Coronavirus Disease 2019:

Coronaviruses and Blood Safety Le

Chang
Visit to download the full and correct content document:
https://ebookmass.com/product/coronavirus-disease-2019-coronaviruses-and-blood-s
afety-le-chang/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Pandemic and

Pregnancy Pradip Dashraath

https://ebookmass.com/product/coronavirus-
disease-2019-covid-19-pandemic-and-pregnancy-pradip-dashraath/

Coronavirus Disease 2019 (Covid-19): A Clinical Guide

1st Edition Ali Gholamrezanezhad

https://ebookmass.com/product/coronavirus-
disease-2019-covid-19-a-clinical-guide-1st-edition-ali-
gholamrezanezhad/

Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-

CoV-2) and coronavirus disease-2019 (COVID-19): The
epidemic and the challenges Chih-Cheng Lai

https://ebookmass.com/product/severe-acute-respiratory-syndrome-
coronavirus-2-sars-cov-2-and-coronavirus-
disease-2019-covid-19-the-epidemic-and-the-challenges-chih-cheng-
lai/

Hepatic and gastrointestinal involvement in coronavirus

disease 2019 (COVID-19): What do we know till now?
Sherief Musa

https://ebookmass.com/product/hepatic-and-gastrointestinal-
involvement-in-coronavirus-disease-2019-covid-19-what-do-we-know-
till-now-sherief-musa/
2019 novel coronavirus (2019-nCoV) outbreak: A new
challenge Tommaso Lupia

https://ebookmass.com/product/2019-novel-coronavirus-2019-ncov-
outbreak-a-new-challenge-tommaso-lupia/

Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and

Coronavirus disease-2019 (COVID-19): From Causes to
Preventions in Hong Kong Siukan Law

https://ebookmass.com/product/severe-acute-respiratory-syndrome-
sars-and-coronavirus-disease-2019-covid-19-from-causes-to-
preventions-in-hong-kong-siukan-law/

Going global – Travel and the 2019 novel coronavirus

Alfonso J. Rodríguez-Morales

https://ebookmass.com/product/going-global-travel-and-
the-2019-novel-coronavirus-alfonso-j-rodriguez-morales/

Coronavirus Disease: From Origin to Outbreak Adnan I.

Qureshi

https://ebookmass.com/product/coronavirus-disease-from-origin-to-
outbreak-adnan-i-qureshi/

The epidemiology and pathogenesis of coronavirus

disease (COVID-19) outbreak Hussin A. Rothan

https://ebookmass.com/product/the-epidemiology-and-pathogenesis-
of-coronavirus-disease-covid-19-outbreak-hussin-a-rothan/
YTMRV-50607; No of Pages 6
Transfusion Medicine Reviews xxx (xxxx) xxx

Contents lists available at ScienceDirect

Transfusion Medicine Reviews

journal homepage: https://www.journals.elsevier.com/transfusion-medicine-
reviews/

Coronavirus Disease 2019: Coronaviruses and Blood Safety

Le Chang a,b, Ying Yan a,b, Lunan Wang a,b,c,⁎
a
National Center for Clinical Laboratories, Beijing Hospital, National Center of Gerontology; Institute of Geriatric Medicine, Chinese Academy of Medical Sciences, Beijing, PR China
b
Beijing Engineering Research Center of Laboratory Medicine, Beijing Hospital, PR China
c
Graduate School, Peking Union Medical College, Chinese Academy of Medical Sciences, Beijing, PR China

a r t i c l e i n f o a b s t r a c t

Available online xxxx With the outbreak of unknown pneumonia in Wuhan, China, in December 2019, a new coronavirus, Severe Acute
Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2), aroused the attention of the entire world. The current out-
Keywords: break of infections with SARS-CoV-2 is termed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). The World Health Organi-
Coronavirus zation declared COVID-19 in China as a Public Health Emergency of International Concern. Two other coronavirus
Blood safety infections—SARS in 2002-2003 and Middle East Respiratory Syndrome (MERS) in 2012—both caused severe re-
SARS
spiratory syndrome in humans. All 3 of these emerging infectious diseases leading to a global spread are caused
MERS
2019-nCoV
by β-coronaviruses. Although coronaviruses usually infect the upper or lower respiratory tract, viral shedding in
COVID-19 plasma or serum is common. Therefore, there is still a theoretical risk of transmission of coronaviruses through
SARS-CoV-2 the transfusion of labile blood products. Because more and more asymptomatic infections are being found
Pathogen inactivation technology among COVID-19 cases, considerations of blood safety and coronaviruses have arisen especially in endemic
areas. In this review, we detail current evidence and understanding of the transmission of SARS-CoV, MERS–
CoV, and SARS-CoV-2 through blood products as of February 10, 2020, and also discuss pathogen inactivation
methods on coronaviruses.
© 2020 Elsevier Inc. All rights reserved.

Contents

1. Diversity of Coronaviruses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
2. SARS-CoV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
3. MERS-CoV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
4. SARS-CoV-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
5. Inactivation of Coronavirus in Blood Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
6. Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Funding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Declarations of interest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

Since a cluster of unknown pneumonia patients was found in De-
cember 2019 in Wuhan, China, a new coronavirus (CoV), which was
temporarily named 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) by the World
Health Organization (WHO) on January 7, 2020, suddenly came into
our sight [1]. The virus was subsequently renamed Severe Acute Respira-
tory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2), and the disease it causes
was named Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). As of February 10,
2020, there have been more than 43,000 patients confirmed positive
by nucleic acid testing in China and 23 other countries, and it has caused
⁎ Corresponding author at: Lunan Wang, No. 1 Dahua Rd, Beijing 100730, PR China.
E-mail address: lunan99@163.com (L. Wang).
1017 deaths due to acute respiratory failure or other related complica-
tions. In addition, more than 21,000 suspected infected people were iso-
lated and are waiting to be tested. On January 31, WHO announced the
outbreak of COVID-19 in China as a Public Health Emergency of Interna-
tional Concern.
In 2002-2003, more than 8000 patients suffered from Severe Acute
Respiratory Syndrome (SARS) due to a coronavirus, with 774 virus-
related deaths reported to WHO. Since September 2012, there were
2494 laboratory-confirmed cases of infection with Middle East Respira-
tory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV), with 858 virus-related deaths
reported to WHO [2,3]. All 3 of these emerging infectious diseases lead-
ing to a global spread are caused by β-coronaviruses.

https://doi.org/10.1016/j.tmrv.2020.02.003
0887-7963/© 2020 Elsevier Inc. All rights reserved.

Please cite this article as: L. Chang, Y. Yan and L. Wang, Coronavirus Disease 2019: Coronaviruses and Blood Safety, Transfusion Medicine Reviews,
https://doi.org/10.1016/j.tmrv.2020.02.003
2 L. Chang et al. / Transfusion Medicine Reviews xxx (xxxx) xxx
In China, prior outbreaks of emerging infections have had an unfa-
vorable impact on the blood supply. [4]. However, consideration must
also be given to the safety of the transfusion recipient even if the emerg-
ing infection is a respiratory disease. Previous studies indicated that
viral RNA could be detected from plasma or serum of patients infected
with SARS-CoV [5-8], MERS-CoV [9], or SARS-CoV-2 [1] during different
periods after the onset of symptoms. However, the detection of viral
RNA by polymerase chain reaction (PCR) is not equivalent to the detec-
tion of intact infectious virus. Although WHO noted in 2003 that no
cases of SARS-CoV have been reported due to transfusion of blood prod-
ucts, there was still a theoretical risk of transmission of SARS-CoV
through transfusion [10]. With more and more asymptomatic infections
being found among COVID-19 cases, blood safety is worthy of consider-
ation. In this review, we detail current evidence and understanding of
the transmission of SARS-CoV, MERS-CoV, and SARS-CoV-2 via transfu-
sion as of February 10, 2020, and discuss pathogen inactivation methods
on coronaviruses.
1. Diversity of Coronaviruses
As the largest known RNA viruses, CoVs are further divided into four
genera: α-CoVs, β-CoVs, γ-CoVs, and δ-CoVs [11], among which α- and
β-CoVs are able to infect mammals, whereas the other two genera can
infect birds and could also infect mammals [12]. So far, seven
coronaviruses have been found to infect humans and cause respiratory
diseases. Four of seven are common human CoVs (HCoVs) usually lead-
ing to common self-limited upper respiratory disease: HCoV-229E,
HCoV-OC43, HCoV-NL63, and HCoV-HKU1. These viruses can occasion-
ally cause more serious disease in young, elderly, or immunocompro-
mised individuals.
The first two HCoVs, HCoV-229E and HCoV-OC43, have been known
since the 1960s. With the emergence of SARS in 2002, a novel β-
coronavirus came to attention; and subsequently, HCoV-NL63 and
HCoV-HKU1 were identified in 2004 and 2005, respectively [13].
MERS-CoV, which was isolated in 2012, is similar to SARS-CoV—both
can infect the lower respiratory tract and usually cause a severe respira-
tory syndrome in humans [14] with a case fatality rate of 35.5% and 10%,
respectively [15]. SARS-CoV-2 was recently isolated from human airway
epithelial cells, characterized by next-generation sequencing in January
2020, and identified to be a new member of β-CoVs [16]. SARS-CoV-2
can also infect the lower respiratory tract, but the clinical symptoms
are milder than SARS and MERS according to current limited evidence
and reports [1].
2. SARS-CoV
Atypical pneumonia putatively caused by SARS-CoV was first identi-
fied following an outbreak in Guangdong Province, China, in November
2002. The infection quickly spread to Beijing, Hong Kong, Vietnam,
Singapore, and Canada in March 2003. This disease proved to be highly
infectious with respiratory droplets as the main route of transmission.
Infected feces also played an important role in some cluster outbreak
cases [17,18]. Fortunately, it has been proved that SARS patients are
not infectious during the period of incubation (within 16 days of infec-
tion, usually 3-5 days).
Many studies found that SARS-CoV RNA could be detected in the
plasma of SARS patients even though it is a respiratory disease. The
first report published on April 10, 2003 [5], indicated that extremely
low concentrations of viral RNA existed in plasma of a SARS patient dur-
ing the acute phase of illness, at 9 days after the onset of symptoms. The
viral content of plasma was low. Researchers could only detect SARS-
CoV RNA using a nested PCR assay established in-house, and the viral
load was 190 copies/mL performed after ultracentrifugation of 2 mL of
plasma. They could not detect viral RNA in the plasma collected from
two close contacts, although the sputum of one was positive by 3 of 4
different PCR assays and the viral load in sputum was as high as
Please cite this article as: L. Chang, Y. Yan and L. Wang, Coronavirus Disease 2019: Coronaviruses and Blood Safety, Transfusion Medicine Reviews,
https://doi.org/10.1016/j.tmrv.2020.02.003
6.3×10 4 copies/mL. Based on this study and other information, WHO
[10] and the US Food and Drug Administration (FDA) [19] drafted rec-
ommendations on blood safety and pointed out a theoretical risk of
transmission of the SARS virus through transfusion of blood products.
They also recommended some precautionary principles regarding the
deferral of blood donation by individuals from areas with recent local
transmission. In addition, blood donors should report to collection agen-
cies if they were diagnosed as suspected or confirmed SARS patients
within 1 month following their donation; and in such instances, efforts
would be made to trace recipients or recall any blood products not
transfused. Later, two studies focused on new PCR methods for detec-
tion of SARS-CoV RNA. One study was based on serial analysis of plasma
viral RNA concentrations in adult SARS patients by quantitative reverse-
transcription PCR with a limit of detection of 74 copies/mL. The study
found that, on the first day of fever onset, 50% (6/12) of confirmed pa-
tients had detectable viral RNA in plasma and that, by day 14, the pro-
portion fell to 25% (3/12). Overall, 78% of patients had detectable viral
RNA in the first week of their illness [7]. Similar to the first study, the av-
erage viral concentration was low at 140 copies/mL in patients who had
relatively mild symptoms and did not require intensive care unit admis-
sion in hospital. In pediatric patients, 87.5% (7/8) of children had vire-
mia, and the median concentration of plasma was 357 copies/mL
based on the same PCR method used with adult SARS patients above
[8]. Finally, Grant et al [6] reported that within 3 days after fever
onset, 79% (19/24) of patients had detectable SARS-CoV RNA in plasma.
The viral load level rose fast, and the maximal viral load was at around
day 4 or day 5 after the onset of fever, after which the viral load quickly
decreased. Their findings showed viral shedding in plasma was com-
mon when people were clinically ill with SARS virus and that plasma
may be a better sample compared with nasal and throat swabs. The de-
tection sensitivity of plasma was equivalent to that of nasopharyngeal
aspirates within the first 3 days after the onset of fever.
In addition, researchers found that lymphocytes have a much higher
concentration of SARS-CoV RNA than plasma whether tested in the
acute phase or convalescent phase [20], although plasma viral RNA
from only 5 patients in acute phase and 5 in convalescent phase was de-
tected. It was subsequently shown that SARS-CoV could not only infect
lymphocytes but also replicate in them in a self-limited manner [21-23].
These findings provided evidence that lymphocytes might be one of tar-
gets for SARS-CoV and indicated the potential for a transmission risk by
blood products with high concentrations of donor lymphocytes (pe-
ripheral blood stem cells, bone marrow, granulocyte concentrates, etc).
Although these findings provided some evidence that SARS-CoV in-
deed existed in plasma or lymphocytes of SARS patients, no nation in-
cluding those with local transmission of SARS and no organizations
including WHO [10] and the American Association of Blood Banks
(AABB) recommended screening donors for SARS-CoV RNA or related
antibodies based on the following facts: (1) SARS patients are not infec-
tious in the period of incubation time and the incubation time is rela-
tively short; (2) almost all SARS-CoV–infected people have severe
symptoms, and few asymptomatic carriers were found; (3) data
showed that the viral load from plasma of SARS patients was low
[17,24,25]; (4) no transfusion transmission cases have been reported
so far [10], and studies that screened blood donations for SARS-CoV
RNA in 2003 failed to identify any positives [26].
However, an alternative view was expressed in 2004. Researchers in
Hong Kong [27] found that tests of the plasma from 3 of 400 healthy
blood donors and 1 of 131 nonpneumonic pediatric inpatients collected
during the outbreak of SARS tested positive for IgG antibody to SARS-
CoV. The results were confirmed by two Western blot assays. The pres-
ence of antibody does not imply infectious material. Nevertheless, be-
cause Hong Kong was among the worst-hit regions in the world
during the 2002-2003 outbreak of SARS, they concluded that, in Hong
Kong, subclinical or nonpneumonic SARS-CoV infections existed, indi-
cating a potential transmission risk of SARS virus via blood products.
Soon afterward, four different groups raised questions and objections
 L. Chang et al. / Transfusion Medicine Reviews xxx (xxxx) xxx
to the Hong Kong study focusing on the specificity of the assays and the
representativeness of the population [28-31]. To provide additional in-
formation, the theoretical the risk of SARS-CoV transmission through
blood transfusion was estimated in Shenzhen, Guangdong Province, in
China. The estimate used data from Shenzhen, Hong Kong, and Taiwan
in 2003 and calculated that the mean risk was 14.11 (95% confidence in-
terval [CI]: 11.00-17.22) per million and the maximum risk was 23.57
(95% CI: 6.83-47.69) per million on April 2, 2003 [32].
3. MERS-CoV
In 2012, the MERS virus was first identified from a 60-year-old man
who had acute pneumonia and renal failure with a fatal outcome in Saudi
Arabia [33]. At that time, MERS-CoV was the sixth human coronavirus iden-
tified. MERS is a highly lethal respiratory disease and had a higher case fa-
tality rate than SARS [3]. It caused large nosocomial outbreaks in Jeddah,
Kingdom of Saudi Arabia, in 2014 and the Republic of Korea in 2015 [34].
In a study on the viral load in different samples among 37 MERS pa-
tients, investigators found that nearly half of serum samples tested yielded
a viral RNA signal during the first week after diagnosis and that the viral
load ranged from about 2.1×102 to 2.51×105 copies/mL. However, they
failed to isolate virus from these sera. Therefore, it is not known whether
or not there was live MERS virus in the serum, and the patients’ blood
may not have been infectious [9]. Although almost all MERS patients
have severe clinical symptoms, atypical patients were found during the
2015 outbreak of South Korea. One individual had infection of MERS-CoV
confirmed by real-time reverse-transcription PCR, but he had no symp-
toms in the following 4 days. However, it is worthy of note that each of
the individuals tested were immunocompromised inpatients. Therefore,
the findings are not directly related to risks among blood donors.
In the document from AABB [35], it was noted that populations such
as persons in close contact with a confirmed case, camel workers who
were visiting or residing in the Middle East, and health care personnel
during a nosocomial outbreak were at increased risk of MERS-CoV infec-
tion. Because detection of virus from blood was rare and MERS viral load
was low, the FDA recommended some deferral criteria similar to the
SARS epidemic: 14 days from last exposure or 14 days after arrival in
the United States following travel/residence exposure, or 28 days after
complete symptom resolution and cessation of a treatment.
4. SARS-CoV-2
In December 2019, an unknown pneumonia rapidly spread in Wuhan,
China, and most initial cases were related to source infection from a seafood
wholesale market [36]. Quickly, researchers sequenced and identified a
new β-coronavirus, the genome of which has 86.9% identity to a previously
published bat SARS-like CoV genome (bat-SL-CoVZC45, MG772933.1) and
is distinct from human SARS-CoV and MERS-CoV [16]. Individuals with
COVID-19 usually have a fever and lower respiratory tract symptoms, and
the estimated incubation time is within 14 days.
Limited data have shown that viral RNA could be detected in plasma
or serum from COVID-19 patients. In the first 41 patients in the city of
Wuhan, viremia was found in 6/41 (15%) patients. The median PCR
cycle threshold value was 35.1 (95% CI: 34.7-35.1), suggesting a very
low RNA concentration with no difference found between intensive
care unit patients and patients with mild symptoms. Of note, 1 of 41 pa-
tients was positive for SARS-CoV-2 RNA but did not have a fever [1]. A
family cluster of COVID-19 was reported from Shenzhen, China, and it
was found that serum from 1 of 6 patients in one family showed a
weak positive result for SARS-CoV-2 RNA and a 10-year-old child was
confirmed to be an asymptomatic carrier [37]. With the virus spreading
all over the world, reports from Vietnam [38], Germany [39], and the
United States [40] have described the clinical symptoms, diagnosis,
and treatment of COVID-19. One controversial report suggested trans-
mission by contact with an asymptomatic carrier in Germany [39]: an
individual from China attended business meetings in Germany and
Please cite this article as: L. Chang, Y. Yan and L. Wang, Coronavirus Disease 2019: Coronaviruses and Blood Safety, Transfusion Medicine Reviews,
https://doi.org/10.1016/j.tmrv.2020.02.003
3
infected at least 2 business partners during the incubation period. This
report suggested that, in contrast to SARS, COVID-19 patients might be
infectious during an asymptomatic incubation period. However, in this
report, the authors did not directly interview the Chinese traveler who
later was found to have been symptomatic at the time of the contact.
Moreover, the researchers did not detect viral RNA of samples taken
from the index patient during the period of incubation.
In January 2020, the European Center for Disease Prevention and
Control (ECDC) [41] and AABB [42] published rapid risk assessments
of the outbreak of SARS-CoV-2 and blood safety. ECDC implied a precau-
tionary deferral of donation of blood and cells for 21 days after possible
exposure to a confirmed patient or anyone who returned from Wuhan,
China—applying the approach used for SARS-CoV and MERS-CoV. In ad-
dition, recovering confirmed COVID-19 patients should be deferred for
at least 28 days after symptom resolution and completion of therapy
[41]. AABB updated their Web site to state that, considering the concern
regarding SARS-CoV-2 and blood safety, they would continue to closely
monitor the outbreak of respiratory illness. The AABB, FDA, and Centers
for Disease Control and Prevention do not currently require any action
on blood collection and testing because there are no data suggesting a
risk of transfusion transmission of SARS-CoV-2 [42].
As the infection continues to demand urgent attention in China and
is being very closely monitored worldwide, the following points may be
relevant to considerations regarding transfusion and organ transplanta-
tion: (1) viral RNA in plasma or serum could be detected in COVID-19
patients on the first 2 or 3 days after onset of symptoms; (2) most pa-
tients, especially younger adults who can donate blood, had milder
symptoms than the older adults; (3) patients with no fever and asymp-
tomatic carriers have been identified in China, which increase the possi-
bility that a COVID-19 patient or virus carrier could donate blood;
(4) the rate of infectivity of patients who are in the incubation period re-
mains uncertain, and there are no data on the viral load in plasma,
serum, or lymphocytes among individuals in the incubation period.
Therefore, whether the risk of transfusion transmission of SARS-CoV-2
is higher than other coronaviruses, especially in endemic areas such as
Wuhan, China, should be further explored as soon as possible. There
still needs to be careful assessment on any measures regarding deferral
of donors, screening for SARS-CoV-2 RNA, testing for virus-related anti-
bodies, or use of pathogen-inactivated blood products.
5. Inactivation of Coronavirus in Blood Products
Coronaviruses are enveloped, positive-sense, single-stranded RNA
viruses. Usually, coronaviruses are vulnerable to acid-pH, basic-pH,
and heat [43] but seem to be more stable at 4°C [44]. The infectious
titer of virus did not show any significant reduction after 25 cycles of
thawing and freezing [44]. After the outbreak of SARS and MERS, a
few studies investigated pathogen inactivation/reduction technologies
(PRTs) based on in-house or commercial methods with the aim to de-
crease or completely eradicate the potential risk of transmission of
coronaviruses via blood products or blood derivatives [45-54]. These
studies are summarized in Table 1.
Generally, no single PRT is suitable for all blood products because
some blood components are damaged by the PRT treatment [55,56].
In-house studies of methods to inactivate coronaviruses in plasma and
platelet concentrates focused mainly on heat and solvent/detergent
(S/D) treatment. Usually, 60°C for 15-30 minutes is enough for reduc-
tion of SARS-CoV from plasma without cells [49], and inactivation
could be achieved by 60°C for 10 hours for plasma products [52]. In
the other study, heating at 56°C for 25 minutes could reduce more
than 4 log10 TCID50/mL of MERS virus [53]. Because heating could dena-
ture protein in blood products, it could only be used in manufactured
plasma-derived products. In addition, SARS-CoV was found to be sensi-
tive to solvent and detergent, such as TNBP/Triton X-100, TNBP/Tween
80, and sodium cholate [49]. After 30-minute treatment using S/D
4 L. Chang et al. / Transfusion Medicine Reviews xxx (xxxx) xxx

Table 1
Different methods on inactivation of coronavirus in blood products and laboratory tissue culture

Methods Commercial systems Mechanism of action [56] SARS-CoV MERS-CoV

Heat N/A Denaturing the secondary Products without cells DMEM + 5% FBS
structures of proteins 56°C 20 min in serum 56°C 25 min
65°C 10 min in serum (reduction of 4 log10 TCID50/mL) [53]
60°C 25 min in 25% BSA
solution [49]
Plasma products
60°C 10 h [52]
S/D treatments Octaplas (Octapharma) Disruption of lipid Products without cells N/A
membranes 2 h for TNBP/Triton X-100
in
PBS or 10% BSA
2 h for TNBP/Tween 80 in
PBS or 10% BSA
24 h for sodium cholate in
10% BSA [49]
Products without cells
30 min
(reduction of N5.75±0.3
log10 TCID50/mL) [50]
Amotosalen + INTERCEPT Blood Amotosalen (S-59) intercalates into nucleic MEM + 10% FBS Platelet concentrate
UV-A light system for plasma acid and induces covalent cross-linking (reduction of N5.8 log10 (reduction of 4·48 ± 0.3 log10
and platelets (Cerus) upon UV-A exposure PFU/mL) [51] PFU/mL) [46]
Fresh-frozen plasma
(reduction of 4.67 ± 0.25 log10 PFU/mL)
[47]
Riboflavin + MIRASOL PRT Riboflavin associates with nucleic N/A reduction of N4.07 log10 PFU/mL
UV-B light system for plasma acids and mediates an for pooled plasma
and platelets oxygen-independent electron reduction of N4.42 log10 PFU/mL
(Terumo) transfer upon UV exposure for individual donor plasma[54]
UV-C light THERAFLEX UV-C directly interacts with nucleic acids, Platelet concentrates Platelet concentrates
UV-Platelets causing the formation of nucleotide dimers (reduction of ≥3.4 log10 (reduction of ≥3.7
(Macopharma) TCID50/mL) [45] log10 TCID50/mL) [48]
Methylene blue THERAFEX MB MB intercalates into nucleic acid and mediates Plasma Plasma
+ (Macopharma) the formation of singlet oxygen upon (reduction of N3.1 log10 (reduction of N3.3
Visible light illumination TCID50/mL [45] log10 TCID50/mL) [48]

BSA, bovine serum albumin; DMEM, Dulbecco modified Eagle medium; FBS, fetal bovine serum; MB, methylene blue; N/A, not available; PBS, phosphate-buffered saline; PFU, plaque-
forming units; TNBP, tri-n-butyl phosphate.

produced by Octaplas (Octapharma), the virus was reduced more than
5.75 ± 0.3 log10 TCID50/mL [50].
Illumination with different wavelengths also influenced activities of
SARS and MERS virus in blood. Ultraviolet (UV)-A [46,47,51]and UV-B
light [54] in the presence of amotosalen or riboflavin could inactivate
the pathogens’ nucleic acids, whereas a third PRT method uses UV-C
light only [45,48]. These commercial systems could reduce the activities
of SARS and MERS virus in plasma or platelet concentrates to different
degrees. Methylene blue plus visible light also has the ability to inacti-
vate coronaviruses in plasma [45,48]. Cost remains a major administra-
tive obstacle to PRT use [55]. Therefore, whether or not these PRTs
should be implemented in response to SARS-CoV-2depends on the se-
verity and prevalence of COVID-19 in different regions and on the actual
risk of transfusion transmission of SARS-CoV-2.
MERS-CoV, and SARS-CoV-2, it is not known if the prior recommenda-
tions used for SARS and MERS are sufficient. We are facing many un-
knowns, and careful monitoring and further studies should continue.
Stricter measures could be implemented if necessary, such as viral
RNA and virus-related antibody screening of blood donations or use of
PRT in some regions. As we know, the Wuhan Blood Center and all
blood banks in Hubei province have started to test SARS-CoV-2 RNA
from blood donations since February 10. Meanwhile, because
coronaviruses RNA could be detected in plasma or lymphocytes, staff
in blood centers and laboratories should improve biosafety protection
during the epidemic. The coming months will provide an enormous
amount of new information on SARS-CoV-2 and COVID-19—informa-
tion which will allow us to make decisions regarding this new virus
and public safety.

6. Conclusions Funding

Although coronaviruses cause primarily mild to severe respiratory This research did not receive any specific grant from funding agen-
infections, the potential for transmission by transfusion is worthy of cies in the public, commercial, or not-for profit sectors.
consideration. In China, most of blood centers or blood banks have
taken the following measures during the current outbreak: (1) taking
body temperature before blood donation; (2) additional questions in Declarations of interest
the donor screening questionnaire regarding whether the donor or rel-
atives have related symptoms, have traveled to areas with local trans- None.
mission of SARS-CoV-2 (Wuhan or Hubei province) within 28 days, or
are donors with high risk; (3) calling back all blood donors and asking References
the donors and their family about their current physical condition
[1] Huang C, Wang Y, Li X, Ren L, Zhao J, Hu Y, et al. Clinical features of patients infected
after donation; and (4) recalling untransfused blood products from in- with 2019 novel coronavirus in Wuhan. China Lancet 2020. https://doi.org/10.1016/
fected donors [57]. However, given the differences between SARS-CoV, s0140-6736(20)30183-5.

Please cite this article as: L. Chang, Y. Yan and L. Wang, Coronavirus Disease 2019: Coronaviruses and Blood Safety, Transfusion Medicine Reviews,
https://doi.org/10.1016/j.tmrv.2020.02.003
 L. Chang et al. / Transfusion Medicine Reviews xxx (xxxx) xxx
[2] World Health Organization. Summary of probable SARS cases with onset of illness
from 1 November 2002 to 31 July 2003, https://www.who.int/csr/sars/country/
table2004_04_21/en/; 2004 [accessed 2020-2-5].
[3] World Health Organization. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-
CoV) https://www.who.int/emergencies/mers-cov/en/; 2013 [accessed 2020-2-5].
[4] Shan H, Zhang P. Viral attacks on the blood supply: the impact of severe acute respi-
ratory syndrome in Beijing. Transfusion 2004;44:467–9 http://doi.org/10.1111/
j.0041-1132.2004.04401.x.
[5] Drosten C, Gunther S, Preiser W, van der Werf S, Brodt HR, Becker S, et al. Identifica-
tion of a novel coronavirus in patients with severe acute respiratory syndrome. N
Engl J Med 2003;348:1967–76 http://doi.org/10.1056/NEJMoa030747.
[6] Grant PR, Garson JA, Tedder RS, Chan PK, Tam JS, Sung JJ. Detection of SARS corona-
virus in plasma by real-time RT-PCR. N Engl J Med 2003;349:2468–9 http://doi.org/
10.1056/nejm200312183492522.
[7] Ng EK, Hui DS, Chan KC, Hung EC, Chiu RW, Lee N, et al. Quantitative analysis and
prognostic implication of SARS coronavirus RNA in the plasma and serum of patients
with severe acute respiratory syndrome. Clin Chem 2003;49:1976–80 http://doi.
org/10.1373/clinchem.2003.024125.
[8] Ng EK, Ng PC, Hon KL, Cheng WT, Hung EC, Chan KC, et al. Serial analysis of the
plasma concentration of SARS coronavirus RNA in pediatric patients with severe
acute respiratory syndrome. Clin Chem 2003;49:2085–8 http://doi.org/10.1373/
clinchem.2003.024588.
[9] Corman VM, Albarrak AM, Omrani AS, Albarrak MM, Farah ME, Almasri M, et al. Viral
shedding and antibody response in 37 patients with Middle East respiratory syn-
drome coronavirus infection. Clin Infect Dis 2016;62:477–83 http://doi.org/
10.1093/cid/civ951.
[10] World Health Organization. WHO recommendations on SARS and blood safety, https://
www.who.int/csr/sars/guidelines/bloodsafety/en/; 2003 [accessed 2020-2-5].
[11] Yin Y, Wunderink RG. MERS, SARS and other coronaviruses as causes of pneumonia.
Respirology 2018;23:130–7 http://doi.org/10.1111/resp.13196.
[12] Chen Y, Liu Q, Guo D. Emerging coronaviruses: genome structure, replication, and
pathogenesis. J Med Virol 2020. https://doi.org/10.1002/jmv.25681.
[13] Enjuanes L, Zuniga S, Castano-Rodriguez C, Gutierrez-Alvarez J, Canton J, Sola I. Mo-
lecular basis of coronavirus virulence and vaccine development. Adv Virus Res 2016;
96:245–86 http://doi.org/10.1016/bs.aivir.2016.08.003.
[14] Ding Y, Wang H, Shen H, Li Z, Geng J, Han H, et al. The clinical pathology of severe
acute respiratory syndrome (SARS): a report from China. J Pathol 2003;200:282–9
http://doi.org/10.1002/path.1440.
[15] de Wit E, van Doremalen N, Falzarano D, Munster VJ. SARS and MERS: recent in-
sights into emerging coronaviruses. Nat Rev Microbiol 2016;14:523–34 http://doi.
org/10.1038/nrmicro.2016.81.
[16] Zhu N, Zhang D, Wang W, Li X, Yang B, Song J, et al. A novel coronavirus from pa-
tients with pneumonia in China, 2019. N Engl J Med 2020. https://doi.org/10.1056/
NEJMoa2001017.
[17] Cheng PK, Wong DA, Tong LK, Ip SM, Lo AC, Lau CS, et al. Viral shedding patterns of
coronavirus in patients with probable severe acute respiratory syndrome. Lancet
2004;363:1699–700 http://doi.org/10.1016/S0140-6736(04)16255-7.
[18] Hui DSC, Zumla A. Severe acute respiratory syndrome: historical, epidemiologic, and
clinical features. Infect Dis Clin North Am 2019;33:869–89 http://doi.org/10.1016/j.
idc.2019.07.001.
[19] US Food and Drug Administration. Revised recommendations for the assessment of
donor suitability and blood product safety in cases of suspected severe acute respi-
ratory syndrome (SARS) or exposure to SARS: guidance for industry, https://www.
fda.gov/media/124354/download; 2003.
[20] Wang H, Mao Y, Ju L, Zhang J, Liu Z, Zhou X, et al. Detection and monitoring of SARS
coronavirus in the plasma and peripheral blood lymphocytes of patients with severe
acute respiratory syndrome. Clin Chem 2004;50:1237–40 http://doi.org/10.1373/
clinchem.2004.031237.
[21] Li L, Wo J, Shao J, Zhu H, Wu N, Li M, et al. SARS-coronavirus replicates in mononu-
clear cells of peripheral blood (PBMCs) from SARS patients. J Clin Virol 2003;28:
239–44 http://doi.org/10.1016/s1386-6532(03)00195-1.
[22] Yilla M, Harcourt BH, Hickman CJ, McGrew M, Tamin A, Goldsmith CS, et al. SARS-co-
ronavirus replication in human peripheral monocytes/macrophages. Virus Res 2005;
107:93–101 http://doi.org/10.1016/j.virusres.2004.09.004.
[23] Law HK, Cheung CY, Ng HY, Sia SF, Chan YO, Luk W, et al. Chemokine up-regulation
in SARS-coronavirus-infected, monocyte-derived human dendritic cells. Blood 2005;
106:2366–74 http://doi.org/10.1182/blood-2004-10-4166.
[24] Hung IF, Cheng VC, Wu AK, Tang BS, Chan KH, Chu CM, et al. Viral loads in clinical
specimens and SARS manifestations. Emerg Infect Dis 2004;10:1550–7 http://doi.
org/10.3201/eid1009.040058.
[25] Poon TC, Chan KC, Ng PC, Chiu RW, Ang IL, Tong YK, et al. Serial analysis of plasma
proteomic signatures in pediatric patients with severe acute respiratory syndrome
and correlation with viral load. Clin Chem 2004;50:1452–5 http://doi.org/10.1373/
clinchem.2004.035352.
[26] Schmidt M, Brixner V, Ruster B, Hourfar MK, Drosten C, Preiser W, et al. NAT screen-
ing of blood donors for severe acute respiratory syndrome coronavirus can poten-
tially prevent transfusion associated transmissions. Transfusion 2004;44:470–5
http://doi.org/10.1111/j.1537-2995.2004.03269.x.
[27] Woo PC, Lau SK, Tsoi HW, Chan KH, Wong BH, Che XY, et al. Relative rates of non-
pneumonic SARS coronavirus infection and SARS coronavirus pneumonia. Lancet
2004;363:841–5 http://doi.org/10.1016/s0140-6736(04)15729-2.
[28] Zhou YH. Prevalence of non-pneumonic infections with SARS-correlated virus. Lan-
cet 2004;363:1825–6 author reply 6-7. http://doi.org/10.1016/s0140-6736(04)
16313-7.
[29] Young M. Prevalence of non-pneumonic infections with SARS-correlated virus. Lancet
2004;363: 1826; author reply -7. http://doi.org/10.1016/s0140-6736(04)16314-9.
Please cite this article as: L. Chang, Y. Yan and L. Wang, Coronavirus Disease 2019: Coronaviruses and Blood Safety, Transfusion Medicine Reviews,
https://doi.org/10.1016/j.tmrv.2020.02.003
5
[30] Yip CW, Hon CC, Zeng F, Chow KY, Leung FC. Prevalence of non-pneumonic infec-
tions with SARS-correlated virus. Lancet 2004;363:1825 author reply 6-7. http://
doi.org/10.1016/s0140-6736(04)16311-3.
[31] Theron M. Prevalence of non-pneumonic infections with SARS-correlated virus. Lan-
cet 2004;363:1825 author reply 6-7. http://doi.org/10.1016/s0140-6736(04)16312-
5.
[32] Shang G, Biggerstaff BJ, Yang B, Shao C, Farrugia A. Theoretically estimated risk of se-
vere acute respiratory syndrome transmission through blood transfusion during an
epidemic in Shenzhen, Guangdong, China in 2003. Transfus Apher Sci 2007;37:
233–40 http://doi.org/10.1016/j.transci.2007.09.004.
[33] Zaki AM, van Boheemen S, Bestebroer TM, Osterhaus AD, Fouchier RA. Isolation of a
novel coronavirus from a man with pneumonia in Saudi Arabia. N Engl J Med 2012;
367:1814–20 http://doi.org/10.1056/NEJMoa1211721.
[34] Chafekar A, Fielding BC. MERS-CoV: understanding the latest human coronavirus
threat. Viruses 2018;10 http://doi.org/10.3390/v10020093.
[35] American Association of Blood Banks. Middle East respiratory syndrome coronavi-
rus, http://www.aabb.org/tm/eid/Documents/middle-east-respiratory-syndrome-
coronavirus.pdf; 2013 [accessed 2020-2-5].
[36] Li Q, Guan X, Wu P, Wang X, Zhou L, Tong Y, et al. Early transmission dynamics in
Wuhan, China, of novel coronavirus-infected pneumonia. N Engl J Med 2020.
https://doi.org/10.1056/NEJMoa2001316.
[37] Chan JF, Yuan S, Kok KH, To KK, Chu H, Yang J, et al. A familial cluster of pneumonia
associated with the 2019 novel coronavirus indicating person-to-person transmis-
sion: a study of a family cluster. Lancet 2020. https://doi.org/10.1016/S0140-6736
(20)30154-9.
[38] Phan LT, Nguyen TV, Luong QC, Nguyen TV, Nguyen HT, Le HQ, et al. Importation and
human-to-human transmission of a novel coronavirus in Vietnam. N Engl J Med
2020. https://doi.org/10.1056/NEJMc2001272.
[39] Rothe C, Schunk M, Sothmann P, Bretzel G, Froeschl G, Wallrauch C, et al. Transmis-
sion of 2019-nCoV infection from an asymptomatic contact in Germany. N Engl J
Med 2020. https://doi.org/10.1056/NEJMc2001468.
[40] Holshue ML, DeBolt C, Lindquist S, Lofy KH, Wiesman J, Bruce H, et al. First case of
2019 novel coronavirus in the United States. N Engl J Med 2020. https://doi.org/
10.1056/NEJMoa2001191.
[41] Control Ecfdpa. Outbreak of acute respiratory syndrome associated with a novel co-
ronavirus, Wuhan, China; first update, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/
files/documents/Risk-assessment-pneumonia-Wuhan-China-22-Jan-2020.pdf;
2020 [accessed 2020-2-5].
[42] American Association of Blood Banks. Update: impact of 2019 novel coronavirus and
blood safety, http://www.aabb.org/advocacy/regulatorygovernment/Documents/
Impact-of-2019-Novel-Coronavirus-on-Blood-Donation.pdf; 2020 [accessed 2020-
2-5].
[43] Rabenau HF, Cinatl J, Morgenstern B, Bauer G, Preiser W, Doerr HW. Stability and in-
activation of SARS coronavirus. Med Microbiol Immunol 2005;194:1–6 http://doi.
org/10.1007/s00430-004-0219-0.
[44] Lamarre A, Talbot PJ. Effect of pH and temperature on the infectivity of human coro-
navirus 229E. Can J Microbiol 1989;35:972–4 http://doi.org/10.1139/m89-160.
[45] Eickmann M, Gravemann U, Handke W, Tolksdorf F, Reichenberg S, Muller TH, et al.
Inactivation of three emerging viruses—severe acute respiratory syndrome corona-
virus, Crimean-Congo haemorrhagic fever virus and Nipah virus—in platelet concen-
trates by ultraviolet C light and in plasma by methylene blue plus visible light. Vox
Sang 2020. https://doi.org/10.1111/vox.12888.
[46] Hashem AM, Hassan AM, Tolah AM, Alsaadi MA, Abunada Q, Damanhouri GA, et al.
Amotosalen and ultraviolet A light efficiently inactivate MERS-coronavirus in human
platelet concentrates. Transfus Med 2019;29:434–41 http://doi.org/10.1111/
tme.12638.
[47] Hindawi SI, Hashem AM, Damanhouri GA, El-Kafrawy SA, Tolah AM, Hassan AM,
et al. Inactivation of Middle East respiratory syndrome-coronavirus in human
plasma using amotosalen and ultraviolet A light. Transfusion 2018;58:52–9 http://
doi.org/10.1111/trf.14422.
[48] Eickmann M, Gravemann U, Handke W, Tolksdorf F, Reichenberg S, Muller TH, et al.
Inactivation of Ebola virus and Middle East respiratory syndrome coronavirus in
platelet concentrates and plasma by ultraviolet C light and methylene blue plus vis-
ible light, respectively. Transfusion 2018;58:2202–7 http://doi.org/10.1111/
trf.14652.
[49] Darnell ME, Taylor DR. Evaluation of inactivation methods for severe acute respira-
tory syndrome coronavirus in noncellular blood products. Transfusion 2006;46:
1770–7 http://doi.org/10.1111/j.1537-2995.2006.00976.x.
[50] Rabenau HF, Biesert L, Schmidt T, Bauer G, Cinatl J, Doerr HW. SARS-coronavirus
(SARS-CoV) and the safety of a solvent/detergent (S/D) treated immunoglobulin
preparation. Biologicals 2005;33: 95-9. http://doi.org/10.1016/j.biologicals.2005.01.
003.
[51] Lin L, Hanson CV, Alter HJ, Jauvin V, Bernard KA, Murthy KK, et al. Inactivation of vi-
ruses in platelet concentrates by photochemical treatment with amotosalen and
long-wavelength ultraviolet light. Transfusion 2005;45:580–90 http://doi.org/
10.1111/j.0041-1132.2005.04316.x.
[52] Yunoki M, Urayama T, Yamamoto I, Abe S, Ikuta K. Heat sensitivity of a SARS-associ-
ated coronavirus introduced into plasma products. Vox Sang 2004;87:302–3 http://
doi.org/10.1111/j.1423-0410.2004.00577.x.
[53] Leclercq I, Batejat C, Burguiere AM, Manuguerra JC. Heat inactivation of the Middle
East respiratory syndrome coronavirus. Influenza Other Respir Viruses 2014;8:
585–6 http://doi.org/10.1111/irv.12261.
[54] Keil SD, Bowen R, Marschner S. Inactivation of Middle East respiratory syndrome co-
ronavirus (MERS-CoV) in plasma products using a riboflavin-based and ultraviolet
light-based photochemical treatment. Transfusion 2016;56:2948–52 http://doi.org/
10.1111/trf.13860.
6 L. Chang et al. / Transfusion Medicine Reviews xxx (xxxx) xxx

[55] Rebulla P. The long and winding road to pathogen reduction of platelets, red blood cells [57] Chinese Society of Blood Transfusion. Recommendations on blood collection and
and whole blood. Br J Haematol 2019;186:655–67 http://doi.org/10.1111/bjh.16093. supply during the epidemic of novel coronavirus pneumonia in China (1st edition)
[56] Seltsam A, Muller TH. Update on the use of pathogen-reduced human plasma and plate- [Chinese], https://www.csbt.org.cn/plus/view.php?aid=16530; 2020 [accessed
let concentrates. Br J Haematol 2013;162:442–54 http://doi.org/10.1111/bjh.12403. 2020-2-5].

Please cite this article as: L. Chang, Y. Yan and L. Wang, Coronavirus Disease 2019: Coronaviruses and Blood Safety, Transfusion Medicine Reviews,
https://doi.org/10.1016/j.tmrv.2020.02.003
Another random document with
no related content on Scribd:
kendőmet, hozd el lányom! – s mialatt a leány csakugyan elmegy, és
a harmadik szobában keresi azt, a mi éppen ott nincsen, mert
köténye zsebében van, addig a nagyságos asszony megveregeti a
kasznárnak vállát, s a bankjegyhalmazból néhány darabot a kasznár
kezébe csúsztatván, a pénztömeget hirtelen egy ládafiókba söpré, s
mire a leány a nagy keresésből visszatér, már az öregasszony maga
van a szobában, s a tünődő leányt megvigasztalja, hogy a kendő
már megvan, mire az egész részvéttel nézi az arczon az
aggodalmat, mintha osztakozni kivánna a gondban, mely öreganyját
nyomja.
– Látod, édes leányom, – mondja némi bánattal, – neked is
szerettem volna egy új ruhát venni, de már hiába, csak nem kerül:
hanem azért ne búsulj, addig kaparok, míg neked is kerül, hisz én
eljárok akármi ringy-rongyban, ilyen vén asszonynak az is jó, én már
ezt megszoktam; hanem mégis gondoltam valamit, édes leányom, –
mondja enyhébben, – majd vadászok én ki neked valamit, –
vigasztalja a leányt, egy nagy szekrényhez vezetvén, melyből
hamarjában két darab ruhát is vett ki.
Az egyik ruha nehéz világos selyem, a másik pedig még annál is
nehezebb és értékesebb, aranyfonalakkal vegyesen szövött, nagy
meggyszin virágokkal átvert rokolya volt, mit a leány még idáig
sohasem látott, csak hallomásból tudta, hogy a gazdag magyar
leányok menyegzőn viseltek hasonló szövetet, s egyike volt az ilyen
azon ruháknak, melyek divatból soha ki nem mentek, s midőn már
hatodszor szabták is el, mégis maradt annyi értéke az apró
szeleteknek, hogy mostanában három új ruhát megvegyenek rajta.
– Ebből komponáljunk ki valamit, édes leányom, – szól az
öreganya, szem elé rakva a ruhákat, s elmondva, hogy: Ez az
aranyos édesanyámnak a menyasszonyruhája volt, azért, ha most
eldarabolom érted, édes leányom, azért teszem, mert helyette mást
nem tudok venni; tehát megbecsüld, mert ha ránézek, minden
eszembe jut, hogy most sem tudom a sírást megállni, – folytatja
tovább, szétnyomkodván lecsorduló könnyeit, – úgy tekintsd, édes
leányom, mintha a mennyei jussodból kapnál előre valamit.
 Erre aztán a kedves gyermek öreganyjába kapaszkodik, ki most
kegyesen megengedte, hogy a leány addig csüngjön rajta, a meddig
akar, s a megríkatott gyermek nem meri könyeit letörölni azon
gondolatban, hogy ez nem vette még észre.
Végre megvigasztalódott, de alig mert a ruhákhoz nyúlni, s mikor
már édesanyja, a szép leánynak még szebb anyja is megnyugtatá,
még csak akkor kezdte nagy áhítattal köszöngetni, s a legnagyobb
kegyelettel nézte az ősi drágaságot, melyet mostan ő reá szabnak
föl.
– Majd az én nevem napján vedd föl, édes leányom! – mondja az
öregebb hölgy némi követeléssel, s a kis leány temérdek csók után
ment el saját szobájába.
Eljött a névnap, az aranyos rokolyából egy gyönyörű magyar
derék lőn, a másik ruhából kiszabott rokolya fölött, s a
gyermekhajadon egészen fölmagasult a büszkeségtől, hogy ilyen
nagy ereklyét vehetett magára.
Az ág, törzsére hajolt, a gyermek öreganyja büszkesége lőn, s
midőn a gyönyörű gyermeket köszöntésével elfogadá, az egykor és
tán mindenkor lármás öreg, gyermekként sírva, némán állt, könyűi
sűrűn folytak le barna selyem ruhájára, egyetlen szó sem állt
rendelkezésére, csak az arcz tükre mutatá meg a lelket, mely
izgalmaitól és napi küzdelmeitől megszabadult, s nem tudta szóval
sem eltagadni, sem megvallani, hogy boldog.
Addig lármázott minden apróságért, hogy midőn az öregeért
kellene mondani valamit, egyetlen egy árva szócska sem jut az
eszébe.
Megérkezett a legelső vendég, – szétvált a néma csoport, hogy
az érkezőt fogadhassa, ki után most már egymást érte a többi s ha a
sok jó kivánságnak egy harmada haszonba menne, Baltayné
elélhetne kétszáz esztendeig.
Megszólamlott ez alatt a hegedű, s egy keserves bekezdés után
következék a «Cserebogár, sárga cserebogár», – mire az öreg
asszony olyan zökögőre sírta magát, mintha ma volna a menyegző
napja, midőn Baltay uram az oltár előtt melléje állt, meg sem
gondolván az akkori észszel, hogy kedves életepárja a nagy
gondokat oly hamar egymagán feledje. A vendégcsoport zajában
Baltayné egy ablakból kihajolva hallgatta a zenét, mely az ablak
alatti fák közül hangzik ki, s a jó asszony úgy megkívánta a sírást,
hogy reggelig elzokogna, ha megint eszébe nem jutna, hogy a
háznép után is kell nézni, nehogy bolondjában összezavarodjék.
– Hát én mi jót kívánjak? – kérdi háta mögött egy hang, mire a
hölgy hátrafordult, s egyszerre kiderült, midőn látta, hogy kedves
unokája Kisfaludy Sándort vezeti, ki a nagy tömegen keresztül alig
tudott idáig vergődni, s éppen ezért vezetteti magát Etelkével.
– De majd kívánok én, – mondja az öreg asszony egészen
fölvidulva, – jó, hogy elhozta a fejét, majd a hajába kapaszkodom.
– Talán megnőtt a hajam útközben? – kérdi Kisfaludy, nevetve
kapván kopasz fejére.
– Már meg mit csinált, uramöcsém, – nem fél ettől a temérdek
asszonytól, a ki itt van?
– Bocsánatot kérek, kedves asszonynéném – mondja a költő,
beszédközben kezét csókolván, – nem tudom, hogy valamit vétettem
volna az asszonyok ellen, hisz én is feleséges ember vagyok, aztán
egyszerre csak nem vehetek el kettőt is.
– Oh maga csúnya ember, – volt az újabb szemrehányás, – már
megint hogyan megríkatott bennünket.
– Nem értem kedves asszonynénémet!
– Hát mit vétett az a szegény szentmihályhegyi remete, hogy
neki is meg kellett halni, meg Lillának is?
– Szja, én nem tehetek róla, – mondja Kisfaludy, ha a hölgynek
apja oly kérlelhetetlen volt.
– A vén bolond, uram bocsá’, – mondja Baltayné egész
boszúsággal, – hát mi boldogsága volt, mikor mind a kettő meghalt?
 – Az lőn éppen az ő büntetése, hogy vénségének aztán nem volt
öröme! – véli a szerző.
– Azt a vén embert kellett volna meghalatni, úgy kellett volna
neki, – vitatja a nő, – egy körömnyit sem sajnáltam volna, hanem
maga is már irigy ember, édes uramöcsém, nem nézheti másnak
boldogságát, – pedig úgy-e jól esett «Himfy» uramnak, mikor az én
kedves hugomasszony megkönyörült a sok sóhajtáson? Úgy-e
tetszik most a szép menyecske? – hátha Szegedy uram10) is
megkötötte volna magát!
– Már minden késő, drága asszonynéném, – engedelmet kérek,
– hanem máskor nem cselekszem.
– Hát lesz megint valami történet?
– Elkezdtem már egyet megint, talán egy hónap alatt készen
leszek vele.
– Mi a neve annak a történetnek?
– A somlói vérszüret! – feleli Kisfaludy, kit már egy nagy
hölgycsoport vett körül, s a párbeszédet egész figyelemmel
hallgatta; hanem midőn a czímet hallák, valamennyi elszomorodék.
– Tudom már mi lesz! már megint meghalnak! – mondja
Baltayné.
– Szent, hogy meghalnak; – mondja egyik a közel állók közül.
– Édes Kisfaludy bácsi, – mondja Etelka egészen a költőhöz
szorulva, s esdő tekintetét reá vetve, – ne hagyja őket meghalni;
mert lássa, majd öreganyám két hónapig is elsiránkozik rajta.
– No hát, nem halnak meg, kis hugom, – igéri a költő, átkarolván
a kérő gyermeket.
– Ennyivel nem elégszünk meg, – kapott ujra szóba a
háziasszony, – a leánynak férjhez kell menni, még pedig ahhoz, a kit
szeret, – értette uramöcsém, vagy megtépjük.
 – De kérem alássan, makacs kis lány ám az, – okoskodik
Kisfaludy a sok asszony között.
– Bizony ki is kérem, hogy valami málészájú ne legyen, –
protestál Baltayné, – nehogy úgy járjon, mint az a szegény Lóra, kit
Elek minden szó nélkül ölt meg, – folytatja a beszélő, – dejsz lettem
volna én ott, majd találtam volna én egy rokkafát, mivel
védelmeztem volna magamat.
Látva Kisfaludy, hogy az asszonyok így föltámadtak, bármennyire
más volt is szándéka, kénytelen volt megváltoztatni a tervet, mi nem
történhetett máskép, mint hogy az eredeti tervet megtoldja egy
másikkal, miről aztán előre tudósítá az ostromlókat.
– Hölgyeim, kegyelmezzenek árva fejemnek, meglesz a
lakodalom, de ennek más czíme lesz.
– Látjátok, – mondja az öreg asszony, – már megint meg akarta
ezt is halatni, hanem már most nem meri; inkább csinál egy darabból
kettőt.
– De férjhez adom, édes asszonynéném, a lányt.
– Szép ember lesz az ura? – mondja a nő egész kiváncsisággal,
mintha csakugyan lakodalomra vágynék.
– Majd csak kerül neki valamilyen.
– De szép legyen, azt is megmondom, – hallik a parancsszó, –
ugyis rossz ez a férfi mind, mint az ördög, aztán még csúnya is
legyen, azt meg nem engedjük.
– A mint parancsolják! – engedelmeskedék Kisfaludy,
egyszersmind utat nyitott a háziasszonynak, hogy vendégeit
körülnézze, s így a költő lassankint átvergődött az épületnek abba a
részébe, hol a férfitársaság mulatott; – különböző csapatokra
oszolván, s mindenik megkeresvén azt a kört, mely lelkével rokon
vala.
A ház elég tágas, és Dunayék birták a nagyobb részt, s a kis
lánynak szobája mintegy arra a pontra esett, hogy mind a két
szárnyat összehozta. Így a gyermek hol anyjánál, hol öreganyjánál
lehetett, mikor tudniillik ez eltűrte, hogy a gyermek «láb alatt ne
legyen».
Ennek a szónak mai napon bizonyosan valami nagyon
közönséges értelme van, hanem akkor és a felhozott esetben annyit
tett, hogy a gyermek igen messze következett az apa és anya után,
s közben egy nagy hézag maradt, melyen átért ugyan a forró
szeretet, – jobban mint most; – de e közön az engedelmesség és
fegyelem hidján kellett keresztüljárni.
Az apa és anya családi körében ki nem ment gyermekei közül,
de minthogy gyermekeinek az apa apja, az anya anyja volt és nem
pajtása, mint ma; – igen természetes, hogy az apa úgy beszélt
feleségével, hogy a gyermek nem kottyant a szóba, míg nem
kérdezték.
Ma ez másként van, – midőn az úri gyermek üvegházi
gyümölcsként neveltetik, s éppen mert üvegházi gyümölcs, nincsen
meg a legnagyobb részben az az őserő, tartósság, önbizalom,
szívósság és benső melegség, mely tűrni, küzdeni tud és akar, kivált
mikor cselekedni nemcsak hasznos, hanem kell is!
Azonban maradjunk a réginél, a jelenkorra is elérünk egyszer, s a
mi elmondani valót lelünk, bizonyosan nem fogjuk eltagadni. Kár
volna tehát előre elkapni a szót, nézzük meg az öregeket, kik abban
az időben a legelső sorban álltak, s ha ma föltámadnának, bizony-
bizony most is alig lelnének náluknál különb embert; pedig a járt úton
mi már könnyen elmehettünk volna.
Míg a nők könnyű dolgokon bibelődtek, a férfiak a nehezebbet
vették elő, s régi magyar szokás szerént, azt mondták, hogy deb’zon
jobb volt régen, – vagy hogy majd csak jobb lesz ezután; – de végre
valamennyien megegyeztek abban, hogy a jelenben mégis ebül
vagyunk.
A csoportok megoszlának, mindeniknek más tárgya volt, s egyik
sem törődött azzal, hogy a másik csoport miről beszél, s mindenik
azt hitte, hogy ő beszéli a legfontosabbat. – Mi azonban nem
akarván biró lenni a sok között, csak annyit mondunk el, mennyi
rajzunkhoz éppen elegendő.
– Hány fia van, kedves jó barátom? – kérdi az egyik csoportban
valaki.
– Négy van, hogy az isten akárhova tegye őket, – felel amaz, –
pedig innen-onnan valamennyi rám nő, aztán már nem győzöm
hallgatni a feleségemet, mindig azt hajszolja, hogy mi lesz belőlük?
– Éppen úgy tesz, mint az enyém, az sem hágy békét, – mondja
a másik, nagy bodor füstöt fujván ki a körből, – már tegnap nem
állhattam; hanem a sok kölyköt rendbeállítottam, az első nagyon
neszes, aztán mindjárt bolonddá teszi a többit, ezt prókátornak
szántam. A másodiknak úgy nem kell a könyv, mint a kutyának a bot,
mit csináljak vele? ha itthon fogom, még kárt tesz; katonának adom.
A harmadik a jámbor, olyan tedd ide, tedd oda, még ha megnyúznák,
sem mozdúlna talán, – azt tartom: jó lesz papnak, ha egy bibliát
elejbe tesznek, megél az az igével is, – éppen odavaló: pap lesz.
– Okosan beszél, édes barátom-uram, – hagyá helyben a másik,
– azt tartom, majd csak magam is úgy teszek, hogy rendbeállítom
őket, csakhogy nálam négyen vannak, s a negyedikkel nem tudom
mit csináljak? Esze hiszen van a kölyöknek, aztán tanulni is
szeretne; hanem éppen az a baj, hogy mindig a könyvet bújja. Aztán
egész nap órakerekeket farag, utóbb is beáll ácsmesternek. Most
már alig birunk vele, kivált az asszony; mert fejes a kölyök, nem
enged a világért, s addig okoskodik, míg neki van igaza. Én nem
tudom, mitevők leszünk vele? Már azt is mondák, hogy adjam
katonának, majd ott eszére hozzák. Már egyszer be is vittem, hanem
még be sem állíthaták, már is kérdezett a tiszttől, mondaná meg neki
az okát, hogy ezt vagy amazt miért teszik? a hadnagy pedig azt
felelte, hogy a katonának nem felelnek arra, hogy miért? hanem:
muszáj! Lássa barátom, ez az én bajom, – mi lesz ebből a
gyermekből, – mesterségre csak nem ereszthetem!
Ennyi elég lesz ezen körből; már látjuk, hogy a gyermekekről
miként gondolkoznak, hallgassunk meg mást is.
 – Tehát megosztoztak a testvérek? – kérdi a másik csoportból
valaki.
– Meg bisony, a nagyobbik kapta a pusztákat, persze, hogy a
rövidebbet húzta; míg a kisebbiknek estek a faluk, s míg a bátyja
kulloghat a béresek után, addig ő majd szedi a készet, a robotot és
dézsmát. Az lesz aztán az úr, a bátyja meg valóságos hajdú.
Ne zavarjuk őket, az idő megmutatja nekik, hogy a pusztából is
megélhet az ember valahogy, s hogy ez az úr szívesen beállna még
olyan hajdúnak, mint a bátyja.
Tekintsünk másfelé, bizonyosan olyan dologról beszélnek, mely
meghallgatható.
– Szegény Napoleon! – mondja valaki, – tudom, elunja magát
Heléna szigeten.
– Úgy kell néki, – kiáltja egy másik, – most mutassa meg, mit tud;
aztán akkor elhiszem, hogy nagy ember.
– Pedig mégis volt ám annak egy kis esze is, rogo humillime, –
védi az első.
– Hagyja el, amice, – vitatkozik amaz, – nem ész volt az, hanem
szerencse; ha nekem négy disznóm van kézben, elütök én akkor
mindent.
– De az azt is tudta ám, hogy disznó nélkül is mikor lehet ütni?
urambátyám, mert annak mindig kevesebb katonája volt, mint
nekünk, mégis mennyiszer győzött.
– Persze, hogy győzött, mert szerencséje volt, – nézze meg csak
öcsém, mikor czapáriznak négyen, egy adutt hetessel három ember
kártyáját is elütheti sokszor, mert az övé az adutt.
Ezeket bizvást itt hagyhatjuk, ezek reggelig le nem győzik
egymást, mert az egyik azért nem enged, mert sok esze van; a
másik pedig éppen azért, mert esze nincs. A legközelebbi körben
egy fiatal kapitány van, három érdemjel is van a mellén, s ime nagy
csodálkozásunkra éppen azt mondja:
 – Meguntam már a katonaéletet, haza megyek szántani-vetni.
– De hisz ön még generális is lehet, hisz ön még jóformán csak
gyerek? – kérdi egy ismerőse.
– Elég volt ebből ennyi, nekem ugyan nem parancsol senki! –
mondja a tiszt, – megmutattam, ha akarom, ember tudok lenni a
gáton, – most már hazajövök, én sem parancsolok otthon senkinek,
de nekem sem parancsol senki.
Ne hallgassuk tovább, az egyszeri zsidó nem vette meg a lovat,
midőn a gazda úgy dicsérte, hogy nyolcz mérföldig meg sem áll;
mert hisz ő csak három mérföldnyire lakik, s nem akarja, hogy öt
mérfölddel tovább vigye! hanem ha már ezt meg nem vette, hogyan
venné meg azt, mely a hosszú útnak első felében ugyan sebesen
vágtat, de aztán nemcsak hogy előre nem megy, hanem
visszafordul.
Lássák önök, ezt kínos hallgatni, menjünk odább.
Ott meg diákul beszélnek, de azért ne kerüljük el őket; majd
inkább magyarra fordítjuk.
– Domine spectabilis, hallotta, hogy a gyűlésen már magyarul is
beszéltek?
– Horrendum dictu, – most hallom először.
– Ez még semmi, hanem gondolja csak, ezután a jegyzőkönyv is
szóról-szóra magyarúl lesz.
– Amice,… ha ez igaz,… úgy ez skandalum publicum; per
amorem Dei, hisz azért fárad az ember annyi ideig a latin nyelv
tanulásával, hogy ne kényteleníttessék azt a nyelvet beszélni, a mit
minden ostoba paraszt tud.

Kérem, ne tessék zavarba jönni, ez nem ma történt, hanem

körülbelül harmincznyolcz évvel ezelőtt, s ez a két ember már régen
nyugszik is az úrban.
Odább mehetünk, ha tetszik, éppen egy kályha mellé húzódott
néhány ember, s igen halkkal beszélnek, álljunk hát közelebb, hogy
a szót el ne szalaszszuk.
– Bizony pedig került már Keszthelyről néhány ügyes gazda. –
Állítja az első.
– Az csak theoria mind, édes úri barátom, – ha eső nincs, azért
annak a rétjén sem kaszálnak szénát, – veti ellen a másik, és
gúnyolódva folytatja: praxis kell oda úri barátom, meg száz
esztendős kalendárium, – arra vigyázzon a gazda: szélben ne
vessünk, esőben ne arassunk; s ha ő kelme zabot vet, azért azután
bizonyosan nem fog búzát aratni; hanem csak zabot. Nyolczszáz
esztendeje laknak itt apáink, talán bizony azoknál is okosabb akar
lenni a keszthelyi gróf?
– De a világos haszon mégis mellette szól.
– Számlálta barátom-uram, a keszthelyi gróf pénzét?
– Sohasem beszéltem én vele.
– Én sem beszéltem, – válaszol amaz, – hanem szeretném én
látni az erszényét, hogy mióta a sok tudóst barázdaszám termeszti
Keszthelyen, hány ezer forintjával van kevesebb?
Milyen kár, hogy hangosabban nem beszél ez a jó úr, talán a gróf
is meghallaná, mert a szomszédteremben van, és igen hihető, hogy
a kérdésre szívesen felelne, daczára annak, hogy sokkal
fontosabbon töri fejét, hogy minden ügyetlen kérdésre válaszokat
adjon.
– Barátom! – mondja Dunay Festeticsnek, – nagy áldozat tőled a
keszthelyi intézet.
– Csitt, – felel rá Festetics, – nem akarom, hogy meghallja más,
különben még azt mondanák, hogy nyerészkedem a hazafiság
kontójára; hanem neked csak megmondom, hogy nekem tetemes
hasznot hoz; mert az intézet növendékeiből a javát magamnak
válogatom, s gazdáim kitünők.
– De meg is érdemled, hogy te vedd legelőször hasznát.
– Vehetné más is, ha méltóztatnának engemet Keszthelyen
megkeresni; de hiába, félre esik, s így személyes barátaimon kívül
alig vetődik oda valaki, hanem gondoltam valamit.
– A vásárokat akarod szaporítani?
– Nem egészen azt, de mégis olyan, hogy a közönségnek
elegendő oka legyen Keszthelyre jönni, hogy ott néhány napig el ne
unja magát, s közben aztán csak meglát egy-mást, minek hasznát
veszi.
– Szabad nekem is tudnom?
– Ünnepélyeket rendezünk,… az írók költeményeiket fogják
felolvasni, növendékeim pályakérdésekre fognak versenyezni, –
ének, színdarab, zene minden lesz, és hogy még emlékezetesebb
legyen, minden évben két berkenyeágat ültetünk el valamelyik
ünnepelt írónknak emlékezetére.
– Csak kettőt? – kérdi Dunay.
– Semmi esetre sem többet; mert lásd, még kevés írónk van,
hamar kifogynánk; pedig még én élek, minden évben megtartom ez
ünnepélyt, s nem akarok nevek miatt szükséget szenvedni.
– S ez már elhatározott szándékod?

– Sőt nevet is gondoltam ki: Keszthelyi Heliconnak11) fogjuk

elnevezni, s így nem kételkedem, hogy néhány esztendő mulva
Keszthelynek termérdek vendége lesz, s így, barátom, a ki malomba
jár, végtére mégis csak ellisztesedik; mit mondasz hozzá?
A feleletet elgondolhatják önök, s nekem csak az a hozzátenni
valóm van, hogy ez eszme előrajza volt a későbbi nagy gondolatnak,
midőn az irodalmi ünnepélyek átmentek a tudós társaságba, a
pályadíjak a nemzeti szinházhoz, a gazdasági mozgalmak a
«Köztelekre», az eszmesurlódások a pesti nemzeti kaszinóba;
alkalmat pedig erre később nem a Keszthelyi Helikon, hanem a pesti
vásárok és lóversenyek adtak, s a mit egyik nagy ember gyanítani
kezdett, azt egy uj próféta teljesedésbe hozta.
Azt tartom, önök sem kivánják, hogy e kellemes benyomást egy
újabb körnek bemutatásával elrontsam, a többit sem azért mutattam
be, hogy kétségbe essenek rajtuk, hisz ma már a gyermeket nem
mustrálják előre, mint a juhnyájat, hanem az eszéhez férünk, hogy
idővel ember válhassék belőle. A puszta ma már nem
szerencsétlenség, hanem aranybánya, kivált ha józan eszű ember a
gazdája, majd tudja, mennyivel jobb, mint a falu. Napoleont, ma már
nagynak mondjuk mindannyian s a szerencsét az észtől nagyon
megkülönböztetjük, – katonáskodásunkról ez úttal nem szólok arról,
hogy a százesztendős kalendáriumból ma is tudunk annyit, mennyit
hajdan és még mindig nagyon hiszszük, hogy gyertyaszentelőkor
csakugyan kinéz a medve a lyukból s ha napfényt lát, visszabuvik,
mert még negyven napig fagy lesz. Azzal is mulatjuk magunkat,
hogy újholdkor megcsörgetjük erszényünkben a pénzt, hogy sok
pénzünk legyen, hanem ennél többet is tudunk, a nélkül, hogy az
álmoskönyvnek fontos érdemeit kérdésbe vennők, minthogy ma is
csak olyan igaz, mint ezelőtt negyven esztendővel, hogy lúdhús, ha
van: jó!
Míg az öregek így tünődtek, addig a fiatalok más dolgot találtak,
járta a vánkostáncz, s a mely kis leány előtt letették a vánkost, a
térdelő legényt egy kis vonakodással bár, de mégis megcsókolta,
neki sem esett fájdalmára, meg az úrfi is azt mondta, hogy: deb’zon
jó volt, az anyák pedig mindent láttak, nem volt mitől megijedni. Hej,
ma már kiment a módiból a vánkostáncz, csak a csók van; hanem az
a baj, hogy az édes anyák nem láthatják, aztán későn bánják meg,
mikor már e csókról könyvet írnak, sőt a komédiában, mint szomorú
históriát, pénzért el is játszák.
A mulatság világos virradtig eltartott, minden legénynek akadt
tánczosnéja, s azzal mulatgatott; mert akkor még a makkfilkót, meg
a piros dámát nem vették annyiszor kézbe, mint most, hogy némely
ember egész éjjel nézegeti, még a gyertyát is közelebb húzza
magához, hogy jobban megláthassa.
– No, az öreg urak, persze, hogy nem fértek meg az asszonyok
között, s hogy el ne aludjanak, kellett valamit a kezükbe adni – s egy
pár rossz krajczárért elütögették az asztalt. Ennyi volt az egész kár,
legalább tudta az ilyen ember, hogy minő könnyű volna itt elveszteni,
a mit otthon nehezen keresett.
Virradóra vége lett a mulatságnak.
Elbúcsuztak a vendégek, az öregek az öregekkel össze is
ölelkeztek, a fiatalok a nézéssel érték be, s mentek százfelé, a
mennyien voltak.
Sokáig eszükbe jutott a barátságos est, de főleg egyet nem
feledtek el az apák, anyák, kivált a kiknek házasulandó fiuk volt,
hogy:
Baltayéknál eladó leány van.
 IV.
(A régi jövendölés.)

Befogták a négy lovat, s senior Baltay maga mellé ültetvén junior

Baltayt, kifordultak a pesti országútnak, hogy Imrét emberek közé
vigye Pestre; mert az öreg magyarázgatni kezdé, hogy idáig okos
embereket látott csak; hanem jó lesz megösmerni a bolondokat is,
mert hiába, a fakó lónak fakósága még jobban meglátszik, ha pej
mellé állítják. Erre a czélra pedig Pest akkor is alkalmas hely volt.
Mielőtt elindultak, az öreg egy nagy bankjegycsomót adott át a
fiúnak, derűlt képpel mondván:
– Ezt mind elköltheted, öcsém, s megmondom, hogy haza ne
hozd, mert megharagszom.
– Majd megpróbálom, urambátyám, talán el tudom költeni.
– Ne zsidóskodjál, azt megmondom, – úr vagy, hadd lássa meg
más is, a szegény a gazdagabb után él.
– Meg lesz velem elégedve, kedves urambátyám – mondja Imre,
eltevén a tárczát, s elbúcsuzván Andrástól egy kis időre, helyet
foglalt az öreg úr mellett, ki egész úton tele akarta tömni jó
tanácscsal, mint alább mindjárt meglátjuk; mert hiába, az öreg még
mindig azt hitte, hogy úgy volt legjobb minden, mint ő tett ifjabb
korában, s ezen korból sok dolgot elbeszélt, hogy fogjon a fiún, kit
szeretett volna egy kissé a tömegbe keverni, mert bármily
becsületes embernek hitte is magát, mégis szivesen hallgatta, ha
még valaki visszaemlékezett, hogy mennyi fura dolgot vitt ő végbe,
mit már azért is szivesen elbeszélt, hogy megmutassa, mégis mi vált
ki belőle.
 – Édes apám engem is így vitt valaha Pestre, mint most én
tégedet, édes öcsém, aztán két álló esztendeig felém sem nézett,
úgy, hogy mikor meglátott, alig ösmert rám. Elég az hozzá, hogy két
esztendő elteltével feljött, s minthogy előre megírta, mikor jő,
nagyokat izzadtam, hogy az utánam küldött harminczezer forint két
esztendő alatt hová lett? mert azt könnyen megmondhattam, hogy
nincs meg; de hogy mire kelt el, azt nehéz volt papirosra tenni. De
akármint húztam-halasztottam, mielőtt megérkezett, éppen az utolsó
órában tudtam csak elkészülni, s akkor is kétezer forintnak sehol
sem akadt helye, már tudniilik csak papiroson, mert hisz amúgy jó
helyen volt az már, korhely pajtások között; s én nem tudtam
másként segélni, mint nagyhamar újra írtam az egész számadást,
aztán úgy középtájon beleírtam: subiczkra kétezer forint.
Megjött édes apám, a számadást elébe tettem, s az öreg úr
kivette zsebéből az ácsmértéket (Zollstock), mit mindig magával
hordozott, s a sorokra elfektette, hogy minden tételnél egyszerre
rátaláljon a megfelelő számra, s én rémülve láttam, hogy az
ácsmérték egy hajszálig elvezeti a szemét, s édes apám már a
közepén van a kétezer forintnál.
Végre látom, hogy csakugyan a kérdéses tételt nézi, de midőn az
átellenben fekvő kétezer forintot meglátja, pápaszemét jobban az
orrára ereszti, s az írást úgy az orráról nézi, s minthogy a kétezer
forint csakugyan ott áll, nagyobb bizonyosság okáért kiveszi a
rajzónt, s az ácsmértéket vonalzónak használva, aláhúzza a tételt
egész hosszán, s kisül mindenképen, hogy a kétezer forint
csakugyan subiczkot tesz.
Én már remegni kezdék, kivált mikor édesapám csízmáimra
nézett, melyekben én alig birtam megállni, úgy remegtem.
– De fényesek a csizmáid, édes fiam – mondá édesapám,
minden indulat nélkül.
– Sokalja, édesapám, a mit rá költöttem?
– Nem én, kedves fiam, – mondja megint – s inkább elnézném,
hogy még kétezer forint legyen ott, mint azt mondják, hogy
valamelyik Baltay – piszkos ember volt.
Elhallgatott az öreg, mintha időt hagyna a fiúnak, hogy
gondolkodjék helyzetéről, s tudja meg, mivel tartozik azon körnek,
melyben nevelteték, s mit várhat tőle a világ, mely az oktalan
pazarlást is megrója, de a túlzott takarékosságot szégyennel
bélyegzi.
Pesti vásár ideje lévén, a vidéki urak seregesen mentek Pestre, s
a jó ismerősök mindenfelől összetalálkoztak az úton; így történt,
hogy az egyik megállapodásnál Festeticscsel is találkoztak, az meg
még előbb Dunayval, kivel abban egyeztek meg, hogy
Martonvásárott a vendéglőben ebédelnek, hol úgy is még többen is
fognak találkozni.
Dunayék a télre Pestre szándékoztak lányuk miatt, kit a nagy
világnak is be kellett mutatni, s e czélból Dunay korábban indult el,
hogy körülnézzen Pesten alkalmas szállás után, s a vásári alkalmat
egy pár jó barátjáért örömest használta.
Imrét addig hintálta a kényelmes kocsi, hogy elaludt, az öreg
pedig megunván már a pipát, oldalzsebébe nyult, s előhúzta
felekenyerét, Kisfaludy regéit, s újra meg újra végigolvasta, s
ilyenkor elandalodott a multon, melynek sok gyarlósága lehetett
ugyan, de hogy a magyar akkor elpuhult lett volna, azt már tréfából
sem hinné.
Nem olvasott többet ennél az egy könyvnél, de azt aztán úgy
tudta, hogy akár a közepén elkezdje, s visszájáról is elmondja, s
éppen azért olvasta el újra meg újra, hogy el ne feledhesse.
A martonvásári lejtőhöz értek, Imrét fölébreszté, hogy kiverje
szeméből az álmot, mire a vendéglőbe érnek, hol egy előre küldött
cselédje Festeticsnek a legnagyobb szobát étteremnek lefoglalta, hol
majdnem huszonnégyre föl is terítettek.
Behelyezkedtek, s ámbár Dunay is ott volt, Baltay talált alkalmat
a gróffal is beszélni, vagy akárkivel, a nélkül, hogy egymással
érintkezniök kellett volna, mert mindenik elég büszke volt arra, hogy
a másikat bármi áron vagy ürügy alatt megközelíthesse.
 Midőn az asztalhoz leültek, a vidékbeli legrosszabb
czigánybandák egyike állta el az ajtó elejét, s kezdett elhúzni egy
gazdátlan nótát, mely összevissza vakaródzva a hangszeren, mintha
talán össze sem beszéltek volna, hogy voltaképen mit akarnak
húzni, mire aztán a korcsmáros kutyái is úgy ordítottak, hogy
megszánta őket az ember.
Baltay legközelebb esett az ajtóhoz, tehát kivett egy jókora
bankót, mely elég volt arra, hogy a czigányoktól megvegye a hallást;
de a többi is sietett az adóval, s a czigányoknak maradt elég idejök
elmenni a másik korcsmába, hogy ott szintén szerencsét
próbáljanak, nem annyira azért, hogy hegedüljenek, hanem hogy ne
hegedüljenek.
A czigányok elpusztultak, s a társalgás lassankint megkezdődött,
mikor tudniillik a leves már elkölt, s az étvágynak jutott annyi, hogy a
második ételig most már türelmesebb, ha nem hozzák is valami
rendkívüli gyorsasággal, mint az a martonvásári korcsmárostól nem
is telik; mert ámbár a pinczérnek maga is segít, de az keveset
használ, mert csak egyik kezével hoz valamit, a másikkal pedig a
pipát fogja egész az ajtóig, s ott teszi le egy nagy szippantás után,
hogy visszamenet égve találhassa.
Az ebéd folytán élénkebb lőn a társalgás; mert a kocsikról
leszedett pinczetokok tartalma is fogyni kezdett, s ilyenkor aztán
mindkevésbbé fért meg a hang a szűk teremben, hol ennyi ember
bizony csak barátságból fért meg.
A pohárkocczintás a nagy világért el nem maradt volna, s ekkor
már egy-két vers a kedvencz emberektől közszájon forgott, néhol
ugyan kitörött lábbal, ferde nyakkal, hanem az mindegy, csakhogy
mégis rákaptak, jó volt az úgy is, akkor még az akarat is jó volt.
Baltay távolabb esett Festeticstől, ki Dunay mellett ült, s minthogy
most már zajosabb lőn a társalgás, nem igen váltott szót, hanem
füleit hegyezé, midőn egy fiatalabb úriember a másik asztalvégen a
regéket sorra mondogatta, elhagyván néha három, négy szakaszt is,
mire Baltay, mintha csak magának mondaná, átható hangját
azonban könnyű volt meghallani, kivált mikor már többször ismétlé,
kivált mikor a fiatal ember akadozott:
– Nem úgy van!
Egy darabig nem tűnt föl senkinek ez észrevétel, kivévén Imrét, ki
bátyjának arczán látta a kínt, mintha haját húznák, mikor így
megfejelik, megtalpalják Kisfaludyt, mit ő most is magánál hord és
szörnyű módon szeretné az ifjú úr fejéhez vágni, ha illendő volna,
hogy a bibliát ilyenre is használja az ember.
– Nem úgy van!
Néha megesik az minden társaságban, hogy egy-egy pillanatra a
legzajlóbb körben is elcsendesednek, s aztán egyiknek vagy
másiknak szóló hangját szörnyen meghallják. Éppen így volt, midőn
a szavaló egy tételt elfordítva mondott, mire Baltay megint szólt, de
már éppen a csöndbe vágott, mikor mondá:
– Nem úgy van!
– Mi az? – kérdi a szavaló megállapodva a nagy tűzben.
– Nem úgy van! – ismétli Baltay hátra sem fordulva, mit
bizonyosan nem megvetésből tett, hanem megszokásból, hogy az
öregebb a fiatalért nem mindig fordul meg, ha hangosan
megmondja, mit akar, aztán a fiatalabb értse.
– De úgy van, tessék elhinni! – erőlködik a fiatal ember, még
egyszer elmondván a tételt, miben valami föltünő hiba ugyan nem
látszék, hanem azért Baltay nem engedte el, mert nem úgy volt a
könyvben.
– És most is azt mondom, hogy nem úgy van! – mondja az öreg.
– Ejnye, már ezt urambátyám jobban tudná, mint én? – duzzog a
fiatal ember, s hogy szégyenbe ne maradjon, még hozzá teszi: mibe
tetszik fogadni?
– Akármibe, édes öcsém – mondja Baltay még mindig háttal.
 – No hát, fogadjunk egy…
– Ne fogadjon, fiatal barátom – mondja egy kopaszfejű úr –
bizony elveszti.
– Mit tud bele az úr? – mondja már neki tüzesedve az ifjú, nem
ismervén azt, ki őt visszatartóztatni szándékozott.
– Már pedig nekem legjobban kell tudnom, mert én vagyok
Kisfaludy Sándor.
– Engedelmet kérek – szól lehangoltabban a fiú – de ön is
elfeledhette, aztán mégis úgy van, mint én mondám.
– Csak már volna nálam egy példány – mondja Kisfaludy
mosolyogva.
– Van nálam! – mondja Baltay, a megviselt példányt kihúzva
zsebéből, s az asztalra téve, egyszersmind nagy hirtelen rámutatva
az idézett helyre, hol csakugyan nem úgy volt, mint a fiatal ember
mondá.
– Mondtam én, hogy nem úgy van, – ismétli Baltay egész
egykedvűséggel, a könyvet pedig visszadugta oldalzsebébe, a hol
azt rendesen tartani szokta.
A furcsa megoldást némi csend követé, de valamennyi közt
Festetics bámult leginkább, míg Dunay magában azt mondá:
– Szavam beteljesedett, megmondám, hogy ez ember még
olvasni fog!
*
Imre legjobban megörült az öreg úr diadalának – mi az öregnek
annál inkább jól esett, mert tőle jött, kinek képzettségét családi
hiúságból szerette inkább, mint személyes indulatból, mert hiába, a
tekintélyek kora még meg volt, s az öreg nem igen szerette volna,
hogy ez a hatalom kurtább legyen.
 Az egész társaság különösen egészségére kivánta Baltay ő
nagyságának az ebédet, mi bizonyosan ma nagyon jóizűn esett neki,
nem mintha a visszakivánásban nagy bókokat csinált volna, mert a
mint észrevette, hogy ilyen nagy becsületet tesznek neki, mindjárt
hátrább szegte a nyakát, hanem mivel Festetics és Kisfaludy
mindkét kezét elokkupálták (engedelmet kérek e diákszóért,
rettenetes kedvem volt használni ezt a szót azért, hogy valakit
boszantsak vele), s így észrevehetőleg tudatták vele
nagyrabecsülésüket; ettől pedig, ha nem hízott is éppen egy
arasznyira, de nem is soványkodott ám meg vele.
Baltay már előbb fogatott, s még nem is került rá alkalom, hogy a
dologról újra előhozakodjanak, már ő kocsiba helyezkedék, hogy
eltávozzék. Ebben nem mondom, hogy nem volt egy kis kiszámítás,
mert az öregekben meg volt az a sajátszerű tapintat, hogy nem
merítették a vizet sárosáig, hanem tudták, mikor kell eltávozni, hogy
az ott maradók csak jót mondhassanak rólok.
Behajtatott Pestre, hogy kedves öcscsét N… szeptemvirnél,
egykori kedves jó barátjánál elhelyezze, hogy a törvényes dolgokban
is jártassággal birjon.
Majd meglássuk, mi dolga akad ottan?