Khabouris Galatians to Philemon

INTRODUCTION (i)
KHABOURIS CODEX The Transcription

of the KHABOURIS CODEX
TRANSCRIPTION by S. P. Silver© 2005
by S. P. Silver© 2005 The transcribing of the Khabouris Codex began in September 2004, as a comparison with the
1905 Peshitta. In a careful reading of the entire manuscript during the time of transcription, I
04ydq 0btk
noted several grammatical differences, and some few synonyms, but there are only a handful of
errors in the entire manuscript. All but one have been corrected by another, later scribal hand. I
have pointed out one scribal error which the scribes didn’t correct..
When I began to notice these differences, using the 1905 Peshitta text as a comparative guide, I
devised a COLOUR-CODE to mark and distinguish these differences in a way that would be
easy to use by those that would like to delve deeper into the finished work.
The text type Estrangelo, “rounded”, is beautifully scribed throughout the entire manuscript. It is
represented by the font Estrangelo (V1.1) graciously offered by Paul Younan who is the creator
and founder of www. peshitta.org, whose beloved mother tongue is Lashon Aturi (Aramaic). Six
pages (three pairs) in the Gospel of Matthew, Pages 013, 014, 039, 040, 053 and 054 are written
in the text type, East Adiabene which is represented by the font East Adiabene (V1.1) which has
been compiled in the same format as Estrangelo (V1.1).
Parts of the manuscript have been rubbed off, smudged or otherwise illegible. These letters,
words and larger areas have been carefully reconstructed using the 1905 Peshitta text in red.
For those familiar with K’tav Ashuri “square script”, I have created the font Levistam (V1.1). The
format follows that of Estrangelo (V1.1) . Thus all three True Type fonts called (V1.1) are
interchangeable with the text of the transcription and all three fonts are included with this
transcription.
Yeshua Menorah
by S. P. Silver© 1996
KHABOURIS CODEX (iii)
KHABOURIS CODEX - INDEX (i) KHABOURIS CODEX - INDEX (ii)
COLOUR-CODE
by S. P. Silver© 2005 by S. P. Silver© 2005 by S. P. Silver© 2005
001 Colophon, Matthew 002 1:1 to 1:16, 003 1:17 2:3, 004 2:4 2:15, 005 2:16 3:6 263 2:45 3:10, 264 3:11 3:22, 265 3:23 4:9, 266 4:10 4:20, 267 4:21 4:32 1) Blue :word, letter, proclitic, conjunction or the di vision of a word appears in the Khabouris
006 3:7 4:2, 007 4:3 4:18, 008 4:19 5:9, 009 5:10 5:22, 010 5:23 5:34 268 4:33 5:7, 269 5:8 5:19, 270 5:20 5:32, 271 5:33 6:1, 272 6:2 6:13
011 5:35 6:1, 012 6:2 6:16, 013 6:17 6:27, 014 6:28 7:11, 015 7:12 7:26 273 6:14 7:10, 274 7:11 7:25, 275 7:26 7:38, 276 7:39 7:51, 277 7:52 8:3 but not in the 1905 Peshitta. i.e. 0crq Lk0 0crqlk0 ( Matthew 4:5, Page 007 )
016 7:27 8:11, 017 8:12 8:27, 018 8:28 9:9, 019 9:10 9:22, 020 9:23 10:1 278 8:4 8:16, 279 8:17 8:29, 280 8:30 9:2, 281 9:3 9:14, 282 9:15 9:25
021 10:2 10:16, 022 10:17 10:29, 023 10:30 11:5, 024 11:6 11:21, 025 11:22 12:5 283 9:26 9:38, 284 9:39 10:9, 285 10:10 10:23, 286 10:24 10:37, 287 10:38 11:3 2) Grey : word, letter, proclitic, suffix, conjunction or the di vision of a word appears in the
026 12:6 12:23, 027 12:24 12:36, 028 12:37 12:48, 029 12:49 13:15, 030 13:16 13:29 288 11:4 11:17, 289 11:18 11:29, 290 11:30 12:10, 291 12:11 12:21, 292 12:22 13:8 1905 Peshitta but not in the Khabouris. Where space permits this colour-code is used.
031 13:30 13:41, 032 13:42 13:57, 033 13:58 14:16, 034 14:17 14:31, 035 14:32 15:13 293 13:9 13:20, 294 13:21 13:33, 295 13:34 13:46, 296 13:47 14:9, 297 14:10 14:20 Other times only the alternate suffix is shown after the end of the word ( in brackets )
036 15:14 15:28, 037 15:29 16:3, 038 16:4 16:18, 039 16:19 17:4, 040 17:5 17:19 298 14:21 15:4, 299 15:5 15:17, 300 15:18 to 15:31, 301 15:32 16:5, 302 16:6 16:17
i.e. (0 ) Yhwdymlt ( Mark 9:14, Page 095 )
041 17:20 18:6, 042 18:7 18:19, 043 18:20 18:34, 044 18:35 19:14, 045 19:15 19:28 303 16:18 16:29, 304 16:30 17:3, 305 17:4 17:13, 306 17:14 17:23, 307 17:24 18:2
046 19:29 20:14, 047 20:15 20:28, 048 20:29 21:9, 049 21:10 21:23, 050 21:24 to 21:33 308 18:3 18:14, 309 18:15 18:25, 310 18:26 19:9, 311 19:10 19:21, 312 19:22 19:32
051 21:34 to 22:4, 052 22:5 22:20, 053 22:21 22:41, 054 22:42 23:12, 055 23:13 23:25 313 19:33 20:3, 314 20:4 20:15, 315 20:16 20:29, 316 20:30 21:5, 317 21:6 21:17 3) Red :words and letters that are reconstructions of unreadable areas using the text of the
056 23:26 23:37, 057 23:38 24:14, 058 24:15 24:30, 059 24:31 24:46, 060 24:47 25:15 318 21:18 21:28, 319 21:29 21:39, 320 21:40 22:10, 321 22:11 22:25, 322 22:26 23:7 1905 Peshitta in red. i.e. ( Hebrews 11:17 - 11:18 ) Page 507 ( 1 )
061 25:16 25:28, 062 25:29 25:43, 063 25:44 26:13, 064 26:14 26:29, 065 26:30 26:43 323 23:8 23:18, 324 23:19 23:31, 325 23:32 24:10, 326 24:11 24:24, 327 24:25 25:9 Qxsy0l Mhrb0 Brq Fwnmyhb * .Fnydm 11:17
066 26:44 26:57, 067 26:58 26:71, 068 26:72 27:11, 069 27:12 27:26, 070 27:27 27:43 328 25:10 25:20, 329 25:21 26:5, 330 26:6 26:17, 331 26:18 26:29, 332 26:30 27:10
071 27:44 27:59, 072 27:60 28:7, 073 28:8 to 28:20, Mark 074 1:1 to 1:16, 075 1:17 1:34 333 27:11 27:23, 334 27:24 27:37, 335 27:38 28:5, 336 28:6 28:17, 337 28:18 28:30 Lbqd whl 0xbdml Qs0 hdyxylw hnwysnb
076 1:35 2:4, 077 2:5 2:18, 078 2:19 3:5, 079 3:6 3:23, 080 3:24 4:6 338 28:31, James 338 1:1 to 1:17, 339 1:18 2:4, 340 2:5 2:18, 341 2:19 3:6
342 3:7 4:2, 343 4:3 4:17, 344 5:1 5:14, 345 5:15 5:20, Peter 345 1:1 1:8
Qxsy0bd ryg hl 0wh rm0t0 * .0nklwmb 0wh 11:18
081 4:7 4:21, 082 4:22 4:37, 083 4:38 5:13, 084 5:14 5:29, 085 5:30 6:2
086 6:3 6:16, 087 6:17 6:31, 088 6:32 6:47, 089 6:48 7:5, 090 7:6 7:20 346 1:9 1:21, 347 1:22 2:9, 348 2:10 2:21, 349 2:22 3:9, 350 3:10 to 3:22
091 7:21 7:36, 092 7:37 8:15, 093 8:16 8:31, 094 8:32 9:7, 095 9:8 9:22 351 4:1 to 4:13, 352 4:14 5:9, 353 5:10 5:14, John 353 1:1 to 1:7, 354 1:8 2:13
4) Red ~ or ~~: marks the beginning of a verse or paragraph, respectively. They appear
096 9:23 9:37, 097 9:38 10:4, 098 10:5 10:21, 099 10:22 10:34, 100 10:35 to 10:49 355 2:14 2:27, 356 2:28 3:12, 357 3:13 4:3, 358 4:4 4:18, 359 4:19 5:14 i.e. in the Khabouris Manuscript as an eternity symbol with red dots. These
101 10:50 to 11:13, 102 11:14 11:26, 103 11:27 12:7, 104 12:8 12:22, 105 12:23 12:36 360 5:15 5:21 Romans 360 1:1 to 1:9, 361 1:10 1:24, 362 1:25 2:4, 363 2:5 2:20 single and double markers were added to make contextual readings
106 12:37 13:7, 107 13:8 13:21, 108 13:22 14:1, 109 14:2 14:14, 110 14:15 14:31 364 2:21 3:8, 365 3:9 3:29, 366 3:30 4:15, 367 4:16 5:7, 368 5:8 5:19 ( I Corinthians 8:1, Page 398) ( paragraphs, later chapters and verses ) visually easier to find.
111 14:32 14:48, 112 14:49 14:64, 113 14:65 15:7, 114 15:8 15:27, 115 15:28 15:43 369 5:20 6:16, 370 6:17 7:7, 371 7:8 7:23, 372 7:24 8:14, 373 8:15 8:30
116 15:44 16:11, 117 16:12 to 16:20 Luke 117 1:1 to 1:5, 118 1:6 1:20, 119 1:21 1:36 374 8:31 9:8, 375 9:9 9:25, 376 9:26 10:8, 377 10:9 11:3, 378 11:4 11:19 5) Red Brackets : ( order of words in a phrase ) in the Khabouris Codex as opposed to
120 1:37 1:58, 121 1:59 1:80, 122 2:1 2:15, 123 2:16 2:33, 124 2:34 2:48 379 11:20 11:34, 380 11:35 12:14, 381 12:15 13:7, 382 13:8 14:7, 383 14:8 15:1 (Mdm 1 Y4pn 4 twbc 3 Nm 2 ) the order found in the 1905 Peshitta
125 2:49 3:9, 126 3:10 3:23, 127 3:24 4:7, 128 4:8 4:24, 129 4:25 4:39 384 15:2 15:17, 385 15:18 15:33, 386 16:1 16:17, 387 16:18 16:27 I Corinthians 387 1:1 1:4
388 1:5 1:21, 389 1:22 2:6, 390 2:7 3:4, 391 3:5 3:20, 392 3:21 4:12
i.e. represented by the grey numbers.
130 4:40 5:7, 131 5:8 5:19, 132 5:20 5:34, 133 5:35 6:9, 134 6:10 6:24
135 6:25 6:38, 136 6:39 6:49, 137 7:1 7:13, 138 7:14 7:27, 139 7:28 7:40 393 4:13 5:7, 394 5:8 6:9, 395 6:10 7:4, 396 7:5 7:17, 397 7:18 7:34 ( John 5:30, Page 211 )
140 7:41 8:4, 141 8:5 8:16, 142 8:17 8:29, 143 8:30 8:41, 144 8:42 8:54 398 7:35 8:7, 399 8:8 9:10, 400 9:11 to 9:22, 401 9:23 to 10:11, 402 10:12 10:27
145 8:55 9:12, 146 9:13 9:25, 147 9:26 9:39, 148 9:40 9:53, 149 9:54 10:6 403 10:28 11:10, 404 11:11 11:25, 405 11:26 12:6, 406 12:7 12:21, 407 12:22 13:2 6) Rubric : red rubric betweenindividual books is a note of completion of the former book
150 10:7 to 10:21, 151 10:22 to 10:34, 152 10:35 11:5, 153 11:6 11:19, 154 11:20 11:32 408 13:3 14:6, 409 14:7 14:21, 410 14:22 14:35, 411 14:36 15:15, 412 15:16 15:32 Followed by an introduction to the next book. i.e. between Mark 16:20 and Luke 1:1
155 no image, 156 no image, 157 no image, 158 no image, 159 11:33 11:46 413 15:33 15:49, 414 15:50 16:7, 415 16:8 16:24, II Corinthians 416 1:1 1:13, 417 1:14 2:4
160 11:47 12:4, 161 12:5 12:19, 162 12:20 12:33, 163 12:34 12:47, 164 12:48 13:1 418 2:5 3:3, 419 3:4 3:18, 420 4:1 4:15, 421 4:16 5:12, 422 5:13 6:9
: Fwzwrk : tml4 .wwh Nydb9d Fwt0b : Jwhylm Mark 16:20
165 13:2 13:15, 166 13:16 13:29, 167 13:30 14:8, 168 14:9 14:21, 169 14:22 15:1 423 6:10 7:5, 424 7:6 7:16, 425 8:1 8:15, 426 8:16 9:5, 427 9:6 10:4 : 0mwhr : Llmd : 0xyl4 : Swqrm : 0ybw=d : ( Page 117 )
170 15:2 15:15, 171 15:16 15:31, 172 15:32 16:12, 173 16:13 16:25, 174 16:26 17:8 428 10:5 11:1, 429 11:2 11:16, 430 11:17 11:30, 431 11:31 12:12, 432 12:13 13:2
175 17:9 17:24, 176 17:25 18:5, 177 18:6 18:19, 178 18:20 18:36, 179 18:37 19:12 433 13:3 to 13:14 Galatians 433 1:1 to 1:2, 434 1:3 1:18, 435 1:19 2:11, 436 2:12 3:2 L=m 04ydq : Jwylgnw0 : ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0mwhrb :
180 19:13 19:29, 181 19:30 19:47, 182 19:48 20:15, 183 20:16 20:31, 184 20:32 21:3 437 3:3 3:17, 438 3:18 4:6, 439 4:7 4:24, 440 4:25 5:11, 441 5:12 6:2
185 21:4 21:17, 186 21:18 21:34, 187 21:35 22:12, 188 22:13 22:31, 189 22:32 22:46 442 6:3 6:18, Ephesians 442 1:1, 443 1:2 to 1:19, 444 1:20 2:12, 445 2:13 3:9
00ygsd L=m * : 0xyl4 : 0qwld : Fwzwrk : Luke 1:1
190 22:47 22:61, 191 22:62 23:7, 192 23:8 23:23, 193 23:24 23:38, 194 23:39 23:53 446 3:10 4:9, 447 4:10 4:27, 448 4:28 5:12, 449 5:13 5:32, 450 5:33 6:16
195 23:54 24:13, 196 24:14 24:29, 197 24:30 24:46, 198 24:47 to 24:53, John 198 1:1 1:12 451 6:17 6:24, Philippians 451 1:1 1:9, 452 1:10 1:26, 453 1:27 2:12, 454 2:13 2:29 7) Gold : words or letters that are of a special shape or appear to have been added later.
199 1:13 1:28, 200 1:29 to 1:43, 201 1:44 to 2:8, 202 2:9 2:23, 203 2:24 3:11 455 2:30 3:15, 456 3:16 4:10, 457 4:11 4:23, Colossians 457 1:1 1:4, 458 1:5 1:22 i.e. #1 Mdm The Mem Sofit is embellished. ( John 7:4, Page 216 )
204 3:12 3:26, 205 2:27 4:6, 206 4:7 4:21, 207 4:22 4:37, 208 4:38 4:52 459 1:23 2:7, 460 2:8 2:23, 461 3:1 3:17, 462 3:18 4:11, 463 4:12 4:18
209 4:53 5:14, 210 5:15 5:26, 211 5:27 5:43, 212 5:44 6:13, 213 6:14 6:27 I Thessalonians 463 1:1 1:6, 464 1:7 2:10, 465 2:11 3:4, 466 3:5 4:6, 467 4:7 5:4
214 6:28 6:44, 215 6:45 6:61, 216 6:62 7:7, 217 7:8 7:24, 218 7:25 7:39 468 5:5 5:27, 469 5:28, II Thessalonians 469 1:1 2:2, 470 2:3 3:1, 471 3:2 3:18 i.e. #2
219 7:40 8:14, 220 8:15 8:28, 221 8:29 8:44, 222 8:45 8:58, 223 8:59 9:16 I Timothy 472 1:1 1:15, 473 1:16 2:11, 474 2:12 3:15, 475 3:16 4:14, 476 4:15 5:14
224 9:17 9:30, 225 9:31 10:6, 226 10:7 10:22, 227 10:23 10:38, 228 10:39 11:12 477 5:15 6:4, 478 6:5 6:17, 479 6:18 6:21, II Timothy 479 1:1 1:10, 480 1:11 2:11 0whtd ( I Corinthians 7:39, Page 398 ) VAV ”w ” is in opposite margin
229 11:13 11:31, 230 11:32 11:45, 231 11:46 12:2, 232 12:3 12:16, 233 12:17 12:31 481 2:12 2:25, 482 2:26 3:15, 483 3:16 4:16, 484 4:17 4:22, Titus 484 1:1 to 1:8
234 12:32 12:47, 235 12:48 13:11, 236 13:12 13:26, 237 13:27 14:2, 238 14:3 14:17 485 1:9 2:7, 486 2:8 3:8, 487 3:9 3:15, Philemon 487 1 to 9, 488 10 to 25
239 Blank 14:18 - 14:31, 240 15:1 15:15, 241 15:16 16:3, 242 16:4 16:18, 243 16:19 16:30 Hebrews 488 1:1 1:3, 489 1:4 2:4, 490 2:5 2:18, 491 3:1 3:19, 492 4:1 4:15
8) Gold followed by Green : location , and correction of a scribal error.
244 16:31 17:12, 245 17:13 18:1, 246 18:2 18:14, 247 18:15 18:25, 248 18:26 18:37 493 4:16 5:13, 494 5:14 6:15, 495 6:16 7:9, 496 7:10 7:26, 497 7:27 8:10 i.e.Lpnw Plnw ( Mark 14:35, Page 111 )
249 18:38 19:11, 250 19:12 to 19:22, 251 19:23 to 19:34, 252 19:35 20:4, 253 20:5 20:18 498 8:11 9:10, 499 9:11 9:24, 500 9:25 10:9, 501 10:10 10:29, 502 10:30 11:5
254 20:19 20:30, 255 20:31 21:10, 256 21:11 21:19, 257 21:20 to 21:25, Acts 257 1:1 1:5 507 (1) 11:6 11:18, 508 (2) 11:19 11:34, 503 (3) 11:35 12:8, 504 (4) 12:9 12:23,
258 1:6 1:16, 259 1:17 2:4, 260 2:5 2:17, 261 2:18 2:31, 262 2:32 2:44 505 (5) 12:24 13:9, 506 (6) 13:10 13:25, 509 Colophon, 510 Colophon
Plnw
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 433 II CORINTHIANS GALATIANS 433
II CORINTHIANS GALATIANS John Wesley Etheridge
.b 0ytnrwq twld Frg0 0y=lg twld Frg0
13:2-b to 13:14 1:1 to 1:2-a *
SPS Notes ,
Chapters and Verses LINE *VERSE 13:3 to 13:14 RUBRIC 1:1 to 1:2
13:2-b …..(so) now also being distant I write to those who have sinned,
Added and Compiled Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
By S. P. Silver© 2005 1 Nylhl .0n0 Btk 0nbtk 0n0 Qyxr dk 04h P0w
and to the rest of the others; that if I come again I will not spare.
13:3 Inasmuch as you demand the proof of the Meshiha who speaketh
2 .Swx0 f Bwt F0 J0d .0nrx0d 0kr4lw w=xd
in me, (of) Him who is not weak among you, but is mighty among you: 3 13:3 wh .Yb Llmmd 0xy4md Jwtn0 Ny9b 0yqwbd L=m *
13:4 for though he was crucified in weakness, yet he liveth with the 4 13:4 Np0 * .Jwkb wh Jtlyx f0 .Jwkb Lyxm 0wh fd
power of Aloha:-so also we are weak with you, but we live with him
through the power of Aloha which is among you. 5 fyxb wh Yx f0 .Fwlyxmb ryg Pqdz0
13:5 Prove yourselves, whether in the faith itself you stand; try
6 Nyyx f0 .hm9 Nnx Nylyxm Nnx P0 .0hl0d
yourselves. Are you not assured that Jeshu the Meshiha is in you, if 7 13:5 J0 .wqb Jwk4pn * .Jwkbd 0hl0d fyxb hm9 Nnx
you be not reprobates ?
8 w0 .ws0 Jwk4pn Jwtn0 Nymyq Fwnmyhb hb
13:6 But I trust you will know that we are not reprobate.
9 J0w .wh Jwkb 0xy4m (w4yd Jwtn0 Ny9dwt4m f
13:7 But I implore of Aloha that there may not be any thing in you that
is evil, that our proving may be seen; but that you may do good, and
10 13:6 Nnxd .Jw9dtd Nyd 0n0 rbsm * .Jwtn0 0ylsm f
that we may be as unproved. 11 13:7 fd .0hl0 Nm Nyd 0n0 09b * .Nylsm Nywh f
13:8 For we are not able to do any thing against the truth, but for the 12 .0zxtn Nlyd Nyqwbd <y0 .$ybd Mdm Jwkb 0whn
truth.
13 0whn Nnxw .Fb= Nyr9s Jwwht Jwtn0d f0
13:9 For we rejoice when we are weak, and you are strong: but this
also we pray, that you may be perfect.
14 13:8 Mdm .db9nd Nnx Nyxk4m ryg f * .0ylsm <y0
15 13:9 Nyd Nnx Nydx * .F4wq Plx f0 .F4wq Lbqwl
13:10 Therefore while distant I write these (things), that when I am
come I may not act severely, according to the power which my Lord 16 P0w Nyd 0dh .Nyntlyx Jwtn0w Nyhyrk Nnxd 0m
hath given me for your edification, and not for your destruction.
17 13:10 Qyxr dk 0nh L=m * .Jwrmgtt Jwtn0d Nnx Nylcm
13:11 Wherefore, my brethren, rejoice, and be perfect, and be 18 ty0y4q tyt0d 0m fd .0n0 Btk Nylh 0n0
comforted, and let agreement and peace be among you; and the God
of love and of peace shall be with you. 19 Jwknynbl .Yrm Yl Bhyd 0n=lw4 <y0 rw9s0
13:12 Salute one another with the holy kiss. 20 13:11 wrmgt0w wdx .Yx0 Lykm * .Jwkpxwsl fw
13:13 All the saints ask for your peace.
21 0hl0w .Jwkb 0whn 0ny4w Fwyw0w .w0ybt0w
22 13:12 0ml4b wl04 * .Jwkm9 0whn Fwml4dw 0bwxd
13:14 The peace of our LORD Jeshu Meshiha, and the love of Aloha,
and the communion of the Spirit of Holiness, be with you all. Amen. 23 13:13 Jwkml4b Nyl04 * ~ F4ydq Fq4wnb dxd dx
24 13:14 hbwxw 0xy4m (w4y Jrmd hml4 * .04ydq Jwhlk
Completion : of the letter :
: Restoration : of the written
to the Corinthians : the Second :
: letter : to the Galatians :
25 Jwklk M9 04dwqd 0xwrd Fwptw4w .0hl0d
26 : Nytrtd : 0ntnrwq : twld : Frg0 : tml4 .Nym0
GALATIANS
1:1 PAULOS, an apostle, not from men, nor by men, but by Jeshu the 27 1:1 Swlwp : 0y=lg : twld : Frg0 : Btk : Bwt :
Meshiha, and Aloha his Father, who raised him from among the dead,
28 .dyb f0 .04nrb dyb fw 04nynb Nm f .0xyl4
1:2-a and all the brethren who are with me, to the churches ….. 29 hmyq0d wh Yhwb0 0hl0w .0xy4m (w4y
30 1:2 Fd9l .Ym9d 0x0 Jwhlkw * .Fym tyb Nm
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 434
John Wesley Etheridge
0y=lg GALATIANS 434
GALATIANS
SPS Notes ,* 1:3 to 1:18
1:2-b to 1:18-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
1:2-b …..which are in Galatia:
By S. P. Silver© 2005 1 1:3 Nm .0ml4w Jwkm9 Fwby= * .0y=lgb ty0d
1:3 Grace be with you and peace, from Aloha the Father, and from our 2 1:4 Bhyd wh * .0xy4m (w4y Jrm Nmw .0b0 0hl0
Lord Jeshu Meshiha,
3 .04yb 0nh 0ml9 Nm Nycpnd .Nyh=x Plx h4pn
1:4 who gave himself for our sins to deliver us from this evil world,
4 1:5 Ml9l 0xbw4 hld * .Jwb0 0hl0d hnybc Ky0
according to the will of Aloha our Father:
5 1:6 Lg9b 0nky0 0n0 rmdtm * ~ Nym0 Nyml9
1:5 to whom be glory to the age of ages. Amen.
6 Jwkrqd wh 0xy4m Nm Jwtn0 Nykphtm
1:6 I am amazed how soon you have been turned from the Meshiha
himself, who called you by his grace, unto another gospel, 7 1:7 Fd 0dy0 * .Frbs Frx0l .htwby=b
8 Nybcw .Jwkl Nyxldd ty0 wh 04n0 f0 .hyty0
1:7 which it is not; but there are men who disturb you, and (who) wish
to remove you from the gospel of the Meshiha. 9 1:8 w0 Nyd Nnx Np0 * .0xy4md htrbs Jwplx4nd
1:8 But if we also, or an angel from heaven, should preach to you other 10 .Jwknrbsd 0m Nm rbl Jwkrbsn 0ym4 Nm 0k0lm
* Cherem.
than what we have preached to you, let him be accursed.*
11 1:9 04hw .trm0 Mdqwl Nmd 0nky0 * .Mrx 0whn
1:9 As I have said before, and now again say to you, If any man preach 12 Nm rbl Jwkl rbsm $n0 J0d .0n0 rm0 Bwt
to you other than what you have received, let him be accursed.*
13 1:10 04nynbl ryg 04h * .Mrx 0whn Jwtlbqd 0m
1:10 For now do I persuade men, or Aloha? or do I seek to please men ?
For if until now I had pleased men, I should not have been the servant 14 09b 04nynbl w0 .0hl0l w0 0n0 Sypm wh
of the Meshiha. 15 04nynbl 04hl 0md9 ryg wl0 .rp40d 0n0
II. 1:11 BUT I make known to you, my brethren, that the gospel which is 16 tywh 0wh f 0xy4md 0db9 .tywh rp4
preached by me was not from man:
17 1:11 trbts0d Frbsd .Yx0 Nyd Jwkl 0n0 (dwm *
1:12 for neither from man had I received it and taught it, but by the
revelation of Jeshu the Meshiha. 18 1:12 Nm 0n0 ryg 0l P0 * .04n0 rb Nm twh f .Ynm
** Yehudoyutha.
19 (w4yd 0nylgb f0 .htplyw htlbq 04nrb
1:13 For you have heard of my former manners in Judaism,** that I
exceedingly persecuted the church of Aloha, and made it desolate. 20 1:13 Mydq Nmd Ykpwh ryg Jwt9m4 * .0xy4m
1:14 And I excelled in Judaism more than many of the sons of my years 21 htd9 tywh Pdr ty0rytyd .Fydwhybd
who were of my kindred, and was exceedingly zealous for the doctrine
of my fathers. 22 1:14 tywh rtytmw * .hl tywh Brxw 0hl0d
23 ww%h ty0d Yn4 Ynb 00ygs Nm B= Fwydwhyb
1:15 But, when He willed who separated me from my mother's womb,
and called me by his grace, 24 .Yhb0d 0nplwyb tywh J0= ty0rytyw .Ymhw=b
1:16 to reveal his Son in me, that I should preach among the nations, 25 1:15 Ynrqw :Ym0 Srk Nm Yn4rpd Nm wh Nyd 0bc dk *
immediately I did not disclose to flesh and to blood;
26 1:16 .Yhwyrbs0d Yb hrb fgnd * :htwby=b
1:17 neither went I to Urishlem, to the apostles who were before me, 27 .0mdlw 0rsbl tylg f ht94 rb .0mm9b
but I went into Arabia, and again returned unto Darmsuk.
28 1:17 .Ymdq Nmd 0xyl4 .twl Ml4rw0l tlz0 fw *
1:18-a And after three years I went unto Urishlem, that I might see …..
29 .Qwsmrdl tkph Bwtw .0ybr0l tylz0 f0
30 1:18 0zx0d Ml4rw0l tlz0 .Nyn4 tlt rtb Nmw *
0y=lg GALATIANS 435
GALATIANS
SPS Notes , * 1:19 to 2:11
Added and Compiled
1:18-b …..Kipha, and I remained with him days fifteen.
By S. P. Silver© 2005 1 .rs9t4mx Fmwy htwl tywqw .0p0kl
1:19 But others of the apostles I saw not, only Jakub, the brother of our 2 1:19 Bwq9yl J0 f0 tyzx f 0xyl4 Nm Nyd Nyrx0l *
Lord.
3 1:20 0h :Jwkl 0n0 Btkd Nyd Nylh * ~ Jrmd Yhwx0
1:20 But these which I write to you, behold, before Aloha, that I lie not.
4 1:21 .Nylh rtb Nmw * .0n0 Bdkm fd 0hl0 Mdq
1:21 And after these I went to the regions of Syria and of Cilicia.
5 1:22 N9dy fw * .0yqylyqdw 0yrwsd Fwrt0l tyt0
1:22 Neither did the churches of Jihud which are in the Meshiha know
me by face. 6 1:23 f0 * .0xy4mbd Nylh dwhybd Fd9 Nyp0b Yl Ywh
1:23 But this only they had heard, that he who had formerly persecuted us, 7 0wh Pdr Mydq Nmd whd .wwh Ny9m4 dwxlb 0dh
behold, now preacheth he that faith which he beforetime had overthrown. 8 0nbz Mdq Nmd Yh .Fwnmyh rbsm 0h 04h .Nl
1:24 And in me they glorified Aloha. 9 1:24 - 2:1 Bwt * ~ 0hl0l Yb wwh Nyxb4mw * .0wh Pxsm
III. 2:1 AGAIN, from fourteen years I went up to Urishlem with Bar 10 Ml4rw0l tqls .Nyn4 0rs9br0 rtb Nm Nyd
Naba, and took with me Titos.
11 2:2 .0nylgb Nyd tqls * .Sw==l Ym9 trbdw .0bnrb M9
2:2 But I went up by revelation; and I disclosed to them the gospel
which I proclaim among the nations; and I showed it to those who were 12 htywxw .0mm9b 0n0 zrkmd Frbs Jwhl tylgw
considered to be somewhat between myself and them, lest in vain I had
run or should run. 13 Ynyb Jwhyty0 Mdmd wwh Nyrbtsmd Nyly0l
2:3 Titos also who was with me, who was an Aramoya, was not 14 2:3 P0 * .0n0 +hr w0 t=hr ty0qyrs Md Jwhlw
constrained to be circumcised. 15 2:4 L=m * .rwzgnd Sn0t0 f .0wh 0ymr0d Ym9d Sw==
2:4 But on account of false brethren, who entered upon us that they 16 ty0d Fwr0x Jw4gnd :Nyl9 wl9d fgd 0x0 Nyd
might espy the liberty which we have in Jeshu Meshiha as that they
might bring me * into subjection; * WALTON reads, " us." 17 2:5 fm 0l P0 * : (Ynn)Nnwdb94nd 0nky0 0xy4m (w4yb Nl
2:5 yet not for the space ** of an hour did we cast ourselves down to be ** Or, the fulness of an 18 0wqn Frbsd hrr4d .Jwhdb9w4l Nymrt0 094
subject to them; that the truth of the gospel might continue with you. hour.
19 2:6 .Mdm Jwhyty0d Nyrbtsmd Nyd Jwnh * .Jwktwl
2:6 But, they who were considered to be somewhat, but what they were
I care not, for Aloha accepteth not men's faces, they themselves added 20 Yp0b ryg 0hl0 .Yl Ly=b f Jwhyty0 Nyd Nm
nothing unto me; 21 wpsw0 f Mdm .Nylh Nyd Jwnh .Bsn f 04nynb
2:7 but otherwise: for seeing that I was intrusted with the gospel of the 22 2:7 Frbs tnmyht0d ryg wzx .ty0ynrx0 f0 * .Yl
uncircumcision, as Kipha was intrusted with [that of] the circumcision;
23 .Frwzgb 0p0k Nmyht0d <y0 .Fwlrw9d
2:8 for he who wrought effectually with Kipha for the apostleship of the
circumcision wrought effectually also with me for the apostleship of the 24 2:8 +px .Frwzgd Fwxyl4b 0p0kl +pxd ryg wh *
Gentiles;
25 2:9 Fwby= w9dy dkw * .0mm9d Fwxyl4b Yl P0
2:9 and knowing the grace which had been given to me, Jakub and
Kipha and Juchanon, who were considered to be pillars, the right hand
26 Jwnh :Nnxwyw 0p0kw Bwq9y :Yl tbhyt0d
of fellowship gave to me and to Bar Naba, that we (should preach) 27 0nymy .0dwm9 Jwhyty0d wwh Nyrbtsmd
among the Gentiles, and they among the circumcision:
28 0mm9b Nnxd .0bnrblw Yl wbhy Fwptw4d
2:10 only (requiring) that of the poor we should be mindful; and I have
been solicitous to do this same thing. 29 2:10 .Nn%x Nydh9 Nywh 0nksmld dwxlb * .Frwzgb Jwnhw
IV. 2:11-a BUT when Kipha ….. 30 2:11 0p0k Nyd F0 dk * .hydb90 0dh Yhd Yl .L=bt0w
0y=lg GALATIANS 436
GALATIANS
SPS Notes , * 2:12 to 3:2
Added and Compiled
2:11-b …..had come to Antiokia, I rebuked him to his face, because
By S. P. Silver© 2005 1 Nylqttmd L=m .htsk0 Yhwp0b Ykwy=n0l
they were offended by him.
2 2:12 .Bwq9y twl Nm 04n0 Jwt0n fd9d * .hb wwh
2:12 For until certain men came from Jakub, he had eaten with the 3 0wh dgn :Nyd wt0 dk .0wh Lk0 0mm9 M9
Gentiles; but when they were come, he withdrew himself and
separated, because he was afraid of those who were of the 4 Nmd Jwnh Nm 0wh Lxdd L=m .$rpw h4pn
circumcision.
5 2:13 P0 0dhl hm9 wwh wymrt0w * .Frwzg
2:13 And the rest of the Jihudoyee also were thrown with him in this, so 6 r43ybdt0 0bnrb P0d 0nkh .0ydwhyd 0kr4
that Bar Naba also was led away by their partiality.
7 2:14 fd tyzx dkw * ~ ~ Jwhyp0b Bsml 0wh
2:14 And when I saw that they were not walking rightly in the truth of 8 trm0 .Jwylgnw0d hrr4b ty0cyrt Nylz0
the gospel, I said to Kipha in the presence of them all: If thou who art a
Jihudoya live as an Aramoya, and not Judaically, why forcest thou the 9 :tn0 0ydwhyd tn0 J0 .Jwhlk Ny9l 0p0kl
Gentiles to live Judaically ?
10 0nky0 .ty0dwhy fw tn0 0yx ty0mr0
2:15 If we who by our nature are Jihudoyee, and are not of the Gentile 11 2:15 ryg Nnx J0 * .Jwxn ty0dwhyd 0mm9l tn0 cl0
sinners,
12 0mm9 Nm Nywh fw :Nnx 0ydwhy Nnyk Nmd
2:16 because we know that man is not justified by the works of the law, 13 2:16 Nm 04nrb Qddzm fd Nn%x Ny9dyd L=m * :0y=x
but by the faith of Jeshu Meshiha, also in him, in Jeshu Meshiha, have
believed, that from the faith of the Meshiha we may be justified, and not 14 .0xy4m (w4yd Fwnmyhb f0 :0swmnd 0db9
from the works of the law; because from the works of the law shall no
flesh be justified:
15 htwnmyh Nmd .Nnmyh 0xy4m (w4yb hb Nnx P0
16 L=m .0swmnd 0db9 Nm fw .Qddzn 0xy4md
V. 2:17 IF, while we seek to be justified through the Meshiha, we also
ourselves are found sinners, is Jeshu Meshiha therefore the minister of 17 2:17 Nyd J0 * .rsb Lk Qddzm f .0swmnd 0db9 Nmd
sin ? It cannot be. 18 Nnx P0 Nl Nxkt40 :0xy4mb Qddznd Nn%x Ny9b dk
2:18 For, if those things which I destroyed I build again, I make it 19 .Fy=xd wh 0n4m4m 0xy4m (w4y Nydm .0y=x
manifest of myself that I transgress the commandment. 20 2:18 .0n0 0nb Nyhl Bwt trtsd Nyly0l ryg J0 * .Sx
2:19 For I by the law to the law am dead, that unto Aloha I may live: 21 2:19 ryg 0n0 * .0n0 0ndqwp L9 rb9d Y4pn L9 tywx
22 2:20 M9w * .0x0 0hl0ld ttym 0swmnl 0swmnb
2:20 and with the Meshiha am I crucified, and from henceforth I live not,
but in me liveth Meshiha; and this that I now live in the flesh I live by the 23 .0n0 Yx 0n0 0wh f Lykmw .0n0 Pyqz 0xy4m
faith of the Son of Aloha, who loved me and gave himself for me.
24 BLANK LINE
2:21 I do not deny the grace of Aloha; for if righteousness is by the law, 25 .rsbb 0n0 Yx 04hd 0nhw .0xy4m Yb Yx f0
the Meshiha died in vain !
26 wh .0n0 Yx 0hl0d hrbd wh Fwnmyhb
3:1 O deficient-minded * Galatoyee, who bewildereth you? For, behold, * Chasiri-reyonee. 27 2:21 0n0 Ml= f * .Nyplx h4pn Bhyw Nbx0d
as if depicted before your eyes, hath Jeshu the Meshiha been crucified.
28 .Fwqydz Yh 0swmn dyb ryg J0 .0hl0d htwby=
3:2-a This only would ….. 29 3:1 wnm .0y=lg 0ny9r Yrysx w0 * .tym Ngm 0xy4m
30 Mdq 0wh ryc rcmd wh <y0 0hd .Jwkb Msx
31 3:2 0bc dwxlb 0dh * .Bylc dk 0xy4m (w4y Jwkyny9
0y=lg GALATIANS 437
GALATIANS
*
SPS Notes , 3:3 to 3:17
3:2-b to 3:17 Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
3:2-b …..I know from you: Through the works of the law received you
By S. P. Silver© 2005 1 Jwtbsn 0swmnd 0db9 Nm .Jwknm (d0d 0n0
the Spirit, or through the hearing of faith ?
2 3:3 Nylks 0nkh * .Fwnmyhd 09m4 Nm w0 .0xwr
3:3 Are you so foolish * that having begun in the Spirit you are now * Saklin atun.
finishing in the flesh ? 3 Nyml4m rsbb 04hw 0xwrb Jwtyr4d :Jwtn0
3:4 And all these have you borne in vain ? But would it be in vain ? 4 3:4 Pwt40w .Jwtrbys wh 0qy0 Nyhlk Nylh * .Jwtn0
3:5 Then, he who imparted to you the Spirit, and wrought miracles 5 3:5 Jwkb r9sw 0xwr Jwkb Bhyd Lykh wh * .0qy0 Nyd
among you, (did he so) through the works of the law, or through the
hearing of faith ?
6 .Fwnmyhd 09m4 Nm w0 0swmnd 0db9 Nm :fyx
7 3:6 hl tb4xt0w 0hl0l Mhrb0 Nmyhd 0nky0 *
3:6 AS Abraham believed Aloha, and it was reckoned to him for
righteousness, 8 3:7 Jwnh .Jwn0 Fwnmyh Nmd Nyly0d Lykh w9d * .wqydzl
3:7 know therefore that they who are of faith are the children of 9 3:8 0hl0 (dy Mdqd ryg L=m * .Mhrb0d 0ynb Jwn0
Abraham.
10 rbs Mdq .0mm9 Nyqddzm wh Fwnmyhbd
3:8 For Aloha who knew before that he would justify the Gentiles
through faith, evangelized before unto Abraham; as saith the holy 11 Jwkrbtn <bd .04ydq 0btk rm0d <y0 Mhrb0l
scripture: In thee all the nations shall be blessed:
12 3:9 Nykrbtm wh 0nmyhm Nydm * .0mm9 Jwhlk
3:9 therefore believers are blessed with Abraham the believer.
13 3:10 Jwn0 0db9 Nmd ryg Nyly0 * .0nmyhm Mhrb0b
3:10 For they who are of the works of the law are under the curse: for it 14 +yld .ryg Bytk .Jwn0 F=wl tyxt .0swmnd
is written, Cursed is every one who doeth not all that is written in this
law. 15 .0nh 0swmnb Bytkd Lk db9n fd Nm Lk wh
3:11 But that man is not justified by the law before Aloha, this maketh 16 3:11 0dh .0hl0 twl 0swmnb $n0 Qddzm Nyd fd *
manifest: because it is written, The just by faith shall live.
17 .0xn Fwnmyhb 0qydzd .Bytkd L=m .Yh 0ylg
3:12 But the law is not of faith: but he who doeth those things that are
written in it shall live by them.
18 3:12 Nm f0 .Fwnmyh Nm 0wh f Nyd 0swmn *
19 3:13 0xy4m Nyd Nl * .Nyhb 0xn hb Nbytkd Nyly0 db9nd
3:13 But us hath the Meshiha bought from the curse of the law, and
hath been made a curse instead of us: for it is written, Accursed is 20 .F=wl Nyplx 0wh whw .0swmnd F=wl Nm Nnbz
every one who is hanged on the wood:
21 .0syqb fttmd Nm Lk wh +yld .ryg Bytk
3:14 in order that upon the nations there might be the blessing of
Abraham in Jeshu the Meshiha, that we might receive the promise of 22 3:14 (w4yb Mhrb0d htkrwb 0wht 0mm9bd *
the Spirit through faith.
23 Ml4 ~ Fwnmyhb 0xwrd 0ydww4 Bsn Nnxw .0xy4m
VI. 3:15 MY brethren, I speak as among men: That a covenant of man
because confirmed no one rejecteth, or changeth in any thing.
24 3:15 0qtydd .0n0 rm0 04nynb tybd <y0 .Yx0 *
25 Plx4m w0 fsm f $n0 .trrt40d 04nrbd
3:16 But to Abraham was promised the promise, and to his seed. And
he did not say to him, Unto thy seeds, as of many; but, To thy seed, as 26 3:16 .h9rzlw 0nklwm Klmt0 Nyd Mhrb0l * .Mdm hb
of one, him, (namely,) who is the Meshiha.
27 <9rzl f0 .00ygsld <y0 <y9rzld hl rm0 fw
3:17 But I say this, that the covenant which was confirmed before by
Aloha, in the Meshiha, the law which was after, four hundred and thirty 28 3:17 rm0 Nyd 0dh * .0xy4m Yhwty0d wh .dxld <y0
years, cannot nullify, nor (can it) abolish the promise.
29 0hl0 Nm trrt40 Mydq Nmd 0qtydd .0n0
30 00m9br0 rtb Nm 0whd wh 0swmn .0xy4mb
31 .0nklwm L=bnw hylsnd Xk4m f .Nyn4 Nytltw
0y=lg GALATIANS 438
GALATIANS
*
3:18 to 4:6-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
3:18 But if the inheritance was by the law, it could not have been by the
By S. P. Silver© 2005 1 3:18 twh f Lykm .Fwtry Yh 0swmn Nm Nyd J0 *
promise; but Aloha gave it unto Abraham by promise.
2 hl Bhy wh 0nklwmb Nyd Mhrb0l .0nklwm Nm
3:19 Wherefore then was the law ? It was added on account of
transgression, until the Seed should come, he, of whom was the 3 3:19 Fwny=sm L=m .0swmn Lykh 0nm * .0hl0
promise; and the law was given by angels into the hand of a Mediator.
4 0wh hld wh 09rz F0nd 0md9 .Pswtt0
3:20 But a Mediator is not of one; but Aloha is one. 5 0k0lm dyb 0swmn wh Bhyt0w .0ydww4
3:21 Is the law therefore against the promise of Aloha ? Impossible: for 6 3:20 0hl0 .dxd 0wh f Nyd 0y9cm * .0y9cmd 0dy0b
if a law had been given which could make [guilty man] to live, certainly
righteousness would have been by the law. 7 3:21 0nklwmd wh fbwqs :Lykh 0swmn * .wh dx Nyd
3:22 But the scripture hath included all under sin, that the promise 8 0swmn 0wh Bhyt0 ryg wl0 .Sx .0hl0d
through faith of Jeshu Meshiha might be given to them who believe.
9 0swmn Nm ty0ryr4 .wyxml 0wh Xk4md 0ny0
3:23 But until (the dispensation of) faith came, the law kept us, as shut 10 3:22 Mdm Lk 0btk $bx f0 * .Fwqydz twh 0ywh
up unto the faith which was to be revealed.
11 (w4yd Fwnmyhb 0nklwmd .Fy=x tyxt
3:24 The law therefore was our conductor * to the Meshiha, that we * Or, tutor.
might be justified by faith. 12 3:23 0l d9 * ~ ~ Nynmyhmd Nyly0l Bhytn 0xy4m
3:25 But faith being come, we are not under the conductor. 13 dk .Nl 0wh r=n 0swmn .Fwnmyh F0t Nyd
3:26 For you are all the children of Aloha through the faith of Jeshu the
14 .wylgtml twh 0dyt9d Fwnmyhl Nn%x Ny4ybx
Meshiha. 15 3:24 Nmd .0xy4m twl Nl 0wh 00rt Lykh 0swmn *
3:27 For they who into the Meshiha are baptized have been clothed 16 3:25 f .Fwnmyh Nyd tt0 dk * .Qddzn Fwnmyh
with the Meshiha.
17 3:26 0hl0d Jwtn0 0ynb ryg Jwklk * .00rt tyxt Nywh
3:28 Jihudoya or Aramoya is not; the slave or the free is not; male or
female is not; for you are all one in Jeshu Meshiha. 18 3:27 0xy4mbd ryg Nyly0 * .0xy4m (w4yd Fwnmyhb
3:29 And if you are of the Meshiha, therefore are you the seed of 19 fw 0ydwhy tyl .Jwt4bl 0xy4ml Jwtdm9
Abraham, and heirs by the promise. 20 3:28 fw 0rkd tyl .0r0x rb fw 0db9 tyl * .0ymr0
VII. 4:1 BUT I say that what time the heir is a child, he differeth not from 21 3:29 J0w * .0xy4m (w4yb Jwtn0 dx ryg Jwklk .Fbqn
a servant, though he be lord of all,
22 Mhrb0d Jwtn0 h9rz Lykm .Jwtn0 0xy4md
4:2 but is under curators and stewards until the time which his father
appointeth. 23 4:1 0nbz 0mkd Nyd 0n0 rm0 * .0nklwmb Fryw
24 .Jwhlkd wh 0rm dk .0db9 Nm $yrp f .f= Fryd
4:3 So we also, while children, under the principles of the world were
subjected. 25 4:2 .Fb Ybrw Yhwty0 0pwr=p0 tyxt f0 *
4:4 But when the fulness of the time had come, Aloha sent his Son, and 26 4:3 dk .Nnx P0 0nkh * .Yhwb0 Msd 0nbzl 0md9
made from a woman, and made under the law,
27 Nydb94m 0ml9d Yhwskw=s0 tyxt .Nywh 0dwly
4:5 that them who were under the law he might redeem, and we might
receive the constitution of sons.
28 4:4 0hl0 rd4 .0nbzd hmlw4 Nyd 0=m dk * .Nywh
4:6-a And because you are sons, Aloha hath sent the Spirit …..
29 .0swmn txt tyxt 0whw .Ftn0 Nm 0whw hrbl
30 4:5 tmys Lbqnw .Nbzn Jwn0 0swmn tyxtd Nyly0ld *
31 4:6 0xwr 0hl0 rd4 .0ynb Nyd Jwkyty0dw * .0ynb
0y=lg GALATIANS 439
GALATIANS
*
Added and Compiled
4:6-b …..of his Son into your hearts, who crieth, Father, our Father.
By S. P. Silver© 2005 1 4:7 Lykm * ~ Jwb0 0b0 0yrqd Yh .Jwktwbll hrbd
4:7 Therefore you are not servants, but sons; and if sons, heirs also of 2 Fry P0 0ynb J0w .0ynb f0 0db9 Jwtywh f
Aloha, through Jeshu Meshiha.
3 4:8 Ny9dy f dk ryg Nydyh * .0xy4m (w4y dyb 0hl0d
4:8 For, while not knowing Aloha, you served them who by their nature
are not gods: 4 Jwhnyk Nmd Jwnhl Jwtxlp .0hl0l Jwtywh
4:9 but now that you have known Aloha, and especially that you have 5 4:9 :0hl0l Jwt9dyd Nyd 04h * .0hl0 wwh f
been acknowledged of Aloha, turn you again to those diseased and 6 Bwt :0hl0 Nm Jwt9dyt0d ty0rytyw
beggarly principles, and will to be subject to them afresh ?
7 09rm 0skw=s0 Jwnh L9 Jwkl Jwtkph
4:10 Days, and months, and times, you observe.
8 wdb9t4ml Jwtn%0 Nybc $yrd Nmw .0nksmw
4:11 I am afraid, lest in vain I have laboured among you.
9 4:10 .Jwtn%0 Nyr=n 0yn4w 0nbzw 0xryw 0mwy * .Jwhl
4:12 Be you as I am, for I am as you are, my brethren, I beseech you. 10 4:11-12 wwh * .Jwkb ty0l ty0qyrs 0mld 0n0 Lxd *
In nothing have you injured me.
11 ~ tywh Jwktwk0 0n0 P0d L=m .Ytwk0
4:13 For you know that in infirmity of my flesh I preached to you at the
first. 12 .Yb Jwtlks0 Mdm f .Jwknm 0n0 09b Yx0
4:14 And the temptation of my flesh you did not despise nor execrate; 13 4:13 Jwktrbs Yrsb twhyrkbd ryg Jwtn0 Ny9dy *
but as an angel of Aloha you received me, and as of Jeshu Meshiha.
14 4:14 Jwt=4 f Yrsbd 0nwysnw * .Mydq Nm tywh
4:15 Where then is your happiness? For I testify of you, that had it been
possible, your eyes you would have plucked out and given to me.
15 0hl0d 0k0lmld <y0 f0 .Jwtdn fw
16 4:15 Lykh wky0 * .0xy4m (w4yld <y0w .Ynnwtlbq
4:16 Have I become your adversary, because I have preached to you
the truth ? 17 0xk4m wl0d .Jwkyl9 ryg 0n0 dhs .Jwkbw=
4:17 They are emulous of you not for good; but they would shut you in, 18 4:16 0mld * .Yl Nybhyw Jwtywh Nycx Jwkyny9 twh
that you might be emulous of them.
19 4:17 Nymsx * .0rr4 Jwkl tzrk0d Jwkl tywh 0bbdl9b
4:18 But it is well to be emulous in good things at all time, and not only 20 wh Jwk4bxml f0 .Fryp4l 0wh f Jwkb
when I am with you.
21 4:18 Nyd wh ryp4 * ~ Jwhb Nymsx Jwwht Jwtn0d .Nybc
VIII. 4:19 MY children, with whom I travail afresh until the Meshiha be
formed in you, 22 Ytm0 fw .Nbzlkb Fryp4b Jwmsxttd
4:20 I would be with you now, and change the sound of my voice, 23 4:19 Lbxm $yrd Nmd Nyly0 .Ynb * .dwxlb 0n0 Jwktwld
because I am astonished at you. 24 4:20 tywh 0bc * .0xy4m Jwkb rycttnd 0md9 .0n0
4:21 Tell me, you who are willing to be under the law, do you not hear 25 .Ylq trb Plx40w 04h Jwktwl 0wh0d ryg Nyd
the law?
26 4:21 Nyly0 Jwtn0 Yl wrm0 * .Jwkb 0n0 hymtd L=m
4:22 For it is written, that Abraham had two sons, one of the bondmaid,
and one of the free. 27 f 0swmnl hl .0swmn tyxt Jwwhnd Nybcd
4:23 But he who was of the bondmaid was born according to the flesh, 28 4:22 Nynb Nyrt Mhrb0ld ryg Bytk * .Jwtn0 Ny9m4
and he who was of the free was by the promise.
29 4:23 wh f0 * .Fr0x Nm dxw Fm0 Nm dx .hl wwh
4:24-a But these are parables ….. 30 Fr0x Nmd Nyd wh .dlyt0 rsbb Fm0 Nmd
31 4:24 F0lp Nyhyty0 Nyd Nylh * .0wh 0nklwmb
0y=lg GALATIANS 440
GALATIANS
*
Added and Compiled
4:24-b …..of the two covenants: the one which was from Mount Sinai
By S. P. Silver© 2005 1 0dly Ynys rw= Nmd 0dx .Swqtyd Nytrtd
bringing forth into bondage, which is Hagar:
2 4:25 Ynysd wh 0rw= ryg rgh * .rgh hyty0d .Fwdb9l
4:25 for Hagar is Mount Sinai which is in Arabia, and answers to this
Urishlem, and serves in bondage, she and her children. 3 Fwdb9 0xlpw .Ml4rw0 0dhl 0ml4w .0ybr0bd
4:26 But she, Urishlem the high, is the free, who is our mother. 4 4:26 .Yh Fr0x Fyl9 Ml4rw0 Nyd .Yh * .hynbw Yh
4:27 For it is written, Be glad, O barren, who hast not borne; Exult and 5 4:27 Frq9 Ymsbt0d .ryg Bytk * .Nm0 hyty0d
cry, thou who hast not travailed; Because multiplied are the sons of the
desolate, More than the sons of the married wife.
6 .fbxm fd Yh Y9gw Yxcpt0w .0dly fd Yh
7 .Fly9bd hynb Nm ryty Fydcd hynb wygsd L=m
IX. 4:28 BUT we, my brethren, as Ishak, are the children of promise.
8 4:28 .Nnx 0nklwm Ynb Qxsy0 <y0 .Yx0 Nyd Nnx *
4:29 And as then he who was born of the flesh persecuted him who
was after the Spirit, so also now. 9 4:29 0wh Pdr 0rsbb 0wh dylyd wh Nydyhd <y0w *
4:30 But what saith the scripture ? Cast out the bondmaid and her son; 10 4:30 0nm f0 * .04h P0 0nkh .0xwrbd whl
for the son of the bondmaid shall not inherit with the son of the free.
11 L=m .hrblw Fm0l hyqp0 .0btk rm0
4:31 We therefore, my brethren, are not the children of the bondmaid,
but the children of the free. 12 Fr0xd hrb M9 Fm0d hrb tr0n fd
5:1 Stand therefore in that liberty with which the Meshiha hath freed 13 4:31 f0 Fm0 Ynb Nywh f .Yx0 Lykh Nnx * ~
you, and be not enthralled with the yoke of bondage. 14 5:1 Yh Fwr0xb Lykh wmwq * .Fr0x Ynb
5:2 Behold, I, Paulos, tell you, that if you be circumcised, the Meshiha 15 0rynb Bwt Jwndktt fw .Jrrx 0xy4md
profiteth you nothing.
16 5:2 0n0 rm0 Swlwp 0n0 0h * ~~ Fwdb9d
5:3 But I attest again to every man who is circumcised, that he is
obligated to fulfil the whole law. 17 0nhm f Mdm 0xy4m Jwrzgtt J0d .Jwkl
5:4 You have ceased from the Meshiha who are justified by the law, 18 5:3 .rzgtmd $n0 rb Lkl Bwt Nyd 0n0 dhsm * .Jwkl
and from grace you have fallen.
19 5:4 Jwkl Jwtl=bt0 * .fmn db9n 0swmn hlkd wh Byxd
5:5 But we through the Spirit, who is from faith, expect the hope of
righteousness.
20 Nmw .Jwtn0 Nyqddzm 0swmnbd Nyly0 0xy4m Nm
21 5:5 .Fwnmyh Nmd 0xwrb ryg Nnx * .Jwtlpn Fwby=
5:6 For, in the Meshiha Jeshu, circumcision is not any thing, nor
uncircumcision, but faith which is made perfect by love. 22 5:6 .(w4y ryg 0xy4mb * .Nn%x Nywqm Fwqydzd 0rbsl
5:7 Well did you run; who hath impeded you, that to the truth you 23 f0 .Fwlrw9 fw hyty0 Mdm Frwzg f
should not be in obedience ?
24 5:7 Ny=hr ryp4 * .0bwxb 0rmgtmd Fwnmyh
5:8 Your persuasion is not from him who called you.
25 .Jwsyp=tt f 0rr4ld Jwkdwd wnm .Jwtywh
5:9 A little leaven the whole mass leaveneth.
26 5:8-9 .Lylq 0rymx * .Jwkrqd wh Nm 0wh f Jwksyp *
5:10 I am confident of you in our Lord, that no other thing you will think;
and he who disturbeth you shall bear judgment, whoever he is. 27 5:10 Jwkyl9 0n0 Lykt 0n0 * .(mxm Flybg hlk
5:11 But I, my brethren, if yet I have preached for circumcision,* why * Ba-gezurtho. 28 0ny0w .Jwtn0 Ny9rtm f Nyrx0 Mdmd .Jrmb
have I been persecuted ? Hath the scandal of the cross ceased ….. Khabouris-gezurtho 29 .Yhwty0d Nm 0nydl Yhwyrbysn wh .Jwkl Xldd
30 5:11 zrkm Frwzg Lykd9 wl0 .Yx0 Nyd 0n0 *
31 .L=bt0 0mld .tywh Pdrtm 0nml .tywh
0y=lg GALATIANS 441
GALATIANS
*
Added and Compiled
5:11-b …..the scandal of the cross ceased ?
By S. P. Silver© 2005 1 5:12 Qspm P0 Nyd Pwt40 * .0pyqzd hl4k hl
5:12 But I would that they who disturb you were even cut off. 2 5:13 Fwr0xl Nyd Jwtn0 * .Jwkl Nyxldd Jwnh Jwqspn
X. 5:13 BUT you have been called unto liberty, my brethren: only let not 3 0wht f dwxlb ..Yx0 Jwtyrqt0 wh
your liberty be for an occasion of the flesh; but in love be subjected one 4 Jwtywh 0bwxb f0 .0rsb tl9l Jwktwr0x
to another.
5 5:14 Flm 0dxb 0swmn ryg hlk * .dxl dx Nydb9t4m
5:14 For all the law in one word is fulfilled, in this: Thou shalt love thy
neighbour as thyself. 6 5:15 J0 * .<4pn <y0 <byrql Bxtd Yhb .fmtm
5:15 But if you bite and devour one another, beware lest one by
7 wzx .Jwtn%0 Nylk0w Jwtn%0 Nytknm dxl dx Nyd
another you be consumed. 8 5:16 0xwrbd Nyd 0n0 rm0 * .Jwpwst dx Nm dx 0mld
5:16 But I say to you, Walk in the Spirit, and the desires of the flesh you 9 Mwtm Nm f 0rsbd Fgrw .Nyklhm Jwtywh
will not work.
10 5:17 .0xwrl 0knd Mdm G0r ryg 0rsb * .Jwdb9t
5:17 For the flesh desireth that which is repugnant to the Spirit, and the
Spirit desireth that which is repugnant to the flesh; and the two are 11 fbwqs Jwhyrtw .0rsbl 0knd Mdm 0gr 0xwrw
adverse one to the other, that not any thing that you will you may do. 12 .Nydb9 Jwwht Jwtn%0 Nybcd Mdm fd .dxd dx Jwn0
5:18 But if by the Spirit you are led, you are not under the law. 13 5:18 Jwtywh f .Jwtn0 Nyrbdtm 0xwrb Nyd J0 *
5:19 For the works of the flesh are known, which are (these), 14 5:19 .0rsbd Yhwdb9 ryg Jwn0 Ny9ydy * .0swmn tyxt
fornication, uncleanness, lasciviousness,
15 5:20 0nxlwp * .Fwnxc .Fwpn= .Fwynz .Jwhyty0d
5:20 the worship of idols, sorcery, enmity, contention, ambition, wrath, 16 .0nn= .0nyrx .Fwbbdl9b .Fw4rx .0rktpd
calumny, divisions, rendings,
17 5:21 .f=q .0msx * .0qds .Fwglp .0nyc9 .Fmx
5:21 envy, murder, drunkenness, revelling, and all that are like these;
and they who do them, as I told you before, so now I tell you, the 18 Nylhd Nyly0w .Nymd Nylhld Lkw 0rmz .Fwywr
kingdom of Aloha do not inherit.
19 04h P0 .Jwkl trm0 Mdqwl Nmd <y0 .Nyr9s
5:22 But the fruits of the Spirit are, love, joy, peace, prolonging of the 20 5:22 0r0p * ~ Nytry f 0hl0d htwklmd :0n0 rm0
spirit, benignity, goodness, fidelity,
21 .0ml4 .Fwdx .0bwx .Jwhyty0 0xwrd Nyd
5:23 meekness, patience; against these the law is not set.
22 .Fwnmyh .Fwb= .Fwmysb .0xwr trgm
5:24 But they who are of the Meshiha have crucified their flesh, with all 23 5:23 f 0swmn Nylh L9 Fwnrbysm .0twkykm *
its passions and its lusts:
24 5:24 wpqz Jwhrsb .Jwn0 0xy4mdd Nyd Nyly0 * .Mys
5:25 live we therefore in the Spirit,
25 5:25 0xwrb Lykh 0xn * .htgygrw Yhwb0k Jwhlk M9
5:26 and let us not be vain-glorious, contemning one another, envying
one another.
26 5:26 .0xbw4 Yqyrs 0whn fw * .Ml4n 0xwrlw
27 6:1 J0 .Yx0 * ~ dxb dx Nymsxw dx L9 dx Nylqmd
6:1 My brethren, if a man of you be overtaken by a fault, you who are in
the Spirit, regain him, in the spirit of meekness, and beware lest you 28 Nyly0 Jwtn0 .Fwlksb Mdqtn Jwknm $n0
also be tempted.
29 .Fkykm 0xwrb Yhwnqt0 .Jwtn0 Xwrbd
6:2-a And bear ….. 30 6:2 wn9=w * .Jwsntt Jwtn0 P0 0mldd .Nyryhz Jwtywhw
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 442 GALATIANS EPHESIANS 442
GALATIANS EPHESIANS John Wesley Etheridge 0y=lg twld Frg0 0ysp0 twld Frg0
6:2-b to 6:18-a 1:1-a *
SPS Notes ,
6:3 to 6:18 RUBRIC 1:1
Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
6:2-b ….the burden of one another, and so fulfil the law of the Meshiha.
By S. P. Silver© 2005 1 hswmn Jwtn%0 Nylmm 0nkhd .0ddxd 0rqwy
6:3 For if a man consider that he is something, while he is not, he
deceiveth himself. 2 6:3 f dk Mdm Yhwty0d rbs (ryg $n0 ) J0 * .0xy4md
6:4 But let every man prove his work, and then in himself he shall exult,
3 6:4 0whn hdb9 $n0 f0 * .09=m h4pn .Yhwty0
and not in others. 4 hrhbw4 0whn h4pnl Yhwnyb Nydyhw .0qb
6:5 For every man shall bear his own burden. 5 6:5 .Lwq4n h4pnd fbwm ryg $n0 Lk * .0nrx0b fw
6:6 But let him who heareth the word, communicate to him from whom 6 6:6 (m4md Nm whl Flm (m4d wh Nyd .Ptwt4n *
he heareth it, in all good things.
7 6:7 .Xzbtm f 0hl0 .Jw9=t f * .Fb= Nyhlkb hl
XI. 6:7 Do not err. Aloha is not mocked: for whatever a man soweth,
that he reapeth. 8 6:8 rsbbd Nm * .dcx w%h wh 04nrb ryg (rzd Mdm
6:8 He who in the flesh soweth, from the flesh corruption reapeth; and he who 9 Xwrbd Nmw .dcx wh fbx 0rsb Nm .(rz
in the Spirit soweth, from the Spirit the life that is eternal shall reap.
10 6:9 Nnx Nydb9 dkw * .dwcxn Ml9ld 0yx 0xwr Nm .(rz
6:9 And while we do that which is good, let it not weary us; for the time
11 dwcxnd 0nbz ryg 0whn .Nl 0n0m twh f B=d
will be when we shall reap, and it will not weary us.
12 6:10 .Nl ty0 0nbz d9 Lykh 04h * .Nl J0mt fw
6:10 Now, therefore, while the time is ours, let us do good unto every
man, and especially to the sons of the house of the faith. 13 Ynb twl ty0ryty .$n0 Lk twl Fb= Xwlpn
6:11 You see these letters which I have written to you with my hands. 14 6:11 Jwkl tbtk Nbytk Nyly0 wzx * .Fwnmyhd Fyb
6:12 They who would glory in the flesh would constrain you to be circumcised; 15 6:12 Jwnh .0rsbb Jwrhbt4nd Nybcd Nyly0 * .Ydy0b
only lest for the cross of the Meshiha they might be persecuted.
16 hpyqzb dwxlbd .Jwrzgttd Jwkl Nycl0
6:13 For neither do these who are circumcised keep the law; but they
will that you be circumcised, that in your flesh they may glory. 17 6:13 Nylh Jwnh ryg 0l P0 * .Jwpdrtn f 0xy4md
6:14 But to me let it not be that I shall glory except in the cross of our 18 .Jwrzgttd Nybc f0 .0swmn Nyr=n Nyrzgd
Lord Jeshu Meshiha, by which the world is crucified unto me, and I am 19 6:14 0whn f Nyd Yl * .Jwrhbt4n Jwklyd Jwkrsbbd
crucified to the world.
20 (w4y Jrmd hpyqzb J0 f0 .rhbt40d Yl
6:15 For circumcision is not any thing, nor uncircumcision, but the new
creature. 21 0n0 Pyqz 0n0w .Yl Pyqz 0ml9 hbd .0xy4m
6:16 And they who this pathway accomplish, peace be upon them and 22 6:15 0lw Mdm hyty0 Frwzg ryg f * .0ml9l
mercy, and upon the Israel of Aloha.
23 6:16 0nhld Nyly0w * .Fdx Fyrb f0 .Fwlrw9
6:17 Henceforth upon me let no man throw a burden; for the signatures
of our Lord Jeshu Meshiha in my body I bear.
24 L9w 0mxrw Jwhyl9 0whn 0ml4 .Nyml4 fyb4
25 6:17 0mrn f fm9 $n0 Yl Lykm * .0hl0d Lyrsy0
6:18 The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with your spirit, my
brethren. Amen. 26 Yrgpb 0xy4m (w4y Jrmd htmtwk ryg 0n0
Completion : of the letter : to : the Galatians : 27 6:18 M9 0xy4m (w4y Jrmd htwby= * . 0n0 Lyq4
: restoration : of the written : letter : to the : Ephesians : ~~
28 : 0y=lg : twld : Frg0 : tml4 Nym0 Yx0 Jwkxwr
1:1-a PAULOS, an apostle of Jeshu Meshiha by the will of Aloha, ….. 29 ~ ~ : 0ysp0 : twld : Frg0 : Nnybtk : Bwt :
EPHESIANS
30 1:1 0hl0d hnybcb 0xy4m (w4yd 0xyl4 swlwp *
0ysp0 EPHESIANS 443
EPHESIANS
*
Added and Compiled
1:1-b …..to those who are in Ephesos, saints and believers in Jeshu Meshiha:
By S. P. Silver© 2005 1 .0nmyhmw 04ydq .Swsp0b Jwhyty0d Nyly0l
1:2 peace be with you, and grace from Aloha our Father, and from our 2 1:2 0hl0 Nm .Fwby=w Jwkm9 0ml4 * .0xy4m (w4yb
Lord Jeshu Meshiha.
3 1:3 0hl0 wh <rbm * ~ 0xy4m (w4y Jrm Nmw .Jwb0
1:3 Blessed be Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, who hath
blessed us with all blessings of the Spirit in heaven, in the Meshiha; 4 Nkrwb Lkb Nkrbd wh .0xy4m (w4y Jrmd Yhwb0
1:4 as he before elected us in him, from before the foundations of the world, 5 1:4 Nm hb Nbg Mdqd 0nky0 * .0xy4mb 0ym4b Xwrd
that we should be saints, and without blemish before him, and in love
6 fdw 04ydq 0whnd .0ml9d htymrt Mdq
1:5 predesignated us unto himself, and constituted us children in Jeshu
7 1:5 Nmsw * .hl Nm4r Mdq 0bwxbw .Yhwmdq Mwm
Meshiha, according to the pleasure of his will;
8 1:6 Xbt4nd * .hnybcl rp4d <y0 0xy4m (w4yb 0ynbl
1:6 that the glory of his grace might be glorified, that (grace) which he
hath poured upon us by the hand of his Beloved: 9 .hbybx dyb Nyl9 (p40d wh .htwby=d 0xbw4
1:7 in whom we have redemption, and by his blood the remission of 10 1:7 .0h=xd 0nqbw4 hmdbw .0nqrwp Nl ty0 hbd *
sins, according to the riches of his grace
11 1:8 Lkb .Nb trtyt0d Yh * .htwby=d 0rtw9 <y0
1:8 which he hath made to abound in us in all wisdom and in all
understanding of the Spirit; 12 1:9 .hnybcd 0zr0 .N9dw0w * .Xwrd Lkws Lkbw 0mkx
1:9 and hath made known to us the mystery of his will, which before he 13 1:10 Fwnrbdml * .hb rw9snd Ms 0wh Mdqd wh
had determined in himself should be done: 14 tdxtn $yrd Nm Mdm Lkd .0nbzd Jwhylwmd
1:10 that in the dispensation of the fulness of the times, every thing from the 15 1:11 .Nybgt0 Nnx hbw * .09r0bw 0ym4bd .0xy4mb
first might be renovated in the Meshiha, in heaven and in earth.
16 Fy9rt <y0 r9s Lkd wh 0bcw .Nm4r Mdqd <y0
1:11And by him we have been chosen, even as he predesignated and
willed, who worketh all according to the mind of his will; 17 1:12 0xy4mb Jrbs Nmdqd Nyly0 Nnx 0whnd * .hnybcd
1:12 that we who first hoped in the Meshiha, should be to the honour of 18 1:13 Jwt9m4 hb Jwtn0 P0d * .htxwb4td 0rdhl
his glory.
19 hbw .Jwkyyxd Frbs hyty0d .F4wqd Flm
1:13 In whom you also heard the word of truth, which is the gospel of
your salvation; and in whom you believed and were sealed with the
20 0kylmd 04dwqd 0xwrb Jwtmtxt0w .Jwtnmyh
Spirit of Holiness who was promised; 21 1:14 0nqrwpl .Jtwtryd 0nwbhr hyty0d Yh * .twh
1:14 who is the earnest of our inheritance, until the redemption of those 22 1:15 P0 0nh L=m * .hrqy0d 0xbw4lw Ny0xd Nyly0d
who are saved, and unto the praise of his majesty.
23 (w4y Jrmbd Jwktwnmyh t9m4d Nm 0h .0n0
II. 1:15 ON account of this, behold, I also, since I heard of your faith in
our Lord Jeshu Meshiha, and your love to all the saints, 24 1:16 ft4m f * .04ydq Jwhlk twld Jwkbwxw :0xy4m
1:16 have not ceased to give thanks on your behalf, and to remember 25 .Ytwlcb Jwkdh9mlw Jwkyp0 L9 wydwml 0n0
you in my prayers;
26 1:17 Ltn .Fxwb4td 0b0 0xy4m (w4y Jrmd hhl0d *
1:17 that the God of our Lord Jeshu Meshiha, the Father of glory, would
27 1:18 Jrhnnw * .ht9dyb 0nylgdw Fmkxd 0xwr Jwkl
give to you the Spirit of wisdom and of revelation in his knowledge,
28 .hnyrqd 0rbs wh wnm Jw9dtd Jwktwbld 0ny9
1:18 and would enlighten the eyes of your hearts to know what is the hope of
his calling, and what the riches of the glory of his inheritance for the saints, 29 .04ydqb htwtryd 0xbw4d 0rtw9 wh (w) 0nmw
1:19-a and what is the inheritance of his power in us ….. 30 1:19 .Nyly0b Nb .hlyxd Fwbrd Fwryty Yh 0nmw *
0ysp0 EPHESIANS 444
EPHESIANS
Added and Compiled
1:19-b …..who believe, according to the operation of the might of his power,
By S. P. Silver© 2005 1 .hlyxd 0pqwtd Fwndb9m <y0 .Nnx Nynmyhmd
1:20 which he wrought in the Meshiha, and raised him from among the 2 1:20 hbtw0w .Fym tyb Nm hmyq0w 0xy4mb db9d *
dead, and set him at his right hand in heaven,
3 1:21 .0n=lw4w Swkr0 Nyhlk Nm L9l * .0ym4b hnymy Nm
1:21 above all the principalities, and powers, and mighty ones, and
rulers, and above every name that is named, not only in this world, but 4 f .hmt4md M4 Lk Nm L9lw .Fwrmw fyxw
also in (that) to come;
5 1:22 Lk db94w * .dyt9db P0 f0 .0nh 0ml9b dwxlb
1:22 and subjected every thing beneath his feet: and Him who is over
all he hath given to be the head of the church,
6 Nm L9l Yhwty0d hlw .Yhwlgr tyxt Mdm
7 1:23 0ylmw4w .hm4wg hyty0d *.Fd9l 04r hbhy .Lk
1:23 which is His body, the completeness of Him who all in all completeth.
8 2:1 Jwtywh Nytymd Jwkl P0w * .fm4m Lkb Lkd whd
2:1 You also who were dead in your sins and in your transgressions,
9 2:2 Mydq Nmd Nylhb * :Jwktwlksbw Jwkyh=xb
2:2 in which from the first you walked according to the worldliness of
this age,* and according to the will of the prince of the power of the air, * Olmoyutheh dolmo hono. 10 0ml9d htwyml9 <y0 .Nyhb Jwtywh Jwtklh
of that Spirit who urgeth ** in the sons of disobedience; ** D'methchaphto.
11 0dh .0xwrdw r00d 0n=lw4 $yrd hnybc <y0w .0nh
2:3 in those works in which we also walked from the first in the lusts of
our flesh, doing the will of our flesh and of our mind, and were the sons 12 2:3 Jwnhb * .Fwnsyp=tm fd 0ynbb 0=pxtmd
of wrath fully as the rest. 13 Fgygrb Mydq Nm Jwhb Nkpht0 Nnx P0d 0db9
III. 2:4 BUT Aloha, who is rich in his mercies, for his great love 14 .Jty9rtdw Jrsbd 0nybc Nywh Nydb9w .Jrsbd
wherewith he loved us
15 2:4 Nyd 0hl0 * .0kr4 <y0 ty0ylm 0zgwrd Nywh 0ynbw
2:5 while we were dead in our sins, made us alive with the Meshiha,
and through his grace delivered us, 16 .Nbx0d 00ygs hbwx L=m .Yhwmxrb ryt9d
2:6 and raised us with him, and made us to sit with him in heaven in 17 2:5 .0xy4m M9 Nyx0 Nyh=xb Nywh Nytym dk *
Jeshu the Meshiha,
18 2:6 hm9 Nbtw0w .hm9 Nmyq0w * .Nqrp htwby=bw
2:7 that he might show to the ages to come the greatness of the riches
of his grace and his goodness, which hath been upon us in Jeshu the
19 2:7 Fwbr .Nyt0d 0ml9l 0wxnd * .0xy4m (w4yb 0ym4b
Meshiha. 20 Nyl9 twhd htwmysbw .htwby=d 0rtw9d
2:8 For by his grace are we saved through faith, and this was not of 21 2:8 Nqrpt0 ryg wh htwby=b * .0xy4m (w4yb
you, but is the gift of Aloha,
22 Fbhwm f0 Jwknm twh f 0dhw .Fwnmyhb
2:9 not of works, that no man should glory.
23 2:9-10 Fyrb * .rhbt4n $n0 fd 0db9 Nm f * .0hl0d Yh
2:10 For we are his creation, who are created in Jeshu Meshiha unto
good works, which Aloha hath prepared before, that in them we should 24 0b= 0db9l 0xy4m (w4yb Nyrbt0d .hlyd ryg Nnx
walk.
25 2:11 L=m * .Klhn Jwhbd 0hl0 By= Mydq Nmd Jwnh
2:11 Wherefore be mindful, that you Gentiles at first were carnal, and
were called the Uncircumcision by that which is called the Circumcision,
26 Mydq Nm 0mm9 Jwtn0d .Nydh9 Jwtywh 0dh
and is the work of the hands in the flesh; 27 Nm .Fwlrw9 Jwtywh Nyrqtmw .Jwtywh rsbd
2:12-a and were at that time without the Meshiha, and were aliens from 28 0ydy0 db9 hyty0w .Frwzg 0yrqtmd Yh
the polity + of Israel, and strangers to the covenant of the promise, and, + Duboree, the
without hope, were without ….. manners, or regulations, 29 2:12 0xy4m fd 0nbz whb Jwtywh Jwkyty0w * .0rsbb
of Israel. 30 0ynsk0w .Lyrsy0d 0rbwd Nm Jwtywh Nyyrkwnw
31 fdw Jwtywh rbs fdw .0nklwmd 0qtydl Jwtywh
0ysp0 EPHESIANS 445
EPHESIANS
*
Added and Compiled
2:12-b …..Aloha in the world.
By S. P. Silver© 2005 1 2:13 Nmd Jwtn0 .0xy4m (w4yb Nyd 04h * .0ml9b hl0
2:13 But now, by Jeshu the Meshiha, you who before were far off, are 2 hmdb .Jwtywh 0byrq .Jwtywh Nyqyxr Mydq
brought nigh by the blood of the Meshiha.
3 2:14 .0dx Nyhytrt db9d wh .Nny4 ryg wywh * .0xy4md
2:14 For he is our peace, he who hath made the two one, and hath
destroyed the wall which stood in the midst, 4 2:15 Fwbbdl9bw * .F9cmb 0wh M0qd 0gys 0r4w
2:15 and the enmity, through his flesh; and the law of prescriptions, with 5 .L=b Yhwndqwpb 0dqwpd 0swmnw .hrsbb
its requirements, he hath abolished, that of the two he might create in
himself one new man, and make peace;
6 .Fdx 04nrb dxl hmwnqb 0rbn Jwhyrtld
7 2:16 .0hl0 M9 rgp dxb Jwhyrtl Y9rw * .0ny4 db9w
2:16 and hath reconciled the two in one body with Aloha, and by his cross
hath slain the enmity. 8 2:17 0ml4 rbs F0w * .Fwbbdl9b L=q hpyqzbw
2:17 And coming, he preached peace to you, to the far off, and to the nigh; 9 2:18 Nl 0wh wh hbd L=m * .0byrqlw 0qyxrl Jwkl
2:18 therefore, through Him there hath been made for us both an access 10 2:19 Lykm * ~ 0b0 twl Xwr 0dxb Nyrtl 0brwq
by one Spirit unto the Father.
11 Ynb f0 .0btwt fw 0ynsk0 .Jwtywh f
IV. 2:19 THEREFORE are you no more strangers and sojourners but
sons of the city of the saints, and sons of the house of Aloha; 12 2:20 Jwtynbt0w * .0hl0d htyb Ynbw .04ydqd Fnydm
2:20 and you are builded upon the foundation of the apostles and of the 13 $yr 0wh whw .0ybndw 0xyl4d Fs0t4 L9
prophets, and Jeshu the Meshiha himself is the chief corner of the building; 14 2:21 hlk Bkrtm hbw * .0xy4m (w4y 0nynbd 0nrq
2:21 and in him is the whole building increased and enlargeth into a holy 15 2:22 P0 dk * .0yrmb 04ydq fkyhl 0brw .0nynb
temple in the Lord,
16 Xwrb 0hl0d 0rm9ml .Jwtn0 Nynbtm hb Jwtn0
2:22 while you also in him are being builded the dwelling of Aloha by the Spirit.
17 3:1 (w4yd 0n0 0rys0 .Swlwp 0n0 0nh L=m * ~ ~
3:1 On account of this I, Paulos, am bound for Jeshu Meshiha for the
sake of you Gentiles: 18 3:2 Fwnrbdm Jwt9m4 J0 * .0mm9 Jwkyp0 L9 0xy4m
3:2 if you have heard the dispensation of the grace of Aloha which was 19 3:3 0nylgbd * .Jwkb Yl tbhyt0d 0hl0d htwby=d
given me for you;
20 Jwkl tbtkd 0nky0 .0zr0 Yl (dyt0
3:3 that by revelation he made known to me the mystery, as I have
written to you in few (words);
21 3:4 Nyrq dk Jwtn%0 Nyxk4md 0m <y0 * .Fyrw9zb
22 3:5 wh * .0xy4md hzr0bd Yt9dy .wlktsml Jwtn0
3:4 so that while you read you are able to understand my knowledge of
the mystery of the Meshiha, 23 04hd <y0 .04nynbl (dyt0 f 0nrx0 0rdbd
3:5 which in other generations was not known to the sons of men, as it hath now 24 3:6 .Jwwhnd * .Xwrb Yhwybnlw 04ydq Yhwxyl4l Ylgt0
been revealed to his holy apostles and to his prophets by the Spirit;
25 0nklwmdw .hrgpd 0ptw4w htwtry Ynb 0mm9
3:6 that the Gentiles should be sons of his inheritance and partakers of his body,
and in the promise which is given concerning him by the gospel, 26 3:7 tywh 0n0d wh * .Jwylgnw0 dyb hb Bhyt0d
3:7 of which I am made a minister, according to the gift of the grace of 27 .0hl0d htwby=d Fbhwm <y0 .hn4m4m
Aloha, which he hath given me by the operation of his power. 28 3:8 0rw9zd Yl * .hlyxd Fwndb9m Nm Yl tbhyt0d
3:8 To me, who am the least of all the saints, is given this grace, that I should 29 .0dh Fwby= tbhyt0 .04ydq Jwhlkd 0n0
preach among the Gentiles the riches of the Meshiha, which are not searched;
30 .Bq9tm fd wh 0xy4md hrtw9 0mm9b rbs0d
3:9-a and to bring to light unto all men what is the dispensation of the mystery….
31 3:9 .0zr0d Fwnrbdm Yh 0dy0 .$n0 Lkl rhn0w *
0ysp0 EPHESIANS 446
EPHESIANS
Added and Compiled
3:9-b …..which was hidden from the ages in Aloha, who created all:
By S. P. Silver© 2005 1 3:10 dybd * .0rb Lkd 0hl0b 0ml9 Nm 0wh 0skd wh
3:10 that through the church might be made known the wisdom of Aloha, which is 2 .0n4rwp tylm 0hl0d htmkx (dytt Fd9
full of diversities, to the principalities and powers who are in heaven,
3 3:11 Nm 0wh dt9d Yh * .0ym4bd 0n=lw4lw Swkr0l
3:11 that which he prepared from of old, and which he hath executed by
Jeshu our Lord, 4 3:12 Nl ty0 hbd wh * .Jrm 0xy4m (w4yb hdb9w .0ml9
3:12 by whom we have freedom and access with the confidence of the faith of him. 5 3:13 L=m * .htwnmyhd 0nlkwtb Fwbyrqw .0yshrp
V. 3:13 WHEREFORE I pray that I may not weary in my affliction, which is 6 L9d Ynclw0b Yl J0mt fd .0n0 L04 0nh
on your account, for this is your glory; 7 3:14 Ykrwb 0n0 P0kw * .Jwktxwb4t Yh 0dhd .Jwkyp0
3:14 and I bow my knees unto the Father of our Lord Jeshu Meshiha, 8 3:15 0hmt4m hnmd wh * :0xy4m (w4y Jrmd Yhwb0 twl
3:15 from whom is named the whole family * who are in heaven and in earth; * Abohutho, paternity. 9 3:16 <y0 Jwkl Ltnd * .09r0bw 0ym4bd Fwhb0 Lk
3:16 that he would give to you, according to the riches of his glory, with 10 .hxwrb Jwrrt4t fyxbd .htxwb4td 0rtw9
power to be confirmed by his Spirit in your interior man;
11 3:17 Jwktwblbw Fwnmyhb 0xy4m rm9n * .wgld Jwk4nrbbd
3:17 that the Meshiha may dwell by faith in your hearts in love; your root
and your foundations being confirmed, 12 .Jwkts0t4w Jwkrq9 ryr4 0whn dk .0bwxb
3:18 that you may be able to follow out with all the saints, what the height, 13 3:18 0mwr wnm .04ydq Jwhlk M9 wkrdml Jwxk4td *
and depth, and the length, and breadth;
14 3:19 F9dyd Fwbr Jw9dtw * .0ytpw 0krw0w 0qmw9w
3:19 and know the grandeur of the love of the Meshiha, and be filled with all
the fulness of Aloha.
15 0ylwm hlkb Jwlmttw .0xy4md hbwxd
16 3:20 db9ml Lk Nm ryty fyxb 0cmd Nyd whl * .0hl0d
3:20 But to Him who is able with power beyond all to do for us above what
we ask or conceive, according to his power which worketh in us, 17 <y0 :Nn%x Nynrw Nn%x Nyl04d 0m Nm rytyw :Nl
3:21 to Him be glory in his church, by Jeshu Meshiha, in all ages, for ever 18 3:21 htd9b Fxwb4t hl * .Nb r9tsmd hlyx
and ever. Amen.
19 ~ Nym0 Nyml9 Yml9d 0rd Jwhlkb 0xy4m (w4yb
VI. 4:1 I BESEECH of you, therefore, I, the bound one for our Lord, that you
walk as is worthy of the calling wherewith you are called, 20 4:1 Jwklhtd .Jrmb 0rys0 0n0 Jwknm Lykh 0n0 09b *
4:2 in all lowliness of mind, and composedness, and long-suffering; and be 21 4:2 twkykm hlkb * .Jwtyrqt0d 0nyrql 00yd 0nky0
patient towards one another in love. 22 Nyrbysm Jwtywhw .0xwr twrygnw Fwxynw .0ny9r
4:3 And be diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace, 23 4:3 Fwyw0 r=ml Ny=ypx Jwtywhw * .0bwxb .dxl dx
4:4 that you may be in one body and in one Spirit, even as you are called in 24 4:4 0dxbw 0rgp dxb Jwwhtd * .0ml4d 0qzxb 0xwrd
one hope of your calling.
25 Jwknyrqd 0rbs dxb Jwtyrqt0d 0m <y0 .0xwr
4:5 For one is the Lord, and one the faith, and one the baptism;
26 4:5 0dxw .Fwnmyh 0dxw .0yrm ryg wh dx *
4:6 and one is Aloha, the Father of all, and over all, and by all, and in us all.
27 4:6 dybw Lk L9w .Lkd 0b0 0hl0 dxw * .Fydwm9m
4:7 But unto each of us is given grace according to the measure of the gift
of the Meshiha. 28 4:7 .Fwby= tbhyt0 Nyd Nnm dx dxl * .Nlkbw Lk
4:8 Wherefore it is said, He ascended on high; He led captive captivity, 29 4:8 0nh L=m * .0xy4md htbhwmd .Fxw4m <y0
And gave gifts unto men.
30 S Bhyw .Fyb4 0b4w 0mwrml Qlsd .rym0
4:9-a But he who ascended, what is it but ….. 31 4:9 J0 f0 .Yh 0nm Nyd Qlsd * .04nynbl Fbhwm
0ysp0 EPHESIANS 447
EPHESIANS
*
Added and Compiled
4:9-b …..that he also descended first into the low places of the earth ?
By S. P. Silver© 2005 1 4:10 .txnd wh * .09r0d htytxtl Mdqwl txn P0d
4:10 He who descended, is he who also ascended above all the 2 .Lk Ml4nd 0ym4 Jwhlk Nm L9l Qls P0d wh wywh
heavens, to fulfil all.
3 4:11 .0nrbsmd ty0w .0ybnd ty0w .0xyl4d ty0 .Bhy whw *
4:11 And he gave some who (are) apostles, and some who (are)
prophets, and some who (are) evangelists, and some who (are) 4 4:12 .04ydqd 0rmgl * .0nplmd ty0w .Fw9rd ty0w
pastors, and some who (are) doctors;
5 4:13 0md9 * .0xy4md 0rgpd 0nynbl .F4m4td 0db9l
4:12 for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the
edification of the (church of the) Meshiha,
6 hrbd F9dybw Fwnmyhb .Mdm dx 0whn Nlkd
7 Fmwqd Fxw4mb .0rymg 0rbg dxw .0hl0d
4:13 until we be all one in the faith and in the knowledge of the Son of Aloha,
and one man perfect in the measure of the stature of his completeness; 8 4:14 Ny9z9dzmd 0dwly 0whn fw * .0xy4md hylmw4d
4:14 and that we be no [more] children, agitated and altered by every 9 .04nynbd fykn 0nplwyd .Xwr Lkl Nynt4mw
wind * of fraudulent doctrines of men, which in their craftiness they * Or, spirit.
fabricate deceptively in order to seduce, 10 4:15 Nywh f0 * .Jw9=nd Ny9n=cm Jwhtw9rxbd Jwnh
4:15 but be confirmed in our love, that whatever is ours may increase in 11 .0xy4mb 0brn Nlyd Mdm Lkd Lwkd .Nbwxb Nyryr4
the Meshiha, who is the head,
12 4:16 r=qtmw Bkrtm 0rgp hlk hnmw * .04r wywhd
4:16 by whom the whole body is increased and compacted in all the limbs, 13 0bhytmd Fbhwm <y0 .Nyr4 Lkb
according to the gift which is given in proportion to every member for the
increase of the body itself, that in love its structure might be completed. 14 .0rgpd hlyd Fybrtl .Mdh Lkl Fxw4mb
VII. 4:17 BUT this I say and testify in the Lord, that from henceforth you may 15 4:17 0n0 rm0 Nyd 0dh * .hnynb Mlt4n 0bwxbd
not walk as the rest of the Gentiles, who walk in the vanity of their minds,
16 B Jwwht f 04h Nmd .0yrmb 0n0 dhsmw
4:18 and are darkened in their understandings, and are alienated from
the life of Aloha on account of their ignorance,** and on account of the ** Or, because they 17 .twqyrsb Nyklhmd .0mm9d 0kr4 <y0 Nyklhm
blindness of their hearts; have not knowledge. 18 4:18 Nm Jwn0 Nyyrkwnw .Jwhy9dmb Nykw4xw * .Jwhny9r
4:19 who are cut off from their hope, and have delivered themselves up 19 L=mw F9dy Jwhb tyld L=m .0hl0d Yhwyx
to lasciviousness and to the working of all uncleanness in their
greediness. 20 4:19 wml40w .Jwhrbs wqspd Jwnh * .Jwhbl twryw9
4:20 But you have not thus learned the Meshiha, 21 Fwpn= hlkd 0nxlwplw .Fwzxpl Jwh4pn
4:21 if really you have heard him and learned as the truth is in Jeshu; 22 4:20 .Yhynwtply 0nkh 0wh f Nyd Jwtn0 * .Jwhtwn9yb
4:22 but that you put from you your former habitudes, the old man who 23 4:21 :Jwtply hbw Yhynwt9m4 ty0ryr4 J0 * .0xy4ml
is corrupt in deceitful lusts,
24 4:22 Jwxyntd f0 * .(w4yb F4wq Yhwty0d 0m <y0
4:23 and be renewed in the spirit of your minds,
25 0qyt9 wh 04nrbl .0ymdq Jwkykpwh Jwknm
4:24 and wear the new man, who by Aloha is created in righteousness
and in the sanctity of truth.+ + Vabchasyutho da- 26 4:23 0xwrb Jwtdxttw * .Yy9w=d Fgygrb Lbxtmd
VIII. 4:25 WHEREFORE let lying cease from you, and speak the truth
qushtho. 27 4:24 0hl0bd wh Fdx 04nrbl Jw4bltw * .Jwky9dmd
every man with his neighbour: for we are members one of another. 28 4:25 L=m * .F4wqd Fwysxbw Fwqydzb .Yrbt0
4:26 Be angry and sin not, and let not the sun set upon your wrath, 29 F4wq wllmw .Fwbdk Jwknm wxyn0 0nh
4:27-a and give no ….. 30 4:26 fw wzgr * .dxd dx ryg Nnx 0mdh .hbyrq M9 $n0
31 4:27 Jwltt fw * .Br9n f Jwkzgwr L9 04m4w .Jw=xt
0ysp0 EPHESIANS 448
EPHESIANS
*
Added and Compiled
4:27-b ….. place to the accuser.
By S. P. Silver© 2005 1 4:28 Lykm .0wh Bngd 0ny0w * .0crq Lk0l 0rt0
4:28 And let him who hath stolen henceforth steal not, but labour with 2 Xwlpnw Yhwdy0b 00ln f0 .Bwngn f
his hands and do good, that he may have to give to him who needeth.
3 4:29 Lk * ~ ~ Qynsd Nml Ltml hl 0whnd .Fb=
4:29 Let no hateful word come out of your mouth, but that which is 4 0dy0 f0 .Qwpt f Jwkmwp Nm 0yns fm
comely and useful for edification, that it may communicate grace to
those who hear. 5 Nyly0l Fwby= Lttd .0nynbl 0x4xw 0ryp4d
4:30 And grieve not the Holy Spirit of Aloha, by whom you have been 6 4:30 .0hl0d 04ydq F4ydq 0xwrl Nyqy9m Jwwht fw * .Ny9m4d
sealed unto the day of redemption.
7 4:31 hlk * .0nqrwpd 0mwyl hb Jwtmtxt0d
4:31 Let all bitterness, and heat, and anger, and clamour, and scandal 8 .0pdwgw 0bwrw 0zgwrw Fmxw Fwryrm
be taken from you, with all malice;
9 4:32 Jwtywhw * .Fw4yb hlk M9 .Jwknm Nlqt4n
4:32 and be gentle one with another, and affectionate, and forgive one
another, even as Aloha in the Meshiha hath forgiven us. 10 Jwtywhw .Nynmxrmw dx twl dx Nymysb
5:1 Be therefore imitators of Aloha, as beloved children; 11 Qb4 0xy4mb 0hl0d 0nky0 .dxl dx Nyqb4
12 5:1 0ynb <y0 0hl0b Nymdtm Lykh Jwtywh * .Nl
5:2 and walk in love, as the Meshiha also loved us, and delivered
himself for us, an offering and a sacrifice to Aloha of a fragrant smell. 13 5:2 Nbx0 0xy4m P0d <y0 .0bwxb wklhw * .0bybx
IX. 5:3 BUT fornication and all uncleanness and covetousness, let them 14 0hl0l 0xbdw 0nbrwq .Nyp0 L9 h4pn Ml40w
not be even heard among you, as it becometh the saints;
15 5:3 Fwpn= hlkw Nyd Fwynz * .0mysb 0xyrl
5:4 neither filthiness, nor words of folly, or of jeering, or fables, which 16 Jwktnyb hmt4t whmt4m 0l P0 .Fwbwl9w
are not necessary, but, instead of these, thanksgiving.
17 5:4 fm fw .Fyxwc fw * .04ydql 00yd <y0
5:5 But this know, that any man who is a fornicator, or impure, or
covetous, or an idolater, hath no inheritance in the kingdom of the 18 .Ny9btm fd Nylh .0y94d w0 0xzbd w0 Fwy=4d
Meshiha and of Aloha; 19 5:5 Jwtywh Nyd 0dh * ~ .Fydwt Nylh Plx f0
5:6 lest any man deceive you with vain words; for because of these 20 0bwl9 w0 :0pn= w0 0ynz Yhwty0d $n0 Lkd .Ny9dy
cometh the anger of Aloha upon the sons of disobedience.
21 Fwtry hl tyl .0rktp Xlp Yhwty0d
5:7 Be not, therefore, participators with them.
22 5:6 Jwky9=n $n0 0mld * .0hl0dw 0xy4md htwklmb
5:8 For you were before darkness, but now you are light in our Lord. As 23 hzgwr F0 ryg wh Nylh L=m .Fqyrs fmb
the sons of light, then, so walk.
24 5:7 Lykh f * .Fwnsyp=tm fd 0ynb L9 0hl0d
5:9 For the fruits of the light are in all goodness and rectitude and truth.
25 5:8 Nm ryg Jwtywh Jwkyty0 * .0ptw4 Jwhl Jwwht
5:10 And be discerning of that which is good before our Lord.
26 .Jrmb Jwtn0 0rhwn Nyd 04h .0kw4x Mdqwl
5:11 And have no communion with the works of darkness, which have 27 5:9 ryg Yhwr0p * .wklh 0nkh Lykh 0rhwn Ynb <y0
no fruits, but reprove them.
28 .F4wqw Fwqydzw Fwb= Jwn0 hlkb .0rhwnd
5:12-a For that which in secrecy …..
29 5:10-11 Jwtywh fw * .Jrm Mdq ryp4 0nm Ny4rp Jwtywhw *
30 Jwhb tyl 0r0pd 0kw4xd 0db9 twl Nyptwt4m
31 5:12 Yy4w=bd ryg Mdm * .Jwhl Nynwkm Jwtywh f0
0ysp0 EPHESIANS 449
EPHESIANS
*
Added and Compiled
5:12-b ….they do it is execrable even to mention.
By S. P. Silver© 2005 1 5:13 ryg Mdm Lk * .htwllmml P0 wh dydn .Nydb9
5:13 For every thing is exposed by the light, and is revealed, and 2 fgd Mdm Lkw .fgtmw 0rhwn Nm Jwktm
whatever revealeth is light.
3 5:14 0kmd ry9tt0d .rym0 0nh L=m * .wh 0rhwn
5:14 Wherefore it is said, Awake thou who sleepest, And arise from the
dead, And the Meshiha shall enlighten thee. 4 5:15 Lykh wzx * .0xy4m <l rhnnw Fym tyb Nm Mwqw
5:15 See then that you walk vigilantly, not as fools, but as the wise 5 f0 .fks <y0 f .ty0yhz Jwklht 0nky0
5:16 who redeem their opportunity, because the days are evil. 6 5:16 Fmwyd L=m .Jwhsr0q Nynbzd * .0mykx <y0
5:17 On account of this, be not wanting in mind, but understand what is 7 5:17 .0ny9r Yrysx Jwwht f 0nh L=m * .Jwn0 04yb
the will of Aloha. 8 5:18 Jwtywh fw * .0hl0d hnybc wnm wlkts0 f0
5:18 And be not drunk with wine, in which is intemperance, but be filled 9 wlmt0 f0 .Fw=ws0 ty0 hbd 0rmxb Nywr
with the Spirit.
10 5:19 Fxb4tbw 0rwmzmb Jwk4pn M9 wllmw * .0xwrb
5:19 And discourse with yourselves with psalms and with hymns and with
songs of the Spirit, singing with your hearts unto the Lord. 11 Jwktwblb Nyrmz Jwtywh 0xwrd Frymzbw
5:20 And give thanks always on behalf of every man in the name of our 12 5:20 .$n0 Lk Yp0 L9 Nbzlkb Nydwm Jwtywhw * .0yrml
Lord Jeshu Meshiha unto Aloha the Father.
13 5:21 Jwtywhw * .0b0 0hl0l 0xy4m (w4y Jrmd hm4b
5:21 And be subject one to another in the love of the Meshiha.
14 5:22 04n * ~ 0xy4md hbwxb dxl dx Nydb9t4m
X. 5:22 WIVES, be subject to your husbands as to our Lord.
15 5:23 L=m * .Jrmld <y0 Nykyl9bl Jdb9t4m Nytywh
5:23 For the husband is the head of the wife, as the Meshiha is the head 16 0xy4m P0d 0nky0 .Ftn0d wh h4r 0rbgd
of the church, and he himself is the Saviour of the body.
17 5:24 f0 * .0rgpd 0nyxm wywhw .Fd9d wh 04r
5:24 But as the church is subject to Meshiha, so also (should) wives be
unto their husbands in every thing. 18 P0 0nkh .0xy4ml 0db9t4m Fd9d 0nky0
5:25 Husbands, love your wives, as also the Meshiha loved his church, 19 5:25 .Jwky4n wbx0 0rbg * ~ Mdm Lkb Nyhyl9bl 04n
and gave himself for her,
20 Ml40 h4pnw .htd9l Bx0 0xy4m P0d <y0
5:26 that he might sanctify her and purify her in the laver of waters and by
the word, 21 5:26 .Flmbw 0ymd 0yxsb hykdnw hy4dqnd * .hyp0 L9
5:27 and that he might constitute her a church unto himself, being glorified, and 22 5:27 hb tylw .0xb4m dk h4pnl Fd9 hymyqnw *
not having blemish or wrinkle or any thing like these; but to be holy and spotless. 23 f0 .0md Nylhld Mdm fw .0=mq fw 04lw=
5:28 So it becometh husbands to love their wives, as their own bodies. 24 5:28 0rbgl fw 0nkh * .Mwm fd 04ydq 0wht
For he who his wife loveth, himself he loveth.
25 httn0ld Nm .Jwhyrgpld <y0 Jwhy4n Jwbxnd
5:29 For no man ever hated his own body, but nourisheth it, and taketh
care of it; so also the Meshiha (taketh care) of the church. 26 5:29 Mwtmm $n0 ryg f * .Bxm wh h4pn Bxm ryg
5:30 For we are members of his body, and of his flesh are we, and of his bones. 27 0nky0 .hlyd Pcyw hl 0srtm f0 .hrgp 0ns
5:31 Because of this a man leaveth his father and his mother, and 28 5:30 .hrgpd Nnx 0mdhd L=m * .htd9d 0xy4m P0d
cleaveth unto his wife, and they two become one flesh.
29 5:31 .Qwb4n 0nh L=m * .Yhwmrg Nmw Nnx hrsb Nmw
5:32-a This mystery is great; but I ….. 30 Jwwhnw .httn0l Pqnw hm0lw Yhwb0l 0rbg
31 5:32 Nyd 0n0 wh Br 0zr0 0nh * .rsb dx Jwhyrt
0ysp0 EPHESIANS 450
EPHESIANS
*
Added and Compiled
5:32-b …..speak of the Meshiha and of his church.
By S. P. Silver© 2005 1 5:33 P0 Mrb * .htd9 L9w 0xy4m L9 0n0 rm0
5:33 Nevertheless let every one of you so love his wife as his own self; 2 httn0 Mxrn 0nkh .Jwknm dx dx Lk Jwtn0
but let the wife reverence her husband.
3 Nm fxd 0wht Nyd Ftn0 .h4pnld <y0
6:1 Children, obey your parents in our Lord, for this is right;
4 6:1 0dh .Jrmb Jwkyhb0l w9mt40 0ynb * .hl9b
6:2 and this is the first commandment which promiseth. Honour thy
father and thy mother, 5 6:2 rqy .<ylmd 0ymdq 0ndqwp wnhw * .0n0k ryg
6:3 that it may be well with thee, and thy life be prolonged upon the 6 6:3 Jwkr0nw ryp4d <l 0whnd * .<m0lw <wb0l
earth.
7 6:4 f0 .Jwkynb Jwzgrt f 0hb0 * .09r0 L9 <yyx
6:4 Parents, make not your children angry, but make them to grow in 8 6:5 0db9 * .Jrmd 0nplwybw Fwdrmb Jwn0 wbr
the discipline and in the doctrine of our Lord.
9 .Fytrbw Flxdb .rsbbd Jwkyrml w9mt40
6:5 Servants, be subject to your masters who are according to the flesh, with
fear and trembling, and with simplicity of heart, as unto the Meshiha: 10 6:6 0zxmb f * .0xy4mld <y0 0bl tw=y4pbw
6:6 not in the sight of the eyes, as if you were pleasing men (only), but 11 f0 .Jwtn0 Nyrp4 04nynbld wh <y0 0ny9
as the servants of Meshiha who do the will of Aloha.
12 .0hl0d 0nybc Nydb9d 0xy4md 0db9 <y0
6:7 And serve them from all your soul, in love, as unto our Lord, and
not as unto men; 13 6:7 <y0 .0bwxb Jwk4pn hlk Nm Jwn0 w4m4w *
6:8 knowing that whatever good a man doeth he is rewarded by our 14 6:8 whd Jwtn0 Ny9dy dk * .04n0 Xbld <y0 fw Jrmld
Lord, whether he be a servant or a son of freedom. 15 .Jrm Nm (rptm w%h wh .ryp4d $n0 db9d Mdm
6:9 So you, masters,* do likewise to your servants; forgiving them a * Or, lords. 16 6:9 .0yrm Jwtn0 P0 * .0r0x rb J0w wh 0db9 J0
fault; ** for you know also that your Master is in heaven, and there is no ** " Faults."_ WALTON'S
respect of persons with him. Polyglot. 17 Nyqb4 Jwtywh .Jwkydb9l Nydb9 Jwtywh 0nkh
XI. 6:10 HENCEFORTH, my brethren, be strong in our Lord, and in the 18 Jwkrm P0d Jwtn0 Ny9dyd L=m .Fwlks Jwhl
power of his strength.
19 htwl tyl 0p0b Bsmw .0ym4b Yhwty0 Jwklyd
6:11 And clothe you in all the armour of Aloha, that you may be able to
stand against the wiles of the accuser.
20 6:10 0pqwtbw Jrmb wlyxt0 .Yx0 Lykm * ~ ~
6:12 For your wrestling is not with flesh and blood (only), but with
21 6:11 Jwxk4td 0nky0 .0hl0d 0nyz hlk w4blw * .hlyxd
princes, and with powers, and with the possessors of this dark world, 22 6:12 L=m * .0crq Lk0d ht9nc Lbqwl Mqml
and with the evil spirits who are under heaven.
23 M9 f0 0mdw 0rsb M9 0wh f Jwk4wtktd
6:13 Wherefore clothe you with all the armour of Aloha, that you may
be able to meet the evil one, and being prepared in every thing you 24 0nhd 0ml9 Ydyx0 M9w .0n=yl4 M9w Swkr0
may stand.
25 6:13 L=m * .0ym4 tyxtd F4yb 0xwr M9w .0kw4x
6:14 Stand, therefore, with your loins strengthened with the truth, and
wear the breastplate of righteousness,
26 Jw9r0t Jwxk4td .0hl0d 0nyz hlk w4bl 0nh
27 Jwmwqt Mdm Lkb Jwtn0 Nydt9m dkw .04yb
6:15 and let your feet be shod with the preparation of the gospel of
peace; 28 6:14 w4blw .F4wqb Jwkycx wqwzxw Lykh wmwq *
6:16-a and with these take to you the shield of faith, that therewith you 29 6:15 hbyw= Jwkylgrb wn0sw * .Fwqydzd 0nyr4
may be empowered with strength to extinguish …..
30 6:16 0rks Jwkl wbs .Nylh M9w * .0ml4d Jwylgnw0d
31 wk9dml fyx Jwcmtt hbd .Fwnmyhd
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 451 EPHESIANS PHILIPPIANS 451
EPHESIANS PHILIPPIANS John Wesley Etheridge 0ysp0 twld Frg0 0yspylyp twld Frg0
6:16-b to 6:24 1:1 to 1:9-a *
SPS Notes ,
6:17 to 6:24 RUBRIC 1:1 to 1:9
Added and Compiled
6:16-b …..all the burning shafts of that evil one;
By S. P. Silver© 2005 1 6:17 Frwns wmysw * .04ybd 0dqy Yhwr0g Jwhlk
6:17 and put on the helmet of salvation, and take the sword of the Spirit
which is the word of Aloha. 2 Flm Yhwty0d 0xwrd 0pys wdwx0w .0nqrwpd
6:18 And with all prayers, and with all supplications, pray at all times in 3 6:18 .Xwrb Nbzlkb Jwlc .Jw9b Lkbw Jwlc Lkbw * .0hl0d
the Spirit, and in that prayer be watchful in all seasons, praying 4 Nylcm dk Jd9 lkb Nyrh4 Jwtywh Fwlcb hbw
constantly and invoking on behalf of all the saints;
5 Jwhlk Yp0 L9 Nyp4ktmw ty0nym0 Jwtn0
6:19 and for me also, that the word may be given me with openness of
my mouth, that I may boldly proclaim the mystery of the gospel, 6 6:19 Xtpmb Flm Yl Bhyttd Yl9 P0 * .04ydq
6:20 for which I am an ambassador in chains, that I may speak with 7 6:20 0n0d wh * .Frbsd 0zr0 zrk0 fgb Ny9d .Ymwp
freedom, as it behoveth me to speak it.
8 <y0 Yhwyllm0 0yshrpbd .Fl44b hdgzy0
6:21 But that you may know also what relateth to me, and what I am
doing, behold, Tykikos, a brother beloved, and a faithful minister of our 9 6:21 Mdm Jwtn0 P0 Nyd Jw9dtd * .htwllmml Yl fwd
Lord, will make known to you; 10 w= Jwkl (dwm 0h .0n0 r9sd Mdmw Ytwld
6:22 whom I have sent to you on account of this, that he may make you 11 .Jrmb 0nmyhm 0n4m4mw 0bybx 0x0 .Swqykw=
acquainted with what relateth to me, and may comfort your hearts.
12 6:22 0m Jw9dtd .0dh L9 hyl9 Jwktwl trd4 hld *
6:23 Peace be with the brethren, and love with faith from Aloha our
Father, and from our Lord Jeshu Meshiha. 13 6:23 0bwxw Nyx0 M9 0ml4 * ~ Jwktwbl 0ybnw Ytwld
6:24 Grace be with all them who love our Lord Jeshu Meshiha 14 (w4y Jrm Nmw .0b0 0hl0 Nm .Fwnmyh M9
incorruptibly. Amen.
completion : of the letter : to :
15 6:24 Jrml Nybxmd Nyly0 Jwhlk M9 Fwby= * .0xy4m
: the Ephesians : the restoration : in writing : of the letter : to : 16 : twld : Frg0 : tml4 Nym0 Lbx fd 0xy4m (w4y
: the Philippians :
17 : twld : Frg0 : Nnybtk : Bwt : 0ysp0 :
1:1 PAULOS and Timotheus, servants of Jeshu the Meshiha, to all the saints PHILIPPIANS
who are in Jeshu Meshiha at Philipos, with the presbyters and deacons. 18 1:1 (w4yd 0db9 Sw0tmy=w Swlwp * : 0yspylyp :
1:2 Grace be with you and peace from Aloha our Father, and from our 19 ty0d 0xy4m (w4ybd 04ydq Jwhlkl 0xy4m
Lord Jeshu Meshiha.
20 1:2 Jwkm9 Fwby= * .0n4m4mw 04y4q M9 .Swpylypb
1:3 I offer thanks unto Aloha upon the remembrance of you
21 .0xy4m (w4y Jrm Nmw .Jwb0 0hl0 Nm .0ml4w
1:4 constantly, in all my prayers on your behalf; and while rejoicing, I pray, 22 1:3-4 Lkbd * .0nym0 Jwkndhw9 L9 Yhl0l 0n0 0dwm *
1:5 for your fellowship which is in the gospel from the first day until now; 23 1:5 L9 * .0n0 P4ktm 0n0 0dx dkw .Jwkyp0 L9d Ytw9b
1:6 because I am confident of this, that he who hath begun good 24 0md9w 0ymdq 0mwy Nm .Jwylgnw0bd Jwktwptw4
workings in you will himself make perfect until the day of our Lord
Jeshu Meshiha. 25 1:6 Yr4d Nm whd .0dh L9 0n0 Lyktd L=m * .04hl
1:7 For so it is right for me to think concerning you all, because you are 26 Jrmd hmwyl 0md9 Ml4n wh .0b= 0db9 Jwkb
laid up in my heart; and in my bonds, and in the defence of the truth of
the gospel, you are partakers with me in grace. 27 1:7 Jwklk L9 wy9rtml Yl Qdz ryg 0nkh * .0xy4m (w4y
1:8 For Aloha is my witness how I love you with the bowels of Jeshu Meshiha. 28 Yxwrb Qpmbw Yrws0bw Jwtn0 Nymys Yblbd L=m
1:9-a And this I pray, …..
29 .Fwby=b Jwtn0 Yptw4d .Jwylgnw0d hrr4 L9d
30 1:8 Jwkl 0n0 Bxm 0nky0d .0hl0 ryg Yl wh dhs *
31 1:9 .0n0 fcm 0dhw * .0xy4m (w4yd Yhwmxrb
0yspylyp PHILIPPIANS 452
PHILIPPIANS
SPS Notes , * 1:10 to 1:26
Added and Compiled
1:9-b …..that your love may still increase and abound in knowledge
By S. P. Silver© 2005 1 Lkbw F9dyb .Jwkbwx rtytnw 0gsn Bwtd
and in all spiritual understanding;
2 1:10 .Nnh9d Nyly0 Ny4rp Jwwhtd * .Xwrd Lkws
1:10 that you may distinguish those things that are proper, and may be
pure and without offence in the day of the Meshiha, 3 1:11 Nylmw * .0xy4md hmwyb fqwt fd Nykd Jwwhtw
1:11 and filled with the fruits of righteousness which are in Jeshu 4 0xbw4l .0xy4m (w4ybd Fwqydzd 0r0p
Meshiha, to the glory and the honour of Aloha. 5 1:12 Jw9dtd Nyd 0n0 0bc * ~ 0hl0d 0rqy0lw
II. 1:12 BUT I wish you to know, my brethren, that my business tendeth 6 .Yhwmdql F0 ty0ryty Ylyd Ynr9wsd .Yx0
the more to the forwarding of the gospel.
7 1:13 0xy4mb wylgt0 .Yrws0 P0d 0nkh * .Jwylgnw0b
1:13 For so also my bonds are manifest for the Meshiha in the whole
palace,* and unto all besides. * Or, praetorium. 8 1:14 00gwsw * .$n0 Lkd 0kr4lw .hlk Nyrw=rpb
1:14 And a multitude of brethren who are in our Lord are strengthened 9 wxy40w .Yrws0 L9 wlktt0 Jrmbd 0x0d
on account of my bonds, and have dared the more fearlessly to speak 10 .0hl0d Flm wllmml fxd fd ty0ryty
the word of Aloha.
11 1:15 .Nyd $n0 $n0 .0nyrxw 0msx Nm $n0 $n0w *
1:15 Some preach from envy and contention, but some from good-will,
12 1:16 L=m * .Nyzrkm 0xy4ml 0bwxbw 0b= 0nybcb
1:17and in the love of the Meshiha; for they know that for the defence
of the gospel I am appointed. 13 1:17 Jwnh * .0n0 Mys Jwylgnw0d 0xwrb Qpmld Ny9dyd
1:16 But those who preach the Meshiha from contention do it not
14 .ty0ykd 0wh f .Nyzrkm 0xy4ml 0nyrxbd Nyd
sincerely,** but think to add affliction to my bonds. ** Or, purely. 15 .Yrws0l 0nclw0 Nypswmd Nyrbsd f0
1:18 Yet in this I have rejoiced, and do rejoice, that in every way, if for 16 1:18 Fl9b J0 .Swrp Lkbd .0n0 0dxw tydx 0dhbw *
an occasion, or if in truth, the Meshiha shall be preached.
17 1:19 ryg 0n0 (dy * .zrktn 0xy4m F4wqb J0w
1:19 For I know that these things shall be found unto my life by your
prayers, and by the gift of the Spirit of Jeshu Meshiha; 18 B Jwktw9bb .Yl Nxkt4m 0yxl Nylhd
1:20 even as I hope and expect, that in nothing I shall be confounded, 19 1:20 0nky0 * .0xy4m (w4yd 0xwrd Fbhwmbw
but manifestly, as at all times, so also now, the Meshiha shall be 20 .thb0 f Mdmbd .0n0 0ksmw 0n0 rbsmd
magnified in my body, whether by life or by death.
21 04h P0 .Nbzlkbd <y0 0p0 twylgb f0
1:21 For my life is the Meshiha; and if I die, it is gain to me.
22 .Fwmb J0w 0yxb J0 .Yrgpb 0xy4m Brwrtn
1:22 But if in this life of the flesh there be also fruit to me from my
works, I know not what to choose. 23 1:21 wh 0nrtwy twm0 J0w .wh 0xy4m Ylyd ryg Yyx *
24 1:22 Yl ty0 0r0p 0rsbd 0yx Nylhb P0 Nyd J0 * .Yl
1:23 For these two straiten me. I desire to be set free, that I might be
with the Meshiha, and this is greatly preferable + to me; + Profitable. 25 1:23 ryg .Yl Jcl0 * .Yl 0bg0 0nm 0n0 (dy f .Ydb9b
1:24 but also to remain in my body is the thing which constraineth me 26 0xy4m M9d 0n0 Gygr r=pml .Nyhytrt
on your account.
27 1:24 P0 f0 * .Yl twh 0xqp B= 0dhw .0wh0
1:25 For I know this confidently, that I am to remain and tarry for your
joy and for the increase of your faith:
28 1:25 0dhw * .Jwktl=m Fwbc Yl 0cl0 .Yrgpb 0wq0d
1:26-a that when I come again to you, your glorying which is in Jeshu …..
29 :0n0 0wqmw 0n0 $0pd .0n0 (dy ty0lykt
30 1:26 dkd * .Jwktwnmyhd Fybrtlw Jwklyd Fwdxl
31 (w4ybd Jwkrhbw4 Yb rtytn .Jwktwl Bwt F0
PHILIPPIANS
SPS Notes , * 1:27 to 2:12
Added and Compiled
1:26-b …..Meshiha alone shall abound in me.
By S. P. Silver© 2005 1 1:27 .0xy4md htrbsl 00yd 0nky0 * .dwxlb .0xy4m
1:27 As it becometh the gospel of the Meshiha, so have your 2 Qyrp J0w .Jwkyzx0 F0 J0d .Nyrbdtm Jwtywh
conversation; that if coming I see you, or absent, I may hear of you, that
you stand in one spirit and in one soul, conquering together for the faith 3 Xwr 0dxb Jwtn0 Nymyqd .Jwkyl9 (m40 0n0
of the gospel;
4 Fwnmyhb dxk0 Jwtn%0 Nyxcntmw .$pn 0dxbw
1:28 in nothing moved by them who stand against us, to the 5 1:28 Jwnh Nm Jwtn0 Ny9yzttm f Mdmbw * .Jwylgnw0d
forthshowing of their perdition, and of our salvation,
6 0yxlw Jwhndb0d Fywxtl :Nlbwql Nymyqd
1:29 And this from Aloha hath been given to you, not only believing to
believe in the Meshiha, but also for his sake to suffer, 7 1:29 fd .Jwkl tbhyt0 wh 0hl0 Nm 0dhw * .Jwklyd
8 P0 f0 .0xy4mb hb Jwnmyht wnmyhm dwxlb
1:30 and to sustain a conflict, as you have seen in me, and now hear
concerning me. 9 1:30 wh <y0 0nwg0 Jwrbystw * .Jw4xt Yhwp0 L9d
III. 2:1 IF, therefore, you have consolation in the Meshiha, and if there 10 2:1 J0 * ~ ~ Yl9 Jwty9m4 04hw .Yb Jwtyzxd
* Ven mamale belebo
be comfort in love, * and if communion of the Spirit, and if compassions
and mercies, bachubo, " If there be 11 fmm J0w :0xy4mb 00ywb Lykh Jwkl ty0
the speaking of the heart
12 0pxwr J0w :0xwrd Fwptw4 J0w :0bwxb 0blb
2:2 complete my gladness by having one sentiment and one love, and in love." Mamale belebo,
one soul and one mind. (like the Hebrew, Dibber 13 2:2 dxw Jwkl 0whn 0ny9r dxd .Ytwdx wml4 * .0mxrw
al leb,) " the speaking of,
2:3 And do nothing in contention or vainglorying, but in meekness of or into, the heart," is an 14 2:3 0nyrxb Mdmw * .Fy9rt 0dxw $pn 0dxw .0bwx
idiom for giving
mind let a man consider his neighbour as better than himself.
consolation. Compare 15 f0 .Jwdb9t f Fqyrs Fxwb4tb w0
2:4 And let no one care for himself (only), but every one for his John xi. 19, 31. 16 rtymd <y0 hrbxl $n0 Lk .0ny9r twkykmb
neighbour also.
17 2:4 Lk f0 .Pc0n h4pnd $n0 fw * .Bw4xn hnm
2:5 And feel ** this in yourselves, which Jeshu the Meshiha (did) also: ** Or, be of this
sentiment in yourselves. 18 2:5 .Jwk4pnb w9rt0 0dhw * .hrbxd P0 $n0
2:6 who, when he was in the form of Aloha, considered this not to be
19 2:6 Fwmdb Yhwty0 dkd wh * .0xy4m (w4y P0d Yh
robbery, (this, namely,) that he was the co-equal of Aloha:
20 Yhwty0d 0dhl hb4x 0ypw=x 0wh f .0hl0d
2:7 yet emptied he himself, and took the form of a servant, and was
made in the form of men; 21 2:7 Fwmdw Qrs h4pn f0 * .0hl0d 0mxp
2:8 and in fashion was found as a man, and humbled himself, and was 22 Bs0bw .04nynbd Fwmdb 0whw .Bsn 0db9d
obedient unto death, but the death of the cross. 23 2:8 <kmw * .04nrb <y0 Xkt40 0mks0bw
2:9 Wherefore also Aloha greatly exalted him, and gave him a name 24 Nyd Fwm .Fwml 0md9 (mt40w h4pn
that is more excellent than all names,
25 2:9 .hmrmr Ygs0 0hl0 P0 0nh L=m * .0pyqzd
2:10 that at the name of Jeshu every knee should kneel, of those in
heaven, and on earth, and under the earth; 26 B .Nyhm4 Lk Nm rtymd 0m4 hl Bhyw
27 2:10 0ym4bd .Pwkt <wrb Lk (w4yd hm4bd *
2:11 and that every tongue should confess that Jeshu the Meshiha is
the Lord, to the glory of Aloha his Father. 28 2:11 0dwn N4l Lkw * .09r0 Nm txtldw 09r0bw
IV. 2:12-a WHEREFORE, my beloved, as you have all time obeyed, 29 0hl0d 0xbw4l .0xy4m (w4y wh 0yrmd
not while I am near you only, ….. 30 2:12 Nbzlkbd 0nky0 .Ybybx Lykm * ~ Yhwb0
31 .dwxlb Jwkl 0n0 Byrq dk f .Jwt9mt40
PHILIPPIANS
Added and Compiled
2:12-b …..but now that I am far from you, the more with fear and
By S. P. Silver© 2005 1 ty0ryty .Jwknm 0n0 Qyxrd 04h f0
trembling work the work of your salvation;
2 .Jwkyyxd 0nxlwp wxwlp Fytrbw Flxdb
2:13 for Aloha himself effectuates * in you also to will, also to do, the * Mechaphet becun.
thing which you will.** ** Medem detsobeen. 3 2:13 P0 0bcml P0 .Jwkb +pxm ryg wh 0hl0 *
2:14 Do every thing without murmuring and without division; 4 2:14 Jwtywh Mdm Lk * .Jwtn0 Nybcd Mdm wh r9sml
2:15 that you may be perfect and without spot, as the pure children of 5 2:15 Jwwhtd * .Glwp fdw 0n=r fd .Nydb9
Aloha, who dwell in a generation depraved and perverse; and be 6 Nyrm9d .0hl0d 0ykd 0ynb <y0 .Mwm fdw 0mymt
manifest among them as luminaries in the world,
7 Jwhtnyb wzxt0w .0mq9mw 0qs9 0rdb
2:16 to be unto them for a place of salvation, for my exultation in the
day of the Meshiha, that I may not have run in vain, nor laboured to no 8 2:16 .0yx tkwdb Jwhl Jwkyty0d * .0ml9b 0ryhn <y0
purpose.
9 0qy0 0wh fd .0xy4md hmwyb Ylyd Yrhbw4l
2:17 But, also, [if I should be] offered on the sacrifice and service of 10 2:17 0qntm Np0 f0 * .tlm9 ty0qyrs fw t=hr
your faith, I am glad, and rejoice with you all;
11 0dx .Jwktwnmyhd F4m4tw Fxbd L9 0n0
2:18 so also you be glad and rejoice with me.
12 2:18 Jwtn0 P0w 0nkh * .Jwklk M9 0n0 zwrw 0n0
2:19 But I hope in our Lord Jeshu to send Timotheos to you soon, that I
also may have quietness when I learn concerning you. 13 2:19 .(w4y Jrmb Nyd 0n0 rbsm * .Ym9 wzwrw wdx
2:20 For I have no other who is so as my (own) soul, who will diligently 14 Yl 0whn Yl P0d .Lg9b Sw0tmy=l Jwktwl rd40d
take care for yours. 15 2:20 0krh Nyrx0 ryg Yl tyl * .Jwktl=m Pl0 dk 0xyn
2:21 For all are seeking what is theirs, and not what is of Jeshu 16 2:21 Jwhlk * .Jwklyd Pcy ty0pyk0d .wh Y4pn <y0d
Meshiha.
17 2:22 hyqwb * .0xy4m (w4yd fw Ny9b wh Jwh4pnd ryg
2:22 But the proof of this [evangelist] you know, that as a son with his
father, so hath he wrought with me in the gospel. 18 .Yhwb0 M9 0rb <y0d .Jwtn0 Ny9dy 0nhd Nyd
2:23 Him, therefore, I hope to send to you speedily, when I shall have 19 2:23 0n0 rbsm 0nhl * .Frbsb Ym9 Xlp 0nkh
seen what [will be done] with me. 20 .Ytwld 0m tyzxd 0m Lg9b Jwktwl rd40d
2:24 And I confide on my Lord, that I also speedily shall come unto you. 21 2:24 0n0 F0 Lg9b 0n0 P0d .Yrm L9 0n0 Lyktw *
2:25 But now the matter hath pressed me to send to you the brother 22 2:25 rd40d .Fwbc Yntcl0 Nyd 04h * .Jwktwl
Epaphroditos, who is a helper and labourer with me, but your
messenger and minister to my necessity; 23 0nrd9m Yhwty0d .0x0 Sw=ydwrpp0l Jwktwl
2:26 for he desired to see you all, and was anxious, because he knew 24 0n4m4mw 0xyl4 Nyd Jwklyd .Ym9d 0xlpw
that you had heard that he was sick.
25 2:26 Q9mw .Jwklkl 0zxml 0wh 0wsd L=m * .Ytx4xd
2:27 Yes, he was sick, unto death; but Aloha had mercy upon him; but
not upon him only, but upon me also, lest I should have sorrow upon
26 2:27 hrkt0 P0 * .hrkt0d Jwt9m4d (dyd 0wh
sorrow. 27 .Yhwl9 Mxr 0hl0 f0 .Fwml 0md9 ryg
2:28 Urgently, therefore, have I sent him to you, that when you have 28 fd Yl9 P0 f0 .dwxlb Yhwl9 Nyd 0wh f
seen him again you may rejoice, and that I may have a little breathing.
29 2:28 htrd4 Lykh ty0=ypx * .0q9 L9 0q9 Yl 0wht
2:29-a Receive him, then, in the Lord with all joy; …..
30 Lylq Ylw .Jwdxt Bwt Yhynwzxt dkd .Jwktwl
31 2:29 0wdx Lkb 0yrmb Lykh Yhwlbq * .040pn 0whn
PHILIPPIANS
*
Added and Compiled
2:29-b …..and those who are such, hold in estimation:
By S. P. Silver© 2005 1 2:30 L=m * .Jwn0 wdwx0 0rqy0b .Jwn0 0nkhd Nyly0lw
2:30 because for the work of the Meshiha he had come nigh unto 2 L9 rsbw .Y=m Fwml 0md9 0xy4md ryg 0db9
death, and was disregardful of his life, that he might accomplish that
which you had wanted in the service which concerned me. 3 F4m4tb Jwtywh Jwtrcbd Mdm fmnd .h4pn
V. 3:1 HENCEFORTH, my brethren, rejoice in our Lord. To write the 4 3:1 Bwtk 0d Nynh dk Nynh .Jrmb wdx Yx0 Lykm * ~ Ytwld
very same (things) to you, to me is not weariness, because they make
you [the more] cautious. 5 3:2 Nm wrhdz0 * .Jrhzm Jwkld L=m .Yl 0n0m f Jwkl
3:2 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the cutting of
6 Qsp Nm wrhdz0 .04yb f9p Nm wrhdz0 .0blk
the flesh. 7 3:3 Nn%x Nyxlpd Nyly0 .Nyty0 Nnx ryg Frwzg * .0rsb
3:3 For the circumcision are we, who serve Aloha in the spirit, and glory 8 .0xy4m (w4yb Nn%x Nyrhbt4mw .0xwrb 0hl0l
in Jeshu the Meshiha, and confide not on the flesh.
9 3:4 0nlkwt Yl 0wh ty0 Yl dk * .0rsb L9 Nn%x Nylykt fw
3:4 Yet I may have confidence on the flesh. For if any one consider that
his confidence is in the flesh, I [have] more than he. 10 0rsbb hnlkwtd rbs $n0 ryg J0 .0rsb L9 P0
3:5 Circumcised the son of eight days, of the family of Israel, of the 11 3:5 Nm .Nymwy 0ynmt rb 0ryzg * .0n0 hnm ryty .wh
tribe of Benyomin, Ebroia of Ebroyee; in the law, Pharisha;
12 rb 0yrb9 Nymynbd 0=b4 Nm .Lyrsy0d 0mhw=
3:6 in zeal, a persecutor of the church; and in the righteousness of the 13 3:6 .Fd9d 0pwdr 0nn=b * .0y4yrp 0swmnb .0yrb9
law, without fault have I been.
14 3:7 Nylh f0 * .tywh Ny4r fd 0swmnd Fwqydzbw
3:7 But these things which were my gain, I have reckoned loss for the
Meshiha; 15 .0xy4m L=m Nyn0 tb4x 0nrswx .Yl Ywh 0nrtwyd
3:8 and I also (still) reckon them all loss, for the grandeur * of the * Rabutho. 16 3:8 Fwbr L=m .0nrswx Nyhlk Nyhl 0n0 B4x P0 *
knowledge of Jeshu Meshiha my Lord; for whose sake I have lost all
things, and have reckoned as dung, that the Meshiha I may gain, 17 Lk htl=md wh .Yrm 0xy4m (w4yd ht9dyd
3:9 and be found in him, not having my own righteousness, which is of 18 .rt0 0xy4mld tb4x fbz <y0w .trsx Mdm
the law, but that which is by the faith of the Meshiha, which is
19 3:9 Nmd Yh Y4pnd Fwqydz Yl tyl dk .hb Xkt40w *
righteousness that is from Aloha:
20 .0xy4md Fwnmyh Nmd Yh f0 .0swmn
3:10 that in it I may know Jeshu, and the power of his resurrection, and
have fellowship in his sufferings, and be conformed into his death, 21 3:10 (dwt40 hbd * .0hl0 Nmd Fwqydz hyty0d
3:11 that any how ** I may be able to come to the resurrection which is ** Dalmo. 22 0mdt0w Yhw4xb Ptwt40w .htmyqd fyxlw (w4yl
from among the dead.
23 3:11 tyb Nmd Fmyql 0=m0 Xk40 0mld * .htwmb
3:12 I have not yet received, nor (am I) yet perfected; but I run, that so I
may lay hold on that for the sake of which Jeshu the Meshiha hath laid 24 3:12 .trmgt0 wdk Nm w0 tbsn wdk Nm 0wh f * .Fym
hold on me. 25 htl=md Mdml <rd0 0mld .0n0 +hr f0
VI. 3:13 MY brethren, I think not concerning myself that I have laid hold 26 3:13 Y4pn L9 0n0 .Yx0 * ~ ~ 0xy4m (w4y Ynkrd0
(of the final prize); but one (thing) I know, that what is behind me I
forget, and to that which is before me I stretch, 27 Yrtsbdd .0n0 (dy Nyd 0dx .tkrd0d 0n0 0nr f
3:14 and run towards the sign, to obtain the victory of the high vocation 28 3:14 .Lbqwl 0n0 +hrw * .0n0 +4wt4m Ymdqlw 0n0 09=
of Aloha by Jeshu Meshiha.
29 (w4yb 0hl0d L9ld 0nyrqd Fwkz Bs0d .04yn
3:15-a Let those, then, who are mature consider these things; and if …..
30 3:15 J0w .Jw9rtn Nylh Lykh Nyrymgd Nyly0 * .0xy4m
31
PHILIPPIANS
Added and Compiled
3:15-b …..otherwise you consider, this also will Aloha reveal to you.
By S. P. Silver© 2005 1 fgn 0hl0 0dh P0 .Jwtn0 Ny9rtm ty0ynrx0 Mdm
3:16 Nevertheless, that to this we may attain, in one way let us 2 3:16 0dxbw Ml4n fyb4 dxb .Ny=md 0dhl Mrb * .Jwkl
proceed, and with one consent.
3 3:17 Nyqbtm Jwtywhw .Yx0 Yb wmdt0 * .Fwyw0
3:17 Be like me, my brethren, and consider them who so walk
4 Nyzx Nbd Fwmd <y0 Nyklhm 0nkhd Nyly0b
according to the pattern you have seen in us.
5 3:18 .Nyklhm ty0ynrx0d 00ygs ryg ty0 * .Jwtn0
3:18 For there are many who walk otherwise, of whom many times I
have told you, but now weeping I tell you, they are adversaries of the 6 Nyd 04h .Jwhyl9 Jwkl trm0 J0ygs Nynbzd Jwnh
cross of the Meshiha;
7 Jwn0 0bbdl9bd Jwnh .0n0 rm0 0n0 0kb dk
3:19 they, whose end is perdition, whose god is their belly, and whose 8 3:19 .Yh 0ndb0 Jwhtrxd Jwnh * .0xy4md hpyqzd
glory is their shame; they, whose mind is in the earth.
9 thb Jwhtxwb4tw Jwhsrk Jwhhl0d Jwnh
3:20 But our employment * is in heaven, and from thence we expect the * Pulchonan. Pulchono
Saviour, our Lord Jeshu Meshiha, is " occupation," whether 10 3:20 Nlyd * .Yh 09r0b Jwhty9rtd Jwnh Nylh .Jwhtthb
3:21 who will change the body of our abasement to make (it) in the
sacred, cultus, or civil,
11 Nnx Nyksm Nmt Nmw .wh 0ym4b Nnxlwp Nyd
operatio.
fashion of his glorious body,** according to his great power, by which all ** The body of his glory. 12 3:21 0rgp Plxn whd * .0xy4m (w4y Jrml (0 ) Nnyxml
is subjected unto him.
13 .hxbw4d 0rgpd Fwmdb 0whnd .Nkkwmd
4:1 Wherefore, my brethren, beloved and tenderly-regarded, my joy
and my crown, so stand in our Lord, my beloved. 14 4:1 Lykm * ~ hl db9t40 Lk hbd wh 0br hlyx <y0
4:2 Of Evhodia I beseech, and of Syntika, that one mind they have in
15 wmwq 0nkh .Ylylkw Ytwdx .0myxrw 0bybx Yx0
our Lord. 16 4:2 .0ky=nws Nmw 0n0 09b 0ydhw0 Nm * ..Ybybx Jrmb
4:3 Also of thee I beseech, my true yokefellow, to be helpful to those 17 4:3 0n0 09b <nm P0 * .Jrmb Nyhl 0whn 0ny9r dxd
who are labouring with me in the gospel, with Klimis, and with the rest
of my helpers, whose names are written in the book of life. 18 Y0l Nynhd .Nyhl rd9m 0whtd .0ryr4 Ygwz rb
19 .Ynrd9md 0kr4 M9w Symylq M9 Jwylgnw0b Ym9
4:4 Rejoice in our Lord in all time, and again I say, Rejoice.
20 4:4 Jrmb wdx * .0yxd 0btkb Nybytk Jwhyhm4d Jwnh
4:5 And let your meekness be known unto every man: our Lord is near.
21 4:5 Jwktwkykmw * .wdx 0n0 rm0 Bwtw .Nbzlkb
4:6 For nothing be anxious; but in all time, with prayer and with
supplication, let your requests be made known before Aloha: 22 4:6 Mdmd * .wh Byrq Jrm .$n0 Lk twl (dytt
23 Fw9bbw Fwlcb Nbz Lkb f0 .Jwpc0t f
4:7 And the peace of Aloha, which is greater than all knowledge,+ shall + Knowing.
keep your hearts and your minds, through Jeshu Meshiha. 24 4:7 hml4w * .0hl0 Mdq N9dytn Jwktl04 .Fydwtbw
VII. 4:8 FINALLY, my brethren, those (things) which are true, and those 25 Jwktwbll r=nn .(dm Lk Nm Brd wh 0hl0d
which are honest, and those which are just, and those which are pure,
and those which are lovely, and those which are laudable, and those 26 4:8 Nyly0 .Yx0 Lykm * ~ 0xy4m (w4yb Jwky9dmw
(which are) works of praise and of celebration, these consider. 27 .Nykdd Nyly0w Nn0kd Nyly0w .Npknd Nyly0w Jryr4d
4:9 These which you have learned, and received, and heard, and seen 28 0db9 Nyly0w .Nxyb4d Nyly0w Nmyxrd Nyly0w
in me, these perform; and the God of peace will be with you.
29 4:9 Jwtplyd Nylh * .w9rt0 Nylh 0slwqdw 0xbw4d
4:10-a But greatly do I rejoice ….. 30 .wrw9s Nylh .Yb Jwtyzxw Jwt9m4w Jwtlbqw
31 4:10 tydx Nyd ty0brwr * .Jwkm9 0whn 0ml4d 0hl0w
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 457 PHILIPPIANS COLOSSIANS 457
PHILIPPIANS COLOSSIANS John Wesley Etheridge 0yspylyp twld Frg0 0yslwq twld Frg0
4:10-b to 4:23 1:1 to 1:4 *
SPS Notes ,
4:11 to 4:23 RUBRIC 1:1 to 1:4
Added and Compiled
4:10-b …..in our Lord, that you have begun to care (again) for me, as
also you were [formerly] careful, but you have not had ability.* By S. P. Silver© 2005 1 .Nypcy P0d 0nky0 Ylyd Pc0ml Jwtpq0d :Jrmb
4:11 But I have not spoken because I have had need; for I have * Sufficiency. 2 4:11 .L=m Nyd 0wh f * .Jwtywh Nyqyps f f0 .Jwtywh
learned to make sufficient to me that which I have had. 3 Yl Qps 0whnd .tply ryg 0n0 .0n0 rm0 Yl rsxd
4:12 I know (how) to be abased, I know also how to abound in all; and 4 4:12 0n0 (dy .<kmt0d 0n0 (dy * .Yl ty0d Mdm wh
in every thing I am trained with sufficiency and with hunger, with
abundance and with destitution [to be satisfied]: 5 P0 .0n0 $rdm Mdm Lkbw Lkb .rtyt0d P0w wh
4:13 for every thing I am empowered through the Meshiha who 6 .Fwrysxbw Fwxtr4mb .0npkb P0 09bsb
strengtheneth me.
7 4:13 .Yl Lyxmd 0xy4mb .fyx 0n0 0cm Mdm Lkd *
4:14 Nevertheless, you have done well to communicate unto my afflictions.
8 4:14-15 Jwtn0 Ny9dy * .Ynclw0l Jwtptwt40d Jwtdb9 ryp4 Mrb *
4:15 Know also, you Philipisoyee, that in the commencement of the gospel,
when I went forth from Makedunia, not one of the churches communicated to
9 dk Frbsd 0yrw4bd .0yspylyp Jwtn0 P0 Nyd
me in the account of receiving and giving, but you only. 10 Fd9 Nm 0dx 0l P0 .0ynwdqm Nm tqpn
4:16 For also to Thessalonika one time and twice to my necessity you sent. 11 Jwtn0 f0 .ftmw 0bsm Nb4wxb Yl Ptwt40
4:17 Not because I seek the gift, but I seek that fruit may multiply unto you. 12 4:16 Ytx4x .Nytrtw Nbz 0dx 0qynwlstl P0d * .dwxlb
4:18 But I have received every thing, I abound; and am full; and I have 13 4:17 0n0 09b f0 .0n0 09b Fbhwmd wl * .Yl Jwtrd4
accepted all that you sent me by Epaphroditos, a sweet fragrance and
a sacrifice, acceptable, which pleaseth Aloha. 14 4:18 fmw Yl rytyw .tlbq Mdm Lk * .Jwkl Jwgsn 0r0pd
4:19 And my God shall supply all your necessity, according to his 15 0xyr .S=ydwrpp0 dyb Yl Jwtrd4d Lk tbsnw .0n0
riches in the glory of Jeshu Meshiha.
16 4:19 Yhl0w * .0hl0l rp4d fbqm 0xbdw 0mysb
4:20 To Aloha our Father be praise and glory to the age of ages. Amen. 17 0xbw4b .hrtw9 <y0 Jwktwqyns hlk fmn
4:21 Ask for the peace of all the saints who are in Jeshu the Meshiha. 18 4:20 0rqy0w 0xbw4 .Jwb0 Nyd 0hl0l * .0xy4m (w4yd
The brethren who are with me ask for your peace.
19 4:21 04ydq Jwhlkd 0ml4b wl04 * ~ Nym0 Nyml9 .Ml9l
4:22 All the saints ask for your peace, especially those who are of the
house of Caesar. 20 4:22 Nyl04 * .Ym9d 0x0 Jwkml4b Nyl04 .0xy4m (w4ybd
4:23 The grace of our Lord Jeshu the Meshiha be with you all. Amen. 21 htyb Nmd Nylh ty0ryty .04ydq Jwhlk Jwkml4b
: completion : of the letter : to : the Philippians : restoration in writing : 22 4:23 Nym0 Jwklk M9 0xy4m (w4y Jrmd htwby= * .rsqd
: of the letter : to : the Colossians : 23 : Nnybtk : Bwt : 0yspylyp : twld : Frg0 : tml4 :
COLOSSIANS
1:1 PAULOS, an apostle of Jeshu the Meshiha by the will of Aloha, and 24 1:1 (w4yd 0xyl4 Swlwp * : 0yslwq : twld : Frg0 :
the brother Timotheos,
25 1:2 Nyly0l * .0x0 Sw0tmy=w .0hl0d hnybcb 0xy4m
1:2 to those who are in Kulosos, the holy brethren and believers in
Jeshu Meshiha: peace be with you, and grace from Aloha our Father. 26 (w4yb 0nmyhmw 04ydq 0x0 .Swslwqb ty0d
1:3 We give thanks to Aloha the Father of our Lord Jeshu Meshiha in 27 .Jwb0 0hl0 Nm Fwby=w Jwkm9 0ml4 .0xy4m
all time, and pray on your behalf, 28 1:3 0xy4m (w4y Jrmd Yhwb0 0hl0l Nnx Nydwm *
1:4 even from our hearing of your faith in Jeshu Meshiha, and of your 29 1:4 Jwktwnmyh N9m4d Nm 0h * .Jwkyl9 Nnx Nylcmw .Nbzlkb
love to all the saints;
30 .04ydq Jwhlk twld Jwkbwxw .0xy4m (w4ybd
0yslwq COLOSSIANS 458
COLOSSIANS
Added and Compiled
1:5 for the hope which is kept for you in heaven, which at the first you
By S. P. Silver© 2005 1 1:5 Mydq Nmd wh .0ym4b Jwkl ry=nd wh 0rbs L=m *
heard through the word of the truth of the gospel,
2 1:6 tzrkt0d Yh * .Frbsd F4wqd Flmb Jwt9m4
1:6 which is preached to you, as also to all the world, and increaseth
and giveth fruits, as also in you from the day that you heard, and knew 3 0bhyw 0ybrw .0ml9 hlkl P0d <y0 Jwkl
the grace of Aloha in truth,
4 Jwt9m4d 0mwy Nm .Jwkb P0d 0nky0 .0r0p
1:7 as you learned from Epaphra our beloved companion, who is
himself for you a faithful minister of the Meshiha, 5 1:7 <y0 * .F4wqb 0hl0d htwby= Jwt9dwt40w
1:8 and who hath made known to us your love, which is in the Spirit.
6 whd .0bybx Jtnk 0rpp0 Nm Jwtplyd 0m
7 .0xy4md 0nmyhm 0n4m4m Jwkyplx Yhwty0
II. 1:9 ON account of this also we, from the day that we heard, have not
ceased to pray for you, and to supplicate that you may be filled with the 8 1:8-9 0nh L=m * ~ ~ 0xwrbd Jwkbwx N9dw0 whw *
knowledge of the will of Aloha in all wisdom and in all spiritual understanding,
9 wylcml Nnx Nyl4 f .N9m4d 0mwy Nm Nnx P0
1:10 and may walk according to that which is just, and may please
Aloha in all good works, and may yield fruit, and increase in the
10 .0hl0d hnybcd F9dy Jwlmttd L04mlw .Jwkyl9
knowledge of Aloha; 11 1:10 <y0 Jwklhtd * .Xwrd Lkws Lkbw 0mkx Lkb
1:11 and in all power be empowered according to the greatness of his 12 .Nyb= Nydb9 Lkb 0hl0l Jwrp4tw .Qdzd
glory in all patience and prolongedness of spirit:
13 1:11 Lkbw * .0hl0d F9dyb Jwbrtw .0r0p Jwlttw
1:12 and with joy may give thanks to Aloha the Father, who hath fitted
us for a portion * of the inheritance of the saints in light, * Or, made us adequate 14 Lkb .hxbw4d Fwbr <y0 Jwlyxtt Lyx
to a portion.
1:13 and hath delivered us from the power of darkness, and brought us 15 1:12 Jwdwt * .Fwdxbw .Xwr trgmbw wnrbysm
into the kingdom of his beloved Son,
16 04ydqd Fwtryd Fnml Nyw40d .0b0 0hl0l
1:14 in whom we have redemption and the forgiveness of sins:
17 1:13 Nyty0w .0kw4xd hn=lw4 Nm Nqrpw * .0rhwnb
** Or, Aloha who is not
1:15 who is the image of Aloha the unseen,** and the first-born of all
the creatures. seen. 18 1:14 0nqrwp Nl ty0 hbd wh * .0bybx hrbd Fwklml
19 1:15 0hl0d Fwmd wywhd wh * .0h=xd 0nqbw4w
1:16 And by him was every thing created that is in heaven and in earth;
all that is seen, and all that is unseen, whether thrones or dominions, or 20 1:16 hbw * .Fyrb Nyhlkd 0rkwbw .0zxtm fd
princes or powers; all things by his hand and through him were created;
21 0zxtmd Lk .09r0bw 0ym4bd Mdm Lk Yrbt0
1:17 and he is before all, and every thing by him subsisteth.
22 .Fwrm J0w 0btwm J0 0zxtm fd Lkw
1:18 And he is the head of the body of the church, (he) who is the chief
and first-born from among the dead, that he should be preeminent in 23 hbw hdy0b Mdm Lk .0n=lw4 J0w Swkr0 J0w
all.
24 1:17 .M0q hb Mdm lkw .Lk Mdq Nmd wywhw * .Yrbt0
1:19 For in him (the Father) hath willed all fulness to dwell; 25 1:18 04r Yhwty0d .Fd9d 0rgpd 04r wywhw *
1:20 and by him to reconcile all things to himself, and to make peace 26 .Lkb Ymdq 0whnd .Fym tyb Nmd 0rkwbw
through the blood of his cross, (even) by him, whether they be
inhabitants in earth or in heaven. 27 1:19-20 hdy0bw * .rm9ml 0ylwm hlk 0bc wh hbd *
III. 1:21 YOU also, who before were aliens and adversaries in your 28 hpyqzd 0mdb Ny4w .Mdm Lk hl wy9rml
minds by your evil works, hath he reconciled now
29 1:21 Jwkl P0 * .0ym4bd J0w 09r0bd J0 .Yhwdy0b
1:22-a in the body of his flesh …..
30 Jwkyny9rb 0bbdl9bw :Jwtywh 0yrkwn Mydq Nmd
31 1:22 hrsbd 0rgpb * .04h Jwkny4 .04yb Jwkydb9 L=m
COLOSSIANS
*
Added and Compiled
1:22-b …..and through his death, to constitute you saints before him
By S. P. Silver© 2005 1 fd Ny4ydq Yhwmdq Jwkmyqnd .htwmbw
without spot and without blame;
2 1:23 Jwktwnmyhb Jwwqt J0 * .Ny4r fdw Mwm
1:23 if you continue in your faith, your foundation being firm, and be not
moved from the hope of the gospel which you have heard, and which is 3 Ny9yzttm fw .Jwkts0t4 0ryr4 dk
proclaimed to every creature who is under heaven, of which I, Paulos, 4 Jwt9m4d wh .Jwylgnw0d 0rbs Nm Jwtn0
am made a minister.
5 0n0d wh .0ym4 tyxtd Fyrb hlkb zrkt0d
1:24 I rejoice in the sufferings which are on your account, and fulfil the
void of the afflictions of the Meshiha in my flesh for the sake of his 6 1:24 04xb 0n0 0dxw * .hn4m4m tywh Swlwp
body, which is the church;
7 Yhwnclw0d Fwrysx 0n0 fmmw .Jwkyp0 L9d
1:25of which I am made a minister according to the dispensation of 8 .Fd9 Yhwty0d hrgp Plx .Yrsbb 0xy4md
Aloha, which was given to me for you, to accomplish the word of Aloha;
9 1:25 Fwnrbdm <y0 .hn4m4m tywh 0n0d Yh *
1:26 that mystery which was hidden from ages and generations, but
now hath been revealed unto his saints. 10 htlm fm40d .Jwkb Yl tbhyt0d 0hl0d
1:27 To whom Aloha hath willed to make known what is the opulence of 11 1:26 .0ml9 Nm 0wh Yskmd wh 0zr0 * .0hl0d
the glory of this mystery among the Gentiles; which is, The Meshiha, 12 1:27 Nyly0l * .Yhw4ydql Ylgt0 Nyd 04h .0rd Nmw
who in you (is) the hope of glory;
13 hxbw4d 0rtw9 wnm .(dwnd 0hl0 0bcd
1:28 whom we proclaim, and (concerning whom) we teach and inform
every man in all wisdom, that we may present every man perfect in 14 Jwkbd 0xy4m wywhd .0mm9b 0nh 0zr0d
Jeshu Meshiha;
15 1:28 .Nn%x Nyplmw Nn%x Nyzrkm Nnxd wh * .Nxbw4d 0rbs
1:29 for which also I labour and contend, according to the help of the 16 Lkl Myqnd .0mkx Lkb $n0 rb Lkl Nn%x Nylksmw
power which is given to me.
17 1:29 ryg wh 0dhb * .0xy4m (w4yb rymg dk $n0 rb
2:1 But I wish you to know what an agony I have for you and for those
who are in Laodikia, and for the rest who have not seen my person in 18 Fwnrd9mb .0n0 $tktmw 0n0 Lm9 P0
the flesh; 19 2:1 0ny0 .Jw9dtd Nyd 0n0 0bc * .Yl Bhytmd fyxd
2:2 that their hearts may be comforted, and that they may approach in 20 .0yqydlbd Jwnh Plxw .Jwkyplx Yl ty0 0nwg0
love to all the riches of assurance, and to the understanding of the
knowledge of the mystery of Aloha the Father and of the Meshiha, 21 2:2 Jw0ybtnd * .rsbb wzx f Ypwcrpd Nyly0 0kr4 Plxw
2:3 in whom are hidden all the treasures of wisdom and of knowledge.
22 0rtw9 hlkl 0bwxb Jwbrqtnw .Jwhtwbl
23 0hl0d 0zr0d ht9dyd fkwslw .0sypd
2:4 But this I say, Let no man deceive you with the persuasion of
words. 24 2:3 Fmys Nyhlk Nysk hbd wh * .0xy4mdw .0b0
2:5 For though in the flesh I am far from you, yet in the spirit I am with 25 2:4 fd .0n0 rm0 Nyd 0dh * .F9dydw Fmkxd
you; and I rejoice to behold your order, and the firmness of your faith in
the Meshiha.
26 2:5 rsbb Np0 * .fmd 0sypb Jwkl 09=m 0whn $n0
27 .0n0 Jwkm9 Xwrb f0 .Jwknm 0n0 Qyrp ryg
IV. 2:6 As, then, you have received Jeshu Meshiha our Lord, (so) in
him walk, 28 Fwryr4w .Jwktwsk=m 0n0 0zxd 0n0 0dxw
2:7-a your roots strengthened,* ….. 29 2:6 Jwtlbqd Lykh 0nky0 * .0xy4mbd Jwktwnmyhd
30 2:7 Jwkyrq9 Nyrr4m dk * .wklh hb Jrm 0xy4m (w4yl
COLOSSIANS
Added and Compiled
2:7-b …..and you builded in him, and established in that faith which you
By S. P. Silver© 2005 1 Fwnmyhb Jwtn0 Nymyqtmw .hb Jwtn0 Nynbtmw
have learned, that you may abound therein with thanksgiving.
2 2:8 wrhdz0 * .Fydwtb Jwrtytt hbd .Jwtplyd Yh
2:8 Beware lest any man strip you by philosophy and by vain deceit,
according to the teaching of men, and according to the principles of the 3 Fwy9=bw Fwpslypb Jwkclxn $n0 0mld
world, and not according to the Meshiha,
4 Yhwskw=s0 <y0w 04nynbd 0nplwy <y0 .Fqyrs
2:9 in whom dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
5 2:9 hlk rm9 hbd * .0xy4m <y0 fw .0ml9d
2:10 And in him also you are complete; for he is the head of all
principalities and powers.
6 2:10 Jwtn0 P0 hbw * .ty0nm4wg Fwhl0d 0ylwm
7 Nyhlkd 04r Yhwty0d whd .Jwtn0 Nylmt4m
2:11 And in him you have been circumcised with the circumcision which
is not with hands, by the putting away of the flesh of sins, (even) by the 8 2:11 fd Frwzg Jwtrzgt0 hbw * .0n=lw4w Swkr0
circumcision of the Meshiha.
9 .0xy4md htrwzgb 0h=xd 0rsb Xl4b .Nydy0b
2:12 And you have been buried with him by baptism, and in him have
risen with him, who have believed in the power of Aloha who raised him 10 2:12 Jwtmq hbw Fydwm9mb hm9 Jwtrbqt0w *
from among the dead.
11 tyb Nm hmyq0d 0hl0d fyxb Jwtnmyhd .hm9
2:13 And you who were dead in your sins, and in the uncircumcision of
your flesh, he hath made alive with him, and forgiven us all our sins; 12 2:13 Jwkyh=xb Jwtywh Nytymd Jwklw * .Fym
13 Jwhlk Nl Qb4w .hm9 Jwkyx0 .Jwkrsb twlrw9bw
2:14 and hath blotted out in his mandates the writing of our debts that
was against us, and hath taken it from the midst, and affixed it to his 14 2:14 Yhwty0d wh .Nybwx r=4 Yhwndqwpb 0=9w * .Nyh=x
cross;
15 h9bqw F9cm Nm hlq4w .Nlbwqs 0wh
2:15 and by the yielding up of his body he hath prostrated principalities
and powers, and hath shamed them openly by himself. 16 2:15 .0n=yl4lw Swkr0l Ysrp hrgp Xl4bw * .hpyqzb
V. 2:16 LET no man therefore judge you in meat and in drink, or in the 17 2:16 $n0 Lykh f * .hmwnqb ty0ylg Jwn0 thb0w
* Or, weeks.
distinctions of festivals, and of new moons, and of shabeths,*
18 0d09d 0glwpb w0 .0yt4mbw fk0mb Jwkdwdn
2:17 which are shadows of those to come, but the body is the Meshiha. 19 2:17 Fynl= Nyhyty0d Nylh * .0b4dw 0xry $yrdw
2:18 And lest any man wish by abasement of mind to fetter you to be 20 2:18 $n0 0mlw * .wh 0xy4m Nyd 0rgp .Jdyt9d Nyly0d
subject to the worship of angels, intruding ** upon that which he hath ** Or, adventuring;
not seen, and vainly inflated in his fleshly mind; perhaps better, 21 Jwdb9t4td .Jwktwbyxml 0ny9r twkykmb 0bcn
presuming.
2:19 and not holding the Head, from whom all the body is composed 22 .0zx fd Mdm L9 09sdb .0k0lmd 0nxlwpl
and constituted in joints and limbs, and increaseth (with) the increase of
Aloha. 23 2:19 dx0 fw * .hrsbd 0ny9rb rtxtm ty0qyrsw
2:20 For if you are dead with the Meshiha from the principles of the 24 0nyr4b Myqtmw Bkrtm 0rgp hlk hnmd .04r
world, why as if you lived in the world are you judged ? 25 2:20 ryg J0 * .0hl0d Fybrt 0brw .0mdhbw
2:21 as that + you are not to touch, nor to taste, nor to handle? + Lam. scilicet. 26 .0ml9d Yhwskw=s0 Nm 0xy4m M9 Jwttym
2:22 For these are of perishable use, and are ordinances and doctrines 27 Nynydttm 0ml9b Jwtn0 Nyyxd wh <y0 0nml
of men;
28 2:21 .Pqt fw M9=t fw Bwrqt Ml f * .Jwtn0
2:23-a and appear to have in them a reason of wisdom, with the look of
humility and the fear of Aloha, ….. 29 2:22 0dqwpw .fbxtmd Fx4x Nylh Nyhyty0d *
30 2:23 Nyhb ty0d Nyzxtmw * .04n0 Ynbd 0nplwyw Nyn0
31 .0hl0 tlxdw Fwkykm Pwcrpb .Fmkxd Flm
COLOSSIANS
Added and Compiled
2:23-b …..(as) not sparing the body, (yet) not in that which is (really) of
By S. P. Silver© 2005 1 Nyly0b f0 rqymd Mdmb wl .0rgp L9 Nysyx 0ldw
value, but in those (things) whose use pertains to the flesh.
2 3:1 Jwtmq Lykh J0 * ~ ~ 0rsbd Nyn0 Fx4xd
VI. 3:1 IF, then, you have risen with the Meshiha, seek (the realities)
which are on high, where the Meshiha sitteth at the right hand of Aloha. 3 0nymy L9 Bty 0xy4md rt0 w9b L9ld .0xy4m M9
3:2 Think of that which is on high, and not of that on earth. 4 3:2-3 Jwttym * .09r0bd fw w9rt0 L9ld * .0hl0d
3:3 For you are dead, and your life is hid with the Meshiha in Aloha; 5 3:4 Ytm0w * .0hl0b 0xy4m M9 Nysk Jwkyyxw .ryg Jwkl
3:4 and when the Meshiha, who is our life, shall be manifested, then 6 Jwtn0 P0 Nydyh .Nyyx wywhd fgtm 0xy4md
also will you be manifested with him in glory. 7 3:5 Jwkymdh Lykh wtym0 * .0xbw4b hm9 Jwlgtt
3:5 Put to death, then, your members that are upon the earth: 8 Fgrw 0b0kw .Fwpn=w .Fwynz .09r0bd
fornication, uncleanness, and passions, and evil desires, and
covetousness, which itself is idolatry. 9 3:6 Nylh L=m * .0rktp tlxd Yh Yhd Fwbwl9w .F4yb
3:6 For on account of these cometh the anger of Aloha upon the sons 10 .Fwnsyp=tm fd hynb L9 0hl0d hzgwr F0 ryg
of disobedience.* * Or, perverseness.
11 3:7 Nykphtm dk .Mydq Nm Jwtklh Jwtn0 P0 Nylhbw *
3:7 In these also you walked aforetime, when you were conversant in
them. 12 3:8 .Nylh Nyhlk Jwknm wxyn0 Nyd 04h * .Nyhb Jwtywh
3:8 But now cease you from all these; anger, wrath, malice, reviling, 13 flmm .0pdwg .Fw4yb .Fmx .0zgwr
impure speech: 14 3:9 Yhwxlw4 f0 .dxb dx Nylgdm Jwwht fw * .0pn=
3:9 and lie not one to another, but put off the old man with all his 15 3:10 w4blw * .Yhwkpwh Jwhlk M9 0qyt9 04nrbl
manners,
16 3:11 rk * .hyrbd Fwmdb F9dyb tdxtmd Fdx
3:10 and wear the new, who is renovated by knowledge in the image of
his Creator, 17 .Fwlrw9w Frwzg fw .0ymr0w 0ydwhy tyld
3:11 where there is not Jihudoya and Aramoya, nor circumcision and 18 f0 .0r0xrbw 0db9 fw .0yrbrbw 0ynwy fw
uncircumcision, nor Javanoya and Barbaroya, nor slave and freeman,
but the Meshiha is all and in all. 19 3:12 0ybg <y0 Lykh w4bl * .wh 0xy4m $n0 Lkbw Lk
3:12 Wear, therefore, as the chosen of Aloha, saints and beloved,
20 Fwmysbw .0pxwrw 0mxr .0bybxw 04ydq 0hl0d
compassions and tenderness, and benignity, and lowliness of mind, 21 .0xwr twrygnw Fwxynw .0ny9r twkykmw
and composure, and patience.
22 3:13 ty0 J0w .dxl dx Nyqb4w dxl dx Nyrbysm Jwtywhw *
3:13 And bear with one another, and forgive one another, if any man
have a complaint against his neighbour; even as the Meshiha hath 23 0nkh .Jwkl Qb4 0xy4md 0nky0 .0m9wr hrbx L9 $n0l
forgiven you, so also forgive;
24 3:14 0qzx wywhd .0bwx Nyhlk Nylh M9w * .wqwb4 Jwtn0 P0
3:14 and with all these charity, which is the girdle of perfection.
25 3:15 dxb Jwtyrqt0 hld .Jwktwbl rbdn 0xy4md hml4w *.Fwrymgd
3:15 And let the peace of the Meshiha direct your hearts, for to it you
have been called in one body; and give thanks
26 3:16 rm9t htlmd * .0xy4ml Nydwm Jwtywhw .rgp
3:16 to the Meshiha, whose word shall dwell in you abundantly, in all wisdom.
27 Nyplm Jwtywhw .0mkx Lkb ty0ryt9 Jwkb
And teach and admonish yourselves in psalms and in hymns and in songs of 28 Frymzbw Fxb4tbw 0rwmzmb .Jwk4pn Nydrw
the Spirit, and with grace sing with your hearts unto Aloha.
29 Jwktwblb Nyrmz Jwtywh Fwby=bw .0xwrd
3:17-a And whatsoever you do, either in word or work, do (it) …..
30 3:17 .0db9bw Flmb Jwtn0 Nyr9sd Mdm Lkw * .0hl0l
COLOSSIANS
Added and Compiled
3:17-b …..in the name of our Lord Jeshu Meshiha, and with
By S. P. Silver© 2005 1 Nydb9 Jwtywh 0xy4m (w4y Jrmd hm4b
thanksgiving through him unto Aloha the Father.
2 3:18 04n * ~ 0b0 0hl0l hdy0b Nydwm Jwtywhw
VII. 3:18 WIVES, be subject to your husbands, as it is right in the Meshiha.
3 3:19 wbx0 0rbg * .0xy4mb Qdzd <y0 Nykyl9bl Nydb9t40
3:19 Men, love your wives, and be not bitter against them.
4 3:20 w9mt40 0ynb * .Nyhyl9 Nyryrm Jwwht fw .Jwky4n
3:20 Children, obey your parents in every thing, for so it is pleasing
before our Lord. 5 Jrm Mdq ryp4 ryg 0nkh .Mdm Lkb Jwkyhb0l
3:21 Fathers, exasperate not your children, that they be not 6 3:21-22 0db9 * .Jwqy9ttn fd Jwkynb Jwzgrt f 0hb0 *
discouraged. 7 0zxmb fd .0rgpd Jwkyrml Mdm Lkb w9mt40
3:22 Servants, obey in every thing your masters according to the flesh, 8 0blb f0 .04nynbl Nyrp4d Jwnh <y0 0ny9
not in the sight of the eye (only), as those who please men, but from a
simple heart, and in the fear of the Lord. 9 3:23 Nm Jwtn0 Nydb9d Lkw * .0yrmd htlxdbw 0=y4p
3:23 And all that you do, from all your heart do (it), as to our Lord, and 10 04nynbld <y0 fw Jrmld <y0 .wdb9 Jwk4pn hlk
not as to men.
11 3:24 0twtryb 0n9rwp Jwtn0 Nylbqm Jrm Nmd w9dw *
3:24 And know that from our Lord you receive the reward in the
inheritance; for the Lord the Meshiha you serve. 12 3:25 Nyd 0nlksm * .Jwtn0 Nyxlp 0xy4m ryg 0yrml
3:25 But he who injureth is recompensed as he had injured, and there 13 .0p0b Bsm tylw .Lks0d Mdm <y0 (rptm
is no acceptance of persons.* * Faces.
14 4:1 Jwkydb9 twl Fwn0kw Fwyw4 wdb9 0yrm *
4:1 Masters, do equity and justice to your servants, knowing that you 15 . 0ym4b 0rm wh ty0 Jwkl P0d .Ny9dy Jwtywhw
also have a Master in heaven.
16 4:2 hb Jwtn0 Nyry9 Jwtywhw .wnm0t0 Fwlcb *
4:2 In prayer be constant, and be watchful in it, and (in) giving thanks;
17 4:3 Nl Xtpn 0hl0d .Nyl9 P0 Nylcmw * .Nydwmw
4:3 praying also for us, that Aloha may open to us the gate of the word,
to speak the mystery of the Meshiha, for the sake of which I am bound, 18 htl=md .0xy4md 0zr0 wllmml .Flmd 09rt
4:4 that I may fully make it manifest, as it behoveth me. 19 4:4 Yl fwd 0nky0 Yhwyllm0w Yhwylg0d * .0n0 rys0
4:5 In wisdom walk towards the outward ones, and redeem your opportunity. 20 4:5 Jwksr0q wnbzw .0yrb twl wklh Fmkxb *
4:6 And let your speech at all time be with grace as sprinkled ** with ** R. MADAK, aspersit. 21 4:6 0xlmbd <y0 .Fwby=b Nbzlkb Jwktlmw *
salt, each one knowing how it becometh him to return the answer. 22 0nky0 $n0 $n0l Ny9dy Jwtywhw .0kdmm 0wht
4:7 What concerneth me will Tykikos, a beloved brother and faithful 23 4:7 Jwk9dwn Nyd Ytwld Mdm * .0mgtp wbtml Jwkl fw
minister, and our companion in the Lord, make known to you:
24 0nmyhm 0n4m4mw 0bybx 0x0 .Swqykw=
4:8 whom I have sent to you for this, that he may know how it is with
you, and may comfort your hearts; 25 4:8 L9 hyl9 Jwktwl trd4d 0nh * .0yrmb .Jtnkw
4:9 with Onesimos, the faithful and beloved brother who is of you. 26 4:9 M9 * .Jwktwbl 0ybnw Jwktwld 0m (dnd .0dh
These will make you know what concerneth us.
27 Yhwty0d wh .0bybxw 0nmyhm 0x0 Swmysn0
4:10 Aristarchos, a captive with me, asketh for your peace, and
Markos, the nephew + of Bar Naba, regarding whom you are directed, + Bar-dodeh, 28 4:10 Jwkml4b L04 * .Jtwld Mdm Jwknw9dwn Jwnh .Jwknm
that if he come to you, receive him, " uncle's son." 29 hdd rb Swqrmw .Ym9d 0yb4 Swkr=sr0
4:11-a and Jeshu who is called Justos: these ….. 30 .Jwktwl F0 J0d Yhwl9 Jwtdqpt0d wh 0bnrbd
31 4:11 .Nylh Sw=swy 0rqtmd wh (w4yw * .Yhynwlbqt
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 463 COLOSSIANS I THESSALONIANS 463
COLOSSIANS I THESSALONIANS John Wesley Etheridge 0yslwq twld Frg0 0. 0yqynwlst twld Frg0
4:11-b to 4:18-a 1:1 to 1:6 *
SPS Notes ,
4:12 to 4:18 RUBRIC 1:1 to 1:6
Added and Compiled
4:11-b …..are of the circumcision, and these only have helped me in
the kingdom of Aloha, and these have been a consolation to me. By S. P. Silver© 2005 1 Ynwrd9 dwxlb Jwnhw .Frwzg Nm Jwhyty0d
2 4:12 L04 * .00ywb Yl wwh Jwnhw .0hl0d htwklmb
4:12 Epaphra, who is of you, asketh for your peace; a servant of the
Meshiha, who is always labouring on your behalf in prayer, that you 3 dk .0xy4md 0db9 Jwknmd wh .0rpp0 Jwkml4b
may stand perfect and complete in all the will of Aloha.
4 .Jwmwqtd .Fwlcb Jwkyplx Lm9 Nbzlkb
4:13 For I testify of him that he hath a great zeal for you and for those
in Laodikia and in Iropolis. 5 4:13 dhs * .0hl0d hnybc hlkb 0ylm4mw 0rymg
6 hl ty0 00ygs 0nn=d .Yhwl9 ryg 0n0
4:14 Lukos our beloved physician, and Dima, ask for your peace.
7 .Sylwpry0bdw 0yqydlbd Jwnh Plxw .Jwkyplx
4:15 Ask the peace of the brethren who are in Laodikia, and of Nymfa,
and of the church which is in his house. 8 4:14 .0m0dw Nbybx 0ys0 0qwl .Jwkml4b L04 *
4:16 And when this epistle shall have been read to you, cause it also to
9 4:15 0pmwndw .0yqydlbd 0x0d 0ml4b wl04 *
be read in the church of the Laodikoyee; and that which is written from 10 4:16 Frg0 tyrqt0d 0mw * .htybbd Fd9dw
the Laodikoyee, read you it.
11 0yqydld Fd9b P0d wdb9 .Jwktwl 0dh
4:17 And say to Arkipos, Be vigilant in the ministry which thou hast
received in our Lord, that thou fulfil it. 12 hw0rq 0yqydl Nm tbtkt0d Yhw .0rqtt
4:18 This salutation * with the hand of me, PAULOS. Remember my
13 4:17 rhdz0d .Swpykr0l wrm0w * .Jwtn0
* Shaloma.
bonds. Grace be with you. Amen. 14 fm4m .0whtd Jrmb tlbqd Yh F4m4tb
completion : 15 4:18 Jwtywh .Swlwpd Ylyd 0dy0b 0nh 0ml4 * .hl
: of the letter : to : the Colossians : written : in Rome : restoration
: of the letter : to : the Thessalonians : the first 16 : tml4 Nym0 Jwkm9 Fwby= Yrws0l Nydh9
I THESS.
17 : Bwt : 0mwrym : tbtkt0d : 0yslwq : twl : Frg0 :
1:1 PAULOS, and Sylvanos, and Timotheos, to the church of the 18 1:1 Swlwp * Fymdq : 0yqynwlst : twl : Frg0 :
Thesalonikoyee which (is) in Aloha the Father, and in our Lord Jeshu
Meshiha. Grace be with you and peace. 19 0yqynwlstd Fd9l .S0tmy=w Swnwlsw
1:2 We give thanks to Aloha at all time for you all and are mindful of 20 Fwby= .0xy4m (w4y Jrmbw .0b0 0hl0bd
you in our prayers constantly, 21 1:2 L9 Nbz Lkb 0hl0l Nn%x Nydwm * .0ml4w Jwkm9
1:3 and remember before Aloha the Father the works of your faith, and 22 .ty0nym0 Jtwlcb Jwkl Nn%x Nyrkdtmw .Jwklk
the labour of your love, and the perseverance of your hope, which is in
our Lord Jeshu Meshiha. 23 1:3 Jwktwnmyhd 0db9 .0b0 0hl0 Mdq Nn%x Nydh9w *
1:4 For we know your election, my brethren, beloved of Aloha,
24 Jwkrbsd Fwnrbysmw .Jwkbwxd fm9w
25 1:4 Jwktwybg ryg Nn%x Ny9dy * .0xy4m (w4y Jrmbd
1:5 because our preaching was not in words only with you, but with
power, and with the Spirit of Holiness, and with the persuasion of truth. 26 1:5 .Jtwnrbsmd L=m * .0hl0d Yhwbybx Yx0
Also you know how we were among you, on account of you;
27 P0 f0 .Jwktwl twh dwxlb fmb 0wh 0l
1:6 and you became imitators of us and of our Lord, and you received 28 P0 .0ryr4 0sypbw .04dwqd 0xwrbw fyxb
the word in great affliction, and with the joy of the Spirit of Holiness,
29 .Jwktl=m Jwktnyb Nywh 0nky0 Jwtn0 Ny9dy Jwtn0
30 1:6 Flm Jwtlbqd .Jrmbw Jwtymdt0 Nb Jwtn0w *
31 .04dwqd 0xwrd Fwdxbw 0br 0nclw0b
0 .0yqynwlst I THESSALONIANS 464
I THESSALONIANS
*
SPS Notes , 1: 7 to 2:10
Added and Compiled
1:7 and became an example to all the believers who are in Makedunia
By S. P. Silver© 2005 1 1:7 ty0d 0nmyhm Jwhlkl Fwmd Jwtywhw *
and in Akaia.
2 1:8 t9mt40 ryg Jwknm * .0y0k0bw 0ynwdqmb
1:8 For from you was made to be heard the word of our Lord, not only 3 .0y0k0bw 0ynwdqmb dwxlb f .Jrmd htlm
in Makedunia and in Akaia, but in every place your faith which is in
Aloha was made to be heard, so that we have no need to say of you 4 .t9mt40 0hl0bd Jwktwnmyh rt0 Lkb f0
any thing.
5 1:9 Jwnh * .Mdm Jwkyl9 rm0nd Qntsn fd 0nky0
1:9 For they learned what an entrance we had unto you, and how you
turned to Aloha, from the fear of idols, to worship Aloha the living and
6 Jwktwl Nl 0wh 0nl9m 0ny0 Ny9t4m ryg
the true; 7 0rktp tlxd Nm 0hl0 twl Jwtynpt0 0nky0w
1:10 awaiting his Son from heaven, Jeshu himself, whom he raised
8 1:10 Nyksm dk * .0ryr4w 0yx 0hl0l Jwxlptd
from among the dead, and who delivered us from the wrath that 9 Nm Myq0d wh (w4yl 0ym4 .Nm hrbl Jwtn%0
cometh.
10 F0d 0zgwr Nm Nl 0cpm whd .Fym tyb
2:1 And you know, my brethren, that our entrance unto you was not in
vain, 11 2:1 .Jwktwld Nnl9md .Yx0 Jwtn0 Ny9dy Jwtn0w *
12 2:2 Nn4x Mdqwl f0 * .0wh ty0qyrs 0wh f
2:2 but having suffered before and been shamefully treated, as you
know, in Philipos, and then (even) in great conflict we spoke with you 13 Swpylypb Jwtn0 Ny9dyd <y0 :Nnr9=c 0w
with the confidence of our God the gospel of the Meshiha.
14 0yshrpb Jwkm9 Nllm 0br 0nwg0b Nydyhw
2:3 For our exhortation was not from deceit, nor from uncleanness, nor 15 2:3 0wh f ryg J0ywb * .0xy4md htrbs Jhl0d
from guile;
16 0l P0 Fwpn= Nm 0l P0 .Fwy9= Nm
2:4 but as approved of Aloha to be intrusted with his gospel, so 17 2:4 0hl0l Nn%x Nyqbd 0m <y0 f0 * .fknb
speaking as not to please men, but Aloha who trieth our hearts.
18 f Nn%x Nyllmm 0nkh htrbs Nmyhttd
2:5 For never have we used flattering speech, as you know, nor for an
occasion of covetousness, Aloha witnesseth. 19 0qbd wh 0hl0l f0 .rp4n 04nynbld <y0
20 2:5 flmmb Nx4xt0 Mwtm Nm ryg 0l P0 * .Jtwbl
2:6 Neither have we sought glory from men, either from you or from
others, though we could have been honoured ones, as the apostles of 21 Fl9b fw .Jwtn0 Ny9dyd <y0 .fd4
the Meshiha;
22 2:6 Ynb Nm 0xbw4 Ny9b fw * .dhs 0hl0 .Fwn9yd
2:7 but we were humble among you, and, as a nurse who loveth her 23 Nyxk4m dk .0nrx0 Nm fw Jwknm f .04n0
children,
24 0xy4md 0xyl4 <y0 0whml 0ryqy Nywh
2:8 so also we loved, and were desirous to impart to you, not only the 25 2:7 Fynybrm <y0w .0kykm Jwktnyb Nywh f0 *
gospel of Aloha, but also our life, because we loved you.
26 2:8 Nn%x Nybbxm Nnx P0 0nkh * .hynb 0bbxmd
2:9 Remember, therefore, my brethren, how we laboured and toiled in
the work of our hands by night and by day, that we might not be a 27 htrbs dwxlb f .Jwkl Ltml Nn%x Nyxwsmw
burden on one of you.
28 Jwtn0 Nybybxd L=m .N4pn P0 f0 .0hl0d
2:10-a You witness and Aloha, how we preached ….. 29 2:9 Nylm9w Nywh Ny0ld .Nyx0 ryg Jwtn0 Nydh9 *
30 Jwknm dx L9d .0mmy0bw 0yllb Nydy0 db9b
31 2:10 Jzrk0 0nky0 .0hl0w Nydhs Jwtn0 * .rq0n f
I THESSALONIANS
Added and Compiled
2:10-b …..to you the gospel of Aloha, purely and justly, and were
By S. P. Silver© 2005 1 fdw .ty0n0kw ty0ykd .0hl0d htrbs Jwkl
without blame with all the faithful.
2 2:11 Ny9dyd 0nky0 * .0nmyhm Jwhlk twl Nywh Ny4r
2:11 As you know how every one of you, as a father his children, we
exhorted, and spoke with your hearts; 3 Yhwnb Nm 0b0 <y0 .Jwknm dx dx Nmd Jwtn0
4 Nn%x Nydhsmw .Jwkblb Nywh Nylmw .Nywh Ny9b
2:12 and (now) we testify to you how you should walk worthy of Aloha
himself who hath called you to his kingdom and to his glory. 5 2:12 Jwkrqd wh .0hl0l 00yd <y0 Jwklhtd * .Jwkl
II. 2:13 WHEREFORE we also give thanks constantly unto Aloha, that 6 2:13 Nydwm .Nnx P0 0nh L=m * .hxbw4lw htwklml
the word of Aloha which you received from us, was not as the word of
man (that) you received (it), but, as it is truly, the word of Aloha, which 7 0hl0d Flmd .0hl0l ty0nym0 Nn%x
in operation worketh (alike) in you and in all them who believe. 8 04nynbd Flm <y0 0wh f .Nnm Jwtlbqd
2:14 But you, my brethren, have become like the churches of Aloha 9 ty0ryr4 hyty0d 0nky0 f0 .hnwtlbq
which are in Jihud, who are in Jeshu Meshiha, because you likewise
suffer * from your fellow-country-men,** as they also from the * Bear, sustain. 10 Jwkb 0r9tsm 0db9b Yhw .0hl0d Flm
Jihudoyee; ** Sons of your tribe. 11 2:14 Jwtymdt0 .Nyx0 Nyd Jwtn0 * .Nynmyhmd Nyly0b
2:15 who killed our Lord Jeshu Meshiha, and the prophets who were of 12 .0xy4m (w4ybd Nylh dwhybd 0hl0d Fd9l
them, and ourselves have persecuted, and Aloha have not pleased,
and have acted adversely to all men; 13 .Jwktbr4 Ynb Nm Jwtn0 P0 Jwtrbys Nkhd
2:16 who forbid us to speak with the Gentiles that they might be saved; 14 2:15 (w4y Jrmld Jwnh * .0ydwhy Nm Jwnh P0d 0nky0
to fill up their sins for all time: but upon them cometh the wrath unto the
end !
15 0hl0lw .wpdr Nlw Jwhnmd 0ybnlw .wl=q 0xy4m
16 .04nynb 04n0 Ynb Jwhlkl fbwqs Nydyb9w .Nyrp4 f
III. 2:17 BUT we, my brethren, having been bereaved-ones of you the
time of an hour, as to our presence,+ but not in our heart, have been + In our faces. 17 2:16 Jwhyh=x wml4ml .Jwxnd 0mm9 M9 Llmnd Nl Nylkd *
the more solicitous to see your faces with great love,
18 .Frxl 0md9 0zgwr Jwhyl9 Nyd Y=m .Nbz Lkb
2:18 and have wished to come to you (even) I, Paulos, one time and 19 2:17 .F94d 0nbz Jwknm 0mty Nywh .Nyx0 Nyd Nnx *
two; but Satana hindered me.
20 0zxml N=pxt0 ty0rytyw .Nblb fw Nyp0b
2:19 For what is our hope and our joy, and the crown of our glorying,
but you, before our Lord Jeshu at his coming ? 21 2:18 Jwktwl F0nd Nybcw * .00ygs 0bwxb Jwkyp0
2:20 For you are our glory and our joy.
22 .0n=s Ynkw9w .Nytrtw Nbz 0dx Swlwp 0n0
23 2:19 f0 :Jrhbw4d fylkw Jtwdxw Jrbs ryg wny0 *
3:1 And because we could not endure, we were willing to be left at
Athinos alone, 24 2:20 Jwtn0 * .htyt0mb (w4y Jrm Mdq Jwtn0 J0
3:2 and to send to you Timotheos our brother, a minister of Aloha and 25 3:1 .Nnsmx fd L=mw * .Jtwdxw Jtxwb4t ryg Jwn0
our helper in the gospel of the Meshiha, to fortify you, and inquire of
you concerning your faith,
26 3:2 Jwktwl rd4nw * .Nydwxlb Swnt0b $pml Nybc
27 Nnrd9mw .0hl0d 0n4m4mw Jwx0 Sw0tmy=l
3:3 that none of you should be slain through these afflictions; for you
know that to this we are set. 28 L9 Jwknm 09bnw Jwkrr4nd .0xy4md htrbsb
3:4-a For while also we were with you, we foretold you ….. 29 3:3 0nclw0b hl (=qtt Jwknm $n0 fd * .Jwktwnmyh
30 Nymys wh 0dhld Jwtn0 Ny9dy ryg Jwtn0 .Nylh
31 3:4 Jwkl Jrm0 Nmdq .ryg Nywh Jwktwl dk P0 * .Nn%x
I THESSALONIANS
*
Added and Compiled
3:4-b …..that we were to be afflicted, as you know that it hath been.
By S. P. Silver© 2005 1 Jwtn0 Ny9dyd 0nky0 .wcl0tml Nn%x Nydyt9d
3:5 On account of this also, I, not enduring until I had sent to know your 2 3:5 0md9 tnsmx f .0n0 P0 0nh L=m * .0whd
faith, lest the tempter should tempt you, and we should have laboured
in vain; 3 Jwkysnn 0mldd Jwktwnmyh (d0d trd4d
4 3:6 Nyd 04h * ~ ~ 0qyrs Nlm9 0whnw .0nysnm
3:6 but now when Timotheos came to us from among you, and gave us
intelligence of your faith and of your love, and that you have a good 5 :Jwkyd0c Nm Sw0tmy= Jtwl F0d Nm
remembrance of us in every season, and desire to see us as we also
(to see) you; 6 ty0dw :Jwkbwx L9w Jwktwnmyh L9 Jrbsw
3:7 on this account we were comforted in you, my brethren, in all our
7 Jwtn0 Nywsw :Jd9 Lkb 0b= Nndhw9 Jwktwl
anxieties and our afflictions because of your faith. 8 3:7 J0ybt0 0nh L=m * .Jwkl Nnx P0d 0nky0 Nyzxml
3:8 And now we live, if you are established in our Lord. 9 L=m .Nynclw0w Jtq9 Nyhlk L9 :Nyx0 Jwkb
3:9 For what thanks giving can we render on account of you to Aloha, 10 3:8 Jwtn0 J0 .Nn%x Nyyx wh 04hw * .Jwktwnmyh
over all the joy with which we rejoice on your behalf,
11 3:9 Nyxk4m Fydwt ryg 0dy0 * .Jrmb Jwmyqtt
3:10 unless before Aloha we supplicate exceedingly by night and by 12 Fwdx Lk L9 .0hl0l Jwkyplx (rpml Nn%x
day to see your faces, and to perfect what is wanting to your faith ?
13 3:10 ty0ryty 0hl0 Mdqd f0 * .Jwktl=m Nn%x Nydxd
3:11 But Aloha himself, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, will
make straight our way to you, 14 rwmgnw Jwkyp0 0zxnd .0mmy0bw 0yllb P4ktn
3:12 and he will cause your love to increase to one another, and to
15 3:11 Jwb0 0hl0 Nyd wh * .Jwktwnmyh 0rysxd 0m
every man, even as we love you; 16 .Jwktwl Nxrw0 cwrtn .0xy4m (w4y Jrmw
3:13 and will establish your hearts without blame in holiness, before 17 3:12 .$n0 Lk twldw dx twl dxd .Jwkbwx rtynw 0gsnw *
Aloha our Father, at the advent of our Lord Jeshu Meshiha with all his
saints. 18 3:13 fd Jwktwbl Myqnw * .Jwkl Nn%x Nybxm Nnxd 0nky0
19 htyt0mb :Jwb0 0hl0 Mdq Fw4ydqb Ny4r
IV. 4:1 HENCE then, my brethren, we pray of you, and beseech of you
by our Lord Jeshu, that as you have received of us how it behoveth you 20 4:1 .Lykm * .Yhw4ydq Jwhlk M9d 0xy4m (w4y Jrmd
to walk and to please Aloha, the more to increase.
21 Jrmb Jwkl Nn%x Nyp4ktmw :Jwknm Nn%x Ny9b Yx0
4:2 For you know those precepts we gave to you in our Lord Jeshu
Meshiha. 22 Jwkl fw 0nky0 Nky0 Nnm Jwtlbqd <y0d .(w4y
23 .Jwpswt ty0rytyd .0hl0l Jwrp4tw Jwklhtd
4:3 For this is the will of Aloha, your sanctification; and that you be
distant from all fornication; 24 4:2 Jrmb Jwkl Nbhy 0ndqwp Nyly0 ryg Jwtn0 Ny9dy *
4:4 and that every man of you know to possess his vessel in 25 4:3 .Jwktw4ydq 0hl0d hnybc ryg wnh * .(w4y
sanctification and in honour,
26 4:4 $n0 (dy 0whnw * .Fwynz Lk Nm Nyqyrp Jwwhtdw
4:5 and not in the passions of concupiscence, as the rest of the 27 .0rqy0bw Fw4ydqb hn0m 0nqml .Jwknm $n0
Gentiles who know not Aloha.
28 4:5 Jwnh 0mm9d 0kr4 <y0 .Fgrd 04xb fw *
4:6-a And that you dare not transgress, and defraud the one man his
brother in this matter, because our Lord ….. 29 4:6 rb9ml Nyxy4m Jwwht fw * .0hl0l Ny9dy fd
30 Jrmd L=m .Fwbc 0dhb Yhwx0l $n0 Bl9mlw
I THESSALONIANS
Added and Compiled
4:6-b …..is the avenger of all these, as we have also before told you
By S. P. Silver© 2005 1 Mdq Nm P0d 0nky0 .Nyhlk Nylh L9 09wbt wh
and testified.
2 4:7 0hl0 Jwkrq ryg f * .Jdhsw Jwkl Jrm0 0nbz
4:7 For Aloha hath not called us to uncleanness, but unto sanctification.
3 4:8 f .Ml=d Nm Lykm * .Fw4ydql f0 Fwpn=l
4:8 Therefore, whoever despiseth, not man he despiseth, but Aloha,
who hath ingiven you his Holy Spirit.* * Da-yahab becun. 4 Jwkb Bhyd wh .0hl0l f0 Ml= 04nrbl 0wh
4:9 But concerning the love of the brethren, you need not (that I) write 5 4:9 f .0x0d Nyd 0bwx L9 * ~ F4ydq hxwr
to you; for you yourselves are taught of Aloha to love one another. 6 Jwkmwnq ryg Jwtn0 .Jwkl Btkml Jwtn%0 Nyqyns
4:10 And so do you to all the brethren who are in all Makedunia; but I 7 4:10 Nydb9 P0 * .dxl dx Jwbxtd 0hl0d Jwtn0 0plm
beseech of you, my brethren, to excel [therein].
8 .0ynwdqm hlkbd 0x0 Jwhlkl 0nkh Jwtn0
4:11 And study to be quiet and be occupied with your own
employments, and work with your hands, as we have admonished you; 9 4:11 .Jw=pxttw * .Jwrtyttd .Yx0 Jwknm Nyd 0n0 09b
10 Nyxlp Jwtywhw .Jwkynr9wsb Nyn9w Nyl4 Jwwhtd
4:12 that you may walk becomingly towards the outward-ones, and of
man you may not need. 11 4:12 Nyklhm Jwwhtd * .Jwkndqpd 0nky0 Jwkydy0b
V. 4:13 BUT I wish you to know, my brethren, that for those who are 12 .Jwqntst f $n0 L9w .0yrb twl 0mks0b
asleep you should not have sorrow, as the rest of men, who have no
hope. 13 4:13 .Nykmdd Nyly0 L9d .Yx0 Jw9dtd Nyd 0n0 0bc *
4:14 For if we believe that Jeshu died and arose, so also Aloha those 14 0rbsd 04n0d 0kr4 <y0 :Jwkl 0yrk 0wht f
who have slept in Jeshu will bring with him. 15 4:14 .Mqw tym (w4yd Nn%x Nynmyhm ryg J0 * .Jwhl tyl
4:15 But this we say to you by the word of our Lord, that we who [may 16 Fym (w4yb wkmdd Nyly0l 0hl0 P0 0nkh
be] remaining at the coming of our Lord, [we] who [then may] live, will
not precede those who have slept. 17 4:15 .Jrmd htlmb Jwkl Nnx Nyrm0 Nyd 0dh * .hm9
4:16 For our Lord himself with the mandate, and with the voice of the 18 Nyyxd .Jrmd htyt0mb Nn%x Nyrxt4md Nyly0 Nnxd
chief of angels, and with the trumpet of Aloha, will come down from
19 4:16 Jrm whd L=m * .wkmdd Nyly0l <rdn f .Nn%x
heaven, and the dead who are in the Meshiha will arise first;
20 0hl0d 0nrqbw .0k0lm $yrd fqbw 0ndqwpb
4:17 and then we who remaining [may be] alive, shall be rapt with them
together in clouds, to the meeting of our Lord in the expanse;** and so ** Or, in heaven, as aar, 21 Jwmwqn 0xy4mbd Fymw .0ym4 Nm txn
always with our Lord shall we be. may be understood.
Compare 22 4:17 Nyyxd Nn%x Nyrxt4md Nyly0 Nnx Nydyhw * .Mdqwl
SCHLEUSNER, sub
4:18 Wherefore comfort one another with these words.
voce, No. 2. 23 h9rw0l 0nn9b 0dxk0 Jwhm9 P=xtn Nnx
5:1 But of the times and the seasons, my brethren, you need not that I
24 4:18 wwh * .0whn Jrm M9 Nbz Lkb 0nkhw :r00b Jrmd
write to you;
25 5:1 0nbz L9 * ~ Nylh fmb dxl dx Ny0ybm Lykh
5:2 for you truly know that the day of our Lord as a thief in the night so
cometh. 26 .Jwkl Btkml Jwtn%0 Nyqyns f .Yx0 0nd9w Nyd
5:3 While they shall be saying, Peace and tranquillity, then unawares 27 5:2 Jrmd hmwyd Jwtn%0 Ny9dy ty0ryr4 ryg Jwtn0 *
will destruction arise against them, as distress upon the child-bearer,
and they shall not escape. 28 5:3 0ml4d Jwrm0n dk * .F0 0nkh 0yllb 0bng <y0
29 .0ndb0 Jwhyl9 Mwqn 0yl4 Nm Nydyhw .0ny4w wh
5:4-a But you, my brethren, are not …..
30 5:4 f .Yx0 Nyd Jwtn0 *.Jwdmn fw Fn=b L9 fbx <y0
I THESSALONIANS
Added and Compiled
5:4-b …..in darkness, that that day as a thief should overtake you.
By S. P. Silver© 2005 1 Jwkkrdn 0bng <y0 0mwy whd 0kw4xb Jwtywh
5:5 For all of you are sons of light, and sons of the day; and are not 2 5:5 fw .0mmy0 Ynbw Jwtn0 0rhwn Ynb ryg Jwklk *
sons of the night, nor sons of darkness.
3 5:6 Lykh <mdn f * .0kw4x Ynb fw 0yll Ynb Jwtywh
5:6 Sleep we not, therefore, as the rest; but be wakeful and sober.
4 5:7 Nyly0 * .Nynwhmw Nyry9 Nywh f0 .0kr4 <y0
5:7 For they who sleep, in the night sleep; and they who are drunken, in
the night are drunken. 5 0yllb Nywrd Nyly0w .Nykmd wh 0yllb Nykmdd ryg
5:8 But we who are sons of the day must be wakeful in our minds, and 6 5:8 Nyry9 Nywh .Nnx 0mmy0 Ynbd Nyd Nnx * .Nywr wh
wear the mail-coat * of faith and of love, and put on the helmet of the * Sheryono. Heb. 7 .0bwxdw Fwnmyhd 0nyr4 Ny4yblw .Nny9rb
hope of salvation. Shiryon.
8 5:9 Nms fd L=m * .0yxd 0rbsd Frwns Mysnw
5:9 For Aloha hath not appointed us to wrath, but to the possession of
salvation in our Lord Jeshu Meshiha, 9 (w4y Jrmb 0yxd 0nynql f0 .0zgwrl 0hl0
5:10 who died on our behalf, that, whether we wake or sleep, together 10 5:10 J0w Nnx Nyry9 J0d .Nyp0 L9 tymd wh * .0xy4m
with him we may live.
11 5:11 w0yb 0nh L=m * .0xn hm9 0dxk0 .Nn%x Nykmd
5:11 Wherefore comfort one another, and edify one another, as also you do.
12 Jwtn0 Nydb9 P0d 0nky0 .dxl dx wnbw .dxl dx
VI. 5:12 BUT I entreat of you, my brethren, to know them who labour
among you, and stand before your faces teaching you, 13 5:12 Nyly0l Ny9dy Jwtywhd .Yx0 Jwknm Nyd Nn%x Ny9b *
5:13 that they be esteemed by you in abundant love; and on account of 14 Jwkl Nyplmw Jrmb Jwkyp0b Nymyqw :Jwkb Ny0ld
their work be at peace with them. 15 5:13 Jwhdb9 L=mw .0ryty 0bwxb Jwkl Nyby4x wwhd *
5:14 And I entreat of you, my brethren, (to) admonish the offenders, 16 5:14 wdr .Yx0 Jwknm Nyd Nn%x Ny9b * .Jwhm9 wnyt40
and encourage the little of soul, and bear the burden of the weak, and
prolong your spirit toward every man. 17 0n9= wbsw .04pn Yrw9zl wbblw .0nlksml
5:15 And beware, lest any of you evil render for evil; but always follow 18 5:15 wrhdz0w * .$n0 Lk twl Jwkxwr wrg0w .fyxmd
after (those things which are) good (pl.) toward one another, and
toward every man. 19 .(wrpn F4yb Plx F4yb Jwknm M0 0mld
5:16 Be joyful always, :17 and pray without ceasing, :18 and in every thing 20 twlw 0ddx twl .Fb= rtb w=rh .Nbzlkb f0
give thanks; for this is the will of Aloha in Jeshu Meshiha concerning you. 21 5:16-18 Lkbw * .0wl4 fd Nylcmw * .Nbzlkb Nydx wwh * .$n0 Lk
5:19 The Spirit quench not. :20 Prophecy do not despise. 22 (w4yb 0hl0d hnybc ryg wnh .Nydwm wwh Mdm
5:21 Prove every thing, and what is good retain. :22 And from every 23 5:19-20 f Fwybn * .Jwk9dt f 0xwr * .Jwkb 0xy4m
evil thing ** flee. ** Or, affair, business.
24 5:21-22 Lk Nmw * .wdwx0 ryp4dw wqb Mdm Lk * .Jwlst
5:23 But the God of peace himself will sanctify perfectly all of you; and
your whole spirit, and your soul, and your body will he keep without 25 5:23 .0ml4d 0hl0 Nyd wh * .wqwr9 04yb wbc
fault, to the coming of our Lord Jeshu Meshiha.
26 Jwkxwr hlkw .Jwklkl ty0rymg Jwk4dqn
5:24 Faithful is he who hath called you, who himself will do it !
27 Jrmd htyt0ml Ny4r fd r=nn .Jwkrgpw Jwk4pnw
5:25 My brethren, pray for us. :26 Ask the peace of all our brethren, 28 5:24 db9n whd Jwkrqd Nm wh Nmyhm * .0xy4m (w4y
with the holy kiss.
29 5:25-26 Jwhlk Nyx0d 0ml4b wl04 * ~ Nyl9 wlc Yx0 *
5:27-a I adjure you, by our Lord, that this epistle be read to all the holy
brethren. ….. 30 5:27 .Jrmb Jwkl 0n0 0mwm * .F4ydq Fq4wnb
31 .04ydq 0x0 Jwhlkl 0dh Frg0 0rqttd
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 469 I THESSALONIANS II THESSALONIANS 469
I THESSALONIANS II THESSALONIANS John Wesley Etheridge 0. 0yqynwlst twld Frg0 B. 0yqynwlst twld Frg0
5:28 1:1 to 2:2-a SPS Notes , * 5:28 RUBRIC 1:1 to 2:2
Added and Compiled
5:28 The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with you. Amen.
By S. P. Silver© 2005 1 5:28 Nym0 Jwkm9 0xy4m (w4y Jrmd htwby= *
:completion:of the letter:to: the Thessalonians ~ restoration:the writing:
: of the letter : to the Thessalonians : 2 : Nnybtk : Bwt ~ 0yqynwlst : twld : Frg0 : tml4 :
1:1 PAULOS, and Sylvanos, and Timotheos, to the church of the 3 1:1 S----------wlwp * : 0yqynwlstd : Frg0 :
Thesalonikoyee, which is in Aloha our Father, and our Lord Jeshu
4 0yqynwlstd Fd9l .Sw0tmy=w Swnwlsw
Meshiha.
5 1:2 Fwby= * .0xy4m (w4y Jrmw .Jwb0 0hl0bd
1:2 Grace be with you, and peace, from Aloha our Father, and from our
Lord Jeshu Meshiha. 6 (w4y Jrm Nmw .Jwb0 0hl0 Nm .0ml4w Jwkm9
1:3 To give thanks we owe to Aloha at all time on behalf of you, my 7 1:3 Jwkyl9 ( Nbz 2b
Lkb 0hl0l Nnx Nybyx ) wydwml * .0xy4m
2a 1 3b 3a
brethren, as it is proper; because your faith greatly increaseth, and the

love of you all, of every man toward his neighbour, enlargeth; 8 0ybr ty0rytyd .fwd 0m <y0 Yx0
1:4 as that we also boast of you in the churches of Aloha, of your faith 9 twl $n0 Lkd .Jwklkd 0bwx 0gsw .Jwktwnmyh
and of your patience, in all your persecution and your affliction which
10 1:4 Nyrhbt4m 0whn Jwkb Nnx P0d <y0 * . hrbx
you endure;
11 .Jwktwnrbysm L9w Jwktwnmyh L9 .0hl0d Fd9b Nnx
1:5 for a demonstration of the just judgment of Aloha, that you may be
[seen to be] worthy of his kingdom, for the sake of which you suffer; 12 .Jwtn0 Nyrbysmd Jwkynclw0w Jwktwpydr hlkbd
1:6 and whether it is (not) righteous to render afflictions to them who 13 1:5 htwklml Jww4td .0hl0d 0n0k 0nydd Fywxtl *
afflict you.
14 1:6 Mdq 0n0k J0w * .Jwtn%0 Ny4x hyp0 L9d Yh
1:7 And you who are afflicted will he save * with us, at the revelation of * Or, make alive.
our Lord Jeshu Meshiha from heaven, with the host ** Of his angels, ** Or, force; chailo, 15 1:7 Jwklw * .Jwkycwl0l 0nclw0 (wrpnd .0hl0
when he executeth the punishment, " powerful array." 16 (w4y Jrmd hnylgb .Nm9 0xn Jwtn0 Nycl0tmd
1:8 with burning of fire, on them who have not known Aloha, and on 17 1:8 0m * .Yhwk0lmd fyx M9 .0ym4 Nmd 0xy4m
them who have not acknowledged the gospel of our Lord Jeshu
Meshiha. 18 w9dy fd Jwnh Nm .0rwnd fzwgb F9bt .db9d
1:9 For these in the judgment will be punished (with) the perdition of 19 htrbsl w9dwt40 fd Jwnh Nmw .0hl0l
eternity, from the presence of our Lord, and from the glory of his power;
20 1:9 Jw9rptn 0nydb Jwnhd * .0xy4m (w4y Jrmd
1:10 when he cometh to be glorified in his saints, and to show his
wonders in his faithful ones, that our testimony that was concerning you 21 0xbw4 Nmw Jrmd .hpwcrp Nm .Ml9ld 0ndb0
may be believed in that day. 22 1:10 0wxnw .Yhw4ydqb Xbt4nd F0d 0m * .hlyxd
1:11 On account of this at all time pray we for you, that Aloha may 23 Jtwdhs Nmyhttd .Yhwnmyhmb htrmdt
make you meet for your calling, and complete in you all the will of good
(things), and the operations of faith with power; 24 1:11 Nnx Nylcm Nbzlkb 0nh L=m * .0mwy whb Jwkyl9d
1:12 that the name of our Lord Jeshu Meshiha may be glorified in you, 25 hlk Jwkylmnw .Jwknyrql 0hl0 Jwkyw4nd .Jwkyl9
and you also in him, according to the grace of Aloha and our Lord
Jeshu Meshiha. 26 1:12 Xbt4nd * .fyxb Fwnmyhd 0db9w .Fb=d 0nybc
2:1 But we beseech of you, my brethren, as it regards the coming of 27 <y0 .hb Jwtn0 P0 .0xy4m (w4y Jrmd hm4 Jwkb
our Lord Jeshu Meshiha, and our assemblage with him,
28 2:1 Nyd Nnx Ny9b * ~ 0xy4m (w4y Jrmw Jhl0d htwby=
2:2-a that you be not soon moved in your minds, nor perturbed, nor by 29 :0xy4m (w4y Jrmd htyt0m L9 .Yx0 Jwknm
word, nor by spirit, nor by …..
30 2:2 .Jwkyny9rb Jw9yztt Lg9 fd * .htwld Nlyd 0y4wnk L9w
31 Nm fw .0xwr Nm fw Flm Nm f .Jwhwtt fw
B .0yqynwlst II THESSALONIANS 470
II THESSALONIANS
Added and Compiled
2:2-b …..letter, which (may be) as (if it were) from us, that, Behold, the
By S. P. Silver© 2005 1 Y=m Ml 0hd .Y%h Jtwl Nmd <y0d Frg0
day of our Lord cometh!
2 2:3 .Nymks0 Nm dxb Jwky9=n $n0 0ml * .Jrmd hmwy
2:3 Let no one deceive you by any one of the methods,* because * Or, schemes.
unless there shall come first the rebellion,**and there be revealed the ** Mardutho. 3 fgtnw :Fwdwrm Mdqwl F0t f J0d L=m
man of sin, the son of perdition;
4 2:4 fbwqldd wh * .0ndb0d hrb Fy=xd 04nrb
2:4 He who is the adversary, and is exalted over all who is called God
and Venerable; so that also in the temple of Aloha as Aloha he will sit, 5 .fxdw hl0 0rqtmd Nm Lk L9 f9t4mw wh
and will make manifest of himself as that he is Aloha. 6 .Btn 0hl0 <y0 0hl0d fkyhb P0d 0nky0
2:5 Do you not remember, that, when I was with you, these I told you? 7 2:5 .Jwtn%0 Nydh9 f * .wh 0hl0d <y0 h4pn L9 0wxnw
2:6 And now you know what [with]holdeth, that he may be revealed in his time. 8 2:6 04hw * .Jwkl tywh trm0 Nylh tywh Jwktwl dkd
2:7 For the mystery of iniquity already beginneth to be effective; only if 9 2:7 0zr0 * .hnbzb wh fgtnd dyx0d 0m Jwtn0 Ny9dy
that which now holdeth be taken from the midst,
10 wh J0 dwxlb .w=pxtml Yr4 wdk Nm fw9d ryg
2:8 then will be revealed that evil one, whom our Lord Jeshu will consume by
the spirit of his mouth, and will abolish by the revelation of his advent. 11 2:8 Nydyhw * .F9cm Nm Lqt4n dyx0 04hd 0m
2:9 For the coming of that (wicked one) is the working of Satana, with 12 Xwrb Yhwypysn (w4y Jrmd wh .fw9 fgtn
all power, and (with) signs and false miracles,
13 2:9 htyt0m * .htyt0md 0nylgb Yhwyl=bnw .hmwp
2:10 and with all unrighteous deception which is done in them who 14 Lyx Lkb .0n=sd Yh Fwndb9mb whd ryg
perish, because they have not received the love of the truth by which
they might have been saved. 15 2:10 Yy9w= hlkbw * .Flgd Frmdtw Fwt0w
2:11 Wherefore Aloha will send them the working of deception, that 16 0bwx wlbq fd L9 .0dyb0b 0ywhd fw9d
they will believe the lie,
17 2:11 0hl0 Jwhl rd4n 0nh L=m * .Jwxn hbd F4wqd
2:12 and all of them will be judged who have not believed in the truth,
but have had pleasure in unrighteousness. 18 2:12 Jwnydttnw * .0rqw4l Jwnmyhnd .Yy9w=d Fwndb9m
2:13 But we are bound to give thanks unto Aloha at all time for you, our 19 wyb=c0 f0 .F4wqb wnmyh fd Nyly0 Jwhlk
brethren, beloved in our Lord, because Aloha hath chosen you from the 20 2:13 Lkb 0hl0l wydwml Nnx Nybyx Nyd Nnx * ~ fw9b
beginning unto salvation, by sanctification of the Spirit, and by the belief
of the truth. 21 Jwkbgd .Jrmd Yhwbybx Nyx0 Jwkyp0 L9 .Nbz
2:14 For unto these Aloha called you by our preaching, that you should 22 0xwrd Fw4ydqb .0yxl Fy4r Nm 0hl0
be the glory of our Lord Jeshu Meshiha.
23 2:14 Fwnrbsmb Jwkrq ryg w%h Nylhl * .0rr4d Fwnmyhbw
2:15 Wherefore, my brethren, stand fast, and persevere in the precepts + + Bepukdonee.
which you have been taught, whether by word, or by our epistle. 24 2:15 Lykm * ~ 0xy4m (w4y Jrml Fxwb4t Jwwhtd .Nlyd
2:16 But our Lord Jeshu Meshiha himself, and Aloha our Father, who 25 .Jwtplyd 0ndqwpb wnsmxw wmyqt0 .Yx0
hath loved us, and given us everlasting consolation,++ and a good ++ Or, the consolation of 26 2:16 (w4y Jrm Nyd wh * .Nlyd Frg0b J0w Flmb J0
hope through grace, eternity.
27 Nl Bhyw Nbx0d wh :Jwb0 0hl0w 0xy4m
2:17 will comfort your hearts, and establish in every word and in every
work of good. 28 2:17 0ybn * .htwby=b 0b= 0rbsw :Ml9ld 00ywb
3:1-a Henceforth, my brethren, pray for us, that the word of our Lord 29 3:1 Nm * .B= db9 Lkbw fm Lkb Myqnw Jwktwbl
may run …..
30 0=hr 0wht Jrmd htlmd .Nyl9 wlc Nyx0 04h
B . 0yqynwlst II THESSALONIANS 471
II THESSALONIANS
*
3:1-b to 3:18 Chapters and Verses LINE *VERSE
Added and Compiled
3:1-b…..and be glorified in every place, as among you.
By S. P. Silver© 2005
1 3:2 0cptndw * .Jwktwld <y0 0kwd Lkb 0xbt4mw
3:2 And that we may be delivered from wicked men and perverse; for 2 .Fwnmyh Yh $n0 Lkd ryg wl .Fn9w 04yb 04nynb Nm
every man hath not faith.
3 3:3 Jwkbzw4nw Jwkr=nn whd .0yrm Nyd wh Nmyhm *
3:3 But the Lord is faithful, who will keep you and deliver you from evil. 4 3:4 Mdmd .Jrmb Jwkyl9 Nyd Nn%x Nylykt * .04yb Nm
3:4 But we confide concerning you in our Lord, that what we have 5 .Jwtn%0 Nydb9 P0 Jwtdb9 .Jwkl Nn%x Nydqpmd
commanded you, you have done, and also are doing.
6 3:5 htwnrbysmlw 0hl0d hbwxl Jwktwbl cwrtn Jrmw *
3:5 And our Lord will direct your hearts to the love of Aloha, and to the
patience of the Meshiha.
7 3:6 hm4b Yx0 Nyd Jwkl Nn%x Nydqpm * .0xy4md
8 0x0 Lk Nm Nyqyrp Jwtywhd .0xy4m (w4y Jrmd
3:6 But we command you, my brethren, in the name of our Lord Jeshu
Meshiha, that you remove from every brother who walketh wickedly, 9 wlbqd 0ndqwp <y0 fw .Klhm $yb $ybd 0ny0
and not according to the precepts which he hath received from us.
10 3:7 fw 0nky0 Jwtn0 Ny9dy ryg Jwtn0 * .Nnm
3:7 For you know how it behoveth to imitate us who walked not
wickedly among you.
11 3:8 0l P0 * .Jwktnyb $yb $yb Nklh fd .Nb wymdtml
12 fm9b f0 .Jwknm $n0 Nm Nlk0 Ngmd 0mxl
3:8 Neither did we eat bread for nothing from any one of you; but with
labour and weariness by night and by day we wrought, that upon no 13 L9d .Nywh Nyxlp 0mmy0bw 0yllb Fw0lbw
one of you we might be burdensome.
14 3:9 .+yl4 fd L=m 0wh f * .rq0n f Jwknm $n0
3:9 Not because we had not power, but because in ourselves we would 15 Nbd 0spw= Jwkl Ltn N4pnbd f0 .Nl
give you an example, that you may imitate us.
16 3:10 0dh .ryg Nywh Jwktwl dk P0 * .Jwmdtt
3:10 For while we were with you, this we commanded you, that every
one who willeth not to work, neither should he eat. 17 P0 Xwlpnd 0bc fd Lkd .Jwkl Nywh Nydqpm
3:11 For we hear that there are some among you who walk wickedly, 18 3:11 $ybd 04n0 Jwkb ty0d ryg Nn%x Ny9m4 * .S9ln 0l
and nothing work, unless vain things. 19 .Fqyrs J0 f0 Nyxlp f Mdmw .Nyklhm $yb
3:12 But these we command, and entreat of them by our Lord Jeshu 20 3:12 Jwhnm Nn%x Ny9bw :Nn%x Nydqpm Nylhl Nyd Jwhl *
Meshiha, that with quietness they work, and eat their (own) bread.
21 Nylk0w Nyxlp Jwwhn 0yl4bd .0xy4m (w4y Jrmb
3:13 But you, my brethren, be not weary in doing what is good.
22 3:13 Jwkl J0mt f .Yx0 Nyd Jwtn0 * .Jwhmxl
3:14 And if any man hearken not to these our words in the epistle, let 23 3:14 Nylh Nylml (mt4m f $n0 J0w * .ryp4d db9ml
this be separate from you, and be not mixed with him, that he be
shamed. 24 Jwtywh fw .0nh Jwkl $rptn .Frg0bd
3:15 Yet, not as an enemy hold him, but admonish him as a brother. 25 3:15 0bbdl9b <y0 fw * .thbnd hm9 Ny=lxtm
26 .0x0ld <y0 hl Nytrm Jwtywh f0 .hnwdx0t
3:16 But the Lord of peace himself will give you peace always, in every
thing. Our Lord be with you all. 27 3:16 Nbzlkb 0ml4 Jwkl Ltn .0ml4d hrm Nyd wh *
3:17 Salutation,* by the writing of my hand, I, PAULOS, have written; 28 3:17 Ydy0 tbtkb 0ml4 * .Jwklk M9 Jrm .Mdm Lkb
which is the sign in all my epistles, so I write.
29 Nyhlkbd .F0 Yhwty0d .tbtk Swlwp 0n0
3:18 The grace of Jeshu Meshiha be with you all, my brethren. Amen. 30 3:18 (w4y Jrmd htwby= * .0n0 Btk 0nkh Ytrg0
31 Frg0 tml4 Nym0 Yx0 Jwklk M9 0xy4m
II THESSALONIANS I TIMOTHEOS 472
John Wesley Etheridge B .0yqynwlst 0 .Sw0tmy=
II THESSALONIANS I TIMOTHY
END 1:1 to 1:15-a SPS Notes , * LINE *VERSE END RUBRIC 1:1 to 1:15
Chapters and Verses Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
: to : Thessalonians : two ~ restoration : of the written : letter :
1 : Frg0 : Nnybtk : Bwt ~ Nytrtd : 0yqynwlst : twld :
: to : Timothy : the first :
2 1:1 0xyl4 Swlwp * : Fymdq : S0 tmy= : twld :
1:1 PAULOS, an apostle of Jeshu Meshiha, by the commandment of
Aloha our Saviour, and of Jeshu Meshiha our hope; 3 .Nnyxm 0hl0d 0ndqwpb .0xy4m (w4yd
4 1:2 0ryr4 0rb Sw0tmy=l * .Jrbs (w4y 0xy4mdw
1:2 to Timotheos, my true son in the faith: grace and mercy and peace
from Aloha our Father and Jeshu Meshiha our Lord. 5 0hl0 Nm .0ml4w 0mxrw Fwby= .Fwnmyhb
1:3 I requested of thee, when I would go into Makedunia, to remain at 6 1:3 dk Knm tywh ty9b * .Jrm (w4y 0xy4mw .Jwb0
Ephesos, and instruct certain men that they teach not various doctrines, 7 dqptw .Swsp0b 0wqtd 0ynwdqml 0n0 Lz0
1:4 nor throw themselves (away) upon stories and tales of generations 8 1:4 fw * .0plx4m 0nplwy Jwpln fd .$n0 $n0l
which have no end,1 (but) which rather subserve contentions, and not
edification in the faith of Aloha. 9 tyl 0ksd Fbr4d Fy94tlw Fy9w4l Jwmrtn
1:5 But the end * of the commandment is love, from a pure heart, and * Soko, " design or
10 0nynb fw .ty0ryty Jdb9 wh 0nyrxd Nylh .Jwhl
from a good conscience, and from genuine faith. scope." 11 1:5 Yhwty0 0ndqwpd Nyd hks * .0hl0d Fwnmyhb
1:6 And from them that have erred, and have declined to vain words, 12 Nmw .Fb= Fr0t Nmw 0ykd 0bl Nmd .0bwx
1:7 seeking to become teachers of the law, while they understand not 13 1:6 w9= Nylh Nm Nyhnmw * .Fryr4 Fwnmyh
what they speak, nor that concerning which they contend.
14 1:7 0whml w9bdb * .Fqyrs fml w=sw .04n0
1:8 But we know that the law is good, if a man according to the law ** ** Or, as of the law. 15 .Nyllmmd Mdm Nylktsm f dk .0swmnd 0nplm
converse in it;
16 1:8 0swmnd Nyd Nn%x Ny9dy * .Nyrxtm Yhwl9d Mdm fw
1:9 knowing that against the righteous the law is not set, but against the
evil, and rebels, and the wicked, and sinners, and the dishonest, and 17 .hb rbdtn 0swmnd htwk0 $n0 J0 .wh ryp4
those who are not pure, and those who strike their fathers, and those
who strike their mothers, and murderers, 18 1:9 fw9l f0 .Mys f 0swmn 0n0kld (dy dk *
19 Nyly0lw .Fn9lw 0y=xlw 09y4rlw .0dwrmlw
1:10 and fornicators, and liers with men, and stealers of the free, and
liars, and doers against an oath and whatever (else) is opposed to the 20 Nyly0lw .Jwhyhb0l Nyxmd Nyly0lw .Nykd fd
healthful doctrine
21 1:10 Ybk4lw .0ynzlw * .fw=qlw .Jwhthm0l Nyxmd
1:11 of the gospel of the glory of the blessed Aloha, with which I have
been intrusted.
22 L9 Yrb9lw fgdlw .0r0x Ynb Ybnglw .0rkd M9
23 0nplwyl fbwqs Yhwty0d Mdm Lklw .Fmwm
1:12 And I thank him who hath empowered me, our Lord Jeshu
Meshiha, who accounted me faithful, and constituted me his minister; 24 1:11 .0krbm 0hl0d htxwb4td Jwylgnw0d * .0mylx
1:13 me, who before was a blasphemer, and a persecutor, and 25 1:12 Ynlyxd hl 0n0 0dwmw * .tnmyht0 0n0d wh
injurious; but I received mercy, because while ignorant I did it, without
faith.
26 Ynmsw 0nmyhm Ynb4xd .0xy4m (w4y Jrml
27 1:13 Pwdrw .tywh Npdgm Mydq Nmd Yl * .ht4m4tl
1:14 But in me hath abounded the grace of our Lord, and faith and love
which are in Jeshu Meshiha. 28 tywh (dy f dkd L=m .tnnxt0 f0 .Jr9cmw
1:15-a Faithful is the word, and worthy of reception that Jeshu the
29 1:14 htwby= Nyd Yb tygs * .Fwnmyh fd tdb9
Meshiha ….. 30 1:15 0nmyhm * .0xy4m (w4ybd 0bwxw Fwnmyhw .Jrmd
31 0xy4m (w4yd .htwlbqml Yh 0yw4w Flm Yh
.0 Sw0tmy= I TIMOTHY 473
I TIMOTHY
SPS Notes , * 1:16 to 2:11
1:15-b to 2:11-a Chapters and Verses LINE *VERSE
Added and Compiled
1:15-b …..came into the world to save sinners, of whom I am first.
1 1:16 f0 * .0n0 0n0 Jwhymdqd .0y=xl wyxml 0ml9l F0
1:16 But for this he had compassion upon me, that in me first Jeshu 2 0xy4m (w4y 0wxn 0mdq Ybd .Yl9 Mxr 0nh L=m
Meshiha might show all long-suffering, as an exhibition * for them who * Or, spectacle.
should believe in him unto everlasting life. 3 Nydyt9d Nyly0d Fywxtl :hxwr trgm hlk
4 1:17 whl .0ml9d Nyd 0klml * .Ml9ld 0yxl hb Jwnmyhnd
1:17 But to the King who is eternal, incorruptible, and unseen, who is
one Aloha, be honour and glory for ever and ever. Amen. 5 .0hl0 dx wywhd :0zxtm fw Lbxtm fd
1:18 This commandment I commit to thee, my son Timotheos, 6 1:18 0nh * ~ Nym0 Nyml9 Ml9l :Fxwb4tw 0rqy0
according to the early ** prophecies which were concerning thee, that
thou mayest war through them this good warfare
** Or, first.
7 <y0 .Sw0tmy= Yrb <l 0n0 L9gm 0ndqwp
8 Nyhb Xwlptd .<yl9 Ywhd Fymdq Fwybn
1:19 with faith and with a good conscience. For those who this have put
away from them of faith have been emptied; 9 1:19 Fr0tbw Fwnmyhb * .Fryp4 0dh Fwxlp
1:20 as Hymeneos and Alexandros, whom I have delivered to Satana, 10 Nm .Jwhnm wqxd 0dhld ryg Nyly0 .Fb=
that they may not blaspheme.
11 1:20 0w Sw0nmwh <y0 * .wqrts0 Fwnmyh
II. 2:1 I REQUIRE + then from thee, that, before every thing + Boeno, " I request, 12 fd Jwdrtnd 0n=sl tml40d Nylh .Swrdnskl0w
supplication be offered to Aloha, and prayer and intercession and entreat."
thanksgiving for all men; 13 2:1 Lk Mdq Nmd <nm Lykh 0n0 09b * .Nypdgm Jwwhn
2:2 for kings and princes,++ that an habitation quiet and tranquil we ++ Or, great ones, 14 Fwlcw .0hl0l Brqm 0wht Fw9b .Mdm
may inhabit in all the fear of Aloha and purity. rurbonee. 15 2:2 Plx * .04nynb Jwhlk Plx .Fydwtw Fnnxtw
2:3 For this is good and acceptable before Aloha our Saviour; 16 hlkb .rm9n 0xynw 0yl4 0rmw9d .0nbrwrw 0klm
2:4 who willeth that all men should be saved, and turn to the knowledge 17 2:3 fbqmw 0ryp4 ryg 0dh * .Fwykdw 0hl0 tlxd
of the truth.
18 2:4 04nynb Jwhlkd 0bcd wh * .Nnyxm 0hl0 Mdq
2:5 For one is Aloha, and one is the Mediator of Aloha and of men; the 19 2:5 ryg wh dx * .0rr4d F9dyl Jwnptnw :Jwxn
man Jeshu Meshiha,
20 .04nynbdw 0hl0d 0y9cm wh dxw .0hl0
2:6 who gave himself a ransom for every man; a testimony which
cometh in its time, 21 2:6 Plx 0nqrwp h4pn Bhyd wh * .0xy4m (w4y 04nrb
2:7 of which I am constituted an herald and an apostle, I say the truth
22 2:7 B 0n0d Yh * .hnbzb tt0d Fwdhs .$n0 Lk
and lie not, to be a teacher of the nations in the faith of the truth. 23 0n0 rm0 F4wq .hxyl4w hzwrk tmystt0
2:8 I wish then for men to pray in every place, uplifting their hands 24 0mm9d 0nplm tywhd .0n0 Lgdm fw
purely and without wrath and without disputations.
25 2:8 wwhd .Lykh 0n0 0bc * ~ 0rr4d Fwnmyhb
2:9 So also let women with decorous simplicity of apparel, with
modesty and with chastity, adorn themselves, not with braidings, and
26 .ty0ykd Jwhydy0 Nymyrm dk .0kwd Lkb 0rbg Nylcm
with gold, and with pearls, and with fine vestments, 27 2:9 .04n P0 0nkh * .Fb4xm fdw 0zgwr fd
2:10 but with good works, as becometh women who profess the fear of 28 Fwpknbw Fcmxtb 04wbld 0pkn 0mks0b
Aloha.
29 w0 .0bhdbw fwdgb f .Nyhtybct 0whn
2:11-a Let the wife ….. 30 2:10 .0b= 0db9b f0 * .0ryp4 Fxnb w0 Fyngrmb
31 2:11 Ftn0 * .0hl0 tlxd Nydwt4md 04nl 00yd 0nky0
I TIMOTHY
SPS Notes , * 2:12 to 3:15
Added and Compiled
2:11-b …..in quietude learn with all submission:
By S. P. Silver© 2005 1 2:12 ryg Ftn0l * .db9w4 Lkb 0ply twh 0yl4b
2:12 for unto the wife to teach * I permit not, neither to be
* Lamlophu, to dogmatize.
2 .0rbg L9 wxrmml fw .0n0 Spm f wplml
authoritative ** over the husband, but to be in quietude.
** Or, daring. 3 2:13 Mdqwl Lbgt0 ryg Md0 * .0yl4b 0wht f0
2:13 For Adam was formed first, then Hava;
4 2:14 t9= Nyd Ftn0 .09= f Md0w * .0wx Nydyhw
2:14 and Adam was not deceived, but the wife was deceived, and
transgressed the commandment. 5 2:15 Jwwqn J0 .hydly dyb Nyd 0yx * .0ndqwp L9 trb9w
2:15 But she is saved by her children, if they continue in faith, and in 6 Fwpknbw Fw4ydqbw .0bwxbw Fwnmyhb
love, and in sanctification, and in chastity. 7 3:1 .Fw4y4q G0r $n0 J0d .Flm Yh 0nmyhm * ~
III. 3:1 This saying is faithful, that if a man desire the presbyterate,*** *** Kashishutho. 8 3:2 0ny0 .04y4q 0whnd Nyd fw * .G0r 0b= 0db9
a good work he desireth.
9 0dxd f9b 0whw .hb Xkt4m f 0mwmd
3:2 But it behoveth that a presbyter be as that blame be not found in
him; and that he be the husband of one wife; (a man) who is of a 10 Mxrw .Sk=mw Pknw .hny9r ry9d 0ny0 .Ftn0
vigilant mind, chaste, and orderly, and a lover of guests, and instructful;
11 3:3 0=hr fw .0rmx L9 rb9 fw * .Nplmw 0ynsk0
3:3 and not a transgressor over wine, nor (one) whose hand hastens to
strike; but he is to be gentle and not contentious, nor a lover of money; 12 fw .Ycn fw .<ykm 0whn f0 .0xmml hdy0
3:4 and (one who) ruleth his house well, holding his children in 13 3:4 Yhwnb dyx0w .ryp4 htyb rbdmw * .0psk Mxr
subjection with all purity. 14 3:5 h4pnd Fyb ryg J0 * .Fwykd hlkb 0db9w4b
3:5 For if his own house he know not to rule well, how is he able to rule 15 htd9 Xk4m 0nky0 .ryp4 rbdnd (dy f
the church of Aloha ?
16 3:6 fd .hdmlwt f= 0whn fw * .rbdnd 0hl0d
3:6 Neither shall his discipleship be recent, lest he be lifted up, and fall
into the judgment of Satana. 17 3:7 P0d Nyd fw * .0n=sd hnydb Lpnw Myrttn
3:7 But it is needful that he have also a good testimony from those 18 Lpn fd .0yrb Nm hl ty0 Fryp4 Fwdhs
without, that he may not fall into reproach, and into the net of Satana.
19 3:8 .0nkh 0n4m4m P0w * .0n=sd 0xpbw 0dsxb
3:8 And also the ministers + must be pure, not speaking doubly, not
inclined to much wine, nor shall they love unclean gains.
+ M'shamshonee.
20 Nylc Jwwhn fw .Nytrt Jwllmn fw .Nykd Jwwhn
3:9 But they shall hold the mystery of the faith with a pure conscience.
21 .0pn= 0nrtwy Jwmxrn fw .00ygs 0rmxl
22 3:9 Fr0tb Fwnmyhd 0zr0 Jwdx0n f0 *
3:10 And these are to be proved first, and then to minister, being
without blame. 23 3:10 Nydyhw Mdqwl Jwqbtn .Nylh Jwnhw * .Fykd
3:11 Thus also must the woman be chaste, and they shall be vigilant (in 24 3:11 P0 0nkh * ~ ~ Ny4r fd Jwhyty0 dk .Jw4m4n
their) minds, and faithful in every thing; and they shall not be accusers.
25 Nywhnw .Nyhny9r ry9 0whnw .Npkn Nywhn .04n
3:12 The ministers + shall be (of them) severally who have one wife,
and shall rule each his children and his household well. 26 .0crq Nlk0 Nywhn fw .Mdm Lkb Nnmyhm
3:13 For they who minister well, a good degree acquire for themselves, 27 3:12 .hl twh Ftn0 0dxd 0ny0 .Jwwhn 0n4m4m *
and much openness of face in the faith of Jeshu Meshiha. 28 3:13 w4m4d ryg Nyly0 * .ryp4 htybw Yhwnb rbdw
3:14 These I write to thee, hoping soon to come to thee; 29 0p0 fgmw :Jwh4pnl Nynq 0b= 0grd .ryp4
3:15-a but if ….. 30 3:14 0n0 .Btk Nylh * .0xy4m (w4yd Fwnmyhb 00ygs
31 3:15 J0w * .<twl 0n0 F0 Lg9bd 0n0 rbsm dk .<l
0 .Sw0tmy= I TIMOTHY 475
I TIMOTHY
*
Added and Compiled
3:15-b…..I should delay, that thou mayest know how to converse in the
By S. P. Silver© 2005 1 wkphtml fw 0nky0 (dtd .0n0 rxwmd Nyd wh
house of Aloha, which is the church of Aloha the Living, the column and
foundation of the truth. 2 .0yx 0hl0d Fd9 hyty0d .0hl0d htybb
3:16 And truly great is this mystery of righteousness,* which was * Kinutho. 3 3:16 0zr0 wh Br ty0ryr4w * .0rr4d Fs0t4w 0dwm9
revealed in the flesh, and justified by the Spirit, and seen of angels, and 4 .Xwrb Qddz0w rsbb Ylgt0d .Fwn0kd 0nh
preached among the peoples, and believed in the world, and taken up
into glory. 5 Nmyht0w .0mm9 tyb zrkt0w .0k0lml Yzxt0w
4:1 But the Spirit distinctly saith, that in the last times some will remove 6 4:1 ty0qy4p Nyd 0xwr * .0xbw4b Qlts0w .0ml9b
from the faith, and will go after deceiving spirits, and after doctrines of
demons.
7 Nm $n0 $n0 Jwqrpn .0yrx0 0nbzbd 0rm0
8 rtbw Fy9= 0xwr rtb Jwlz0nw .Fwnmyh
4:2 These, with a false appearance, will deceive, speaking a lie, and
seared in their conscience, 9 4:2 Ny9=m fgd 0mks0bd Nylh * .0d04d 0nplwy
4:3 and prohibiting to marry, and abstaining from meats, which Aloha 10 4:3 Nylkw * .Jwhtr0tb Nywkw .Fwbdk Nyllmmw
created to be used with thanksgiving by them who believe and know
the truth; 11 0hl0d Nyly0 Flk0m Nm Nyqrpmw .wgwdzml
12 Nynmyhmd Nyly0l :Fydwtlw 0x4wxl Nyn0 0rb
4:4 because every creature of Aloha is good, and nothing to be
abominated, if with thanksgiving it be received; 13 4:4 .wh ryp4 0hl0l 0rbd Lkd L=m * .0rr4 Ny9dyw
4:5 for it is sanctified by the word of Aloha, and by prayer. 14 4:5 $dqtm * .Bsntn Fydwtb J0 Ylsmd Mdm tylw
4:6 These if thou shalt teach thy brethren, a good minister wilt thou be
15 4:6 0wht J0 Nylh * .Fwlcbw 0hl0d Flmb ryg
of Jeshu Meshiha, while thou wilt be enlarged with words of faith and of 16 (w4yd 0wht 0b= 0n4m4m .<yx0l Plm
the good doctrine which thou hast learned.
17 .Fwnmyhd fmb tn0 0brtm dk .0xy4m
4:7 But from the foolish stories of old women abstain; and exercise thy
soul in righteousness. 18 4:7 Fhykp Nyd Fy9w4 Nm * .tn0 Pylyd 0b= 0nplwybw
19 4:8 04rwd * .Fwn0kb <4pn $rdw .L0t40 Fbsd
4:8 For the exercise of the body a little time profiteth; but righteousness
in every thing profiteth, and hath the promise of the life of this time, and 20 Nyd Fwn0k .rtwm 0rw9z wh 0nbz 0rgpd ryg
of the future.
21 .0yxd 0ydww4 hl ty0w .0rtwm Mdm Lkb
IV. 4:9 FAITHFUL is the saying and worthy is it of reception:
22 4:9 Yh 0yw4w Flm Yh 0nmyhm * .dyt9dw 0nh 0nbzd
4:10 for on this account we labour and are reproached, because we 23 4:10 Nydsxtmw Nn%x Ny0l ryg wh 0dh L=m * .htwlbqml
hope in Aloha the Living, who is the Saviour of all men, and especially
of the believers. 24 0nyxm Yhwty0d .0yx 0hl0b Nn%x Nyrbsmd .Nn%x
4:11 These teach and command. 25 4:11 Pl0 Nylh * .0nmyhmd ty0ryty .Jwhlk 04n0 Ynbd
4:12 And let no man despise thy youth; but be an example to the believers in 26 4:12 Ywh f0 .<twyl= L9 0sbn $n0 fw * .dqpw
word, and in conduct, and in charity, and in faith, and in purity. 27 0bwxbw .0kpwhbw Flmb .0nmyhml Fwmd
4:13 Till I come be diligent in reading, and in prayer, and in teaching. 28 4:13 +pxt0 0n0 F0 d9 * .Fwykdbw Fwnmyhbw
4:14-a Neglect not the gift that is in thee, which was given thee with 29 4:14 Bhwm 0sbt fw * .0nplwybw Fw9bbw .0nyrqb
prophecy, ….. 30 Fwybnb <l tbhyt0d Yh .<b ty0d Fbhwmb
I TIMOTHY
SPS Notes , * 4:15 to 5:14
Added and Compiled
4:14-b …..and the hand-laying * of the presbytery.
By S. P. Silver© 2005 1 4:15 Nyhbw 0ght0 Nylhb * .Fw4y4qd 0dy0 Mysbw
4:15 In these meditate, and in them be, that it may be known to every
* Sim-yado.
2 .tn0 F0 <ymdqld $n0 Lkl :(dyttd .Ywh
man that thou goest onward.
3 4:16 Nylh dk .Jwhb Jsmxw <nplwybw <4pnb rhdz0w *
4:16 And take heed to thyself, and to thy doctrine, and persevere in
4 5:1 04y4qb * .<l Ny9m4d Nyly0lw 0xt <4pn .db9t ryg
them; for while these thou doest, thyself wilt thou save, and them who
hear thee. 5 Nyly0lw .0b0ld <y0 Yhysyp0 f0 .rw9gt f
5:1 An elder do not reprimand, but persuade him as a father, and those 6 5:2 .Fhm0 <y0 F4y4qlw * .<yx0ld <y0 Nyl=d
who are young as thy brethren,
7 .Fwykd hlkb <twx0ld <y0 Nyl=d Nyly0lw
5:2 and the elderly women as mothers, and those who are young as thy 8 5:3 .0rr4b Nyn0 Flmr0d Nyly0l .rqy Flmr0l *
sisters, with all purity.
9 5:4 .0ynb Ynb w0 0ynb hl ty0d Flmr0 ty0 J0w *
5:3 The widows honour them who are widows in truth.
10 Jw9rpnw .Jwqddzn Jwhtyb Ynbbd Mdqwl Jwpl0n
5:4 And if there be a widow who hath children, or children's children, let
them learn first to do justly for their families, and to repay the debts 11 .0hl0 Mdq fbqm ryg 0dh .Jwhyhb0l fbwx
(owing) to their parents; for this is acceptable before Aloha. 12 5:5 .Fdxw4mw Yh Flmr0 ty0ryr4d Nyd 0dy0 *
5:5 But she who is truly a widow and solitary (is one) whose hope is in Aloha, 13 Fwlcb 0nym0w .wh 0hl0 L9 hrbs 0dh
and who persevereth in prayer and in supplication by night and by day.
14 5:6 0xlpd Nyd 0dy0 * .0mmy0bw 0yllb Fw9bbw
5:6 But she who serveth pleasure is dead while she liveth.
15 5:7 dqpm tywh Nylh * .0yx dk Yh Fym .0ynr=s0
5:7 These things prescribe to them, that they be without blame. 16 5:8 hlydd Nyly0d ryg $n0 J0 * .Nywhn Ny4r fdd Nyhl
5:8 For if a man hath not care of them who are his own, and especially 17 Fyb Ynb Jwhyty0d Nyly0d ty0rytyw :Jwn0
of them who are children of the household of faith, he hath denied the
faith, and is worse than those who believe not. 18 .Fwnmyhb hl rpk 0nh :Pcy f Fwnmyhd
19 5:9 :Lykh tywh * .Nynmyhm fd Nyly0 Nm wh $ybw
5:9 Elect, then, the widow who is not less than sixty years, who hath
had one husband, 20 .Nyn4 Nyt4 Nm 0rycb fd 0dy0 .Flmr0 0bg
5:10 and who hath the testimony of good works: if she have brought up 21 5:10 Fwdhs hl ty0w * .twh 0rbg wh dxld 0dy0
children, if she have received guests, if she have washed the feet of the saints,
if she have cheered the afflicted, if she have walked in every gracious work. 22 .0ynsk0 - tlbq J0 0ynb tybr J0 .0ryp4 0db9d
23 .0cyl0l txwr0 J0 .04ydqd Jwhylgr tgy40 J0
5:11 But from the widows who are young, withhold (the election); for
these become schismatical + against the Meshiha, and seek to marry, + Metstarin, partic. 24 5:11 Nyly0 Nyd Flmr0 Nm * .B= db9 Lkb tklh J0
Ethpa. of Tsero, Scidit,
5:12 and their condemnation is confirmed, because they have rejected dilaceravit. 25 .0xy4m L9 ryg Nyhl Nyr=cmw .L0t40 Nyl=d
their first fidelity.
26 5:12 .Ml=d :wh Myq Nyhnydw * .0rbgl 0whml Ny9bw
5:13 They also learn idleness, wandering from house to house; and not 27 5:13 .Fwnnbx P0 Nyd Nply * .Fymdq Nyhtwnmyh
only idleness, but also to multiply words, and to follow vain (pursuits),
and to speak things which they ought not. 28 f0 .Fwnnbx dwxlb fw .Fb tyb Nkrktm dk
5:14-a I will therefore that those who are young should marry, and bear 29 .Nllmnw .Fqyrs Nqrpnw flmm Nygsnd P0
children, and conduct their households, and not give …..
30 5:14 Nyl=d Nyly0d .Lykh 0n0 0bc * .fw fd Mdm
31 Nltn fw .Nyhytb Jrbdnw 0ynb Jdl0nw .Ngwdzn
I TIMOTHY
Added and Compiled
5:14-b …..to the adversary any occasion to revile.
By S. P. Silver© 2005 1 5:15 L9 * .Fyxwcd Fl9 0dx 0l P0 0bbdl9bl
5:15 For already have some begun to turn aside after Satana. 2 5:16 J0 * .0n=s rtb 0=sml $n0 $n0 wyr4 .ryg 04hd
5:16 If any believing man or believing woman have widows, let them 3 .Flmr0 Jwhl ty0 Fnmyhm w0 0nmyhm $n0
support them, that they may not be burden-some on the church, that
4 Nyly0ld .Fd9 L9 Jrq0n fw Nyn0 Jwsrtn
they who are widows indeed may have sufficient.
5 5:17 ryp4d Nyly0 04y4q * .Qpst 0rr4d Nyn0 Flmr0d
5:17 Those presbyters who well conduct themselves * shall be worthy * D'shaphir methdabrin.
of double honour, especially they who labour in the word and in 6 ty0ryty .Jww4n 0pyp9 0rqy0l .Nyrbdtm
doctrine.
7 5:18 .0btk ryg rm0 * .0nplwybw Flmb Ny0ld Nyly0
5:18 For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox in the 8 f9p wh 0w4w .Fkrdb 0rwt Mwlbt fd
treading out; and, Worthy is the labourer of his hire.
9 5:19 f0 .Lbqt f Fwnrg=q 04y4q L9 * .hrg0
5:19 Against a presbyter an accusation receive not, except on the
mouth of two or three witnesses. 10 5:20 Mdq Ny=xd Nyly0l * .Nydhs Fltw Nyrt Mwp L9
5:20 Those who sin before all men reprove, that the rest may be afraid. 11 5:21 dhsm * .Jwlxdn 04n0d 0kr4 P0d .Jwk $n0 Lk
12 0xy4m (w4y Jrmw 0hl0 Mdq <l 0n0
5:21 I attest thee before Aloha and our Lord Jeshu Meshiha and his
elect angels, that thou keep these, (precepts,) and let not thy mind be 13 <ny9r Mdqtn fw .r=t Nylhd .0ybg Yhwk0lmw
pre-occupied by any thing, and do nothing with acceptance of persons.
14 ~ ~ 0p0b Bsmb Mdm rw9st fw .Mdml
5:22 The hand suddenly on any man lay not, neither participate in
others' sins. Keep thyself in purity.
15 5:22 Ptwt4t fw .Myst f $n0 L9 Lg9b 0dy0 *
16 5:23 0ym Lykmw * .Fwykdb r= <4pn .0yrkwn 0h=xb
5:23 And henceforth water drink not, but wine a little drink, on account
of thy stomach, and on account of thy constant infirmities. 17 L=m F4 tywh Lylq 0rmx f0 .F4t f
V. 5:24 THERE are men whose sins are known, and they precede them 18 5:24 04nynb ty0 * .0nym0 <ynhrwk L=mw .<kmw=s0
to the place of judgment; and there are whose (sins) go after them. 19 .0nyd tybl Jwhl Nymdqmw .Jwn0 Ny9ydy Jwhyh=xd
5:25 So also good men are known; and those who are otherwise 20 5:25 0b= 0db9 P0 0nkh * .Nylz0 Jwhrtbd ty0w
cannot be hid.
21 04=ml Jwn0 ty0ynrx0d Nyly0w .Jwn0 Ny9ydy
6:1 Let those who are under the yoke of servitude hold their masters in
all honour, that the name of Aloha and his doctrine be not blasphemed. 22 6:1 0ryn tyxt Jwhyty0d Nyly0 * .Nyxk4m f
23 0whn fd .Jwdx0n rqy0 Lkb Jwhyrml .Fwdb9d
6:2 But let not those who have believing masters slight them, because
they are their brethren; but serve them the more, because they are 24 6:2 ty0d Nyd Nyly0 * .Pdgtm hnplwyw 0hl0d hm4
believers, and beloved who are refreshed by their ministry. These
things teach and require of them. 25 L9 Jwhb Jwsbn0l Jwsbn 0l .0nmyhm 0yrm Jwhl
6:3 But if there be a man who teacheth other doctrine, and who
26 L9 .Jwn0 Jw4m4n ty0ryty f0 .Jwn0 Jwhyx0d
accedeth not to the healthful words of our Lord Jeshu Meshiha, and to 27 Nyxynttmd Nylh .0bybxw Jwn0 0nmyhmd
the doctrine of the fear of Aloha,
28 6:3 Nyd J0 * .Jwhnm Y9bw Pl0 Nylh .Jwht4m4tb
6:4-a this (is one) who extolleth himself while knowing nothing, …..
29 Brqtm fw :0nrx0 0nplwy Plmd $n0 ty0
30 0nplwylw :0xy4m (w4y Jrmd Fmylx fml
31 6:4 .(dy f Mdm dk Myrttm 0nh * :0hl0 tlxdd
0 .Sw0tmy= I TIMOTHY 478
I TIMOTHY
Added and Compiled
6:4-b …..but is infirm with disputation and questioning of words, from
By S. P. Silver© 2005 1 Nyhnmd .fmd F9bbw 04rdb hyrk f0
which are envy, and contention, and evil speaking, and supposition in
the evil mind,* * Masom b'reyono bisho.
2 0ny9rb Msmw 0pdwgw .0nyrxw 0msx 0wh
3 6:5 .Lbxmd Nyly0 .04nynbd 0qx4w * .04yb
6:5 and conflicts of men whose minds are corrupt and deprived of the
truth, and who consider that gain is the fear of Aloha. But thou, remove 4 Frwgtd Nyrbsw .F4wq Nm Nyzylgw Jwhny9r
thyself from them.
5 .Nylh Nm Qxrt0 Nyd tn0 .0hl0 tlxd Yh
6:6 For our gain is great which is the fear of Aloha, with the use of our 6 6:6 tlxd hyty0d .Yh 0br Nlyd ryg Jtrwg0t *
sufficiency.** ** Bachshachtho
demesthan. 7 6:7 Nl90 f ryg Mdm * .Jtsmd Fx4xb 0hl0
6:7 For nothing brought we into the world, and we know that nothing we 8 Nyxk4m hnm Qpnd 0l P0d 09ydyw .0ml9l
are able to take from it.
9 6:8 .Fysktw Flwk0m Nl 0qps 0nh L=m * .Nn%x
6:8 Therefore sufficient to us are food and raiment. + + Or, covering. 10 6:9 0xpbw 0nwysnb Nylpn .rt9ml Nybcd Nyd Nyly0 *
6:9 But they who will be rich fall into temptations and snares, and many 11 N9b=mw .Npgsmw Nlksd F0ygs Fgygrbw
lusts which befool and injure, and which plunge men into destruction 12 6:10 Nyhlwkd ryg Nyd 0rq9 * .0ndb0bw fbxb 04nynbl
and perdition.
13 04n0 ty0w .0psk tmxr hyty0 F4yb
6:10 For the root of all evil is the love of money; and there are who 14 Jwh4pnw .w9= Fwnmyh Nmw .hl wgrgrt0d
have coveted it, and from the faith have erred, and have made
themselves enter into many sorrows. 15 6:11 .0hl0d 04nrb w0 Nyd tn0 * .00ygs 0nwwdl wl90
16 rtbw Fwqydz rtb +rhw .Qwr9 Nylh Nm
6:11 But thou, O man of God, from these things flee, and follow after
righteousness, and after equity, and after faith, and after charity, and 17 rtbw .0bwx rtbw Fwnmyh rtbw .Fwn0k
after patience, and after meekness.
18 6:12 .$tkt0w * .Fwkykm rtbw Fwnrbysm
6:12 And contend in the good agony of faith, and lay hold of the life 19 Ml9ld 0yx <rd0w .Fwnmyhd 0b= 0nwg0b
which is eternal, unto which thou art called, and hast confessed a good
confession before many witnesses. 20 Mdq Fb= Fydwt tydw0w .tyrqt0 Jwhld
21 6:13 0hl0 Mdq <l 0n0 dhsm * .00ygs 0dhs
VI. 6:13 I ATTEST thee before Aloha, who vivifieth all, and Jeshu
Meshiha, who witnessed before Pontius Pilatos the good testimony, 22 dhs0d wh :0xy4m (w4yw :Lk 0xmd wh
23 .Fryp4 Fwdhs Sw=lyp swy=np Mdq
6:14 that thou keep (this) commandment without spot and without
blemish, until the manifestation of our Lord Jeshu Meshiha, 24 6:14 .0mwm fdw 04lw= fd 0ndqwp Yhwyr=td *
25 6:15 dyt9d wh * .0xy4m (w4y Jrmd hnylgl 0md9
6:15 whom in his time will show Aloha the blessed and only Strong
One, the King of kings, and Lord of lords; 26 .Yhwdwxlb 0ntlyxw 0krbm 0hl0 Yhwywxn hnbzb
27 6:16 Yhwdwxlb whd wh * .Fwrmd 0rmw 0klmd 0klm
6:16 he who only is incorruptible, and (who) dwelleth in light which no
man can approach; whom no man of men hath seen, nor is able to see: 28 Xk4m f $n0d 0rhwnb rm9w .Lbxtm f
to him be honour and power for ever and ever. Amen.
29 P0 Yhyzx f 04nynb Nm $n0w .hl Brqtnd
6:17-a The rich of this world instruct, ….. 30 :0n=lw4w 0rqy0 hld wh .hyzxml 0cm 0l
31 6:17 .dqp 0nh 0ml9d 0ryt9l * ~ Nym0 Nyml9 Ml9l
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 479 I TIMOTHY II TIMOTHY 479
I TIMOTHY II TIMOTHY John Wesley Etheridge
0 .Sw0tmy= B .Sw0tmy=
6:17-b to 6:21 1:1 to 1:10-a SPS Notes , *
6:17-b …..that they be not uplifted in their minds, nor be trustful upon
By S. P. Silver© 2005 L9 Jwlkttn fw .Jwhyny9rb Jwmyrttn fd
riches which have no security, but upon Aloha the living, who giveth to 1
us all abundantly for our comfort;
2 .0yx 0hl0 L9 f0 .0nlkwt Yhwl9 tyld 0rtw9
6:18 and that they perform good works, and become rich in welldoings,
3 6:18 0db9 Jwdb9nw * .Nxynl ty0ryt9 Lk Nl Bhyd wh
and be ready to give and to communicate,
4 Nylyld Jwwhnw .0ryp4 0nr9wsb Jwrt9nw 0b=
6:19 and lay for themselves a good foundation for that which is to be,
that they may lay hold on the true life. 5 6:19 Fs0t4 Jwh4pnl Jwmysnw * .wptwt4mlw Ltml
6:20 O Timothy, watch over that which is confided to thee, and fly from 6 6:20 w0 * .0ryr4 0yx Jwkrdnd .dyt9d Mdml Fb=
vain words,* and the turnings of false knowledge. * B'noth kolee serïktho,
7 Qwr9w .<l L9gt0d Mdmb rhdz0 .00tmy=
vain voices.
6:21 For they who pursue it err from the faith. Grace be with thee. 8 F9dyd Fkph Nmw .Fqyrs fq tnb Nm
Amen.
: Completion : 9 6:21 Nm Jwhl w9= .hl Nydwt4md ryg Nyly0 * .Flgd
: the letter : to : Timothy : the First : the restoration : in writing :
: the letter : to : Timothy : the Second : 10 : tml4 : Nym0 <m9 Fwby= .Fwnmyh
11 : Nnybtk : Bwt : Fymrq : Sw0tmy= : twld : Frg0 :
1:1 PAULOS, an apostle of Jeshu Meshiha by the will of Aloha, and on
account of the promise of life which is in Jeshu Meshiha, 12 1:1 Swlwp * : Nytrtd : Sw0tmy= : twld : Frg0 :
1:2 to Timotheos my beloved son: grace and mercies and peace from 13 0nklwmbw .0hl0d hnybcb 0xy4m (w4yd 0xyl4
Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.
14 1:2 .0bybx 0rb Sw0tmy=l * .0xy4m (w4ybd 0yxd
1:3 I thank Aloha, whom I serve from my fathers with a pure 15 Nmw .0b0 0hl0 Nm .0ml4w 0mxrw Fwby=
conscience, that constantly I remember thee in my prayers of the night
and of the day; 16 1:3 hld wh 0hl0l 0n0 0dwm * .0xy4m (w4y Jrm
1:4 and have longed to see thee, being mindful of thy tears, that I may 17 .Fykd Fr0tb Ythb0 Nm 0n0 $m4m
be filled with joy:
18 0ylld Ytwlcb <l 0n0 rkdtm ty0nym0d
1:5 in remembrance of thee (and) of thy true faith which dwelt first in 19 1:4 0n0 rkdtmw .<yzxml 0n0 0wsw * .0mmy0dw
the mother of thy mother Lois, and in thy mother Eunika, and which, I
am persuaded, (is) in thee also. 20 1:5 Yl 0whd 0ndhw9b * .Fwdx fmt0d <y9md
1:6 On account of this I put thee in mind to keep awake the gift of 21 0m0b Mdqwl tr4d Yh .Fryr4 <twnmyhb
Aloha, which is in thee by the laying on of my hands.
22 Nyd 0n0 Spm .0qynw0 <m0bw .Sy0wl <m0d
1:7 For Aloha hath not given to us the spirit of fear, but of power and of 23 1:6 ry9td :<l 0n0 dh9m 0nh L=m * .<b P0d
love and of discipline.** ** Marathyonutho.
24 1:7 f * .Ydy0 Mysb <b ty0d Yh 0hl0d Fbhwm
1:8 Wherefore be not thou ashamed of the testimony of our Lord, nor of
me his prisoner; but sustain evil with the gospel, through the power of 25 fyxd f0 .Flxdd 0xwr 0hl0 Nl Bhy ryg
Aloha,
26 1:8 B thbt Lykh f * .Fwnytrmdw 0bwxdw
1:9 who hath saved us, and called us with an holy calling; not according 27 f0 .hrys0b Yb 0l P0 .Jrmd htwdhsb
to our works, but according to his will, and that grace of his which was
given to us in Jeshu Meshiha before the time of the worlds, 28 1:9 wh * .0hl0d fyxb .Jwylgnw0 M9 F4yb Lwq4
29 <y0 f0 Nydb9 <y0 wl .04ydq 0nyrqb Jrqw Nyx0d
1:10-a and is now revealed by the revelation of our Saviour …..
30 .0xy4m (w4yb Nl tbhyt0d Yh htwby=w .hnybc
31 1:10 Nnyxmd hnylgb 04h tylgt0w * .0ml9d 0nbz Mdq Nm
.0 Sw0tmy= II TIMOTHY 480
II TIMOTHY
1:10-b to 2:11-a *
SPS Notes ,
LINE *VERSE
1:11 to 2:11
Added and Compiled
1:10-b …..Jeshu Meshiha, who hath abolished death, and hath
By S. P. Silver© 2005 1 fw 0yx Ywxw Fwml L=bd .0xy4m (w4y
demonstrated life and incorruption, through the gospel,
2 1:11 hb tmystt0d wh * .Jwylgnw0b Fwnlbxtm
1:11 of which I am appointed an herald and an apostle and a teacher of
the nations: 3 1:12 0nh 0dh L=m * .0mm9d 0nplmw 0xyl4w 0zwrk 0n0
1:12 on account of which I suffer these, and am not ashamed. I know in 4 0n0 (dy .0n0 thb fw Nylh 0n0 rbysm
whom I have believed, and am persuaded that there is power in his
hands my deposite to keep for me unto that day. 5 Yhwdy0b 0y=md .0n0 Spmw .tnmyh Nmb ryg
1:13 Let the outline * of sound words be with thee, which thou hast
6 1:13 fm 0rwx <l Nywhn * .wh 0mwyl Yl r=ml Ynl9wg
* Or, model: chauro,
heard from me, with the faith and love which are in Jeshu Meshiha: from chor, "to look at 7 0bwxbw Fwnmyhb :Ynm t9m4d Fmylx
with attention, to
1:14 that good deposite keep through the Spirit of Holiness who contemplate." Melee 8 1:14 0xwrb .r= 0b= 0nl9wg * ~ ~ 0xy4m (w4ybd
dwelleth in us. chlimotho may be
rendered "healthy words, 9 1:15 wkphd :0dh .tn0 (dy * .Nb trm9d Yh 04dwqd
1:15 Know this, that all those of Asia are turned from me, of whom are
Phygellos and Harmogenes.
or wholesome 10 Jwhnm Jwhyty0d .0ys0bd Nylh Jwhlk Ynm
doctrines."
1:16 Our Lord give mercies to the house of Onesiphoros, who many times hath 11 1:16 htybl 0mxr Jrm Ltn * .(w) Syngmrhw Swlgwp
refreshed me, and of the chains of my bonds hath not been ashamed.
12 Fl44bw .Ynxyn0 J0ygs Nynbzd .Swrwpysn0d
1:17 But when also he came to Ruma, with diligence he sought me,
13 1:17 .Ymwhrl F0 dk P0 f0 * .tyhb thb f Yrws0d
and found me.
14 1:18 Xk4nd Jrm hl Ltn * .Ynxk40w Yn9b Fw=ypxb
1:18 Our Lord grant that he may find mercies with our Lord in that day:
and how he ministered to me in Ephesos thou especially knowest. 15 Yn4m4d 0mkw .wh 0mwyb Jrm twl 0mxr
2:1 Thou therefore, my son, be strong in the grace of our Lord Jeshu Meshiha. 16 2:1 .Yrb Lykh tn0 * ~ tn0 (dy ty0ryty .Swsp0b
2:2 And those (doctrines) which thou hast heard from me by many witnesses, 17 2:2 t9m4d Nyly0w * .0xy4m (w4ybd Fwby=b Lyxt0
them commit to faithful men, who are also able to teach others.
18 04n0l L9g0 Nynh .00ygs 0dhs dyb Ynm
2:3 And endure evils as a good soldier of Jeshu Meshiha.
19 0nrx0l P0 Jwhydy0b 0y=md Nyly0 .0nmyhm
II. 2:4 No man serveth as a soldier, and entangleth himself with the
affairs of the world, that he might please him who hath chosen him. 20 2:3 (w4yd 0b= 0xlp <y0 F4yb wrbysw * .wplml
2:5 And if one contendeth, he is not crowned, unless according to his
21 2:4 .0ml9d Fwbcb rkptmw Xlp $n0 f * .0xy4m
law he contend. 22 2:5 f .$n0 $tktm J0w * .Yhybgd Nm whl rp4nd
2:6 It becometh the husbandman who laboureth that he should first eat 23 2:6 0rk0l * .$tktm f hswmnb J0 Llktm
of his fruits.
24 .rbytsn Yhwr0p Nm 0mdqd .hl fw 00ld
2:7 Understand what I say to thee. Our Lord give thee wisdom in all things.
25 2:7 Fmkx Jrm <l Ltn .0n0 rm0d Mdm Lkts0 *
2:8 Remember Jeshu Meshiha, that he arose from among the dead, he
who is of the seed of David, according to my gospel; 26 2:8 tyb Nm Mqd 0xy4m (w4yl rkdt0 * .Mdm Lkb
2:9 for which I endure evils unto bonds, as an evil-doer: but the word of 27 <y0 .dywdd 09rz Nm Yhwty0d wh .Fym
Aloha is not bound.
28 2:9 0md9 F4yb 0n0 Lbs hbd * .Ylyd Jwylgnw0
2:10 Therefore I endure every thing on account of the elect, that they 29 0hl0d htlm f0 .F4yb db9 <y0 0rws0l
also may find salvation in Jeshu Meshiha, with the glory that is eternal.
30 2:10 0n0 rbysm Mdm Lk 0nh L=m * .0rys0 f
2:11-a Faithful is the word: …..
31 (w4ybd 0yx Jwxk4n Jwnh P0d .0ybg L=m
32 2:11 .Flm Yh 0nmyhm * .Ml9ld 0xbw4 M9 0xy4m
0 .Sw0tmy= II TIMOTHY 481
II TIMOTHY
SPS Notes , * 2:12 to 2:25
Added and Compiled
2:11-b …..For if we be dead with him, With him also we shall live;
By S. P. Silver© 2005 1 2:12 rbysn J0w * .0xn hm9 P0 hm9 Jtym ryg J0
2:12 And if we endure, We shall also reign with him; But, if we deny 2 rwpkn wh P0 hb rwpkn Nyd J0 .hm9 <lmn P0
him, He also will deny us ! 3 2:13 .0wqm htwnmyhb wh .hb Nmyhn f J0w * .Nb
2:13 And if we believe him not, He in his faithfulness abideth; For 4 2:14 tywh Nylh * .Xk4m f h4pnb ryg rwpknd
deny himself he cannot.
5 Jwwhn fd .Jrm Mdq dhsmw Jwhl dh9m
2:14 Of these (truths) remind them, and testify before our Lord, that 6 Nyly0d 0pxwsl .Jrtwy fd fmb Nyrxtm
they contend not with unprofitable words, to the overturning of those
who hear them. 7 2:15 ty0rymg <4pn Myqtd <l L=btnw * .Nyhl Ny9m4d
8 zrkmd Fthb fd 0xlp .0hl0 Mdq
2:15 And be careful to establish thyself perfectly before Aloha, a
workman without shame, preaching rightly the word of truth. 9 2:16 Fqyrs fm Nmw * .0rr4d Flm ty0cyrt
10 ryg ty0ryty .L0t40 wx4x Nyhb tyld
2:16 From vain words which have no utility in them withdraw; for they
add greatly to the wickedness of those who are occupied with them. 11 2:17 Jwhtlmw * .Nyhb Nyn9d Jwnh Jwh94wr L9 Jwpswn
2:17 And their words as an eating cancer will lay hold upon many: but 12 .00ygsb dwx0t 0mwn .Fydlx <y0
one of them is Hymeneos, and another Philetos, 13 0nrx0w .Sw0nmwh .Jwhnm dx Nyd Yhwty0
2:18 who have erred from the truth, saying, that the resurrection of the 14 2:18 Fmyqd Nyrm0 dk .0rr4 Nm w9=d Nylh * .Sw=lyp
dead hath been, and the faith of some overturning. 15 .Nykphm $n0 $n0d Fwnmyhw .hl twh Fymd
2:19 But the true foundation of Aloha standeth; and it hath this 16 2:19 .Yh 0myq 0hl0d Fryr4 Nyd Fs0t4 *
signature: And the Lord knoweth them who are his. And, Let every one
who invoketh the name of the Lord depart from iniquity.
17 Nyly0l 0yrm (dyw .0nh 0mtx hl ty0w
18 0rqd Lk fw9 Nm Qwrpnw .Jwn0 hlydd
2:20 But in a great house there are not vessels of gold only or of silver,
but also of wood, also of clay: of them (some are) to honour, and of
19 2:20 0wh f .0br Nyd Fybb * ~ 0yrmd hm4l
them (some) to dishonour. 20 .hb ty0 0m0sd w0 dwxlb 0bhdd 0n0m
2:21 If a man then purify himself from these, he will be a pure vessel 21 0rqy0l Jwhnm .0rxpd P0 0syqd P0 f0
unto honour, fitted for the use of his Lord, and prepared for every good
work. 22 2:21 Nm h4pn 0kdn :Lykh $n0 J0 * .0r9cl Jwhnmw
23 0x4wxl Jh9d :0rqy0l 0ykd 0n0m 0wh .Nylh
2:22 From all the lusts of youth escape; and pursue * after * Or, run after.
righteousness, and faith, and charity, and peace, with them who call 24 2:22 Nyhlk Nm * ~ B= db9 Lkl By=mw .hrmd
upon the Lord with a pure heart. 25 Fwn0k rtb +rhw .Qwr9 Fwyl=d Fgygr
2:23 From foolish controversies which are without instruction withdraw; 26 Nyrqd Nyly0 M9 0ml4w 0bwxw .Fwnmyhw
for thou knowest that they beget strifes.** ** Fightings.
27 2:23 fdd Nyly0 fks 0nyrx * .0ykd 0blb Jrml
2:24 But a servant of the Lord oweth not to strive,+ but to be gentle + Fight. 28 ryg tn0 (dy .Jwhnm L0t40 Jwn0 wdrm
towards every man, and teaching, and long-suffering,
29 2:24 Byx f Jrmd Nyd hdb9 * .Nydlwm 04wtktd
2:25-a that he may instruct them who ….. 30 .$n0 Lk twl <ykm 0whnd f0 .w4tktml
31 2:25 Nyly0l 0dr 0whnd * .hxwr 0rygnw Nplmw
II TIMOTHY
2:25-b to 3:15-a SPS Notes , * LINE *VERSE
2:26 to 3:15
Added and Compiled
2:25-b …..would contend against him with meekness, if by any means
By S. P. Silver© 2005 1 Ltn 0mld .Fwkykmb hlbwql Nyrxtmd
Aloha may give them conversion, and they may acknowledge the truth,
2 2:26 Jwdh9nw * .0rr4 Jw9dnw .Fwbyt 0hl0 Jwhl
2:26 and be mindful of themselves, and remove from the snare of
Satana, by whom they have been entrapped at his will. 3 wdyctt0 hbd 0n=sd hxp Nm Jwqrpnw :Jwh4pn
3:1 But know this, that in the last days hard times will come; 4 3:1 Fmwybd .(dy tywh Nyd 0dh * ~ hnybcl
5 3:2 .04nynb Jwwhnw * .0y4q 0nbz Jwt0n .0yrx0
3:2 and men will be lovers of themselves, and lovers of money,
boastful, lofty, blasphemous, to their men not obedient, deniers of 6 0mr .0nrhb4 .0psk Ymxrw Jwh4pn Ymxr
grace, impious,
7 Yrpk .Nysyp=tm f Jwhy4n0ld .0npdgm
3:3 calumniators, subjected to lust, brutal, haters of the good,
8 3:3 .Fgrl Ydb94m .0crq Ylk0 * .09y4r .Fwby=b
3:4 traitors, impetuous,* puffed up, lovers of lusts rather than the love of
Aloha;
* Or, hasty.
9 3:4 .0bhrsm .0nml4m * .Fb= Yyns .0yryr9b
10 .0hl0d hbwx Nm B= Fgygr Ymxr .0rytx
3:5 having a form of the worship of Aloha, but from the power of Aloha
afar off: (them) who are such put from thee. 11 3:5 Nmw .0hl0 tlxdd 0mks0 Jwhl ty0d *
3:6 For of them are they who creep into houses, and captivate women 12 Jwn0 Qwxd .Jwn0 0nkhd Nyly0 .Nyqyxr hlyx
who are overladen with sins, and led away by divers lusts;
13 3:6 tyb Nydlxmd Jwnh Nylh ryg Jwn0 Jwhnm * .<nm
3:7 who, in all time learning, never to the knowledge of the truth are 14 .Jrbdtmw .0h=xb Jrym=d 04n Nyb4w .Fb
able to come.
15 3:7 Mwtmmw .Nply Nbzlkbd * .Fplx4m Fgygrl
3:8 But as Yonis and Yanbris stood against Musha, so also these stand
against the truth: men whose understanding is corrupted, and reprobate 16 3:8 0nky0 * . (y) Nyxk4m f F0ml 0rr4d F9dyl
from the faith.
17 0nkh .04wm Lbqwl wmq (y) Syrbmyw Snyd Nyd
3:9 But they shall not come further, for their folly is known to all men, as 18 Lbxmd 04n0 .0rr4 Lbqwl Nymyq Jwnh P0
also of them it is known.
19 3:9 Jwt0n f f0 * .Fwnmyh Nm Nylsw Jwhny9r
III. 3:10 BUT thou hast followed ** my doctrine and my manners, and ** Ath ethaith bothar.
my purpose, and my faith, and my prolongedness of mind, and my 20 Lkl Yh 09dytm ryg Jwhtwy=4 .Jwhymdql
charity, and my patience,
21 3:10 Nyd tn0 * .t9dyt0 Jwnhd P0d 0nky0 .$n0
3:11 and my persecution, and my sufferings. And thou knowest what 22 Ynybc rtbw .Yrbwd rtbw Ynplwy rtb tyt0
things I endured in Antioch, and in Ikonion, and in Lystra, what
persecution I endured; and out of all these my Lord delivered me. 23 rtbw Yxwr twrygn rtbw .Ytwnmyh rtbw
3:12 But all they who will in the fear of Aloha to live in Jeshu Meshiha, 24 3:11 rtbw Ytwpydr rtbw * .Ytwnrbysm rtbw .Ybwx
are persecuted.
25 .0yky=n0b trbys Nyly0 tn0 (dyw .Y4x
3:13 But wicked men and seducers add to their wickedness, deceiving, 26 Fwpydr 0dy0 .0r=swlbw Jwnwqy0bw
and being deceived.
27 3:12 Nyly0 Nyd Jwhlkw * .Yrm Ynycp Nyhlk Nmw .trbys
3:14 But abide thou in those things that thou hast learned, and in which
thou art confirmed; for thou knowest from whom thou hast learned: 28 0xy4m (w4yb Jwxnd 0hl0 tlxdb Nybcd
3:15-a and that from thy childhood thou hast learned the holy writings, 29 3:13 L9 Jwpswn .0ny9=mw 04yb Nyd 04nynb * .Nypdrtm
which are able …..
30 3:14 Nyly0b 0wq Nyd tn0 * .Ny9=mw Ny9= dk Jwhtw4yb
31 .tply wnm Nm ryg tn0 (dy .trrt40w tplyd
32 3:15 Nyxk4md tn0 Pyly 04ydq 0rps <twyl= Nmdw *
II TIMOTHY
SPS Notes , * 3:16 to 4:16
Added and Compiled
3:15-b …..to make thee wise to salvation, through faith which is in
By S. P. Silver© 2005 1 .0xy4m (w4yBd Fwnmyhb .0yxl <nwmkxnd
Jeshu Meshiha.
2 3:16 .0nplwyl wh 0nrtwm .Btkt0 0xwrbd :Btk Lk *
IV. 3:16 FOR all scripture which from the Spirit is written, is profitable
for doctrine, and for rebuke, and for correction, and for instruction * * Or, discipline. 3 .Fwn0kbd Fwdrmlw 0crwtlw 0nwwklw
which is in righteousness:
4 3:17 .B= db9 Lklw .0hl0d 04nrb rymg 0whnd *
3:17 that the man of God may be perfect unto every good work, and
completed. 5 4:1 .0hl0 Mdq <l 0n0 dhsm * ~ Nml4mw
4:1 I attest thee before Aloha, and our Lord Jeshu Meshiha, who is to
6 0yx Jdml dyt9d wh :0xy4m (w4y Jrmw
judge the living and the dead at the revelation of his kingdom: 7 4:2 Mwqw Flm zrk0 * .htwklmd 0nylgb Fymw
4:2 preach the word, and stand with diligence in season, and (that) 8 hlkb .Jwkw Sk0 .0nbz fdw 0nbzb Fw=ypxb
which is not season; confute, and rebuke with all prolongedness of
mind and doctrine. 9 4:3 0nplwyld .0nbz ryg 0whn * .0nplwyw 0xwr trgm
4:3 For the time will come, when sound doctrine they will not hear; but 10 .Jwhtgygr <y0 f0 .Jw9mt4n f 0mylx
according to their desires will multiply to themselves teachers, in the
itching of their hearing. 11 .Jwht9m4md Fxtwxb 0nplm Jwh4pnl Jwgsn
4:4 And from the truth they will turn away their ear, but to fables will decline. 12 4:4 ~ Jw=sn Nyd Fy9w4l .Jwhnd0 Jwkphn 0rr4 Nmw *
13 4:5 .F4yb rbysw .Mdm Lkb ry9 tywh Nyd tn0 *
4:5 But watch thou in every thing, and endure evils, and work the work
of an evangelist, and thy ministry fulfil. 14 .Ml4 <t4m4tw .0nrbsmd db9 0db9w
4:6 But I am sacrificed, and the time when I shall be dissolved cometh. 15 4:6 0rt40d 0nbzw .0n0 0qntm Lykm ryg 0n0 *
4:7 The good agony I have fought, and my running I have completed, 16 4:7 Y=hrw .t4tkt0 0ryp4 0nwg0 * .0=m
and my faith I have kept.
17 4:8 fylk Yl ry=n 04h Nmw * .tr=n Ytwnmyhw .tml4
4:8 And from now there is kept for me the crown of righteousness,
which my Lord will give me in that day, because he is a righteous judge: 18 wywhd .wh 0mwyb Yrm Yl Yhwy9rpnd .Fwn0kd
yet, not only to me, but to all them who love his manifestation. 19 Nyly0l P0 f0 .Yl dwxlb Nyd f .0n0k 0nyd
V. 4:9 BE careful to come to me speedily; 20 4:9 .Lg9b Ytwl F0td <l L=btn * .hnylgl wbx0d
4:10 for Dema hath left me, and hath loved this world, and is gone to 21 4:10 hl Lz0w .0nh 0ml9 Bx0w Ynqb4 ryg 0m0d *
Thessalonika; Krispos to Galatia, Titos to Dalmatia;
22 .0y=mldl Sw== .0y=lgl Swqsyrq .0qynwlstl
4:11 Luka only is with me. Take Markos and bring him with thee; for
helpful to me is he in the ministry. 23 4:11 rbd Swqrml .Ym9 Yhwdwxlb wh 0qwl *
4:12 But Tykikos have I sent to Ephesos. 24 .F4m4tl ryg Yl Jh9 .<m9 Yhyty0w
4:13 The case (for) books which I left at Troas with Karpos, when thou 25 4:12-13 Nyd 0btk tyb * .Swsp0l trd4 Nyd Swqykw=l *
comest bring, and the books, and especially the roll of parchments.
26 tn0 F0d 0m .Swprq twl Sw0wr=b tqb4d
4:14 Alexander the brass-worker many evils hath showed me: our Lord
27 .fgmd 0krk ty0ryty .0btkw .Yhyty0
awardeth to him according to his deeds.
28 4:14 .Ynywx F0ygs F4yb .0ynyq Swrdnskl0 *
4:15 But be thou also aware of him, for he is much uplifted against our words.
29 4:15 Nyd tn0 P0 * .Yhwdb9 <y0 Jrm hl (rp
4:16-a In the first defence no man was with me, but all of them …..
30 4:16 Qpmb * .Nylm Lbqwl Pyqz ryg B= hnm rhdz0
31 .Jwhlk f0 .Ym9 0wh $n0 f 0ymdq Yxwrb
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 484 II TIMOTHEOS TITUS 484
II TIMOTHY TITUS John Wesley Etheridge
B .Sw0tmy= Sw==
4:16-b to 4:22 1:1 to 1:8-a SPS Notes ,*
4:16-b …..left me. May this not be reckoned to them !
By S. P. Silver© 2005 1 4:17 Mq Nyd Yrm * .0dh Jwhl B4xtt f .Ynwqb4
4:17 But my Lord stood with me, that by me the preaching might be
fulfilled, and (that) all the Gentiles might hear: and I was delivered from 2 Jw9m4nw .Mlt4t Fwzwrk Ybd .Ynlyxw Yl
the mouth of the lion.
3 .0yr0d 0mwp Nm tycpt0d .Jwhlk 0mm9
4:18 And my Lord will deliver me from every evil work, and will save me into his
kingdom, which is in heaven. To Him be glory for ever and ever. Amen.
4 4:18 htwklmb Ynyxnw .$yb db9 Lk Nm Yrm Ynycpnw *
4:19 Give salutation to Priskela, and to Akilos, and to the house of
5 .Nym0 Nyml9 Ml9l 0xbw4 hld .0ym4bd
Onesiphoros. 6 4:19 Fyblw .Swlq0lw fqsyrpl 0ml4 wbh *
4:20 Erastos remains at Kurinthos; but Trophimos I left ill in Miletos the city. 7 4:20 .Swtnrwqb hl $p Sw=sr0 * .Swrwpysn0d
4:21 Be careful to come before winter. Ebulos and Pudis, and Linos, 8 Sw=ylymb hyrk dk htqb4 Nyd Swmypwr=
and Klaudia, and all the brethren, ask for your peace.
9 4:21 F0t 0wts Mdqd <l .L=btn * .Fnydm
4:22 Our Lord Jeshu Meshiha be with thy spirit. Grace be with thee.
Amen. 10 0ydwlqw .Swnylw Sdwpw Swlwbw0 .<ml4b L04
: completion : of the letter : to :
11 4:22 .<xwr M9 0xy4m (w4y Jrm * Jwhlk 0x0w
: Timothy : the Second : restoration : of the written : letter : 12 : twld : Frg0 : tml4 Nym0 <m9 Fwby=
: to : Titus :
13 : Frg0 : Nnybtk : Bwt : Nntrtd : SwFmy= :
TITUS
1:1 PAULOS, a servant of Aloha, and apostle of Jeshu Meshiha, for the 14 1:1 hxyl4w .0hl0d hdb9 Swlwp * : Sw== : twld :
faith of the chosen ones of Aloha, and the knowledge of the truth which 15 .0hl0d 0ybgd Fwnmyhb .0xy4m (w4yd
is in the fear of Aloha;
16 1:2 0rbs L9 * .0hl0 tlxdbd 0rr4d F9dyw
1:2 unto the hope of eternal life, which Aloha the true counselled before
the times of the ages, 17 Yhwnbz Mdq 0ryr4 0hl0 <lmd .Ml9ld 0yxd
1:3 and his word hath revealed in his time by our preaching, which was 18 1:3 Yh .Jtwzwrk dyb hnbzb htlm fgw * .0ml9d
confided to me by the command of Aloha our Saviour: 19 .Nnyxm 0hl0d 0ndqwpb .0n0 tnmyht0d
1:4 To Titos, my true son in the common faith. Grace and peace from 20 1:4 Fwby= .0wgd Fwnmyhb 0ryr4 0rb Sw==l *
Aloha the Father and from our Lord Jeshu Meshiha our Saviour.
21 0xy4m (w4y Jrm Nmw 0b0 0hl0 Nm 0ml4w
1:5 For this I left thee in Kreta, that those things which were wanting
thou mayest rectify, and constitute presbyters in every city as I 22 1:5 .0=rqb tywh <tqb4 wh 0nh L=m * ~ Nnyxm
commanded thee. 23 0nydmb 04y4q Myqtw .Nqtt Jrysxd Nyly0d
1:6 Him who is without blame, and is * the husband of one wife, and * Or, Vavo, and hath 24 1:6 .wh Ny4r fdd 0ny0 * .<tdqpd 0nky0 0nydm
who hath believing children, who are not vicious nor addicted to been.
intemperance. 25 0ynb hl ty0w .Ftn0 0dxd f9b 0whw
26 fd Jwhyty0 fw .Nyxcm fd 0nmyhm
1:7 For a presbyter is bound to be without blame, as the steward of
Aloha; he shall not be led by the will of self, nor be irascible, nor a 27 1:7 fd 0whnd 04y4q ryg wh Byx * .Fw=ws0b db9w4
transgressor over wine, neither shall his hand be hasty to strike, nor
shall he be a lover of sordid gains. 28 rbdtm 0whn fw .0hl0d Fybr <y0 .Ny4r
1:8-a But he shall be a lover …..
29 rb9 0whn fw .Jtmx 0whn fw .h4pn Ny9rb
30 .0xmml hdy0 0=hr 0wht fw .0rmx L9
31 1:8 Mxr 0whn f0 * .0pn= 0nrtwy Mxr 0whn fw
Sw== TITUS 485
TITUS
*
Added and Compiled
1:8-b …..of guests, and a lover of the good, and be chaste, and
By S. P. Silver© 2005 1 0whnw .Pkn 0whnw .Fb= Mxr 0whnw .0ynsk0
equitable, and holy, and withholding himself from lusts;
2 .Fgygr Nm h4pn <yblw .0ysx 0whnw .Ny0k
1:9 and careful over the doctrine of the word of faith, that he may be
able also to comfort by his teaching the healthy, and to reprove those 3 1:9 Xk4nd .Fwnmyhd Flmd 0nplwy L9 hl Ly=bw *
who are contentious.
4 Nyly0l wskmlw .0mylx hnplwyb w0ybml P0
1:10 For there are many who are not in subjection, and whose words 5 1:10 Nydb9t4m fd 00ygs ryg ty0 * ~ Nyrxtmd
are vain, and make the minds of men to err, especially those of the
circumcision, 6 ty0ryty .04nynbd 0ny9r Ny9=mw .Jwhylm Nqyrsw
1:11 those, whose mouths it behoves to stop. Many houses they 7 1:11 wrksml fwd Jwnh * .Jwn0 Frwzg Nmd Nyly0
destroy, and teach what they ought not, for the sake of filthy gain. 8 Nyplmw .Nylbxm 00ygs ryg Fb .Jwhmwp
1:12 One of them, a prophet of their own, hath said, The sons of Kreta 9 1:12 $n0 rm0 * .0pn= 0nrtwy L=m fw fd Mdm
are always liars, evil beasts, and lazy bellies.
10 Nylgd Nbzlkb 0=rq Ynbd .Jwhlyd 0ybn Jwhnm
1:13 And true is this testimony. Wherefore reprove them severely, that
they may be sound in the faith, 11 Fly=b Fsrkw F4yb Fwyx .Jwn0
12 1:13 0nh L=m .0dh Fwdhs hyty0 ty0ryr4w *
1:14 nor cast themselves to the fables of the Jihudoyee, and to the
mandates of men who hate the truth. 13 Nymylx Jwwhnd .Jwhl Skm tywh ty0y4q
1:15 For every thing is pure to the pure; but to those who are polluted 14 1:14 .0ydwhyd Fy9w4l Jwmrtn fw * .Fwnmyhb
and unfaithful nothing is pure; but their understanding and their 15 1:15 ryg Mdm Lk * .0rr4 Nynsd 04nynbd 0dqwplw
conscience are polluted.
16 fw Nybysmd Nyd Nyly0l .0ykdl wh 0kd
1:16 And they profess to know Aloha, but in their works they deny him,
and are abominable and disobedient, and reprobate to every good 17 Bysm f0 .Jwhl tyl 0kdd Mdm .Nynmyhm
work.
18 1:16 Ny9dyd Nydwmw * .Jwhtr0tw Jwhny9r wh
2:1 But speak thou that which becometh sound doctrine, and teach, 19 Jwhyty0w .hb Nyrpk Nyd Jwhydb9b .0hl0l
2:2 That the elders be watchful in their minds, and be chaste and pure, 20 2:1 tn0 * ~ B= db9 Lkl 0ylsmw Syp fdw 00yns
and sound in the faith, and in charity, and in patience.
21 2:2 Pl0w * .0mylx 0nplwyl 00yd Mdm Llm Nyd
2:3 And so also the aged women, that they be in behaviour what
becometh the fear of Aloha, and not slanderers, nor enslaved to much 22 .Nypkn Jwwhnw .Jwhyny9rb Nyry9 04y4q Jwwhnd
wine, and that they teach good things; 23 0bwxbw .Fwnmyhb Nymylx Jwwhnw .Nykd Jwwhnw
2:4 making those who are young modest, to love their husbands and 24 2:3 .0nkh F4y4q P0w * ~ Fwnrbysmbw
their children,
25 Nywhn fw .0hl0 tlxdl 00yd 0mks0b Nywhnd
2:5 and to be chaste and holy, well mindful of their houses, and
submissive to their husbands, that no man blaspheme the word of 26 .00ygs 0rmxl Jdb94m Nywhn fw .0crq Nlk0
Aloha. 27 2:4 .Nyl=d Nyly0l Npknmw * .Fryp4 Nplm Nywhnw
2:6 And of those who are young men, likewise, require that they be 28 2:5 .N4ydqw Npkn Nywhnw * .Nyhynbw Nyhyl9b Nmxrnd
chaste.
29 .Nyhyl9bl Jdb9t4mw Nyhytbd ryp4 Npcy Nywhnw
2:7-a But in every thing …..
30 2:6 Nyly0 Nmw * ~ 0hl0d htlm L9 Pdgn $n0 fd
31 2:7 Nyd Mdm Lkb * .Nypkn Jwwhnd Y9b 0nkh Nyl=d
Sw== TITUS 486
TITUS
Added and Compiled
2:7-b …..show thyself the example in all good works, and in doctrine let
By S. P. Silver© 2005 1 twnplmbw .0b= 0db9 Lkb 0wx <4pnb Fwmd
there be with thee sound speech which is sincere and incorrupt,
2 .fbxm fw 0pknd .Fmylx Flm <l 0wht
2:8 and which no man will despise, that he who riseth against us may
be ashamed when he cannot say any thing hateful against us. 3 2:8 .thbn Nlbwql M0qd 0ny0d * .hl rsb $n0 fw
4 2:9 0db9 * ~ 0nsd Mdm Nyl9 rm0nd Xk4n f dk
2:9 Let servants to their masters be submissive in every thing, and
please them, not contradicting, 5 2:10 fw * .Jwrpt4nw Mdmlkb Jwdb9t4n Jwhyrml
2:10 nor pilfering; but let them show their good-trustiness * in every * Shararhun tobo. 6 Jwhrr4 Jwwxn f0 .Nybng wwh fw .Nyc9m wwh
thing, that they may adorn in every thing the doctrine of Aloha our
Saviour. 7 hnplwy Mdmlkb Jwtbcnd .Mdm Lkb 0b=
8 2:11 0hl0d htwby= ryg tylgt0 * ~ Nnyxm 0hl0d
II. 2:11 FOR the all-saving grace of Aloha ** hath appeared to all men, ** Or, the grace of Aloha
saving all.. 9 2:12 rwpknd Nl 0ydrw * .Jwhlk 04nynbl Lk tyxm
2:12 and teacheth us to deny wickedness and the lusts of the world,
and to live in this world in purity, and in rectitude, and in the fear of 10 .0nh 0ml9b 0xnw .0ml9d Fgygrbw 094wrb
Aloha,
11 2:13 dk * .0hl0 tlxdbw Fwn0kbw Fwpknb
2:13 while expecting the blessed hope and the manifestation of the 12 htxwb4td 0nylglw .0kyrb 0rbsl Nnx Nnyksm
glory of the great God and our Saviour Jeshu Meshiha;
13 2:14 Bhy whd * .0xy4m (w4y Nnyxmw 0br 0hl0d
2:14 who gave himself for us, to redeem us from all iniquity, and to
cleanse unto himself a new people,+ who are zealous of good works. + Amo chadtho. 14 Nykdnw .fw9 Lk Nm Nqrpnd .Nyplx h4pn
2:15 These speak, and require,++ and maintain with all authority, and ++ Or, exhort 15 2:15 Nylh * .0b= 0db9b Msxd Fdx 0m9 h4pnl
no man shall despise thee. 16 0sbn $n0 fw Jdqwp Lkb Jwkw .Y9bw Llm
3:1 Put them in mind that to princes and to powers they are to hearken 17 3:1 0n=yl4lw 04rld .Jwhl dh9m tywhw * .<b
and to be obedient, and to be prepared for every good work.
18 db9 Lkl Nydyt9 Jwwhndw Jwdb9t4nw Jw9mt4n
3:2 And against no man to rail, nor be contentious, but gentle, and in
19 3:2 .Ny4tktm Jwwhn fw .Jwpdgn f $n0 L9w * .B=
every thing to show their benignity towards all men.
20 Jwhtwmysb Jwwxn Mdm Lkbw .Nykykm Jwwhn f0
3:3 For we also were afore-time without understanding, and
disobedient and erring, and were subjected to various lusts; and in 21 3:3 fd .Mydq Nm ryg Nnx P0 * .04nynb Jwhlk twl
malice, and in envy we conversed, and were hateful, and also hating
one another. 22 Nydb94mw .Nywh Ny9=w .0syp fdw Nywh 0ny9r
23 0msxbw Fw4ybbw Fplx4m Fgygr0l Nywh
3:4 But when appeared the goodness and mercy of Aloha our Saviour,
24 dxl dx .P0 Nywh Ny0ynsw Nywh Nykphtm
3:5 not by works of righteousness which we had done, but by his own
mercy he saved us, by the laving of the birth which is afresh, by the 25 3:4 htwmysb tylgt0 Nyd dk * .Nywh Nyns
renewing of the Spirit of Holiness,
26 3:5 Fwqydzd 0db9b f * .Nnyxm 0hl0d htwnmxrmw
3:6 which he shed upon us abundantly, by Jeshu Meshiha our Saviour; 27 Fxsb Nyx0 .hlyd Yhwmxrb f0 Jdb9d
3:7 that by his grace we might be justified, and be made heirs 28 04dwqd 0xwrd Fdwxbw .$yrd Nmd 0dlwmd
according to the hope of the life which is eternal.
29 3:6 .Nnyxm 0xy4m (w4y dyb ty0ryt9 Nyl9 d40d Yh *
3:8-a Faithful is the word; and in this I will that thou also ….. 30 3:7 0yxb 0rbsb Fry 0whnw .Qddzn htwby=bd *
31 3:8 P0d 0n0 0bc Nylhbw .Flm Yh 0nmyhm * .Ml9ld
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 487 TITUS PHILEMON 487
TITUS PHILEMON John Wesley Etheridge
Sw== Jwmlyp
3:8-b to 3:15 Verses 1 to 9-a SPS Notes , *
Chapters and Verses LINE *VERSE 3:9 to 3:15 RUBRIC Verses 1 to 9
3:8-b …..establish them, that they should be careful to perform good
By S. P. Silver© 2005 Xlpml Jwhl L=btnd Jwhl rr4m tywh tn0
works, they who have believed in Aloha. These are good and profitable 1
unto men.
2 Nyn0 Nylh .0hl0b wnmyhd Nyly0 0b= 0db9
3:9 But from foolish disputations, and from tales of genealogies, and
from contentions, and strifes of the sophree,* withdraw; for profit is not * Scribes. 3 3:9 Flks Nyd F9b Nm * .04nynbl Jrtwmw Nb=
in them, and they are vain. 4 04wtkt Nmw 0nyrx Nmw .Fbr4d Fy94t Nmw
3:10 From an heretical man, after one time and twice thou hast 5 Nqyrsw Nyhb tyl ryg Jrtwy .L0t40 0rpsd
admonished him, withdraw; and
6 3:10 Nbz 0dx rtb Nm .0=wysrh 0rbg Nm * .Nyn0
3:11 know that he who is such is perverse, and sinneth, and
condemneth himself. 7 3:11 (dy tywhw * .L0t40 hl tn0 Frmd Nytrtw
3:12 When I have sent to thee Artema, or Tykikos, be careful to come 8 Byx whw 0=xw wh Mq9m .wh 0nkhd Nmd
to me at Nikopolis; for there I have determined in my mind to winter.
9 3:12 .Swqykw=l w0 0m=r0l <twl trd4d 0m * .h4pn
3:13 But concerning Zina the sophra, and Apolo, be careful to provide
them well, that nothing may be wanting to them.
10 tms ryg Nmt .Sylwpqynl Ytwl F0td <l L=btn
3:14 And let those also who are of us, learn to perform good works in
11 3:13 .wlp0 L9w 0rps Nyd 0n0z L9 * .Fs0d Yny9rb
things which are necessary, that they may not be without fruits. 12 rsxn f Mdmd .ryp4 Jwn0 0wltd <l L=btn
3:15 All they who are with me ask for thy peace. Ask for the peace of all 13 3:14 Jwwhnd .Jwn0 Nlydd Nyly0 P0 Jwpl0nw * .Jwhl
who love us in the faith. Grace be with all of you. Amen.
14 Jwwhn .fd .Jcl0d Fwbcb 0b= 0db9 Nyxlp
: completion :
: of the letter : to : Titus : the restoration : of the written : letter : 15 3:15 Ym9d Nyly0 Jwhlk <ml4b Nyl04 * .0r0p fd
: to : Philemon : 16 Nl Nymxrd Nyly0 Jwhlkd 0ml4b wl04 .Jwn0
1 PAULOS, the bondman of Jeshu Meshiha, and the brother 17 : tml4 : Nym0 Jwklk M9 Fwby= .Fwnmyhb
Timotheos, to the beloved Philemon, our fellow-labourer,* * Or, the labourer who is
with us. 18 : Frg0 : Nnybtk : Bwt : Sw== : twld : Frg0 :
2 and to our beloved Aphia, and to Arkipos our fellowlabourer,1 and to PHILEMON
the church which is in thy house. 19 1 .0xy4m (w4yd hrys0 Swlwp * : Jwmylyp : twld :
3 Grace be with thee, and peace, from Aloha our Father, and from our 20 .Nm9d 0xlpw 0bybx Jwmlypl .0x0 Sw0tmy=w
Lord Jeshu Meshiha.
21 2 Fd9lw .Nm9d 0xlp Swpykr0lw .Jtbybx 0yp0lw *
4 I give thanks to Aloha at all time, and remember thee in my prayers.
22 3 .Jwb0 0hl0 Nm .0ml4w Jwkm9 Fwby= * .<tybbd
5 Behold, from (the time) when I heard of thy faith, and the love which
thou hast to our Lord Jeshu Meshiha, and to all the saints,
23 4 .Nbzlkb Yhl0l 0n0 0dwm * .0xy4m (w4y Jrm Nmw
6 (I have prayed) that there may be communication of thy faith (in)
24 5 t9m4d Nm 0h * .Ytwlcb <l 0n0 rkdtmw
yielding fruits, in works and in the (manifestation of the) knowledge of 25 (w4y Jrm twl <l ty0d 0bwxw .<twnmyh
all good which thou hast in Jeshu Meshiha.
26 6 Fwptw4 0whtd * .04ydq Jwhlk twlw
7 For we have great joy and consolation, that by thy love the bowels of
the saints are refreshed. 27 F9dybw .0db9b 0r0p 0bhy .<twnmyhd
8 Wherefore I have great confidence in the Meshiha to command thee 28 7 ryg Fwdx * .0xy4m (w4yb Jwkl ty0d Nb= Lkd
those acts which are righteous,
29 wxyntt0 <bwx dybd .00ywbw Nl ty0 F0ygs
9-a but for love's …..
30 8 ty0 F0ygs 0yshrp 0dh L=m * .04ydqd 0mxr
31 9 0bwx L=m * .Nqdzd Nyly0 <l dwqp0d .0xy4mb Yl
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 488 PHILEMON IVRI 488
PHILEMON HEBREWS John Wesley Etheridge
Jwmlyp 0yrb9
9-b to 25 1:1 to 1:3-a SPS Notes ,*
Chapters and Verses LINE *VERSE Verses 10 to 25 RUBRIC 1:1 to 1:3
9-b …..sake entreating I entreat of thee, I, Paulos, who am the aged as
By S. P. Silver© 2005 Swlwp 0n0 .<nm 0n0 09b wh 09bm Nyd
thou knowest, but now also the bondman of Jeshu Meshiha. 1
10 And I entreat of thee for my son, whom I have begotten in my bonds, 2 P0 Nyd 04h .tn0 (dyd <y0 0bs Yty0d
Onesimos,
3 10 Yrb L9 .<nm 0n0 09bw * .0xy4m (w4yd 0rys0
11 who once was of no use to thee, but (who will) now to thee, as also
to me, be greatly useful; 4 11 tyl Nbzbd wh * .Swmysn0 .Yrws0b tdlyd 0ny0
12 and I have sent him to thee. But thou, as (one) who is my offspring, 5 Yl P0 <l P0 Nyd 04h .wx4x hb <l 0wh
so receive him.
6 12 0dlyld <y0 Nyd tn0 .<l htrd4w * .X4x B=
13 For I would have retained him with me, that he might have served 7 13 Ytwld ryg tywh 0bc * .Yhylbq 0nkh Ylyd
me for thy sake in the bonds of the gospel;
8 0rws0b <yplx Yl $m4m 0whnd .Yhwydx0
14 but without thy counsel I was not willing to do any thing, that thy
goodness might not be as by constraint, but of thy will. 9 14 .db9ml Mdm tybc f Nyd <klm d9lb * .Jwylgnw0d
15 But, perhaps, for this he passed away for an hour, that thou mayest 10 .<nybcb f0 <tb= 0wht 0ry=qbd <y0 fd
hold him for ever;
11 15 Ml9ld F94d Yn4 0dh L=m P0 Nyd rbk *
16 not henceforth as a servant, but as more than a servant, a beloved brother
12 16 ryty f0 .0db9 <y0 Lykm f * .Yhwydx0t
of mine, and how much more of thine, both in the flesh and in our Lord!
13 .<lyd 0mk dx Ylyd 0bybx 0x0 .0db9 Nm
17 If then thou art with me a partaker, receive him as mine.
14 17 .0ptw4 Yl <yty0 Lykh J0 * .Jrmbw rsbbw
18 And if of any thing he hath deprived thee, or oweth, that reckon unto
me. 15 18 .Byx w0 <rsx Mdm J0w * .Yld <y0 Yhylbq
19 I, Paulos, have written with my hands, I will repay thee; for I will not 16 19 Ydy0b tbtk Swlwp 0n0 * .Bw4x Yl9 0dh
tell thee that thou owest thyself to me.
17 Byx <4pn P0d <l rm0 fd .0n0 (rp 0n0
20 Yes, my brother, I will be refreshed by thee in our Lord; refresh my
bowels in the Meshiha. 18 20 Jrmb <b Xyntt0 0n0 Yx0 Ny0 * .Yl tn0
21 Because I am confident of thy hearing me, I have written to thee, 19 21 (m4d 0n0 Lyktd L=m * .0xy4mb Ymxr Xyn0
and I know that more than I have asked thou wilt do. 20 0m Nm rytyd 0n0 (dyw <l tbtk Yl tn0
22 But at once also prepare me a house of lodging, for I hope through 21 22 tyb Yl By= P0 Nyd 0dxb * .tn0 .db9 0n0 rm0d
your prayers I shall be given to you.
22 Bhytm Jwktwlcbd ryg 0n0 rbsm .0yr4m
23 Epaphra, a captive with me in Jeshu Meshiha,
23 23 Ym9d 0yb4 0rpp0 .<ml4b L04 * .Jwkl 0n0
24 and Markos, and Aristarkos, and Dema, and Luka, my helpers, ask
for your peace. 24 24 0mdw .Swkr=sr0w .Swqrmw * .0xy4m (w4yb
25 The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with your spirit, my 25 25 0xy4m (w4y Jrmd htwby= * .Ynrd9m 0qwlw
brethren. Amen. completion : of the letter : to : Philemon :
26 :Jwmylyp : twld 0trg0 : tml4 Nym0 Yx0 Jwkxwr M9
+ restoration : in writing : of the letter : to : the Hebrews +
1:1 IN manifold portions,* and in all manners, spake Aloha with our * B'cull manon, in all 27 ~ 0yrb9 : twld : 0trg0 : Nnybtk : Bwt ~
fathers by the prophets from the first: portions. "Omnibus IVRI
partibus, i. e., 28 1:1 Nyhb0 M9 0hl0 Llm Jwmd Lkbw Jwnm Lkb *
1:2 but in these last days he hath spoken with us by his Son; whom he
constituted the heir of every thing, and by whom he made the worlds;
omnifariam, multifariam."
SCHAFF. 29 1:2 Llm 0yrx0 Fmwy Nylhbw * .Mydq Nm 0ybnb
1:3-a who himself is the resplendence of his glory, and the image ….. 30 hbw .Mdm Lkd .Fry Ms hld .hrbb Nm9
31 1:3 0mlcw hxbw4d 0xmc wywhd * .0ml9l .db9

Khabouris Galatians to Philemon

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Khabouris Galatians to Philemon

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INTRODUCTION (i)

KHABOURIS CODEX The Transcription

brethren, as it is proper; because your faith greatly increaseth, and the

You might also like