Khabouris Luke

INTRODUCTION (i)
KHABOURIS CODEX The Transcription

of the KHABOURIS CODEX
TRANSCRIPTION by S. P. Silver© 2005
by S. P. Silver© 2005 The transcribing of the Khabouris Codex began in September 2004, as a comparison with the
1905 Peshitta. In a careful reading of the entire manuscript during the time of transcription, I
04ydq 0btk
noted several grammatical differences, and some few synonyms, but there are only a handful of
errors in the entire manuscript. All but one have been corrected by another, later scribal hand. I
have pointed out one scribal error which the scribes didn’t correct..
When I began to notice these differences, using the 1905 Peshitta text as a comparative guide, I
devised a COLOUR-CODE to mark and distinguish these differences in a way that would be
easy to use by those that would like to delve deeper into the finished work.
The text type Estrangelo, “rounded”, is beautifully scribed throughout the entire manuscript. It is
represented by the font Estrangelo (V1.1) graciously offered by Paul Younan who is the creator
and founder of www. peshitta.org, whose beloved mother tongue is Lashon Aturi (Aramaic). Six
pages (three pairs) in the Gospel of Matthew, Pages 013, 014, 039, 040, 053 and 054 are written
in the text type, East Adiabene which is represented by the font East Adiabene (V1.1) which has
been compiled in the same format as Estrangelo (V1.1).
Parts of the manuscript have been rubbed off, smudged or otherwise illegible. These letters,
words and larger areas have been carefully reconstructed using the 1905 Peshitta text in red.
For those familiar with K’tav Ashuri “square script”, I have created the font Levistam (V1.1). The
format follows that of Estrangelo (V1.1) . Thus all three True Type fonts called (V1.1) are
interchangeable with the text of the transcription and all three fonts are included with this
transcription.
Yeshua Menorah
by S. P. Silver© 1996
KHABOURIS CODEX (iii)
KHABOURIS CODEX - INDEX (i) KHABOURIS CODEX - INDEX (ii)
COLOUR-CODE
by S. P. Silver© 2005 by S. P. Silver© 2005 by S. P. Silver© 2005
001 Colophon, Matthew 002 1:1 to 1:16, 003 1:17 2:3, 004 2:4 2:15, 005 2:16 3:6 263 2:45 3:10, 264 3:11 3:22, 265 3:23 4:9, 266 4:10 4:20, 267 4:21 4:32 1) Blue :word, letter, proclitic, conjunction or the di vision of a word appears in the Khabouris
006 3:7 4:2, 007 4:3 4:18, 008 4:19 5:9, 009 5:10 5:22, 010 5:23 5:34 268 4:33 5:7, 269 5:8 5:19, 270 5:20 5:32, 271 5:33 6:1, 272 6:2 6:13
011 5:35 6:1, 012 6:2 6:16, 013 6:17 6:27, 014 6:28 7:11, 015 7:12 7:26 273 6:14 7:10, 274 7:11 7:25, 275 7:26 7:38, 276 7:39 7:51, 277 7:52 8:3 but not in the 1905 Peshitta. i.e. 0crq Lk0 0crqlk0 ( Matthew 4:5, Page 007 )
016 7:27 8:11, 017 8:12 8:27, 018 8:28 9:9, 019 9:10 9:22, 020 9:23 10:1 278 8:4 8:16, 279 8:17 8:29, 280 8:30 9:2, 281 9:3 9:14, 282 9:15 9:25
021 10:2 10:16, 022 10:17 10:29, 023 10:30 11:5, 024 11:6 11:21, 025 11:22 12:5 283 9:26 9:38, 284 9:39 10:9, 285 10:10 10:23, 286 10:24 10:37, 287 10:38 11:3 2) Grey : word, letter, proclitic, suffix, conjunction or the di vision of a word appears in the
026 12:6 12:23, 027 12:24 12:36, 028 12:37 12:48, 029 12:49 13:15, 030 13:16 13:29 288 11:4 11:17, 289 11:18 11:29, 290 11:30 12:10, 291 12:11 12:21, 292 12:22 13:8 1905 Peshitta but not in the Khabouris. Where space permits this colour-code is used.
031 13:30 13:41, 032 13:42 13:57, 033 13:58 14:16, 034 14:17 14:31, 035 14:32 15:13 293 13:9 13:20, 294 13:21 13:33, 295 13:34 13:46, 296 13:47 14:9, 297 14:10 14:20 Other times only the alternate suffix is shown after the end of the word ( in brackets )
036 15:14 15:28, 037 15:29 16:3, 038 16:4 16:18, 039 16:19 17:4, 040 17:5 17:19 298 14:21 15:4, 299 15:5 15:17, 300 15:18 to 15:31, 301 15:32 16:5, 302 16:6 16:17
i.e. (0 ) Yhwdymlt ( Mark 9:14, Page 095 )
041 17:20 18:6, 042 18:7 18:19, 043 18:20 18:34, 044 18:35 19:14, 045 19:15 19:28 303 16:18 16:29, 304 16:30 17:3, 305 17:4 17:13, 306 17:14 17:23, 307 17:24 18:2
046 19:29 20:14, 047 20:15 20:28, 048 20:29 21:9, 049 21:10 21:23, 050 21:24 to 21:33 308 18:3 18:14, 309 18:15 18:25, 310 18:26 19:9, 311 19:10 19:21, 312 19:22 19:32
051 21:34 to 22:4, 052 22:5 22:20, 053 22:21 22:41, 054 22:42 23:12, 055 23:13 23:25 313 19:33 20:3, 314 20:4 20:15, 315 20:16 20:29, 316 20:30 21:5, 317 21:6 21:17 3) Red :words and letters that are reconstructions of unreadable areas using the text of the
056 23:26 23:37, 057 23:38 24:14, 058 24:15 24:30, 059 24:31 24:46, 060 24:47 25:15 318 21:18 21:28, 319 21:29 21:39, 320 21:40 22:10, 321 22:11 22:25, 322 22:26 23:7 1905 Peshitta in red. i.e. ( Hebrews 11:17 - 11:18 ) Page 507 ( 1 )
061 25:16 25:28, 062 25:29 25:43, 063 25:44 26:13, 064 26:14 26:29, 065 26:30 26:43 323 23:8 23:18, 324 23:19 23:31, 325 23:32 24:10, 326 24:11 24:24, 327 24:25 25:9 Qxsy0l Mhrb0 Brq Fwnmyhb * .Fnydm 11:17
066 26:44 26:57, 067 26:58 26:71, 068 26:72 27:11, 069 27:12 27:26, 070 27:27 27:43 328 25:10 25:20, 329 25:21 26:5, 330 26:6 26:17, 331 26:18 26:29, 332 26:30 27:10
071 27:44 27:59, 072 27:60 28:7, 073 28:8 to 28:20, Mark 074 1:1 to 1:16, 075 1:17 1:34 333 27:11 27:23, 334 27:24 27:37, 335 27:38 28:5, 336 28:6 28:17, 337 28:18 28:30 Lbqd whl 0xbdml Qs0 hdyxylw hnwysnb
076 1:35 2:4, 077 2:5 2:18, 078 2:19 3:5, 079 3:6 3:23, 080 3:24 4:6 338 28:31, James 338 1:1 to 1:17, 339 1:18 2:4, 340 2:5 2:18, 341 2:19 3:6
342 3:7 4:2, 343 4:3 4:17, 344 5:1 5:14, 345 5:15 5:20, Peter 345 1:1 1:8
Qxsy0bd ryg hl 0wh rm0t0 * .0nklwmb 0wh 11:18
081 4:7 4:21, 082 4:22 4:37, 083 4:38 5:13, 084 5:14 5:29, 085 5:30 6:2
086 6:3 6:16, 087 6:17 6:31, 088 6:32 6:47, 089 6:48 7:5, 090 7:6 7:20 346 1:9 1:21, 347 1:22 2:9, 348 2:10 2:21, 349 2:22 3:9, 350 3:10 to 3:22
091 7:21 7:36, 092 7:37 8:15, 093 8:16 8:31, 094 8:32 9:7, 095 9:8 9:22 351 4:1 to 4:13, 352 4:14 5:9, 353 5:10 5:14, John 353 1:1 to 1:7, 354 1:8 2:13
4) Red ~ or ~~: marks the beginning of a verse or paragraph, respectively. They appear
096 9:23 9:37, 097 9:38 10:4, 098 10:5 10:21, 099 10:22 10:34, 100 10:35 to 10:49 355 2:14 2:27, 356 2:28 3:12, 357 3:13 4:3, 358 4:4 4:18, 359 4:19 5:14 i.e. in the Khabouris Manuscript as an eternity symbol with red dots. These
101 10:50 to 11:13, 102 11:14 11:26, 103 11:27 12:7, 104 12:8 12:22, 105 12:23 12:36 360 5:15 5:21 Romans 360 1:1 to 1:9, 361 1:10 1:24, 362 1:25 2:4, 363 2:5 2:20 single and double markers were added to make contextual readings
106 12:37 13:7, 107 13:8 13:21, 108 13:22 14:1, 109 14:2 14:14, 110 14:15 14:31 364 2:21 3:8, 365 3:9 3:29, 366 3:30 4:15, 367 4:16 5:7, 368 5:8 5:19 ( I Corinthians 8:1, Page 398) ( paragraphs, later chapters and verses ) visually easier to find.
111 14:32 14:48, 112 14:49 14:64, 113 14:65 15:7, 114 15:8 15:27, 115 15:28 15:43 369 5:20 6:16, 370 6:17 7:7, 371 7:8 7:23, 372 7:24 8:14, 373 8:15 8:30
116 15:44 16:11, 117 16:12 to 16:20 Luke 117 1:1 to 1:5, 118 1:6 1:20, 119 1:21 1:36 374 8:31 9:8, 375 9:9 9:25, 376 9:26 10:8, 377 10:9 11:3, 378 11:4 11:19 5) Red Brackets : ( order of words in a phrase ) in the Khabouris Codex as opposed to
120 1:37 1:58, 121 1:59 1:80, 122 2:1 2:15, 123 2:16 2:33, 124 2:34 2:48 379 11:20 11:34, 380 11:35 12:14, 381 12:15 13:7, 382 13:8 14:7, 383 14:8 15:1 (Mdm 1 Y4pn 4 twbc 3 Nm 2 ) the order found in the 1905 Peshitta
125 2:49 3:9, 126 3:10 3:23, 127 3:24 4:7, 128 4:8 4:24, 129 4:25 4:39 384 15:2 15:17, 385 15:18 15:33, 386 16:1 16:17, 387 16:18 16:27 I Corinthians 387 1:1 1:4
388 1:5 1:21, 389 1:22 2:6, 390 2:7 3:4, 391 3:5 3:20, 392 3:21 4:12
i.e. represented by the grey numbers.
130 4:40 5:7, 131 5:8 5:19, 132 5:20 5:34, 133 5:35 6:9, 134 6:10 6:24
135 6:25 6:38, 136 6:39 6:49, 137 7:1 7:13, 138 7:14 7:27, 139 7:28 7:40 393 4:13 5:7, 394 5:8 6:9, 395 6:10 7:4, 396 7:5 7:17, 397 7:18 7:34 ( John 5:30, Page 211 )
140 7:41 8:4, 141 8:5 8:16, 142 8:17 8:29, 143 8:30 8:41, 144 8:42 8:54 398 7:35 8:7, 399 8:8 9:10, 400 9:11 to 9:22, 401 9:23 to 10:11, 402 10:12 10:27
145 8:55 9:12, 146 9:13 9:25, 147 9:26 9:39, 148 9:40 9:53, 149 9:54 10:6 403 10:28 11:10, 404 11:11 11:25, 405 11:26 12:6, 406 12:7 12:21, 407 12:22 13:2 6) Rubric : red rubric betweenindividual books is a note of completion of the former book
150 10:7 to 10:21, 151 10:22 to 10:34, 152 10:35 11:5, 153 11:6 11:19, 154 11:20 11:32 408 13:3 14:6, 409 14:7 14:21, 410 14:22 14:35, 411 14:36 15:15, 412 15:16 15:32 Followed by an introduction to the next book. i.e. between Mark 16:20 and Luke 1:1
155 no image, 156 no image, 157 no image, 158 no image, 159 11:33 11:46 413 15:33 15:49, 414 15:50 16:7, 415 16:8 16:24, II Corinthians 416 1:1 1:13, 417 1:14 2:4
160 11:47 12:4, 161 12:5 12:19, 162 12:20 12:33, 163 12:34 12:47, 164 12:48 13:1 418 2:5 3:3, 419 3:4 3:18, 420 4:1 4:15, 421 4:16 5:12, 422 5:13 6:9
: Fwzwrk : tml4 .wwh Nydb9d Fwt0b : Jwhylm Mark 16:20
165 13:2 13:15, 166 13:16 13:29, 167 13:30 14:8, 168 14:9 14:21, 169 14:22 15:1 423 6:10 7:5, 424 7:6 7:16, 425 8:1 8:15, 426 8:16 9:5, 427 9:6 10:4 : 0mwhr : Llmd : 0xyl4 : Swqrm : 0ybw=d : ( Page 117 )
170 15:2 15:15, 171 15:16 15:31, 172 15:32 16:12, 173 16:13 16:25, 174 16:26 17:8 428 10:5 11:1, 429 11:2 11:16, 430 11:17 11:30, 431 11:31 12:12, 432 12:13 13:2
175 17:9 17:24, 176 17:25 18:5, 177 18:6 18:19, 178 18:20 18:36, 179 18:37 19:12 433 13:3 to 13:14 Galatians 433 1:1 to 1:2, 434 1:3 1:18, 435 1:19 2:11, 436 2:12 3:2 L=m 04ydq : Jwylgnw0 : ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0mwhrb :
180 19:13 19:29, 181 19:30 19:47, 182 19:48 20:15, 183 20:16 20:31, 184 20:32 21:3 437 3:3 3:17, 438 3:18 4:6, 439 4:7 4:24, 440 4:25 5:11, 441 5:12 6:2
185 21:4 21:17, 186 21:18 21:34, 187 21:35 22:12, 188 22:13 22:31, 189 22:32 22:46 442 6:3 6:18, Ephesians 442 1:1, 443 1:2 to 1:19, 444 1:20 2:12, 445 2:13 3:9
00ygsd L=m * : 0xyl4 : 0qwld : Fwzwrk : Luke 1:1
190 22:47 22:61, 191 22:62 23:7, 192 23:8 23:23, 193 23:24 23:38, 194 23:39 23:53 446 3:10 4:9, 447 4:10 4:27, 448 4:28 5:12, 449 5:13 5:32, 450 5:33 6:16
195 23:54 24:13, 196 24:14 24:29, 197 24:30 24:46, 198 24:47 to 24:53, John 198 1:1 1:12 451 6:17 6:24, Philippians 451 1:1 1:9, 452 1:10 1:26, 453 1:27 2:12, 454 2:13 2:29 7) Gold : words or letters that are of a special shape or appear to have been added later.
199 1:13 1:28, 200 1:29 to 1:43, 201 1:44 to 2:8, 202 2:9 2:23, 203 2:24 3:11 455 2:30 3:15, 456 3:16 4:10, 457 4:11 4:23, Colossians 457 1:1 1:4, 458 1:5 1:22 i.e. #1 Mdm The Mem Sofit is embellished. ( John 7:4, Page 216 )
204 3:12 3:26, 205 2:27 4:6, 206 4:7 4:21, 207 4:22 4:37, 208 4:38 4:52 459 1:23 2:7, 460 2:8 2:23, 461 3:1 3:17, 462 3:18 4:11, 463 4:12 4:18
209 4:53 5:14, 210 5:15 5:26, 211 5:27 5:43, 212 5:44 6:13, 213 6:14 6:27 I Thessalonians 463 1:1 1:6, 464 1:7 2:10, 465 2:11 3:4, 466 3:5 4:6, 467 4:7 5:4
214 6:28 6:44, 215 6:45 6:61, 216 6:62 7:7, 217 7:8 7:24, 218 7:25 7:39 468 5:5 5:27, 469 5:28, II Thessalonians 469 1:1 2:2, 470 2:3 3:1, 471 3:2 3:18 i.e. #2
219 7:40 8:14, 220 8:15 8:28, 221 8:29 8:44, 222 8:45 8:58, 223 8:59 9:16 I Timothy 472 1:1 1:15, 473 1:16 2:11, 474 2:12 3:15, 475 3:16 4:14, 476 4:15 5:14
224 9:17 9:30, 225 9:31 10:6, 226 10:7 10:22, 227 10:23 10:38, 228 10:39 11:12 477 5:15 6:4, 478 6:5 6:17, 479 6:18 6:21, II Timothy 479 1:1 1:10, 480 1:11 2:11 0whtd ( I Corinthians 7:39, Page 398 ) VAV ”w ” is in opposite margin
229 11:13 11:31, 230 11:32 11:45, 231 11:46 12:2, 232 12:3 12:16, 233 12:17 12:31 481 2:12 2:25, 482 2:26 3:15, 483 3:16 4:16, 484 4:17 4:22, Titus 484 1:1 to 1:8
234 12:32 12:47, 235 12:48 13:11, 236 13:12 13:26, 237 13:27 14:2, 238 14:3 14:17 485 1:9 2:7, 486 2:8 3:8, 487 3:9 3:15, Philemon 487 1 to 9, 488 10 to 25
239 Blank 14:18 - 14:31, 240 15:1 15:15, 241 15:16 16:3, 242 16:4 16:18, 243 16:19 16:30 Hebrews 488 1:1 1:3, 489 1:4 2:4, 490 2:5 2:18, 491 3:1 3:19, 492 4:1 4:15
8) Gold followed by Green : location , and correction of a scribal error.
244 16:31 17:12, 245 17:13 18:1, 246 18:2 18:14, 247 18:15 18:25, 248 18:26 18:37 493 4:16 5:13, 494 5:14 6:15, 495 6:16 7:9, 496 7:10 7:26, 497 7:27 8:10 i.e.Lpnw Plnw ( Mark 14:35, Page 111 )
249 18:38 19:11, 250 19:12 to 19:22, 251 19:23 to 19:34, 252 19:35 20:4, 253 20:5 20:18 498 8:11 9:10, 499 9:11 9:24, 500 9:25 10:9, 501 10:10 10:29, 502 10:30 11:5
254 20:19 20:30, 255 20:31 21:10, 256 21:11 21:19, 257 21:20 to 21:25, Acts 257 1:1 1:5 507 (1) 11:6 11:18, 508 (2) 11:19 11:34, 503 (3) 11:35 12:8, 504 (4) 12:9 12:23,
258 1:6 1:16, 259 1:17 2:4, 260 2:5 2:17, 261 2:18 2:31, 262 2:32 2:44 505 (5) 12:24 13:9, 506 (6) 13:10 13:25, 509 Colophon, 510 Colophon
Plnw
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 117 MARK LUKE 117
MARK LUKE John Wesley Etheridge
swqrmd Fwzwrk 0qwld Fwzwrk
*
SPS Notes ,
16:11-b to 16:20 1:1 to 1:5-a Chapters and Verses LINE *VERSE 16:12 to 16:20 1:1 to 1:5
16:11-b …..what they told, that he lived and had appeared to them,
Added and Compiled Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
By S. P. Silver© 2005 1 .Nyn0 wnmyh f :Nyhl Yzxt0w Yxd Jrm0d
believed them not.
16:12 After these things he appeared to two of them in another fashion 2 16:12 .Frx0 Fwmdb Jwhnm Nyrtl Yzxt0 .Nylh rtb *
as they walked and went to a village.
3 16:13 wrm0 wlz0 Jwnhw * .Fyrql Nylz0w Nyklhm dk
16:13 And they went and told the rest, neither did they believe.
4 16:14 Yzxt0 Nyd tyrx0 * .wnmyh Jwnhl f P0 .0kr4l
XLIII. 16:14 BUT afterward he appeared to the eleven as they reclined, and
he reproved the littleness of their faith and the hardness of their heart, because
5 Jwhtwnmyh twrw9zl twrysxl dsxw .Nykyms dk rs9dxl
those who had seen that he had arisen they had not believed. 6 .wnmyh f Mqd Yhw0zxd Jwnhld :Jwhbl twy4qlw
16:15 And he said to them, Go into all the world, and proclaim my 7 16:15 Ytrbs wzrk0w .hlk 0ml9l wlz .Jwhl rm0w *
gospel to every creature:
8 16:16 0ny0w .0yx dm9w Nmyhmd 0ny0 * .Fyrb hlkb
16:16 He who believeth and is baptized is saved; and he who believeth
not is condemned. 9 16:17 Nyly0l Nyd Fwt0 * .Byxtm Nmyhm fd
16:17 And these signs shall follow those who believe: In my name they 10 .Jwqpn 0d04 Ym4b .Npqn Nylh Nynmyhmd
shall cast out devils, and with new tongues shall they speak; 11 16:18 J0w .Jwlq4n Fwwxw * .Jwllmn Fdx 0n4lbw
16:18 and serpents they shalt take up; and if the poison of death they 12 Jwhydy0w .Jwn0 rhn f Jwt4n Fwmd 0ms
drink, it shall not hurt them; and their hands shall they lay upon the sick,
and they shall be healed. 13 16:19 .Jrm Nyd (w4y * .Jwmlxtnw 0hyrk L9 Jwmysn
16:19 But Jeshu our Lord, after he had spoken with them, unto the 14 Btyw .Qls 0ym4l Jwhm9 :Llmd rtb Nm
heavens ascended, and sat on the right hand of Aloha.
15 16:20 wzrk0w wqpn Nyd Jwnh * .0hl0d 0nymy Nm
16:20 And they went forth and preached in every place, and our Lord
helped them, and confirmed their words by the signs which they 16 r4mw :Jwhl 0wh rd9m Jrmw .0kwd Lkb
wrought. : Completion : of the proclamation : 17 : Fwzwrk : tml4 .wwh Nydb9d Fwt0b :Jwhylm
:Of the blessed:Mark:the Apostle : that he proclaimed : to the Romans: 18 : 0mwhr : Llmmd : 0xyl4 : Swqrm : 0ybw=d :
: In Rome : ~~~~~~~~~~~~~~~ : The Gospel : holy : because : 19 L=m 04ydq : Jwylgnw0 : ~~~~~~~~ 0mwhrb :
LUKE
: the proclamation : of Luke : the Apostle : 1:1 BECAUSE many
20 1:1 00ygsd L=m * : 0xyl4 : 0qwld : Fwzwrk :
have willed to record histories of those transactions of which we are 21 Nnxd Nyly0 0nr9wsd Fy94t Jwbtknd wbc
persuaded,
22 1:2 Jwnh Nl wml40d Mdm <y0 * .Jwhb Nn%x Nyspm
1:2 according to that which they have delivered to us, (they) who from
the first were eye-witnesses and ministers of his doctrine; 23 .Flmd hlyd 0n4m4mw 0yzx wwh Mydq Nmd
1:3 it appeared also to me, that having been intimately near to them all, 24 1:3 ty0pycy tywh Byrqd L=m Yl P0 Yzxt0 *
I should record every thing in its order for thee, illustrious Theophile,
25 0xycn <l Bwtk0 hsk=b Mdm Lkd .Jwhlkl
1:4 that thou mayest know the truth of those doctrines in which thou
hast been instructed.
26 1:4 tdmltt0d fmd 0rr4 (dtd * .fypw0t
1:5-a THERE was in the days of Herodes, king of the Jihudoyee, a
27 1:5 0dwhyd 0klm Sdwrhd htmwyb 0wh * .Nyhl
certain priest whose name was Zakaria, of the service of the house of 28 F4m4t Nm 0yrkz 0wh hm4d dx 0nhk
Abia, and his wife (was) of the daughters of Aharun; …..
29 .Jwrh0d htnb Nm httn0w .0yb0 tybd
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 118
John Wesley Etheridge
0qwld Fwzwrk LUKE 118
LUKE
*
SPS Notes , 1:6 to 1:20
1:5-b to 1:20-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
1:5-b …..her name was Elishaba.
By S. P. Silver© 2005
1 1:6 wwh Nyqydz Nyd Jwhyrt * .(b4yl0 0wh hm4
1:6 And they were both just before Aloha, and walked in all his 2 .Yhwndqwp Jwhlkb Nyklhmw .0hl0 Mdq
commandments, and in the righteousness of the Lord, without blame.
3 1:7 0wh tyl Nyd 0rb * .Yld9 fd 0yrmd htwn0kbw
1:7 But they had no son because Elishaba was barren, and both had 4 Jwhyrtw .twh Frq9 (b4yl0d L=m .Jwhl
become many in their days.
5 1:8 dk Nyd 0wh 0wh * ~ wwh Jwhtmwyb Y0ygs
1:8 But it was while he was acting-as-priest in the order of his ministry
before Aloha, 6 0hl0 Mdq ht4m4td 0sk=b 0wh Jhkm
1:9 according to the custom of the priesthood he came to set on
7 1:9 L9w .0msb Mysnd Yhy=m .Fwnhkd 0dy9b *
incense, and entered into the temple of the Lord. 8 1 :10 fcm .0m9d 04nk hlkw * .0yrmd hlkyhl
1:10 And all the congregation of the people were praying without at the 9 1:11 0yrkzl hl Yzxt0w * .0msbd 0nd9b rbl 0wh
time of incense.
10 0xbdmd 0nymy Nm M0qd .0yrmd 0k0lm
1:11 And there appeared to him, to Zakaria, the angel of the Lord,
standing on the right hand of the altar of incense.
11 1:12 Flxdw .Yhyzx dk 0yrkz $gt40w * .0msbd
12 1:13 Lxdt f .0k0lm hl rm0w * .Yhwl9 tlpn
1:12 And Zakaria trembled when he saw him, and fear fell upon him.
13 <ttn0w .<twlc t9mt40d L=m .0yrkz
1:13 And the angel said to him, Fear not, Zakaria, for thy prayer is
heard, and thy wife Elishaba shall bear thee a son, and thou shalt call 14 .Nnxwy hm4 0rqtw .0rb <l dl0t (b4yl0
* Pronounced,
his name Juchanon.*
Yu'hanan.
15 1:14 Jwdxn 00ygsw .0zwrw 0zwr0w Fwdx <l 0whtw *
1:14 And to thee shall be joy and exultation, and many shall rejoice in 16 1:15 0rmxw .0yrm Mdq Br ryg 0whn * .hdlwmb
his birth:
17 fmtn 04dwqd 0xwrw .F4n f 0rk4w
1:15 for he shall be great before the Lord, and wine and strong liquor ** ** Shak'ra.
shall he not drink, and with the Spirit of Holiness shall he be filled, from 18 1:16 Lyrsy0 Ynb Nm 00ygsw * .hm0d 0srkb wh d9
the womb of his mother. 19 1:17 .Yhwmdq Lz0n whw * .Jwhhl0 0yrm twl 0npn
1:16 And many of the sons of Isroel shall he convert to the Lord their 20 0hb0d 0bl 0npnd .0ybn 0yl0d fyxbw 0xwrb
Aloha.
21 F9dyl Nysyp=tm fd Nyly0lw .0ynb L9
1:17 And he shall go before him in the spirit and the power of Elia the
prophet, to turn the hearts of the fathers unto the children, and those
22 1:18 rm0w * .0rymg 0m9 0yrml By=nw .0n0kd
who believe not to the knowledge of the righteous, and to prepare for 23 ryg 0n0 .0dh (d0 0nky0 .0k0lml 0yrkz
the Lord a perfect people.
24 1:19 0n9w * .Yh htmwyb t0ygs Yttn0w .0bs Yty0
1:18 And Zakaria said to the angel, How shall I know this ? for I am old,
and my wife many in her days. 25 M0qd Ly0yrbg 0n0 0n0 .hl rm0w 0k0lm
1:19 And the angel answered and said to him, I am Gabriel, I stand
26 <m9 Llm0d txlt40w .0hl0 Mdq 0n0
before Aloha, and I have been sent to speak with thee and to announce 27 1:20 Xk4t fw .Qyt4 0wht Lykm * .Nylh <rbs0w
to thee these things.
28 fd L9 .Nywhn Nylhd 0mwyl 0md9 :wllmml
1:20-a From henceforth thou shalt be dumb, and shalt not be able to
speak, till the day when these things shall be done, because thou hast
not …..
LUKE
*
Added and Compiled
1:20-b …..believed these words, which shall be fulfilled in their time.
1 1:21 0m9 * .Nyhnbzb Nylmtmd Nylh Ylml tnmyh
1:21 But the people were standing, and expecting Zakaria. and were 2 Nyhymtw .0yrkzl 0ksmw 0wh M0q Nyd
wondering at his delay in the temple.
3 1:22 .0yrkz Nyd Qpn dk * .fkyhbd htrxwt L9 wwh
1:22 But when Zakaria had come forth, he could not speak to them; 4 0wzxd wlkts0w .Jwhm9 Llmnd 0wh Xk4m f
and he made them understand that he had seen a vision in the temple,
and signing he signed to them, and remained dumb. 5 Ywqw .Jwhl 0wh zmr zmrm whw .fkyhb 0zx
1:23 And when the days of his service were fulfilled, he came to his 6 1:23 Lz0 ht4m4td Fmwy wylmt0 dkw * .$rx dk
house.
7 1:24 tn=b .Jwnh Fmwy rtb Nm 0whw * ~ htybl
1:24 And it was after those days Elishaba his wife conceived, and she 8 0xry h4pn twh 0y4=mw .httn0 (b4yl0
secluded herself five months. And she said,
9 1:25 0yrm Yl db9 Nylhd * .twh 0rm0w .04mx
1:25 These things hath the Lord done for me in the days of my
desolation, to take away my reproach from among the children of men. 10 04nynb tybd Ydsx Bsml :Yb rxd Fmwyb
II. 1:26 BUT in the sixth month Gabriel the angel was sent from before
11 1:26 Ly0yrbg Xlt40 .F4d Nyd 0xryb * ~
Aloha to Galila, to a city whose name (is) Natsrath, 12 hm4d Fnydml :fylgl 0hl0 twl Nm 0k0lm
1:27 unto a Virgin espoused to a man whose name was Jauseph, of 13 1:27 .Pswy hm4d 0rbgl 0rykmd Flwtb twl * .trcn
the house of David, and the name of the Virgin was Mariam.
14 1:28 L9w * .Myrm Flwtbl hm4w .dywdd htyb Nm
1:28 And the angel entered to her, and said to her, Peace to thee, full
of grace! our Lord is with thee, thou blessed among women!
15 :Fwby= tylm Ykl Ml4 .hl rm0w 0k0lm htwl
16 1:29 tbhrt0 tzx dk Nyd Yh * .04nb tkyrb Ykm9 Jrm
1:29 But she, when she saw, was troubled at his words, and reasoned
what this salutation was. 17 0nh 0ml4 wh 0nmd twh 0b4xtmw .htlmb
1:30 And the angel said to her, Fear not, Mariam, for thou hast found 18 1:30 Ytxk40 :Myrm Nylxdt f .0k0lm hl rm0w *
favour with Aloha. 19 1:31 0n=b Nylbqt ryg 0h * .0hl0 twl Fwby= ryg
1:31 For, behold, thou shalt conceive, and shalt bring forth a son, and 20 1:32 0whn 0nh * .(w4y hm4 Nyrqtw .0rb Nydl0tw
thou shalt call his name Jeshu.
21 0hl0 0yrm hl Ltnw .0rqtn 0yl9d hrbw .Br
1:32 He will be great, and the Son of the Most High * shall he be called,
and Aloha the Lord shall give unto him the throne of David his father.
22 1:33 htyb L9 <lmnw * .Yhwb0 dywdd hysrwk
23 .0whn f Pws htwklmlw .Ml9l Bwq9yd
1:33 And he shall reign over the house of Jakub for ever, and of his
kingdom there shall be no end. 24 1:34 0dh 0wht 0nky0 .0k0lml Myrm 0rm0 *
1:34 And Mariam said to the angel, How shall this be, because a man 25 1:35 0xwr .hl rm0w 0k0lm 0n9 * .Yl Mykx f 0rbgd
is not known to me? 26 L=m .Ykyl9 Ngn 0yl9d hlyxw .F0t 04dwqd
1:35 The angel answered and said to her, The Spirit of Holiness shall 27 hrbw .wh 04ydq Yknm Ykb dlytmd wh 0nh
come, and the Power of the Most High * shall shadow over thee; on * Eloia.
account of this He who (shall be) born from thee is the Holy, and the 28 1:36 Yh P0 .Yktnyx0 (b4yl0 0hw * .0rqtn 0hl0d
Son of Aloha shall be called.
1:36-a And behold, Elishaba thy kinswoman, she also …..

LUKE
SPS Notes , * 1:37 to 1:58
Added and Compiled
1:36-b …..beareth a son in her old age, and this is the sixth month to
By S. P. Silver© 2005 1 hl F4d 0xry 0nhw .htwbysb 0rb 0n=b
her, to her who is called the barren.
2 1:37 0hl0l L=9 fd L=m * .Frq9 0yrqtmd Yhl
1:37 For nothing is difficult to Aloha.
3 1:38 .0yrmd htm0 0n0 0h .Myrm 0rm0 * .Mdm
1:38 And Mariam said, Behold, I am the handmaid of the Lord, be it
unto me as thou hast said. And the angel went from her. 4 htwl Nm 0k0lm Lz0w .<tlm <y0 Yl 0whn
III. 1:39 AND Mariam arose in those days, and went with haste to the
5 1:39 tlz0w .Jwnh Fmwyb :Jwhb Myrm Nyd tmq * ~
mountain to a city of Jehud; 6 1:40 htybl tl9w * .dwhyd Fnydml 0rw=l ty0ly=b
1:40 and she entered into the house of Zakaria, and saluted* Elishaba. * Or, inquired for the 7 1:41 dkd 0whw * .(b4yl0d hml4 tl04w .0yrkzd
peace of.
1:41 And it was that when Elishaba heard the salutation of Mariam, the infant 8 .hsrkb fw9 cd .Myrmd hml4 (b4yl0 t9m4
leaped in her womb. And she was filled with the Spirit of Holiness;
9 1:42 fqb t9qw * .04dwqd 0xwr :(b4yl0 tylmt0w
1:42 and she cried with a loud voice, and said unto Mariam, Blessed art
thou among women, And blessed is the fruit of thy womb ! 10 .04nb Ytn0 Fkrbm .Myrml trm0w 0mr
1:43 Whence unto me is this, That the mother of my Lord should come to me ? 11 1:43 0dh Yl 0kmy0 * .Yksrkbd 0r0p wh <rbmw
1:44 For, lo, as fell the voice of thy salutation on my ears, For great Joy 12 1:44 Lpn dk ryg 0h * .Ytwl F0t Yrmd hm0d
leaped the infant in my womb. 13 fw9 cd Fbr Fwdxb .Ynd0b Ykml4d fq
1:45 And happy is she who hath believed, For there is a fulfilment of 14 1:45 0mlw4 0whd .tnmyhd 0dy0l hybw=w * .Ysrkb
those things which have been spoken to her from the Lord.
15 1:46 trm0w * ~ 0yrm twl Nm hm9 Llmt0d Nyly0l
1:46 And Mariam said: My soul doth magnify the Lord,
16 1:47 0hl0b Yxwr tydxw * .0yrml Y4pn 0brwm .Myrm
1:47 And my spirit rejoiceth in Aloha my Saviour,
17 1:48 Nm ryg 0h .htm0d 0kkwmb rxd * .Ynyxm
1:48 Who hath looked upon the lowliness of his handmaid: For,
behold, from now all generations shall give blessedness to me. 18 1:49 db9d * .Nyhlk Fbr4 Yl Nltn 0bw= .04h
1:49 Because he hath done for me great things, he who is mighty, 19 1:50 hnnxw * :hm4 $ydqw Jtlyxd wh Fbrwr Ytwl
And holy is his name.
20 1:51 Fwkz db9 * .hl Nylxdd Nyly0 L9 Fbr4w 0rdl
1:50 And his grace is for ages and generations Upon those who fear him. 21 1:52 Pxs * .Jwhbld Fy9rtb Yrytx rdbw :h9rdb
1:51 He hath wrought victory with his arm; He hath scattered the proud 22 1:53 0npk * .0kykm Myr0w Fwsrwk Nm 0pyqt
in the thoughts of their hearts.
23 1:54 rd9 * .ty0qyps 0r4 0ryt9w .Fb= (bs
1:52 He hath overturned the mighty from their thrones, And hath
exalted the humble. 24 1:55 M9 Llmd <y0 * hnnx rkdt0w .hdb9 Lyrsy0l
1:53 The hungry he hath satisfied with good things, And the rich he 25 1:56 tywq * ~ Ml9l h9rz M9w Mhrb0 M9 :Nyhb0
hath sent away empty.
26 tkphw .Flt 0xry <y0 (b4yl0 twl Myrm Nyd
1:54 He hath helped Isroel his servant, And hath remembered his mercy;
27 1:57 0nbz hl 0wh 0wh Nyd (b4yl0 * ~ ~ htybl
1:55 As he spake with our fathers, With Abraham and with his seed for ever.
28 1:58 :hmhw= Ynbw hybb4 w9m4w * .0rb tdlyw .dl0td
1:56 And Mariam stayed with Elishaba three months, and returned to
her house.
IV. 1:57 BUT to Elishaba had come the time that she should give birth,
and she gave birth to a son.
1:58-a And her neighbours and the sons of her family heard…..
LUKE
*
Added and Compiled
1:58-b …..that Aloha had magnified his grace upon her; and they rejoiced with her.
1 ~ hm9 wwh Nydxw .htwl hnnx 0hl0 Ygs0d
1:59 And it was the eighth day, and they came to circumcise the child; and they 2 1:59 .0yl=l hrzgml wt0w .0ynmtd 0mwyl 0whw *
called him by the name of his father, Zakaria.
3 1:60 tn9w * .0yrkz Yhwb0d 0m4b hl wwh Nyrqw
1:60 And his mother answered and said to them, Not so; but he shall be called
Juchanon. 4 0rqtn f0 .0nkh f .Jwhl 0rm0w hm0
1:61 And they said to her, No man in thy kindred is called by this name. 5 1:61 0rqtmd Yktbr4b $n0 tyld .hl wrm0w * .Nnxwy
1:62 And they signed to his father (to show) how he willed they should call him. 6 1:62 0bc 0nky0d Yhwb0l wzmrw * .0nh 0m4b
1:63 And he requested a tablet, and wrote, and said, Juchanan is his name. And 7 1:63 Nnxwy rm0w .Btkw Fyqnp L04w * .Yhwym4nd
every man wondered. 8 1:64 Xtpt0 0dxmw * .$n0 Lk wrmdt0w .hm4 wh
1:64 And immediately his mouth and his tongue were opened, and he spake, and 9 1:65 twhw * .0hl0l <rbw Llmw .hn4lw hmwp
blessed Aloha.
10 0rw= hlkbw .Jwhybb4 Jwhlk L9 Flxd
1:65 And there was fear upon all around them; and in all the hill country of Jehud
were these things spoken. 11 1:66 .w9m4d Jwhlkw * .Ywh Nllmtm Nylh dwhyd
1:66 And all who heard reasoned in their hearts, and said, What is this child to be ? And 12 Yk 0nm .Nyrm0w Jwhblb wwh Nyb4xtm
the hand of the Lord was with him.
13 twh ty0 0yrmd hdy0w .0nh 0yl= 0whn
1:67 And Zakaria his father was filled with the Spirit of Holiness, and he
prophesied, and said:
14 1:67 .04dwqd 0xwr Yhwb0 0yrkz Ylmt0w * .hm9
1:68 Blessed be the Lord, the Aloha of Israel; For he hath visited his people, and
15 1:68 hhl0 0yrm wh <rbm * .rm0w Ybnt0w
wrought for him redemption, 16 1:69 Myq0w * .0nqrwp hl db9w hm9 r9sd :Lyrsy0d
1:69 And hath raised up for us the horn of redemption in the house of David his servant; 17 1:70 <y0 * .hdb9 dywdd htybb 0nqrwpd 0nrq Nl
1:70 As he spake by the mouth of his holy prophets, Who have been from of old, 18 1:71 Nqrpnd * .Ml9 Nmd 04ydq Yhwybnd 0mwpb Llmd
1:71 That we should be delivered from our adversaries, And from the hand of all 19 1:72 db9w * .Ny0ns Jwhlkd 0dy0 Nmw Nybbdl9b Nm
who hate us;
20 .F4ydq Yhwqytydl dh9w .Nyhb0 M9 hnnx
1:72 To perform his grace with our fathers, And to remember his holy covenant;
21 1:73 Nl Ltnd .Jwb0 Mhrb0l 0myd Fmwmw *
1:73 The oath which he sware to Abraham our father,
22 1:74 Xwlpn fxd fdw .Nybbdl9bd 0dy0 Nm Qrptnd *
1:74 That to us he would grant That, being delivered from the hand of our
adversaries, Without fear…
23 1:75 Fwqydzbw Fwn0kb .Jtmwy Jwhlk * Yhwmdq
1:75 …we might serve before him All our days in righteousness.
24 1:76 Mdq ryg Lz0t .0rqtt 0yl9d hybn 0yl= tn0w *
25 1:77 09dm Ltnd * .hxrw0 By=td 0yrmd hpwcrp
1:76 And thou, child, the Prophet of the Most High Shalt thou be called; For thou shalt go
before the face of the Lord, And thou shalt prepare his way; 26 1:78 0mxrb * .Jwhyh=xd 0nqbw4b hm9l 0yxd
1:77 To give the knowledge of salvation to his people In the forgiveness of their sins, 27 .0mwr Nm 0xnd Jr9sn Jwhbd Jhl0d 0nnxd
1:78 Through the compassions of the grace of our Aloha; Whereby the morn- 28 1:79 .Nybty Fwmd fl=bw 0kw4xbd Nyly0l wrhnml *
splendour shall visit us from on high,
29 1:80 0wh 0br Nyd 0yl= * .0ml4d 0xrw0b Nylgr cwrtnd
1:79 To illumine those who sit in darkness and the shadow of death. And to direct
our feet into the way of peace.
1:80-a And the child grew, …..

LUKE
*
1:80 -b to 2:15-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
1:80-b …..and was strong in the spirit, and was in the desert till the day
By S. P. Silver© 2005 1 .0wh Yhwty0 0brwxbw .0xwrb Lyxtmw
of his manifestation unto Isroel.
2 2:1 0wh * ~ Lyrsy0 twld htywxtd 0mwyl 0md9
V. 2:1 NOW it was in those days that there went forth a mandate from
Augustus Caesar to enrol the people of his dominion. 3 Sw=swg0 Nm 0ndqwp Qpnw .Jwnh Fmwyb Nyd
4 2:2 0dh * .hndxw0d 0m9 hlk Btktnd .rsq
2:2 This enrolment was first made under the government of Qurinos in
Suria. 5 Fwnwmghb .twh Fymdq Fwnbtkm
2:3 And every man went to be enrolled in his city. 6 2:3 Btktnd $n0 Lk 0wh Lz0w * .0yrwsb Swnyrwqd
2:4 And Jauseph also went up from Natsrath of Galila, unto Jehud, to
7 2:4 trcn Nm Pswy P0w Nyd 0wh Qls * .htnydmb
the city of David, which is called Beth-lechem, because he was of the 8 0yrqtmd dywdd htnydml :dwhyl fylgd Fnydm
house and of the family of David,
9 Nmw htyb Nm 0wh Yhwty0d L=m .Mxl tyb
2:5 with Mariam his espoused while with child, there to be enrolled.
10 2:5 0n=b dk htrykm Myrm M9 * .dywdd htbr4
2:6 And it was that while they were there, the days were fulfilled that
she should give birth:
11 2:6 wylmt0 .Jwn0 Nmt dkd 0whw * .Btktn Nmtd
12 2:7 htkrkw .0rkwb hrb tdlyw * .dl0td htmwy
2:7 and she brought forth her son, the first-born, and wrapped him in
bandages, and laid him in the manger; because there was no place for 13 0wh tyld L=m .0yrw0b htymr0w 0rwrz9b
them where they stayed.
14 2:8 ty0 Nyd Fw9r * .wwh Nyr4d 0ky0 Fkwd Jwhl
2:8 But there were shepherds in the country who were staying there,
and keeping watch by night over their flocks.
15 Nyr=nw .Nmt wwh Nyr4d 0rt0b hb wwh
16 2:9 0k0lm 0hw * .Jwhty9rm L9 0ylld Fr=m
2:9 And, behold, the angel of Aloha came to them, and the glory of the
Lord shone upon them; and they feared with great fear. 17 0yrmd htxwb4tw .Jwhtwl F0 0hl0d
2:10 And the angel said to them, Fear not; for, behold, I announce to 18 2:10 rm0w * .Fbr Flxd wlxdw .Jwhyl9 trhn0
you great joy, which shall be to all people: 19 0n0 rbsm ryg 0h .Jwlxdt f 0k0lm Jwhl
2:11 for there is born for you to-day the Redeemer, who is the Lord the 20 .0ml9 hlkl 0whtd .Fbr Fwdx Jwkl
Meshicha, in the city of David.
21 2:11 0yrm Yhwty0d .0qwrp 0nmwy ryg Jwkl dlyt0 *
2:12 And this is to you the sign, You shall find the infant wrapped in
bandages, and laid in a manger.
22 2:12 .F0 Jwkl 0dhw * .dywdd htnydmb 0xy4m
23 Mysw 0rwrz9b <yrkd fw9 Jwtn0 Nyxk4m
2:13 And instantly there were seen with the angel many hosts of the
heavens, glorifying Aloha, and saying, 24 2:13 Fwlyx .0k0lm M9 wyzxt0 Yl4 Nmw * .0yrw0b
2:14 Glory to Aloha in the heights, and upon earth peace and good 25 .Nyrm0w 0hl0l Nyxb4m dk .0ym4d 00ygs
hope for the sons of men. 26 2:14 .0ml4 09r0 L9w .0mwrmb 0hl0l Fxwb4t *
2:15-a And when the angels were gone from them into heaven, the 27 2:15 Nm wlz0 dkd 0whw * ~ 04nynbl 0b= 0rbsw
shepherds spake one with another, and said, Let us go unto Beth-
lechem, and see ….. 28 M9 dx Fw9r wllm .0ym4l 0k0lm Jwhtwl
29 0zxnw .Mxl tybl 0md9 0drn .Nyrm0w dx
LUKE
SPS Notes ,* 2:16 to 2:33
Added and Compiled
2:15-b …..the thing which the Lord hath made known to us.
By S. P. Silver© 2005 1 .Nl (dw0 0yrmd <y0 twhd 0dh Flml
2:16 And they came with speed, and found Mariam, and Jauseph, and 2 2:16 Pswylw Myrml wxk40w .ty0bhrsm wt0w *
the infant who was laid in the manger;
3 2:17 Flml w9dw0 .wzx dkw * .0yrw0b Mysd fw9lw
2:17 and when they saw, they showed the word which had been
spoken to them concerning the child. 4 2:18 Jwhlkw * .0yl= L9 Yhwl9 Jwhm9 tllmt0d
2:18 And all who heard wondered at those (things) which were told 5 Nm Jwhl Llmt0d Nyly0 L9 wrmdt0 .w9m4d
them by the shepherds.
6 2:19 Nylh fm Nyhlk twh 0r=n Nyd Myrm * .Fw9r
2:19 But Mariam kept all these words, and compared them in her heart. 7 2:20 dk .Jwnh Fw9r wkphw * .hblb 0mxpmw
2:20 And those shepherds returned, glorifying and praising Aloha for all 8 .w9m4w wzxd Lk L9 .0hl0l Nyllhmw Nyxb4m
that they had seen and heard as they had been spoken to them.
9 2:21 0ynmt wlm dkw * .Jwhm9 Llmt0d 0nky0
VI. 2:21 AND when the eight days completed to circumcise the child,
his name was called Jeshu, for he was so called by the angel before he 10 Yrqt0d .(w4y hm4 Yrqt0 .0yl= rzgtnd Nymwy
was conceived in the womb
11 2:22 wylmt0 dkw * .0srkb N=btnd Mdq 0k0lm Nm
2:22 And when were completed, the days of their purification according
to the law of Musha, they carried him up to Urishlem, to present him* * Literally, that they 12 .04wmd 0swmn <y0 Jwhtykdtd Fmwy
before the Lord: might make him stand
before, &c. So also the
13 .0yrm Mdq Yhynwmyqnd Ml4rw0l Yhwqs0
2:23 (as it is written in the law of the Lord, That every male [who] Latin Vulgate. 14 2:23 Xtp 0rkd Lkd .0yrmd 0swmnb Bytkd <y0 *
openeth the matrix the holy to the Lord shall be called :)
15 2:24 Fxbd Jwltndw * .0rqtn 0yrmd 04ydq .09brm
2:24 and to offer the sacrifice as it is said in the law of the Lord, A pair
of turtle-doves, or two of the young of pigeons. 16 0nynpw4d 0gwz .0yrmd 0swmnb rym0d 0nky0
2:25 But there was a certain man in Urishlem, whose name was 17 2:25 ty0 dx Nyd 0rbg * ~ 0nwyd 0gwrp Nyrt w0
Shemun; and this man was just and righteous, and he had waited for
the consolation of Isroel, and the Spirit of Holiness was upon him.
18 0rbgw .Jw9m4 0wh hm4 .Ml4rw0b 0wh
2:26 And it was said to him from the Spirit of Holiness, that he should
19 h0ywbl 0wh 0ksmw .Qydzw 0wh Ny0k 0nh
not see death, until he had seen the Meshicha of the Lord. 20 .Yhwl9 twh ty0 04dwqd 0xwrw .Lyrsy0d
2:27 Behold, this man came in the Spirit to the temple, and when his 21 2:26 0zxn fd .04dwqd 0xwr Nm hl 0wh rym0w *
parents ** brought in Jeshu the child, to do for him as it is commanded ** Fathers.
in the law, 22 2:27 0nh wh * .0yrmd hxy4ml 0zxnd 0md9 .Fwm
2:28 he took him upon his arms and blessed Aloha, and said, 23 hl Nyl9m dkw .fkyhl 0xwrb 0wh F0
2:29 Now dismiss thy servant, my Lord, according to thy word, in 24 0nky0 Yhwplx Jwdb9nd :0yl= (w4yl Yhwhb0
peace;
25 2:28 <rbw .Yhw9rd L9 hlbq * .0swmnb dyqpd
2:30 For lo, mine eyes have seen thy grace,
26 2:29 Yrm <db9l hl tn0 0r4 Lykm * .rm0w 0hl0l
2:31 Which thou hast prepared in the face of all the nations; 27 2:30-31 wh * :<nnx Yny9 Yzx 0hd * .0ml4b <tlm <y0
2:32 A light for the revelation of the peoples, And the glory of thy 28 2:32 0rhwn * .Fwm0 Nyhlkd 0pwcrpb tby=d
people Isroel.
29 2:33 Nyd Pswy * .Lyrsy0 <m9l 0xbw4w .0mm9d 0nylgl
2:33-a But Jauseph …..
LUKE
Added and Compiled
2:33-b …..and his mother wondered at these words which were spoken
By S. P. Silver© 2005 1 Nywh Nllmtmd Nyly0 L9 wwh Nyhymt .hm0w
concerning him.
2 2:34 .hm0 Myrml rm0w .Jw9m4 Jwn0 <rbw * .Yhwl9
2:34 And Shemun blessed them, and said to Mariam his mother, Behold,
this child is set for the ruin and uprising of many in Isroel, for the sign of 3 .Lyrsy0b 00ygsd 0myqlw Flwpml .Mys 0nh 0h
contention. 4 2:35 .0xmwr rb9t Yklyd Nyd Yk4pnbw * .0nyrxd F0lw
2:35 And through thine own soul shall pass a spear, that may be revealed 5 2:36 0nxw * ~ ~ 00ygsd Fwbld Fb4xm Nylgtnd <y0
the reasonings of the hearts of many.
6 P0 .ry40d 0=b4 Nm Ly0wnpd htrb Fybn Nyd
VII. 2:36 NOW Chana,* the prophetess, (was) the daughter of Phanuel, of
the tribe of Asher; she was aged also in her days, and seven years with
* Or, Hana.
7 hl9b M9 Nyn4 (b4w .twh htmwyb t4y4q Yh
her husband had lived from her virginity. 8 2:37 Nyn4 <y0 Flmr0 twhw * .htwlwtb Nm tyx
2:37 And she was a widow as of years eighty and four, and she removed 9 .fkyh Nm twh 0qrp fw .(br0w Ny0nmt
not from the temple, and with fasting and with prayer she worshipped ** in ** Or, served.
the day and in the night. 10 .0yllbw 0mmy0b twh 0xlp Fwlcbw 0mwcbw
2:38 And she also arose in that hour and confessed + the Lord, and discoursed + Or, praised.
11 2:38 flmmw .0yrml tydw0w F94b hb tmq Yh P0w *
concerning him with all who were expecting the redemption of Urishlem. 12 0wh 0ksmd $nlk M9 .Yhwl9 twh
2:39 And when they had fulfilled every thing according to the law of the 13 2:39 <y0 Mdm Lk wml4 dkw * .Ml4rw0d hnqrwpl
Lord, they returned unto Galila, to Natsrath their city.
14 Jwhtnydm trcnl fylgl wkph .0yrmd 0swmnbd
2:40 But the child grew, and was strengthened in spirit, and was filled
with wisdom; and the grace of Aloha was upon him.
15 2:40 Fmtmw .0xwrb Lyxtmw 0wh 0br Nyd 0yl= * ~
16 .Yhwl9 twh ty0 0hl0d Fwby=w .Fmkx
2:41 And his relatives ++ every year went unto Urishlem at the feast of ++ Or, his men.
Petscha. 17 2:41 0d9d9b Ml4rw0l wwh Nylz0 .0n4 Lkb Yhw4n0w *
VIII. 2:42 AND when he was a son of twelve years, they went up, as they 18 2:42 wqls .0rs9trt Nyn4 rb 0wh dkw * .0xcpd
were used, to the festival. 19 2:43 Fmwy wml4 dkw * .0d9d9l wwh Nyd9md 0nky0
2:43 And when the days (were) fulfilled, they returned. But Jeshu, the 20 2:44 .Ml4rw0b hl $p 0yl= Nyd (w4y .Jwhl wkph
child, remained in Urishlem, and Jauseph and his mother knew not.
21 M9d ryg wwh Nyrbs * .w9dy f .hm0w :Pswyw
2:44 For they thought that he was with the sons of the company; and
when they had gone the journey of one day, they sought him with the
22 .dx 0mwy 0drm wt0 dkw .wh Jwhtywl Ynb
men and with any who knew him. 23 Jwhl (dyd Nm twlw :Jwhtw4n0 twl Yhw09b
2:45 And they found him not: and they returned again to Urishlem, and 24 2:45 Ml4rw0l :Bwt Jwhl wkphw .Yhwxk40 fw *
sought him.
25 2:46 Yhwxk40 .Nymwy Flt rtb Nmw * .hl wwh Ny9bw
2:46 And after three days they found him in the temple, sitting in the midst
of the doctors,+++ hearing them and questioning them. +++ Malphonee.
26 Jwhnm (m4w .0nplm t9cm Bty dk fkyhb
27 2:47 Nyly0 Jwhlk wwh Nyhymtw * .Jwhl L04mw
2:47 And all of them were astonished, as they heard him, at his wisdom
and at his answers. 28 2:48 dkw * .Yhwmgtpbw htmkxb :hl wwh Ny9m4d
2:48-a And when they saw him, they wondered; and his mother said to 29 0nml Yrb .hm0 hl trm0w .whmt Yhw0zx
him, My son, why …..
LUKE
SPS Notes , * 2:49 to 3:9
2:48-b to 3:9-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P.
Added and Compiled
2:48-b …..hast thou done with us thus? for, behold, I and thy father Silver7 2005
By S. P. Silver© 2005 1
with great anxiety have sought thee. 0prw=b 0n0w <wb0w 0n0 0hd :0nkh Nl tdb9
2 2:49
2:49 He saith to them, Why have you sought me (elsewhere) ? Knew Ny9b 0nm .Jwhl rm0 * .<l Nywh Ny9b 00ygs
3
you not that (in) the house of my Father it behoveth me to be ? Yl fw Yb0 tybd :Jwtn0 Ny9dy f Yl Jwtywh
4 2:50
2:50 But they did not comprehend the word that he spake to them. 5 2:51
rm0d Flml w9dwt40 f Nyd Jwnh * .0wh0d
6
db9t4mw .trcnl F0w Jwhm9 txnw * .Jwhl
2:51 And he went down with them, and came to Natsrath, and was
subject to them. But his mother kept all these words in her heart. 7 2:52
fm Nyhlk twh 0r=n Nyd hm0 .Jwhl 0wh
8 3:1
htmkxbw htmwqb 0wh 0br Nyd (w4y * .hblb
2:52 But Jeshu increased in his stature, and in his wisdom, and in
favour with Aloha and men. 9
tn4b * ~ 04nynbw 0hl0 twl .Fwby=bw
10
B rsq Swyrby=d htwklmd Nyd 0rs94mx
IX. 3:1 NOW in the fifteenth year of the reign of Tiberios Cesar, in the
government of Pontios Pilatos in Jehud, Herodes being chief * of the * Risha-rabioya.
11
04r dk .dwhyb Sw=lyp swy=npd Fwnwmghb
Fourth in Galila, and Philipos his brother chief of the Fourth in Ituria and
in the region of Trakona, and Lusania chief of the Fourth of Abilini; 04r Yhwx0 Swpylypw :fylgb Sdwrh 0y9ybr
12
0ynswlw .0nwkr=d 0rt0bw 0yrw=y0b :0y9ybr
3:2 in the high priesthood of Chanan and of Kaiopha, was the word of 13 3:2
Aloha unto Juchanon bar Zakaria in the desert. Nnxd Fwnhk twbrb * .0nylwb0d 0y9ybr 04r
14
0yrkz rb Nnxwy L9 0hl0d Flm twh .0pyqdw
3:3 And he came into the whole country about the Jurdan, preaching 15 3:3
the baptism of repentance for the remission of sins. 16
dk .Nndrwy Yrdxd 0rt0 hlkb F0w * .0brwxb
17 3:4
0nqbw4l Fwbytd Fydwm9m zrkm
3:4 As it is written in the book of the words of Eshaia the prophet, who
said, The voice which crieth in the desert, Prepare the way of the Lord, 18
0y940d fmd 0btkb Bytkd 0nky0 * .0h=xd
And make straight in the plain the highways for our Aloha.
19
wby= .0brwxb 0rqd fq :rm0d 0ybn
3:5 All valleys shall be filled, And all mountains and heights be brought 20 3:5
fyb4 F9qpb wcwrtw .0yrmd hxrw0
low, And the mound shall be a level (place), And the rough place a
plain, 21
0rw= :Jwhlkw .Jwlmtn fxn Jwhlk * .Jhl0l
22 3:6
.0yp4l 0mr9 0whnw .Jwkkmtn Fmrw
3:6 And all flesh shall see the salvation of Aloha.
23 3:7
0yx rsb Lk 0zxnw * .F9qpl 0qs9 0rt0w
3:7 And he said to those multitudes who came to him to be baptized, O
24
wwh Nyt0d Nyly0 04nkl 0wh rm0w * .0hl0d
brood of vipers, who hath showed you to flee from the wrath that
cometh? 25 3:8
Jwkywx wnm .0ndk0d 0dly .dm9ml htwl
26
0r0p Lykh wdb9 * .dyt9d 0zgwr Nm Qr9ml
3:8 Work therefore fruits which are worthy of repentance. And begin not
to say within yourselves that Abraham is father to us; for I tell you, that 27
:Jwk4pnb rm0ml Jwr4t fw .Fwbytl Nyw4d
from these stones Aloha is able to raise up sons unto Abraham.
28
Nmd .ryg Jwkl 0n0 rm0 .Mhrb0 Nl ty0 0b0d
3:9-a But, behold, the axe is laid at the root of the trees. Every tree ….. 29 3:9
.Mhrb0l 0ynb wmqml 0hl0 Xk4m 0p0k Nylh
0nly0 Lk .0nly0d 0rq9 L9 Mys 0grn Nyd 0h *
LUKE
*
3:9-b to 3:23 Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
3:9-b …..therefore which good fruit maketh not, is cut down and into
By S. P. Silver© 2005 1 Qsptm .db9 f 0b= 0r0pd Lykh
the fire falleth.
2 3:10 .Nyrm0w 04nk hl wwh Nyl04mw * .Lpn 0rwnbw
3:10 And the assemblies inquired of him, saying, What then shall we do ?
3 3:11 ty0d Nm .Jwhl rm0w 0n9 * .db9n Lykh 0nm
3:11 He answered and said to them, Whoever hath two tunics, let him 4 Nmw hl tyld Nml Ltn .Nynytwk Nytrt hl
give to him who hath none; and whoever hath food, so let him do
(likewise). 5 3:12 P0 wt0w * .db9n 0nkh Frbys hl ty0d
6 .db9n 0nm 0nplm .hl Nyrm0w .dm9ml 0skm
3:12 The publicans * also came to be baptized, and they said to him, * Mokasee.
Malphona, what shall we do? 7 3:13 L9 ryty Mdm Jw9btt f .Jwhl rm0 Nyd wh *
3:13 But he said to them, Demand not any thing more upon what is 8 3:14 hl wwh Nyl04mw * .(btml Jwkl dyqpd 0m
prescribed to you to require. 9 .Nnx P0 db9n 0nm .Nyrm0w 0y=r=s0 Yxlp
3:14 And the military servants asked of him and said, What shall we 10 f $n0lw .Jwrg=tt $n0b f .Jwhl rm0
also do? And he said to them, Molest no man, oppress no man, and let
your wages satisfy you. 11 3:15 Nyd dk * .Jwktynwsp0 Jwkl Nqpsnw .Jwq49t
12 Nyb4xtm :Jwhlkw :Nnxwy L9 0m9 0wh rbsm
3:15 But while the people thought concerning Juchanon, and all of
them reasoned in their hearts whether he were the Meshicha, 13 3:16 Nnxwy 0n9 * .0xy4m wywh 0mldd :Jwhblb wwh
14 .0ymb Jwkl 0n0 dm9m 0h 0n0 .Jwhl rm0w
3:16 Juchanon answered and said to them, Behold, I baptize you with
waters, but there cometh after me He who is mightier than I; He, the 15 0w4 fd wh .Ynm Jtlyxd wh Yrtb Nyd F0
latchet of whose sandals I am not worthy to unloose; He shall baptize
you with the Spirit of Holiness and with fire: 16 Jwkdm9n wh .Yhwnsmd 0qr9 0r40d 0n0
17 3:17 04pr dyx0d wh * .0rwnbw 04dwqd 0xwrb
3:17 He who, holding the fan in his hand, and cleansing his floors,
gathereth the wheat into his garners, and the chaff he will burn in the 18 .Yhwrcw0l $nk 0=xw .Yhwrd0 0kdmw hdy0b
fire which is not quenched.
19 3:18 Fynrx0 P0 * .0k9d fd 0rwnb dqwn 0nbtw
3:18 But many other things he also taught and preached to the people. 20 .0m9l rbsmw 0wh Plm F0ygs Nyd
3:19 But Herodes Tetrarka, because he was reproved by Juchanon 21 3:19 0wh Ssktmd L=m .0krr== Nyd Sdwrh *
concerning Herodia the wife of Philipos his brother, and concerning all
the evil things which he had done, 22 :Yhwx0 Swpylyp ttn0 0ydwrh L9 Nnxwy Nm
23 3:20 0dh P0 Psw0 * .0wh db9d F4yb Nyhlk L9w
3:20 added this also upon all, and shut up Juchanon in the house of the
chained. 24 3:21 0wh * .0rys0 tyb Nnxwyl h4bxw .Nyhlk L9
25 dkw .dm9 (w4y P0w :0m9 hlk wdm9 dk Nyd
3:21 But it was when he had baptized all the people, and also Jeshu he
baptized. And while he prayed, the heavens were opened, 26 3:22 04dwqd 0xwr ttxnw * .0ym4 wxtpt0 fcm
3:22 and the Spirit of Holiness descended upon him in the bodily 27 Nm 0wh fqw .0nwyd 0m4wg twmdb Yhwl9
likeness of a dove: and the voice was from the heavens, which said, 28 ~ tyb=c0 <bd 0bybx Yrb wh tn0 .rm0d 0ym4
Thou art my Son the Beloved One, in thee I have delighted.
29 3:23 .Nytlt Nyn4 rb <y0 0wh Yhwty0 :(w4y Nyd wh *
X. 3:23-a NOW Jeshu himself was as a son of thirty years, …..
LUKE
*
Added and Compiled
3:23-b …..and was considered the son of Jauseph bar Heli,
By S. P. Silver© 2005 1 3:24 rb tt=m rb * :Ylh rb .Pswy rb 0wh rbtsmw
3:24 bar Mattath, bar Levi, bar Malki, bar Jani, bar Jauseph, 2 3:25 rb Ftm rb * .Pswy rb Yn0y rb .Yklm rb Ywl
3:25 bar Mattha, bar Amuts, bar Nachum, bar Chesli, bar Nagi, 3 3:26 rb .t0m rb * :Ygn rb .Ylsx rb Mwxn rb .cwm9
3:26 bar Math, bar Matath, bar Shemri, bar Jauseph, bar Jihuda, 4 3:27 rb Nnxwy rb * .0dwhy rb Pswy rb .Y9m4 rb t=m
3:27 bar Juchanon, bar Rosa, bar Zurbobel, bar Shelathiel, bar Niri, 5 3:28 rb Yklm rb * .Yrn rb .Ly0tl4 rb Lbbrwz rb .0sr
6 3:29 rb rz9yl0 rb 0swy rb * ry9 rb ddwml0 rb .Mswq rb Yd0
3:28 bar Malki, bar Adi, bar Kusam, bar Elmudod, bar Ir,
7 3:30 rb :0dwhy rb :Jw9m4 rb * Ywl rb .Fytm rb Mrwy
3:29 bar Jose, bar Eleazar, bar Juram, bar Mathitha, bar Levi,
8 3:31 .Yn0m rb 0ylm rb * .Myqyl0 rb Mnwy rb .Pswy
3:30 bar Shemun, bar Jihuda, bar Jauseph, bar Jonam, bar Eliakim,
9 3:32 rb dybw9 rb .Y4y0 rb * dywd rb .Jtn rb F=m rb
3:31 bar Malia, bar Mani, bar Mattha, bar Nathan, bar David,
10 3:33 rb .Mr0 rb Bdnym9 rb * .Jw4xn rb :Jwmls rb .z9b
3:32 bar Jeshi, bar Ubid, bar Boos, bar Salmon, bar Nachshun,
11 3:34 Qxsy0 rb .Bwq9y rb * 0dwhy rb .crp rb :Jwrcx
3:33 bar Aminodob, bar Aram, bar Chetsrun, bar Pharets, bar Jihuda, 12 3:35 rb Gwrs rb * .rwxn rb :Xrt rb .Mhrb0 rb
3:34 bar Jakub, bar Ishok, bar Abraham, bar Tarach, bar Nachur, 13 3:36 .Nnyq rb * :Xl4 rb .rb9 rb :Glp rb .w9r0
3:35 bar Soruk, bar Aru, bar Pholeg, bar Ebor, bar Shaloch, 14 3:37 rb * .<ml rb Xwn rb .My4 rb r4kpr0 rb
3:36 bar Kainan, bar Arphakshad, bar Shim, bar Nuch, bar Lamek, 15 Nnyq rb Ly0llhm rb dry rb .<wnx rb :Xl4wtm
3:37 bar Mathushalach, bar Chanuk, bar Jared, bar Mahloleel, bar 16 3:38 ~ ~ 0hl0 Nmd Md0 rb ty4 rb $wn0 rb *
Kainan, 17 4:1 .Nndrwy Nm <ph 04dwqd 0xwr fm dk Nyd (w4y *
3:38 bar Anush, bar Sheth, bar Adom, who was from Aloha. 18 4:2 0sntnd Ny9br0 Fmwy * .0brwxl 0xwr htrbdw
XI. 4:1 BUT Jeshu, being full of the Spirit of Holiness, returned from the 19 .Fmwy Jwnhb Mdm S9l fw .0crq Lk0 Nm
Jurdan, and the Spirit led him into the desert,
20 4:3 Lk0 hl rm0w * .Npk Frxl Jwn0 Ml4 dkw
4:2 to be tempted forty days by the accuser.* And he ate nothing in
those days; and when they were fulfilled, afterwards he hungered.
* Akelkartsa.
21 0dh 0p0kl rm0 .0hl0d tn0 hrb J0 .0crq
22 4:4 Bytk .hl rm0w (w4y 0n9 * .0mxl 0whtd
4:3 And the accuser said to him, If thou art the Son of Aloha, tell this
stone to become bread. 23 f0 .04nrb 0yx dwxlb 0mxlb 0wh fd wh
4:4 Jeshu answered and said to him, It is written, It is not by bread 24 4:5 .0mr 0rw=l 0n=s hqs0w * .0hl0d Mgtp Lkb
alone that the son of man liveth, but by every word of Aloha.
25 .0rw9z 0nd9b 09r0d Fwklm Nyhlk hywxw
4:5 And Satana carried him up into a high mountain, and showed him
all the kingdoms of the earth in a little time.
26 4:6 0nh 0n=lw4 Lt0 <l .0crq Lk0 hl rm0w *
27 Bhy 0bc0d Nmlw .Ml4m Yld hxbw4w hlk
4:6 And the accuser * said to him, To thee will I give all this power and * Akelkartsa.
the glory of it, which to me is delivered; and to whomsoever that I will, I 28 4:7 0whn <lyd Ymdq dwgst :Lykh J0 * .hl 0n0
give it unto him.
4:7-a If therefore thou wilt worship before me, thine shall be …..
LUKE
*
4:7-b to 4:24-a LINE *VERSE
Chapters and Verses
Added and Compiled
Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
4:7-b …..all.
By S. P. Silver© 2005 1 4:8 0yrmld wh Bytk .hl rm0w (w4y Nyd 0n9 * .hlk
4:8 But Jeshu answered and said to him, It is written, That the Lord thy 2 4:9 hyty0w * .Xwlpt Yhwdwxlb hlw .dwgst <hl0
Aloha thou shalt worship, and him only shalt thou serve.
3 rm0w fkyhd 0pnk L9 hmyq0w .Ml4rw0l
4:9 And he caused him to be at Urishlem, and to stand on the pinnacle
of the temple, and said to him, If thou art the Son of Aloha, throw thyself 4 0km <4pn 0mr0 .0hl0d tn0 hrb J0 .hl
from hence beneath:
5 4:10 <yl9 dqpn Yhwk0lmld ryg Bytk * .txtl
4:10 for it is written, His angels he shall charge concerning thee to keep
thee, 6 4:11 Lqtt fd .<nwlq4n Jwhy9rd L9w * .<nwr=nnd
4:11 and upon their arms to bear thee up, that thou strike not thy foot 7 4:12 rym0 .hl rm0w (w4y Nyd 0n9 * .0p0kb <lgr
against a stone. 8 4:13 Lk0 Ml4 dkw * .<hl0 0yrml 0snt fd wh
4:12 But Jeshu answered and said to him, It is spoken, Thou shalt not 9 d9 htwl Nm Qrp .Yhwnwysn Jwhlk 0crq
tempt the Lord thy Aloha.
10 4:14 Qpnw .fylgl 0xwrd fyxb (w4y <phw * .0nbz
4:13 And when the accuser had accomplished all his temptations, he
removed from him for a time. 11 4:15 Plm whw * :Jwhyrdxd 0rt0 hlkb 0b= Yhwl9
XII. 4:14 AND Jeshu returned in the power of the Spirit into Galila, and 12 .$n0 Lk Nm 0wh :Xbt4mw .Jwht4wnkb 0wh
there went forth a report concerning him in all the region about them,
13 4:16 d9md 0nky0 L9w .Ybrt0d 0ky0 trcnl F0w *
4:15 and he taught in their assemblies, and was glorified of every one.
14 .0rqml Mqw .Fb4d 0mwyb F4wnkl 0wh
4:16 And he came to Natsrath where he had grown up; and he went
out, as his custom was, into the synagogue on the day of shabath, and
15 4:17 (w4y Xtpw .0ybn 0y940d 0rps hl Bhyt0w *
he stood up to read. 16 4:18 hxwr * .Bytkd 0ky0 Fkwd Xk40w .0rps
4:17 And there was given to him the book of Eshaia the prophet, and 17 wrbsml Ynx4m 0nh L=mw .Yl9 0yrmd
Jeshu opened the book and found the place where it is written,
18 .0bl Yrybtl wys0ml Ynxl4w .0nksml
4:18 The Spirit of the Lord is upon me, Because he hath anointed me to
evangelize to the poor, And hath sent me to heal the contrite in heart, 19 .0yzx 0ryw9lw 0nqbw4 0yb4l wzrkmlw
To proclaim to the captives release, And to the blind, vision, And to
assure the contrite by remission,
20 4:19 Fn4 wzrkmlw * .0nqbw4b 0rybtl wrr4mlw
4:19 And to proclaim the year of acceptance of the Lord.
21 4:20 0n4m4ml hbhyw 0rps <rkw * .0yrml Flbqm
22 Jwhyny9 .F4wnkbd Nyd :Jwhlk .Bty Lz0w
4:20 And he rolled the book, and gave it to the minister, and went and
sat down; but the eyes of all them in the synagogue beheld him. 23 4:21 0nmwyd .Jwhtwl rm0ml Yr4w * .hb Ywh Jryx
4:21 And he began to say to them, Today is fulfilled this scripture which 24 4:22 Nydhsw * :Jwkynd0bd 0nh 0btk Mlt40
is in your ears.
25 fmb wwh Nyrmdtmw .Jwhlk hl wwh
4:22 And all witnessed him and wondered at the words of grace which
proceeded from his mouth. And they said, Is not this the son of 26 .wwh Nyrm0w .hmwp Nm Ywh Nqpnd Fwby=d
Jauseph ?
27 4:23 .(w4y Jwhl rm0 * .Pswy rb 0nh 0wh f
4:23 Jeshu said to them, You will perhaps say to me this proverb, 28 0s0 0ys0 .0nh ftm Yl Jwrm0t rbk
Physician, heal thyself; and all that we have heard that you have done
in Kapher-nachum do also here in your own city. 29 db9 .Mwxnrpkb tdb9d N9m4d Lkw .<4pn
4:24-a But he said, I tell you assuredly, ….. 30 4:24 Nym0 .rm0 Nyd wh * .<tnydmb 0krh P0
LUKE
*
Added and Compiled
4:24-b …..There is no prophet who is received in his (own) city.
By S. P. Silver© 2005 1 .htnydmb Lbqtmd 0ybn tyld .Jwkl 0n0 rm0
4:25 For I say to you the truth, that many widows were in the house of 2 4:25 ty0 Flmr0 Ygsd .Jwkl 0n0 rm0 ryg 0rr4 *
Isroel in the days of Elia the prophet, when the heavens were shut up
for three years and six months, and great famine was in all the land; 3 wdxtt0 dk .0ybn 0yl0 Ymwyb Lyrsy0b Ywh
4 0br 0npk 0whw :F4 0xryw tlt Nyn4 0ym4
4:26 and to none of them was Elia sent, but to Sarephath of Tsaidon,
unto a woman a widow: 5 4:26 f0 0yl0 rdt40 f Nyhnm 0dx twlw * .09r0 hlkb
4:27 and many lepers were in the house of Israel, in the days of Elisha 6 4:27 00ygsw * .Flmr0 Ftn0 twl Jdycd tprcl
the prophet, and not one of them was cleansed only Namon the
Aramian. 7 .0ybn (4yl0 Ymwyb Lyrsy0 tyb wwh ty0 0brg
8 .0ymr0 Nm9n J0 f0 .Ykdt0 f :Jwhnm dxw
4:28 And when they heard these things, they who were in the
synagogue were all of them filled with anger, 9 4:28 wylmt0 .F4wnkbd Jwnh Nylh wwh w9m4 dkw *
4:29 and they arose, forced him without from the city, and brought him 10 4:29 .Fnydm Nm rbl Yhwqp0 wmqw * .Jwhlk Fmx
to the brow of the hill on which their city was built to throw him from the
rock: 11 Jwhtnydmd wh .0rw=d 0nybgl 0md9 Yhwyty0w
12 4:30 Nyd wh * .0pyq4 Nm Yhynwd4nd Yhwl9 twh 0ynb
4:30 but he passed through them and went.
13 4:31 Fnydm Mwxnrpkl txnw * .Lz0w Jwhtnyb rb9
XIII. 4:31 AND he went down to Kapher-nachum, a city of Galila, and
instructed them on the shabath. 14 4:32 Nyhymtw * .0b4b Jwhl 0wh Plmw .fylgd
4:32 And they were astonished at his doctrine, for with power was his
15 4:33 ty0w * .htlm twh 0=l4md hnplwyb wwh
word. 16 0xwr hb 0wh ty0d 0rbg .F4wnkb 0wh
4:33 And there was in the synagogue a man who had the spirit of an 17 4:34 .Ynyqwb4 .rm0w * 0mr fqb Q9zw .0pn= 0d04d
unclean devil, and he cried with a high voice,
18 (dy .Jtwdbwml tyt0 .0yrcn (w4y <lw Nl 0m
4:34 and said, Leave me, what to us and to thee, Jeshu Natsroia? art thou
19 4:35 hb 00kw * .0hl0d h4ydq tn0 Nm <l 0n0
come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of Aloha.
20 Yhyd4w .hnm Qwpw <mwp rwks .rm0w (w4y
4:35 And Jeshu rebuked him, and said, Close thy mouth, and come
forth from him. And the devil cast him down in the midst, and came 21 .Xrs f dk hnm Qpnw .F9cmb 0d04
forth from him, and hurt him not any thing.
22 4:36 Nyllmmw .$nlkl dx0 0br 0hmtw * .Mdm hb
4:36 And wonder seized on every man, and they spake with each other 23 Flm Yk Yh 0nm .Nyrm0w 0ddx M9 wwh
and said, What thing is this ? for with authority and with power he
commandeth the unclean spirits, and they go forth. 24 Fpn= 0xwrl 0dqp fyxbw 0n=lw4bd .0dh
4:37 And there went out the fame concerning him into all the region 25 4:37 :Jwhyrdxd 0rt0 hlkb 0b= Yhwl9 Qpnw * .Nqpnw
which surrounded them.
26 4:38 .Jw9m4d htybl L9 .F4wnk Nm (w4y Qpn dkw *
4:38 And when Jeshu had gone forth from the synagogue, he entered 27 .Fbr F40b twh 0cyl0 :Jw9m4d htmxw
into the house of Shemun; and the mother-in-law of Shemun was
afflicted with a great fever, and they besought him him on behalf of her; 28 4:39 00kw .hnm L9l Mqw * .htl=m hnm w9bw
4:39-a and he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and 29 04m4mw tmq 0dxmw .htqb4w ht40b
she rose up at once and ministered …..
LUKE
*
Added and Compiled
4:39-b …..to them.
By S. P. Silver© 2005 1 4:40 Jwhlk .Nyd 04m4 Ybr9m * .Jwhl twh
2 Nyhyrkd 0hyrk Jwhl wwh ty0d Nyly0
4:40 But at the setting of the sun all they who had diseased ones, who
were diseased with various diseases, brought them to him, and he 3 wh .htwl Jwn0 wyty0 .0plx4m 0nhrwkb
upon every one of them laid his hand, and healed them.
4 0wh M0s hdy0 .Jwhnm dx dx L9 Nyd
4:41 And he cast forth also devils from many, (they) crying out, and 5 4:41 0d04 P0 wwh Nyqpnw * .Jwhl 0wh 0s0mw
saying, Thou art the Meshicha, the Son of Aloha. And he rebuked them,
and suffered them not to speak, for they knew that he was the 6 wh tn0d .Nyrm0w Nyq9zm dk .00ygs Nm
Meshicha. 7 .Jwhb 0wh 00kw .0hl0d hrb 0xy4m
4:42 And at the dawn of day he departed, and went to a desert place;
8 wywhd Ny9dyd Jwrm0nd Jwhl 0wh Qb4 fw
and the people sought him, and came to him, and held him, that he 9 4:42 0rt0l hl Lz0 Qpn .0mwyd hrpclw * .0xy4m
should not go from them:
10 0md9 wt0w .hl wwh Ny9b 04nkw .0brwx
4:43 but Jeshu said to them, To other cities also must I go to announce 11 4:43 wh * .Jwhtwl Nm hl Lz0n fd Yhwdx0w .htwl
the kingdom of Aloha, for concerning this I have been sent.
12 Fynrx0 Fnydml P0d .Jwhl rm0 (w4y Nyd
4:44 And he preached in the synagogues of Galila. 13 0dh L9d .0hl0d htwklm wrbsml Yl fw
14 4:44 F4wnkb 0wh zrkm whw * .trdt40 wh
XIV. 5:1 AND it was while the assembly gathered upon him to hear the
word of Aloha, he stood upon the bank of the sea of Genesar; 15 5:1 (m4ml 04nk Yhwl9 $nk dk Nyd 0wh * .fylgd
16 Fmy dy L9 0wh M0q whw .0hl0d Flm
5:2 and he saw two vessels standing by the sea-side, and the
fishermen who had gone up from them, and were washing their nets. 17 5:2 Bng L9 Nmyqd Nytrt 0nyps 0zxw * .rsngd
18 :Jwhtdycm Nygy4mw Nyhnm wqlsd 0dycw .Fmy
5:3 And one of them was of Shemun Kipha; and Jeshu ascended, sat
in it, and directed that they should take * it a little from the land into the * Or, lead it. 19 5:3 (w4y Qlsw .0p0k twh Jw9m4d Nyhnm 0dxw *
waters; and he sat, and taught the multitudes from the vessel. 20 .0yml 04by Nm Lylq hnwrbdnd rm0w .hb Bty
5:4 And when he was silent from his discourses, he said to Shemun,
21 5:4 dkw * .04nkl Fnyps Nm Plmw 0wh :Nybtyw
Lead into the deep, and cast forth your nets for a draught. 22 0qmw9l wrbd .Jw9m4l rm0 hllmm Nm Qt4
23 5:5 rm0w Jw9m4 0n9 * .0dycl Jwktdycm wmr0w
5:5 Shemun answered and said to him, Rabi, the whole night we have
laboured and nothing have we taken; but at thy word I throw the net. 24 L9 .Jdx0 f Mdmw Ny0l hlk 0yll .Ybr .hl
25 5:6 0dh dkw * ~ ~ Fdycm 0n0 0mr Nyd <tlm
5:6 And when they had this done, they enclosed great multitudes of
fishes, and their net brake. 26 twh 0yr=cmw .B=d 00ygs 0nwn w4bx .wdb9
27 5:7 Frx0 Fnypsbd Jwhyrbxl wzmrw * .Jwhtdycm
5:7-a And they signed to their companions, who were in another vessel,
to come and help them. And when they had come, they filled those two 28 0nyps Nyn0 wlm .wt0 dkw .Jwn0 Jwrd9n Jwt0nd
vessels, …..
LUKE
*
Added and Compiled
5:7-b …..so that they were nigh to be swallowed up.
By S. P. Silver© 2005 1 5:8 Nyd 0zx dk * .(b=ml Ywh Nbyrqd <y0 .Nyhytrt
5:8 But when Shemun Kipha saw, he fell before the feet of Jeshu and 2 .hl rm0w (w4yd Yhwlgr Mdq Lpn .0p0k Jw9m4
said to him, I pray from thee, my Lord, remove thee from me, for I am a 3 0n0 0rbgd Ynm <l Qwrp .Yrm <nm 0n0 09b
man a sinner.
4 5:9 :hm9d Jwhlklw 0wh hdx0 ryg 0hmt * .0y=x
5:9 For amazement had seized him, and all who were with him, on 5 5:10 Bwq9yl P0 Nyd twkh * .wdcd 0nwnd wh 0dyc L9
account of the draught of fishes which they had taken.
6 0ptw4 wwh Jwhyty0d .Ydbz Ynb Nnxwylw
5:10 Even so also Jacub and Juchanon, sons of Zabdai, who were
7 Nm .Lxdt f .Jw9m4l (w4y Nyd rm0 .Jw9m4d
partners of Shemun. But Jeshu said, Fear not, from henceforth the
sons of men shalt thou catch unto life. 8 5:11 Nyn0 wbrqw * .0yxl d0c 0wht 04n0 Ynb 04h
5:11 And they brought the vessels to land, and forsook every thing, and
9 hrtb wt0w Mdm Lk wqb4w .09r0l 0nyps
went after him. 10 5:12 F0 .Fnydm Nm 0dxb (w4y 0wh dkw * ~
XV. 5:12 AND when Jeshu was in one of the cities, there came a 11 Lpnw (w4yl 0zx .0brg hlk fmd dx 0rbg
certain man who was wholly filled with leprosy; he saw Jeshu, and fell 12 .Yrm .hl rm0w hnm 0wh 09bw .Yhwp0 L9
upon his face, and prayed of him, and said to him, My Lord, if thou art
willing, thou canst make me clean. 13 5:13 +4pw * .Ytwykdml tn0 .Xk4m tn0 0bc J0
14 .0kdt0 0n0 0bc .hl rm0w hl Brq :(w4y hdy0
5:13 And Jeshu extended his hand, touched him, and said to him, I am
willing; be clean. And in an instant his leprosy went from him. 15 5:14 $n0ld hdqpw * Ykdt0w .hbrg hnm Lz0 ht94rbw
16 Brqw .0nhkl <4pn 0wx Lz f0 .rm0t f
5:14 And he commanded him, Tell no man, but go show thyself to the
priests, and offer the oblation for thy cleansing, as Musha ordained for 17 04wm dqpd 0nky0 .<tykdt Plx 0nbrwq
their testimony.
18 5:15 .ty0ryty 0b= Yhwl9 Qpnw * ~ Jwhtwdhsl
5:15 And the fame concerning him went forth the more, and much 19 .hnm (m4ml 00ygs 0m9 0wh $nktmw
people were gathered together to hear him and to be healed from their
diseases. 20 5:16 0n4m Nyd wh * .Jwhynhrwk Nm wys0tmlw
21 5:17 Nm dxb 0whw * ~ fcmw 0rbdl 0wh
5:16 And he passed away into the desert, and prayed.
22 04yrp wwh Nybty .(w4y 0wh Plm dk Fmwy
5:17 And it was on one of the days, while Jeshu was teaching, (certain) 23 0yrwq Lk Nm wwh wt0d .0swmn Yplmw
Pharishee and doctors of the law were sitting. And they had come from
all the villages of Galila and of Jehud, and from Urishlem: and the 24 0yrmd fyxw .Ml4rw0dw dwhydw fylgd
power of the Lord was (there) to heal them.
25 5:18 wyty0 04n0w * .Jwhtwys0ml 0wh Yhwty0
5:18 And some brought on a couch a certain man a paralytic; and they 26 Jwl9nd wwh Ny9bw .0yr4m dx 0rbg 0sr9b
sought to enter, that they might set him before him.
27 5:19 0nky0d wxk40 f dkw * .Yhwmdq Yhynwmysn
5:19-a And when they found not how to bring him in because of the 28 .0rg0l Jwhl wqls .0m9d 00gws L=m Yhynwl9n
multitude of people, they ascended to the house-top, …..
LUKE
SPS Notes , * 5:20 to 5:34
Added and Compiled
5:19-b …..and sent him with his couch from the roof into the midst
By S. P. Silver© 2005 1 F9cml fyl=t Nm hsr9 M9 Yhwb4w
before Jeshu.
2 5:20 .Jwhtwnmyh (w4y Nyd 0zx dk * .(w4yd Yhwmdq
5:20 And when Jeshu saw their faith, he said to the paralytic, Man,
forgiven to thee are thy sins.
3 .<yh=x <l Nyqyb4 0rbg .0yr4m whl rm0
4 5:21 wnm .Nyrm0w Nyb4xtm 04yrpw 0rps wyr4w *
5:21 And the Sophree and Pharishee began to reason and to say, Who
is this who speaketh blasphemy? Who can forgive sins but Aloha only ? 5 :0h=x Qb4ml Xk4m wnm .0pdwg Llmmd 0nh
6 5:22 .Jwhtb4xm (dy Nyd (w4y * .dwxlb 0hl0 J0 f0
5:22 But Jeshu knew their reasoning, and said to them, What reason
you in your hearts? 7 :Jwkblb Jwtn0 Nyb4xtm 0nm .Jwhl rm0w 0n9w
5:23 Which is easier, to say, Forgiven to thee are thy sins; or to say,
8 5:23 w0 .<yh=x <l Nyqyb4d .rm0ml 0qy4p 0dy0 *
Arise, walk? 9 5:24 wh +yl4d Nyd Jw9dtd * .<lh Mwqd rm0ml
5:24 But that you may know that authority hath the Son of man in the 10 rm0 .0h=x Qwb4nd 09r0b 04n0d hrb
earth to forgive sins, he saith to the paralytic, To thee I say, Arise, take
up thy couch, and go to thine house.
11 <sr9 :Lwq4 Mwq .0n0 rm0 <l 0yr4ml
12 5:25 Lq4w .Jwhyn9l Mq 0dxmw * .<tybl Lzw
5:25 And immediately he arose before them, and took up his couch,
and went to his house, glorifying Aloha. 13 B .0hl0l Xb4m dk htybl :Lz0w hsr9
14 5:26 .0hl0l wwh Nyxb4mw .$n0 Lkl dx0 0hmtw *
5:26 And amazement held every man; and they glorified Aloha, and
were filled with fear, saying, We have seen today wonders. 15 0nmwy Nyzxd .Nyrm0w Flxd wylmt0w
5:27 After these things Jeshu went forth, and saw a tribute-taker, 16 5:27 0skm 0zxw (w4y Qpn .Nylh rtb * .Frmdt
whose name was Levi, sitting at the house of tribute. And he said to 17 F hl rm0w .0skm tyb .Btyd Ywl hm4d
him, Come after me:
18 5:28-29 db9w * .hrtb Lz0 Mqw Mdm Lk Qb4w * .Yrtb
5:28 and he left every thing, and arose, and went after him.
19 04nk 0wh ty0w .0br fbwq htybb Ywl hl
5:29 And Levi made in his house a great feast; * and there was a large * A great reception. 20 wwh Nykymsd 0nrx0dw :0skmd 00ygs
company of tribute-takers, and of others that reclined with them.
21 5:30 Nyrm0w 04yrpw 0rps wwh Nyn=rw * .Jwhm9
5:30 And the Sophree and Pharishee murmured, saying to his
22 Nylk0 .0y=xw 0skm M9 0nml .Yhwdymltl
disciples, Why with tribute-takers and sinners eat you and drink ?
23 5:31 f .Jwhl rm0w (w4y 0n9w * .Nyt4w Jwtn0
5:31 Jeshu answered and said to them, The whole do not require the
physician, but they who are grievously ill. 24 $yb $ybd Nyly0l f0 .0mylxl 0ys0 09btm
25 5:32 0y=xl f0 .0qydzl 0rq0d tyt0 f * .Nydyb9
5:32 I am not come to call the just, but the sinners, to repentance.
26 5:33 Yhwdymlt 0nml .hl Nyrm0 Nyd Jwnh * .Fwbytl
5:33 But they say to him, Why do the disciples of Juchanon constantly ** fast, ** Or, faithfully.
and pray also as the Pharishee, but thine eat and drink ? 27 <lyd .04yrpd P0 Nylcmw ty0nym0 Nymyc Nnxwyd
28 5:34 Nyxk4m f .Jwhl rm0 Nyd wh * .Nyt4w Nylk0 Nyd
5:34-a But he said to them, How can you make the sons of the
chamber fast, while the bridegroom is with them ….. 29 Jwhm9 0ntxd 0mk 0nwngd Yhwnbl Jwtn0
LUKE
Added and Compiled
5:34-b ….. *
By S. P. Silver© 2005 1 5:35 Myrttn dk .Fmwy Nyd :Jwt0n * .Jwmwcnd Jwdb9td
5:35 But the days will come when the bridegroom will be taken up ** * d’teb’don dantsuomon 2 .Fmwy Jwnhb Jwmwcn Nydyh .Jwhnm 0ntx
from them: then shall they fast in those days. “make them fast” 3 5:36 F9qrw0 d0q $n0 fd .ftm Jwhl rm0w *
** Or, exalted.
5:36 He spake to them a parable: No man cutteth a piece from a new 4 fd .0ylb 0n0m L9 0mrw Fdx 0n0m Nm
material,+ and fasteneth it upon an old garment; lest he rend the new, + Garment.
without completing the old with the piece that is new. 5 Nmd F9qrw0 0ml4 f 0ylblw :d0q Fdxl
6 5:37 0qzb Fdx 0rmx 0mr $n0 fw * .Fdx
5:37 And no man poureth new wine into old bottles; ++ lest the new ++ Or, bags.
wine burst forth, and the wine be shed, and the bottles perish. 7 .0qzl Fdx 0rmx (zbm f Nyd J0w .Fylb
5:38 But they pour new wine into new bottles, and both are preserved.
8 5:38 0rmx f0 * .Jdb0 0qzw d40tm 0rmx whw
9 .Nyr=ntm Jwhyrtw .Nymr Ftndx 0qzb Fdx
5:39 And no man, drinking old wine, immediately asketh new: for he
saith, The old is softer. 10 5:39 09b 0dxmw 0qyt9 0rmx F4 $n0 fw *
11 6:1 Nyd 0wh * ~ Mysb 0qyt9 ryg rm0 .Fdx
XVI. 6:1 IT was on the shabath, while Jeshu was walking among the
corn,* and his disciples gathered the ears, and rubbed in their hands * The place of grain. 12 Yhwdymltw :09rz tyb (w4y <lhm dk Fb4b
and ate (them).
13 .Nylk0w Jwhydy0b Nykrpw .fb4 wwh Nyglm
6:2 But some of the Pharishee said to them, Why do you a thing which
14 6:2 Nydb9 0nm .Jwhl Nyrm0 04yrp Nm Nyd Ny4n0 *
it is not lawful on the shabuth to do ?
15 6:3 0n9 * .Fb4b db9ml +yl4 fd Mdm Jwtn0
6:3 Jeshu answered and said to them, And this have you not read,
what David did when he hungered, and they who were with him ? 16 Mdm :Jwtyrq 0dh fw .Jwhl rm0w (w4y
17 6:4 L9d * :hm9d Nyly0w wh :Npk dk dywd db9d
6:4 that he went into the house of Aloha, and the bread of the table of
the Lord he took, ate, and gave to them who were with him, that (bread) 18 0yrmd hrwtpd 0mxlw :0hl0d htybl
which was not lawful to eat, except by the priests only ?
19 +yl4 fd wh .hm9d Nyly0l Bhyw :Lk0 Bsn
6:5 And he said to them, That the Lord of the shabath is the Son of 20 6:5 .Jwhl rm0w * .dwxlb 0nhkl f0 .Lk0ml 0wh
man.
21 6:6 Fb4l Nyd 0wh * .04n0d hrb Fb4d wh hrmd
6:6 And it was on another shabath (that) he entered into the 22 0wh ty0w .0wh Plmw F4wnkl L9 .Frx0
synagogue, and taught. And there was a man whose right hand was
dried: 23 6:7 0rpsw * .twh 04yby 0nymyd hdy0d 0rbg Nmt
6:7 and the Sophree and Pharishee watched him, if he would heal on 24 .Fb4b 0s0md wh J0d hl wwh Nyr=n 04yrpw
the shabath, that they might accuse him. 25 6:8 0wh (dyd Nyd wh * .Yhwcrq Jwlk0n Jwxk4nd
6:8 But he knew their thoughts, and said to the man whose hand was 26 .hdy0 04ybyd 0rbg whl rm0w :Jwhtb4xm
dried, Rise (and) come into the midst of the assembly. And when he
had come and stood, 27 hw F0 dkw .F4wnk t9cml <l F Mwq
28 6:9 +yl4 0nm Jwkl040 .(w4y Jwhl rm0 * .Mqw
6:9-a Jeshu said to them, I ask you which is lawful …..
LUKE
SPS Notes , * 6:10 to 6:24
Added and Compiled
6:9-b …..to do on the shabath, good or evil, life to save or to destroy ?
By S. P. Silver© 2005 1 w0 wyxml 04pn .$ybd w0 ( B=d .db9ml ) Fb4b
6:10 And he beheld them all, and said to him, Stretch forth thine hand: 2 6:10 +w4p hl rm0w .Jwhlkb Jwhb rxw * .wdbwml
and he stretched it forth, and his hand was restored as its fellow.
3 6:11 :Jwnh * .htrbx <y0 hdy0 tnqtw :+4pw .<dy0
6:11 But they were filled with envy, and spake one with another what 4 .dx M9 dx wwh Nyllmmw .0msx wylmt0 Nyd
they should do with Jeshu.
5 6:12 Fmwyb Nyd 0wh * ~ ~ (w4yl hl Jwdb9n 0nmd
XVII. 6:12 BUT it was in those days that Jeshu went forth into a
mountain to pray; and there remained he all night in the prayer of 6 0wh hg0 Nmtw .wylcml 0rw=l (w4y Qpn .Jwnh
Aloha.
7 6:13 .Yhwdymltl 0rq thgn dkw * .0hl0d htwlcb
6:13 And when the day brake, he called his disciples, and chose from 8 .Jwn0 Ym4 0xyl4d Jwnh .rs9rt Jwhnm 0bgw
them twelve, those whom he named Apostles,
9 6:14 .Yhwx0 Sw0rdn0w 0p0k Ym4d wh :Jw9m4 *
6:14 Shemun, he whose name was Kipha, and Andreas his brother,
and Jacub, and Juchanon, and Philipos, and Bar Tholmai, 10 6:15 Ytmw * .Ymlwt rbw Swpylypw .Nnxwyw Bwq9yw
6:15 and Mathai, and Thoma, and Jakub bar Chalphai, and Shemun 11 0rqtmd Jw9m4w .Yplx rb Bwq9yw .0mw0tw
who was called the Zealous, 12 6:16 0=wyrks 0dwhyw .Bwq9y rb 0dwhyw * .0nn=
6:16 and Jihuda bar Jakub, and Jihuda Scaruta,* he who was the * Or, S'karjuta. 13 6:17 Mqw (w4y :Jwhm9 txnw * .0nml4m 0whd wh
traitor.
14 00gwsw Yhwdymltd 00ygs 04nkw .F9qpb
6:17 And Jeshu descended with them, and stood in the plain, and a
great assembly of his disciples and a multitude of people from all 15 Nmw .Ml4rw0 Nmw dwhy hlk Nm .0m9d 04nkd
Jehud, and from Urishlem, and from the sea-coast of Tsur and Tsaidon, 16 6:18 .htlm Jw9m4nd wt0d * .Jdycdw rwcd 0my rps
who had come to hear his words, and to be healed of their diseases;
17 Nycl0tmd Nyly0w .Jwhynhrwk Nm Jws0tndw
6:18 and they who were vexed by unclean spirits, and they were
healed. 18 6:19 04nk hlkw * .wwh Nys0tmw Fpn= 0xwr Nm
19 0wh Qpn ryg fyx .hl wbrqtml wwh Ny9b
6:19 And all the multitudes sought to approach to him, for the power
went forth from him, and all of them he healed. 20 6:20 Yhwny9 Myr0w * .0wh 0s0m Jwhlklw .hnm
XVIII. 6:20 AND he lifted up his eyes upon his disciples, and said, 21 Jwklydd 0nksm Jwkybw= .rm0w Yhwdymlt L9
Blessed are you poor, for yours is the kingdom of Aloha.
22 6:21 Nyly0 Jwkybw= * ~ 0hl0d Fwklm Yh
6:21 Blessed are you who hunger now, for you shall be satisfied. 23 Nykbdl Jwkybw= ~ Jw9bstd 04h Nynpkd
Blessed are you who weep now, for you shall laugh.
24 6:22 Jwkl Nynsd 0m Jwkybw= * ~ Jwkxgtd 04h
6:22 Blessed are you when the sons of man hate you, and separate
you, and revile you, and cast out your name as evil, for the sake of the 25 Nyqpmw :Jwkl Nydsxmw Jwkl Ny4rpmw .04nynb
Son of man.
26 6:23 whb wdx * .04n0d hrb Plx 04yb <y0 Jwkm4
6:23 Rejoice in that day, and exult, for your reward is great in heaven; 27 0nkh .0ym4b Ygs Jwkrg0d wcwdw 0mwy
for thus did they to your fathers the prophets.
28 6:24 Yw Mrb * ~ 0ybnl Jwhthb0 wwh Nydb9 ryg
6:24-a But woe …..
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES:
135 0qwld Fwzwrk LUKE 135
LUKE
SPS Notes , * 6:25 to 6:38
Added and Compiled
6:24-b …..to you (who are) rich, because you have received your
By S. P. Silver© 2005 1 6:25 Jwkl Yw * .Jwk0ywb Jwtlbqd 0ryt9 :Jwkl
consolation.
2 Jwkbtd 04h Nykxgdl Jwkl Yw .Jwnpktd 09bs
6:25 Woe to you (who are) full, for you shall hunger. Woe to you who
laugh now, for you shall weep and lament.
3 6:26 Jwkyl9 Nyrm0 Jwwhn dk Jwkl Yw * .Jwlb0ttw
4 wwh Nydb9 ryg 0nkh .ryp4d 04n0 Ynb
6:26 Woe to you when the sons of men shall speak well of you, for so
did to the prophets of falsity their fathers. 5 6:27 0n0 rm0 Nyd Jwkl * .Jwhthb0 Fwlgdd 0ybnl
6 ryp4d wdb9w .Jwkybbdl9bl wbx0 .Ny9m4dl
6:27 But I say to you who hear, Love your adversaries, and do good to
those who hate you, 7 6:28 .Jwkl Ny=yld Nyly0l wkrbw * .Jwkl Nynsd Nyly0l
6:28 and bless those who execrate you, and pray for those who lead 8 6:29 0xmdlw * .0ry=qb Jwkl Nyrbdd Nyly0 L9 wlcw
* Or, with a chain.
you by violence.* 9 Lq4d Nm Nmw .0nrx0 hl Brq .<kp L9 <l
6:29 And to one who striketh you on your cheek, offer to him the other: 10 6:30 :L04d Lkl * .<nytwk .P0 fkt f .<=w=rm
and whosoever taketh your cloak, forbid him not your coat also.
11 .(btt f <lyd :Lq4d Nm Nmw .hl Bh <l
6:30 To every one who asketh of you give; and from him who taketh of 12 6:31 twkh .04nynb Jwkl :Jwdb9nd :Jwtn0 Nybcd 0nky0w *
yours demand not (again).
13 6:32 Jwtn0 Nybxm ryg J0 * .Jwtn0 P0 Jwhl wdb9
6:31 And as you will that the sons of man should do to you, so do you 14 .Jwktwby= Yh 0dy0 .Jwkl Nybxmd Nyly0l
also to them.
15 .Nymxr Jwhl Nybxmd Nyly0l 0y=x ryg P0
6:32 For if you love them who love you, what is your grace ? for sinners
also love those who love them. 16 6:33 Nyb0=md Nyly0l :B=d Jwtn0 Nydb9 J0w *
17 0nkh ryg 0y=x P0 .Jwktwby= Yh 0dy0 .Jwkl
6:33 And if you do good to those who benefit you, what is your grace?
for the sinners also thus do. 18 6:34 :Jwtn0 Nyrbsd Nml :Jwtn0 Nypzwm J0w * .Nydb9
19 P0 .Jwktwby= Yh 0dy0 .hnm Jw9rpttd
6:34 And if you lend to them from whom you expect to be
recompensed, what is your grace ? for sinners also lend to sinners, that 20 .Jw9rptn twkhd .Nypzwm 0y=xl ryg 0y=x
they might be profited.
21 6:35 wpzw0w .Jwhl wb0=0w Jwkybbdl9bl wbx0 Mrb *
6:35 But love your adversaries, and do good to them, and lend, and cut 22 Ygs 0whnw .$n0d 0rbs Jwqspt fw
not off the hope of any one; and great shall be your reward, and you
shall be the children of the Most High; for he is benign to the evil and to 23 Mysb whd .0mrd Yhwnb Jwwhtw .Jwkrg0
the ungrateful.
24 6:36 .0nmxrm Lykh wwh * .0rwpk L9w 04yb L9 wh
6:36 Be you therefore merciful, as also your Father is merciful. 25 6:37 Jwnwdt f * .wh 0nmxrm Jwkwb0 P0d 0nky0
XIX. 6:37 JUDGE not, and you shall not be judged; condemn not, and 26 fw Jwbyxt f .Jwtn0 Nynydttm fw
you shall not be condemned;
27 6:38 wbh * .Jwrt4tw wr4 .Jwtn0 Nybyxttm
6:38-a release,* and you shall be released; give, and it shall be given to * Or, absolve. 28 F9yqrw Fb= Flykb .Jwkl Bhytmw
you; in good measure, compressed, …..
LUKE
SPS Notes , * 6:39 to 6:49
Added and Compiled
6:38-b …..redundant+, shall they pour into your bosoms. For in that
By S. P. Silver© 2005 1 Flyk ryg Yhb .Jwkybw9b Jwmrn F9p4mw
measure you mete, it shall be measured to you.
+ or, abundant 2 6:39 0wh rm0w * .Jwkl Lykttm Jwtn0 Nylykmd
6:39 And he spake to them a parable: How can the blind lead the blind, 3 0ymsl 0yms Xk4m :0ml .ftm Jwhl
and not fall into the ditch ?
4 6:40 tyl * :Nylpn 0cmwgb :Jwhyrt f .wrbdml
6:40 The disciple than his master is not greater; but every man who is
5 rymgd ryg $n0 Lk .hbr Nm rytyd 0dymlt
perfect shall be as his master.
6 6:41 fg tn0 0zx Nyd 0nm * .hbr <y0 0whn
6:41 For why behold you the rod that is in the eye of your brother, but
7 0yzxtm f <ny9bd Nyd Fyrq :<wx0d hny9bd
the rafter in your (own) eye is not seen by you ?
8 6:42 :<wx0l rm0ml tn0 Xk4m 0nky0 w0 * .<l
6:42 Or how can you say to your brother, My brother, permit (that) I pull
out the rod that is in your eye, and behold the rafter in your own eye is 9 Fyrq 0hd :<ny9 Nm fg Qp0 Qwb4 Yx0
not seen by you ? Hypocrite ! first take out the rafter from your own eye, 10 Qp0 .0p0b Bsn .<l 0yzxtm f <lyd <ny9bd
and then shall you see to take out the rod that is in the eye of your
brother. 11 0zxtn Nydyhw .<ny9 Nm Fyrq Mdqwl
12 6:43 ty0 f * .<wx0d hny9 Nm fg wqpml <l
6:43 A good tree maketh not evil fruits; also an evil tree maketh not
good fruits: 13 f P0 .04yb 0r0p db9d 0b= 0nly0
14 6:44 0nly0 Lk * .0b= 0r0p db9d 04yb 0nly0
6:44 for every tree by its fruits is known. For how gather they from
thorns figs ? neither also from the bramble do they gather in grapes. 15 Nm Ny=ql ryg f .(dytm wh Yhwr0p Nm ryg
16 Nyp=q 0yns Nm f P0w .0n0t 0bwk
6:45 The good man, from the good treasures which are in his heart,
bringeth forth good things; and the evil man, from the evil treasures 17 6:45 hblbd Fb= Fmys Nm 0b= 0rbg * .0bn9
which are in his heart, bringeth forth evil things; for from the
adundancies of the heart the lips speak. 18 F4yb Fmys Nm 04yb 0rbgw .Fb= Qpm
19 Nllmm ryg 0bl Yrtwt Nm .F4yb Qpm hblbd
6:46 Why call you me, My Lord, my Lord, and the things which I say do
not ? 20 6:46 Mdmw .Yrm Yrm Yl Jwtn0 Nyrq 0nm * .Fwps
21 6:47 F0d :$n0 Lk * .Jwtn0 Nydb9 f 0n0 rm0d
6:47 Every man who cometh to me and heareth my words, and doeth
them, I will show you to whom he is like. 22 0nml Jwkywx0 .Nyhl db9w :Ylm (m4w Ytwl
23 6:48 ..Qm9w rpxw .Fyb 0nbd 0rbgl 0md * .0md
6:48 He is like a man who built a house, and digged deep, and laid the
foundations upon the rock: but when there was an inundation,* the * Or, fulness, that is, of 24 .00lm Nyd 0wh dk .09w4 L9 hs0t4 Msw
inundation beat against that house, and it could not shake it, for its water.
foundations were set upon a rock. 25 .Yhwy9yznd Xk40 fw .wh Fybb 00lm Yr=t0
26 6:49 whw * .09w4 L9 hts0t4 ryg twh 0mys
6:49-a And he who heareth and doeth not, is like a man who built his
house upon the dust, without a foundation: and when the river beat 27 htyb 0nbd 0rbgl 0md .db9 fw :(m4d
against it, it immediately fell, and the ruin was great …..
28 hb Yr=t0 dkw .Fs0t4 fd 0rp9 L9
29 0br htlwpm twhw .Lpn ht94 rb 0rhn
LUKE
Added and Compiled
6:49-b …..of that house.
By S. P. Silver© 2005 1 7:1 ht9m4ml Nyhlk fm Ml4 dkw * ~ wh Fybd
XX. 7:1 AND when he had finished all these words in the hearing of the 2 7:2 0nwr=nqd Nyd hdb9 * .Mwxnrpkl (w4y L9 .0m9d
people, Jeshu entered into Kapher-nachum. 3 .Yhwl9 0wh ryqyd 0ny0 .ty04yb 0wh dyb9 dx
7:2 But the servant of a certain centurion, who was valued by him, was 4 7:3 rd4w :(w4y L9 (m4w * .tmml 0wh .Byrqw
sick, and nigh unto dying.
5 <y0 hnm 0wh 09bw .0ydwhyd 04y4q htwl
7:3 And he heard of Jeshu, and sent to him the elders of the Jihudoyee, 6 7:4 .(w4y twl wt0 dk Nyd Jwnh * .hdb9l 0xn F0nd
and besought him to come (and) save his servant.
7 wh 0w4 .Nyrm0w ty0ly=b hnm wwh Ny9b
7:4 And they, when they came to Jeshu, besought of him earnestly, 8 7:5 tyb P0w .Nm9l ryg Mxr * .0dh hl db9td
saying, He is worthy that thou do this for him;
9 7:6 .Jwhm9 0wh Lz0 Nyd :(w4y * .Nl 0nb wh F4wnk
7:5 for he loveth our people, and also a synagogue* he hath built for us. * Beth kenushtha, " an 10 htwl rd4 .Fyb Nm Qyxr Ygs f Nyd dk
house of assembly."
11 .Lm9t f Yrm .hl rm0w Yhwmxr 0nwr=nq
7:6 And Jeshu went with them. But when he was not greatly distant
from the house, the centurion sent to him his friends, saying to him, My 12 7:7 L=m * .Yll=m tyxt Lw9td 0n0 0w4 ryg f
Lord, labour not, for I am not worthy that thou shouldst enter beneath
my roof. 13 .rm0 f0 .F0 <twld tyw4 f 0n0 wh
14 7:8 .ryg 0n0 P0 * ~~ Yyl= 0s0tnw Flmb
7:7 Wherefore I was not worthy to come to thee; but speak by a word,
and my youth shall be healed. 15 .0n=lw4 tyxt 0n0 db94md 0n0 0rbg
16 0n0 rm0w .0=wy=r=s0 Ydy0 tyxt ty0w
7:8 For I also am a man who am subjected under authority; and there
are under my hand soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth; 17 .F0w Fd 0nrx0lw .Lz0w Lzd 0nhl
and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and
he doeth.
18 7:9 :(w4y Nyd (m4 dk * .db9w 0dh db9d Ydb9lw
19 04nkl rm0w Ynpt0w .hb rmdt0 Nylh
7:9 Now when Jeshu heard these (words), he admired, and turned and
said to the company who came after him, I tell you, that not also in the
20 tyb f P0d .Jwkl 0n0 rm0 .hrtb F0d
house of Isroel have I found faith like this. 21 7:10 wkphw * .Fwnmyh 0dh <y0 txk40 Lyrsy0
7:10 And they who had been sent, returned to the house, and found the 22 hyrkd wh 0db9l wxk40w .Fybl wrdt40d Jwnh
servant who had been sick now well. 23 7:11 Lz0 .hrtbd 0mwyl 0whw * ~ Mylx dk 0wh
XXI. 7:11 AND it was the day after, that he went to a city whose name 24 .Yhwdymltw .Ny0n hm4d Fnydml 0wh
was Nain, and his disciples with him, and a great multitude. 25 7:12 Fnydmd 09rtl :Brq dkw * .00ygs 04nkw hm9
7:12 And as he approached the gate of the city, he saw (them) 26 Yhw .hm0l 0wh 0ydyxyd Fym Nywlm dk 0zx
following (one) dead, who was the only born of his mother, and she his
mother was a widow: and a great multitude of the people ** of the city ** Sons of the city.
27 Ynbd 00ygs 04nkw .twh Flmr0 hm0
were with her. 28 7:13 .hyl9 Mxrt0w (w4y Nyd hzx * .hm9 Fnydm
7:13-a And Jeshu beheld her, and had compassion upon her, …..
LUKE
Added and Compiled
7:13-b …..and said to her, Weep not.
By S. P. Silver© 2005 1 7:14 :Jwnhw .0sr9l Brq :Lz0w * .Nykbt f hl rm0w
7:14 And he went and touched the bier; and they who were carrying it 2 rm0 <l 0myl9 .rm0w .wmq hl wwh Nylyq4d
stood. And he said, Young man, to thee I say, Arise.* * Alima, lok amar-no, 3 7:15 .wllmml Yr4w Fym wh :Btyw * .Mwq 0n0
Koom.
7:15 And the dead sat up, and began to speak. And he gave him to his 4 7:16 .Jwhlk 04n0l Flxd tdx0w * .hm0l hbhyw
mother.
5 0br 0ybnd .Nyrm0w 0hl0l wwh Nyxb4mw
7:16 And fear seized all men; and they glorified Aloha, saying, A great 6 7:17 Yhwl9 tqpnw * .hm9l 0hl0 r9sw :Nb Mq
prophet hath arisen among us, and Aloha hath visited his people.
7 .Jwhyrdxd 0rt0 hlkbw .dwhy hlkb 0dh Flm
7:17 And this word concerning him went forth into all Jihud, and into the 8 7:18-19 0rqw * .Nyhlk Nylh Yhwdymlt Nnxwyl wy9t40w *
whole region around them.
9 (w4y twl Jwn0 rd4w .Yhwdymlt Nm Nyrtl Nnxwy
7:18 And the disciples of Juchanon showed him all these. 10 wh Nyrx0l w0 .F0d wh wh tn0 .rm0w
11 7:20 Nnxwy .hl Nyrm0w (w4y twl wt0w * .Nnx Nyksm
XXII. 7:20 AND Juchanon called two from his disciples, and sent them
to Jeshu, saying, Art thou He who cometh ! or another should we 12 .F0d wh wh tn0 .rm0w <twl :Jrd4 0ndm9m
expect ?
13 7:21 Yhb Nyd hb * .Nnx Nyksm wh Nyrx0l w0
7:21 But in that very hour he healed many from diseases, and from 14 Fwxm Nmw :0nhrwk Nm Ys0 00ygs .F94
plagues, and from evil spirits; and to many blind he gave to see.
15 0wh Bhy 0yms 00ygslw .F4yb 0xwr Nmw
7:22 And Jeshu answered and said to them, Go tell Juchanon every 16 7:22 wrm0 wlz .Jwhl rm0w (w4y 0n9w * .0zxml
thing you have seen and heard: that the blind see, and the lame walk,
and the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead arise, 17 0ymsd .Jwt9m4w Jwtyzxd Mdm Lk Nnxwyl
and the poor are evangelized;
18 04rxw .Nykdtm 0brgw .Nyklhm 0rygxw .Nyzx
7:23 and blessed is he whosoever is not offended in me. 19 :Nyrbtsm 0nksmw .Nymyq Fymw Ny9m4
20 7:23-24 wlz0 Nyd dk * ~ Yb L4ktn fd Nml Yhwbw=w *
7:24 But when the disciples of Juchanon were gone, Jeshu began to
speak to the people concerning Juchanon: What went you forth into the 21 04nkl rm0ml (w4y Yr4 .Nnxwyd Yhwdymlt
wilderness to see ? a reed from the wind shaken ?
22 0ynq .0zxml 0brwxl Jwtqpn 0nm .Nnxwy L9
7:25 If not, what went you forth to see ? a man clothed in soft raiment ? 23 7:25 Jwtqpn 0nm 0l J0w * .(yzttm 0xwr Nmd
Behold, they who are clothed in bright vestments, and are (living) in
pleasures, are in the house of kings. 24 Nyly0 0h .$ybl 0kykr Fxnd 0rbg .0zxml
25 tyb Jwhyty0 0qnwpbw 0xb4m 04wblbd
7:26 If not, what went you forth to see? a prophet ? Yes, I tell you, and
more than a prophet: 26 7:26 .0ybn .0zxml Jwtqpn 0nm 0l J0w * .Jwn0 0klm
27 7:27 Yhwl9d wnh * .0ybn Nm rytyw Jwkl 0n0 rm0 Ny0
7:27-a he, concerning whom it is written, Behold, I send mine angel* * “malakhi”,
before ….. “my messenger” 28 Mdq Yk0lm 0n0 rd4m 0n0 0hd :Bytk
see 7:27-b
LUKE
*
7:27-b to 7:40-a Chapters and Verses Added and LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Compiled By S. P. Silver© 2005
7:27-b …..thy face, Who shall prepare the way before thee.* 1 7:28 0n0 rm0 * .<ymdq 0xrw0 Nqtnd :<pwcrp
*Malachi 3:1, Codex Ambr. Page 424
7:28 I tell you, that no prophet among those born of women Nnxwy Nm Brd 04n Ydylyb 0ybn tyld .Jwkl
(hath been) greater than Juchanon the Baptizer. Yet the least 0n0 0h 2
wh Br 0hl0d Fwklmb Nyd 0rw9z .0ndm9m

in the kingdom of Aloha is greater than he.
0p4nw .Yk0lm 0n0 rd4m 3
wqdz .0skm P0 w9m4d 0m9 hlkw * .hnm
7:29 And all the people that heard him, and the tribute- 0yl4 Nmw .Ymdm 0xrw0 4 7:29
gatherers also, justified Aloha, because they were baptized with
04yrp * .Nnxwyd htydwm9m wdm9d 0hl0l
the baptism of Juchanon. Nyksmd 0yrmd hlkyhl 0t0d 5 7:30
0hl0d 0nybc Jwh4pnb wml= .0rpsw Nyd

7:30 But the Pharishee and Sophree rejected against 0myqd 0k0lmw .hl Jwtn0 6
themselves the will of Aloha, because they were not baptized of 04n0l 0md0 Lykh Nml * .hnm wdm9t0 fd
him.) 0t0 0h .hb Jwtn0 Nybcd 7 7:31
Nybtyd 0yl=l Nymd * .Nymd Nmlw 0dh Fbr4d

7:31 With what therefore shall I compare the men of this .0ntlyx 0yrm rm0 8 7:32
generation, and to what are they like ? “Behold, I send My messenger and 9 Jwkl :Jrmz .Nyrm0w Jwhyrbxl Ny9qw :0qw4b
7:32 They are like children sitting in the public place, and crying
he shall prepare the way before Me.
And suddenly He shall come to His
10 7:33 F0 * .Jwtykb fw Jwkl Nyl0w .Jwtdqr fw
to their companions, and saying, We have sung to you, and you
have not danced; we have wailed to you, and you have not
temple, that L-RD whom you seek, 11 fw 0mxl Lk0 f 0ndm9m Nnxwy ryg
and the Messenger that stands and
wept. whom you desire. Behold, He is 12 .hb ty0 0d04 Jwtn0 Nyrm0w .0rmx F4
coming, says the mighty L-RD.”
7:33 For Juchanon the Baptizer came, neither eating bread nor 13 7:34 :Nyrm0w .F4w Lk0 04n0d hrb F0 *
drinking wine, and you say, A devil is in him.
14 :0rmx F4w fwk0 0rbg 0h :Jwtn0
7:34 The Son of man came eating and drinking, and you say,
Behold a man a devourer and a drinker of wine, and a friend of 15 7:35 Fmkx tqddz0w * .0y=xdw 0skmd 0mxrw
tribute-takers and of sinners !
16 7:36 dx hnm 09b Nyd F0 * ~ hynb Jwhlk Nm
7:35 But justified is wisdom of her sons.
17 04yrpd htybl L9w .hm9 S9lnd 04yrp Nm
XXIII. 7:36 NOW there came one of the Pharishee requesting
of him to eat with him: and he entered into the house of the
18 7:37 twh ty0 Fy=x Ftn0w * .<mts0w wh
Pharisha, and reclined. 19 wh 04yrpd htybbd t9dy dkw .Yh Fnydmb
7:37 And a woman, a sinner, was in that city; and when she 20 7:38 B tmqw * .0msbd Fpy=4 tbsn .<yms
knew that in the house of the Pharisha he reclined, she took a
vase of ointment, 21 tyr4w .twh 0ykbw Yhwlgr twl hrtsb
7:38 and stood behind him at his feet and wept, and began with 22 h4rd 0r9sbw .Yhwlgr 09bcm hy9mdb
her tears to bedrop his feet, and with the hair of her head to
wipe them, and she kissed his feet, and anointed (them) with 23 0x4mw Yhwlgr twh 0q4nmw .Nyhl 0yw4m
the ointment. 24 7:39 S .Yhyrqd wh 04yrp Nyd 0zx dk * .0msb
7:39 But when the Pharisha who had invited him saw (this), he 25 0wh 0ybn wl0 0nh .rm0w h4pnb B4xt0
thought within himself and said, Were this a prophet, he would
know who this is and what is her report, for this woman is a 26 Ftn0 Yh Fy=xd :hb= 0mw Yh Nm 0wh (dy
sinner who toucheth him.
27 7:40 Jw9m4 .hl rm0w (w4y Nyd 0n9 * .hl tbrqd Yh
7:40-a But Jeshu answered and said to him, Shemun, I have
somewhat to say to thee. He said to him, Say, ….. 28 :rm0 .hl rm0 Nyd wh .<l rm0d Yl ty0 Mdm
LUKE
Added and Compiled
7:40-b …..Rabi.
By S. P. Silver© 2005 1 7:41 wwh ty0 0byx Nyrt * .(w4y hl rm0 :Ybr
7:41 Jeshu said to him, A certain creditor* had two debtors: the one * Lord of debt. 2 0rnyd hl 0wh Byx dx .0bwx 0rm dxl
owed him five hundred dinoree, and the other fifty dinoree.
3 7:42 0wh tyldw * .Ny4mx 0rnyd 0nrx0w .00m4mx
7:42 And when they had nothing to pay, he forgave them both. Which, 4 Jwhnm Lykh 0ny0 .Qb4 Jwhyrtl (rpml :Jwhl
therefore, of them the most would love him ?
5 7:43 0n0 rbs .rm0w Jw9m4 0n9 * .Yhwybxn ryty
7:43 Shemun answered and said, I think he to whom much was 6 (w4y hl rm0 .Ygs hl Qbt40d whd
forgiven. Jeshu said to him, Thou hast judged rightly.
7 7:44 Ftn0 Yh twl Ynpt0w * .tnd ty0cyrt
7:44 And he turned to that woman, and said to Shemun, Thou seest
this woman: I entered thy house; waters for my feet thou gavest me not;
8 .<tybl .0dh Ftn0 tn0 0zx .Jw9m4l rm0w
but this with her tears hath bedropped my feet, and with her hair hath 9 hy9mdb Nyd 0dh .tbhy f Ylgrl 0ym .tl9
wiped them.
10 7:45 f tn0 * .Nyn0 tyw4 hr9sbw .t9bc Ylgr
7:45 Thou didst not kiss me; but, behold, this from (the time) I entered
hath not ceased my feet to kiss. 11 tyl4 f .tl9d Nm 0h Nyd 0dh .Yntq4n
12 7:46 .tx4m f Y4rl 0x4m tn0 * .wq4nml Ylgr
7:46 Thou with ointment my feet didst not anoint, but this with ointment
of balsam my feet hath anointed. 13 7:47 Plx * .tx4m Ylgr 0msbd 0x4mb Nyd 0dh
14 hyh=x hl Nyqyb4d :<l 0n0 rm0 0dh
7:47 Therefore I tell thee, That forgiven to her are her many sins,
because she hath loved much. For he to whom little is forgiven, little 15 :Lylqd Nyd wh .Ygs tbx0d L=m :00ygs
loveth.
16 7:48 Ftn0 Yhl rm0w * .Bxm Lylq hl Qbt4m
7:48 And he said to her, Woman, forgiven to thee (are) thy sins. 17 7:49 Nykymsd :Jwnh Nyd wyr4 * .Ykyh=x Ykl Nyqyb4
7:49 But they who reclined said among themselves, Who is this who 18 0h=x P0d 0nh wnm .Jwh4pnb Nyrm0
also sins forgiveth ?
19 7:50 Yktwnmyh .Ftn0 Yhl rm0 Nyd :(w4y * .Qb4
7:50 But Jeshu said to that woman, Thy faith hath saved thee; go in 20 8:1 .Nylh rtb Nm 0whw * ~ 0ml4b Ylz Yktyx0
peace.
21 .0yrwqbw Fnydmb (w4y 0wh <rktm
XXIV. 8:1 AND it was after these things that Jeshu itinerated among the
22 .0hl0d Fwklm rbsmw 0wh zrkmw
cities and villages, and preached and announced the kingdom of Aloha,
and his twelve with him, 23 8:2 Ys0t0d Nylh 04nw * .hm9 htrs9rtw
8:2 and those women who had been healed from infirmities and from 24 Myrm .F4yb 0xwr Nmw 0nhrwk Nm
evil spirits, Mariam who was called Magdalitha, she from whom he had 25 wqpn Nyd04 09b4d Yh .Fyldgm 0yrqtmd
cast out seven devils,
26 8:3 Sdwrhd htybr 0zwk ttn0 Nxwyw * .hnm
8:3 and Juchana the wife of Kusa, chief of the household of Herodes,
and Shushan, and many others, who ministered unto him from their 27 N4m4md Nyly0 F0ygs Fynrx0w .N4w4w
possessions. 28 8:4 04nk dkw * ~ ~ Nyhynynq Nm Jwhl Ywh
8:4-a And when …..
LUKE
*
Added and Compiled
8:4-b …..a great multitude had assembled, and from all the cities had
By S. P. Silver© 2005 1 wwh Nyt0 Nnydm Lk Nmw :0wh $nk 00ygs
come to him, he discoursed in parables.
2 8:5 (rzml 09wrz Qpn * .ftmb rm0 .htwl
8:5 A sower went forth to sow his seed. And as he sowed, some fell by 3 .0xrw0 dy L9 Lpnd ty0 .(rz dkw .h9rz
the road-side; and it was trodden down, and the fowl devoured it.
4 8:6 L9 Lpn 0nrx0w * .Fxrp htlk0w $ydtt0w
8:6 And other fell upon the rock; and it immediately sprang up, and, 5 Fwlylt hl 0wh tyldw .09y ht94rbw .09w4
because it had no moisture, it withered.
6 8:7 0bwk hm9 w9yw .0bwk tyb Lpn 0nrx0w * .$by
8:7 And other fell among thorns, and they sprang up with it, and choked
7 8:8 Fb= 09r0b :Lpn 0nrx0w * .Yhwqnxw
it.
8 Nylh .00mb dx 0r0p db9w 09yw .Fryp4w
8:8 And other fell into ground good and fair, and sprang up, and made
fruit an hundredfold. And when he had said these (words), he cried, 9 0nd0 hl ty0d Nmd .0wh 09q rm0 dk
Whoever hath ears to hear, let him hear. 10 8:9 wnmd Yhwdymlt Yhwl04w * .(m4n (m4nd
8:9 And his disciples asked him, What is (the signification of) this 11 8:10 ryg wh Jwkl .Jwhl rm0 Nyd wh * .0nh ftm
parable ? 12 Jwnhl .0hl0d htwklmd 0zr0 (dml Byhy
8:10 But he said to them, To you it is given to know the mysteries of the 13 f Nyzx dkd .rm0tm F0lpb 0kr4d Nyd
kingdom of Aloha; but to those who are the rest in similitudes is it 14 8:11 .ftm Nyd wnh * .Jwlktsn f Ny9m4 dkw .Jwzxn
spoken; that while seeing they may not see, and while hearing they
may not understand. 15 8:12 L9d Nyd Jwnh * .0hl0d Flm Yhwty0 09rz
16 :Flm Ny9m4d Jwnh Jwhyty0 .0xrw0 dy
8:11 But this is the parable: The seed is the word of Aloha.
17 fd :Jwhbl Nm Flm Lq4 0bbdl9b F0w
8:12 Now they by the road-side are they who hear the word; and the
adversary cometh, and taketh up the word from their hearts, that they 18 8:13 .Jwn0 Nylh .09w4 L9d Nyd Nylh * .Jwxnw Jwnmyhn
should not believe and be saved. 19 :Flml hl Nylbqm Fwdxb w9m4d 0md
8:13 But those who fell upon the rock are those who, when they hear, 20 .Jwhtwnmyh Yh 0nbzd f0 .Jwhl tyl 0rq9w
with joy receive the word; yet root they have not, but for a time is their 21 9:14 tyb Lpnd Nyd wh * .Nyl4ktm 0nwysn Nbzbw
faith, and in the time of temptation they are offended.
22 Fpcbw :Flm Ny9m4d Nyly0 Jwn0 Nylh .0bwk
8:14 But that which fell among thorns are they who hear the word, and 23 0r0pw :Nyqnxtm 0ml9d htgygrbw 0rtw9bw
by the cares, and by the riches, and by the lusts of the world, they are
choked, and fruit they give not. 24 8:15 Jwn0 Nylh .Fb= 09r0bd Nyd wh * .Nybhy f
25 Nydx0w :Flm Ny9m4 0b=w 0yp4 0blbd Nyly0
8:15 But that which (was) in good ground are they who, with hearts
humble and good, hear the word and retain, and give fruits with 26 8:16 rhnm $n0 f * .Fwnrbysmb 0r0p Nybhyw
perseverance.
27 tyxt hl M0s w0 :0n0mb hl 0pxmw 0gr4
XXV. 8:16-a NO man lighteth a lamp, and covereth it with a measure, 28 Lkd .Frnm Nm L9l hl M0s f0 .0sr9
or setteth it under a bed; but setteth it upon a candlestick, that every
one …..
LUKE
*
Added and Compiled
8:16-b …..who cometh in may see the light of it.
By S. P. Silver© 2005 1 8:17 fd 0skd Mdm ryg tyl * .hrhwn 0zxn L09d
8:17 For there is nothing hidden which shall not be revealed, and 2 .0ylgl F0nw (dytn fd Y4=md fw .fgtn
nothing secret that shall not be known and come into openness.
3 8:18 Bhytn ryg hl ty0d Nm .Jwt9m4 0nky0 wzx *
8:18 Take heed how you hear: for unto him who hath, it shall be given; 4 hl ty0d rbsd wh P0 .hl tyld Nmw .hl
and from him who hath not, that also which he thinketh that he hath
shall be taken from him. 5 8:19 .Yhwx0w hm0 htwl Nyd wt0 * .hnm Lqt4n
6 .04nk L=m hm9 :Jwllmnd wwh Nyxk4m fw
8:19 Now came to him his mother and his brethren, and could not
speak with him on account of the assembly. 7 8:20 Nybcw rbl Nymyq <yx0w <m0 .hl wrm0w *
8:20 And they said to him, Thy mother and thy brethren are standing 8 8:21 :Jwn0 Nylh .Jwhl rm0w 0n9 Nyd wh * .<yzxml
without, desiring to see thee. 9 Nydb9w 0hl0d Flm Ny9m4d Nyly0 .Yx0w Ym0
8:21 But he answered and said to them, These are my mother and my 10 8:22 :(w4y Qls .Fmwy Nm dxb Nyd 0wh * ~ hl
brethren, they who hear the word of Aloha, and do it.
11 :Jwhl rm0w .Yhwdymltw wh Fnypsb Bty
XXVI. 8:22 NOW it was on one of the days that Jeshu ascended and 12 8:23 hl <md Nydr dkw * .Fmyd 0rb9 whl rb9n
sat in a vessel and his disciples: and he said to them, Let us pass to the
other side of the water. 13 .Fmyb 0xwrd f9l9 twhw .(w4y wh
14 8:24 Yhwry90 wbrqw * .(b=ml Fnyps twh 0byrqw
8:23 But as they went, Jeshu himself slept. And there became a storm
of wind on the water, and nigh was the vessel to be swallowed up. 15 Mq Nyd wh Nn%x Nydb0 Nbr Nbr .hl Nyrm0w
8:24 And they approached (and) awoke him, saying to him, Our master, 16 0whw wxnw 0ymd 0myd fw4xmbw 0xwrb 00kw
our master, we perish ! But he arose and rebuked the winds and the 17 8:25 Jwnh :Jwktwnmyh Yh 0ky0 .Jwhl rm0w * .0yl4
waves of the sea; and they quieted, and there was a calm.
18 .dxl dx Nyrm0w wwh Nyrmdtm .Nylyxd dk Nyd
8:25 And he said to them, Where is your faith ? But they, afraid,
wondered, saying one with another, Who is this that also commandeth
19 fw4xmlw :dqp 0xwrl P0d 0nh Yk wnm
the winds, and to whom the waves and the sea are obedient ? 20 8:26 0rt0l wt0w wdrw * .hl Ny9mt4mw 0mylw
8:26 And they went forward and came to the country of the Godroyee, 21 8:27 dkw * .fylg Lbqwl 0rb9b Yhwty0d .0yrdgd
which is over against Galila.
22 .Fnydm Nm dx 0rbg hb (gp .09r0l Qpn
8:27 And when he had gone forth to the land, there met him a certain 23 0n0mw .00ygs 0nbz Nm 0wyd hb 0wh ty0d
man from the city, who had a devil in him a great time, and (who) wore
no clothes, and in a house dwelt not, but in the place of the buried. 24 f0 .0wh rm9 f Fybbw .0wh $bl f
25 8:28 Lpnw 09q .(w4yl Nyd 0zx dk * .0rwbq tybb
8:28 But when he saw Jeshu, he cried out, and fell before him, and said
in a high voice, What to us and to thee, Jeshu, son of Aloha Marima ? * * God the Most High. 26 :(w4y <lw Nl 0m .rm0 0mr fqbw .Yhwmdq
I beseech of thee, torment me not.
27 .Ynqn4t f <nm 0n0 09b .0myrm 0hl0d hrb
8:29-a For Jeshu commanded the unclean spirit to come forth ….. 28 8:29 .Qpml 0pn= 0xwrl (w4y ryg hl 0wh dqp *
LUKE
SPS Notes , * 8:30 to 8:41
Added and Compiled
8:29-b …..from the man. For long * was the time that he had been
By S. P. Silver© 2005 1 Nm 0h 0nbz ryg hl 0wh Ygs .04nrb Nm
enthralled of him; and (when) bound with chains, and kept with fetters,
he had burst asunder his bonds, and had been driven by the demon * Much or great. 2 .Fl44b 0wh rs0tmw .hl 0wh 0b4d
into the waste.
3 .Yhwrws0 0wh Qspmw .0wh r=ntm fbkbw
8:30 And Jeshu demanded of him, What is thy name ? He saith to him, 4 8:30 Nyd hl04 * .0brwxl 0d04 Nm 0wh rbdtmw
Legion: because that many devils had entered into him.
5 0wydd L=m .Jwygl hl rm0 .<m4 Nm :(w4y
8:31 And they besought from him that he would not cast them out to go 6 8:31 fd .hnm wwh Ny9bw * .hb wwh Nylyl9 00ygs
into the abyss.
7 8:32 Nyd 0wh ty0 * .0mwhtl Lz0ml Jwhl dwqpn
8:32 Now there was there a great herd of many swine which fed on the 8 .0rw=b 0y9rd 00ygs 0ryzxd 0rqb .Nmt
hill: and they besought from him that he would permit them to enter into
the swine. And he permitted them. 9 .Jwl9n 0ryzxbd Jwhl Spnd .hnm wwh Ny9bw
10 8:33 wl9w 0rbg Nm 0d04 wqpnw * .Jwhl Sp0w
8:33 And the demons went forth from the man, and entered into the
swine; and the whole herd went directly to the precipice, and plunged 11 .0pyq4l hlk Yh 0rqb tcrtw .0ryzxb
into the waters, and were suffocated.
12 8:34 Fw9r Nyd wzx dk * .wqnxt0w Fmyb wlpnw
8:34 And when the herdmen saw the thing that was done, they fled, 13 Fnydmb wy9t40w wqr9 .0whd Mdm
and made known in the city and in the villages.
14 8:35 .0whd Mdm Jwzxnd 04n0 wqpnw * .0yrwqbw
8:35 And the men went forth to see the thing which was done. And they 15 wh 0rbgl Yhwxk40w .(w4y twl wt0w
came to Jeshu, and found the man from whom the demons had gone
out, clothed, sober, and sitting at the feet of Jeshu. And they feared. 16 .Btyw Pknmw $ybl dk :Yhwd04 wqpnd
17 8:36 Nyly0 Jwhl wy9t40w * .wlxdw .(w4yd Yhwlgr twl
8:36 And they who had seen it showed to them how the man of the
demon had been healed. 18 .0nwyd wh 0rbg Ys0t0 0nky0 .wzxd
19 8:37 Lz0nd .0yrdgd 04nk hlk hnm wwh Ny9bw *
8:37 And the whole multitude of the Godroyee besought of Jeshu that
he would go from them, because great fear had taken them. And he, 20 tdx0 Fbr Flxdd L=m .Jwhtwl Nm hl
Jeshu, ascended the ship, and returned from them.
21 <phw Fnypsl Qls :(w4y Nyd wh .Jwn0
8:38 But he, the man from whom had gone forth the demons, besought 22 8:38 .0d04 hnm wqpnd 0rbg Nyd wh * .Jwhtwl Nm
of him that he might be with him. But Jeshu dismissed him, and said to
him, 23 (w4y Yhyr4w .0whn htwld hnm 0wh 09
24 8:39 Mdm 09t40w :<tybl <wph * .hl rm0w
8:39 Return to thine house, and show what Aloha hath done for thee.
And he went and proclaimed in every city what Jeshu had done for him. 25 hlkb 0wh zrkmw .Lz0w .0hl0 <l db9d
26 8:40 Nyd <ph dk * .(w4y hl db9d Mdm Fnydm
XXVII. 8:40 WHEN Jeshu returned, a great multitude received him: for
they were all expecting him. 27 hl ryg :Jwhlk .00ygs 04nk hlbq .(w4y
28 8:41 $yr $r0wy hm4d dx 0rbgw * .wwh Nyryx
8:41-a And a certain man whose name was Jorush, head of the
synagogue, fell before the feet of Jeshu, and besought ….. 29 09bw :(w4yd Yhwlgr Mdq Lpn .F4wnk
LUKE
SPS Notes , * 8:42 to 8:54
Added and Compiled
8:41-b …..him to enter into his house;
By S. P. Silver© 2005 1 8:42 Fydyxy ryg Frb * .htybl Lw9nd hnm 0wh
8:42 for he had an only daughter, as a daughter of twelve years, and 2 rqw 0rs9trt Nyn4 trb <y0 :hl twh ty0
she was nigh unto death. And as Jeshu went with him, the great 3 .(w4y wh hm9 Lz0 dkw .tmml twh 0byrqw
multitude pressed him.
4 8:43 Nyd Ftn0 * .hl 0wh cbx 00ygs 04nk
8:43 And a certain woman whose blood had gushed forth twelve years, 5 Yh :0rs9trt Nyn4 hmd 0wh (yrtd 0dx
she who among the physicians had spent all her substance, but could
not be healed by any one, 6 txk40 fw :tqp0 hnynq hlk Fws0 tybd
7 8:44 hrtsb Nm tbrqt0 * .0s0tt $n0 Nmd
8:44 approached him from behind, and touched the border of his
garment, and immediately stood the flowing of her blood. 8 tmq 0dxmw .hn0md 0pnkl tbrqw
8:45 And Jeshu said, Who touched me ? And when all denied, Shemun
9 8:45 .Yl Brq wnm (w4y rm0w * .hmdd Fydrm
Kipha and those with him said, Raban,* the crowd straiteneth and * Our Master. 10 0p0k Jw9m4 hl rm0 .Nyrpk Jwhlk dkw
presseth thee, and sayest thou, Who touched me ?
11 rm0w :Nycbxw <l Nycl0 04nk .Nbr .hm9dw
8:46 But he said, Some one hath touched me, for I know that power 12 8:46 Brq $n0 rm0 Nyd wh * .Yl Brq wnm tn0
hath gone forth from me.
13 8:47 Nyd Yh * .Ynm Qpn fyxd t9dy ryg 0n0 .Yl
8:47 And she, the woman, when she saw that she was not hid, came 14 Fytr dk tt0 .ht9= fd tzx dk Ftn0
trembling and fell (and) worshipped him. And she told before all the
people ** for what cause she had touched him, and how at once she ** In the eye of all the 15 hlk 0m9 Ny9l trm0w .hl tdgs tlpnw
had been healed. people.
16 0dxm 0nky0w .tbrq Fl9 0dy0 L=m
8:48 But he, Jeshu, said to her, Be comforted, + my daughter: thy faith + Be of heart. 17 8:48 Ybblt0 .hl rm0 (w4y Nyd wh * .tys0t0
hath saved thee, go in peace.
18 0ml4b Ylz :Yktyx0 Yktwnmyh ..Ytrb
8:49 And while he was speaking, there came a man from the chief of 19 8:49 tybd Nm $n0 F0 .Llmm wh d9w * ~ ~
the synagogue ++ and said to him, Thy daughter is dead, weary not the ++ Rab-kenushtha.
Malphona. 20 .<trb hl ttym .hl rm0w F4wnk Br
21 8:50 rm0w (m4 Nyd (w4y * .0nplml Lm9t f
8:50 But Jeshu heard, and said to the father of the damsel, Fear not,
only believe, and she lives ! 22 Nmyh dwxlb .Lxdt f .Fyl=d hwb0l
23 8:51 Qb4 fw .Fybl (w4y Nyd F0 * .0yxw
8:51 But Jeshu came to the house, and he suffered no man to enter
with him, save Shemun, and Jakub, and Juchanon, and the father of 24 Bwq9ylw :Jw9m4l f0 .hm9 Lw9nd $n0l
the damsel, and her mother.
25 8:52 Jwhlk * .hm0lw Fyl=d hwb0lw .Nnxwylw
8:52 And they were all weeping and wailing for her; but Jeshu said, 26 rm0 Nyd :(w4y .hyl9 Nydqrmw wwh Nykb Nyd
Weep not, for she is not dead, but asleep.
27 .Yh 0kmd f0 ttym ryg f .Jwkbt f
8:53 And they laughed at him, for they knew that she was dead. 28 8:53-54 wh * .hl ttymd Ny9dyd Yhwl9 wwh Nykxgw *
8:54-a But he …..
LUKE
Added and Compiled
8:54-b …..put every man forth without. And he took her by the hand,
By S. P. Silver© 2005 1 8:55 hdy0b hdx0w .rbl $n0 Lkl Qp0 Nyd
and called and said, Damsel, arise.*
* Talitha kumi. 2 hxwr tkphw * .Ymwq Fyl= .rm0w hrqw
8:55 And her spirit returned, and she arose. And he directed that they
should give her to eat.
3 .Lk0ml hl Jwltnd dqpw .tmq 0dxmw
4 8:56 $n0ld .Jwn0 rhz Nyd wh .hyhb0 whmtw *
8:56 And her parents were astonished; but he cautioned them that no
man they should tell what he had done. 5 9:1 (w4y 0rqw * ~ 0whd Mdm 0m Jwrm0n f
6 :0n=lw4w fyx Jwhl Bhyw .htrs9rtl
XXVIII. 9:1 AND Jeshu called his twelve, and gave them power and
authority over all demons and diseases, to heal. 7 .wys0ml 0nhrwkw 0d04 Jwhlk L9
9:2 And he sent them to proclaim the kingdom of Aloha, and to heal the
8 9:2 wys0mlw 0hl0d htwklm wzrkml :Jwn0 rd4w *
diseased. 9 9:3 .0xrw0l Jwlq4t f Mdm .Jwhl rm0w * .0hyrk
9:3 And he said to them, Take nothing for the way, neither staff, nor 10 .0psk fw 0mxl fw .fmrt fw 0=b4 f
bag, nor bread, nor silver; nor two tunics shall you have.
11 9:4 0ny0lw * .Jwkl Nywhn Nynytwk Nytrt fw
9:4 And into whatever house you enter, there be, and from thence go 12 Nmt Nmw wwh Nmt .hl Jwtn0 Nyl09d Fyb
forth.
13 9:5 Nyqpnd 0m .Jwkl Nylbqm fd Nmlw * .wqwp
9:5 And whoever will not receive you, when you depart from that city 14 Jwkylgr Nm fx P0 .Yh Fnydm Nm :Jwtn0
the dust also from your feet shake off as a testimony against them.
15 9:6 :0xyl4 wqpnw * .Fwdhsl Jwhyl9 wcp
9:6 And the apostles went forth and itinerated in the villages and the
cities, and evangelized and healed in every place. 16 Nyrbsmw :Fnydmbw 0yrwqb wwh Nykrktmw
17 9:7 Sdwrh Nyd (m4 * .<wd Lkb Nys0mw wwh
9:7 But Herodes, Tetrarka, heard all that was done by his hand, and
was astonished; for men said that Juchanon had risen from the house 18 rmdtmw .hdy0b Ywh Nywhd Nyhlk .0krr==
of the dead.
19 Mq Nnxwyd :Ny4n0 wwh Nyrm0d L=m .0wh
9:8 But others said that Elia had appeared, and others that a prophet 20 9:8 0yl0d wwh Nyrm0 Nyd 0nrx0 * .Fym tyb Nm
from the former prophets had risen.
21 .Mq 0ymdq 0ybn Nm 0ybnd 0nrx0w .Yzxt0
9:9 And Herodes said, The head of Juchanon I have cut off; but who is
22 9:9 .tqsp 0n0 Nnxwyd h4r .Sdwrh rm0w *
this of whom I hear these (things) ? And he willed to see him.
23 0bcw .Yhwl9 0n0 (m4 Nylhd 0nh Nyd wnm
9:10 And when the apostles returned, they showed Jeshu all that they
had done. And he took them by themselves to a desert place of 24 9:10 wy9t40 .0xyl4 wkph dkw * .Yhwyzxnd 0wh
Bethtsaida.
25 Jwhydwxlb Jwn0 rbdw .wdb9d Mdm Lk (w4yl
9:11 But the multitudes, when they knew it, went after him, and he 26 9:11 .w9dy dk Nyd 04nk * .0dyc tybd 0brwx 0rt0l
received them, and discoursed to them concerning the kingdom of
Aloha. And those who had need of healing he healed. 27 Jwhm9 0wh Llmmw .Jwn0 Lbqw hrtb wlz0
28 wwh Nyqynsd Nyly0lw .0hl0d Fwklm L9
XXIX. 9:12-a BUT when the day …..
29 9:12 0mwy Yr4 Nyd dk * .0wh 0s0m Fwys0 L9
LUKE
*
9:12-b to 9:25 -a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
9:12-b …..began to decline, the disciples drew near and said to him,
By S. P. Silver© 2005 1 Yr4 .hl Nyrm0w Yhwdymlt wbrq .fcml
Send away the multitudes, that they may go to the villages and hamlets
that are around, to lodge in them and to find for themselves victuals, 2 :Jwr4nd 0nwrpklw Nyrdxd 0yrwql :Jwlz0nd 04nkl
because we are in a desert place.
3 0rt0bd L=m .Frbys Jwhl Jwxk4nw .Jwhb
9:13 Jeshu said to them, Give you them to eat. But they said, We have 4 9:13 Jwhl wbh .(w4y Jwhl rm0 * .Nyty0 0brwx
nothing more than five loaves and two fishes, unless we go and buy
food for all this people: 5 ryty Nl tyl .Nyrm0 Nyd :Jwnh .Lk0ml Jwtn0
9:14 for they were about five thousand men. Jeshu said to them, Make
6 Nnlz0 J0 f0 .Nynwn Nyrtw Nymxl 04mx Nm
them recline in reclining companies, fifty men in a company. 7 9:14 wwh Nywh * .0m9 hlk 0nhl Frbys Nnnbzw
9:15 And the disciples did so. And they all reclined. 8 .(w4y Jwhl rm0 .Nyrbg Nypl0 04mx <y0 ryg
9 .0kmsb Ny4n0 Ny4mx .0kms Jwn0 wkms0
9:16 And Jeshu took those five loaves and two fishes, and looked up to
heaven and blessed and brake and gave to his disciples, that they 10 9:15 .Jwhlkl wkms0w .0dymlt twkh wdb9w *
should set before the multitude.
11 9:16 .Nynwn Nyrtw Nymxl 04mx :Jwnh :(w4y Bsnw *
9:17 And all did eat and were filled. And they took up fragments which 12 Yhwdymltl Bhyw 0cqw <rbw .0ym4b rxw
abounded, twelve baskets.
13 9:17 wlq4w .w9bsw Jwhlk wlk0w * .04nkl Jwmysnd
XXX. 9:18 AND as he was praying alone, and his disciples with him, he
asked them and said, What say concerning me the multitude, that I 14 9:18 fcm dkw * .Nynypwq rs9rt wrtyd Mdm 0ycq
am? 15 Jwn0 :L04 .hm9 Yhwdymltw Yhwdwxlb
9:19 They answered and say to him, Juchanon the Baptizer; and others 16 9:19 wn9 * .Yty0d 04nk Yl9 Nyrm0 wnm .rm0w
that (thou art) Elia; but others that a prophet from the former prophets
hath arisen. 17 0nrx0w .0ndm9m Nnxwyd hl Nyrm0w
18 0ymdq 0ybn Nm dx 0ybnd Nyd 0nrx0w .0yl0d
9:20 He saith to them, But what do you say that I am ? Shemun
answered and said, The Meshicha of Aloha ! 19 9:20 Jwtn0 Nyrm0 wnm Nyd :Jwtn0 .Jwhl rm0 * .Mq
20 .0hl0d hxy4m rm0w Jw9m4 0n9 .Yty0d
9:21 But he forbade them and cautioned them that this they should tell
no man. 21 9:21 $n0l 0dhd .Jwn0 rhzw Jwhb 00k Nyd wh *
9:22 And he told them how it was to be (that) he the Son of man should 22 9:22 hrb wh dyt9d .Jwhl rm0w * .Jwrm0n f
suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests 23 04y4q Nm ftsndw .$xn F0ygsd 04n0d
and Sophree, and (that) they would kill him; and that on the third day he
would arise. 24 0mwylw Yhynwl=qnw .0rpsw 0nhk Ybrw
9:23 And he said before all, Whoever willeth to come after me, must 25 9:23 .$n0 Lk Mdq 0wh rm0w * ~ Mwqn Fltd
deny himself, and take up his cross daily, and come after me. 26 :Lwq4nw .h4pnb rwpkn Yrtb F0nd 0bcd Nm
9:24 For whoever willeth to save his life, loseth it; but whoever (is 27 9:24 h4pnd 0bcd ryg Nm * .Yrtb F0nw Mwylk hpyqz
willing) to lose his life, for my sake, he saveth it.
28 0nh .Ytl=m h4pn dbwnd Nyd Nm .hl dbwm 0xn
9:25-a For what is helped a son of man, if he shall gain ….. 29 9:25 rt0nd 04n0 rb rd9tm ryg 0nm * .hl 0xm
30 rt0nd
LUKE
SPS Notes , * 9:26 to 9:39
Added and Compiled
9:25-b …..the whole world and lose his soul, or perish ?
By S. P. Silver© 2005 1 9:26 Nm * .rsxn w0 dbwn Nyd h4pn :hlk 0ml9
9:26 For whoever shall be ashamed of me and of my words, the Son of 2 .04n0d hrb hb thbn .Ylmbw Nyd :Yb thbnd
man will be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father
with the holy angels.
3 Yhwk0lm M9 Yhwb0d 0xbw4b F0d 0m
4 9:27 04n0 ty0d :Jwkl 0n0 rm0 0rr4 * .04ydq
XXXI. 9:27 THE truth I say to you, that some who are standing here
shall not taste death, until they have seen the kingdom of Aloha. 5 0md9 :Fwm Jwm9=n fd .0krh :Nymyqd
6 9:28 fm rtb Nyd 0wh * ~ 0hl0d htwklm Jwzxnd
9:28 And it was after these words about eight days, that Jeshu took
Shemun and Jakub and Juchanon, and went up into a mountain to 7 Jw9m4l :(w4y rbd .Nymwy 0ynmt <y0 Nylh
pray.
8 9:29 dkw * ~ wylcml 0rw=l Qlsw :Nnxwylw Bwq9ylw
9:29 And while he prayed, the appearance of his countenance was 9 Yhwtxnw .Yhwp0d 0wzx Plxt0 .fcm wh
changed, and his garments became white and shone.
10 9:30 Nyrbg Nyrt 0hw * .wwh Nyqrbmw wrwx
9:30 And, behold, two men talked with him, who were Musha and Elia,
11 0yl0w 04wm Jwhyty0d .hm9 wwh Nyllmm
9:31 who appeared in glory; but they spake concerning his going forth 12 9:31 L9 .Nyd wwh Nyrm0 .Fxwb4tb wyzxt0d *
which should be accomplished at Urishlem.
13 9:32 wrqyw * .Ml4rw0b Mlt4nd 0wh dyt9d hnqpm
9:32 And Shemun, and they who were with him, had been heavy with 14 .hm9d Jwnhw Jw9m4 Fn4b Jwhl wwh
sleep, and were scarcely awaked when * they saw his glory and those * Compare the use of
two men who stood with him. the vau in Eph. i. 20. 15 Jwnhlw :hxbw4 wzxw wry9tt0 Nsxmlw
9:33 And when they began to depart from him, Shemun said to Jeshu, 16 9:33 wyr4 dkw * ~ ~ htwl wwh Nymyqd Ny4n0 Nyrt
Rabi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; for 17 :Ybr .(w4yl Jw9m4 rm0 .hnm $rpml
thee one, and for Musha one, and for Elia one. But he knew not what
he said. 18 .Nyll=m tlt db9nw .0whn 0krhd Nl wh ryp4
9:34 And as he spoke these (words) there was a cloud which 19 fw .0dx 0yl0lw 0dx 04wmlw 0dx <l
shadowed over them, and they feared when they saw that Musha and 20 9:34 twh :Nylh rm0 dkw * .rm0 0nm 0wh (dy
Elia entered into the cloud.
21 04wml wzx dk wlxdw .Jwhyl9 tl=0w 0nn9
9:35 And the voice was from the cloud, saying, This is my Son, the
Beloved, Him hear.
22 9:35 0nn9 Nm 0wh fqw * .0nn9b wl9d 0yl0lw
23 9:36 0wh dkw * .w9m4 hl 0bybx Yrb wnh .rm0d
9:36 And when the voice had been, Jeshu was found alone. And they
were silent, and told no man in those days what they had seen. 24 .wqt4 Jwnhw .Yhwdwxlb (w4y Xkt40 .fq
25 .wzxd Mdm Fmwy Jwnhb wrm0 f $n0lw
XXXII. 9:37 AND the day after when they had descended from the
mountain, a great multitude met them. 26 9:37 (gp .0rw= Nm Nytxn dk hrtbd 0mwyl 0whw *
9:38 And a certain man from the multitude cried and said, Malphona, I 27 9:38 09q wh 04nk Nm dx 0rbgw * .00ygs 04nk Jwhb
beseech thee, turn unto me; (there is) my son, my only one, 28 .Yl9 Ynpt0 <nm 0n0 09b 0nplm .rm0w
9:39-a and a spirit passeth upon him, and he …... 29 9:39 Nmw .Yhwl9 0yd9 0xwrw * .Yl wh 0ydyxyd Yrb
LUKE
*
Added and Compiled
9:39-b …..suddenly crieth, and gnasheth his teeth, and lacerateth, and
By S. P. Silver© 2005 1 Nsxmlw .t9rmw Yhwn4 Qrxmw .09q 0yl4
hardly removeth from him when he hath bruised him.
2 9:40 Nm ty9bw * .htqx4d 0m hnm 0qrp
9:40 And I besought thy disciples to cast him out, but they could not.
3 9:41 0n9 * .wxk40 fw Yhynwqpnd <ydymlt
9:41 Then Jeshu answered and said, Ah generation unbelieving and 4 0nmyhm fd Fbr4 Jw0 .rm0w (w4y Nyd
perverse ! how long shall I be with you and bear with you ? Bring thy
son hither. 5 Jwktwl 0wh0 Ytm0l 0md9 .Flq9mw
6 9:42 :Brqm dkw * .<rbl 0kl Yhybrq .Jwkrbys0w
9:42 And as they brought him near, the devil cast him down and
bruised him: and Jeshu rebuked that unclean spirit and healed the 7 :(w4y 00kw .hs9mw wh 0wyd hymr0 .hl
youth and gave him to his father.
8 hbhyw 0yl=l hys0w .Fpn= Yh 0xwrb
9:43 And they all wondered at the majesty * of Aloha. And while every * Rabutha. 9 9:43 .0hl0d htwbrb Jwhlk wrmdt0w * .Yhwb0l
one wondered at all which Jeshu did, he said to his disciples,
10 db9d Lk L9 0wh rmdtm $n0 Lk dkw
9:44 Treasure these words in your ears; for the Son of man is to be
delivered into the hands of men.
11 9:44 fm Jwtn0 wmys * .Yhwdymltl rm0 .(w4y
12 Mlt4nd dyt9 .04n0d ryg hrb .Jwkynd0b Nylh
9:45 But they understood not that saying, because it was hidden from
them that they should not know it: and they feared to ask of him 13 9:45 hw9dwt40 f Nyd Jwnh * .04nynb Ydy0b
concerning that saying.
14 fd Jwhnm twh 0yskmd L=m .0dh Flml
9:46 And there entered among them the thought, Who should be 15 L9 hyl9 Yhynwl04nd wwh Nylxdw .hnw9dn
greatest among them?
16 9:46 Yk wnmd .Fb4xm Jwhb tl9w * .0dh Flm
9:47 But Jeshu knew the thought of their heart; and he took a child and 17 9:47 .Jwhbld Fb4xm (dy Nyd (w4y * .Jwhb Br
made him stand with him.
18 9:48 .Jwhl rm0w * .htwl hmyq0w 0yl= Bsnw
9:48 And he said to them, Every one who receiveth a child like this in
my name, receiveth me. And whosoever receiveth me, he receiveth 19 wh Yl Ym4b 0nh <y0 0yl= :Lbqmd Nm Lk
Him who sent me. For he who is least among you, he shall be greatest. 20 .Ynrd4d Nml Lbqm :Lbqm Yld Nmw .Lbqm
9:49 And Juchanon answered and said, Raban,** we saw a man who ** Our Master. 21 9:49 0n9w * .Br 0whn 0nh .Jwklkb rw9zd ryg 0ny0
was casting out demons in thy name, and we forbade him, because he
came not with us after thee. 22 0d04 0wyd Qpmd $n0 Nyzx .Nbr .rm0w Nnxwy
23 .<rtb Nm9 F0 fd L9 Yhynylkw .<m4b
9:50 Jeshu saith to them, Forbid him not; for he who is not against us,
he is for us. 24 9:50 0wh fd ryg Nm .Jwlkt f :(w4y Jwhl rm0 *
25 9:51 Nylmtm dkd 0whw * ~ wh Jwkyplx Jwklbqwl
XXXIII. 9:51 AND it was that when the days were fulfilled for his
Assumption, he directed his face to go to Urishlem. 26 Lz0nd hpwcrp Nqt0 .hqlwsd Fmwy
9:52 And he sent messengers before his face, and they went and 27 9:52 wlz0w .hpwcrp Mdq 0k0lm rd4w * .Ml4rw0l
entered into a village of the Shomroyee, so as to prepare for him. 28 9:53 fw * .hl :Jwnqtnd <y0 0yrm4d Fyrql wl9
9:53-a And they would not receive him, because his face unto Urishlem 29 0wh Mys Ml4rw0l hpwcrpd L=m .Yhwlbq
was set …..
LUKE
*
Added and Compiled
9:53-b …..to go.
By S. P. Silver© 2005 1 9:54 Yhwdymlt :Nnxwyw :Bwq9y wzx dkw * .Lz0ml
9:54 And when Jacub and Juchanon his disciples saw it, they say to 2 twxtw rm0nd tn0 0bc .Jrm .hl Nyrm0
him, Maran,* art thou willing that we call fire to descend from heaven to
consume them, as Elia did?
* Our Lord.
3 0yl0 P0d <y0 :Jwn0 Pystw 0ym4 Nm 0rwn
4 9:55 Ny9dy f .rm0w Jwhb 00kw Ynpt0w * .db9
9:55 But he turned and reproved them, and said, You know not of what
spirit you are: 5 9:56 .04n0d ryg hrb * .0xwr Jwtn0 0dy0d Jwtn0
6 wlz0w .wyxml f0 F4pn wdbwml F0 f
9:56 for the Son of man is not come to destroy lives, but to save. And
they went to another village. 7 9:57 0xrw0b Nylz0 dkw * .Frx0 Fyrql Jwhl
9:57 And while they went in the way, a certain man said to him, I will
8 tn0 Lz0d rt0l <rtb F0 .$n0 hl rm0
follow thee to the place whither thou goest, my Lord. 9 9:58 .Jwhl ty0 09qn f9tl .(w4y hl rm0 * .Yrm
9:58 Jeshu saith to him, The foxes have holes and the fowls of the 10 04n0d Nyd hrbl .fl=m 0ym4d Fxrplw
heaven a shadow, but the Son of man hath not where to lay his head.
11 9:59 0nrx0l rm0w * .h4r <wmsnd 0ky0 hl tyl
9:59 And he said to another, Come after me. But he said to him, My 12 Yl Sp0 .Yrm .hl rm0 Nyd wh .Yrtb F
Lord, permit me first to go bury my father.
13 9:60 .(w4y hl rm0 * .Yb0 rwbq0 Lz0 Mdqwl
9:60 Jeshu said to him, Leave the dead burying their dead; and thou, 14 rbs Lz tn0w :Jwhytym Nyrbq Fym Qwb4
go and preach the kingdom of Aloha.
15 9:61 F0 .0nrx0 hl rm0 * .0hl0d htwklm
9:61 And another said to him, I will come after thee, my Lord, but first
permit me to go to salute the sons of my house, and I will come. 16 Ml40 :Lz0 Yl Sp0 Nyd Mdqwl .Yrm <rtb
17 9:62 $n0 f .(w4y hl rm0 * .F0w Ytyb Ynbl
9:62 Jeshu saith to him, No man putting his hand upon the coulter of
the yoke, and looking behind him, is fit for the kingdom of Aloha. 18 .r0xw 0ndpd 0brx L9 hdy0 0mr
19 10:1 rtb * .0hl0d htwklml X4xw :hrtsbl
XXXIV. 10:1 AFTER these Jeshu separated from his disciples seventy
others, and sent them by two and two before his face to every place 20 0nrx0 Yhwdymlt Nm (w4y $rp .Nylh
and city whither he was himself to come.
21 .hpwcrp Mdq Nyrt Nyrt Jwn0 rd4w .Ny9b4
10:2 And he said to them, The harvest is great, but the labourers (are) 22 .Lz0ml 0wh dyt9d 0nydmw rt0 Lkl
few; pray therefore from the Lord of the harvest to send forth labourers
into his harvest. 23 10:2 w9b .Nyrw9z f9pw Ygs 0dcx :Jwhl rm0w *
10:3 Go; behold, I send you as sheep among wolves. 24 10:3 .wlz * .hdcxl f9p Qpnd .0dcx 0rm Nm Lykh
25 Ynyb 0rm0 <y0 .Jwkl 0n0 rd4m 0n0 0h
10:4 Take with you neither purses, nor bags, nor sandals, neither with
the salutation (shaloma) shall you salute any man in the way. 26 10:4 fmrt fw .0syk Jwkl Jwlq4t f * .0b0d
27 .Jwl04t f 0xrw0b $n0d 0ml4bw .0nsm fw
10:5 But into whatever house you enter, first say, Peace to the house ! + + Sholoma lebaitha.
28 10:5 wrm0 Mdqwl :Jwtn0 :Nyl09d Fyb 0ny0lw *
10:6-a And if a son of peace be there, …..
29 10:6 .0ml4 rb Nmt ty0 J0w * .0nh Fybl 0ml4
LUKE
*
Added and Compiled
10:6-b …..your peace shall descend upon him; but if not, your peace
By S. P. Silver© 2005 1 .Jwkml4 .f Nyd J0 .Jwkml4 Yhwl9 Xynttn
upon you shall return.
2 10:7 Nys9l dk .wwh Fybb Nyd hb * .<wphn Jwkyl9
10:7 But in that house be, eating and drinking of theirs: for worthy is the
labourer of his hire. And remove not from house to house. 3 f9p ryg wh 0w4 .Jwhlyd Nm Nyt4w Jwtn0
4 10:8 0dy0lw * .Fybl Fyb Nm Jwn4t fw .hrg0
10:8 And into whatever city you enter and they receive you, eat such
things as are set to you. 5 ws9l .Jwkl Nylbqmw :Jwtn0 Nyl09d Fnydm
10:9 And heal those who are sick, and say to them, There hath drawn 6 10:9 Nyhyrkd Nyly0l ws0w * .Jwkl Mysttmd Mdm
nigh upon you the kingdom of Aloha.
7 htwklm Jwkyl9 tbrq .Jwhl wrm0w .hb
10:10 But if any city which you enter will not receive you, go you out 8 10:10 Jwtn0 Nyl09d ( Fnydm Nyd ) 0dy0l * .0hl0d
into the street and say,
9 .wrm0w 0qw4b :Jwkl wqwp .Jwknwlbqn fw
10:11 Even the dust which cleaveth to our feet from your city we shake
off against you; nevertheless know this, that hath come nigh upon you 10 10:11 Jwktnydm Nm Nylgrb :Nl Qbdd fx P0w *
the kingdom of Aloha.
11 hl tbrqd .w9d 0dh Mrb .Jwkl Nnx Nycpn
10:12 I tell you that for Sadum it shall be more tolerable in that day than 12 10:12 .Jwkl 0n0 rm0 * .0hl0d htwklm Jwkyl9
for that city.
13 Fnydml w0 wh 0mwyb Xyn 0whn Mwdsld
10:13 Woe to thee, Kurazin ! woe to thee, Bethtsaida ! for if in Tsur and
Tsaidon had been wrought the miracles which were wrought in you, 14 10:13 wl0d :0dyc tyb Ykl Yw ..Nyzrwk Ykl Yw * .Yh
now long since in sackcloth and in ashes would they have repented.
15 Nyd rbk :Nykb wwhd fyx wwh Jdycbw rwcb
10:14 Nevertheless for Tsur and for Tsaidon it shall be more tolerable 16 10:14 :Jdyclw rwcl Mrb * .wbt 0m=qbw 0qsb
in the day of the judgment, than for you.
17 10:15 Ytn0w * .Nykl w0 0nydd 0mwyb Xyn 0whn
10:15 And thou, Kapher-nachum, which unto heaven art lifted up, unto
Shiul shalt thou be abased. 18 .Ytmyrtt0 0ym4l 0md9d Yh Mwxnrpk
19 10:16 Yl (m4 :Jwkld Nm * ~ Nytxtt Lwy4l 0md9
10:16 He that you heareth, me heareth; and he who you rejecteth, me
he rejecteth; and he who me rejecteth, he rejecteth him who sent me. 20 Ml= Yld Nmw .Ml= wh Yl Ml= :Jwkld Nmw .(m4
10:17 And the seventy whom he had sent, returned with great joy, 21 10:17 Ny9b4 Jwnh wkphw * ~~ Ynxl4d Nml Ml=
saying to him, Our Lord, the demons also are subjected to us through
thy name. 22 P0 .Jrm .hl Nyrm0w Fbr Fwdxb rd4d
23 10:18 .Jwhl rm0 Nyd wh * .<m4b Nl Nydb9t4m 0d04
10:18 Then he said to them, I saw him, Satana, when he fell as
lightning from heaven. 24 Nm 0qrb <y0 Lpnd .0n=sl hl tywh 0zx
10:19 Behold, I give you power to tread upon serpents and scorpions, 25 10:19 Jwtywhd .0n=lw4 Jwkl 0n0 Bhy 0h * .0ym4
and all the strength of the enemy, and nothing shall hurt you.
26 .0bbdl9bd hlyx hlkw .0brq9w Fwwx Ny4yd
10:20 Nevertheless in this rejoice not, that the demons are subject to 27 10:20 Jwdxt f 0dhb Mrb * .Jwkrhn f Mdmw
you; but rejoice that your names are written in heaven.
28 Jwkyhm4d wdx f0 .Jwkl Nydb9t4m 0d04d
10:21-a In that hour Jeshu exulted …..
29 10:21 :(w4y zwr .F94b hb * ~ 0ym4b wbtkt0
LUKE
SPS Notes , * 10:22 to 10:34
Added and Compiled
10:21-b …..in the Holy Spirit, and said, I praise thee, my Father, Lord of
By S. P. Silver© 2005 1 :Yb0 <l 0n0 0dwm .rm0w 04dwqd 0xwrb
heaven and of earth, that thou hast hid these things from the wise and
the intellectual, and hast revealed them unto children. Yes, my Father, 2 Nm Nylh tyskd .09r0dw 0ym4d 0rm
for so was thy will.* * Or, so was the will
before thee. 3 Ny0 .0dwlyl Nyn0 tylgw .0ntlwksw 0mykx
10:22 And he turned to his disciples, and said to them, Every thing is 4 10:22 Ynpt0w * ~ <ymdq 0nybc 0wh 0nkhd Yb0
delivered to me by my Father: and no man knoweth who the Son is but
the Father; and who the Father is but the Son, and he to whom the Son 5 Mdm Lk .Jwhl rm0w Yhwdymlt twl
willeth to reveal.
6 wnm (dy $n0 fw .Yb0 Nm Yl Mlt40
10:23 And he turned to his disciples by themselves, and said, Blessed 7 J0 f0 0b0 wnmw .0b0 J0 f0 0rb
are your eyes because they see what you see;
8 10:23 Ynpt0w * .fgnd 0rb 0bcn J0d Nmlw .0rb
10:24 for I tell you that prophets many and kings have desired to see
what you see, and have not seen, and to hear what you hear, and have
9 Nyhybw= .rm0w Jwhydwxlb Yhwdymlt twl
not heard. 10 10:24 Jwkl 0n0 rm0 * .Nyzx Jwtn0d Mdm Nyzxd 0ny9l
XXXV. 10:25 AND, behold, a certain Sophra stood up to try him, 11 Mdm Jwzxnd wbc 0klmw 00ygs 0ybnd .ryg
saying, Malphona, what shall I do to inherit everlasting life?
12 :Jwtn0d Mdm :(m4mlw .wzx fw Jwtn0 Nyzxd
10:26 But Jeshu said to him, In the law how is it written, how readest 13 10:25 .Yhwysnnd Mq dx 0rps 0hw * .w9m4 fw Ny9m4
thou ?
14 0yx tr0d db90 0nm .0nplm .rm0w
10:27 He answered and said to him, Thou shalt love the Lord thy Aloha 15 10:26 0nky0 0swmnb .hl rm0 (w4y Nyd wh * .Ml9ld
with ** all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and ** Or, from all, &c.
with all thy mind, and thy neighbour as thyself, 16 10:27 .hl rm0w 0n9 * .tn0 0rq 0nky0 .Bytk
10:28 Jeshu said to him, Thou hast said correctly. This do, and thou 17 hlk Nmw <bl hlk Nm :<hl0 0yrml Mxrtd
shalt live. 18 .<byrqlw .<ny9r hlk Nmw <lyx hlk Nmw .<4pn
10:29 But he, willing to justify himself, said to him, And who is my 19 10:28 .trm0 ty0cyrt :(w4y hl rm0 * .<4pn <y0
neighbour ?
20 10:29 .wqdzml 0bc dk Nyd wh * .0xtw db9 0dh
10:30 Jeshu saith to him, A certain man went down from Urishlem to 21 10:30 .(w4y hl rm0 * .Ybyrq wnmw .hl rm0 h4pn
Jerichu, and fell among robbers, who stripped him and wounded him,
and left him with little life subsisting in him, and went. 22 .wxyry0l Ml4rw0 Nm 0wh txn dx 0rbg
23 .Yhw0xmw Yhwxl4w :0y=sl Yhwl9 wlpnw
10:31 And a certain priest happened to go down by that way, and he
saw him and passed over. 24 .wlz0w 04pn hb 0myq :Lylq dk Yhwqb4w
10:32 And likewise also a Levoia, being come to that place, beheld him, 25 10:31 Yhyzxw .Yh 0xrw0b 0wh txn dx 0nhk :$dgw *
and passed over. 26 10:32 .Fkwd Yhl 0=m F0 .0ywl P0 0nkhw * .rb9w
10:33 But a man, a Shomroya, while he journeyed, came where he 27 10:33 .0wh 0dr dk 0yrm4 Nyd $n0 * .rb9w Yhyzxw
was, and saw him, and had compassion on him,
28 Yhyzxw .0wh Yhwty0d 0ky0 F0
10:34-a and went near, and bound up his wounds, ….. 29 10:34 .htwxm Bc9w :Brqt0w * .Yhwl9 Mxrt0w
LUKE
*
Added and Compiled
10:34-b …..and poured in upon them wine and oil, and set him upon
By S. P. Silver© 2005 1 L9 hmsw .0x4mw 0rmx Nyhyl9 Lcnw
his ass, and brought him to the inn, and was anxious for him.
2 .Yhwl9 hl L=bt0w .0qtwpl hyty0w hrmx
10:35 And on the morning of the day, he took out two dinoreen, gave to 3 10:35 S Bhy Nyrnyd Nyrt Qp0 .0mwyd hrpclw *
the host, and said to him, Take care of him; and if more thou layest out,
when I return I will give to thee. 4 Mdm J0w .hlyd Pcy hl rm0w .0yqtwpl
5 .<l 0n0 Bhy 0n0 <phd 0m .Qpt ryty
10:36 Which therefore of these three doth it appear to thee was
neighbour to him who fell into the hands of the thieves ? 6 10:36 0whd <l 0zxtm :Flt Nylh Nm Lykh wnm *
7 10:37 rm0 Nyd wh * .0syg Ydy0b Lpnd whl 0byrq
10:37 And he said, He who had compassion on him. Jeshu saith to
him, Go thou also and do likewise. 8 P0 .Lz :(w4y hl rm0 .Yhwl9 Mxrt0d wh
XXXVI. 10:38 AND it was that as they went in the way, he entered into
9 10:38 Jwnh dkd 0whw * ~ db9 tywh 0nkh tn0
a certain village, and a woman whose name was Martha received him 10 Ftn0w .0dx Fyrql L9 .0xrw0b Nydr
into her house.
11 10:39 twh ty0w * .htybb htlbq Frm hm4d
10:39 And she had a sister whose name was Mariam, and she came, 12 hl tbty tt0w .Myrm hm4d Fx hl
sat at the feet of our Lord, and heard his words.
13 ..Yhwlm twh 09m4w .Jrmd Yhwlgr twl
10:40 But Martha was occupied with much serving. And she came and 14 10:40 .F0ygs F4m4tb twh 0yn9 Nyd Frm *
said to him, My Lord, carest thou not that my sister leave me alone to
serve ? Tell her to help me. 15 Ytxd <l Ly=b f Yrm .hl 0rm0 tt0w
16 .Yl 0rd9m hl rm0 .w4m4ml Ydwxlb Yntqb4
10:41 Jeshu answered and said to her, Martha, Martha, thou art careful
and disturbed about many, 17 10:41 .Ytpcy .Frm Frm .hl rm0w (w4y Nyd 0n9 *
10:42 but (there) is the one that is needed. And Mariam the good
18 10:42 .0y9btmd Nyd Yh 0dx * .F0ygs L9 Ytbyhrw
portion hath chosen, that which shall not be taken from her. 19 fd Yh .hl tbg Fb= Fnm Nyd Myrm
XXXVII. 11:1 AND it was that while he was praying in a certain place, 20 11:1 fcm wh dkd 0whw * ~ hnm Bsntt
when he had finished, one of his disciples said to him, Our Lord, teach 21 Nm dx hl rm0 Ml4 dk .0dx Fkwdb
us to pray as also Juchanon taught his disciples.
22 P0d 0nky0 :wylcml Nypl0 .Jrm .Yhwdymlt
11:2 Jeshu said to them, When you pray, thus be saying, Our Father 23 11:2 .(w4y Jwhl rm0 * .Yhwdymltl Pl0 Nnxwy
who (art) in the heavens, be sanctified thy name. Come thy kingdom.
Be done thy will as in the heavens also upon earth. 24 .Nyrm0 Jwtywh 0nkh .Jwtn0 Nylcmd Ytm0
25 .<twklm F0t .<m4 $dqtn 0ym4bd Jwb0
11:3 Give to us the bread of our need every day,
26 11:3 Bh * .09r0b .P0 0ym4bd <y0 :<nybc 0whn
11:4 and forgive us our sins, for we also forgive all who are indebted to
27 11:4 .Nyh=x Nl Qwb4w * .Mwylk Nnqnwsd 0mxl Nl
us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil.
28 Nl9t fw .Nl Nybyxd Lkl Nqb4 ryg Nnxn0 P0
11:5-a And he said to them, …..
29 11:5 .Jwhl rm0w * .04yb Nm Nyqwrp f0 .0nwysnl
LUKE
SPS Notes , * 11:6 to 11:19
Added and Compiled
11:5-b …..Who of you that has a friend, and shall go to him at
By S. P. Silver© 2005 1 htwl Lz0nw :0mxr hl ty0d Jwknm wnm
midnight,* and shall say to him, My friend, lend me three loaves,
* The dividing of the
2 tlt Ynyl040 Ymxr .hl rm0nw 0yll twglpb
11:6 because a friend has come to me from the way, and I have
nothing to set to him ?
night. 3 11:6 .0xrw0 Nm Ytwl F0 0mxrd L=m * .Jcyrg
4 11:7 wgl Nm hmxr whw * .hl Mys0d Mdm Yl tylw
11:7 and that friend from within shall answer and say unto him, Disturb
me not, for the door is shut, and my children are with me in bed: I 5 dyx0 09rt 0hd .Ynyrht f .hl rm0nw 0n9n
cannot rise and give to you.
6 Mwq0d 0n0 Xk4m f .0sr9b Ym9 Ynbw .wh
11:8 I tell you if for friendship's sake he will not give him, (yet) because 7 11:8 Fwmxr L=m J0d .Jwkl 0n0 rm0 * .<l Lt0w
of importunity he will arise and give him as many as he needeth.
8 hl Ltnw Mwqn htwpycx L=m .hl Ltn f
11:9 I say also to you, Ask, and it shall be given to you; seek, and you 9 11:9 Jwkl 0n0 rm0 0n0 P0 * .hl 09btmd 0mk
shall find; knock, and it shall be opened to you.
10 w4wq .Jwxk4tw w9b .Jwkl Bhytnw wl04
11:10 For every one who asketh receiveth, and who seeketh findeth,
and who knocketh hath it opened to him.
11 11:10 09bdw .Bsn L04d ryg Lk * .Jwkl Xtptnw
12 11:11 Jwknm ryg 0ny0 * .hl Xtptm $qndw .Xk4m
11:11 For what father (is there) among you who, if his son shall ask
bread, will reach to him a stone? or should he ask a fish, how instead of 13 +4wm 0p0k 0ml .0mxl hrb Yhwyl04nd 0b0
a fish will he reach to him a serpent ?
14 0ywx 0nwn Plx 0ml :Yhwyl04n 0nwn J0w .hl
11:12 or if an egg he shall ask, will he a scorpion reach to him ? 15 11:12 wh 0ml :Yhwyl04n Frb J0w * .hl +4wm
11:13 And if you, who are evil, know to give good gifts to your children, 16 11:13 Jwtn0 Jwkyty0 04ybd Jwtn0 J0w * .hl +4wm 0brq9
how much more will your Father from the heavens give the Spirit of 17 Jwkynbl Ltml Fb= Fbhwm :Jwtn0 Ny9dy
Holiness to those who ask him !
18 0xwr Ltn :0ym4 Nm Jwkwb0 ty0ryty 0mk
XXXVIII. 11:14 AND he was casting out a demon which was dumb; and
when he had cast out the demon, the dumb spake, and the multitudes 19 11:14 0d04 \ Qpm dkw * .hl Nyl04d Nyly0l 04dwqd
wondered. 20 Llm 0d04 wh Qpn dkd 0wh .04rx Yhwty0d
11:15 But some from them said, By Beelzebub, the prince of the devils, 21 11:15 Jwhnm Nyd 04n0 * .04nk wrmdt0w .04rx wh
he casteth out devils;
22 .0wyd 0nh Qpm 0wydd 04r Bwbzl9bb wrm0
11:16 while others, tempting him, the sign from heaven demanded of 23 11:16 0ym4 Nm F0 .hl Nysnm dk Nyd 0nrx0 *
him.
24 11:17 Jwhtb4xm 0wh (dyd Nyd (w4y * .hl wwh Nyl04
11:17 But Jeshu, who knew their thoughts, said to them, Every 25 .Brxt h4pn L9 Glpttd wklm Lk .Jwhl rm0
kingdom which is divided against itself will be desolated; and a house
that against its own self is divided falleth; 26 11:18 L9 0n=s J0w * .Lpn Glptm hmwnq L9d Fybw
11:18 and if Satana against himself be divided, how will his kingdom 27 .htwklm Mwqt 0nky0 .Glpt0 h4pn
stand? Because you say that through Beelzebub I cast out devils. 28 .0wyd 0n0 Qpm Bwbzl9bbd Jwtn0 Nyrm0d
11:19-a But if I by Beelzebub cast out devils, your sons, ….. 29 11:19 Jwkynb .0wyd 0n0 Qpm Bwbzl9bb 0n0 J0w *
LUKE
SPS Notes , * 11:20 to 11:32
Added and Compiled
11:19-b …..by what do they cast (them) out ? On account of this they
By S. P. Silver© 2005 1 .0nyd Jwkl Jwwhn Jwnh 0nh L=m .Nyqpm 0nmb
shall be your judges.
2 11:20 tbrq :0wyd 0n0 Qpm 0hl0d 09bcb Nyd J0 *
11:20 But if by the finger of Aloha I cast out devils, there hath drawn
nigh upon you the kingdom of Aloha.
3 11:21 0nysxd Ytm0 * .0hl0d htwklm Jwkyl9 hl
4 11:22 Nyd J0 * .hnynq wh 0ny4b .htrd r=n Nyzm dk
11:21 When the strong one armed keepeth his court, his possession is
in peace; 5 hnyz hlk :Yhwykzn hnm Nysxd Nm F0n
6 Glpm htzbw .Yhwl9 0wh Lyktd wh Lq4
11:22 but if a stronger than he shall come, he shall overcome him; all
his armour he taketh on which he depended, and he divideth his spoils. 7 11:23 Fd Nmw .wh Ylbqwl Ym9 0wh fd Nm * ~ ~
11:23 He who is not with me is against me; and he who does not collect 8 11:24 0m Fpn= 0xwr * .rdbm wrdbm M9 $nk
with me, by scattering he scattereth. 9 Fwrt0b 0krktm fz0 .04nrb 04n0 rb Nm tqpnd
11:24 The unclean spirit, when he hath gone out from a son of man, 10 fd 0mw .0xyn hl 09btd .Jwhb tyl 0ymd
goeth about through regions which have no waters in them, because he
seeketh to him rest. And when he cannot find it he saith, I will return to
11 0kmy0 Ytybl <wph0 .0rm0 txk40
my house from whence I went out. 12 11:25 .tbcmw Mymxd htxk40 tt0 J0w * .tqpnd
11:25 And when he cometh he findeth it swept and ornamented. 13 11:26 N4ybd Nynrx0 Nyxwr (b4 0rbd fz0 Nydyh *
14 htrx 0ywhw .Nmt Jrm9w Nl09w .hnm
11:26 Then he goeth, taketh seven other spirits who are more wicked
than himself, and they enter and dwell there, and the last of that man is 15 11:27 Llmm Nylh dkw * ~ htymdq Nm 04yb wh 04nrbd
worse* than his first. * Walton and Le Jay's
Polyglotts, as well as the 16 04nk Nm hlq 0dx Ftn0 tmyr0 .0wh
XXXIX. 11:27 AND while he spake these words, a certain woman lifted Paris minor and Vienna
17 0ydtlw <tn9=d 0srkl hybw= .hl trm0w
up her voice from the crowd, and said to him, Blessed is the womb that editions, read, bisho
bare thee, and the breasts which thou hast sucked! yathir, " far worse." 18 11:28 Nyly0l Jwhybw= wh hl rm0 * .<wqny0d
11:28 He said to her, Blessed are they who hear the word of Aloha and 19 11:29 Ny4nktm dkw * .hl Nyr=nw 0hl0d htlm w9m4d
keep it. 20 F4yb 0dh Fbr4 .rm0ml Yr4 04nk wwh
11:29 And when the assemblies had gathered together, he began to 21 ht0 f0 .hl Bhytt f F0w .0y9b F0
say, This evil generation requireth a sign; but no sign shall be given to it
save the sign of Jaunon the prophet. 22 11:30 .0ywnynl F0 Nnwy 0whd ryg 0nky0 * .0ybn Nnwyd
23 .0dh Fbr4l 04n0d hrb P0 0whn 0nkh
11:30 For as was Jaunon a sign to the Ninvoyee, so shall also the Son
of man be to this generation. 24 11:31 04n0 M9 0nydb Mwqt 0nmytd Fklm *
25 hyrb9 Nm tt0d .Jwn0 Byxtw 0dh Fbr4d
11:31 The queen of the south shall rise in judgment with the men of this
generation, and shall condemn them; for she came from the confines of 26 rytyd 0hw :Jwmyl4d htmkx (m4td 09r0d
the earth to hear the wisdom of Shelemun, and, lo, a greater than
Shelemun is here. 27 11:32 0nydb Jwmwqn 0ywnyn 0rbg * .0krh Jwmyl4 Nm
28 htwzwrkb wbtd .hnwbyxnw 0dh Fbr4 M9
11:32-a The men of Nineveh ** shall rise in judgment with this ** Gabree Ninvoyee, the
generation and shall condemn it: for they repented at the preaching ….. men the Ninevites.
Blank Page
Blank Page
Blank Page
Blank Page
LUKE
*
SPS Notes , 11:33 to 11:46
Added and Compiled
11:32-b …..of Jaunon, and, lo, a greater than Jaunon is here.
By S. P. Silver© 2005 1 11:33 $n0 f * .0krh Nnwy Nm rytyd 0hw .Nnwyd
11:33 No man lighteth a lamp and setteth it in a secret (place) or under 2 tyxt w0 0yskb hl M0sw 0gr4 rhnm
a measure, but upon a candlestick, that they who enter may see the
light of it.
3 Nyl09d Nyly0d .Frnm Nm L9l f0 .F0s
4 11:34 .<ny9 hyty0 <rgpd hgr4 * .hrhwn Jwzxn
11:34 The lamp of thy body is thine eye; when therefore thine eye is
simple, thy whole body also will be illuminated; but if it be evil, thy body 5 <rgp hlk P0 .0=y4p <ny9d :Lykh Ytm0
also will be darkness.
6 <rgp P0w .04yb 0wht Nyd J0 .ryhn 0whn
11:35 Beware, therefore, lest the light that is in thee become darkness. 7 11:35 0rhwn 0mld Lykh rhdz0 * .<w4x 0whn
11:36 But if thy whole body be illuminated, and no part whatever in it be 8 11:36 :wh ryhn ( <rgp hlk ) Nyd J0 * .wh 0kw4x <bd
darkness, the whole will be light, as when a lamp with its flame 9 rhnm 0whn .0kw4x Mdm Fnm hb tylw
enlighteneth thee.
10 11:37 Nyd dk * ~ <l rhnm hqldb 0gr4d <y0 .hlk
XL. 11:37 AND as he was speaking, a certain Pharisha requested of
him to dine with him, and he went in to recline. 11 .htwl 0rt4nd dx 04yrp hnm 09b .Llmm
12 11:38 .Yhyzx dk 04yrp Nyd wh * .<mts0 L9w
11:38 But he, the Pharisha, when he saw him, wondered that he had
not first washed before his dinner. 13 .htwr4 Mdq Nm dm9 Mdqwl fd rmdt0
14 11:39 .04yrp Jwtn0 04h .(w4y Nyd hl rm0 *
11:39 But Jeshu said to him, Now you Pharishee cleanse the outside of
the cup and the dish, but within you are full of rapine and wickedness. 15 wgl .Jwtn0 Nykdm 0knypdw 0skd hrb
11:40 Wanting in understanding ! did not he who made that which is 16 11:40 Yrysx * :F4ybw 0ypw=x fm Nyd Jwknm
without, make also that which is within? 17 wh wgldw rbld db9d Nm 0wh f :0ny9r
11:41 But of whatever there is, give in alms, and, behold, every thing is 18 11:41 .Fqdzb Yhwbh ty0d Mdm Mrb * .db9
clean to you.
19 11:42 :Jwkl Yw f0 * .Jwkl wh 0kd Mdm Lk Mdmlk 0hw
11:42 But woe to you, Pharishee ! for you tithe mint, and rue, and every 20 Lkw 0ngpw 09nn :Jwtn0 Nyrs9md :04yrp
herb, and pass by judgment and the love of Aloha. These hath it
behoved you to do, and those not to have omitted. 21 0bwx L9w 0nyd L9 Jwtn0 Nyrb9w .Qrwy
22 Nylhw .Jwdb9td 0wh fw Nyd Nylh .0hl0d
11:43 Woe to you, Pharishee ! for you love the chief seats in the
assemblies, and the salutation in the public places. 23 11:43 :Jwtn0 Nymxrd ..04yrp Jwkl Yw * .Jwqb4t f
11:44 Woe to you, scribes and Pharishee, hypocrites ! for you are like 24 11:44 Yw * ~ 0qw4b 0ml4w F4wnkb 0btwm $yr
tombs that are not known, and men walk upon them, and do not know. 25 Jwkyty0d .0p0b Ybsn 04yrpw 0rps Jwkl
11:45 And one of the Sophree answered and said to him, Doctor, while 26 :Nyklhm 04nynbw 04n0 Ynbw .Ny9ydy fd 0rbq <y0
you say these things, you vilify us also !
27 11:45 rm0w 0rps Nm dx 0n9w * ~ Ny9dy fw Jwhyl9
11:46-a But he said, Also unto you, Sophree, ….. 28 Nl P0w tn0 rm0 Nylh dk .0nplm .hl
29 11:46 0rps Jwkl P0 .rm0 Nyd wh * .tn0 r9cm
LUKE
SPS Notes ,* 11:47 to 12:4
Added and Compiled
11:46-b …..woe! because you lade men with heavy burdens, and you
By S. P. Silver© 2005 1 Fryqy fbwm 04nynbl Jwtn0 Nyn9=md .Yw
with one of your fingers will not touch those burdens.
2 Jwtn0 Nybrq f Jwkt9bc Nm 0dxb :Jwtn0w
11:47 Woe to you ! for you build the tombs of the prophets whom your 3 11:47 0rbq :Jwtn0 Nynbd :Jwkl Yw * .fbwml Nyhl
fathers killed:
4 11:48 :Jwtn0 Nydhs * .Jwn0 wl=q Jwkyhb0d .0ybnd
11:48 thus you bear witness that you consent in the deeds of your 5 :Jwnhd .Jwkyhb0d 0db9b Jwtn0 Nybcw Lykh
fathers; for they killed them, and you build their sepulchres.
6 .Jwhyrbq Jwtn0 Nynb Jwtn0w .Jwn0 wl=q
XLI. 11:49 ON this account also Wisdom saith, Behold, I will send to 7 11:49 .trm0 0hl0d Fmkx P0 0nh L=m *
them prophets and apostles; and of them they will persecute and kill;
8 :Jwhnm .0xyl4w 0ybn :Jwhl rd40 0n0 0hd
11:50 that the blood of all the prophets which hath been shed from the
creation of the world may be required from this generation.
9 11:50 0ybn Jwhlkd 0md (bttnd * .Jwl=qnw Jwpdrn
10 Fbr4 Nm 0ml9 Yrbt0d Nm .d40t0d
11:51 From the blood of Habil unto the blood of Zakaria who was killed
between the temple and the altar: yes, I tell you, It shall be required of 11 11:51 hmdl 0md9 .Lybhd hmd Nm * .0dh
this generation. 12 .0xbdml fkyh Ynyb L=qt0d wh .0yrkzd
11:52 Woe to you, Sophree; for you have taken away the key of 13 Fbr4 Nm (bttmd .Jwkl 0n0 rm0 Ny0
knowledge; you enter not in (yourselves), and they who are entering 14 11:52 0dylq Jwtlq4d :0rps :Jwkl * Yw ~ 0dh
you prohibit.
15 Nyly0lw .Jwtl9 f Jwtn0 .F9dyd
11:53 And while he spoke these (words) to them, the Sophree and
16 11:53 .Jwhl 0wh rm0 Nylh dkw * .Jwtylk Nyl09d
Pharishee began to be displeased, and they were wrathful, and
controverted his words, and enticed him on many (points), 17 .Q .Jwhl $0btm 04yrpw 0rps wyr4
11:54 seeking to lay hold on something from his mouth that they might
18 .Yhwlm Nysktmw ww%h Nytmxtmw
be able to accuse him. 19 11:54 Mdm dx0ml Ny9b dk .F0ygsb hl Nylknw *
XLII. 12:1 AND when (there) had gathered (by) myriads great
20 ~ Yhwcrq Jwlk0n Jwxk4nd .hmwp Nm
assemblies, so that they would have trodden upon one another, Jeshu 21 12:1 0nky0 :00ygs 04nkd Fwbr w4nkt0 dkw *
began to say to his disciples, Beware for yourselves before all things * * Luq'dam, imprimis,
of the leaven of the Pharishee, which is hypocrisy. chiefly. 22 .Yhwdymltl rm0ml (w4y Yr4 .dxl dx :Jw4ydnd
23 0rymx Nm .Jwk4pnb wrhdz0 Mdqwl
12:2 For nothing is hidden which shall not be revealed, and nothing
secreted which shall not be made known. 24 12:2 Mdm Nyd tyl * .0p0b Bsm Yhwty0d 04yrpd
25 .(dytn fd Y4=md fw .fgtn fd 0skd
12:3 For all that you say in darknesses in the light shall be heard, and
what you whisper in the ear in closets shall be proclaimed on the 26 12:3 .(mt4n 0ryhnb Jwtrm0 0kw4xbd ryg Lk *
housetops.
27 0rg0 L9 Jwt4xl 0nd0b 0nwtbd Mdmw
12:4-a But I say to you, my beloved ones, Fear not them who kill the 28 12:4 f .Ymxrl Nyd :Jwkl 0n0 rm0 * .zrktn
body, and who afterward …..
29 Nkrtb Nmw :0rgp Nyl=qd Nyly0 Nm Jwlxdt
LUKE
SPS Notes , * 12:5 to 12:19
Added and Compiled
12:4-b …..can do nothing more;
By S. P. Silver© 2005 1 12:5 Nyd Jwkywx0 * .db9ml ryty Mdm Jwhl tyl
12:5 but I will show you whom you shall fear; * Him who, after he hath
* Or, of whom you shall 2 +yl4 .L=qd rtb Nmd wh Nm .Jwlxdt Nm Nm
killed, hath power to cast into gihana, yes, I say to you, Fear this (one).
be fearful, of Him, &c. 3 0nh Nmd :Jwkl 0n0 rm0 Ny0 .0nhgb wymrml
12:6 Are not five sparrows sold for two asorin; ** and one of them is not ** Value, three half 4 12:6 .Nyrs0 Nyrtb Nnbdzm Nyrpc $mx f * .wlxd
forgotten before Aloha. pence.
5 12:7 P0 Nyd Jwklyd * .0hl0 Mdq 0y9= f Nyhnm 0dxw
12:7 But of you, the numbers of the hairs of your head are all
numbered. Fear not, therefore; than many sparrows more precious are 6 Lykh f .Nyn0 Nynm Nyhlk :Jwk4rd 0r9sd 0nm
you.
7 .Jwtn0 Nyrtym 0rpcd 00gws Nmd .Jwlxdt
12:8 But I tell you that every one who shall confess me before men, the 8 12:8 :04nynb Mdq Yb 0dwnd Lkd .Nyd Jwkl 0n0 rm0 *
Son of man will also confess him before the angels of Aloha.
9 Yhwk0lm Mdq hb 0dwn 04n0d hrb P0
12:9 But he who denieth me before men, I will deny him before the
angels of Aloha. 10 12:9 .04nynb Mdq Yb rpkd Nyd 0ny0 * .0hl0d
12:10 And every one who shall speak a word against the Son of man, it
11 12:10 Lkw * .0hl0d Yhwk0lm Mdq hb rpktn
may be forgiven him; but whoever against the Spirit of Holiness shall 12 .hl Qbt4n 04n0d hrb L9 Flm rm0nd
blaspheme, it shall not be forgiven him.
13 .hl Qbt4n f Pdgn 04dwqd Nyd 0xwr L9d Nm
12:11 And when they bring you into the synagogues, before heads and
authorities, be not anxious how you shall express yourselves, + or what + Tephakun rucho, how 14 12:11 04r Mdq F4wnkl Nyd Jwkl Nybrqmd 0m *
you shall put forth the
you shall say;
mind.
15 w0 0xwr Jwqpt 0nky0 Jwpc0t f .0n=yl4w
12:12 for the Spirit of Holiness will teach you in that hour what you 16 12:12 Jwkpln 04dwqd ryg 0xwr * .Jwrm0t 0nm
ought to say.
17 12:13 hl rm0 * .Jwrm0td fwd Mdm F94 Yhb
XLIII. 12:13 AND a man from the assembly said to him, Malphona, tell
my brother to divide with me the inheritance. 18 Yx0l rm0 .0nplm .04nk wh Nm $n0 Nyd
19 12:14 .0rbg .hl rm0 Nyd :(w4y * .Fwtry Ym9 Glp
12:14 But Jeshu said to him, Man, who established me over you a
judge and a divider ? 20 12:15 rm0w * .0nglpmw 0nyd Jwkyl9 Ynmyq0 wnm
12:15 And he said to his disciples, Beware of all avarice: for life is not in 21 L=m .Fwn9y hlk Nm wrhdz0 .Yhwdymltl
the abundance of riches.
22 ~~ 0yx ty0 0sknd Fwrytyb 0wh fd
12:16 And he spake a parable to them: The ground of a certain rich 23 12:16 .0ryt9 dx 0rbg .Jwhtwl ftm rm0w *
man produced him much provisions.
24 12:17 B4xtmw * .F0ygs Fll9 h9r0 hl tl90
12:17 And he thought within himself, and said, What shall I do ? for I
have not where to collect my provisions. 25 0ky0 Yl tyld db90 0nm .rm0w h4pnb 0wh
12:18 And he said, This will I do: I will destroy my house of stores, and
26 12:18 db90 0dh rm0w * .Ytll9 Lwmx0d
will build and enlarge it; and there will I collect all my provender and my 27 .Jwn0 Brw0w 0nb0w .Yspq tyb rwts0
good things:
28 12:19 rm0w * .Ytb=w Yrwb9 hlk Nmt Lwmx0w
12:19-a and I will say to my soul, My soul, thou hast many good things
laid up ….. 29 Nmysd .F0ygs Fb= Ykl ty0 .Y4pn .Y4pnl
LUKE
SPS Notes ,* 12:20 to 12:33
Added and Compiled
12:19-b …..for many years: be at ease, eat, drink, and be merry.
By S. P. Silver© 2005 1 .Yt40 .Ylwk0 .Yxyntt0 .F0ygs 0yn4l
12:20 But Aloha said to him, Reasonless (man) ! * this night thy soul * Chasir reyona, wanting 2 12:20 .0ny9r rysx .0hl0 Nyd hl rm0 * .Ymsbt0
they shall require of thee; and then, (the things) which thou hast
prepared, whose shall they be?
reason. 3 tby=d Nylhw .<nm hl Ny9bt <4pn 0yll 0nhb
4 12:21 Fmys hl M0sd Nm wh 0nkh * .Nywhn Nml
12:21 So is he who layeth up to himself treasures, and towards Aloha is
not rich. 5 12:22 .Yhwdymltl rm0w * ~ ryt9 f 0hl0bw
12:22 And he said to his disciples, Therefore I tell you, Be not anxious 6 Jwpc0t f .0n0 rm0 Jwkl 0nh L=m
for yourselves, what you shall eat; neither for the body, how you shall
dress: 7 0nm Jwkrgpl fw .Jwlk0t 0nm Jwk4pnl
8 12:23 0rgpw Frbys Nm 0ryty ryg 04pn * .Jw4blt
12:23 for the soul is more precious than food, and the body than
raiment. 9 12:24 .Nydcx fw Ny9rz .fd .0b9nb wqbt0 * .04wbl Nm
12:24 Consider the ravens, which sow not nor reap, which have no 10 0hl0w .0spq tybw 0nwt Jwhl tylw
chambers or barns, yet Aloha feeds them. How much, therefore, are
you better than the fowls ! 11 Nyryty Jwtn0 Lykh 0mk .Jwhl 0srtm
12 12:25 :Pcy dk Jwknm Nyd 0ny0 * .Fxrp Nm Jwtn0
12:25 And which of you by being anxious could add to his stature one
cubit ? 13 .0dx Fm0 htmwq L9 wpswml Xk4m
12:26 But if indeed you are not capable of (that which is) the least, why 14 12:26 0nm .Jwtn0 Nyxk4m Frw9z f P0 Nyd J0 *
concerning the rest are you anxious ? 15 12:27 0n4w4b wqbt0 * .Jwtn0 Nypcy 0kr4 L9
12:27 Consider the lilies, how they grow, which toil not nor spin; but I 16 0n0 rm0 .Nlz9 fw Ny0l fd .Nybr 0nky0
tell you that even Shelemun in all his glory was not arrayed like one of
these. 17 hxbw4 hlkb Jwmyl4 f P0d :Nyd Jwkl
12:28 But if the herbage, which today is in the field, and to-morrow is 18 12:28 0rym9l Nyd J0 * .Nylh Nm 0dx <y0 Yskt0
cast into the furnace, Aloha thus clothes, how much more you, little in 19 :0rwntb Lpn rxmw fqxb Yhwty0 0nmwyd
faith !
20 Yrw9z :Jwkl ryty 0mk .$blm 0nkh 0hl0
12:29 And seek you not what you shall eat, and what you shall drink;
nor let your mind be distracted for these: 21 12:29 Jwlk0t 0nm Jw9bt f Jwtn0w * :Fwnmyh
12:30 for all these the nations of the world seek; but to you also your 22 .Nylhb Jwkny9r 0hpn fw .Jwt4t 0nmw
Father knoweth that these are needful. 23 12:30 .Ny9b 0ml9d wh 0mm9 .Nyhlk ryg Nylh *
12:31 But seek the kingdom of Aloha, and these all shall be added to 24 .Nylh Jwkl Ny9btmd (dy Jwkwb0 Nyd Jwkl P0
you.
25 12:31 Nyhlk Nylhw .0hl0d htwklm w9b Mrb *
XLIV. 12:32 FEAR not, little flock; for your Father hath willed to give
you the kingdom. 26 12:32 .0rw9z 0rzg Lxdt f * ~ Jwkl Npswttm
27 12:33 wnbz * .Fwklm Jwkl Ltnd Jwkwb0 0bcd
12:33-a Sell your substance, and give alms: make to you bags which
become not old, and a treasure which is not transient, in the heavens, 28 fd 0syk Jwkl wdb9 .Fqdz wbhw Jwknynq
where the thief does not …..
29 f 0bngd 0ky0 .0ym4b 0zyg fd Fmysw .Nylb
LUKE
*
SPS Notes , 12:34 to 12:47
Added and Compiled
12:33-b …..approach, and the moth destroys not.
By S. P. Silver© 2005 1 12:34 hyty0d ryg 0ky0 * .Lbxm f 0ssw Brq
12:34 For where your treasure is, there will be also your heart. 2 12:35 :Jwwhn * .Jwkbl P0 0whn Nmt .Jwktmys
3 12:36 Nymd wwhw * .Jwkygr4 Nyrhnmw Jwkycx Nyrys0
12:35 Let your loins be bound, and your lamps be burning,
4 Nm 0npn Ytm0d :Jwhrml Nyksmd 04n0l
12:36 and be you like men who wait for their lord, when he shall return 5 0dxm $qnw F0d 0md .Fwt4m tyb
from the place of festivity, that, when he hath come and knocked,
immediately they may open to him. 6 12:37 Nyly0 :Jwnh 0db9l Jwhybw= * .hl Jwxtpn
7 Nym0 .Nyry9 dk Jwn0 Xk4nw Jwhrm F0nd
12:37 Blessed those servants who, when their lord shall come, shall be
found watching. Amen I tell you, He will gird his loins, and make them 8 <msnw Yhwcx rws0nd .Jwkl 0n0 rm0
recline, and will come over and serve them.
9 12:38 Fr=mb J0w * .Jwn0 $m4n rb9nw .Jwn0
12:38 And if in the second or the third watch he shall come and find 10 .0nkh Xk4nw F0n tltd w0 Nytrtd
them thus, blessed will be those servants.
11 12:39 wl0d .w9d Nyd 0dh * .Jwnh 0db9l Jwhybw=
12:39 But this know, that if the lord of the house had known in what 12 F0 Fr=m 0dy0b Fyb 0rm 0wh (dy
watch the thief would come, he would have watched, and not have
permitted his house to be dug through. 13 0wh Qb4 fw 0wh ry9ttm .0bng
14 12:40 .0by=m wwh Lykh Jwtn0 P0 * .htyb $lptnd
12:40 Also you, be you therefore ready: for, in that hour that you think
not, cometh the Son of man. 15 hrb F0 Jwtn0 Nyrbs fd F94 Yhbd
16 12:41 Jtwl .Jrm .0p0k Jw9m4 hl rm0 * .04n0d
12:41 Shemun Kipha said to him, Our Lord, to us speakest thou this
parable, or to all men also ? 17 twl P0 w0 .0nh ftml hl tn0 rm0
18 12:42 Yhwty0 ty0 Yk wnm .(w4y hl rm0 * ~ $n0 Lk
12:42 Jeshu said to him, Who then is that steward, faithful and wise,
whom his lord hath established over his service, to give the portion in 19 Yhwymyqnd :0mykxw 0nmyhm Fybr
its time ?
20 .hnbzb 0srp Ltnd :ht4m4t L9 hrm
12:43 Blessed that servant whom, when his lord shall come, he shall 21 12:43 Yhwyxk4n hrm F0nd 0db9 whl Yhwbw= *
find so doing.
22 12:44 B .Jwkl 0n0 rm0 ty0ryr4 * .0nkh db9d
12:44 Assuredly I tell you, He will establish him over all his substance. 23 12:45 rm0n Nyd J0 * .hnynq hlk L9 Yhwymyqnd
24 :F0ml rxwm Yrmd :hblb wh 0db9
12:45 But if that servant shall say in his heart, My lord withholdeth to
come, and shall begin to beat the servants and the handmaids of his 25 :hrmd Fhm0lw 0db9l 0xmml 0r4nw
lord, and shall begin to eat and to drink and be drunken;
26 12:46 hrm F0n * :0wrmlw F4mlw S9lml 0r4nw
12:46 the lord of that servant will come in a day when he thinketh not, 27 fd F94bw rbs fd 0mwyb wh 0db9d
and in an hour which he knoweth not; and shall sunder him, and set
him his portion with those who are not faithful. 28 Jwnh M9 htnm Mysnw .Yhwyglpnw (dy
29 12:47 0nybc (dyd 0ny0 Nyd 0db9 * .Nynmyhm fd
12:47-a And that servant who knew the will …..
LUKE
*
Added and Compiled
12:47-b …..of his lord, and prepared not himself according to his will,
By S. P. Silver© 2005 1 (lbn :hnybc <y0 hl By= fw :hrmd
shall be beaten with many
2 12:48 Mdm db9w (dy fd Nyd wh * .F0ygs
12:48 But he who knew not, and did that which was worthy of stripes, 3 Lk .Fyrw9z Fwxm (lbn .Fwxml 0w4d
shall be beaten with few stripes. For every one to whom much is given,
much will be required from him; and to whom much is committed, the 4 .hnm (bttn Ygs :Ygs hl Bhyt0d ryg
more will they require at his hand.
5 Jw9btn ty0ryty .Ygs hl L9gt0d wl9g0d whlw
XLV. 12:49 FIRE have I come to send forth upon the earth, and I would 6 12:49 0bcw .09r0b 0mr0d tyt0 0rwn * .hdy0b
that it already burned:
7 12:50 Yl ty0 Fydwm9mw * .tbx wdk Nm wl0 0n0
12:50 and I have a baptism (wherewith) to be baptized, and greatly am 8 .fmt4td 0md9 0n0 cyl0 Ygsw .dm90d
I pressed till it be completed.
9 12:51 :09r0b 0mr0d tyt0 0ny4d :Jwtn0 Nyrbs *
12:51 Suppose you that peace I have come to send forth on the earth ? 10 12:52 04h Nm * .Fwglp f0 .fd Jwkl 0n0 rm0
I tell you, not (peace), but divisions.
11 Flt Nygylpd .dx Fybb 04mx Jwwhn ryg
12:52 For from henceforth there will be five in one house, who (will be) 12 12:53 0b0 ryg Glptn * .Flt L9 Nyrtw Nyrt L9
divided, three against two, and two against three.
13 htrb L9 0m0 .Yhwb0 L9 0rbw hrb L9
12:53 For the father will be divided against his son, and the son against 14 Flkw htlk L9 Fmx .hm0 L9 Frbw
his father; the mother against her daughter, and the daughter against
her mother; the mother-in-law against the daughter-in-law and the 15 12:54 Jwtyzxd 0m .04nkl rm0w * ~ htmx L9
daughter-in-law against the mother-in-law.
16 Jwtn0 Nyrm0 0dxm .0br9m Nm 0xndd 0nn9
12:54 And he said to the assembly, When you see a cloud arisen from 17 12:55 0b4nd 0mw * .0nkh 0whw .F0 0r=md
the west, immediately you say, The rain cometh; and it is so:
18 .0whw 0wh 0mwx Jwtn0 Nyrm0 .0nmyt
12:55 and when bloweth the south, you say, It becomes heat; and it is 19 12:56 Ny9dy 0ym4dw 09r0d 0pwcrp .0p0b Ybsn *
so.
20 f 0nky0 0nh Nyd 0nbz :Jw4rptd Jwtn0
12:56 You hypocrites, the aspect of the sky and of the earth you know 21 12:57 Nynyd f Jwk4pn Nm Nyd 0nml * .Jwtn0 Ny4rp
to distinguish; but this Time how do you not distinguish?
22 12:58 L9b <nydl9b M9 tn0 Lz0d ryg 0m * .F4wq Jwtn0
12:57 But why of yourselves judge you not the truth ? 23 :Bh .tn0 0xrw0b d9 .0nwkr0 twl <nyd
12:58 When thou art going with thine adversary to the magistrate, while 24 <lbwn 0mld .hnm Qrpttw Frwg0t
in the way, negotiate, and be freed from him; lest he bring thee to the 25 <ymrn 0ybgw :0ybgl <ml4n 0nydw :0nyd twl
judge, and the judge deliver thee to the exactor, and the exactor cast
thee into the house of the bound; 26 12:59 Qwpt fd .<l 0n0 rm0 rm0w * .0rys0 tyb
12:59 and Amen I tell thee, Thou wilt not be delivered from thence till
27 ~ 0yrx0 0nwm4 Lttd 0md9 :Nmt Nm
thou shalt have given the last shomona. 28 13:1 L9 hl wrm0 Ny4n0 wt0 .0nbz Nyd whb *
XLVI. 13:1 NOW at that time came some and told him of the Galiloyee,
29 .Jwhyxbd M9 Jwhmd +lx Sw=lypd Jwnh .0ylylg
they whose blood Pilatos had mingled with their sacrifices.
LUKE
*
13:2 to 13:15 Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
13:2 Jeshu answered and said to them, Think you that these Galiloyee
By S. P. Silver© 2005 1 13:2 .Jwnhd Nylhd :Jwtn0 Nyrbs .Jwhl rm0w (w4y 0n9w *
were sinners more than all the Galiloyee, that thus it was (with) them ?
2 0ylylg Jwhlk Nm ryty wwh Nyy=x :0ylylg
13:3 No; but I tell you that all of you also, if you repent not, will thus
perish.
3 13:3 P0d .Nyd Jwkl 0n0 rm0 f * :Jwn0 0wh 0nkhd
4 13:4 Jwnh w0 * .Jwdb0t 0nkh Jwbwtt f0 :Jwklk
13:4 Or those eighteen on whom fell the tower in Silucha, and killed
them; think you that they were sinners above all men who dwell in 5 L=qw 0xwly4b fdgm Jwhyl9 Lpnd rs9tnmt
Urishlem ?
6 Nm ryty wwh Nyy=xd Jwtn0 Nyrbs :Jwn0
13:5 No; but I tell you that, if you repent not, all of you likewise shall 7 13:5 rm0 .f * .Ml4rw0b Nyrm9d 04nynb Jwhlk
perish.
8 Jwklk Jwbwtt 0l J0d f0d .Nyd Jwkl 0n0
13:6 And he spake this parable: A man had a fig-tree which was 9 13:6 .0nh ftm rm0w * ~ Jwdb0t Jwhtwk0
planted in his vinery: and he came and sought fruits on it, but did not
find. 10 .hmrkb 0bycnd $n0l twh ty0 Ft
13:7 And he said to the husbandman, Behold, three years come I 11 13:7 rm0w * .Xk40 fw 0r0p hb 09b F0w
seeking fruits from this fig-tree, but I have not found: cut it down; why 12 0n0 09b 0n0 F0 Nyn4 tlt 0h .0xlpl
maketh it the ground useless ?
13 B .0n0 Xk4m fw 0dh Ftb 0r0p
13:8 The husbandman saith to him, My lord, suffer it also this year, until
I tend it and manure it: 14 13:8 hl rm0 * .09r0 f=bm 0nml hyqwsp
15 d9 .Fn4 0dh P0 hyqwb4 .Yrm .0xlp
13:9 and if it produce fruits, (well): but if not, then afterwards I will cut it
down. 16 13:9 J0w f0d .0r0p tdb9 J0w * .hylbz0w hyxlp0
17 13:10 Plm Nyd dk * ~ ~ hyqspt Yxnml 0l
XLVII. 13:10 AS Jeshu was teaching on a shabath in one of the
synagogues, 18 13:11 ty0 * .F4wnk Nm 0dxb Fb4b (w4y
13:11 a woman was there who had a spirit of infirmity eighteen years; 19 0xwr hl twh ty0d .Ftn0 Nmt twh
and she was bowed down, and could not be straight at all. 20 .twh 0pypkw .0rs9nmt Nyn4 0nhrwkd
13:12 But Jeshu saw her, and called her, and said to her, Woman, thou 21 13:12 Nyd hzx * .rmgl +4pttd twh 0xk4m fw
art loosed from thine infirmity.
22 Ytyr4 Ftn0 .hl rm0w hrqw (w4y
13:13 And he laid his hand upon her; and at once she was made 23 13:13 0dxmw :hyl9 hdy0 Msw * .Yknhrwk Nm
straight, and glorified Aloha.
24 13:14 .Br Nyd 0n9 * .0hl0l txb4w t=4pt0
13:14 But the chief of the synagogue answered, being angry that Jeshu 25 Fb4b Ys0d L9 tmxtm dk F4wnk
had healed on the shabath, and said to the congregation, Six days
there are in which it is lawful to work: in them come and be healed, and 26 Jwhbd Nymwy Jwn0 F4 .04nkl rm0w (w4y
not on the day of shabath.
27 Nys0tm Nyt0 :Jwtywh Jwhb .Xlpml fw
13:15 But Jeshu answered and said to him, Hypocrite, doth not any one 28 13:15 rm0w 0n9 Nyd (w4y * .Fb4d 0mwyb fw
of you on the shabath loose his ox or his ass from the manger, and
going giveth to drink ? 29 f :Fb4b Jwknm dx dx :0p0b Bsn .hl
30 .0q4m Lz0w 0yrw0 Nm hrmx w0 hrwt 0r4
LUKE
SPS Notes ,* 13:16 to 13:29
13:16 to 13:29-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
13:16 But this daughter of Abraham, whom, behold, the Accuser * hath
By S. P. Silver© 2005 1 13:16 hrs0w :Mhrb0d Yh htrbd Nyd 0dh *
bound eighteen years, is it not lawful to loose from this binding on the
day of shabath ?
* Akelkartsa. 2 fw f :Nyn4 0rs9nmt 0h 0crq Lk0
3 0mwyb :0yrws0 0nh Nm 0rt4td 0wh
13:17 And as he said these things, ashamed were all they who had
risen up against him; and all the people rejoiced in all these wonders 4 13:17 wwh Nythb :0wh rm0 Nylh dkw * .Fb4d
that were done by his hand.
5 0m9 hlkw .hlbwql wwh Nymyqd Nyly0 Jwhlk
13:18 Jeshu said, What doth the kingdom of Aloha resemble, and to 6 hdy0b Ywh Nywhd Fhymt Nyhlkb 0wh 0dx
what shall I compare it ?
7 13:18 Fwklm 0ymd 0nml .(w4y Nyd 0wh rm0 * ~
13:19 It resembles a grain of mustard,** which a man took (and) cast ** Chardala, Sinapis 8 13:19 :fdrxd Fdrpl 0ymd * .hymd0 0nmlw 0hl0d
into his garden: and it grew, and became a great tree; and the fowl of orientalis.
the heaven built in its branches. 9 tbrw .htngb hymr0 0rbg Bsnd Yh
10 tnq0 0ym4d Fxrpw .0br 0nly0 twhw
13:20 Jeshu said again, To what shall I compare the kingdom of Aloha ?
11 13:20 hymd0 0nml .(w4y rm0 Bwt * .hykwsb
13:21 It is like leaven which a woman took; (and) hid in three satas of 12 13:21 tbsnd wh 0rymxl 0ymd * .0hl0d Fwklml
meal, until all had leavened.
13 0md9 :Ny0s tltd 0xmqb trm= Ftn0
13:22 And he journeyed, teaching in the villages and in the cities, and 14 13:22 Fnydmbw 0yrwqb 0wh 0drw * .(mx hlkd
going forwards to Urishlem.
15 13:23 J0d .$n0 Nyd hl04 * .Ml4rw0l Lz0w Plm dk
XLVIII. 13:23 ONE had demanded (of) him if they are few who are
16 13:24 Jwhl rm0 Nyd (w4y * .Ny0xd Nyly0 Jwn0 Nyrw9z
saved. But Jeshu said to them,
17 Jwkl 0n0 rm0 .0cyl0 09rtb L9ml w4tkt0
13:24 Strive to enter in at the strait gate: for I say to you that many will
seek to enter in, but shall not be able. 18 13:25 Nm * .Jwxk4n fw L9ml Jw9bn 00ygsd :ryg
19 .09rt dwx0nw Fyb 0rm Mwqnd F94
13:25 From the hour that the Lord of the house shall have risen up and
have shut the door, you may stand without, knocking at the door, and 20 Jwr4tw .09rtb Ny4qnw rbl :Nymyq :Jwwhtw
may begin to say, Our Lord, our Lord, open to us ! But he will answer 21 rm0nw wh 0n9nw .Nl Xtp Jrm Jrm .rm0ml
and say, I tell you that I know not whence you are.
22 0kmy0 Jwkl 0n0 (dy fd :Jwkl 0n0 rm0
13:26 And you shall begin to say, Before thee we have eaten and
23 13:26 Nyt40w Nlk0 <ymdq .rm0ml Jwr4tw * .Jwtn0
drunk, and in our streets thou hast taught.
24 13:27 Jwkl 0n0 (dy fd .Jwkl rm0nw * .tpl0 Nyqw4bw
13:27 And he shall say to you, I know you not whence you are: depart
25 Yxlp Ynm Jwkl wqwrp .Jwtn0 0kmy0
from me, workers of falsity.
26 13:28 dk 0n4 Qrwxw 0ykb 0whn Nmt * :0rqw4
13:28 There will be weeping and gnashing of teeth, when you shall see
Abraham and Ishok and Jakub and all the prophets in the kingdom of
27 Jwhlklw :Bwq9ylw Qxsy0lw Mhrb0l Jwzxt
Aloha, but you be cast forth without. 28 Jwwht Nyd Jwtn0 .0hl0d Fwklmb 0ybn
13:29-a And they shall come from the east, and from the west, …..
29 13:29 0br9m Nmw 0xndm Nm :Jwt0nw * .rbl Nyqpm
LUKE
*
13:29-b to 14:8 -a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
13:29-b …..and from the south, and from the north, and shall recline in
By S. P. Silver© 2005 1 Fwklmb Jwkmtsnw .0ybrg Nmw 0nmyt Nmw
the kingdom of Aloha.
2 13:30 .0ymdq Jwwhnd 0yrx0 ty0 0hw * .0hl0d
13:30 And, behold, there are last who shall be first, and there are first
who shall be last. 3 13:31 .0mwy whb hb * .0yrx0 Jwwhnd 0ymdq ty0w
4 <l Lz Qwp .hl Nyrm0w 04yrp Nm 04n0 wbrq
13:31 In that day came men from the Pharishee, saying to him,
Remove, go from hence, because Herodes desireth to kill thee. 5 13:32 Jwhl rm0 * .<l=qml 0bc Sdwrhd L=m .0km
13:32 Jeshu saith to them, Go, tell that fox, Behold, I cast out devils 6 0n0 Qpm 0hd .0nh f9tl wrm0 wlz .(w4y
and perform cures to-day and to-morrow, and the third day I am
perfected. 7 rxmw 0nmwy 0n0 db9 Fws0w .0d04
8 13:33 Yl fw Mrb * .0n0 fmt4m Fltd 0mwylw
13:33 Nevertheless it behoveth me to-day and to-morrow to work and
the (day) after I shall go; because it cannot be that a prophet perish out 9 .Lz0 0nrx0 0mwylw :rw9s0 rxmw 0nmwyd
of Urishlem.
10 .Ml4rw0 Nm rbl db0n 0ybnd 0xk4m fd L=m
13:34 Urishlem, Urishlem ! killing the prophets, and stoning them that
are sent to her, what times would I have gathered thy sons as the hen 11 13:34 Nyly0l tmgrw 0ybn tl=q .Ml4rw0 Ml4rw0 *
gathereth her chickens under her wings, and you willed not ! 12 .Ykynb w4nkml tybc Nynbz 0mk .htwl Nyxyl4d
13:35 Behold, left to you is your house a desert; for I say to you, that 13 hypg tyxt hygwrp 04nkd Flwgnrt <y0
you will not see me until you shall say, Blessed is he who cometh in the
name of the Lord. 14 13:35 Jwktyb Jwkl Qbt4m 0h * .Jwtybc fw
XLIX. 14:1 AND it was that while he went into the house of one of the
15 Ynnwzxt fd :ryg Jwkl 0n0 rm0 .0brx
chief Pharishee to eat bread, on the day of shabath, they watched him. 16 hm4b F0d wh <yrb Jwrm0td 0md9
14:2 And, behold, a certain man who had gathered waters* was before * Daknish vo mäyo, an 17 14:1 04r Nm dxd Fybl L9 dkd 0whw * .0yrmd
him. expression for the
dropsy. 18 .Fb4d 0mwyb 0mxl Lwk0nd 04yrpd
14:3 And Jeshu answered and said to the Sophree and the Pharishee, 19 14:2 0wh $ynkd dx 0rbg 0hw * .hl wwh Nyr=n Jwnhw
Is it lawful on the shabath to heal ?
20 14:3 rm0w (w4y 0n9w * .Yhwmdq 0wh ty0 0ym
14:4 But they were silent. And he took him, and healed him, and
dismissed him. 21 .wys0ml Fb4b +yl4 J0d 04yrplw 0rpsl
14:5 And he said to them, Who from you, whose son or his ox hath 22 14:4 .Yhyr4w hys0w wh hdx0w .wqt4 Nyd Jwnh *
fallen into a pit on the day of shabath, doth not at once bring him forth ? 23 14:5 hrwt w0 hrb Lpnd Jwknm wnm .Jwhl rm0w *
14:6 And they could not give him the answer concerning this. 24 Qsm fd 0dxm fw :Fb4d 0mwyb 0rbb
14:7 And he spoke a parable to them who had been invited there, 25 14:6 L9 0mgtp hl Ltml wxk40 fw * .hl
forasmuch as he had observed them, that they chose the chief places
of reclining: 26 14:7 Nynmzmd Jwnh twl ftm 0wh rm0w * .0dh
27 Fykwd Nybgmd Jwhl 0wh 0zxd L9 :Nmt
14:8-a When thou art invited by one into the house of festivity, go not to
recline on the principal seat, lest there be invited thither one more 28 14:8 $n0 Nm tn0 Nmdzmd Ytm0 * .0kms $yrd
honourable …..
29 $yrb <l <mtst Lz0t f :Fwt4m tybl
30 rqymd $n0 Nmt Nmzm 0whn 0mld .0kms
LUKE
*
Added and Compiled
14:8-b …..than thou;
By S. P. Silver© 2005 1 14:9 rm0nw 0rq hlw <ld Nm wh F0nw * .<nm
14:9 and he come who thyself and him had called, and say to thee, 2 tn0 M0q dk thbtw :0nhl Fkwd Bhd <l
Give place to this; and thou be ashamed as thou arisest to take another 3 14:10 .tnmdz0d 0m f0 * .Fyrx0 Fkwd tn0 dx0w
place.
4 wh F0d 0md .Frxb <l <mts0 :Lz
14:10 But when thou art invited, go, recline thee in the last (seat), that 5 .<mts0w L9l f9t0 .Ymxr .<l rm0n <rqd
when he who called thee cometh, he may say to thee, My friend,
ascend and recline above, and thou shalt have honour before all of 6 Nykymsd Jwhlk Mdq Fxwb4t <l 0whtw
them who recline with thee.
7 14:11 Lkw .<kmtn h4pn Myrnd Lkd L=m * .<m9
14:11 For every one who exalteth himself shall be humbled; and every 8 14:12 .Yhyrqd whl P0 Nyd rm0 * .Myrttn h4pn <mnd
one who humbleth himself shall be exalted.
9 0wht f .Fym4x0 w0 Fwr4 tn0 db9d 0m
14:12 And he said to him who had called him, When thou makest a 10 .<ynyx0 w0 <yx0 0l P0 .<ymxr 0rq
dinner or a supper, thou shouldest not call thy friends, nor thy brethren,
nor thy kinsmen, nor thy rich neighbours, lest they also call thee, and 11 .<nwrqn Jwnh P0w 0mld .0ryt9 <ybb4 fw
thou have this recompence.
12 14:13 db9d 0m f0 * .0nh 0n9rwp <l 0whnw
14:13 But when thou makest a feast,* call the poor, the maimed, the * Reception. 13 .0sygx .0pygs .0nksml Yrq .fbwq tn0
lame, the blind,
14 14:14 0whn .<nw9rpnd Jwhl tyld <ybw=w * .0yms
14:14 and thou shalt be blessed, because they cannot recompense 15 14:15 (m4 dk * ~ 0qydzd 0myqb <n9rwp ryg
thee; for thy recompence shall be in the resurrection of the just.
16 Yhwbw= :hl rm0 Nylh :Nykymsd :Jwnh Nm dx Nyd
14:15 But when one of those who reclined heard these (words), he said 17 .0hl0d htwklmb 0mxl Lwk0nd Nml
to him, Blessed he who shall eat bread in the kingdom of Aloha!
18 14:16 Fym4x0 db9 dx 0rbg .(w4y hl rm0 *
14:16 Jeshu saith to him, A certain man made a great supper, and 19 14:17 0nd9b hdb9 rd4w * .00ygsl 0rqw .Fbr
called many.
20 Mdm Lk 0h .Nyrqd Nyly0l rm0nd Fym4xd Fym4x0d
14:17 And he sent his servant, at the time of the supper, to say to them 21 14:18 .wl0t4ml Jwhlk dx Nm wyr4w * .wt :Jwkl By=m
who were called, Behold, every thing is prepared for you, come.
22 0n0 cyl0w .tnbz Fyrq .0ymdq hl rm0
14:18 And every one of them began to excuse himself. The first said to 23 Ynyqwb4 <nm 0n0 09b .hyzx0 Qwp0d
him, I have bought an estate, and am constrained to go forth to see it: I
beseech thee, permit me to be excused. 24 14:19 Nygwz 04mx .rm0 0nrx0 * .0n0 L0t4md
25 09b .Jwn0 0qb0d 0n0 Lz0w :tnbz 0rwt
14:19 Another said, Five yoke of oxen have I bought, and I go to prove
them: I beseech thee, permit me to be excused. 26 14:20 0nrx0w * ~ ~ 0n0 L0t4md Ynyqwb4 <nm 0n0
14:20 Another said, A wife have I taken, and therefore I cannot come.
27 f 0dh L=mw .tbsn Ftn0 .rm0
28 14:21 rm0w 0db9 wh F0w * .F0d 0n0 Xk4m
14:21-a And the servant came and told his lord these things. Then the
lord of the house …..
29 rm0w Fyb 0rm zgr Nydyh .Nylh hrml
LUKE
*
Added and Compiled
14:21-b …..was angry, and said to his servant, Go into the streets and
By S. P. Silver© 2005 1 .Fnydmd Fyrblw 0qw4l :Lg9b Qwp .hdb9l
outskirts of the city, and bring hither the poor, and the afflicted, and the
lame, and the sightless. 2 0rgxmlw .0b0kmlw 0nksml 0kl L90w
14:22 And the servant said, My lord, it is done as thou hast 3 14:22 tdqpd <y0 0wh .Yrm 0db9 rm0w * .0ryw9lw
commanded, and yet there is place.
4 14:23 Qwp .hdb9l 0rm rm0w * .0rt0 ty0 Bwtw
14:23 And the lord said to his servant, Go forth into the ways, and 5 fmtnd Jwl9nd cwl0w .0gys tyblw Fxrw0l
among the hedges, and constrain them to come in, that my house may
be filled: 6 14:24 04n0 Jwnh Nm dxd :ryg Jwkl 0n0 rm0 * .Ytyb
14:24 for I tell you, that not one of those men who were called shall 7 14:25 Nylz0 dkw * .Ytym4x0 Nm Jwm9=n f wwh Nyrqd
taste of my supper. 8 .Jwhl rm0w Ynpt0 .00ygs 04nk hm9 wwh
L. 14:25 AND while great multitudes were going with him, he turned 9 14:26 :hm0lw Yhwb0l 0ns fw Ytwl F0d Nm *
and said to them,
10 Yhwnblw httn0lw .htwx0lw Yhwx0lw
14:26 Whoever cometh with me, and doth not hate his father and his
mother, and his brethren and his sisters, and his wife and his children, 11 .Yl 0whnd Xk4m f 0dymlt :h4pnl P0w
and himself also, a disciple he cannot be of mine. 12 14:27 0dymlt .Yrtb F0w hbylc Lq4 fd Nmw *
14:27 And whoever doth not take up his cross and come after me, a 13 14:28 0bcd Jwknm ryg wnm * .Yl 0whnd Xk4m f
disciple he cannot be of mine.
14 B4x Bty Mdqwl fw :fdgm 0nbnd
14:28 For who of you that willeth to build a tower, and doth not first sit
down and reckon the expense of it, whether he have (wherewith) to 15 14:29 dk fd * .htwml4ml hl ty0 J0 :htqpn
finish it ? 16 Lk .wml4ml Xk4n fw Fs0t4 Mysn
14:29 lest, when he shall have laid the foundation, and shall not be able 17 14:30 0nhd .Nyrm0w * .hb Nyxzbm :Jwwhn Nyzxd
to finish, all who see shall deride him,
18 .wml4ml Xk40 fw .0nbml Yr4 0rbg
14:30 saying, This man began to build, and was not able to finish.
19 14:31 M9 w4tktml 0brql Lz0d 0klm wnm w0 *
14:31 Or, what king, going to war with a king his neighbour, doth not 20 J0d :09rtm Mdqwl fw :hrbx 0klm
first consider, whether he be able with ten thousand to meet him who
cometh against him with twenty thousand? 21 F0d whl (r0ml Nypl0 0rs9b Xk4m
14:32 and if not, while he is distant from him, he may send legates, and 22 14:32 Qyxr wh d9 f Nyd J0w * .Nypl0 Nyrs9b Yhwl9
pray for peace. 23 14:33 0nkh * .0ml4 L9 09bw 0dgzy0 rd4m hnm
14:33 So every one of you who doth not leave all his possession, 24 f .hnynq hlk Qb4 fd :Jwknm $n0 Lk
cannot be unto me a disciple.
25 14:34 .0xlm Yh 0ryp4 * .0dymlt Yl 0whnd Xk4m
14:34 Salt is good; but if the salt also shall become insipid, with what
shall it be seasoned ? 26 .Xlmtt 0nmb hkpt 0xlm P0 Nyd J0
27 14:35 .hl Nyd4 rbl .fz0 fbzl fw 09r0l f*
14:35 Not for the earth, nor for the dunghill, it goeth. They cast it out.
Who hath ears to hear, let him hear. 28 15:1 Nybrqtm * .(m4n (m4nd 0nd0 hl ty0d Nm
15:1 Then drew near to him the publicans and sinners to hear him. 29 .Yhynw9m4nd 0y=xw 0skm htwl Nyd wwh
LUKE
*
Added and Compiled
15:2 And the Sophree and Pharishee murmured, and said, This (man)
By S. P. Silver© 2005 1 15:2 0nh .Nyrm0w wwh Nyn=r 04yrpw 0rpsw *
receiveth sinners, and eateth with them.
2 15:3 Jwhl rm0w * .Jwhm9 Lk0w Lbqm 0y=xl
15:3 And Jeshu spake to them this parable: 3 15:4 hl ty0d 0rbg Jwknm wnm * .0nh ftm (w4y
15:4 What man of you, who hath a hundred sheep, if he shall lose one 4 Qb4 f :Jwhnm dx db0n J0w :Nybr9 00m
from them, does not leave the ninety and nine in the wilderness, and, 5 db0d whl 09b Lz0w :0rbdb 094tw Ny94t
going, seeketh that which was lost until he shall have found it ?
6 15:5 .0dx hxk40d 0mw * .Yhwyxk4nd 0md9
15:5 And when he hath found it, he rejoiceth and carrieth it upon his
7 15:6 .htybl F0w * .htptk L9 hl Lq4w
shoulders.
8 wdx .Jwhl rm0w Yhwbb4lw Yhwmxrl 0rqw
15:6 And, coming to his house, he calleth his friends and his
neighbours, and saith to them, Rejoice with me; for I have found the
9 15:7 0n0 rm0 * .0wh dyb0d Ybr9 txk40d Ym9
sheep which was lost. 10 dx L9 0ym4b Fwdx 0wht 0nkhd :Jwkl
15:7 I say to you, that thus shall there be joy in heaven over one sinner 11 Nyqydz 094tw Ny94t L9 w0 :B0td 0y=x
who repenteth, more than over the ninety and nine just ones who have 12 15:8 Yh 0dy0 w0 * .Fwbyt Jwhl 0y9btm fd
no need of repentance.
13 dx dbwtw Nyzwz 0rs9 hl ty0d Ftn0
15:8 Or, who is the woman that hath ten zuzis, and shall lose one of 14 :Fyb 0mxw 0gr4 0rhnm fw :Jwhnm
them, (and) does not light a lamp and sweep the house, and seek it
diligently, until she shall have found it ? 15 .Yhwyxk4td 0md9 ty0ly=b hl 0y9bw
16 15:9 htbb4lw htmxrl 0yrq .htxk40d 0mw *
15:9 And when she hath found it, she calleth her friends and her
neighbours, and saith to them, Rejoice with me; for I have found my 17 Yzwz txk40d Ym9 Nyydx .Nyhl 0rm0w
zuzi that I had lost.
18 15:10 0nkhd :Jwkl 0n0 rm0 * .0wh dyb0d
15:10 I say to you, that so shall there be joy before the angels of God 19 :0hl0d Yhwk0lm Mdq Fwdx 0wht
over one sinner that repenteth.
20 15:11 Bwt Jwhl 0wh rm0w * .B0td 0y=x dx L9
LI. 15:11 AND Jeshu said to them again, A certain man had two sons; 21 .Nyrt 0ynb hl 0wh ty0 dx 0rbgl .(w4y
15:12 and his minor * son said to him, My father, give to me my division * Zuro, less.
22 15:12 Fwglp Yl Bh .Yb0 .0rw9z hrb hl rm0w *
of the goods of thy house. And he divided to them his substance. 23 15:13 Nmw * .hnynq Jwhl Glpw .<tyb Nm Yl 0y=md
15:13 And after a few days the minor son gathered together his all 24 Lk 0rw9z hrb wh $nk .Lylq Fmwy rtb
whatsoever, and went into a distant country, and there dispersed his 25 :Nmtw .0qyxr 0rt0l Lz0w .Yhy=md Mdm
substance in living profusely.
26 15:14 Lk rmg dkw * .ty0xrp 0yx dk hnynq rdb
15:14 And when every thing he had was finished, there was a great
27 0rt0b 0br 0npk 0wh .hl 0wh ty0d Mdm
famine in that country; and he began to want.
28 15:15 Ynb Nm dxl hl Pqn Lz0w * .hl rsx Yr4w .wh
15:15-a And he went and joined himself to one of the sons of the city
of that place; and he sent him into the field …..
29 B Fyrql hrd4 whw .wh 0rt0d Fnydm
LUKE
SPS Notes , * 15:16 to 15:31
Added and Compiled
15:15-b …..to tend the swine.
By S. P. Silver© 2005 1 15:16 hsrk fmml 0wh Grgrtmw * .0ryzx 09rml
15:16 And he had a desire to fill his belly with those karubs * which the * Kurubee, the pods of 2 $n0 fw .0ryzx wwh Nylk0d :Jwnh 0bwrx Nm
swine did eat; and no man gave to him. the karub-tree, ceratonia 3 15:17 .rm0 h4pn twl F0 dkw * .hl 0wh Bhy
siliqua.
15:17 And when he came to himself, he said, How many hirelings are
4 Jwhl rytyd Yb0 tyb ty0 0ryg0 04h 0mk
there now in my father's house, who have abundance of bread, and I
here with hunger am perishing ! 5 15:18 Mwq0 * .0n0 db0 Ynpkl 0krh 0n0w :0mxl
15:18 I will arise, go to my father, and say to him, My father, I have 6 0ym4b ty=x .Yb0 .hl rm0w Yb0 twl :Lz0
sinned against heaven and before thee,
7 15:19 .0rqt0 <rbd 0n0 0w4 Lykm fw * .<ymdqw
15:19 and am no more worthy thy son to be called: make me as one of 8 15:20 twl F0 Mqw * .<yryg0 Nm dx <y0 Ynydb9
thy hirelings.
9 Mxrt0w Yhwb0 Yhyzx .Qyxr wh d9w .Yhwb0
15:20 And he arose, (and) went to his father. And while he was (yet)
afar, his father saw him, and had compassion upon him, and ran, fell 10 15:21 rm0w * .hq4nw hrwc L9 Lpn :+hrw .Yhwl9
upon his neck, and kissed him.
11 0w4 fw .<ymdqw 0ym4b ty=x .Yb0 .hrb hl
15:21 And his son said to him, My father, I have sinned against heaven 12 15:22 .Yhwdb9l Yhwb0 Nyd rm0 * .0rqt0 <rbd 0n0
and before thee, and am not worthy thy son to be called.
13 wmysw .Yhw4bl0 Fy4r f=s0 wq P0 wqp0
15:22 But his father said to his servants, Bring forth the first ** robe to ** Or, principal.
clothe him, and put a ring upon his hand, and let him be, shod with 14 15:23 wty0w * .0nsm Yhwn0s0w .hdy0b Fqz9
sandals,
15 .Msbtnw Lwk0nw .0m=pd 0rwt wlw=q
15:23 and bring, kill the calf that is fat, and let us eat and be glad; 16 15:24 0wh 0dyb0w :0yxw 0wh Fym Yrb 0nhd *
15:24 for this my son was dead, and he is alive; he was lost, and is 17 15:25 hrb Nyd wh * .wmsbtml wyr4w .Xkt40w
found. And they began to rejoice.
18 twl Brqw F0 dkw .0wh Fyrqb 04y4q
15:25 But he, the elder son, was in the field; and as he came and drew
19 15:26 dxl 0rqw * .00ygsd 0rmz Lq (m4 .Fyb
near to the house, he heard the voice of music;
20 15:27 <wx0 hl rm0 * .0nh wnmd hl04w .0yl= Nm
15:26 and he called one of the youths, and asked him what this was.
21 Mylx dkd 0m=pd 0rwt <wb0 L=qw .F0
15:27 He said to him, Thy brother hath come, and thy father hath killed
the calf that was fat, because he hath received him well. 22 15:28 :Qpnw .L9ml 0wh 0bc fw zgrw * .hlbq0
23 15:29 .Yhwb0l rm0 Nyd wh * .hnm 09b Yhwb0
15:28 And he was angry, and would not go in. And his father came
forth and besought him. 24 fw .Fwdb9 :<l 0n0 Xlp Nyn4 0mk 0h
15:29 But he said to his father, Behold, how many years have I wrought 25 0ydg Mwtm Nmw .<ndqwp trb9 Mwtmm
thee service, and never have I transgressed thy commandment: yet
never hast thou given me a kid, that I might feast with my friends. 26 15:30 0nhl * .Ymxr M9 Msbt0d Yl tbhy f
27 .F0w Fynz M9 <nynq Xrp dk :<rb Nyd
15:30 But this thy son, when he hath wasted thy substance with harlots,
and hath come, thou hast killed for him the fatted calf. 28 15:31 .Yhwb0 hl rm0 * .0m=pd 0rwt hl tskn
15:31-a His father saith to him, My son, thou in all time art with me, and 29 <lyd Ylyd Mdm Lkw Mdmlkw .tn0 Ym9 Nbzlkb tn0
every thing that I have is thine.
LUKE
SPS Notes ,* 15:32 to 16:12
Added and Compiled
15:31-b …
By S. P. Silver© 2005 1 15:32 Q .0dxmlw Nl 0wh fw Nyd Msbml * .wh
15:32 But to rejoice it behoves us, and to be glad, because this thy 2 0dyb0w .0yxw 0wh Fym <wx0 0nhd
brother was dead, and is alive; and was lost, and is found. 3 16:1 twl ftm rm0w * ~~ Xkt40w 0wh
LII. 16:1 AND he spake a parable to his disciples: There was a certain 4 :0ryt9 0wh ty0 dx 0rbg .Yhwdymlt
rich man who had a house-chief; * and he was accused to him that his * Rab-baitho. 5 Yhwcrq hl wlk0t0w .Fybr hl 0wh ty0w
substance he wasted.
6 16:2 .hl rm0w hrm Yhyrqw * .Xrpm hnynqd
16:2 And his lord called him, and said to him, What is this that I hear of 7 0nb4wx Yl Bh .<yl9 0n0 (m4d 0nh wnm
thee ? give me the account of thy house-headship; for thou canst no
longer be house-chief unto me. 8 Lykm tn0 Xk4m ryg f .<twtyb tbrd
16:3 And the house-chief said within himself, What shall I do ? for my
9 16:3 .h4pnb Fybr wh rm0 * .Yl 0whtd Fybr
lord taketh from me the house-headship. I cannot dig, and to beg I am 10 .Fwtyb tbr Ynm hl Lq4 Yrmd db90 0nm
ashamed.
11 .0n0 thb rdxmlw .0n0 Xk4m f .rwpx0d
16:4 I know what I will do, that when I shall be put out of the house- 12 16:4 tbr Nm tqpnd 0md db90 0nm t9dy *
headship, they may receive me into their houses.
13 16:5 dx dx 0rqw * .Jwhytbb Ynnwlbqn Fwtyb
16:5 And he called one by one from the debtors of his lord, and said to 14 Byx 0mk .0ymdql rm0w .hrmd 0byx Nm
the first, How much owest thou to my lord ?
15 16:6 .0x4m Nyrtm 00m hl rm0 * .Yrml tn0
16:6 And he said to him, An hundred metres of oil. He saith to him, 16 Bwtk Lg9b Btw .<btk Bs hl rm0
Take thy book, and sit down quickly, and write fifty metres.
17 16:7 0nm tn0w .0nrx0l rm0w * .Nyrtm Ny4mx
16:7 And he said to another, And thou, how much owest thou to my
lord ? He saith to him, An hundred kureen ** of wheat. He saith to him,
18 .0=x Nyrwk 00m hl rm0 .Yrml tn0 Byx
** The Hebrew kor was
Take thy book, and sit down, write eighty kureen. about seventy-five gallons, 19 Ny0nmt Bwtk :Btw .<btk Lbq hl rm0
five pints.
16:8 And praised our Lord the house-chief who was unjust, in that he
20 16:8 ty0mykxd fw9d Fybrl :Jrm Xb4w * .Nyrwk
had done wisely; for the sons of this world are wiser than the sons of 21 Nm Jwn0 Nymykx .0nh 0ml9d ryg Yhwnb .db9
light in this their generation.
22 16:9 0n0 P0w * .0dh Jwhtbr4b 0rhwnd Yhwnb
16:9 Also I say unto you, Make to you friends from this wealth of 23 0nwmm Nm 0mxr Jwkl wdb9d :Jwkl 0n0 rm0
unrighteousness, that, when perfect*, they may receive you into the * rmgd “d’gamar”
tabernacles of eternity. ** 24 Jwhyll=mb Jwknwlbqn rmgd 0md .fw9d 0nh
“fulfilled”
** Ml9ld Jwhyll=mb 25 16:10 Nmyhm Ygsb P0 :Nmyhm Lylqbd Nm * .Ml9ld
16:10 Whoever in the little is faithful, in the great also is faithful; and he
who in the little is unjust, in the great also is unjust. “bamatlayhon d’lolam” 26 .wh Lw9 Ygsb P0 :Lw9 Lylqbd Nmw .wh
“worldly shelters”
27 16:11 .Jwtywh f 0nmyhm fw9d 0nwmmb Lykh J0 *
16:11 If, therefore, in the wealth of unrighteousness you have not been
faithful, the truth to you who will confide ? 28 16:12 f :Jwklyd fdb J0w * .Nmyhm wnm Jwkl 0rr4
16:12 And if in that which is not yours you are not found faithful, your
29 .Jwkl Ltn wnm Jwklyd :0nmyhm Jwtxkt40
own who will give to you ?
LUKE
SPS Notes , * 16:13 to 16:25
Added and Compiled
16:13 No man can serve two lords; for either the one he will hate, and
By S. P. Silver© 2005 1 16:13 w0 .Xlpml Jwrm Nyrtl Xk4md 0db9 tyl *
the other he will love; or the one he will honour, and the other despise.
You cannot serve Aloha and wealth. 2 rqyn dxl w0 .Mxrn 0nrx0lw 0nsn dxl ryg
3 Xlpml Jwtn0 Nyxk4m f .+w4n 0nrx0lw
16:14 But the Pharishee, when they heard all these things, because
they loved money, derided him. 4 16:14 Nylh w9m4 dk Nyd 04yrp * .0nwmmlw 0hl0l
5 Nyqymm 0psk wwh Nymxrd L=m .Nyhlk
16:15 But Jeshu said to them, You are they who justify yourselves
before the sons of men; but Aloha knoweth your hearts. For, what is 6 16:15 Jwn0 Jwtn0 .Jwhl rm0 Nyd :(w4y * .hb wwh
exalted among men, before Aloha is abominable.
7 (dy Nyd 0hl0 .04nynb Mdq Jwh4pn Nyqdzmd
16:16 The law and the prophets were until Juchanon; from thenceforth 8 0hl0 Mdq .04nynb tyb Mrd Mdmd .Jwktwbl
the kingdom of Aloha is preached, and every one presseth to enter. 9 16:16 Nm .Nnxwyl 0md9 0ybnw 0swmn * .wh dydn
10 hl Lkw .0rbtsm 0hl0d Fwklm Nydyh
16:17 But it is easier for heaven and earth to pass away than one letter
from the law to pass away. 11 16:17 09r0w 0ym4d Nyd wh Qy4p * .Lw9nd cbx
12 .rb9t 0swmn Nm 0dx Fwt0 w0 .Jwrb9n
16:18 Every one who looseth his wife, and taketh another, committeth
adultery; and every one who taketh the dismissed, committeth adultery. 13 16:18 .r0g Frx0 :Bsnw httn0 0r4d Nm Lk *
14 16:19 dx Nyd 0rbg * ~ r0g Fqyb4 :Bsnd Nm Lkw
LIII. 16:19 NOW there was a certain rich man, and he was clothed in
byssos * and purple, and every day feasted gaily.** * Butso, Hebrew, buts; 15 0cwb 0wh $blw .0wh ty0 0ryt9
(2 Chron. v. 12;) an
Egyptian linen, 16 .ty0y0g 0wh Msbtm Mwylkw .0nwgr0w
16:20 And there was a certain poor man, whose name was Loózar; and
he lay at the gate of him who was rich, bruised with wounds,
extremely fine, soft, and
17 16:20 0mrw :rz9l hm4d 0wh ty0 dx 0nksmw *
white.
** Gayóith. 18 Yxmm dk 0ryt9 whd h9rt twl 0wh
16:21 and desired to fill his belly with the crumbs which fell from the
table of that rich. And also the dogs came and licked his wounds. 19 16:21 hsrk fmnd 0wh B0ytmw * .0nxw4b
20 .0ryt9 whd hrwtp Nm Nylpnd Fwtrp Nm
16:22 Now that poor man died, and angels conducted him to the bosom
of Abraham: but that rich man also died, and was buried.
21 .Yhwnxw4 Nykxlm .wwh Nyt0 0blk P0 f0
22 16:22 0k0lm Yhwlbw0w :0nksm wh tymw :Nyd 0wh *
16:23 And, tormented in shiul, he lifted up his eyes afar, and seeth 23 tym 0ryt9 Nyd wh P0 .Mhrb0d hbw9l
Abraham, and Loózar in his bosom.
24 16:23 Yhwny9 Myr0 :Lwy4b Qnt4m dkw * .rbqt0w
16:24 And he cried with a high voice, and said, My father Abraham, 25 .hbw9b rz9llw Mhrb0l 0zxw .0qxwr Nm
have compassion upon me, and send Loózar, that he may dip the top
of his finger in waters, and moisten my tongue; for, behold, I am 26 16:24 Mhrb0 Yb0 .rm0w 0mr fqb 0rqw *
tormented in this flame.
27 h9bc $yr (wbcnd rz9ll rd4w .Yl9 Mxrt0
16:25-a Abraham said to him, My son, remember ….. 28 0n0 Qnt4m 0hd :Yn4l Yl B=rnw 0ymb
29 16:25 rkdt0 Yrb .Mhrb0 hl rm0 * .0dh Fybhl4b
LUKE
SPS Notes ,* 16:26 to 17:8
Added and Compiled
16:25-b …..that thou didst receive thy goods in thy life, and Loózar his
By S. P. Silver© 2005 1 04hw .ht4yb rz9lw <yyxb <tb= tlbqd
evils, and now, behold, he reposeth here, and thou art tormented.
2 16:26 Nylh M9w * .Qnt4m tn0w 0krh Xynttm 0h
16:26 And with all these, there is a great void set between us and you,
that they who would pass from hence unto you are not able, nor they 3 Nyly0d .Jwklw Nynyb 0mys Fbr Fwh .Nyhlk
also who would pass from thence to us. 4 .Jwxk4n f Jwktwl :Jwrb9nd 0km Nybcd
16:27 He said to him, I pray thee, then, my father, to send him unto my 5 16:27 .hl rm0 * .Jtwl Jwrb9n Nmt Nmd 0l P0w
father's house:
6 tybl Yhwyrd4td .Yb0 <nm 0n0 09b Nydm
16:28 for five brethren have I; let him go and testify unto them, that they 7 16:28 dhsn Lz0n .Yl ty0 Nyx0 ryg 04mx * .Yb0
also come not to this place of torment.
8 0dh Fkwdl Jwt0n Jwnh P0 fd .Jwn0
16:29 Abraham said to him, They have Musha and the prophets, let 9 16:29 Jwhl ty0 .Mhrb0 hl rm0 * .0qyn4td
them hear them.
10 16:30 .hl rm0 Nyd wh * .Jwn0 Jw9m4n 0ybnw 04wm
16:30 But he said to him, No, my father Abraham, but if one from the
dead shall go unto them, they repent. 11 Fym Nm $n0 J0 f0 .Mhrb0 Yb0 f
12 16:31 J0 .Mhrb0 hl rm0 * .Nybyt Jwhtwl :Lz0n
16:31 Abraham saith to him, If Musha and the prophets they hear not,
neither, if one from the dead should rise, would they believe him. 13 $n0 J0 f P0 .Ny9m4 f 0ybnlw 04wml
14 17:1 rm0w * ~ hl Nynmyhm Mwqn Fym Nm
LIV. 17:1 AND Jeshu said to his disciples, It cannot be that offences
should not come, but woe to him by whom they shall come. 15 Jwt0n fd 0xk4m f .Yhwdymltl (w4y 0wh
17:2 It were better for him that an ass-millstone were hanged on his 16 17:2 Xqp * .Jwt0n hdy0bd whl Nyd Yw .fw4km
neck, and he be cast into the sea. Woe (to him) who shall offend * one * Or, cause to stumble. 17 hrwcb 0ylt 0rmxd 0yxr wl0 hl 0wh
of these little ones !
18 .0rw9z Nylh Nm dxl L4knd w0 :0myb 0d4w
17:3 Take heed to yourselves; if thy brother transgress, reprove him,
and if he repent, forgive him. 19 17:3 .hb Y0k <wx0 0=xn J0 .Jwk4pnb wrhdz0 *
20 17:4 0mwyb Nynbz (b4 J0w * .hl Qwb4 B0t J0w
17:4 And if seven times in the day he shall trespass against thee, and
seven times in the day return to thee and say, I repent, forgive him. 21 <twl 0nptn 0mwyb Nynbz (b4w :<b :Lksn
22 17:5 wrm0w * .hl Qwb4 0n0 :B0td rm0nw
17:5 And the apostles said unto our Lord, Increase to us faith.
23 17:6 .Jwhl rm0 * .Fwnmyh Nl Psw0 .Jrml 0xyl4
17:6 He saith to them, If you had faith as a grain of mustard, you should
say to this mulberry tree, Be rooted up and planted in the sea, and it 24 Fdrp <y0 Fwnmyh Jwkl twh ty0 J0
would obey you.
25 rq9t0d 0nh Fwtl :Jwtywh Nyrm0 .fdrxd
17:7 Which of you, having a servant who leadeth a yoke (of oxen) or 26 17:7 Nyd wnm * .Jwkl 0wh (mt4mw 0myb :Bcnt0w
who tendeth the flock, and when he cometh from the field, saith to him
at once, Pass on and recline thyself ? 27 09rd w0 0ndp rbdd 0db9 hl ty0d Jwknm
28 0dxm hl rm0 :fqx Nm F0n J0w :0n9
17:8-a but (rather) saith to him, Prepare me something that I may sup,
and gird thy loins, serve me until ….. 29 17:8 Mdm Yl By= .hl rm0 f0 * .<mts0 rb9
30 0md9 Yny4m4 <ycx rws0w .M4x0d
LUKE
*
Added and Compiled
17:8-b …..I have eaten and drunk, and afterwards thou also shalt eat
By S. P. Silver© 2005 1 .F4tw S9lt tn0 P0 :Nkrtbw .F40w S9l0d
and drink.
2 17:9 Mdm db9d 0db9 whd Lbqm htwby= 0ml *
17:9 Does that servant receive thanks because he hath done what was
required of him ? I consider not. 3 17:10 .Jwtn0 P0 0nkh * .0n0 rbs f .hl dqpt0d
4 wrm0 .Jwkl :Jdyqpd Nyly0 Nyhlk :Jwtdb9d 0m
17:10 Thus also you, when you have done all those things which are
required of you, have said, We are unprofitable servants, because what 5 db9ml Nywh Nybyxd Mdmd .fy=b Nnx 0db9d
we were obligated to do, (that) have we done.
6 17:11 rb9 .Ml4rw0l (w4y :Lz0 dkd 0whw * ~ Jdb9
LV. 17:11 AND it was that as Jeshu was going to Urishlem, he passed
among the Shomroyee from Galila. 7 17:12 .L9ml Byrq dkw * .fylgl 0yrm4 tyb 0wh
8 .0brg Ny4n0 0rs9 Yhw9r0 :0dx Fyrql
17:12 And as he drew near to enter a certain village, there met him ten
men, lepers, and they stood from afar, 9 17:13 .Nyrm0w Jwhlq wmyr0w * :0qxwr Nm wmqw
17:13 and lifted up their voice and said, Our Lord Jeshu, have mercy 10 17:14 rm0 Jwn0 0zx dkw * .Nyl9 Mxrt0 (w4y Nbr
upon us!
11 .wykdt0 Nylz0 dkw .0nhkl Jwk4pn wwx wlz .Jwhl
17:14 And when he saw them, he said to them, Go show yourselves to 12 17:15 .hl <ph Ykdt0d 0zx dk :Jwhnm Nyd dx *
the priests. And as they went, they were cleansed.
13 17:16 L9 :Lpnw * .0hl0l 0wh Xb4m 0mr fqbw
17:15 Then one of them, when he saw that he was cleansed, returned
to him, and with a high voice glorified Aloha. 14 .hl 0dwm dk (w4yd Yhwlgr Mdq Yhwp0
17:16 And he fell upon his face before the feet of Jeshu, and thanked
15 17:17 .rm0w (w4y Nyd 0n9 * .0wh 0yrm4 0nh whw
him. And, behold, this was a Shomroya. 16 0ky0 :wykdt0d Nylh Nywh 0rs9 0wh f
17:17 And Jeshu answered and said, Were not they who were 17 17:18 S Jwltn Jwt0nd w4rp 0ml * .094t Jwn0
cleansed ten? Where are the nine?
18 0m9 Nmd 0nh f0 :0hl0l Fxwb4t
17:18 None have separated to come (and) give praise to Aloha, but 19 17:19 <twnmyh :Lz Mwq .hl rm0w * .0yrkwn wh
this, who is from a strange people.
20 17:20 Nm (w4yl Yhwl04 dkw * ~ ~ <tyx0
17:19 And he said to him, Arise, go; thy faith hath saved thee.
21 .0hl0d htwklm 0yt0 Ytm0 :04yrp
LVI. 17:20 AND when Jeshu was questioned from the Pharishee,
When cometh the kingdom of Aloha ? he answered and said to them, 22 0hl0d htwklm 0yt0 f .Jwhl rm0w 0n9
The kingdom of Aloha cometh not with watchings: 23 17:21 0hw Yh 0krh 0h Nyrm0 fw * .Frw=nb
17:21 nor say they, Behold, it is here ! and, Behold, it is there ! for the 24 wgl 0hl0d htwklm ryg 0h .Yh Nmt rh
kingdom of Aloha is within you.
25 17:22 Jwt0n .Yhwdymltl rm0w * .Yh Jwknm
17:22 And he said to his disciples, The days will come, when you will
desire to see one of the days of the Son of man, and you will not see. 26 Fmwy Nm dx 0zxml Jwgrgrttd .Fmwy
27 17:23 Jwrm0n J0w * .Jwzxt fw 04n0d hrbd
17:23 And if they say to you, Behold here, and, Behold there, go not.
28 f wh :Nmt rh 0hw wh 0krh 0h :Jwkl
17:24-a For as the lightning lighteneth from heaven, and illuminateth all
beneath the heaven, so shall be ….. 29 17:24 :0ym4 Nm Qrb 0qrbd ryg 0nky0 * .Jwlz0t
30 0whn 0nkh :rhnm 0ym4 tyxt hlkw
LUKE
*
Added and Compiled
17:24-b …..the Son of man in his day.
By S. P. Silver© 2005 1 17:25 wh dyt9 Nyd Mdqwl * .hmwyb 04n0d hrb
17:25 But first it will be that he shall suffer many (things), and be 2 .0dh Fbr4 Nm ftsnw .F0ygs $xnd
rejected of this generation.
3 17:26 0whn 0nkh .Xwnd htmwyb 0whd 0nky0w *
17:26 And as it was in the days of Nuch, so will it be in the days of the
Son of man; 4 17:27 .Nyt4w wwh :Nylk0d * .04n0d hrbd htmwyb
17:27 when they ate and drank and took wives and gave to husbands, 5 0mwyl 0md9 .0rbgl Nybhyw 04n :Nybsnw
until the day when Nuch entered into the ark, and the deluge came, and
destroyed every one. 6 Lkl dbw0w 0npw= F0w :fywkl Xwn L9d
7 17:28 :+wld htmwyb 0whd Bwt 0nky0w * .$n0
17:28 So also as it was in the days of Lut; they ate and drank, and
bought and sold, and planted and builded; 8 Nybcnw :Nynbzmw Nynbzw :Nyt4w wwh Nylk0d
17:29 but in the day that Lut went forth from Sadum, the Lord rained 9 17:29 :Mwds Nm +wl Qpnd Nyd 0mwyb * :Nynbw wwh
fire and brimstone from heaven and destroyed them all.
10 dbw0w 0ym4 Nm Fyrbkw 0rwn 0yrm r=m0
17:30 Thus will it be in the day when the Son of man shall be revealed.
11 17:30 hrb fgtmd 0mwyb 0whn 0nkh * :Jwhlkl
17:31 In that day, he who is on the roof and his garments in the house,
let him not go down and take them. And he who is in the field, let him 12 17:31 Yhwn0mw wh 0rg0bd Nm .0mwy whb * .04n0d
not turn his back.
13 Fqxbd Nmw .Jwn0 Lwq4nd twxn f .Fybb
17:32 Remember the wife of Lut. 14 17:32 httn0l wrkdt0 * .hrtsbl <phtn f wh
17:33 Whoever willeth to save his life shall lose it, and whoever is 15 17:33 Nmw .hydbwn h4pn 0xnd 0bcd Nm * .+wld
willing to lose his life shall save it.
16 17:34 whbd :Jwkl 0n0 rm0 * .hyxn h4pn dbwnd
17:34 I tell you, that in that night two shall be in one bed; the one shall
be taken and the other left. 17 rbdtn dx .0sr9 0dxb Jwwhn Nyrt :0yll
17:35 Two shall be grinding together, one shall be taken and the other 18 17:35 .0dxk0 Nnx= Nywhn :Nytrtw * .Qbt4n 0nrx0w
left.
19 17:36 Jwwhn Nyrt * .Qbt4t Frx0w rbdtt 0dx
17:36 Two shall be in the field, one shall be taken and the other left.
20 17:37 wn9 * .Qbt4n 0nrx0w rbdtn dx .fqxb
17:37 They answered and said to him, Where, our Lord? He saith to
them, Where the body is, there will be assembled the eagles.
21 0ky0 .Jwhl rm0 .Jrm 0ky0l .hl Nyrm0w
22 18:1 P0 Nyd :Jwhl rm0 * .0r4n Jw4nktn Nmt 0rgpd
LVII. 18:1 AND he spake also a parable to them, that in all time (men)
should pray and not weary. 23 18:2 0nyd * .Jwhl J0mt fw Jwlcn :Jd9 Lkbd .ftm
18:2 There was a judge in a certain city who of Aloha was not afraid, 24 f 0hl0 Nmd .0dx Fnydmb 0wh ty0 dx
and of men was not regardful.
25 .0wh dxktm f 04nynb Nmw .0wh Lxd
18:3 But a certain widow was in that city, who came to him, saying,
Avenge me of my adversary. 26 18:3 .Yh Fnydmb twh ty0 0dx Nyd Flmr0 *
18:4 And he was not willing long time; but afterward he said within 27 L9b Nm Yny9bt .0rm0w htwl twh 0yt0w
himself, If of Aloha I am not afraid, and of men am not regardful, 28 18:4 Nkrtb 00ygs 0nbz 0wh 0bc fw * .Ynyd
18:5-a yet, because this widow wearies ….. 29 0n0 Lxd f 0hl0 Nm J0 .h4pnb rm0 Nyd
30 18:5 0y0lmd L=m Np0 * .0n0 dxktm f 04nynb Nmw
LUKE
SPS Notes , * 18:6 to 18:19
Added and Compiled
18:5-b …..me, I will avenge her, that in all time she come not molesting
By S. P. Silver© 2005 1 0wht Jd9 Lkb fd hy9bt0 :Flmr0 0dh Yl
me.
2 18:6 rm0 0nm w9m4 .Jrm rm0w * .Yl 0rhm 0yt0
18:6 And our Lord said, Hear what saith the unrighteous judge.
3 18:7 db9n ty0ryty f Nyd 0hl0 * .fw9d 0nyd
18:7 But shall not Aloha do vengeance for his chosen, who cry to him 4 :0yllbw 0mmy0b hl Nyrqd :Yhwbgl F9bt
by day and by night, and prolong his spirit towards* them? * Or, upon them.
5 18:8 db9nd :Jwkl 0n0 rm0 * .Jwhyl9 hxwr rgmw
18:8 I tell you he will avenge them speedily. Nevertheless, when the 6 .Xk4nw 04n0d hrb F0n Mrb .Lg9b Jwht9bt
Son of man shall come, will he find faith upon the earth ?
7 18:9 ftm 0wh rm0w * .09r0 L9 Fwnmyh Yk
18:9 And he spake this parable against some who trusted in
themselves that they were just, and despised all (men): 8 Jwh4pn L9 Nylyktd Nyly0 04n0 Lbqwl :0nh
9 18:10 Nyrt * .$n0 Lk L9 Nysbw 0qydz Jwhyty0d
18:10 Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisha, the
other a publican; 10 0nrx0w 04yrp dx .wylcml fkyhl wqls Nyrbg
11 18:11 .h4pnl Yhwnyb 0wh M0q 04yrp whw * .0skm
18:11 and, behold, the Pharisha stood (and) within himself these words
prayed: Aloha, I thank thee that I am not as the rest of men, rapacious 12 .<l 0n0 0dwm 0hl0 0wh fcm Nylhw
and unjust, and adulterers; nor as this publican.
13 0bwl9w 0pw=x 04n0d 0kr4 <y0 tywh fd
18:12 But I fast twice in the week, and tithe whatever I possess. 14 18:12 0n0 M0c f0 * .0skm 0nh <y0 fw .0rygw
18:13 But that publican stood from afar, and would not even his eyes lift 15 .0n0 0nqd Mdm Lk 0n0 rs9mw .Fb4b Nyrt
up to heaven, but smote upon his breast, saying, Aloha, be merciful to
me a sinner! 16 18:13 0bc fw :0qxwr Nm 0wh M0q 0skm Nyd wh *
17 Pr= f0 .0ym4l Myrn Yhwny9 f P0 0wh
18:14 I tell you that this one went down justified to his house, rather
than that Pharisha. For every man who exalteth himself shall be 18 .0y=xl Ynynwx 0hl0 .rm0w hydx L9 0wh
humbled, and every one who humbleth himself shall be exalted.
19 18:14 htybl Qdzm 0nh txnd :Jwkl 0n0 rm0 *
18:15 Then they brought to him infants, that he should touch them: and 20 .h4pn Myrnd ryg $n0 Lk .04yrp wh Nm ryty
the disciples saw it, and rebuked them.
21 18:15 wbrq * .Myrttn h4pn <mnd Nm Lkw .<kmtn
18:16 But Jeshu called them, and said to them, Suffer children to come 22 wzxw .Jwhl Bwrqnd 0dwly P0 Nyd hl wwh
to me, and forbid them not; for of those who are as these, of them is the
kingdom of heaven. 23 18:16 :(w4y Nyd wh * .Jwhb w0kw Yhwdymlt :Jwn0
18:17 Amen I say to you, That whoever does not receive the kingdom 24 :Nyt0 0yl= wqwb4 .Jwhl rm0w Jwn0 0rq
of Aloha as a child, shall not enter into it. 25 Nylh <y0d ryg Nyly0dd .Jwn0 Jwlkt fw Ytwl
LVIII. 18:18 AND one of the rulers asked him, saying, Good Teacher, 26 18:17 rm0 Nym0 * .0ym4d Fwklm Yh Jwhlyd :Jwn0
what shall I do that I may inherit eternal life ?
27 <y0 0hl0d Fwklm :Lbqn fd Nmd .Jwkl 0n0
18:19-a Jeshu saith to him, Why callest thou me good, and none is 28 18:18 rm0w 0n4r Nm dx hl04w * .hl Lw9n f 0yl=
good …..
29 .Ml9ld 0yx tr0d db90 0nm .0b= 0nplm .hl
30 18:19 0b= tyl .0b= Yl tn0 0rq 0nm .(w4y hl rm0 *
LUKE
SPS Notes , * 18:20 to 18:36
Added and Compiled
18:19-b …..but one, Aloha ?
By S. P. Silver© 2005 1 18:20 f .tn0 (dy 0ndqwp * .0hl0 dx J0 f0
18:20 The commandments thou knowest, Thou shalt not kill, and, Thou 2 dhst fw .Bwngt fw .rwgt fw .Lw=qt
shalt not commit adultery, and, Thou shalt not steal, and, Thou shalt not
witness false testimony, Honour thy father and thy mother. 3 18:21 rm0 * .<m0lw <wb0l rqy .0rqw4d Fwdhs
18:21 He saith to him, These all have I kept from my childhood. 4 18:22 (m4 dk * .Ytwyl= Nm Nyn0 tr=n Nyhlk Nylh .hl
18:22 But when Jeshu heard this, he said to him, One thing is lacking 5 Lk Nbz Lz .<l 0rysx 0dx .hl rm0 (w4y Nylh Nyd
with thee; go, sell whatever thou hast, and give to the poor, and thou
shalt have treasure in heaven, and come after me. 6 <l 0whtw .0nksml Bhw <l ty0d Mdm
7 18:23 :(m4 dk Nyd wh * .Yrtb Fw 0ym4b Fmys
18:23 But he, when he heard these words, was grieved; for he was
very rich. 8 18:24 0zx dkw * .B= ryg 0wh ryt9 .hl tyrk Nylh
18:24 And when Jeshu saw that he was grieved, he said, How difficult 9 Nyly0l f=9 0nky0 .rm0 hl tyrkd :(w4y
is it to those who have riches to enter into the kingdom of Aloha !
10 .0hl0d htwklml Jwl9nd :0skn Jwhl ty0d
18:25 It is easier for a camel * into the aperture of a needle to enter, * fmg gamla,
than the rich into the kingdom of Aloha. 11 18:25 w0 .Lw9n 0=xmd 0rwrxbd fmgl Yh fyld *
or “a great beam that
18:26 They who heard said to him, And who can be saved ? supports the rafters” 12 18:26 Nyly0 hl Nyrm0 * .0hl0d htwklml 0ryt9
18:27 But Jeshu said, Those (things) which with the sons of men are 13 18:27 .rm0 Nyd :(w4y * .0xml Xk4m wnmw .w9m4d
not possible, with Aloha are possible to be done. 14 0hl0 twl :Nxk4m f 04nynb twld Nyly0
18:28 Shemun Kipha said to him, Behold, we have forsaken every 15 18:28 0h .0p0k Jw9m4 hl rm0 * .0whml Nxk4m
thing, and have come after thee.
16 18:29 hl rm0 * .<rtb Nyt0w Mdm Lk :Nqb4 Nnx
18:29 Jeshu saith to him, Amen I say to you, That no man who leaveth
houses, or fathers, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of 17 Qb4d $n0 tyld .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .(w4y
Aloha,
18 w0 Ftn0 w0 :0x0 w0 0hb0 w0 Fb
18:30 and shall not receive by two-fold (as) many in this time, and in
the world that cometh the life that is eternal. 19 18:30 0p90b Lbqn fw * :0hl0d Fwklm L=m 0ynb
LIX. 18:31 AND Jeshu took the twelve, and said to them, Behold, we 20 0yx F0d 0ml9bw .0nbz 0nhb 00ygs
go up to Urishlem, and shall be fulfilled all (things) that are written in the 21 18:31 .Jwhl rm0w htrs9rtl :(w4y rbdw * ~ Ml9ld
prophets concerning the Son of man.
22 Nyhlk Nmlt4mw .Ml4rw0l Nnx Nyqls Nnyqls 0h
18:32 For he will be delivered to the Gentiles; and they will deride him,
and spit in his face, 23 18:32 ryg Mlt4n * .04n0d hrb L9 0ybnb Nbytkd
18:33 and will scourge him, and maltreat him, and kill him; and the third 24 18:33 Yhynwdgnnw * .Yhwp0b Jwqrnw hb :Jwxzbnw .0mm9l
day he shall arise.
25 Fltd 0mwylw Yhynwl=qnw .Yhynwr9cnw
18:34 But not one of these understood they: for this word * was hidden
from them, and they knew not those sayings which were spoken with
* Or, doctrine.
26 18:34 .wlkts0 f Nylh Nm 0dx Nyd Jwnh * .Mwqn
them. 27 fw .0dh Flm Jwhnm twh 0yskm f0
18:35 And as he drew nigh to Jirichu, a certain blind man was sitting by 28 18:35 dkw * ~ ~ Jwhm9 Nllmtmd Nylh wwh Ny9dy
the road-side,** and begging. ** Hand of the way.
29 dy L9 0wh Bty dx 0yms .wxyry0l Byrq
18:36-a And he heard the voice of the multitude as it was passing, and
asked ….. 30 18:36 :L04mw :rb9d 04nk Lq :(m4w * .rdxw 0xrw0
LUKE
SPS Notes , * 18:37 to 19:12
Added and Compiled
18:36-b …..what was this.
By S. P. Silver© 2005 1 18:37 .rb9 0yrcn (w4y hl Nyrm0 * .0nh wnmd 0wh
18:37 They say to him, Jeshu Natsroya passeth. 2 18:38 .Yl9 Mxrt0 dywdd hrb :(w4y .rm0w 09qw *
18:38 And he cried and said, Jeshu bar David, have mercy on me ! 3 18:39 wwh Ny0k .(w4yd Yhwmdq wwh Nylz0d Nyly0w *
18:39 And they who went before Jeshu rebuked him, that he might be 4 hrb .0wh 09q ty0ryty Nyd wh .Qwt4nd hb
silent: but he cried out the more, Son of David, have mercy on me !
5 18:40 Yhynwrqnd Yhynwtynd dqpw (w4y Mqw * .Yl9 Mxrt0 dywdd
18:40 And Jeshu stood, and commanded that they should lead him
unto him. And when he, approached him, he asked him 6 18:41 .hl rm0w * hl04 .htwl Brq dkw .htwl
18:41 and said to him, What wilt thou I shall do for thee ? And he said, 7 Yrm .rm0 Nyd wh .<l db90 tn0 0bc 0nm
My Lord, that I may see. 8 18:42 <twnmyh Yzx .hl rm0 (w4yw * .0zx0d
18:42 And Jeshu said to him, See ! thy faith hath saved thee. 9 18:43 hrtb 0wh F0w .0zx ht94rbw * .<tyx0
18:43 And in an instant he saw, and came after him, and glorified 10 0wh Bhy .0zxd 0m9 hlkw .0hl0l Xb4mw
Aloha: and all the people, when they saw, gave praise to Aloha.
11 19:1 :wxyry0b rb9w :(w4y L9 dkw * .0hl0l 0xbw4
19:1 And as Jeshu entered and passed through Jirichu,
12 19:2 Brw 0wh 0ryt9 .Ykz hm4d dx 0rbg *
19:2 there was a certain man whose name was Zakai; he was rich and
chief of the publicans: * * Rab Mokasee. 13 19:3 fw .wnmd (w4yl 0zxnd 0wh 0bcw * .0skm
19:3 and he wished ** to see Jeshu, who he was, and could not for the ** Willed. 14 rw9z htmwqbd L=m .04nk Nm 0wh Xk4m
crowd, because in his stature Zakai was small.
15 19:4 hl Qlsw .(w4yl hmdq :+hrw * .Ykz 0wh
19:4 And he ran before Jeshu, and ascended a wild fig-tree + to see + Titha phakihta, the
ficus silvestris. 16 dyt9 twkhd L=m .Yhwyzxnd Fhykp Ftl
him, because so he was about to pass.
17 19:5 :(w4y Fkwd Yhl F0 dkw * .rb9nd 0wh
19:5 And when Jeshu came to that place, he saw him, and said to him,
Be in haste, descend, Zakai; for to-day I must be at thy house. 18 0nmwy ..Ykz twx Bhrts0 .hl rm0w Yhyzx
19:6 And he was in haste, and descended, and received him rejoicing. 19 19:6 txn Bhrts0w * .0wh0 <tybbd fw ryg
19:7 But when they all saw (this), they murmured, and said that with a 20 19:7 Nyn=r :Jwhlk Nyd wzx dk * .0dx dk hlbqw
man a sinner he hath gone in to abide.
21 19:8 Mq * .0r4 L9 0y=x 0rbg twld ..Nyrm0w wwh
19:8 But Zakai stood, and said to Jeshu, Behold, my Lord, the dividing* * twglp pelgot
of my wealth give I to the poor; and to every man, whatever I have 22 Yskn twglp ;.Yrm 0h .(w4yl rm0w Ykz Nyd
“half”
wrongfully taken, fourfold I restore. 23 .tzlgd Mdm $n0 Lklw .0nksml 0n0 Bhy
19:9 Jeshu saith to him, To-day is there salvation to this house, 24 19:9 0nmwy .(w4y hl rm0 * .0n0 (rp 09br0b dx
because this (man) also (is a) son of Abraham.
25 hrb 0nh P0d L=m .0nh Fybl 0yx wwh
19:10 For the Son of man came to save that which was lost.
26 19:10 09bnd :04n0d hrb ryg F0 * .Mhrb0d wh
19:11 And when they had heard these things, he added to speak a
parable; because he had drawn nigh to Urishlem, and they expected 27 19:11 wwh Ny9m4 dkw * .0wh dyb0d Mdm wh 0xnw
that in that hour would be revealed the kingdom of Aloha.
28 Byrqd L=m .ftm rm0ml Psw0 .Nylh
19:12-a And he said, …..
29 F94 Yhbd wwh Nyrbsw Ml4rw0l 0wh
30 19:12 .rm0w * .0hl0d htwklm fgttd 0dyt9
LUKE
SPS Notes , * 19:13 to 19:29
Added and Compiled
19:12-b …..A certain man of a noble house * went into a distant
By S. P. Silver© 2005 1 .0qyxr 0rt0l Lz0 :0br 0mhw= rb dx 0rbg
country, to receive for himself a kingdom, and to return.
* Bar tuhma raba, 2 19:13 .Yhwdb9 0rs9 0rqw * .<wphnw Fwklm hl Bsnd
19:13 And he called his ten servants, and gave to them ten minin,**
and said to them, Trade till I come.
" A son of a great family.''
3 wrgtt0 .whl rm0w .ynm 0rs9 Jwhl :Bhyw
19:14 But his citizens hated him, and sent messengers after him,
** The mani 4 19:14 .hl wwh Nyns Nyd htnydm Ynb * .0n0 F0 d9
(Heb. maneh) is said to
saying, We are not willing that this should reign over us.
have been equal to sixty 5 <lmnd Nnx Nybc f :Nyrm0w hrtb 0dgzy0 wrd4w
shekels, or nine pounds
19:15 And having received the kingdom and returned, he spake to call
to him those servants to whom he had given the silver, that he might English. 6 19:15 rm0 :<phw Fwklm Bsn dkw * .0nh Nyl9
know how every one of them had traded. 7 :0psk Jwhl Bhyd Yhwdb9 Jwnh hl Jwrqnd
19:16 And the first came and said, My lord, thy mani ten minin hath 8 19:16 0ymdq F0w * .rgtt0 (0nm Jwhnm dx 4 dx 3 Lk 2) (dnd
1 5
gained.
9 19:17 .hl rm0 * .rtw0 Nynm 0rs9 <ynm .Yrm .rm0w
19:17 He saith to him, Well, good servant: because in a little thou art
found faithful, thou shalt have rule over ten towns. 10 .Nmyhm txkt40 :Lylqbd .0b= 0db9 wy0
19:18 And the second came and said, My lord, thy mani five minin hath 11 19:18 Nyrtd F0w * .Nykrk 0rs9 L9 +yl4 0wht
made.
12 19:19 P0 rm0 * .db9 Nynm 04mx <ynm .Yrm .rm0w
19:19 He saith also to this, Thou also shalt have rule over five towns.
13 .Nykrk 04mx L9 +yl4 0wht tn0 P0 .0nhl
19:20 And the other came and said, My lord, behold thy mani which I 14 19:20 ty0d wh <ynm 0h .Yrm .rm0w 0nrx0 F0w *
have had with me, laid up in a napkin.
15 19:21 <nm ryg tlxd * .0nwdsb Mys dk Ytwl 0wh
19:21 For I feared thee, because thou art a hard man, taking up what
thou hadst not laid down, and reaping what thou sowedst not. 16 .tms fd Mdm tn0 Lq4w .0y4q tn0 0rbgd
19:22 He said to him, From thy own mouth I will judge thee, evil 17 19:22 <mwp Nm .hl rm0 * .t9rz fd Mdm tn0 dcxw
servant: thou didst know that I was a hard man, taking up what I had
not laid down, and reaping what I sowed not: 18 .0rbgd :Yl tywh (dy .04yb 0db9 <nwd0
19:23 why (then) gavest thou not my silver upon the table, that when I 19 dcxw :tms fd Mdm 0n0 Lq4w :0y4q 0n0
came I might require it with its increase ? 20 19:23 Ypsk tbhy f 0nml * t9rz fd Mdm 0n0
19:24 And to those who stood before him he said, Take from him the 21 M9 hl :(btw tywh F0 0n0w .0rwtp L9
mani, and give to him who hath the ten minin.
22 19:24 wbs .rm0 Yhwmdq :Nymyqd Jwnhlw * .htybr
19:25 They say to him, Our lord, he hath ten minin.
23 0rs9 htwl ty0d whl wbhw .0ynm hnm
19:26 He saith to them, I tell you, that to every one who hath (it) shall
be given; and from him who hath not, that also which he hath shall be 24 19:25 .Nynm 0rs9 htwl ty0 .Jrm .hl Nyrm0 * .Nynm
taken.
25 19:26 hl ty0d Nm Lkld .Jwkl 0n0 rm0 .Jwhl rm0 *
19:27 But those adversaries who would not that I should reign over
them, bring them, and slay them before me. 26 wh P0 .hl tyld Nyd wh Nmw .hl Bhytn
LX. 19:28 AND when Jeshu had said these things, he went forward to 27 19:27 Ybbdl9b Jwnhl Mrb * .hnm Bsntn hl ty0d
go to Urishlem. 28 Jwn0 wty0 :Jwhyl9 <lm0d wbc fd Nyly0
19:29-a And when he came to Bethphage….. 29 19:28 Qpn .(w4y Nylh rm0 dkw * .Ymdq Jwn0 wl=qw
30 19:29 0gp tybl :Y=m dkw * .Ml4rw0l Lz0nd Yhwmdql
LUKE
SPS Notes ,* 19:30 to 19:47
Added and Compiled
19:29-b …..and Beth-ania, at the mount that is called the Place of
By S. P. Silver© 2005 1 tybd 0rqtmd 0rw= Bng L9 :0yn9 tybw
Olives, he sent two from his disciples,
2 19:30 .Jwhl rm0w * .Yhwdymlt Nm Nyrt rd4 .Fyz
19:30 and said to them, Go to the village over against us; and as you
enter, behold, you will find a colt tied, whereon no man hath ridden: 3 0h .hl Jwtn0 Nyl09 dkw .Nlbwqld Yh Fyrql wlz
loose and bring him.
4 .Mwtm Nm Mwtmm $n0d .rys0d fy9 :Jwtn0 Nyxk4m
19:31 And if any man demand why you loose him, thus say: It is
requested by our Lord.
5 19:31 $n0 J0w * .Yhw0ty0 wr4 .Yhwl9 Bkr f
19:32 And they who were sent went and found as he had told them.
6 wrm0 0nkh :hl Jwtn0 Nyr4 0nml :Jwkl L04m
7 19:32 .wrdt40d Jwnh wlz0w * .09btm Jrmld hl
19:33 And as they were loosing the colt, the owners of him said to
them, Why loose you the colt ? 8 19:33 .fy9l hl Nyr4 dkw * .Jwhl rm0d 0nky0 wxk40w
19:34 And they said to them, Because by our Lord it is requested. 9 fy9 Jwtn0 Nyr4 0nm .Yhwrm Jwhl Nyrm0
19:35 And they brought him to Jeshu; and they cast upon the colt their 10 19:34-35 Yhwyty0w * .09btm Jrmld Jwhl wrm0w * .wh
garments, and Jeshu rode upon him.
11 Yhwbkr0w .Jwhyn0m fy9 L9 wymr0w .(w4y twl
19:36 And as they went, they spread their clothes in the way.
12 19:36 wwh Nysrp :Lz0 Nyd dk * ~ ~ Yhwl9 (w4yl
19:37 And when he had come nigh to the declivity of the Mount of
Olives, the whole assembly of the disciples began to rejoice, and praise 13 19:37 0rw=d Ftxml :Brq dkw * .0xrw0b Jwhyn0m
Aloha with a high voice, for all the mighty acts which they had seen: 14 .Nydx 0dymltd 04nk hlk wyr4 .Fyz tybd
19:38 and they said, Blessed be the King who cometh in the name of 15 fyx Lk L9 0mr fqb 0hl0l Nyxb4mw
the Lord ! Peace in the heavens, and glory in the highest !
16 19:38 hm4b F0d 0klm wh <yrb .wwh :Nyrm0w * .wzxd
19:39 But some of the Pharishee from among the multitudes say to
him, Rabi, rebuke thy disciples. 17 .0mwrmb 0xbw4w 0ym4b 0ml4 .0yrmd
19:40 He saith to them, I tell you, if these should be silent, the stones 18 19:39 .hl Nyrm0 04nk Ynyb Nm 04yrp Nm Nyd 04n0 *
would cry out.
19 19:40 Jwkl 0n0 rm0 .Jwhl rm0 * .<ydymltb Y0k Ybr
LXI. 19:41 AND when he approached, and saw the city, he wept over
her, saying,
20 19:41 hzxw Brq dkw * .Ny9qn 0p0k Jwqt4n Nylh J0d
19:42 If thou hadst known these things which are for thy peace, and in
21 19:42 Yt9dy Yk wl0 .rm0w * .hyl9 0kb .Fnydml
this thy day ! But now they are hidden from thine eyes. 22 .Ykmwy 0nhb Np0 Ykml4d Nyhyty0d Nyly0
19:43 But the days will come to thee when thine enemies shall 23 19:43 Nyd Ykl Jwt0n * .Ykyny9 Nm Nyhl Yskt0 Nyd 04h
encompass thee and straiten thee on every side,
24 Lk Nm Yknwcl0nw .Ykybbdl9b Yknwrdxnd :Fmwy
19:44 and they shall overthrow thee, and thy children within thee, and
not leave in thee one stone upon another,* because thou knewest not * A stone upon stone. 25 19:44 Jwqb4n fw Ykwgb Ykynblw Yknwpxsnw * .0kwd
the time of thy visitation.
26 0nbz Yt9dy fd Plx .P0k L9 P0k Ykb
19:45 And as he went into the temple, he began to cast out those who 27 19:45 wqpml Yr4 .fkyhl L9 dkw * ~ .Yknr9wsd
bought in it and sold,
28 19:46 Bytk Jwhl rm0w * .Nynbzmw hb Nynbzd Nyly0l
19:46 and said to them, It is written that my house is the house of
prayer; but you have made it a den of thieves. 29 Yhynwtdb9 Nyd Jwtn0 Yhwty0 Fwlc tyb Ytybd
19:47-a And he taught every day in the temple; ….. 30 19:47 .fkyhb Mwylk Mwy Lk 0wh Plm whw * .0y=sld Fr9m
LUKE
*
SPS Notes , 19:48 to 20:15
Added and Compiled
19:47-b …..but the chief priests and the scribes and the elders of the
By S. P. Silver© 2005 1 wwh Ny9b :0m9d 04y4qw 0rpsw Nyd 0nhk Ybr
people sought to destroy him,
2 19:48 .hl Jwdb9n 0nm wwh Nyxk4m fw * .htwdbwml
19:48 but could not find what they might do to him; for all the people
hung upon him to hear him. 3 ~ ~ h9m4ml hb 0wh ft 0m9 ryg hlk
4 20:1 0m9l fkyhb Plm dk :Fmwy Nm dxb 0whw *
LXII 20:1 AND it was on one of the days, while he taught the people in
the temple and evangelized, the chief priests and scribes with the 5 M9 0rpsw 0nhk Ybr Yhwl9 wmq :rbsmw
elders rose up against him,
6 20:2 0n=lw4 0ny0b Nl rm0 .hl Nyrm0w * .04y4q
20:2 and said to him, Tell us by what authority thou doest these, and
who is he who gave thee this authority ?
7 0n=lw4 <l Bhyd wh wnmw .tn0 db9 Nylh
8 20:3 P0w :Jwkl040 .Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .0nh
20:3 Jeshu answered and said to them, I will also ask of you a word,
and tell you me: 9 20:4 Nnxwyd htydwm9m * .Yl wrm0w Flm 0n0
20:4 the baptism of Juchanon, from heaven was it, or from the sons of men ? 10 20:5 Nyd Jwnh * .04nynb 04n0 Ynb Nm w0 twh 0ym4 Nm
20:5 But they reasoned within themselves, saying, If we shall say, From 11 rm0n J0d .Nyrm0w Jwh4pnb :wwh Nyb4xtm
heaven, he saith to us, Why did you not believe him? 12 .Yhynwtnmyh f 0nm L=mw Nl rm0 .0ym4 Nm
20:6 But if we shall say, From men, all the people will stone us; for they 13 20:6 0m9 Nl Mgr .04n0 Ynb Nm rm0n Nyd J0 *
are persuaded that Juchanon was a prophet.
14 20:7 wrm0w * .wh 0ybn Nnxwyd ryg Nyspm .hlk
20:7 And they said to him, We know not from whence it is.
15 20:8 Jwhl rm0 * .Yh 0kmy0 Nm Nn%x Ny9dy Nny9dy fd hl
20:8 Jeshu saith to them, Nor tell I you by what authority I do these. 16 0ny0b Jwkl 0n0 rm0 0n0 fw .(w4y
20:9 And he began to speak to the people this parable: A certain man 17 20:9 0m9l rm0nd Yr4w * .0n0 db9 Nylh 0n=lw4
planted a vinery, and let it to husbandmen, and removed for a great
time. 18 hdxw0w .0mrk Bcn dx 0rbg .0nh ftm
19 20:10 rd4 0nbzbw * .00ygs 0nbz d9b0w .0xlpl
20:10 And at the season he sent his servant to the husbandmen that
they should give him of the fruit of the vinery. But the husbandmen beat 20 .0mrkd 0r0p Nm hl Jwltnd :0xlp twl hdb9
him, and sent him away empty.
21 20:11 Psw0w * .Qyrs dk Yhwrd4w Yhw0xm Nyd 0xlp
20:11 And he added and sent another servant; but they beat him also,
and maltreated him, and sent him away empty. 22 .whl P0 Nyd :Jwnh .0nrx0 hdb9l rd4w
23 20:12 Psw0w * .Qyrs dk Yhwrd4w Yhwr9cw Yhw0xm
20:12 And he added and sent a third; but they also wounded him, and
cast him out. 24 Yhwplc whl P0w Nyd Jwnh .Fltd rd4w
20:13 The lord of the vinery saith, What shall I do? I will send my son, 25 20:13 .db90 0nm .0mrk 0rm rm0 * .Yhwqp0w
the beloved; now will they see him and reverence him.
26 .Jwdxktnw Yhynwzxn rbk .0bybx Yrb rd40
20:14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among 27 20:14 wwh Nyb4xtm .0xlp Nyd Yhw0zx dk *
themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, and the
inheritance will be ours. 28 Yhwyl=qn wt .Fry wnh .Nyrm0w Jwh4pnb
20:15-a And they cast him out of the vinery, and killed him. What 29 20:15 Nm rbl Yhwqp0w * .Nlyd Fwtry 0whtw
therefore shall the lord ….. 30 0rm Jwhl db9n Lykh 0nm .Yhwl=qw 0mrk
LUKE
SPS Notes , * 20:16 to 20:31
Added and Compiled
20:15-b …..of the vinery do to them ?
1 20:16 Ltnw .Jwnh 0xlpl dbwnw F0n * .0mrk
20:16 He will come and destroy those husbandmen, and will give the 2 f .wrm0 Nyd w9m4 dk .0nrx0l 0mrk
vinery to others. But when they heard, they said, May this not be !
3 20:17 0nmw .rm0w Jwhb rx Nyd wh * .0dh 0wht
20:17 But he beheld them, and said, And what is that which is written, The
* The head corner of the
4 twh Yh :0ynb wyls0d 0p0kd :0bytkd Yh Yh
stone which the builders rejected is become the head of the corner ? *
angle. 5 20:18 0p0k Yh L9 :Lpnd Lkw * .Fywzd 0nrq $yrl
20:18 And every one who shall fall upon this stone shall be broken; and
every one on whom it shall fall it will scatter him. 6 .Yhwyrdt Yhwl9 :Lpt Yhd Nm Lkw .(9rtn
20:19 But the chief priests and Sophree sought to lay hands on him in 7 20:19 Yhwl9 Jwmrnd 0rpsw 0nhk Ybr Nyd wwh w9b *
that very hour; but they feared the people, for they knew that 8 w9dy .0m9 Nm wlxdw :F94 Yhb 0ydy0
concerning them(selves) he had spoken this parable.
9 20:20 htwl wrd4w * .0nh ftm rm0 Jwhyl9d ryg
20:20 And they sent to him spies, who should resemble just men, that
they might take him in discourse, and deliver him to the judgment and 10 .Flmb Yhynwdx0nd 0qydzb Nymdtmd 04w4g
to the authority of the governor.
11 20:21 Yhwl04w * .0nwmghd hn=lw4lw 0nydl Yhynwml4nw
20:21 And they asked him, and said to him, Doctor, we know that thou 12 ty0cyrtd Nnx Ny9dy Nny9dy :0nplm .hl Nyrm0w
speakest and teachest rightly, neither dost thou deceive, ** but with ** Thou art not an
integrity thou teachest the way of Aloha. assumer of faces. 13 .0p0b tn0 Bsn fw .tn%0 Plmw tn0 Llmm
20:22 Is it lawful for us to give head-silver to Cesar or not ? 14 .tn0 Plm 0hl0d 0xrw0 F4wqb f0
20:23 But he understood their subtilty, and said, Why tempt you me?
15 20:22-23 Nyd wh * .f w0 rsql 04r Psk :Ltnd :Nl +yl4 *
16 Nysnm 0nm .rm0w Jwhtw9rx Lkts0
20:24 Show me a dinara. Of whom upon it is the image and the
inscription ? But they said, Of Cesar. 17 20:24 hb ty0 Nmd 0rnyd Ynw0wx * .Yl Jwtn0
20:25 Jeshu saith to them, Give then of Cesar's to Cesar, and of 18 .rsqd (w ) Nyrm0 Nyd Jwnh .Fbytkw 0mlc
Aloha's unto Aloha. 19 20:25 .rsql rsqd Lykh wbh .(w4y Jwhl rm0 *
20:26 And they could not take hold of his words before the people; and 20 20:26 hnm dx0ml wxk40 fw * .0hl0l 0hl0dw
they wondered at his answer, and were silent.
21 .hmgtp L9 wrmdt0w .0m9 Mdq Flm
LXIII. 20:27 BUT some of the Zadukoyee approached, they who say
that there is no resurrection; and they questioned him, 22 20:27 Nyrm0d Jwnh 0yqwdz Nm Ny4n0 Nyd wbrq * .wqt4w
23 20:28 .0nplm .hl Nyrm0w * .Yhwl04w .tyl Fmyqd
20:28 and said to him, Doctor, Musha wrote to us that if a man's brother
die having a wife who hath not children, his brother shall take his wife, 24 ty0d Yhwx0 twmn $n0 J0d .Nl :Btk 04wm
and raise up seed unto his brother.
25 .httn0 Yhwx0 :Bsn :0ynb fd Ftn0 hl
20:29 But there were seven brethren; and the first took; a wife, and
died without children.
26 20:29 Nyx0 Nyd 09b4 * .Yhwx0l 09rz Myqnw
27 tymw Ftn0 Bsn 0ymdqw .wwh ty0
20:30 And the second took his wife, and he died without children.
28 20:30 0nhw .httn0l Nyrtd hbsnw * .0ynb fd
20:31-a And the third also took her; and so also the seven of them: and
they died and left no ….. 29 20:31 .hbsn Bwt Fltdw * .0ynb fd tym
30 wqb4 fw wtymw .Jwhyt9b4 P0w twkhw
LUKE
SPS Notes ,* 20:32 to 21:3
Added and Compiled
20:31-b …..children.
1 20:32-33 Fmyqb * .Ftn0 P0w Frxb ttymw * .0ynb
20:32 Died in the end also the woman. 2 :Jwhyt9b4 .Ftn0 0wht Jwhnm 0ny0d Lykh
20:33 In the resurrection therefore, whose of them shall she be the wife ? for 3 20:34 0ml9d Yhwnb .(w4y Jwhl rm0 * .hwbsn ryg
the seven of them had taken her.
4 20:35 Nyd Jwnh * .0rbgl Nywh 04nw .04n Nybsn 0nh
20:34 Jeshu saith to them, The sons of this world take wives, and
women become (the wives) of men: 5 :Fym tyb Nmd Fmyqlw ww4 0ml9 whld
20:35 but they who of that world are worthy, and of the resurrection 6 .0rbgl Nywh 04n f P0w .04n Nybsn f
which is from among the dead, take not wives, neither do women 7 20:36 0k0lm <y0 Nyxk4m tmml Bwt ryg 0l P0 *
become (the wives) of men.
8 L=m .0hl0d Jwhyty0 0ynbw .ryg Jwn0
20:36 Neither again can they die, for they are as the angels; and the
children are they of Aloha, because they have become the children of 9 20:37 P0 Fym Nyd Nymyqd * .Fmyqd 0ynb wwhd
the resurrection.
10 0yrm :rm0 dk 0ynsb ryg rkd0 .Qdb 04wm
20:37 But that the dead arise, Musha also showeth; for he
commemorateth at the bush, while he saith, The Lord the God of 11 hhl0w Qxsy0d hhl0w Mhrb0d hhl0
Abraham, and the God of Ishok, and the God of Jakub. 12 20:38 f0 Fymd 0wh f Nyd 0hl0 * .Bwq9yd
20:38 But he was not the God of the dead, but of the living: for they all 13 20:39 wn9w * ~ hl Jwn0 Nyyx ryg :Jwhlk .0yxd
live unto him.
14 ryp4 0nplm .hl Nyrm0w 0rps Nm :Ny4n0
20:39 And some of the Sophree answered and said to him, Doctor,
thou hast well said. 15 20:40 htwl04ml wxrm0 Bwt fw * .tn0 rm0
20:40 And they dared not question him again of any thing. 16 20:41 Nyrm0 0nky0 .Jwhl 0wh rm0w * .Mdm L9
LXIV. 20:41 AND he said to them, How say the Sophree concerning 17 20:42 dywd whw * .dywdd wh hrbd 0xy4m L9 0rps
the Meshicha, that he is the Son of David ?
18 Yrml 0yrm rm0d .0rwmzmd 0btkb rm0
20:42 And David himself saith in the book of Psalms, The Lord * said
unto my Lord, Sit thou at my right hand,
* Moria, mria, " the
Lord." The Syrians hold
19 20:43 <ybbdl9b Mys0d 0md9 * .Ynymy Nm <l Bt
20:43 until I put thine adversaries beneath thy feet.
this name to be 20 20:44 ( :Yrm 1 hl 3 0rq 2 ) dywd Lykh J0 * .<ylgr tyxt
equivalent to the Hebrew
20:44 If David therefore calleth him Lord, how is he his son ?
tetragrammaton Yhwh, 21 20:45 :0wh :(m4 0m9 hlk dkw * .wh hrb 0nky0
and consider the letters
in it as designating the 22 20:46 Nybcd 0rps Nm wrhdz0 * .Yhwdymltl rm0
20:45 And while all the people heard, he said to his disciples,
glory of the divine
nature. Thus M is the
23 :0qw4b 0ml4 Nymxrw :f=s0b wklhml
20:46 Beware of the Sophree, who will to walk in stoles, and love the
shaloma in public places, and the chief seats in the synagogues, and initial for Morutha, " 24 .Fym4x0b 0kms $yrw :F4wnkb 0btwm $yrw
the chief reclining-places at evening feasts; dominion; " R, for
rabutha, " majesty; " A 25 20:47 Nykrwmd Fl9b :Flmr0d Fb Nylk0d Jwnh *
20:47 who devour the houses of widows, and for the occasion prolong and I for aithutha, "
their prayers: these shall receive the greater judgment. essence," or " eternal 26 21:1 Nyd rx * .0ryty 0nyd Jwlbqn Jwnh .Jwhtwlc
21:1 Jeshu looked at those rich (persons) who were throwing into the
subsistence." 27 S 0zg tyb wwh Nymrd Nyly0 0ryt9b (w4y
house of treasure their oblations. 28 21:2 .Fnksm 0dx Flmr0 P0 0zxw * .Jwhynbrwq
21:2 And he saw also a certain poor widow who threw in two 29 21:3 rm0 0rr4 .rm0w * .Nyrt 0nwm4 tymr0d
shomonee.
21:3-a And he said, Truth I say …..

LUKE
*
Added and Compiled
21:3-b …..to you, That this poor widow hath thrown in more than every
By S. P. Silver© 2005 1 tymr0 .Fnksm Flmr0 0dhd :Jwkl 0n0
one:
2 21:4 rytyd 0m Nm .Nylh ryg Jwhlk * .$nlk Nm ryty
21:4 for all those from what abounded to them have thrown into the
house of the oblation of Aloha: but this from her penury all that she
3 0dh .0hl0d 0nbrwq tyb wymr0 Jwhl 0wh
possessed hath she thrown in. 4 htymr0 twh 0ynqd Lk :htwrysx Nm Nyd
LXV. 21:5 AND as some spake of the temple, (with) what beautiful 5 21:5 :fkyh L9 Ny4n0 wwh Nyrm0 dkw * ~~
stones and gifts it was adorned, Jeshu said to them, 6 Jwhl rm0 .tbcm 0nbrwqbw .Fryp4 0p0kbd
21:6 These that you see, the days shall come (when) of them there will 7 21:6 Jwhbd :Fmwy Jwt0n .Jwtn0 Nyzxd Nylh * .(w4y
not be found a stone upon a stone that shall not be destroyed.
8 ~ rttst fd P0k L9 P0k Qbt4t f
21:7 And they inquired of him, and said, Malphona, when shall these be ? 9 21:7 Ytm0 .0nplm .Nyrm0w hl wwh Nyl04mw *
and what is the sign that these are nigh to be ?
10 Nylh Nbyrqd 0m F0 Yh 0nmw .Nywhn Nylh
21:8 But he said to them, Beware lest you be seduced: for many will
come in my name, and will say, I am the Meshicha; and the time hath 11 21:8 .Jw9=t 0ml wzx .Jwhl rm0 Nyd wh * .Nywhnd
drawn nigh: but go not you after them. 12 0n0d Jwrm0nw .Ym4b Jwt0n ryg 00ygs
21:9 And when you hear of wars and commotions, fear not: for these 13 Jwlz0t Nyd f .Brq 0nbzw .0xy4m 0n0
are first to be; but not yet cometh the end.
14 21:9 0y4wg4w 0brq :Jwtn0 Ny9m4d 0mw * .Jwhrtb
21:10 For nation shall rise up against nation, and kingdom against 15 .0whml Mdqwl Nylh ryg Nyn0 Jdyt9 .Jwlxdt f
kingdom:
16 21:10 0m9 ryg Mwqn * .Frx t=m Lykd9 f f0
21:11 and great earthquakes will be in divers places, and famines, and 17 21:11 Jwwhn 0brwr 09wzw * .wklm L9 wklmw 0m9 L9
plagues; and there will be portents, and terrors, and great signs from
the heavens will appear, and great tempests shall there be. 18 Nywhnw .0ntwmw 0npkw .0kwd 0kwdb
21:12 But before all these, they will lay hands upon you, and persecute 19 0ym4 Nm Fbrwr Fwt0w .0drwsw Flxd
you, and deliver you up to the synagogues, and to the house of the 20 21:12 Nylh Nyd Mdq * .Jwwhn 0brwr 0wtsw .Nyzxtn
bound. And they will bring you before kings and governors on account
of my name. 21 .Jwknwpdrnw 0ydy0 :Jwkyl9 Jwmrn .Nyhlk
21:13 And it shall be to you for a testimony.* * A martyrdom. 22 :Jwknwbrqnw .0rys0 tyblw F4wnkl :Jwknwml4nw
23 21:13 Jwkl 0ywh * .Ym4 L=m 0nwmghw 0klm Mdq
21:14 But lay it up in your hearts that you may not be learned for the
answer; 24 21:14 Jwwht fd .Jwkblb Nyd wmys * .Fwdhsl Nyd
25 21:15 .Jwkl Lt0 ryg 0n0 * .0xwr Qpml Nyplytm
21:15 for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries
cannot stand against. 26 Mqml :Jwxk4n fd 0dy0 :Fmkxw 0mwp
21:16 But your fathers, and your brethren, and your kinsfolk, and your 27 21:16 Jwknwml4n * .Jwkybbdl9b Jwhlk hlbwql
friends will betray you, and some of you they shall put to death. 28 .Jwkymxrw :Jwkynyx0w .Jwkyx0w Jwkyhb0 Nyd
21:17-a And you will be hated of all men ….. 29 21:17 $n0 Lk Nm Ny0yns :Jwwhtw * .Jwknm Jwtymnw
LUKE
SPS Notes , * 21:18 to 21:34
Added and Compiled
21:17-b …..on account of my name:
By S. P. Silver© 2005 1 21:18 B .db0t f Jwk4r Nm Fnmw * .Ym4 L=m
21:18 yet a hair of your head shall not perish, 2 21:19-20 Nyd 0m * .Jwk4pn Jwnqt Nyd Jwktwnrbysmb *
21:19 but in your perseverance you shall possess your souls. 3 Nydyh .fyx hl Nyrydxd Ml4rw0l Jwtyzxd
21:20 But when you see Urishlem encompassed by an army, then 4 21:21 dwhybd Nyly0 Nydyh * .hbrwx hl Brqd w9d
know that its destruction hath drawn nigh.
5 :Jwqr9n Jwn0 hwgbd Nyly0w .0rw=l Jwqr9n :Jwn0
21:21 Then let them who are in Jihud escape to the mountain, and they
who are within her escape, and let not them who are in the country 6 21:22 Nylh :Jwn0 Fmwyd * .hl Jwl9n f 0yrwqbdw
places enter into her. 7 21:23 Nyly0l Nyd Yw * .Bytkd 0m Lk Ml4nd .F9btd
21:22 For those (will be) the days of retribution, that all which is written 8 0whn .Fmwy Jwnhb Nqnymd Nyly0lw Nn=bd
may be fulfilled.
9 0m9 L9 0zgwrw .09r0b 0br 0nclw0 ryg
21:23 But woe to those who are with child and to those who suckle in
those days ! for there will be great distress in the land, and wrath upon 10 21:24 Lkl Jwbt4nw .0brxd 0mwpb Jwlpnw * .0nh
this people.
11 .0mm9 Nm 04ydttm 0wht Ml4rw0w .rt0
21:24 And they shall fall by the edge * of the sword, and be led captive * Mouth.
into every place, and Urishlem shall be trodden down of the Gentiles, 12 21:25 Fwt0 Nywhnw * .0mm9d 0nbz Jwml4nd 0md9
until shall be fulfilled the times of the Gentiles. 13 09r0bw .0bkwkbw 0rhsbw 04m4b
21:25 And there will be signs in the sun, and in the moon, and in the 14 Fhwt Nm .0ydy0 <4wpw .0mm9d 0nclw0
stars, and on earth distress of nations, and smiting of hands from
astonishment at the voice of the sea, 15 21:26 .04nynbd F4pn Qpmd 09wzw * .0myd fqd
21:26 the commotion hurrying forth the souls of the sons of men from 16 .09r0 L9 F0ml dyt9d Mdmd Flxd Nm
fear of what is about to come upon the earth; and the powers of the
heavens shall be commoved. 17 21:27 Yhynwzxn Nydyhw * .0ym4d fyx Jw9yzttnw
21:27 And then shall they see the Son of man coming in the clouds, 18 00ygs fyx M9 :0nn9b F0d 04n0d hrbl
with power and great glory. 19 21:28 wbblt0 .Nywhnd Nylh Yr4d Nyd 0m * .0br 0xbw4w
21:28 But when these things begin to be, take courage, ** and lift up ** Ethlabbu, take heart. 20 .Jwknqrwp hl Brqd L=m .Jwky4r wmyr0w
your heads, because your redemption hath drawn nigh.
21 21:29 Jwhlklw Ftl wzx .ftm Jwhl 0wh rm0w *
LXVI. 21:29 AND he spake to them a parable, Behold the fig-tree and
all the trees; 22 21:30 :Nylktsm :Jwhnm 0dxm Ny9rpmd 0md * .0nly0
21:30 when they bud forth, immediately from them you know that 23 21:31 .Jwtn0 P0 0nkh * .0=yq hl Brqd Jwtn0
summer hath drawn nigh.
24 Yh 0byrqd w9d :Nywhd Nylh :Jwtyzxd 0m
21:31 Thus also you, when you see that these are, know that nigh is
the kingdom of Aloha. 25 21:32 fd :Jwkl 0n0 rm0 Nym0 * .0hl0d Fwklm
21:32 Amen I say to you, That this race shall not pass away till all these 26 ( Nylhd Nyhlkd ) 0md9 :0dh Fbr4 rb9t
things shall be. 27 21:33 .Jrb9n f Ylmw .Jwrb9n 09r0w 0ym4 * .Nywhn
21:33 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass 28 21:34 Jwrq0n Mwtm fd :Jwk4pnb Nyd wrhdz0 *
away.
21:34-a But take heed to yourselves, that at any time your hearts be
not heavy …..
LUKE
SPS Notes ,* 21:35 to 22:12
Added and Compiled
21:34-b …..with excess and drunkenness, and the care of the world,
By S. P. Silver© 2005 1 Fpcbw Fwywrbw Fw=ws0b Jwktwbl
and unawares shall come upon you that day.
2 .wh 0mwy Jwkyl9 F0n 0yl4 Nmw .0ml9d
21:35 For as a net it will overtake all them who dwell upon the faces of
the whole earth. 3 21:35 Nyly0 Jwhlk L9 Xpcn ryg Fxpc <y0 *
4 21:36 Lykh wwh * .09r0 hlkd hyp0 L9 Nybtyd
21:36 Be therefore wakeful at all time, and pray that you may be worthy
to escape from those things that are about to be, and that you may 5 Nylh Nm Qr9ml Jww4td .Nylcmw Nbzlkb Nyrh4
stand before the Son of man.
6 .04n0d hrb Mdq Jwmwqtw .0whml Jdyt9d
21:37 So in the day (time) he taught in the temple, and at night he went
forth and lodged in the mount which is called the Place of Olives.
7 21:37 0yllbw :fkyhb 0wh Plm Nyd 0mmy0b *
8 .Fyz tybd 0rqtmd 0rw=b t0b 0wh Qpn
21:38 And all the people were early with him at the temple to hear his
word. 9 21:38 fkyhl htwl wwh Nymdqm 0m9 hlkw *
LXVII. 22:1 BUT the feast of the Phatiree, which is called Petscha, 10 22:1 0d9d9 Nyd 0wh Byrq * .htlm (m4ml
drew on.
11 22:2 0nhk Ybr wwh Ny9bw * .0xcp 0rqtmd 0ry=pd
22:2 And the chief priests and the Sophree sought how they might kill 12 Nm ryg wwh Nylxd .Yhynwl=qn 0nky0d :0rpsw
him; for they feared from the people.
13 22:3 0rqtmd 0dwhyb 0n=s Nyd 0wh L9 * .0m9
22:3 But Satana entered into Jihuda called Scarjuta, who was of the
number of the twelve. 14 .rs9rtd 0nynm Nm 0wh Yhwty0d :0=wyrks
22:4 And he went, and spoke with the chief priests, and the Sophree,
15 22:4 fyx Ybrw .0rpsw 0nhk Ybr M9 Llm Lz0w *
and the chief authorities of the temple, how he would deliver him to 16 22:5 .wydxw * .Jwhl Yhwyml4nd <y0 fkyhd
them.
17 22:6 .Jwhl Ydwt40w * .0psk hl Jwltnd wmyq0w
22:5 And they were glad, and confirmed to give him silver.
18 d9lb Jwhl Yhwyml4nd 09lp 0wh 09bw
22:6 And he promised to them, and sought him opportunity to betray 19 22:7 ty0 hbd :0ry=pd 0mwy Y=mw * ~ 04nk Nm
him apart from the multitude.
20 22:8 (w4y rd4w * .0xcp Skntnd 0dy9 0wh
22:7 And the day of unleavened bread came, on which it was the
custom to slay the petscha.* * Petscha = Heb. 21 0xcp Nl wby= wlz .Jwhl rm0w Nnxwylw 0p0kl
Pasach,
22:8 And Jeshu sent Kipha and Juchanon, and said to them, Go " the paschal lamb." 22 22:9 tn0 0bc 0ky0 .hl wrm0 Nyd :Jwnh * .S9lnd
prepare for us the petscha, that we may eat. 23 22:10 Jwtn0 Nyl09d 0m 0h .Jwhl rm0 * .By=nd
22:9 But they said to him, Where wilt thou that we prepare ? 24 0brg Lyq4d 0rbg :Jwkb (gp :Fnydml
22:10 He saith to them, When, you have entered into the city, a man 25 22:11 hrml wrm0 L09d 0ky0w * :hrtb wlz .0ymd
meeteth you, bearing a pitcher of waters; go after him, and when he
hath gone in,
26 0ky0 0yr4m tyb wny0 .rm0 Nbr .Fybd
27 22:12 0wxm wh 0hw * .Ydymlt M9 0xcp Lwk0d
22:11 say to the lord of the house, Our Master saith, Is there a dining-
place where I may eat the petscha with my disciples ? 28 .wby= Nmt :0yw4md Fbr 0dx Fyl9 Jwkl
22:12 And he will show you a certain large upper chamber which is
furnished: there make ready.
LUKE
SPS Notes , * 22:13 to 22:31
Added and Compiled
22:13 And they went, and found as he had told them: and they
By S. P. Silver© 2005 1 22:13 .0xcp wby=w Jwhl rm0d <y0 wxk40 wlz0w. *
prepared the petscha.
2 22:14 B :<mts0 (w4y F0 :0nd9 0wh dkw *
22:14 And when it was time, Jeshu came and reclined, and the twelve
apostles with him. 3 22:15 Fgr .Jwhl rm0w * .hm9 0xyl4 rs9rtw
22:15 And he said to them, With desire have I desired to eat this 4 Mdq Jwkm9 Lwk0 0xcp 0nhd :Yntgr
petscha with you before I suffer:
5 22:16 Yhwylk0 f Lykmd :ryg Jwkl 0n0 rm0 * .$x0d
22:16 for I tell you that from henceforth I shall not eat it, until it shall
have been fulfilled in the kingdom of Aloha.
6 22:17 0mxl 0sk Bsnw * .0hl0d htwklmb Ml4nd 0md9
7 n/a Yrgp (0 )wnh wbs .rm0w Jwhl :Bhyw 0cqw Ydw0w
22:17 And he took the cup, and praised, and said, Take this, and divide
it among yourselves: 8 n/a Nydb9 Jwtywh 0dh .Bhytm Jwkyp0 L9d
22:18 for I tell you that I shall not drink of the fruit of the vine, until the 9 22:20 rtb Nm .0sk L9 P0 twkhw * .Ynrkwdl
kingdom of Aloha shall have come.
10 Fdx 0qtyd 0sk 0nh .rm0 wm4x0d
22:19 And he took bread, and praised, and brake, and gave to them,
and said, This is my body which for you is given: this do in my 11 22:21 hdy0 0h Mrb * .d40tm Jwkyplxd Ymdb
* Hono phagri d'all
memory.*
aphaikun methyiheb, hode'
12 22:22 0nky0 Lz0 04n0d hrbw * .0rwtp L9 Ynml4md
22:20 And thus also respecting the cup, when, after they had supped, vaithun obdin ledukroni.
13 .Mlt4m hdy0bd 0rbg whl Yw Mrb .$rpt0d
he said, This cup is the new covenant in my blood, which for you is
shed. ** ** Hono coso d'diathiki 14 22:23 Jwhnm Yk wnmd .Jwhtnyb Jwbq9nd wyr4w *
chadatho b'demi
22:21 Nevertheless, the hand of him who betrayeth me is on the table. dachlophaikun metheshed. 15 22:24 P0 Nyd 0wh * ~ ~ r9sml dyt9 0dhd wh
22:22 And the Son of man goeth, as he was set apart: + nevertheless + Or, separated. 16 22:25 Nyd wh * .Brd Jwhb ty0 Nmd .Jwhtnyb 0nyrx
woe to that man by whom he is betrayed !
17 Jwhyrm 0mm9d Jwhyklm .Jwhl rm0 (w4y
22:23 And they began to inquire among themselves, who it was of them
who this should do. 18 .Nyrqtm Fb= Ydb9 Jwhyl9 Ny=yl4dw .Jwn0
22:24 But there was also a contention among them, who of them was
19 22:26 .Jwkb Brd 0ny0 f0 :0nkh f Nyd :Jwtn0 *
the greatest. 20 <y0 wh 04rd 0ny0w .0rw9z <y0 0whn
22:25 And Jeshu said to them, The kings of the Gentiles are their lords; 21 22:27 wh w0 <ymsd wh .Br ryg wnm * .0n4m4m
and they who exercise authority over them, doers of good are called.
22 Nyd 0n0 :<ymsd wh :0wh f .$m4md
22:26 But you, not so: yea, he who is great among you, let him be as
the least; and he who is chief, as one who serveth. 23 22:28 Jwn0 Jwtn0 * .$m4md wh <y0 Jwktnyb Yty0
22:27 For who is greatest, he who reclineth, or he who serveth ? Is not 24 22:29 0dwt4m 0n0w * .Ynwysnb Ytwl Jwtrtkd
he who reclineth ? But I am among you as he who serveth. 25 .Fwklm Yb0 Yl Ydwt40d <y0 .Jwkl 0n0
22:28 You are they who have remained with me in my temptations. 26 22:30 .Ylyd Fwklmd 0rwtp L9 Jwt4tw Jwlk0td *
22:29 And I promise to you, as hath promised to me my Father, a
kingdom;
27 rs9rt Jwnwdtw .Fwsrwk L9 Jwbttw
28 22:31 :Jw9m4 :Jw9m4l (w4y rm0w * .Lyrsy0d 0=b4
22:30 that you may eat and drink at the table in my kingdom, and may
sit upon thrones, and judge the twelve tribes of Isroel.
Jwktnyb wglpw 0nh wbs rm0w Ydw0w 0sk Bsnw 22:17
LXVIII. 22:31-a AND Jeshu said to Shemun, Shemun, …..
0hl0d Fwklm F0td 0md9 Fpgd 0dly Nm F40 fd Jwkl ryg 0n0 rm0 22:18
Bhytm Jwkyp0 L9d Yrgp wnh rm0w Jwhl Bhyw 0cqw Ydw0w 0mxl Bsnw 22:19
LUKE
*
SPS Notes , 22:32 to 22:46
Added and Compiled
22:31-b …..behold, Satana, demandeth to sift thee as wheat;
1 22:32 0n0w * .0=xld <y0 Jwkbwr9nd :L04 0n=s 0h
22:32 but I have prayed for thee, that thy faith may not fail: and thou 2 tn0 P0w .<twnmyh rsxt fd <yl9 ty9b
also, in the time that thou art converted, confirm thy brethren. 3 22:33 .hl rm0 Nyd :Jw9m4 * .<yx0 rr4w Ynpt0 :Nbzb
22:33 But Shemun said to him, My Lord, with thee I am prepared, and 4 .Fwmlw 0rys0 tyblw .0n0 By=m <m9 Yrm
for the house of the bound, and for death.
5 22:34 fd .Jw9m4 <l 0n0 rm0 .(w4y hl rm0 *
22:34 Jeshu saith to him, I tell thee, Shemun, that the cock will not crow 6 Nynbz tltd 0md9 :0nmwy fgnrt 0rqn
to-day, till three times thou hast denied that thou knowest me.
7 22:35 rd4 dk .Jwhl rm0w * .Yl tn0 (dy fd rwpkt
22:35 And he said to them, When I sent you without purse, or scrip, or
shoes, was any thing wanting to you ? They say to him, Nothing.
8 0ml :0nsmw fmrt fdw 0syk fd Jwkt
9 22:36 rm0 * .Mdm fw hl Nyrm0 .Mdm :Jwkl rsx
22:36 He saith to them, Henceforth, he who hath a purse, let him take
it, and likewise a scrip also; and he who hath not a sword, let him sell 10 .Bsn 0syk hl ty0d Nm 04h Nm .Jwhl
his garment and buy a sword.
11 :Nbzn :0pys hl tyld Nmw .fmrt P0 0nkhw
22:37 For I tell you also, that what is written must be fulfilled in me, that 12 22:37 :ryg Jwkl 0n0 rm0 * .0pys hl Nbznw htxn
with the transgressors he was numbered: for all which concerns me
must be accomplished. 13 M9d .Yb fmttd fw 0bytkd 0dh P0d
14 .Mlt40 Yl9d ryg Nyhlk .0nmt0 fw9
22:38 And they say to him, Our Lord, behold, here are two swords. He
saith to them, They suffice. 15 22:38 Nyrt ty0 0krh 0h .Jrm .hl Nyrm0 Jwnhw *
22:39 And he came forth, and went, as he was used, to the mount of 16 22:39 <y0 Lz0w Qpnw * .Nyqps :Jwhl rm0 .Nypys
the Place of Olives; and his disciples also went after him. 17 hrtb wlz0w .Fyz tybd 0rw=l 0wh d9md
22:40 And when come unto the spot, he said to them, Pray that you 18 22:40 rm0 Fkwdl Y=m dkw * .Yhwdymlt P0w
enter not into temptation.
19 22:41 Qrp whw * .0nwysnl Jwl9t fd wlc .Jwhl
22:41 And he removed from them as (about the distance of) a stone's 20 0krwb Msw :0p0k 0d4m <y0 Jwhnm
throw, and bowed the knee, and prayed,
21 22:42 tn0 0bc J0 .0b0 .rm0w * .0wh fcmw
22:42 and said, Father, if thou wilt, let this cup pass: nevertheless not 22 <lyd f0 Ynybc f Mrb .0nh 0sk Ynrb9n
my will, but thine be done.
23 22:43 Lyxmd 0ym4 Nm 0k0lm hl Yzxt0w * .0whn
22:43 And an angel appeared to him from heaven, who strengthened
him. 24 22:44 .0wh fcm ty0bykt Flxdb 0wh dkw * .hl
25 L9 Lpnw .0mdd Fl4 <y0 ht9wd twhw
22:44 And being in terror, more vehemently he prayed, and his sweat
was as drops of blood, and fell upon the ground. 26 22:45 .Yhwdymlt twl F0w htwlc Nm Mqw * .09r0
22:45 And he arose from prayer, and came to his disciples, and found
27 22:46 :Jwhl rm0w * .Fq9 Nm Nykmd dk Jwn0 Xk40w
them asleep, from sorrow. 28 Jwl9t fd wlcw wmwq .Jwtn0 Nykmd 0nm
22:46-a And he said to them, Why sleep you ? arise and pray, that you
enter not …..
LUKE
SPS Notes ,* 22:47 to 22:61
Added and Compiled
22:46-b …..into temptation.
By S. P. Silver© 2005 1 22:47 0rqtmd whw .04nk 0h Llmm wh d9w * .0nwysnl
22:47 And as he was speaking, behold a multitude, and behold him 2 Brqw Jwhymdq F0 rs9rt Nm dx 0dwhy
who was called Jihuda, one of the twelve, coming before them, and he
came nigh to Jeshu, and kissed him: for this was the sign he had given 3 :Jwhl 0wh Bhy F0 ryg 0dh .hq4nw (w4y twl
to them, He whom I shall kiss is he. 4 22:48 :0dwhy .(w4y hl rm0 * .wywh 0n0 Q4nd 0ny0d
22:48 Jeshu saith to him, Jihuda, with the kiss betrayest thou the Son
* Jihuda, b'nushektho
5 22:49 dk * :04n0d hrbl hl tn0 Ml4m Fq4wnb
of man?*
mashlem ath labareh 6 .hl Nyrm0 :0whd Mdm hm9d Nyly0 Nyd wzx
22:49 But when they who were with him saw what was done, they say denosho ?
to him, Our Lord, shall we strike with the sword ?
7 22:50 :Jwhnm dx 0xmw * :0pysb Jwn0 0xmn :Jrm
8 .0nymyd hnd0 hbsnw :0nhk Brd hdb9l
22:50 And one of them struck the servant of the high priest, and took
off his right ear. 9 22:51 Brqw .0dhl 0md9 wdk .rm0w (w4y Nyd 0n9 *
22:51 Jeshu answered and said, It sufficeth until this; and he touched 10 22:52 (w4y rm0w * .hys0w (lbd whd hnd0l
his ear which he had struck, and healed it.
11 Ybrw 04y4qw 0nhk Ybr .Yhwl9 wt0d Jwnhl
22:52 And Jeshu said to them who had come against him, the chief 12 Yl9 Jwtqpn 0y=sl L9d <y0 .fkyhd fyx
priests, and elders, and the chiefs of the forces of the temple, As
against a thief are you come forth against me, with swords and clubs to 13 22:53 Jwkm9 Mwylk * .Ynnwdx0td 0r=wxbw 0pysb
take me ?
14 .0ydy0 Yl9 Jwt=4w0 fw .fkyhb tywh
22:53 Every day with you have I been in the temple, and you did not
stretch forth upon me (your) hands; but this is your hour and the power
15 .0kw4xd 0n=lw4w Jwkt94 Yh 0dh f0
of darkness. 16 22:54 Jw9m4w .0nhk Brd htybl Yhwyty0 wdx0w *
22:54 And they took (and) brought him to the house of the chief of the 17 22:55 0rwn Nyd wdxw0 * .0qxwr Nm hrtb 0wh F0
priests; and Shemun came after him from afar.
18 0wh Btyw .hyrdx wwh Nybtyw :Frd t9cm
22:55 Now they had kindled a fire in the midst of the hall, and were 19 22:56 Fmyl9 htzxw * .Jwhtnyb Jw9m4 wh P0
sitting around it, and Shemun also sat with them.
20 .0rm0w hb trxw .0rwn twl Btyd 0dx
22:56 And a certain damsel saw him as he sat by the fire, and, looking
at him, she said, This also was with him. 21 22:57 .rm0w rpk Nyd wh * .0wh hm9 0nh P0
22:57 But he denied, and said, Woman, I know him not. 22 22:58 Yhyzx .Lylq rtbw * .hl 0n0 (dy f Ftn0
23 .tn0 Jwhnm tn0 P0 .hl rm0w 0nrx0
22:58 And after a little while, another saw him, and said, Thou also art
of them. But Kipha said, I am not. 24 22:59 :0dx 094 rtbw * .tywh f rm0 Nyd 0p0k
22:59 And after one hour another contended and said, Assuredly this 25 P0 ty0ryr4 .rm0w 0wh 0rxtm 0nrx0
also was with him, for he is also a Galiloya. 26 22:60 rm0 * .ryg wh 0ylylg P0 .0wh hm9 0nh
22:60 Kipha saith, Man, I know not what thou sayest. And at once, 27 .tn0 rm0 0nm 0n0 (dy f 0rbg .0p0k
while he was speaking, the cock crew.
28 22:61 Ynpt0w * ~ fgnrt 0rq Llmm wh dk 0dxmw
22:61-a And Jeshu turned, …..
LUKE
SPS Notes , * 22:62 to 23:7
Added and Compiled
22:61-b …..and looked upon Kipha; and Shemun remembered his word
By S. P. Silver© 2005 1 htlm Jw9m4 rkdt0w .0p0kb rxw (w4y
which our Lord had spoken to him, that before the cock shall crow thou
wilt have denied me three times. 2 fgnrt 0rqnd Mdqd :hl 0wh rm0d Jrmd
22:62 And Shemun went without and wept bitterly. 3 22:62 0kb :Jw9m4 rbl Qpnw * .Nynbz tlt Yb rwpkt
22:63 And the men who held Jeshu mocked him, 4 22:63 Nyxzbm :(w4yl wwh Nydyx0d 0rbgw * .ty0ryrm
22:64 and veiled him, and they struck him upon the face, saying,
5 22:64 L9 hl wwh Nyxmw * .hl wwh Nypxmw hb wwh
Prophesy, who struck thee. 6 22:65 Fynrx0w * .<xm wnm 0bnt0 .Nyrm0w Yhwp0
22:65 And many other things they blasphemed and spake against him. 7 22:66 dkw * .Yhwl9 Nyrm0w wwh Nypdgm F0ygs
LXIX. 22:66 AND when it dawned, the elders and chief priests and the 8 :0rpsw 0nhk Ybrw 04y4q w4nkt0 :thgn
Sophree came together, and took him into the house of their assembly;
saying to him,
9 22:67 J0 .hl Nyrm0w * .Jwht4wnk tybl Yhwqs0w
10 rm0 J0 .Jwhl rm0 .Nl rm0 0xy4m wh tn0
22:67 Art thou the Meshicha ? tell us. He saith to them, Should I tell
you, you would not believe me; 11 22:68 Nynpm f .Jwkl040 J0w * .Ynnwnmyht f Jwkl
22:68 and were I to ask you, you would not return me a word, nor 12 22:69 Nm * .Yl Jwtn0 Nyr4 w0 0mgtp Yl Jwtn0
release me.
13 0nymy Nm Bty 04n0d hrb 0whn 04h
22:69 Henceforth the Son of man sitteth at the right hand of the power
of Aloha.
14 22:70 wh tn0 .Jwhlk Nyd Nyrm0 * .0hl0d fyxd
15 Jwtn0 .(w4y Jwhl rm0 .0hl0d hrb Lykh
22:70 Then said they all, Thou art, then, the Son of Aloha? Jeshu saith
to them, You say that I am. 16 22:71 Bwt 0nm .Nyrm0 * .0n0 0n0d Jwtn0 Nyrm0
22:71 They say, Why yet need we witnesses ? for we have heard from 17 .hmwp Nm N9m4 ryg Nnx .0dhs Nl Ny9btm
his mouth.
18 23:1 .Sw=lyp twl Yhwyty0w Jwh4nk hlk wmqw *
23:1 And the whole assembly of them arose, and brought him to
Pilatos. 19 23:2 Nxk40 0nhl .Nyrm0w Yhwcrq Nylk0 wyr4w *
20 .Ltn f rsql 04r Pskd fkw .Nm9 09=md
23:2 And they began to accuse him, saying, We have found this who
deludeth our people, and forbiddeth that tribute * unto Caesar we * Or, head-silver. 21 23:3 Sw=lyp * .0xy4m wh 0klmd h4pn L9 rm0w
should give, saying of himself that he is the King Meshicha.
22 :0ydwhyd 0klm wh tn0 .hl rm0w hl04 Nyd
23:3 But Pilatos asked him, and said to him, Art thou the king of the
Jihudoyee ? He saith to him, Thou hast said. 23 23:4 Sw=lyp rm0w * ~ trm0 tn0 hl rm0
23:4 And Pilatos said to the chief priests and to the assembly, I find no
24 f Fl9 Mdm 0n0 .04nklw 0nhk Ybrl
occasion against this man. 25 23:5 Nyq9zm :Nyd Jwnh * .0nh 0rbg L9 0n0 Xk4m
23:5 But they cried out and said, He commoveth our people while he 26 hlkb Plm dk .Nm9l h4g4d .Nyrm0w wwh
teacheth throughout all Jihud, beginning from Galila unto this place.
27 ~ ~ 0krhl 0md9w fylg Nm Yr4w .dwhy
23:6 Pilatos, however, when he heard the name of Galila, asked if the
man were a Galiloya. 28 23:6 J0d L04 .fylgd 0m4 :(m4 dk Nyd Sw=lyp *
29 23:7 0n=lw4 tyxt Nmd (dy dkw * .0ylylg wh 0rbg
23:7-a And when he knew that he was from the limit of the
jurisdiction …..
LUKE
SPS Notes , * 23:8 to 23:23
Added and Compiled
23:7-b …..of Herodes, he sent him unto Herodes, because that in
By S. P. Silver© 2005 1 L=m .Sdwrhd htwl hrd4 :Sdwrhd wh
Urishlem he was in those days.
2 23:8 dk Nyd Sdwrh * .Fmwy Jwnhb 0wh Ml4rw0bd
23:8 And Herodes, when he saw Jeshu, was very glad; for he had
desired to see him of a great time: for he had heard concerning him 3 hyzxml ryg 0wh 0bc .B= Ydx :(w4yl Yhyzx
many things, and hoped that some sign he should see from him. 4 Yhwl9 0wh (m4d L=m .00ygs 0nbz Nm
23:9 And many words he asked him; but Jeshu gave him no answer 5 0zxn F0 Mdmd 0wh rbsmw .F0ygs
whatever.
6 23:9 Nyd (w4y .hl 0wh L04m F0ygs fmw * .hnm
23:10 And the chief priests and scribes stood and strenuously accused
him. 7 23:10 Nyd wwh Nymyq * .hbyt0 f 0mgtp Mdm
8 wwh Nylk0 ty0zyz9w :0rpsw 0nhk Ybr
23:11 Then Herodes and his soldiers treated him as a fool ; * and when * Shoteh hu.
he had derided him, he dressed him in a robe of crimson, and sent him 9 23:11 dkw .Yhwxlpw wh h=4 Nyd Sdwrh * .Yhwcrq
to Pilatos.
10 twl hrd4w Fyrwxzd Fxn h4bl0 :Xzbm
23:12 And in that day Pilatos and Herodes were friends with each
other; for before there had been enmity between them.
11 23:12 Sw=lyp 0mxr wwh 0mwy whbw * .Sw=lyp
12 Nm ryg twh Fwbbdl9b .0ddx M9 Sdwrhw
23:13 And Pilatos called the chief priests and the rulers of the people,
13 23:13 0nhk Ybrl Sw=lyp Nyd 0rq * .Jwhtnyb Mydq
23:14 and said to them, You have brought to me this man as a
perverter of your people; and, behold, I have examined him in your 14 23:14 :Yl Jwtbrq Jwhl rm0w * .0m9d 0nwkr0lw
sight, and have found no cause in this man of all that you accuse him: 15 0n0 0hw .Jwkm9 <phm <y0 0nh 0rbg
23:15 nor also Herodes; for I sent him unto him, and, behold, nothing 16 txk40 f Mdm Fl9w .Jwkyn9l htbq9
worthy of death is done to him:
17 23:15 P0 f0 * .hb Jwtn0 Ny4rmd Lk Nm 0nh 0rbgb
23:16 I will therefore chastise ** him, and dismiss him. ** Or, admonish.
18 Mdm f 0hw :htwl ryg htrd4 .Sdwrh 0l
23:17 For a custom had he to release to them one at the festival. 19 23:16 Lykh Yhwydr0 * .hl ry9s Fwml 0w4d
23:18 But all the multitude cried out, saying, Take this, and release to 20 23:17 0r4nd 0wh ty0 ryg 0dy9 * .Yhwyqb40w
us Baraba;
21 23:18 .Nyrm0w 04nk hlk Nyd w9q * .0d9d9b dx Jwhl
23:19 he who, for insurrection and murder which had been done in the
city, had been thrown into the house of the chained.
22 23:19 0ny0 wh * .0b0 rbl Nl Yr4w 0nhl Yhylwq4
23 ( Fnydmb 2 (t )0whd 1 f=qw 3 ) Sys=s0 L=md
23:20 But Pilatos spake with them again, being willing to release Jeshu.
24 23:20 :Jwhm9 Llm Nyd Bwt * .0rys0 tyb 0wh 0mr
23:21 But they cried out, saying, Crucify him ! Crucify him !
25 23:21 Ny9q Nyd Jwnh * .(w4yl 0r4nd 0bc dk :Sw=lyp
23:22 He the third time also said to them, Why, what evil hath this
done? Cause whatever that is worthy of death, I find not in him: I will 26 23:22 Nyd wh * .Yhypwqz Yhypwqz .Nyrm0w wwh
therefore chastise him, and dismiss him. 27 db9 $ybd ryg 0nm .Jwhl rm0 Nynbz tltd
23:23-a But they ….. 28 txk40 f Fwml 0yw4d Fl9 Mdm .0nh
29 23:23 Nyd Jwnh * .Yhwyqb40w Lykh Yhwydr0 .hb
LUKE
SPS Notes ,* 23:24 to 23:38
Added and Compiled
23:23-b …..were urgent with a high voice, demanding that they might
By S. P. Silver© 2005 1 .Yhynwpqznd hl wwh Nyl04w .0mr fqb wwh Nybkt
crucify him; and theirs and the voices of the high priests prevailed.
2 23:24 Sw=lyp * .0nhk Ybrdw Jwhlyd Jwhlq 0wh N49w
23:24 And Pilatos commanded that their requirement should be done.
3 23:25 whl Jwhl 0r4w * .Jwhtl04 0whtd dqp Nyd
23:25 And he released to them him who, for insurrection and murder, 4 0rys0 tyb 0wh 0mr f=qw Sys=s0 L=md
had been thrown into the house of the chained, whom they had asked:
but Jeshu he delivered to their will. 5 23:26 dkw * ~ Jwhnybcl Ml40 Nyd :(w4yl .wl04d wh
LXX. 23:26 AND as they led him away, they laid hold on Shemun 6 F0d 0ynyrwq Jw9m4l wdx0 .hl Nylbwm
Kurinoya, who was coming from the country, and they laid on him the
cross, that he might bear (it) after Jeshu. 7 N9=nd 0pyqz Yhwl9 wmsw :Fyrq Nm
8 23:27 00gws hrtb 0wh F0w * .(w4yd hrtb
23:27 And there followed him much people, and those women who
mourned and wailed for him. 9 .Yhwl9 Nyl0w Ywh Jdqrmd Nyly0 04nw .0m9d
23:28 And Jeshu turned to them, and said, Daughters of Urishlem, 10 23:28 Ml4rw0 tnb .rm0w ( (w4y Nyhtwl ) Ynpt0w *
weep not for me, but for yourselves weep, and for your children.
11 L9w Nyykb Nyk4pn L9 Mrb .Yl9 Nykbt f
23:29 For, behold, coming are the days in which they shall say, 12 23:29 :Jwrm0n Jwhbd Fmwy Nyt0 0hd * .Nykynb
Blessed are the barren, and the wombs which have not borne, and the
breasts that have not suckled. 13 0ydtlw :dly fd Fsrklw Frq9l Nyhybw=
23:30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us ! and to 14 23:30 0rw=l rm0ml Jwr4t Nydyh * .wqny0 fd
the heights, Cover us ! 15 23:31 0syqb J0d * .Nnyskd Fmrlw .Nyl9 wlpd
23:31 For if to the tree which is good* they do these things, unto the dry * Or, prepared. 16 23:32 Nyt0w * .0whn 0nm 04ybyb :Nydb9 Nylh 0by=r
what shall be ?
17 .Jwl=qtnd F4yb Ydb9 Nynrx0 Nyrt hm9 wwh
23:32 And there went with him two others, workers of evil, to be put to
death. 18 23:33 :Fpqrq 0yrqtmd 0dx Fkwdl wt0 dkw *
19 Nm dx :F4yb Ydb9 Jwnhlw .Nmt Yhwpqz
23:33 And when they came to a certain place called Karkaphtha, ** ** The Skull.
there they crucified him, and those workers of evil, one on his right 20 23:34 .0wh rm0 (w4y Nyd wh * .hlms Nm dxw hnymy
hand, and one on his left.
21 .Nydb9 0nm Ny9dy ryg f .Jwhl Qwb4 0b0
LXXI. 23:34 BUT Jeshu himself said, Father, forgive them; for they
know not what they do. + And they divided his garments, and cast for + Aba shebuk lehun, lo 22 23:35 M0q * .0sp Jwhyl9 wymr0w Yhwtxn wglpw
them lots. gir yodin mono obdin. 23 P0 hb wwh Nyqymmw .0zxw 0m9 Nyd 0wh
23:35 But the people stood beholding, and the rulers also, mocking 24 .h4pn 0xn Yx0 0nrx0l .Nyrm0w 0nwkr0
him, and saying, He saved others, let him save himself, if he be the
Meshicha, the Chosen of God. 25 23:36 Nyxzbmw * .0hl0d hybg 0xy4m wywh J0
23:36 And the soldiers also, deriding him, approaching him, and
26 htwl Nybrq dk 0=wy=r=s0 P0 hb wwh
offering to him vinegar, 27 23:37 wh tn0 J0 .hl Nyrm0w * .fx hl Nybrqmw
23:37 said to him, If thou art the King of the Jihudoyee, save thyself. 28 23:38 Nyd 0wh ty0 * .<4pn 0x0 0ydwhyd 0klm
23:38-a And there was also an inscription which was written over him in 29 ty0nwy .hnm L9l Bytkd 0btk P0
Greek …..
LUKE
SPS Notes ,* 23:39 to 23:53
Added and Compiled
23:38-b …..and Roman and Hebrew, *
By S. P. Silver© 2005 1 23:39 dx * .0ydwhyd 0klm wnh .ty0rb9w ty0mwhrw
THIS IS THE KING OF THE JIHUDOYEE.
* Javanoith, Rumoith,
2 .hm9 wwh Nybylcd F4yb Ydb9 Jwnh Nm Nyd
23:39 And one of those workers of evil who were hanged with him,
Ebroith. 3 :0xy4m wh tn0 J0 .rm0w Yhwl9 0wh Pdgm
blasphemed against him, saying, If thou art the Meshicha, deliver 4 23:40 hrbx hb 00kw * .Nl P0 0cpw <4pn 0cp
thyself, and deliver us also.
5 :tn0 :Lxd 0hl0 Nm f P0 .hl rm0w
23:40 And his companion rebuked him, and said to him, Dost thou not
fear (even) Aloha? for thou also art in this judgment. 6 23:41 <y0 .ty0n0k Nnxw * :0nydb tn0 hb tn0 P0d
23:41 And we righteously, forasmuch as we have been deserving, and
7 Nyd 0nh .N9rpt0 Jdb9d <y0w ryg Nywh Nyw4d
as we are punished for that which we have done; but this hath done 8 23:42 Ynyrkdt0 .(w4yl rm0w * .hl dyb9 f 0nsd Mdm
nothing that is abominable.
9 23:43 hl rm0 * .<twklmb tn0 F0d 0m Yrm
23:42 And he said to Jeshu, Remember me, my Lord, when thou art
come into thy kingdom ! 10 Ym9 0nmwyd :<l 0n0 rm0 Nym0 .(w4y
23:43 Jeshu saith to him, Amen I say to thee, That to-day with me thou
11 23:44 094 <y0 Nyd Ywh ty0 * .0sydrpb 0wht
shalt be in Paradise. ** ** Amin omar-no lok, 12 0md9 :09r0 hlk L9 0kw4x 0whw .t4
d'yaumono ami tehve
LXXII. 23:44 NOW it was about six hours, and there was darkness over be-paradiso. 13 23:45 Yp0 Yr=c0w <4x 04m4w * .Ny94 (4tl
all the earth until nine hours.
14 23:46 (w4y 09qw * .ht9cm Nm fkyhd 09rt
23:45 And the sun darkened, and rent was the vail of the temple
through the midst of it.
15 0n0 M0s <ydy0b Yb0 .rm0w 0mr fqb
16 23:47 0nwr=nq Nyd 0zx dk * :Ml4w rm0 0dh .Yxwr
23:46 And Jeshu cried with a high voice, and said, My Father, in thy
hands I place my spirit. + This he said, and completed. + Abi, b'idaïk soëm-no 17 ty0ryr4 .rm0w 0hl0l Xb4 .0whd Mdm
ruchi.
23:47 But when the centurion saw what was done, he glorified Aloha, 18 23:48 Nyly0 04nk Jwhlkw * .0wh 0qydz 0rbg 0nh
saying, Assuredly this was a just man. 19 Mdm wzx dk :0dh Fzxl wwh Ny4ynkd
23:48 And all the multitude, they who were assembled to see this, 20 23:49 Nymyqw * .Jwhydx L9 Nypr= dk wkph :0whd
when they saw what was done, returned, smiting upon their breasts.
21 :(w4yd Yhw9wdy Jwhlk 0qxwr Nm wwh
23:49 And there were standing afar off all the acquaintances of Jeshu,
and those women who came with him from Galila; and they saw these 22 Nyzxw :fylg Nm hm9 Ywh Yt0d Nyly0 04nw
things. 23 23:50 Pswy hm4d dx Nyd 0rbg * ~ Nylh wwh
LXXIII. 23:50 BUT a certain man, whose name was Jauseph, a senator 24 0rbg :dwhyd Fnydm Fmr Nm :0=wlwb
from Rometha, a city of Jehud, a man (who) was good and just:
25 23:51 0wh Ml4 f 0nh * .0qydzw 0b= 0wh
23:51 (this had not consented to the counsel and deed of them; and he
was waiting for the kingdom of Aloha :)
26 0wh 0ksmw .Jwhnr9wslw Jwhnybcl
27 23:52 .Sw=lyp twl :Brq 0nh * .0hl0d Fwklml
23:52 this approached Pilatos, and begged the body of Jeshu;
28 23:53 0cyxb hkrkw htx0w * .(w4yd hrgp L04w
23:53-a and he took it down, and wrapped it in a cloth …..
LUKE
*
SPS Notes , 23:54 to 24:13
Added and Compiled
23:53-b …..of linen, and laid it in a hewn sepulchre, in which no one
By S. P. Silver© 2005 1 fd wh .0ryqn 0rwbq tybb hmsw .0ntkd
had hitherto been laid.
2 23:54 0mwyw * .hb 0wh Mystt0 Lykd9 $n0
23:54 And it was the day of the preparation; and the shabath had
lighted. 3 23:55 Nbyrq * .twh 0hgn Fb4w .twh Fbwr9
4 :fylg Nm hm9 Yt0d Nylh 04n Nyd Ywh
23:55 And the women also drew near, they who had come with him
from Galila; and they saw the sepulchre, and where the body was laid; 5 .hrgp Mystt0 0nky0w 0rbql Yhyyzxw
23:56 and, returned, they prepared balsams and aromatics, and on the 6 23:56 Yl4 Fb4bw .(0mwrhw 0msbw ) By= <phw *
shabath rested, as it is commanded.
7 24:1 d9 0rp4b Nyd 0b4b dxb * ~ ~ dyqpd <y0
24:1 But on the first (day) in the week, in the morning, while yet dark, 8 0mwrh Yty0w .0rwbq tybl Yt0 .<w4x
they came to the sepulchre, and brought those aromatics which they
had prepared; and with them there were other women. 9 .Fynrx0 04n Nyhm9 Ywh ty0w .Ywh By=d Nylh
24:2 And they found the stone rolled from the sepulchre, 10 24:2-3 Nyl9w * .0rwbq tyb Nm fg9md 0p0k Xk40w *
24:3 and entered, but found not the body of Jeshu. 11 24:4 Nynh dkd 0whw * .(w4yd 0rgpl Yhyxk40 fw
12 L9l wmq Nyrbg Nyrt 0h :0dh L9 :Jhymt
24:4 And it was that while they were amazed at this, behold, two men
stood over against them, and whose raiment shined; 13 24:5 B .Flxdb Ywhw * .Jwh4wbl 0wh Qrbmw .Nyhnm
24:5 and they were in fear, and bowed their faces to the earth. And 14 0nm .Nyhl Nyrm0w .09r0b Nyhyp0 Ypkw
they said to them, Why are you seeking the living with the dead ? 15 24:6 Mq Nnt Yhwtyl * .Fym M9 0yx Nytn0 Ny9b
24:6 He is not here, he is risen. Remember what he spake with you 16 24:7 rm0w * :fylgb wh dk Nykm9 Llmd Nydh9 .hl
while he was in Galila,
17 Ydy0b Mlt4nd 04n0d hrb wh dyt9d 0wh
24:7 and (when he) said, The Son of man must be delivered into the
hands of men of sins, and he will be crucified, and (in) the third of the 18 .Mwqn Nymwy Fltlw Bl=cnw :0y=x 04n0
days he will arise. 19 24:8-9 .0rbq Nm <phw * Yhwlml :Nyrkdt0 Nynhw *
24:8 And they remembered his words, 20 .0kr4lw rs9dxl Nyhlk Nylh Nyrm0w
24:9 and returned from the sepulchre, and told all these (things) unto 21 24:10 .Nxwyw Fyldgm Myrm :Nyd Ywh Nyhyty0 *
the eleven, and to the rest.
22 .Nyhm9d 0kr4w Bwq9yd hm0 Myrmw
24:10 Now it was Mariam Magdalitha, Juchanon, and Mariam his 23 24:11 Jwhyny9b Yzxt0w * .0xyl4l Ywh rm0d Nylh
mother, and Jacub, and the rest who were with them, who told these
(occurrences) to the apostles. 24 .Nyn0 wnmyh fw .Fyn4 <y0 Nylh fm
24:11 And these words appeared in their eyes as dreams, and they 25 24:12 0zx Qyd0w .0rbql +hrw Mq Nyd Jw9m4 *
believed them not.
26 rmdtm dk Lz0w .dwxlb Nymysd 0ntk
24:12 But Shemun arose, and ran to the sepulchre, and, looking in, he 27 24:13 :Jwhnm Nyrt 0hw * .0whd Mdm L9 h4pnb
saw the linen clothes lying apart; and he went away, wondering in
himself at what was done. 28 hm4d Fyrql wwh Nylz0 :0mwyb hb
LXXIV. 24:13 AND, behold, two of them in that day went to a village 29 .Nyt4 Fwd=s0 Ml4rw0 Nm 0qyrpw .Sw0m9
whose name was Emaos, and distant from Urishlem sixty stadia.
LUKE
*
SPS Notes , 24:14 to 24:29
Added and Compiled
24:14 And they talked one with the other of all these (events) which had
By S. P. Silver© 2005 1 24:14 Nylh L9 :dx M9 dx wwh Nyllmm Jwnhw *
happened.
2 24:15 Ny9bw wwh Nyllmm :Jwnh dkw * .$dgd Nyhlk
24:15 And while they discoursed and investigated one with the other,
Jeshu himself came and went with them, and walked with them. 3 .Jwn0 Y=mw (w4y wh F0 .dx M9 dx
4 24:16 Ywh Jdyx0 Jwhyny9w * .Jwhm9 0wh <lhmw
24:16 And their eyes were holden, that they should not know him.
5 24:17 Nyn0 0nm :Jwhl rm0w * .Yhynwlktsn fd
24:17 And he said to them, What are these words that you speak with
each other, as you walk and are sad? 6 dk :dx M9 dx Jwtn0 Nyllmmd Nylh fm
24:18 And one of them answered, whose name was Kleopha, and said 7 24:18 dx 0n9w * .Jwtn0 Nyrymkw Jwtn0 Nyklhm
to him, Art thou only a stranger from Urishlem, who knowest not what 8 :Yk wh tn0 .hl rm0w 0pwylq hm4d :Jwhnm
hath been done in it in these days ?
9 tn0 (dy fd :Ml4rw0 Nm 0yrkwn <ydwxlb
24:19 He saith to them, What ? They say to him, Concerning Jeshu,
who was of Natsrath, a man who was a prophet, and mighty in word 10 24:19 Jwhl rm0 * :Fmwy Jwnhb hb 0whd Mdm
and in deed before Aloha, and before all the people. 11 .trcn Nmd wh (w4y L9 .hl Nyrm0 0nm
24:20 And the chief priests and elders delivered him to the judgment of 12 Flmb 0wh Jtlyxw .0ybn 0whd 0rbg
death, and crucified him.
13 S .0m9 hlwk Mdqw 0hl0 Mdq :0db9bw
24:21 But we had hoped that it was he who shall redeem Isroel; and, lo,
three days (have passed) since all these things were done. 14 24:20 Fwmd 0nydl 04y4qw 0nhk Ybr Yhwml40w *
24:22 But women also of us have astonished us; for they were before
15 24:21 dyt9 wywhd .Nywh Nyrbs Nyd Nnx * .Yhwpqzw
at the sepulchre; 16 Nymwy Flt 0hw .Lyrsy0l Yhwyqrpnd 0wh
24:23 and when they found not his body, they came and told us that 17 24:22 Nnm 04n P0 f0 * .Ywh Nyhlk Nylhd Nm 0h
angels they had seen there, and (that) they had said concerning him
that he was alive. 18 24:23 f dkw * .0rwbq tybl ryg Ywh Mdq .Jhmt0
19 Nyzx 0k0lmd Nl .Jrm0 Yt0 .hrgp Xk40
24:24 And some also of us went to the sepulchre, and found even as
the women had said, but him they saw not. 20 24:24 04n0 P0w * :wh Yxd Yhwl9 Nyrm0w .Nmt
24:25 Then said Jeshu to them, O wanting in understanding, and hard 21 <y0 0nkh wxk40w .0rwbq tybl wlz0 Nnm
of heart to believe all the things which the prophets have spoken !
22 24:25 rm0 Nydyh * ~ wzx f Nyd hl .04n rm0d 0m
24:26 Was it not to be that these the Meshicha should suffer, and enter 23 0bl Yryqyw 0ny9r Yrysx w0 .(w4y Jwhl
into his glory ?
24 24:26 0wh f * :0ybn wllmd Nyly0 Nyhlkb .wnmyhml
24:27 And, beginning from Musha and all the prophets, he explained to
them concerning himself from all the scriptures. 25 Lw9ndw 0xy4m rbysnd 0wh dyt9 Nylh
24:28 And they drew near to that village to which they were going; and
26 24:27 Jwhlk Nmw 04wm Nm 0wh Yr4w * :htxwb4tl
he made them suppose that to a more distant place he was going. 27 Jwhlk Nm h4pn L9 :Jwhl 0wh Q4pmw .0ybn
24:29-a And they constrained him, and said to him, Abide with us, ….. 28 24:28 .hl wwh Nylz0d Yh Fyrql wwh wbrqw * .0btk
29 0qyxr 0kwdld <y0d .Jwhl 0wh rbsm whw
30 24:29 .Jtwl $wp .hl Nyrm0w Yhwcl0w * .0wh Lz0
LUKE
*
SPS Notes , 24:30 to 24:46
Added and Compiled
24:29-b …..because the day now inclines to darken. And he went in to
By S. P. Silver© 2005 1 0wqnd L9w .<4xml hl Nkr 04h 0mwyd L=m
remain with them.
2 24:30 Bsn .Jwhm9 <mts0 dkd 0whw * .Jwhtwl
24:30 And it was that, while he reclined with them, he took bread, and
blessed, and brake, and gave to them. 3 24:31 Xtpt0 0dxmw * .Jwhl Bhyw 0cqw <rbw 0mxl
24:31 And at once their eyes were opened, and they knew him; and he 4 .Jwhnm hl Lqt40 whw .Yhw9dwt40w Jwhyny9
was taken from them. 5 24:32 0wh ryqy Nbl 0wh f .dxl dx wwh Nyrm0w *
24:32 And they said one to the other, Did not our hearts burn within us,
while he spake with us by the way, and explained to us the scriptures ?
6 Nl Q4pmw 0xrw0b Nm9 Llmm dk :Jwgb
7 24:33 .Ml4rw0l wkphw F94b hb wmqw * .0btk
24:33 And they arose in the same hour, and returned to Urishlem, and
found the eleven, who were assembled, and they who were with them, 8 24:34 dk * .Jwhm9d Nyly0lw Ny4ynkd rs9dxl wxk40w
24:34 saying, Assuredly our Lord is risen, and hath appeared unto 9 .Jw9m4l Yzxt0w Jrm Mq ty0ryr4d :Nyrm0
Shemun.
10 24:35 0nky0w :0xrw0b Ywhd Nyly0 wy9t40 Jwnh P0w *
24:35 And they also declared those things which had happened in the
way, and how he was made known to them while he brake the bread. 11 24:36 Nylh dkw * .0mxl 0cq dk Jwhl (dyt0
LXXV. 24:36 AND while they were discoursing, Jeshu stood among 12 .Jwhl rm0w Jwhtnyb Mq :(w4y wwh :Nyllmm
them, and said to them, Peace be with you ! I am; fear not.
13 24:37 Jwnhw * .Jwlxdt f 0n0 0n0 .Jwkm9 0ml4
24:37 And they were troubled, and were in fear; for they thought they 14 ryg wwh Nyrbs .Flxdb wwhw wbhrt0
beheld a spirit.
15 24:38 Ny9yzttm 0nm .(w4y Jwhl rm0w * .Nyzx 0xwrd
24:38 Jeshu saith to them, Why are you perturbed, and why arise
thoughts in your hearts ? 16 .Jwktwbl L9 Fb4xm Nqls 0nmw .Jwtn0
24:39 Behold my hands and my feet, that it is I: feel me, and see; for a 17 24:39 :w9dw Ynnw4wg .0n0 0n0d Ylgrw Ydy0 wzx *
spirit hath not flesh and bones, as you see that I have.
18 Nyzxd <y0 :hl .tyl 0mrgw 0rsb 0xwrld
24:40 And while these words he spake, he showed them his hands and
his feet. 19 24:40 :Jwn0 Ywx .rm0 Nylh dkw * .Yl ty0d Jwtn0
24:41 And while they as yet believed not for joy, and wondered, he said
20 24:41 f 04hl 0md9 dkw * .Yhwlgrw Yhwdy0
to them, Have you here somewhat to eat ? 21 .wwh :Nyhmttmw :Jwhtwdx Nm wwh Nynmyhm
24:42 And they gave to him a portion of broiled fish, and of the comb of 22 .Lk0ml ( Nnt Mdm ) Jwkl ty0 .Jwhl rm0
honey;
23 24:42 0yw=d 0nwn Nm :Fnm hl wbhy Nyd Jwnh *
24:43 and he took (and) did eat before their eyes.
24 24:43 .Jwhyn9l Lk0 :Bsnw * .04bdd Fyrkk Nmw
24:44 And he said to them, These are the words that I spoke with you
while I was with you, that every thing must be fulfilled which is written in 25 24:44 dk Jwkm9 tllmd fm Nyn0 Nylh .Jwhl rm0w *
the law of Musha, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning
me.
26 Mdm Lk Mlt4nd wh fwd .tywh Jwktwl
24:45 Then opened he their minds, that they might understand the
27 0rwmzmbw 0ybnbw :04wmd 0swmnb Bytkd
scriptures. 28 24:45 .0btk wlktsml Jwhny9r Xtp Nydyh * .Yl9
24:46-a And he said to them, that so it is written, and so it was just, that 29 24:46 Qdz 0nkhw .Bytk 0nkhd Jwhl rm0w *
the Meshicha should suffer, and should rise from among the dead …..
30 Fym tyb Nm Mwqndw .0xy4m $xnd 0wh
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 198 LUKE JOHN 198
LUKE JOHN John Wesley Etheridge
0qwld Fwzwrk Nnxwyd Fwzwrk
SPS Notes , *
24:46-b to 24:53 1:1 to 1:12-a Chapters and Verses 24:47 to 24:53 1:1 to 1:12
Added and Compiled
LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
24:46-b …..in the three days, LUKE
By S. P. Silver© 2005 1 24:47 0nqbw4l Fwbyt hm4b zrktndw * .Nymwy Fltl
24:47 and that in his name should be preached repentance and the
forgiveness of sins among all nations, and that the commencement 2 Nm 0whn 0yrw4w .0mm9 Jwhlkb 0h=xd
should be from Urishlem.
3 24:48-49 0n0w * .Nylhd 0dhs Jwn0 Jwtn0w * .Ml4rw0
24:48 And you are the witnesses of these.
4 wwq Nyd Jwtn0 .Yb0d 0nklwm Jwkyl9 rd40
24:49 And I will send upon you the promise of my Father. But await you in 5 Nm fyx Jw4bltd 0md9 :Fnydm Ml4rw0b
Urishlem the city until you be clothed with power from on high.
6 24:50 .0yn9 tybl 0md9 Jwn0 Qp0w * .0mwr
24:50 And he brought them out unto Bethania, and lifted up his hands,
and blessed them. 7 24:51 dkd 0whw * .Jwn0 <rbw Yhwdy0 Myr0w
24:51 And it was that while he blessed them, he was separated from 8 .0ym4l Qlsw Jwhnm $rpt0 .Jwhl <rbm
them, and he ascended to the heavens.
9 24:52 Fwdxb Ml4rw0l wkphw .hl wdgs Nyd Jwnh *
24:52 And they worshipped him, and returned to Urishlem with great joy.
10 24:53 dk .fkyhb wwh Jwhyty0 :Nbzlkbw * .Fbr
24:53 And at all time were they in the temple, praising and blessing
Aloha. Amen. : the completion : 11 :tml4 : Nym0 0hl0l Nykrbmw Nyxb4m
:of the proclamation:of Luke:the Apostle:who spoke:and preached Greek: 12 : ty0nwy zrk0w : Llmd : 0xyl4 : 0qwld : Fwzwrk :
: in Alexandria : the city : the great. ~ The restored : writing :
: the Gospel : holy : of the proclamation : of John 13 : Nnybtk : Bwt ~ Fbr : Fnydm : 0yrdnskl0b :
1:1 IN the beginning was the Word,* and the Word himself was with * Meltho. JOHN
Aloha, and Aloha was the Word himself. 14 1:1 Yhwty0 ty4rb * Nnxwy : Fwzwrk : 04ydq : Jwylgnw0 :
1:2 This was in the beginning with Aloha. 15 twl 0wh Yhwty0 Flm whw .Flm 0wh
1:3 Every thing by his hand was made; and without him also was not one 16 .Flm wh 0wh Yhwty0 0hl0w .0hl0
thing made that was made.
17 1:2-3 Lk * .0hl0 twl ty4rb 0wh Yhwty0 0nh *
1:4 In him was life, and the life is the light of the sons of man; 18 twh 0dx 0l P0 0lp0 Yhwd9lbw .0wh hdy0b
1:5 and the Light himself in the darkness shineth, and the darkness 19 1:4 Jwhyty0 0yxw .0wh 0yx hb * .0whd Mdm
perceived him not.
20 1:5 :rhnm 0kw4xb 0rhwn whw * .04nynbd 0rhwn
1:6 There was a man who was sent from Aloha, his name (was)
Juchanon. ** ** Pronounced 21 1:6 rdt40d 04n0 rb 04nrb 0wh * ~ hkrd0 f 0kw4xw
Yu'hanon.
1:7 He came for the testimony, to testify concerning the Light, that all men 22 1:7 Fwdhsl F0 0nh * .Nnxwy hm4 :0hl0 Nm
might believe through his ministry.+ + By his hand.
23 .hdy0b Nmyhn $n0 Lkd $nlkd .0rhwn L9 dhsnd
1:8 He was not the Light himself, but came to testify concerning the Light.
24 1:8 .0rhwn L9 dhsnd f0 .0rhwn 0wh wh f*
1:9 For that was the true Light that enlighteneth every man who cometh
into the world.
25 1:9 rhnmd :0rr4d 0rhwn ryg 0wh Yhwty0 *
26 1:10 0ml9w .0wh 0ml9b * .0ml9l F0d $n0 Lkl $nlkl
1:10 In the world was he, and the world by his hand had been made, and
the world knew him not. 27 1:11 F0 hlydl * .h9dy f 0ml9w .0wh hdy0b
1:11 He came to his own, and his own received him not. 28 1:12 Bhy .Yhwlbqd Nyd Nyly0 * .Yhwlbq f hlydw
1:12-a But they who received him, he gave to them power, that the sons 29 Nyly0l :Jwwhn 0hl0d 0ynbd 0n=lw4 :Jwhl
of Aloha they should become, …..

Khabouris Luke

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Khabouris Luke

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INTRODUCTION (i)

KHABOURIS CODEX The Transcription

1:36-a And behold, Elishaba thy kinswoman, she also …..

1:80-a And the child grew, …..

wh Br 0hl0d Fwklmb Nyd 0rw9z .0ndm9m

0hl0d 0nybc Jwh4pnb wml= .0rpsw Nyd

Nybtyd 0yl=l Nymd * .Nymd Nmlw 0dh Fbr4d

21:3-a And he said, Truth I say …..

You might also like