Khabouris Mark

INTRODUCTION (i)
KHABOURIS CODEX The Transcription

of the KHABOURIS CODEX
TRANSCRIPTION by S. P. Silver© 2005
by S. P. Silver© 2005 The transcribing of the Khabouris Codex began in September 2004, as a comparison with the
1905 Peshitta. In a careful reading of the entire manuscript during the time of transcription, I
04ydq 0btk
noted several grammatical differences, and some few synonyms, but there are only a handful of
errors in the entire manuscript. All but one have been corrected by another, later scribal hand. I
have pointed out one scribal error which the scribes didn’t correct..
When I began to notice these differences, using the 1905 Peshitta text as a comparative guide, I
devised a COLOUR-CODE to mark and distinguish these differences in a way that would be
easy to use by those that would like to delve deeper into the finished work.
The text type Estrangelo, “rounded”, is beautifully scribed throughout the entire manuscript. It is
represented by the font Estrangelo (V1.1) graciously offered by Paul Younan who is the creator
and founder of www. peshitta.org, whose beloved mother tongue is Lashon Aturi (Aramaic). Six
pages (three pairs) in the Gospel of Matthew, Pages 013, 014, 039, 040, 053 and 054 are written
in the text type, East Adiabene which is represented by the font East Adiabene (V1.1) which has
been compiled in the same format as Estrangelo (V1.1).
Parts of the manuscript have been rubbed off, smudged or otherwise illegible. These letters,
words and larger areas have been carefully reconstructed using the 1905 Peshitta text in red.
For those familiar with K’tav Ashuri “square script”, I have created the font Levistam (V1.1). The
format follows that of Estrangelo (V1.1) . Thus all three True Type fonts called (V1.1) are
interchangeable with the text of the transcription and all three fonts are included with this
transcription.
Yeshua Menorah
by S. P. Silver© 1996
KHABOURIS CODEX (iii)
KHABOURIS CODEX - INDEX (i) KHABOURIS CODEX - INDEX (ii)
COLOUR-CODE
by S. P. Silver© 2005 by S. P. Silver© 2005 by S. P. Silver© 2005
001 Colophon, Matthew 002 1:1 to 1:16, 003 1:17 2:3, 004 2:4 2:15, 005 2:16 3:6 263 2:45 3:10, 264 3:11 3:22, 265 3:23 4:9, 266 4:10 4:20, 267 4:21 4:32 1) Blue :word, letter, proclitic, conjunction or the di vision of a word appears in the Khabouris
006 3:7 4:2, 007 4:3 4:18, 008 4:19 5:9, 009 5:10 5:22, 010 5:23 5:34 268 4:33 5:7, 269 5:8 5:19, 270 5:20 5:32, 271 5:33 6:1, 272 6:2 6:13
011 5:35 6:1, 012 6:2 6:16, 013 6:17 6:27, 014 6:28 7:11, 015 7:12 7:26 273 6:14 7:10, 274 7:11 7:25, 275 7:26 7:38, 276 7:39 7:51, 277 7:52 8:3 but not in the 1905 Peshitta. i.e. 0crq Lk0 0crqlk0 ( Matthew 4:5, Page 007 )
016 7:27 8:11, 017 8:12 8:27, 018 8:28 9:9, 019 9:10 9:22, 020 9:23 10:1 278 8:4 8:16, 279 8:17 8:29, 280 8:30 9:2, 281 9:3 9:14, 282 9:15 9:25
021 10:2 10:16, 022 10:17 10:29, 023 10:30 11:5, 024 11:6 11:21, 025 11:22 12:5 283 9:26 9:38, 284 9:39 10:9, 285 10:10 10:23, 286 10:24 10:37, 287 10:38 11:3 2) Grey : word, letter, proclitic, suffix, conjunction or the di vision of a word appears in the
026 12:6 12:23, 027 12:24 12:36, 028 12:37 12:48, 029 12:49 13:15, 030 13:16 13:29 288 11:4 11:17, 289 11:18 11:29, 290 11:30 12:10, 291 12:11 12:21, 292 12:22 13:8 1905 Peshitta but not in the Khabouris. Where space permits this colour-code is used.
031 13:30 13:41, 032 13:42 13:57, 033 13:58 14:16, 034 14:17 14:31, 035 14:32 15:13 293 13:9 13:20, 294 13:21 13:33, 295 13:34 13:46, 296 13:47 14:9, 297 14:10 14:20 Other times only the alternate suffix is shown after the end of the word ( in brackets )
036 15:14 15:28, 037 15:29 16:3, 038 16:4 16:18, 039 16:19 17:4, 040 17:5 17:19 298 14:21 15:4, 299 15:5 15:17, 300 15:18 to 15:31, 301 15:32 16:5, 302 16:6 16:17
i.e. (0 ) Yhwdymlt ( Mark 9:14, Page 095 )
041 17:20 18:6, 042 18:7 18:19, 043 18:20 18:34, 044 18:35 19:14, 045 19:15 19:28 303 16:18 16:29, 304 16:30 17:3, 305 17:4 17:13, 306 17:14 17:23, 307 17:24 18:2
046 19:29 20:14, 047 20:15 20:28, 048 20:29 21:9, 049 21:10 21:23, 050 21:24 to 21:33 308 18:3 18:14, 309 18:15 18:25, 310 18:26 19:9, 311 19:10 19:21, 312 19:22 19:32
051 21:34 to 22:4, 052 22:5 22:20, 053 22:21 22:41, 054 22:42 23:12, 055 23:13 23:25 313 19:33 20:3, 314 20:4 20:15, 315 20:16 20:29, 316 20:30 21:5, 317 21:6 21:17 3) Red :words and letters that are reconstructions of unreadable areas using the text of the
056 23:26 23:37, 057 23:38 24:14, 058 24:15 24:30, 059 24:31 24:46, 060 24:47 25:15 318 21:18 21:28, 319 21:29 21:39, 320 21:40 22:10, 321 22:11 22:25, 322 22:26 23:7 1905 Peshitta in red. i.e. ( Hebrews 11:17 - 11:18 ) Page 507 ( 1 )
061 25:16 25:28, 062 25:29 25:43, 063 25:44 26:13, 064 26:14 26:29, 065 26:30 26:43 323 23:8 23:18, 324 23:19 23:31, 325 23:32 24:10, 326 24:11 24:24, 327 24:25 25:9 Qxsy0l Mhrb0 Brq Fwnmyhb * .Fnydm 11:17
066 26:44 26:57, 067 26:58 26:71, 068 26:72 27:11, 069 27:12 27:26, 070 27:27 27:43 328 25:10 25:20, 329 25:21 26:5, 330 26:6 26:17, 331 26:18 26:29, 332 26:30 27:10
071 27:44 27:59, 072 27:60 28:7, 073 28:8 to 28:20, Mark 074 1:1 to 1:16, 075 1:17 1:34 333 27:11 27:23, 334 27:24 27:37, 335 27:38 28:5, 336 28:6 28:17, 337 28:18 28:30 Lbqd whl 0xbdml Qs0 hdyxylw hnwysnb
076 1:35 2:4, 077 2:5 2:18, 078 2:19 3:5, 079 3:6 3:23, 080 3:24 4:6 338 28:31, James 338 1:1 to 1:17, 339 1:18 2:4, 340 2:5 2:18, 341 2:19 3:6
342 3:7 4:2, 343 4:3 4:17, 344 5:1 5:14, 345 5:15 5:20, Peter 345 1:1 1:8
Qxsy0bd ryg hl 0wh rm0t0 * .0nklwmb 0wh 11:18
081 4:7 4:21, 082 4:22 4:37, 083 4:38 5:13, 084 5:14 5:29, 085 5:30 6:2
086 6:3 6:16, 087 6:17 6:31, 088 6:32 6:47, 089 6:48 7:5, 090 7:6 7:20 346 1:9 1:21, 347 1:22 2:9, 348 2:10 2:21, 349 2:22 3:9, 350 3:10 to 3:22
091 7:21 7:36, 092 7:37 8:15, 093 8:16 8:31, 094 8:32 9:7, 095 9:8 9:22 351 4:1 to 4:13, 352 4:14 5:9, 353 5:10 5:14, John 353 1:1 to 1:7, 354 1:8 2:13
4) Red ~ or ~~: marks the beginning of a verse or paragraph, respectively. They appear
096 9:23 9:37, 097 9:38 10:4, 098 10:5 10:21, 099 10:22 10:34, 100 10:35 to 10:49 355 2:14 2:27, 356 2:28 3:12, 357 3:13 4:3, 358 4:4 4:18, 359 4:19 5:14 i.e. in the Khabouris Manuscript as an eternity symbol with red dots. These
101 10:50 to 11:13, 102 11:14 11:26, 103 11:27 12:7, 104 12:8 12:22, 105 12:23 12:36 360 5:15 5:21 Romans 360 1:1 to 1:9, 361 1:10 1:24, 362 1:25 2:4, 363 2:5 2:20 single and double markers were added to make contextual readings
106 12:37 13:7, 107 13:8 13:21, 108 13:22 14:1, 109 14:2 14:14, 110 14:15 14:31 364 2:21 3:8, 365 3:9 3:29, 366 3:30 4:15, 367 4:16 5:7, 368 5:8 5:19 ( I Corinthians 8:1, Page 398) ( paragraphs, later chapters and verses ) visually easier to find.
111 14:32 14:48, 112 14:49 14:64, 113 14:65 15:7, 114 15:8 15:27, 115 15:28 15:43 369 5:20 6:16, 370 6:17 7:7, 371 7:8 7:23, 372 7:24 8:14, 373 8:15 8:30
116 15:44 16:11, 117 16:12 to 16:20 Luke 117 1:1 to 1:5, 118 1:6 1:20, 119 1:21 1:36 374 8:31 9:8, 375 9:9 9:25, 376 9:26 10:8, 377 10:9 11:3, 378 11:4 11:19 5) Red Brackets : ( order of words in a phrase ) in the Khabouris Codex as opposed to
120 1:37 1:58, 121 1:59 1:80, 122 2:1 2:15, 123 2:16 2:33, 124 2:34 2:48 379 11:20 11:34, 380 11:35 12:14, 381 12:15 13:7, 382 13:8 14:7, 383 14:8 15:1 (Mdm 1 Y4pn 4 twbc 3 Nm 2 ) the order found in the 1905 Peshitta
125 2:49 3:9, 126 3:10 3:23, 127 3:24 4:7, 128 4:8 4:24, 129 4:25 4:39 384 15:2 15:17, 385 15:18 15:33, 386 16:1 16:17, 387 16:18 16:27 I Corinthians 387 1:1 1:4
388 1:5 1:21, 389 1:22 2:6, 390 2:7 3:4, 391 3:5 3:20, 392 3:21 4:12
i.e. represented by the grey numbers.
130 4:40 5:7, 131 5:8 5:19, 132 5:20 5:34, 133 5:35 6:9, 134 6:10 6:24
135 6:25 6:38, 136 6:39 6:49, 137 7:1 7:13, 138 7:14 7:27, 139 7:28 7:40 393 4:13 5:7, 394 5:8 6:9, 395 6:10 7:4, 396 7:5 7:17, 397 7:18 7:34 ( John 5:30, Page 211 )
140 7:41 8:4, 141 8:5 8:16, 142 8:17 8:29, 143 8:30 8:41, 144 8:42 8:54 398 7:35 8:7, 399 8:8 9:10, 400 9:11 to 9:22, 401 9:23 to 10:11, 402 10:12 10:27
145 8:55 9:12, 146 9:13 9:25, 147 9:26 9:39, 148 9:40 9:53, 149 9:54 10:6 403 10:28 11:10, 404 11:11 11:25, 405 11:26 12:6, 406 12:7 12:21, 407 12:22 13:2 6) Rubric : red rubric betweenindividual books is a note of completion of the former book
150 10:7 to 10:21, 151 10:22 to 10:34, 152 10:35 11:5, 153 11:6 11:19, 154 11:20 11:32 408 13:3 14:6, 409 14:7 14:21, 410 14:22 14:35, 411 14:36 15:15, 412 15:16 15:32 Followed by an introduction to the next book. i.e. between Mark 16:20 and Luke 1:1
155 no image, 156 no image, 157 no image, 158 no image, 159 11:33 11:46 413 15:33 15:49, 414 15:50 16:7, 415 16:8 16:24, II Corinthians 416 1:1 1:13, 417 1:14 2:4
160 11:47 12:4, 161 12:5 12:19, 162 12:20 12:33, 163 12:34 12:47, 164 12:48 13:1 418 2:5 3:3, 419 3:4 3:18, 420 4:1 4:15, 421 4:16 5:12, 422 5:13 6:9
: Fwzwrk : tml4 .wwh Nydb9d Fwt0b : Jwhylm Mark 16:20
165 13:2 13:15, 166 13:16 13:29, 167 13:30 14:8, 168 14:9 14:21, 169 14:22 15:1 423 6:10 7:5, 424 7:6 7:16, 425 8:1 8:15, 426 8:16 9:5, 427 9:6 10:4 : 0mwhr : Llmd : 0xyl4 : Swqrm : 0ybw=d : ( Page 117 )
170 15:2 15:15, 171 15:16 15:31, 172 15:32 16:12, 173 16:13 16:25, 174 16:26 17:8 428 10:5 11:1, 429 11:2 11:16, 430 11:17 11:30, 431 11:31 12:12, 432 12:13 13:2
175 17:9 17:24, 176 17:25 18:5, 177 18:6 18:19, 178 18:20 18:36, 179 18:37 19:12 433 13:3 to 13:14 Galatians 433 1:1 to 1:2, 434 1:3 1:18, 435 1:19 2:11, 436 2:12 3:2 L=m 04ydq : Jwylgnw0 : ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0mwhrb :
180 19:13 19:29, 181 19:30 19:47, 182 19:48 20:15, 183 20:16 20:31, 184 20:32 21:3 437 3:3 3:17, 438 3:18 4:6, 439 4:7 4:24, 440 4:25 5:11, 441 5:12 6:2
185 21:4 21:17, 186 21:18 21:34, 187 21:35 22:12, 188 22:13 22:31, 189 22:32 22:46 442 6:3 6:18, Ephesians 442 1:1, 443 1:2 to 1:19, 444 1:20 2:12, 445 2:13 3:9
00ygsd L=m * : 0xyl4 : 0qwld : Fwzwrk : Luke 1:1
190 22:47 22:61, 191 22:62 23:7, 192 23:8 23:23, 193 23:24 23:38, 194 23:39 23:53 446 3:10 4:9, 447 4:10 4:27, 448 4:28 5:12, 449 5:13 5:32, 450 5:33 6:16
195 23:54 24:13, 196 24:14 24:29, 197 24:30 24:46, 198 24:47 to 24:53, John 198 1:1 1:12 451 6:17 6:24, Philippians 451 1:1 1:9, 452 1:10 1:26, 453 1:27 2:12, 454 2:13 2:29 7) Gold : words or letters that are of a special shape or appear to have been added later.
199 1:13 1:28, 200 1:29 to 1:43, 201 1:44 to 2:8, 202 2:9 2:23, 203 2:24 3:11 455 2:30 3:15, 456 3:16 4:10, 457 4:11 4:23, Colossians 457 1:1 1:4, 458 1:5 1:22 i.e. #1 Mdm The Mem Sofit is embellished. ( John 7:4, Page 216 )
204 3:12 3:26, 205 2:27 4:6, 206 4:7 4:21, 207 4:22 4:37, 208 4:38 4:52 459 1:23 2:7, 460 2:8 2:23, 461 3:1 3:17, 462 3:18 4:11, 463 4:12 4:18
209 4:53 5:14, 210 5:15 5:26, 211 5:27 5:43, 212 5:44 6:13, 213 6:14 6:27 I Thessalonians 463 1:1 1:6, 464 1:7 2:10, 465 2:11 3:4, 466 3:5 4:6, 467 4:7 5:4
214 6:28 6:44, 215 6:45 6:61, 216 6:62 7:7, 217 7:8 7:24, 218 7:25 7:39 468 5:5 5:27, 469 5:28, II Thessalonians 469 1:1 2:2, 470 2:3 3:1, 471 3:2 3:18 i.e. #2
219 7:40 8:14, 220 8:15 8:28, 221 8:29 8:44, 222 8:45 8:58, 223 8:59 9:16 I Timothy 472 1:1 1:15, 473 1:16 2:11, 474 2:12 3:15, 475 3:16 4:14, 476 4:15 5:14
224 9:17 9:30, 225 9:31 10:6, 226 10:7 10:22, 227 10:23 10:38, 228 10:39 11:12 477 5:15 6:4, 478 6:5 6:17, 479 6:18 6:21, II Timothy 479 1:1 1:10, 480 1:11 2:11 0whtd ( I Corinthians 7:39, Page 398 ) VAV ”w ” is in opposite margin
229 11:13 11:31, 230 11:32 11:45, 231 11:46 12:2, 232 12:3 12:16, 233 12:17 12:31 481 2:12 2:25, 482 2:26 3:15, 483 3:16 4:16, 484 4:17 4:22, Titus 484 1:1 to 1:8
234 12:32 12:47, 235 12:48 13:11, 236 13:12 13:26, 237 13:27 14:2, 238 14:3 14:17 485 1:9 2:7, 486 2:8 3:8, 487 3:9 3:15, Philemon 487 1 to 9, 488 10 to 25
239 Blank 14:18 - 14:31, 240 15:1 15:15, 241 15:16 16:3, 242 16:4 16:18, 243 16:19 16:30 Hebrews 488 1:1 1:3, 489 1:4 2:4, 490 2:5 2:18, 491 3:1 3:19, 492 4:1 4:15
8) Gold followed by Green : location , and correction of a scribal error.
244 16:31 17:12, 245 17:13 18:1, 246 18:2 18:14, 247 18:15 18:25, 248 18:26 18:37 493 4:16 5:13, 494 5:14 6:15, 495 6:16 7:9, 496 7:10 7:26, 497 7:27 8:10 i.e.Lpnw Plnw ( Mark 14:35, Page 111 )
249 18:38 19:11, 250 19:12 to 19:22, 251 19:23 to 19:34, 252 19:35 20:4, 253 20:5 20:18 498 8:11 9:10, 499 9:11 9:24, 500 9:25 10:9, 501 10:10 10:29, 502 10:30 11:5
254 20:19 20:30, 255 20:31 21:10, 256 21:11 21:19, 257 21:20 to 21:25, Acts 257 1:1 1:5 507 (1) 11:6 11:18, 508 (2) 11:19 11:34, 503 (3) 11:35 12:8, 504 (4) 12:9 12:23,
258 1:6 1:16, 259 1:17 2:4, 260 2:5 2:17, 261 2:18 2:31, 262 2:32 2:44 505 (5) 12:24 13:9, 506 (6) 13:10 13:25, 509 Colophon, 510 Colophon
Plnw
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 073 MATTHEW MARK 073
*
MATTHEW John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk swqrmd Fwzwrk
*
SPS Notes ,
28:7-b to 28:20 Chapters and Verses 28:8 to 28:20 RUBRIC INTRODUCTION
Added and Compiled
LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
28:7-b …..that he is risen from the house of the dead; and, behold, he goeth
By S. P. Silver© 2005 fylgl Jwkl Mdq 0hw Fym tyb Nm Mqd
before you into Galila. There shall you see him. Lo, I have told you. 1
28:8 And they went quickly from the sepulchre, with fear and with great joy, 2 28:8 Nm Lg9 Nylz0w * .Nykl trm0 0h .Yhynwzxt Nmt
and ran that they might tell his disciples.
3 N=hrw .Fbr Fwdxbw Flxdb .0rbq
28:9 And, behold, Jeshu met them, and said to them, Peace to you ! And 4 28:9 .Nyhb (gp (w4y 0hw * .Yhwdymltl Jrm0nd
they approached [him], held him by the feet, and adored him.
5 dx0 Brq Nyd Nynh .Nykl Ml4 .Nyhl rm0w
28:10 Then said Jeshu to them, Fear not; but go tell my brethren, that I will
go into Galila, and there they shall see me. 6 28:10 f (w4y Nyhl rm0 Nydyh * .hl Nydgsw Yhwlgr
7 fylgl Jwlz0nd .Yx0l Nyrm0 Nylz f0 .Nlxdt
28:11 But while they went, there came certain from those guards into the
city, and told the chief priests every thing that had been done. 8 28:11 Nm 04n0 wt0 .Nyd Nylz0 dk * .Ynnwzxn Nmtw
28:12 And they assembled with the elders, and took counsel; and they gave 9 0nhk Ybrl wrm0w .Fnydml Jwnh 0rnw=sq
money not a little to the guards, telling them,
10 28:12 wbsnw 04y4q M9 w4nkt0w * .0whd Mdm Lk
28:13 Say you that his disciples came (and) stole him away in the night, 11 .0rnw=sql rw9z f 0psk wbhyw .0klm
while we slept.
12 28:13 .Yhwbng wt0 Yhwdymltd wrm0 .Jwhl Nyrm0w *
28:14 And if this be heard before the governor, we will persuade him, and
make you without care. 13 28:14 Mdq 0dh t9mt40 J0w * .Nnx Nykmd dk 0yllb
28:15 But they, when they had received the money, did as they had
14 Fpc fd Jwklw .hl Nn%x Nysypm Nnx .0nwmgh
instructed them; and that saying went forth among the Jihudoyee until to- 15 28:15 wdb9 .0psk wbsn dk Nyd Jwnh * .Nnx Nydb9
day.
16 tyb 0dh Flm tqpnw .Jwn0 wpl0d <y0
28:16 But the eleven disciples went into Galila, unto the mountain where
Jeshu had appointed them. 17 28:16 .rs9dx Nyd 0dymlt * .0nmwyl 0md9 0ydwhy
18 28:17 dkw * .(w4y Jwn0 d9wd 0ky0 0rw=l fylgl wlz0
28:17 And when they saw him, they worshipped him; but from them some
had doubted. 19 .wwh wglpt0 Nyd :Jwhnm .hl wdgs Yhw0zx
28:18 And Jeshu drew near, and discoursed with them, and said to them, 20 28:18 Bhyt0 .Jwhl rm0w Jwhm9 Llm (w4y Brqw *
There is given unto me all power in heaven and in earth. As the Father sent
me, so also I send you. 21 Ynrd4d 0nky0w .09r0bw 0ym4b :N=lw4 Lk Yl
22 28:19 wdmlt :Lykh wlz * .Jwkl 0n0 rd4m 0n0 P0 Yb0
28:19 Go therefore, disciple all nations, and baptize them in the name (of)
the Father, and (of) the Son, and (of) the Spirit of Holiness. 23 0rbw 0b0 M4b .Jwn0 wdm90w .0mm9 Jwhlk
28:20 And teach them to observe all things whatsoever I have commanded 24 28:20 0m Lk Jwr=nd :Jwn0 wpl0w * .04dwqd 0xwrw
you. And, behold, I am with you all the days, until the consummation of the
world. Amen.
25 .Fmwy Jwhlk 0n0 Jwkm9 0n0 0hw .Jwktdqpd
26 : Ytmd : twzwrk : tml4 Nym0 0ml9d hmlw4l 0md9
: Completion : of the proclamation : of Matthew :
27 : Bwt ~ 0ny=slpb : ty0rb9 : zrk0w : Llmmd : 0xyl4 :
: the Apostle : that was spoken : and preached : in Hebrew : in Palestine : restored :
28 : ~~~~~ : 0xyl4 : Swqrm : 0nbw=d : Fwzwrk :
: the proclamation : of the blessed : Mark : the Apostle : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ :
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 074
John Wesley Etheridge
Swqrmd Fwzwrk MARK 074
MARK
SPS Notes , * 1:1 to 1:16
1:1 to 1:16-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
1:1 THE beginning of the Gospel of Jeshu Meshicha, the Son of Aloha.
By S. P. Silver© 2005 1 1:1-2 <y0 * .0hl0d hrb 0xy4m (w4yd Jwylgnw0d 04r *
1:2 As it is written in Eshaia the prophet: Behold, I send my angel 2 Yk0lm 0n0 rd4m 0hd .0ybn 0y940b Bytkd
before thy face, Who shall make straight * thy way. * Or, prepare.
3 1:3 0rqd fq * .<xrw0 Nqtnd <pwcrp Mdq
1:3 The voice which crieth in the desert, Prepare the way of the Lord,
4 ww40w 0yrmd hxrw0 wby= .0rbdmb
Make level his paths.
5 1:4 .zrkmw dm9m 0rbdmb Nnxwy 0wh * .Yhwlyb4
1:4 Juchanon was in the desert, baptizing, and proclaiming the baptism
of repentance for the remission of sins. 6 .0h=xd 0nqbw4l Fwbytd Fydwm9m
1:5 And all the region of Jehud and all the sons of Urishlem went out to 7 1:5 Jwhlkw .dwhyd rwk hlk htwl twh 0qpnw *
him; and he baptized them in Jurdan the river, while they were
8 Nndrwyb Jwhl 0wh dm9mw .Ml4rw0 Ynb
confessing their sins.
9 1:6 .Nnxwy Nyd wh * ~ Jwhyh=xb Nydwm dk. 0rhn
1:6 But Juchanon himself was clothed with a garment of the hair of
camels, and engirded with a belt of leather upon his loins; and his food 10 rys0w .fmgd 0r9sd 04wbl 0wh $ybl
was locusts and wilderness honey.
11 htlwk0mw .Yhwcxb 0k4md Fqr9 0wh
1:7 And he proclaimed and said, Behold, (One) cometh after me, who 12 1:7 zrkmw * .0rbd 04bdw 0cmq twh hyty0
is mightier than I; he, the latchet of whose shoes I am not worthy to bow
myself to unloose. 13 .Ynm Jtlyxd Yrtb F0 0h .rm0w 0wh
1:8 I have baptized you with waters; but he shall baptize you with the 14 0qr9 0r40 Jhgt0d 0n0 0w4 fd wh
Spirit of Holiness.
15 1:8 Nyd wh .0ymb Jwktdm90 0n0 * .Yhwnsmd
1:9 And it was in those days that Jeshu came from Natsrath of Galila, 16 1:9 Fmwyb 0whw * .04dwqd 0xwrb Jwkdm9n
and was baptized in Jurdan by Juchanon.
17 dm9t0w .fylgd trcn Nm (w4y F0 :Jwnh
1:10 And as soon as he had ascended from the waters, he saw the
heavens part asunder, and the Spirit, as a dove, descend upon him. 18 1:10 .0ym Nm Qlsd 0dxmw * .Nnxwy Nm Nndrwyb
19 0nwy <y0 0xwrw .0ym4 wqdts0d 0zx
1:11 And the voice was from the heavens, Thou art my Son, the
Beloved: in thee I have delighted. 20 1:11 .0ym4 Nm 0wh fqw * .Yhwl9 ttxnd
1:12 And immediately the Spirit led him forth into the desert. 21 1:12 0dxmw * .tyb=c0 <b 0bybx Yrb wh tn0
1:13 And he was there in the desert forty days, being tempted by 22 1:13 Nmt 0whw * .0rbdml 0xwr htqp0
Satana: and he was with the wild beasts; and the angels ministered to 23 Nm 0sntm dk .Ny9br0 Fmwy 0rbdmb
him.
24 Ny4m4mw .Fwyx M9 0wh Yhwty0w .0n=s
II. 1:14 BUT after Juchanon was delivered up,** Jeshu came to Galila, ** Or, perfected.
and proclaimed the annunciation of the kingdom of Aloha. 25 1:14 Nyd Mlt40d rtb * ~ 0k0lm hl wwh
1:15 And he said, The time is complete; the kingdom of Aloha cometh: 26 0wh zrkmw .fylgl (w4y hl F0 .Nnxwy
repent, and believe the gospel.+ + Or, the annunciation. 27 1:15 hl Ml4 .rm0w * 0hl0d htwklmd Frbs
1:16-a And while he walked about the sea of Galila, he saw Shemun 28 wnmyhw wbwt .0hl0d Fwklm t=mw 0nbz
and Andreas his brother, who were casting nets …..
29 1:16 0zx .fylgd 0my Yrdx <lhm dkw * .Frbsb
30 Fdycm Nymrd .Yhwx0 Sw0rdn0lw Jw9m4l
MARK
*
SPS Notes , 1:17 to 1:34
1:16-b to 1:34-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
1:16-b …..into the sea: for they were fishers.
By S. P. Silver© 2005 1 1:17 Jwhl rm0w * .0dyc ryg wwh Jwhyty0 .0myb
1:17 And Jeshu said to them, Come after me, and I will make you 2 1:18 0dxmw * .04nynbd 0dyc Jwkdb90w .Yrtb wt .(w4y
fishers of the sons of men.
3 1:19 .Lylq rb9 dkw * .hrtb wlz0w Jwhtdycm wqb4
1:18 And at once they forsook their nets, and went after him.
4 Jwhl P0w Yhwx0 Nnxwylw Ydbz rb .Bwq9yl 0zx
1:19 And when he had passed on a little, he saw Jakub bar Zabdai and
Juchanon his brother; and they also were in a vessel, preparing their 5 1:20 .Jwn0 0rqw * .Jwhtdycm Nynqtmd Fnypsb
nets. 6 wlz0w 0ryg0 M9 Fnypsb Jwhwb0 Ydbzl wqb4 0dxmw
1:20 And he called them; and forthwith they left Zabdai their father with 7 1:21 0wh Plm 0dxm .Mwxnrpkl wl9 dkw * .hrtb
the hirelings, and went after him.
8 1:22 .hnplwyb wwh Nyhymtw * .Jwht4wnkb 0b4b
1:21 And when they were come to Kapher-nachum, he forthwith taught
on the sabbaths in their assemblies. 9 <y0 fw 0=l4m <y0 ryg Jwhl 0wh Plm
1:22 And they wondered at his doctrine; for he taught them as having 10 1:23 ty0d 0rbg .Jwht4wnkb 0wh ty0w * .Jwhyrps
power, and not as their Sophree.
11 1:24 0m .rm0w * 09qw .F0m= 0xwr hb 0wh
1:23 And there was in their assembly a man who had an unclean spirit:
and he cried 12 0n0 (dy Jtwdbwml tyt0 .0yrcn (w4y <lw Nl
1:24 and said, What to us and to thee, Jeshu Natsroya ? Art thou come 13 1:25 (w4y hb 00kw * .0hl0d h4ydq tn0 Nm <l
to destroy us ? I know thee who thou art, the Holy One of Aloha. 14 1:26 htd4w * .hnm Qwpw <mwp rwks .rm0w
1:25 And Jeshu restrained him, and said, Close thy mouth, and come 15 .hnm tqpnw 0mr fqb t9qw .Fpn= 0xwr
forth from him.
16 1:27 .Nyrm0w dx M9 dx wwh Ny9bw .Jwhlk wrmdt0w *
1:26 And the impure spirit threw him down, and cried with a high voice,
and went forth from him. 17 :Fdx ( 0nplwy 0nh ) wnmw .0dh Yh 0nmd
1:27 And all wondered, and questioned one with another, Who is this ? 18 N9mt4mw dqp Fpn= 0xwrl P0w 0n=lw4bd
and what is this new doctrine ? because with authority he commandeth
the impure spirits, and they obey him.
19 1:28 Fylgd 0rt0 hlkb hb= Qpn 0dxmw * .hl
1:28 And his fame soon went out through all the region of Galila.
20 1:29 Jw9m4d htybl wt0w .F4wnk Nm wqpnw *
1:29 And he proceeded from the assembly, and came to the house of
21 1:30 htmxw * .Nnxwyw Bwq9y M9 :Sw0rdn0dw
Shemun and Andreas with Jacub and Juchanon. 22 .hyl9 hl wrm0w .F40b twh 0ymr Jw9m4d
1:30 And the mother-in-law of Shemun was lying in a fever; and they 23 1:31 htqb4 0dxmw .hmyq0w hdy0b hdx0 Brqw *
told him concerning her.
24 1:32 Nyd 04mrb * .Jwhl twh 04m4mw ht40
1:31 And he approached, took her by her hand; and she arose, and at
once the fever left her, and she served them. 25 Nyly0 Jwhlk htwl wyty0 04m4 Ybr9mb
1:32 Then in the evening at sun-setting they brought to him all those 26 1:33 04ynk hlk Fnydmw * .0nwydw Nydyb9 ty04ybd
who were grievously affected and demoniacs. 27 1:34 ty04ybd 00ygsl Ys0w * .09rt L9 twh
1:33 And the whole city was assembled at the gate: 28 00ygs 0wydw .0plx4m 0nhrwkb wwh Nydyb9
1:34-a and he healed multitudes who were grievously affected with
various diseases, and cast out many demons, …..
MARK
*
Added and Compiled
1:34-b …..and would not permit the demons to speak; for they knew
By S. P. Silver© 2005 1 .Jwllmnd 0wydl Jwhl 0wh Qb4 fw .Qp0
him.
2 1:35 B= Mq Mdq 0rpcbw * .hl wwh Ny9dyd L=m
III. 1:35 AND in the morning he arose long before (day), and went into a
solitude, and there prayed.
3 1:36 Ny9bw * 0whw fcm Nmtw 0brwx 0rt0l Lz0w
4 1:37 Yhwxk40 dkw * .hm9dw Jw9m4 hl wwh
1:36 And Shemun and (they) who (were) with him sought for him;
5 1:38 .Jwhl rm0 * .<l Ny9b 04n0 Jwhlk .hl Nyrm0
1:37 and when they had found him, they said to him, All men are 6 Nmt P0d .Nbyrqd Fnydmlw 0yrwql wklh
seeking thee.
7 1:39 Nyhlkb 0wh zrkmw * .tyt0 ryg 0dhl .zrk0
1:38 He said to them, Proceed you to the neighbouring towns and
cities; for there also I will preach, because for this am I come.
8 1:40 F0w * .0d04 Qpmw fylg hlkb Jwht4wnk
9 hnm 0wh 09bw .Yhwlgr L9 Lpnw 0brg htwl
1:39 And he preached in all their assemblies in all Galila, and cast out
devils. 10 Ytwykdml tn0 Xk4m tn0 0bc J0 .hl rm0w
11 1:41 hdy0 +4pw .Yhwl9 Mxrt0 (w4y Nyd wh *
1:40 And a leper came to him, and fell at his feet, and besought him,
and said to him, If thou wilt, thou canst cleanse me. 12 1:42 hbw * .0kdt0 0n0 0bc .rm0w hl Brq
1:41 And Jeshu had compassion on him, and stretched forth his hand,
13 1:43 00kw * .Ykdt0w ( hbrg hnm ) Lz0 F94b
touched him, and said, I will, be clean. 14 1:44 rm0 $n0l 0ml Yzx .hl rm0w * hqp0w hb
1:42 And in that very hour his leprosy went from him, and he was 15 Brqw .0nhkl <4pn 0wx Lz f0 .tn0
cleansed. 16 04wm dqpd 0nky0 :<tykdt Plx 0nbrwq
1:43 And he restrained him, and led him forth, and said to him, 17 1:45 0wh Yr4 .Qpn dk Nyd wh * .Jwhtwdhsl
1:44 See lest thou tell any one; but go, show thyself to the priests, and
18 Xk4n fd 0nky0 .Flml hb=0w .Ygs zrkm
offer the oblation for thy purification as Musha commanded for their 19 rbl f0 .Fnydml Lw9nd ty0ylg (w4y 0wh
testimony.
20 Nm htwl wwh Nyt0w .0brwx 0rt0b 0wh
1:45 But he, when he was gone forth, began to announce it much, and
so divulged the matter as that Jeshu could not go openly in the city, but
21 2:1 Fmwyl Mwxnrpkl (w4y Bwt L9w * .0kwd Lk
was without in a solitary part: and they came to him from every place. 22 2:2 00ygs w4nkt0 * .wh Fybbd w9m4 dkw
IV. 2:1 AND Jeshu entered again into Kapher-nachum for some days. 23 Mdq 0lp0 Jwn0 dx0 Xk40 fd 0nky0
And when they had heard that he was in the house,
24 2:3 wt0w * 0tlm Jwhm9 0wh Llmmw .09rt
2:2 many were gathered together, so that it could not contain them, nor 25 tyb hl Nylyq4 dk 0yr4m hl wyty0w htwl
yet (the space) before the gate; and he spake with them the word.
26 2:4 L=m htwl wbrqtml wxk40 fdw * .09br0
2:3 And they came to him, and brought him a paralytic borne between 27 fyl=t wmyr0w 0rg0l Jwhl wqls .04nk
four.
28 0sr9l hwb4w (w4y 0wh Yhwty0d rt0d
2:4-a And when they could not approach him for the crowd, they
ascended to the roof, and took the covering from the place where
Jeshu was, and let down the couch …..
MARK
*
Added and Compiled
2:4-b …..on which the paralytic lay.
By S. P. Silver© 2005 1 2:5 (w4y Nyd 0zx dk * .0yr4m hb 0wh 0mrd
2:5 When Jeshu saw their faith, he said to the paralytic himself, My 2 Nyqyb4 Yrb .0yr4m whl rm0 .Jwhtwnmyh
son, forgiven to thee are thy sins. 3 2:6 0rps Nm Nmt Nyd wwh ty0 * .<yh=x <l
2:6 But some of the Sophree and Pharishee were there, who sat and 4 2:7 0nmd * :Jwhblb wwh Ny9rtmw .Nybtyd 04yrpw
reasoned in their heart,
5 .0h=x Qb4ml Xk4m wnm .0pdwg Llmm 0nh
2:7 Who is this uttering blasphemy ? Who can forgive sins but One,
Aloha ?
6 2:8 Nylhd hxwrb (dy Nyd (w4y * .0hl0 dx J0 f0
7 Ny9rtm 0nm .Jwhl rm0w .Jwh4pnb Ny9rtm
2:8 But Jeshu knew in his spirit that they so reasoned within
themselves, and said to them, Why reason you these things in your 8 2:9 rm0ml 0qy4p 0dy0 * .Jwkblb Nylh Jwtn0
heart ?
9 Mwqd rm0ml w0 .<yh=x <l Nyqyb4d .0yr4ml
2:9 Which is easier, to say to the paralytic, Forgiven are thy sins, or to 10 2:10 hrb wh +yl4d Nyd Jw9dtd * .<lhw <sr9 Lwq4
say, Arise, lift up thy couch, and walk ?
11 .0yr4ml rm0 .0h=x Qb4ml 09r0b 04n0d
2:10 But, that you may know that the Son of man hath power on earth
to forgive sins, he said to the paralytic, 12 2:11 .<tybl Lzw <sr9 Lwq4 .Mwq 0n0 rm0 <l *
13 2:12 .Jwhlk Ny9l Qpnw hsr9 Lq4w .ht94rb Mqw *
2:11 To thee I say, Arise, take up thy couch, and go to thy house.
14 dk .0hl0l Jwxb4nw Jwhlk .Jwrmdtnd 0nky0
2:12 And he arose at once, and took up his couch, and went forth
before them all; so that all wondered, and glorified Aloha, saying, Never 15 2:13 Qpnw * ~ ~ 0nkh Nyzx Mwtmm fd :Nyrm0
saw we thus. 16 htwl wwh Nyt0 04nk hlkw .0my twl Bwt
V. 2:13 AND he went forth again to the sea; and the whole multitude 17 2:14 Yplx rb Ywll 0zx .rb9 dkw * .Jwhl 0wh Plmw
came to him, and he taught them.
18 Mqw .Yrtb F hl rm0w .0skm tyb Btyd
2:14 And when he had passed, he saw Levi bar Chalphai sitting among 19 2:15 .htybb <yms dkd 0whw * .hrtb Lz0
the publicans: and he said to him, Come after me; and arising, he went
after him. 20 (w4y M9 wwh Nykyms 0y=xw 0skm 00ygs
2:15 And while he reclined in the house, many publicans and sinners 21 00ygs ryg wwh Jwhyty0 Yhwdymlt M9w
reclined with Jeshu and with his disciples; for they were many, and they 22 2:16 :Yhw0zx dk 04yrpw 0rpsw * .hrtb wt0w
followed him.
23 .Yhwdymltl wrm0 .0y=x M9w 0skm M9 S9ld
2:16 And the Sophree and Pharishee, when they saw him eat with
publicans and with sinners, said to his disciples, Why with publicans 24 2:17 dk * .F4w S9l 0y=xw 0skm M9 wnm
and with sinners doth he eat and drink ?
25 0mylx Nyqyns f .Jwhl rm0 (w4y Nyd (m4
2:17 But when Jeshu heard, he said to them, The healthy have no need 26 f .Nydyb9 $yb $ybd Nyly0 f0 0ys0 L9
of the physician, but they who are sorely affected: I have not come to
call the righteous but the sinners. 27 2:18 Yhwdymlt * .0y=xl f0 0qydzl 0rq0d tyt0
2:18-a Now the disciples of Juchanon and of the Pharishee fasted. And
28 Nyrm0w wt0w .wwh Nymyc 04yrpdw Nnxwyd Nyd
they came and said …..
MARK
*
Added and Compiled
2:18-b …..to him, (While) the disciples of Juchanon and of the
By S. P. Silver© 2005 1 .Nymyc 04yrpdw Nnxwyd Yhwdymlt 0nml .hl
Pharishee fast, why do not thy disciples fast ?
2 2:19 0ml .(w4y Jwhl rm0 * .Nymyc f <lyd <ydymltw
2:19 Jeshu said to them, Can the sons of the marriage-chamber fast,
while the bridegroom is with them? 3 wh Jwhm9 0ntxd 0mk 0nwngd Yhwnb Nyxk4m
4 2:20 Lqt40d 0md .Fmwy Nyd Jwt0n * .f .Jwmwcnd
2:20 No; but the days shall come when the bridegroom shall be taken
up from them: then shall they fast in those days. 5 2:21 f * .0mwy whb Jwmwcn Nydyh .( Jwhnm 0ntx )
2:21 No man inserteth a new piece, and seweth it upon an old 6 0n0m L9 +0xw Fdx F9qrw0 0mr $n0
vestment; lest that new should take away its fulness from the old, and
make the rent the greater.
7 :0ylb Nm Fdx Yh htwylm 0bsn fd .0ylb
8 2:22 0rmx 0mr $n0 fw * .0ryty 0qds 0whw
2:22 And no man putteth new wine into old bottles; * lest the wine rend * Or, sacks.
the bottles, and the bottles perish, and the wine be spilled: but they put 9 .0qzl 0rcm 0rmx fd .Fylb 0qzb Fdx
new vine into new bottles.
10 0rmx Nymr f0 .d40tm 0rmxw Jdb0 0qzw
VI. 2:23 AND it was that, as Jeshu went among the grain, his disciples
walked and plucked the ears.
11 2:23 (w4y Lz0 dkd 0whw * .Ftdx 0qzb Fdx
12 wwh Nyklhm Yhwdymlt .09rz tyb Fb4b
2:24 And the Pharishee said to him, See how on the shabath they do
what is not lawful. 13 2:24 0nm Yzx .04yrp hl Nyrm0w * .fb4 Nyglmw
2:25 Jeshu saith to them, Have you never read what David did, when 14 2:25 .(w4y Jwhl rm0 * .+yl4 fd Mdm Fb4b Nydb9
he needed and was hungry, he, and they (who were) with him ? 15 Qnts0 dk :dywd db9 0nm Jwtyrq Mwtmm f
2:26 how he entered the house of Aloha, when Abiathar was high 16 2:26 0hl0d htybl L9 0nky0 * :hm9dw wh Npkw
priest, and did eat the bread of the table of the Lord, that which it is not
lawful except for the priests to eat, and gave also to those who were 17 0yrmd hrwtpd 0mxlw :0nhk Br rtyb0 dk
with him ?
18 .0nhkl J0 f0 Lk0ml :+yl4 fd wh .Lk0
2:27 And he said to them, that the shabath on account of the Son of 19 2:27 .Jwhl rm0w * .wwh hm9d Nyly0l P0 Bhyw
man was made, and not the Son of man on account of the shabath.
20 04nrb 0wh fw .tyrbt0 04nrb L=m Fb4d
2:28 The Son of man, therefore, is the Lord also of the shabath.
21 2:28 Fb4d P0w Lykh wh hrm * .Fb4 L=m
3:1 And Jeshu again entered the congregation: and a certain man was
there whose hand was withered;
22 3:1 F4wnkl (w4y Bwt L9w * .04n0d hrb
23 .hdy0 04ybyd dx 0rbg Nmt 0wh ty0w
3:2 and they watched him whether he would cure him on the shabath,
that they might accuse him. 24 3:2 Fb4b hl 0s0m J0d hl wwh Nyr=nw *
3:3 And he said to him, the man with the withered hand, Stand up in the 25 3:3 .hdy0 04ybyd 0rbg whl rm0w * .Yhynwgr=qn
midst. 26 3:4 +yl4 .Jwhl P0 Nyd rm0 * .F9cmb Mwq
3:4 He said also to them, Is it lawful on the shabath to do good, or (that) 27 w0 wyxml 04pn .$ybd w0 B=d db9ml Fb4b
which (is) evil ? to save life, or to destroy it ? But they were silent.
28 3:5 Jwhb rxw * .wwh Nyqyt4 Nyd Jwnh .wdbwml
3:5-a And he beheld them with indignation, while it grieved him on
account of the hardness of their hearts. And he said ….. 29 rm0w .Jwhbl twy4q L9 hl 0yrk dk .Fmxb
MARK
*
Added and Compiled
3:5-b …..to the man, Stretch out thy hand. And he stretched (it); and
By S. P. Silver© 2005 1 .hdy0 tnqtw +4pw .<dy0 +w4p 0rbg whl
his hand straightened.
2 3:6 .Sdwrh tybd M9 ht94rb 04yrp wqpnw *
3:6 And the Pharishee went out immediately, and took counsel against
him, how they might destroy him. 3 3:7 (w4yw * .Yhynwdbwnd 0nky0 Yhwl9 wbsn 0klmw
3:7 And Jeshu with his disciples went towards the sea: and many 4 00ygs 0m9w 0my twl hl Lz0 Yhwdymlt M9
people joined him from Galila, and from Jehud,
5 3:8 .Ml4rw0 Nmw * dwhy Nmw .0wh hpqn fylg Nm
3:8 and from Urishlem, and from Edum, and from beyond Jurdan, and
from Tsur, and from Tsaidon; great multitudes, who, having heard all
6 Nmw rwc Nmw .Nndrwyd 0rb9 Nmw Mwd0 Nmw
that he had done, came to him. 7 db9d Lk wwh w9m4d 00ygs 04nk .Jdyc
3:9 And he spoke to his disciples to bring a vessel for him, that the 8 3:9 Jwbrqnd Yhwdymltl rm0w * .htwl wt0
crowds might not oppress him;
9 .Yhynwcbxn fd 04nk L=m .Fnyps hl
3:10 for he had healed multitudes, until they were falling * upon him to * Or, rushing.
touch him. 10 3:10 Jwwhnd 0md9 .0wh 0s0m ryg 00ygs *
3:11 And they who were troubled with impure spirits, when they saw 11 3:11 Nyly0w * .hl Jwbrqtnd L=m Yhwl9 Nylpn
him, fell down, and cried, saying, Thou art the Son of Aloha.
12 0m .Fpn= 0xwrd Fwxm Jwhl Ywh ty0d
3:12 And he strongly prohibited them to make him known. 13 wh tn0 .Nyrm0w Ny9qw wwh Nylpn Yhw0zxd
VII. 3:13 AND he ascended a mountain, and called those whom he 14 3:12 fd Jwhb 0wh 00k Ygsw * .0hl0d hrb
willed; and they came to him.
15 3:13 0bcd Nyly0l 0rqw .0rw=l Qlsw * .Yhynwlgn
3:14 And he chose twelve to be with him, and to send them to preach,
16 3:14 .hm9 Jwwhnd rs9rt 0bgw * .htwl wt0w
3:15 and to have authority to heal diseases and to cast out devils.
17 3:15 Ny=yl4 Jwwhndw * .Jwzrknd Jwn0 rd4ndw
3:16 And he named to Shemun the name of Kipha;
18 3:16 Jw9m4l Ym4w * .0wyd Jwqpnw 0hyrk Jws0nd
3:17 and upon Jacub bar Zabdai, and Juchanon the brother of Jacub,
he set the name of B'nai-regesh, which is, (B'nai-râmo,) Sons of 19 3:17 Yhwx0 Nnxwylw Ydbz rb Bwq9ylw * .0p0k 0m4
thunder.
20 Yhwty0d .Y4gr Ynb 0m4 Jwhl Ms .Bwq9yd
3:18 And Andreas, and Philipos, and Bar-Thulmai, and Mathai, and
Thoma, and Jacub bar Chalphai, and Thadai, and Shemun the
21 3:18 Ymlwt rbw .Swpylypw Sw0rdn0w * .0m9r Ynb
Zealous, 22 .Ydtw Yplx rb Bwq9yw .0mw0tw Ytmw
3:19 and Jihuda S'carjuta,-he who betrayed him. And they came to the 23 3:19 .hml40d wh 0=wyrks 0dwhyw * 0ynnq Jw9m4w
house:
24 3:20 fd 0nky0 .Bwt 04nk w4nkt0w * ~ Fybl wt0w
3:20 and the assemblies gathered again, so that they could not eat
bread. 25 Yhwnyx0 w9m4w .Lk0ml 0mxl wwh Jwxk4n
3:21 And his relatives heard, and came forth to take him; for they said, 26 hnwh Nmd ryg wwh Nyrm0 .hdx0ml wqpnw
He hath gone out of himself. 27 3:21 .wtxn Ml4rw0 Nmd Nyly0 0rpsw * .Qpn
3:22 And the Sophree, they who had come down from Urishlem, said, 28 0wydd 04rbw .hb ty0 Bwbzl9b wwh Nyrm0
Belzebub is in him, and by the prince of devils he casteth out devils.
29 3:22 wrm0 ftmbw (w4y Jwn0 0rqw * .0wyd Qpm
3:23-a And Jeshu called them, and by similitudes said …..
MARK
Added and Compiled
3:23-b …..to them, How can Satan cast out Satan ?
By S. P. Silver© 2005 1 3:24 J0 * .wqpml 0n=sl 0n=s Xk4m 0nky0 Jwhl
3:24 For if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot 2 0xk4m f .Glptt h4pn L9 ryg Fwklm
stand;
3 3:25 h4pn L9 Fyb J0w * .Yh Fwklm Mqml
3:25 and if a house against itself be divided, that house cannot stand; 4 3:26 wh J0w * .Mqml wh Fyb Xk4m f .Glptn
3:26 and if Satan rise against Satan, and be divided, he cannot stand, 5 Xk4m f .Glpt0w h4pn L9 Mq 0n=sd
but his end is.
6 3:27 Lw9nd Xk4m $n0 f * .Yh htrx f0 .Mqml
3:27 No one can enter into the house of the strong, and spoil his goods,
unless first the strong one he bind; and then his house he may destroy.
7 Mdqwl J0 f0 .Yhwn0m Pw=xnw 0nysx tybl
8 3:28 rm0 Nym0 * .zwbn htyb Nydyhw rws0n 0nysxl
3:28 Amen I say to you, That all sin and blasphemy which the sons of
men blaspheme may be remitted them; 9 Jwpdgnd 0pdwgw 0h=x Jwhlkd .Jwkl 0n0
3:29 but whosoever shall blaspheme against the Spirit of Holiness hath 10 3:29 L9 Pdgnd Nyd Nm * .Jwhl Jwqbt4n 04n0 Ynb
no remission for ever, but is condemned to the judgment that is eternal. 11 f0 .Ml9l 0nqbw4 hl tyl .04dwqd 0xwr
3:30 Because they had said that an unclean spirit was in him. 12 3:30 wwh Nyrm0d L=m * .Ml9ld 0nydl wh Byxm
VIII. 3:31 AND there came his mother and his brethren, standing 13 3:31 hm0 wt0w * .hb ty0 Fpn= 0xwrd
without; and they sent to call him to them.
14 .Jwhl Yhynwrqnd wrd4w .rbl Nymyq Yhwx0w
3:32 But the congregation sat about him. And they say to him, Behold,
thy mother and thy brethren without inquire for thee.
15 3:32 0h .hl wrm0w .04nk Yhwrdx Nyd 0wh Bty *
16 3:33 .Jwhl rm0w 0n9w * .<l Ny9b rbl <yx0w <m0
3:33 And he answered, and said to them, Who is my mother, and who
are my brethren ? 17 3:34 Nyly0b rxw * .Yx0 Jwn0 Nmw Ym0 Yh Nm
3:34 And looking upon those who sat with him, he said, Behold my 18 .Yx0 0hw Ym0 0h .rm0w htwl Nybtyd
mother, and behold my brethren: 19 3:35 Ytxw Yx0 wywh .0hl0d hnybc ( db9nd ryg ) Nm *
3:35 for whosoever shall do the will of Aloha, he is my brother, and my 20 4:1 dy L9 Plm 0wh Yr4 Nyd :Bwt * ~ ~ Ym0w
sister, and my mother.
21 <y0 .00ygs 04nk htwl w4nkt0w .0my
4:1 And he began again to teach by the sea-side:* and great assemblies were
gathered to him; so that, ascending, he sat in a bark on the sea, and the whole
* Hand of the sea. 22 04nk hlkw .0myb Fnypsb hl Btn Qsnd
multitude stood on the land, by the edge of the water. * 23 4:2 Plmw * .0my dy L9 09r0 L9 0wh M0q
4:2 And he instructed them by many parables, and said in his teaching, 24 .hnplwyb 0wh rm0w .Ygs ftmb Jwhl 0wh
4:3 Listen: Behold, a sower went forth to sow; 25 4:3-4 ty0 .(rz dkw * .(rzml 09wrz Qpn 0h .w9m4 *
4:4 and as he sowed, some fell by the way-side,** and the fowl came
26 .htlk0w Fxrp tt0w 0xrw0 dy L9 Lpnd
** Upon the hand of the
and devoured it. way. 27 4:5 0wh tyld 0ky0 .09w4 L9 Lpn Nyd 0nrx0 *
4:5 And other fell upon the rock, so that it had not much earth; and it 28 0wh tyld L=m .clb ht94 rbw .Ygs 09r0
soon came up, because it had not depth of earth:
29 4:6 .0mx 04m4 Nyd Xnd dk * .09r0d 0qmw9
4:6-a but when the sun arose, …..
MARK
*
Added and Compiled
4:6-b …..it became hot; and inasmuch as it had no root, it dried up.
By S. P. Silver© 2005 1 4:7 Lpn 0nrx0w * .$by 0rq9 hl 0wh tyld L=mw
4:7 And other fell in a place of thorns; and the thorns sprang up, and 2 0r0pw .Yhwqnxw 0bwk wqlsw .0bwk tyb
choked it, and it gave no fruits. 3 4:8 .Fb= 09r0 L9 Lpn Nyd 0nrx0 * .Bhy f
4:8 But other fell upon good ground; and it came up, and grew, and 4 ty0w Nytltd ty0 .0r0p Bhyw 0brw Qlsw
gave fruits, some thirty, some sixty, and some a hundred.
5 4:9 hl ty0d Nm .0wh rm0w * .00md ty0w Nyt4d
4:9 And he said, Whoever hath ears to hear, let him hear. 6 4:10 .Jwhydwxlb Nyd wwh dk * ~ (m4n (m4nd 0nd0
4:10 And when he was alone, they who were with him along with his 7 ftm htrs9rt M9 hm9d Jwnh Yhwl04
twelve inquired of him [concerning] that parable.
8 4:11 (dml Byhy Jwkl .(w4y Jwhl rm0w * .wh
4:11 And Jeshu said to them, To you it is given to know the mystery of 9 Mdm Lk Nyd 0yrbl .0hl0d htwklmd 0zr0
the kingdom of Aloha; but to those without every thing is in parables:
10 4:12 dkw .Jwzxn fw Jwzxn Nyzx dkd * .0wh ftmb
4:12 that while seeing they may see, and not see; and while hearing 11 Jwnptn 0mld .Jwlktsn fw Jw9m4n Ny9m4
they may hear, and not understand; lest they should be converted, and
their sins be forgiven them. 12 4:13 F .Jwhl rm0w * .Jwhyh=x Jwhl Jwqbt4nw
4:13 And he said to them, Do you not know this parable? how will you
13 0nky0w .0nh ftml hl Jwtn0 Ny9dy
know all parables? 14 4:14 .(rz Flm (rzd 09wrz * .Jw9dt ftm Jwhlk
4:14 The sower who sowed, the word sowed. 15 4:15 09rdzmd Jwn0 Nylh .0xrw0 dy L9d Nyd Nylh *
16 0n=s F0 0dxm w9m4d 0mw .Flm Jwhb
4:15 These which were by the way-side, these are they in whom the
word is sown; and when they have heard, immediately cometh Satana, 17 4:16 Jwnhw * .Jwhblb 09yrzd Flml hl Lq4w
and taketh up the word which was sowed in their heart.
18 w9m4d 0md Jwn0 Nylh .w9rdz0 09w4 L9d
4:16 And these who upon the rock are sowed, these are they who, 19 4:17 tylw * :hl Nylbqm Fwdxb 0dxm :Flm
when they have heard the word, at once with joy receive it:
20 0mw Jwn0 0nbzd f0 .Jwh4pnb 0rq9 Jwhl
4:17 but they have no root in themselves, but are (only) for a time; and
when there is affliction or persecution on account of the word, they are 21 Lg9 Flm L=m 0ypwdr w0 0nclw0 0whd
soon offended. 22 4:18 Nylh .Ny9rdzm 0bwk tybd Jwnhw * .Nyl4ktm
4:18 And these who in the place of thorns are sown, these are they 23 4:19 0nh 0ml9d 0ynrw * .Flm w9m4d Nyly0 Jwn0
who hear the word;
24 Fynrx0 Fgygrd 0kr4w :0rtw9d Yy9w=w
4:19 and the care of this world, and the deceptiveness of wealth, and 25 .0ywh 0r0p fdw .Flml hl Nqnx Nl09
the remainder of other lusts, entering, choke the word, and it is without
fruits. 26 4:20 Jwn0 Nylh .w9rdz0 Fb= 09r0bd Jwnhw *
4:20 And these who in good ground are sowed, these are they who
27 Nytltb .0r0p Nybhyw Nylbqmw :Flm Ny9m4d
hear the word, and receive, and give fruits, thirty, and sixty, and a 28 4:21 Q F0 0mld .Jwhl rm0w * .00mbw Nyt4bw
hundred.
4:21-a And he said to them, A lamp never cometh …..

MARK
*
Added and Compiled
4:21-b …..to be put under a measure, or under a bed: is it not set upon
By S. P. Silver© 2005 1 .0sr9 tyxt w0 :Mysttn F0s tyxtd 0gr4
a candlestick ?
2 4:22 Mdm ryg tyl * .Mysttn Frnm L9d :0wh f
4:22 For nothing is hid which shall not be revealed; nor is there any
thing in secret which is not to be manifested. 3 Fw 0y4w=b 0wh fw .fgtn fd 04=d
4 4:23 .(m4n (m4nd 0nd0 hl ty0 $n0 J0 * .fgtm
4:23 If any man hath ears to hear, let him hear.
5 4:24 Yhb .Jwtn0 Ny9m4 0nm wzx .Jwhl rm0w *
IX. 4:24 AND he said to them, Consider what you hear. With that
measure which you mete, you shall have measured to you; and there 6 Pswttmw Jwkl Lykttm Jwtn0 Nylykmd Flyk
shall be, added to you those which you hear.
7 4:25 .hl Bhytn ryg hl ty0d Nm * .Ny9m4d Nyly0l Jwkl
4:25 For whosoever hath, unto him shall be given; and whosoever hath 8 .hnm Lqt4n hl ty0d wh P0 .hl tyld Nmw
not, that also which he hath shall be taken from him.
9 4:26 <y0 .0hl0d Fwklm Yh 0nkh .0wh rm0w *
4:26 And he said, So is the kingdom of God, as a man who shall cast
seed into the earth; 10 4:27 Mwqnw <mdnw * :09r0b 09rz 0mrnd $n0
4:27 and shall sleep, and rise up by night and day, and the seed shall
11 <r0nw 0brn 09rzw :0mmy0bw 0yllb
increase, and become long, while he knoweth not, 12 4:28 .0r0pl hl 0ytym ryg 09r0 * .(dy f wh dk
4:28 For the earth yieldeth him fruit; and first is there the plant, and 13 tyrx0 .fb4 hrtbw .0bs9 0wh Mdqwlw
after it the ear, but lastly the completed corn in the ear.
14 4:29 Nyd Nm4d 0m * .fb4b Fylm4m F=x Nyd
4:29 But when the fruit is mature, immediately cometh the sickle,
because the harvest is come.
15 .0dcx Y=md fgm 0yt0 0dxm 0r0p
16 4:30 0hl0d Fwklml hymdn 0nml .rm0w *
4:30 And he said, To what may we compare the kingdom of Aloha ?
and with what comparison shall we compare it ? 17 4:31 Yh Fdrp <y0 * .hyltmn ftm 0ny0bw
4:31 It is like a grain of mustard, which, when sown in the earth, is 18 0yrw9z .09r0b t9rdz0d 0md Yh .fdrxd
smaller than all seeds which are in the earth: 19 4:32 0mw * .09r0 L9d 0nw9rz Jwhlk Nm Yh
4:32 and when it is sown, it springeth up, and becometh greater than all 20 .0nwqry Jwhlk Nm 0br 0ywhw 0qls .t9rdz0d
herbs, and maketh great branches; so that in its shadow the fowl can
dwell. 21 hll=bd Xk4td <y0 .Fbrwr 0kws 0db9w
4:33 In parables such as these spake Jeshu with them, in parables 22 4:33 0wh Llmm Nylh <y0d ftmb * .Nk4t Fxrp
such as they could hear. 23 wwh Nyxk4md <y0 ftm ( .(w4y Jwhm9 )
4:34 And without parable did he not speak with them: but to his 24 4:34 .Jwhm9 0wh Llmm f ftm fdw * .(m4ml
disciples, between him and them, he explained all.
25 0wh Q4pm .Jwhlw Yhwnyb Nyd Yhwdymltl
X. 4:35 AND he said to them that day, in the evening, Let us pass to
the opposite shore.
26 4:35 rb9n .04mrb 0mwy whb Jwhl rm0w * .Mdm Lk
27 4:36 Fnypsb dk Yhwrbdw .04nkl wqb4w * .0rb9l Nl
4:36 And they sent away the assembles, and took him into the vessel;
and other vessels were with him. 28 Jwhm9 Ywh ty0 Fynrx0 0nypsw .wh
4:37-a And there was a great commotion and wind, and the waves fell ….. 29 4:37 wwh Nylpn flgw .0xwrw Fbr f9l9 twhw *
MARK
*
Added and Compiled
4:37-b …..upon the vessel, which was nigh being filled.
By S. P. Silver© 2005 1 4:38 .(w4y Nyd wh * .fmttd twh 0byrqw .Fnypsb
4:38 But Jeshu upon a pillow slept in the after-part of the vessel, and 2 wt0w .Fnypsd htrxb 0wh <md 0ydsb L9
they came and raised him, saying to him, Raban,* hast thou no care * Our master.
that we are perishing ? 3 Nydb0d <l Ly=b f Nbr hl Nyrm0w Yhwmyq0
4 4:39 rygz Yl4 .0myl rm0w 0xwrb 00kw Mqw * .Nnx
4:39 And he arose, and restrained the wind, and said to the sea,
Peace, be silent. And the wind ceased, and there was a great stillness. 5 4:40 rm0w * .0br 0xwn 0whw 0xwr tyl4w .tn0
4:40 And he said to them, Why feared ye ? how is it ye have no faith ? 6 0nmlw .Nkh Jwtn0 Nyntlwxd 0nml .Jwhl
4:41 And they feared with great fear, and said among themselves,** ** One to one. 7 4:41 .Fbr Flxd wlxdw * .Fwnmyh Jwkb tyl
Who is this, to whom the winds and the sea are obedient ? 8 0xwrd 0nh Yk wnm .dxl dx wwh Nyrm0w
XI. 5:1 AND they came to the other side of the sea, to the region of the 9 5:1 0rt0l 0myd 0rb9l F0w * .hl Ny9mt4m 0myw
Gadroyee.
10 5:2 Nm hb (gp .Fnyps Nm Qpn dkw * .0yrdgd
5:2 And when he had come from the vessel, there met him from the
place of tombs a man who had an unclean spirit, 11 .Fpn= 0xwr hb ty0d 0rbg .0rwbq tyb
12 5:3 Xk4m f $n0 Fl44bw .0rwbq tyb 0wh rm9w *
5:3 and he dwelt in the place of tombs; and with chains no man could
bind him: 13 5:4 0m=wsbd Ytm0 Lkd L=m * .hrs0ml 0wh
5:4 for, so often as with shackles and chains he had been bound, the 14 rbtm Fl44 .0wh rs0tm Fl44bw
chains he had broken, and the shackles he had burst asunder; and no
man could subdue him.
15 Xk4m $n0 fw :0wh Qspm 0m=wsw :0wh
16 5:5 .0mmy0bw 0yllb Nbz Lkbw * .h4bkml 0wh
5:5 And at all time, by night and by day, he was in the place of tombs,
and in the mountains, crying out, and bruising himself with stones. 17 :09qw .0wh Yhwty0 0rw=bw 0rwbq tybb
5:6 But when he saw Jeshu from afar, he ran, worshipped him, 18 5:6 (w4yl Nyd 0zx dk * .0p0kb h4pn Plcmw 0wh
19 5:7 0mr fqb 09qw * .hl dgs +hr .0qxwr Nm
5:7 and cried with a high voice, and said, What to me and to thee,
Jeshu, Son of Aloha the Most High ? I adjure thee by Aloha, that thou 20 .0myrm 0hl0d hrb (w4y <lw Yl 0m .rm0w
torment me not !
21 5:8 0wh rm0 * .Ynqn4t fd 0hl0b <l 0n0 0mwm
5:8 For he had said to him, Come forth from the man, unclean spirit !
22 5:9 hl04w * .0pn= 0xwr 04nrb Nm Qwp ryg hl
5:9 And he questioned him, How is thy name? And he said to him, 23 00ygsd L=m .Nm4 Jwygl hl rm0 <m4 0nky0
Legion is our name, because we are many.
24 5:10 Yhwyrd4n fd .Ygs hnm 0wh 09bw * .Nnx
5:10 And he besought him much that he would not send him out of the
region. 25 5:11 .0rw= twl Nmt Nyd 0wh ty0 * .0rt0 Nm rbl
5:11 Now at the mountain there was a great herd of swine feeding.
26 5:12 hnm wwh Ny9bw * .0y9rd 0ryzxd Fbr 0rqb
27 0ryzx Jwnh L9 Nyrd4 .Nyrm0w 0d04 Jwnh
5:12 And the devils besought him, saying, Send us into those swine,
that into them we may enter. 28 5:13 Nylh 0xwr Qpnw .Jwhl Sp0w * .Lw9n Jwhbd
5:13-a And he suffered them. And those unclean spirits went forth …..
MARK
*
Added and Compiled
5:13-b …..and entered into the swine; and that herd ran to the rock,
By S. P. Silver© 2005 1 .0pyq4l 0rqb Yh t=hrw .0ryzxb L9w Fpn=
and plunged into the sea, as two thousand, and were drowned in the
waters. 2 0ymb wqnxt0w Nypl0 Nyrt <y0 0myb tlpnw
5:14 And they who kept them fled, and told in the city, and also in the 3 5:14 wrm0w wqr9 .Jwhl wwh Ny9rd Jwnhw * ~ ~
hamlets; and they came forth to see what was done. 4 Mdm 0zxml wqpnw .0yrwqb P0w Fnydmb
5:15 And they came to Jeshu, and saw him who (had had) the devils, sitting, 5 5:15 whl Yhw0zxw .(w4y twl wt0w * .0whd
clothed, and sane; him, who had had in him the legion and they were afraid.
6 ty0d wh .Btyw Pknmw $ybl dk .Yhwd04d
5:16 And they who had seen, related to them what had been done to
him who had had the devils, and also concerning those swine. 7 5:16 Jwnh Jwhl wy9t40w * .wlxdw .Jwygl hb 0wh
8 L9 P0w .Yhwd04d whl 0wh 0nky0d :wzxd
5:17 And they began to beg of him to go from their coast.
9 5:17 Nm hl Lz0nd .hnm Ny9b wyr4w * .0ryzx Jwnh
5:18 And when he had ascended the vessel, he in whom had been the
devils besought him that he might be with him. 10 5:18 0wh 09b .Fnypsl Qls dkw * .Jwhmwxt
5:19 But he permitted him not; but said to him, Go to thy house, to thy 11 5:19 .hqb4 fw * 0whn hm9d Yhwd04d wh hnm
men, and show them what the Lord hath done for thee, and (how he) 12 09t40w .<y4n0 twl <tybl Lz .hl rm0 f0
hath had mercy on thee.
13 .<yl9 Mxrt0dw 0yrm <l db9d Mdm Jwhl
5:20 And he went, and began to preach in the ten cities what Jeshu
had done for him: and all marvelled. 14 5:20 db9d Mdm Fnydm trs9b zrkm Yr4w .Lz0w *
XII. 5:21 AND when Jeshu had passed in the vessel to the opposite
15 5:21 rb9 dkw * .wwh Nyhymt Jwhlkw .(w4y hl
side, there were again congregated unto him great gatherings, while he 16 w4nkt0 Bwt .0rb9 whl Fnypsb (w4y
was upon the shore of the sea.
17 .0my dy L9 Yhwty0 dk .00ygs 04nk Yhwl9
5:22 And there came one whose name was Jorosh, one of the masters
of the synagogue; and when he saw him, he fell at his feet, 18 5:22 .F4wnk Ybr Nm $r0wy hm4d dx F0w *
19 5:23 hnm 0wh 09bw * .Yhwlgr twl Lpn Yhyzx dkw
5:23 and besought him much, saying to him, My daughter is greatly
afflicted; come, lay thy hand upon her, and she will be healed, and live. 20 Mys F .0dyb9 ty04yb Ytrb .hl rm0w Ygs
5:24 And Jeshu went with him; and a great multitude adhered to him, 21 5:24 hm9 Lz0w * .0xtw Mlxttw hyl9 <dy0
and oppressed him.
22 Nycbxw 00ygs 04nk hl 0wh Qybdw .(w4y
5:25 But a certain woman, who had a defluxion of blood twelve years, 23 5:25 twh hyty0d 0dx Nyd Ftn0 * .hl wwh
5:26 who much had suffered from many physicians, and had expended 24 5:26 Ygsd 0dy0 * :0rs9trt Nyn4 0mdd Fydrmb
all whatever she had, and was nothing helped, but also the more
afflicted, 25 Mdm Lk tqp0w :00ygs Fws0 Nm tlbs
5:27 having heard of Jeshu, came in the press of the crowd behind him,
26 ty0ryty P0 f0 trd9t0 f Mdmw :hl ty0d
and touched his vestment. 27 5:27 0cbxb tt0 .(w4y L9 t9m4 dk * :tcl0t0
5:28 For she said, If I but touch his vestment, I shall live. 28 5:28 0rm0 * .h4wbll tbrqw hrtsb Nm 04nkd
5:29-a And immediately the fountain of her blood was dried; and she 29 .0n0 0yx 0n0 0brq h4wbll Np0d .ryg twh
felt in her body ….. 30 5:29 hrgpb t4gr0w .hmdd 0ny9m t4by 0dxmw *
MARK
*
Added and Compiled
5:29-b …..that she had been healed from her plague.
By S. P. Silver© 2005 1 5:30 (dy 0dxm Nyd (w4y * .htwxm Nm tys0t0d
5:30 But Jeshu at once knew within himself that power had gone forth 2 04nk twl Ynpt0w .hnm Qpn fyxd h4pnb
from him, and he turned to the crowd, and said, Who touched my
garments ? 3 5:31 .Yhwdymlt hl Nyrm0w * .Yn0ml Brq wnm .rm0w
5:31 His disciples say to him, Thou seest the crowds that oppress thee, 4 wnm tn0 rm0w :<l Nycbxd 04nkl tn0 0zx
and sayest thou, Who touched me ?
5 5:32-33 Yh * .db9 0dh wnm 0zxnd 0wh r0xw * .Yl Brq
5:32 And he looked round to see who this had done.
6 0whd 0m t9dyd Fytrw fyxd dk Ftn0 Nyd
5:33 But the woman herself, fearing and trembling, because she knew 7 .0rr4 hlk hl trm0w .Yhwmdq tlpn tt0 .hl
what had been done for her, came, fell before him, and told him all the
truth. 8 5:34 Ylz Yktyx0 Yktwnmyh Ytrb .hl rm0 Nyd wh *
5:34 But he said to her, My daughter, thy faith hath saved thee; go in 9 5:35 wh d9w * .Yktwxm Nm 0mylx Ytywhw .0ml4b
peace, and be healed from thy plague.
10 .Nyrm0w F4wnk Br tybd Nm wt0 .Llmm
5:35 And while he was speaking, there came some of the house of the
master of the synagogue, saying, Thy daughter is dead: for what then 11 .0nplml tn0 Lm9m Lykm 0nml .ttym <trbd
* Malphona.
art thou wearying the Teacher ?* 12 5:36 Br whl rm0w .wrm0d Flml (m4 Nyd (w4y *
5:36 But Jeshu heard the word which they spake, and said to the 13 5:37 Qb4 fw * ..Nmyh dwxlb .Lxdt f .F4wnk
master of the synagogue, Fear not, only believe.
14 Bwq9ylw .0p0k Jw9m4l f0 .hm9 Lz0nd $n0l
5:37 And he did not permit any one to go with him, except Shemun
Kipha, and Jacub, and Juchanon, brother of Jacub. 15 5:38 whd Fybl wt0w * .Bwq9yd Yhwx0 Nnxwylw
5:38 And they came to the house of that master of the synagogue, and 16 5:39 L9w * .Nyllymw Nykbw :Nybyhrd 0zxw .F4wnk Br
he saw how they made a tumult, and wept and bewailed.
17 Fyl= Nykbw Jwtn0 Nybyhr 0nm .Jwhl rm0w
5:39 And he entered, and said to them, Why make you a tumult, and
weep ? the damsel is not dead, but asleep. 18 5:40 .Yhwl9 wwh Nykxgw * .Yh 0kmd f0 ttym f
5:40 And they derided him. But Jeshu put them all forth, and took the
19 hwb0l rbdw .Jwhlkl Qp0 (w4y Nyd wh
father of the damsel, and her mother, and those who were with her, and 20 0ky0l L9w .hm9d Jwnhlw hm0lw Fyl=d
went in where the damsel was lying.
21 5:41 rm0w Fyl=d hdy0b dx0w * .Fyl= twh 0ymrd
5:41 And he took the hand of the damsel, and said to her, Damsel,
arise. 22 5:42 Fyl= tmq ht94rbw * .Ymwq Fyl= .hl
5:42 And forthwith the damsel arose, and walked; for she was a 23 Nyn4 trb ryg twh hyty0 .twh 0klhmw
daughter of twelve years. And they wondered with great admiration.
24 5:43 dqpw * 0br 0rmwd wwh Nyrmdtmw .0rs9trt
5:43 And he charged them greatly that no one should know this, and
spake that they should give her (somewhat) to eat.
25 Jwltnd rm0w .0dh (dn $n0 fd .Ygs Jwn0
XIII. 6:1 AND Jeshu went forth from thence, and came to his city; and
26 6:1 .htnydml F0w (w4y Nmt Nm Qpnw * .S9lml hl
his disciples adhered to him. 27 6:2 .Fb4 twh dkw * .Yhwdymlt hl wwh Nyqybdw
6:2-a And when it was shabath, he began to teach in the house of the 28 .wrmdt0 w9m4d 00ygsw .F4wnkb wplml Yr4
congregation: and many who heard wondered, and said, Whence to
him are these ? and what is this ….. 29 Yh 0dy0w .0nhl Nylh hl 0kmy0 .wwh Nyrm0w
MARK
SPS Notes ,* 6:3 to 6:16
Added and Compiled
6:2-b …..wisdom which hath been given him, that miracles such as
By S. P. Silver© 2005 1 Nylh <y0d fyxd .hl tbhyt0d Fmkx
these by his hands should be done ?
2 6:3 :Myrmd hrb 0rgn 0nh 0wh f * .Jwwhn Yhwdy0b
6:3 Is not this the carpenter, the son of Mariam, and the brother of
Jacub, and of Josi, and of Jehuda, and of Shemun ? and are not his
3 .Jw9m4dw 0dwhydw :0swydw Bwq9yd Yhwx0w
sisters here with us ? And they were offended with him. 4 .hb wwh Nyl4ktmw .Jtwl Nnt htwx0 :0h fw
6:4 And Jeshu said to them, No prophet is despised, unless in his own 5 6:4 J0 f0 ry9cd 0ybn tyl .(w4y Jwhl rm0w *
city, and among his kinsfolk, and in his own house. 6 6:5 Xk4m fw * htybbw Yhwnyx0 tybw .htnydmb
6:5 And he could not do there any miracle, except that upon a few sick 7 J0 f0 .fyx dx f P0 Nmt db9nd 0wh
he laid his hands, and healed them
8 6:6 rmdtmw * .Ys0w hdy0 Ms Lylq 0hyrk L9d
6:6 And he wondered at the defectiveness of their faith. 9 <rktmw .Jwhtwnmyh twrysxb 0wh
XIV. 6:7 AND he itinerated through the villages, teaching. And he called 10 6:7 Yr4w .htrs9rtl 0rqw * .Plm dk 0yrwqb 0wh
his twelve, and began to send them two and two; and gave them power
over unclean spirits to cast them out. 11 0n=lw4 Jwhl Bhyw .Nyrt Nyrt Jwn0 rd4nd
12 6:8 fd Jwn0 dqpw * .Jwqpnd Fpn= 0xwr L9
6:8 And he instructed them to take nothing for the journey, except a
staff only; not a wallet, nor bread, nor brass in their purses; 13 .dwxlb 0=b4 J0 f0 .0xrw0l Mdm Jwlq4n
6:9 but be shod with sandals, and not to be clothed with two tunics.
14 .Jwhysykb 04xn fw .0mxl fw fmrt f
15 6:9 .Nynytwk Nytrt Jw4bln fw .0rl= Jwn0sn f0 *
6:10 And he said to them, Into whatsoever house you enter, there be
until you go forth from thence. 16 6:10 Nmt .Jwtn0 Nyl09d Fyb 0ny0ld .Jwhl rm0w *
17 6:11 Nm Lkw * .Nmt Nm Jwtn0 Nyqpnd 0md9 wwh
6:11 And every one who will not receive you, nor hear you, when you
are going out from thence, beat off the dust that is beneath your feet for 18 Nyqpnd 0m .Jwknw9m4n fw Jwknwlbqn fd
their testimony. And Amen I say to you, That it shall be more tolerable
for Sadum and for Amura in the day of the judgment, than for that city. 19 0ytxtbd fx wcp :Nmt Nm Jwtn0
20 .Jwkl 0n0 rm0 Nym0w .Jwhtwdhsl Jwkylgrd
6:12 And they went forth, and preached that they should repent.
21 0nydd 0mwyb 0rwm9lw Mwdsl Xyn 0whnd
6:13 And many devils they cast out, and anointed with oil the sick, and
healed many. 22 6:12 .Jwbwtnd wzrk0w wwh wqpnw * ~ Yh Fnydml w0
23 6:13 wwh Nyx4mw .wwh Nyqpm 00ygs 0d04w *
XV. 6:14 AND Herodes the king heard concerning Jeshu, for his name
had become known; and he said, Juchanon the Baptizer hath risen 24 6:14 (m4w * .wwh Nys0mw 00ygs 0hyrk 0x4mb
from among the dead; * therefore works of power ** are wrought by * The house of the dead.
him. ** Powers. 25 ryg hl 0wh (dyt0 .(w4y L9 0klm Sdwrh
26 tyb Nm Mq 0ndm9m Nnxwy .0wh rm0w .hm4
6:15 Others said, He is Elia; and others, A prophet as one from the
prophets. 27 6:15 0nrx0 * .hb Nyr9tsm fyx 0nh L=m .Fym
28 <y0 wh 0ybnd 0nrx0w .wh 0yl0d wwh Nyrm0
6:16-a But when Herodes heard, he said, It is Juchanon …..
29 6:16 wh Nnxwy .rm0 Sdwrh Nyd (m4 dk * .0ybn Nm dx
MARK
Added and Compiled
6:16-b …..whom I beheaded; he hath risen from * among the dead.
By S. P. Silver© 2005 1 6:17 ryg wh * .Fym tyb Nm Mq wh .h4r tqsp 0n0d
6:17 For Herodes had sent and had taken Juchanon, and had cast him
* The house of the dead.
2 hymr0w hrs0w :Nnxwyl hdx0 0wh rd4 Sdwrh
into the house of the bound, on account of Herodia, wife of Philipos his
brother, whom he had taken. 3 Swpylyp ttn0 0ydwrh L=m .0rys0 tyb
4 6:18 .Sdwrhl Nnxwy ryg 0wh rm0 * .Bsnd Yh Yhwx0
6:18 For Juchanon had said to Herodes, It is not lawful to thee to take
the wife of thy brother. 5 6:19 Nyd Yh * .<wx0 ttn0 Bstd <l +yl4 fd
6:19 But Herodia herself was adverse to him, and wished to kill him, but 6 hl=qml twh 0ybcw Nybcw .hl twh 0myxl 0ydwrh
she could not.
7 6:20 Nm 0wh Lxd ryg Sdwrh * .twh 0xk4m fw
6:20 For Herodes feared Juchanon, because he knew that he was a 8 .04ydqw 0qydz wh 0rbgd 0wh (dyd L9 .Nnxwy
man righteous and holy, and he protected him, and was many (times)
hearing him, doing, and hearing him favourably. 9 .db9w hl 0wh (m4 F0ygsw .hl 0wh r=nmw
6:21 And there was a notable day when Herodes, in the house of his 10 6:21 0mwy 0whw * ~ ~ hl 0wh (m4 ty0mysbw
nativity, (b'beth yaldeh,) made a feast to his chiefs and kiliarchs ** and ** Kiliarkee,
the heads of Galila;
11 0wh db9 Fym4x hdly tybb Sdwrh dk .09ydy
12 6:22 tl9w * .fylgd 04rlw 0krylyklw :Yhwnbrwrl
6:22 and the daughter of Herodia came in (and) danced; and she
pleased Herodes and them who reclined with him. And the king said to 13 Sdwrhl hl trp4w .tdqr 0ydwrhd htrb
the damsel, Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee.
14 .Fyl=l 0klm rm0w .hm9 Nykymsd Nyly0lw
6:23 And he sware to her, Whatever thou shalt ask (of) me, I will give
thee, unto the dividing of my kingdom.
15 6:23 hl 0myw * .Ykl Lt0w Ytn0 0ybcd Mdm Ynm Yl04
16 hglpl 0md9 .Ykl Lt0 Ynyl04td Nyl04td Mdmd
6:24 Then went she out and said to her mother, What shall I ask of him
? She saith to her, The head of Juchanon the Baptizer. 17 6:24 0nm .hm0l 0rm0w tqpn Nyd Yh * .Ytwklmd
6:25 And immediately she entered with solicitude unto the king, and 18 .0ndm9m Nnxwyd h4r hl 0rm0 .Yhwyl040
saith to him, I will this hour that thou give me, upon a dish, the head of 19 6:25 .hl 0rm0w 0klm twl Fwly=bb tl9 0dxmw *
Juchanon the Baptizer.
20 0knyp L9 Yl Lttd .F94 0dhb 0n0 0ybc
6:26 And greatly grieved was the king; but, for the sake of the oath, and
the sake of the guests,+ he could not deprive ++ her. + Recliners. 21 6:26 .0klml Ygs hl tyrkw * .0ndm9m Nnxwyd h4r
++ Or, defraud.
6:27 But the king despatched at once a sentinel, and commanded that
22 .hyzlgnd 0bc f .0kyms L=mw Fmwm Nyd L=m
he should bring the head of Juchanon. And he went and cut off the 23 6:27 dqpw .0r=lqwps0 0klm rd4 0dxm f0 *
head of Juchanon in the house of the bound,
24 Nnxwyd h4r hqsp Lz0w Nnxwyd h4r Fynd
6:28 and brought (it) in a dish and gave to the damsel, and the damsel
herself gave to her mother. 25 6:28 Yhw .Fyl=l Bhyw 0knypb Yty0w * .0rys0 tyb
6:29 And his disciples heard and went, took up his corpse, and laid it in
26 6:29 wt0w .Yhwdymlt w9m4w * .hm0l tbhy Fyl=
the place of the buried. 27 6:30 w4nkt0w * ~ 0rwbq tybb wmsw hdl4 wlq4
XVI. 6:30 AND the disciples gathered unto Jeshu, and told him all 28 Lkw wdb9d 0m Lk hl wrm0w .(w4y twl 0xyl4
whatever they had done, and whatever they had taught.
29 6:31 0rbdl Lz0n Jwkl wt .Jwhl rm0w * .wpl0d 0m
6:31-a And he said to them, Come and let us go into the desert …..
MARK
*
Added and Compiled
6:31-b …..alone, and rest a little while; for there were multitudes going
By S. P. Silver© 2005 1 00ygs ryg wwh ty0 .Lylq wxyntt0w Nydwxlb
and coming, (so that) they had not space even to eat;
2 f P0 0rt0 .Jwhl 0wh tylw .Nyt0w Nylz0d
6:32 and they went to a wilderness district in a vessel by themselves. 3 6:32 Fnypsb 0brwx 0rt0l wlz0w * .Lk0ml
6:33 And many saw them as they went, and knew them; and into the 4 6:33 B Nylz0 dk 00ygs Jwn0 wzxw * .Jwhydwxlb
waste ran they from all the cities, and were there before him.
5 Nyhlk Nm w=hr 04bybw .Jwn0 w9dwt40w
6:34 And Jeshu coming forth beheld the great assemblies, and had 6 6:34 04nk 0zx (w4y Qpnw * .Nmtl Yhwmdq Fnydm
compassion upon them, they being like sheep which had no shepherd;
and he began to teach them many things. 7 0br9l wwh Nymdd .Jwhyl9 Mxrt0w 00ygs
6:35 And when much time had passed, the disciples came to him and
8 F0ygs Jwn0 wplml 0wh Yr4w .0y9r Jwhl tyld
said to him, This place is waste, and the time is great; 9 6:35 Yhwdymlt htwl wbrq .00ygs 0nd9 0wh dkw *
6:36 send them away to go to the farms around us and into the villages, 10 0nd9w .wh 0brwx 0rt0 0nhd .hl Nyrm0w
and buy for themselves bread, for they have nothing to eat.
11 6:36 Nyrdxd 0srwg0l Jwlz0nd Jwn0 Yr4 * .Ygs
6:37 But he said to them, Give you them to eat. They said to him, Shall 12 Mdm ryg Jwhl tyl .0mxl Jwhl Jwnbznw :0yrwqlw
we go and buy bread for two hundred dinoreen, and give them to eat?
13 6:37 Jwtn0 Jwhl wbh Jwhl rm0 Nyd wh * .Lk0ml
6:38 But he said, Go see how many loaves you have here; and when 14 Nyrnyd Nyt0md Nbzn Lz0n .hl Nyrm0 .S9lml
they had seen, they said to him, Five loaves and two fishes.
15 6:38 .Jwhl rm0 Nyd wh * .Nys9l Jwhl Ltnw 0mxl
6:39 And he directed that they should make them all recline in
companies upon the herbage; 16 wzx dkw .0krh Jwkl ty0 Nymxl 0mk wzx wlz
17 6:39 .dqpw * .Nynwn Nyrtw Nymxl 04mx .hl Nyrm0
6:40 and they reclined in companies, by hundreds and by fifties.
18 L9 Nykms Nykms $n0 Lkl Jwkmsnd Jwhl
6:41 And he took the five loaves and the two fishes, and looked up to 19 6:40 00md Nykms Nykms wkmts0w * .0bs9
heaven, and blessed, and brake the bread, and gave to his disciples to
set before them: and those two fishes they divided among them all, 20 6:41 04mx Jwnh Bsnw * .Ny4mx Ny4mxdw 00m
6:42 and they all did eat and were satisfied.
21 0cqw <rbw .0ym4b rxw .Nynwn Nyrtw Nymxl
22 .Jwhl Jwmysnd Yhwdymltl Bhyw .0mxl
6:43 And they took up the broken pieces, twelve baskets full, and from
the fishes. 23 6:42 Jwhlk wlk0w * .Jwhlkl wglp Nynwn Nyrt Jwnhw
6:44 Now they who had eaten bread were five thousand men.
24 6:43 .Nylm dk Nynypwq rs9rt 0ycq wlq4w * .w9bsw
25 6:44 .0mxl wlk0d Nyd wwh Jwhyty0 * .0nwn Nmw
6:45 And immediately he constrained his disciples to ascend into the
bark, and to go before him across to Beth-tsaida, while he dismissed 26 6:45 Yhwdymltl cl0 0dxmw * .Nyrbg Nypl0 04mx
the assemblies; 27 0rb9l Yhwmdq Jwlz0nw .Fnypsl Jwqsnd
6:46 and when he had sent them away, he went to a mountain to pray. 28 6:46 .Jwn0 0r4 dkw * .04nkl wh 0r4 d9 .0dyc tybl
XVII. 6:47-a BUT when it was eventide, the bark …..
29 6:47 Fnyps 04mr Nyd 0wh dk * .wylcml 0rw=l Lz0
MARK
*
6:47-b to 7:5 -a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
6:47-b …..was in the midst of the sea, and himself alone upon the land.
By S. P. Silver© 2005 1 .Yhwdwxlb whw .0my t9cm twh hyty0
6:48 And he saw them that they were distressed with rowing; for the 2 6:48 Nydr dk Nyqnt4md Jwn0 0zxw * .09r0 L9
wind was against them. And in the fourth watch of the night Jeshu
came to them walking upon the waters, (as though) he willed to pass by 3 Fy9ybr Fr=mbw .twh Jwhlbqwl ryg 0xwr
them: 4 .0ym L9 <lhm dk (w4y Jwhtwl F0 .0ylld
6:49 but they beheld him walking upon the waters, and thought it was a 5 6:49 Yhw0zx Nyd Jwnh * .Jwn0 rb9nd 0wh 0bcw
spectre, and they cried out;
6 wh 0wzxd Jwhl wrbsw .0ym L9 <lhmd
6:50 for all saw him and were afraid. But he immediately spoke to them
and said to them, Take heart, I am, fear not. 7 6:50 .wlxdw Yhw0zx ryg Jwhlk * .w9qw .fgd
8 wbblt0 .Jwhl rm0w Jwhm9 :Llm ht94rbw
6:51 And he ascended to them into the ship, and the wind was still: and
they wondered greatly, and were astonished among themselves. 9 6:51 Fnypsl Jwhtwl Qlsw * .Jwlxdt f 0n0 0n0
6:52 For they understood not from that bread, because their heart was 10 Nyryhtw wwh Nyrmdtm :B=w .0xwr tyl4w
gross.
11 6:52 0mxl Nm wwh wlkts0 ryg f * .Jwh4pnb
6:53 And when they had crossed over, they came to the land of 12 6:53 .0rb9 wrb9 dkw * .0wh Yb9m Jwhbld L=m .wh
Genesar.
13 6:54 .Fnyps Nm wqpn dkw * .rsngd 09r0l wt0
6:54 And when they had gone forth from the bark, the men of the place
at once recognised him. 14 6:55 w=hrw * .0rt0 Y4n0 Yhwlkts0 ht94rb
6:55 And they ran throughout all that land, and began to bring those
15 4b $ybd Nyly0l wytyml wyr4w .Yh 09r0 hlkb
who were greatly afflicted, bearing them on couchettes, to where they 16 0ky0l Fsr9b Jwhl Nylyq4 dk :Nydyb9
heard that he was.
17 6:56 0wh L09d 0ky0w * .Yhwty0d wwh Ny9m4d
6:56 And wherever he entered, into villages and cities, they placed the
sick in the streets, and besought from him that they might touch only
18 .0hyrk wwh Nymys 0qw4b .Fnydmlw 0yrwql
the edge of his mantle; and all they who touched him were healed. 19 .Jwbrqn h4wbld 0pnkl Np0d .hnm wwh Ny9bw
XVIII. 7:1 AND there gathered to him Pharishee and Sophree, who had 20 .wwh Nys0tm hl wwh Nybrqd Nyly0 Jwhlkw
come from Urishlem;
21 7:1 .Ml4rw0 Nm wt0d 0rpsw 04yrp htwl w4nkw *
7:2 and they saw some of his disciples eating bread with their hands
not washed; and they complained.
22 7:2 f dk 0mxl Nylk0d Yhwdymlt Nm Ny4n0 wzxw *
23 7:3 0ydwhy ryg Jwhlk * .wld9t0w Jwhydy0 Ng4m
7:3 For all the Jihudoyee and Pharishee, unless they carefully wash
their hands, do not eat, because they hold the tradition of the elders; 24 f Jwhydy0 Nygy4m f ty0ly=bd wh J0 .04yrpw
7:4 and (coming) from the market, unless they lave,* they eat not. And * Baptize. 25 7:4 Nmw * .04y4qd Fwnml4m Nydyx0d L=m .Nys9l
many other of those (things) there are which they have received to
observe, (as) the baptisms of cups, and of measures, and of brasen
26 F0ygsw .Nys9l f Nydm9 0l J0 0qw4
utensils, and of beds. 27 Fydwm9m .Jwr=nd wlbqd Nyly0 ty0 Fynrx0
7:5-a And the Sophree and Pharishee questioned him, Why do not your 28 .Fsr9dw 04xn Yn0mdw .0=sqdw 0skd
disciples …..
29 7:5 f <ydymlt 0nml .04yrpw 0rps Yhwl04w *
MARK
Added and Compiled
7:5-b …..walk according to the tradition of the elders; but, while their
By S. P. Silver© 2005 1 f dk f0 .04y4qd Fwnml4m <y0 Nyklhm
hands are not washed, eat bread ?
2 7:6 .Jwhl rm0 Nyd wh * .0mxl Nylk0 Jwhydy0 Ng4m
7:6 But he said to them, Well prophesied concerning you Eshaia the
prophet, you hypocrites; * as it is written, This people with their lips * Assumers of faces. 3 :0p0b Ybsn 0ybn 0y940 Jwkyl9 Ybnt0 ryp4
honour me, but their heart is very far from me. 4 rqym wh htwpsb 0nh 0m9d .Bytkd <y0
7:7 But in vain do they reverence me while they teach the teachings of 5 7:7 Nylxd ty0qyrsw * .Ynm Qyxr Ygs Nyd Jwhbl .Yl
the commandments of men.** ** Sons of man.
6 .04nynbd 0ndqwpd 0nplwy Nyplm dk .Yl
7:8 For you have abandoned the commandment of God and hold the
tradition of men, as the baptisms of cups and measures, and many 7 7:8 Jwtn0 Nydyx0w .0hl0d 0ndqwp ryg Jwtqb4 *
things like these. 8 0skd Fydwm9m .04nynbd Fwnml4m
7:9 He said to them (moreover), You decently + suppress the + Decenter, SCHAFF. 9 7:9 rm0 * .Nymd Nylhld Nyly0 F0ygsw .0=sqdw
commandment of God, that you may establish your tradition. " speciously."
10 :0hl0d 0ndqwp .Jwtn0 Nyml= ryp4 .Jwhl
7:10 For Musha hath said, Honour thy father and thy mother; and
whosoever curseth father and mother, the death he shall die.
11 7:10 rqyd .rm0 ryg 04wm * .Jwktwnml4m Jwmyqtd
12 w0 0b0l 0xcmd Nmw .<m0lw <wb0l
7:11 But you say, If a man shall say to his father, or to his mother, My
oblation, (be that) whatever from me thou mayest profit; 13 7:11 .Jwtn0 Nyrm0 Nyd Jwtn0 * .twmn Fwm 0m0l
7:12 and you permit him not to do any thing for his father and his 14 Ynbrwq .hm0l w0 Yhwb0l 0rbg rm0n J0
mother.
15 7:12 hl Jwtn0 Nyqb4 fw * .rt0t Ynmd Mdm
7:13 But you reject the word of Aloha for the sake of the tradition which 16 7:13 Nylsmw * .hm0l w0 Yhwb0l Mdm db9nd
you have delivered: and many similar (observances) to these you
practise. 17 .Jwtml40d Fwnml4m L=m 0hl0d Flm Jwtn0
7:14 And Jeshu called the whole multitude, and said to them, Hear me, 18 7:14 (w4y 0rqw * .Jwtn0 Nydb9 F0ygs Nylhl Nymddw
all of you, and understand: 19 Jwklk :Ynw9mw4 .Jwhl rm0w hlk 04nkl
7:15 It is not that which is without the man, and which entereth into him, 20 7:15 L09w :wh 04nrb Nm rbld Mdm tyl * :wlkts0w
that can defile him: but that which proceedeth from him, that defileth a
man. 21 .hnm Qpnd Mdm f0 .hl Bysm Xk4md hl
7:16 He who hath ears to hear, let him hear.
22 7:16 0nd0 hl ty0d Nm * .04nrbl Bysm wh wh
23 7:17 Nm Fybl (w4y L9 Nyd dk * ~ ~ (m4n (m4nd
7:17 But when Jeshu had gone into the house (apart) from the
multitude, his disciples asked him concerning that parable. 24 7:18 rm0 * .wh ftm L9 Yhwdymlt Yhwl04 .04nk
7:18 He said to them, How dull are even you ! Know you not, that 25 Ny9dy f .Jwtn0 Nyl=9 :Jwtn0 P0 0nkh .Jwhl
nothing from without that entereth a man can defile him, 26 Xk4m f :04nrbl L09 rbl Nmd Mdm Lkd Jwtn0
7:19 because it entereth not into his heart, but into his belly, and is cast 27 7:19 .hsrkl f0 L09 hbll 0wh fd * .hl Bysm
out in the purgation which all food purgeth ?
28 .Flwk0m hlk 0ykdmd Fykdtb 0dt4mw
7:20-a But that which proceedeth from a man, that polluteth …..
29 7:20 Bysm wh wh .04n0 rb Nm Qpnd Nyd Mdm *
MARK
*
Added and Compiled
7:20-b …..a man.
By S. P. Silver© 2005
1 7:21 Fb4xm Nqpn 04nynbd 0bl Nm ryg wgl Nm * .04nrbl
7:21 For from within, from the heart of the sons of men, go forth evil 2 7:22 .Fwbwl9 * :f=q .Fwbng :Fwynz .0rwg :F4yb
thoughts, adultery, fornication, robbery, murder,
3 .0pdwg .F4yb 0ny9 .Fwnxc .fkn .Fw4yb
7:22 rapacity, malice, fraud, obscenity, an evil eye, blasphemy, vain- 4 7:23 wgl Nm F4yb Nyhlk Nylh * .Fwy=4 .Fwnrhb4
glory, folly;
5 7:24 .(w4y Mq Nmt Nm * .04nrbl hl Nbysmw .Nqpn wh
7:23 all these evils come from within, and they defile a man.
6 fw .dx Fybl L9w .Jdycdw rwcd 0mwxtl F0w
XIX. 7:24 FROM thence Jeshu arose and went to the confine of Tsur
and of Tsaidon, and entered into a certain house: and he was unwilling 7 7:25 0dxm * .04=nd Xk40 fw .hb (dn $n0d 0wh 0bc
that any man should know of him, but he could not conceal. 8 twh ty0d .htl=m 0dx Ftn0 t9m4 ryg
7:25 For immediately heard a certain woman concerning him, whose 9 ..Yhwlgr Mdq tlpn tt0w .Fpn= 0xwr htrbl
daughter had an unclean spirit; and she came, (and) fell before his feet.
10 7:26 0qynwp Nm .Fpnx twh hyty0 Ftn0 Nyd Yh *
7:26 But that woman was a Gentile of Phuniki of Suria, and she prayed
of him to cast out the demon from her daughter.
11 Nm 0d04 Qpnd hnm twh 0y9bw .0yrwsd
12 7:27 Mdqwl Yqwb4 .(w4y hl rm0w * .htrb
7:27 But Jeshu said to her, Let the children first be filled; for it is not
well to take the bread of the children and cast it to the dogs. 13 0mxl Bsnd 0ryp4 ryg twh f .0ynb Jw9bsnd
7:28 But she answering said to him, Yes, my Lord, yet the dogs also 14 7:28 .hl 0rm0w tn9 Nyd Yh * .0blkl 0mrnw 0ynbd
from beneath the table eat the crumbs of the children. 15 Nylk0 0rwtp tyxt Nm 0blk P0 .Yrm Ny0
7:29 Jeshu saith to her, Go; on account of that word, the demon hath 16 7:29 0dh L=m .Ylz (w4y hl rm0 * .0ynbd Fwtrp
gone forth from thy daughter.
17 7:30 tlz0w * .Yktrb Nm 0d04 hl Qpn Flm
7:30 And she went to her house, and found her daughter lying on the
couch, and [that] the demon had gone out from her. 18 0sr9b 0ymr dk htrb txk40w .htybl
19 7:31 Nm (w4y Qpn Bwt * ~ hd04 hnm Qypnw
7:31 Jeshu again departed from the confine of Tsur and of Tsaidon,
and came to the sea of Galila, on the confine of the Ten Cities; 20 Fylgd 0myl F0w .Jdycdw rwcd 0mwxt
7:32 and they brought to him a blind+ man, a stammerer, and besought + Kharsha 21 7:32 04rx hl wyty0w * .Fnydm trs9d 0mwxtl
him to lay upon him the hand. “ deaf “
22 .Yhwl9 Mysnd hnm wwh Ny9bw 09bw .0q0p dx
7:33 And he took him aside from the crowd by himself, and put his 23 7:33 ht9bc Ymr0w .Yhwdwxlb 04nk Nm hdgnw * .0dy0
fingers in his ears, and spat, and touched his tongue.
24 7:34 .Xntt0w 0ym4b rxw * .hn4ll Brqw Qrw .Yhwnd0b
7:34 And he looked up to heaven, and sighed, and said to him, Be
opened: * * Ethphátach 25 7:35 .Xtpt0 F94b hbw * .Xtpt0 hl rm0w
7:35 and in that hour his ears were opened, and the bond of his tongue
26 .ty0qy4p Llmw hn4ld 0rs0 Yrt40w .Yhwnd0
was loosed, and he spake plainly.** ** Or, easily.
27 7:36 0mkw .Jwrm0n f $n0ld 0dhd Jwn0 rhzw *
7:36-a And he charged them that to no man they should tell this. But so 28 Nyzrkm ryty Jwnh .Jwhl 0wh rhzm whd
much as he charged them, they the more proclaimed …..
MARK
*
Added and Compiled
7:36-b …..it;
By S. P. Silver© 2005 1 7:37 Lkd .Nyrm0w wwh Nyrmdtm ty0rytyw * .wwh
7:37 and they were exceedingly astonished, and said, He doeth every thing 2 fdlw .Jw9m4nd db9 04rxl .db9 ryp4 Mdm
well; the deaf he maketh to hear, and them who spoke not, to speak.
3 8:1 04nk dk .Fmwy Nyd Jwnhb * ~ Jwllmnd Nyllmm
XX. 8:1 BUT in those days when the multitude was great and there was 4 .Jwlk0nd Mdm 0wh ty0 fw :0wh ty0 00ygs
nothing for them to eat, he called his disciples, and said to them,
5 8:2 L9 0n0 Mxrtm * .Jwhl rm0w Yhwdymltl 0rq
8:2 have compassion on this multitude, for behold three days have
they continued with me, and there is nothing which they may eat. 6 tylw :Ytwl wywq Nymwy Flt 0hd :0nh 04nk
8:3 And if it be that I send them away fasting to their houses, they will 7 8:3 Jwhl 0n0 0r4d wh J0w * .Jwlk0n 0nm Jwhl
faint in the way; for some of them come from afar. 8 Nyd ryg 04n0 .0xrw0b Nypy9 Jwhytbl Nymyc dk
8:4 His disciples say to him, Whence can any one here in the 9 8:4 hl Nyrm0 * .Ny0yt0 0qxwr Nm Jwhnm
wilderness satisfy with bread all these?
10 :0brwxb 0krh $n0 Xk4m 0kmy0 .Yhwdymlt
8:5 And he asked them, How many loaves have you? They say to him,
Seven;
11 8:5 .wh Jwn0 L04w * .Jwhlk Nylhl 0mxl (bsnd
12 8:6 dqpw * .09b4 hl Nyrm0 .Jwkl ty0 Nymxl 0mk
8:6 and he directed the multitudes to recline upon the ground, and he
took those seven loaves, and blessed and brake and gave to his 13 09b4 Jwnh Bsnw .09r0 L9 Jwkmtsnd 04nkl
disciples that they should set, and they set before the assemblies.
14 .Jwmysnd Yhwdymltl Bhyw 0cqw <rbw .Nymxl
8:7 And there were fishes, a few: and also over them he blessed, and
said that they should set them.
15 8:7 Jwhyl9 P0w .Lylq 0nwn wwh ty0w * .04nkl wmsw
16 8:8 .w9bsw wlk0w * .Jwn0 Jwmysnd rm0w .<rb
8:8 And they all ate and were satisfied, and took up the abundancies of
the fragments, seven panniers. 17 8:9 Jwhyty0 * .Nydyrps0 09b4 0ycqd 0rtwt wlq4w
8:9 Now the men who had eaten were about four thousand: and he 18 8:10 0r4w * .Nypl0 09br0 <y0 .wlk0d 04n0 Nyd wwh
dismissed them, 19 .Yhwdymlt M9 Fnypsl 0dxm Qlsw .Jwn0
8:10 and immediately ascended into a vessel with his disciples, and 20 8:11 04yrp wqpnw * ~ Fwnmldd 0rt0l F0w
came to the region of Dalmanutha.
21 F0 hl wwh Nyl04w .hm9 09bml wyr4w
XXI. 8:11 AND there came forth Pharishee, and began to question with
him, and they demanded of him the sign from heaven, tempting him. 22 8:12 hxwrb Xntt0w * .hl Nysnm dk 0ym4 Nm
23 Nym0 .0dh Fbr4 F0 0y9b 0nm .rm0w
8:12 And he groaned in his spirit, and said, Why seeketh this
generation the sign ? Amen I say to you, There shall not be given the 24 F0 hl Bhytt fd .Jwkl 0n0 rm0
sign unto this generation.
25 8:13 .Fnypsl Qlsw Jwn0 Qb4w * .0dh Fbr4l
8:13 And he left them, and ascended into the ship, and went to that
overland.
26 8:14 J0w .0mxl Jwbsnd - w9=w * .0rb9 whl wlz0w
27 .Fnypsb Jwhm9 0wh tyl Fcyrg 0dx 0l
8:14 And they had forgotten to take with them bread, and but one cake
was with them in the ship. 28 8:15 0rymx Nm wrhdz0 wzx .Jwhl rm0w Jwn0 dqpw *
8:15-a And he counselled them, and said to them, Look and beware of
the leaven …..
MARK
Added and Compiled
8:15-b …..of the Pharishee, and of the leaven of Herodes.
By S. P. Silver© 2005 1 8:16 wwh Nyb4xtmw * .Sdwrhd hrymx Nmw 04yrpd
8:16 And they reasoned one with another,* saying, Because we have
* One with one.
2 8:17 (dy Nyd (w4y * .Nl tyl 0mxld .Nyrm0w dx M9 dx
no bread.
3 f .Jwkl tyl 0mxld Jwtn0 Nynr 0nm .Jwhl rm0w
8:17 But Jeshu knew, and said to them, Why reason you because you 4 .Jwtn0 Nylktsm fw .Jwtn0 Ny9dy 04hl 0md9
have no bread? do you not yet know nor under stand ? is your heart still
hard ? 5 8:18 fw Jwkl ty0 0ny9w * .Jwkl ty0 0y4q 0bl Lykd9
8:18 and eyes have you, and not see? and ears have you, and not 6 .Jwtn0 Ny9m4 fw Jwkl ty0 0nd0w .Jwtn0 Nyzx
hear? neither remember you ?
7 8:19 tycq Nymxl 04mx Nylh dk * Jwtn0 Nydh9 fw
8:19 When those five loaves I brake to five thousand, how many 8 Nylm dk 0ycqd Nynypwq 0mk :Nypl0 04mxl
baskets full of fragments did you take up ? They said to him, Twelve.
9 8:20 09b4 dkw .Jwhl rm0 * .rs9rt hl Nyrm0 Jwtlq4
8:20 He saith to them. And when seven to four thousand, how many
panniers of fragments when filled took you up ? They say, Seven. 10 Nylm dk 0ycqd Nydyrps0 0mk :Nypl0 09br0l
8:21 He saith to them, How do you not yet understand ?
11 8:21 0md9 f wky0 .Jwhl rm0 * .09b4 Nyrm0 .Jwtlq4
12 8:22 0dyc tybl F0w * ~ Jwtn0 Nylktsm 04hl
8:22 And he came to Beth-tsaida; and they brought to him a blind man,
and prayed of him to touch him. 13 .hl Bwrqnd hnm wwh Ny9bw .0yms hl wyty0w
8:23 And he took the hand of the blind man, and led him forth without 14 8:23 .Fyrq Nm rbl hqp0w 0ymsd hdy0b dx0w *
from the village; and spat in his eyes, and laid (on them) his hand, and
inquired whether he saw.** ** Or, what he saw. 15 .0zx 0nmd .hl04w .hdy0 Msw Yhwny9b Qrw
16 8:24 0nly0 <y0 04nynb 04n0 Ynb 0n0 0zx .rm0w rxw *
8:24 And he looked, and said, I see the sons of man as the trees, walking.
17 8:25 .Nqtw Yhwny9 L9 hdy0 Ms :Bwt * .Nyklhmd
8:25 Again he laid his hand upon his eyes, and he was restored, and
he saw every thing clearly. 18 8:26 hrd4w * .ty0ryhn Mdm Lk 0wh 0zxw
19 rm0t fw .Lw9t Fyrql f P0 .rm0w htybl
8:26 And he sent him to his house, and told him to go not into the
village, nor to inform any man in the village. 20 8:27 0yrwql Yhwdymltw (w4y Qpnw * ~ Fyrqb $n0l
8:27 And Jeshu went forth and his disciples into the villages of Kesarea 21 Yhwdymltl 0wh L04mw .Swpylypd 0yrsqd
of Philipos, and he interrogated his disciples by the way, saying to
them, What say men concerning me that I am ?
22 .Yty0d 04n0 Yl9 Nyrm0 wnm .Jwhl rm0w 0xrw0b
23 8:28 .0yl0d 0nrx0w .0ndm9m Nnxwyd wrm0 Nyd Jwnh *
8:28 But they answered, That (thou art) Juchanon the Baptizer; and
others, that (thou art) Elia; and others, one from the prophets. 24 8:29 Jwtn0 .(w4y Jwhl rm0 * .0ybn Nm dx 0nrx0w
8:29 Jeshu said to them, But you, what say you concerning me that I 25 Jw9m4 0n9 .Yty0d Yl9 Jwtn0 Nyrm0 wnm Nyd
am ? Shemun Kipha answered and said to him, Thus art the Meshicha,
the Son of Aloha the Living.
26 0hl0d hrb 0xy4m wh tn0 .hl rm0w 0p0k
27 8:30 Yhwl9 Jwrm0n f $n0ld Jwhb 00kw * .0yx
8:30 And he charged them that to any one they should not tell
concerning him. 28 8:31 $xnd 04n0d hrb wh dyt9d .Jwn0 wplml 0wh Yr4w *
8:31-a And he began to teach them, that it was to be that the Son of
man should suffer …..
MARK
Added and Compiled
8:31-b …..much, and be rejected by the elders, and by the chief
By S. P. Silver© 2005 1 Nmw 0nhk .Ybr Nmw 04y4q Nm ftsndw .Ygs
priests, and by the Sophree, and be killed, and that the third day he
should arise ! 2 8:32 Ny9w * .Mwqn Nymwy Fltd 0mwylw L=qtnw .0rps
8:32 And he spake the word with them fully.* And Kipha took him, and * Or, with uncovered 3 Yr4w 0p0k hrbdw .0wh Llmm Flm fgb
began to chide him. eye, openly. 4 8:33 .Yhwdymltb rxw Ynpt0 Nyd wh * .hb 00kml
8:33 But he turned, and, beholding his disciples, reprehended Shemun, 5 .0n=s Yrtsbl <l Lz .rm0w Jw9m4b 00kw
and said, Get thee behind me, Satana, for thou thinkest not that which
is of Aloha, but that which is of the sons of men. 6 8:34 0rqw * ~ ~ 04nynbd f0 0hl0d tn0 0nr fd
XXII. 8:34 AND Jeshu called to the assemblies with his disciples, and
7 Nm .Jwhl rm0w Yhwdymlt M9 04nkl (w4y
said to them, Whoever will come after me, let him deny himself, and 8 Lwq4nw .h4pnb rwpkn Yrtb F0nd 0bcd
take up his cross, and come after me.
9 8:35 0xnd ryg 0bcd Nm Lk * .Yrtb F0nw hpyqz
8:35 For every one who willeth to save his life shall lose it; and every
one who shall lose his life on account of me and on account of my 10 L=mw Ytl=m h4pn dbwnd Lkw .hydbwn h4pn
gospel, shall save it. 11 8:36 0ml9 J0 .04nrb rd9tn ryg 0nm * .hyxn Ytrbs
8:36 For what is a man profited, if the whole world he gain, and his soul 12 8:37 04nrb Ltn 0nm w0 * .rsxn h4pnw rt0n hlk
be lost ?
13 8:38 Ylmbw Yb thbnd ryg Lk * .h4pnd 0pwlxt
8:37 Or what shall a son of man give (as) the compensation for his soul ?
14 04n0d hrb P0w .Frygw Fy=x 0dh Fbr4b
8:38 For whoever shall be ashamed of me and of my words in this
generation, sinful and adulterous, the Son of man will also be ashamed
15 M9 Yhwb0d 0xbw4b F0d 0m .hb thbn
of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels. 16 9:1 rm0 Nym0 .Jwhl 0wh rm0w * .04ydq Yhwk0lm
XXIII. 9:1 AND he said to them, Amen I say to you, There are some 17 Jwm9=n fd .Nnt Nymyqd 04n0 ty0d .Jwkl 0n0
who are standing here, who shall not taste death, until they shall have
seen the kingdom of Aloha come with power.
18 tt0d 0hl0d htwklm Jwzxnd 0md9 .Fwm
19 9:2 0p0kl (w4y rbd .Nymwy F4 rtbw * .fyxb
9:2 And after six days Jeshu took Kipha, and Jacub, and Juchanon,
and led them up to a high mountain by themselves. And he was altered 20 0mr 0rw=l Jwn0 Qs0w .Nnxwylw Bwq9ylw
before their eyes:
21 9:3 0wh rhzmw * .Jwhyn9l Plxt40w .Jwhydwxlb
9:3 and his raiment shone, and became exceeding white as the snow;
as the sons of man on earth could not make white.
22 04nynbd 04n0 Ynbd 0nky0 .0glt <y0 B= rwxmw h4wbl
23 9:4 Jwhl wyzxt0w * .Nyxk4m f 09r0b wrwxml
9:4 And there were seen with them Musha and Elia discoursing with
Jeshu. 24 9:5 rm0w * .(w4y M9 Nyllmm dk 04wmw 0yl0
9:5 And Kipha said to him, Rabi, it is good for us here to be: * and let us * Or, that here we may
25 .0whn 0krhd Nl wh ryp4 .Ybr .0p0k hl
make three tabernacles; for thee one, and for Musha one, and for Elia
one.
be. 26 0dx 04wmlw 0dx <l Nyll=m tlt db9nw
27 9:6 .Jwhyty0 rm0 0nm 0wh (dy Nyd f * .0dx 0yl0lw
9:6 But he knew not what he said, for they were in fear.
28 9:7 twh f=mw 0nn9 twhw * .Flxdb ryg wwh
9:7-a And there was the cloud, and it shadowed over them: and the
voice was from the cloud, saying, This is my Son, the Beloved, ….. 29 0bybx Yrb wnh .rm0d 0nn9 Nm fqw .Jwhyl9
MARK
Added and Compiled
9:7-b …..him hear.*
By S. P. Silver© 2005 1 9:8 f $n0l 0dymlt wrx dk 0yl4 Nmw * .w9m4 hl
9:8 And instantly, while the disciples looked, they saw no man, but * Hono Beri chabiba leh 2 9:9 Nytxn dkw * .Jwhm9 Yhwdwxlb (w4yl J0 f0 .wzx
Jeshu alone with them. shamaii. 3 Jwrm0n f $n0ld .Jwhl 0wh dqpm .0rw= Nm
see verse 9:7-a
9:9 And while they were descending from the mountain, he charged “This is my Son, the 4 Nm 04n0d hrb Mqd 0m J0 f0 .wzxd Mdm
them to tell no man what they had seen, until the Son of man should beloved, him hear”
have arisen from the dead. 5 9:10 wwh Ny9bw .Jwh4pnb Flml hwdx0w * .Fym
9:10 And they held discourse among themselves, and inquired what 6 .Fym tyb Nm Mqd 0md Flm 0dh Yh 0nmd
was this word, when he should have arisen from among the dead.
7 9:11 Nyrm0 Lykh 0nm .Nyrm0w hl wwh Nyl04mw *
9:11 And they asked him, saying, How then say the Sophree that Elia 8 9:12 .Jwhl rm0 * .Mdqwl F0nd fw 0yl0d .0rps
must come before?
9 0nky0w .Nqtn Mdm Lkd Mdqwl F0 0yl0
9:12 He said to them, Elia doth come before, to restore ** all things; ** Or, to prepare.
and how it is written concerning the Son of man, that much he should 10 9:13 f0 * .ftsnw $xn Ygsd .04n0d hrb L9 Bytk
suffer, and be rejected.
11 hb wdb9w .F0 0yl0 P0d .Jwkl 0n0 rm0
9:13 But I tell you, Elia hath also come, and they have done to him 12 9:14 F0 dkw * .Yhwl9 Bytkd 0nky0 .wbcd 0m Lk
whatever they would, as it is written concerning him.
13 0rpsw .00ygs 04nk Jwhtwl 0zx .(0 ) Yhwdymlt twl
XXIV 9:14 AND when he came to his disciples, he saw with them a
great crowd, and the Sophree questioning with them. 14 9:15 Yhw0zx 04nk hlk ht94 rbw * .Jwhm9 Ny4rd dk
9:15 And immediately all the crowd saw him, and wondered, and ran to
15 9:16 0wh L04mw * .hml4b wl04 w=hrw .whwtw
salute him. 16 9:17 dx 0n9w * .Jwhm9 Jwtn0 Ny4rd 0nm .0rpsl
9:16 And he inquired of the Sophree, What dispute you with them ? 17 ty0d .<twl Yrb tyty0 .0nplm .rm0w 04nk Nm
9:17 And one from the company answered and said, Malphona,+ I had + Teacher, Doctor. 18 9:18 hl 0krdmd 0ky0w * .flmm fd 0xwr hl
brought my son to thee, because he hath a spirit which speaketh not; 19 .$byw Yhwn4 Qrxmw .t9rmw hl 0=bx
9:18 and when he seizeth him, he dasheth him, and teareth and 20 .wxk40 fw Yhynwqpnd <ydymltl trm0w
grindeth his teeth, and he becometh dry. And I spake to thy disciples
that they should cast him out, but they could not. 21 9:19 .0nmyhm fd Fbr4 Jw0 .hl rm0w (w4y 0n9 *
9:19 Jeshu answered, and said to him, O generation that believeth not !
22 Ytm0l 0md9w .Jwkm9 Jwktwl 0wh0 Ytm0l 0md9
how long shall I be with you ? how long shall I tolerate you ? bring him 23 9:20 .htwl Yhwyty0w * .Ytwl Yhw0ty0 .Jwkrbys0
to me.
24 L9 Lpnw .ht=bx ht94 rb 0xwr htzx dkw
9:20 And they brought him unto him: and when the spirit saw him, he
immediately dashed him, and he fell upon the ground; and was 25 9:21 (w4y L04w * .t9rmw 0wh Q9btmw .09r0
convulsed, and was torn.
26 .wh 0nkhd Nm 0h 0nbz hl 0mkd .Yhwb0l
9:21 And Jeshu asked the father, How long is it from the time from 27 9:22 htymr0 J0ygs Nynbzw * .htwyl= Nm 0h hl rm0
which it was thus ? He saith to him, Behold, from his childhood.
28 Xk4md Mdm f0 .Yhwydbwtd 0ymbw 0rwnb
9:22-a And many times he casteth him into the fire, and into the waters,
to destroy him: but whatever thou canst, …..
MARK
SPS Notes , * 9:23 to 9:37
Added and Compiled
9:22-b …..help me, and have mercy upon me.
By S. P. Silver© 2005 1 9:23 J0 .(w4y hl rm0 * .Yl9 Mxrt0w Ynyrd9 tn0
9:23 Jeshu saith to him, If thou canst believe, every thing can be to him 2 0whnd Xk4m Mdm Lk :Nmyhtd tn0 Xk4m
who believeth.
3 9:24 dk 0yl=d Yhwb0 09q ht94rbw * .Nmyhmd Nml
9:24 And in a moment the father of the youth cried out, weeping and
* Poverty, imperfection, 4 .Ytwnmyh twrysxl rd9 Yrm 0n0 Nmyhm .rm0w 0kb
saying, I am believing; help the defect * of my faith.
defect. 5 9:25 00k .htwl $nktmw 0m9 +hrd :(w4y Nyd 0zx dk *
9:25 But when Jeshu saw the people running together, and assembling
to him, he rebuked the unclean spirit, and said to him, Spirit, deaf and 6 F4rx 0xwr .hl rm0w Fpn= 0xwr Yhb
unspeaking ! I command thee, come forth from him, and enter not into
him again !
7 hnm Yqwp .Ykl 0n0 dqp 0n0 .flmm fd
8 9:26 hqx4w Ygs wh 0d04 09qw * .hl Nyl9t f Bwtw
9:26 And that devil cried greatly, and crushed him, and went forth. And
he became as the dead; as that many would say, He is dead. 9 Jwrm0n 00ygsd <y0 .Fym <y0 0whw .Qpnw
9:27 But Jeshu took him by the hand, and raised him. 10 9:27 .hmyq0w hdy0b hdx0 (w4y Nyd wh * .hl tymd
9:28 But when Jeshu had gone into the house, his disciples inquired of 11 9:28 Yhwdymlt Yhwl04 (.Fybl (w4y ) Nyd L9 dk * ~
him by themselves, Why could not we cast him out? 12 .htwqpml Nxk40 f Nnx 0nml .Jwhydwxlb
9:29 Jeshu said to them, This kind with nothing can be cast out, but by 13 9:29 Xk4m f Mdmb 0sng 0nh .Jwhl rm0 *
fasting and prayer.
14 9:30 Qpn dkw * .Fwlcbw 0mwcb f0 .Qpml
9:30 And when he had gone forth from thence, they passed into Galila:
and he was not willing that any man should know of him.
15 0wh 0bc fw .fylgb wwh Nyrb9 .Nmt Nm
16 9:31 Yhwdymltl ryg 0wh Plm * .hb (dn $n0d
9:31 And he taught his disciples, and told them, That the Son of man
would be delivered into the hands of men, and they would kill him; and 17 Ydy0b Mlt4m 04n0d hrbd .Jwhl rm0w
that when he was slain, on the third day he should arise.
18 0mwyb :L=qt0d 0mw .Yhynwl=qnw 04nynb
** Knew not.
9:32 But they understood not ** his word, and feared to ask him. 19 9:32 hl wwh Ny9dy f Nyd Jwnh * .Mwqn Fltd
XXV. 9:33 AND they came to Kapher-nachum: and when they had 20 9:33 L wt0w * .Yhynwl04nd wwh Nylxdw .Flml
entered the house, he asked them of what they had argued in the way
among themselves. 21 .Jwhl 0wh L04m .Fybl wl9 dkw .Mwxnrpkl
9:34 But they were silent: for they had contended in the way one with
22 .Jwktnyb 0xrw0b Jwtywh Nyb4xtm 0nmd
another, who should be greatest among them. 23 9:34 0xrw0b ryg wwh wyrxt0 .wwh Nyqyt4 Nyd Jwnh *
9:35 And Jeshu sat, and he called the twelve, and said to them, 24 9:35 0rqw (w4y Btyw * .Jwhb Br wnmd .dx M9 dx
Whoever wills to be the first, shall be the last of all, and the servant of
all. 25 .0ymdq 0whnd 0bcd Nm .Jwhl rm0w rs9rtl
9:36 And he took a certain child, and made him stand in the midst: and
26 9:36 :Bsnw * .$n0 Lkd 0n4m4mw $nlkd $n0 Lkd 0yrx0 0whn
he took him upon his arms, and said to them, 27 Yhw9rd L9 hlq4w .F9cmb hmyq0w dx 0yl=
9:37-a Every one who receiveth (one who is) as this child in my name, 28 9:37 0yl= 0nh <y0 :Lbqnd Nm Lk * .Jwhl rm0w
me he receiveth: and whoever me receiveth, not me …..
29 Yl 0wh f .Lbqm Yld Nmw .Lbqm wh Yl Ym4b
MARK
SPS Notes , * 9:38 to 10:4
Added and Compiled
9:37-b …..he receiveth, but Him who sent me.
By S. P. Silver© 2005 1 9:38 .Ybr .Nnxwy hl rm0 * .Ynrd4d Nml f0 :Lbqm
9:38 Juchanon said to him, Rabi, we saw a man casting out devils in 2 L9 Yhynylkw .<m4b 0d04 Qpmd $n0 Nyzx
thy name; and we forbad him, because he did not adhere to us.
3 9:39 .Yhynwlkt f (w4y Jwhl rm0 * .Nl Pqn fd
9:39 Jeshu saith to them, Forbid him not; for no man who doeth 4 Lg9 Xk4mw :Ym4b fyx db9d $n0 ryg tyl
powerful works + in my name, can soon speak of me that which is evil. + Powers.
5 9:40 Jwklbqwl Lykh 0wh fd Nm * .$ybd Yl9 rm0
9:40 He therefore who is not against you is for you.
6 9:41 0ymd 0sk Jwkyq4nd ryg Lk * .wh Jwkyplx
9:41 For every one who shall give you only a cup of waters to drink in
the name that you are of the Meshicha, Amen I say to you, He shall not 7 n0 rm0 Nym0 .Jwtn0 0xy4mdd 0m4b :dwxlb
lose his reward. 8 9:42 L4knd Nm Lkw * .hrg0 db0n fd Jwkl 0n0
9:42 And every one who shall offend one of these little ones who 9 Xqp .Yb Nynmyhmd 0rw9z Nylh Nm dxl
believe in me, it had been better* for him that an ass-millstone had * Or, more tolerable.
been set to his neck, and he had been cast forth into the sea. 10 hrwcb 0rmxd 0yxr twh 0ymr wl0 hl 0wh
9:43 But if thy hand offend thee,** cut it off: better* for thee mutilated to ** Or, causeth offence to
11 9:43 .hyqwsp <dy0 <l f4km Nyd J0 * .0myb 0d4w
go into life, than having two hands to go into gihana; thee. 12 ty0 dk w0 .0yxl Lw9td 0gy4p <l wh Xqp
9:44 where their worm dieth not, and their fire is not quenched. 13 9:44 Jwh9lwtd 0ky0 * .0nhgl Lz0t Nydy0 Nytrt <l
9:45 And if thy foot offend thee,** cut it off: better for thee to go into life 14 9:45 f4km <lgr J0w * .0k9d f Jwhrwnw Fym f
lame, than having two feet to fall into gihana: 15 .0sygx 0yxl :Lw9td <l wh Xqp hyqwsp <l
9:46 where their worm dieth not, and their fire is not quenched. 16 9:46 0ky0 * .0nhgb Lpt Nylgr Nytrt <l ty0 dk w0
9:47 And if thine eye offend thee,** root it out: better for thee that with 17 ~ ~ 0k9d f Jwhrwnw Fym f Jwh9lwtd
one eye thou enter the kingdom of Aloha, than having two eyes to fall
into the gihana of fire: 18 9:47 0dxbd <l wh Xqp .hycx <l f4km <ny9 J0w *
19 <l ty0 dk w0 .0hl0d htwklml :Lw9t <ny9
9:48 where their worm dieth not, and their fire is not quenched.
20 9:48 Jwh9lwtd 0ky0 * .0rwnd 0nhgb Lpt Nyny9 Nytrt
9:49 For every (thing) with fire is salted, and every victim with salt shall
be salted. 21 9:49 0rwnb ryg Lk * .0k9d f Jwhrwnw Fym f
9:50 Good is salt: but if the salt shall (become) insipid, how shall it be
22 9:50 0ryp4 * .Xlmtt 0xlmb Fxbd Lkw .Xlmtm
salted ? Let there be in you salt, and in peace be one with another. 23 .Xlmtt 0nmb hkpt 0xlm Nyd J0 .0xlm Yh
XXVI. 10:1 AND he arose from thence, and came to the borders of 24 10:1 Mqw * .dx M9 .dx wwh 0ny4bw .0xlm Jwkb 0wht
Jehud on the other side of the Jurdan: and great multitudes went thither
to him; and he taught them again as he was accustomed. 25 .Nndrwyd 0rb9l dwhyd 0mwxtl F0w .Nmt Nm
10:2 And the Pharishee drew nigh, tempting him, and demanding
26 0wh Plmw .00ygs 04nk htwl Nmtl wlz0w
whether it were lawful for a man to dismiss his wife. 27 10:2 04yrp wbrqw * .0wh d9md <y0 Bwt Jwhl
10:3 He saith to them, What hath Musha prescribed ? 28 Qwb4nd 0rbgl +yl4 J0d .Nyl04mw hl Nysnm
10:4-a But they ….. 29 10:3-4 Jwnh * .04wm Jwkdqp 0nm .Jwhl rm0 * .httn0
MARK
*
Added and Compiled
10:4-b …..say, Musha permitted us to write a writing of dismissal, and
By S. P. Silver© 2005 1 0btk :Bwtknd .Nl Sp0 04wm .Nyrm0 Nyd
to send away.
2 10:5 Lbqwl .Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .0r4nw 0nqbw4d
10:5 Jeshu answered and said to them, On account of the hardness of
your heart he wrote for you this commandment. 3 10:6 Nm * .0nh 0ndqwp Jwkl Btk Jwkbl twy4q
10:6 But from the beginning the male and the female Aloha made them. 4 10:7 L=m * .0hl0 Jwn0 db9 Fbqnw 0rkd Nyd ty4rb
10:7 For this cause a man shall leave his father and his mother, and 5 Pqnw hm0lw Yhwb0l 0rbg Qwb4n 0nh
shall cleave unto his wife; 6 10:8 f Lykm .rsb dx Jwhyrt Jwwhnw * .httn0l
10:8 and they two shall be one flesh: henceforth they are not two, but 7 10:9 Lykh 0hl0d Mdm * .rsb dx f0 Nyrt wwh
one flesh.
8 10:10 Yhwdymlt Bwt Yhwl04w * .$rpn f 04nrb .Gwz
10:9 What Aloha therefore hath conjoined, man may not separate.
9 10:11 0r4nd Nm Lk .Jwhl rm0w * .0dh L9 Fybb
10:10 And his disciples asked him again in the house concerning this (matter).
10 10:12 Ftn0 J0w * .r0g Frx0 :Bsnw httn0
10:11 And he said to them, Every one who shall send away his wife,
and take another, adulterizeth. 11 10:13 Nybrqmw * .0ryg 0nrx0l 0whtw hl9b 0r4t
10:12 And if the wife shall leave her husband, and shall become 12 Ny0k Nyd Yhwdymlt .Jwhl Bwrqnd 0yl= hl wwh
another's, she adulterizeth.
13 10:14 0zx Nyd (w4y * .Jwhl Nybrqmd Nylhb wwh
10:13 And they presented unto him children, that he should touch them:
but his disciples rebuked those who presented them.
14 0yl= wqwb4 .Jwhl rm0w .hl $0bt0w
10:14 But Jeshu, when he saw, was displeased, and said to them,
15 <y0d ryg Nyly0d .Jwn0 Jwlkt fw Ytwl :Nyt0
Permit the children to come to me, and forbid them not: for of those 16 10:15 rm0 Nym0 * .0hl0d Fwklm hyty0 Jwn0 Nylh
who are as these is the kingdom of Aloha.
17 <y0 0hl0d Fwklm :Lbqn fd Lkd :Jwkl 0n0
10:15 Amen I say to you, That whoever shall not receive the kingdom
of Aloha as a child, shall not enter into it. 18 10:16 .Yhw9rd L9 Jwn0 Lq4w * .hl Lw9n f 0yl=
10:16 And he took them on his arms, and laid his hand upon them, and 19 10:17 0dr dkw * ~ Jwn0 <rbw Jwhyl9 hdy0 Msw
blessed them. 20 L04mw .Yhwkrwb L9 Lpn dx +hr .0xrw0b
XXVII. 10:17 AND as he journeyed in the way, one ran, fell upon his
knees, and asked him, saying, Good Teacher, what shall I do that I may
21 db90 0nm .0b= 0nplm .rm0w hl 0wh
inherit eternal life ? 22 10:18 tn0 0rq 0nm .(w4y hl rm0 * .Ml9ld 0yx rt0d
10:18 Jeshu said to him, Why callest thou me good ? none is good but 23 10:19 0ndqwp * .0hl0 dx J0 f0 0b= tyl .0b= Yl
one, Aloha.
24 Lw=qt f .Bwngt f :rwgt f :tn0 (dy
10:19 Thou knowest the commandments, Thou shalt not commit adultery,
Thou shalt not steal, Thou shalt not kill, Thou shalt not witness false testimony, 25 rqy .Mwl=t f :Flgd Fwdhs dhst fw
Thou shalt not injure, Honour thy father and thy mother. 26 10:20 .0nplm .hl rm0w 0n9 Nyd wh * .<m0lw <wb0l
10:20 But he answered and said to him, Malphona, these all have I
kept from my childhood.
27 10:21 rx Nyd (w4y * .Ytwyl= Nm Nyn0 tr=n Nyhlk Nylh
28 Nbz Lz .<l 0rysx 0dx .hl rm0w hbx0w hb
10:21-a And Jeshu beheld him and loved him, and said to him, One
thing is wanting to thee: go, sell all whatever thou hast, and give to the 29 :<l 0whtw 0nksml Bhw .<l ty0d Mdm Lk
poor, and thou shalt have …..
MARK
*
SPS Notes , 10:22 to 10:34
Added and Compiled
10:21-b …..a treasure in heaven: and take up thy cross and come after
By S. P. Silver© 2005 1 10:22 wh * .Yrtb Fw 0bylc Bsw .0ym4b Fmys
me.
2 0qyy9 dk Lz0w 0dh Flmb rmkt0 Nyd
10:22 But he was grieved at that word, and went away sorrowful: for he
had great riches.
3 10:23 (w4y Nyd rx * .00ygs 0skn ryg hl 0wh ty0 .hl
4 Nyly0l f=9 0mk .Jwhl rm0w Yhwdymltb
10:23 And Jeshu beheld his disciples, and said to them, How hard to
those who have riches to enter the kingdom of Aloha ! 5 .0hl0d Fwklml Jwl9nd .0skn Jwhl ty0d
6 10:24 0n9w .Yhwlm L9 wwh Nyrmdtm Nyd 0dymlt *
10:24 But his disciples were astonished at his words. And Jeshu
answered again, and said to them, My sons, how hard (is it) for those 7 f=9 0mk .Ynb .Jwhl rm0w (w4y Bwt
who trust on their riches to enter into the kingdom of Aloha !
8 htwklml Jwl9nd Jwhyskn L9 Nylyktd Nyly0l
10:25 It is easier for a camel to go through the hole of a needle, than 9 10:25 0rwrxb :Lw9nd fmgl wh Qy4p * .0hl0d
for a rich to enter into the kingdom of Aloha.
10 .L9ml 0hl0d htwklml 0ryt9 w0 .0=xmd
10:26 And they were the more astonished, and said among
themselves, Who can be saved ?
11 10:26 Nyrm0w wwh Nyrmdtm ty0ryty Nyd Jwnh *
12 10:27 (w4y Jwhb Nyd rx * .0xml Xk4m wnm .Jwhynyb
10:27 Jeshu beheld them and said to them, With the sons of men this is
not possible, but with Aloha: for every thing is possible with Aloha. 13 .0xk4m f 0dh 04nynb 04n0 Ynb twl .Jwhl rm0w
14 twl 0xk4m ryg Mdm Lk .0hl0 twl f0
XXVIII. 10:28 THEN began Kipha to say, Behold, we have forsaken
every thing, and have cleaved to thee. 15 10:28 Lk Nqb4 Nnx 0h .rm0ml 0p0k Yr4w * .0hl0
10:29 Jeshu responded and said, Amen I say to you, There is no man
16 10:29 rm0 Nym0 .rm0w (w4y 0n9 * .<npqnw Mdm
who forsaketh houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or 17 w0 0x0 w0 Fb Qb4d $n0 tyld .Jwkl 0n0
wife, or children, or fields, on account of me, and on account of my
gospel, 18 w0 Ftn0 w0 :0m0 w0 0b0 w0 :Fwx0
10:30 who shall not receive a hundred-fold now in this time, houses,
19 10:30 fw * :Ytrbs L=mw Ytl=m 0yrwq w0 .0ynb
and brethren, and sisters, and mothers, and children, and fields, with 20 Fb :0nh 0nbzb 04h .00mb dx Lbqn
persecution; and in the world which cometh the life that is eternal.
21 M9 0yrwqw .0ynbw Fhm0w .Fwx0w 0x0w
10:31 But many (are) first who will be last, and last (who will be) first.
22 10:31 00ygs * .Ml9ld 0yx F0d 0ml9bw .0ypwdr
10:32 Now when they were going up in the way to Urishlem, Jeshu 23 ~ 0ymdq 0yrx0w 0yrx0 Jwwhnd 0ymdq Nyd
himself preceded them; and they were amazed, and came after him,
fearing. And he took his twelve, and began to tell them what it was 24 10:32 (w4y wh .Ml4rw0l 0xrw0b Nyd wwh Nyqls dk *
which was to happen to him.
25 hrtb wwh Nylz0w wwh Nyrmdtmw .Jwhl 0wh Mydq
10:33 Behold, we go up to Urishlem; and the Son of man (will be) 26 Jwhl rm0nd Yr4w :htrs9rtl rbdw .Nylyxd dk
betrayed to the chief priests, and to the Sophree; and they shall
condemn him to the death, and shall deliver him to the Gentiles; 27 10:33 .Ml4rw0l Nnx Nyqls 0hd * .hl 0whnd dyt9d Mdm
28 .0rpslw 0nhk Ybrl Mlt4m 04n0d hrbw
10:34-a and shall mock …..
29 10:34 Jwxzbnw * 0mm9l Yhynwml4nw .Fwml Yhynwbyxnw
MARK
*
SPS Notes , 10:35 to 10:49
Added and Compiled
10:34-b …..him, and scourge him, and spit in his face, and kill him: and
By S. P. Silver© 2005 1 :Yhynwl=qnw .Yhwp0b Jwqrnw Yhynwdgnnw .hb
the third day he shall arise.
2 10:35 Bwq9y htwl wbrqw * .Mwqn Fltd 0mwylw
XXIX. 10:35 AND Jacub and Juchanon, sons of Zabdai, approached
him, saying to him, Malphona, we would that whatever we ask thou wilt 3 Nybc .0nplm .hl Nyrm0w Ydbz Ynb Nnxwyw
do for us.
4 10:36 Nybc 0nm .Jwhl rm0 * .Nl db9t L04nd Lkd Nn%x
10:36 He saith to them, What will you that I should do for you ? 5 10:37 Btn dxd Nl Bh .hl Nyrm0 * .Jwkl db90 Jwtn0
10:37 They say to him, Give us that one may sit at thy right hand, and 6 10:38 rm0 Nyd wh * .<xbw4b <lms Nm dxw <nymy Nm
one at thy left, in thy glory.
7 Nyxk4m .Jwtn0 Nyl04 0nm Jwtn0 Ny9dy f .Jwhl
10:38 But he said to them, You know not what you ask: can you drink 8 Fydwm9mw .0n0 F4 0n0d 0sk :Jwt4td Jwtn0
the cup that I drink ? and (with) the baptism that I am baptized (with)
can you be baptized ? 9 10:39 Nyxk4m hl Nyrm0 * .Jwdm9t 0n0 dm9 0n0d
10:39 They say to him, We can. Jeshu saith to them, The cup that I 10 .Jwt4t 0n0 F4d 0sk .(w4y Jwhl rm0 Nn%x
drink you shall drink; and (with) the baptism that I am baptized (with)
you shall be baptized:
11 10:40 Jwbttd * .Jwdm9t 0n0 dm9d 0n0d Fydwm9mw
12 :Ltml Ylyd twh f .Ylms Nmw Ynymy Nm Nyd
10:40 but that you sit on my right hand and on my left, is not mine to
give, except for those for whom it is prepared. 13 10:41 wyr4 .0rs9 w9m4 dkw * .0by=md Nyly0l f0
10:41 And when the ten heard, they began to murmur against Jacub 14 10:42 .(w4y Jwn0 0rqw * .Nnxwyw Bwq9y L9 Nyn=r
and Juchanon. 15 .Nyrbtsmd Nyly0d Jwtn0 Ny9dy .Jwhl rm0w
10:42 And Jeshu called them and said to them, You know that they 16 .Jwhynbrwrw .Jwn0 Jwhyrm 0mm9d 04r
who are considered the princes of the Gentiles are lords of them; and
their great ones exercise power over them: 17 10:43 .Jwktnyb 0whn 0nkh Nyd f * .Jwhyl9 Ny=yl4
10:43 but not thus shall it be among you. But if any one among you 18 .Jwkl 0whn .0br 0whnd Jwkb 0bcd Nm f0
willeth to be great, let him be to you the servant; 19 10:44 :0ymdq 0whnd 0bcd Jwknm 0ny0w * .0n4m4m
10:44 and whoever of you willeth to be the first, he shall be the labourer 20 10:45 .04n0d ryg hrb P0w * .$n0 Lkd $nlkd 0db9 0whn
for all.
21 h4pn Ltndw .$m4nd f0 $mt4nd F0 f
10:45 For even the Son of man came not to be served, but to serve,
and to give his life the ransom for many.
22 10:46 ~ ~ wxyry0l wt0w * .00ygs Plx 0nqrwp
23 .Yhwdymltw wh :wxyry0 Nm (w4y Qpn dkw
10:46 And they came unto Jirichu. And as Jeshu went forth from
Jirichu, he and his disciples and a great multitude, Timai bar Timai, the 24 0wh Bty .0yms Ymy= rb Ymy= .00ygs 04nkw
blind man, was sitting by the side of the way begging.
25 10:47 .0yrcn wh (w4yd (m4w * .rdxw 0xrw0 dy L9
10:47 And he heard that it was Jeshu Natsroia; and he began to cry
out, and to say, Son of David, have mercy on me !
26 .Yl9 Mxrt0 dywdd hrb .rm0mlw 09qml Yr4w
27 10:48 Nyd wh .Qwt4nd 00ygs hb wwh Ny0kw *
10:48 And many rebuked him, that he should be silent: but he cried out
the more, saying, Son of David, have mercy on me! 28 Mxrt0 dywdd hrb .rm0w 0wh 09q ty0ryty
10:49-a And Jeshu stood, and commanded that they should bring him. 29 10:49 .Yhw0rqw .Yhynwrqnd dqpw (w4y Mqw * .Yl9
And they called …..
MARK
SPS Notes ,* 10:50 to 11:13
Added and Compiled
10:49-b …..the blind man, saying to him, Be of heart, rise, he calleth
By S. P. Silver© 2005 1 10:50 wh * .<l 0rq Mwq Bblt0 .hl Nyrm0w 0ymsl
thee.
2 .(w4y twl F0 Mqw .h4bl 0d4 0yms Nyd
10:50 But he, the blind, loosed his garment, and rose up, (and) came to
Jeshu. 3 10:51 wh .<l db90 tn0 0bc 0nm .(w4y hl rm0 *
4 10:52 rm0 (w4yw * .0zx0d Ybr .hl rm0 0yms Nyd
10:51 Saith to him Jeshu, What wilt thou that I do for thee ? And he, the
blind, said to him, Rabi, that I may see. 5 Yzxt0 0dxmw .<tyx0 <twnmyh Yzx .hl
10:52 And Jeshu said to him, SEE: thy faith hath saved thee. And 6 11:1 :Ml4rw0l Brq dkw * ~ 0xrw0b 0wh Lz0w hl
instantly he saw, and he went in the way.
7 .Fyzd 0rw= twl 0yn9 tybw 0gp tyb Bng L9
XXX. 11:1 AND when they drew nigh to Urishlem, against Bethphage 8 11:2 wlz .Jwhl rm0w * .Yhwdymlt Nm Nyrt rd4
and Beth-ania, at the mount of Olives, he sent two from his disciples,
9 Nyl09d ht94rbw ht94 rbw .Nlbwqld Yh Fyrql
11:2 and said to them, Go to that village which is over against you; and
forthwith as you enter it, you will find a colt tied, which no man hath 10 $n0d .rys0d fy9 Jwtn0 Nyxk4m .hl Jwtn0
ridden; loose, bring him. 11 11:3 J0w * .Yhw0ty0 wr4 .hbkr f 04nynb Nm
11:3 And if any man shall say to you, Why do you this ? say to him, 12 .0dh Jwtn0 Nydb9 0nm Jwkl rm0n $n0
Because for our Lord it is requested, and at once he will send him
hither. 13 hl rd4m 0dxmw .09btm Jrmld hl wrm0
11:4 And they went, and found the colt tied at the gate without in the 14 11:4 rbl 09rt L9 rys0d fy9 wxk40 wlz0w * .0kl
street. And as they were loosing,
15 11:5 Nymyqd Nyly0 Nm Ny4n0 * .hl Nyr4 dkw 0qw4b
11:5 some of those who were standing said to them, What are you 16 Jwtn0 Nyr4d Jwtn0 Nydb9 0nm .Jwhl wrm0
doing that you loosen the colt ?
17 11:6 Jwn0 dqpd <y0 Jwhl wrm0 Nyd Jwnh * .fy9
11:6 But they said to them as Jeshu had instructed them; and they
permitted them. 18 11:7 .(w4y twl fy9l Yhwyty0w * .Jwn0 wqb4w (w4y
19 .(w4y Yhwl9 Bkrw .Jwhyn0m Yhwl9 wymr0w
11:7 And they brought the colt to Jeshu, and threw upon him their
garments; and Jeshu rode upon him. 20 11:8 0xrw0b Jwhytxn wwh Nyw4m Nyd 00ygs *
11:8 But many spread their vestments in the way, and others cut 21 Nyw4mw 0nly0 Nm 0kws wwh Nyqsp 0nrx0w
branches from the trees and spread them in the way;
22 11:9 .hrtbd Jwnhw Yhwmdqd Jwnhw * .0xrw0b
11:9 and these who went before him, and these who came after him, 23 F0d wh <yrb .0n94w0 .Nyrm0w wwh Ny9q
cried, saying, Save now !
24 11:10 0yt0d Fwklm Yh 0kyrbw * .0yrmd hm4b
11:10 and blessed be the coming kingdom* of our father David: Save * Or, the kingdom which
now, in the heights ! ** cometh. 25 11:11 (w4y L9w * .0mwrmb 0n94w0 .dywd Jwb0d
11:11 And Jeshu entered Urishlem, into the temple, and surveyed
** Ushana bamraumee.
26 0wh dk .Mdm Lk Mdmlk 0zxw .fkyhl Ml4rw0l
every thing. And when it was the time of the evening, he went forth to 27 .rs9rt M9 0yn9 tybl Qpn .04mrd 0nd9 Nyd
Beth-ania with the twelve.
28 11:12 .Npk 0yn9 tyb Nm Qpn dk 0nrx0 0mwylw *
11:12 And the day after, when he went from Beth-ania, he hungered.
29 11:13 :0pr= hb ty0d 0qxwr Nm 0dx Ft 0zxw *
11:13-a And he saw a certain fig-tree from afar which had leaves on it, …..
MARK
*
SPS Notes , 11:14 to 11:26
Added and Compiled
11:13-b …..and he came to it, if he might find upon it somewhat; but
By S. P. Silver© 2005 1 dkw .Mdm hb Xk4n J0d htwl F0w
when he came, he found on it only the leaves, for the time was not for
figs (to have been ingathered). 2 0nbz .0pr= J0 f0 hb Xk40 f .F0
11:14 And he said to it, Henceforth and for ever man from thee fruit
3 11:14 .hl rm0w * .0n0td 0wh 0wh f ryg
shall not eat. And his disciples heard. 4 .Lwk0n f 0r0p Yknm $n0 Ml9lw Lykm
11:15 And they came to Urishlem. And Jeshu went into the temple of 5 11:15 L9w * .Ml4rw0l wt0w Yhwdymlt w9m4w
Aloha, and began to cast forth those who sold and bought in the
temple, and he overthrew the tables of the money-changers, and the
6 Nyly0l Qpnd Yr4w .0hl0d 0lkyhl (w4y
seats of them who sold doves: 7 0rwtp <phw .fkyhb Nynbzmw Nynbzd
11:16 and he would not suffer any man to carry goods through the 8 .0nwy Nynbzmd Jwnhd Fwsrwkw .0npr9md
temple.
9 11:16 wgb 0n0m rb9n $n0d 0wh Qb4 fw *
11:17 And he taught, and said to them, Is it not written, That my house 10 11:17 :Bytk f .Jwhl rm0w 0wh :Plmw * .fkyh
the house of prayer shall be called of all nations ? but you have made it
a den of thieves. 11 .0mm9 Jwhlkl 0rqtn Fwlc tyb Ytybd
12 .0y=sld Fr9m Yhynwtdb9 Nyd Jwtn0
11:18 And the chief priests and Sophree heard it, and inquired how
they might destroy him; for they feared from him, because all the 13 11:18 0nky0d wwh Ny9bw .0rpsw 0nhk Ybr w9m4w *
people admired his doctrine.
14 hlkd L=m .hnm ryg wwh Nylxd .Yhynwdbwn
XXXI. 11:19 AND when it was evening, they went without from the city. 15 11:19 0wh dkw * .hnplwyb wwh Nyhymt 0m9
11:20 And in the morning, while they passed by, they saw that fig-tree 16 11:20 dk 0rpcbw * .Fnydm Nm rbl wqpn :04mr
that it was dry from its root.
17 .hrq9 Nm 04yby dk Yh Ft wzx .Nyrb9
11:21 And Shemun remembered and said to him, Rabi, behold, that fig- 18 11:21 Ft 0h .Ybr .hl rm0w Jw9m4 rkdt0w *
tree which thou didst curse hath dried.
19 11:22 0wht Jwhl rm0w (w4y 0n9w * .t4by t=ld Yh
11:22 And Jeshu answered and said to them, Let there be in you the 20 11:23 0n0 rm0 ryg Nym0 * .0hl0d Fwnmyh Jwkb
faith of Aloha.
21 Lpw Lqt40d 0nh 0rw=l rm0nd Nmd .Jwkl
11:23 Amen I say to you, That whosoever shall say to this mountain,
Be lifted up, and fall into the sea, and shall not be divided in his heart,
22 0whd Nmyhn f0 :hblb Glptn fw :0myb
but shall believe that that thing which he speaketh is, he shall have the 23 11:24 L=m * .rm0d Mdm hl 0whn :rm0d Mdm wh
thing that he saith.
24 Nylcmd Mdm Lkd .Jwkl 0n0 rm0 0nh
11:24 On this account I tell you, that every thing whatever you
supplicate and ask, believe that you receive, and it shall be unto you.
25 Jwtn0 Nybsnd wnmyh :Jwtn0 Nyl04w Jwtn0
26 11:25 .wylcml Jwtn0 Nymyqd 0mw * .Jwkl 0whnw
11:25 And when you stand to pray, forgive whatever you have against
any man; and your Father who is in heaven will also forgive you your 27 Jwkwb0 P0d .$n0 L9 Jwkl ty0d Mdm wqwb4
transgressions.
28 11:26 Jwtn0 Nyd J0 * .Jwktwlks Jwkl Qwb4n 0ym4bd
11:26-a But if you …..
MARK
*
Added and Compiled
11:26-b …..do not forgive, your Father who is in heaven will also not
By S. P. Silver© 2005 1 0ym4bd Jwkwb0 0l P0 .Jwtn0 Nyqb4 f
forgive you your transgressions.
2 11:27 .Ml4rw0l Bwt wt0w * .Jwktwlks Jwkl Qwb4n
11:27 And they came again to Urishlem: and as he walked in the 3 Ybr htwl wt0 .fkyhb 0wh <lhm dkw
temple, the chief priests and the Sophree and the elders came to him,
4 11:28 0ny0b .hl Nyrm0w * 04y4qw 0rpsw 0nhk
11:28 and said to him, By what authority these things doest thou ? and 5 0n=lw4 <l Bhy wnmw .tn0 db9 Nylh 0n=lw4
who gave thee the authority to do them ?
6 11:29 0 .Jwhl rm0 (w4y Nyd wh * .db9t Nylhd 0nh
11:29 But Jeshu said to them, I also will ask you one word, that you 7 .Yl Jwrm0td 0dx Flm 0n0 P0 Jwkl040
may tell me, and I tell you by what authority I these things do.
8 Nylh 0n=lw4 0ny0b Jwkl 0n0 rm0 0n0w
11:30 The baptism of Juchanon, from whence was it ? from heaven, or
from the sons of man ? Tell me.
9 11:30 .Yh 0kmy0 Nm Nnxwyd htydwm9m * .0n0 db9
10 11:31 wb4xt0w * .Yl wrm0 .04n0 Ynb Nm w0 0ym4 Nm
11:31 And they reasoned among themselves, and said, If we say to
him, that (it was) from heaven, he saith to us, And why did you not
11 .0ym4 Nmd hl rm0n J0d .wrm0w Jwh4pnb
believe him ? 12 11:32 rm0n J0w rm0ndw * .Yhynwtnmyh f 0nmlw Nl rm0
11:32 And if we should say, From the sons of man, there is fear from
13 Jwhlk .0m9 Nm Yh Flxd .04n0 Ynb Nmd
the people; for all have held Juchanon that he was truly a prophet. 14 0ybn ty0ryr4d :Nnxwyl hl wwh Nydyx0 ryg
11:33 And they answered, saying to Jeshu, We know not. He saith to 15 11:33 rm0 .Nn%x Ny9dy Nny9dy f .(w4yl hl Nyrm0w wn9w * .wh
them, I also do not tell you by what authority I these things do. 16 0ny0b Jwkl 0n0 rm0 0n0 f P0w .Jwhl
12:1 And he began to discourse with them in parables. A certain man 17 12:1 Jwhm9 Llmnd Yr4w * .0n0 db9 Nylh 0n=lw4
planted a vinery, and surrounded it with an enclosure, and dug in it a 18 hrdx0w .0mrk Bcn dx 0rbg .ftmb
wine-press, and built in it a tower, and gave it to be held by
husbandmen, and journeyed. 19 .fdgm hb 0nbw .Frc9m hb rpxw .0gys
12:2 And he sent to the husbandmen his servant in the time to receive
20 12:2 hdb9 0xlp twl rd4w * .Qzxw 0xlpl hdxw0w
the fruits of the vinery. 21 12:3 Nyd Jwnh * .Bsn 0mrkd 0r0p Nmd .0nbzb
12:3 But they beat him, and sent him away empty. 22 12:4 .Bwt rd4w * .Qyps dk Yhwrd4w Yhw0xm
23 .Yhwmgr whl P0w .0nrx0 0db9 Jwhtwl
12:4 He sent to them again another servant; and also that one they
stoned, and bruised him, and sent him away with dishonour. 24 12:5 .0nrx0 Bwt rd4w * .0r9cb Yhwrd4w Yhwplcw
25 0nrx0 0db9 00ygslw .Yhwl=q whl P0w
12:5 And he sent again another, and him they killed; and many other
servants he sent, and of them they beat, (and) of them they killed. 26 12:6 Frxl * .wl=q Nyd Jwhnmw wxm Jwhnmw .rd4
27 hrd4w .hl 0wh ty0 0bybx 0rb dx Nyd
12:6 But at last having one son, the beloved, he sent him to them; for
he said, Now will they be confounded by my son. 28 .Yrb Nm Jwthbn rbk .ryg rm0 .tyrx0 Jwhtwl
29 12:7 .Fry wnh .Jwh4pnb wrm0 0xlp Nyd Jwnh *
12:7-a But those husbandmen said among themselves, This is the heir; …..
MARK
*
Added and Compiled
12:7-b …..come let us kill him, and the inheritance will be ours.
By S. P. Silver© 2005 1 12:8 wbsnw * .Fwtry Nlyd 0whtw .Yhwyl=qn wt
12:8 And they took and killed him, and cast him without from the vinery. 2 12:9 Lykh 0nm * .0mrk Nm rbl Yhwqp0w Yhwl=q
12:9 What therefore shall the Lord of the vinery do ? He will come, 3 .0xlp Jwnhl dbwn F0n .0mrk 0rm db9n
destroy those labourers, and will give the vinery to others. 4 12:10 0btk 0l P0w * 0nrx0l 0mrk Yhwyltnw
12:10 And also that scripture have you not read, The stone which the 5 twh Yh :0ynb wyls0d 0p0kd :Jwtyrq 0nh
builders rejected is become the head of the corner ?
6 12:11 hyty0w :0dh twh 0yrm twl Nm * .Fywzd 04rl
12:11 from the Lord is this done, and it is wondrous in our eyes.
7 12:12 wlxdw hdx0ml wwh Ny9bw * .Nyny9b Frwmdt
12:12 And they sought to apprehend him, but feared from the people: 8 .0nh ftm rm0 Jwhyl9d ryg w9dy .0m9 Nm
for they knew that concerning themselves he had spoken this parable.
And he left them, and went. 9 12:13 Nm 04n0 htwl wrd4w * ~ ~ wlz0w Yhwqb4w
12:13 And they sent to him men from the Sophree and from the house 10 .Flmb Yhynwdwcnd Sdwrh tybd Nmw 0rps
of Herodes, that they should ensnare him in discourse.
11 12:14 Nnx Ny9dy .0nplm .Yhwl04w wt0 Nyd Jwnh *
12:14 And they came and questioned him: Malphona, we know that 12 f .$n0l Fpc tn0 Lyq4 fw .tn0 ryr4d
thou art true, and that thou bearest not care for man: for thou regardest
not the person of the sons of man, but in truth the way of Aloha thou 13 0rr4b f0 .04nynbd 0pwcrpb tn0 r0x ryg
teachest: Is it lawful to give headmoney to Caesar, or not ?
14 Psk Ltml +yl4 .tn0 Plm 0hl0d 0xrw0
12:15 shall we give, or shall we not give ? But he knew their deceit, and
said to them, Why do you tempt me? bring me the dinara, (that) I may
15 12:15 Nyd wh * .Ltn f w0 Ltn .f w0 rsql 04r
see it. 16 Jwtn0 Nysnm 0nm .Jwhl rm0w Jwhlkn (dy
12:16 And they brought it to him. He said to them, Of whom (is) this 17 12:16 rm0 .hl wyty0w * .0zx0 0rnyd Yl wty0 .Yl
image and writing ? And they said, Of Caesar.
18 Nyd Jwnh .0btkw 0nh 0mlc wnmd .Jwhl
12:17 Jeshu said to them, Of Caesar give to Caesar, and of Aloha to 19 12:17 wbh rsqd .(w4y Jwhl rm0 * .rsqd wrm0
Aloha. And they were astonished at him.
20 .hb wwh whmtw .0hl0l 0hl0dw rsql
XXXII. 12:18 AND the Zadukoyee came to him, those who say that
(there is) no resurrection; and they questioned him, saying, 21 12:18 Fmyqd Nyrm0d Jwnh :htwl 0yqwdz wt0w *
12:19 Malphona, Musha has written for us, That if the brother of a man
22 12:19 .0nplm * ..Nyrm0w hl wwh Nyl04mw .tyl
die, and leave a wife, and leave not children, his brother shall take his 23 :$n0d Yhwx0 t0m J0d .Nl :Btk 04wm
wife and raise up seed unto his brother.
24 .Yhwx0 Bsn .Qb4 f 0ynbw Ftn0 Qb4w
12:20 Seven brethren there were. The first took a wife, and died, and
left not seed. 25 12:20 Nyx0 09b4 * .Yhwx0l 09rz Myqnw httn0
12:21 And the second took her, and died, and he also left not seed: and
26 fw tymw .Ftn0 Bsn 0ymdq .wwh ty0
the third likewise. 27 12:21 wh f P0 dk tymw .hbsn Nyrtdw * .09rz Qb4
12:22-a And the seven of them took her, and did not leave seed: last of 28 12:22 hwbsn Jwhyt9b4w * .twkh Fltdw .09rz Qb4
all died also that …..
29 Yh P0 ttym .Jwhlk tyrx0 .09rz wqb4 fw
MARK
SPS Notes ,* 12:23 to 12:36
Added and Compiled
12:22-b …..woman.
By S. P. Silver© 2005 1 12:23 0wht Jwhnm 0ny0d Lykh Fmyqb * .Ftn0
12:23 In the resurrection therefore, whose from them shall she be the 2 12:24 .(w4y Jwhl rm0 * .hwbsn ryg Jwhyt9b4 .Ftn0
wife ? for the seven of them had her.
3 Jwtn0 Ny9dy fd :Jwtn0 Ny9= 0dh L=m 0wh f
12:24 Jeshu saith to them, Do you not on this account err, because you 4 12:25 Nm wmqd ryg 0m * .0hl0d hlyx fw 0btk
know not the scripture, nor the power of Aloha ?
5 .0rbgl Nywh 04n f P0 .04n Nybsn f Fym
12:25 For when they rise from the dead, they take not wives, neither
are wives (given) unto husbands; but as the angels that are in heaven 6 12:26 Fym L9 * ( .Jwhyty0 1 0ym4bd 4 0k0lm 3 <y0 2 ) f0
are they.
7 0nky0 :04wmd 0btkb :Jwtyrq f :Nymyqd Nyd
12:26 But concerning the dead, that they rise: have you not read in the 8 hhl0 0n0 0n0 :0hl0 hl rm0 0yns Nm
book of Musha, how from the bush Aloha said to him, I am the God of
Abraham, and the God of Ishok, and the God of Jacub ? 9 .Bwq9yd hhl0w Qxsy0d hhl0w Mhrb0d
12:27 And Aloha is not of the dead, but of the living. You therefore do 10 12:27 Jwtn0 .0yxd f0 Fymd 0hl0 0wh fw *
greatly err.
11 12:28 .0rps Nm dx Brqw * .Jwtn0 Ny9= Ygs Lykh
XXXIII 12:28 AND one from the Sophree approached and heard how 12 Jwhl Byt0 ryp4d 0zxw .Ny4rdd Jwn0 (m4w
they disputed, and, perceiving that he had well rendered to them the
answer, inquired of him, Which is the first commandment of all ? 13 0ymdq 0ndqwp w%h wny0 .hl04w .0mgtp
12:29 Jeshu saith to him, The first of all the commandments (is), Hear, 14 12:29 .0ndqwp Jwhlk Nm Ymdq .(w4y hl rm0 * .Jwhlkd
Israel, The Lord our Aloha is one Lord: 15 12:30 Mxrtdw * .wh dx 0yrm Jhl0 0yrm :Lyrsy0 (m4
12:30 and thou shalt love the Lord thy God *with all thy heart, and with * Ad literam, From all, &c. 16 Nmw .<4pn hlk Nmw <bl hlk Nm .<hl0 0yrml
all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the
first commandment. 17 .0ymdq 0ndqwp wnh .<lyx hlk Nmw <ny9r hlk
12:31 And the second, which is like it, (is) that thou shalt love thy 18 12:31 .<4pn <y0 <byrql :Bxtd .hl 0mdd Nyrtdw *
neighbour as thyself. Another commandment greater than these there 19 12:32 hl rm0 * .tyl Nylh Nm Brd 0nrx0 0ndqwp
is not.
20 tylw wh dxd .trm0 0rr4b Ybr ryp4 0rps wh
12:32 That Sophra said to him, Well, Rabi, and *truly hast thou * “ in truth you have spoken “
spoken: for One there is and no other than He: 21 12:33 0bl hlk Nm $n0 Yhwymxrndw * .hnm rbl Nyrx0
22 :fyx hlk Nmw 04pn hlk Nmw :0ny9r hlk Nmw
12:33 and that a man love Him with * all the heart, and with all the
understanding, and with all the soul, and with all the strength, and that 23 Jwhlk Nm Yh 0ryty .h4pn <y0 hbyrq Mxrndw
he love his neighbour as himself, is better than all burnt-offerings and
sacrifices. 24 12:34 ty0mykxd Yhyzx Nyd (w4y * .0xbdw .0dqy
12:34 Jeshu, seeing that he had wisely returned the word, answered
25 Qyxr tywh f .hl rm0w 0n9w .0mgtp 0npm
and said to him, Thou art not far from the kingdom of Aloha. And no 26 ( .Bwt Xrm0 ) $n0 fw .0hl0d Fwklm Nm
man dared again to question him.
27 12:35 .fkyhb Plm dk rm0w (w4y 0n9w * ~ Yhwyl04nd
12:35 And Jeshu answered and said, while he taught in the temple,
How say the Sophree that the Meshicha is son of David ? 28 .dywdd wh hrb 0xy4md :0rps Nyrm0 0nky0
12:36-a For David himself saith by the Spirit of Holiness, The Lord said …..* * …..0yrm rm0 29 12:36 0yrm rm0d .04dwqd 0xwrb rm0 dywd ryg wh *
see complete quote 12:36-b
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES:
106 Swqrmd Fwzwrk MARK 106
MARK
SPS Notes *
, Chapters and Verses 12:37 to 13:7
12:36-b to 13:7-a Added and Compiled by S. P. Silver© 2005 LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
12:36-b …..* to my Lord, Sit thou at my right hand, until I set thy * Codex Ambrosiano Ps. 110:1 1 Mys0d 0md9 .Ynymy Nm <l Bt Yrml
adversaries a footstool beneath thy feet. rm0 : 2 12:37 dywd Lykh wh * .<ylgr tyxt 04bwk <ybbdl9b
12:37 David therefore himself calleth him My Lord; and how is he then Nm <l Btd Yrml * …..0yrm 3 hlkw .Yhwty0 hrb 0nky0w .Yrm hl 0rq
his son? And all the multitude heard him gladly.
<bbdl9b Mys0d 0md9 .Ynymy 4 12:38 hnplwybw * .ty0mysb hl 0wh (m4 04nk
12:38 And in his doctrine he said to them, Beware of the Sophree, who
will to walk in long robes, and love the shaloma in public places, .<lgrl 04bwk 5 Nybcd 0rps Nm wrhdz0 .Jwhl 0wh rm0
Said The L-RD to my L-rd; “that you
12:39 and the chief seats in the congregations, and the head couches sit by my right hand until I place your 6 .0qw4b 0ml4 Nymxrw :Jwklhn f=s0bd
at suppers: enemies a footstool for your feet.
7 12:39 .Fym4xb 0kms $yrw F4wnkb 0btwm $yrw *
Codex Ambrosiano Page 228
12:40 they who devour the houses of widows,, and for the occasion 8 12:40 Nykrwmd Fl9b .Flmr0d Fb Nylk0d Jwnh *
prolong their prayers: they shall receive the greater judgment.
9 12:41 :Bty dkw * ~ 0ryty 0nyd Jwlbqn Jwnh .Jwhtwlc
XXXIV. 12:41 AND as Jeshu sat before the house of treasure, he
beheld how the multitude cast money into the place of treasure; and 10 04nk 0nky0 0wh r0x .0zg tyb Lbqwl (w4y
many rich threw in much.
11 Nymr 0ryt9 00ygsw .0zg tyb 0nprw9 Nymr
12:42 And there came a certain poor widow, and threw in two menin,
* One eighth of a denarius.
12 12:42 :Fnksm 0dx Flmr0 tt0w * .Ygs wwh
which are a shemona.*
13 12:43 0rqw * .0nwm4 Jwhyty0d Nynm Nyrt tymr0
12:43 And Jeshu called to his disciples, and said to them, Amen I tell
you, That this poor widow more than all the men who throw hath thrown 14 0n0 rm0 Nym0 .Jwhl rm0w Yhwdymltl (w4y
into the house of treasure. 15 Jwhlk Nm ryty .Fnksm Flmr0 0dhd Jwkl
12:44 For all they from what is (super)abundant to them have thrown 16 12:44 Nm ryg Jwhlk * .0zg tyb tymr0 Nymrd 04n0
(in), but this from her deficiency all whatever she had; she hath thrown
in her whole possession. 17 .htwrysx Nm Nyd 0dh .wymr0 Jwhl rytyd Mdm
13:1 And as Jeshu went forth from the temple, one of his disciples said 18 .hnynq hlk htymr0 hl 0wh ty0d Mdm Lk
to him, Malphona, behold, see those stones and those buildings ? 19 13:1 Nm dx hl rm0 .fkyh Nm (w4y Qpn dkw *
13:2 But Jeshu said to him, Seest thou these great buildings ? There 20 0p0k Nyly0 Yzx 0h .0nplm .Yhwdymlt
will not be left here a stone upon a stone which (will) not be destroyed.
21 13:2 tn0 0zx .hl rm0 Nyd (w4y * .0nynb Nyly0w
13:3 And while Jeshu sat on the Mount of Olives before the temple,
Kipha and Jacub and Juchanon and Andreas asked him by themselves,
22 P0k 0krh 0qbt4m f .0brwr 0nynb Nylh
23 13:3 0rw=b (w4y Bty dkw * .0rttsm fd P0k L9
13:4 Tell us when (these events) shall be, and what is the sign when
these all draw nigh to be accomplished. 24 Bwq9yw 0p0k Yhwl04 .fkyh Lbqwl Fyzd
13:5 But he, Jeshu, began to say to them, See that no man deceive 25 13:4 Ytm0 Nl rm0 * .Jwhydwxlb Sw0rdn0w Nnxwyw
you. 26 Nyhlk Nylh Nbyrqd 0m F0 0nmw .Nywhn Nylh
13:6 For many will come in my name, and will say, I am (He); and many 27 13:5 wzx .Jwhl rm0ml Yr4 (w4y Nyd wh * .wmlt4ml
will be deceived.
28 13:6 .Ym4b Jwt0n ryg 00ygs * .Jwky9=n $n0 0mld
13:7-a But when …..
29 13:7 Nyd 0m * .Jw9=n 00ygslw .0n0 0n0d Jwrm0nw
MARK
*
Added and Compiled
13:7-b …..you hear of battles and the rumour of wars, fear not: for it is
By S. P. Silver© 2005 1 .Jwlxdt f 0sr0qd 0b=w 0brq Jwt9m4d
that they are to be; but not yet is the end.
2 .Frx Lykd9 f f0 .0whnd ryg wh dyt9
13:8 For people shall rise against people, and kingdom against
kingdom; and earthquakes will he in various places; and there will be 3 13:8 .wklm L9 wklmw 0m9 L9 0m9 ryg Mwqn *
famines and convulsions. These are the beginning of sorrows. 4 0npk Jwwhnw .0kwd 0kwdb 09wz .Jwwhnw
13:9 But look (to) yourselves; for they will deliver you to the judgments; 5 13:9 Jwtn0 Nyd wzx * .fbxd Nyn0 04r Nylh 0y4wg4w
and in their assemblies will they scourge you, and before kings and
governors you shall stand on account of their testimony. 6 B Jwht4wnkbw .0nydl ryg Jwknwml4n .Jwk4pn
13:10 But first will be preached my gospel among all the nations. 7 Jwmwqt 0nwmghw 0klm Mdqw .Jwdgntt
8 13:10 zrkttd 0dyt9 Nyd Mdqwl * .Jwhtwdhsl Ytl=m
13:11 But when they lead you to deliver you up, be not previously
anxious what you shall say, nor premeditate; but that, whatever is given 9 13:11 Nyd Jwkl Nybrqmd 0m * .0mm9 Jwhlkb Ytrbs
you in that hour, that say. For it is not you speaking, but the Spirit of
Holiness. 10 Jwllmt 0nm Jwpc0t Jwmdqt f .Jwknwml4nd
13:12 But the brother will betray his brother to the death, and the father
11 Yhb Jwkl Bhytmd Mdm f0 .Jwnrt fw
his son; and children will rise up against their fathers, and shall put 12 .Nyllmm Jwtn0 ryg 0wh f .wllm wh F94
them to death;
13 13:12 Yhwx0l 0x0 Nyd Ml4n * .04dwqd 0xwr f0
13:13 and you will be hated by all men on account of my name: but he
who shall persevere to the end, he shall be saved. 14 Jwhyhb0 L9 0ynb Jwmwqnw .hrbl 0b0w Fwml
13:14 But when you see the unclean sign of desolation, that which is
15 13:13 L=m $n0 Lk Nm Ny0yns Jwwhtw * .Jwn0 Jwtymnw
spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, he who 16 0xn wh Frxl 0md9 rbysnd Nyd Nm .Ym4
readeth, let him understand ! then let those who are in Jehud flee to the
mountain 17 13:14 0brwxd Fpn= F0 Jwtyzxd Nyd 0m * ~ ~
13:15 And he who is upon the roof, let him not descend nor enter in to 18 fd 0ky0 0myqd :0ybn Ly0yndb 0rym0d Yh
carry any thing from his house; 19 .dwhybd Nyly0 Nydyh .Lktsn 0rqd wh .fw
13:16 and he who is in the field, let him not turn back to take up his 20 13:15 .twxn f :wh 0rg0bd Nmw * .0rw=l Jwqr9n Jwn0
garments.
21 13:16 Nmw * .htyb Nm Mdm Lq4ml Lw9n fw
13:17 But woe to those who are with child, and to those who give suck,
in those days !
22 Lwq4nd hrtsbl <phtn f .wh fqxbd
23 13:17 Q Jwnhb Nqnymd Nyly0lw Fn=bl Nyd Yw * .h4bl
13:18 But pray that your flight may not be in the winter:
24 13:18 .0wtsb Jwkyqwr9 0whn fd Nyd wlc * .Fmwy
13:19 for in those days shall be affliction such as hath not been from
the beginning of the creation which Aloha created, and until now, nor 25 13:19 0wh fd .0nclw0 Jwnh Fmwyb ryg 0whn *
shall be.
26 0md9 0hl0 0rbd Fyrb $yr Nm htwk0
13:20 And unless the Lord cut short those days, no flesh would live; but 27 13:20 Fmwy Yrkd 0yrm f wl0w * .0whn fw 04hl
on account of the elect whom he hath chosen, those days he hath cut
short. 28 0ybg L=m f0 .rsb Lk 0wh 0yx f Jwnh
13:21-a Then, if any man shall say to you, Behold, here is the 29 13:21 rm0n $n0 J0 Nydyh * .Jwnh Fmwy Yrk .0bgd
Meshicha ! and, Behold, (he is) there ! ….. 30 f Nmtrh 0hw 0xy4m wh 0krh 0hd Jwkl
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES:
108 Swqrmd Fwzwrk MARK 108
MARK
SPS Notes , * 13:22 to 14:1
Added and Compiled
13:21-b …..believe not.
By S. P. Silver© 2005 1 13:22 0ybnw Fwlgdd 0xy4m ryg Jwmwqn * .Jwnmyht
13:22 For there will arise false Meshichas and prophets of a lie, and will 2 Jw9=nw .Frmdtw Fwt0 Jwltnw .Fwbdkd
give forth signs and wonders, to deceive, if possible, the elect also.
3 13:23 0h .wrhdz0 Nyd Jwtn0 * .0ybgl P0 0xk4m J0
13:23 But you, beware. Behold, I have told you every thing before. 4 13:24 Fmwy Nyd Jwnhb * .Mdm Lk Jwkl trm0 tmdq
13:24 But in those days after that affliction the sun will be darkened, 5 Ltn f 0rhsw .<4xn 04m4 .wh 0nclw0 rtb
and the moon will not give forth her light,
6 13:25 Fwlyxw .0ym4 Nm Jwlpn 0bkwkw * .hrhwn
13:25 and the stars will fall from heaven, and the powers of the
heavens will be moved.
7 13:26 04n0d hrbl Yhynwzxn Nydyhw * .Jw9yzttn 0ym4d
8 .0xbw4 M9w 0br fyx M9 .0nn9b F0 dk
13:26 And then will they see the Son of Man coming in the cloud with
great power and with glory. 9 13:27 S Nm Yhwbgl $nknw .Yhwk0lm rd4n Nydyhw *
13:27 And then will he send his angels, and will assemble his chosen 10 0md9w 09r0d h4r Nm .0xwr Nyhyt9br0
ones from the four winds, from the extremity of the earth to the
extremity of the heavens.
11 13:28 0md .F0lp wply Nyd Ft Nm * .0ym4d h4rl
12 0=md Jwtn0 Ny9dy hypr= w9rpw hykws <rd
13:28 But from the fig-tree learn a parable. When her branches are
tender, and she shoots forth her leaves, you know that the summer 13 13:29 Nylh Jwtyzxd 0m .Jwtn0 P0 0nkh * .0=yq
draws nigh:
14 13:30 Nym0 * .09rt L9 Yh 0byrqd w9d .Nywhd
13:29 so also you, when you see that these things are done,
understand that it is near, (even) at the door.
15 0md9 :0dh Fbr4 rb9t fd :Jwkl 0n0 rm0
16 13:31 Ylmw .Jwrb9n 09r0w 0ym4 * .Nywhn Nyhlk Nylhd
13:30 Amen I tell you, That this race shall not pass until these all shall
be. 17 13:32 $n0 .Yh F94 L9w wh 0mwy Nyd L9 * .Jrb9n f
13:31 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. 18 0rb fw .0ym4bd 0k0lm 0l P0 .(dy f
19 13:33 ryg f .wlcw wry9tt0 wzx * .0b0 J0 f0
13:32 But of that day and of that hour man knoweth not, nor the angels
of heaven, nor the Son, but only the Father. 20 13:34 wh 0rbg <y0 * .0nbz wh Ytm0 Jwtn0 Ny9dy
13:33 Look: be watchful and pray; for you know not when the time is. 21 .Yhwdb9l 0n=lw4 Bhyw htyb Qb4w .Qzxd ryg
13:34 For as a man who hath journeyed, and left his house, and hath
22 .ry9 0whnd dqp 09rtlw .hdb9 $n0 $n0lw
given authority to his servants, and to every man his work, and the 23 13:35 F0 Ytm0 Jwtn0 Ny9dy fd .Lykh wry9tt0 *
door-keeper he hath instructed to be watchful;
24 w0 .0ylld hglpb w0 04mrb .Fybd hrm
13:35 (so) watch you, therefore, because you know not when cometh
the Lord of the house, in the evening, or in the dividing of the night, or 25 13:36 Nm F0n 0mld * .0rpcb w0 fgnrt 0rqmb
at cock-crowing, or in the morning;
26 13:37 Nyd Jwkld Mdm * .Jwtn0 Nykmd dk Jwkxk4nw 0yl4
13:36 lest he should come suddenly, and find you sleeping. 27 Jwtywh .0n0 rm0 wh Jwklkl 0n0 rm0
* Phatiree, " unleavened
13:37 But what to you I say, that unto all I say, Be watchful. bread," in the plural; so called 28 14:1 0xcp 0wh 0wh Nymwy Nyrt Nyd rtb * ~ Nyry9
either from phatar, " to send
XXXV. 14:1-a BUT after two days was the Petscha of unleavened cakes :* forth, liberate," in allusion to 29 0nky0 .0rpsw 0nhk Ybr wwh Ny9bw .0ry=pd
the Exodus; or from the Arabic
and the chief priests and the Sophree sought how ….. fatara, " to knead bread
without leaven."
MARK
SPS Notes ,* 14:2 to 14:14
Added and Compiled
14:1-b …...with guile they might apprehend and kill him.
By S. P. Silver© 2005 1 14:2 .wwh Nyrm0w * .Yhynwl=qnw Yhynwdx0n fknb
14:2 And they said, Not on the festival, lest there be a commotion
2 14:3 wh dkw * .0m9b 0y4wg4 0whn .0mld 0d9d9b f
among the people. 3 Jw9m4d htybb 0yn9 tybb 0wh Yhwty0
14:3 And when he was at Bethania in the house of Shemun the leper,* as he * garba
4 hyl9 ty0d Ftn0 tt0 .<yms dk .0brg
reclined, there came a woman who had with her a vase of the balsam of the also “pottery maker” 5 --s .0ymd Ygs 0y4r Nydrnd 0msbd Fpy=4
choicest nard of great prices; and she opened it, and poured it upon the head of
Jeshu. 6 14:4 wwh ty0 * .(w4yd h4r L9 ht9p40w htxtpw
7 Jwh4pnb Jwhl $0bt0d :0dymlt Nm 04n0 Nyd
14:4 But there were men of the disciples who were displeased among
themselves, and said, Why make destruction of this balsam ? 8 .0msb 0nhd 0ndb0 0wh 0nmld .wrm0w
14:5 for it could have been sold for more than three hundred dinoreen,
9 14:5 00mtlt Nm ryty wnbdzml ryg 0wh Xk4m *
and given to the poor. And they were angry with her. 10 .hb wwh Nyp9dzmw .0nksml wbhytmlw Nyrnyd
14:6 But he, Jeshu, said, Let her alone; why do you trouble her ? A
11 14:6 Jwtn0 Nyrhm 0nm hwqbw4 .rm0 (w4y Nyd wh *
good work hath she wrought upon me. 12 14:7 ryg Nbzlkb * .Ytwl tdb9 0ryp4 0db9 .hl
14:7 For in all time you have the poor with you, and, when you will, you
13 Jwtn0 Nybcd Ytm0w .Jwkm9 Jwkl ty0 0nksm
can do them good; but I am not at all time with you. 14 Nyd 0n0 .ryp4d Jwhl Jwdb9td Jwtn0 Nyxk4m
14:8 (With) that which was hers she hath done this, and beforehand as 15 14:8 .hl 0wh ty0d wh * .Jwktwl Yty0 Nbzlkb f
for the funeral she hath anointed my body. 16 tmsb Frwbqld <y0 tmdqw .tdb9 0dhl
14:9 And Amen I say to you, That wheresoever my gospel shall be 17 14:9 zrkttd 0ky0 Lkd .Jwkl 0n0 rm0 Nym0w * .Ym4wg
preached in the whole world, this also which she hath now done shall
be told in memorial of her.
18 tdb9d Mdm P0w .0ml9 hlkb 0dh Ytrbs
19 14:10 0=wyrks Nyd 0dwhy * .hnrkwdl Llmtn 0dh
14:10 But Jihuda Scarjuta, one of the twelve, went to the chief priests,
to betray Jeshu to them:
20 Yhwyml4nd <y0 0nhk Ybr twl Lz0 :rs9rt Nm dx
21 14:11 wydwt40w .wydx w9m4 dk Nyd Jwnh * .(w4yl Jwhl
14:11 and they when they had heard rejoiced, and promised silver to
give him. And he sought to him opportunity to betray him. 22 09lp hl 0wh 09bw .hl Jwltnd 0psk
23 14:12 Nyxbd hbd :0ry=pd 0ymdq 0mwybw * .Yhwyml4nd
14:12 And the first day of the unleavened bread, in which the
Jihudoyee sacrifice the Petscha, the disciples say to him, Where wilt 24 0bc 0ky0 .Yhwdymlt hl Nyrm0 .0xcp 0ydwhy
thou that we go to prepare for thee to eat the Petscha ? 25 14:13 rd4w * .0xcp Lwk0td <l By=n Lz0nd tn0
14:13 And he sent two of his disciples, and said to them, Go to the city, 26 .Fnydml wlz .Jwhl rm0w Yhwdymlt Nm Nyrt
and, observe, a man meeteth you bearing a vessel of waters. Go after
him;
27 .0ymd 0n0m Lyq4d 0rbg Jwkb (gp 0hw
28 14:14 .Fyb 0rml wrm0 L09d 0ky0lw * .hrtb wlz
14:14-a and when he hath entered, say to the house-lord, Our Master
saith, Where is the place of feasting, where I can eat with …..
29 M9 Lwk0d 0ky0 0yr4m tyb wky0 :rm0 Nbr
MARK
*
SPS Notes , 14:15 to 14:31
Added and Compiled
14:14-b …..my disciples the Petscha?
By S. P. Silver© 2005 1 14:15 Fyl9 Jwkl 0wxm 0hw * .0xcp Ydymlt
14:15 And, behold, he showeth you a large upper room furnished and 2 14:16 wqpnw * .Nl wnqt Nmt .0by=mw 0yw4md Fbr
prepared: there make ready for us.
3 0nky0 wxk40w .Fnydml wt0w Yhwdymlt
14:16 And the disciples went forth, and came into the city, and found as 4 14:17 .04mr 0wh dkw * .0xcp wby=w Jwhl rm0d
he had told them: and they prepared the Petscha.
5 14:18 Nys9lw Nykyms dkw * .htrs9rt M9 F0
14:17 And when it was evening he came with his twelve.
6 Jwknm dxd .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .(w4y rm0
14:18 And as they reclined and ate, Jeshu said to them, Amen I tell
you, That one of you who eateth with me shall betray me. 7 14:19 wyr4 Nyd Jwnh * .Ynml4n wh Ym9 Lk0d
8 14:20 wh * .0n0 0ml .dx dx hl Nyrm0w .Nyqy9ttm
14:19 But they began to be sad, and said to him one, one, Is it I ?
9 Ym9 (bcd rs9rt Nm dx .Jwhl rm0 Nyd
14:20 But he said to them, One of the twelve who dippeth with me in
the dish. 10 14:21 Bytkd 0nky0 Lz0 04n0d hrbw * .Fglb
14:21 And the Son of man goeth, as it is written concerning him; but
11 Mlt4m hdy0bd wh 0rbgl Nyd Yw .Yhwl9
woe to that man by whom is betrayed the Son of man ! It had been 12 wl0 wh 0rbgl hl 0wh Xqp .04n0d hrb
better for that man if he had not been born.
13 14:22 .0mxl (w4y Bsn .Nys9l Jwnh dkw * .dlyt0 f
14:22 And while they were eating, Jeshu took bread, and blessed, and
brake, and gave to them, and said to them, Take; this is my body. 14 .wbs Jwhl rm0w .Jwhl Bhyw 0cqw <rbw
14:23 And he took the cup, and praised and blessed, and gave to them;
15 14:23 Ydw0w 0sk Bsnw * .Yrgp Yhwty0 0nh
and they drank of it, all of them. 16 .Jwhlk hnm wyt40w .Jwhl Bhyw <rbw
14:24 And he said to them, This is my blood of the new Covenant, 17 14:24 Plxd :Fdx 0qtydd Ymd wnh .Jwhl rm0w *
which for many is shed.
18 14:25 Bwtd .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 * .d40tm 00ygs
14:25 Amen I say to you, That again I will not drink from the fruit of the 19 0mwyl 0md9 :Fpgd 0dly Nm F40 f
vine till that day in which I will drink it newly in the kingdom of Aloha.
20 htwklmb ty0tdx Yhwyt40 hbd wh
14:26 And they praised, and went forth to the mount of Olives.
21 14:26-27 rm0w * ~ ~ Fyz rw=l wqpnw wxb4w * .0hl0d
XXXVI. 14:27 AND Jeshu said to them, All of you will be offended with
me in this night: for it is written, I will strike the Shepherd, and scattered
22 .0yll 0nhb Yb Jwl4ktt Jwklkd .(w4y Jwhl
shall be his sheep. 23 .Yhwrm0 Jwrdbtnw 0y9rl 0xm0d ryg Bytk
14:28 But when I have arisen, I go before you into Galila. 24 14:28 .fylgl Jwkl 0n0 Mdq .tmqd 0m f0 *
14:29 Kipha saith to him, If all shall be offended with thee, yet I (will) 25 14:29 f f0 Jwl4ktn Jwhlk J0 .0p0k hl rm0 *
not. 26 14:30 tn0d :<l 0n0 rm0 Nym0 .(w4y hl rm0 * .0n0
14:30 Jeshu saith to him, Amen I tell thee, That thou, to-day, in this 27 fgnrt 0rqnd Mdq .0nh 0yllb 0nmwy
(very) night, before the cock shall crow, three times wilt deny me.
28 14:31 .ty0ryty Nyd wh * .Yb rwpkt - tlt Nynbz Nytrt
14:31-a But he the more said, If I shall die with thee, I will not …..
29 f .<m9 tmml Yl 0whn J0d .0wh rm0
MARK
*
SPS Notes , 14:32 to 14:48
Added and Compiled
14:31-b …..deny thee, my Lord. And so also all of the disciples said.
By S. P. Silver© 2005 1 Jwhlk P0 htwk0w .Yrm <b rwpk0
14:32 And they came to the place which is called Gedsimon; and he 2 14:32 0dy0 Fkwdl wt0w * .wrm0 0dymlt
said to his disciples, Sit here until I have prayed.
3 wbt .Yhwdymltl rm0w .Nms dg Nmsdg 0yrqtmd
14:33 And he took with him Kipha and Jacub and Juchanon, and began 4 14:33 0p0kl hm9 rbdw * .0n0 fcm d9 0krh
to be sorrowful and agonized.
5 .wq9ttmlw wrmktml Yr4w .Nnxwylw Bwq9ylw
14:34 And he said to them, My soul is afflicted unto death; wait for me
here, and be watchful. 6 14:34 0md9 Y4pnl hl Yh 0yrk .Jwhl rm0w *
14:35 And he removed a little, and fell upon the earth, and prayed that, 7 14:35 Brqw * .wry9tt0w 0krh Yl wwq .Fwml
if it were possible, the hour might pass from him. 8 0xk4m J0d 0wh fcmw .09r0 L9 Plnw Lpnw Lylq
14:36 And he said, Father, my Father, thou canst (do) every thing, 9 14:36 Mdm Lk .Yb0 0b0 .rm0w * .F94 hnm rb9t
cause to pass from me this cup: but not my will, but thine.
10 f f0 .0nh 0sk Ynm rb90 .tn0 Xk4m
14:37 And he came and found them sleeping: and he said to Kipha,
Shemun, dost thou sleep ? couldst thou not one hour watch ?
11 14:37 dk Jwn0 Xk40 F0w * .<lyd f0 Ylyd Ynybc
12 f .<l tkmd Jw9m4 .0p0kl rm0w .Nykmd
14:38 Be wakeful and pray, that you enter not into temptation: the spirit
is willing and ready, but the body is infirm. 13 14:38 .wlcw wry9tt0 * .wr9ttml 094 0dx txk40
14:39 And he went again, prayed, and said that word. 14 f0 .0by=mw 0ybc 0xwr .0nwysnl Jwl9t fd
14:40 And he turned again, came and found them sleeping, because
15 14:39 .rm0 Flm Yhw Ylc :Bwt Lz0w * .hyrk 0rgp
their eyes were made heavy, and they knew not what to say to him. 16 14:40 L=m .Nykmd dk Jwn0 Xk40 ( F0 Bwt ) <phw *
14:41 And he came three times (the third time), and said to them, Sleep 17 Jwrm0n 0nm wwh Ny9dy fw .Ywh Jryqy Jwhyny9d
on, and be at rest. The end approacheth, and the hour cometh, and,
behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. 18 14:41 Lykm wkmd .Jwhl rm0w Nynbz tltd F0w * .hl
19 0hw .F94 tt0w Frx t=m wxyntt0w
14:42 Arise, we will go; behold, he draweth nigh who betrayeth me.
20 14:42 .Lz0n wmwq * .0y=xd Jwhydy0b 04n0d hrb Mlt4m
14:43 And while he was speaking, Jihuda Scarjuta, one of the twelve,
came, and with him a multitude with swords and staves, from the chief 21 14:43 F0 .Llmm wh d9w * .Yl Ml4md wh Brq 0h
priests and the Sophree and the elders.
22 00ygs 0m9w .rs9rt Nm dx 0=wyrks 0dwhy
14:44 And the traitor who betrayed had given to them a sign, and said, 23 0rpsw 0nhk Ybr twl Nm .0r=wxw 0rsps M9
He whom I shall kiss is He: take him carefully and lead him.
24 14:44 Ml4md wh 0nml4m F0 Jwhl Bhyw * .04y4qw
14:45 And immediately he approached, and said to him, Rabi, Rabi,
and kissed him. 25 ty0ryhz Yhwdxw0 .wywh 0n0 Q4nd wh .rm0w
14:46 Then they laid on him their hands and seized him.
26 14:45 Ybr .hl rm0w Brq ht94rbw * .Yhwlbw0w
27 14:46 0ydy0 Yhwl9 wymr0 Nyd Jwnh * .hq4nw Ybr
14:47 But one of those who stood drew a sword, and struck the servant
of the high priest, and took off his ear. 28 14:47 .0pys +m4 Nymyqd Jwnh Nm Nyd dx * .Yhwdx0w
14:48-a ….. 29 14:48 wh * .hnd0 hlq4w 0nhk Brd hdb9l Yhyxmw
MARK
SPS Notes , * 14:49 to 14:64
14:48 -b to 14:64-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
14:48-b …..But Jeshu answered and said to them, As against a robber
By S. P. Silver© 2005 1 0syg L9d <y0 Jwhl rm0w 0n9 (w4y Nyd
are you come out against me, with swords and with staves to
apprehend me ? 2 14:49 Mwylk * .Ynnwdx0td 0r=wxbw 0pysb Yl9 Jwtqpn
14:49 Every day with you was I teaching in the temple, and ye did not 3 fw fkyhb 0n0 Plm dk tywh Jwktwl
take me; but to fulfil the scriptures this is done.
4 .0dh twh 0btk Jwml4nd f0 .Ynnwtdx0
14:50 Then his disciples forsook him and fled.
5 14:50-51 0myl9w * .wqr9w Yhwdymlt Yhwqb4 Nydyh *
14:51 But a certain youth followed him, and he was covered (with) a
linen cloth, naked; and they laid hold on him:
6 .L=r9 0nwds Py=9w .hrtb 0wh F0 dx
7 14:52 .L=r9 Qr9w 0nwds Qb4 Nyd wh * .Yhwdx0w
14:52 but he left the linen cloth, and escaped naked.
8 14:53 w4nkt0w .0nhk Br 0pyq twl (w4yl Yhwlbw0w *
14:53 And they led Jeshu to Kaiapha, chief of the priests: and were
gathered together to him all the chief priests and the scribes and the 9 .04y4qw 0rpsw 0nhk Ybr Jwhlk htwl
elders.
10 14:54 0md9 .hrtb 0wh F0 0qxwr Nm Nyd Jw9m4 *
14:54 But Shemun from afar came after him, until within the court of the
chief of the priests: and he sat with the servants, and warmed (himself) 11 0n4m4m M9 0wh Btyw .0nhk Brd Frd wgl
at the fire.
12 14:55 .Jwh4nk hlkw Nyd 0nhk Ybr * .0rwn Lbqwl Nx4w
14:55 But the chief priests and all the assembly of them sought against 13 fw Yhynwtymnd Fwdhs (w4y L9 wwh Ny9b
Jeshu testimony to put him to death, but they found not.
14 14:56 .Yhwl9 wwh Nydhsm ryg 00ygs dk * .wxk40
14:56 For when many bore witness against him, their testimonies were
not equal. 15 14:57 wmq Nyd Ny4n0 * .Jwhtwdhs Ywh Nyw4 f
14:57 But men rose up against him, witnesses of falsehood, and said, 16 14:58 Yhyn9m4 Nnxd * .wrm0w 0rqw4d 0dhs Yhwl9
14:58 We heard him say, I dissolve this temple which is made with 17 dyb9d 0nh fkyh 0n0 0r4 0n0d .rm0d
hands, and in three days I build another not made with hands.
18 fd 0nrx0 0n0 0nb Nymwy Fltlw .0ydy0b
14:59 But neither so was their testimony equal.
19 14:59 twh 0yw4 0nkh Nyd 0l P0w * .0ydy0b dyb9
14:60 And the chief of the priests arose in the midst, and questioned
Jeshu, and said, Returnest thou no answer ? what witness against thee
20 14:60 :F9cmb 0nhk Br Mqw * .Jwhtwdhs
these ? 21 .0mgtp tn0 0npm f .rm0w (w4yl hl04w
14:61 But Jeshu was silent, and answered him nothing. And again the 22 14:61 Qyt4 (w4y Nyd wh * .Nylh <yl9 Nydhsm 0nm
chief of the priests demanded, and said, Art thou the Meshicha, the Son
of the Blessed?* * Meshicha Bareh 23 0nhk Br hl04 :Bwtw .Yhyn9 f Mdmw .0wh
dambarka.
14:62 And he, Jeshu, said to him, I am: and you shall see the Son of 24 14:62 Nyd wh * .0krbmd hrb 0xy4m wh tn0 .rm0w
man sitting at the right hand of the Power, and coming upon the clouds
of heaven.
25 04n0d hrbl Jwzxtw .0n0 0n0 hl rm0 (w4y
14:63 Then the chief of the priests tore his robe, and said, Why now
26 .0ym4 Ynn9 L9 F0w .fyxd 0nymy Nm Btyd
seek we witnesses ? 27 14:63 Lykm 0nm .rm0w hnytwk 0rc Nyd 0nhk Br *
14:64-a Behold, from his own lips you have heard the blasphemy: how 28 14:64 Jwt9m4 hmwp Nm 0h * .0dhs Nl Ny9btm
is it seen by you ? And they all judged that he was …..
29 wnd Jwhlk Nyd Jwnh .Jwkl 0zxtm 0nm .0pdwg
MARK
*
14:64-b to 15:7 Chapters and Verses LINE *VERSE
Added and Compiled
Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
14:64-b …..guilty of death.
By S. P. Silver© 2005 1 14:65 .hpwcrpb Nyqr Ny4n0 wyr4w * .Fwm wh Byxd
14:65 And some began to spit on his person, and they struck him on 2 .0bnt0 Nyrm0w .hl Nyxpqmw Yhwp0 Nypxmw
his face, and did buffet him, saying, Prophesy ! and the servitors struck
him upon his cheeks. 3 14:66 Jw9m4 dkw * .Yhwkp L9 hl wwh Nyxm 04xdw
14:66 And Shemun being below in the court, there came a certain 4 0nhk Brd ( Fmyl9 0dx ) tt0 .Frdb txtl
damsel of the chief of the priests. 5 14:67 tn0 P0w .hl 0rm0w hb trxw .Nx4d htzx *
14:67 She saw him as he warmed (himself), and knew him, saying to 6 14:68 f .rm0w rpk Nyd wh * .0yrcn tywh (w4y M9
him, Thou also wast with Jeshu Natsroia.
7 0psl rbl Qpnw .Ytn0 0rm0 0nm 0n0 (dy
14:68 But he denied, and said, I know not what thou sayest. And he
went without into the vestibule; and the cock crew.
8 14:69 tyr4w .Yh Fmyl9 Bwt htzxw * .fgnrt 0rqw
9 14:70 wh * .wh Jwhnm 0nh P0d .Nymyqd Nyly0l rm0td
14:69 And again that damsel saw him, and she began to say to those
who were standing, This man is also of them. 10 Nymyqd Nyly0 Jwnh Bwt .Lylq rtbw .rpk Bwt
14:70 But he again denied. And after a little while those who stood said 11 ryg P0 .tn0 Jwhnm ty0ryr4 .0p0kl wrm0
to Kipha, Assuredly thou art from them, for thou art also a Galiloia, and
thy speech is similar.
12 14:71 0wh Yr4 Nyd wh * .0md <llmmw tn0 0ylylg
13 0nh 0rbgl hl 0n0 (dy fd .0myw Mrxm
14:71 But he began to imprecate and to swear, I know not this man of
whom thou speakest. 14 14:72 fgnrt 0rq F94b hbw * .Jwtn0 Nyrm0d
14:72 And in the hour the cock crew the second time. And Shemun
15 (w4yd (h) 0tlm Jw9m4 rkdt0w .Nynbz Nytrtd
remembered the word that Jeshu had spoken to him, That before the 16 Nytrt fgnrt 0rqnd Mdqd .hl 0wh rm0d
cock should crow twice, three times thou shalt deny me. And he began
to weep. 17 15:1 0dxmw * ~ 0kbnd Yr4w .Yb rwpkt tlt Nynbz
XXXVII. 15:1 AND forthwith in the morning the chief priests with the 18 04y4q M9 0nhk Ybr 0klm wdb9 .0rpcb
elders and with the scribes and with the whole congregation made
council; and they bound Jeshu, and led him and delivered him to
19 wrs0w .F4wnk hlk M9w 0rps M9w
Pilatos the governor. 20 .0nwmgh Sw=lypl Yhwml40w .Yhwlbw0w (w4yl
15:2 And Pilatos asked him, Art thou the King of the Jihudoyee ? And 21 15:2 wh .0ydwhyd 0klm wh tn0 .Sw=lyp hl04w *
he replied and said to him, Thou hast said.
22 15:3 wwh Nylk0w * .trm0 tn0 hl rm0w 0n9 Nyd
15:3 And the chief priests accused him of many (things): 23 15:4 .Sw=lyp Nyd wh * .F0ygsb 0nhk Ybr Yhwcrq
15:4 but he, Pilatos, asked him again and said to him, Returnest thou 24 .0mgtp tn0 0npm f :hl rm0w hl04 Bwt
not an answer ? see how many are witnessing against thee.
25 15:5 0mgtp Mdm (w4y Nyd wh * .<yl9 Nydhsm 0mk Yzx
15:5 But he, Jeshu, did not give any answer; so that Pilatos admired.
26 15:6 Nyd 0wh d9m * .Sw=lyp rmdtnd 0nky0 .Bhy f
15:6 But he was accustomed at every festival to release to them of the
bound one whom they requested;
27 .Nyl04d 0ny0 dx 0rys0 .Jwhl 0r4ml .0d09 Lkb
28 15:7 0wh rys0d .0b0 rb 0rqtmd dx 0wh ty0w *
15:7 and there was one who was called Bar-aba, who was bound with
the makers of sedition, they who murder in the sedition had committed. 29 .wdb9 Nys=s0b f=qd Jwnh .Nys=s0 Ydb9 M9
MARK
SPS Notes , * 15:8 to 15:27
15:8 to 15:27-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
15:8 And the people cried out and began to demand, that as he was
By S. P. Silver© 2005 1 15:8 db9 0wh d9md <y0 L04ml wyr4w .0m9 w9qw *
used he would do to them.
2 15:9 :Jwtn0 Nybc .rm0w 0n9 Sw=lyp Nyd wh * .Jwhl
15:9 But Pilatos answered and said, Will you that I release to you the
King of the Jihudoyee ? 3 15:10 ryg 0wh (dy * .0ydwhyd 0klm Jwkl 0r40
15:10 For Pilatos knew that for envy the chief priests had delivered him. 4 ~ ~ 0nhk Ybr Yhwml40 0msx Nmd Sw=lyp
15:11 But the chief priests the more incited the multitude, that Bar-aba 5 15:11 0b0 rbld .04nkl w=px ty0ryty Nyd 0nhk Ybr *
he should release to them. 6 15:12 0nm .Jwhl rm0 Sw=lyp Nyd wh * .Jwhl 0r4n
15:12 But he, Pilatos, said to them, What then will you that I do to this, 7 0klm Jwtn0 Nyrqd 0nhl db90 Jwtn0 Nybc Lykh
whom ye call King of the Jihudoyee ?
8 15:13-14 Nyd wh * .Yhypwqz w9q Bwt Nyd Jwnh * .0ydwhyd
15:13 And they again cried,* Crucify him ! * Or, the more cried.
9 Jwnhw .db9 $ybd ryg 0nm .Jwhl rm0 Sw=lyp
15:14 Pilatos said to them, Why? what evil hath he done? And they the
more exceedingly cried, Crucify him. 10 15:15 0bc Nyd Sw=lyp * .Yhypwqz wwh Ny9q ty0ryty
15:15 But Pilatos was willing to serve the will of the people, and 11 .0b0 rbl Jwhl 0r4w .04nkl 0nybc db9nd
released to them Bar-aba, and delivered up to them Jeshu, scourged,
to be crucified. 12 15:16 0=wy=r=s0 * .Pqdznd dgnm dk (w4yl Jwhl Ml40w
15:16 And the soldiers led him into the court which is the praetorium,
13 .Nyrw=rp hyty0d Frd wgl Yhwlbw0 Nyd
and called the whole band; 14 15:17 wldgw .0nwgr0 Yhw4bl0w * .ryps0 hlkl wrqw
15:17 and they robed him in purple, and twisted and set upon him a 15 15:18 .hml4b L04ml wyr4w * .0bwkd fylk hl wms
crown of thorns,
16 15:19 h4r L9 hl wwh Nyxmw * .0ydwhyd 0klm Ml4
15:18 and they began to salute him, Hail, King of the Jihudoyee !
17 L9 wwh Nykrbw .Yhwp0b wwh Nyqrw .0ynqb
15:19 and they struck him upon the head with a cane, and spat in his
face, and kneeled upon their knees and worshipped him. 18 15:20 Yhwxl40 .hb wxzb dkw * .hl Nydgsw Jwhykrwb
15:20 And when they had mocked him, they stripped him of the purple, and 19 .Yhwqp0w .Yhwn0m Yhw4bl0w 0nwgr0
clothed him with his own vestments, and led him forth to crucify him.
20 15:21 Jw9m4 .0wh rb9d dx wrx4w * .Yhynwpqznd
XXXVIII. 15:21 AND they constrained one who was passing, Shemun
Kurinoia, who was coming from the field, the father of Alexander and of
21 Yhwb0 .Fyrq Nm 0wh F0d 0ynyrwq
Rufus, to bear his cross. 22 .hpyqz Lwq4nd .Swpwrdw Swrdnskl0d
15:22 And they brought him to Gogultha, a place which is interpreted A skull. 23 15:22 .Fpqrq 0q4ptmd Fkwd .Flwggl Yhwyty0w *
15:23 And they gave him to drink wine which was mixed with myrrh; but 24 15:23 .0rwm hb +ylxd 0rmx F4ml hl wbhyw *
he would not receive.
25 15:24 Yhwn0m wglp .Yhwpqz dkw * .Bsn f Nyd wh
15:24 And when they had crucified him, they parted his garments, and
cast for them lots who should take them. 26 15:25 ty0 * .Bsn 0nm wnm .0sp Jwhyl9 wymr0w
15:25 And it was the third hour when they crucified him. 27 15:26 twh 0bytkw * .Yhwpqz dk tlt 094 Nyd 0wh
15:26 And there was written the occasion of his death in the inscription,
28 .0ydwhyd 0klm wh wnh .0btkb htwmd Fl9
This is the King of the Jihudoyee.* * Honu Malka 29 15:27 Nm dxw hnymy Nm dx .0y=sl Nyrt hm9 wpqzw *
d'Jihudoyee.
15:27-a And they crucified with him two thieves, one on his right and
one on …..
MARK
SPS Notes , * 15:28 to 15:43
Added and Compiled
15:27-b …..his right and one on his left;
By S. P. Silver© 2005 1 15:28 M9d .rm0d 0btk Ml4w * .hlms Nm dxw hnmy
15:28 and was accomplished the Scripture which said, That with the 2 15:29 Nypdgm wwh Nyrb9d Nyd Nyly0 P0w * .B4xt0 fw9
wicked he was reckoned.
3 0r4 Jw0 .Nyrm0w Jwhy4r Nydynmw .Yhwl9 wwh
XXXIX. 15:29 AND they also who passed by blasphemed against him, 4 15:30 <4pn 0cp * :Nymwy Fltl hl 0nbw fkyh
wagging their heads and saying, Ho, undoer of the temple and builder
of it in three days, 5 15:31 Nykxg .0nhk Ybr P0 0nkhw * .0pyqz Nm twxw
15:30 deliver thyself and come down from the cross ! 6 :Yx0 0nrx0 .Nyrm0w 0rpsw dx M9 dx wwh
15:31 And so also the chief priests laughing one with one, and the
7 15:32 .Lyrsy0d hklm 0xy4m * .wyxml Xk4m f h4pn
Sophree, and saying, Others he saved, himself he cannot save. 8 P0w .hb Nmyhnw 0zxnd 0pyqz Nm 04h twxn
15:32 The Meshicha King of Isroel, let him descend now from the 9 .hl wwh Nydsxm hm9 wwh Nypyqzd Nyd Jwnh
cross, that we may see and believe on him; and they also who were
crucified with him reviled him. 10 15:33 .09r0 hlk L9 0kw4x 0wh .Ny94 t4 Ywh dkw *
XL. 15:33 AND when it was the sixth hour, there was darkness over all
11 15:34 (w4y 09q .Ny94 (4tbw * .(4t 094l 0md9
the land until the ninth hour. 12 .Yntqb4 0nml Ly0 :Ly0 .rm0w 0mr fqb
15:34 And in the ninth hour Jeshu cried with a high voice and said, Il, Il, 13 15:35 Ny4n0w * .Yntqb4 0nml Yhl0 Yhl0 hyty0d
Lamona Shabaktoni! Which is, Alohi! Alohi! * why hast thou forsaken * My God, my God !
me ? 14 0yl0l wwh Nyrm0 .Nymyqd Jwnh Nm w9m4d
15:35 And certain who heard, of them who were standing, said, Elia he
15 15:36 .fx 0gwps0 fmw dx Nyd +hr * .0rq
calleth; 16 0zxn wqwb4 .wrm0w .Yhwyq4nd 0ynqb rs0w
15:36 but one ran and filled a sponge with vinegar, and bound it on a 17 15:37 09q (w4y Nyd wh * .hl txm 0yl0 F0 J0
rod that he might drink. And they said, Let alone, we will see if Elia
cometh to take him down. 18 15:38 .Yr=c0 fkyhd 09rt Yp0w * .Ml4w 0mr fqb
19 15:39 Nyd 0zx dk * .txtl 0md9 L9l Nm .Nyrtl
15:37 But he, Jeshu, cried with a high voice, and completed:
20 0nkhd :htwl 0wh M0qd wh 0nwr=nq
15:38 and the veil ** of the temple was rent in twain from the top to the ** The faces of the gate.
bottom. 21 hrb 0rbg 0nh ty0ryr4 .rm0 .Ml4w 09q
15:39 But when that centurion who stood near him saw that he cried
22 15:40 0qxwr Nm 04n P0 Nyd Ywh ty0 * .0hl0d 0wh
thus, and ended, (he) said, Assuredly this man was the Son of Aloha. 23 hm0 Myrmw .Fyldgm Myrm .Ywh Nyzxd
15:40 And there were women from afar who were beholding; Mariam 24 15:41 wh dkd Nynh * .Mwl4w .0swydw 0rw9z Bwq9yd
Magdalitha, and Mariam mother of Jacub the less and of Josi, and Shaloom;
25 Fynrx0w .hl N4m4mw hl Ywh Npyqn fylgb
15:41 those who, when he was in Galila, adhered to him, and
ministered to him, and many others who went up with him to Urishlem.
26 15:42 dkw * ~ Ml4rw0l hm9 Ywh Qlsd F0ygs
27 .Fb4 Mdq hyty0d Fbwr9d 04mr 0wh
XLI. 15:42 AND when it was evening of the preparation which is before
the shabath, 28 15:43 .0=wlwb 0rqym Fmr Nmd wh Pswy F0 *
15:43-a came Jauseph, he who was from Rometha, an honourable
counsellor, …..
MARK
SPS Notes , * 15:44 to 16:11
Added and Compiled
15:43-b …..who also himself waited for the kingdom of Aloha. And he
By S. P. Silver© 2005 1 .0hl0d Fwklml 0wh 0ksm wh P0d 0ny0
took courage, and went in to Pilatos and requested the body of Jeshu.
2 hrgp L04w .Sw=lyp twl L9w Xrm0w
15:44 But Pilatos wondered if he were now dead; and he called the
centurion and asked him whether before the time he was dead: 3 15:44 .tym wdk Nm J0d hmt Nyd Sw=lyp * .(w4yd
4 0nd9 Mdq Nm J0d hl04w .0nwr=nql 0rqw
15:45 and when he had learned, he gave the body to Jauseph.
5 15:45-46 Nbzw * .Pswyl hrgp Bhy Ply dkw * .tym
15:46 And Jauseph bought linen, and took him down and wrapped him
in it, and laid him in a sepulchre which was hewn in the rock, and rolled 6 hmsw .hb hkrkw htx0w .0ntk Pswy
a stone against the door of the sepulchre.
7 L9 0p0k Lg9w .09w4b 0wh ryqnd 0rbqb
15:47 But Mariam Magdalitha and Mariam, she who was (the mother) 8 15:47 Yh Myrmw Fyldgm Nyd Myrm * .0rbqd h9rt
of Josi, beheld where he was laid.
9 16:1 trb9 dkw * .Mystt0d 0ky0 Yzx .0swyd
16:1 And when the shabath had passed Mariam Magdalitha and
Mariam, (the mother) of Jacub and Shaloom, bought aromatics, and 10 Bwq9yd Myrmw Fyldgm Myrm .Fb4
came to anoint him. 11 ~ Yhynx4mn Nyt0nd 0mwrh Nbz .Mwl4w
XLII. 16:2 BUT in the morning of the first day in the week, they came to 12 16:2 dk 0rwbq tybl Yt0 .0b4b dxb Nyd 0rp4b *
the sepulchre when the sun had risen,
13 16:3 Lg9 Nyd Nm .Nyh4pnb Ywh Jrm0w * .04m4 Xnd
16:3 and they said between themselves, Who will roll away the stone
for us from the door of the sepulchre ? * * The house of burial. 14 16:4 Yzx rxw * .0rwbq tybd 09rt Nm 0p0k Nl
16:4 And they looked and saw that the stone was rolled away, for it was
15 16:5 Nyl9w * .B= ryg twh 0br .0p0k Yh fg9md
very great. 16 .0nymy Nm Btyd 0myl9 Yzxw .0rwbq tybl
16:5 And they went into the sepulchre,* and saw a youth sitting on the 17 16:6 rm0 Nyd wh * .hmtw Frwx f=s0 :Py=9w
right. And he was clothed in a white robe. And they were astonished.
18 wh Nytn0 Ny9b 0yrcn (w4yl .Nlxdt f .Nyhl
16:6 But he said to them, Fear not ! Jeshu Natsroia you seek, he who 19 Fkwd 0h .Nnt 0wh f hl Mq .Pqdz0d
was crucified, he has risen; he is not here. Behold the place where he
lay. 20 16:7 Yhwdymltl Nyrm0 Nylz f0 * .0wh Mysd 0ky0
16:7 But go, tell his disciples and Kipha that, behold, he goeth before 21 Nmt .fylgl Jwkl Mdq 0hd .0p0klw
you into Galila; there shall you see him as he told you.
22 16:8 Qr9 .(m4 dkw * .Jwkl rm0d 0nky0 Yhynwzxt
16:8 And when they had heard, they fled, and went forth from the 23 0rht ryg Nyhl 0wh dyx0 .0rbq Nm Qpnw
sepulchre, for astonishment and tremor had seized them; and they said
nothing to any one, for they were afraid. 24 Ywh Nlyxd .Nyrm0 f Mdm $n0lw .Fytrw
16:9 But in the morning of the first day of the week he arose, and was 25 16:9 Yzxt0w Mq .0b4b dxb Nyd 0rp4b * ~ ryg
first seen by Mariam Magdalitha, she who had seven devils cast out
from her.
26 Nyd04 09b4d Yh .Fyldgm Myrml Mdqwl
27 16:10 Jwnhl trbs tlz0 Yhw * .hnm 0wh Qp0
16:10 And she went and declared to them who were with her, who
mourned and wept. 28 16:11 w9m4 dk Jwnhw * .Nykbw wwh Nylyb0d .wwh hm9d
16:11-a And they, when they had heard …..
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 117 MARK LUKE 117
MARK LUKE John Wesley Etheridge
swqrmd Fwzwrk 0qwld Fwzwrk
*
SPS Notes ,
16:11-b to 16:20 1:1 to 1:5-a Chapters and Verses LINE *VERSE 16:12 to 16:20 1:1 to 1:5
16:11-b …..what they told, that he lived and had appeared to them,
Added and Compiled Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
By S. P. Silver© 2005 1 .Nyn0 wnmyh f :Nyhl Yzxt0w Yxd Jrm0d
believed them not.
16:12 After these things he appeared to two of them in another fashion 2 16:12 .Frx0 Fwmdb Jwhnm Nyrtl Yzxt0 .Nylh rtb *
as they walked and went to a village.
3 16:13 wrm0 wlz0 Jwnhw * .Fyrql Nylz0w Nyklhm dk
16:13 And they went and told the rest, neither did they believe.
4 16:14 Yzxt0 Nyd tyrx0 * .wnmyh Jwnhl f P0 .0kr4l
XLIII. 16:14 BUT afterward he appeared to the eleven as they reclined, and
he reproved the littleness of their faith and the hardness of their heart, because
5 Jwhtwnmyh twrw9zl twrysxl dsxw .Nykyms dk rs9dxl
those who had seen that he had arisen they had not believed. 6 .wnmyh f Mqd Yhw0zxd Jwnhld :Jwhbl twy4qlw
16:15 And he said to them, Go into all the world, and proclaim my 7 16:15 Ytrbs wzrk0w .hlk 0ml9l wlz .Jwhl rm0w *
gospel to every creature:
8 16:16 0ny0w .0yx dm9w Nmyhmd 0ny0 * .Fyrb hlkb
16:16 He who believeth and is baptized is saved; and he who believeth
not is condemned. 9 16:17 Nyly0l Nyd Fwt0 * .Byxtm Nmyhm fd
16:17 And these signs shall follow those who believe: In my name they 10 .Jwqpn 0d04 Ym4b .Npqn Nylh Nynmyhmd
shall cast out devils, and with new tongues shall they speak; 11 16:18 J0w .Jwlq4n Fwwxw * .Jwllmn Fdx 0n4lbw
16:18 and serpents they shalt take up; and if the poison of death they 12 Jwhydy0w .Jwn0 rhn f Jwt4n Fwmd 0ms
drink, it shall not hurt them; and their hands shall they lay upon the sick,
and they shall be healed. 13 16:19 .Jrm Nyd (w4y * .Jwmlxtnw 0hyrk L9 Jwmysn
16:19 But Jeshu our Lord, after he had spoken with them, unto the 14 Btyw .Qls 0ym4l Jwhm9 :Llmd rtb Nm
heavens ascended, and sat on the right hand of Aloha.
15 16:20 wzrk0w wqpn Nyd Jwnh * .0hl0d 0nymy Nm
16:20 And they went forth and preached in every place, and our Lord
helped them, and confirmed their words by the signs which they 16 r4mw :Jwhl 0wh rd9m Jrmw .0kwd Lkb
wrought. : Completion : of the proclamation : 17 : Fwzwrk : tml4 .wwh Nydb9d Fwt0b :Jwhylm
:Of the blessed:Mark:the Apostle : that he proclaimed : to the Romans: 18 : 0mwhr : Llmmd : 0xyl4 : Swqrm : 0ybw=d :
: In Rome : ~~~~~~~~~~~~~~~ : The Gospel : holy : because : 19 L=m 04ydq : Jwylgnw0 : ~~~~~~~~ 0mwhrb :
LUKE
: the proclamation : of Luke : the Apostle : 1:1 BECAUSE many
20 1:1 00ygsd L=m * : 0xyl4 : 0qwld : Fwzwrk :
have willed to record histories of those transactions of which we are 21 Nnxd Nyly0 0nr9wsd Fy94t Jwbtknd wbc
persuaded,
22 1:2 Jwnh Nl wml40d Mdm <y0 * .Jwhb Nn%x Nyspm
1:2 according to that which they have delivered to us, (they) who from
the first were eye-witnesses and ministers of his doctrine; 23 .Flmd hlyd 0n4m4mw 0yzx wwh Mydq Nmd
1:3 it appeared also to me, that having been intimately near to them all, 24 1:3 ty0pycy tywh Byrqd L=m Yl P0 Yzxt0 *
I should record every thing in its order for thee, illustrious Theophile,
25 0xycn <l Bwtk0 hsk=b Mdm Lkd .Jwhlkl
1:4 that thou mayest know the truth of those doctrines in which thou
hast been instructed.
26 1:4 tdmltt0d fmd 0rr4 (dtd * .fypw0t
1:5-a THERE was in the days of Herodes, king of the Jihudoyee, a
27 1:5 0dwhyd 0klm Sdwrhd htmwyb 0wh * .Nyhl
certain priest whose name was Zakaria, of the service of the house of 28 F4m4t Nm 0yrkz 0wh hm4d dx 0nhk
Abia, and his wife (was) of the daughters of Aharun; …..
29 .Jwrh0d htnb Nm httn0w .0yb0 tybd

Khabouris Mark

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Khabouris Mark

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INTRODUCTION (i)

KHABOURIS CODEX The Transcription

4:21-a And he said to them, A lamp never cometh …..

You might also like