Khabouris Catholic Epistles

INTRODUCTION (i)
KHABOURIS CODEX The Transcription

of the KHABOURIS CODEX
TRANSCRIPTION by S. P. Silver© 2005
by S. P. Silver© 2005 The transcribing of the Khabouris Codex began in September 2004, as a comparison with the
1905 Peshitta. In a careful reading of the entire manuscript during the time of transcription, I
04ydq 0btk
noted several grammatical differences, and some few synonyms, but there are only a handful of
errors in the entire manuscript. All but one have been corrected by another, later scribal hand. I
have pointed out one scribal error which the scribes didn’t correct..
When I began to notice these differences, using the 1905 Peshitta text as a comparative guide, I
devised a COLOUR-CODE to mark and distinguish these differences in a way that would be
easy to use by those that would like to delve deeper into the finished work.
The text type Estrangelo, “rounded”, is beautifully scribed throughout the entire manuscript. It is
represented by the font Estrangelo (V1.1) graciously offered by Paul Younan who is the creator
and founder of www. peshitta.org, whose beloved mother tongue is Lashon Aturi (Aramaic). Six
pages (three pairs) in the Gospel of Matthew, Pages 013, 014, 039, 040, 053 and 054 are written
in the text type, East Adiabene which is represented by the font East Adiabene (V1.1) which has
been compiled in the same format as Estrangelo (V1.1).
Parts of the manuscript have been rubbed off, smudged or otherwise illegible. These letters,
words and larger areas have been carefully reconstructed using the 1905 Peshitta text in red.
For those familiar with K’tav Ashuri “square script”, I have created the font Levistam (V1.1). The
format follows that of Estrangelo (V1.1) . Thus all three True Type fonts called (V1.1) are
interchangeable with the text of the transcription and all three fonts are included with this
transcription.
Yeshua Menorah
by S. P. Silver© 1996
KHABOURIS CODEX (iii)
KHABOURIS CODEX - INDEX (i) KHABOURIS CODEX - INDEX (ii)
COLOUR-CODE
by S. P. Silver© 2005 by S. P. Silver© 2005 by S. P. Silver© 2005
001 Colophon, Matthew 002 1:1 to 1:16, 003 1:17 2:3, 004 2:4 2:15, 005 2:16 3:6 263 2:45 3:10, 264 3:11 3:22, 265 3:23 4:9, 266 4:10 4:20, 267 4:21 4:32 1) Blue :word, letter, proclitic, conjunction or the di vision of a word appears in the Khabouris
006 3:7 4:2, 007 4:3 4:18, 008 4:19 5:9, 009 5:10 5:22, 010 5:23 5:34 268 4:33 5:7, 269 5:8 5:19, 270 5:20 5:32, 271 5:33 6:1, 272 6:2 6:13
011 5:35 6:1, 012 6:2 6:16, 013 6:17 6:27, 014 6:28 7:11, 015 7:12 7:26 273 6:14 7:10, 274 7:11 7:25, 275 7:26 7:38, 276 7:39 7:51, 277 7:52 8:3 but not in the 1905 Peshitta. i.e. 0crq Lk0 0crqlk0 ( Matthew 4:5, Page 007 )
016 7:27 8:11, 017 8:12 8:27, 018 8:28 9:9, 019 9:10 9:22, 020 9:23 10:1 278 8:4 8:16, 279 8:17 8:29, 280 8:30 9:2, 281 9:3 9:14, 282 9:15 9:25
021 10:2 10:16, 022 10:17 10:29, 023 10:30 11:5, 024 11:6 11:21, 025 11:22 12:5 283 9:26 9:38, 284 9:39 10:9, 285 10:10 10:23, 286 10:24 10:37, 287 10:38 11:3 2) Grey : word, letter, proclitic, suffix, conjunction or the di vision of a word appears in the
026 12:6 12:23, 027 12:24 12:36, 028 12:37 12:48, 029 12:49 13:15, 030 13:16 13:29 288 11:4 11:17, 289 11:18 11:29, 290 11:30 12:10, 291 12:11 12:21, 292 12:22 13:8 1905 Peshitta but not in the Khabouris. Where space permits this colour-code is used.
031 13:30 13:41, 032 13:42 13:57, 033 13:58 14:16, 034 14:17 14:31, 035 14:32 15:13 293 13:9 13:20, 294 13:21 13:33, 295 13:34 13:46, 296 13:47 14:9, 297 14:10 14:20 Other times only the alternate suffix is shown after the end of the word ( in brackets )
036 15:14 15:28, 037 15:29 16:3, 038 16:4 16:18, 039 16:19 17:4, 040 17:5 17:19 298 14:21 15:4, 299 15:5 15:17, 300 15:18 to 15:31, 301 15:32 16:5, 302 16:6 16:17
i.e. (0 ) Yhwdymlt ( Mark 9:14, Page 095 )
041 17:20 18:6, 042 18:7 18:19, 043 18:20 18:34, 044 18:35 19:14, 045 19:15 19:28 303 16:18 16:29, 304 16:30 17:3, 305 17:4 17:13, 306 17:14 17:23, 307 17:24 18:2
046 19:29 20:14, 047 20:15 20:28, 048 20:29 21:9, 049 21:10 21:23, 050 21:24 to 21:33 308 18:3 18:14, 309 18:15 18:25, 310 18:26 19:9, 311 19:10 19:21, 312 19:22 19:32
051 21:34 to 22:4, 052 22:5 22:20, 053 22:21 22:41, 054 22:42 23:12, 055 23:13 23:25 313 19:33 20:3, 314 20:4 20:15, 315 20:16 20:29, 316 20:30 21:5, 317 21:6 21:17 3) Red :words and letters that are reconstructions of unreadable areas using the text of the
056 23:26 23:37, 057 23:38 24:14, 058 24:15 24:30, 059 24:31 24:46, 060 24:47 25:15 318 21:18 21:28, 319 21:29 21:39, 320 21:40 22:10, 321 22:11 22:25, 322 22:26 23:7 1905 Peshitta in red. i.e. ( Hebrews 11:17 - 11:18 ) Page 507 ( 1 )
061 25:16 25:28, 062 25:29 25:43, 063 25:44 26:13, 064 26:14 26:29, 065 26:30 26:43 323 23:8 23:18, 324 23:19 23:31, 325 23:32 24:10, 326 24:11 24:24, 327 24:25 25:9 Qxsy0l Mhrb0 Brq Fwnmyhb * .Fnydm 11:17
066 26:44 26:57, 067 26:58 26:71, 068 26:72 27:11, 069 27:12 27:26, 070 27:27 27:43 328 25:10 25:20, 329 25:21 26:5, 330 26:6 26:17, 331 26:18 26:29, 332 26:30 27:10
071 27:44 27:59, 072 27:60 28:7, 073 28:8 to 28:20, Mark 074 1:1 to 1:16, 075 1:17 1:34 333 27:11 27:23, 334 27:24 27:37, 335 27:38 28:5, 336 28:6 28:17, 337 28:18 28:30 Lbqd whl 0xbdml Qs0 hdyxylw hnwysnb
076 1:35 2:4, 077 2:5 2:18, 078 2:19 3:5, 079 3:6 3:23, 080 3:24 4:6 338 28:31, James 338 1:1 to 1:17, 339 1:18 2:4, 340 2:5 2:18, 341 2:19 3:6
342 3:7 4:2, 343 4:3 4:17, 344 5:1 5:14, 345 5:15 5:20, Peter 345 1:1 1:8
Qxsy0bd ryg hl 0wh rm0t0 * .0nklwmb 0wh 11:18
081 4:7 4:21, 082 4:22 4:37, 083 4:38 5:13, 084 5:14 5:29, 085 5:30 6:2
086 6:3 6:16, 087 6:17 6:31, 088 6:32 6:47, 089 6:48 7:5, 090 7:6 7:20 346 1:9 1:21, 347 1:22 2:9, 348 2:10 2:21, 349 2:22 3:9, 350 3:10 to 3:22
091 7:21 7:36, 092 7:37 8:15, 093 8:16 8:31, 094 8:32 9:7, 095 9:8 9:22 351 4:1 to 4:13, 352 4:14 5:9, 353 5:10 5:14, John 353 1:1 to 1:7, 354 1:8 2:13
4) Red ~ or ~~: marks the beginning of a verse or paragraph, respectively. They appear
096 9:23 9:37, 097 9:38 10:4, 098 10:5 10:21, 099 10:22 10:34, 100 10:35 to 10:49 355 2:14 2:27, 356 2:28 3:12, 357 3:13 4:3, 358 4:4 4:18, 359 4:19 5:14 i.e. in the Khabouris Manuscript as an eternity symbol with red dots. These
101 10:50 to 11:13, 102 11:14 11:26, 103 11:27 12:7, 104 12:8 12:22, 105 12:23 12:36 360 5:15 5:21 Romans 360 1:1 to 1:9, 361 1:10 1:24, 362 1:25 2:4, 363 2:5 2:20 single and double markers were added to make contextual readings
106 12:37 13:7, 107 13:8 13:21, 108 13:22 14:1, 109 14:2 14:14, 110 14:15 14:31 364 2:21 3:8, 365 3:9 3:29, 366 3:30 4:15, 367 4:16 5:7, 368 5:8 5:19 ( I Corinthians 8:1, Page 398) ( paragraphs, later chapters and verses ) visually easier to find.
111 14:32 14:48, 112 14:49 14:64, 113 14:65 15:7, 114 15:8 15:27, 115 15:28 15:43 369 5:20 6:16, 370 6:17 7:7, 371 7:8 7:23, 372 7:24 8:14, 373 8:15 8:30
116 15:44 16:11, 117 16:12 to 16:20 Luke 117 1:1 to 1:5, 118 1:6 1:20, 119 1:21 1:36 374 8:31 9:8, 375 9:9 9:25, 376 9:26 10:8, 377 10:9 11:3, 378 11:4 11:19 5) Red Brackets : ( order of words in a phrase ) in the Khabouris Codex as opposed to
120 1:37 1:58, 121 1:59 1:80, 122 2:1 2:15, 123 2:16 2:33, 124 2:34 2:48 379 11:20 11:34, 380 11:35 12:14, 381 12:15 13:7, 382 13:8 14:7, 383 14:8 15:1 (Mdm 1 Y4pn 4 twbc 3 Nm 2 ) the order found in the 1905 Peshitta
125 2:49 3:9, 126 3:10 3:23, 127 3:24 4:7, 128 4:8 4:24, 129 4:25 4:39 384 15:2 15:17, 385 15:18 15:33, 386 16:1 16:17, 387 16:18 16:27 I Corinthians 387 1:1 1:4
388 1:5 1:21, 389 1:22 2:6, 390 2:7 3:4, 391 3:5 3:20, 392 3:21 4:12
i.e. represented by the grey numbers.
130 4:40 5:7, 131 5:8 5:19, 132 5:20 5:34, 133 5:35 6:9, 134 6:10 6:24
135 6:25 6:38, 136 6:39 6:49, 137 7:1 7:13, 138 7:14 7:27, 139 7:28 7:40 393 4:13 5:7, 394 5:8 6:9, 395 6:10 7:4, 396 7:5 7:17, 397 7:18 7:34 ( John 5:30, Page 211 )
140 7:41 8:4, 141 8:5 8:16, 142 8:17 8:29, 143 8:30 8:41, 144 8:42 8:54 398 7:35 8:7, 399 8:8 9:10, 400 9:11 to 9:22, 401 9:23 to 10:11, 402 10:12 10:27
145 8:55 9:12, 146 9:13 9:25, 147 9:26 9:39, 148 9:40 9:53, 149 9:54 10:6 403 10:28 11:10, 404 11:11 11:25, 405 11:26 12:6, 406 12:7 12:21, 407 12:22 13:2 6) Rubric : red rubric betweenindividual books is a note of completion of the former book
150 10:7 to 10:21, 151 10:22 to 10:34, 152 10:35 11:5, 153 11:6 11:19, 154 11:20 11:32 408 13:3 14:6, 409 14:7 14:21, 410 14:22 14:35, 411 14:36 15:15, 412 15:16 15:32 Followed by an introduction to the next book. i.e. between Mark 16:20 and Luke 1:1
155 no image, 156 no image, 157 no image, 158 no image, 159 11:33 11:46 413 15:33 15:49, 414 15:50 16:7, 415 16:8 16:24, II Corinthians 416 1:1 1:13, 417 1:14 2:4
160 11:47 12:4, 161 12:5 12:19, 162 12:20 12:33, 163 12:34 12:47, 164 12:48 13:1 418 2:5 3:3, 419 3:4 3:18, 420 4:1 4:15, 421 4:16 5:12, 422 5:13 6:9
: Fwzwrk : tml4 .wwh Nydb9d Fwt0b : Jwhylm Mark 16:20
165 13:2 13:15, 166 13:16 13:29, 167 13:30 14:8, 168 14:9 14:21, 169 14:22 15:1 423 6:10 7:5, 424 7:6 7:16, 425 8:1 8:15, 426 8:16 9:5, 427 9:6 10:4 : 0mwhr : Llmd : 0xyl4 : Swqrm : 0ybw=d : ( Page 117 )
170 15:2 15:15, 171 15:16 15:31, 172 15:32 16:12, 173 16:13 16:25, 174 16:26 17:8 428 10:5 11:1, 429 11:2 11:16, 430 11:17 11:30, 431 11:31 12:12, 432 12:13 13:2
175 17:9 17:24, 176 17:25 18:5, 177 18:6 18:19, 178 18:20 18:36, 179 18:37 19:12 433 13:3 to 13:14 Galatians 433 1:1 to 1:2, 434 1:3 1:18, 435 1:19 2:11, 436 2:12 3:2 L=m 04ydq : Jwylgnw0 : ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0mwhrb :
180 19:13 19:29, 181 19:30 19:47, 182 19:48 20:15, 183 20:16 20:31, 184 20:32 21:3 437 3:3 3:17, 438 3:18 4:6, 439 4:7 4:24, 440 4:25 5:11, 441 5:12 6:2
185 21:4 21:17, 186 21:18 21:34, 187 21:35 22:12, 188 22:13 22:31, 189 22:32 22:46 442 6:3 6:18, Ephesians 442 1:1, 443 1:2 to 1:19, 444 1:20 2:12, 445 2:13 3:9
00ygsd L=m * : 0xyl4 : 0qwld : Fwzwrk : Luke 1:1
190 22:47 22:61, 191 22:62 23:7, 192 23:8 23:23, 193 23:24 23:38, 194 23:39 23:53 446 3:10 4:9, 447 4:10 4:27, 448 4:28 5:12, 449 5:13 5:32, 450 5:33 6:16
195 23:54 24:13, 196 24:14 24:29, 197 24:30 24:46, 198 24:47 to 24:53, John 198 1:1 1:12 451 6:17 6:24, Philippians 451 1:1 1:9, 452 1:10 1:26, 453 1:27 2:12, 454 2:13 2:29 7) Gold : words or letters that are of a special shape or appear to have been added later.
199 1:13 1:28, 200 1:29 to 1:43, 201 1:44 to 2:8, 202 2:9 2:23, 203 2:24 3:11 455 2:30 3:15, 456 3:16 4:10, 457 4:11 4:23, Colossians 457 1:1 1:4, 458 1:5 1:22 i.e. #1 Mdm The Mem Sofit is embellished. ( John 7:4, Page 216 )
204 3:12 3:26, 205 2:27 4:6, 206 4:7 4:21, 207 4:22 4:37, 208 4:38 4:52 459 1:23 2:7, 460 2:8 2:23, 461 3:1 3:17, 462 3:18 4:11, 463 4:12 4:18
209 4:53 5:14, 210 5:15 5:26, 211 5:27 5:43, 212 5:44 6:13, 213 6:14 6:27 I Thessalonians 463 1:1 1:6, 464 1:7 2:10, 465 2:11 3:4, 466 3:5 4:6, 467 4:7 5:4
214 6:28 6:44, 215 6:45 6:61, 216 6:62 7:7, 217 7:8 7:24, 218 7:25 7:39 468 5:5 5:27, 469 5:28, II Thessalonians 469 1:1 2:2, 470 2:3 3:1, 471 3:2 3:18 i.e. #2
219 7:40 8:14, 220 8:15 8:28, 221 8:29 8:44, 222 8:45 8:58, 223 8:59 9:16 I Timothy 472 1:1 1:15, 473 1:16 2:11, 474 2:12 3:15, 475 3:16 4:14, 476 4:15 5:14
224 9:17 9:30, 225 9:31 10:6, 226 10:7 10:22, 227 10:23 10:38, 228 10:39 11:12 477 5:15 6:4, 478 6:5 6:17, 479 6:18 6:21, II Timothy 479 1:1 1:10, 480 1:11 2:11 0whtd ( I Corinthians 7:39, Page 398 ) VAV ”w ” is in opposite margin
229 11:13 11:31, 230 11:32 11:45, 231 11:46 12:2, 232 12:3 12:16, 233 12:17 12:31 481 2:12 2:25, 482 2:26 3:15, 483 3:16 4:16, 484 4:17 4:22, Titus 484 1:1 to 1:8
234 12:32 12:47, 235 12:48 13:11, 236 13:12 13:26, 237 13:27 14:2, 238 14:3 14:17 485 1:9 2:7, 486 2:8 3:8, 487 3:9 3:15, Philemon 487 1 to 9, 488 10 to 25
239 Blank 14:18 - 14:31, 240 15:1 15:15, 241 15:16 16:3, 242 16:4 16:18, 243 16:19 16:30 Hebrews 488 1:1 1:3, 489 1:4 2:4, 490 2:5 2:18, 491 3:1 3:19, 492 4:1 4:15
8) Gold followed by Green : location , and correction of a scribal error.
244 16:31 17:12, 245 17:13 18:1, 246 18:2 18:14, 247 18:15 18:25, 248 18:26 18:37 493 4:16 5:13, 494 5:14 6:15, 495 6:16 7:9, 496 7:10 7:26, 497 7:27 8:10 i.e.Lpnw Plnw ( Mark 14:35, Page 111 )
249 18:38 19:11, 250 19:12 to 19:22, 251 19:23 to 19:34, 252 19:35 20:4, 253 20:5 20:18 498 8:11 9:10, 499 9:11 9:24, 500 9:25 10:9, 501 10:10 10:29, 502 10:30 11:5
254 20:19 20:30, 255 20:31 21:10, 256 21:11 21:19, 257 21:20 to 21:25, Acts 257 1:1 1:5 507 (1) 11:6 11:18, 508 (2) 11:19 11:34, 503 (3) 11:35 12:8, 504 (4) 12:9 12:23,
258 1:6 1:16, 259 1:17 2:4, 260 2:5 2:17, 261 2:18 2:31, 262 2:32 2:44 505 (5) 12:24 13:9, 506 (6) 13:10 13:25, 509 Colophon, 510 Colophon
Plnw
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 338 ACTS Letter of Yaakov 338
ACTS LETTER OF JAMES John Wesley Etheridge
Sskrp Bwq9yd Frg0
SPS Notes , *
28:30-b to 28:31 1:1 to 1:17-a Chapters and Verses LINE *VERSE 28:31 RUBRIC 1:1 to 1:17
28:30-b…..who came to him.
Added and Compiled Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
By S. P. Silver© 2005 htwklm L9 0wh zrkmw * .htwl wwh Nyt0d
1 28:31
28:31 And he preached concerning the kingdom of Aloha, and taught
with confidence concerning our Lord Jeshu Meshiha, none forbidding. 2 (w4y Jrm L9 0lgb Ny9 0wh Plmw .0hl0d
the restored : letter : of Jakub
3 : Bwq9yd : Frg0 : Bwt ~ Nylk fd 0xy4m
the brother : of our LORD ~ YAAKOV
1:1 JAKUB, a servant of Aloha and of our Lord Jeshu Meshiha, unto 4 1:1 hdb9 Bwq9y * ~ Jrmd : Yhwx0 :
the twelve tribes who are dispersed among the nations: Peace.
5 0rs9trtl .0xy4m (w4y Jrmdw .0hl0d
1:2 All joy shall be to you, my brethren, when you shall have entered
into temptations many and various. 6 1:2 0wht 0wdx Lk * .Ml4 0mm9b N9yrzd Nbr4
7 .0plx4mw 00ygs 0nwysnl Jwl9t dk .Yx0 Jwkl
1:3 For you know that the proving of faith maketh you to possess patience;
8 1:3 0nqm .Fwnmyhd 0yqwbd ryg Jwtn0 Ny9dy *
1:4 but to patience let there be a perfect work, that you may be
complete and perfected, and in nothing be deficient. 9 1:4 0whn .Fwnrbysml Nyd hl * .Fwnrbysm Jwkl
1:5 If any of you be deficient in wisdom, let him ask of Aloha, who 10 .Nynml4mw Nyrymg Jwwhtd .0ylm4m 0db9 hl
giveth to all expansively, and upbraideth not, and it is given to him. 11 1:5 Nyd $n0 J0 * .Nyrysx Jwtywh f Mdmbw
1:6 But let him ask in faith, not wavering.* For he who wavereth is like * Or, not being divided. 12 0hl0 Nm L04n .Fmkx Nm rysx Jwknm
the waves of the sea which the wind disturbeth.
13 0bhytmw dsxm fw ty0=y4p Lkl Bhyd
1:7 And let not that man expect to receive any thing from the Lord,
14 1:6 .Glptm f dk Fwnmyhb Nyd L04n * .hl
1:8 who is divided in his mind, and disturbed in all his ways. 15 04g4d 0myd flgl 0md .Glptmd ryg wh
1:9 But let the humble brother glory in his exaltation, 16 1:7 Bsnd 04nrb wh rbsn fw * .0xwr Jwhl
1:10 and the rich in his humility; for as the flower of an herb, so he passeth. 17 1:8 $yg4w hny9rb Gylpd 0ny0 * .0yrm Nm Mdm
18 1:9 0kykm 0x0 Nyd rhbt4n * .htxrw0 Nyhlkb
1:11 For the sun ariseth in his heat, and drieth the herb, and the flower
of it falleth, and the beauty of its appearance perisheth; so also the rich 19 1:10 <y0d L=m hkkwmb 0ryt9w * .hmrmwrb
withereth in his reverses.
20 1:11 04m4 ryg Xnd * .rb9 0nkh 0bs9d 0bbh
1:12 Blessed the man who endureth temptations: for when he hath
been proved he shall receive the crown of life, which Aloha hath 21 .Lpn hbbhw .0bs9l hl $bwmw hmwxb
promised unto them who love him. 22 0ryt9 P0 0nkh .db0 hwzxd 0rpw4w
1:13 Let no man say, when he is tempted, From Aloha I am tempted; 23 1:12 rbysmd 0rbgl Yhwbw= * .Yhwkpwhb 0mx
for Aloha is not tempted with evils, and he no man tempteth.
24 .0yxd fylk Bsn rxbt0d 0md .0nwysn
1:14 But each man from his concupiscence tempteth himself, and
desireth, and is drawn away. 25 1:13 rm0n f * .hl Nymxrd Nyly0l 0hl0 <lmd wh
26 .0n0 0sntm 0hl0 Nmd 0sntm dk $n0
1:15 And this desire conceiveth and beareth sin; and sin, when it is
perfected, beareth death. 27 f $n0l whw F4ybb Ysnm f ryg 0hl0
1:16 Do not err, my beloved brethren; 28 1:14 .0sntm wh htgr Nm $n0 $n0 f0 * .0snm
29 1:15 0dlyw 0n=b Fgr 0dhw * .dgntmw Grgrtmw
1:17-a every good gift…..
30 Fwm 0dly trmgt0d 0m Nyd Fy=x Fy=x
31 1:16-17 Fb= Fbhwm Lk * .0bybx Yx0 Jw9=t f *
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 339
John Wesley Etheridge
Bwq9y YAAKOV 339
LETTER OF JAMES
SPS Notes , * 1:18 to 2:4
1:17-b to 2:4-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
1:17-b…..and perfect from above descendeth, from the Father of lights,
By S. P. Silver© 2005 1 .0ryhnd 0b0 Nm .Fxn L9l Nm Fylm4mw
with whom is no alteration, nor the shadow of vicissitude.
2 Fynl= 0l P0 .Mdm 0plxw4 htwl tyld wh
1:18 He willed, and begat us by the word of truth, that we might be the
first-ones of his creatures. 3 1:18 .F4wqd Flmb Jdlyw 0bc wywh * .0yngw4d
1:19 And you, my beloved brethren, let every one of you be swift to 4 1:19 .0bybx Yx0 Jwtn0w * .htyrbd Fy4r 0whnd
hear, and slow to speak, and slow to be angry; 5 rxwmw .(m4ml Bhrsm 0whn Jwknm $n0 Lk
1:20 for the wrath of man the righteousness of Aloha worketh not. 6 1:20 0rbgd ryg hzgwr * .zgrml rxwmw wllmml
1:21 Wherefore, remove from you all impurity and the abounding of 7 1:21 wqxr0 0nh L=m * .db9 f 0hl0d Fwqydz
wickedness, and with meekness receive the word which is engrafted in
8 .Fw4ybd 00gwsw Fwpn= hlk Jwknm
our nature, which is able to save your souls.
9 Yhd .Nnykb 0bycnd Flm wlbq Fwkykmbw
II. 1:22 BUT be doers of the word, and not hearers only, neither
deceive yourselves. 10 1:22 0dwb9 Nyd wwh * .Jwkt4pn Nyn0 0xtd 0xk4m
1:23 For if a man be a hearer of the word and not a doer of it, this 11 Jw9=t fw .dwxlb 09wm4 fw Flmd
(man) is like one who vieweth his face in a mirror;
12 1:23 Flmd h9wm4 0whn ryg $n0 J0 * .Jwkt4pn
1:24 for he seeth himself and passeth, and hath forgotten what 13 Yhwp0 0zxd whl 0md 0nh .hdwb9 fw
(manner of person) he was.
14 1:24 09=w .rb9w h4pn ryg 0zx * .Fyzxmb
1:25 But every one who looketh into the perfect law of liberty, and
continueth therein, he is not a hearer of the hearing of forgetfulness, but 15 1:25 0nml4m 0swmnb rxd Nyd Lk * .0wh 0nky0d
a doer of works; and this shall be blessed in his work. 16 09m4d 09wm4 0wh f hb Ywqw Fwr0xd
1:26 And if a man thinketh that he serveth * Aloha, and holdeth not his * Or, ministereth unto 17 0nbw= 0nhw .0db9d 0dwb9 f0 .09=tmd
tongue, but deceiveth his own heart, of this man his service is vain. Aloha.
18 1:26 : 0hl0l $m4md rbs $n0 J0w * .hdb9b 0whn
1:27 For the service ** which is pure and true before Aloha the Father, ** Teshmeshtho,
19 0nhd .hbl hl 09=m f0 .hn4l dx0 fw
is this, to visit the orphans and widows in their afflictions, and that a ministry.
man keep himself from the world without blemish. 20 1:27 Fykd ryg F4m4t * .ht4m4t Yh 0qyrs
2:1 My brethren, do not hold with acceptance of faces the faith of the 21 r9sml .Yh 0dh 0b0 0hl0 Mdq F4ydqw
glory of our Lord Jeshu Meshiha.
22 $n0 r=mlw .Jwhynclw0b Flmr0w 0mty
2:2 For if there come into your congregation a man who hath rings of
23 2:1 f .Yx0 * ~ 04lw= fd 0ml9 Nm h4pn
gold or beautiful vestments, and there come in a poor man in sordid
vestments, 24 Fwnmyhl Nydyx0 Jwwht 0p0b Bsmb
2:3 and you look upon him who clothed in beautiful vestments, and say 25 2:2 Lw9n ryg J0 * .0xy4m (w4y Jrmd htxwb4td
to him, Sit is here well; and you say to the poor man, Stand thou there,
or, Sit thou here before the stool of our feet; behold, 26 Yhwn0md w0 0bhdd htqz9d $n0 Jwkt4wnkl
27 2:3 Jwrwxtw * : 00c 0n0mb 0nksm Lw9nw : 0ryp4
2:4-a are you not divided in yourselves, and become …..
28 tn0 : hl Jwrm0tw 0ryp4 0n0m $ybld whb
29 tn0 hl Jwrm0t 0nksmlw : ryp4 Bt 0krh
30 04bwk Mdq 0krh <l Bt w0 : Lhl Mwq
31 2:4 Jwtywhw : Jwk4pnb Jwkl Jwtglpt0 0h f * : Nylgrd
Bwq9y YAAKOV 340
LETTER OF JAMES
SPS Notes , * *VERSE
2:5 to 2:18
2:4-b to 2:18-a Chapters and Verses LINE
Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
2:4…..separaters for evil reasons ?
By S. P. Silver© 2005 1 2:5 Yx0 w9m4 * .F4yb Fb4xmd 0n4rpm
2:5 Listen, my beloved brethren: Hath not Aloha chosen the poor of the 2 0ryt9 : 0ml9d 0nksml 0wh f .0bybx
world, but rich in faith, to be heirs in that kingdom which Aloha hath
promised to them who love him ? 3 Fry Jwwhnd : 0hl0 0bg Fwnmyhb Nyd
2:6 But you have despised the poor. Behold, are not the rich uprisen
4 .hl Nymxrd Nyly0l 0hl0 <lmd Yh : Fwklmb
against you ? and do they not drag you to the house of judgment? 5 2:6 0ryt9 0h f .0nksml Yhynwt=4 Nyd Jwtn0 *
2:7 Do they not blaspheme against that Good Name which is 6 .0nyd tybl Jwkl Nydgn Jwnhw : Jwkyl9 Nyl9t4m
pronounced upon you ?
7 2:7 Yrqt0d 0b= 0m4 L9 Nypdgm Jwnh 0h f *
2:8 And if the law of Aloha in this you accomplish, as it is written, Thou
8 2:8 Nyml4m 0dhb 0hl0d 0swmn J0w * .Jwkyl9
shalt love thy neighbour as thyself, you do well;
9 <y0 <byrql Mxrtd : Bytkd <y0 Jwtn0
2:9 but if you accept persons, you commit sin, and are convicted by the
law as transgressors against the law. 10 2:9 0p0b Nyd J0 * .Jwtn0 Nydb9 ryp4 .<4pn
2:10 For he who keepeth the whole law, and in one offendeth, of the 11 Nynwktmw .Jwtn0 Nydb9 Fy=x Jwtn0 Nybsn
whole LAW he is guilty. 12 .0swmn L9 Yrb9 <y0 0swmn Nm Jwtn0
2:11 For he who hath said, Thou shalt not commit adultery, is he who 13 2:10 .(r4 0dxbw r=n 0swmn hlkd ryg 0ny0 *
hath said, Thou shalt not steal; but if thou do not commit adultery, yet
steal, thou hast become a transgressor against the LAW. 14 2:11 fd rm0d ryg wh * .Byxt0 0swmn hlkl
2:12 So speak and so act, as those who by the law of liberty are to be
15 r0g f Nyd J0 .Lw=qt fd rm0 wh rwgt
judged. 16 L9 rb9 <l tywh .tn0 L=q f0 tn0
2:13 For judgment is to be without mercy, upon him who hath not done 17 2:12 0nkhw Nyllmm Jwtywh 0nkh * .0swmn
mercy. Be you exalted by mercy over judgment.
18 0swmnbd 04n0 <y0 .Nyr9s Jwtywh
III. 2:14 WHAT is the use,* my brethren, if a man say, I have faith, and * Henyono, utilitas.
19 2:13 0nyd * .wndttml Jwtn0 Nydyt9 Fwr0xd
works he hath not ? How can his faith save him ?
20 .0mxr db9 fd wh L9 .0mxr fd 0wh ryg
2:15 And, if a brother or sister be naked, and wanting the food of to-
day, 21 2:14 0nynh 0nm * .0nyd L9 0mxrb Jwtn0 Nyl9t4m
2:16 and any one of you shall say to them, Go in peace, be warm, and
22 0db9w Fwnmyh Yl ty0d rm0 $n0 J0 .Yx0
be satisfied, and give them not what is necessary for the body, what 23 .Yhwyxtd htwnmyh 0xk4m 0mld : hl tyl
(would be) the use ?
24 2:15 Nyrysxw Nyyl=r9 Jwwhn Fx w0 0x0 J0w *
2:17 Thus also the faith that hath not works is dead, (being) alone.
25 2:16 wlz : Jwknm $n0 Jwhl rm0nw * : 0mwyd Frbys
2:18 For a man saith, Thou hast faith, and I have works; show me ….. 26 htwqyns Jwhl Jwltt fw : w9bsw wnx4 0ml4b
27 2:17 fd Fwnmyh P0 0nkh * .0nynh 0nm .0rgpd
28 2:18 <l .$n0 ryg rm0 * .hydwxlb Yh Fym 0db9
29 Ynwx .0db9 Yl ty0 Ylw Fwnmyh <l ty0
Bwq9y YAAKOV 341
LETTER OF JAMES
SPS Notes ,* *VERSE
2:19 to 3:6
2:18-b to 3:6 -a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
2:18-b…..thy faith without thy works, and I will show thee my faith from
By S. P. Silver© 2005 1 0n0 0wxm 0n0w .0db9 fd <twnmyh
my works.
2 2:19 wh dxd tn0 Nmyhm * .Ydb9 Nm Ytwnmyh <l
2:19 Thou believest that Aloha is one: thou doest well; the demons also
believe and tremble. 3 Nynmyhm 0d04 P0 .tn0 db9 ryp4 0hl0
2:20 Art thou willing to know, O weak man, that faith without works is
4 2:20 04nrb w0 (dtd Nyd tn0 0bc * ~ ~ Nyl9rw
dead ? 5 .Yh Fym 0db9 fd Fwnmyhd : 04lx
2:21 Our father Abraham, was he not by works justified, when he 6 2:21 : Qddz0 0db9 Nm 0wh f Mhrb0 Jwb0 *
offered Ishok his son on the altar?
7 2:22 0zx * .0xbdm L9 hrb Qxsy0l Qs0d
2:22 Thou seest that his faith was helpful * unto his works; and by * Vide CASTELL'S Hept.
8 0db9 Nmw : Yhwdb9l t9ys htwnmyhd tn0
works his faith was perfected, Lex. in -.
9 2:23 .rm0d 0btk Ml4w * .trmgt0 htwnmyh
2:23 and the scripture was accomplished which said, that Abraham
believed in Aloha, and it was reckoned unto him for righteousness, and 10 .wqydzl hl tb4xt0w 0hl0b Mhrb0 Nmyhd
the friend of Aloha he was called.
11 2:24 0db9 Nmd tn0 0zx * .Yrqt0 0hl0d 0mxrw
2:24 Thou seest that by works man is justified, and not by faith alone. 12 Fwnmyh Nm 0wh fw : 04nrb Qddzm
2:25 So also Rachab the harlot, was she not by works justified when 13 2:25 0wh f .Fynz Bxr P0 0nkh * .dwxlb
she received the spies, and by another way sent them forth?
14 0xrw0bw 04w4gl tlbqd : tqddz0 0db9 Nm
2:26 Thus, as the body without the spirit is dead, so also the faith which
is without works is dead.
15 2:26 fd 0rgpd 0nky0 * .Jwn0 tqp0 Frx0
16 fd Fwnmyh P0 0nkh .wh tym 0xwr
IV. 3:1 LET there not be many teachers among you, my brethren, but
know that a greater condemnation we incur. 17 3:1 0nplm 00ygs f * ~ Yh Fym 0db9
3:2 For (in) many we all offend. Every one who in word offendeth not, 18 .Ny9dy Jwtywh f0 : Yx0 Jwkb Jwwhn
this is a perfect man, who is able to make subject also all his body.
19 3:2 Ny9rt4m ryg F0ygs * .Nnx Nybyx 0ryty 0nyd
3:3 For, behold, bridles into the mouth of horses we throw that we may 20 Yhwty0 0nh .(r4 f Flmbd Lk .Nlk Nnx
make them submissive to us, and their whole body we turn.
21 .hrgp hlk P0 db94n Xk4md .0rymg 0rbg
3:4 Also the mighty ships, while the furious winds drive them, by a little
wood are turned about to the region which the will of him who guideth 22 3:3 <y0 Nnx Nymr 04krd 0mwpb 0dwgp ryg 0h *
doth contemplate. 23 3:4 P0 * .Nnx Nykphm Jwhm4wg hlkw .Nl Jwdb9t4nd
3:5 So also the tongue is a small member, and uplifteth itself. A little fire 24 .Fy4q 0xwr Nyhl Jrybd dk Fny49 0pl0
also burneth many forests; ** ** Obee sagiyee
mauqdo. 25 hnybc r0xd rt0l : Nptntm 0rw9z 0syq Nm
3:6-a and the tongue is a fire, a world of sin, like a forest is the tongue
itself among …..
26 3:5 wh 0mdh .0n4l P0 0nkh * .rbdmd whd
27 0b9 Frw9z 0rwn P0 .f9t4mw 0rw9z
28 3:6 0ml9w .wh 0rwn 0n4lw * .0dqwm 00ygs
29 Yhwty0 dk 0n4l whw .wh 0b9 <y0 Fy=xd
Bwq9y YAAKOV 342
LETTER OF JAMES
*
SPS Notes ,
*VERSE
3:7 to 4:2
3:6-b to 4:2 Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
3:6-b …..our members; it defileth all of our body, and burneth the
By S. P. Silver© 2005 1 dqwmw .Jrgp hlkl hl Mtkm .Nymdhb
course of our generations which run (forward) as a wheel, and kindleth
also itself with fire. 2 P0 dqyw .fgyg <y0 Ny=hrd Jtbr4d fbwy
3:7 For every nature of animals, and of birds, and reptiles of the sea, 3 3:7 : Fxrpdw Fwyxd 0nyk ryg Jwhlk * .0rwnb wh
and of the dry land, have been subjected to the human nature;
4 0nykl Nydb9t4m .04bydw 0myd 04xrw
3:8 but the tongue no one can subdue; this is an evil not ordered, (and) 5 3:8 .Yhwy4bknd Xk40 f $n0 Nyd 0n4l * .Fw4n0d
full of the poison of death.
6 0ms wh fm .0skttm fd 0dh F4yb
3:9 For by it we bless the Lord and the Father, and by it we curse men
who in the likeness of Aloha were made; 7 3:9 .0b0w 0yrml Nnx Nykrbm hb * .Fwmd
8 0hl0d Fwmdbd 04nynbl Nnx Ny=yl hbw
3:10 and from the same mouth go forth curses and blessings. My
brethren, it is not fit that these should so be done. 9 3:10 .Fkrwbw F=wl Nqpn 0mwp Nm hnmw * .Nydyb9
3:11 Can it be that one fountain shall send forth waters sweet and bitter ? 10 3:11 0mld * .Jr9tsn 0nkh Nylhd Yx0 fw f
3:12 Or can the fig-tree, my brethren, make olives, or the vines figs?
11 0ylx 0ym Jwqpn 09wbm dx Nmd 0xk4m
thus also * salt waters cannot be made sweet. * Hocano oph. 12 3:12 Fyzd Yx0 Ft 0xk4m 0mld w0 * .0ryrmw
3:13 Who of you is wise and instructed ? let him show his works in 13 0ym f P0 0nkh .0n0t Fpg w0 db9t
good conversations in meek wisdom.
14 3:13 Jwknm wnm * .0ylx Jwdb9tnd Nyxk4m 0xylm
3:14 But if you have bitter envy among yourselves, or contention be in
your hearts, be not inflated against the truth, nor lie;
15 .0ryp4 0kpwhb Yhwdb9 0wxn .0drw Mykxd
16 3:14 ty0 0ryrm 0msx Nyd J0 * .Fkykm Fmkxb
3:15 because this wisdom from above descendeth not; but is earthly,
from the reasonings of the soul, and from demons. 17 L9 Jwrtxtt f .Jwkyblb 0nyrx w0 Jwkb
3:16 For where there are envy and contention, there also are tumult 18 3:15 L9l Nm Fmkx 0dhd L=m * .Jwlgdtw F4wq
and every thing that is evil. 19 0b4wx Nm .Fyn9r0 hyty0 f0 .ttxn f
3:17 But the wisdom that is from above is pure, and full of peace, and 20 3:16 0msx ty0d ryg 0ky0 * .0d04 Nmw 04pnd
meekness, and obedience, and full of mercies and good fruits, and is
without division, and faces accepteth not. 21 $ybd Mdm Lkw 0yxwld P0 Nmt .0nyrxw
3:18 But the fruits of righteousness in quietness are sown by them who
22 3:17 .0ml4 0ylmw .Yh 0ykd L9l Nmd Nyd Fmkx *
make peace. 23 0r0pw 0mxr 0ylmw .0yn9mt4mw 0kykmw
4:1 From whence are there among you wars and strifes ? 24 .0bsn f 0p0bw .Yh Fwglp fdw 0b=
Is it not from the lusts which war in your members?
25 3:18 Nyly0l Ny9rdzm 0ny4b .Fwqydzd Nyd 0r0p *
4:2 You desire, and have not; you kill and are emulous, yet it cometh
not into your hands; you strive and make wars, and nothing have
26 4:1 .Fwcmw 0brq Jwkb ty0 0ky0 Nm * .0ml4 Nydb9d
because you do not ask; 27 .Jwkymdhb Nbrqmd Fgygr Nm 0wh f
28 4:2 Nyn=w Jwtn0 Nyl=qw .Jwkl tylw Jwtn0 Nygrgrtm *
29 0brqw Jwtn0 Nycnw .Jwkydy0b 0yt0 fw Jwtn0
30 .Jwtn0 Nyl04 fd L=m Jwkl tylw .Jwtn0 Nydb9
Bwq9y YAAKOV 343
LETTER OF JAMES
SPS Notes ,* *VERSE
4:3 to 4:17
4:3 to 4:17-a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
4:3 you ask and receive not, because you ask wickedly, as that you
By S. P. Silver© 2005 1 4:3 L=m .Jwtn0 Nybsn fw .Jwtn0 Nyl04 *
may cherish your lusts.
2 Jwktgygr Jwsrttd <y0 .Jwtn0 Nyl04 ty04ybd
4:4 Adulterers, know you not that the friendship of this world is enmity
with Aloha ? He, therefore, who willeth to be the friend of this world, 3 4:4 0nh 0ml9d htmxrd Jwtn0 Ny9dy f . .0ryg *
hath become the enemy of Aloha.
4 Lykh 0ny0 .0hl0 twl Yh Fwbbdl9b
4:5 Or do you vainly think that the scripture saith, that In emulation 5 0bbdl9b .0nh 0ml9d 0mxr 0whnd 0bcd
desireth the Spirit who dwelleth in us?
6 4:5 Nyrbs ty0qyrs 0mld w0 * .0hl0l 0wh
4:6 But more excellent grace hath our Lord given unto us. Wherefore
he saith, Aloha humbleth the proud, and to the humble he giveth grace. 7 0rm9d 0xwr 0gr 0nn=bd .0btk rm0d Jwtn0
8 4:6 L=m Jrm Nl Bhy Fryty Nyd Fwby= * .Nb
V. 4:7 BE subject, therefore, unto Aloha; withstand Satana, and he will
flee from you; 9 0kykmlw .0mrl <kmm 0hl0d .rm0 0dh
4:8 and draw nigh unto Aloha, and he will be nigh you. Purify your 10 4:7 .0hl0l Lykh wdb9t40 * .Fwby= Bhy
hands, sinners, and sanctify your hearts, divided of soul.
11 4:8 wbwrqw * .Jwknm Qr9w 0n=s Lbqwl wmwqw
4:9 Be humbled and sorrowful, and let your laughter be turned into 12 Jwkydy0 wkd .Jwkl Brqtnw 0hl0 twl
grief, and your gladness into anxiety.
13 4:9 wkkmt0 * ..04pn Ygylp Jwktwbl w4dq ..0y=x
4:10 Be humbled before the Lord, and he will exalt you.
14 Jwktwdxw .<phtn fb0l Jwkkxwgw .wlb0t0w
4:11 Speak not against one another, my brethren; for he who speaketh
against his brother, or judgeth his brother, speaketh against the law,
15 4:10 .Jwkmrmrnw 0yrm Mdq wkkmt0 * .Fq9l
and judgeth the law. And if the law thou judgest, thou art not a doer of 16 4:11 ryg wh .Yx0 0ddx L9 Nyllmm Jwwht fw *
the law, but the judge of it.
17 Llmm .Yhwx0l J0d w0 Yhwx0 L9 Llmmd
4:12 For one is the appointer * of the law and the Judge, who can save * Soem-nomoso.
and destroy. But thou, who art thou, who judgest thy neighbour ? 18 0swmnl J0w .0swmnl J0dw 0swmn L9
19 f0 0swmnd hdwb9 tywh f .tn0 J0d
4:13 But what shall we say of them who say, To-day or tomorrow we
will go to this city, or that, and work there one year, and negotiate, and 20 4:12 whd .0nydw 0swmn M0s ryg wh dx * .hnyd
make gain?
21 tn0 J0dd tn0 Nm Nyd tn0 .dbwnw 0xnd : Xk4m
4:14 and they know not what shall be on the morrow: for what is our
life, but a vapour which for a little while is seen, and vanisheth and 22 4:13 Nyly0 L9 P0 rm0n Nyd 0nm * .<byrql hl
endeth ? 23 Fnydml Nnx Nylz0 rxm w0 0nmwyd Nyrm0d
4:15 For instead they should say, If the Lord will, and we live, we will do 24 .0dx Fn4 Nmt Nnx Nydb9w .Yhd 0dy0
this or that.
25 4:14 0nm Ny9dy fw * .Nnx Nyrtyw Nnx Nyrgttmw
4:16 They glory in their pride. All glorying such as this is from the Evil.
26 0ghl J0 f0 .Nyyx ryg Jwn0 0nm .rxm 0wh
4:17-a And he who knoweth the good ….. 27 4:15 Jwrm0nd Plx * .0pwmw Ql=w 0zxtm Lylqd
28 .Yh w0 0dh Nnx Nydb9 0xnw 0bcn 0yrm J0d
29 4:16 0rhbw4 Lk .Jwhtwrytxb Nyrhbt4m *
30 4:17 Fb= (dyd 0ny0w * .wh 04yb 0nh <y0d
Bwq9y YAAKOV 344
LETTER OF JAMES
SPS Notes ,* *VERSE
5:1 to 5:14
4:17-b to 5:14 -a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
4:17-b….. and doeth it not, sin is to him.
By S. P. Silver© 2005 1 5:1 0ryt9 w0 * ~ hl 0wh 0h=x hl db9 fw
5:1 O rich men, howl and weep for the miseries which are coming upon 2 5:2 Jwkrtw9 * .Jwkyl9 Nyt0d 0nwwd L9 wkbw wlly0
you.
3 Nm wlk0t0 Jwkyn0mw .Yrsw Lbxt0 ryg
5:2 Your riches are corrupt and stink, and your vestments are eaten of
4 5:3 .hl tx40 Jwkm0sw Jwkbhdw * .0ss
the moth,
5 Yhw .Jwkyl9 Fwdhsl 0ywh Jwhtxw4w
5:3 and your gold and your silver rusteth, and the rust of them is for a
witness against you, and is to eat your flesh. You have gathered fire for 6 Jwkl Jwt4nk 0rwn .Jwkrsb Lwk0td 0dyt9
you for the last days !
7 5:4 wdcxd f9pd 0rg0 0h * .0yrx0 Fmwyl
5:4 Lo, the hire of the labourers who have reaped your lands, which 8 0dwcxd F9gw .09q Jwtml=d wh Jwkt9r0
you have refused, clamoureth, and the cry of the harvests to the ears of
the Lord of Sabaoth hath ascended. 9 5:5 ryg Jwtmsb * .tl9 tw0bc 0yrmd Yhwnd0l
5:5 For you have lived daintily on the earth, and have been wanton, 10 Jwkyrgp Jwtysrtw .Jwtb9lt0w 09r0 L9
and have nourished your bodies, as for the day of slaughter.
11 5:6 Jwtl=qw Jwtbyx * .Fsknd 0mwyld <y0
5:6 You have condemned and have killed the just, and he hath not 12 5:7 Nyd Jwtn0 * ~ ~ Jwklbqwl Mq fw 0qydzl
resisted you.
13 htyt0ml 0md9 Jwkxwr wrg0 .Yx0
VI. 5:7 BUT you, my brethren, prolong your spirit until the coming of the
Lord; as the husbandman who expecteth the precious fruits of his 14 0ryqy 0r0pl 0ksmd 0rk0 <y0 .0yrmd
lands, and prolongeth his spirit for them, until he receive the rain the
early and the latter;
15 Bsnd 0md9 .Jwhyl9 hxwr rgmw .h9r0d
16 5:8 wrg0 Jwtn0 P0 0nkh * .0y4yqlw 0yrykb 0r=m
5:8 so also you, prolong your spirit, and your hearts confirm; for the
coming of our Lord draweth nigh. 17 ryg hl tbrq .wrr4 Jwktwblw .Jwkxwr
5:9 Groan * not one against another, my brethren, that you be not * Lo tetanchun. 18 5:9 dx L9 dx Jwxntt f * .Jrmd htyt0m
judged; for, behold, the Judge standeth before the door. 19 09rt Mdq 0nyd ryg 0h .Jwnydtt fd Yx0
5:10 The example of the prophets take to you, my brethren, to prolong 20 5:10 trgml .Yx0 Jwkl wbs 0ybnl Fwmd * .M0q
your spirits in your afflictions, them who have spoken in the name of the
Lord. 21 .0yrmd hm4b wllmd Jwnh .Jwkynclw0d 0xwr
5:11 For, behold, we give blessedness to them who have endured. You
22 5:11 .wrbysd Nyly0l 0bw= Nn%x Nybhy ryg 0h *
have heard of the patience of Iob, and the end which the Lord wrought 23 db9d Frxw .Bwy0d htwnrbysm Jwt9m4
for him you have seen; because that merciful is the Lord and
compassionate. 24 0yrm wh Nmxrmd L=m .Jwtyzx 0yrm hl
5:12 But before every thing, my brethren, swear not; by heaven nor by 25 5:12 Jwtywh f Yx0 Nyd Mdm Lk Mdq * .Npxrmw
earth, nor with any other oath; but let your word be Yes, yes, and No, 26 Fmwmb 0l P0 .09r0b fw 0ym4b f .Nymy 0l
no, that you be not bound under condemnation.
27 .f fw Ny0 Ny0 .Jwktlm 0wht f0 .Frx0
5:13 And if any of you be in affliction, let him pray; and if he rejoice, let
him sing; 28 5:13 Jwknm $n0 J0w * .0nyd tyxt Jwbyxtt fd
5:14-a and if he be sick, let him call for the presbyters of the church, 29 0whn 0dx J0w .fcm 0whn 0nclw0b 0whn
and they will pray ….. 30 5:14 Jwlcnw Fd9d 04y4ql 0rqn .hyrk J0w * .rmzm
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 345 Letter of Yaakov Letter of Petros 345
LETTER OF JAMES LETTER OF PETER John Wesley Etheridge
Bwq9yd Frg0 Swr=pd Frg0
SPS Notes , *
5:14-b to 5:20 1:1 to 1:8-a Chapters and Verses LINE *VERSE 5:15 to 5:20 RUBRIC 1:1 to 1:8
5:14-b…..over him and anoint him with oil in the name of our Lord.
By S. P. Silver© 2005 1 5:15 Fwlcw * .Jrmd hm4b 0x4m hnwx4mnw .Yhwl9
5:15 And the prayer of faith shall make whole him who was sick, and our Lord
shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
2 Myqmw .hyrkd whl hl 0mlxm Fwnmyhd
3 .hl Nyqbt4m hl Nydyb9 0h=x J0w .Jrm hl
5:16 But confess your faults one to another, and pray one for another,
that you may be healed. For great is the power of that prayer which the 4 5:16 Jwtywhw .dxl dx Jwktwlks Nydwm Nyd Jwtywh *
righteous prayeth.
5 hlyx ryg wh Br .Jws0ttd .dx L9 dx Nylcm
5:17 Elia also was a man of suffering, as we; and he prayed that the rain
should not fall upon the earth, and it fell not (for) three years and six months.
6 5:17 0yl0 P0 * .hl fcm 0qydzd 0dy0 Fwlcd
7 twxn fd Ylcw .Jtwk0 04w4x 0wh 04nrb
5:18 And again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth
gave her fruits. 8 .Nyxry F4w Nyn4 tlt txn fw .09r0 L9 0r=m
5:19 My brethren, if any of you shall err from the way of truth, and one 9 5:18 tbhy 09r0w .0r=m wbhy 0ym4w Ylc Bwtw *
shall convert him from his error, 10 5:19 0xrw0 Nm 09=n Jwknm $n0 J0 .Yx0 * ~ hyr0p
5:20 let him know, that he who turneth a sinner from the error of his 11 5:20 whd (dn * .htwy9= Nm $n0 Yhwynpnw F4wqd
way, saveth his soul from death, and hideth the multitude of his sins.
12 0xm .hxrw0d Fwy9= Nm 0y=xl <phmd
completion : of the letter : of James : the brother of our LORD: restoration
: of the letter : of Peter : the Apostle ~ 13 ~ Yhwh=xd 00gws 0=9w : Fwm Nm h4pn
I. 1:1 PETROS, an apostle of Jeshu Meshiha, to the chosen-ones and
14 : Bwt : Jrmd Yhwx0 : Bwq9yd : Frg0 : tml4
PETROS
sojourners who are scattered in Pontos and in Galatia, and in 15 1:1 Swr=p * ~ 0xyl4 : Swr=pd : Frg0 :
Kapadukia, and in Asia, and in Bithunia:
16 Ny9yrzd 0btwtw 0ybgl .0xy4m (w4yd 0xyl4
1:2 them who are elected by the foreknowledge of Aloha the Father,
through sanctification of the Spirit, that they might be unto obedience, 17 .0ynwtybb 0ys0bw 0yqdwpqbw .0y=lgbw Sw=npb
and unto the sprinkling of the blood of Jeshu Meshiha: grace and peace 18 1:2 0hl0d ht9dy twmdqmb wybgt0d Nyly0 *
be multiplied with you.
19 F9m4ml Jwwhnd .0xwrd Fw4ydqb .0b0
1:3 Blessed be Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, who by
his abundant grace hath begotten us anew through the resurrection of 20 0ml4w Fwby= .0xy4m (w4yd hmd Ssrlw
our Lord Jeshu Meshiha unto the hope of salvation,
21 1:3 Jrmd Yhwb0 0hl0 wh <rbm * ~ Jwktwl 0gsn
1:4 and to the inheritance which is not corruptible, and not defiled, and 22 .$yrd Nm Jdlw0 00ygs hnnxbd wh .0xy4m (w4y
not to be consumed, which is prepared for you in heaven,
23 1:4 Fwtrylw * .0yxd 0rbsl .0xy4m (w4yd htmyqb
1:5 while you are kept by the power of Aloha and through faith, unto the
salvation which is prepared to be revealed in the last times; 24 Yh .0ymx fw 0pn=tm fw .fbxtm fd
1:6 wherein you will rejoice for ever, though in this little time you are
25 1:5 0hl0d fyxb Jwtn0 Nyry=n dk * .0ym4b Jwkl 0by=md
afflicted * by manifold temptations which pass over you; * Or, straitened. 26 .0yrx0 0nbzl Jwlgtnd Nyby=md 0yxl .Fwnmyhbw
1:7 that the proof of your faith may be seen, which is more precious 27 1:6 Lylq 0nbz 0nhb Np0 .Ml9l Jwdxt Jwhbd *
than gold refined which is proved in fire, unto praise and unto honour
and unto glory, at the revelation of Jeshu Meshiha; 28 Nyd9d 0plx4m 0nwysnb :Jwtn0 Nyqy9ttm
29 1:7 .0zxtn Jwktwnmyhd 0nrxwbd 0nky0 * :Jwkyl9
1:8-a whom …..
30 Fxwb4tl .0rwnb Yqbt0d 0nyns 0bhd Nm rtymd
31 1:8 wh * .0xy4m (w4yd hnylgb .0slwqlw 0rqy0lw
Swr=p PETROS 346
LETTER OF PETER
SPS Notes ,* *VERSE
1:9 to 1:21
Added and Compiled
1:8-b….. you have not seen and (yet) love, and in whose faith you exult
By S. P. Silver© 2005 1 htwnmyhbw .hl Jwtn0 Nybxmw Yhynwtyzx fd
with glorious joy that is not spoken:
2 .flmtm fd Fxb4m Fwdxb .Jwtn0 Nyzwr
1:9 that you may receive the recompence of your faith, the salvation of
your souls. 3 1:9 .Jwkt4pnd 0yx Jwktwnmyhd 0n9rwp Jwlbqtd *
1:10 That salvation which the prophets investigated when they
4 1:10 dk .0ybn Jwhyl9 wwh wbq9d 0yx Jwnh *
prophesied concerning the grace which was to be given unto you, 5 Bhyttd twh 0dyt9d Fwby= L9 wybnt0
1:11 and searched into, what time the Spirit of the Meshiha who dwelt 6 1:11 0dhsmw 0ywxm 0nbz 0ny0bd wcbw * .Jwkl
in them showed and testified of the future sufferings of the Meshiha,
and his glory which (should be) after them.
7 Nydyt9d .Jwhb 0rm9d 0xy4md hxwr
8 .Nkrtb Nmd htxwb4tw 0xy4md Yhw4x
1:12 And all that they searched was revealed to them; for not for
themselves they inquired, but to us (and) of us * they prophesied those * Lan dilan. 9 1:12 Jwh4pnl wld L=m .wwh Nycbd Lk Jwhl Ylgt0w *
(blessings) which now are revealed to you by them who have preached
to you ** by the Spirit of Holiness which is sent from heaven; for into ** Or, evangelized you. 10 Nyly0 .wwh Nybntm Nlyd Nl f0 .wwh Ny9b
these themselves the angels also desire to look.
11 0xwrb .Jwknrbsd Nyly0 dyb Jwkl Ylgt0 04hd
1:13 Wherefore gird up the loins of your minds, and be fully wakeful, 12 Nylhb Nyhbd .0ym4 Nm rdt40d 04dwqd
and hope for the joy that cometh to you at the revelation of our Lord
Jeshu Meshiha; 13 1:13 0nh L=m * .Jwqydnd 0k0lm P0 Nygrgrtm
1:14 as obedient children, and not partaking again of the former desires 14 .ty0rymg wry9tt0w .Jwkty9rtd 0cx wqwzx
which you desired when ignorant. 15 hnylgb .Jwkl 0yt0d Fwdx L9 wrbsw
1:15 But be holy in all your conversations, as he is holy who calleth 16 1:14 .0n9mt4m 0ynb <y0 * .0xy4m (w4y Jrmd
you;
17 .Fymdq Jwktgygrl Bwt Jwptwt4t fw
1:16 because it is written, Be ye holy, as I also am holy.
18 1:15 wwh f0 * .F9dyb fd Jwtywh Nygrd Nyly0
1:17 And if you call him Father before whom there is no respect of 19 Nm wh $ydqd <y0 .Jwkykpwh Jwhlkb Ny4ydq
persons, and who judgeth every man according to his works, with fear
conduct you in this time of your sojourn; 20 1:16 0nky0 Ny4ydq Jwtywhd .Bytkd L=m * .Jwkrqd
1:18 while you know that not with silver which wasteth away, nor with 21 1:17 :Jwtn0 Nyrq 0b0d wh J0w * .0n0 $ydq 0n0 P0d
gold, you have been redeemed from your vain works which you
received from your fathers,
22 $n0 Lkl J0dw : 0p0b Bsm Yhwmdq tyld wh
23 0nh 0nbzb wrbdt0 Flxdb .Yhwdb9 <y0
1:19 but with the precious blood of the Lamb spotless and
unblemished, who is the Meshiha; 24 1:18 0pskb fd Jwtn0 Ny9dy dk * .Jwktwbtwtd
1:20 who was afore-separated for this from before the foundations of 25 Jwkydb9 Nm Jwtqrpt0 0bhdb fw .fbd
the world, and hath been manifested in these last times for you, 26 1:19 0mdb f0 * .Jwkyhb0 Nm Jwtlbqd Jwnh 0qyrs
1:21-a who by him *** believe ….. *** Dabideh. 27 Yhwty0d .hb tyl 04lw=w 0mwmd 0rm0d 0ryqy
28 1:20 .0dhl hl $yrp 0wh Mdqmd wh * .0xy4m
29 Jwhtyrx0b Ylgt0w .0ml9d htymrt Mdq Nm
30 1:21 Jwtnmyh hdy0bd Nyly0 * .Jwktl=m 0nbzd
Swr=p PETROS 347
LETTER OF PETER
1:22 to 2:9
Added and Compiled
1:21-b …..believe in Aloha, who raised him from the dead, and gave
By S. P. Silver© 2005 1 Bhyw .Fym tyb Nm hmyq0d wh 0hl0b
him glory, that your faith and your hope may be in Aloha.
2 L9 0whn Jwkrbsw .Jwktwnmyhd 0xbw4 hl
1:22 Let your souls be sanctified in obedience to the truth, and be filled
with the charity which respecteth not persons, that with a pure heart 3 1:22 htwn9mt4mb Jwkt4pn N4ydq Nywhn dk * .0hl0
and perfect you may love one another, 4 .0p0b Bsm fd 0bwx Nylm Nywhnw .0rr4d
1:23 as men who are regenerated, not by a perishable seed, but by that 5 .dxl dx Nybxm Jwwht .0rymgw 0ykd 0bl Nmd
which is imperishable, by the living word of Aloha which abideth for
ever. 6 1:23 09rz Nm f .Jwtdlyt0 $yrdnmd 04n0 <y0 *
1:24 Because all flesh is grass, and all its beauty as the flower of the
7 Fyx Flmb .fb fd 0ny0 Nm f0 .fbd
field. The grass withereth and the flower drieth up, 8 1:24 .0rym9 rsb Lkd L=m * .Ml9l 0myqd 0hl0d
1:25 but the word of our God abideth for ever; and this is that word 9 0rym9 $by .fqxd 0ypw9 <y0 htwy0y hlkw
which is preached unto you.
10 1:25 .Nyml9l 0myq Jhl0d htlmw * .0ypw9 0mxw
II. 2:1 MAKE to cease therefore from you all malice and all guile, and
dissimulation, and envy, and slander;
11 2:1 wxyn0 * .Jwtrbts0d Yh Flm Yh 0dhw
12 Bsmw fkn hlkw .Fw4yb hlk Jwknm Lykh
2:2 and be as (new)-born babes, and be desirous of the word as of milk
pure and spiritual, that by it you may increase unto life. 13 2:2 <y0 wwhw * .0crq Lk0mw 0msxw .0p0b
2:3 If you have tasted and seen how good is the Lord, 14 <y0 .Flml hl wgrgrt0w .0rb4 0dwly
2:4 unto whom you have come, who is the living stone whom men have
15 2:3 J0 * .0yxl Jwbrtt hbd .0nxwrw 0dqn 0blxld
rejected, yet (who is) chosen and honourable with Aloha. 16 2:4 hld wh * 0yrm wh B=d Jwtyzxw Jwtm9=
2:5 And you also as living stones are builded, and become a spiritual 17 0yx 0p0k Yhwty0d Jwtn0 Nybrqtm
temple, and holy priests to offer sacrifices, which are acceptable before
Aloha by Jeshu Meshiha. 18 .0hl0 twl rqymw 0bgw : 04nynb Yhwyls0d
19 2:5 .wwhw .wnbt0 Fyx 0p0k <y0 Jwtn0 P0w *
2:6 For it is said in the scripture, Behold, I lay in Zion a stone choice * * Or, tried, bachirtho.
and honourable in the head of the corner: whosoever believeth in him 20 0xbd wqsml .04ydq 0nhkw 0nxwr fkyh
shall not be ashamed.
21 0xy4m (w4y dyb 0hl0 Mdq Nylbqmd 0nxwr
2:7 To you therefore is given this honour, to them who believe: but to
them who are disobedient he is a rock ** of offence, or a stone *** of ** Kipha. *** Abn'na.
22 2:6 0n0 M0s 0hd .0btkb ryg wh rym0 * ~ ~
stumbling, 23 .Fywz $yrb Fryqyw Fryxb 0p0k .Jwyhcb
2:8 and they are offended at him in not obeying the word, because to 24 2:7 Lykh Jwkl * .thbn f hb Nmyhmd Nmw
this they are set.
25 .Nynmyhmd Nyly0l 0rqy0 0nh Bhyt0
2:9-a But you are a chosen race, who minister as priests to the
kingdom,**** a holy people, a congregation redeemed to announce the **** Damkahno lemalkutho.
26 Flqwtd wh 0p0k .Nysyp=tm fd Nyd Jwnhl
praises of him who hath called you ….. 27 2:8 Nysyp=tm fdb hb Nylqttmw * .f4kd 0nb0w
28 2:9 Jwtn0 Fbr4 Nyd Jwtn0 * .Nymys 0dhld Flml
29 04nk 04ydq 0m9 .Fwklml 0nhkmd Fybg
30 Nm Jwkrqd whd htxb4t Jwrbstd .0qyrp
Swr=p PETROS 348
LETTER OF PETER
*
SPS Notes ,
*VERSE
2:10 to 2:21
Added and Compiled
2:9-b…..from darkness to his transcendant light:
By S. P. Silver© 2005 1 2:10 Mydq Nmd Nyly0 * .0rtym hrhwnl 0kw4x Nm
2:10 those who before were not reputed a people, but now the people 2 0m9 Nyd 04h .0m9 Jwtywh Nyby4x f
of Aloha; upon whom also mercies were not; but now, mercies are
poured upon you. 3 .Jwkyl9 wwh ty0 0mxr fp0 0hl0d
III. 2:11 MY beloved, I beseech you as strangers and as sojourners, be
4 2:11 Ybybx * ~ 0mxr Jwkyl9 w9pt40 Nyd 04h
separate from all the lusts of the body which make wars against the 5 .0btwt <y0w 0cr9 <y0 .Jwknm 0n0 09b
soul.
6 Nylh .0rgpd htgygr Nyhlk Nm wqrpt0
2:12 And let your conversation be good before all men; and they who
speak against you malicious words shall see your good deeds, and 7 2:12 Nyryp4 Jwwhnw * .04pn Lbqwl 0brq Jdb9d
shall glorify Aloha in the day of the probation.
8 Nyly0 .04n0 Ynb Jwhlk Mdq Jwkykpwh
2:13 And be subject to all men for the sake of Aloha: to kings, on 9 Jwkydb9 Jwzxn .F4yb fm Jwkyl9 Nyllmmd
account of their authority;
10 .0nrxwbd 0mwyb 0hl0l Jwxb4nw .0ryp4
2:14 and to judges, because from him they are sent for the punishment
of transgressors, and for the commendation of good works. 11 2:13 L=m 04nynb Jwhlkl Nydb9t4m Jwtywhw *
12 2:14 L=m 0nydlw * .Jwhn=lw4 L=m 0klml 0hl0
2:15 For so is the will of Aloha, that by your comely works you may shut
the mouth of fools who know not Aloha. 13 Fxwb4tlw .0nlksmd F9btl Nyrdt4m hnmd
2:16 As the sons of liberty, yet not as men who make their liberty a veil 14 2:15 .0hl0d 0nybc wh 0nkhd * .Fb= Ydb9d
for their wickedness, but as the servants of Aloha.
15 .fksd 0mwp Jwrkst 0ryp4 Jwkydb9bd
2:17 Honour all; your brethren love; and Aloha revere; and kings 16 2:16 fw .0r0x Ynb <y0 * .0hl0l Ny9dy fd Jwnh
honour.
17 Fypxt Jwhtwr0x Jwhl 0dyb9d 04n0 <y0
2:18 And those servants who are among you, be subject to your
masters with reverence; not only to the good and gentle, but also to the 18 2:17 Lkl * .0hl0d Yhwdb9 <y0 f0 .Jwhtw4ybl
hard and the severe.
19 .wlxd 0hl0 Nmw .wbx0 Jwkyx0l .wrqy $n0
2:19 For these are pleasing before Aloha, who, for the sake of a good 20 2:18 .Jwkb ty0d 0db9 Nyly0w * .wrqy 0klmlw
conscience, endure the afflictions that come upon them unjustly.
21 0b=l dwxlb f .Flxdb Jwkyrml wdb9t40
2:20 For they who on account of their offences suffer tribulations, what
praise have they ? But when you do well and they afflict you, and you 22 2:19 Nylhl * .0qs9lw 0y4ql P0 f0 .0kykmlw
endure, then doth your praise become great with Aloha. 23 Nyly0l .0hl0 Mdq Fwby= Jwhl ty0 ryg
2:21-a For unto this have you been called; because the Meshiha also 24 Nyt0d Fq9 Nyrbysm Fryp4 Fr0t L=md
hath died for us, and left us this example, …..
25 2:20 Jwhtwlks L=md Nyd Nyly0 * .fw9b Jwhyl9
26 .Jwhl 0ywh Fxwb4t 0dy0 .0nclw0 Nyrbysm
27 Jwkl Nycl0w ryp4d Jwtn0 Nydb9d 0m f0
28 Jwktxwb4t 0bry Nydyh Jwtn0 Nyrbysmw
29 2:21 0xy4m P0d .Jwtyrqt0 ryg 0dhl * .0hl0 twl
30 Jwtn0d .0spw= 0nh Nl Qb4w .Nyplx tym
Swr=p PETROS 349
LETTER OF PETER
2:22 to 3:9
Added and Compiled
2:21-b …..that in his steps we may walk.
By S. P. Silver© 2005 1 2:22 P0 .Fy=x db9 fd wh * .Jwklht htbq9b
2:22 Who did no sin, nor was guile found in his mouth; 2 2:23 0wh 0x=cmd wh * .hmwpb Xkt40 fkn 0l
2:23 who was reviled and reviled not, and suffered and threatened not, 3 f0 .Mxltm fw 0wh $0xw .0xcm fw
but delivered his cause to the Judge of righteousness; 4 2:24 Lq4w * .Fwn0kd 0nydl hnyd 0wh Ml4m
2:24 and took all our sins and upbore * them in his body on the cross; * Vaseq enun. Aphel of 5 dkd .0bylcl hrgpb Jwn0 Qs0w .Jwhlk Nyh=x
that when dead to sin, in the righteousness of him we might live; for by nesaq, ascendit, clevarit.
his stripes you are healed, 6 .0xn hlyd Fwqydzb .Fy=xl Nnx Nnytym
2:25 who had wandered as sheep, and are returned now unto the
7 2:25 Jwtywh Ny9=d * .Jwtys0t0 ryg htmw4b
Shepherd and Guardian ** of your souls. ** Souro, curator. 8 0y9r twl 04h Jwtynpt0w .0br9 <y0
3:1 So you also, wives, be subject to your own husbands, that them 9 3:1 .04n Nytn0 P0 0nkh * .Jwkt4pnd 0rw9sw
who have not obeyed the word, by your comely manners without labour
you may win, 10 Nysyp=tm fd Nyly0d .Nykyl9bl Nydb9t40
3:2 while they see that with reverence and with chastity you conduct
11 Nynqt fm9 fd 0ryp4 Nykyrbwdb .Flml
yourselves. 12 3:2 Jrbdtm Fwpknbw Flxdbd Nyzx dk * .Jwn0
3:3 Neither be adorned with outward adornings of the entwinement of 13 3:3 fwdgd 0yrb Fbcb Jtb=ct fw * .Nytn0
your hair, or necklaces of gold, or of excelling vestments,
14 04wbld w0 0bhdd Fl4xd w0 .Nykyr9sd
3:4 but adorn yourselves in the hidden man of the heart, with the spirit
of gentleness which perisheth not, the ornament of excellence before
15 3:4 .0bld 0ysk 04nrbb Nytb=c0 f0 * .0rtym
Aloha. 16 Fbc .fbxtm fd Fkykm 0xwrb
3:5 For so also of old the holy women who confided in Aloha adorned 17 3:5 .Mydq Nm P0 ryg 0nkh * .0hl0 Mdq rtymd
themselves, and were subject to their husbands,
18 Jtbcm .0hl0b Ywh Jrbsmd Nyly0 F4ydq 04n
3:6 even as Sara was subject to Abraham, and called him My Lord: of 19 3:6 0nky0 * .Nyhyl9bl Ywh Jdb9t4mw Nyht4pn Ywh
her be you the daughters in good works, not being perturbed by any
fear. 20 0yrqw Mhrb0l twh 0db9t4m 0rsd
21 Fnb hl Nytn0 Nywhd Yh .Yrm hl twh
IV. 3:7 AND you, men, dwell likewise with your wives with knowledge,
22 Lk Nm Nytn0 N9yzttm f dk .0b= 0db9b
and as feeble vessels in honour hold them; for they also with you inherit 23 3:7 Jwky4n M9 wrm9 0nkh .0rbg Jwtn0w * .fxd
the gift of the life of eternity; that you be not hindered in your prayers.
24 0rqy0b fyxm 0n0mld <y0w .F9dyb
3:8 But, finally be all unanimous, and suffer with those who suffer, and
love one another, and be merciful and gentle; 25 Jtry Jwkm9 Nynh P0d L=m .Nyn0 wdwx0
3:9-a and let no man render evil for evil, nor invective for invective, but,
26 Nylqttm Jwwht fd .Ml9ld 0yxd Fbhwm
that which is contrary to them, bless: ….. 27 3:8 .Fwyw0b Jwklk Jwwhtd Nyd 0mlw4 * .Jwktwlcb
28 .dxl dx Nymxrw Ny4xd Nyly0 M9 Ny4x Jwtywhw
29 3:9 Plx F4yb $n0lw * .Nykykmw Nyntmxr Jwtywhw
30 Plx Fyxwc 0l P0w .Jw9rpt f F4yb
31 .Nykrbm Jwtywh Nylhd fbwqld f0 .Fyxwc
Swr=p PETROS 350
LETTER OF PETER
3:10 to 3:22
Added and Compiled
3:9-b …..for unto this are you called, that the blessing you may inherit.
By S. P. Silver© 2005 1 3:10 .Nm * .Jwtr0t Fkrwbd Jwtyrqt0 ryg 0dhl
3:10 Who then willeth life, And loveth good days to see ? Let him keep 2 .0zxml 0b= Fmwy Mxrw 0yx Lykh 0bcd
his tongue from evil, And his lips that they speak not guile. 3 Nllmn f htwpsw .F4yb Nm hn4l r=n
3:11 Let him depart from evil and do good, And seek peace and run 4 3:11 09bnw .Fb= db9nw F4yb Nm rb9n * .fkn
after it. 5 3:12 0yrmd Yhwny9d L=m * .hrtb +hrnw 0ml4
3:12 For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears, to 6 Yhwp0w .Jwn0 (m4ml Yhwnd0w .0qydz L9
hear them; And the face of the Lord is against the wicked. 7 3:13 J0 .F4yb Jwkl db9nd wnmw * .04yb L9 0yrmd
3:13 And who (is he) who will do you evil if you be emulous of good * * Plural. 8 3:14 Yp0 L9 Jw4xtd wh J0w * .Fb=d 0nn= Jwwht
(actions) ? 9 Nyly0 Nm Jwlxdt fw .Jwkybw= Fwn0k
3:14 And (yet) if you suffer for the sake of righteousness, you are 10 3:15 w4dq f0 * .Jw4gt4t fw Jwkl Nylxdmd
happy. And you will not fear them who would make you afraid, nor be
shaken.
11 Nyby=m Jwtywhw .0xy4m 0yrml Jwktwblb
12 L9 Flm Jwkl (btd Lkl .0xwrb Qpml
3:15 But sanctify in your hearts the Lord Meshiha.
13 .Flxdbw Fwkykmb .Jwktwnmyhd 0rbs
V. 3:16 AND be prepared to make defence to every one who shall seek 14 3:16 .Jwnhd 0nky0 .Fb= Fr0t Jwkl ty0 dk *
of you speech concerning the hope of the faith, with meekness and with
seriousness, while you have a good conscience; that as they speak 15 Jwthbn .04yb 04n0 L9d <y0 Jwkyl9 Nyllmmd
against you as against evil men, they may be made ashamed who have 16 .0xy4mbd 0ryp4 Jwkyrbwdl Nyml=d 04n0 <y0
traduced your good conversations in the Meshiha.
17 3:17 0db9 Jwtn0 Nydb9 dkd ryg Jwkl Yh 0rd9 *
3:17 For it helpeth you (if) while doing goodly works you have to sustain
evil, if so it be the will of Aloha, and not while working evils.
18 0nybc wh 0nkh J0 .F4yb Jwlbst 0b=
19 3:18 L=m * .F4yb Jwtn0 Nydb9 dk fw .0hl0d
3:18 Because the Meshiha also once died on account of sins, the just
on account of sinners, that he might bring ** us unto Aloha. And dead in ** Or, present.
20 .Nyh=x Plx tym Nbz 0dx 0xy4m P0d
the body and alive in the Spirit, 21 rgpb tymw .0hl0l Jwkbrqnd .0y=x Plx 0qydz
3:19 he preached unto those souls who were held in sheul,
22 3:19 Jdyx0d Nyly0 F4pnl zrk0w * .Xwrb 0yxw
23 3:20 Ywh Syp=t0 f Mydq Nmd Nylh * .Lwy4b Ywh
3:20 those who before were disobedient in the days of Nuch;** while ** Or, Nooch.
the long-suffering of Aloha commanded that he should make the ark,
24 0hl0d hxwr trgm dk .Xwnd htmwyb
upon the hope of their conversion, and eight souls only entered therein, 25 .Jwhtwbytd 0rbs L9 Fwbq 0whtd tdqp
and were saved in the waters.
26 3:21 P0d * .0ymb Yyxw hl Nyl9 N4pn dwxlb 0nmtw
3:21 After which very type also you are saved in baptism,*** not while
you cleanse the body from filth, but while you make confession of +
*** B'mahmuditho.
27 B Jwtn0 Nyyx 0spw= whb hb Jwtn0
+ Or, in.
Aloha with a pure conscience, and of + the resurrection of Jeshu 28 Nm Jwtn0 Nygy4m 0rgp dk wl .Fydwm9mb
Meshiha;
29 Fr0tb 0hl0b Jwtn0 Nydwm dk f0 .F0c
3:22-a who is exalted….. 30 3:22 Yl9t0d wh * .0xy4m (w4yd htmyqbw .Fykd
Swr=p PETROS 351
LETTER OF PETER
*
SPS Notes ,
*VERSE
4:1 to 4:13
Added and Compiled
3:22-b …..unto heaven, and is at the right hand of Aloha, and unto
By S. P. Silver© 2005 1 .0hl0d 0nymy L9 Yhwty0w .0ym4l
whom are subject angels and authorities and powers.
2 ~ ~ Fwlyxw 0n=yl4w 0k0lm hl wdb9t40w
4:1 If then the Meshiha hath suffered for you in the flesh, be you also
armed in it with the same mind; for every one who dieth in his body 3 4:1 P0w .rsbb Jwkyplx $x Lykh 0xy4m J0 *
hath ceased from all sins, 4 t0md Nm Lk .wnydz0 0ny9r 0nhb hb Jwtn0
4:2 that henceforth to the lusts of men he should not live, what time he 5 4:2 Lykm fd * .0h=x Jwhlk Nm hl Yl4 .hrgpb ryg
is in the body, but to the will of Aloha.
6 Yhwty0d 0nbz 0mk .0xn 04nynbd Fgygrl
4:3 For the time which hath passed sufficeth to have served the will of
the Gentiles in indulgence, in drunkenness, in vileness, in revellings,
7 4:3 wh 0nbz ryg Qps * .0hl0d 0nybcl f0 .0rgpb
and in the service of demons. 8 Fw=ws0b .0pnxd 0nybc hb Jwtxlpd .rb9d
4:4 And, behold, now they wonder and blaspheme at you because you 9 0nxlwpbw 0rmzbw Fwnxcbw .Fwywrbw
riot not with them in that former indulgence;
10 4:4 .Jwkyl9 Nypdgmw Nyrmdtm 04h 0hw * .0d04d
4:5 they who shall give account to Aloha, who will judge the dead and
the living.
11 Fw=ws0 Yhb Jwhm9 Jyxrt4m fdb
12 4:5 wh .0hl0l 0mgtp Nybhyd Jwnh * .Fymdq
4:6 For on this account the dead also have been evangelized; that they
might be judged as men in the flesh, and live with Aloha in the Spirit. 13 4:6 rbts0 ryg 0nh L=m * .0yxw Fym Jdml dyt9d
14 .rsbb 04nynb <y0 Jwnydtnd .Fyml P0
VI. 4:7 BUT the end of all cometh; therefore be sober, and watch unto
prayer.
15 4:7 .Lkd Frx Nyd hl ty=m * .Xwrb 0hl0b Jwxnw
16 .Fwlcl wry9tt0w wpknt0 0nh L=m
4:8 And before every thing have ardent love for one another; for love
covereth a multitude of sins. 17 4:8 0ddx twl 0pyrx 0bwx .Mdm Lk Mdqw *
4:9 And be lovers of guests without murmuring. 18 .0h=xd 00gws 0pxm ryg 0bwx .Jwkl 0whn
19 4:9-10 $n0 Lkw * .0n=r fd 0ynsk0 Nymxr Jwtywhw *
4:10 And every man of you the gift which he hath received from Aloha,
let him minister thereof unto his neighbours as good stewards of the 20 $m4n .0hl0 Nm Lbqd Fbhwm Jwknm
various grace of Aloha.
21 Fwby=d 0b= Fb Ybr <y0 .Yhwrbxl hb
4:11 Whoever shall speak, as the word of Aloha let him speak and
whoever ministereth, (he shall minister) as from the power which Aloha
22 4:11 Flm <y0 Llmmd Nm Lk * .0hl0d F4rpm
giveth to him, that in every thing which you do Aloha may be glorified 23 fyx Nmd <y0 .$m4md Nm Lkw .Llmn 0hl0d
through Jeshu Meshiha, whose are the glory and honour to the age of
ages. Amen. 24 .Jwtn0 Nydb9d Lkbd .hl Bhy 0hl0d wh
4:12 My beloved, be not amazed at the temptations which you have, as 25 Yh hlydd wh .0xy4m (w4y dyb 0hl0 Xbt4n
that something strange happeneth to you, because for your probation
they have been;
26 4:12 .Ybybx * ~ ~ Nym0 Nyml9 Ml9l 0rqy0w Fxwb4t
27 Mdmd <y0 .Jwkl Nywhd 0nwysnb Jwrmdtt f
4:13-a but rejoice that you are partakers of the sufferings of the
Meshiha, that so ….. 28 4:13 f0 * .Nywh wh Jwknrxwbld L=m .Jwkl $dg Yrkwn
29 0nkhd .0xy4md Yhw4xl Jwtn0 Nyptwt4md wdx
Swr=p PETROS 352
LETTER OF PETER
4:14 to 5:9
4:13 -b to 5:9-a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
4:13-b …..also at the revelation of his glory you may rejoice and exult.
By S. P. Silver© 2005
1 4:14 J0w * .Jwzwrtw Jwdxt htxwb4td .0nylgb P0
4:14 And if you be reviled for the sake of the name of the Meshiha, you 2 0xy4md hm4 Yp0 L9 Jwtn0 Nydsxtm
are happy; for the Spirit of the glory of Aloha resteth upon you.
3 0xynttm 0hl0d Fxb4m 0xwrd .Jwkybw=
4:15 Only, let no man of you suffer as a murderer, or as a thief, or as a 4 4:15 w0 fw=q <y0 Jwknm $n0 f dwxlb * .Jwkyl9
doer of evils.
5 .$0x 0whn F4yb db9 <y0 w0 0bng <y0
4:16 But if he suffer as a Christian, let him not be ashamed, but let him
glorify Aloha in that very name. 6 4:16 f0 .thbn f 0ny=srk <y0 $0x Nyd J0 *
4:17 For the time is, that judgment shall begin from the house of Aloha.
7 4:17 0nbzd L=m * .0m4 0nhb hb 0hl0l Xb4n
But if from us it begin, what is the end (to be) of them who obey not the 8 Nyd J0 .0hl0d htyb Nm 0nyd 0r4nd wh
gospel of Aloha ?
9 fd Nyly0d Frx Yh 0dy0 .0r4m Nnm
4:18 And if the righteous scarcely be saved, the wicked and the sinner
where shall he be found ? 10 4:18 0qydz J0w * .0hl0d htrbsl Nysyp=tm
4:19 Wherefore, let them who suffer according to the will of Aloha
11 .Xkt4m 0ky0 0y=xw 09y4r .0yx Nsxml
commend to him their souls in good works, as unto the Faithful Creator. 12 4:19 Jwl9gn .0hl0d hnybc <y0 Ny4xd Nyly0 0nh L=m *
VII. 5:1 13 0ywrbld <y0 .0ryp4 0db9b Jwht4pn hl
5:1 BUT I entreat of the presbyters who are among you, I, a presbyter, 14 5:1 ty0d 04y4q Nm Nyd 0n0 09b * ~ 0nmyhm
your companion, and a witness of the sufferings of the Meshiha, and a
partaker of his glory that is to be revealed;
15 Yhw4xd 0dhsw : Jwkrbx 04y4q 0n0 : Jwkb
16 .fgtnd dyt9d wh hxbw4d 0ptw4w : 0xy4md
5:2 feed the flock of Aloha which is delivered to you, and take care (of
it) spiritually,* not by constraint, but with the will; not for corrupt gain, * Vasuru ruchonoith. 17 5:2 wrw9sw Jwkl 0ml4md 0hl0d Fy9rm w9r *
but with all your heart;
18 0nrtwyb f .0nybcb f0 0ry=qb f .ty0nxwr
5:3 not as lords of the flock, but that you may be to them a goodly 19 5:3 0yrm <y0 f * .Jwkbl hlk Nm f0 .0pn=
example;
20 Fwmd Jwhl Jwwhtd <y0 f0 .Fy9rmd
5:4 that when the Chief of pastors ** shall be revealed, you may receive ** Rab Roauthö.
from him a crown of glory which fadeth not. 21 5:4 Jwlbqt .Fw9r Br fgtn dkd * .Fryp4
5:5 And you younger, be subject to your presbyters, and be clothed
22 5:5 0myl9 Jwtn0w * .0mx fd 0xbw4d fylk hnm
carefully *** with humility of mind towards one another; because Aloha *** Or, closely. 23 ty0cyx wp=9t0w .Jwky4y4ql wdb9t40
is against those who exalt themselves, and to the humble he giveth
grace. 24 fbwqs 0hl0d L=m .0ddx twl 0ny9r twkykm
5:6 Be humbled, therefore, under the mighty hand of Aloha, that he 25 .Fwby= Bhy 0kykmlw .Nymyrttmd Nyly0d wh
may exalt you at the right time. 26 5:6 .0hl0d Fpyqt hdy0 tyxt Lykh wkkmt0 *
5:7 And all your anxiety cast upon Aloha, because he is careful over 27 5:7 wd4 hlk Jwktpc --w * .Qdzd 0nbzb Jwkmyrt Yhd
you.
28 5:8 .wdh9w wry9tt0 * .Jwkyl9 Ly=b hld .0hl0 L9
5:8 Watch, and be mindful, because your adversary Satana, as a lion,
roareth and walketh and seeketh whom he may devour. 29 .<lhmw Mhn 0yr0 <y0 0n=s Jwkbbdl9bd L=m
30 5:9 dk .hlbwql Lykh wmwq * .(lbn wnmld 09bw
5:9-a Withstand him then, being …..
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 353 Letter of Petros Letter of Yokhanan 353
LETTER OF PETER LETTER OF JOHN John Wesley Etheridge
Swr=pd Frg0 Nnxwyd Frg0
SPS Notes ,*
5:9-b to 5:14 1:1 to 1:7-a Chapters and Verses LINE *VERSE 5:10 to 5:14 RUBRIC 1:1 to 1:7
5:9-b …..confirmed in the faith; and know that upon your brethren also
By S. P. Silver© 2005 L9 P0d w9dw .Fwnmyhb Jwtn0 Nyrr4m
who are in the world, these same sufferings come. 1
5:10 But the God of grace, who hath called us to his eternal glory by 2 5:10 0hl0 * .Nycr9 04x Nylh Jwnh .0ml9bd Jwkyx0
Jeshu Meshiha, will give to us while we endure these few afflictions to 3 (w4y dyb .Ml9ld hxbw4l Jrqd wh .Fwby=d Nyd
be strengthened, and confirmed, and established in him for ever.
4 0nclw0 Nylh rbysn dk Nl Bhyd wh : 0xy4m
5:11 To Him be glory and dominion and honour unto the age of ages.
Amen. 5 5:11 hld * .Ml9l hb Myqtnw rrt4nw Lyxtnd : 0rw9z
5:12 These few, as I consider, I have written to you by the hands of 6 ~ Nym0 Nyml9 Ml9l 0rqy0w 0ndxw0w 0xbw4
Silvanos, a faithful brother; and I persuade and testify, that this is the 7 5:12 .Jwkl tbtk 0n0 rbsd <y0 Fyrw9z Nylh *
true grace of Aloha, this wherein you stand.
8 0n0 Spmw 0nmyhm 0x0 Swnwls dyb
5:13 The elect church which is in Babel, asketh for your peace, and
Markos my son. 9 Fryr4 Fwby= Yh 0dhd .0n0 dhsw
5:14 Salute one another with the holy kiss. Peace be with all of you
10 5:13 Jwkml4 f04 * .hb Jwtn0 Nymyqd 0dh 0hl0d
who are in the Meshiha. Amen. 11 5:14 wl04 * .Yrb Swqrmw .Lbbbd Fybg Fd9
: completion : 12 M9 0ml4 F4ydq Fq4wnb dxd dx 0ml4b
: of the letter : of Peter : the Apostle : restoration : of the letter :
: of John : the Apostle : 13 : tml4 : Nym0 Jwn0 0xy4mbd Nyly0 Jwhlk
14 : Frg0 : Bwt : 0xyl4 : Swr=pd : Frg0 :
YOKHANAN
I. 1:1 WE announce * * to you that which was from the beginning, that * Mesabrinan, 15 1:1 Yhwty0d whl Jwkl Nnx Nyrbsm * : 0xyl4 : Nnxwyd :
which we have heard, and seen with our eyes, have seen, and touched * 1905 Peshitta
with our hands, that which is the Word of life. 16 .Nyny9b Yhynyzxw N9m4d wh .ty4rb Nm 0wh
*Mesabrin khanan,
1:2 And the life was manifested, and we have seen, and testify, and Khabouris 17 .0yxd Flm Yhwty0d wh .Nydy0b N4gw Nyzx
preach to you the eternal life which was with the Father, and was
18 1:2 Nn%x Nyzrkmw .Nnx Nydhsw Nyzxw .wylgt0 0yxw *
manifested to us.
19 0b0 twl wwh Jwhyty0d Jwnh .Ml9ld 0yx Jwkl
1:3 And what we have seen and heard, we make known also to you,
that you may have communion with us; and our communion is with the 20 1:3 P0 Nnx Ny9dwm N9m4w Nyzxd Mdmw * .Nl wylgt0w
Father, and with his Son Jeshu the Meshiha.
21 Jtwptw4w Nm9 Fwptw4 Jwkl 0whtd .Jwkl
1:4 And these write we unto you, that our joy which is in you may be 22 (w4y hrb M9w 0b0 M9 .hyty0 Nlyd Nyd
complete.
23 1:4 Jwkbd Jtwdxd .Jwkl Nnx Nybtk Nylhw * .0xy4m
1:5 And this is the annunciation which we have heard from him, and
announce to you, that Aloha is light, and in him is no darkness at all. 24 1:5 N9m4d Frbs Yh 0dhw * .0ylm4m 0wht
1:6 And if we say that we have communion with him, and walk in 25 .wh 0rhwn 0hl0d Jwkl Nnx Nyrbsmw .hnm
darkness, we lie, and in the truth do not proceed; 26 1:6 Nnx Nyrm0 J0w * .hb tyl hlk Lk 0kw4xw
1:7-a but if in the light we walk, as He is in the light, we have 27 Nnx Nyklhmw hm9 Nl ty0 Fwptw4d
communion with one another, and the blood …..
28 1:7 J0 * .Nnx Nydr 0rr4b wlw Nnx fgd .0kw4xb
29 Yhwty0 whd <y0 Nnx Nyklhm 0rhwnb Nyd
30 0mdw .0ddx M9 Fwptw4 Nl ty0 .0rhwnb
Nnxwy YOKHANAN 354
LETTER OF JOHN
*
SPS Notes ,
*VERSE
1:8 to 2:12
Added and Compiled
1:7-b …..of Jeshu his Son cleanseth us from all our sins.
By S. P. Silver© 2005 1 1:8 J0w * .Nyh=x Jwhlk Nm Nl 0kdm hrb (w4yd
1:8 And if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the 2 .Nnx Ny9=m N4pn Fy=x Nl tyld rm0n
truth is not in us;
3 1:9 .Nyh=xb Nnx Nydwm Nyd J0 * .Nb tyl 0rr4w
1:9 but if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our
4 .Nyh=x Nl Qwb4nd Qydzw wh Nmyhm
sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
5 1:10 fd Nnx Nyrm0 J0w * .Nlw9 hlk Nm Nykdnw
1:10 And if we say we have not sinned, we make him a liar, and his
word is not in us. 6 .Jtwl tyl htlmw .fgd hl Nnx Nydb9 .Ny=x
2:1 My sons, these write I to you, that you sin not. And if a man shall 7 2:1 J0w .Jw=xt fd Jwkl 0n0 Btk Nylh Ynb *
sin, we have an Advocate with the Father, Jeshu Meshiha, the Just; 8 (w4y .0b0 twl 0=lqrp Nl ty0 .0=xn $n0
2:2 for he is the propitiation for our sins, and not on behalf of ours only, 9 2:3 Yp0 L9d 0yswx ryg wywh * .0qydz 0xy4m
but also on behalf of the whole world.
10 P0 f0 .dwxlb Nlyd Nyplx wlw .Nyh=x
2:3 And by this we feel that we know him, if we keep his
commandments. 11 2:4 .Yhyn9dyd Nnx Ny4grm 0dhbw * .0ml9 hlk Plx
12 ht9dyd rm0d ryg wh .Yhwndqwp Nnx Nyr=n J0
2:4 For he who saith that he knoweth him, and his commandments
keepeth not, is a liar, and the truth is not in him. 13 .hb tyl 0rr4w wh fgd .r=n f Yhwndqwpw
2:5 But he who keepeth his word, in him is perfected truly the love of 14 2:5 ty0ryr4 Ml4m 0nhb .htlm r=nd Nyd wh *
Aloha; for by this we know that we are in him.
15 .Nnx hbd Nnx Ny9dy ryg 0dhb .0hl0d hbwx
2:6 He who saith, I am in him, ought according to his walkings to walk. 16 2:6 htklh <y0d hl fw .Yty0 hbd rm0d wh *
II. 2:7 MY beloved, a new commandment I write not to you, but the old 17 2:7 Fdx 0ndqwp wl .Ybybx * ~ ~ <lhn hlyd
commandment, that which was with you from the beginning; but the old
commandment is the word which you have heard. 18 wh .0qyt9 0ndqwp f0 .Jwkl 0n0 Btk
19 Nyd 0ndqwp .ty4rb Nm Jwkl 0wh ty0d
2:8 Again, a new commandment I write to you, that which is true in him
and in you; because the darkness hath passed, and the true light 20 2:8 Bwt * .Jwt9m4d Yh Flm Yhwty0 0qyt9
beginneth to appear.
21 Yhwty0d wh .Jwkl 0n0 Btk Fdx 0ndqwp
2:9 Whoever saith, then, that he is in the light, and hateth his brother, is
in darkness until now. 22 0rhwnw .hl rb9 0kw4xd .Jwkbw hb 0ryr4
23 2:9 Yhwty0d Lykh rm0d Nm * .0zxtm Yr4 0ryr4
2:10 He who loveth his brother, in the light abideth, and offence is not
in him. 24 Yhwty0 0kw4xb .Yhwx0l 0nsw rhwnb
2:11 He who hateth his brother is in darkness, and in the darkness 25 2:10 0rhwnb Yhwx0l : Bxmd Nyd wh * .04hl 0md9
walketh, and knoweth not whither he goeth, because the darkness itself
hath blinded his eyes.
26 2:11 .Yhwx0l 0nsd Nyd wh * .hb tyl f4kw .rtkm
27 (dy fw .<lhm 0kw4xbw Yhwty0 0kw4xb
2:12 I write to you, sons,* because forgiven to you are your sins for the * Bnai
sake of his name. 28 .Yhwny9 Nyn0 Yms 0kw4xd L=m .Lz0 0ky0l
2:13-a I write to you, fathers, because you have known ….. 29 2:12 Jwkyh=x Jwkl wqbt40d .0ynb Jwkl 0n0 Btk *
30 2:13 Yhynwt9dyd .0hb0 Jwkl 0n0 Btk * .hm4 L=m
Nnxwy YOKHANAN 355
LETTER OF JOHN
*
SPS Notes ,
*VERSE
2:14 to 2:27
Added and Compiled
2:13-b …..him who hath been from the beginning. I write to you, young
By S. P. Silver© 2005 1 Jwkl 0n0 Btk .ty4rb Nm 0wh Yhwty0d whl
men, because you have overcome the wicked. I have written to you,
children,* because you have known the Father. * Teloyee.
2 2:14 0yl= Jwkl tbtk * .04ybl Yhynwtykzd 0myl9
2:14 I have written to you, fathers, because you have known Him who 3 whl Jwt9dyd 0hb0 Jwkl tbtk 0b0l Jwt9dyd
(hath been) from the beginning. I have written to you, young men, 4 0ntlyxd 0myl9 Jwkl tbtk .ty4rb Nmd
because you are strong, and the word of Aloha remaineth in you, and
you have overcome the wicked. 5 Yhynwtykzw .Jwkb 0yr4 0hl0d htlmw Jwtn0
2:15 Love not the world, nor any thing which is in it; for whoever loveth 6 2:15 ty0d Mdm fw 0ml9 Jwmxrt f * .04ybl
the world, the love of the Father is not in him.
7 .hb tyl 0b0d hbwx 0ml9l Mxrd ryg Nm hb
2:16 For every thing that is in the world, is the lust of the body, and the 8 2:16 .0rgpd wh Fgr 0ml9b hb ty0d ryg Mdm Lk *
lust of the eyes, and the pride of the world. These which are not of the
Father, but they are from the world itself. 9 fd Nylh .0ml9d 0rhbw4w 0ny9d wh Fgrw
2:17 And the world passeth, (both) it and its lusts; but he who doeth the 10 2:17 rb9w * .0ml9 Nm Nyn0 hnm f0 .0b0 Nm Ywh
will of Aloha, continueth for ever.
11 0hl0d hnybc db9d Nyd wh .htgrw wh 0ml9
2:18 My sons, it is the last time: and as you have heard, the false 12 2:18 <y0w .0yrx0 wh 0nbz Ynb * .Ml9l 0wqm
meshiha cometh; and now there are many false meshihas, and from
this we know that it is the last time. 13 04hw .fgd 0xy4m F0d Jwt9m4d Mdm
2:19 From us they went forth, but they were not of us; for if they had 14 Ny9dy 0dh Nmw .fgd 0xy4m 00ygs Jwhl wwh
been of us, with us would they have remained. But they went forth from
us, that it might be known that they were not of us.
15 2:19 Nnm wl f0 wqpn Nnm * .0yrx0 wh 0nbzd Nnx
16 f0 .wwh Nyrtkm Jtwl .wwh Nnm ryg wl0 .wwh
2:20 And you have an anointing from the Holy, and you discern every
man. 17 2:20 B Jwtn0w * .wwh Nnm wld (dyttd .Nnm wqpn
2:21 I have not written to you because you know not the truth, but you 18 Jwtn0 Ny4rpw .04ydq Nm Jwkl ty0 Fwxy4m
know it, and that no lie is of it, of the truth. 19 2:21 hl Jwtn0 Ny9dy fd Jwkl tbtk f * .$n0 Lkl wh
2:22 Who is a liar, if not he who denieth that Jeshu is the Meshiha? and 20 Fwlgd hlkdw .hl Jwtn0 Ny9dyd f0 .0rr4l
this (one) is a false meshiha.
21 2:22 J0 f0 .fgd wnm * .0rr4 Nm hnm twh f
2:23 He who denieth the Father, denieth also the Son; and he who
denieth the Son, disbelieveth also the Father. Whoso confesseth the 22 wnhw .0xy4m 0wh f (w4yd rpkd 0ny0
Son, the Father also confesseth. 23 .0rbb P0 rpk 0b0b rpkd wh fgd 0xy4m
2:24 And you, what you have heard from the first, let it continue with 24 2:23 0dwmd Nm .Nmyhm 0b0b f P0 0rbb rpkd whw *
you. For, if what you have heard from the first continue with you, you
also will continue in the Father and in the Son. 25 2:24 Jwt9m4d Mdm Jwtn0w * .0dwm 0b0b P0w 0rbb
2:25 And this is the promise which he promised to us, eternal life.
26 Jwktwl 0wqm ryg J0 .Jwktwl 0wqn Mydq Nm
27 Nywqm Jwtn0 P0 Mydq Nm Jwt9m4d Mdm
2:26 But these I have written to you, because of those who would
seduce you. 28 2:25 Ydwt40d 0ydww4 wnhw * .0rbbw 0b0b Jwtn0
2:27-a And you, also, if ….. 29 2:26 Nyly0 L=m .Jwkl tbtk Nyd Nylh * .Ml9ld 0yx Nl
30 2:27 Jwktwl 0wqt J0 Jwtn0 P0w * .Jwkl Ny9=md
Nnxwy YOKHANAN 356
LETTER OF JOHN
*
SPS Notes ,
*VERSE
2:28 to 3:12
2:27 -b to 3:12 -a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
2:27-b …..the anointing continue with you which you have received
By S. P. Silver© 2005 1 Jwtn0 Nyqyns f .hnm .Jwtlbqd Fwxy4m
from him, have not need that a man should teach you; but as the
anointing that is from Aloha itself teacheth you concerning every thing, 2 hyty0d Fwxy4m <y0 f0 .Jwkpln $n0d
and is true, neither is falsity in it; and as it hath taught you, continue in
it. 3 0ryr4w .Mdm Lk L9 Jwkl 0plm Yh .0hl0 Nm
2:28 And now, my sons, continue in him: that when he is manifested we
4 .hb wwq Jwkpl0d <y0w .Fwlgd hb tylw Yh
may not he confounded of him, but we may 5 2:28 thbn f fgtmd 0md .hb wwq Ynb 04hw *
have confidence at his coming.
6 .htyt0mb 0p0 twylg Nl 0wht f0 hnm
2:29 If you know that he is righteous, know also that every one who
doeth righteousness is of him. 7 2:29 db9d Lk P0d w9d .wh Qydzd Jwt9dy J0 *
8 3:1 Ygs 0mkd wzxw * .Yhwty0 hnm Fwqydz
3:1 And see how great is the love of the Father toward us, that sons he
hath called us, and also made us ! Therefore the world doth not know 9 L=m .Jdb9 P0 Jrq 0ynbd .Jtwl 0b0d hbwx
us, because that it hath also not known him.
10 .(dy hl 0l P0d L=m .Nl (dy f 0ml9 0nh
III. 3:2 MY beloved, now are we the sons of Aloha; and it is not
manifest, as yet, what we are to become, but we know, that when he is 11 3:2 Ylgt0 fw .0hl0d Nnx Yhwnb 04h .Ybybx *
manifested, in his likeness we are and see him, according to that which 12 Ny9dy .0whnd Nn%x Nydyt9 0nm 04hl 0md9
he is.
13 .Nn%x Nywh htwmdb Ylgt0d 0md Nyd Nn%x
3:3 And every one who hath in him this hope, purifieth himself, as He is
pure. 14 3:3 0ny0 Lkw * .Yhwty0d Mdm <y0 hl Nn%x Nyzxw
3:4 But whoever committeth sin doeth iniquity; for all sin is iniquity.
15 h4pn 0kdm .0rbs 0nh Yhwl9 hl ty0d
16 3:4 Fy=x db9d Nyd Nm * .wh 0kd whd <y0
3:5 And you know that he was manifested to bear our sins, and sin in
him is not. 17 3:5 Ny9dyw * .Yh fw9 hlk ryg Fy=x .r9s fw9
3:6 And every one who in him abideth, sinneth not. And every one who 18 Fy=xw .Nyh=x Bsnd Ylgt0d whd Jwtn0
sinneth, hath not seen him, nor known him.
19 3:6 Yhyzx f 0=xd Lkw .0=x f 0wqm hbd Lkw * .tyl hb
3:7 My sons, let no man deceive you: he who worketh righteousness is 20 3:7 db9d wh .Jwky9=n $n0 f Ynb * .h9dy fw
righteous, as also the Meshiha himself is righteous.
21 0xy4m wh P0d <y0 .wh 0qydz Fwqydz
3:8 And he who doeth sin is of Satana, because that from the
commencement Satana was a sinner. And for this cause did the Son of 22 3:8 0n=s Nm Fy=x r9sd whw * .0qydz Yhwty0
Aloha appear, that he might destroy the works of Satana. 23 L=m .wh 0y=x 0n=s wh Fy4r Nmd L=m .wh
3:9 Every one who is born of Aloha, sin doth not work, because that his 24 Yhwdb9 0r4nd .0hl0d hrb Yzxt0 0nh
seed is in him, and he cannot sin, because of Aloha he is born.
25 3:9 db9 f Fy=x 0hl0 Nm dlyt0d Lk * .0n=sd
3:10 In this are distinguished the sons of Aloha from the sons of
Satana; every one who doeth not righteousness, nor loveth his brother,
26 0=xml Xk4m fw .Yhwty0 hb h9rzd L=m
is not of Aloha. 27 3:10 Yhwnb Ny4rptm 0dhb * .dlyt0 0hl0 Nmd
3:11 For this is the commandment which you have heard from before, 28 .db9 fd Lk .0n=sd Yhwnb Nm 0hl0d
that you love one another.
29 .0hl0 Nm Yhwtyl .Yhwx0l Bxm fw Fwqydz
3:12-a Not as Koen, who was from the Evil, ….. 30 3:11 dx Jwbxtd Mydq Nm Jwt9m4d 0ndqwp wnhd *
31 3:12 04yb Nm 0wh Yhwty0d wh Ny0q <y0 wl * .dxl
Nnxwy YOKHANAN 357
LETTER OF JOHN
SPS Notes ,* *VERSE
3:13 to 4:3
Added and Compiled
3:12-b …..and killed his brother. And on what account killed he him ?
By S. P. Silver© 2005 1 L=m f0 .hl=q 0nm L=mw .Yhwx0l L=qw
unless that his own works were evil and his brother's righteous.
2 3:13 fw * .Nyqydz Yhwx0dw Yhwdb9 wwh Ny4ybd
3:13 Do not wonder, my brethren, if the world hate you.
3 3:14 Nnx * .0ml9 Jwkl 0ns J0 Yx0 Jwrmdtt
3:14 We know that we have passed from death unto life, by this, that 4 0dhb .0yxl Fwm Nm Nnx Nyn4d Nnx Ny9dy
we love our brethren. He who loveth not his brother, in death
continueth. 5 Yhwx0l Bxm fd wh .Nyx0l Nnx Nybxmd
3:15 For every one who hateth his brother is a man-killer; and we know 6 3:15 L=q Yhwx0l 0nsd ryg Lk * .0wqm Fwmb
that in no man-killer can abide the life which is eternal.
7 f .04n0 L=qd Lkd Jwtn0 Ny9dyw wh .04n0
3:16 In this we know His love toward us, that he gave himself for us; 8 3:16 Nn%x Ny9dy 0dhb * .Ml9ld 0yx hb Nywqm Nyxk4m
(so) also it is right for us for the sake of our brethren to give ourselves.
9 Nnx P0w .Nyplx h4pn Bhy whd .Jtwld hbwx
3:17 And he who hath the possession of the world, and shall see his
brother that he needeth, and shall shut his compassions from him, how 10 3:17 ty0d 0ny0w * .Jt4pn Ltn Nyx0 Yp0 L9d Nl Qdz
is there in him the love of Aloha ?
11 Qynsd Yhwx0l 0zxnw : 0ml9d 0nynq hl
3:18 My sons, let us not love one another in words and in tongue, but in 12 hbwx hb ty0 0nky0 .hnm Yhwmxr dwx0nw
works and in truth.
13 3:18 .0n4lbw fmb dxl dx Bxn f Ynb * .0hl0d
3:19 And by this we make known that we are of the truth, and before
that he cometh we make confident our hearts. 14 3:19 Nn%x Ny9dwt4m 0dhbw * .0rr4bw 0db9b f0
3:20 And if our heart condemn us, how much (more) Aloha, who is
15 Nysypm wh F0nd Mdqw .Nyty0 0rr4 Nmd
greater than our heart, and knoweth every thing ! 16 3:20 0hl0 0mk .Nl rsb Nbld wh J0d * .Nbl Nnx
3:21 My beloved, if our heart condemn us not, we have openness of 17 3:21 J0 .Ybybx * ~ ~ Mdm Lk (dyw Nbl Nm Brd
face before Aloha.
18 3:22 Lkw * .0hl0 Mdq Nyp0 Nyn0 Nylg Nl rsb f Nbl
3:22 And whatever we ask, we shall receive from him, because we
* Shaphirthö.
19 Nyr=nd L=m .hnm Nn%x Nybsn Nnx Nyl04d Mdm
keep his commandments, and do the things which are beautiful * before
him. 20 .Yhwmdq Nnx Nyr9s Fryp4w .Yhwndqwp Nnx
3:23 And this is his commandment, That we believe in the name of his 21 3:23 (w4y hrbd 0m4b Nmyhnd .hndqwp wnhw *
Son Jeshu Meshiha, and love one another, as he hath commanded us.
22 3:24 r=nd 0ny0w * .Jdqpd <y0 dxl dx Bxnw .0xy4m
3:24 And he who keepeth his commandments, is kept by him, and he 23 0dhbw .hb 0r4 whw .r=ntm hb Yhwndqwp
dwelleth in him: and by this we perceive that he dwelleth in us, by his
Spirit whom ** he hath given to us. ** Hau d'yahab. 24 .Nl Bhyd Yh hxwr Nm .Nb 0r4d Nnx Nylktsm
IV. 4:1 MY beloved, believe not all spirits, but discern the spirits 25 4:1 Jwtywh f0 .Jwnmyht Nyxwr Lkl f .Ybybx *
whether they be from Aloha; because many false prophets have gone
forth into the world.
26 00ygsd L=m .Nyhyty0 0hl0 Nm J0 0xwr Ny4rp
27 4:2 09dytm 0dhb * .0ml9b hb wqpn fgd 0ybn
4:2 By this we know the Spirit of Aloha: Every spirit who confesseth that
Jeshu Meshiha hath come in the flesh, is from Aloha. 28 0xy4m (w4yd Nydwmd 0xwr Lk .0hl0d hxwr
4:3-a And every spirit who confesseth not that Jeshu hath come in the 29 4:3 0ydwm fd 0xwr Lkw * .Yh 0hl0 Nm rsbb F0
flesh, is not from Aloha: but this is from ….. 30 Nm 0dh f0 .0hl0 Nm hytyl rsbb F0 (w4yd
Nnxwy YOKHANAN 358
LETTER OF JOHN
4:4 to 4:18
4:3 -b to 4:18 -a Chapters and Verses LINE
Added and Compiled
4:3-b …..that false meshiha, of whom you have heard that he cometh,
By S. P. Silver© 2005 1 04hw .F0d Jwt9m4d wh .fgd Yh 0xy4m
and now is in the world already.
2 4:4 0hl0 Nm Nyd Jwtn0 * .wdk Nm Yhwty0 0ml9b
4:4 But you of Aloha are the children, and have overcome them;
because greater is he who is with you, than he who is in the world. 3 wh wh Brd L=m .Jwn0 Jwtykzw 0ynb Jwkyty0
4:5 And these are of the world, therefore the world heareth them.
4 4:5 L=m .Jwn0 0ml9 Nm Nylhw * .0ml9bd wh Nm Jwkbd
5 4:6 Nnx * .(m4 Jwhl 0ml9w .Nyllmm 0ml9 Nm 0nh
4:6 But we are of Aloha; and he who knoweth Aloha heareth us; and he
who is not of Aloha heareth us not. In this itself we perceive the Spirit of 6 .Nl (m4 0hl0l (dyd whw .Nnx 0hl0 Nm Nyd
truth and the spirit of deception.
7 hb .Nl (m4 f 0hl0 Nm Yhwty0 fd whw
4:7 My beloved, let us love one another, because love is of Aloha; and 8 0xwrlw 0rr4d 0xwrl Nn%x Nylktsm 0dhb
every one who loveth from Aloha is born, and knoweth Aloha.
9 4:7 0bwxd L=m .dxl dx Bxn Ybybx * ~ .Fwny9=md
4:8 For Aloha is Love; and every one who loveth not, knoweth not
Aloha. 10 .dyly0 0hl0 Nm Bxmd Nm Lkw .wh 0hl0 Nm
4:9 In this was made known the love of Aloha towards us, that Aloha
11 4:8 fd Lkw .wh 0bwx 0hl0d L=m * .0hl0l (dyw
sent his only Son into the world that we might live by him. 12 4:9 hbwx (dyt0 0dhb * .0hl0l (dy f Bxm
4:10 In this is love: it was not that we had loved Aloha, but that Aloha 13 0ml9l 0hl0 rd4 0ydyxy hrbld .Jtwld 0hl0d
himself loved us, and sent his Son a propitiation for our sins.
14 4:10 0wh f .0bwx Yhwty0 0nhb * .hdy0b 0xnd
V. 4:11 MY beloved, if Aloha so hath loved us, we also are indebted to
love one another.
15 .Nbx0 0hl0 whd f0 .0hl0l Nbx0 Nnxd
16 4:11 J0 .Ybybx * .Nyh=x Yp0 L9 0yswx hrbl rd4w
4:12 Aloha no man hath seen but if we love one another, Aloha in us
abideth, and his love is fulfilled in us. 17 dx Nnx Nybyx Nnx P0w .0hl0 Nbx0 0nkh
4:13 And by this we know that in him we abide, and he abideth in us, 18 4:12 .Yhyzx f $n0 Mwtm Nm 0hl0l * .wbxml dxl
because of his Spirit he hath given us. 19 hbwxw .0wqm Nb 0hl0 .dxl dx Bxn Nyd J0
4:14 And we have seen and we testify that the Father hath sent his 20 4:13 Nywqm hbd Nnx Ny9dy 0dhbw * .Nb fmt4m
Son, the Redeemer of the world.
21 4:14 Nnxw * .Nl Bhy hxwr Nmd .Nb 0wqm whw Nnx
4:15 Whosoever confesseth Jeshu that he is the Son of Aloha, in him
Aloha abideth, and he abideth in Aloha.
22 0qwrp hrbl rd4 0b0d .Nnx Nydhsmw Nyzx
23 4:15 .0hl0d hrb wywhd (w4yb 0dwmd Lk * .0ml9l
4:16 And we have believed and known the love which Aloha hath
toward us; for Aloha is Love. And every one who abideth in love in 24 4:16 Nnxw * .0hl0b 0wqm whw .0wqm hb 0hl0
Aloha abideth.
25 .Nyd0c 0hl0l hl ty0d 0bwx N9dyw Nnmyh
4:17 And in this is his love perfected with us, that openness of face we
might have in the day of judgment; because that as He was, so also we
26 0bwxb 0wqmd Lkw .wh 0bwx ryg 0hl0
are in this world. 27 4:17 .Nm9 hbwx Mlt4m 0dhbw * .0wqm 0hl0b
4:18-a Fear in love is not: but perfect love hath cast out fear, because 28 <y0d L=m .0nydd 0mwyb Nl 0wht 0p0 twylgd
fear is in terror.* ….. * Bequento, In periculo.-
SCHAFF. Root, Quenat, 29 .0ml9 0nhb Nyty0 Nnx P0 0nkh .wh 0whd
vitavit, extimuit
vehementer. Fabricius
30 4:18 .0ylm4m 0bwx f0 .tyl 0bwxb Flxd *
has in perturbatione. 31 0=nqb Flxdd L=m .Flxdl hl 0d4 rbl
Nnxwy YOKHANAN 359
LETTER OF JOHN
SPS Notes , * 4:19 to 5:14
4:18-b to 5:14-a Chapters and Verses
LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
4:18-b …..He who feareth is not perfect in love.
By S. P. Silver© 2005 1 4:19 Nnx * .0bwxb Ylm4m f Lxdd Nyd wh .hyty0
4:19 We then will love Aloha, because he hath first loved us. 2 J0 * .Nbx0 tymdq whd L=m .0hl0l Bxn Lykh
4:20 But if one shall say, I love Aloha, and his brother he hateth, he is a 3 Yhwx0lw 0hl0l 0n0 Bxmd rm0n $n0 Nyd
liar. For he who his brother whom he hath seen loveth not, how can he 4 f 0zxtmd Yhwx0ld ryg wh .wh fgd .0ns
love Aloha himself whom he hath not seen?
5 Xk4m 0nky0 0zxtm fd wh 0hl0l .Bxm
4:21 And this commandment we have received from him, That every one
who loveth Aloha shall love also his brother. 6 Bxmd Lkd .hnm Nlbq 0ndqwp 0nhw * .Bxnd
VI. 5:1 WHOSOEVER believeth that Jeshu is the Meshiha of Aloha is
7 5:1 Nmyhmd Nm Lk * .Yhwx0l P0 Bxn 0hl0l
born. And every one who loveth the Generator loveth also him who is 8 Lkw .dyly 0hl0 Nm 0xy4m Yhwty0 (w4yd
generated of him.
9 .hnm dlyt0d whl P0 Bxm .0dwlyl Bxmd
5:2 And by this we know that we love the children of Aloha, when we love
Aloha, and work his commandments. 10 5:2 0hl0ld 0m 0hl0d Yhwnbl Nnx Nybxmd Nnx Ny9dy 0dhbw *
11 5:3 hbwx ryg 0nh * .Yhwndqwp Nnx Nydb9w Nnx Nybxm
5:3 For this is the love of Aloha, that we keep his commandments; and
his commandments are not heavy. 12 .Nyryqy f Yhwndqwpw .Yhwndqwp r=nd 0hl0d
5:4 Because every one who is born of Aloha overcometh the world: and 13 5:4 Yh 0dhw .0ml9l hl 0kz 0hl0 Nm dylyd Lkd L=m *
this is the victory which overcometh the world, our faith.
14 5:5 0kzd ryg wnm * .Jtwnmyh 0ml9l htkzd Fwkz
5:5 For who (is he) that overcometh the world, but he who believeth that 15 wh hrb (w4yd Nmyhmd wh f0 .0ml9l hl
Jeshu is the Son of Aloha ?
16 5:6 .0xy4m (w4y 0mdw 0ym dyb F0d wnh * .0hl0d
5:6 This is he who came by water and blood, Jeshu the Meshiha: it was
not by water only, but by water and blood; and the Spirit testifieth, 17 0xwrw .0mdw 0ymb f0 .dwxlb 0ymb 0wh f
because the Spirit himself is truth.
18 5:7 Jwhyty0w * .0rr4 hyty0 0xwr Yhd .0dhsm
5:7 And there are three that testify, the Spirit, and the water, and the blood; 19 5:8 Jwhytltw * .0mdw 0ymw 0xwr .Nydhs Flt
5:8 and these three are in one. 20 5:9 .Nn%x Nylbqm 04nynbd Fwdhs J0 * .Jwn0 dxb
5:9 If the testimony of men we receive, how much greater is the testimony 21 Yh 0dhw .Yh 0brd 0hl0d htwdhs 0mk dx
of Aloha ? and this is the testimony which Aloha hath testified concerning
his Son.
22 5:10 Nm Lk * .hrb L9 dhs0d 0hl0d htwdhs
23 Fwdhs 0dh hl ty0 .0hl0d hrbb Nmyhmd
5:10 Whosoever believeth in the Son of Aloha hath this testimony in
himself. Every one who believeth not Aloha hath made him a liar, in not 24 hdb9 fgd 0hl0l Nmyhm fd Lk .h4pnb
believing the testimony that he hath testified concerning his Son.
25 .hrb L9 0hl0 dhs0d Fwdhsl Nmyh fdb
5:11 And this is the testimony, That the life which is eternal, Aloha hath 26 5:11 .0hl0 Nl Bhy Ml9ld 0yxd .Fwdhs Yh 0dhw *
given to us, and this life is in his Son.
27 5:12 dyx0 0rbl dyx0d Lk * .Jwhyty0 hrbb 0yx Jwnhw
5:12 Every one who apprehendeth * the Son, apprehendeth also life; and * Cul d'achid labro.
every one who apprehendeth not the Son of Aloha, hath not life. 28 hl tyl 0hl0d hrbl dyx0 fd Lkw .0yxl P0
5:13 These I have written to you, that you may know that you have the
29 5:13 Ml9ld 0yxd Jw9dtd .Jwkl tbtk Nylh * ~ ~ 0yx
life which is eternal, who believe in the name of the Son of Aloha. 30 .0hl0d hrbd hm4b Jwtnmyhd Nyly0l .Jwkl ty0
5:14-a And this is the assurance that we have toward him, that all that we ask….. 31 5:14 Nn^x Nyl04d Lkd .htwl Nl ty0 0yshrp 0dhw *
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 360 Letter of YUKHANAN Letter to the Romans 360
LETTER OF JOHN ROMANS John Wesley Etheridge
SPS Notes *,
Nnxwyd Frg0 0ymhr0wld 0trg0
5:14-b to 5:21 1:1 to 1:9-a Chapters and Verses
LINE *VERSE 5:15 to 5:21 1:1 to 1:9
Added and Compiled
5:14-b …..of him according to his will, he heareth us. By S. P. Silver© 2005
1 5:15 Nl (m4d Nnx Nyspm J0w * .Nl (m4 hnybc <y0 hl
5:15 And if we are persuaded that he heareth us concerning what we ask
from him, we are confident of receiving already the requests that we ask 2 wdk Nm Nlbqd Nnx Nylykt .hnm Nnx Nnyl04d Mdm L9
from him.
3 5:16 0=xd Yhwx0l 0zxn $n0 J0 * .hnm Nl04d Jtl04
5:16 If a man shall see his brother sin a sin not obnoxious to the death,
he shall ask, and life be given to him, to those who sin not as unto the
4 hl Nybhytmw L04n .Fwml Byxm fd 0h=x
death. For there is the sin of death;-it is not concerning this I say that a 5 ryg ty0 .Ny=x Fwmld <y0 0wh fd Nyly0l .0yx
man shall pray.
6 0n0 rm0 0nh L9 0wh f .Fwmd 0h=x
5:17 For all iniquity is sin; and there is sin which is not of death.
7 5:17 ty0w wh Fy=x ryg fw9 Lk * .$n0 09bnd
5:18 And we know that every one who is born of Aloha sinneth not. For
he who is born of Aloha keepeth himself, and the Evil doth not approach 8 5:18 Lkd Nnx Ny9dyw * .wh Fwmd 0wh fd 0h=x
him.
9 r=n 0hl0 Nm dylyd ryg wh .0=x f 0hl0 Nm dylyd
5:19 We know that we are of Aloha, and the whole world in the Evil is
lying.
10 5:19 0hl0 Nmd Nnx Ny9dyw * .hl Brqtm f 04ybw .h4pn
5:20 And we know that the Son of Aloha hath come, and hath given us
11 5:20 hrbd Nnx Ny9dyw * .Mys wh 04ybb hlk 0ml9w .Nnx
knowledge to know the truth, and to be in him in the truth, in his Son 12 .0ryr4l (dnd 09dm Nl Bhyw .F0 0hl0d
Jeshu the Meshiha. This is Aloha the true, and the life which is eternal.
13 wnh .0xy4m (w4y hrbb 0ryr4b hb 0whnw
5:21 My sons, keep yourselves from the service of idols.
14 5:21 Nm Jwk4pn wr= Ynb * .Ml9ld 0yxw 0ryr4 0hl0
: Completion : of the book : of the Acts : of the Apostles :
: blessed : with : three : Universa l : Epistles : of good : judgement : 15 : 0xyl4d : Sskrp : Btkml : Ml4 0rktp tlxd
: The books : written : as letters : of the blessed : Paul : the Apostle :
: and teacher: and preacher: of the Gentiles: foremost: the letter:to the Romans: 16 : Nyd : Bw= : SwqYlwtq : tlt : 0trg0 : M9 :0nbw= :
1:1 PAULOS, a servant of Jeshu Meshiha, called, and an apostle, who 17 : 0xyl4 : Swlwp : 0nbw=d : htrg0d : 0btk : Nnybtk :
hath been separated unto the gospel of Aloha, 18 : 0ymhr0wld : 0trg0 : 0tymrq : 0mm9d : 0zwrkw : 0nplmw :
1:2 which from of old he had promised by the hand of the prophets, in the ROMANS
holy writings, 19 1:1 .0xyl4w 0yrq .0xy4m (w4yd 0db9 Swlwp *
1:3 concerning his Son, who was born, according to the flesh, of the seed 20 1:2 dyb <lm Mydq Nmd * .0hl0d Jwylgnw0l $rpt0d
of the house of David,
21 1:3 rsbb dlyt0d wh hrb L9 * .04ydq 0btkb Yhwybn
* Or, acknowledged.
1:4 and is known * (to be) the Son of Aloha by power, and by the Holy
Spirit, who raised him from among the dead, Jeshu Meshiha our Lord: 22 1:4 Lyxb 0hl0d 0rb (dyt0w * .dywd tybd 09rz Nm
1:5 by whom we have received grace and apostleship among all nations, 23 0xy4m (w4y Fym tyb Nm Mqd .$wdq - Xwrbw
that they should become obedient unto the faith of his name: 24 1:5 .0mm9 Jwhlkb Fwxyl4w Fwby= Nbsn hbd * Jrm
1:6 and you also are of them, called in Jeshu Meshiha: 25 1:6 Jwtn0 P0d * .hm4d Fwnmyhl Jw9mt4nd <y0
1:7 To all who are in Ruma, beloved of Aloha, called and saints; peace 26 1:7 Ymwhrbd Jwhlkl * .0xy4m (w4yb 0yrq .Jwtn0 Jwhnm
and grace be with you from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu
Meshiha. 27 Fwby=w 0ml4 .04ydqw 0yrq 0hl0d Yhwbybx
1:8 First, I praise my God through Jeshu Meshiha on behalf of you all, 28 ~ .0xy4m (w4y Jrm Nmw .Jwb0 0hl0 Nm .Jwkm9
that your faith is heard (of) in all the world.
29 1:8 L9 0xy4m (w4yb Yhl0l 0n0 0dwm Mdqwl *
1:9-a For a witness unto me is Aloha, whom I serve in the spirit…..
30 .0ml9 hlkb t9mt40 Jwktwnmyhd .Jwklk
31 1:9 Xwrb 0n0 $m4m hld 0hl0 ryg Yl wh dhs *

Khabouris Catholic Epistles

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Khabouris Catholic Epistles

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INTRODUCTION (i)

KHABOURIS CODEX The Transcription

You might also like