เอกสารประกอบการเรียนคอร์ส L5B

ตัวอย่าง
インターネットを通して（通じて）
โดยผ่านอินเทอร์เน็ต

経験を通して（通じて）
จากประสบการณ์

現在は、インターネットを通して、どこでも日本語が学べる。
ปัจจุบันเราสามารถเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ไหนก็ได้โดยผ่านอินเทอร์เน็ต

留学の経験を通して、多くの事を学んだ。
ได้เรียนรู้สง
ิ่ ต่าง ๆ มากมายจากประสบการณ์การไปเรียนต่อต่างประเทศ

★ のような ใช้ขยายคำนาม ส่วน のように ใช้ขยายคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือใช้ขยายทั้งประโยค

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
1
ตัวอย่าง
芸能人のように
เหมือนกับดารา

私たちのような歌手
นักร้องอย่างพวกเรา

タイのような暑い国
ประเทศที่อากาศร้อนอย่างประเทศไทย

芸能人のような（のように）きれいな人になりたい。
อยากเป็นคนสวยเหมือนดารา

タイのような（のように）暑い国は、年中フルーツがとれます。
ประเทศที่อากาศร้อนอย่างประเทศไทยสามารถเก็บเกี่ยวผลไม้ได้ตลอดทั้งปี

★ มีความหมายคล้ายกับ から แต่เป็นทางการกว่า

ตัวอย่าง
天気予報によれば（によると）
ตามพยากรณ์อากาศ

カイドブックによれば（によると）
จากหนังสือไกด์บุ๊ก

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
2
今日の天気予報によれば（によると）、来週は台風が来るそうだ。
ตามพยาการณ์อากาศวันนี้ ได้ยินว่าสัปดาห์หน้าจะมีพายุไต้ฝุ่นเข้า

このカイドブックによれば（によると）、このお店は人気があるらしい。
จากหนังสือไกด์บุ๊กเล่มนี้ ดูเหมือนว่าร้านนี้จะเป็นที่นิยม

★ とのこと มีความเป็นทางการกว่า ということ

ตัวอย่าง
部長いわく、心配ないとのことです。
หัวหน้าบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ/ครับ

マイ先生から電話がありました。折り返し電話がほしいとのことです。
เมื่อครู่มีโทรศัพท์จากมายเซนเซค่ะ/ครับ เซนเซบอกว่าให้โทรกลับด้วยค่ะ/ครับ

お金をかしてくれるということは、信用されているということです。
การที่เขาให้คุณยืมเงิน นั่นหมายความว่าคุณได้รับความไว้วางใจ (จากเขา) แล้ว

タイ日国際会議の通訳を担当するとういうことは、日本語が上手だということです。
การที่คุณได้รับมอบหมายให้เป็นล่ามในงานประชุมระหว่างไทยกับญี่ปุ่นนั้น นั่นหมายความว่าภาษา
ญี่ปุ่นของคุณอยู่ในระดับดีมาก

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
3
ตัวอย่าง
詳細情報については
เกี่ยวกับข้อมูลรายละเอียด

日本語についての研究
งายวิจัยเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น

このWebページには、日本の文化についての記事がたくさんある。
เว็บไซต์นี้มีบทความเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นเป็นจำนวนมาก

アルバイトの詳細については、お電話ください。交通費についても、相談可能です。
ในส่วนของรายละเอียดงานพิ เศษนั้น กรุณาติดต่อทางโทรศัพท์ ทั้งนี้ สามารถสอบถามเกี่ยวกับ
ค่าเดินทางได้เช่นกัน

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
4
 書いている 書いてる ている → てる
読んでいる 読んでる でいる → でる

書いておく 書いとく ておく → とく

読んでおく 読んどく でおく → どく

書いてしまう 書いちゃう てしまう → ちゃう

読んでしまう 読んじゃう でしまう → じゃう

★ なきゃ เป็นรูปย่อของ なければならない เป็นภาษาระดับไม่ทางการ

ตัวอย่าง
しなければならない → しなきゃ ต้องทำ
飲まなければならない → 飲まなきゃ ต้องดื่ม
寝なければならない → 寝なきゃ ต้องนอน

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
5
ตัวอย่าง
郵便局、何時までだっけ？
ไปรษณีย์เปิดถึงกี่โมงนะ

昨日、何食べたっけ?
เมื่อวานกินอะไรไปนะ

これ、いつ買ったっけ?
อันนี้ซื้อมาเมื่อไหร่นะ

先生は先週のパーティーに来ましたっけ?
อาจารย์มางานปาร์ตี้อาทิตย์ที่แล้วรึเปล่านะ

ตัวอย่าง
A : 田中さんまだ来ないですね。
คุณทานากะยังไม่มาสักทีนะคะ/ครับ
B : まさか、寝てたりして…
หรือว่าเขาอาจจะนอนอยู่….

宝くじ買っちゃった。1億円が当たったりして。
ซื้อล็อตเตอรี่มาแหละ ไม่แน่อาจจะถูกรางวัล 100 ล้านเยนก็ได้

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
6
★ เป็นคำเสริมท้ายที่แสดงความหมายว่านอกจากคำกริยาทีย
่ กมาแล้ว ยังมีอย่างอื่นอีก ไม่
สามารถแปลตรงตัวในภาษาไทยได้ แต่มีคำแปลที่ใกล้เคียงคือ “อะไรอย่างนี้/อะไรแบบนี้”

ตัวอย่าง
急に化粧したりして。彼氏でも出来たの?
จู่ ๆ ก็แต่งหน้า(อะไรแบบนี้) มีแฟนแล้วเหรอ

突然、泣いたりして、どうしたの?
อยู่ดี ๆ ก็ร้องไห้ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

図書館では、大きな声を出したりしないでください。
กรุณาอย่าส่งเสียงดังในห้องสมุด

★ เป็นไวยากรณ์ที่มีความหมายเหมือน ～ても

ตัวอย่าง
★ รูปบอกเล่า ＋ って

1. V .た ＋ って
病院に行ったって、すぐには治らない。
ถึงจะไปโรงพยาบาล แต่ก็ไม่รักษาให้หายได้ในทันทีหรอก
iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์
ุ่
www.ilovejapanschool.com
7
 2. Adj. い → くた ＋ って
かわいくたって、彼氏がいない人もいる。
ถึงบางคนจะหน้าตาน่ารัก แต่ก็ไม่มีแฟน

3. Adj. な → だ＋って
便利だって、高ければ買わない。
ถึงจะสะดวกสบาย แต่ถ้าแพงก็ไม่ซื้อ

4. คำนาม ＋ だ＋って
お金持ちだって、幸せじゃない人もいる。
ถึงบางคนจะเป็นเศรษฐี แต่ก็ไม่มีความสุข

★ รูปปฏิเสธ ＋ って

1. V. ない → なくた ＋ って
そんなこと、言わなくたって分かるよ。
เรื่องแบบนั้นไม่ต้องบอกก็รู้

2. Adj. い → くなくた ＋ って
安くなくたって、必要なら買います。
ถึงราคาจะไม่ถูก แต่ถ้าจำเป็นก็จะซื้อ

3. Adj. な → じゃなくた ＋ って
静かじゃなくたって、勉強に集中できます。
แม้อยู่ในที่ที่ไม่สงบ ก็มีสมาธิกับการเรียนได้

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
8
 4. คำนาม ＋ じゃなくた ＋ って
日本人じゃなくたって、日本語が母国語の人もいる。
แม้บางคนจะไม่ใช่คนญี่ปุ่น แต่ก็ใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่

ตัวอย่าง
駄目に決まってる。
ไม่ได้อย่างแน่นอน

喜ぶに決まってる。
ต้องดีใจอย่างแน่นอน

犬にチョコレートをあげるのは、駄目に決まってる。
การให้ช็อกโกแลตแก่สุนัขเป็นเรื่องที่ทำไม่ได้แน่นอนอยู่แล้ว

おばあちゃんにプレゼントをあげたら、喜ぶに決まってる。
ถ้าเอาของขวัญไปให้ คุณย่าจะต้องดีใจอย่างแน่นอน

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
9
ตัวอย่าง
歌が下手だって言ってたけど、うまいじゃない！
เธอเคยบอกว่าร้องเพลงไม่เก่งนี่ แต่จริง ๆ แล้วก็เสียงดีไม่ใช่เหรอ

だめじゃない、ちゃんと連絡しないと。
ไม่ได้นะ ต้องติดต่อมาก่อน

新しいオンラインコースが出来たじゃない。すっごくいいよ！
คอร์สออนไลน์คอร์สใหม่เสร็จแล้วนี่นา ดีมากเลย

もういいんじゃない。
พอได้แล้วมั้ง (มีความหมายเหมือน もういい)

★ บางครั้งสามารถย่อเป็น じゃん ได้

おいしいじゃん。
ก็อร่อยดีนี่นา

★ みたい ในที่นี้เป็นโครงสร้างไวยากรณ์ ไม่สามารถเขียนเป็นคันจิว่า 見たい ได้

疲れているみたいだけど、大丈夫?
หน้าตาดูเหนื่อย ๆ นะ เป็นอะไรรึเปล่า

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
10
このお店はとても人気があるみたいですね。
ดูเหมือนว่าร้านนี้จะมีชื่อเสียงนะคะ/ครับ

どこかで財布を落としたみたい…
ดูเหมือนจะทำกระเป็าสตางค์ตกที่ไหนซักที่

★ ใช้รูปประโยคเมื่อรู้สึกเสียดายหรือเสียใจภายหลังที่ไม่ได้ทำ

ตัวอย่าง
★ รูปบอกเล่า
1. V. ば＋よかった
日本へ旅行に行けばよかった。
รู้อย่างนี้ไปเที่ยวญี่ปุ่นดีกว่า

2. Adj. い → ければ＋よかった
もっと大きければとかった。
รู้อย่างนี้เอาอันใหญ่กว่านี้ดีกว่า

3. Adj. な → なら＋よかった
もっと静かならよかった。
รู้อย่างนี้ไปที่ที่เงียบกว่านี้ดีกว่า

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
11
 4. คำนาม＋なら＋よかった
タイ料理ならよかった。
รู้อย่างนี้กินอาหารไทยดีกว่า

★ รูปปฏิเสธ

1. V.ない → なければ＋よかった
言わなければよかった。
รู้อย่างนี้ไม่พูดดีกว่า (ไม่น่าพู ดเลย)

2. Adj.い → くなければ＋よかった
背が高くなければよかった。
รู้อย่างนี้ไม่เกิดมาตัวสูงดีกว่า (ไม่น่าเกิดมาตัวสูงเลย)

3. Adj.な → じゃなければ＋よかった
複雑じゃなければよかった。
รู้อย่างนี้ไม่น่าทำให้ยุ่งยากยากเลย (ถ้าไม่ทำให้ยุ่งยากก็คงดี)

4. คำนาม＋じゃなければ＋よかった
雨じゃなければよかった。
ฝนไม่น่าตกเลย (ถ้าฝนไม่ตกก็คงดี)

★ สามารถเติม のに หรือ なあ ท้ายประโยคเพื่ อเน้นย้ำความรู้สึกเสียดายได้

買えばよかったのに／買えばよかったなあ
รู้อย่างนี้ซื้อดีกว่า

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
12
ตัวอย่าง
遊んでばかりいる。
มัวแต่เล่น

逃げてばかりでは、勝てない。
ถ้าเอาแต่หนีก็ไม่ชนะหรอก

最近は、雨ばかりだ。
ช่วงนี้ฝนตกบ่อยนะ

★ แต่ V.たばかり ＝ เพิ่ ง

さっき食べ終わったばかり。
เพิ่ งกินเสร็จเมื่อกี้

ตัวอย่าง
このロボットは人間のようだ。
หุ่นยนต์ตัวนี้เหมือนมนุษย์

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
13
この商品は飛ぶように売れている。
สินค้าชนิดนี้ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

死んだように寝ている。
หลับเป็นตาย

この人形は生きているように見える。
ตุ๊กตาตัวนี้ดูราวกับมีชีวิต

ตัวอย่าง
先生は私のお父さんみたいだ。
อาจารย์เหมือนพ่ อของฉันเลย

明日は晴れるみたいだ。
พรุ่งนี้ดูเหมือนว่าอากาศจะแจ่มใส

刺されたみたいに、お腹が痛い。
รู้สึกปวดท้องเหมือนโดนแทง

疲れているみたいな顔をしている。
ทำหน้าเหมือนกำลังเหนื่อย

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
14
★ らしい มี 2 ความหมายได้แก่
1. คำนาม＋らしい＋คำนาม = สมกับเป็น….
春らしい天気 อากาศที่สมกับเป็นฤดใบไม้ผลิ
男らしい人 คนที่แมนสมเป็นผู้ชาย
2. ประโยค＋らしい = ได้ยินว่า...
明日は雨らしい。 ได้ยินว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก
彼は来ないらしい。ได้ยินว่าเขาจะไม่มา

ตัวอย่าง
桜が咲いて、春らしい季節になりました。
พอดอกซากุระบานก็กลายเป็นฤดูกาลที่สมกับเป็นฤดูใบไม้ผลิแล้วจริง ๆ

天気予報によると、明日は雨らしい。
ได้ยินจากพยากรณ์อากาศว่าดูเหมือนฝนจะตกพรุ่งนี้

★ みたいな มีความหมายเหมือน ような แต่มีความสุภาพน้อยกว่า

★ らしい = สมกับที่เป็น...

ตัวอย่าง
夏のような天気ですね。
อากาศเหมือนหน้าร้อนเลยนะคะ/ครับ
iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์
ุ่
www.ilovejapanschool.com
15
夏みたいな天気ですね。
อากาศเหมือนหน้าร้อนเลยนะคะ/ครับ

夏らしい天気ですね。
อากาศสมกับที่เป็นหน้าร้อนเลยนะคะ/ครับ

日本人のような人
คนที่เหมือนคนญี่ปุ่น

日本人みたいな人
คนที่เหมือนคนญี่ปุ่น

日本人らしい人
คนที่สมกับเป็นคนญี่ปุ่น

ตัวอย่าง
さしみはもちろん、すしも好きです。
ไม่ใช่แค่ปลาดิบเท่านั้น ซูชิฉันก็ชอบค่ะ/ครับ

大阪は、たこ焼きはもちろん、串カツもおいしいです。
ที่โอซาก้านั้นไม่เพี ยงแค่ทาโกะยากิ ลูกชิ้นทอดก็อร่อยค่ะ/ครับ

先生は日本語はもちろん、日本文化も教えます。
อาจารย์ไม่ได้สอนแค่ภาษาญี่ปุ่น แต่วัฒนธรรมญี่ปุ่นก็สอนค่ะ/ครับ
iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์
ุ่
www.ilovejapanschool.com
16
私は、週末はもちろん、平日も日本語を勉強しています。
ไม่ใช่เฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์ วันธรรมดาฉันก็เรียนภาษาญี่ปุ่นค่ะ/ครับ

ตัวอย่าง
今年は、昨年ほど暑くないです。
ปีนี้ไม่ร้อนเท่าปีที่แล้วค่ะ/ครับ

テストは、思ったほど難しくなかった。
ข้อสอบไม่ยากเท่าที่คิด

このマンガは友達が言っていたほど、面白くなかった。
หนังสือการ์ตูนเล่มนี้ไม่สนุกเหมือนที่เพื่ อนบอก

ตัวอย่าง
お母さんのかわりに、ご飯を作る。
ทำอาหารแทนแม่

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
17
タイ語を教えるかわりに、日本語を教えてください。
แลกกับที่ฉันจะสอนภาษาไทยให้ ก็รบกวนสอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉันด้วยนะคะ/ครับ

手伝ってあげたかわりに、ご飯をおごってもらう。
เขาเลี้ยงข้าวฉันเพื่ อแลกกับการที่ฉันไปช่วย(งาน)เขา

ご飯を食べないかわりに、ケーキを食べる。
กินเค้กแทนข้าว

★ ずに มีความหมายเหมือน ないで แต่มีความสุภาพมากกว่า

ตัวอย่าง
食べずに、勉強する。
เรียนโดยที่ไม่กินอะไรเลย

寝ずに、ゲームをする。
เล่มเกมโดยที่ไม่นอนเลย

内容をよく確認せずに、提出してしまった。
เผลอส่งงานไปโดยไม่เช็กให้ดีก่อน

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
18
ตัวอย่าง
このままにしておいてください。
ปล่อยไว้อย่างนี้แหละค่ะ/ครับ

冬はくつ下をはいたまま寝ます。
ในฤดูหนาว มักใส่ถุงเท้านอนค่ะ/ครับ

日本では生のまま卵を食べます。
ที่ญี่ปุ่นเขากินไข่ดิบกันค่ะ/ครับ

★ ลักษณะการเชื่อมเหมือนรูป て ใช้เมื่อประโยคที่มีความเป็นทางการสูง

ตัวอย่าง
調査を実施し、結果をまとめる。
ทำการสำรวจและรวบรวมผลลัพธ์

ルールを守り、安全運転をしましょう。
ควรรักษากฎจราจรและขับรถอย่างปลอดภัย

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
19
ตัวอย่าง
食べるところ。
กำลังจะกินพอดี

食べたところ。
กินเสร็จแล้วพอดี

食べているところ。
กำลังกินอยู่พอดี

ちょうど終わったところです。
เพิ่ งเสร็จพอดีค่ะ/ครับ

今やっているところです。
ตอนนี้กำลังทำอยู่พอดีค่ะ/ครับ

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
20
ตัวอย่าง
食べきる。
กินจนหมด

使いきる。
ใช้จนหมด

やりきる。
ทำจนเสร็จ

入りきらない。
ใส่ไม่พอ

走りきれない。
วิ่งไม่ไหว

あきらめきれない。
ตัดใจไม่ได้ / ยอมแพ้ ไม่ได้

荷物が多すぎて、部屋に入りきらない。
สัมภาระเยอะเกินจนเอาเข้าห้องไม่หมด

注文した料理が多すぎて、食べきれない。
สั่งอาหารมาเยอะเกินจนกินไม่หมด

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
21
ตัวอย่าง
先生のおかげで、
ต้องขอบคุณอาจารย์

この本のおかげで、
ต้องขอบคุณหนังสือเล่มนี้

便利なおかげで、
ต้องขอบคุณความสะดวกสบาย

おかげさまで。
เป็นเพราะความกรุณาของคุณ

先生のおかげで、試験に合格出来た。
ต้องขอบคุณอาจารย์ ฉันจึงสอบผ่านมาได้

パソコンの機能が便利なおかげで、仕事がはかどる。
ต้องขอบคุณฟังก์ชันของคอมพิ วเตอร์ที่ใช้งานสะดวก จึงทำให้งานคืบหน้า

★ ไวยากรณ์ที่มีความหมายตรงข้ามคือ ～せいで แปลว่า เพราะ (ใช้ในความหมายลบ)

先生のせいで、試験に落ちた。
เพราะอาจารย์ ฉันจึงสอบตก

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
22
一年を通して（通じて）
ตลอดทั้งปี

高校3年間を通して（通じて）
ตลอด 3 ปีในชั้นมัธยมปลาย

タイは一年を通して（通じて）、とても暑い。
ประเทศไทยร้อนตลอดทั้งปี ร้อนมาก

息子は、高校3年間を通して（通じて)、1日も学校を休まなかった。
ตลอด 3 ปีในชั้นมัธยมปลาย ลูกชายไม่เคยหยุดเรียนเลยแม้แต่วันเดียว

iLoveJapanSchool โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นออนไลน์

ุ่
www.ilovejapanschool.com
23