PA FUERA

1: 00:01:21.13 00:01:24.03 2:14 3.14 36 43 63

We told you to not to play with water.
This is no way to behave!

2: 00:01:25.01 00:01:26.20 1:19 2.11 25 30 39

Where's your mother?
She's never around.

3: 00:01:26.23 00:01:29.08 2:09 3.09 33 40 57

- Where's your mother?
- What are you doing with that pot?

4: 00:01:29.11 00:01:31.04 1:17 2.09 24 29 30

- We found it.
- We planted it.

5: 00:01:31.07 00:01:33.16 2:09 3.09 33 40 59

- It's ours. You have no right to take it.
- Give that back.

6: 00:01:33.19 00:01:35.05 1:10 2.02 20 24 13

Give it back!

7: 00:01:36.02 00:01:37.15 1:13 2.05 21 25 31

You girls are completely crazy!

8: 00:01:50.01 00:01:53.04 3:03 4.11 44 53 18

We won hands down!

9: 00:01:53.07 00:01:56.01 2:18 4.02 38 46 18

They lost tits up!

10: 00:02:05.13 00:02:06.16 1:03 1.11 16 19 15

What did I say?

11: 00:02:06.19 00:02:09.00 2:05 3.05 31 37 35

Stop doing that.
You're not animals.

12: 00:02:14.02 00:02:16.00 1:22 2.14 26 31 37

I'm being serious.
Stop this nonsense.

13: 00:02:16.03 00:02:18.06 2:03 3.03 30 36 41

They started it.
They stole our flowerpot.

14: 00:02:18.09 00:02:21.01 2:16 4.00 37 44 59

- We didn't do anything.
- So they made you act like wolves?

15: 00:02:21.04 00:02:22.04 1:00 1.08 14 17 11

We saw one.

16: 00:02:22.07 00:02:23.21 1:14 2.06 22 26 39

- We swear, Mum.
- It follows us around.

17: 00:02:24.00 00:02:27.09 3:09 5.01 47 56 59

There are no wolves here.
Stop telling fibs. It's not funny.
18: 00:02:27.12 00:02:28.13 1:01 1.09 15 18 14
Is that clear?

19: 00:02:28.16 00:02:31.04 2:12 3.12 35 42 42

You told us to yell
if we met any lunatics.

20: 00:02:31.07 00:02:34.13 3:06 4.14 45 54 78

Yell, not growl. Ever since that kid died
this wolf is all you ever talk about.

21: 00:02:34.16 00:02:36.06 1:14 2.06 22 26 24

People think you're mad.

22: 00:02:38.06 00:02:41.05 2:23 4.07 41 49 52

Because of you lot
I'm behind with the cooking again!

23: 00:02:41.08 00:02:43.14 2:06 3.06 31 37 48

No more playing in the graveyard.
It's not a zoo.

24: 00:02:43.17 00:02:45.11 1:18 2.10 24 29 42

- It's boring here.
- We never do anything.

25: 00:02:45.14 00:02:48.10 2:20 4.04 39 47 47

Tough! Next time
you're coming shopping with me.

26: 00:02:48.13 00:02:51.15 3:02 4.10 43 52 59

That will teach you.
Those two bitches will call the police.

27: 00:02:51.18 00:02:53.04 1:10 2.02 20 24 16

They're bitches.

28: 00:03:05.12 00:03:06.12 1:00 1.08 14 17 8

Come on.

29: 00:03:20.03 00:03:22.17 2:14 3.14 36 43 45

Seriously, girls.
Is that the best you can do?

30: 00:03:25.19 00:03:26.19 1:00 1.08 14 17 10

Slow down!

31: 00:04:05.22 00:04:08.07 2:09 3.09 33 40 39

- What are you looking for?
- Number 23.

32: 00:04:08.10 00:04:09.10 1:00 1.08 14 17 10

It's here.

33: 00:04:09.13 00:04:11.15 2:02 3.02 29 35 45

- Why are you here?
- What have you got there?

34: 00:04:13.13 00:04:15.10 1:21 2.13 26 31 44

- Have you lost your tongue?
- It's a guitar.

35: 00:04:15.13 00:04:18.01 2:12 3.12 35 42 50

I know it's a guitar.
 I'm asking you what it's for.

36: 00:04:19.20 00:04:21.18 1:22 2.14 26 31 28

Does Stella Meyer live here?

37: 00:04:22.12 00:04:24.03 1:15 2.07 22 26 24

It depends who's asking.

38: 00:04:24.06 00:04:26.03 1:21 2.13 26 31 30

Can you play the guitar, then?

39: 00:04:26.23 00:04:29.13 2:14 3.14 36 43 39

- It depends who's asking.
- Very funny.

40: 00:04:29.16 00:04:32.04 2:12 3.12 35 42 55

My mother's a musician too.
She sings Spanish rap songs.

41: 00:04:33.01 00:04:34.12 1:11 2.03 20 24 32

Why are you talking to my girls?

42: 00:04:34.15 00:04:36.00 1:09 2.01 19 23 25

- Go upstairs, now.
- Mum!

43: 00:04:36.03 00:04:38.09 2:06 3.06 31 37 34

- That guy plays the guitar.
- Mum!

44: 00:04:38.12 00:04:39.13 1:01 1.09 15 18 15

What did I say?

45: 00:04:39.16 00:04:42.03 2:11 3.11 34 41 30

- He plays the guitar.
- Go on!

46: 00:04:44.12 00:04:46.17 2:05 3.05 31 37 49

Pervert! What do you think
you're doing with my...

47: 00:04:49.20 00:04:52.01 2:05 3.05 31 37 30

So you sing Spanish rap songs.

48: 00:05:03.22 00:05:05.22 2:00 3.00 28 34 28

I didn't want to pester you.

49: 00:05:08.18 00:05:10.18 2:00 3.00 28 34 37

Once in 12 years is hardly pestering.

50: 00:05:13.09 00:05:15.04 1:19 2.11 25 30 21

I'm still a musician.

51: 00:05:15.07 00:05:16.15 1:08 2.00 18 22 23

I can see that, thanks.

52: 00:05:16.18 00:05:19.04 2:10 3.10 34 41 30

You hardly look like a banker.

53: 00:05:24.11 00:05:26.11 2:00 3.00 28 34 38

And you look as rock 'n' roll as ever.

54: 00:05:34.02 00:05:36.12 2:10 3.10 34 41 35

Are you still with Pierre's sister?
55: 00:05:36.15 00:05:38.10 1:19 2.11 25 30 15
Not really, no.

56: 00:05:39.00 00:05:40.21 1:21 2.13 26 31 21

What about you and...

57: 00:05:46.20 00:05:50.12 3:16 5.08 51 61 32

I'm playing at the Lobo tonight.

58: 00:05:50.15 00:05:52.11 1:20 2.12 25 30 15

I was thinking,

59: 00:05:52.14 00:05:55.14 3:00 4.08 42 50 67

seeing as you used to love going out,
this would be a good chance...

60: 00:06:00.05 00:06:01.08 1:03 1.11 16 19 9

The Lobo.

61: 00:06:02.17 00:06:03.17 1:00 1.08 14 17 8

Tonight.

62: 00:06:09.00 00:06:11.01 2:01 3.01 29 35 7

Oh, no.

63: 00:06:11.22 00:06:14.12 2:14 3.14 36 43 50

Normally I go out when I like
but I was forgetting,

64: 00:06:14.15 00:06:17.02 2:11 3.11 34 41 28

the babysitter is on holiday

65: 00:06:17.05 00:06:19.10 2:05 3.05 31 37 44

and I can't leave the girls
without an adult.

66: 00:06:19.13 00:06:21.03 1:14 2.06 22 26 6

Sorry.

67: 00:06:21.06 00:06:22.06 1:00 1.08 14 17 5

Pity.

68: 00:06:27.21 00:06:30.02 2:05 3.05 31 37 21

It's Johnny Hallyday.

69: 00:06:30.05 00:06:31.15 1:10 2.02 20 24 9

Nonsense.

70: 00:06:31.18 00:06:33.11 1:17 2.09 24 29 25

It is. He's got a guitar.

71: 00:06:54.05 00:06:56.18 2:13 3.13 35 42 33

That's a funny way
to get back in.

72: 00:06:56.21 00:06:58.13 1:16 2.08 23 28 24

Look at that old Beemer.

73: 00:07:25.18 00:07:27.23 2:05 3.05 31 37 20

Who's going to move?

74: 00:07:28.02 00:07:30.03 2:01 3.01 29 35 21

Who's going to dance?
75: 00:07:30.06 00:07:32.17 2:11 3.11 34 41 16
Who's invited us

76: 00:07:32.20 00:07:36.06 3:10 5.02 48 58 20

to the Lobo tonight?

77: 00:07:36.09 00:07:40.10 4:01 6.01 57 68 41

Who's going to move?
Who's going to dance?

78: 00:07:40.13 00:07:42.10 1:21 2.13 26 31 16

Who's invited us

79: 00:07:42.13 00:07:45.08 2:19 4.03 39 47 20

to the Lobo tonight?

80: 00:07:45.11 00:07:47.01 1:14 2.06 22 26 20

What's wrong, Jesse?

81: 00:07:48.01 00:07:49.12 1:11 2.03 20 24 14

Listen, girls.

82: 00:07:52.02 00:07:54.11 2:09 3.09 33 40 44

Let's just pretend
it's a secret mission, OK?

83: 00:07:54.14 00:07:56.15 2:01 3.01 29 35 14

But watch out.

84: 00:07:56.18 00:07:59.01 2:07 3.07 32 38 26

If any of you tells Corto,

85: 00:07:59.04 00:08:01.21 2:17 4.01 38 46 57

we won't be going dancing
and listening to music any more.

86: 00:08:02.00 00:08:05.05 3:05 4.13 45 54 50

Have you all got that?
And Mummy really wants to go

87: 00:08:05.08 00:08:08.01 2:17 4.01 38 46 51

because she's been invited
by her school sweetheart.

88: 00:08:08.04 00:08:10.12 2:08 3.08 32 38 38

It's very important.
Do you understand?

89: 00:08:10.15 00:08:13.02 2:11 3.11 34 41 57

- Like Jesse's boyfriend, Basil?
- He wasn't my boyfriend.

90: 00:08:13.05 00:08:15.06 2:01 3.01 29 35 41

- Yes, he was.
- Yes, it's the same thing.

91: 00:08:15.09 00:08:16.19 1:10 2.02 20 24 19

Is that understood?

92: 00:08:17.20 00:08:19.14 1:18 2.10 24 29 21

- Understood.
- Swear.
93: 00:08:26.05 00:08:28.15 2:10 3.10 34 41 29
What a tasty morsel of Jesse!

94: 00:08:28.18 00:08:31.03 2:09 3.09 33 40 29

What a tasty morsel of Jesse!

95: 00:08:31.06 00:08:32.18 1:12 2.04 21 25 32

What a tasty morsel of Michelle!

96: 00:08:32.21 00:08:34.18 1:21 2.13 26 31 33

And what a tasty morsel of Alice!

97: 00:10:54.19 00:10:56.21 2:02 3.02 29 35 16

One, two, three.

98: 00:10:57.00 00:10:59.15 2:15 3.15 36 43 29

- Go on! Go on! Go on!
- Move!

99: 00:10:59.18 00:11:02.03 2:09 3.09 33 40 23

- Go on!
- Go on! Go on!

100: 00:11:02.06 00:11:03.22 1:16 2.08 23 28 14

That way, Jef!

101: 00:11:06.23 00:11:09.07 2:08 3.08 32 38 15

Go on, Anselme!

102: 00:11:09.10 00:11:11.01 1:15 2.07 22 26 34

- Go on, Jef!
- Go on, number four!

103: 00:11:11.04 00:11:13.06 2:02 3.02 29 35 36

No, not that way!
What are you doing?

104: 00:11:28.01 00:11:30.15 2:14 3.14 36 43 41

Why are you all dressed up
for staying in?

105: 00:11:30.18 00:11:33.04 2:10 3.10 34 41 48

I'm not dressed up.
I've had this dress for ages.

106: 00:11:35.04 00:11:37.01 1:21 2.13 26 31 36

You weren't wearing it this morning.

107: 00:11:41.19 00:11:44.11 2:16 4.00 37 44 55

You wouldn't believe
the number of lunatics I met today.

108: 00:11:45.16 00:11:48.01 2:09 3.09 33 40 39

One passenger told me
they'd found a cow

109: 00:11:48.04 00:11:50.13 2:09 3.09 33 40 51

who'd escaped the slaughterhouse
through the sewers.

110: 00:11:52.00 00:11:54.08 2:08 3.08 32 38 36

To begin with they couldn't find it.

111: 00:11:54.11 00:11:56.07 1:20 2.12 25 30 32

 It had slipped down a drainpipe.

112: 00:11:58.08 00:12:00.18 2:10 3.10 34 41 25

It resisted for 36 hours.

113: 00:12:00.21 00:12:03.00 2:03 3.03 30 36 46

The fire brigade found it
on the church square.

114: 00:12:07.03 00:12:09.23 2:20 4.04 39 47 24

- Did they save it?
- No.

115: 00:12:10.02 00:12:11.15 1:13 2.05 21 25 17

They put it down.

116: 00:12:11.18 00:12:14.03 2:09 3.09 33 40 49

It would have been too difficult
to keep it alive.

117: 00:12:15.04 00:12:16.21 1:17 2.09 24 29 28

The cow would have suffered.

118: 00:12:39.00 00:12:40.13 1:13 2.05 21 25 27

Not now.
The girls are here.

119: 00:12:43.21 00:12:46.05 2:08 3.08 32 38 19

The girls are here.

120: 00:12:48.04 00:12:53.15 5:11 8.03 76 91 50

It's thanks to me
they have a roof over their heads

121: 00:12:53.18 00:12:56.01 2:07 3.07 32 38 17

and they're here.

122: 00:12:56.04 00:12:59.09 3:05 4.13 45 54 26

Come on.
You're the singer.

123: 00:13:01.09 00:13:03.00 1:15 2.07 22 26 19

You drive me crazy.

124: 00:13:04.18 00:13:07.21 3:03 4.11 44 53 35

- I'm winning.
- That one's so slow.

125: 00:13:08.00 00:13:09.16 1:16 2.08 23 28 32

- Come on!
- Where are you going?