Orationes de imaginibus tres, Die Schriften des Johannes von Damaskos, vol. 3, Berlin 1975, p.

65-200, serie
Patristische Texte und Studien, edr Kotter.

Tou= e)n a(gioij patro\j h(mwn Iwa/nnou tou=

Damaskhnou=
lo/goj a)pologhtiko\j pro\j tou\j
diaba/llontaj ta\j a(giaj eiko/naj
Orationes de imaginibus tres, Die Schriften des
Johannes von Damaskos, vol. 3, Berlin 1975, p.
65-200, serie Patristische Texte und Studien, edr
Kotter.
All' o( th=j a)lhqeiaj e)xqro\j kai th=j swthriaj
twn a)nqrwpwn pole/mioj o pote daimo/nwn kai
a)sebwn a)nqrwpwn kai peteinwn kai knwda/lwn
kai e(rpetwn eiko/naj poiein kai tau/taij wj qeoij
proskunein ou) mo/non ta\ eqnh, a)lla\ kai au)tou\j
tou\j uiou\j
Israh\l polla/kij planh/saj nu=n
eirh/nhn exousan th\n tou=
Xristou= e)kklhsian
suntara/cai spouda/zei dia\ xeile/wn a)dikwn kai
glwsshj doliaj lo/goij qeioij th\n kakian
parartu/wn kai tau/thj to\ asxhmon kai skoteino\n
eidoj e)pikalu/ptein peirwmenoj kai ta\j kardiaj
twn a)sthriktwn saleu/ein e)k th=j a)lhqou=j kai
patroparado/tou sunhqeiaj (, 2). a)ne/sthsan ga/r
tinej le/gontej, wj ou) dei eikonizein kai

,
- 1988, 12-29.
.

(II, 4)



,
,
,



(, 2).

protiqe/nai eij qewrian kai do/can kai qau=ma kai

zh=lon ta\ tou= Xristou= swth/ria qau/mata/ te kai
pa/qh kai ta\j twn a(giwn a)ndragaqiaj kata\ tou=
diabo/lou. Kai tij exwn gnwsin qeian kai su/nesin
pneumatikh\n ou)k e)piginwskei, oti u(pobolh\ tou=
diabo/lou e)stin; Ou) qe/lei ga\r th\n httan kai th\n
aisxu/nhn au)tou= dhmosieu/esqai ou)de\ th\n tou= qeou=
kai twn a(giwn au)tou= do/can a)na/grapton ginesqai.

,
.

?

.

Ei me\n ga\r tou= qeou= tou= a)ora/tou eiko/na

e)poiou=men, ontwj h(marta/nomen: a)du/naton ga\r to\
a)swmaton kai a)sxhma/tiston kai a)o/raton kai
a)perigrapton eikonisqh=nai.
Kai pa/lin: ei
e)poiou=men eiko/naj a)nqrwpwn kai tau/taj qeou\j
h(gou/meqa kai wj qeoij e)latreu/omen, ontwj
h)sebou=men. All' ou)de\n tou/twn poiou=men. Qeou=
ga\r sarkwqe/ntoj kai o)fqe/ntoj e)pi th=j gh=j sarki
kai a)nqrwpoij sunanastrafe/ntoj di' afaton
a)gaqo/thta kai fu/sin kai pa/xoj kai sxh=ma kai
xrwma sarko\j a)nalabo/ntoj th\n eiko/na poiou=ntej
ou) sfallo/meqa: poqou=men ga\r au)tou= idein to\n
xarakth=ra: wj ga/r fhsin o( qeioj a)po/stoloj: " En
e)so/ptr% kai e)n ainigmati nu=n ble/pomen". Kai h(
eikwn de\ esoptro/n e)sti kai ainigma a(rmo/zon tv=
tou= swmatoj h(mwn paxu/thti: polla\ ga\r ka/mnwn o(
nou=j ou) du/natai e)kbh=nai ta\ swmatika/, fhsin o(
qeioj Grhgo/rioj.

(II, 5) ,
() , ,

, .
()
,
. ,
.


,
.
.
: "
(1. . 13,12).
.
,
.

W a)po\ sou=, fqonere\ dia/bole, fqoneij h(min idein to\

tou= despo/tou h(mwn o(moiwma kai di' au)tou=
a(giasqh=nai kai idein au)tou= ta\ swth/ria pa/qh kai

(II, 6; III, 3) , ,
,
()

qauma/zein au)tou= th\n sugkata/basin kai qewrein

au)tou= ta\ qau/mata kai e)piginwskein kai doca/zein
au)tou= th\n th=j qeo/thtoj du/namin. Fqoneij toij
a(gioij th=j para\ qeou= dedome/nhj au)toij timh=j. Ou)
qe/leij o(ra=n h(ma=j th\n au)twn do/can a)na/grapton
kai zhlwta\j gene/sqai th=j au)twn a)ndreiaj kai
pistewj.
Ou) fe/reij th\n e)k th=j eij au)tou\j
pistewj prosgenome/nhn h(min swmatikh/n te kai
yuxikh\n wfe/leian.
Ou) peiqo/meqa/ soi, daimon
fqonere\ kai misa/nqrwpe. Akou/sate, laoi, fulai,
glwssai, andrej, gunaikej, paidej, presbu/tai,
neaniskoi kai nh/pia, to\ eqnoj twn xristianwn to\
agion:
Ei tij eu)aggelizetai u(ma=j, par' o
pare/laben h( kaqolikh\ e)kklhsia para\ twn
a(giwn a)posto/lwn pate/rwn te kai suno/dwn kai
me/xri tou= nu=n diefu/lace, mh\ a)kou/shte au)tou= mhde\
de/chsqe th\n sumboulh\n tou= ofewj, wj e)de/cato
Eua kai e)tru/ghse qa/naton.
Kan aggeloj, kan
basileu\j eu)aggelizhtai u(ma=j, par' o parela/bete,
kleisate ta\j a)koa/j: o)knw ga\r te/wj eipein, wj
efh o( qeioj a)po/stoloj: " Ana/qema estw",
e)kdexo/menoj th\n dio/rqwsin.

,

.
.

.
.
, , ,
! , , ,
, , , , , ,
:

,
,
,
.

, .

: () !"
(. 1,8).

2,7=3,4
Alla\ le/gousin oi mh\ e)reunwntej to\n
nou=n th=j grafh=j, oti eipen o( qeo\j dia\ Mwse/wj
tou= nomoqe/tou: "Ou) poih/seij pa=n o(moiwma, osa e)n
t% ou)ran% kai osa e)n tv= gv=." kai dia\ Dauid tou=
profh/tou:
"Aisxunqh/twsan
pa/ntej
oi
proskunou=ntej toij gluptoij oi e)gkauxwmenoi e)n
toij eidwloij au)twn", kai toiau=ta polla\ etera.
Osa ga\r an e)k th=j qeiaj grafh=j kai e)k twn

(II, 7; III, 4)

:
" (. 20,4; . .
5,8): :
) ()
" (. 96,7)
.

a(giwn pate/rwn proene/gkwsi, th=j au)th=j e)nnoiaj

eisi.
Ti oun h(meij famen pro\j tau=ta; Ti allo ei mh\
to\ u(po\ tou= kuriou toij
Ioudaioij eirhme/non
"e)reuna=te ta\j grafa/j"; Kalh\ ga\r h( twn grafwn
ereuna.
All' e)ntau=qa nounexwj prose/xete.
Adu/naton, w a)gaphtoi, qeo\n yeu/sasqai: eij ga/r
e)sti qeo/j, eij nomodo/thj palaia=j kai kainh=j
diaqh/khj o( pa/lai lalh/saj polumerwj kai
polutro/pwj toij patra/sin e)n toij profh/taij kai
e)p' e)sxa/twn twn xro/nwn e)n t% monogenei au)tou=
ui%. Prose/xete toinun meta\ a)kribeiaj. Ou)k e)mo\j
o( lo/goj e)sti. To\ pneu=ma to\ agion dia\ Pau/lou
tou= a(giou a)posto/lou a)pefh/nato: "Polumerwj kai
polutro/pwj pa/lai o( qeo\j lalh/saj toij patra/sin
e)n toij profh/taij."
Ora, oti polumerwj kai
polutro/pwj e)la/lhsen o( qeo/j.
Wsper ga\r
e)pisth/mwn iatro\j ou) to\ au)to\ eidoj pa=si didwsin
pa/ntote, a)ll' e(ka/st% to\ e)pith/deion pare/xei kai
pro/sforon fa/rmakon diakrinwn kai xwran kai
no/son kai wran toute/sti kairo\n kai ecin kai
h(likian: kai t% me\n nhpi% eteron, t% de\ telei%
kata\ th\n h(likian eteron: allo t% a)sqenei kai
allo t% u(giainonti, kai e(ka/st% twn a)sqenou/ntwn
ou) to\ au)to/, a)lla\ pro\j th\n ecin kai th\n no/son:
kai allo t% qe/rei kai t% xeimwni eteron,
metopwr% te kai eari, kai e)n e(ka/st% to/p% kata\
th\n tou= to/pou e)pithdeio/thta.
Outw kai o( aristoj twn yuxwn iatro\j toij eti

,
.
, ?
:
" (. 5, 39);
. , !
, , .
, ,



. , .


" (. 1.1)
.
,
,
, .
;
; , ,
,
. ,

.

nhpioij kai a)rrwstou=si th\n pro\j eidwlolatreian

no/son kai ta\ eidwla qeou\j h(goume/noij kai wj
qeoij au)toij proskunou=si kai a)qetou=sin th\n tou=
qeou= prosku/nhsin kai th\n au)tou= do/can tv= ktisei
prosa/gousin a)phgo/reuse tou= poiein eiko/naj.
Qeou= me\n ga\r tou= a)swma/tou kai a)ora/tou kai
a)u/lou kai mh/te sxh=ma mh/te perigrafh\n mh/te
kata/lhyin exontoj a)du/naton poiein eiko/na: pwj
ga\r to\ mh\ o(raqe\n eikonisqh/setai; "Qeo\n de\ ou)deij
e(wrake pwpote: o( monogenh\j uio\j o( wn e)n toij
ko/lpoij tou= patro/j, au)to\j e)chgh/sato."
kai
"ou)deij oyetai to\ pro/swpo/n mou kai zh/setai", efh
o( qeo/j.
ti de\ toij eidwloij wj qeoij proseku/noun,
O
akoue, ti fhsin h( grafh\ e)n tv= e)co/d% twn uiwn
Israh/l, ote a)nh=lqe Mwsh=j eij to\ oroj Sina= kai
e)xro/nise prosedreu/wn t% qe% labein to\n no/mon,
ote e)pane/sth o( a)gnwmwn lao\j
Aarwn t% tou=
qeou= qera/ponti le/gontej: "Poihson h(min qeou/j, oi
proporeu/sontai h(mwn: o( ga\r anqrwpoj outoj o(
Mwsh=j, ou)k oidamen, ti ge/gonen au)t%." Eita, ote
perieilonto to\n ko/smon twn gunaikwn au)twn kai
e)xwneusan, efagon kai epion kai e)mequ/sqhsan u(po/
te tou= oinou kai th=j pla/nhj kai hrcanto paizein
e)n a)frosu/nv le/gontej: "Outoi oi qeoi sou,
Israh/l." Or#=j, oti qeou\j eixon ta\ eidwla: ou) ga\r
e)poihsan Dio\j eidwlon h tou=de h tou=de, a)ll', wj
etuxen, edwkan to\n xruso\n e)pi to\ poih=sai
eidwlon, oper an tu/xv, kai a)nh=lqen e)ktu/pwma
boukra/nou.
Wste au)ta\ ta\ xwneuta\ qeou\j eixon

()
,

.
()
,
.
?
:
, " (. 1,18);
" (. 33,20) .

(II, 8; III, 5)
, .

,
,
:
;
, " (. 32,14,6).

,
, :
, " (. 32,4).
,

(),
, .

kai tou/toij wj qeoij proseku/noun, atina daimo/nwn

hsan katoikhth/ria. Kai oti tv= ktisei e)la/treuon
para\ to\n ktisanta, fhsi kai o( qeioj a)po/stoloj:
"Oitinej hllacan th\n do/can tou= a)fqa/rtou qeou= e)n
o(moiwmati fqartou= a)nqrwpou kai peteinwn kai
tetrapo/dwn kai e(rpetwn kai e)la/treusan tv= ktisei
para\ to\n ktisanta." Tou/tou xa/rin a)phgo/reusen o(
qeo\j poiein pa=n o(moiwma, kaqwj Mwsh=j e)n t%
Deuteronomi% fhsi:

Oida to\n a)yeudwj eipo/nta: "Ku/rioj o( qeo/j sou

ku/rioj eij e)sti", kai "ku/rion to\n qeo/n sou
proskunh/seij kai au)t% mo/n% latreu/seij", kai
"ou)k esontai soi qeoi eteroi", kai "ou) poih/seij
glupto\n pa=n o(moiwma, osa e)n t% ou)ran% anw kai
osa e)n tv= gv= ka/tw", kai "aisxunqh/twsan pa/ntej
oi proskunou=ntej toij gluptoij", kai "qeoi, oi to\n
ou)rano\n kai th\n gh=n ou)k e)poihsan, a)pole/sqwsan",
kai osa toioutotro/pwj "pa/lai o( qeo\j lalh/saj

,
.
:


" (. 1,25).

()
:
: ,
", :
, ,
,

, ,
,
, ", .;
:

,
" ( 4,1517; 4,19).
(1,4) ( ) :
",

", "
(. 6,4.14; . 4,10; . 5,7);
(),
" (
5,8),
" (. 96,7),

toij patra/sin e)n toij profh/taij e)p' e)sxa/twn twn

h(merwn e)la/lhsen h(min e)n t% monogenei au)tou=
ui%, di' ou kai tou\j aiwnaj e)poihsen." Oida to\n
eipo/nta: "Auth de/ e)stin h( aiwnioj zwh/, ina
ginwskwsi se, to\n mo/non a)lhqino\n qeo\n kai on
a)pe/steilaj Ihsou=n Xristo/n."

Pisteu/w eij ena qeo/n, mian twn pa/ntwn a)rxh/n,

anarxon, aktiston, a)nwleqron kai a)qa/naton,
aiwnion kai a)idion, a)kata/lhpton, a)swmaton,
a)o/raton,
a)perigrapton,
a)sxhma/tiston,
mian
u(perou/sion ou)sian, u(pe/rqeon qeo/thta, e)n trisin
u(posta/sesi, patri kai ui% kai a(gi% pneu/mati, kai
tou/t% mo/n% latreu/w kai tou/t% mo/n% prosa/gw
th\n th=j latreiaj prosku/nhsin.
Eni qe%
proskunw, mi#= qeo/thti, a)lla\ kai tria/di latreu/w
u(posta/sewn,
qe%
patri
kai
qe%
ui%
sesarkwme/n% kai qe% a(gi% pneu/mati, e(ni qe%. Ou)
proskunw tv= ktisei para\ to\n ktisanta, a)lla\
proskunw to\n ktisthn ktisqe/nta to\ kat' e)me\ kai
eij
ktisin
a)tapeinwtwj
kai
a)kaqaire/twj
katelhluqo/ta, ina th\n e)mh\n doca/sv fu/sin kai
qeiaj
koinwno\n
e)perga/shtai
fu/sewj.
Sumproskunw t% basilei kai qe% th\n a(lourgida
tou= swmatoj ou)x wj ima/tion ou)d' wj te/tarton
pro/swpon apage a)ll' wj o(mo/qeon xrhmatisasan
kai genome/nhn, oper to\ xrisan, a)metablh/twj: ou)
ga\r qeo/thj h( fu/sij ge/gone th=j sarko/j, a)ll'
wsper o( lo/goj sa\rc a)tre/ptwj ge/gone meinaj, oper

" (. 10,11);

,
,
" (. 1,12).
:

" (. 17,3).
, ,
, ,
, , ,
, , , ,
,
, (),
,
.
, ,
,
,
...

,

.
" (),
( !)
,
,

(),

() ,

hn, outw kai h( sa\rc lo/goj ge/gonen ou)k

a)pole/sasa touq', oper e)sti, tautizome/nh de\
ma=llon pro\j to\n lo/gon kaq' u(po/stasin.
Dio\
qarrwn eikonizw qeo\n to\n a)o/raton ou)x wj
a)o/raton, a)ll' wj o(rato\n di' h(ma=j geno/menon
meqe/cei sarko/j te kai aimatoj. Ou) th\n a)o/raton
eikonizw
qeo/thta,
a)ll' eikonizw
qeou=
th\n
o(raqeisan sa/rka.
Ei ga\r yuxh\n eikonisai
a)mh/xanon, po/s% ma=llon qeo\n to\n kai tv= yuxv=
do/nta to\ aulon;

,
,
.
,

, . ,
,
.
,
.

Or#=j, wj eij e)stin o( skopo/j, wste mh\ latreu=sai

tv= ktisei para\ to\n ktisanta mhde\ prosa/gein th\n
th=j latreiaj prosku/nhsin, a)ll' h mo/n% t%
dhmiourg%.
Dio\
pantaxh=
suna/ptei
tv=
proskunh/sei th\n latreian: pa/lin ga/r fhsin: "Ou)k
esontai soi qeoi eteroi plh\n e)mou=.

(1,6) (
):

.
, :
". (. .
5,79).

1,7
Or#=j, wj th=j eidwlolatreiaj eneka
a)pagoreu/ei th\n eikonografian kai oti a)du/naton
eikonizesqai qeo\n to\n aposon kai a)perigrapton
kai a)o/raton. "Ou) ga\r eidoj au)tou=", fhsin,
"e(wra/kate", kaqa\ kai Pau=loj e(stwj e)n me/s% tou=
Areiou pa/gou fhsin: "Ge/noj oun u(pa/rxontej tou=
qeou= ou)k o)feilomen nomizein xrusi% h a)rguri% h
liq%, xara/gmati te/xnhj kai e)nqumh/sewj a)nqrwpou,
to\ qeion einai omoion."

(I, 7) ,
,

... ,
, " (. 5,37).
:
, ,
,
" (
17,29).

Ioudaioij me\n oun dia\ to\ pro\j eidwlolatreian

eu)o/lisqon
tau=ta
nenomoqe/thto:
h(meij
de/,
qeologikwj
eipein,
oij
e)do/qh fugou=si
th\n
deisidaimona pla/nhn kaqarwj meta\ tou= qeou=
gene/sqai, e)pegnwko/si th\n a)lh/qeian kai qe% mo/n%
latreu/ein kai th=j qeognwsiaj kataplouth=sai th\n
teleio/thta kai eij andra katanth=sai te/leion
parelqou=si th\n nhpio/thta, ou)ke/ti u(po\ paidagwgo/n
e)smen, labo/ntej th\n diakritikh\n ecin para\ qeou=
kai eido/tej, ti to\ eikonizo/menon kai ti to\ mh\
eiko/ni perigrafo/menon.
"Ou) ga\r eidoj au)tou=",
fhsin, "e(wra/kate."
Babai th=j sofiaj tou=
nomoqe/tou. Pwj eikonisqh/setai to\ a)o/raton; Pwj
eikasqh/setai to\ a)neikaston; Pwj grafh/setai to\
aposon kai a)me/geqej kai a)o/riston;
Pwj
poiwqh/setai
to\
a)neideon;
Pwj
xrwmatourghqh/setai to\ a)swmaton;
Ti oun to\
ainigmatikwj mhnuo/menon; Dh=lon wj, otan idvj
dia\ se\ geno/menon anqrwpon to\n a)swmaton, to/te
dra/seij th=j a)nqrwpinhj morfh=j to\ e)ktu/pwma:
otan o(rato\j sarki o( a)o/ratoj ge/nhtai, to/te
eikoniseij to\ tou= o(raqe/ntoj o(moiwma: ote o(
a)swmatoj kai a)sxhma/tistoj aposo/j te kai
a)ph/likoj kai a)mege/qhj u(peroxv= th=j e(autou=
fu/sewj o( e)n morfv= qeou= u(pa/rxwn morfh\n dou/lou
labwn tau/tv sustalv= pro\j poso/thta/ te kai
phliko/thta kai xarakth=ra periqhtai swmatoj,
to/te e)n pinaci xa/ratte kai a)natiqei pro\j qewrian
to\n o(raqh=nai katadeca/menon.
Xa/ratte tou/tou
th\n afaton sugkata/basin, th\n e)k parqe/nou
ge/nnhsin, th\n e)n
Iorda/nv ba/ptisin, th\n e)n
Qabwr metamo/rfwsin, ta\ pa/qh ta\ th=j a)paqeiaj
pro/cena, ta\ qau/mata, ta\ th=j qeiaj au)tou= su/mbola
fu/sewj di' e)nergeiaj sarko\j e)nergei# qei#

(1,8)
. ,
,
,
,

,
,
,

.
: " (.
5,37). !
?
!
!
!
! ?!

?
. ,
,
.
, :
,

,
, ()
,

pratto/mena, to\n stauro\n to\n swth/rion, th\n

tafh/n, th\n a)na/stasin, th\n eij ou)ranou\j anodon.
Pa/nta gra/fe kai lo/g% kai xrwmasi.
Mh\ fobou=,
mh\
de/diqi:
oida
diafora\n
proskunh/sewn.
Proseku/nhse/ pote Abraa\m toij uioij Emmwr,
ote to\ sph/laion to\ diplou=n eij ta/fou klh=ron
wnh/sato, a)ndra/sin a)sebe/si kai a)gnwsian nosou=si
qeou=. Proseku/nhsen Iakwb Hsau= t% a)delf%
kai Faraw a)ndri Aigupti%, a)lla\ mh\n kai e)pi
to\ akron th=j r(a/bdou proseku/nhse: proseku/nhsan
me/n, a)ll' ou)k e)la/treusan. Proseku/nhsan Ihsou=j
o( tou= Nauh= kai Danih\l a)gge/l% qeou=, a)ll' ou)k
e)la/treusan.
Eteron ga/r e)stin h( th=j latreiaj
prosku/nhsij kai eteron h( e)k timh=j prosagome/nh
toij kata/ ti a)ciwma u(pere/xousin.

All'
e)peidh\
peri
eiko/noj
o(
lo/goj
kai
proskunh/sewj, fe/re to\n peri tou/twn lo/gon
dieukrinh/swmen.
Eikwn me\n oun e)stin o(moiwma
xarakthrizon to\ prwto/tupon meta\ tou= kai tina
diafora\n exein pro\j au)to/: ou) ga\r kata\ pa/nta h(
eikwn o(moiou=tai pro\j
to\ a)rxe/tupon. Eikwn
toinun zwsa, fusikh\ kai a)para/llaktoj tou=
a)ora/tou qeou= o( uio\j olon e)n e(aut% fe/rwn to\n
pate/ra, kata\ pa/nta exwn th\n pro\j au)to\n

, .
, , ,
, ,
,
,
,
, ,
, , .
... :
.
,
,
,
() .
,
.
.

.

.
(1,9) , ,
.
()
.

(). ,
, ,
,
, .

tauto/thta, mo/n% de\ diafe/rwn t% aitiat%. Aition

me\n ga\r fusiko\n o( path/r, aitiato\n de\ o( uio/j: ou)
ga\r path\r e)c uiou=, a)lla\ uio\j e)k patro/j.
Ec
au)tou= ga/r, ei kai mh\ met' au)to\n exei to\ einai,
oper e)stin o( gennh/saj path/r.

.
. ,
, .
.

Eisi de\ kai e)n t% qe% eiko/nej kai paradeigmata

twn u(p' au)tou= e)some/nwn, toute/stin h( boulh\ au)tou=
h( proaiwnioj kai a)ei wsau/twj exousa. Atrepton
ga\r to\ qeion kata\ pa/nta, kai ou)k estin e)n au)t%
metabolh\ h troph=j a)poskiasma.
Tau/taj ta\j
eiko/naj kai ta\ paradeigmata proorismou/j fhsin o(
agioj Dionu/sioj o( polu\j ta\ qeia kai meta\ qeou=
ta\ peri qeou= diaskeya/menoj. En ga\r tv= boulv=
au)tou= e)xarakthrizeto kai eikonizeto pa/nta ta\ u(p'
au)tou= prowrisme/na kai a)paraba/twj e)so/mena prin
gene/sewj
au)twn,
wsper,
ei
tij
bou/loito
oikodomh=sai oikon, a)natupoi kai eikonizei prwton
to\ sxh=ma kata\ dia/noian.

(1,10)
() , .
, .

.
, ,
,
() .


,

.

Eita pa/lin eiko/nej eisi twn a)ora/twn kai

a)tupwtwn, swmatikwj tupoume/nwn pro\j a)mudra\n
katano/hsin. Kai ga\r h( qeia grafh\ tu/pouj qe%
kai a)gge/loij peritiqhsi kai th\n aitian dida/skwn
o( au)to\j qeioj a)nh/r fhsin, oti me\n ga\r eiko/twj
probe/blhntai twn a)tupwtwn oi tu/poi kai ta\
sxh/mata twn a)sxhmatistwn, ou) mo/nhn aitian faih
tij einai th\n kaq' h(ma=j a)nalogian a)dunatou=san
a)me/swj e)pi ta\j nohta\j a)nateinesqai qewriaj kai
deome/nhn oikeiwn kai sumfuwn a)nagwgwn. Ei
toinun th=j h(mwn pronown a)nalogiaj o( qeioj

(1.11) ()

.

.



,

,

lo/goj pa/ntoqen to\ a)natatiko\n h(min porizo/menoj

kai toij a(ploij kai a)tupwtoij tu/pouj tina\j
peritiqhsi,
pwj
mh\
eikonisei
ta\
sxh/masi
memorfwme/na kata\ th\n oikeian fu/sin kai
poqou/mena me/n, dia\ de\ to\ mh\ pareinai o(ra=sqai mh\
duna/mena; Dia\ ga\r th=j aisqh/sewj fantasia tij
sunistatai e)n tv= e)mprosqi% koili# tou= e)gkefa/lou
kai outw t% kritik% parape/mpetai kai tv= mnh/mv
e)nqhsaurizetai.
Fhsi gou=n kai o( qeorrh/mwn
Grhgo/rioj, oti polla\ ka/mnwn o( nou=j e)kbh=nai ta\
swmatika\ pa/nth a)dunatei: a)lla\ kai "ta\ a)o/rata
tou= qeou= a)po\ ktisewj ko/smou toij poih/masi
noou/mena kaqora=tai."
Orwmen ga\r eiko/naj e)n
toij ktismasi mhnuou/saj h(min a)mudrwj ta\j qeiaj
e)mfa/seij: wj ote le/gomen th\n a(gian tria/da, th\n
u(pera/rxion, eikonizesqai di' h(liou kai fwto\j kai
a)ktinoj: h phgh=j a)nabluzou/shj kai phgazome/nou
na/matoj kai proxoh=j: h nou= kai lo/gou kai
pneu/matoj tou= kaq' h(ma=j: h r(o/dou futou= kai
anqouj kai eu)wdiaj.

Pa/lin eikwn le/getai twn e)some/nwn ainigmatwdwj

skiagrafou=sa ta\ me/llonta, wj h( kibwto\j th\n
a(gian parqe/non kai qeoto/kon kai h( r(a/bdoj kai h(
sta/mnoj, kai wj o( ofij to\n to\ dh=gma dia\ staurou=
katargh/santa tou= a)rxeka/kou ofewj, h te
qa/lassa, to\ udwr kai h( nefe/lh to\ tou=

().
,

,

,
?


.
():
,
", "
,
" (. 1,20;
, 28,44).
()
. , ,
"
, ,
, ;
: , , :
, .
(1.12)
,
: ,
;
,
, .

baptismatoj pneu=ma.
Pa/lin eikwn le/getai twn gegono/twn h kata/ tinoj
qau/matoj mnh/mhn h timh=j h aisxu/nhj h a)reth=j h
kakiaj pro\j th\n eij usteron twn qewme/nwn
wfe/leian, wj an ta\ me\n kaka\ feu/gwmen, ta\j de\
a)reta\j zhlwswmen. Diplh= de\ auth dia/ te lo/gou
taij bibloij e)ggrafome/nou, wj o( qeo\j to\n no/mon
taij placin e)neko/laye kai tou\j twn qeofilwn
a)ndrwn biouj a)nagra/ptouj gene/sqai prose/tace,
kai dia\ qewriaj aisqhth=j, wj th\n sta/mnon kai
th\n r(a/bdon e)n tv= kibwt% teqh=nai prose/tacen eij
mnhmo/sunon.
Outw kai nu=n ta\j eiko/naj twn
gegono/twn kai ta\j a)reta\j diagra/fomen. H toinun
pa=san eiko/na anele kai a)ntinomoqe/tei t% tau/taj
prosta/canti gene/sqai h e(ka/sthn de/xou kata\ to\n
e(ka/stv pre/ponta lo/gon kai tro/pon. Eipo/ntej
toinun tou\j th=j eiko/noj tro/pouj eipwmen kai peri
proskunh/sewj.

(1.13)
, ,
,
,
. () :
,

,
(, ) ,
()
() .
() .

,

.
() ,
().

1,14
H prosku/nhsij u(poptwsewj kai timh=j e)sti
su/mbolon.
Kai tau/thj de\ diafo/rouj egnwmen
tro/pouj:
Prwthn th\n kata\ latreian, hn
prosa/gomen mo/n% t% fu/sei proskunht% qe%.
Epeita th\n dia\ to\n fu/sei proskunhto\n qeo\n
prosagome/nhn
toij
au)tou=
filoij
te
kai
qera/pousin, wj t% a)gge/l% Ihsou=j o( tou= Nauh=
kai
Danih\l proseku/nhsan, h toij qeou= to/poij,
wj fhsin o(
Dauid: "Proskunh/swmen eij to\n
to/pon, ou esthsan oi po/dej au)tou=", h toij au)tou=

(1.14)
.
. () :
,

,

, ,
:

a)naqh/masin,
wj
apaj
Israh\l tv=
skhnv=
proseku/nei kai t% e)n
Ierousalh\m na% ku/kl%
e(stwtej
kai
pro\j
au)to\n
a(pantaxo/qen
proskunou=ntej eise/ti kai nu=n, h toij u(p' au)tou=
xeirotonhqeisin arxousin, wj Iakwb t% te Hsau=
wj progeneste/r% a)delf% u(po\ qeou= genome/n% kai
Faraw u(po\ qeou= xeirotonhqe/nti arxonti kai t%
Iwsh\f oi au)tou= a)delfoi.
Oida kai kata\ timh\n
th\n pro\j a)llh/louj prosagome/nhn prosku/nhsin
wj Abraa\m toij uioij Emmwr. H toinun pa=san
prosku/nhsin anele h pa/saj de/xou meta\ tou=
o)feilontoj lo/gou kai tro/pou.
1,15
Le/ge moi e)rwtwnti: Eij qeo\j o( qeo/j; Nai,
fh/seij, wj emoige dokei, eij nomoqe/thj. Ti oun
nomoqetei ta\ e)nantia; Ou) ga\r ecw th=j ktisewj
ta\ xeroubim. Ti oun prosta/ttei xeroubim glupta\
a)nqrwpwn xersin tektaino/mena skia/zein to\
ilasth/rion;
H dh=lon, wj qeou= me\n wj
a)perigra/ptou kai a)neika/stou poiein eiko/na
a)mh/xanon h tinoj wj qeou=, ina mh\ wj qeo\j
latreuome/nh proskunh=tai h( ktisij.
Twn de\
xeroubim wj perigraptwn kai t% qei% qro/n%
douloprepwj parestwtwn th\n eiko/na prosta/ttei
poiein douloprepwj skia/zousan to\ ilasth/rion:
eprepe ga\r tv= eiko/ni twn ou)raniwn leitourgwn
th\n eiko/na twn qeiwn musthriwn skia/zesqai. Ti
de\ fh\j th\n kibwto/n, th\n sta/mnon, to\ ilasth/rion;
Ou) xeiro/teukta;
Ou)k erga xeirwn a)nqrwpwn;
Ou)k e)c a)timou, wj su\ fh/j, ulhj kateskeuasme/na;
Ti de\ h( skhnh\ apasa; Ou)xi eikwn hn; Ou) skia\

"; :

,
;
: ,

, .
,
. , ,

.
(1.15) :
? , , ,
. ?
.

(. 25,1820).
,
,
,
.


()
.
()
()
.
, (),

kai u(po/deigma;
Fhsi toigarou=n o( qeioj
a)po/stoloj peri twn kata\ to\n no/mon iere/wn
dieciwn: "Oitinej u(podeigmati kai ski#= latreu/ousi
twn e)pouraniwn, kaqwj kexrhma/tistai
Mwsh=j
me/llwn e)pitelein th\n skhnh/n.
Ora ga/r fhsi,
poih/seij pa/nta kata\ to\n tu/pon to\n deixqe/nta soi
e)n t% orei." All' ou)de\ eikwn hn o( no/moj, a)ll'
eiko/noj
proskiasma:
fhsi
gou=n
o(
au)to\j
a)po/stoloj: "Skia\n ga\r exwn o( no/moj twn
mello/ntwn a)gaqwn, ou)k au)th\n th\n eiko/na twn
pragma/twn." Ei oun o( no/moj eiko/naj a)pagoreu/ei,
au)to\j de\ eiko/noj e)sti proxa/ragma, ti fh/somen;
Ei h( skhnh\ skia\ kai tu/pou tu/poj, pwj mh\
eikonografein o( no/moj diakeleu/etai;
All' ou)k
estin outw tau=ta, ou)k esti: "kairo\j" de\ ma=llon
"t% panti pra/gmati."

1,16
Pa/lai me\n o( qeo\j o( a)swmato/j te kai
a)sxhma/tistoj ou)damwj eikonizeto, nu=n de\ sarki
o)fqe/ntoj
qeou=
kai
toij
a)nqrwpoij
sunanastrafe/ntoj eikonizw qeou= to\ o(rwmenon.
Ou) proskunw tv= ulv, proskunw de\ to\n th=j ulhj
dhmiourgo/n, to\n ulhn di' e)me\ geno/menon kai e)n
ulv katoikh=sai katadeca/menon kai di' ulhj th\n
swthrian mou e)rgasa/menon, kai se/bwn
ou)
pau/somai th\n ulhn, di' hj h( swthria mou
eirgastai. Se/bw de\ ou)x wj qeo/napage: pwj ga\r

? ?
? ,
, " ?
? ()?
? ,
, :

, ,
. , ,
" (. 8,5).
,
(proskiasma) .
:
, " (.
10,1). , , ()
() ,
?
(),
? , , .
".
(1,16)
. ,
,
, .

,
, ,
. ,
, !
?

to\ e)c ou)k ontwn th\n ge/nesin e)sxhko\j qeo/j; ei

kai to\ tou= qeou= swma qeo\j dia\ th\n kaq' u(po/stasin
enwsin gegono\j a)metablh/twj, oper to\ xrisan, kai
meinan, oper hn tv= fu/sei, sa\rc e)yuxwme/nh yuxv=
logikv= te kai noer#=, h)rgme/nh, ou)k aktistoj. Th\n
de/ ge loiph\n ulhn se/bw kai di' aidou=j agw, di' hj
h( swthria mou ge/gonen, wj qeiaj e)nergeiaj kai
xa/ritoj emplewn.
H ou)x ulh to\ tou= staurou=
cu/lon to\ triso/lbion kai trismaka/riston; H ou)x
ulh to\ oroj to\ septo\n kai agion, o( tou= kraniou
to/poj;
H ou)x ulh h( fere/sbioj pe/tra kai
zwhfo/roj, o( ta/foj o( agioj, h( phgh\ th=j h(mwn
a)nasta/sewj;
H ou)x ulh to\ me/lan kai h( twn
eu)aggeliwn panagia bibloj;
H ou)x ulh h(
zwhfo/roj tra/peza h( to\n arton h(min th=j zwh=j
xorhgou=sa;
H ou)x ulh o( xruso/j te kai o(
arguroj, e)c wn stauroi kai pinakej kai krath=rej
kataskeua/zontai;
H ou)x ulh pro\ tou/twn
a(pa/ntwn to\ tou= kuriou mou swma kai aima; H
pa/ntwn
tou/twn
anele
to\
se/baj
kai
th\n
prosku/nhsin h paraxwrei tv= e)kklhsiastikv=
parado/sei kai th\n twn eiko/nwn prosku/nhsin qeou=
kai filwn qeou= o)no/mati a(giazome/nwn kai dia\
tou=to qeiou pneu/matoj e)piskiazome/nwn xa/riti.
Mh\ ka/kize th\n ulhn: ou) ga\r atimoj. Ou)de\n ga\r
atimon, o para\ qeou= gege/nhtai: twn Manixaiwn
tou=to to\ fro/nhma. Mo/non de\ atimon, o mh\ th\n
aitian esxen e)k qeou=, a)ll' h(me/tero/n e)stin eurema
tv= e)k tou= kata\ fu/sin eij to\ para\ fu/sin
au)tecousi% e)kklisei te kai r(opv= tou= qelh/matoj,

,
:
, ,
. ,
, ,
.

?
()?
, ,
?
?

?
, . ,
,
?


,
.
:
.
.
,

,
.

toute/stin h( a(martia.
Ei dia\ to\n no/mon ta\j
eiko/naj a)tima/zeij kai a)pagoreu/eij wj e)c ulhj
kateskeuasme/naj, ora, ti fhsin h( grafh/: "Kai
e)la/lhse ku/rioj pro\j
Mwsh=n le/gwn: Idou\
a)nake/klhka to\ onoma Beseleh\l to\n tou= Orei
to\n tou=
Wr e)k fulh=j
Iou/da.
Kai e)ne/plhsa
au)to\n pneu=ma qeion sofiaj kai sune/sewj kai
e)pisth/mhj
e)n
panti
erg%
dianoeisqai
kai
a)rxitektonein
kai
e)rga/zesqai
xrusion
kai
a)rgu/rion kai to\n xalko\n kai th\n u(a/kinqon kai
th\n porfu/ran kai to\ ko/kkinon nhsto\n kai th\n
bu/sson th\n keklwsme/nhn kai ta\ liqourgika\ eij
ta\ erga kai tektonikh=j eij ta\ cu/la, e)rga/zesqai
kata\ pa/nta ta\ erga: kai e)gw de/dwka au)to\n kai
to\n Elia\b to\n tou= Axisama\x e)k fulh=j Da/n:
kai panti sunet% kardi# e)gw de/dwka su/nesin, kai
poih/sousi pa/nta, osa soi sune/taca." kai pa/lin
"eipe
Mwsh=j pro\j pa=san sunagwgh\n uiwn
Israh/l:
Hkou/sate tou=to to\ r(h=ma, o sune/tace
ku/rioj le/gwn: La/bete par' u(mwn au)twn a)fairema
t% kuri%. Pa=j katadexo/menoj th\n kardian, kai
oisousi ta\j a)parxa\j t% kuri%, xrusion, a)rgu/rion,
xalko/n, u(a/kinqon, porfu/ran, ko/kkinon diplou=n
dianenhsme/non kai bu/sson keklwsme/nhn kai
trixaj
aigeiaj
kai
de/rmata
kriwn
h)ruqrodanwme/na kai de/rmata u(akinqina kai cu/la
ashpta kai elaion th=j xrisewj kai to\ qumiama
th=j sunqe/sewj kai liqouj sardiouj kai liqouj eij
th\n glufh\n kai eij th\n e)pwmida kai to\n podh/rh.
Kai pa=j sofo\j kardi# e)n u(min e)lqwn e)rgaze/sqw

,
: : ,

. ,
,


,
.
;
,
" (. 31,16). :
:
, :
.
, ...

:
" (. 35,45,1011)... ,
,
.
? ?
, .

? ,

, .
, ,
.
, " (. 5,

pa/nta, osa sune/tace ku/rioj, th\n skhnh/n", kai ta\

e(ch=j, kai meq' etera "kai e)poihsen a)mfote/rouj
tou\j liqouj th=j smara/gdou sumpeporphme/nouj kai
perisesialwme/nouj
xrusi%
kai
geglumme/nouj
e)kko/lamma sfragidoj", kai pa/lin "oi liqoi hsan
e)c o)noma/twn twn uiwn
Israh\l dwdeka e)k twn
o)noma/twn
au)twn
e)ggeglumme/nai
sfragidej,
ekastoj e)k tou= au)tou= o)no/matoj eij ta\j dwdeka
fula/j", kai auqij "kai e)poihsan to\ katape/tasma
th=j skhnh=j tou= marturiou e)c u(akinqou kai
porfu/raj kai kokkinou nenhsme/nou kai bu/ssou
keklwsme/nhj, ergon u(fanto\n xeroubim", kai pa/lin
"kai e)poihsan to\ ilasth/rion anwqen th=j kibwtou=
e)k xrusiou kaqarou= kai tou\j du/o xeroubim." Idou\
dh\ ulh timia kai kaq' u(ma=j atimoj.
Ti ga\r
trixwn aigeiwn eu)tele/steron kai xrwma/twn; Kai
ou) xrwmata to\ ko/kkinon kai h( porfu/ra kai h(
u(a/kinqoj; Idou\ dh\ kai o(moiwma xeroubim. Pwj
oun dia\ to\n no/mon a)pagoreu/ein fh/j, o poiein o(
no/moj prose/tacen; Ei dia\ to\n no/mon ta\j eiko/naj
a)pagoreu/eij,
wra soi kai sabbatizein kai
perite/mnesqai: tau=ta ga\r a)paraxwrh/twj o( no/moj
keleu/ei. All' iste, "wj, e)a\n to\n no/mon thrh=te,
Xristo\j u(ma=j ou)de\n wfelh/sei. Oitinej e)n no/m%
dikaiou=sqe, th=j xa/ritoj e)cepe/sete."
Ou)x e(wra
qeo\n
o(
Israh\l
o(
pa/lai,
"h(meij
de\
a)nakekalumme/n% proswp% th\n do/can kuriou
katoptrizo/meqa."
Kai
aisqhtwj
to\n
au)tou=
xarakth=ra
tou=
sarkwqe/ntoj
fhmi
qeou=
lo/gou
protiqemen

2.4). ,
" (2
3,18).

(I, 17)
, .

a(pantaxh= kai th\n prwthn a(giazo/meqa twn

aisqh/sewn prwth ga\r aisqh/sewn orasij wsper
kai toij lo/goij th\n a)koh/n: u(po/mnhma ga/r e)stin h(
eikwn.
Kai oper toij gra/mmata memuhme/noij h(
bibloj, tou=to toij a)gramma/toij h( eikwn: kai oper
tv= a)kov= o( lo/goj, tou=to tv= o(ra/sei h( eikwn:
nohtwj de\ au)t% e(nou/meqa. Dia\ tou=to prose/tacen
o( qeo\j gene/sqai kibwto\n e)k cu/lwn a)sh/ptwn kai
kataxruswsai tau/thn eswqe/n te kai ecwqen kai
e)nqeinai ta\j pla/kaj, th\n r(a/bdon, th\n sta/mnon th\n
xrush=n exousan to\ ma/nna pro\j u(po/mnhsin twn
gegono/twn kai protu/pwsin twn mello/ntwn. Kai
tij ou)k e)rei tau/taj eiko/naj diaprusiouj te
kh/rukaj; Kai tau=ta ou)k e)k plagiwn ekeito th=j
skhnh=j, a)lla\ katenwpion panto\j tou= laou=, pro\j
a ble/pontej t% di' au)twn e)nergh/santi qe%
prose/feron th\n prosku/nhsin kai th\n latreian.
Dh=lon ou)x wj au)toij latreu/ontej, a)lla\ di' au)twn
eij u(po/mnhsin twn qauma/twn a)go/menoi kai t%
teratourg% qe% th\n prosku/nhsin ne/montej.
Eiko/nej ga\r hsan pro\j u(po/mnhsin keimenai,
timwmenai ou)x wj qeoi, a)ll' wj qeiaj e)nergeiaj
u(po/mnhsin agousai.

Kai dwdeka liqouj prose/tacen o( qeo\j lhfqh=nai

e)k tou= Iorda/nou kai th\n aitian prostiqhsi: fhsi
ga/r: " Ina, otan e)rwt#= se o( uio/j sou, ti eisin oi
liqoi outoi, dihgv=, pwj e)ce/lipe to\ udwr tou=
Iorda/nou qei# prosta/cei kai die/bh h( kibwto\j
kuriou kai pa=j o( lao/j."
Pwj oun h(meij ou)k
eikonografh/somen ta\ swth/ria Xristou= tou= qeou=

( ),
() .
: ,
; ,
.
().

,
, (),
,
,

()

?
:

.
,

.
,
,
.
(1.18)
,
: ,
,
,
" (. 13,14).

h(mwn pa/qh kai qau/mata, in', otan e)rwt#= me o( uio/j

mou, ti tou=to/ e)stin, e)rw, oti o( qeo\j lo/goj
anqrwpoj ge/gone kai di' au)tou= ou)x o(
Israh\l
mo/noj to\n Iorda/nhn dih=lqen, a)ll' h( fu/sij apasa
pro\j th\n a)rxaian e)panh=lqe makario/thta, di' ou h(
fu/sij e)k twn katwta/twn th=j gh=j a)nh=lqen
u(pera/nw pa/shj a)rxh=j kai e)n au)t% t% patrik%
keka/qike qro/n%.
1,19
Alla\ nai fhsi:
Poiei
Xristou= to\
eiko/nisma kai a)rke/sqhti h kai th=j tou/tou mhtro\j
th=j qeoto/kou.
W th=j a)topiaj.
Exqro\n e(auto\n
diarrh/dhn twn a(giwn kaqwmolo/ghsaj: ei ga\r
Xristou= me\n eiko/na poieij, twn a(giwn de\ ou)damwj,
dh=lon wj ou)xi th\n eiko/na a)pagoreu/eij, a)lla\ th\n
twn a(giwn timh/n, oper ou)deij twn a)p' aiwnoj
e)to/lmhse
poih=sai
h
e)gxeirh=sai
toiou/t%
tolmh/mati. Tou= ga\r Xristou= wj dedocasme/nou
poiwn eiko/na twn a(giwn wj a)doca/stwn dhladh\
a)poptu/eij to\ e)ceiko/nisma kai yeudh= th\n a)lh/qeian
deiknu/ein e)pixeireij. "Zw ga\r e)gw," le/gei ku/rioj,
"kai tou\j doca/zonta/j me doca/sw", kai o( qeioj
a)po/stoloj: " Wste ou)ke/ti ei dou=loj, a)ll' uio/j: ei
de\ uio/j, kai klhrono/moj qeou= dia\ Xristou=." kai
"eiper sumpa/sxomen, ina kai sundocasqwmen." Ou)
kata\ twn eiko/nwn hrw to\n po/lemon, a)ll' h kata\
twn a(giwn. Fhsi gou=n Iwa/nnhj o( qeo/logoj kai
e)pisth/qioj, "oti omoioi au)t% e)so/meqa." Wsper ga\r
t% puri e(nou/menoj o( sidhroj ou) tv= fu/sei, a)lla\
tv= e(nwsei kai purwsei kai meqe/cei pu=r ginetai,
outw kai to\ qeou/menon ou) tv= fu/sei a)lla\ tv=

, ,
? :
,
,


.
(1.19) , :
()
. ,
!
!
,
,
,
.
,

. ", ,
";
: ;
" ( 4,7),
: ,
" ( 8,17). ,
.
, , :
" (1 3,2).
, ,

meqe/cei qeo\j ginetai.

Ou) th\n sa/rka fhmi tou=
sarkwqe/ntoj uiou= tou= qeou=: e)keinh ga\r tv= kaq'
u(po/stasin e(nwsei kai meqe/cei th=j qeiaj fu/sewj
a)tre/ptwj
qeo\j
e)xrhma/tisen,
ou)k
e)nergei#
xrisqeisa qeou= wsper twn profhtwn ekastoj,
parousi# de\ olou tou= xriontoj. Oti de\ tv= qewsei
qeoi kai oi agioi, "o( qeo/j", fhsin, "esth e)n
sunagwgv= qewn, e)n me/s% de\ qeou\j diakrinei", otan
istatai qeo\j e)n me/s% qewn ta\j a)ciaj diairwn, wj
e(rmhneu/wn fhsin o( qeolo/goj Grhgo/rioj.

1,20
T% Dauid e)phggeilato o( qeo\j oikodomh=sai
au)t% nao\n dia\ tou= idiou uiou= Solomwntoj kai
kataskeua/sai
oikon
a)napau/sewj.
Tou=ton
Solomwn %kodo/mhse kai e)poihse xeroubim, wj
fhsin h( bibloj twn Basileiwn, kai perie/sxe ta\
xeroubim xrusi% kai pa/ntaj tou\j toixouj ku/kl%
kolaptou\j e)ne/gluyen e)n grafidi xeroubim kai
foinikaj t% e)swte/r% kai t% e)cwte/r%ou)k eipen
e)k plagiwn, a)lla\
"ku/kl%"a)lla\ kai bo/aj kai
le/ontaj kai r(oi+skouj.
Ou) poll% timiwteron
pa/ntaj tou\j toixouj tou= oikou kuriou kosmh=sai
a(giwn morfaij kai e)ceikonismasin hper a)lo/gwn
kai de/ndrwn;
Pou= o( diagoreu/wn no/moj: "Ou)
poih/seij pa=n o(moiwma;"
All' o( sofiaj xu/sin
deca/menoj
Solomwn ou) qeo\n eikonizwn e)poiei
xeroubim kai leo/ntwn kai bown o(moiwmata tou=to
ga\r
a)pagoreu/ei
o(
no/mojou)d'
h(meij
qeo\n
eikonizontej poiou=men to\ twn a(giwn eiko/nisma.
Wsper ga\r to/te me\n a)lo/gwn aimati h(gnizeto o te

, ,
.

,
,
.
:
, "
( 81,1);
,
.
(1,20)

,
, ,

,
" ",
.

,
?
: "?
, ,

,
,
.

nao\j kai o( lao\j kai spod% dama/lewj, nu=n de\

Xristou= aimati "tou= marturh/santoj e)pi Pontiou
Pila/tou" kai e(auto\n a)parxh\n twn martu/rwn
deicantoj, eti de\ kai t% twn a(giwn aimati ier% h(
e)kklhsia %kodo/mhtai, outw to/te me\n morfaij te
kai e)ktupwmasin a)lo/gwn o( tou= qeou= oikoj
katekosmeito, nu=n de\ a(giwn twn naou\j e)myu/xouj
kai logikou\j e(autou\j eij katoikhth/rion qeou=
zwntoj e)n pneu/mati kateskeuako/twn.

Outwj kai e)n t% pra/gmati twn eiko/nwn xrh\

e)reuna=n th/n te a)lh/qeian kai to\n skopo\n twn
poiou/ntwn kai, ei me\n a)lhqh\j kai o)rqo\j kai pro\j
do/can qeou= kai twn a(giwn au)tou= kai pro\j zh=lon
a)reth=j kai a)pofugh\n kakiaj kai swthrian yuxwn
ginontai, a)pode/xesqai kai tima=n wj eiko/naj kai
mimh/mata
kai
o(moiwmata kai
biblouj
twn
a)gramma/twn kai proskunein kai katafilein kai
o)fqalmoij kai xeilesi kai kardi# a)spa/zesqai wj
sesarkwme/nou qeou= o(moiwma h th=j tou/tou mhtro\j
h twn a(giwn twn koinwnwn twn paqhma/twn kai
th=j do/chj tou=
Xristou= kai nikhtwn kai
kaqairetwn tou= diabo/lou kai twn daimo/nwn kai
th=j pla/nhj au)twn, ei de\ qeo/thtoj th=j a)u/lou kai
a)swma/tou kai a)ora/tou kai a)sxhmatistou kai
a)xrwmatistou eiko/na tij tolmh/sei poih=sai, wj
yeudh= a)poballo/meqa: kai e)a/n tij e)pi do/cv kai
proskunh/sei kai timv= tou= diabo/lou h twn
daimo/nwn, kataptu/omen kai puri a)naliskomen.
Kai e)a/n tij a)nqrwpwn h peteinwn h e(rpetwn h
allhj ktisewj qeopoih/sv eiko/na, a)naqematizomen
tou=ton.
Wsper ga\r ta\ iera\ kai tou\j naou\j twn

,

",
,
.



.
(II, 10, . III, 9)
,

,
,

; ,


,

.

(
)
, . ,
,
, .
, ,
,
. ,

daimo/nwn kaqeilon oi agioi pate/rej kai e)n toij

au)twn to/poij naou\j e)p' o)no/mati a(giwn hgeiran,
kai tou/touj se/bomen, outwj kai ta\j eiko/naj twn
daimo/nwn kaqeilon kai a)nt' e)keinwn hgeiran
eiko/naj
Xristou= kai th=j qeoto/kou kai twn
a(giwn. Kai e)pi me\n th=j palaia=j oute naou\j e)p'
o)no/mati a)nqrwpwn hgeiren o(
Israh\l oute
mnhmo/sunon a)nqrwpou e(wrta/zetoeti ga\r u(po\
kata/ran hn h( twn a)nqrwpwn fu/sij kai o( qa/natoj
kata/krisij hn, dio\ kai e)penqeito, kai to\ swma tou=
teqnhko/toj a)ka/qarton e)logizeto kai o( a(pto/menoj
au)tou= , nu=n de/, a)f' ou h( qeo/thj tv= h(mete/r# fu/sei
sunekra/qh oio/n ti zwopoio\n kai swth/rion
fa/rmakon, e)doca/sqh h( fu/sij h(mwn kai pro\j
a)fqarsian metestoixeiwqh. Dio\ kai o( twn a(giwn
qa/natoj e(orta/zetai kai naoi au)toij e)geirontai kai
eiko/nej a)nagra/fontai.

2,11
Ginwske/tw oun pa=j anqrwpoj, wj o( th\n
eiko/na th\n pro\j do/can kai u(po/mnhsin tou=
Xristou= h th=j tou/tou mhtro\j th=j a(giaj qeoto/kou
h tinoj twn a(giwn kai pro\j aisxu/nhn tou=
diabo/lou kai th=j htthj au)tou= kai twn daimo/nwn
au)tou= e)k qeiou po/qou kai zh/lou genome/nhn
katalu/ein e)pixeirwn kai mh\ proskunwn kai timwn
kai a)spazo/menoj wj eiko/na timian kai ou)x wj
qeo\n e)xqro/j e)sti tou=
Xristou= kai th=j a(giaj
qeoto/kou kai twn a(giwn kai e)kdikhth\j tou=
diabo/lou
kai
twn
daimo/nwn
au)tou=,
erg%
e)pideiknu/menoj th\n lu/phn, oti o( qeo\j kai oi agioi
au)tou= timwntai kai doca/zontai, o( de\ dia/boloj

, ,
()
,
.
,
,
, ,

, ,


.

.
(II, 11)



,
;



.

.

kataisxu/netai: h( ga\r eikwn qriambo/j e)sti kai

fane/rwsij kai sthlografia eij mnh/mhn th=j nikhj
twn a)risteusa/ntwn kai diapreya/ntwn kai th=j
aisxu/nhj twn h(tthqe/ntwn kai katablhqe/ntwn.

2,12
Ou) basile/wn e)sti nomoqetein tv= e)kklhsi#.
Ora ga/r, ti fhsin o( qeioj a)po/stoloj: "Kai ouj
me\n eqeto o( qeo\j e)n tv= e)kklhsi# prwton
a)posto/louj, deu/teron profh/taj, triton poime/naj
kai didaska/louj, pro\j to\n katartismo\n th=j
e)kklhsiaj", ou)k eipe basileijkai pa/lin "peiqesqe
toij h(goume/noij u(mwn kai u(peikete: au)toi ga\r
a)grupnou=sin u(pe\r twn yuxwn u(mwn wj lo/gon
a)podwsantej." kai auqij "mnhmoneu/ete twn
h(goume/nwn u(mwn, oitinej e)la/lhsan u(min to\n
lo/gon, wn a)naqewrou=ntej th\n a)nastrofh\n zhlou=te
th\n pistin."
Ou)k e)la/lhsan h(min to\n lo/gon
basileij, a)lla\ a)po/stoloi kai profh=tai poime/nej
te kai dida/skaloi.
T%
Dauid e)nteila/menoj o(
qeo\j oikodomh=sai au(t% oikon efh pro\j au)to/n, oti
"ou)k oikodomh/seij moi su\ oikon, e)peidh\ a)nh\r
aima/twn ei su/". " Apo/dote pa=si ta\j o)feila/j", o(
a)po/stoloj a)nake/krage
Pau=loj, "t% th\n timh\n
th\n timh/n, t% to\n fo/bon to\n fo/bon, t% to\n fo/ron
to\n fo/ron, t% to\ te/loj to\ te/loj." Basile/wn e)stin
h(
politikh\
eu)tacia,
h(
de\
e)kklhsiastikh\
kata/stasij poime/nwn kai didaska/lwn. Lvstrikh\
efodo/j e)stin auth, a)delfoi. O Saou\l to\ ima/tion
tou= Samouh\l esxise, kai ti pe/ponqen; Esxise

,
.

, ,
. ".
, "
(. 13,7), ,
-
(1 2,13).

(, 12) .
:
: , ,
, " (1
12,28; 4,11). ! :

,
" (. 13,17). :

;
, " ( 13,7)

, .
, :

" (1 28,3).
", , ,
, ,
" ( 13,7) , ,
,
. ,

th\n basileian au)tou= o( qeo\j kai de/dwken au)th\n

Dauid t% pr#ota/t%. To\n Hlian Ieza/bel e)diwce,
kai oi ku/nej e)lou/santo e)n t% au)th=j aimati.
Hr%dhj a)neile to\n Iwa/nnhn kai skwlhko/brotoj
geno/menoj e)ce/yuce.
Kai nu=n o( maka/rioj
Germano\j o( bi% kai lo/g% e)castra/ptwn e)rrapisqh
kai e)co/ristoj ge/gone, kai eteroi pleistoi
e)piskopoi kai pate/rej, wn ou)k oidamen ta\
o)no/mata.
Ou) lvstriko\n tou=to;
O ku/rioj, ote
peirastikwj
au)t%
oi
grammateij
kai
oi
Farisaioi prosv/esan, ina pagideu/swsin au)to\n
lo/g%, kai e)phrwthsan au)to/n, ei "ecesti dou=nai
kh=nson kaisari", pro\j ouj a)pekrinato: " Aga/gete/
moi no/misma." Twn de\ a)gago/ntwn efh: "Tinoj exei
th\n eiko/na;" Twn de\ fhsa/ntwn "kaisaroj" le/gei:
" Apo/dote ta\ tou= kaisaroj kaisari kai ta\
tou=
qeou= t% qe%." Upeikome/n soi, w basileu=, e)n toij
kata\
to\n
bion
pra/gmasi,
fo/roij,
te/lesi,
dosolhyiaij,
e)n
oij
soi
ta\
kaq'
h(ma=j
e)gkexeiristai: e)n de\ tv= e)kklhsiastikv= katasta/sei
exomen tou\j poime/naj tou\j lalh/santaj h(min to\n
lo/gon kai tupwsantaj th\n e)kklhsiastikh\n
qesmoqesian.
Ou) metairomen oria aiwnia, a
eqento oi pate/rej h(mwn, a)lla\ kate/xomen ta\j
parado/seij, kaqwj parela/bomen: ei ga\r a)rco/meqa
th\n oikodomh\n th=j e)kklhsiaj kai e)n mikr%
kaqairein, kata\ mikro\n to\ pa=n kataluqh/setai.

1,21=2,15
Istorou=men Xristo\n to\n basile/a kai
ku/rion ou) gumnou=ntej au)to\n tou= strateu/matoj:
strato\j ga\r tou= kuriou oi agioi.
Gumnwsa/tw
e(auto\n tou= oikeiou strateu/matoj o( e)pigeioj

!
?
.
.
, .
( ),
, ,
, .
!? ,

, ,
, :
". , :
?" : , :
'' (
22,17). , ,
, , ,
,
.

.
, ,
.

.
(1,21; II, 15)
.
.
,

basileu\j kai to/te to\n e(autou= basile/a kai ku/rion.

Apoqe/sqw th\n a(lourgida kai to\ dia/dhma kai to/te
twn kata\ tou= tura/nnou a)risteusa/ntwn kai
basileusa/ntwn twn paqwn to\ se/baj periaireitw.
Ei ga\r klhrono/moi qeou= kai sugklhrono/moi
Xristou= kai th=j qeiaj do/chj kai basileiaj
koinwnoi esontai, pwj ou)xi kai th=j e)pi gh=j do/chj
summe/toxoi ge/nwntai oi filoi Xristou=; "Ou) le/gw
u(ma=j dou/louj", fhsin o( qeo/j, "u(meij filoi mou/
e)ste."
Th=j oun dedome/nhj au)toij para\ th=j
e)kklhsiaj timh=j sterh/swmen au)tou/j; W qraseiaj
xeiro/j. W tolmhra=j gnwmhj a)ntairou/shj qe% kai
toij au)tou= a)ntiprattou/shj prosta/gmasin.
Ou)
proskuneij eiko/ni, mhde\ t% ui% tou= qeou=
prosku/nei, "oj e)stin eikwn tou= a)ora/tou qeou="
zwsa kai xarakth\r a)para/llaktoj.
1,21 Proskunw Xristou= eiko/ni wj sesarkwme/nou
qeou=, th=j despoinhj twn a(pa/ntwn th=j qeoto/kou
oia mhtro\j tou= uiou= tou= qeou=, twn a(giwn wj
filwn qeou= twn me/xrij aimatoj a)ntikatasta/ntwn
pro\j th\n a(martian kai Xristo\n mimhsame/nwn tv=
u(pe\r au)tou= e)kxu/sei tou= aimatoj to\ oikeion aima
u(pe\r au)twn proekxe/antoj kai twn kat' ixnoj
au)tou= politeusame/nwn. Tou/twn ta\j a)risteiaj kai
ta\ pa/qh a)nagra/ptouj kaqisthmi wj di' au)twn
a(giazo/menoj
kai
pro\j
zh=lon
mimh/sewj
a)leifo/menoj.
Kai tau=ta di' aidou=j agw kai
proskunh/sewj: "h( ga\r th=j eiko/noj timh\ pro\j to\
prwto/tupon diabainei", fhsin o( qeioj Basileioj.
Ei naou\j e)geireij a(gioij qeou=, kai ta\ tou/twn

.
,

.

,
?
", ,
" ( 15,14).
?
!
!

"
...
,

, .


,
. , ,
, ,
.
:
", .
,
.
,

egeire tro/paia.
Ou)k h)geireto pa/lai nao\j e)p'
a)nqrwpwn o)no/mati, ou)x e(wrta/zeto twn dikaiwn o(
qa/natoj, a)ll' e)penqeito, kai o( a(pto/menoj nekrou=
a)ka/qartoj e)logizeto, kai Mwse/wj au)tou=. Nu=n de\
twn a(giwn e(orta/zetai ta\ mnhmo/suna: e)penqh/qh o(
nekro\j
tou=
Iakwb,
a)ll'
o(
Stefa/nou
panhgurizetai qa/natoj.
H toinun kai ta\j
panhgurika\j mnh/maj twn a(giwn anele para\ to\n
palaio\n no/mon a)gome/naj h kai ta\j eiko/naj para\
to\n no/mon, wj su\ fh/j, ousaj sugxwrhson. All'
a)mh/xanon mh\ e(orta/zein ta\ twn a(giwn mnhmo/suna:
o( ga\r twn a(giwn a)posto/lwn kai qeofo/rwn
pate/rwn xoro\j tau=ta prosta/ttei ginesqai.
Af'
ou ga\r o( qeo\j lo/goj sa\rc e)ge/neto o(moiwqeij h(min
kata\ pa/nta xwrij a(martiaj kai a)sugxu/twj
e)kra/qh pro\j to\ h(me/teron kai a)metablh/twj th\n
sa/rka e)qe/wse dia\ th=j e)n a)llh/laij th=j au)tou=
qeo/thtoj kai th=j au)tou= sarko\j a)sugxu/tou
perixwrh/sewj, ontwj h(gia/smeqa.
Kai a)f' ou o(
uio\j tou= qeou= kai qeo\j o( a)paqh\j wn tv= qeo/thti t%
proslh/mmati pe/ponqe kai to\ h(me/teron a)pe/tisen
oflhma lu/tron e)kxe/aj u(pe\r h(mwn a)cio/xrewn te
kai a)cia/gaston
duswphtiko\n ga\r patri kai
aide/simon aima uiou=, ontwj h)leuqerwmeqa. Kai
a)f' ou katelqwn eij #dhn taij a)p' aiwnoj
pepedhme/naij yuxaij wj aixmalwtoij e)kh/rucen
afesin, wj tufloij a)na/bleyin, kai dh/saj to\n
isxuro\n t% u(pere/xonti th=j duna/mewj a)ne/sth to\ e)c
h(mwn au)t% proslhfqe\n a)fqartisaj sarkion,
ontwj h)fqartismeqa.
Af' ou te di' udatoj kai

,
, j,
.
:
() .

,
, , . ,


.
() ,

,

,
. .
.
() ,
(
),
.
, ,
, ,

.
,
.
;
, .

pneu/matoj gegennh/meqa, ontwj uioqeth/meqa kai

klhrono/moi qeou= gegenh/meqa.
Enteu=qen tou\j
pistou\j a(giouj o( Pau=loj kalei. Enteu=qen to\n
twn a(giwn ou) penqou=men, a)ll' e(orta/zomen
qa/naton.
Enteu=qen "ou)x u(po\ no/mon, a)ll' u(po\
xa/rin e)sme/n", "dikaiwqe/ntej dia\ th=j pistewj" kai
qeo\n mo/non eido/tej to\n a)lhqino/n"dikai% de\ no/moj
ou) keitai", ou)x u(po\ ta\ stoixeia tou= no/mou e)sme\n
dedoulwme/noi
wj
nh/pioi,
a)ll'
eij
andra
katartisqe/ntej
te/leion
sterea\n
trofh\n
trefo/meqa, ou) th\n pro\j eidwlolatreian. Kalo\j o(
no/moj wj lu/xnoj fainwn e)n au)xmhr% to/p%, a)ll'
ewj ou h( h(me/ra diauga/sv: hdh de\ a)ne/teile
fwsfo/roj e)n taij kardiaij h(mwn kai udwr zwn
th=j qeognwsiaj qala/ssaj e)qnwn e)peka/luye kai
pa/ntej to\n ku/rion egnwmen. "Parh=lqe ta\ palaia/,
idou\ ge/gone ta\ pa/nta kaina/." Fhsin gou=n o( qeioj
a)po/stoloj
pro\j
Pe/tron,
th\n
korufaian
a)kro/thta twn a)posto/lwn: "Ei su\
Ioudaioj wn
e)qnikwj zv=j kai ou)k
Ioudai+kwj, pwj ta\ eqnh
a)nagka/zeij ioudai+zein", kai pro\j Gala/taj gra/fei:
"Martu/romai panti a)nqrwp% peritemnome/n%, oti
o)feile/thj e)stin olon to\n no/mon plhrwsai."
1,22
Pa/lai me\n oun mh\ eido/tej qeo\n e)douleu/omen
toij mh\ fu/sei ousi qeoij, nu=n de\ gno/ntej qeo/n,
ma=llon de\ gnwsqe/ntej u(po\ qeou= pwj e)pistre/yomen
pa/lin
e)pi ta\ a)sqenh= kai ptwxa\ stoixeia;
Eidon eidoj qeou= to\ a)nqrwpinon, "kai e)swqh mou h(
yuxh/." Qewrw eiko/na qeou=, wj eiden Iakwb, ei
kai allwj kai allwj: e)keinoj me\n ga\r aulon, to\
e)so/menon promhnu/ousan a)u/loij noo\j o)fqalmoij,

",
"
"

,
,
, .

, .


. , ,
" (2 1,19; 2 5,17).
:

,
?" ( 2,14). :

" ( 5,3).

(1,22) ,
,
,
?

". ,
: ,

e)gw de\ tou= sarki o(raqe/ntoj mnh/mhj e)mpu/reuma.

H twn a)posto/lwn skia\ ta\ souda/ria/ te kai
simikinqia no/souj a)ph/laune, daimonaj e)fuga/deue:
kai pwj h( skia\ kai h( eikwn twn a(giwn ou)
docasqh/setai; H pa/shj ulhj prosku/nhsin anele
h mh\ kainoto/mei "mhde\ me/taire oria aiwnia, a
eqento oi pate/rej sou."

1,23
Ou) mo/non gra/mmasi th\n e)kklhsiastikh\n
qesmoqesian pare/dwkan, a)lla\ kai a)gra/foij tisi
parado/sesi.
Fhsi gou=n o( qeioj
Basileioj e)n
eikost% e(bdo/m% twn pro\j Amfilo/xion peri tou=
a(giou pneu/matoj tria/konta kefalaiwn e)pi le/cewj
outwj: "Twn e)n tv= e)kklhsi# pefulagme/nwn
dogma/twn kai khrugma/twn ta\ me\n e)k th=j
e)ggra/fou didaskaliaj exomen, ta\ de\ e)k th=j twn
a)posto/lwn
parado/sewj
diadoqe/nta
h(min
e)n
musthri% paredeca/meqa, aper a)mfo/tera th\n au)th\n
isxu\n exei pro\j th\n eu)se/beian.
Kai tou/toij
ou)deij a)nterei ou)kou=n, ostij ge kan mikro\n gou=n
qesmwn
e)kklhsiaj
pepeiratai:
ei
ga\r
e)pixeirh/saimen ta\ agrafa twn e)qwn wj mh\
mega/lhn
exonta
th\n
du/namin
paraiteisqai,
la/qoimen an eij au)ta\ ta\ kairia zhmiou=ntej to\
eu)agge/lion." ... Dio\ kai o( qeioj a)po/stoloj
Pau=lo/j fhsin: " Ara oun, a)delfoi, sth/kete kai
krateite ta\j parado/seij, aj e)dida/xqhte eite dia\
lo/gou, eite di' e)pistolwn h(mwn."
Pollwn
toigarou=n kai tosou/twn a)gra/fwj tv= e)kklhsi#

, ,
. ,
: , .

? ( 5,15; 19,12).

,
".
(I, 23)

. 27.

30

" :

, ,
,
. ,
.

.

,
..."
: , , ,
, ,
, " (2 2,15). ,

,

paradedome/nwn kai me/xri tou= nu=n pefulagme/nwn,

ti peri ta\j eiko/naj smikrologeij;
2,23
Ora, oti kai o( no/moj kai pa/nta ta\ kat'
au)to\n pa=sa/ te h( kaq' h(ma=j latreia xeiropoihta/
eisin agia di' ulhj prosa/gonta h(ma=j t% a)u/l%
qe%, kai o( me\n no/moj kai pa/nta ta\ kata\ to\n
no/mon skiagrafia tij hn th=j mellou/shj eiko/noj,
toute/sti th=j kaq' h(ma=j latreiaj, h( de\ kaq' h(ma=j
latreia eikwn twn mello/ntwn a)gaqwn, au)ta\ de\ ta\
pra/gmata h( anw
Ierousalh\m h( auloj kai
a)xeiropoihtoj, kaqwj fhsin o( au)to\j qeioj
a)po/stoloj: "Ou) ga\r exomen wde me/nousan po/lin,
a)lla\ th\n me/llousan e)pizhtou=men", htij e)stin h(
anw Ierousalh/m, "hj texnithj kai dhmiourgo\j o(
qeo/j." Pa/nta ga\r ta/ te kata\ to\n no/mon kai ta\
kata\ th\n h(mete/ran latreian e)keinhj xa/rin
e)ge/nonto.
Au)t% h( do/ca eij tou\j aiwnaj twn
aiwnwn.
3,12
O ku/rioj makarizwn tou\j maqhta\j eipe:
"Polloi basileij kai profh=tai e)pequ/mhsan idein,
a ble/pete, kai ou)k eidon, kai a)kou=sai, a a)kou/ete,
kai ou)k hkousan.
Umwn de\ maka/rioi eisin oi
o)fqalmoi, oti ble/pousin, kai ta\ wta, oti
a)kou/ousin." Eidon oun oi a)po/stoloi swmatikwj
to\n Xristo\n kai ta\ pa/qh kai ta\ qau/mata au)tou=
kai hkousan twn lo/gwn au)tou=: e)piqumou=men kai
h(meij idein kai a)kou=sai kai makarisqh=nai. Eidon
e)keinoi pro/swpon pro\j pro/swpon, e)peidh\ parh=n
swmatikwj: h(meij de/, e)peidh\ swmatikwj ou)

?!
(II, 23)
,

.

, . ,
; ,
,
.
:
" ( 4,26),
" (
13,14; 11,10).
, (
), .
(III, 12)
:
, ,
" ( 13,17).
! ,
,
.

.
,
,

pa/restin, wsper dia\ biblwn a)kou/omen twn lo/gwn

au)tou= kai a(giazo/meqa th\n a)koh\n kai di' au)th=j th\n
yuxh\n kai makarizo/meqa kai proskunou=men
timwntej ta\j biblouj, di' wn a)kou/omen twn lo/gwn
au)tou=, outwj kai dia\ grafh=j eiko/nwn qewrou=men
to\ e)ktu/pwma tou= swmatikou= xarakth=roj au)tou=
kai twn qauma/twn kai twn paqhma/twn au)tou= kai
a(giazo/meqa kai plhroforou/meqa kai xairomen kai
makarizo/meqa kai se/bomen kai timwmen kai
proskunou=men
to\n
xarakth=ra
au)tou=
to\n
swmatiko/n.
Qewrou=ntej de\ to\n swmatiko\n
xarakth=ra au)tou= e)nnoou=men wj dunato\n kai th\n
do/can th=j qeo/thtoj au)tou=: e)peidh\ ga\r diploi
e)smen, e)k yuxh=j kai swmatoj kateskeuasme/noi,
kai ou) gumnh\ h(mwn e)stin h( yuxh/, a)ll' wj u(po\
parapeta/smati kalu/ptetai, a)du/naton h(ma=j e)kto\j
twn swmatikwn e)lqein e)pi ta\ nohta/. Wsper oun
dia\ lo/gwn aisqhtwn a)kou/omen wsi swmatikoij
kai noou=men ta\ pneumatika/, outw kai dia\
swmatikh=j
qewriaj
e)rxo/meqa
e)pi
th\n
pneumatikh\n qewrian. Dia\ tou=to swma kai yuxh\n
a)ne/laben o( Xristo/j, e)peidh\ swma kai yuxh\n exei
o( anqrwpoj: dia\ tou=to kai to\ ba/ptisma diplou=n,
e)c udatoj kai pneu/matoj, kai h( koinwnia kai h(
proseuxh\ kai h( yalm%dia, pa/nta dipla=, swmatika\
kai pneumatika/, kai fwta kai qumia/mata.
3,14
All' e)peidh\ peri eiko/noj o( lo/goj e)sti kai
proskunh/sewj, fe/re platu/teron peri tou/twn to\n
lo/gon dieukrinh/swmen kai eipwmen: prwton, ti
e)stin eikwn; deu/teron, tinoj xa/rin ge/gonen eikwn;

, .

,

;
.
, ,
.
,
,
.
, ,
,
()
().
,
. ,
, ,
, ,
.

(III, 14) ,

: , ? ,
? ,

triton, po/sai diaforai eiko/nwn; te/tarton, ti to\

eikonizo/menon kai ti to\ mh\ eikonizo/menon;
pe/mpton, tij prwtoj e)poihsen eiko/naj;
3,15 Eita kai peri proskunh/sewj: prwton, ti e)sti
prosku/nhsij;
deu/teron,
po/soi
tro/poi
proskunh/sewj; triton, po/sa ta\ proskunou/mena
eu(riskomen e)n tv= grafv=; te/tarton, oti pa=sa
prosku/nhsij dia\ to\n fu/sei proskunhto\n qeo/n
e)sti: pe/mpton, oti h( th=j eiko/noj timh\ e)pi to\
prwto/tupon diabainei.
3,16
Prwton, ti e)stin eikwn; Eikwn me\n oun
e)stin o(moiwma kai para/deigma kai e)ktu/pwma/
tinoj e)n e(aut% deiknu/on to\ eikonizo/menon, pa/ntwj
de\ ou) kata\ pa/nta eoiken h( eikwn t% prwtotu/p%
toute/sti t% eikonizome/n%allo ga/r e)stin h( eikwn
kai allo to\ eikonizo/menonkai pa/ntwj o(ra=tai e)n
au)toij diafora/, e)pei ou)k allo tou=to kai allo
e)keino. Oio/n ti le/gw: H eikwn tou= a)nqrwpou, ei
kai to\n xarakth=ra e)ktupoi tou= swmatoj, a)lla\
ta\j yuxika\j duna/meij ou)k exei: oute ga\r zv= oute
logizetai oute fqe/ggetai oute aisqa/netai oute
me/loj kinei. Kai o( uio\j eikwn fusikh\ wn tou=
patro\j exei ti parhllagme/non pro\j au)to/n: uio\j
ga/r e)sti kai ou) path/r.
3,17
Deu/teron, tinoj xa/rin e)stin h( eikwn;
Pa=sa eikwn e)kfantorikh\ tou= krufiou e)sti kai
deiktikh/. Oio/n ti le/gw: Epeidh\ o( anqrwpoj oute
tou= a)ora/tou gumnh\n exei th\n gnwsin swmati

? ,
? , ?
(, 15) : ,
? ,
? ,
? ,

. ,
.
(III,
16)
,

?
()
,
. ,
, ,
,
,
. :
(), ,
,
.
()
: .
(III, 17) , ?
()
. :
,

kaluptome/nhj th=j yuxh=j oute twn met' au)to\n

e)some/nwn oute twn to/p% diesthko/twn kai
a)pexo/ntwn wj to/p% kai xro/n% perigrafo/menoj,
pro\j o(dhgian gnwsewj kai fane/rwsin kai
dhmosieusin twn kekrumme/nwn e)penoh/qh h( eikwn,
pa/ntwj de\ pro\j wfe/leian kai eu)ergesian kai
swthrian,
opwj
sthliteuome/nwn
kai
qriambeuome/nwn twn pragma/twn diagnwmen ta\
kekrumme/na kai ta\ me\n kala\ poqh/swmen kai
zhlwswmen, ta\ de\ e)nantia toute/sti ta\ kaka\
a)postrafwmen kai mish/swmen.

,
,
,


().
,

,
,
, , .

3,18
Triton, po/sai diaforai eiko/nwn; Diaforai
de\ eiko/nwn eisi. Prwth me\n oun eikwn e)stin h(
fusikh/. En e(ka/st% de\ pra/gmati dei prwton einai
to\ kata\ fu/sin kai to/te to\ kata\ qe/sin kai
mimhsin, oion dei prwton einai fu/sei anqrwpon
kai to/te qe/sei kata\ mimhsin. Prwth oun fusikh\
kai a)para/llaktoj eikwn tou= a)ora/tou qeou= o( uio\j
tou= patro\j e)n e(aut% deiknu\j to\n pate/ra. "Qeo\n
me\n ga\r ou)deij e(wrake pwpote", kai pa/lin "ou)x
oti to\n pate/ra tij e(wraken." Oti de\ eikwn e)stin
o( uio\j tou= patro/j, fhsin o( a)po/stoloj: " Oj e)stin
eikwn tou= a)ora/tou qeou=", kai pro\j Ebraiouj "oj
wn a)pau/gasma th=j do/chj kai xarakth\r th=j
u(posta/sewj au)tou=", kai oti e)n e(aut% deiknu/ei to\n
pate/ra e)n t% kata\
Iwa/nnhn eu)aggeli% tou=
Filippou eipo/ntoj: "Deicon h(min to\n pate/ra, kai
a)rkei
h(min", fhsin o( ku/rioj: "Tosou=ton xro/non
exw meq' u(mwn, kai ou)k egnwka/j me, Filippe; o(
e(wrakwj e)me\ e(wrake to\n pate/ra."
Esti me\n o(

(III, 18) , ?
.
.

.
()
.
,
,

.
" : " (
1,18; 6,46).
: " (
1,15), :
" ( 1,3).

:
", :
, , ;
, " ( 14,8). ,

uio\j eikwn tou= patro\j fusikh/, a)para/llaktoj,

kata\ pa/nta o(moia t% patri plh\n th=j a)gennhsiaj
kai th=j patro/thtoj: o( me\n ga\r path\r gennh/twr
a)ge/nnhtoj, o( de\ uio\j gennhto\j kai ou) path/r. Kai
to\ pneu=ma de\ to\ agion eikwn tou= uiou=: "ou)deij ga\r
du/natai eipein ku/rion Ihsou=n, ei mh\ e)n pneu/mati
a(gi%." Dia\ pneu/matoj oun a(giou ginwskomen to\n
Xristo\n uio\n tou= qeou= kai qeo\n kai e)n t% ui%
kaqorwmen to\n pate/ra: fu/sei ga\r nou= me\n lo/goj
aggeloj, lo/gou de\ mhnutiko\n to\ pneu=ma. Omoia
de\ kai a)para/llakto/j e)stin eikwn tou= uiou= to\
pneu=ma to\ agion e)n mo/n% t% e)kporeut% to\
dia/foron exon: o( me\n ga\r uio\j gennhto/j, a)ll' ou)k
e)kporeuto/j.
Kai e(ka/stou de\ patro\j o( uio\j
fusikh/ e)stin eikwn.
Kai outoj me\n o( prwtoj
tro/poj th=j eiko/noj, o( fusiko/j.
3,19
Deu/teroj tro/poj eiko/noj h( e)n t% qe% twn
u(p'
au)tou=
e)some/nwn
ennoia,
toute/stin
h(
proaiwnioj au)tou= bou/lhsij h( a)ei wsau/twj exousa:
atrepton ga\r to\ qeion, kai h( bou/lhsij au)tou=
anarxoj, v, kaqwj proaiwniwj e)boulh/qh, e)n t%
proorisqe/nti
u(p'
au)tou=
kair%
ginetai
ta\
o(risqe/nta: eiko/nej ga\r kai paradeigmata twn u(p'
au)tou= e)some/nwn h( peri e(ka/stou au)twn ennoia, oi
kai proorismoi para\ t% a(gi%
Dionusi%
o)noma/zontai.
En
ga\r
tv=
boulv=
au)tou=
e)xarakthrizeto kai eikonizeto prin gene/sewj
au)twn ta\ u(p' au)tou= prowrisme/na kai a)paraba/twj
e)so/mena.

, ,
.

. :
"
(1 12,3).
.

.
,
, .
, .
, , .

(III, 19)
, .
, .
() .
,
, .

. .
() ".
()

.

3,20
Tritoj tro/poj eiko/noj o( kata\ mimhsin u(po\
qeou= geno/menoj, toute/stin o( anqrwpoj. Pwj ga\r
o( ktisto\j th=j au)th=j fu/sewj estai t% a)ktist%
a)lla\ kata\ mimhsin; Wsper ga\r nou=j o( path\r
kai lo/goj o( uio\j kai pneu=ma to\ agion eij qeo/j,
outw kai nou=j kai lo/goj kai pneu=ma eij
anqrwpoj, kai kata\ to\ au)tecou/sion kai to\
a)rxiko/n: le/gei ga\r o( qeo/j: "Poih/swmen anqrwpon
kat' eiko/na h(mete/ran kai kaq' o(moiwsin", kai
eu)qe/wj e)ph/gage: "Kai a)rxe/twsan twn ixqu/wn th=j
qala/sshj kai twn peteinwn tou= ou)ranou=", kai
pa/lin "kai arxete twn ixqu/wn th=j qala/sshj kai
twn peteinwn tou= ou)ranou= kai pa/shj th=j gh=j kai
katakurieu/sate au)th=j."
3,21
Te/tartoj tro/poj eiko/noj th=j grafh=j
sxh/mata kai morfa\j kai tu/pouj a)naplattou/shj
twn
a)ora/twn
kai
a)swma/twn
swmatikwj
tupoume/nwn pro\j a)mudra\n katano/hsin qeou= te kai
a)gge/lwn dia\ to\ mh\ du/nasqai h(ma=j ta\ a)swmata
aneu sxhma/twn a)nalogou/ntwn h(min qewrein,
kaqwj fhsin o( polu\j ta\ qeia
Dionu/sioj o(
Areopagithj. Oti me\n ga\r eiko/twj probe/blhntai
twn a)tupwtwn oi tu/poi kai ta\ sxh/mata twn
a)sxhmatistwn, ou) mo/nhn aitian faih tij einai th\n
kaq' h(ma=j a)nalogian a)dunatou=san a)me/swj e)pi ta\j
nohta\j
a)nateinesqai
qewriaj
kai
deome/nhn
oikeiwn kai sumfuwn a)nagwgwn. Ei toinun th=j
h(mwn pronown a)nalogiaj o( qeioj lo/goj, pa/ntoqen
to\ a)natatiko\n h(min porizo/menoj, kai toij a(ploij

(, 20)
, .

()?
() ()
, , ,
. :
()
" :
", :

" (
1,26.28).
(III, 21) ()

,
, ()
,

(),
.


(),
,

(),
().

kai a)morfwtoij tu/pouj tina\j peritiqhsi, pwj mh\

eikonisei ta\ sxh/masi memorfwme/na kata\ th\n
oikeian fu/sin kai poqou/mena me/n, dia\ de\ to\ mh\
pareinai o(ra=sqai mh\ duna/mena;
Fhsi gou=n o(
qeorh/mwn Grhgo/rioj, oti polla\ ka/mnwn o( nou=j
e)kbh=nai ta\ swmatika\ pa/nth a)dunatei: " Alla\ kai
ta\ a)o/rata tou= qeou= a)po\ ktisewj ko/smou toij
poih/masi noou/mena kaqora=tai." Orwmen de\ kai e)n
toij ktismasin eiko/naj mhnuou/saj h(min a)mudrwj
ta\j qeiaj e)mfa/seij, wj ote le/gomen th\n a(gian
tria/da th\n u(pera/rxion eikonizesqai di' h(liou kai
fwto\j kai a)ktinoj h phgh=j a)nabluzou/shj kai
phgazome/nou na/matoj kai proxoh=j h nou= kai
lo/gou kai pneu/matoj tou= kaq' h(ma=j h r(o/dou futou=
kai anqouj kai eu)wdiaj.

, ,
(),
()
() , ,

,

?
,
():
,
" ( 1,20).
()
. ,
,
,
, ,
; : , ,
.

3,22
Pe/mptoj tro/poj eiko/noj le/getai o(
proeikonizwn kai prodiagra/fwn ta\ me/llonta wj
h( ba/toj kai o( e)pi po/kon u(eto\j th\n parqe/non kai
qeoto/kon kai h( r(a/bdoj kai h( sta/mnoj kai wj o(
ofij tou\j to\ dh=gma dia\ staurou= katargh/santaj
tou= a)rxeka/kou ofewj h te qa/lassa, to\ udwr kai
h( nefe/lh to\ tou= baptismatoj pneu=ma.

(III, 22)
,
( 3,2) (. 6,40)
; (. 17,10)
(. 16,33).

(. 21,9), , .

3,23
Ektoj tro/poj eiko/noj o( pro\j mnh/mhn twn
gegono/twn h qau/matoj h a)reth=j pro\j do/can kai
timh\n kai sthlografian twn a)risteusa/ntwn kai

(III, 23) ,

e)n a)retv= diapreya/ntwn h kakiaj pro\j qriambon

kai aisxu/nhn twn kakistwn a)ndrwn, pro\j th\n eij
usteron twn qewme/nwn wfe/leian, wj an ta\
me\n kaka\ fu/gwmen, ta\j de\ a)reta\j zhlwswmen.
Diplh= de\ auth: dia/ te lo/gou taij bibloij
e)ggrafome/noueikonizei ga\r to\ gra/mma to\n lo/gon,
wj o( qeo\j to\n no/mon taij placin e)neko/laye kai
tou\j twn qeofilwn a)ndrwn biouj a)nagra/ptouj
gene/sqai prose/tace kai dia\ qewriaj aisqhth=j, wj
th\n sta/mnon kai th\n r(a/bdon e)n tv= kibwt%
teqh=nai prose/tacen eij mnhmo/sunon aiwnion kai
wj ta\ o)no/mata twn fulwn e)gkolafqh=nai toij
liqoij th=j e)pwmidoj e)ke/leusen, ou) mh\n a)lla\ kai
tou\j dwdeka liqouj a)rqh=nai e)k tou= Iorda/nou eij
tu/pon twn iere/wnbabai tou= musthriou, wj
me/giston toij pistoij e)n a)lhqei# twn airo/ntwn
th\n kibwto\n kai th=j tou= udatoj e)kleiyewj.
Outw kai nu=n ta\j eiko/naj twn gegono/twn
e)nare/twn a)ndrwn pro\j zh=lon kai mnh/mhn kai
zh=lon h(mwn po/q% a)nagra/fomen. H toinun pa=san
eiko/na anele kai
a)ntinomoqe/tei t%
tau=ta
prosta/canti ginesqai h e(ka/sthn de/xou kata\ to\n
e(ka/stv pre/ponta lo/gon kai tro/pon.

,
, ,
,
,
.
: ,
,
(. 31,18; 32,16)
;
,


(. 28,21).
, 12
(
!)
(., . 4,39). ,

.
,

, ,
.

3,24
Te/tarton kefa/laion, ti to\ eikonizo/menon
kai ti to\ mh\ eikonizo/menon kai pwj ekaston
eikonizetai.
Ta\ me\n swmata wj kai sxh/mata kai
perigrafh\n swmatikh\n exonta kai xrwma eiko/twj
eikonizontai. Aggeloj de\ kai yuxh\ kai daimwn,
ei kai mh\ swmatikwj kai paxe/wj, a)lla\ kata\ th\n
e(autwn fu/sin kai
sxhmatizontai kai

(III, 24)

, .

. , ,

, ,

perigra/fontainohtoi ga\r ontej e)n nohtoij to/poij

nohtwj pareinai kai e)nergein pisteu/ontai,
eikonizontai me\n oun swmatikwj, wj eiko/nise
Mwsh=j ta\ xeroubim kai wj wra/qhsan toij a)cioij,
a)ll' a)swmaton kai nohth/n tina qewrian dhlou/shj
th=j swmatikh=j eiko/noj.
H de\ qeia fu/sij
a)perigrapto/j e)sti mo/nh kai pantelwj a)neideoj
kai a)sxhma/tistoj kai a)kata/lhptoj, ei kai h( qeia
grafh\ tu/pouj qe% peritiqhsi to\ me\n dokein
swmatikou/j, wste sxh/mata o(ra=sqai, kai au)tou\j de\
a)swma/touj: ou) ga\r swmatikoij o)fqalmoij, a)lla\
noeroij
e(wrwnto
toij
profh/taij
kai
oij
a)pekalu/ptonto, ou) ga\r pa=sin e(wrwnto.
Apl% de\
lo/g% eipein, duna/meqa poiein eiko/naj pa/ntwn twn
sxhma/twn, wn eidomen: noou=men de\ tau=ta, kaqwj
wra/qh.
Ei ga\r kai a)po\ twn lo/gwn esq' ote
katanoou=men sxh/mata, a)ll' e)c wn eidomen, kai e)pi
th\n tou/twn e)rxo/meqa katano/hsin. Outw kai e)f'
e(ka/sthj aisqh/sewj, e)c wn wsfra/nqhmen h
e)geusa/meqa h h(ya/meqa, dia\ lo/gwn e)pi th\n tou/twn
e)rxo/meqa katano/hsin.

,
.
,
,

.

,
, ,
(),
.

,
. ,
()
.
(), ,

. :

,
.

3,25
Oidamen oun, oti oute qeou= oute a)gge/lou
oute yuxh=j oute daimonoj dunato\n qeaqh=nai fu/sin,
a)ll' e)n metasxhmatism% tini qewrou=ntai tau=ta
th=j
qeiaj
pronoiaj
tu/pouj
kai
sxh/mata
peritiqeishj toij a)swma/toij kai a)tupwtoij kai mh\
exousi
sxhmatismo\n
swmatikwj
pro\j
to\
xeiragwghqh=nai h(ma=j kai pro\j paxumerh= kai
merikh\n au)twn gnwsin, ina mh\ e)n pantelei a)gnoi#

(, 25) , ,
, .
,
,

,
()
,

wmen qeou= kai twn a)swma/twn ktisma/twn.

O
me\n ga\r qeo\j fu/sei kai pantelwj a)swmatoj:
aggeloj de\ kai yuxh\ kai daimwn pro\j me\n qeo\n
sugkrino/menoi to\n mo/non a)su/gkriton swmata/ eisi,
pro\j de\ ta\ u(lika\ swmata a)swmatoi. Mh\ qe/lwn
oun o( qeo\j pantelwj a)gnoein h(ma=j ta\ a)swmata
perie/qhken au)toij tu/pouj kai sxh/mata kai
eiko/naj kata\ th\n a)nalogian th=j fu/sewj h(mwn
sxh/mata swmatika\ e)n a)u/l% o(ra/sei noo\j o(rwmena,
kai tau=ta sxhmatizomen kai eikonizomen, e)pei pwj
e)sxhmatisqh kai eikonisqh ta\ xeroubim.
Alla\
kai qeou= sxh/mata kai eiko/naj h( grafh\ exei.

3,26
Tij prwtoj e)poihsen eiko/na;
Au)to\j o(
qeo\j prwtoj e)ge/nnhse to\n monogenh= uio\n kai
lo/gon au)tou=, eiko/na au)tou= zwsan, fusikh/n,
a)para/llakton xarakth=ra th=j au)tou= a)idio/thtoj,
e)poihse/ te to\n anqrwpon kat' eiko/na au(tou= kai
kaq' o(moiwsin. Kai Ada\m eide qeo\n kai hkouse
th=j fwnh=j twn podwn au)tou= peripatou=ntoj to\
deilino\n kai e)kru/bh e)n t% paradeis%, kai Iakwb
eide kai e)pa/laise meta\ tou= qeou=dh=lon de/, oti wj
anqrwpoj e)fa/nh au)t% o( qeo/j, kai
Mwsh=j wj
o)pisqia a)nqrwpou eide, kai Hsai+aj wj anqrwpon
eide kaqh/menon e)pi qro/nou, kai Danih\l o(moiwma
a)nqrwpou eide kai wj uio\n a)nqrwpou e)lqo/nta e)pi
to\n palaio\n twn h(merwn. Kai ou) fu/sin qeou= eide/
tij,
a)lla\ to\n tu/pon kai th\n eiko/na tou=
me/llontoj esesqai: emelle ga\r o( uio\j kai lo/goj

.
, ,
, , ,
, ()
.
,
,
; (),

.
,
. ,
(shemata)
().
(, 26) ?
,
, ,
. ()
( 1,26).

, ( 3,8).
| ( 32,24),
.
(. 33,23)
(.
6,1).
,
(. 7,13). ,
() ()
.

tou= qeou= o( a)o/ratoj anqrwpoj ginesqai e)n a)lhqei#,

in' e(nwqv= tv= fu/sei h(mwn kai o(raqv= e)pi gh=j.
Proseku/nhsan oun pa/ntej oi ido/ntej to\n tu/pon
kai th\n eiko/na tou= me/llontoj, kaqwj
Pau=lo/j
fhsin o( a)po/stoloj e)n tv= pro\j
Ebraiouj
e)pistolv=: "Kata\ pistin a)pe/qanon outoi pa/ntej mh\
komisa/menoi ta\j eu)aggeliaj, a)lla\ po/rrwqen au)ta\j
ido/ntej kai a)spasa/menoi."

,

.
() ,
:

, "
( 11,13).

Egw oun ou) mh\ poih/sw eiko/na tou= di' e)me\

o)fqe/ntoj sarko\j fu/sei kai proskunh/sw kai
timh/sw au)to\n dia\ th=j eij th\n eiko/na au)tou= timh=j
kai proskunh/sewj; Eiden Abraa\m ou) fu/sin qeou=
"qeo\n ga\r ou)deij e(wrake pwpote", a)ll' eiko/na
qeou= kai peswn proseku/nhsen. Eiden Ihsou=j o(
tou= Nauh= ou) fu/sin a)gge/lou, a)ll' eiko/na fu/sij
ga\r a)gge/lou swmatikoij ou)x o(ra=tai o)fqalmoij
kai peswn proseku/nhsen, o(moiwj kai
Danih/l
aggeloj de\ ou) qeo/j, a)lla\ ktisma kai dou=loj qeou=
kai parasta/thj, proseku/nhse de\ ou)x wj qe%,
a)ll' wj qeou= parasta/tv kai leitourg%. Ka)gw mh\
poih/sw eiko/na twn filwn tou= Xristou= kai mh\
proskunh/sw ou)x wj qeoij, a)ll' wj eiko/si filwn
qeou=; Oute ga\r Ihsou=j oute Danih\l wj qeoij
proseku/nhsan toij o)fqeisin a)gge/loij, ou)de\ e)gw
wj qe% proskunw tv= eiko/ni, a)lla\ dia\ th=j eiko/noj
kai twn a(giwn t% qe% prosa/gw th\n prosku/nhsin
kai th\n timh/n, di' on kai tou\j au)tou= filouj se/bw
kai di' aidou=j agw. Ou)x h(nwqh fu/sei a)gge/lwn
o( qeo/j, h(nwqh de\ fu/sei a)nqrwpwn. Ou)k e)ge/neto o(
qeo\j aggeloj, e)ge/neto de\ o( qeo\j fu/sei kai a)lhqei#

?
( ", .
1,18) ,
( 17,17). ,
() (
) (.
. 5,14); (
)
,
(. 8,18).

, ,
?

.
,

.

anqrwpoj. "Ou) ga\r dh/ pou a)gge/lwn e)pilamba/netai,

a)lla\ spe/rmatoj
Abraa\m e)pilamba/netai."
Ou)k
e)ge/neto fu/sij a)gge/lwn uio\j qeou= kaq' u(po/stasin,
e)ge/neto de\ fu/sij a)nqrwpou uio\j qeou= kaq'
u(po/stasin. Ou) mete/sxon aggeloi ou)de\ e)ge/nonto
qeiaj koinwnoi fu/sewj, a)ll' e)nergeiaj kai
xa/ritoj, anqrwpoi de\ mete/xousi kai koinwnoi
qeiaj fu/sewj ginontai, osoi metalamba/nousi to\
swma tou= Xristou= to\ agion kai pinousi to\ aima
au)tou= to\ timion: qeo/thti ga\r kaq' u(po/stasin
hnwtai kai du/o fu/seij e)n t% metalambanome/n%
u(f' h(mwn swmati tou=
Xristou= h(nwme/nai kaq'
u(po/stasin eisin a)diaspa/stwj kai twn du/o fu/sewn
mete/xomen, tou= swmatoj swmatikwj, th=j qeo/thtoj
pneumatikwj, ma=llon de\ a)mfoin kat' amfw, ou)
kaq' u(po/stasin tautizo/menoi
u(fista/meqa ga\r
prwton
kai
to/te
e(nou/meqa,
a)lla\
kata\
sunana/krasin tou= swmatoj kai aimatoj. Kai pwj
ou) meizonej a)gge/lwn oi fula/ttontej dia\ th=j
thrh/sewj twn e)ntolwn eilikrinh= th\n enwsin; H
me\n fu/sij
h(mwn braxu/ ti par' a)gge/louj
h)lattwme/nh dia\ to\n qa/naton kai th\n tou= swmatoj
paxu/thta, a)ll' eu)doki# kai sunafei# qeou= ge/gonen
a)gge/lwn meizwn: paristantai ga\r au)tv= meta\
fo/bou kai tro/mou aggeloi kaqhme/nv e)pi tou=
qro/nou
th=j
do/chj
e)n
t%
Xrist%
kai
parasth/sontai
entromoi
e)n
tv=
krisei:
ou)
sugkaqeu/dontej ou)de\ koinwnoi th=j qeiaj do/chj
u(po\ th=j grafh=j e)rrh/qhsan
"eisi ga\r pa/ntej
leitourgika\
pneu/mata,
eij
diakonian

. ,
:
,
" ( 2,16).
,

().

,

(2 1,4):

. ( )
,

, ,
, ,
.
(
) .

.


.
,

.

a)postello/mena dia\ tou\j me/llontaj klhronomein

swthrian" ou)d' oti sumbasileu/sousin
ou)d' oti
sundocasqh/sontai ou)d' oti e)pi th=j trape/zhj tou=
patro\j kaqisousin, oi de\ agioi uioi qeou=, uioi th=j
basileiaj
kai
klhrono/moi
qeou=
kai
sugklhrono/moi Xristou=. Timw oun tou\j a(giouj
kai sundoca/zw tou\j dou/louj kai filouj kai
sugklhrono/mouj
Xristou=, tou\j dou/louj e)k
fu/sewj kai filouj e)k proaire/sewj kai uiou\j kai
klhrono/mouj e)k qeiaj xa/ritoj, wj fhsin o( ku/rioj
pro\j to\n pate/ra.
Eipo/ntej toinun peri eiko/noj
eipwmen kai peri proskunh/sewj, kai prwton, ti
e)sti prosku/nhsij.
3,27
Peri proskunh/sewj, ti e)sti prosku/nhsij;
Prosku/nhsij toinun e)sti shmeion u(poptwsewj,
toute/stin u(poba/sewj kai tapeinwsewj. Tro/poi de\
proskunh/sewj eisi pleistoi.
3,28

Po/soi tro/poi proskunh/sewj;

Prwtoj tro/poj proskunh/sewj o( kata\ latreian,

hn prosa/gomen mo/n% t% fu/sei proskunht% qe%,
kai outoj kata\ diafo/rouj tro/pouj. Prwton me\n
kata\ to\n th=j douleiaj: proskunou=si ga\r au)t%
pa/nta ta\ ktismata wj dou=loi despo/tv, "oti ta\
su/mpanta" ga/r, fhsi, "dou=la sa/", kai oi me\n
e(kousiwj, oi de\ a)kousiwj.
Oi me\n gnwsei
e(kousiwj proskunou=sin wj oi eu)sebeij, oi de\
e)piginwskontej
kai
mh\
qe/lontej
a)kousiwj
proskunou=sin wj oi daimonej: alloi mh\ eido/tej
to\n fu/sei qeo\n proskunou=sin a)kousiwj, on

,
", 1,14),
,
,

.

,

, .

, : ?
(III, 27) . ?
,
. ()
.
(, 28) () ?

()

,
. ,
,
: " (. 118,91),
, .

, ,
.
,

a)gnoou=sin.

3,29
Deu/teroj tro/poj o( kata\ qau=ma kai po/qon,
kaq' on proskunou=men t% qe% dia\ th\n fusikh\n
do/can au)tou=: mo/noj ga/r e)sti dedocasme/noj ou)k ek
tinoj exwn th\n do/can, a)ll' au)to\j wn pa/shj do/chj
aitioj kai panto\j a)gaqou= fwj a)kata/lhpton,
glukasmo\j
a)neikastoj,
ka/lloj
a)mh/xanon,
a)gaqo/thtoj
abussoj,
sofia
a)necixniastoj,
a)peirodu/namoj du/namij, mo/noj acioj di' e(auto\n
qauma/zesqai proskuneisqai te kai doca/zesqai kai
poqeisqai.

(, 29)
,
.
,

, ,
, , ,
, ,
, ,
.

3,30
Tritoj tro/poj o( th=j eu)xaristiaj u(pe\r twn
gegono/twn eij h(ma=j a)gaqwn: pa/nta ga\r ta\ onta
xrewstei eu)xaristein t% qe% kai prosfe/rein
a)e/nnaon prosku/nhsin, oti te e)c au)tou= exei to\
einai ta\ pa/nta kai e)n au)t% sunistatai kai pa=si
metadidwsin a)fqo/nwj twn e(autou= dwrewn kai dixa
aith/sewj kai qe/lei pa/ntaj swqh=nai kai mete/xein
th=j e(autou= a)gaqo/thtoj kai makroqumei e)f' h(min
a(marta/nousi kai a)nate/llei to\n hlion e)pi
dikaiouj kai a)dikouj kai bre/xei e)pi ponhrou\j kai
a)gaqou\j kai oti o( uio\j tou= qeou= di' h(ma=j kaq'
h(ma=j ge/gone kai qeiaj koinwnou\j fu/sewj e)poihsen
h(ma=j, oti "omoioi au)t% e)so/meqa", wj fhsin
Iwa/nnhj o( qeolo/goj e)n tv= kaqolikv= e)pistolv=.

(, 30)
.

,

,

. ,

.
,
,
"
(1 3,2).

3,31
Te/tartoj tro/poj o( kat' endeian kai e)lpida
eu)ergesiwn, kaq' aj e)piginwskontej, wj ou)
duna/meqa e)kto\j au)tou= poiein ou)de\n h exein

(, 31)
,

a)gaqo/n, proskunou=men aitou=ntej par' au)tou=

ekastoj, ou aisqa/netai e)ndewj exein kai o poqei,
r(usqh=nai te kakwn kai tuxein a)gaqwn.
3,32
Pe/mptoj tro/poj o( th=j metanoiaj kai th=j
e)comologh/sewj: a(marta/nontej ga\r proskunou=men
kai prospiptomen t% qe% deo/menoi sugxwrhqh=nai
ta\ ptaismata wj dou=loi eu)gnwmonej. Kai outoj o(
tro/poj trisso/j e)stin: h ga\r kat' a)ga/phn lupeitai
tij h wj mh\ a)potu/xv twn tou= qeou= eu)ergesiwn h
dediwj ta\j kola/seij. Kai estin o( me\n prwtoj e)c
eu)gnwmosu/nhj kai po/qou au)tou= tou= qeou= kai
uii+kh=j diaqe/sewj, o( deu/teroj misqwtikh=j, o( de\
tritoj doulikh=j.
3,33
Po/sa ta\ proskunou/mena eu(riskomen e)n tv=
grafv= kai kata\ po/souj tro/pouj prosa/gomen
prosku/nhsin ktismasi;
Prwton me/n, e)f' oij
a)nape/pautai o( qeo\j o( mo/noj agioj kai "e)n a(gioij
a)napauo/menoj" wj tv= a(gi# qeoto/k% kai pa=si toij
a(gioij.
Outoi de/ eisin oi kata\ to\ dunato\n
o(moiwqe/ntej qe% ek te th=j e(autwn proaire/sewj
kai th=j qeou= e)noikh/sewj kai sunergiaj, oitinej
kai qeoi le/gontai a)lhqwj, ou) fu/sei, a)lla\ qe/sei,
wj pu=r le/getai o( pepuraktwme/noj sidhroj, ou)
fu/sei, a)lla\ qe/sei kai meqe/cei puro/j: fhsi ga/r: "
Agioi esesqe, oti e)gw agio/j eimi." Tou=to prwton,
h( proairesij.
Eita panti t% proairoume/n% to\
a)gaqo\n o( qeo\j sunergei eij to\ a)gaqo/n, eita
"e)noikh/sw e)n au)toij kai e)mperipath/sw", kai "naoi
e)smen qeou= kai to\ pneu=ma tou= qeou= oikei e)n h(min",

:
,
.
(III, 32)
.

. :

.

,
, .
(, 33)

?
()
,
",
.

;
,
, ,

. : , "
( 19,2). , . ,

eita "edwken au)toij e)cousian kata\ pneuma/twn

a)kaqa/rtwn, wste e)kba/llein au)ta\ kai qerapeu/ein
pa=san no/son kai pa=san malakian", kai "osa
poiw, kai u(meij poih/sete kai meizona tou/twn
poih/sete", eita "zw e)gw", le/gei ku/rioj, "a)ll' h
tou\j
doca/zonta/j
me
doca/sw",
kai
"eiper
sumpa/sxomen, ina kai sundocasqwmen", kai "o( qeo\j
esth e)n sunagwgv= qewn: e)n me/s% de\ qeou\j
diakrinei."
Wsper toinun a)lhqwj eisi qeoi ou)
fu/sei, a)ll' wj tou= fu/sei qeou= me/toxoi, outwj eisi
proskunhtoi, ou)xi fu/sei, a)ll' wj to\n fu/sei
proskunhto\n e)n e(autoij exontej, wsper o(
pepuraktwme/noj sidhroj ou) fu/sei e)stin a)pro/sitoj
a(fv= kai kaustiko/j, a)ll' wj mete/xwn tou= fu/sei
kaustikou=. Proskunou=ntai oun wj dedocasme/noi
u(po\ qeou=, wj u(po\ qeou= geno/menoi toij u(penantioij
foberoi kai eu)erge/tai toij pistei prosiou=sin ou)x
wj fu/sei qeoij kai eu)erge/taij, a)ll' wj qera/pousi
kai leitourgoij qeou= kai th\n e)c a)ga/phj pro\j
au)to\n eu)moirh/sasi parrhsian. Proskunou=men oun
au)toij, e)peidh\ qerapeu/etai o( basileu\j qewrwn
proskunou/menon to\n h)gaphme/non au)t% qera/ponta
ou)x wj basile/a, a)ll' wj leitourgo\n u(ph/koon kai
eu)noi+ko\n filon. Kai lamba/nousi ta\j aith/seij oi
prosio/ntej pistei, eite tou= qera/pontoj aitou=ntoj
tou=to para\ tou= basile/wj, eite tou= basile/wj
a)podexome/nou th\n timh\n kai th\n pistin tou=
zhtou=ntoj para\ tou= qera/pontoj au)tou=: di' au)to\n
ga\r vthsen.
Outw dia\ twn a)posto/lwn oi
prosio/ntej e)tu/gxanon twn ia/sewn. Outwj h( skia\

, :
" (2 6,16);
" (1 3,16);
,
, " (
10,1),
" ( 14,12), :
", ,
" (1 2,30),
, " ( 8,17),
,
" ( 81,1).
,
.

,

,
.
,

,


.
,
,
,
.
,

kai ta\ souda/ria kai ta\ simikinqia twn a)posto/lwn

e)ph/gazon ta\ ia/mata.
Osoi de\ a)ntartikwj kai
a)postatikwj qe/lousi proskuneisqai wj qeoi, outoi
eisin a)prosku/nhtoi kai tou= aiwniou puro\j acioi.
Kai osoi katafronhtikwj u(perhfa/n% fronh/mati
mh\
proskunou=si
toij
qeou=
qera/pousin,
wj
a)lazo/nej kai u(perh/fanoi, wj
eij qeo\n
a)sebou=ntej katadika/zontai. Kai marturou=sin oi
paidej
oi
Elissaiou
katafronhtikwj
kataboh/santej kai bora\ toij arktoij geno/menoi.

3,34
Deu/teroj tro/poj, kaq' on proskunou=men
ktismata, di' wn kai e)n oij e)nh/rghsen o( qeo\j th\n
swthrian h(mwn eite pro\ th=j tou= kuriou
parousiaj,
eite
meta\
th\n
ensarkon
au)tou=
oikonomian, wj to\
Sinaion oroj kai th\n
Nazare/t, th\n fa/tnhn th\n e)n
Bhqlee\m kai to\
sph/laion, to\n Golgoqa\ to\n agion, tou= staurou=
to\ cu/lon, tou\j hlouj, to\n spo/ggon, to\n ka/lamon,
th\n lo/gxhn th\n iera\n kai swth/rion, th\n e)sqh=ta,
to\n xitwna, ta\j sindo/naj, ta\ spa/rgana, to\n ta/fon
to\n agion, th\n phgh\n th=j h(mwn a)nasta/sewj, to\n
liqon tou= mnh/matoj, th\n Siwn to\ oroj to\ agion,
to\ twn e)laiwn auqij oroj, th\n probatikh\n kai
Geqshmanh=j to\ olbion te/menoj.
Tau=ta kai ta\
toiau=ta se/bw kai proskunw kai pa/nta nao\n qeou=
agion kai pa=n, e)f' % qeo\j o)noma/zetai, ou) dia\ th\n

,
,
.
();

( 5,15; 19,12). ,

,
.

, ,
.

(4 2,23.24).
(III, 34)

,
,
, : ,
, , ,
, . ,
, , , .
, ,
, ,
, .
,
,
,

.

au)twn fu/sin, a)lla\ oti qeiaj e)nergeiaj eisi doxeia

kai di' au)twn kai e)n au)toij hu)do/khsen o( qeo\j th\n
swthrian h(mwn katerga/sasqai.
Kai a)gge/louj
ga\r kai a)nqrwpouj kai pa=san ulhn th=j qeiaj
e)nergeiaj me/toxon kai diakonhsame/nhn th\n
swthrian mou se/bw kai proskunw dia\ th\n qeian
e)ne/rgeian. Ou) proskunw Ioudaioij: ou) ga\r qeiaj
eisin e)nergeiaj me/toxoi ou)de\ skop% th=j e)mh=j
swthriaj to\n ku/rion th=j do/chj, to\n qeo/n mou,
e)stau/rwsan, fqo/n% de\ ma=llon kai misei pro\j to\n
qeo\n kai eu)erge/thn ballo/menoi. "Ku/rie, h)ga/phsa
eu)pre/peian oikou sou", fhsin o( Dauid, "kai to/pon
skhnwmatoj do/chj sou," kai "proskunh/sate eij
to\n to/pon, ou esthsan
oi po/dej au)tou=", kai
"proskuneite eij oroj agion au)tou=." Oroj agion
emyuxon qeou= h( a(gia qeoto/koj, orh qeou= logika\
oi a)po/stoloi: "ta\ orh e)skirthsan wsei krioi, kai
oi bounoi wj a)rnia proba/twn."

, . ,

, , ,

.
, ",
, " ( 25,8).

"
(
98,5),

:
" ( 98,9),.

, :
,
" ( 113,4).

3,35
Tritoj tro/poj, kaq' on proskunou=men ta\ t%
qe% a)nakeimena, ta\ iera/ fhmi eu)agge/lia kai ta\j
loipa\j biblouj: "e)gra/fhsan ga\r pro\j nouqesian
h(mwn, eij ouj ta\ te/lh twn aiwnwn kath/nthsan."
Diskoi te kai poth/ria, qumiatoi, luxniai kai
tra/pezai, dh=lon ga/r, wj pa/nta tau=ta seba/smia:
ora ga/r, ote
Balta/sar e)poihsen u(phrethqh=nai
to\n lao\n toij skeu/esin toij ieratikoij, pwj
kaqeilen o( qeo\j th\n basileian au)tou=.

(, 35)
,
: ,
" (1 10,11).
, , , ,
. , ,

, !
( 5,28).

3,36 Te/tartoj tro/poj, kaq' on proskunou=ntai ai

eiko/nej ai o)fqeisai toij profh/taij e)n eikonikv=

(, 36)

ga\r o(ra/sei eidon qeo/n kai ai twn e)some/nwn

eiko/nej, wj h( r(a/bdoj Aarwn eikonizousa to\ th=j
parqe/nou musth/rion kai h( sta/mnoj kai h( tra/peza:
kai
Iakwb de\ proseku/nhsen e)pi to\ akron th=j
r(a/bdou, tu/poj de\ hn tou= swth=roj.
Eti de\ twn
gegono/twn eiko/nej eij mnhmo/sunon: au)th\ ga\r h(
skhnh\ eikwn hn pagko/smioj "ora" ga/r, fhsi t%
Mwsv=, "to\n tu/pon to\n deixqe/nta soi e)n t% orei"
kai ta\ xeroubim ta\ xrusa=, ergon xwneuto/n, kai ta\
xeroubim e)n t% katapeta/smati ergon u(fanto/n.
Outw proskunou=men to\n tu/pon tou= staurou= to\n
timion, tou= te swmatikou= xarakth=roj tou= qeou=
mou to\ o(moiwma kai th=j au)to\n kata\ sa/rka
tekou/shj kai twn au)tou= qerapo/ntwn.
3,37
Pe/mptoj tro/poj, kaq' on proskunou=men
a)llh/loij wj moiran qeou= exousi kai kat' eiko/na
qeou= gegenhme/noij a)llh/loij te tapeinou/menoi kai
no/mon plhrou=ntej a)ga/phj.
3,38
Ektoj tro/poj twn e)n a)rxaij kai e)cousiaij
ontwn "a)po/dote" ga/r, fhsi, "pa=si ta\j o)feila/j, t%
th\n timh\n th\n timh/n", wj Iakwb t% te Hsau=
wj progeneste/r% a)delf% kai
Faraw u(po\ qeou=
xeirotonhqe/nti arxonti proseku/nhsen.
3,39
Ebdomoj tro/poj, kaq' on toij despo/taij oi
dou=loi kai toij eu)erge/taij kai, wn an de/ointo, oi
deo/menoi wj Abraa\m toij uioij Emmwr, ote to\
diplou=n wnh/sato sph/laion.
3,40

(
), ()
. :
, ;
,
. ()
, , :
(, ,
: " (. 25,40),
, , ,
. ,
,
.
(III, 37)
,
,
.
(, 38)
(, ,
, " 13,7).

( 33,3),
( 47,7).

(, 39)

,
Kai a(plwj eipein, fo/bou kai po/qou kai , (

timh=j e)stin h( prosku/nhsij su/mbolon u(poptwsewj

te kai tapeinwsewj, a)ll' ou)deni dei proskunein
wj qe% ei mh\ mo/n% t% fu/sei qe%, pa=si de\ o)feilh\n
a)pone/mein dia\ to\n ku/rion.

3,41
Ora=te, po/sh isxu\j kai poia qeia e)ne/rgeia
toij pistei kai kaqar% suneido/ti prosiou=si taij
twn a(giwn eiko/si didotai. Dio/, a)delfoi, stwmen
e)n tv= pe/tr# th=j pistewj kai tv= parado/sei th=j
e)kklhsiaj mh\ metairontej oria, a eqento oi agioi
pate/rej h(mwn, mh\ dido/ntej to/pon toij boulome/noij
kainotomein kai katalu/ein th\n oikodomh\n th=j
a(giaj tou= qeou= kaqolikh=j kai a)postolikh=j
e)kklhsiaj: ei ga\r doqv= adeia panti boulome/n%,
kata\ mikro\n
olon to\ swma th=j e)kklhsiaj
kataluqh/setai.
Mh/,
a)delfoi,
mh/,
te/kna
filo/xrista th=j e)kklhsiaj, mh\ kataisxu/nhte th\n
mhte/ra u(mwn, mh\ kaqe/lhte to\n ko/smon au)th=j.
De/casqe au)th\n di' e)mou= presbeu/ousan. Ma/qete, ti
fhsi peri au)th=j o( qeo/j: " Olh ei kalh/, h( plhsion
mou,
kai
ou)k
estin
e)n
soi
mwmoj."
Proskunh/swmen kai
latreu/swmen mo/n% t%
ktistv kai dhmiourg% wj fu/sei proskunht% qe%.
Proskunh/swmen kai tv= a(gi# qeoto/k% ou)x wj qe%,
a)ll'
wj
mhtri
qeou=
kata\
sa/rka.
Eti
proskunh/swmen kai toij a(gioij wj e)klektoij
filoij qeou= kai th\n pro\j au)to\n kekthme/noij

23,9).
(, 40) ,
, ,
. ,
, ,

.
(, 41)

. , ,
,
,


.
,
. , ! ,
! ,
! !
: ,
, " (
.
4,7).


.
, .

parrhsian. Ei ga\r basileu=si fqartoij polla/kij

kai a)sebe/si kai a(martwloij kai toij u(p' au)twn
xeirotonoume/noij
arxousi
kai
toij
tou/twn
labra/toij proskunou=sin anqrwpoi kata\ to\ qeion
tou= a)posto/lou lo/gion: " Arxaij kai e)cousiaij
u(pota/ssesqe", kai "a)po/dote pa=si ta\j o)feila/j, t%
th\n timh\n th\n timh/n, t% to\n fo/bon to\n fo/bon",
kai "a)po/dote ta\ kaisaroj kaisari", wj fhsin o(
ku/rioj, "kai ta\ tou= qeou= t% qe%", po/s% ma=llon
e)xrh=n proskunein t% basilei twn basileuo/ntwn
wj mo/n% fu/sei despo/zonti kai toij au)tou= dou/loij
kai filoij toij basileu/sasi twn paqwn kai
katastaqeisin
arxousi
pa/shj
th=j
gh=j
"katasth/seij ga\r au)tou/j", fhsin o(
Dauid,
"arxontaj e)pi pa=san th\n gh=n", kata\ daimo/nwn
kai no/swn e)cousian labou=si kai sumbasileu/sousi
Xrist% basileian afqarton kai a)kata/luton, wn h(
skia\ mo/nh a)ph/laune no/souj kai daimonaj;
Mh\
oun
skia=j
a)sqeneste/ran
kai
a)timwte/ran
logiswmeqa th\n eiko/na: skiografei
ga\r a)lhqwj
to\ prwto/tupon.
Adelfoi, o( xristiano\j pistij
e)stin: o( oun pistei proserxo/menoj kerdanei
polla/, "o( de\ diakrino/menoj eoike klu/dwni
qala/sshj a)nemizome/n% kai r(ipizome/n%", oj ou) mh\
lh/yetai ou)de/n: pa/ntej ga\r oi agioi dia\ pistewj
eu)hre/sthsan t% qe%.
Decwmeqa oun th\n
para/dosin th=j e)kklhsiaj e)n eu)qu/thti kardiaj kai
mh\ e)n polloij logismoij: o( qeo\j ga\r e)poihse to\n
anqrwpon eu)qh=, au)toi de\ e)zh/thsan logismou\j
pollou/j.
Mh\ katadecwmeqa ne/an pistin maqein

,
,

:
" (
3,1), ,
, " ( 13,7),
:
" ( 22,21);
,
,

(
", , "
44,17);

.
!
,
. ,
.

, "
( 1,6), .
.

.
.

.
, ". ,

wj kategnwsme/nhj th=j twn a(giwn pate/rwn

parado/sewj: fhsi ga\r o( qeioj a)po/stoloj: "Ei tij
u(ma=j eu)aggelizetai, par' o parela/bete, a)na/qema
estw." Proskunou=men oun taij eiko/sin ou) tv= ulv
prosfe/rontej th\n prosku/nhsin, a)lla\ di' au)twn
toij e)n au)taij eikonizome/noij. " H ga\r th=j
eiko/noj timh\ e)pi to\ prwto/tupon a)nabainei", kaqwj
fhsin o( qeioj Basileioj.

. .

,

. ",
.

(, 42) , ,
, , ,



.
, ,
,
. .