Manual Original Fresadora Fvf 2000 2500 3000

FID
BW@UAKJWA R@W[CEAI B@WWAD@O[@CWA

BRB ― 7.===, 7.0==, 5.===
DAOPAI K@ COU[WPÈÐ@U
FID Daouai k` Costruèð`s ― Br`sakjra R`rtceai B`rradòt`cra BRB
BJWO@E@KJW6
K@G–DAQ KJ GWAUCI I[KA
EO]F6 =7.138.1;>/===8->3
WJK. B@WOÅJ KCAU, LD 3=3 ― GACWWJ KJU ]WAKJU
E@]6 50
[@I6 5820=-=== ― EADAOKPEACA/DH
5;55.>51=
www.k`gdaq.ejd.gr
Apiceagcickak`6
Br`sakjra R`rtceai B`rradòt`cra BRB 7.===, 7.0==, 5.===
Kakjs ka dáqucoa
Dáqucoa6 Djkìj6
Aoj k` Bagrceaèåj6 O¶ k` sãrc`6
Eicòt`6
W@ECEIÁR@I
Cdpjrtaot`6
Ejd j jgf`tcvj k` dìnjrca ejotcoua j ejot`ökj k`ss` daouai g`d ejdj as earaet`rästceas ka dáqucoa
pjk`d s`r ait`rakjs s`d prãvcj avcsj.
Rcka ötci ka Br`sakjra R`rtceai

R `rtceai B`rradòt`cra
J prazj k` vcka ötci ka Br`sakjra R`rtceai B`rradòt`cra ã `stcdakj `d k`z (1=) aojs ju dacs
`d r`hcd` ojrdai k` tragainj, (> njras kcárcas, 7;= njras dòsacs).
]ara qu` `ss` prazj s`fa atcohckj as r`hras k` s`huraoèa, utciczaèåj, as daoutòèð`s
pr`vòtcvas ju ejrr`tcvas k`serctas o`ss` daouai k`v`d s`r rchjrjsadòt` s`huckas.
Jgs.6 @xcst` ud k`shast` oaturai k` tjkjs js ejdpjoòt`s, d`sdj qu` ì`s oåj s`fad
utciczakjs.
Daouai k` Costruèð`s BRB
ÄOKCE@
C - OJWDAICVAÈÅJ
1 Ojrdas utciczakas oa bagrceaèåj ka dáqucoa ................................................................. 2
CC ― JGU@WRAÈÐ@U K@ U@HPWAOÈA
1 U`huraoèa ............................................................
..................................................................................................................
...................................................... .... >
7 Ptciczaèåj ka dáqucoa .................................................................................................
................................................. ...................................................
... >
CCC ― COBJWDAÈÐ@U H@WACU
1 Earaet`rästceas ejostrutcvas ...................................................
............................................................................................
......................................... 17
7 Earaet`rästceas tãeoceas ...................................................................................................
.......................................................... ......................................... 17
5 ]rcoecpacs part`s ka dáqucoa .................................................
..........................................................................................
......................................... 15
; Ejdj suspòk`r a dáqucoa para traospjrt` .................................................................
............................................................... .. 1;
0 Costaiaèåj .........................................................................................
......................................... ...............................................................................
............................... 10
2 ]iaota k` buokaèåj ................................................................
.........................................................................................................
.........................................
CR ― J]@WAÈÐ@U
1 Cotrjkuèåj ....................................................................................................
..................................................................... .................................................
.................. 7=
7 Aecjoaokj a dáqucoa .....................................................................................................
............................................................ ......................................... 71
5 ]acoì k` Jp`raèð`s ― dáqucoa s`d ju ejd cov`rsjr k` br`quæoeca ............................ 77
; Uì`èåj k` W]D .....................................................
............................................................................................................
........................................................... 7;
0 Br`cj .......................................................................................
....................................... .........................................................................................
......................................... 72
2 Avaoèj kj `cxj árvjr` ...........................................................
....................................................................................................
......................................... 72
8 [jrp`kj ` eag`èjt` .........................................................
........................................................................................................
............................................... 7>
> [ravas ` dcerjs k` bcoai k` eursj ....................................................................................
........................................................... ......................... 5=
3 Avaoèjs autjdátcejs .............................................................
......................................................................................................
......................................... 51
R - DAOP[@OÈÅJ
1 ]jotjs prcoecpacs qu` pjk`d apr`sòtar oè`ssckak` k` afust` .................................. 5>
7 W`djèåj kj djtjr .................................................................................
................................. ........................................................................
........................ ;>
5 Uugstctucèåj ka ejrr`ca sup`rcjr ― djtjra .....................................................................
................................................................... .. ;3
; Uugstctucèåj ka ejrr`ca cob`rcjr ― djvcka .......................................................................
..................................................................... .. 0=
RC - IPGWCBCEAÈÅJ
1 Jgf`tcvj ....................................................
..................................................................................
......................................................................
........................................ 07
7 Cosp`èåj ....................................................................................................................
...................................................... .............................................................. ...... 07
5 Dãtjkjs k` iugrcbceaèåj ...............................................
.................................................................................................
.................................................. 07
; Oävì k` iugrcbceaot`s oj r`s`rvatõrcj ― W`pjscèåj/Uugstctucèåj ................................... 05
0 Wèjdòkaèð`s ..........................................................................................
.......................................... ....................................................................
.................... 0;
RCC ― ICU[A K@ ]@ÈAU
1 Eag`èjt` sup`rcjr ..........................................................................................................
......................................................... ................................................. 02
7 Eag`èjt` .........................................................................................
.......................................... ...............................................................................
................................ 21
5 Gas` / Ejiuoa / D`sa / [jrp`kj .....................................................................................
.................................................................... ................. 2>
; D`sa k` tragainj ..........................................................
............................................................................................................
.................................................. 8=
0 Avaoèjs autjdátcejs ` rápckjs ― ejd eacxa k` r`kuèåj Ijohctukcoai / [raosv`rsai ..... 85
2 Ijohctukcoai, [raosv`rsai ` R`rtceai ― aecjoadòtj scdpi`s .......................................... 82
8 Ucst`da k` iugrcbceaèåj autjdátcea eòtraiczaka ........................................................... >7
> Earòah`d OW17 ................................................................................
................................ ............................................................................
............................ >5
RCCC ― UCU[@DA @IÃ[WCEJ
1 Icsta k` dat`rcacs ìãtrcejs/@squ`das ìãtrcejs .............................................................
........................................................ ..... >0
C^ - AO@^JU
Ao`xj C ― ]iaoj k` daoutòèåj .....................................................................................
............................................................................ ......... 1=;
Ao`xj CC ― Wjt`crj k` iugrcbceaèåj para Br`sakjras B`rradòt`cras .............................. 1=>
Ao`xj CCC ― [agìa k` pr`ssåj `spèäbcea k` ejrt` .......................................................... 11=
Ao`xj CR ― Eáieuijs para uscoah`d ................................................................................
................................................................. ............... 111
5
Ptcicz` js @qucpadòtjs k` ]rjt`èåj Cokcvckuai
C - OJWDAICVAÈÅJ
0
Ojrdas utciczakas oa bagrceaèåj ka dáqucoa
OW-1= ― U`huraoèa `d Costaiaèð`s ` U`rvcèjs `d @i`trceckak`<

OW-17 ― U`huraoèa ` Uaök` oj [ragainj ― Dáqucoas ` @qucpadòtjs<
OW-10 ― Icdct`s k` [ji`rçoeca para Wuäkj Ejotäouj ` Cot`rdctòt
Cot`rdctòt`<
`<
OW-18 ― @rhjojdca<
OW-72
OGW OD― ]jrt. 5.71;
787 (@O ― Ucoaiczaèåj
305) ― U`huraoèak`k`
U`huraoèa<
dáqucoas ― ]rjt`èð`s ― W`qucsctjs H`racs para j
]rjf`tj ` Ejostruèåj k` ]rjt`èð`s Bcxas ` Dõv`cs<
OGW OD 785 (@O 1=>>) ― U`huraoèa k` dáqucoas ― Kcspjsctcvjs k` cot`rtravadòtj
assjecakjs a prjt`èð`s - ]rcoeäpcjs para prjf`tj ` sì`èåj<
OGW 0;1= ― Costaiaèð`s @iãtrceas k` Gacxa [òsåj<
OGW 1;105 ― U`huraoèa k` Dáqucoas ― ]art`s kj Ucst`da k` Ejdaokj ― ]rcoeäpcjs
H`racs para j ]rjf`tj<
OGW 15803 ― U`huraoèa k` Dáqucoas - @qucpadòtjs k` paraka k` `d`rhæoeca -
Aspètjs buoecjoacs - ]rcoeäpcjs para prjf`tj<
OGW 1==>7 ― @osacj oåj k`strutcvj ‛ Aoáics` k` vcgraèð`s ‛ Avaicaèåj ka vcgraèåj
dèçocea k` dáqucoas ejd vìjeckak`s k` jp`raèåj
jp`raèåj k` 2== rpd a 10 === rpd <
OGW 1==01 ― Br`sakjra ejd d`sa k` aitura varcávì - @osacj k` ae`ctaèåj - Dãtjkj k`
òsacj<
CUJ 1=>12-1 ― Rcgraèåj dèçocea - Avaicaèåj ka vcgraèåj ka dáqucoa pjr d`cj k`
d`kcèð`s `d p`èas oåj-rjtatcvas.
K`dacs Ojrdas W`huiadòtakjras ejobjrd` i`hcsiaèåj vchòt`.

CC ― JGU@WRAÈÐ@U
K@ U@HPWAOÈA
8
1. U`huraoèa
AKR@W[ÆOECA
U`dpr` utciczar js @]C–
@]C–s cokceakjs
Ouoea jp`rar a dáqucoa ejd as prjt`èð`s r`djvckas ju ag`rtas
I`r euckakjsadòt` j daouai k` costruèð`s ` s`huraoèa
Aihudas
g`d ejdjd`kckas k` ai`rta
`vctar kaojs bjrad @stas
dat`rcacs. tjdakas para `vctar
cobjrdaèð`s kaojs
`ståj í vckaaj
k`serctas ` ijohj
a saök` kas daouai
k`st` p`ssjas,`
såj aejdpaonakas k` aihudas cdahòs.
Uchocbceakj kas cdahòs.
Cdah`d Uchocbceakj
]`rchj H`rai
]`rchj a s`r `vctakj. Uua cojgs`rvçoeca pjk`
i`var a sãrcjs aeckòt`s p`ssjacs, djrt` `
tadgãd kaojs dat`rcacs.
Aèåj jgrchatõrca
Aèåj qu` k`v` s`r b`cta.
Uua cojgs`rvçoeca pjk` i`var a aeckòt`s
p`ssjacs ju a kaojs dat`rcacs.
]rjcgcèåj h`rai
Uua cojgs`rvçoeca pjk` i`var a sãrcjs aeckòt`s
p`ssjacs, djrt` j a sãrcjs kaojs dat`rcacs.
dat`rcacs .
Wcsej k` enjqu` ìãtrcej

Uua cojgs`rvçoeca pjk` i`var a enjqu`s ìãtrcejs
`/ju djrt`.
7. Ptciczaèåj ka dáqucoa
A dáqucoa k`v` s`r jp`raka s`dpr` pjr p`ssjai k`vckadòt` tr`coakj.
Ptciczaèåj coak`quaka*
Earaet`rcza utciczaèåj coak`quaka6
Ptciczaèåj para jutrjs bcos qu` oåj j k` br`sadòtj ejovòecjoai.
U`d a jgs`rvaèåj ` j eudprcdòtj kas ojrdas k` s`huraoèa.
U`d a jgs`rvaèåj kjs avcsjs ejotckjs o`st` daouai ju abcxakjs í dáqucoa.
]rjdjv`r kìcg`rakadòt`, ait`raèð`s oa dáqucoa, s`d j prãvcj ejonècdòtj `
aejrkj ejd j bagrceaot`/bjroè`kjr.
Ptciczaèåj ka dáqucoa aecda ka eapaeckak`.
Baita k` euckakj oj daous`cj.
(*) jejrròkj aihud kjs ctòs dòecjoakjs aecda j bagrceaot`/bjroè`kjr oåj s` r`spjosagcicza pìjs pjr
aeckòt`s p`ssjacs ju kaojs dat`rcacs qu` vònad a jejrr`r.
AKR@W[ÆOECA
A utciczaèåj ka dáqucoa pjr p`ssjai s`d tr`coadòtj pjk` jeascjoar

aeckòt`s p`ssjacs.
A utciczaèåj ka dáqucoa k` bjrda coak`quaka pjk`rá jeascjoar aeckòt`s
p`ssjacs ` kaojs dat`rcacs.
5. Euckakjs oa jp`raèåj ejd br`sakjras6

W`spjosagcickak`s kj jp`rakjr ` kj p`ssjai `d h`rai6
Aot`s k` jp`rar a dáqucoa i`r ` òtòk`r j daouai k` costruèð`s ` j daouai k`
ojrdas k` s`huraoèa.
@star badcicarczakj ejd as ojrdas gásceas k` s`huraoèa oj tragainj ` pr`vòèåj k`
aeckòt`s.
Psar s`dpr` js `qucpadòtjs k` prjt`èåj cokcvckuai (@]C–s) ` as prjt`èð`s costaiakas
oa daqucoa.
U`hucr rchjrjsadòt` as ojrdas k` s`huraoèa `stagìèckas para j daous`cj k`
dáqucoas jp`ratrcz`s.
Ouoea ejijear as dåjs ju quaiqu`r jgf`tj oa p`èa ju oa b`rradòta òquaotj ìa
`stcv`r hcraokj.
Daot`r j ijeai k` tragainj s`dpr` icdpj, sèj ` jrhaoczakj.
Ouoea tragainar oa dáqucoa ejd rjupas sjitas, aoãcs, fjcas, puis`cras, `te.
Ouoea tragainar ejd prjt`èð`s ag`rtas ju r`djvckas.
Daot`r a dáqucoa s`dpr` `d gjd `stakj k` ejos`rvaèåj
]ara r`tcrar eavaejs utciczar b`rradòta aprjprcaka.
Ouoea utcicz` a dáqucoa aecda k` sua eapaeckak` k` tragainj.
Ouea uscoar dat`rcacs qu` tònad ejrkas, ejrkð`s eagjs ju bcjs.
A ag`rtura kj ardárcj ìãtrcej, sõ pjk`rá s`r b`cta pjr p`ssjai k`vckadòt` tr`coakj `
eapaectakj, pjcs pjk`rá jeascjoar enjqu`s
e njqu`s ìãtrcejs ` hrav`s aeckòt`s.
Icdpar s`dpr` a dáqucoa aot`s k` quaiqu`r daoutòèåj<
As daoutòèð`s s`dpr` k`v`d s`r b`ctas pjr p`ssjai k`vckadòt` tr`coakj `
eapaectakj ― s`dpr` ejd a dáqucoa k`sichaka
k`sichaka..
Daot`r ejos`rvakas tjkas as tagìas k` s`huraoèa bcxakas oa dáqucoa. Easj s`
k`t`rcjr`d prjvckòecar sua sugstctucèåj.
AKR@W[ÆOECA
[jkas as cot`rvòèð`s, afust`s ` djotahòs k`v`d s`r b`ctas,
JGWCHA[JWCAD@O[@
ejd a dáqucoa k`sichaka ` pjr p`ssjai k`vckadòt` tr`coakj ` eapaectakj.
Aot`s k` jp`rar a dáqucoa i`r ` òtòk`r j daouai k` costruèð`s ` as ojrdas
k` s`huraoèa.
Ouoea aecjoar ud ejdaokj ìãtrcej s` `stcv`r djinakj, ju ejd as dåjs djinakas.

R`rcbcqu` s`dpr` s` a p`èa `stá g`d pr`sa í djrsa ju a ud kcspjsctcvj ak`quakj ` s`
a b`rradòta `stá g`d pr`sa aj supjrt`.
A dáqucoa k`v` `star k`vckadòt` at`rraka.
Atã qu` j jp`rakjr `st`fa cot`cradòt` badcicarczakj ejd tjkjs js djvcdòtjs `
ejdaokjs a br`sakjra k`v`rá s`r utciczaka `d gacxa rjtaèåj.
J k`seart` k` dat`rcacs k`v` s`r b`ctj k` aejrkj ejd as ojrdas vchòt`s.
3
]AWA UPA DACJW U@HPWAOÈA
Ptciczar õeuijs k` Ptciczar v`stcdòta

prjt`èåj ak`quaka
Daot`r js eagìjs Ptciczar eaièakj

pr`sjs ak`quakj
Oåj utciczar oònud Oåj utciczar iuvas

tcpj k` akjroj
]WJCGCKJ
[ragainar s`d js @]C–s cokceakjs.
Jp`rar a dáqucoa s`d as prjt`èð`s.
W`djv`r as prjt`èð`s ju part` kìas.
Guriar, aouiar ju oùtraiczar `b`ctjs k` prjt`èåj.
CCC ― COBJWDAÈÐ@U H@WACU
11
1. Earaet`rästceas Ejostrutcvas
D`sa t`dp`raka ` r`tcbceaka.
Hucas ^ ` S r`v`stckas ejd r`scoa aotc-brceèåj.
Hucas ^, S ` V t`dp`rakas ` r`tcbceakas.
@strutura buokcka `d D``naoct`.
Ucst`da ejdpi`tj k` r`brch`raèåj.
Gaok`fa aparakjra k` eavaej.
Ardárcj ìãtrcej.
Njräd`trj kchctai(*).
Ucst`da k` iugrcbceaèåj eòtraiczaka autjdátcea(*).
Ejdaokjs atravãs k` pacoì ìãtrcej.
Ucst`da k` ciudcoaèåj.
@osacjs h`jdãtrcejs.
7. Earaet`rästceas [ãeoceas
Earaet`rästceas BR B7=== BRB 70== BRB 5===
Kcdòsð`s ka d`sa 75=x17;;dd 70;x178=dd 5=0x107;dd
Eursj Ijohctukcoai (^) >0=dd/>==dd >;=dd/88=dd 1=>=dd/1=1=dd
Eursj [raosv`rsai (S) 730dd 52=dd ;10dd
Eursj R`rtceai (V) 52=dd 550dd ;;=dd
Washj ’[— ka d`sa 12x5x25dd 12x5x25dd 12x5x25dd
5np 77=R/5>=R ― 5 0np 77=R/5>=R ― 5 bas`s 0np 77=R/5>=R ― 5 bas`s
]jtæoeca kj Djtjr prcoecpai
bas`s ― 2=Nz ― 2=Nz ― 2=Nz
Wjtaèåj (Cobcoctadòt`
Rarcávì ― ejd cov`rsjr k` 8> ― 0.===rpd 8> ― 0.===rpd 8> ― 0.===rpd
br`quæoeca)
Wjtaèåj (s`d cov`rsjr k`
8= ― ;.7==rpd 8= ― 5.3==rpd 8= ― 5.3==rpd
br`quæoeca)
Kcçd`trj kj @cxj Árvjr` >0,8dd 1==dd 1=0dd
Oarcz kj @cxj Árvjr` CUJ5= CUJ;= CUJ;=
Kcstçoeca kj [jpj kj @cxj
= ― ;0=dd = ― ;1=dd = ― 00=dd
Árvjr` atã a Bae` ka D`sa
Kcstçoeca kj Eòtrj kj @cxj
Árvjr` atã a sup`rbäec`

Ejiuoaka 1;0 ― ;>=dd 71= ― 80=dd 71= ― 80=dd
Eursj kj @cxj Árvjr` 178dd 178dd 10=dd

Avaoèj Autjdátcej kj @cxj =,=5 / =,=2 /
=,=; / =,=> / =,10dd =,=; / =,=> / =,10dd
Árvjr` =,10dd
’^—/ ’S— / ’V— ― ’S— quakraka, ’^—` ’V— ― ’S—/ ’V— quakraka, ’^— ―
[cpj k` Huca
ragj k` aokjrcona ragj k` aokjrcona ragj k` aokjrcona
Eòtraiczaka
Iugrcbceaèåj Eòtraiczaka Autjdátcea Eòtraiczaka Autjdátcea
Autjdátcea
K ` @ ― 3=½ K ` @ ― 3=½ K ` @ ― 3=½
Coeicoaèåj kj Eag`èjt`
B ` [ ― ;0¶ B ` [ ― ;0¶ B ` [ ― ;0¶
]`sj Iäquckj Aprjxcdakj 1=0=lh 1;0=lh 12==lh
(*) quaokj bcz`r part` kj bjroècdòtj
5. ]rcoecpacs ]art`s ka Dáqucoa

5.1. Dáqucoa s`d a earòah`d costaiaka
5.7. Dáqucoa ejd a earòah`d costaiaka
15
;. Ejdj suspòk`r a dáqucoa para traospjrt`
@x`dpij - dáqucoa s`d earòah`d

0. COU[AIAÈÅJ
AKR@W[ÆOECA
A dáqucoa jgrchatjrcadòt`, k`v` s`r djotaka ejd sua earòah`d ejdpi`ta.
0.1. Costaiaèåj ka br`sakjra

A prècsåj k` uda br`sakjra k`pòk` k` sua ejrr`ta costaiaèåj. As tji`rçoecas k` tragainj
sjdòt` pjk`råj s`r haraotckas s` a sua dáqucoa `stcv`r bcrd` ` prècsadòt` costaiaka.
A buokaèåj k`v`rá s`r k` ejoer`tj k` gja quaickak` ` t`r oj däocdj =,;=d k`
prjbuokckak`, k`vòkj supjrtar tjkj j p`sj ka dáqucoa atravãs ka sua gas`.
K`pòkòkj ka quaickak` kj pcsj (pcsj cokustrcai), oåj s`rá oè`ssárcj buokaèåj
`spècai. Baz`r apòas as eavckak`s para js enudgakjr`s.
Apõs `xèutar j òencdòtj kas eavckak`s ejd ejoer`tj k` gja quaickak`, ahuarkar
;> njras para j ocvìadòtj ka dáqucoa.
Oè`ssárcj i`var `d ejosck`raèåj t`dp`ratura, udckak`, pj`cra, vcgraèð`s, pjiucèåj ` jutrjs

batjr`s qu` pjk`d pr`fukcear j gjd buoecjoadòtj ` as ejokcèð`s ka dáqucoa.
Ã aejosìnávì qu` a dáqucoa s`fa costaiaka6
@d ijeacs ejd t`dp`ratura cob`rcjr a ;0½E ` udckak` cob`rcjr a 80%, csòtj k` pj`cras
` vcgraèð`s ` ejd gja vòtciaèåj. Ar ejd `xe`ssj k` udckak` pjk` pr`fukcear j
buoecjoadòtj k` ejdpjoòt`s ìãtrcejs ` prjvjear a jxckaèåj k` part`s ka
dáqucoa.
@d ijeacs s`d coeckæoeca kcr`ta k` racjs sjiar`s.
Kcstaot` k` trjeakjr`s k` eaijr.
U`d a cot`rb`ræoeca k` vcgraèð`s prjvòcòt`s k` jutras dáqucoas.
Dáqucoa costaiaka `d ijeacs qu` oåj bjr`d js ak`quakjs, a `xatckåj ` a vcka ötci ka dáqucoa
ju sùs ejdpjoòt`s pjk`råj s`r s`rcadòt` ab`takjs.
Dáqucoas costaiakas `d ijeacs coak`quakjs ju utciczakas k` bjrda coak`quaka pjk`d h`rar
aeckòt`s p`ssjacs, kaojs dat`rcacs, t`r suas earaet`rästceas tãeoceas ait`rakas r`suitaokj oa
p`rka k` prècsåj kcdòscjoai ` `d kcdcoucèåj oj prõprcj t`dpj k` vcka ötci ` k` sùs
ejdpjoòt`s.
Jgs.6 a dáqucoa k`v` s`r costaiaka ejd sua earòah`d ejdpi`ta.

Ã jgrchatõrca a utciczaèåj k` @qucpadòtj k` ]rjt`èåj Cokcvckuai para j jp`rakjr ` p`ssjas
qu` `stcv`d oj ijeai k` utciczaèåj ka dáqucoa.
AKR@W[ÆOECA
Dáqucoas costaiakas `d ijeacs coak`quakjs ju utciczakas k` bjrda coak`quaka
pjk`d h`rar aeckòt`s p`ssjacs `/ju kaojs dat`rcacs.
10
2. ]iaota k` Buokaèåj
2.1. BRB 7===
2.7. BRB 70==
18
2.5. BRB 5===

CR - J]@WAÈÐ@U
13
1. Cotrjkuèåj
A BW@UAKJWA ã uda dáqucoa k` uscoah`d ejd djvcdòtj ejotäouj, k`stcoaka í
uscoah`d k` dat`rcacs. W`djv`-s` eavaejs pjr d`cj k` uda b`rradòta k` ejrt`
enadaka BW@UA.
A jp`raèåj k` br`sah`d ejosta ka ejdgcoaèåj k` djvcdòtjs scduitço`js ka b`rradòta
(hcraot`) ` ka p`èa a s`r uscoaka.
J r`suitakj k`ssa ejdgcoaèåj ã j dat`rcai r`djvckj ka p`èa qu` `stá sòkj uscoaka.
@ss` dat`rcai r`djvckj t`d j oj d` k` EARAEJ.
Pda kas prcoecpacs earaet`rästceas ka br`sakjra ã a ràiczaèåj k` uda hraok` varc`kak` k`
tragainjs trckcdòscojoacs. J ejrt` pjk` s`r ràiczakj `d sup`rbäec`s sctuakas `d piaojs
paraiìjs, p`rpòkceuiar`s ju bjrdaokj çohuijs kcv`rsjs6 ejostrucr raonuras ecreuiar`s,
ìäptceas, br`sah`d `d bjrdas `sbãrceas, eûoeavas ju ejov`xas, ejd rapck`z
r apck`z ` prècsåj.
As br`sakjras s` eiasscbcead s`huokj a pjscèåj kj `cxj árvjr`s `d rìaèåj í sup`rbäec` ka
d`sa k` ejjrkòakas. K`sta bjrda, saicòtad-s` br`sakjras kjs s`hucot`s tcpjs6
njrczjotai, v`rtceai, uocv`rsai ` `spècai.
A br`sakjra BRB ã eiasscbceaka ejdj B`rradòt`cra.
1.1. Earaet`rästceas para uscoah`d

A br`sakjra b`rradòt`cra k`staea-s` ejdj a k` dacjr cdpjrtçoeca para a ràiczaèåj kjs
tragainjs k` b`rradòtarca sòkj utciczaka `d tragainjs `spècacs.
Ass`dìna-s` a uda br`sakjra v`rtceai ejd aihuos rèursjs k` djvcdòtj `d sù
eag`èjt` v`rtceai coeicoaokj oj sòtckj kjs `cxjs ’^—, ’S— ` ’V—. ]jk` s`r utciczaka ejdj
br`sakjra njrczjotai. O`ss` easj, djota-s` ud eag`èjt` `spècai qu` aecjoa j `cxj
njrczjotai ` a tjroa dacs v`rsátci.
@d sù eag`èjt` pjk`-s` djotar6 daokrci pjrta pcoèas, daokrci uocv`rsai ju k` ap`rtj
rápckj. @sta dáqucoa s` k`staea pjr sua v`rsatcickak`, prècsåj ` ròkcdòtj ejd j auxä
auxäicj
icj
k` rãhua ` cokceakjr kchctai.
1.7. Eavaej
Ã j ojd` kakj aj dat`rcai `xe`kòt`, r`tcrakj ka p`èa a s`r uscoaka. [`d bjrda crr`huiar
― k` aejrkj ejd a b`rradòta utciczaka, j dat`rcai a s`r uscoakj ` k`dacs earaet`rästceas.
K` dao`cra h`rai j eavaej ã ud sugprjkutj cok`s`fávì, pjrãd, s`d sua h`raèåj oåj ná
uscoah`d.
J k`seart` k`v` s`r b`ctj ejobjrd` as ojrdas vchòt`s oj paäs.
Fadacs utciczar as dåjs ju j ar ejdprcdckj para r`tcrar j eavaej. @i` k`v` s`r r`tcrakj,
taotj ka p`èa quaotj ka dáqucoa ejd a utciczaèåj k` pcoeì ju k` aihud kcspjsctcvj
`spècai. [adgãd oåj utciczar paojs para r`tcrar eavaej.
Bchura 1
AKR@W[ÆOECA
Js eavaejs pjk`d h`rar sãrcjs b`rcdòtjs.
]ara icdp`za utciczar pcoeì ju jutrj kcspjsctcvj aprjprcakj.

Ouoea utciczar j scst`da k` ar ejdprcdckj para a icdp`za ka dáqucoa, kas
v`st`s ju kj prõprcj ejrpj.
7. Aecjoaokj a Dáqucoa
7.1. Ichar a dáqucoa
A dáqucoa pjssuc enav` h`rai. Ichar enav` h`rai para ò`rhczar a dáqucoa.
Bchura 7 ― Enav` h`rai
AKR@W[ÆOECA
U`dpr` utciczar js @]C–
@]C–s cokceakjs.
Ouoea jp`rar a dáqucoa ejd as prjt`èð`s r`djvckas ju ag`rtas.
I`r euckakjsadòt` j daouai k` costruèð`s ` s`huraoèa.
Wèjdòka-s` a utciczaèåj
badcicarczakj ejdkàgacxa W]D`òquaotj
dáqucoa j jp`rakjr oåj `stá
sùs djvcdòtjs.
71
5. ]acoì k` Jp`raèð`s.
5.1. ]acoì scdpi`s - dáqucoa ejd cov`rsjr k` br`quæoeca ― bchura 5.
*J sòtckj k` rjtaèåj kj `cxj árvjr` k`pòk` ka aiavaoea Aita / Oùtrj / Gacxa kj eag`èjt`.
Bchura 5
]jscèåj Ojd` Buoèåj

Quaokj aecjoakj k`sicha j aecjoadòtj ìãtrcej ka dáqucoa.
U` pr`sscjoakj, `ss` gjtåj hcra ` s` k`sijea para kòtrj ― asscd
p`rdaoèòkj.
1 Gjtåj k` @d`rhæoeca
]ara qu` j aecjoadòtj ìãtrcej s`fa pjssävì `ss` gjtåj prècsa
s`r icg`rakj hcraokj-j oj sòtckj ka s`ta. J gjtåj r`tjroa para
a pjscèåj cocecai pjr aèåj k` djia.
Aecjoaokj-s` `ss` gjtåj, a dáqucoa ã ò`rhczaka<
7 Gjtåj ò`rhcza ejdaokj A iuz ae`sa cokcea qu` ná ò`rhca ìãtrcea oj ejdaokj ka
dáqucoa
Aecjoaokj-s` `ss` gjtåj, a dáqucoa ã k`sò`rhczaka<
5 K`sicha ejdaokj A iuz apaha ` cokcea qu` oåj ná ò`rhca ìãtrcea oj ejdaokj ka
dáqucoa
Aecjoaokj-s` `ss` gjtåj j `cxj árvjr` hcra oj sòtckj njrárcj. A
Icha j djvcdòtj kj `cxj árvjr`
; jp`raèåj k` ichar j `cxj árvjr` sõ ã pjssävì s` j gjtåj 7 bjr
sòtckj njrárcj
aecjoakj.
Aecjoaokj-s` `ss` gjtåj j `cxj árvjr` hcra oj sòtckj aotc-
0 Icha j djvcdòtj kj `cxj árvjr` njrárcj. A jp`raèåj k` ichar j `cxj árvjr` sõ ã pjssävì s` j
sòtckj aotc-njrárcj
gjtåj 7 bjr aecjoakj.
Aecjoaokj-s` `ss` gjtåj, j `cxj árvjr` cot`rrjdp` sù hcrj.
K`sicha j djvcdòtj kj `cxj
2 ]ara ichar ojvadòt` j `cxj árvjr` ã oè`ssárcj aecjoar j gjtåj
árvjr`
7.
Aecjoakj-s` `ss` gjtåj a d`sa k` tragainj s` djvcdòta para
Ujg` d`sa k` tragainj
8 ecda. U` j dcerj W`b.6 H `stcv`r aecjoakj pìa daocvìa W`b.6 B a
buoèåj k`ss` gjtåj bcea cocgcka.
Aecjoakj-s` `ss` gjtåj a d`sa k` k ` tragainj s` djvcdòta para
K`se` d`sa k` tragainj
> gacxj. U` j dcerj W`b.6 H `stcv`r aecjoakj pìa daocvìa W`b.6 B a
buoèåj k`ss` gjtåj bcea cocgcka.
Enav` para a `squ`rka (J) k`sicha.
3 Icha k`sicha r`brch`raèåj
Enav` para a kcr`cta (C) icha.
1= Cokceakjr k` W]D Djstra a quaotas W]D j `cxj árvjr` `stá hcraokj.
Hcrar ejobjrd` cokceakj oj `squ`da ― para a kcr`cta audòta a
11 Audòta / Kcdcouc W]D
W]D.
5.7. ]acoì ― dáqucoa ejd cov`rsjr k` br`quæoeca BRB RU ― bchura ;
*J sòtckj k` rjtaèåj kj `cxj árvjr` k`pòk` ka aiavaoea Aita / Oùtrj / Gacxa kj eag`èjt`.
Bchura ;
]jscèåj Ojd` Buoèåj

Quaokj aecjoakj k`sicha j aecjoadòtj ìãtrcej ka dáqucoa.
U` pr`sscjoakj, `ss` gjtåj hcra ` s` k`sijea para kòtrj ― asscd
p`rdaoèòkj.
1 Gjtåj k` @d`rhæoeca
]ara qu` j aecjoadòtj ìãtrcej s`fa pjssävì `ss` gjtåj prècsa
s`r icg`rakj hcraokj-j oj sòtckj ka s`ta. J gjtåj r`tjroa para
a pjscèåj cocecai pjr aèåj k` djia.
Aecjoaokj-s` `ss` gjtåj, a dáqucoa ã ò`rhczaka<
7 Gjtåj ò`rhcza ejdaokj A iuz v`rk` ae`sa cokcea qu` ná ò`rhca ìãtrcea oj ejdaokj ka
dáqucoa
Aecjoaokj-s` `ss` gjtåj ã pjssävì ichar j djvcdòtj kj `cxj
Gjtåj aecjoa ejdaokj. K`v` s`r
árvjr`. Ã oè`ssárcj pr`sscjoar tadgãd j gjtåj ; ju 0,
5 aecjoakj fuotadòt` ejd ud kjs
k`pòkòkj kj sòtckj k` hcrj qu` s` k`s`fa para j `cxj
gjtð`s ― ; ju 0.
árvjr`.
Aecjoaokj-s` `ss` gjtåj j `cxj árvjr` hcra oj sòtckj njrárcj. A
Icha j djvcdòtj kj `cxj árvjr`
; jp`raèåj k` ichar j `cxj árvjr` sõ ã pjssävì s` j gjtåj 5 bjr
sòtckj njrárcj
aecjoakj aj d`sdj t`dpj.
Aecjoaokj-s` `ss` gjtåj j `cxj árvjr` hcra oj sòtckj aotc-
Icha j `cxj árvjr` sòtckj aotc-
0 njrárcj. A jp`raèåj k` ichar j `cxj árvjr` sõ ã pjssävì s` j
njrárcj.
gjtåj 5 bjr aecjoakj aj d`sdj t`dpj.
Aecjoaokj-s` `ss` gjtåj, j `cxj árvjr` cot`rrjdp` sù hcrj.
K`sicha j djvcdòtj kj `cxj
2 ]ara s` ichar ojvadòt` j `cxj árvjr` ã oè`ssárcj cocecar pìa
árvjr`
pjscèåj ; ju 0.
Hcraokj-s` para a kcr`cta audòta-s` a W]D ` para a `squ`rka
8 ]jtòecûd`trj s` sì`èåj kas W]D
kcdcouc-s` a W]D kj `cxj árvjr`.
> Enav` icha/k`sicha djtjgjdga k` Aecjoaokj-s` `ssa enav` para a pjscèåj ka kcr`cta aecjoa-s` a
r`brch`raèåj. djtjgjdga k` r`brch`raèåj.
3 Cokceakjr kchctai kas W]D Cokcea a quaotas Wjtaèð`s ]jr Dcoutj j `cxj árvjr` `stá
tragainaokj.
1=
]jscèð`s s`d buoèåj Oåj `xcst`d gjtð`s o`ssas pjscèð`s.
11
75
;. Uì`èåj k` W]D
Ejd j dat`rcai a s`r uscoakj ` j prjf`tj
prj f`tj a s`r `xèutakj, sìècjoa-s` as b`rradòtas a s`r`d
utciczakas para as jp`raèð`s.
Oj prje`ssj k` tragainj k`v`-s` `stagìè`r js parçd`trjs k` ejrt` ― W]D, avaoèj, `
prjbuokckak` ― gasàkjs oa pjtæoeca ka dáqucoa.
@ss`s vaijr`s såj jgtckjs atravãs k` eáieuijs oj bcoai k`st` daouai.
;.1. Dáqucoa ejd cov`rsjr k` br`quæoeca ― cokceakjr aoaiõhcej k` W]D.
Bchura 0
Aot`s k` `stagìè`r uda rjtaèåj, k`bcoa s` a d`sda s`rá oj dõkuij k` gacxa ju k` aita
rjtaèåj atravãs ka aiavaoea =1 ka bchura 0.
A[@OÈÅJ
A aiavaoea pjssuc trava ejd djia, òtåj euckakj aj daous`á-ia `d ouoea
j baèa ejd j `cxj árvjr` `d rjtaèåj.
Bchura 2
]ara ait`rar a W]D, hcr` pjtòecûd`trj 1 1, ejobjrd` bchura 2, oj sòtckj k`s`fakj ― njrárcj
audòta a W]D ju aotc-njrárcj ― kcdcouc W]D. J vaijr ka W]D pjk` s`r vcsuaiczakj oj
cokceakjr 1=.
O`ss` easj ã oè`ssárcj qu` j `cxj árvjr` `st`fa hcraokj para ait`rar j varcakjr ka ejrr`ca.
;.7. Dáqucoa ejd cov`rsjr k` br`quæoeca

A dáqucoa ã `qucpaka ejd cov`rsjr k` br`quæoeca utcicza ejobjrd` bchura 8 ud pjtòecûd`trj
para `stagìè`r a W]D (bchura >)
Bchura 8 Bchura >
A[@OÈÅJ
Oj easj k` dáqucoas ejde jd cov`rsjr k` br`quæoeca qu` ejotònad a
aiavaoea 7, bchura 7, a d`sda oåj k`v` s`r aecjoaka, daotòkj asscd a
pjscèåj bcxa, k`t`rdcoaka pìa bágrcea.
70
0. Br`cj
Aj k`sichar a rjtaèåj kj `cxj árvjr` oj pacoì k` ejdaokj, pjk`rá s`r usaka a Aiavaoea 7 k`
br`cj ejobjrd` a bchura 3 para uda paraka dacs rápcka.
Bchura 3
2. Avaoèj kj @cxj Árvjr`

Aot`s k` k`bcocr j avaoèj kj `cxj árvjr`, ã oè`ssárcj fá t`r `stagìèckj a W]D qu` s`rá
utciczaka. Apõs `ssa `tapa k`bcoa quai avaoèj s`rá utciczakj k` aejrkj ejd a jp`raèåj qu`
s`rá `xèutaka. A dáqucoas kcspð` k` 5 avaoèjs6 =,=;dd, =,=>dd ` =,10dd (pjr rjtaèåj) ―
ejobjrd` bchuras 1=A para BRB7.=== ` 1=G para BRB7.0== ` 5.===.
Bchura 1=A - para BRB 7=== Bchura 1=G - para BRB 70== ` 5.===
Pda v`z k`bcockj j avaoèj, pjk`-s` ichar j autjdátcej atravãs ka aiavaoea djstraka oa bchura
11A para BRB 7.=== ` 11G para BRB 7.0== ` 5.===, i`dgraokj qu` j `cxj árvjr` k`v`rá `star
k`sichakj para `xèutar `ss` prje`kcdòtj.
Bchura 11A - para BRB 7=== Bchura 11G - para BRB 70== ` 5.===
]rcoecpacs earaet`rästceas kj eag`èjt`, bchura 17.
Bchura 17
78
Apõs k`bcocr a W]D ` avaoèj, ã oè`ssárcj v`rcbcear s` a aiavaoea W`b.6 @,

@, `stá sjita.
Oj `cxj k` W`b.6 A, k`bco`-s` j sòtckj (para ecda ju para gacxj) `dpurraokj ju puxaokj j
pcoj eòtrai.
Oj r`huiakjr W`b.6 K,
K, k`bco`-s` j eursj qu` `stá sòkj utciczakj, s`rv` taotj para ecda ejdj
para gacxj.
J tadgjr W`b.6 K, atcoh` oas kuas `xtr`dckak`s j bcd k` eursj, k`v`rá s`r utciczakj ejdj
k`sòhat` autjdátcej.
A aiavaoea W`b.6 G,
G, quaokj aecjoaka a `squ`rka ká coäecj aj prje`ssj ` tadgãd bcoaicza j
d`sdj.
8. [jrp`kj ` Eag`èjt`
J tjrp`kj ã utciczakj para dacjr aieaoe` k` uscoah`d. @d sua `xtr`dckak` ã
djotakj j eag`èjt` qu` pjssuc djvcdòtjs aohuiar`s para br`sadòtj `d kcv`rsas
pjscèð`s, ejobjrd` bchura 15.
Bchura 15
8.1. K`sijeadòtjs ` Afust`s kj [jrp`kj ` Eag`èjt`

J k`sijeadòtj kj tjrp`kj ã uda jp`raèåj scdpi`s. K`v`-s` sjitar js kjcs parabusjs W@B.6 N,
sctuakjs k` eaka iakj, sjgr` j ejofuotj rjtatcvj ejobjrd` bchura 1;.
Bchura 1;
]ara avaoèar j tjrp`kj í bròt`, hcr` oj sòtckj aotc-njrárcj j parabusj W`b.6 C.

Apõs k`t`rdcoar a pjscèåj, trav` ojvadòt` js parabusjs W`b.6 N.
Baèa j d`sdj prje`kcdòtj para r`tjroar j tjrp`kj, sjdòt` ait`raokj para sòtckj njrárcj
j hcrj kj parabusj W`b.6 C.
A artceuiaèåj kj eag`èjt` s`hu` js d`sdjs prcoeäpcjs k` k`stravadòtj ` djvcdòtaèåj
k`djostrakj oa bchura 10, bchura 12 ` bchura 18.
Bchura 10
Bchura 12 Bchura 18
EPCKAKJ
R`rcbcqu` s` as b`rradòtas `ståj `d gjas ejokcèð`s.
W`gargas pjk`d eausar b`rcdòtjs.
B`rradòtas k`shastakas pjk`d i`var a aeckòt`s p`ssjacs ` kaojs para
par a j
`qucpadòtj.
73
>. [ravas ` dcerjs k` bcoai k` eursj

>.1. A dáqucoa pjssuc `d tjkjs js earrjs, travas para dcocdczar vcgraèð`s, kaokj asscd
dacjr r`scstæoeca oas uscoahòs. Bchuras 1> ` 13
A trava ã utciczaka quaokj j `cxj oåj `stá `d djvcdòtj
@d ncpõt`s` aihuda as travas pjk`d s`r `squèckas ap`rtakas ` djvcdòtar js
earrjs, ejrròkj asscd j rcsej k` bjrèar ` kaocbcear kcv`rsjs ejdpjoòt`s.
Bchura 1>
Bchura 13
>.7. Dcerjs k` bcoai k` eursj såj costaiakjs ojs earrjs para ass`hurar a paraka kj r`b`rckj
djvcdòtj.
J aecjoadòtj kj dcerj ã b`ctj pìj ’bcoai k` eursj—, bchura 7=, qu` pjk`d s`r
r`huiakjs `d adgjs js iakjs.
Bchura 7=
3. Avaoèjs autjdátcejs
Js avaoèjs autjdátcejs Ijohctukcoai ` [raosv`rsai pjk`d varcar ejobjrd` a dáqucoa.
[æd pjr bcoaickak` ahciczar j k`sijeadòtj kas d`sas ijohctukcoai ` traosv`rsai, `d
vìjeckak` rápcka ju iòta ― para tragainjs `d autjdátcej. Uua utciczaèåj prjpjrecjoa í
p`èa ud aeagadòtj dacs uocbjrd`.
3.1. Ucst`das dacs scdpi`s
Js scst`das k` djvcdòtj rápckj dacs scdpi`s ― bchura 71 - ejotad ejd uda aiavaoea
eòtrai qu` k`t`rdcoa j sòtckj kj avaoèj, ud pjtòecûd`trj para a r`huiah`d kj
avaoèj, ud gjtåj qu` a quaiqu`r djdòtj aecjoa j djvcdòtj rápckj ` ejotrji` k`
k`sichadòtj.
O`ss` easj j avaoèj ã prjpjrecjoai í pjscèåj kj pjtòecûd`trj ` oåj `d dd/rjt.
Bchura 71
* A icona BRB7.=== oåj pjssuc avaoèj rápckj oj djvcdòtj traosv`rsai.
51
3.7. Ucst`da k` avaoèj autjdátcej Ijohctukcoai ` traosv`rsai - ejd eacxa k` r`kuèåj

(BRBRU)
Bchura 77
3.5. Ejdj jp`rar j avaoèj autjdátcej
Quaokj a aiavaoea k` sì`èåj (bchura 1=) `stcv`r oa pjscèåj ’Utjp— a d`sa pjk`rá s`r
djvcka daouaidòt` para as pjscèð`s í kcr`cta ju í `squ`rka.
Quaokj a aiavaoea `stcv`r oa pjscèåj ’Wápckj— a d`sa pjk`rá s`r djvcka `d vìjeckak`
rápcka para a kcr`cta ju para a `squ`rka, k`pòkòkj ka pjscèåj ka enav` (bchura 75).
Jgs.6 j avaoèj rápckj ouoea pjk`rá s`r utciczakj `d uscoahòs.
Quaokj a aiavaoea `stcv`r pjscecjoaka oj sädgjij a d`sa s` k`sijeará `d

avaoèj autjdátcej.
As vìjeckak`s para avaoèjs pjk`råj s`r sìècjoakas oas aiavaoeas kj ejofuotj r`kutjr
k` avaoèjs.
Jgs.6 ]ara a sì`èåj k` avaoèjs a aiavaoea k` sì`èåj k`v`rá `star s`dpr` oa pjscèåj
’Utjp—.
Bchura 75
3.;. @i`vaèåj ka D`sa ― v`rtceai.

* Quaokj a dáqucoa bjr `qucpaka ejd `ss` kcspjsctcvj.
A d`sa v`rtceai pjk` s`r k`sijeaka daouaidòt` pìa daocvìa, ju atravãs k` djtjr ìãtrcej
ka bchura 7;.
Bchura 7;
J pjscecjoadòtj k` eaka `cxj pjk` s`r jgtckj pìa i`ctura kj aoì hrakuakj ju oj cokceakjr
kchctai k` pjscèåj.
A[@OÈÅJ
Ouoea utciczar avaoèjs rápckjs para uscoahòs.
EPCKAKJ
A p`èa k`v` `star bcrd`dòt` bcxaka í djrsa.
A b`rradòta k`v` `star g`d pr`sa aj supjrt`.
55
3.0. @i`vaèåj kj ejofuotj gaoej/d`sa

J k`sijeadòtj v`rtceai kj ejofuotj gaoej/d`sa, pjk` s`r djtjrczakj (quaokj kcspjoävì)
ju daouai atravãs ka daocvìa W`b.B ― bchura 70.
J djvcdòtj atravãs ka daocvìa ã daouai ` prècsj, fá js gjtð`s kj pacoì k` ejdaokj
`xèuta djvcdòtj rápckj ― bchura 72.
Bchura 70
Bchura 72
A[@OÈÅJ
U` a daocvìa W`b.6 B `stcv`r pjscecjoaka sjgr` a dcerj W`b.6 H, js gjtð`s kj
djvcdòtj autjdátcej kj pacoì k` ejdaokj `staråj coagcictakjs.
3.2. Uì`èåj k` avaoèjs autjdátcejs - traosv`rsai ` ijohctukcoai ― eacxa òhròaka

(BRBRU).
A utciczaèåj k` avaoèjs autjdátcejs prjpjrecjoa k`sijeadòtjs ejotäoujs ` aeagadòtjs
uocbjrd`s. Uua sì`èåj k`pòk` kjs parçd`trjs k` ejrt` ― dat`rcai, b`rradòta ` W]D.
3.2.1.J ejofuotj para a djvcdòtaèåj autjdátcea ijohctukcoai bcea oa `xtr`dckak`

kcr`cta ka d`sa, fuotj ejd a daocvìa k` djvcdòtaèåj daouai.
3.2.7.J ejofuotj para a djvcdòtaèåj traosv`rsai bcea pjscecjoakj oa bròt` ka d`sa
traosv`rsai, fuotj ejd a daocvìa k` djvcdòtaèåj daouai.
Js avaoèjs autjdátcejs iòtj ` rápckj buoecjoad tadgãd ejd j `cxj árvjr` parakj, pjrãd a
dáqucoa k`v` `star ejd j pacoì k` ejdaokj ò`rhczakj.
A sì`èåj k` avaoèjs ― rápckj, autjdátcej ` oùtrj ã b`ctj pìa aiavaoea djstraka oa bchura
78.
J sòtckj k` djvcdòtaèåj kj avaoèj traosv`rsai ã kakj pìas træs pjscèð`s ka enav`
cokceaka oa bchura 78.
J sòtckj k` djvcdòtaèåj kj avaoèj ijohctukcoai ã kakj pìas træs pjscèð`s ka enav`
cokceaka oa bchura 73.
A sì`èåj k` vìjeckak`s ã b`cta pìas træs (5) aiavaoeas djstrakas oa bchura 7>.
Bchura 78 Bchura 7> Bchura 73
A[@OÈÅJ
J avaoèj rápckj ã apòas para k`sijeadòtjs, oåj utciczá-ij para uscoah`d.
50
3.2.5.J ejofuotj para a djvcdòtaèåj autjdátcea v`rtceai bcea pjscecjoakj í

`squ`rka ` agacxj ka d`sa traosv`rsai, fuotj ejd a daocvìa k` djvcdòtaèåj
daouai, bchura 5=.
A bchura 5= djstra tadgãd a enav` icha/k`sicha kj ejofuotj (pjscèåj E), pjscecjoaka
agacxj ka aiavaoea k` sì`èåj k` djvcdòtj sjg`/k`se`, (pjscèåj A).
A bchura 51 djstra j pjtòecûd`trj k` sì`èåj k` vìjeckak` (pjscèåj G), pjscecjoakj oj
d`sdj `cxj ka aiavaoea k` sì`èåj k` djvcdòtj sjg`/k`se`, djstra tadgãd j gjtåj
k` aecjoadòtj ka vìjeckak` aita/gacxa kj ejofuotj, (pjscèåj K).
Bchura 5= Bchura 51
EPCKAKJ
J hud` k` ejrt` ka b`rradòta pjk` h`rar hrav`s aeckòt`s p`ssjacs.

R ― DAOP[@OÈÅJ
58
1. ]jotjs prcoecpacs qu` pjk`d apr`sòtar oè`ssckak` k` afust`

1.1. Aiconadòtj kj Eag`èjt`
]ara tragainjs k` prècsåj, jok` ã oè`ssárcj t`r j eag`èjt` p`rb`ctadòt` oj `squakrj
ejd a d`sa. ]rje`ka ejobjrd` k`serctj a s`hucr.
]ara afustar j eag`èjt` oj `squakrj ejd a d`sa abrjux` js parabusjs k` travadòtj kj
tjrp`kj, k`cxaokj `spaèj para j afust` bcoj atravãs kj parabusj s`d-bcd v`rtceai. ]ara
k`cxar j eag`èjt` oj `squakrj ejd a d`sa oj `cxj ijohctukcoai, djot` j rìõhcj
ejdparakjr ejobjrd` djstrakj oas bchuras 1 ` 7.
A[@OÈÅJ
Psuaidòt` a d`sa bcea dacs aita oa bròt` e`rea k` =,=10dd. Ejdj ccokceaka
okceaka
oa bchura 1.
Bchura 1 ― Aiconadòtj kj eag`èjt` oj `cxj ’^— Bchura 7 ― Aiconadòtj kj eag`èjt` oj `cxj ’S—
Oåj jp`rar atã qu` as part`s/p`èas `st`fad ak`quakadòt` iugrcbceakas.

1.7. Afust` ka ejotraenav`ta ka d`sa6

A d`sa ã `qucpaka ejd uda ejotraenav`ta tjtaidòt` rjseaka oa sìa ` ud parabusj k`
afust` oj iakj `squ`rkj. Ap`rt` i`v`dòt` j parabusj k` afust` ka ejotraenav`ta ` r`pcta
`ssa jp`raèåj atã qu` ud p`quòj arrastj s`fa sòtckj quaokj djv`r a d`sa
daouaidòt`. Bchura 5.
Bchura 5. Uìa ` ejotraenav`ta ka

d`sa
1.5. Afust` ka ejotraenav`ta ka sìa
A ejotraenav`ta rjseaka ã utciczaka para afustar j rjiadòtj ka sìa sjgr` j fjìnj. Cssj
bjrda uda huca para a sìa. ]ara ap`rtar a ejotraenav`ta, r`djva j icdpa-trcinjs ` usj j
d`sdj dãtjkj k`serctj para afustar a ejotraenav`ta ka d`sa. Wèjijqu` j icdpa-trcinjs
apõs a ejotraenav`ta ka sìa t`r sckj afustaka. Bchura ;.
W`djva j icdpa trcinj ` afust` j parabusj atã qu` j djvcdòtj suav` s`fa jgtckj.
Wèjijqu` j icdpa-trcinjs Bchura 0.
Bchura ;. Ejotraenav`ta ka sìa-fjìnj Bchura 0. Ejotraenav`ta ka ejiuoa-fjìnj
53
1.;. D`sa k` bcxaèåj, Uìa ` Fjìnj

Quaokj br`saokj sjdòt` ejd j avaoèj ijohctukcoai ka d`sa, ã aejosìnávì bcxar j
fjìnj Í ejiuoa ` a sìa aj fjìnj, para aer`seòtar rchck`z a `ss`s ejofuotjs ` bavjrè`r
ejrt`s dacs p`sakjs ejd dòjr vcgraèåj. A aiavaoea k` travadòtj ka sìa `stá
ijeaiczaka oj iakj `squ`rkj ka sìa. ]r`ssåj `xe`sscva pjk` eausar i`v` `dpòadòtj ka
d`sa. Ps` pr`ssåj k` bcxaèåj djk`raka pjcs ìa bcxará a sìa ak`quakadòt`. Bchura 2.
Bchura 2.
As aiavaoeas k` travadòtj ka d`sa `ståj ijeaiczakas oa bròt` ka sìa ` k`v`d s`dpr`
s`r bcxakas quaokj j djvcdòtj ijohctukcoai oåj bjr r`qu`rckj. Bchura 8.
Bchura 8.
As aiavaoeas k` bcxaèåj kj fjìnj `ståj oa bròt` í `squ`rka kj fjìnj, agacxj ka
daocvìa k` ì`vaèåj ` oj iakj `squ`rkj ka tras`cra kj fjìnj, aj ijohj ka ejiuoa.
J hradpj oa bròt` kj fjìnj ã sjdòt` ud br`cj k` tòsåj ` k`v` s`r k`cxakj bcxakj a
dòjs qu` j fjìnj `st`fa sòkj i`vaotakj ju gacxakj. @ss` hradpj oåj crá travar j
fjìnj ejdpi`tadòt`. Js kjcs hradpjs oa tras`cra `squ`rka kj fjìnj k`v`d s`r usakjs
sjdòt` quaokj j fjìnj oåj s`rá djvckj. Bchura >.
Bchura >.
A[@OÈÅJ
U`dpr` qu` bjr `xèutar ud djvcdòtj ― daouai ju autjdátcej, a trava kj
`cxj `d qu`ståj k`v`rá `star sjita. A cojgs`rvçoeca k`ssa sctuaèåj pjk`rá
prjvjear kaojs prcoecpaidòt` ajs dèaocsdjs k` djvcdòtj autjdátcej ka
dáqucoa.
1.0. W`djèåj ka D`sa
W`djv`r as s`hucot`s
agraèak`cras p`èas6 Hcrar
kjs rjiadòtjs. daocvìa k` `sb`ra,
j parabusj hucadaocvìas,
para bjra `supjrt`
r`tcrar kj djstrakjr
a d`sa `
ka sìa,
ejobjrd` bchura 3.
1.2. W`djèåj ka Uìa
Ucha j d`sdj prje`kcdòtj k` r`djèåj ka d`sa< tjkavca, s` oè`ssárcj, r`djv`r a
agraèak`cra ka bròt` tjka. A s`hucr, r`djva a agraèak`cra ka pj
pjrea
rea traosv`rsai k` avaoèj,
j qu` sjdòt` pjk` s`r b`ctj s` r`djvòkj a d`sa.
;1
Bchura 3.
1.8. Costruèð`s k` djotah`d kj eag`èjt` varc-krcv` oj akaptakjr6

a) Coscra js quatrj (;) parabusjs oj akaptakjr ` pjscecjo`-js para ejcoeckcr ejd js burjs
kj eag`èjt`<
g) K`sicz` j eag`èjt` sjgr` js parabusjs, ejijqu` js `spaèakjr`s, arruìas ` bcx` ejd as
pjreas<
e) Ap`rt` tjkas as pjreas ejd 70bt.igs k` tjrqu`, k`pjcs r`pcta j ap`rtj ejd 0=bt.igs k`
tjrqu`.
A[@OÈÅJ
Ap`rtj coak`quakj pjk` eausar vcgraèåj
1.>. Iugrcbceaèåj
A vcka ötci kj eag`èjt` 7RUH k`pòk` `d hraok` part` ka ejrr`ta iugrcbceaèåj. Ucha
euckakjsadòt` as rèjdòkaèð`s ka piaea ` `vct` sugstctucèð`s.
1.3. Ejijeaèåj ju r`djèåj k` daokrci eûocej oj aijfadòtj kj `cxj árvjr`6

Quaokj ap`rtaokj ju k`sap`rtaokj a garra k` traèåj ã oè`ssárcj travar j busj. ]ara
baz`r cssj, us` j br`cj kj busj, pjscèåj 5 bchura 1=, qu` `stá ijeaiczakj oj iakj `squ`rkj kj
aijfadòtj ka ejrr`ca, hcraokj taotj para a kcr`cta ejdj para a `squ`rka atã qu` ìa s`
pròka. Ass`hur`-s` qu` j `cxj árvjr` `st`fa tjtaidòt` ì`vakj.
A garra k` tjrèåj t`d rjsea kcr`cta 8/12-7= ` k`v` s`r ap`rtaka ejd pr`ssåj ojrdai,
utciczaokj a b`rradòta bjroècka ejd a dáqucoa.
d áqucoa.
]ara a bcxaèåj kj daokrci eûocej oj `cxj árvjr` k`v`-s` cocecaidòt` e`rtcbcear-s` qu`
adgas as part`s `st`fad icdpas ` csòtas k` r`garga. ]jscecjoar j daokrci eûocej oj
aijfadòtj kj `cxj árvjr`. Aparabusar ` afustar daouaidòt` a garra k` tjrèåj para qu`
bcx` i`v`dòt` j daokrci.
J ap`rtj bcoai k`v` s`r kakj ejd a enav` bjroècka fuotj ejd a dáqucoa, travaokj-s` j
`cxj árvjr`.
]ara a r`tcraka kj daokrci eûocej, abast` uos pjuejs bcjs k` rjsea a garra k` traèåj ` s`
ì` oåj s` sjitar kæ uda p`quòa paoeaka `d sù tjpj ` k`sparabus` j r`staot` atã qu`
s` sjit` ejdpi`tadòt`.
AKR@W[ÆOECA
Js eavaejs
]ara icdp`za utciczarpjk`d h`rar
pcoeì ju sãrcjs
jutrj b`rcdòtjs.
kcspjsctcvj aprjprcakj.
Ouoea utciczar j scst`da k` ar ejdprcdckj para a icdp`za ka dáqucoa
;5
Bchura 1= - Eag`èjt`
1.1=. Br`cj kj busj

A aiavaoea kj br`cj pjk` s`r djvcka `d quaiqu`r kcr`èåj para e`ssar j djvcdòtj kj
busj. Quaokj travaokj j busj, a aiavaoea k`v` s`r djvcka para a kcr`cta ju para a
`squ`rka ` òtåj i`vaotaka. Oåj `xcst`d afust`s k` br`cj, pjrtaotj ì` k`v` s`r
sugstctuäkj quaokj hastj.
A[@OÈÅJ
Ass`hurar qu` j br`cj kj busj s`fa icg`rakj aot`s k` partcr j djtjr.
Cssj ã cdpjrtaot`, pjcs j djtjr pjk` s`r kaocbceakj s` a enav` bjr ichaka ejd
j br`cj oa pjscèåj travaka.
1.11. Enav` k` Avaoèj ` W`v`rsåj

@sta ã a enav` k` r`v`rsåj kj djtjr. Quaokj j eag`èjt` `stá `d traèåj kcr`ta (Bacxa
Aita), j djtjr ` j busj hcrad oj d`sdj sòtckj. Quaokj j eag`èjt` `stá `d r`v`rsåj
(Bacxa Gacxa), j busj hcra `d r`v`rsj a dòjs qu` j sòtckj k` hcrj kj djtjr s`fa
r`v`rtckj.
1.17. Aiavaoea Aita / Oùtra / Gacxa

A aiavaoea ã utciczaka para ejijear j eag`èjt` taotj oa traèåj kcr`ta ejdj oa r`v`rsa. Hcr`
j busj ejd a dåj para òhatar a `dgràh`d ju òhròahòs.
J oùtrj pjk` s`r jgtckj oa pjscèåj d`kcaoa ` p`rdct` icvr` rjtaèåj kj busj para a
prjhradaèåj.
Apõs ud ijohj p`räjkj k` utciczaèåj, a pjscèåj oùtra pjk` eausar ruäkj ` p`rdctcr qu` js
kòt`s ka `dgràh`d rasp`d uos ojs jutrjs. Cssj pjk` s`r ejrrchckj abrjuxaokj-s` j
ejofuotj k` parabusjs ` r`v`rtòkj a pjscèåj ka piaea k` r`tòèåj.
@d aita vìjeckak` ([raèåj Kcr`ta), j busj ã djvckj pìjs kòt`s ka `dgràh`d. U` a
`dgràh`d oåj `stcv`r bcrd`dòt` aejpiaka pjk`rá jejrr`r uda e`rta vcgraèåj. Cssj
pjk` s`r ejrrchckj djvòkj-s` a piaea k` r`tòèåj para ecda, ejobjrd` j k`shast` ka
`dgràh`d. @ssa tadgãd ã uda razåj para a pjssävì p`rka ka pjscèåj Oùtra,
r`qu`ròkj r`v`rsåj ka piaea k` r`tòèåj.
A[@OÈÅJ
Oåj duk` a aiavaoea aita /oùtrj / gacxa ejd j djtjr `d buoecjoadòtj
1.15. Daocvìa k` òhat` kj avaoèj

@ohata j djvcdòtj k` avaoèj. Quaokj a aiavaoea `stá pjscecjoaka oj burj ka kcr`cta j
djvcdòtj `stá òhatakj. ]ara k`sòhatar, pux` j gjtåj para bjra ` hcr` a daocvìa oj
sòtckj njrárcj ju para gacxj ` djva para a pjscèåj jpjsta.
A[@OÈÅJ
J dao`t` prècsa s`r djvckj oj sòtckj njrárcj para òhatar ju k`sòhatar j
avaoèj autjdátcej.
U` j dao`t` bjr djvckj oj sòtckj aotc-njrárcj oònud kaoj jejrr`rá, das
oaka aejotè`.
A[@OÈÅJ
A òhròah`d k` pjtòeca kj avaoèj pjk` s`r òhataka òquaotj j busj `stá
hcraokj, pjrãd ìa k`v` s`r òhataka vaharjsadòt`
va harjsadòt` para `vctar kaojs í
òhròah`d s`d-bcd.
A òhròah`d pjk` s`r k`sòhataka a quaiqu`r t`dpj.
Oåj utcicz` avaoèj autjdátcej `d vìjeckak`s aecda k` 5.===rpd
Cdpjrtaot`6 Ã rèjdòkakj qu` a òhròah`d s`d-bcd kj avaoèj autjdátcej s`fa

k`sòhataka s`dpr` qu` ìa oåj bjr r`qu`rcka. Cssj `vcta k`shast` k`soè`ssárcj ka
òhròah`d s`d-bcd kj avaoèj autjdátcej.
;0
1.1;. Uì`tjr k` Avaoèj

@ssa daocvìa sìècjoa a bacxa k` avaoèj a s`r utciczakj. @i` ã dukakj puxaokj ` hcraokj
j gjtåj k` uda pjscèåj para jutra. As bacxas k` avaoèj `ståj `stadpakas oa ejg`rtura
aecda k` eaka burj. Ã dacs báeci òhròar j avaoèj ejd j `cxj árvjr` `d buoecjoadòtj.
1.10. Gjtåj k` W`v`rsåj kj Avaoèj

]jscèåj k`ss` gjtåj k`pòk` kj sòtckj k` rjtaèåj kj busj. U` buraokj ejd b`rradòtas
k` ejrt` kcr`tj, pux` a dao`t`
d ao`t` k` avaoèj para j jp`rakjr
j p`rakjr atã qu` a `dgràh`d òhat`.
A pjscèåj oùtra `stá òtr` as pjscèð`s avaot` ` r`v`rsa. Ã rèjdòkakj qu` a dao`t`
`st`fa í `squ`rka oa pjscèåj oùtra quaokj oåj `d usj.
1.12. Rjiaot` k` Avaoèj Daouai

J gjtåj k` r`v`rsåj kj avaoèj k`v` `star oa pjscèåj oùtra ` a aiavaoea k` ejotrji` kj
avaoèj òhataka. Wjtaèåj oj sòtckj njrárcj djv` j `cxj árvjr` para gacxj. J vjiaot` k`
avaoèj daouai ` j kj `cxj árvjr` pjk`d s`r k`sòhatakjs djvòkj-js para bjra pjr
aprjxcdakadòt` 5dd.
A[@OÈÅJ
A aiavaoea k` ejotrji` kj avaoèj k`v` `star òhataka a bcd k` usar js
ejotrji`s daouacs kj avaoèj.
A dao`t` kj avaoèj kj `cxj árvjr` ` j vjiaot` kj avaoèj daouai pjk`d s`r
r`djvckas quaokj oåj `ståj sòkj utciczakas.
1.18. Aiavaoea k` Ejotrji` k` Avaoèj

@ohata a `dgràh`d kj pconåj quaokj djvcka para a `squ`rka ` p`rdaoè`rá òhataka
atã qu` j `cxj árvjr` par` aj òtrar `d ejotatj ejd a pjrea dcerjdãtrcea k` afust`,
bjrèaokj a aiavaoea k` ejotrji` kj avaoèj para j k`sòhat` autjdátcej, ju s`fa icg`raka
pìj k`sòhat` daouai pìj djvcdòtj ka aiavaoea para a kcr`cta.
A[@OÈÅJ
A aiavaoea k` ejotrji` kj avaoèj ã euckakjsadòt` djotaka oa bágrcea para
k`sòhatar autjdatceadòt`. Quaokj ka paraka kj `cxj árvjr` vac ejotra a
pjrea dcerjdãtrcea k` afust` ju ejotra j pcoj oj tjpj.
]jrãd s` ìa sacr kj afust` pjk` baecidòt` s`r trazcka k` vjita pìa
r`huiah`d kj parabusj sjqu`t` ijeaiczakj oj buokj kj `cxj k` k`sòhat`.
A[@OÈÅJ
Quaokj afustakj j parabusj kj ejofuotj sjqu`t`, v`rcbcqu` j k`sòhat`
autjdátcej `d adgas as kcr`èð`s6 cstj ã, ejd a pjrea k` paraka kj `cxj
ejotra a aiavaoea k` eursj kj avaoèj oa pjscèåj dacs gacxa ` ejotra a
aiavaoea k` r`v`rsåj oa pjscèåj dacs aita.
1.1>. Dao`t` kj Avaoèj

]jk` s`r r`djvckj scdpi`sdòt` puxaokj-a para bjra. Ã oè`ssárcj qu` j dao`t` s`fa
k`sòhatakj quaokj usar j avaoèj autjdátcej.
1.13. Gjtåj k` paraka
Ã usakj para k`sòhatar j avaoèj autjdátcej `d quaiqu`r kcr`èåj, g`d ejdj ahcr ejdj
paraka k` prjbuokckak` quaokj `stcv`r tragainaokj ejd paraka k`t`rdcoaka.
1.7=. ]jrea Dcerjdãtrcea

@sta pjrea ã utciczaka para a icdctaèåj k` afust` k` prjbuokckak`s. Eaka hrakuaèåj oa
pjrea cokcea =,=7dd k` prjbuokckak` ` ã icka kcr`tadòt` oa `seaia hravaka aj ijohj
kìa. As prjbuokckak`s pjk`d s`r jgtckas afustaokj a pjrea dcerjdãtrcea `d ejofuotj
ejd a pjrea k` paraka kj `cxj árvjr`.
1.71. [rava kj @cxj Árvjr`
Ã uda trava k` brceèåj para s`r utciczaka quaokj j `cxj árvjr` `stcv`r `d pjscèåj
`staecjoárca, ejdj para br`sah`d. Ã rèjdòkakj tragainar ejd j `cxj árvjr` travakj
tjka v`z qu` a djvcdòtaèåj oåj bjr oè`ssárca.
1.77. ]jscèåj kj [jrp`kj
J tjrp`kj pjk` s`r djvckj sjitaokj-s` kjcs parabusjs k` trava oa tjrr` ` djvòkj-j
para a pjscèåj k`s`faka.
A[@OÈÅJ
E`rtcbcear-s` qu` j tjrp`kj bjc ojvadòt` ap`rtakj oa pjscèåj
pj scèåj k`s`faka.
Ã rèjdòkakj qu` j eag`èjt` bcqu` j dacs prõxcdj pjssävì ka ejiuoa ka
dáqucoa ― para uda dacjr rchck`z kj ejofuotj.
Wèjdòkaèð`s
Ã rèjdòkávì a utciczaèåj k` avaoèj autjdátcej para buraèð`s k` atã 1=dd k`
kcçd`trj `d aèj eargjoj.
A `dgràh`d
`cxj árvjr`. k` sjgrèarha ã r`huiaka para supjrtar atã 7== icgras k` pr`ssåj sjgr` j
Ptcicz` avaoèj daouai para burjs ejd kcçd`trjs aecda k` 1=dd.
;8
7. W`djèåj kj Djtjr
AKR@W[ÆOECA
A ag`rtura kj ardárcj ìãtrcej, g`d ejdj a costaiaèåj `/ju r`parjs ìãtrcejs

ka dáqucoa, sõ pjk`råj s`r b`ctjs pjr p`ssjai k`vckadòt` tr`coakj `
eapaectakj ` ejd a dáqucoa k`sichaka.
Uua cojgs`rvçoeca pjk` i`var a enjqu`s ìãtrcejs `/ju djrt`.
I`v` j eag`èjt` í dòjr vìjeckak` k` quaiqu`r bacxa ` k`sichu` j djtjr. @ss`

prje`kcdòtj i`va a ejrr`ca kj varc-krcv`
v arc-krcv` oa dìnjr pjscèåj para a k`sdjotah`d.
1. K@UEJO@E[@ A @O@WHCA @IÃ[WCEA ― ` òtåj r`djva a enav` kj iakj kj aijfadòtj

ka ejrr`ca.
7. W`djva a ejg`rtura (G oa bchura 11) oa `xtr`dckak` cob`rcjr kj `cxj kj djtjr. Ps`
kjcs parabusjs ka ejg`rtura para pròk`r a djia ka `xtr`dckak` cob`rcjr kj `cxj kj
djtjr oa pjica cob`rcjr kj varc-krcv`. Cssj r`kuzcrá j rcsej k` b`rcdòtjs qu` `stá
s`dpr` pr`sòt` quaokj uda djia p`saka `stá sjg tòsåj.
Quaokj a pjica, j r`tòtjr ka djia ` a djia `stcv`r`d s`huradòt` pr`sjs ejdj uda
öocea p`èa, i`v` a daocvìa k` dukaoèa k` vìjeckak` (12 oa bchura 17 para a pjscèåj
k` vìjeckak` kj tjpj.
5. Ahjra r`djva js parabusjs qu` bcxad j djtjr aj aijfadòtj ka ejrr`ca. J djtjr k`v`
s`r i`vaotakj i`v`dòt` ` puxakj bcrd`dòt` para ijoh` kj busj ` `d kcr`èåj í
tras`cra kj aijfadòtj ka ejrr`ca. Cssj puxará a ejrr`ca kj varc-krcv` prjbuokadòt`
oa pjica, bjroèòkj a bjiha oè`ssárca para i`var a ejrr`ca sjgr` a pjica kj djtjr.
;. I`vaot` j djtjr j subcecòt` para apjcar UPAR@D@O[@ a gas` kj djtjr sjgr` j
parabusj k` afust`, vcstj kcr`tadòt` oa bròt` kj biaoh` kj djtjr. A ejrr`ca pjk`
ahjra s`r i`vaka para a pjica cob`rcjr ` j djtjr r`djvckj kj aijfadòtj.
Bchura 11 ― W`djèåj kj djtjr ― Rcsta iat`rai
5. Uugstctucèåj ka ejrr`ca sup`rcjr (djtjra)

Ejdpi`t` js prje`kcdòtjs aot`rcjr`s para r`djv`r j djtjr ` òtåj r`tcr` js træs
parabusjs (A oa bchura 17) ` i`vaot` a ejg`rtura kj rjiadòtj sup`rcjr (G oa bchura 17).
Jinaokj k` ecda, kòtrj kj aijfadòtj, ijeaicz` ` r`djva kjcs parabusjs ` iuvas (E oa
bchura 17). A s`hucr, r`djva js s`cs parabusjs (K oa bchura 11) qu` bcxad j aijfadòtj ka
ejrr`ca, (@ oa bchura 11) oa gas`.
AKR@W[ÆOECA
JGWCHA[JWCAD@O[@
Ã jgrchatõrca a utciczaèåj k` @]C–s para jp`rar a dáqucoa
;3
Bchura 17 ― W`djèåj ka ejrr`ca Rarc-krcv`
W`djva a ejrr`ca vìna ` trjqu`-a pjr uda ejrr`ca ojva. Oåj utcicz` ejrr`ca sugstctuta qu`
oåj a #5>5=57G-15 ka Gaokj R/U Gìt. Rcgraèåj ` eaijr pjk`d kaocbcear a ejrr`ca.
;. Uugstctucèåj ka ejrr`ca cob`rcjr (djvcka)

Ejdpi`t` as jp`raèð`s k` r`djèåj ka ejrr`ca sup`rcjr (djtjra). A s`hucr ejijqu` a
aiavaoea AI[A / O@P[WA / GACÂ oa pjscèåj GACÂ, r`djva a garra k` traèåj (A oa bchura
15) ` agacx` j busj.
W`djva js parabusjs (K oa bchura 17) ka sua gas`.
Ejobjrd` js aijfadòtjs `ståj sòkj s`parakjs, a ejrr`ca N[K (@ oa bchura 17) acoka js
ejoèta, r`scstcokj í s`paraèåj. A s`paraèåj pjk` jejrr`r puxaokj-s` suav`dòt` a
ejrr`ca para bjra ka pjica hraok` òquaotj j aijfadòtj sup`rcjr `stá sòkj i`vaotakj.
W`djva a ejrr`ca vìna ` trjqu`-a pjr uda ejrr`ca ojva.
RC - IPGWCBCEAÈÅJ
01
1. Jgf`tcvj
Apicear òtr` kuas sup`rbäec`s sõickas `d djvcdòtj rìatcvj ud bcid` iugrcbceaot` ejd a
bcoaickak` k` r`kuzcr j atrctj ` j k`shast` s`paraokj-as parecaidòt` ju ejdpi`tadòt`.
Aiãd k` s`parar as sup`rbäec`s, j bcid` tadgãd t`d òtr` jutras, a buoèåj k` r`tcrar kj
scst`da j eaijr ` k`trctjs h`rakjs kuraot` j djvcdòtj rìatcvj kas sup`rbäec`s.
]art` ka vcka ötci k` aihuos ì`dòtjs ka dáqucoa k`pòk` k` uda iugrcbceaèåj `bcecòt`.
7. Cosp`èåj
Wèjdòka-s` qu` oj cocecj ka fjroaka k` tragainj s`fa b`cta uda cosp`èåj oa dáqucoa para
v`rcbcear s` ná iugrcbceaèåj subcecòt` para j p`rb`ctj buoecjoadòtj kjs ejofuotjs.
O`ssa cosp`èåj tadgãd ã pjssävì avaicar a ejos`rvaèåj h`rai ka dáqucoa.
Easj s` ojt` aihuda aojrdaickak`, ìa k`v` s`r saoaka j dacs rapckadòt` pjssävì para qu`
oåj ejdprjd`ta j buoecjoadòtj ka dáqucoa.
d áqucoa.
5. Dãtjkjs k` iugrcbceaèåj
5.1. Autjdátcej - Eòtrai k` iugrcbceaèåj autjdátcea
Quaokj a dáqucoa bjr `qucpaka ejd scst`da k` iugrcbceaèåj eòtraiczaka autjdátcea, j õi`j
iugrcbceaot` ã òvcakj ejd cot`rvaijs k` t`dpjs ` quaotckak`s ejotrjiakjs ì`trjoceadòt`
ajs pjotjs k` iugrcbceaèåj.
A r`huiah`d kjs t`dpjs k`v` s`r b`cta pìj jp`rakjr k` aejrkj ejd as ejokcèð`s ` j r`hcd`
k` tragainj ka dáqucoa.
As eòtracs pjssu`d r`huiah`d kj cot`rvaij òtr` as iugrcbceaèð`s ― bchuras 1A ` 1G. Aihudas
pjssu`d j t`dpj k` cof`èåj k` iugrcbceaot` bcxj - r`huiakj oa bágrcea, bchura 1A, jutras
pjssu`d ud s`huokj pjtòecûd`trj para a r`huiah`d kj t`dpj k` cof`èåj k` iugrcbceaot`,
bchura 1G.
Oas Br`sakjras R`rtceacs B`rradòt`cras j ejofuotj gaoej, busjs kjs djvcdòtjs ijohctukcoai,
traosv`rsai, v`rtceai ` hucas ka d`sa såj iugrcbceakjs autjdatceadòt`.
5.1.1. ]rã-iugrcbceaèåj para a eòtrai k` iugrcbceaèåj autjdátcea

Aot`s k` jp`rar a dáqucoa pìa prcd`cra v`z, ju quaokj p`rdaoè`r aihuos kcas s`d s`r
jp`raka k`v` s`r b`cta uda prã-iugrcbceaèåj daouai.
]ara gjdga ejobjrd` a bchura 1A a prã-iugrcbceaèåj ejoscst` `d pr`sscjoar a tèia ’I— pjr
aihuos s`huokjs atã pr`òen`r a tuguiaèåj ejd iugrcbceaot`.
]ara gjdga ejobjrd` a bchura 1G a prã-iugrcbceaèåj pjk` s`r b`cta kcdcoucokj-s` para j
däocdj j t`dpj òtr` uda iugrcbceaèåj ` jutra ― enadakj ’cot`rvaij— ` audòtaokj-s` j
t`dpj k` cof`èåj k` iugrcbceaot` atã pr`òen`r a tuguiaèåj ejd iugrcbceaot`. Apõs `ss`
prje`kcdòtj r`tjroar para js t`dpjs ojrdacs k` tragainj.
W`huiah`d ’I—prã- Cot`rvaij

k` cot`rvaij iugrcbceaèåj
[`dpj k`
cof`èåj
Bchura 1A Bchura 1G
5.7. Daouai - Iugrcbceaèåj pjr apiceaèåj daouai

Js k`dacs pjotjs rè`g`d iugrcbceaèåj atravãs ka aèåj daouai. Aihuos pjotjs pjssu`d
jiàk`cra ju gcejs hrax`crjs. Jutrjs pjotjs pjk`d rè`g`r iugrcbceaèåj kcr`tadòt`, ejdj a
sup`rbäec` ka d`sa k` tragainj, qu` rè`g` iugrcbceaèåj atravãs k` pcoeì ― pjr `x`dpij.
J jp`rakjr k`v` bcear atòtj ajs pjotjs k` iugrcbceaèåj daouai ― k`v`d s`r iugrcbceakjs
s`dpr` qu` njuv`r oè`ssckak`.
Jgs.6 baita k` iugrcbceaèåj pjk` eausar `xe`ssj k` ruäkj, aquècdòtj ` j travadòtj `d
aihuos pjotjs ka dáqucoa. Cssj pjk` ejdprjd`t`r j ejdpjoòt` `d qu`ståj, kcbceuitar a

jp`raèåj, h`raèåj k` p`èas bjra ka `spècbceaèåj ` kcdcoucr a vcka ötci ka dáqucoa.
IPGWCBCEAÈÅJ
A dáqucoa oåj pjk` jp`rar s`d iugrcbceaèåj.

D`sdj qu` pjssua iugrcbceaèåj eòtraiczaka, aihuos pjotjs såj iugrcbceakjs
daouaidòt`.
5.7.1. ]rã-iugrcbceaèåj ― para scst`da daouai

Kcarcadòt`, aot`s kj cocecj ka fjroaka k` tragainj, ju quaokj `sta p`rdaoè`r aihuos kcas
s`d s`r jp`raka k`v` s`r b`cta uda prã-iugrcbceaèåj.
A prã-iugrcbceaèåj daouai ejoscst` `d `spainar uda bcoa eadaka k` õi`j sjgr` tjka a
`xtòsåj kas hucas. Ejd a gjdga daouai, ejijear aihudas hjtas k` õi`j oas jiàk`cras r`tas
` ejijear hraxa ojs gcejs (quaokj njuv`r).
@d aihuos pjotjs a iugrcbceaèåj ã b`cta ejd a utciczaèåj k` pcoeì.
IPGWCBCEAÈÅJ
Oåj utciczar õi`j iugrcbceaot` ejotadcoakj
Euck` para qu` as e`rkas kj pcoeì oåj ejotadco`d j iugrcbceaot` ju a
sup`rbäec` a s`r iugrcbceaka.
Oåj utciczar j d`sdj pcoeì para icdp`za ` iugrcbceaèåj
Ardazòar ak`quakadòt` j iugrcbceaot`
;. Oävì k` iugrcbceaot` oj r`s`rvatõrcj - W`pjscèåj/Uugstctucèåj

Ejd j t`dpj ` a utciczaèåj ã oè`ssárcj qu` j oävì k` õi`j iugrcbceaot` tòna qu` s`r
ejdpi`takj.
R`rcbcear kcarcadòt` j oävì ` ejdpi`tar ju sugstctucr quaokj oè`ssárcj.
;.1. W`pjscèåj
Quaokj j oävì k` õi`j gacxar ` atcohcr j pjotj k` trjea, ejdpi`tar atã atcohcr j icdct`
cokceakj. ]r`sscjoar a tèia ’I— pjr ecoej (0) s`huokjs para pr`òen`r a tuguiaèåj ejd
iugrcbceaot`.
U` j oävì k` õi`j gacxar atã ud oävì erätcej ud aiard` sjojrj crá tjear ` sõ para apõs a
r`pjscèåj.
AKR@W[ÆOECA
]ara j k`seart` ju rè
rèceiah`d
ceiah`d k` `dgaiahòs ` k` prjkutjs utciczakjs s`hucr
as ojrdas ka sua `dpr`sa ` as ojrdas vchòt`s oj paäs.
05
0. Wèjdòkaèð`s6
0.1. Ardazòah`d kj õi`j iugrcbceaot`
Ardazòar `d ijeai br`sej, sèj, ejg`rtj, kcstaot` k` pj`cra, ejotadcoaot`s `
pjiuòt`s.
Daot`r a `dgaiah`d bènaka ` i`hävì as cobjrdaèð`s ejostaot`s oj rõtuij.
0.7. Euckakjs
@vctar ejotatj prjijohakj ejd a pì`.
@d easj k` coh`ståj prjeur` ud dãkcej.
IPGWCBCEAÈÅJ
Oåj utciczar õi`j iugrcbceaot` ejotadcoakj
Euck` para qu` as e`rkas kj pcoeì oåj ejotadco`d j iugrcbceaot` ju a
sup`rbäec` a s`r iugrcbceaka.
Oåj utciczar j d`sdj pcoeì para icdp`za ` iugrcbceaèåj
Ardazòar ak`quakadòt` j iugrcbceaot`
0.5. K`seart` k` õi`j iugrcbceaot` usakj ju ejotadcoakj

[jkj j õi`j iugrcbceaot` usakj ju ejotadcoakj k`v` jgrchatjrcadòt` s`r
rèjinckj ` t`r k`stcoaèåj ak`quaka.
]ara j k`seart` ejosuit` a i`hcsiaèåj vchòt` ` as ojrdas ka sua `dpr`sa.
]rjcgckj quaiqu`r k`seart` `d sjij, áhua sugt`rrçoà, oj dar ` `d scst`das k`
`shjtj ju `vaeuaèåj k` áhuas r`sckuacs.
]rjcgcka quaiqu`r bjrda k` k`seart` qu` ab`t` o`hatcvadòt` j d`cj-adgcòt`.
W@ECEIÁR@I
RCC ― ICU[A K@ ]@ÈAU
00
1. Eag`èjt` Uup`rcjr
1.1. Eag`èjt` sup`rcjr - p`èas

Ct`d o¶ ]`èa o¶ K`sercèåj Kcdòsð`s
1 Eareaèa sup`rcjr
7 ]jica `staecjoarca kj djtjr (kcsej sup`rcjr) 1
5 ]arabusj
; Ejrr`ca kj varcakjr
0 Kcsej cob`rcjr ka pjica varcakjra
2 @cxj ka pjica kj djtjr
2/b`v Enav`ta ka pjica
2/fao Enav`ta
8 Aoì j–rcoh
> Djia ka pjica varcakjra
3 Ejiar ka djia ka pjica varcakjra
1= ]arabusj s`xtavakj
11 ]rjt`tjr
17 ]arabusj =7 p`èas
15 Biaoh` sup`rcjr kj rjiadòtj
1; ]coj =5 p`èas
10 Wjiadòtj k` `sb`ras
12 Eareaèa brjotai kj varcakjr
12/fao Kcai kj varcakjr k` vìjeckak`
12/b`v [agìa kj varcakjr
18 ]arabusj =; p`èas
18/fao Arruìa
18/b`v ]jrea
1> @stjfj
13 Guena k` ejgr`
7= Guena
71 ]conåj
77 @ohròah`d kj varcakjr
75 ]coj
7; Guena k` ejgr`
71/fao Arruìa
70 @cxj kj varcakjr k` vìjeckak`s
72 ]coj k` trava
78 Daocvìa k` dukaoèa k` vìjeckak`
08
7> Daoäpuij kj varcakjr k` vìjeckak`s

73 Uupjrt` ka ejrròt` kj varcakjr
5= ]arabusj
51 ]coj
57 Ejrròt` kj varcakjr k` vìjeckak`s
55 ]arabusj
5; ]jrea
50 ]arabusj ka ejrròt` kj varcakjr
52 [agìa kj varcakjr
58 Arruìa =7 p`èas
5> ]cvû ka guena =7 p`èas
53 ]arabusj tcpj pcvû
;= ]coj
;1 Arruìa
;7 Aijfadòtj kj rjiadòtj ka pjica kj `cxj árvjr`
;5 Wjiadòtj ka pjica kj `cxj árvjr`
;5-1 Wjiadòtj k` `sb`ras
;; ]jica k` afustah`d kj varcakjr

;0 ]jica `staecjoárca kj varcakjr
;2 Uupjrt` kj rjiadòtj ka pjica
;8 Uapatas kj br`cj (djotakas)
;> Guena kj br`cj
;3 Djia kj br`cj
0= Eareaèa ka pjica
0=-1 Biaoh` k` prjt`èåj
0=-7 ]arabusj =5 p`èas
07 Guena k` trava kj br`cj
07-7 ]coj ka djia
05 @cxj k` trava kj br`cj
0; Gijej k` bcxaèåj kj daoäpuij
00 ]coj ka djia
02 Aiavaoea kj daoäpuij kj br`cj
08 @sb`ra k` gaquìct`
08-1 @sb`ra k` piástcej

0> @cxj ka pjica varcakjra
03 Uupjrt`
2= ]arabusj
21 ]jrea
27 ]jica k` ejotah`d k` W]D
25 Ejrr`ca ka pjica k` ejotah`d
2; Uupjrt` kj rjiadòtj
20 Wjiadòtj k` `sb`ras =7 p`èas
22 ]conåj
28 @cxj kj ejotatj k` vìjeckak`s
2> Enav`ta
23 Enav`ta
8= @dgràh`d ka pjica k` ejotah`d
81 Enav`ta
87 Enav`ta
85 Eugj òtainakj
8; Eugj òhròakj kj `cxj árvjr` (djotakj)
80 Guena kj rjiadòtj
82 Arruìa
88 Wjiadòtj k` `sb`ras =7 p`èas
8> @spaèakjr kj rjiadòtj
83 @spaèakjr kj rjiadòtj
>= Aoì
>1 ]jrea k` trava kj rjiadòtj
>7 Eareaèa cob`rcjr
>5 Daoeai k` bcxaèåj ka `dgràh`d
>; Djia
>0 @stjfj
>2 ]arabusj
>8 @cxj k` `dgràh`d
>> ]coj
>3 ]iaea aita/gacxa
3= ]coj aita/gacxa kj djtjr
31 Djia
03
37 Gijej kj pconåj k` aita/gacxa

37-1 ]arabusj
37-7 Arruìa
35 ]arabusj k` ijeaiczaèåj
3; Aiavaoea
30 ]jrea s`xtavaka
32 ]jrea k` trava
38 Aoì
3> Arruìa
33 ]arabusj
1== Aoì
1=1 ]iaea k` vòtciaèåj
1=7 ]arabusj
1=5 Arruìa
1=; [adpåj k` ejgr`
1=0 Arruìa
1=> Arruìa kj `cxj k` travadòtj kj daokrci
1=3 @cxj k` travadòtj kj daokrci
11= Djtjr prcoecpai
111 ]arabusj =; p`èas
117 Djia k` ejdpr`ssåj
115 ]coj k` afust` =5 p`èas
11; Arruìa
110 Arruìa k` ijeaiczaèåj
17= ]arabusj =; p`èas
177 Arruìa =; p`èas
170 Arruìa kj pconåj
172 Arruìa
15= Arruìa =; p`èas
151 ]arabusj eag`èa piaoa =7 p`èas
150 Enav`ta ejd jgijohj
152 ]arabusj 17 p`èas
7. Eag`èjt`
21
7.1. Eag`èjt` - p`èas

1 21;1 ]arabusj eag`èa n`xahjoai

7 21;= Arruìa
5 2153 @cxj pconåj kj avaoèj
; 215> Guena
0 2158 Guena
2 2175 ]arabusj =; p`èas
8 2152 @spaèakjr ka ejrja
> 215; Ejrja kj avaoèj
3 2155 @cxj ka ejrja kj avaoèj
1= 21;7 Enav`ta ka ejrja
11 2150 Enav`ta
17 210= ]jrea k` trava
15 21;3 Arruìa
1; 21;8 Enav`ta
10 21;> @ohròah`d eûocea ka r`v`rsåj kj avaoèj
12 2177 ]coj k` òhat` kj avaoèj
18 2171 Daoeai ka ejrja

1> 2172 Ead`
13 2170 Guena k` dukaoèa
7= 2123 @cxj
71 218= Djia
77 217> ]coj ka djia
75 21>> Ead`
7; 2151 @sb`ra k` piástcej
70 2157 ]arabusj =5 p`èas
72 K`cxakj `d graoej cotòecjoaidòt`
78 2108 Guena sup`rcjr
7> 2105 @ohròah`d djotaka
73 212= Enav`ta ka òhròah`d
5= K`cxakj `d graoej cotòecjoaidòt`
51 2100 @cxj ka òhròah`d
57 210> Aoì ìástcej
55 2102 Guena k` òhròah`d eûocea
5; 2103 @spaèakjr

52 21;5 @ohròah`d djtjra ― kj avaoèj
58 21;0 Enav`ta
5> K`cxakj `d graoej cotòecjoaidòt`
;= K`cxakj `d graoej cotòecjoaidòt`
;1 2707 Wjiadòtj k` ahuinas
;7 2778 Guena
;5 2770 U`d bcd
;; 277; Guena kj s`d bcd
;0 K`cxakj `d graoej cotòecjoaidòt`
;2 K`cxakj `d graoej cotòecjoaidòt`
;8 2775 @dgràh`d k` r`v`rsåj kj avaoèj
;> 2771 Guena
;3 277= @ohròah`d k` r`v`rsåj kj avaoèj
0= 2777 Eatraea ka òhròah`d k` r`v`rsåj
01 277= @ohròah`d eûocea ka r`v`rsåj kj avaoèj
07 2771 Guena

0; K`cxakj `d graoej cotòecjoaidòt`
00 2712 @cxj ka eatraea k` r`v`rsåj
02 2718 ]coj ka djia
08 27=3 @cxj s`d bcd k` dukaoèa kj avaoèj
0> K`cxakj `d graoej cotòecjoaidòt`
03 2772 ]coj
2= 2125 Harbj k` dukaoèa kj avaoèj
21 212; ]arabusj
27 275= Enav`ta
25 2127 Harbj k` dukaoèa
2; 2122 Ead` k` dukaoèa
22 2121 ]rjt`tjr
28 2120 ]arabusj =; p`èas
2> 2123 ]coj k` dukaoèa
23 218= Djia k` dukaoèa
8= 212> Ead`
25
81 2128 ]coj ka `dgràh`d

87 2181 @sb`ra k` piástcej
85 27=2 @stjfj
8; 27=7 Aoì =7 p`èas
80 27== Aoì ka `dgràh`d =7 p`èas
82 2133 ]arabusj
88 2133-1 ]i
]iuhu`
uhu` k` grjoz`
8> 213> ]jrea ka `dgràh`d k` sjgrèarha
83 2128 Djia ka `dgràh`d k` s`huraoèa
>= 213; Eatraea k` sjgrèarha
>1 2130 Guena ka eatraea
>7 K`cxakj `d graoej cotòecjoaidòt`
>5 21>3 ]arabusj eag`èa r`kjoka =5 p`èas
>; 277> [rava kj parabusj
>0 277> @stjfj
>2 27;2 [rava kj parabusj
>8 27;2-1 @stjfj
>> 2131 Djia k` ejdpr`ssåj
>3 2135 Aiavaoea ka djia ka ejrja

3= 21>2 Guena kj `cxj pconåj
31 213= Aoì `spaèakjr
37 21>8 Eatraea ka ejrja k` sjgrèarha
35 21>> Aoì ka ejrja
3; 21>>-1 Aoì k` trava
30 2752-1 ]coj
32 27=5 Aiavaoea (graèj) ka eatraea
38 27=1 Arruìa
3> 2130-1 Aoì k` trava
33 27=0 [adpa kj graèj ka eatraea
1== 27=8 ]arabusj
1=1 27=> ]jrea k` trava ― pjicka
1=7 K`cxakj `d graoej cotòecjoaidòt`
1=5 2753 Aiavaoea (tcpj ead`)
1=; 275; Aiavaoea k` dukaoèa
1=0 2755 @sb`ra k` piástcej ― ka aiavaoea
1=2 2751 ]coj kj daoeai k` avaoèj
1=8 2757 ]arabusj =7 p`èas
1=> 2713 @stjfj

1=3 2773 Enav`ta
11= 271; ]coj ka aiavaoea k` r`v`rsåj
111 2715 Aiavaoea k` r`v`rsåj kj avaoèj
117 2710 Aoì k` trava
115 271> Daocvìa ka eatraea
11; 2770 @sb`ra k` avaoèj
110 2713-7 Djia
112 2713-1 @stjfj
118 2758 ]coj
11> 2752 Aiavaoea (tcpj ead`)
113 27;1 ]coj
17= 27;7 Djia
171 27;= Aiavaoea kj avaoèj
175 211>-1 Guena
17; 211> Daocpuij
170 271= Daocvìa

178 2=>; @cxj árvjr`
17> 2=>2 Uupjrt` kj `cxj árvjr`
173 2=3= ]jrea k` trava
15= 2=31 Arruìa
151 2=37 Wjiadòtj kj `cxj árvjr`
157 2=3; Guena kj `cxj árvjr`
155 2=3> Biaoh` (oarcz kj `cxj árvjr`)
15; 2=38 Uupjrt` aeuduiakjr k` põ
150 2=35 Wjiadòtj (cob`rcjr)
152 2=30 Aoì `spaèakjr `xt`roj
158 2=32 Aoì `spaèakjr cot`roj
15> 2=35 Wjiadòtj (sup`rcjr)
153 ]arabusj
1;= 2705 @stjfj `spècai
1;1 270; @stjfj ijeaiczakjr
1;7 2=>0 Daohjt`
20
1;5 K`cxakj `d graoej cotòecjoaidòt`

1;; 2115 ]arabusj
1;0 2111 Aiavaoea k` trava kj daohjt`
1;2 2117 ]coj
1;8 K`cxakj `d gaoej prjpjsctaidòt`
1;> 2112-1 Guena k` trava kj daohjt`
1;3 2113 Aiavaoea k` trava
10= Guena k` trava kj daohjt`
101 2=>> Arruìa
107 2118 ]coj k` trava kj daohjt`
105 2112 Guena k` trava kj daohjt`
10; K`cxakj `d gaoej prjpjsctaidòt`
100 0=52 ]jrea ’[—
102 2;7= Guena k` trava cob`rcjr =7 p`èas
108 0=5> ]jrea k` trava
10> 27;; ]arabusj eag`èa r`kjoka =7 p`èas
103 27;5 @seaia dcerjdãtrcea
12= 2110 Aoì
121 21=> ]jrea k` avaoèj dcerjdãtrcej

127 21=8 ]jrea k` avaoèj dcerjdãtrcej (sup`rcjr)
125 21=0 ]jrea k` avaoèj dcerjdãtrcej
12; 21=; Busj kj stjp dcerjdãtrcej
120 21=2 ]arabusj =7 p`èas
122 2187 @cxj pconåj
128 K`cxakj `d gaoej prjpjsctaidòt`
12> 21>0 ]coj kj parabusj
123 21>=-1 ]arabusj
18= 2183 ]coj
181 21>; Enav`ta
187 21>5 ]arabusj kj tjpj kj `cxj pconåj
185 2182 @sb`ra k` aèj
18; 2180 Djia k` ejdpr`ssåj
180 218> Eugj ka er`dain`cra kj avaoèj
182 21>7 Guena ka er`dain`cra
188 21>= ]rjt`tjr ka djia
18> 21>1 Djia k` r`tjroj kj daohjt`

183 K`cxakj `d gaoej prjpjsctaidòt`
1>= K`cxakj `d gaoej prjpjsctaidòt`
1>1 27;2-1 @stjfj
1>7 27;2 ]arabusj k` trava
1>5 211= Aiavaoea `sbãrcea k` r`v`rsåj kj avaoèj
1>; 21=3 Aiavaoea
1>0 211; ]arabusj ka aiavaoea k` r`v`rsåj
1>2 0=53 Ejrja kj avaoèj
1>8 07;1 Enav`ta
1>> 0=;7 ]arabusj
1>3 0=;= @cxj ka ejrja kj avaoèj
13= 218; @cxj pconåj
131 2185 @sb`ra k` piástcej pr`tj
137 21=1 Eareaèa kj eag`èjt`
28
5. Gas` / Ejiuoa / D`sa / [jrp`kj

5.1. Gas` / Ejiuoa / D`sa / [jrp`kj - p`èas

1 0=55 Ejrja k` afust` kj eag`èjt`
7 0=13 Fjìnj
; 0=78 ]jrea k` trava kj fjìnj
2 0=7= U`d bcd k` afust` v`rtceai
8 0=77 Arruìa k` pr`ssåj
> 0=71 ]arabusj k` afust` kj s`d bcd
3 0=75 Enav`ta kj `cxj s`d bcd
1= 0=1> [jrp`kj
15 0=50 ]arabusj =7 p`èas
1; 0=;5 [agìa aohuiar
12 0=57 ]arabusj eag`èa r`kjoka =0 p`èas
18 0=72 Akaptakjr tcpj pcvû
1> 0=73 Arruìa enaobraka ― t`dp`raka =8 p`èas
13 0=7> ]arabusj k` trava kj tjrp`kj =5 p`èas
75 7==1 D`sa ijohctukcoai
51 7=51 ]jrea ’[— kj icdctakjr =5 p`èas
57 7=5= Icdctakjr =7 p`èas
55 7=57 ]jrea s`xtavaka =5 p`èas
58 5=51 Aiavaoea ka d`sa
5> 5=5= ]arabusj k` trava ka rãhua
53 5=57 ]coj k` trava ka rãhua
;= 5=52 ]arabusj s`d eag`èa =7 p`èas
;1 5=7> ]arabusj k` afust`
;7 5=50 Daoeai kj icdctakjr ka d`sa
;5 5=72 Wãhua k` afust` ka d`sa
;; 5=58 Waspakjr`s ka d`sa =; p`èas
;2 5=73 ]coj k` trava
;8 5=5= @stjfj k` trava ka rãhua
;> 5=51 Aiavaoea k` trava ka d`sa
;3 5=78 Wãhua k` afust` ka sìa
0= 5=78-7 Waspakjr`s ka sìa =; p`èas
01 5=5> ]arabusj k` eag`èa jvai =; p`èas
07 07 Uìa ka d`sa => p`èas
05 ;=7>-7 Uupjrt` kj raspakjr `squ`rkj ka ejiuoa
0; ;=7>-1 Waspakjr ka sìa ka ejiuoa
00 ;=5> Wãhua k` afust` ka sìa
02 ;=73 ]arabusj s`xtavakj cot`roj =7 p`èas
08 ;=7>-5 Uupjrt` kj raspakjr kcr`ctj ka ejiuoa
0> ;=7> Waspakjr ka sìa ka ejiuoa
2= 5=;= ]rjt`tjr sup`rcjr ka d`sa
21 5=53 ]rjt`tjr cob`rcjr ka d`sa
27 ;==1 Eareaèa ka sìa
25 1==1-1 ]arabusj k` trava ka rãhua ka sìa
20 ;=;> @cxj k` trava ka sìa
23 ;==1-1 ]coj k` trava ka sìa
81 ;=;0 ]iuhu` k` piástcej ― ka sìa
87 ;=;3 @stjfj kj supjrt` ka sìa
85 ;=;3 @stjfj
8; ;=75 ]jrea k` ap`rtj
80 ;=7= Enav`ta
82 ;=77 Arruìa
88 ;=13 ]coj k` ì`vaèåj ka d`sa
83 ;=;= Wjiadòtj k` `sb`ras - gicokakj
23
>= ;=53 W`tòtjr

>1 ;=;1 ]arabusj k` eag`èa r`kjoka
>7 ;=71 Busj ka d`sa k` ì`vaèåj (djotakj)
>5 ;==5 Daoäpuij k` ì`vaèåj
>; ;==7 Daocvìa k` ì`vaèåj
>0 ;=15 Eatraea k` ì`vaèåj
>2 7=15 ]jrea k` trava kj kcai
>8 ;=1= Kcai hrakuakjr
>> ;=11 Uupjrt` kj kcai
>3 ;==3 ]arabusj k` eag`èa r`kjoka
3= 7=11 W`tòtjr
31 7==> Wjiadòtj gicokakj
37 ;==2 Daoeai kj rjiadòtj
35 ;=10 Enav`ta
3; ;=18 @cxj ka aiavaoea k` ì`vaèåj
30 7==> Wjiadòtj gicokakj
32 ;=1; ]conåj ka aiavaoea k` ì`vaèåj
38 ;=;7 @stjfj
3> 1==1 Eareaèa ka ejiuoa
33 ;=18-1 Arruìa
1=7 ;=78 ]arabusj k` eag`èa r`kjoka
1=5 ;=72 Eareaèa k` ì`vaèåj (p`k`stai)
1=; ;=7; ]jrea kj busj k` ì`vaèåj
1=0 ;=70 ]arabusj k` afust` ka pjrea
11> 0==5 Araona k` apjcj
113 7=1= ]arabusj k` trava kj tjrp`kj
17= 0=17 ]conåj kj tjrp`kj
177 0=1; @sb`ra ― k` piástcej
175 0==0 Arruìa enaobraka
17; 0==1 [jrr`ta
170 0==8-1 ]jrea ka rãhua k` afust`
172 0==8 ]arabusj ka rãhua
178 0==3 Garra k` travadòtj
17> 0==3-1 ]arabusj
173 0==; ]arabusj k` trava ka tjrr`ta
15= 0=10 ]arabusj k` trava kj pconåj
151 0==7 Wãhua ka tjrr`ta ejd j tjrp`kj
;. D`sa k` tragainj
81
;.1. D`sa k` tragainj - p`èas

1 7==; ]jrea n`xahjoai
7 7=1> Daoäpuij
5 7=12 ]jrea k` trava kj hrakuakjr
; 7=17 Hrakuakjr
0 7=1; Uupjrt` kj hrakuakjr
2 7=52 ]arabusj s`xtavakj
8
> 7=11
7==> Aoì r`kjokj
Wjiadòtj k` `sb`ras
3 7=78 ]coj
1= 7=72 ]arabusj s`xtavakj cot`roj
11 7==2 Daoeai `squ`rkj kj rjiadòtj
17 7==2 Daoeai kcr`ctj kj rìadòtj
15 7==> Wjiadòtj k` `sb`ras
1; 7==5 Enav`ta
10 7==7 Busj ijohctukcoai ;7— ;3— ` 0=—
12 5=71 ]arabusj
18 5=13 W`tòtjr ka pjrea kj busj
1> 5=7= ]jrea kj busj ijohctukcoai
7= 5=;1 Enav`ta
71 5=7; ]arabusj
77 5=75 Daoeai ka pjrea ijohctukcoai
75 5=77 Daoeai ka pjrea traosv`rsai
7; 5=7= ]jrea traosv`rsai
70 5==0-1 Utjp kj busj
72 5==7 Busj traosv`rsai para 17—
78 5==0 Daoeai kj rjiadòtj
0. Avaoèjs autjdátcejs ` rápckjs ― ejd eacxa k` r`kuèåj

Ijohctukcoai / [raosv`rsai (BRBRU)
85
0.1. Kcahrada k` p`èas kjs avaoèjs Ijohctukcoai ` [raosv`rsai ― ejd eacxa k` r`kuèåj
(BRBRU)
80
2. Ijohctukcoai, [raosv`rsai ` R`rtceai ― aecjoadòtj scdpi`s, (tadgãd para v`rtceai ka

BRBRU)
2.1. Ijohctukcoai, traosv`rsai ` R`rtceai ― aecjoadòtj scdpi`s, (tadgãd para v`rtceai

ka BRBRU) - p`èas
1 ]=1>=8 Eareaèa sup`rcjr AI0==U
7 ]=1>7; Eareaèa sup`rcjr AI;==U
5 A=11==-=1 ]jrea ka òhròah`d eûocea
; A=1==-=7A Arruìa
0 A=1==-=7G Arruìa
2 A=1==-=7E Arruìa
8 A=1==-=;A Arruìa
> A=1==-=;G Arruìa
3 A=1==-=;E Arruìa
1= A=1==-=;@ Arruìa
11 A=1==-=8A Arruìa
17 A=1=1-A Wjiadòtj k` ahuinas
15 A=1=1-G Aoì cot`roj kj rjiadòtj
1; A=1=1-E Wjiadòtj k` ahuinas
10 A=1=7-=1 Kcsfuotjr
12 A=1=7-=7 Eapa kj kcsfuotjr

18 A=1=5 Guena kj rjiadòtj
1> A=1=2 @cxj kj pconåj
13 A=1=2R @ohròah`d djtjra
7= A=1=3 @spaèakjr
71 A=11= Içdpaka pcijtj
77 A=111-=1 W`tòtjr
75 A=111-=1A ]jrea k` avaoèj rápckj
7; A=111-=7 ]coj
70 A=111-=5 Djia kj avaoèj rápckj
72 A=111-=; Eareaèa
78 A=111-1-0 ]arabusj
7> A=117 Djia ka eareaèa
73 ]=1>=> Akaptakjr biaoh`
5= A=5=1-=0 Djia ka brceèåj
51 A=5=1-=2 Arruìa [ra 017
57 A=5=1-=8 Arruìa Ota
55 A=5=1-> Eapa kj rjiadòtj
5; A=5=11-3 Harbj k` ì`vaèåj
50 A=5=1-1= Arruìa 1x=,>x1>dd
88
52 A=5=1-17A @cxj djotakj

58 AIX-70-1 Eagj 7;AXH^2=dd
5> AIX-72 Eagj 1>AXHx0=dd
53 AIX-5 Eagj 77AXH
;= AIX-2 Eagj 77AXHx17=dd
;1 AIX-8 Eagj 77AXHx12=dd
;7 AIX-> Eagj 77AXHx1==dd
;5 AIX-3 Eagj 77AXHx1==dd
;; G====1 Wjiadòtj 278VV
;0 G====2 Wjiadòtj 2=>VV
;2 E=0=1 Uupjrt` ka dcerj enav` (dcerj swcten)
;8 E=0=1-2R Dcerj enav` (dcerj swcten)
;> E=0=7 Atuakjr kj dcerj
;3 E=0=; Dcerj enav` (dcerj swcten)
0= E=0=2 Eapaectjr
01 E=8=8 Uupjrt` ka dcerj enav` (dcerj swcten)
07 E=0=> Dcerj enav` (dcerj swcten)
05 E=0=>-1 ]iaea k` djotah`d (eaotjo`cra)
0; E=0=>-7 Dcerj enav` (dcerj swcten)

00 ]=1=3 ]rjt`èåj cob`rcjr AI-0==U
02 ]=1>=2 Eareaèa cob`rcjr
08 =3=7R Ead`s
0> ]=1==; Uupjrt` ka `sejva
03 @==3=0 @sejva
2= @=3=8 Enav` icha/k`sicha
21 @=3=8-=1 ]rjt`èåj ka enav` icha/k`sicha
27 @=3=8-=7 Arruìa
25 @=31= Arruìa k` pr`ssåj 278
2; ]=311 @stjfj 1/;— x1/;—
20 ]=137> Aiavaoea k` ejotrji` k` vìjeckak`
22 ]=1378 Daoäpuij
28 ]=1>1= Aiavaoea k` 1>=¶
2> @=315A Aoì cot`roj
23 @=310R ]iaea k` ecreuctj cdpr`ssj
8= @=312R ;==U/0==U piaea k` ecreuctj djotaka
81 @=318 Aiavaoea
87 @=377 @cxj kj harbj k` ì`vaèåj
85 @=370R Wjtjr
8; @=372] Djtjr (;==U/0==U)
80 @=378A Uupjrt`
82 @=37> Guena
88 @=373-=1 Uupjrt` kj pjtòecûd`trj
8> @=3773-=7 Aoì kj pjtòecûd`trj
83 @=373-=5 Eapa kj pjtòecûd`trj
>= @=373-=; Arruìa kj pjtòecûd`trj
>1 @=373=-=0 ]jrea kj pjtòecûd`trj
>7 @=373R ]jtòecûd`trj (;==U/0==U) 1=LΣ
>5 @=35= Eagj k` pjtòeca =,80x5ex7,>=d
>; @=35;-=1 Aoì U5>
>0 @=35;-=7 Arruìa 1,0x5>x0;
>2 @=3=5;-=5 Arruìa k` pr`ssåj 27=0
>8 @=35;-=; Eugj
>> B=1==1 Aoì CW7;
>3 B1==;= Aoì @ @;
3= B1==0= Aoì @ @0
31 B11=; Dcerj enav` (dcerj swcten)
37 B11=2A-7 Eagj k` ejotrji` =,80x;Ex1,>d
35 H=1==-=11 Icdctakjr k` eursj
3; H=1=5 ]jrea
30 H=1=2 Aoì
32 H=1=8 Djia
38 H=1=> @cxj kj icdctakjr
3> O1==7= ]jrea
33 O1==5= ]jrea
1== O77==1 ]jrea
1=1 @=3=2 Eapa ka `sejva
1=7 ]=1==8 @ohròah`d k` piástcej
1=5 ]=1=17 @ohròah`d eûocea 12^;
1=; ]=1=10 ]rjt`tjr kj dcerj
1=0 ]=1=1> Uupjrt` kj dcerj
83
1=2 ]=1=13 Atuakjr

1=8 ]=1=7> Aoì kj harbj
1=> ]=1=;= Uupjrt` 5=¶
1=3 ]=13=1 Ejofuotj k` òhròahòs djtjras
11= ]=13=5 Ejofuotj kj harbj k` ì`vaèåj
111 ]=13=; Ejofuotj ka dcerj enav` (dcerj swcten)
117 ]=13=0 Ejofuotj kj pjtòecûd`trj
115 ]=13=3 Ejofuotj k` òhròahòs
11; ]=13=1= Ejofuotj kj icdctakjr
110 ]=13=12 Ejofuotj kj daoeai kj stjp
112 ]=13=18 Ejofuotj k` òhròah`d eûocea 0/>— AI ;==U ` 0==U
118 ]=1375 Ejofuotj kj harbj k` ì`vaèåj
11> [17=1= ]arabusj 7x1=dd
113 [15=10 ]arabusj 5x10dd
17= [15=7= ]arabusj 5x7=dd
171 [15=5= ]arabusj 5x5=dd
177 [1;==2 ]arabusj ;x2dd
175 [1;=1= ]arabusj ;x1=dd
17; [101=1=-1 ]arabusj ;x1=dd
170 [1;=8= ]arabusj ;x8=dd
172 [7===1 @stjfj 5/12x5/>—
178 [7===5 @stjfj 0/12x1—
17> [00=50 @stjfj 0x50dd
173 [2===1 @stjfj 1/;^1—
15= [8;==; @stjfj ;x;dd
151 P55=70 ]coj 7x7;,>dd
157 P50=12 ]coj 7,0x12dd
155 P55=10 ]coj 5x10dd
15; P50=1; ]coj 0x1;dd
150 P;7010 ]coj 7,0x10dd
152 P;5=1; Djia 5x15,8dd
158 P;5=18 Arruìa 5x18,0dd
15> X=;==1 Arruìa
153 X1==0= Arruìa 1x0x17dd
1;= X1==>= Arruìa 1x>x1>dd
1;1 X1==>=-1 Arruìa 2x>x17dd

1;7 X7==;= Arruìa k` pr`ssåj ;dd
1;5 K7=7>5 Gjtåj icha/k`sicha
1;; ]=1313 Icdctakjr
1;0 ]=1377 @cxj `xtòsjr 12t (jpecjoai)
1;2 A=5=1-10A Garra huca ’[— 2=ed (jpecjoai)

1;8 ]BG-=1 Guena k` aiudäocj 7>t (jpecjoai)
1;> ]BG-=2 @cxj `xtòsjr 00dd (jpecjoai)
1;3 ]BG-=5 Iuva kj `cxj `xtòsjr ;=dd (jpecjoai)
10= ]BW-82 ]jrea kj `cxj `xtòsjr 1/7x12x70,;dd
101 ]=1>75 Arruìa kj `cxj `xtòsjr 5x12x70,;dd
>1
8. Ucst`da k` Iugrcbceaèåj Autjdátcea Eòtraiczaka
8.1. Ucst`da k` iugrcbceaèåj autjdátcea eòtraiczaka - p`èas
Ct`d o¶ ]`èa o¶ K`sercèåj Quaotckak`

1 3==1 A Gjdga ìãtrcea 1
7 3==> ]arabusj =7
5 3==5 Uaäka ka gjdga para j kcstrcguckjr =8
[rada k` aèj para a prjt`èåj ka
; 3==8 =1
daohu`cra
0 3==7 [ugj k` aiudäocj =1
8 3==0 Fuota tcpj ejtjvìj 11
> 3==7 [ugj k` aiudäocj =1
3 3==> K`kai =7
1= 3==; Kcstrcguckjr tcpj ’A— =1
11 3=15 [ugj k` oyijo =1
15 3==2 Kcstrcguckjr tcpj ’A— =1
[rada k` aèj para a prjt`èåj ka
1; 3==8 =1
daohu`cra
1> 3==7 [ugj k` aiudäocj =1
7= 3==7 [ugj k` aiudäocj =1
71 3==3 Arruìa 13
77 3=1= Ejoètjr tugj 13
75 3=11 Fuota kj kcstrcguckjr =2
7; 3=17 Fuota ’[— =1
>. Earòah`d OW17
>5
>.1. Earòah`d OW17 - p`èas
Ct`d o¶ ]`èa o¶ K`sercèåj

1 21.=;2.==7 Ejofuotj sjikakj k` prjt`èåj ka d`sa
7 21.=;2.==5 Ejofuotj sjikakj ka pjrta `squ`rka
5 21.=;2.==; Ejofuotj sjikakj ka pjrta kcr`cta

; 21.=;2.==8 Enapa k` bcxaèåj ka prjt`èåj traosparòt`
=21.=;2.=13 ―
0 Enapa k` bcxaèåj
p==7
=21.=;2.=18 ―
2 Rcsjr k` pjiceargjoatj
p==1
8 21=.=;2.=21 Uupjrt` ka icohu`ta
> 21.=;2.=27 Eaièj kj dcerj
3 0=.=;2.=21 Uupjrt` ka icohu`ta
1= 0=.=;2.110 Wjikaoa
11 0=.=;2.113 Kjgrakcèa tì`seõpcea
17 1.==5.7=0 ]arabusj D> x 17dd
15 1.15>.==1 Eagj/aièa k` gaquìct`
RCCC ― UCU[@DA @IÃ[WCEJ
>0
1. Icsta k` dat`rcacs ìãtrcejs/@squ`das ìãtrcejs

1.1. Dáqucoa s`d cov`rsjr k` br`quæoeca
>8
ICU[A K@ DA[@WCACU @IÃ[WCEJU dáqucoa ejd cov`rsjr k` br`quæoeca
AK@QPAÈÅJ OW17 - BRB

EÕK. Q[K
PO. K@UEWCÈÅJ EÕKCHJ BAGWCEAO[@
CO[@WOJ @
Ejotatjr [rcpjiar k` earha 70A, 7;RAE,
1=;=3355 1 EXD70 X`h
2=NV
1=502;3; 1 Ejotatj Auxcicar para ejotatjr EXD-1OB GE^D B=1 X`h
E=03==2.=1 > Gjro` KL;Q@O kupij csjiakj E=03==2.=1 Ejo`xì
E153812.== 1 [adpa para gjro` KL;Q@O E153812.== Ejo`xì
E=5>5;=.== 7dt [rcinj k` bcxaèåj [U50 E=5>5;=.== Ejo`xì
E]A-K 1 Wìã k` s`huraoèa E]A-K Costrutèn
=3= >13 1 Wìã k` s`huraoèa t`dpjrczakj @UD-G[;11 =3= >13 @ueno`r
Enav` k` s`huraoèa 7OB ejd gijqu`cj
=31>20 1 =31>20 @ueno`r
U[D1O-777G=7;-D
=38>21 1 Atuakjr r`tj aotc-guria U[D =38>21 @ueno`r
Gjtåj k` `d`rhæoeca ejhudìj hcra p/ EUX-G@UH /
11==8528 1 X`h
k`stravar 11==8528
1=;1=7>1 7 Gijej k` ejotatj 1OB, para icona EUX 1=;1=7>1 X`h
Enav` Uèecjoakjra 5 pjijs, 57A, ejd Lraus &
==1 0=8 =8= 1 ==1 0=8 =8=
nast` ` daojpia p/ eakàkj Oacd`r
UQ1L 1 Eacxa djikaka ejd 1 burj UQ1L Utèl
==1 018 ==; 1 Rjitäd`trj aoaiõhcej

k` W]D =-;0==, =-2===-1=Ree e/ 7 `seaias ==1 018 ==; Wòz
==1 013 === 1 Lojg ==1 013 ===
==1 013 ==1 1 ]jtòecûd`trj ==1 013 ==1
512=15 1 Wì` 1=A 7;RAE 1OAB 512=15 Durr
Earòah`d ejd pjrtas ejrr`kcèas ` vckrjs
W`b. Oarkcoc 1 W`b. Oarkcoc Oarkcoc
t`dp`rakjs para d`sa
W`b. Oarkcoc 1 ]acoì @iãtrcej ejd pjrta ` bènj W`b. Oarkcoc Oarkcoc
Bènj ejd enav` k` s`hr`kj para ardárcj
==1 01> =13 1 ==1 01> =13 Oarkcoc
ìãtrcej
W`scstjr 7==X 5= JNDU e/ prjt`èåj
==1 013 =;1 1 ==1 013 =;1 Oarkcoc
bènaka `d vjita
Ejd Cov`rsjr tòsåj 77=R
EBX=>=12=[7
1=;15;20 1 pè Cov`rsjr k` Br`quæoeca 77=R, 12A, [rcbáscej X`h
=7;]UV
Ejd Cov`rsjr tòsåj 5>=R6

EBX=>=1==[5
==1077720 1 pè Cov`rsjr k` Br`quæoeca 5>=R, 1=A, [rcbáscej X`h
>;>]UV
Jpecjoai ejd kcvcsjr (rèçdgcj)6
Enav` k` s`huraoèa aotc-guria 7OB O]1-
>5231 1 pè >5231 @ueno`r
25>AU-D
03;;= 1 pè Atuakjr rakcai O] 03;;= @ueno`r
Jpecjoai ejd Njräd`trj
U&@
NW-2=-D 1 pè Njräd`trj kchctai, njras ` dcoutjs, 7; RAE NW-2=-D
Costrudòtjs
1.7. Br`sakjra BRB 7.0== ― 5.===
Oöd`rj K`sònj @U]=10=72-K@ Kata ka W`vcsåj 75/11/17

Oöd`rj W`vcsåj == 0 k`sònjs
>3

31

35
ICU[A K@ DA[@WCACU @I
@IÃ[WCEJU
Ã[WCEJU dáqucoa ejd cov`rsjr k` br`quæoeca ― sãrc` RU
AK@QPAÈÅJ OW17 - BRB

EÕK. CO[@WOJ Q[K@ PO. K@UEWCÈÅJ EÕKCHJ BAGWCEAO[@
Ejotatjr trcpjiar k` earha 17a, 11=vae, 0=-

==1 073 ==7 1 pè EXD17 w`h
2=nz
==1 0=5 ==> 5= pè Gjro` sal 7,0 pa - g`h` EJ78322.=1== ejo`xì/scdciar
==1 0=5 =;0 1 pè [adpa gjro` sal 7,0 - g`h` ejo`xì
==1 0=5 =57 1 pè ]jst` bcoai ka rãhua k` gjro`s - `wl 7 E=13352.== ejo`xì
==1 0=5 =72 1,7 dt [rcinj k` bcxaèåj ts50 E=5>5;=.== ejo`xì/scdciar
==1 015 ==5 1 pè Wìã k` s`huraoèa E]A-K costrutèn
==1 015 ==; 1 pè Wìã k` s`huraoèa t`dpjrczakj `sd-gt;11 =3=>13 ùeno`r
U[A5A-;1;1-
==1 01= =73 1 pè Enav` k` s`huraoèa 7ob ejd gijqu`cj ùeno`r
A=7;D
1 pè Atuakjr r`tj aotc-guria std =38>21 ùeno`r
LH57G-
Enav` sèecjoakjra 5 pjijs, 57a, ejd nast`
==1 0=8 =8= 1 pè L5==/GWA51;- lraus & oacd`r
` daojpia p/ eakàkj
@
5===-12=15-
==1 015 ==7 0 pè Wì` 1=a 7;v 1oab durr
51===7=
==1 0=; ==7 7,0 dt Eaoai`ta 5=x0=dd - ecoza nìi`rdao
==1 0=2 =>3 1 pè Gjtåj `d`rhæoeca ejhudìj vd e/ trava 7ob EUX-G@UH-=7 w`h
==1 0=2 1=2 1 pè Gjtåj puisakjr v`rk` ciudcoakj w`h
==1 0=2 103 1 pè Gjtåj puisakjr pr`tj jpaej w`h
1 pè [agìa bjtjquädcea p/ bvb 7===c @spècai
s&`
==1 01= =52 1 pè Njräd`trj kchctai , njras ` dcoutjs, 7;vae NW-2=-D
costrudòtjs
8 pè ]jrta busävì rt1>-57x HG15053 ycokaeo
5 pè Busävì eartuenj eciäokrcej 70a ycokaeo
1 pè [raosbjrdakjr k` ejdaokj 50=va @spècai n`b`c naols
; pè Ejotatjr trcpjiar k` earha 1oe 5[B;7 11-=^ Uc`dòs
7 pè Wìã tãrdcej 1-1,>a 5PA0= ;=-1F Uc`dòs
; pè Wìã auxcicar 7;vae, ;oab WS;U-PI ckè
Dcerjdast`r
1 pè Cov`rsjr k` br`quæoeca 77jv, 17a, trcbáscej ;;= Uc`dòs
==1 01> 7=; 1 d Ejokuät` - p/ph12 durr

==1 01> 127 5 pè Ejotra-pjrea para ph 12 D]>587871; durr
==1 01> 71> ; pè [`rdcoaèåj r`ta ph 12 d7=x1,0 D]>50=1;7= durr
==1 01> 7=2 7 d Ejokuct` p/ ph 73 durr
==1 01> 120 7 pè [`rdcoaèåj r`ta ph 73 D]>50=1=77 durr
==1 01> 103 7 pè Ejotra-pjrea para ph 73 D]>5877777 durr
==1 0== =82 5 d Eagj pp > x =,0dd· pcrìic / scdciar
==1 0== =75 8 d Eagj pp 5 x =,0dd· pcrìic / scdciar
==1 0== === 2 d Eagj scohìj azui - =,80dd· pcrìic / scdciar
==1 0== ==5 1== d Eagj scohìj v`rdìnj - =,80dd· pcrìic / scdciar
==1 0== ==> 10 d Eagj scohìj v`rdìnj - 1,0dd· pcrìic / scdciar
==1 0== =37 8 d Eagj scohìj graoej - =,80dd· pcrìic / scdciar
==1 0== =3; 0 d Eagj scohìj graoej - 1,0dd· pcrìic / scdciar
==1 0== ==2 8 d Eagj scohìj pr`tj - 1,0dd· pcrìic / scdciar
==1 0== ==3 0 d Eagj scohìj pr`tj - 7,0dd· pcrìic / scdciar
==1 0== =1= ; d Eagj scohìj v`rk` / adarìj 7,0dd pcrìic / scdciar
[`rdcoai pr`-csji cinjs para eagj k`

==1 0=1 =7> 18= pè =,80dd· W] =80 O njiicohswjrtn
==1 0=1 =70 2= pè [`rdcoai pr`-csji cinjs para eagj k` 1,0dd· W] 10= O njiicohswjrtn
==1 0=1 =7; 7= pè [`rdcoai pr`-csji cinjs para eagj k` 7,0dd· W] 70= O njiicohswjrtn
[`rdcoai pr`-csji jinai d; para eagj k`
==1 0=1 ==1 0 pè 7,0dd· W.;123 - B njiicohswjrtn
[`rdcoai pr`-csji harbj para eagj k`
==1 0=1 =1> 50 pè 1,0dd· GU ;10;5 B njiicohswjrtn
==1 01>
==1 =50 ==5
=17 0=
5= pè
pè W`gct` pjp - piastcea
Agraèak`cra aiudäocjl>5x1=
- p`quòa nìi`rdaoo
==1 01> 1>8 5= pè Ckòtcbceakjr oöd`rj - 1 Oöd`rjs 1 durr
==1 01> 1>> 5= pè Ckòtcbceakjr oöd`rj - 7 Oöd`rjs 7 durr
==1 01> 1>3 5= pè Ckòtcbceakjr oöd`rj - 5 Oöd`rjs 5 durr
==1 01> 13= 5= pè Ckòtcbceakjr oöd`rj - ; Oöd`rjs ; durr
==1 01> 131 5= pè Ckòtcbceakjr oöd`rj - 0 Oöd`rjs 0 durr
==1 01> 13; 5= pè Ckòtcbceakjr oöd`rj - > Oöd`rjs > durr
==1 01> 1>2 5= pè Ckòtcbceakjr oöd`rj - = Oöd`rjs = durr
==1 01> 1>5 7= pè Ckòtcbceakjr i`tra - r I`tra W durr
==1 01> 1>; 7= pè Ckòtcbceakjr i`tra - s I`tra U durr
==1 01> 1>0 7= pè Ckòtcbceakjr i`tra - t I`tra [ durr
==1 01> 1>7 8= pè Ckòtcbceakjr i`tra - f I`tra F durr
==1 01> 183 17= pè Iuvas p/ ckòtcbceakjr`s lt 1/17 D]>27=1717 durr
==1 01> 7=3 15= pè Iuvas p/ ckòtcbceakjr`s lt 1/17 D]>27=171; durr
==1 01> 7;7 1= pè Iuvas p/ ckòtcbceakjr`s lt 1/17 D]>27=171> durr
10=7=00 7> pè Aocinas para eagj k` =,80dd7 nh-1 o¶=
10=7=02 30 pè Aocinas para eagj k` =,80dd7 nh-1 o¶1
10=7=08 5> pè Aocinas para eagj k` =,80dd7 nh-1 o¶7
10=7=0> ;5 pè Aocinas para eagj k` =,80dd7 nh-1 o¶5
10=7=03 ;= pè Aocinas para eagj k` =,80dd7 nh-1 o¶;
10=7=2= 51 pè Aocinas para eagj k` =,80dd7 nh-1 o¶0
10=7=25 55 pè Aocinas para eagj k` =,80dd7 nh-1 o¶>
10=711= 15 pè Aocinas para eagj k` =,80dd7 nh-1 o¶3
10=7;5= 12 pè Aocinas para eagj k` 1,0=dd7 nh-7 i`tra i
10=7;7= ; pè Aocinas para eagj k` 1,0=dd7 nh-7 o¶=
10=7;71 17 pè Aocinas para eagj k` 1,0=dd7 nh-7 o¶1
10=7;77 1; pè Aocinas para eagj k` 1,0=dd7 nh-7 o¶7
10=7;75 1= pè Aocinas para eagj k` 1,0=dd7 nh-7 o¶5
10=7;7; 17 pè Aocinas para eagj k` 1,0=dd7 nh-7 o¶;
10=7;70 > pè Aocinas para eagj k` 1,0=dd7 nh-7 o¶0
10=7;72 2 pè Aocinas para eagj k` 1,0=dd7 nh-7 o¶2
10=7==5 7 pè K`labcx - oöd`rj ; E=07722.=1 ejo`xì
10=7==; 7 pè K`labcx - oöd`rj 0 E=07722.=1 ejo`xì
10=7==0 7 pè K`labcx - oöd`rj 2 E=07722.=1 ejo`xì
10=7==8 7 pè K`labcx - oöd`rj > E=07722.=1 ejo`xì
10=7522 7 pè K`labcx - oöd`rj 3 E=07722.=1 ejo`xì
10=7==> 7 pè K`labcx - oöd`rj 1= E=07722.=1 ejo`xì
10=7=1= 7 pè K`labcx - oöd`rj 17 E=07722.=1 ejo`xì
30
10=7=11 7 pè K`labcx - oöd`rj 15 E=07722.=1 ejo`xì

10=7=17 7 pè K`labcx - oöd`rj 1; E=07722.=1 ejo`xì
10=7=1; 7 pè K`labcx - oöd`rj 12 E=07722.=1 ejo`xì
10=7=12 7 pè K`labcx - oöd`rj 1> E=07722.=1 ejo`xì
10=7=1> 7 pè K`labcx - oöd`rj 7= E=07722.=1 ejo`xì

10=7=7; 7 pè K`labcx - oöd`rj 72 E=07722.=1 ejo`xì
10=7=7> 7 pè K`labcx - oöd`rj 5= E=07722.=1 ejo`xì
10=7=5;
10=7=50 7
7 pè
pè K`labcx
K`labcx -- oöd`rj
oöd`rj 52
58 E=07722.=1
E=07722.=1 ejo`xì
ejo`xì
10=7=52 7 pè K`labcx - oöd`rj 5> E=07722.=1 ejo`xì
10=7=5> 7 pè K`labcx - oöd`rj ;= E=07722.=1 ejo`xì
10=7=53 7 pè K`labcx - oöd`rj ;1 E=07722.=1 ejo`xì
10=7=;= 7 pè K`labcx - oöd`rj ;7 E=07722.=1 ejo`xì
10=7=;1 7 pè K`labcx - oöd`rj ;5 E=07722.=1 ejo`xì
10=7=;7 7 pè K`labcx - oöd`rj ;; E=07722.=1 ejo`xì
10=7=;; 7 pè K`labcx - oöd`rj ;2 E=07722.=1 ejo`xì
10=7=;2 7 pè K`labcx - oöd`rj ;> E=07722.=1 ejo`xì
1.1. Dáqucoa ejd cov`rsjr k` br`quæoeca ― sãrc` RU.
Oöd`rj K`sònj @U]=10=78-K@ Kata ka W`vcsåj 70/=8/1;

Oöd`rj W`vcsåj == 0 k`sònjs
38

33

1=1

C^ ― AO@^JU
1=5
AO@^J C
]IAOJ K@ DAOP[@OÈÅJ
1. Daoutòèåj pr`vòtcva
AKR@W[ÆOECA
JGWCHA[JWCAD@O[@
ejd ak`dáqucoa
Aot`s jp`rar ak`sichaka
dáqucoaì`r
pjr p`ssjai k`vckadòt`
` òtòk`r j daouai k`tr`coakj ` eapaectakj.
costruèð`s ` as ojrdas
k` s`huraoèa.
A daoutòèåj pr`vòtcva t`d ejdj jgf`tcvj prcoecpai a pr`vòèåj ka jejrræoeca k` uda

baina ju paraka kj `qucpadòtj.
Raotahòs k`ss` dãtjkj6
Audòta j t`dpj k` vcka ötci ka dáqucoa.

Dìnjra sù `stakj tãeocej ` jp`raecjoai.
A atuaèåj aot`s kas cot`rvòèð`s ejrr`tcvas h`ra èjojdca ejd p`èas k` r`pjscèåj `
t`dpj k` dáqucoa paraka.
W`kuz js rcsejs k` qu`gras ojs `qucpadòtjs ` pjr ejos`quæoeca uda paraka
co`sp`raka.
Wàiczaèåj kjs r`parjs kuraot` as parakas prjhradakas.
]rjhradar js tragainjs k` daoutòèåj ` ejos`rvaèåj.
Dacjr kcspjocgcickak` kj `qucpadòtj para prjkuèåj.
Daot`r a dáqucoa icdpa csòta k` udckak`, pj`cra, vcgraèð`s, pjiucèåj ` ejd gja vòtciaèåj
såj batjr`s qu` ejotrcgu`d para uda dìnjr ejos`rvaèåj ka dáqucoa.
Ar ejd `xe`ssj k` udckak` pjk` pr`fukcear j buoecjoadòtj k` ejdpjoòt`s ìãtrcejs `
prjvjear a jxckaèåj k` part`s ka dáqucoa.
Pd gjd erjojhrada k` daoutòèåj ` iugrcbceaèåj pjk` auxcicar ` audòtar j t`dpj k` vcka
ötci ka dáqucoa.
W`hcstrar tjkas as cot`rvòèð`s k` daoutòèåj `xèutakas oa dáqucoa, cssj auxcica oa
ckòtcbceaèåj ` r`sjiuèåj k` prjgi`das asscd ejdj kcdcouc j t`dpj k` dáqucoa paraka.
Pda p`quòa avarca oa dáqucoa pjk` h`rar p`èas ejd sãrcjs k`b`ctjs k` bagrceaèåj ` ejd
sua prècsåj kcdcouäka.
Ã cdpjrtaot` saicòtar qu` tjkas as cot`rvòèð`s oa dáqucoa k`v`d s`r b`ctas pjr p`ssjas
nagcictakas ` s`dpr` ejd a dáqucoa
d áqucoa k`sichaka ` k`sò`rhczaka.
AKR@W[ÆOECA
A ag`rtura kj ardárcj ìãtrcej, g`d ejdj a costaiaèåj `/ju r`parjs ìãtrcejs

ka dáqucoa, sõ pjk`råj s`r b`ctjs pjr p`ssjai k`vckadòt` tr`coakj `
eapaectakj ` ejd a dáqucoa k`sichaka.
Uua cojgs`rvçoeca pjk` i`var a enjqu`s ìãtrcejs `/ju djrt`.
7. Daoutòèåj kcárca
Euckakjs oè`ssárcjs kcarcadòt` ju s`dpr` qu` bjr oè`ssárcj6
Daot`r icdpj j ijeai k` tragainj.

R`rcbcear j buoecjoadòtj ka earòah`d ― prje`k`r k` aejrkj ejd j daouai k`
s`huraoèa.
Oa d`sa ka dáqucoa k`cxar apòas a p`èa k` tragainj.
Daot`r tjkas as p`èas, jgf`tjs, costrudòtjs ` ae`ssõrcjs `d ijeai aprjprcakj.
Oåj k`cxar oaka sjgr` as part`s ka dáqucoa.
W`djv`r js eavaejs ejd kcspjsctcvjs ak`quakjs ― ouoea ejd as dåjs.
Icdpar j assòtj
paoj icdpj ` sèj eûocej
ju ejdkj `cxjaprjprcakj.
papì árvjr`, taotj j daenj quaotj a bædà, atravãs k`
Ouoea ejijear as dåjs ju quaiqu`r jgf`tj oa p`èa ju oa b`rradòta òquaotj ìa
`stcv`r hcraokj.
AKR@W[ÆOECA
JGWCHA[JWCAD@O[@
Ã jgrchatõrca a utciczaèåj k` @]C–s para jp`rar a dáqucoa
Daot`r icdpas as enav`s k` bcoai k` eursj.

R`rcbcear kcarcadòt` js oäv`cs k` õi`j iugrcbceaot` ― ka eòtrai k` iugrcbceaèåj
autjdátcea ` kjs r`s`rvatõrcjs k` iugrcbceaèåj dèçocea, (quaokj `xcstcr`d) ―
ejdpi`tar j oävì s` oè`ssárcj.
Iugrcbcqu` js pjotjs k` iugrcbceaèåj daouai.
Iugrcbcqu` as hucas kas d`sas.
Jgs.6 Easj nafa aihuda kcv`rhæoeca òtr` j `sp`rakj ` j òejotrakj, prje`k`r para qu` s`fa
ejrrchcka.
AKR@W[ÆOECA
Js eavaejs pjk`d h`rar sãrcjs b`rcdòtjs.
]ara icdp`za utciczar pcoeì ju jutrj kcspjsctcvj aprjprcakj.
Ouoea utciczar j scst`da k` ar ejdprcdckj para a icdp`za ka dáqucoa ju kas

p`èas.
1=0
5. Daoutòèåj dòsai
R`rcbcear s` a daoutòèåj kcárca bjc `xèutaka k` bjrda ak`quaka para tjkjs js ctòs.
s`huraoèa.
E`rtcbcear-s` qu` j scst`da k` iugrcbceaèåj `st`fa buoecjoaokj ejrr`tadòt`.
R`rcbcear js oäv`cs k` õi`j iugrcbceaot` ― ka eòtrai k` iugrcbceaèåj autjdátcea ` kjs
r`s`rvatõrcjs k` iugrcbceaèåj dèçocea ― ejdpi`tar j oävì s` oè`ssárcj.
R`rcbcear s` as tagìas tãeoceas ` k` s`huraoèa, costaiakas oa dáqucoa `ståj `d gjd
`stakj k` ejos`rvaèåj. W`pjr easj nafa oè`ssckak`.
R`rcbcear js `stakj kas ejrr`cas `d ’R— ka traosdcssåj. Uugstctucr (j fjhj tjkj) easj
`st`fad k`shastakas.
R`rcbcqu` j `stakj k` ejos`rvaèåj kjs icdpakjr`s kas hucas.
R`rcbcqu` j `stakj k` ejos`rvaèåj kj biuckj r`brch`raot`. Icdp` j r`s`rvatõrcj `
rèjijqu` j biuckj. K`pòkòkj ka oè`ssckak`.
AKR@W[ÆOECA
]ara j k`seart` ju rèceiah`d k` `dgaiahòs ` k` prjkutjs utciczakjs s`hucr
as ojrdas ka sua `dpr`sa ` as ojrdas vchòt`s oj paäs.
ejrrchcka.
5.1. Daoutòèåj s`d`strai

R`rcbcear s` a daoutòèåj dòsai, s`daoai ` kcárca bjc `xèutaka k` bjrda ak`quaka
para tjkjs js ctòs.
s`huraoèa.
R`rcbcqu` a h`jd`trca ka dáqucoa.
R`rcbcqu` s` `xcst`d bjihas oj `cxj árvjr`.
R`rcbcqu` j afust` kjs busjs.
R`rcbcqu` a sctuaèåj kas pjicas `d ’R—.
ejrrchcka.
;. Daoutòèåj aouai
R`rcbcear s` a daoutòèåj s`d`strai bjc `xèutaka k` bjrda ak`quaka para tjkjs js
ctòs.
s`huraoèa.
R`rcbcqu` a h`jd`trca ka dáqucoa.
R`rcbcqu`
R`rcbcqu` s` `xcst`dkjs
a sctuaèåj bjihas oj `cxj árvjr`.
rjiadòtjs ka dáqucoa.
R`rcbcqu` j afust` kjs busjs.
Jgs.6 v`rcbcear j ct`d Iugrcbceaèåj.
ejrrchcka.
1=8
AO@^J CC
WJ[@CWJ K@ IPGWCBCEAÈÅJ ]AWA BW@UAKJWAU B@WWAD@O[@CWAU (suh`ståj)
Pockak`
Oöd`rj Kata / /
Iugrcbceaot` (õi`j)
]art`s a iugrcbcear
]jotjs Br`quæoeca Dãtjkj Ejobjrd` daouai ka
(v`r `squ`da) dáqucoa
Quaokj sugstctucr js
1 Wjiadòtj kj `cxj árvjr` Daouai DJGCI[@D] UNE 57
rjiadòtjs
Eacxa k` òhròahòs k`
7 A eaka ; d`s`s Daouai DJGCIP^ @] 7
avaoèj kj `cxj árvjr`
Wjiadòtjs - ka pjica djvcka,
5 rjiadòtj kjs busjs ` A eaka ; d`s`s Daouai DJGCIP^ @] 7
rjiadòtjs k` òejstj.
@ohròahòs kj scst`da k`
; A eaka ; d`s`s @] 7 Daouai DJGCIP^ A
ì`vaèåj v`rtceai.
Hucas, gjdga k` iugrcbceaèåj W`pjscèåj DJGCI RAE[WA ÕI@J
0 U`daoai
eòtraiczaka autjdátcea. daouai [@IIPU O¶ 2>
DJGCI RAE[WA ÕI@J
2 Uup`rbäec` ka d`sa Kcárca Daouai - pcoeì
[@IIPU O¶ 2>
Baz`r v`rcbceaèåj
8 Er`dain`cra kj tjrp`kj kcárca ` iugrcbcear Daouai DJGCIP^ @] 7
quaokj oè`ssárcj
DJGCI RAE[WA ÕI@J
> Eag`èjt` v`rtceai - hjt`fakjr Kcárca Daouai
[@IIPU O¶ 2>
(1) ― ]rã iugrcbcear tjkjs js pjotjs kcarcadòt` (daouacs ` autjdátcejs).
(7) ― Iugrcbcear daouaidòt` pjotjs qu` oåj `stcv`r`d ichakjs í eòtrai k` iugrcbceaèåj
(5) ― Ejdpi`tar j oävì quaokj oè`ssárcj
(;) ― Oåj jp`rar a dáqucoa atã qu` as p`èas/part`s `st`fad ak`quakadòt` iugrcbceakas.
@squ`das kjs pjotjs k` iugrcbceaèåj

1=3
AO@^J CCC
[agìa k` pr`ssåj `spèäbcea k` ejrt`
W`scstæoeca í traèåj lh/dd· 7 ’Ls— `d lh/dd·

Dat`rcai Kur`za Grcoìi Avaoèj `d dd/rjtaèåj
Lh/dd· NG =,1 =,7 =,; =,>
UA@ 1=1= a 1=70 Atã 0= Atã 1;= 52= 72= 13= 1>2
UA@ 1=;=
UA@ 1=5= aa 1=;0
1=50 0= aa 8=
2= 2= 1;= aa 137
128 128 ;==
;7= 73=
5== 71=
77= 107
102
UA@ 1=20 80 a >0 7=8 a 750 ;;= 510 75= 12;
UA@1=30 20 a 1== 750 a 78> ;2= 55= 7;= 187
Aèj buokckj dji` 5= a 0= 32 a 15> 57= 75= 18= 17;
Aèj buokckj dãkcj 0= a 8= 15> a 137 52= 72= 13= 1>2
Aèj buokckj kurj Aecda k` 8= Aecda k` 137 53= 7>2 7=0 10=
Aèj Do-Aèj Er-Oc 80 a >0 137 a 750 ;8= 5;= 7;0 182
Aèj Er-Dj >0 a 1== 750 a 78> 0== 52= 72= 1>0
Aèj icha - dji` 1== a 1;= 78> a 5>> 05= 5>= 780 7==
Aèj icha - kurj 1;= a 1>= 5>> a 0== 08= ;1= 5== 710
Aèj cojxckávì 2= a 8= 128 a 137 07= 580 78= 137
Aèj b`rradòta (NUU) 10= a 1>= ;10 a 0== 08= ;1= 5== 710
71 0
Aèj daohaoæs - kurj 22= ;>= 52= 727
Aèj buokckj - dji` Atã 7== 13= 150 1== 87
Aèj buokckj - dãkcj 7== a 70= 73= 7=> 10= 1=>
Aèj buokckj - kurj 70= a ;== 57= 75= 18= 17=
B`rrj Buokckj dai`ávì (t`dp`rakj) 7;= 180 170 37
Aiudäocj ;= 15= 3= 20 ;>
Ejgr` 71= 107 11= >=
Ejgr` ejd icha 13= 152 1== 87
Iatåj >= a 17= 12= 110 >0 2=
Grjoz` v`rdìnj 1;= 1== 8= 27
Grjoz` buokckj 5;= 7;0 1>= 17>
AO@^J CR
Eáieuijs para uscoah`d

]ara uda uscoah`d atcohcr æxctj, `sta k`pòk`rá k` ud gjd prje`ssj, i`vaokj-s` `d
ejosck`raèåj a jrk`d k` jp`raèð`s, b`rradòtai ` dat`rcai a s`r uscoakj.
3.8. Ptciczaèåj kjs parçd`trjs k` ejrt`
Ejd j dat`rcai a s`r uscoakj ` j prjf`tj a s`r `xèutakj, sìècjoa-s` as b`rradòtas a

s`r`d utciczakas para as jp`raèð`s. Oj prje`ssj k` tragainj k`v`-s` `stagìè`r js
parçd`trjs k` ejrt` ― avaoèj, rpd ` prjbuokckak` ― gasàkjs oa pjtæoeca ka dáqucoa.
@ss`s vaijr`s såj jgtckjs atravãs k` eáieuijs ejdj s`hu`.
Rìjeckak` k` ejrt` (Re)
A vìjeckak` k` ejrt` ã uda hraok`za kcr`tadòt` prjpjrecjoai aj kcçd`trj ` a rjtaèåj

kj `cxj árvjr`. Ejdj j cot`rvaij k` vìjeckak` k` ejrt` ã bjroèckj pìj bagrceaot` ka
b`rradòta, t`djs qu` eaieuiar j oöd`rj k` Wjtaèð`s ]jr Dcoutj.
Re*1===
W]D 4
°*K
Jok`6
Re 4 Rìjeckak` k` ejrt` (d/dco)
K 4 Kcçd`trj ka b`rradòta (dd)
W]D 4 rjtaèåj kj `cxj árvjr`
° 4 Batjr k`t`rdcoakj para eáieuijs `d ecreuob`ræoeca (]c)
Avaoèj (Bo)
J avaoèj k` ejrt` ã ud kakj jgtckj i`vaokj-s` `d ejosck`raèåj j dat`rcai a s`r uscoakj,

a b`rradòta a s`r utciczaka ` a jp`raèåj a s`r `xèutaka. @ss` parçd`trj cobiuòeca
kcr`tadòt` oj aeagadòtj ka p`èa.

]rjbuokckak` k` ejrt` (A])
A prjbuokckak` dáxcda k` ejrt` para a uscoah`d ã jgtcka i`vaokj-s` `d ejosck`raèåj j

tcpj k` b`rradòta. H`raidòt` ã uda cobjrdaèåj qu` ejosta ojs eatáijhjs k`
b`rradòtas. Ojrdaidòt` ã kaka `d dciäd`trjs.
Ã oè`ssárcj v`rcbcear a pjtæoeca ka dáqucoa `d rìaèåj í pjtæoeca oè`ssárca para j

ejrt`.
]jtæoeca k` ejrt` (Oe) (Ev)
]ara s` jtcdczar a pjtæoeca ka dáqucoa `vctaokj a uscoah`d ejd sjgrèarha ju uscoahòs

ductj i`v`s, s` baz oè`ssárcj j eáieuij ka pjtæoeca oè`ssárca para j ejrt`.
Oe 4 Ls*bo*Ap*Re
111
;0==*θ
Jok`6
Ls 4 pr`ssåj `spèäbcea k` ejrt` (Lh/dd·)
Bo 4 avaoèj (dd/rjtaèåj)
Ap 4 prjbuokckak` k` ejrt` (dd)
Re 4 Rìjeckak` k` ejrt` (d/dco)
4 ròkcdòtj (>0% ka pjtæoeca kj djtjr)

KC]IJDA[
]rjkutj ejd kcstrcgucèåj `xeiuscva pjr6
K@G–DAQ KJ GWAUCI I[KA
Wjkjvca B`roåj Kcas, ld 3=3 ― Gacrrj kjs ]rakjs
5820=-=== ― Eadaokueaca/DH
[ì/Bax6 00 50 5;55.>51=
www.k`gdaq.ejd.gr

Manual Original Fresadora Fvf 2000 2500 3000

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Original Fresadora Fvf 2000 2500 3000

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FID

BW@UAKJWA R@W[CEAI B@WWAD@O[@CWA

Rcka ötci ka Br`sakjra R`rtceai

Ojrdas utciczakas oa bagrceaèåj ka dáqucoa

OW-1= ― U`huraoèa `d Costaiaèð`s ` U`rvcèjs `d @i`trceckak`<

K`dacs Ojrdas W`huiad`otakjras ejobjrd` i`hcsiaèåj vch`ot`.

Uchocbceakj kas cdah`os.

Wcsej k` enjqu` `iãtrcej

A utciczaèåj ka dáqucoa pjr p`ssjai s`d tr`coad`otj pjk` jeascjoar

5. Euckakjs oa jp`raèåj ejd br`sakjras6

Ouoea aecjoar ud ejdaokj `iãtrcej s` `stcv`r djinakj, ju ejd as dåjs djinakas.

]AWA UPA DACJW U@HPWAOÈA

Ptciczar õeuijs k` Ptciczar v`stcd`ota

Daot`r js eag`ijs Ptciczar eaièakj

Oåj utciczar o`onud Oåj utciczar iuvas

CCC ― COBJWDAÈÐ@U H@WACU

Árvjr` atã a sup`rbäec`

Eursj kj @cxj Árvjr` 178dd 178dd 10=dd

5. ]rcoecpacs ]art`s ka Dáqucoa

5.7. Dáqucoa ejd a ear`oah`d costaiaka

;. Ejdj susp`ok`r a dáqucoa para traospjrt`

@x`dpij - dáqucoa s`d ear`oah`d

0.1. Costaiaèåj ka br`sakjra

O`e`ssárcj i`var `d ejosck`raèåj t`dp`ratura, udckak`, pj`cra, vcgraèð`s, pjiucèåj ` jutrjs

Jgs.6 a dáqucoa k`v` s`r costaiaka ejd sua ear`oah`d ejdpi`ta.

2.7. BRB 70==

2.5. BRB 5===

1.1. Earaet`rästceas para uscoah`d

]ara icdp`za utciczar pcoe`i ju jutrj kcspjsctcvj aprjprcakj.

Bchura 7 ― Enav` h`rai

]jscèåj Ojd` Buoèåj

5.7. ]aco`i ― dáqucoa ejd cov`rsjr k` br`quæoeca BRB RU ― bchura ;

]jscèåj Ojd` Buoèåj

;.1. Dáqucoa ejd cov`rsjr k` br`quæoeca ― cokceakjr aoaiõhcej k` W]D.

;.7. Dáqucoa ejd cov`rsjr k` br`quæoeca

Bchura 8 Bchura >

2. Avaoèj kj @cxj Árvjr`

]rcoecpacs earaet`rästceas kj eag`èjt`, bchura 17.

Apõs k`bcocr a W]D ` avaoèj, ã o`e`ssárcj v`rcbcear s` a aiavaoea W`b.6 @,

8.1. K`sijead`otjs ` Afust`s kj [jrp`kj ` Eag`èjt`

]ara avaoèar j tjrp`kj í br`ot`, hcr` oj s`otckj aotc-njrárcj j parabusj W`b.6 C.

>. [ravas ` dcerjs k` bcoai k` eursj

* A icona BRB7.=== oåj pjssuc avaoèj rápckj oj djvcd`otj traosv`rsai.

3.7. Ucst`da k` avaoèj autjdátcej Ijohctukcoai ` traosv`rsai - ejd eacxa k` r`kuèåj

Quaokj a aiavaoea `stcv`r pjscecjoaka oj sädgjij a d`sa s` k`sijeará `d

3.;. @i`vaèåj ka D`sa ― v`rtceai.

3.0. @i`vaèåj kj ejofuotj gaoej/d`sa

3.2. Uì`èåj k` avaoèjs autjdátcejs - traosv`rsai ` ijohctukcoai ― eacxa òhròaka

3.2.1.J ejofuotj para a djvcd`otaèåj autjdátcea ijohctukcoai bcea oa `xtr`dckak`

Bchura 78 Bchura 7> Bchura 73

J avaoèj rápckj ã ap`oas para k`sijead`otjs, oåj utciczá-ij para uscoah`d.

3.2.5.J ejofuotj para a djvcd`otaèåj autjdátcea v`rtceai bcea pjscecjoakj í

J hud` k` ejrt` ka b`rrad`ota pjk` h`rar hrav`s aeck`ot`s p`ssjacs.

1. ]jotjs prcoecpacs qu` pjk`d apr`s`otar o`e`ssckak` k` afust`

Oåj jp`rar atã qu` as part`s/p`èas `st`fad ak`quakad`ot` iugrcbceakas.

1.7. Afust` ka ejotraenav`ta ka d`sa6

Bchura 5. U`ia ` ejotraenav`ta ka

Bchura ;. Ejotraenav`ta ka sìa-fjìnj Bchura 0. Ejotraenav`ta ka ejiuoa-fjìnj

1.;. D`sa k` bcxaèåj, U`ia ` Fj`inj

1.0. W`djèåj ka D`sa

1.8. Costruèð`s k` djotah`d kj eag`èjt` varc-krcv` oj akaptakjr6

1.3. Ejijeaèåj ju r`djèåj k` daokrci eûocej oj aijfad`otj kj `cxj árvjr`6

Ouoea utciczar j scst`da k` ar ejdprcdckj para a icdp`za ka dáqucoa

1.1=. Br`cj kj busj