*% 8VHU PDQXDO 3DJH 

, 0DQXDOH G XVR 3DJLQD 

' %HQXW]HUKDQGEXFK 6HLWH 
) 0DQXHO G XWLOLVDWLRQ 3DJH 
(6 0DQXDO GH XVR 3 JLQD 
3 0DQXDO GR XWLOL]DGRU 3 JLQD 
1/ *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 3DJLQD 
6 %UXNVDQYLVQLQJ 6LGD 
),1 
. VLNLUMD 6LYX 
1 %UXNHUPDQXDO 6LGH 
'. 5XJHUPDQXDO 6LGH 
*5 (HXFJ“EJP X“~TIK 5FMEB 

65-  65-


UHIULJHUDWLRQ GU\HU

'$7(  ,668(  -

&2'(  
,QGH[
 ,QWURGXFWLRQ SDJH  6DIHW\ ZDUQLQJV
 )RUHZRUG SDJH 

 3DFNDJLQJ SDJH  ,PSRUWDQW

 7UDQVSRUW SDJH  : .HHS WKLV PDQXDO ZLWK WKH PDFKLQH WKURXJKRXW LWV HQWLUH VHUYLFH OLIH

 6WRUDJH SDJH  : &DUHIXOO\ UHDG WKLV PDQXDO EHIRUH FDUU\LQJ RXW DQ\ RSHUDWLRQ RQ WKH PDFKLQH

 ,QVSHFWLRQ SDJH  : 7KLV PDFKLQH LV GHVLJQHG IRU 352)(66,21$/ 86( RQO\ 2QO\ XVH WKH PD
FKLQH IRU WKH SXUSRVH IRU ZKLFK LW LV LQWHQGHG ,PSURSHU XVH RI WKH PDFKLQH
DEVROYHV WKH PDQXIDFWXUHU IURP DOO OLDELOLW\
 ,QVWDOODWLRQ SDJH 
 'U\HU LQVWDOODWLRQ SDJH 
7KLV PDQXDO KDV EHHQ FRPSLOHG WR KHOS WKH ILQDO XVHU SHUIRUP MXVW WKRVH RSHUD
WLRQV ZKLFK GR QRW UHTXLUH UHPRYDO RI WKH SDQHOV
 (OHFWULFDO FRQQHFWLRQ SDJH 

 &RQGHQVDWH GULDQ SDJH  $OO RWKHU RSHUDWLRQV ZKLFK LQYROYH WKH UHPRYDO RI FRYHUV IURP LQVWUXPHQWV RU
HOHFWULFDO FLUFXLW  EUHDNHUV XVLQJ VSHFLDO WRROV PXVW RQO\ EH FDUULHG RXW E\
WUDLQHG SHUVRQQHO GXH WR WKH GDQJHU RI URWDWLQJ SDUWV RU OLYH FRPSRQHQWV
 6WDUW XS DQG RSHUDWLRQ SDJH 
(DFK PDFKLQH LV HTXLSSHG ZLWK DQ HOHFWULF GLVFRQQHFW GHYLFH ZKLFK DOORZV WKH RS
 3UHOLPLQDU\ FKHFNV SDJH 
HUDWRU WR ZRUN RQ WKH PDFKLQH LQ DEVROXWH VDIHW\ 7KLV GHYLFH PXVW DOZD\V EH XVHG
 6WDUWLQJ WKH GU\HU SDJH 
WR GLVFRQQHFW WKH PDLQV VXSSO\ WR DYRLG DQ\ ULVN RI GDQJHU GXULQJ PDLQWHQDQFH
 6WRSSLQJ WKH GU\HU SDJH  ZRUN HOHFWULF VKRFNV VFDOGLQJ DXWRPDWLF VWDUW  XS PRYLQJ SDUWV DQG UHPRWH
 2SHUDWLRQ SDJH  FRQWURO 
%HIRUH VHUYLFLQJ WKH GU\HU DOZD\V PDNH VXUH WKH FRPSUHVVHG DLU FLUFXLW LV GHSUHV

 0DLQWHQDQFH SDJH  VXULVHG

 3UHYHQWLYH PDLQWHQDQFH SDJH  :KHQ UHTXHVWLQJ WHFKQLFDO DVVLVWDQFH RU RUGHULQJ VSDUH SDUWV DOZD\V TXRWH WKH

 'LVDVVHPEOLQJ WKH XQLW SDJH  PRGHO DQG VHULDO QXPEHU RQ WKH LGHQWLILFDWLRQ SODWH PRXQWHG H[WHUQDOO\ RQ WKH

XQLW
 5HIULJHUDQW OHDNV LQ WKH UHIULJHUDWLRQ FLUFXLW SDJH 

 5HIULJHUDQW FKDUJLQJ SDJH 

,03257$17 GDWD FRQWDLQHG LQ WKLV SXEOLFDWLRQ LV WR EH FRQVLGHUHG DV LQGLFDWLYH

RQO\ 7KH PDQXIDFWXUHU UHVHUYHV WKH ULJKW WR PRGLI\ GDWD ZLWKRXW SULRU QRWLFH
 &DOLEUDWLRQ SDJH 

 6SDUH SDUWV OLVW SDJH 

 7URXEOHVKRRWLQJ SDJH 

&RGH  - 65 -  65 - (QJOLVK 

&RGH  - 65 -  65 - (QJOLVK 
 7UDQVSRUW
$OO ILJXUHV WR ZKLFK WKH kVHH )LJl UHIHUHQFHV LQ WKLV WH[W UHIHU FDQ EH IRXQG DW WKH
HQG WKLV PDQXDO 7KH ODQJXDJH WUDQVODWLRQV IRU WKHVH ILJXUHV FDQ EH IRXQG LQ WKH : .HHS WKH XQLW LQ DQ XSULJKW SRVLWLRQ DQG GR QRW OHDYH LW RXWGRRUV
/HJHQG $ VL]HG SDJH LQVHUWHG DIWHU DOO WKH ILJXUHV
: 8VH D IRUNOLIW WUXFN WR PRYH WKH PDFKLQH

: &DUH VKRXOG EH WDNHQ WR DYRLG GDPDJLQJ LQWHUQDO FRPSRQHQWV WKURXJK SRRU KDQ

GOLQJ GXULQJ PRYHPHQW LQVWDOODWLRQ RU XVH

 ,QWURGXFWLRQ : 8QSDFN WKH PDFKLQH DV FORVH DV SRVVLEOH WR WKH LQVWDOODWLRQ VLWH

 )RUHZRUG  6WRUDJH

7KH 65 GU\HUV DUH GHVLJQHG WR JXDUDQWHH KLJK TXDOLW\ FRPSUHVVHG DLU DQG PLQLPXP ,I VWRUHG WKH SDFNDJHG XQLWV PXVW EH NHSW LQVLGH SURWHFWHG IURP KXPLGLW\ GLUHFW
VXQOLJKW DQG UDLQ
PDLQWHQDQFH
0RUHRYHU DOWKRXJK VWDFNLQJ LV SHUPLWWHG WKH PD[LPXP ZHLJKW PXVW QRW EH PRUH
3OHDVH FDUHIXOO\ UHDG WKLV PDQXDO WR REWDLQ PD[LPXP SHUIRUPDQFH IURP \RXU GU\HU
WKDQ WKH YDOXH VKRZQ RQ WKH SDFNDJLQJ
DQG HQVXUH LWV FRUUHFW LQVWDOODWLRQ DQG VWDUW  XS LQ FRPSOLDQFH ZLWK PDQXIDFWXUHU LQ

VWUXFWLRQV
 ,QVSHFWLRQ
 3DFNDJLQJ 2Q UHFHLSW RI WKH PDFKLQH PDNH VXUH LW KDV LQFXUUHG QR GDPDJH GXULQJ WUDQVLW
,I DQ\ GDPDJH LV GHWHFWHG SURPSWO\ FRQWDFW WKH KDXODJH FRPSDQ\
7KH GU\HU LV SDFNDJHG ZLWK D VWURQJ FDUGERDUG ER[ VWUDSSHG WR D ZRRGHQ SDOOHW

,QVWUXFWLRQ V\PEROV 81, ,62  IRU WKH PRYHPHQW WUDQVSRUW DQG VWRFNLQJ RI WKH

SURGXFW DUH SULQWHG RQ WZR VLGHV RI WKH SDFNLQJ

 ,QVWDOODWLRQ

 'U\HU LQVWDOODWLRQ VHH )LJ 

D 'R QRW LQVWDOO WKH GU\HU RXWGRRUV HYHQ LI SURWHFWHG E\ D URRI GR QRW LQVWDOO WKH
7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6
GHYLFH LQ URRPV XVHG IRU ODXQGU\ RSHUDWLRQV 1HYHU H[SRVH WKH GU\HU WR WHPSHUD
:,7+ &$5(
WXUHV EHORZ •& RU DERYH •&

.J PD[ E 7KH FRPSUHVVHG DLU LQOHW WHPSHUDWXUH PXVW QHYHU H[FHHG •& )RU GLIIHUHQW

WHPSHUDWXUHV WR WKRVH LQGLFDWHG DERYH FRQVXOW WKH PDQXIDFWXUHU

F )RU PRVW FRPSUHVVHG DLU DSSOLFDWLRQV ZH UHFRPPHQG IROORZLQJ WKH LQVWDOODWLRQ

SODQ VHH )LJ   7KLV OD\RXW HQVXUHV RSWLPXP FRPSUHVVRU ILOWHU DQG GU\HU SHU
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1*

/,0,7$7,21
IRUPDQFH DQG DOVR JXDUDQWHHV H[FHOOHQW DLU TXDOLW\ ZKLOVW PLQLPLVLQJ RSHUDWLQJ

FRVWV

G 'R QRW REVWUXFW WKH GU\HU DLU JULOOHV

H $OORZ VXIILFLHQW JDS DURXQG WKH XQLW WR IDFLOLWDWH PDLQWHQDQFH DQG HQVXUH XQLP

SHGHG DLU GLVFKDUJH IURP WKH FRQGHQVHU

I $YRLG UHFLUFXODWLRQ RI KRW FRQGHQVHU DLU EDFN LQWR WKH FRQGHQVHU DLU LQOHW
J ,I WKH V\VWHP LV SURQH WR LQVWDQWDQHRXV SUHVVXUH VXUJHV ZKLFK H[FHHG WKH GU\HU V  &RQGHQVDWH GUDLQ
UDWHG FDSDFLW\ PRXQW D VXLWDEO\ VL]HG UHFHLYHU QHDU WKH RYHUSUHVVXUH VRXUFH )RU
7KH GU\HU LV VXSSOLHG ZLWK DQ DXWRPDWLF FRQGHQVDWH GUDLQ VHH 12 7$* 
PRUH SUHFLVH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW WKH PDQXIDFWXUHU RU GLVWULEXWRU
,I WKH GU\HU LV ILWWHG ZLWK DQ RSWLRQDO HOHFWURQLF FRQGHQVDWH GUDLQ SOHDVH UHIHU WR WKH
K ,W LV QHFHVVDU\ WR LQVWDOO D SUH ILOWHU PD[  PLFURQ ILOWHU RQ WKH GU\HU LQWDNH
VHSDUDWH PDQXDO VXSSOLHG ZLWK WKH GU\HU
WR SUHYHQW UXVW VFDOH RU RWKHU SROOXWDQWV IURP HQWHULQJ WKH V\VWHP DQG FORJJLQJ
WKH FRQGHQVDWH GUDLQ DQG KHDW H[FKDQJHUV WKHUHE\ FDXVLQJ VHYHUH SUHVVXUH
GURSV
7KLV ILOWHU PXVW EH FORVH WR WKH GU\HU LQOHW
 6WDUW  XS DQG RSHUDWLRQ
L $OZD\V LQVWDOO D E\SDVV OLQH ZLWK VKXW  RII YDOYHV VXSSOLHG DV RSWLRQ WR SHUPLW

PDLQWHQDQFH RU FDOLEUDWLRQ ZLWKRXW LQWHUUXSWLQJ WKH FRPSUHVVHG DLU IORZ WR WKH  3UHOLPLQDU\ FKHFNV
XVHU
%HIRUH VWDUWLQJ XS WKH GU\HU PDNH VXUH WKDW
M &RUUHFWO\ FRQQHFW WKH GU\HU WR WKH DLU LQOHW DQG RXWOHW FRQQHFWLRQV ,I WKH FRP
D WKH DLU LQOHW YDOYHV DUH FORVHG DQG WKHUH LV QR DLU IORZ WKURXJK WKH GU\HU
SUHVVHG DLU QHWZRUN LV SURQH WR YLEUDWLRQV XVH KRVHV WR PDNH WKH FRQQHFWLRQV
E 7KH PDLQV SRZHU VXSSO\ LV FRPPHQVXUDWH ZLWK WKH GU\HU YROWDJH
,I WKH PDLQV LV VXEMHFW WR KLJK OHYHOV RI SXOVDWLRQ HQVXUH WKDW WKH FRQQHFWLRQ LV

HTXLSSHG ZLWK SXOVDWLRQ GDPSHUV F 7KH GU\HU LV LQVWDOOHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ

&KDSWHU 
N 'R QRW FRQQHFW FRQGHQVDWH GUDLQV FRPPRQ WR RWKHU SUHVVXULVHG GUDLQ OLQHV LQ D

FORVHG FLUFXLW 0DNH VXUH WKH RXWIORZ IURP WKH FRQGHQVDWH GUDLQV LV XQLPSHGHG

&RQQHFW WKH FRQGHQVDWH SLSLQJ LQ VXFK D ZD\ WR HQVXUH WKDW VRXQG OHYHOV DUH NHSW  6WDUWLQJ WKH GU\HU
WR D PLQLPXP GXULQJ GUDLQDJH
D 8VH WKH VZLWFK WR VWDUW WKH GU\HU
(QVXUH WKDW DOO FRQGHQVDWH LV GLVSRVHG RI LQ D UHVSRQVLEOH PDQQHU LQ DFFRUGDQFH
E $OZD\V VWDUW XS WKH GU\HU EHIRUH DFWLYDWLQJ WKH DLU FRPSUHVVRU
ZLWK ORFDO QRUPV FRQFHUQLQJ HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ
F :DLW DERXW  PLQXWHV XQWLO WKH GU\HU LV UXQQLQJ DW WKH FRUUHFW RSHUDWLQJ WHPSHUD
O 7KH DPELHQW DLU DURXQG WKH GU\HU DQG FRPSUHVVRU PXVW QRW FRQWDLQ VROLG RU JDV
WXUHV DQG SUHVVXUHV
HRXV FRQWDPLQDQWV $OO FRPSUHVVHG DQG FRQGHQVHG JDVHV FDQ JHQHUDWH DFLGV RU
G 6ORZO\ RSHQ WKH DLU LQOHW YDOYH WR SUHVVXULVH WKH GU\HU
FKHPLFDO SURGXFWV ZKLFK PD\ GDPDJH WKH FRPSUHVVRU RU FRPSRQHQWV LQVLGH WKH
H 2SHQ WKH RXWOHW YDOYH 7KH GU\HU LV QRZ RSHUDWLQJ GU\LQJ 
GU\HU
I $OZD\V OHDYH WKH GU\HU UXQQLQJ ZKLOH WKH DLU FRPSUHVVRU LV RSHUDWLQJ
7DNH SDUWLFXODU FDUH ZLWK VXOSKXU DPPRQLD FKORULQH DQG LQVWDOODWLRQV LQ PDULQH

HQYLURQPHQWV )RU IXUWKHU DGYLFH RU DVVLVWDQFH FRQVXOW WKH PDQXIDFWXUHU

J $IWHU VWRSSLQJ WKH GU\HU ZDLW DW OHDVW  PLQXWHV EHIRUH VWDUWLQJ LW DJDLQ

 (OHFWULFDO FRQQHFWLRQ VHH )LJ   )LJ 

7KH GU\HU LV VXSSOLHG ZLWK D  [  PP ) SRZHU FDEOH FRPSOHWH ZLWK SOXJ

&RGH  - 65 -  65 - (QJOLVK 

&RGH  - 65 -  65 - (QJOLVK 
 6WRSSLQJ WKH GU\HU
 0DLQWHQDQFH
D 8VH WKH VZLWFK WR VWRS WKH GU\HU

E 6WRS WKH GU\HU  PLQXWHV DIWHU VKXWWLQJ GRZQ WKH DLU FRPSUHVVRU RU LQWHUUXSWLQJ %HIRUH DFFHVVLQJ OLYH HOHFWULFDO SDUWV  GLVFRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ WR WKH
WKH DLU IORZ WR WKH GU\HU
GU\HU XVLQJ GLVFRQQHFW VZLWFK 46 RU GLVFRQQHFW WKH FDEOH FRQQHFWLRQV
&RPSUHVVHG DLU PXVW QHYHU HQWHU WKH GU\HU ZKHQ WKH GU\HU LV VZLWFKHG RII
6$)(7< '(9,&(6
RU ZKHQ LW LV LQ DQ DODUP VLWXDWLRQ ZKLFK VWRSV WKH UHIULJHUDWLRQ FRPSUHVVRU
6. RYHUORDG SURWHFWRU

&2035(6625 7<3(
 2SHUDWLRQ +(50(7,& 3,6721 VLQJOH SKDVH

: 7KH GU\HU RSHUDWHV DXWRPDWLFDOO\ ,W LV IDFWRU\ VHW IRU D GHZ SRLQW RI •& ,62

 3DUW  DQG WKHUHIRUH UHTXLUHV QR IXUWKHU FDOLEUDWLRQ

 3UHYHQWLYH PDLQWHQDQFH
: 'R QRW H[FHHG WKH PDFKLQH V GHVLJQ OLPLWV E\SDVV H[FHVV DLU IORZ DQG FKHFN WKH )RU RSWLPXP SHUIRUPDQFH IURP \RXU GU\HU IROORZ WKH SHULRGLF PDLQWHQDQFH VFKHG

XQLW PRGHO DQGRU LQVWDOODWLRQ XOH GHVFULEHG EHORZ

: )RU PD[LPXP SHUIRUPDQFH IURP \RXU GU\HU IROORZ WKH PDLQWHQDQFH VFKHGXOH GH &21'(1$7( '5$,1
:((./<
VFULEHG LQ &KDSWHU  9HULI\ WKDW WKH FRQGHQVDWH GUDLQ LV GUDLQLQJ FRUUHFWO\

: 7KH VRXQG SUHVVXUH OHYHO UHFRUGHG IRU WKHVH GU\HUV DW  PHWUH IURP WKH PDFKLQH &2035(6625
LQ IUHH ILHOG FRQGLWLRQV LV OHVV WKHQ  G% $ PRGHOV 65 -  65 -   G% $ 0217+/< 0DNH VXUH WKH FRPSUHVVRU KHDG WHPSHUDWXUH LV EHORZ •& ZKHQ

PRGHOV 65 -  65 - UXQQLQJ ,I WKLV LV QRW WKH FDVH FRQVXOW &KDSWHU 

)LJ  VKRZV WKH 'U\HU V UHIULJHUDWLRQ DQG DLU FLUFXLWV &21'(16(5

5HPRYH DQ\ GXVW IURP WKH FRQGHQVHU ILQV

(9(5<  0217+6 &2035(6625

0DNH VXUH FRPSUHVVRU SRZHU FRQVXPSWLRQ FRPSOLHV ZLWK GDWD SODWH

VSHFLILFDWLRQV

&21'(16$7( '5$,1
<($5/<
&RPSOHWHO\ GLVDVVHPEOH WKH GUDLQ DQG FOHDQ DOO LWV FRPSRQHQWV
 'LVDVVHPEOLQJ WKH XQLW  5HIULJHUDQW FKDUJLQJ VHH )LJ 
7KH PDFKLQH KDV EHHQ GHVLJQHG DQG FRQVWUXFWHG WR JXDUDQWHH FRQWLQXRXV RSHUDWLRQ 7+,6 23(5$7,21 0867 21/< %( 3(5)250(' %< $ 5()5,*(5$17

7KH ORQJ VHUYLFH OLIH RI VRPH FRPSRQHQWV VXFK DV WKH IDQ DQG FRPSUHVVRU GHSHQGV 63(&,$/,67

RQ JRRG PDLQWHQDQFH :+(1 5(3$,5,1* 7+( 5()5,*(5$17 &,5&8,7 &2//(&7 $// 7+( 5(
7KH XQLW PXVW RQO\ EH GLVDVVHPEOHG E\ D UHIULJHUDQW VSHFLDOLVW )5,*(5$17 ,1 $ &217$,1(5 $1' ',6326( 2) ,7 ,1 7+( $335235,$7(
5HIULJHUDQW OLTXLG DQG OXEULFDWLQJ RLO LQVLGH WKH UHIULJHUDWLRQ FLUFXLW PXVW EH UHFRY 0$11(5
HUHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW QRUPV LQ WKH FRXQWU\ ZKHUH WKH PDFKLQH LV LQVWDOOHG &KDUDFWHULVWLFV RI UHIULJHUDQW 5D

5(&<&/,1* ,Q QRUPDO WHPSHUDWXUH DQG SUHVVXUH FRQGLWLRQV WKH DERYH UHIULJHUDQW LV D FRORXUOHVV

FODVV $$ JDV ZLWK 79/ YDOXH RI  SSP $6+5$( FODVVLILFDWLRQ 

',6$66(0%/< ,I D UHIULJHUDQW OHDN RFFXUV WKRURXJKO\ DLU WKH URRP EHIRUH FRPPHQFLQJ ZRUN

IUDPH DQG SDQHOV VWHHOHSR[\ UHVLQ SRO\HVWHU

KHDW H[FKDQJHU FRROHU FRSSHU

SLSHV FRSSHU
 &DOLEUDWLRQ
GUDLQDJH V\VWHP SRO\DPLGH
7KH GU\HU LV VXSSOLHG IDFWRU\ VHW ZLWK WKH YDOXHV VKRZQ LQ )LJ  DQG WKHUHIRUH UH

KHDW H[FKDQJHU LQVXODWLRQ (36 SRO\VW\UHQH VLQWHUHG TXLUHV QR IXUWKHU FDOLEUDWLRQ

SLSH LQVXODWLRQ JXP V\QWKHWLF

FRPSUHVVRU VWHHOFRSSHUDOXPLQLXPRLO

FRQGHQVDWRU VWHHOFRSSHUDOXPLQLXP
 6SDUH SDUWV OLVW VHH )LJ 
UHIULJHUDQW 5D
7KLV OLVW FRQWDLQV WKH SULQFLSDO VSDUH SDUWV :KHQ RUGHULQJ VSDUH SDUWV DOZD\V TXRWH
YDOYH EUDVV
WKH TXDQWLW\ SDUW FRGH DQG PDFKLQH VHULDO QXPEHU

HOHFWULFDO FDEOH FRSSHU39&

 5HIULJHUDQW OHDNV LQ WKH UHIULJHUDWLRQ FLUFXLW

)25(:25'
7KH XQLW LV GHOLYHUHG LQ SHUIHFW ZRUNLQJ RUGHU DOUHDG\ FKDUJHG DV VSHFLILHG LQ )LJ 

5HIULJHUDQW OHDNV PD\ EH LGHQWLILHG E\ WULSSLQJ RI WKH FRPSUHVVRU RYHUORDG SURWHFWRU

6. 

,) $ /($. ,6 '(7(&7(' ,1 7+( 5()5,*(5$17 &,5&8,7 6((. 7(&+1,

&$/ $66,67$1&(

&RGH  - 65 -  65 - (QJOLVK 

&RGH  - 65 -  65 - (QJOLVK 
 7URXEOH VKRRWLQJ
7KH IROORZLQJ GLDJUDP OLVWV WKH YDULRXV SUREOHPV ZKLFK PD\ RFFXU GXULQJ WKH GU\HU V
VHUYLFH OLIH ,Q WKH FDVH RI VHULRXV GLIILFXOWLHV KRZHYHU FRQWDFW D UHIULJHUDQW VSHFLDO
LVW
127( $OZD\V E\SDVV WKH GU\HU ZKHQ LW LV RXW RI VHUYLFH

2YHUORDG ([FHVVLYH +LJK UHIULJHU

KLJK GHZ +LJK DLU ,FH
)$8/7 SURWHFWRU 6. &RPSUHVVRU DQW GLVFKDUJH
SRLQW RXWOHW FXUUHQW IRUPDWLRQ
WULSSHG QRLV\ SUHVVXUH
WHPSHUDWXUH FRQVXPSWLRQ

&RPSUHVVHG $PELHQW &RQGHQVHU GLUW\ /RZ &DOLEUDWH RU )DQ WKHUPRVWDW

&RQGHQVHU GLUW\ 5HGXFH &OHDQ
DLU SUHVVXUH WHPSHUDWXUH FRROLQJ HYDSRUDWLRQ UHSODFH VZLWFK 79
FRROLQJ <HV WHPSHUDWXUH FRQGHQVHU
WRR ORZ 1R 1R RYHU •& <HV DLU RXWOHW SUHVVXUH WKHUPRVWDW <HV LQFRUUHFWO\
DLU RXWOHW FDOLEUDWHG
WRR KRW
<HV WRR KRW 1R <HV
1R
<HV 1R

&$86( ,QFUHDVH DLU &OHDQ &RQGHQVHU

SUHVVXUH &OHDQ 5HSDLU )DQ GRHV FRQGHQVHU GLUW\
<HV
FRQGHQVHU IDQ QRW ZRUN
<HV
1R
1R
)DQ GRHV
QRW ZRUN 1R 5HSODFH )DQ GRHV
DQG IDQ QRW ZRUN
<HV 5HGXFH &RPSUHVVRU <HV
([FHVVLYH
FRPSUHVVHG DLU FRPSRQHQWV 1R
WKHUPDO ORDG 1R
TXDQWLW\ RU SHULVKHG
FRPSUHVVRU <HV DLU %\SDVV DLU E\ NHHS
5HSDLU KHDG WRR KRW <HV
WHPSHUDWXUH LQJ DLU LQOHW RSHQ
IDQ 0DQXDOO\ RSHQ FRQ
1R
&RPSUHVVRU GHQVDWH GUDLQ 5H
5(0('<
5HSDLU RU ZLQGLQJ LQVXODWLRQ SDLU EHIRUH UHVWDUWLQJ
UHSODFH FRP SDUWLDOO\ SHULVKHG FKHFN DXWRPDWLF
/DFN RI SUHVVRU <HV FRPSUHVVRU
/RZ FXUUHQW H[SDQVLRQ YDOYH
UHIULJHUDQW WRR KRW
FRQVXPSWLRQ <HV VHWWLQJ
5HFKDUJH
1R 6HHN H[WHU
1R
QDO DVVLV
WDQFH
,QGLFH
 ,QWURGX]LRQH SDJLQD 
,QGLFD]LRQL GL VLFXUH]]D
 3UHPHVVD SDJLQD 
6L UDFFRPDQGD
 ,PEDOODJJLR SDJLQD 

 7UDVSRUWR SDJLQD  : GL FRQVHUYDUH LO PDQXDOH SHU WXWWR LO SHULRGR GL YLWD GHOOD PDFFKLQD

 ,PPDJD]]LQDJJLR SDJLQD  : GL OHJJHUH FRQ DWWHQ]LRQH LO PDQXDOH SULPD GL TXDOVLDVL RSHUD]LRQH VXOOD PDF

FKLQD
 ,VSH]LRQH SDJLQD 
: GL LPSLHJDUH OD PDFFKLQD HVFOXVLYDPHQWH SHU 862 352)(66,21$/( H SHU

OR VFRSR SHU FXL ý VWDWD SURJHWWDWD O XVR LPSURSULR GHOO XQLW  HVRQHUD LO
 ,QVWDOOD]LRQH SDJLQD 
FRVWUXWWRUH GD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLW 
 ,QVWDOOD]LRQH GHOO HVVLFFDWRUH SDJLQD 
,O PDQXDOH ý ULYROWR DOO XWHQWH ILQDOH SHU OH VROH RSHUD]LRQL HVHJXLELOL FRQ SDQ
 &ROOHJDPHQWR HOHWWULFR SDJLQD 
QHOOL FKLXVL
 6FDULFDWRUH GL FRQGHQVD SDJLQD 
/H RSHUD]LRQL FKH QHFHVVLWDQR GHOO DSHUWXUD GL FRSHUFKL GL VWUXPHQWL R LQWHUUXW

WRUL HOHWWULFL FRQ DWWUH]]L GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VROR GD SHUVRQDOH HVSHUWR

 $YYLDPHQWR H IXQ]LRQDPHQWR SDJLQD  SRLFKÿ FL VRQR SDUWL URWDQWL LQ PRYLPHQWR R FRPSRQHQWL VRWWR WHQVLRQH

 &RQWUROOL SUHOLPLQDUL SDJLQD  2JQL PDFFKLQD ý PXQLWD GL GLVSRVLWLYR GL 6H]LRQDPHQWR (OHWWULFR FKH FRQVHQWH

 $YYLDPHQWR GHOO HVVLFFDWRUH SDJLQD  DOO RSHUDWRUH GL LQWHUYHQLUH LQ FRQGL]LRQL GL VLFXUH]]D 7DOH GLVSRVLWLYR GHYH HVVHUH

 )HUPDWD GHOO HVVLFFDWRUH SDJLQD  VHPSUH XVDWR SHU HOLPLQDUH L SHULFROL GXUDQWH OD PDQXWHQ]LRQH VFRVVH HOHWWUL

 )XQ]LRQDPHQWR SDJLQD  FKH VFRWWDWXUH ULSDUWHQ]D DXWRPDWLFD SDUWL LQ PRYLPHQWR H FRQWUROOR UHPRWR 

3ULPD GL SURFHGHUH DG LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH DVVLFXUDUVL FKH LO FLUFXLWR SQHX

PDWLFR GHOO HVVLFFDWRUH QRQ VLD SLÖ VRWWR SUHVVLRQH

 0DQXWHQ]LRQH SDJLQD 

 0DQXWHQ]LRQH SUHYHQWLYD SDJLQD  3HU LGHQWLILFDUH OD PDFFKLQD PRGHOOR H QXPHUR GL VHULH  LQ FDVR GL ULFKLHVWD GL

 6PDQWHOODPHQWR GHOO XQLW  SDJLQD 

DVVLVWHQ]D R GL ULFDPEL OHJJHUH OD WDUJKHWWD GL LGHQWLILFD]LRQH SRVWD HVWHUQDPHQWH

 3HUGLWD GL UHIULJHUDQWH GDO FLUFXLWR IULJRULIHUR SDJLQD 

DOO XQLW 
 &DULFD GL UHIULJHUDQWH SDJLQD 

$77(1=,21(  L GDWL FRQWHQXWL LQ TXHVWD SXEEOLFD]LRQH VRQR LQGLFDWLYL LO FRVWUXWWRUH VL UL

 7DUDWXUH SDJLQD  VHUYD GL FDPELDUOL LQ TXDOVLDVL PRPHQWR VHQ]D SUHDYYLVR

 /LVWD SDUWL GL ULFDPELR SDJLQD 

 5LFHUFD JXDVWL SDJLQD 

-
&RGLFH   - -
65   65  ,WDOLDQR 
 -
&RGLFH   - -
65   65  ,WDOLDQR 
 7UDVSRUWR
7XWWH OH ILJXUH D FXL VL ULIHULVFRQR L ULIHULPHQWL lYHGHUH )LJl QHO WHVWR VRQR ULSRUWDWH

LQ FDOFH DO SUHVHQWH PDQXDOH /H WUDGX]LRQL LQ OLQJXD UHODWLYH D TXHVWH ILJXUH VRQR : 7HQHUH VHPSUH O XQLW  LQ SRVL]LRQH YHUWLFDOH H QRQ ODVFLDUOD DOO DSHUWR
ULSRUWDWH QHOOD /HJHQGD SDJLQD $ LQVHULWD GRSR WXWWH OH ILJXUH
: 0RYLPHQWDUH OD PDFFKLQD XVDQGR XQ FDUUHOOR HOHYDWRUH D IRUFD

: (YLWDUH XUWL FKH SRVVRQR GDQQHJJLDUH L FRPSRQHQWL LQWHUQL

:  LO SLÖ YLFLQR SRVVLELOH DO OXRJR GHOO LQVWDOOD]LRQH

 ,QWURGX]LRQH
'LVLPEDOODUH O XQLW

 ,PPDJD]]LQDJJLR

 3UHPHVVD
7XWWL JOL LPEDOOL GHYRQR HVVHUH LPPDJD]]LQDWL LQ OXRJKL SURWHWWL GDOO XPLGLW  H GDOOH
*OL HVVLFFDWRUL 65 VRQR SURJHWWDWL SHU JDUDQWLUH XQD HOHYDWD TXDOLW GHOO DULD FRP LQWHPSHULH
,Q IDVH GL LPPDJD]]LQDJJLR H GL WUDVSRUWR VX RJQL VLQJROR HVVLFFDWRUH QRQ SXÌ HVVHUH
SUHVVD WUDWWDWD $O ILQH GL RWWLPL]]DUH OH SUHVWD]LRQL GHOO HVVLFFDWRUH ý QHFHVVDULR OHJ
DSSOLFDWR XQ FDULFR VXSHULRUH DO YDORUH LQGLFDWR VXOO LPEDOOR
JHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWR PDQXDOH DVVLFXUDQGRVL FKH O XQLW  YHQJD LQVWDOODWD H PHVVD
LQ IXQ]LRQH VHFRQGR OH LVWUX]LRQL GHOOD IDEEULFD
 ,VSH]LRQH

 ,PEDOODJJLR $O ULFHYLPHQWR GHOO HVVLFFDWRUH FRQWUROODUQH LPPHGLDWDPHQWH OH FRQGL]LRQL ULPXR

YHQGR VH QHFHVVDULR O LPEDOOR &RQWHVWDUH VXELWR DOOD FRPSDJQLD GL WUDVSRUWR TXDO
/ HVVLFFDWRUH ý FRQWHQXWR LQ XQD VFDWROD LQ FDUWRQH UHJJHWWDWR VX XQ SDOOHW LQ OHJQR VLDVL HYHQWXDOH GDQQR ULVFRQWUDWR

6XL ODWL GL RJQL LPEDOOR VRQR ULSRUWDWL FRQ VWDPSLJOLDWXUD L VLPEROL 81, ,62 

SHU LO WUDVSRUWR OD PRYLPHQWD]LRQH H O LPPDJD]]LQDJJLR

 ,QVWDOOD]LRQH
 ,QVWDOOD]LRQH GHOO HVVLFFDWRUH YHG )LJ 

7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6

D 1RQ LQVWDOODUH O HVVLFFDWRUH DOO DSHUWR DQFKH VH SRVL]LRQDWR VRWWR WHWWRLD QRQ LQ
:,7+ &$5(

VWDOODUH O DSSDUHFFKLR QHL ORFDOL DGLELWL D ODYDQGHULD / HVVLFFDWRUH QRQ GRYUHEEH

E& R VXSHULRUL D  E&

.J PD[
PDL HVVHUH VRJJHWWR D WHPSHUDWXUH DPELHQWH LQIHULRUL D 

E /D WHPSHUDWXUD GL LQJUHVVR DULD FRPSUHVVD QRQ GHYH PDL HVVHUH VXSHULRUH D 

E& 3HU YDORUL GL WHPSHUDWXUD GLYHUVL GD TXHOOL VRSUD LQGLFDWL FRQVXOWDUH LO 6HUYL
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1* ]LR $VVLVWHQ]D 7HFQLFD
/,0,7$7,21
F $O ILQH GL RWWLPL]]DUH OH SUHVWD]LRQL GHOO HVVLFFDWRUH H GHL ILOWUL ULGXFHQGR L FRVWL

GL HVHUFL]LR VL FRQVLJOLD GL UHDOL]]DUH O LQVWDOOD]LRQH FRPH LQGLFDWR QHOOR VFKHPD

GL )LJ 

G /DVFLDUH OLEHUH OH JULJOLH GL YHQWLOD]LRQH GHOO HVVLFFDWRUH

H /DVFLDUH XQR VSD]LR DGHJXDWR DWWRUQR DOO HVVLFFDWRUH SHU OD PDQXWHQ]LRQH H SHU

DVVLFXUDUH OR VFDULFR GHOO DULD GDO FRQGHQVDWRUH

I 1RQ FUHDUH VLWXD]LRQL GL ULFLUFROR GHOO DULD HVSXOVD GDL YHQWLODWRUL

J 1HOOH DSSOLFD]LRQL LQ FXL SRVVRQR HVVHUH ULFKLHVWH SHU EUHYL LQWHUYDOOL GL WHPSR  6FDULFDWRUH GL FRQGHQVD
SRUWDWH G DULD FRPSUHVVD HFFHGHQWL OD SRUWDWD QRPLQDOH GHOO HVVLFFDWRUH VL UDFFR
/ HVVLFFDWRUH ý GRWDWR GL XQR VFDULFDWRUH GL FRQGHQVD DXWRPDWLFR YHG )LJ  
PDQGD O XWLOL]]R GL XQ VHUEDWRLR GL DFFXPXOR G DULD FRPSUHVVD SRVL]LRQDWR QHOOH
1HL FDVL LQ FXL VLD SUHVHQWH XQR VFDULFDWRUH HOHWWURQLFR IRUQLWR FRPH RS]LRQH VL SUH
LPPHGLDWH YLFLQDQ]H GHOO XWHQ]D
JD GL IDUH ULIHULPHQWR DOO XOWHULRUH PDQXDOH IRUQLWR LQ GRWD]LRQH FRQ O HVVLFFDWRUH
K ü QHFHVVDULR LQVWDOODUH XQ SUH  ILOWUR PD[  PLFURQ VXO ODWR LQJUHVVR GHOO HVVLF

FDWRUH SHU LPSHGLUH FKH OD UXJJLQH OH VFRULH H DOWUL SURGRWWL LQTXLQDQWL EORFFKLQR

OR VFDULFR FRQGHQVD H JOL VFDPELDWRUL GL FDORUH H FDXVLQR DOWH SHUGLWH GL FDULFR GL

L
DULD ,O ILOWUR GRYU  HVVHUH LO SLÖ YLFLQR SRVVLELOH DOO HVVLFFDWRUH
,QVWDOODUH VHPSUH XQD OLQHD GL E\  SDVV H YDOYROH GL LQWHUFHWWD]LRQH IRUQLWR FRPH
 $YYLDPHQWR H IXQ]LRQDPHQWR
RS]LRQH  LQ PRGR FKH OD PDQXWHQ]LRQH GHOO HVVLFFDWRUH SRVVD HVVHUH HVHJXLWD

VHQ]D LQWHUURPSHUH LO IOXVVR GHOO DULD FRPSUHVVD DOO XWHQ]D  &RQWUROOL SUHOLPLQDUL
M &ROOHJDUH FRUUHWWDPHQWH O HVVLFFDWRUH XWLOL]]DQGR JOL DSSRVLWL DWWDFFKL GL LQJUHVVR
3ULPD GL DYYLDUH O HVVLFFDWRUH YHULILFDUH FKH
H XVFLWD DULD
D /H YDOYROH GL LQJUHVVR DULD VLDQR FKLXVH H FKH QRQ FL VLD IOXVVR G DULD DWWUDYHUVR
6H OD UHWH DULD FRPSUHVVD ý VRJJHWWD D YLEUD]LRQL HIIHWWXDUH LO FROOHJDPHQWR FRQ
O HVVLFFDWRUH
WXEL IOHVVLELOL 6H OD UHWH ý VRJJHWWD D IRUWL SXOVD]LRQL HIIHWWXDUH LO FROOHJDPHQWR

FRQ VPRU]DWRUL GL SXOVD]LRQL E / DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD IRUQLWD DOO HVVLFFDWRUH VLD GL WHQVLRQH FRUUHWWD

N 1RQ FROOHJDUH LQ FLUFXLWR FKLXVR VFDULFKL GL FRQGHQVD LQ FRPXQH FRQ DOWUH OLQHH F / HVVLFFDWRUH VLD LQVWDOODWR VHFRQGR OH LVWUX]LRQL GL LQVWDOOD]LRQH GHO &DS 

GL VFDULFR SUHVVXUL]]DWH 9LVXDOL]]DUH JOL VFDULFKL GL FRQGHQVD SHU YHULILFDUH LO FRU

UHWWR GHIOXVVR GHOOD FRQGHQVD  $YYLDPHQWR GHOO HVVLFFDWRUH

&ROOHJDUH LO WXER GHOOD FRQGHQVD LQ PRGR WDOH GD DVVLFXUDUH FKH L OLYHOOL GL UXPRUR
D / HVVLFFDWRUH YLHQH DYYLDWR WUDPLWH O LQWHUUXWWRUH GL PDUFLD 21 
 VLDQR ULGRWWL DO PLQLPR GXUDQWH OR VFDULFR $FFHUWDUVL FKH WXWWD OD FRQGHQVD
VLW

YHQJD VPDOWLWD LQ PRGR UHVSRQVDELOH LQ FRQIRUPLW DOOH ORFDOL QRUPDWLYH LQHUHQWL

E $YYLDUH O HVVLFFDWRUH SULPD GHOOD SDUWHQ]D GHO FRPSUHVVRUH G DULD

F $VSHWWDUH FLUFD FLQTXH PLQXWL DIILQFKý O HVVLFFDWRUH UDJJLXQJD OH WHPSHUDWXUH

OD WXWHOD DPELHQWDOH
SUHVVLRQL GL IXQ]LRQDPHQWR
O / DULD DPELHQWH FLUFRVWDQWH O HVVLFFDWRUH H LO FRPSUHVVRUH QRQ GRYUHEEH FRQWH
G $SULUH OD YDOYROD GL LQJUHVVR DULD OHQWDPHQWH SHU SUHVVXUL]]DUH O HVVLFFDWRUH
QHUH FRQWDPLQDQWL VROLGL R JDVVRVL 5LFRUGDUH FKH TXDOVLDVL JDV FRPSUHVVR H FRQ
H $SULUH OD YDOYROD GL XVFLWD / HVVLFFDWRUH ý RUD LQ IXQ]LRQH
GHQVDWR SRWUHEEH SURGXUUH DFLGL R SURGRWWL FKLPLFL FKH SRVVRQR GDQQHJJLDUH LO

FRPSUHVVRUH R L FRPSRQHQWL LQWHUQL GHOO HVVLFFDWRUH

I / HVVLFFDWRUH GRYU  HVVHUH ODVFLDWR LQ PDUFLD GXUDQWH WXWWR LO SHULRGR GL IXQ]LRQD
PHQWR GHO FRPSUHVVRUH G DULD
)DUH DWWHQ]LRQH DOOR ]ROIR DOO DPPRQLDFD DO FORUR H DOO LQVWDOOD]LRQH LQ DPELHQWH
J 'RSR OD IHUPDWD DWWHQGHUH DOPHQR  PLQXWL
PDULQR 3HU FRQVLJOL R DVVLVWHQ]D FRQWDWWDUH LO 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D 7HFQLFD
SULPD GL ULDYYLDUH O HVVLFFDWRUH

 &ROOHJDPHQWR HOHWWULFR YHG )LJ   )LJ 

/ HVVLFFDWRUH YLHQH IRUQLWR FRQ XQ FDYR  [  PP ) HOHWWULFR FRPSOHWR GL VSLQD SHU

O DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD

-
&RGLFH   - -
65   65  ,WDOLDQR 
 -
&RGLFH   - -
65   65  ,WDOLDQR 
 )HUPDWD GHOO HVVLFFDWRUH
 0DQXWHQ]LRQH
D / HVVLFFDWRUH YLHQH IHUPDWR WUDPLWH O LQWHUUXWWRUH GL RII SRVL]LRQDWR QHO SDQQHOOR

IURQWDOH
3ULPD GL DFFHGHUH DOOH SDUWL HOHWWULFKH LQ WHQVLRQH  WRJOLHUH O DOLPHQWD]LRQH
E )HUPDUH O LPSLDQWR  PLQXWL GRSR DYHU DUUHVWDWR LO FRPSUHVVRUH G DULD R FRPXQ
DOO HVVLFFDWRUH SRUWDQGR O LQWHUUXWWRUH VH]LRQDWRUH 46 LQ SRVL]LRQH G DUUHVWR 2)) 
TXH GRSR DYHU LQWHUURWWR LO IOXVVR G DULD DWWUDYHUVR O HVVLFFDWRUH
RSSXUH VFROOHJDUH L FROOHJDPHQWL HOHWWULFL
/ DULD FRPSUHVVD QRQ GHYH PDL HQWUDUH QHOO HVVLFFDWRUH TXDQGR O HVVLFFD
67580(17, ', 6,&85(==$
WRUH ý GLVLQVHULWR R TXDQGR VL WURYD LQ XQD VLWXD]LRQH GL DOODUPH FKH DUUH
6. SURWHWWRUH WHUPLFR
VWD LO FRPSUHVVRUH IULJRULIHUR
7,32 &2035(6625(
(50(7,&2 $ 3,6721, PRQRIDVH

 )XQ]LRQDPHQWR

: / HVVLFFDWRUH IXQ]LRQD LQ PRGR FRPSOHWDPHQWH DXWRPDWLFR YLHQH WDUDWR LQ IDE  0DQXWHQ]LRQH SUHYHQWLYD

EULFD SHU XQ SXQWR GL UXJLDGD GL  E& ,62  3DUWH  H QRQ VRQR TXLQGL ULFKLH
$O ILQH GL JDUDQWLUH XQ FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOO HVVLFFDWRUH ý QHFHVVDULR HVHJXL
VWH WDUDWXUH VXO FDPSR
UH OD PDQXWHQ]LRQH SHULRGLFD GHVFULWWD GL VHJXLWR
: 
1RQ ROWUHSDVVDUH L OLPLWL GL SURJHWWR GHOO XQLW  E\  SDVVDUH JOL HYHQWXDOL HFFHVVL

GL SRUWDWD G DULD 9HULILFDUH OD VFHOWD HR O LQVWDOOD]LRQH GHOO XQLW   6(77,0$1$/0(17(

6&$5,&2 &21'(16$

9HULILFDUH LO FRUUHWWR GHIOXVVR GHOOD FRQGHQVD

: 3HU RWWHQHUH OD PDVVLPD HIILFLHQ]D GHOO HVVLFFDWRUH ý QHFHVVDULR HVHJXLUH OD SHULR
&2035(6625(
GLFD PDQXWHQ]LRQH GHVFULWWD LQ &$3 
&RQWUROODUH FKH OD WHPSHUDWXUD GHOOD SDUWH VXSHULRUH GHO FRPSUHV
FRPSUHV
: ,O OLYHOOR GL SUHVVLRQH VRQRUD SHU TXHVWL HVVLFFDWRUL ý LQIHULRUH D  G% $ PRGHOOL 0(16,/0(17(
VRUH PHQWUH
W TXHVWR
W ý LQ
L IXQ]LRQH
I L VLD
L PLQRUH
L GL •&
•& ,Q
, FDVR FRQ
- -
65   65    G% $ - -
PRGHOOL 65   65  ULOHYDWL D  P GL GLVWDQ]D GDOOD
WUDULR FRQVXOWDUH LO &$3 
PDFFKLQD LQ FDPSR OLEHUR ,62  
&21'(16$725(
: )LJ  UDIILJXUD LO FLUFXLWR IULJRULIHUR H SQHXPDWLFR GHOO HVVLFFDWRUH
3XOLUH OH DOHWWH GHO FRQGHQVDWRUH SHU HOLPLQDUH HYHQWXDOL GHSRVLWL GL

SROYHUH
2*1,  0(6,
&2035(6625(

9HULILFDUH FKH O DVVRUELPHQWR HOHWWULFR GHO FRPSUHVVRUH VLD HQWUR L

YDORUL GL WDUJD

6&$5,&2 &21'(16$
$118$/0(17(
6PRQWDUH FRPSOHWDPHQWH OR VFDULFDWRUH H SXOLUH WXWWL L FRPSRQHQWL
 6PDQWHOODPHQWR GHOO XQLW   &DULFD GL UHIULJHUDQWH YHG )LJ 
/D PDFFKLQD ý VWDWD SURJHWWDWD H FRVWUXLWD SHU JDUDQWLUH XQ IXQ]LRQDPHQWR FRQWLQXD 48(67$ 23(5$=,21( '(9( (66(5( (6(*8,7$ '$ 81 )5,*25,67$

WLYR /D GXUDWD GL DOFXQL FRPSRQHQWL SULQFLSDOL TXDOL LO YHQWLODWRUH HG LO FRPSUHVVRUH (63(572

GLSHQGH GDOOD PDQXWHQ]LRQH D FXL VRQR VWDWL VRWWRSRVWL 48$1'2 6, 5,3$5$ ,/ &,5&8,72 )5,*25,)(52 5(&83(5$5( 78772 ,/


,Q FDVR GL VPDQWHOODPHQWR GHOO XQLW  O RSHUD]LRQH GRYU  HVVHUH HVHJXLWD GD SHUVR 5()5,*(5$17( ,1 81 &217(1,725( 121 ',63(5'(5/2 1(// $0

QDOH IULJRULVWD VSHFLDOL]]DWR %,(17(

,O IOXLGR IULJRULJHQR H O ROLR OXEULILFDQWH FRQWHQXWR QHO FLUFXLWR GRYUDQQR HVVHUH UHFX &DUDWWHULVWLFKH GHO IOXLGR IULJRULJHQR 5D
SHUDWL LQ DFFRUGR FRQ OH QRUPH YLJHQWL QHO YRVWUR 3DHVH
$ WHPSHUDWXUD H SUHVVLRQH QRUPDOH ý XQ *DV LQFRORUH GHOOD FODVVH $$ H KD XQ

5,&,&/$**,2 YDORUH 79/ SDUL D  SSP &ODVVLILFD]LRQH $6+5$( 

,Q FDVR GL IXJD DHUDUH LO ORFDOH SULPD GL VRJJLRUQDUYL

60$/7,0(172
 7DUDWXUH
FDUSHQWHULD DFFLDLRUHVLQH HSRVVLGL  SROLHVWHUH

VFDPELDWRUH UDPH

WXED]LRQL UDPH
/ HVVLFFDWRUH ý JL  VWDWR WDUDWR LQ IDEEULFD FRQ L YDORUL ULSRUWDWL LQ )LJ  QRQ VRQR
VFDULFDWRUH SRO\DPLGH
ULFKLHVWH XOWHULRUL WDUDWXUH

LVRODPHQWR VFDPELDWRUH (36 SROLVWLUHQH VLQWHUL]]DWR

LVRODPHQWR WXED]LRQL JRPPD VLQWHWLFD

FRPSUHVVRUH

FRQGHQVDWRUH
DFFLDLRUDPHDOOXPLQLRROLR

DFFLDLRUDPHDOOXPLQLR
 /LVWD SDUWL GL ULFDPELR YHG )LJ 

UHIULJHUDQWH 5D

3HU HYHQWXDOL QHFHVVLWD  FLWDUH QHOO RUGLQH TXDQWLW  FRGLFH GHL ULFDPEL QXPHUR GL
VHULH GHOOD PDFFKLQD
YDOYROH RWWRQH

FDYL HOHWWULFL UDPH39&

 3HUGLWD GL UHIULJHUDQWH GDO FLUFXLWR IULJRULIHUR

35(0(66$

/ XQLW  DUULYD SUHFDULFDWD FRPH GD )LJ  H SHUIHWWDPHQWH IXQ]LRQDQWH

/D SHUGLWD GL UHIULJHUDQWH GDO FLUFXLWR IULJRULIHUR SXÌ HVVHUH HYLGHQ]LDWD GDOO LQWHU

YHQWR GHO SURWHWWRUH WHUPLFR 6. GHO FRPSUHVVRUH

1(/ &$62 6, 9(5,),&+, 81$ 3(5',7$ 1(/ &,5&8,72 )5,*25,)(52

&217$77$5( ,/ 6(59,=,2 ', $66,67(1=$ 7(&1,&$

-
&RGLFH   - -
65   65  ,WDOLDQR 
 -
&RGLFH   -
65   65 - ,WDOLDQR 
 5LFHUFD JXDVWL
,O GLDJUDPPD VHJXHQWH HOHQFD WXWWL JOL LQFRQYHQLHQWL FKH SRVVRQR DFFDGHUH DOO HVVLF
FDWRUH ,Q FDVR GL GLIILFROW  ý SHUÌ SUHIHULELOH DIILGDUVL DG XQ WHFQLFR IULJRULVWD TXDOLIL
FDWR
127$ ü FRQVLJOLDWR E\  SDVVDUH O HVVLFFDWRUH TXDQGR TXHVWR ý IXRUL VHUYL]LR

DOWD SUHVVLRQH
SXQWR GL WHPSHUDWXUD SURWHWWRUH DVVRUELPHQWR IRUPD]LRQH
*8$672 FRPSUHVVRUH
PDQGDWD
UXJLDGD DOWR XVFLWD DULD WHUPLFR 6. GL FRUUHQWH GL JKLDFFLR
UXPRURVR
UHIULJHUDQWH
DOWD VFDWWDWR HFFHVVLYR

SUHVVLRQH DULD FRQGHQVDWRUH WHPSHUDWXUD FRQGHQVDWRUH EDVVD WDUDUH R WHUPRVWDWR

ULGXUUH SXOLUH
FRPSUHVVD VSRUFR XVFLWD DPELHQWH VSRUFR XVFLWD SUHVVLRQH VRVWLWXLUH YHQWLODWRUH
WHPSHUDWXUD FRQGHQVDWRUH
WURSSR EDVVD
1R 1R DULD UDIIUHGGD VRSUD L  E& 6L
6L DULD HYDSRUD]LRQH WHUPRVWDWR 6L 79 VWDUDWR

PHQWR PROWR UDIIUHGGDPHQWR

6L 1R 6L 1R
FDOGD PROWR FDOGD

6L 1R

DXPHQWDUH
SXOLUH
&$86$ FRQGHQVDWRUH
SUHVVLRQH
SXOLUH ULSDUDUH YHQWLODWRUH FRQGHQVDWRUH VSRUFR
DULD 6L
FRQGHQVDWRUH YHQWLODWRUH QRQ IXQ]LRQD
6L
1R
1R

YHQWLODWRUH
YHQWLODWRUH
QRQ IXQ]LRQD VRVWLWXLUH
1R
H QRQ
YHQWLODWRUH
6L 6L IXQ]LRQDQWH
ULGXUUH FRPSRQHQWL
FDULFR WHUPLFR
TXDQWLW R FRPSUHVVRUH
1R
HFFHVVLYR WHVWD
1R
WHPSHUDWXUD GHWHULRUDWL
FRPSUHVVRUH %\  SDVVDUH DULD
6L DULD
FDOGD WHQHQGR DSHUWR
ULSDUDUH 6L
FRPSUHVVD
LQJUHVVR DULD $SULUH
YHQWLODWRUH
1R PDQXDOPHQWH VFDULFR
DYYROJLPHQWR
5,0(',2 ULSDUDUH R FRPSUHVVRUH FRQ
FRQGHQVD 5LSDUDUH

VRVWLWXLUH SULPD GL ULDYYLDUH

SDU]LDOH SHUGLWD
EDVVR PDQFDQ]D FRPSUHVVRUH 6L YHULILFDUH VHWWDJJLR
GL LVRODPHQWR
DVVRUELPHQWR UHIULJHUDQWH YDOYROD DXWRPDWLFD
FRPSUHVV FDOGR
FRUUHQWH 6L ULFDULFDUH GL HVSDQVLRQH 

1R
1R FKLHGHUH

O DVVLVWHQ]D

HVWHUQD
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
 (LQOHLWXQJ 6HLWH 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
 9RUEHPHUNXQJ 6HLWH 
=XU (ULQQHUXQJ
 9HUSDFNXQJ 6HLWH 
: 'DV +DQGEXFK ÚEHU GLH JHVDPWH 6WDQG]HLW GHV *HUWHV DXIEHZDKUHQ
 7UDQVSRUW 6HLWH 
: 'DV +DQGEXFK DXIPHUNVDP YRU $UEHLWHQ DOOHU $UW DP *HUW OHVHQ
 /DJHUXQJ 6HLWH 
: 'DV *HUW DXVVFKOLH|OLFK IÚU 352)(66,21(//(1 (,16$7= XQG GHQ
 =XVWDQGVSUÚIXQJ 6HLWH  EHVWLPPXQJVJHP|HQ =ZHFN YHUZHQGHQ 'HU XQVDFKJHUHFKWH *HEUDXFK
EHIUHLW GHQ +HUVWHOOHU YRQ MHJOLFKHU +DIWSIOLFKW
 ,QVWDOODWLRQ 6HLWH  'DV +DQGEXFK LVW IÚU GHQ (QGEHQXW]HU XQG QXU EHL JHVFKORVVHQHU 9HUNOHLGXQJ
 ,QVWDOODWLRQ GHV 7URFNQHUV 6HLWH  DXVIÚKUEDUH $UEHLWHQ EHVWLPPW
 (OHNWULVFKH $QVFKOÚVVH 6HLWH  'LH $UEHLWHQ GLH GDV ÑIIQHQ GHU 6FKXW]YHUNOHLGXQJHQ YRQ ,QVWUXPHQWHQ RGHU

 (QWZVVHUQ GHV .RQGHQVHUV 6HLWH  /HLVWXQJVVFKDOWHUQ PLW *HUWHQ HUIRUGHUQ VLQG DXVVFKOLH|OLFK YRQ
)DFKSHUVRQDO DXV]XIÚKUHQ GD 8QIDOOJHIDKU DXIJUXQG URWLHUHQGHU
%HZHJXQJVWHLOH XQG XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHU 7HLOH EHVWHKW
 (LQVFKDOWHQ XQG %HWULHE 6HLWH  -HGH 0DVFKLQH LVW PLW HLQHU HOHNWULVFKHQ 7UHQQYRUULFKWXQJ DXVJHVWDWWHW GLH GHP
 9RUDE ÛEHUSUÚIXQJHQ 6HLWH  %HGLHQHU HLQHQ VLFKHUHQ (LQJULII JHZKUOHLVWHW 'LHVH 9RUULFKWXQJ PX| LPPHU
 (LQVFKDOWHQ GHU $QODJH 6HLWH  YHUZHQGHW ZHUGHQ XP *HIDKUHQ EHL GHU :DUWXQJ HOHNWULVFKHU 6FKODJ
 6WRSS GHU $QODJH 6HLWH  9HUEUHQQXQJHQ DXWRPDWLVFKHV :LHGHUDQODXIHQ EHZHJOLFKH 7HLOH XQG
 %HWULHE 6HLWH  )HUQEHGLHQXQJ ]X YHUPHLGHQ
9RU GHU $XVIÚKUXQJ YRQ :DUWXQJVDUEHLWHQ LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GD| NHLQ 'UXFN DP
'UXFNOXIWNUHLV GHV 7URFNQHUV DQOLHJW
 :DUWXQJ 6HLWH 
'LH .HQQGDWHQ GHU 0DVFKLQH 0RGHOO XQG 6HULHQQXPPHU IÚU 5HSDUDWXU  RGHU
 9RUEHXJHQGH :DUWXQJ 6HLWH 
(UVDW]WHLODQIRUGHUXQJHQ VLQG DXI GHP DX|HQ DQJHEUDFKWHQ *HUWHVFKLOG
 (QWVRUJXQJ GHU (LQKHLW 6HLWH 
DEOHVEDU
 .OWHPLWWHOYHUOXVW DP .OWHNUHLV 6HLWH 
 .OWHPLWWHOEHIÚOOXQJ 6HLWH 
$&+781* 'LH LQ GLHVHU 9HUÐIIHQWOLFKXQJ HQWKDOWHQHQ $QJDEHQ VLQG XQYHUELQGOLFK 'HU
+HUVWHOOHU EHK OW VLFK GDV 5HFKW YRU VLH MHGHU]HLW RKQH 9RUDQNÚQGLJXQJ ]X QGHP
 (LFKXQJHQ 6HLWH 

 (UVDW]WHLOOLVWH 6HLWH 

 6WÐUXQJVVXFKH 6HLWH 

-
&RGH   - -
65   65  'HXWVFK 
 -
&RGH   - -
65   65  'HXWVFK 
 7UDQVSRUW
'LH $EELOGXQJHQ DXI GLH PLW GHP 9HUZHLV lVLHKH $EELOGXQJl KLQJHZLHVHQ ZLUG
EHILQGHQ VLFK DP (QGH GLHVHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ ÛEHUVHW]XQJHQ ]X GLHVHQ $E : 'LH YHUWLNDOH 3RVLWLRQ GHU (LQKHLW VWHWV VLFKHUVWHOOHQ XQG DXI NHLQHQ )DOO DX|HU
ELOGXQJHQ ILQGHQ 6LH LQ GHU /HJHQGH ',1 $ %ODWW QDFK GHQ $EELOGXQJHQ KDOE JHVFKORVVHQHU 5XPH DEVWHOOHQ
: (LQHQ *DEHOVWDSOHU ]XP 7UDQVSRUW GHU 0DVFKLQH YHUZHQGHQ
: %HL 7UDQVSRUW ,QVWDOODWLRQ XQG 9HUZHQGXQJ VRUJIOWLJ PLW GHU 0DVFKLQH XPJH
KHQ XP GLH %HVFKGLJXQJ GHU LQQHQOLHJHQGHQ .RPSRQHQWHQ ]X YHUPHLGHQ
 (LQOHLWXQJ : 'DV $XVSDFNHQ GHU (LQKHLW VR QDK ZLH PÐJOLFK DP ,QVWDOODWLRQVRUW YRUQHKPHQ

 /DJHUXQJ
 9RUEHPHUNXQJ
'LH 9HUSDFNXQJHQ VLQG DXVQDKPVORV LQ IHXFKWLJNHLWV XQG ZLWWHUXQJVJHVFKÚW]WHQ
'LH 7URFNQHU 65 VLQG ]XU *HZKUOHLVWXQJ YRQ 'UXFNOXIW EHVWHU 4XDOLWW PLW PLQLPD 5XPHQ DXI]XEHZDKUHQ
OHP :DUWXQJVDXIZDQG NRQ]LSLHUW 2EZRKO GLH 9HUSDFNXQJHQ ÚEHUHLQDQGHU VWDSHOEDU VLQG GDUI GLH PD[LPDOH %HOD
'DV YRUOLHJHQGH +DQGEXFK VROOWH VRUJIOWLJ GXUFKJHOHVHQ ZHUGHQ XP GLH PD[LPDOH VWXQJ QLFKW GDV DXI GHU 9HUSDFNXQJ DQJHJHEHQH *HZLFKW ÚEHUVWHLJHQ
7URFNQHUOHLVWXQJ ]X HUUHLFKHQ XQG VLFK ]X YHUJHZLVVHUQ GD| GLH (LQKHLW QDFK GHQ
$QZHLVXQJHQ GHV +HUVWHOOHUV LQVWDOOLHUW XQG LQ %HWULHE JHQRPPHQ ZLUG
 =XVWDQGVSUÚIXQJ
%HL GHU $QOLHIHUXQJ GHU 0DVFKLQH LVW XQPLWWHOEDU GHUHQ =XVWDQG ]X ÚEHUSUÚIHQ
 9HUSDFNXQJ
HYHQWXHOOH 6FKGHQ VLQG XQYHU]ÚJOLFK EHLP EHWUHIIHQGHQ 7UDQVSRUWXQWHUQHKPHQ ]X
'HU 7URFNQHU LVW LQ HLQHP 3DSSNDUWRQ YHUSDFNW GHU PLW HLQHP 8PUHLIXQJVEDQG DXI EHDQVWDQGHQ
HLQHU +RO]SDOOHWH YHUDQNHUW LVW $XI GHQ 6HLWHQ MHGHU HLQ]HOQHQ 9HUSDFNXQJ VLQG GLH
IÚU 7UDQVSRUW +DQGKDEXQJ XQG /DJHUXQJ PD|JHEHQGHQ 6\PEROH 81, ,62 
DXIJHGUXFNW  ,QVWDOODWLRQ
 ,QVWDOODWLRQ GHV 7URFNQHUV VHH )LJ 
D 'LH ,QVWDOODWLRQ GHV 7URFNQHUV DX|HUKDOE JHVFKORVVHQHU 5XPH DXFK XQWHU HL
QHP 6FKXW]GDFK LVW QLFKW ]XOVVLJ GDV *HUW QLFKW LQ HLQHU :DVFKNÚFKH LQVWDO
7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/(

:,7+ &$5(
86( 12 +22.6
OLHUHQ 'LH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQ IÚU GHQ 7URFNQHU GÚUIHQ DXI NHLQHQ )DOO
XQWHU q& RGHU ÚEHU q& OLHJHQ
.J PD[

E 'LH 7HPSHUDWXU GHU 'UXFNOXIW DP (LQWULWW GDUI DXI NHLQHQ )DOO ÚEHU •& OLHJHQ
%HL YRQ RELJHQ $QJDEHQ DEZHLFKHQGHQ 7HPSHUDWXUZHUWHQ LVW GLH 5ÚFNVSUDFKH
PLW GHP +HUVWHOOHU HUIRUGHUOLFK
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1* F )ÚU GLH PHLVWHQ 'UXFNOXIW $QZHQGXQJHQ LVW HV UDWVDP GLH ,QVWDOODWLRQ JHP|
/,0,7$7,21 GHU $QOHLWXQJ GXUFK]XIÚKUHQ VLHKH )LJ   'DGXUFK ZHUGHQ GLH RSWLPDOH /HLV
WXQJVDEJDEH GHV 9HUGLFKWHUV GHU )LOWHU XQG GHV 7URFNQHUV GLH HLQZDQGIUHLH
'UXFNOXIWTXDOLWW XQG QLHGULJH %HWULHEVNRVWHQ VLFKHUJHVWHOOW
G =XGHP VLQG GLH /ÚIWXQJVJLWWHU GHV 7URFNQHUV VWHWV IUHL]XKDOWHQ
H /DVVHQ 6LH JHQÚJHQG 3ODW] XP GDV *HUW IUHL XP GLH :DUWXQJ ]X HUOHLFKWHUQ XQG
GLH /XIW]LUNXODWLRQ GHV .RQGHQVHUV ]X HUPÐJOLFKHQ
I 9HUPHLGHQ GD| KHL|H 'UXFNOXIW ]XUÚFN DQ GHQ .RQGHQVLHUZDVVHUHLQOD| OXIW  (QWZVVHUQ GHV .RQGHQVHUV
J ,VW GLH $QODJH VWDUNHQ 0RPHQWDQIOÚVVHQ GLH GLH kJUÐ|HQJHUHFKWHl .DSD]LWW
GHU 7URFNQHU ÚEHUVWHLJHQ DXVJHVHW]W LVW HLQ 6DPPHOEHKOWHU DQJHPHVVHQHU $X 'HU 7URFNQHU LVW PLW HLQHU DXWRPDWLVFKHQ (QWZVVHUXQJ DXVJHVWDWWHW VLHKH )LJ  
VPD|H LQ 1KH GHU ÛEHUEHODVWXQJVTXHOOH HLQ]XEDXHQ %HVLW]W GHU 7URFNQHU ]XVW]OLFK HLQH HOHNWURQLVFKH (QWZVVHUXQJ EHDFKWHQ 6LH ELWWH
)ÚU ZHLWHUH GLHVEH]ÚJOLFKH ,QIRUPDWLRQHQ LVW GHU +HUVWHOOHU RGHU 9HU GLH PLWJHOLHIHUWH =XVDW]DQOHLWXQJ
WUDJVKQGOHU ]X NRQWDNWLHUHQ
K 'LH ,QVWDOODWLRQ HLQHV 9RUILOWHUV PD[  0LNURQ DP 7URFNQHUHLQJDQJ LVW VWHWV
HUIRUGHUOLFK XP ]X YHUKLQGHUQ GD| 5RVW 6FKODFNHQ XQG DQGHUH 9HUXQUHLQLJXQ
JHQ GHQ .RQGHQVZDVVHUDEOD| XQG GLH :UPHDXVWDXVFKHU YHUVSHUUHQ XQG VRPLW  (LQVFKDOWHQ XQG %HWULHE
ZHLWHUH /HLVWXQJVYHUOXVWH GHU /XIW]XIÚKUXQJ YHUXUVDFKHQ
'LHVHU )LOWHU PX| DXI GHU (LQOD|VHLWH GHV 7URFNQHUV JHVFKORVVHQ VHLQ
L 'LH ,QVWDOODWLRQ HLQHU %\SDVV /HLWXQJ XQG YRQ 6SHUUYHQWLOHQ ZLUG VWHWV DQJHUD  9RUDE  ÛEHUSUÚIXQJHQ
WHQ ]XVW]OLFKH /LHIHURSWLRQ  XP GLH 'XUFKIÚKUXQJ YRQ :DUWXQJV XQG (L
9RU GHP (LQVFKDOWHQ GHV 7URFNQHUV LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GD|
FKDUEHLWHQ RKQH 8QWHUEUHFKXQJ GHU 'UXFNOXIW]LUNXODWLRQ ]XP 9HUEUDXFKHU ]X
JHZKUOHLVWHQ D GLH /XIWHLQWULWWYHQWLOH JHVFKORVVHQ VLQG XQG NHLQH /XIW]LUNXODWLRQ LP 7URFNQHU
M 6LQG DQ GHQ 'UXFNOXIWDQVFKOÚVVHQ GHV 7URFNQHUV 6FKZLQJXQJHQ QLFKW DXV]XVFK VWDWWILQGHW
OLH|HQ PÚVVHQ IÚU GLH $QVFKOÚVVH 5RKUNRPSHQVDWRUHQ 6FKZLQJXQJVGPSIHU E GLH 9HUVRUJXQJ GHV 7URFNQHUV PLW GHP NRUUHNWHQ 6SDQQXQJVZHUW HUIROJW
YHUZHQGHW ZHUGHQ F GHU 7URFNQHU JHP| GHQ $QOHLWXQJHQ LQ .DS  LQVWDOOLHUW ZXUGH
:HQQ GDV 1HW] VWDUNHQ 6FKZDQNXQJHQ DXVJHVHW]W LVW PXVV GHU $QVFKOXVV PLW
'PSIHUQ HUIROJHQ
 (LQVFKDOWHQ GHU $QODJH
N 'HU 9HUELQGXQJ LQ HLQHP JHVFKORVVHQHQ .UHLVODXI YRQ .RQGHQVDWDEOVVHQ ]X
VDPPHQ PLW DQGHUHQ /XIWYHUGLFKWXQJVDEOVVHQ LVW QLFKW ]XJHODVVHQ =XU D 0LW GLHVHP 6FKDOWHU VWDUWHQ 6LH GHQ 7URFNQHU
ÛEHUSUÚIXQJ GHV NRUUHNWHQ .RQGHQVDWDEIOXVVHV LVW GLH HQWVSUHFKHQGH 6LFKWEDU E 'LH $QODJH LVW YRU GHP 6WDUW GHV /XIWYHUGLFKWHUV HLQ]XVFKDOWHQ
PDFKXQJ GHU .RQGHQVDWDEOVVH YRU]XQHKPHQ
F
6FKOLH|HQ 6LH GLH /HLWXQJHQ IÚU GDV .RQGHQVZDVVHU VR DQ GDVV GHU *HUXVFKSH
&D IÚQI 0LQXWHQ ZDUWHQ ELV GHU 7URFNQHU GLH %HWULHEVWHPSHUDWXUHQ XQG 

GUÚFNH HUUHLFKW KDW

JHO EHLP :DVVHUDEODXI PÐJOLFKVW JHULQJ LVW
6RUJHQ 6LH GDIÚU GDVV GDV .RQGHQVZDVVHU DXI YHUDQWZRUWXQJVYROOH :HLVH XQG G 'DV /XIWHLQWULWWYHQWLO ODQJVDP ÐIIQHQ XP GLH /XIWYHUGLFKWXQJ LP 7URFNQHU KHU

JHP| GHU ÐUWOLFKHQ 8PZHOWYRUVFKULIWHQ HQWVRUJW ZLUG ]XVWHOOHQ

O 'LH /XIW GHV 7URFNQHU XQG 9HUGLFKWHU ,QVWDOODWLRQVUDXPV VROOWH NHLQH IHVWHQ H 'DV /XIWDXVWULWWVYHQWLO ÐIIQHQ (V HUIROJW GLH 7URFNQXQJ GHV 'UXFNOXIW

RGHU JDVIÐUPLJHQ 6FKPXW]VWRIIH HQWKDOWHQ -HGHV YHUGLFKWHWH RGHU NRQGHQVLHUWH I 'HU ODXIHQGH %HWULHE GHV 7URFNQHUV PX| ZKUHQG GHU JHVDPWHQ )XQNWLRQV]HLW
*DV NDQQ VDXUH RGHU FKHPLVFKH 6WRIIH ELOGHQ GLH ]XU 6FKGLJXQJ GHV 9HUGLFKWHUV GHV /XIWYHUGLFKWHUV JHZKUOHLVWHW VHLQ
RGHU GHU LQQHQOLHJHQGHQ 7HLOH GHV 7URFNQHUV IÚKUHQ +LHUEHL LVW LQVEHVRQGHUH DXI
J 1DFK GHP 6WRSS LVW YRU GHU 1HXHLQVFKDOWXQJ GHV 7URFNQHUV PLQGHVWHQV
6FKZHIHO $PPRQLDN &KORU XQG GLH ,QVWDOODWLRQ LQ 8PJHEXQJHQ PLW 6HHNOLPD
]X DFKWHQ )ÚU ZHLWHUH GLHVEH]ÚJOLFKH ,QIRUPDWLRQHQ LVW GHU +HUVWHOOHU ]X NRQ  0LQXWHQ ]X ZDUWHQ
WDNWLHUHQ

 (OHNWULVFKH $QVFKOÚVVH VLHKH )LJ   )LJ 

'HU 7URFNQHU EHVLW]W HLQ  [  PP) 6WURPNDEHO PLW 6WHFNHU

-
&RGH   - -
65   65  'HXWVFK 
&RGH  - 65 -  65 - 'HXWVFK 
 6WRSS GHU $QODJH
 :DUWXQJ
D 0LW GLHVHP 6FKDOWHU VWRSSHQ 6LH GHQ 7URFNQHU
E 'LH $QODJH LVW  0LQXWHQ QDFK GHP 6WRSS GHV /XIWYHUGLFKWHUV RGHU MHGHQIDOOV 9RU )UHLOHJHQ GHU XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ HOHNWULVFKHQ .RPSRQHQWHQ 
QDFK 8QWHUEUHFKXQJ GHU /XIW]LUNXODWLRQ GXUFK GHQ 7URFNQHU ]X VWRSSHQ
6WURPYHUVRUJXQJ ]XP 7URFNQHU GXUFK 'UHKHQ GHV 7UHQQVFKDOWHUV 26 DEVFKDOWHQ
'UXFNOXIW GDUI QLHPDOV LQ GHQ 7URFNQHU JHODQJHQ ZHQQ GLHVHU DXVJHV RGHU 6WURPDQVFKOÚVVH XQWHUEUHFKHQ
FKDOWHW LVW RGHU VLFK LQ HLQHP $ODUP]XVWDQG EHILQGHW GHU GHQ 9HUGLFKWHU
GHV .ÚKOHUV DX|HU %HWULHE VHW]W
6,&+(5+(,76,167580(17(
6. ÛEHUEHODVWXQJVVFKXW]
9(5',&+7(57<3
 %HWULHE .2/%(1 HLQSKDVLJ

: 'HU %HWULHE GHV 7URFNQHUV HUIROJW YROODXWRPDWLVFK 'LH (LFKXQJ ZLUG ZHUNVHLWV
DXI HLQHQ 7DXSXQNW YRQ • YRUJHQRPPHQ ,62  3DUW   :HLWHUH (LFKXQJHQ  9RUEHXJHQGH :DUWXQJ
VLQG QLFKW HUIRUGHUOLFK
=XU *HZKUOHLVWXQJ HLQHU GDXHUKDIWHQ XQHLQJHVFKUQNWHQ )XQNWLRQVWÚFKWLJNHLW
: 'LH /HLVWXQJVJUHQ]HQ GHV 7URFNQHUV VLQG QLFKW ]X ÚEHUVFKUHLWHQ =X KRKH 'UXFN
OXIWYROXPHQVWUÐPH XQG 7HPSHUDWXUHQ IÚKUHQ ]XU ÛEHUODVWXQJ XQG HYHQWXHOOHP GHV 7URFNQHUV VLQG GLH LP IROJHQGHQ EHVFKULHEHQHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ UHJHOP|LJ
$XVIDOO GHV *HUWHV DXV]XIÚKUHQ
: =XU *HZKUOHLVWXQJ GHU PD[LPDOHQ /HLVWXQJVDEJDEH GHU $QODJH VLQG GLH LQ .$3 
.21'(16$7$%/$66 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH (QWZ VVHUXQJ
 EHVFKULHEHQHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ UHJHOP|LJ DXV]XIÚKUHQ :Ñ&+(17/,&+
VWÐUXQJVIUHL DUEHLWHW

: 'HU 6FKDOOGUXFNSHJHO IÚU GLHVH 7URFNQHUPRGHOOH OLHJW XQWHU  G% $ 0RGHOOH

9(5',&+7(5 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH .RSIWHPSHUDWXU GHV
-
65   65 -   G% $ - -
0RGHOOH 65   65  EHL 0HVVXQJ LQ HLQHP $EVWDQG
021$7/,&+ .RPSUHVVRUV LP %HWULHE XQWHU •& EOHLEW ,VW GLHV QLFKW GHU )DOO
YRQ  P YRQ GHU 0DVFKLQH LP IUHLHQ 5DXP EHDFKWHQ 6LH ELWWH .$3 

: ,Q )LJ  LVW GHU .ÚKO XQG /XIWNUHLVODXI GHV 7URFNQHUV GDUJHVWHOOW

.21'(16$725 'LH 5LSSHQ GHV .RQGHQVDWRUV YRQ HYHQWXHOOHQ

6WDXEDEODJHUXQJHQ
J J UHLQLJHQ
J
$//(  021$7(
9(5',&+7(5 ÛEHUSUÚIHQ
Û RE GLH 6WURPDXIQDKPH GHV 9HUGLFKWHUV

]ZLVFKHQ GHQ :HUWDQJDEHQ GHV 7\SHQVFKLOGV OLHJW


-+5/,&+ .21'(16$7$%/$66 'LH $EOD|YRUULFKWXQJ YROOVW QGLJ DXVEDXHQ

XQG DOOH 7HLOH VRUJI OWLJ UHLQLJHQ

 (QWVRUJXQJ GHU (LQKHLW  
. OWHPLWWHOEHIÚOOXQJ VLHKH )LJ 

3URMHNWLHUXQJ XQG %DX GHU 0DVFKLQH HUIROJWHQ PLW GHU =LHOVHW]XQJ HLQHQ NRQWL 
',( . /7(0,77(/%()Û//81* ,67 $866&+/,(66/,&+ 921 (,1(0
QXLHUOLFKHQ %HWULHE VLFKHU]XVWHOOHQ 
. /7(7(&+1,.(5 $86=8)Û+5(1
'LH /HEHQVGDXHU HLQLJHU ZHVHQWOLFKHQ 7HLOH ]% 9HQWLODWRU XQG 9HUGLFKWHU LVW YRQ %(, 5(3$5$785(1 $0 ./7(0,77(/.5(,6/$8) ,67 '$6 *(6$07(

GHU :DUWXQJ GHUVHOEHQ DEKQJLJ ./7(0,77(/ ,1 (,1(0 %(+/7(5 $8)=8)$1*(1 81' **) 80:(/7
%HL GHU HYHQWXHOOHQ (QWVRUJXQJ GHU 0DVFKLQH VLQG GLH HUIRUGHUOLFKHQ $UEHLWHQ *(5(&+7 =8 (17625*(1

DXVVFKOLH|OLFK YRQ .OWHWHFKQLNHUQ YRU]XQHKPHQ .OWHPLWWHO XQG 6FKPLHUÐO LP (LJHQVFKDIWHQ GHV . OWHPLWWHOV 5D
.UHLV VLQG JHP| GHQ HLQVFKOJLJHQ 1RUPHQ GHV MHZHLOLJHQ /DQGHV DXI]XIDQJHQ 
8QWHU QRUPDOHQ 7HPSHUDWXU XQG 'UXFNEHGLQJXQJHQ LVW GDV . OWHPLWWHO HLQ IDU
XQG ]X HQWVRUJHQ EORVHV *DV GHU .ODVVH $$ XQG ZHLVW HLQHQ 79/ :HUW YRQ  SSP DXI .ODVVL

5(&<&/,1* IL]LHUXQJ $6+5$( 

 
%HL (QWZHLFKHQ GHV . OWHPLWWHOV VLQG GLH EHWURIIHQHQ 5 XPOLFKNHLWHQ JXW ]X OÚIWHQ

(17625*81* EHYRU GHU $XIHQWKDOW YRQ 3HUVRQHQ ZLHGHU IUHLJHJHEHQ ZLUG

6WUXNWXU 6WDKO([SR[\GKDU]H3RO\HVWHU
:UPHDXVWDXVFKHU
5RKUH
.XSIHU
.XSIHU
 (LFKXQJHQ
$EOD|YRUULFKWXQJ 3RO\DPLGH 'LH (LFKXQJ GHV 7URFNQHUV HUIROJW EHUHLWV EHLP +HUVWHOOHU PLW GHQ LQ )LJ  DXI
,VROLHUPDWHULDO :UPHDXVWDXVFKHU (36 JHVLQWHUWHV 3RO\VW\UHQ JHIÚKUWHQ :HUWHQ (LQH ZHLWHUH (LFKXQJHQ LVW GDKHU QLFKW HUIRUGHUOLFK
,VROLHUPDWHULDO 5RKUH 6\QWKHWLNJXPPL
9HUGLFKWHU 6WDKO.XSIHU$OXPLQLXPÑO
.RQGHQVDWRU
.OWHPLWWHO
6WDKO.XSIHU$OXPLQLXP
5D
 (UVDW]WHLOOLVWH VLHKH )LJ 

9HQWLOH 0HVVLQJ %HL HYHQWXHOOHP %HGDUI VLQG LQ GHU 5HLKHQIROJH GLH $Q]DKO GLH $UWLNHOQXPPHU GHU
6WURPNDEHO .XSIHU39& (UVDW]WHLOH XQG GLH 0DVFKLQHQ 6HULHQQXPPHU DQ]XJHEHQ

 
. OWHPLWWHOYHUOXVW DP . OWHNUHLV 
925%(0(5.81*

'LH (LQKHLW ZLUG PLW GHU HUIRUGHUOLFKHQ %HIÚOOXQJ VLHKH )LJ  XQG IXQNWLRQVEHUHLW
JHOLHIHUW
8QGLFKWLJNHLWHQ LP .ÚKOV\VWHP HUNHQQHQ 6LH DQ HLQHP WURSIHQGHQ .RPSUHVVRU
ÛEHUODVWVFKXW] 6. 
 
%(, . /7(0,77(/9(5/867(1 $0 . /7(.5(,6 ,67 '(5 .81'(1
',(167 =8 %(1$&+5,&+7,*(1

&RGH  - 65 -  65 - 'HXWVFK 

&RGH  - 65 -  65 - 'HXWVFK 
 6WÐUXQJVVXFKH

,P IROJHQGHQ 'LDJUDPP VLQG V PWOLFKH DP 7URFNQHU HYHQWXHOO DXIWUHWHQGHQ 6WÐUXQ
JHQ DQJHJHEHQ 5HSDUDWXUHQ VROOWHQ MHGRFK YRU]XJVZHLVH YRQ HLQHP . OWHWHFKQLNHU 
GXUFKJHIÚKUW ZHUGHQ
$10(5.81* %HLP 7URFNQHUVWLOOVWDQG HPSILHKOW VLFK GHVVHQ 8PJHKXQJ GXUFK
HLQH %\SDVV /HLWXQJ

WKHUPLVFKH
KRKH 7DXSXQNW KRKH 6FKXW]YRUULFKWXQJ 9HUGLFKWHUEHWULHE ÚEHUP|LJH KRKHU 9RUODXI
67Ñ581* WHPSHUDWXU /XIWWHPSHUDWXU 6. (LVELOGXQJ GUXFN
JHUXVFKYROO 6WURPDXIQDKPH
DP $XVWULWW DQJHVSURFKHQ .OWHPLWWHO

'UXFNOXIW  .RQGHQVDWRU QLHGULJHU /ÚIWHUWKHU

5DXPWHPSHUD 7HPSHUDWXU .RQGHQVDWRU .RQGHQVDWRU 7KHUPRVWDW
'UXFNZHUW ]X YHUVFKPXW]W 9HUGDPSI PRVWDWVFKDOWHU
WXU ÚEHU q& -D UHGX]LHUHQ UHLQLJHQ YHUVFKPXW]W NDOLEULHUHQ
QLHGULJ 1HLQ 1HLQ .ÚKOOXIW DP -D GUXFN 79 IDOVFK
.ÚKOOXIW DP RGHU DXVWDXV -D
$XVWULWW ]X NDOLEULHUW
-D 1HLQ $XVWULWW ]X ZDUP -D FKHQ
ZDUP
1HLQ
-D 1HLQ
'UXFN .RQGHQVDWRU .RQGHQVDWRU
856$&+( 9HQWLODWRU UHLQLJHQ
HUKÐKHQ .RQGHQVDWRU 9HQWLODWRU YHUVFKPXW]W
QLFKW IXQN -D
UHLQLJHQ UHSDULHUHQ
-D
WLRQVWÚFKWLJ
1HLQ
1HLQ
9HQWLODWRU
QLFKW IXQN 9HQWLODWRU
9HQWLODWRU
WLRQVWÚFKWLJ 1HLQ QLFKW IXQNWLRQ
IRUWJHVFKULW HUVHW]HQ
XQG WHQHU 9HUVFK
-D VWÚFKWLJ
-D 1HLQ
ÚEHUP|LJH 'UXFNOXIW
OHL| GHU 9HU 1HLQ
:UPHODVW PHQJH RGHU  %\SDVV IÚU /XIW KHUV
GLFKWHUWHLOH
9HUGLFKWHUNRSI -D WHPSHUDWXU WHOOHQ XQG /XIWHLQ
9HQWLODWRU KHL| UHGX]LHUHQ -D WULWW JHÐIIQHW ODVVHQ
UHSDULHUHQ .RQGHQVDWDEOD|
1HLQ
PDQXHOO ÐIIQHQ 5H
$%+,/)( 9HUGLFKWHU :LFNOXQJ 9HUGLFKW
SDUDWXU YRU 1HXVWDUW
UHSDULHUHQ HU PLW 7HLOYHUOXVW
.OWHPLWWHO ,VROLHUXQJ 9HU
DXVIÚKUHQ 3UÚIHQ
RGHU HUVHW]HQ -D
QLHGULJH 6WUR QLFKW 6LH GLH (LQVWHOOXQJ
GLFKWHU KHL|
PDXIQDKPH -D DXVUHLFKHQG GHV DXWRPDWLVFKHQ
QDFKIÚOOHQ $XVGHKQXQJVYHQWLOV
1HLQ
1HLQ
.XQGHQGLHQVW
DQIRUGHUQ
6RPPDLUH
 ,QWURGXFWLRQ SDJH 
&RQVLJQHV GH VÿFXULWÿ
 $YDQW  SURSRV SDJH 

 (PEDOODJH SDJH  ,O HVW UHFRPPDQGÿ

 7UDQVSRUW SDJH  : GH FRQVHUYHU OH PDQXHO SHQGDQW WRXWH OD SÿULRGH GH YLH GH OD PDFKLQH

 6WRFNDJH SDJH  : GH OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PDQXHO DYDQW G HIIHFWXHU WRXWH RSÿUDWLRQ VXU OD PD

 ,QVSHFWLRQ SDJH  FKLQH

: GH Q XWLOLVHU OD PDFKLQH TXH SRXU XQ 86$*( 352)(66,211(/ HW SRXU OHV

RSÿUDWLRQV SRXU OHVTXHOOHV HOOH D ÿWÿ FRQ˜XH XQH XWLOLVDWLRQ LPSURSUH GH O X

 ,QVWDOODWLRQ SDJH 
QLWÿ GÿJDJH OH FRQVWUXFWHXU GH WRXWH UHVSRQVDELOLWÿ
 ,QVWDOODWLRQ GX VÿFKRLU SDJH 
/H SUÿVHQW PDQXHO V DGUHVVH  O XWLOLVDWHXU ILQDO XQLTXHPHQW SRXU OHV
 5DFFRUGHPHQW ÿOHFWULTXH SDJH 
RSÿUDWLRQV SRXYDQW ûWUH UÿDOLVÿHV ORUVTXH OHV SDQQHDX[ VRQW IHUPÿV
 3XUJH FRQGHQVDWV SDJH 
/HV RSÿUDWLRQV SRXU OHVTXHOOHV LO HVW QÿFHVVDLUH G RXYULU OHV FRXYHUFOHV

G LQVWUXPHQWV RX G LQWHUUXSWHXUV ÿOHFWULTXHV  O DLGH G RXWLOV QH GRLYHQW ûWUH

 0LVH HQ PDUFKH HW IRQFWLRQQHPHQW SDJH 
HIIHFWXÿHV TXH SDU XQ SHUVRQQHO H[SHUW FDU FHUWDLQHV SDUWLHV WRXUQDQWHV GH OD
 &RQWUÎOHV SUÿOLPLQDLUHV SDJH  PDFKLQH VRQW HQ PRXYHPHQW HW G DXWUHV FRPSRVDQWV VRQW VRQW WHQVLRQ

 0LVH HQ PDUFKH GH O LQVWDOODWLRQ SDJH 

&KDTXH PDFKLQH HVW ÿTXLSÿH G XQ GLVSRVLWLI GH 6HFWLRQQHPHQW (OHFWULTXH TXL
 $UUûW GH O LQVWDOODWLRQ SDJH 
SHUPHW  O RSÿUDWHXU G LQWHUYHQLU GDQV GHV FRQGLWLRQV GH VÿFXULWÿ &H
 )RQFWLRQQHPHQW SDJH 
GLVSRVLWLI GRLW WRXMRXUV ûWUH XWLOLVÿ DILQ G ÿOLPLQHU WRXW GDQJHU SHQGDQW OHV

RSÿUDWLRQV G HQWUHWLHQ VHFRXVVHV ÿOHFWULTXHV EUØOXUHV UHPLVHV HQ PDUFKH

 (QWUHWLHQ SDJH  DXWRPDWLTXHV SDUWLHV HQ PRXYHPHQW HW FRQWUÎOH  GLVWDQFH 

 (QWUHWLHQ SUÿYHQWLI SDJH  $YDQW GH SURFÿGHU  GHV RSÿUDWLRQV G HQWUHWLHQ V DVVXUHU TXH OH FLUFXLW SQHXPDWL
 'ÿPDQWýOHPHQW GH O XQLWÿ SDJH  TXH GX VÿFKHXU Q HVW SOXV VRXV SUHVVLRQ

 3HUWH GH UÿIULJÿUDQW GX FLUFXLW IULJRULILTXH SDJH  3RXU LGHQWLILHU OD PDFKLQH PRGýOH HW QXPÿUR GH VÿULH  HQ FDV GH GHPDQGH G DV

 &KDUJH GH UÿIULJÿUDQW SDJH  VLVWDQFH RX GH SLýFHV GÿWDFKÿHV OLUH OD SODTXHWWH G LGHQWLILFDWLRQ TXL VH WURXYH VXU

O H[WÿULHXU GH O XQLWÿ

 5ÿJODJHV SDJH  $77(17,21  7RXWHV FHV FDUDFWÿULVWLTXHV VRQW GRQQÿHV  WLWUH LQGLFDWLI 1RV PDWÿULHOV

ÿWDQW HQ FRQVWDQWH ÿYROXWLRQ FH GRFXPHQW Q HVW SDV FRQWUDFWXHO /H FRQVWUXFWHXU VH UÿVHUYH

OH GURLW GH OHV PRGLILHU VDQV SUÿDYLV

 /LVWH GHV SLýFHV GÿWDFKÿHV SDJH 

 'ÿWHFWLRQ GHV SDQQHV SDJH 

-
&RGH   - -
65   65  )UDQ˜DLV 
 -
&RGH   - -
65   65  )UDQ˜DLV 
 7UDQVSRUW
7RXWHV OHV ILJXUHV DX[TXHOOHV UHQYRLHQW OHV PHQWLRQV l YRLU )LJ l GH FH WH[WH DSSD

UDLVVHQW  OD ILQ GH FH PDQXHO /D WUDGXFWLRQ GHV OÿJHQGHV V \ UDSSRUWDQW VH WURXYH : 9HLOOHU  FH TXH O XQLWÿ VRLW WRXMRXUV HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH HW QH SDV OD ODLVVHU
VXU SDJHV $ DSUýV OHV ILJXUHV VÿMRXUQHU  O H[WÿULHXU
: 8WLOLVHU XQ FKDULRW ÿOÿYDWHXU SRXU GÿSODFHU OD PDFKLQH

: )DLUH DWWHQWLRQ GH QH SDV HQGRPPDJHU GHV SDUWLHV LQWÿULHXUHV SDU XQH PDXYDLVH

 ,QWURGXFWLRQ :
PDQXWHQWLRQ SHQGDQW OH GÿSODFHPHQW O LQVWDOODWLRQ RX O HPSORL

'ÿWDLOOHU O XQLWÿ DXVVL SUýV TXH SRVVLEOH GX OLHX G LQVWDOODWLRQ

 $YDQW  SURSRV  6WRFNDJH

/HV VÿFKHXUV 65 VRQW FRQ˜XV SRXU JDUDQWLU GH O DLU FRPSULPÿ GH JUDQGH TXDOLWÿ WRXW
7RXV OHV HPEDOODJHV GRLYHQW ûWUH VWRFNÿV GDQV GHV HQGURLWV SURWÿJÿV GH O KXPLGLWÿ HW
HQ QH QÿFHVVLWDQW TX XQ PLQLPXP G HQWUHWLHQ
GHV LQWHPSÿULHV
,O HVW FRQVHLOOÿ GH OLUH DWWHQWLYHPHQW OH SUÿVHQW PDQXHO DILQ G REWHQLU OHV PHLOOHXUHV
3DU DLOOHXUV ELHQ TX XQ HPSLODJH VRLW SRVVLEOH OH SRLGV PD[LPDO QH GRLW SDV H[FÿGHU
SHUIRUPDQFHV GX VÿFKHXU HW GH V DVVXUHU TXH O XQLWÿ HVW LQVWDOOÿH HW PLVH HQ VHUYLFH
OD YDOHXU LQGLTXÿH VXU O HPEDOODJH
FRQIRUPÿPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV SDU OH &RQVWUXFWHXU

 ,QVSHFWLRQ
 (PEDOODJH
'ýV OD UÿFHSWLRQ GH OD PDFKLQH FRQWUÎOHU VRQ ÿWDW FRQWHVWHU LPPÿGLDWHPHQW WRXW
/H VÿFKHXU HVW FRQWHQX GDQV XQH ERñWH HQ FDUWRQ IL[ÿH ý O DLGH GH IHXLOODUGV  XQH SD GRPPDJH ÿYHQWXHO  OD VRFLÿWÿ GH WUDQVSRUW
OHWWH HQ ERLV 6XU OHV FÎWÿV GH FKDTXH HPEDOODJH VRQW HVWDPSLOOÿV OHV V\PEROHV 81,

,62  SRXU OH WUDQVSRUW OD PDQXWHQWLRQ HW OH VWRFNDJH

 ,QVWDOODWLRQ
 ,QVWDOODWLRQ GX VÿFKRLU YRLU )LJ 

 O H[WÿULHXU PûPH V LO HVW FRXYHUW SDU XQH WRLWXUH QH

7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6

:,7+ &$5(
D 1H SDV LQVWDOOHU OH VÿFKHXU

SDV LQVWDOOHU O DSSDUHLO GDQV OHV ORFDX[ XWLOLVÿV FRPPH EODQFKLVVHULH

.J PD[
/H VÿFKHXU QH GHYUDLW MDPDLV ûWUH VRXPLV  GHV WHPSÿUDWXUHV LQIÿULHXUHV  •&
RX VXSÿULHXUHV  •&
E /D WHPSÿUDWXUH GH OD SULVH G DLU FRPSULPÿ QH GRLW SDV GÿSDVVHU  •& 3RXU GHV

YDOHXUV GH WHPSÿUDWXUH GLIIÿUHQWHV GH FHOOHV LQGLTXÿHV FL  GHVVXV FRQVXOWHU OH

.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1*

/,0,7$7,21 IDEULFDQW

F ,O HVW FRQVHLOOÿ SRXU OD PDMHXUH SDUWLH GHV DSSOLFDWLRQV  DLU FRPSULPÿ GH UÿDOLVHU
O LQVWDOODWLRQ GH OD ID˜RQ LQGLTXÿH YRLU )LJ   &HWWH GLVSRVLWLRQ SHXW DLGHU DV
VXUHU XQH H[FHOOHQWH SHUIRUPDQFH GX FRPSUHVVHXU GHV ILOWUHV HW GX VÿFKHXU HW

DVVXUHUD HQ RXWUH XQH H[FHOOHQWH TXDOLWÿ GH O DLU HW GHV FRØWV GH IRQFWLRQQHPHQW

PLQLPDX[
G 9HLOOHU  FH TXH OHV JULOOHV GH YHQWLODWLRQ GX VÿFKHXU UHVWHQW GÿJDJÿHV  3XUJH FRQGHQVDWV
H /DLVVHU VXIILVDPPHQW G HVSDFH DXWRXU GH O DSSDUHLO SRXU IDFLOLWHU O HQWUHWLHQ HW
/H VÿFKRLU HVW PXQL G XQ V\VWýPH GH SXUJH DXWRPDWLTXH GHV FRQGHQVDWV YRLU OD
QH SDV HQWUDYHU O ÿYDFXDWLRQ G DLU GX FRQGHQVHXU
)LJ  
I (YLWHU OD UHFLUFXODWLRQ GH O DLU FKDXG GX FRQGHQVHXU GDQV OD SULVH G DLU GX FRQGHQ
6L OH VÿFKRLU HVW ÿTXLSÿ G XQ V\VWýPH GH SXUJH GH FRQGHQVDWV ÿOHFWURQLTXH GLVSRQLEOH
VHXU
HQ RSWLRQ YRLU OH PDQXHO VÿSDUÿ IRXUQL DYHF OH VÿFKRLU
J 6L O LQVWDOODWLRQ HVW GHVWLQÿH  ûWUH VXMHWWH  G LPSRUWDQWV GÿELWV LQVWDQWDQÿV VXSÿ
ULHXUV  OD FDSDFLWÿ kGLPHQVLRQQÿHl GHV VÿFKHXUV XQ UÿFHSWHXU D\DQW GHV GLPHQ

K
VLRQV DSSURSULÿHV GHYUD ûWUH PRQWÿ  SUR[LPLWÿ GH OD VRXUFH GH OD VXUFKDUJH
,O HVW QÿFHVVDLUH G LQVWDOOHU XQ SUÿILOWUH PD[  PLFURQV VXU O HQWUÿH GX VÿFKHXU
 0LVH HQ PDUFKH HW IRQFWLRQQHPHQW
DILQ G HPSûFKHU TXH OD URXLOOH OH WDUWUH HW DXWUHV SURGXLWV SROOXDQWV EORTXHQW OH

V\VWýPH GH SXUJH GHV FRQGHQVDWV HW OHV ÿFKDQJHXUV GH FKDOHXU HW FDXVHQW DLQVL  &RQWUÎOHV SUÿOLPLQDLUHV
GH IRUWHV SHUWHV GH FKDUJH G DLU
$YDQW GH PHWWUH OH VÿFKHXU HQ PDUFKH V DVVXUHU TXH
/H ILOWUH GRLW ûWUH SUýV GH O DUULYÿH GX VÿFKHXU
D /HV YDQQHV G HQWUÿH DLU VRQW IHUPÿHV HW TX LO Q \ D SDV GH GÿELW G DLU  WUDYHUV OH
L 7RXMRXUV LQVWDOOHU XQH OLJQH GH E\  SDVV HW GHV YDQQHV G LQWHUFHSWLRQ IRXUQLHV HQ
VÿFKHXU
RSWLRQ DILQ TXH OHV RSÿUDWLRQV G HQWUHWLHQ RX GH UÿJODJH SXLVVHQW ûWUH HIIHFWXÿHV

VDQV TX LO VRLW QÿFHVVDLUH GH FRXSHU OH GÿELW G DLU FRPSULPÿ  O XWLOLVDWHXU E /D WHQVLRQ GH O DOLPHQWDWLRQ IRXUQLH DX VÿFKHXU HVW FRUUHFWH

F /H VÿFKHXU HVW LQVWDOOÿ FRQIRUPÿPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV G LQVWDOODWLRQ GX &KDSLWUH

M 5HOLHU FRUUHFWHPHQW OH VÿFKHXU DX[ UDFFRUGV G HQWUÿH HW GH VRUWLH GH O DLU 6L OH

UÿVHDX G DLU FRPSULPÿ HVW VXMHW  GHV YLEUDWLRQV HIIHFWXHU OH UDFFRUGHPHQW  

O DLGH GH WX\DX[ IOH[LEOHV 6L OH UÿVHDX HVW VRXPLV  GH IRUWHV SXOVDWLRQV HIIHFWXHU

OH EUDQFKHPHQW DYHF GHV DPRUWLVVHXUV GH SXOVDWLRQV  0LVH HQ PDUFKH GH O LQVWDOODWLRQ

N 1H SDV UHOLHU HQ FLUFXLW IHUPÿ GHV ÿYDFXDWLRQV GH FRQGHQVDWV HQ FRPPXQ DYHF

D 8WLOLVH] O LQWHUUXSWHXU SRXU DOOXPHU OH VÿFKRLU
G DXWUHV OLJQHV GH SXUJH SUHVVXULVÿHV
E 'ÿPDUUHU O XQLWÿ DYDQW GÿPDUUDJH GX FRPSUHVVHXU G DLU
9LVXDOLVHU O ÿYDFXDWLRQ GHV FRQGHQVDWV SRXU YÿULILHU OHXU ÿFRXOHPHQW FRUUHFW
F $WWHQGUH HQYLURQ  PLQXWHV DILQ TXH OH VÿFKHXU DWWHLJQH OHV
5DFFRUGHU OH WX\DX GH FRQGXLWH GH OD FRQGHQVDWLRQ GH ID˜RQ  FH TXH OH QLYHDX
WHPSÿUDWXUHVSUHVVLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW
VRQRUH VRLW OH SOXV IDLEOH SRVVLEOH GXUDQW OH GUDLQDJH

9HLOOHU  FH TXH WRXWH OD FRQGHQVDWLRQ VRLW ÿOLPLQÿH VRLJQHXVHPHQW GDQV OH UH G 2XYULU OHQWHPHQW OD YDQQH G HQWUÿH DLU SRXU SUHVVXULVHU OH VÿFKHXU

VSHFW GHV QRUPHV ORFDOHV HQ PDWLýUH GH SURWHFWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW H 2XYULU OD YDQQH GH VRUWLH /H VÿFKHXU HVW PDLQWHQDQW HQ WUDLQ GH VÿFKHU

O / DLU DPELDQW DXWRXU GX VÿFKHXU HW GX FRPSUHVVHXU QH GHYUDLW SDV FRQWHQLU GH I /H VÿFKHXU GHYUD UHVWHU HQ PDUFKH SHQGDQW WRXWH OD SÿULRGH GH IRQFWLRQQHPHQW

FRQWDPLQDQWV VROLGHV RX JD]HX[ 6H VRXYHQLU TXH WRXW JD] FRPSULPÿ HW FRQGHQVÿ GX FRPSUHVVHXU G DLU

SRXUUDLW SURGXLUH GHV DFLGHV RX GHV SURGXLWV FKLPLTXHV VXVFHSWLEOHV G HQGRP J $SUýV O DUUûW DWWHQGUH DX PRLQV

PDJHU OH FRPSUHVVHXU RX OHV FRPSRVDQWV LQWHUQHV GX VÿFKHXU )DLUH DWWHQWLRQ DX  PLQXWHV DYDQW GH UHPHWWUH OH VÿFKHXU HQ PDUFKH

VRXIUH  O DPPRQLDTXH DX FKORUH HW  O LQVWDOODWLRQ HQ PLOLHX PDULQ 3RXU WRXV

FRQVHLOV RX DVVLVWDQFH FRQWDFWHU OH FRQVWUXFWHXU

 5DFFRUGHPHQW ÿOHFWULTXH YRLU )LJ   )LJ 


/H VÿFKRLU HVW ÿTXLSÿ G XQ F EOH G DOLPHQWDWLRQ  [  PP ) DYHF ILFKH

-
&RGH   - -
65   65  )UDQ˜DLV 
&RGH   - - -
65   65  )UDQ˜DLV 
 $UUûW GH O LQVWDOODWLRQ
 (QWUHWLHQ
D 8WLOLVH] O LQWHUUXSWHXU SRXU DUUûWHU OH VÿFKRLU

E $UUûWHU O LQVWDOODWLRQ  PLQXWHV DSUýV DYRLU DUUûWÿ OH FRPSUHVVHXU G DLU RX HQ WRXW $YDQW G DFFÿGHU DX[ SDUWLHV ÿOHFWULTXHV VRXV WHQVLRQ  FRXSHU O DOLPHQWD
FDV DSUýV DYRLU LQWHUURPSX OH GÿELW G DLU  WUDYHUV OH VÿFKHXU WLRQ GX VÿFKHXU HQ WRXUQDQW O LQWHUUXSWHXU VHFWLRQQHXU 46 RX GÿEUDQFKHU OHV ILOV

'H O DLU FRPSULPÿ QH GRLW MDPDLV SÿQÿWUHU GDQV OH VýFKH  OLQJH ORUVTX LO ÿOHFWULTXHV

HVW ÿWHLQW RX ORUVTX XQ ÿWDW G DODUPH D DUUûWÿ OH FRPSUHVVHXU GH UÿIULJÿUD

,167580(176 '( 6þ&85,7þ
WLRQ
6. SURWHFWHXU WKHUPLTXH

7<3( &2035(66(85
 )RQFWLRQQHPHQW 3,67216 PRQRSKDVÿV

: /H VÿFKHXU IRQFWLRQQH GH ID˜RQ HQWLýUHPHQW DXWRPDWLTXH  LO HVW UÿJOÿ HQ XVLQH

VXU XQ SRLQW GH URVÿH GH • & ,62  
ýPH
SDUWLH  3DU FRQVÿTXHQW DXFXQ  (QWUHWLHQ SUÿYHQWLI
UÿJODJH Q HVW QÿFHVVDLUH
3RXU IDLUH HQ VRUWH TXH OH VÿFKHXU FRQWLQXH GH ELHQ IRQFWLRQQHU HIIHFWXHU O HQWUHWLHQ
: 1H SDV GÿSDVVHU OHV OLPLWHV GH SURMHW GH O XQLWÿ  E\  SDVVHU OHV H[FýV GH GÿELW G DLU
SÿULRGLTXH GÿFULW FL  GHVVRXV
9ÿULILHU OH FKRL[ HWRX O LQVWDOODWLRQ GH O XQLWÿ

: 3RXU REWHQLU OHV PHLOOHXUHV SHUIRUPDQFHV GH O LQVWDOODWLRQ LO HVW QÿFHVVDLUH 81( )2,6 3$5
385*( &21'(16$76

G HIIHFWXHU O HQWUHWLHQ SÿULRGLTXH GÿFULW DX &+$3,75(  9ÿULILHU TXH OH V\VWýPH GH SXUJH GHV FRQGHQVDWV IRQFWLRQQH FRU
6(0$,1(
: 3RXU FHV VÿFKHXUV OH QLYHDX GH SUHVVLRQ VRQRUH HVW LQIÿULHXU   G% $ PRGýOHV UHFWHPHQW

- -
65   65    G% $ - -
PRGýOHV 65   65  UHOHYÿV   P GH GLVWDQFH GH &2035(66(85
OD PDFKLQH HQ FKDPS OLEUH 6 DVVXUHU TXH OD WHPSÿUDWXUH PD[LPDOH GX FRPSUHVVHXU HVW LQIÿ
LQIÿ

: /D )LJ  PRQWUH OHV FLUFXLWV GH UÿIULJÿUDWLRQ HW SQHXPDWLTXH GX VÿFKHXU

81( )2,6 3$5 02,6
ULHXUH
L  •& HQ VHUYLFH
L 'DQV
' OH
O FDV FRQWUDLUH
W L FRQVXOWHU
OW OH
O

&+$3,75( 

&21'(16(85

1HWWR\HU OHV DLOHWWHV GX FRQGHQVHXU DILQ G ÿOLPLQHU G ÿYHQWXHOV

GÿSÎWV GH SRXVVLýUH
7286 /(6  02,6
&2035(66(85

6 DVVXUHU TXH O DEVRUSWLRQ ÿOHFWULTXH GX FRPSUHVVHXU HVW FRP

SULVH GDQV OD SODJH LQGLTXÿH VXU OD SODTXH

385*( &21'(16$76

7286 /(6 $16 'ÿPRQWHU FRPSOýWHPHQW OH SXUJHXU HW QHWWR\HU WRXV OHV

FRPSRVDQWV
 'ÿPDQWýOHPHQW GH O XQLWÿ  &KDUJH GH UÿIULJÿUDQW YRLU )LJ 
/D PDFKLQH D ÿWÿ FRQ˜XH HW FRQVWUXLWH DILQ GH JDUDQWLU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRQWLQX &(77( 23(5$7,21 '2,7 (75( 5($/,6(( 3$5 81 )5,*25,67(

/D GXUÿH GH FHUWDLQV FRPSRVDQWV SULQFLSDX[ WHOV TXH OH YHQWLODWHXU HW OH FRPSUHVVHXU (;3(57

GÿSHQG GH O HQWUHWLHQ DXTXHO LOV RQW ÿWÿ VRXPLV (1 &$6 '( 5(3$5$7,21 '8 &,5&8,7 )5,*25,),48( 5(&83(5(5 7287

(Q FDV GH GÿPDQWýOHPHQW GH O XQLWÿ OHV RSÿUDWLRQV UHODWLYHV GHYURQW ûWUH UÿDOLVÿHV /( 5()5,*(5$17 '$16 81 5(&,3,(17  1( 3$6 /( -(7(5 '$16 /$

SDU XQ SHUVRQQHO IULJRULVWH VSÿFLDOLVÿ/H IOXLGH IULJRULILTXH HW O KXLOH OXEULILDQWH 1$785(

FRQWHQXV GDQV OH FLUFXLW GHYURQW ûWUH UÿFXSÿUÿV FRQIRUPÿPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV HQ

&DUDFWÿULVWLTXHV GX IOXLGH IULJRULILTXH 5D
YLJXHXU GDQV YRWUH 3D\V
$ WHPSÿUDWXUH HW SUHVVLRQ QRUPDOHV LO V DJLW G XQ JD] LQFRORUH GH OD FODVVH $$ HW

5(&<&/$*( D XQH YDOHXU 79/ GH  SSP &ODVVLILFDWLRQ $6+5$( 

(Q FDV GH IXLWH DÿUHU OH ORFDO DYDQW G \ VÿMRXUQHU

'þ0$17ü/(0(17
FKDUSHQWHULH

ÿFKDQJHXU
DFLHUUÿVLQHV ÿSR[\ SRO\HVWHU

FXLYUH
 5ÿJODJHV
WX\DXWHULH FXLYUH /H VÿFKHXU D GÿM  ÿWÿ UÿJOÿ HQ XVLQH DX[ YDOHXUV TXL VRQW LQGLTXÿHV  OD )LJ  DXFXQ
SXUJHXU SRO\DPLGH UÿJODJH XOWÿULHXU Q HVW QÿFHVVDLUH

LVRODWLRQ ÿFKDQJHXU (36 SRO\VW\UýQH VLQWÿULVÿ

LVRODWLRQ WX\DXWHULH FDRXWFKRXF V\QWKÿWLTXH

FRPSUHVVHXU

FRQGHQVHXU
DFLHUFXLYUHDOXPLQLXPKXLOH

DFLHUFXLYUHDOXPLQLXP
 /LVWH GHV SLýFHV GÿWDFKÿHV YRLU )LJ 
UÿIULJÿUDQW 5D 3RXU WRXWHV QÿFHVVLWÿV ÿYHQWXHOOHV FLWHU VXU OD FRPPDQGH OD TXDQWLWÿ OH FRGH GHV

YDQQHV ODLWRQ SLýFHV GÿWDFKÿHV HW OH QXPÿUR GH VÿULH GH OD PDFKLQH


F EOHV ÿOHFWULTXHV FXLYUH39&

 3HUWH GH UÿIULJÿUDQW GX FLUFXLW IULJRULILTXH

925%(0(5.81*

/ XQLWÿ DUULYH GÿM  FKDUJÿH HW HQ SDUIDLW ÿWDW GH PDUFKH FRPPH OH PRQWUH OD )LJ 
/HV IXLWHV GH UÿIULJÿUDQW SHXYHQW ûWUH LGHQWLILÿHV SDU OH GÿFOHQFKHPHQW GX SURWHF

WHXU FRQWUH OHV VXUFKDUJHV GX FRPSUHVVHXU 6. 

(1 &$6 '( 3(57( '8 &,5&8,7 )5,*25,),48( &217$&7(5 / $66,6

7$1&(

-
&RGH   - -
65   65  )UDQ˜DLV 
 -
&RGH   -
65   65 - )UDQ˜DLV 
 'ÿWHFWLRQ GHV SDQQHV
/H GLDJUDPPH FL  GHVVRXV LQGLTXH WRXV OHV SUREOýPHV TXH OH VÿFKHXU SRXUUDLW ÿYHQ

WXHOOHPHQW SRVHU (Q FDV GH GLIILFXOWÿV LO HVW FHSHQGDQW SUÿIÿUDEOH GH V DGUHVVHU 

XQ WHFKQLFLHQ IULJRULVWH TXDOLILÿ

127( ,O HVW FRQVHLOOÿ GH E\  SDVVHU OH VÿFKHXU ORUVTXH FHOXL  FL HVW KRUV VHUYLFH

3URWHFWLRQ DEVRUSWLRQ GH KDXWH SUHVVLRQ

SRLQW GH WHPSÿUDWXUH IRUPDWLRQ GH
3$11( WKHUPLTXH 6. HQ
FRPSUHVVHXU
UHIRXOHPHQW
URVÿH KDXW ÿOHYÿH FRXUDQW JODFH
EUX\DQW
FOHQFKÿ H[FHVVLYH UÿIULJÿUDQW
VRUWLH DLU

WHPSÿUDWXUH EDVVH (WDORQQHU WKHUPRVWDW GX

SUHVVLRQ DLU
FRQGHQVHXU VDOH UÿGXLUH QHWWR\HU FRQGHQVHXU VDOH
DPELDQWH SUHVVLRQ RX YHQWLODWHXU
FRPSULPÿ
VRUWLH DLU WHPSÿUDWXUHU FRQGHQVHXU VRUWLH DLU
WURS EDVVH QRQ QRQ
UHIURLGLVVHPHQW
VXSÿULHXUH  RXL
RXL
UHIURLGLVVHPHQW
ÿYDSRUDWLRQH UHPSODFHU OH
RXL
79

•& WKHUPRVWDW PDO ÿWDORQQÿ

WUýV FKDXG WUýV FKDXG RXL
RXL
QRQ QRQ
RXL QRQ

DXJPHQWHU
QHWWR\HU
&$86( SUHVVLRQ DLU
FRQGHQVHXU

QHWWR\HU UÿSDUHU OH YHQWLODWHXU FRQGHQVHXU VDOH

RXL
FRQGHQVHXU YHQWLODWHXU QH IRQFWLRQQH
RXL
SDV QRQ

QRQ

OH YHQWLODWHXU

QH IRQFWLRQQH FRPSRVDQWV OH YHQWLODWHXU

QRQ
HW SDV
FRPSUHVVHXU QH IRQFWLRQQH
RXL
FRPSRVDQWV GÿWÿULRUÿV SDV
RXL FKDUJH WKHUPL
UÿGXLUH TXDQWLWÿ FRPSUHVVHXU
QRQ
TXH WûWH E\  SDVVHU O DLU HQ
QRQ GÿWÿULRUÿV
RX WHPSÿUDWXUH
FRPSUHVVHXU JDUGDQW O HQWUÿH DLU
RXL
DLU FRPSULPÿ
FKDXGH RXL RXYHUWH 2XYULU
UÿSDUHU

YHQWLODWHXU PDQXHOOHPHQW OH
QRQ
62/87,21 HQURXOHPHQW FRP V\VWýPH GH SXUJH GHV
UÿSDUHU RX SUHVVHXU DYHF SHUWH FRQGHQVDWV 5ÿSDUHU
UHPSODFHU SDUWLHOOH LVRODWLRQ DYDQW GH UHPHWWUH HQ
IDLEOH PDQTXH GH FRPSUHVVHXU RXL FRPSUHVV &KDXG PDUFKH FRQWUÎOHU OH
DEVRUSWLRQ GH UÿIULJÿUDQW IDLUH
FRPSUHVV FDOGR UÿJODJH GH OD
FRXUDQW RXL O DSSRLQW
VRXSDSH GH GÿWHQWH
QRQ DXWRPDWLTXH GHPDQGHU
QRQ
O DVVLVWDQFH

H[WÿULHXUH
ôQGLFH
 ,QWURGXFFLÊQ S JLQD 
$GYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG
 &RQVLGHUDFLRQHV SUHOLPLQDUHV S JLQD 
 (PEDODMH S JLQD  6H UHFRPLHQGD
 7UDQVSRUWH S JLQD  : &RQVHUYDU HO PDQXDO GXUDQWH WRGD OD YLGD ÔWLO GH OD P TXLQD

 $OPDFHQDPLHQWR S JLQD  : /HHU HO PDQXDO FRQ DWHQFLÊQ DQWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU RSHUDFLÊQ HQ OD

 ,QVSHFFLÊQ S JLQD  P TXLQD

: (PSOHDU OD P TXLQD H[FOXVLYDPHQWH SDUD 862 352)(6,21$/ \ FRQ HO RE

MHWR SDUD HO FXDO KD VLGR SUR\HFWDGD (O XVR LQGHELGR GH OD PLVPD H[LPH DO ID
 ,QVWDODFLÊQ S JLQD  EULFDQWH GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG
 ,QVWDODFLÊQ GHO VHFDGRU S JLQD 
(O PDQXDO HVW GHVWLQDGR DO XVXDULR ILQDO \ VÊOR FRQ UHODFLÊQ D ODV RSHUDFLRQHV
 &RQH[LÊQ HOÿFWULFD S JLQD  TXH SXHGHQ HIHFWXDUVH FRQ ORV SDQHOHV FHUUDGRV
 'LVSRVLWLYR GH GUHQDMH GH OD FRQGHQVDFLÊQ S JLQD  /DV RSHUDFLRQHV TXH H[LJHQ OD DSHUWXUD GHO SDQHO GH FRQWURO R HOHPHQWRV
HOÿFWULFRV GHEHQ VHU HIHFWXDGDV ÔQLFDPHQWH SRU SHUVRQDO H[SHUWR
 3XHVWD HQ PDUFKD \ IXQFLRQDPLHQWR S JLQD  7RGDV ODV P TXLQDV HVW Q GRWDGDV FRQ XQ LQWHUUXSWRU JHQHUDO TXH SHUPLWH DO

 &RQWUROHV SUHYLRV S JLQD  RSHUDGRU WUDEDMDU HQ FRQGLFLRQHV VHJXUDV (VWH GLVSRVLWLYR GHEH XWLOL]DUVH VLHP
 3XHVWD HQ PDUFKD GHO HTXLSR S JLQD  SUH SDUD HYLWDU FXDOTXLHU SHOLJUR GXUDQWH ODV WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR GH
 3DUDGD GHO HTXLSR S JLQD  VFDUJDV HOÿFWULFDV TXHPDGXUDV DUUDQTXH DXWRP WLFR PRYLPLHQWR GH FRPSR
QHQWHV \ PDQGR D GLVWDQFLD 
 )XQFLRQDPLHQWR S JLQD 
$QWHV GH LQLFLDU FXDOTXLHU RSHUDFLÊQ GH PDQWHQLPLHQWR FHUFLRUDUVH GH TXH HO

VHFDGRU QR HVWÿ EDMR SUHVLÊQ

 0DQWHQLPLHQWR S JLQD 
(Q ODV VROLFLWXGHV GH DVLVWHQFLD R GH UHFDPELRV HVSHFLILFDU HO PRGHOR \ HO QÔPH
 0DQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR S JLQD 
UR GH VHULH GH OD P TXLQD TXH ILJXUDQ HQ OD SODFD GH LGHQWLILFDFLÊQ ILMDGD D OD
 'HVPRQWDMH GH OD XQLGDG S JLQD 
PLVPD
 3ÿUGLGD GH UHIULJHUDQWH GHO FLUFXLWR IULJRUõILFR S JLQD 
 &DUJD GH UHIULJHUDQWH S JLQD 
$7(1&,Ë1 /RV GDWRV FRQWHQLGRV HQ HVWH FDW ORJR GHEHQ FRQVLGHUDUVH FRPR RULHQWDWLYRV
(O IDEULFDQWH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH PRGLILFDU ORV GDWRV VLQ SUHYLR DYLVR
 5HJXODFLRQHV S JLQD 

 3LH]DV GH UHFDPELR S JLQD 

 /RFDOL]DFLÊQ GH DYHUõDV S JLQD 

&Ë',*2  - 65 -  65 - (VSDÆRO 

&Ë',*2  - 65 -  65 - (VSDÆRO 
 7UDQVSRUWH
7RGDV ODV ILJXUDV D ODV TXH KDFH UHIHUHQFLD HO WH[WR lFRQVXOWH OD ILJl SXHGHQ HQFRQ
WUDUVH DO ILQDO GH HVWH PDQXDO /DV WUDGXFFLRQHV GH HVDV ILJXUDV VH HQFXHQWUDQ HQ : 0DQWHQHU VLHPSUH OD XQLGDG HQ SRVLFLÊQ YHUWLFDO \ QR GHMDUOD D OD LQWHPSHULH
OD /H\HQGD S JLQD GH WDPDÆR $ LQVHUWDGDV GHVSXÿV GH WRGDV ODV ILJXUDV : 8VH XQ WUDQVSDOOHW SDUD PRYHU OD P TXLQD
: 0DQHMDU OD P TXLQD FRQ FXLGDGR SDUD SUHYHQLU GDÆRV HQ ORV FRPSRQHQWHV LQWHU
QRV GXUDQWH HO WUDQVSRUWH LQVWDODFLÊQ R XVR

 ,QWURGXFFLÊQ : 'HVHPEDODU OD XQLGDG OR P V FHUFD SRVLEOH GHO OXJDU GH LQVWDODFLÊQ

 $OPDFHQDPLHQWR
 &RQVLGHUDFLRQHV SUHOLPLQDUHV
7RGRV ORV HPEDODMHV GHEHQ DOPDFHQDUVH HQ OXJDUHV SURWHJLGRV GH OD KXPHGDG \ GH
/RV VHFDGRUHV 65 VH KDQ GLVHÆDGR SDUD JDUDQWL]DU HOVXPLQLVWUR GH DLUH FRPSULPLGR OD LQWHPSHULH
GH DOWD FDOLGDG FRQ HO PõQLPR PDQWHQLPLHQWR
(O QÔPHUR GH XQLGDGHV TXH SXHGHQ VREUHSRQHUVH SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR QR GHEH
3DUD FRQVHJXLU ODV P [LPDV SUHVWDFLRQHV VH UHFRPLHQGD OHHU DWHQWDPHQWH HVWH PD
VHU VXSHULRU D OD FDUJD P [LPD FX\R YDORU VH LQGLFD HQ HO HPEDODMH
QXDO \ DVHJXUDUVH GH TXH OD XQLGDG VH LQVWDOH \ VH SRQJD HQ PDUFKD GH FRQIRUPLGDG
FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH
 ,QVSHFFLÊQ

 (PEDODMH $ OD UHFHSFLÊQ GH OD P TXLQD FRQWURODU LQPHGLDWDPHQWH HO HVWDGR HQ TXH VH HQFXHQ

WUD 6L KD VXIULGR FXDOTXLHU GDÆR QRWLILFDUOR VLQ GHPRUD D OD HPSUHVD GH WUDQVSRUWH
(O VHFDGRU HVW FRQWHQLGR HQ XQD FDMD GH FDUWÊQ DMXVWDGR FRQ IOHMHV D XQ SDOOHW GH
PDGHUD $ ORV ODGRV GH FDGD HPEDODMH VH HQFXHQWUDQ HVWDPSDGRV ORV VõPERORV 81,

 ,QVWDODFLÊQ
,62  SDUD HO WUDQVSRUWH HO PDQWHQLPLHQWR \ HO DOPDFHQDPLHQWR

 ,QVWDODFLÊQ GHO VHFDGRU YÿDVH )LJ 

D 1R LQVWDODU HO VHFDGRU DO DLUH OLEUH QL VLTXLHUD SURWHJLGR EDMR XQ WHFKR QR LQVWDODU
7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6

:,7+ &$5(
HO DSDUDWR HQ ODV ODYDQGHUõDV /D P TXLQD QR GHEH VXIULU QXQFD WHPSHUDWXUDV LQ
IHULRUHV D  E& QL VXSHULRUHV D  E&
.J PD[
E /D WHPSHUDWXUD GH HQWUDGD GHO DLUH QR GHEH VXSHUDU QXQFD ORV  E& 3DUD WHPSH
UDWXUDV GLVWLQWDV GH ODV LQGLFDGDV FRQVXOWDU FRQ HO IDEULFDQWH
F 3DUD OD PD\RUõD GH ODV DSOLFDFLRQHV FRQ DLUH FRPSULPLGR VH DFRQVHMD HIHFWXDU OD
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1* LQVWDODFLÊQ GH OD PDQHUD LQGLFDGD FRQVXOWH OD )LJ   (VWD GLVSRVLFLÊQ SXHGH
/,0,7$7,21
FRQWULEXLU D REWHQHU ODV PHMRUHV SUHVWDFLRQHV GHO FRPSUHVRU GH ORV ILOWURV \ GHO
VHFDGRU D OD YH] TXH DVHJXUD XQD ÊSWLPD FDOLGDG GHO DLUH \ FRVWHV PõQLPRV GH IXQ
FLRQDPLHQWR
G 'HMDU OLEUHV ODV UHMLOODV GH YHQWLODFLÊQ GHO VHFDGRU
H 'HMH VXILFLHQWH HVSDFLR DOUHGHGRU GH OD XQLGDG SDUD IDFLOLWDU ODV RSHUDFLRQHV GH
PDQWHQLPLHQWR \ DVHJXUDU OD OLEUH VDOLGD GH DLUH GHO FRQGHQVDGRU
I (YLWDU TXH H[LVWD DLUH FDOLHQWH UHFLUFXODGR UHIULJHUDQGR HO FRQGHQVDGRU  'LVSRVLWLYR GH GUHQDMH GH OD FRQGHQVDFLÊQ
J 6L OD LQVWDODFLÊQ HVW VXMHWD D JUDQGHV IOXMRV LQVWDQW QHRV TXH VXSHUDQ OD FDSDFL
(O VHFDGRU VH VXPLQLVWUD FRQ XQ GLVSRVLWLYR GH GUHQDMH DXWRP WLFR GH OD FRQGHQVD
GDG GHO VHFDGRU GHEH PRQWDUVH XQ GHSRVLWR GH GLPHQVLRQHV DGHFXDGDV WUDV HO
FLÊQ YÿDVH OD )LJ  
PLVPR 3DUD LQIRUPDFLRQHV HVSHFõILFDV FRQVXOWDU FRQ HO IDEULFDQWH R FRQ HO UHSUH
6L HO VHFDGRU YLHQH HTXLSDGR FRQ XQ GLVSRVLWLYR HOHFWUÊQLFR GH GUHQDMH GH OD FRQGHQ
VHQWDQWH
VDFLÊQ RSWDWLYR FRQVXOWH HO PDQXDO TXH VH VXPLQLVWUD FRQ HO VHFDGRU
K (V QHFHVDULR LQVWDODU XQ ILOWUR SUHYLR WDPDÆR P [LPR GH  PLFUDV HQ OD HQWUDGD
GH OD VHFDGRUD SDUD TXH OD KHUUXPEUH ORV UHVLGXRV \ RWURV SURGXFWRV FRQWDPL
QDQWHV QR EORTXHHQ HO SXUJDGRU GH FRQGHQVDFLÊQ QL ORV LQWHUFDPELDGRUHV GH
FDORU OR TXH FDXVDUõD LPSRUWDQWHV EDMDGDV GH SUHVLÊQ
(VWH ILOWUR GHEH XELFDUVH FHUFD GH OD HQWUDGD GHO VHFDGRU
 3XHVWD HQ PDUFKD \ IXQFLRQDPLHQWR
L ,QVWDODU VLHPSUH XQD OõQHD GH E\ SDVV \ Y OYXODV GH FRUWH GH PRGR TXH HO PDQ
WHQLPLHQWR R OD FDOLEUDFLÊQ SXHGDQ HIHFWXDUVH VLQ LQWHUUXPSLU HO IOXMR GH DLUH  &RQWUROHV SUHYLRV
FRPSULPLGR GH VHUYLFLR $QWHV GH SRQHU HO VHFDGRU HQ PDUFKD YHULILFDU TXH
M &RQHFWDU FRUUHFWDPHQWH ODV WRPDV GH HQWUDGD \ VDOLGD GH DLUH D /DV Y OYXODV GH HQWUDGD GH DLUH HVWÿQ FHUUDGDV \ TXH QR KD\D IOXMR GH DLUH D WUDYÿV
6L OD UHG GH DLUH FRPSULPLGR HVW H[SXHVWD D YLEUDFLRQHV HIHFWXDU OD FRQH[LÊQ FRQ GHO VHFDGRU
WXERV IOH[LEOHV
E /D DOLPHQWDFLÊQ HOÿFWULFD GHO VHFDGRU WHQJD OD WHQVLÊQ FRUUHFWD
6L OD UHG HVW VRPHWLGD D JUDQGHV YLEUDFLRQHV UHDOLFH OD FRQH[LÊQ FRQ DPRUWLJXD
GRUHV SDUD YLEUDFLRQHV F (O VHFDGRU HVWÿ LQVWDODGR FRQ DUUHJOR D ODV LQVWUXFFLRQHV GDGDV HQ HO &DS 

N 1R FRQHFWDU HQ FLUFXLWR FHUUDGR SXUJDV GH FRQGHQVDGRV HQ FRPÔQ FRQ RWUDV

OõQHDV GH GUHQDMH SUHVXUL]DGDV 2EVHUYDU ODV SXUJDV GH FRQGHQVDGR SDUD YHULILFDU
HO IOXMR GHO OõTXLGR
&RQHFWDU OD WXEHUõD GH FRQGHQVDFLÊQ GH IRUPD TXH VH DVHJXUHQ XQRV QLYHOHV VRQR
URV HQ XQ PõQLPR GXUDQWH HO GUHQDMH
$VHJXUDUVH GH TXH WRGR HO FRQGHQVDGR VH GHVHFKD GH IRUPD UHVSRQVDEOH GH
DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV ORFDOHV UHODWLYDV D OD SURWHFFLÊQ PHGLRDPELHQWDO
O (O DLUH DPELHQWH TXH URGHD DO VHFDGRU \ DO FRPSUHVRU QR GHEH FRQWHQHU VXVWDQFLDV
FRQWDPLQDQWHV VÊOLGDV QL JDVHRVDV 5HFXÿUGHVH TXH FXDOTXLHU JDV FRPSULPLGR \
FRQGHQVDGR SXHGH OLEHUDU FLGRV R SURGXFWRV TXõPLFRV SHUMXGLFLDOHV SDUD HO FRP
SUHVRU R SDUD ORV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV GHO VHFDGRU 3UHVWDU HVSHFLDO DWHQFLÊQ DO
D]XIUH DO DPRQõDFR \ DO FORUR DVõ FRPR D OD LQVWDODFLÊQ HQ DPELHQWH PDULQR 3DUD
DVHVRUDPLHQWR R DVLVWHQFLD FRQVXOWDU FRQ HO IDEULFDQWH
 3XHVWD HQ PDUFKD GHO HTXLSR
D 8WLOLFH HO LQWHUUXSWRU SDUD DUUDQFDU HO VHFDGRU
E 3RQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR DQWHV GH DUUDQFDU HO FRPSUHVRU GH DLUH
F 'HMDU SDVDU XQRV FLQFR PLQXWRV SDUD TXH HO VHFDGRU DOFDQFH ODV WHPSHUDWXUDV
\ SUHVLRQHV GH UÿJLPHQ
G $EULU OHQWDPHQWH OD Y OYXOD GH DGPLVLÊQ GHO DLUH SDUD SUHVXUL]DU HO VHFDGRU
H $EULU OD Y OYXOD GH VDOLGD &RQ HVWR HO VHFDGRU FRPLHQ]D D IXQFLRQDU
I (O VHFDGRU GHEH GHMDUVH HQ PDUFKD GXUDQWH WRGR HO WLHPSR GH IXQFLRQDPLHQWR GHO
FRPSUHVRU GH DLUH
J 7UDV OD SDUDGD HVSHUDU DO PHQRV WUHV
PLQXWRV DQWHV GH SRQHU QXHYDPHQWH HQ PDUFKD HO VHFDGRU

 &RQH[LÊQ HOÿFWULFD YÿDVH )LJ   )LJ 

(O VHFDGRU VH VXPLQLVWUD FRQ XQ FDEOH GH DOLPHQWDFLÊQ GH  [  PP) FRQ HQFKXIH

&Ë',*2  - 65 -  65 - (VSDÆRO 

&Ë',*2  - 65 -  65 - (VSDÆRO 
 3DUDGD GHO HTXLSR
 0DQWHQLPLHQWR
D 8WLOLFH HO LQWHUUXSWRU SDUD GHWHQHU HO VHFDGRU
E 3DUDU HO HTXLSR GRV PLQXWRV GHVSXÿV GH KDEHU GHWHQLGR HO FRPSUHVRU GH DLUH R $QWHV GH DFFHGHU D ODV SDUWHV HOÿFWULFDV HQ WHQVLÊQ  GHVFRQHFWDU OD DOLPHQ
HQ FXDOTXLHU FDVR WUDV KDEHU LQWHUUXPSLGR HO IOXMR GH DLUH D WUDYÿV GHO VHFDGRU
WDFLÊQ GHO VHFDGRU JLUDQGR HO LQWHUXSWRU 46 R GHVFRQHFWDU ODV FRQH[LRQHV HOÿFWULFDV
(O DLUH FRPSULPLGR QR GHEH HQWUDU QXQFD HQ HO VHFDGRU FXDQGR HVW DSD ,167580(1726 '( 6(*85,'$'
JDGR R FXDQGR VH SURGXFH XQD VLWXDFLÊQ GH DODUPD TXH GHWHQJD HO FRP 6. SURWHFWRU WÿUPLFR
SUHVRU GH UHIULJHUDFLÊQ
7,32 '( &2035(625
3,67Ë1 PRQRI VLFRV
 )XQFLRQDPLHQWR

: (O VHFDGRU IXQFLRQD GH PRGR FRPSOHWDPHQWH DXWRP WLFR 6H VXPLQLVWUD UHJXODGR  0DQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR
GH I EULFD SDUD XQ SXQWR GH URFõR GH " & ,62  3DUWH  \ QR UHTXLHUH RWUDV 3DUD DVHJXUDU XQ IXQFLRQDPLHQWR SURORQJDGR \ VDWLVIDFWRULR GHO VHFDGRU VH UHFR
LQWHUYHQFLRQHV
PLHQGD HO PDQWHQLPLHQWR SHULÊGLFR TXH VH GHVFULEH D FRQWLQXDFLÊQ
: 1R VXSHUDU ORV OõPLWHV GH GLVHÆR GHO HTXLSR 'HULYDU HO H[FHVR GH FDXGDO GH DLUH
9HULILFDU OD HOHFFLÊQ \ OD LQVWDODFLÊQ GHO VHFDGRU 385*$ '( &21'(16$'26

: 3DUD REWHQHU OD P [LPD HILFDFLD GHO HTXLSR HV QHFHVDULR HIHFWXDU HO PDQWHQL 6(0$1$/0(17( &RPSUXHEH TXH HO GLVSRVLWLYR GH GUHQDMH GH OD FRQGHQVDFLÊQ HVW GUH

PLHQWR SHULÊGLFR GHVFULWR HQ HO &$3  QDQGR FRUUHFWDPHQWH

: (O QLYHO GH SUHVLÊQ VRQRUD JHQHUDGR SRU HVWRV VHFDGRUHV HV LQIHULRU D  G% $ &2035(625

PRGHORV 65 -  65 -   G% $ PRGHORV 65 -  65 -  PHGLGR D XQ PHWUR $VHJÔUHVH GH TXH OD WHPSHUDWXUD GH OD FDEH]D GHO FRPSUHVRU HV LQIHUL
LQIHUL
0(168$/0(17(
GH GLVWDQFLD GH OD P TXLQD HQ FDPSR DELHUWR RU D  •& FXDQGR
G HVWÿ
ÿ HQ IXQFLRQDPLHQWR
I L L 6L DVõ
õ QR IXHUD
I FRQVXODU
O HO
O

: /D )LJ  PXHVWUD ORV FLUFXLWRV GH UHIULJHUDFLÊQ \ DLUH GHO VHFDGRU &$3 

&21'(16$'25
/LPSLDU ODV DOHWDV GHO FRQGHQVDGRU SDUD HOLPLQDU HO SROYR DFXPXODGR

&$'$  0(6(6 &2035(625

9HULILFDU TXH HO FRQVXPR HOÿFWULFR GHO FRPSUHVRU HVWÿ FRPSUHQGLGR

HQWUH ORV YDORUHV QRPLQDOHV LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHULVWLFDV

385*$ '( &21'(16$'26

$18$/0(17(
'HVPRQWDU WRWDOPHQWH HO SXUJDGRU \ OLPSLDU WRGRV VXV FRPSRQHQWHV
 'HVPRQWDMH GH OD XQLGDG  &DUJD GH UHIULJHUDQWH YÿDVH )LJ 
/D P TXLQD KD VLGR SUR\HFWDGD \ FRQVWUXLGD SDUD XQ IXQFLRQDPLHQWR FRQWLQXR (67$ 23(5$&,Ë1 '(%( 6(5 ()(&78$'$ 325 81 )5,*25,67$ (;
/D GXUDFLÊQ GH DOJXQRV FRPSRQHQWHV FRPR HO YHQWLODGRU \ HO FRPSUHVRU GHSHQGHU 3(572
GHO PDQWHQLPLHQWR TXH UHFLEDQ &8$1'2 6( 5(3$5( (/ &,5&8,72 )5,*25ô),&2 5(&2*(5 72'2 (/ 5(

(Q FDVR GH GHVPRQWDU OD XQLGDG OD RSHUDFLÊQ GHEHU VHU HIHFWXDGD SRU XQ IULJRULVWD )5,*(5$17( (1 81 5(&,3,(17( 12 $552-$5/2 $/ 0(',2 $0%,(17(

HVSHFLDOL]DGR &DUDFWHUõVWLFDV GHO UHIULJHUDQWH 5D

(O IOXLGR UHIULJHUDQWH \ HO DFHLWH OXEULFDQWH FRQWHQLGR HQ HO FLUFXLWR GHEHU Q UHFRJHU
$ WHPSHUDWXUD \ SUHVLÊQ QRUPDOHV HV XQ JDV LQFRORUR GHO WLSR $$ FRQ XQ 79/
VH FRQ DUUHJOR D ODV QRUPDV YLJHQWHV HQ HO SDõV GH XVR
GH  SSP FODVLILFDFLÊQ $6+5$( 

5(&,&/$-( (Q FDVR GH IXJD YHQWLODU HO ORFDO DQWHV GH SHUPDQHFHU HQ ÿO

'(60$17(/$0,(172  5HJXODFLRQHV
FDUSLQWHUõD DFHURUHVLQDV HSÊ[LGDV SROLÿVWHU
LQWHUFDPELDGRU FREUH (O VHFDGRU VDOH GH I EULFD \D FDOLEUDGR FRQ ORV YDORUHV LQGLFDGRV HQ OD )LJ  \ QR SUH
WXERV FREUH FLVD GH RWUDV UHJXODFLRQHV

VLVWHPD GUHQDMH SRO\DPLGH

DLVODPLHQWR LQWHUFDPELDGRU (36 SROLÿVWHU VLQWHWL]DGR
DLVODPLHQWR GH ORV WXERV JRPD VLQWÿWLFD  3LH]DV GH UHFDPELR YÿDVH )LJ 
FRPSUHVRU DFHURFREUHDOXPLQLRDFHLWH
(Q FDVR GH QHFHVLGDG FLWDU HQ HO SHGLGR FDQWLGDG \ FÊGLJR GH ORV UHFDPELRV \ QÔPH
FRQGHQVDGRU DFHURFREUHDOXPLQLR UR GH VHULH GH OD P TXLQD
UHIULJHUDQWH 5D
Y OYXODV ODWÊQ
FDEOHV HOÿFWULFRV FREUH39&

 3ÿUGLGD GH UHIULJHUDQWH GHO FLUFXLWR IULJRUõILFR

$&/$5$&,Ë1

/D XQLGDG VH VXPLQLVWUD \D FDUJDGD VHJÔQ OD )LJ  \ HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV GH IXQ

FLRQDPLHQWR
/DV IXJDV GH UHIULJHUDQWH SXHGHQ LGHQWLILFDUVH SRU OD DFWLYDFLÊQ GHO SURWHFWRU GH VR
EUHFDUJD GHO FRPSUHVRU 6. 
6, 6( 9(5,),&$5$ 81$ )8*$ (1 (/ &,5&8,72 )5,*25ô),&2 321(5
6( (1 &217$&72 &21 (/ 6(59,&,2 '( $6,67(1&,$

&Ë',*2  - 65 -  65 - (VSDÆRO 

&Ë',*2  - 65 -  65 - (VSDÆRO 
 /RFDOL]DFLÊQ GH DYHUõDV
(O GLDJUDPD VLJXLHQWH GHVFULEH ORV LQFRQYHQLHQWHV TXH SXHGH VXIULU HO VHFDGRU 'H
WRGRV PRGRV HQ FDVR GH GLILFXOWDG HV DFRQVHMDEOH DFXGLU D XQ WÿFQLFR IULJRULVWD FXDOL
ILFDGR
127$ VH DFRQVHMD GHMDU HO VHFDGRU HQ E\ SDVV FXDQGR QR HVWÿ HQ VHUYLFLR

SURWHFWRU FRQVXPR GH DOWD SUHVLÊQ

SXQWR GH URFõR WHPSHUDWXUD IRUPDFLÊQ
)$//2 VDOLGD DLUH
WÿUPLFR 6. FRPSUHVRU
FRUULHQWH GH KLHOR LPSXOVLÊQ
DOWR UXLGRVR
GLVSDUDGR H[FHVLYR UHIULJHUDQWH
DOWD

SUHVLÊQ DLUH WHPSHUDWXUD EDMD SUHVLÊQ &DOLEUH R WHUPRVWDWR GH

FRQGHQVDGRU UHGXFLU OLPSLDU FRQGHQVDGRU YHQWLODGRU 79
FRPSULPLGR VXFLR VDOLGD DLUH DPELHQWH VXFLR VDOLGD DLUH GH VXVWLWX\D HO
6õ WHPSHUDWXUD FRQGHQVDGRU FDOLEUDGR LQFRU
PX\ EDMD 1R 1R
GH UHIULJHUDFLÊQ D P V GH E& 6õ
GH UHIULJHUDFLÊQ HYDSRUDFLÊQ WHUPRVWDWR 6õ
UHFWDPHQWH
6õ PX\ FDOLHQWH 1R PX\ FDOLHQWH 6õ
1R
6õ 1R
DXPHQWDU OLPSLDU
&$86$ SUHVLÊQ GH
FRQGHQVDGRU
UHSDUDU HO YHQWLODGRU FRQGHQVDGRU VXFLR
DLUH OLPSLDU HO 6õ
FRQGHQVDGRU YHQWLODGRU QR IXQFLRQD
6õ
1R
1R
HO YHQWLODGRU
HO YHQWLODGRU
QR IXQFLRQD 1R VXVWLWXLU
QR
H YHQWLODGRU
6õ FRPSRQHQWHV 6õ IXQFLRQD
FDUJD WÿUPLFD UHGXFLU
FDQWLGDG R FRPSUHVRU 1R
H[FHVLYD FDEH 1R
WHPSHUDWXUD GHWHULRUDGRV 'HULYDU HO DLUH
]DO GHO FRPSUH 6õ DLUH GHMDQGR OD HQWUDGD
UHSDUDU VRU FDOLHQWH 6õ
FRPSULPLGR DELHUWD $EULU PD
YHQWLODGRU QXDOPHQWH OD SXUJD
1R
ERELQDGR GHO FRP GH FRQGHQVDGRV 5H
62/8&,Ë1 UHSDUDU R SUHVRU FRQ SÿUGLGD SDUDU DQWHV GH SRQHU
VXVWLWXLU SDUFLDO GH HQ PDUFKD FRP
IDOWD FRPSUHVRU 6õ DLVODPLHQWR FRP
EDMR FRQVXPR SUXHEH HO DMXVWH GH OD
UHIULJHUDQWH SUHVRU FDOLHQWH
GH FRUULHQWH Y OYXOD GH H[SDQVLÊQ
6õ UHFDUJDU
DXWRP WLFD
1R VROLFLWDU
1R
DVLVWHQFLD
H[WHUQD
ôQGLFH
 ,QWURGX˜
R S JLQD 
$YLVRV GH VHJXUDQ˜D
 3UHI FLR S JLQD 
 (PEDODJHP S JLQD  5HFRPHQGDPRV
 7UDQVSRUWH S JLQD  : FRQVHUYDU R PDQXDO GXUDQWH R WHPSR GH YLGD GD P TXLQD

 $UPD]HQDPHQWR S JLQD  : DQWHV GH HIHFWXDU TXDOTXHU RSHUD˜
R FRP D P TXLQD OHU FRP DWHQ˜
R R PDQX
 ,QVSHFFLÊQ S JLQD  DO
: XWLOL]DU D P TXLQD H[FOXVLYDPHQWH SDUD 87,/,=$— 2 352),66,21$/ H


SDUD RV REMHFWLYRV SDUD D TXDO IRL SURMHFWDGD D XWLOL]D˜ R LQDGHTXDGD GD
 ,QVWDOD˜
R S JLQD  P TXLQD H[RQHUD R IDEULFDQWH GH TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH
 ,QVWDOD˜
R GR VHFDGRU S JLQD 
2 PDQXDO GHVWLQD  VH DR XWLOL]DGRU ILQDO SDUD DV RSHUD˜ÒHV D UHDOL]DU FRP RV
 /LJD˜ÒHV HOÿFWULFDV S JLQD  SDLQÿLV IHFKDGRV
 'UHQDJHP GD FRQGHQVD˜
R S JLQD  $V RSHUD˜ÒHV TXH QHFHVVLWDP GD DEHUWXUD GDV WDPSDV GRV LQVWUXPHQWRV RX LQ
WHUUXSWRUHV HOÿFWULFRV FRP IHUUDPHQWDV GHYHP VHU HIHFWXDGDV SRU SHVVRDO HVSH
 $UUDQTXH H IXQFLRQDPHQWR S JLQD  FLDOL]DGR XPD YH] TXH K SH˜DV HP PRYLPHQWR H FRPSRQHQWHV VRE WHQV R

 &RQWURORV SUHOLPLQDUHV S JLQD  &DGD P TXLQD SRVVXL XP GLVSRVLWLYR GH 6HFFLRQDPHQWR (OÿFWULFR TXH SHUPLWH DR
 $UUDQTXH GD LQVWDOD˜
R S JLQD  RSHUDGRU LQWHUYLU HP FRQGL˜ÒHV GH VHJXUDQ˜D (VWH GLVSRVLWLYR GHYH VHU VHPSUH
 3DUDJHP GD LQVWDOD˜
R S JLQD 

XWLOL]DGR SDUD HYLWDU TXDOTXHU VLWXD˜ R GH SHULJR GXUDQWH D PDQXWHQ˜ R FKR

TXHV HOÿFWULFRV TXHLPDGXUDV DUUDQTXH DXWRP WLFR SH˜DV HP PRYLPHQWR H
 )XQFLRQDPHQWR S JLQD 
FRQWUROR UHPRWR 

$QWHV GH ID]HU TXDOTXHU DF˜
R GH PDQXWHQ˜
R YHULILFDU VH R FLUFXLWR SQHXP WLFR

 0DQXWHQ˜
R S JLQD 
GR VHFDGRU Q
R HVW VRE SUHVV
R
 0DQXWHQ˜
R SUHYHQWLYD S JLQD 
3DUD LGHQWLILFDU D P TXLQD PRGHOR H QÔPHUR GH VÿULH  HP FDVR GH SHGLGR GH DV
 'HVPDQWHODPHQWR GD XQLGDGH S JLQD 
VLVWûQFLD RX GH SH˜DV VREUHVVDOHQWHV OHU D SODFD GH LGHQWLILFD˜
R FRORFDGD QR H[WH
 3HUGD GH UHIULJHUDQWH SHOR FLUFXLWR IULJRUõILFR S JLQD 
ULRU GD P TXLQD
 &DUUHJDPHQWR GH UHIULJHUDQWH S JLQD 

 $ILQD˜ÒHV S JLQD  $7(1— 2 2V GDGRV FRQWLGRV QHVWD SXEOLFD˜
R GHYHP VHU FRQVLGHUDGRV DSHQDV
FRPR LQGLFDWLYRV 2 IDEULFDQWH UHVHUYD  VH R GLUHLWR GH PRGLILFDU RV GDGRV VHP
DYLVR SUÿYLR
 3URFXUD GH DYDULDV S JLQD 

 /RFDOL]DFLÊQ GH DYHUõDV S JLQD 

&Ë',*2  - 65 -  65 - 3RUWXJXûV 

&Ë',*2  - 65 -  65 - 3RUWXJXûV 
 7UDQVSRUWH
7RGRV QÔPHURV UHIHULGRV FRPR lFRQVXOWDU )LJl QHVWH WH[WR SRGHP VHU HQFRQWUDGRV
QHVWH PDQXDO $V WUDGX˜ÒHV SDUD HVWHV QÔPHURV SRGHP VHU HQFRQWUDGDV QD OHJHQ : 0DQWHU VHPSUH D XQLGDGH QD SRVL˜
R YHUWLFDO H Q
R GHL[DU D XQLGDGH DR DU OLYUH
GD S JLQD $ LQVHULGD DSÊV WRGRV RV QÔPHURV : 8WLOL]H XP HPSLOKDGRU SDUD PRYHU D P TXLQD
: 7HQKD FXLGDGR SDUD HYLWDU GDQRV QRV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV GHYLGR D XP PDQ
XVHDPHQWR GHILFLHQWH GXUDQWH R WUDQVSRUWH LQVWDOD˜
R RX XWLOL]D˜
R

 ,QWURGX˜
R : 5HWLUDU D HPEDODJHP GD P TXLQD R PDLV SUÊ[LPR SRVVõYHO GR ORFDO GH LQVWDOD˜
R

 $UPD]HQDPHQWR
 3UHI FLR
$V HPEDODJHQV GHYHP VHU JXDUGDGDV QXP ORFDO SURWHJLGR FRQWUD D KXPLGDGH H LQ
2V VHFDGRUHV 65 IRUDP FRQFHELGRV SDUD JDUDQWLU R IRUQHFLPHQWR GH DU FRPSULPLGR WHPSÿULHV
GH HOHYDGD TXDOLGDGH FRP UHTXLVLWRV PõQLPRV GH PDQXWHQ˜
R
$OÿP GLVVR VH Q
R XOWUDSDVVDU R SHVR P [LPR LQGLFDGR QD HPEDODJHP SRGH HPSLO
$FRQVHOKDPRV D OHLWXUD DWHQWD GHVWH PDQXDO D ILP GH REWHU R P [LPR UHQGLPHQWR
KDU D P TXLQD
GR VHFDGRU H YHULILFDU VH D XQLGDGH ÿ LQVWDODGD H SRVWD D IXQFLRQDU VHJXQGR DV
LQVWUX˜ÒHV GD I EULFD
 ,QVSHF˜
R

 (PEDODJHP 1R PRPHQWR GH UHFHS˜
R GD P TXLQD FRQWURODU LPHGLDWDPHQWH R VHX HVWDGR FRP
XQLFDU LPHGLDWDPHQWH  HPSUHVD WUDQVSRUWDGRUD TXDOTXHU GDQR HYHQWXDO
2 VHFDGRU ÿ IRUQHFLGR QXPD FDL[D GH FDUW
R FLQWDGD FRP ILWD PHW OLFD QXPD SDOHWH
GH PDGHLUD 1DV SDUWHV ODWHUDLV GD HPEDODJHP SRGHU YHU RV VõPERORV LPSUHVVRV
81, ,62  GH WUDQVSRUWH GHVORFD˜
R H DUPD]HQDPHQWR

 ,QVWDOD˜
R
 ,QVWDOD˜
R GR VHFDGRU YHU )LJ 

7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6 D 1
R LQVWDODU R VHFDGRU DR DU OLYUH PHVPR TXH FREHUWR SRU XP WHOKDGR Q
R LQVWD
:,7+ &$5(
ODU R DSDUHOKR HP ORFDLV SUHSDUDGRV SDUD ODYDQGHULD 2 VHFDGRU Q
R GHYH HVWDU
.J PD[ VXMHLWR D WHPSHUDWXUDV LQIHULRUHV D E & RX VXSHULRUHV D E &
E $ WHPSHUDWXUD GD HQWUDGD GH DU FRPSULPLGR QXQFD GHYH H[FHGHU •& 3DUD YD
ORUHV GH WHPSHUDWXUD GLIHUHQWHV FRQVXOWH R IDEULFDQWH

.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1*

F $FRQVHOKD VH SDUD D PDLRU SDUWH GDV DSOLFD˜ÒHV GH DU FRPSULPLGR TXH D LQVWD
/,0,7$7,21 OD˜
R VHMD IHLWD FRPR LQGLFDGR YHU )LJ   (VWD GLVSRVL˜
R SRGH DMXGDU D DVVHJX
UDU XPD ÊSWLPD SUHVWD˜
R GR FRPSUHVVRU GRV ILOWURV H GR VHFDGRU JDUDQWLQGR
XP ÊSWLPD TXDOLGDGH GR DU EHP FRPR FXVWRV GH IXQFLRQDPHQWR UHGX]LGRV
G 'HL[DU DV JUHOKDV GH YHQWLOD˜
R GR VHFDGRU OLYUHV
H 'HL[H HVSD˜R VXILFLHQWH  YROWD GD XQLGDGH SDUD VLPSOLILFDU D PDQXWHQ˜
R H JD
UDQWLU D GHVFDUJD GH DU GR FRQGHQVDGRU
I (YLWH D UHFLUFXOD˜
R GR DU TXHQWH GR FRQGHQVDGRU QD HQWUDGD GH DU GR FRQGHQVD  'UHQDJHP GD FRQGHQVD˜
R
GRU
2 VHFDGRU ÿ IRUQHFLGR FRP XPD GUHQDJHP GH FRQGHQVD˜
R DXWRP WLFD FRQVXOWH D
J 6H R ORFDO GH LQVWDOD˜
R IRU VXMHLWR D JUDQGHV IOX[RV LQVWDQWQHRV VXSHULRUHV  FD
)LJ  
SDFLGDGH lGLPHQVLRQDGDl GRV VHFDGRUHV GHYHU SURFHGHU VH  PRQWDJHP GH
6H LQVWDODU R VHFDGRU FRP XPD GUHQDJHP GH FRQGHQVD˜
R HOHFWUÊQLFD RSFLRQDO FRQ
XP UHFHSWRU GH GLPHQVÒHV DGHTXDGDV MXQWR  RULJHP GD VREUHFDUJD 3DUD LQIRU
VXOWH R PDQXDO VHSDUDGR IRUQHFLGR FRP R VHFDGRU
PD˜ÒHV HVSHFõILFDV FRQVXOWDU D I EULFD RX R GLVWULEXLGRU
3DUD LQIRUPD˜ÒHV HVSHFLILFDV FRQVXOWDU D I EULFD RX R GLVWULEXLGRU
K þ QHFHVV ULR LQVWDODU XP SUÿ ILOWUR P [  PõFURQV QD HQWUDGD GR VHFDGRU
SDUD HYLWDU D HQWUDGD GH IHUUXJHP R[LGD˜
R RX RXWURV SROXHQWHV QR VLVWHPD H R
HQWXSLPHQWR GD GUHQDJHP GH FRQGHQVD˜
R H GRV SHUPXWDGRUHV GH FDORU SURYR
 /LJD˜
R H IXQFLRQDPHQWR
FDQGR TXHGDV GH SUHVV
R JUDYHV
(VWH ILOWUR WHP GH ILFDU MXQWR  HQWUDGD GR VHFDGRU  &RQWURORV SUHOLPLQDUHV
L ,QVWDODU VHPSUH XPD OLQKD GH E\ SDVV H Y OYXODV GH LQWHUFHS˜
R GH IRUPD D TXH $QWHV GH OLJDU R VHFDGRU FHUWLILTXH VH VH
D PDQXWHQ˜
R RX D DILQD˜
R SRVVD VHU UHDOL]DGD VHP LQWHUURPSHU R IOX[R GH DU
D $V Y OYXODV GH HQWUDGD GH DU HVW
R IHFKDGDV H VH Q
R K IOX[R GH DU DWUDYÿV GR VHFD
FRPSULPLGR QD XWLOL]D˜
R
GRU
M /LJDU FRUUHFWDPHQWH R VHFDGRU V FRQH[ÒHV GH HQWUDGD H VDõGD GH DU 6H D UHGH
E $ DOLPHQWD˜
R IRUQHFLGD DR VHFDGRU ÿ GH WHQV
R FRUUHFWD
GH DU FRPSULPLGR IRU VXMHLWD  YLEUD˜ÒHV HIHFWXH DV OLJD˜ÒHV FRP WXERV IOH[õYHLV
6H D UHGH IRU H[SRVWD D SLFRV GH FRUUHQWH HOHYDGRV HIHFWXH D OLJD˜
R FRP VXSUHV F 2 VHFDGRU HVW LQVWDODGR FRQIRUPH DV LQVWUX˜ÒHV GH LQVWDOD˜
R GR &DS 
VRUHV GH FRUUHQWH
N 1
R OLJDU HP FLUFXLWR IHFKDGR GHVFDUJDV GH FRQGHQVD˜
R HP FRPXP FRP RXWUDV  /LJD˜
R GD LQVWDOD˜
R
OLQKDV GH GHVFDUJD SUHVVXUL]DGDV 2EVHUYDU DV GHVFDUJDV GH FRQGHQVD˜
R SDUD D 8WLOL]H R LQWHUUXSWRU SDUD OLJDU R VHFDGRU
YHULILFDU R FRUUHFWR GHIOX[R GD FRQGHQVD˜
R
E /LJDU D LQVWDOD˜
R DQWHV GR DUUDQTXH GR FRPSUHVVRU GH DU
/LJXH RV WXERV GH FRQGHQVD˜
R GH IRUPD D TXH RV QõYHLV GH UXõGR VHMDP PDQWLGRV
F (VSHUDU FHUFD GH  PLQXWRV SDUD TXH R VHFDGRU DWLQMD DV WHPSHUDWXUDV  SUHVVÒHV
QR PõQLPR GXUDQWH D GUHQDJHP
GH IXQFLRQDPHQWR
&HUWLILTXH VH GH TXH D FRQGHQVD˜
R ÿ HOLPLQDGD GH XPD IRUPD UHVSRQV YHO GH
G $EULU D Y OYXOD GH HQWUDGD GH DU OHQWDPHQWH SDUD SUHVVXUL]DU R VHFDGRU
DFRUGR FRP DV QRUPDV ORFDLV UHODFLRQDGDV FRP D SURWHF˜
R DPELHQWDO
H $EULU D Y OYXOD GH VDõGD 2 VHFDGRU QHVWH PRPHQWR HVW D VHFDU
O 2 DU DPELHQWH HP UHGRU GR VHFDGRU H GR FRPSUHVVRU Q
R GHYHU FRQWHU FRQWDPL
I 2 VHFDGRU GHYH VHU GHL[DGR HP IXQFLRQDPHQWR GXUDQWH WRGR R SHUõRGR GH IXQFLR
QDQWHV VÊOLGRV RX JDVRVRV 5HFRUGDU TXH TXDOTXHU J V FRPSULPLGR H FRQGHQVDGR
QDPHQWR GR FRPSUHVVRU GH DU
SRGH SURGX]LU FLGRV RX SURGXWRV TXõPLFRV TXH SRGHP GDQLILFDU R FRPSUHVVRU
RX RV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV GR VHFDGRU J 'HSRLV GD SDUDJHP HVSHUDU SHOR PHQRV
7HU FXLGDGR FRP R HQ[RIUH DPRQõDFR FRP FORUR H FRP D LQVWDOD˜
R HP DPELHQWH  PLQXWRV DQWHV GH YROWDU D OLJDU R VHFDGRU
PDUõWLPR 3DUD FRQVHOKRV RX DVVLVWûQFLD FRQVXOWDU D I EULFD

 /LJD˜ÒHV HOÿFWULFDV YHU )LJ   )LJ 

2 VHFDGRU ÿ IRUQHFLGR FRP FDER GH DOLPHQWD˜
R  [  PP) FRPSOHWR FRP ILFKD

&Ë',*2  - 65 -  65 - 3RUWXJXûV 

&Ë',*2  - 65 -  65 - 3RUWXJXûV 
 3DUDJHP GD LQVWDOD˜
R
 0DQXWHQ˜
R
D 8WLOL]H R LQWHUUXSWRU SDUD GHVOLJDU R VHFDGRU
E 3DUDU D LQVWDOD˜
R GRLV PLQXWRV GHSRLV GH WHU SDUDGR R FRPSUHVVRU GH DU RX GH $QWHV GH DFHGHU V SH˜DV HOÿFWULFDV VRE WHQV
R  GHVOLJDU R VHFDGRU GD FRU
SRLV GH WHU LQWHUURPSLGR R IOX[R GH DU DWUDYÿV GR VHFDGRU
UHQWH HOÿFWULFD URGDQGR R LQWHUUXSWRU GR VHFFLRQDGRU 46 RX GHVOLJDQGR D DOLPHQ
2 DU FRPSULPLGR QXQFD GHYH HQWUDU QR VHFDGRU TXDQGR HVWH HVW GHVOLJD WD˜
R HOÿFWULFD
GR RX GXUDQWH XPD VLWXD˜
R GH DODUPH TXH LQWHUURPSH R FRPSUHVVRU GH ,167580(1726 '( 6(*85$1—$
UHIULJHUD˜
R 6. SURWHFWRU WÿUPLFR
7,32 '( &2035(6625
 )XQFLRQDPHQWR 3,67Ó(6 PRQRI VLFR

: 2 VHFDGRU IXQFLRQD DXWRPDWLFDPHQWH 2 SRQWR GH FRQGHQVD˜
R ÿ DILQDGR QD

I EULFD SDUD " & ,62  3DUWH   Q
R VHQGR QHFHVV ULDV RXWUDV DILQD˜ÒHV  0DQXWHQ˜
R SUHYHQWLYD
: 1
R XOWUDSDVVDU RV OLPLWHV GH SURMHFWR GD XQLGDGH E\ SDVVDU RV H[FHVVRV GH FDSD 3DUD DVVHJXUDU TXH R VHFDGRU FRQWLQXD D IXQFLRQDU GH IRUPD HILFLHQWH ID]HU D PDQ
FLGDGH GH DU 9HULILFDU D HVFROKD HRX D LQVWDOD˜
R GD XQLGDGH


XWHQ˜ R SHULÊGLFD FRPR D VHJXLU VH LQGLFD
: 3DUD REWHU D P [LPD HILFLûQFLD GD LQVWDOD˜
R ÿ QHFHVV ULR ID]HU D PDQXWHQ˜
R
SHULÊGLFD GHVFULWD QR &DS  6&$5,&2 &21'(16$

: 2 QõYHO GD SUHVV
R VRQRUD SDUD HVWHV VHFDGRUHV ÿ LQIHULRU D  G% $ PRGHORV 6(0$1$/0(17( 9HULILTXH VH D GUHQDJHP GH FRQGHQVD˜ R HVW
D GUHQDU FRUUHFWD

PRGHORV 65 -  65 - REVHUYDGRV D P GH GLVWQFLD

PHQWH
65 -  65 -   G% $
GD P TXLQD HP HVSD˜R OLYUH &2035(6625

: $ )LJ  PRVWUD RV FLUFXLWRV GH DU H UHIULJHUD˜
R GR VHFDGRU 0(16$/0(17(

&HUWLILTXH  VH GH TXH D WHPSHUDWXUD GD FDEH˜D GR FRPSUHVVRU ÿ LQ
LQ

I
IHULRU
L "
D  & GXUDQWH
G W R IXQFLRQDPHQWR
I L W 6H
6 Q
R IRU
I R FDVR FRQVXOWH
OW

R &$3 

&21'(16$'25
/LPSDU DV DOKHWDV GR FRQGHQVDGRU SDUD HOLPLQDU HYHQWXDLV GHSÊVL

48$'5,0(675$/ WRV GH SÊ

0(17( &2035(6625
9HULILFDU VH D DEVRU˜
R HOÿFWULFD GR FRPSUHVVRU HVW GHQWUR GRV YDO

RUHV GD SODFD

'(6&$5*$ '( &21'(16$— 2

$18$/0(17( 'HVPRQWDU FRPSOHWDPHQWH R GHVFDUUHJDGRU H OLPSDU WRGRV RV FRP

SRQHQWHV
 'HVPDQWHODPHQWR GD XQLGDGH  &DUUHJDPHQWR GH UHIULJHUDQWH YHU )LJ 
$ P TXLQD IRL SURMHFWDGD H FRQVWUXõGD SDUD JDUDQWLU XP IXQFLRQDPHQWR FRQWLQXDGR (67$ 23(5$— 2 '(9( 6(5 (;(&87$'$ 325 80 7(&1,&2


$ GXUD˜ R GH DOJXQV FRPSRQHQWHV SULQFLSDLV WDLV FRPR R YHQWLODGRU H R FRPSUHVVRU (63(&,$/,=$'2



GHSHQGH GD PDQXWHQ˜ R D TXH V R VXEPHWLGRV '85$17( $ 5(3$5$— 2 '( 80 &,5&8,72 )5,*25,),&2 *8$5'$5

(P FDVR GH GHVPDQWHODPHQWR GD XQLGDGH D RSHUD˜ R GHYHU VHU HIHFWXDGD SRU SHV 72'2 2 5()5,*(5$17( 180 5(&,3,(17( 1 2 2 /$1—$5 12

VRDO HVSHFLDOL]DGR 2 IOXLGR IULJRUõILFR H R ÊOHR OXEULILFDQWH FRQWLGRV QR FLUFXLWR GH $0%,(17(

YHP VHU UHFXSHUDGRV GH DFRUGR FRP DV QRUPDV YLJHQWHV QR SDõV GH GHVWLQR &DUDFWHUõVWLFDV GR IOXLGR IULJRUõILFR 5D

5(&,&/$*(0 (P FRQGL˜ÒHV GH WHPSHUDWXUD H SUHVV R QRUPDLV ÿ XP J V LQFRORU GD FODVVH $$


FRP XP YDORU 79/ GH  SSP &ODVVLILFD˜ R $6+5$( 

'(60$17(/$0(172 (P FDVR GH IXJD DUHMH EHP R ORFDO DQWHV GH Dõ SHUPDQHFHU

(VWUXWXUD $˜R UHVLQDV HSÊ[LGDV SROLÿVWHU

3HUPXWDGRU
7XEDJHP
&REUH
&REUH
 $ILQD˜ÒHV
'HVFDUUHJDGRU 3RO\DPLGH 2 VHFDGRU ÿ IRUQHFLGR FRP RV YDORUHV GHILQLGRV HP I EULFD DSUHVHQWDGRV QD )LJ 
,VRODPHQWR GR SHUPXWDGRU (36 SROLHVWLUHQR VLQWHUL]DGR

H Q R UHTXHU QHQKXPD FDOLEUDJHP

,VRODPHQWR GD WXEDJHP %RUUDFKD VLQWÿWLFD

&RPSUHVVRU $˜RFREUHDOXPõQLRÊOHR
&RQGHQVDGRU
5HIULJHUDQWH
$˜RFREUHDOXPõQLR
5D
 /LVWD GH SH˜DV VREUHVVDOHQWHV YHU )LJ 

9 OYXODV

/DW R
3DUD HYHQWXDLV QHFHVVLGDGHV PHQFLRQDU QD HQFRPHQGD DV TXDQWLGDGHV R FÊGLJR GDV
SH˜DV H R QÔPHUR GH VÿULH GD P TXLQD
&DERV HOÿFWULFRV &REUH39&

 3HUGD GH UHIULJHUDQWH SHOR FLUFXLWR IULJRUõILFR

35() &,2
$ XQLGDGH ÿ HQWUHJXH HP SHUIHLWDV FRQGL˜ÒHV GH IXQFLRQDPHQWR M FDUUHJDGD FRPR
HVSHFLILFDGR QD )LJ 
3RGH LGHQWLILFDU DV IXJDV GH UHIULJHUDQWH DWUDYÿV GR GHVHQJDWH GD VREUHFDUJD GR FRP
SUHVVRU 6. 
&$62 6( 9(5,),48( 80$ 3(5'$ 12 &,5&8,72 )5,*25,),&2 &21
7$&7$5 $ $66,67(1&,$

&Ë',*2  - 65 -  65 - 3RUWXJXûV 

&Ë',*2  - 65 -  65 - 3RUWXJXûV 
 3URFXUD DYDULDV
2 GLDJUDPD VHJXLQWH DSUHVHQWD WRGRV RV SUREOHPDV TXH SRGHP VXUJLU QR VHFDGRU
(P FDVR GH GLILFXOGDGH ÿ QR HQWDQWR SUHIHUõYHO FRQVXOWDU XP WÿFQLFR TXDOLILFDGR QR
VHFWRU
1RWD þ DFRQVHOK YHO ID]HU R E\ SDVV GR VHFDGRU TXDQGR HVWH HVW IRUD GH VHUYL˜R

SURWHFWRU DEVRU˜
R H[ DOWD SUHVV
R

SRQWR GH WHPSHUDWXUD IRUPD˜
R GH
$9$5,$ GH VDõGD GH DU
WÿUPLFR 6. FRPSUHVVRU
FHVVLYD GH FRU JHOR HQYLR
RUYDOKR DOWR UXLGRVR
DFWLYDGR UHQWH UHIULJHUDQWH
DOWD

SUHVV
R GR DU WHPSHUDWXUD FRQGHQVDGRU EDL[D WHUPÊVWDWR

FRQGHQVDGRU UHGX]LU D OLPSDU R &DOLEUH RX
FRPSULPLGR DPELHQWH DFL VXMR VDõGD GH SUHVV
R GH 79 Q
R HVW
VXMR VDõGD GH DU WHPSHUDWXUD FRQGHQVDGRU VXEVWLWXD R
GHPDVLDGR 1
R PD GRV E & DU GH DUUHIHFL HYDSRUD˜
R FDOLEUDGR FRU
1
R GH DUUHIHFLPHQWR 6LP 6LP WHUPÊVWDWR 6LP
EDL[D PHQWR PXLWR UHFWDPHQWH
PXLWR TXHQWH 1
R 6LP
6LP TXHQWH 1
R
6LP 1
R

&$86$ DXPHQWDU D OLPSDU R FRQ FRQGHQVDGRU

SUHVV
R GR DU UHSDUDU R R YHQWLODGRU GHQVDGRU VXMR
OLPSDU R FRQ 6LP
GHQVDGRU
YHQWLODGRU Q
R IXQFLRQD
6LP
1
R
1
R
R YHQWLODGRU
Q
R IXQFLRQD 1
R VXEVWLWXLU R R YHQWLODGRU
H YHQWLODGRU 6LP Q
R IXQFLRQD
6LP FRPSRQHQWHV
FDUUHJDPHQWR UHGX]LU D 1
R
WÿUPLFR H[FHVVL TXDQWLGDGH RX GR FRPSUHVVRU 1
R
D WHPSHUDWXUD GHWHULRUDGRV )D]HU R %\  SDVV
YR FDEH˜D GR
6LP GR DU FRPSUL PDQWHQGR DEHUWD HQ
FRPSUHVVRU
UHSDUDU R 6LP WUDGD GR DU DEULU
TXHQWH PLGR
YHQWLODGRU PDQXDOPHQWH D UHFDU
5,0(',2 1
R HQURODPHQWR GR JD GH FRQGHQVD˜
R
UHSDUDU RX FRPSUHVVRU FRP 5HSDUDU DQWHV GH OLJDU
VXEVWLWXLU R SHUGD SDUFLDO GH YHULILTXH D GHILQL˜
R
IDOWD GH UH FRPSUHVVRU 6LP LVRODPHQWR FRP
EDL[D DEVRU˜
R GD Y OYXOD GH H[
IULJHUDQWH SUHVVRU TXHQWH
GH FRUUHQWH SDQV
R DXWRP WLFD
6LP UHFDUUHJDU
1
R
1
R FRQWDFWDU
DVVLVWûQFLD
H[WHUQD
,QKRXGVRSJDYH
 ,QOHLGLQJ SDJLQD 
9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ
 9RRUZRRUG SDJLQD 
 9HUSDNNLQJ SDJLQD  +HW ZRUGW DDQEHYROHQ
 7UDQVSRUW SDJLQD  : GH KDQGOHLGLQJ JHGXUHQGH GH YROOHGLJH JHEUXLNVGXXU YDQ GH PDFKLQH WH EHZD

 2SVODJ SDJLQD  UHQ

 ,QVSHFWLH SDJLQD  : GH KDQGOHLGLQJ DDQGDFKWLJ GRRU WH OH]HQ DOYRUHQV ZHUN]DDPKHGHQ RS GH PD
FKLQH WH JDDQ YHUULFKWWHQ
: GH PDFKLQH XLWVOXLWHQG WH JHEUXLNHQ YRRU 352)(66,21(/( 72(3$66,1
 ,QVWDOODWLH SDJLQD  *(1 HQ YRRU GH GRHOHLQGHQ ZDDUYRRU ]LM RQWZLNNHOG LV RQEHGRHOG JHEUXLN
 'URRJLQVWDOODWLH SDJLQD  YDQ GH PDFKLQH RQWVODDW GH IDEULNDQW YDQ DOOH DDQVSUDNHOLMNKHLG
 (OHNWULVFKH YHUELQGLQJHQ SDJLQD 
'H KDQGOHLGLQJ LV JHULFKW DDQ GH HLQGJHEUXLNHU HQ EHWUHIW XLWVOXLWHQG ZHUN
 &RQGHQVDDWDIYRHU SDJLQD  ]DDPKHGHQ ZDDUELM JHHQ SDQHOHQ WH KRHYHQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG

:HUN]DDPKHGHQ ZDDUELM GH GHNVHOV YDQ HOHNWULVFKH LQVWUXPHQWHQ RI VFKDNH

 6WDUW HQ ZHUNLQJ SDJLQD  ODDUV PHW JHUHHGVFKDS PRHWHQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG PRJHQ XLWVOXLWHQG GRRU HU
 9RRUDIJDDQGH FRQWUROHV SDJLQD  YDUHQ SHUVRQHHO ZRUGHQ YHUULFKW DDQJH]LHQ HU GUDDLHQGH EHZHJHQGH GHOHQ RI
 6WDUWHQ YDQ GH LQVWDOODWLH SDJLQD  RQGHU VSDQQLQJ VWDDQGH RQGHUGHOHQ DDQZH]LJ ]LMQ
 6WRSSHQ YDQ GH LQVWDOODWLH SDJLQD  ,HGHUH PDFKLQH LV YRRU]LHQ YDQ HHQ HOHNWULVFKH VFKHLGLQJVYRRU]LHQLQJ ZDDUGRRU
 :HUNLQJ SDJLQD  GH EHGLHQHU LQ YHLOLJH RPVWDQGLJKHGHQ NDQ ZHUNHQ 'H]H YRRU]LHQLQJ PRHW DOWLMG
ZRUGHQ JHEUXLNW RP JHYDDU WLMGHQV KHW RQGHUKRXG HOHNWULVFKH VFKRNNHQ
EUDQGZRQGHQ DXWRPDWLVFK ZHHU VWDUWHQ EHZHJHQGH GHOHQ HQ DIVWDQGVEHGLHQ
 2QGHUKRXG SDJLQD 
LQJ XLW WH VOXLWHQ
 3UHYHQWLHI RQGHUKRXG SDJLQD 
9ÊÊU KHW XLWYRHUHQ YDQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ PRHW JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ
 6ORRS YDQ GH HHQKHLG SDJLQD 
RI GH GUXN YDQ KHW SQHXPDWLVFKH FLUFXLW YDQ GH GURJHU LV DIJHYRHUG
 /HNNDJH YDQ KHW NRHOPLGGHO XLW KHW NRHOFLUFXLW SDJLQD 
 %LMYXOOHQ YDQ NRHOPLGGHO SDJLQD  %HNLMN KHW LGHQWLILFDWLHSODDWMH RS GH EXLWHQ]LMGH YDQ GH XQLW RP GH PDFKLQH WH
LGHQWLILFHUHQ PRGHO HQ VHULHQXPPHU ZDQQHHU HU VHUYLFH RI YHUYDQJLQJVRQGHU
GHOHQ QRGLJ ]LMQ
 $IVWHOOLQJHQ SDJLQD 
/(7 23 'H JHJHYHQV LQ GH]H SXEOLFDWLH ]LMQ VOHFKWV EHGRHOG DOV DDQGXLGLQJ 'H
IDEULNDQW EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU GH]H JHJHYHQV ]RQGHU YRRUDIJDDQGH PHGH
 /LMVW YDQ YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ SDJLQD  GHOLQJ WH ZLM]LJHQ

 2SVSRUHQ YDQ VWRULQJHQ SDJLQD 

&RGH  - 65 -  65 - 1HGHUODQGV 

&RGH  - 65 -  65 - 1HGHUODQGV 
 7UDQVSRUW
$OOH ILJXUHQ ZDDUDDQ JHUHIHUHHUG ZRUGW PHW l]LH )LJl LQ GH]H WHNVW NXQQHQ DDQ KHW
HLQGH YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGHQ JHYRQGHQ 'H YHUWDOLQJHQ LQ YHUVFKLOOHQGH : +RXG GH XQLW DOWLMG LQ YHUWLFDOH VWDQG HQ ODDW KHP QLHW LQ GH EXLWHQOXFKW VWDDQ
WDOHQ YRRU GH]H ILJXUHQ NDQ ZRUGHQ JHYRQGHQ LQ GH OHJHQGD GH $ SDJLQD GLH : *HEUXLN HHQ YRUNKHIWUXFN RP GH PDFKLQH WH YHUSODDWVHQ
X DFKWHU DOOH ILJXUHQ LQJHYRHJG YLQGW
: *D YRRU]LFKWLJ WH ZHUN RP VFKDGH DDQ LQWHUQH RQGHUGHOHQ GRRU LQFRUUHFWH KDQWHU
LQJ WLMGHQV KHW YHUSODDWVHQ GH LQVWDOODWLH RI KHW JHEUXLN WH YHUPLMGHQ
: 3DN GH XQLW ]R GLFKW PRJHOLMN XLW ELM GH SOHN ZDDURS KLM JHïQVWDOOHHUG ]DO ZRUGHQ
 ,QOHLGLQJ  2SVODJ

 9RRUZRRUG $OOH YHUSDNNLQJHQ PRHWHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ RS HHQ SODDWV ZDDU ]H EHVFKHUPG ]LMQ
WHJHQ YRFKW HQ ZHHUVLQYORHGHQ
'H GURJHUV 65 JDUDQGHUHQ SHUVOXFKW YDQ KRJH NZDOLWHLW ELM HHQ PLQLPXP DDQ $OKRHZHO VWDSHOHQ LV WRHJHVWDDQ PDJ KHW PD[ JHZLFKW QLHW KRJHU ]LMQ GDQ GH ZDDUGH
RQGHUKRXG GLH RS GH YHUSDNNLQJ ZRUGW DDQJHJHYHQ
+HW ZRUGW DDQJHUDGHQ GH]H KDQGOHLGLQJ DDQGDFKWLJ GRRU WH OH]HQ RP KHW PD[LPDOH
UHQGHPHQW XLW GH GURJHUV WH KDOHQ HQ RP HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW GH XQLW JHïQVWDOOHHUG  ,QVSHFWLH
HQ LQ JHEUXLN JHQRPHQ ZRUGW YROJHQV GH DDQZLM]LQJHQ YDQ GH IDEULNDQW
&RQWUROHHU ELM RQWYDQJVW YDQ GH PDFKLQH RQPLGGHOOLMN LQ ZHONH WRHVWDQG ]LM YHUNHHUW
PHOG HYHQWXHOH VFKDGH RQPLGGHOOLMN DDQ KHW WUDQVSRUWEHGULMI
 9HUSDNNLQJ

 ,QVWDOODWLH
'H GURJHU LV YHUSDNW LQ HHQ NDUWRQQHQ GRRV RS HHQ KRXWHQ SDOOHW $DQ GH ]LMNDQW ]LMQ
GH ,62 V\PEROHQ 81, ,62  YRRU WUDQVSRUW YHUSODDWVLQJ HQ RSVODJ JHGUXNW

 'URRJLQVWDOODWLH ]LH )LJ 

D ,QVWDOOHHU GH GURJHU QLHW LQ GH EXLWHQOXFKW RRN DO LV KHW RQGHU HHQ GDN LQVWDOOHHU
KHW DSSDUDDW QLHW LQ ZDVUXLPWHQ 'H GURJHU PDJ QLHW EORRWVWDDQ DDQ WHPSHUDWX
7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6 UHQ YDQ PLQGHU GDQ •& RI PHHU GDQ •&
:,7+ &$5(
E 'H WHPSHUDWXXU YDQ GH WRHJHYRHUGH SHUVOXFKW PDJ QRRLW KRJHU ]LMQ GDQ •&
9RRU KHW JHEUXLN YDQ WHPSHUDWXUHQ GLH DIZLMNHQ YDQ GH ZDDUGHQ GLH KLHUERYHQ
.J PD[
VWDDQ YHUPHOG FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH IDEULNDQW
F 9RRU KHW PHUHQGHHO YDQ GH WRHSDVVLQJHQ PHW SHUVOXFKW LV KHW UDDG]DDP GDW GH
LQVWDOODWLH ZRUGW XLWJHYRHUG ]RDOV ZRUGW EHVFKUHYHQ ]LH )LJ   'LW YRRUVFKULIW
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1* NDQ KHOSHQ ELM KHW EHKDOHQ YDQ HHQ RSWLPDDO UHQGHPHQW YDQ GH FRPSUHVVRU GH
/,0,7$7,21
ILOWHUV HQ GH GURJHU HQ YHU]HNHUW ERYHQGLHQ HHQ RSWLPDOH OXFKWNZDOLWHLW HQ
JHULQJH EHGULMIVNRVWHQ
G /DDW GH YHQWLODWLHURRVWHUV YDQ GH GURJHU YULM
H /DDW YROGRHQGH UXLPWH URQGRP GH HHQKHLG RP KHP JHPDNNHOLMN WH NXQQHQ RQ  (OHNWULVFKH YHUELQGLQJHQ ]LH )LJ   )LJ 
GHUKRXGHQ PDNHQ HQ ]RUJ HUYRRU GDW GH OXFKW RQEHOHPPHUG XLW GH FRQGHQVDWRU
NDQ RQWVQDSSHQ 'H GURJHU ZRUGW JHOHYHUG PHW HHQ  [  PP) VWHUNH NDEHO FRPSOHHW PHW SOXJ

I 9HUPLMG KHUFLUFXODWLH YDQ KHWH FRQGHQVDWRUOXFKW RS GH FRQGHQVRUOXFKWLQODDW

J ,Q JHYDO YDQ RPYDQJULMNH NRUWGXUHQGH VWURPHQ GLH GH QRPLQDOH FDSDFLWHLW YDQ
GH GURJHU RYHUVFKULMGHQ PRHW HHQ RQWYDQJHU YDQ JHVFKLNWH DIPHWLQJHQ ELM GH
EURQ YDQ GH RYHUEHODVWLQJ ZRUGHQ JHPRQWHHUG
1HHP YRRU VSHFLILHNH LQIRUPDWLH FRQWDFW RS PHW GH IDEULHN RI GH GLVWULEXWHXU
K +HW LV QRGLJ RP HHQ YRRUILOWHU PD[  PLFURQ WH LQVWDOOHUHQ DDQ GH LQODDW]LMGH
 &RQGHQVDDWDIYRHU
'H GURJHU ZRUGW JHOHYHUG PHW HHQ DXWRPDWLVFKH FRQGHQVDDWDIYRHU ]LH )LJ  
$OV GH GURJHU LV XLWJHUXVW PHW HHQ RSWLRQHOH HOHNWURQLVFKH FRQGHQVDDWDIYRHU JHOLHYH
GDQ GH DI]RQGHUOLMNH KDQGOHLGLQJ WH UDDGSOHJHQ GLH ELM GH GURJHU ZHUG JHYRHJG

 6WDUW HQ ZHUNLQJ
YDQ GH GURJHU RP WH YRRUNRPHQ GDW URHVW QHHUVODJ HQ DQGHUH YHUYXLOHQGH VWRIIHQ
LQ KHW V\VWHHP WHUHFKWNRPHQ HQ GH FRQGHQVDIYRHU HQ GH ZDUPWHZLVVHODDUV
EORNNHUHQ GLW KHHIW HHQ HUQVWLJH GDOLQJ YDQ GH GUXN WRW JHYROJ
+HW ILOWHU GLHQW LQ GH EXXUW YDQ GH GURJHULQODDW WH ZRUGHQ JHSODDWVW
 9RRUDIJDDQGH FRQWUROHV
L ,QVWDOOHHU DOWLMG HHQ E\SDVV OLMQ HQ DIVOXLWNOHSSHQ ]RGDW KHW RQGHUKRXG RI GH
DIVWHOOLQJHQ YHUULFKW NXQQHQ ZRUGHQ ]RQGHU GDW GDDUYRRU GH VWURRP SHUVOXFKW &RQWUROHHU YRRUGDW GH GURJHU JHVWDUW ZRUGW RI
QDDU KHW JHEUXLNVSXQW KRHIW WH ZRUGHQ RQGHUEURNHQ D 'H LQJDQJVNOHSSHQ YDQ GH OXFKW JHVORWHQ ]LMQ HQ RI HU JHHQ OXFKW GRRU GH GURJHU
M 9HUELQG GH GURJHU RS MXLVWH ZLM]H PHW GH DDQVOXLWLQJHQ YRRU LQ HQ XLWJDQJ YDQ VWURRPW
GH OXFKW$OV KHW SHUVOXFKWFLUFXLW RQGHUKHYLJ LV DDQ WULOOLQJHQ PRHW GH YHUELQGLQJ E 'H DDQ GH GURJHU JHOHYHUGH YRHGLQJ GH MXLVWH VSDQQLQJ KHHIW
ZRUGHQ DDQJHOHJG PHW VODQJHQ
F 'H GURJHU JHïQVWDOOHHUG LV YROJHQV GH LQVWUXFWLHV YDQ +RRIGVWXN 
$OV KHW FLUFXLW RQGHUKHYLJ LV DDQ VWHUNH WULOOLQJHQ PRHW GH YHUELQGLQJ ZRUGHQ
DDQJHOHJG PHW WULOOLQJVGHPSHUV
N 9HUELQG GH FRQGHQVDIYRHUHQ QLHW LQ HHQ JHVORWHQ FLUFXLW GDW ZRUGW JHGHHOG PHW
 6WDUWHQ YDQ GH LQVWDOODWLH
DQGHUH RQGHU GUXN VWDDQGH DIYRHUOLMQHQ /DDW GH FRQGHQVDIYRHUHQ ZHHUJHYHQ D *HEUXLN GH VFKDNHODDU RP GH GURJHU WH VWDUWHQ
RP WH FRQWUROHUHQ RI GH FRQGHQV FRUUHFW ZHJORRSW E 6WDUW GH LQVWDOODWLH YRRUGDW GH SHUVOXFKW JHVWDUW ZRUGW
9HUELQG KHW FRQGHQVHHUSLMSZHUN RS HHQ GHUJHOLMNH PDQLHU GDW JHOXLGVQLYHDXV WRW F :DFKW RQJHYHHU YLMI PLQXWHQ WRWGDW GH GURJHU GH EHGULMIVWHPSHUDWXXU GUXN
HHQ PLQLPXP EHSHUNW ZRUGHQ WLMGHQV KHW OHHJPDNHQ EHUHLNW
=RUJ HUYRRU GDW DOOH FRQGHQV RS HHQ YHUDQWZRRUGH PDQLHU ZRUGW ZHJJHGDDQ
G 2SHQ GH LQJDQJVNOHS YDQ GH OXFKW ODQJ]DDP RP GH GURJHU RQGHU GUXN WH ]HWWHQ
ZDDUELM ORNDOH QRUPHQ RYHU EHVFKHUPLQJ YDQ KHW PLOLHX LQ DFKW JHQRPHQ ZRUGHQ
H 2SHQ GH XLWJDQJVNOHS 'H GURJHU LV QX EH]LJ PHW GURJHQ
O 'H RPJHYLQJVOXFKW URQG GH GURJHU HQ GH FRPSUHVVRU PDJ JHHQ YDVWH RI JDVYRUPLJH
I 'H GURJHU PRHW JHGXUHQGH GH YROOHGLJH EHGULMIVSHULRGH YDQ GH OXFKWFRPSUHVVRU
YHUYXLOHQGH VWRIIHQ EHYDWWHQ 'HQN HUDDQ GDW LHGHU ZLOOHNHXULJ JHSHUVW HQ
LQ ZHUNLQJ JHODWHQ ZRUGHQ
JHFRQGHQVHHUG JDV ]XUHQ RI FKHPLVFKH SURGXNWHQ NDQ SURGXFHUHQ GLH GH
FRPSUHVVRU RI GH ELQQHQVWH RQGHUGHOHQ YDQ GH GURJHU ]RXGHQ NXQQHQ EHVFKDGLJHQ J :DFKW QDGDW GH GURJHU LV XLWJH]HW PLQVWHQV  PLQXWHQ DOYRUHQV KHP ZHHU
/HW RS ]ZDYHO DPPRQLDN HQ FKORRU HQ ELM LQVWDOODWLH LQ RPJHYLQJ YDQ ]HHZDWHU LQ ZHUNLQJ WH ]HWWHQ
9RRU DGYLH]HQ RI WHFKQLVFKH DVVLVWHQWLH GH IDEULHN EHOOHQ

&RGH  - 65 -  65 - 1HGHUODQGV 

&RGH  - 65 -  65 - 1HGHUODQGV 
 6WRSSHQ YDQ GH LQVWDOODWLH
 2QGHUKRXG
D *HEUXLN GH VFKDNHODDU RP GH GURJHU WH VWRSSHQ
E =HW GH LQVWDOODWLH  PLQXWHQ QDGDW GH OXFKWFRPSUHVVRU DDQJH]HW LV VWLO QDGDW GH .RSSHO GH GURJHU YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVQHW YRRUGDW  GH RQGHU VSDQQLQJ
OXFKWVWURRP GRRU GH GURJHU KHHQ VWRSJH]HW LV
VWDDQGH GHOHQ DDQUDDNW GRRU GH KRRIGVFKDNHODDU 46 GLFKW WH GUDDLHQ RI GH
*HFRPSULPHHUGH OXFKW GLHQW QLPPHU ELQQHQ GH GURJHU WH NRPHQ ZDQ HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJHQ WH YHUZLMGHUHQ
QHHU GH GURJHU XLWJHVFKDNHOG LV RI ZDQQHHU GH]H ]LFK LQ HHQ DODUPVLWXDWLH 9(,/,*+(,'69225=,(1,1*(1
EHYLQGW GLH GH DINRHOLQJVFRPSUHVVRU VWRSW 6. WKHUPLVFKH EHYHLOLJLQJ
7<3( &2035(6625
 :HUNLQJ =8,*(56 PRQRIDVH 

: 'H GURJHU ZHUNW YROOHGLJ DXWRPDWLVFK KLM ZRUGW LQ GH IDEULHN DIJHVWHOG YRRU HHQ
GDXZSXQW YDQ •& ,62  GHHO   HQ YHUGHUH DIVWHOOLQJHQ ]LMQ QLHW QRGLJ  3UHYHQWLHI RQGHUKRXG
: 2YHUVFKULMG GH RQWZHUSOLPLHWHQ YDQ GH XQLW QLHW RYHUEUXJ WH JURWH ZDDUGHQ YDQ 2P HUYRRU WH ]RUJHQ GDW GH GURJHU HIILFLùQW EOLMIW ZHUNHQ PRHW KHW KLHUQD EHVFKUH
KHW OXFKWGHELHW &RQWUROHHU GH NHX]H HQRI GH LQVWDOODWLH YDQ GH XQLW
YHQ SHULRGLHNH RQGHUKRXG JHSOHHJG ZRUGHQ
: 9RRU HHQ PD[LPDDO UHQGHPHQW YDQ GH LQVWDOODWLH PRHW KHW SHULRGLHNH RQGHUKRXG
GDW EHVFKUHYHQ ZRUGW LQ KIGVW  ZRUGHQ JHSOHHJG &21'(16$)92(5
:(.(/,-.6
: +HW JHOXLGVGUXNQLYHDX YRRU GH]H GURJHUV LV ODJHU GDQ  G% $ PRGHOOHQ 65 - &RQWUROHHU RI GH FRQGHQVDDWDIYRHU FRUUHFW IXQFWLRQHHUW

 65 -   G% $ PRGHOOHQ 65 -  65 -  JHPHWHQ RS  P DIVWDQG YDQ GH &2035(6625

PDFKLQH LQ YULM YHOG =RUJ HUYRRU GDW GH WHPSHUDWXXU YDQ GH FRPSUHVVRUNRS WLMGHQV GH
0$$1'(/,-.6
ZHUNLQJ
NL PLQGHU
L G GDQ
G •& EHGUDDJW
E G W $OV
$O GDW
G W QLHW
L W KHW
K W JHYDOO LV
L UDDG
G
: )LJ  WRRQW GH NRHOLQJV HQ OXFKWFLUFXLWV
SOHHJ GDQ +IGVW 

&21'(1625
0DDN GH YLQQHQ YDQ GH FRQGHQVRU VFKRRQ RP HYHQWXHOH VWRIDI]HW
WLQJHQ WH HOLPLQHUHQ
20 '(  0$$1'(1
&2035(6625
&RQWUROHHU RI GH VWURRPRSQDPH YDQ GH FRPSUHVVRU ELQQHQ GH ZDDU
GHQ YDQ GH W\SHSODDW OLJW

&21'(16$)92(5
-$$5/,-.6 'HPRQWHHU GH DIYRHU KHOHPDDO HQ PDDN DOOH RQGHUGHOHQ HUYDQ
VFKRRQ
 6ORRS YDQ GH HHQKHLG  %LMYXOOHQ YDQ NRHOPLGGHO ]LH )LJ 
'H PDFKLQH LV RQWZRUSHQ HQ JHERXZG PHW KHW GRHO FRQWLQX EHGULMI WH JDUDQGHUHQ '(=( +$1'(/,1* 02(7 :25'(1 9(55,&+7 '225 ((1 (59$5(1
'H OHYHQVGXXU YDQ HQNHOH YDQ GH YRRUQDDPVWH RQGHUGHOHQ ]RDOV GH YHQWLODWRU HQ GH .2(/7(&+1,&86
FRPSUHVVRU LV DIKDQNHOLMN YDQ KHW RQGHUKRXG ZDDUDDQ ]LM RQGHUZRUSHQ ZRUGHQ :$11((5 +(7 .2(/&,5&8,7 *(5(3$5((5' :25'7 02(7 $/ +(7
,Q JHYDO GH XQLW JHVORRSW ZRUGW PRHW GDW ZRUGHQ JHGDDQ GRRU JHVSHFLDOLVHHUGH .2(/0,''(/ ,1 ((1 %$. :25'(1 23*(9$1*(1 /$$7 +(7 1,(7 ,1
NRHOWHFKQLFL +(7 0,/,(8 $&+7(5
'H NRHOYORHLVWRI HQ GH VPHHUROLH LQ KHW FLUFXLW GLHQHQ WH ZRUGHQ RSJHYDQJHQ LQ (LJHQVFKDSSHQ YDQ GH NRHOYORHLVWRI 5D
RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH YRRUVFKULIWHQ GLH YDQ NUDFKW ]LMQ LQ XZ /DQG
%LM GH QRUPDOH WHPSHUDWXXU HQ GUXN LV KHW HHQ NOHXUORRV JDV XLW NODVVH $$ GDW

5(&<&/,1* HHQ 79/ ZDDUGH KHHIW YDQ  SSP $6+5$( NODVVLILFDWLH
,Q JHYDO HU JDV RQWVQDSW PRHW KHW YHUWUHN JHOXFKW ZRUGHQ DOYRUHQV HULQ WH YHUEOLMYHQ

9(5:(5.,1*
VWUXFWXXU
ZLVVHODDU
VWDDOHSR[\KDUVHQ SRO\HVWHU
NRSHU
 $IVWHOOLQJHQ
OHLGLQJHQ NRSHU 'H GURJHU LV DO LQ GH IDEULHN DIJHVWHOG RS GH ZDDUGHQ GLH YHUPHOG ZRUGHQ LQ )LJ 
DIYRHU PHVVLQJ3& HU ]LMQ JHHQ YHUGHUH DIVWHOOLQJHQ QRGLJ
LVRODWLH ZLVVHODDU SRO\DPLGH
LVRODWLH OHLGLQJHQ V\QWKHWLVFK UXEEHU
FRPSUHVVRU
FRQGHQVRU
VWDDONRSHUDOXPLQLXPROLH
VWDDONRSHUDOXPLQLXP  /LMVW YDQ YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ ]LH )LJ 
NRHOPLGGHO 5D 9HUPHOG ELM EHVWHOOLQJ KHW DDQWDO GH FRGH YDQ GH RQGHUGHOHQ KHW VHULHQXPPHU YDQ
NOHSSHQ PHVVLQJ GH PDFKLQH
HOHNWULFLWHLWVNDEHOV NRSHU39&

 /HNNDJH YDQ KHW NRHOPLGGHO XLW KHW NRHOFLUFXLW

9225:225'
'H XQLW ZRUGW DO JHYXOG HQ SHUIHFW ZHUNHQG JHOHYHUG ]LH )LJ  
.RHOOHNNHQ NXQQHQ ZRUGHQ RSJHVSRRUG GRRU GH RYHUEHODVWH FRPSUHVVRU DI WH
VFKDNHOHQ 6. 
,1',(1 (5 =,&+ ((1 /(..$*( ,1 +(7 .2(/&,5&8,7 9225'2(7
02(7 &217$&7 :25'(1 23*(120(1 0(7 '( 6(59,&(',(167

&RGH  - 65 -  65 - 1HGHUODQGV 

&RGH  - 65 -  65 - 1HGHUODQGV 
 2SVSRUHQ YDQ VWRULQJHQ
+HW YROJHQGH VFKHPD JHHIW HHQ RYHU]LFKW YDQ GH VWRULQJHQ GLH NXQQHQ SODDWVYLQGHQ
LQ GH GURJHU ,Q JHYDO YDQ PRHLOLMNKHGHQ KHHIW KHW HFKWHU GH YRRUNHXU GH KXOS YDQ
HHQ JHNZDOLILFHHUG NRHOWHFKQLFXV LQ WH URHSHQ
230(5.,1* KHW LV UDDG]DDP GH GURJHU WH RYHUEUXJJHQ ZDQQHHU GH]H EXLWHQ
EHGULMI VWDDW

WKHUPLVFKH KRJH
WH KRRJ WHPSHUDWXXU EHVFKHUPLQJ ODZDDLLJH WH JURWH
'()(&7 OXFKWXLWJDQJ VWURRPRSQDPH LMVYRUPLQJ XLWODDWGUXN
GDXZSXQW 6. FRPSUHVVRU
WH KRRJ NRHOPLGGHO
JHVSURQJHQ

RPJHYLQJVWHP ODJH YHQWLODWRUWKHU

FRQGHQVRU LV EUHQJ GH PDDN GH FRQ FRQGHQVRU YXLO .DOLEUHUHQ
SHUVOXFKWGUXN SHUDWXXU ERYHQ YHUGDPSLQJV PRVWDDW 79
YXLO XLWJDQJ MD WHPSHUDWXXU GHQVRU VFKRRQ XLWJDQJ WKHUPRVWDDW
WH ODDJ QHH QHH MD GUXN MD LV QLHW MXLVW
NRHOOXFKW •& NRHOOXFKW HUJ YHUYDQJHQ
RPODDJ JHNDOLEUHHUG
MD HUJ KHHW QHH KHHW MD
QHH
MD QHH
YHUKRRJ GH PDDN GH FRQGHQVRU
225=$$.
OXFKWGUXN PDDN GH UHSDUHHU GH YHQWLODWRU FRQGHQVRU YXLO
MD
FRQGHQVRU YHQWLODWRU ZHUNW QLHW VFKRRQ
MD
VFKRRQ QHH
QHH
YHQWLODWRU
ZHUNW QLHW QHH YHUYDQJ GH YHQWLODWRU
YHQWLODWRU ZHUNW QLHW
HQ MD FRPSUHVVRU  MD
WH JURWH WKHU YHUPLQGHU GH
KRHYHHOKHLG RI RQGHUGHOHQ QHH
PLVFKH ODGLQJ QHH
GH WHPSHUDWXXU YHUVOHFKWHUG
FRPSUHVVRUNRS 2YHUEUXJ GH OXFKW
MD YDQ GH
UHSDUHHU KHHW GRRU GH OXFKWLQJDQJ
MD
GH SHUVOXFKW RSHQ WH KRXGHQ 2SHQ
YHQWLODWRU QHH GH FRQGHQVDIYRHU PHW
ZLNNHOLQJ
23/266,1* UHSDUHHU RI FRPSUHVVRU PHW GH KDQG 5HSDUHUHQ
YHUYDQJ GH DOYRUHQV RSQLHXZ WH
JHGHHOWHOLMN
JHEUHN DDQ FRPSUHVVRU MD VWDUWHQ FKHFN GH
ODJH LVRODWLHYHUOLHV
NRHOPLGGHO FRPSUHVVRU KHHW LQVWHOOLQJ YDQ KHW
VWURRPRSQDPH
MD ELMYXOOHQ DXWRPDWLVFKH
QHH H[SDQVLHYHQWLHO
QHH YHU]RHN RP DVVLVWHQWLH
YDQ JHNZDOLILFHHUGH
WHFKQLFXV
,QQHKxOOVIÐUWHFNQLQJ
 ,QOHGQLQJ VLGD 
6NHUKHWVIÐUHVNULIWHU
 )ÐURUG VLGD 
 (PEDOODJH VLGD  9L UHNRPPHQGHUDU
 7UDQVSRUW VLGD  : DWW GX VSDU PDQXDOHQ XQGHU KHOD PDVNLQHQV OLYVOQJG

 0DJDVLQHULQJ VLGD  : DWW GX OVHU PDQXDOHQ QRJJUDQW LQQDQ PDVNLQHQ WDV L GULIW
 ,QVSHNWLRQ VLGD  :  
DWW PDVNLQHQ DQY QGV HQGDVW IÐU <5.(60 66,*7 %58. RFK IÐU VxGDQ
  
DQY QGQLQJ VRP GHQ U DYVHGG IÐU 9LG IHODNWLJ DQY QGQLQJ IUxQWDV WLOOYHU
NDUHQ DOOW DQVYDU
 ,QVWDOODWLRQ VLGD 
 ,QVWDOODWLRQ DY WRUNWXPODUH VLGD 
  
'HQQD PDQXDO Y QGHU VLJ WLOO GHQ VOXWOLJD DQY QGDUHQ RFK J OOHU HQGDVW VxGDQD
IÐUIDUDQGHQ VRP NDQ XWIÐUDV PHG VOXWQD PDVNLQKÐOMHQ
 (OHNWULVN NRSSOLQJ VLGD 
 .RQGHQVDYORSS VLGD 

$UEHWHQ VRP PxVWH XWIÐUDV Q U VN\GGVKÐOMHQ ÐYHU HOHNWULVND LQVWUXPHQW RFK

VWUÐPEU\WDUH U ÐSSQD VNDOO XWIÐUDV DY NRPSHWHQW IDFNPDQ HIWHUVRP URWHUDQGH

RFK VS QQLQJVIÐUDQGH NRPSRQHQWHU XWJÐU HWW ULVNPRPHQW
 6WDUW RFK GULIW VLGD 
6DPWOLJD PDVNLQHU U XWUXVWDGH PHG HQ DQRUGQLQJ IÐU HOHNWULVN LVROHULQJ YLONHW
 )ÐUEHUHGDQGH NRQWUROOHU VLGD  JÐU DWW RSHUDWÐUHQ NDQ XWIÐUD VLWW DUEHWH L IXOOVWQGLJ VNHUKHW 'HQQD DQRUGQLQJ
 
$WW VWDUWD DQO JJQLQJHQ VLGD    
VNDOO DOOWLG DQY QGDV IÐU DWW DYY UMD ULVNHU HOHNWULVND VWÐWDU EU QQVNDGRU DX
  
$WW VW QJD DY DQO JJQLQJHQ VLGD  
WRPDWLVN VWDUW NRPSRQHQWHU L UÐUHOVH RFK IM UUVW\UQLQJ YLG XQGHUKxOOVDUEHWH
 'ULIW VLGD  Sx PDVNLQHQ

)ÐUVNUD GLJ RP DWW GHW LQWH U QxJRW WU\FN L DYIXNWDUHQV WU\FNOXIWVNUHWV LQQDQ XQ
 8QGHUKxOO VLGD  GHUKxOOVDUEHWHW LQOHGV
 5HJHOEXQGHW XQGHUKxOO VLGD  'H XSSJLIWHU VRP EHKÐYV IÐU DWW LGHQWLILHUD PDVNLQHQ PRGHOO RFK VHULHQXPPHU
 6NURWQLQJ DY HQKHWHQ VLGD  VNDOO DQJHV QU PDVNLQHQ EHKÐYHU VHUYLFH RFK QU GX EHKÐYHU EHVWOOD UHVHUYGHODU
 
.\OPHGHOVO FNRU L N\ONUHWVHQ VLGD  'HVVD LGHQWLILNDWLRQVGDWD ILQQV Sx PUNSOxWHQ VRP VLWWHU Sx PDVNLQHQV XWVLGD
 $WW I\OOD Sx N\OPHGHO VLGD 
9$51,1* ,QIRUPDWLRQHQ L GHWWD GRNXPHQW U HQGDVW YJOHGDQGH 7LOOYHUNDUHQ
IÐUEHKxOOHU VLJ UWWHQ DWW QGUD GDWD XWDQ IÐUHJxHQGH PHGGHODQGH
 ,QVWOOQLQJDU VLGD 

 )ÐUWHFNQLQJ ÐYHU UHVHUYGHODU VLGD 

 )HOVÐNQLQJ VLGD 

.2'  - 65 -  65 - 6YHQVND 

.2'  - 65 -  65 - 6YHQVND 
 7UDQVSRUW
$OOD ILJXUHU WLOO YLOND KQYLVDV PHG lVH )LJl L GHQQD WH[W NDQ xWHUILQQDV L VOXWHW DY
EUXNVDQYLVQLQJHQ ÑYHUVWWQLQJDU WLOO ROLND VSUxN IÐU GHVVD ILJXUHU ILQQV L GHQ 
: (QKHWHQ VNDOO DOOWLG EHILQQD VLJ L YHUWLNDOO JH XQGHU WUDQVSRUW RFK IxU LQWH VWx
IÐUNODUDQGH WH[WHQ $ IRUPDW VRP ELIRJDWV ILJXUHUQD XWRPKXV

: $QY QG HQ JDIIHOWUXFN IÐU DWW IO\WWD PDVNLQHQ
 
: 9DU IÐUVLNWLJ Vx DWW LQJD LQY QGLJD NRPSRQHQWHU WDU VNDGD JHQRP RO PSOLJ KDQWHU
 ,QOHGQLQJ 
LQJ YLG IÐUIO\WWQLQJ LQVWDOODWLRQ HOOHU DQY QGQLQJ
  
: $YO JVQD HPEDOODJHW IUxQ HQKHWHQ Vx Q UD XSSVW OOQLQJVSODWVHQ VRP PÐMOLJW

 )ÐURUG
 0DJDVLQHULQJ
$YIXNWDUQD 65 KDU SURMHNWHUDWV IÐU DWW JDUDQWHUD WU\FNOXIW DY KÐJ NYDOLWHW RFK PHG 
'HQ HPEDOOHUDGH HQKHWHQ PxVWH ODJUDV Sx SODWV G U GHQ VN\GGDV PRW IXNW GLUHNW VROO
HWW PLQLPDOW XQGHUKxOO
 
9L UHNRPPHQGHUDU DWW GX O VHU GHQQD PDQXDO QRJJUDQW IÐU DWW Ix XW E VWD PÐMOLJD
MXV RFK UHJQ
'HW JxU YLVVHUOLJHQ DWW VWDSOD PDVNLQHUQD PHQ GHQ KÐJVWD WLOOxWQD YLNWHQ VRP DQJHV
SUHVWDQGD DY DYIXNWDUHQ RFK IÐU DWW NXQQD JDUDQWHUD DWW HQKHWHQ LQVWDOOHUDV RFK WDV
Sx HPEDOODJHW IxU LQWH ÐYHUVNULGDV
L GULIW HQOLJW WLOOYHUNDUHQV DQYLVQLQJDU

 ,QVSHNWLRQ
 (PEDOODJH
   
$YIXNWDUHQ U IÐUSDFNDG L HQ NDUWRQJ VRP U I VW PHG UHPPDU Sx HQ WU SDOO 3x VLGRU

.RQWUROOHUD DWW PDVNLQHQ U L JRWW VNLFN JHQDVW YLG PRWWDJDQGHW .RQWDNWD RPHGHO
EDUW WUDQVSRUWILUPDQ IÐU DWW UHNODPHUD HYHQWXHOOD VNDGRU
QD DY HPEDOODJHW ILQQV V\PEROHU 81, ,62  PHG DQYLVQLQJDU IÐU WUDQVSRUW KDQ
WHULQJ RFK PDJDVLQHULQJ

 ,QVWDOODWLRQ
7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6
 ,QVWDOODWLRQ DY WRUNWXPODUH VH )LJ 
:,7+ &$5(
D $YIXNWDUHQ IxU LQWH LQVWDOOHUDV XWRPKXV YHQ RP GHQ VN\GGDV DY HWW WDN LQVWDO
.J PD[ OHUD LQWH DSSDUDWHQ L ORNDOHU VRP U DYVHGGD IÐU WYWWVWXJD $YIXNWDUHQ IxU LQWH

XWV WWDV IÐU WHPSHUDWXUHU VRP XQGHUVWLJHU  E& RFK VRP ÐYHUVWLJHU  E&
E 7HPSHUDWXUHQ Sx GHQ LQNRPPDQGH WU\FNOXIWHQ IxU DOGULJ ÐYHUVWLJD  •& .RQ
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1*
WDNWD WLOOYHUNDUHQ DQJxHQGH WHPSHUDWXUHU VRP VNLOMHU VLJ IUxQ RYDQ DQJLYQD WHP
/,0,7$7,21 SHUDWXUHU
F 9L UHNRPPHQGHUDU DWW LQVWDOODWLRQHQ VNHU HQOLJW GHVVD DQYLVQLQJDU RFK GHWWD
  
J OOHU IÐU IOHUWDOHW WU\FNOXIWVWLOO PSQLQJDU VH )LJ   2P XSSVW OOQLQJHQ VNHU HQ
OLJW DQYLVQLQJDUQD ELGUDU GHWWD WLOO DWW NRPSUHVVRU ILOWHU RFK DYIXNWDUH IXQJHUDU

Sx RSWLPDOW V WW RFK GHWWD JDUDQWHUDU GHVVXWRP PLQLPDOD GULIWVNRVWQDGHU RFK KÐJ
WU\FNOXIWVNYDOLWHW
G /PQD DYIXNWDUHQV YHQWLODWLRQVJDOOHU IULD
H 6H WLOO DWW GHW ILQQV IULWW XWU\PPH UXQW PDVNLQHQ IÐU XQGHUKxOO RFK V NHUVW OO HWW    (OHNWULVN NRSSOLQJ VH )LJ   )LJ 

IULWW OXIWXWVO SS IUxQ NRQGHQVRUQ
I 6H WLOO DWW KHW NRQGHQVOXIW LQWH xWHUFLUNXOHUDV WLOO NRQGHQVRUQV OXIWLQWDJ

7RUNWXPODUHQ OHYHUHUDV PHG HQ  [  PP) Q WNDEHO PHG VWLFNNRQWDNW

J  
2P DQO JJQLQJHQ XWV WWV IÐU VWRUD ÐJRQEOLFNOLJD WU\FNIOÐGHQ VRP ÐYHUVWLJHU DY
 .RQGHQVDYORSS
IXNWDUHQV QRPLQHOOD NDSDFLWHW EÐU HQ PRWWDJDUH PHG SDVVDQGH NDSDFLWHW PRQWH

UDV L Q UKHWHQ DY ÐYHUWU\FNVN OODQ  7RUNWXPODUHQ U IÐUVHGG PHG HWW DXWRPDWLVNW NRQGHQVDYORSS VH )LJ  
 
.RQWDNWD WLOOYHUNDUHQ HOOHU xWHUIÐUV OMDUHQ IÐU Q UPDUH LQIRUPDWLRQ 2P WRUNWXPODUHQ U XWUXVWDG PHG HOHNWURQLVNW NRQGHQVDYORSS WLOOYDO  YDU JRG VH
K 'HW U QÐGYQGLJW DWW LQVWDOOHUD HWW IÐUILOWHU PD[  PLNURQ Sx DYIXNWDUHQV LQWDJ GHQ VHSDUDWD PDQXDO VRP PHGIÐOMHU WRUNWXPODUHQ
IÐU DWW XQGYLND DWW URVW VPXWV RFK DQGUD IÐURUHQDQGH PQHQ NRPPHU LQ L V\VWH
PHW RFK EORFNHUDU NRQGHQVDWDYOHGDUHQ RFK YUPHY[ODUQD RFK Sx Vx YLV IÐURU

 6WDUW RFK GULIW

VDNDU VWRUD WU\FNIÐUOXVWHU
)LOWUHW L IUxJD PxVWH SODFHUDV L QUKHWHQ DY DYIXNWDUHQV LQWDJ
L 
(Q VKXQWOHGQLQJ RFK DYVW QJQLQJVYHQWLOHU VNDOO DOOWLG LQVWDOOHUDV IÐU DWW XQGHUKxOO
RFK MXVWHULQJDU VNDOO NXQQD XWIÐUDV XWDQ DWW EU\WD WU\FNOXIWVIOÐGHW WLOO DQY QGDUHQ   )ÐUEHUHGDQGH NRQWUROOHU
M 
$QVOXW DYIXNWDUHQ Sx NRUUHNW V WW WLOO OXIWLQWDJV RFK OXIWXWORSSVNRSSOLQJDUQD

$QVOXW DYIXNWDUHQ PHG IOH[LEOD VODQJDU RP WU\FNOXIWVOHGQLQJHQ U XWVDWW IÐU YLEUD 
)ÐUV NUD GLJ RP IÐOMDQGH LQQDQ DYIXNWDUHQ VWDUWDV
WLRQHU 2P KXYXGOHGQLQJHQ U XWVDWW IÐU VWDUND WU\FNVYQJQLQJDU VNDOO NRSSOLQ D  
$WW OXIWLQWDJVYHQWLOHUQD U VW QJGD RFK DWW LQJHW OXIWIOÐGH JxU JHQRP DYIXNWDUHQ
JHQ XWIÐUDV PHG G PSPRPHQW  E 
$WW VS QQLQJHQ WLOO DYIXNWDUHQ KDU NRUUHNWD Y UGHQ 
N $QVOXW LQWH NRQGHQVDWXWORSSHW L VOXWHQ NUHWV WLOOVDPPDQV PHG DQGUD WU\FNVDWWD F $WW DYIXNWDUHQ KDU LQVWDOOHUDWV HQOLJW LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUQD L NDSLWHO 

XWORSSVNDQDOHU 9LVXDOLVHUD NRQGHQVXWORSSHQ IÐU DWW IÐUV NUD GLJ RP DWW GU QHU 
LQJHQ DY NRQGHQV VNHU Sx NRUUHNW V WW   $WW VWDUWD DQOJJQLQJHQ
)ÐUELQG HYDNXHULQJVUÐUHQ IÐU NRQGHQV Sx Vx YLV DWW OMXGVW\UNDQ KxOOHV WLOO HWW PLQL
PXP XQGHU GU QHULQJHQ  D 
$QY QG VWUÐPEU\WDUHQ IÐU DWW VWDUWD WRUNWXPODUHQ
 
)ÐUV NUD HU RP DWW NRQGHQVHQ DY\WWUDV Sx HWW DQVYDUVIXOOW V WW PRWVYDUDQGH GH OR E 6WDUWD DOOWLG DYIXNWDUHQ LQQDQ OXIWNRPSUHVVRUQ VWDUWDV
NDOD P\QGLJKHWHUQDV QRUPHU IÐU PLOMÐVN\GG F 9QWD L FLUND IHP PLQXWHU WLOOV DYIXNWDUHQ XSSQxWW NRUUHNW GULIWVWHPSHUDWXU RFK
O   
/XIWHQ L ORNDOHQ G U DYIXNWDUHQ RFK NRPSUHVVRUQ U XSSVW OOGD EÐU LQWH LQQHKxOOD GULIWVWU\FN

IÐURUHQDQGH PQHQ YDUNHQ IDVWD HOOHU JDVIRUPLJD VxGDQD 7 QN Sx DWW DOOD NRP G ÑSSQD OXIWLQWDJVYHQWLOHQ OxQJVDPW Vx DWW DYIXNWDUHQ IxU UWW WU\FN
SULPHUDGH RFK NRQGHQVHUDGH JDVHU NDQ ELOGD V\URU RFK NHPLVND IÐUHQLQJDU VRP
H ÑSSQD XWORSSVYHQWLOHQ $YIXNWDUHQ U QX L GULIW
NDQ VNDGD NRPSUHVVRUQ RFK DYIXNWDUHQV LQUH NRPSRQHQWHU

9DU VSHFLHOOW XSSP UNVDP Sx VYDYHO DPPRQLDN RFK NORU VDPW YLG XSSVW OOQLQJ  I $YIXNWDUHQ VNDOO YDUD L GULIW XQGHU KHOD WLGHQ VRP OXIWNRPSUHVVRUQ IXQJHUDU


L RPUxGHQ L Q UKHWHQ DY KDYHW .RQWDNWD WLOOYHUNDUHQ IÐU Q UPDUH DQYLVQLQJDU  J (IWHU DWW GX VWRSSDW DYIXNWDUHQ VNDOO
RFK VHUYLFH 
GX Y QWD PLQVW  PLQXWHU LQQDQ GX xWHUVWDUWDU GHQ

.2'  - 65 -  65 - 6YHQVND 

.2'  - 65 -  65 - 6YHQVND 
 $WW VWQJD DY DQOJJQLQJHQ
 8QGHUKxOO
D 
$QY QG VWUÐPEU\WDUHQ IÐU DWW VWRSSD WRUNWXPODUHQ
E  
6W QJ DY DQO JJQLQJHQ WYx PLQXWHU HIWHU DWW OXIWNRPSUHVVRUQ VW QJWV DY RFK  ,QQDQ GX YLGUÐU HOHNWULVND VWUÐPIÐUDQGH  GHODU PxVWH GX VOx LIUxQ

XQGHU DOOD RPVW QGLJKHWHU HIWHU DWW OXIWIOÐGHW JHQRP DYIXNWDUHQ VWRSSDWV

VWUÐPIÐUVÐUMQLQJHQ WLOO DYIXNWDUHQ PHG KM OS DY KXYXGVWUÐPEU\WDUHQ 46 HOOHU NRS

.RPSULPHUDG OXIW IxU DOGULJ NRPPD LQ L WRUNDUHQ Gx GHQ U DYVW QJG HO  SOD LIUxQ GH HOHNWULVND DQVOXWQLQJDUQD

OHU YLG HWW IHOWLOOVWxQG G U N\OQLQJVNRPSUHVVRUQ VWRSSDV 6.(5+(76,167580(17
6. ÐYHUEHODVWQLQJVVN\GG
 'ULIW 7<3 $9 .2035(6625
 
: $YIXNWDUHQ IXQJHUDU KHOW DXWRPDWLVNW 'HQ U IDEULNVLQVW OOG Sx HQ GDJJSXQNW RP
.2/9 HQIDV


•& ,62  'HO   RFK NU YHU VxOXQGD LQJD \WWHUOLJDUH MXVWHULQJDU
 
: ÑYHUVNULG LQWH GH JU QVY UGHQ VRP SURMHNWHUDWV IÐU HQKHWHQ ÑYHUIOÐGLJW  5HJHOEXQGHW XQGHUKxOO
OXIWIOÐGH VNDOO IÐUDV IÐUEL L HQ VLGROHGQLQJ VKXQW  .RQWUROOHUD YDO DY HQKHW RFK
LQVWDOODWLRQ

)ÐU DWW JDUDQWHUD DWW DYIXNWDUHQ IXQJHUDU HIIHNWLYW NU YV DWW GHQ IxU GHQ W\S DY


: )ÐU DWW DQO JJQLQJHQ VNDOO Ix KÐJVWD PÐMOLJD SUHVWDQGD U GHW QÐGYQGLJW DWW UHJHOEXQGHW XQGHUKxOO VRP EHVNULYV QHGDQ

XQGHUKxOO VNHU HQOLJW DQYLVQLQJDUQD L NDSLWHO  .21'(169$77(1$9/('$5(

(1 *t1* 3(5 9(&.$
: /MXGWU\FNVQLYxQ IÐU GHVVD DYIXNWDUH XQGHUVWLJHU  G% $ PRGHOOHUQD 65 -  .RQWUROOHUD DWW WÐPQLQJHQ DY NRQGHQVYDWWHQ IXQJHUDU NRUUHNW
65 -  G% $  
PRGHOOHUQD 65 -  65 -  'HWWD Y UGH KDU XSSP WWV Sx  P .2035(6625
DYVWxQG IUxQ PDVNLQHQ XWDQ KLQGHU (1 *t1* 3(5 0t1$' .RQWUROOHUD DWW NRPSUHVVRUKXYXGHWV WHPSHUDWXU U XQGHU  •& XQ
: )LJ  YLVDU DYIXNWDUHQV DYN\OQLQJ RFK OXIWIOÐGH GHU GULIW 2P Vx LQWH U IDOOHW VH NDSLWHO 

.21'(1625
5HQJÐU NRQGHQVRUQV IOQVDU IÐU DWW DYOJVQD HYHQWXHOOW GDPP

9$5 )- 5'( 0t1$' .2035(6625
.RQWUROOHUD DWW NRPSUHVVRUQV HQHUJLIÐUEUXNQLQJ ÐYHUHQVVWPPHU
PHG VSHFLILNDWLRQHUQD Sx PUNSOxWHQ

.21'(169$77(1$9/('$5(
(1 *t1* 3(5 t5 0RQWHUD QHU NRQGHQVYDWWHQDYOHGDUHQ KHOW RFK UHQJÐU VDPWOLJD
NRPSRQHQWHU
 6NURWQLQJ DY HQKHWHQ  3xI\OOQLQJ DY N\OPHGHO VH )LJ 
0DVNLQHQ KDU SURMHNWHUDWV RFK WLOOYHUNDWV IÐU DWW JDUDQWHUD HQ NRQWLQXHUOLJ GULIW '(77$ $5%(76020(17 6.$// 87)Ñ5$6 $9 (1 6$..811,*
 
/LYVO QJGHQ IÐU YLVVD YLNWLJD NRPSRQHQWHU VRP IO NWHQ RFK NRPSUHVVRUQ U .</7(.1,.(5
EHURHQGH DY DWW GH IxU HWW JRWW XQGHUKxOO 1 5 .</.5(76(1 5(3$5(5$6 6.$// $//7 .</0('(/ Ñ9(5)Ñ5$6

2P HQKHWHQ PxVWH VNURWDV VNDOO DUEHWHW XWIÐUDV DY VDNNXQQLJ N\OWHNQLNHU.\OPHGOHW 7,// (1 %(+t//$5( .</0('(/ )t5 (- 635,'$6 , 1$785(1


RFK VPÐUMROMDQ VRP ILQQV L DQO JJQLQJHQ VNDOO xWHUYLQQDV L HQOLJKHW PHG (JHQVNDSHU KRV N\OPHGHO 5D
IÐUHVNULIWHUQD L GLWW KHPODQG

9LG QRUPDO WHPSHUDWXU RFK QRUPDOWU\FN U GHWWD N\OPHGHO 
HQ I UJOÐV JDV DY .ODVV

t7(59,11,1* 
$$ RFK KDU HWW 79/ Y UGH PRWVYDUDQGH  SSP $6+5$( NODVVLILFHULQJ 
 
2P N\OPHGHO VNXOOH O FND XW VNDOO ORNDOHQ Y GUDV LQQDQ SHUVRQDOHQ IxU YLVWDV G U
(/,0,1(5,1*
6QLFNHULHU
 
9 UPHY [ODUH
6WxOHSR[\KDUWVHU SRO\HVWHU
.RSSDU
 ,QVWOOQLQJDU
5ÐU .RSSDU  
,QVW OOQLQJ Sx DYIXNWDUQD KDU XWIÐUWV DY WLOOYHUNDUHQ PHG GH Y UGHQ VRP )LJ  'HW
$YOHGDUH SRO\DPLGH  
NU YV VxOXQGD LQJD \WWHUOLJDUH LQVW OOQLQJDU
 
9 UPHY [ODUHQV LVROHULQJ (36 VLQWUDG SRO\VW\UHQ
5ÐULVROHULQJ 6\QWHWLVNW JXPPL
.RPSUHVVRU
.RQGHQVDWRU
6WxONRSSDUDOXPLQLXPROMD
6WxONRSSDUDOXPLQLXP
 )ÐUWHFNQLQJ ÐYHU UHVHUYGHODU VH )LJ 

.\OPHGHO 5D 
$QJH DQWDO UHVHUYGHOV NRG RFK PDVNLQHQV VHULHQXPPHU Sx RUGHUQ Q U GX EHVW OOHU 
9HQWLOHU 
0 VVLQJ
UHVHUYGHODU

(OHNWULVND NDEODU .RSSDU39&

 .\OPHGHOVOFNRU L N\ONUHWVHQ

)ÐURUG

1 U HQKHWHQ OHYHUHUDV U GHQ I\OOG PHG N\OPHGHO )LJ  RFK KHOW IUGLJ IÐU GULIW

.\OPHGHOVO FNRU NDQ LQGLNHUDV DY DWW NRPSUHVVRUQV ÐYHUEHODVWQLQJVVN\GG 6.
XWOÐVHV

20 '(7 6.8//( 83367t / &.25 , .</.5(76(1.217$.7$5 '8 (1
6(59,&(9(5.67$'

.2'  - 65 -  65 - 6YHQVND 

.2'  - 65 -  65 - 6YHQVND 
 )HOVÐNQLQJ

)ÐOMDQGH XSSVW OOQLQJ YLVDU VDPWOLJD IHO VRP NDQ XSSVWx Sx DYIXNWDUHQ 2P DOOYDUOLJD
SUREOHP XSSVWxU U GHW GRFN OPSOLJW DWW DQOLWD HQ VDNNXQQLJ N\OWHNQLNHU
$10 5.1,1* 'HW U OPSOLJW DWW OHGD OXIWHQ IÐUEL DYIXNWDUHQ QU GHQQD U XU
GULIW

+ÐJ WHUPRVN\GGHW )ÐU VWRU +ÐJW WU\FN Sx

+ÐJ
)(/ XWORSSVWHPSHUDWXU 6. %XOOULJ
VWUÐPXSSWDJQLQJ ,VELOGQLQJ N\OPHGHOV
GDJJSXQNW NRPSUHVVRU
KDU XWOÐVWV XWORSSHW

/xJW .DOLEUHUD )ONWWHUPRVWD

)ÐU OxJW .RQGHQVRUQ 5XPVWHPSHUDWXUHQ 6QN 5HQJÐU .RQGHQVRUQ
WHQV EU\WDUH
VPXWVLJ IÐUxQJQLQJVWU\FN HOOHU E\W XW
OXIWWU\FNVWU\FN ÐYHU E& -D WHPSHUDWXUHQ NRQGHQVRUQ
1HM 1HM VPXWVLJ N\OOXIWHQ -D WHUPRVWDWHQ -D 79 IHODNWLJW
N\OOXIWHQ
P\FNHW YDUP NDOLEUHUDG
-D 1HM P\FNHW YDUP -D
1HM
-D 1HM
ÑND 5HQJÐU
256$. WU\FNOXIWVWU\FNHW
.RQGHQVRUQ
5HQJÐU 5HSDUHUD )ONWHQ NRQGHQVRU VPXWVLJ
-D
NRQGHQVRUQ IONWHQ IXQJHUDU LQWH
-D
1HM
1HM
)ONWHQ
IXQJHUDU LQWH 1HM %\W XW )ONWHQ
RFK IONWHQ IXQJHUDU LQWH
-D )HO Sx -D
)ÐU KÐJ WHUPLVN 0LQVND
PQJGHQ HOOHU NRPSUHVVRUQV 1HM
EHODVWQLQJ 1HM
WHPSHUDWXUHQ NRPSRQHQWHU /HG IÐUEL OXIWHQ 
NRPSUHVVRUQV -D
ÐYHUGHO YDUP Sx WU\FNOXIWHQ KxOO OXIWLQWDJHW ÐSSHW
5HSDUHUD -D
ÑSSQD
IONWHQ
1HM
 3DUWLHOO IÐUOXVW DY NRQGHQVDYOHGDUHQ
$7* 5' 5HSDUHUD LVROHULQJHQ Sx PDQXHOOW 5HSDUHUD
HOOHU E\W XW IÐUH xWHUVWDUW NRQ
NRPSUHVVRUOLQGQLQJ
$YVDNQDG DY NRPSUHVVRUQ -D WUROOHUD LQVWOOQLQJHQ
/xJ HQ YDUP
N\OPHGHO NRPSUHVVRU DY GHQ DXWRPDWLVND
VWUÐPXSSWDJQLQJ
-D  I\OO Sx H[SDQVLRQVYHQWLOHQ
1HM %HJU LQJUHSS
1HM
IUxQ
VHUYLFHYHUNVWDG
6LVOO\V
 -RKGDQWR VLYX 
7XUYDYDURLWXNVHW
 $ONXVDQDW VLYX 
 3DNNDXV VLYX  6XRVLWWHOHPPH HWW  
 .XOMHWXV VLYX  : RKMHNLUMD VLO\WHWQ NRNR ODLWWHHQ N\WWÐLQ

 9DUDVWRLQWL VLYX  : RKMHNLUMD OXHWDDQ KXROHOOLVHVWL HQQHQ ODLWWHHQ N\WWÐÐQRWWRD

 7DUNDVWXV VLYX  : 
ODLWHWWD N \WHW Q YDLQ $00$77,0$,6((1 .<77ÑÑ1 MD WDUNRLWXNVHHQ
U N\WWÐ YDSDXWWDD YDOPLVWDMDQ
MRWD YDUWHQ VH RQ VXXQQLWHOWX \NVLNÐQ Y
NDLNHVWD YDVWXXVWD
 $VHQQXV VLYX 
 .XLYDLPHQ DVHQQXV VLYX 
  N\WWÐ  MD WRLPLQWDRKMHHW WRLPHQSLWHLOOH MRWND YRLGDDQ VXR
2KMHNLUMD VLV OW
 
 
6 KNÐOLLW QW  VLYX 
ULWWDD NRMH  MD V KNÐWDXOXMHQ RYHW VXOMHWWXLQD /LLNNXYLHQ MD M QQLWWHHOOLVWHQ
NRPSRQHQWWLHQ YXRNVL NRMH  MD VKNÐWDXOXMHQ RYLHQ DYDDPLVWD YDDWLYDW WRL
PHQSLWHHW RQ DLQD DQQHWWDYD DVLDQWXQWHYDQ KHQNLOÐQ WHKWYNVL
 /DXKWHHQSRLVWR VLYX 

-RNDLVHVVD ODLWWHHVVD RQ HURWLQN\WNLQ MRQND DQVLRVWD N\WWM YRL VXRULWWDD WRLPHQ

 
. \QQLVW\V MD WRLPLQWD VLYX  SLWHHW WXUYDOOLVLVVD RORVXKWHLVVD .\WNLQW   
RQ N \WHWW Y DLQD KXROORQ DLNDQD
 (VLWDUNDVWXNVHW VLYX   
YDDURMHQ Y OWW PLVHNVL  
V KNÐLVNXW SDORYDPPDW DXWRPDDWWLQHQ N \QQLVW\
 
/DLWWHHQ N \QQLVW\V VLYX  PLQHQ OLLNNXYDW RVDW NDXNR  RKMDXV 
 /DLWWHHQ S\V \W\V VLYX  9DUPLVWD HQQHQ KXROWRWÐLGHQ DORLWWDPLVWD HWW ODLWWHHQ SQHXPDDWWLVHVWD MUMHV
 7RLPLQWD VLYX  WHOPVW RQ SRLVWHWWX SDLQH

2KMDXVSDQHHOHLGHQ RYLHQ DYDLQ RQ DQQHWWDYD KXROWRKHQNLOÐVWÐQ KXRVWDDQ

 +XROWR VLYX  +XROORQ WDL YDUDRVLHQ WLODXNVHQ \KWH\GHVV WDUYLWWDYDW WLHGRW PDOOL MD VDUMDQXP
 0 UDLNDLVKXROWR VLYX  HUR OÐ\W\YW ODLWWHHQ XONRSXROHOOH VLMRLWHWXVWD W\\SSLNLOYHVW
 /DLWWHHQ SXUNX VLYX 
 - KG\W\VSLLULQ YXRGRW VLYX 
 - KG\W\VDLQHHQ W\WWÐ VLYX  9$52,786 7PQ MXONDLVXQ VLVOWPW WLHGRW RYDW YDLQ YLLWWHHOOLVL 9DOPLVWDMD
SLGWW RLNHXGHQ PXXWRNVLLQ LOPDQ HWXNWHHQ DQQHWWXD LOPRLWXVWD

 6 GÐW VLYX 

 9DUDRVDOXHWWHOR VLYX 

 9LDQHWVLQW  VLYX 

.22',  - 65 -  65 - 6XRPL 

.22',  - 65 -  65 - 6XRPL 
 .XOMHWXV
  
.DLNNL NXYDW MRLKLQ YLLWDWDDQ WHUPLOO lNDWVR NXYDl W VV WHNVWLVV  OÐ\W\Y W  
    
W P Q N VLNLUMDQ ORSXVWD 1 LGHQ NXYLHQ WHNVWLHQ N QQÐNVHW OÐ\W\Y W NRKGDVWD    
: 3LG SDNNDXV S\VW\VXRUDVVD DVHQQRVVD O M W SDNNDXVWD XORV
6HOYLW\V $ NRNRLQHQ VLYX  MRND RQ SDQWX MRNDLVHQ NXYDQ M ONHHQ  
: 6LLUU ODLWHWWD KDDUXNNDQRVWXULQ DYXOOD
  
: . VLWWHOH ODLWHWWD KXROHOOLVHVWL VLLUURQ DVHQQXNVHQ MD N \WÐQ \KWH\GHVV YDURHQ YD

KLQJRLWWDPDVWD ODLWWHHQ VLV RVLD
 -RKGDQWR  
: 3XUD SDNNDXV PDKGROOLVLPPDQ O KHOO DVHQQXVSDLNNDD

 9DUDVWRLQWL
 <OHLVW
65  NXLYXUHLOOD 
3DNNDXV RQ YDUDVWRLWDYD NXLYDDQ MD WDVDO PSÐLVHHQ WLODDQ

 
WXRWHWDDQ NRUNHDODDWXLVWD SDLQHLOPDD MD QLLGHQ NXQQRVVDSLGRQ
+XRPDD P\ÐV HWW  YDLNND SDNNDXNVHW YRLGDDQ ODVWDWD SOOHNNLQ RQ YDURWWDYD
\OLWWPVW SDNNDXNVHHQ PHUNLWW\ HQLPPLVSDLQRD
WDUYH RQ HULWW LQ Y K LQHQ
6XRVLWWHOHPPH HWW WXWXVWXW KXROHOOLVHVWL RKHLVHHQ RKMHNLUMDDQ MRWWD YRLVLW VDDGD
NXLYXULVWD SDUKDDQ PDKGROOLVHQ K\ÐG\Q MD MRWWD DVHQQXV MD N\WWÐÐQRWWR WDSDKWXLVL
YDOPLVWDMDQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL  7DUNDVWXV

7DUNLVWD ODLWH KXROHOOLVHVWL YDVWDDQRWRQ \KWH\GHVV  0DKGROOLVLVWD YDKLQJRLVWD RQ LO
 3DNNDXV  
PRLWHWWDYD Y OLWWÐP VWL NXOMHWXV\KWLÐOOH

.XLYXUL RQ SDNDWWX SDKYLODDWLNNRRQ MD WXHWWX SXXDOXVWDOOH .XOMHWXVWD SDNNDXNVHQ

OLLNXWWDPLVWD MD YDUDVWRLQWLD NRVNHYDW RKMHHW RQ PHUNLWW\ SDNNDXNVHQ N\ONHHQ VHX
UDDYDQODLVWHQ V\PEROHLGHQ 81, ,62  DYXOOD
 $VHQQXV
 .XLYDLPHQ DVHQQXV NWV )LJ 
D 
.XLYXULD HL VDD NRVNDDQ DVHQWDD HGHV NDWHWWXXQ XONRWLODDQ HLN VHOODLVHHQ WLODDQ
7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/(

:,7+ &$5(
86( 12 +22.6
O DVHQQD ODLWHWWD SHVXWLORLKLQ -RQND OPSÐWLOD RQ DOKDLVHPSL NXLQ E& WDL NRU
NHDPSL NXLQ E&
.J PD[
E 
3DLQHLOPDQ WXORO PSÐWLOD HL VDD NRVNDDQ \OLWW   •& DVWHWWD .\V\ QHXYRD YDO
 
PLVWDMDOWD MRV O PSÐWLOD DUYRW HURDYDW \OO PDLQLWXLVWD DUYRLVWD
F 
6XRVLWWHOHPPH DVHQQXVRKMHLGHQ QRXGDWWDPLVWD SDLQHLOPDODLWWHLWD N \WHWW HVV  
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1* NDWVR )LJ   6XRULWWDPDOOD SDLQHLOPDODLWWHLGHQ DVHQQXNVHQ RKMHLWD QRXGDWWDHQ
/,0,7$7,21
YDUPLVWDW NRPSUHVVRULQ VXRGDWWLPLHQ MD NXLYXULQ PRLWWHHWWRPDQ WRLPLQQDQ MD
NRUNHDODDWXLVHQ SDLQHLOPDQ WXRWDQQRQ VHN  PLQLPRLW N\WWÐNXVWDQQXNVHW
G +XROHKGL WXXOHWWLPHQ ULWLOÐLGHQ SXKWDXGHVWD
H   ODLWWHHQ \PSULOOH ULLWWYVWL WLODD KXROWRWRLPHQSLWHLGHQ VXRULWWDPLVWD YDU
- W

WHQ MD YDUPLVWDDNVHVL HVWHHWWÐP Q LOPDQSRLVWRQ NRQGHQVDDWWRULVWD
I .XXPDD ODXKGHLOPDD HL VDD NLHUUWW WDNDLVLQ ODXKWHHQ VLVQWXORDXNNRRQ
J  
-RV ODLWH YDVWDDQRWWDD VXXULD KHWNHOOLVL YLUWDXNVLD MRWND \OLWW Y W NXLYXUHLGHQ PL  /DXKWHHQSRLVWR
 
WRLWXVNDSDVLWHHWLQ \OLNXRUPDO KWHHQ O KHOOH RQ DVHQQHWWDYD VRSLYDQNRNRLQHQ
    
NHU \VV LOLÐ /LV WLHWRMD VDD YDOPLVWDMDOWD WDL M OOHHQP\\M OW  .XLYDLPHVVD RQ DXWRPDDWWLQHQ ODXKWHHQSRLVWR NDWVR )LJ  

K .XLYDLPHQ WXORSXROHOOH RQ HKGRWWDPDVWL DVHQQHWWDYD NDUNHDVXRGDWLQ PD[ 


-RV NXLYDLPHVVD RQ OLV YDUXVWHHQD HOHNWURQLQHQ ODXKWHHQSRLVWR WXWXVWX NXLYDLPHQ
PXNDQD WRLPLWHWWXXQ HULOOLVHHQ RKMHNLUMDDQ
Q UXRVWHHQ MD PXLGHQ HSSXKWDXNVLHQ SV\ MUMHV
PLNURQLD  MRWWD HVWHW
WHOPQ VHN ODXKWHHQSRLVWRDXNNRMHQ MD OPPÐQYDLKWLPLHQ WXNNHXWXPLQHQ
PLN VDDWWDD DLKHXWWDD SDLQHHQ DOHQHPLVHQ

L
6XRGDWLQ RQ DVHQQHWWDYD OKHOOH NXLYXULQ WXORDXNNRD
 
$VHQQD DLQD RKLWXVOLQMD MD Y OLYHQWWLLOLW OLV YDUXVWHLWD  MRWWD YRLW VXRULWWDD KXRO
 .\QQLVW\V MD WRLPLQWD
WRWRLPHQSLWHHW MD VGÐW SDLQHLOPDQ V\ÐWWÐ NDWNDLVHPDWWD
M /LLW NXLYXUL DVLDQPXNDLVHOOD WDYDOOD LOPDQ WXOR MD SRLVWROLLWQWÐLKLQ -RV SDL  (VLWDUNDVWXNVHW
QHLOPDYHUNRVWR MRXWXX DOWWLLNVL WULQOOH N\W OLLWQWÐLKLQ OHWNXMD 
7DUNLVWD HQQHQ NXLYXULQ N \QQLVW PLVW   VHXUDDYDW DVLDW
-RV YHVLMRKWRYHUNRVVD HVLLQW\\ YRLPDNNDLWD SDLQHYDLKWHOXLWD DVHQQD WXORSXWNHHQ
YLUWDXNVHQWDVDDMD
D ,OPDYHQWWLLOLW RYDW NLLQQL HLN  LOPDYLUWD NXOMH NXLYXULQ OSL
N O N\WNH ODXKWHHQSRLVWRD PXLGHQ SDLQHHQDODLVWHQ SRLVWROLLWQWÐMHQ NDQVVD VD E 
.XLYXULQ V\ÐWWÐM QQLWH RQ RLNHD

PDDQ VXOMHWWXXQ SLLULLQ 9DUPLVWD HWW ODXKWHHQSRLVWR WRLPLL DVLDQPXNDLVHOOD WD F .XLYXUL RQ DVHQQHWWX .DSSDOHHQ  RKMHLWD QRXGDWWDHQ
YDOOD
/LLW NRQGHQVDDWLQ MRKGRW VLWHQ HWW YRLGDDQ YDUPLVWDD HWW PHOXWDVR S\V\\  /DLWWHHQ N\QQLVW\V
PLQLPLVV  W\KMHQQ\NVHQ DLNDQD   NXLYDLQ N\WNLPHVW
9DUPLVWD HWW NDLNNL NRQGHQVDDWWL RQ KYLWHWW\ ODLOOLVHVWL SDLNDOOLVWHQ
D . \QQLVW

\PSULVWÐPU\VWHQ PXNDLVHVWL E .\QQLVW NXLYXUL HQQHQ LOPDNRPSUHVVRULQ N\QQLVW\VW

O .XLYXULD MD NRPSUHVVRULD \PSUÐLY LOPD HL VDD VLVOW NLLQWHLW HLN NDDVXXQWX F 

2GRWD Y KLQW Q YLLVL PLQXXWWLD MRWWD NXLYXUL VDDYXWWDD N\WWÐOPSÐWLODQ MD 
QHLWD HSSXKWDXNVLD .DLNNL SDLQHLVWHWXW MD ODXKGXWHWXW NDDVXW V\QQ\WWYW KDS SDLQHHQ
SRMD WDL NHPLDOOLVLD DLQHLWD MRWND VDDWWDYDW YDKLQJRLWWDD NRPSUHVVRULD WDL NXLYX G $YDD LOPDYHQWWLLOL  KLWDDVWL SDLQHLVWDDNVHVL NXLYXULQ
  
ULQ VLV RVLD 2OH YDURYDLQHQ ULNLQ DPPRQLDNLQ MD NORRULQ \KWH\GHVV  /LV WLHWRMD H $YDD SRLVWRYHQWWLLOL 1\W NXLYXUL RQ WRLPLQQDVVD
DVLDVWD VDD ODLWWHHQ YDOPLVWDMDOWD I .XLYXULQ RQ ROWDYD N \QQLVV   NRNR DMDQ LOPDNRPSUHVVRULQ WRLPLQQDQ DLNDQD
J   
2GRWD NXLYXULQ S\V \WW PLVHQ M ONHHQ Y KLQW  Q  PLQXXWWLD HQQHQ NXLQ
 6KNÐOLLWQW NWV )LJ   )LJ   
N \QQLVW W VHQ XXGHOOHHQ

.XLYDLPHQ PXNDQD WRLPLWHWDDQ  [  PP) YLUWDMRKWR SLVWRNNHLQHHQ

.22',  - 65 -  65 - 6XRPL 

.22',  - 65 -  65 - 6XRPL 
 /DLWWHHQ S\V\W\V
 +XROWR
D 6DPPXWD NXLYDLQ N\WNLPHVW  
E   NXLYXUL  PLQXXWLQ NXOXWWXD LOPDNRPSUHVVRULQ S\V\WWPLVHVW MD DLQD
3\V \W 
(QQHQ NXLQ DORLWDW M QQLWWHHOOLVLLQ RVLLQ  NRKGLVWXYLD KXROWRWRLPHQSLWHLW  

VHQ M ONHHQ NXQ NXLYXULQ LOPDQNLHUWR RQ NDWNDLVWX

NDWNDLVH NXLYXULQ V KNÐQV\ÐWWÐ N QWPOO SN\WNLPHVW 46 WDL N\WNHPOO ODLWH
3DLQHLOPDD HL VDD NRVNDDQ SVW NXLYXULQ VLVQ VLOORLQ NXQ VH HL ROH 
LUWL V KNÐYHUNRVWD
N\QQLVV WDL NXQ RQ N\VHHVV KO\W\VWLODQQH MRND RQ S\V\WWQ\W MKG\ 7859$9$5867((7
W\VNRPSUHVVRULQ 6. \OLNXRUPLWXVVXRMD
.2035(6625,7<<33,
 7RLPLQWD 0 17 \NVLYDLKH


: .XLYXUL WRLPLL W \VLQ DXWRPDDWWLVHVWL .DVWHSLVWH RQ V GHWW\ WHKWDDOOD DUYRRQ
•& ,62  2VD  HLN  VLW WDUYLWVH VW XXGHOOHHQ  0UDLNDLVKXROWR
: O \OLW ODLWWHHOOH VDOOLWWXMD \OLPSL OPSÐWLORMD 7DUYLWWDHVVD WHH RKLWXNVHW OLLDOOL $OOD ROHYDVVD WDXOXNRVVD NXYDWXW P UDLNDLVKXROWRWRLPHQSLWHHW RQ VXRULWHWWDYD
VHOOH LOPDQYLUWDXNVHOOH 7DUNLVWD ODLWWHHQ YDOLQQDW MDWDL DVHQQXVSDUDPHWULW
V QQÐOOLVHVWL NXLYXULQ WHKRNNDDQ WRLPLQQDQ YDUPLVWDPLVHNVL
: 6XRULWD NDSSDOHHVVD  NXYDWXW KXROWRWRLPHQSLWHHW VQQÐOOLVHVWL YDUPLVWDDNVHVL
HWW ODLWH WRLPLL SDUKDDOOD PDKGROOLVHOOD WDYDOOD 9,,.277$,1
/$8+7((132,672

: .\VHLVHQ PDOOLQ NXLYXUHLVVD QHQSDLQH RQ DOOH  G% $ PDOOLW 65 -  65 -  7DUNLVWD HWW ODXKWHHQSRLVWR WDSDKWXX DVLDQPXNDLVHVWL

 G% $ PDOOLW 65 -  65 - PLWDWWXQD  PHWULQ HWLV\\GHOO ODLWWHHVWD OHSRWL .2035(6625,

ODVVD .88.$86,77$,1 9DUPLVWD HWW NRPSUHVVRULSQ OPSÐWLOD RQ DOOH •& WRLPLQQDQ


: )LJ  Q N\\ NXLYXULQ M KG\W\VDLQH MD LOPDSLLULW DLNDQD -RV OPSÐWLOD SRLNNHDD WVW QRXGDWD .DSSDOHHQ  RKMHLWD

/$8+'87,1
3XKGLVWD SÐO\ ODXKGXWWLPHQ VLLYLVW
 .88.$8'(1

9 /(,1
.2035(6625,
7DUNLVWD HWW NRPSUHVVRULQ VKNÐQ NXOXWXV YDVWDD DUYRNLOYHQ PHU
NLQWÐM

/$8+7((132,672
9826,77$,1
3XUD ODXKWHHQSRLVWR\NVLNNÐ NRNRQDDQ MD SXKGLVWD NDLNNL RVDW
 /DLWWHHQ SXUNX  -KG\W\VDLQHHQ W\WWÐ NWV )LJ 

/DLWH RQ VXXQQLWHOWX MDWNXYDN \WWÐLVHNVL 7LHWW\MHQ SHUXVRVLHQ N \WWÐLN  Q HVLP +'<7<6$,1((1 7<7Ñ1 6$$ 6825,77$$ 9$,1 $6,$17817(9$
-
WXXOHWLQ MD NRPSUHVVRUL YRLGDDQ YDLNXWWDD V QQÐOOLVHOO MD DVLDQPXNDLVHVWL VXRULWH +82/727(.1,..2
WXOOD KXROOROOD -+'<7<63,,5,1 +82//21 <+7(<'(66 21 -+'<7<6$,1(
/DLWWHHQ PDKGROOLQHQ SXUNX RQ DQQHWWDYD DVLDQWXQWHYDQ KHQNLOÐVWÐQ WHKW Y NVL     $67,$$1 / 367 $,1(77$ <035,67ÑÑ1
.(5 77 9

1RXGDWD SDLNDOOLVLD M WHKXROWRP U\NVL SRLVWDHVVDVL N\WÐVW MKG\W\VQHVWHLW MD -KG\W\VDLQHHQ 5D RPLQDLVXXGHW
YRLWHOXÐOM\M    
.\VHLQHQ DLQH RQ QRUPDDOLO PSÐWLODVVD MD  SDLQHHVVD Y ULWÐQ OXRNDQ $$ NDDVX

.,(557<6 MRQND 79/ DUYR RQ  SSP $6+5$( OXRNLWXV  -RV NDDVXYXRWRMD HVLLQW\\
WXXOHWD WLOD HQQHQ NXLQ VLLQ  ROHVNHOODDQ
-7(+82/72

7HU VUDNHQWHHW 
7HU VHSRNVLKDUWVL SRO\HVWHUL  6GÐW

/ PPÐQYDLKGLQ .XSDUL
3XWNLVWRW .XSDUL .XLYXULQ V GÐW RQ YDOPLLNVL VXRULWHWWX WHKWDDOOD 6WÐDUYRW OÐ\W\YW )LJ  WDXOX
/DXKWHHQSRLVWR\NVLNNÐ 3RO\DPLGH
 WÐM HL WDUYLWD
NRVWD /LV V


/ PPÐQYDLKWLPHQ HULVW\V (26 VLQWUDWWX SROLVW\UHHQL
3XWNLVWRMHQ HULVWHHW 6\QWHHWWLQHQ NXPL
.RPSUHVVRUL 
7HU VNXSDULDOXPLLQLÐOM\  9DUDRVDOXHWWHOR NWV )LJ 
/DXKGXWLQ 7HUVNXSDULDOXPLLQL 
.XQ WDUYLWVHW QLLW  LOPRLWD WLODXNVHVVD P U YDUDRVLHQ NRRGL MD ODLWWHHQ VDUMDQX
- KG\W\VDLQH 5D PHUR

9HQWWLLOLW 3URQVVL

6 KNÐNDDSHOLW .XSDUL39&

 -KG\W\VSLLULQ YXRGRW

</(,67 

/DLWH RQ WRLPLWHWWDHVVD W \WHWW\ M KG\W\VDLQHHOOD MD RQ W\VLQ WRLPLQWDYDOPLV )LJ 
PXNDLVHVWL
- KG\W\VDLQHHQ YXRGRW YRL WRGHWD ODXNDLVHPDOOD NRPSUHVVRULQ \OLYLUWDVXRMDQ 6. 
-26 - +'<7<6$,1(98272-$ (6,,17<< 27$ <+7(<6 +82/7221

.22',  - 65 -  65 - 6XRPL 

.22',  - 65 -  65 - 6XRPL 
 9LDQHWVLQW
6HXUDDYDVVD NDDYLRVVD RQ NXYDWWX NDLNNL PDKGROOLVHW NXLYXULQ YLUKHWLODQWHHW 2QJHO
PLHQ LOPHWHVV  RQ NXLWHQNLQ V\\W NQW\ DVLDQWXQWHYDQ KXROWRKHQNLOÐVWÐQ SXR
OHHQ
+820 6XRVLWWHOHPPH HWW  HSNXQWRLQHQ NXLYXUL RKLWHWDDQ SURVHVVLVVD

NDVWHSLVWH LOPDQ XORVWX \OLNXRUPLWXVVXRMD OLLND MQ MKG\W\VDLQHHQ

9,.$ NRPSUHVVRUL
NRUNHD OROPSÐWLOD 6. VKNÐQ N\WWÐ PXRGRVWXPLQHQ NRUNHD SDLQH
PHOXLVD
NRUNHD ODXHQQXW

SDLQHLOPDQ ODXKGXWLQ KXRQHHQ .DOLEURL WDL WHUPRVWDDWLQ

DOHQQD SXKGLVW ODXKGXWLQ DOKDLQHQ
SDLQH OLLDQ OLNDLQHQ OPSÐWLOD YDLKGD WHU N\WNLQ 79
OPSÐWLODD ODXKGXWLQ OLNDLQHQ KDLKWXPLVSDLQH
DOKDLQHQ HL HL MKG\W\VLOPDQ \OL E & N\OO N\OO PRVWDDWWL N\OO RQ YLUKHHOOLVHVWL
XORVWXOR MKG\W\VLOPDQ NDOLEURLWX
N\OO NXXPD HL XORVWXOR NXXPD N\OO
HL
N\OO HL
OLV SXKGLVWD
6.< LOPDQSDLQHWWD
ODXKGXWLQ
SXKGLVWD NRUMD WXXOHWLQ ODXKGXWLQ OLNDLQHQ
WXXOHWLQ HL WRLPL N\OO
ODXKGXWLQ N\OO
HL
HL
WXXOHWLQ HL
WRLPL HL YDLKGD WXXOHWLQ
MD WXXOHWLQ HL WRLPL
N\OO NRPSUHVVRULQ N\OO
OPPÐQ YKHQQ
NRPSRQHQWLW HL
\OLNXRUPLWXV SDLQHLOPDQ HL YDXULRXWXQHHW .LHUUW LOPDD
NRPSUHVVRULQ PU WDL
N\OO
S NXXPD OPSÐWLODD SLWPOO LOPDQ
NRUMDD N\OO
VLVQWXORD DXNL
WXXOHWLQ
HL $YDD NVLQ ODXKWHHQ
.25-$86 NRPSUHVVRULQ
W\KMHQQ\V .RUMDD
NRUMDD WDL NPLQ RVLWWDLQHQ
YDLKGD HQQHQ XXGHO
HULVWHHQ SXXWWXPL
MKG\W\VDLQH NRPSUHVVRUL N\OO OHHQN\QQLVWPLVW
DOKDLQHQ QHQ NRPSUHVVRUL
SXXWWXX NXXPD WDUNLVWD
VKNÐQ N\WWÐ N\OO DXWRPDDWWLQHQ
W\W
HL SDLVXQWDYHQWWLLOL
HL NXWVX
KXROWR
,QQKROGVIRUWHJQHOVH
 ,QWURGXNVMRQ VLGH 
$GYDUVOHU RP VLNNHUKHW
 ,QQOHGQLQJ VLGH 
 (PEDOODVMH VLGH  'HW DQEHIDOHV
 7UDQVSRUW VLGH  : t RSSEHYDUH YHLOHGQLQJHQ L KHOH PDVNLQHQV OHYHWLG

 2SSEHYDULQJ VLGH  : t OHVH YHLOHGQLQJHQ Qz\H IzU GHW IRUHWDV QRHQ IRUP IRU LQQJUHS Sx PDVNLQHQ
 ,QVSHNVMRQ VLGH  : t DQYHQGH PDVNLQHQ XWHOXNNHQGH L 352)(6-21(/7 v<(0(' WLO GHW
IRUPxO GHQ HU EHUHJQHW Sx GD XNRUUHNW EUXN IULWDU SURGXVHQWHQ IRU HWKYHUW
DQVYDU
 ,QVWDOODVMRQ VLGH 
9HLOHGQLQJHQ KHQYHQGHU VHJ WLO VOXWWEUXNHUHQ PHQ NXQ QxU GHW JMHOGHU LQQJUHS
 ,QVWDOODVMRQ DY OXIWDYIXNWHU VLGH 
VRP NDQ XWIzUHV PHG OXNNHGH SDQHOHU
 (OHNWULVN WLONRSOLQJ VLGH 
'H LQQJUHS VRP IRUXWVHWWHU xSQLQJ DY GHNVOHU Sx LQVWUXPHQWHU HOOHU HOEU\WHUH
 .RQGHQVDYOzS VLGH 
YHG KMHOS DY YHUNWz\ VNDO XWIzUHV DY NYDOLILVHUW SHUVRQDOH GD GHW NDQ GUHLH VHJ
RP VWUzPIzUHQGH GHOHU HOOHU GHOHU L EHYHJHOVH
 6WDUW RJ GULIW VLGH  +YHU PDVNLQ HU XWVW\UW PHG HQ HOHNWULVN KRYHGEU\WHU VRP JMzU GHW PXOLJ IRU RSHU
 )RUKxQGVNRQWUROOHU VLGH  DWzUHQ x IRUHWD LQQJUHS L VLNNHUKHWVWLOVWDQG 'HQQH LQQUHWQLQJHQ VNDO DOOWLG EH
 6WDUW DY DQOHJJHW VLGH  Q\WWHV IRU x IRUKLQGUH ULVLNRHQ IRU IDUH XQGHU YHGOLNHKROG HOHNWULVN VWzW IRU
 6WDQVLQJ DY DQOHJJHW VLGH  EUHQQLQJHU DXWRPDWLVN VWDUW GHOHU L EHYHJHOVH RJ IMHUQNRQWUROO 
 'ULIW VLGH  )zU GHW IRUHWDV QRHQ IRUP IRU YHGOLNHKROGVLQQJUHS Px PDQ VzUJH IRU DW OXIWDYIXN
WHUHQV WU\NNOXIWVNUHWVOzS LNNH HU XQGHU WU\NN

 9HGOLNHKROG VLGH  3x HQKHWHQV \WWHUVLGH HU GHW SODVVHUW HQ W\SHSODWH PHG RSSO\VQLQJHU IRU OHWW LGHQWL
 )RUHE\JJHQGH YHGOLNHKROG VLGH  ILNDVMRQ DY PDVNLQHQ PRGHOO RJ VHULHQXPPHU  VRP VNDO EHQ\WWHV KYLV VHUYLFH WLO

 'HPRQWHULQJ DY HQKHWHQ VLGH  NDOOHV

 /HNNDVMH DY NMzOHPLGGHO IUD NMzOHNUHWVOzSHW VLGH 

 3xI\OOLQJ DY NMzOHPLGGHO VLGH 
0(5. 'DWDHQH VRP HU RSSJLWW L GHWWH KHIWHW Px NXQ DQVHHV VRP YHLOHGHQGH 3UR
GXVHQWHQ IRUEHKROGHU VHJ UHWWHQ WLO x HQGUH GDWDHQH XWHQ IRUYDUVHO
 ,QQVWLOOLQJHU VLGH 

 5HVHUYHGHOVOLVWH VLGH 

 )HLOVzNLQJ VLGH 

.2'(  - 65 -  65 - 1RUVN 

.2'(  - 65 -  65 - 1RUVN 
 7UDQVSRUW
$OOH ILJXUHQH VRP GHW UHIHUHUHV WLO PHG lVH ILJl L WHNVWHQ ILQQHV EDN L PDQXDOHQ
2YHUVHWWHOVH WLO GLVVH ILJXUHQH ILQQHV XQGHU 7HJQIRUNODULQJ $ VLGH  VRP IzOJHU : 6zUJ IRU DW HQKHWHQ DOOWLG VWxU L RSSUHLVW SRVLVMRQ RJ HWWHUODW GHQ LNNH XWHQGzUV
HWWHU DOOH ILJXUHQH : 7UDQVSRUWHU PDVNLQHQ YHG KMHOS DY HQ JDIIHOWUXFN
: 3DVV Sx DW PDVNLQHQ XQGHU WUDQVSRUW LQVWDOODVMRQ RJ GULIW LNNH XWVHWWHV IRU VWzW VRP
NDQ VNDGH GH LQGUH GHOHQH
 ,QWURGXNVMRQ : )MHUQ HPEDOODVMHQ QyUPHVW PXOLJ GHW HQGHOLJH LQVWDOODVMRQVVWHGHW

 2SSEHYDULQJ
 ,QQOHGQLQJ
7zUNHPDVNLQHQH 65 HU ODJHW Sx HQ PxWH VRP JDUDQWHUHU NRPSUHQVHUW OXIW DY Kz\ 2SSEHYDU HQKHWHQH Sx HW WzUW VWHG EHVN\WWHW PRW YyU RJ YLQG
6WDEOH LNNH IOHUH HQKHWHU RSSx KYHUDQGUH HQQ GHW VRP HU RSSJLWW Sx HPEDOODVMHQ
NYDOLWHW PHG PLQLPDOW NUDY WLO PDQXHOW LQQJUHS
'HW DQEHIDOHV x OHVH YHLOHGQLQJHQ Qz\H IRU x RSSQx PDNVLPDOH \WHOVHU Sx OXIWDY
IXNWHUHQ RJ IRU x VLNUH DW HQKHWHQ LQVWDOOHUHV RJ LJDQJVHWWHV L KHQKROG WLO SURGX  ,QVSHNVMRQ
VHQWHQV DQYLVQLQJHU
0DVNLQHQV IRUIDWQLQJ VNDO NRQWUROOHUHV VWUDNV HWWHU PRWWDJHOVHQ RJ HYHQWXHOOH VNDG
HU Px PHGGHOHV VSHGLVMRQVILUPDHW XPLGGHOEDUW
 (PEDOODVMH
/XIWDYIXNWHUHQ OHYHUHV L HQ SDSSHVNH IHVWHW Sx HQ WUHSDOO 3x VLGHQH DY KYHU HQKHW
ILQQHU HQ SxVWHPSOHW V\PEROHQH IRU WUDQVSRUW IO\WWLQJ RJ RSSEHYDULQJ 81, ,62
   ,QVWDOODVMRQ
 ,QVWDOODVMRQ DY OXIWDYIXNWHU VH )LJ 
D /XIWDYIXNWHUHQ Px LNNH LQVWDOOHUHV XWHQGzUV VHOY QxU GHQ HU SODVVHUW XQGHU HW WDN
DSSDUDWHW Px LNNH LQVWDOOHUHV L ORNDOHU VRP EUXNHV VRP YDVNHUL /XIWDYIXNWHUHQ
7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6
Px DOGUL XWVHWWHV IRU WHPSHUDWXUHU Sx XQGHU q& HOOHU RYHU q&
:,7+ &$5(

E /XIWLQQWDNVWHPSHUDWXUHQ Px DOGUL RYHUVWLJH •& .RQWDNW IDEULNNHQ YHG WHP

.J PD[
SHUDWXUHU VRP DYYLNHU IUD GH RYHQQHYQWH
F )RU VWzUVWHGHOHQ DY WU\NNOXIWXWVW\UHW DQEHIDOHV GHW DW LQVWDOODVMRQHQ XWIzUHV VOLN
VRP DQJLWW VH )LJ   'HQQH UHJHOHQ YLO JDUDQWHUH RSWLPDO \WHOVH IUD NRPSUHVVR
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1*
UHQ ILOWUHQH RJ OXIWDYIXNWHUHQ RJ GHVVXWHQ VLNUH JRG OXIWNYDOLWHW RJ ODYHVW PXOLJH
/,0,7$7,21 GULIWVRPNRVWQLQJHU
G /XIWDYIXNWHUHQV YHQWLODVMRQVxSQLQJHU Px LNNH EORNNHUHV
H /D GHW YyUH QRN URP UXQGW HQKHWHQ WLO x VLNUH HQNHOW YHGOLNHKROG RJ XWOXIWQLQJ
DY NRQGHQVHUHQ
I 8QQJx DW YDUP NRQGHQVOXIW VXJHV LQQ LJMHQ JMHQQRP NRQGHQVHUHQV OXIWLQQWDN
J 'HUVRP DQOHJJHW XWVHWWHV IRU VWRUH RJ EUx VWUzPQLQJHU VRP RYHUJxU PDVNLQHQV  .RQGHQVDYOzS
NDSDVLWHW EzU GHW LQVWDOOHUHV HQ PRWWDNHU PHG ULNWLJH GLPHQVMRQHU YHG VLGHQ DY
NLOGHQ WLO RYHUEHODVWQLQJHQ /XIWDYIXNWHUHQ HU XWVW\UW PHG DXWRPDWLVN NRQGHQVDYOzS VH )LJ  
+YLV OXIWDYIXNWHUHQ HU XWVW\UW PHG HW YDOJIULWW HOHNWURQLVN NRQGHQVDYOzS YHQQOLJVW VH
K ,QVWDOOHU DOOWLG ILOWHUHW k PLNURQl Sx LQQWDNVVLGHQ DY OXIWDYIXNWHUHQ IRU x IRU
EUXNVDQYLVQLQJHQ VRP OHYHUHV PHG OXIWDYIXNWHUHQ
KLQGUH DW UXVW VODP RJ DQGUH IRUXUHQVHQGH VWRIIHU EORNNHUHU NRQGHQVXWVOLSSHW
RJ YDUPHYHNVOHUQH RJ IRUxUVDNHU VWRUH WU\NNOXIWWDS
'HWWH ILOWHUHW VNDO YyUH JRGW IHVWHW Sx OXIWDYIXNWHUHQV LQQWDNVVLGH
L 'HW Px DOOWLG LQVWDOOHUHV HQ E\SDVV OLQMH VDPW VWRSSYHQWLOHU OHYHUHV Sx IR
UHVSzUVHO  VOLN DW GHW NDQ IRUHWDV YHGOLNHKROGVLQQJUHS HOOHU MXVWHULQJHU XWHQ x DY
 6WDUW RJ GULIW
EU\WH VWUzPPHQ DY WU\NNOXIW
M 7LONRSOH OXIWDYIXNWHUHQ NRUUHNW WLO OXIWLQQWDN RJ  XWWDN  )RUKxQGVNRQWUROOHU
+YLV WU\NNOXIWVQHWWHW HU XWVDWW IRU YLEUDVMRQHU VNDO GHW EHQ\WWHV IOH[VODQJHU
)zU OXIWDYIXNWHUHQ VWDUWHV Px GHW NRQWUROOHUHV DW
'HUVRP QHWWHW HU XWVDWW IRU NUDIWLJH SXOVHULQJHU Px WLONREOLQJ VNMH YHG KMHOS DY
SXOVGHPSHUH D 9HQWLOHQH WLO OXIWLQQWDNHW HU OXNNHW RJ DW GHW LNNH HU QRHQ VWUzP DY OXIW JMHQQRP
OXIWDYIXNWHUHQ
N .RQGHQVGUHQHULQJHQ Px LNNH WLONRSOHV DQGUH DYOzS XQGHU WU\NN L HW OXNNHW
NUHWVOzS 9LV NRQGHQVGUHQHULQJHQH IRU x NRQWUROOHUH NRUUHNWH DYOzS DY NRQGHQV E 6WUzPWLOIzUVHOHQ WLO OXIWDYIXNWHUHQ KDU GHQ ULNWLJH VSHQQLQJHQ
YDQQ F /XIWDYIXNWHUHQ HU LQVWDOOHUW L KHQKROG WLO LQVWDOODVMRQVYHLOHGQLQJHQ L NDSLWWHO 
7LONRSOH NRQGHQVUzUHW VOLN DW VWz\QLYxHW UHGXVHUHV WLO HW PLQLPXP XQGHU GUHQHU
LQJ
 6WDUW DY DQOHJJHW
)RUVLNUH GHJ RP DW DOO NRQGHQV DYKHQGHV Sx HQ IRUVYDUOLJ PxWH L RYHUHQVVWHP
PHOVH PHG GH ORNDOH PLOMzIRUVNULIWHU D 6WDUW OXIWDYIXNWHUHQ PHG GHQQH EU\WHUHQ
O /XIWHQ RPNULQJ OXIWDYIXNWHUHQ RJ NRPSUHVVRUHQ Px LNNH LQQHKROGH IRUXUHQ E 6WDUW DQOHJJHW IzU OXIWNRPSUHVVRUHQ
VHQGH VWRIIHU L IDVW IRUP HOOHU JDVVIRUP +XVN DW DOOH NRPSULPHUWH RJ NRQGHQVHUWH F 9HQW FD IHP PLQXWWHU WLO OXIWDYIXNWHUHQ NRPPHU RSS Sx GULIWVWHPSHUD
JDVVHU NDQ IUHPEULQJH V\UHU HOOHU NMHPLVNH SURGXNWHU VRP NDQ VNDGH NRPSUHVVR WXU WU\NN
UHQ HOOHU GH LQGUH GHOHQH DY OXIWDYIXNWHUHQ 9yU RSSPHUNVRP Sx VYRYHO DPPR G 9HQWLOHQ WLO OXIWLQQWDNHW xSQHV ODQJVRPW IRU x VHWWH OXIWDYIXNWHUHQ XQGHU WU\NN
QLDN NORU RJ LQVWDOODVMRQ L QyUKHWHQ DY KDYHW .RQWDNW SURGXVHQWHQ IRU \WWHUOLJ H 8WWDNVYHQWLOHQ xSQHV 1x HU OXIWDYIXNWHUHQ L GULIW
HUH UxG RJ YHLOHGQLQJ
I /XIWDYIXNWHUHQ VNDO YyUH L GULIW OLNH OHQJH VRP OXIWNRPSUHVVRUHQ
J (WWHU VWDQVLQJ Px PDQ YHQWH PLQVW WUH
 (OHNWULVN WLONRSOLQJ VH )LJ   )LJ  PLQXWWHU IzU OXIWDYIXNWHUHQ VWDUWHV LJMHQ
/XIWDYIXNWHUHQ OHYHUHV PHG HQ QHWWOHGQLQJ Sx  [  PP) PHG SOXJJ

.2'(  - 65 -  65 - 1RUVN 

.2'(  - 65 -  65 - 1RUVN 
 6WDQVLQJ DY DQOHJJHW
 9HGOLNHKROG
D 6WRSS OXIWDYIXNWHUHQ PHG GHQQH EU\WHUHQ
E 6WDQV DQOHJJHW  PLQXWWHU HWWHU x KD VWDQVHW OXIWNRPSUHVVRUHQ HOOHU XQGHU DOOH )zU PDQ IRUHWDU LQQJUHS Sx VWUzPIzUHQGH GHOHU  Px PDQ DYEU\WH VWUzPIRU
RPVWHQGLJKHWHU HWWHU x KD DYEUXWW OXIWVWUzPPHQ JMHQQRP OXIWDYIXNWHUHQ
V\QLQJHQ WLO PDVNLQHQ YHG x YUL Sx KRYHGEU\WHUHQ 46 HOOHU YHG x NREOH IUD VWUzPNDEH
7U\NNOXIW Px DOGUL NRPPH LQQ L WzUNHUHQ QxU WzUNHUHQ HU VOxWW DY HOOHU GHU OHQ
VRP GHW IRUHOLJJHU HQ DODUPVLWXDVMRQ VRP VWRSSHU NMzOHNRPSUHVVRUHQ 6,..(5+(76,167580(17(5
6. RYHUODVWYHUQ
 'ULIW .2035(66257<3(
67(03/(5 HQ IDVH
: /XIWDYIXNWHUHQ HU KHODXWRPDWLVN 'HQ NDOLEUHUHV Sx IDEULNNHQ WLO HQ GXJJSXQ
NWVWHPSHUDWXU Sx •& ,62  GHO   RJ GHW HU GHUIRU LNNH EHKRY IRU \WWHUOLJHUH
NDOLEUHULQJ  )RUHE\JJHQGH YHGOLNHKROG
: 8QQJx x RYHUVNULGH HQKHWHQV SURMHNWHUWH EHJUHQVQLQJHU RJ OD RYHUVN\WHQGH OXIW )RU x VLNUH DW OXIWDYIXNWHUHQ IRUWVHWWHU x YyUH HIIHNWLY Px UHJHOPHVVLJ YHGOLNHKROG
SDVVHUH JMHQQRP HW E\ SDVV .RQWUROOHU YDOJHW RJHOOHU LQVWDOODVMRQHQ DY HQKHWHQ
IRUHWDV VRP EHVNUHYHW QHGHQIRU
: )RU x RSSQx PDNVLPDO HIIHNWLYLWHW Sx DQOHJJHW HU GHW YLNWLJ x XWIzUH GHW UHJHOPHV
VLJH YHGOLNHKROGHW VRP HU EHVNUHYHW L NDSLWWHO  .21'(16'5(1(5,1*
8.(17/,*
: /\GQLYxHW WLO GLVVH OXIWDYIXNWHUQH OLJJHU XQGHU  G% $ PRGHOOHQH 65 -  .RQWUROOHU DW NRQGHQVDYOzSHW IXQJHUHU NRUUHNW
65 -   G% $ PRGHOOHQH 65 -  65 -  PxOW Sx HQ DYVWDQG DY  P IUD PDVNL .2035(6625
QHQ L IULWW URP 0t1('/,* )RUVLNUH GHJ RP DW WHPSHUDWXUHQ Sx NRPSUHVVRUKRGHW HU XQGHU
: )LJ  YLVHU NMzOH RJ OXIWNUHWVHQ Sx OXIWDYIXNWHUHQ •& XQGHU GULIW , PRWVDWW WLOIHOOH VH NDSLWWHO 

.21'(16$725
5HQJMzU
JMz YLQJHQH
J Sx
S NRQGHQVDWRUHQ RJ
J IMHUQ
M HYHQWXHOOH VWzYODJ
z J
+9(5  0t1('
.2035(6625
.RQWUROOHU DW VWUzPIRUEUXNHW VYDUHU WLO YHUGLHQH Sx W\SHSODWHQ

.21'(16'5(1(5,1*
t5/,*
'HPRQWHU GUHQHULQJVDQRUGQLQJHQ KHOW RJ UHQJMzU DOOH GHOHQH
 'HPRQWHULQJ DY HQKHWHQ
0DVNLQHQ HU XWIRUPHW RJ IUHPVWLOW IRU x VLNUH NRQWLQXHUOLJ GULIW
9LVVH KRYHGNRPSRQHQWHUV OHYHWLG KYRULEODQW YLIWHQV RJ NRPSUHVVRUHQV DYKHQJHU
LPLGOHUWLG DY DW YHGOLNHKROGHW XWIzUHV NRUUHNW
9HG GHPRQWHULQJ DY HQKHWHQ Px RSHUDVMRQHQH XWIzUHV DY VSHVLDOXWGDQQHGH NMzOHWH
NQLNHUH
.MzOHPLGGHOHW RJ VPzUHROMHQ L NUHWVOzSHW Px JMHQYLQQHV L KHQKROG WLO GH ORNDOH IRU
VNULIWHU
 3xI\OOLQJ DY NMzOHPLGGHO VH )LJ 
'(11( 23(5$6-21(1 0t 87)‡5(6 $9 (1 87'$11(7 .-‡/(7(
.1,.(5
1t5 .Mv/(.5(76/v3(7 6.$/ 5(3$5(5(6 0t $/7 .-v/(0,''(/(7
6$0/(6 , (1 %(+2/'(5 '(7 0t ,..( )v5(6 87 , 0,/-v(7
(JHQVNDSHU WLO NMzOHPLGGHOHW 5D
9HG QRUPDOW WU\NN RJ QRUPDO WHPSHUDWXU HU GHW HQ XIDUYHW JDVV L NODVVH $$ 'HQ
KDU HQ 79/ YHUGL Sx  SSP $6+5$( NODVVLILNDVMRQHQ 

5(6,5.8/(5,1* 9HG OHNNDVMH Px ORNDOHW OXIWHV XW VNLNNHOLJ IzU PDQ RSSKROGHU VHJ GHU

$9+(1',1*  ,QQVWLOOLQJHU
PDWHULDOH L WUH VWxOHSRNV\KDUSLNVSRO\HVWHU
YHNVOHU NREEHU /XIWDYIXNWHUHQ HU NDOLEUHUW IUD IDEULNNHQ PHG GH YHUGLHU VRP HU RSSJLWW L )LJ  RJ
UzU NREEHU GHW HU LNNH EHKRY IRU \WWHUOLJHUH LQQVWLOOLQJHU

DYOzS SRO\DPLGH
LVROHULQJ YHNVOHU (36 V\QWHULVHUW SRO\VW\UHQ
LVROHULQJ UzU V\QWHWLVN JXPPL  5HVHUYHGHOVOLVWH VH )LJ 
NRPSUHVVRU VWxONREEHUDOXPLQLXPROMH
9HG EHVWLOOLQJ EzU PDQ L RUGUHQ DQJL DQWDOO NRGHQXPPHU VDPW PDVNLQHQV VHULHQXP
NRQGHQVDWRU VWxONREEHUDOXPLQLXP PHU
NMzOHYyVNH 5D
YHQWLOHU PHVVLQJ
HO NDEOHU NREEHU39&

 /HNNDVMH DY NMzOHPLGGHO IUD NMzOHNUHWVOzSHW

)25876(71,1*
(QKHWHQ OHYHUHV SxI\OW VRP EHVNUHYHW L )LJ  RJ IXOOW IXQNVMRQVG\NWLJ
.MzOHYyVNHOHNNDVMHU NDQ SxYLVHV YHG x NREOH XW NRPSUHVVRUHQV RYHUODVWYHUQ 6. 
+9,6 0$1 233'$*(5 (1 /(..$6-( 3t .-‡/(.5(76/‡3(7 0t 0$1
7,/.$//( 6(59,&($66,67$16(

.2'(  - 65 -  65 - 1RUVN 

.2'(  - 65 -  65 - 1RUVN 
 )HLOVzNLQJ
1HGHQVWxHQGH GLDJUDP YLVHU DOOH GH IHLO VRP NDQ RSSVWx Sx OXIWDYIXNWHUHQ +YLV SUR
EOHPHU RSSVWxU OzQQHU GHW VHJ OLNHYHO x WLONDOOH HQ NYDOLILVHUW NMzOHWHNQLNHU
0(5. 'HW DQEHIDOHV x OHGH OXIWHQ XWHQRP QxU OXIWDYIXNWHUHQ HU XWH DY GULIW

)RU VWRUW ,VGDQQHOVH +z\W NMzOH

+z\ GXJJSXQNW +z\ OXIWXWWDN WHUPRVLNULQJHQ 6Wz\HQGH
)(,/ VWUzPIRUEUXN PLGGHO  XWWDN
VWHPSHUDWXU VWHPSHUDWXU 6. HU DNWLYHUW NRPSUHVVRU VWU\NN

.RQGHQVDWRUHQ 2PJLYHOVHV -XVWHU HOOHU 9LIWHWHUPRVWDW

/XIWWU\NNHW HU 5HGXVHU WHP 5HQJMzU NRQ .RQGHQVDWRUHQ /DYW IRU
HU VNLWWHQ WHPSHUDWXU Sx VNLIW XW WHU EU\WHUHQ 79
IRU ODYW -D SHUDWXUHQ GHQVDWRUHQ HU VNLWWHQ NMzOH GDPSHUWU\NN
1HL 1HL NMzOHOXIWXWWD RYHU q& -D PRVWDWHQ -D HU LNNH
OXIWVXWWDNHW HU
NHW HU PHJHW ULNWLJ MXVWHUW
-D 1HL PHJHW YDUPW -D
YDUPW 1HL
-D 1HL

t56$. 5HQJMzU NRQ .RQGHQVDWRUHQ

vN WU\NNHW 5HSDUHU GHQVDWRUHQ
5HQJMzU NRQ 9LIWHQ YLUNHU VNLWWHQ
-D
9LIWHQ LNNH
GHQVDWRUHQ -D
1HL
1HL
9LIWHQ IXQ
JHUHU LNNH 1HL 6NLIW XW 9LIWHQ YLUNHU
RJ YLIWHQ LNNH
-D .RPSUHVVRU -D
)RU VWRU WHUPLVN 5HGXVHU NRPSRQHQWHQH 1HL
EHODVWQLQJ WU\NNHW HOOHU 1HL HU VOLWW /HG OXIWHQ XWHQRP
NRPSUHVVRUHQ -D PHQJGHQ DY PHG xSHQW OXIWLQQ
5HSDUHU KHWHQ HU YDUP WU\NNOXIW -D WDN tSQH NRQGHQV
YLIWHQ GUHQHULQJHQ PDQ
1HL
XHOW 5HSDUHU IzU
/v61,1* 5HSDUHU HOOHU 0DQJOHQGH LVROHU
JMHQVWDUW NRQWUROOHU
VNLIW XW NRP LQJ Sx NRPSUHVVR
LQQVWLOOLQJHQ Sx GHQ
)RU OLWH NMzOH SUHVVRUHQ -D UHQ NRPSUHVVRUHQ DXWRPDWLVNH HN
/DYW
PLGGHO  I\OO HU YDUP
VWzPIRUEUXN VSDQVMRQVYHQWLOHQ
-D Sx
1HL
1HL 7LONDOO
VHUYLFH
,QGKROGVIRUWHJQHOVH
 ,QWURGXNWLRQ VLGH 
6LNNHUKHGVDGYDUVOHU
 ,QGOHGQLQJ VLGH 
 (PEDOODJH VLGH  'HW DQEHIDOHV
 7UDQVSRUW VLGH  : $W RSEHYDUH YHMOHGQLQJHQ L KHOH PDVNLQHQV OHYHWLG

 2SPDJDVLQHULQJ VLGH  : $W OyVH YHMOHGQLQJHQ QzMH IzU GHU IRUHWDJHV QRJHQ IRUP IRU LQGJUHE Sx PDVNL
 ,QVSHNWLRQ VLGH  QHQ
: 8GHOXNNHQGH DW DQYHQGH PDVNLQHQ WLO 352)(66,21(/ %58* WLO GHW
IRUPxO GHQ HU EHUHJQHW WLO GD XNRUUHNW EUXJ IULWDJHU SURGXFHQWHQ IRU HWKYHUW
 ,QVWDOODWLRQ VLGH  DQVYDU
 ,QVWDOODWLRQ DI WzUUHDQOyJ VLGH 
9HMOHGQLQJHQ KHQYHQGHU VLJ WLO VOXWEUXJHUHQ PHQ NXQ L IRUELQGHOVH PHG LQGJUHE
 (OHNWULVN WLOVOXWQLQJ VLGH 
GHU NDQ XGIzUHV PHG OXNNHGH SDQHOHU
 .RQGHQVDIOzE VLGH 
'H LQGJUHE GHU NUyYHU xEQLQJ DI GyNVOHU RYHU LQVWUXPHQWHU HOOHU HODIEU\GHUH
YHG KMyOS DI YyUNWzM VNDO XGIzUHV DI NYDOLILFHUHW SHUVRQDOH GD GHU NDQ YyUH
 6WDUW RJ GULIW VLGH  VWUzPIzUHQGH GHOH HOOHU GHOH L EHYyJHOVH
 ,QGOHGHQGH NRQWURO VLGH  +YHU PDVNLQH HU IRUV\QHW PHG HQ HOHNWULVN DIEU\GHU GHU JzU GHW PXOLJW IRU RSHU
 6WDUW DI DQOyJJHW VLGH  DWzUHQ DW IRUHWDJH LQGJUHE L VLNNHUKHGVWLOVWDQG 'HQQH DQRUGQLQJ VNDO DOWLG DQ
 6WRS IRU DQOyJJHW VLGH  YHQGHV IRU DW IRUKLQGUH ULVLNRHQ IRU IDUH XQGHU YHGOLJHKROGHOVH HOHNWULVN VWzG
 'ULIW VLGH  IRUEUyQGLQJHU DXWRPDWLVN VWDUW GHOH L EHYyJHOVH RJ IMHUQNRQWURO 

,QGHQ GHU SxEHJ\QGHV QRJHQ IRUP IRU YHGOLJHKROGHOVHVLQGJUHE VNDO PDQ VzUJH
IRU DW OXIWDIIXJWHUHQV WU\NOXIWVNUHGVOzE LNNH HU XQGHU WU\N
 9HGOLJHKROGHOVH VLGH 
 )RUHE\JJHQGH YHGOLJHKROGHOVH VLGH  3x HQKHGHQV \GHUVLGH HU GHU DQEUDJW HQ W\SHSODGH PHG RSO\VQLQJHU WLO LGHQWLILND

 'HPRQWHULQJ DI HQKHGHQ VLGH  WLRQ DI PDVNLQHQ PRGHO RJ VHULHQXPPHU  VRP VNDO DQYHQGHV L WLOIyOGH DI VHUYL
FHRSNDOG
 8GVOLS DI NzOHPLGGHO IUD NzOHNUHGVOzEHW VLGH 
 3xI\OGQLQJ DI NzOHPLGGHO VLGH 

%(0u5. 'DWDHQH L GHQQH SXEOLNDWLRQ VNDO XGHOXNNHQGH RSIDWWHV VRP YHMOH

 .DOLEUHULQJHU VLGH  GHQGH 3URGXFHQWHQ IRUEHKROGHU VLJ UHW WLO DW yQGUH GDWD XGHQ YDUVHO

 5HVHUYHGHOVOLVWH VLGH 

 )HMOILQGLQJ VLGH 

.2'(  - 65 -  65 - 'DQVN 

.2'(  - 65 -  65 - 'DQVN 
 7UDQVSRUW
$OOH ILJXUHU GHU KHQYLVHV WLO L WHNVWHQ PHG HW lVH ILJl NDQ ILQGHV L VOXWQLQJHQ DI
GHQQH PDQXDO 2YHUVyWWHOVHUQH WLO GLVVH ILJXUHU NDQ ILQGHV L DIVQLWWHW )RUNODULQJ : 6zUJ IRU DW HQKHGHQ DOWLG HU L RSUHW SRVLWLRQ RJ HIWHUODG GHQ LNNH XGHQGzUV
$ IRUPDW  LQGVDW HIWHU DOOH ILJXUHUQH
: )O\W PDVNLQHQ YHG KMyOS DI HQ JDIIHOWUXFN
: 3DV Sx LNNH DW EHVNDGLJH LQGYHQGLJH GHOH L IRUELQGHOVH PHG IO\WQLQJ LQVWDOODWLRQ

 ,QWURGXNWLRQ HOOHU EUXJ

: )MHUQ HPEDOODJHQ Vx WyW VRP PXOLJW Sx GHW HQGHOLJH LQVWDOODWLRQVVWHG

 ,QGOHGQLQJ  2SPDJDVLQHULQJ

65 OXIWDIIXJWHUQH HU GHVLJQHW WLO DW VLNUH WU\NOXIW DI KzM NYDOLWHW RJ PHG HW PLQLPXP
DI YHGOLJHKROGHOVH
'HW DQEHIDOHV DW OyVH YHMOHGQLQJHQ QzMH IRU DW RSQx GHQ PDNVLPDOH \GHOVH IUD OXIWDI
IXJWHUHQ VDPW IRU DW VLNUH DW HQKHGHQ LQVWDOOHUHV RJ LJDQJVyWWHV L KHQKROG WLO SURGX
FHQWHQV DQJLYHOVHU
$OOH NDVVHUQH VNDO RSPDJDVLQHUHV Sx HW VWHG KYRU GH HU EHVN\WWHGH PRG GxUOLJW YHMU
RJ IXJW
+HUXGRYHU VNDO GHW EHPyUNHV DW VHOY RP PDVNLQHQ NDQ VWDEOHV Px GHQ PDNVLPDOH
YyJW LNNH RYHUVWLJH YyUGLHQ DQJLYHW Sx HPEDOODJHQ

 ,QVSHNWLRQ
 (PEDOODJH
0DVNLQHQV WLOVWDQG VNDO NRQWUROOHUHV VWUDNV YHG PRGWDJHOVHQ RJ HYHQWXHOOH VNDGHU
/XIWDIIXJWHUHQ HU SDNNHW L HQ SDSNDVVH VRP HU IDVWVSyQGW WLO HQ WUySDOOH 3x VLGHQ VNDO PHGGHOHV WLO VSHGLWLRQVILUPDHW XGHQ RSKROG
DI KYHU NDVVH HU GHU WU\NW IzOJHQGH V\PEROHU 81, ,62  YHGUzUHQGH WUDQVSRUW
KxQGWHULQJ RJ RSPDJDVLQHULQJ

 ,QVWDOODWLRQ
 ,QVWDOODWLRQ DI WzUUHDQOyJ VH )LJ 
7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6

:,7+ &$5(
D /XIWDIIXJWHUHQ Px LNNH LQVWDOOHUHV L IUL OXIW RJVx VHOY RP GHU HU RYHUGyNNHW DSSD
.J PD[ UDWHW Px LNNH LQVWDOOHUHV L GH ORNDOHU GHU DQYHQGHV VRP YDVNHUXP /XIWDIIXJWHUHQ
Px DOGULJ XGVyWWHV IRU WHPSHUDWXUHU Sx XQGHU •& HOOHU RYHU •&
E 7U\NOXIWLQGJDQJVWHPSHUDWXUHQ Px LNNH RYHUVWLJH •& .RQWDNW IDEULNNHQ L
WLOIyOGH DI WHPSHUDWXUHU GHU DIYLJHU IUD RYHQQyYQWH
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1*

/,0,7$7,21 F )RU VWzUVWHGHOHQ DI DOW WU\NOXIWVXGVW\U DQEHIDOHV GHW DW LQVWDOODWLRQHQ XGIzUHV VRP
QyYQW VH )LJ   'HQQH UHJHO NDQ KMyOSH WLO PHG DW VLNUH RSWLPDO \GHOVH IUD NRP
SUHVVRUHQ ILOWUHQH RJ OXIWDIIXJWHUHQ RJ GHUXGRYHU VLNUH NYDOLWHWVOXIW RJ GH ODYHVW
PXOLJH GULIWVRPNRVWQLQJHU
G /XIWDIIXJWHUHQV YHQWLODWLRQVxEQLQJHU Px LNNH EORNHUHV
H 6zUJ IRU DW GHU HU WLOVWUyNNHOLJ SODGV XGHQ RP DSSDUDWHW IRU DW OHWWH YHGOLJHKRO
GHOVHVLQGJUHE VDPW IRU DW VLNUH XKLQGUHW XGOXIWQLQJ IUD NRQGHQVDWRUHQ
I 6zUJ IRU DW GHU LNNH VNHU UHFLUNXODWLRQ DI YDUPW NRQGHQVYDQG WLO LQGJDQJHQ IRU  .RQGHQVDIOzE
NRQGHQVYDQG
7zUUHDQOyJJHW HU IRUV\QHW PHG HW DXWRPDWLVN NRQGHQVDIOzE VH )LJ  
J +YLV DQOyJJHW XGVyWWHV IRU VWRUH SOXGVHOLJH IORZ GHU RYHUVWLJHU OXIWDIIXJWHUQHV
+YLV WzUUHDQOyJJHW HU IRUV\QHW PHG HNVWUDXGVW\UHW HOHNWURQLVN NRQGHQVDINzE UHIHU
EHUHJQHGH NDSDFLWHW VNDO GHU PRQWHUHV HQ PRGWDJHU PHG SDVVHQGH NDSDFLWHW L
HUHV GHU WLO GHQ VHSDUDWH EUXJHUYHMOHGQLQJ WLO WzUUHDQOyJJHW
QyUKHGHQ DI NLOGHQ WLO RYHUEHODVWQLQJHQ
.RQWDNW SURGXFHQWHQ HOOHU IRUKDQGOHUHQ IRU \GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU
K 'HW HU QzGYHQGLJW DW LQVWDOOHUH HW IRUILOWHU PDNV  PLNURQ Sx OXIWDIIXJWHUHQV
LQGJDQJVVLGH IRU DW IRUKLQGUH DW UXVW VODJJHU RJ DQGUH IRUXUHQHQGH VWRIIHU EOR
NHUHU IRU NRQGHQVDIOzEHW RJ YDUPHYHNVOHUQH RJ GHUPHG IRUxUVDJHU WDE DI WU\N
 6WDUW RJ GULIW
OXIW
'HWWH ILOWHU VNDO YyUH SODFHUHW WyW Sx OXIWDIIXJWHUHQV LQGOzE  ,QGOHGHQGH NRQWUROOHU
L 'HU VNDO DOWLG LQVWDOOHUHV HQ E\SDVV OLQLH VDPW VWRSYHQWLOHU HNVWUDXGVW\U 
,QGHQ OXIWDIIXJWHUHQ VWDUWHV NRQWUROOHUHV GHW DW
VxOHGHV DW GHU NDQ IRUHWDJHV YHGOLJHKROGHOVHVLQGJUHE HOOHU MXVWHULQJHU XGHQ DW DI
EU\GH IORZHW DI WU\NOXIW D 9HQWLOHUQH WLO OXIWWLOJDQJ HU OXNNHGH RJ DW GHU LNNH VNHU HW IORZ DI OXIW LJHQQHP
OXIWDIIXJWHUHQ
M 7LOVOXW OXIWDIIXJWHUHQ NRUUHNW WLO OXIWLQGJDQJ RJ  DIJDQJ
+YLV WU\NOXIWVQHWWHW NDQ EOLYH XGVDW IRU YLEUDWLRQHU VNDO GHU EHQ\WWHV IOH[VODQJHU E 6WUzPWLOIzUVOHQ WLO OXIWDIIXJWHUHQ KDU GHQ UHWWH VSyQGLQJ
+YLV QHWWHW HU XGVDW IRU NUDIWLJH SXOVHULQJHU VNDO WLOVOXWQLQJ VNH PHG SXOVHU F /XIWDIIXJWHUHQ HU LQVWDOOHUHW L KHQKROG WLO LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ L NDSLWHO 
LQJVGyPSHUH
N .RQGHQVDIWDSQLQJ Px LNNH IRUELQGHV PHG DQGUH DIOzE XQGHU WU\N L HW OXNNHW  6WDUW DI DQOyJJHW
NUHGVOzE 9LV NRQGHQVDIWDSQLQJHUQH IRU DW NRQWUROOHUH GHW NRUUHNWH DIOzE DI NRQ
D 6WDUW WzUUHDQOyJJHW Sx NRQWDNWHQ
GHQVYDQG
)RUELQG NRQGHQVDWRUUzUHW VxOHGHV DW GHW VLNUHV DW O\GQLYHDXHW KROGHV Sx HW PLQL E 6WDUW DQOyJJHW IzU OXIWNRPSUHVVRUHQ
PXP XQGHU DIWDSQLQJHQ F 'HU YHQWHV FD IHP PLQXWWHU WLO OXIWDIIXJWHUHQ QxU RS Sx GULIWVWHPSHUDWXU WU\N
6zUJ IRU DW DOW NRQGHQVDWHW ERUWVNDIIHV Sx HQ IRUVYDUOLJ PxGH L RYHUHQVVWHPPHOVH G 9HQWLOHQ WLO OXIWLQGJDQJ xEQHV ODQJVRPW IRU DW VyWWH WU\N Sx OXIWDIIXJWHUHQ
PHG ORNDOH QRUPHU IRU PLOMzEHVN\WWHOVH H $IJDQJVYHQWLOHQ xEQHV 1X HU OXIWDIIXJWHUHQ L GULIW
O /XIWHQ RPNULQJ OXIWDIIXJWHUHQ RJ NRPSUHVVRUHQ Px LNNH LQGHKROGH IDVWH HOOHU I /XIWDIIXJWHUHQ VNDO YyUH L GULIW OLJH Vx OyQJH VRP OXIWNRPSUHVVRUHQ
OXIWIRUPLJH IRUXUHQHQGH VWRIIHU +XVN DW DOOH NRPSULPHUHGH RJ NRQGHQVHUHGH J (IWHU VWDQGVQLQJ VNDO GHU YHQWHV PLQGVW WUH PLQXWWHU LQGHQ OXIWDIIXJWHU
JDVVHU NDQ IUHPEULQJH V\UHU HOOHU NHPLVNH SURGXNWHU GHU NDQ EHVNDGLJH NRP HQ VWDUWHV LJHQ
SUHVVRUHQ HOOHU GH LQGUH GHOH DI OXIWDIIXJWHUHQ 9yU RSPyUNVRP Sx VYRYO DPPR
QLDN NORU VDPW YHG LQVWDOODWLRQ L QyUKHGHQ DI KDYHW .RQWDNW SURGXFHQWHQ IRU \G
HUOLJHUH UxG RJ YHMOHGQLQJ

 (OHNWULVN WLOVOXWQLQJ VH )LJ   )LJ 

7zUUHDQOyJJHW HU IRUV\QHW PHG HW  [  PP) QHWNDEHO PHG VWLNSURS

.2'(  - 65 -  65 - 'DQVN 

.2'(  - 65 -  65 - 'DQVN 
 6WDQGVQLQJ DI DQOyJJHW
 9HGOLJHKROGHOVH
D 6WRS WzUUHDQOyJJHW Sx NRQWDNWHQ
E 6WDQGV DQOyJJHW  PLQXWWHU HIWHU DW KDYH VWDQGVHW OXIWNRPSUHVVRUHQ HOOHU XQGHU )zU PDQ EHJ\QGHU DUEHMGH Sx HOHNWULVNH GHOH XQGHU VSyQGLQJ  VNDO VWUzP
DOOH RPVWyQGLJKHGHU HIWHU DW KDYH DIEUXGW OXIWIORZHW JHQQHP OXIWDIIXJWHUHQ
PHQ WLO OXIWDIIXJWHUHQ DIEU\GHV YHG DW GUHMH XQLYHUVDODIEU\GHUHQ 46 HOOHU YHG DW
'HU Px DOGULJ NRPPH WU\NOXIW LQG L WzUUHUHQ QxU GHU HU VOXNNHW IRU GHQ HO WUyNNH VWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ
OHU QxU GHQ EHILQGHU VLJ L HQ DODUPWLOVWDQG GHU VWDQGVHU NzOHNRPSUHVVRUHQ 6,..(5+('60(.$1,60(5
6. WHUPRVLNULQJ
 'ULIW .2035(66257<3(
3,6721, HQNHOWIDVHW
: /XIWDIIXJWHUHQ HU IXOGDXWRPDWLVN 'HQ LQGVWLOOHV Sx IDEULNNHQ WLO HQ GXJSXQ
NWVWHPSHUDWXU Sx •& ,62  GHO   RJ GHU HU VxOHGHV LNNH EHKRY IRU \GHUOLJH
UH LQGVWLOOLQJ  )RUHE\JJHQGH YHGOLJHKROGHOVH
: 8QGJx DW RYHUVNULGH HQKHGHQV SURMHNWHUHGH EHJUyQVQLQJHU PHQ ODG RYHUVN\ )RU DW VLNUH DW OXIWDIIXJWHUHQ YHGEOLYHU PHG DW YyUH HIIHNWLY VNDO UHJHOPyVVLJ YHGOL
GHQGH OXIW SDVVHUH JHQQHP HW E\ SDVV .RQWUROOÿU YDOJHW DI RJHOOHU LQVWDOODWLRQHQ JHKROGHOVH IRUHWDJHV VRP EHVNUHYHW QHGHQIRU
DI HQKHGHQ
.21'(16$)7$31,1*
8*(17/,*7
: )RU DW RSQx PDNVLPDO HIIHNWLYLWHW L DQOyJJHW HU GHW QzGYHQGLJW DW XGIzUH GHQ UH .RQWUROOÿU DW DIOzEHW GUyQHU NRUUHNW
JHOPyVVLJH YHGOLJHKROGHOVH EHVNUHYHW L NDSLWH 
.2035(6625
: /\GWU\NVQLYHDXHW IRU GLVVH OXIWDIIXJWHUH OLJJHU XQGHU  G% $ PRGHOOHUQH 65 - 0t1('/,*7 6zUJ IRU DW NRPSUHVVRUHQV GULIWVWHPSHUDWXU HU XQGHU •& (U GHW
 65 -   G% $ PRGHOOHUQH 65 -  65 - PxOW Sx HQ DIVWDQG DI  P IUD PDV LNNH WLOIyOGHW VNDO PDQ OyVH NDSLWHO 
NLQHQ L IULW UXP
.21'(16$725
: )LJ  YLVHU WzUUHUHQV NzOLQJV RJ OXIWNUHGVOzE 5HQJzU NRQGHQVDWRUHQV YLQJHU IRU DW IMHUQH HYHQWXHOOH
+9(5  0t1(' VWzYDIOHMULQJHU
.2035(6625
.RQWUROOÿU DW VWUzPIRUEUXJHW VYDUHU WLO YyUGLHUQH Sx W\SHSODGHQ

.21'(16$)7$31,1*
t5/,*7
'HPRQWÿU DIWDSQLQJVDQRUGQLQJHQ KHOW RJ UHQJzU DOOH GHOHQH
 'HPRQWHULQJ DI HQKHGHQ  3xI\OGQLQJ DI NzOHPLGGHO VH )LJ 
0DVNLQHQ HU SURMHNWHUHW RJ E\JJHW WLO VLNULQJ DI NRQWLQXHUOLJ GULIW9LVVH KRYHGNRP '(11( 23(5$7,21 6.$/ 8')v5(6 $) (1 8''$11(7
SRQHQWHUV OHYHWLG KHUXQGHU YHQWLODWRUHQ RJ NRPSUHVVRUHQ DIKyQJHU DI GHQ XGIzUWH .v/(7(.1,.(5
YHGOLJHKROGHOVH 1t5 .v/(.5('6/v%(7 6.$/ 5(3$5(5(6 6.$/ $/7 .v/(0,''(/
, WLOIyOGH DI GHPRQWHULQJ DI HQKHGHQ VNDO RSHUDWLRQHQ XGIzUHV DI VSHFLDOXGGDQQHGH 6$0/(6 , (1 %(+2/'(5 '(1 0t ,..( 8'/('(6 , 0,/-v(7
NzOHWHNQLNHUH .zOHPLGOHW RJ VPzUHROLHQ L NUHGVOzEHW VNDO JHQLQGYLQGHV L KHQKROG .DUDNWHULVWLND IRU NzOHPLGOHW 5D
WLO ORNDO ORYJLYQLQJ
9HG QRUPDOW WU\N RJ QRUPDO WHPSHUDWXU HU GHW HQ IDUYHOzV JDV DI NODVVH $$ PHG

*(1%58* HQ 79/ YyUGL Sx  SSP $6+5$( NODVVLILNDWLRQHQ 

, WLOIyOGH DI XGVOLS VNDO ORNDOHW XGOXIWHV JRGW IzU PDQ RSKROGHU VLJ L GHW

%2576.$))(/6(
WzPUHUDUEHMGH VWxOHSR[\KDUSLNV SRO\HVWHU  ,QGVWLOOLQJHU
XGYHNVOHU NREEHU
UzU NREEHU /XIWDIIXJWHUHQ HU NDOLEUHUHW IUD IDEULNNHQ PHG GH YyUGLHU VRP HU DQJLYHW L )LJ 
RJ GHU HU LNNH EHKRY IRU \GHUOLJHUH LQGVWLOOLQJHU
DIWDSQLQJ SRO\DPLGH
XGYHNVOHUHQV LVROHULQJ (36 V\QWHWLVN SRO\VW\UHQ
UzUHQHV LVROHULQJ V\QWHWLVN JXPPL
NRPSUHVVRU VWxONREEHUDOXPLQLXPROLH  5HVHUYHGHOVOLVWH VH )LJ 
NRQGHQVDWRU VWxONREEHUDOXPLQLXP , WLOIyOGH DI EHKRY EHGHV PDQ L RUGUHQ DQJLYH DQWDO NRGHQXPUH VDPW PDVNLQHQV VHU
NzOHYyVNH 5D LHQXPPHU

YHQWLOHU PHVVLQJ
HONDEOHU NREEHU39&

 8GVOLS DI NzOHPLGGHO IUD NzOHNUHGVOzEHW

,1'/('1,1*
(QKHGHQ OHYHUHV GULIWVNODU RJ SxI\OGW VRP EHVNUHYHW L )LJ 
8GVOLS DI NzOHYyVNH NDQ LGHQWLILFHUHV YLD XGOzVQLQJ DI NRPSUHVVRUHQV RYHUEHODVW
QLQJVVLNULQJ 6. 
+9,6 '(5 .2167$7(5(6 (7 8'6/,3 )5$ .v/(.5('6/v%(7 6.$/
'(5 7,/.$/'(6 6(59,&($66,67$1&(

.2'(  - 65 -  65 - 'DQVN 

.2'(  - 65 -  65 - 'DQVN 
 )HMOILQGLQJVRYHUVLJW
1HGHQVWxHQGH GLDJUDP YLVHU DOOH GH IHMO GHU NDQ RSVWx L OXIWDIIXJWHUHQ , WLOIyOGH DI
SUREOHPHU HU GHW GRJ WLOUxGHOLJW DW WLONDOGH HQ NYDOLILFHUHW NzOHWHNQLNHU
%(0u5. 'HW DQEHIDOHV DW OHGH OXIWHQ XGHQRP QxU OXIWDIIXJWHUHQ HU XGH DI GULIW

+zM GXJSXQNW +zM OXIWDIJDQJ WHUPRVLNULQJHQ 6WzMHQGH )RU VWRUW +zMW NzOHPLG
)(-/ VWHPSHUDWXU VWHPSHUDWXU 6. HU VWUzPIRUEUXJ
,VGDQQHOVH
NRPSUHVVRU GHODIJDQJVWU\N
DNWLYHUHW

'HQ RPJLYHQGH .DOLEUÿU YHQWLODWRUWHU

/XIWWU\NNHW HU .RQGHQVDWRUHQ 5HGXFÿU WHP 5HQJzU NRQ .RQGHQVDWRUHQ /DYW IRU PRVWDWHQ 79
WHPSHUDWXU HU HOOHU XGVNLIW
IRU ODYW 1HM 1HM HU VQDYVHW NzOH -D SHUDWXUHQ GHQVDWRUHQ HU VQDYVHW NzOH GDPSHUWU\N HU LNNH NRUUHNW
Sx RYHU •& -D WHUPRVWDWHQ -D
OXIWVDIJDQJHQ HU OXIWVDIJDQJHQ HU NDOLEUHUHW
-D PHJHW YDUP 1HM PHJHW YDUP -D
1HM
-D 1HM

t56$* 5HQJzU NRQ .RQGHQVDWRUHQ

vJ WU\NNHW 5HSDUÿU 9HQWLODWRUHQ GHQVDWRUHQ
5HQJzU NRQ -D VQDYVHW
GHQVDWRUHQ YHQWLODWRUHQ YLUNHU LNNH
-D
1HM
1HM
9HQWLODWRUHQ
IXQJHUHU LNNH 1HM 8GVNLIW 9HQWLODWRUHQ
YLUNHU LNNH
RJ -D
YHQWLODWRUHQ -D
.RPSUHVVRU
)RU VWRU WHU 5HGXFÿU
NRPSRQHQ 1HM
PLVN EHODVWQLQJ WU\NNHW HOOHU 1HM WHUQH HU VOLGWH /HG OXIWHQ XGHQ RP
NRPSUHVVRUHQ -D PyQJGHQ DI
PHG xEHQ OXIWLQG
5HSDUÿU KHGHQ HU YDUP WU\NOXIW -D JDQJ tEQ NRQGHQ
YHQWLODWRUHQ
1HM VDIWDSQLQJHQ PDQ
/v61,1* 0DQJOHQGH LVROHU XHOW 5HSDUÿU IzU
5HSDUÿU HOOHU JHQVWDUW NRQWUROOÿU
LQJ Sx NRPSUHVVR
XGVNLIW NRP LQGVWLOOLQJHQ IRU GHQ
)RU OLGW NzOH SUHVVRUHQ -D UHQ NRPSUHVVRUHQ
/DYW HU YDUP DXWRPDWLVNH HNVSDQ
PLGGHO 
VWUzPIRUEUXJ -D VLRQVYHQWLO
SxI\OG
1HM
1HM 7LONDOG VHUYL
FHDVVLVWDQFH
2FSJFX‡NFOB
 (JTBHWHI 5FMEB 
2SPFJEPQPJ~TFJK BTGBMFBK
 2S‡MPHPK 5FMEB 
 5VTLFVBTB 5FMEB  5VOJTU|UBJ
 /FUBGPS| 5FMEB  : OB GVM|DFUF UP FHXFJSEJP HJB ‡MI UI EJ|SLFJB ZWIK UPV NIXBOINBUPK

 $QPR~LFVTI 5FMEB  : OB EJBC|TFUF QSPTFLUJL| UP FHXFJSEJP QSJO BQ‡ PQPJBEIQPUF FQ}NCBTI TUP
 (QJRF‰SITI 5FMEB  NIX|OINB
: OB XSITJNPQPJFUF UP NIX|OINB N‡OP HJB (2$**(./$6,-+ 94+5+ LBJ
HJB UPVK TLPQPˆK HJB UPVK PQPPVK }XFJ NFMFUIRF + BLBU|MMIMI XSITI UPV
 (HLBU|TUBTI 5FMEB  NIXBOINBUPK BQBMM|TTFJ UPO LBUBTLFVBTUI BQ‡ Q|TB FVRˆOI
 (HLBU|TUBTI DISBOU~ 5FMEB 
6P FHXFJSEJP BQFVRˆOFUBJ TUPO UFMJL‡ XSITUI N‡OP HJB UJK FQFNC|TFJK QPV
 +MFLUSJL~ TˆOEFTI 5FMEB  FLUFMPˆOUBJ NF UB QSPTUBUFVUJL| QMBTJB LMFJTU|
 $QPTUS|HHJTI TVNQVLOWN|UWO 5FMEB  1J FQFNC|TFJK QPV BQBJUPˆO UP |OPJHNB NF FSHBMFB LBQBLJ‰O PSH|OWO I
IMFLUSJL‰O EJBLPQU‰O QS}QFJ OB FLUFMPˆOUBJ N‡OP BQ‡ }NQFJSP QSPTWQJL‡
 (OBSDI LBJ QBˆTI MFJUPVSHBK 5FMEB  HJBU VQ|SXPVO QFSJTUSFG‡NFOB N}SI TF LOITI I FDBSUINBUB VQ‡ U|TI

 2SPLBUBSLUJLP }MFHXPJ 5FMEB  -|RF NIX|OINB FOBJ FGPEJBTN}OP NF NB EJ|UBDI IMFLUSJLIK BQPN‡OWTIK
QPV FQJUS}QFJ TUP XFJSJTUI OB FQ}NCFJ TF TVORILFK BQ‡MVUIK BTG|MFJBK +
 (LLOITI UIK FHLBU|TUBTIK 5FMEB 
EJ|UBDI BVUI QS}QFJ OB XSITJNPQPJFUBJ Q|OUPUF HJB OB FLNIEFOZPOUBJ PJ
 2BˆTI MFJUPVSHBK UIK FHLBU|TUBTIK 5FMEB 
LOEVOPJ LBU| UI EJ|SLFJB UWO FQFNC|TFWO IMFLUSPQMIDFK FHLBˆNBUB
 .FJUPVSHB 5FMEB  BVU‡NBUI FLLOITI LJOPˆNFOB N}SI LBJ }MFHXPK FDaBQPTU|TFWK 
2SJO QSPXWSITFUF TF FQFNC|TFJK TVOUISITIK CFCBJWRFUF ‡UJ UP QOFVNBUJL‡
 5VOUISITI 5FMEB  LˆLMWNB UPV DISBOUI EFO CSTLFUBJ VQ‡ QFTI
 2SPMIQUJLI TVOUISITI 5FMEB  *JB OB QSPTEJPSTFUF UP NIX|OINB NPOU}MP LBJ BˆDPOUB BSJRN‡  TF
 'J|MVTI UIK NPO|EBK 5FMEB  QFSQUWTI FQJTLFVIK I QBSBHHFMBK BOUBMMBLUJL‰O EJBC|TUF UIO QJOBLEB
 'JBSSPI YVLUJLPˆ BQ‡ UP YVLUJL‡ LˆLMWNB 5FMEB  QPV CSTLFUBJ FDWUFSJL| UPV NIXBOINBUPK
 2MISWTI YVLUJLPˆ 5FMEB 
241519+ 6B TUPJXFB QPV QFSJ}XPOUBJ TF BVU~O UIO }LEPTI RFWSPˆOUBJ

N‡OP WK FOEFJLUJL| 1 LBUBTLFVBTU~K EJBUISF UP EJLBWNB OB NFUBC|MFJ UB

 4VRNTFJK 5FMEB  TUPJXFB XWSK QSPIHPˆNFOI QSPFJEPQPITI

 -BU|MPHPK BOUBMMBLUJL‰O 5FMEB 

 (OUPQJTN‡K CMBC‰O 5FMEB 

LWEJL‡K  - 65 -  65 - (MMIOJL| 

LWEJL‡K  - 65 -  65 - (MMIOJL| 
1MFK PJ FJL‡OFK TUJK PQPFK BOBG}SPOUBJ UB CM (JL‡OB TF BVU‡ UP FHXFJSEJP
 /FUBGPS|
CSTLPOUBJ TUP QTW N}SPK BVUPˆ UPV FHXFJSJEPV + NFU|GSBTI TUI HM‰TTB TBK : 'JBUISFUF Q|OUB UI NPO|EB TF LBUBL‡SVGI R}TI LBJ NIO UIO BGIOFUF QPU} TUP
HJB BVU}K UJK FJL‡OFK CSTLFUBJ TUI .FZ|OUB TFMEB NFH}RPVK $ I PQPB }XFJ ˆQBJRSP
QSPTUFRF NFU| BQ‡ ‡MFK UJK FJL‡OFK : 9SITJNPQPJ~TUF }OB QFSPOPG‡SP ‡XINB HJB UI NFUBLOITI UPV NIXBO~NBUPK
: 2S}QFJ OB QSPT}DFUF ‰TUF OB NIO VQPTUPˆO ZINJ| UB FTWUFSJL| FDBSU~NBUB

(JTBHWHI
LBU| UI NFUBLOITI FHLBU|TUBTI ~ XS~TI
 : $GBJS}TUF UB VMJL| UIK TVTLFVBTBK BQ‡ UI NPO|EB ‡TP UP EVOBU‡O QJP LPOU|
TUPO U‡QP FHLBU|TUBTIK

 2S‡MPHPK  $QPR~LFVTI

1J DISBOU}K 65}XPVO NFMFUIRF HJB OB FDBTGBMZPVO QFQJFTN}OP B}SB VYIM~K
uMFK PJ TVTLFVBTFK QS}QFJ OB BQPRILFˆPOUBJ TF X‰SPVK QSPTUBUFVN}OPVK BQ‡
QPJ‡UIUBK NF FM|XJTUI TVOU~SITI UIO VHSBTB LBJ UJK LBJSJL}K TVOR~LFK
5VOJTU|UBJ OB EJBC|TFUF QSPTFLUJL| UP QBS‡O FHXFJSEJP HJB OB FDBTGBMTFUF UJK (QJQM}PO TF QFSQUWTI TUPCBDIK UP N}HJTUP C|SPK EFO QS}QFJ OB VQFSCBOFJ UIO
N}HJTUFK FQJE‡TFJK UPV DISBOUI LBJ HJB OB CFCBJWRFUF ‡UJ I NPO|EB }XFJ
UJN~ QPV BOBHS|GFUBJ TUI TVTLFVBTB
FHLBUBTUBRF LBJ UFRF TF MFJUPVSHB TˆNGWOB NF UJK PEIHFK UPV LBUBTLFVBTUI

 5VTLFVBTB  (QJRF‰SITI

/FU| UIO QBSBMBCI UPV NIXBOINBUPK FM}HDUF BN}TWK UIO LBU|TUBTI UPV
1 DISBOU~K QBSBEEFUBJ N}TB TF XBSUPLJC‰UJP TUFSFWN}OP Q|OW TF DˆMJOI (JEPQPJITUF BN}TWK UIO FUBJSB NFUBGPS‰O HJB PQPJBEIQPUF UVX‡O CM|CI
QBM}UB 5UJK QMFVS}K L|RF TVTLFVBTBK VQ|SXPVO UVQWN}OB UB TˆNCPMB 81,
,62  HJB UI NFUBGPS| UI NFUBLOITI LBJ UIO BQPR~LFVTI

 (HLBU|TUBTI
 (HLBU|TUBTI DISBOU~ VHH )LJ 
7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6
D /IO FHLBRJTU|UF UPO DISBOUI TF VQBRSJP X‰SP BL‡NB LBJ ‡UBO LBMˆQUFUBJ
:,7+ &$5(
BQ‡ PSPGI /IO FHLBRJTU|UF UI TVTLFV~ TF X‰SPVK QPV XSITJNPQPJPˆOUBJ HJB
.J PD[
UP QMˆTJNP SPˆXWO 1 DISBOUIK EFO QS}QFJ QPU} OB VQPC|MFUBJ TF
RFSNPLSBTFK L|UW UWO  E& I |OW UWO  E&
E + RFSNPLSBTB UPV QFQJFTN}OPV B}SB TUIO FTPEP QPU} EFO QS}QFJ OB
VQFSCBOFJ UPVK k& *JB EJBGPSFUJL}K UJN}K RFSNPLSBTBK BQ‡ UJK
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1*

/,0,7$7,21 QBSBQ|OW TVNCPVMFVUFUF UPO LBUBTLFVBTU~

F *JB UIO QMFJPYIGB UWO FGBSNPSH‰O NF QFQJFTN}OP B}SB TVOJTU|UBJ UP
QBSBL|UW TXFEJ|HSBNNB FHLBU|TUBTIK CM )LJ   + PEIHB BVUI NQPSF OB
CPIRITFJ TUIO FDBTG|MJTI |SJTUWO FQJE‡TFWO UPV TVNQJFTUI UWO GMUSWO LBJ
UPV DISBOUI LBJ RB QSPTG}SFJ |SJTUI QPJ‡UIUB B}SB NF FM|XJTUP L‡TUPK
MFJUPVSHBK
G $GITUF FMFˆRFSFK UJK HSMJFK BFSJTNPˆ UPV DISBOUI '‰TUF QSPTPXI TUP RFP TUIO BNNWOB TUP XM‰SJP LBJ TUIO FHLBU|TUBTI TF
H $G~TUF FQBSL}K EJ|TUINB HˆSW BQ‡ UI TVTLFV~ HJB UI EJFVL‡MVOTI UIK QBSBRBMM|TJPVK U‡QPVK *JB TVNCPVM}K BQFVRVORFUF TUPO LBUBTLFVBTUI
TVOU~SITIK LBJ CFCBJWRFUF ‡UJ VQ|SXFJ BOFNQ‡EJTUI BQPCPM~ B}SB BQ‡ UP
TVNQVLOWU~  +MFLUSJL~ TˆOEFTI CM )LJ   )LJ 
I $QPGFˆHFUF UIO FQBOBLVLMPGPSB UPV ZFTUPˆ B}SB UPV TVNQVLOWU~ QSPK UIO
FTPEP B}SB UPV TVNQVLOWU~ 1 DISBOU~K FOBJ FDPQMJTN}OPK NF LBM‰EJP QBSPX~K JTXˆPK  [  PP)
TVNQFSJMBNCBOPN}OPV LBJ GJK
J (|O I FHLBU|TUBTI QBSPVTJ|ZFJ NFH|MFK TUJHNJBFK SP}K QPV DFQFSOPˆO UI
EJBTUBTJPMPHIN}OI JLBO‡UIUB UWO DISBOU‰O BQBJUFUBJ I UPQPR}UITI FO‡K
E}LUI LBU|MMIMWO EJBTU|TFWO LPOU| TUIO QIH~ UIK VQFSG‡SUWTIK  $QPTUS|HHJTI TVNQVLOWN|UWO
*JB QFSJTT‡UFSFK QMISPGPSFK BQFVRVORFUF TUPO LBUBTLFVBTUI I TUPO
1 DISBOU~K FOBJ FDPQMJTN}OPK NF BVU‡NBUI BQPTUS|HHJTI TVNQVLOWN|UWO
BOUJQS‡TWQP
CM}QF )LJ   (|O P DISBOU~K FDPQMJTUF NF QSPBJSFUJL~ IMFLUSPOJL~
K (OBJ BOBHLBP OB FHLBUBTUBRF }OB QSPGMUSP NFH  PLFURQ TUIO FTPEP UPV BQPTUS|HHJTI TVNQVLOWN|UWO QBSBLBMPˆNF BOBUS}DUF TUP DFXWSJTU‡
DISBOU~SB HJB OB NIO FJT}MRFJ TLPVSJ| SJOTNBUB ~ |MMPJ SˆQPJ TUP TˆTUINB FHXFJSEJP QPV QBS}XFUBJ NF UPO DISBOU~
LBJ GS|DFJ P TWM~OBK BQPTUS|HHJTIK TVNQVLOWN|UWO LBJ PJ FOBMM|LUFK
RFSN‡UIUBK QSPLBM‰OUBK TINBOUJL~ NFWTI UIK QFTIK

L
$VU‡ UP GMUSP QS}QFJ OB FOBJ LPOU| TUIO FTPEP UPV DISBOU~
(HLBUBTU~TUF Q|OUB NJB HSBNN~ E\ SDVV LBJ CBMCEFK
XPSIHPˆOUBJ QSPBJSFUJL| ‰TUF I TVOU~SITI LBJ I SˆRNJTI OB NQPSPˆO OB
QBSFNCPM~K  (OBSDI LBJ QBˆTI MFJUPVSHBK
FLUFMPˆOUBJ XWSK OB EJBL‡QUFUBJ I SP~ QFQJFTN}OPV B}SB QSPK UIO
LBUBO|MWTI
 2SPLBUBSLUJLP }MFHXPJ
M 5VOE}TUF TWTU| UPO DISBOUI NF UPVK TVOE}TNPVK FJT‡EPV LBJ FD‡EPV UPV B}SB 2SJO UIO FLLOITI UPV DISBOUI CFCBJWRIUF ‡UJ
$O UP ELUVP UPV QFQJFTN}OPV B}SB VQPC|MMFUBJ TF EPOITFJK XSITJNPQPJITUF D 1J CBMCEFK FJT‡EPV B}SB FOBJ LMFJTU}K LBJ ‡UJ EFO VQ|SXFJ SPI B}SB N}TW UPV
HJB UI TˆOEFTI FˆLBNQUPVK TWMIOFK $O UP ELUVP VQPC|MMFUBJ TF JTXVS}K DISBOUI
QBMNJL}K LJO~TFJK TVOE}TUF NF BQPTCFTU~SFK QBMN‰O
E + USPGPEPTB QPV XPSIHFUBJ TUPO DISBOUI }XFJ UI TWTUI U|TI
N /I TVOE}FUF TF LMFJTU‡ LˆLMWNB TWMIOFK BGˆHSBOTIK BQ‡ LPJOPˆ NF |MMPVK
F 1 DISBOUIK }XFJ FHLBUBTUBRF TˆNGWOB NF UJK PEIHFK FHLBU|TUBTIK UPV LFG
TWMIOFK FLL}OWTIK QFTIK (QJRFWSITUF UPVK TWMIOFK BGˆHSBOTIK ‰TUF OB

CFCBJWRFUF HJB UI TWTUI FLSPI UIK VHSBTBK
5VOE}TUF UJK TWMIO‰TFJK TVNQVLOWN|UWO NF U}UPJP US‡QP QPV OB
FDBTGBMZFUBJ ‡UJ UP FQQFEP RPSˆCPV LBU| UIO FLL}OWTI EJBUISFUBJ TUP  (LLOITI UIK FHLBU|TUBTIK
FM|XJTUP (DBTGBMTUF ‡UJ ‡MB UB TVNQVLO‰NBUB BQPSSQUPOUBJ NF US‡QP D 9SITJNPQPJ~TUF UP EJBL‡QUI HJB OB FOFSHPQPJ~TFUF UPO DISBOU~
VQFˆRVOP UIS‰OUBK UPVK UPQJLPˆK LBOPOJTNPˆK TXFUJL| NF UIO QSPTUBTB UPV
E + FLLOITI UIK FHLBU|TUBTIK QS}QFJ OB HOFJ QSJO UIO FLLOITI UPV TVNQJFTUI
QFSJC|MMPOUPK
B}SB
O 1 B}SBK QPV QFSJC|MMFJ UPO DISBOUI LBJ UP TVNQJFTUI EFO QS}QFJ OB QFSJ}XFJ
F 2FSJN}OFUF  QFSQPV MFQU| ‰TUF P DISBOUIK OB GU|TFJ UI RFSNPLSBTB LBJ UIO
TUFSFPˆK I B}SJPVK SˆQPVK 2S}QFJ OB }XFUF VQ‡YI TBK ‡UJ PQPJPEIQPUF
QFTI MFJUPVSHBK
QFQJFTN}OP I TVNQVLOWN}OP B}SJP NQPSF OB QBS|HFJ PD}B I XINJL| QSPJ‡OUB
G $OPDUF BSH| UI CBMCEB FJT‡EPV UPV B}SB HJB OB BOFC|TFUF UIO QFTI TUPO
QPV NQPSPˆO OB QSPLBM}TPVO ZINJ}K TUP TVNQJFTUI I TUB FTWUFSJL|
DISBOUI
FDBSUINBUB UPV DISBOUI

LWEJL‡K  - 65 -  65 - (MMIOJL| 

LWEJL‡K  - 65 -  65 - (MMIOJL| 
H
I
$OPDUF UI CBMCEB FD‡EPV 1 DISBOUIK U‰SB DISBOFJ
1 DISBOUIK QS}QFJ OB NFOFJ TF MFJUPVSHB ‡TP MFJUPVSHF P TVNQJFTUIK B}SPK
 5VOUISITI
J NFU| UIO QBˆTI UIK MFJUPVSHBK QFSJN}OFUF UPVM|XJTUPO  MFQU| QSJO
V}TFUF LBJ Q|MJ TF LOITI UPO DISBOUI 2SJO QMITJ|TFUF TUB IMFLUSJL| N}SI VQ‡ U|TI  EJBL‡YUF UIO USPGPEPTB
UPV DISBOU~ LBUFC|ZPOUBK UP HFOJL‡ EJBL‡QUI 46 ~ BQPTVOE}POUBK UJK IMFLUSJL}K
 2BˆTI MFJUPVSHBK UIK FHLBU|TUBTIK TVOE}TFJK
D 9SITJNPQPJ~TUF UP EJBL‡QUI HJB OB BQFOFSHPQPJ~TFUF UPO DISBOU~ 14*$0$ $5)$.(,$5
E 5UBNBUITUF UIO FHLBU|TUBTI  MFQU| NFU| UI EJBLPQI UIK MFJUPVSHBK UPV 6. RFSNJLI BTGBMFJB
TVNQJFTUI I BGPˆ EJBL‡YFUF UI SPI B}SB N}TW UPV DISBOUI 78326 6803,(67+
2$.,0'41/,-15 NPOPGBTJL|
'FO QS}QFJ QPU} OB FJTXWSF QFQJFTN}OPK B}SBK TUPO DISBOU~SB ‡UBO
P DISBOU~SBK FOBJ TCITU‡K ~ ‡UBO CSTLFUBJ TF LBU|TUBTI
TVOBHFSNPˆ I PQPB TUBNBU| UI MFJUPVSHB UPV TVNQJFTU~ YˆDIK
 2SPMIQUJLI TVOUISITI
*JB OB FDBTGBMTFUF UIO BQPUFMFTNBUJLI MFJUPVSHB UPV DISBOUI FLUFM}TUF UIO
QFSJPEJLI TVOUISITI QPV QFSJHS|GFUBJ TUI TVO}XFJB
 .FJUPVSHB
(--(085+ 7*4$5,$5
: + MFJUPVSHB UPV DISBOU~ FOBJ FOUFM‰K BVU‡NBUI 4VRNZFUBJ TUP FSHPTU|TJP (%'1/$',$,$ (QJCFCBJ‰TUF ‡UJ I BQPTUS|HHJTI TVNQVLOWN|UWO
HJB TINFP VHSPQPITIK k & ,62  /}SPK  LBJ TVOFQ‰K EFO BQBJUPˆOUBJ MFJUPVSHF LBOPOJL|
|MMFK SVRNTFJK
57/2,(56+5 %FCBJWRFUF ‡UJ I RFSNPLSBTB UIK
: /IO DFQFSO|UF UB ‡SJB UIK NPO|EBK 1J VQFSC|TFJK QBSPXIK QS}QFJ OB
/+0,$,$ LFGBM~K UPV TVNQJFTU~ FOBJ L|UW BQ‡ UPVK k& ‡UBO
PEIHPˆOUBJ TUP FDWUFSJL‡ N}TW CPIRIUJLIK EJ‡EPV (M}HDUF UIO FQJMPHI LBJI
MFJUPVSHF (|O BVU‡ EFO JTXˆFJ TVNCPVMFVUFUF UP LFG 
UIO FHLBU|TUBTI UIK NPO|EPK
: *JB OB FDBTGBMTFUF UI N}HJTUI BQ‡EPTI UIK FHLBU|TUBTIK QS}QFJ OB FLUFMFUF 57/27-086+5 -BRBSTUF UB QUFSˆHJB UPV TVNQVLOWUI
UIO QFSJPEJLI TVOUISITI QPV QFSJHS|GFUBJ TUP LFG  HJB OB BGBJS}TFUF
H G S UI
I TLPOI
I QPV }XFJ
X TVTTWSFVUF
S 

: + TU|RNI BLPVTUJLIK QFTIK BVU‰O UWO DISBOU‰O FOBJ NJLS‡UFSI BQ‡  G% $

NTOU}MB 65-  65-   G% $ NTOU}MB 65-  65- QPV NFUSPˆOUBJ TF
BQ‡TUBTI  P BQ‡ UP NIX|OINB TF FMFˆRFSP QFEP
: + )LJ  EFXOFJ UB LVLM‰NBUB YˆDIK LBJ B}SPK UPV DISBOU~
-$3(  /+0(5
57/2,(56+5 (M}HDUF BO I IMFLUSJLI BQPSS‡GITI UPV
TVNQJFTUI CSTLFUBJ N}TB TUB ‡SJB UIK QJOBLEBK
$21564$**,5+ 7*4$5,$5 $QPTVOBSNPMPHITUF UFMFWK
(6+5,85
UPO FLLFOWUI LBJ LBRBSTUF ‡MB UB FDBSUINBUB
 'J|MVTI UIK NPO|EBK
6P NIX|OINB }XFJ NFMFUIRF LBJ LBUBTLFVBTUF HJB OB FDBTGBMZFJ UI TVOFXI
MFJUPVSHB + EJ|SLFJB ZWIK NFSJL‰O CBTJL‰O FDBSUIN|UWO ‡QWK P BOFNJTUISBK
LBJ P TVNQJFTUIK FDBSU|UBJ BQ‡ UI TVOUISITI TUIO PQPB VQPC|MMPOUBJ 5F
QFSQUWTI EJ|MVTIK UIK NPO|EPK PJ FSHBTFK QS}QFJ OB FLUFMPˆOUBJ BQ‡
FJEJLFVN}OP YVLUJL‡ QSPTWQJL‡
6P YVLUJL‡ SFVTU‡ LBJ UP M|EJ MQBOTIK QPV QFSJ}XFJ UP LˆLMWNB QS}QFJ OB
TVMM}HPOUBJ TˆNGWOB NF UPVK LBO‡OFK QPV JTXˆPVO TUI X‰SB NBK
 2MISWTI YVLUJLPˆ CM}QF )LJ 
+ (4*$5,$ $76+ 24(2(, 0$ *,0(6$, $21 (/2(,41 :7-6,-1
16$0 (2,5-(7$;(6$, 61 :7-6,-1 -7-.8/$ 57..(&6( 1.1 61
:7-6,-1 4(7561 5( (0$ '19(,1 /+ 61 5-142,;(6( 561
2(4,%$..10
9BSBLUISJTUJL| UPV YVLUJLPˆ SFVTUPˆ 5D
5F LBOPOJL~ QFTI LBJ RFSNPLSBTB FOBJ }OB |XSWNP B}SJP LBUIHPSBK $$
LBJ }XFJ UJN~ 79/ TI NF  SSP 6BDJO‡NITI $6+5$( 

$0$-7-.85+ 5F QFSQUWTI EJBSSPIK BFSTUF LBM| UP X‰SP

',$.75+
NFUBMMJL‡K TLFMFU‡K BUT|MJFQPDJL}K SIUOFK QPMVFTU}SBK
 4VRNTFJK
FOBMM|LUIK XBML‡K 1 DISBOU~K SVRNTUILF TUP FSHPTU|TJP NF UJK UJN}K QPV BOBG}SPOUBJ TUIO )LJ 

LBJ }UPJNI HJB OB UFRF TF MFJUPVSHB

TWMIO‰TFJK XBML‡K
FLLFOWU~K SRO\DPLGH

N‡OWTI FOBMM|LUI
N‡OWTI TWMIO‰TFWO
(36 QPMVTUVS}OJP BQ‡ FQUIDI
TVORFUJL‡ FMBTUJL‡  -BU|MPHPK BOUBMMBLUJL‰O CM}QF )LJ 
TVNQJFTU~K BUT|MJXBML‡KBMPVNOJPM|EJ $O XSFJBTUF BOBG}SBUF TUIO QBSBHHFMB UIO QPT‡UIUB UPO LWEJL‡
TVNQVLOWU~K X|MVCBKXBML‡KBMPVNOJP BOUBMMBLUJL‰O UPO BSJRN‡ TFJS|K UPV NIXBOINBUPK

YVLUJL‡ 5D

C|OFK PSFXBMLPK
IMFLUSJL| LBM‰EJB XBML‡K39&

 'JBSSPI YVLUJLPˆ BQ‡ UP YVLUJL‡ LˆLMWNB

241.1*15
+ NPO|EB QBSBEEFUBJ QM~SIK ‡QWK GBOFUBJ TUIO )LJ  LBJ }UPJNI HJB OB UFRF
TF MFJUPVSHB
1J EJBSSP}K YVLUJLPˆ NQPSPˆO OB HOPVO BOUJMIQU}K BQ‡ UIO FOFSHPQPITI UIK
QSPTUBTBK BQ‡ VQFSƒ‡SUWTI UPV TVNQJFTU~ 6. 
5( 2(4,2685+ 217 2$4175,$56(, ',$441+ 561 :7-6,-1
-:-.8/$ $2(73703(,6( 561 5(4%,5

LWEJL‡K  - 65 -  65 - (MMIOJL| 

LWEJL‡K  - 65 -  65 - (MMIOJL| 
 (OUPQJTN‡K CMBC‰O
6P EJ|HSBNNB QPV BLPMPVRF QBSPVTJ|ZFJ ‡MB UB QSPCMINBUB QPV NQPSPˆO OB
FNGBOJTUPˆO TUPO DISBOUI 5F QFSQUWTI EVTLPMBK TVOJTU|UBJ OB BQFVRˆOFTUF
TF FJEJLFVN}OP YVLUJL‡ UFXOJL‡
%.$%+ 5VOJTU|UBJ OB L|OFUF E\  SDVV TUPO DISBOUI ‡UBO BVU‡K EFO FOBJ TF
MFJUPVSHB

VYIMI RFSN VYIMI

VQFSCPMJLI
VYIM‡ TINFP QSPTUBTB TXINBUJTN‡K RFSNPLSBTB
%.$%+ VHSPQPITIK
RFSNPLSBTB RPSVC‰EIK LBUBO|MWTI
Q|HPV
FD‡EPV 6. FOFSHPQ TVNQJFTUIK QBSPXIK
SFˆNBUPK
B}SB YVLUJLPˆ

-BMJNQS|SFUF BOFNJTU~SB
QPMˆ XBNIMI CS‡NJLPK RFSNPLSBTB CS‡NJLPK XBNIMI
NFJ‰TUF LBRBSTUF UPO ~ RFSNPTU|UI 79
QFTI QFQJFΠTVNQVLOWUIK QFSJC|MMPOUPK TVNQVLOWUIK QFTI FOBJ MBORBTN}OB
RFSNPLSBTB TVNQVLOWUI BOUJLBUBTU~TUF
TN}OPV B}SB 19, 19, QPMˆ ZFTUI |OW UWO E& 1$, 1$, QPMˆ ZFTUI FD|UNJTIK UP RFSNPTU|UI 1$, LBMJNQS
}DPEPK B}SB }DPEPK B}SB BSJTN}OPK
0$, YˆDIK 19, 1$,
YˆDIK
2;,
1$, 2;,
BVDITUF LBRBSTUUF CS‡NJLPK
$,6,$ QFTI FQJTLTUF BOFNJTUISBK TVNQVLOWUI TVNQVLOWUIK
B}SB LBRBSTUF
BOFNJTUISB EF MFJUPVSHF 1$,
TVNQVLOWUI 1$,
2;,
2;,
EF MFJUPVSHF
P BOFNJTUISBK 2;, BOUJLBUTUF BOFNJTUISBK
BOFNJTUISB EF MFJUPVSHF
LBJ 1$, NFJ‰TUF GRBSN}OB 1$,
VQFSCPMJL‡
QPT‡UIUB FUF FDBSUINBUB 2;,
RFSNJL‡ GPSUP 2;, -|OUF E\ SDVV TUPO
RFSNPLSBTB TVNQJFTUI
ZFTUI LFGBMI 1$, B}SB EJBUIS‰OUBK
QFQJFTN}OPV
FQJTLTUF TVNQJFTUI 1$, BOPJLUI UIO FTPEP
B}SB
BOFNSB B}SB $OPDUF XFJSPLŒ
2;,
QFSJ}MJDI OIUB UIO FLL}OWTI
.75+ FQJTLFV|TUF TVNQJFTUI NF VHSBTBK (QJTLFV|TUF
FUF BOUJLBŒ NFSJLI BQ‰MFJB QSJO FLLJOITFUF
XBNIMI UBTUITUF 1$, N‡OWTIK ZFTU‡K
MHP YVLUJL‡ FM}HDUF UI SˆRNJTI UIK
LBUBO|MWTI TVNQJFTUI TVNQJFTUIK
TVNQMIS‰TUF CBMCEBK EJBTUPM~K
SFˆNBUPK 1$,
2;, ZIUITUF
2;,
FDWUFSJLI
CPIRFJB
)LJ  ,QVWDOODWLRQ

FRPSUHVVRU

$/7(51$7,9( 5(&(,9(5 326,7,21

UHFHLYHU
ILOWHU PD[ HP E\SDVV
UHFRPPHQGHG
DQG
RSWLRQDOO\ DYDLODEOH
ILOWHU
WR FRPSUHVVHG DLU ULQJ PDLQ

'U\HU

RLOZDWHU VHSDUDWRU

&RGH  - 65 -  65 -


&RGH  - 65 -  65 -

)LJ  6DIHW\ DQG GHVFULSWLRQ ODEHOV RQ GU\HU

,QWHUQDO GU\HU

0RGHO
E
6HULDO 1R HP
65-
PD[

0LQ0D[ UHIULJHUDQW 6HH &KDSWHU 

SUHVVXUH
0LQ0D[ DLU SUHVVXUH
0D[ DLU LQOHW
0LQ0D[ DPELHQW
3RZHU VXSSO\
5HIULJHUDQW J
$77(17,21 6&+5$'(5 9$/9(
2LO
 7KLV XQLW LV HTXLSSHG ZLWK UHIULJHUDQW DV IRU TXDQWLW\ DQG NLQG FOHDUO\ VKRZQ
:HLJKW
&2'  LQ RSHUDWLQJ PDQXDO DQG ZLWK LGHQWLILFDWLRQ ODEHO
 $Q\ RUGLQDU\ WHVW DQG  RU UHIULJHUDQW UHFKDUJH E\ PHDQV RI FRQQHFWLRQV FDQ
WDNH SODFH RQO\ DIWHU UHIULJHUDQW HYDFXDWLRQ 7KH HYDFXDWLRQ PXVW EH SUR
SRUWLRQDO WR GLPHQVLRQV DQG OHQJWK RI WKH FRQQHFWLRQV XVHG 7KH XVH RI WKH
YDOYH FDQ EH MXVWLILHG RQO\ ZKHQ WKH GU\HU LV QRW LQ ZRUNLQJ RUGHU
 'XULQJ WKH XQLW JXDUDQWHH SHULRG WKH 6FKUDGHU YDOYH FDQ EH XVHG E\ DXWKR
UL]HG VWDII RQO\ RWKHUZLVH DQ\ GDPDJH FDXVHG E\ D ZURQJ UHIULJHUDQW
UHFKDUJH ZLOO QRW EH XQGHU ZDUUDQW\

G
H

D
G $LU LQOHW H $LU RXWOHW
48$/,7< &+(&.('
F
,163(&725 1 
I

E F

I &RQGHQVDWH GUDLQ
FRQQHFWLRQ
 )LJ  2YHUDOO GLPHQVLRQV

5,*+7 6,'( )5217 6,'( /()7 6,'( 5($5 6,'(

KROHV IRU IL[LQJ
RQ WKH ZDOO
 '  & $
DLU LQOHW DLU RXWOHW
) 
  (
VXSSO\ FDEOH


212))
z






%




FRQGHQVDWH GUDLQ

GLPHQVLRQV PP ZHLJKW UHIULJHUDQW  FKDUJH )/$ >$@ DLU FRQQHFWLRQV PD[ DLU DPELHQW WHPSHUDWXUH PD[ DLU
PRGHO
$ % & ' ( ) .J 5D JU 9  ï +] +] LQOHW WHPS PLQ PD[ SUHVVXUH

65 -         

65 -          l %63  )

65 -         

65 -         

l %63  )  •&  •&  •&  EDU
65 -         

65 -         

65 -          l %63  )

65 -         

&RGH  - 65 -  65 -


&RGH  - 65 -  65 -

)LJ  5HIULJHUDQW GLDJUDP )LJ  &DOLEUDWLRQ

02'(/ 6(77,1* &20321(17

$,5 ,1/(7 $,5 287/(7

$XWRPDWLF H[SDQVLRQ YDOYH

65 -  65 -  EDU   






 65 -  65 -  EDU    ,1/(7

287/(7




)DQ FRQGHQVLQJ

WHPSHUDWXUH VZLWFK 79
&21'(16$7( '5$,1
67$57  •&


65 -  65 -
',))  •&


6723  •&



RQO\ IRU PRGHO 65-  65-

 FRPSUHVVRU  H[SDQVLRQ DXWRPDWLF YDOYH

 UHIULJHUDQW FRQGHQVHU  UHIULJHUDQW ILOWHU

 IDQ PRWRU  DLU  DLU KHDW H[FKDQJHU
 HYDSRUDWRU  GHZ SRLQW WKHUPRPHWHU
 VHSDUDWRU  IDQ FRQGHQVLQJ WHPSHUDWXUH VZLWFK
)LJ  6SDUH 3DUWV /LVW VHH )LJ   )LJ 

&RGHV
3DUW
65 - 65 - 65 - 65 - 65 - 65 - 65 - 65 -
 - - - - - - -
 - - - - -
-  - 
 - -  - -
- -
   - - - - - -
 - - -
 - -
 -
  -
 -
&21'(16$7( '5$,1
$ -
% -
& -

)LJ  3DUWV




  &RQGHQVDWH GUDLQ



 $



&

'5$,1 9$/9(
%

&RGH  - 65 -  65 -


&RGH  - 65 -  65 -

)LJ  (OHFWULFDO GLDJUDP

  9  ï +] 46

/ /   5 5

6 5
/ /  

79
3( 3(

+/
RQO\ IRU PRGHO
65-  65- ! 


5&

5

 /
/,0,7 2) (48,30(17

  

6.
/ 1 

(/(&7521,&
&
'5$,1
0&
6 5

(9
5
6


.$


1
&

6 6
(QJOLVK  /HJHQG
/$%(/6 '5$:,1*6
D 0RGHO  0& FRPSUHVVRU

6HULDO 1R
 UHIULJHUDQW FRQGHQVHU
0LQ0D[ UHIULJHUDQW SUHVVXUH

0LQ0D[ DLU SUHVVXUH

 (9 IDQ PRWRU
0D[ DLU LQOHW

0LQ0D[ DPELHQW  HYDSRUDWRU

3RZHU VXSSO\
 VHSDUDWRU
5HIULJHUDQW

2LO  H[SDQVLRQ DXWRPDWLF YDOYH

:HLJKW
 UHIULJHUDQW ILOWHU

E 6HH &KDSWHU 
 DLU  DLU KHDW H[FKDQJHU
F 48$/,7< &+(&.(' ,163(&725 1 

 GHZ SRLQW WKHUPRPHWHU

G $LU LQOHW

H $LU RXWOHW  79 IDQ FRQGHQVLQJ WHPSHUDWXUH VZLWFK

I &RQGHQVDWH GUDLQ FRQQHFWLRQ  46  +/ PDLQ VZLWFK ZLWK RQ ODPS JUHHQ

,QWHUQDO 'U\HU 6. RYHUORDG SURWHFWRU

J $77(17,21 6&+5$'(5 9$/9( .$ VWDUWLQJ UHOD\

 7KLV XQLW LV HTXLSSHG ZLWK UHIULJHUDQW DV IRU TXDQWLW\ DQG NLQG FOHDUO\ VKRZQ LQ RSHUDWLQJ
& FRPSUHVVRU VWDUWLQJ FDSDFLWRU
PDQXDO DQG ZLWK LGHQWLILFDWLRQ ODEHO

 $Q\ RUGLQDU\ WHVW DQG  RU UHIULJHUDQW UHFKDUJH E\ PHDQV RI FRQQHFWLRQV FDQ WDNH SODFH 5& VSLNHV VXSSUHVVRU ILOWHU

RQO\ DIWHU UHIULJHUDQW HYDFXDWLRQ 7KH HYDFXDWLRQ PXVW EH SURSRUWLRQDO WR GLPHQVLRQV DQG

OHQJWK RI WKH FRQQHFWLRQV XVHG 7KH XVH RI WKH YDOYH FDQ EH MXVWLILHG RQO\ ZKHQ WKH GU\HU 4) UHVLGXDO FXUUHQW FLUFXLW  EUHDNHU E\ LQVWDOOHU

LV QRW LQ ZRUNLQJ RUGHU

$ FRQGHQVDWH GUDLQ FRPSOHWH
 'XULQJ WKH XQLW JXDUDQWHH SHULRG WKH 6FKUDGHU YDOYH FDQ EH XVHG E\ DXWKRUL]HG VWDII RQO\

RWKHUZLVH DQ\ GDPDJH FDXVHG E\ D ZURQJ UHIULJHUDQW UHFKDUJH ZLOO QRW EH XQGHU ZDUUDQW\
% GUDLQ YDOYH

& 2  ULQJ

&RGH   - - -

65   65 

,WDOLDQR  /HJHQGD
(7,&+(77( ',6(*1,
D 0RGHOOR  0& FRPSUHVVRUH

0DWULFROD QR
 FRQGHQVDWRUH UHIULJHUDQWH
3UHVVLRQH PLQPD[ UHIULJHUDQWH

3UHVVLRQH PLQPD[ DULD

 (9 PRWRYHQWLODWRUH
7HPSHUDWXUD PD[ DULD LQ LQJUHVVR

7HPSHUDWXUD PLQPD[ DPELHQWH  HYDSRUDWRUH

7HQVLRQH
 VHSDUDWRUH
5HIULJHUDQWH

2OLR  YDOYROD DXWRPDWLFD GL HVSDQVLRQH

3HVR
 ILOWUR UHIULJHUDQWH

E 9HG &DSLWROR 
 VFDPELDWRUH DULD  DULD
F &2//$8'$72 '$// ,63(7725( 1 

 WHUPRPHWUR SXQWR GL UXJLDGD

G ,QJUHVVR DULD

H 8VFLWD DULD  79 WHUPRVWDWR YHQWLODWRUH

I $WWDFFR VFDULFDWRUH FRQGHQVD  46  +/ LQWHUUXWWRUH VH]LRQDWRUH JHQHUDOH

,QWHUQR (VVLFFDWRUH FRQ ODPSDGD GL OLQHD YHUGH

6. SURWHWWRUH WHUPLFR
J $77(1=,21( 9$/92/$ 6&+5$'(5

 4XHVWR LPSLDQWR H FDULFDWR FRQ UHIULJHUDQWH QHOOD TXDQWLW  H WLSR ULJRURVDPHQWH GHILQLWL .$ UHOH GL DYYLDPHQWR

QHO PDQXDOH GL LVWUX]LRQH H QHOO HWLFKHWWD GL LGHQWLILFD]LRQH GHOO LPSLDQWR

& FRQGHQVDWRUH GL DYYLDPHQWR FRPSUHVVRUH
 ,O FROOHJDPHQWR D TXHVWD YDOYROD SHU FRQWUROOL HR FDULFKH GL UHIULJHUDQWH FRPSRUWD XQ HYD

FXD]LRQH GL UHIULJHUDQWH SURSRU]LRQDOH DOOD OXQJKH]]D H GLPHQVLRQL GHOOH FRQQHVVLRQL XWL

5& ILOWUR DQWLGLVWUXUER
OL]]DWH SHUWDQWR LO VXR LPSLHJR GRYU  HVVHUH JLXVWLILFDWR GD XQ DQRPDOR IXQ]LRQDPHQWR

GHOO HVVLFFDWRUH 4) LQWHUUXWWRUH SURWH]LRQH D FRUUHQWH

 / XVR GHOOD YDOYROD 6FKUDGHU GXUDQWH LO SHULRGR GL JDUDQ]LD GHOO LPSLDQWR H FRQVHQWLWR DO
GLIIHUHQ]LDOH D FXUD GHOO LQVWDOODWRUH
VROR SHUVRQDOH DXWRUL]]DWR ,Q FDVR FRQWUDULR HYHQWXDOL GDQQL SURYRFDWL GD XQD HUUDWD

FDULFD GL UHIULJHUDQWH QRQ YHUUDQQR ULFRQRVFLXWL LQ JDUDQ]LD

$ VFDULFDWRUH GL FRQGHQVD FRPSOHWR

% YDOYROD GL VFDULFR

& 2  ULQJ

&RGH   - - -

65   65 

'HXWVFK  /HJHQGH
(7,.(77(1 =(,&+181*(1
D 7\S  0& 9HUGLFKWHU

%DXQXPPHU

0LQ0D[ . OWHPLWWHOGUXFN  . OWHPLWWHO  .RQGHQVDWRU

0LQ0D[ /XIWGUXFN
 (9 9HQWLODWRUPRWRU
0D[ /XIWWHPSHUDWXU

0LQ0D[ 5DXPWHPSHUDWXU  9HUGDPSIHU

6SDQQXQJ
 $EVFKHLGHU
. OWHPLWWHO
ÑO  DXWRPDWLVFKHV $XVGHKQXQJVYHQWLO

*HZLFKW
 . OWHILOWHU
E 6LHKH .DS 
 
/XIW/XIW  : UPHDXVWDXVFKHU
F $%1$+0(35Û)(5 1U 

 7DXSXQNWKHUPRPHWHU
G /XIWHLQWULWW

H /XIWDXVWULWW  79 9HQWLODWRUWKHUPRVWDW

I $QVFKOX| .RQGHQVDWDEOD|
 46  +/ +DXSWVFKDOWHU PLW /HXFKWH JUÚQ

,QWHUQHU 7URFNQHU 6. ÛEHUEHODVWXQJVVFKXW]

J $&+781* 6&+5$'(5  9(17,/6 .$ 6WDUWUHODLV

 
0HQJH XQG 6RUWH GHV HLQJHIÚOOWHQ . OWHPLWWHO HQWVSUHFKHQ JHQDX GHQ $QJDEHQ LP %HGLH
& .RQGHQVDWRU 9HUGLFKWHUVWDUW
QXQJVKDQGEXFK VRZLH DXI GHP .HQ QVFKLOG GHU $QODJH

 'HU $QVFKOX| DQ GLHVHV 9HQWLO ]X 3UÚI]ZHFNHQ E]Z ]XP 1DFKIÚOOHQ YRQ . OWHPLWWHO KDW 5& (QWVWÐUILOWHU
HLQHQ GHU / QJH XQG 'LPHQVLRQ GHU YHU ZHQGHWHQ $QVFKOÚVVH SURSRUWLRQDOHQ

. OWHPLWWHOYHUOXVW ]XU )ROJH 'LHVHU 0D|QDKPH PX| GDKHU HLQH %HWULHEVVWÐUXQJ GHV 4) 'LIIHUHQWLDO  6FKXW]VFKDOWHU
7URFNQHUV ]X *UXQGH OLHJHQ
YRP ,QVWDOODWHXU DXV]XIÚKUHQ
 'HU (LQVDW] GHV 6FKUDGHU  9HQWLOV ZKUHQG GHU *DUDQWLH]HLW GHU $QODJH LVW DXVVFKOLH|OLFK
DXWRULVLHUWHP 3HUVRQDO JHVWDWWHW (WZDLJH 6FKGHQ LQIROJH HLQHU IDOVFKHQ )UHRQ  /DGXQJ
$ (QWZ VVHUXQJ GHV .RQGHQVHUV YROOVW QGLJ
VLQG DQGHUHQIDOOV QLFKW YRQ GHU *DUDQWLH JHGHFNW

% $EODVVYHQWLO

% 2  ULQJ

&RGH   - - -

65   65 

)UDQ˜DLV  /ÿJHQGH
(7,48(77(6 '(66,16
D 0RGýOH  0& FRPSUHVVHXU

1XPÿUR GH VÿULH
 FRQGHQVHXU UÿIULJÿUDQW
3UHVVLRQ PLQLPDOHPD[LPDOH UÿIULJÿUDQW

3UHVVLRQ PLQLPDOHPD[LPDOH DLU

 (9 PRWRYHQWLODWHXU
7HPSÿUDWXUH PD[LPDOH DLU

7HPSÿUDWXUH PLQLPDOHPD[LPDOH DPELDQWH  HYDSRUDWHXU

7HQVLRQ
 VÿSDUDWHXU
5ÿIULJÿUDQW

+XLOH  VRXSDSH GH GÿWHQWH DXWRPDWLTXH

3RLGV
 ILOWUH UÿIULJÿUDQW

E 9RLU &KDSLWUH 
 HFKDQJHXU DLU  DLU
F 6280,6 $8; (66$,6 3$5 / ,163(&7(85 1 q 

 WKHUPRPýWUH SRLQW GH URVÿH

G (QWUÿH DLU

H 6RUWLH DLU  79 WKHUPRVWDW YHQWLODWHXU

I 5DFFRUGHPHQW YLGDQJHXU FRQGHQVDWLRQ  46  +/ LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO DYHF YR\DQW YHUW

6ÿFKRLU LQWHUQH 6. SURWHFWHXU WKHUPLTXH

.$ UHODLV GH GÿPDUUDJH
J $77(17,21 9$11( 6&+5$'(5

 &HWWH LQVWDOODWLRQ HVW FKDUJÿH HQ UÿIULJÿUDQW HQ TXDQWLWÿ HW W\SHV VWULFWHPHQW SUÿYXV GDQV & FRQGHQVDWHXU GH GÿPDUUDJH FRPSUHVVHXU
OH PDQXHO G LQVWUXFWLRQV HW VXU O ÿWLTXHWWH G LGHQWLILFDWLRQ GH O LQVWDOODWLRQ

 /H UDFFRUGHPHQW GH FHWWH YDQQH SRXU FRQWUÎOHV HWRX FKDUJHV HQ UÿIULJÿUDQW LPSOLTXH XQH 5& ILOWUH G DQWLSDUDVLWDJH

ÿYDFXDWLRQ GH UÿIULJÿUDQW SURSRUWLRQQHOOH  OD ORQJXHXU HW DX[ VHFWLRQV GHV UDFFRUGHPHQWV

XWLOLVÿV SDU FRQVÿTXHQW VRQ XWLOLVDWLRQ GHYUD ûWUH GDQV WRXV OHV FDV MXVWLILÿH SDU XQ 4) LQWHUUXSWHXU GH SURWHFWLRQ  FRXUDQW
G\VIRQFWLRQQHPHQW GX VÿFKHXU
GLIIÿUHQWLHO SDU O LQVWDOODWHXU
 / XWLOLVDWLRQ GH OD YDQQH 6FKUDGHU GXUDQW OD SÿULRGH GH JDUDQWLH GH O LQVWDOODWLRQ HVW

SHUPLVH XQLTXHPHQW DX SHUVRQQHO GØPHQW DXWRULVÿ 'DQV OH FDV FRQWUDLUH OHV GRPPDJHV
$ SXUJH GHV FRQGHQVDWV FRPSOHW
ÿYHQWXHOV SURYRTXÿV SDU XQH FKDUJH HQ UÿIULJÿUDQW HUURQÿH QH VHURQW SDV FRXYHUWV SDU OD

JDUDQWLH
% YDOYH GH SXUJH

& MRLQW WRULTXH

&RGH   - - -

65   65 

(VSDÆRO  /H\HQGD
(7,48(7$6 (648(0$6 < '(63,(&(
D 0RGHOR  0& FRPSUHVRU

1ÔPHUR GH VHULH
 FRQGHQVDGRU
3UHVLÊQ PõQLPDP [LPD UHIULJHUDQWH

3UHVLÊQ PõQLPDP [LPD GHO DLUH FRPSULPLGR

 (9 HOHFWURYHQWLODGRU
7HPSHUDWXUD P [LPD GHO DLUH FRPSULPLGR

7HPSHUDWXUD PõQLPDP [LPD DPELHQWH  HYDSRUDGRU

7HQVLÊQ
 VHSDUDGRU GH FRQGHQVDGRV
*DV UHIULJHUDQWH

$FHLWH  Y OYXOD GH H[SDQVLÊQ DXWRP WLFD

3HVR
 ILOWUR GHVKLGUDWDGRU

E 9ÿDVH &DS 
 LQWHUFDPELDGRU DLUH  DLUH
F 358(%$ '( &21752/ ()(&78$'$ 325 (/ ,163(&725 1 

 WHUPÊPHWUR SXQWR GH URFõR

G (QWUDGD GH DLUH

H 6DOLGD GH DLUH  79 WHUPRVWDWR YHQWLODGRU

I &RQH[LÊQ GH OD GHVFDUJD GHO DJXD FRQGHQVDGD  46  +/ LQWHUUXSWRU SULQFLSDO FRQ OX] GH HQFHQGLGR YHUGH

6HFDGRU LQWHUQR 6. SURWHFWRU WÿUPLFR

J $7(1&,Ë1 9/98/$ 6&+5$'(5 .$ UHOÿ GH SXHVWD HQ PDUFKD

 (VWH HTXLSR HVW FDUJDGR FRQ UHIULJHUDQWH VHJÔQ ODV FDQWLGDGHV \ HO WLSR LQGLFDGRV HQ HO
& FRQGHQVDGRU GH SXHVWD HQ PDUFKD FRPSUHVRU
PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV \ HQ OD HWLTXHWD GH LGHQWLILFDFLÊQ GH OD LQVWDODFLÊQ

 /D FRQH[LÊQ D HVWD Y OYXOD SDUD FRQWUROHV \R FDUJDV GH UHIULJHUDQWH FRPSRUWD XQD 5& ILOWUR DQWLLQWHUIHUHQFLDV
HYDFXDFLÊQ GH UHIULJHUDQWH SURSRUFLRQDO D OD ORQJLWXG \ D ODV GLPHQVLRQHV GH ODV

FRQH[LRQHV HPSOHDGDV SRU OR WDQWR VÊOR VH SXHGH HPSOHDU VL VH SURGXFH XQ 4) LQWHUUXSWRU GLIHUHQFLDO D FDUJR GHO LQVWDODGRU

IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR GHO HTXLSR

$ GUHQDMH GH OD FRQGHQVDFLÊQ FRPSOHWR
 (O XVR GH OD Y OYXOD 6FKUDGHU GXUDQWH HO SHUõRGR GH JDUDQWõD GHO HTXLSR VÊOR HVW SHUPLWLGR

D SHUVRQDO DXWRUL]DGR (Q FDVR FRQWUDULR ORV HYHQWXDOHV GDÆRV SURYRFDGRV SRU XQD FDUJD
% Y OYXOD GH GUHQDMH
LQFRUUHFWD GH UHIULJHUDQWH QR TXHGDU Q FXELHUWRV SRU OD JDUDQWõD

& MXQWD WÊULFD

&RGH   - - -

65   65 

3RUWRJXûV  /HJHQGD
(7,48(7$6 '(6(1+26
D 0RGHOR  0& FRPSUHVRU

0DWUõFXOD

3UHVV R PõQLPDP [LPD UHIULJHUD˜
R  FRQGHQVDGRU UHIULJHUDQWH

3UHVV R PõQLPDP [LPD GR DU
 (9 HOHFWURYHQWLODGRU
7HPSHUDWXUD P [LPD GR DU

7HPSHUDWXUD DPELHQWH PõQLPDP [LPD  HYDSRUDGRU

7HQV
R  VHSDUDGRU
5HIULJHUDQWH

ËOHR  Y OYXOD DXWRP WLFD GH H[SDQV
R

3HVR
 )LOWUR UHIULJHUDQWH

E 9HU &DS 
 LQWHUFDPELDGRU DLUH  DLUH
F $3529$'2 3(/2 ,163(&725 1 " 
G DGPLVV
R GH DU  WHUPÊPHWUR GR SRQWR GH FRQGHQVD˜
R
H VDõGD GH DU  79 WHUPRVWDWR YHQWLODGRU

I (QJDWH GR GHVFDUUHJDGRU GH FRQGHQVD˜
R  46  +/ LQWHUUXSWRU SULQFLSDO FRP LQGLFDGRU OXPLQRVR YHUGH

6HFDGRU LQWHUQR 6. SURWHFWRU WÿUPLFR

J $7(1— 2 9/98/$ 6&+5$'(5 .$ UHOÿ GH DUUDQTXH

 (VWH HTXLSDPHQWR HVW FDUUHJDGR FRP UHIULJHUDQWH QD TXDQWLGDGH H WLSR ULJRURVDPHQWH

GHILQLGRV QHVWH PDQXDO GH LQVWUX˜
R H QD HWLTXHWD GH LGHQWLILFD˜
R GR HTXLSDPHQWR & FRQGHQVDGRU GH DUUDQTXH GR FRPSUHVVRU

 $
R
OLJD˜ QHVWD Y OYXOD SDUD RV FRQWURORV HRX FDUJDV GH UHIULJHUDQWH FRPSRUWD D
5& ILOWUR DQWLGLVWÔUELR
HYDFXD˜
R GR UHIULJHUDQWH HP SURSRU˜
R DR FRPSULPHQWR H GLPHQVÒHV GDV FRQH[ÒHV

XWLOL]DGDV 3RUWDQWR R XVR GD PHVPD GHYHU VHU MXVWLILFDGR SRU XP IXQFLRQDPHQWR

4) LQWHUUXSWRU GH SURWHF˜
R FRP FRUUHQWH
DQÊPDOR GR H[VLFDGRU
GLIHUHQFLDO IRUQHFLGR SHOR FRQVWUXFWRU
 2 XVR GD Y OYXOD 6FKUDGHU GXUDQWH R SHUõRGR GH JDUDQWLD GR HTXLSDPHQWR ÿ SHUPLWLGR

VRPHQWH DR SHVVRDO DXWRUL]DGR $R LQYÿV HYHQWXDLV GDQRV SURYRFDGRV SHOD FDUJD HUUDGD

GH UHIULJHUDQWH Q
R VHU
R UHFRQKHFLGRV HP JDUDQWLD $ GUHQDJHP GH FRQGHQVD˜
R FRPSOHWD

% Y OYXOD GH GUHQDJHP

& DQHO 2

&RGH   - -

65   65 -

1HGHUODQGV  /HJHQGD
(7,.(77(1 7(.(1,1*(1
D 0RGHO  0& FRPSUHVVRU

6HULHQXPPHU
 FRQGHQVDWRU NRHOPLGGHO
0LQPD[ GUXN NRHOPLGGHO

0LQ0D[ OXFKWGUXN
 (9 YHQWLODWRUPRWRU
0D[ OXFKWWHPSHUDWXXU

0LQ0D[ RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU  YHUGDPSHU

6SDQQLQJ
 VFKHLGHU
.RHOPLGGHO

2OLH  DXWRPDWLVFK H[SDQVLHYHQWLHO

*HZLFKW
 ILOWHU NRHOPLGGHO

E =LH +RRIGVWXN 
 OXFKW  OXFKW ZLVVHODDU
F *2('*(.(85' '225 ,163(&7(85 

G OXFKWLQODDW  GDXZSXQW WKHUPRPHWHU

H OXFKWXLWODDW
 79 WKHUPRVWDDW YHQWLODWRU

I $DQVOXLWLQJ FRQGHQVDIYRHU
 46  +/ KRRIGVFKDNHODDU PHW ODPSMH DDQ JURHQ

,QZHQGLJH GURJHU 6. WKHUPLVFKH EHYHLOLJLQJ

J /(7 23 ./(3 6&+5$'(5

.$ VWDUWUHODLV
 'H]H LQVWDOODWLH LV JHODGHQ PHW NRHOPLGGHO LQ GH KRHYHHOKHLG HQ YDQ KHW W\SH ]RDOV H[DFW

JHGHILQLHHUG LQ KHW LQVWUXFWLHKDQGERHN HQ RS KHW LGHQWLILFDWLH  HWLNHW YDQ GH LQVWDOODWLH & FRQGHQVDWRU YRRU VWDUW FRPSUHVVRU

 'H DDQVOXLWLQJ RS GH]H NOHS YRRU FRQWUROHV HQRI ODGHQ YDQ IUHRQ EUHQJW HHQ DIYRHU YDQ
5& DQWLVWRULQJ  ILOWHU
NRHOPLGGHO PHW ]LFK PHH GLH LQ SURSRUWLH VWDDW WRW GH OHQJWH HQ GH DIPHWLQJHQ YDQ GH

JHEUXLNWH YHUELQGLQJVVWXNNHQ KHW JHEUXLN HUYDQ GLHQW GDQ RRN JHUHFKWYDDUGLJG WH ZRUGHQ
4) EHVFKHUPLQJVVFKDNHODDU PHW
GRRU VWRULQJHQ LQ GH IXQFWLRQHULQJ YDQ GH GURJHU
GLIIHUHQWLDDOVWURRP GRRU LQVWDOODWHXU
 +HW JHEUXLN YDQ GH 6FKUDGHU  NOHS JHGXUHQGH GH JDUDQWLHSHULRGH YDQ GH LQVWDOODWLH LV

XLWVOXLWHQG WRHJHVWDDQ DDQ JHDXWRULVHHUG SHUVRQHHO ,Q KHW WHJHQJHVWHOGH JHYDO ]DO

$ FRQGHQVDDWDIYRHU YROOHGLJ
HYHQWXHOH VFKDGH GLH YHURRU]DDNW LV GRRU IRXWHQ ELM KHW ODGHQ YDQ NRHOPLGGHO QLHW JHGHNW

ZRUGHQ GRRU GH JDUDQWLH

% DIYRHUYHQWLHO

& 2  ULQJ

&RGH   - -

65   65  -

6YHQVND  )ÐUNODULQJ
(7,.(77(5 5,71,1*$5
D 7\S  0& NRPSUHVVRU

.RQVWUXNWLRQVQXPPHU
 N\OPHGHOVNRQGHQVRU
0LQ  0D[  .\OPHGHOWU\FN

0LQ0D[LPDOW OXIWWU\FN
 (9 PRWRUGULYHQ IO NW
0D[LPDO OXIWWHPSHUDWXU

0LQ0D[LPDOW UXPVWHPSHUDWXU  IÐUxQJDUH

6S QQLQJ  VHSDUDWRU
.\OPHGHO

2OMD  DXWRPDWLVN H[SDQVLRQVYHQWLO

9LNW
 N\OPHGHOVILOWHU

E 6H .DSLWHO 
 OXIW  OXIWY UPH  Y[ODUH
F 7(67$' $9 %(6,.71,1*60$1 1 

 GDJJSXQNWVWHUPRPHWHU
G OXIWLQWDJ

H OXIWXWORSS  79 WHUPRVWDW IO NW

I $QVOXWQLQJ IÐU NRQGHQVDWDYOHGQLQJ  46  +/ KXYXGVWUÐPEU\WDUH PHG NRQWUROODPSD JUÐQ

,QUH WRUNDUH 6. ÐYHUEHODVWQLQJVVN\GG

J 2%6(59(5$ 6&+5$'(5  9(17,/(1 .$ VWDUWUHO 

 0 QJG RFK VRUW IÐU GHW SxI\OOGD N\OPHGHO VNDOO H[DNW PRWVYDUD XSSJLIWHUQD L
& NRPSUHVVRUQV VWDUWNRQGHQVDWRU
JJQLQJHQV W\SVN\OW
EUXNVDQYLVQLQJHQ RFK Sx DQO

 QGDPxO UHVS IÐU SxI\OOQLQJ DY N\OPHGHO

$QVOXWQLQJHQ WLOO GHQQD YHQWLO IÐU SURYQLQJV 5& WRSSUHGXFHULQJVILOWHU

IÐURUVDNDU HQ N\OPHGHOVIÐUOXVW VRP U SURSRUWLRQHOO PRW DQVOXWQLQJHQV OQJG RFK

GLPHQVLRQ 'HQQD xWJUG PxVWH GUIÐU EHUR Sx HQ GULIWVWÐUQLQJ KRV WRUNHQ

4) V NHUKHWVEU\WDUH DY LQVWDOODWÐUHQ

 +DQWHULQJHQ DY 6FKUDGHU  YHQWLOHQ IxU HQGDVW XWIÐUDV DY DXNWRULVHUDG SHUVRQDO XQGHU


JDUDQWLWLGHQ (YHQWXHOOD VNDGRU WLOO IÐOMG DY IHODNWLJ N\OPHGHO SxI\OOQLQJ W FNV DQQDUV LQWH
$ NRQGHQVDYORSS NRPSOHWW

DY JDUDQWLQ
% WÐPQLQJVYHQWLO

& 2  ULQJ

&RGH   - -

65   65  -

6XRPL  .XYLHQ VHOLW\NVHW
(7,.(7,7 3,,58678.6(7
D 7\\SSL  0& NRPSUHVVRUL

9DOPLVWHQXPHUR

.\OP DLQHSDLQH PLQPD[

 MKG\W\VDLQHHQ ODXKGXWLQ
,OPDQ PLQLPL  PDNVLPLSDLQH
 (9 PRRWWRULWXXOHWLQ
,OPDQ PDNVLPLO PSÐWLOD
<PS ULVWÐQ PLQLPL  PDNVLPLOPSÐWLOD  KÐ\U\VWLQ


- QQLWH
 YHGHQHURWLQ
.\OP DLQH
ÑOM\  DXWRPDDWWLQHQ SDLVXQWDYHQWWLLOL

3DLQR
 N\OP DLQHVXRGDWLQ
E .WV .DSSDOHHQ 
 ,OPD  LOPD  O PPÐQYDLKGLQ
F 7$5.$678.6(1 6825,77$187 7$5.$67$-$ 152 

 NDVWHSLVWHHQ O PSÐPLWWDUL

G LOPDQ WXORSXWNL

H LOPDQ O KWÐSXWNL  79 WXXOHWWLPHQ WHUPRVWDDWWL

I /DXKGHYHGHQ SRLVWROLLW QW  46  +/ S N\WNLQ MRVVD ODPSXVVD YLKUH 

6LVLQHQ NXLYDLQ
6. \OLNXRUPLWXVVXRMD

.$ N \QQLVW\VUHOH
J +820,2 6&+5$'(5  9(177,,/,1

 
7 \WHW\Q N\OP DLQH P U \WWÐRKMHNLUMDVVD
MD ODDWX YDVWDDYDW WDUNDVWL N VHN  ODLWWHHQ & NRPSUHVVRULQ N \QQLVW\NVHQ NRQGHQVDDWWRUL
WLHWRNLOYHVV PDLQLWWXMD WLHWRMD
 .\VHLVHQ YHQWWLLOLQ N\WNHQW NRNHLOXWDUNRLWXNVHVVD WDL N\OPDLQH OLVPLVHNVL DLKHXWWDD
5& K LULÐVXRGDWLQ
N\OPDLQHKYLÐQ MRND RQ PUOWQ VXRUDDQ YHUUDQQROOLQHQ OLLWQQQ SLWXXWHHQ MD KDO
4) GLIIHUHQWLDDOLYLUWDYDURNF
NDLVLMDDQ 7RLPHQSLWHHVW VHXUDD DLQD NXLYXULQ WRLPLQWDKLULÐ
DVHQWDMD VXRULWWDD KXROORQ
 6FKUDGHU  YHQWWLLOLQ DVHQQXNVHQ VDD WDNXXDLNDQD VXRULWWDD \NVLQRPDDQ YDOWXXWHWWX KXRO

WRWHNQLNNR 7DNXX HL NRUYDD YLUKHHOOLVHVW  .\OPDLQH LW\WÐVW DLKHXWXQHLWD YDKLQNRMD

$ ODXKWHHQSRLVWR W \GHOOLQHQ

% SRLVWRYHQWWLLOL

& 2  ULQJ

&RGH   - -

65   65  -

1RUVN  )RUNODULQJ
(7,.(77(5 7(*1,1*(5
D 0RGHOO  0& NRPSUHVVRU

%\JJHQXPPHU
 NMzOHNRQGHQVDWRU
0LQ0DNV WU\NN L NMzOHNUHWV

0LQ0DNV OXIWWU\NN
 (9 PRWRUGUHYHW YLIWH
0DNV OXIWWHPSHUDWXU

0LQ0DNV RPJLYHOVHVWHPSHUDWXU  IRUGDPSHU

6SHQQLQJ
 XWVNLOOHU
.MzOHPLGGHO

2OMH  DXWRPDWLVN HNVSDQVMRQVYHQWLO

9HNW
 NMzOHILOWHU

E 6H .DSLWWHO 
 YDUPHYHNVOHU OXIW  OXIW
F *2'.-(17 $9 ,163(.7 ‡5 15 

 GXJJSXQNWVWHUPRPHWHU
G OXIWLQQWDN

H OXIWXWWDN  79 YLIWHWU\NN  WHUPRVWDW

I 7LONRSOLQJ NRQGHQVYDQQXWOzS
 46  +/ KRYHGEU\WHU PHG GULIWVODPSH JUzQQ

,QQYHQGLJ OXIWDYIXNWHU 6. RYHUODVWYHUQ

J $'9$56(/ 6&+5$'(59(17,/ .$ VWDUWUHOH

 0HQJGH RJ W\SH SxI\OW NMzOHPLGGHO WLOVYDUHU Qz\DNWLJ GHW VRP HU RSSJLWW L

& VWDUWNRQGHQVDWRU IRU NRPSUHVVRU
EHWMHQLQJVKxQGERND VDPW Sx DQOHJJHWV W\SHVNLOW

 7LONRSOLQJ DY GHQQH YHQWLOHQ IRU WHVWLQJ HOOHU IRU SxI\OO DY NMzOHPLGGHO IzUHU WLO HW WDS DY 5& VWUzPVWzWILOWHU

NMzOHPLGGHO VRP HU SURSRUVMRQDOW PHG OHQJGHQ RJ GLPHQVMRQHQ Sx GH DQYHQGWH NRSOLQJHU

'HWWH WLOWDNHW Px GHUIRU EDUH JMHQQRPIzUHV HWWHU HQ GULIWVIRUVW\UUHOVH L DYIXNWHUHQ 4) UHVWVWUzPEU\WHU DY LQVWDOODWzU

 , OzSHW DY DQOHJJHWV JDUDQWLWLG VNDO VFKUDGHUYHQWLOHQ EDUH EUXNHV DY DXWRULVHUW SHUVRQHOO

(YHQWXHOOH VNDGHU VRP IzOJH DY HQ IHLODNWLJ NMzOHPLGGHO I\OOLQJ GHNNHV HOOHUV LNNH DY $ NRQGHQVDYOzS NRPSOHWW

JDUDQWLHQ
% DYOzSVYHQWLO

& 2  ULQJ

&RGH   - -

65   65  -

'DQVN  2UGIRUNODULQJ
(7,.(77(5 7(*1,1*(5
D 7\SH  0& NRPSUHVVRU

.RQVWUXNWLRQVQXPPHU
 NzOHPLGGHONRQGHQVDWRU
0LQ0DNV WU\N Sx NzOHPLGGHO

0LQLPXP0DNVLPDOW OXIWWU\N
 (9 PRWRUGUHYHW YHQWLODWRU
0DNVLPDO OXIWWHPSHUDWXU

0LQLPXP0DNVLPDOW UXPWHPSHUDWXU  IRUGDPSHU

6SyQGLQJ
 VHSDUDWRU
.zOHPHGLXP

2OLH  DXWRPDWLVN HNVSDQVLRQVYHQWLO

9yJW
 NzOHPLGGHOILOWHU

E 6H .DSLWHO 
 OXIW  OXIW YDUPHYHNVOHU
F $)35 ‡9(7 $) ,163(.7 ‡5 15 

G OXIWLQGJDQJ  GXJSXQNWVWHUPRPHWHU

H OXIWDIJDQJ  79 YHQWLODWRUWHUPRVWDW

I 7LOVOXWQLQJ NRQGHQVDWDIOzE
 46  +/ KRYHGDIEU\GHU PHG JUzQ NRQWUROODPSH

,QWHUQW WzUUHDQOyJ 6. WHUPRVLNULQJ

J %(0u5. 6&+5$'(5  9(17,/(1 .$ VWDUWUHOy

 0yQJGH RJ DUW DI GHQ SxI\OGWH NzOHPHGLXP VYDUHU QzMDJWLJ WLO GH RSO\VQLQJHU VRP HU
& NRPSUHVVRUVWDUWHW NRQGHQVDWRU
DQIzUW L PDQXDOHQ VDPW Sx DQOyJJHWV PyUNQLQJ

 7LOVOXWQLQJHQ WLO GHQQH YHQWLO PHG KHQEOLN Sx DISUzYQLQJ HOOHU WLO SxI\OGQLQJ DI IUHRQ 5& VSyUUHILOWHU IRU VSyQGLQJVVSLGVHU
PHGIzUHU HW WDE DI NzOHPHGLXP VRP HU SURSRUWLRQDOW PHG OyQJGHQ RJ GLPHQVLRQHQ DI GH

DQYHQGWH WLOVOXWQLQJHU 'HUIRU VNDO GHU OLJJH HQ IHMO L OXIWDIIXJWHUHQ WLO JUXQG IRU GHQQH 4) UHVWVWUzPUHOy DI LQVWDOODWzU

IRUKROGVUHJHO

 $QYHQGHOVHQ DI 6FKUDGHU  YHQWLOHQ L OzEHW DI DQOyJJHWV JDUDQWLSHULRGH HU XGHOXNNHQGH $ NRQGHQVDIOzE NRPSOHW

IRUEHKROGW DXWRULVHUHW SHUVRQDOH (YW VNDGHU VRP IzOJH DI HQ IRUNHUW

% GUyQLQJVYHQWLO
NzOHPHGLXP  SxI\OGQLQJ YLO L PRGVDW IDOG LNNH YyUH RPIDWWHW DI JDUDQWLHQ

& 2  ULQJ

&RGH   - - -

65   65 

(MMIOJL|  .FZ|OUB
(6,-(6(5 5(',$
D /POU}MP  0& 5VNQJFTUIK
$S /IUS‰PV
(M|X/}H QFTI YVLUJLPˆ  5VNQVLOWUIK YVLUJLPV
(M|X/}H QFTI B}SB  (9 $OFNJTUISBK
/}H RFSNPLSBTB B}SB
(M|X/}H RFSNPLSBTB QFSJC|MMPOUPK  (DBUNJTUIK
6|TI
 'JBXWSJTUIK
:VLUJL‡ N}TP
.|EJ  BVU‡NBUI CBMCEB EJBTUPM~K
C|SPK
 GMUSP YVLUJLPˆ
E  CM -FG 
 (OBMM|LUIK B}SPKŒB}SPK
F '1-,/+ (2,3(84+6+ $4 

G FTPEPK B}SB  3FSN‡NFUSP TINFPV ES‡TPV

H }DPEPK B}SB  79 RFSNPLSBTBK BOFNJTUISB

I 5ˆOEFTI BQPTUS|HHJTIK VHSBTBK
 46  +/ LFOUSJL‡K EJBL‡QUIK NF MVXOB

(TWUFSJL‡K TUFHOWU~SBK FOFSHPQPITIK QS|TJOI

J 241519+ CBMCEBK 6FKUDGHU 6. RFSNJLI BTGBMFJB

 $VUI I FHLBU|TUBTI }XFJ QMISWRF NF GS}PO UˆQPV LBJ QPT‡UIUBK QPV LBRPSZPOUBJ
.$ SFMF FLLJOITIK
TUP FHXFJSEJP PEIHJ‰O LBJ TUIO FUJL}UB BOBHO‰SJTIK UIK FHLBU|TUBTIK
 + TˆOEFTI TF BVUI UI CBMCEB HJB FM}HXPVK LBJI TVNQMIS‰NBUB NF GS}PO }XFJ TBO & QVLOWUIK FLLJOITIK TVNQJFTUI
BQPU}MBTNB UP |EFJBTNB YVLUJLPˆ N}TPV BO|MPHB NF UP NILPK LBJ UJK TVOE}TFJK QPV
XSITJNPQPJPˆOUBJ HJaBVU‡ I XSITI UIK EJLBJPMPHFUBJ BQ‡ NJB FMBUUWNBUJLI 5& BOUJQBSBTJUJL‡ GMUSP
MFJUPVSHB UPV DISBOUI
4) 2SPTUBUFVUJL‡K EJBL‡QUIK EJBGPSJLPˆ
 + XSITI UIK CBMCEBK 6FKUDGHU LBU| UIO QFSPEP UIK FHHˆITIK UIK FHLBU|TUBTIK
FQJUS}QFUBJ N‡OP BQ‡ FDPVTJPEPUIN}OP QSPTWQJL‡ 5F BOURFUI QFSQUWTI UVX‡O SFˆNBUPK BQ‡ UPO FHLBUBTU|UI
ZINJ}K QPV RB QSPLMIRPˆO BQ‡ NJB M|RPK QMISWTI NF GS}PO EFO RB LBMVGRPˆO BQ‡ UIO
FHHˆITI $ BQPTUS|HHJTI TVNQVLOWN|UWO PMPLMISWN}OI

% CBMCEB TUFHOWU~SB

& 2  ULQJ

&RGH   - - -

65   65