8VHU PDQXDO 3DJH 

0DQXHO G XWLOLVDWLRQ 3DJH 

0DQXDO GH XVR 3 JLQD 
0DQXDO GR XWLOL]DGRU 3 JLQD 
%HQXW]HUKDQGEXFK 6HLWH 

65-  65-


UHIULJHUDWLRQ GU\HU +]

'$7(  ,668(  -

&2'(  
,QGH[
 ,QWURGXFWLRQ SDJH  6DIHW\ ZDUQLQJV
 )RUHZRUG SDJH 

 3DFNDJLQJ SDJH  ,PSRUWDQW

 7UDQVSRUW SDJH  : .HHS WKLV PDQXDO ZLWK WKH PDFKLQH WKURXJKRXW LWV HQWLUH VHUYLFH OLIH
 6WRUDJH SDJH  : &DUHIXOO\ UHDG WKLV PDQXDO EHIRUH FDUU\LQJ RXW DQ\ RSHUDWLRQ RQ WKH PDFKLQH
 ,QVSHFWLRQ SDJH  : 7KLV PDFKLQH LV GHVLJQHG IRU 352)(66,21$/ 86( RQO\ 2QO\ XVH WKH PD
FKLQH IRU WKH SXUSRVH IRU ZKLFK LW LV LQWHQGHG ,PSURSHU XVH RI WKH PDFKLQH
DEVROYHV WKH PDQXIDFWXUHU IURP DOO OLDELOLW\
 ,QVWDOODWLRQ SDJH 
 'U\HU LQVWDOODWLRQ SDJH 
7KLV PDQXDO KDV EHHQ FRPSLOHG WR KHOS WKH ILQDO XVHU SHUIRUP MXVW WKRVH RSHUD
WLRQV ZKLFK GR QRW UHTXLUH UHPRYDO RI WKH SDQHOV
 (OHFWULFDO FRQQHFWLRQ SDJH 

 &RQGHQVDWH GULDQ SDJH  $OO RWKHU RSHUDWLRQV ZKLFK LQYROYH WKH UHPRYDO RI FRYHUV IURP LQVWUXPHQWV RU
HOHFWULFDO FLUFXLW  EUHDNHUV XVLQJ VSHFLDO WRROV PXVW RQO\ EH FDUULHG RXW E\
WUDLQHG SHUVRQQHO GXH WR WKH GDQJHU RI URWDWLQJ SDUWV RU OLYH FRPSRQHQWV
 6WDUW XS DQG RSHUDWLRQ SDJH 
(DFK PDFKLQH LV HTXLSSHG ZLWK DQ HOHFWULF GLVFRQQHFW GHYLFH ZKLFK DOORZV WKH RS
 3UHOLPLQDU\ FKHFNV SDJH 
HUDWRU WR ZRUN RQ WKH PDFKLQH LQ DEVROXWH VDIHW\ 7KLV GHYLFH PXVW DOZD\V EH XVHG
 6WDUWLQJ WKH GU\HU SDJH 
WR GLVFRQQHFW WKH PDLQV VXSSO\ WR DYRLG DQ\ ULVN RI GDQJHU GXULQJ PDLQWHQDQFH
 6WRSSLQJ WKH GU\HU SDJH  ZRUN HOHFWULF VKRFNV VFDOGLQJ DXWRPDWLF VWDUW  XS PRYLQJ SDUWV DQG UHPRWH
 2SHUDWLRQ SDJH  FRQWURO 
%HIRUH VHUYLFLQJ WKH GU\HU DOZD\V PDNH VXUH WKH FRPSUHVVHG DLU FLUFXLW LV GHSUHV
 0DLQWHQDQFH SDJH  VXULVHG
 3UHYHQWLYH PDLQWHQDQFH SDJH  :KHQ UHTXHVWLQJ WHFKQLFDO DVVLVWDQFH RU RUGHULQJ VSDUH SDUWV DOZD\V TXRWH WKH
 'LVDVVHPEOLQJ WKH XQLW SDJH  PRGHO DQG VHULDO QXPEHU RQ WKH LGHQWLILFDWLRQ SODWH PRXQWHG H[WHUQDOO\ RQ WKH
 5HIULJHUDQW OHDNV LQ WKH UHIULJHUDWLRQ FLUFXLW SDJH  XQLW

 5HIULJHUDQW FKDUJLQJ SDJH 

,03257$17 GDWD FRQWDLQHG LQ WKLV SXEOLFDWLRQ LV WR EH FRQVLGHUHG DV LQGLFDWLYH

RQO\ 7KH PDQXIDFWXUHU UHVHUYHV WKH ULJKW WR PRGLI\ GDWD ZLWKRXW SULRU QRWLFH
 &DOLEUDWLRQ SDJH 

 6SDUH SDUWV OLVW SDJH 

 7URXEOHVKRRWLQJ SDJH 

&RGH  - 65 -  65 - (QJOLVK 

&RGH  - 65 -  65 - (QJOLVK 
 7UDQVSRUW
$OO ILJXUHV WR ZKLFK WKH kVHH )LJl UHIHUHQFHV LQ WKLV WH[W UHIHU FDQ EH IRXQG DW WKH
HQG WKLV PDQXDO 7KH ODQJXDJH WUDQVODWLRQV IRU WKHVH ILJXUHV FDQ EH IRXQG LQ WKH : .HHS WKH XQLW LQ DQ XSULJKW SRVLWLRQ DQG GR QRW OHDYH LW RXWGRRUV
/HJHQG $ VL]HG SDJH LQVHUWHG DIWHU DOO WKH ILJXUHV
: 8VH D IRUNOLIW WUXFN WR PRYH WKH PDFKLQH

: &DUH VKRXOG EH WDNHQ WR DYRLG GDPDJLQJ LQWHUQDO FRPSRQHQWV WKURXJK SRRU KDQ

GOLQJ GXULQJ PRYHPHQW LQVWDOODWLRQ RU XVH

 ,QWURGXFWLRQ : 8QSDFN WKH PDFKLQH DV FORVH DV SRVVLEOH WR WKH LQVWDOODWLRQ VLWH

 )RUHZRUG  6WRUDJH

7KH 65 GU\HUV DUH GHVLJQHG WR JXDUDQWHH KLJK TXDOLW\ FRPSUHVVHG DLU DQG PLQLPXP ,I VWRUHG WKH SDFNDJHG XQLWV PXVW EH NHSW LQVLGH SURWHFWHG IURP KXPLGLW\ GLUHFW
VXQOLJKW DQG UDLQ
PDLQWHQDQFH
0RUHRYHU DOWKRXJK VWDFNLQJ LV SHUPLWWHG WKH PD[LPXP ZHLJKW PXVW QRW EH PRUH
3OHDVH FDUHIXOO\ UHDG WKLV PDQXDO WR REWDLQ PD[LPXP SHUIRUPDQFH IURP \RXU GU\HU
WKDQ WKH YDOXH VKRZQ RQ WKH SDFNDJLQJ
DQG HQVXUH LWV FRUUHFW LQVWDOODWLRQ DQG VWDUW  XS LQ FRPSOLDQFH ZLWK PDQXIDFWXUHU LQ

VWUXFWLRQV
 ,QVSHFWLRQ
 3DFNDJLQJ 2Q UHFHLSW RI WKH PDFKLQH PDNH VXUH LW KDV LQFXUUHG QR GDPDJH GXULQJ WUDQVLW
,I DQ\ GDPDJH LV GHWHFWHG SURPSWO\ FRQWDFW WKH KDXODJH FRPSDQ\
7KH GU\HU LV SDFNDJHG ZLWK D VWURQJ FDUGERDUG ER[ VWUDSSHG WR D ZRRGHQ SDOOHW

,QVWUXFWLRQ V\PEROV 81, ,62  IRU WKH PRYHPHQW WUDQVSRUW DQG VWRFNLQJ RI WKH

SURGXFW DUH SULQWHG RQ WZR VLGHV RI WKH SDFNLQJ

 ,QVWDOODWLRQ

 'U\HU LQVWDOODWLRQ VHH )LJ 

D 'R QRW LQVWDOO WKH GU\HU RXWGRRUV HYHQ LI SURWHFWHG E\ D URRI GR QRW LQVWDOO WKH
7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6
GHYLFH LQ URRPV XVHG IRU ODXQGU\ RSHUDWLRQV 1HYHU H[SRVH WKH GU\HU WR WHPSHUD
:,7+ &$5(
WXUHV EHORZ •) •& RU DERYH •) •& 

.J PD[ E 7KH FRPSUHVVHG DLU LQOHW WHPSHUDWXUH PXVW QHYHU H[FHHG •) •&  )RU GLI

IHUHQW WHPSHUDWXUHV WR WKRVH LQGLFDWHG DERYH FRQVXOW WKH PDQXIDFWXUHU

F )RU PRVW FRPSUHVVHG DLU DSSOLFDWLRQV ZH UHFRPPHQG IROORZLQJ WKH LQVWDOODWLRQ

SODQ VHH )LJ   7KLV OD\RXW HQVXUHV RSWLPXP FRPSUHVVRU ILOWHU DQG GU\HU SHU
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1*

/,0,7$7,21
IRUPDQFH DQG DOVR JXDUDQWHHV H[FHOOHQW DLU TXDOLW\ ZKLOVW PLQLPLVLQJ RSHUDWLQJ

FRVWV

G 'R QRW REVWUXFW WKH GU\HU DLU JULOOHV

H $OORZ VXIILFLHQW JDS DURXQG WKH XQLW WR IDFLOLWDWH PDLQWHQDQFH DQG HQVXUH XQLP

SHGHG DLU GLVFKDUJH IURP WKH FRQGHQVHU

I $YRLG UHFLUFXODWLRQ RI KRW FRQGHQVHU DLU EDFN LQWR WKH FRQGHQVHU DLU LQOHW
J ,I WKH V\VWHP LV SURQH WR LQVWDQWDQHRXV SUHVVXUH VXUJHV ZKLFK H[FHHG WKH GU\HU V  &RQGHQVDWH GUDLQ
UDWHG FDSDFLW\ PRXQW D VXLWDEO\ VL]HG UHFHLYHU QHDU WKH RYHUSUHVVXUH VRXUFH )RU
7KH GU\HU LV VXSSOLHG ZLWK DQ DXWRPDWLF FRQGHQVDWH GUDLQ VHH 12 7$* 
PRUH SUHFLVH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW WKH PDQXIDFWXUHU RU GLVWULEXWRU
,I WKH GU\HU LV ILWWHG ZLWK DQ RSWLRQDO HOHFWURQLF FRQGHQVDWH GUDLQ SOHDVH UHIHU WR WKH
K ,W LV QHFHVVDU\ WR LQVWDOO D SUH ILOWHU PD[  PLFURQ ILOWHU RQ WKH GU\HU LQWDNH
VHSDUDWH PDQXDO VXSSOLHG ZLWK WKH GU\HU
WR SUHYHQW UXVW VFDOH RU RWKHU SROOXWDQWV IURP HQWHULQJ WKH V\VWHP DQG FORJJLQJ
WKH FRQGHQVDWH GUDLQ DQG KHDW H[FKDQJHUV WKHUHE\ FDXVLQJ VHYHUH SUHVVXUH
GURSV
7KLV ILOWHU PXVW EH FORVH WR WKH GU\HU LQOHW
 6WDUW  XS DQG RSHUDWLRQ
L $OZD\V LQVWDOO D E\SDVV OLQH ZLWK VKXW  RII YDOYHV VXSSOLHG DV RSWLRQ WR SHUPLW

PDLQWHQDQFH RU FDOLEUDWLRQ ZLWKRXW LQWHUUXSWLQJ WKH FRPSUHVVHG DLU IORZ WR WKH  3UHOLPLQDU\ FKHFNV
XVHU
%HIRUH VWDUWLQJ XS WKH GU\HU PDNH VXUH WKDW
M &RUUHFWO\ FRQQHFW WKH GU\HU WR WKH DLU LQOHW DQG RXWOHW FRQQHFWLRQV ,I WKH FRP
D WKH DLU LQOHW YDOYHV DUH FORVHG DQG WKHUH LV QR DLU IORZ WKURXJK WKH GU\HU
SUHVVHG DLU QHWZRUN LV SURQH WR YLEUDWLRQV XVH KRVHV WR PDNH WKH FRQQHFWLRQV
E 7KH PDLQV SRZHU VXSSO\ LV FRPPHQVXUDWH ZLWK WKH GU\HU YROWDJH
,I WKH PDLQV LV VXEMHFW WR KLJK OHYHOV RI SXOVDWLRQ HQVXUH WKDW WKH FRQQHFWLRQ LV

HTXLSSHG ZLWK SXOVDWLRQ GDPSHUV F 7KH GU\HU LV LQVWDOOHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ

&KDSWHU 
N 'R QRW FRQQHFW FRQGHQVDWH GUDLQV FRPPRQ WR RWKHU SUHVVXULVHG GUDLQ OLQHV LQ D

FORVHG FLUFXLW 0DNH VXUH WKH RXWIORZ IURP WKH FRQGHQVDWH GUDLQV LV XQLPSHGHG

&RQQHFW WKH FRQGHQVDWH SLSLQJ LQ VXFK D ZD\ WR HQVXUH WKDW VRXQG OHYHOV DUH NHSW  6WDUWLQJ WKH GU\HU
WR D PLQLPXP GXULQJ GUDLQDJH
D 8VH WKH VZLWFK WR VWDUW WKH GU\HU
(QVXUH WKDW DOO FRQGHQVDWH LV GLVSRVHG RI LQ D UHVSRQVLEOH PDQQHU LQ DFFRUGDQFH
E $OZD\V VWDUW XS WKH GU\HU EHIRUH DFWLYDWLQJ WKH DLU FRPSUHVVRU
ZLWK ORFDO QRUPV FRQFHUQLQJ HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ
F :DLW DERXW  PLQXWHV XQWLO WKH GU\HU LV UXQQLQJ DW WKH FRUUHFW RSHUDWLQJ WHPSHUD
O 7KH DPELHQW DLU DURXQG WKH GU\HU DQG FRPSUHVVRU PXVW QRW FRQWDLQ VROLG RU JDV
WXUHV DQG SUHVVXUHV
HRXV FRQWDPLQDQWV $OO FRPSUHVVHG DQG FRQGHQVHG JDVHV FDQ JHQHUDWH DFLGV RU
G 6ORZO\ RSHQ WKH DLU LQOHW YDOYH WR SUHVVXULVH WKH GU\HU
FKHPLFDO SURGXFWV ZKLFK PD\ GDPDJH WKH FRPSUHVVRU RU FRPSRQHQWV LQVLGH WKH
H 2SHQ WKH RXWOHW YDOYH 7KH GU\HU LV QRZ RSHUDWLQJ GU\LQJ 
GU\HU
I $OZD\V OHDYH WKH GU\HU UXQQLQJ ZKLOH WKH DLU FRPSUHVVRU LV RSHUDWLQJ
7DNH SDUWLFXODU FDUH ZLWK VXOSKXU DPPRQLD FKORULQH DQG LQVWDOODWLRQV LQ PDULQH

HQYLURQPHQWV )RU IXUWKHU DGYLFH RU DVVLVWDQFH FRQVXOW WKH PDQXIDFWXUHU

J $IWHU VWRSSLQJ WKH GU\HU ZDLW DW OHDVW  PLQXWHV EHIRUH VWDUWLQJ LW DJDLQ

 (OHFWULFDO FRQQHFWLRQ VHH )LJ   )LJ 

7KH GU\HU LV VXSSOLHG ZLWK D  [ $:* SRZHU FDEOH FRPSOHWH ZLWK SOXJ

&RGH  - 65 -  65 - (QJOLVK 

&RGH  - 65 -  65 - (QJOLVK 
 6WRSSLQJ WKH GU\HU
 0DLQWHQDQFH
D 8VH WKH VZLWFK WR VWRS WKH GU\HU

E 6WRS WKH GU\HU  PLQXWHV DIWHU VKXWWLQJ GRZQ WKH DLU FRPSUHVVRU RU LQWHUUXSWLQJ %HIRUH DFFHVVLQJ OLYH HOHFWULFDO SDUWV  GLVFRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ WR WKH
WKH DLU IORZ WR WKH GU\HU
GU\HU XVLQJ GLVFRQQHFW VZLWFK 46 RU GLVFRQQHFW WKH FDEOH FRQQHFWLRQV
&RPSUHVVHG DLU PXVW QHYHU HQWHU WKH GU\HU ZKHQ WKH GU\HU LV VZLWFKHG RII
6$)(7< '(9,&(6
RU ZKHQ LW LV LQ DQ DODUP VLWXDWLRQ ZKLFK VWRSV WKH UHIULJHUDWLRQ FRPSUHVVRU
6. RYHUORDG SURWHFWRU

&2035(6625 7<3(
 2SHUDWLRQ +(50(7,& 3,6721 VLQJOH SKDVH

: 7KH GU\HU RSHUDWHV DXWRPDWLFDOO\ ,W LV IDFWRU\ VHW IRU D GHZ SRLQW RI •) •&

,62  3DUW  DQG WKHUHIRUH UHTXLUHV QR IXUWKHU FDOLEUDWLRQ

 3UHYHQWLYH PDLQWHQDQFH
: 'R QRW H[FHHG WKH PDFKLQH V GHVLJQ OLPLWV E\SDVV H[FHVV DLU IORZ DQG FKHFN WKH )RU RSWLPXP SHUIRUPDQFH IURP \RXU GU\HU IROORZ WKH SHULRGLF PDLQWHQDQFH VFKHG

XQLW PRGHO DQGRU LQVWDOODWLRQ XOH GHVFULEHG EHORZ

: )RU PD[LPXP SHUIRUPDQFH IURP \RXU GU\HU IROORZ WKH PDLQWHQDQFH VFKHGXOH GH &21'(1$7( '5$,1
:((./<
VFULEHG LQ &KDSWHU  9HULI\ WKDW WKH FRQGHQVDWH GUDLQ LV GUDLQLQJ FRUUHFWO\
: 7KH VRXQG SUHVVXUH OHYHO UHFRUGHG IRU WKHVH GU\HUV  LQFK DW  PHWUH IURP WKH &2035(6625
PDFKLQH LQ IUHH ILHOG FRQGLWLRQV LV OHVV WKHQ  G% $ PRGHOV 65 -  65 -   0217+/< 0DNH VXUH WKH FRPSUHVVRU KHDG WHPSHUDWXUH LV EHORZ •) •&
G% $ PRGHOV 65 -  65 - ZKHQ UXQQLQJ ,I WKLV LV QRW WKH FDVH FRQVXOW &KDSWHU 

)LJ  VKRZV WKH 'U\HU V UHIULJHUDWLRQ DQG DLU FLUFXLWV &21'(16(5

5HPRYH DQ\ GXVW IURP WKH FRQGHQVHU ILQV
(9(5<  0217+6 &2035(6625
0DNH VXUH FRPSUHVVRU SRZHU FRQVXPSWLRQ FRPSOLHV ZLWK GDWD SODWH
VSHFLILFDWLRQV

&21'(16$7( '5$,1
<($5/<
&RPSOHWHO\ GLVDVVHPEOH WKH GUDLQ DQG FOHDQ DOO LWV FRPSRQHQWV
 'LVDVVHPEOLQJ WKH XQLW  5HIULJHUDQW FKDUJLQJ VHH )LJ 
7KH PDFKLQH KDV EHHQ GHVLJQHG DQG FRQVWUXFWHG WR JXDUDQWHH FRQWLQXRXV RSHUDWLRQ 7+,6 23(5$7,21 0867 21/< %( 3(5)250(' %< $ 5()5,*(5$17

7KH ORQJ VHUYLFH OLIH RI VRPH FRPSRQHQWV VXFK DV WKH IDQ DQG FRPSUHVVRU GHSHQGV 63(&,$/,67

RQ JRRG PDLQWHQDQFH :+(1 5(3$,5,1* 7+( 5()5,*(5$17 &,5&8,7 &2//(&7 $// 7+( 5(
7KH XQLW PXVW RQO\ EH GLVDVVHPEOHG E\ D UHIULJHUDQW VSHFLDOLVW )5,*(5$17 ,1 $ &217$,1(5 $1' ',6326( 2) ,7 ,1 7+( $335235,$7(
5HIULJHUDQW OLTXLG DQG OXEULFDWLQJ RLO LQVLGH WKH UHIULJHUDWLRQ FLUFXLW PXVW EH UHFRY 0$11(5
HUHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW QRUPV LQ WKH FRXQWU\ ZKHUH WKH PDFKLQH LV LQVWDOOHG &KDUDFWHULVWLFV RI UHIULJHUDQW 5D

5(&<&/,1* ,Q QRUPDO WHPSHUDWXUH DQG SUHVVXUH FRQGLWLRQV WKH DERYH UHIULJHUDQW LV D FRORXUOHVV

FODVV $$ JDV ZLWK 79/ YDOXH RI  SSP $6+5$( FODVVLILFDWLRQ 

',6$66(0%/< ,I D UHIULJHUDQW OHDN RFFXUV WKRURXJKO\ DLU WKH URRP EHIRUH FRPPHQFLQJ ZRUN

IUDPH DQG SDQHOV VWHHOHSR[\ UHVLQ SRO\HVWHU

KHDW H[FKDQJHU FRROHU FRSSHU

SLSHV FRSSHU
 &DOLEUDWLRQ
GUDLQDJH V\VWHP SRO\DPLGH
7KH GU\HU LV VXSSOLHG IDFWRU\ VHW ZLWK WKH YDOXHV VKRZQ LQ )LJ  DQG WKHUHIRUH UH

KHDW H[FKDQJHU LQVXODWLRQ (36 SRO\VW\UHQH VLQWHUHG TXLUHV QR IXUWKHU FDOLEUDWLRQ

SLSH LQVXODWLRQ JXP V\QWKHWLF

FRPSUHVVRU VWHHOFRSSHUDOXPLQLXPRLO

FRQGHQVDWRU VWHHOFRSSHUDOXPLQLXP
 6SDUH SDUWV OLVW VHH )LJ 
UHIULJHUDQW 5D
7KLV OLVW FRQWDLQV WKH SULQFLSDO VSDUH SDUWV :KHQ RUGHULQJ VSDUH SDUWV DOZD\V TXRWH
YDOYH EUDVV
WKH TXDQWLW\ SDUW FRGH DQG PDFKLQH VHULDO QXPEHU

HOHFWULFDO FDEOH FRSSHU39&

 5HIULJHUDQW OHDNV LQ WKH UHIULJHUDWLRQ FLUFXLW

)25(:25'
7KH XQLW LV GHOLYHUHG LQ SHUIHFW ZRUNLQJ RUGHU DOUHDG\ FKDUJHG DV VSHFLILHG LQ )LJ 

5HIULJHUDQW OHDNV PD\ EH LGHQWLILHG E\ WULSSLQJ RI WKH FRPSUHVVRU RYHUORDG SURWHFWRU

6. 

,) $ /($. ,6 '(7(&7(' ,1 7+( 5()5,*(5$17 &,5&8,7 6((. 7(&+1,

&$/ $66,67$1&(

&RGH  - 65 -  65 - (QJOLVK 

&RGH  - 65 -  65 - (QJOLVK 
 7URXEOH VKRRWLQJ
7KH IROORZLQJ GLDJUDP OLVWV WKH YDULRXV SUREOHPV ZKLFK PD\ RFFXU GXULQJ WKH GU\HU V
VHUYLFH OLIH ,Q WKH FDVH RI VHULRXV GLIILFXOWLHV KRZHYHU FRQWDFW D UHIULJHUDQW VSHFLDO
LVW
127( $OZD\V E\SDVV WKH GU\HU ZKHQ LW LV RXW RI VHUYLFH

2YHUORDG ([FHVVLYH +LJK UHIULJHU

KLJK GHZ +LJK DLU ,FH
)$8/7 SURWHFWRU 6. &RPSUHVVRU DQW GLVFKDUJH
SRLQW RXWOHW FXUUHQW IRUPDWLRQ
WULSSHG QRLV\ SUHVVXUH
WHPSHUDWXUH FRQVXPSWLRQ

&RPSUHVVHG $PELHQW &RQGHQVHU GLUW\ /RZ &DOLEUDWH RU )DQ WKHUPRVWDW

&RQGHQVHU GLUW\ 5HGXFH &OHDQ
DLU SUHVVXUH WHPSHUDWXUH FRROLQJ HYDSRUDWLRQ UHSODFH VZLWFK 79
FRROLQJ <HV WHPSHUDWXUH FRQGHQVHU
WRR ORZ 1R 1R RYHU •) <HV DLU RXWOHW SUHVVXUH WKHUPRVWDW <HV LQFRUUHFWO\
DLU RXWOHW •& FDOLEUDWHG
WRR KRW
<HV WRR KRW <HV
1R
1R
<HV 1R

&$86( ,QFUHDVH DLU &OHDQ &RQGHQVHU

SUHVVXUH &OHDQ 5HSDLU )DQ GRHV FRQGHQVHU GLUW\
<HV
FRQGHQVHU IDQ QRW ZRUN
<HV
1R
1R
)DQ GRHV
QRW ZRUN 1R 5HSODFH )DQ GRHV
DQG IDQ QRW ZRUN
<HV 5HGXFH &RPSUHVVRU <HV
([FHVVLYH
FRPSUHVVHG DLU FRPSRQHQWV 1R
WKHUPDO ORDG 1R
TXDQWLW\ RU SHULVKHG
FRPSUHVVRU <HV DLU %\SDVV DLU E\ NHHS
5HSDLU KHDG WRR KRW <HV
WHPSHUDWXUH LQJ DLU LQOHW RSHQ
IDQ 0DQXDOO\ RSHQ FRQ
1R
&RPSUHVVRU GHQVDWH GUDLQ 5H
5(0('<
5HSDLU RU ZLQGLQJ LQVXODWLRQ SDLU EHIRUH UHVWDUWLQJ
UHSODFH FRP SDUWLDOO\ SHULVKHG FKHFN DXWRPDWLF
/DFN RI SUHVVRU <HV FRPSUHVVRU
/RZ FXUUHQW H[SDQVLRQ YDOYH
UHIULJHUDQW WRR KRW
FRQVXPSWLRQ <HV VHWWLQJ
5HFKDUJH
1R 6HHN H[WHU
1R
QDO DVVLV
WDQFH
6RPPDLUH
 ,QWURGXFWLRQ SDJH 
&RQVLJQHV GH VÿFXULWÿ
 $YDQW  SURSRV SDJH 

 (PEDOODJH SDJH  ,O HVW UHFRPPDQGÿ

 7UDQVSRUW SDJH  : GH FRQVHUYHU OH PDQXHO SHQGDQW WRXWH OD SÿULRGH GH YLH GH OD PDFKLQH

 6WRFNDJH SDJH  : GH OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PDQXHO DYDQW G HIIHFWXHU WRXWH RSÿUDWLRQ VXU OD PD

 ,QVSHFWLRQ SDJH  FKLQH

: GH Q XWLOLVHU OD PDFKLQH TXH SRXU XQ 86$*( 352)(66,211(/ HW SRXU OHV

RSÿUDWLRQV SRXU OHVTXHOOHV HOOH D ÿWÿ FRQ˜XH XQH XWLOLVDWLRQ LPSURSUH GH O X

 ,QVWDOODWLRQ SDJH 
QLWÿ GÿJDJH OH FRQVWUXFWHXU GH WRXWH UHVSRQVDELOLWÿ
 ,QVWDOODWLRQ GX VÿFKRLU SDJH 
/H SUÿVHQW PDQXHO V DGUHVVH  O XWLOLVDWHXU ILQDO XQLTXHPHQW SRXU OHV
 5DFFRUGHPHQW ÿOHFWULTXH SDJH 
RSÿUDWLRQV SRXYDQW ûWUH UÿDOLVÿHV ORUVTXH OHV SDQQHDX[ VRQW IHUPÿV
 3XUJH FRQGHQVDWV SDJH 
/HV RSÿUDWLRQV SRXU OHVTXHOOHV LO HVW QÿFHVVDLUH G RXYULU OHV FRXYHUFOHV

G LQVWUXPHQWV RX G LQWHUUXSWHXUV ÿOHFWULTXHV  O DLGH G RXWLOV QH GRLYHQW ûWUH

 0LVH HQ PDUFKH HW IRQFWLRQQHPHQW SDJH 
HIIHFWXÿHV TXH SDU XQ SHUVRQQHO H[SHUW FDU FHUWDLQHV SDUWLHV WRXUQDQWHV GH OD
 &RQWUÎOHV SUÿOLPLQDLUHV SDJH  PDFKLQH VRQW HQ PRXYHPHQW HW G DXWUHV FRPSRVDQWV VRQW VRQW WHQVLRQ

 0LVH HQ PDUFKH GH O LQVWDOODWLRQ SDJH 

&KDTXH PDFKLQH HVW ÿTXLSÿH G XQ GLVSRVLWLI GH 6HFWLRQQHPHQW (OHFWULTXH TXL
 $UUûW GH O LQVWDOODWLRQ SDJH 
SHUPHW  O RSÿUDWHXU G LQWHUYHQLU GDQV GHV FRQGLWLRQV GH VÿFXULWÿ &H
 )RQFWLRQQHPHQW SDJH 
GLVSRVLWLI GRLW WRXMRXUV ûWUH XWLOLVÿ DILQ G ÿOLPLQHU WRXW GDQJHU SHQGDQW OHV

RSÿUDWLRQV G HQWUHWLHQ VHFRXVVHV ÿOHFWULTXHV EUØOXUHV UHPLVHV HQ PDUFKH

 (QWUHWLHQ SDJH  DXWRPDWLTXHV SDUWLHV HQ PRXYHPHQW HW FRQWUÎOH  GLVWDQFH 

 (QWUHWLHQ SUÿYHQWLI SDJH  $YDQW GH SURFÿGHU  GHV RSÿUDWLRQV G HQWUHWLHQ V DVVXUHU TXH OH FLUFXLW SQHXPDWL
 'ÿPDQWýOHPHQW GH O XQLWÿ SDJH  TXH GX VÿFKHXU Q HVW SOXV VRXV SUHVVLRQ

 3HUWH GH UÿIULJÿUDQW GX FLUFXLW IULJRULILTXH SDJH  3RXU LGHQWLILHU OD PDFKLQH PRGýOH HW QXPÿUR GH VÿULH  HQ FDV GH GHPDQGH G DV

 &KDUJH GH UÿIULJÿUDQW SDJH  VLVWDQFH RX GH SLýFHV GÿWDFKÿHV OLUH OD SODTXHWWH G LGHQWLILFDWLRQ TXL VH WURXYH VXU

O H[WÿULHXU GH O XQLWÿ

 5ÿJODJHV SDJH  $77(17,21  7RXWHV FHV FDUDFWÿULVWLTXHV VRQW GRQQÿHV  WLWUH LQGLFDWLI 1RV PDWÿULHOV

ÿWDQW HQ FRQVWDQWH ÿYROXWLRQ FH GRFXPHQW Q HVW SDV FRQWUDFWXHO /H FRQVWUXFWHXU VH UÿVHUYH

OH GURLW GH OHV PRGLILHU VDQV SUÿDYLV

 /LVWH GHV SLýFHV GÿWDFKÿHV SDJH 

 'ÿWHFWLRQ GHV SDQQHV SDJH 

-
&RGH   - -
65   65  )UDQ˜DLV 
 -
&RGH   - -
65   65  )UDQ˜DLV 
 7UDQVSRUW
7RXWHV OHV ILJXUHV DX[TXHOOHV UHQYRLHQW OHV PHQWLRQV l YRLU )LJ l GH FH WH[WH DSSD

UDLVVHQW  OD ILQ GH FH PDQXHO /D WUDGXFWLRQ GHV OÿJHQGHV V \ UDSSRUWDQW VH WURXYH : 9HLOOHU  FH TXH O XQLWÿ VRLW WRXMRXUV HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH HW QH SDV OD ODLVVHU
VXU SDJHV $ DSUýV OHV ILJXUHV VÿMRXUQHU  O H[WÿULHXU
: 8WLOLVHU XQ FKDULRW ÿOÿYDWHXU SRXU GÿSODFHU OD PDFKLQH

: )DLUH DWWHQWLRQ GH QH SDV HQGRPPDJHU GHV SDUWLHV LQWÿULHXUHV SDU XQH PDXYDLVH

 ,QWURGXFWLRQ :
PDQXWHQWLRQ SHQGDQW OH GÿSODFHPHQW O LQVWDOODWLRQ RX O HPSORL

'ÿWDLOOHU O XQLWÿ DXVVL SUýV TXH SRVVLEOH GX OLHX G LQVWDOODWLRQ

 $YDQW  SURSRV  6WRFNDJH

/HV VÿFKHXUV 65 VRQW FRQ˜XV SRXU JDUDQWLU GH O DLU FRPSULPÿ GH JUDQGH TXDOLWÿ WRXW
7RXV OHV HPEDOODJHV GRLYHQW ûWUH VWRFNÿV GDQV GHV HQGURLWV SURWÿJÿV GH O KXPLGLWÿ HW
HQ QH QÿFHVVLWDQW TX XQ PLQLPXP G HQWUHWLHQ
GHV LQWHPSÿULHV
,O HVW FRQVHLOOÿ GH OLUH DWWHQWLYHPHQW OH SUÿVHQW PDQXHO DILQ G REWHQLU OHV PHLOOHXUHV
3DU DLOOHXUV ELHQ TX XQ HPSLODJH VRLW SRVVLEOH OH SRLGV PD[LPDO QH GRLW SDV H[FÿGHU
SHUIRUPDQFHV GX VÿFKHXU HW GH V DVVXUHU TXH O XQLWÿ HVW LQVWDOOÿH HW PLVH HQ VHUYLFH
OD YDOHXU LQGLTXÿH VXU O HPEDOODJH
FRQIRUPÿPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV SDU OH &RQVWUXFWHXU

 ,QVSHFWLRQ
 (PEDOODJH
'ýV OD UÿFHSWLRQ GH OD PDFKLQH FRQWUÎOHU VRQ ÿWDW FRQWHVWHU LPPÿGLDWHPHQW WRXW
/H VÿFKHXU HVW FRQWHQX GDQV XQH ERñWH HQ FDUWRQ IL[ÿH ý O DLGH GH IHXLOODUGV  XQH SD GRPPDJH ÿYHQWXHO  OD VRFLÿWÿ GH WUDQVSRUW
OHWWH HQ ERLV 6XU OHV FÎWÿV GH FKDTXH HPEDOODJH VRQW HVWDPSLOOÿV OHV V\PEROHV 81,

,62  SRXU OH WUDQVSRUW OD PDQXWHQWLRQ HW OH VWRFNDJH

 ,QVWDOODWLRQ
 ,QVWDOODWLRQ GX VÿFKRLU YRLU )LJ 

 O H[WÿULHXU PûPH V LO HVW FRXYHUW SDU XQH WRLWXUH QH

7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6

:,7+ &$5(
D 1H SDV LQVWDOOHU OH VÿFKHXU

SDV LQVWDOOHU O DSSDUHLO GDQV OHV ORFDX[ XWLOLVÿV FRPPH EODQFKLVVHULH

.J PD[
/H VÿFKHXU QH GHYUDLW MDPDLV ûWUH VRXPLV  GHV WHPSÿUDWXUHV LQIÿULHXUHV  •)
•& RX VXSÿULHXUHV  •) •& 

E /D WHPSÿUDWXUH GH OD SULVH G DLU FRPSULPÿ QH GRLW SDV GÿSDVVHU •) •& 

3RXU GHV YDOHXUV GH WHPSÿUDWXUH GLIIÿUHQWHV GH FHOOHV LQGLTXÿHV FL  GHVVXV

.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1*

/,0,7$7,21 FRQVXOWHU OH IDEULFDQW

F ,O HVW FRQVHLOOÿ SRXU OD PDMHXUH SDUWLH GHV DSSOLFDWLRQV  DLU FRPSULPÿ GH UÿDOLVHU
O LQVWDOODWLRQ GH OD ID˜RQ LQGLTXÿH YRLU )LJ   &HWWH GLVSRVLWLRQ SHXW DLGHU  DV
VXUHU XQH H[FHOOHQWH SHUIRUPDQFH GX FRPSUHVVHXU GHV ILOWUHV HW GX VÿFKHXU HW

DVVXUHUD HQ RXWUH XQH H[FHOOHQWH TXDOLWÿ GH O DLU HW GHV FRØWV GH IRQFWLRQQHPHQW

PLQLPDX[
G 9HLOOHU  FH TXH OHV JULOOHV GH YHQWLODWLRQ GX VÿFKHXU UHVWHQW GÿJDJÿHV  3XUJH FRQGHQVDWV
H /DLVVHU VXIILVDPPHQW G HVSDFH DXWRXU GH O DSSDUHLO SRXU IDFLOLWHU O HQWUHWLHQ HW
/H VÿFKRLU HVW PXQL G XQ V\VWýPH GH SXUJH DXWRPDWLTXH GHV FRQGHQVDWV YRLU OD
QH SDV HQWUDYHU O ÿYDFXDWLRQ G DLU GX FRQGHQVHXU
)LJ  
I (YLWHU OD UHFLUFXODWLRQ GH O DLU FKDXG GX FRQGHQVHXU GDQV OD SULVH G DLU GX FRQGHQ
6L OH VÿFKRLU HVW ÿTXLSÿ G XQ V\VWýPH GH SXUJH GH FRQGHQVDWV ÿOHFWURQLTXH GLVSRQLEOH
VHXU
HQ RSWLRQ YRLU OH PDQXHO VÿSDUÿ IRXUQL DYHF OH VÿFKRLU
J 6L O LQVWDOODWLRQ HVW GHVWLQÿH  ûWUH VXMHWWH  G LPSRUWDQWV GÿELWV LQVWDQWDQÿV VXSÿ
ULHXUV  OD FDSDFLWÿ kGLPHQVLRQQÿHl GHV VÿFKHXUV XQ UÿFHSWHXU D\DQW GHV GLPHQ

K
VLRQV DSSURSULÿHV GHYUD ûWUH PRQWÿ  SUR[LPLWÿ GH OD VRXUFH GH OD VXUFKDUJH
,O HVW QÿFHVVDLUH G LQVWDOOHU XQ SUÿILOWUH PD[  PLFURQV VXU O HQWUÿH GX VÿFKHXU
 0LVH HQ PDUFKH HW IRQFWLRQQHPHQW
DILQ G HPSûFKHU TXH OD URXLOOH OH WDUWUH HW DXWUHV SURGXLWV SROOXDQWV EORTXHQW OH

V\VWýPH GH SXUJH GHV FRQGHQVDWV HW OHV ÿFKDQJHXUV GH FKDOHXU HW FDXVHQW DLQVL  &RQWUÎOHV SUÿOLPLQDLUHV
GH IRUWHV SHUWHV GH FKDUJH G DLU
$YDQW GH PHWWUH OH VÿFKHXU HQ PDUFKH V DVVXUHU TXH
/H ILOWUH GRLW ûWUH SUýV GH O DUULYÿH GX VÿFKHXU
D /HV YDQQHV G HQWUÿH DLU VRQW IHUPÿHV HW TX LO Q \ D SDV GH GÿELW G DLU  WUDYHUV OH
L 7RXMRXUV LQVWDOOHU XQH OLJQH GH E\  SDVV HW GHV YDQQHV G LQWHUFHSWLRQ IRXUQLHV HQ
VÿFKHXU
RSWLRQ DILQ TXH OHV RSÿUDWLRQV G HQWUHWLHQ RX GH UÿJODJH SXLVVHQW ûWUH HIIHFWXÿHV

VDQV TX LO VRLW QÿFHVVDLUH GH FRXSHU OH GÿELW G DLU FRPSULPÿ  O XWLOLVDWHXU E /D WHQVLRQ GH O DOLPHQWDWLRQ IRXUQLH DX VÿFKHXU HVW FRUUHFWH

F /H VÿFKHXU HVW LQVWDOOÿ FRQIRUPÿPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV G LQVWDOODWLRQ GX &KDSLWUH

M 5HOLHU FRUUHFWHPHQW OH VÿFKHXU DX[ UDFFRUGV G HQWUÿH HW GH VRUWLH GH O DLU 6L OH

UÿVHDX G DLU FRPSULPÿ HVW VXMHW  GHV YLEUDWLRQV HIIHFWXHU OH UDFFRUGHPHQW  

O DLGH GH WX\DX[ IOH[LEOHV 6L OH UÿVHDX HVW VRXPLV  GH IRUWHV SXOVDWLRQV HIIHFWXHU

OH EUDQFKHPHQW DYHF GHV DPRUWLVVHXUV GH SXOVDWLRQV  0LVH HQ PDUFKH GH O LQVWDOODWLRQ

N 1H SDV UHOLHU HQ FLUFXLW IHUPÿ GHV ÿYDFXDWLRQV GH FRQGHQVDWV HQ FRPPXQ DYHF

D 8WLOLVH] O LQWHUUXSWHXU SRXU DOOXPHU OH VÿFKRLU
G DXWUHV OLJQHV GH SXUJH SUHVVXULVÿHV
E 'ÿPDUUHU O XQLWÿ DYDQW GÿPDUUDJH GX FRPSUHVVHXU G DLU
9LVXDOLVHU O ÿYDFXDWLRQ GHV FRQGHQVDWV SRXU YÿULILHU OHXU ÿFRXOHPHQW FRUUHFW
F $WWHQGUH HQYLURQ  PLQXWHV DILQ TXH OH VÿFKHXU DWWHLJQH OHV
5DFFRUGHU OH WX\DX GH FRQGXLWH GH OD FRQGHQVDWLRQ GH ID˜RQ  FH TXH OH QLYHDX
WHPSÿUDWXUHVSUHVVLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW
VRQRUH VRLW OH SOXV IDLEOH SRVVLEOH GXUDQW OH GUDLQDJH

9HLOOHU  FH TXH WRXWH OD FRQGHQVDWLRQ VRLW ÿOLPLQÿH VRLJQHXVHPHQW GDQV OH UH G 2XYULU OHQWHPHQW OD YDQQH G HQWUÿH DLU SRXU SUHVVXULVHU OH VÿFKHXU

VSHFW GHV QRUPHV ORFDOHV HQ PDWLýUH GH SURWHFWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW H 2XYULU OD YDQQH GH VRUWLH /H VÿFKHXU HVW PDLQWHQDQW HQ WUDLQ GH VÿFKHU

O / DLU DPELDQW DXWRXU GX VÿFKHXU HW GX FRPSUHVVHXU QH GHYUDLW SDV FRQWHQLU GH I /H VÿFKHXU GHYUD UHVWHU HQ PDUFKH SHQGDQW WRXWH OD SÿULRGH GH IRQFWLRQQHPHQW

FRQWDPLQDQWV VROLGHV RX JD]HX[ 6H VRXYHQLU TXH WRXW JD] FRPSULPÿ HW FRQGHQVÿ GX FRPSUHVVHXU G DLU

SRXUUDLW SURGXLUH GHV DFLGHV RX GHV SURGXLWV FKLPLTXHV VXVFHSWLEOHV G HQGRP J $SUýV O DUUûW DWWHQGUH DX PRLQV

PDJHU OH FRPSUHVVHXU RX OHV FRPSRVDQWV LQWHUQHV GX VÿFKHXU )DLUH DWWHQWLRQ DX  PLQXWHV DYDQW GH UHPHWWUH OH VÿFKHXU HQ PDUFKH

VRXIUH  O DPPRQLDTXH DX FKORUH HW  O LQVWDOODWLRQ HQ PLOLHX PDULQ 3RXU WRXV

FRQVHLOV RX DVVLVWDQFH FRQWDFWHU OH FRQVWUXFWHXU

 5DFFRUGHPHQW ÿOHFWULTXH YRLU )LJ   )LJ 


/H VÿFKRLU HVW ÿTXLSÿ G XQ F EOH G DOLPHQWDWLRQ  [ $:* DYHF ILFKH

-
&RGH   - -
65   65  )UDQ˜DLV 
&RGH   - - -
65   65  )UDQ˜DLV 
 $UUûW GH O LQVWDOODWLRQ
 (QWUHWLHQ
D 8WLOLVH] O LQWHUUXSWHXU SRXU DUUûWHU OH VÿFKRLU

E $UUûWHU O LQVWDOODWLRQ  PLQXWHV DSUýV DYRLU DUUûWÿ OH FRPSUHVVHXU G DLU RX HQ WRXW $YDQW G DFFÿGHU DX[ SDUWLHV ÿOHFWULTXHV VRXV WHQVLRQ  FRXSHU O DOLPHQWD
FDV DSUýV DYRLU LQWHUURPSX OH GÿELW G DLU  WUDYHUV OH VÿFKHXU WLRQ GX VÿFKHXU HQ WRXUQDQW O LQWHUUXSWHXU VHFWLRQQHXU 46 RX GÿEUDQFKHU OHV ILOV

'H O DLU FRPSULPÿ QH GRLW MDPDLV SÿQÿWUHU GDQV OH VýFKH  OLQJH ORUVTX LO ÿOHFWULTXHV

HVW ÿWHLQW RX ORUVTX XQ ÿWDW G DODUPH D DUUûWÿ OH FRPSUHVVHXU GH UÿIULJÿUD

,167580(176 '( 6þ&85,7þ
WLRQ
6. SURWHFWHXU WKHUPLTXH

7<3( &2035(66(85
 )RQFWLRQQHPHQW 3,67216 PRQRSKDVÿV

: /H VÿFKHXU IRQFWLRQQH GH ID˜RQ HQWLýUHPHQW DXWRPDWLTXH  LO HVW UÿJOÿ HQ XVLQH

VXU XQ SRLQW GH URVÿH GH •) • & ,62  
ýPH
SDUWLH  3DU FRQVÿTXHQW DX  (QWUHWLHQ SUÿYHQWLI
FXQ UÿJODJH Q HVW QÿFHVVDLUH
3RXU IDLUH HQ VRUWH TXH OH VÿFKHXU FRQWLQXH GH ELHQ IRQFWLRQQHU HIIHFWXHU O HQWUHWLHQ
: 1H SDV GÿSDVVHU OHV OLPLWHV GH SURMHW GH O XQLWÿ  E\  SDVVHU OHV H[FýV GH GÿELW G DLU
SÿULRGLTXH GÿFULW FL  GHVVRXV
9ÿULILHU OH FKRL[ HWRX O LQVWDOODWLRQ GH O XQLWÿ

: 3RXU REWHQLU OHV PHLOOHXUHV SHUIRUPDQFHV GH O LQVWDOODWLRQ LO HVW QÿFHVVDLUH 81( )2,6 3$5
385*( &21'(16$76

G HIIHFWXHU O HQWUHWLHQ SÿULRGLTXH GÿFULW DX &+$3,75(  9ÿULILHU TXH OH V\VWýPH GH SXUJH GHV FRQGHQVDWV IRQFWLRQQH FRU
6(0$,1(
: 3RXU FHV VÿFKHXUV OH QLYHDX GH SUHVVLRQ VRQRUH HVW LQIÿULHXU   G% $ PRGýOHV UHFWHPHQW

- -
65   65    G% $ -
PRGýOHV 65   65  - UHOHYÿV   LQFK  P GH &2035(66(85
GLVWDQFH GH OD PDFKLQH HQ FKDPS OLEUH 6 DVVXUHU TXH OD WHPSÿUDWXUH PD[LPDOH GX FRPSUHVVHXU HVW LQIÿ
LQIÿ
81( )2,6 3$5 02,6
: /D )LJ  PRQWUH OHV FLUFXLWV GH UÿIULJÿUDWLRQ HW SQHXPDWLTXH GX VÿFKHXU ULHXUH
L  •) •& HQ VHUYLFH
L 'DQV
' OH
O FDV FRQWUDLUH
W L FRQVXOWHU
OW

OH &+$3,75( 

&21'(16(85

1HWWR\HU OHV DLOHWWHV GX FRQGHQVHXU DILQ G ÿOLPLQHU G ÿYHQWXHOV

GÿSÎWV GH SRXVVLýUH
7286 /(6  02,6
&2035(66(85

6 DVVXUHU TXH O DEVRUSWLRQ ÿOHFWULTXH GX FRPSUHVVHXU HVW FRP

SULVH GDQV OD SODJH LQGLTXÿH VXU OD SODTXH

385*( &21'(16$76

7286 /(6 $16 'ÿPRQWHU FRPSOýWHPHQW OH SXUJHXU HW QHWWR\HU WRXV OHV

FRPSRVDQWV
 'ÿPDQWýOHPHQW GH O XQLWÿ  &KDUJH GH UÿIULJÿUDQW YRLU )LJ 
/D PDFKLQH D ÿWÿ FRQ˜XH HW FRQVWUXLWH DILQ GH JDUDQWLU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRQWLQX &(77( 23(5$7,21 '2,7 (75( 5($/,6(( 3$5 81 )5,*25,67(

/D GXUÿH GH FHUWDLQV FRPSRVDQWV SULQFLSDX[ WHOV TXH OH YHQWLODWHXU HW OH FRPSUHVVHXU (;3(57

GÿSHQG GH O HQWUHWLHQ DXTXHO LOV RQW ÿWÿ VRXPLV (1 &$6 '( 5(3$5$7,21 '8 &,5&8,7 )5,*25,),48( 5(&83(5(5 7287

(Q FDV GH GÿPDQWýOHPHQW GH O XQLWÿ OHV RSÿUDWLRQV UHODWLYHV GHYURQW ûWUH UÿDOLVÿHV /( 5()5,*(5$17 '$16 81 5(&,3,(17  1( 3$6 /( -(7(5 '$16 /$

SDU XQ SHUVRQQHO IULJRULVWH VSÿFLDOLVÿ/H IOXLGH IULJRULILTXH HW O KXLOH OXEULILDQWH 1$785(

FRQWHQXV GDQV OH FLUFXLW GHYURQW ûWUH UÿFXSÿUÿV FRQIRUPÿPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV HQ

&DUDFWÿULVWLTXHV GX IOXLGH IULJRULILTXH 5D
YLJXHXU GDQV YRWUH 3D\V
$ WHPSÿUDWXUH HW SUHVVLRQ QRUPDOHV LO V DJLW G XQ JD] LQFRORUH GH OD FODVVH $$ HW

5(&<&/$*( D XQH YDOHXU 79/ GH  SSP &ODVVLILFDWLRQ $6+5$( 

(Q FDV GH IXLWH DÿUHU OH ORFDO DYDQW G \ VÿMRXUQHU

'þ0$17ü/(0(17
FKDUSHQWHULH

ÿFKDQJHXU
DFLHUUÿVLQHV ÿSR[\ SRO\HVWHU

FXLYUH
 5ÿJODJHV
WX\DXWHULH FXLYUH /H VÿFKHXU D GÿM  ÿWÿ UÿJOÿ HQ XVLQH DX[ YDOHXUV TXL VRQW LQGLTXÿHV  OD )LJ  DXFXQ
SXUJHXU SRO\DPLGH UÿJODJH XOWÿULHXU Q HVW QÿFHVVDLUH

LVRODWLRQ ÿFKDQJHXU (36 SRO\VW\UýQH VLQWÿULVÿ

LVRODWLRQ WX\DXWHULH FDRXWFKRXF V\QWKÿWLTXH

FRPSUHVVHXU

FRQGHQVHXU
DFLHUFXLYUHDOXPLQLXPKXLOH

DFLHUFXLYUHDOXPLQLXP
 /LVWH GHV SLýFHV GÿWDFKÿHV YRLU )LJ 
UÿIULJÿUDQW 5D 3RXU WRXWHV QÿFHVVLWÿV ÿYHQWXHOOHV FLWHU VXU OD FRPPDQGH OD TXDQWLWÿ OH FRGH GHV

YDQQHV ODLWRQ SLýFHV GÿWDFKÿHV HW OH QXPÿUR GH VÿULH GH OD PDFKLQH


F EOHV ÿOHFWULTXHV FXLYUH39&

 3HUWH GH UÿIULJÿUDQW GX FLUFXLW IULJRULILTXH

925%(0(5.81*

/ XQLWÿ DUULYH GÿM  FKDUJÿH HW HQ SDUIDLW ÿWDW GH PDUFKH FRPPH OH PRQWUH OD )LJ 
/HV IXLWHV GH UÿIULJÿUDQW SHXYHQW ûWUH LGHQWLILÿHV SDU OH GÿFOHQFKHPHQW GX SURWHF

WHXU FRQWUH OHV VXUFKDUJHV GX FRPSUHVVHXU 6. 

(1 &$6 '( 3(57( '8 &,5&8,7 )5,*25,),48( &217$&7(5 / $66,6

7$1&(

-
&RGH   - -
65   65  )UDQ˜DLV 
 -
&RGH   - -
65   65  )UDQ˜DLV 
 'ÿWHFWLRQ GHV SDQQHV
/H GLDJUDPPH FL  GHVVRXV LQGLTXH WRXV OHV SUREOýPHV TXH OH VÿFKHXU SRXUUDLW ÿYHQ

WXHOOHPHQW SRVHU (Q FDV GH GLIILFXOWÿV LO HVW FHSHQGDQW SUÿIÿUDEOH GH V DGUHVVHU 

XQ WHFKQLFLHQ IULJRULVWH TXDOLILÿ

127( ,O HVW FRQVHLOOÿ GH E\  SDVVHU OH VÿFKHXU ORUVTXH FHOXL  FL HVW KRUV VHUYLFH

3URWHFWLRQ DEVRUSWLRQ GH KDXWH SUHVVLRQ

SRLQW GH WHPSÿUDWXUH IRUPDWLRQ GH
3$11( WKHUPLTXH 6. HQ
FRPSUHVVHXU
UHIRXOHPHQW
URVÿH KDXW ÿOHYÿH FRXUDQW JODFH
EUX\DQW
FOHQFKÿ H[FHVVLYH UÿIULJÿUDQW
VRUWLH DLU

WHPSÿUDWXUH EDVVH (WDORQQHU WKHUPRVWDW GX

SUHVVLRQ DLU
FRQGHQVHXU VDOH UÿGXLUH QHWWR\HU FRQGHQVHXU VDOH
DPELDQWH SUHVVLRQ RX YHQWLODWHXU
FRPSULPÿ
VRUWLH DLU WHPSÿUDWXUHU FRQGHQVHXU VRUWLH DLU
WURS EDVVH QRQ QRQ
UHIURLGLVVHPHQW
VXSÿULHXUH  RXL
RXL
UHIURLGLVVHPHQW
ÿYDSRUDWLRQH UHPSODFHU OH
RXL
79

•) •& WKHUPRVWDW PDO ÿWDORQQÿ

WUýV FKDXG WUýV FKDXG RXL
RXL
QRQ QRQ
RXL QRQ

DXJPHQWHU
QHWWR\HU
&$86( SUHVVLRQ DLU
FRQGHQVHXU

QHWWR\HU UÿSDUHU OH YHQWLODWHXU FRQGHQVHXU VDOH

RXL
FRQGHQVHXU YHQWLODWHXU QH IRQFWLRQQH
RXL
SDV QRQ

QRQ

OH YHQWLODWHXU

QH IRQFWLRQQH FRPSRVDQWV OH YHQWLODWHXU

QRQ
HW SDV
FRPSUHVVHXU QH IRQFWLRQQH
RXL
FRPSRVDQWV GÿWÿULRUÿV SDV
RXL FKDUJH WKHUPL
UÿGXLUH TXDQWLWÿ FRPSUHVVHXU
QRQ
TXH WûWH E\  SDVVHU O DLU HQ
QRQ GÿWÿULRUÿV
RX WHPSÿUDWXUH
FRPSUHVVHXU JDUGDQW O HQWUÿH DLU
RXL
DLU FRPSULPÿ
FKDXGH RXL RXYHUWH 2XYULU
UÿSDUHU

YHQWLODWHXU PDQXHOOHPHQW OH
QRQ
62/87,21 HQURXOHPHQW FRP V\VWýPH GH SXUJH GHV
UÿSDUHU RX SUHVVHXU DYHF SHUWH FRQGHQVDWV 5ÿSDUHU
UHPSODFHU SDUWLHOOH LVRODWLRQ DYDQW GH UHPHWWUH HQ
IDLEOH PDQTXH GH FRPSUHVVHXU RXL FRPSUHVV &KDXG PDUFKH FRQWUÎOHU OH
DEVRUSWLRQ GH UÿIULJÿUDQW IDLUH
FRPSUHVV FDOGR UÿJODJH GH OD
FRXUDQW RXL O DSSRLQW
VRXSDSH GH GÿWHQWH
QRQ DXWRPDWLTXH GHPDQGHU
QRQ
O DVVLVWDQFH

H[WÿULHXUH
ôQGLFH
 ,QWURGXFFLÊQ S JLQD 
$GYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG
 &RQVLGHUDFLRQHV SUHOLPLQDUHV S JLQD 
 (PEDODMH S JLQD  6H UHFRPLHQGD
 7UDQVSRUWH S JLQD  : &RQVHUYDU HO PDQXDO GXUDQWH WRGD OD YLGD ÔWLO GH OD P TXLQD

 $OPDFHQDPLHQWR S JLQD  : /HHU HO PDQXDO FRQ DWHQFLÊQ DQWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU RSHUDFLÊQ HQ OD
 ,QVSHFFLÊQ S JLQD  P TXLQD
: (PSOHDU OD P TXLQD H[FOXVLYDPHQWH SDUD 862 352)(6,21$/ \ FRQ HO RE
MHWR SDUD HO FXDO KD VLGR SUR\HFWDGD (O XVR LQGHELGR GH OD PLVPD H[LPH DO ID
 ,QVWDODFLÊQ S JLQD  EULFDQWH GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG
 ,QVWDODFLÊQ GHO VHFDGRU S JLQD 
(O PDQXDO HVW GHVWLQDGR DO XVXDULR ILQDO \ VÊOR FRQ UHODFLÊQ D ODV RSHUDFLRQHV
 &RQH[LÊQ HOÿFWULFD S JLQD  TXH SXHGHQ HIHFWXDUVH FRQ ORV SDQHOHV FHUUDGRV
 'LVSRVLWLYR GH GUHQDMH GH OD FRQGHQVDFLÊQ S JLQD  /DV RSHUDFLRQHV TXH H[LJHQ OD DSHUWXUD GHO SDQHO GH FRQWURO R HOHPHQWRV
HOÿFWULFRV GHEHQ VHU HIHFWXDGDV ÔQLFDPHQWH SRU SHUVRQDO H[SHUWR
 3XHVWD HQ PDUFKD \ IXQFLRQDPLHQWR S JLQD  7RGDV ODV P TXLQDV HVW Q GRWDGDV FRQ XQ LQWHUUXSWRU JHQHUDO TXH SHUPLWH DO
 &RQWUROHV SUHYLRV S JLQD  RSHUDGRU WUDEDMDU HQ FRQGLFLRQHV VHJXUDV (VWH GLVSRVLWLYR GHEH XWLOL]DUVH VLHP
 3XHVWD HQ PDUFKD GHO HTXLSR S JLQD  SUH SDUD HYLWDU FXDOTXLHU SHOLJUR GXUDQWH ODV WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR GH
 3DUDGD GHO HTXLSR S JLQD  VFDUJDV HOÿFWULFDV TXHPDGXUDV DUUDQTXH DXWRP WLFR PRYLPLHQWR GH FRPSR
QHQWHV \ PDQGR D GLVWDQFLD 
 )XQFLRQDPLHQWR S JLQD 
$QWHV GH LQLFLDU FXDOTXLHU RSHUDFLÊQ GH PDQWHQLPLHQWR FHUFLRUDUVH GH TXH HO
VHFDGRU QR HVWÿ EDMR SUHVLÊQ
 0DQWHQLPLHQWR S JLQD 
(Q ODV VROLFLWXGHV GH DVLVWHQFLD R GH UHFDPELRV HVSHFLILFDU HO PRGHOR \ HO QÔPH
 0DQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR S JLQD 
UR GH VHULH GH OD P TXLQD TXH ILJXUDQ HQ OD SODFD GH LGHQWLILFDFLÊQ ILMDGD D OD
 'HVPRQWDMH GH OD XQLGDG S JLQD 
PLVPD
 3ÿUGLGD GH UHIULJHUDQWH GHO FLUFXLWR IULJRUõILFR S JLQD 
 &DUJD GH UHIULJHUDQWH S JLQD 
$7(1&,Ë1 /RV GDWRV FRQWHQLGRV HQ HVWH FDW ORJR GHEHQ FRQVLGHUDUVH FRPR RULHQWDWLYRV
(O IDEULFDQWH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH PRGLILFDU ORV GDWRV VLQ SUHYLR DYLVR
 5HJXODFLRQHV S JLQD 

 3LH]DV GH UHFDPELR S JLQD 

 /RFDOL]DFLÊQ GH DYHUõDV S JLQD 

&Ë',*2  - 65 -  65 - (VSDÆRO 

&Ë',*2  - 65 -  65 - (VSDÆRO 
 7UDQVSRUWH
7RGDV ODV ILJXUDV D ODV TXH KDFH UHIHUHQFLD HO WH[WR lFRQVXOWH OD ILJl SXHGHQ HQFRQ
WUDUVH DO ILQDO GH HVWH PDQXDO /DV WUDGXFFLRQHV GH HVDV ILJXUDV VH HQFXHQWUDQ HQ : 0DQWHQHU VLHPSUH OD XQLGDG HQ SRVLFLÊQ YHUWLFDO \ QR GHMDUOD D OD LQWHPSHULH
OD /H\HQGD S JLQD GH WDPDÆR $ LQVHUWDGDV GHVSXÿV GH WRGDV ODV ILJXUDV : 8VH XQ WUDQVSDOOHW SDUD PRYHU OD P TXLQD
: 0DQHMDU OD P TXLQD FRQ FXLGDGR SDUD SUHYHQLU GDÆRV HQ ORV FRPSRQHQWHV LQWHU
QRV GXUDQWH HO WUDQVSRUWH LQVWDODFLÊQ R XVR

 ,QWURGXFFLÊQ : 'HVHPEDODU OD XQLGDG OR P V FHUFD SRVLEOH GHO OXJDU GH LQVWDODFLÊQ

 $OPDFHQDPLHQWR
 &RQVLGHUDFLRQHV SUHOLPLQDUHV
7RGRV ORV HPEDODMHV GHEHQ DOPDFHQDUVH HQ OXJDUHV SURWHJLGRV GH OD KXPHGDG \ GH
/RV VHFDGRUHV 65 VH KDQ GLVHÆDGR SDUD JDUDQWL]DU HOVXPLQLVWUR GH DLUH FRPSULPLGR OD LQWHPSHULH
GH DOWD FDOLGDG FRQ HO PõQLPR PDQWHQLPLHQWR
(O QÔPHUR GH XQLGDGHV TXH SXHGHQ VREUHSRQHUVH SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR QR GHEH
3DUD FRQVHJXLU ODV P [LPDV SUHVWDFLRQHV VH UHFRPLHQGD OHHU DWHQWDPHQWH HVWH PD
VHU VXSHULRU D OD FDUJD P [LPD FX\R YDORU VH LQGLFD HQ HO HPEDODMH
QXDO \ DVHJXUDUVH GH TXH OD XQLGDG VH LQVWDOH \ VH SRQJD HQ PDUFKD GH FRQIRUPLGDG
FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH
 ,QVSHFFLÊQ

 (PEDODMH $ OD UHFHSFLÊQ GH OD P TXLQD FRQWURODU LQPHGLDWDPHQWH HO HVWDGR HQ TXH VH HQFXHQ

WUD 6L KD VXIULGR FXDOTXLHU GDÆR QRWLILFDUOR VLQ GHPRUD D OD HPSUHVD GH WUDQVSRUWH
(O VHFDGRU HVW FRQWHQLGR HQ XQD FDMD GH FDUWÊQ DMXVWDGR FRQ IOHMHV D XQ SDOOHW GH
PDGHUD $ ORV ODGRV GH FDGD HPEDODMH VH HQFXHQWUDQ HVWDPSDGRV ORV VõPERORV 81,

 ,QVWDODFLÊQ
,62  SDUD HO WUDQVSRUWH HO PDQWHQLPLHQWR \ HO DOPDFHQDPLHQWR

 ,QVWDODFLÊQ GHO VHFDGRU YÿDVH )LJ 

D 1R LQVWDODU HO VHFDGRU DO DLUH OLEUH QL VLTXLHUD SURWHJLGR EDMR XQ WHFKR QR LQVWDODU
7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6

:,7+ &$5(
HO DSDUDWR HQ ODV ODYDQGHUõDV /D P TXLQD QR GHEH VXIULU QXQFD WHPSHUDWXUDV LQ
IHULRUHV D •) E& QL VXSHULRUHV D •) E& 
.J PD[
E /D WHPSHUDWXUD GH HQWUDGD GHO DLUH QR GHEH VXSHUDU QXQFD ORV •) E&  3D
UD WHPSHUDWXUDV GLVWLQWDV GH ODV LQGLFDGDV FRQVXOWDU FRQ HO IDEULFDQWH
F 3DUD OD PD\RUõD GH ODV DSOLFDFLRQHV FRQ DLUH FRPSULPLGR VH DFRQVHMD HIHFWXDU OD
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1* LQVWDODFLÊQ GH OD PDQHUD LQGLFDGD FRQVXOWH OD )LJ   (VWD GLVSRVLFLÊQ SXHGH
/,0,7$7,21
FRQWULEXLU D REWHQHU ODV PHMRUHV SUHVWDFLRQHV GHO FRPSUHVRU GH ORV ILOWURV \ GHO
VHFDGRU D OD YH] TXH DVHJXUD XQD ÊSWLPD FDOLGDG GHO DLUH \ FRVWHV PõQLPRV GH IXQ
FLRQDPLHQWR
G 'HMDU OLEUHV ODV UHMLOODV GH YHQWLODFLÊQ GHO VHFDGRU
H 'HMH VXILFLHQWH HVSDFLR DOUHGHGRU GH OD XQLGDG SDUD IDFLOLWDU ODV RSHUDFLRQHV GH
PDQWHQLPLHQWR \ DVHJXUDU OD OLEUH VDOLGD GH DLUH GHO FRQGHQVDGRU
I (YLWDU TXH H[LVWD DLUH FDOLHQWH UHFLUFXODGR UHIULJHUDQGR HO FRQGHQVDGRU  'LVSRVLWLYR GH GUHQDMH GH OD FRQGHQVDFLÊQ
J 6L OD LQVWDODFLÊQ HVW VXMHWD D JUDQGHV IOXMRV LQVWDQW QHRV TXH VXSHUDQ OD FDSDFL
(O VHFDGRU VH VXPLQLVWUD FRQ XQ GLVSRVLWLYR GH GUHQDMH DXWRP WLFR GH OD FRQGHQVD
GDG GHO VHFDGRU GHEH PRQWDUVH XQ GHSRVLWR GH GLPHQVLRQHV DGHFXDGDV WUDV HO
FLÊQ YÿDVH OD )LJ  
PLVPR 3DUD LQIRUPDFLRQHV HVSHFõILFDV FRQVXOWDU FRQ HO IDEULFDQWH R FRQ HO UHSUH
6L HO VHFDGRU YLHQH HTXLSDGR FRQ XQ GLVSRVLWLYR HOHFWUÊQLFR GH GUHQDMH GH OD FRQGHQ
VHQWDQWH
VDFLÊQ RSWDWLYR FRQVXOWH HO PDQXDO TXH VH VXPLQLVWUD FRQ HO VHFDGRU
K (V QHFHVDULR LQVWDODU XQ ILOWUR SUHYLR WDPDÆR P [LPR GH  PLFUDV HQ OD HQWUDGD
GH OD VHFDGRUD SDUD TXH OD KHUUXPEUH ORV UHVLGXRV \ RWURV SURGXFWRV FRQWDPL
QDQWHV QR EORTXHHQ HO SXUJDGRU GH FRQGHQVDFLÊQ QL ORV LQWHUFDPELDGRUHV GH
FDORU OR TXH FDXVDUõD LPSRUWDQWHV EDMDGDV GH SUHVLÊQ ORV LQWHUFDPELDGRUHV GH
FDORU \ FDXVDQGH XOWHULRUHV SÿUGLGDV GH FDUJD GH DLUH
 3XHVWD HQ PDUFKD \ IXQFLRQDPLHQWR
L ,QVWDODU VLHPSUH XQD OõQHD GH E\ SDVV \ Y OYXODV GH FRUWH GH PRGR TXH HO PDQ
WHQLPLHQWR R OD FDOLEUDFLÊQ SXHGDQ HIHFWXDUVH VLQ LQWHUUXPSLU HO IOXMR GH DLUH  &RQWUROHV SUHYLRV
FRPSULPLGR GH VHUYLFLR $QWHV GH SRQHU HO VHFDGRU HQ PDUFKD YHULILFDU TXH
M &RQHFWDU FRUUHFWDPHQWH ODV WRPDV GH HQWUDGD \ VDOLGD GH DLUH D /DV Y OYXODV GH HQWUDGD GH DLUH HVWÿQ FHUUDGDV \ TXH QR KD\D IOXMR GH DLUH D WUDYÿV
6L OD UHG GH DLUH FRPSULPLGR HVW H[SXHVWD D YLEUDFLRQHV HIHFWXDU OD FRQH[LÊQ FRQ GHO VHFDGRU
WXERV IOH[LEOHV
E /D DOLPHQWDFLÊQ HOÿFWULFD GHO VHFDGRU WHQJD OD WHQVLÊQ FRUUHFWD
6L OD UHG HVW VRPHWLGD D JUDQGHV YLEUDFLRQHV UHDOLFH OD FRQH[LÊQ FRQ DPRUWLJXD
GRUHV SDUD YLEUDFLRQHV F (O VHFDGRU HVWÿ LQVWDODGR FRQ DUUHJOR D ODV LQVWUXFFLRQHV GDGDV HQ HO &DS 

N 1R FRQHFWDU HQ FLUFXLWR FHUUDGR SXUJDV GH FRQGHQVDGRV HQ FRPÔQ FRQ RWUDV

OõQHDV GH GUHQDMH SUHVXUL]DGDV 2EVHUYDU ODV SXUJDV GH FRQGHQVDGR SDUD YHULILFDU
HO IOXMR GHO OõTXLGR
&RQHFWDU OD WXEHUõD GH FRQGHQVDFLÊQ GH IRUPD TXH VH DVHJXUHQ XQRV QLYHOHV VRQR
URV HQ XQ PõQLPR GXUDQWH HO GUHQDMH
$VHJXUDUVH GH TXH WRGR HO FRQGHQVDGR VH GHVHFKD GH IRUPD UHVSRQVDEOH GH
DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV ORFDOHV UHODWLYDV D OD SURWHFFLÊQ PHGLRDPELHQWDO
O (O DLUH DPELHQWH TXH URGHD DO VHFDGRU \ DO FRPSUHVRU QR GHEH FRQWHQHU VXVWDQFLDV
FRQWDPLQDQWHV VÊOLGDV QL JDVHRVDV 5HFXÿUGHVH TXH FXDOTXLHU JDV FRPSULPLGR \
FRQGHQVDGR SXHGH OLEHUDU FLGRV R SURGXFWRV TXõPLFRV SHUMXGLFLDOHV SDUD HO FRP
SUHVRU R SDUD ORV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV GHO VHFDGRU 3UHVWDU HVSHFLDO DWHQFLÊQ DO
D]XIUH DO DPRQõDFR \ DO FORUR DVõ FRPR D OD LQVWDODFLÊQ HQ DPELHQWH PDULQR 3DUD
DVHVRUDPLHQWR R DVLVWHQFLD FRQVXOWDU FRQ HO IDEULFDQWH
 3XHVWD HQ PDUFKD GHO HTXLSR
D 8WLOLFH HO LQWHUUXSWRU SDUD DUUDQFDU HO VHFDGRU
E 3RQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR DQWHV GH DUUDQFDU HO FRPSUHVRU GH DLUH
F 'HMDU SDVDU XQRV FLQFR PLQXWRV SDUD TXH HO VHFDGRU DOFDQFH ODV WHPSHUDWXUDV
\ SUHVLRQHV GH UÿJLPHQ
G $EULU OHQWDPHQWH OD Y OYXOD GH DGPLVLÊQ GHO DLUH SDUD SUHVXUL]DU HO VHFDGRU
H $EULU OD Y OYXOD GH VDOLGD &RQ HVWR HO VHFDGRU FRPLHQ]D D IXQFLRQDU
I (O VHFDGRU GHEH GHMDUVH HQ PDUFKD GXUDQWH WRGR HO WLHPSR GH IXQFLRQDPLHQWR GHO
FRPSUHVRU GH DLUH
J 7UDV OD SDUDGD HVSHUDU DO PHQRV WUHV
PLQXWRV DQWHV GH SRQHU QXHYDPHQWH HQ PDUFKD HO VHFDGRU

 &RQH[LÊQ HOÿFWULFD YÿDVH )LJ   )LJ 

(O VHFDGRU VH VXPLQLVWUD FRQ XQ FDEOH GH DOLPHQWDFLÊQ GH  [ $:* FRQ HQFKXIH

&Ë',*2  - 65 -  65 - (VSDÆRO 

&Ë',*2  - 65 -  65 - (VSDÆRO 
 3DUDGD GHO HTXLSR
 0DQWHQLPLHQWR
D 8WLOLFH HO LQWHUUXSWRU SDUD GHWHQHU HO VHFDGRU
E 3DUDU HO HTXLSR GRV PLQXWRV GHVSXÿV GH KDEHU GHWHQLGR HO FRPSUHVRU GH DLUH R $QWHV GH DFFHGHU D ODV SDUWHV HOÿFWULFDV HQ WHQVLÊQ  GHVFRQHFWDU OD DOLPHQ
HQ FXDOTXLHU FDVR WUDV KDEHU LQWHUUXPSLGR HO IOXMR GH DLUH D WUDYÿV GHO VHFDGRU
WDFLÊQ GHO VHFDGRU JLUDQGR HO LQWHUXSWRU 46 R GHVFRQHFWDU ODV FRQH[LRQHV HOÿFWULFDV
(O DLUH FRPSULPLGR QR GHEH HQWUDU QXQFD HQ HO VHFDGRU FXDQGR HVW DSD ,167580(1726 '( 6(*85,'$'
JDGR R FXDQGR VH SURGXFH XQD VLWXDFLÊQ GH DODUPD TXH GHWHQJD HO FRP 6. SURWHFWRU WÿUPLFR
SUHVRU GH UHIULJHUDFLÊQ
7,32 '( &2035(625
3,67Ë1 PRQRI VLFRV
 )XQFLRQDPLHQWR

: (O VHFDGRU IXQFLRQD GH PRGR FRPSOHWDPHQWH DXWRP WLFR 6H VXPLQLVWUD UHJXODGR  0DQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR
GH I EULFD SDUD XQ SXQWR GH URFõR GH •) " & ,62  3DUWH  \ QR UHTXLHUH 3DUD DVHJXUDU XQ IXQFLRQDPLHQWR SURORQJDGR \ VDWLVIDFWRULR GHO VHFDGRU VH UHFR
RWUDV LQWHUYHQFLRQHV
PLHQGD HO PDQWHQLPLHQWR SHULÊGLFR TXH VH GHVFULEH D FRQWLQXDFLÊQ
: 1R VXSHUDU ORV OõPLWHV GH GLVHÆR GHO HTXLSR 'HULYDU HO H[FHVR GH FDXGDO GH DLUH
9HULILFDU OD HOHFFLÊQ \ OD LQVWDODFLÊQ GHO VHFDGRU 385*$ '( &21'(16$'26

: 3DUD REWHQHU OD P [LPD HILFDFLD GHO HTXLSR HV QHFHVDULR HIHFWXDU HO PDQWHQL 6(0$1$/0(17( &RPSUXHEH TXH HO GLVSRVLWLYR GH GUHQDMH GH OD FRQGHQVDFLÊQ HVW GUH
PLHQWR SHULÊGLFR GHVFULWR HQ HO &$3  QDQGR FRUUHFWDPHQWH

: (O QLYHO GH SUHVLÊQ VRQRUD JHQHUDGR SRU HVWRV VHFDGRUHV HV LQIHULRU D  G% $ &2035(625

PRGHORV 65 -  65 -   G% $ PRGHORV 65 -  65 -  PHGLGR D  LQFK $VHJÔUHVH GH TXH OD WHPSHUDWXUD GH OD FDEH]D GHO FRPSUHVRU HV LQIHUL
LQIHUL
0(168$/0(17(
 PHWUR GH GLVWDQFLD GH OD P TXLQD HQ FDPSR DELHUWR RU D •) •& FXDQGR
G HVWÿ
ÿ HQ IXQFLRQDPLHQWR
I L L 6L DVõõ QR IXHUD
I
FRQVXODU HO &$3 
: /D )LJ  PXHVWUD ORV FLUFXLWRV GH UHIULJHUDFLÊQ \ DLUH GHO VHFDGRU
&21'(16$'25
/LPSLDU ODV DOHWDV GHO FRQGHQVDGRU SDUD HOLPLQDU HO SROYR DFXPXODGR
&$'$  0(6(6 &2035(625
9HULILFDU TXH HO FRQVXPR HOÿFWULFR GHO FRPSUHVRU HVWÿ FRPSUHQGLGR
HQWUH ORV YDORUHV QRPLQDOHV LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHULVWLFDV

385*$ '( &21'(16$'26

$18$/0(17(
'HVPRQWDU WRWDOPHQWH HO SXUJDGRU \ OLPSLDU WRGRV VXV FRPSRQHQWHV
 'HVPRQWDMH GH OD XQLGDG  &DUJD GH UHIULJHUDQWH YÿDVH )LJ 
/D P TXLQD KD VLGR SUR\HFWDGD \ FRQVWUXLGD SDUD XQ IXQFLRQDPLHQWR FRQWLQXR (67$ 23(5$&,Ë1 '(%( 6(5 ()(&78$'$ 325 81 )5,*25,67$ (;
/D GXUDFLÊQ GH DOJXQRV FRPSRQHQWHV FRPR HO YHQWLODGRU \ HO FRPSUHVRU GHSHQGHU 3(572
GHO PDQWHQLPLHQWR TXH UHFLEDQ &8$1'2 6( 5(3$5( (/ &,5&8,72 )5,*25ô),&2 5(&2*(5 72'2 (/ 5(

(Q FDVR GH GHVPRQWDU OD XQLGDG OD RSHUDFLÊQ GHEHU VHU HIHFWXDGD SRU XQ IULJRULVWD )5,*(5$17( (1 81 5(&,3,(17( 12 $552-$5/2 $/ 0(',2 $0%,(17(

HVSHFLDOL]DGR &DUDFWHUõVWLFDV GHO UHIULJHUDQWH 5D

(O IOXLGR UHIULJHUDQWH \ HO DFHLWH OXEULFDQWH FRQWHQLGR HQ HO FLUFXLWR GHEHU Q UHFRJHU
$ WHPSHUDWXUD \ SUHVLÊQ QRUPDOHV HV XQ JDV LQFRORUR GHO WLSR $$ FRQ XQ 79/
VH FRQ DUUHJOR D ODV QRUPDV YLJHQWHV HQ HO SDõV GH XVR
GH  SSP FODVLILFDFLÊQ $6+5$( 

5(&,&/$-( (Q FDVR GH IXJD YHQWLODU HO ORFDO DQWHV GH SHUPDQHFHU HQ ÿO

'(60$17(/$0,(172  5HJXODFLRQHV
FDUSLQWHUõD DFHURUHVLQDV HSÊ[LGDV SROLÿVWHU
LQWHUFDPELDGRU FREUH (O VHFDGRU VDOH GH I EULFD \D FDOLEUDGR FRQ ORV YDORUHV LQGLFDGRV HQ OD )LJ  \ QR SUH
WXERV FREUH FLVD GH RWUDV UHJXODFLRQHV

VLVWHPD GUHQDMH SRO\DPLGH

DLVODPLHQWR LQWHUFDPELDGRU (36 SROLÿVWHU VLQWHWL]DGR
DLVODPLHQWR GH ORV WXERV JRPD VLQWÿWLFD  3LH]DV GH UHFDPELR YÿDVH )LJ 
FRPSUHVRU DFHURFREUHDOXPLQLRDFHLWH
(Q FDVR GH QHFHVLGDG FLWDU HQ HO SHGLGR FDQWLGDG \ FÊGLJR GH ORV UHFDPELRV \ QÔPH
FRQGHQVDGRU DFHURFREUHDOXPLQLR UR GH VHULH GH OD P TXLQD
UHIULJHUDQWH 5D
Y OYXODV ODWÊQ
FDEOHV HOÿFWULFRV FREUH39&

 3ÿUGLGD GH UHIULJHUDQWH GHO FLUFXLWR IULJRUõILFR

$&/$5$&,Ë1

/D XQLGDG VH VXPLQLVWUD \D FDUJDGD VHJÔQ OD )LJ  \ HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV GH IXQ

FLRQDPLHQWR
/DV IXJDV GH UHIULJHUDQWH SXHGHQ LGHQWLILFDUVH SRU OD DFWLYDFLÊQ GHO SURWHFWRU GH VR
EUHFDUJD GHO FRPSUHVRU 6. 
6, 6( 9(5,),&$5$ 81$ )8*$ (1 (/ &,5&8,72 )5,*25ô),&2 321(5
6( (1 &217$&72 &21 (/ 6(59,&,2 '( $6,67(1&,$

&Ë',*2  - 65 -  65 - (VSDÆRO 

&Ë',*2  - 65 -  65 - (VSDÆRO 
 /RFDOL]DFLÊQ GH DYHUõDV
(O GLDJUDPD VLJXLHQWH GHVFULEH ORV LQFRQYHQLHQWHV TXH SXHGH VXIULU HO VHFDGRU 'H
WRGRV PRGRV HQ FDVR GH GLILFXOWDG HV DFRQVHMDEOH DFXGLU D XQ WÿFQLFR IULJRULVWD FXDOL
ILFDGR
127$ VH DFRQVHMD GHMDU HO VHFDGRU HQ E\ SDVV FXDQGR QR HVWÿ HQ VHUYLFLR

SURWHFWRU FRQVXPR GH DOWD SUHVLÊQ

SXQWR GH URFõR WHPSHUDWXUD IRUPDFLÊQ
)$//2 VDOLGD DLUH
WÿUPLFR 6. FRPSUHVRU
FRUULHQWH GH KLHOR LPSXOVLÊQ
DOWR UXLGRVR
GLVSDUDGR H[FHVLYR UHIULJHUDQWH
DOWD

SUHVLÊQ DLUH WHPSHUDWXUD EDMD SUHVLÊQ &DOLEUH R WHUPRVWDWR GH

FRQGHQVDGRU UHGXFLU OLPSLDU FRQGHQVDGRU YHQWLODGRU 79
FRPSULPLGR VXFLR VDOLGD DLUH DPELHQWH D VXFLR VDOLGD DLUH GH VXVWLWX\D HO
6õ WHPSHUDWXUD FRQGHQVDGRU FDOLEUDGR LQFRU
PX\ EDMD 1R 1R P V GH •) 6õ HYDSRUDFLÊQ WHUPRVWDWR 6õ
GH UHIULJHUDFLÊQ GH UHIULJHUDFLÊQ UHFWDPHQWH
PX\ FDOLHQWH E& PX\ FDOLHQWH
6õ 6õ
1R 1R
6õ 1R
DXPHQWDU OLPSLDU
&$86$ SUHVLÊQ GH
FRQGHQVDGRU
UHSDUDU HO YHQWLODGRU FRQGHQVDGRU VXFLR
DLUH OLPSLDU HO 6õ
FRQGHQVDGRU YHQWLODGRU QR IXQFLRQD
6õ
1R
1R
HO YHQWLODGRU
HO YHQWLODGRU
QR IXQFLRQD 1R VXVWLWXLU
QR
H YHQWLODGRU
6õ FRPSRQHQWHV 6õ IXQFLRQD
FDUJD WÿUPLFD UHGXFLU
FDQWLGDG R FRPSUHVRU 1R
H[FHVLYD FDEH 1R
WHPSHUDWXUD GHWHULRUDGRV 'HULYDU HO DLUH
]DO GHO FRPSUH 6õ DLUH GHMDQGR OD HQWUDGD
UHSDUDU VRU FDOLHQWH 6õ
FRPSULPLGR DELHUWD $EULU PD
YHQWLODGRU QXDOPHQWH OD SXUJD
1R
ERELQDGR GHO FRP GH FRQGHQVDGRV 5H
62/8&,Ë1 UHSDUDU R SUHVRU FRQ SÿUGLGD SDUDU DQWHV GH SRQHU
VXVWLWXLU SDUFLDO GH HQ PDUFKD FRP
IDOWD FRPSUHVRU 6õ DLVODPLHQWR FRP
EDMR FRQVXPR SUXHEH HO DMXVWH GH OD
UHIULJHUDQWH SUHVRU FDOLHQWH
GH FRUULHQWH Y OYXOD GH H[SDQVLÊQ
6õ UHFDUJDU
DXWRP WLFD
1R VROLFLWDU
1R
DVLVWHQFLD
H[WHUQD
ôQGLFH
 ,QWURGX˜
R S JLQD 
$YLVRV GH VHJXUDQ˜D
 3UHI FLR S JLQD 
 (PEDODJHP S JLQD  5HFRPHQGDPRV
 7UDQVSRUWH S JLQD  : FRQVHUYDU R PDQXDO GXUDQWH R WHPSR GH YLGD GD P TXLQD

 $UPD]HQDPHQWR S JLQD  : DQWHV GH HIHFWXDU TXDOTXHU RSHUD˜
R FRP D P TXLQD OHU FRP DWHQ˜
R R PDQX
 ,QVSHFFLÊQ S JLQD  DO
: XWLOL]DU D P TXLQD H[FOXVLYDPHQWH SDUD 87,/,=$— 2 352),66,21$/ H


SDUD RV REMHFWLYRV SDUD D TXDO IRL SURMHFWDGD D XWLOL]D˜ R LQDGHTXDGD GD
 ,QVWDOD˜
R S JLQD  P TXLQD H[RQHUD R IDEULFDQWH GH TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH
 ,QVWDOD˜
R GR VHFDGRU S JLQD 
2 PDQXDO GHVWLQD  VH DR XWLOL]DGRU ILQDO SDUD DV RSHUD˜ÒHV D UHDOL]DU FRP RV
 /LJD˜ÒHV HOÿFWULFDV S JLQD  SDLQÿLV IHFKDGRV
 'UHQDJHP GD FRQGHQVD˜
R S JLQD  $V RSHUD˜ÒHV TXH QHFHVVLWDP GD DEHUWXUD GDV WDPSDV GRV LQVWUXPHQWRV RX LQ
WHUUXSWRUHV HOÿFWULFRV FRP IHUUDPHQWDV GHYHP VHU HIHFWXDGDV SRU SHVVRDO HVSH
 $UUDQTXH H IXQFLRQDPHQWR S JLQD  FLDOL]DGR XPD YH] TXH K SH˜DV HP PRYLPHQWR H FRPSRQHQWHV VRE WHQV R

 &RQWURORV SUHOLPLQDUHV S JLQD  &DGD P TXLQD SRVVXL XP GLVSRVLWLYR GH 6HFFLRQDPHQWR (OÿFWULFR TXH SHUPLWH DR
 $UUDQTXH GD LQVWDOD˜
R S JLQD  RSHUDGRU LQWHUYLU HP FRQGL˜ÒHV GH VHJXUDQ˜D (VWH GLVSRVLWLYR GHYH VHU VHPSUH
 3DUDJHP GD LQVWDOD˜
R S JLQD 

XWLOL]DGR SDUD HYLWDU TXDOTXHU VLWXD˜ R GH SHULJR GXUDQWH D PDQXWHQ˜ R FKR

TXHV HOÿFWULFRV TXHLPDGXUDV DUUDQTXH DXWRP WLFR SH˜DV HP PRYLPHQWR H
 )XQFLRQDPHQWR S JLQD 
FRQWUROR UHPRWR 

$QWHV GH ID]HU TXDOTXHU DF˜
R GH PDQXWHQ˜
R YHULILFDU VH R FLUFXLWR SQHXP WLFR

 0DQXWHQ˜
R S JLQD 
GR VHFDGRU Q
R HVW VRE SUHVV
R
 0DQXWHQ˜
R SUHYHQWLYD S JLQD 
3DUD LGHQWLILFDU D P TXLQD PRGHOR H QÔPHUR GH VÿULH  HP FDVR GH SHGLGR GH DV
 'HVPDQWHODPHQWR GD XQLGDGH S JLQD 
VLVWûQFLD RX GH SH˜DV VREUHVVDOHQWHV OHU D SODFD GH LGHQWLILFD˜
R FRORFDGD QR H[WH
 3HUGD GH UHIULJHUDQWH SHOR FLUFXLWR IULJRUõILFR S JLQD 
ULRU GD P TXLQD
 &DUUHJDPHQWR GH UHIULJHUDQWH S JLQD 

 $ILQD˜ÒHV S JLQD  $7(1— 2 2V GDGRV FRQWLGRV QHVWD SXEOLFD˜
R GHYHP VHU FRQVLGHUDGRV DSHQDV
FRPR LQGLFDWLYRV 2 IDEULFDQWH UHVHUYD  VH R GLUHLWR GH PRGLILFDU RV GDGRV VHP
DYLVR SUÿYLR
 3URFXUD GH DYDULDV S JLQD 

 /RFDOL]DFLÊQ GH DYHUõDV S JLQD 

&Ë',*2  - 65 -  65 - 3RUWXJXûV 

&Ë',*2  - 65 -  65 - 3RUWXJXûV 
 7UDQVSRUWH
7RGRV QÔPHURV UHIHULGRV FRPR lFRQVXOWDU )LJl QHVWH WH[WR SRGHP VHU HQFRQWUDGRV
QHVWH PDQXDO $V WUDGX˜ÒHV SDUD HVWHV QÔPHURV SRGHP VHU HQFRQWUDGDV QD OHJHQ : 0DQWHU VHPSUH D XQLGDGH QD SRVL˜
R YHUWLFDO H Q
R GHL[DU D XQLGDGH DR DU OLYUH
GD S JLQD $ LQVHULGD DSÊV WRGRV RV QÔPHURV : 8WLOL]H XP HPSLOKDGRU SDUD PRYHU D P TXLQD
: 7HQKD FXLGDGR SDUD HYLWDU GDQRV QRV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV GHYLGR D XP PDQ
XVHDPHQWR GHILFLHQWH GXUDQWH R WUDQVSRUWH LQVWDOD˜
R RX XWLOL]D˜
R

 ,QWURGX˜
R : 5HWLUDU D HPEDODJHP GD P TXLQD R PDLV SUÊ[LPR SRVVõYHO GR ORFDO GH LQVWDOD˜
R

 $UPD]HQDPHQWR
 3UHI FLR
$V HPEDODJHQV GHYHP VHU JXDUGDGDV QXP ORFDO SURWHJLGR FRQWUD D KXPLGDGH H LQ
2V VHFDGRUHV 65 IRUDP FRQFHELGRV SDUD JDUDQWLU R IRUQHFLPHQWR GH DU FRPSULPLGR WHPSÿULHV
GH HOHYDGD TXDOLGDGH FRP UHTXLVLWRV PõQLPRV GH PDQXWHQ˜
R
$OÿP GLVVR VH Q
R XOWUDSDVVDU R SHVR P [LPR LQGLFDGR QD HPEDODJHP SRGH HPSLO
$FRQVHOKDPRV D OHLWXUD DWHQWD GHVWH PDQXDO D ILP GH REWHU R P [LPR UHQGLPHQWR
KDU D P TXLQD
GR VHFDGRU H YHULILFDU VH D XQLGDGH ÿ LQVWDODGD H SRVWD D IXQFLRQDU VHJXQGR DV
LQVWUX˜ÒHV GD I EULFD
 ,QVSHF˜
R

 (PEDODJHP 1R PRPHQWR GH UHFHS˜
R GD P TXLQD FRQWURODU LPHGLDWDPHQWH R VHX HVWDGR FRP
XQLFDU LPHGLDWDPHQWH  HPSUHVD WUDQVSRUWDGRUD TXDOTXHU GDQR HYHQWXDO
2 VHFDGRU ÿ IRUQHFLGR QXPD FDL[D GH FDUW
R FLQWDGD FRP ILWD PHW OLFD QXPD SDOHWH
GH PDGHLUD 1DV SDUWHV ODWHUDLV GD HPEDODJHP SRGHU YHU RV VõPERORV LPSUHVVRV
81, ,62  GH WUDQVSRUWH GHVORFD˜
R H DUPD]HQDPHQWR

 ,QVWDOD˜
R
 ,QVWDOD˜
R GR VHFDGRU YHU )LJ 

7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/( 86( 12 +22.6 D 1
R LQVWDODU R VHFDGRU DR DU OLYUH PHVPR TXH FREHUWR SRU XP WHOKDGR Q
R LQVWD
:,7+ &$5(
ODU R DSDUHOKR HP ORFDLV SUHSDUDGRV SDUD ODYDQGHULD 2 VHFDGRU Q
R GHYH HVWDU
.J PD[ VXMHLWR D WHPSHUDWXUDV LQIHULRUHV D •) E& RX VXSHULRUHV D •) E& 
E $ WHPSHUDWXUD GD HQWUDGD GH DU FRPSULPLGR QXQFD GHYH H[FHGHU •) •& 
3DUD YDORUHV GH WHPSHUDWXUD GLIHUHQWHV FRQVXOWH R IDEULFDQWH

.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1*

F $FRQVHOKD VH SDUD D PDLRU SDUWH GDV DSOLFD˜ÒHV GH DU FRPSULPLGR TXH D LQVWD
/,0,7$7,21 OD˜
R VHMD IHLWD FRPR LQGLFDGR YHU )LJ   (VWD GLVSRVL˜
R SRGH DMXGDU D DVVHJX
UDU XPD ÊSWLPD SUHVWD˜
R GR FRPSUHVVRU GRV ILOWURV H GR VHFDGRU JDUDQWLQGR
XP ÊSWLPD TXDOLGDGH GR DU EHP FRPR FXVWRV GH IXQFLRQDPHQWR UHGX]LGRV
G 'HL[DU DV JUHOKDV GH YHQWLOD˜
R GR VHFDGRU OLYUHV
H 'HL[H HVSD˜R VXILFLHQWH  YROWD GD XQLGDGH SDUD VLPSOLILFDU D PDQXWHQ˜
R H JD
UDQWLU D GHVFDUJD GH DU GR FRQGHQVDGRU
I (YLWH D UHFLUFXOD˜
R GR DU TXHQWH GR FRQGHQVDGRU QD HQWUDGD GH DU GR FRQGHQVD  'UHQDJHP GD FRQGHQVD˜
R
GRU
2 VHFDGRU ÿ IRUQHFLGR FRP XPD GUHQDJHP GH FRQGHQVD˜
R DXWRP WLFD FRQVXOWH D
J 6H R ORFDO GH LQVWDOD˜
R IRU VXMHLWR D JUDQGHV IOX[RV LQVWDQWQHRV VXSHULRUHV  FD
)LJ  
SDFLGDGH lGLPHQVLRQDGDl GRV VHFDGRUHV GHYHU SURFHGHU VH  PRQWDJHP GH
6H LQVWDODU R VHFDGRU FRP XPD GUHQDJHP GH FRQGHQVD˜
R HOHFWUÊQLFD RSFLRQDO FRQ
XP UHFHSWRU GH GLPHQVÒHV DGHTXDGDV MXQWR  RULJHP GD VREUHFDUJD 3DUD LQIRU
VXOWH R PDQXDO VHSDUDGR IRUQHFLGR FRP R VHFDGRU
PD˜ÒHV HVSHFõILFDV FRQVXOWDU D I EULFD RX R GLVWULEXLGRU
3DUD LQIRUPD˜ÒHV HVSHFLILFDV FRQVXOWDU D I EULFD RX R GLVWULEXLGRU
K þ QHFHVV ULR LQVWDODU XP SUÿ ILOWUR P [  PõFURQV QD HQWUDGD GR VHFDGRU
SDUD HYLWDU D HQWUDGD GH IHUUXJHP R[LGD˜
R RX RXWURV SROXHQWHV QR VLVWHPD H R
HQWXSLPHQWR GD GUHQDJHP GH FRQGHQVD˜
R H GRV SHUPXWDGRUHV GH FDORU SURYR
 /LJD˜
R H IXQFLRQDPHQWR
FDQGR TXHGDV GH SUHVV
R JUDYHV
(VWH ILOWUR WHP GH ILFDU MXQWR  HQWUDGD GR VHFDGRU  &RQWURORV SUHOLPLQDUHV
L ,QVWDODU VHPSUH XPD OLQKD GH E\ SDVV H Y OYXODV GH LQWHUFHS˜
R GH IRUPD D TXH $QWHV GH OLJDU R VHFDGRU FHUWLILTXH VH VH
D PDQXWHQ˜
R RX D DILQD˜
R SRVVD VHU UHDOL]DGD VHP LQWHUURPSHU R IOX[R GH DU
D $V Y OYXODV GH HQWUDGD GH DU HVW
R IHFKDGDV H VH Q
R K IOX[R GH DU DWUDYÿV GR VHFD
FRPSULPLGR QD XWLOL]D˜
R
GRU
M /LJDU FRUUHFWDPHQWH R VHFDGRU V FRQH[ÒHV GH HQWUDGD H VDõGD GH DU 6H D UHGH
E $ DOLPHQWD˜
R IRUQHFLGD DR VHFDGRU ÿ GH WHQV
R FRUUHFWD
GH DU FRPSULPLGR IRU VXMHLWD  YLEUD˜ÒHV HIHFWXH DV OLJD˜ÒHV FRP WXERV IOH[õYHLV
6H D UHGH IRU H[SRVWD D SLFRV GH FRUUHQWH HOHYDGRV HIHFWXH D OLJD˜
R FRP VXSUHV F 2 VHFDGRU HVW LQVWDODGR FRQIRUPH DV LQVWUX˜ÒHV GH LQVWDOD˜
R GR &DS 
VRUHV GH FRUUHQWH
N 1
R OLJDU HP FLUFXLWR IHFKDGR GHVFDUJDV GH FRQGHQVD˜
R HP FRPXP FRP RXWUDV  /LJD˜
R GD LQVWDOD˜
R
OLQKDV GH GHVFDUJD SUHVVXUL]DGDV 2EVHUYDU DV GHVFDUJDV GH FRQGHQVD˜
R SDUD D 8WLOL]H R LQWHUUXSWRU SDUD OLJDU R VHFDGRU
YHULILFDU R FRUUHFWR GHIOX[R GD FRQGHQVD˜
R
E /LJDU D LQVWDOD˜
R DQWHV GR DUUDQTXH GR FRPSUHVVRU GH DU
/LJXH RV WXERV GH FRQGHQVD˜
R GH IRUPD D TXH RV QõYHLV GH UXõGR VHMDP PDQWLGRV
F (VSHUDU FHUFD GH  PLQXWRV SDUD TXH R VHFDGRU DWLQMD DV WHPSHUDWXUDV  SUHVVÒHV
QR PõQLPR GXUDQWH D GUHQDJHP
GH IXQFLRQDPHQWR
&HUWLILTXH VH GH TXH D FRQGHQVD˜
R ÿ HOLPLQDGD GH XPD IRUPD UHVSRQV YHO GH
G $EULU D Y OYXOD GH HQWUDGD GH DU OHQWDPHQWH SDUD SUHVVXUL]DU R VHFDGRU
DFRUGR FRP DV QRUPDV ORFDLV UHODFLRQDGDV FRP D SURWHF˜
R DPELHQWDO
H $EULU D Y OYXOD GH VDõGD 2 VHFDGRU QHVWH PRPHQWR HVW D VHFDU
O 2 DU DPELHQWH HP UHGRU GR VHFDGRU H GR FRPSUHVVRU Q
R GHYHU FRQWHU FRQWDPL
I 2 VHFDGRU GHYH VHU GHL[DGR HP IXQFLRQDPHQWR GXUDQWH WRGR R SHUõRGR GH IXQFLR
QDQWHV VÊOLGRV RX JDVRVRV 5HFRUGDU TXH TXDOTXHU J V FRPSULPLGR H FRQGHQVDGR
QDPHQWR GR FRPSUHVVRU GH DU
SRGH SURGX]LU FLGRV RX SURGXWRV TXõPLFRV TXH SRGHP GDQLILFDU R FRPSUHVVRU
RX RV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV GR VHFDGRU J 'HSRLV GD SDUDJHP HVSHUDU SHOR PHQRV
7HU FXLGDGR FRP R HQ[RIUH DPRQõDFR FRP FORUR H FRP D LQVWDOD˜
R HP DPELHQWH  PLQXWRV DQWHV GH YROWDU D OLJDU R VHFDGRU
PDUõWLPR 3DUD FRQVHOKRV RX DVVLVWûQFLD FRQVXOWDU D I EULFD

 /LJD˜ÒHV HOÿFWULFDV YHU )LJ   )LJ 

2 VHFDGRU ÿ IRUQHFLGR FRP FDER GH DOLPHQWD˜
R  [ $:* FRPSOHWR FRP ILFKD

&Ë',*2  - 65 -  65 - 3RUWXJXûV 

&Ë',*2  - 65 -  65 - 3RUWXJXûV 
 3DUDJHP GD LQVWDOD˜
R
 0DQXWHQ˜
R
D 8WLOL]H R LQWHUUXSWRU SDUD GHVOLJDU R VHFDGRU
E 3DUDU D LQVWDOD˜
R GRLV PLQXWRV GHSRLV GH WHU SDUDGR R FRPSUHVVRU GH DU RX GH $QWHV GH DFHGHU V SH˜DV HOÿFWULFDV VRE WHQV
R  GHVOLJDU R VHFDGRU GD FRU
SRLV GH WHU LQWHUURPSLGR R IOX[R GH DU DWUDYÿV GR VHFDGRU
UHQWH HOÿFWULFD URGDQGR R LQWHUUXSWRU GR VHFFLRQDGRU 46 RX GHVOLJDQGR D DOLPHQ
2 DU FRPSULPLGR QXQFD GHYH HQWUDU QR VHFDGRU TXDQGR HVWH HVW GHVOLJD WD˜
R HOÿFWULFD
GR RX GXUDQWH XPD VLWXD˜
R GH DODUPH TXH LQWHUURPSH R FRPSUHVVRU GH ,167580(1726 '( 6(*85$1—$
UHIULJHUD˜
R 6. SURWHFWRU WÿUPLFR
7,32 '( &2035(6625
 )XQFLRQDPHQWR 3,67Ó(6 PRQRI VLFR

: 2 VHFDGRU IXQFLRQD DXWRPDWLFDPHQWH 2 SRQWR GH FRQGHQVD˜
R ÿ DILQDGR QD

I EULFD SDUD •) •& ,62  3DUWH   Q
R VHQGR QHFHVV ULDV RXWUDV DIL  0DQXWHQ˜
R SUHYHQWLYD
QD˜ÒHV
3DUD DVVHJXUDU TXH R VHFDGRU FRQWLQXD D IXQFLRQDU GH IRUPD HILFLHQWH ID]HU D PDQ
: 1
R XOWUDSDVVDU RV OLPLWHV GH SURMHFWR GD XQLGDGH E\ SDVVDU RV H[FHVVRV GH FDSD
XWHQ˜
R SHULÊGLFD FRPR D VHJXLU VH LQGLFD
FLGDGH GH DU 9HULILFDU D HVFROKD HRX D LQVWDOD˜
R GD XQLGDGH
: 3DUD REWHU D P [LPD HILFLûQFLD GD LQVWDOD˜
R ÿ QHFHVV ULR ID]HU D PDQXWHQ˜
R 6&$5,&2 &21'(16$
SHULÊGLFD GHVFULWD QR &DS  6(0$1$/0(17( 9HULILTXH VH D GUHQDJHP GH FRQGHQVD˜
R HVW D GUHQDU FRUUHFWD
: 2 QõYHO GD SUHVV
R VRQRUD SDUD HVWHV VHFDGRUHV ÿ LQIHULRU D  G% $ PRGHORV PHQWH

65 -  65 -   G% $ PRGHORV 65 -  65 - REVHUYDGRV D  LQFK P &2035(6625

GH GLVWQFLD GD P TXLQD HP HVSD˜R OLYUH &HUWLILTXH  VH GH TXH D WHPSHUDWXUD GD FDEH˜D GR FRPSUHVVRU ÿ LQ
LQ
0(16$/0(17(
: $ )LJ  PRVWUD RV FLUFXLWRV GH DU H UHIULJHUD˜
R GR VHFDGRU I L D •) •& GXUDQWH
IHULRU G W R IXQFLRQDPHQWR
I L W 6 Q
R IRU
6H I R FDVR
FRQVXOWH R &$3 

&21'(16$'25
/LPSDU DV DOKHWDV GR FRQGHQVDGRU SDUD HOLPLQDU HYHQWXDLV GHSÊVL
48$'5,0(675$/ WRV GH SÊ
0(17( &2035(6625
9HULILFDU VH D DEVRU˜
R HOÿFWULFD GR FRPSUHVVRU HVW GHQWUR GRV YDO
RUHV GD SODFD

'(6&$5*$ '( &21'(16$— 2

$18$/0(17( 'HVPRQWDU FRPSOHWDPHQWH R GHVFDUUHJDGRU H OLPSDU WRGRV RV FRP
SRQHQWHV
 'HVPDQWHODPHQWR GD XQLGDGH  &DUUHJDPHQWR GH UHIULJHUDQWH YHU )LJ 
$ P TXLQD IRL SURMHFWDGD H FRQVWUXõGD SDUD JDUDQWLU XP IXQFLRQDPHQWR FRQWLQXDGR (67$ 23(5$— 2 '(9( 6(5 (;(&87$'$ 325 80 7(&1,&2
$ GXUD˜
R GH DOJXQV FRPSRQHQWHV SULQFLSDLV WDLV FRPR R YHQWLODGRU H R FRPSUHVVRU (63(&,$/,=$'2
GHSHQGH GD PDQXWHQ˜
R D TXH V
R VXEPHWLGRV '85$17( $ 5(3$5$— 2 '( 80 &,5&8,72 )5,*25,),&2 *8$5'$5

(P FDVR GH GHVPDQWHODPHQWR GD XQLGDGH D RSHUD˜
R GHYHU VHU HIHFWXDGD SRU SHV 72'2 2 5()5,*(5$17( 180 5(&,3,(17( 1 2 2 /$1—$5 12

VRDO HVSHFLDOL]DGR 2 IOXLGR IULJRUõILFR H R ÊOHR OXEULILFDQWH FRQWLGRV QR FLUFXLWR GH $0%,(17(

YHP VHU UHFXSHUDGRV GH DFRUGR FRP DV QRUPDV YLJHQWHV QR SDõV GH GHVWLQR &DUDFWHUõVWLFDV GR IOXLGR IULJRUõILFR 5D

5(&,&/$*(0 (P FRQGL˜ÒHV GH WHPSHUDWXUD H SUHVV R QRUPDLV ÿ XP J V LQFRORU GD FODVVH $$


FRP XP YDORU 79/ GH  SSP &ODVVLILFD˜ R $6+5$( 

'(60$17(/$0(172 (P FDVR GH IXJD DUHMH EHP R ORFDO DQWHV GH Dõ SHUPDQHFHU

(VWUXWXUD $˜R UHVLQDV HSÊ[LGDV SROLÿVWHU

3HUPXWDGRU
7XEDJHP
&REUH
&REUH
 $ILQD˜ÒHV
'HVFDUUHJDGRU 3RO\DPLGH 2 VHFDGRU ÿ IRUQHFLGR FRP RV YDORUHV GHILQLGRV HP I EULFD DSUHVHQWDGRV QD )LJ 
,VRODPHQWR GR SHUPXWDGRU (36 SROLHVWLUHQR VLQWHUL]DGR

H Q R UHTXHU QHQKXPD FDOLEUDJHP

,VRODPHQWR GD WXEDJHP %RUUDFKD VLQWÿWLFD

&RPSUHVVRU $˜RFREUHDOXPõQLRÊOHR
&RQGHQVDGRU
5HIULJHUDQWH
$˜RFREUHDOXPõQLR
5D
 /LVWD GH SH˜DV VREUHVVDOHQWHV YHU )LJ 

9 OYXODV

/DW R
3DUD HYHQWXDLV QHFHVVLGDGHV PHQFLRQDU QD HQFRPHQGD DV TXDQWLGDGHV R FÊGLJR GDV
SH˜DV H R QÔPHUR GH VÿULH GD P TXLQD
&DERV HOÿFWULFRV &REUH39&

 3HUGD GH UHIULJHUDQWH SHOR FLUFXLWR IULJRUõILFR

35() &,2
$ XQLGDGH ÿ HQWUHJXH HP SHUIHLWDV FRQGL˜ÒHV GH IXQFLRQDPHQWR M FDUUHJDGD FRPR
HVSHFLILFDGR QD )LJ 
3RGH LGHQWLILFDU DV IXJDV GH UHIULJHUDQWH DWUDYÿV GR GHVHQJDWH GD VREUHFDUJD GR FRP
SUHVVRU 6. 
&$62 6( 9(5,),48( 80$ 3(5'$ 12 &,5&8,72 )5,*25,),&2 &21
7$&7$5 $ $66,67(1&,$

&Ë',*2  - 65 -  65 - 3RUWXJXûV 

&Ë',*2  - 65 -  65 - 3RUWXJXûV 
 3URFXUD DYDULDV
2 GLDJUDPD VHJXLQWH DSUHVHQWD WRGRV RV SUREOHPDV TXH SRGHP VXUJLU QR VHFDGRU
(P FDVR GH GLILFXOGDGH ÿ QR HQWDQWR SUHIHUõYHO FRQVXOWDU XP WÿFQLFR TXDOLILFDGR QR
VHFWRU
1RWD þ DFRQVHOK YHO ID]HU R E\ SDVV GR VHFDGRU TXDQGR HVWH HVW IRUD GH VHUYL˜R

SURWHFWRU DEVRU˜
R H[ DOWD SUHVV
R

SRQWR GH WHPSHUDWXUD IRUPD˜
R GH
$9$5,$ GH VDõGD GH DU
WÿUPLFR 6. FRPSUHVVRU
FHVVLYD GH FRU JHOR HQYLR
RUYDOKR DOWR UXLGRVR
DFWLYDGR UHQWH UHIULJHUDQWH
DOWD

SUHVV
R GR DU WHPSHUDWXUD FRQGHQVDGRU EDL[D WHUPÊVWDWR

FRQGHQVDGRU UHGX]LU D OLPSDU R &DOLEUH RX
FRPSULPLGR DPELHQWH VXMR VDõGD GH SUHVV
R GH 79 Q
R HVW
VXMR VDõGD GH DU WHPSHUDWXUD FRQGHQVDGRU VXEVWLWXD R
GHPDVLDGR 1
R DU GH DUUHIHFL HYDSRUD˜
R FDOLEUDGR FRU
1
R GH DUUHIHFLPHQWR DFLPD GRV 6LP 6LP WHUPÊVWDWR 6LP
EDL[D •) E& PHQWR PXLWR UHFWDPHQWH
PXLWR TXHQWH 6LP
6LP TXHQWH 1
R
1
R
6LP 1
R

&$86$ DXPHQWDU D OLPSDU R FRQ FRQGHQVDGRU

SUHVV
R GR DU UHSDUDU R R YHQWLODGRU GHQVDGRU VXMR
OLPSDU R FRQ 6LP
GHQVDGRU
YHQWLODGRU Q
R IXQFLRQD
6LP
1
R
1
R
R YHQWLODGRU
Q
R IXQFLRQD 1
R VXEVWLWXLU R R YHQWLODGRU
H YHQWLODGRU 6LP Q
R IXQFLRQD
6LP FRPSRQHQWHV
FDUUHJDPHQWR UHGX]LU D 1
R
WÿUPLFR H[FHVVL TXDQWLGDGH RX GR FRPSUHVVRU 1
R
D WHPSHUDWXUD GHWHULRUDGRV )D]HU R %\  SDVV
YR FDEH˜D GR
6LP GR DU FRPSUL PDQWHQGR DEHUWD HQ
FRPSUHVVRU
UHSDUDU R 6LP WUDGD GR DU DEULU
TXHQWH PLGR
YHQWLODGRU PDQXDOPHQWH D UHFDU
5,0(',2 1
R HQURODPHQWR GR JD GH FRQGHQVD˜
R
UHSDUDU RX FRPSUHVVRU FRP 5HSDUDU DQWHV GH OLJDU
VXEVWLWXLU R SHUGD SDUFLDO GH YHULILTXH D GHILQL˜
R
IDOWD GH UH FRPSUHVVRU 6LP LVRODPHQWR FRP
EDL[D DEVRU˜
R GD Y OYXOD GH H[
IULJHUDQWH SUHVVRU TXHQWH
GH FRUUHQWH SDQV
R DXWRP WLFD
6LP UHFDUUHJDU
1
R
1
R FRQWDFWDU
DVVLVWûQFLD
H[WHUQD
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
 (LQOHLWXQJ 6HLWH 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
 9RUEHPHUNXQJ 6HLWH 
=XU (ULQQHUXQJ
 9HUSDFNXQJ 6HLWH 
: 'DV +DQGEXFK ÚEHU GLH JHVDPWH 6WDQG]HLW GHV *HUWHV DXIEHZDKUHQ
 7UDQVSRUW 6HLWH 
: 'DV +DQGEXFK DXIPHUNVDP YRU $UEHLWHQ DOOHU $UW DP *HUW OHVHQ
 /DJHUXQJ 6HLWH 
: 'DV *HUW DXVVFKOLH|OLFK IÚU 352)(66,21(//(1 (,16$7= XQG GHQ
 =XVWDQGVSUÚIXQJ 6HLWH  EHVWLPPXQJVJHP|HQ =ZHFN YHUZHQGHQ 'HU XQVDFKJHUHFKWH *HEUDXFK
EHIUHLW GHQ +HUVWHOOHU YRQ MHJOLFKHU +DIWSIOLFKW
 ,QVWDOODWLRQ 6HLWH  'DV +DQGEXFK LVW IÚU GHQ (QGEHQXW]HU XQG QXU EHL JHVFKORVVHQHU 9HUNOHLGXQJ
 ,QVWDOODWLRQ GHV 7URFNQHUV 6HLWH  DXVIÚKUEDUH $UEHLWHQ EHVWLPPW
 (OHNWULVFKH $QVFKOÚVVH 6HLWH  'LH $UEHLWHQ GLH GDV ÑIIQHQ GHU 6FKXW]YHUNOHLGXQJHQ YRQ ,QVWUXPHQWHQ RGHU

 (QWZVVHUQ GHV .RQGHQVHUV 6HLWH  /HLVWXQJVVFKDOWHUQ PLW *HUWHQ HUIRUGHUQ VLQG DXVVFKOLH|OLFK YRQ
)DFKSHUVRQDO DXV]XIÚKUHQ GD 8QIDOOJHIDKU DXIJUXQG URWLHUHQGHU
%HZHJXQJVWHLOH XQG XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHU 7HLOH EHVWHKW
 (LQVFKDOWHQ XQG %HWULHE 6HLWH  -HGH 0DVFKLQH LVW PLW HLQHU HOHNWULVFKHQ 7UHQQYRUULFKWXQJ DXVJHVWDWWHW GLH GHP
 9RUDE ÛEHUSUÚIXQJHQ 6HLWH  %HGLHQHU HLQHQ VLFKHUHQ (LQJULII JHZKUOHLVWHW 'LHVH 9RUULFKWXQJ PX| LPPHU
 (LQVFKDOWHQ GHU $QODJH 6HLWH  YHUZHQGHW ZHUGHQ XP *HIDKUHQ EHL GHU :DUWXQJ HOHNWULVFKHU 6FKODJ
 6WRSS GHU $QODJH 6HLWH  9HUEUHQQXQJHQ DXWRPDWLVFKHV :LHGHUDQODXIHQ EHZHJOLFKH 7HLOH XQG
 %HWULHE 6HLWH  )HUQEHGLHQXQJ ]X YHUPHLGHQ
9RU GHU $XVIÚKUXQJ YRQ :DUWXQJVDUEHLWHQ LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GD| NHLQ 'UXFN DP
'UXFNOXIWNUHLV GHV 7URFNQHUV DQOLHJW
 :DUWXQJ 6HLWH 
'LH .HQQGDWHQ GHU 0DVFKLQH 0RGHOO XQG 6HULHQQXPPHU IÚU 5HSDUDWXU  RGHU
 9RUEHXJHQGH :DUWXQJ 6HLWH 
(UVDW]WHLODQIRUGHUXQJHQ VLQG DXI GHP DX|HQ DQJHEUDFKWHQ *HUWHVFKLOG
 (QWVRUJXQJ GHU (LQKHLW 6HLWH 
DEOHVEDU
 .OWHPLWWHOYHUOXVW DP .OWHNUHLV 6HLWH 
 .OWHPLWWHOEHIÚOOXQJ 6HLWH 
$&+781* 'LH LQ GLHVHU 9HUÐIIHQWOLFKXQJ HQWKDOWHQHQ $QJDEHQ VLQG XQYHUELQGOLFK 'HU
+HUVWHOOHU EHK OW VLFK GDV 5HFKW YRU VLH MHGHU]HLW RKQH 9RUDQNÚQGLJXQJ ]X QGHP
 (LFKXQJHQ 6HLWH 

 (UVDW]WHLOOLVWH 6HLWH 

 6WÐUXQJVVXFKH 6HLWH 

-
&RGH   - -
65   65  'HXWVFK 
 -
&RGH   - -
65   65  'HXWVFK 
 7UDQVSRUW
'LH $EELOGXQJHQ DXI GLH PLW GHP 9HUZHLV lVLHKH $EELOGXQJl KLQJHZLHVHQ ZLUG
EHILQGHQ VLFK DP (QGH GLHVHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ ÛEHUVHW]XQJHQ ]X GLHVHQ $E : 'LH YHUWLNDOH 3RVLWLRQ GHU (LQKHLW VWHWV VLFKHUVWHOOHQ XQG DXI NHLQHQ )DOO DX|HU
ELOGXQJHQ ILQGHQ 6LH LQ GHU /HJHQGH ',1 $ %ODWW QDFK GHQ $EELOGXQJHQ KDOE JHVFKORVVHQHU 5XPH DEVWHOOHQ
: (LQHQ *DEHOVWDSOHU ]XP 7UDQVSRUW GHU 0DVFKLQH YHUZHQGHQ
: %HL 7UDQVSRUW ,QVWDOODWLRQ XQG 9HUZHQGXQJ VRUJIOWLJ PLW GHU 0DVFKLQH XPJH
KHQ XP GLH %HVFKGLJXQJ GHU LQQHQOLHJHQGHQ .RPSRQHQWHQ ]X YHUPHLGHQ
 (LQOHLWXQJ : 'DV $XVSDFNHQ GHU (LQKHLW VR QDK ZLH PÐJOLFK DP ,QVWDOODWLRQVRUW YRUQHKPHQ

 /DJHUXQJ
 9RUEHPHUNXQJ
'LH 9HUSDFNXQJHQ VLQG DXVQDKPVORV LQ IHXFKWLJNHLWV XQG ZLWWHUXQJVJHVFKÚW]WHQ
'LH 7URFNQHU 65 VLQG ]XU *HZKUOHLVWXQJ YRQ 'UXFNOXIW EHVWHU 4XDOLWW PLW PLQLPD 5XPHQ DXI]XEHZDKUHQ
OHP :DUWXQJVDXIZDQG NRQ]LSLHUW 2EZRKO GLH 9HUSDFNXQJHQ ÚEHUHLQDQGHU VWDSHOEDU VLQG GDUI GLH PD[LPDOH %HOD
'DV YRUOLHJHQGH +DQGEXFK VROOWH VRUJIOWLJ GXUFKJHOHVHQ ZHUGHQ XP GLH PD[LPDOH VWXQJ QLFKW GDV DXI GHU 9HUSDFNXQJ DQJHJHEHQH *HZLFKW ÚEHUVWHLJHQ
7URFNQHUOHLVWXQJ ]X HUUHLFKHQ XQG VLFK ]X YHUJHZLVVHUQ GD| GLH (LQKHLW QDFK GHQ
$QZHLVXQJHQ GHV +HUVWHOOHUV LQVWDOOLHUW XQG LQ %HWULHE JHQRPPHQ ZLUG
 =XVWDQGVSUÚIXQJ
%HL GHU $QOLHIHUXQJ GHU 0DVFKLQH LVW XQPLWWHOEDU GHUHQ =XVWDQG ]X ÚEHUSUÚIHQ
 9HUSDFNXQJ
HYHQWXHOOH 6FKGHQ VLQG XQYHU]ÚJOLFK EHLP EHWUHIIHQGHQ 7UDQVSRUWXQWHUQHKPHQ ]X
'HU 7URFNQHU LVW LQ HLQHP 3DSSNDUWRQ YHUSDFNW GHU PLW HLQHP 8PUHLIXQJVEDQG DXI EHDQVWDQGHQ
HLQHU +RO]SDOOHWH YHUDQNHUW LVW $XI GHQ 6HLWHQ MHGHU HLQ]HOQHQ 9HUSDFNXQJ VLQG GLH
IÚU 7UDQVSRUW +DQGKDEXQJ XQG /DJHUXQJ PD|JHEHQGHQ 6\PEROH 81, ,62 
DXIJHGUXFNW  ,QVWDOODWLRQ
 ,QVWDOODWLRQ GHV 7URFNQHUV VHH )LJ 
D 'LH ,QVWDOODWLRQ GHV 7URFNQHUV DX|HUKDOE JHVFKORVVHQHU 5XPH DXFK XQWHU HL
QHP 6FKXW]GDFK LVW QLFKW ]XOVVLJ GDV *HUW QLFKW LQ HLQHU :DVFKNÚFKH LQVWDO
7+,6 :$< 83 )5$*,/( +$1'/(

:,7+ &$5(
86( 12 +22.6
OLHUHQ 'LH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQ IÚU GHQ 7URFNQHU GÚUIHQ DXI NHLQHQ )DOO
XQWHU •) •& RGHU ÚEHU •) •& OLHJHQ
.J PD[

E 'LH 7HPSHUDWXU GHU 'UXFNOXIW DP (LQWULWW GDUI DXI NHLQHQ )DOO ÚEHU •) •&
OLHJHQ %HL YRQ RELJHQ $QJDEHQ DEZHLFKHQGHQ 7HPSHUDWXUZHUWHQ LVW GLH
5ÚFNVSUDFKH PLW GHP +HUVWHOOHU HUIRUGHUOLFK
.((3 '5< '2 127 52// 67$&.,1* F )ÚU GLH PHLVWHQ 'UXFNOXIW $QZHQGXQJHQ LVW HV UDWVDP GLH ,QVWDOODWLRQ JHP|
/,0,7$7,21 GHU $QOHLWXQJ GXUFK]XIÚKUHQ VLHKH )LJ   'DGXUFK ZHUGHQ GLH RSWLPDOH /HLV
WXQJVDEJDEH GHV 9HUGLFKWHUV GHU )LOWHU XQG GHV 7URFNQHUV GLH HLQZDQGIUHLH
'UXFNOXIWTXDOLWW XQG QLHGULJH %HWULHEVNRVWHQ VLFKHUJHVWHOOW
G =XGHP VLQG GLH /ÚIWXQJVJLWWHU GHV 7URFNQHUV VWHWV IUHL]XKDOWHQ
H /DVVHQ 6LH JHQÚJHQG 3ODW] XP GDV *HUW IUHL XP GLH :DUWXQJ ]X HUOHLFKWHUQ XQG
GLH /XIW]LUNXODWLRQ GHV .RQGHQVHUV ]X HUPÐJOLFKHQ
I 9HUPHLGHQ GD| KHL|H 'UXFNOXIW ]XUÚFN DQ GHQ .RQGHQVLHUZDVVHUHLQOD| OXIW  (QWZVVHUQ GHV .RQGHQVHUV
J ,VW GLH $QODJH VWDUNHQ 0RPHQWDQIOÚVVHQ GLH GLH kJUÐ|HQJHUHFKWHl .DSD]LWW
GHU 7URFNQHU ÚEHUVWHLJHQ DXVJHVHW]W LVW HLQ 6DPPHOEHKOWHU DQJHPHVVHQHU $X 'HU 7URFNQHU LVW PLW HLQHU DXWRPDWLVFKHQ (QWZVVHUXQJ DXVJHVWDWWHW VLHKH )LJ  
VPD|H LQ 1KH GHU ÛEHUEHODVWXQJVTXHOOH HLQ]XEDXHQ %HVLW]W GHU 7URFNQHU ]XVW]OLFK HLQH HOHNWURQLVFKH (QWZVVHUXQJ EHDFKWHQ 6LH ELWWH
)ÚU ZHLWHUH GLHVEH]ÚJOLFKH ,QIRUPDWLRQHQ LVW GHU +HUVWHOOHU RGHU 9HU GLH PLWJHOLHIHUWH =XVDW]DQOHLWXQJ
WUDJVKQGOHU ]X NRQWDNWLHUHQ
K 'LH ,QVWDOODWLRQ HLQHV 9RUILOWHUV PD[  0LNURQ DP 7URFNQHUHLQJDQJ LVW VWHWV
HUIRUGHUOLFK XP ]X YHUKLQGHUQ GD| 5RVW 6FKODFNHQ XQG DQGHUH 9HUXQUHLQLJXQ
JHQ GHQ .RQGHQVZDVVHUDEOD| XQG GLH :UPHDXVWDXVFKHU YHUVSHUUHQ XQG VRPLW  (LQVFKDOWHQ XQG %HWULHE
ZHLWHUH /HLVWXQJVYHUOXVWH GHU /XIW]XIÚKUXQJ YHUXUVDFKHQ
'LHVHU )LOWHU PX| DXI GHU (LQOD|VHLWH GHV 7URFNQHUV JHVFKORVVHQ VHLQ
L 'LH ,QVWDOODWLRQ HLQHU %\SDVV /HLWXQJ XQG YRQ 6SHUUYHQWLOHQ ZLUG VWHWV DQJHUD  9RUDE  ÛEHUSUÚIXQJHQ
WHQ ]XVW]OLFKH /LHIHURSWLRQ  XP GLH 'XUFKIÚKUXQJ YRQ :DUWXQJV XQG (L
9RU GHP (LQVFKDOWHQ GHV 7URFNQHUV LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GD|
FKDUEHLWHQ RKQH 8QWHUEUHFKXQJ GHU 'UXFNOXIW]LUNXODWLRQ ]XP 9HUEUDXFKHU ]X
JHZKUOHLVWHQ D GLH /XIWHLQWULWWYHQWLOH JHVFKORVVHQ VLQG XQG NHLQH /XIW]LUNXODWLRQ LP 7URFNQHU
M 6LQG DQ GHQ 'UXFNOXIWDQVFKOÚVVHQ GHV 7URFNQHUV 6FKZLQJXQJHQ QLFKW DXV]XVFK VWDWWILQGHW
OLH|HQ PÚVVHQ IÚU GLH $QVFKOÚVVH 5RKUNRPSHQVDWRUHQ 6FKZLQJXQJVGPSIHU E GLH 9HUVRUJXQJ GHV 7URFNQHUV PLW GHP NRUUHNWHQ 6SDQQXQJVZHUW HUIROJW
YHUZHQGHW ZHUGHQ F GHU 7URFNQHU JHP| GHQ $QOHLWXQJHQ LQ .DS  LQVWDOOLHUW ZXUGH
:HQQ GDV 1HW] VWDUNHQ 6FKZDQNXQJHQ DXVJHVHW]W LVW PXVV GHU $QVFKOXVV PLW
'PSIHUQ HUIROJHQ
 (LQVFKDOWHQ GHU $QODJH
N 'HU 9HUELQGXQJ LQ HLQHP JHVFKORVVHQHQ .UHLVODXI YRQ .RQGHQVDWDEOVVHQ ]X
VDPPHQ PLW DQGHUHQ /XIWYHUGLFKWXQJVDEOVVHQ LVW QLFKW ]XJHODVVHQ =XU D 0LW GLHVHP 6FKDOWHU VWDUWHQ 6LH GHQ 7URFNQHU
ÛEHUSUÚIXQJ GHV NRUUHNWHQ .RQGHQVDWDEIOXVVHV LVW GLH HQWVSUHFKHQGH 6LFKWEDU E 'LH $QODJH LVW YRU GHP 6WDUW GHV /XIWYHUGLFKWHUV HLQ]XVFKDOWHQ
PDFKXQJ GHU .RQGHQVDWDEOVVH YRU]XQHKPHQ
F
6FKOLH|HQ 6LH GLH /HLWXQJHQ IÚU GDV .RQGHQVZDVVHU VR DQ GDVV GHU *HUXVFKSH
&D IÚQI 0LQXWHQ ZDUWHQ ELV GHU 7URFNQHU GLH %HWULHEVWHPSHUDWXUHQ XQG 

GUÚFNH HUUHLFKW KDW

JHO EHLP :DVVHUDEODXI PÐJOLFKVW JHULQJ LVW
6RUJHQ 6LH GDIÚU GDVV GDV .RQGHQVZDVVHU DXI YHUDQWZRUWXQJVYROOH :HLVH XQG G 'DV /XIWHLQWULWWYHQWLO ODQJVDP ÐIIQHQ XP GLH /XIWYHUGLFKWXQJ LP 7URFNQHU KHU

JHP| GHU ÐUWOLFKHQ 8PZHOWYRUVFKULIWHQ HQWVRUJW ZLUG ]XVWHOOHQ

O 'LH /XIW GHV 7URFNQHU XQG 9HUGLFKWHU ,QVWDOODWLRQVUDXPV VROOWH NHLQH IHVWHQ H 'DV /XIWDXVWULWWVYHQWLO ÐIIQHQ (V HUIROJW GLH 7URFNQXQJ GHV 'UXFNOXIW

RGHU JDVIÐUPLJHQ 6FKPXW]VWRIIH HQWKDOWHQ -HGHV YHUGLFKWHWH RGHU NRQGHQVLHUWH I 'HU ODXIHQGH %HWULHE GHV 7URFNQHUV PX| ZKUHQG GHU JHVDPWHQ )XQNWLRQV]HLW
*DV NDQQ VDXUH RGHU FKHPLVFKH 6WRIIH ELOGHQ GLH ]XU 6FKGLJXQJ GHV 9HUGLFKWHUV GHV /XIWYHUGLFKWHUV JHZKUOHLVWHW VHLQ
RGHU GHU LQQHQOLHJHQGHQ 7HLOH GHV 7URFNQHUV IÚKUHQ +LHUEHL LVW LQVEHVRQGHUH DXI
J 1DFK GHP 6WRSS LVW YRU GHU 1HXHLQVFKDOWXQJ GHV 7URFNQHUV PLQGHVWHQV
6FKZHIHO $PPRQLDN &KORU XQG GLH ,QVWDOODWLRQ LQ 8PJHEXQJHQ PLW 6HHNOLPD
]X DFKWHQ )ÚU ZHLWHUH GLHVEH]ÚJOLFKH ,QIRUPDWLRQHQ LVW GHU +HUVWHOOHU ]X NRQ  0LQXWHQ ]X ZDUWHQ
WDNWLHUHQ

 (OHNWULVFKH $QVFKOÚVVH VLHKH )LJ   )LJ 

'HU 7URFNQHU EHVLW]W HLQ  [ $:* 6WURPNDEHO PLW 6WHFNHU

-
&RGH   - -
65   65  'HXWVFK 
&RGH  - 65 -  65 - 'HXWVFK 
 6WRSS GHU $QODJH
 :DUWXQJ
D 0LW GLHVHP 6FKDOWHU VWRSSHQ 6LH GHQ 7URFNQHU
E 'LH $QODJH LVW  0LQXWHQ QDFK GHP 6WRSS GHV /XIWYHUGLFKWHUV RGHU MHGHQIDOOV 9RU )UHLOHJHQ GHU XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ HOHNWULVFKHQ .RPSRQHQWHQ 
QDFK 8QWHUEUHFKXQJ GHU /XIW]LUNXODWLRQ GXUFK GHQ 7URFNQHU ]X VWRSSHQ
6WURPYHUVRUJXQJ ]XP 7URFNQHU GXUFK 'UHKHQ GHV 7UHQQVFKDOWHUV 26 DEVFKDOWHQ
'UXFNOXIW GDUI QLHPDOV LQ GHQ 7URFNQHU JHODQJHQ ZHQQ GLHVHU DXVJHV RGHU 6WURPDQVFKOÚVVH XQWHUEUHFKHQ
FKDOWHW LVW RGHU VLFK LQ HLQHP $ODUP]XVWDQG EHILQGHW GHU GHQ 9HUGLFKWHU
GHV .ÚKOHUV DX|HU %HWULHE VHW]W
6,&+(5+(,76,167580(17(
6. ÛEHUEHODVWXQJVVFKXW]
9(5',&+7(57<3
 %HWULHE .2/%(1 HLQSKDVLJ

: 'HU %HWULHE GHV 7URFNQHUV HUIROJW YROODXWRPDWLVFK 'LH (LFKXQJ ZLUG ZHUNVHLWV
DXI HLQHQ 7DXSXQNW YRQ •) •& YRUJHQRPPHQ ,62  3DUW   :HLWHUH  9RUEHXJHQGH :DUWXQJ
(LFKXQJHQ VLQG QLFKW HUIRUGHUOLFK
=XU *HZKUOHLVWXQJ HLQHU GDXHUKDIWHQ XQHLQJHVFKUQNWHQ )XQNWLRQVWÚFKWLJNHLW
: 'LH /HLVWXQJVJUHQ]HQ GHV 7URFNQHUV VLQG QLFKW ]X ÚEHUVFKUHLWHQ =X KRKH 'UXFN
OXIWYROXPHQVWUÐPH XQG 7HPSHUDWXUHQ IÚKUHQ ]XU ÛEHUODVWXQJ XQG HYHQWXHOOHP GHV 7URFNQHUV VLQG GLH LP IROJHQGHQ EHVFKULHEHQHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ UHJHOP|LJ
$XVIDOO GHV *HUWHV DXV]XIÚKUHQ
: =XU *HZKUOHLVWXQJ GHU PD[LPDOHQ /HLVWXQJVDEJDEH GHU $QODJH VLQG GLH LQ .$3 .21'(16$7$%/$66 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH (QWZVVHUXQJ
 EHVFKULHEHQHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ UHJHOP|LJ DXV]XIÚKUHQ :Ñ&+(17/,&+
VWÐUXQJVIUHL DUEHLWHW
: 'HU 6FKDOOGUXFNSHJHO IÚU GLHVH 7URFNQHUPRGHOOH OLHJW XQWHU  G% $ 0RGHOOH
9(5',&+7(5 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH .RSIWHPSHUDWXU GHV
- -
65   65    G% $ - -
0RGHOOH 65   65  EHL 0HVVXQJ LQ HLQHP $E
021$7/,&+ .RPSUHVVRUV LP %HWULHE XQWHU •& •& EOHLEW ,VW GLHV QLFKW GHU
VWDQG YRQ  LQFK  P YRQ GHU 0DVFKLQH LP IUHLHQ 5DXP )DOO EHDFKWHQ 6LH ELWWH .$3 
: ,Q )LJ  LVW GHU .ÚKO XQG /XIWNUHLVODXI GHV 7URFNQHUV GDUJHVWHOOW
.21'(16$725 'LH 5LSSHQ GHV .RQGHQVDWRUV YRQ HYHQWXHOOHQ
6WDXEDEODJHUXQJHQ
J J UHLQLJHQ
J
$//(  021$7(
9(5',&+7(5 ÛEHUSUÚIHQ
Û RE GLH 6WURPDXIQDKPH GHV 9HUGLFKWHUV
]ZLVFKHQ GHQ :HUWDQJDEHQ GHV 7\SHQVFKLOGV OLHJW

'LH $EOD|YRUULFKWXQJ YROOVWQGLJ DXVEDXHQ

-+5/,&+ .21'(16$7$%/$66

XQG DOOH 7HLOH VRUJIOWLJ UHLQLJHQ

 (QWVRUJXQJ GHU (LQKHLW  
. OWHPLWWHOEHIÚOOXQJ VLHKH )LJ 

3URMHNWLHUXQJ XQG %DX GHU 0DVFKLQH HUIROJWHQ PLW GHU =LHOVHW]XQJ HLQHQ NRQWL 
',( . /7(0,77(/%()Û//81* ,67 $866&+/,(66/,&+ 921 (,1(0
QXLHUOLFKHQ %HWULHE VLFKHU]XVWHOOHQ 
. /7(7(&+1,.(5 $86=8)Û+5(1
'LH /HEHQVGDXHU HLQLJHU ZHVHQWOLFKHQ 7HLOH ]% 9HQWLODWRU XQG 9HUGLFKWHU LVW YRQ %(, 5(3$5$785(1 $0 ./7(0,77(/.5(,6/$8) ,67 '$6 *(6$07(

GHU :DUWXQJ GHUVHOEHQ DEKQJLJ ./7(0,77(/ ,1 (,1(0 %(+/7(5 $8)=8)$1*(1 81' **) 80:(/7
%HL GHU HYHQWXHOOHQ (QWVRUJXQJ GHU 0DVFKLQH VLQG GLH HUIRUGHUOLFKHQ $UEHLWHQ *(5(&+7 =8 (17625*(1

DXVVFKOLH|OLFK YRQ .OWHWHFKQLNHUQ YRU]XQHKPHQ .OWHPLWWHO XQG 6FKPLHUÐO LP (LJHQVFKDIWHQ GHV . OWHPLWWHOV 5D
.UHLV VLQG JHP| GHQ HLQVFKOJLJHQ 1RUPHQ GHV MHZHLOLJHQ /DQGHV DXI]XIDQJHQ 
8QWHU QRUPDOHQ 7HPSHUDWXU XQG 'UXFNEHGLQJXQJHQ LVW GDV . OWHPLWWHO HLQ IDU
XQG ]X HQWVRUJHQ EORVHV *DV GHU .ODVVH $$ XQG ZHLVW HLQHQ 79/ :HUW YRQ  SSP DXI .ODVVL

5(&<&/,1* IL]LHUXQJ $6+5$( 

 
%HL (QWZHLFKHQ GHV . OWHPLWWHOV VLQG GLH EHWURIIHQHQ 5 XPOLFKNHLWHQ JXW ]X OÚIWHQ

(17625*81* EHYRU GHU $XIHQWKDOW YRQ 3HUVRQHQ ZLHGHU IUHLJHJHEHQ ZLUG

6WUXNWXU 6WDKO([SR[\GKDU]H3RO\HVWHU
:UPHDXVWDXVFKHU
5RKUH
.XSIHU
.XSIHU
 (LFKXQJHQ
$EOD|YRUULFKWXQJ 3RO\DPLGH 'LH (LFKXQJ GHV 7URFNQHUV HUIROJW EHUHLWV EHLP +HUVWHOOHU PLW GHQ LQ )LJ  DXI
,VROLHUPDWHULDO :UPHDXVWDXVFKHU (36 JHVLQWHUWHV 3RO\VW\UHQ JHIÚKUWHQ :HUWHQ (LQH ZHLWHUH (LFKXQJHQ LVW GDKHU QLFKW HUIRUGHUOLFK
,VROLHUPDWHULDO 5RKUH 6\QWKHWLNJXPPL
9HUGLFKWHU 6WDKO.XSIHU$OXPLQLXPÑO
.RQGHQVDWRU
.OWHPLWWHO
6WDKO.XSIHU$OXPLQLXP
5D
 (UVDW]WHLOOLVWH VLHKH )LJ 

9HQWLOH 0HVVLQJ %HL HYHQWXHOOHP %HGDUI VLQG LQ GHU 5HLKHQIROJH GLH $Q]DKO GLH $UWLNHOQXPPHU GHU
6WURPNDEHO .XSIHU39& (UVDW]WHLOH XQG GLH 0DVFKLQHQ 6HULHQQXPPHU DQ]XJHEHQ

 
. OWHPLWWHOYHUOXVW DP . OWHNUHLV 
925%(0(5.81*

'LH (LQKHLW ZLUG PLW GHU HUIRUGHUOLFKHQ %HIÚOOXQJ VLHKH )LJ  XQG IXQNWLRQVEHUHLW
JHOLHIHUW
8QGLFKWLJNHLWHQ LP .ÚKOV\VWHP HUNHQQHQ 6LH DQ HLQHP WURSIHQGHQ .RPSUHVVRU
ÛEHUODVWVFKXW] 6. 
 
%(, . /7(0,77(/9(5/867(1 $0 . /7(.5(,6 ,67 '(5 .81'(1
',(167 =8 %(1$&+5,&+7,*(1

&RGH  - 65 -  65 - 'HXWVFK 

&RGH  - 65 -  65 - 'HXWVFK 
 6WÐUXQJVVXFKH

,P IROJHQGHQ 'LDJUDPP VLQG V PWOLFKH DP 7URFNQHU HYHQWXHOO DXIWUHWHQGHQ 6WÐUXQ
JHQ DQJHJHEHQ 5HSDUDWXUHQ VROOWHQ MHGRFK YRU]XJVZHLVH YRQ HLQHP . OWHWHFKQLNHU 
GXUFKJHIÚKUW ZHUGHQ
$10(5.81* %HLP 7URFNQHUVWLOOVWDQG HPSILHKOW VLFK GHVVHQ 8PJHKXQJ GXUFK
HLQH %\SDVV /HLWXQJ

WKHUPLVFKH
KRKH 7DXSXQNW KRKH 6FKXW]YRUULFKWXQJ 9HUGLFKWHUEHWULHE ÚEHUP|LJH KRKHU 9RUODXI
67Ñ581* WHPSHUDWXU /XIWWHPSHUDWXU 6. (LVELOGXQJ GUXFN
JHUXVFKYROO 6WURPDXIQDKPH
DP $XVWULWW DQJHVSURFKHQ .OWHPLWWHO

'UXFNOXIW  .RQGHQVDWRU 5DXPWHPSHUD QLHGULJHU /ÚIWHUWKHU

7HPSHUDWXU .RQGHQVDWRU .RQGHQVDWRU 7KHUPRVWDW
'UXFNZHUW ]X YHUVFKPXW]W WXU ÚEHU •) 9HUGDPSI PRVWDWVFKDOWHU
-D UHGX]LHUHQ UHLQLJHQ YHUVFKPXW]W NDOLEULHUHQ
QLHGULJ 1HLQ 1HLQ .ÚKOOXIW DP q& -D GUXFN 79 IDOVFK
.ÚKOOXIW DP RGHU DXVWDXV -D
$XVWULWW ]X NDOLEULHUW
-D 1HLQ $XVWULWW ]X ZDUP -D FKHQ
ZDUP
1HLQ
-D 1HLQ
'UXFN .RQGHQVDWRU .RQGHQVDWRU
856$&+( 9HQWLODWRU UHLQLJHQ
HUKÐKHQ .RQGHQVDWRU 9HQWLODWRU YHUVFKPXW]W
QLFKW IXQN -D
UHLQLJHQ UHSDULHUHQ
-D
WLRQVWÚFKWLJ
1HLQ
1HLQ
9HQWLODWRU
QLFKW IXQN 9HQWLODWRU
9HQWLODWRU
WLRQVWÚFKWLJ 1HLQ QLFKW IXQNWLRQ
IRUWJHVFKULW HUVHW]HQ
XQG WHQHU 9HUVFK
-D VWÚFKWLJ
-D 1HLQ
ÚEHUP|LJH 'UXFNOXIW
OHL| GHU 9HU 1HLQ
:UPHODVW PHQJH RGHU  %\SDVV IÚU /XIW KHUV
GLFKWHUWHLOH
9HUGLFKWHUNRSI -D WHPSHUDWXU WHOOHQ XQG /XIWHLQ
9HQWLODWRU KHL| UHGX]LHUHQ -D WULWW JHÐIIQHW ODVVHQ
UHSDULHUHQ .RQGHQVDWDEOD|
1HLQ
PDQXHOO ÐIIQHQ 5H
$%+,/)( 9HUGLFKWHU :LFNOXQJ 9HUGLFKW
SDUDWXU YRU 1HXVWDUW
UHSDULHUHQ HU PLW 7HLOYHUOXVW
.OWHPLWWHO ,VROLHUXQJ 9HU
DXVIÚKUHQ 3UÚIHQ
RGHU HUVHW]HQ -D
QLHGULJH 6WUR QLFKW 6LH GLH (LQVWHOOXQJ
GLFKWHU KHL|
PDXIQDKPH -D DXVUHLFKHQG GHV DXWRPDWLVFKHQ
QDFKIÚOOHQ $XVGHKQXQJVYHQWLOV
1HLQ
1HLQ
.XQGHQGLHQVW
DQIRUGHUQ
)LJ  ,QVWDOODWLRQ

FRPSUHVVRU

$/7(51$7,9( 5(&(,9(5 326,7,21

UHFHLYHU
ILOWHU PD[ HP

E\SDVV
UHFRPPHQGHG
ILOWHU
WR FRPSUHVVHG DLU ULQJ PDLQ

'U\HU

RLOZDWHU VHSDUDWRU

&RGH  - 65 -  65 -


&RGH  - 65 -  65 -

)LJ  6DIHW\ DQG GHVFULSWLRQ ODEHOV RQ GU\HU

,QWHUQDO GU\HU

0RGHO
E
6HULDO 1R HP
65-
PD[

0LQ0D[ UHIULJHUDQW 6HH &KDSWHU 

SUHVVXUH
0LQ0D[ DLU SUHVVXUH
0D[ DLU LQOHW
0LQ0D[ DPELHQW
3RZHU VXSSO\
5HIULJHUDQW J
$77(17,21 6&+5$'(5 9$/9(
2LO
 7KLV XQLW LV HTXLSSHG ZLWK UHIULJHUDQW DV IRU TXDQWLW\ DQG NLQG FOHDUO\ VKRZQ
:HLJKW
&2'  LQ RSHUDWLQJ PDQXDO DQG ZLWK LGHQWLILFDWLRQ ODEHO
 $Q\ RUGLQDU\ WHVW DQG  RU UHIULJHUDQW UHFKDUJH E\ PHDQV RI FRQQHFWLRQV FDQ
WDNH SODFH RQO\ DIWHU UHIULJHUDQW HYDFXDWLRQ 7KH HYDFXDWLRQ PXVW EH SUR
SRUWLRQDO WR GLPHQVLRQV DQG OHQJWK RI WKH FRQQHFWLRQV XVHG 7KH XVH RI WKH
YDOYH FDQ EH MXVWLILHG RQO\ ZKHQ WKH GU\HU LV QRW LQ ZRUNLQJ RUGHU
 'XULQJ WKH XQLW JXDUDQWHH SHULRG WKH 6FKUDGHU YDOYH FDQ EH XVHG E\ DXWKR
UL]HG VWDII RQO\ RWKHUZLVH DQ\ GDPDJH FDXVHG E\ D ZURQJ UHIULJHUDQW
UHFKDUJH ZLOO QRW EH XQGHU ZDUUDQW\

G
H

D
G $LU LQOHW H $LU RXWOHW
48$/,7< &+(&.('
F
,163(&725 1 
I

E F

I &RQGHQVDWH GUDLQ
FRQQHFWLRQ
)LJ  2YHUDOO GLPHQVLRQV

5,*+7 6,'( )5217 6,'( /()7 6,'( 5($5 6,'(

KROHV IRU IL[LQJ

RQ WKH ZDOO
* ' * & $
DLU LQOHW DLU RXWOHW
) *
+ , (
212)) VXSSO\ FDEOH

1
z
/

%
2

4
3
FRQGHQVDWH GUDLQ

GLPHQVLRQV  LQFKHV PP

PRGHO
$ % & ' ( ) * + , / 0 1 2 3 4

65 -
65 -            

65 -
65 -
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

65 -
65 -  

65 -          

65 -

&RGH  - 65 -  65 -


&RGH  - 65 -  65 -

)LJ  7HFKQLFDO GDWD

ZHLJKW UHIULJHUDQW  FKDUJH 5D )/$ >$@

DLU
PD[ DLU DPELHQW WHPSHUDWXUH
PD[ DLU
PRGHO
NJ OE JU R] 9  ï +] 9  ï +] FRQQHFWLRQV LQOHW WHPS PLQ PD[ SUHVVXUH

-
65   
  
   

-
65    l
 137

65 -      

65 -        •)  •)  •)  36,
l 137
65 -        •&  •&  •&  EDU

65 -      

65 -     l

 137
  

65 -    
)LJ  5HIULJHUDQW GLDJUDP )LJ  &DOLEUDWLRQ

02'(/ 6(77,1* &20321(17

$,5 ,1/(7 $,5 287/(7

$XWRPDWLF H[SDQVLRQ YDOYH

 36,J
65 -  65 -
 EDU   






 36,J
 65 -  65 - ,1/(7
 EDU   

287/(7




)DQ FRQGHQVLQJ

WHPSHUDWXUH VZLWFK 79
&21'(16$7( '5$,1 67$57  •)
  •&

65 -  65 -
6723  •)
  •&



RQO\ IRU PRGHO 65-  65-

 FRPSUHVVRU  H[SDQVLRQ DXWRPDWLF YDOYH

 UHIULJHUDQW FRQGHQVHU  UHIULJHUDQW ILOWHU

 IDQ PRWRU  DLU  DLU KHDW H[FKDQJHU
 HYDSRUDWRU  GHZ SRLQW WKHUPRPHWHU
 VHSDUDWRU  IDQ FRQGHQVLQJ WHPSHUDWXUH VZLWFK

&RGH  - 65 -  65 -


&RGH  - 65 -  65 -

)LJ  6SDUH 3DUWV /LVW VHH )LJ   )LJ 

&RGHV
65 - 65 - 65 - 65 - 65 - 65 - 65 - 65 -
 9  ï +] - - - - - - -
 9  ï +]  -
 - - - - -
 9  ï +] - -  - -  - -  - -
 9  ï +]  -
   - - - - - -
 - - -
 - -
 -
  -
 -
&21'(16$7( '5$,1
$ -
% -
& -

)LJ  3DUWV




  &RQGHQVDWH GUDLQ



 $



&

'5$,1 9$/9(
%


)LJ  (OHFWULFDO GLDJUDP

9 ï+]
9 ï+] 46

/ /   5 5

6 5
/ /  

79
3(  *1' 3(  *1'

+/
RQO\ IRU PRGHO
65-  65- ! 


5&

5

 /
/,0,7 2) (48,30(17

  

6.
/ 1 

(/(&7521,&
&
'5$,1
0&
6 5

(9
5
6


.$


1
&

6 6

&RGH  - 65 -  65 -


(QJOLVK  /HJHQG
/$%(/6 '5$:,1*6
D 0RGHO  0& FRPSUHVVRU

6HULDO 1R
 UHIULJHUDQW FRQGHQVHU
0LQ0D[ UHIULJHUDQW SUHVVXUH

0LQ0D[ DLU SUHVVXUH

 (9 IDQ PRWRU
0D[ DLU LQOHW

0LQ0D[ DPELHQW  HYDSRUDWRU

3RZHU VXSSO\
 VHSDUDWRU
5HIULJHUDQW

2LO  H[SDQVLRQ DXWRPDWLF YDOYH

:HLJKW
 UHIULJHUDQW ILOWHU

E 6HH &KDSWHU 
 DLU  DLU KHDW H[FKDQJHU
F 48$/,7< &+(&.(' ,163(&725 1 

 GHZ SRLQW WKHUPRPHWHU

G $LU LQOHW

H $LU RXWOHW  79 IDQ FRQGHQVLQJ WHPSHUDWXUH VZLWFK

I &RQGHQVDWH GUDLQ FRQQHFWLRQ  46  +/ PDLQ VZLWFK ZLWK RQ ODPS JUHHQ

,QWHUQDO 'U\HU 6. RYHUORDG SURWHFWRU

J $77(17,21 6&+5$'(5 9$/9( .$ VWDUWLQJ UHOD\

 7KLV XQLW LV HTXLSSHG ZLWK UHIULJHUDQW DV IRU TXDQWLW\ DQG NLQG FOHDUO\ VKRZQ LQ RSHUDWLQJ
& FRPSUHVVRU VWDUWLQJ FDSDFLWRU
PDQXDO DQG ZLWK LGHQWLILFDWLRQ ODEHO

 $Q\ RUGLQDU\ WHVW DQG  RU UHIULJHUDQW UHFKDUJH E\ PHDQV RI FRQQHFWLRQV FDQ WDNH SODFH 5& VSLNHV VXSSUHVVRU ILOWHU

RQO\ DIWHU UHIULJHUDQW HYDFXDWLRQ 7KH HYDFXDWLRQ PXVW EH SURSRUWLRQDO WR GLPHQVLRQV DQG

OHQJWK RI WKH FRQQHFWLRQV XVHG 7KH XVH RI WKH YDOYH FDQ EH MXVWLILHG RQO\ ZKHQ WKH GU\HU 4) UHVLGXDO FXUUHQW FLUFXLW  EUHDNHU E\ LQVWDOOHU

LV QRW LQ ZRUNLQJ RUGHU

$ FRQGHQVDWH GUDLQ FRPSOHWH
 'XULQJ WKH XQLW JXDUDQWHH SHULRG WKH 6FKUDGHU YDOYH FDQ EH XVHG E\ DXWKRUL]HG VWDII RQO\

RWKHUZLVH DQ\ GDPDJH FDXVHG E\ D ZURQJ UHIULJHUDQW UHFKDUJH ZLOO QRW EH XQGHU ZDUUDQW\
% GUDLQ YDOYH

& 2  ULQJ

&RGH   - - -

65   65 

)UDQ˜DLV  /ÿJHQGH
(7,48(77(6 '(66,16
D 0RGýOH  0& FRPSUHVVHXU

1XPÿUR GH VÿULH
 FRQGHQVHXU UÿIULJÿUDQW
3UHVVLRQ PLQLPDOHPD[LPDOH UÿIULJÿUDQW

3UHVVLRQ PLQLPDOHPD[LPDOH DLU

 (9 PRWRYHQWLODWHXU
7HPSÿUDWXUH PD[LPDOH DLU

7HPSÿUDWXUH PLQLPDOHPD[LPDOH DPELDQWH  HYDSRUDWHXU

7HQVLRQ
 VÿSDUDWHXU
5ÿIULJÿUDQW

+XLOH  VRXSDSH GH GÿWHQWH DXWRPDWLTXH

3RLGV
 ILOWUH UÿIULJÿUDQW

E 9RLU &KDSLWUH 
 HFKDQJHXU DLU  DLU
F 6280,6 $8; (66$,6 3$5 / ,163(&7(85 1 q 

 WKHUPRPýWUH SRLQW GH URVÿH

G (QWUÿH DLU

H 6RUWLH DLU  79 WKHUPRVWDW YHQWLODWHXU

I 5DFFRUGHPHQW YLGDQJHXU FRQGHQVDWLRQ  46  +/ LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO DYHF YR\DQW YHUW

6ÿFKRLU LQWHUQH 6. SURWHFWHXU WKHUPLTXH

.$ UHODLV GH GÿPDUUDJH
J $77(17,21 9$11( 6&+5$'(5

 &HWWH LQVWDOODWLRQ HVW FKDUJÿH HQ UÿIULJÿUDQW HQ TXDQWLWÿ HW W\SHV VWULFWHPHQW SUÿYXV GDQV & FRQGHQVDWHXU GH GÿPDUUDJH FRPSUHVVHXU
OH PDQXHO G LQVWUXFWLRQV HW VXU O ÿWLTXHWWH G LGHQWLILFDWLRQ GH O LQVWDOODWLRQ

 /H UDFFRUGHPHQW GH FHWWH YDQQH SRXU FRQWUÎOHV HWRX FKDUJHV HQ UÿIULJÿUDQW LPSOLTXH XQH 5& ILOWUH G DQWLSDUDVLWDJH

ÿYDFXDWLRQ GH UÿIULJÿUDQW SURSRUWLRQQHOOH  OD ORQJXHXU HW DX[ VHFWLRQV GHV UDFFRUGHPHQWV

XWLOLVÿV SDU FRQVÿTXHQW VRQ XWLOLVDWLRQ GHYUD ûWUH GDQV WRXV OHV FDV MXVWLILÿH SDU XQ 4) LQWHUUXSWHXU GH SURWHFWLRQ  FRXUDQW
G\VIRQFWLRQQHPHQW GX VÿFKHXU
GLIIÿUHQWLHO SDU O LQVWDOODWHXU
 / XWLOLVDWLRQ GH OD YDQQH 6FKUDGHU GXUDQW OD SÿULRGH GH JDUDQWLH GH O LQVWDOODWLRQ HVW

SHUPLVH XQLTXHPHQW DX SHUVRQQHO GØPHQW DXWRULVÿ 'DQV OH FDV FRQWUDLUH OHV GRPPDJHV
$ SXUJH GHV FRQGHQVDWV FRPSOHW
ÿYHQWXHOV SURYRTXÿV SDU XQH FKDUJH HQ UÿIULJÿUDQW HUURQÿH QH VHURQW SDV FRXYHUWV SDU OD

JDUDQWLH
% YDOYH GH SXUJH

& MRLQW WRULTXH

&RGH   - - -

65   65 

(VSDÆRO  /H\HQGD
(7,48(7$6 (648(0$6 < '(63,(&(
D 0RGHOR  0& FRPSUHVRU

1ÔPHUR GH VHULH
 FRQGHQVDGRU
3UHVLÊQ PõQLPDP [LPD UHIULJHUDQWH

3UHVLÊQ PõQLPDP [LPD GHO DLUH FRPSULPLGR

 (9 HOHFWURYHQWLODGRU
7HPSHUDWXUD P [LPD GHO DLUH FRPSULPLGR

7HPSHUDWXUD PõQLPDP [LPD DPELHQWH  HYDSRUDGRU

7HQVLÊQ
 VHSDUDGRU GH FRQGHQVDGRV
*DV UHIULJHUDQWH

$FHLWH  Y OYXOD GH H[SDQVLÊQ DXWRP WLFD

3HVR
 ILOWUR GHVKLGUDWDGRU

E 9ÿDVH &DS 
 LQWHUFDPELDGRU DLUH  DLUH
F 358(%$ '( &21752/ ()(&78$'$ 325 (/ ,163(&725 1 

 WHUPÊPHWUR SXQWR GH URFõR

G (QWUDGD GH DLUH

H 6DOLGD GH DLUH  79 WHUPRVWDWR YHQWLODGRU

I &RQH[LÊQ GH OD GHVFDUJD GHO DJXD FRQGHQVDGD  46  +/ LQWHUUXSWRU SULQFLSDO FRQ OX] GH HQFHQGLGR YHUGH

6HFDGRU LQWHUQR 6. SURWHFWRU WÿUPLFR

J 
$7(1&,Ë1 9 /98/$ 6&+5$'(5 .$ UHOÿ GH SXHVWD HQ PDUFKD

 (VWH HTXLSR HVW FDUJDGR FRQ UHIULJHUDQWH VHJÔQ ODV FDQWLGDGHV \ HO WLSR LQGLFDGRV HQ HO
& FRQGHQVDGRU GH SXHVWD HQ PDUFKD FRPSUHVRU
PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV \ HQ OD HWLTXHWD GH LGHQWLILFDFLÊQ GH OD LQVWDODFLÊQ

 /D FRQH[LÊQ D HVWD Y OYXOD SDUD FRQWUROHV \R FDUJDV GH UHIULJHUDQWH FRPSRUWD XQD 5& ILOWUR DQWLLQWHUIHUHQFLDV
HYDFXDFLÊQ GH UHIULJHUDQWH SURSRUFLRQDO D OD ORQJLWXG \ D ODV GLPHQVLRQHV GH ODV

FRQH[LRQHV HPSOHDGDV SRU OR WDQWR VÊOR VH SXHGH HPSOHDU VL VH SURGXFH XQ 4) LQWHUUXSWRU GLIHUHQFLDO D FDUJR GHO LQVWDODGRU

IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR GHO HTXLSR

$ GUHQDMH GH OD FRQGHQVDFLÊQ FRPSOHWR
 (O XVR GH OD Y OYXOD 6FKUDGHU GXUDQWH HO SHUõRGR GH JDUDQWõD GHO HTXLSR VÊOR HVW SHUPLWLGR

D SHUVRQDO DXWRUL]DGR (Q FDVR FRQWUDULR ORV HYHQWXDOHV GDÆRV SURYRFDGRV SRU XQD FDUJD
% Y OYXOD GH GUHQDMH
LQFRUUHFWD GH UHIULJHUDQWH QR TXHGDU Q FXELHUWRV SRU OD JDUDQWõD

& MXQWD WÊULFD

&RGH   - - -

65   65 

3RUWRJXûV  /HJHQGD
(7,48(7$6 '(6(1+26
D 0RGHOR  0& FRPSUHVRU

0DWUõFXOD

3UHVV R PõQLPDP [LPD UHIULJHUD˜
R  FRQGHQVDGRU UHIULJHUDQWH

3UHVV R PõQLPDP [LPD GR DU
 (9 HOHFWURYHQWLODGRU
7HPSHUDWXUD P [LPD GR DU

7HPSHUDWXUD DPELHQWH PõQLPDP [LPD  HYDSRUDGRU

7HQV
R  VHSDUDGRU
5HIULJHUDQWH

ËOHR  Y OYXOD DXWRP WLFD GH H[SDQV
R

3HVR
 )LOWUR UHIULJHUDQWH

E 9HU &DS 
 LQWHUFDPELDGRU DLUH  DLUH
F $3529$'2 3(/2 ,163(&725 1 " 
G DGPLVV
R GH DU  WHUPÊPHWUR GR SRQWR GH FRQGHQVD˜
R
H VDõGD GH DU  79 WHUPRVWDWR YHQWLODGRU

I (QJDWH GR GHVFDUUHJDGRU GH FRQGHQVD˜
R  46  +/ LQWHUUXSWRU SULQFLSDO FRP LQGLFDGRU OXPLQRVR YHUGH

6HFDGRU LQWHUQR 6. SURWHFWRU WÿUPLFR

J 
$7(1— 2 9 /98/$ 6&+5$'(5 .$ UHOÿ GH DUUDQTXH

 (VWH HTXLSDPHQWR HVW FDUUHJDGR FRP UHIULJHUDQWH QD TXDQWLGDGH H WLSR ULJRURVDPHQWH

GHILQLGRV QHVWH PDQXDO GH LQVWUX˜
R H QD HWLTXHWD GH LGHQWLILFD˜
R GR HTXLSDPHQWR & FRQGHQVDGRU GH DUUDQTXH GR FRPSUHVVRU

 $
R
OLJD˜ QHVWD Y OYXOD SDUD RV FRQWURORV HRX FDUJDV GH UHIULJHUDQWH FRPSRUWD D
5& ILOWUR DQWLGLVWÔUELR
HYDFXD˜
R GR UHIULJHUDQWH HP SURSRU˜
R DR FRPSULPHQWR H GLPHQVÒHV GDV FRQH[ÒHV

XWLOL]DGDV 3RUWDQWR R XVR GD PHVPD GHYHU VHU MXVWLILFDGR SRU XP IXQFLRQDPHQWR

4) LQWHUUXSWRU GH SURWHF˜
R FRP FRUUHQWH
DQÊPDOR GR H[VLFDGRU
GLIHUHQFLDO IRUQHFLGR SHOR FRQVWUXFWRU
 2 XVR GD Y OYXOD 6FKUDGHU GXUDQWH R SHUõRGR GH JDUDQWLD GR HTXLSDPHQWR ÿ SHUPLWLGR

VRPHQWH DR SHVVRDO DXWRUL]DGR $R LQYÿV HYHQWXDLV GDQRV SURYRFDGRV SHOD FDUJD HUUDGD

GH UHIULJHUDQWH Q
R VHU
R UHFRQKHFLGRV HP JDUDQWLD $ GUHQDJHP GH FRQGHQVD˜
R FRPSOHWD

% Y OYXOD GH GUHQDJHP

& DQHO 2

&RGH   - - -

65   65 

'HXWVFK  /HJHQGH
(7,.(77(1 =(,&+181*(1
D 7\S  0& 9HUGLFKWHU

%DXQXPPHU

0LQ0D[ . OWHPLWWHOGUXFN  . OWHPLWWHO  .RQGHQVDWRU

0LQ0D[ /XIWGUXFN
 (9 9HQWLODWRUPRWRU
0D[ /XIWWHPSHUDWXU

0LQ0D[ 5DXPWHPSHUDWXU  9HUGDPSIHU

6SDQQXQJ
 $EVFKHLGHU
. OWHPLWWHO
ÑO  DXWRPDWLVFKHV $XVGHKQXQJVYHQWLO

*HZLFKW
 . OWHILOWHU
E =LH +RRIGVWXN 
 
/XIW/XIW  : UPHDXVWDXVFKHU
F $%1$+0(35Û)(5 1U 

 7DXSXQNWKHUPRPHWHU
G /XIWHLQWULWW

H /XIWDXVWULWW  79 9HQWLODWRUWKHUPRVWDW

I $QVFKOX| .RQGHQVDWDEOD|
 46  +/ +DXSWVFKDOWHU PLW /HXFKWH JUÚQ

,QWHUQHU 7URFNQHU 6. ÛEHUEHODVWXQJVVFKXW]

J $&+781* 6&+5$'(5  9(17,/6 .$ 6WDUWUHODLV

 
0HQJH XQG 6RUWH GHV HLQJHIÚOOWHQ . OWHPLWWHO HQWVSUHFKHQ JHQDX GHQ $QJDEHQ LP %HGLH
& .RQGHQVDWRU 9HUGLFKWHUVWDUW
QXQJVKDQGEXFK VRZLH DXI GHP .HQ QVFKLOG GHU $QODJH

 'HU $QVFKOX| DQ GLHVHV 9HQWLO ]X 3UÚI]ZHFNHQ E]Z ]XP 1DFKIÚOOHQ YRQ . OWHPLWWHO KDW 5& (QWVWÐUILOWHU
HLQHQ GHU / QJH XQG 'LPHQVLRQ GHU YHU ZHQGHWHQ $QVFKOÚVVH SURSRUWLRQDOHQ

. OWHPLWWHOYHUOXVW ]XU )ROJH 'LHVHU 0D|QDKPH PX| GDKHU HLQH %HWULHEVVWÐUXQJ GHV 4) 'LIIHUHQWLDO  6FKXW]VFKDOWHU
7URFNQHUV ]X *UXQGH OLHJHQ
YRP ,QVWDOODWHXU DXV]XIÚKUHQ
 'HU (LQVDW] GHV 6FKUDGHU  9HQWLOV Z KUHQG GHU *DUDQWLH]HLW GHU $QODJH LVW DXVVFKOLH|OLFK
DXWRULVLHUWHP 3HUVRQDO JHVWDWWHW (WZDLJH 6FKGHQ LQIROJH HLQHU IDOVFKHQ )UHRQ  /DGXQJ
$ (QWZ VVHUXQJ GHV .RQGHQVHUV YROOVW QGLJ
VLQG DQGHUHQIDOOV QLFKW YRQ GHU *DUDQWLH JHGHFNW

% $EODVVYHQWLO

% 2  ULQJ

&RGH   - - -

65   65