)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD

3ULOR]L6DUDMHYRVWU

8'. +HUFHJRYLQD ³´

,]YRUQLQDXþQLUDG

75*29,1$+(5&(*29$ý.2*6$1'ä$.$
8359,0'(&(1,-$0$;9,,672/-(û$

)DUXN7DVOLGåD
)DNXOWHWKXPDQLVWLþNLKQDXND0RVWDU%RVQDL+HUFHJRYLQD

$SVWUDNW8RYRPHUDGXVDJOHGDYDMXVHGRPHWLKHUFHJRYDþNHWUJRYLQHXSU
YLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD1DUD]YRMWHSULYUHGQHJUDQHELWQRVXXWMH
FDOLSUDYFLJODYQLKWUJRYDþNLKSXWHYD)DNWRUXQDSUHÿHQMDWUJRYDþNRJSR
VORYDQMDXKHUFHJRYDþNLPNDVDEDPDELOLVXYDNXILNRMLVXSRUHGRVWDORJ
SUHGVWDYOMDOL L MHGQX YUVWX NUHGLWQLK XVWDQRYD 'RPDüL WUJRYFLVX VD VYR
MRPURERPL]OD]LOLLQDVWUDQRWUåLãWH.OMXþQDGHVWLQDFLMDXWRPSURFHVXELR
MH'XEURYQLN7DMJUDGMHLWRNRP;9,,VWROMHüDXVSLRVDþXYDWLSRVUHGQLþ
NXXORJXXRVPDQVNRHYURSVNRMWUJRYLQL3RVHEDQ]QDþDMXKHUFHJRYDþNRM
WUJRYLQLLPDODMH*DEHODNRMD]ERJRGUHÿHQLKRWHåDYDMXüLKRNROQRVWLQLMH
PRJODPDNVLPDOQRLVNRULVWLWLVYRMSRYROMDQJHRJUDIVNLSRORåDM
.OMXþQHULMHþL+HUFHJRYDþNLVDQGåDNWUJRYLQDYDNXILVNHOH'XEURYDþND
UHSXEOLND0OHþDQL*DEHOD

$EVWUDFW 7KLV SDSHU FRQVLGHUV WKH H[WHQW RI +HU]HJRYLQLDQ WUDGH GXULQJ
WKHILUVWGHFDGHVRIWKHWKFHQWXU\7KHGHYHORSPHQWRIWKLVEUDQFKZDVLQ
IOXHQFHGE\WKHFRXUVHRIPDLQWUDGHURXWHV7KHIDFWRURILPSURYHPHQWRI
WUDGHLQWKHWRZQVRI+HU]HJRYLQDZDVWKHZDTIZKLFKDPRQJRWKHUWKLQJV
DOVRUHSUHVHQWHGDNLQGRIDFUHGLWLQVWLWXWLRQ7KHGRPHVWLFPHUFKDQWVWRRN
WKHLUJRRGVWRWKHIRUHLJQPDUNHWV7KHNH\GHVWLQDWLRQLQWKLVSURFHVVZDV
'XEURYQLN'XULQJWKHWKFHQWXU\WKLVWRZQPDQDJHGWRNHHSLWVPHGLDWR
U\UROHLQWKH2WWRPDQ(XURSHDQWUDGH$VSHFLDOSODFHLQ+HU]HJRYLQLDQ
WUDGHZDVRFFXSLHGE\*DEHODZKLFKGXHWRFHUWDLQGLIILFXOWLHVFRXOGQRW
FRPSOHWHO\WDNHDGYDQWDJHRILWVVXLWDEOHJHRJUDSKLFSRVLWLRQ


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

.H\ZRUGV7KH6DQMDNRI+HU]HJRYLQDWUDGHZDTIIHUULHV5DJXVDQ5H
SXEOLF9HQHWLDQV*DEHOD

8YRG
+HUFHJRYDþNH GUXãWYHQRSULYUHGQH SULOLNH VX X SHULRGX VWDELOL]DFLMH RVPDQ
VNHYODVWL ;9,VWROMHüH ELWQRL]PLMHQMHQHXRGQRVXQDUDQLMXVUHGQMRYMHNRYQXHSR
KX 8 VNORSX SURFHVD XUEDQL]DFLMH QDVWDOL VX EURMQL SRWSXQR QRYL JUDGRYL RULMHQ
WDOQRJ WLSD ,QWHQ]LYLUDQ MH UD]YRM SROMRSULYUHGH SþHODUVWYD D ELWQR MH XQDSULMH
ÿHQDLSURL]YRGQMDVROLXSULPRUVNLPVRODQDPD2VLPWRJDX]SRWLFDMGUåDYHYH
OLNLSURFYDWGRåLYMHOLVX]DQDWVWYRLWUJRYLQD7HVXSULYUHGQHJUDQHELOHNRQFHQWUL
UDQHXJUDGVNLPVUHGLQDPDPHÿXNRMLPDVXXVYDNRPSRJOHGXSUHGQMDþLOL)RþD


8SHULRGXXþYUãüLYDQMDRVPDQVNHYODVWL ;9,VW X+HUFHJRYLQLMHXQDSULMHÿHQD]HPOMRUDG
QMD X]JRMåLWDYLQRYHOR]HLGU DX]QDWQRMPMHULSRYHüDQMHLX]JRMVWRNH9LGL9ODGR6PR
OMDQ2QHNLPX]URFLPDVLURPDãWYD+HUFHJRYLQHXSURãORVWL0RVWDU0DWLFDKUYDWVND
2SR]LWLYQRPVWDQMXXKHUFHJRYDþNRPVWRþDUVWYXVYMHGRþLLYHOLNLL]YR]VWRNHX'XEURY
QLNLGUXJHSULPRUVNHOXNH2WRPHȼɥɚɞɢɫɥɚɜɋɤɚɪɢʄɉɨɞɚɰɢɡɚɢɫɬɨɪɢʁɭɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟ
ɨɞɞɨɫɪɟɞɢɧɟɜɢʁɟɤɚɋɚɪɚʁɟɜɨȽɥɚɫɧɢɤɁɟɦɚʂɫɤɨɝɦɭɡɟʁɚɁɟɦɚʂɫɤɢɦɭɡɟʁɭ
ɋɚɪɚʁɟɜɭɛɪ

3þHODUVWYRMHELODYDåQDGMHODWQRVWNDNR]ERJPHGDWDNRL]ERJYRVND7RNRP;9,VWROMHüD
L] +HUFHFHJRYLQH VX X 'XEURYQLN L QD POHWDþNX WHULWRULMX L]YRåHQH YHOLNH NROLþLQH YRVND
&HQWUL ]D SURPHW SþHODUVNLP SURL]YRGLPD X +HUFHJRYDþNRP VDQGåDNX ELOL VX X 0RVWDUX
7DãOLGåL 3OMHYOMX )RþLLýDMQLþX9LGLɌɨɦɚɉɨɩɨɜɢʄɉɪɢɜɪɟɞɚɭ;9,ɢ;9,,ɜɟɤɭɭ
ɂɫɬɨɪɢʁɚɫɪɩɫɤɨɝɧɚɪɨɞɚɌɪɟʄɚɤʃɢɝɚɉɪɜɢɬɨɦɇɚɩɢɫɚɥɢɊɚɞɨɜɚɧɋɚɦɚɪʇɢʄɊɚʁɤɨ
ɅȼɟɫɟɥɢɧɨɜɢʄɌɨɦɚɉɨɩɨɜɢʄȻɟɨɝɪɚɞɋɪɩɫɤɚɤʃɢɠɟɜɧɚɡɚɞɪɭɝɚ

1DSURVWRUX+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDVRODQHVXVHQDOD]LOHNRG +HUFHJ 1RYRJXXYDOL
6XWRULQHWHXQDKLML3ROMLFD 6LWDL%DQVND 2]QDþDMXXVWURMXLUDGXWLKVRODQDYLGL$GHP
+DQGåLü%RVDQVNHVRODQHX;9,L;9,,YLMHNX7X]ODýODQFLLJUDÿD]DNXOWXUQXLVWRULMX
LVWRþQH%RVQHNQMLJD,,,=DYLþDMQLPX]HMX7X]OL

)RþDMHYHüJRGLQHSRVWDODVMHGLãWHQRYRIRUPLUDQRJ+HUFHJRYDþNRJVDQGåDND1DOD
]LODVHQDYDåQRP'XEURYDþNRPGUXPX3URFHVXUEDQL]DFLMHQDYDNXIVNRMRVQRYLLQWHQ]LYDQ
MHWRNRP;9,VWROMHüDSDSXWRSLVFLNRMLVXXWRGREDSUROD]LOL+HUFHJRYLQRPQDJODãDYDMX
åLYXWUJRYLQXXRYRMNDVDEL3RSLVL]JRGLQHX)RþLELOMHåLNXüD9LGL$OLMD%HMWLü
3RYLMHVWLXPMHWQRVW)RþHQD'ULQL6DUDMHYR1DãHVWDULQH*RGLãQMDN=HPDOMVNRJ]DYRGD]D
]DãWLWXVSRPHQLNDNXOWXUHLSULURGQLKULMHWNRVWL15%RVQHL+HUFHJRYLQHEU,,,
+DWLGåDýDU'UQGD*UDG)RþDQDUD]PHÿXGYLMXFLYLOL]DFLMD0RVWDU+HUFHJRYLQD$UKLY
+HUFHJRYLQH 0RVWDU L 0X]HM +HUFHJRYLQH 0RVWDU  EU  $KPHG 6$OLþLü
3ULYUHGQDLNRQIHVLRQDVWUXNWXUDVWDQRYQLãWYDX+HUFHJRYLQLNUDMHP;9,VWROMHüD6DUDMHYR


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

0RVWDUL3OMHYOMD8SUNRVPRQHWDUQRMLRSüRMSULYUHGQRMNUL]LNRMDX2VPDQVNRP
FDUVWYXSRþLQMHYHüNRQFHPYODGDYLQHVXOWDQD6XOHMPDQD  XVSMHãQRSR
VORYDQMHKHUFHJRYDþNLKWUJRYDFDQDORNDOQRMLUHJLRQDOQRMUD]LQLQDVWDYLORVHLXSU
YLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD,SDNOLPLWLUDMXüLIDNWRUXGDOMHPSURJUHVXELOHVXX]
VYHLQWHQ]LYQLMXKDMGXþLMXRGUHÿHQHRWHåDYDMXüHRNROQRVWLNRMHVXX]URNRYDQHSRUH
PHüHQLPSROLWLþNLPRGQRVLPDXãLUHPRNUXåHQMX

7UJRYDþNLSXWHYLLNDUDYDQVNLVDREUDüDM
.DGDMHULMHþRWUJRYLQLSRWUHEQRMHQDJODVLWLGDVH2VPDQVNDGUåDYDSURVWLUDOD
QDWULNRQWLQHQWDLGDMHQDFLMHORMWHULWRULMLELRXVSRVWDYOMHQMHGLQVWYHQWUJRYDþNLVL
VWHPNRMLMHSUXåDRFMHORYLWXSURPHWQXLSRVORYQXNRPXQLNDFLMX7DMSURFHVLQWHJUD
WLYQRMHGMHORYDR]DVYHQDURGHDSR]LWLYQRMHXWMHFDRQDGLQDPLNXWUJRYDþNHGMHODW
QRVWL=DKYDOMXMXüLWRPHX%RVDQVNRPHMDOHWXVHELOMHåLSULVXVWYRSRVORYQLKOMXGLL]
UD]QLKGLMHORYD&DUVWYDSDþDNLL]GDOHNRJ(JLSWD

3ULOR]L ]D RULMHQWDOQX ILORORJLMX 32)  2ULMHQWDOQL LQVWLWXW X 6DUDMHYX  EU 


2]ELOMQLMLUD]YRM0RVWDUDSRþLQMHYHüXSUYRMSRORYLQL;9,VWROMHüDNDGDQDVHOMHGRELYD
VWDWXV NDVDEH 8 WR YULMHPH X 0RVWDUX VH X GXåLP LQWHUYDOLPD ]DGUåDYDR L KHUFHJRYDþNL
VDQGåDNEHJ 9DåQRVWL JUDGD QDURþLWR MH GRSULQLMHOD JUDGQMD YHOLNH NDPHQH üXSULMH 
JRGLQH8UEDQL]DFLMDED]LUDQDQDLQGLYLGXDOQLPYDNXILPDGDODMHSRWLFDM]DUD]YRMSULYUHGH
6DPR QD RVQRYX VDþXYDQLK L]YRUD ]QD VH GD MH QD WRP SULQFLSX GR NUDMD ;9, VWROMHüD X
0RVWDUXVDJUDÿHQRSUHNRSRVORYQDREMHNWD3RSLVL]JRGLQHXVDPRPJUDGXHYL
GHQWLUDRMHNXüX9LGL+DWLGåDýDU'UQGD1DVWDQDN0RVWDUDQMHJRYXUEDQLLGHPR
JUDIVNLUD]YRMGRNUDMDVWROMHüD 'RNWRUVNDGLVHUWDFLMD 6DUDMHYR8QLYHU]LWHWX6DUDMH
YX)LOR]RIVNLIDNXOWHW

6QDåQLMLUD]YRM3OMHYDOMD 7DãOLGåD ELOMHåLVHXGUXJRMSRORYLQL;9,VWROMHüD9HOLNX]DVOXJX
X WRP SRJOHGX LPDR MH KHUFHJRYDþNL VDQGåDNEHJ +XVHLQSDãD %ROMDQLü  
3ULYUHGQRP L GUXãWYHQRP UD]YRMX SRJRGRYDOD MH L þLQMHQLFD GD VX 3OMHYOMD  JRGLQH
SRVWDOD DGPLQLVWUDWLYQL FHQWDU +HUFHJRYDþNRJ VDQGåDND 3UHPD SRSLVX L]  JRGLQH X
RYRMNDVDELMHELORNXüD9LGL(QHV3HOLGLMD±%HKLMD=ODWDU3OMHYOMDLRNROLQDXSUYLP
VWROMHüLPDRVPDQVNRWXUVNHYODVWL3OMHYOMD$6$OLþLü3ULYUHGQDLNRQIHVLRQD
VWUXNWXUD

80RVWDUXMHJRGLQHSRVWRMDRYDNXIþLMLMHRVQLYDþELRKDGåL'åDIHU0LVULRþLWRMHGDQ
LPXüQLGRVHOMHQLNL](JLSWD1MHJRYYDNXIMHUDVSRODJDRJODYQLFRPRGDNþLDLPDR
MHIXQNFLMXEDQNRYQHLQVWLWXFLMHXNRMRMVXVWDQRYQLFL0RVWDUDLRNROLQHX]VLJXUQHMDPFH
PRJOLSRVXGLWLQRYDF9LGL+DWLGåDýDU'UQGD,QWHJUDFLMDQHNLK(JLSüDQD 0LVULMXQ XER
VDQVNRGUXãWYR6DUDMHYR3ULOR]L,QVWLWXW]DLVWRULMXEU


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

8SRVORYDQMXWUJRYDFDVDSURVWRUD%RVDQVNRJHMDOHWDRGYDåQRVWLMHELRXYR]QR
L]YR]QLSUDYDFNRMLMH+HUFHJRYLQXSRYH]LYDRVD6DUDMHYRPNDRJODYQLPSULYUHGQLP
FHQWURPHMDOHWD3RMDYDLUD]YRM0RVWDUDXRVPDQVNRPGREXXYMHWRYDODMHGDWDSXW
QDUHODFLMDGRåLYLRGUHÿHQHNRUHNFLMHXRGQRVXQDQMHQXDQWLþNXLVUHGQMRYMHNRYQX
WUDVX7RM³PRVWDUVNRMGåDGL´2VPDQOLMHVXSULGDYDOLSRVHEDQ]QDþDMSDMHQDQMRM
ELRL]JUDÿHQþLWDYVLVWHPNDUDXODNRMHVXLPDOH]DGDWDNGDãWLWHSXWQLNHLQMLKRYX
LPRYLQX8]WRQDLVWRMUHODFLMLSRGL]DQLVXLKDQRYLNDRXJRVWLWHOMVNLREMHNWLXNRML
PDMHSXWQLNPRJDRGRELWLVPMHãWDM]DVHEHLVYRJDNRQMD
2GPDKSRRVPDQVNRPRVYDMDQMX%RVQHJRGLQHVXOWDQ0HKPHG,,RWYR
ULRMHGLUHNWQXYH]XV)LUHQFRPNRMDMHLãODSUHNR'XEURYQLND3URãLULYDQMHPWUJR
YLQHVWLPLWDOLMDQVNLPJUDGRPQD]QDþDMXMHGRELMDRGUXPNRMLMH'XEURYQLNSUHNR
)RþH1RYRJ3D]DUDL-HGUHQDSRYH]LYDRV,VWDQEXORPRGQRVQR%XUVRPSUHNR*D
OLSROMD2YDMSR]QDWL'XEURYDþNLGUXPELRMHRGYHOLNHYDåQRVWL]DUD]YRMSRMHGLQLK
KHUFHJRYDþNLKQDVHOMDLQMLKRYHSULYUHGH3UDYDFQMHJRYRJSUXåDQMDNUR]+HUFHJR
YDþNLVDQGåDNL]JOHGDRMHRYDNR'XEURYQLN±7UHELQMH±%LOHüD±*DFNR±7MHQWLãWH
±)RþD±ýDMQLþH±3OMHYOMD±3ULMHSROMH8VYLPRYLPPMHVWLPDSRVWRMDOLVXNDUDYDQ
VDUDMLNRMLVXSUXåDOLEHVSODWDQNRQDN]DVYDNRJSXWQLND'XåLQDSXWDL]PHÿXSRMH
GLQLKPMHVWDUDþXQDODVHXVDWLPD
+HUFHJRYDþNLVDQGåDNMHLX;9,,VWROMHüXNRPXQLNDFLMVNRVUHGLãWHLPDRX0R
VWDUX3RUHGVSRPHQXWLKJODYQLSXWHYLNRMLPVHNUHWDRSURPHWOMXGLLUREDLPDOLVX
VOMHGHüLSUDYDFSUXåDQMD0RVWDU±0DPLüL±,PRWVNL VDWL0RVWDU±%XQD±6WR


3R]QDWRMHGDMHVWDUDULPVNDFHVWDSROD]LODL]1DURQHLãODSUHNR'XEUDYDL1HYHVLQMVNRJ
SROMDWHVHWHNNRG/LSHWDXNOMXþLYDODQDWUDVXNRMDVHSRNODSDVNDVQLMRPRVPDQVNRPFHVWRP
,YDQSODQLQD±3RULP 8RVPDQVNRGREDWUJRYDþNLSXWMHVWRJDQWLþNRJLVUHGQMRYMHNRYQRJ
SUDYFDVNUHQXRNRG/LSHWDXSUDYFXMXJR]DSDGDLSUHNR*RUQMLK=LMHPDOMD3RULPDL%LMHORJ
3ROMDYRGLRX0RVWDU9LGL3DYR$QÿHOLü7XUVNLSXWRG,YDQSODQLQHGR3RULPD6DUDMHYR
1DãHVWDULQH*RGLãQMDN]DYRGD]D]DãWLWXVSRPHQLNDNXOWXUHLSULURGQLKULMHWNRVWL15%R
VQHL+HUFHJRYLQHEU,9

3DYR$QÿHOLü,VWR

 ɏɚɥɢɥ ɂɧɚɥʇɢɤ Ɉɫɦɚɧɫɤɨ ɰɚɪɫɬɜɨ Ʉɥɚɫɢɱɧɨ ɞɨɛɚ  Ȼɟɨɝɪɚɞ ɋɪɩɫɤɚ
ɤʃɢɠɟɜɧɚɡɚɞɪɭɝɚ

1DLVWRMUHODFLMLNDUDYDQVDUDMLVXVHQDOD]LOLX7UQRYLFL NPRG%LOHüH %DKRUX NP
RG*DFND SXVWRPPMHVWX%UDKLQDSODQLQL.RYDþ MXJR]DSDGQRRGýDMQLþD 9LGL+DPGLMD
.UHãHYOMDNRYLü+DQRYLLNDUDYDQVDUDMLX%RVQLL+HUFHJRYLQLX,]DEUDQDGMHOD,,,6DUDMH
YR9HVHOLQ0DVOHãD


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

ODF±/MXELQMH±7UHELQMH VDWL0RVWDU±1HYHVLQMH±=DORP±*DFNR±1LNãLü 
VDWL6WRODF±'DEDU±)DWQLFD±3ODQD±%LOHüD VDWL
3UREOHPXWUJRYDþNRPWUDQ]LWXNUR]+HUFHJRYLQXSRUHGKDMGXþLMHQHULMHWNRVX
ELOHEORNDGHSXWHYDRUJDQL]LUDQHRGVWUDQHXWMHFDMQLKSRNUDMLQVNLKMDQMLþDUD1MLKR
YLPJDUQL]RQLPDQDSRGUXþMXVDQGåDNDNRPDQGRYDOLVXORNDOQLVHUGDUL9RMQHSRVD
GHELOHVXUDVSRUHÿHQHSRPMHVWLPDNUR]NRMDVXSUROD]LOLJODYQLGUXPRYL1DSXWX
NRMLMHL]'XEURYQLNDLãDRND*DFNXMDQMLþDULVXELOLXäUQRYLFL*OMLYDPD*UDQþD
UHYX%LOHüLL.OMXþX1DSXWXL]'XEURYQLNDND0RVWDUXYRMQDMHSRVDGDELODORFLUD
QDX6ODQRPL/MXELQMXDQDSXWXãWRVSDMD%LOHüXV1HYHVLQMHPMDQMLþDULVXVHQD
OD]LOLX+YDWQLFL2GVYLKMDQMLþDUVNLKSRVDGDQDMMDþDMHELODX +HUFHJ 1RYRPDV
QMRPVX'XEURYþDQLLPDOLQDMYLãHSUREOHPD
'DVX2VPDQOLMHVKYDWDOHYDåQRVWSXWHYDNDSULPRUVNLPOXNDPDSRWYUÿXMHLQD
UHÿHQMHGDVHNRGPRVWDSUHNRULMHNH6XWRULQHQDSRODSXWDL]PHÿX'XEURYQLNDL
1RYRJRGUåDYDYHOLNLKDQNRMLMHMRãXSUYRMSRORYLQL;9,VWROMHüDGDRSRGLüLKHU
FHJRYDþNL VDQGåDNEHJ .DVLPSDãD 2GUHÿHQD ORNDFLMD WRJ XJRVWLWHOMVNRJ REMHNWD
ELODMHQDPMHVWXYDåQHWUJRYDþNHUDVNUVQLFHJGMHVXNRQDþLOLWUJRYFLL]ãLUHJRNUX
åHQMD%XGXüLGDWRPMHVWRQLMHELORQDVHOMHQRSRWUHEQRMHELOR]DGXåLWLVWDQRYQLNH
RNROQLKVHOD*RULFH3ROMLFHLGUXJLKGDYRGHEULJXRWRPREMHNWX=DLVWHRSVOXåLWH
OMHKDQDSUHGYLÿHQRMHELORRVOREDÿDQMHRGYDQUHGQLKSRUH]D.DVQLMHVXRVPDQVNH
YODVWLQDLVWRMORNDFLMLXFLOMXRåLYOMDYDQMDWUJRYLQH]DGXåLOHQRYVNRJQD]LUDGDVYD
NHVHGPLFHRUJDQL]LUDYDãDU3ODQLUDQRMHELORLIRUPLUDQMHNDVDEHDWRVHRþLWRQLND
GDQLMHGRJRGLOR
6YDNL]QDþDMQLMLWUJRYDþNLWUDQ]LWNUR]+HUFHJRYDþNLVDQGåDNRGYLMDRVHXIRUPL
NDUDYDQD8NDUDYDQVNRPVDREUDüDMXHIHNWLYQXUDGQXVQDJXGDYDOHVXNLULGåLMHGRN
VXVWYDUQLRUJDQL]DWRULELOHOLþQRVWLQD]LYDQHNUDPDULPD.LULGåLMHVXELOH]DGXåHQH


+.UHãHYOMDNRYLü+DQRYLLNDUDYDQVDUDML

5LMHþMHRVWDURP6ODQRPNRMHVHQDOD]LQDGHVQRMVWUDQL7UHELãQMLFHQLåHRG7UHELQMD8
6ODQRPVHQDOD]LODYLVRNDNXODVEURMQRPYRMQRPSRVDGRP1DWRPMHPMHVWXQDSODüLYDQD
FDULQD RG VYLK NDUDYDQD NRML VX LãOL L] XQXWUDãQMRVWL %RVQH NDR L RQLK NRML VX GROD]LOL L]
'XEURYQLND9LGL(YOLMDýHOHEL3XWRSLVRGORPFLRMXJRVORYHQVNLP]HPOMDPD6DUDMHYR
9HVHOLQ0DVOHãD'DQDVMHQDåDORVWVSRPHQXWDNXODSUHSXãWHQD]XEXYUHPHQDL
QHUDGLVHQLãWDXFLOMXQMHQHUHVWDXUDFLMHLGDOMH]DãWLWH

ȼɋɤɚɪɢʄɉɨɞɚɰɢ

+LY]LMD+DVDQGHGLü0XVOLPDQVNDEDãWLQD%RãQMDND,,0RVWDU,VODPVNLNXOWXUQLFHQWDU
3UHFL]QDORNDFLMD.DVLPSDãLQRJPRVWDLKDQDMRãXYLMHNQLMHXWYUÿHQD

'HWDOMQHUD]OLNHL]PHÿXNLULGåLMDLNUDPDUDREMDVQLRMH%RJXPLO+UDEDNXVYRPUDGX.UD
PDULXNDUDYDQVNRPVDREUDüDMXSUHNR6DQGåDND  X6LPSR]LMXP6HRVNLGDQL


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

GDNRQMLLNRQMVNDRSUHPDEXGXXSRWSXQRPUHGXMHUVXVQRVLOLãWHWHNRMHELQDVWD
OHQMLKRYRPNULYLFRP*ODYQXRGJRYRUQRVW]DNDUDYDQLSULMHYR]UREHLSDNMHLPDR
NUDPDUNRMLMHXJRYDUDRSRVORYHVWUJRYFLPDSRJDÿDRVH]DFLMHQXLXWYUÿLYDRQDþLQ
LVSRUXNH2QMHXYLMHNXFLOMXXVSMHãQRVWLWUDQVSRUWDLQVLVWLUDRGDUREDEXGHGREUR
]DSDNRYDQDL]DSHþDüHQDRGVWUDQHWUJRYDFD
8FMHORNXSQRPNDUDYDQVNRPSURPHWXNRMLMHL]EDONDQVNLKSULYUHGQLKFHQWDUD
LãDRND'XEURYQLNXLXREUDWQRPVPMHUXYHOLNDMHXORJDNUDPDUDXSUDYRVSRGUXþMD
MXJRLVWRþQH+HUFHJRYLQH$ILUPLUDFLMXXWRPSRVOXRQLVXRVWYDULOLXYULMHPHXþYU
ãüLYDQMDRVPDQVNHYODVWL ;9L;9,VWROMHüH DVWHþHQLUHMWLQJRGUåDOLVXLXNDVQL
MHPSHULRGX7LVXNUDPDULXJODYQRPSULSDGDOLUD]OLþLWLPYODãNLPVNXSLQDPD]DSUD
YRSRWMHFDOLVXL]UHGRYDNDWXQDUDWMVWDUMHãLQDVWRþDUVNLKQDVHOMD NDWXQD 3RVHEQR
VXVHLVWLFDOLRQLL]/MXERPLUDRG7UHELQMD/MXELQMD3OMHVDND%LOHüH5XGLQD7UQR
YLFHWH*DFNDL&HUQLFH
.DUDYDQLVXVHNUHWDOLQDUHODFLMLRG'XEURYQLNDND6DUDMHYX6NRSOMX6RILML
%HRJUDGXSRQHNDG-HGUHQXL,VWDQEXOX8JODYQRPVXWRELOHSRãLOMNHVDGRNR
QMD,DNRVXNDUDYDQLSUHNRNRQMDELOLULMHWNLSR]QDWRMHGDVXGXEURYDþNLWUJRYFL
L]1RYRJ3D]DUDJRGLQHXSXWLOLSRãLOMNXRGNRQMDSRGYXQRP
,QWHUHVDQWQRMHGDMH2VPDQVNDGUåDYDXFLOMX]DãWLWHSUHYRåHQHUREHUHJXOLUDOD
LSLWDQMHPDNVLPDOQHRSWHUHüHQRVWLNRQMDNRMLVXNRULãWHQLXNDUDYDQVNRPVDREUDüD
MX7DNRMHQRYRSD]DUVNRPNDGLMLQDUHÿHQRL],VWDQEXODGDKHUFHJRYDþNHNLULGåLMHQH
VPLMXWRYDULWLYLãHRGRNDWHUHWDQDMHGQRJNRQMD

6UHWHQD9XNRVDYOMHYLüD3ULMHSROMHEU;

Ɍɉɨɩɨɜɢʄɉɪɢɜɪɟɞɚ

7RNRPSUYHSRORYLQH;9,,VWROMHüDQDMSR]QDWLMDNUDPDUVNDSRURGLFDXWUHELQMVNRPNUDMX
ELOLVX3UåLJUDKRYLüL 3UåLJUDVL DPHÿXQMLPD9XMLQL0LOXWLQ-RYDQRY8LVWRYULMHPHDNWL
YDQMHNUDPDU'XNDL]/MXELQMDDRG*DþDQDNRMLVXVHGUåDOLUXWHND6RILMLL%HRJUDGXEUDüD
6HNXODL'UDNXOD$OHNVLüWH-DQNRL'PLWDU'DPMDQRYLü,]VNXSLQH'RQMLK9ODKDWUDQVSRUW
UREHND%HRJUDGXRUJDQL]LUDOLVX9XNRVDY'RQMHYODK  L-RYDQ'RQMRYODãDQLQ  
DPHÿX9ODVLPD.UHVRMHYLüLPDLVWLFDRVHWDGDNUDPDU-RYDQ0LORãHYLüâDUHQDF,]YRULL]þH
WYUWHGHFHQLMH;9,,YLMHNDVSRPLQMXSRUHGRVWDOLKLNUDPDUD-RYDQDRG&HUQLFHNDRLYHOLNL
EURMGUXJLKQHXELFLUDQLKDOLVYDNDNRKHUFHJRYDþNLKNUDPDUD9LGL%RJXPLO+UDEDN2UJD
QL]DWRULNDUDYDQVNRJSURPHWDL]MXåQH+HUFHJRYLQHX;9,L;9,,YHNX7UHELQMH7ULEXQLD
=DYLþDMQLPX]HM7UHELQMHEU

%+UDEDN2UJDQL]DWRUL

'UåDYQLDUKLYX'XEURYQLNX '$' $FWDHW'LSORPDWD $' VYEU .
 JRGLQH


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

=QDþDMYDNXIDXWUJRYDþNRPSRVOX
8KHUFHJRYDþNLPJUDGRYLPDSULYUHGQLUD]YRMWHPHOMLRVHQDUD]YRMXWUJRYLQHL
]DQDWVWYD8)RþLL0RVWDUXNDRJODYQLPSRVORYQLPVUHGLãWLPDWHVXSULYUHGQHJUD
QHXSUYRMSRORYLQL;9,,VWROMHüD NDRLX;9, ELOHXUXNDPDPXVOLPDQVNRJVWDQRY
QLãWYD7DGDVXSULSDGQLFLNDWROLþNHYMHUHX0RVWDUXELOL]DVWXSOMHQLXPLQRUQRP
EURMX3UHPDMHGQRPFUNYHQRPL]YMHãWDMXL]JRGLQHX0RVWDUXMHåLYMHORVDPR
GHVHWNDWROLþNLKSRURGLFDDRQHVXELOHXSXüHQHQDWUJRYDþNLSRVDR
*UDGVNDSULYUHGDMHYHOLNSRWLFDMGRELMDODRGLQVWLWXFLMHYDNXID9DNLILQLVXELOL
VDPRJUDGLWHOMLSRVORYQLKREMHNDWDQHJRVXYUORþHVWRXYDNXIOMLYDOL]QDþDMQHVXPH
QRYFDSDVXWDNRQDVWDMDOHSUDYHNUHGLWQHLQVWLWXFLMH1DWDMMHQDþLQSRX]GDQLPSUL
YUHGQLFLPD WUJRYFL ]DQDWOLMH SROMRSULYUHGQL SURL]YRÿDþL  ELOR RPRJXüHQR GD X]
RGJRYDUDMXüL]DORJSR]DMPOMXMXYDNXIVNDQRYþDQDVUHGVWYDLWDNRXQDSUHÿXMXYOD
VWLWRSRVORYDQMH3URILWNRMLMHSULWRPHRVWYDULYDRYDNXIELRMHPLQLPDODQLWURãLRVH
XJODYQRPQDUHGRYQHYDNXIVNHUDVKRGH
*UDG0RVWDUL]QMHGULRMHEURMQHRVPDQVNHGUåDYQLNHEOLVWDYHNDULMHUH3RWDNQX
WLRGGUåDYHRQLVXELOL]DVOXåQLL]DIRUPLUDQMHERJDWLKYDNXID1DWH³YHOLNHYDNL
IH´XJOHGDOLVXVHLGUXJLLPXüQLML0RVWDUFLRNRMLPDXKLVWRULMVNLPL]YRULPDQHPD
PQRJRSRGDWDND9DNXIVNLQRYDFQDPLMHQMHQ]DSR]DMPOMLYDQMDMRãWRNRP;9,VWR
OMHüD]DJUDGVNHMHSULYUHGQLNHELRRSHUDWLYDQLXSUYRMSRORYLQL;9,,VWROMHüD5D
GLORVHRVXPLRGSUHNRPLOLRQDNþLL]YDNXID
3RþHWNRP;9,,VWROMHüDPRVWDUVNDMHSULYUHGDGRELODVQDåDQSRWLFDM]DKYDOMXMX
üLYDNXIX'HUYLãSDãH%DMH]LGDJLüD3RUHGGHYHWGXüDQDLSHWPOLQLFD'HUYLãSDãD
MHXYDNXILRLGLUKHPDXJRWRYLQL2YDMMHQRYDFGDYDQNDRNUHGLWJUDGVNLP
SULYUHGQLFLPDX]GRELW UHEDK RG
2VLPWRJDQDRVQRYXVDþXYDQLKYDNXIQDPDSR]QDWRMHGDVXXUD]GREOMXL]PH
ÿXLJRGLQHPRVWDUVNLWUJRYFLL]DQDWOLMH]DMDPPRJOLX]LPDWLLL]VUHGVWD
YDQRYRXVWDQRYOMHQLKYDNXIDDWRVX.RVNL0HKPHGSDãLQL]JRGLQH ]DSR
]DMPLFHQDPLMHQLRDNþL KDGåL%DOLMLQL]JRGLQH DNþL KD


+DPGLMD.UHãHYOMDNRYLü(VQDILLREUWLX%RVQLL+HUFHJRYLQLX,]DEUDQDGMHOD,,6DUDMH
YR9HVHOLQ0DVOHãD

ɆɚɪɤɨȳɚɱɨɜɋɩɢɫɢɄɨɧɝɪɟɝɚɰɢʁɟɡɚɩɪɨɩɚɝɚɧɞɭɜɟɪɟɭɊɢɦɭɨɋɪɛɢɦɚ
Ȼɟɨɝɪɚɞ,ɋɪɩɫɤɚɚɤɚɞɟɦɢʁɚɧɚɭɤɚɢɭɦɟɬɧɨɫɬɢ ɋȺɇɍ 

+ýDU'UQGD1DVWDQDN0RVWDUD

+ýDU'UQGD,VWR

+LY]LMD+DVDQGHGLü.UDWDNSUHYRGGUXJHYDNXIQDPH'HUYLãSDãH%DMH]LGDJLüDL]0RVWD
UD0RVWDU+HUFHJRYLQD$UKLY+HFHJRYLQH0RVWDUL0X]HM+HUFHJRYLQH0RVWDUEU



)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

GåL+DVDQD6HYULMHL]JRGLQH DNþL KDGåL$KPHGDVLQD)HUKDWRYDL]

JRGLQH GLUKHPDLDNþL 
7UHEDQDSRPHQXWLGDVHSRþHWNRPþHWYUWHGHFHQLMH;9,,VWROMHüDXSULYUHGQRP
åLYRWX0RVWDUDSRUHGGRPDüLKOMXGLVWLGOMLYRSRMDYOMXMX*UFLL (UPHQL2QL VX X
SRþHWNX QDVWXSDOL NDR QHOHJDOQD NRQNXUHQFLMD =ERJ WRJD VX VH 0RVWDUFL REUDWLOL
RVPDQVNRPVXGXSULMDYOMXMXüLPXGD*UFLL(UPHQLQHSRVOXMXXGXüDQLPDQHJRSR
VWDYOMDMXXOLþQHWUJRYDþNHWH]JHLWDNRSUDYHãWHWXLXJURåDYDMXHJ]LVWHQFLMXORNDOQLK
WUJRYDFD1DNRQWRJDMHNDGLMDL]GDRXSR]RUHQMHNRMHMHWUHEDORVX]ELWLVSRPHQXWX
QH]DNRQLWXSRMDYXXPRVWDUVNRMþDUãLML

3ULPRUVNHVNHOH
'REUDIUHNYHQWQRVWQDWUJRYDþNRMUXWLRGVMHYHUDNDMXJXRPRJXüDYDODMHGDKHU
FHJRYDþNLWUJRYFLX]SODVPDQYODVWLWLKSURL]YRGDLPDMXLSRVUHGQLþNXXORJXXWU
JRYLQLGUXJLKFHQWDUDHMDOHWDSDL&DUVWYD8WUJRYDþNRPWUDQ]LWXSUHNR-DGUDQVNRJ
PRUDNOMXþQDGHVWLQDFLMDELRMH'XEURYQLNDOLVX+HUFHJRYFL SRVHEQR0RVWDUFL GR
LWDOLMDQVNLKWUåLãWDGROD]LOLLSUHNR0DNDUVNH6SOLWDâLEHQLNDLGUXJLKGDOPDWLQVNLK
OXND
3UYRãWRVXKHUFHJRYDþNLWUJRYFLQXGLOLX'XEURYQLNXELRMHYRVDN1DNRQWRJD
VHXVWDOLRXVSMHãDQL]YR]NRåDLWRQHREUDÿHQLKJRYHÿLKLREUDÿHQLKMDUHüLK NRUGR
YDQ 'XEURYþDQLDLPQRJLGUXJLSRVORYQLOMXGLGROD]LOLVXX0RVWDUXQDEDYNXYR
VNDVLUDVNODYLQDLYXQH1DSRVORYQRVWLSURGRUQRVWPRVWDUVNLKWUJRYDFDXND]XMH
LþLQMHQLFDGDVXRQLGRNUDMD;9,VWROMHüDVDVYRMRPURERPGRSLUDOLLGR9HQHFLMHL
$QNRQH6WDPRãQMLKSLMDFDGRYRåHQHVXXJODYQRPUD]QHWNDQLQH
=DKHUFHJRYDþNXWUJRYLQXSRVHEQXYDåQRVWLPDOHVXWUJRYDþNHVNHOHXSULPRU
MX 6NHOHVXSRVWRMDOHQDKHUFHJRYDþNRPWHULWRULMX QSUX*DEHOL=DåDEOMXL1R



2YGMHWUHEDQDJODVLWLGDVHXL]YRULPDL]SUYHSRORYLQH;9,,VWROMHüDVSRPLQMHMRãSUHNR
PRVWDUVNLKYDNXID]DNRMHVHQH]QDNDGDVXLXNRMXVYUKXRVQRYDQL=DQHNHRGQMLKSR]QDW
MHVDPRL]QRVJRWRYLQHNRMRPVXUDVSRODJDOLXWRGREDLOLQRYþDQLL]QRVNRMLVXSRWUDåLYDOLRG
GXåQLND9LGL+LY]LMD+DVDQGHGLü0RVWDUVNLYDNLILLQMLKRYLYDNXIL0RVWDU0HGåOLV,VODP
VNH]DMHGQLFH0RVWDU

0XKDPHG0XMLü6LGåLOPRVWDUVNRJNDGLMH0RVWDU,.523UYDNQMLåHYQDNR
PXQD

ȻɨɝɭɦɢɥɏɪɚɛɚɤɍɪɛɚɧɢɩɪɢɜɪɟɞɧɢɢɜɨʁɧɨɭɩɪɚɜɧɢɪɚɫɬɆɨɫɬɚɪɚ  ɭ
ɁɛɨɪɧɢɤɡɚɢɫɬɨɪɢʁɭȻɨɫɧɟɢɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟȻɟɨɝɪɚɞɋȺɇɍ

3RGSRMPRPVNHOHSRGUD]XPLMHYDVHGLROXNHNUR]NRMLMHSUROD]LODUREDVRVPDQVNHWHULWR
ULMHLXSXüLYDODVHUREDQDPLMHQMHQDRVPDQVNLPWUJRYFLPD5LMHþVNHODGRãODMHL]WDOLMDQVNRJ
MH]LNDDXWXUVNRPMHGRELODREOLNLVNHOH


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

YRP DLQDGXEURYDþNRP QD6ODQRP/HGHQLFDPDL3ORþDPD 1DWLPVXPMHVWL

PDXELUDQHLFDULQHNRMHVXELOHYDåDQL]YRUGUåDYQLKSULKRGD2SüLQD]LY]DFDULQ
VNHVOXåEHQLNHMHHPLQ*ODYQLFDULQVNLHPLQL XSUDYLWHOMLFDULQDUQLFH ]DUD]OLNXRG
GUXJLKQD]LYDQLVXÿXPUXNHPLQLPD
=DGDWDNHPLQDNDRRVPDQVNRJVOXåEHQLNDQDGXEURYDþNRPWHULWRULMXELRMHGD
REDYOMDSRVORYHFDULQLNDLQDGJOHGDSURGDMXGXEURYDþNHVROLRVPDQVNLPSRGDQLFL
PD%LRMH]DGXåHQLGDSUHX]LPDSRORYLQXDNDVQLMHWUHüLQXSULKRGDRGQDYHGHQH
SURGDMH,]DEUDQLHPLQLXJODYQRPVXQRVLOLWLWXOXDJH=DVOXåEXVXLPDOLSLVDQXSUH
SRUXNXQDGUHÿHQLKDGXåQRVWVXREDYOMDOLQDãHVWPMHVHFLLOLJRGLQXGDQD,DNRMH
VSHFLMDOQR]DGXåHQ]DEULJXRVPDQVNLKSRGDQLNDX5HSXEOLFLHPLQMHELRNRULVWDQ
L]D'XEURYþDQH1DVWXSDMXüLNDRMHGQDYUVWDNRQ]XODHPLQMHVSUHþDYDRHYHQWXDO
QHPHÿXGUåDYQHSUREOHPHLGRSULQRVLREUåRMSRVORYQRMVDUDGQML8VYRPXUHGXX]
SRPRüSLVDUDYRGLRMHLSRVHEQHGHIWHUHRSRVORYDQMX3RþHWNRPPDUWDVYDNHJRGL
QHREUDþXQDYDOLVXSULKRGHVDVNHOH]DSURWHNORUD]GREOMHãWRMHELODYUORRGJRYRU
QDGXåQRVW
$OLSRMHGLQLHPLQLQLVXVDYMHVQRREDYOMDOLVYRMXIXQNFLMX7DNDYMHELR6XOHM
PDQ HPLQ GXEURYDþNH VNHOH NRML MH RSWXåHQ ]D QHSDåOMLYR VDNXSOMDQMH GUåDYQRJ
QRYFD8]WRQMHPXMHSULSLVDQRGDMHL]D]LYDRQHUHGPHÿXWUJRYFLPDWHGDVHQH
SULNODGQRSRQDãDRSUHPDGXEURYDþNLPSOHPLüLPD=ERJVYHJDWRJDMHRYDMHPLQRG
OXNRPERVDQVNRJQDPMHVQLND'HOL+XVHMQSDãHXVHSWHPEUXJRGLQHUD]ULMHãHQ
GXåQRVWLDQDQMHJRYRPMHVWRXSXüHQMHGUXJLþRYMHN
1HãWRNDVQLMHL],VWDQEXODMHQDUHÿHQRLKDSãHQMHVSRPHQXWRJGXEURYDþNRJHPL
QD6XOHMPDQD2QMHRSWXåHQGDMHXYULMHPHVYRMHVOXåEHQDJRYRULR%DQMD
QDGDNDPHQMHPXGDUHQDYUDWDGXEURYDþNRJJUDGD8]WRLVWDVNXSLQD9ODKDVPUW
QRMHUDQLODJUDGVNRJNDSHWDQD$QWXQD.XNXOMHYLüDWHLVWXNOD]DSRYMHGQLNDGXEUR
YDþNLKVWUDåDUD2WRPHMHREDYLMHãWHQDL3RUWDSDMHKHUFHJRYDþNRPVDQGåDNEHJX
QDUHÿHQRGDELYãHJHPLQD6XOHMPDQDSULYHGHSUDYGL


6HLG7UDOMLü7UJRYLQD%RVQHL+HUFHJRYLQHVDOXNDPD'DOPDFLMHL'XEURYQLNDX;9,,L
;9,,,VWROMHüX=DJUHE3RPRUVNL]ERUQLNEU,,,

9HVQD0LRYLü3HULü(PLQQD3ORþDPDNDRSUHGVWDYQLN2VPDQOLMDQDSRGUXþMX'XEURYDþ
NHUHSXEOLNH'XEURYQLN$QDOL=DYRG]DSRYLMHVQH]QDQRVWL+$=8X'XEURYQLNX
EU

1DRVQRYXWRJDMHLQDVWDODSRVORYLFD³=DPLVOLRVHN¶RMHPLQRPDUWX³9LGL67UDOMLü
7UJRYLQD

9HVQD0LRYLü'XEURYDþNDUHSXEOLNDXVSLVLPDQDPMHVQLND%RVDQVNRJHMDOHWDL+HUFHJR
YDþNRJVDQGåDND'XEURYQLN'UåDYQLDUKLYX'XEURYQLNX

'$'$'VYEU $D$E JRGLQH


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

3RVORYDQMHHPLQDQDG]LUDOLVXYLãLRUJDQLWMFDULQVNLNRQWURORULNRMLVXVH]YD
OLQD]LUL*RGLQHVSRPLQMHVHMHGDQQD]LU]DYLãHRGMHGQHVNHOH LOQXRXRQD
VRUGHOOHVFDOH DLL]YMHVQLMH0HKPHGDJDQD]LULGXEURYDþNHLVSOLWVNHVNH
OH*RGLQHX*DEHOLMHVOXåEXQD]LUDREDYOMDRWDPRãQML6HOLPNDSHWDQ80D
NDUVNRMVXXLVWRYULMHPHXSRUHGRSRVORYHREDYOMDOLQD]LULGYDHPLQD)XQNFLMDQD
]LUDSRYMHUDYDQDMHXJOHGQLPNDGLMDPDYHOHSRVMHGQLFLPDNDSHWDQLPDLGUýHVWRMH
RVWDMDODXNUXJXRGUHÿHQLKXJOHGQLKKHUFHJRYDþNLKSRURGLFDNDRãWRVX/MXERYLüLL]
1HYHVLQMVNHQDKLMHWHâDEDQRYLüLL]1RYRJ
1D]LULVXELOLXSULOLFLGDX]VDJODVQRVW%RVDQVNRJGLYDQDSULKRGHRGVNHODX]L
PDMXXMHGQRJRGLãQML]DNXS=DNXSQLFL DPDOGDULLOLDPLOL SRJRÿHQXVXPXSODüDOL
VXSDXãDOQRD]DNXSOMHQLSULKRGL]YDOLVXVHPXNDWD'HIWHUGDUQD%RVDQVNRPGLYD
QX]DGXåHQ]DILQDQVLMHUHGRYQRMH'XEURYDþNXUHSXEOLNXREDYMHãWDYDRNRMH]DNX
SQLNVNHOH=DJRGLQX RGGR ]DNXSQLNGXEURYDþNH
PXNDWHELRMHQHNL'DXWEHJ]DJRGLQX$KPHGDJDLKDGåL$KPHGþHOHEL
MD±GYDXJOHGQDþRYMHND DMDQD L]1RYRJ'XEURYDþNXLOHGHQLþNXVNHOX
JRGLQH]DNXSLRMHKDGåL$OLþDXãNRMHJMH]DVWXSDRQMHJRYVLQ2VPDQDJD,VWHVNH
OHLJRGLQHGUåDRMHVSOLWVNLQD]LU0HKPHGþDXã9UDQLü
7UJRYDþNDVNHODX6SOLWXQDPOHWDþNRMWHULWRULML RWYRUHQD 2VPDQOLMDPD
MHGRQRVLOD]QDþDMQHJRGLãQMHSULKRGH7LPVXQRYFHPSODüDQHSRVDGHXSRMHGLQLP
PMHVWLPD%RVDQVNRJSULPRUMD,DNRMHSUHWMHUDQSRGDWDNRVPDQVNRJSLVFDL]
JRGLQHJRYRULGDMHRYDVNHODGUåDYQRMEODJDMQLX%RVQLGRQRVLODJRGLãQMLSULKRGRG
WRYDUDDNþL1HþXGL]DWRGDVXQD]LULL]=DGUDâLEHQLNDNDRLEURMQHDJH.OLã
NRJVDQGåDNDQDVWRMDOLWUJRYLQXNRMDMHLãODND'XEURYQLNXSUHXVPMHULWLND6SOLWX
8LVWRPSUDYFXGMHORYDRMHL3LULSDãDNRMLMHSUHGNUDMGUXJHGHFHQLMH;9,,YLMHND
XSUDYOMDR.OLãNLPDSRWRPL+HUFHJRYDþNLPVDQGåDNRP
2VLPX6SOLWXOMXGLVDWHULWRULMH%RVDQVNRJHMDOHWDNXSRYDOLVXLSURGDYDOLLX
GUXJLPFHQWULPDQDPOHWDþNRMWHULWRULMLDWRELOMHåHLFUNYHQLL]YMHãWDMLNRMLVXXSXüL
YDQLX3DSVNXGUåDYX8MHGQRPRGQMLKVSRþHWND;9,,VWROMHüDNDåHVHGDRVPDQ
VNLSRGDQLFLGROD]HX=DGDULWXNXSXMX³PRWLNHLGUXJHSROMRSULYUHGQHDODWNHDSUR


ȼɋɤɚɪɢʄɉɨɞɚɰɢ

ȼɋɤɚɪɢʄɉɨɞɚɰɢ

+LVWRULMDQDURGD-XJRVODYLMH,,=DJUHEâNROVNDNQMLJD

Ƚɥɢɝɨɪɋɬɚɧɨʁɟɜɢʄȳɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɟɡɟɦʂɟɭɦɥɟɬɚɱɤɨɬɭɪɫɤɢɦɪɚɬɨɜɢɦɚ;9,;9,,,
ɜɢʁɟɤɚȻɟɨɝɪɚɞɂɫɬɨɪɢʁɫɤɢɢɧɫɬɢɬɭɬɭȻɟɨɝɪɚɞɭ


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

GDMXåLWRLPHVR´6OLþDQL]YMHãWDML]JRGLQHJRYRULRPQRJLP³WXUVNLPSRGD
QLFLPDNRMLVYDNRGQHYQRGROD]HXâLEHQLNUDGLWUJRYLQH´
3ULOLNHVSULPRUVNLKWUJRYDþNLKVNHODSRQHNDGVXVHGLUHNWQRUHIOHNWLUDOHQDåL
YRWXYDURãLPD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDND3RWYUÿXMHWRIHUPDQVXOWDQD0XUDWD,9L]
DSULODJRGLQHNRMLPVHKHUFHJRYDþNLPNDGLMDPDQDUHÿXMHVSUHþDYDQMHQHRGJR
YRUQLKSRMHGLQDFDNRMLKUDQXLVWRNXNXSOMHQXQDVNHODPDX6ODQRPL/HGHQLFLSR
YLãRMFLMHQLL]YR]HXQHSULMDWHOMVNX]HPOMX2YDMSURWX]DNRQLWLL]YR]RVXÿHQLRGãHM
KXOLVODPDSUHWKRGQRVXVXOWDQXSULMDYLOLVWDQRYQLFLYDURãL/MXELQMDNRMLVXXQRYR
QDVWDOLPRNROQRVWLPDRVWDMDOLEH]RVQRYQLKåLYRWQLKQDPLUQLFD3RSULVSLMHüXIHUPD
QDQDNDGLMDPDMHELORGDFMHORNXSQXVLWXDFLMXSURYMHUHDSRWRPXVYDNRPVOXþDMX
QHGR]YROHSRMDYXELORNDNYHRVNXGLFHX+HUFHJRYLQL

+HUFHJRYDþNDL]YR]QDWUJRYLQDXVPMHUHQDSUHPDSULPRUVNLPVNHODPDYHOLNXMH
ãWHWXWUSMHODRGSRMDYHLãLUHQMD]DUD]QLKEROHVWLNRMHVXVHXSUYRMSRORYLQL;9,,VWR
OMHüDXYLãHQDYUDWDSRMDYLOHQDSURVWRUX%RVDQVNRJHMDOHWD3R]QDWLVXLLQWHUYDOLX
NRMLPDVXVHMDYOMDOHWHHSLGHPLMH*RGLQHGXEURYDþNLDJHQWLL]6DUDMHYDMDY
OMDMXRWDPRãQMRM]DUD]L9HüQDUHGQHJRGLQHGR%RVQHMHSURGUODNXJDNRMDVHSUHW
KRGQRSRMDYLODX,VWDQEXOX6LMDODMHVPUWSR6DUDMHYX6UHEUHQLFL.RQMLFX0RVWD
UXLGUXJLPPMHVWLPD,VWDEROHVWLVWLPSUDYFHPX%RVQXMHVWLJODLNUDMHPJR
GLQH
3RþHWNRPWUHüHGHFHQLMH;9,,VWROMHüDX+HUFHJRYDþNRPVDQGåDNXKDUDODMH]D
UD]DNRMDMHSUHNR.RWRUDL3HUDVWDGRãODVDOEDQVNRJSRGUXþMD7LPHMHQDMYLãHELOD
SRJRÿHQDWUJRYLQDNRMDMHSRVUHGVWYRP'XEURYþDQDLãODNDLWDOLMDQVNLPJUDGRYLPD
9HOLNDNXJDGRSUODMHGR+HUFHJRYLQHWHJRGLQHNDGDVHRGWHER
OHVWLXPLUDORX3RþLWHOMXQD'XEUDYDPDLRNROLQL1HYHVLQMD


 Ɇɚɪɤɨ ȳɚɱɨɜ ɋɩɢɫɢ Ɍɚʁɧɨɝ ȼɚɬɢɤɚɧɫɤɨɝ ɚɪɯɢɜɚ ;9,,;9,,, ɜɟɤɚ Ȼɟɨɝɪɚɞ ɋȺɇɍ


5L]D0XGHUL]RYLü7XUVNLGRNXPHQWLXGXEURYDþNRPDUKLYX6DUDMHYR*ODVQLN=HPDOM
VNRJPX]HMD=HPDOMVNLPX]HMX6DUDMHYXEU/

ĈXUR2UOLü'XEURYDþNHYLMHVWLRHSLGHPLMDPDX%RVQLL+HUFHJRYLQLX;9,,YLMHNX6DUD
MHYR*UDÿD1DXþQRGUXãWYR15%RVQHL+HUFHJRYLQH.QMLJD,,2GMHOMHQMHPHGL
FLQVNLKQDXND.QMLJD

ĈXUR2UOLü,VWR

ȻɨɝɭɦɢɥɏɪɚɛɚɤȿɩɢɞɟɦɢʁɟɤɭɝɟɭȻɨɫɧɢɢɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɢɭɂɡɫɬɚɪɢʁɟ
ɩɪɨɲɥɨɫɬɢȻɨɫɧɟɢɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟɄʃɢɝɚ,9ȻɟɨɝɪɚɞȺɪɯɢɜɚɪ


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

'RSRþHWND.DQGLMVNRJUDWDNXJDVHX%RVQLSRQRYRVSRPLQMHLWH
LJRGLQHNDGDGXEURYDþNLSRNOLVDUSLVPRPV7MHQWLãWDMDYOMDR]DUD]LRGNRMH
MHWDGDVWUDGDORVWDQRYQLãWYRX)RþL
6SUYRPYLMHãüXGDX%RVDQVNRPHMDOHWXKDUDNXJD0OHþDQLVX]DWYDUDOLVYRMH
JUDQLþQHSULMHOD]HX'DOPDFLMLSDMHWDNRWUJRYLQDSUHNLGDQDLOLVHQMHQRELP]QDWQR
VPDQMLYDR,VWHPMHUHSRGX]LPDOLVXL'XEURYþDQLDWRMHSRVHEQRLULWLUDORYODVWLQD
RVPDQVNRMVWUDQL9LMHVWLRNXJLX%RVQLþHVWRVXELYDOHLL]PLãOMHQHDSODVLUDOLVXLK
RQLNRMLPDQLMHRGJRYDUDRUD]YRMWUJRYLQHQDSULPRUVNLPVNHODPD

3ULOLNHXRNUXåHQMXLQMLKRYXWMHFDM
QDWUJRYLQX+HUFHJRYDþNRJVDQGåDND
3R]QDWDMHXORJD'XEURYþDQDXRVPDQVNRMSUHNRPRUVNRMWUJRYLQLNDRLQMLKRYH
SULYLOHJLMHGRELYHQHXWRPSRJOHGX6WHþHQLVWDWXV'XEURYþDQLVXQDVWRMDOLOMXER
PRUQRRþXYDWLSDLKMHVWRJDLULWLUDRHNRQRPVNLSURVSHULWHWGUXJLKSULPRUVNLKPMH
VWD7RVHSRQDMYLãHRGQRVLORQDKHUFHJRYDþNLJUDG1RYLþLMLVXERJDWLVWDQRYQLFL
YHüX;9,VWROMHüXWUJXMXüLQDYHOLNRDOEDQVNLPåLWRPVWHNOL]DYLGQXSRVORYQXUH
SXWDFLMX=ERJWHXPMHãQRVWL1RYOMDQDWHSLWDQMDNDUDYDQVNLKYH]DVD]DOHÿHPLQD
URþLWRSURGDMHVROLVXNREV'XEURYþDQLPDELRMHQHPLQRYDQ2QMH]DSRVOMHGLFX
LPDRSULYUHPHQL]DVWRMXUD]YRMXQRYVNHSULYUHGH,SDNNUL]DMHXEU]RSUHYD]LÿH
QDSDVHXVSMHãQRSRVORYDQMHWUJRYDFDL]1RYRJLWRXJODYQRPX'XEURYQLNXPRåH
SUDWLWLVYHGRNUDMDWUHüHGHFHQLMH;9,,VWROMHüD
1D RVPDQVNRGXEURYDþNH RGQRVH NDNR MH YHü QDYHGHQR YHOLNRJ MH XWMHFDMD
LPDRþLQRWYDUDQMDWUJRYDþNHVNHOHX6SOLWXJRGLQH3RNXãDMLGXEURYDþNHGL


Ĉ2UOLü'XEURYDþNHYLMHVWL

9HüXGUXJRMSRORYLQL;9YLMHNDRWYDUDQMHPVXKR]HPQRJEDONDQVNRJSXWD2VPDQOLMHVX
'XEURYDþNXUHSXEOLNXGRYHOLXSRWSXQR]DYLVDQSRORåDM,DNRYD]DOQD]HPOMDVJRGLãQMLP
GDQNRPRG]ODWQLKGXNDWD'XEURYQLNMHLSDNLPDRRGUHÿHQHSRYODVWLFH3RGOHJDRMH
QLåLPFDULQVNLPWDULIDPD  XRGQRVXQDFDULQHNRMHVXSODüDOLWUJRYFLVSURVWRUD0OHWDþNH
UHSXEOLNH  9LGLɏɂɧɚɥʇɢɤɈɫɦɚɧɫɤɨɰɚɪɫɬɜɨ

ɆɢɥɚɧȼɚɫɢʄȽɪɚɞɨɜɢɩɨɞɬɭɪɫɤɨɦɜɥɚɲʄɭɭɂɫɬɨɪɢʁɚɐɪɧɟȽɨɪɟɄʃɢɝɚɬɪɟʄɚ
Ɉɞɩɨɱɟɬɤɚ;9,ɞɨɤɪɚʁɚ;9,,,ɜɢʁɟɤɚɌɨɦɩɪɜɢɌɢɬɨɝɪɚɞɊɟɞɚɤɰɢʁɚɡɚɢɫɬɨɪɢʁɭɐɪɧɟ
Ƚɨɪɟ

3ULYUHGQLFLL]1RYRJNRMLVXVHSUYLKGHFHQLMD;9,,VWROMHüDLVWLFDOLSRSURGDMLDOEDQVNRJ
åLWD X 'XEURYQLNX ELOL VX 0XKDUHP âDEDQRYLü 0DKPXW 3UãLQLü ûHULP$KPHWRYLü .XUW
3LUDKPHWRYLü $KPHW +DGåRYLü L GU 9LGL Ȼɨɝɭɦɢɥ ɏɪɚɛɚɤ Ȼɨɤɟʂɢ ɤɚɨ ɧɚɛɚɜʂɚɱɢ
ɚɪɛɚɧɚɲɤɢɯ ɠɢɬɚɪɢɰɚ  ɏɟɪɰɟɝɇɨɜɢ Ȼɨɤɚ Ⱥɪɯɢɜ ɏɟɪɰɟɝɇɨɜɨɝ Ƚɪɚɞɫɤɚ
ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɢɁɚɜɢɱɚʁɧɢɦɭɡɟʁɛɪ;;


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

SORPDWLMHGDXVWDUWXRVXMHWLWDMSURMHNWELOLVXX]DOXGQL86SOLWMHXEU]RSRþHODGROD
]LWLUREDL]UD]QLKGLMHORYD&DUVWYDSDVHþLQLORGDWDMJUDGSRVWDMHJODYQDRVPDQVND
L]YR]QDOXND7RNRPGUXJHGHFHQLMH;9,,VWROMHüDX6DUDMHYX)RþLL0RVWDUXGMH
ORYDOLVXPOHWDþNLDJHQWLNRMLVXYMHãWRPSURSDJDQGRPWUJRYDþNHNDUDYDQHRGYUD
üDOLRG'XEURYQLND,QHVDPRWR0OHþDQLVXQDRWYRUHQRPPRUXPRVWDUVNHWUJRYFH
NRMLVXSXWRYDOL]D$QNRQXSULVLOQRVSURYRGLOLX9HQHFLMX6YHMHWRLPDORXWMHFDMDGD
VHL]PHÿXLJRGLQHSURPHWX6SOLWVNRMOXFL]QDþDMQRSRYHüDR
2GQRVL3RUWHL'XEURYDþNHUHSXEOLNHSRJRUãDQLVXYHü]DYULMHPH'XJRJUDWD
 RGNDGDVXVHQMVNLXVNRFL]DSURGRUXGROLQX1HUHWYHSRþHOLNRULVWL
WLGXEURYDþNHWHULWRULMH7LQDSDGLXL]YRULPDVHVSRPLQMXVYHGRJRGLQH1DM
åHãüLVX]DELOMHåHQLJRGLQH
2QLVXL]D]LYDOLYHOLNLUHYROWRVPDQVNLKSRGDQLNDSRVHEQRRQLKL]*DEHOHL1RYRJ
3RMHGLQL1RYOMDQLþHVWRVXX]YUDüDOLQDSDGLPDQDGXEURYDþNHSRVMHGHDOLVX]ERJ
WRJDSR]LYDQLQDRGJRYRUQRVWRGVWUDQH3RUWHLORNDOQLKYODVWL
*RGLQHKHUFHJRYDþNLVDQGåDNEHJ-XVXISDãDXSR]RUHQMHGDQDVYRPWH
ULWRULMXPRUDãWLWLWL'XEURYþDQHLQMLKRYHWUJRYFHRGUD]ERMQLþNLKQDSDGD3RVHEQR
YHOLNLRGMHNLPDRMHGRJDÿDML]JRGLQHNDGDMHL]GXEURYDþNLKVHODXNUDGHQR
JUODVWRNHD]DWRVXRSWXåHQLSOMDþNDãLL]5LVQD*RGLQHQDSDGQXWRMH
NRQDYRVNRVHOR9LWDOMLQDDRSOMDþNDQLVXLGXEURYDþNLWUJRYFLX*DFNX7DVXGMHOD
SULSLVDQD³R]ORJODãHQLP1RYOMDQLPD$OLMLâDEDQRYLüXL.XUW%XGDOLFL´7RMHRþLWR
ELOR]DEULQMDYDMXüH]DGREURREDYLMHãWHQX3RUWX=DWRMHL],VWDQEXODXOMHWRLVWHJR
GLQHKHUFHJRYDþNRPVDQGåDNEHJX1XKSDãLVWLJORQDUHÿHQMHGDVHVSRPHQXWL1RY
OMDQLSULYHGXSUDYGLMHUüHVHXVXSURWQRPWUJRYDþNLSURPHWXSRWSXQRVWLSUHNLQXWL
2QRãWRMHGLUHNWQRXWMHFDORQDWUJRYLQX+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDELOLVXLRG
QRVLL]PHÿX'XEURYþDQDLRVPDQVNLKQDPMHVQLNDX%RVDQVNRPHMDOHWX7LVXRGQR
VLXSUYRMSRORYLQL;9,,VWROMHüDGUDVWLþQRQDUXãHQLXYULMHPHNDGDMHX%RVQLYDOL
MDELR$ED]D0HKPHGSDãDNRMLMHGRãDRXRWYRUHQLVXNREV5HSXEOLNRPVY9OD
KD8]QDNRGPD]GH]ERJXELVWYDRVPDQVNRJSRGDQLNDL]1HUHWYHYDOLMDMHGDR]D
WYRULWLGXEURYDþNRJSOHPLüDSURGDYDþDVROLX*DEHOL8]WRYH]LURYDYRMVNDMHQD

7RPD3RSRYLü7XUVNDL'XEURYQLNX;9,YHNX%HRJUDG6USVNDNQMLåHYQD]DGUXJD


9XN9LQDYHU%RVQDL'XEURYQLN6DUDMHYR*RGLãQMDNGUXãWYDLVWRULþDUD%RVQH
L+HUFHJRYLQH'UXãWYRLVWRULþDUD%RVQHL+HUFHJRYLQHEU;,,,

99LQDYHU%RVQDL'XEURYQLN

'$'$'VYEU . JRGLQH

'$'$'VYEU $D$E JRGLQH

'$'$'VYEU .D.E JRGLQH


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

SXWXND1RYRPSRKDUDOD.RQDYOH*RWRYRLGHQWLþQDVLWXDFLMDX.RQDYOLPDSRQR
YLODVHLJRGLQHDSR'XEURYþDQLPDJODYQLNULYDF]DWRELRMHWDGDãQMLEHJOHU
EHJLKHUFHJRYDþNLVDQGåDNEHJâDKLQSDãD,SDN]DODJDQMHP'XEURYþDQDQD3RU
WLVSRPHQXWLRVPDQVNLQDPMHVQLFLELOLVXVPLMHQMHQLDRGQRVLQDJUDQLFLGMHOLPLþ
QRVWDELOL]LUDQL
,SRUHGVYHJD]DKHUFHJRYDþNHSRVHEQRPRVWDUVNHWUJRYFHJODYQDL]YR]QDOXND
RVWDRMH'XEURYQLN3UHYR]LOLVX X]RVLJXUDQMHSRVWRSLRG VXKHLSRVROMHQH
YROXMVNHNRåHELMHOLNRUGRYDQLELMHOHPRQWRQLQHåXWLYRVDNãDMDN.RåDMHWUDQ
VSRUWLUDQDXEDODPDRGNRPDGD*ODYQRWUåLãWHX;9,,VWROMHüXELODMH$QNRQD
2YD³OXNDNRåH´SRGPLULYDODMHSRWUHEHEURMQLKPDQXIDNWXUQLKUDGLRQLFDXVUHGQMHP
GLMHOX$SHQLQVNRJSROXRWRNDDQMHQMHUDGXSRWSXQRVWLRYLVLRRXYR]XV%DONDQD
8WRYULMHPH'XEURYþDQLVXMRãXYLMHNELOLVSRVREQLWUJRYDþNHNDUDYDQHXVPMH
UHQHND6SOLWXSRVUHGVWYRPYODVWLX0RVWDUXSUHXVPMHULWLNDVYRPHJUDGX9H]HVD
6SOLWRP0RVWDUFLLQWHQ]LYLUDMXSRVHEQRRGMDQXDUDJRGLQHNDGDMHSURJODãHQ
MDVDNSURWLY'XEURYQLND5D]ORJ]DEUDQHL]YR]DXRYDMJUDGELRMHUDVWFLMHQDVROL
NRMXVX'XEURYþDQLSURGDYDOLX*DEHOL9HüJRGLQHVWDQMHVHSURPLMHQLOR]ERJ
POHWDþNRJQDSDGDQDRVPDQVNXOXNXX9DORQL63RUWHMHRGPDKQDUHÿHQRGDVHREX
VWDYLUDGVSOLWVNHVNHOHLSUHNLQHVYDNDYH]D%RVQHL9HQHFLMH,DNRVHVXNREVWLãDR


9HVQD 0LRYLü3HULü %RVDQVNL EHJOHUEHJ KHUFHJRYDþNL VDQGåDNEHJ L GLSORPDFLMD 'X
EURYDþNHUHSXEOLNH'XEURYQLN$QDOL=DYRG]DSRYLMHVQH]QDQRVWL+$=8X'XEURYQLNX
EU

3RþHWNRP;9,,VWROMHüDXRVPDQVNRGXEURYDþNLPRGQRVLPDDNXWHOL]LUDQRMHSLWDQMHVWD
WXVD.RQDYDOD9HüJRGLQH3RUWLQDNDQFHODULMDGRQLMHODMHRGOXNXSRNRMRMMHRGGX
EURYDþNHWHULWRULMHRVLPVDPRJJUDGD3HOMHãFD6ODQRJ6WRQDLRWRNDREUD]RYDQSRVHEDQ
VDQGåDN=DSUYRJQDPMHVQLNDQRYRJVDQGåDNDNRMLMHGRELRQD]LY.RQDYOHLVWRPRGOXNRP
LPHQRYDQMH(MQHKDQQDYRGQLSRWRPDN$KPHGSDãH+HUFHJRYLüD9LGL73RSRYLü7XUVND
L'XEURYQLN0HÿXWLPQDNRQGRVWDSHULSHWLMD'XEURYþDQLVXNRULVWHüLNRUXPSLUDQRVW
YLVRNLKRVPDQVNLKGUåDYQLNDRþXYDOLVYRMWHULWRULMDOQLLQWHJULWHWLRQHPRJXüLOLVWYDUQXXVSR
VWDYXQRYRJVDQGåDND

90LRYLü3HULü%RVDQVNLEHJOHUEHJ

Ɍɉɨɩɨɜɢʄɉɪɢɜɪɟɞɚ

Ȼɏɪɚɛɚɤɍɪɛɚɧɢ

-DVDNMH]DEUDQDL]YR]DåLYRWQLKQDPLUQLFDX]HPOMXVNRMRPMH2VPDQVNRFDUVWYRELORX
VXNREX-DVDNSURWLY'XEURYQLNDSURJODãDYDQMHLXPLUX]ERJWRJDãWRVXGXEURYDþNLWUJRYFL
YDUDOLRVPDQVNHFDULQLNHSULND]XMXüLUREXVWUDQLKWUJRYDFDNDRVYRMX

99LQDYHU%RVQDL'XEURYQLN


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

XOMHWRJRGLQH]ERJVNRURJL]ELMDQMD.DQGLMVNRJUDWD  6SOLWXSR

VORYQRPVPLVOXQLMHELRWUDMQLMHUMHãHQMH]DWUJRYFHVRVPDQVNHWHULWRULMH
7RJDVXELOLVYMHVQLLVDPL0OHþDQLNRMLJHQHUDOQRNRQVWDWLUDMXGDVXVHRGXNX
SQRXYH]HQHUREHX'DOPDWLQVNRSULPRUMHWULþHWYUWLQHL]YR]LOHSUHNR6SOLWDL'X
EURYQLND2GWRJDVXLãOHQDGXEURYDþNXVNHOXDVDPRQD6SOLW2VWDODL]YR
]QDWUJRYLQDL]%RVDQVNRJHMDOHWDLãODMHSUHNR=DGUDâLEHQLND0DNDUVNHLGUXJLK
OXND


1DKHUFHJRYDþNXWUJRYLQXELWDQVXXWMHFDMLPDOLLGXEURYDþNRPOHWDþNLRGQRVL
3R]QDWRMHGDVX'XEURYþDQL0OHþDQHVPDWUDOLQHSRåHOMQRPNRQNXUHQFLMRPWHVXLK
NRQWLQXLUDQRRPHWDOLXSRVORYDQMX=ERJWRJDVHPOHWDþNLEDLORDU]XKDORPREUDüDR
3RUWLåDOHüLVHGDGXEURYDþNLWUJRYFLRPHWDMXYHQHFLMDQVNHLGUXJHWUJRYFHXSURGD
MLVROLQDJDEHOVNRMLPDNDUVNRMVNHOL5HDNFLMDQDWRELRMHIHUPDQVXOWDQD$KPHGD
,L]JRGLQHXSXüHQNDGLMDPD*DEHOHL0DNDUVNH)HUPDQRPMHQDUHÿHQRGDVH
VSULMHþLGXEURYDþNRVSOHWNDUHQMHDPOHWDþNLWUJRYFLVWDYHX]DãWLWXMHURQL³SULEDY
OMDMXüLNRULVWVHELNRULVWHLGUåDYL´
0OHþDQLVHQLVXVODJDOLVþLQMHQLFRPGDMHOLQLMD'XEURYQLN$QNRQDSRVWDMDOD
QDMYDåQLMDWUJRYDþNDVSRQDL]PHÿX%DONDQVNRJL$SHQLQVNRJSROXRWRND*ODYQHSR
PRUVNHSXWHYHQDVWRMDOLVXSUHXVPMHULWLQDUXWX6SOLW9HQHFLMDDWRQLMHELORODKNR
SRVWLüL8WLPSORYLGEDPDND]DSDGQRMREDOL-DGUDQDVXGMHORYDOLVXLWUJRYFLL]+HU
FHJRYDþNRJVDQGåDNDNDRLGUXJLKGLMHORYD%RVDQVNRJHMDOHWD2QLVXELOLGRYROMQR
SRGX]HWQLLERJDWLSDVX]DSULMHYR]VYRMHUREH YRVDNNRåHLGU X]LPDOLXQDMDP
VWUDQHEURGRYHDQDMþHãüHWRMHELRGXEURYDþNLJDOLMXQ
8SHULRGXSUYHSRORYLQH;9,,VWROMHüDPHÿXSRPRUVNLPWUJRYFLPDL]+HUFHJR
YDþNRJVDQGåDNDNRMLVXVYRMXUREXSODVLUDOLQDLWDOLMDQVNRWUåLãWHSRUHGQHãWR)RþD
NDLýDMQLþDQDQDMYLãHMHELOR0RVWDUDFD0HÿXQMLPDSRVHEQRVXVHLVWLFDOL$KPHW
3HUYDQRYLü  KDGåL$OLâDK  $KPHW+RGåLü  L$KPHW0XUDWRYLü


Ƚɋɬɚɧɨʁɟɜɢʄȳɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɟɡɟɦʂɟ

$UKLY+HUFHJRYþNRQHUHWYDQVNRJNDQWRQD +1. 0RVWDU2='. 
JRG GåXPDGD,

8SUYRMSRORYLQL;9,,VWROMHüDRYDMEURGLPDRMHWULMDUERODLGYLMHGRWULSDOXEH0DQML
JDOLMXQLELOLVXQDRUXåDQLVDGYDWRSDDLPDOLVXGRþODQRYDSRVDGH1DYHüHPJDOLMXQX
VWHåLQRPGRWRQDUDVSRUHÿLYDQRMHRNRþODQRYDSRVDGH9LGLȳɨɫɢɩɅɭɟɬɢʄɂɡ
ɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɟɞʁɟɥɚɬɧɨɫɬɢɯɟɪɰɟɝɨɜɚɱɤɢɯɢɛɨɫɚɧɫɤɢɯɬɪɝɨɜɚɰɚɭɧɚɭɬɢɱɤɨɛɪɨɞɚɪɫɤɨʁ
ɢ ɥɭɱɤɨɬɪɝɨɜɚɱɤɨʁ ɩɪɢɜɪɟɞɢ Ⱦɭɛɪɨɜɚɱɤɟ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɟ  ɝɨɞɢɧɟ Ɇɨɫɬɚɪ
ɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɚȺɪɯɢɜɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟɆɨɫɬɚɪɢɆɭɡɟʁɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟɆɨɫɬɚɪɛɪ



)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

 0RVWDUVNLäLGRYL-XGD$EUDPL0RUGRKDL3LDGH]DELOMHåHQLVXJRGL
QHX'XEURYQLNXNDRRVLJXUDYDWHOMLNRåDNRMHVXXSXüHQH]D$QNRQX8QDUHGQLP
JRGLQDPDX]VSRPHQXWH0RVWDUFHXL]YR]QHSRVORYHVDUD]QLPYUVWDPDNRåDYR
VNDLEDNUDXOD]HLQMLKRYLVXJUDÿDQL0XKDPHG$OLü6XOH5L]YDQRYLüKDGåL2VPDQ
KDGåL'åDIHULGU2G0RVWDUDFDNRMLVXWULGHVHWLKJRGLQDSUHNR'XEURYQLNDL]YR]L
OL]D$QNRQXSUHGQMDþLOLVX1HVLPL,VDU9XNDãLQ5DGRYLüWHKDGåL0HPLMDNRMLMH
LPDRSRVORYQXVDUDGQMXVDWUJRYFLPDL]9LVRNRJL6DUDMHYD
'XEURYþDQLVXNRULVWLOLVYDNXSULOLNXGDRSUDYGDMXRG3RUWHXND]DQRSRYMHUHQMH
LGDVHGRNDåXNDRSUDYLLMHGLQLSRVUHGQLFLXRVPDQVNRHYURSVNRMWUJRYLQL7RVXGR
QHNOHXVSLMHYDOLLSRþHWNRP;9,,VWROMHüDNDG2VPDQOLMHYLãHQHGRPLQLUDMXQD-D
GUDQXLNDGQHVWDMHVLJXUQRVWLSRPRUVNRJVDREUDüDMD1MLKRYLP]DX]LPDQMHPRVOR
EDÿDQLVXRVPDQVNLWUJRYFLNRMLVXVDVYRMRPURERPQDRWYRUHQRPPRUXSRVWDMD
OLSOLMHQUD]QLKUD]ERMQLþNLKVNXSLQD7RVHQSUJRGLQHGRJRGLOR$KPHGED
ãLNRMHJMHVWUJRYDþNRPURERP]D$QNRQXXSXWLR)RþDNKDGåL+XVHMQâLUPHUG]D
GH$KPHGEDãDMHX'XEURYQLNXQDEURGXNUFDRWRYDUDVDKWLMDQDLãWDYOMHQHNRåH
DOLVXJDXSXWXSUHVUHOLL]DURELOLQDSXOMVNLJXVDUL=DX]LPDQMHPGXEURYDþNHYODVWH
OHVSRPHQXWLKHUFHJRYDþNLWUJRYDFMHRVORERÿHQDELODMHYUDüHQDLVYDRWHWDURED
3RVPDWUDMXüLXRYRPSHULRGX%RVDQVNLHMDOHWXFMHOLQLDXVNORSXRYHSRNUDMLQH
L+HUFHJRYDþNLVDQGåDNMDVQRMHGDVXX'XEURYQLNXSRVORYDOLQDMYLãHWUJRYFLL]6D
UDMHYD NDWROLFLL-HYUHML LWUJRYFLL]0RVWDUD PXVOLPDQL 3UDYRVODYFLXRYRMWUJR
YLQLQLVXXþHVWYRYDOL6SLVNRYLUREHSRND]XMXGDVXERVDQVNLWUJRYFLQDMYLãHL]YR
]LOLYRVDNNRåHYXQXLQHNHERVDQVNHVSHFLMDOLWHWH±GDEURYHNRåHLPLQHUDOH DXUL
SLJPHQWODSLVOD]XOLåLYX 8'XEURYQLNXERVDQVNDYXQDQLMHLPDODYHOLNXXORJXD
VDåLYRPVXSRVORYDOLXJODYQRP-HYUHML*YRåÿDDNRVHL]X]PHYHOLNLL]YR]L]
JRGLQHJRWRYRGDQLMHQLELOR


'$'1ROLHWVLFXUWD 1ROLHWVLF ;;9,,,¶;/,;/,/,,,¶¶
/9

'$'1ROLHWVLF/,,,

'$'1ROLHWVLF/9¶¶¶¶/9,¶/9,,¶¶/9,,,


'$'1ROLHWVLF/,;/,;/,;¶ȳɅɭɟɬɢʄɂɡɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɟɞʁɟɥɚɬɧɨɫɬɢ


 1HGLP )LOLSRYLü1HNROLNR GRNXPHQDWDR WUJRYLQL]D YULMHPH WXUVNH YODGDYLQHX QDãLP
]HPOMDPD6DUDMHYR32)2ULMHQWDOQLLQVWLWXWX6DUDMHYXEU,,

6WRJRGLQDNDVQLMHXWRPSRVOXSUDYRVODYFLL]%RVQHLPDOLVXJODYQXXORJXDNDWROLFLJR
WRYRGDVHQHSRMDYOMXMX9LGL99LQDYHU%RVQDL'XEURYQLN

99LQDYHU%RVQDL'XEURYQLN


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

0RåH VH UHüL GD MH POHWDþNRGXEURYDþND QHWUSHOMLYRVW LPDOD WUDMDQ NDUDNWHU L
XPQRJRPHVHUHIOHNWLUDODQDSULYUHGQHSULOLNHXãLUHPRNUXåHQMX9HQHFLMDMH'X
EURYQLNNRQWLQXLUDQRDOLEH]XVSMHãQRQDVWRMDODXNOMXþLWLXYODVWLWLWUJRYDþNLVLVWHP
=D0OHþDQHMH'XEURYQLNXYLMHNELR³SRGPXNDRLXODJLYDþNL´]DSUDYRVPDWUDQMH
³L]GDMQLNRPNUãüDQVWYDL]PLMRPNRMXWUHED]JD]LWLEH]PLORVWL´6GUXJHVWUDQH]D
KHUFHJRYDþNHSULYUHGQLNHRYDMJUDGMHLSRUHGVYHJDRVWDRNOMXþQDSRVORYQDGHVWLQD
FLMDXSULPRUMXRGQHSURFMHQMLYHYDåQRVWL]DL]YR]QXWUJRYLQX

7UJRYDþNL]QDþDM*DEHOH
8 GRQMHP WRNX 1HUHWYH SRVWRMDR MH YHü X VUHGQMHP YLMHNX YDåDQ WUJ 'ULMHYD
ODÿDVNHOD NRMLMHXODWLQVNLPL]YRULPDSR]QDWNDRIRUXP1DUHQWLLOLVDPR1D
UHQWXP3RGRVPDQVNXYODVWGRãDRMHQDMNDVQLMHGRJRGLQH8SUYRMSRORYL
QL;9,VWROMHüD'ULMHYD *DEHOD MHELODMHSRGMXULVGLNFLMRPQHYHVLQMVNRJNDGLMHD
JRGLQH PRåGDLSULMH VMHGLãWHMHSRVHEQRJNDGLOXNDNRMLVHQD]LYD*DEHODLOL
1HUHWYD7DRVPDQVND*DEHODMHXSULURGQRPLKLVWRULMVNRPNRQWLQXLWHWXVDVUHG
QMRYMHNRYQRP'ULMHYRP2QDVHSURWH]DODL]PHÿX7HUVDQHLVHOD9LãLüL,PDODMHUD
]YLMHQXWUJRYLQXLGRVWDSRVORYQLKREMHNDWD8VOMHGSURPMHQDXWRNX1HUHWYHLSODY
OMHQMDGROLQHGLRRYHYDURãLQDãDRVHSRGYRGRPJGMHVHLGDQDVPRåHYLGMHWL


73RSRYLü7XUVNDL'XEURYQLN

%LORMHWRSULOLþQRUDãWUNDQRQDVHOMHEH]XWYUÿHQMDNRMLPMHERVDQVNLEDQ6WMHSDQ,,RYODGDR
RNRJRGLQH=DKYDOMXMXüLVYRPSRYROMQRPSRORåDMXQDXãüX1HUHWYHRYDMMHWUJEU]R
SRVWDRSULYUHGQRVUHGLãWHERVDQVNHGUåDYH7XVXSURL]YRÿDþLVNRSQDQXGLOLSROMRSULYUHGQH
VWRþDUVNHLSURL]YRGHERVDQVNRJUXGDUVWYD RORYRLVUHEUR GRNVXPRUHPVWL]DOLVRXOMH
YLQR WNDQLQH 2VLP WUJRYLQH UD]YLMHQR MH ELOR L ]DQDWVWYR  YUVWD  1RVLRFL SULYUHGQRJ
åLYRWDX'ULMHYLELOLVX'XEURYþDQLNRMLVXLPDOLJODYQXXORJXXWUJRYLQLVROMX9LGLȭɭɪɨ
ɌɨɲɢʄɌɪɝȾɪɢʁɟɜɚɭɫɪɟɞʃɟɦɜɢʁɟɤɭɋɚɪɚʁɟɜɨȼɟɫɟɥɢɧɆɚɫɥɟɲɚ

+D]LPâDEDQRYLü%RVDQVNLSDãDOXNSRVWDQDNLXSUDYQDSRGMHOD6DUDMHYR1DXþQRGUXã
WYR15%RVQHL+HUFHJRYLQH

*DEHODMHGRODVNRPSRGVXOWDQRYXYODVW]DGUåDODSULYUHGQL]QDþDMDOLMHXMHGQRSRVWDODL
RGEUDPEHQLFHQWDUFLMHOHGRQMH1HUHWYH8FLOMX]DãWLWHJDEHOVNHVNHOH2VPDQOLMHVXYHüX
;9,VWROMHüX SULMH L]JUDGLOLWYUGLJDEHOVNLJUDG6HGLLVODP %HGHPLVODPD 1DOD]LRVH
QDGRPLQDQWQRPX]YLãHQMXRNRP]DSDGQRRG1HUHWYH2YRMHXWYUÿHQMHSRQDORJXVXO
WDQD,EUDKLPD  SRORYLQRP;9,,VWROMHüDSRMDþDQRLELWQRSURãLUHQRGRJUDGQMRP
W]Y1RYRJJUDGD2VLPXWYUÿHQRJJUDGDJDEHOVNRPIRUWLILNDFLRQRPVLVWHPXSULSDGDORMHX
;9,,YLMHNXLYLãHYRMQLKREMHNDWDL]ãLUHRNROLQH1DOLMHYRMREDOL1HUHWYHELOHVXWRNXOHQD
.UXSL NRGXãüD.UXSHX1HUHWYX L7HUVDQL PRGJUDGD DQDGHVQRMXWYUÿHQMHQD$YDOL
RNRP]DSDGQRRGJUDGD XWYUÿHQMHĈHU]HOH] PRG$YDOH LNXODX6WUXJDPD 
NPVMHYHUQRRG*DEHOH 9LGL$QÿHONR=HOHQLND*DEHODNDRREUDPEHQLFHQWDUGRQMH1H


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

8VSRPHQDQDVWDUX*DEHOXVDþXYDODVHLXQDURGQRMSMHVPL
8RSLVX+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDQDþLQMHQRPRNRJRGLQHNDåHVHGDVX
NXüHWUJRYDFDLPDJDFLQLVROLX*DEHOLVWDFLRQLUDQLQDLVWRþQRMVWUDQL1HUHWYH3UHPD
LVWRPL]YRUXXJDEHOVNRMYDURãLåLYMHORMHWDGDRNRVWDQRYQLND
2VPDQVNDGUåDYDMHQD1HUHWYLIRUPLUDODþLWDYSORYQLVLVWHP]DGXåHQGDRVLJX
UDYDSORYQXNRPXQLNDFLMXLWUJRYFHQDQMRM7UJRYDþNHODÿHNUHWDOHVXVH1HUHWYRP
RG0RVWDUD3RþLWHOMDLGUXJLKSULREDOQLKQDVHOMDVYHGRPRUD=DSULMHYR]SXWQLND
LUD]QRUD]QHUREH SULMHVYHJDERVDQVNRJYRVNDLUD]QLKYUVWDNRåD X]YRGQRLQL
]YRGQRRG*DEHOHMRãRGGUXJHSRORYLQH;9,VWROMHüDQDMYLãHMHNRULãWHQDSRVHEQD
YUVWDMHGUHQMDNDSRGQD]LYRPPDUFLOLMDQD,]UDGDWUJRYDþNLKODÿDXVDPRM*DEHOL
SRVYHPXVXGHüLQLMHELODYHüHJRELPD5D]ORJMHELRSUYHQVWYHQRXWRPHãWRWDGD
2VPDQOLMHYLãHQLVXLPDOLGRPLQDFLMXQD-DGUDQVNRPPRUXSDVXLP]DSUHNRPRU
VNXWUJRYLQXVLJXUQLMLELOLVWUDQLL]QDMPOMHQLEURGRYL
*DEHODMHSULYODþLODRVPDQVNHSRGDQLNHNRMLVXWXQDEDYOMDMXüLVRQXGLOLYXQX
NRåXYRVDNLGU7XUREXNXSRYDOLVX'XEURYþDQLWHMHGDOMHSUHSURGDYDOLQDLWDOL
MDQVNRPWUåLãWX8*DEHOLVXVH'XEURYþDQLL]ERULOLL]DPRQRSROXSURGDMLVROL3UR
GDMXMHQDGJOHGDRVOXåEHQLNL]UHGDGXEURYDþNRJSOHPVWYDNRPHMHGXåQRVWSRYMH
UDYDQDQDJRGLQXGDQD
'XEURYDþNLWUJRYFLXVYRPHVXSRVOXLPDOLLRGUHÿHQHSRWHãNRüH3R]QDWRMHGD
VX  JRGLQHRSOMDþNDQLRG VWUDQHQHUHWYDQVNLK YRMQLND 1MLKRYR VNODGLãWH VROL
X*DEHOL]DSRVMHGDOLVXRVPDQVNLVOXåEHQLFLLJRGLQHDGXEURYDþNRJ
SURGDYDþDJRGLQHGDRMHXKDSVLWLKHUFHJRYDþNLVDQGåDNEHJâDKLQ*RGLQH

UHWYHXGRED7XUDND0RVWDU+HUFHJRYLQD$UKLY+HUFHJRYLQH0RVWDU0X]HM+HUFHJRYLQH
0RVWDU5HJLRQDOQL]DYRG]D]DãWLWXVSRPHQLNDNXOWXUHLSULURGH0RVWDUEU


1SU³2G7HUVDQHGR9LãLüD6HGDPGHVHWVHGDPüLOLWD6YHPRJEDEH1XEH+DVDQDJH´
9LGL+LY]LMD+DVDQGHGLü0XVOLPDQVNDEDãWLQD%RãQMDNDXMXåQRM VUHGQMRM +HUFHJRYLQL
0RVWDU,VODPVNLFHQWDU0RVWDU

)UDQMR5DþNL3ULOR]L]DJHRJUDIVNRVWDWLVWLþNLRSLV%RVDQVNRJSDãDOXND=DJUHE6WDULQH
-XJRVODYHQVNDDNDGHPLMD]QDQRVWLLXPMHWQRVWL -$=8 EU;,9

7RMHWUJRYDþNLEURGþHWYUWDVWHNUPHVDMDNLPSUDPFHPRYDOQRJREOLND%LRMHPDQMLRG
JDOLMXQDDLPDRMHWULMDUERODLQDSUDPFXNRVQLN7RNRP;9,,VWROMHüDPDUFLOLMDQD PDUVLOL
MDQD þHVWRMHXSRWUHEOMDYDQD]DWUDQVSRUWOMXGLLUREDSR-DGUDQVNRPPRUXSRQDMYLãHRGVWUD
QHPOHWDþNLKSRPRUVNLKWUJRYDFD9LGL-RVLS/XHWLü,]PHÿXQDURGQHQDXWLþNRWUJRYDþNHL
OXþNHGMHODWQRVWLOXNHQD1HUHWYLXGUXJRMSRORYLFL;9,VWROMHüD0RVWDU+HUFHJRYLQD$UKLY
+HUFHJRYLQHL0X]HM+HUFHJRYLQHEU

9HVQD0LRYLü'XEURYDþNDUHSXEOLNDXVSLVLPDRVPDQVNLKVXOWDQD'XEURYQLN'UåDYQL
DUKLYX'XEURYQLNX


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

'XEURYþDQLVXVHåDOLOLORNDOQRPNDGLMLGDLP6XOHMPDQDJDGL]GDU7YUÿDYH
1RULQþLQLUD]QDQDVLOMD1DYRGQRRQLPMHEH]FDUVNRJRGREUHQMDX]LPDRRGVYD
NHODÿHSRRNDVROL,VWRPSULOLNRP'XEURYþDQLVXVHåDOLOLLQD$KPHGNDSHWDQD
LQMHJRYHYRMQLNHL]*DEHOH
=ERJVYHJDWRJD'XEURYþDQLVXELOLSULQXÿHQLåDOLWLVHL%RVDQVNRPGLYDQX9H
]LUMHJRGLQHJDEHOVNRPHNDGLMLXSXWLREXMUXOWLMXXNRMRMPXQDUHÿXMHGDVHVWD
YLX]DãWLWXGXEURYDþNLKSURGDYDþDVROL8LVWRPGRNXPHQWXQDUHÿHQRMHGDXJDEHO
VNRMWUJRYLQLNDRSODWHåQRVUHGVWYRLGDOMHVOXåHDNþHJURãLL]ODWQLFL
8*DEHOLVX'XEURYþDQLLPDOLSUREOHPDLV0OHþDQLPDNRMLVXLPXYLãHQDYUD
WD  QDSDGDOLEURGRYHLVRSURVLSDOLXYRGX0OHþDQLVXQHULMHWNR]DSRVMHGD
OLGXEURYDþNRVNODGLãWHVROLDLSRGJRYDUDOLRVPDQVNRJFDULQLNDGD]DSHþDWLVNODGL
ãWHLREXVWDYLSURGDMXVROL
3RVHEDQSUREOHP]DWUJRYFHDOLL]DRVPDQVNHYODVWLELORMHL]OLMHYDQMH1HUHWYH
L]VYRJDNRULWD8VOMHGWHSULURGQHSRMDYHQHULMHWNRVXUD]DUDQLSXWHYLNRMLVXYRGL
OLGR*DEHOHSDVXSXWQLFLGRåLYOMDYDOLYHOLNHQHXJRGQRVWLDLGUåDYDMHWUSMHODãWHWH
]ERJREXVWDYHUDGDQDVNHOL3XWHYHMHWUHEDORNRQWLQXLUDQRRGUåDYDWLLSRSRWUHELVD
QLUDWL7XVXREDYH]XXODåXüLYODVWLWDVUHGVWYDSUHX]LPDOLRVPDQVNLSRGDQLFLL]VHOD
.UXþHYLüDLâXUPDQDFDXGROLQL1HUHWYH,]YUãDYDOLVXMHEHVSULMHNRUQRSDVXXLPH
WRJDQD9LVRNRMSRUWLLVSRVORYDOLPXDIQDPXNRMDLKMHRVOREDÿDODVYLKSRUH]DLQD
PHWDSRWUDåLYDQLKRGVWUDQHVDQGåDNEHJD7DSULYLOHJLMDVWDQRYQLFLPDVSRPHQXWLK
VHODSRWYUÿHQDMHLVXOWDQRYLPIHUPDQRPL]PDMDJRGLQH
*RGLQHGROLQRP1HUHWYHSXWRYDRMH(YOLMDýHOHEL2QXVYRP³3XWRSL
VX´]D*DEHOXNDåHGDMHXJOHGDQNDGLOXNWHSRVHEQRRSLVXMHNDVDEXWYUÿDYXLVHOR
=DNDVDEXELOMHåLGDLPDSORþRPSRNULYHQLKNXüDWULGåDPLMHMHGQXWHNLMXGYD
KDQDLDNGXüDQD=DVWDQRYQLNHNDåHGDVHRGLMHYDMXNDRLRVWDOLNUDMLãQLFLGD
XYLMHNQRVHRUXåMHLGDJRYRUHERVDQVNLPMH]LNRP,X(YOLMLQRGRED'XEURYþDQLVX
X*DEHOXODÿDPDGRYR]LOLVRDQDLPHWRJDSODüDOLVXFDULQXRVPDQVNRPHPLQX
.DGMHULMHþR*DEHOLNRMDMHMRãXVUHGQMHPYLMHNXLPDODWHQGHQFLMXUD]YRMDX
SUDYLJUDGPRåHVHSRVWDYLWLSLWDQMHGDOLVX2VPDQOLMHPDNVLPDOQRLVNRULVWLOLSUL
YUHGQLSRWHQFLMDONRMLMHSUXåDORWRWUJRYDþNRVUHGLãWHýLQMHQLFDMHGDMH*DEHODX
;9,L;9,,VWROMHüXRVWDODVDPRORNDOQDSLMDFDLWUåLãWHVROL=DãWRMHWRWDNR±SR
VWRMLYLãHUD]ORJD,XVOXþDMX*DEHOHNDRLNRG1RYRJVWDJQDFLMDMHGREULPGLMH

$UKLY+1.0RVWDU2='. JRG PXKDUHP

$UKLY+1.0RVWDU2='. JRG ãHYDO

90LRYLü'XEURYDþNDUHSXEOLND

00XMLü6LGåLO

(ýHOHEL3XWRSLV


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

ORPX]URNRYDQDIDYRUL]LUDQLPSRORåDMHPNRMLMHRGVXOWDQDSULJUDELOD'XEURYDþND
UHSXEOLND$OLRVLPWRJDXVSRPHQXWRPSHULRGX*DEHODMHVDãLURPRNROLQRPþH
VWRELODQDXGDUXVHQMVNLKLGUXJLKXVNRND1HVLJXUQRVWåLYRWDLVYDNHQRUPDOQHDN
WLYQRVWLQDWRPSURVWRUXPRåHVHSUDWLWLVYHGRNRQFD.DQGLMVNRJUDWD7DNYRVWDQMH
ELORMHOLPLWLUDMXüLIDNWRUSD]DWR*DEHODLQLMHPRJODLVNRULVWLWLVYHVYRMHSUHGLVSR
]LFLMH VWHþHQHMRãXGRED%RVDQVNRJNUDOMHYVWYD LGDWL]QDþDMQLMLLPSXOV]DSULYUHG
QLUD]YRMXVYRPH]DOHÿX

=DNOMXþDN
2SüHPSULYUHGQRPUD]YRMXX+HUFHJRYDþNRPVDQGåDNXSUHWKRGLODMHXUEDQL
]DFLMDNRMDGRGRODVND2VPDQOLMDJRWRYRLQLMHSRVWRMDOD6SURYRÿHQDMHSODQVNLWR
NRPFLMHORJ;9,VWROMHüD=DRGUHÿLYDQMHORNDFLMDQDM]QDþDMQLMLKSRVORYQLKFHQWDUD
VDQGåDNDSUHVXGDQMHELRDGPLQLVWUDWLYQLIDNWRUDOLLSUDYDFSUXåDQMDQDMIUHNYHQWQL
MLKVDREUDüDMQLFD ³'XEURYDþNLGUXP´³0RVWDUVNDGåDGD´ 7DNRVXX+HUFHJRYL
QLåDULãWDGUXãWYHQRSULYUHGQRJåLYRWDSRVWDOL)RþD0RVWDUL7DãOLGåD8WLPMHJUD
GRYLPDFHQWUDOQDYODVWGDYDODELWDQSRWLFDM]DUD]YRMWUJRYLQHL]DQDWVWYD
=DWUJRYFHXKHUFHJRYDþNLPNDVDEDPDRGNRULVWLMHELODPRJXüQRVWX]LPDQMD
NUHGLWD NRMH MH RPRJXüDYDOD LQVWLWXFLMD YDNXID 3RUHG EURMQLK L ERJDWLK YDNXID L]
;9,VWROMHüDX0RVWDUXMHXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüDIRUPLUDQRQHNROLNR
QRYLKYDNXIDþLMLMHNDSLWDOXYLGXSR]DMPLFDPRJDRXQDSULMHGLWLSRVORYDQMHORNDO
QLKSRGX]HWQLND
+HUFHJRYDþNLWUJRYFLVXVYRMLPUDGRPSRGPLULYDOLGRPDüHYRMQHLFLYLOQHSR
WUHEHDELWDQGLRQMLKRYLKSURL]YRGDLãDRMHL]DVWUDQRWUåLãWH,]YRåHQHVXXJODYQRP
UD]QHYUVWHNRåDYXQDYRVDND]QDþDMDQGLRSRVODXYH]LVWLPRGYLMDRVHQDQHNR
OLNRWUJRYDþNLKVNHODXSULPRUMX'REDUSURILWLVWRGREQRVXRVWYDULYDOLNUDPDULLNL
ULGåLMHNRMLVXSRWMHFDOLL]UD]OLþLWLKYODãNLKVNXSLQDMXåQH+HUFHJRYLQH2QLVXRUJD
QL]LUDOLLSUHGYRGLOLEURMQHWUJRYDþNHNDUDYDQHNRMLVXL]'XEURYQLNDLãOLNDRVPDQ
VNLPSULYUHGQLPFHQWULPDQD%DONDQX
5REDWUJRYDFDL]0RVWDUD)RþH3OMHYDOMDLGUXJLKPDQMLKFHQWDUDVDQGåDNDGR
OD]LODMHXSUYRMSRORYLQL;9,,VWROMHüDLGRSLMDFDQD]DSDGQRMREDOL-DGUDQDQDUR
þLWRRQLKX$QNRQL7RMHMDVDQSRND]DWHOMYLVRNLKGRPHWDVYHXNXSQHKHUFHJRYDþ
NHSULYUHGH3URJUHVMHYLãHQHJRRþLJOHGDQSRVHEQRNDGDVHWDGDãQMLXþLQDNKHUFH
JRYDþNLKSULYUHGQLNDNRPSDULUDVDUH]XOWDWLPDL]VUHGQMRYMHNRYQRJUD]GREOMD8WRM
SUHNRPRUVNRMWUJRYLQLRVPDQVNLKSRGDQLNDSRVUHGQLþNDXORJD'XEURYQLNDELODMHRG
SUHVXGQHYDåQRVWL2QDQLMHSRVWDMDODXSLWQDLSRUHGVWDOQLKRSWXåELGDMH'XEURYDþ
NDUHSXEOLNDVXRGJRYRUQDX]ORþLQLPDNRMHVXSRþHWNRP;9,,VWROMHüDQDVDPRP
MXJX+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDþLQLOLVHQMVNLLGUXJLXVNRFL8YH]LVWLPQHWUHED]D


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

ERUDYLWLGDMHX;9,,VWROMHüXSUHNLQXWDRVPDQVNDGRPLQDFLMDQDPRUXDLWRVXGX
EURYDþNLSOHPLüL]QDOLNRULVWLWLXFLOMXXþYUãüLYDQMDYODVWLWRJXWMHFDMDQD3RUWL
1HþXGL]DWRGDVXGLSORPDWLMLYMHãWL'XEURYþDQLNDRRGDQLVXOWDQRYLYD]DOL
XåLYDOLLEURMQHGUXJHSULYLOHJLMH1SUX*DEHOLJGMHVHQDOD]LODSLMDFDYDåQD]DFL
MHOX%RVQXVWHNOLVXSUDYRPRQRSRODQDSURGDMXVROL0RåHVHUHüLGDMHRVPDQVNR
IDYRUL]LUDQMH'XEURYþDQDXVHNWRUXSURGDMHRYHåLYRWQHQDPLUQLFHELODRWHåDYDMXüD
RNROQRVW]DUD]YRM*DEHOH,VWRYDåLL]DJUDG1RYLVLGHDOQLPJHRVWUDWHãNLPSROR
åDMHPXNRMHPMHMRãX;,9VWROMHüXXVWDQRYOMHQDSLMDFDVROL3RUHGVYHJDWRJDGX
EURYDþNDGLSORPDWLMDMHSRþHWNRP;9,,VWROMHüDNRULVWHüLVHLPLWRPNDRVUHGVWYRP
XVSMHODRQHPRJXüLWLGDSURIXQNFLRQLUD]YDQLþQRSURJODãHQLVDQGåDN.RQDYOH
9HOLNRJNRQNXUHQWD'XEURYQLNMHWRNRP;9,,VWROMHüDLPDRX9HQHFLML5LYDO
VWYRGYLMXUHSXEOLNDUHIOHNWLUDORVHLQDSULYUHGQLåLYRW%RVDQVNRJHMDOHWDSDL+HU
FHJRYDþNRJVDQGåDND8WRPSRJOHGXELWQRMHPOHWDþNRRVQLYDQMHVSOLWVNHWUJRYDþ
NHVNHOH  NRMDMHVXSURWQRGXEURYDþNLPLQWHUHVLPDWUHEDODSRVWDWLPDPDF]D
SRVORYQHOMXGHVRVPDQVNHWHULWRULMH3RND]DORVHGDMHWDMSURMHNWXVOMHGSURPMHQD
QDUHJLRQDOQRMSROLWLþNRMVFHQLELRNUDWNRJYLMHND2VLPWRJD'XEURYQLNMH]DWU
JRYFHL]+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDELRLRVWDRQDMYDåQLMDGHVWLQDFLMDMHUMHRPRJXüD
YDREU]LSRX]GDQWUDQVSRUWUREHQDYLãHOLQLMDSUHPD$SHQLQVNRPSROXRWRNX8LVWR
YULMHPH6SOLWMHSUXåDRYH]XMHGLQRV9HQHFLMRPŶ

7+(75$'(2)7+(6$1-$.2)+(5=(*29,1$
,17+(),567'(&$'(62)7+(7+&(1785<

6XPPDU\

7KHJHQHUDOHFRQRPLFGHYHORSPHQWLQWKH6DQMDNRI+HU]HJRYLQDZDVSUHFHG
HGE\XUEDQL]DWLRQZKLFKXQWLOWKHDUULYDORIWKH2WWRPDQVDOPRVWGLGQRWH[LVW,W
ZDVFRQGXFWHGV\VWHPDWLFDOO\GXULQJWKHZKROHWKFHQWXU\7KHDGPLQLVWUDWLYHIDF
WRUZDVFUXFLDOIRUWKHGHWHUPLQLQJRIORFDWLRQVRIWKHPRVWLPSRUWDQWWUDGHFHQWUHV
RIWKH6DQMDNEXWDOVRWKHFRXUVHRIPRVWIUHTXHQWWUDGHURXWHV ³WKH5DJXVDQURXWH´
³WKH0RVWDUZD\´ ,QWKDWZD\)RþD0RVWDUDQG7DãOLGåDEHFDPHWKHFHQWUHVRIVR
FLDODQGHFRQRPLFOLIHLQ+HU]HJRYLQD,QWKHVHWRZQVWKHFHQWUDOJRYHUQPHQWHQ
FRXUDJHGWKHGHYHORSPHQWRIWUDGHDQGFUDIWV
7KH PHUFKDQWV RI +HU]HJRYLQD PDQDJHG WR VDWLVI\ WKH GRPHVWLF PLOLWDU\ DQG
FLYLOQHHGVDQGDVLJQLILFDQWDPRXQWRIWKHLUSURGXFWVZDVDOVRSUHVHQWRQWKHIRUHLJQ


)DUXN7DVOLGåD7UJRYLQD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDXSUYLPGHFHQLMDPD;9,,VWROMHüD
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

PDUNHWV'LIIHUHQWNLQGVRIOHDWKHUZHUHH[SRUWHGWRJHWKHUZLWKZRRODQGZD[7KH
ODUJHSDUWRIWKHEXVLQHVVZDVFRQGXFWHGRQVHYHUDOPHUFKDQWIHUULHVRQWKHFRDVW
7KHFKDQGOHUVDQGVXUULGJHHVZKRVWHPPHGIURPWKHYDULRXV9ODFKJURXSVLQ6RXWK
HUQ+HU]JRYLQDDOVRPDGHDVXEVWDQWLDOSURILW7KH\RUJDQL]HGDQGOHGWKHPHUFKDQW
FDUDYDQVZKLFKZHQWIURP'XEURYQLNWRWKH2WWRPDQHFRQRPLFFHQWUHVLQWKH%DO
NDQV
7KHJUHDWHVWFRPSHWLWRURI'XEURYQLNLQWKHWKFHQWXU\ZDV9HQLFH7KHUL
YDOU\RIWKHVHWZRUHSXEOLFVUHIOHFWHGRQWKHHFRQRPLFOLIHRIWKH%RVQLDQ(\DOHW
DVZHOODVWKH6DQMDNRI+HU]HJRYLQD,QWKLVUHVSHFWWKH9HQHWLDQIRXQGLQJRIWKH
PHUFKDQWIHUU\LQ6SOLW  ZDVLPSRUWDQWVLQFHLWFRQWUDU\WR5DJXVDQLQWHUHVWV
KDGWREHFRPHEDLWIRUEXVLQHVVPHQIURPWKH2WWRPDQWHUULWRULHV,WZDVVKRZQWKDW
WKLVSURMHFWGXHWRWKHFKDQJHVRQWKHUHJLRQDOSROLWLFDOVFHQHZDVVKRUWOLYHG$SDUW
IURP WKDW 'XEURYQLN UHPDLQHG WKH PRVW LPSRUWDQW GHVWLQDWLRQ IRU WKH PHUFKDQWV
IURP+HU]HJRYLQDVLQFHLWHQDEOHGIDVWDQGUHOLDEOHWUDQVSRUWRIJRRGVRQPDQ\OLQHV
WRZDUGVWKH$SHQQLQH3HQLQVXOD$WWKHVDPHWLPH6SOLWRQO\SURYLGHGDFRQQHFWLRQ
ZLWK9HQLFHŶ