VIDEO 5

Tell me about a good film you have seen.

-What is it?
-What is the story about?
- When/ where do you watch it?
- What do you think about it?
- Do vou recommend it to other people?
Hãy kể cho tôi nghe về một bộ phim hay mà bạn đã xem.
-Nó là gì?
-Câu chuyện nói về điều gì?
- Bạn xem nó khi nào/ở đâu?
- Bạn nghĩ gì về nó?
- Bạn có giới thiệu nó cho người khác không?
On a gentle afternoon at the book café, in the midst of everyone taking a break from
their stressful study sessions...
Vào một buổi chiều nhẹ nhàng ở quán cà phê sách, giữa lúc mọi người đang nghỉ
ngơi sau những giờ học căng thẳng...
Minh Anh: (Sighs, puts down her pen) I'm so tired, guys.
Why don't we find some entertainment after all the
formulas and exams, huh?
Minh Anh: (Thở dài, đặt cây bút xuống) "Mình mệt quá các bạn ạ. Sao chúng ta
không tìm chút giải trí sau bộn bề công thức và đề thi, nhỉ?"
Hoàng: (Nods) Exams are exams and studying is studying,
it's time to find some fresh air.
Hoàng: (Gật đầu) "Đề thi là đề thi và học là học, đã đến lúc tìm chút không khí mới
mẻ."
Diệu: Exercising our brains alone isn't enough, we need to
nourish our hearts too. Are we talking about... a movie or
a concert maybe?
Diệu: "Chỉ tập trung vào việc luyện tập trí não không đủ, chúng ta cần nuôi dưỡng
trái tim nữa. Chúng ta nói về... xem phim hay đi xem hòa nhạc?"
Minh Anh: (Thinking) Music is nice but I crave the feeling
of sitting still in a chair and watching vivid scenes. That's
why I suggest we go watch a movie.
Minh Anh: (Suy nghĩ) "Âm nhạc thì tuyệt nhưng mình thèm cảm giác ngồi yên trên ghế
và ngắm nhìn những cảnh quay sống động. Đó là lý do mình đề xuất chúng ta đi xem
phim."
Khuê: A movie sounds great! Does anyone know of any
new releases?
Khuê: "Xem phim nghe hay đấy! Có ai biết về các bộ phim mới không?"
Minh Anh: (Checks her phone) Ah, I've heard about
"Mai" by Trấn Thành, could be a real treat for the soul.
The trailer is funny, but I'm sure there are heartfelt
moments as well.
Minh Anh: (Kiểm tra điện thoại) "Ừm, tớ đã nghe về "Mai" của Trấn Thành, có thể sẽ
là một món quà thực sự dành cho tâm hồn. Trailer vui nhộn, nhưng tớ chắc chắn rằng
cũng có những khoảnh khắc đầy xúc động."
Nguyệt: I love the idea of laughing in a cinema and
forgetting about a packed study schedule. Honestly, after
every New Year film, I find myself loving life a little more.
Nguyệt: "Tớ thích ý tưởng cười trong rạp và quên hết lịch trình học tập đầy áp lực.
Thực sự, sau mỗi bộ phim Tết, tớ cảm thấy mình yêu cuộc sống nhiều hơn một chút."
Giang: I haven't seen the trailer, can someone give me a
brief overview of the content?
Giang: "Tớ chưa xem trailer, có ai có thể cho tớ một cái nhìn tổng quan về nội dung
không?"
Minh Anh: (Excited) I won't give away too much but the
trailer shows a mysterious story with some unexpectedly
funny situations. You're going to like it.
Minh Anh: (Hào hứng) "Tớ không muốn tiết lộ quá nhiều nhưng trailer cho thấy một
câu chuyện bí ẩn với những tình huống hài hước không ngờ. Cậu sẽ thích đấy."
Hoàng: I find this genre quite suitable for unwinding.
Everyone will need moments of comfort to laugh heartily.
Hoàng: "Tớ thấy thể loại này rất phù hợp để giải tỏa. Mọi người sẽ cần những
khoảnh khắc thoải mái để cười thật sảng khoái."
Diệu: I've never been disappointed by a Trấn Thành movie
before. But how do we get good seats?
Diệu: "Tớ chưa bao giờ thất vọng với một bộ phim của Trấn Thành trước đây. Nhưng
làm sao để có được chỗ ngồi tốt?"
Khuê: There's no lack of people here with the skill of
picking seats. (Laughs) Is everyone free tomorrow, right?
Khuê: "Ở đây không thiếu những người có kỹ năng chọn chỗ ngồi đâu. (Cười) Mọi
người rảnh vào ngày mai phải không?"
Minh Anh: Sunday is when we all have time. So it's
decided then?
Minh Anh: "Chủ nhật là khi mọi người đều rảnh rỗi. Vậy là quyết định rồi phải
không?"
Nguyệt: Sunday's perfect and, let's not forget, after the
movie, we can go out to eat and talk about everything
from the film to plans for the new year.
Nguyệt: "Chủ nhật là hoàn hảo và, đừng quên, sau khi xem phim, chúng ta có thể đi
ăn và nói về mọi thứ từ bộ phim đến kế hoạch cho năm mới."
Giang: Speaking of eating, remember we need to find a
place big enough for this gathering.
Giang: "Nói về việc ăn uống, nhớ rằng chúng ta cần tìm một nơi đủ lớn cho cuộc họp
này."
Hoàng: (Waves hand) Leave it to me as the "Head of the
Party Planning Committee". I'll handle the venue, you all
just worry about the tickets.
Hoàng: (Vẫy tay) "Để tôi lo với tư cách là "Trưởng Ban Tổ Chức Tiệc". Tôi sẽ xử lý
địa điểm, còn các bạn chỉ cần lo lắng về vé thôi."
Minh Anh: (Bright smile) Alright, I'll take on the role of
"Ticket Specialist". I'll check the screening schedule and
update everyone.
Minh Anh: (Nụ cười tươi) "Được rồi, tớ sẽ đảm nhận vai trò "Chuyên viên Vé". Tớ sẽ
kiểm tra lịch chiếu và cập nhật cho mọi người."
Diệu: (Puts down her book, smiling) We've got the
organizing committee and specialist covered, looks like we
have a full plan!
Diệu: (Đặt sách xuống, mỉm cười) "Chúng ta đã có Ban Tổ Chức và chuyên viên đủ
rồi, trông như chúng ta có một kế hoạch hoàn chỉnh!"
Khuê: (Looks at the clock) So let's set a time to meet on
Sunday. Everyone will want to dress up and look good for
this premiere, right?
Khuê: (Nhìn vào đồng hồ) "Vậy thì hãy đặt một thời gian để gặp nhau vào Chủ nhật.
Mọi người sẽ muốn ăn mặc đẹp và xuất sắc cho buổi ra mắt này, phải không?"
Minh Anh: Definitely, you have to shine from the movie to
the outside world, especially during the holiday.
Minh Anh: "Chắc chắn, bạn phải tỏa sáng từ phim ra thế giới bên ngoài, đặc biệt là
trong dịp lễ."
Nguyệt: Then don't forget to take commemorative photos
to mark this final meetup before everyone gets busy with
their schedules.
Nguyệt: "Vậy thì đừng quên chụp ảnh kỷ niệm để đánh dấu cuộc gặp gỡ cuối cùng này
trước khi mọi người bắt đầu bận rộn với lịch trình của mình."
Giang: Photo taking is a must, who wouldn't want to
preserve such fun times?
Giang: "Chụp ảnh là điều không thể thiếu, ai không muốn lưu giữ những khoảnh khắc
vui vẻ như vậy chứ?"
Hoàng: (Surprised) Hey, if the movie's really good, then
afterwards we could gather for another session to discuss
and share our thoughts. Or even, have a re-watch to catch
all the details.
Hoàng: (Ngạc nhiên) "Ừm, nếu bộ phim thực sự tốt, thì sau đó chúng ta có thể tụ tập
lại để thảo luận và chia sẻ ý kiến. Hoặc thậm chí, xem lại để bắt kịp tất cả các chi
tiết."
Laughter fills the air again, this time filling the cafe with joy and excitement from
the group of friends. Each person eagerly anticipates the upcoming Sunday
meeting, a day that's not only about watching a movie but also about gathering,
celebrating, and bonding – a bright spot amid the tense and challenging days of
study.
Tiếng cười lại tràn ngập không khí, lần này tràn ngập quán cà phê với niềm vui và sự
phấn khích từ nhóm bạn. Mỗi người đều háo hức chờ đợi buổi gặp mặt vào Chủ nhật
sắp tới, một ngày không chỉ để xem phim mà còn là dịp tụ tập, ăn mừng và gắn kết –
một điểm sáng giữa những ngày học tập căng thẳng và đầy thử thách.