ïèê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø¾÷ ͬ¿¬·­¬·½¿´ и§­·½­ æ
Ó¿½®± ¿²¼ ³·½®± ­¬¿¬»­ô ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô
Ó¿¨©»´´óÞ±´¬¦³¿²²ô Þ±­»óÛ·²­¬»·² ¿²¼ Ú»®³·óÜ·®¿½
Ü·­¬®·¾«¬·±²­ô ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬± ­°»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ¹¿­»­ ¿²¼
¾´¿½µ¾±¼§ ®¿¼·¿¬·±²å ݱ²½»°¬ ±º ²»¹¿¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®»­ò
ÐßÐÛÎó××
ïò Ï«¿²¬«³ Ó»½¸¿²·½­ æ
É¿ª»ó°¿®¬·½´» ¼«¿´·¬§å ͽ¸®±»¼·²¹»® »¯«¿¬·±² ¿²¼
»¨°»½¬¿¬·±² ª¿´«»­å ˲½»®¬¿·²¬§ °®·²½·°´»å ͱ´«¬·±²­ ±º ¬¸»
±²»ó¼·³»²­·±²¿´ ͽ¸®±»¼·²¹»® »¯«¿¬·±² º±® º®»» °¿®¬·½´»
øÙ¿«­­·¿² ©¿ª»ó°¿½µ»¬÷ô °¿®¬·½´» ·² ¿ ¾±¨ô °¿®¬·½´» ·² ¿ º·²·¬»
©»´´ô ´·²»¿® ¸¿®³±²·½ ±­½·´´¿¬±®å λº´»½¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±²
¾§ ¿ ­¬»° °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¾§ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾¿®®·»®å ﮬ·½´» ·² ¿
¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ ¾±¨ô ¼»²­·¬§ ±º ­¬¿¬»­ô º®»» »´»½¬®±² ¬¸»±®§
±º ³»¬¿´­å ß²¹«´¿® ³±³»²¬«³å ا¼®±¹»² ¿¬±³å Í°·² ¸¿´º
°¿®¬·½´»­ô °®±°»®¬·»­ ±º п«´· ­°·² ³¿¬®·½»­ò
îò ߬±³·½ ¿²¼ Ó±´»½«´¿® и§­·½­ æ
ͬ»®²óÙ»®´¿½¸ »¨°»®·³»²¬ô »´»½¬®±² ­°·²ô º·²» ­¬®«½¬«®»
±º ¸§¼®±¦»² ¿¬±³å ÔóÍ ½±«°´·²¹ô ÖóÖ ½±«°´·²¹å Í°»½¬®±­½±°·½
²±¬¿¬·±² ±º ¿¬±³·½ ­¬¿¬»­å Æ»»³¿² »ºº»½¬å Ú®¿²½µóݱ²¼±²
°®·²½·°´» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­å Û´»³»²¬¿®§ ¬¸»±®§ ±º ®±¬¿¬·±²¿´ô
ª·¾®¿¬·±²¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ­°»½¬®¿ ±º ¼·¿¬±³·½ ³±´»½«´»­å ο³¿²
»ºº»½¬ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ­¬®«½¬«®»å Ô¿­»® ο³¿² ­°»½¬®±­½±°§å
׳°±®¬¿²½» ±º ²»«¬®¿´ ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ô ³±´»½«´¿® ¸§¼®±¹»²
¿²¼ ³±´»½«´¿® ¸§¼®±¹»² ·±² ·² ¿­¬®±²±³§ò Ú´«±®»­½»²½» ¿²¼
и±­°¸±®»­½»²½»å Û´»³»²¬¿®§ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º
ÒÓÎ ¿²¼ ÛÐÎå Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿­ ¿¾±«¬ Ô¿³¾ ­¸·º¬ ¿²¼ ·¬­
­·¹²·º·½¿²½»ò
íò Ò«½´»¿® ¿²¼ ﮬ·½´» и§­·½­ æ
Þ¿­·½ ²«½´»¿® °®±°»®¬·»­ó­·¦»ô ¾·²¼·²¹ »²»®¹§ô ¿²¹«´¿®
³±³»²¬«³ô °¿®·¬§ô ³¿¹²»¬·½ ³±³»²¬å Í»³·ó»³°·®·½¿´ ³¿­­
º±®³«´¿ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ó¿­­ °¿®¿¾±´¿­å Ù®±«²¼ ­¬¿¬» ±º ¿
¼»«¬»®±²ô ³¿¹²»¬·½ ³±³»²¬ ¿²¼ ²±²ó½»²¬®¿´ º±®½»­å Ó»­±²
¬¸»±®§ ±º ²«½´»¿® º±®½»­å Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ²«½´»¿® º±®½»­å
͸»´´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ²«½´»«­ ó ­«½½»­­ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­å Ê·±´¿¬·±²
±º °¿®·¬§ ·² ¾»¬¿ ¼»½¿§å Ù¿³³¿ ¼»½¿§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ½±²ª»®­·±²å
Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿­ ¿¾±«¬ Ó±­­¾¿«»® ­°»½¬®±­½±°§å Ï󪿴«»
±º ²«½´»¿® ®»¿½¬·±²­å Ò«½´»¿® º·­­·±² ¿²¼ º«­·±²ô »²»®¹§
°®±¼«½¬·±² ·² ­¬¿®­ò Ò«½´»¿® ®»¿½¬±®­ò
Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»­ ¿²¼ ¬¸»·®
·²¬»®¿½¬·±²­å ݱ²­»®ª¿¬·±² ´¿©­å Ï«¿®µ ­¬®«½¬«®» ±º ¸¿¼®±²­ æ
Ú·»´¼ ¯«¿²¬¿ ±º »´»½¬®±©»¿µ ¿²¼ ­¬®±²¹ ·²¬»®¿½¬·±²­å
Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿­ ¿¾±«¬ «²·º·½¿¬·±² ±º º±®½»­å и§­·½­ ±º
²»«¬®·²±­ò
ìò ͱ´·¼ ͬ¿¬» и§­·½­ô Ü»ª·½»­ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½­ æ
Ý®§­¬¿´´·²» ¿²¼ ¿³±®°¸±«­ ­¬®«½¬«®» ±º ³¿¬¬»®å Ü·ºº»®»²¬
½®§­¬¿´ ­§­¬»³­ô ­°¿½» ¹®±«°­å Ó»¬¸±¼­ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®»å È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±²ô ­½¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±²
»´»½¬®±² ³·½®±­½±°·»­å Þ¿²¼ ¬¸»±®§ ±º ­±´·¼­‰½±²¼«½¬±®­ô
·²­«´¿¬±®­ ¿²¼ ­»³·ó½±²¼«½¬±®­å ̸»®³¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ­±´·¼­ô
­°»½·º·½ ¸»¿¬ô Ü»¾§» ¬¸»±®§å Ó¿¹²»¬·­³æ ¼·¿ô °¿®¿ ¿²¼
º»®®±³¿¹²»¬·­³å Û´»³»²¬­ ±º ­«°»®ó½±²¼«½¬·ª·¬§ô Ó»·­­²»®
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
»ºº»½¬ô Ö±­»°¸­±² ¶«²½¬·±²­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­å Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿­
¿¾±«¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ­«°»®ó½±²¼«½¬·ª·¬§ò
ײ¬®·²­·½ ¿²¼ »¨¬®·²­·½ ­»³·ó½±²¼«½¬±®­ó °ó²ó° ¿²¼ ²ó°ó²
¬®¿²­·­¬±®­å ß³°´·º·»®­ ¿²¼ ±­½·´´¿¬±®­ò Ñ°ó¿³°­å ÚÛÌô ÖÚÛÌ
¿²¼ ÓÑÍÚÛÌå Ü·¹·¬¿´ »´»½¬®±²·½­óÞ±±´»¿² ·¼»²¬·¬·»­ô Ü»
Ó±®¹¿²Ž­ ´¿©­ô Ô±¹·½ ¹¿¬»­ ¿²¼ ¬®«¬¸ ¬¿¾´»­ò Í·³°´» ´±¹·½
½·®½«·¬­å ̸»®³·­¬±®­ô ­±´¿® ½»´´­å Ú«²¼¿³»²¬¿´­ ±º
³·½®±°®±½»­­±®­ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»®­ò
ÐÑÔ×Ì×ÝßÔ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ
ÐßÐÛÎó ×
б´·¬·½¿´ ̸»±®§ ¿²¼ ײ¼·¿² б´·¬·½­ æ
ïò б´·¬·½¿´ ̸»±®§æ ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»­ò
îò ̸»±®·»­ ±º ­¬¿¬» æ Ô·¾»®¿´ô Ò»±ó´·¾»®¿´ô Ó¿®¨·­¬ô д«·®¿´·­¬ô
°±­¬ó½±´±²·¿´ ¿²¼ Ú»³·²·­¬ò
íò Ö«­¬·½» æ ݱ²½»°¬·±²­ ±º ¶«­¬·½» ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½»
¬± ο©´Ž­ ¬¸»±®§ ±º ¶«­¬·½» ¿²¼ ·¬­ ½±³³«²·¬¿®·¿²
½®·¬·¯«»­ò
ìò Û¯«¿´·¬§ æ ͱ½·¿´ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½å ®»´¿¬·±²­¸·°
¾»¬©»»² »¯«¿´·¬§ ¿²¼ º®»»¼±³å ߺº·®³¿¬·ª» ¿½¬·±²ò
ëò η¹¸¬­ æ Ó»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸»±®·»­å ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ®·¹¸¬­å
ݱ²½»°¬ ±º Ø«³¿² η¹¸¬­ò
êò Ü»³±½®¿½§ æ Ý´¿­­·½¿´ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬¸»±®·»­å
¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´­ ±º ¼»³±½®¿½§‰®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô
°¿®¬·½·°¿¬±®§ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬·ª»ò
éò ݱ²½»°¬ ±º °±©»® æ ¸»¹»³±²§ô ·¼»±´±¹§ ¿²¼ ´»¹·¬·³¿½§ò
èò б´·¬·½¿´ ×¼»±´±¹·»­ æ Ô·¾»®¿´·­³ô ͱ½·¿´·­³ô Ó¿®¨·­³ô
Ú¿­½·­³ô Ù¿²¼¸·­³ ¿²¼ Ú»³·²·­³ò
çò ײ¼·¿² б´·¬·½¿´ ̸±«¹¸¬æ ܸ¿®¿³­¸¿­¬®¿ô ß®¬¸¿­¸¿­¬®¿
¿²¼ Þ«¼¼¸·­¬ Ì®¿¼·¬·±²­å Í·® ͧ»¼ ߸³»¼ Õ¸¿²ô Í®·
ß«®±¾·²¼±ô Óò Õò Ù¿²¼¸·ô Þò Îò ß³¾»¼µ¿®ô Óò Òò α§ò
ïðò É»­¬»®² б´·¬·½¿´ ̸±«¹¸¬ æ д¿¬±ô ß®·­¬±¬´»ô Ó¿½¸·¿ª»´´·ô
ر¾¾»­ô Ô±½µ»ô Ö±¸² Íò Ó·´´ô Ó¿®¨ô Ù®¿³­½·ô Ø¿²²¿¸
ß®»²¼¬ò
ײ¼·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ б´·¬·½­
ïò ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´·­³ æ
ø¿÷ б´·¬·½¿´ ͬ®¿¬»¹·»­ ±º ײ¼·¿Ž­ Ú®»»¼±³ ͬ®«¹¹´» æ
ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´·­³ ¬± ³¿­­ Í¿¬§¿¹®¿¸¿ô Ò±²ó
½±±°»®¿¬·±²ô Ý·ª·´ Ü·­±¾»¼·»²½»å Ó·´·¬¿²¬ ¿²¼
몱´«¬·±²¿®§ Ó±ª»³»²¬­ô л¿­¿²¬ ¿²¼ ɱ®µ»®­
Ó±ª»³»²¬­ò
ø¾÷ л®­°»½¬·ª»­ ±² ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬å Ô·¾»®¿´ô
ͱ½·¿´·­¬ ¿²¼ Ó¿®¨·­¬å ο¼·½¿´ Ø«³¿²·­¬ ¿²¼ Ü¿´·¬ò
îò Ó¿µ·²¹ ±º ¬¸» ײ¼·¿² ݱ²­¬·¬«¬·±² æ Ô»¹¿½·»­ ±º ¬¸»
Þ®·¬·­¸ ®«´»å ¼·ºº»®»²¬ ­±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °»®­°»½¬·ª»­ò
íò Í¿´·»²¬ Ú»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ײ¼·¿² ݱ²­¬·¬«¬·±² æ ̸» Ю»¿³¾´»ô
Ú«²¼¿³»²¬¿´ η¹¸¬­ ¿²¼ Ü«¬·»­ô Ü·®»½¬·ª» Ю·²½·°´»­å
п®´·¿³»²¬¿®§ ͧ­¬»³ ¿²¼ ß³»²¼³»²¬ Ю±½»¼«®»­å
Ö«¼·½·¿´ λª·»© ¿²¼ Þ¿­·½ ͬ®«½¬«®» ¼±½¬®·²»ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ìò ø¿÷ Ю·²½·°¿´ Ñ®¹¿²­ ±º ¬¸» ˲·±² Ù±ª»®²³»²¬ æ Û²ª·­¿¹»¼
®±´» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô Ô»¹·­´¿¬«®»
¿²¼ Í«°®»³» ݱ«®¬ò
ø¾÷ Ю·²½·°¿´ Ñ®¹¿²­ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ æ Û²ª·­¿¹»¼
®±´» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô Ô»¹·­´¿¬«®»
¿²¼ Ø·¹¸ ݱ«®¬­ò
ëò Ù®¿­­®±±¬­ Ü»³±½®¿½§ æ п²½¸¿§¿¬· ο¶ ¿²¼ Ó«²·½·°¿´
Ù±ª»®²³»²¬å Í·¹²·º·½¿²½» ±º éí®¼ ¿²¼ é쬸
ß³»²¼³»²¬­å Ù®¿­­®±±¬ ³±ª»³»²¬­ò
êò ͬ¿¬«¬±®§ ײ­¬·¬«¬·±²­ñݱ³³·­­·±²­ æ Û´»½¬·±²
ݱ³³·­­·±²ô ݱ³°¬®±´´»® ¿²¼ ß«¼·¬±® Ù»²»®¿´ô Ú·²¿²½»
ݱ³³·­­·±²ô ˲·±² Ы¾´·½ Í»®ª·½» ݱ³³·­­·±²ô Ò¿¬·±²¿´
ݱ³³·­­·±² º±® ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬»­ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³·­­·±²
º±® ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾»­ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³·­­·±² º±® ɱ³»²å
Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² η¹¸¬­ ݱ³³·­­·±²ô Ò¿¬·±²¿´
ݱ³³·­­·±² º±® Ó·²±®·¬·»­ô Ò¿¬·±²¿´ Þ¿½µ©¿®¼ Ý´¿­­»­
ݱ³³·­­·±²ò
éò Ú»¼»®¿´·­³ æ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ °®±ª·­·±²­å ½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®»
±º ½»²¬®»ó­¬¿¬» ®»´¿¬·±²­å ·²¬»¹®¿¬·±²·­¬ ¬»²¼»²½·»­ ¿²¼
®»¹·±²¿´ ¿­°·®¿¬·±²­å ·²¬»®ó­¬¿¬» ¼·­°«¬»­ò
èò д¿²²·²¹ ¿²¼ Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ æ Ò»¸®«ª·¿² ¿²¼
Ù¿²¼¸·¿² °»®­°»½¬·ª»­å α´» ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ °«¾´·½
­»½¬±®å Ù®»»² 몱´«¬·±²ô ´¿²¼ ®»º±®³­ ¿²¼ ¿¹®¿®·¿²
®»´¿¬·±²­å ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ®»º±®³­ò
çò Ý¿­¬»ô λ´·¹·±² ¿²¼ Û¬¸²·½·¬§ ·² ײ¼·¿² б´·¬·½­ò
ïðò ﮬ§ ͧ­¬»³ æ Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»­ô
·¼»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ¾¿­»­ ±º °¿®¬·»­å שּׁ»®²­ ±º
½±¿´·¬·±² °±´·¬·½­å Ю»­­«®» ¹®±«°­ô ¬®»²¼­ ·² »´»½¬±®¿´
¾»¸¿ª·±«®å ½¸¿²¹·²¹ ­±½·±ó»½±²±³·½ °®±º·´» ±º
Ô»¹·­´¿¬±®­ò
ïïò ͱ½·¿´ Ó±ª»³»²¬ æ Ý·ª·´ ´·¾»®¬·»­ ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬­
³±ª»³»²¬­å ©±³»²Ž­ ³±ª»³»²¬­å »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬
³±ª»³»²¬­ò
ÐßÐÛÎó××
ݱ³°¿®¿¬·ª» б´·¬·½­ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²­
ݱ³°¿®¿¬·ª» б´·¬·½¿´ ß²¿´§­·­ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ б´·¬·½­ æ
ïò ݱ³°¿®¿¬·ª» б´·¬·½­ æ Ò¿¬«®» ¿²¼ ³¿¶±® ¿°°®±¿½¸»­å
б´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ­±½·±´±¹§ °»®­°»½¬·ª»­å
Ô·³·¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ³»¬¸±¼ò
îò ͬ¿¬» ·² ݱ³°¿®¿¬·ª» л®­°»½¬·ª» æ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼
½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ͬ¿¬» ·² ½¿°·¬¿´·­¬ ¿²¼ ­±½·¿´·­¬
»½±²±³·»­ô ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹
­±½·»¬·»­ò
íò б´·¬·½­ ±º λ°®»­»²¬¿¬·±² ¿²¼ ﮬ·½·°¿¬·±² æ б´·¬·½¿´
°¿®¬·»­ô °®»­­«®» ¹®±«°­ ¿²¼ ­±½·¿´ ³±ª»³»²¬­ ·²
¿¼ª¿²½»¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ­±½·»¬·»­ò
ìò Ù´±¾¿´·­¿¬·±² æ λ­°±²­»­ º®±³ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
¼»ª»´±°·²¹ ­±½·»¬·»­ò
ïèé
ëò ß°°®±¿½¸»­ ¬± ¬¸» ͬ«¼§ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²­ æ
×¼»¿´·­¬ô λ¿´·­¬ô Ó¿®¨·­¬ô Ú«²½¬·±²¿´·­¬ ¿²¼ ͧ­¬»³­
¬¸»±®§ò
êò Õ»§ ݱ²½»°¬­ ·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²­ æ Ò¿¬·±²¿´
·²¬»®»­¬ô ­»½«®·¬§ ¿²¼ °±©»®å Þ¿´¿²½» ±º °±©»® ¿²¼
¼»¬»®®»²½»å Ì®¿²­¿¬·±²¿´ ¿½¬±®­ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» ­»½«®·¬§å
ɱ®´¼ ½¿°·¬¿´·­¬ »½±²±³§ ¿²¼ ¹´±¾¿´·­¿¬·±²ò
éò ݸ¿²¹·²¹ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ б´·¬·½¿´ Ñ®¼»® æ
ø¿÷ η­» ±º ­«°»® °±©»®­å ͬ®¿¬»¹·½ ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´
Þ·°±´¿®·¬§ô ¿®³­ ®¿½» ¿²¼ ½±´¼ ©¿®å Ò«½´»¿® ¬¸®»¿¬å
ø¾÷ Ò±²ó¿´·¹²»¼ Ó±ª»³»²¬ æ ß·³­ ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬­ò
ø½÷ ݱ´´¿°­» ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²å ˲·°±´¿®·¬§ ¿²¼
ß³»®·½¿² ¸»¹»³±²§å λ´»ª¿²½» ±º ²±²ó¿´·¹²³»²¬
·² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ©±®´¼ò
èò Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ ͧ­¬»³ æ Ú®±³
Þ®»¬¬±²©±±¼­ ¬± ÉÌÑå ͱ½·¿´·­¬ »½±²±³·»­ ¿²¼ ¬¸»
ÝÓÛß øݱ«²½·´ º±® Ó«¬«¿´ Û½±²±³·½ ß­­·­¬¿²½»÷å ̸·®¼
ɱ®´¼ ¼»³¿²¼ º±® ²»© ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ±®¼»®å
Ù´±¾¿´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ò
çò ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ æ Û²ª·­¿¹»¼ ®±´» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ®»½±®¼å
Í°»½·¿´·¦»¼ ËÒ ¿¹»²½·»­‰¿·³­ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹å ²»»¼
º±® ËÒ ®»º±®³­ò
ïðò λ¹·±²¿´·­¿¬·±² ±º ɱ®´¼ б´·¬·½­ æ ÛËô ßÍÛßÒô ßÐÛÝô
ßßÎÝô ÒßÚÌßò
ïïò ݱ²¬»³°±®¿®§ Ù´±¾¿´ ݱ²½»®²­ æ Ü»³±½®¿½§ô ¸«³¿²
®·¹¸¬­ô »²ª·®±²³»²¬ô ¹»²¼»® ¶«­¬·½» ¬»®®±®·­³ô ²«½´»¿®
°®±´·º»®¿¬·±²ò
ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼
ïò ײ¼·¿² Ú±®»·¹² б´·½§ æ Ü»¬»®³·²¿²¬­ ±º º±®»·¹² °±´·½§å
¬¸» ·²­¬·¬«¬·±²­ ±º °±´·½§ó³¿µ·²¹å ݱ²¬·²«·¬§ ¿²¼
½¸¿²¹»ò
îò ײ¼·¿Ž­ ݱ²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» Ò±²óß´·¹²³»²¬ Ó±ª»³»²¬
Ü·ºº»®»²¬ °¸¿­»­å Ý«®®»²¬ ®±´»ò
íò ײ¼·¿ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß­·¿ æ
ø¿÷ λ¹·±²¿´ ݱ󱰻®¿¬·±² æ ÍßßÎÝó°¿­¬ °»®º±®³¿²½»
¿²¼ º«¬«®» °®±­°»½¬­ò
ø¾÷ ͱ«¬¸ ß­·¿ ¿­ ¿ Ú®»» Ì®¿¼» ß®»¿ò
ø½÷ ײ¼·¿Ž­ Ô±±µ Û¿­¬Œ °±´·½§ò
ø¼÷ ׳°»¼·³»²¬­ ¬± ®»¹·±²¿´ ½±ó±°»®¿¬·±² æ 窻® ©¿¬»®
¼·­°«¬»­å ·´´»¹¿´ ½®±­­ ¾±®¼»® ³·¹®¿¬·±²å Û¬¸²·½
½±²º´·½¬­ ¿²¼ ·²­«®¹»²½·»­å Þ±®¼»® ¼·­°«¬»­ò
ìò ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ù´±¾¿´ ͱ«¬¸ æ λ´¿¬·±²­ ©·¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼
Ô¿¬·² ß³»®·½¿å Ô»¿¼»®­¸·° ®±´» ·² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® Ò×ÛÑ
¿²¼ ÉÌÑ ²»¹±¬·¿¬·±²­ò
ëò ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ù´±¾¿´ Ý»²¬®»­ ±º б©»® æ ËÍßô ÛËô Ö¿°¿²ô
ݸ·²¿ ¿²¼ Ϋ­­·¿ò
ïèè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
êò ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ËÒ Í§­¬»³æ α´» ·² ËÒ Ð»¿½»óµ»»°·²¹å
Ü»³¿²¼ º±® л®³¿²»²¬ Í»¿¬ ·² ¬¸» Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´ò
éò ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ò«½´»¿® Ï«»­¬·±² æ ݸ¿²¹·²¹ °»®½»°¬·±²­
¿²¼ °±´·½§ò
èò λ½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ײ¼·¿² Ú±®»·¹² б´·½§ æ ײ¼·¿Ž­
°±­·¬·±² ±² ¬¸» ®»½»²¬ ½®·­»­ ·² ߺ¹¸¿²·­¬¿²ô ×®¿¯ ¿²¼
É»­¬ ß­·¿ô ¹®±©·²¹ ®»´¿¬·±²­ ©·¬¸ ËÍ ¿²¼ ×­®»¿´å Ê·­·±²
±º ¿ ²»© ©±®´¼ ±®¼»®ò
ÐÍÇÝØÑÔÑÙÇ
ÐßÐÛÎó×
Ú±«²¼¿¬·±²­ ±º Э§½¸±´±¹§
ïò ײ¬®±¼«½¬·±² æ Ü»º·²·¬·±² ±º Э§½¸±´±¹§å Ø·­¬±®·½¿´
¿²¬»½»¼»²¬­ ±º Э§½¸±´±¹§ ¿²¼ ¬®»²¼­ ·² ¬¸» îï­¬ ½»²¬®«®§å
Э§½¸±´±¹§ ¿²¼ ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼­å Э§½¸±´±¹§ ·² ®»´¿¬·±²
¬± ±¬¸»® ­±½·¿´ ­½·»²½»­ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ­½·»²½»­å ß°°´·½¿¬·±² ±º
Э§½¸±´±¹§ ¬± ­±½·»¬¿´ °®±¾´»³­ò
îò Ó»¬¸±¼­ ±º Э§½¸±´±¹§ æ ̧°»­ ±º ®»­»¿®½¸ æ
Ü»­½®·°¬·ª»ô »ª¿´«¿¬·ª»ô ¼·¿¹²±­¬·½ ¿²¼ °®±¹²±­¬·½å Ó»¬¸±¼­
±º λ­»¿®½¸ æ Í«®ª»§ô ±¾­»®ª¿¬·±²ô ½¿­»ó­¬«¼§ ¿²¼
»¨°»®·³»²¬­å ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¼»­·¹² ¿²¼ ²±²ó
»¨°»®·³»²¬¿´ ¼»­·¹²­å ¯«¿­·ó»¨°»®·³»²¬¿´ ¼»­·¹²­å Ú±½«­­»¼
¹®±«° ¼·­½«­­·±²­ô ¾®¿·² ­¬±®³·²¹ô ¹®±«²¼»¼ ¬¸»±®§ ¿°°®±¿½¸ò
íò λ­»¿®½¸ ³»¬¸±¼­ æ Ó¿¶±® ­¬»°­ ·² °­§½¸±´±¹·½¿´
®»­»¿®½¸ ø°®±¾´»³ ­¬¿¬»³»²¬ô ¸§°±¬¸»­·­ º±®³«´¿¬·±²ô ®»­»¿®½¸
¼»­·¹²ô ­¿³°´·²¹ô ¬±±´­ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¿´§­·­ ¿²¼
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬ ©®·¬·²¹÷å Ú«²¼¿³»²¬¿´ ª»®­«­ ¿°°´·»¼
®»­»¿®½¸å Ó»¬¸±¼­ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ø·²¬»®ª·»©ô ±¾­»®ª¿¬·±²ô
¯«»­¬·±²²¿·®» ¿²¼ ½¿­» ­¬«¼§÷ò λ­»¿®½¸ Ü»­·¹²­ øÛ¨ó°±­¬
º¿½¬± ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´÷ò ß°°´·½¿¬·±² ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­
ø¬ó¬»­¬ô ¬©±ó©¿§ ßÒÑÊßô ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»­­·±² ¿²¼ º¿½¬±®
¿²¿´§­·­÷ ·¬»³ ®»­°±²­» ¬¸»±®§ò
ìò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø«³¿² Þ»¸¿ª·±«® æ Ù®±©¬¸ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬å Ю·²½·°´»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô α´» ±º ¹»²»¬·½ ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®­ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«®å
ײº´«»²½» ±º ½«´¬«®¿´ º¿½¬±®­ ·² ­±½·¿´·¦¿¬·±²å Ô·º» ­°¿²
¼»ª»´±°³»²¬‰Ý¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¿­µ­ô °®±³±¬·²¹
°­§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿½®±­­ ³¿¶±® ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» ´·º» ­°¿²ò
ëò Í»²­¿¬·±²ô ߬¬»²¬·±² ¿²¼ л®½»°¬·±² æ Í»²­¿¬·±²æ
½±²½»°¬­ ±º ¬¸®»­¸±´¼ô ¿¾­±´«¬» ¿²¼ ¼·ºº»®»²½» ¬¸®»­¸±´¼­ô
­·¹²¿´ó¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ª·¹·´¿²½»å Ú¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹ ¿¬¬»²¬·±²
·²½´«¼·²¹ ­»¬ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ­¬·³«´«­å Ü»º·²·¬·±² ¿²¼
½±²½»°¬ ±º °»®½»°¬·±²ô ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®­ ·² °»®½»°¬·±²å
л®½»°¬«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ó·²º´«»²½» ±º °¿­¬ »¨°»®·»²½»­ô
°»®½»°¬«¿´ ¼»º»²½»óº¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ ­°¿½» ¿²¼ ¼»°¬¸
°»®½»°¬·±²ô ­·¦» »­¬·³¿¬·±² ¿²¼ °»®½»°¬«¿´ ®»¿¼·²»­­å ̸»
°´¿­¬·½·¬§ ±º °»®½»°¬·±²å Û¨¬®¿­»²­±®§ °»®½»°¬·±²å Ý«´¬«®» ¿²¼
°»®½»°¬·±²ô Í«¾´·³·²¿´ °»®½»°¬·±²ò
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
êò Ô»¿®²·²¹ æ ݱ²½»°¬­ ¿²¼ ¬¸»±®·»­ ±º ´»¿®²·²¹
øÞ»¸¿ª·±«®·­¬­ô Ù»­¬¿´¬¿´·­¬ ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² °®±½»­­·²¹
³±¼»´­÷ò ̸» °®±½»­­»­ ±º »¨¬·²½¬·±²ô ¼·­½®·³·²¿¬·±² ¿²¼
¹»²»®¿´·­¿¬·±²ò Ю±¹®¿³³»¼ ´»¿®²·²¹ô °®±¾¿¾·´·¬§ ´»¿®²·²¹ô ­»´º
·²­¬®«½¬·±²¿´ ´»¿®²·²¹ô ½±²½»°¬­ô ¬§°»­ ¿²¼ ¬¸» ­½¸»¼«´»­ ±º
®»·²º±®½»³»²¬ô »­½¿°»ô ¿ª±·¼¿²½» ¿²¼ °«²·­¸³»²¬ô ³±¼»´´·²¹
¿²¼ ­±½·¿´ ´»¿®²·²¹ò
éò Ó»³±®§ æ Û²½±¼·²¹ ¿²¼ ®»³»³¾»®·²¹å ͸±¬ó¬»®³
³»³±®§ô Ô±²¹ó¬»®³ ³»³±®§ô Í»²­±®§ ³»³±®§ô ×½±²·½ ³»³±®§ô
Û½¸±·½ ³»³±®§æ ̸» Ó«´¬·­¬±®» ³±¼»´ô ´»ª»´­ ±º °®±½»­­·²¹å
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ó²»³±²·½ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ·³°®±ª» ³»³±®§å
̸»±®·»­ ±º º±®¹»¬¬·²¹æ ¼»½¿§ô ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ º¿·´«®»æ
Ó»¬¿³»³±®§å ß³²»­·¿æ ß²¬»®±¹®¿¼» ¿²¼ ®»¬®±¹®¿¼»ò
èò ̸·²µ·²¹ ¿²¼ Ю±¾´»³ ͱ´ª·²¹ æ з¿¹»¬Ž­ ¬¸»±®§ ±º
½±¹²·¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬å ݱ²½»°¬ º±®³¿¬·±² °®±½»­­»­å
ײº±®³¿¬·±² °®±½»­­·²¹ô λ¿­±²·²¹ ¿²¼ °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ô
Ú¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¸·²¼»®·²¹ º¿½¬±®­ ·² °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ô Ó»¬¸±¼­
±º °®±¾´»³ ­±´ª·²¹æ Ý®»¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º±­¬»®·²¹ ½®»¿¬·ª·¬§å
Ú¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬å λ½»²¬
¬®»²¼­ò
çò Ó±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ Û³±¬·±² æ Э§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼
°¸§­·±´±¹·½¿´ ¾¿­·­ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²å Ó»¿­«®»³»²¬
±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²å Ûºº»½¬­ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²
±² ¾»¸¿ª·±«®å Û¨¬®·²­·½ ¿²¼ ·²¬®·²­·½ ³±¬·ª¿¬·±²å Ú¿½¬±®­
·²º´«»²½·²¹ ·²¬®·²­·½ ³±¬·ª¿¬·±²å Û³±¬·±²¿´ ½±³°»¬»²½» ¿²¼
¬¸» ®»´¿¬»¼ ·­­«»­ò
ïðò ײ¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ß°¬·¬«¼» æ ݱ²½»°¬ ±º ·²¬»´´·¹»²½»
¿²¼ ¿°¬·¬«¼»ô Ò¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»±®·»­ ±º ·²¬»´´·¹»²½»óÍ°»¿®³¿²ô
̸«®­¬±²»ô Ù«´º±®¼ Ê»®²±²ô ͬ»®²¾»®¹ ¿²¼ ÖòÐò Ü¿­å Û³±¬·±²¿´
ײ¬»´´·¹»²½»ô ͱ½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô ³»¿­«®»³»²¬ ±º ·²¬»´´·¹»²½»
¿²¼ ¿°¬·¬«¼»­ô ½±²½»°¬ ±º × Ï ¼»ª·¿¬·±² × Ïô ½±²­¬¿²½§ ±º × Ïå
Ó»¿­«®»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» ·²¬»´´·¹»²½»å Ú´«·¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼
½®§­¬¿´´·¦»¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò
ïïò л®­±²¿´·¬§ æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º °»®­±²¿´·¬§å
̸»±®·»­ ±º °»®­±²¿´·¬§ ø°­§½¸±¿²¿´§¬·½¿´ô ­±½·±ó½«´¬«®¿´ô
·²¬»®°»®­±²¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ¸«³¿²·­¬·½ô ¾»¸¿ª·±«®·­¬·½ô ¬®¿·¬
¿²¼ ¬§°» ¿°°®±¿½¸»­÷å Ó»¿­«®»³»²¬ ±º °»®­±²¿´·¬§ ø°®±¶»½¬·ª»
¬»­¬­ô °»²½·´ó°¿°»® ¬»­¬÷å ̸» ײ¼·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± °»®­±²¿´·¬§å
Ì®¿·²·²¹ º±® °»®­±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬å Ô¿¬»­¬ ¿°°®±¿½¸»­ ´·µ»
¾·¹ ë º¿½¬±® ¬¸»±®§å ̸» ²±¬·±² ±º ­»´º ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼·¬·±²­ò
ïîò ߬¬·¬«¼»­ô Ê¿´«»­ ¿²¼ ײ¬»®»­¬­ æ Ü»º·²·¬·±²­ ±º
¿¬¬·¬«¼»­ô ª¿´«»­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬­å ݱ³°±²»²¬­ ±º ¿¬¬·¬«¼»­å
Ú±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿¬¬·¬«¼»­ò Ó»¿­«®»³»²¬ ±º
¿¬¬·¬«¼»­ô ª¿´«»­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬­ò ̸»±®·»­ ±º ¿¬¬·¬«¼» ½¸¿²¹»­ô
­¬®¿¬»¹·»­ º±® º±­¬»®·²¹ ª¿´«»­ò Ú±®³¿¬·±² ±º ­¬»®»±¬§°»­ ¿²¼
°®»¶«¼·½»­å ݸ¿²¹·²¹ ±¬¸»®Ž­ ¾»¸¿ª·±«®ô ̸»±®·»­ ±º
¿¬¬®·¾«¬·±²å λ½»²¬ ¬®»²¼­ò
ïíò Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² æ Ø«³¿² ´¿²¹«¿¹»‰
Ю±°»®¬·»­ô ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ´·²¹«·­¬·½ ¸·»®¿®½¸§ô Ô¿²¹«¿¹»
¿½¯«·­·¬·±²‰°®»¼·­°±¬·±²ô ½®·¬·½¿´ °»®·±¼ ¸§°±¬¸»­·­å
̸»±®·»­ ±º Ô¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬‰Íµ·²²»® ¿²¼ ݸ±³­µ§å
Ю±½»­­ ¿²¼ ¬§°»­ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²‰»ºº»½¬·ª» ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ò