The Bible That is the Holy Scriptures Conteined in the Olde and Newe Testament Translated According to the Ebrew and Greeke by Christopher Barker 1599 [Version 1]

The Bible, that is, the Holy Scriptures conteined in the Olde and
Newe Testament : translated according to the Ebrew and Greeke,

and conferred with the best translations in diuers languages ; with
most profitable annotations upon all the hard places, and other
things of great importance ...
https://hdl.handle.net/2027/ia.ark:/13960/t6154sm0k
Public Domain
http://www.hathitrust.org/access_use#pd
We have determined this work to be in the public domain, meaning that it is

not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work
in part or in whole. It is possible that current copyright holders, heirs or the estate
of the authors of individual portions of the work, such as illustrations or photographs,
assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent
use that is made, additional rights may need to be obtained independently of
anything we can address.
OENESIiJ , C HAP. XXU
^^
To thft C icaams' ui Luof .
Hi
^.TheJMYS
V.
With moftjrofitable
mo An^gt^^
ί
-4
EABJE-
RE VE NOT STAND STIi;r. fl
rcancc^l
(βΙΉ
faluauon
./ioA^f*^ beholif^the oithe Lor?, whichheewi
flaewto youthisday. Exod.i4.13, . J
=Tium prmlegio.
φ/ν
T& the C leading otthe"^^^
EfidestheManifonldandcontinuallbeD' fitswhic 'u'^lmightJe: Godbellowed
beftow<vpcnVs.tofLciirpc J3]\ict .,
tuall.weareelpecially bouqd(dearebretluen)togiuehim thankes withoutceafing for hisgreatcracegt'vn-
fpcakeable mercies,in thatit hathpleafedhim to calvsvntothismarueilous lightof hisGolpei,&iBe'cifiiliy
to regardvs afterlo horriblebackiliding anJ railingawayfromChritttoAntichrift, fromjigh'tto darkcres
fromtheliuingGodtodutnmeand deadiJoles.andthatafter<ocruellmurther of GodsSaints, asalas,hath:
beeneamong vs^, wearenotaltogtther caftoiF, asweretheIfraelites, andmanyothersfor thelike , or notfoi j
iDanfcitwicfcednes.bnt receiued againe to gracewith raofteuiJentί gnesandtokensof Godseipeciall loueandfauour.Tothe.'
interntherefore thatwemaynotbevnmindfull of thefegreatmercics,but feekebyall meanes (according to ourduetie) tobe
thanrt^tall for thefarae.it bchoueth vsfo to walkein hisfeare& loue,that allthedayes of ou»lifewemayprocor/theeloryof
hisholyName.Now forafmuch asthisthingch5efly is attained bytheknowledge endpraftifingof thewordof God.(which13
JijJjeJigiitroourpaths.thekeyofthe kin^domeofheauen.our comfortin affliftion.ouriliield8cfwordagainft Satan'thefchool
^ of all viifdoroe.the glalTe whereinwemaybeholdGodsface.the teftimonie of hisfauour.Sc theonlyfoodeandncuΓ!ίl•.raent of
eur I'oules,) we thoughtthatwe couldbeftowourlabours andftudiein nothingwhichcouldbemoreacceptable to Godand
comfortable to hisChurch, thenin thetranflating of theholyScriptures intoournatiuetongue: thewhichthing, albeitthat
dinersheretofore haueindeuoured to atchicue , yetconGderingthe infancieof thofetiroes, audimperfedl knowledce of the
tongues,in refpedlof this ripe age andclearelight whichGodhathnowercugaied, thetranfiationy required grcailvto be
perufedandreformed.Not thatwe vendicate any thing to our ieluesabouetheleait ©fourbrethren(for Godkiiowetli
with whatfeareandtremblingwehauebcenefor thefpateof twoyeeres andmoredayandnightoccupied herein)butbe-
ing earneftlydefired , andby diuen, whefelearningandgodline» wereuerence , exhorted , anddfo inconragedbythcreadr'
willesoffuch.whofe heartsGodiikewifetouched .not lofpareanychargeforthefurtherance of fucha benefit andlai/ouri
ofGod towardhis Church(thoughthetimethenwasmoftdangerous , andtheperfecution fliarpeandfurious)weefnbmttri'
tedourfeiuesatlengthtotheirgodlyiuJgements.and feeingthegreatopportunitie andoccafions, whichGod prefcnted \a- \'
to vsin his Church, by reafonof fo manyjôdly andlearned men, andfuchdiuerfiticsof tranQatiors in diuerstongues, wee}
vndertooke this greatandwonderfull works (withallrcuerence,asin theprefenceof God. asintreatingthewordof God,|i
wherevnto we thinkeour feiuesvnfufficieni)whichnowGodaccording to hisdiuineprouidence andmcrciehath'''«-ρέΐεί^';
to amoftprofperous end.Andthiswe maywithgoodconfcicnceproteft , thatwehsuein euerypointand wcide,ir ,„^
to therneifureof that knowledge which it plcafedAlmightieGodto giucvs.faithfullyrendredthetext,andIt "^
i«fi
chaiitie.
placesmoftfincereiyexpounded thefame.For God is our witnes, thatweehaueby allmeanes endenoUred to fetf
furitie of thetvorde andrightfenfeof theholy Ghoft,for edifyingof thebrethren infaithand •Α '^\
Now aswehanechieflyobferaed thefence,andlaboured alwaytsroreftoreitto allintegritie.-fohane weemoltiew Π
lykepttheproprietieofthewordes, confidering thattheApoftleswhofpakeandwrote'to theGentilesintheGreeketo
I
ratherconftrained theroto theliuelyphrafeof the Ebrewe, thenenterpriledfarre bymollifyingtheirlangiiaretofpe.ς
theGentilesdid. Andforthisandothercaufeswe hauein manyplacesrefetued theEbrcwphrafenotwitbltandin» tbit
.
ina^feemefomewhat hardin theirc»re$ thatarenotwellpradifcd, andalfodelightin thefweetefounding phrafes of the.
{
Scriptures.Yet Icafteithenhefimpleflwuld bedifconraged, or themalicious haueanycccafion of iuhcanillationfci >i'Eaphw-(
,
ionjetranflations readcafteronefort, andfome afteranother.whereas allmayferueto goodpurpofe andadification, weLia,.
»n the roargent notedthatdiuerfitieof fpeachor readingwhich asayairofeemeugreeableto theroindeof theholyGlioftfyS"*.
andproperfor ourlanguage with thismarke . Againe whereas theEbrewefpeachfeeitJed hardlyto agreewithours wf
||
; , 1 »• ,
hiue notedit in themargent afterthisfort . Tfingthatwhichwasmoteintelligible.Andalbeit thatmanyof theEbre•; °""*
t
names bealtredfroiptheoldtext,andrefiored to thetruewritingandfirftoriginal wliereof theyhanetheirfignification ^^••
,
in thevfuallnames iitleis changed forfeareof troubling thefinople readers. Moreouer, whereas thenectllitieof thefcntc
ret]'.'.ired any thing to be added (forfuchisthegraceaiidproprieticofchc EbrewandGretketon|U8$>.thititcannot
citherbycircucclocntion,orby addingtheverbeorfomcword.be vnderftood of themthatarenotweiipratliffdtherein ^^^J\'^J^^ "
ihrmi ^'
f...
|f
h«uepurit in thetextwithanotherkindeof letter thatit mayeafilybedifcernad fromthecommonletter. Astcuch-thei ''
L,v' 'initiij''"^
>|,,
,
\\ "ievcrfes we hauefolowcdtheEbrcwexampleswhichhauefo euenfrcmthebegintiing η ofiil or, iriiuii

diftinîii/Iie
,
it aereewith thebelttranflations, ardis mofteailit' • • '^"ϋ"*' . Jinfc..^*

beftConcordances andalfobythequotations which^we hauediligently hereinperufed andfetforth "' '■-^-'^
,
'
the principal]matters arenotedanddiftinûilhed bythismarkef. Yeaandthearoumentsbothfor ,ir.i
^
ich
chapters whh thenumlxrof theverfeareadded,thatby alimeanesthe reader might-beholpen.for. r'^T
hsenzMtfetouertheheadof euerypagefomenotablewotdcrfentencewhichnray .t;rcatlyfurtherafwtilf( " ,^^(',££,'^
'
pr the chiefe point ofthepag?. And conlideting hew hardathing itistovnderftand thehoivScripturf" toThe Eletv.b
i, fedb andherefiesgrowdayly for lackeofthetrueknowledge thereof,andhowmanyarediicooraged (;:.■.,cht!fttheyM
Jbecauis theycannotattaireto thetraeandfimplemeaning of thefame.wehaueairoindeuoi^rcd bothbyliie <.,'""''•^'^"^
ng of the beft commentaries andalio by the conference withthegodly,andlearned brethrento ga-herbriefc^ \7tddafS
.
vjponallthehardplaces afwellforthevnderftandingof fuchwordsasareobfcurc andfor thedeclaration of tha

)r A
tneapplication of thefamc,as maymoftappertain to Gctisgloryandtheedification of his Church.Furthermore IiphtS

lertaine placesin thebookcsofMofesof theKings,andEzekiel(eemed fo darke.that by nodefcriprion theycould th.h;,
,
'■
to.the rop!ereader,wehauefofetthemforthwithfigures andro'.esfor thefull declaration thtreof thatthey

f.
jbafie
,
R|nnot by judgement ,i)eing holpenby theannotations notedby the lettei&a, b, c. &c. attainthnrevnto.vet bythe
joe andasit wereby the eye mayfufficientlyknowethettuemeaningof all fuchplaces,vvherevnro alio«e have
,
iftaineMapnesof Cofmographic whichneceflari.'y femefor theperfcotvndetftanding andrr,eiEcrJe of diiicripkccs

itryes, partlydefcribtth andpartlyby occafiontouched,bothintheoldandnew Teftamenr.
,
L thatnothirgmightlackwhichmightbeboughtby laboursfor theincreafeofknowlclgeatid funheranceof Scds

ereareadioyned tworaoftprofitable rables.the oreferuingfortheintcrprcration of theEbreweParrcs andtheothe
ι
:
'Mngall the chiefeprir.cipallmatters of thewholeBible fotfca•: nothing;asWetruft)thatary couldiuftlydefire,13

:
«.Therefore, asbrethren thatarcpartakers of thefamehopeandfaluation withvs,webefeech yon,that thisrichpearle
%
iftituable treafore maynotbeoffredin vaine,b«t asfentftomGodto thepeople of God.forfheincreafe of hiskingckrroe,,
'
of hisChurch,anddifcharge of ourconicieix^c.whom it hathplea d himto rajfcνρforthispurpofe, foyouwonldî
f
iifort
ly receiuethewordof God.eameftly ftudieit.ardin allyourlifepisilifc it.thatyemaynewappeare in daede to be:h«}

"'»oJ , notwalkinganymoreacccrd'ngto thisworld butin thefiuitci of theSpirit that<ϊο4inysin«ibe &lii^•
,
,
4.
-'oghCbriftlefuioutierdîifbouuetliandiceignetbioisuirjAJBen,
1
=μ
^Ws)fv^:
Of the incomparable trcafureoftbeholy Scrip

tare j ^with a prayer tor the true"vle
oiThe lamel
'/Α^/Ί:
f.i2.3.GJ49.io.
Β Ere the fpring where waters flowe,
is
R^v.21.16, andzz, to quench our hcate of Cnne
:
17.
Here is the tree where trueth doth grow,
to leade our Hues therein:
^fal. 11^. \6o.
Hev.2,7* and 22.2.\ Here the iudge that flints the ftrife,
is
ΡβΙ.119 142.144 when mens deuices faile
:
lohn 6+35'.
Bere the bread that ittacs the life,
is
that death cannot aifaile.
Luke 2,10, The tidings of faluation deare,
comes to our eares from hence:
Ephef,6.i6. he fortrefle of our faith is here,
and fhielde of our defence.
Matth.7.6, Then be nothke the hoggethat hath
a pearle at his defire,
i«6
2.Pet.2,22. And takes more plcafure in the trough
and wallowing in the mire:
,,>! Matth. 6 22. Readenot this booke in any cafe,
PP/.119. 27.73. butwithaiingleeye:
Reade not but firft defire Gods grîcei
to vnderftand thereby.
luie 20,
«
Pray ftiil in faith with this refpeift,
to friKfîfie therein,
Pp/.iip.ii. That khowledge may bring this eiFeîl,
to mortifie thy finne.
-I'cjhua T. 8. Then happy thou in all thy life,
Ppi. I. 1.2. what fo to thee befalles,
Pp/. 94. 12.13. Yea, double happie fbalt thou be,
when God by death thee calles.
Ο GratiousGod and moHmetcifiiUFather,whichh^fivouchfafed is the

ήώ andpreciousiewsllofthyholyword, afjifl vs with thyfîrit,that-it
maybewrittenin oui heartstooureuerlaflingcomfort,to reformvs, torenetv•
•vsaccordingtothineoivnelmage,^Q build vs vp,andedifievs into theferfell
building thy Clmit ,fanthfyingcmd encreafing
of
in vs all heaucnlyvertues.
Graunt th», heauenlyFather,for lefus Chrifiesfak, Atnm.
Ο
I
How to take protite in ifeading ot^he "oiy Scfipture$>, j^^*^ _
VOUChUicto
Earneftlyandvfuallyprayvnto God thatheevvUl/-Teachthewayof his ftatut-s.
^
^'ϊ, \ Giuevnderftanding.
■γΟίΓεθ: in thepathof hiscomtnandemencs,
/At the kafttwife aierydaythisexercifebe
^"'
\ kept. onceappointedherevntoafter a Deut.ii.v ip
I Xhetime ^
Diligentlykeepefuchordv of readingtheScrip- ι goodentrie, beno otherwifoemployed,
Wscallings Superftition
turesandprayers,ί^ÎnayitaI^ΐ;Kviφ , - .
.„ beauoyded, ,, î-ukep, V.62'.
' that.
'■''' So othertimethat^ςα9ΐ\^ί^ v^hichis left EfaJip, v: 36.
aadftateoflif?: I AtoneotI
neatanytirae.
(_ vndone J
Ephef.y.v.ii.
/■Teach, thatwemaylearnetrueth. -i
I Improoup,that wemaybekeptfromerrour. I
to J
ί Correft,thatwe maybedriuenfromvice. ( z.Tim.j, vetf(3
hope.
•welldoing. J
Vnderftatidtewhatendeand p„rpofethe Scrip If5ftf"«i^• thewayof rxd.andiy.
^j^^.^^^'^'^ybeferlediH
tures
curesferue.
ittns, which
which werewritten,
written^to » r
lather.
I Comfort.thacin troublewemaybeconfirmed''
V in patient LRom.i j,V,4i
f Faithin ( Γ
oneGad4 Sonne.
C Holy Ghoft. Γ i Creation,
Theflate of inaukindby χν 2 fall andfinne:
C 3 regeneration in Chrift»
The Churchandtheô- Γ BeforeChrift.
iiernement thereof, <
andtheright C SinceChrift
/■Religion
i worihippingofGoJ,
New,
{Olde,
Chrift.
tniii SinceChrift.
ί
leuer {Before
Ueth
takepre
jfiteby Wicke4
{Good,
iteading• Wsuphw^
Γ Good.
;Scrip- •/-Magiftrates•;
jtures, Tygris.
iCQuA CEuiil.
Remember that Scrip Peaceandwarre. ofthe
turesconteine l^j•^
matter CominoiarWCalthes anagouernenientofpedpie.byJ Profperitieandplagues»
concerning
I Subieftes
i
i Difojderea,' aioîihem u Hit
'
' /HusbandsAGodlybleffed the,«„v,.,•„„,»..*
I
Wiues. I
lAviues.' ''-o£ O"•' .4 .
J 7'•*
ίΙ
Familiesandthings Parents. V, ,. rtietll^C
thatbelongto hcuf-Λ Children, f "made
,
in
Matters, Vngodly /Wildome and foUie,
hold,in whichare
1'
^Seruants. J plagued, Ldueandhatred, I . ofm».

j
' Soberncffe andincentincnciei

The priuatedoingsof eueryman Mirth andforrow. totheElut.b
5<
Speech andfilence, jchrifttheyuc ^

1 Pride acj^d
hurailitie. ttfto;ei,andf<
^Riches,pouertie, Ijiieralitic, )the.twealilv
Thecommon life \ Nobiiitie. VCoueiouiheireiiid
■
ah. Theiliitdiaif
ofaUtDen.as
/ Fanefir.
V Labourandidlenefle. _
Articlesof Chriftianfaith.contsined in thecommon Creede.
.
.Refnfeall fenfeof Sciiptureceii-

I traryto the
L•
Firit andfecondMbleof Godscomroandement?,
it hangeth together
Coherinceofthecext.how
Couffeof timesandages,with fuchthingsasbelongvntothem.
MancrotTOeech proper to theScriptures. , , . , , ...
4. Markeandeonnder
^
tbe1 Agreement thatoneplaceof Scripture hathwithanotherf,whereby thatwhi«J

I
(eemeth darkein one is made ealiein another,
..,
,
Readointerpreters,if heebeable.
g.verf.jo.î&c.
f
TakcopPOrwrJtietO< Conferrewithfudns canopentheScriptures. Ads

1
._
Hsarepieiicbipg:.4wd to fiooiic by theScriptuj eubatwbiîs taught.ASs ly^Terfn. _
t
^ ■ ■ , • • .Ί .• "
!
>iv
TheMmesaiiJ order of all the Bookes oftheOidc |

and New TeftamentaWith the number of their Chapters.
Genefis hath Chapters
Exodus
y4 PI
Prouerbes Chapters
40 iji;:EccIefiaftes 12
Leuiticus 27
Nombcrs HI
ThefongofSalo-
mon
jii/l!'»"
8
Deuteronomio 66
loiua leremiah
a^'flp
ludges
1.,,
Lamentations
i^
4δ S
Ruth la Ezekiel
I.Samuel ., 12
2. Samuel *4i'S§-,tloiea Η
I.Kings 22;|i§:'Ioel
s 7 4 t 9 3
2. Kings 2yjifi!|i:Amos
i.CHh^nicles ;Obadiah
2. Chronicles ilonah
The prayer of Manaileb, IjMicah
Apocripha• HNahum
Ezra
;|!!Habakkuk
3 s
Nehemiah
'^1 Zephaniah
Eftcr 'Haggai 2
lob Zechariah 14
Pialmes |^:MaIachi
4
leFookes called Apocripha.
leremiah
I 5>
x.£(dras Baruch with the Epiftle of

^j
I
2.Efdras idjjg^:;
6
Tobit ^4^raii!Thc ibngofthe three children.
ludeth of Sufanna.
i<$j|||liThe ftorie
ThereftofEfthcr 6\iMW\ The idole Bel and the Dragon.
Wifdome I.Maccabees 16
Ecdefiafticus ^' 2. Maccabees
T^Jgpkes oftheNcvvTeftament.^
Matthewe 2^ Ephefians The Epiftle οΓ~
Marke j6 Philippians lames
Luke Coloilians r. Peter
Η
lohn 211 ii.Theflalonians 2. Peter

TheAiSes 28 |2.Theiralonians f.Iohn
Thei Epiftle to the ii.Timotheus 2.Iohn
Romanes U.Timotheus lohn
3.
I.Corinthians Titus iudc .

a.Corinthians Philemon Reuelation. 22
]
IGalatians Xo the Hebrewes

1
4
a^w,T«5ii.-»
_';»v
.•: ?*S'eifSKiiSirf?âtrii?^î?*ttf^:
THE FIRST BOOKE (tf
MO SES/ Ci^ L#B b
fitththebigin.
•adpnwadoje ί
τ Η Ε '>AR G V Μ Ε NT-
threethings,
vvhichareinthUbooke
Μ OfesmeffeSldeclareth
and all thingstherein,
tobeeonfiderei:
chiefly
byGod,andthatrmnbeingj,lacedin
vverecreated
Fnn,thatthewcfld
thisgreatTabernacleofthe
•Worldto behold Godc vvonderfuli , andtoprat
ttuorbes fehisName fortheinfinitegraces, wherewithhem
hadendued him.fellvviliingly
fromGodthrough difobedience, who yetforhi:ownemercies himtd
Jakereflored
life, andconfirmed himinthefamebyhiiprcmife ofChrifltocome, byvvhoMheefhould ouercomeSatan, deat^
andhell.Secondly, thatthewickedvnmindfuUGods mofiexcellent remainedβίΙΙϊηtheirwicked-
, of
benefits
,
neffeand falling mofi fromfimetofinneprouoked
horribly God{whobyhispreachers calledthemcontinually
fi
,
, by
to repentance) at lengthto defiroythewhaleworld. Thirdlyheeajfureth vs theexamples Abraham»,
I
of
,
*'fo.
Izjiak^, laakobandtherejl ef thePatriarkesthathitmercies neuerfailethemwhomheechUfeth tobehit
,
,
Church ândtoprofejfe
hisName inewth.buXinall theiraffltdions
andperfecutiow heeuer ^{leththem.fendetit
I.
\
comfortanideliuereth them. ..Andbecaufe thebeginning preferuation
increafe andfucceffethereof ba\
might
,
,
,
tnelyattributedtoGod.Mefes (hewethbytheexamples efKîn,Ifhmael, Efauandothers, whichwerenoble]
in m.viiiudgement, thatthisChurch notin theeflimation
dependeth andnobilitietheworld : andalfobythe•
of
fcwneffe themwhich haueat alltimes
worfhipped himpurely tohisword.thatttfiandethnnf' _i• *'
of
according
. ,
in themultitudebutinthepoore
praifed.
anddefpifedinthefmallfleck^ andlittlenumber,tl/atmaninhiivvifedtffii
'
beconfounded, andthe Name Godeuerimre ,
might '"'^
ef
C Η A P. the heauenbegathered Intooneplace,ead letthe

\i Coia/aeithUMtJianithtunb. iThrUgitmithrΑο^χφ- drv laiidappcarcandit was
'
:
''"^'"'•-'"'^tr^rw'^t^r.^rt'
6 H« ci/jMh tiefui An/Godcalle.dthedryIand.Earth.and^ j^^^^^
fo.
Λ ^"r"""'-•
thffifl;Uti: Ujfit. 6 n,fcr,j,Mbn,jn,4i,iffMH\
crtJiftb heccalled thegathering
good.
together of thewatc'-'i
2
,
,
tUireMtmi, ' '■ " ' ■■'■

1}AnifrnitUnhnoHritutefo Sees:^d Godlawthatit was ,,' -_
'
end bMft. 1 Then Godfaid h Let tfieearthbudforth ^yS^'S•
^
1
.
Ν the beginning* God cre- thebiidof theherbe thatfeedetli feed tliefruit-,,
' ^
.
•
full tree, whichbearethfruiteacpording to his °
*
atedheauen
the andthe earth. kinde,
2
^
And the earth was which hath his icza.^ initfelfe vpouthi''^
,
Î) vvithoutforme and void, earth andit was

2 Antl theearthbroughtfoorththehnStn-,
:
ί
day.
and '' darkeneflewas vpon
1
lifj'ii^tT κ| '*
good.
i
the deepe, andthe Spiritof the herbe.that feeiethfeedeaccordingtr
, ;
^t
God mooiicJvpon waters. kind a!fothe treethatbeareth fruit whi•of the

,
,
bAsarudcltiuipe
'
t
" ■ ■Let therebelight And hisfeedin it felfeaccording to hiskind:andΗofi o^•' »•'"'>*.

f
II
aridvvijhoiitany 5 Then God■faid.* - U'i. ''J5^r*'"
■ - tr
init 'fotj
crtattitc therewas«light. fawthatit was
i
'
'
:
Λ«waters cone- .^ Ana And uod faw toe

God law the ught thatit wasgood, 5 So theeueningandthe morningweretutcstc leriKi
fi
redaU. t theliglnfromthedarkenes.thethird hisglory»,.d

j
day.
J Godfeparated
,
i II Ot,ivjflt. lani
'«•
y And God calledthe Light Day, Day andthe i ;■ r, , ,
°
c Datienelteto- the ,^„'ί,Λ^!'Α '^?1^1'!'*-^" fe^.^'^^'V" ν wForfinnV
.,
ι
Τ
!
nethe
;ed «^^ 'êaucn, feparate
'ί^
theday
to
deepe darkenefle hecalledNight. t So theeuening and ^™^™.^"^ „

1
li
warets.forasyet themorningweretheifrft "'ght andletthembefor ">fignes, and.othenu^^,

1theliglltWIS not
6 f AgaineGodfaid.*Let therebea firma- ^""^
f^"? "-ψ
yeeres._
I
Γ„
feafons andfor dayes.and
waters.
;,cieaied, iô.ed Jlaft
/-
n
rfUr.ê.flhe mentiiith?midsofthewatersandletit feparate '^ ^"'' [" '''^™^^Ηiigftt 'i»''" i":'i^fi™3-to,hc.r'weJ.iv-

vpon'heearth n,. am d.» re'
.
<(.v. thewafers fromthe "=3"=" ^°o»"e

π
maintiijied ™^™ ^^"^^
'^ :
•1He <**"
7 Then God madethefirmament andfepa- ^"'' ^^« ■■"/-''-■
3^•? f.
"
,
i6 God then made two

'
heape byhisftcieiratedthewaters.which were vnderthefirma• great "lights rthejl^^g+'^'j. jjj'

f
ment from'dbe waters" were'âbone t'he ψ^^Ψ'H^' ^"'^'^J ^J' ',^"'*^^^ lellelight^ê LÛ-..
f^
-,., .V,,,οο w'hich altotheftarres. Simne,

' :
Λ,,ν,,Γν,».,. to t"Iethenight hemade the,,..

.
•
;
)
.
'^rA'VS^^cS'^thefirmament.SHeanen.: , ^7 An,Goa^t^.n.intl^,rrn.::ôfê^l^^<^
I•
good.
•erhel^ghtwis _ _ the__ euen.g and the morningwerethei.-
1
BSo ^^^'2^ ^SS^.^din thenight.^^1:!?^?r
■made betoteeithei j
f j
-SunneorMoone i-vne
1 "•
Godfaidagaine.* Letthewatersvnder ^^'^ ^^P?"^'^ '^'^''g'" «"^'^^ darkenefle andthe g»;;^?
day.
-was iheie- 9
created: m iji mngs.ip-
i jI
GodfawthatIt was
[
iorc wee mwftno „^ J pertiinuigto n'-i

I attiibtite
thattoIhecreatiitesthat areGods infttuments only
-which appette/neth 19 nSo the euening and the morning were i,n.,u and poiiti-
,
■COGod.t Ei»-^"'""'i'*•? ϋξΙι,ΛπΛ hiaeene th Jjirkûfs.

t thedrdday, thefourth callo.dcrs and
+Eir.Sotvittheurlti/ig farvjithtmorning, * Fpl.jj. 6.Λ»/ΐ3ί«>5 ifre.lo. Godfaid.Let thewatersbringT*'.'*'"'•
fromthoft 20 Afterward
,
' îanilii. li- Or.fjrrf^H^gouer .J»i*fr^.f Asthefea andriucts. 'n Towit,theSm»

W
I
thaiarein thedondes
^waters which arevpholdenty Godspowtr,
leaBthey and theMoone,
,
■Ihoidd oiievwhelmethe *
world. Γ//'.1+8.+. g Thatis, region
the ofthe ayie, snd herehee(peaieth.'as
man indgethbyliijeyeforelfe the iMoonc isleiTethi-'
y :
andaUthatisaboueys. Thefecottd day.i•^yi/. 3J.7,«uirf theplanet

3>i.ii,j(»((i}<^#. Satiirniis.
ο Togiiieit fitfficientlight.asinftrtimentsa
'"'A
i;
«heljjRi, toftnietonwasyft. * Ifri.31.3s. Thefomth day.

foorth
'
;
ran. Gerielis. The creation φι woma^'
'
ί^^ ..sna toorth]l.aabanJance ««iryρcreepingthinq;that v.-as in theearth,andeueryherbeof thefield,be-
jdj j
■.:..es
which ttiAth t r.ife: andlettliefoiileflievpontheeortiiin fore grew for theLord God hadnotcaiifedit
it
'
,
to rainevpontheearth.neither vz/asthere aman God
^
•fnW.thfiule ΐ" I '.Tnen God '^ '"~ created thegreatwhales and to tilltheground.
onelyope»
eththe heai
''
,
/ιφ. eiierythingliningandmooningwhiclithe1wa-
■
6 Buta miftwentvpfromtheearth andwa- "f fl'ftfihthem,.
,
•all
" theearth «'eleiideth
f
fihe ters broughtfoorth in abundance to tered drought
chy.
according ndraine :accor-
accor-
q Theilland theirkinde andcucryfeathered fouleaccording 7. 1"The Lord God alfo madetheman«:of «ing hisgood
fi
I|
3
foiileshadbotli tohiskind: andGodlawthatit wasgood. the duit of theground andbreathed in hisfacefeature,
Or,
,
22 Then God bleiTcdthenr,faying Bring breathof life,* andthemanwas lininglouio. l() formed.
a
-wherein weic«
8 And the Lord Godpl^"Kd gardenEaft-'< KeeQieweth
,
foorthfruit and multiplieandfill thewaters
in
ihatnatmcg'ueili fwhe.eofmans be.
a
,
'lace toCods will, thefeas andletthefoulemultiply in theearth. vvard in Eden =>•ι«ί ''Jcreheeputthemanwhom was dy createdto
•
Β ,
f
.oiafmuch asilie 23 So the eucningand therfrofnin^lêrehehadmade. iheintentthatma
-
linefortismade thef-ift 9 (For out of thegroundmadethe Lord intheexcellence piould notgloiie
! jI j
toHie aboiuin
theayre, and the 24 f MoreoiierGodCaid Lettheearthbring Godto glow euerytreepleafant to thelight andofhisOwn nature.'
,
other tofwihunefoorth the lining thingaccordingto hiskind, goodfor meate
t ; thegtreeof lifealiointhemids!* '•<^"' 's.4
ieneathinthe cattell andtJiatwhichcreepethandthebeaftof of the garden,I'and the treeof knowledge of Ι^Ί^ΛΓ,"? the
,
Wrei. ofaplace,
, ,
t That bythe theearthaccording tohiskind andit wasfo. goodandofcuill.
r asfoinerhinke in
is
,
vcime ofhisword 2 And God madethebeaftof theearthac- 10 Andoutof Edenwenta riuerto waterthe Mesopotamia moft
hegaiiepowet to cording
hiskindtoandthecattellaccording to gardenand fromthence it wasdiuided andbe- plealant Jndabun-
,
,
,
hiscteatarest*his kinde,andeue-ry creeping thingof theearth came into
foure heads. dantallthings,
in
jngcndei. g Which was
1 The nameof one i<* Ρ1ΐΊ-.οη
a
; ; the famefigne
i\ Thefifiday. accordingto his"kind andGod iawthatit was ofthelifet«-
1
good. compafleth thewholeland cf Hauilahwhere cciiicd ofGod.
is
•
,
26 Furthermore Godfaid Let vs makeman gold. h Thatis.ofmife-
*
i.Coi. 1.7.Ccl. in our imagt:• experience,
f
12 Andthegoldofthatlandis good;there»laWe
.
.
1
according to ourlikenefleandlet
by
Which came
,
'
f^God comman- themrule ouerthe fifliof thefea andouerthe BdeliumandtheOnyxftone. difobeyingGod,
,
,
t
ded water
theandfouleof theheauen,
tobringall theearth andoner
andonerthebeafts. andouer I? And thenameof the fccondriuer«Gi- *^ . ZX.2P,
. Ec<tuf.
ilicearth
,
io^tlipthei ciea- euerythingthatcreepeth hon : the famecompaflbtli the wltok landof i/,"^,^;'!',,^
,
. gtorerlia
. ?.="-'f
J'
"" fman andmooneth ontheearth. (J Culb
■ ■
27 ThusGodcreated themanin hisimage: Ϊ4 Andthename of thethird riuer ti Hid- Faii ward, anden-
(I
*
Tying, in the inngeof Godcreated hehim hecreated dekel thisgoethtowardtheEaftfideof Ailuir, clineth toward th'e-
f•
||
:
:
them* nialeandfemale. ! andthefourthriueris Parah.)
U
25 And Godnbleiledthem.andGodfaidto ■ Γ ThendieLord God tooketheman,andcYfcMl•. plinit
it i".
ί
tiiem *'Brinirfoorthfruit andmultiplyandfill put himintothegardenof Eden , thathemi fii'J,it.•■< tke5i.«ms
.
,
,
.
theearth andfubdiie andruleouerthefilbof drefie andkeepe it.

it
ilCr.Eliioju.
*
,
,
j
.
II II 11
thefea.and rrici thefouleof theheauen.andouer 16 AndtheLord God commanded theman, ο,.τ^,ύ.
^
;etjery• bsaitthatThooueth vpontheearth. faying, t Thou Uiaiteatefreelyof euerytreeof 0/,/)#η>.
j Or,Eit{hiUet.
j
'iQ AndGodfaid Behold hatiegiuenvnto ! thegarden.

I ■
k God would nei

, .I
you eueryherbebeaiingfeed whichlsvponall 17 But of thetreeof knowledge of goodandhr.iie

X
man idle,
ithe earth,and euerytree, whereinisthefruite euill,thouihaltnoteatof for in thedaythatthough asyet
it
]l
ί !
:
of treebearingfeede i;j<if ibalibeto youfor thoueateit thereof, thouibaltdiethemdeath. there was no need
a
*
.
meate. ! 18 Alfo the Lord God faid It isnotgoodISOthat man migJic
,
^fjo Likewifeto euerybeadof theearth and thatthemanibouldbehimfeife alone: willmakeknow there was
,
a
I
'•',*^"°''yf'3"'ôftheheaueRv,anJ to euer^
in
thing himanheipe meetfor him, foite.aigne Lord,
τy
t
i
J
vponthe earth whichhatli:life I9 So the Lord God formed for to whom
of the earthobed.'ejKC. he owed
i'^l*50oueth
,
.,ê euerygreencherhc flja!Ji>e

fr^rmeat,nnd eueiybeaftof the field and eueryfouleof the
' .
,
.
UCSS* >^3s fo. hcauenandbroughtthent vntothe'' manto fee[,%.:>..,../.

,
;
theman Or,
.^
ôoiver, I I ■" AndGodfawallthatheehadmadeand how hewouldcailthem for howibeucr rvK-Kfifwr:,

,
loe ,!t wasvei^good, Sotheeueningandthenamedthe iiuingcreature fo wasthe namehee 11Bythisdiaih

the'
,-
fj
ί1ίΑΛ2.ϊ3 morningwere me.ineth

'it.17-1. theiixtday. there feparation ofma»
/AiifA. 19.4. 2Q The manthereforeg.uienamesvntoall fiomGod, who
'
h«yroi'a?atioTi ofmantheblefsingof Cod,Pfnl. φ. 8. cattell andtotkefouleof theheauen, andto eue-i>ot.v lifeand

,
κ Gods great liberalitie tomantaieth«ayall lifeofhisiiigvjtitade.

of thefield butfor Adamfoundhenot c.hiefcfelicity
a
;
rybeaft^
,
ίΙ Thcl ardalfothatoiir
:
' C Η P. n. an helper meet for him, difobcd/ence h tht

,A
■ - 2 C«/irtflHh tk-feuf^tb iiy Hi' 21 Therefore tlieLord Godcaufed anhea-caiift tiievcof.

jvjtyimZS fHtfih uie fleepe
_
to fallvpontheman andheflept and \B.Y.hcfo.,l.ijn^

f
2 H-- the
cr<'Uteth
J
. Iymoo;.ing
,
'
:
he tookeoneofhis ribs andclofcdvpthe/ieili hemtocome

in
ana
,
Hus theheauens andtheearthwerefiniihed, fleadthereof fiibmit themltlues

andailthe hoiteof them.
^
And the rib which the Lord God hadta- Adam.

2 For in thefeuenth dayGodendedhifeworke 22^
theman. made
ken from heea ο womanaiid Signityingthat
t
whichheehadmade •"andthefeuenth
,
dayhee broughthertotheman.
,
reftedfromallhisworke,whichhehadmade. mantind wasper-

i"
2;j Thenthemanfaid * Thisnowis boneoffiie,when thewo-

h Forhehadnow 5 So Goii bleifedthefeuenth
,
day and fara- mybones,andfieihof myfleflr.Sheihalbe .inwa'cve.«ed,

,
'
"iniilicdhis crca- dlified becaufe thatin it heh.idreftedfromal] called hich before was
it
,
vvoman.becaufe ibe was taken out of the man. likeanvnperfit

.on.hiihispto- his worke,whichGodcreated andmade.
I
.[
I
ilillwat- of thehea- Iiis24 Therefore Iha!!manleaue hisfatherandbuilding.

<hc-.hof.crhis 4 C Thefeare
iiiociici
ρ
the generations
to hiswife,andthey OrC»r.jl.f.
*
II
motherand(ballcleaue
go.iiensandnf theeaith,whentheywerecreated, flialbeoneflefli.
,
Cteaifivci, Mnjin.-Jp,iiS
in
and
Ϊ f
0
,
ve.neih them, tlie day thatthe Lord Godmadetheearthand Μ.μβ.««„,«*

j zf And theyWerebothnaked,themanand fr,:ar:f., in E.
,
β Af-pointed itto theheauens.

Jbckejit holy, that hiswife,and theywerehot aftamed
■
f And-euery plantof the fielde before

s
ilic lûh the TTo/ran^

ff
niight
it
Mui.
,
eonlidcr thecsccl' ;ncie of Iiis%¥orlts

andGodsgoodjiClTi tCVyitdhifli.Or,tie Sothat mat' leqniicth agrei-
ρ
.
£
inwi. 9 01 bifcie
finne
^"'enucd, jU uwngs werehonVn aiid'comSy,'"' ^
f
"
'
TH£,
f-
^"
The woman reduced.
L
Chap.
1
1
THE SITVATION OF THE
'P•
«vorkc
GARDEN OF EDEN.
\
HeUufe tntHtiiK ii made
in thettnthverfe tf this
ChAfter, cfthttiatnhat
KAtertiIhe^trdtn, rvce
muiinoteih.uEnpht.x- ,n
tis «»J Τ)ίϊΛ, eallei c Noahdcli-
Hebiett, Fifth tniHui- diheChute*
dtKtl. W"« «•■'"'■'' *"' rftctdit
«»ftiuerwhere thyi«;•
neitigether . elsthey had
ftureheaii: th.st is, tv>»
attheir fptittgs , anitn»
V/litrethey intt
fell conn- the
Terfien Sea. In this
ttd attdmtp, pientifull
, xtid
Unl Adamdwelt
this-mas ctUed Paudife,
thatis, ai»rien plen.
of
fnre, btc»nje the

tf fruit-
fuitttSeandRiunlance
theteif.Andwh-reti
itisfjii thatPifjj» «Ittlulirin
»i
thetf.nd Trie Iindofi^dir,
which
of
omfalfelh
H»uil»hit ismeant 111], tii^tgene
cf
,
Tmis, which inf>re

,
ctuntrejs«sitfîby ■chiceu
dinerpUces IPJScaUei
iyfxtiirynames, asft -
time DigUtti , in ctinr
laces Pafitygris, "id "■•lyt
of
f
feme Phafm ctΡφβ».

ZiieivifeEuphrMes »•-
'
ivurdthecouutreycf
ChO)orEthittU,G,b0i. crA-
rafjt, iOMcalled
SothatTytfsandE:i-
wei< e«'
"
fhrUei (ivhich
?
,
tw«riuersand fame time

,
rthenthy i>)a.iteie- ThefafloFEuphwi

tbef,neree.i!led.ifter tes.
tnettAme)vtre acar•
atnttoiiuerspUces col- ThefallofTygris.
UdhjiJilfefcH enaiici,
y'othankey might feeitie Thegoiilfeofihc
hes.
iohauebeene fi
'
riuers. PerfianSet.
t fcwcdH cTcaucs toKt-tncr.aaaaiadethem-i „ ,.

Η
T6?jremjn ffiui/dt,y
ihrf,ffm feiuest br:;.ches. .jBir.fi,,^,
\1"'',11Ί'η£r'f
fiitne 8 n-y t-i:.β„ fromCod. 1+ They 8 *
,
Afterward theyheardthe voyceofthei «ί,.,ν,r,w,viv•*,
19 Atisjid»Jl•. Lord Godwalkingin thegarden »''"* .j ^
iscfioutofPAra^Hf,. in the -ooleofi o•^-
II
"
garden. l\
* Kψ■^.^^. the day and the man hid
can ^
any
| j
v e terpent then and his wife them-; ί^,.^,*

ΟΛ* was mort. fubtill g"^^" ,:"'
»
h
,
,
a AsSatan beaftofchefielde,which theLord Godh^d feluesfromtheprefcncc of theLord Godamongj jteienct. J«"
himlelfe••■^
-
«hange
Ί
'
of made:andhe lail to thewoman, Yea.hathGod tJictreesof the
^
inioanAngel
'
' thou?
9 But the Lord GodcalledCOtheman.and
! j i
ligh-,fodrd"'eeindeedfaid.yee il:ailnoteaee of euerytreeof the
felfe.
abaft the wifedomei„..j-i'en faydvntohira VVh^re arc
, -. _„, _„-
,
ofthe leirent to o^ , .
{
the -
j |ι
ο Who faid, heardthyvoyc^nthegar-<

.
deceitiemani 2 Andthewomanfaydvntothelerpent^we
!
: I
den and was afraid becaufe
I
b God fiirftredsa-jeatofth^fruite of thetreesof thegarden. wasinaked.there» .
I
tantomalce - . - . . ■.is in the1 fore hid my .

r
feiptm ίιίίίηβπι- 3 Butof thefruiteof thetreewhich ^™Ju.AaV

I
x,i ,..dthecaifS^
?
mtnt,ar.dto miJs of thegarden Godhathfaid Ve (hall not And he faid, Whotold th«e thatthou wafV hr'. .
.
,
jfiake inlii'm. eatof it, neitherihallye touchit,cleaftyedie. ! naked'Haftthou eaten ofthetreewhereof comJ
I
e ill dniibtingof ;
eods ihearningj 4 *
Then Cheferpent faidto thewoman. Ye manded thee that thou fliouldcft not eate
|
2 '^'i-" ^^^ ™3nfaid The woman whicK

to fliJl Hot didatall. i
•
Aeeyeeided
,
t
i
Satan. ButGoddorhknow;hatwheny^maUeate thoukgaucftroέ? with race ilie gaueraee k

,
Hiswiclttdnef
]
»t.C«f.ii.3. thereof, youreyesiha;lbeopened,andyeflial be thetree and did eate.

i«hiefefttibtiliie, andeuill. andlackc ofitiie
,
ThisisSstansasgods,cknowinggood LU And the Lord Godfaid to thewoman«pentaiicf. appea>

J
,
cjiife 6 So the woman (feeing that the tree was r.^hy haft thou done this? Andthe woman faid,tcth in this that
to vsnot to
jhe
threat• to theeyes erpentbeguiledme and dideate. btnder.eth God

ieireGods goodfor m.'at,& thatit waspleafant
,
ning'. and atreeto neJehred.rogetknowledge) tooka he had giuea

fEir.ii theJ/ult.of thefruit thereof,an did * eat andgaucaifo giOecaufe thou haft donethis ihouartcurfc wife.
1
1
c A:tlioaghhee
'
fiouldl'ay, God to herhusband withher.aiidhe did -iat. aboueall cattell, andabraeeuerybeaftof ilv !e:dof con-
-
ί
ioeihnotfoibid 7 Then theeyesof thembothwereopsned, field: vpon thy bel'ylhalt hou goe.and duflj^'■'^1,''",e,h"t'
»
r ^
a
:
_
yentoeatofthe andth:y knewthattheywereBaked andthey IhaltthoueateallcheJayesof thylife by jcciifingthe

g
fciic,fane 'hathe
,
•'I
Inewe'h thitityt if pe.it.

wc•,
beliketohim * E-dr.is. 26- -Tim. jn Hee allied
the lesfon ofAdam and hiswife becaiifehte db;rg:l*into
>
^.iiM itetheteo'fyetaiOHid
,
i^+ tepentancc ;.otthe himnOJJ.«W3

V
becjufc
e
h feipent
.
f Notfomiichtoflea'ehis wiii.a tooutd b-,amb-ticnachevpeifwafioe, gthty biithcâite hce

would Qiew
.a ,
,
lemedy. n As vile and coateuift.Olebej fl ifa.

6
baicJiey toQod foi

«
Ibughmot
5
,
fce^tefeejythiiimifery,
.j
A IS
I
h(»pli>* him
Genefis. Kain cutiea. Religion ieftorea-
heelc.
rtflyeeait—Ti? -.-alio putenmitiebetweeae βtheeand f doore: alfo vnto theehislaeîtefhali>efubiea, f sume caii,
-%: C ■an,by*°°"^/:;.'.D,8cbetweenc thy feedandhcrfecdc» andthou(haltruleouer Nrmcmthy,
'"ftthe
It'^St^t'^^ i»elhaiibreakethineΡhead,&thoufliak, bruife 8 f Th^nRaiufpakevntoHabelhis brother.Γ^^'άι„•
f.j the
•ι,ί.. . ihis TOprp fipM, Kain &,.ι?-λι^
wo- 'hie Anrf*"i*when
And whenthey
rhfv were in the
in rhefield ΚΌίηroii .-ηΓ^
j ^tceiuid
him. vpWieltTbLne",
thee.
j'man.
I•■) Tliat IS,the Sncrcafe id f Vntothewomanbeefaid.I will greatly' againftHabelhis brother,cnd flew fe"""ό Kainoust
thy' forowes , and thy conceptions. In , 9 Then the Lord fayd vnto Kain , WhereIs^^t'b miff,
I "wetof fijine ί,^,.' 3.
/'■"■death. JTorowihaltthou bring forthchildren, andthy Habelthy brother?
•
Who anfwered, I cannottell..■23-3S. ■./•*«.
3
■
JefirefhMefubieiito thinehusband , andheihall ''Am I my brotherskeeper? iuie.ii.
'• ruleouer lo Againehefaid,Whathaftthoudone thehThisisthei..
?
'tvherein weice 17 ί Alfo to he
Adam faidêcaufe thouhaft voyce of thy brothers blood criethvntomee:l""°f*««P"•
'
ilistnatiiicg'iietlt henthey
i
'lace toGods obeyedthevoyceofthywife.and hafteatenof ;^ fromtheearth
wil
iJie tree(whereof commanded thee faying,Thou
ejfjjj^
-oiafmudus Now thereforethouartcurfcdi• fromtheΓείιΤροόηΤί"^
hypo
,
I
ismadehialt not eat of it) fciirfedwtheearthfor thy earth,whichhathopenedherroouthto receiue
Anefoit
theavie.andthe thylife, ;
toflicaboiuin jfafcfiin forowilialtthoueateof it all thedayes thy brothersbloodfromthine hand. negleft
2^ ""^defpighc
:
other'to I'wimjne jof 11 When thou (halt till ihe.ground ,ΰ fliall•i"Godrel,tnfe,h

ieneathintlie 18 'Thornes alfo and thiftlcsflâll it bring not henccfoorth yeeldvntotheeherftrength a thewrongs ofhis
:
rthto thee,andthou ilialteattheherbeoft*e vagabonde andarunnagate/haltthoubein the*"""''^°"?''
1
t Thatis, bythe eld. none complainc
foV!
vcttdc o£his wot*
hegaiiepowet to ρ In thefweatof thyfaceflialtthoueatbread
beare.
ThenKainfaidto theLord,»"^Mypuniflvhuik SeTh
J
njgg^
I
I
Jiiscieata'.tste till thoureturnsto theearth for outof it waft mentis greaterthenl can vengeance.
ingender
., -, ^, ithoutaken,becaufethou ;
artduft.andtoduftihalt 14 Btholde.thou haft caft meeout thisdayJ/''""*"'^
from t the earth,and from thy faceflâllbeaga^rihee'whica
I
icH".;.!.^ ao (And the manGalled hiswiuesname He- hid, andIhall be a vagabond, anda runnagateni'«ifuiivtecei.
him.
"-T•;^ Wah,becaufeil:e in theearth, andwholoeuer findethmeihallflay"'^,f''a'"ood
I
'•C"'• wasthemotherof alllining.^

the ■'>Tn5ch thoumofl
i.Godcor-'sl^l I Vnto Adamalfo andto his wifedid
J
a
-
icd'rhe v'^^" God"makecoatcsof skinnes.and doathed I Then the Lord faydvnto him Doubt-Ii ThinQ,ak nel
ft W--.,[Lotd
,
tl.cearth hem. leffe whofoeuerflayeth Kain hec iliall be n pu-""haue ren.•for
I
■fnrXhpt'
,
ί AndtheLordGodfaid.HBeholde.the niflied fiuen folde. And theLordfetaomarkei^'"n,';"""''H;
II,
■■ Ufrifi'tsman is becomeasoneofvs. to knowgoodand vponKain,leaftanymanfindinghim Jhouldkillfeare and"cate
,
euill. Andnow leaftheputfoorthhishand,and mHecbiitdineth
Eden.
■
V't-fthe takealfoof thetreeof life,andeat.andliue \6 Then Kain wentoutfromtheprefence of ^°^ ' ""'^^
î
for
y
Vônof
"^♦/•' .
fjiiethem
cuer.
%i ThereforethaLordGodfenthimfoorth th»Eaftfideof
ihe Lord, anddweltin thelandof Nod towarddTdi^SSfo
iharpely.
^
ledge
-- ■
I
to
Henoch.
from the garden ofEden^, to till the earth.whence I 7 Kain alfoknewhis -wife,whichconceiued ^ ο••.™)• /?»»<■
/»;
II
themieliies
he wastaken. andbareHenoch:and■ ' ' 1„
.
tes. hebuilta ΡGitie,&.calledf^'t2l„"j
\
Bythis dcn'fion 24 Thushecaftoutman, andattheEaftfide the nameof the citiebythenameofhisfc^nne, iu7.fr7m\ff,s^''
1
eereprojcheth Cherubiros, and" face,f.

dains mifct'Ci ofthegardenofEdenhefetthe ^°'
thebladeof fwordlhakcn lokeepethewayof 18 And to HenochwasborneIrad, andIrad
i/
liieintohee'WSkS
a
b'
*^"«•
,
f* /
enbyambidon. thetceeofiifc. bcgateMehuiael andMehqiael begate Methailia-b"tofifCeift
,
Zillah.
Adam deprived el.andMethufliaelbegateLamech. mnrthet. /■
lifc.loft alfothe.
f
.f
19 AndLamechtooketohimqtwowiues which
■
wa?
'
thsccof,
?
.^ns C Η A P. IV. thename of theonewas Adah andthenameof ofTods"dje
,
ι rhfgf»fYjl!on of mMkindf. 3 Koin ujid Hdelof,fβ,ηίβ^•. theother mem, ,hatofhere
8 KjU kJUrtb H*hel.aj Limech a lyrjMencturîeth his 20 AndAdahbarelabal^who was the father"""^Ί fearethejiby.
n
ftmrfuU tviuct.ao'Truetiliiionii fcftcnd, of fiichasdwellin thetents andof fucliashaueL^"?'""^ 'j"'''^
iocciine,a]ia
1
.
Fterwardthe manknew Heuahhis wife

AFterward arnnrînpri t,=>r^ ,n^ Τ"",«„.
Γ.,Μ ^ ! And
•, l, ,, ,
hlS brothers ^ ϊ/7^5
name
' ,lubal
, , , ''^^'«^'i^'•'"»-
who fi°nto feareGods
i
Which conceiued
which »ηΛbareKain,andfaid,
and ΪΓ.ίπ
.
a
jMaitntsnire, [^ ™'"" "«»'"*

;
I
ditihaueobtained a man bytheLord. was the fatherof all thatplayontheharpeand

b
•(later ofmaiiage, q
j
aiidGods bleffing^2 Andagainelliebroughtfoor'th hisbrother «oi'Sans• . . Thel.wfitU

*»ore notvttetlyHabel«andHabelwasa keeperof fteepe.and 22 And Zillah alfo bare Tubal-kain, who anftiwtion of ma-
\boli(he4 thiough wroughtcunningly euerycraft of braffeandofii^2''"'H'^','j
I I
Kain was tillerof theground. ^^" ^'

a
fjie
Viiiejjiit qua-, yron: and the fifter of Tobal-kain vaa,Naamah one '"° "''"^''
fiefh,
ι cond; 3 f^ And in proceflcj of time it came to pafle, ' was fiift
f'wasci,a„Jthat Kain broughtanc oblationvntotheLord 4/I 35 ^'^^^ ^"'° his wiues Unpti»the hot.ft
■-: ../-.L- e...:.-r.u° "^ίί'^Λ^Ι^"^
Aaah andzillah Hearemy voyce^yeewiues of;ofKa.nbv ta-
is,accor- of thefruit of theground.
,
I
t) That Lamech hearken vntomy'fpeech : r'for would™"''•

4 And Hdbelalio himfelfebroughtof the flay
,
ding to
•_
I
the Lotdi a man in rtiywound, & a yong man in mine

giomire, asChap.firft fruits of hisilieepe,andofthefatofthem, hurt.
3. js.iomc rejde,andtheLord hadrefpeolvnto* Habel.and
%',
fold.
to his
To theLotd,as offering, 24 Ii Kainfliallbeauenged feuenfolJ,truely ftJIaTZ"'
seloycing forthe
j
hehad Laφechfftuentietimesfeuen ,t'f''•

ionnswhich (lice f But vntoKain and to hisofferini» againe.and
Jiaiborne, wHoin d jl:
rcga'rd'Twherefore Kai"n"w;s"eiceedins
"^"""'g u„V And Ad^ knew his wife flief
. u f_ r,.i j.
felldowne. "1 bare
ί
.» iheccalledh-.irameSheth for
(!
Acewoiild«ftec fonne.and
a
i°'
wrotha"ndhis countenance "''Λ V'^J'a'TT'''' h}}W£L•

:
'»o• theLord aîhe ^?"^«/'^'-V''^"'^ '''ψ'•-
I
Smfniiissofhet .
ôrd•
bitui. ThcntheLordf.idyntoKain.WhyaHSif^SSCii^^^^^^'^"^^''';^
thouwroth? andwhy is thy countenance caft
t. Thisdeclareth 6 And to the fame heth alfo there waabraggeth that
2
downe borne a fonne, and he calledhis nameΕηοΛι.'Ίε«isnone fo

?
«hat the father ill-

7 If thoudoewell,fljaltthounotfee accep-
«
hischil.
; II j
«rniU'd began vponthcNameof thd'';J^'*,'er,ft*'"

drenintheknow- thoudoeftnotwell .iinneliethatthe Then
ted?if and mento tcaU
:
JidgtofGndantl LithoMgh hceweii.
aliohovr God .
gjvejthemfides tofignifie
theirfafv .ilfeit ihtywettdt.• 1•Kemoctedj: Kain,
already woanded.
fi
Gods ftifferancei» iefiingasihongh Gtjd would fufi«tnor«!•

I
«.nii-a ofihsfac:ament of the «eeoflife. '*■ HeU , - d Eecaufthee was an toptciiibhim , and yet giue him licence to mtirthetotlieis. ti In theicdaycs Goa
.
feyEoclt. ottered oatlyforanoutward flitwe T^hont fmstlati»ofbtUt, began

f.£»WAon.judthyfACufite.il,jlbe - - ' tomoot ethehearts
- - ■«Jii-wKiiiludUejitiKpwirid,oftheioilytolefloie religionvûihilongtimi^b?••
a«e£tabktojnf.
,
&
'
»'_-_
^
GJLAS^
,-
^Chap. '•iiVr»-
^^lewtions. CHAP. "andtwoyeet-es , andbegate a(onne.
V.
■Ttfgennlcglr. S The JutbofAiUm.6 HitfuKrfioH 29 Andcalledhisname, N'oah
agfanil Jaying , Thii Y"'* """•
J»
Mdrtn.lo HeKcthwjs
^
vnta ΗβΛ-iniltii nk" '"'■V- imeα^ΙΙ!»comfortvs conceniinf;our worke;'JE^^"'^*'^^'^;
curfed.
,,
I Of.»?'"*/■''" His is the || bookeof the generations of |and forow of our hands as touching theearth,jndder.tedroiic
,ftheft>iki• Τ
,
Adam.In thedaythatGodcreated Adam,in whichtheLordhath *' ''l^'i'^'i.
■•" ..
,
i.is,
iRtidehap. the^likenelle ■ - -- ■
of Godmade • '
hehim. 30 And Lamechliued. after he begate Noahj«h;AJh<>"W^^
, Bygiuing therai ^ jâjg anj female created hethem, andbleU fiuehundreth
daughters.
ninetieandfiueyeeres^^, andbegatej (^,;^^J^^tt^
, ;
'et.r'he'^'ftpit fedthem.and calledtheirnameb Adamin theday fonnesand of healtofpait
werefeuenhun-j*'s ""y
I
coniimition ) thattheyWerecreated, 1 So allthedayes of Lamech theή?'«ΐί
'able
5
Bfminajidwife.
ηand wife.1 ojid andleuenyeeresandhedied.
^ ^ Now AdamHiiedan Huiidreth thir drethfeuentv washue «.no's deli-'
:
yeere
|
Afwellcencct-■ tieveeresandbegatea childeinhisowneelike- 32 And Noah hundreth ., olde. „e ed ihe churck
,
.
Shem Ham andlapheth, »ndpKft>-.iidi
Γκ^^ο^η!'! nefle after his image . and calledhis name Αώ Noahbegate byhiiobclioi^Ci,
.
.
|
Sheth.
4
κ
And thedayes of Adam afterhehadbe- CHAP. VI.
,
gottenwereShetheighthundreth yeeres.and he
, Cod eWMt»rf6 t^hrhg tkffUa. Mjm it otugth» »»
^,
fonnesanddaughters.
5
J
begate
so allthedayesthatAdamliiied.were nine 6 GudvfffntnhthtiimAJrHm
thiArk:, t»hi:b
18
hetvJtnmm.itidfd
Htih Mdkititrr
t' m.(Af
fttffTuet
Enoili.
in
•
hundreth andthirtieyeeres.and hedied.
6 And d Sheth.linedan hundrethand fiue c Ο whenmenbegantobemultiplied vponthe
! ' j
i H« yeeres.and begate 'êarth and thereweredaughters bornevntoi
,
Adams genetatioi^ And Shem liued after he begate Epo/li.eight them
•
7
^
bythem Wakh j^y^dreth andbegatfoonesand i Then the fonnesof Godfawthedaugh- ,ν^Λ,..^
I , ■ andleuenyeeres
a
daughters. •
,
:
came oiSnetn.co
^
tersb of menthattheywerecfaire. andtheyi^^^^^,^,^_„^

fliewwhich isChe ^, .
liked.
,
truechurch, and g So all thedayes of Shethwere«ninehim- tookethemwiuesof alltliatthey began ttHdegene-
, ||
i
yeeres.
Mfowhat cate (Jrediandtwejue veeres : andhedied. 1 Thereforethe Lord fayd My fpirit (Iwil!rate
^^
f Alfo Enoft liucd uinetie yeeresandbe- not ahvaydftriue with raan.becaule heeisbut, ^l;»;* *« ^^-^^
9
fame'"&orrheie-
ginuing.in that hegateKcnail. , flefli, and his dayes. ihsll be an«hundreth andjsofKaiu.
rontiuuedîier , jq AndEnofliliued afterheebegate Kenan, twenty <> HaiiinjîW:^
,
'
hisgraces towardgj j^jhundrethand fifteeneyeeresaudbegate 4 There wereIt giantsi'^tbeearthin thofe,>jJ=^*?^^^'°
,
died,
I j
ffiof fonnesanddaughters, dayes yea.and afterthatthefonnes of Godcaraej worldly confid«~
' :
_
e Thechiefe canfeijj So all thedayesofEnoihwereninehiin- vnto the daughters of men,andtheyhadbornentions.then to
oflonglifeijiAe j,.gthandfiueyeeres .-and he ..,^.„children
them . thefe _ weremighty„ , men whichin ' oodUneHc
*e'i.manets ωί
,
,
,,
'; ,
r LikewileKenan renowme.
I
«4».8f.!'U!'. „f i lined fenenne yeeres, and old time were men off
! 'αθ'.'^Λ>ι>φ».
"a
■••
'begateMahalaleei. , S when the
When tlie Lord faw•
fawthatthewickednes a Became
Becairfemaa
«'.a
«t£nTe.<ha°
sccording toGod.•;° ^j,J Kenanliued afterheebegate 1
Maha- ι of manwasgreatin theearth andalltheiraagi-could notbe
* ,
,
eommandc«,ent j^^j^^ ^j^j^^ himdreth andfourtieyeeres, andbe- . nations ofthethoughts of his heartt<*ere oncly:J^°nj«°yj<jo«
,' lered.
^
,
. Klin-euiUt continually. ;f»rtev,>nc«whe
AfwirKgh^t'
tncwoiw s gatefonnes
ο ,1.Ldaughters..
and , ι°..,„„Cira_.,«...ο,.Λ.,;ηί> hun• ^ τΚο.,
Then itf gwrepented
..i>nf
nti»fi Γ oi'il. thatheehadi,-j
heLord
the byι,λ iir/.,i».
heiHowe γλ
to
it inereaftd with i^ So allthedayesof Kenanwerenine 6
, f
■;
mademanin the earth andheewasforyinhjs he onetcome him,
people which ^.^^^ ^,,^^
^^^^ yeeres and he died.
neart.
,
woMldnole».
,
might vniueiijuy j^ji.,ala!eelalfoliuedlixtieandfiueyeeres, heart. , , rcmayhis ....

r . Iτ will •„ deftroy
τ^
5
,
ψίφφΰβ» ! 7 Thereforethe Lord fayd |,,„,/
them.
Uid begate
I ,
1(5 Alfo Mahalaleel liued afterhebegate le- from the earththe man whom hauecreated, c which rerme
. t*
,
j \ f. |
dauohters.
hundreth and
andthirtieyeeres, begate from man h to beaft to the creeping thing.and to <;»d S»u'ma„
Lord.
red.eioht
.
fomies and the foule of the heauen for repent that haue 4^,jj ^,„,,.^ ^^
:
I
were eaith,i.ret j i»,•
17 So alltfie.dayesof Mahalaleel eight made
hundreth ninetie andfiueveeresandhedied. ; 8 But Noah foundgracein theeyesof the <^^;^;^^;^
:
....•
i
|
18 And leredhuedan hundreth fixtieand rv- l x, 'au,i>oritiej,.it
ί
Thefeare thevenerations ot Noah:No-^,ι^,^. 5„adidde-

I
yeeres and begate Henoch. 9

\\
two
'
Henoch, ah was iuft andvprigntmaninhistime and

,
diighters.
I" Thenleredliued.afterhe begate
a
I
thaifimplicitie.
I
eightiiHndrethyeeres.andbegatefonnesand. Noahwalked withGod ^*'
died,
-•—■
begatthreefomies ,Shem.Ham.
. , I 10 And
Andf— Noah tZ'il^^'"
* Chf8.1I.W*»
20 So all the dayesof leredwereninehun- andlapheth.
*
"" God: for
j
drethfixtieandtwoyeeresandhe Theearthalfo was corrupt before Eir.futrydr/•

•f
:
21 -"AlfoHenoch liuedfixtieandfiueyeeres, theearthwastilledwith cruelty.

^
Ζ God doth neη'

12'
I
_
ί
Ϊ 12 Then Godlookedvpojitheearth.and be-,„ênt buche

andbeoateMethulLelah.
_
! Henoch walked with-God after he hold.it was corrupt for allflelh had corrupted his ipeikerh ife
» Ε«Ιΐ(».++.ϊ<•22 And
,
yeeres,and; wayvpontheearth. ^, ,
daughters.
f
threehundreth . λ .ihcd'-ddiflvoy
is,helid begateMethiiflielah. . ,„ainth,t«
13 And GodfaydvntoNoah. Ainendofa1K,.„
I!„
f That
i
»nvmigUt and !be°atefonnesand threehim-! fleihiscomebeforerne;fQr theearth filledwith,, «credid difa-

. is
I 2:! So all the dayes of Henoch were

ôdlylift. •anJ behold willde-uowh^tobeh«
idrethfixtie..ndfiueVeres. through tl.em
earth,
I
t
ll^crueltie
I
> 24 AndHenochwalkedwithGod.andhewasj Itroythemwiththe 'h coddedatith

■nomoreri.^'iff.-forEGodtookehimaway.' trees thoii ,,„„,,. h.dc
I4 Ulake theeanArkeoft pine
•*
- '•
:
pitch..
' an'hundreth
'-•--^-'-' fee,
2y Methuilieiah alfo liued eight- Hialtmaketcabinesin theArke, andihaltpitchtenethiinne^
g Tefliew that tic andieuenyeeres.and begate Lamech, - it withinandwithoutwith ;ml,uth«e"ofe<
,
Sitre was abetter liued,afterheebegate y And thusIhaltthoumake The length ,,

1,";^;}^,^ ^^
it
and 26 And Methulbelah

(I
lifeprepared, ciibitcs the(,„,itheans.

I
andtwoyeeres, of the Arkeihailbethreehundreth

I |
tobeareftimony Lamechleuenhundreth
,
ei|htie breadthof it fiftie cubitesandtheheightotit|. cod

,
I '
ef theimmortali- and begate fonnes anddaughters. vnto him.

.
tieoffonles and of Methuilieiah were.

Astoen- 27 So all rhe dayes Or HJhf!. \ Jvleaning thaiallwere gi-.en tothecontempt ofG»'»"i^P;
1!
bodies.
.
nine himdrethfixtieand nineyeeres and hee preffion Β Or V-74φο,"•^•'h'^- J

.
quire hewere °;'°&7

.
of theirneighbours.
,
7
,
t«came, ismecre r fM, of (i-m. t ft'. Ccihr,

idled
(itiioucie. Then Lamech lined an hundreth eightie oy,>ftHt «.«/.
a8
jl
f
Ml -r^^m Teneus
9 Thereccametwo andtwovntoNoahInto
i6 Awin'^-iwilialt thoumakein theArke, theArke maleandfemale,asGod hadcomman- jc God\.;.
,
earth.
and inacubiteiliak thoufiniihk aboue, andthe tjiem
\
ded Noah. tOfitier.t
dooreof theArkeIhaltthoufetin thefidethere- 0 Andfo afterfeuendayes,the w.atersof theftheraicinej
1
ofthou
; ftakmake it with the1 low , fecond,and fiood werevponthe ^s^tU
is, oFthree did
b
1 That
fr
>eigkt!,assppea- thirdroente. 11 η theiixehundreth yeereof Noahslife, toAdL!whcn'he
iί
I
teihinthefigure. 17 AndI, behold,I willbringafloodof wa- in the fecondmonetb.tlicfeiienteenth day of gaiie them nan-.et.
theearthto deftroy ,
allflefh wherein is the monethin thefamedaywereallthe fo'm-,^'^'Γ,^'ί'•
«
ters vpon
,
the breath of life vndertlielieaueu ; allthatis in tainesof thegreatdeepe
opened.
brokenvp andthewin-'jbot,tthj[,"7n_ bej,_
nights.
'
,
theearthflialip6-ill\ dowcsof heauen were jiing
nir ofΜay, whtjj,
Totlieintirtt 18 But with theewilllmeftabliihmycoue- 12 And the rainewasvpolitheearthfoiirtieallthings didmod
U
tinthisgicjt nant, andthouIhaltgoeintotheArke, thou,and dayesandfourtie *'°'
oiitiih.
euteijnlieand thy t Both ti'«water
■
fonnes, andthywife, andthyfonnesvviucs J^ In the felfe fahieday entredNoahwith heeatih
J
niocJi/ngsofthe did
whole world, thotiWiththee. Shem,andHam,andIapheth,the fonnesof Noah,'oucrHow, andalfo
jnaêllbe
med, tiiat
Uulcnoc.
confir 19 And of eueryliuingthingof allfieilitwo andNoahswife.and
thyfaidlof eueryfort ilialt thoucaufetocomeintothe wkh themintotheAi ke.
thethreewiuesof hisfonnes• *' doudsfowitA
sdowne,
life.
Arke, to keepe them aliuewiththee; theyflialJbe 14 They andeuerybeadafterhiskinde and
,
i
maleandfemale. all cartelaftertheir kinde andeverything thar
,
feather.
20 Of thefolliesaftertheirkintie, andof the creepethandmooueihvpon the earthafterhis •
Ϊ |; j
cattellaftertheirkind,,ofeuerycreeping thingof kind'.% andeueryfou'eafterhiskinde ea<?»euery
f
the earthafterhiskinde,twoof eueryfortIhal! birdof euery
come vnto tliee, thatthou mayeftkeepethem J For theycameto NoahintotheArke.two
*^
3liue. andtwo, fof all fleili whereinis the breathof Entry l/mW
3»thatis.he obey 21 And takethouwiththeeof allmeate that îjicifd'hê?'^'
«dGods comman- IS eaten: andthou(b-aJt g<itherto thee that i5 Andtheyentringin.eame maleandfemale beireieu'ed'on
it
it
dtmcncin all maybemeatfor theeandforthem. , of allflefii,3s Godhadcommanded him: andthe«'tth, csme inte
pomts without the i-'<e :oNoaljJ
adjlingotdinji-■22 * Noahthereforedid according vntoall Lord i Ihuthimin
II
So
thatGodcommanded him (ufft Codidhe» 17 Thenthefloodwasfonrtydayes vponthe8 hatGods
"
:
earth,andthe watersweieincreafed, andbarefended him

vptheArke,whichwasliftvpaboue theearth, ^δ.^'"" ''>«"ge
ig The waters alfo vvaxedfirong, andwere _',',"'*'''•'
_
I
increafedexceedingly vpontlie earth andthe'flo>-,y7,»(,Vi/»e-
;
,
Arkewentvponthewaters. ■Um.
'*''''*
)
9 Thewaters preuailed fo exceedingly '^p-llf'^: '^
+
5
on rlie earth thatallthehighmountaines

, that,
,
arevnderthewholeheauei> werecouered,
,
20 Fifteenecubitsvpwarddidthewaterspre-j
tiaile, whenthemountaines werecouered.
1 * Then allflefliperifliedthatmoouedvp-i
|
2
on theearth bothfouleandcattellandbeaft, and

,
euerythingthatcreepeth andmooueth vponthe

I
I
"
* earth,and eueryman.
22 Euerythinginwhofenoftrclsthefpiritof
C Thedo'r,. Η-I Κ Τ»ίί1•.νί life didbreathe, wTiatfoeuer theywerein thedry
c y A P. VII.
j
land theydied.
,
1 So^,md tinTihrixuihAyk-. ao Tii 23 So^heedeftroyed euerythingthatwash Thatis,coii

lle'fflvfirtth/eanl•. vpon tke earth frommanto beaftto thecree-,
theLord faidvntoNoah Enterthouand ping thing,andto thefouleof thehcauen
,
,
: ,
ANd all thinehoufeintotheArke for iheehaue wereeuendeftroyed .-they

1
I
malc,
from the earth.AndNo-i
Arke.
1!
feene* » tighifousbeforemein this .nge. all remained, the•

ofthe 2 Of euery cleanebeaftthou ihalttaketo onely and thatwere withhimj»!-«««£ »fi.it
it
ft inreffeft
i
wobey
, ''
Codonly,
daj-es,
;
•eilot'ihewoild, theebv fcuens themaleandhisfemale butof in the andtoforfake

:
amlbecaufehe te- 24 And the waterspreuailedvpon the earth iihemiiUinid'

haladcfiicto vncleaiiebeaftsby couplesthemaleandhis
,
anhundreth andfiitie '

l>.ret.3.:o.
fe-.eGodanJ , -
%7pishtiy• ^ Of the fouks alfoof thehcauen byfeuens, Η A V. VIII.
Ar.
». maleandfemale,to keepefeedealiuevponthe 3 rujtc>if4eih.
i)II .
Oi-^-^^s.f.t/
W}•.;ch omnijtiitctomtfotli
tfitt
J
might A^knithti,. 10Hfificvifie.il•

infact!- wholeearth.
i
■be ofrcicd llUΜ tlir.gsJhSuli

wMK^f inifcn-yfr/i.• Netthat Cei
Jiccwhcreo''I'lKe 4 For fmiendayes hencewill caule ramft
j.
it
I
.
•Vireicforbrcai, theearthfourriedayes andfourtienighrs, XJ Ow God ^remembred Noah andb ei:cryjj^ss^^^;^';^.

eieuci.thvpon the fubftance
!
,
andtl tiiat liaue made will de- beaft, and all the cattellthat was with him
'
and all he^'fendethVuccj^
,
lorfaoiii"•
I
I
theArke therefore Godmadea windto pafle«ben i.e es- eth

1
ftroyfromoft'theearth. ifi!^
0
ceafed.
:
îtteiemen;-
!
' y *Noah therefêdid according to alJthat vpontheearth.and thewaters

lib
the Lord commanded him. 2 The foimtaines alfo of the deepe andthe u'cXemem,
φγΛ6,{elj.ZiS
6 And NoahvvaifiKchundreth yeeresolde, windowesof heauen
reftrained.
werefloppedandthetaine;bev euei7 brute-
I
s wasvpontheearth. fromheauen was i-eafi,whaioitght

wh*nthefloodof watei
7 f So Noahentredand hisfonnes-, and his 5 And thewaters returned from aboue
hrmintotheArke, earth goin»andretntning; andaftertlieendof ;<which
the lefhitctiito^"*
ivife.and hisfonneswiuesΛvith contaV.
,
; I
abated. »cdpait of-ep-

' of thewaters of tlieflood. thehuudreth andfiftiethd.iythewaters
' ; 1
becaufe
8 Of thecleanebeafts,anJ of the\Tickane 4 And intl>efeuenth monethinthefeuen-"/"^'•ί*"*Γ*"'
pVl'
U ,
'
aad of thefoules andof allthatcreepeth teenth d.iyof themoneththeArke reft«dvpon«o^

,
[licafls:,
,
i*:foatiieeenhi filefflouiyaines of Ararî orj-iw*/*.

J
ί
And
J
The couef.<4i«-i.wf*..-i*-**«»
,
S Andthewatersweregoingandd?creafing, 2 Alfo the b feareof you arJ thedreadof
feene.
vntill thei tenthmoneth : inthetenthinoneth, youflialbe vponeuery beattofthei:arth,andvp-bBytJie vetnie
a^vJiicJ.
w«s tJit ^^^ jj^J j^g ^, Qf
j^^j^ jj^g
moneth , werethetops; on euery fouleof the ,
heauenvponallthatmoo-<>'' <=
*i^command•-
of themountaines i ueth 011 theearth.and vponallthefiiliesof tlie,';;Vw!',h ^f
6 V So afterfourtiedaycs, Noahopened>lea; intoyourhandaretheydeliuered.
i minasihev
things.
£,inft
■nt.mhfminf thewrndowof theArkewhichhehadmade, j 3 Euerycthingthatmouethandliueth,Hiall>vo.dd ,«», 2ni
out, be_meatfor you: asthe greene '^
7 Andfentfoortha rauen whichwent herbe.haue Ι™,'Χ^Γ
*
earth
(I
I
.
,j
Soineforthandrcturning.vntill thewaterswere giuenyouall U Byth.s peouif.
1;Ther«ien « i 4 ** Butfleihwith thelife thereof. »κ<ι«ί,] ionman m^y
ient{«thand dried
vp vpontheearth.
eat.
I
Mtu«i«A• . , β Againehefenta douefromhim thathee withthebloodthereof iliallyanot '^^^^,,^^^/,Γ
tf
For furelyI will requireyour blood.i^,.„„es
\
8 Hcftii^cthilte itiiehtfeeifthe waterswereditninifted fromofF; f of cod
e
man.
the whereinyoui hues«nr.-atthehandsofeueryfothisnecefsity,
ο But'thedouefoundcoreftforthefole of beaftwill Irequireit: andattheh»ndet)f man.*"^.c■•■»
1^
herfoot therefore fheereturnedvntohiminto euenat thehandeof a mans brotherwill re- χ^Γ.'IhiinV
|)
s
man,
I
:
the Arke (for thewaters fwfi vponthe■ whole
' ' quirethelife of citataies,
and*«
e'ltisJiki *M receiued 6 Who fo * ilieddeth mansblood by manjfieft) ofbeans
■'";
fiie «rth) andhe putfoorthhis hand.and
did.,i^
u
f
ε ,
rn isiena.»
rlteJTsRten e Arke, /hall his bloodbe flied forin the imageof| l-.treby »'«""'■s'•'»
-
•"
tookehf r to him into the jL•
*
her.and ^ 1. land all
:
Μ'ι^'"ιοΓ«'ίΓίΕ.^
ontheAihebut: ο AnJ heeabode yctothetfeucndayes and God hathhemade iciudtieistor-
laymg,
,
,
χ
came notintoit. j^gj^g jjgfgntforththedoueoutof theArke. 7 Butbringyeforthfruitandmultiply grow'biddei..
:
•'-■•• ^- -
-■therein. exhaiij.rwiU
x!auaieTin II Andthedouecame tohimin thecuening. plentifullyin theearth andincreafe
,
Or.lilt. ' »ηϋ1lo in hernmouthΐνΛί anfoliueleafethat 8 f Godfpake alfoto Neahandto hisfonnes V„\'^''o,f^Yo"od
ί \\
11
•
which was a fte had pluckt whereby Noah kneW that the wicn nuu. o,p.r;f.i,0Br.
,
:
* .9 Beholde .euenIeftab!ifl,myhcouentnt .. „.
'
1
i«rw^«m';«ir" waterswere^batedfromofftheearth. -h^..
__
.
you your you.
Sitt«T: fo< waitedyet other feuen with and with feedafter
^
Notwithftanding.he '/ÔrOV,:^,
--
I
'Aeoiiuetgtow dayes,andfcntfoorththedoue whichtctutned 10 Andw.theutryliuing-crearurethat

i
iswith;,^,,^,^;^^;^'
nagiftrtti.
,
IjiptoatJiehighnotaeainevnto himanymore. you, with thefoula,with thecattell,an withjb-ji oftrimesόοί
.
J
thatW"«hvpo«
rri'^rtrt.;» ' ? C Andin thefixehundredandoneyeere, euerybeaftof theearthwith you .from all
^
ll.Ttr.eS
I
girtofMarch
aud
:inUettU%ftL^^ 1 * A.id mycouenant withj* c^..,.,r.
^^fedried vpfromoff theearth andNoahre- : will eftabUni
1
;
I
:
,•
:
SiltοίΛριηΐ. ^jQ^g^ jj^^,

couerinoof theArke.and looked.and you. thatfrom heticefoorth all Heihftail not Theiefow
hphnM rhernncrnartoftheeround wasdtie. be rootedout by the waters ofthefiood, net-j!U«»'>s"de-
|
| ! - todefiroy the«rth *-
,4 AtidinthSnimS^^^^^ beeflood
=
ther (hall there ^Ι.-^^•.
twentieth dayofthemoneth.was theearthdne. anymore. ^^.., ^,. . , , t,.'""'"'^''Tr
I? r ThenGodfpaketo Noah,faying.
; ix ThenGod&id Thisis thetokenofthe:to.nan.burair•
;'^°
,
16 h Goeforthof theArke.thou.andthy wife, couenaiu whichI makebetweene i"eeandyou. ^^»^^^,_
^
thee, andbetw.eneeueryiiiiing thing that is with ,,,,„,,e ô.ld
itclarethandthyfonnesandtbylonneswiueswith
,.
k Ne»h generations,
in beaftthat is ,,you vnto perpetuail
it'
_ ., .
hisebedicnce foorth with th2e euery
i-y
17 Brino Γ.Γ'*
•
,
jthat andcattcll.and ; ij I hauefetmykboweiBthecloude.andu,d*«™y
j
hewould not thee, of all fleai.^.//; foule
With
.
^tpaic outofthe vpontlie IhaUbefor figneof thecouenant betweene mee,^
euerythin»thatcreeptthandmooueth Thechiidren
a
ί
Gyds expreire earth,that theymaybrecdeaboundantly in the .andtheearth. ^ . ., jwhich atenotytt

commaudement, * fruit and lucrcdfe vpoti ' "^
14 And
*"'^ "Ί
whfn*Iilial]cou-rtheearthwith aibotne. avecom-
ashed.dnotenter earth andbriiii• foort bowe Ihail be(eene in th<;cloud.
cloud and the f^'X]f,^^,
,
my couenant
W foorth,and Thenwill remember «hicbu.e „iththeir
...
him.
λ" A^ke 8 So Noahcame his fonnes.and
y
wheiein 1
J
I
j I
,
tneandyou andbctwceneeuery h-;f-he».

.
a:
ling fiet-xeof .hej^jj^jfe andhisfonneswi.ieswith is betweene

,
al.fiedj.
,
thiiich Euery beaft eu-'rycreepir^g thing and «mgthingm allHeil• .andthereIhallbeno morej;r-'o^;'^^ ^^ ^^^
,
Arke
Tioihi_ i.inbe
.
ot floodto detroy
.
theleuiry foule. all that moouethvpun theearth, waters that orfa-

fignes
a
ionewithout 16 Therefore the bow.nah>e - theaonde.cramcn.so,.,^

Wefd ofGod. afcertheirkindes wentcutof the coociepan.
.attertneirKin ^^• j^^.j^ to theLord, thatlmay feeit .andremember
.
^^ ^âr the euerlaftingj

earth. thing,from
S,i. , ^ rheword.
aridof euery couenant 'betweene God andeucr^'liuing
ifoifacrihces and tooLîreueTv'de^nebeaftT
"
all fleflithatis vponthe ji when men α,ύΐ
j
which were a» ckanefoule and offeredbumtofferings vpon

17 Godfaidyetto Noah,"» Thisis thefignelfce mybowe in
,
anexercile of
"
faitli, the altar.
their wherby . AndtheLordfmelled fauourof reft. of the couenant .which haueeftabliil^.d be-Ι'^Ιΐ^ί^'^;^',;'
k
21
a
vfed „.
i !
I
fi
they
ζ
thatisvpontheearth ^^,„,„„,ί,,^,,,
„
,
thanks sol for.and the Lcrd faidin hisheart.1 will henceforthtwcenemeandalifleai

toGod goingforth «nmycone^nr
f
of
hisbenefits the
cutfe ' «'^"""^ no more for mans caule -.for « Now the fonnes of Noah
iiround
'
i
,.,«.„„..„!
Canaan.
\"".= L_..^ -..:i. euen ..ffrom theArke Hanfandlapheth.And-
ShemandHanfand
wereShern
Arke.were
of manshearti.euill, " Α'"*:^*(,^5^;5^Γ
|(
?^^^r.fcX't'heYmag'inTti'on ^^^ ^^^^_^^_

.
""-
Hamis thetatherof
\
if.i!:»l'i;h™i
hetfaeweth his yoiuh : neitherwill fmiie any moreall " .JiatΛisthe oftc-
tent,
fonnes of Noahiand ofner, 10confitmt
I
appeafedand hai.(* done 15» Tbefe arethe three

felCe things Uuin
thewholeearth«ouerfpread.
l 1
No;.?it fo
;
hisangcftoieft ti -- faith
vin-yard.
Heateafttr fifd cirne and harueft.and cold them was
t-CiJf.i-S.nwt andheat,andSun-'Hier audwinter, anddayand 20 Noahalfo beganto if anhusbandinanj;;'!;.;™'^"^
//
what«asthevei•
S
a
1 xhcorderofnnightIballnotceafe fo longavtheearthremai- andplanted
|
21 And heedrunk: of the wine, andwaV"«o'Godsbief-

,
j
turedeftroyedby neth,
; ^
-1
theflood, isr<!-
C Η A P. !X drunken. and was vncou^red in th^ middcs onf;i|;^„';';J?;*„j
....
Boied byGods , To?
of tnii.%i ί Matii
nnfirmMicr: Mm*- his
auliinilUou.'* [br.ngfouh,Chan.
tares.i remi/ti.» ./ m.'Mt.6 T^fowrof thifword. 2t And whenKarathefatherofPCanaafy.t»
^
1+TA.• is ti: fignr of Gedr li NoJh faw thcnakednc:ff-i.fhisfaihfr,9

it
m'»?*o«> , fte/ηψ. hectoldchi&jll'^^^''-î'i•

rfr,.i(^-«
«rr< "f 'bit
>r«>ck.^ fo/iac tvbomhe tf
turftth. Tire
_
without.
,
twobrethren jo'^'ii'nijfetbe.
23 ThentookeShemand lapheth gatmen'Jtoveontcjts to
a
aGod mcreafed God bieller^. Noahandiiis fonnesmnes.ana and jj yponboththeirihouldt-rs,andwentiO;e<v, whatan

a
ANi
,
thcmwitliftiiit,
laid to them * Hrinp foorih ftuit and tnul- coucred the nakedneQe of the
iij
and declaredvn- âckeward .and |i,';;X'',;,7;!2.,

,
j
.
tethem hisconn•tip!y an replenîhih'- earth. that nation, whoWe.tall»iiuie

the CJnanit«s wicVed
!
of whom came
,
fcUaslonchir^ id, q indstiiipnundcowenitofhisfithMj

.«be of tbtcictb, » CHf-»'»|-W'.'»7t
j
lefleniiliiiis '
i
A4 (^^_
^SP
ctth fatherwith iheirfacesbackward : ίο theyfawe

ueneiis.
. borne. ώ
^The building; Of Babel#.
ffonnesof^ Eber andelderbrotherof lapheth
ι
children k of whom eajn.|
Mall.
"' InotthairfathfersnakedneiTe. fvvere
' α2 * Thefonnesof Shemwire ElamInd Af.| lew^""*""'
j
14 Then Noahawokefromhiswine, and
*£XoZT.Z jknew what his yongerfonnchad donevnto fl.ur.arid Arpachiliad.and Lud.and Aram. .cib'rsn,
i, 17,'
j
j
Eber.
j*
f
ι
for {jjim,
«heiipatents: 23 Andthefonnesof Aram,Vz,andHul,and
Hamand hispo- zy Andfaidj^Curfedê Canaanrafferuant Gether,and
Hcritie
wettaf- \
\
/lullhebevntohis brethren.
iof feruants 24 Alfo ArpachHiad begateShelah andShe-i
,
curfed.
1
■IThstis.amoll ^6 Hefaid moreouer,8leiledέί theLord God
'
lahbegate
ί
.VVaslokian.
j
vileflatie. behis feruant. 2y Vnto Eberalfo were bornatwofonnes:
I
of Shem, andletCanaan
|J
ϋ Or,,hf>r. thenameof theonet/f^jPelegiforin his dayes
7 God perfwadslapheth thatheemay
i;
1
,
^""''ôn
II
0..»/«vi^'"
'
was the earth diuided andnisbrothersnaiueri^'s
tl
toriHiirJIi. dwellin the tentsof Shem andletCanaan be bythe
;
τ Icamc di-
l
(CMfr
[
,
i j
lerah,
t Hededateth his feruant. l,,erfi>ie^f b!,g»,^
ihattheGentile?,
J. ^ ^J AnJ f
Noah liued afterthe floodthree i^ Thenloktanbegate AlraodadandShe-jes.asappeateth,
,
ca,n.
of
^vhich leph,andHazarmaueth and câp. 1,9,
1
fhethand weie hundreth andhftieyeeres.
'
17 AndHadoram,and
I
Vzal.andDiklah,
,
acpaisedfromthej jp So all thedayes of Noahwereninehun-

lamtf
b« jjjjjj ^j^(j
5h,<rch,ikotiid fifjjeyggres:andhedied. f 28 AndObal,andAbimsel. andSheba,
i
tothe
joyr.ed /
29 And Ophir andHauilah,andIobab:aI/
,
«fGodsSpint.anA C Η A V. X. thefeZ'Z'irethe fonnesof loktan.
ofthe
ipieaching iyNojfc 30 And theirdwelling wasfromMeflia.as
j '
■Cefptl. Ti?irtcrrjp of miakind Mdliifj thougoeitvptoSephar ,a mountof theEaft.

31 Thefe arethelonnisofShcmâccordingto
TsJ Ow ihefearethe=< generations of thefonnes their families.accordingto their tongucsin
| | i
aTtefe generaci- "^ôf Noah Shem^Hamand lapheth; vnto theircouritreys andnations

,
,
onsare here
'
rcci. „:iiomfonneswereborneaftertheflood, j ζ Thefearethetamilies of thefonnesof No*
3
riare'Sntr. 2 The fonnesof laphethz-vfrirGomer and ah .after theirgenerations amongtheirpeople:^cr.cfafp.;
1,1
,
info Magog and Madai,andlauan,andTubal,and £c outof thefewerethenationsdiuidedin the Hun',
' I
Jons increali
^
nMiom.
,
1'
Ihialla time,andMclhschand Tiras. earthafterthefiood.

(
fteVmât fortet.\ 3 And he fonnes of Gomer Ailikenaz and

;
,
c A P. JCI.
[
'TiifeTleofGods RipâthandTogarmah.
t,η
,
ι
grace towards 4 Alfothe fonnes of lauan,EliiliahandTar- 6 TiihuiUiitg ofB.iielms upofthe tsuf cftojiârr.
αβοτι
Sieitfathers. )fliJih Kittim , andDodanim. j J ο ΤΑίJjf Μάgrrerjtion
I irpjrtiire efSh/mvnto Ahrjm
l>
OfMadai and Vr Tvitk Tiruh,Sm4 AniLot.^lTie

!
from
,
y Of thele the c of the Gentilesdi- I hiifAlher

iaiiancame the j were ylcs ajfand dfJtiofTerjb.
Jtledes and jnidedin theirlands,eaerymanafterhis tongue,
abode,
GreeSes. aftertheirfamiliesin theirnations. 'TP Henthe wholeearthWasof one* language^wifiio.:s'
c Thelewtsfo la?icl Moreouer,the fonnesof Hamx-i/cre^Cufli,■*•
callallcoimtrey«s 6f andonefpeech.
i
andMizzarinf,andlût,andCanaan•. \ 2 Anda as theywentfromthe Eaft theyWuth C."thir.

1f
Kvhicharefepatd-
b
,
'
by
tcdfrom , i, 7 And thefonnesof Cuih,Seba andHaui- foundaplaineinthelandofaShinar.andthere after
ty
thc«n theflood
,
: j
'*^'^"^Sabtah.and Raamah, andSabtechaalfo they bToATit,Nimro4^ '

lie&i^wi'c'''êr
reorter.
:
Dedan,
'
to the
the'c'h"!'^^ fonnes of Raamah were Sheba and 3 And theyfaidoneto anotherCome.letvs ^ω'ίΓίΧ"^"
^
û'en
,
3?e,.ofiapherh, • 8 And Cuih begateNimrod,whobeganto makebrickeandburneit in thefire,fo theyhad Armenia where
earth, bricke for ftone and ilimehadtheyin fteadof theArlienayed:
'ε'°"'Γ"'° [be mightiain the
e
Jgjj^
was*f.
i!
wWch
fd
dofcnnland 9 Hewasa migluiehunterbeforetheLord.
JMizraiin came the Whereforeit is faid AsNimrodthemightie 4 Alfo theyfaid Goeto Jetvs«buildevssifclull
.
.
ί
,
ithiopiansandhuotcrbeforetheLord. citieandatower whofetopmayreach vntothejcThey were

,
Andthebegiiuiing of hiskingdome was hea-uen.that weemaygetvsa namejleaft weebe mooned withprid*

rMe'nTn" acmdJ '°
\ ,
opt«eVor''fndβ^''^' 3ndErech andAccad,andCalneh,in the fcatreredvponthewholeear^. feS'io'^-

,
('
i?nt>. _ landofgShinar. j 5 But the Lord camedowne.to fee thejfene theirowne.

f
η^=\7,.ϋηΐί| _j^j Qm of thatlandcameAsihur.and buildcd ! citie and towerwhichthefonnesof menbuil»:giory tocods

honour.
«etbt ^"^^^^^'^'^ Rehoboth.ind Calah
\
a^hat'er" 1^*"^"-'^
:
"
iqthofGcdand 1 Refcnalfobetwcene ΝineueiiandCalah: 6 And theLord faid Behold,thepeop!e.w|LTch«d
'$'
1
?
,
manforhepaf-|t.bisis a greatcitJe. one and they allhaueonelanguage ,andihis^ eftcti.thathce

;
to doe,neither cantheynowbeitop- '"'■«^ their w-ie-

.'3 ^"'^Mizraimbegate Ludiro andAna- theybegin
J»
<rueCc'ren°i^'"i
:
Go4s ptefcnce,min.andLchabim.and Naphtuhim. ped from whatfoeuer they haue imagined to doe. j^^'^"j"P^'^'^
fpeach.
Cafluhimfoutofwhoin 7 Comeon letvsgoedowne andJthereriseve.vwhere,
j
Egrtherewas
jr:othcreitic J 14 Pathrufim alloând
Ί
,
,
and Caphtorlms. confound theirlanguage, thateueryoneperceiuel and doth neirhet

i:
'
I?Ypt,calkdalfo camithePhiliftims)
II
'''-
[iibcl. 1 y Alfo Canaan begate Zidonhisfirftborne, notanothers 'f^^ ""
and Heth, 8 So the Lord fcattered them from thenceigîipeakui
16 AndIebHfi,andEmori.and Girgaflai, vpon all thcearth»and theyleftoif tobuildthe thisinderiHon,
111 of Liidcarat citie. bccaule oftheir
(«he.Lydians. 17 AndHeui.and Arki.andSini, foolilh perfwafion
C.iifjr
Or.ihf 8 AndAruadi.andZemaric.andHaraathi: 9 Th?reforethenaaeof it wascalled Ba-andenierpiife.
1
9
g
j
and afterward were thefamiliesof theCanaa- bel becaufe the Lord did there confound the h ncTfeaki :ihas
,
nitesfpread abroad. language of all theearth fromthencethendid thoaghhe toolis

:
Lord fcatter them all

vpon the earth. coiinfeJlwidihis:
19 Then the borderof theCanaanites was the r.ewifedcme
i Ink•!!BeciiethtfrotDZ'.don,ai thoucommeft to GerarvntillAz- 10 f" Thefe arc thegenerations Iof Shem:and power: toviit^
Church wasp e- zah,andas thou goeftvntoSodom andGorao- Shemwas anhundred yeereol'le.and begateÂr- iththe Sonne
$B<tied: there
oreitah.andAdmah,andZeboiim,euen vntoLafta. pachihad two cereaftertheflood idholyGhofl:
y
Ma'esliaiicthotf lignifying thegreax

ipoXing ofJ»-. b ThefearetheTonnes ofHamaccording to Jiefleandccrtaintie ofthepiiniflimcnc.iί By Byrh!ssTeaifclai,
-*ilagiirof
grea* thcconfu
ζ
phtthjiid Ham, their families, accordingto theirtongues in iienof tongues afpearech Gods horrible judgement againfl '•'and
sjrida -)■•-■■
ν
,
■;
and intrjatcth
of tbeircountreySjiiwi/ nations, glory. Or
Β îoTifffton. * CA/or. . It Pc .etii-n
.1
,. 71
in their
)
ShwnnUHtSS ofShim , tocom» tothehifiorie ofAbtam wherein theChii4Ji ofGod isdsIsaU

! ai f
YniQi SJaeniaUbthefatherof all the ttd.,yifliidus Moles jtijiCigall
pn'ôioj
31 And
'
iShC msgeneraiu lauon. xxDTdim, Ψ' -^^ ./— («-'■"•ϋ-Ηη-
And Shemliued afterhee-begateArpach- 2 AnJIwill ra;.ke6f theea greatnation,
foniiesaiid and wiil bieflethee, andmakethy name j
•
fliad6uehunelieth yeeres , andbegate great
daugiiters. ι andthouih?kbeca hlcfsing.
12 AlfoArpachfliad liuedfiue& thirtyyeeres, 3 I will alio bleflL• themthatbieflethee, and cthexteuiflia];
andbegateShelah. ciirfethemthatciiifetliee, andin theefliallallfa- teconer bythy '
ij AndArpachfliad linedafterhebegateShe-
So
milies
theearth
Abram
of bebiefled.
departed , euenas
feede
ditin.the
tlieLordfpakeiingwhich
, whicli
blef-
is
lah, fourehimdreth andthreeyeeres,andbegate 4 they
fonnesanddaughters j vnto hirn,and Lot wentwithhim, (andAbramloftinAdim.
14 And Sheiahliuedthirty• yeeres. andbegate| «-asfeuenty andfiueyeeres olde, whenhedepardMeaning, as '
,«! ' tedoutof Har an wellfernanti u
Eber, _ Haran) ■tattell.
daughters,
I y So Sheiahlinedafterhebegate Eberfoure r* 5 Then AbramtookeSaraihis wife and LotL mdred (•
fonnesand j his brothersfonne, andall theirfubftance thatandfrointhe Un
came.
hundreth andthreeyeeres.and begate
, and thed fouiesthattiiey iiail|;'j°J'^,";^'^
j theypoflefled an, to toi .
; gotten in Har and they departed goe ,",„ ,,,,,',χ^
Reu.
I i6 LikewifeEberliuedfoureandthirty yeeres,
tiie landof Canaan , and to the landof Canaaraexcrcifeth thefaii
[ andbegate Peleg. ofhischildren
17 So Eberlinedafterhebegate Pelegfoure j they
hundreth andthirtyyeeres.and begate fonnesand ί
6 So Abramepafled through thelandvTOoU!^^'';},^
| theplace of Shechem . & vnrothe plaine of Mo-UnieU and rebel
(i
daughters.
by
jliciis nation,
18 AndPelegliuedthirtyy«eres, andbegate| I'A (andthefCanaaniteT/^/rtuhenintheland) cod
! 7 And the Lord appeared vnto Abram andl^^ôm ke^
.
daughters.
wiil I giuethisland.AYidc^cXe.
,
Retttwo | faid.Vnto thy feede.
Seriig.
19 * AndPeleglinedafterhebegate noty-
and j therebuildedhe analtarvntotheLord whichlOughfoThim it was
g
hundreth andnineyeeres, andbegate fonnes
j
' appeared vntohim. (hip God in
20 Alfo Reulinedtwoandthirtyyeeres,and ,' 8 Afterwardremoouingthence vntoamoim-^j^^j,"
''
bcait.buc tc
begate raineEaftward fromBeth-el hepitched histent as(xpedien CO
,
on theWeftfide andHaaion theleclate tyoiit-
21 So Reu liltedafterhe begate Serugtwo \ hauingBeth-el
,
Lord, watd profefsj
hundreth andfeuenyeeres,and begate fonnesand Eaft,and therehebuiitan altarvntothe hisfaith before
' i
daughters. andcalledon theNameof theLord. mea,v,h«^
22Moreouer SerugHuedthirtyyeeres,aiid be- 9 i AgaineAbramwent,foorthgoing andItar was
i leciufc
aTign
οιthe
gate Nahor. ioiu'iieying towardtheSouth. that he
10 ^ Then therecame famine in theland:roubles
1
iad among that
a
23 And Serug liued after he begatNahor two
,
hundrethyeeres , andbegate fonnesanddaugh- therefore Abram went downe into Eg^pt to fo- widced people
lo (eriie ''
ters. iourne'there for therewasagreatfamine in the And God,
i
true an
:
yeeres, '^"^• , , • iienonnteda
vpon:
* i.Ctwa 1 24 And Nahorliuednineandtwentie
.
andbegateTerah. I And whenheedrewneereto entenntONaohtrie.
J w^fe, Beholdnow,p:Thtist]iee
I Hemjketh mtn- So Terah,.an Egypt,he faid to Saraihis
tioniitn ofAbiam 25• Nahorliuedafterhebegate fonnes 1 know thatthou art a fairewomanto looke'•' enof '''"'
Gcdm
jiotbccaufc hewa;hundreth andnineteene yeeres .andbegate ockc fornott
ft
^ world,
fitftbonie.bnt anddaughters. tin's ^n
thehifiorie 26 *So Terahliuedfeuenty 12 Thereforeit will cometo puflethatwhen r.nwaite forth
yeeres.and begate
chproperly Abram the Egyptiansfeethee theywillfay Sheis his aiienlyrel an
,
.Nahor.and Haran. ietnefle.
.
eruiiiethyjite theywillkeepe thee
AlfoAtrani 27 ί Nowthefearethegenerations of Terah: wife lo will theykillrae.but This was ane
;
.ui-
'
of Terahbegate1 Abram, Nalior. andHaran; and aliue. allofAbrw
οηίιιίϊοη
Lot. r thee. _
Say pray thee thatihaaartmy" liner.jfaiihwherc
itongiies.was+8. Haranbegate 13
•,
:
,
■
I
veeresold.foiin 28 Then Harandied beforeTerahhisfather that"I .,.> may fîrewell], .

for thy fake and thatmy *« *.'"ic
taue.
f" one
,
tf afiiidh
^^
thedcflrnftionof lifemaybepreferued by ,^.teginai
'
Sodom, hewas sji.fin the landof hisnatiuitiein Ur of theChal-
t
*. Now whenAbram Abramwas comeinto Ε-μ j„o,].er.

ί
Ε
.
dees,
thewoman forfiieljii llieU Byiluswei.
29 So Abramand Nahortookethemwiucs: wasveryr• *^''
oypt.theEgypti. beheld i,
Ucjnie ^
:
"^ nottovie
The nameof AbramswifevvasSarai andthe Pharaoh faw her aiid'"'''^'"'
,
ly And th Princes of to !!t

oihc
houf?;
name of Nahorswife Milcah,thedaughter ,..„.
,
of
f
her vnto Pharaoh fo the womanbn JiBget tofai
r
commended
Haran the fatherof Miicah andthefatherof lour fekes.ie.
,
was" takenintoPharaohs
,
n»Ifcah. fake, trfeic.albe
|
\6 who intrcatedAbram well for her
I
hadnochilde. ayappeire -h-

50 ButSaraiwasbarren.rt"<^ andhehadfl-.eepe andbeeucs.and heealios and^ttim te:
1 Thenη TerahtookeAbramhisfonne and menferuants
,
.
ndiliecalics,romncHic
,
,andmaide.feruants
3
Lot thefonne of Haran hisfonnes fonne and Sa- ihaiifhe.:

wife: andcamels.
,
.. ,,.;^{;ieAvithc
j
:
wife.
daughterinlaw hisfonneAbrams
rai his ,
'
17 But the Lord ". plagued Pharaoh andhis Godspvom

,
fromUr ofiheChal- ^
hdtheydeparted together houib with plagues becaule of SaraiA- Idnoihai
great
, '^
t
,
ees to * goeintothelandof Canaanandthey alien place: wh

I ,
' I
9.7-iudHh.i.7. brnms
.
. r
.
cameto Haran, anddweltthere. Th(;nIhar.iohcalledAbram, andfayd:«ealie ppeated

°
8 tajth. -
1
Which was So the dayes of Terali were two hiTndreth

a
32 VViiy haftthoudonethisvntomee wlertfore jrjj ,tljtni} fe

?
ofMsfopo-and
titi'e fiueyeeres.and Terahdiedin Haran.
i I
anua. diddeft thounottellme.that fl.ewasthywik•? li.i.•.

C Η A' P. X thou Slieismy-fillerthat The Tobehiswif
9 W I-y favdcft too
L
Loid
,
I
1
IcCMjax.
I
/fti-jwly CodfccmmnnJem/Kt gi^th 3 Chrifli: fl-Ouldtakeher to be icy wife Nowtherefore of

ficn-ipdJ Al.rj'î jTtidrcU thedelcnce
?
IfUielhAltu.tforifxriift pco:tntar.
cfhufM. '"έ' 'idupcfthfitartb
hfgo beholdthywife takeherandgoethyV-if aini;
,
And Pharaoh gaue men comnaandemcnt ajnigii

ir.to£g.yr'- 20
Ρ
ling: and ash

■•'
the Lord hadfaydvntoAbram Get concerning him: andtheycortueyed iettfcrth sc;txcaicfi

Ρ Or d.V
a
,
wife,andallth.ithehad. ititt his.fo

thee out of thycountry andfromthykinred, andhis Sirti,
>>
preitiiie
,
1From thef.ood houfevmo thelandthat

0thisijmewen andfrom thy fathers Totheinieiit thatnone ΰ^οπίάhutth/jr.
«ithein hisieffongotds.
I
oiiiehundreth willlliewthee.
neniyand t'ncc CHAP. XIII
ecics. b Ir. appoi ji» he
itijighim ceaauiejlscc,jreotteth fo mwc})moit his Almm iepMitth out Ti^,
ύύι and giiedicMc tUwr0/ tbiUifU
.
,aHj!great ticlies
«V teiumei. j»
18 Λ»*»ΙκίΙίιΛ tlijrtcilvUrd
Vjfcneiis*
boiim andthekingof
, ,
lea.
Bela,
ftbram deltuefeth Lot/,
naS king of Adinah,aiidSbemeberkirgof
whichis Zoar.
Ze-
,
gotcc-ja Egypt.'T' Hen*Abramwentvp fio7?.E^-ptihe andhis ί g«heriBthe of ^.^fj?"
*-
wife. and all tliathehad, andLot withhim .Λ
vale
J^
hmd'Cilhmi not r^^'^'f-
SiaUim, ;.^°>:"^/,f
whichis the fait «a„esamong
d
8
;wiOllow hisvo- towardtheSouth.
4 Twclueycercsvere thc^y fubieSto Che- rnnccs.
I 2 And Abramx/vasveryrichincattel! , in fil- dor-laorocr,butin thethirteenth yeeretheyre- ϊ^''•^''" '•'^"'"'^
iierandingold.
I
^^^'^'*• , . , d Calkdallothe
w^t....... ί Andhewenton hisiourneyfromtheSouth jT And in thefoarteenth yeerecameChedor-d^d orihe iea,
>>
„ H«
b the
.It cillitli
ρΐΓ«'bîhsVnamc 'oward Beth-el to theplacewherehis tenthad laomer.and thekingsthatwerewith him,and '^'"Aiphalnte,
Kiriathaim,
,
beeneat thebeginning betvveeiie Beth-eland fmotethe Rephaims in Aft'crothKarnaim,and^Tcomor'^ ""
(j
,
gmeii vnto Haai,
ii
Cliap.iSi?. the ZuEimsin dam, andtheEmimsin Shauetjij Or,cj«(,'
fl
4 Vnto thepl.iceof the altar whichhehad ili0r.tl4ne,
,
madethereat the firft AndthereAbramcalled 6 And the HoritesintheirmountScir. vnto
:
, ff on theNameof theLord. theplaineof Paran,whichis bythewildcrneflc,
!i And Lot alio who went withAbram, 7 AndtheyletGrned andcameto En- miilipat,
,
î^êpe.aiid cattell andtents. whichis Kadtrft and fmoteall thecountrey of 0''i'fi"S'it
1
ff
ir'«me""'h*ii
,
'°'* ^ ^° ^^^'^ rhe land could not'bearethem, theAmalekites, andalfotheAmoritcs thatdwel-»
»ici«""vhich
brsTicfticiaaup t'lat theymightdwelltogether:for their fub- ledin Ha2ezon-tamer.
*
"■■
;
' i ,
"""■
Ikouodofn; ■" '*»«ft-J'icewasgreat ίο thattheycouldnotdwellto- 8 Thenwentouttheking of Sodom,andthe;
,
,^Cy-f.i6,7. '• gether. king of Gomorah.andthefcingofAdmali.and

dwhofeeicg ' '7 Alfo therewasdebate betweene theheard- thekingof Zeboijra,andthekingof Bela, which
valeofSiddim,
'
contention,
liue.
theft ijt. m;nof Abrams cattell,andtheheardmen of Lots is Zoar;andtheyioynedbatteilwith themin the
might bhfphtme cattell (and the ^ Canaanites the
anddcfitoy and Pirizzitcs
,
God
i
dwelledattliattimein theland.) ρ Towit, with Chedor.Iaomer kingof ElamJ
■
thtm.
t HecBtceth otF 8 Then fayd Abramvnto Lot Let therebe and Tidal king of nations,arrdAmmphelking]
,
t>.coccifionof CO 110/irife.Ipraythee,be:weeiie Shinor,&AriochfciegofEUeafar:
brethren.
thee and me,nei- of foureking^
e
Ifluion: tlierefi
?Λwilicw^th. |tjis''betweenemin;herdmenandrhiaehcrdmen.• againil
,
ke.^tamtefigneth i^rwebe ;o NowtheevaleofSiddemwasfuUofflime^^j^j.^^
,
"
jtact.
'i..sovriie right to Ο Is not thewholelandbeforethce depart■pits and thekingsof SodomandGomorah
J
J
fled âs
^
I prjy j^jegf^.^^ helme*
?
\i ,
fcay ^^. jf £[^ο„ ûj j,^|^g ^j^^ j^j^ and fell there;andthereliduefledto themoun-with
f
,
hand,then will goeto theright or if thouo-oe Was called the
ι
^
II ialtffa.
I
\ to therighthand.thenwill taketheleft. Andthey tookeall the fubftance of So•

I
„
10 SowhenLor liftedvphiseyes,hefawthat doraandGoroorahând all theirvitail«s,8c went/'
•
departed,
-
L«,vi. "' fl'^heplaine of lordenwaswatered euerywhere theirway»
,^ Ji,
'
Ι^ίίΛ,ρΓ.ο.: ^^'^ theLord deflroyedSodomandGo-:

'i^f'^'-^ i They f tookeLot alfoAbrams brothersf thegodly >»
I
Thiswas done [norah.it was asthe gardenof theLordlikethe fonneandhis iubftance ^forhedweltatSedom)piatutdmaiiy,
g
y
' "
i I j
jvGodsptoui-^^^ UnaofjgyptâsthougoeftvntoZonr.) and
'
•Abram and'his'^^
„nms ITτ„-Λ_'^''¥ . ^-ot chofe^viito —
himalltheplaineof , 13 Τ Then cameonethathadefcaped,andΛΐ;ί','1,ϊ*''^ί«ί
;
t
dwed■'orden,
7feede might
Other.
andtookehislourneyfromtheEaft and toldAbramtheEbrew,whichdweltin theplainedajiJCr"*•*^
" _ & "» .'w.
:
chelandof' they • departed the h on»:

,,—■-,- from the -.— -^ Mamre
of -■- Amorite.
the — -•- • '• of—
brother - r and
Euicol,
i (
1'"Λί .iingto λ\, J '^ "^"•"^'^

Sodom. 'V^^''^;'4°* Canaan,and brotherof Aner whichwere confederate
g
with 8 Gci
tot.
^cii
,
u
i :
"1fheCitiesof theplaine andpitched Abr.tm.

i
,.ot= paiadife, f-°' ^^°'~^'^

J
:
li.em toloyjie
,
- 4 -When Abramheardthathis brotherwaswith

J
histenteuenvnto
1
.-ibram.
aa*
-
j
ixheLordcom- I 15 Now themenof SodomT/t/ffi• wickcdand taken.htii broughtforthofthemthatwereborneI"''«-ê*him

«^^-êeding '
fimiers againft dieLord. aadbroughtvpin hishoufe.threehundreth and1^™
tlt^'eltie»! ^,^ΪΓ
i
the ^4 ThentheLordfaydvnto1 Abram, 'after eightec-ne,

^
"A^^Lhaot andpurfued themvntoDan. Hitions.

,
'
depaitiue oihis thatLot was departed from him) Lift vpthine ly Then heeand bisfcruantsdiuided them-.;υOr,^mti.
_j J
sephew. ^ cyzs now andlookefromthe placewherethou leluesagainftthemby night,andfmotethem,

,
:| I
Τ;
t'M'll/aa'î.H",• NorthwardandSouthwardandEaftwardi and puriuedthornvntoHobah whichis on the

landWeftwardr
,
d;J;.h.+.
.
leftfideottDamafcus,
along, ij For all * thclaiidwhichthoufeeftwUI
\ Iί \
Meaning,
eiier,
3
16 Andherecouere-iallthefubftance.andaL
,
'■"^ mi>"p ofchriii o'"- vnto thee, and to thy feede for lo broughtagaine his brotherLot, Schisgoods,
1
i
.r^tod.la, .+and! ,^^ And I Will maketliy feedeal'theûfl of andthewomenalfoandthcp^-ople,

:,o.Deut, i5,i7Jfweearth.-fo
')
that amar» cannumber theduftof 7 f Afterthathereturned fromtheflaugh-

1
if
'and (pritually .h.5the earth, thcHihA\thyfeedebenumbred. terof Chedor-laomerfSCof

<
thekingsthatwere
ί
t^rSnof 'y Arife walkethorowtheland.inthelengihi with him .camethe King of Sodomfoonhto

,
j\bta.ii,botne ac- thereof, andbredththereof;for will Mueit να- meetehimin thevalleyofshaueh

whichis the
I
tothepto-t
j
coLiing to thee.
,
■"Kings dale.
God.
i«cti;S"othe i i8 ThenAbram remooued histent,andcame 18 And* Melchi-zedek King of Shalem!*>.r«"^s,.».•
ι»ίΠ,, wiSchatef»a dwelled in the plaine of Mamre whichis
in
"brought foorth breadand wine.•andhewasaii'^"'•^/'•

,
! i
x?fc
heirs ot thetint Hebron,and builded thei-e analtarvntotheLord. Pneftof themolthigh
,- earth.
t„tdiu
L
ι land ofCanais.
CHAP. I? Thereforeheibleifedhim,faying.Bleffedjîon.and not, "
1.
X
1
1
1
Ληthou, Abram of Godmofthigh.Poffeffour "'f" fa"iSce.

of
JZ ΙηΦ fuirtinncfSalom
,
Ul ii ukin [ηΠ,Λ,ψ. jt{,„„

I
n heauen and «i inthatMeichi.

2i A..^p,„ouU^H Λ i" ^^'^^^
all.
liThat.s.ofEaby^ ieenri^heUytk.kirg^fSci,' ^*theraofthighGod which hedcciaud h^m-
lelfe. "
i,
bykingshercj « χ, ■. , ,
:
i
i05i•. nath dehuered thine enemies into thinehand :felfetorepie(ent

Jiieaniiig.themthat ^'^1 m the dayesofAmraphel
«'?
kincfofaShi-
nt.es. I
vertgovernoa»_ nar Ariochking of EUafar.C/ieikir-laomer And^bramgauehimtitheof ^'^f"^.'"
*
'j
?
*''*
,
c, Elam,andTidalkingof the 2t Then the kingof Sodomfaydto Abram,! hie den

"»
cfOi"apeople ga- iîng nations: *

r
b Omemethe perfons.and takethegoodstothy ^^>'7.8.

- theied οϊ divsts ζ Tiefgmenmad-,-.varre with Bai-akin: 'It
t
Hir./.o/f,.
SoiiofQ aadwithBira^feingof Gomorah %\λ^ of Sodom.jii]ΖύΙ '"^-
,
zx Atj4 Abrajjiieydtotfaekteg
barai gmecn nagar-tt? *>t-^*iM«ni
^^r^Tcaptiuitie of Egypt foreeold
Lord themoft 19 The Kenites, andthe Kenezites
: andthe
V Ihauelift vp fnlnehandvntotheearth.
hiohGodpoiretlbur
2,
and
of heaiieii
ThatI will not takeof allthansthme.
t
Kadmonites. »
20 And theHittites, andthePeriaites
Rephaims,
. anj ;
the ',
rich.
,
fnmthiia«-iJ"- itrtri. fo mnchasa threedor iliooeUtchet leaftthou ^ 21 The Amoritesaifo.and theCanaanites.i
ύ-c.x»Uie fay. I hauemadeAbrar^ 1
ihouldeft char, men j and the Girgalhites.and the lebufitcs.
k Saueonely which the young
I• HewOiJdnot 2Λeatenandthepartsof tliemenwhich.went'
âthisVfcetality haue . CHAP. XVI.
a»ijldbehu»tfi»U withme.Aner.EihcGl. andMamre : letthemtake
toothei;^ iheirparts. ί Simkhgi^rf» i!u>tkKj^.iv .
teMr,tm 6 Vftichmtnuiih
i(, Ai,alii»giU
Miiilliiythhnijmr: knihd.ftr/tk. 7 Tti
C Η A Ρ XV. Argflccmfc-.teil,hr. n. n Tl.,».i«. mjiiivi
.oirf ,/trt
name.
I J .nlKntfi'efif.i/it
SI'/euli'thviQiilleLercl
'""'•
fjuh. 13 TtfferciluJf mi iAiu,y*n^'«\'fep,'t u ditlêi. /osai.
\t n. uu ofan^ i,r"-if'i '*'>«"* i "ISJ Ow»SaraiAbramswife barehimno thil-!^«^»<l ««%«*'»
lo,.A.Uii!iA A Fter thefethings.the ihvordeof theLord i *•^dren. andQê hada maidanEgyptian.Hagai ^πίΛ^/οΓω^ή
ti Air-"". ^ camevntoAbraîn a* vifion. faying, ¥eare,■by |tt jccompiiihtd .
λπΑthineexceeding 2 And SaraifaydvntoAbram'. Beholdnowywi.hoonirre.
notAbram,I amthybuckler. the Lord hath brcltrainedme fromchililbearing.j°._^j.'„i';/„'^
* greatreward. ;
j
maybetlut
And Abramfayd Ο Lord God whatj I praytheego invntomymayd
,
J,
it
||
9Hisfeat^^^ "?i her. AndAbramobei-,
:Syir«.e|>;H tiStîue mer. feeing goechildleflb.anJ; I IhaiU receiueachildby .a.c.^
hcwghCodcou
|
honle thisElieterofDa- edthevoyce of Sarai
fc„.u« 'Ihfitê! the"ftewardof mine 3 Then SaraiAbramswife tookeHagsrhirj d"e|'|^'j,VoU aft
eftheblelled feedmafcUS
1
ihoaidnotbeac, ^Ι,^-^ς methou haft the

mayd Egyptian, after Abram had dwelled ten; o>,in4)„rM^,
1n
Ihoaldnotber- Abram favd.Behcld.to ε»'• '"'"'*"'
' i"-
C0jnpliQ'e(l ■ ■ oiuenno fe.Jc wherefore loc fcruant of mine yeerein the(andof Canaanandgaiiehertohen
''
a
.
"
"
. Abramfor hiswife
:
heire, husband
houfeaiailb;mine
* Rom. +-3.
Then behold,the wordof theLordcame f AndhewentinvntoHagar,andfiiecon-ldecUni;
thine ceiued:andwhenihefawthatihchadconcei\cd, 'hey
what
jaine diatv-
nto him faj'in: This manHull not be . lempt anytJungt
,
=t-C/.ip
.
υ.ί?- t one Sikt'ihilcome out of thine owne her dame was «defpifed in ht^reyes. _^ ^ ,_.^ "3<ίΓ,^«4**Ί
thee, ,
heire .but
,| I
i
This isa ram- god.'*
I
'
it ot bowel3, he(hallbe thine
heire, y Then Saraifaydto Abram Thondoefl
t If
t
oilatmotion
.
broughthimfoorthandfayd. mewrong, hauegiuenmymaidinto thybolomi £*'■ "i"
Sphit.xvh^'c:».
I-
1
Moi.quei he
■
Gods >1o.-ouei
,
; I
nc ο ,^^» ^j ^^μ ^jê
,- ftarrcs andIhceleeth thatIheehathconceiued andlani""i•"'*"•
isnotUwfulHor VDCo ^^^ - .
^
* Looke vp now „,^
.
alltofollow " vnto defpifediahereyesctheLotdiiidgebetweeuetna
| ,
,
'
them and he iayd

: ύ,
iskirgKgne'ut"if rhoiibeabletonumber
:
«nd ^
Vf»S jermittedto him. So (hallthyfeedbe. ,. _ , .and ,„,t^^
I
Β„
hee 6 ThenAbramfaydtoSarai3ehold,thy maidj Or.fijfr.
liarmotion.as 6
feme by pe"'- And Ôr,^rn * ■.eleeued theLord
3
is in thine hand do withheras plcafeth tiieej
it
that to him for righteoufnelle.
II
:
ai.dE« counted
-1
Gi^dcoii ThenSaraidealtroughlywithher:wherefore Ihe

»iih. 7 Againehe fayd vntohun.IamtheLorJ. Chaldees.to fiedfromher
d whIAwai
f Thisvasthe in thatbroughttheeoutof* Ur.of ihs But the<l Angel of the Lord found hen „.ηverfe
«Ide eninîe o-iuetheetliislandto inherit 7
wryofShur. »+■»
it
jnakingcousuantsTrVhefavd'OLordGod,''VVherebyilialI belide'afoiintaine in tiie |thaf.i8..z.
r
$r
leicm. ;e-'5-'<> maid whened

God knowthat llâll inheritit And heefayd Hahar'iiarais
,
thewhiilt
,
him T.ikemeanheifer commcilthcrti »andwhitherwiltthougoe And'
I
con-
[
addid thefc
9 Then hefaydvnto
?
dition,
A- that Sarai.
poneiuieof t^hree veereToiland flieegoatof threeyeeres fl« fayd fleefrommydame
a
jbianis- the Angelof the Lordfaydtoher.l•<^«fΛ*
hands. ^
andaramofthreeyeeresold.aturtledoue i 9 Then none efate ot
„:w..,;
flauldbeastorn* dc
ο
jln-jfiece-.but af- e Returne thyto dame audiiumble thyfeifevn-(pe„piei„ theit

anda pigeon,
,
iboiild alfo
=^h
jth'they ,r. Kr.^'rTf'i^ke allthefevntohim. and«diiii- derher '"''."i*'''"'''V«
the„.coinf
!
le coupled to-
chit ^dediheminhe^ddSMeuerypieceon^ | ,0 AgainetheAngelof theLord faydvnto
alfo
not.
bui
thebirdsiuided he multitude,
her. wiilfogreatlyincrcafe thyleed that il«l];iK.-
it
Si^radUan".!-'. Snft TnSher
.
I
,and , /..^.^'^
j
ted but yet del:-■« fouksfellonthecarkafes Aorara notbenurcbred for ,λ

«eied. -r-hen E'/'fis '.ll
?•
*
,
II Alfo theArigdoftheLord faydvntohcr.f That .he
'
i
J J*-
there See.thouartwith?hild.andn.altbearea
,„.4::;^ '^T Swhen the fuanewentdowne. endihaltcallhisname
ionne,-^;^-^îtp^
lilimael for theLordhath ,Hent Jues.j.J
^
WJaT.^':
tribulation.
:
I
{Jl,£uy£ê\ponAhx,m:^ndloc,i:^vc^
/
fiom ry fearefuiraarkcnello felivponhim. heardthy ^. ,hand, """t*''!"",^'
i Coiuitijig Abram, fure- 1 And he Ihall be a wflde man his
D
* Know for ^"»;';';ffi•.

■Ity ^
thebixthoilihak13 Thenhefaydto
1
:
a
be.againft eiieryman.andeverymans hand J^ôwrtUulne

totheft dejaftiui .that thy ί^Λ ihollbealhangerinalandthatρ.'Λΐί Icdg-
.w ihp:r..
theirs,■*«
i fourehimdreth yeeresandihiil agaiiinhim * and heIhall.d
yeere wellin theprcfeiicea„d2c>.now
f
^
*";°n«T;.h is net
,
.
|
*
^,rod«mi^ffet feruethem andtheyintreat themeuid. theLordthati;;^;»

''Vhcn Sailed the name of
:
, the tion- «V?;,;!^•

y
l^fo;'er'!.î" V4 Notwithftandfng °^\^

h
onrae for ihe^h,„.

'
_ thisworld. ^Hiall afterward wôm

ihallthty fpakevntoher.ThouGodiookeft
ferue will iudge: .nnd
;
f
(ayd Haue notalfoherelookedatcer himthat*^^ί,^';^';„

,
|Or..^..T/b««comeoutwithgrt.-itfubftance. .
ε
,
'
huJidnti' . inpeace.
e itoiighGod Butthoullialtgoevntothyfathers
y
called.
,.
the w.s Beer-^-^^^^
L-
Well
full.
""wherefore
I
tiffctthe wiciedtfniifMtboburiedinagoodage._ ,^,πα,ΙΙ ^'t

J
Uhai-roi loe,»i " betweene. KadefliandBered.

: i
foiatime, iv
yethi! 16 And in the fourthgeneration teyniall
:
^^
f fonne,
: ϋ
engeance falleih the ! And Hagar bare Abram and

a
, when
fcrthe™'.tKeu,come hitheragainefor the* wickedneile of 15 A-|
them
^
tvpon bramcalledhis fonnesname whichHagarbare>
Ithe meafmc of Amorites isnotyet
IflTmael.
i
wentdow'nethere ■
,
.Aeiiwiciednefie Alio whenthe funne ^

,
imokiugfotnace.and t/»<»ifeurcfccre and hxeyeerca

itfiUl. i 16 AndAbram
Ciuf.ts.?•'»-' wafa dXesTand behold.a
thofepie9es barehim libn^êL
'
l.«;.,l«<i,i6.+. ^firebrand, whichwentbetweene old.whenHagar

^
iS *IntlMtfamedaytheLcJrdmadeacoue.
i '
antwith Abram faying Vnto thy(cedhauei - CHAP. XV IL
'r\
.
thtfrnrnfi.
.
iuenthis land * fromtheriuerof Egyptvnto cijtg.it" ur:firr,i

t :
e greatriuer EuphrateSi
41^^fh<. Ziithefft ifm'ii nifiA.
% ^limandt
1
1
)
Abraham
[5SarM
ciRoninfiif^tii. Λη-.Λ.
h numtd
Genefis.
a
_and allhjs tioufearcdfC/^^^Qg, .
twelueprincesfliallhee beget, andI will make ' ''
feafou. I
pnmipi.
1 llh.<kît greatnationof him
21 But mycoiienant will I eftablifli withIz•
4 TTT Hen AbramwasninetyyecreoldandninC; hak,whichSarahilialibearevnto thee,thenext,^ \
" .the Lord appeared to Abram, andfaydvn- ' * yeereatthis \*ch.^.%
»C4^f.!.it. to him I amGod
, alHufficient* walkebefore
Abraham.
Aridheleftoft'talkingwith him, andGodj
||
wentvpfrom ■
I Cr, wilbtut me,andbethouvprighc.
Ιΐΐ'οιήβί, 2 And will makemycoiienant between me 23 ί Then Abraham tookeIfmaelhisfonne,,
.j
I
'
andthee and willmultiply theeexceedingly. and all that werebornein hishoiife andallthat
,
I
.
3 Then Abramfellonhisface andGodtil- childe wasboughtwithhis money.iW w.eueryman
,
:
kea withhim faying, amongthe menof Abrahams houfe,and'j, They were well
a I, ,
4 Behold fyw-kemycoiienant withthee,and heecircumcifed the foreskinof theirfieiliin innn.fted
^
1 Netonely sc. which
thou ilialtbe a father of many nations. that felfe lame' day as God' h ad commanded him.obeyed tobecir-
,'
(Coiding tothe
,
icai.biitofafin NeitherihallthynameanymorebecalledJ 24 Abraham' alfo himfelfe
circnmcifed.
wasninetieyeeres'^j"^^'^'^*^^
Clled.
S'iJ'.et niiiltituds J
^bram but thyname Uiallbe Abraham for olde andninei'When theforeskinof hisfiefhwasjthi.ig"acciar«h
thee.
,-f
a
f•
Ε hR
*
,
:
'
|
irxiKchrngingifafherof manynationshaue made 1 |thitma(?ersin
I
oFhisuameisa / 6 Aifo will maketheeexceeding fruitfull,i 25• Andlihmaelhisfonnewasthirteeneyeere!*"'''""'^^^ ?"§'''
beaspreachers
I
, „..v..*C..W^^^^^,^,,^ v/..Λ..,..^.!,,yaji.iiwi..i,-
totheir families,
Co(ls ptomife ,that
proceed of thee. from the hiell
)
)
7 Moreouer willeftabliflimycoiienantbe- z6 The felfe famedaywasAbrahamcircum-!'°'''' loweiithey

,
''''
I
' •[
gtChf.ij.ii. twecnemeeand thee and thy feedeafter theein cifed andlihmaelhisfonne ίΚ^'^
,
.
I j ]
their generations foran euerlaftiug conenant. 27 Andall themenof hishoufeôt^borne in

*
,
_
to beGodvntothee andto thyfeedafterthee, his houfe andboughtwithmoneyof theftran'
God.
f
,
,
8 And will giuetheeandthyfeedafterthee gcr werecircumciied withhim.
,
j' '] 1 j J [ i ;
I
theland wherein thouart ftranger ,fttenallthe

a
»
land of Canaan, for aneuerlafting polIeiTionand CHAP. XVIII.

,
•I
wiilbetheir Ahrjkim
* tineAng/lt
neettiith intotitioufil JO llhkjt
I
9 ί AgaineGod fayd vnto AbrahamThou S4rjh 18 Chriflit

,
thou,andthyfeede iM^htth. fromif/^

allbllialtkeepemycouenant 9 Ahr.uam uiight iisfjmitie
tokfonOo4.
generations.
,
; j
aftertheein their 41TlrJeSinaio fSoJomisiiedireili'Xto AWJum. ij Air^.

it Cifcamiifion 10 Thisis raycouenantwhichyeilaallkeep h4ni fr.iyeth
is
tt
for
«
called thecoiie-
oiantbeeauie it betweenc meeaiidyou,andthyfeedafterthee," Λ Gainethe Lord appeared vntohim in the!
, *
,
;f.snifi<:ththeco- * Lct cuerymanchildeamong youbecircumci-' ■**(lplainof Mamreashefatein histentdoore
|*
you.
uenaiit,&hath thefgj , abouttheheate
\ of theday. ÔT.okigreKt:
"
ioy".eiv°itf it'• ' 1 Thatis yeeiliallcircumcife the foreskin ζ And hee lift vphiseyes andlooked and
1
, ,
,
:
i$ of yoHrflclh andit Ihallbe * figneof thecoue- loe three menHoodbyhim andwhenhefawa ThaVithree
-
vvhich phiafe
a
a
,
,
,
ground.
:
,?vmmon themfromthetentdoore,lAngelsin.man»
I i
i j
toall naiitbetwecne meand themheeranto meete

,
12 And eiierymanchildeofeightdayesolde andbowedhimfelfe to the p"^^' * ;%.

!
'
f,"'^""•
.
tree.
!>
sart.amongyou iliallbecircumcifed inyourgenera- 3 And he fayd, Lot%I, Ihauenowfound spealtiiiVt)»',
jb
d Tka"[iiiiie
if
,
■ • Ted,to tions,afwellhethatis bornein thinehoufe ashe fauourin thyfight,goenot, praythee,fromthyoneoftheA/n

,
fiiewthat allthat ^]^^^ jj ^Qj^ht

ί i? r Yvitli
moneyof anyftrangerwhich feruenr. - - - I - whom appeared
,
ISbegotten ofman ο
',
iscom.pt,and mullJSnotof thyfted. 4 Lti little water prayyou bebrought,'^.e.'frheS^,,

a
,
,
I
liem^rtihcd. 3 Hethatis bornein thinehoufe,andhethat andcwaih yourfeete,andreftyourfeluasvnder>hey hadbinmea,

1
I 1
*i<»m.+»i J. is boughtwiththymoney,mailneeds becirciim- the Formenvfei
ί
,
y And I will bringamorfellof bread thatfcteat^™
i I
cifed lb my couenant ihallbein yourfieflifor

;
.
< Albeit womenaneuerlafting couenant. you may comfortyour hearts, afterwardyeefare footed in
nonuciim- pans.
\
Avcic ! 14 But the viicircumcifcdmanchilde ihallgoeyourwaves for therefore areyedcomeihofe

in
;
*
the^^'auateof "'^^^^
haftiayd.
^^flitheforeskiniSnotcircumilcd euen to yourleruant.Andtheyfayd Do euenasthouί^ψ^ί^ do«^
;
,
'
couenant.
i
t'latperfonfhalbe cutoft" fromhispeoplebecaufe

ί \ l |
Gols^piomlfc? fo^ . . „ . Udueiietoyoti,

,
6 Then Abrahammade
name.
vndct themankind hehathbrokenmy haftemto the tint
ailwa^confecta-, jy 5 AfterwardGodfaydvntoAbraham, Sa- vnto Sarah andfayd Makereadyatoncethree
,
"' chyWifeIhaltthounotcallSarai but Sarah t meafures of tinemeale.knead it,andmakecakes Br.Siiw.
,
f
da.Tiat whofoJ
II
,
j j j|
euetcontemneth "i/^^^^ff her vponthehearth.

thefigne, deipifetii i<j And will bleffe her, and will alfo giue 7 And Abrahamranto thebeaftsandtoolce
,
I
alio thepromife. têe fonneof her,yea, willblelfeher,andihee atenderand»ood calfe and gaueit to thefer- ForasGod
Or,tljinc
;
e gan4
,
I
U
ihall be ther/joifeirof nations:Kings«//oofpeo- uant, whohaltedto make

,
it ready. ihem bodies for

ple ihall
comeof her. 8 And heetookebutterandmiike andthetimefogaue hi
,
which ptocee. * 17 Then Abrahamfell vponhis face, and calfe,which hehadprepared,andfet them
beforethem,thereof, the taciilties
'
towaJlte,
io'y
ί
' :
'«ughed , and fayd in his heart Shall childebe and ftoode himfelfe by them vnder the tree and anddrinkCj
|
audôfof" rotate
a
;
; :
,
j j ί*
infideli'iie. boriievntohim.that is anhundred yeereold?and theydideate. andfuchlilce.

'
» Cijf.18. 10. ilwllSarahthatis ninetie yeereolde beare 9 ί Thentheyfaydvntohim WhereisSarah•eci.if. 17. iy.il,
?
,
,
j
'^ And Abraham faydvnto God Oh,that thywife Andheeanfv/ered. Behold, winthe
/Tife
?
ε TheeiierhrnnsI
,
madi; lilimael hue in thy fjght. ,

i !i
Couenant is might tent. f That is about

vr.th thechildren " 9 ThenGodfayd,* Sarahthywifeihallbeare 10 Andhefayd,* will certainly comea»aine thistime when
1
tothetimeof life : andloe flie(liallbealiiii,

' j
of thespivit : an<j thee fonneindeed,andthouIhaltcallhis name vntotheeaccording

a
l2ha; and I'TvIlT'cftaWidTmy

^'.heM™""j ^2'"!^ •■ couenant with Saraluh^wielMlliaue fonne:andSarahheardLuomff.'of'
him.
a
"
|
i
made thetempo-! him for ans euerlafting couenantβ?2ί^ with his ! in the: tentdoore,whichwasbehind life.
him". [this
,
railpromiie as feedafter ι ii (Now Abraham andSarahi-t/iri oldeandlhForn,eratheif

*
,
TihmaT'^"' '" ! â Andas concerning lilimi^l haueheard flrikenin age andit ceafed tobewkhSarahafter'^Jj"J^",;"?'
,
,
j
I
\i.iy.liiAit}, thee loe haueblefted him andwill makehim 1 themanerof women.) then beleeuedth»
,
,
:
c"•"'/• frmtfttil and will multiplyhim t exceedingly:

' !
I iz ThereforeSarahslaughedwkhinherfelfe ftomifi of Cod,

,
"" lufti
V-nap, Λ4Λ. ^υι icceiutii. w».-^«..y^.
«
I amwaxedold, andmylordalfo,
"Χ
faying,Aftei• 3S t And the Lord wenthisway whenhee
,
2i.rf«ii•.*• had left communing with Abraham, andAbra>«
fliall haue ,
XIX.
I
Abraham,
,
^ AndtheLord faydvnto Where- hamreturned vntohisplace,
I
foredidSarahthuslaugh,faying,uhall certain-
I
-i.
ly bearea childe.which amold? CHAT.
.
Lord?
tOr.hil 14 (Shallany thingbe|J* hardtothe thee, 3 in rfc.fH.rt » Angfli inlthisioufi. 4 ThtfithjUî'f^
I
I
at the lime appointed will returire vnto <*!■ScJcnii.t. \6 Lutis ii'liufxJi.24.Soiomii itJhoytiA
totlietimeof life andSarahfliall
,.!*xii-u
26Let,îf, I mjdt*lilUr<iffrlt. 3}Lot!aiugitm Ht\
,.
««««according rviihth,i'fMi mho mcome Mdtih
Mil. aWherein wefct
if
haueafonne.)
not.for A^^'j" , eueningtherecametwo Angels„,, i^ftmi»,
-•ι Gods oiomdcnt
»
ΙΪ ButSarahdenied,faying, laughed
j
t I
E4r;% ftee wasafraid.Andhefayd It is not fo for to Sodom and Lot fateat the gate of So-, his albeit h«ie.
:
,
»"'«>'' »'>'•'""-
:
dom andLot faw them,znd rofe \p to meete
f
thoulaugliedft. them thg

16 % Afterwardthe men did rife vpfrom and he bowed liimfelfe with his face to {orLothad but
,
,
dience,andlookedtowardSodom:andAbraham ground , an<i
vf|
Angels
'
,,,,,.,
2 Andhefayd,.See mylords prayyouturneAbraiiam three
wentwiththemto bringthemon dieway.
,
I
alj
houfe,and '*''•'•ίΡ•'*•*
ti lehoiiih.tHe And thel»Lordfayd.Shail hidefromAbra- in now into your feruants tarie
1
woidwhW night and walhyouifeete,andyeefliallrife

7
I
Ebievr
night.
doe,
'
*
weecallLord^ hamthatthingwhich
,
flialbein deedagreat earlyandgoeyourwayes.Who v/&
I
thatthis 18 SeeingthatAbraham fayd.Nay,but
flieweth
i ϊ
Angelwas Chriftand a mightynation and all thenations of the Wlll'abide mtheftreete all ^J"*"''•''* ^^'^
'""'""^^
i
*
foethisvvoid is earthflialbebleliedin him? , 3 Then heprcafled vponthemearnefllyand"^""*^=
,
eate.
1
enelji applied to to hishoiil'e, and;

9 For I knowhim thathe will commaund heemadethem feaft,anddidbakevnleauened ,
they turned in him and came to
,
God. »
1
Ihis fonnesandhis houflioldafterhim thatthey bread, they
<•a
, ;, ; |
cNottotthat
,
* C/iJf,I2.J.rf»l(
,
21'8. of theLordto doerighteouiiieile and did the^ had necef-
i He(hevieth thaiikeepetheway the Lord msy bring vpon 4 Butbeforetheywenttobed themenof thefnie.biit becaufe
,
fathers onghc bothand iudgement that the t''» ''""<="" "">'
,
city, euen the men of Sodom compafled houfe

thathehathfpokenvntohim.
quarters.
toknew Gods Abraham, ,fiOfntheyongeuentotheold alP,hcyToiad'ie-
roundabout
I
^
indgcmeiits,andt * 20 ThentheLordfnyd.BecaufethecrieofSo-
,
declare them to is great andbecaufetheir thepeoplefrom λ// «caie ihemfeines
'|
childreji. dom andGomorrah
,
their y who cryingvntoLot faydto him.Where '^°''^"S^j,'J^

' I
k God fpeakethfinneis exceeding grieiious,
f
falhion 21 I will goedownenow andfeewhether arethemen.which came to theethisnight bringf^XeUwh«e
?
after .the
''
1
wemayKnowthem,
,
, ;
men:tJiat is.I w they hauedone altogetheraccording to that them outvntovs.that ereigneih: Uf^
wickedly.
enter iiitpitidge- 6 Then Lot went atthedoorevntothem,itconupied»
out aU^
withgood 1 cry whicliis comevntome and not that andfljutthedooreafterhim,
if
mem
,
I
:
,
•
adiiifi•. mayknow.
fiiines 22 And thementurnedthenceandwentto-
If Fpi;,oiir 7 Andfayd, prayyou mybrethrendoenot
,
,
I
,
/»
thei l«l?<"'*'iward Sodom butÂbraham floodyetbeforethe ^ τ efen»
•
"h
8 Beholdnow hauetwo daughterswhich^"^*^|"ghens

;
f
e
'° **■*'' Lord.
,
roofe. ,
I
hauenot knowenman themwill I bring cut bit heis<o be
23 Then Abrahamdrew neere, andfaid.
I
anddoeto themasfeemetli mcdinfeeking
Wilt thou alfodeftroythe righteouswith the now vnto you,'ntothefemendoenothinglyOU
,
good: onely ifor vniawfiill
;
wicked? of mypjf^"e*em
withinthecity, Therefore aretheycomevndertheihadow
24 If therebefiftierighteous froiJialiUJiiiy»
wilt thoudeftroyandnotfparetheplacefor the hence: andthey
9 Then they fayd Away
,
fiftierighteous thatare therein?
fayd, Hee is come alone as ilranger and fliall.
a
25•Be farrefromtheefromdoingthisthing,
,
it
? weewill nowdeaieworfe
to flay the righteouswiththewicked andthat hee iudgeand rule
;
with theethenwiththem.So theypreafled fore'

the righteous fliouldbeeuenasthewicked be
it
himfelfe,andcameto breakethe *-i''*•*''

,
vpon Lot *
I
not the ludge ofalJ the
*
farre from rhee.Shall
worldt doeright? doore.
declareth 26 And theLord anfweredIf fliallfindem led 10 But themenputforththeirhand andpit!-*
,
mGod
,
I
hisiiidge- Sodom">■ fiftierighteouswithinthecitie then Lot into the houfeto them andfliutto the
,
«hat
I 1 ' j
sients weie done will fparealltheplacefor theirfakes. doore. Η{/».!?. Λ
doore.
τ
f
withgreat meicy, ij -x Then theyfmotethementhatwereat
I
asall 27 ThenAbraham anfweredand fayd Behold

,
fetafmuch Lord, the doore of the houfe .'withblindnes bothfmall £i".M'»fr

corrnpt,now,1hauebegunto fpeake vnto my and
,
t
■weiefo
I
thatnotonlyfifty! am butdull andaflies. andgreat,fo thattheyv/erewearie in tfeeldng

η
ten
fern righteous If thereflialllackefiueof fiftierighteons the 1
'
all the city for fiue 12 Then themenfaydvntoLot, Whom;

St£e?ai^ iwih'iliou deftroy
■
fÂndhee
thewic- fayd if findetherefiiueandtourtie will not haftthouyet here? eitherfccnein law or thy
it.
alfothat
,
,
,
fonnesor thydaughter orwhatfoeuer thouhaft

I
Jedarelpatedfor deftroyjr.
,
citie,bringit outof thisplace.

Andheyetfpaketohimagaiiie andfayd, in the jr.Thispreentih
;heArgeb
1\ •
j;
He!f
2
b^Tee
9"
that
.
13 For 2wewill deftroythisplace.becaufethe

\
foundfournethere?Thenhe
ί
learne that the Whatif thereflialbe

* before theLord and the
,
jieeter fake, crie them is great
there
weappv oach anfwered willnot doe for foiirties of '"Jfl^f^JJ,
,
it
1
vntoGod,the
■
,
êainchefayd Let notmyLordnowbe J,ord hathfentvsto deftioy Gcds'>vr«h?

,
'"""'•"''""'"'■ angrythatli fpeako , What if thirtybe found 14 Then Lot went out andfpakevntohis declare hisfanom
and c^t -■
•«
Γ^αϊΐ not'doe Vifl'find fonnesinlaw which n-^rtied hisdau.^htcrs,

I)
thei'e ^Thcnlie fayd

it
"*
,
iVaS'afdlhel'ore °'fi'•''*^'^'•
'
,
* I
this fir the Lord

j
aiewee humbled. thjitie fayd.Arife.get you out of place

:
' thecity butheiecmed tohisfonnes

I
ôiti^'iîiiifi^ î Moreouerhe%d,Beho!dnow,Ihauebe-|in law asthoiiglinehad

will deftroy
mocked.
,
-t Ei'•»«'**»
ihe«icWsodo- gi'into fpeakevntomyLord ,whatif tweniiebe
,
jni-.es. y 1 Andwhenthemorning arofe.theAngelsZ'"'^^; ^

,j
euen tothe foi,,^^ tijce J Andheaufwcred,will notdeftroy

1
I
thy wife and thy two

haftedLot.faying.Ariie.take • to•
codfltii.e:h
daiTghterstwhicharchere.lcaftthoubedeftroyed;
of the city. fownelTeinfo
ftroy jt
&itliegodly fot and will fpeake butthisoonce.whatiften in thepunifliment Go jt;

m
[
I
theafiliaei- foundthere? Andheaafwere4>lwill«ot de-

for tensf«Sse. cauglubothhiraimdiiis wifcandhistwodaugh-\>twifi:i*i4i'
T-^.
citie. i
tersbythehands
j 17 ^ And
(TheLordbeingraerclfullVnto
him) andtheybroughthimfoorth, andlethim j withchilde
withoutthe
when th^y had brought him
C^jîGs
out,
ί HewillKlliim theMngetfayd, Efcapefor thylife : ' lookenot f Moabifs vntothis
i his name
bytheirfaiher
._ . -■...
37" Ana theelder
Moab : the
•
fame
Abraham and Abimelech^f
36 Tlins Kt/ftet both the danghtcre
-
day.is the father

of Loi ' Thus
ol
^nutted
-n.. lbarea fonne.andfl,ecalle4Xfoh,"^^^^
the!
t ^''O"'
codyet.
himtofall
moimtaincs,
'liewicted-
ftroêd.
jrorice tariethouin all theplaine:\ 38 AnJ th.;yongerbarea fonnealfo,andiheeTcMHttv^
Lord.
from Godsbchindcthee,neicher
iiidi;emtnr^, and gfc^pg j^jq jjie mountains,leaft thou be de- ; calledhis nametrtien-ammi : thefameis lhefa-|
Who asthey were
Idepaufi-om'tLt | tlier of theAmmonites vntothisday.
f
richcoimn-cv, and! i ij And Lot faydvntothem, Notfo , I pray I borne inmoft hor-
iuiiofvaineplca. thee, my ; rible inceH.fo
v»eie
fines. they and their
19 B.holdnow.thyferuanthathfoundgrace | CHAP. XX. polleritie vile&
in thyfight, andthouhaftmagnified thymercy,j wicked.
I Alt, t That fonneof
is
which thouhaft ihewedvntomein fauingmy j
,
life ; andLcannotetcape Ucl> Jivay
t-th^tb hie $ CodrfôouHhthf
xvt'ft•. king^9 »j!mgthat fign>fy-
i"y People:
in themountaine .Icaft ί thrkS''^
j
Ahtuhum. 11Si• ahif /rfierei
ttithfti^t they rathei
îft leioyced intheir
/wwieuilltakeme, andI die.
,
17Aii-rJ>Am , Ληά
[Tj}ith the MittsMiheAlrll.
ki/•^ (in,then repented
to Beevnto, ;
?
ζ ο Sênow this citie hereby forthe fame.
whichis alittleone:Oh letmeefcape thither:i$ Λ FterwardAbraham departed thence toward;
,,-
kthoHghitbe it nota littleone andrayibuleIhallliue ; the Southcountrey anddwelledbetweenejvvluch
3i
a
,
liale,yetitisgreat
,
enough my ■ j Then , ■η vntohim,Be'hold,I
hefayd - hauere-•Cadelhand Shur andfoiournedin Gerar,
a
tofaue
,
life:v.herein he ceiued thy requeftalloconcerning thisthing; AndAbraham faydof Sarahhis wife.t Sb^now"wiiifaUen
f
i
|ofFeiid*th inchu-that vvillnotou3rthrow thiscity,forthewhich ismyhlier. ThenAbi'mtlech king of Gerarfenti

fmgpnoiheiphce
I
[hoUhaftfpoken. andtookeSarah ismansftailtie.

then theAngel had vjuu ^''''
appointed hi.-n. 22 Halte thee,faue thee there for lean doe 3 But
out. God cametoAbimelechina
cdiuc lunuiiucicLmua dreamtr°fP'ii
^^^'^^^^
wife.
: itteaithtix
BccaiileGods nameotthecitiewa?called mZoar.
Sl^.thff"'- 'nothingtill thoubecomethither.Therefore the by night,andfeydto him,Behold,'thouartbut'breach
oead becaufe of thewoman, which thouTiaftta^d The
ofmatiage,
infidels
; ,
eommandemenr goiI
fl,;^
tin 25 The funnedidrifevpontheeatth.whenken foriheis a mans confeiied that
^'
wastodeftroy
city and tofaue LotentredintoZoar. , 4 (Notwithftanding Abimelechhadootyetbnt
would notpanifli
foriiillocca-
outofheauen,
,
XOt, 24 ThentheLord rainedvponSodomand; comenecreher)Andhefayd,Lord,wilt thouflayfion therefore,

*
,nWhich
:
before vponGoraorah.btimftone andhrefromtheLord cuen therighteous nation whenfoeiiet hee
d
V,ascalled Belah,
?
pimilheth.the oc-
| 5• Saidnothevntome,Sheis myfitter? yea,cafion
^α,-Λ
isTuft.
uMi.2y,23.;/i.j»5 And ouerthrew thofe cities and all the ' andflieher felfefayd,Heismy brother iwithanieAsOncfaUing
,
9./ίΛ5ο,+ο. plaine,and all theinhabitants of thecities and' vpright minde and innocenthandeshaueli''y'gn''"»«.an<*
«
fait.
,
,
„,^nfl•,^
ί
nleK +!' '['■thatthatgrewvpon theearth. . done
^«„Ωthis. iJioidoingeiiillof
Lord.
piupof<
I
ι,,ίίίτΛ^Ι'ά'γ]^ι<ί f Nowhiswifebehindhimlookedbacke,I 6 And God faydvntohimby adreame.lirNoTthinWngte
her.
n AStoiicJirngtheand(liebecame aη pillarof knowthat thou didJeft this euenwithanvp-'doe any
j| i I
body oneiy rilingvp earlyin thetDof- right minde.and g kepttheealfo thatthou,'"'^'^j^

j
and| ^j ^ AndAbraham
h-
I«
:
h
;^
ningz/i/i«fto place.where hehadftoodbefore ihouldeft notfinneagainft me:therefore iufFered fnidcreteineth

the I theenotto touch them that oftend
28 AndlookingtowardSodomand Gomorah, i 7 Nowthendeliuerthemanhiswifeagaine; ''y'2"<'""««>*a'
ijacrsdthatway. andtowardallthelandof the plaine.behold, hee for heis ah Prophet,andheifhall prayfor thee.f.Zlxl^conuT.'*
' ;
line•,
fmokeofafornace.
fiw the fmokeof thelandmountingvp asthe thatthouraayeft
againe,be
butif thoudeliuerhernot nience.
farethatthouIhaltdiethedeath.thou, h That is,one.To
f ButyecwhenGoddeftroyed thecities andall thatthouhaft whomGodreiiea•
ning ,
89 lethhimlelte fa-
'-
of theplaine God thoughtvponAbraham,and g ThenAbimelech
dwelled.
riiingvpearlyin themor- miliarly.
,
fcnt Lot outfromthemidJes of thedeftruolion, calledall his feiuantsandtoldeall thefe forthe

! ί 5;|
prayer
,
i
themenwereforeafraid.of thegodly
of
when heeouerthrewe the cities whereinLot thingstvntothem.and is
foice towatds
9 AfterwardAbimelech calledAbraham.and God.
30 f Then Lotwentvp fromZoar,and dwelt fayd vnto him what haftthoU done vnto vs f Fir. in tkif
?
, I ,
in themountaine withhistwodaughtersfor he andwhathaue offendedthee thatthou haft

daughters.
,
:
k ThewicJiednes
j i ! j
fearedto tariein Zoar butdweltin acauCjhee broughtonme andonmy kingdome r^w greatof
^
β
theKingbrin-
,
eHam"n|lefore andhis two finne? thouhaftdonethingsvntomethatoughtgeihGods wrath

fellSods mercy, Andthe elderfayd vnto the Our fa- pot vpon thewhole
hediirftnotpro- 31 yonger. to be done.
moltehimagainether is of e,andthereis notamanin theρearth 10 So Abiraelechfaydvnto Abraham, What lealme.
among thewiclced
i
bycontinuing to comein vnto vs afterthemannerof allthe faweftthouthatthouhartdonethisthing?
II ThenAbraham Hee iheweth that
1
]
Meaning, in earth. anfw.red.Becaufe thoughtnohonellycanhe

I
tl
1 Come weewill makeourfather drinke thuSfSuiely for,where

ρ
toiuittey,which thclfeareof Godisnotin thisplace,hoped

1
,
3
theLord had now winc,andlie withhim.that wemaypreferue feed andtheywill flaymefor mywinesfake. thefeice ofGod
dellioved. of our father. is not
12 Yet inverydeideflicis my»»lifter:forfhe
<1
Forexcept he m Byfifier, hee

So theymade theirfatherdrinkewinethat is thedaughter of myfather,butnotthedaugh-meaneth hiscoii-
i
had bene ouer-
3
3
eome withwine,iVght,and the•Îder

wentandlaywithherfather: termyofmother andlheis mywife, finge.ma.'i.e, ana
,
hewould neiiet butheρ rceiuednor.neither whenIhelaydown, by daughter Abta»

13 NowwhenGo-^cauled meto wander out hams
,
haue done that neitherwhenfhari)levp. i.eece.Chjp.

i^
of my fathers houfp.l faydthento her, Thi ...20.forloihe

abomuiable atle.
1I Ϊ
34 AndonthemorrowtheclSerfaydto the thy kindneflethatthGuilvlilhew vntomeiiial Hebrewcs vfe

yonger.Behold.yefternight layI withmyfather: plactswherewecome,* Saythouof me.He the'e wordes.
is
*Ct.i.tz,ti.
letvsmak'-him drinkewinethisnightalfo and i mybrother.
,
goe thou^«uilie with him thatweemaytpre- 14 ThentookeAbiraelrchfneepe andbe.lies,

,
tbi,Veejealiiie leruefeede ofourfather. andmenferuants, andwotienferuants, sndg.iue

J
; ,
37 So theymadetheirfatherdrinkewinethat themvntoAbrahamandreftoted himSarahhis

,
night alfo andthe yongerarofe andlaywith wife.

,
.
bim : but he perceiued it not, when fliClsy ? And Abimelech fayd Behold mylanl tnajiitmM.
is
,
,
I
downcnsithirwhenil?erefe vp« beforethee.dweU whereit pleafeth thee.

ί
™___ 16 Lifcewifs
Izhak borne. Hagar iscaft out with Chap«iAXl. her ibnne. _Abrabams faitft tried.
is
8
η Such head,
31•. 3• 6 LikewifetoSarahheefaid Behold haue fearenor,for God hathheardthevoyceof the
,
,
I
•with whom thou of filuer be- childwhereheis,
jnayeftbep tfct- iuenthybrotherathoufand pieces
I
alld.n- toid he is the" vaileof thineeyesto allthatare | 8 Arife takevpthechude andholdehim
in
1
■led from
,
with thee,and to all etherr:andIhewasothiis tuine hand; for I will makeof him a great
(
people,
Kirgto reprootied.
heathen
leproiuehci be- f
7 ThenAbraham prayed vntoGod and ip AndGodhopenedher eyes,andίl•.eefawa|!' i^'P'Cei
k,re„.m,w,.
.
andhiswife andhis wo- well of water lb iheewentandfillc
J
taiile Oie dii^'cm- GodhealedAbimelech
drinke.
;
,
blcd, feeing that andtheybatechildren.
men feruants withwater andgaiietheboy hoi viethe mem
.
Egypt.
,
:
Codhadgiuenh" I*•'"*"*''*^•"*
anluisba.idashcc8 For of
the Lord hadiliiitvpeuerywombe 20 So Godwas withtie child andheo-rew
Ρ
1
,
i
vaileandde ence. of the houfe Abimelech ,becaufe of Sarah A- and dwelt in thcwildemclle .and was an archer,l-
f|
Auonchiti• 6«-
Β H:dtaken awa-braliams wife, 21 And he dweltin thewildcrncileofParan, watdtWrgsGei
fiomihcinthegitl andhis modiertcokcLira wifeoutof theland*'"f'<J '''">«>
CHAP. XVI.
a
«fcoiiceiiiing. P'o're'
i IXhakiiltynt. 9 ΐβηαίΙmoikilh lltukc^-t- It tufloul of
Hagitt
withhnform. 17T*f ^x^cl comforltib Hagar. u Thf 22 ^ And at thefametimeAbimclechand Or,fl>cl i»ih
»:
I
and AltAtMn. Mi fit
toufMut Mivitne AiimeUi 33Alirektm '«ilei Phicholhischiefecaptain fpakevntoAbraham,
rjion
theLord. faying,God ?i withtheein allthatthoudoeft.
by
asheehadfaid.
"NJ Ow the Lord vifitedSarah 23 Now thereforefwcarevntomechere
,
and did vntoher* according ashehadpro- God thatthoifwiltnot hurtmee normychil- ei,.itiUfAf,^
^
,
,
t
mifed. dren,normychildrens children; thouIbaltdeale>»** mr.cvtu.
X For * SarahconceiuedandbareAbraham withme andwiththecountrcywherethouhaft
,
* MMth «i. »
a fonnein his oldeage at the fame feaion that beene ftranger, according vntothekindnes that
a
God toldhim, , haiiciliewedthee.
^%
5 And /brahamcalled his fonnesname 24 ThenAbraham fayd will fwcare. •''«,«
«
»
h.-if.ll-'I.
*
,
I
a Thciefote the that wasbornevntohim whichSarahbarehim, 2j And AbrahamrebukedAbimelech for aLê anovhiîn
,
nutadevi«8'«»- Izhak. wellof water,whichAbimelech leruanrs hadvio-bnaitcviorimp

4 ThenAbraham circurocifed Izh.ak hisfonne, lentlytakenaway tirce, tot10iuihfie
whenhewasei^l.tdayes old ,* asGodhadcom- 26 And Abimelech
day.
iayd 1 I '«"ownotwhop'|i|^^'J'^'^j|
.
manded him. hathdonethisthing alio thoutoldeftmenot,ou^VirTeiWe,
J-Cdjf.
:
ΐ7.<ϊ. wasanhundreth ycereolde, neitherheardI ofit butthis π wiclcdfer-
5: So Abraham
whenhisfonneIzliakwasbornevntohiin. 27 Then Abraham tookeiheepeandbeeues,•"*'".'^'^''"
couenant.
6 ^ ThenSaiahfaid Godhathmademeeto and gauethemvino Abimelechandtheytwo|*^',{^^;°^*„
:'
.
teioyce a!lthatheare will reioycewithme. j| madea !
'
^
themfeliies.
;
b Sheiccalethto7Abraham,
Agaiiioiheefaid, b Who wouldhauefaid[ z){ AndAbraliam
flioiild hauegiuenchil- by
fetfeuen lambsof thefiockd ^
hetfelleefin that Sarah
jdi-en fuckc fori hauebornehim (onnein his '29 ThenAbimclech
by j
j
titiidt,that Qie dl• faydvntoAbraham .What

a
?
fiOtbqlscue the old age. meane thefefeueniambeswhichthouhailfet
,
j j
Angel. 8 Then thechildgrewandwasweaned:and themfelucs?

Abrahammade a greatfeaftthat famedaythat 30 And heanfweredvBecaufethouflialt recdue
Izhakwasweaned. of minehandthefcfeuen Iambes, that!tmaybe
f9 And Sarah favve the fonne of Hagar the a witneile vnto me, that haue this
digged well.
I
• Hedeiidetl Egyptian(whichIbehadbornevntoAbraham) 1 whereforethe placeis called Beer-ihe- \]Or.w>Btfllf
li
3
ba,becaufe oMtr,i.rcfp.!uf
j
iodspiamile <cDocking. theretheybothfware Tntjrirg hmltet,

Siadeto Izlwk,
0 Wherefore fliefaidvntoAbraham Caft 32 Thus made they a m couenant at Beer-flie-m Thus weIte
,
*
vihich the Apoflte

eaUethperieeii- outthisbond^voman andherfonne:for theionne ba; afterwardAbimelech andPhicholhischiefethat the as
godly,
iji. of thisbondwoman ihaiinot beheirewith my captaine rofevp, andturnedagaine vntothelandtoitchinj outward
Gal.+. ngsmay make
:
fonneIzhak. ofrhePhiliftims. iceΗiththe

1 And thisthingwasverygrieuousin Abra- 33 And Abrnh.'m f planted a grouein Beer- cledthatknot
1
fight of hisI'onnc
hamsbecaufe . flicba.and " calledthereontheNameof theLord, r.ottheitae Cod.
wor—
That
,
is.he
feafon.
2 SButGodlaidvntoAbrahamLet it notbe theeuerlaftiiig God. fpedCodinalU
1
grieuousin thylightfor the childe., andfor thy 34 And Abrahamw.is ftranger in thePhili•points olUiieR•--
a
bondwomanin allthatSarahtoll fayvntothee, ftimsland long

a
f»€>on•.
;
heareher vayce for in Izhakihallthyfeede be "c Ρ A Γ. XXI

:
d Thejromircd dcalled. 1,ι Ttefiitf-cf/tirah.-mit frotueiincfftringH, riîk.

fotinr
ftedc coun- 13 Asfor thefonneof thebondwoman will
lliafbe 8 llkjkii figure cf CMfi. lo fhfgf7:,r.ui;,K ofNo»•»»
1
,
Atrj^îmi
J
ted llhai,
fiom makehim anationaifo.becaufe heis thyfeed. inlhtre/rrhm itnnrtliFe/rl^.^
«
arilnotiiom iQi• arofevpearlyin themorning Λ Ndafrer theie things God did* prooiie Abra-
jnicl.Rom.f./, 14 So Abraham hamand,faydvnto him Abraham,who
!.eb.ii.iS. andtookebread .md bottellof water,, andgai:e
,
a
,
* TheIftmaeliie it vntoHagarputtingit onherflioulderandthe anfwered.t Heream

I.
Slr.i«».i.
,
fliallcome olhim audi fe.nt heraway whodeparting, 2 And hefayd Takenowthin?enciyfonne

£ leseiaithre-childeαίβ the
Ί
,
:
,
jionnceili in wilderneile of Beer-ilieba. Izhak whom thouloueftandgettheeνmothe

allnamwandered
,
of
Andwhenthewaterof thebottelwasfpent, land Moriah and offerhimtherefor burnt wMefifigniK
»
flêwthee.
a
Tallatl'eftions to
,
1
y
cbzy Godscom- ihecaftthechildvnderaeertaine tree. offringvpononcof themountaines .which will^

I
nxandemcnt. ^,^j^!;r:U
16 Then Iheewentandfaceheroueragainft
.
.
hima fane off about bow ihoot foriheefayd, 3 Then Aoraiiam roie vp early in themor-Wace he«asho-
a
I will notfee the death of thechilde.AndIhelate ning.and fadled hisafle,andtooketwoof hisier-piomed andsalt)»
:
g Fothispromife oueragainft iji>?j,andlift vphervoyce,and uams with him and Izhak his fonne , and cloi.eϊ^^",^'^''"^"pj^
,
Jakemad* 10 A- downe woodfor thebinntcftering.r.drofevpandwentfchceinRood/

faraham, and not wept.
becaiilc thechilde 17 ThenGod heardthevoyceof thechilde, to theplace, whichGodhadtoldhim, kheihieieDjei«
S
haddifcieiion and sfhistintatio:ij

calledtoHagai- fromftea- fsei'jS.hcewasconitTiandcdto
iudêmcnt tojtaj andthe AngelofGod ajjietli
ofFeivpluntinfthem Sodhii picmifed tob]|0|'
uen,,and faii vntober.wriai thee aagar; Hi (Ji«ii)[ioiu oi UMHoUd,
,
4Xhcg
-1 h^^
AJbfâm goethto offer Izhak• defaefisi^ Abraham fauyeth Έ^^οώ field
4 S Then the thirddayAbraham lift vphi nr Hen Sarahwasanhimdreth twentieandfe^
eyes,andfawtheplaceafarreoff) «enyeereolde (tfo longliued(hee.) 'Λ^ίτ.φ,,^^,^β
jr And faydvntohisferuants , Abideyonhere
2 Then Sarahdiedin Kiriath-arba : thefama**' "^'°^•^'"^•-
v/iththeafle: for I andthechildwillgoeyonder is Hebronin thelandof Canaan.And Abraham;
andworiliip.and ccomeagainevntoyou. came Tltatis,
e Hedsubtednot,;
bncGod woidd ac-( 6 Then Abrahamtookethe wood of the ί to mourne for
ί ThenAbraham
Sarah and to weepe for her. a
» rofe vp fromthefight f ' 'I'J*'""""'«i--
vfJien
him,
complifli hispro- burntoffering,andlaidit vponIzhakhisfonne, oriiis his corps.and talked with the t Hittites.faying.
jiiife,thoHgh hce andheetookethefirein hishand, andtheknife.• Lotuft^^
4 I amaftranêr, andaforreineramongyou:paH"e
fight.
ihoidd facnfici andtheywentbothtogether. noto»tafi{re:
r
bisfonne. giuc mea pofleiiionof buriallwithyou, thatI ^'^ =^«"aniraii
7ther, and
Then fpake Izhak vnto Abraham his fa- """
κ
mayburymydeadoutof my jêndjb"^,"
,
fayd.Myfather.Andheeanrwered,Here f ThentheHittitesanfwered Abraham, fay- tHir./is^Mef
amI, myfonne.Andheefaid.Behold thefireand ing vnto ' Bîi.
thewood, but whereis thelambefor thebnrnt 6 Hearevs,mylord.•thouart a prince''of'' ^"js.go'Wy
tites.
ofFerin ■■' • . - - - orexccUcnt: for
^, ,.. r ' .. !Godamongvs: in thechiefeftofourfepnidues .heEbTvTiVf;'
ThenAbraham anfwerea.Myfonne_,God' burie thydead: noneofvs fl«Il forbidtheehis fpeairofdifhi
A Theoiitlywsy will d prouide him a lambe for a burnt ■ing:
offerin fepukhre.but thoumaieft
maieftburie thv deadtherein^
buriethy ί^ίr«■». *at
âtave
arenotable
nmabie."
«ooiiercome all fo theywentboth together.
;sto
7 ThenAbrahamfloodvp andbowedhim-J^^'"!'"^'!! excel-
SKiiiaiioB, 9 And whentheycameΛ the'placewhich felfebeforethe peopleof the landof theHit- God"""^'^
°-
1leftv-poii Gods Godhad ihewedhim, Abraham buildedanaltar
IjffOiiiilcKCe. there,
thewood,ande boundIzhak
j
icc her liiemsc
ForitisiiJiethsc andcouched 8 Andhecommiinedwiththem,
IS
faying,IF it! .
It
de- his fomic andkid him on the altarvponthe be yourminde that fell buriemydeadoutoflVj/.'" ^"^
.
3iisfatherhad
tehim W^ôd,
*
,
,
t
«tared
I
myfight,heareme andintreatfor meto Ephron
,
i.er.t"^rhTrlvm'^° "^"^ Abraham ilretchiagfoorthhis hand, thefonneof Zohar,
*e*ttie'we'd
«clfc
him"'° tooketheknifeto killhisfonne. 9 That hewouldgiuemethecauejlofMach-!
1 ButtheAngelof theLord calledvntohim pelah which hehathin theendeof hisfield that
J
obedient. '*'*
1
Andhee he would.giue mefor asmuch moneyas is tfJi}f,T''
,
j*i*Hf<.2.ii, fromheauen.faying, Abraham,Abraham,
w/»°»Xr'
! '
it
it
]
t
anfwered. HereamI. worth,for apoileiBon to buryinamongyou. a»•,infîtfit,,^^
|^ fr
,
12 Thenhefayd.Laynotthinehandvponthe ο (For EphrondweltamongtheHtttites)
doeanythingvntohim for now
I
child neither
j
faying,
Then Ephronthe Hittiteanfwered Abraham in MtmineaUthe
,
I
1j
I Tliae is,bythy knowthatthoufeareftGod feeingfor myfake theaudienceof all theHittitesthatcwentin atkitizens

,
and
f
thouhaftnotfpaiedrhinet oiielyionne, uJn-"

eneobedienici1li thegatesof hiscitie, bitams,
tthou Jwi declared 3 AndAbraham liftingvphiseyes looked I No.my lord.heare me the field giue thee
,
J
ichylHkr faith. andbehold therewas arambehinde

I
:
htm
I
caught andtheavc thattherein is, giueit thee euenm
;
,|Or,Tru„/tii«t
:
thir.i by thehomesin bulli thenAbraham
it 'I
itfithboli^H wentand the prefence
a
of thefohnes of mypeople giue

:
'.pncly friTK tooketheram,andofFred himvpfor burntoffe- theetoburythydead.
I
f^ntu
a
ring in
thefteadofhis fonne.
Η Eir.ityf,„tte, 12 Then Abraham bowed himfelfe beforea Tofliiwttut
a
ithy.nHyfe 4 AndAbraham calledthenameof thatplace thepeople of theland hehjd them
him,
;
lehouahlireh : as it faydthisday In the

is
ΙΙοΓ/ίίί^ΧίΛ And fpake vnto Ephron in the audience of "j'^/yea^J''

,
5
]"
there.
ί
thouj^"^
]_ffi orprouiJe. mount will the Lord gbe feene. the people'of thecountr'ey
f
.faying •Seeing
*
g Then f ί And theAngelof the Lord cHedvnto , wilt giueft I praythee,heareme,Iwillgiuethe'
,
j
I
Abraham fromheauen°the fecondtime,

thatToddoeA^*"'
i6 Andfayd * By myfelfehaue fwonie •price of thefield receiue it of me.and I will bury
:
^
ΛοϊΗ feeand pro- mydead

,
I
_
Hide fccictlyfor (faiththe Lord) becaufethouhaft done this
is\ j j :
,
Jus,3nd alfoem'_thing andhaftnotfparedthineonelyfonne, 14 Ephronthenaufwered Abraham, faying

•ently isfeene, ; vnto
,
•'
7 ThereforewillI furelybleffethee,andwill
w"^3d.
1
ondfeltintime ly My lord hearkenvnto mee: the land

,
toniicnient, greatlymultiplythyfeede as the ftarresof the -Worth

fourehundretheihekelsoffiluer: what»*TlweommoM
,
lieauen, andas the fandwhichis vpontheία that betweene

JE.-.i«i.++.ij. fliore, meeandthee burytherefore thy '^''^^^
" ^^°"'.
,
enemies. '
J 20. pence
?
and thy feede ihall poflefle the|/ gate of his fothi
,
iuks'.7i. ;too.0^kels mount
«eir.d.ij. 16
'
So Abraham hearkened vntoEphroi\,and»o33.potmd 4.

h Signifying, that 8 * And in thy (eedeiliallallthenations of Abraham s.
1
theie isnogrea- theearthbeblefledbecaufe to

weighed Ephron the filuer .whichhee Ifl-iliinfsand
: '
cevthenhe. thouhafl:obeyed my had namedmtheaudience of theHittites euen

,
L"/ Verlilg 'the

.
'i'Or.MJs. voyce.
.
fourehundrethfiluer iliekelsof currantmoney iounce.

II
19 Then turnedAbrahamagainevtito his amonomarchants

8.
8.
d».^
i
feruantsandtheyrofevp andwenttogether
1
1
to 17 f So thefieldeof Ephronwhichwas
in
,
,
I
Beer-iliebaandAbraham dweltatBeer-iheba. Machpelah , and oueragainftMamre,menthe'
IwomenI.
fure
city.
:
<nl/*3.8. 20 ί AndafterthefethingsonetoldAbraham, fieldand thecauethatwastherein,andallthe!

faying BeholdMilcah (lie hathalfobornechil- treesthatwerein thefield whichwereinallthe
,
drenthy brotherNahor
vnto bordersroundaboutwasmade .
:
21 Towit , Vz hiseldeftfonne andBuzhis

,
8 VntoAbraham for apofleffion, in thefight Oi,liiiimi

,
brother,andKemuelthefatherof Aram.
d
;i j |
of the Hittiteseuenof all that wentin atthe '

\\
|i
]Of,tfiheS}rr}^t
,
,
22 And ChefedandHazo andPildaili and gatesof his
,
lidlaph andBethuel. 19 And afterthis Abraham buriedSarah his

,
! 23 And Bethuel begate Rebekah : thefeeight wife in the caueof thefieldeof Machpelah ouer;
_
to Nahor Abrahams
-
didMilcahbeare brother. againftMamre; the fameis Hebroninthelandl
,
;
i centubinei» Μ And his concubine calledReumahfliee of Canaan.

»
, ,
I i}
oftentimes takenbarealfo Tebah andGahan andThahaih and 20 Thusthefield,andthecauethat thereinf That

Hittites.
ft, aHthe
is
,
,
! \
pa" Maachah.
infe-j
J
j" '"i»£<όΊ was madefure vntoAbraham for a poflelTion ofipeople confiimtii

iorthole
XXIIII.
fait,
II the
j (' I
*7hich were C Η A P. X X buriallfbythe

!{
ttOUtetheWwes.i » AifttimIminiMh the

ifMh of Sarji.4.Htftuyeth firldta CHAP.
Λ
;
liutyker.oflhemtitet. T*<j«itffff/îr.ltijm.It S*'\ t AhtaJi»cdufett tis ferutfilto farnfre totiU(a m'lfe fo\
$
f
I
■ «»«{hi""*•*» Tti firii,{nt

> /ii^t-fOiw (rxyelh toGod:'
~ -' JJ «î
-
^brahamsifervant taiketh Chap. %^\\\\. t>gitliRera^his fidelitiiT^
33 hufiiAiiiettm^rikunuflr/.
rommil thimMt/ntOti-
iaThtfrindiofRrlekjh
$3^^>'y ,
•"'«h/rconfext Atiijh;i they haue drtmken inough. ■;Eirt„<'mUi
t
Λ»ratis. ^ j 20 And fiveepowred outherpitcherintothe '^^' "■''''•"■
Γ
>troughfpedily,and ranncagaine vntothewell "^'
Elr. nnith.tt Abraham wasold.ii^'t ftrikeniiiyeeres, to drawwater,andIht drew'forall
f NOw & tlieLordhadblellcdAbraham in althings,
hisc.-rniels.
1 So tliemanwondrcdather andlieldehis
,
2 ThereforeAbraham faidrntohis eldeftier- peace, toknqwewhether theLordchadmade
iMiitof hishoufe, whichhadtheruleouerallthat iourncyprofperous his-'
or not.
hehad.*3 Putnowthinehandvndermythigh, 22 And whenthe camelshadleftdrinkin»,'
;n?
awhich ceremoni : 3 And I will make thee b fwearc the
by Lord themantookea golden âbillement
golde:
of hafel»-
the | God
||
,
«leclircd of theheaiien , andGod of theearth, that
l
fituants y/jf^f//weight,an<ltwobrafdets for herliands,!!, God'pe'tûied
a
obediencf thouflialtnot takea wifevntomyfonneof the oftenihekels
fowaids his weight of many things both
artthon?tell'."'Π""•'* '"'"'
,
of Canaanites whom dwell:
i
daughters
;y
rjnaflet.&thema- among 2•{And hefaid wholedaughter
I
oitec 4 Butthoullialtgo vnto rny ccountrj•and
, ,
; I
flerspower - 'I pray
Pi-ay thee.IsIs ther
there roume in thy
,
fathers li^ûMî^l,
,
thefem»nt. to mykinred,'5c takea wifevntomyfonnelEh.f<.houi
; :
)Uiefor vstolodge
anoathe may be f
*Thislhe»eththat And the feruantfn^-d to him what if the
24Thenfliefaidrohim.Iamthedauo-hter
,iiy«henthey
ofBe-'F'"»''•*
ap.
,
teqiiircdin alaw-^ womanw^îl norcomewithmeeto thisland?flial thuel fonof MilcahwhomIhebarevnto
Kahor.Γτ\'"''"ί1"'ίΓ""
§
fnilcaafe. bringthyfonagainvntotlielandfromwhence, 2y Moreouer Hiefaidvnrohim.Wchauelitter^ti'Ale meant'
I
c Hee wouU not

that hisfonne thourameft? alfoScprouend*ynough,& roumetolodgein. andr.mtkato£
oiit 6 To wliomAbraham anfweredBeware that
j
flioiJimanic 26 And the manbowedhimfelfeandwor-,^"*'•
,
cfthegodly fami-thoubringnotmyfonne thitheragaine. fliippedtheLord,
d
Jy : fortheinfon-
oeniences 7
that frommyfathers
Tlie Lord Godof heauen, whotookme 27-Andfaid BleifedbetheLordeGod ofmy
f
, .
come bymarrying > Iioufe andfromthelandwhere
I wasborne andthatfpakevntomee andthat mafter Abrahamwhichharhnotwithdrawne his
,
houfe,
I
withthevngodlyj
■
mercie«aand his truethfrom my mailer/erllJ'p,'^"
,
,
arefetfoo.th in fwarevntomc,faying,*Vnto thyieedewill giue ''"^**
:
o£ thislaud,heiliallfendhisAngelbeforethee,and when wasin theway theLord broughtmetoλΖ<:"JL• !hl'
I
foiidry places
,
I
theScriptnres. n'.ymafters brethren? ^wiciiedi butac-
d Leaf} hee (hoolj thou iliak take a wife vnto my fonne fro tlience. 28 And the maideranneand toldethemofi''"Tj'tî'^'''«
lofetheinhiri- 8 Neuerthelefle if tiiewomanwill notfollow hermothers according
■
«ancepromifed. \ houfe to thefe wordcs. êrclrdii «^'h
flialtthoubet difcharged
;
ix-y.i)•i thee.then of thismine 2i) f NowRebekah had brother calledLa- Ι"-'maiiet
* CtJip. mιΛ-
a
. 13.IS. mi 15.18oathe: onelybrin»notmyfonnetliitheragaine. ban,andLabauraiinevntothemanto thewell, t^$pro-Tjl*.
Xi.i,. 9 Then tlitf kruant put his hand vnder the
j
^^J 30 For whenhehadfeenethee.-rings andthei
thighof Abraliam hismafterandfwareto him bracelets in hisfiftershandstand whenheeheard'
,
Thus ^
' I , :
for thismatter.
f the wordesof Rebekah his fifter faying
,
10 man/
,
So theferuant tooketennecamels of faid themanvntome thenhewentto the
fl|
,
the camelsof hismafteranddeparted(forlie andloe, heftoodebythecamels atthewell. „ FcrhteTiitei
,
»
ha,dall his mailers goodesin his hand;) aniio i .î Andhefaide,Comein thoublefled
[
of theonGods hand,
* pt MtfifelMO hee aroie and want to Aram Naharaim vnto Lord wherefore ftandeft thouvîthout 1 «'«> ^sil now
*
feeino-
,
,
,
i I
OrJSfri-t tfthc the* citieofNahor. haueprepai-edthe houfe,8croume for thecamel's?: „ τοW ut";
ttfofloedt : towt 1 Andhemade liis camels totuedownwithoutI 2 f Thenthemancame
1
«fTypiiΛίκΙ intothehoufe and ThescwJe w~~

5
ρ
,
nufhrMtt, thecitieby a welof water ateuentide aboutthe ° hevnfadled theρcamels andbrought litterand«'«'"Wntof
,
« That is,toChar• timethatthevvomen comzowt10axKwuvAter. proiiender camelsandwaterto wadihis,,1ion^"i'

I ■
for the '''lu'

,
ran. lew, 12Andlie faid,0fLord Godof mymailerA- feete andthemensfeetcthatwerewithhim.
^
f EiY.f hefs!^°
f"
,
"
braham.I befeech thee.+fend megoodfpeedtliis ίί Afterwardthemeate wa?fetbeforehim•q Thefideliue
their kfett. day,and(hewmercyvntomymailerAbraham. \ buthefayde, qwillnoteate,vntill hauefavde'""ί.^"'"""""^
ί Hegtoandetk hi'S
Gods I 15 Loe I (landbythewelof waterwhiles mymeflage. oh.
I
I
'■i
prayer vpon Andhefaid Speake '

,
• ^
sromifc made to the mensdaughters
t! "h*thιΓ™":*
:
of this citie comeoutto 54 Thenhe laid I amAbrahams feruant, ptefene theirma-

hismailer. 1drawewater.
jy And the Lord hatht bleifedmy mafter««sbufineirew
,
* Or,iMife mtit»i ^
14 Granttherefore thatthemaid towhom wonderfullj-thatheeis become great for hee'^" *"*"'"*''■'
S
afTes.
,
g The (fcraint mo-r thee,that :

j '
fay: Rowedownethypitcher,! pray hath giuen him Iheep, and beeues, and filucr.and Tobiide, %ηι;;-
I
tiedbyGods fpiiit
I
r
tobeami-' maydrinke if fheef^ Drinke and will gine golde,andmenferuants,and maide feruants.andj e* here toen-
,
defired
,
:
i«dbya(igne, thy camelsdrinkealio : maybefliee thattriou camels, and '^''''.

«^ "«"ft
iwheihei God | haft ordainedfor thyferuantIzhak andthere- 36 And Sarahmymafterswifeharhborne Γΐ*"'"";^ a' j
,
profpeted his I knowthatthouIjaftiliewedmercieon fonnetomymaftei',

by ilw'l
hath.
whenIhewasolde,andvntovetfe dedarcth.
* for'
ioucney 01ne mymafter. f Thecanaanite;
, hold ,
himhathheegiuenallthathee
f
ly And nowyerhehadleftfpeakingbe- , 37 No^ymy mafter made me f»veare faying.^Χ:^'Ά
•>
li God giiieth came out, thedaughter

.
Rebekah of Be-
good'-icceiFe to thuel fonneof Milcahthewifeof NahorAbra- inou Inaitnot t.ikeawifeto myfonneof tnticonldnotioyne
all things that •
are daughters of ;yl"Canaanites,inwholeland dwell::withthem inntar-
I
vndettaken forthe 1 hams her

brorher.and Pitcher vpon her ihoulder. 3S But thouilialtgo vntoniv fathers houfe"^S«•
j
.
'
gloryof hisnamei 16 (And the maidewasveriefaireto looke andto mykinred.and take a wif'evir.o my fonne.
'
andaccording to ] vpon a virgineandvnknowen of man)andihoe L^'kin^ks!

9 Then faidvntomymafter Whatif theverfe 40.
,
hisword. Ϊ wentdowneto tliewell andfilledherpitciicr woman

3
pro-
,
I
'
J HireisdeclartJ willnot followme j

,
that God euer he*» andcxmevp. , 40 who anfwered mee.Tiie Lord.before whom'
Kththeprayers of 7 Thentlieferuant ranne to meete Iier and walke,will fendhisAngellwiththee,and
1
bis, and grantetb '■

I
faide,Letmedrinke, praythee litlewaterof fperthyiourney, andthouil-alrtakea wife

j i.
a
theiileûeas.ί
,
I
ihj pitcher. myfonneof my kinredandniyfathers houfe.
β Lord,'
Γ
oathe.
8 And /hefaid,Drinke fir : apdIhehafted, 41 Then fl^.alt thoube diichargedof "minel« whithbym'iie
1
Oi
I
andlet downelier pitchervpon lier handahd oathe,v/henilioucommeft tomykinred: andif »-|='»'>""« It'"*^
gauehimdrinke. theygiuetheenotone thou fl:altbefreefrom''"*"""*•
rp Andwhenfliehadgiuenhimdrinkefliee mine
j. I ί ί {
,
,
iaid willdrawewaterfor thycamels alfovmiil'. 42 So camethisdayto theW2l!,and faid,

,
I
,_
^
Genef s. to Izbak. Abraham dtetHl
tord.the God of myrrafterAbraham, if thou rodevponthecamels, andfollowedrheman,and
•Or, If.If. iiowproipermy+ioiiraeywhichI goe. thefeniant.tooke Rebekah anddepai ted.
[•■
fromthewayof * r.eer- ctjf.,i i+.β»ί
|
45 Heboid, * i ftandbythevvel of waterwhen 62 Now Izhakcair.c
virginccommeth focriiito diavvc water, andI lalioi-roi,(forhedweltin theSouthcounirey.) M*"•
fayto her, Giueme, I praythee, aiitlewaterof 6i And khak wentout to»r.rayin d.efieldL^^'^ra^.^;
thypitcherto driiike,
44 Andfheefayto rne,
Drinke thou, and I wiil
towardtheeuening:
Red andbehold,thecamels came.
who hit vphiseiesandIoo-Sathets,to n-.tditate
jcodspiomiies,
,
alfo drawefor thy camels , letIier bethewife, 64 Alfo Rebekahlift vp her ties andwhenP^^'^^/^r;'];/"
,
r.A wliiciit!ieLord l:ath+prepared for thymafters flie lawlahak te lighteddownfromthecamel. LeiuthlTwf.TSe
,
fonne. 6y (For lliee hadfaidto thercri:ant,\vhoiski;fionie was that
45rAndbeforeI hademadeanendcf fpeakin» venderman thatcommeth in theheldto meeteP'^•^"'* ""
her.
,
in mine" heart, beholdc, Rebckahcamefortii "vs andthe feruanthadfaid,Itis rnymailer)Sofctd7he",eM
done. "
;
this river was at\dlier pitciieronberihodder,andihcewent ihetooke a vaiie.and couered ibeing coi'ered, ja
1
notfpoiitn bythe
ί
month, but or.elydowneto thewell and
, drewewater.ThenI 66 Andtheferuant toldeIzhakallthinoes thati'^lien oi6,ame-
jncditiie me drinke, I pray thee. lie had f.aWs a nd cha-
iiihis faidvntofaer.GJne
j
heart. 46 Andihcm.idihafte,and tookedowneher 67 Afterward Izhakbroughtherintothetent.Lor.ω ιφ
pitcherfromhe:fh-eu/der, andfaid,Drinke,andI cf Sajahhi.smotherandhetookeRebekah .and!"<"<"«'^5/»r ΙΛ
,
will giuethycamels drinkea!f4 So I dranke.and fl'.ewashiswife,andheloucdher So iJuk was'^'''^"
:
ihegaiiethecamels driiskea'fo. comforted afterhismothers death.
47 ThenI askedher.and faid, Whofedai'gh-
terartthou? Andiheanlwered. Thedai^gbcer of CHAT. XXV.
I AhîMit Kftur.ih
t.ikfth tomfr. pnd gcttftl•
m.ir» clihhfH.
BethuelNahovsfonne.whomMilcahbarevnto
him. ThenI put the abillement vpon Iier face, gMjUî, ofIfimatl.2i TieiirthtfhiikiiMdf-fM.
andthebracelets vponherhands: Vi Ow Abrahamhadtaken» himanotherwife a Whfles 5«Λ
, Β ι t. J 48 Ϊ AndI boweddowneandworil-iipi-)ed the •*•^ calledKeturah. was yettlii-.c.
"^
o*r;ί.χ'=, Lord.andbiefieddieLoid Godof mymafter Α- 2 vvhichbarehimZimran andlokih.anand

?s
,
•when wehane le- Ι braliam.which hadbroughtmethe ngbtwiy to Wedan.andMidian.and Llibak,andShuah.
t
«e.'ired anybcne-takemytnafters brothers daughter vntohisfonn. 3 And lokihan•, begateSheba and Dedan:
1
,
3KteoftheLoid. Now :herefure,if vewill dtaieτmerciful- And thefonnesofDedanwere
H,;r.//I(if».<; 49 Aflhurim.and
*
•f
,
tftructh. ly and
truei;;withmymaftertellme: andit not, J-eniiltirn, andLeumjr.im.
,
1 Ifyoiiwillfviel• tellmc,tha: mayturnemeto thearght handor A Alfothefonnesof Midian^fercEphah,and

andfiitlifiiUy
I
g:ii< j|jg[^fj. ,
you|<Uu{ '^^ Then anfweredLabanandBethueland Epher andHanoch.andAbida andEldah all
,
|;
.
fieisfomie,50 thefewerethefonnes of Ketiuah.
; ,
is,that faid, This thingis proceeded of theLord wee \ f And Abraham gaueta'l his to
goods Izhak.
I 1
"=
miyproitidceli^ ^g^not thereforelayvntothee,«f/iîreu ill nor ij 6 Butvntothe Ibnnesof the concubines,
I'
vheic
I
Ii Sofoene astlic^fgood
jeictiicthatIt Is I BehoIde.Rebckali w beforethee,takeher fciitthemawavfromIzhakhis fonne'{white liee;}!eVhjduo' TjÎj
t
I 1\ ί
intheEaflconntrey. nhsi.biitbesate
f
«Gods oxdiiiance andgoe.that flicmaybethymailersfonneswife, •yet liued) Eaftward '

tliryyeelde. ■euen
I |
Or, .ItthjCom- as theLordhach faid. 7 Andthisis theageofAbrahams life, vvhich i"i ,
t
"
•f :c iued,anhundreth
<fZAnd.whenAbrahams feruant heardtheir feuentie Endfiueyeeres.i^^^
1
■^QttCtiiilui ivordcs, hei)GWed himfeife tovvaid theeartiivi:io \ 8 ThenAbraham yceldedthefpirite,and diedd loavoydttfit
.
in a goodage anolden-.an, ihatîs
I
theLord. andcf greatveeres, 'diireniicn

,
i
5-3 Tlien the feruanttookeforth icwels.of people. ' _&^ΤΓ^

iat^w^^âtheredtohis
wife.—
fihier.and iewels of golde.and raiment, and gaj7C 9" AndnislonncsIzhak and Ifiimaelburied[httitjge,
1
to Rebekah.-alib vntoherbrcihcrandto hermo- hinj in thecayeof Machpejahin thefieldof E-jeHeicby theancj-

,
itlierhegauegifts. phronfctineof ZobartheHiititc,beforeMarore. ί*""t^'^f'^t ^^■

5-4Arterward theydideate& drinke,bothhe, 10 Which ^-fieldAbraham boughtof theiS!,'^ jdnot"-^"'
^
wholly,
and the nêiithatwerewithhim andtarieda!! Hittitcs vêreAbraliam wafcburiedwithSsrahbut as«hS fouies
,
| j
night,andv/hentheyrofeν in themorning he his. |ofthegodly lit«i
,
ρ
faid,* Let mcdepart vnioη y m-afler,

,_
*-9>φS*.2M< %<y anfwe- blelledIzhakhisfonne, * and Izhakdweltbyicfthewicked

Then herbrotherandhermiCther
Eeer-laihai-roi. in
'
red,Let
themaide abidewithvs,attheleaftt ten i»aijie.
pepetttall
^ £in•. •'"' dayos
<l!ff»A ; thenfnall/hegoe. 12 C Nowthefearethegcneraiions oflfli-
<j6 Buthefaidvntothcm.Hinder youmennr, maelAbraliams fonne, whomKagarrheEgyp.
feeingtheLord hathprofpercd myioi-rney; fetid■tianSarahs h-nndmaide barevntoAbraham. t x.ii)»ii.i.l*.
thatI maygoe to raymaitc 15 And thefeare thenames of the fonnesof
57 Then they faid.We will callthe maide, and Iffcn-.aelname by nanje, according to their kin-
,
aske herconlent. reds:the eldeftIbnneof iflimael -vvr.iNebaiotWf ^^•

+
/-/«•"»•.•
'
that parents haiie 8 And theycalledRebekahandfaydvnto riienKedar,.andAbdeel,and^fibfam.

? ,
notautôtitielβ
J
»naK;et]ie;ichil- her Wilt thougoewiththisman Andilieean- 14 AndMiihra.i, andDumah.and MaiTa.

:
id.en without con-Cvvered I willg'je. ly Kadar,&Tema,Ietur,Naphiih,.?i Kedemafi.'

,
5•
ientofthe patties j> So theylet Rebekah theirfiftergoe and 6 Thefearethefonnes of lilimaelandthefe

1
,
4 είτ.in mo«t*.hernourfe,with Abiah.ims. feruant and his.m en. «re theirnames by their townes and by theirca-
<lThst is,l*titbe
,
his 60 And theybl-HedRebekah , and fayde ft'es towit, twehie

{I
■virtorioiis otici princes of theirnations.

:
<*n<ni es: winch mo her Thouartourfiiier groweintothou- 17 (Andthefe a^t.t.heyeei« of the lifeof Hh.;^wHch-Hêi,
,
,
*le,toRi3 fully fandthoufandsandthyfcedepoflcflethe gate mael an-hundreth thirtyandleuenyeeres, and.amons

^
the.Ata-
,
i»tcoinpl;C)ed.Jn t>f hisenemies.. he fpirit, died,and

•kttufCbuit. veeldedypthe and was gathx-iibians.'and'
HiifTUeii'RebeKahare&iancIherêyiesjani isd YOtuhis.i'i)eop]e.} fepatateftoniilie
■iSAnd,
Efau felleth Ws tiirthr^ht.
I S And theydweltfromHauilah
ChapTpTX VI.;
vntoShur, ftarresofhea»c«,andvvi!]giuc
__J^J^ Abiinelechrn
vntothyfeedeall ^^Ύ'^,ι-ύ-
"
*
,
blefled.
thatis towardes Egypt as thou gocft to A ffhiir, ihefecountryesandin thyfeedihallallthena- \\''\t W''*'^
:
Ipjmaelt dvvdt5 in theprefence «fall hisbre- tionsof theearthbe
"He'con.ir.e.-.
«
*
r Htm»incth tti thren. j: Recaufe thatAbraham cobeyed Abtahamj otcdi-
ιηγvoyce
rfweU among hii 19 ί Liftewife thefcarethegenerations of Γ2- & keptminet ordinancemycommandlenicnts, VT{.\^'"f,\
n,yil:tutes,andt.ylawes. \^^.1ΤΙΧ,.
,
breihttnas the hak Abrahams fonne. Abraham begate lihak.
Aagtl
Chap.
from;fcd. 20 AndIzhakwasfourtieyeeres
i<.I».
old,whenhe 6 1^ί>οIzhakdweltin Gei-ar. follow thelike.
to wife, thedaughter of Betfttiel 7 And themenof tireplace askedW;»of his '"'^«'Co''
eye.
toofce Rebclcah »=''*,.
riie* Aramjte of Padan Aram,andfiilerto Labaii Wife.and helayd.Sheis mylifler ibr hefearedί'' Γ;"Γγ "ίΓα
:
theAra-nite. toiay,fte1$myWife.lcft.pTii /;i,tliemcnof the'thc co.,mnia.ion
r 2 AndIzhfiW prayed vntotheLordefar his placeihnuldkill me,becaufe of Rebekah, forilie ■''«'«ofF"''i
wife.becaule !h?wasbarren:andy Lord wasin- wasbeutifuil tothe '*""f»""-
jof"""•'
wife.
4^
treated of him.andRebekali hiswifeconceiued. 8 So afterhehadbeene there loiigtime,AM-:4'«V„, ,,,,>.
22 Butthechildren * llronetogether within melechKing of the Philiilirrislookedoutata d whc'.cby „«ii,
her.
her: therefore ihefayd.Seeitigif isfo, whyamI wintlow and!oe,he fawIzhak fportin,"• with!'''"*«"5anUdif-
d
,
h Trtu» Is, widi * thus?wherefore Πκ wentito asketheLord.
child, feeing enc Rebekah his '^'Γ«"η^ΐΛωι
ano- z^ AndtlieLord faidtoher, Two nations nre 9 Then Abimelcch calledIzhak and /a\d,ieorfl«wii,gft)m
vs.
Uialldeilioy
,
ther. in t!iywonnbe , andtwomaner of people fluli be Loe ih; is of a ftiertythywife andwhyfavdft .i'^^dia fig-.-.e
of
,
i
,
Fotthitijthe "
out of thybowels, andtheonepeople thou.She mvlifter?To whomIzhakanlWered.
i»»I deiiided
is
cnelyrefuge :^'""^7*'V'''''
onrmiucfic). iliallbe mightier tiientheother, andthe■*• elder Recaufethoughtiiw It maybethat ll-.alldie idufVe „«Γ"
'
I
I
.
•»««/«.». u. iljalifernetiieyonger. for wife.
'^^
24 f Therefore whenhertimeof deliuerance 10ThenAbimelcch fayd.Whyhaftthoudone '" »"'S" ^'»
wasfuliilled,behold.twinnes were in herwomb. thisvntovs?one of thepecplchadalmoft Tenby i^'/^îî'ven-
2y So lietliatcameoutfirll wasred,andhee 'thy wife fo liiouldcft thouhauebrought finnc;Etar.ce
death, 1
u.oiad'
ί
wasalouerasrougha*agarment, & theycalled Vpon I'g^fÎ'on »■«*-
hisna-reEfaii. J t Then Abimelcch chargedallhispeople,^'*' •""*"••■
'«.f^.t,,. 16 * Andafterward cimchisbrotherout,and ftyin»,Hcthattouclicth thisman.orhis wifejlwlli
bis handheld EC.mby theheele.therefore his die the '
*
! ' ,
wascalledlaakob. NowIzhaV; wasthree- 2 AfterwardIzhakfowedinthatland anJj Or « butJrrfi
It ^
ijaxe
coreyeeresoldwhenRebekah barethera.
27 Andtheboyesgrewe.and
found inthefameveereant liundreth
Eiawvvatacun- eftimition: andfo theLordbleiled him. foldcby!rT,My-^r,i.
i^ krrm,t
ji
1 linedinthefields; butlaakob 13 Andthemanwa.v,cd
ning Jmnter,and
great.
miglitify,and ftiliu- /""'ί!!"'ί*'"'
t
f<(re,f,^^,
him,
wa; a t plaine raan,aud dwelt in tents. creafed. till he was
φ
I f Of,Itmflf is-in- exceeding
j m.tni, z'ÂndIzhaklouedEfa•] , for t venifonvvat 14 For hehadflocks.ofiheepe, andhcardsof
* fir.tfrtiifoHin hismeate, cattle, anda mightyhouihouldtherefore
i
butRebekah louedlaakob. the
;
29 Nowlaakobfodpottage , andEfaucame Philiftims h.ad ζ enaieat , ^^,^ύΜαχί
fromthefieldandwaswcarie. f Infomuch thatthePhiliftims ftoppedand|1„„y aiwaye< the
,
I
30 Then Efauf^dto Taakob.t Let meeate.I filledvpwithearthallthewells,whichhis fathers igi^ê«of codia

t k Thercpiobare praythee,of tha:pattage fo red,for lam wcarie. feruantidiggedin hisfather Abrahams time. ;°*"*•
; Cêcme
I btjie.us, ■ I
notGodsThereforewashisname calledEdora. 16 Then Abitnelech faid vnto Izhak, Get
j
■
except And laakobfaid Sellmeeuennowthy thee fromvs for tliouartmightier thenwee4
.?
theyleele Jicm birthright. greatdeaie.

pielenily.&theii.
,
to.e'AeypreictiC ζ AndEfaufaid,Lo, amalmoft dead what 7T Therefore Izhakdeparted tlience ?cpitched
j
5
J
I
l>
« thenthisbirthright of Gerar anddweltthere.* "^î*•*"
j |
pefentpleaiiiei. to mee? histentin the valley
i
,
*Hebr. 12.li. laakobthenfaid,Sweare tomcencnnow. 8 AndIzhakreturning, diggedthewellesof μ'^"^"'^?^'^'
thewicked 5
3
I Thus
J
water,whichtheyhaddiggedinthedayesof A-'where
I
their And'he , , to him and foldehisbirtliri<?ht
, fware water »«
*
frefeite
,
'
iiycomntoai-t
wetldlycomntod:^ VntO
'■"ΐ>^ laafCOb,
ιβηνυυ, br.ihamhis father.for thePhiliftims hadftopped »"y«une wanttk^
Godsip
liestoGods fr•"-j 34 Thenlaakobga-ieEfaubread andpottage themafterthe death of Abrahamandhegaac
tnaU
J
vallcyj
'■
thechJJ,
uiViVn of"' °^^'^"'''2> 3ndhedid eateanddrinke androfe themthefameiiames.that hisfathergaiiethem.
,
:
and wanthis way So Efaucontemned hit 19 Izhaksferuants thendiggedin the
i
eoddoe [he
andfoundtherea welleft liuingwater. \ô^'ft'i'lH'
with!
\ i i i
:
ρ.
•OMtury. birtliright.
\
C Η A P. XXVI. 20 But the herdmen of Gerardidftriue

Izhaksherdmcn.faying.The water is ours,there-
his frtmi'e.9 Tht ΚιπζbUmeth himfordtn\tn( his forecalledhe n.imeofthe wcii*•iiftk,becaufe
Wife. ,4 ThePliltfltin hatekimforhn riches.they j» cv.«πίβηΛΛ
f
if Stop li AnH'iaehun
kii-Lvelii. xwAy. », Goicom- wereatfirifewith him. j/hi/<.'
1 Afterwardtheydiggedanother well andj
2
Λ Nd therewas faminein the landbelides ftroiiefor thatalio .in<ll hecalledthename of

of
a Imt}>e land
a
it
"
Canaaii. "**■ -hefirftfaminetliatwas thed3^•es of A- tSirna.'i.

brahamwherefjre Izhakwentto Abimilech 22 Thenheremooued thence,8: fOr,
diggedano-
.
Kingof thePhi.iftims vntoGear. »^her well for whichtheyftroucnot tlKn^fore

,
2 For theLordappcaied vntohim and faid, calledhethename of it t Rehoboth, andfaid,Be- O' '"Irti/Jp,
,
b Godspre»idenc^ Goe not downeinto Egypt.<>«» abidein tlie caufe

Lord the
haihnowmade vsroome,v/e Ihau
b
always watch.
the landwhich fhalHhcwthee.
•'
cthtodiieil increafe vnonthec*th.

I
wryes of his Γ 5 Dwellin thisland and willbewiththee, 23 So lie went vp thence to Becr-flieba
,
cliJldten. andwillSIcHe tbee for to thee,ai\dto thyfecde 24 AndtheLordappeared vntohimthefame

:
iflatrliIi.
j {
»Ct.f..3..i. I v.'ii!giue allthef ♦countryes, and willper- night.andfayd amtheGod of Alualiam God
Jl
ί
thyhil again•»
,
I
formetheoarhewhich IwarevntoAbraham thy fatherrfeare not.l'or amwiththee,and willbleflcfeaie, oyiehearfieg

I
iither, thee antlmultiplythy fcedefor myicriiaiitA- theptonaife mait

j
4s the braliaras f^ke, Ab.<i]>am.

4 Aiftf will caufethyfeedito multiply
I
Βa 1]^ Thet
Efau fent for veyhiTon. G^nefis.
is
IzbakblefTeihlaakor^^
ι Tonjnifictliac. 2f Tlien hebuiltan*altarthere.andcalled beforehisdeath.
;
i!ice would feme Lord, and there fpred his ; n But laakobfaideto Rebekah hismother;
o'Jier God, φοη theNameof the
Beholde Efau my brotherii rough and am
ioione
but•''.c eodof cent: wherealfoIzhaksferuants a well.
Hiall
,
di^êd
I
hisfathccAbtt- 2(5 f ThencameAbimelech tohimfromGc- fmooth.
ham. rar andAhuzzath oneof hisfriends,andPhichol 2 Myfatiiermaypoffibly feeieme.and ^
I
,
feeme tohimto be mocker;fo *■■/'"■'**"
the-captaine of hisarmie.
bleffing. ihall bringa J^_.^'•
a
a *
t
I
27 TowhomeIzhakfaid, wherefore comeye curievponme.and not » or,μ aeugh
t
fo me,feeingye hatemeandhaueputmeeaway 15 Buthismother faidvntohim, Vponme'»»"'•' *•"ί•"!
*
«
fromyou? bethycurfe,my fonne.-onelyheare myvoyce,and {^'"^^
^
l>viUu\t
..
,
28 who atifweredWeefawecertainely that go andbrin<i methem. the dâgf^
,
theLordewaswiththee andweethoughtthus. 14 So hewentandfetthetn.and broughttheme <rf
xhcaiiiitance
made
.
Let therebenowanoathe betvveenc vs euen re- to hismother:& hismothermadepleafant meat,,^οΦ^Ί«««
,
heibold.
tweenevs andthee andletvs makeavouenant fuchashisfadierloucd.
,
withthee. y And Rebekah tookefairecloathes of her
I
goates.
iTherbrewesin 29 If thonflialtdovsnohurt,aswehauenot elderfonneEfau wiiich werein herhoufe and
1
,
fweatingtegiiine touched thee,andaswehauedonevntotheeno- doathedlaakobher yongerfonne:
ifT^'d'vHaeinajidjthing butgood,&:lenttheeawayin peace: ihou 16 Andihecouered hishands andthefmooth
thexcft, that is^_ How.the blelledof tiieLotd,deThit. of hisncckewiththeskinnes of thekiddesofihe
that God iliall Then he made them fcall and they did
laakob.
himtliat 30 drinke,
1
a
,
pimiiVi
-A
j
brealcih theoatheateand 17 ftervvaidflie putthepleafant meate and
here thewicked 31 And theyrofevpbetimes in them.orning,bread.whichihe had prcpared,inthehandofher
fl.ew that they ateand fwareone to anotherthenIzhakletthem fonne
fonne?
:
that
I
a&aid leaft fromhiminpeace. 18 f And whenhecametohisfather ,hefa!d«|
come tothem go, andtheydeparted ,1 amheere whoarc.
whichtl-.ey vvoitld52 And thatfamedayIzliaksferuants came My ftther.Whoanfwered
^0
:
10other andtoldhimof a weil.which
water.
they had digged, & thou, my
j
j
iaidvntohim,we hauefound 19 And laakobfaideto hisfather, lam Ε-ίÂlthoiifhraa-
d
me.
Hi So hecalledit -"Shibahctherefore thename!fau thy firft borne h.iuedoneasthoubadeft!,],;^^^'^/"'^'^
affa.
: ,
I
.,•//«/of thecitieiscalled* Bcer-lh.eba vntothisday. me.anfe.Ipraythee fit vpandcateof myveni-faithyetheedi*!
.•
f34 Now whenEfauwasfourtieyeereolde,;
fon,thatthyioulemayblelle
'h' b^
j
emU tofeelte
it
hetooketo wifeludith,thedaughter an
of Beeri 20 Then Izhakfaidviuohisfonne Howha^ *''Tlit%"°
F
Hittite and Balhemath the daughter of ElonrniI thoufouude fo cjuicklymyfonne Who faid,lcoasnimt±Ki
it
?
* Ct,iii.
.
57+i• Hittite ! Becaufethe Lord thy God broughtit to mine|vnte,
Rebekah.
alMfthiUmt 35-Andthey* weretagrlefeofmindetolz-! hand,
not.
t
XXVII.
hakandto I ^^ AgainefaideIzhakvntolaakob Comi
,
neere now,tnat
that1mayreeie
",'^'^''c/iow, feelethee,my
tnee,my fonne,
ion whe.
CHAP
I
,! ther thoubethatmy-fonneEfaujor
ί
Slaekoigttteih ihtW/jiw?fycmEJAU b] hamcthen ctun .^

fell. 39Έίη»iywetpo-t. mcoueth hti Jathertt t"}\ 22 Then laakobcameneereto Izhakhisfa-
him.41£fatthatdb iaakni*>nl thitMHCih death. ther,and
hi> hefelthim,&faj-d,The βvoyceύ laa-
iTukebav/t^.
43Retek»hffKdtth kobsvoyce.butthe handsVre thehands of Efau.« ThisdccljreiJj
f
whenIzhakwasolde,andhis eyeswera. 23 (Forheknewhimnor.becaiife hishandes i,„, .^.[J'^^

ANd dimme(fo that he could not fee) hee calleci wereroughashisbrotherEfaushands: where-codwould W
foreheblefledhim.)
Yea.
Efau his eldeftfonne andfaidevntohim My haue hisdeac»
,
,
flr.iwM. fonne. Andheanfwered him.t amliere. 24 Againeheefayd , Artthouthatmyfonne'J'"'^:

I
^^'• ''''
ί
2 Thenhefaid Behold amnowolde ani^ Efau? Who anfwered.

,
,
*
,
'
knownotthedayof mydeath. 2y Thenfaidhe,Bringit mehither.andwill
I
Whereforenow I praytheetakethine'\n~ eateof my fonnesvenilon, thatniyfoulemay
,
3.
ftruments .thyquiuerandthybowe,andgetthcof blcilethee. And hebrought it tohim,and
i
heate:
I&r.to». to the field that thoumayeft takemeeicn:e| alfoheebroughthimwine andheedranke,
,
,
t
venifon. ' z6 Afterward hisfatherIzhakfaydvntqhinjj

j
'
4 Thenmakemeefauouriemeate,fuchasl Comeneerenow,andkiflemee.my fonne.

β Thecam U af- loue,andbringit methat mayeate.andtliatmy
all 2j Andheecameneereandkilledhim.Then
I
feaion, ichheefpniemayblelli;thee,before die. * hefmelled thefauourof hisgarments

^
andbleflecli
taretoliisfonii
I
himfoiget 5 (Now Rebekah

heard,whenIzhakfpake him,andfayd Behold,thef:i:ellofmyfonne/λ
\
ir.adc
,
wh.ch
i.iliat God to Efau his fonne)and Efauwent in to the ueld to ( a» fmcllof Held,which the Lord hath blelTed.j
a
tohiswife, huntforvcnifon.and
f
ftake tobringit. 28 ""God»iuetheetherefore of thedeweofl'^'fiiir.Ji.-Mt

Chap.2s.ii.' f
6 Then Rebekahfpakevntolaakobher heatien.andofthe
j
fatneflcoftheearth,andplcn-|
fonne faying,Beholde, haueheardthyfather tie ofwheateandwine.
,
I !
talkingwithEfauthybrother .faying, 29 Let people bethyferuants . andnations

7 Bringmeevenifonandmake meefauourie bowvntothee beLord ouerthy brethren, and
;
j
.
meate, that mayeateandblefletheebeforethe1 letthymothers thee;
I
childrehonour curfedie)ιά
I thatcurfeththee.andblefled^f
I
Lord.aforemydeath. hejhleifsththee^s
,
8 Nowtherefore, myfoime hearemyvoyee

commandthee. f 30 And whenIzhakhadmade anendeof!
,
in thatwhichI laakob andlaakobwasfcarcegoneout;

bleffing
'.
frThisftibtiltieisj j, b Gettheenowto thefiocke.and bringme fromtheprefence of Izhakhisfather,thencame'

cauft'D^lotlid thencetwogoodkidsof thegoates that mav' Efauhisbrotherfromhunting.
,
, I
haue tamed till makepleafant meate of themfor thyfather fucn 1 Andheealfoprepared fauourie meate.and'
3
God had petfoi- aslie loueth. broughtit to hisfather.and faydvntohisfather»'

aicdluspromiie. q xhe^t},oi,^^^\i
\
^q fjîier,and Let myfatherarife.and eatof hisfonjiesvenifon,

{,γ,•,,^ tj^y
\i
j
heefiialleate.totheintentthitc hemaybleuethee thatthyfoiik maybleuemai

■ 32 BM
bfau tlirea neth laakob• Chap:XXVnT.
j{i ButhisfatherIzhakfaydcvntohim, Who 2 Arife get'theeto * PadanAramtothe »Ci«p.U.,e. «>/■'.1-1»,
1
,
*
art'dioii? Andheanfwgretl, I amthyfonne, euen houfeof Bethuel thymothirsfather andthence
,
thyîrβborneElan. tike rlie η wife of thedaughters of Labanthy
f Inptrteiiiingloiis 35 Then Izhakwasf ftrickenwithamariiei- mothers brother. Or.oln^fhiit:
fayd, who andwhere« liee 5
I
greatfeare.and And God all fnfficicnt Weflethee and
, ,.
||
hisenour.by ap-
heitethat
pointing hishuntedvenifon, andbroughtit mee, andI yake theeto increafeandmiiltiplie thee that
,
sgainft Godsfen- haueeate of a'lbeforethoucamcft ? and iiaue thoumayeft bea multitude of people.
i)
4
I
tjjicepionounied blcfledhim,therefore heflulbeblelfed. And giiie theethe blelTingof Abrahatn,
fceiore. when Elan heard the wordes of hisfather, euen to thcoand to wi;hthee,thatthen
54 thy feede
he cryedoutwithagreatcryeandbitter outof mayeftinheritetheland (whereinthouart
a
.
meafure, andfaydvntohisfathcr.Blefle me eucn ftranger.) whichGodgauevntoAbraham. were pot
^
in
y ThusIzhikfentforthlaakob andhewentmind
,
J
mealfo.rny fariier. continna
,
Who anfweredThy brothercamewith to PadanAramvntoLabanfonneof Bethuel thethat iheywere
5 (hangers in
,
fnbtiltie.and hathtak.en awaythybleffing. Araraitebrother toRebekahlaakobs andEfaus world ; tothr
ί
36 Thenheefayde Washeenotiultlycalled mother. :ntiheyOionM
,
JheetntheChip.i> i laakob? for heehathdecerned
WJS focillid, times hetookemybirthright,
meethefetwo 6 f When Efau fawe that Izhak had bleifed liftvftheir
toiheheaiicnt
eytt
andiocnowhath laakob andfenthimto PadanAram to fethim here they flioid
,
btcaiireheeheid
,
:
hisbrothcibf the hetakenmybleflfiag. Alfo helayd Haftthounot a wife thenceandgiuenhimacharge whenhee. hiiiea fuiei\êi-
,
,
nortakeawifeof li;.i
:
heele, asthough hi referued bleffing for me? bleded him faying Thouil^.alt
a
,
Λ¥θΐιΐί oaetthrow?7 ThenIzha'canfwered.and faydvntoEfaa, thedaughters of Canaan.
him:and
heishtcre
thcfcfon
calledBeholde hauemadehim'*thyiorde andailhis 7 Andthatlaikobhadobeyedhisfatherandi
,
,
I
anoiieahtewet, brethren haue made hisferu'ntsralfo withwheat hismotherandwasgoneto Padan Aram
,
8 Alfo Efau feeingthatthedaughters
I I
I
ordeceiner. andwinehjiie furnilhed hl.n & vntotheenow 6fCa-!
,
h forIihaltdid w=hat lliall doe.my fonne naandifpleafed Izhak his father.
thisashewas the
8 ThenEfaufaydevntohisfather.Haftthou 9 Thenwent
wife.
I
miniftet andPro Efauto Iilimael,andtookeirvn-|ll°'-*'/*%''

5
phet ofCod. butone bleiliugray father? blellemee euen to the wiuesft/fj/c/;/;i ^Λ^Mahalath thedaugh-j*'^^;^],.
||
^^
,
II Or. f -.m-iyomealfo,myfatner andEfauliftedvphisvoyce, ter of Khmael
.
Abrahams fomie thefitterof Na-jtobanc lecoac;;,
, e
,
;
tit,/.»»..) baioth to behis hrmfelfe tohis
fL
*Hiir.«Ϊ '7• and wept.
*
59 ThenIzhakhisfathersnfwered, ο f Nowlaakobdeparted
andfayd
andwenttoHaran. fromBeer-nwba.l *" •" .
>
^
^
ί
vntohim,Beholde ,thefatneflt; of theearthiLalbe Γ««ϊ*«"*"^
thydwelling place,andthoupjolt haueof thedewe I And he came vnto a eenaine place,andta-^ «aafe oftheeniU,
it.
; \
J B^litfe thirt of heauen fromaboue. ried thereallnightbecaufe thefunnewasdo\Vn

place.vn-|
J
inemiesOialibe < 40 Ani by thy fword(haltthou Hue and andtookeof theftones of theplace andlaid W
,
,
'
round akoiit^thce . be thybrothers k leruant.Butit (hallcome dsrhisheadandlleptin thefame

i WhicJTwa! £al-jflialt "
!
to paife, whenthouihaltg^tthemafteriethat 1 Thenhedreamed, andbehold.there ftoodi P"'" *«
•'
J1
illedinhispofle-
,
I I
f
ritietheIdiime- tiioiiIhaltbieakehisyokefromthynecke. ''laddervpontheearth,and thetopofit reaJGodVJml^'lre
a
ins:,>«ho ] f
weie 41 ThereforeEiauhated laakob.becaufeof died vp to heauenandloe theAngelsof God; ioynei together
,
:
nibtftafies foi a thebleifia» bywhom
toIftael, wherîih his fatherblelledhim. wentvpandbehold, downeby theAn
J
j time andi
'vs!"^
j
,
I
aftcccante toli- And Efauthoughtin hisminde * The dayesof 15■" And theLord ftoodaboue it, and6«is"><««« vnte
,
•fce.tieî mourning for myfatherwill comeihortly then faid I amtheLord Godof Abraham thyfather.H, g^,';"v,uo
1
,
,
*οω.ι.ιο. will ilaymybrotherlaakob. andtheGod of Izhak: theland vponthewhichand %ve bvhim af-
,
! Hypocrites one-
I
Jyab Heine ftom 42 And it wastoldeto Rebe!i.ah of thewOrds thoulleepeft, « will giuetheeaiad thyfeede. «««d imoheauen
holde ,
' ......•;.
I
' ,iioiiigciiUlfoc of Efau herelderfoime andfheefenrandcalled 14 And thy feede ihallbeeas theduftofthe,*".φ.35...«>
,
JI feate ofmen. laakobheryongerfonne,and faydvntohim Be- earth.and thouIhaltfpread abroad * to theWeft,' Hefeltthe fotc«
,
ί
mHehath good
blelled.'
thy brotherEfau»"is comforted againft andto theEaft,and to tlieNorth,and to theSouth, ofthis pjomife
("«
hope lorecouct
by thee meaning to kiil thee and in dieeand in thy feede allthe
fliall * families' »",^ί>.''ν
=
hisbirthright '- f"*
allhislifetim«
,
iillijigthee. , 45 Nowtherefore myfonne heare my voice; of theearthbe was

_ butaftran-
i
,
arife,& fleethouto Haranto mybrother y Andlo, amwiththee,andwillkeepe

Laban. thee|getinthis land
1
bring thee* ο^ίΐίΐο. *

I
44 And taiy withhimawhilevntiJIthybro- whitherfoeuer thougoeft and , wil

thers fierceneilc
befwaged. againeinto this land for wilnotforfake thee
:
η Forthewielted 45• And till thy brothers wrathturneaway vntill haueperformed that,that haueproraifcd !.iS.d-az,i8.6
fonire willkillthefromthee,andhee
I
jodly: and the forgetthet'iin»es,which thou thee.

lagtieof God wil haftdoneto him thenwill fencte andtakethee 16 ^ Then laakobawokeoutofhisfleepe
;
I
fj
laitetvvatd lighten florathence : why(lioulde be dcpriued ofyou andfaid.jiurely theLordis in this»ii|ace,and was
"
'the wicked
I
loKHt. bothin oneday notaware.

?
;5
ο which were . 46 Alio Rebekah faid to Izhak *I am weary 17 And he was âfraid ,andfaid,Howfearefuj;^"" ,,ouche
,
,
ι
heauen.
wines. of mylife forthe» diughteisof Heth.If laakob is this place thisis noneotherbutthehoufeof -"^dlJe'lt.nce
.'
,
ρ Heveby
Ilfaui iliee per-takea wifeof thedaughters of Hethlikethefeof God.and thisis thegateof tobe temem-
^
a
il f
waded Izhak toa- 8 Then laakobrole vp earelyin themor-Fra«««nely oT

tolaalobisthe daughters of thelind whatauaikthit mee
1
ρ
'^'ee *'«**
,
departing. to liue ning andtooketheftonethathehadlaid nderj^'],^/''•''" >him.

,
\
?
ί
hishead and fet it vpa}*dpiiiar andpowred ■Ck1r.ii.13.

2
,
,
CHAP. XXVIII. oylevponthetopofit.

la Thisfecond /âtfe'iiVAl!» Ίλλ^Ι• I' fk •> "--f''ftl^CMMidt/t.6 E. 19 And heecalledthe nameof thatplace Or.U.ficrCoi,
bleffing was to Beth-el:notwithftanfting ihe name ofthee
ie
Hebindeih not
it
β
kinfi.me laakobs ml. a ljuk.ili' lititb^s '" H^rtaftetlnUUttrtiMi'gti Luz,

I
wasatthefiritcalled Sodvnderthis
faith.leafthe h-jufM.14.
I
CiuJUtfTjmifil
Uhould thinke that zo Tlien laakob vowed a vowe faying If ndition.butx
,
giueu HenIzhakcalledlaakoband blefledhim, God will bewitlime andwillkeepe memthis ?" -f&J^
i»
Τ
'
Ihisfathethad
•
'
.
it witliancGoaS fjidevntohira,talê tobe

f"
andcharged him,and aot 10tirneywhich goe andwillgiaemeebreadto rroiicth

,
I
wJfsêf thedaughters of Can-Mn, eace,andcioath^fi toputon lih»aketai.

J
Β ζί So
Γ
imkohi vo we. laakob and Laban. Gei jefis» .^>-
Lc^bbfougbt ο laakob*
zl SothatI comeagain?viiioKy fathershoufc 10 AndlaakobfertieJfetienyeercsforRahel,
ι
infafetie.then ilialltnt Lord Ic myGod. snd theyfeemed vntohimbuta fewdayts be-
g
Meaii-.iij.arter
,
2 And thisftone, wbich I haueTetvpa: ζ caufehelouedher.
atthcvccies
pilkr jflwU beGodslioule: andofalJthatthou 2 I c Thenlaakobfaidto LabanGiuewi my «vetc iccojrpji.
,
ihaltgiueme will I <>iue theteethvnco thee, \?;fe,;y• maygo in roher,formj ttei-rne is ended. fied.
allthe Kir.ny
I
X2 WhereforeLabangathrrsdtogether dy:,
CHAP, XXIX.
\
menof theplace,andmade fcaft.. fuU.
a
S3fjJêS un:melh toLiUnutJfenutt 'frn'Xij
plltt fcrPjkt. 2 But when
3 the euening wss com? , he tooke
b
i} U.ihl.rovghi tolii Minfl-idcfRahel. Htfiiunh
Jfittnyffvts ΤΛΟί forϊϊ>ίίΐ'/.31 LfohcoricHt'.eth
ttfiALejuthLeahhisd-sughter, andbrought herto him and The«lifewhy
^
hewentin vntoher. Jaa.kabwas decei-
i.nas,thaiia
aTliat'ii,}ieeWen 'V Hen laakob alift vphisfeete £ad came into ζ 4 And LabangauehismaidZilpahto his oIqtime thevîit
Jortlioiihisiout. thet Ealtcountrsy. daughter Leah rrîherferuanr. co.ic.ed wi,I,
α Andashelookedabout,behold,therewas 15 Butwhenthemorningwascome,be'iold, biocplitto
,
le, when flie
mouih.
J ELr.toihrUmi 3 wellill thefield, andlo,threetJockes
'^
tfihciiUrincf of iiieepej it was Leah. Thin fai'dhe to Laban, whereforehefhiisba
-dheBlfi. lay thereby(for atthatwellweretheflockswa- haftthoudorethusto me? did notI feriiethiefig-eofchart,•, i«y
i
JbThtishee was di teredjandtherewasa greatftoncvponthewcls forRahel? Wherefore αIliamcfiiU-
«efled bytheojitly th5haftthoubeguiledmc?iicflc.
jpe:tidcncc of j z6 AndLabananfwered.Ic is notthei manerof Heefleemed
3
: ]
•ôd, whobroujhif Andthitherwereall theflockesgathered, thisplace,to giuetheyongc beforetheeller. ntcthtprnfiti
*imalfotoLa- ';andtheyrolledtheftonefromtheweflesmouih.i 27 Fuliili fcuenyceresfor herjand
r
wewil alio ■hat hehad ofiaj.
lkanihoiif«. i andwateredthefl'.eepe.nnd
vponthewellesmouthin his place.
puttheftoneagainej giue theethis for theferuice.whichthoulliaUKobsfeu-cc,
leruemeyet feuenyeeres more.
sjihei
then
hispromife
orihe.maneiof
ί
4 And laskob faiJe vnto them,My 'brc-{ 28 Then laakob did fo.andfulfilledher fcuen the coimny,
areofHaran.
c It feenie A thattbreiijWhence beeyee?Andtheyanfwered.Wee! though heal!<a,
yeeresfo he gauehimRahelhis daughter
'
dnthefc d.iyesthe to beged
,
«nflojiiewas to his wife. ciilioi.efes
fiian-,
f hu exciift.
; |
«all««Μ Thenhefaidinto them KnowyeeLaban
feruant.
25 Labanalfo gaueto Rahelhisdatigtter,
,
theionneofNabor? Who faid-Weknowhina.',Bilhahhis maide tobeher

6 Agiine hefaii vntothem d is hein good
]
ο So entredlie in to Rahelalfo,andlouedaU|
theflieepe.
,
3
j
health?Andtheyanfwered, He?'/ingoodhe«lth,fo RahelmorethenLeah andferueJhimyetfc-
■*■
Λ Oi.he isis
,
jeace ) bythe and b?hokl. hisdaughter Rahelcanimeth with uen yeeres
more-
,
which wofd the j ! ^ I ^ WhenxhiLord faw Leahwasdcfpifed,
y
^ticHeiligtiilie.7 Thenhefaid Lo./i L•yet hieday neither het made her fruitful!:butRahelwas barren.)Kf.'o}n>n,
°,"''
li
,
f !
isit timethatthecattcllihouldbeegathered to- 2 AndLeahconceiued andbare fonne,andk Thisieclaitth-
a
5
i
gether: watcryctheIheepe andgoteede them. fliecalledhisnameReuben:
But theyfa-d.Weemaynot vntiilallthe the Lord hathlookedvpsnmytribulation,
for fliefaid.Kecaufe that oftcimes'thty
now vhichaiedEtpi. ,.
1
,
flocbesbe broughttogether, andtiil menroll the therefore minehusband will ">loueroe. fcdofmeif, aie
ftontfroin'thewelki mouth,thatwemaywater 33 And/lieconceiueagaineand bare afcnne, .«cuied ofGoj.
Hereby fppe6_
ted ,
4hcilieepe. andfaid Becaufe theLord heardthat washa- eth,that itAad

f
,
9 Whilelaths;
I
he talTced witbthem Rahelalfo he haththerefore giuenmee uusfinne alfo, liWi
,
'j I
s iheepe^forihekeptthera, af.iiaioB; ■
*
eanaewith her and/hecalledhisnameSitnron.
ο And sTiboneas laakobfaweRahclthe 34 Andiheconceiued againe
η forchjlthi^)!
andbare fonne,arc2sreat eljife
a
I
daughter of Labanhismothers brother andthe andfaid.Nowattiiistimewill myliusbsnd keepeofmuHiaU lone

,
;(liecpeofLaban his mothers bro-Jjer.thtncame meecompany .becaufeI hauebornehimthreelitweciienijiiiiiKi

3a.ikobncere,&rolledtheftoneI'roratheweJles fonnes therefore washisnameciliedLeui.
:
imonth andvvatered thefiockeoiLabanhismo- J Moreouerfiieconceiued ?gaineandbare
a
3
,
<hcrs brother. fonnr,faying,Nowwill|jprailctheLord:*thcre. * Mm1-.

31 AndlaakobkiffeJ Raliel, andlift vp his fore(liecail,;dhis name ludahjand leftbearing,t t:rft,odf»
L/Mirg.
t
voyceandwepr.
I ζ Forlaakobtolc'eRahel,thathes w'asber CHAP. XXX.
9 fjtfl and l,jh ΙΗ.ιζΙχΐίΙ•Μνι-κ,ιι•<!ΐ^ι
(
fathers brother,and that het w?s Rebekahs4.. kujhj7:d, mJthriheut'

\\
( OfcilififJIW. fonr!e)then limclilinli.I j Liah

flieranneandloidherfather.. toRjh.lth.rt lifxpithiivr
lûk^Lniig^t iy
13 And whenLabanheardtellof laakobhis
ijihrs fonne.herannetomeetehim, andembra- whenRahelfaw that(h-b?.relaakobno
ced him,
andkiffedhirUjand'broiight liro ίο his ANd cliildren.Rahei eniiiedherΓιΑεΓ,δί faidvnto a It isoreiy Goi^
: bouic «ndhetold^Laban allthefethings.
I!,tlif*a«( laakob Giuemechildren.or that «alieth
i
«
<ίThat eh die. bavica.

:
a-,,d
!
spvliyhcdcpa:£€ii 4 To whomLabanfaid Well,thouartmy Then laakobsangerwas kinciletlagainfttherefore fr„itf„U,and

1
û>m hisfot]-.trsiboneandrayfleili andheeabodewithhimthe Rahel, laniiK

what
Sioi)fi>J!i<l andhefaid.AmliraGodsftead.whxhhath :nfaiih.
,
fcefawinthe ipaceof a moneth. witholdenfrom rheethefruitof theworabe? b] iîlrcceiiieliej

•wjy. I For LabanfaidvnroIaiikob,Thougb thcu 3 And fhe-faid. Behold mymaideBiihah.g chilli I'enonJiry
y
f Thatis.ofjnybemybrother il-iouldeft lap. a;t'lcitgh

f
thouthereforefcrue in ΓΟher.and Iheftall beare vponroytknees. andthey •Λeremii.e.

,
IbWedandluaiccl. pe for nought? tellme.what/M/yi-thy wages t ihallhauechildrenalfobyher.

?
6 NowLabanhadtwo dîughttrs ^the elder 4 Then iliee gauehimBilhahhermaide

J
calledLeah.and theyorgtrcnl'edRahei. Wfe andlaakobwentin to her. r,fiihg^

,
e^^Kw/ijrit 17 And Leahfairi;. was tendereyed butRahel y SoBilhahconceiued andbarelaakob fon. fCc.d
|)
a
,
wasbeautiful! and is ThenfaidRahel.God havl) giuenfenten^-e on Tiieauogancy

a
ii AndlaakoblouedRahel,ai}d faid.T wilferue my !e,and ha'hr.UOiisardmyvcyc?,&huh gi- ofatan:ISnanirejp-.

fi
1inthat (iie
I
J
theefeucyeeres for Rahelthyyongerdaughter. uen foritiieriiforecalirdflichis

nae nameDan, nieth her
ί a
19 Then âban anfweEcd, Itis better that 7 An BilhahRahelsmaidconceiued fter0,e

again.;•, c;iucd
Γ
giueherthee thent/iat il.:Ouid giij^1ι?ΓtOÔO» aadbarelaakobth.-recond'ο;•;πε (htV

,
ofG<)d ioi
I
g, Tlivu !litJielfajd;iWitJi e^celienc wraft-beare cJiiW:e4»

t
—— Miifil
:
Isabel and Leah.
Chap, X):Xi liJkobs f potted kmbes, t±
ingsIiaueI vtff eftled withWyfifter, & hauegotte 32 will paflMhi'Ough all thyflocksthisday,
I
thevpperhand: aiidihecalledhisname.NaDhta!i. rt«ii fepaiatefrom themall theiheepe withiitlc ©,,^^ji, ;«^
«
II
j
9 , And whenLeali fawthatiK' and hadleftbea- fpotsandgreatfpots.and ali||blacke Iambs among
iheepe.and
rmg iliectookeZilpahhermayde, gaucher the thegreatfpotted, andiitlefpottedThitwhich (kali
"aakobto wife. among thegoates andit flialbemywages. he.:eaftirbe thai
* :
i
for mefpotted.
Ϊ0 AndZilp^hLeahimaidbarelaakobafonne, hecreafter i^ So Ihallmy righteoufncfle anfwere
be- kcod ihalltertif
11 Then faidLeah. d A company corametli : .when it ihallcomeformyreward ^yrighreo.
4 TIistis.Ged andihs calledhisnama.Gad. forefacethyaudeueryonethathathnotlittleor dealing bvtewn-
Aflier,
,
deethlnctesfemi maid bare laakob great (pots among the goates and blacke among dingmyIsbouts.
mtiltimde12 AâineZilpaliLeahs
,
V/ith> theilieepe, thefame ihalbe theft with me.
|1
ofchildten: fotfcanother lonne.
ex- ThenfaydLeah,Ah.bleffedamI, for the 34 ThenLabanfayd Goeto wouldGod
it
aakob doeth
,
,
mmethis 13
pound
willbleilcme,andfheecalledhisnade mightbeaccording to thyfaying.
Gld,Chap. +». ι daughters
5" Thereforehetookeourthefamedaythetor.
)|
3
,
^the heegontesthatwerepartiecolouredandwith
14 f Now Reuben went in thedayes of
theiheegoates withlittleand
isakind whcateharueft, andfound* mandrakes in the greatfpots and.all
11
ewhich Leah, greatfpots,andallthathadwhitein them,andall or.'nli
fonnes.
ofhetbe whole field, andbroughtthemvntohismother
1 j 1 1 in
iobtehathacer- ThenfaydRahelto Leah, Giiieme. I prjy thee, the blacke among the ihecpe and putthem
II
,
Iheepe.
«iiti« of
likeneiVe thekeeping of his
ofaluaoof thyfoiinesmandrakes. , Is it a finallmatter j6
thefigiat I y Bi:t ihe anfwercd her And hee ietthree day e$ ionrney betweeiie
for theeto takeminehusband , except thoutake himfelfe andlaakob.AmiIaaI<.ob keptthereftof
my fonnesmandrakes alfo? Then fayd Rahel, Labans
?7 f Thenlaakob tookerodsof greefte po- mkob
ThereforeheIhallfleepewiththeethisnightfor
i
pular and ofhafell.andof thechefnut
rods.
thyfonnes mandrakes. tree.and|'"*,;'°^^ά?ίο
"*
.
inthe pilledwhiteftrakes in them andmade .thewhitemar.iimentM
i6 And I.iakobcamefrom tlie field
,
him, and Aîpearc in the '.. declAKChinc}w
enening. and Leah wentoutto meete
,
t
\ Eir.l-jjini fayd.Comc in to me,for1haiie«bought andpaied 8 ThenheΛ«,•ί putthe rods,which heliadpilled, Cha;.ve(£
3
: andhellept in the gutters watering troiighes,when the
for theewitlimyfonnesmandrakes
fliecpe'cameto drinke beforetheiheepe(for
;
withhertiiatnight.
,
whentheycametodrinke.) Or,»»(<»«M
17 AndGodheardLeahandfljeeconceiued, theywerein heate
,
^9 And the iheepewerein heate beforethe
II
andbarevntolaakobtheEftfonne.
II
18 ThenfaidLeah, Godhathgiuenmemyre- rods, and rt/fciff-tri/broughtforthyongofpartU
|i r'nfc'dofac- waid. becaufe I gaue my * maide to my husband, culour,and withfma'.l andgieatfpots.
knowledging het tur-
andIhecalledhisname Iflachar. 40 Andlaakobpartedthefelambesand
,
i ia«lt,flicboafieth After, Leahconceiued againe, andhirelaa- nedfacesthe of theflocketowards thofe Itimbet
lasifGodiiadrc- 19 and allmaner of blacke among
■wjrdei hWΛ«ι«- partie coloured
,
kobfixtfonne.
the
by
20 ThenLeahfaid.Godhathendowed mewith theiheepeof Laban toheputhisowneflocke
:
a good dowrie: now will minehusband dwell themfeliiesandputthemnotwithLabans
, flocke.
rods.
*^
\ wirh me, becaufe I hauebornehimhxefonnes; 41 And in eueryramming timeof the^ ftron-l™ VZrL•
geriheepe laakob laied the rods before the eyes|ato„c sepremb
andIhecalledhisnJleeZebulun.
I
,
a Afterthat,fhebarea daughter,andlhe cal- of theflieepe intheguttersthattheymightcon-jindbtoiighctO
,
Dinah.
led hername ceiue before the &Mertn
42 But whentheiheepewerefeeble heeput j,j^,,h,
laakobs.
22 f And Godremembred Rahel, andGod andUmM
,
herwombe. themnorin andfo thefeebler wereLabans, andji»septeniber
heardher, andopened
;
J|
gBeCanfe foutfnl So ihe conceiued and bare fonne and the ftronger
a
e£God 23
,
j
ne;rc cjir.e g rebuke. 43 Sothemanincreafed cxccedingly,and had
blefsine, whoUU fayd,Godhathtakenawaymy lofepli faying. many fiocks,and maidferuants,and menferuants» .
leaK andmul• 24 And Ihe calledhis name
,
fonne. andcamelsand ai^cs,

lijly:batienr The Lord willgiuemeyetanother
,
Wiscoajiwd a 2y f Andaflbone asRahelhadbornelofeph,

coife. CHAP. XXXI.
laakobfaid to Laban Sendmeawaythat may
,
goevntomyplaceandto mycoiintrey. limtonti.\j!t tohittoumr>y. 13. 1+The ijreif Ccd ftr

U-ikeh.If Ruiiii hrfuthen idolrt.13Lîun fcU
26 Giue msmy wiuesandmychildren.for fif.iUth
whom haueferiied thee, andletmego for thou fonnes, * The children
*tW
heard the words of Labans
:
Ow he
I
knoweft whatfertfice hauedonethee. Ng: ttcdinwcidi
honour.
.-ving. laakobhathtakenawayallthatwasj'.^.,,
.1
«hich.hef
I
27 To whomLabananfwered. If hauenow hath

ourfathers,andofour fathers goods din'embiein
I
heegot-jthci
BO'.rrlVjIî foundfauourin thyfight,mw; haue!!perceiued tenallthis
I
thattheLordhathbleiledmefor thyfake. <ί"Γ,ν\ίΑ.Γ'

28 Alfo hefaid.Appointvntomethywages, ban,that 2 Alfo laakob beheld the countenance of La-j 'X'^'^'j^^S«
it wasnortowards himasin timespaft: l„nnot foatch
is
and will giueit thee.
.
knoweil, 3 AndtheLordhadfaidvntolaakob Turneirlnclit hom ihent

I
29 Bu he faidvnto him Thou what

intothelandofthyfathers, andto t^y'^'n-h,^;^^;/*!;
t
feruice hauedone thee andin whattaking thy againe thee, „,„..,

,
Uyf^-ii-.W/rT
I
vnderme. , red.andlwillbewith
ΒOt, Jtl'bmf. catiellhathbeene ^ . ,
Π
fentandcalledRahelandyiuriuj.
.
4 Thereforelaakob flocke.
,
,
30 For thelittle thatthouhaddett before

,,
I
his
,
intoamultitxideaiidtheLord Leah to thefieldvnto

came.is increafed y Then faidhevntothe.r feeyourfathers^j,^^- ^
;
Lf
now
ofna-hatliblefledthee by my coraming but
I
.
h Theorder thatir is not towardsmee asitf^,jt,^„„,,jj,,:

:
t
coimtenance
chatwhen(hailhi trauellfor mineownehoulealfo
t
,
ture reqniteth
?
might.
was wont,andthe Godof tnyfatherhathbeene u^.
b
eiieiyone ptociide 1 ThenhefaidAVhat Ihall giue thee And b TheCodwnojii

?
I
.• 3
loihisovTiie fa- laikob anfweredThou ihaltgiuemenothingat ^*-

"''
™And yee know that hauefeniedyourfa-fc'*"

.
rC'
6
all if thouwiltdoethisthingformse will

I
,
:r withajliriy
dl irivmight.
'
I
«urnc,ksd,ani keepsthyIheepe, iber

IMIBBWuMliLoliistouiil-ιγ: Get ens. laakob and Laban talk^ togctHctf^
J Rutyoucr.nlierh ithJcceinedme, & cliati- Take heedthatthoufpeake notto laakobought
gcilmywages tentimes biltGodfiifteicdhim laucgood.
(|
:
notto lu;it me. _ô Now though thbu wenteft thyway bc-
,
8 If hetluis(aid ThefpottcdΠιλΠ bethy\ya- caul'ethongreatlylongcdftafterthy f.;ditr$
,
pes.then alltheihtepchare(potted: and he(aid houfc, ytt wherefore l).tll
thou ftollcnmygods?
I
if
thtis,Thepartie colomeilihallietliyleward.then ThenI.ia\obanlwcredandfaifl'toLaban,
,
bareallthe(hccpefMitie coloured. Pecaule wasafraid, andthought th;uthouwoul-
I
J) Tluis hath' (ôdtakenawayyourfathers defthaue t.ikenthydai)ghters frommc.
•
(iibftiwcc, Λ\\άgiiienit iiie. ^2Butwithwliomthouhndeft thygods let Or.iiUm^li
Π
thltthething,
,
■which l!ia)<obilid f
• 10 For ill rammingtimet liftedvpmine him not liiie.Se.uchthoubeforeourbrethren
behold, thehecgoates what haue thineandtakeit tothee (butlaa-
of
eye.•! & (V in dieame.and
,
I
Goisinmnnv.de- thatwerepartico- kobnot will
thatRahelhadflollenthem.)
«eiit,and not leajiedvponthellm'e goatt>e
J
,
«!iioiigl> ikccii. lomedwithlitticandi;teat (pots(potted. Then cime Labanintofaakobs tent and
n
,
fl '^, s*hU. An'dthe Angel!of (iodlaydtomeeina intoLealistent andintothetwomaids tents,but
,
drcjnic.Ia.tkob.And I an("wered,Lo,I amhere. foundi'ifw not. ,Soheewentoutof Leahstent,
(le
2 And laid,Lift vpno\\• thineeies,and(ec andentredintoRahels tent.
1
all the iieegoatesleapingvnonthelheej latcs 54 (Now Ral'.elhadtakeni!icidols andput ct,fium
rt
D
(potted withlittleii ereai themin thecanicis litter andfatedownevpon
,
thatareparti-colowred,
|)
,
fpots.Corhaiielecneall Labandotlivmothee tlicm) andLabanlearchedaH thetent butfound
,
I
amtheGodof Heth-e!, whererhoit*an- thimnot

^
i ΐΐϊίίAncilwtJSoiniedlhhepillar wherethouvowctlitavowvn-
I
I
•jf Thenfaid(lietoherfather t^'yLord,beL•ej».t,it.

ί
Chtiil,vhichif.
,
,
MUKtl toUaliiit)to mc. Now arile vetiheeT)Ut of thisconntiey not angrythat cannotrifevpbeforethee for •»'<«'
;
,
I
|»tnV-cl a.d andretiiriKvntoihelandwheretlun;wallborne, the cimemeof womenis'pou mc fo iiee(car fmfLtrt^
;
14 Thenanfwetx-dRahel Leah.and(aide ched butfoundnottheidoles.
| 1j
and
pi
,
wfai».th»ii."i oil vntohitn Haueweiinj-moteporiionandinheri- Ii6 f Thenlaakobwaswroth.audchode with
me?
,
r.o4:ferhiial- UQCC inofttfuiicrsΙιοϋΐΙ•? Laban laakobalioauiwcred and!aydto Laban,
:
ktth,«stlwMshI V Dootlinothecountvsasftrangcrsfor he What haue trelpallod >what haue oflcnded,
1
τ
I
dSng "' '^^^'' confumed thatthouhaftpurlicdatrer
1
'""'^^^
^■'^-^"'^'^"'^'^
'''^"^"^'l''^"'^
•
37 Seeingthouhaftlearchedal myftuffl•,
what
'
'
α•.ψ. ourmoney,
« Foe thty 6 Therefoicall thericlics whichGodliath halt thou foundof allthinehoiillioidftiiile;nut!
1
<i,.en to I'ilOb""takenfron»ourfather isoursandourchildreiis: Iierebeforetnybrethren andthybrethren, tnat

iSXh it
,
I
ir.
nowthenwhatCoeuor G.^d hathlaidvnto doe theymayiudgebetwccnc vsboth.

^
•wasiiiiAef 7 ThenI.iakob rolevp.and lethisIbnnesand j?8ThistwVntie yecres hauebecnc withthee:

*»!•<
1
a
I
hiswiues\ poncamels. thineewes& thy<>oats hauenotHcaft theiryong, ον.^»ν^<»>
I
; j
8 Andhecarriedawayallhis(iocks.and his andtheranvnes ot thyflockeiiauc noreaten,

al
1
I
fubrtance winclihehad^'otten.feVf/r, his riches, ^9 t Whaifociicr was torn efbfafit brought ^^^^^^^^
i
I
whichhce lud gottenin I'adanAram.togoeto not vntothee hutmade it goodniylelfc oft,-uitn
it
" 4^.
*
,
:
Izhakhisfathervntothelandof Canaan.. minehanddiddeft thourequire vvtreit ftoilen*
it
,
9 when Laban was gone to (here his ilieqie, by day,or ftcllen by night. »
1
1«•thenKaliclftt)leiierfathersidolcs. 40' wasinthedayco'nftmedith hcateand
II w
Γ
,
htvefigni'cth,
'
20 Thuslaikob ftoleawaytheheartof Laban wit.hfioft in thenight andmy llccpedeparted,

il
ItFeifeihcwovi
leihthem gais, theAraniitc:for hetoldhimnotthatlieRed. frommineeyes.
Sell. 3'. 1 .Sofledhe ithallthathehad andherole 41 Thusiiaue becnctwcntieyeercsin thine
w
1
2
(I 0>v f- "1•>»» vp.andpalledthe|| rincr andlethisfacetoward houie,and feiucdtheelonreteenc yeercsfor tJiv

»ri«,7i
,
f»mU- mountGilead.. two daughters, andlixeyecresfor tin•ihecpc,and

in».
It Andthe thirddayafterwasktoIdLaLan, thonhaftchanged mywagestentimes.
myfather heGodof
thatId.t!<ob fled. 42 Excep:theGtid<ΰ" 1, h Ihu if, thtGo4.
Abraham, andthe fcareof Izhakhadbcenewithi^hoiii
^
23 Then hetookehis brethren withhim

&
lihakdid
ll
followed after him feiiendayes iourney and o- me (iircly thou haddcft fent mcaw.iynowemp-ftaic , and
; ,
,
iUert<x)ke hima:mountGiickl. tic L-ut(Jod lêhcld mytribulationandtlicla-

,
'
24 And Cod cameto LabantheAramite in bour

mine ofhands, andrebuked thetyelkîiiighr.
3
dreame bynight & laidvntohim.Take iicedthat 4S Then L.-U-ian anfweredand(aid ntolaa-

,
\
,
thou ιί.ηto laakob oi.gh: (aiic kob, Thefe

daugii:ers are my Jaughrers.and thele
•i.'eiv.jr«»>i»i(» Ipeaiic ôod.
t
25• f ThenLabanouertookelaakob.and laakob (onncsaremy fonncsand theleIheepc aremy

,
mount and Laban (heepe and tliat

ai1 thou fceft is mine and hat
w
h.tdpitched histentinthe ^//i

,
,
,
:
Withhisbrethren pitched vponmountGilead. can doethisdayvntothefemydaughters, or to

I
16 Then L.ibanfa\d to laakob, What haft their (onnes which they haue borne? i Htsconfci*iic«
thoudone■(I tliou halleuen(toUcnau.t)•mine 44 Now thereforecomeand let vs make itfvocvucdhim of
a
, '
J,-l/.-,i>r.>v|'(.i> heartvindcarriedawaymydaughters asthough coucnant and thou whichmaybeea witncllcKs nii>t}chaiti

io«aidlja)iob.
,
I
theyhudbe.-ne takencaptiiies withthefword. betwecne meandtlice. Slidihtitfoie

17 whereforediddcllthoufliefolecretly and 45 Thentookelaakob ftcne andfet vpdf niomtd hian
to
it
a
'
(leaicawayt'romme anddiddeft nottellmc,ihat a pillar: rtcitrpcact.

,
I miglithauelenttlieefoorthwithmirthandwith 4(i And Ia.ikob faide vnto his brethren Ga- Or tW

,
i<in ^ι■•^^
,
Ktr.fc»»»
(I
ronj^'s,with timbrcil.tnd withharpe? : whobroughtftoncsandmade

ther ftones an
}
. HtVata«Ido. 28 But thouhaftnotfuftiircvl mceto kinemy heape.andthcy dill eatetherevpontheheapc. —

{kc,.\iidtKt\i- formesandmy daughtersnow thouIialldone 47 AndLabancalledit Icgai-fahadutha.and 'i« pi«''«•>««
«
laiobcalieditkGalced.
;
•fot» woi.ld
eckjiowli
not foohiblyindoingp.
Jgcthe
ifl^'TXl,
1
CodollaaKebttXio r amt .tlVetodo ym euill butthe God 48 For Labanfayd Thisheape is witncflebc-Jtiie lI-mw
S
,
:
day hecallctilo^jutj
ofiotit t-uhcri'^Q vnwmcyeftanight Uying, Wccnema audciiceihis theicfore
;
,
±4
iaakobs pfaycr» Cliap. f(XXII, Hewfrtltlcth with the Angcll. rj
thon.i good andnvikciliy lecde.isilio Oindo of the(ca,
,
h,
uwff. 49 AlK) ci/icaif ΜΐχραΓιhccaiifc hoΓίύί, whichcinnotlieniifiibiod for niiiliitiide,
1Cr.ivjt.t•
,
II
1 Tefunidi ihtj Tho LordMc )kc lictwccnemoniulthcc when l.i f And hciario.lihercthelameniphtand
,
«elpaiicr. \vcIli4!lif ilepaitodonofioiii anoihoc, tookool'th.uwhichcame to h.uid pieicmfor
a
Η
,
t
mNaiiiio jô If th«julli-iltvcxcniy(l.iii<>hicis .orllwlt Llaii hisbrothoi:
tnmftVfalvc»»winesΙκΜίιΙοmy iLinulncrstl>ert it no 4 Tw.) hiindrcth lliecgoatcs, and wcnticliecbillvliii|(ilch' JL
1
kill liinilocou-
t
:
dtmiit.lu. VLCf, mnnwithvs Lichi)ldo(iod ή witncflcbctwecnc goatcsfwo.hiindroth ewesandtwenty rammcs; had
ty Thirtie milchcumnwls with ihcircjIics, i^'.
,
,
meiiiil thcc.
t Morooiicr Lallanlaid to laakob RolioU fourtie kinc andlenbiillockestwenty iMceallcs
,
1 ,
V
,
thishoape, andbeholdthepiilai•, which haue(cc andtoilΙλ-iIos.
bctwoonc mcandtln'C. 16 So he deliucrodthomintotlioh.indofhi<i|
Λ This hoajicpuii ifwitncnb andthepillar feriiaius.eiiery drouoby ilicmlclms.siul (.mlvnio,'
J•
,
I't vv'ifncllc,tliat will not comeOiicf this liis fertiantsPallcbrloicme andpmalpacrbeJ
,
I
capeto thee
i'lttl and that thou Ibalinot pallc oiicf twccne d rone andtlroiic.
17 And he (jommiindod
.
thishcapc andthispillarvntonu-for cmll, thefoiuioft laying.
,
5•^The tiod of Abraham, and theGod of mybrotherlifflUmootthee,anda.sko thee fay-
If
H BdidlJ,
,
how ing ,
whole/rrM,in( ,11thou Andwhither gocli
» NahiMandtheGod of theirfatherboiiidgcI^c-
1
rii«iJokiiW
i
llioti .ind whole arc thole lieforc ihccc
>
mtii(l• ilic «tit vs Luiclaakob (ware by tlic «feare of ills
wit)\ili«ii: twccnc '
:
uoci Ii-.hak. 18 'llion llvtltthou (ay Tfciy*<• thyforuaiit

father
,
{tiwti go<l«.
« McMiiiig.bytli'^4 ThenTaakob di.l oflli aracnfice vponthe Ia.ikob$:itis a piolnii (.111 vntomylordlilaicainl
BiieGod whom mount,andcalled hi*br.-ihion10oato broad & behold,hcliim(olfo.ill.)islicliin.lv.s.
I
||
,
Iihskwot. theydik.1 carebroad Λ" laricilallnigluin amount, 19 So likewidMominsii.litllioihcficWiJanii
fliiypta. , followedhodcniici, ftv-
«.•,.ν yv /^nAeaily in tho morningLabantotvp ihcthirde .ind.ill1h.1t
t
QOv. ing. Afterthismaneryoe(lidiiIjKake moRiilf,
ρ wccΙϊί dia» andkilledhis(onnos.and liisdaiighicrs.andl'blof-
\
ihcicisciici: them,»cLabantloparting.went vntoIiisplace whenyefiiidchim.
ioiiK(cfJcofih» fod 2υ AndyecIhalifaymoiooiiorneholderhjr
1
,
■g» of agaitic. foriiant Liakobrcwwi» 'waitervs (forhethought,
.0.1 .heI
,
ΓΠΑΓ. XXX IT. 1 wilappcalo liiswraiiiwiththenrcloiitthatgo- Β lit thought iwi«
1
eili belxxo me,andaficrwaid willleeh* face: rallei>>d«|i><
ii
I
tMybeih,ithowill accept me.) wlthihrttgoiM»
I a .Sowentthe prolcntbeforeiiim :bttthein liltΙη!»!••!""
t
liifiΙ/ή iniglitlnllnnilir:
)w laakobwentfonrthon hisiournef and
tariedtliat nightwuliilio comj
IN
.uiUaII'A
,
* LJioAnyelsof Godmothim. 21 And herolevpthe(anieni^^dit anilfnoke
1 ,
,111.
μ
histwovviiios, andhis wo maidos, hisolciien
1
Andwhenla.ikobfawthem liefaid « This childten.and
>
,
wentoiicriliofoido iabbok
is (;.)ds hoalk•. andcalledthenamtof thefame
23 And he tookctltrm andlentihcmoucr
j
,
pKxc M.ihaiiaim. theriucr,.ind (I'ntonerth.uhoh.id
II
monenffers before
Ang«li, Ihcn laakobfont
to Elanhisbrother,vinothelantlof Scirintotho lone,
Iijm
Z4f Now wiien laakob waslofthimfelfo
therewreHIedahmanwith liim vnto tlieL υ,,,/,,οοίί»
a-
coimtrcyof lidom,•.
,
breaking of he d.iy. |fotiii« of
4 To whomhegaiiccrmimandcmcnt, faying. (,od
i
I
•ΙΙ>ΙΙ«|1
i^ Anil,he law thathecouldonot preuailc Willithe
<»
I
Thus Hiallyc fpcakcto my lordlifaii thylor- againrt *n»
'
him thoiefore he touched theholow'" h,.l,d,l vji.
:
I
.
r
laakob l.iyoth thus Ihaiiebrcncaftrangor
:
in iiant his thigh,aiul the holowof laikobsthighw

,
hi•'btothci taiiodvntothistmie, vavî,„i,u,i tin

wptl(UyiliiJ>gs vtiihLaban.and loofed.as he wrortled with him, UviiJiihtoilMi,
Itc.iiifcIwc 5• hauebeetles alioandAtl'ci, fticcpe.aiid men
Andhof.iid Letmoop<>e forilic morning
2<5
I
chleri; loakcJ t9 fonjants,and womenfornants .andhanrfcntto ,

,
be|n:cfGnt(i lu may find grace in thy figlit. appcaioth, Who .inlworcd."1 will not lettheti
ihow my iord.that
1
tlieIfltituaU laakob, goo .except thou blcflomo I* 1ψ !•.«.

(tomiie. ^ f So tlK"mclRnjjors cameagaine to
27 1 henfaidhevntohim What is tiiynanieii
flying.VVccamevntothybrotlierEfaii andhce Antlho(aid.I.iakob.
,
him.
,
alio ci.mmeth againitthccaiuifom-e hiindicth

18 Thru (aidho,"Thy name Halboc.illcdlaa
menwith , , more,but Iliiid bocaiileihou I (."dean•
greatlyafraiilc andwas kol>no haQli.uJ.''
loih
.
r Albtkhteμί» y ThenlaakobWas<.
ί
.
pri'iKiile\l men |in«r*i
there. him
'powet with (rod jhoii (ΙηΙί,ϋΚο
.
(nnifortid bythr fore troubledanddouidc.lthe neoplcthat wa;. midlire

(ha ThcnI.iekob domaiidtd, (ayiiig.Tel mc. ihti»""• "'•*•!
,
/iigtli,y<t andtlic beetles, and the 29

ofthe withhim andtiie(hoepe,
I
iiiftiniiilt, praythocthyname. Andhe(aid.AX hoicforonowviott«l»«
,
**
camels intoiwOcompanies. mynamefandWicbleHcd
«ϊ«.««ι g For hefaid, Rfaiicometotheonecompa- hcii thoti aske
<
f
I
fmitcit, theotherοπηΜηγlli.illrlcapc.
ny and
io And laakob calledthcnamcof ilicplac^
* Moreoucrlaakobl-ud ο (iod .. my fa-
he
9 ther reniej
,
'lidrhct
■
,p>>df e haueicciic God face"f^.^.^j"*""*'

my
ord. face, fot^ lifeis
I
myfmlurI7.l1.1k,
.,
God <>i
Abraham,and
I
anil pieforiicd ,.
I
t.
||
* CUp. . which*faidoltvntomc Rotiuiuvntothyc.uii- 1 And the(liiiiiorofevpto himashc pailod^wif ihrir

.
.
iI
4fir, ;.«m/.jfi trev andto tiiykinrcd.and willdo iheogotid.

3
rciiicl.aM.J hi: h.ilicdvponhisihigh. .„|«i|(>ll<.in|l

I
Jo I amnott worthy of the Icattof .ill tho ilnyliflnh»

'
Httrei
It, mercies, and alltho truoth.wiiicli thou luiil (bow- ^2 Thereforethe childirnοΓ Iliacleatenot Iniaiiiliniof,
«1That poore 1h.1t Ihr.inkcin iheiioloweoftivlit l.iHii» that
I
thy leni.int for withmy ftaHc came of thr linovvo day becaiifoho(oiiclied
)U
andwithout
(i-
the ιΐιιγn-iildH*
' I
ed vnto
I
iriigh vntothis
Ί
:
ptouilinn. nowliauc gottentwoIwintls. newthatIhronkc

:
thigh. ■lo.y, biulttll

.
«M<aiiiiig,h« will ouerthislordeii.ec in the holow of laakobs

I
pitjUtodeath, 1 prayihce Deliuormefromthehandof fliuiUiitJ^

,
1
i/it V
I
xhis(.voiiitbe my brother ftomtheii.iiuleof Efaii for fouie

I I
C Η A 1'. XXXI IT.

;
I
.
«ommtth ofihcm'|,|;„ ig_,ft|,c will tomcaiul finitemcc Λΐίίtilt

,
v,).ich11 tj,echildren,
k
tiû^;;':;,;"" ΙΓΪ.^ι•' tU...laydcil,lwilltiuÎyitoctothec

,
Gen iCis Dinaiixauifficiii,
Eiau receiiieth liiakobs Pretent^
Λ Nd aslaakoblift vphiseyes, andlooked,be- cersofthatcpiifitrey.
hoLl, Efaucame, and with him tbnrehim- z- whome when Shecliem thi forheofHa-
dcech men;andlieadiuidod t\\zchildiento Leah, mor the Hiuitelord of chatcountreyfiwe ,hce ÊiiluniUih^:
part -wefe afai andCORa'iel, andcothetwomaides. tookeher andlaywithher.antl defiledher.
f
led,the ethet 2 And he put the maidj;, andtheirchildren '3 So hisheartclauevntoDinahtlie daughter
>nighiefcij-.«. %eirtnftlnm4i.
formoft, andLeah, amiherchildrenafter, and of iaakob: andheiouedthemaide,and pake
tf
Rahelandlofephhindemoft. kindlyto themaide.
4
•>
By
h thisgenute 5 So he wentbeforeth-itnand bowedhim- Then faide Shechem co his f.ithcr Ilamor,
h Tnisproonetli
hepstrly didicnc• ieuentimes vntillIieecame faying, Getmeethismaideto wife,
^
icncato'hts bro- felfeto thegrounde y (Now laakob heardthac he haddefiledfaventiistequiliti thatdeconfent'oi
,
ther, &jiiril/neeieto hisbrother.
Dinahhisdaughter , andhisfonneswerewithhis inniartisge.fecirg
f tayedtoGod to 4 Then Efauran ro meet* him and embraced thevery Infideh
,
mitigjt* Efaiis him,& feionhis neck..?c k!iledhira,8c theywept. cattellin chefielde tliereforelaakobheldehis didalfooblctuc
:
wrath. theywerecome.)
5: Andhelift vphisej-es,andfawthewomen, peace.vntil!
i
tJiir.gne-
and thechiUlrenand(aid who arethefewith 6 f Then Hamor che father of ShecherajVu'iiry
,
,
thee And he anfweredTUnyare the children wentoucvntolaakobtocommune withhim
,
7 And whenthefonnesof laakobwerecome
f
whomGodof hisgraceiiathgii:enthyferuant.
neeretheyandtheir outof thefieldeandheard it greiuedthemen.
it
6 Thencamethemaides
,
,
children, and bowedthcmfelues. & theywer»veryangry,becaufe lie hadwrought
c
c Uakoliiuhisfa. Leah alfowith her diiklren came neereand vilienyin Ifraei.int!iathehadlienwithlaakobs

7
II
:niliearetU t which thing ought not to bedone.
imsgc otthc made obeyfance; ani afterlo'ephandRaheldrew daughter:
Chin;!i vniietCut fieere,anddid reiierence. 8 And Hamorcommuned with them, fay welie ft ((off.
■yoke oftyrants, 2 Tlien hefaid what mcaneft thoiibyalthis ing.The fouleof my foniie: Shechem longethfor
\»li:c;ifritfcite "drn;;
,
% whieh met* who anfwered.1 it, your daughter.giue her him to wife, I pray you.
a«c broiiglK to hnuefent
with vs giueyourdauih• Or,m'«n*lt^
I
9 Somakeartitiitie
D
£abitA(Oit. ihet I mayfindcfauonrin tliefightof mylord.
,
9• AntiEfaufaid haueinongli mybrother: tersvntovs andtakeow daughters vntoyou.
,
ο
,
,
I
i;eepethflr thouhaftto thyfcife. And ye ihall dwell v.'ithvs aiidtheiande
,
I
10 But laakob anlweied Nay pray thee ilialbe before yon dwell , and do your bufinefie
,
if
,
,
Ϊ hatiefoundegracenow in thyfight,.thenre- init, andhaueyourpoUtiiTiuns

I
.
therein.
ceiiiemyprefent atminehand ford haiiefeene Shechem alfoIaiς!e vntoherfatherandvnto
I
I
:
A iBtfcattTistliis thy face as chough hadfeenethefaceof God, herbrethren Letme(indefauoiirin youreyes Elr.multiel^
Ij
,
biouitT imbrachcc
,
,
mee, and will giuewhatfoeuer yeihallappointmee.
i
himfoloiiingly becaufe thouhaftaccepted
«ontraty tohiitx• 1 I praytheetakemy blelTing , that I 2 t Askeof m.eabtuidantly bothdowry and
1
is
,
!i
1
pectatioji,heac- broughtthee.-for God hathhadmercyonmee, gifts and willgiue.isye appoync

, me,fo thatye
cepted
asaplai:it
I
iignco£Gods and dierfote haue allthings fo he compelledgiuemethemaideto wife.
ρ him,
:
'
I
Then the fonnes of laakob

, it,
*nce. andhetooke 13 anfwered She-
,
Andhefaide Letvstaheourtourneyand chemHamor
and hisfather talkingdeceitful!
t Evwrntftin-goe2 and
,
1
willgoc before thee. becaufe he had defiled their fiftcr. c They madethe
•rtaiy.
,
dojôlycrdir.ance
I
o4
\
14 Andtheyfaydvntothem We cannot
15 Thenheanfwered him Mylordknoweth.
vs,
,
kine this thing.to ffiueour fiftertoanvncircumcifed! Godamcilhcc

^-,ι-ώ,*
ihatthcchildren are tender.and the ewes and torirafieΛίΑτ"
<»
'
V.'ithyoungvnderminehande:and theyfhould man:tor thatwerea reproote vnto wicitcd purpose.
if
«uerdriue themoneday,ailtheflockewoulddy. 5 Butin thisweewill confent vntoyou if yejd Asύ isabpmi-

1
,
14Let nowmylordgobeforehis Circumcifed.
feruant,and will be as we rtr#,thateucrymanchildamoi!gin>"on ° forthim
bapt.iei
I
will driuefoftly',according to pafeof thecattel, yoube* thatare

toI'eyne withIn-
J
f
whichis beforemce andasthechildrenbeable 16 Then will we giueourdaughters to you, fidels.

Theitfaiiltj
,
endure, 1
vntill come my to lord vnco Seir and wc will take your daughters ro vs and will e
^
to
,
thegreat*!fiM
ThenEfaufaid.Iwillleauethenfomeof my dwelwithyou,andbeonepeopl• theymate teligioa
y
\
I
f Htepteniir«4 folkewiththee Andheanfweredwhatneedeth 17 But ye will nothearken vntovs to becir- dckcftjttheit

if
,
.
diatwhicli (as this letmeefindegraceinthefightofmylord. cumcifcd,thi; wilwetakeourdaughter & de[iart.craft

his
fonne.
theirwordespieafedHamor, and
?
ftemeih)
minde vitsnott 16 f SoEfauretHrned,e«iifvenihiswaytliac 18 Now
shechem Hamors
•
pccfarm. famedayvntoSeir.
17 And laakobwentforwardtowardSiic- 9 And theyongmandeferred notto dothe
1
builthimanhoufe.and made boothes for thingbecaufe heIouedLaakobs daughterhewas Or, tnufi MxDK-
;
0
coth.and
-
his cattell therefore he called the name of the alfo the moft fet by of all his fathers houfe.
||
ί
:
place Succoth. 20 Then HamorandShechem hisSonne!|^|°y,^n\r^°f«^

Β
%Gf,Milt.
8 Afterwardlaakobcamefafeto Shechem wentvnto'the gateofcitie, faying,
theircitie.aud communed; therc.and iuflice
ί
1
their .was aliomlni-

^ cittie whichis in thelandof Canaanwhenhe withthemenofareS
,
,
camefrom||Padaii Arain,& pitched before city. 21 Thefe men peaceable with vs: and that|ft'«^j^^^^^
of ground, theymaydwellin theland,anddoetheiraffaires
f
Or Mf/ir"'•'-
19 And therehe boughtap.arcel 4„^^fj„],Jfor"
,
|J| [
Or,iimhet.or wherehe pitchedIiis tent,at the hande of the therein(for behold,theIandh.athroume ynougha piibiikc profits,
f' mJvîJ.fonnesof HamorShechems
\rno7it1
„,. daughters.
father for anhun- for them)letvs taketheitdaughters to wiues,&l•''«"''«yo".*'y
,
1""S*/id'-eth||peicesofmoney. , giue them our 'lo^ê'piâ'atesa

vntovstor toândcommodi-
it(ignifi!\ 20 And hefetvpthereanaltar.and called it. 22Onlyhereinwil y mecontent
g
i^Siich
^,<,
dwelwithvs,and tobeonepeopIe,if al mechil-^tie

'
«th.intolienthat χ^ςrni?htyGodof Ifracl.
'
|,
codhadmigluay
ghtfly ^ dreamogvs becirci'icifed astheyarecirciicifed. "fil^d^f.Vrfwa.
^^^^^_X X X
»»
I.
ielititredhem
forksfen. 23 Shallnot theirflockesandtiiierfubftance
I
I
I
8 mmcrafiiil'hirinmAfitJi; ^^nwhich pie-

,'
ΠϊηΛit r^,ifiei. their owne

ihisexamp't »2 TheShA'mius 'Uf
circumdfeA Μtkttfû β ofUtkoh fontrt andalltheircatce! be ours? onelylet vsconfentfcrre
9 trntiypyfuafonofHimor. nTht whcriimcis re^tni^d. fiereinviuo them andthey will dwell with vs. commodities be-
ttithtthvsthat
hisfonne'°i',*' "™««»-
i
«00 miieh liberty HenDinahthedaughter of Leah whichilie 2Λ And vntoHamor andShechem

,
Τ
,
,
isnott•begiucn outto feethedaugh- hcarKeiied alltlwcwentoutof thegateof hisci-

bareviKolaaKoba^Wciw
tie:^
.die.
'
ThcShecliemitescircunncired^^
Ciiap.yxkv.^Xxvj« Raliel dieth, Izhak dieth, ij
tie: andal! themenchildren werecircumcifed,ftifficientgrove .and multiply•a nation and
a
:
euen ailthatwentoutof thegateof hiscitie. multitude ot nations Ihallfpringofthec.and kings
ihallcomeoutof thyloynes.
25" And on the third day (whentheywere
were fore)twoofthefonsof laakob.'Sinieon andLent, 2 A!!o willg:uetheiande w'lich gaueto
1
J rorthey
Τ
,
I
thechitfe ofthe Dinahsbrethren tooke'.ther of themhisfword& AbiahamandI-zhak vntothee: andvntothy
,
«onifany, wentiiTtothecityboldly ,and ^ fiiiel'euery male. iced J aftertheev/il giuethatland t At God isfaid
.
I
2f) They Hevve alfoHaraorandShecHem his 3 So God afcended fromhimin tlic placetj defcer.d whe»
e
1 Thepe-iple aie
,
\
Qiedwid» fonnewiththet-idge of thefword.and tookc Di- where licehadtalkedwithhim. l.e(V.cweth fome
figlieof his pi«-
nailcutof Shechems houfe.and wenttheirway. 14 And laakobfet vp a pillarin the placefence: folieiifaii
4Elir.mcuti 27 yyiâim , the otherfonncsof laakobcame wherehe talkedwithhim a piJarof ftone am toalceiid, wlieiv
.
vponthedead,andfpoiieddiecitie.becaufe they powreddriiikeoffering thereon.alfohepowrccvirionisendcd>
oylethereon.
haddetiledtheirTifter.
28 Theytooketheirflieepcandtheirbeetles,
ij And laakobcalledthenameof thatp)ac(
and theiralles, andtvhatlucuer wasin tliecitie whereGod fpakewithhim,litfth-el.
andin thefieldes. f
\6 Then theydeparted fromRetif-cl anc
.fxJitEbiewworrT
,
29 AlfotheycaiTied awaycaprine andfpoiled whentherewas abouthalfa dayesiourney iigiiife:h asmuch
ο
f
all -theirgoodes ,andalltheirchildrenandtheir groundto cometo EphrathRahelrraiiailed, anc \oiind asone may
f
wines,andallth.uwasin thehoiifc. in traunilling. (he was inperiii. ioftombai.e.o
Andwhen(hewasin paines of her]abour baiiewhicHif ta^
laakob (aidto Simeon and I.eui.. Ye 7 li»l{< a
1
Then
•
30
haiietroubled mce, andmade roe Ihnkeamong themidwife faydc vntoher learenot for thoi iyesioiiiiicj
,
II
of thehna.afwA theCanaanitcs,/Ιμ/γAiriiii this )nne alfo,
•
theiuliabitams
I Or,tttt4l»r- asthereiizzites,and beingfewin ntimber,they 8 Then as ftieewas.tbout toyeel.■.-•;. tlie
1
I
lliall gatherthemrelues together againft m^,and ghoft (for (hedied)(hecalledhisname .'v-i'-om

Ihall .andmyhoiifebedertroyed. but his father called him Beniamin.
flaymc,andfo
I
1 AndtheyanfwexedShouldheeabiifeoui• 19 Thus •"diedRahelandwasburiedinthe

wayto liphrath.whichis Bethlehem,
3
fifterasa whore?. Theancient f»-
g
20 And laakoblet agpiilarvponhergraue:ihevsnftdrlliicefc
CHAP. XXXV. This is thepilUrof R.ihelsgrauevntoihisday. rcmoine ellifii
Uihch,Gois tummJidrmiTit iji toBiM , Uili rW.
gieth 2Γ V Then Ifraelwentforward andpitcliec'''i'll|°P'°^,f
<
to
,
efiinecWon
t
Uffrtfcrmetli WxhouflmuU s God rMkflh tirenr- Ill'stentbeyondMigdal-eder. come, which \y3.s

„uei Mfth 2 Ώ.•Und'fC,t- 22Now.w'tien
of /ujjyijfi.iJe. 8 Dfio«/. Ζίΐΰ,Α dweltin land.Reube,
1
R,u. wentnoiRinCtally
y
,:jjn;4l'ôn:if,/hin,. >8 hM iuthinUouf. 21 h conciibinc,&: vmeaUd.
and Biiiiah his fathers
1,
kitplh"!comul.inr. •
it
Lea■d< svith li^'witb h TliistcacittA.
Hen»God faideto laakob Arife goevpto cameto Ifraelscare.AndlaakobhadtwchieTonsthat
Τ tliefathers
,
,
■*■
23 The fonnesof Leah Reuben I.i.ikobs weve
el
aGaiiseiieia! Beth-elanddwellthere andmaketherean notchofeir
:
,
vntothee when dedtonne, andSiraeonj andLeui.andludah, .indfotiheitmeiiis:

;
j?i»ndt»fiiccout altar ntoGod thatappeared onel-y

,
,
Zebulurr, butbyCods
thoufliddeftfromEfauthybrother. . . .^ Iliiicher.nnd
\
Ihisiueheornoii-
I
'Hes.. laakob vnto his houllioldsnd^to 24 The fonnes of Rahel:lofepbandBeniamineJeAion bytl»e*^ ,

2. Then iaid Rahclsmaide,
allthatwerewithhira,Tutaw.ny theftrange gods 2y And tlie fcnnes of Bilh'ah fiuliswascot
yourfelues, and DanandNaphtali. changed.
you.and cleanle
^
that.ireamong
t That bythisout-change vuur garments: ^ , ,
2(5 And the fonnesof ZilpahsLeahsmayd•.
cf laakob,
Vi«idaAcihey :>,Fot wewillrifeandgoevpto Betli-cl and Gad antlAilier.Thefearcthe(bnnes
,
,
which werebornehiminPadan Aram,

analtartherevntoGod whichheard
iiiw>*tepen- I will make of mytribulationfindwaswitlime
,
f
27 Then lankob camevnto IzhakIiisfa
mein.theday
,
,
■ in thewaywhich went. , „ .
ther to Mamre a citieof Arbah This is Hebron
:
"% and(zhakv.-erefrrangcrs.
I
Andtheygauevntolaakob alltheftrange gods, w-hcre Abraham

dayesof l2h.-ik wereanhundrcili
4
altheir .-arerings 28 And the

wHAvvtrem tlicirhands.and
'
erottlieite'n'was weye eares and laakob hid tbem and fourcfcorc vceres,
femefignc of1»-which in their
,
And Izhak gaue vp the ghoft anddied and

viideranokc.whichwasbyShcchem. 29
,
as
jpiifiitioj!,
1
oldandfulJ]*^'^^■
Hcts
dc(s.
and Ag»
d
ί Then theywentontliKU• iourney.andthe was*■
the citiesthatwere of
padicred
his-
vntohispeople.being
fonnesEiau & laakob buriedhim
«I Thus, notwiih. feare of God was vpon daJesiS:
flandingthtiii- roimdaboutthemrfo thattheydidnotfollowa£. CHAP. XXXVI.
eoiuiejiiencc
that tertheTonnes
c;o< laakob.
of ., . . α 7h ifiiiftof ΈΓ,Η.7 LuAji."><l Λ'ηΛ. ί TLe
f/"*•
tame tcCoê. r porally ,
,
So came laakob to Luz which is m the

laakob 6
,
deliiieicd Ow thefe are the generation» of Eiim.whichThisgeiiejlngTe

»
landof Canaanfchefameis Beth-el) heeandall •VJ

him. is Edom. d:clarc.h ihsc ktau^
:
tliepeople thatwaswith ,, , 2 Efau tooke his wiucs orthe daughters of He:Ie-i tem-
b
,
7 And he builtthereanaltar and hadcal- CanaanAdahthe daughterof Elon an Hittirchisfatliers and that
,
bkninft
;
led place.TheGodofBeth-el.becaufethat
the andAholibamah thedaughter of Anah.the daugh- tocliejiacein
vntohimthere,whenhefledfrom
his brother.
God appeared
, ■r , ,
terZibeon
of anHiuite.
i- And Ic6keBafemathIil.maelsdaughter. heieofi*
b
srldly
Befides
ihiii-s.
thole
,
8 Then Deborah Rebckahs nomfedyed and

.
Beth-elvnderancke andhe fiiierofKebaioth. fpoVenChaj.ai,

WASburiedbeneath
4 And * AdahbarevmoEfau Eunhazaud
:
11
of it AUonBachuth.
:
calledthename Balemath bareRcuel.

God appeared \nto laakob .after
9 A'-aine Aram,andblelledhim. <; Alio Aholibamah bareΙευΓη,.'.ηαlaalam."
''-'
becameô Padan which,
Godfaidvntohim Thy narr.e is. and Kor.ih thefe.'tetlielonnesof Efau
;
ID Moreoucr landofCanaan..
,
laakob. were borne (o him in the

I.ia].ob:thynameiMbe nomorecahed his, ύ So Efautookehis wines and hisfonnes, mid
but*Tfraelihallbethynoiiie: andheecalled Irisd-au"-httirs,and aitheibulcscf hishouie,&his
Out}l ίί".
_»
"^^
flQcKs,andall bisC5uei,w4apij^s iubiUp^Mhich

U Agine GodfaidYnwUim,1 m God all. -'■•■••■" be
a
•
Efaus generation. The Kings Genifis. of Edom. loiepts drcaiU'.
he hadgottenin the landof Caniati.and «went in he landof Edom beforetherereigned
Ifrael. «iyf
tl
]
intoanother countrey fromhisbrotherlaakob. King ouerthechildrenof
E•.
7 For theirricheswerefo great, tharthey 32 TJienBelathefonneof Beorreignedin
thename of hiscitiewas Dinhabah.
couldnotdwelltogether, andtheland, wlierein dom.and
theywereftrangers , couldnotreceiiie therabe- 53 And whenBeladied lobabthefonne01
,
cauleof theirflockes. Zerah of Bozra reigned in hisftead.
8 * ThereforedweltEfatiin mountSeir:this landof 34 when lobabalfowasdead,Hiiihamof the
Temani reigned hisftead.
in
EfauisEdom.
ί
9 So thefeâre thegenerations
of in mountSeir.
therEdom
of Efaufa- 55• Andaftertlic deathof Hufliam,Hadad
fonneof Bedad, whichilewMidianm theheldof
the
II
ο Thefe are the names of Eiaur,fonnes * Eli- Moab» reigned in his ftead, and the aame of his
;
I
phaz the fonneof Adah thewifeof Efau and citiewas Aaith.
,
,
,
Balhemach wife of Efau. 36 When Hadadwasdead.thenSamlatiof
II the
Reiiel fonneof .the
kn^.the fonnesof Eliphazwere
Teman, Mafrekah
7
reignedin hisftead.
wasdead,Shaulof Reho- 1 Whithcititi
WhenSamlah
ftead.
^
Omar.Zep.io, andGaram.and Kenaz.
,
riiier
Eu.
2 AndTimnawasConcubine to EHphaz E- bothbytheriuer.reigned in his
ftead.
Lares""
1
faus fonne, ?nd bare vnto Eliphaz, Amalek thefe 38 when Shaul died,Kaal-hanan thefonne
;!
bethefonnes of AdahEfauswife. of Achborreignedin his
-i Andthefearethe fonnesof Reiid.-Na- 39 And afterthedeath ofBaal-hananthe
, II
I
j j | j
hath and Zerah Shammahand Mizzah; rheic fonneof Achbor Hadad reignedin hisftead,
f
and
,
,
,
bethefonnesof Ba!hemath Efaus wife. the name of his citie vvat Pau : andhis wiues
I^^(f9||nd thefe were the fonnes of Aholiba- nameMehetabel
Mezahab.
the daughter of Matred, the
L'jcv,λ
letheth,
mab(pâughterof Anah daughter of Zibeon daughter of
I)
||
,
EfaiisVlfe for ihebarevntoEfau.Ieuih,andIa« 40 Thenthefearethenamesof theDukesof '
\ !
;
alam.and Korah. Efau according to their families . tiieirplaces ani

5•^ Thefewere Dukesof thefonnes of E- by theirnamesDukeTimna.DukeAluah,Duke
jj
a
1
:
|l Of,M-f,ΛίΒ faus thefonnesof Eliphaz.the firftborneof Eftii
';
:
îfGodsptomife Duke- Teman Duke Omar Duke Zepho Duke 41 DukeAhoHbamah DukeElah DukePi-
,
, befofirte
,
,
,
to\va<d> non,
: them which ate Kenaz. DukeKenaz.DtikeTeman.DukeMibzar,
j.
xoi ofhishoiife- 1(5 Duke Korah,DukeGatam, DukeAmaiek 42
;
I howmuchthefeare the Dukesthat Mwjfof Eliphazin the

■
43 DukeMdgdiel DukeIram thefebeethe
'
,
:
jnorewillhe land Edom thefewerethe fonnesof Adah. Duices of Edom according to theirhabitations,'
of
,
||
the faint
:
ihoiilH,
)>etfotme
17 % Andthefearethefonnesof ReuelEfaus thelandof theirinheritance.This Efauis thethe
in of Edom came
: ,
ί
mah
fonne DukeNahath DukeZerah DukeSham- fatherof «Edom. idiimeans.

XXXVII.
,
,
DnkeMizzah: thefeare the Dukesthat ^,„ CHAP. *ijniffirfirf

« hjtect
i
camsof Reuelin thelaudof Edom thefearethe »(jteHi* »ccnfethit liTrlhr,-n.$ Hec ofhi:
:
''itfthr/jt.
i
fonnesof Bafhemath Efauswife. 28Tk>f fl him letieifimeAitu,3+/*ifeii-t-
jj
rejtUtb
lopfi.
f Likewife thefe were the fonnes of Aho-
libamahEfauswife Dukeleulli Dukelaalam, Τ Aakobnowdweltin thelaiid.wherein hisfather
,
:
til
DukeKorah: thefeDukescameof Aholibamah, was^ ftran»er,in aThat flery
is
thelandof Canaan.
a
,
2 Thefearethegenerations of laakobfz//;i«® ofinch thin(_
thedaughter of AnahEfauswife. I letohimand
19 Thefe are the childrenof Efau and thefe lofeph was feauenteene yeere old, he kept Iheepe family,
j,
i with his brethren,and the childewaswiththethap aSi.
,
aretheDukesof rhcm This Ε/λ«is Edom.
fayin».
:
» i.Ct/in.i.jS. * Thefearethefonnes of SeirtheHoritC; fonnesof Bilhah,andwiththefonnes of Zilpah,

\ !
_
j i
Τ
• DeFotethat Efaiiwhich ' inhabited the landbefore Lotan and his fathers wiues Andlofephbroughtvntotheir
|| ,
didtheic inha- Shobal andZibeon andAnah. ' fathertheireuill I O' ;7λι*ι•

^
plained
,
'''
,
&it<. 21 AndDiihon andEzer andDlHian : thefe 3 Now Ifraellouealofejihmorethenallhis*

. ,
,
are theDakesof theHorites thefonnes of Seir fonnes.becaufe hebegate himin hisoldAgeandζ^άinimies

in thelandofEdom. hemade himacoateof many coulers. • (which theyfpalit
II
22 And thefonnesof Lotanwere Hori and 4 So whenhisbrethrcniaw thattheirfather|"^^^^S»"*"

,
Heman,and louedhimmorethenallhisbrethren,the theyha-γ"'^ ^,;,„,.

j
Loranslifterwas Timna.
23 Andthefonnesof Shobalwerethefe Al- tedhim,& couldnotfpeake peaceably vntohim.
[ !
to
:
lian,andManahath, andEbal,Shepho.and Onam, y f Andlofeph dreameddreame,and told God iciitaled

«
brethren, more. itni byadteame

24 Andthefearethefonnes of Zibeon Both his who hated him fo much the hatiliould <om<
f ;
Aiah.and Anah: thiswasAnahthatfound mules 6 For he faidvntothem Heare prayyou pairtj

,
,
I
fWhonetconten. wi!dernes,as hefedhisfacherZibeons alfes. thisdreame which hauedreamed.

tedwithti'.ofc inthe
2j Andthechildrenof Anahwerethefe Di- 7 Beholdnow,wewerebindingflieauesin the
I
liindcsofbeaUcs,
:
which God had ihonAholibamah

and thedaughter of Anah. middes of the field andloe myIheaue arofeand
,
,
cieated,found out of Dilhan Hem- alfoftoodvpright.and behold, yourflieaues coin-

themonHtuoiis 26 Alfo thefearethefonnes
:
dan.and Efliban, andIthran.and Cheran. palled round about, & did reuerece to my flieafe,
jgeneiationof
jnules betwcene 27 Thefonnesof Ezerarethefe Bilhan,and 8 Thenhisbrethrenfaidto him wfiar, fhalt
,
:
theAiTe and the Zaauan.and Akan. thou reigneouervs andrulevs ? or ftialtthoil

,
matt. The fonnesof Diflianarethefe,'Vz,and Aran. hauealtogether ouervs?Andthey ha-

, ^
g Thewicked lile dominion

muchthemore forhis dreamesand tUe favoiiLible
to
!
vpfnddeuly toho- 29 ThefearetheDakesof theHorites Duke ted i'o

him lis, themote
,
:
jiOut.audBeriih Lotan.Duke Shobal,Duke Zibeon,Duke Anah. for hiswords. themalice

th ôeth
quickly: but
httitance of tilt ô DukeDiflion,DukeEzer DukeDiflian f
9 Againehedreamed another dreame,'^nd JFthewicked
,
chUdtca ofGod thefeb?e the Dukesof theHorites aftertheir toldit hisbrethren, andfaide. Behold, hauehadMgeagaijift
,
contiiu'.etheiit:, Dukedomes in thelandof Seir. onedreame more,andbehold,the Sunneandthe

Γίίΐ.iQl.tS.
ί Andthefearethe Kingsthatreigned Mociic and. eleueaftarres didreuerence to mee.
8
31
j
10 TlKrt
Pnfeô de. Chap. X X XIV laakob mourneth.ErΠ. am^
anddippedthecoatein theblood..
unan. i y
lo Thenhetoldeit vntohis father& to hisbre-1 of thegoates,
thren,andhisfather«rebuked hini.andfaidvn- 3^ Sotheyfencthatparticoloured audi τβ%»ί.,,ι„
coattj.k
ino.
e Netde.pifingtlie is thisthydreame, whichthouhaA theybroughtit vntotheirfather,andi.iyd, ν,Μ*
ThisLr.efrengits,
ieekingro him,what
yifioii.bn ί I, mother,& brethren haue wee foiinde : feenow , whether u be thyWe lent,
hisbie- dreamedIhall andthy thy
ippeafe
comein deede&fallon thegroundbeforethee? fonnescoate.or no. _ ,^
3 Thenheknewir,andfayd.It u myfonnes
, . ^ | •
,
1 Andhisbrethren enuicdhim.but hisfatheri
■
f 1
« notedthefay ô^tea wickedbeafthath deuoured him;lo-
furelytorneinpieces. ^ . , * ort^tiill'um.
*
* Or,Kft*■''-
is :
Shechcm. feph
|
Thenhisbrethren Wentto keepetheir
them. feafon.
Hceknew tliat fathersflieepe iu 34 Andlaakobrenth:scloathes, andnutfack-L•.,,,^,.:":;';
/,
Godwas author J AndiTraelfaidevntolofeph Doe notthy cloatli abouthis loynes. and(orrowedfor his&.«^
i S
dteimc,but
,
ofthe andI willfend fonnea long
I
Jicevjidetfiood brethren keepein Shechem?come
& hisdaughters
LtrhnotS
SDithe meaning. theeto SJ Thenallhisfonnes arofeνρ^^^^,^,-^,,^
And heanfwered him, amhere.Thenhes to comforthim,but hewouldnotbecomtorted.lis gelded,
b..t
I
.^.4
I.
brethren, the flockesprober, my fonne lo his father weptfor him.Λ"; "8
wni thy and howe mourning ^^.^^
"
:
I h
iteward.
brinomeworda<>aine
and bring ^ fo hefenthimfi-om 3^ And theMidianites foldehimintoEgypt^ or..,f,•«
./
;
thevaleof Hebron,andhecameto Shechem, vntoPotiphar1 anEunuch of Pharaohs rtndhis »*'£•»'*.
* heife
J f Thena manfoundhim for loe,hehim, was
.v
c
II
i j
CHAP. XX XV
I
wandringin the fielde andthe man asked

i W?mtihgtoft«(U. 7.9 TAftr^-:f•/ £rAnions,
,
faying.what feekeft thou? »iiith vfHgmnci of Geatktt IherevpoK. iS ludii
' i6 Andhe anfwered,I feekemybrethren: tell inUrn
liithnithhitliiught/r T.iiur. 1+TjmîiudgtdtoZj•
me, praythee,wheretheykccpufxepe. ftr ttrier,'don:e.
heittrnt 2?,30The lirlhofPhm^Mi
.
I
aredeparted iience:
.
17 Andthemanfaid,they A Nd at that time ludah went fn η Mofe:
for I heardthemfay.LetvsgoevntoDothan. defcridj
a
dow^
hisbrethrenandturnedintoa mai>H!iapra *ethihe«ereaii
Thenwentlofephalterhisbrethrenandfound
GX'
,
themin Dothan. , HirahanAdullamite., , ^ .
β Δη Jhf^nrlif^v fawhimafarreoff, euen ^ And ludahlawe theretne
fawctncre daughter
the daugnter of aiMenias
or aôM
i
,
Theb'elyGhoft b,n,fo.rnn.vb,m.
g
notmcn«himfortonayhim.
i
doevaine 9 For theyfaideoiic another. Beholdthis ^ Soii;econceiuedandbareafonne,andheei^X'^;''„,»;

1
1
calledhisname Ere
Onan.
which ,* dreamer
hira.
commeth. cod.
jiiale
viceveitiie 20 Comenowthereforeandletvsflayhim, 4 * AndUieconceiued againe & bare fonne.'of
a
ly.
N«m.tt.
,
and fte his

called naiiie
*
andcafthimintofomepitte,andweewill fay,
A
. Hie bareyer fonne, whom ίΐτβι

him thenweea«ll ;iij Moreouer
a
wickedbeaftheath deuoured
him. ,
calledShelali: and/W»/;wasatChezibwhen!
:
fee,whatwillcomeof hisdrcames.
1 * ButwhenReuben heardthat hedeliue- Hiebare
;
■i
Ebr.invt
,
6 Then ludahtookea wife to Er hisfirft

2
red him out of theirhands and iLetvs

faide,
I
\i4tthiitlfr.
,
borne/«««i,whofe name vvatTamar.

I
not kill , firftborne of ludahwaswickedin;'••Hum. ιί.τΛ|

7*NowEr^
,
22 Alfo Reubenfaidevntothem Shednot

,
^fi^^^st^gllSil^StSH^
thathemiglitdeiiuerhimout
vntoher,andraifec\ feedevntothybrother. foithe
pretenu-
'
!
ρ
ftorehimto hisfather. knewthat thefeedefliouk]not*

'>on
ot iheflrdit.
And Cn.an
Now whenlofephwascomevntohis , 9 "V" %•"" C'.î^,".
^,
,
! 23 Km •i'«<^-*
',.^ρ'γ,/,•1,'7.γ,^λ,Ηκ '•''"''*-
.
fearedman iore apjt.andthepit vva,emptie,without waterin it. ,^.°^"^ .^ WW heeflewhimalfo ""«.«f'h'«'»=

\'
1
AenGod: and( downeto eatebread; whichheedid wheetoreheenewnimaiio. _ ^^.ch .smthe

„
tu„„
"entney latethem
.L•^fate , j jhen ludahfaidto T.imarhisdaughter
:
thought itwas ; ^J..J- ""J j, in „,„ Teiiamenc

"^«^^ behold,there
,
,
,otmurther. if andlift vptheireyes& lool^êd.and in thyfathershoufe,^bolitcd.

^
^-- Remaine widdow

a
,ednothis:camea company of Ilhmaelues grcwevp (torheethoughtt^^^^^f^

ladenwithfpicierie, Gi|-f -J
\, ,
blood : orels ti,^.;,.camels ;^,73'j^,if^^-;j,„,e

intoEgynt. //w.Lejfthe dieaswellashis
brethren,) So Ta- o,i,„familyfo
myrrhe,&were going to cary doWn houfe. lor,s asi"d»h
it
il^rwheir fauii' mar went and dweltin lier fathers

,
\
ΓΟ.,'.}",'",Γ":[ 2^ Thenludahfaideto hisbrethren what in

12 f And procefle of time^fo the .
dau-h--o'|J;i^.^'""=
, arttffÛ auaiieth if weeflayourbrother thoughwee
(in.•
it
ludah.vhen.* j,^^^„„/^
,
*Κψ• 10.13. kcepei terof Shuahludahswifedied.Then

.
ffj. 105. his blood fecret vp to hisfl^,eepe-„.v.

?
•7. Tflimaehtes,he + badleft mourning, went

i Mofes writing 27 Comeandletvsfellhimto the hee,andhisneighbour Kirah=
bevponhim:for heis our IherertoTimnah
Adullamite.
,
iicording tothe andletnotourhands

cpinion ofthem brother,*ndourflefli: andhisbrethren obeyed. the ,*> , ,,
•'
told Tamar faying Behold,'
vhichtooie the 3 And it was
1
and 28 ThentheMedianites marchant menpalled fliere

Midftnitcs forth,&: lift lofeph out of y pit, thy fatherin lawgoethvpto Timnah
in:maeliie«Eobe by,& they drew
onedoth and fold lofephto theIlhmaelitesfor twenty hisIheepe
ί
ifoth
i
4 Tiion c puther widdowes gai mcnts

,
.feeieconfoiiiid offj
fl
of filuer:whobroughtlofephintoEf Jφt. !fromhcr.andcouered/jirwithavaile,andwrap-|.

1
theirnames : as piecet Reuben •tu.i,cuu.uic..u

returned to thepit.
alfoappeateth 29 ^ Afterward
'
retfe
"jo'l'SmiJ
to to hisbr«hr«,.ScM, Th.
wife.
,h« StefJ, wasgr'o»en mcKl»«as,». P""F: i-
■
\vasfitftofteied
.,11. an
ί
vntohimto
?oMi To'tht Childis"noty;»i.r.and^yhither
J WhenIudaJ\lawher beenidged
I.
her
t
i^f^^S^Jl^.
I Andtlieytooklofephscoate.Sc killed Kid
,
α
where::
j
ludah and fTamar. Phares and Zarah borne.
G^neus. lofepb tempted tb Ugatti^
V'liora; for (liehadcoucred herface. j didto profperin hishand,
r<i And heturnedto thewaytowarJes her, ; 4 Solofcphfoundefauourinhis fight, and
andfaid,Carne.Ipraytheejetmeeliewiththee, feriiedhim: andmile himcrulerof hislioiiie,c Biijuft Λ*.
(for he" kr.evve not'thatihevvashis daiigliter in and pfltaU that he hid in his hand, I.
profpercd. 'f?
loi,e "^
dei-fiiflyolinitd iheaiifu'erecl.VVhat wiltthougiueme y And fi-omthattimethatlie hadnwJehimand ι,ρ.ο:, ro
, it.«J».
IiimcKaS hecoiiMlavve.)AnJ Imo
it.
for to lie with mee } i ruler ouer iiis hoiifeand ouer all that he had, tloe yiohie.
ail
kno*. toy
ip Thenfaidhe,Twill fendtheea kidof the I Lord^ WelledtheEgyptians hoiiiefor lofephs^ ^he ivicied
blelled *"*com
bythe '
goax>s fromtheflocke,andllTcf.iid.Wi/i, if thou i iake,andtheble(iingof the Lord wasvpcn gajiyof thegodljs,
wiltgiuemeea pledge,till thou fend thathehadin thehoufeândin thefielde.
i _;P Then
^L. he ._,--•. -.-;_.•.,_,. τ^ that
faid, What is the pledge .1.. Iτ ^ Therefore heleftaly hehadin lofephshand,
fliallgiuethee? AndIheenfwered.Thy fignct.and * andtookeaccount of nothin'', thatwas withe Forhewj?aflii•
thy *clokc andthyftaffe is
that in thinehand. him.faue only of biead,whiclihedideate.Andled tinta]lthings
mee.
Qioidc!proiper
j
Soheg.iueit her, andlaybyher, andihaewas lofephwas faireperfon,and wellfauoured, well;ihereioie hei
a
withchildeby him. Nowe therefore after tliefe thinges , hisi' '« ""*dtaniie an<
tooke no cjie.
19 Thenihi rofe.and wentandpiithervaile; mafters wifecafthere)esvponlofeph,andfaid f In this» ord
1J
fromheiandputon herwidowesrayraent. j Lie with ,hee declareth
ί
20 Aftsrwarde luda'ifent^kidof thegoates! Butherefufed andfaidto hismatters wife,'thein.-nme
j /jfi/jdr/; jU
hand.
Adullamiie, Behold• my mailer knowcth what ^hereunto
f TliafhisVriC by the hande of hisf neighbour the not
all;
litdnefl'emiflit for to receiuehis pledgefrom the womans thehoiifewithmee, buthathcommitted her tend•.
riarteriiidfi
notbeknovfea to hand: buthefoundlier not. that he hath to mine
li i
«th(.-t> „ 21 Thenas'v?d hethemenof theplace.fajing , Thereisnomangreater in thishoufethen
9
Wheie is thewhore,thttfttsin Enaimby y way neither hathhekeptanythingfrommeJjut onlyj
, Therewasnowhore thecbecaule thouarthiswife.howthencan doi
4
•'idfc,
? Andtheyanfwered
I
diisgreatwickedneile and/ofinneagainfts God?S V'•'&««efGof
'^
2Z Heecame therefore to ludahagaineand Ο AndalbeitIhefpaketo iofeph'daj; :pnctaytjy day':-^,
by day !?'<'""'?
fthetconu'-
J
I
,
! '
i
faid, lean notfindher..TOdalfo the not
themenof the yethehearkened vntoher.tolie withher onno»il itntltieut»
,
\
j
■placefaid,Therewasnowhorethere. to bein hercompany.
I
23 Then ludah faid.Let hertakeit to her, 1. Thenonacertaine daylofeph entrcdinto
1
leaftwcbe ihamedbeholde featthiskid. thehoufetodoehisbufinelleandtherewasnc^
houfe. #.
;
g
'
;
i
t
andthouhallnotfoundher. ; manof thehouiholdin the
j
24 f Nowafterthreemoneths, oni toldelu- 12 Therefore Ihecaught himbyhisgaiTCenr.i'
out.
J
tnou(heoi God. dah,faying,Tamar in lawhathjâi- faying,Sleepe withmee buthelefthisgarmenci

i
ihy daughter
I ,
:
edthewhore.and lo,withplayingthewhore,iIie in her^hand andfled.and got him
j
13 Now whenIhee(awethatheehadlefthi'sj
is greatwithchilde.Then ludahlaid Bringyee
r>ur.
,
Weftethat the herforthandletherbeivburnt. garment inherhand,and wasfled
'
I
.which waj 2y when ih; wasbrought foorth,fliefentto 14 Sheecalledvntothemencf herhoufe,an{ij

.l•
voyce.
j in!
her the man,vnto whom tolde them,, faying Beholde, hehathbrought
rhem father.in lavv.faying. By
,
jhea»,tw£ht
1w(whotjortie thefethingsfename, am withchilde: andfayd anEbrewevntovst to mockevs whocamei» -fOr'/f ',
»•'<(«
ν/)ίίίκ-
, :
I
'»
hoiildhepnni- aIlO,Lookepraythee.whofe thefeare,the feaie, to irieefor to haueilept'vvith mee but crj-ed; "<'Md//,,mt.
' '
I
I
jttedwithdeath:andthecioke.and
i
theftafte. with loude oJt^'ûîaJ'
a
klbei'tnelaV, as
^^ Thenludahknewf/;if»j,and faide.Shee Andwhen'hee heardthat lift vpmyvoyccjli^l^Tc
is
vtiwaigiMn. I's^theê^
I
I
1That is*(he otighjmorerighteous thenI for fhehathdone />be- andcryed,he lefthisgarment withmee,andflediunto isioyneieit-tj
»
jsathei toaccitfe
'■ caufe gauehernotto Shelalimyfonne.Sohee away.andgothimout treame impuiency
'
-mtthen I J>et laywithher nomore, and craft.
I
6 So flielaydcvphisgarment
?*
jkForthe horioiir byher.Vntill

ofthefinr.c con- 27 f Now.when thetimewascomethatflie herlordcame home.
denuied !ujn. ihouldbedeliiiered, beholdcitherez/i/eri twinnes 7 Then(beetoldehim according to thefc Gr,«fiirtH
1
j
t
in herwombe. words,faying.TheEbrew feruant,which thouhaftm4r.nit.

28Andwhen)hewasmrrauel.fi»» oneputouthis broughtvnrovs.came intome,to mockeme.
Jiand;andy midwife tooke&'bounda redthritd X Butadbne as lift vpmyvoyceandςτίοιΓ,
1
abouthisha^d .faying.This is comeoutrirft. helefthisgarment withme.and fledout.

hj-nen? 29 Butwhenhei plucked his handbackea- ρ Then when his mafter heardthewordsof!
1 Their
I
Anne wasfigniii-gaine,loe,his brothercameout,and themidwife Iiii wife,which Ihetoldhim.faying, Afterthisma-|

«dbythisnioo- laidc.Howc haft>"thoubrokenthebreach vpon ncr didthyferuant to me.hisangerwaskindled.
;
firtioLtsbiith. thee?andhisname
m Orthe fepeta- was called *i''haicz. 20 And lofephsmafter tooke himandput; Eir.iViit
f
tionbetweeae ?,o And afterward that him in prifon in theplace wherethekingsir•'/•"*^'*/'•.

t»
came outhisbrother
,
tkeeaHdthy bro- hid theredthreed abouthishand, andliisname prifoners laybound:and therehewasin prifon. ;„^";; -i;'""|1"1"'
f
i
thtf. wascalledZarah. 21 But theLord v/aswithlofeph and]ibn,may begathc-

,
* i.Cti•.».4. , Pial.
AUti.J,J. C Η A P. XXXIX. fhewed him mercy and gorhimfauourin the redo.
t
I Itp-yftifoldtoPttifiar.2 α<:ίΐτ,β>•ηίί IIti. 7 rell- fightof the mafter of theprifon.

*
ft^'smifetfmftitt^Hn. \x. Jo H<v it Mcupi mJαφin 22 And thekeeper of theprifoncommitted tp marty v*fo rtm.
Jinfen. ii Corfji •»■■(*
iim/.rjoar.
lofephwasbroughtdownintoEgypt lofephs handalltheprifoners thatwerein pri- t- Or,lord.
there, atdidhe, i That is,nothing
f
th
fon,and
■
NOW whatfoeuer
:
dd
^
andPotiphar'anEunucheofI'haraohs(rt«ii the)' wasdone\tiiho*

« RiideChap. 23 Andthekeeperof theprifonlookedvntohiscojiunanie-
37.ii. huchieffteward anEgyptia)bought himat had hand,feeingtha:themeat.
whichnadbroughthimthither, nothingthatwasvnderhis
f
of Iflimsclires,
y
was withhim:for whatfoiuef liee did,the

α Andthe Lord was withlofeph andhee Lord
b
b ΤΛ«fanom of
,
endUthefoim- wa^ amanthatprof[)ired andwasin thehouieof Lordma.kit to profper.

Mine of allptefpi- iiis m.after theEgi-jirian. CHAP. X L.
Sine, t It? rntrrfHition»l^tli"Ji"t ΰ cfGctl.11,i» Icf.ffi
3 And his niafterfawethattheLo:u vvai fuKith Ikedrrim^cftit t.tPi
fîfmc'S. tj neii>£',
yifuhhira , and thattheLord made ailthathee «ftivhtirr,
telle
^
And.
'.
Chap, XL
I, dreames. Pharaohs dneames, id
afterthefe thino-s,
A>;ci<,f •' • ' • the-butler of theICino-
• ■their
• ■Lord
-
'" 22 Buthehangedthechiefebahcrâs lofeph
■fEgyptandhisbalder o&ncled hadinterpreted vntothem.
th<iK'livj:of Esypt. 23 , Vet thechiefebutlerdidnotremercbei
2 Aiiti Phaiaohwasai'giieaâinfihistwo lofeph butforgatehim,
+-Οι•,
»κ>ι «*.'/.«<*
t Officers,agaiiiftthechitfebtitier,andagainll
thechiefebaker. CHAP. XLI.
Μ«^*
ft
titm.tl-ll
^/ijtf
3 Tliereforehe putthemin wardin hischiefe
. O. fiewards r^ltr.unAtlSgsjt îUf-il,ntmei,
houfe.in theprifonandplacewherejlo- ssH«i-U
th/m tuimm lephwasboi.nd. ttraftnntsMjtj^l• Elkrjim. ib*»i«L
«,-,rf
Λ GcivTOilrtth 4 And thechiefefleward gauclofephcharge Λ Nd t twoyeeres after. Pharaoh alfo»th-ea
many wondcifuH onerthem,andheferuedthem; andtheyccnri- '**•med.and behold.he ftcodbyariucr,
mearics todeliueimieda feaibuin warJe. 2 Andloc, therec.m-.e outof theriucrfeuet£::■'-■■'
kit.
%That
ff And theybothdreamed
is, «ntry therof themiiisdreame
adrearrc
in onenight,'"eche
, ey- t good.y kiueandf.u-fitflxd.andthcyfedin;
one I medov/:
J ni.sdiesBii
vâûo: Icmuch
foirharaoh, asid
Jrtamebadhisaccordingto the interpretation of hisdreame, 3 And!oe,feueiiotherkinecame vp after their be a mcanesto
)'^
ir.teifrttarion.ai ietfj the butlerand thebakert.ftheKing of E- outof tiuer,euillfauoured & Icaneficihod, snt deiiiici lo.^h.
ihcthing aficiT' topicu'd*
Tiaid declared.gypt.which wereboundin theprifon. floodby theother kinevpcntie brinkof y riucr and lotCciis churck.
6 And whenlofephcamein vntothemin 4 Andtheeuilifauoutcd di\aIcane(ielhed kinf
the morning, andlookedvponthem, beliolde, dideatevpthefcuenwelfauoured andfattekine
,
theywerefad. fo Piiaraoliawoke o•-He'
t
7 And heaskedPharaohs officers, thatwere Againehellept.anddreamed the*fcccncjb''/.ii .heft
Ktati
5
jfiy wit!)himiii hismaftcrs wardc,faying.V/herefore
goodly.
andbehold (eiienearesof cc-rne grew vp-j oodvu.hto^
,
t EJr. ere)»vr en oneiljlke.rankcand
■
jf*etniUi t lookeve (ofadi'ytod?v? jli«t.l.;sfeniaa«.
8 who aiifweredhitn.Wee hauedreamed 6 Andloe feuenthincaresandblafted^kHuitZi^
diem.
.
eclje onea dreame , andthereis nonero interprete theeailwind,(prangvpafter j»whodt;«.
t Cannot God thefame,
liiie \f fntl» ai Thenlofephfaidvntothere,' Are not 7 And thethinnccaresdeuourcd thefeneij
(kailiniepicte interpretationsGod ?tellthemmenow.
of rankeandfulleares thenPharaoh awakedand
dream.e.
,
9 So thechiefebutlerto!dhisdreame to lo- loe;i fMf/
a
8 Kowe whenthercornirgcamehisfriritd . . -
|
feph,
faid and
vntohim, In raydreamc.belioid, a
,
vinei)viubeforeme, was troubledthereforeheelentandrailedali,'„"^,',ν"?.Π"
| { j , '
I ο Andin thevinewere tl• branclies.and as the ioothfayers of Ei^ypt ,andallthewifemer^ himliatthis
:■,
[ it buddcdjher floiirecamefoiv..;andtheclufters thereof,andPhar.ioh tcidethemhisdreames^'*"""' *>"'*»'•*
•of grapes waxedripe, but nonecouldintcrp:
i etethemto Pharaoh. ^'^j,^ ^^^j-^
^
11 AndI hadPharaohscup in minehande, 9 ThenfpakethechiefebutlervntoPharaoli,htnuOd
i j|
vnder^
andltooke the grapes, and wrungtheminto fajing,I ecallto minden.yfaultsthis day. «and notcods
b.tker.
Pharaohscup, andI gauethecupiucoPharaohs 10 Pharaoh beingangrywithhisferuants, pu|i"'*"''^,'"''i}f
mcj''"'ejei
'|
hand. meinwardin thecliicfcliewardshoufe,ê</j
1ζ Thenlofephfaidvntohim.Thisîsthein- andthediiefc eneeconferitk
•
' kycjie,ipiiit of lerpraatioof it;^threebranches arethreedaies. 1 Thenweedreameddreame in oneniflm^'• *^"'^'
»?''"*
1
a
CoiithaiUsin- 13 Within threedayesihallPharaoh lift vp j tothI,.-iDd he: Nieedrermed eachmanaccorduig ' /^,Κ*•
INnctation wa<
thineiiead,and reftoretliee vntothinetoffice.andto theinterpretation dreame.
of his loi^!»•
7"*^
j thou flialtgiuePharaohs c':pintohishandafter Andtherewas withvs ayoungman.a Ebr-
1
2
theoldemaner, whenthouwafthisbutler, ew, fcruaiit ntothechiefe fteward, whom«hen

\
14 Buthauemeeinremenibrance withthee, weto'd.liedeciared ourdreames to vs.toeiiCry » Ktti cji^^'

*
ged him.
whendiouartin goodcafe,& ihswmercy ,1pray onehedeclared according to hisdrean-.e. to-s-
• Hee«6Λ4n« thee,viitomc,and«make mention of mei 5 Andashedeclared vntovs ίο it came to
j
,
tobe raohjthatthoumaleiiLringme outof thishoufe. pafie forhereftored meto mineoffice,and han-
leliutced, whicb
:
ke theaghi C«l For wasftollen a.vay bytheftoutof land

1
I
I
J
Miaj>poynted. of theEbrcwes,8c herealiohaue donenothing, 14 * Thenfe'ntPharaoh, andcalledfloil-phi-^f-^•' -'s^•
Pharaoh.
I
f Or^filtrtit. wherefore theyiLouidputme in thedungeon. andtheybroughthimhallilyoutofprifon,ar.di,e U. ,oXlL

t
hisraimentandcame*eii ofcodin
ν fa
16 And whenthechieL'baker wethatthe liiauedhim andcuanged

,
wasgood, heefaid nrolofeph, to f'*^necciHt•^
hc.id.
it:
interpretation
Alfo meethought in roydreame that hadthree y ThenPharaoh faidto lofeph,!hai;eΑτα-'ζΙ'Ι^^^Ι^
1
I
<j
t "ribtIf made «i whitebaskets on mine med dreameandno mancanintfrp-rerc ir, zuddHiV.it.

a
,
f
vrhiic twi(^,ai as And in thevppcrrrioft basket therevva/ of h.auc heardiaycf thee.tfjur vtjiuntl-ioti
hcareil
teade^ all17
1
j a
fome birde dreame,

j
t'jskets manerfaaken meatcs for Pharaoh.-and thoucnnftinterprete

fidlof
.
j
Pharaohfaj-ing,;,
j
did eatethemoutof thebasket vronminehead, 16 And loleph anfwered -i_

Pharaoh.
boles.
,
. ! !
Hee ftevveth 8 Thenlofephanfweredandfaid Thisis WithoutmcGodihal +«nfwerc

^.
for thewtaii5i 3
ξ,^ω Tt
g
1
I
.
SiatAe minincts. the interpretationthereof The three baskets are Cf ijnte<y:e« thy
f Godought not
:
toconceale that, threedayes: 17 And Pharaohfaydvntolofeph Itrmy»*^"*.«

:
hichOodte- 19 Within threedayesflial!Pharaohtake dieame;beho!d,I ftoodbythebanke of theriucr;^5^*^^^^^^

; ;
iKaleih vnto then*. tliincheadfromthee,& ihallhangtheeonatree 8 And!oe,there camevpoutof theriiierfe- z^^tw•,/

medowe.
'^
1
ii Which was an anddiebirdesihaiieatethyfieilifromoffthee. ucnfatflcllied am.! weifadoured kine andthey^*«.

acca/ion to
,
,
/ j j
iippointhisoffi- 20 And fo the third day ,ί-ι^ίί./)vvat Pharaohs ίζά m the

heemade LaAvntoallhisferuants: 19 AifoJoe fe'jcnotherkinecamevpaftcr'
|
icis},and Γηro biithday,.

a
*
rxaiiu'neiheni andheliftedvptheheadof the.xhiefe butie.r,.iadthempore aad vcrj' ί emlifauoured kine, andt -Ei'• ■*«!!•!
iai we.^ in dieheadof thechiefebakeramong
eniifjuaureA
hisferuants. leanefieiheil neuerfawethelikein ajidieland
\ t^
:
I
i (
1 Andhereftoredthechiefebutlervntohis of Egypt tor

2
tutJeriliJp/vhoâuethe cugintoiiuiMe&jiwniis. •ô Aiid tlvi.kxtima euufkaoucsdkine <Iid

Fo-viir
ioieptiexpiundeth Pharaohs dreames, Gencfis. and made ruler ouer Egypt. Falmiifc,
is
., ,
eatevpthefirftfeiienfatkinc he had,faneone and theycriedbefurehim,,
:
21 And whin they hatieatenthemvp »"Abrech and placedhimouerallthelandeofj , figne -
it
,
ofhe.
:
{ EW.tfrrtgalifcould not hzknowen them, mIn
t»t»thiiriiit»*ri that
buttheywereiliUaseui'lfauoured,
they had eaten
astheywere
•^c.>t"- T. ■-•J -r /- .
44 AgamePharaohlaidevntolofeph,I amiomccxround.ten
noin•, ivhichwotej
i vp'
at thebeginning: fo did awake. Pharaohand withouttheeihali nomanlift ^'^'^ ^'''^''
,
22 Morcouer fawin mydreame& behold, his handor hisfootein thelandof Egypt. 0^"fedfdo'^^'lfe
, j 1 i
I
feuenearesfprangoutof oneftalke.fal & faire. 4^ And Pharaoh called lofephs name * *
Zaph-i tUeor, cô«n'
2,Ândbe.feiieneareswithered,thinne,rf«i nath-paaneah andhe gauehimtowifeAfenath''''""'//'^''"'•
;
blaftedwiththeEaftwind fprangvpaftirthem, the daughterof Poti-pherah ■><
Princeof On. "''f'^-
*
,
■
mee.
24 And the thinneearesdeiioiiredthei'euen thenwentlofephabroadein thelandofEgypt. ' . .
goodeare3. Now hauetoldthefoothi'ayers. and 4(i -1And lofephwas « thirtyyeereolcfwhenIroned bfrVto"'""
I
nonecandeclare it vnto heItondebeforei'haraoh King oi Egiptrandlo- ii'w *at^^^ m-
f
; ; i ! ■!
Pharaoh, Both fephdepartingfi-omtheprefence
doe.
Thenlofephanfwered of Pharaoh,'''""" ""V^
^
Egypt.
ftore.
h Beth hisiJtcame:2J• dreames are one. God hath Ihewed throughout
vtaiCO one end. Pliaraohs went all the land of .h^fhe'.fced
:
rharaohwhatheisaboutto 47 Andmthefeuenplemeoiis yeeres theearthjimprifonment aac
2(5The feuengoodKine arefeuenyeeres.and t broughtforth ic.îjjc
twelueyee-
thefeuengoodeares arefeuen yeeresrthis is one 4? Andhegathered vpallthefoodein thefe-il" ftTV*
dreame, uenplenteous yeeres whichwereinthelandof gMtlyL•)'.
,
27 Likewifethe feuenthinneandeuilfauou- E":ypt,and laydevpfoodein thecities:the foode
that cameout afterthem.areieuen of thefjelde,that
red kine wasroundabout euery citie,!ayd
,
,
yeeres:andthefeuenemptie earesblafted with heevp in thefame,

theEaftwind.are feuenyeeresof famine. 49 So lofephgathered wheate,Hke vntothe
28 This is thethin»whichI hauefaydvnto fandeof thefeain multitude
:. ; I
outof meafure.vntill
him.
I'haraoh that God hathfiiewedvntoTliaraoh, heeleftnumbring: for it -uvas withoutnumber.
,
whatheis aboutto doe. 5ΌNow vntolofephwereborne* two fonnesi*<^^•ψ•+<.ίο ar.t

29 Behold therecomefeuenyeeresof great (beforetheyeereof famine came)which Afe-j''^^'^'
,
* plentieinallthelandof Egypt, naththedaughter of Poti-pherah princeof On

\
j 50 Againe thereiliallarifeafterthemfeiiertbarevnto
1
,
yeeresof famine fo thatalltheplentie fhallbee yi And lofeph calledthenameofthefirftj

,
forgottenin the landof Egypt andthefamine borneManafieh : for Godfaidhe,hathmademei

,
'* Nocvn'thitan.
j
Uiallconfume iheland: forgetallmylabour& allmy fathershoiiihold.
ο
1 Neither flial the plentie be knowen in the 52 Alfo he called thenameof thefecond Ε-^"|ί,'^^'^^;^^
*
,
3
afflidlion.
laiid,byreafon of thisfamine u\a.i
fbdlcome after, phraim:For God,fitjfd he,hathrnademefruirfulljthe tme'chiiKh
tifil/nlit.
I
for it.ihalbeexceeding great. in thelandof mine ofGod^^-et the^,

^z Andtherefore thedreame wasdoubledvn- 5-3 f So the feuenyeeresof theplentie that*»"SP£^y-of'M
to"Pharaoh thefccond time .becaufe the thing wasin thelandof Egypt were ended. ^'γΙ? 7,2"L•
is
i
•.' ' '•

eflabliihcdby God,and Godhafteth toperform it. J4 * Thenbeganthefeuenyearesof faminetofoigetit. ^
^ Now thereforelot Pharaohprouidefor to come.iccording aslofephhadfayd: andthe Ά• »<«
^for
i Theoffiie of 5»»
•
*
^
bread.
a
and wifdome andfet faminewasin all iandes butin allthelandiof i..

ί
,•]
«HePropliet, isno a manof vnderftanding
,
,
af- ...
oncly toUie tvthe himouerthelandof Egypt. Egyptwas * * Οτ,ί,^ί':,
eiiilstocome, but
alfotheremedies_34 Let Pharaoh makeandappoynt officers o- y At thelengthallthelandof Egyptwas
5
feithe fame. ueirthe land,andtakevpthehftpartof theland famiihed, andthepeoplecriedvntoPharaoh

faidevntoalltheEgyptians, ,-
J
of Egyptin thefeuenplenteous yeeres. bread. AndPharaoh
-
55: Alfo letthemgatherallthefoodeof thefe. Goeto lofeph whathefaithtoyou.doe ye,
:
good yeeresthatcome andlayvpcornevnder ytf when thefamine wasvponalltheland,Io-

,
thehandof Pharaoh forfoode in thecities and fephopenedall pfaces,whereintheflorevvas'

Egypt.
,
letthemkeepe it. and foldevntotheEgyptians for thefamine;

:
Iandes.
^6 So thefoodeihallbefor theprouifionof waxedforein thelandof
|
theland, againft thefeuenyeVires of famine .which 7 Andallthecountries*came to Egyptto buy!* Or,t^mi u e-
J
fiialbein the landof Egypt thatthelandperiih corneof lofeph becaufe thefamine wasforeib;^;';" »»/«/'■/*•
?
,
notbyfamine. all
God?
j
$y % And thefayingpleafed Pharaoh andall CtHAP. XLII.

bis ieruants. come into Egyjittobuyreyji!.
7 Hfeftiiowpfi
BeJiiJmiii.
Ufifhs intlren
3
38 ThenfaidPharaoh vntohisfeioiantsCan mitryeth

ihiiti. themn Simeon {utinfrifon.3+Tie|
ΰ
,
It Neae (henld 6e we find a man as this,in whom is the Spirit othergot tofetch
fuch
*
Hen laakobfawethattherewas+foode in a Thisfteiy (hew-

to
Τ
hi
ptefened
a
of
; \ : !
nciir,that haue no E.ovi>t,8c laakobfaidvntohisfonnes,whyi ethplainly thatst

giftsofGodmteti;39 ThenPharaoh faideto lofeph Forafmucli
,
theeallthis,thereisno man bgazeyeonevpon an other •;«|;";-

torthe fame. asGod hathfliewed ^^^f
\
ί,. or like vnto thee. 2 And iie faid. Behold, haue heard that therej ..jdence for the
"^Ρμ-105. of vnderftanding wifedome
I
,
,
thither,&.
l.M*.i.sJ. 40 * Thouilialtbeouerminehoufe.and atihy is foodein Egypt,*Getyoudown buy;profit ofhis
thee. onlyin the vsfoodethence,

i43»7.10. bearmed, thatweemayHueandnotdie.λ^'""'''•
' '| j \ \ j
wordiliallallmypeople
^'•
£»umaaib.
ί
'^
Egyptians.
t
ί
1 Some lead, the kingsthronewill beaboue 3 So wentlofephstenbrethren downetoi^ "(Γ^είΐίωι^

I
faidto lofeph.Behold, buycorneof the ofcoimfell.
him.
people flialUiilTe 41 Moreouer Pharaoh
;
4hy monthl, that hauefettheeouerallthelandof Egypt. 4 lofephsbrotherwouldnot /)«/7. 1.

is
But Beniamin
1
*
,
fliallobey thee in
I
tookeoft'his* ringfromhis laakob fend with his brethren: for he faid.Leaftj

allAings.l 42 AndPharaoh
* Or.hUf^tet.hand andputit vponlofephshand andarayed deathihotild befall BirfiouU mn
^
;
t
t
y Andthefonnesof Ifraelcametobuyfoode,
,
,
him ingarments oftineliunen andputagolden

,
in
amongthemthatcame for therewasfamine

j
chaine abouthisnecke.
;
iEk-fi^Hdai'
43 Soheefethimvponthe bill clwetthat ώ&landof Canaan.
t
6 Now
Chap. XLIII
is
gimeon ipptifoned
6 Kow lofeph wasgoxiernonr of theland,
aufe thcii<oa•
who fold toallthepjopleoftheland: thenlo- Ihed andfaydoneto anoilier,Whasis this,thatfcienceacciifed
,
iTeph's brethren came, and bowedtheirfacetothe Godhathdonevntovs? themof thcitfinae
groundbeforehim. 29 ί And theycamevntolaakobtheirfatherthey thought God
7 And whenlofeph fawehisbrethrenhee vntothe landof Canaanandtoldehimallthatbrought would haue
,
knewe them , andc madehimielfeItrangeto- hadbefallen them.faying, ihem te
c Thisaiiftmbling >lebythis
isiiottofcefollow- ward them.aid fpaketo diemroughly, andfayd ο The manwho lordof theland.fpake rough-money.
is
3
'
«d,noranyp«"™- vuto them Whencecomeye ? Who anfvvered. ly vs,&pi!C tci vsillprifonasfpiesofthecountrey.
I
,
latfadesot thefa- Outof thelandof Canaan.to buyvitaiie. And wefaydvntohim V/e aretruemen,
3
apptoued
thers not 8 (Now lofephknewhis brethrenbutthey «««iiareno
.
fpies.
,
byGedswocd knewnothim, 2 We be twelucbrethrenfonnes afeilirfa-
,
9 AndIofephremembredthe*dreames,which ther one is not.^'.nd theyongeft wthisdaywith
||
:
*cfc«^^7•s.he dreamed ofthem)&he faidvntothem,Yeare ourfatherin thelandofCanaan.
fpies,a»<i arecometo feethe weaknes of^land. ^^ Then the lord of thecountrey faydvnto
t
ο Buttheyfaydvntohim.Nay, mylord.but vs,Herebylliall knoweif yebetruemen:Leaue
I
I
to buyvitaiiethy'ieruants arecome. one of yourbrethren withme andtakeô^ foi

I
,
Weeareall onemansfonnes weemeane tliefamine of yourhoufes,and depart,
;
I
truely,and thy feruants areno fpies. 34 And bringyouryongeftbrothervntome.

ζ Butheefaydvntothem Nay butyeare thatI mayknov/ethatyeearenofpies buttrue
,
,
,
I
cometo feetheweaknefle oftheland. men β will deliueryouyourbrother,andye
I
3 Andtheyfaid,Wcethyferuaîts aretwelue Ibal!pccupiein theland.
1
brethrenthe fonnesof one maninthelandof 35•Τ And as theyemptied theii•la^J^ be-
,
j
,
Canaanandbeholde.the yongeft isthisdaywith holde,•euerymansbundelof monej^'as ia his

:
ourfather andone is not. facke:and whentheysndtheirfather faw'the bun-

|t
,
^^. 4 Againelofephlaydvntothem This is delsoftheirmoHey,they were-afraid.
it
1
■* ,
I
that fpake vnto you,faying,Ye are fpies. 3(i Then laakob their father fayd to diem
4 TheEgyprians I y Herebyye ihallbeprooued bythelife Ye hauerobbed meof mychildren:Iofeph is not,
, :
whlfHwereidola ofPharaohye Ihallnotgoehence exceptyour andSimeonis not andyewill takeBeniaraia:aU
,
,
tcissvfedtefweate brotlicrcomehither. thefethings areagainftkme.

bytheiilingslite yongeft
||
k Forthey feemed
butGod forbiddeth 6 Send oneofyouwhichmayfetyourbro- 7 ThenReubenani\vered hisfather,faying.r.ottobecouched
3
{v!tixebyany ther,and ye Ihalbekeptin prilon.that yourwords Slaymytwofonnes, if bringhimnotto theea- withany lone to-
,
it
I
-j
feiihimryetlofephjuuaybe proouedwhether therebetruethinyou. gaine: delinerhim tothin<;hand,andI will bring ward their
.
bieihren, whicb
,
orelsbythelife ofPharaoh ye arebutfpies. himto theeagaine.
%'
ir.creal'edhis
ImiUeiofthjeii: 7 Sohe putthemin wardethreedayes, 3 8 Buthelaid.My fonnefaallnotgoedowneI'oriow: and partly
J j
jF.ottuptwHsr g -j-j^gj^ lofeph faydvntothemthe third withyou forhis brother is dead,and heis lefM- a;appeaveth he
,
:
Huei/er I fcareGod. lone if deathcomevntohimbj' thewaywhich fi:fpe;lcdtlieai£
And*etefoi«am day.Thisdoe.and
e
, :
e
iiiO; j
fe
«neana If ye be true men let one of your brethren ye go then ye lliall bring ray gray head with
V• 9
1
, 'beboundin yourprifonhoufe,andgoeye carie rowvntothegraue.

,
,ψ-Chf. food..-/or the"famine ofyourhoufes:

20 * Butbringyouryongerbrothervntome, ij laaktbfuffmthSentamm
CHAP. X
n Λ^ρ.ιτί
LIII.
withhitchiUreu.
thatyour wordsmaybetried, andthatyeedye iS Simem is dt'.iuerei
tutofftifm. 50 lofeph goeth
aftieani neepeth,
not:andtheydidfo.
'fApiftionmaieth 1 f Andtheyfaidoneto anotherWe haue ^ Οw great famine was intheland,
,f
a
2
meM toacknow- verily finnedagainft ourbrother inthatwefawe 2 Andvêntheyhadeatenvpthevitaiie, Thiswasagrilt

their
,
ledge
I
faults,wBich theanguill• ofhisfoule.when hebefought vs,and ^vhich theyhadbroughtfromEgypt.their fathertcntationto
toflitter
li'liot
{ogreat
etherwife they wewouldnothearehim therefore is thistrouble faidvntothem,Turne again,izi^bny vsalitlefood. famine incliat
:
notild difl'cmble. comevponvs. 3 Andludnhanfweredhim .faying .The man land where God
22 AndReubenanfvvered them,faying.War- charged \s by anoathe faying +Neuerfeemy haiptomifedte
'
,
I not you faying * Sinnenotagainftthe face.except yourbrother bewithyou. sleieWm.

*CitS>.l7.Z!. ned CtJp.î.12,
,
g God willtaSe childe,and yewouldnotheare? andlo,his blood 4 If thouwilt fendourbrother withvs

S
is nowrequired. will goedownc.'.nd buy thee foode,

23 (Andtheywerenotawarethatlofephvn- f But if thouwilt notlendhw weewill not Cij/..+
•with e-.u-
οwne
^
,
meafiue. derfioodthem for he fpakevntothemby an go downj forthemanfaidvntovs,•" Lockemee

t
:
:
no?
f Ei/r.ani/iler/'e.interpreter.) not in theface.cxcept yourbrotherbewithyou
hee 24 Thenheturnedfrom them, andhwept,and 6 And Ifraei fayd Wherefore dealt yeefo
,
h Though
ikevvedhiinbiie turn.'dto themagaine, andcom.Tiuned withthem, euillwithme,asto telltheman,whether yeehad
y»fHis ma :ookeSimeon from;unon^ them andbound yet brother or -fEbr.toihcinot
i,
rigorous
a
words
,
ofthefe
,
brothedy aifcîoi 7 Andtliey.mfwcred.The manaskedftrairlyof diat

:
himbeforetheireyes. is,that thing,
temiined. thattheyflioukl HourfelucsScof ourkinred,iaying,Is yo-irf-.thcr .
25 Τ So lofephcommanded which lieasked
tainly y
£11theirDckeswithwheateandputeuerymans yetaliue? haueyeanybrotherAn.lwetoldehim

?
,
monjy againe ill his facke andgiuethemvitaiie accordingto aeie v/ordes ; coijidwekn-nvcer-
,
for theiourney andthusdidhevntothem. hewouldfay,B'ingyourbrother downe

?
:
26 And iliiy .-.y-dtheirvitaiievpontheir'af- 8 Then ihydlud-hto.!:---•hisf.:her Send

,
'
fcs.anddeparted thence the'boywithme thatweem:y ul - ..:i:lgoe.and

, ,
hisfackefor thatwemayHue andnotdie, LkJi .v?,and

th
27 And ai "oneof η opened thou,

;
to giuehis aifj piO'iJiiderin theInne.heefpyed andourchildren.

his mctneyifor lo,itwasin hisfackesmouth. 9 I willbeefuretieforhim.ofminehr.ndfhalt
28 Then he fayi!. vntohisbrethrenMy mo- thou requirehi>n.* If brJighimuottothee,*ct„^ 4^.
,
, I
ney is
reftor€d:fur'lo.it is cueain my facke.And andfeeiaijnbeforethee f thenie: rce bearc EU.iiriUjniii
t
the'"*«*
Beniamingyeth with his brethren. Genefis. A cup in Beniai nins fackc^
tlieblatneforener, inflamed towardhis brother.and foughtwhereto
ο For exceptweehadmadethis tarying, weepe).-'.ndcntred intohis chamber Scwepf there,
hewalhedhis fQce,and cameout,
j
duiibtlefle by thiswehadretiimedffecondtime. I Afterward
3
Thentheirfatlierliraelfaidvntothem.If andrefrained himfelfe,and faid.Seton meate,
^.
|j
^î^*"^'
t
forhimbyhimfeif,and
*
Ofifaiitfmat, mufineedej be now,doethus: lakeofthebeft 2 Andtheyh prepared '^"'*
fo
^;^°i
it
3
fiuitesof thelandin yourvefl'elsandbringthe for themby themfeluesandforthe Egyptians,
,
,
mana prefent.a littlerofen.andlittlehony.ufpi- whichdideatewithhim,bythemfelues, becaufe
J•
a
cesandmyrrhe.nuttes.andalrcondes Egyptians mightnoteatebreadwithtlieEbrews:
;
b When wearcii And take doublemoneyin yourhand, forthatwasanί abomination vntothe g^-ptians.Thenature of
Ε
b
|i
-
God
ordan
r.eceilitit
foibid- andthemoney thatwas
broughtagainein your 33Sotheyfatebeforehim;theeldeft according'° ιΊ«i"?^'
'"
iniiiousi»
all
,
hand,ieaft vnto his age, and the yongeft according vnto his
tei
it in
,
eihnotloviesU {".ickcs raouthesrcary againe your othev in reffiSof

}ioHtftmtanes(n it wereforaeouerfight. youth & themenmarueiled among themfelues. themielf.es.
:
fceiict
onr eflace
and 3 Takealioyourbrotherandarife andgoe And they tookemeafesfrom beforehim., sometime this
k
1
,
condition. etfid was ue word ligiiilieth to
to theman. fetitto them but Beniamins meafe
fi
c Oiirchiefe truft againe bedninlcn,b[it
:
tobeinGed, 4 And God almightiegiueyonmercyin timesfomtichasanyof theirs: andtheydranke
«.uglii tis meant,
«
1
andnetin the fight of tlieman thathecmaydcliueryou land hadof thebeftdrinkewithhim. that they had
,
vs'Oildiy
meanes. en u(igh,aad dranke
rt M.tipe..k«th
yourotherbrother,andBeniarainbut Ihallbo CHAP. XLIIII. cf[hcb«ayvint>
I
:
therewords notfo robbedof my chikl,as hauebeene. laiU,
d
IS Icfrftacc^lttUircikircftUfi. jj φ"ΐί timfilft

ofdcfyaitt,
miitli I <[ Thus the men I
tooke this prefent,andtooke /»ir furjnifarBiKUmn.
a; tomalve his twile lb muchmoneyin theirhandwithBcnia- Λ Fterward
fonues motcaic-min androfevp, hecommanded his fteward faying.
,
fnjltobring agiini andwentdowneto Egypt,and Fill the mensfackeswithfoode asmuch.is
,
,
theiibiothei ftoodeêfove loi'eph. theycanc;ury,andputeuerymansmoneyia his
l6 AndwheniolephfaweBeniamin witltthcm, fackesmouth.
itfru/'r he fayd to his ftewardBringthefemenhome 2 And a patmycup,Imcane,thefiluercup, » Wejflijrnetky
|i
Or K>
,
andkill meate.and themenIhall in thefackesmouthof theyongeft,andhis comethisexample vfe

II
makeready for
.
eatewithmeatnoone. money.And'hedid according tothecommr.nde- 3ηγτηΐ3Λτίη11

pradices feeing
,
7Andthemendid aslofeph bade,and brought mentthatlofephgauehtm. God hath eoat-
1
themenvntolofephsΙιοηΓο. 3 And in thet morningthe rhenwerefenrwalke mandeilvsc•

in
8 Now whenthemenwere broughtinto away,they,andtheirafles.
1
fimplicity.
lofephshoufe.they were 3frayd,&fayd,Becaufe 4 And whenthey wentout of thecitie not Ε*',iipfmcr-•
«
t SothtinJgement
ofGodprellcdof themoney thatcamein ourfackes mouthes at farreoff,lofephfaidtohisftewai-deVp follow
,
,
theirconfcie no thefirfttime,arewebrought.that hemaytpicke after die men ; and whentiiou doeftouertake
■j-
£ir.TixIiWrrt.a quarellaâinft vs.and lay femethingto our them fayvntothem Wherefore haueyerewar-
,
,
t
charge.ind bringvsin bondage andouralles. ded for

euill
good
t E/,r.c.fthir»-
?
9 herefore camerheyto lofephsllewarde, y Is thatnotthecuf>f>e, whsre'm myLord drin-
1
andcommuned withhimatthedooreof houfe, kethi andin thewhichhedoethdiuineand

;y
pro-^Biciiife thtyeo-
^
doing,
them.
20 Andfiid. Ohfir, *wecameindeeddowne phecie? yehauedoneeuillin lb P''=,'J°^&'" ''*
hitheratthefirfttimetobuyfoode, 6 ί And whenheeouertokethem,he faydS*:r:'hX.
21 And as we cametoanInneandopened theiewordesvnto [ielfe-thatknow-
otir fackes, 7 And theyanfwered
'■
behold, euerymansmoneywasin his him Whereforefayth^^H'°* *''''*
he"
'*'"'"*
,
fickesmouth,etien oi;rmoneyin full weight,but mylordfu;hwordesiGod forbidthatthyferuants eththat
(Ό'""''
fiilted wiJi
wehauebroughtit in ourhands. Ihoulddoefuchathin^ foothiajets foir/»'•
Alfo othermoney hauewebroughtin our 8 Behold the moneywhicl,iwefoundin our Which ίίηιηΙ«βοη
,
handsto buyfoode butwecannottell whoput fackesmouiheswe broughtagaineto theeout ii woiihytole•

,
otirn-oneyinourfackes. of thelandof Canaanhowthenshouldwefteale lejiooued,

:
23 Andheiiid,0 Peacebevntoyou.feare not: outofthylordshoufefiluer.orgolde

?
yourGod , andtheGodofyourf.itherhathgi- pWith whomfociier of thyferuants it befound,

f
f Noi.viihllaiidini
lun you thattreafure in yourfackes hadyour let himdie,& wealfowill bemylordsborvlmen,
,
theconuptioiisof money andhebroughtforthSimeon

I
tothem. ο Andhefayd,Nowthenletit heaccording

;
Egypt,yetlofei>h
taught hisfaniil.e 24 So themanledthemintolofephshoufe, vntoyourv;ordes:he withwhomit is found, (hail
toicaiilid. andgauetlierawaterto waihtheirfeete,and gaue bemyferuantandye Ihalbe blaralefle. \EW.
1
,
th;ir alles[frouender. 1 Then.'tonceeuerymantookedownehis

1
5;
2 Andtheymidereadytheirprefent agaimt facketoy ground,8c eueryoneopened his facke.
lofcph came atnoonJ (for theyheardfay that 2 Andhefearched.and beg.inattheeideft,*
1
,
they!houIdeatebreadthere. andleftattheyongeft andthecuppewasfound

;
)
z6 when lufephcamehQme,they broughtthe in Beniamins lacke.

<^
refentintothehoufetohim whichwasin their 13 Then they renttheircloatiics, andladed

,
ands.Sc boweddov/nto ihegrc.uidbeforehim. euerymnnhisaire,aud wentagaineintothecitie. greatlyc ToTgni/Tehow

Hi'.ftJM, the thing
7 Andbeeaskedthemci theirt profperitie, 14 ί So Itidahandhisbrethren
2
cametolo- d.fpleafedthem.
f
andfayd Is yourfathertheoldem;'.nofwhome fephs(for

houfe
heΖΊ-Λί there)andtheyfell «lidhowfonie
yet
,
yetolde me, ingoodhealth is heyetaliue beforehimontheground. iliejweiefotit,

?
28 Who aniwered hy fcruantonrfatlier •; Thenlofephlaidvntothefn,what aite

is
1
,
a is
I
in goodhcaltli hei*yct aliue undduybowed this.wliichyehauedone knowyc notthatfuch

,
?
:
downe, cuidmade obeyfance. man.is , candiuineandorophecie If wefeino.eiti.

dentfaiifeof otii
?
I
29 Andheliftingvp.hiseyes,beheldhisbro- 6 Thenfaid udah,What ihallwefayvntomy afHiition Ictvj

1
hisgmothers
,
ther Benianiin fonne,andfayd.Is lord?whatihallws fpe?ke?andhowcan weiuftiiic looieto theieciet

,
this your)'Onger brcihcfcfwhomyetoldeme oiir fellies d God hathfotmdoutthewickedncs coiinfcnof Cod,

?
Andhefiid, Godhi mercifuilvnto'thee.my fon. of thyferuants beholde, weeareferuants whoptiniflicA

tomy vsiiiUly fot
:
3oAndi iofephuudclMf«(furW5i;ff«ttioi} wa» ii>rd,botli.we,sndhe,^vidv\Yi}om the cup is found. wciinne^

JElt'.irtwli.
lodab ipeatetb to lofeph,' Chap.X
17 Buthe^nfwereci.God forbld^thatI ihoiild feph doethmyfatheryetline Buthisbrethren
?
:
,
doefo , tut thermt\ with whomtheeuppeis couldnotanfwere him foi-theywereaftonithcd
,
foiinjc , he{hallbemyferuant, andgoeyeein athis prefence
, .
peacevntoyourfather. 4 Againe lofephfaidtohisbrethren.Come
18 1 ThenIiulahdreweneercvntohim, and nere,Iprayyou,to mce. Andtheycameneere.
fajde, Ο mylord , letthyfcruont nowfpeakeη Andhefaide * I amlofephyoiirbrother, whom *tt-ir,ij
Κ
,
wordinmy'lordseares, andletnot thy wrath ye foldintoEgypt.
bekintiledagainft thyferuant: for thouarteuen y Nowtherefore Lenot''faid,neithergrieued Ρ ■^'i.'lf"'!''* ,
» riyialliaititho-casPh.iraoh. withyourfelues thatyefoldmehither * ForKyiiVnTc'ane
(itieoi.mxcYjito My lordasked
f
theking. 19 hisferuants,faying,* Haueye Goddid fendmebefore youforyourpreferuatio comfoit ihtm.
6 For now two yeereso^hmmihAuebeene
.
afather.or abrotherf which avtt nely
20 Andweeanfwered mylotxi.Wechaueafa- tlnoughthel.".nd, andfiueye.iresrtr?bchi.nde, humbled and
oiuidcdfei cbcll
t Eir.rflMi tfvi* old, 5cayoungt chMe,vvhich
theristhat hebe- whereinneitheryirt/Z-i earingnorh.irueft. fins.
'III î. rate
hisinage:& hisbrotheris dead.Sc healone 7 whereforeGodfcntmebeforeyoutopre- Ctif.S•
is leftofhis mother.andhisfathiirlouethhim.ferueyourpoiteritie in thisland andtofaueyou
,
21 Nowthoufaideftvntothyferuants, Bring auueby a greatdeliuerance.
Γ ^^^t /
Or , I my him vnto me.that I may fet mineeye vpon him. 8 Now then you fenrnotmeehither but
||
,
22 Andweanfwered mylord.Thechildecan God whohathmademeafarhervntoPhai-aoh, Albeit Goa iiltR
,
nr.e.yiheei
'
not depart fromhisfather ίρΐ if heleauehisfa- andlordofall is houfe andrulerrhroi!ghout ail ncth
h
mans wickeih
,
ther,hi father woulddie. thelandcf Egypt. n"etofetue 10
J
ί CJ^.+J.J. 23.Thenfaidefttliouvntothyferuants,* Ex- 9 HafteyouScgovptomyfather.and tellhim. hisg'ety.

cept youryongerbrothercomedownewith Thusfaiththyfonnelofeph',Godhathmade me
you.lookeinmyfacenomore. lordof all Egypt: eomedowne to me,t^ not.
24 So whenwecamevntothyferuantourfa- ο Andthouiliakdwellin thelandoreoihen,
I
ther,and fhewed himwhatmylordhadfaid. andflultbeneere me thouandthychildren.and
,
2y Andourfatherfaidvntovs Goeagaine, thyciiildrcnschildren andthy llieepe anddiy
,
,
,
beafts,and
liuy vsalitlefoode.
ϊ6 Then weanfwered,\Vee cannotgo downa, I allthatthouhaft.
Alfo will nourilhtheethere(foryetre»
1
I
|E»r.tf.-W(lv hut if our yongeftbrother go t with vs,rhen will maine fiue yeeresof famine)leaftthouperiUi
wegoeik)wn:forwemaynotfeethemansface, throughpoiierty thouandtliyhoufcold,andall
,
exceptouryongeftbrotherbe with vs. that thou haft.
27 Then thyferuant myfatherfaidevntovs, 2 Andbehold.your eiesdoefcc.and theeiesi tnatii.tlist
1
Γ
f Rihelbitef» Yc knowthatmy wifebaremetwofinnes. ofmybrother Beniamin , thatdmymouthfpeu-(pcalie invoiu
laiSob, fefeph
f
andj 28 Andtheone wentout frommce, and kethto yiou. Ovrnc langnag*,

Buiiamtn. j faide, and haKC none is«
I
Of fuertyheis tornein * pieces,Scfaw 3 Thereforetel myfatherof allminehonorcci^teict.

1
1
a
himnotlince. in Egypr.and of allthatye hauefeene andmake
,
29 Nowye takethisalfoawayfrommee h.ifte.'andbringmyfather hither
if
g YeOiallcinfem
:
deathtakehim , then ye ihallbring my gray 14 Then heefell on his brotherBeniamins

g
fediefotiorrovT. neckc,and
headin forrowto thegraue. wept.andBeniamin weptonhisnecke.
30 Nowthereforewhen cometo thy fer- ί Moreouer,he kifledailhisbrethren, and
c ,
I
I
uant my
father.and the hildbenotwithvs (fee- weptvponthem: andafterward hisbretliren cal-
ί Β,-r.hUfoutAt ing his that life dependeth onthe childes life.) ked him.
with
t
1 Thenwhenheihallfeethatthe childe 16 Andthe tidingscameto Pharaohs houfe FlrΛ^)'t^

is
f
f
3
notc»me, hewill die fo iliallthyferuants bring fothat theyfaid , lofephsbrethren arecome
;
:
thegrayheadof thy feniant ourfatherwithfor- andit pleafed Pharaoh weil.and hisferuants,

rowthe tograue 17 ThenPharaoh faidto lofeph.Saytothy
'«■
2 Doubtleflethy feruantbecamefuertyfor brethren,Thisdoye,ladeyourbealtsanddepart,
3
0.^>.43.P.thechildetomyfather, and *IfI bringhim goto thelandof Canaan.

,
notvntotheeagaine,thenwill bearetheblame 8 Andtakeyourfather,andyourhouiholdt Thtmoftplen

1
I
vntomyfather foreuer. andcometo me,Sc wilgitieyoutne«beft of thelullgreimd

I
;^
33 Nowtherefore,! praythee.letmethyfer- landof Egypt.ScyeIhalcareof the fatof land ί Thethiefcnfrn

^
come.
idcoaimodi
uant for the child as feruanttomylord,
abide $> Audi commaunthee,Thusdoeye,takej ^^^
a
^
,
andletthechildego vp withhisbrethren. you ch.uetsout of the hnd of Egyptforyoiuj""*

•>
h Meani«ig,iite For how c η vp to my father:if the children, .ind for your wiues and»brmg your fa4
had i»thii 34 go
,
childeînot wi:hme , vnleflel wouldfeethe thcrand

I
their ptifoHet.thcr
!
»olemrneaHdlc» euill tliatIhallcomeon myfather.

isyoius.
2ϋ Alio rcg.ird ;iotyourftuft'e forthebefl^^.,,„„,,„^
t
.
:
hisfather inhtt- ofall thelandof Egypt

uincs. CHAP. XLy. ^''Tf-fO""
1 Andthechiidivnof fr.-.el did fo: andlo- »#'»■
2
thtitillj»j/iajut)CeiifrouiJnit.S P/i<rj»i tcmmnTtdth fcphgauethemcharcts according to thecoffi-

of Pharaoh; he .!>aue
ι
limίοf.tifcrlit fjtitr, t+ Isf-jktxôrielhhithrithrin

la mandement the.m vitailc
alfofortheiourney.
'T'Hcn lofcplitouldnotrefraine himfelfe before 22 Hegaiiethemall.none except,change of
9 Netthithe was all thatftoodeby him,butheecryed Hase rai:ncnt butvntoB.-uiiminhegauethreehun-
»
tQiamed ofhis
,
kimed.but that forth euery man from me. And there taried not dreih pieces of liluer, ind fiuefuitesofraiment.
hewould coner hi onewithhim.whiiclofephvttered himfelfe vnto «3 And vntohisfather likevvil'e he fentten ^'■'"P"
|!
'
"
6;eih«nf .fiUut
2
fiiilc. his brethren. heeadesladenwiththebeftthingsof Egypr.ami
2 Andhewept.anJcried./athattheEgypti- teniheeallcsladenwitiiwheate, andbreadand*>(( t'tni§t.
ans heard: thehoufeof Pharaoh headdfo. meare forhisfather by theway.
3 Thenlofephfaidtohis brethien, amI0-. 24 fenthshisbrethren away,and theyde-
0
S
I
C parted;
laakob and fiis familie cemming; (jciefis» into Egypt. loiephmeetetl his father
g Seeing helisd parted: andhe faydvntothemj f Fallnotoutby L-'.ban ga\ieto Leahhisdaughterind thefellie•
temitiedthc fanlt
:
done toward him,thevay. barevntolaakob,<??<?« iixteene foules.
■
would notthat 2y ί ThentheywentvpfromEgypt.Scca^nc 15) The fonnesof Rahellaakobswifei/vere
they Qiould acciifevntothelandof Canaan, vntolaakobtheirfather. lofeph,andBeniamin.
putanethtf . 7.6 Andtoldhim.faying.Iofcph isyetaliue.Sc 20ί And vntolofephin thelandof Egypt
healfois gouernour ouerailthelaadof Egypt,5c wereborneManaflehand phraimwhich* A- * «<>.+$.{..
Ε
,
,
7<tii;îihearth failed;forhebeleeu-sd themnot. fenath the daughter ofPoti-pheruh princeof On
h Asone betwttne tjf vntohim.
hoftand feare. 27 Andtheytoldhimallthewords lofeph, bare
lich hehadlaidvntothem:butwhenhefawthe 21 ί Alio thefonnesof * Bcniamin Belah,
:
ch.irets , whichlofephhadienc to caryhim,then andBecher,andAlhbeer,i.nd Gera,Naaman,ihi,
thefpiritof laakobtheirfatherrcuiued. andRo{li,Muppirn,and Kuppim,.'nd Ard.
.
28 AndIfraelfoid,Ihmeenough: lofephmy 22 Thefearethefonnesof Rahel^which were
fonne« yetaliue; I will go ScfeehimyerI cUe, bornevntolaakob.foureteene foulesin all.
23 ί Alfo thefonnes of Dan Hufiiim.
:
CHAT.
Ϊ Cc:luj['„YftbI.ijksl"'f
XL VI.
bitiournfy Egyfl.17Tliiyttimhir
into of 24 f Alfo the fonnesof Ν 'phtal lahzeel,
kitfjmiliiivheJihrvtm ΐΛίοE^yptis•hfiyb- meet/tkHt andGiini,Iezer,and Shillem,
fjtbei.n HeteAchitb kitirHkriK
vvhAt(0Mfwer» toPhumoh. 2<! Thefearethefonnes ofBiihahwtjicliLa-
,'
bangauevntoRahelhis daughter , andil:iecbare
9 V'/herebyliebothΤ HenIfrae!tookehis iourneywithallth.ithe theleto IaaI;ob,inallfeucnfoules.
had, andcameto Beer-lheba , anda oftcred 26 Ail the foules.that camewithlaakobin-
*
iignitieththat he facrificevntotheGod ofhisfatherIzhak. whichcameoutofhis t loines(befidef Ebr.tiighet.
to Egypt,
worlliijipedihe tnie
God, and jlfothat a 4ftd God fpakevnto Ifraelin avilionby la.Jsobslonnesvviues) tiz/frein thewhole,three-
..
heIteptin hisheavi nighe>fi^ng,Iaakob, laakob.Who anfwered fcoreandfixefoules,
I,
the
hat
polTc
laud
(lion
from
oi amhere. 27 Alfo thefonnesof lofeph , whichwere
3 Then hee fayd I amGod.theGodofthy bornehimin Egypt were twofoules•,/όthat
,
whence ptefcntite father
,
:cn;tydioiichim. feare not to go downe into Egypt : for thefoulesof thehoufeof Iaakob,which cameinto
,
I
will theremakeof theeagreatnation,
feph ,
Egypt.iir.efeuentie.
thee 4 I f
'■■
will go downe with thee into Egypt, 8 Thenhefent udahbeforehimvntolo-
b
h Condiiling
I
bymypower. andI will alfo^bringtheevpagaine, andloleph to diredhis wayvntoGolhen,,andtheyΒ Or,(o pyfftff!
U
c Inihypoficritie, ihall puthishandvponthineeyes. cameintothelandof Goilien. UmafLice.
J
d
d Shall Ihiitthine Then laakob rofevpfromBeer-iheba : and , Bir.ho,mi{Ht

eyes vThen thoudi- 29 Then lofeph made ready his charet and
[
t
e/i; which apper-thefonnes of Ifraelcariedlaakobtheir father, wentvpto GoilientomeetIfraelhisfather, and
tained
himthat toandtheirchildren,and theirwinesin thecharets, prefentedhimfelfe vntohim,andfell onJiisnecke
?
wasmoftdeareHjOi whichPharaoh hadlentto caryhim. andweptvponhis neckea goodwhile-,
chief eofthe
6
t
kijiied. And they tocke theircatiellandtheir And Ifrael faid vntoloieph.Nowletmedie &i:fft.t*^*j
i
30
goods,whichtheyhadgottenin thelandof Ca- fince haueleenethyface,&y thouartyetaliue.
najn andcaitieinto Egypt both* laakoband
I
1 Thenlolephiaidtohis breihren,-and to his

,
allhisfeede wirhhim. fathershoufe, will go ypandIhevv Pharaoh, and

ipl.'os.tj.
7 Hisfonnesandhisfonnesfonneswith him, tellhim,Mybrethlenandmyfathershoiife,which Pi
I
his daughters andhis fonnes daughters , andall werein thelandof Canaan.arecome vntome.
,
his feedebroughthewithhimintoEgypt. 32 Andthemen«re« Ibeepheaides , andbe-|eHewasnetaift.
8 f And thefearethe names of thechildren caufetheyarefr,eephe.;rdes , theyhauebroughts«neôf Wsfather-
of Ifrael , whichcameinto Egypt,<;«?« laakob theirfl^-eepe & theirtattell,and allthattheyhaue.l'?"^'''""'^'?»^'•
*Eii«il.i.i.«Ei'i.andhis fonnes: ■" Reubenlaakobsfirftborne. 33 And if Pharaohcallyou, andaskeyou,|f;„âI^';•;"'^'
t.Ckr.5.1. β AndthefonnesofReuben Hanoch and what is vourtrade
;
fay, Thy feruants
j
Phallu.nnd Hezron.and Carmi. 34 Thenye <lia!I aremenL
* Esui.6.ii. ο Andthefonnesof*Simeon;Iemuel,and ©ccupied aboutcattel!,fromolir chik!hoodeuen|^,''X;;;S
, ί
I
lamin ind Ohad, andlachinv,andZohar and vntothistime.both we& ourfctliers: thatje maythat theymay for-
,
Shiul thefonneof Canaanitiili woman. dwell in thelandof Goilicn for eueryllieep-fake thefillofthe
a
J "Alfothefonnesof* Leiii Gerihon,Ko- liecperis an abomination vntotheEgyptiaias. wotld.and dejH»

I,
;
ί
(0him.
f
hath,andMerari.
* i.Cki.t.i.ani 12 Alfo thefonnesof* Iudah;Er,andOnan, CHAP, XL VII..
1
t,»,.Ci^.38.3. andPhaiez, and Zerah (butErand 7 jMksitcmmrthlrfireFtjUoli ,

andShelah_, uncititled
him ihngt.■ii T{(
Andthefonnes /jDiiofGojhenit him.ii The
:
Onindiedinthelandof Canaan.) gi<,Ti iikUtrausftieftstaiii

of Pharezwere HezroiiandHamiil. ymi'ôftbeKiJi^. 8 iMhsbt igejmhen kiaieth.
a
*i.Ci«.7.
13 Alfo thefonnesof Îliichar .-Tola,and 'Ύ' Hen camelofeph andtoldePharaoh, and
ί
Phuuah,and lob,andShimron. faid , My"father,cndmy bretliren,,and theii

14 Τ Alfothefonnesof Zebulun Sered,and flieepe.and theircattell,and allthattheyhaue,are
:
Elon.andlahleel. comeoutof thelandof Canaanandbehold,they

,
5 Thefebethefonnesof Leah whichiliee arein thelandof Goflien.

1
barevntolaakobinPadan AtAn withhis daugh- 2 And lofephtookpartofhisbrethreneucn

,
1 OT,tiffu,t. ter Dinah.

All the foulesof his fonnes andhis finemen.andprelented themvntoPharaoh, ^j^^j^.j^.
|i
' ^
daughters were thirtieandthree. 3 ThenPharaohfaidvntohisbrethren,

be
what might \a"h

16 Alio thefonnes of Gad Ziphion.andHag- is yourtrade Andthiey anfwered PliaraohThy
?
:
gi,Shuni,2nd Ezbon,En.andArudi,and Arcii. erelbepheartles,both

feru.:nts weandourfathers,Did. feevihac man-
,cif.r. 17 ί ΑΙΓυthelonnesof* Alher limnah.and 4 They faidmoreouer vntoPharaoh , For to icvofjp»ofU ehiy
:
Ifnuah.and Ifui,::ndftcriah,and Serahtheirfuler. foiournein theknd arewecome:fGr thyferuanu

Andthefonnes ofBenah: andH;ber,Malchiel. hauenopafture fortheirIheep,fo foreis famine
S
18 TkefearethecbildtenofZiliab iwhoai in tljeiaadof Canaan,,

f
iiow tlierefore, wepray

— . ;liee,
»
'■m
jI
Howloiegh dealeth in tbg famine. Chap» X L V Π L laakob fidf-e, iî^
is
Ϊ thee.let thyferuants Swellinthe landof Gcilen. 23 Thenlofephfaydfnto thepeople.Behold,
if Then fpakcPharaoh to lofeph.faying.Thy haueboughtyouthisday^Sc your .dnti forPha-
j
?
I
; fatherrndthybrethren «irecoraevntothee. raoh loe hereit feedeforyou fo•/e therefore
;
,
:
6
..
I» rof«pl>sgre»t The bland of Egypt is before thee rill the the ground.
itiodeftie apjeattth êftplaceof thelandmake thyfatherandthybre- 24 Andoftheincreafeyeefliall gluethe fift
li-iJll'li-i
JCntetprife r"i^t,
nothing threndweIJ;Ietthemdwellin thelandof Goflien: partvnroPhaiaoh.audfoure partes ihalbeyours
thehings8cif thou knowelt thatthere bemenof aftiuitii; forthefecdcof thefield,andforyourmeate,!ind
i withoiH them,make
comitiindement. arftong themniJersouermycattei.
dren toeate.
for tlicinof yourhouilioldes andfor yourchil-
.
7 lofephalfobroughtlaakobiiisfather, and
/
fet him beforePharaoii. .Andlaakobf fainted 25 Thentheyaufwered^hou ΙταΛCjuedour
Pharaoh. Hues let vsfindegracein tTlfe ijght-ofniylord,
:
if EW^ h» immf 8 Then Pharaoh f^d vnto laakob ', t How ahdwewinbePharaohs feruants
I
bideartthou ' ' 0,6 Then Iqfephmade italawouerthekndl
Ufllrftifi- 9 AndlaakobfaidTOtoPharaoh, Thewhole of Egypt vKtothis day , that Pharaohfiioulti'
>ff<k. «; timeof myt pilgrimage»/ .inhundreth andthirtie hauethef /)<»>•?, h exceptthelandofthePriefts '?''«/»»(»''» ϊ'»"'•
*
dingly.
h ft
»i.*'.i>-
yeeres:few Sceuilhauethed.iiesofraylife been, only.whic wasnotPharaohs p',"!i5°Q,>nt"
andI hauenotattained vntotlieyeeresof thelife 27 AndIfracldweltin thelandof Egypt,in tondcmnaiion
1
cf myfathers, in thedayesof theirpilgrimsges. theeountrey of Go(l-\c:Sc theyhadtheirpoiTef-!!^"i negle
w•»•'!»
f Ur.hlf'J. 10 AndlaakobttookeleautjofPliataoh.anifionstherein■,andgrewandmultipliedexcee-|,''««««'nin'fti
1
departed fromtheprefence of Phar-aoh. p«divre.d.
■
11 ί Andlofephplacedhisfather.and His! bre- 28 Moreouer.Taakob linedin thelandof E-
i
thren , thempoileiTion
andgaue ϊηthelandof E- gyptfeuentceneyeeres.fo thatthe wlioleageof!
gypt , inthebeftoftheland, euen in thelandof laakobfV4i anhundrerh fourtie& feiietjyeeres,!
«^
«Which Wis! Ramefes.as Pharaoh had comnwnded. 29 Kow wi\en the time ilrew neerethetHirael
1[
jjltheeountrcyof
l
> 12 Andlofephnouriiliedhisfatheisand his multdie.hecalledhisfonnelofeph,andfaidvn-j
Τ
CoShen, Sxti• brefhrea, andalt his fadiers houlliOldwith bread, to him. If haue now found grace in thyfight,:
1
a somcrejie.that êneflto theyoinigchildren. * putthinehandnowvndermythigh,anddeale'* ckif.i^.x:
menot I ^««byhepdo
fayd.
asMM ^ ί Njgwtherew'as
j
heftdihcm nobreadin allthe l^nd mercifully and tritely with me burie

praythee.inEgypt^
,
j
:
:
t*Uêt'1onw/foi•thefamine was exceedinglore fo thatth.e Ιί^ΐΙ^^
:
a- landof Egypt.andthelandof Canaan were fa- So Butwhen ilialii ileepe Withmyfathers, iachir.g histhfl-
1
ifor4tmfdHes
t
thouliialtcariemeoutof Egypt andburiemcc "" '<> ''op«fetiht,
I
IgtitiRthat faminej miibedbyreafonof thefamine.
l '
monev,that in their heeanfwered, I'nd.^
j
AfBhr.^.aghtu I j^ Andlofephgathered all the buriall. Aad will doe2s 'on"i^:<!
.'
.1 I Λ r Heteiovced thlt
I
was found in the land of Egypt and in the land thouhaft ofeph Jprontife
l*/i*^<1^rf
,
'
l
•j • ^-?-; theybonghtîid .31Then helayd.Sweare vntomee.Andiieci.im.&ftttingh
I i
ofCdnaan/orthe.cornewhich
^^«nhis
i
eloiephlaydvpthemoneyinPhardohshoufii. .fware vntohim.AndIfrael worlhipped towai'ds=1^*
^
ewileieiiihebothi
'
aeditcihrts fideliiji y So whenmoneyfailedin theland6f E- ^J- bedshead
King fcf/S:!^
^ I
howad the
njsmmde and iretheland of Canaan, rhen all theE- C H.A P. XLVlir.
\_
■,r
■
netο r j r j »-
"^
T'sn»
ίτ»ί>ν«3*:{οιιίίιο. >gypnanscameyncololepli andlayd, Griuevs I Icftpimillhi #»» p>nntt Ufitnh hitfi^kfMtt, ; ttAgl
,
ynmiff. s Hffreeeiurlt *fHt,

Itjpfhffiwnet
Ii
bread:forwhyilioiildwedyebeforethee!foro»rrittt'fnhCeis ly He
'<,'
ir/fnutb tilforger.
moneyis fpent.
~
i6 ThenfaydIoreph,Bring yourcatteli,and this,onefaydto lofeph.Loe.thy
will giiieyoufor yotrrcattell,if^»»'' moneybe AGaineafter
fatheris ficke : thenhe tookev.'ithhimhis
I
fpent. atwofoi«ies,Manaileh;-ndEphraim. lofeph

ζ
^
if So theybroughttheircattellvntolofeph, Alfooneroldelaiukob.and
isxometothee,and
faid,BchoId,rhv «««meth thathi•
\
8clofephgauethembreadfor thehorfes,Scfor fonneIofef>h

bed.
liracltookehis£'^;,,";^,''„"^
i
theflockes'offlieepe,and for theheaides of cat- ftrengthvntohim andfatevponthe iobsfamiiy,°w

tell.andfor theafles fo hefedthemwithbread 3 Thenlaakobfaydvntolofeph God si- Wa^ thechmch of
Π
/-•
,
i I
for alltheircattelithatyeere. nightie appeared \-ntomeat^Luzintlielandofl'^•^'''^»"'?

8 But when the yeere was ended,rhey came Canaan, and I 1I n-
bleiledJ me. ^llthe tieafnieso{
Egypt.
1
vntohimthenextyeere,8c faydvntohim We 4 Andbeefaydvntome,Behold,!,willmake■^ CMfiffiimt^

,
J
will not hide frommylord.that lince our money thee fruitfuU and will multiplie thee and will CiMi.ae.ij.
,
is fpent,andmylordhaththeheardes of thecat:- makeagreatnumberofpeopleof thee andwill

,
tell.thereis nothingleftin thefightofmylord, giue this landvntothy feedeaftertheeforan

butourbodiesandourground. ■ poffeiTiun.
♦
euerlafting which isItnti*

^
19 Wliy lliallwepenUiin thy fight,bothwe y "i Andnowthy* twofonnes,Manaliehand rhecatnall

VBtoihecomm
Ifnel
f Forexcept tlie ani our land buyvs8courhndfor bread,and Ephraim, which..rebornevntotheeinthelandofcluin.andin th<
?
ί
groiind be tilled we5couriandwillbe bointdto Pharaoh: thereof Egypt.bcforecametotheeintoTgypt Iball Ci*.*».So, fo£
fpiiitiiall cii<
&
,
I
iewcn.itperifticih, fore giuevs kedc , th.itwecmay liue andnot bemine.as Reiil)en.ndSimeonaremine. * CtJf.
audit
ieti.
asit were dye,andthatthelandgoenottow-ifte.
6 Butthylinage, whichthouh It begotten
ji
2ϋ Solofegh boughtailtheiandof Egypt afterthem ihaibjthine thevill -becal-edafter
,
for Pharaoh -for theEgyptiansfoldeeuery man thenames oftheirbrethren intheirinheritance.

•
his ground bccaufe the faminewa?forevpon 7 Now whL-nI camefromPalaii R hel eitfii'î
i
,
by
them fo theiandbe<;arne Pharaoiis. * diedvponminehandin'theI'.ni of Cant n,

fr
Bydtis clungin
..r
:
g
thepeople theci theW.y wh.nrAerr

iney Ani lie " remooued ■ - vnto i/vi/biir h'.fcad.;ycsiowt-
g
hey fignihed
iienihed tiiat. .
tuat ./•i rr- ■
they had ^les, iromone fideόΐ Egypteuento theother neyrf^rovnJto ccmeroEphr th : and bu.y-
i
neUiijigol
1
t
«iftirowne, GneiytlietiindoftheIrieftsboughthenot ed'hertherein thevv.,^

hutle 22 Gneiy to Ephr:.th: thefame«
ceiticdallofthe hadanordnir-eof Pharaoh , and Berh-lehem.
iiiigsli/ieiality.forthePrieftstheir ordintrie Pharaoh
■
^ fM.tnicftit they did eate .which Then Ifrael beheld lofephfonnes indfayJ
8
foidiiottheir£;ruund. Wiiofearcthcfe?
■
■
•'
gattetdiemrwherforethey
..
C ρ Aud
Geiieiis• .all his wrie ibnne$«
Θ
9 Andlofephfaydvntohis father.They are 5 ί SlmeorjiindLewi,brethrenwiwtf, the; q^^j^^. .
η
e Thefaithfiill ac. ^ here. inftriiments of crirehiearein tlieirhabitations,ί,,/'ίφ£^„^^
Irowlsdge all be my fonnes. which Godhathgiueumeethat 6 Into their lecret letnot my foule come;my
nefits come of Then lie f.iyd,I pr.-.ythee bringthem to me > f/vf«i,«c,.
Cols&cemeicies, I mnyblclVethem; ^lorybenotthou ioynedwiththeiraflemblyL°''l°''S"' ^^tongue:ine»
wall.
>gthatJiee
:
ο (FortheeyesofIfi'aelweredimfor age, tor in theirwraththeyflew man,andin theirfucKOnlinui
nei.
a«
I to
fo thst hecouldnot well fee) Thenhecaufed feifewiilthey digged'downe a them in word nor
themto cometo him , anJ he kifled themand 7 Ciirfedbetheirwrath.forit wasfierce,andkiionght.
embraced
I them. theirrage, for it was cruell
lirael,
will diuide them "^«««esj
jf j*
^■^'"
f
I
:
I And Ifrael faydATitolofeph, I hadnot in Iaakob,and fcatter thc:nin fmLeuihad no
th-oHght to haiicieenethyface:yetloe.Godhath 8 ί ThouIudah.thy brethren ihallpraife thee:^pait,and s/meo™
Ihewedm-.• alfothyfoede. thinehandfhalbein thencckeof thineenemiesj"" ""<•'": '"^'K
:
I ζ And lofcph to&'xethemawayfrom his thyfathersfonnelhall bowedownevntothee,^î^.^^-^^f
8
Etc;/ fMinti»jju,.gs^ gj-jjj i-eiierence
himvp?
■f t downeto thegrounde, ρ ludahrt/aLions wheipeibaltthoucomejoftheAmJekKti,
13 Thentookelofephthemboth, Epbraim vpfromthefpoile,myfonne.HeίlMllIyedo■Λ■nel'•C^tβ.^.+
in hisrightii.indtowardIftaelslefthand,& Ma- W coucha Lyon , mdasa LionelTc Whoj?,^'^^^'"'^^•*
^
;
j
luflchin hislefthandtowardIfraelsright hand, ihallftiiTC jchnii.
fohebrought them vntohim. 10TheUScepter IhallHotdepartfrom Iudah,norh Hisertmies ^
14 ButIfraelftretched outhisrighthand.and Lawgiuerfrombetweene hisfeete.vntill Shi- ^^j}/?r^"\* ^""^
i
Gods iudg layde it on Ephraims head, which was;^ yonger, loh come ,& thepcople/A«/ê gathered vnto him.
_i
isofctunes tonnrai-j whic'hlchtfft
l
tomiiis.andhee an hislefthandvponManaflehs head(directing 1 HeIhailbindehisAife foalevntothek vine,theMeirias.the gi-
1
:
P"f"p"irie
I
^tefeitctluhat, hishandsof purpofe) forManalTeh vvattheelder andhis affescolte vntothebeftvine. Heeihall"" «^
:
L«ihkhma.i dcfti ly Λ i<Alfohebieffedlofeph.and fayd.The waflihis garment in wine andhis cloaUe in the Gtn.uefcO fal'.a!
,
*Hel)t. ..ti. God ..^forewhommyfathersAbraham andIz- bloodof grapes
,
hjk dti\valke theGod , whichhathfedmeeall 2 His eyes/^*/o< redwithwine.and histeethk Aeoimttey mo»
aboundanc
,
thisά^γΜφ fhee, whitewithmilke. with

mylifelong.vnto andpaftuiJi
« rh/sAngel mail 16 The « Angel, whichhathdeliuered mee 13 ί Zebelunihalldwellby thefeafide andvines ijptomifedhim,
,
bevndetftoode of fromill thechildren,Scletmy name heepjalieanhauen for fliippes: andhis border
thrift,asChag.ji. euill.bleffe f
benimedvponthem andthename ofmyfathers β^ΐΟεvntoZidon.
t ηγ.α,ιφ.β
,
!
f Letthem beta- Abraham ,
^ndIzhik thattheymaygrowasfilb 14 Τ lifacharyTwîi tâftrongafle.cGuching
ken asmyciiii-intoamultitude in themiddesof theearth. downebetweene twoburdens 1Hisforce illalh«
,
dtea. I
! \
17 But whenlofephfawthathi» fatherlayd f And he Ihall fee that reft is i>ood,and that gteat.but.he-flia
wanrcojraje 10
hisrighthandvpontheheadofEphraim.itS dif- thelandis pleafant, Scheihallbowhisihowlder refillhis eacmiej,
lofeph faileth
in pleafed him: andheftaycdhisfathers handtore- to beaie.and ihallbefubieil vntotribute.
adiag Gods gtace jm Shall haue the
tljeOlder of mooucit fron Ephraims headtoManalViihs head. i(S Dan>« Ihalliudgehis peopleasoneof thebonoiir oiiaiit.
ί
aituac, 8 Andlofephfaydvntohisfather Not fo, tribesof Ifrael. ΒThyiSjfull

1
17 Danllialbe ferpentby theway. anad- fiibtiliiy. of

,
niy father forthisis theeldeft : putthyright
u
a
,
handvponhis head. derthe bypâthbitingthehorfcheeles.fo that

,
• 19 Buthisfather refufed.andiayd,! knowwe!, his riderihallfallbackward.
myfonne, knowwell hefhalbealfoa people, 18 » Ο Loid,I hauewaitedfarthy faluationoSc«/egtInmift- ritsthathii Boft«-
19 ί Gad, an hofteof menihall oi:ercome
:
I
andheihalbcgteatlikewifebuthisyongerbro- rity(Vioiud HU
thenlie , andhisfeedIhallbe him,biithefliallouercome
:
greater
ther ihalbe attlie lail, into,he biwflcth
Ifullofnations. 20 ί ConcerningAihcr,his bread yiii/ίί fat,outia tayer to
aρ
f
God toremedyir.'
20 Sohebleffedthemthatday,aiidfavd In andheihallgiuepieafures for king. ρ He(haO ibenr.d
,
,theeIfraelflull ble.Te,and fay Godmaketheeas 21 "i Naphtali/^;a/eeahindeletgoe,giwing income and plel-

,
* Inwhom Goaijj, andasManaflehandhee feeEphraim «1 goodlywordes. r»nt ftuiiet.

mani-Bphraim
Ihoiiid ί Oneicomminj
,
paces
q
ieftlyappeate.beforeManalfeh.
22 lofeph i/jAiJif S -uitfull bough, i;«f«a|
a
morebyfayic
ThenIfiae!faydvntolofepb.Beholde fruitfull boughby the-well fide : the fraallwovdes th«n by
t fo.ce.
I,
die andGodilialbewithyou andbiing youa- boughsIhallrunnevponthewall.
'
,
,
which thehad gainevntothelandof»yourfathers. 23 Ϊ Andthearchersgrieuedhirc.andHictte Eir.ufoniitef

γ
r.
ctufi.
ί I iI
fa.ih inthepie /j/>'3,and hatedhim.
22 Moreouer,Ihauegiuenvntotheeoneporti- Λ^Λκιβ EU.iMgit,
I
anife .
k Bymychildven on aboue thybrethren, which'' gateoutof the 24 But hisboweabodeftrong.and thehands ashisbrethren
w>>eathey were
I
his armes were firengthened,by the hr«des of

^f
in God fpatidhandof Araorite by my fword& bymybow.

Ifrael,
y
iotniyrake.
• -C Η Λ Γ. XL IX. iêmightieGodof laakoKciwhomivn: thefee-J^^l
IjiksiIl/pihiil'Hifinnet lyfjmr, 10Ά, iiUfiiikinrlhjt der appoyntedhy the itone of f xhat is,cod,
cutofluJJ),19Htjvith tariedmihht 2y Euenby theGodofthyfather wliofhall
f
ςΐ,,ίΑ βίΙΙ c«m,

,
fjlb,Y$.a Hedyti. lielperhee.and by thealmightie,who IhallblelTe

fromaboue, with
Τ Henlaakobcalledhisfonnesând faj^dGa- theewith heauenly bleffings
,
4 when God-fliaH thir yourfeluestogether, thatI maytellyou bleiringsofthedeejie tharliethbene.ath , with

bri'ng yo:iourof
whatIh.iilcometoyouinthe laftdayes. bleflingsof thebreaftes.and of thewombe.
and
t
a
Eg;pt, bccaafc Ε Inasntnchisbe

thjthcfreaketh oE Gatheryourleluestogether.and heare.yee 26 The bleflings of thyfatherIhalbe ftron-vvasinoic nee e(O
«
theMeiTidîhe na fonnesof laakcb, andhearken viho Ifraelyour gerthenthe bleiSngsofminielders: vntothethe accompliO)-
1
mtth ictheh.1- ende of the hilles of the world they Ihallbee on meniofthe pta-
dayes. father. m:i'e,aad ithad
b KnôcKniin my 3 ί Reuben mineeldeftfonne, thouartmy the headoflofeph,andonthetcppecf theheadbcene itioreoften
yoiich. might,5cthebeginningcf myftrength,* theex- cf himthatwas"feparated
,• ,
fromhisbrethrcH. coalirmed.
b
ί E'<^«i''i'g'"-
fpoyle.
c I't'ionhaJftnoc cellencv of dignitie.Sc the excellency of power: 27 Bcniamin ihallratline rt/a woIfe in thi2i"
loflthybirrhriglit ^. , - ,, . , ry.oi when he«at
:
bYt'l.ne oftcnci. 4 TImuvvajllightaswater: thouihaltnotbe morningheflialldeuoure thepiaye,aDdat nigntjfoid fionihistit-
Μ-
> d-jf.;•;21. excellent becanfe * thouwenteft vpto thyfa- he ihall
diuidethe !**"^*"t
II ,
thers bedthendidUeitthoudefilemybed,i''^ 28 All thefe are the twelue tribes of Ifrael,?

Τ
:
r.<fit)it is gone, and.thuj theirfatkerfpakevntoihem. andblef-l

ii^wrtv•
laakob die h ând buried. Chap ji;,. lofeph forgioeth bis brethren an^ldicth
,
is
λ
of the landfawethe mourningin GorenAta37
bleffing.
fed them•eiieryoneof thembleffcd Iieewith
a
they faid , This is greatmourning vntotheE-
a
feiierall . u was-cailcd
■
them, thename thereof
,
Aiidhe charged t hem.andlaydvnto gyptians whercfere
:
29 bu- Mizraim which is beyond lorden. Or.titUmMUll•-
tobegathered vrwomypeople: i'Abel
»C*^.47.je. amready
,
2
)
the So his ibnnesdid vntohim.accoidin g as
I
fathers in the cane that is m
1
rie me with my
,
fieldeofEphrontheHittite, ^ , . ^ hee had commanded them:
land
thecauethatis in the fieldot Maclipe- 3 * For his fonnescarriedhimintothef.clde
1
ao 111 buriedhimin tliecaueof tlie
lali.befidesMamre.in thelandof Canaanwhich of Canaan.and
* Abraham
:
bought
caueAbraham boughtwith thefieldeofEphron of Machpekh, which cc.ue
tobnriein with thefielde.to beaOplace to buryiii.of Epluon
theHittitefora poffeffion
a 1 There they buried Abraham and Sarah his the Hittite beiidesMamre.
4 Thenlofephreturned intoEgypt.hceand
wife: therethey'buriedIzhakandRebekahhis hisbrethren,
1
1
andallthatwentvp withhimto bu-
wife:andthere!buriedLeah. thathe had buried hisfathet•. ATieufUcenfc;.
of theheldandthecaue that rie his tuher.after
2 The purchafe
ί And whenlofephsbrethren fawthattheiriijiceiiiieuwli'.Uy
3
is therem,vvas bought of thechildrenofHeth.
I
may bethatlo- ttei».
s wh«iebyisfij-
li Thus laakobmade anendof giuingcharge father was dead
fephhate
, they faid.d It
willvs andwill payvsagaine ailthee-
pluckedhisfeeteinto bcd.and
y
q««";to his fons.and"
,
aiHedhow which we did vnto him.
bedyed. gauevptheghoft.Sc was gathered tohis people. uill
Chap. 16 Thereforetheyfentvntolofeph fayin{^,
l.
, ,
Thy fathercommanded beforehisdeathfaying,
now,
7 ThusilisUyefayvntolofeph.Forgiue
1
fteAhittiildtrr-tthilirt n,andtheir
fice,andwept praythee.the trefp^lVe of thybrethr.
Henlofephfellvpoi hisfathers
Τ theeeuill Andnow,we
I
. .-,ΛΛKimtiriilkiUpii fmiie forthevrewarded
'
:
his feruantsthe pmy thee foigiuethetrelpafle of theferuants of
2 commanded
i
And lofeph
.
tht» theyft,^''^"^^j{^'
«Hemtineth his father.andthephy- thy fathers<God.Andlolephweptwhen
*J/
Ifniel.
n
thuembalmed th phyficiansto embalme him, whic
»
îdmdbmiedficiansemb-ilmed ,,r r 1 o. fp.ikevnto came

1Γ 11purGod
vntohim andfell f^^^.i^^ôtt
AoiiUbf
(hem. 3 So fortydaleswereaccomphflied(forlolon^ 18 Alfo his brethren and faid llchold wee be _
were embalmed latt)and downe beforehis face
,
of themthat
I .
,
b Theyweiemwi did dayes O. t>"mrfrr^'
^''
J
dayes. thy feruants.
§
erttftiieiiiUme•• theEgyptians bewayledhimfeuenty

b
4 And whenthe dayes of his mourning were 19 To whomlofeph faid ♦ Fearcnot forl*5:^....,„,,„.
,
(in|thcntlvef>'''^t rharaoh.faying. am not I vnderfGod
paft.Iefeph fpaketo the houfe
houk of
I 20 Whenyeetiioughteuillagainftmee.Goa
If hauenowfoundfauourinyoureyes Ipeake ί whobythego»
,
fay, difpofcdit togood. thathemightbringto paile, n"e fe

eeme ch
I
â«f.*/Jt». u in theeares.of Pharaoh.and
•
asit is thisday.andfanemuclipeoplealiue.* ,andihete-
ί My fathermade me♦fwearc.iayingLoe ,nrhf
,I
therefore,I will nomilh iiotto

,
me Feare not now

thera.
21
die.buriemein mygraue which hauemade you andyourchildren; andhecomforted them,
,
in the landof Canaan.now therefore letmego f^J,","/;*^^

.I
again. fpake kindlyvnto k,,.,/

praythee,&burymyfather.Scwil come fa- and
t
r 'SoIofephdweltinEgypt,he,andhisfa-f who.neiwiA-
I
12 ■
Then Pharaohlaid Go vpandburythy
tenneyeeres. -
^
^-lofeph
- • lined andSanding hebate
,
and ledanSbundreth
i
thers houfe
,
eTheveiy infidel»tj^gj-.cashemadetheeto fweare
:
woddbaveMtUs~ ί So lofcphwentvp to buryhis father,and jo

,
knees.
with himwentalltheferuants ofPharaoh^.rAthe 23 * AndlofephCiwEphraimschildren.eueni^jt^jtioyn
•alfothefonnesof Ma-[With ,h.church oi
land vntothethirdgeneration
cidersof hishoufe andalltheeldersof the chir the fonn of ManailehwerebroughtvponCod^fa^'^.»..
.
.N«m.5r,J».
,.
*^f
his lofephs
îfk^wifeall the houfeof lofepli and
dren ,
24. Andlofephfaidvmohisbrethren* am) «'*'•'-

.
I
andhis fathershoufe onelytheirchil-
,
. I
brethren,
«
die andGodwil furelyvifiteyou andi*
:
iheepe and their cattell,left they ■adie

readi to
andtheir
,
brin» you out ofthisland.vnto thelandwhich]

,
xntlielandofGofcn. Abraliam,λτιιοl2hak,,andvntoi
ο And therewentvp with him bothcharets he iwarcvnto
andhorfemenandtheywereanexceeding great
Andlofephtookeanoathe of thechildrenofl* FW••?.;••.
:
hence.
.lu.
l\
IfrLl faying * " Godwill furelyviiiteyou.and Hefpâle*

jh
ο*.,'Atfine company theycameto GorenAtad which
is
.^
Π
a ,
ff
.
.
there they made great and ye (ball carrie my bones Uopheticexhot

beyondlorden and
dayes. 16 Sol ofephrlied,whenhewasanhundreth fi„ghisbreton«a
,
tor
Egypt.
exceedingforelamentation andhemourned
olde andthey^rabalmed him.fj^^^WJ^f^'f^
:
• .^„ andtenneyeeres
;
bis fatherfeiien
theinhabitants andput him in a cheft in îi d«Uim»»t«i
,
1 And whentheCanaanites
1
THE ARGVMENT,
A R U V W mN
1
THE -^
.
z-, I r• J ..^^^«J,^ntaen.46A7hdi bromht Eiybt,wheretheyremained

hisfamiliet'nt»
A FterthatT^h nurrLr, tUt tu Kf^,and
;.V,«.^r.it.. toaninfinite
"T'îTî.Sirv
h
?'^
^forthefp^ceoffcurekM
thecomtreygrudgedandeiuieueuejxmi::jy^^^
Geni^.U- hadcor»pfonf'^'^•^^^^^^^^^^^^ d,i /.•.>
hi,premife enraged α^α.φbisChurchthemore
.
"^
■
-^ -ψτ —
yjiamoQ^Rpreiicth the Ilraelites• Êxodus» Moles is borne.He killeth thejEgyptian•
rtheyfell tadifirufl, andttmptedCod vxiithfundriemurmumgiAndgrudgingjagainftijimanihrsminificu:
fometime mooued with dmbttion , fometime for lackôf drink^ ormeatetaconttnt theirlufli, fometimeby
idolatry, erfucblike. "Viherefore
Godvifitedthem vvithjparpe rcddetandpkûtt , thatbyhifcarreHntttthey
might feelietohimforreruedy againfl hisfcourges,
andearriefilyrepentthemfor their
rebdlieniand^T/vklêdnefic»
^nd because Codloueth themto theend.vvhom behathstue begunttloue , hepunifhedtheninotaccordingta
theirdeferts , bu:dealtwith them ingreattnerciet, andeuerwith new benefiteJ labotiredtemercorêtheir
malicefor hefiitl ôuerncd themandgaue themhisword andLaw bothconcerning
.•
thernaner offirtting
,
him andalfotheforme efiudgementj andciuiUpolity: totheintentthattheyJhouldnatfemeGtdafterthetr
,
ovvne inuentient butAccordingtothatorder whicMitsheauenly vvifedowe hadappointed.
,
CHAtP.I, 15) Andthemidwiues anfwered Ph^raoh,Be-
Their
'
canfethe Ebrew women arenotasthewomennee diTobedi
ΛλΙumeiKioEpft. ! Ttenetv]
S
,
a -T4e,cWi!r>«ef tiulili herein was
tlnnnh iz The foiid/r:,!ef Ctdto- of Egypt for they are liucly ^ndare deliueredawfuU, buttheir
•
cfflfffrlbthm. commundemijit
,
:
i> Tparsl
th^m.i> The 'Kingt tothnîi- yei themidwiues comeatthem. ■iHembling eiiiU.
vrtiift.It TkefuB/lit ef theEiretpei
*rtttmimjiititt 20 Godtherefore is,
That God inl
profpered themidwiues, and,jeff^j'^^'*^^'"'.
thepeoplemuliiplied andwereverymightie esoftheiftae,
,
21 Andbecaiilethe midwiues feared God, ty theic
of the' therefore hehmadethemhotUes. i.eanes.
a Mofes defcifteth Μ Ow+^thefe arethenames When Tyrants
■
thewondetfuU ot i*^•'hiidrenoflfraelAvhichcamdin- 22 henPharaoh chargedallhis people,fay-anjiotpieua/lebv ™
1
detthat God ob- to Egypr(.niery man& his hrjuf-< ing.Eiieryman.chlldthatis borne,-i caftyeinto "ft they ■--
burn
-
perfot-
fetitethin afiue otth intoopen
.
jninghi< pionul'e holdcimethither withlaakob) theriuer butreferueeuerymaid-child
,
^Reuben, SimeonXeui,8cIildah, "i iisc
toAbraham,
GW.is,i +. ar Zcbuliin <.nd Beniamin, CHAP. II.
j
, ,
,
L'an and Napthali Gad andAlher. Mefishheme tiefl.igi. Heiiuienvpef

andcaflif-te
4
,
,
rkMMktdMgUir iui kifl. 12 H' kitlnh IbeEgyptiin.

ij TieIfrAtliits
<ζ
Soallthe ruii'.eO.that cameoutof theloines IS Hefleetb

J Or ferfett. ^nd
II
nurrutb^mfe. tie
,
of laakob,were* ieiientyfoiiles loiephwasin vnto Lpri,

the
:
■Deui.to.z*.' Egyptalready.
6 Nowlofcphdiedandallhisbrethren,and •TpHentheiewent1"manof thehoufeof Leui This Ee
generation.
i.
i
thgtwhole . andtooketowife daughter of Leui tailed Arar;
Am ram,
'
a
7 ί And the *'childrenof Ifrael brought, 2 Andthewomancor.ceiuedandbarea fon:fivho matti ^'
«nattied
,
,
li
,
■oehabed,
*j'i{i7.,r. fruit,andincreafed abiindaiice,and were' amiwhenIhe fawethathewasfaire * Ihehid p^„4,„ '•
in
Or, forth
H aHgiorn, multiplied,andwereexceeding
»,'
mighty,lo that himthreemoneths N«m. t*.
s
6 Hccmeaneth thi theΗΐ'ηάwasfull of t^.em. 3 But weniliee could no longerhidehim,f'^'-^»3.'a.
ountityof Goiheii 8 Thenthererofevp a newKing in Egypt, ilieetookefor himanai'ke made of reed.and dau-C*
c Hec confidercd
\
lofeph.
howGodhad who knewnot vntohis people Behokl the bed therein, with ilimeandwithpitch,andfJlaied thercommitt'ftig
him.
i....„
it
e
9 Andhefaid child andputiiamongthebulnilhesby ρ thepiouidence"

,'
,
peopleof thechildrenof Ifrael«regreaterand theriuersbrinke. ύ God , whom uic

loiMbîi
|
mightierthenwee. ^, Nowhis filterftoodafarre off to wit whatί,'Ι^^^ΗΓνί^ ei
«1,
,
10 Come.let vsworKeΛvίΓe!y with them.Ieaft wouldcomeof ^hetjijju,
theymultiplie,andit cometo pafle.that there' y iThen thedciighterof Pharaoh camedowne'
if
'bewarre, theyioynetheinfeliies alfo vntoour towafhherin theriuer andhermaidens walked:

,
i tiitoCjwasiiiiiienemiesaridfight againftvs and gettheni by theriuersfide and wheniliefawthearkea-

^
Η
,
,
fo«eih3lllofeaout" of theland". mongthebulrulhesfhefenthermlideto fet ir

,
Commoditic. ΓΙ TherefoTedid,theyfetta5kem;.ilcr5c;ler 6 Then :heopened it,andfawit wasachild.iriJ

Or.foviOK» cf theni•, to kecpethemvnderwit]\b«rdensind behold,the
■
batewept fofliehadi.ompaffton ou
•
Or.iirTiiteiii they built the cities PithonvandRaamfes fof it,andfaid,Thisis oneof the'Ebrcwes children,
i
the ireafiires of Pharaoh. 7 Then faidhis fillervnto"Pharaohs daughter.
II
12 Butthemoretheyvesedthem,themore Shall goandcallvntotheeanurteof theEbiew

ms,
I
t?ii"ii Ιΐ" multiplied i^rewthereforetlieywere womentonurfetheethechild

thev-' . ' , and
«
'?
God bleireth • η i ?-i c-ir

:
!
themo.tdoih• ,he ητ"'egrieuedagamft the hildfeJiof Urael. 8 AndPharaohs daugliter laidto her,Goe.So Maasceitnica
i
c
■vricied thejn I 3 "Whereforethe Egyptiansby cruelty themaidewentandcalledthe•"child?mother. cannot

entiie hindAt
that which God
cauiedthechildrenof Ifraelto ferae. 9 To whomPharaohs daughter faid Takehaih determined
I ,
14 Thus they.madc them we^^ry of their lines, this chiideav/'ay,and nurfe it for mee,and will Qiallcemtto
by fore labour'inclayandinbricke.,andinall rewardthee.Thenthewoit.an tocêthechiide,jaffe.
w'orkein thefield,wiih all manner of bondage, andnuriedhim.
t whichtheylaidvponthemnioftcruelly ο Nowthechild grew,and ihebroiighthim
.
f Hir.relet
I
!«>it!>
tkiyCerueithem.5"i'Morepuer theKing of EgyptroiTftnanded'vntoPharaohs davighter.and hewasasherionne,
1
II
pU, oftkem themidwiuesof theEbrewwoniin(ofwhichthe andIhecalledhisname Mofes,becauie,faid ihe,I
ty
wasiShiphrah',andt'he'nameofthe drewhirnoutofthewater.
£"!'I;cOfmetoonesname
otherPu.ih.) And in thofedayes .when Mofeswas
liaiiebinthechitfi Tliatis,\m
^^
1(5 Andlaid, ->= when ye doetheofficeofa ^growen,hewentforth vntohisbrethrenandF«mty

; : >
eftheten. yeete
,
.s,j. 'midwifefuf womenof thefibrewe 8cfeethem lookedon theirburdens;alfo oM(«

s,
^•/ί/a hefawanÊgyptian ^ϊ{'^

o«theiii|itoules,if itbe ionne.then yeihallkill fmitinganEbrewoneofhisbrethren.
a
Or f-ji',mhrre JiJm,: but if it be daughter , thenlet herline, ' 2 And helo iked roundabout andwhen
,
«fei,th,)'fû-in
,
t
"
hefawenoman he ilewtheEgyptian,andhid \^^/'
-
17 NotwithftaDding.themidw'inesfeanklGod;
'
*
,
;
and did not as theKing of Egyptcommandedhiminxhefand.

them butpreferued aliuethemenchiklreih 13 Againehecame forththefecondday,and^1"' Godhad aj-
,
18Then theKingof Egyptcalledfor themid- heholdtwo Ebrewesftroue: andhefaidvntolll["^

wiûes, andfaidvntothem.whj haueyeedone. him•. thatdidthe.^vrαr^g,Λyhctefor^Xmiteft.thou Γ^υ,
i ;
kUusiS;; hauepreftarue^^litije thenjeachilsLren? tbyfdlew? /.. ϊ.^

K&. 7.ίί,
14 And
God^fpeai ethtohmima bnCh. Chap. J Ii« IV TheNamci)fGod, tt
14 Andheanf.verediWho madeAee amanof *uenintothepLiceof theCanaatvites.and theHit
authoiitie,c.nd a iiidgeonervs ? Thinkeftthouto tites.and th.•Amorites.and thePerizzites.and the
kilime,,sthuukiJleditÊgyptian?ThenMoles Hiuites,;ndthelebufites
f Tliougli byhis f feared andfaid, Certainlymisthingis knowen. 9 Andnowlo,thccrycft!i;chilcliencfIf-( Heheiid bcfatc,
k
fea.e heQicvredhit y
fjith
iiiftimirjr.yet 1 NowPh?.ra<jh heardthismatter.and fought raelis comevntome,& hauealfofeenetheop- henMMI
'
I
toaertd it. to UayMofes.-thercfcxeMofes fledfrom- Pharaoh, preTion wh^r^wich theEgyptians opprefle them :eucn£eit.
ο Gomenowthereforeayd will lendthee
.
H«bt.ii.j7. anddweltinthe ndof Midian,andhe faredowne
i.
,
I
I
by awell. vntoPharaohthatthoumayeft bringraypeople
ters ,
,
6 Andthe Prieftof Midi.mhadfeuendaugh- thechildrenof Iir .eloutcÊgypt.
fl
whichcame anddrewewater,ζηάfilledthe 1 f ButMof:sfaidvntoGod Whoam 1,1Hedoeth netful,
1
,
troiighesforto wateriheirfithersIheeps. that fhouidgj vntoPharaohandthat Ibouldlydiiobey God
,
,
I
acinowledgeih hii
I
1 7 Then the /hepheai ds came c.nd drone them bring the children of Ifrsel out of Egypt? cakenedc
awy butMofesrolevp and defended them, 2 And J ^nlwered mCertainelywillbeeζ^Neither fea'te"
,
,
I
:
andwatered theiriheepe. with thee: andthis Iball be atokenvntothee,jihineewin wc.
rhujo
8 And wh.-ntheycametoReiieltheir fa- that hauefentthee.After thatthouhartbrought «««■'.-'Οί
1
1
fl
ther.hefnd.Howareyecomefo fooneto day? thepeople• outof Egypt.yeiballferueGodvponp''*""^'
19 Andtheyfaid A manof Egyptdeliuered thismountaine.
,
vsfromthehandof theiliepheards,and alfodrew 13 Ih:nMofes faidvntoGod,Behold,ΐ/ΐ/.^?»
vi waterenough,andwatered thellieepe. ihalicomevntothechildrenofIfrael,and Ihall
I
20 Thenhelaidvntohisdaughters.And where fay vntothem,The Godof yourfathers hathfent
g Whtteinheie- is he why haue ye fo left the mgn 8 call him me\ntoyou if theyfayvntomee Whatfefeis
,
cljicdathankituil
?
:
mind.wliicli weiildthathemayejtebread, Name? whatIliail lay vntothem?
whj
I
1 AndMolesagreedto dwellwiththeman AndGodanfwered Mofes.Ia AM THAT η ThtCod
a1
encc the
1
2
4
lecomf
;
vnto whogauevntoMofesZipporahiiisdaughter: I AM. Alfohefaid.Thusihaltthoufayvntothe^_^j bene,
benefitdone ^^j^^. ^^^^^^
his. 22 Andfhebare fonne,*whofe name hecal- childrenof Ifraei,I A Μ hathfentmevntoyou.jaimighty.fay whom
a
led Gerlhom for hefayd.Ihauebene ftranger I ί And GodIpakefurthervntoMofes ThusfUthingshaee iheit•

a
, ,
;
in ftringe nd. ihalt thou fay vntotlK-children of Ifrael Ther/"8.^»"'*_^'^

1
a
23 iTheninproceflecf time.theKingofE- Lord Godof yourfatherstheGodofAbraham, momiTi,
Ef
„"
,
gypt died, andthe chi drenuflfraelfighedforthe God of izhak and theGod of laakobh.-'.thm«ael.i.f.
ages.
,
hnmWtthhii th. bondage and cried• 8ctheircrieforthebon- fentmevntoyou thisis myNameforeuer,and'
h
:
^TfcyifHfc
ifHkHcns.tliat _e camevp vntoGod thisis mymemoriall vntoall
Aiild c.^ VII
I
th"e> theirmone andGodre- 16 Go andgather theEldersof Ifraeltogether,
MmjAd thi 24 ThenGodheard
tefeiiie
,
memhedhiscouenait withAbraham, l2hak,and Scthou ihaltlayvntothem.TheLordGodof your

Hfttl!i|eihtheit laakob. fathers,theGodof AbrahamIzhak andlaakob+Ε;τ.ίϊ>•;ιν•ζ
,
f
25: So God looked the children of Ifrael, appeared vnto me,and laid,tlhaue furely remem- l.ji.Vi.
lcd|«d(li«mtobe νρυΠ
his. .-.•• andGod * hadreipeftvntothem. bredyou,& thatwhichis donetoyouin Egypt.
7 Therefore did fay,I will bringyouout
oi
1
I
CHAP 11. the iiffiidionof Egypt vntothelandoftlie Ca-
■mp4kitfith JUnfi tni Codjppyarfttj iim itufi. naanitesandtheHittites, r.ndtheAmorites,rind
Vfito
,
ι
10Utefenitbtin . ikUutitbtctltinn
cflfrieU. thePerizzites,andthe Hiuites,andthelebufitei,
\"ntw landthatfloweth withmilkeandhmiie.
3
Ijf7 Hen MofeskepttheIheepeoflethrohis fa- 8 Thenflialltheyobeymyvuyce,&thouand

^!
;^
** therinlaw Prieftof Midian,anddrouethe Eldersof Ifraelftallgovnto King of Egypt,
,
fiocketo th. bnckefide of diedefert andcarae andfayvntohim.The Lord CiodoftheEbrewes

8
|[or,j/;/j».i '
*>
tothe Mountaine of God Horeb hath metwithvs : wepraytheenowtherefore,!

ϋ
"
a It wijΓοcalled 2 Then theAngelof thelord appeared vnto letvsgoethreedayesioutneyin thewi.dernefle,|i-j:tov».

afterthelawwas hira* ina fi3mecfi.re,outofthemids efa«bulh; thit wemay facrificivntotlieLord ourGod. '° ^Vn^'t^??*
0
goe.
f
andheiocicedindbehoiJ,th- bufl^ burned with
'
-9 Bml kiiow.that
hand.
theKmgof Egyptwi!l;„Y_codworiid•
,
Any.ιο- ftre andthebull•w.isnotconliimed. notletyougoe,butly ftrong iappey" ''«'"»

,
ί Thii
fignifie'ili 3 Thereft-rc Mofesfî.!,!will turneafidenow, 20 Thereforewill 1 ftretchout minehandipij« '■'''"«
'hey
I
thattheChinch is anifeethisgreatfight.why tlie buih bumethnot,;,andlmiteEgyptwithallmywonders, whichI^j;^^^/•"'*'""

BOtconfuxicdby
tHefiseefafHiftion 4 And whenthe "^Lord fawethatheturned will doein themidsthereof; andafterthatIhallJ^ Thiie«niple
\ '
bccjuJe Codisin afuleto fee Godcalledvntohimoutofthemids heletyoil 'jnsyneibefolle

,
themids ihcreof.of thebulb,cind 2 1 Andlwillm.ikethispeopfetobeefauou-^^l'ff;^;'^?

goeemprie.
faid-,Mofes Mofes.Aadb*ân-
hecalledfweredjl
,
d Whom redoftheEgyptians:fo thatwhenye go.yeIhall<.p^'„,„atmei

theAngel.verfi.i• amJiere.
i ;
e Refigiie thyfelfe 5 Theji heefaid Comenothither putthy not thrididitiurly,

»
,
: ,
vptome,Rmh.4..7 iliooesoft'tfay feete fortheplacewhereon thou I 22 * Foreuerywoman ihallaskeofhcrneigh-'«««i"'"? ^"Γ^*^

ρ
lof.j.is. bour,and ofher that fcioitfnethin herhoufe,icw-J°^'^*""

ftandeft is ^hoiy ground.
n
f Becaufe ofmy
I
6 Mtneouer heI'ayd *! amtheGodofthyfe- e!soffilucrandiewelsof goldandraiment5cyef* cktf.i.sjaA

1
,
fiefeiice.
,
ther theGodof Abr.jhara, ,andonyourdaugh-i o.,

ί [ ]
* ΜΛί.ΧΙ. theGodcf Izhak'.nndfhallputthem<nyotirfonnes

jtffi7.31-3t.
,
theGod of laakcb.ThenMoieshidhisface for ters,and Ih.;!!fpoiietheEgyptiajis 11 »»■*>/>

;
%FotfimiecanfeA
mintoieait
iuftice.
Gods he was Β .Anid tolooke vpon Gotl.
7 ί Then theLorI lîd h-iiefurelyfecne CHAP. IlII.
1
,
h Wheft cruelty thetroubleofmypeople.whith.rin Egypt>cnd3 Mififfreitthcrttrd hftjfefntl. 6 Ui

■
iitiollcrible.hauelie;rdtheircry bcc.uieoftheir'»fi.skenia- » TbmrMii cfthriarr iltpi.

isiHtntiiKiD
,
fters for knowtheiribrrowes. m4' «/•

!
;
I
8 Therefore amcomedowntodeliuerthem '-SGcdfcejietfci

I
of the hand of the Egyptians and to bring tnfwered,cndraid, But loe.thcyi.'.cfe! doubting,
a
[out
,
them outofdjatbjidintoigood landand large, THeaMofes wiilnotbeleeueme , norhearkenvntomy •""■*'

'
a
*l>le«plemi{^) |^'"''«"
that »dowe^withnulkeaBdhooie, voyce for ibey will lay Ihe Lord bath not
inoi..p-if^
«iaUi}un{s. JiKQ!» Isnd -p;jf^jX
,
:
pcaredj
hand'.
Moiestodj His band Ieproas« £xoi Ιαθ, Hee and Aaron come to Pharaoh,
the IanJ of Ε&Λ'ρι, andMofestookcthe roi of ^whettby
jpc
are vntothee. ht
•
''
d
«"'«•
i 2 AndtheLordfaydvntohim.Whatis thatin God in his
tliineh.nd Andheanfwered, A rod. ζI And the Lord faidvntoMofes, whcr
«^^
^JJ^-'S»"
J
?
'
3 Then fai.ihe,Cafkitonthe giound.So he tliou artentredand come into Egypt agiine fee
,
caii:it ontheground,;iid it wasturnfdiatozici:- thncthoudoe all the woniersbeforePiiaraoh,■^ rec»iii^,«i^
pent andMolesfiedfromit. which haueput in thine aid but will»hnr-fpuuand ie"«-
I
:
4 AgainetlieLord faidvntoMofes,Putforth denhishearr,and heIhainotletthepeople goe. tinghi vnto
Thenthouflialtfayto Phiraoh.Thus'faitl^mlice""**
î!
thinehand andtakeit bythet.de. Thenhe put
,
i'Jorthhish:i:dandcaughtit,andit waturncdin- theLord.Ifrael//myfoniie,euen my hrftborne.ι'ΜΤ4ΐιίη£,»ηοΛ •"
k
torod
a in iiis hand. Wherefore fayto thee.Letmyfonnego,dene vnto him,
f
I
fc tillsfovrcrto Doethis',\> thattheymaybeleeuethatthe thit hemayferueme:ifthourefufctolet himgo,
,
worke ir.iiicles Lord GodoftheirfatherstheGcd of Abraham, behold I wil flaythyfonn;,e«fW thyfirfl:borne.
,
roconRvmc hi:
,
viae
idc(;Vi»e, indto theGodof Iihak.andtheGodof loakobhathap- 24 ί Andashewasby thewayin theInue,
me.
«(Ttiichim ofliis peared
thee.vnto the Lord met him, and wouldhauekilledhim.
I
I
.6 And theLordfaidfurdicrmore vntohim, z$ ThenZipporahtooke<iiiharpe knife,and1 Geiyemfliti
ί
Thnift nowthinehandintothybofome.Andhe mcutav/aytheforeskiane ofherfonne.and caftii ψ*^withfickneiTe

*"*
his hjnd into his bolbme andwhenhee at hisfeete andfaid Tliou m indeed bloodie "m.'t*'"^
c"
a
,
'
.
.
tooke out ajrtiw, behold, hishandwas leprous husband vnto m Thisa5ewas
it
;
|)
asIhovv.
ithriift i6 So hedeparted fro him.Thenfliefaid.d extiaotdimty:!•!
II
I 7 Moreouer helaid Put thinehandintothy bloodyhusband (becaufe of thecircumcifion. ) ηΛ.*,'„4"οά" e«
,
bofomeagaine.Soheeputhishud intohisbo- 27 Thenthe Lord faidvntoAarun,Gomeet|,htnMquitcd it.
ί
1I i
ibmeagaine, andplucktit outofhis bofome, and Mofesin thewiidernelVe. And heev;entandraet|llor «tf^»^f\
him.
,
behold,it wasturnedagaine ashisotherfleili. himin tlie Moun:of God,andkifled
jj
28 Then MofestoldAaronall thewordesof! Ot,li»ii^
|
ict,titwtri,r«»- 8 So fliall be, theywill notbeleeue thee,
'
it
if
'■ "" neither obey thevoyceofthefirftfigne.yet ihall ϊπ^ t-ord , whohadfenthim, andallthefignes
II
' '
thcybeieeuefor thevoiceofthefecondligne. wherewith hehadchargedhim.
9 But if theywill notyetbeleeuettefetwo j 29 5 So WentMolesandAaron andgathe-
,
iignes neitherobeyvntothy voice thenfnaJt '^^'^ ^dltheeldersof thechildrenof Ifr.-iel.
,
, ,
'
thoutakeof the' wateroftheriuer andpowrej .?o AndAarontoldallthewordes.which the
thefe it vponthe drie land: fo thewaterwhichthou I-ordhadIpokenvntoMofes,andhedidtheml
Becaiift
laBd.
\
neefignes flioald &alt takeoutoftlieriuer Ihalbethrnidtoblood raclesin thefightof thepeopie
,
'■
befufh'cient viii- vponthedrie 31 Andthe» peoplebeleeued.and whenthey ΛSothat

neffistoptooue M•:
«hatMofes ftioiild 10 ί But MolesfaidvntotlieLord Oh my heardtluc the Lord hadvifitedthechildrenof expetieai tiadmow
,
dtliiicrGods Lord I amnot eloquent neitherat ajiytime IfraeUand hadlookedvpondieirtribulation,they

,
,
t
people. benebetne, nor yet lince thouhaftfpol-.cn vnto boweddowne,and worlliipped. piomil'c
C»rf.
I
Qioiddhiac
thyferujnt but am flowof fpeechanddowe CHAP. V. ticcelk
t
:
d*}. of tongue. t Mtffitni Ajron dctUrir rm^jgi m*I»PbirMi,

»iceffriftt
,
t Ett.ieJU.iff 1 Then theLord faidvntoliim Who hath Ikef/oiU0/ If'Jitlman 'mintri. ao tiirj t'j oi.t
.1
giuenthemouthtoman? or whohathmadethe vfanMoffttuiiA*r<,n , tndMof/fetmtUiMetV^
.
«» tbcrtftu
dumbe or the deafe or him thatfeeth or the
t
,
,
.
I
blind hauenot theLord
<
'T'Hen afterwardMofes endAaronwentandlaiauhouercometh

?
I
2 Therefore gono^',and * will bewithtky * faid to^Pharaoh. Thus TaiththeLord God1^^'^''»^*^'*"'*^ .

1
"*
I
mouth.aad will teachtheewhatthouIhaltfay. of Ifrael.Letmypeoplego.thattheymay εε1ε-[^"„•,° '
'
Lord,fend,I thee,
.
5 Bat he faid. Oh my pray brate afeaft vnto me in tliewilderneffc eiSet
An4 &«ί•γ
1
ρ
11
, minifitri'.by the hand him,whomthou ihouldeltfend. faid,Who is theLord.that p«i

of
2 AndPharaoh '■
d
'jÔr
j I
f
d That is, the 4 ThentheLord was«veryangrywithMo ihouldhearehisvoice,andlet liiael goe? know
1
Mtilias.orfojntfes.andfaid Doe not knowAaronthybrother nottheLerd,neitherwill let Ifraelgoe, I

ο
ihu,thatiimaie
,
I
>neete then I. theLeuite,thathehimlelfeIballfpeake forloe, 3 And theyfaid We worihipthe Gocfof

?
n
,
i' ,
wepro he commeth alfofoorthtomeete'thee andwhen theEbrewes: wepraythee,letvsgoethreedgyes ®''^"^| '*'*
orfword.
<tThough
,
tioke God Hiftly hcfeeththee,he "

will begladin hisheart. iourneyinth^defert.and facrificevntotheLord Γ" ""
anger.yet
etti\his. r
hewiU 1 Therefore thou ilialt fpeakevntohim.and om• God leaft he bring vpon vs thepeftilence
,
f TliouQialtin- putthewordesinhis moiuh and will bewith jtEir.t.iii, .

1
,
f
Hiui^ himwhat thy mouth, andwithhis mouth, andwill teach 4 Then faid the King of Egyptvntothem,
ci
iay, youwhatyeoughtto doe. Mofesand Aaron, why caufeycethepeopleto

16 And heelliall be tjiy fpokefman vntothe ceafefromthei•• works?get youtoyourburdens
•*Ci4f.7.J. inouth,and
people andheefliallbe,ff«f«hee fhalbeeasthy f Pharaohfaid fm-thermore. Behold,much
:
g Meaning « thouihaltbetohimas* God. peopleis nowin thelaud, andyee makethem

g
«
,
•wife cotinlellcc 7 Moreouer thouIhalttakethisrodin thine Icauetheirburdens. CA?thetijh yis

1
vrool'tcbiU,
andfiUlof
Godi^pirit.
hand,wherewith thoaihaltdoemiracles. 6 Therefore Pharaoh gauecommaiindement
8 ί ThereforeMofeswentandreturned to the fameday vntothe taskemaftersofthepeo•»
1
lethrohisfatherin law,andfaidvntoliira,I pr.-.y pie,andto their officers,faying, i Which

d
were of
thee letmecgoe, andletmneto my brethren, 7 Ye Ihall giue thepeoplenomoreftrawe, thellnelitet,and
It
,
whicharein Egypt andfeewhether theybeyoc to make bricke asintimepaft)iut letthemgo had charge tofee
,
t
(
aljuc.ThenlethrofaidtoMofes,Go in peace. andgatherthemitrawthemfelues. thew doetheit

wotke.
9 For tlieLordhadfaidvntoMofesin Mi- 8 Notwithftanding- lay vponthemthenum-
1
finU. X
(
dim, Go, returne to Egypt fortheyareall dead ber of

bricke whichtheymadein timepaft di-
;
which+wentabout to kill thee.) miniflinotliingthereof:for theybeidle there-

,
20 ThenMofestookehis wifeandhis fonnes, fore crie,faying,Lcc

tiiey vsgoetoefferfacrilice
and put themon an ai& andxMiuwtltevvar^ vntoaurQoit
,
t
i>elay
υοα ^tonwfeiHcicuuerancc. ^.nap. ν I. or what itockc Moles and Aaron camc.iT
»^»mote trnflfy
.«hattyai.istas»,9 * Lay moreworkevponthemen. andcatife thebnrdensof theEgypti.ns,Scwill deliuer
i Ihenettci rsOodlthemtodoe• it.Stletthemnotregard^vaine words. cmtcf theirbondge , andwill redecmcyou
10 t Then wenttheraskemdters ofthepeo- ftretchcdout .umc,. ndin greay iudêments. I Or,fl^mtt.
If of Mofes ud ple their
and officersout, -uxltolde thepeople, 7 AHo I will dLikeyouformypeople,;and 'oBchingchc ^*nujstih.ii
oiir-
♦aying.ThusfaithPharaoh. I wiJl gitieyouno will be your God : thenyefliallknowthatI the tviidvociiioii rtie
reoreftrawe. Lord your Godbringyououtfromtheburdensligniiy whciccf
11 Goe yourfelues, getyeftrawe whereye ofthe Egyptians. htyJoa afitcwJ
can findeit, yet Ihallnothingofyourlabourbe 8 And 1will bringyonintothelandwhichI litas{aTelc;h
ly iheiiiebillio ;
diminiflied. t fwarethatI wouldgiueto Abraham, andto Iz- olife«ie;l»«ii
12 Tlien werethe peoplefcattercd abroad hak,andto laalôb ,£ndI wiilgiuc it vntoyon isi.-nmiitab
throughout all thelandof Egypt, forto gather for apof-effion: I an theLord. £1"li/i
ftubbleinfteadof ftrawe . 9 * SoMofestold «
thechildrenof Ifraelthus: Soh«td
13 Andthetaskemafters hafted them , Crying, but they harkened not vnto ,
Moles for angiiilh
Finifh yourdayes woiket eucrydayes taske, as of fpirit,.ηάforcruellbondage. >bediin«e vnd
ye didwhenye hadftraw. 10 ThentheLord fp,ikevntoMo'es, faying,he«ι•Π«
14 AndtheofficiersofthechildrenofIfrael. 11 Go fpeake to Ph.^raoh King of Egypt, tliat
which Pharaohs taskemafters hadfetonerthem, heletthechildrenof Ifraelgoeoutof hisland.
werebeaten , anddcmaunde, whereforehaueye 12 ButMolesfpakebeforeth; Lord, faying.
not fululledyourtaskein mdsingbrickeyettcr-Behold, the childrenof Ifraelhearken notvnto
dayandto day.as intinxs p.ft. me, howthenihallPharaoh heareme, whicham
ly ί Then theofficersof thechildrenof If- ofdvncircumcifed lippcs' dOrbirbivciii an
sndcriedvntoPharaoh,f2ying,VVhere- 13 Then theLordfpalê
rael came vntoMofesandvnto|tiideiiirt«t<
li^î"'iVtV(v
foredealeft thouthuswiththyferuants? Aaiun, and charged them feôtothechJIdrenofiircmjiciUd
i6 There is no ftrawegiuentothyferums, IfraelandtoPharaoh Kincof Eevot.to
ingofEgyoi bringthe"'*«^'''*
tobrinii ^Ί"'*
coiTiijrionoima
I andtheyfayvntovs, Makebricke; andloe : tliy childrenof IfraeloutofthelandofEgy
[ef.ilytffltii' samif.
I feruanis arebeaten.and qthypeopleis blamed. 14 Thefebetheheads oftheirfathers hou-it Thisgmejlo
«
ί
fes the fonnes of Reubenthefirftborneof Oievrtihof wKc
1-
17 Buthelaid.tYe aieto much idle:therefeic
1
*
i /•"•"• ,
:
lael are HanochandPallu HezronandCarmi:weft.«.dAato
''
t Elr.idlfjKire ye f^y.Letvsgoetoofferfacrifice to•theLord. came.
,
iiU. 18 Goe therefore now 4n<i worke: forthere thefe arethe families of Reuben. * C•nî.ψ.
fliallnoftrawebegiuenyou ,yet Ihallye deliuer If * AlfotheTonnes of Simeonlemuel.--nd Hum.i'i.i.
:
1SOr,U„k-ipi: thewholetaleof bricke.
lamin,andOhad,andlichin.sndZoar.and bhaul*i.CJr,.».
i.Ctr.,..a+
19 Then theofficersofthechildren of Ifrael the fonneof Canaanitilh womanthefearcjthc
:
Πfawethehifelues in aneuill cafe, becaulc rtwas families of Simeon.
i layd.YeIhalldjmiiHihnothingofyoutbricke.sor 6 ί * Thefealfoarethenames ofthefcr.ncs N'nw.j, i7.i.il
of cuerydayestalke. 1 of Leui intheirgenerations, GerftonandKehath .1.iMj.».
20 ί Arid theymetMofesandAaron, which andMerari(Sctheyeeresofthelife ofLeui ννξΤ6
ftoodin theirwayastheycameoutftiom Pharaoh. aihundreihfthirtyandfcucnyeeres.) f Fothe.niat
2 1 To whomtheylaid.The Lord lookevpcn 17 The fonnesof Gerihontiwiri Libni and\ttt«oldwhfH
,..,
you andiudgc:for ye hauemadeourfauonrto Sliimiby theirfamilies. gypt.uid thfrt^
» κ^Λc» .3+. 3<j>ftinke beforePhaxaoh andbeforehis feruanis ,in 18 * And thefonnesof Kohath Amramand
[*_
thatyehaueS putafwordiniheirh.Tid to Hayvs. Izhak.and Hebron.and Vzziel.iandKohadiliueii*
.<ir.4.i.i-»i
2-2 .Wherefore Mofes returnedte theLord, anhundreih diirtyandthreeyeeres.)
" ^"'^ ^'^^'^ 19Alfo .Qjnnes
sffliiftedthispeo- il:i:thefc
of Merari-nvtre Mahali& Mn-
^
!&d!>fi:°uii° ' ^°^^ ' ^^y^^^ ^^°^} are cf Leui

Ifpstiilly «fthtir p!e?wherefore haftthouthusfentme? thefamilies by their kinreds.
fcicihitTi.when 23 For finre I cameto Pharaoh to l^ke in 20 And An-jram tookelochebed his fathers
g
^
cbeydoea5 chcit thyname, hehathvexedthispecp!e,and yetthou fitterto his wife andiliee barehimAaronandHtmit.%9.
,
dnilficfniicih. haftnot<ieli■Jςred thypeople. Mofes(andAmramlinedanhundrcth thity andtg wJuchiiu/ii

feuenyeeres.) matiijtwarat
C Η A P. VI. 21 Τ Alfo thefcnncoof Izhar:"hKorah and|j"_j' the lawfora
Lenii.il.i».
,
fif^fikctk Hmft. to Mcfu Ncpheg.andZechri.
loIk,Ifrjitit.i,Ut thykfltrur 4».Mofes andlie
Md.Urtx J'/frnij^jinr ml»Pl^ri»i. 22 And the fonnesof Vzzicl Miihael andj«■«'^« bietheu
:
JEIzaphan.and Siihri. |<Rildren,v»

, ]iibeHieii WM
•J* Hentlie ,Lord faydvntoMofes Now (halt 23 And AarontookeElifliebadanghrerof p<ini£.ed.
Ithamar.
thoufee whatI will doevntoPliafôh : for Amrainadabfifterof Naliril-^n to his wife Num.
,
th;m
J
bya ftrongh.uiJ Ih.dl helet ,
goe andeuen whichbarehimN.idabandAlfibu Eieaz^r antlFf}^J^ oflodiJi^
,
t beconitinined todriuethemoutofhisland. ^^\

2 -MoreoucrGod ipakevntoM<sfes , endfaid 24 Alfo thefonnes ofKoidi Afiir r.ndElka-
,
:
vntohim,I amtheLord, n.h iid Abiafeph thefearethefaroiliesôf tlje

:
3 Andl .-.ppeared vntoAbr.ham.ro Tzhak.an 1to Korhitijfs.

i Of,tOf.fpnrfit. laakobby thtNameof HAlmightyGod ^bmby 25: And EleazarAaronsfonnetoekehimee<
thVt
he
Jfu "'Χ Name Iehou.ih vvasnotknowen vntothem. of ilie daughters cf Putieito hiswife,whichbart^
»
Eifinh
ι
I
fnioimt indeide 4 Furthermore as I made n-,yCouenant with him* Phinehas:thefeare theprincipall fathersof
»hatvrhith liepro-•themto giuethemthelandof Canaan, thelandof theLeuitesthroughout theirf.Tmilies.
theywereiirangers.
"i/5foVth*ir)!a*ine''^'^""'"Pi'gr"^''''S^'W'\'='^sin z6 ThefeareAaronrnd Mofesto whomthe
'•
dtclatcih*athef${ Τ So I haucail'oheardthe groningof the Lord faid.Bring thechildrenofIfraeloutofthe)
coniant andw;U childrenof lirael >vhoni theEgyptians iteepein Jatxiof Egypt,according totjicir*armies. Forthca famn
,
ji
sctfoi-mthisgio- bon:l.ige, inJ hauerememibred raycouenant. 27 Thefe aie th.aMoles rndAaron.whichjweittbgrOi, Xb

bighibt
,
6 Wiierifjre fay tliou vntothe childrenof fpaketorhirachKing of Eg.)pt,that theyniigh{' ehey

edco
lfrael,IamtheLofd,And will bringyououcfronj -biingthechildrenof Ifruci'outofEgypt.
I
3i8 tAn-
Iviofes and Aaron with Pharaoh. Exodifs. . The nrft and fecortd plague otEgypt•.
28 5 And at thattimewhentheLordfpake 2 And the fiih thatis in theriucrlballdie,
1
andtheriuerflijtl ftinke andit lliall grieuethel ^^•''«y Qiilke•
'
vm-oMofesill thelairdof Egypt,
(I
•
||
,
vntoMofes, Egypti ns todrinkcuf .hewateroftheriuer. ίί!"!?:,*.'"* ''''*•"*
29 When theLord,Ifay,{pj.ke The Lord then Mofes
I am th.-Lord,fpeake thou vnto Pharaoh 19 fpake to Say vntoj
; faying,
,
, ί
1TheiifobeJiene that1£iyvntothee. Aaron Take thyrod andftretchoiuthinehandi
ani theKing of Egyptall
,
bothofMofes
efthepeople,j 30 ThenMolesfaidbeforetheLorJ^Behokl. cnierthewaters of Egypt.oiiertheirnreames,oi]er|
flitwcth thjttheit I amof1vncircumcired lips , andhowthai!Pha- their riuers, an.-loiicr their ponds andonerall
,
dtlinerjuce came raoh he ? pooles of their watersandtheyIbalbe blood,'
aremee
||
,
oKilyofGod;
«nerfy.
itt andtheir Ihallbe bloodthiOUghout thelandoil IThefirftpIagnc
CHAP. VII. Egypt,bothin veJJeL• ofwood.and &fftone.
1
20 So MofesfindΑοιόπdid euenastheLordi
1 Codhxrdfneth Flinrachshe.nt. :o Mofes aniAXf'H cotnmaunded *fandhe lift vp therodde,and':^
blood.
■'doethemirnehs ofiheferpent,anithcblcod:it}fiPhA- •Chjp.i^.s;
:
ι rethiforctretidue
thelike. fmotethewaterthatwasintheriuerin thefight
of Pharaohandin thefightof hisferuants : and
,
i 'y HentheLordfaid to Mofes . Behold , I haue ailthewaterthatwasin theriuer , wasturned,^pj-j
*
iot.^Cdio I •^'madethee Pharaohs» God, andAaronthy into
<|
j
|I
brother(hall bethy Prophet. 21 And the fill•,thatwasin theriuerdyed,f Teiignifythjtit
|l
ihcej
*
2 Thou Ihalt fpeakeallthatlcommaunded andtheriuerilanke fo thattheEgyptiuiscould'wastrue mitacle,
miracle,
a
;
thee andAaronthy brotherIhallfpeake vnto not drinkeof the waterof theriuer andther and thatGod
^
plagued
:
them
in
ar.iyname /& tqPharaoh that hefufferthechildrenofIfraelto wasbloodthroughout theland of Egypt. that,which was
,
«xtcdte inyuidge-^
vponhimgoeoutof hisland. 22 * Andtheenchanters of Egypt did like- ncceirary
I»
for
S
nients multply wife with tlieirforceries: andtheheartof prcfetuationoi
ButIwil harden Pharaohs lleart.and Pha-ifi'^
3
fir thit\irfin mymiracIes.Sc mywonders in thelandofEgyp raohwas t hardenedfo thathedidnothearken
^
;
i)xtii9Tg..y... vn:oyon,that vntothera.as wifd.17.7.
4 AndPharaoh nwllnothearken theLcxdhadfayd g Inoutward
I may layminehandvponEgy.pt andbringout 23 ThenPharaoh returnedandwentagaine
>> ,
:
,
iminearmies.iafn raypeople,y chaldren of ifr.icl into his houfe,t neitherdid thisyetenterinto(after that thefctiea
!outof theImdof Egypt.bygreat judgements, Jiisheart. iJaies
were ended,
'
hUit], Ged
Mfifes y Th.en the Egyptians ilâl!knowe that am Λ,ι
All the ;vuiiuc
riuer,
proniifeih'âine I 24
.i..^ Liiw Egyptians
ijgy jjnaiisthen
Liicuuiggcu a-iitrong.
a-
diggedrounde jftrong.
Ψ.Φ■ the Lord, wheniftretch forthminshandvpoii bouttheriuerôr
-I
tofimifti waters to drinkc fortheyceuld ^'"•i>' ietaotAi:
r'!" ^ '''"' *
:
ftstpelyihe Egypt,andbringoutthechildrenof Ifraelfrom notdrinlce
|
ofhis atTiong of theNsâter ofthe
, "
oppTefiiou them. 2<yAnd thii continued fullyfeuendayesaf- Or feiien dayeil
g
II
6 So MofesandAarondidastheLord corn- ter Lord the hadfmitentheriuer. ifC(jjnpl^c4.
-.
raanded them,tuenfo did they.
littejin 7 (Now Mofeswas fourefcore yeeresold,
«
c Mofes
afrtiftionsirdba- andAaronfourefcort: andthree,when they
" fpake
CHAP. VIII.
f
nithmcsttfeurtie
yeeres befoitlie vntoPlwraoh.) .
< frogt life .
fcM 13MtptfrAytlh,t«i^rfdif. 17 Urtft
«nioyef hisoffice 8 AndtheLord hadfpokeiivntoMofesand fnt, ifUreLy titforcntfs ickfctaliige
Codtftmer.J4 E^^tii
ί
God: Aaron,faying, 3»Mcfiifrejitkîdiie,
i ^j
todeliaec tUûtdmth tto/fotmfiin.
fiojle. 9 If Phiraohfpeakevntoyou,fiying,Shew ■
a
Aaron, A Fterwardthe Lord faid rato'Mofes, Goe

.
miraclefor you thenthou (halt fay vnto
,
Takethyrod andcaftit beforePharaoh., ani , andtellhim Thus faiththe

ic
■" vnto Pliai'aoh

,
.
,
I ,
Οϊ drigeit. ihalbeturned iutoa ferpent.

j JLord,Letmypeoplego.thattheymayfcrueme
|ί
f;
,
(
10 ThenwentMofesandAaronvntoPha- •2 And if thouwilt notletthemgo behold,
j ;
ί
raoh,didand
,
euenastheLord hadcommanded, will fmiteallthycountrey with frogs:
a thereiototlisj
;
I
f" i
andAaroncaftforth his rodbeforePharaohand Andtheriuerfli^llfcrallfuUoffro?s which «'"*^' 'Ψ «^«4
notcame to
,
beforehis feruats.Sc it wa5/«rîînto aferpent. ihailgoevpandcomeintothinehoufe andinto|can
1 ThenPharaohalfocalledfor thowifemen thy chamberwherethoufleepeftandvponthy ertpower , oueicome thcgiea-
i Itftemtththat
1
ofman.
,
theftwere lannes and^forcerers: 5cthofecharmers alfoof Egypt bed.'and intothehoufeofthy leru-.nts;ndvpon Or,vponthy
,
orinto
andlambres:
a,Tims.S.fo
leade did in like mmnerwiththeir(;nchar.nrments thypeople
eiie! [2 For theycaftdowneeiiery
,andintotheouens.andlii ntothyknea-doiigh,
thineambries.
manhis rod;and dingtrouohes
i
thewiel<ed malici- they were tHmed into ferpents but Aarons rod
oiiQyienrtthe 4 Yea, thefrogsihall climbevp vponthee,
:
0/God, deuoured theirrods.
'
fiaech andonthypeople, andvponall thyfeiuints.
.13 SoPharaolisheartwashardened, andhe y ί Alio the Lord faidto Mofes Saythou
,
hearkned notto them.as theLord faid. vntoAaron Stretchoutthineh2!^d withthyred

,
ieuijini 14 5 The LordthenfaydvntoMofes Pha- vpontheftreamesvpontheriuers,andvponthe

',
,
.
?3i raohsisheartobftin:te heerefufeth to letthe ponds andcaufefrogsto comevpvpontheland

(I
people goe. of Egypt.

- i^ Go to Pharaohin themorning,(loe,he 6 ThenAaronftretched outhishandvponthe
will comeforth vntotliewater)andthou ihalt waters of Epypt.and theUfrogs camevp'and ccaie• Thefetoud
ftandandmeetehimby etheriuersbrinke and redthelana of Egypt.
^
b^
, ,
the rod which'wasturnedinto ferpent flialt I 7 *Andtheforcerers BillGoOie'n

didllkewifeu•theirfdr whe.e
a
Gedspeopli
,
thoutakein thinehand. ceries.Sc brought frogsvpvjion landof Ε -''vpt^ Kvelt.»

6
y
And thou ilialtfayvntohim The Lord j 8 Then PharaolicalledforMofesandA τοη,ν'^Ρ!'/

I
1
Godof theEbreweshathfentmevntothee,fay andfaid c Pijy ye vntotheLord thathem c Wild. 177.

Notleaebut
,
ing. Let mypeoplegoethattheymayferuemee takeawaythefrogsfromme andfrommy peo'fearecaufehtlie

j ' '
m the wilderneffeandbehold, hithertothou pie and will let"the peoplegoe thattheymiv veryInfidel; to
,
God,
:
iecltcvnio
I
vouldeftnotheare.
'
doeficrificevntotheLord
7 Thus faith the Lord In thisthouih-.lt 9 And Mofesfaid vntoPharaoht Concer ■fEbr.hatte
1
thit
,
,
_
i.nowthatizrathcLord-behold.I will fmitewith ning mee euen command wlienI ihallprayfothonotironer me,
[f
,
theroddethat is in minehandvponthewater thee,andforthyferuantsandforthypeople tc II Or.fpealie

plainevnto me.
,
tlut in theriucr,8c flwlbetmticdintoblood, deftroytlje frags fromtheeandfrojotjjinehou

is
it
fes,
The third and fourth plague. Chat., rx. The fift inTfixt plaûiTSi;
fes thatthsymayremaine in therlueronely, AndPharaoh faiJ,! ivji)letyongo.tLstj^
,
lo Thcrihe faid,Tomorrow.AndheeJifwc- mayfacrificevntotheLordyonrGodin thewi/-
Jijl PKti. redj?eiitas thoiihaftfaid.th.uthou maieltknow, derneffebuth go^notf.;ireawiy pr.iyfor
me. flS.5tl!«WicM
,
tliatthereis nonelike vntotheLord ourGod, 2p AHdMolesfaid,BehoId,I will goO;itfrom
1 Sotliefrogsihalldepartfromthee,andfroKithee,and pray\ntotheLord, thatthefwarmes of GadsmefTengcr
1
thinehoufes,andfrom'thyferuants, andfromthy filesmaydepart fromPh3raoh,from lowitTttdiey
his feruaiits.hallgo».
people: cnelytheyiivcdl remaine in theriuer. andfromhis peopletomorrow butletPharaoh
:
12 henMofesandAaionvênt outfromPha- fromhenceforthdeceiuenomore innotfufte-
,
I Or,I4dff»'
i
andMofes
raoh : criedvntotheLord concerning ringthepeopleto facrifice vntotheLord. HeconU Ββι
bisheitt,
iiidg.
f
thefrogs whichhehad fcnt\ntoPharaoh. 30 SoMoleswentoutfiomPharaohjand pray-yeihe 6ih\
Β
,
charged
him'
I' 1 3 And theLord did accordingtothefaying ed vnto tlieLord. todoe thuvutei•.
1
lifeGod otttimesof Moles:Sothefrogs diedin tlichomes, inthe 1 AndtheLorddid according to thefayingwily.
3
heaieth iheptaysis townes ^ndthefields. of Mofes.andthefwarmes offliesdeparted 'fiom
,
,
oftheiiiftfertht Andtheyg.athered themtogether byheapes, Pharaoh,
VBgodly. 14 frombis feniantsandfromhis people,
,
«ndthelandftanke them. andthereremained notone. I Wlnre gi.
of
Ged
ly But whenPharaoh fawethatheehadreft I ^_ 32 Yet^ Pharaoh
„ hardened his heartat tîsHeih notbtth,n«
faid.
k
f«lesc»npre*
II Or,made ttt- giuenhim he hardened hisheart .and'hearkened i timealfo anddidnotletthepeoplegee
, g
,
naile.
,
not vntothem astheLord had
'
16 ί AgainetheLord faydvntoMofes,S.^y CHAP. IX.
vntoAaron Stretchoutthyrod andfmitethe r Themotjimef ίίφ,, lo Tieiihguttfliotclft OTtiforrt.
23 ΎΙχkoniil,hitlethxniir,ηάligbir.ing. n Jl, Ijf.i
,
,
duft of the earth thatit maybeturned to 'ice
,
turrittxitftti 27 Pt-fr.Kh
D
third cfCsilheA Hijwuiît-
,
Ji*tt?! plague nrtfrffith

throughout all thelandof Ε gypt . "Φ- a Mîcryethfnhim. 35 YtttiuoiiHnat.
,
7 Andtheydid fo for Aaronftrctched out '~VHen theLordfaidvnto
1
Mofes Go toPhara-
oh .
!
Egypt.
:
his handwithhisrod amifmotetheduftof the
,
and tell im ThusfaiththeLord God
,
h
,
•earthandlice came vponmanandvponbeaft ofdie Ebtewes,Let mypeoplego,thattheymay
( \ j | [:
:
all the duft oftheearth waslice throughout all ferueme.

the landof 2 Butif thourefufetoletth^m goc , andwilt
• 8 Nowtheenchanters
u
aifaiedlikewifewith yet holdthemftill,
1
theirenchantments to bringfortlilice butthey

3 Behold the handof theLord is vponthy
,
,
u
«couldnot. So thelicewerevponmanandvpon α,,,ι,^,,ι^^^,^ j^ •„ ^j^^ f,^,j^l
i|f
Goil<enfoun()kd .^^,vponthqbor
thefcjs''ifqy>me 1' ^, r-j
I
-Di 1 fes,vpontheaires,vponthecameis,vpcnthecat
jnioraineIfr.'cl
vntoPharaoh, tel,andvpontheft4pe^/W/^f mightiegreat
ΐ
19 Then faid theenchanters thefiftphg,*
0
" © ο
a
||
heartI
.
This IS the fingerof God. ButPharaohs

ί
remainedobftinateandheehearkened notvnto; ^^^ ^^^ ^^.^ ^^^„ j^^ wonderfully be aHe(lulldeclare
j.
,
,
them, .istheLord hadlaid hisheaiciily
iudj-
ι ^^^^^^^ ^h^ bâftes of Ifr.'.elandthebeaftsof E• ment agiinU'
,
20 Τ Moreouerthe
'
Lord laid toMofes.Rde ς^^ât thereftiallnothingdieatall that!en.mieT..nd )us
h
.
vpearelyin themorning,
.
andftanJbeforePhara- peneinHh tothechildrenof H'" '<"»«•**»*
|
oh (lo he-will comefoorthvntotliewater)arid! ^^j^^^^ j.oxdappointedtime,faying,Tot^^*"'

,
'
fayvntolHm,Thus faiththeLord,Letmypeople; ^,erro^ê the L«rd flialliinubthisthingin this
goe thattheymaylerueme land.
,
1 ElSjifthouwilt notletm.ypeoplegoe.be- ^ SotheLord didthisthingonthemorrow,

2
hold,I will fendl)fwarmes of fliesbothvponthee, andallthecattellof Egyptdiedrbutofthecattell

andvponthyferuantsandvponthypeople,and of thechildrenof Ifraeldiednotone.
,
*>
intothinehoufes andthehoufes of theEgypti- was Intothe landof
j
y ThenPharaohfent,andbehold,there the
:
ans fl-ialbe
fullof fw'atmes of fiies,and theground notoneof thecattellof theIfraelitesdead: and wLete
alfowhereon jifta'tii(«s"dw^lcd
theyare. the heartof Pharaoliwasobftinateandhee did
,
22 Butthelandof Goflien,where mypeoiê notletthepeoplegoe.
are.vvill I cauietobeI! vvondeifuU in thatday,ΐ'ο ' 8 AncltheLord faidto MofesandtjoAaron,
Τ
that nofwarmes of filesiliallbethere thatthou Takeyourhindfullcfu alhesof thefornace,
>
andy Of.tmitn,
maieftknowthatI amtheLord inthemiddesof Mofesihall fprinklethemtoward theheaiiqn in
OrSai^fEpft.theHearth. thefightofPharaoh,
I
23 AndI will make deliuerancc of mypeople • 9 And theyiliai;beetitrnsdto duftinall the
a
fromthy people: tomorrowlhall thismiracle be. landofEgypr.and it ilialbeas ί<:.:φ brealting out
a
24 And tiio'Lord did fo * for therecame intoblift'ersνponman,andvponheaft,thorowoBt

:
of fliesintothehoufeofPhara- allthelandof Egypt.

ι
iTfiefoiwh Ά greatfwarmes
rlagiie. ph,and intohisferuants houles.foth.itthroughall 10 Tlienthe7tookeai]ie.softheforn,ue,arai I
the landof Egypt theearthwascorruptby the floodbeforePliaraohandMofesfgrinkied them
,
fwarmes of flies*. therecame Ic.sbbreaking(iTherixtfligRe,

>'
toward h3auen»3c
I)
a
Ϊ
2 Jhen Pharaoh calledforMofes.imlAaron, outinto'bliftcrsvponman andvponbeaft.
,
andfaid,Goe,doefacrificevntoyourGodinthis 1 And theibrcererscouldnotftandbefore

1
land. Mofes,becaufe ofthefcab:for thefcabwasvporv

116ButMofesanfwefed,lt is notmeete to do dieenchanters andvponall theEgyptians.
letthtEgyptiai fo:forthinweIheuldoitervntotheLord ourGod 2 AndtheLord hardened theheartofPhî-
Mofes.
1
vroiikipfed di-
J
that,which wan$ abomination

i
vntotheEgypti- raoh andhehearkened not vntothem,*as theL. ^.

iiK]beaflcs.asthe
,
oxe,theflicepeaiid ans. facrifice

Loc.canwe die abomination of the _ Lord had faid vnto
fiichLke,which thiEgyptians before theireyes,8c dicynotftonevs? 3 Τ Alio theLord faidvntoMofes;Rife vp
;j|
ί ; j
ioumeyin thedefert, c.-rlyin themorning andft?.nd

Ϊ
Jfiatlitesoffered 27 Let vsgo threeday'es beforePharaoh,

,
•
ihi«T?heEgvSm •'"'^^^"^^*^" "^^^ ^'^'^^^"^ outGod,*asbehath andtellhim.ThusfaieththeLord Godcf theE-;
abiioned toft! commandid vs biewesjLet mvpeoplegoej>y theymayfeiueme,.!
J4 F«rj
\
?fha5jjii•,. .
I
The kucvfh plague. hxcdus.
'
. ., ' vponί thineheart.8cvpoHtliy
lendmyplaguesj £ndthehaileandthethunder
14 ^ό7~Ιwill at this timeferu5nts,and
vpon| red againeandhaidned
werecealed.he
hisheanîef^
lin
hee anc
e.u-ili.
,
:w«*":'"ncei tbV people. thatthoumayeiiknosv thatthere his feruaits.
'| |to ",1 j j is

j
fiiaU condcmne ' nonelikemeemallthe y So theheartof Pharaoii washardned"nei-
, :
chec of lagtatititdey ρ^ι)- nowI will itretch out mine hand that dierwouldhelettheciiildrenof Ifri,elgo asthe
,
j
andwilice» I mayfmitetheeandthy peoplewiththepefti- LordhadfaidtbyMofes.
! Icnce: andthouIhaltperilhfromtheearth.
|
CHAP. X.
16 And indeed,* for thiscaufehaue I ap- 7 Phrashfît,»ntt
1|
himto UtAtIfrjelll't
ccufipile d'f"'
11
Q'r*',Z\,, poynted thee to ibewmypowerin t!iee,and
*
,
alltheworld.
\ \
I■d θτ%β,„L. declare mydname throughout Η,βηη,. 21 D*k'"J',i'f.r.t.
That 15 that alt -7 Yet thouexalteftthy fclfe agamitmy peo-
the Lord fayd vntoMofes Goc'to
may ple.and
j
.
Aeworld
,
lettcftthemnotgoe.. AGainePharaoh:for""I hauehardened hisheart.r.nd
i>ee,
ZVZ'J^ZT• 8 B^h°!^ 1 ^" morrow thistime will caule theheartof his feruants, that mightworketheic
time. .11
I
'
to raitieamightygreathailj fuchaswasnotin mymiracles
I
of hisrealms,
,
in tliemiddeft * Ciap.^.i}
II
Egypt fincetirefoundation thereof waslaid vnto
Lord.
% And thatthoumaycftdeclare in the eares
!
'
this of thy ionne,andof thyibnncsfonne,what things tor.
'
!
ζ Hettwee fee 19 Senddierefore nowe,d»i c gatherthe at-

whichI 'amiig item.
c
thongh Godi t^]i hauedonein Egypt andmymiracles, .Thenuradei
,
_andall that thouhaltin theheld forvpon hauedoneamon^them thatyemayknowthatifl,o„jd
^
I
die.
:
belogreat,
all die men, :xidthebeaftswhicharefoundin I amthe
;
'5 ;
reftherc.sTcet theyOiould
,
jihar
'
*""•
.ainentetcy fl,eweil the field andnot broughthome thehailcihall f"'«""i»
,
^ Then cameMofesandAaronvnto Fhara-!<P."'*" ^^
,
«aeniohtsene- :, faH theyIhall jifn wefee

γροπtliem.and oh, andtheyfaydvntohim ThusfairhtheLord where thedutyofpare
thewordoftheLords
,
20 Such f^f«as feared God of theEbrewesHowlongwilt.thou refufe toward iheuctul•
Pharaoh, madehis feruants
,
•>
amsngtheferuants of
'
to humblethy felfe before mee Let mypeople
, andhis cattell'flee intothehoufes. .
\
;
■• , |
notthe'wordof the goe.that theymayferuemee.
^
,
,0. coaftes.
1 Butfuchas regarded
4 Butif thourefufetoletmypeoplegoe be-Ί,The
2
ofsf-
t
end
,
tEt../-««.»ir, Lord,lefthi5feruants,andhiscattellinthei.eld.
forth hoid.tomorrow will bring ■'' gralhoppiyrs intofiiîonsis.toht
1
2 f AndtheLordfaidto Moics.Sretch
Egypt.
ϋ
A'-rf '
I
2
Theword ofthe!^^-^^^ i^^^^j

towardhoauen.that theremaybee thy "««"εη1"'«"^
ί
y And they ihall ceuerthefaceof theearth, "th?'ί^Γοί^
'4
rrSt'cod. hailein allthelandof Egypt vponmanandvpon thata mancannotfee theearth andtheyihall'col.
beafi andvponall theherbesof tiieheldmthe catethereiiduewhichremaineth
:
i \i
, ;
vntoyon,and.pot,<>tuptt^
,
landof thehaiie: andtheyihaJleate*W•l*^^J■'•^

23 Then Mofesftretched outhis rodtoward hath eicapedfrom field,
and haile,and all your trees that bud in the
heauen, andtheLord fentthunder
||
the theLord caufed 6 And theylliallfill thinehoufes andallthy ^^!r^'
,
Thefeuenih tiightningvpon ground:and
;
feruants houfes andthehoufesof alltheEgypti-

' I
■2 ^
hailetorainevponthplandof Egypt.
,
plague, ans as neither thyfathers, northyfathers fathers
L•,, aMkiil.; 24 So therewas haile and hre mingled with
,
Pharaoh.
; ;'
.fire they werevponthe

,
thehaile.fogrieuous.as therewasnonethrotigh- hauefeene fincethe time ,

earthvntothisday.Sohereturned.and wentout
j
outall thelandof Egypr.fince it was nation. from

j]
y Andthehaileimotethroughout alltheland
I
him,HoW|
2
the field bothman and 7 Then Pharaohs feruants faidvnto

of Egypt all thatwasin
,
ilaallhebeuan «offence vntovs letthemen

thehailefmoteall theetreesof diefield long
?
ibeaft:aKb
jI
goe,that theymayferuetheLord theirGod:wilt
; (andbrake to piecesallthetreesoftheheld.
20 Onely in the laudof Goilien(wherethe thou Hrft ;
know that Egypt is dcftroycd?
childrenof Ifraelwere wasnohaile. 8 So MofesandAaronwerebroughtagainec Melipg.«fc«e
' he faid vnto them,Go,ferue theciHon of]a>liJie
'
'> 27 Then Pharaohfent andcalledfor Mofes vntoPharaoh.and

)
f.:idvntothem,I hauenowfin- Lord ycur jGod,butwhoaretheytliatihallgoe? eiiils: foac« die

'■
%The ,.«W«..Λ.»
felted andAaron.and lodly ciicr'waige
1£
9 AndMolesanfweredWe will go with our

j 1
Eiii!wai;*y
.
Is
nfeffe theit finnened theLord isrighteousbut andmypeople
,
,
yong,andwithourold.withourfonnes, andwith \hab.

:
totheir condemns- ^^q wicked

! i ! i
daughterswidiouriheepe,and withourcat-
"28 Pray ye vntotheLord tfor is enough) our
,
it
irb^Wt'Jot'i
l«si.i««iri*on.jthat therebe no moret mightythundersand tell will wee goe for we muil• celebrated feaft
;
,
£ir.voy„f ^/crf.• jiaile,and will letyou goe andyellialltaryno vntotheLord.

}
,
j
I And hefaidvntothem Let atheLord fo

I
ο
,
longer.
I
bewithyou , asI will let yougoeandyourchit dThitii,twenld

I
29 Then Mofesfaydvntohim.Aflooneail dren:behold,for euillis beforeyourface. heLordivere no

amoutof thecitie I will fpread minehandsvnto
I
It fh*ll notU lb ; now goeyeethatareno>e affeftione
,
the Lord ακ4. the thunder ihall ceafe neither owaxdyoii, then
I
,
I
,
men and feme the Lord for th.atwas your dc- imminded tolet
iftall therebe any morehaile thatthoumayeft
,
:
,
fire. Then theywerethruitout fromPharaohs pttgtie.

knowthat* theearthis theLords. liOimentis
h Meaning, that 30 As for theeandthyferuants know a- prefence.
III nepaied fotyotti
,
"
I
■when they hane the After.the Lord faidvntoMofes StretchSome leadVeia»

theyfore I fray ,yee will fearebeforethefacecf
,
their letiueft out thinehandvpontlie landofEgyptforthe d fome mif-

,
;.eithe'beiier. Lord God. *i'f'

«hough they male 1 Andthe flax and the barley were fmiten grallôppers that they may corae vj)onthe lind
,
:
,
land.««i?;
3
many (airepromiforthebarleywaseared.and theflaxewasboiled. of Egypt andeate aJlthe herbes of the

(
fcs.wherein wefe( andtheriewerenotfmit- all thatthehailehadleft.

thepraitife» ofth< 2 But thewheate
3
wicked. teh,fortheywere hid in thegrouiid. 13 ThenMofesftretchedforthhisrodvpon

II
Jl QjjlitefitPit, 33 ThenMofeswentour of the citie from the landof Egypt .; £ndtheLord broi'ghtan
I i
fpreadhishands to theLord,andthe aft wind vponthclandallthatdc^yandall that

Ε
rharaoh.and
,
thunderaiad diehaileceafed. neitherrainedit night andindiemorning theEaftwindbrought

:
vpontheearth. the gralhoppers. Πκeight jligUC;

II
wentvpTponallthe
i4 And whenPharaohfew?thatthe rayne 14 So the gralhoppers
land
The ninithutague, Cbap.XL XII,
_The PaiTeouer inftitudcd. 24
ι (>,,»>,<«.
fid landcf Egypt.ando remained in allqucrters i>fE- 4 AndMofesfaid.ThusfaiththeL©rd,*Abou:"^ «j/. u,»?.
It TMnmft gypt:fegrieuous Graflioppers.like to theu;weie midnightWilli go outintothemiddes of Egypt,
nc.ierbefore,neitherafterthemilialbeiuc
L i
y Andallthefirftbornein dielaridof Egypt
h.
*
1J• For theycotiered all thef.iceof thee:u-th, fliall die .from the firft borneof Pharaoh that*«'•>''•'»••:'•
fo thattlielandwasdiike:Sctheydid eateallthe littethon his throne
, fij
.vntothe ft borneof tlie
herbes of theland andallthefruitesof thetrees, maidefcruant.that is at themill andall the.firft
b
,
vhich thehuilehadleft,fo therewasno greene borneofbe'ftes. b From thehi(h(|
^
totheloiftA.
ΓlliewicVed in thingleftvponthetrces.nor among theherbes of 6 Thenthereihalbea^reatcriethroughout ail
iheitmifcrics theheldethroughout allthelandof Egypt. I thelandofEgypt.fuch aswasneuer nonelike.nor
fctke 10Gods mi- 16 ThereforePharaoh calledfor kofcs and Ihalibe.
niRersforhelpe,jl•
f
bcitthey hace and Aaroninb.ifte,and fayde.Ihaucfinnedagainft the Butagainft noneofthechildrenoflfraelilial!
!I I
iette dum. Lord your God and againft you. doggemouchis tongue,nL-ither againft mannor
a
,
17 And nowforgiuemeemyllnneonelythis beaft thatyemayknowthattii'i Lord putteth
'a
.
once.and prayvntotheLord yourGod thathee difference between theEgypti.-.ns andllrael.
•
,
angry.
gtliewatere- maytakeawayfrommethisdeathonely. 8 Andallthefethyfcruants fliallcomedow«i
ft
mcd ted,becanfe 8 Mofesthenwentout from Phai'aohand j vntome.andfallbeforeme.faying.Get theeout.

1
,
ihefand otgrant
I
j
U
praied vnto tlie Lord. and all the people that c are atthy feete.and after "^^ riertKjj
I*
'sred:theEbrewes
j
15) And the Lord turneda mightieftrong this will Idep.irt. So hewentoutfromPharaoh ^;Γ'"'''^*-~
I
i ;
Weft winde.and tookeawaythegrathoppers.ctid very Γ
'
violentlycaft theminto the g jredSea,fothat 9 AndtheLord faidvntoMofes.Pharaoh fliall
, j
thereremained notonegralhopper in alltheland! nothoare you. thatmywonders m.iybeenjulti-
d
A icciufc it nasfo of Egypt. : pliedin thelandof Egypt. Ιάγ.Λ',λ *
land.
20 ButtheLord hardened Pharaohs heart,and 10 t>o MolesandAarondulallthefewondersthe heartsefdie
hedidnotletthechildrenofllraelgoe. beforePharaoh: buttheLordhardened Pharaohs «probate, diathis
,
1 Τ AgainetheLordfaidvntoMofes.Stretch heart andheefufFered notthechildicnoflfrael «'""Z 'u'^^^
2
.
tTkeninth plague. out thineliandtoward heaiienth?ttheremaybe to go outofhis ^Ι^^κ.»"!"
,
vponthelandof EgyptdarkeneiTe, euendarkci CHAP. XII, Cfjih

neiiethatmaybe felt. tThf Lord lieftlftfuir.a<Tif/jlhen
luflitKlrtl, tnufi
\
Μ'ΪΤΛ'ϊ,ι, i2 Then Mofesftretched foorthhishandto- lh<iraUirintkrt«,ffinieibtrnf. a? Tiefirfikorn,

trr/Lia.
, andtherewasa blacke darkenes 3ι Tit Ifurliiet jt/drv<n outoflhflixd• s ThtHgifii-
ward heaiien
^
3
Λτ.ι»itffeilti. 37 Tti Jtiimifriij/
||
in all thelandof Egyptthreedayes. it'ifMhcut oft'pi*.

23 No manfawanotherneitherrofevpfrom TT Henthe Lord fpaketo MofesandtoAaron
yeere.
^ ^^^
,
^W^
ftkW
the placewlierchewasf>rthreedayes * butall in thelandof Egypt faying.
ΝιΓλι,
•
2 This monethâlbevntoyouthebegin-coniaiuingpa.tc aCalled
.
:
thechildrenoflfraelhadlightwheretheydwelt.
2
ning of
moneths it βφβ to youthehrftbmo- Ma'i'ch"ani
24 ThenPharaoh calletlforMbfes.and
•
faid.Go fVaef.
1
:
jApuii.
feruetheLordrcnely
foallabide.and
yourIheepe andyourcattcll nethof the
yourchildrenihallgo withyou. 3<ΓSpeake 1
ye vntoall thecongregatioB^f
" If- lobfervationof
tie
''.^'iottci>'ng
1
'^- r 1 x r
jf 1 1 ilT
2Τ AndMofesfaid,Thoumuftgiuevs aliofa- rael.iaymg.Inthetenth thismoneth leteueryjf^ns:aiforother
crifices.andburntofferingsthatweemay doe mantakevntohim a lambe accordingto thepolicies, theytccko•
,
facrificevntotheLord cur God, houfeofthccfathers alamheformhoufe. i>iediromSipte
i6 Thereforeourcattellalfolhallgowithvs: lambe, 4 And if die houiholdbeetoolittleforthe•'^j^^fc'jl.'oi^
.
•XI.
thereiballnotan hoofebeeleft/orthereof muft heflialltakehisneigiibour, whichis nextgreat otImall fa-
>
we taketo femetheLord ourGod neitherdoe vnto biishoufe according to thenumber of the miliet
,
his ea- dHeQulJtaiefo

;
weknow howweiLallferuetheLord,\-ntillwee perfons: euericoneof yoii,accordmgto
^
insnyas arefuffoi-
k
tingmolê
fliallyourcountforthelambe,
comethither.
27 (Bi:ttheLordhardened Pharaohs heart.and
of
J
a
Your lambihalbewithoutblemifli.a
yeere oldfe yeflialltakeit ofthelambes,or
male
-cniiocatihelimk
Thoofh beforehewouldnotJetthemgoe.)
:
f
hecoiifeiTtd Mofei 28 And Phsraohlaid vnto him. Get thee ofthckiddcs.
die.
itiu.yetagainfthis ™yf^^*i 6 And yefliallkeqieiivntillthefonretenth Ea«ry onelu*'
"o "ôrefor
•"
"fc•c ^'■"^ "^^ ^^'^-'^ ^°" ^^'^ ;

|' ti
i"
inmyfight thoiiflw.lt day of thismoneth thenc allthemultitude of
:
thieatnethto*pu' whenfoeuer thoucommeft hlirrrwr

,
thecongregation of fraclfliallkill it t ateuen.

I
!
*
29 ThenMofesfaid.Thoiihaft faidweli:from 7 After,theyIhalltakeoftheblood.and I'.rike iml.^hi.

it on the twojjofts,.-jid enthevpperdoorepolt
\
henceforth wfU feethyfacenomore.

1
of thehoufeswhere theyllvii c.iil it.

C Η A P.
itmtctomt» 8 Andtheytballeatethefleflith-.tfame night,
, i
1 Cedpjun-.tftttihiriftflMre.i yiea>Ulfli
thiirmi^HouM ijtili. 3 Μαβ,m, ,fli,m.aof aUfii,r roftwitlifiie andvnleauened bread: withlowre
.
herbes theylliaiicite it.

^^ Ow theLordhadfaidvntoMofes yetwill I 51Eatenotthereof r.-.weboilednorfoddin fThatji.jHthW!
in
,
feete,may beeutn..
| j
bringone plaguemorevponPharaohand water.but rollewithiirc,bothhis head^his

,
vponEgvpf,i-frer that,hewill letyougoehence; andhispi-rtenance.

»wicheat any whenhe'lettethyou goe heIhall atencechafe ο Am!ye fliallreferiicnothingof it vntothe
a
,
witl
I
cendition.bat youhence. morning: butthat.which reniaiiieth of it vnto

J»f.eand violence
2 Speakethounowtothepeoplethateuery themorrowfliallyc burnev/iih re. sws-
II f T^lamfce
,
Andthusfliallyêeate Yourloinesiiotther.-i.leenetj
f
manllrcquire of hisneighbour.Sc euerywoman of

it
,
herneighbor, "•'iewels of liluer.&iewels of gold. girded,yourflioesonyourfeeteîuul yourftauestati-grifedit,!»»

^
CtJfi-itttii 3 AnddieLord gauetliepeoplefauourinthe in yourhandcs.and yecflialleateit in haiêy»'' the thiig.tfclfe.

it
8
3ί•
fight of the Egyptians:alio* Moieswas very is theLords Pafleouer. which theydot*.
great-in thelandof "ypt.inthefightofPharaoiis 12 For I will pafiethrough the Ludeof E-lP«fcntJttit%ii«ii
Ε
ieiuôwyopd mthefigptοίύκ people gypt the fame cii'ht, and wJilimiteaii the firft
,
borne
Exodus.
.
The Pairei>uer is prefcHbed. The tenth plague» Departure out of Egypt.
bornein thelandof Egypt.bothmanandbeaft, vntothe '•'"firftEorne~oFtfie captiuethatwasin
andI will execute iudgement vponall the golls pnfon,and all th.•firftburble of beafts.
\\
of Egypt,I Λ»ίtheLord. ' 50 AndPhxioh rofevp in thenight,he andο ®fthere hotifts,
1 ,, *■ ,
,
3 Andtheuioodihalbea tokenforyouvpbn all hisferiiints,endniltheEgyptians: andthere tome.was.cithe where inany firft
1
thehouleswhereye are:fowhen feetheblood, a *-'•' for therewas 0no to rf\mi»t^
greatcriein Egypt
/-*^ ΛΪ•
boon»
:
orbeant^
th
1 will pafle ouer you and ths plague {hall not be houfe where vvasnoz one dead.
ι
,
1
by
vpon you to deftrudion when finitetheland 31 Andhe calledtO Mofesandto Aaron
brance :
1
,
ofEgvpt. night,andfaid.Rifevp.getyou outfromamong
14 Andthisdayfliallbe vnto ou h remem- my people,bodiyee,andthechildrenof Ifrael,
y
?
hOfthibtKeite andye fliallkcepe it an'holiefeaftvntc andgoeferuetheLord asyehtuefaid.
ieceiued foryour yolirgenerations ; ye'ihall 2. Takealfoyourllicepeandyourcattellas
dtliiierjace. the.Loid thiOughout
3
,
all.
keepeit holieby anordinanceforewti. ' yehaucfaid,and depart.andbleflemealfo. Viiyfor>iiee,'
Ρ
i
1
i Thjiis,vntiil 15 Scuendayes lliallyeeatevnieauened bread, -33 And theEgypti.tns did forcethepeople,
Chtiflscomming andin anycafoyefhallputawayleauen thefoil becaufe they would fendthemυπΐof theland
j in
lotthen eateth hafte:for theyfaid.Wcdie
(.eiemoaieshad ai day out of your houles for whofoeuer
:
«id, Jea'uened breadfromthe firil dayvntiil thefe- 34 Thereforethe peopletooketheirdough
uenthday.that peribnIhaibecu: offromIfrael. beforeit -vVas leauenedeuen tlieirdoiighbound
,
j
10 Andinthefirftdayj7;iii'&e anholie affem- in tloathesvpontheirflioulders.
II
Or,ciWn'g dayiliallbeanholieaf- , ί AnddiecTiildren
I
ugeibe blie alio in thefeuenth ofliraeldid according
{)
3
;
)
lennblyvntoyou noworkeilialbedoneinthen!.1 thefayingofMofes.and theyaskedof;/ Ε oypti-* «Λ u &
Cti.
mayyedoe.
a
^'^'''^*
:
faueaboutthatwhicheuerymanmufteate that ansîewels of filuer.Scjewelsof gold,&rainenr.,
-
:
onely ' 3^Ând the Lord gauethepeoplefauourin
17 Ye 11-iall
keepe alCothefeafl of vnleauened the light of the Egyptians and they granted ..
U
^^lem
:
thim-i
\
- for
- that
■ fame
- day will bringyeurarmies tneirrequeft:ro theyfpoiledtheEgyptians.
,
bread
:
out of dielandof Egypt : therefore ye ihallob- 7 Then the+childrenof Ifraeltooketheir■*.- ^,,
3
feniethisday throughout yourpoftQritie.by an journeyfromiRamefes to Succothaboutfixe
,
foreuer. hundreth thoufarid menoffcote,befidechildren ^''"'I• waji
te^J^
ordinance
ÎfKtl.lJ.S.
Nnm.iS. "6. 18 ί ■♦'In thefirfl:mcneth andthefoiuteenth 38 Andr agreatmultitude >F fundryfor ο"^^",''***"'
k Forinoldtime elay. of the moneth at euen, yee lliall eate vn- of people went out with them and Hieepe afic rwhicii
k
,
.
fotlieycoiimtd, leauened the oneandtwentieth
vntobread day beeues, andcattellin greatabundance. fit3ngcrs,jnd net
fceghining theda^ of jjje moneth ateiien. 39 And they bakedthedoughwhichthey^°^^'*^*'
itSiinnelettiUthfl
in
jiext
day atthe 19 Scuendayesihu\ noleauenbeefounde broughtoutof gypt,e»i/w4iie vnleauened cakes:
Ε
yourhoufes:for whofoeuer eateth leuened bread, forit wasnotleauenedbecaufe theywerethruft
,
thatperfonIhall be cutofffromtheCongrega- out of Egypt neithercouldtheytarie,noryet
,
tion of whetlier
Urael hebe ftranger ,~or borne prepare themfelues vitailes.
a
:
in theland. 40 Sothedwellingof thechildrenof Ifrael

ί
io?•;Ye fl-!alleatenoleanened bread:iut in all whiletheydwelled in Egypt was *■ foureliun-' 'Gen

drethand:hirtieyeeres.
^
,
your habitations fliallye eatevnleauened bread. ^.^
φ ii.e/t'
1 ThenMofescalledalltheEldersof Ifra- 1 Andwhenthe fourehundrethandthirtie Fro^HBtaiiam
2
f
4
ί
eliind
, fayd vnto'them,Choore out andtake yereswereexpired,euen ^felfe fame daydeparted
'^"f
^'^'^^^"™
you for ifueryof your houlboldeslambe and all thehoftesoftheLordoutof thelandofEgypt.Jjj/^^ Jfj^
a
kill thePaffeouer." 42 It « a night to bee kept holy tothe Lord thechjlaten of

22 Andtake* bunchofhyirop,and dip it in becaufeheebroughttheraoutofthelandofE-jlfcaΊfl•on^ Egypt
a
,y..•,•: bafen, this of the Lord,whichallthe :+30,y«ate('

the blood that is in the and ftrike the lin- gypt is that night
||
vfferiinoTffoft.
tell andthe doorecheekes withthebloodthat childrenof Ifrael muftkeepethroughout their
, ||
,
is inthebafen andlet noneofyoii goeoutatthe generations.

dooreofthehoufe,vntill themorning, 43 AlfotheLord fiidvîto MofesandAaron
23 For theLord will paffeby to fmitetheB- This is theLawofthePaffeouer : t noftranger
gyptians:andwhen-hefeethihebloodvponthe flialleatethereof, I Except hebe«jt>i.
ney ,
cumciled, and
linteil andonthetwodoorecheekes , the Lord 44 But euery feruant thatis bought formo-onely pvofeiTeyeas,
■will paffeouerthedoore.and wil notiufferyl de-
thereof.
whenthouhaftciiciuncifed him thenfliallreligion,
,
IrTieAnfelient ftroyerto comeintoyourhoufesto plague 7»». he eate ,..„.:

Godtokillthe
borne.
firi
24 Therefore lliallyeobferue thisthingasan ί
A ftranger oranhiredferuant iliallnoteat
4
ordinance, 60thfortheeandthy Ibnnes foreuer. thereof,

2? And whenye ibjll comeintothe>"land, 4<5* In onehoufeiliallit beeaten: thouflnalt
\yhichtheLord will giueyou ashehath'promi- xarienoneofthefleihoutofthehoufe * oeither
The landofCa-
,
,
fed,tiienyeil->all fliallyebreake bonethereof,

ι
keepethis feruice.
H
2(5* Andwhenyourchildrenaskeyou,W"hat 47ferue All the" Congregation of Ifraelfliallob-

BO', feruiceis thisyek^fpe
?
27 Thenyeihalifav,It is thefacrificeofthe ' 48 Bur ftrangjpr dwellwith" thee,andyiil]

if
a
i-ordsPaileouerwhich oaffedouerthehoufes obferuedie pafleooer. oftheLord lethiracir-

,
,
of thechildren ofIfraelinEgypt,whenhefmote cumcifeallthemalesthatbelongvnto, him and

,
,
theEgyptians andpreferued ourhoufes.Then thenlet himcomeandobferve andlie Ibalibe;

it
: ,
,
ΰ TJiey : Cod thepeople bowedtheraielues

gaii andvvorlbippcd. as onethatis bornein theland fornonevncir
"
Λ*η};5 toifogteai28 Sothechildrenof Ifraelwcnt.anddid asthe cumciledperfon Ihalleate thereof.

bencRce. L9rdhadcomandedMoJes andAaron:fo didthey.
mongyou.
49 One«law Aiallbeetohim thatisborneI!Xheytliit are
a
29 ί Now at-*^ midnightthe Lord Irnote in the landsandto theftranger thatdwciletha-,ot thehoun.oldo
u
,
all thefirftbornein thelandof Egypt fromthe God.miilibeaU

ioinediii oik
,
ytlisifttthflsgue fait^
fiift bomsof Piinraobthatfateon his thfoae» ο Then all thechildrenof frael(iidastheandreligioa,
%
Lord
_jC^
hand,
tktmhomt^niV^freoxi^}^ HicfieneamldQofepillay.q^
lord commanded MofesanJAaron:fo did they. of myfonnesiredeerae.
armies.
f 1 Andthe IclfefamedaydidtheLord bring| 16 And itfliall be as a token vpon » thine!
j by
XIII.
thechildrenoflikaeJbutof thelandof Egypt I.and.and as frontlets betweene thineeycs.that I O'.Jfr»»•/»^
fl
tfaeir theLord broughtvs outof Egyptby alaightiei"'**'*"«»t
fire.
1
CHAP.
17 ' NowwhenPh^jTOh hadlet thepeople
i
a Thefirf hrnearetffneitoCod. ThtmttniriiU
%
of
thtiiitliinr»H{e.6 TheinflitutitHofthePAjfeoufr.e, goe.Godcaricdthim notby thewayof thePhi-
14Ah exhortation toteachtheir thtlitentoremember thit liftimscountrey thoughit x/Pirinecrer
ij Wl>j (for'uei,t,„„/•,
Κ
,
deliHtrUHce. theyereledby
:
thetvtUerêffe. 19 thepeoplerepent whenthey»fee* whitj,/hiPhi.•
aniof Godfaid.Leaft
Egypt.
ThetoHtioflofifh. ar ThefilUr ofthtetoHi
tht warre.and tumeagaine to Egypt. Unims would
ing,
! ; | | :' 1 \
8 ButGod made thepeopleto gocaboutbv ϊί"" J"'''' *8•'"•
1
theLord fpakevntoMofes/ay
«fK»i+,I». ANd 2 ■"Sanctifie vntomeall thefirftborne thewayofthewilderne^reVthered^â:andthU^':fr;S
thewonibe thiidren of liraelwentvp armed outoftheland* '^" is.notρήν
«
ttait.iJ.tt.iiitm. thatis , eueryonethatβτβ openeth "Jly,but
_^
of openly.
i.\l.mii,it. amongthechildrenof li'rael, aswellof manas
of bead /arit is mine. , .19 And Mofes tookcthe bones of lofepli ΰ^Ιπί^Γί."?..
J
(
* £»((.>}.
->.--.•..--..-
.
2}.
:
5 Th°n Mofesfaidvntothepeople,* Re- withhim fweare.fayi-

forhehadmade
..'"^,, byfi.le
thechildrenof fraelinorder
I
Godwill furelyvifiteyou.and
*
fimenlt, member thisdayin thewhichye cameoutof E- ye flâl!
a Where they gypt ,out of the houfeof bondage for by takemybonesawayliencewithyou.) j,/',"•
Abib. »
a
Wrere ίαmod 20 So rheytooketheirioumey ioumevfromSue Sue- h-nm
t
1
Τ
*
ciHell (ladctie. raightie hand the Lord broughtyon outfrom coth -, andcamped Hm.ii.«i
in Ethamin theedgeof che
b Tofignifie thie thence: thereforeno leauened brvadihall be wiidernelie.
they had notkl- h eaten.
U"
21 •♦< ndtheLord wentbeforethemby day "'"*•'♦• '*i
^'
fiiictolMiKn
,
4 This day comeyeeominthe moncthof; in a pillarof
/
theiibread. cloudtoleadthemtheway and \.V»io.\.
>
a
by night in. a pillarof firetogiuethemlight, Jf^.'
,
CConitlni)
e
rchud y t Now whenthe Lord bathbroughtthee
people,
toi Mati το defend ihen
I ' \ * \ \ ■: ' ' j
I
theymightgoebothby dayandby night. *"»•" «f
fitt ofAprilJ, intothelandof theCanaanites. andHittites and that ** ''«>'»
£qjJ_ v:
22 * Hetookenotawaythepillarofthecloud^hI?"*•,,
,
f!la*"o*ri«eVuti4 Amorites.and Hiuites.and lebufites (which hee by day,norchepillaroffirebynightfrombeforeI ^
,
'
fviautj• fwarcvntothyfathi'rs,thatheewouldgiuethee, the
*
'
<\*.
[ I i
'■ Irtid flowingwith milkeandhony)thenthou
j
a
moneth.
,
^'.Y '■*'■ flaaltkeepe thisferuicein this c Η A P. I
X
6 Seucndayesflialt thou eate vnleauened4,i. Piâtit^>Jrt
' !
bread,and iVl,Ard,nti, λλΛ futfueiitit IfniUliii
%*Λdieft- the ieuenthdayfhaUlfe thefeaftofthe 1 Ti, IftMlues . m«ymurf JM./>,,
β
1 ft-itkct> agjwfl
*
BtntTund thtϋιβ mtkffae

I
daywere holy, >J M,p,Uth,„oi.r.,i,ti,n,. XI HfiiîiHhtheSe*. ij,

shtf.itîi, Vnleauened breadiluU be eatenfeuen »7TieEgyftitni foUtt» *ni•>ιιirovnti.
breadbe feene 'X' HentheLordfpakevntoMofes.&yiag,
in.
dayes, andthere(ballno leauened
'
withthee,noryetleaucn befeenewiththeeinall •» 2 Speake to thechildrenof Ifrael , that

η(hot} thy quarters they retumeandcampe before PiJfahiroth,
^
%WVf
*
«otfl«Ubiatfr 8 Τ And thou(bale iliewthy fonne• in that betweene MigdolandtheSea.ouer againft*Baal-the countrey of
>ftcfe4t»fv<idei.
iltncdk«adk day.faying,
Thit done, becaufe of thatwhichthe zephon aboutit (liallyecampeby the Sea. thePhiliflim».
,„ the
it
,„,Sea
„, wjt
j:j/-„
h So
3
:
,
Thitn (iatthaue Lord aid vnto me.when I c?.me out of Egypt. For Pharaoh will ftiy ofthe childrenof If- ieforethtm.
itmem 9 And it ihall be a figne vmothee«vpon rael.Theyaretangled
f
conttaoaU in theland the wildeniesmenntaiuesone
:
biancr'chcreof.at thine hand, andfora remembrance betweenefiathihmthem ^" ''f•*•".^■'•*
tbiDu woiildeftof thine
eyes , thattheLaw of the Lordmaybe 4
in
athiiig':^t isin And r will harden Pharaohs heartthatheel^!u:y"t,htr

Ainehand, or tliy mouth for by a ftrong handthe Lord {hill followafteryou fo will getmehonourbi"yticod.ani «
:
:
I
Jk(C«c dune tyUf'broughttheeoutof Egypt. vponPharaoh,andvponallhishoafte:the Ε gyp- w"' <liii"«ed.

53.7,
Nam.
10 Keepctherefore
veere.
thij ordinance in his fea- tiansalfoflialiknowdiat amtheLord; andthey. bv
I
' i
.7
fonappointed fromyeereto didfo.
ri 1 Andwhenthe ihallbringtheeinto
Lprd y f Then was told the kingof Egypt,that*»«
it
thelaixjof theCanaanitesashefwarevmothee thepeoplefled : andtheheartofPharaoh andof

,
andto thyfiUhQrs,and (hallgiueit thee his feruants wasturnedagainft thepeople, and

12 * ThenftaltthoufetapartvntotheLord theyfaid Why haueweethisdone,andhauclet
,
dl thatfirfi openeththe wombe: alfo euery liiael goeoutof ourfepjice

?
thingthat^^doeth open»^τ/νΐ)»»ί» , andcom- 6 Andhemade readyhischarts , andtooke

'
reethfoortlrofthybeaft: themales /^*fli#the his peoplewithhim,

nr.ttttfirfl
Lords. 7
13 Buteueryt firftfoaleofan Β affe , thou andί allthecharetsof Egypt.andcapraiaes
them.
And tookeflxehundreth choiencharets,, ..
ouer ,f,*tha?biwM'
f
oommeih fo'ib.
'
{ Thisisalfovn- fli*t redeeme with lambe : and if thou redeeme euery one of Ihefichatets ihr
a
deraood ofthe himnot thenflviltthoubreake hisnecke like- 8' (For the Lord had hardened theheartof ^«Tt-^^" >■«
;
,
fcoife andother wifealfothefirftborneef manamongthyfonnes Pharaohkingof Egypt , andheefollowed after

fceatlswhich wtit {^•'';^';*"°<=°
•>
setoffered in flialtthou buyout. thechildrenofIfrael : butthechildrenofIfrael Withfreat lej

^
faeiifice. 14 f Andwhenthy fonne(hallaskethee to wentoutwithan*highhand.) indbeldnefft,

II
b Byofftruig moirow afterthem,>^ lc&.ij..6.

faying What is this thouitaltthen 9 * Andthe EgVpti^ns piu-fued
*
zephon.
?
,
deane bead in<a- '■"*'■■*

,
''•
Cri(ic«,L(aIt.ia,«. fayvnto hira With a raightiehjnd the Lord andallthe horfeseîichretsof Pharaoh, and
,
η Or,hertaftei~ broughtvsoutofEgypr,ontof thehouieof bon- liis borfemen andhisho?.ft ouertotike themcam-

j i
»0i». dage. ping by die Sea, befide Pi-hahiffith.befoie Baal-

5r For when Phaaohwa»hîrdhearted if ThtywKih
1
drewmgh, the(.hil-imh fore

b?
agiinftoardeparting theLordthen(lewall,the 10 AndwhenPharaoh in

,
dtii»eri..««
firft borneinthe laîdof Egypt fromthefirft dienti Ifraellift vptheireyesandbehoide, the;«h««
Lord.
,
,
borneof maneiâJipthefirft borneof btâft Egyptians- marched them , aid were

ihe^- i^:^'^^ „
:.
ficr
therefore I facrifijpjvntotheLordallthemales fore afraid: wherefore tlie childrenof Ilraeijaf„;iladjiuu-
f
^
firft opeBihs^lwrfnbe butallthefirftboxoe cryedvntotlic «""«j
«bat
,
—
rrr^J ~ ■-■
:
J
^0fit€Uî TheBgyptians dihpêd . A fong^
11 Thenthe♦childi«nof Ifraelwentthrou»h 10, f, ■
themidsof theSiMvponthedrieground, andtheI.Cor
waterswere a wall vnto themui their right
band,cnd entheirlefthand
23 AndtheEgyptiirispuifuedant!w>-nt after
them,tothemiddesoftheSe.i , i«f«railPharaohs
horfes.his chaiets.and hishorfemen,
Γ
24 Now inthemorning'watch , whenth'
,
Lord lookedvntothehoafte oftheEgyrtians.ou. three
^.,.,, Un .,hot:»
■p
of thefierieandcloudypl!Iar,he ftrokethehoafte "'«''*♦
of theEgyptianswithfearc.
2) Forhetookeofftheircharetwheeles.andl
theydrauethc-m with Dmuchadoe fo thatthe Or,U4.,ily^
t
Egypti.-ns euery onefaid, will fleefromtheface
I
oflfrael for theLord fightcth fortJiemagainft
:
theEgyptians.
16 ' ThentheLord faidtoMofes Stretch
,
thimafhind vpontheSea, thatthewaters mayre-
turnevpcntheEgyptians.vpon theircharets aftd
vpontheirhorfemen.
ihtydee.Tke thiiilyih nothi!Ckmch
•tOtilieliutrtth $nccKtineHt,eut tfdxng'r•, 27 ThenMofesftretched forthhishandvpor
tHtteextrcifetheirfMthanifAUtncieominMththttri'ttblii.jea iS ofteniwtstheSea,andtheSeareturned tohisforceearly
; in
aucmiifttththtm: astheIfraelitesyverenew inleffthofi sftheirlines,then wi.//
irfitf, themorning, andtheEgyptians fledagainft
it
the)ner'in £i.}J>l. Thefturthpintη , lh»twhtnthedangers aremufl
thenCciili4pt«imo/.' re^dj.t,
fHccmr : (ortheIfraelites pde
hadtneither cf but the Lord "> ouerthrew the Egyptiansin them SotU Uii
if
t'aeiiithuiercckeiandmouniai»ei,befi,rethtm thefea.behind themmtfi cruelltni.. midsof theSea. thewater faued
mtU,J«.l/i»t.tierevasn»ro*jleftl«f;<.i/e ι•mam luditntent. 28 So thewaterreturned andcouered thecha-his.andbyihi.wi,
11 And they faid vnto Mofes, Haft thou retsthe
andhorfemen ,«■«««all thehoafte of Pha•"Γdiowned his
left..
broughtvstodiein thv;wildeines.becmife 'here raohthatcameintotheSeaafterthem therere-
:
wereno grauesin Egyi?t ? wherefore haftthou mained not
oneofthem.
,'V.
feiuedvsthus.tocaryvsoutof Egypt? 29 utthecliildrcnof fraelwalked vpondrie
β
waters
I
ζ
I Did noc wee tell ihee this ihing in Egypt, landthoiowrhemitls of theSea ..andthe . ,,
Snc3i«th«iii•-
f•pir^ncy fcying, Let ί vsbein reft, thatweni^y leructhe werea wall vntothemontheirrighthand, anj
ofthe Egyptians>for it hadbeene better for vs to fttuc ontheir ,! .
ϊίΛ, that itcannot
îdeCcds sg. the Egyptians, thenthatweell}oulddiein the 30 Thus the LofdlaueilIfraelthe'Simeda^.■•'Φ* '
(ouicd cune> wilderneiVe. outofthehandof theEgyptians, andffrael fa\«|
yec theEgyptiansdeadvpontheSeabanke, -'
'
liillien Mofes faiil to the people. Fcare
notîid ftill » andbehold«thefaUiation of the 31 AndIfraelfawtliemighticfpower .whrdjf fir..|j|jf;
Lard whichhewill Ihewto youthisday. Forthe theLordihewed vpontheEgyptians;ίο thepeo-J» ptitS!%ht i^
Egyptianswhomye hauefecfiethisday.yeihall piefeared theLord andbcleûcd theLord anL'^"'"'■*#^''*^
,
,
neiierfeethemagaine. his.fcruantMofes. •«'ΙΙ^/^'^
14 The Lord fhallfightfor you therefore ''
,
*'
C Η A P. X
>
it Onelypntyoutlooidyou ourpeace» 1, to M^pt
ir;Hfti;. rrititit THiJiMdtfmtn pngftifn vrhGoifci
y
''
God
ootjuidgUTgbr
vrith-
r ί Ar.dtheLord foidvntoMofes.Where- ii'ird-liite'-uit;e. 13The f/f'^pU
murmure^ asAttiefr4yfr
tj
vntothechil,
I
ionbtinj. fore' cryeftthouvntome fpeako Mifrtlit liiieramtinrtjivetie, i» GtdHAaetk tttfieiln-^

?
diXhitsuicmcatt. drenof Ifrael^that theygoeforward: fitcitnie.

Uflffaiihfighttih ,
ajiTlifltherlfOs, 16 Andlift thouvpthyrod aid ftretthont 'Ρ Hen fang* Mofesandthechildrenoflfrael Pniling Cedfoi
a
andci^ «illwith thinehandvpontheSeaanddîiide it.audlet the thisfongvntotheLord , andfaidin thisma-the otietthiow

enemies,
of
and
I
iuwatd gtonisjs childrenofliiatl goeondnegroundthorowthe ner, will iingvntotheLord forhehathtrium their delitierauct,
•
:eshtloxd.
I
j
ImidsoftheSea. phedgloriouily: thehorieandhimthatrodevp H-îl. lO.jo.

17 Andl behold, willhwdcntheheartof onhimhathheouertdrowen intheSea.
,
theEgypti.-.nsthattheymayfollowthem,and 2 The Lord Umyftrength an-d praife,,andΠCj•, i.'/f.-fj/Jii».

(l
I
,
will gel mehonourvponPharaoh,Si,vponail his he is'beconsemy foluation.Heis myGod ,.andl ο Xoworuiip him
pien,
hoafte.vpcn his charcts.and vponhishorfemen; will prepare himatabernacle heismy fathersiheiein.
''
8 Thenthe gyptiansiballknowth'.t am God,andI will exalthim

F.
1
"^
tlieLord , whcnl h.i\iegottenmeehonourvpon 3 TheLordit 'manof waire his Name onetcommeih Ιλbattel! he
U
a
Pharaohvponhis harets, andvponhishorfe- lehouah. ii«^'

f
c
d Euer conftant
,
God, which ... wentbt- jntu 4 Pharaohs charets andhis bo.aft

h.nh hej:aft hisf<emii<«
Ji> (AndtheAngelofremooued, thefea hiseliofcncjptainsaifoweredrow-
:
■bre thehoafte of itacl andwtntbe- nedthein

redSea.
f
,
I
aliothepillarof thecloudwentfrom
hind :thtm The depthshauccouircdthem,they fanke
beforethemând flood behind diem. to the bottome as (lone.
a
20 And camebetweenc thecampc of theE- 6

in
Thy righth.^d Ο Lord is glorious

II
Ifracl ; itw-as
oth-;r.)
It.ThtcIwidChiW. gyptiiins:>nddie campeof ■ asboth power thyrightban.d.OLord, hathbruifedthe
a
1<
6thlight10 ih»riV.cloudanddai'snefle .yetgaue lightby night, enemie.

it
the
iwl>te.<.biitte
igypii'ans" wa» fo thatall thenight long the one came notatthe 7 And in thy greatgiory thou haftouef- Tilof«,thatirt.
4»lltenefle,fo
that throH'cn themthatroVe againft* thee: thoufeu-
toCods-
asthe Enemies
,
Aeiitwehoaflil 1, Ami Mofesftretched forthhishandvpon ttft forth.th.y w5ath,xivAi<:/iconfumedthem jeople.aie his

2
Cimldnwioyni.theSea, theLordcatifed the S«a tortm backe ftubble.

tegwhex. and
Vj itrong•oftwindall tlienight, . and made thi % And by the biaftof thy noftrels.thewat»?i"i
; Ε
a
jSft4φγ IwX fcr the>yateis wat* lUnidcd». weregi«hcre4 thcioodsItoodftill asaiheape.

,
acliuerarto ^ Bitter mtm made fweti, Chap.JCVL Mufmnrrng~QUafe WannaTai
the depthscengealed togetherin the0heartof CHAP. XVI,
theSea.
9 Theenercie fay*! ,1will purfue,1will ouei- I ai»,nft-M,liseni
ThtJfr'tlittf (cme tcthtiefnt,f S,n, *ni nurmmt
Αλτ,». <jTheL,ri feni.ihûii.lei
tW.m)/4«/« takethem,lwill diiiidethefpoyle,t myluft(hall AndΜ*κη*. „ ThtSAlk*th iiUnaifit*•»«(,thTUU.
, I will drawmy fworde, 17Thtfeutnth i»yΜληη»
befaitsfiedvponthem
kntftrβrtmcmiranct t, lu ouli nabe
ftjUnue.
ftuni. aaii t<
. minehandihalldeftroythem.
10 Thoubkweftwiththywinde,thefeaco- ^ Fterward.ill the Cotigregation of thechil-
ueredthem.Aeyi'onke asieadin themightiewa- drenofIfraeldeparted fromElim andcame
,
tCfS. torhewiiderneiTtiotiSin (whichis betweeneThisisthe eiglit
,
11 Who h likevntothee.OLord.among the Elim and Sinai):he fifteenthdayo(thefecon;llacewhcicitt
I I
ihty
f gods! \V1k)is liketheefi gloriousinhoiineffe, monethaftertheir departingoutof the landof [lidcamped : ihcie
cimet ch«Scife- irearcfullin praifes, doing ! Egypt. oihci place
eoUcihthe wonders :a'>UdziH,
ghriemen of I ζ Thou ftretchedlt outthyrighthand, the 2 And thewholeCongregation ofthechil- wasthesj which
pl.îe
theiroilj. cartlifwallowed them, dren
Ifrael
of murmured agauiftMofes , and liertii, th«y can^
{ Wliicliou|h- 1■{Thouwiltbythymercycariethispeople, againft Aaron in thewiidemclie. Μ .•
aad isalfo
lenlo.beprufei ailedKadtlh,
*rit)itllUaicand whichthoudeliueredft : thouwiltbringt/wwin S For thechildrenof Ifnicl faidtothem.Oh liim 3j.j«.
•>
icucreiKc. thyftrengthvntothineholy habitation. thatweehaddiedby thehandof he Lord in the
t
Ji Xliati»,
intoTlii
4 Thepeopleihallhejre<Wii
.1
be afraid for- Ian of Egypt whenweefateby thefleihbpots,i>Sohard athin»
1
,
landotCanaan
:
vponthcinhabkancs of Paleftina. V:hmweatebread eurlolliesfull fory-e iiaue toheriftj
ly T^fnthe
J ,
iArtmeontZM.ffrowihillcorae tomntjnme
:
dukesof EdomIhallbeamazed, broughtvsoutintothiswildemelTc , tokill this not
iga/nfl codwhen
avi tremblingihall comevponthegreatmenof wholecompany withfamine.
hold ,
Moaii : all theinhabitants of Canaan ihallwaxe 4 ί Tten iaydtlieLord vntoMofes Be- !hcbtUyi,p,n.^ .ed
.
fainthearted. Iwilicaule bread torainefromheauen to
• OtM.x.M.i'fi i6 * Fearcanddreai(hallfallvponthem;be- you , andthepeoplefiwUgocout . andg.uhcr
canfcofthe greatnefle of thinearme.theyihall ih.itthatis fufficient
1
foreuery
.
dav dut nijy t ^^t^'fnu»
«
fl
•,.
1
,
t
t .1- they ■. .
./
1
te ftill as ftone,tillthy peoplepaffe,OLord:till proouetherj, whether will waikein mylawkiij!ir.U,^f.
a
■
thispeoplepi{[s,vvhich thouhaltpurchafed. or no, Ϊ0 flgmlit, t>u«
ihey flioiaapari.
7 ThouihaJtbringthemin andplantthem r But the fixt div they (hallpreparethat enily depend
1
v^
,
i whicKwat in tliemountaine of thine inheritancewhich whichtheyfliallbringhome , andit ihailbetwifeonCodipioni-

»
Γ[(
,
mount Ζίοη, - dtnce .day

aftciyt^td theplacethAC thouhaftpreparedΟ Lord furto asmuchastl>ey gather dayly.
,
6 Then Moles andAaronfayd vntoallthe day.

,
vrhere
thei;«nwle yiii dwellin, euen thefaniiuary,Ο "Loxa.vvhich thine
handsihalleftablilh. childrenof Ifrael At euenyeIhallknow,thatthe
,
8 The LordIhallreignefor euerandeuer. Lord broughtyououtof theknd of gypt;
1
Ε
7 And in \\mmornin»ye flull feethe glorie!
j
ip For Pharauhshorleswentwithhis cha-
rets andhorfemcninto the (ϊλ , andthe Lord of theLord•' forhehathheardyourgrudgings''"«gnwthem
i
broughtthewaters of thefea vponthem:butthe againft theLord : andwhatai-cwethatvaehaue"'"/'?''" '^-
childrenof IlraelwcHtondriekodin the mids murmuredagainftvsf ff'. ^;;;:];Κμ,
ofchiêa, 8 Againe,Mofes(aid,At euenfliallthfeLord Γ'^»"ί'ί faie.
zoijf AndMiriamtheProphetefle fifterof giueyoufleflitoe.it.aodinthe morningyourfill
,
Aaronjtjookeatiml>reli in herh nd andallthe of bread fortheLordhathhe;iidyourinurmu-i

,
vomevfillie out afterher with timbrelsand rings whichyecmurmitre againft
*,w°'r-r•,
him forwhat
,
1 S>|n£iy!ng thei^
'
:
jrcat107
I
: which'dances.' arewe yourraurmurings artnotagainftvs btit
?
,
cuUanuthe Itwet ί AndMiriamlanfwered themen.Sing yee
obfenieilii vntotheLord forheehathtriumphetigloriouf- 'β''"ί * Httthateoe.
Λ
9 1 AndMoieslaidto A.-uon.Say wxoalltJie««nineih Gods

:
taine folemniiie^ ly : thehorfeandbisriderhathbeoiierthiowen Congreg.ition of the duldrenof Ifrael . Draw"""'"'."•"»-

lujg.s.j+.fi:
St.but!tought
«•- In the
fea.
murmnnngs.
tieerebefore theLord forheehathheardyourh'Se.
;
netiobeartoaie 22 ThenMofes broughtIfraclfromthered
J^
foeonirew
tondances
w»n4 fea and theywentout intothe wildernefleof a NowasAaronfp.ike^•nto thewholeCon
I
1 Byfinging the ^^^ ^"^ ^^^V '^'^"^ ^^''■*-'^

^^J^^^ ^^^wilder- gregarion of thechildren of Ifrael , theylooked.'
cloud.
"
oithaik η6ΐΓε,3Γκ1 ofj

'
""■'""
liltefen{ foundnow.it^rs. towarddiewilderneiTe andbehold theglory
•
23 Andwhentheycameto Marah.they
anWhich
called
was
Ethtm, notdrinkeof thewaters of Marah fortheywere II
could theLord appeared * in a
(For the Lord had fpokcnvntoMofes,'
;* Ci.^.tj.f•.■•
''
,
'
Hum. J 8. bitter therefore thename oftheplacewascalled faying. »
.
J.
■Or.iiltirtiffc. Marah. 12 Ihauehena-dthemurmuringsofthcchil-i'» Etc!,/ 45,4.'

8
24 liien thepeoplemurmured againftMo- drenoflfrael:tellthemfAire/Bre , andlay, At l|''''''"*"ii<l
God.)
;;
fes,faying,what lliallwedrinke? euenyeihalleatfledi,andinthemorning yeihall'''**'•

2y AndhecryedvntotheLord.andtheLord befilledwithbread, andyc fliall knowdiat mu
-i
I
*jE»ffwijl.s. ihewedhima* tree, *f/w<> whenheehadeaft theLordyour |

intothewatersthewaters werefweet therehe 13 Andlbateuenthc*qu.'iiles cameandcc-j» iim,j,„wj
' '
;
,
madetheman ordinance anda law , andthere ueredthecamp: andinthemorningthedewlay^ *

a Tliitis,GoJjOt he prooued them, rownd abouttheho.ift.
«
Mofes in Code 16 Andfaid.Ifthouwilt diligentlyhearken, 14 * And when-tftfdewthatwasf,illcnwasi*Mem.n.7.

aan«. Ο Ifrael,vntothevoyceof theLord thyGod,and afcended, behold afmallroundthingff λ/vponip/.?»,»*•
,
• Which to wilt dothatwhichis right inhisfight andwilt thefaceof thewild-irnej fmallas^hc hoarcfroft"^^•••»■'»
i«
eat.
,
, andkeepe vpontheearth.
,
4eethat oncly giueearevntohis commanderaents

that God com• all his ordinances , thenwill I putnoneofthefe ly Andwhenthechildrenofllraelfawit, they
mtnded. difeafes vponthee which broughtvpontheE- faidoneto another , Μ A Ν for theywilt! ^*''''> Itgnffi*!»
* ^
is
1
1
*
,
,
I
gyptians for *mtheLordthathealetlithee. not whit it was. And Moiesfaid vntothem, P'"'P^'''^• ••
r
I
» Kuwt.j'j.». 27 ί * Andtheycameto Elim , wherewere ♦This is thebreadwhichtheLordha»iigiuen:|„';,.^ "*"*

tweluefountaines of water andfeuentiepalme youto . iicki.i,.
fl
f
,
wees ,andtheycaripedtherebythewaters. 16 This thethingwhichtheLord both; •C'r•»•• J»

is
lus. ^lofliua diicomfiteth Amalek^
Matmatdt fa tbe pofteritie»
?;
commanded : gatherof it euetymanaccording
atth»bom ,.1 1
I whidieentii-'to hiseating, I anomerfort aman4«»ri/«jto
afee- |^j^^
ticoioutinC2iu"« number
them which
. yourperlons
1of
are
• 1• : eiiery
in his tent.
manIhalltake
A
Nd all the Congregatiooof the childrenof
Ifrael departed from the wilderreflecf Sin,[
1
t itr/.r« tf-rf.ifor «*e»ij
j+
17 Andthechildrenof Ifraeldidlo, andga- by theirVourneyes atthet commaiidement of the ^*» '*♦
drinke,
in Rephidim,wherevvaj nol*,fh ^'ίί,"""
„,!
thered.fome more.fome lefle. Lord andcamped
»
,
And whenthey did meafureit withan waterfcr thepeopleto Liact. vihttTihtf
• t-Co».»,!;. omer, * hethathadgathered much,hadnothing 2 * whereforethepeoplecontendedwith«»niped, aiNumb,
%God Isarich hethathadgathered little.had no^lacke; Mofes.&faid.Giuevs water.thatwe maydrinke.ίίι',;,'',"Χ^^ί^''•
feeder ofall,and ouer.Scmangathered according to his eating. And Mofes faid vnto themW.hy contend ye with %l,thu
;cap iiilUy β euery toe wa
Lord•: ■"-
*•
iomplaine, 19 Mofesthenfaidvntothem.Letnomanre- me?wherefore doeye temptthe
feruethereoftill morning.
20 Notwithftandiiig.they obeyednotMofes:
but femeof themreieruedof it till morning, and
it was full ofwormes,and«ftan'se : theiefore Mo- eypt,to kill vs andourchildren,andourcattellf"«o"'ofhun
?
itioeieatateis
rae.
,
fopute.but being fes angry was withthera.- with thirft iWiiheutmurma-
ibHfed ittumeth 21 Andtheygathered it euerymorning.eue- 4 And MofescryedvntotheLord, fayingJ""^'^*""
fie manaccording to his eating ; forwhenthe What fliall doeto thispeople>for theybeal-.|
I
heatof thefunaecame.ir wasmelted. tnoftreadyto ftone '{*hawr«aii« ih»
e
22 Τ Andthelixi da}they gathered
.y ea...^.... .i twife fo
... ..^.^ 5 AndtheLord aul'wered to Mofri Geebe-jfj'r*^^•^"'^^^ "
,
iwhidipeitioa bread, two omer - .:or one man: then all the fore the people , and take with thee of theElders
ihould feme for much ,^^,οο,^,,,ι
\
theSabbath and irulersoftheCongrcg-'/jn cameandtoldMofes. oflfrael : andthyrodwherewith thou*lmoteft tmepiophtts.ind
thsdaybfieEt, 2? Andheanlwe.:r!them,This is thatwhich theriuer.take in thinehand.andgoe howiiowthey ait
,
;
stheLord- ••hath ■"•• Ίο raorow»thereftofthe• 6 ♦^
• laid BeholdJL will ftandtherebeforetheevp-i^^,;^^S*J°';|
(holy Sabbath vnto c. Lord : bake that re <<«/ on dbe rocke in Horeb , and tboii (halt fmite on enemie» and falfc
oflfrael.
ivvhich yewill bake and'.'eethe thatwhichyewill therocke,andwaterfiiallcomeoutof it, thattheiProphets,
,
ifeethe,andall thatiemdiueth.lay it vpto bekept peoplemaydrinke.AndMofesdidfo in thefight * "î.?•»»•.
,
vtill the morningforyou. oftheElders ,.Γρ/4.7^ύ
\ 24 Andtheylaydeit vptill themorning as 7 And hecalledthename oftheplace Maf-l^ loj.iî; a."'»
fl
,
'Molesbade andit itankenot, neitherwasthere fahand Meribah beeaufeof tbecontention of|«««+•
,
a
,
.
anywormetherein. the hildrenof Ifrael.& becaufe dieyhadtemp-i|%'TT''• ■
c
2f ThenMofeslaid,Eatthattoday:fortoday tedtheLord, faying Is Uie^Lord among vsJd whtiMBaiier-
,
vntotheLord : to dayye llialj not Orno iitie\TC«i|hiiilie
Buephidira.
'ii the Sabbath
'
aolteeliswjy findeit in thefield. 8 ThencameeAmalekandfoughtwith[S,-.t':.tiur•
1
-i
■- -^ -
|i
yegatherit,butin thefe- Ifrael in -

I
dieetcafion
labeur, 26 Sixedayesihall .'hispromirc,anl
I5 I
fromtheir 9 ,And Mofesfaidto loihua ChufevsOUt!malichina

hand. .
' " «the Sabbath: in it therelliallbenone. al)at.
toCgnifithew uenthday there" wentout/iw*i men andgocfightwith Amalek: tomorow "^.^'"'-^Jj^'/i
would 27 5 Notwithilanding,
Oundnone.
holieh*
I
hill.
fiaue cheSabbath "ofthepeople
_ in the feuenth day for to gather .and will ftand on the top of the bill with ther»d of fiyhoVa* tf
.'
'
:
; ί
theyfoum ' God in mine Eliphai,foJbt of

jnTheirinSdtli-
'
great, 28 And the Lord faid vnto Mofes How long 10 So lofhua did a$ Mofes bad him,and fbughtiifa«.Gfn.i«,
ii« waste
,
thatthey didtx- refufeyeto keepemycommandements , andmy withAmalek andMoles Aaron andHi

,
,
:
agiin»,Godi
fly lawes vpto thetopofthe
Ifrael; -i,asuai
«^
?
1 AndwhenMofesheldvphis hand
rcuailed.
\fM
29 Bdiold,howtheLordhathgiuenyouthe
1
,
Sabbath: therefore heeginetb you the iixt day preuailed: but when be lethis band downe A-
,
i sethafwtefce
breadfortwodayes tariethenfare euerymanin I malek • ■prcuailed.
2 NowMofeshandswereheaiiiethercfore;"^;;;'*'^?;'^^"
:
f
his place letnomangoeout<rf his placethefe-
1
:
theytodie ftoneandputit vnderhim andhee;» piajcr,
:
iienthday.
a
JO So thepeoplereftedthefeuenth day. fatevponit : andAaronandΗω ftayedyphii

\ 1 And the houfe of Ifrael called the mme of hands, the oneon theonelide , andthe other
funne.
3
• lafotmiinl it MAN, andit waslike» tocoriander feed but ontheotherfide fohishandswerefiRdie vntill•
;
,
^^
Cgn<«,buiaocin
i
c«le«r>Niun.ii.; ■white : and the tafte of it was like vnto wafers thegoingdowneof the
'
made withhonie. 13 And lolhuadifcomfitedAmalekandhiS'

;
31 And Mofes faid , This is that which the peoplewiththeedgeof thefword.

Lord hadcommanded. Fill anomerof it,tokeepe 4 t AndtheLord faidbooke, to Mores,Writethis |,^,'![*^***
1
;;
j* ^ *f
,
foryourpofteritiethattheymanfeethebread for a remembrance in the tnd rehearfe eVr.i
5t
Um»faAt
t
:
wherewith banefedyouin wilderneffe, when it to lolhua for * I will vtterlyputoutthere- <*■« vfhjim».
I
vnderheauen.
I
broughtyououtofthelandof Egypt. membrance of Amalekfrom *♦■»••

^-
, 33 Mofesalfofaidto Aaron Take pt and AndMofesbuiltanaltar andcalledtheJûu^lht uii
I
#Of<W«vtffeU IT.
if β
a
,
,
it (
!
eeade wi».»,*. put anomerfull ofΜ A Ν therein,Scfet before name of lehouah-niffi. ii mybanner at
,
III,
by
'
6 Alfohefaid, The Lord hathfworne/that Μ iidated
,
[
generation.
(theLord to be keptforyourpofteritie.
1
' 34 As theLordcommanded Mofes fo Aaron he willhauewarrewith Amalek fromgenerati-f^^/^^^f^^^ J/'"•

,
^^
Arlieilaidit vpbeforethe Teftimonie to bekept, on to Ekrtt>ΰ„/^

Ρ
tKaris.the theLord
βίthe conenaer.ι•| 2<; AndthechildrenoflfraeldideateMAN vfMt
w,it,aftet«hat
th« * fortieycere»s
cere»s vntilltheycamevnto landinha- CHAP. XV ;.kiiir»»t,
a
t
Ariewaimade bited theydideatMAN vntilltheycametothe I Itthttcmmeth ttfeeMtfes hisfonne in lav. t Mt[e%\

:
borders of thelandof Canaan telutkhtmcf theweudetsef S%yft.9 Itthr*teiejceihl '

meafiiie 3$ Theomer« thetenthpartof the Ephah, «Hd te Gti. xi Whatmaner tf mtn
.
q which tffneikfacrtfice
\
«Jitfi•»«»diuaieiwtfhttthe, 14Mcftsiteuib leihrct

'
contained aboot inaffttntiug

\
«ill?««H, tmnfell officers.

CHAl'. XVII. lefhrothe+Piieftof Midian Mofes•»•
( T/«tfrjAkitMIH» ireuHrfHJim , Λκά gruJltftftnU*. Ct^.x.Ki
,
$
WHen
—
'
fatherin law heardallAnt Godhaddone

^
— 1." Λ- Γ" " / Γ " - — .--

^
.^«i
1
'
I-€thro couhreUeth Mofes to'appoint. Cfaa^JOX^ ofi/cers.Moies obcyjtn Dim, if
Egypt.
forMoles, andforIfraelhis people,Andhowthe ] ling iniely
hatingcouetoufneHe andappoini
;
,
rhoufrjuis
Lord hid broiiehtIiVaeloutof j fiich ouerthemie^srulersouer .rulers
2 Then lahro the fuller in law of Mofes . ! ouer hundieths .rulers ouer f.ftics.and rulersouerj
tookeZippurihMofeswife, (afterdieehad»knt j tenncs.
_
4 Hmjyreemeheraway.) 22 And let themiudge thepeopleatall fea-
ihatht ttnthit her twofonnes, theonewas Ions btit eucrygreatmatter letthembringvnto
, r.
for1time 3 And (whereof
:
hUVt thee, and let them all caufes fo Ihall
j * !I
* haiie beene an ali- ! iudge fm.ill
:
toherfitheifor called Gcrihon:forhefaid.I
:
httimprienty, antinaftrangcland: !;it beeafierforthee.whcn theyfliallbeare thebur^
lexDOie etonld of theothzrvvas Elieza-: for j den with thee.
bealettohisvcca 4
Andthename
father, he,wis mine helpc.and '. 23 If thoudoctl>is thing, (and Godjecom-
01^
the God uf
'
,
•*ionwhich was
fl my fiid
4aji£erons< chap.deliuered mefromtheI'wordof Vharaoh. mandthee)both thou Ibaltbe ableto endure,
1 '
)
in lawcamewith ! andall thisrpeopleil-.allaliogocquietlyto theirbushteuei c?'l'y""''['1
Γ
P'
! s And lefhro Mofes father
his twoibnnes andhiswifevntoMofesinto the Ρ '-r w ^., ^,-
thevoyceof hisc
, Wycd.thonghit
tobe
,
'
' wilderneflewherehe camped by theb mount of 24 SoMolesi obeyed rathertome ofcmenfe-
,
in law.and did all thathehadfaid îou.s fortofuch
,
^t Andhe faidtoMofcs thyfatherinlaw 25: And Mofeschofettên of courage outof '^°^^°^J^^^'
fhemoV'nr'fGoi
'
'•1
I
becaiifeGod lethro amcometo thee, andthy wiie andher all Ifrael and made them heads oucrihe people, |fo"iu',mMc ihem
,
vtionght many j^qfonnes rulersonerthoufands .rulersouerhundrctiisru- fhat ate e«itcd,
withher
,
miticles thete. «"
7 f And Mofeswentoutto meete lus tatner lers ouer fifties.and rulers tennes.
ouer £ntmctbn'hwh'
hete' iaw,aad did obsyfance.and killed him,Sccacli 26 Andtheyiudgedthepeopleatallfeafon?, "caT'fa'othei.
in
tSVimt" ■
t f
I
thiinwastranf- askedOtherofhist Welfareandtheycameinto iut theybroughttlie hardcauiestoMofes:fur Rcaie theocci-*
'
»o,»t,
,
:
theyiutigedallfmallmatters tberafelues. |'*»ν, .mu».
^ΐ;Ά
''^""•^'f'bv*''' the tent.
8 ThenMofestoldehisfatherώ lawall that
itwashoiyioiatheLord had donevntoTharaohandto theL•- pai andhewentintohiscountrey
27 AitervviirdMofesl icthisfathet inlawde-
,
t
.
,
.
rime.i.PeM.•*. , oyptiansfor Ilraclsfake <»«ίί allthetrauaile that CHAP. ; X,I X.
ίφηίηι.
.
tofay
Ji"ots«fav':tiadcome vntothemby theway and/«t^t. the I TheIfriitlttticcme tt Siitxi. Iftaelischcfen friet
,
nwnengeis among ail tthtrnaiifts.3 Theftipieprtmifetc obt)
vnto him. Lord deliuered them. Oii. 12 tUthatteucheehtht hill ,i)eth. i« Ctdaf-
9 And at all the goodneffe,
gyptians.
lethro reioyced fcarithx(!(«Mo/is-vpinthetnmnt in ihnniciani
whichtheLord hadfliewedtolfrael,awrfbecaufe ^v-hich
j,
_
he had deliueredthemoutof thehandof the - Τ Ν the athirdmonethafterthechildrenof li- fie beginning
, Ε
1
;
"
rael weregoneout ofthelcndofEgypt.the|ο^'''«'η<»>«
I
•>
j.-i- 10 Thereforelethrofaid,aBlefled^<? theLord O.mc daycametheyintothewildernes ofSinai.u"i','of "'« and'
mount.
lieaiihe who hathdeliuered you out of thehandof the 2 For theydepirtedfrom Rephidini, andj„rtoflur.e'.
'
'he
1
iVerihiffW Egyptians.and out of the hand of Pharaoh who came to the clefert of Sinai and camped in the That iheyde-
ρ
,
*"'''"''-•"
, I
:
true God,and j^^^^j^ deliueredthe peoplefromvnderthe wildernefle euenthereIfraelcamped beforethe^^:^^

■■
^«-^
:
iwcHoA"» handof theEgyptians. >Alhir.:t
u
hisdaughter, Now I knowthattheLord ISgfeater then 1 3 -"RutMofeswentvpvntoGod,fortheLord God tantdijj
jc
,-,utri
Ifrael.
■''*■'
■
'*ch.£.>.O.u,iz allthegods:forastheyhauedealt^pioudly with shadcalledout of the mountvntohim.faying,!'^••'. ''[''«l
Thus iLaltthouiij to thehoufcof laakob andΙ,,^^όί
«
',i;ev"h;t"''^thcra.fo-rii/;.jer«e;.Wf^ anY'he
j i
.
tooke tell the children of
.....,..._,
„,d th.chil- 12 Then lethro Mofesfatherin law jptojle of ifuei
me.
oftheiftae-burnt offeringsandfacrifices.feeder vntoGod. 4 * YeehauefeenewhatididvntotheEgyp-ii'Si•*»' oneiy codi
]
,eiiQ>eathtm^ alltheEldersof Ifraelcametoeat tians.and/wtrv I caricdyouvpondeagles wings,|Γ.*°Ρ^-^

6ywater. ^^Âaronand fatherin law{'before
I
ir.that bread with Mofes God. i and haue brought you vnto dFoii'heEgleby
ate
mine.
'■
the 13 hie,isout
,y
. themorow,whenMolesi^^^}° y Nowtherefore myvoyce yiiVg
oi
wheie . ^ ί Now
_ _ on ""if yeewill heare
f
Slice was o/fe- iuj„jge thepeople.thepeopleftoodaboutMofes in deed.and keepemycouenaiii.thenycclhallbc '^•^fs'j''"^.'';"
^■
"_
,ed toipait _wa vntoeuen. my chiefc treafure aboue all people, though all;o,j"|n"et'wingj
morning
*
bujntandthe left^^^^^
:
ini.tttjlcms
•
tlut theearthbe jthen
14 And whenMolesfatherin lawlawall
,
he did to thepeopleheelaid Whatis thisthat 6 Yee Π-allbe vntomeealfo a kingdome;d«i««<hi'etlo
Ifrael.
,
,
doeft to the people ? why fitteft thou thy of * Priefts.andanholy nation.Thefe^rirhe[^j^^'^"j';^'^

thou ,'.'*'
children(py:,/"^.
lelfe alpne,andall the peopleftandaboutthee wordswhichthoufhaltfpeakevntothe *,.frtt.i>.
ef
frommorningvntoeuen? '•'*•
7 Mofesthencameandcalled the .»""'•
i
i y AndMofesfaidvntohisfatherinlaw Be- ^ for El-

,
dersof the peo})!candpropoied viUGthemall

I
caufethepeoplecomevntometo feeke God.

g
Thatistolnowi
,
1 j
g when theyhaueamattertheycomevnto tHefe theLord coiftmanJed him.

, ,
ς
cods will and to! t]iings,which

,
jiifiice
^ j
anfwered alltogether and

jj,j
And the
•
hatie e«- ^^^ betweene one and another and people

, ,
*"'"'■ \iî^Q
j
,
j
theordinance cf God.andins lawes. fayd * Ail thattheLordhathcommanded wee ci»^.i+,3• *««i

j*
^
declare reported the wordes of the 5."•'""''*••7*

! 17 ButMofesfather in law faid vnto him.The will doe. And Mofes
[
j
*Elr.rt.«»'iff ithingwhichthondoeft.is notwell. peoplevntotheLord.
! 18 Thoubothtwearieft thyfelfegreatly,and 9 AndtheLordfaidvntoMofes,Loe comcj
,
fainfoifM.
.,i.
I
vntotheein atbickecloude,thatthepeoplemayi
this peoplethatis withthee forthethingu too
rn alone.
:
,
whiles talkewithtliee andthattheymayf

,,.,.-,
»Di«f ih,eauie *
for thee thou art not abk to doe u thy hdare
,
I
.
theeforeuer.(For Mofeshadtoldtf
:
.aliobeleeue
ji I
ifeife
oftl-x;peoplevntotheLord.) .
J-
thee the wordes
'
„. 19 Hearenowmy voyce (T will gine

II
ο MoreouertheLordfaidvntoMo<esGoe( Teach
■'
h r
cotinfell, God Aiallbe with thee) be thou for ( tT^tmiu

,
and
I
u:C?&« to thepeopleand fan<ilifie themto dayandto bey.iie .11heart,»»

the peopleto h Godward,andreportthoutlie
«
haidcaufes. which
,
bedecided I morow.andlet themwall•, theircloathes, hey(he

'
cannot ^.Λ..:^.Λ ig^mi^jsvnto God. , r-,

butbyconfulting themof the ordinances, and ! 1 And let them be ready on the third d.-.yifc.r
Γ^^'^Χ";^'/^
1
ctejne
J
Viixh Cod. i 20 Andadmonill•. bywaQiicg

Whatmantr of of thelawes.andfr.ewthem theway.whcrein they the third daytheLord will comedownein the
■[
lightofalithepeople vponmount in
:;i
i
men otight tobe Irauftwalke,and theworkethattheymuftdoe.

S
cl«K«n tobtaitj 1
21 Moieouer, pronidethouamong all the ζ And thouIhaltfetmTksvmothepeople
J
oSce, feiues,
peoplemenofcouragefeai-iog God me§dea- roundabi>litfaying.Takehcedetoyour
,
»
1
,
,
. D 3 ώ«
thatyee goe notvptothemount,nortouchthe
_
nients.
Exoks •The ten Coramfmdcments•
6 And ihewingreercie\ύλο e thoufands
,-,
to^$ot^^y|^
bortfcrof it.vhoibeuertouchethihe*monnt, themthatloue mee.andkeepcmycommande-Ljjh^t.o'jJj^ meieythente
•'
fl-iallfnrelydie.
13 No handil-alltouchit , butheihallhefto- 7 -f ThouihaltnottaketbeNameof theLordjûHiO».
ftrikenthorowwithdearts:\νΙκ> thy God in vaine iforihc Lord will not holdel•^™^•^;^'!»*,
by*
nedto death.or
f
iha]lnotliue : whenthe himguiltneflethit taketh hisNamein vaine, ji'thet
^'
thetit bebeaftorman,he byfwtt-
« home bloweth long .they iliallcomevp Βinto 8 Remember the Sabbath day { tok-iepeit »ης alily oruft-
f
,
,
Ot ImiHf/t, holy lybyhisNamc.ot
y Or,Itnuri. themomuaine. )y (ontcmniacil,
9 all
.
* Sixe dayesihalt thou labonf and doe
14 ^ Then Mofcs vent downefromthe Which isby;
Ε
mountvnto the people, andfandifiedthepeo- thywoike, meditating theff\^
ple.and theywaihxdtheircloathes. 10 But the feucnthday«/theSabbath of theliiualliefi.by he«•
word,
ring Gods
J I And heefaid vnto the people.Be ready on Lord thy God in it thou flialt not do any worke,
indrtningftejH
:
day,andcomenotatyourί wiues 1 thou , northy fonne northydaughter thy man werldly trauiiles.
joii! thethiid
,
,
f E:>t giue feruantnorthy maid.nor thybeaft,nor thyftran-
idncstoptayet 16 And thethirdday,whenit wasmorning,j gerthatis widiin
,
indabninence.therewasthunders andlightnings, anda thicke i thy gates. Or.nlil,
8
at cloudvponthemounr.and thefoundof thetrum- 1 * Frr infixedayestheLord made thehea-* β».1.1.
Ϊ
thai yon may
1
thistime attend is,
loiide, fo thatallthepeoplethat tienandtheearth thefea andallthatin them
pet exceeding
,
onely vpon the and reftcd the feuenth day therefore the Lord
I.oid,i.Cot.7,j.wasin thecampe wasafraid.
:
outof the blelTed thefeuenth day,and hallowed it.
17 ThenMofesbroughtthepeople
f
1«
j tentsto meetewithGod,andtheyftoodinthe j 12 ■»■Honourthy fatherandthymother'*Dtmt.
thattliy dayesmaybeprolonged vpontheland,hBythe;
* ZV»».4, 1r. ί j netherput ofthemount.
18 * AndmountSinaifftf/ allonfmoake,be^ whichtheLord thyGod giuetb
caufetheLordcamedownevponit in iire.Scthe 13 C Thoufhaltnot!kill.
ihee, arentt
ilfoisiauantiU
chithauetntheu••
lyener
, asthefmoake ofafor- 4 Thouihahnot*commit aduloerie. vs.
fmoake thereofafcended * /M«s,»t.
ly ThouIhaltnotlfteale.
J
• God^-fei thefe naccandallthemoiintgtrembled exceedingly. Enc lone ani
I
fignei, ■ 16
i
tearefuU the trumpet blcW Thou ihalt not beare falfe *" witneffc ptefttue thybi«a
th.nhi.!law&oiil4 19 And whenthefoundof thets life
behadingce.uer long, andwaxedlouderandlouder,Mofesipake, againft thyneighbour.
•tenevence , andhi andGodanfwered himby^voyce, 17 ♦ Thou Ihaltnot«couetthyneighboursji.J,•;;^;^^'^
eftythemoie 20 (For the Lord camedowne vponmount houle neitherIhalt thou couetthyneighboiusiitcd.'
,
feared, the wife norhismanferuant, norhis maide,norhisilB"'*ody to
autho-Sinai on the top of the mount)andwhen
h Hegaite
shine that
might
Mofeswentvp.
neighbour.
, ,
rtoMofe;by Lord calledMolesvpintothetopofthemount, oxe nor his afle.neirhej:«nythingthatis thy|^'g^/{^8°^^•
word-, , ^ , :>>is|oodBame,u• ■
riiepeople
Tjiderrtandhim,21 Then the Lord fayd vnto
Mofes, Gw 15 'And allthepeople fawethethundersêalt tmi
tnith.
j
0
:
die.
downe, chargethepeople, thattheybreake not andthet lightnings andthefoundof thetrunw ^"""'^
,
theirbeundt, togoevp to f Lord to gaze, leaftma- pet.andthemountaine off,
fmoakingandwh;iithel^,^£^™'Jjfj^*•
.
nyth;m
of periih. peoplefawit,theyfledandfloodrfîrre huhindera netit
j
Of, T«ifr», 22 And let the Priefts alfowhichcometo ip And faid vntoMofes,•* TalkethouwithUny'hing•
II
S Or, ΙιτιΛί »i* the Lord be fandihed leafttheLord deftroy vs,andwewill hearebutletnotGodtalkewith'^2^; Jj;;^^^
.
:
ί
vs,leaft
.
them, we D,'''ltÂt§i
\*
23 AndMofesfaidvntotheLord.Thc. people j._.^ - , 20 Then Mofesfaid vntothepeople ,Fearei<*it»la.ii.
jcan'not comevpintothemountSinai for thou not for God is come to• prooue you and that" *!>•*" l'.*^
,
:
' \
haftcharged vs.iaying,Setmarkes onthemoun- his fearemaybebeforeyou.that yeiinnenot. «p»°a/yo«'^'

^taine.and funftifieit. 21 So thepeopleftoodafirreoff. butMofes|B»iiii4,ckif.i^%
I
24 AndtheLord fiid vntohim Goe.getthee drewneerevntothedaikenefle whereGodvvat.

f
,
downeandcomevp.thou andAaronwiththee: 22 And the Lord faidMiioMofes,Thus

,
,
i Neither dignitybut let notthe » Prieftesandthepeoplebreake thouilialtfayvntothechildrenof Ifrael,Ye haui

tiofmtatitnde theirbounds de- feenethat hauetalked withyoufromheauen.
none.
10comevpvntotheLord.leafthe
1
i
haiie au:hoiity to ftroy them. 23 Ye Ihall not maketherefore withmegods
thebaimds
.»
palTe and of filuer nor gods of golde youIhallmakeyou
tljatGcds word 2y SoMofes went downe vnto thepeople,
,
{•tcfctibeth. toldethem. ' »«^ t,
"*^
24 * An altarof earthihaltthoumakevntoîjl^^.
CHAP. XX. me, andthereonilialtofferthyburntofferings,]
1When Mofes jni andthy* peace offerings, thy llieepc andthinel*^"*•'•*'
,
Aaron were gone TieC'nnnnirmfiilt ofihfirflTM.: ■Ur,

»
lyMof-t. oxen inallplaces,where Ihallputtheremem-

1
p,ot had parted ef th•

fttelti. 1%rir frcfUafy lomfcrlrJ
:
theboitnJsof the rftrhMia.a+Oftotit brance

my Nameof will comevntothee and
,
,
I
peeplt. CDdâke bleflethee.

chns outofthe 25: * But if thou wilt makemean altarof iofi.t, 1.
that"V HenGod fpakeall thefewords,faying,
3
mount Hoieb.
ailthe'peofle •^ 2 * 1 amtheLord thyGod .which haue ftone.thoufhaltnot build ii of hewenftones:dr.ii.iUih,
'
broughtthet-outofthelandof Egypt,outof the for // thou lift vp thy took vpon them thouhaft
,
» Orali,6.Tftl. houfeofllbondage. pollutedt them. llirJ»*W.

AVhieh mighi
j 3 Thou fljalt hauenoneothergods^ be- muiealtar that
brfWhofeeyL.foreme. thy t fUihineire benotdifcoae-
.
!i
„
ill things a.eopen.'i image, redthereon.

^Lrmil.li,i.Pf-i 4 * Thou ihaltm.nke theenograiien
'neitheranyfimilitndee/f/)««î thatareinheauen CHAP. XXI.
bythis oiitwird jaboue neitherthatarein theearthbeneath .nor
,
se(lure,alljiinde arein thewaters vndertheearth. m<irtim,e»i»ri,ngt;tittifemtli>» i$rtinatlufiift,

»
fenice and wot. [that Thou ihalt not bowdowneto m4«,iH> mhtrisf
l<irHtftittcorrMfi uMmrt,
them:
thcm.nei- ttiffurn »Het
«
Oiip toidoles I f tlfimouli

is
forbidden, ther feruethem for I amtheLord thyGod

a
,
:
a Andwulbe iealousGcd.vifitingtheiniquitieof thefathers >J Ow thefearethelawes whichthoufhaltfet* l>*.i|,f>i

^
leutnged onthe
,
ientemr.enofjvpon-the children vpontherhixdgmer«ti}n and *• before ^«».>s,«•.

,
anijiehonour. vponthefourthof themthathatepie; ■a *•If tho«buyaaEbiewfemant,hee(hillpi^''*>

Thelu<3iciif$. Chap^CXIL The luiicials. 28I
Jetuefixe yeerei, andin tftefeflenth hc«llwUgoe or hismaidin theeye andhathperllhed 1ιλ
it
,
.
outfreefor•nothing. Ihalllethimgoefreefor hieeye.
If he* camehimfelfealone, hellisll go out
:?i
tUrbtfMm•' 27 Alfo hefmitefonthis fcru^nts tootli or SoRed leiieng:
/{bihislflMdtie3
if
,
ΐ
b Nochiuuig himfelfe alone: he fViremarried.thcnhis wife bis maides tooth,heihill lethirngoeouilice for cnul;) inthe maA
if
Ihallgoeout svithhim. his tooth. Icinihmgi.
4 If Ijis mafterhatli giuenhima wifeandflic 28 1 If .moxe »orca manorwom.nthathe ♦CcB .», .
s
hathbornehimformes or daughtersthewifeand die.the*oxeihalbc'ftoncdtodeath,::nd hisfleili if i!;ebej(Tbf
.
cTiU]iHiimt*f herchildrenihallheher mattersbutheilwUgo Ihallnotbe eatenbuttheowasrof theo\câU uiniOicd macit
,
,
rnoic
,
fliiUthe
'
Old• v>a((X• out himfelfe alone, goe quite. iirihttet
, T<hi(]i
(i(«4
Riigh(lMtK« ί But if the feruant faythus louemynrw- 29 If theoxewerewoontto pulh in tiir.es
,
I
ftDcathTMCC Μ fter,my ifeandmychildren will Rotgoeout paft,andit hathbeene toldehis mifter ;η-!hee
\f
II
,
,
I
ckfliittttk. free, h.ithnotkepthim and afterliekilleth.1τ,.^ι οί-
IhalKlieaH'o.
,
6 Then liis matterIhall bringhim vntothe α w'oman.the oxe ilialbeitoned,andhisowner!
t lodges , andfet him tothe doore, or to
•
boerehis eare ο If therebefet tohima fumnie pfmoney Eythe!««of
,|
4 wk«(• ik• die pofte, andhis mafterIhaH
α
magtifttw, throughwith anawle "' he K~/i-../:,-™u:„f..
3
ihallferaehimfor thenhe ilwllp.iythenuiioraeof hislife.whatio-thekmiedofhim
ciier, euerllialbc layd vpon him. tsfoHii»t.
«
ytiuoflu^c, 7 Likcwife if a maa {fellhisdaughter to be I
Wherlicrhehathgored fonne orgored
a
H
,
Uaotsdoe.
«thidtwaicoay a ieruancll«e Ihall not goeout as the men ier- a daughter he ilialbe iudged aftertlie liimc ma-
,
,
fiftiethYccic. , , ., iler. .
diccbyfeBt(i). 8 If ihe plealerot hfr mailer whohathbe- 32 If theoxegore feruant oraraaid.he iliall
a
S ,
et tVthe
tls iateeitrothed/ hertohimfelfe , thenIhall heecaufeto gitie vntotheirmaiierthiity (hekels ofliluer,
χ
dutthemane
j
j|^^jjây^
j j :| j
j^j... j^^ p^êr to fell her
fiioaldBiarryher. ^^^ ^^ her, and the oxe Ihallbe ftoncd.
f
therein,
to ftrange people.feeinghe..i defpifed 33 And wliena m.influll openawell,or
'
a
rmeney tobBj β But hebaibbetrothed her vntohisforme, whenheflialldigge pitandcouerit not, andaftk
Ρ
a
if
'^
.
Iicrof hii he ihall deale withher'according to thecuftome oxeor anaflefaU
^ Thislawforbid-
tt
of thedaughters, 34 The ownerofthepitfliall makeit good,leth
jr
hThttii. netently
γ
not
H jiotfeiiievny. 10 If hetake*himanother*i">,heeIhallnot andgiue moneyto theownerthereof,butthe hoit.but 10be•
^ ; ' . '■i ' i |

iMthisienBt. dicninilh her foode, herraiment, and recompence dcad^d/ifihillbehis. •vaicIeaF. anybt
NelAet miny
ofhcrvifginitie. . ^.. f
35• And if a mansoxehurthisneighbours
1
juiVetliimfelfe.ne» l
g^ inethti ro•• 11 And if he docnotthefe»threevntoher. oxe thathedie thentheyfliallfelltheliueoxe,
,
atycobuyixr, theniliaUil^goeoutfree.paying nomoney. anddiuide themoney thereof«andthedead«λτ»
.|ierbcSonhec
«nMsfvan*•
die the death.
I^ l-XHetKatfinitetharaan.andhedic.lhallalfotheyflialldiuide.
, , 36 Or if it beknowen thattheoxehathvfed
'
.
t«ougha> man 13 And if a manbathnotlaved wane but to pwfliin tirccspaft andhis mafter hathnot
,
,
vaa. >God hath offeredhimintobishand,* thenI kepthim hefliallpayoxeforoxe butthedead
,
,
WKtti-jet
bijtl.
theeaplacewhitherheilwll flee, fliallbehisowne.
''«•*» ρϊθΐύ«η««will appoint
.*fcit'ft*tadiek« 14 But if a roancomeprelumptuoully vpon CHAP. XX II.
'I j j j j
his tieighbour to flayhimwithguile thouitaXi iOfittfi, Dtniigf. 7 Ltttijig.14Btriwhg.iittttfug

die.
,
'jtoTkeholintflk
death.
takehimfrommine» altarthatbemay
aMtede&adib• ly 5 Alfo hee thatimitethhisfatherorhis
Ieftbc(Uc(«tight
',Bjother,ihali diethe
16 ^ And he thatftealethaman,andfelletb F amanftealean»oxeor fl^.eepe andkill J,'io" h^Mri,
it
a
,
fineoxenfortheoxe,»» fmaU
Î
withhim,lhall diethedeath,^ or fell hefliallreftore beift

«£
a
it
him.if it befound
,
*
7 f * Andbethatcurfethhis fatherorhi$ ■ and fonre fliecpe for the flieepe J;''*■<^'^*•

1
2 If a f
thiefe be found Lreakine v p and ^'f;^^''-*•
b
die the death
^
,
te.ao.Atii»b.iS<4( roother.ihall
.
},e.,f,
8 ? WhenmenalfoIbiuetogetherandone be linittenthathe die ,noblood/7.e//?tf/fei</for ,otn,„,„,
,
1
ο Bithet fan*•8 fmitcanother witha ftone or withthefift and C'vr.diimijiirg.

»
,
,
kimetaeeic. hedienorbutliethin bed, But if it be in thedaylight ,c b!ood/7;<ii:iM{;"^';"j|;/""

t
/
■mByihe ύιΰΆ
ip If he rifeagaineandwalkewithom fullreftituti-ΓΗβύυί!>«
.
vpon bt\ht %edfor him:)»'•hefliouldmake to
put
IjU ftaffcthcQ ihaJlhetliatfmote himgoeβquite, on ifhehadnotffA#revt/K<>,thenfliouldheebeêaih[h«
:
i i
healing.
S«*t*cfigtfHt faneonelyhe ihallbearehis charges forhisre- foldforhistheft. ;E*f.»»l»/tW,
β
ikJBg^dihallpayforhis 4 If thetheftbefound withlumaliue,(whe-

t
10 ' And ύ a manfraitehis feruant , or his therbeoxe,afle,or

it flieepe)hee[lullrcftoiethe
j| j
puniflied,
maidewith rodde,andfae die^nder his h3nd,he doubie.
f
y If amandeehmtfield orvineyard,
a
and
fliallbe furely
,
'
1 But hecontinue dayor twodaye»bee putin hisbeafttofeedein another mans field he

,
a
,
if
1
frallnotpbepuniihedforbe his money, fliall recompenfc of thcbcftofhis ownefield.andi

ρ
ia
:
1 Alfo if menftriaeandhurt a woman of the.bcft ofhisownevineyard

tnigiOiatc bat
,
j
<J If firebreakeoutînd catchin thethpmcsj

,
before Gedhe with thilde.fo that herchildedepart fromher,

is
Sammchere. andΛ deathfollownot heeihallbefurelyponi- andtheftacksof come.er theftanding come or

,
,
oOfthtaMlk^ aJ diewomans husband ilvili ap- the field be confumed.he tl«t kindledthefire
ihed according
life.
mcAaU.
,
Rîe. pointor be flull payastheludgesdeter- ihallma.ke

hire, fullreitituticn.
. , „ y ^ If .'.ra.-.nJeliuer hisneiglibour money o»
outof hishoufe,
1
to kcepc andit bofto'.len

,
al Bnt if deathfollow.iheothou(haltpay ftuffethiefe

.
if tlie be found, he fliallpay thedouble.

Hfcfor t ν « to» g If the thiefebenotfound thenthemafter
4
bA.u.!•.^ r^
•
Ml. r. )•^ 14 * Eye for eye toothftartooth hand

»
»,..
,
»
of the houfeflialbebroughtvntothe ludges«

.
I
.
»T*Mxe«.rionl•and,footeforfoot€,
!
he hath*pmhis handvntohis fBW.nd/.

y Bu.-ningfor burning woundforwound, ^ν^ΛΓίwhether
^
»iwged"o*ihe* i dTliat , Mbifti»
,
,
2
1
it
jftripefcrfkrJpc. . hcighboHr$good,urno. , . ., , be
ft»»»
«MtiKasfkMia. .
» 9 roaner of trefpaiTe, whether befoi
bath SoUcb.
«■•i»
,
all
it
16 r .And amaBfnutclii$ftru»« tneeye. In

j
if
9 oxen
>
I
i
Theludicias
^W^
oxen, for afle, forflieepe, forraiment.or

Exo( us
for any i; }νΐΐΛί G*dprmifeth
' Three ibkmnefea.

if thejtiiyhim.t9 God witl
'I
of loftthings, which another chalkngcth lafi oHt theCaaAiiiues bylittleandiiitle endrvhy.
, ,
manor "ΤΓHou (hilt notII receiueafiUe tale neither,|L,^
to be liis , the caule of bothparties iliall come be- ''■^''■'*
ilialttliouputthinehandwiththewicked to iu ''"^''"
whomtheluJges-conckmnc,
witnclTe.
,
foreIu(jges,<t«i
the be fdfe * '
a
ii
heiballpiy thedoublevnrohis neighbom-, 2 ί Thou ibalt not follow a multitude to do οτ,ΐτκ,η:
1 1} |
ID If mandeliiiervntohis neighboi.rto euill neitheragreeinacontrouerfie
'a.
keepeafle,or oxe or Iheepe,oranybeaft,and aftermunyandouerthrow tmeth.
^to decline f^'-•"'/«'",'•
,
it
£U.i«i;i.
,
die or be hurt,or ukenawayby enemies, and the godlyt'thoJgh
againc.
3 Thou ibalt not efteeme a poore manin lc(ydotfa-.tomit,
t
nomanfee it,
ί
eTliey Qioiild η e An oath of the Lord iliallbebetweene
his catife.
' If thoumeetethineenemies
themtwaine.that he hathnotputhishandvnto 4 going
fweaieby the oxe or his
i
it.
oftlitΙ.ογ3, good andthe ownerof it Iball afle aftray,thou llwlt ''bringhimto him ifwebeboimi
^
Hanie his neighboms
"^
^°'20""1 wout
,
takethe ortf/),and heHullnotm..keit good:
^
2 * Butif it beftollenfromhim,heihallmake ί If thoufeethineenemies caflelyingvnderSm«efao«
1
fuite.
vntotheownerthereof. his burdeii.wilt thou ceafe tohelpehira ? thou incmie himfelfe-,
bour , cord ,
reftitntioa llialchelpeliimvpagaine with ^ntii.s,++.

f Kt Qiallfliew 13 If it hi tornein pieces heiballbring re-
,
6 Thou ibalt not ouerthrowethe right of *„'/„^
is f
foniipait ofthe andIhallnotmakethatgood vvknh dc- °^^^"^^~
,
beaft the poore inhis pm"enemiesâ(^
"
. orbting
in wirntui:!. iioured. 7 Thouihaltkeepetheefarrefrom falfemat-vnler hisbmdeji,
a
14 Τ And if amanborrowou^ht of hisneigh- ter,+
«^
andit behurt orelsdie,theownerthereof righteous: thou ibalt not ilaythe innocent andthe"'^j^'^''*"^^"•
,
Li- for will not iuftifiea wicked man. ""w"""",.'..,.
'^
notbeingby,heIhallfurelymake it good.
I
8 ί '* Thou Aidt takeno gift for thegift «iebuideiis ,»
J If the ownerthereofbeby heeIhallnor
:
,
gHttTiathireJitmakeit good:fir if it ie anhiredthing,it g came blindeththe wife andperuerteth thewordsof ^"l•
I
*
,
t
the righteous. Λ whether thoii
lâllbt fteeby leaiagiritate or
hi,«. forhishire. f
16 ' * Andif amanentifeamaydthatis not ye9knowthe heartof ftrangerfeeingyewer?«l"e
Egypt.
paying the Thou flialtnot opprefle ftrangerfoân ommanded by
. a
[ 1
:
laeifttate.
a
andlie withher,heihallendowher,
,
bL-troathed ftrangers in thelandof i*.^
,
andtakeherto hiswife.
7 If herfatherrefufeto gittehertohim hee land.and
ο Moreouer,Sxe
thereof
yeeresthouflialtfowethyψηχ\7,^11
*
I
1
gatherthefruits e ροπελ« Ait

.
fliall paymon-yaccordingto thedowi>y ofvir-

II
Butthe feiienthyeerethouihaltletit reft*' " fituigti', his
^' '
gins. andlie ftiil, thatthepooreof tliy peoplemayeat,*„"" foôwfuU
8 Thoufliaitnotfuffera witchtoliîe. leaue,
1
asd whatthey diebeaftes of thefieldihall•*1,^1.1:1'^^^

ί
19 Whofoeucrlieth with a beaft,ίΜΙ die eate.In likemaner

trees.
thouflialtdoewiththyvine-:ί<.+3•<''("'-ι μ
_
the death.
,
yard,an<i withthineoliue cij^.jo.s,
•*"-
"
ao f Hee vnto atiy gods ,faiie
!f ^
* that offeretli
vntotheLordonely,{hail be llaine. Sixe dayesthouilialtdoethyvvorkeand "'Ntiihet rbyfwe^.
,
in. thefeuenth daythouHaltreft thatthineoxe, lingbytheJ
|
21 ί ■''Moreouer .thoulbaitnotdoeiniuryto;
,
■" ' " fpciliingjttl
ag^^fheni,'
, neitheroppreffi;him for yeewere and thineaflemayreft and the fonneof thy pfal.16.4iiEph.5-J
'
,
ftranger
maybelefiell-ied. i^cfcjfi-^"(i»>v
η
,andtheftranger
!
:
maide
ftr^ngers in thekndof Egypt.
3 And ye Iballtakeheedetoallthingsthat :'3+, li^' ■ ' '.
*,
22 ί * Yeefballnottroubleanywidow nor haue
1
I
"S^>f" EJHer;'
.
,
mouth.
faid vntoyou : andye iballmalesnomem-
fatherlefle
f
childe.
.
,'h
call tion of the name of other gods neither lliall it be ","^α5"γ* •
23 If thouvexeortroublefnch.andfohe ,
nie. heardoutof thy paired oiieiand
s j |
andcry vntome.Iwill furelyheare his

24 ThenihallMywrathbekindled,and will mc14
f Three times ibalt thou keepe afeaft vnto ipaî 'liei&w-
.
in the yeere î'",- •>«""»»
I
wiueslballbe "'?""
h TheTiiftpljgi'.i kill youwiththefword andyour•* I τ Thou* ihaltkeepethefeaftof Svn-Ieaiie- î.\aZ >
,
yourchildrenfarherlelTe.
'Z
vfurie.
I j
ofCoJvpon til» widovves.and *d,«<;
.- iί
κ.κ,
i I
Bed bread thou flialteate vnleauened bread le-

as,37, ! w,25:f ""If thoulendmoney mypeople, an uendayesas I commanded
empty. '
oppre fTo
tits. to //)di
;
^ i.i'«i'f thee,inthefeafon'«'«'-.5s.+.
'tothepoorewiththee thoullialtnotbeas
,
dwf.aj.ij.
,
vfurervntohim ye ihail not9ppreiiehimwith of themonethof Abib for in it thoucameft^^J^J^'^l^'^ ,^ '

:
outof Egypt and nonefliallappeare beforemetoken

:
that tht'i^
*
_
:
g'uen
'\ ί [ :
26 If thoutake thy neighbours raymentto («as 50 dayei

16 The feaftalfo of theharueftpf '^-
^
pledgethouflnaltreftoreit vntohimbeforethe rhefirft!^\'^^;''^5'^;f

,
iiinnegoeJovvne. fruits ofjhy labourswhich thouhiftioweniniititisSthiTt^'ft

,
i j !
;
7 For thatis his cov.ering onely <wi< thisis the field andtheifeaftof gathering fmitrin th-aofTabernacles,
„;,,
;
2
his garment forhisskin wbeieinIhallhefleepe? endof theyeere wlienthouhailgathered in thy ίδ"''^5 ''"S'i"' 'Ί«7
,
lammercifull, p^t:^-
] \
*,
:
whjn hee' criethvntome will hcai-e labours outofthefield.
•
therefore
1
\
,
Tabetjiades
j 17 Thefe three times m the yeere fliail all t he
jhini: for
|
beforethe Lord Ie-,'"w '<l"neire.
me, ,11
28 f * Thouihaltnotrailevpontheludges, thy menchildrenappeare
i j j
catieiicd
■
k Thine neitirt-r
abunilance! I'peakc cuill oftheriilerofthypeople. ^^"iVl. rr 1 . , J r myla-Ijiui-.ineheKre.
C it'-'idύιίίΠ bethen
.■
ofihycome, 29 ^ Thine abundance andthyiiciuorIbalt 18 Thou llialt not ofterth oloodof

^
oy]< , and iTine. thou norkeepebacke.*' The firft'borneofthy criftcewith^'leanened bread: ncidierIhnllthefatj*cuf.n.i6,i,ut,I
i f [|
fonnesUnitthougiue of myfacrificeremaine vntillthemorning.

X ,11
r thy Meanine,that no
30 Likiiwile ihalt thoudoewiththineoxen 19 ^Thefirftofthefrltfriiitsofthylan^
1j
land^thouj f„;„, nônldbe

f
'1
endwiththy fliecpe feuendayesit iliallbewith flialtbrinînto the houieoftheLord thyGod:j taken before itiB
Ifί , and
:
his dam,<ini ihalt thouon not feeth a kid in his mothers . hereby
theeightdaythouIhaltgiueit me.
miliê.
*
'•■ifKii'.ll.S.fti•^;
,
are bridled ill

I Ve ihalbeanholypeoplevntomc,*nei- Ciiiell
and wanton
f•
3
1Andfohauen»- ther yeeateanyfleihthatistoinee/i'W^jin

(hall 20 f^ Beholirfend anAfigelbeforetliee.tolapyetites.
*
^thinft'j doevviilfcdie field:yeIbalicaftit tothedogge.

prepared.
keepetheeiutlie way,andtabnngtheetotliej*c/.j/..j3.i.rf„»,
1
placewhich hiu' ί„'ί'»ίηι,ί«,Μ™

C Η A P. XXIII.
'
thtmultttuie.13 Ktt1οηΐΛΪ:(ηΐ(>Ί•'η1 Bewareof liira andheare

I
hisvoyce artd^,„esmhotiry.aiid
2
,
,
» Kttttfcltccv
hmi.
feaflf, prouokehimnot forhewill not ireyoiurmif-jheQiail gmtetne
fp
tf thtPfHuge f.tis. >4 Thethree
i^.
fclemnt
:
ao. ti Iht. Anpl ii irmtfti taUaitthtitofif, -Ucedcs ,.be,caufe tny«»nameis >°^«•""? ""»«f
\ \
in
22-But.
"feoas protiii^',and the peoples/ Chap. iCfiiij. xxv Mofesand the Elders leic iaod. ap
1 "'" "' '' -, vntohis voyce . and : who
T!„»;ft-Vir»ihparken'vntohisvovce
22 Kilt if thouhearken
whofaycl fayd All thattheLordhathl.-»y,wewill do,i
,
doeallthatI fpcake, thenI will beanenemie vn- andbeobedient.
8 Τ hen>Iofes tookethe* blood.and fprink-
■
eniimies, andsvillafflictthemthatiffliit ledjt Ptt.t.u
to thine onthepeople; andlayd behold ,the bloodH.t.i.to.
d
wiih i Which
,
thee,and of thecoucnantwhich lord the hah made bloo4
' * Ihall goe before that
llS..ii.eih the
,
2^ For mine Angel allthefethings.
Ρλκ«.7•»•• bringtheevntotheAmoritcs.Sc theHutitcs,and you concerning <ciutnaiiibiclr(]
, Canaunires , the Hiiutes, I 9 ί ThenwentvpMofcs , and Aaron.Nadab canno: bt latishfi*
theI'erizzites and the feueinieoftheEldersofIlrael. wuhwitblocd-
andAbihu,.md fr-cddi.ig.
'| j j (
I will deftroythem.
I
andtheIcbulites.and e fawetheGodoflfrael . εηι «
24 Thou ihaltnotbowdowne to theirgods, j' 10 Andthey vvaj asit were t workeof Sa- ihcirjjifiimitie»
A:[eitceHya»
\nder hit feete
a
neuherfemethem. nordoeafterthe workesot phir ftone, andas the veryheaucnwhenit could bchoU his
"
is
them: but * » vtterly ouerthrow them.and breaê
I
thee,
η God conunaiiin piecestheirimapes.
iwhhiinotORcly t II Andvponthenobles of the children of If. 1 Kemade tiiem
2i For yee flail feruetheLord your God
:
nottowotfliip nd rnelheeflaide nothishand: aliotheylawGod, notafiaid, r.oipt:
idolcs, buitode• nifliedihtm.
i
ftioyihem. g Tint is,leioy-
Ifulfiil. ,
1-2 Τ AndtheLord faidvntoMofes Come ed.
God,
is.all"Mn j;
h
ο That
, ,
chem.
neceffary ioithis - . , vptomeintothemountaineandbethere arid ih Thtfecond
26 <* Therefliallnonecafttheirfruit.norbe will !>iue
I
,
ptefent lift. theei tablesof ftone, andtheLaw,andtime.
' Diiit.7•^*•barrenin thyland; thenumberofthydayeswill - - • ..-,rran (V-ur<-.|i Sienilyingil
Iwillmalw ot01:1
afraid atthy , ... teach
^
«hem wi 1 |hean;,e««jii
eomniijig.and 27 I will fendmyΡfearebeforethee-.and ihalt ■ ThenMofesrofevp and his minifter lo-j God down.chii
,
fcjidmiBiAngtl denroyall the peopleamong whom thou
3
wentvpintothemountaine
tedcAioy them, ai go : andI will makeallthitieenemies turnetheir fliua : andMofes tfl}^^"^';,'';;"•^
Chap. 3s.». jsj.ezev'
backsvntothee , r thee, u I And faid\-nto the Elders.Tane vs here vn
28 And I will fend* hornetsbefore 4
1
Canaanites, till we come againe Mitoyou andbehold, Aaron
:
whichflialldriueouttheHiuites.the
face.
j j
andHurΛΓίwithyou : wholoeuer hathanymat-.^^.j^
andtheHittitesfromthy , c • ■
; ters.lethimcometo them.
1 29 I will notcaftthemout fromthyt^ccin ;
theIsndgrowtoawildemefle.and ί Then Moles wentvpto themount.and the
r
oneyeere.leaft
thebenftsoftlie fieldmultiplyagainit thee. j cloudcouercd themountaine,
of the Lord abeade vpon
themoutfiOra I 16 And the glory
30 Bylittle(k littleI will dnue thecloudcoueredit fix dayes: o*,iim.
L'
|ll
thvface,\Titillthouincrtafe,and inherittheland . mount Sinai.and
t andthe feucndr dayhecalledvntoMolesoutot
3 1 And I will m-ke thy coxites
,
from the red
themiddesof thecJoud. TheLoidtyftih•
feavntoihefe.-.ioftliePhiiiftirasaidfronrthei
Γ
17 And thelight of thegloryof theLoxd-ovafxthl;!;e dcuoti-
r delertvntothef Riuer:forI will delitierthein- like
:
;>ig fiictocirjiaU
confiiming fire on thetoppeofthenr.ouu-
1
thelandinto
habitants of your hand and , thou menbutleihcm
children of Ifrael.
:
Wdtrerta taine.inthe eyes of the thathediatreth-
fXîit.Ephiaim flialtdriupthemoutfromtliyface. 18 And Molesentred intothemiddesof the ihbisSpirit
i•*Cij/i.s+.is. 32-»"ThouIhaltmakenoccucnant withthem, plcalasi
iSruf 7.a. cloud andwentvp to themountaineandMo- Saphir.
:
,
norwith theirgods „. , , j , λ * raouBt foiutiedayes-aml fourtie
I'
fes W4s.inthe
73 NeitherIhalltheydwellmthy land. leaft Dlul.p.9
theymaketheeGnneagînft me: for thouferue ni?hts. CHAP. XXV.
if
thek 2ods,furelv it fl.ailBethyf* deftruftion.

;ods,uirelyitiliailbcthy
a Th't-vtlitniary giftsfcr themnkin^ftheTgti^nch.
I ^rkf. '7 TheMtrcte-fe^te. 2}
CHAP. XXI II 10 Thefttmeefthe
heTabic.iiThe CandlefacKt. ^0Alimufitfdun
I
»Thepuple pemifi U ohij Gci. 4 Mif's vrit/lh tieciuill ucntdiii^lothefaterne.
' '.
j I ;
X«we! 0,13Mifeirttmmth intothe mtmtair.c: n

ârattuiHKth<tMetheth»rgecfthepeofU. i3 JV/t/« HentheLordfpikevntoHofes,faying, Afterthe
1 wasforty Uayts mifnt) Mghn mthetnm>ne,ne. Τ 2 * Speake vntothechildrenof Ifraelthat diudiciaU
-^
, , ^"T Ow heehad»■ faidvntoMofes Comevpto theyreceii>e anofferingforme of euerymen, giiieih thimtht
:
^ emonialiiavr
i, wh»«*txaUea Abi- whofeheartgitieth freely,yeeflwlltaketheof- that
.
fering forme.
it
fS^ ^^j_^^j j,^p,j^ ^^^ Aaron.Nadab.and nothing

ί
„Γ»Ι'κ.νΟgi..el h.i,andieuentyoftheEldersof Ifrael,and yeflâll

whichye ^
,,h• fl'.cidd
1
belch
flull J<.e asin:!Uiao]i.
to
• 3 Andthisis theoffnngbraile,
»
liImtheLawf'.beLyorJtip.fqi-ieoff.
t
EinnirE.ttheao,! jin^ fiiuer.and
^ Mofcshimfclfeaioncfliallcomenccrc of them.goliiind Fotihebuild-
to theLord butthey"n.ailnot comeneere, nei- 4 And blue€iKi,'^nd purple.and fcarlet.cnd i]i?2iid \lcciihi
II
,
peoplegoevpwithhim. fnelinnen,andgoati/;4i'i,, * , , ' Tibcmacle.

therthe
ll.ali y
,
sib came andtoldethe And ramniis skinnes coloured red andthe Or,jriff./»i
,
b V/henhehad AfterwardMoles andthewood*Shlttiin, c Which is

badgers,
ie«iiieithefe peopleall the wordesof the Lord . andallthe skiiinesof thouglntobes
6 OylefoiVneligiit fpicesford-anoynting
r,
limesIHmount ILawes : rjidalhhe peopleanf.vered withone kir.dt ofCedar,
,
1
fauoiir,
doe.
;sir.ai. fortheperfu.tie of Iweet •uliich not
will
U Eir iuigmnntt. voyce,and fayd * All tliethingswhichtheLord ovle.snd totte.
'7 Onix ftoncs.andfloncstobefetinthe
,
Ε
*
- ci..i'.ii,8; hathfaid.wulwe , phod,cndinthe'*breftp!ate

Oideiiied for
allthewordsof theLord.
j
4 AlidMofeswrote theri.cHs.
androfevpcsrly,and fetvpan*-ali.»I .•nder the 8 Alio theyIhallmikemea* Santtuiiy,-thAt σ^.iS, 18.4,
<
to the Γηΐ3Τdwellaniong them. CtJ/•.

1
mountaiHc andtweliiepillarsaccording fo Λpiicc bcth

; •
|o».I.w/.<.«../:n-.ountaiHe Accordingtoallthat ihewthee, eucn

,
tribesof Ifrael. -^ ietlacriCce,

I
'
t^velue
9
' ot fliallye miketheformeoftheTabernacle l.ceiheLi.v.

5 And he lent yong men oftb•: children
beeues,and allthe iiiftnimenrs thereof.
1
c.ΪΟΙa!yetthe Ifrael.which offered burntoftringsof the falhion of Cl-^.i7.'•.

theLo:-d. alioan* Arkeof Shit-
>
rrienhoodwas ofteringsvnto Theylhallmake *

Leui facrificedpeace tookehalfeof theblood, and wood twocubitesandai halfelong and
,
ii
isotgiue» CO
1
ThenMofes broad; aad a cubite arid

IpiuitinSira^îitfeoTthrbiood^reipH^^^^ cubiteandan lulfe
jledonthedtar. ^^
J
halfehigh:
^
puregold
ίΊΙΠ pun-
iirwith
[
' heetookethe bookeof theconc- Kni thonflialtoirerlay H'"-'

tr.ttrlaelitf 7 After ayic;andihaliv'. --a »
Κ
,
iqandwiiboutll«ittlWirvu«rIa:
maJel-
»
JM audience of ibcpopli** *
I
and4ea^l the
it
in.-aic
,
The Arke and Mefde-ieatc The Exod is.
thee, andfrornabone
Table of fiiewbread. The ^αιοίίίοϊίς.
theMerciefeat♦betweene ifi"».7.lf|
makevponit a ί crowneof goldlOiitidabout.
12 And thouflialtcall femeringsof golde filetwo Cheriibims.whicharevpontheArkeof
I f of.ftwi, thereof: theTeftimonie,
fo;•it.iindputtherain thefoiirencorners I will tellihte allthingswJiichI
thatis , tworings//;ί!ΰi* onthe onefideof it, will giue theein coroniandensut vntothechil
andtworingsontheotherfidethereof. Urenoflfrael.
13 And thou iliait makebanesof Shittim TlfE TABLE OF THE
wood.and ôucrthtmwithgold. SHEW BREAD.
14 Thenthoullialtputthebnnesin therings
by thefidesof theArke , tobeare theArkcwith
them.
■^HE ARKE OF THE
TESTIMONIE.
1 A Β r*i
I lt»gth,tw!icu•
ittesandΛα
half,.
i BC Ώ?
ach•
liteandan
Ulfe.
AD The
itrenath
j h'ightΛcu•
' '•elfe.
"^^leiehkn
s Hitliathm"" thiekt.f Thefoureyings.
irei'.dih G ThebAtrei toi»tiefkeTable , -nhith
ll)aUb--fitet. yvtnput through
therings.Η Dijieswherein theSAcMiir.iii wasfut.
I Thetneliie cakes orlaauescallritheShiivkread. Κ Thigohleti trcout*
rings, Clips
theiiiccnfr ■
iYves rvilbgoldtc fut through
ectterei therings f) theArtie. aj f ♦Thoui!iaItaIfomaf;eaTabIeofShiNf
tlrawootl, oftwocubiteslong, andonecHbiW
**fl/•»*
tneifarttf theArkewhere theTeffimunii ΐρΛί
fut.
! ί broad^dacubitcand halfehigh
a
I J The bairesilialbein therin^softheAtfee: 24 And thonihaltcouerit withpuregolde
:
theyihalinotbetaken awayfromit. i
andmakethereto acrowneofgoldroundabout,
lAtcodof i6 Sothoufliaitputin theAiIqcthe fTcfti• ay Thou ihalt alfo makevnto border
of
Aaion»monie,which
it
a
anilMinniwhich I fliallgiuethee. about; andthcu(haltmake <"
ί foure fingersround
g
wtKΪ teftinienie 17 Alio thouihaltmake a Β δ Mercie-feate of a goldencrowneroundabouttheborder
I
»f Goisprefenee. , two andanhalfelong , anda1 %6 After,thouIbaltnvike thereof:*"'*•
: »» puregold an cnbites
j
JJ Or,MK(r{fj forit foureringsof

cabiteand halfebroad gold amifhaltputtheringsin thefourecomers
av«i*if«Uy
vnto «him ; ini ihitWM figuit
,
!g
yictc6*0^ »f(it«ti eichii'fl.

t
thatsrein thefourefeetetnereof
i7
:
PROPITIATORIE OR Oneragamft thebcffder IhalltherJngsbe
MERCIB.SEAT. forplaces forbarres tobearetheT.ible,
8 Andthou(baitmakethebarresof Shittitaj
a
wood andIhaltouerlaythemwithgold,thaithe!
,
τ TheProfitia•
<»»jror Merciefeet Tablemaybebornewith them.
which h the coue- ai> ThouIhaltmakealfo^difbesfor , and
it
Ting oftheArke meenfe cupsfor ir.andcouerings for , andgob-
it
theTeflim>mc,fei lets.wherewith it ilialbecouered.«»i» offinegold
«p.ir*(»thifed•-
thnforplamefftt ihaltthoumakethera.
Κ Theflaê 30 And thouIhaltfetvpoiltM TabloSliew
iljiiei
vhence the breadbeforemecontinnally.
i
trxelean-ienfwettt
Iromn^Me the
'rrifitiaurf,
befareene
and
the
THE CANDLBSTICKB.
from ^ί)^:
Wingstill Che-
of
iltohirits.
SeeAufeUht of
fefbioH
CAHdtep.clê /■)ft flaineλκ4
tHiient, it nenttth HittoΛ:
ϊί? And thon(ball maketwo Chembifnsof fcriietheparticular purs then•
ffoldc : of workebeatenout withthe hammer oftccoriiHg totheorder ofUt•
ten.OittljTvbereas it isfni in
fiislt thonmaketheraη the two cndcsof.the the14verfe th»tthere fb»iht
Meiciefeat, four»houlot or cupsiH tht
Ip And the one Cherubihaltthoulaakea» C»ndleftiek* itMu/lbenjitder•
,
'j I_
itlieoneende, andtheotherCherubattheother foodofthefbaft. orfiiankefor

:
thenxreim three forentry oitt

jend:ofr^ ntAttor of theMerciefeat ihallyemake tf theotherbraucheu
theCherub ims.ontlietwoendsthereof. Alfothek»>ps
!titk, oftheCand't.
20 AndtheCherubims (hallftrctchtheirwing* are which
thofethey are Hinder
thtbranthes as ijfue out
of
•nhie.couering theMerciefeat withtheirwings $btJbafto»eitherfide.

j
end theirfacesonetoanother: totheMercic*i

ieatwardfhalltheficesof theChenibims be,
I
2» Andthouihaltputthe MercJeftataboeef
tponthe Arkc, andin theAtkethouihaltpntthCi
Tcftimonie.which 1 will giuethee. -gcai:.
,'
14 Afl4 there will d«cb• Z"?^.

— f
i
* Ali
'
Τ
Huoutefih»
Jump*
31 I •»•
merthe Candlefticke
Itall
oi|olde his branches
fionresiliaibeof thefatiie,
ji Mxe
idesofitrt!hrcebranches
be made , his
f Pl" Γ
flwft.and
■â
ickeof haueonemeafure.
Alfothoufcaltmakea caedleft
QlcftitUineib•pure gold : of' workebeatenoutwiththeham-
ther: and
, his boules, his kncps: andhis oneto another.
ofthecandlefticke out
the otherfine
-
ciirtainesIhall
be
4 And thouIhahmakefiringst>fblewfilke
Sixe branchesalioiliallcomeputof the vpontheedgeof theonecurtaine,T't'/;tc<i
fehiedge
forthcT6l
3 Fine curtarnesflialbecoupledonetoanoJ
1
coupled!
«in the
bof the coupling: andlikewifeflwltb At C.U
0« Aif
οί'
of the one lide of , andthreebranches ofthe thoii makein the edge the «f^rcurtainc th«tnioin!mijb*
in
it
Candlefticke outof theotherfideof it. thefeluedge.in thei'ccondcoupling. b(t)'(lcogtthti.
3 Threebouleslikevntoalmonds, oneknop y Fiftie firings ihalt thoumakein onecur-
3
andvie flourein one branch andthreeboules taine.and fiftieftringsIhalrthoumake intheedge
:
curtaine,\vhich coupling:C Intyiigiejc•
like almondsin the e/Airbranch oneknopand of the is in the'fecond
,
thefirings βαΐίΐί one right againft another. thtiboththe
tnefloure:fo throughoutthefixebranches that
come out of the Candlefticke. 6 Thou flialtmake aliofiftie taches ofgold, O1,iitiii.
|
and coxiplethe curtaines one to anotherwithtlie
I
4 Andin thefhafieof theCandlefticke/^Λ/έ*
3
fourebouleslike vnto almondshis knopsand Mches.and it ilialbeone Tabernacle. IjOr.fJrliliit,
a
,
his floures.
25• And thtrefiwe iViio^ vnder two bran-
made and knop vndertwobran-
ches thereof
a
:
madt : andaknopvndertwobran-
ches thereof
rmie .according
chesthereof to thefixebranches
comming outof theCandlefticke.
.36 Their knops andtheir branches fiiallbe
thereof allthisllialbeonebeaten workeof pure
:
37 And thouIhaltmakethe feuenlampe»

:& thelamps thereof Ihaltthouputthere-
[^
thereof
|
on.togiuelighttowardthatthatis beforeit.
8 Alfothefnuffasandfnuffediaies thereof
3
./^(rtVAeofpuregoldc,
ρ Ofa * talentof finegold flialtthoH make
wtight
Ctleac ot
3
_
it withallthefcinftrtiments.
' 40 * Looke thereforethatthoumake i*«»
i
«il«i ito|«und
aftertheir fallîonthatwas Ihewed theein the
,
,,
mountaine.. _
C^H A T•. XXVI.
J} «»
t 1i^fofm^^fttt^Λfnιt^t^βJι^tl>'<ιtftr^t%ίm^*. Κ «Hi
TaietnultUjke»•"'/'''''' were
C«»*Ji.Vl||,
flMt.f iWArii »fthMerHt-fMtr r«Wf«W Ai rh eUuernhhaHiti hf„etheentry «Ift
»f
cftbt cfthe ■«''
,
uth-
,
,
thirty<Mt. Un, ,„i Ue „hetHt ei,h, anitwenty,
"^
, ,liiKeC. ^'g^*^^,',1' tntkt
- ■the)
■ vere (ututUngir then theether
;,
thon flialt makethe Tabernacle f,ie vneλ (utite Unêr Λ»Λ^υ**"""

«
1
AFterward tenliecurtainesof fine twinedlinnen \u«thftdeth»tihit>»rMmiih:itt<,i4t,ii

with tenhe
andblew filke and purple andskarlet:andin 7 Τ Alfo* thou il^.alt makecurtaines ofgoats
,
,
IhaltmakeCuerubims of broidered fetfrri .tobe couering vpontheTabernadeîhou dltinninciai

•
•tiininioifjtc them thou

a
vsOtke. , ftialtmikethemr»tfeff ««wi-rrofcleuencui|anis,>veaihci Cioiild

1THE FTRSt Covering of g The lengthofacurtaine/ld/îthirtiecu-
mine Λ.
bites.aiid thebreadth of acurtaine fouiecubltcs:
TTTE TABEft^tACTTT-^ theeleuen of onemeafure.
curtaines/Jj't/i<
by
9 And thoufl-iaitcouplefine curtaines
j
themfelucs, andthefixecurtaines by themielues:
vponthej»Thi.i,Mfa
couering.
but thouIhaltdoublethe fixtcurtaine
«
.,;!,„(he onefide.intl
forefront ofthe fia«onth«oth«i
ο And thou flialt makefiftiefiringsin thejj^ d thefixfflitnW
cou-
I
edge of one curtainein thefeluedge cfthe ungoutv ihc

looteofihtTt»
piing.and fiftie firings in theedgCuftheeiAiT'ij emtcl».
fecond coupling.
I
curtaine in the Oi-,fcf»V«.
LikewifethouiLaltmakefiftieBtaches
0
I
brafie andfaftenthemontheftrings andih.-.lt

,
,
thatit maybe one,

couplethecoueringtogether Acre tin-
2 And thu il'mnantthatrcftethincurt.iinc thecur- Forwerctifo
^
f
1
the couering
taines of euetithehalfe longer
cnbifts
,
that refteih,ftiallbe leftatthebîcke fideofthe the cnnu«(«

DfilieiTikiiawle
Tabernncle. foihatihev \v«ie
That the cubiteon the one cu
fide.and^theri(t<rb\a«nMc
3
1
bite ontheotherfideofthatwhichis leftintheonbeih flies•
-
ythkhvetttightΛηάnotWy eH%i*iiUttr lengtliof thecurtains off- couering m.Ay remaine
. ,f
β; CD TV *«»*nrt»inti
;
A
ChernHmt *>»rke. A Ε Thetrexith efeturtaiuewasfoure luiitesenifothe ©neither fideof theTabernacle to coiKrit

,
i-Ktsbr,»i. f 6 Tyêurttinet Mvi»nhalfeβ thAt thewh.U Telefit

W«w.re(mrty that couering thou
:
ttjeiictetherietUreth thattheT*ber»MU wasthirty

eubites Icng,
andttrtltH Η Moreouer.for uialtp^,oo«inEeT;
skinnesdiedred,
,
tt,n4• FΗ Tatbtinkukes t>tiethecMttatnts. make coueringof mmmes
•
a
ί
of badgers skinnes^boue. ^ ^_
h
The lengthof onecuruinepw/iieightand and couermg

'\
a
':
f 1 Alio thouflialtmJêbor^rds fortheTa- ,^^,^ „,„„•„β of

twentiecubites andthebreadthof onecurtaine - --• • *- •>'
I
ih«Iib»»Kl«.
,
foure cubites eueryoneof thecurtaines OiaU fccrmckofSbittunjv^'^j,^, ^,o,.^^vp. ^^^

\
i
w
ύ^'Λmaketlwra
^v
US. ■ ThevaileoftheTabetnacl, ' W"
bosrJ.
'i^Qarcisfor jbe Tabernacle,'
16 Ten cwbius/îii thelengthof aboard, And the middlebarrefliallgee throiigJii JP-4^
una ciibite tadan halfecubiteihe breadthof diemiddesof theboards.fiom endtoend. |
one . 29 Andthouihaltcoaerthebo.irds witl^
goh!.
17 Two tenonspialbe in oneboardlet in or- andmaketheirringsof golde, forplacesfarthe
tiie
der feeteof aLadder,cm againftanother:
as barres,andthouilialtcouerthebarres withgold.
thus fiiak thou makefor all theboardesof the 30 Sothoufnakrearevp theTabernacle, ■"ac-
cording t© thereof,whichwasIhew-(H.trS.J.
thefailiion
Tabernacle.
eddieemtheMount.
31 f Moreoiier, thouflialtmakeavaileof
blewfilke endpurple andskarlet, andfinetwi-
,
,
; thoullialtmakeit of broidredworke
ned linnen
withCherubims.
•^
2 And thou fl'.althangit vponfourepillars
offiluer.
of'shittim woodcoueredwith golde whole
.(
j
I'liookesfiiali beof golde)ânding vponiburellcsomtte>ae,
fockets jhcadsofthepiU
33 f Afterward thouilult hangthevailef on''"^^^^y^,j^.
■■
,
thehooks.that thoumayeftbrin^ in thither that\ooC>mnving,
,
k J withinthev^le.theArkeoftheTeftknonie:|itaiii77/»«w*4i>»
andthevailelha!lmakeyou feparationbetweene! f'"»
place.
a
i""^"'*^^
theHoiyplaceandtheImoftholy ji'wh°i
«intothe
' 34 AlfodiouiliaitputtheMercifeat vponthejhicPnenonlyen-
I
Arkeof theTeftimcnie inthercoftHoly place. '"* »"" ""'*/
'
!
vaile, andtheCcudlefticke oneragain*theTa-j
]
,
bleontheSouthfide oftheTabernacleandthou)
Northfide.
,
the
flviltfet Table on the
r I•
inU»ith, thMh . fnmΕ ». E. The ireaithofeachrvisΛ
"^
1,1
»««tftZcHbits
j
'TX^LnjlThrt^n i>here>f. alt.oyned , made
tot'ther elites,
thirtie I 3(i Alio thouIhahmakeanη hanging forthe'»Thishsn-inj
' ''^hi.h^,<
tL•'uKith theTaiitnade. lofephuswriteththatetch
heard Wis
,nt.m. i dooreofthe Tabein.icle • I filke andpur-!"'
ofblewe ^'"'tht
'' , itweeac ^'1"^"
holy
if
;
part,f iheboardswh.ch wtscut I
.
^ntnifJlMe^V The «s^ther
!i^vhneunt, foifeachtenon ,wroHi,ht
one ,n apart
twtpiecei pie
,
needle.
and skarletand hue twined linnenwrought jiace.andΛ«β
,
f»c»i.C Thetwomortaifes
]
i
' with whei'tthepeegis
,
key ,h,tenons, boards
;1 1
when were
thebeards put,, received andheldthe
D D D D D Silffitfi'if barrestohcldtheboards
tn orderfcttre pajjcd
I 37 Andthoullialtmakeforthehangingfiue -
I
••vt,. l•**?•-
fiue
:
them.
I pillarsof Shittim, andcouerthemwithgold
IT.
thebeardsyokerein were
holes made therefore.Ε Ε T^r.ng .cneatthei their of .
at theneither partofthehoards, mhichtoynedihe heads/7W6f gold and thou ihahcaft
tan and.
.;
another
,
.
tîter
andtheboardsiêνΑβend together.F F Rinp, fjcketsofbraflefor
of
,7d!sofThei-abnnaae,
;
, and
I
■KheritbroHththe paped.G Η Availehangmg
barres onfoureptUars C Η A P. XX ν • .
^hich dtdeparate thehoi,placefrom the holy., ThMur, tiebur»! 5, TknourtcftieraîrxtlU?.
'Zro»ihtofCherUb,ms Candle- ι la ThtUmpe:
η,οβ cgMn^,
,
ir4h!n„nh^liilaceΚ Theholy place. whereinonthe the

Sonthfide coniinmlly
f
iurvfg.
ΚνΓ, boLds theTabernacle oniheWfft'nie . wh.chwastieX4"Oreouerthouihaltmal<e the Altarof Shit- » For*t_*tiini
*
thatclofevp
»
Μ wasa.theentr.e •«•^■'■tim woodjfiue
*
%permoii endetheplace.Μ A han^.ng orvaile cubireslong andfiuecubites[°^"'"P'
of
tfihe Tabe,KUli,bciniattbeEaitende , whichwasfafienedtohangatβ»β
thouilwlt makeboards forthe Ta-

SAndle, i««ntwentic boardsonthe Southfide,
euenfullSouth;
Β Or,Ιφ{}!»ι, ρ Andthouilialtmakefortie locketsot lil-
|1
juhrrrln
nrtrr
Ihl boards, twofocketsvnder
I
uervnderthetwentie
oneboardfor his two tenons, andtwofocICe.ts
■vnder anotherboardforhistwotenons.
20 In likemaneron theotherfideof theTa-
ibernacletowardthe Northfide/fa^tf hetwentie
i
'boards,
1 Andtheirfonrtiefocketsof filuer.two loc-
2
ketsvnderoneboard, andtwofocketsvnderan-
I I
otherboard.
: 2 Andonthefideof theTabernacletoward
,
2
theWeft.fhalt thoumake fixeboards.

'
.,23 Alfo two boardsfhaltthoumrkein the

corners of the Tabernacle in thetwofides.
bencath,andlike-
24 AUbtheyflvilbe ioyned
»
C ThtEbrtwe
1
I vioidfignifieihwifethey flialbe ioynedaboiie to aring:thusIhall

tv.i)i«et:dcclait beforthemtwo:theyflialbefor twocorners.
!
th«.y
f
lingthat
fnoiildbcfop» 25 So theyIhalbeeightboardshauing fockets
feAand weU iov- of filuer.eas»fixteenefockets, thAtw,twofockets
laswiSfofsi vnderoneboard and
biolCf two lockets vnder another
,
board.
i 26 ^ThenthouflMltmakefluebarresof Shit-
tini woodfor the boardsof onefideof theTa-
1. ;
ibernacle,
27 AndfiCV; --'»$,for theboardsof theotlwr
,
fuleofthe τΙ^Γι . -n^-j"Ofi>'ebarresforthc

1 I
boaSth?''* *^'" ^^" âdetowardthe

•
WfUfidc, »5(flfc'
Altai ofbuunt
'^
Chap.XXÎli;
';
foj-
broad (the altari(Wlfee(oraefgoare)«ndthe ningίο ιροΓπίηέ !?6Fot< *hctbi;d,for a'.ftatut^
heightthereofthreecnbites, .• , ciicr vntotheirgeiiet;atioi{i teheobfertteit)b^'uii
XXVIII,
,
i . And thouilialt makeit homesin thefiiiife childrenofIfracl.• • V' ;
co:nersthereofί thehomesihall beofii^felfe, i
'|'
! ]
k Ofthtfnh•
indmat(*i andthouihAltcouerit withbrafle. "'-
CHAP.
.1
'
«ree4 j 7 TheZora i»lUth A»fn & hnfonius lethefritflhtUi
fifVpncivn-
'3 Alfo thouihalt makehisίΐ1ιρ3ηη6$'ίθΓ his ! 4 Theirinrtnenisij. i»• jtxftt enitttli, <aitthe
toit. aflies.and hisbeforaes.and his balins.Sc hisfleili- ! Sknduarj iif-thee«»ieif thechtHrett tf Tfttet.^ joi
Vtim andThumoum. st At**»tt-Milh tkti»ifitity.
hookes^d H
inftruments
his
thereof brafle,
cenfers
of
: thou Ihalt make all the i *fthtIfraelttes»ffe'iHgs.
|
J 4 And thou ihalt makevntoit a grateJikf \ caufethortthy brotherAatimto cpine;
networkeof braffe:alfo vponthatt grateihaJc '. ANi vnto thee atld'hiifonnaswidl him froma-
,
,
|«τ.•*ι thou make foiirebiafenringsvponthefoure cor- raong• thechildrenofirmel.that hemayfcruetne
ners thereof. in theTrieftsoffice meaneAaron Nadab.and
,
,
!
I
:
r And thouihaltput it vnderthecompaffe Ahihu,Eleazar,and IchararirAaronsfonnes.
of the altarbeneath , thatthegratemaybein the ζ Alfo thou fiialt raAe holy garments forj
xniddes of thealtar. Aaronthvbrother,» gloriousandbeatitifull. iWhtiriy Wet
liiS
ntjybc
ο
6 Alfo thouihalt makebarrcsfor the altar, 3 Thereforethou flialtfpeakc vntosilt cim- kn.vttn tobe
] ij 1
karrcs,1 fy ,o{ Shittirawood, andfliaJtcoucr ig men, whom I haue filled with the Ipirit of ;giîo«in<«-<
therawithbraife: ^ Jedeme thatthey mê Aaronsgarmchtsto'^ ^^1)•• ^.^j^^
,
7 And the harfp<: thereofihill beput in the b confecrate him.that hee.mayferuemceinthelk whichii.ofe»'
rings,, tlic\vhichbarresIhalbtvponthetwofides Prieftsoffice, ■ί fiatthinxUtm
ef thealtarto beareit.
8 Thou^hakmakethealtarhollowBetweetie TH£
GAR
PRIESY.
the boards: asG#ilheweth theein themount, fe
ftjili theymakeit.
! 9 y Alfo thouihaltmakethe «courtof the Jt The Ephider *^»/l
faeiuttjint• Tabernacle intheSouthfide,euen full South:the ecxttwhich tr^jliktclrthtfgtCi
oourtflW.lhauecurtainesof finetwinedlinnen, aniifAS griiti^Htf him, w»«ri«"
of aahundreth cubiteslong,foronefide, w^« thetre»/lfUternlhlhexij
flones lehieb wnitted »iiHtWith
10 And it ihallhauetwentypillars, withtheir
,
fB>»
1 j
ehaiHts tun» Ouix^tHtiA
j twentyfocketsof braiVe: theheadsofthepillars, aniteHeethtvith tvetUees.t
Β Therebc xehicbtf4snt:t^
^l;(^>vref«c« I andtheiri fillets/W/ê filuer.
vniettheBfhti,nh(revMtew
-^rauicrhoopcso 11 Likewil'eontheNorthfidein lengththere fojued thefeuietrAKftts andktlii
' !i«Ietfort«b< 1-i/halibehangings of anhundiethctt^»>«long .and cfioUe.
thetwentypillarsthereof sviththeii-twentyfoc- C Thitunide tihrtiieitietttf
kets of : theheadsof thepillarsanddieii- \\ehfhTeas theriheaadlf»•
vttiltr
brafle Iferthen , andir4{ witbiut
«//•
it
I
II f
\tx:s[hiiRbei\\attk
'-'
And the breadthof thecourt, onthe
êftfide fhtU hauecurtaines of fiftie cubites,
with theirtenpillars, andtheirtenfockets.
τ 5 Andthebreadth of thecourt, Eaitward full
•Meinint.riR- Ea&,fhailh«He t fiftiecubites.
Ψ
Kiincsoffifiit 14 Alio hangings of fifteene cubites/?w»/!f^«
kubiMc.
fofihedooitofIontheβ*?ίfidevv/f/5» theirthreepiharsandtheir ill
be'the garrnents which A fliort
t
threefockets
,
■•
•ji• y LikcwifeontheotherfideA** *' hangings theyihallmake breilplateandan Ephodand,^^^ ,^^_,^^^„,^
a
c
,
,
_
! ! ! j i
girdle h»ga- ,
of fiftcenecubits wtrh theirthreepillarsand a obe,aid broydered coat.a miter.^na ônvpon
a
a
:
r
,
ro
holy garments ihall they make for
office.
kheirdireefockets. fo tJ>efe A^ron^^.njs λ„ς
i6 ί And in the gateof the courtβαίΐ be thybrother.andforhisfonnes.thathemayfcrue«'«"i'l«'"«•
a
Vîleof twentycubitesofbluefdke .'.ndpurple, mein thePrieftsthey fluH takegoldeand .,,
'
i
,
«d fcarlet andfinetwinedlinnenwroughtwith ' y Thereforeandfcatlet, bluc|

,
die fourepillarsthereofandtheir filke.andDurple. andfim

needle.x/*«<>
fourefockets. "i" Ani thef iiiailmaketheEphodofgold,{
6
Ϊ7 All thepillars©fthecourtihallhaue filets fcluc liefilke,andpurple,fcarlet, andhnetwinedhnn

;
of fiiuerround about with theirheadsof filuer, iiencfbroydered %vorke. ,^ „ . .

j
,
andthsir focketsof bralTe. 7 The two flioulders thereof (Iiallbeloyne^

8 S Thelengthofthe court/ί>ΛΛέί anhun- together theiitwoedges:fGi!;.allitbecIofed.
E- '
thy
1
fiftiet at eidier imbroidered ofthefame
brafle.
8 And gaid
^
)»f.ffae\nPf^,drethcubites,andthebreadth '""'"•'
.
,*»d,thett^ng. phod,whichfliaibevpon*-" him,lhali

■"be
'■" ^cf'"•'""
thefc.;fe|l">"'''•
'"
end,and the heightfiuecwhv.ts

ingtof fine twinedlinnen andtheirfocketsof Xmt woikeanTftuffe'ittMof hnnen. gold.Wue filke.and'
,
fcarlet,; finetwined
^ „ purple and
η
J
,
twoOnixitoncs,and
19 All die vefTelsof theTab.'macleforall 9 And thou flâktak-
roanerferuicethereof andallthe pinnes there- grauevpcnihjmthenaiiKSofthechildrenof If4
S
.
{Ot.Rikes.wfcei- of,andalfjiiepinnesof theco\mfwll bebrafle.

friththtcuiuiaet
lTti«fancntdt• i 20 ί And thou flult commaund thechildren υ Sixenamesofthimvponthôncftone.-nJ;
. vpondie i^ôai'^
I
hegiound. of Ifrael,thattheybringvntotheepureoyleoliue the fixe namesthatremaine ^,,^^γ^,, ^^

Such atcom- may alway theirgencrjcior.s. ^ »gt ft n,ouid .htj
for thelight thattlielampes ftone,accordingto«
|l)ume.
t
the beaten
g,,
ittdifiom
h
vên it Thou iliak caufe to grauedietwoftcnesjfci

r , ^
it
. children of Iftael,,
,
StftprtlTedot 21 In the Tabeitiacle of the Congreganoa acci ordipg to the nimesofthe

l»eiifn. thit workctLrnJgraiicth
Widioutthevaile.whichis beforetheTeltimony by a erauerof fignets
j !
uXAaii^^'is'fii^^cVdiViR ftone.andϋ^ΰ makeito ^«î""'"^^?^

ik
>ardsfo-
"'
bofledin goW.
'
li, Α^ά thou fltalt.puctlw ^vw> ftonesvpen phodaltogether of bluefilke.
'
theuiQiadersoftheBpJioJ.rfiftobesufffcmem- .52 And the holefor his headihaUbein thai
ί XhttAiten branceof the childrenoflhael:Τόι• Aaronfhsll midd^sof it .hailing an edgeoEwouenworkc
'
nii(httein(mbci
«heIfratlitcs(o beaictheir namesbeforetheLord vpoiihistwo roimi aboutthecollarof it fo fliaiJixbeasthe
I j
ilioKidersforarei^mbfance. collarof anhabergion.thst it rentrot
13 'SothottAahmakebofresofgold, 33 ί And beneath vpon the i'kirtsthereof.
, goldegatthe thou flâlt
g Ofchc boXitu 14 ί And two c.ljaines.ofhn.^ makepomegranates ofbluefilke and
end.ot wrethen workcilialtthoumakethem,and purple.and Icarletroupdaboutthefkirtsthereof
liialt faftenthewrcthen chaine^vpon tlieboiTes andbelsofgoldbetwecne them roundabout
li itwufecillcd ^^ .^;Alfp thqufliakitjakethebL;elipJa.tc
:
of ^^TUtis, goldenbelland.a pomegranate,
a a
*
h.
thehigh "iudgemenfwith broydaiedworke like tlie. goldenbclândpomegranate
ti«)tift *
■' round aboutvpon £({!«^.4{>:
a
i
i ~"
PriertcoHld woikc 9fthe EphodllwlttjhourBokeit :ofgold. thefkiitsoftherobe.
gtue
■
femt-iici bluefilkc,andpurple,andfaarlet.and
•iiidgenient finetwinea ί Solliali it bevponAaron whenfceemini-
3
ν
,
wutthitenb linnenfnaltthoufaake it. ftreth andhis ioandilvlbeheardwhenhegoeth
rbtej'».
i ; ,
,
16 ' Fourelquire ihallbe a««idouble an intotheholyplacebeioredieLord, and
it
whenhe
1
''^h^b^'n'?"''
of '^''"'^ braadthJoug andanhandbreadth broad. commetli out andheihalinotdie,
thebtejftphi
,
17 Then thouIbak fet it full of placesfor
i
{tones, 3d Alfo thou ilialt make a piateof pure gold,
ί
euenfouresrowet of ftones theorder andgrauethereon asfignetsaregtauen.
LoId. ''p.ta.
■
<>
be.
1 Or,Enuttuie^ Η O-L «.v λ-
,
fjallieihts ,a nibie.atopaze.anda | carbuncle^ÎNES TO ThI
k
1
in thefirftrow. <7 And thouihaltputiton bluefilkeLire.;^°"*• fethtit

Or,Cjr4««.-ff' 18 And in the iccondrovisthou,
a
fhahp!tm and ihsllbe vponthemiter,e«i«vponthefore-!'?"'""''''•
Β
'"'' "^-
it
, ;
emeraud,
J
a laphir anda diamond. frontofthemiteriliail li^'"^ Γ^^""''
,
II
,
it
J
Lord. '
19 Andin thethirdrowaturkeis, anachate, i)0Uiajl bevponAaronsforeheadthatjp xiKiroiterugi
It
3
,
andanHematite. Aaronmaypbeare theiniquitieofthcoffeiings,""^'*"'"'"'^•
lo
' '
fStrJ^î®, And in thefourthrowt achryfdlite an whichthechildrenof Ifraelihallofferin all
,
theiilr'i"* ^'ι1'"Γ'
'
onix.and iafper.-andtheyilullie fetin gold
in
holy offerings and ihalibeallwayes ■Η";"Γν.*κΐ.
a
vponhis^ fi»
it
! ,
:
theirembofleihents. ,to maketliemacceptable beforethc;''«'''B'>''"<'»
,
torehead
^ι And tjie ftones(lull beaccordingto the tba'e, ujdjKifiei::
namesc( the'children of Il'rael twekie accor- 39 Likewifethouihaltirabroider thefinelin- •
gold. n.
,
ding .«a
i'
theirnames, graucnin lignetsieueryone nencoat andthouftahmakeamiterof finelin-j
'
, ,
afterhis nanie,4?jitheyllwU&forthe twclue thou ihaltm^kc a gridle ofneedle
tribes._■■ pnen.but worke.i
_^, , _ , , ^° ^^,^ν^^'^ '^^^' f^^'^^fo'' AaronsJonnesl
i
ΐ nefle.
2z Τ Thin thouihahmakevponthe.breaft- coats.andthouIbalti-nake themgirdles andbo-'
platetwo chsinesatthcends of wrethen worke nets Ihaltthoumakethemforgiorvandcomeli-'
,
ot pure •■ β /
,
i
z$ Thou ilialtmakedfo vponthebreftplate _4i And thoufhaltputthemvponAaronthy'
■
A Which itevp•
office.
_
mofttAwud tlie iwo rings of «old, and put thetwo rings on* the', brother, a nd on his fonneswithhira.andihalt
,.;!
i
twoendso.thebreftphtq; anoyntthen?,and,fill theirband»,andfandtifie:.^ /^ '
■
24 AndthouIhaltpattêtwowrethen qhames; theni thatthey ioayminiftervmo roee
.^
ίηιΙκ»?ί*ΐΐΆ""•
,
Ih•
ot golde in ine two '"'
'
iifagsla.thccndesofthe pnefts ω" 'ΐί
brellplate , '^
reach.
, ' 4^ Thouftaltalfomakethemlinncnbreechesl»»"«^'ftt.w<iih
-
zy AndtheotWtwoendsofthetwowrethento couertheirpriuities:fromthelovnesvntothel*''"'^'""'"»"»
'
>"i
ci-rf/i^w^thou'Ihalt faftenin the^ two emboffe- thighesiliallthey T*""*®"•
ments andliialt putthemvpontheHioulders of ,43 AndtheyllialbeforAaronandhis fonnes.
'■ --
,
-tbeEphodvporithcforeridecf it. whenthey comeinto the Tabernacle
|
|| of thei
26 f Alio thouilialtmaketworingsof gold, Congregation, or whentheycomevntotheahar!"O'. •/»•'''»ΙΝ|
l,v»hichati be- vhich thouilwlt pnt in the'twoef&fr endesof to mmifterin theholy place thattlwyr commit
'
noihiding
,
X.
thebreaftplatevpontheborderthereoftoward not iniquity and fo die. nit
Ephud, βιαίίbe hw ioi (btis niktdntOi.
,
a
, ,
j i j | j
theinfidcof die . cnervntohi;n andto hisfeedeafterhim.

27 And twoetherrings of goldethouflialt
makeiand put themon thetwofidesoftheE- C Η A P. X
X
•
I
phod.beneath in the forepart ofitoueragainft

•■
thecouplingof it vponthebroidered gardof the TieLctiinmipili t, iM>iU

Ephod. *mnithtaittuvof
KiK<MDiiUnoii lf'"l.
'p His thingalfoflialtthoudo vntothem when
,
ya« >:i hisowni|""gs νροπtheringsoftheEphod,with i.iceof thou confecrateft themto be my Prieftes,

a
aiame bM,n(ht bluefilke thatit mayhefail vponthebroidered * Take youngcalfe andtworammes

without*Lti,it.f,\\
,
' ^ \
.
Sôfif'jti ^^''^ Ephod,and

.
"f ^''^ thatdiebreaftplate benot blemilli.

η vtun(i^nifi.rh ioofedfromtheEphod. 2 And vnleauened bread and cakes vnleaue-
, aniThiuB. 2p So AaronIhal!mbearethenames
,
Sight ofthe ned tempered withoyle andwafers vnleauened

,
i^TXg.trth. ,>î''''-f"oflfrael thebreaftplate of iudgementanoyntedννΪΛ o^leVToffincwhe«flowreibal'i

in
the
'
«ones ofthtbicft.■^'PO" "'* ntârtwhenheegoediinto theholy thoumakethem.)

,
jhti w«f«>neft p'acefor a remembrance —

continually before 3 Then thouihalt put themin onebasket,
;
«Ititt »nd ofpel-:Lord.

tworammes.
,
and'»prefcnt themin the bask<;t withthecalfej τβββ"« thiia

v,''^"'i?is m«iii.30 ^ Alfo thounialtputin thebreaftplate of andthc in fjtiiS
tnewledge ind ludgemeDt, the VrimandtheThummim.which 4 And ihdt bringAaronandhis ibnnesvnto
η
,
ί i
Thuotmimhoii- fliallbevponAarons heart.whenhegoethin be- the dooreof theTabernacle

on ,
oftheCongregati-
wiac'v«t«s"ft^^"^ ^%^°^^^"1Aaronihalibeaietheiudge-
>
andwiih themwithwater.
«deiUj
MûHedi» Che j'"'^' of tbechildrenoflfraelvponhis heartbe- y
Alfo thouihalttakediegarmentsandput
,
foretheLord coatiuualiy. vponAarontheninide, andtlie^'rebe ofthe bw5iiehvw«iilf|

V.d<i Che Ffhod.
Γ ifce €<>nifecrationof the Prieftsi Ti
EphoJ , 2nil"theEphoJ ,3ncithet^reftpliie , irtd Αϊίοη -ithe
Al^^^^'^^S'^^'^'S'i<^™es ahd^Jwit
■>
'•'■
,
link clofe thtmto liim withthebroidefecf g,:id Ihakeihe.îfe th/ro befcret,lieLord
■ •
,
of theEpfto'd. '
Iicijtf,
. ,^ϊ ^hnts.andiou iWtfi'cciiie fhcni-'cf\heir
:
6 Thenrhou(li.iltputthemitrevpcnliis Kjhds,ahdt,.gari|iem\'pcn"tk'clt3iBerfdes'thfe
j I I ;
amiihaltputtheholy* crowne^'pon themitre. burntoftringfu» iv,;.yecti..nuur beforethe'L-ord;
7 And thonIh.ilthis •raketheanoynring * oyIc, for this is;.nuff'rlngm.-dcbvfiicvn(otfteLord.
, i
andihaltpowreΛ-ροη hiad endanoynthimr ■ 26 Likewile thouihih takethebfift cf thfc
And thoulbaJt|n-in^4iisfonhci,.ahd'
to^svponthem,'' ■•- i• ■■ - .■•»r
put Uranvi-kc of theconfecrsticn ..whichis fftrAarort,
andlhslt Ihakeit tcjhaiidfi;c;befJ;itrH;LerJ,
9 AndIhaltgird themwithgirtl|t;s, SethAi" cndit IhallL-<; -■ - - "- '■.
!• I
*
thy p-,trt. riiisinVsce'
'
''
;
jdti andhis fames: ftrvfllra!tisilrihebonetson ;•, "17 Atid'thod'ihil-t.f^ndiFc thb bird 'fifth'. er.-eltsdid
them. andthu Priefl^•. 'ofSceftaiibe theirsfora 'Ih-'kert-'oftering ,aridthefhpulderofthe RtsBe ociic tonndth»
<
I \
perpetnall ' iav?: tlioir* fli.ilttdioHfill the*h.;ndes. offering', \vhich\vas/hakento andfro 1,and
'
, c-nid
.
of A.'.ron thehaadsofhis Mines. whichwashoaued vpcftherJirtme</fthe-cfnfe
' Itwjsnet'
lb' /tfifr , thou ihilf pidfcatthecaffehefore orationwhich:«tajfoflAaroai..^ndwhuhT/w iv.ft inlyOiitinto
ItSigRyfriiig*»the Tabernacicof thecongregation .""aiuiAa- ^{(w'ViS'fennes. •.' . ii4{10tutih'c
,
:nd fonnesihallt puttheir
ron bis , haiids.vpon 2^.^,Λη.1 ajid
Aaron his fonnes (hÎIhauc^ it by liiitdvp.
fo» ■
ilfooiFertd •.■ "^.'; '
' aftatutiproreuer.Ofthechildrenof
them, indtliitiluytheheadoFthecalfe. iFlraVl^forit
':
i(.
4)4>{fxi»au« 1 Soihaltthoukill thec'alfe beforejfie Lord. •ISaihâtie offering,' anilit'fliaJlbeAniwkueoje-
1
at the'dootiiof the Tabcfnacleofthe^Coifcre-ring'fefthe'chiFSfeHiof ifeehof thejrkpe»<?eOf- ItwBicIi wr^

;
I •
' '■■' .•'■'' _"'*" theirheaue.oft''eriiig offerings
to theLord'; ihinire.ufitsto of
gation, frings^fKfn
iz Then thouIhalt t.akeoftheblood<»f the 2i> ' AhiVthehol)ro5rmsrits •^hKch-ttppertani God fothit
putit vponthehoniesof theAltarwith to Aaron fliallbehis lOnneiafterhim t©bean Icr.cfiti,
•,■
calfe.and
,j
,
thy finger,endtiialrpowrejH therefloftheblood oyntedth'ir(§ii1andto be• ίοιιίεί•η)ί6 therein.
atthef(30te of theAltar. • 30 ThatfonnethatihallbePrieft-'iti hisftead,
,13 ■•' Alfo thouIhalt takeafithefatiltuco- ^lallf ntthemonleuenday^s^when hecommeth
! I ! ' i " : ;
Hereth theinwardsaridthecall thatisqhtheli- into the Tpbernacleofthotelmgregationtomi»
iir.
,
j>-
uer, andtire twokrdncis ani thefatthatis itifterintheh#»«,'Ol.'!c<»..
.
,
ν
,
on rheni «hdiha'tburnethemvpontheAltar. 1 ? f"^.u.ouimft tafeftne-camBti ϊ^,^^ con,
3
,
14 But the fleilicf tiie caJfe i.ndhis skin.anl fecratitS'n andfeethe tiis'fielh'intheboi^"7iac«
,
,
his douiigfhaitthonburnewithFi-ewithoutthe - '32 "* AndAaronandMi lotmesilialleate the
'
hoafte it is linneoffering, flelhofthe'rarhmcSs thiWi-eadtbat isin thebaf-
ly
a
;
f ThtiuihjJt aliotake'one tamme, andAa- ket at the dooreofthieTcberfia^k of theCoa-

I
,
headof tlierimme.^ ., -^ "-.^
ioasai his fonncslhajlputtheirJ)jQ_^,i£utuhe r gregatiQO.
; 33• SotheyaValicaW^hefe things. ;Lwhere'IjyTh«t ii.byill»
I
them,■jCJifittS.
j
16 Thenihilt thoukill thermt^z Sctakel|s their.^twnement. wasmade ».toconfecrate

,
th^mjbntaftriffgirilraliiidtiite
.
blood,andfpriinkie it roundaboutj-pon theAlt*•, «■'lii'tolanALIifc
1-7,Andthotflhiltcutthe'ramrne in pieces,j|d thereofbecaufe theyaraholything*.
,
{|it
waflitheinwarcfs of himandhis legs,5cihalt 34—♦iewifmightofthefkA)«£*Ji*-ccnfccra-

themvponthepieces thereof, csidvponhishe^. j tion,or ofthebreadremaine-^nto themorning,
1
18 So thoullnaltburnethewholeratnnie\φ- thertthou ihaltburnjit-lie reftwith re ί it Ihall

'j
f
on the A'car:^''it is a burn:offeringvnrotie netbeeaten,becaufe it is-inholything..'J**
which
ikfl^' cxifeih Lord dfor a fweetfaiiour it is anofferingmade ^ y ^^herefore Ihah'thou Joe thus ntoAarcu
\
3
;
thei«rath
ofCod byfirevntotheLord. \ andvnie4ii«fonnes,Ttc<roiJin*' toall.thifigs ν hich
'
WfeaT», ί lualtthou
And thoa ihalt take theother r^me 1 hiuc commaTided-ihec' i'eueu''(j.;yes
i
19 and
;
,
Aaron and his fonnes(ballp«ttheirhamlsvf^n t confecrateth(im. '.

tlieheadof theramme. i0- Aqdilialtofft^cnefydayafalf; for iinn. Tosjiftift
a
7.0 Then Ihaltthoukill therammeandtake offeringfor»•rfeccnci!i«ion;5: thoufl.^tclenli Gods wiithihu
,
cf his blood,p.ndput it« vponthelappeofAa- i the Aitar whenthouhaffofferedvpon furre finneiTHYbcfi»

it
\
,
doLtd.
fofc'andntthctronseare andvponthekppeof therightcareof conciliationandflialtanoyntit to fanclifieit.
,
,
putofche < his fonncs and vponthe thnmbe oftheirright 7 SeuendayesIhaltthoucleanfe theAltarand
3
,
hand andvponthegreattoeof theirrightfoote,I fardifie it fo the AltarIhallbenioftholy »ni

,
.
:
,
and ihalt fprinklethebloodv.pon thealtarround v-'hatlbeucr toucheth theAltar ihftllbeholy.

,
j
about,. ! 38 C ■" Nowthisis thatwhichthouihaivpre

1 And thouihalt takeof the biocdthat ' fontvponthealtar:eue?t twolambes of oneyeerc
continually.
is
2
,
I wJiftcwjth oyle end olde, dayby day
ateuen.
the vponthealtar ind of thesnoynting j
,
f
AltitmiiAb* ihalt fprinkle ft vponAaron andvponhis gar- , 39 The one lambe thou n-ialtprefent inthel
,
fguiltltd,
^
inents,andvpcnhis fcnncs.and vpcnthegar- morning andtheotherlambe thouihaltprefcntj
,
his fonnes
ments of withhim fohelliallbeha-I J vi, • «
.,1.1,.-
:
lowed andhis clqathcsandhis ibnnes andthe : ^ 40 Andwith theonelambe » tenthpart cf "^»''*■*" *?-
a
,^,^_
r ni«J rcaac Chafti
,
,
,
wards , ,
♦fne flowremmgledwuh the fourthpartο^ί.η

*
garments of hisTonnes withhim.

22 Alfo thouihalttakeoftherammes offering.
thefat, ο Hin of beatenoyle,and the fourthpartof anο whfchif a-
j I
thein- Hmof winefor drinke ^<»« E''»'*'«

»
andthenimpe,euenthefatthatconereih
a
and thekailof theliUer andthstwokid- I 41 And theotherlambe thouIhaltprelent at

,
neis andthefatthatis vponthem andtheright euen:thou Ihah due thereto according to the of-
,
j
,
theconftni• Ihoulder (for it is the ramme of confecratinn.' ferin,;of the morning, and accordingto the
■^-
£>i
,
13•.And one lofe of bread sn^.1 onecakeof drinkeofferingthereof,ίβ^ί burntoft'ering for

a
tfnnofArhif.'
1
,
breadtempered withoyle andonewafx-routof i Iweetefauourvntotbe Lord,

a
,
,
r/;w
iri
the balkctof vnleauened ir«4iithatis beforethe•j 41 ê

/'•rti'/ a CDntinuall burnt offering
Lor.d: I your generations atthodooreoftheTab-^^rnacJe
14 And thouihakButalltuf»inthehandf.of oftheCoDgregatien befbxe theI.ord,wherewn
I
i
make
.
Thelmeoltu^
->
ThfiAlt^jgogitiCeirfc^ &D^d(K•
Γ
t
>iton
H Ot.iettumf
Aar
makeappointmetxfrwft»-/b.^/ôf",«etfae«
vntothee.
norburntfaaifice.nofofenn^îthcrpcwre any
I
^'''V-^for i.iU.-i.-.f drinkcoffering thereon.
f
η,.ιι «,Λ-,-^^-^η;,»:^».,.,
(
Ο a fBiilitinafteiit]}
'
.- λ^λ
4.? There I w^lappr^^'^./^yj"
. 4? willappr^^/^' And Aaron Ihall tnakerecoBciliatiosvp- fero*10bnin*
I
V'^tldrcftof ©nthehomesof it onceinayeercwiththeblood
Ifracl andtheplaceίΧ\κ''θη .
,
mB««Hfe»f my PgloEy. , of the finne offering»«»i"ii'*)fofreconciliation:J
^ „.r^ês, ofthe OBcein the yeereIballheemakereconciliatioti
44 And I will fanaifie..fcTabernacIe
andtheAkat will fandifiealio vpon it througlioiityour generations : this
is
Congregation
I
:
Aaronandhis fonnes to bemyPriefts, tnoftholy vntotheLord.
«.Cor.i.i*.
*
God.
4^ And I will dwellamong
ifrael,andwill betheir
thethildten
' of 11
faying,
f Afterward
-_
the lord fpake vnto Mofe*,)
^
j
that theLord 2 when thoatakeftthefumme of thechil- K«M.r,t,Ji:
4^ Then Ihall they know I^_
*
dieir God thatbroughtthemOHtof thelandof drenof Ifrael aftertheirnipiber thentheyfhall
,
,
|
It δ ΐΛβXoti, Egypt that mightdwellamong them «I ai» giiic eaeryman e a redemptionof hislife vnto
;
4
I
chuamiKiit God,theLord theirGod. theLord,whenthoutelleftthem.that therebeπθ)„whitibyhe
whenthoueounteft them, jieftifitd
C Η A P.. XXX. •■■' ,. plagwe-among.them
This man giue, that goethinto«^«nied
tiaihe
hislift'
13 flialleuery
»»
j8
t^yto/», TuinXKcIt^ Tti ir^fm Uu». }} T*» the numberhalfe Hiekell afterthe il.ekello(^^^^^,lYl'"i
*a a
,
.
theSandiiary μ twentygerahsjt^s.-^^
flêkcl
Lord. 6mii,i'lxm
(
:
tVienthewlirehP, Vrthermorethoi» ilâltmakeen Altar for halfeIhekelifhalUanoffringto the '«4,• '
'
"
•
«
tlielweeitP"- ,of Shittiwwoodtlôu ihalt 14 All thatare niMnbred fromuventyyeeres*'^^" ffc«>«lva-
aboue,iliallgiueanoffringto theLord.iSh °'~*
-•'••"
fnmiwisbiuat^ Lweete perfume
i
34, it', olde and
vetfe ini^ke υ.':
'
2 Thtjlengththereofacubite.and thebreadth 5•The rich lliallnot pafle, and the poore Ihallgerahvaluedabout
1
ofyourliues.
thereofacubite andthe not diminill•fromhaifeaniekellwhenyeefl«ll|-îen«
,{"it"il^lbe*foure'fquare)
.
ofthefame.
j
heightthereoftwo cubites thehornesthereof1 g4ueanoffnngvmotheLord,ifortheredempti-;,b, c„Lofful«|
:
i on i*if<,ii.i7.»j.
b'oftlierame /fea/iieJ» id So thou flialt takethe moneyof there-|N«mi.3,47
,
golde,
3 And thou ijjah ouerlayit withfine Jempuoii of the children of Ifrael,andihaltputitr$l*"'î-''j«
the
boththe tQp.thetei)f»'atidlides thereof round «^
, J
about andhis homes: aliothouIhaitmakevm» vpto the of theTabernacle of tlieCongiega-fc^fK:?
«on, thatv/e
,
it creitvo^'ofrgdiuroiiiia it may be a memoriall vnto the children} you.

-ût..
a
% jBefides this thou ibalc-make v^defthis ; of Ifrael bejFore the Lord fortheredemption
r
»
two goldenrings oneitherfide e«e»On youi Hues.
■*
drovvne
:
i
thoumake ?/;«»»,
thattheymay -^
ciiery fide il>al£
be asplacesforthebarrcsrobeareitwithall.
f The which barrcsthouilialtmakeofStuu
tin»wood,andihaltcoueithcrawithgolde.
.STHE ALTAR OF SWEÊtg"
tne(ubittlt»l,
\mndcnte»b,t*
irt»d,eHain
I
htithtrrastw (««'
Utts.thertflmaj
by
ievnietficti
tie ftmitfiS'*'"•
7 lAlfo theLord fpakevnioMofes iaying,

,
8 Thoull:altalfomoke Lauerof brafl'cand

a
1
flialtputit betwcenei
his footofbraffeto waib.and
the Tabernacle
therein.
of th«Congregation andtheAl-i
i
I tar,andil■laltputwater
!
thereat.
19 For Aaronandhis fonnes
hands,and theirfeete
fliiIl*Wafljtheir!j,s;p,ifyiMr,tJn
20 WhentheygoeintotheTabernacle
Acthat commtth
of the"° 9°f}"""
"ie
Congregationor whentheygoevntotheAltar Κ
,
andTu»».
to minifter,ΛΛίίtomaketheperftime of theburntItiou,
-natii.iniJit g Afterthouilialrfc-tit beforethevaiW.thatofferingto theLord theyiliall waihthemfehies
<
Sanitaaty andη
i
j
| j
is neerethe Arke of the Teftimonie before the îth water,Jeaftthey die.

°l'
.
inththolitAofiU
it. ^ ^ -
Mercifeatc:thatis \•ροη theTeftimoniewhere 21 S©theyIhallwaihtheirhands Sctheirfeete'
,
thee.
%vith thattheydienot: andthiiIhallbetothemanor- s»Onj»ft?it
>
will appoint
And Aaron Ihall burnethereonfweete in- dinance Iforeiier - '-
,^6 vntohimandtohisfeeticL'"'">ticnhoodihaa
;^,,
J 7
ths throughout
r^
A Meieing>wlie>j^gj^f2 eocrymorningι whenhee^dreifeth theirgenerations.

araXT^'thTllampesthereof,ihallheburne I αϊ f AifotheLordfpakevntoMofes.faying,»π,.Λ
ejle. ateuen,whenAaronfeiteth
Likewife ateuen.when
8 Likewife vp ; 2^ Takethoualfovntotheepfincipillfpices.
feitethvp fpices:Îiisalinjtof-
'"''
^
the'lampsthereofheflwllburneincenfe.t/>w per- of the moftpuremyrrhehue _hundreth mfhekfU,

_^ -,««..«■«,« '^"^
t"„tt
,
'
«,©thrtwiftmade iwc&îdke p^petusUy ;

beforetlieLordîtough- of iweetecinamon halfefo much, tA*t twojwithin .indii«i
it
,
,!
thcjt
this.whith outyourgenerations himdreih andfftie aadoffwestt^calamus .twoW^
,
a» Yeilialioffeipoi^ftrapgeinceHieaereePy feundretftjajwlfiftiej;•
.im•
inj
An> Ojde. Perfumed Chap.xxxj xxxij. The Sabbath. The molten Calfe» 3}
;
24 Alfo ofCairtafiiiehundreth. aftertheihe- ments.and theAltarof perfume:
*Hin.
'
» Citf.tt.id. feelloftheSanauaricandofoyleoliuean 9 LikewifetheAltarofburntoffringwithall'
j
I 2? So thouihaltmakeofittheoyleofholy hisinftruments.andtheLauerwkhhisfooce;
oyntraenti«*» a moftpreciousointmentafter 10 Alfo thegarments
j
oftheminiltrationatid
ofhoiyointmenr.
,
the arteoftheApothicary thisihallbetheoylc theholygarment
!
forAaron
I
thePrieil.and thegar-
j
laying,
metsofhisfonnes.tominifterinthePriefts ofHcc.j
Teiiimonie;
eAlltWngiwHciii6 And thouihalt anoyntthe Tabernacle r r Andthe«anoynting oyle, and fwectc per- which ontly^
»
tothe
ft ^
adenine
doe. acconiiiigto all that '° '""'""''*''''""
Taberaade. of the.Congregation therewith,andtheAi'keof fumefor thcSandVuarie
' ''
:
^
'^l
the hauecommanded thecâllthey ^^^ΓΧ''
27 Alfo the Table, and alltheinftrumentes 12 ί Afterward the Lord ipake vntoMofcs,
pakevnto Moles,ind noccobume,
indnocVbume!
thereof, andtlieCandleftickewithalltheinftru-
i
mentsthereof.and thealtarofincenfe 1} SpeakeΛοιί alfovntothechildrenoflf-f ^^^^^ ,^^^
:
28 Alio thealtarofburntoftiring withallhis raei.and lay, Notwithrtandingkeepeycmy Sab-mand cSiewotkes
f
inftruments.and thelauerandhisfootc. - badis for it is fignebetwecnc raceandyouin
a
■ ofandlifieyou.
:
29 So» tlTouihahfancHfiethem.and theyfhalbe yoiii^ generations .that ye mayknowthatI theJ"",' , ,
-Sit,b,ch
b..,k.my
i
tnoftholyrailthatihalltotirh them.lhaibe holy f'iOtddofanrtifipvnn ^,.,5
30 Thou ihaltalfoanointAaronandhis foiines, r"4 * Ye lliall therefore ke'epethe "*■
Sabbsth: ct^f.io.t.fir.
'"
g
peopl(^.
andflialtconfecrate them,thattheymayminifter tor is holyvntoyou:hcthatdefilcth it,fljaUdit,»°'»;
it
vntomeinthePrieftsoffice. thedeaththerefore whofoeuer svorkcth therein,iiuWm^"Vca..fe
:
1 MoreouerthouIhaltfpeakevntothechil- the fameperfonIhallbeeuencutofffrom'ôngjne uh.ickeeping
3
dren of faying.Thisrtialbe
Ifrael anholyointing his fofihelaw llandeih
,
oylevntome,thruughout y Six dayesil-allmenv^cike.butin thefe- iVsV''* ν
Ts1"
yourgenerations.
ί«h
death.
'
it dieic 32 NoneIhallanointpraansfleihtherewith, uenthday is theS.ibbuhoftheholyrfeft
a Ncitltei to the ,0 «aftfrom
loiials other - neitheriliall ye makeanycompofifion likevnto Lord whofoeuer doth.'.ny workeimhcSabb.-.th «oikes.andto
τ
j
[
:
wife. fir it is holy andiliaibeholyvntoyou. day,ihalldiethe obey thewillof
it
,
:
33 WhofoeuerIhall makethelikeointment, 16 Wlierefcej•children{5f Ifraelflnallkeepe ^'."nts.iM -

ÊwheiaBraagit} or whofoeuer ihallputanyofit vpon9aftranger, Sabbath,that theymayobferue thtuVeitthrough-' " c/». w 2t,
ίi
.
oranirraelite fau«euenheihalbecutofffromhis people. outtheirgenerations foraneucrlaitiiigCoiK-n nt. ■'lomcieaiing
''"
Shei 4 AndtheLord faidvntoMoles Take vHto It is fignebeiweeiic mc..ndthechildren «•'-'""•'.'""
ir'
7
1
Γι
a
3
η
refted.
lerh: v«hich is» theethefe fpices,pure myrrheand«clearegumme of IlraelforemT;-^for in i,.vdayes theLordmade-;;-'f,up^''eTr.
,
CweeiekiiiHtof andgalbamimrAi/f odourswith purefrankin- the heauen andtheei-nh andin theleuenth dayIni^g ih^m. •
,
,
ii'.m* '^''""^ heceafed .ind * ^'" * '"•
•1 i»
:gsthenail«. cenleofeachlike weight:
of j
<3SThen thou ihaltmakeof themperfume 8 Thus whentheLord hadmade anend L^'e'd hh«nu,'
(
compofedafterthearteof theapothicaricmin- communing with Mofesvpunrriount Sinai)* helhispeofle.
,
«««f
gled together.pure holy.' gaiiehim two Tables•of theTei'.imony ,euen'
XXXII,
3(i Andthoailialtbeate ittopouder.andilialt tablesof ftone,\vritten withthelingerof God;
putit beforethe^rkeoftheTeftimonieintheta-
bernacle of
congregatio, where will make ap- CHAP.
^
j
I
pointmet withthee:itihalbevntoyoumoftholy. ^TheIfrLtHilft imfulr their

drlinfr^neeto
tkfcMff.14 G'iit
rbnrlyjediciteto 37 And ye ihaJlnotmakevntoyouanycom-
poiition likethisperfurae.which thoullwltmake: Vt when the people fawe thjt
thcvfeoftht Ta
it Ihalbevntotheeholyforthe Lord. β long or he camedownefromtheMofes
,
taned
\
mounraine, i. Th,,..„ -f
'
whofoeuerihallmakelikevntothatto fmell the peoplegathered
is,
8
themieluestogedieragainft,,doia..y whe»
3
thereto.eueh heihalbecutofFfromhis people. Aaron,andiaidvntohim Vp ,' makevsgodstomc'thinkcthat
him.
,
CHAP. XXXI. goe beforevs:for of this Mofes(rhemanthati'^"*''?<"V'l"'•
^
'3 Τ*ί broughtvs out ofthelandof Egypt) weknowe::3if
3 GaJrτιak_ΊhBflJl^^l^ΆίÂtoli^tmr^ti■f(>rtitw<ιtkl.
the
i( ThtTtH^t
SaUutliclujitlhefigneofoi<rfi»aifitation. ί notwhatis become of 'b ThiaikiBgihar
<»
vnitiiK ofGaa.
mce.
h} finder I 2 AndAaronlaidvntothem, Pluckeoffthe'"^'ϊ "°"'' '"''"
• IhuttcHorcn«ni} A Nd the Lord fpake vntoMofes.faying, gohlcn caterings
■ which arein the eares of your
made mtete,
i Si?," «!"?'
,
2 Behold haue calledbv nameBe- wiues,ofyourlonnes.and of yourdaughters, and,heii

a
>
chif.35.30. mon tteiios»
,
t
zaleelthe fonneof Vri theibnneof Hur ofthe ' bringthemvnto ieweif.
,
tribeof ludah, 3 Then all the peoplepluckt^rom rhem-|*f.';Y'■'■*"£*

uî.•Λ- 1. 3 whom I hauefilled withthe Spirit of feluesthegoldenc.rerings.which werein dieirlThey w nocck
c
h.?dycaftT"Vthe^ Go'l invvifedome, andin vnderitanding andin i eares.and theybrou^ht'^"»» Aaron.

vnro jteinftCeiheit
.
giftsofCods Γρίϊύ,;knowledge.and in all workemanihip 4 Who recciuedthemattheirhands.and fa-jwicked dtiiics.

*
*
:
and thereforeongh^4 Xo findOUtCUrioUS WOrkcstO WOrkCin cioned wiih thegraningtoolc.andmade

a!
ofit iii;.'fm,uci
it
in filuer,and in brafle, of
\
golde.and dmolte calfe:the theyfaid,*Thei"e bethygods.Otheii Wn ofe-

y Alfo in the arttofctftones.andtocarueinIfrael,whichbroughtthecout ofylundoftgypt. cypt.whett ihty
timber ,andto workein allmaner of wurkmanlhip. % AVhenAaronlawr/Mi,hee madean Altar!'''r"'""'''""
'6 Andbehold, haueioynedhimwithAholi- beforeit: andAaronproclainied.iliying.Tomor-
Lord. λΙ,Γ""'^'*
I
« ihitieinftrn^td abthefonneof Ahifamach of thetribeof Dan.and io\v{hallfe theholydayofthe * Ki'i•

*
»
.
!h«?hno*«?e'd"e'*'^'" ^'^«^^"^'^^ °^•*^'thatarccwifehearred,hauel put 6 So th-iyrole vp the nextdayin theiTor-

wifedomG
d sotalied.betaiife; to makeall hauecomm.-nded thee: ning,aDd offered burntoffrings,&: brought peace
y
I
ofthecunninc an<i Th*t the Tabernacle oftheCongrega. offTings-alfo'"

'
the peopic^theniduwnctoeate
•
«iTfed'/"'•'"» "|tion,and the Arke of the Teftimonie,and the Mer- and drinfce, and rofe vp to
bccstift play.
vrasbeaten
laocrnacic:
%nof cie-featothaflhallbethere
!ea«i'of
:ntsorcueTabernacle
nrentsofthe
vpon,withall inftru- 7 f ThentheLordfaidvntoM(')ic$,*Go.get
thee downe: tor
tiiee thy peoplewhith
for tny whitii thouhaft
i j
% AlfotheTableandtheinilruments thereof, broughtout ofthelandof Egypt,hathcorrupted

andd the'i pure
DureCandlefticke bisinftru.. theirvv*ye*.
withallbi$ji]ltru. titiAvet.
8 They
Exojus. Moiesprayctb for he people*
«wTictebywefee 8 Th'^y « are foone tiiriwd out of the way, 26 And Mofesfloodin thegateof thecatrp,
whjtiaettCfUy wee
hich I cofnmandcd tliernι/βί• theyliauemade and Csid, Who pertai'neth to tlie Lord lethtm
?
jiePly wUod.to thema raoltcncalf'e , andhaneworlhipped it, and come to me. Andallthefolliesof Lcui gathered
iiep?'vsinhistrueh.aue offired thereto.fiying.^* Ihele be thy gods. thetnrelues vnto him,
otediCHce , andto hauebroughttheeoutof thelaud 27 Thetihefaidvntothem.Thus laiththeLord
fend Ο Ifrael.which
vs|oo4 God of Ifrael Put euerymanhisfwordbyhis
_
of Egypt.
;
"•I Ki'rg.t-iit. 9 AiîntheLordlaidvutoMoles,*!haueieene fide gseto andfro.fromgateto gate.through iThitfiAdidl*
f
thispepplcMnd behold.itisaitiffenecked people. hoaft,and flayeiicr>' manhisbrother,ndeueryleafe
' ;
God. thath»
'
therefore letmeealone, thatmywrath ηΐίπ hiscompaiiion.&euery manhisneighbour.urntd the cnrfe of
ί Ged J:eweth ihi: 10 N*ow^
thepvaysrsof ihe maywaxehoteagainft them , for I will confume 28 Sotlie children of Leui did asMofeshadlaalicbigjinft tMx
ind therefell of the.people thefame to MeilIiig,~Ccut
a
godly flayhispu- thcHi: but1will makeoftheearoif^hty people. commanded
:
jlifli.-ntjit.
H * ButMolespraiedvntotheLord his Ciod, dayaboutthreethouiand π en.
29 (For Mofeshad id , Confecrateyour
„^ .
ndΓικΙ,ΟLord, why doththywrathwaxehotc
f.
hand?
-gainftthypeople , which thou haft brought out 'iiJs vntothe Lord this clay eueneiieiymanvp- Inteiiesging
li
thelandof E^ypt withgreatpoweraUj^witHχοηhismfonne andvponhisbrother,thatthereGodsglory.wemu
of
,
,
D■_
^-faiay be giucn you bicfling this day.) haa< noleipeA
a
amishtie °'^
i 2 * Wiieretore IhalltheEgyptians fpeake. ^ 3.0 Andwhenthemorning _ came MofesfaidiV'""'*^'^"'
,
1
i.iatlfay He hathbrought them out mnlicioutly^ vnto the people Ye haue committed a gricuous-
I ,
,
Ifoy to Ihy themin the'moantaines andto con- crime butnow will govptotheLord,if may,
I
.
peopie.
jfumethemfromtheearth? turnefrt-im thyfierce pacifiehimfor yourfume.
Jvvrath ,.a«d cll.ngethymindfromthiseuillto- 1 Mofes,thereforewent againevntothe
3
it
Lortl,andfaid,Oh.thispeoplehauefinnedagreat
rtfir.t. iwardthy , -
,
Re.r.embcr & Abraham Izhak and Ilrael f.nne.and hauemade themgodsof golde.
3
,
,
1
Thatit,thypio tliv iVrtiants.to thoufwarelt by thineovmj i Τ herefore nowif thoupardon theirfinne.j„ j, mitthlie e.ice
.;
.vhotn
g
3
milemade to Tiydeft vnto{hem,*Iwill miiltip-y your tl.y mercy fuallappeare butif thouwilt not,I pray:med the gloiy of
Abraham. Ife.fe.and
' j ij ; ,; ,
.
God, thathcpie-
euei-,
*C,n.ii.7, -»'' Ifeedeas theft rresofheauenandallthis land, thee rale me « out of thybookcwhichthouhaftftned j'leucii to
,
,
I ,
,5,7..ilirf>8.i«• that haue fpokcnof.vvihl giiie vnto your feede, written. his oniiclaluaiion,'
andtheyflia) inherit for 33 ThentheLord faidto Mofes Whofoeucr0I willmiU
it
it
,
1
mindfromthe hathfinnedgâinftmc I will put hinioutofmy[kôwititiiaihe
I,
4 ThentheLord ch-.ng.>4.bis wasnMictprcdert
euui whichhethreatned to4oii*nto lus people. obooke.
_
iisit ill mine eiet-'
.
,
If So Mofes returned and went down; from 34 Goe now therefore .bringthepeople vntonailconnitll tolift:
withthetwoTab'esof theTefti- theplacewhich commandedtliee:behold,mine eneilaîue.
the mountaine
I
moniein his hmd:the t-,blesoi/arivrrittea on An^cillhaligo;beforcthee.butyet inthedayof,,.This(ietlitet!^ ,• -
ρ
boththeirfides euenontlieone Je andon the n^.y vihtaiioa vvih vilitctheirlinnevponthem,,ί^οΐί^. is.feeing
written.
Ρ
ii
I
,
,becaiife
.
the Lord the Mofes prsver
'
otherwere V the 3y So plagued people th^tat
'\, |
, r
theworkeof God, they,cauiedAarontemake calfj whichhemade.follyiemiii. po"* wcnW «t
ΉAUtheiicrcjttk. ii AndtheieTableswere
f
I
:ionsiliewliov» andh thiswritiiagwasdiewritingof Godgtauen

Ijicellent Tables. C HA p. Χ XXII
''
athing , , . t ,.
tUeydtfiaudtd the And whenlofhuaheardthenoy.fe of the t GaiptciriC/lito Ht^tfii. ♦ Tioi«'«
Angrli,>fiirt
' !,ί
7 fiAiAK
by
ihemtcluci el
1
faydvntoMofes,r/;.-fe
"
people,astheyIbouted.he famitUtly withCei. 13 titfrajiih ftitirfrtê.
it anoyfeof wanein thehoafte. ,
\
r t
It is notthenoyleof them Δ Fterwaidthe Lord faidvntoMofes Depart» The!an3 old-
•
'-
''
3 who anfweced.
,
andthepeonlenaan waycompafie
1
thathauethe viftory nor the noyfe ofthem tlwc » goe vp from hence tliou ,„„^^,j^ . ^• ,^j^
,
,
,
':
,
areoucrcome;'*tiiIdohearethenoylcofiinging, (•whichthouhaftbroughtvp out ofthelandct,that tntred ir.to«,

Nov/, as foone as he came nterevnro the ; Egypt) vmo the l..nd which ' fware vnto Abra- pJlTevp bj ih»
19
'
I
boaft.he iawthecalfeanddiedauncing: fo Mofes ham to Izhafc, andto laakob,faying,* Vntothy

,
; :
wrath'waxedhote and he caft the Tables out of feed will giue it. a
Οί-φJ. 17.
Γ
,
lis h.-,ndsandbrakethemin pi,eces beneath the j 2 And* will fendanAngelbeforethee,and

pjountaine.
I
,
' ^'^^ caftouttheCanaanites , theAmoriteS

and^
,
ao ♦After,hetookethecalfe.whichtheyh:d theτ„,,..ί;.„, Hittites andthererizzites. the Hiuites.andj
'
,
ij
.
made,and burnedit in thefire.andgroundit vnto ' the •'- lebufites:
1Patilytodifpitt made To land Jd)' that flowethwithwilkCj^
Γ-
powder and ftrowed it vpon the water.and 3

: a
tlieiiofiheiiido-
,
,
,
l«tty,aid partlyiha« thechildrenof Ifraelidrinkeof it. andhony fori will notgoevpwiththee * ^^'i.d^'^^J*' '
I ,
— raej.iliciild.haMe AlfoMolesfaidvntoAaron,Wh did this caufetliou irt ftiffenecked

_Sj people,leaft con- '" '*'
a
η
«one oceariQH to people vntothee thatthouhaft brought ίο great fumetheein theway.

,
ttmeitibei
it
afinnevpon them? 4 Andwhenthepeopleheardthiseiiill tidings,)

22 Then AiironanfwercdLet notthewrath- theyfcrowed,Scnomanputonhisbcftraiment,
,
DfmyLordwaxefierce Thoviknoweft thispeo- J (For rheLordhadfaidvntoMofes,Sayvnto!^ ^^^ ^.^^^^

^
:
thechildrCof Ifrael,Yearc ftiffenecked
,
ple,they
thatarceuen ftt onmilchiefc people,L,jy (hew in«,<y.;f
a
.
And they fayd vnto me Make vs gods to will come fuddenly vpon thee δέ confume.thse; thon «ptnt, orels
23
,
po beforevs forweknownotwhatis become therefore, now putthy coftlyraymentfromthee. «byitbtUt- Γ"»'"'
Egypt.) tliee.)
:
of thisMofes(i-liem.an thatbrought vsoutof the- thatlmayknow whatto doevnto Thatis iheTa-

b
li!f>dof , ,, 6 So the childrenof Ifraellayedtheirgoodi>«tnae3e ofthe

faidvntothcm.Ye thatlnuegolde. raimentfromth<yBefttrMofes camidon/vpe fromiCoiigiegaiion f•
of 24 Then ..ndtheybroughtit mee.anddia
,
.
: I
V.BMhdeHiniti phKkeit off

Goisfajipiir.and.W tiiemo.jmHorcb. pp&tiid^-
I
<:ojik calte. 7 ,
.
esisfien to iheii aftit into the fire and thereof this Then Moles tooke hii tabernacle and pit- Jihei when they
,
,
to!ptale fawthatthepeoplewere chedit withoutthehortfir offfromthehofte.and fl.onid

feeinfimiH*
êmfes 7 MoVs therefore
2
1AiU«iUicixCod. » naked(for Aaronhadmadetheoinsfeed γΐ«ο calledit ' Ohel-moed. Andwhenanydid fetkeoftheXoraivriUi

{kKlhonKanjoBg thskeacnaies) to the I.oj:d,l:ieWv-tJt outvatotheTabernacle of. .
_^ ^y
Moc6 ta.fejethwith Godfamiliarly: Chap, X X X I V. Nfew Tablesa» made, jj,
(n.icle,all
j theCongregation,
whichwaswithoutthehofte.
8 AndwhenMofesv/entoutv-ntotheTaber- 3anyButletro mancomevp wiili thee, neither
let manbe feenetrtrighcutalitliemount,
\ thepeoplelofc v-d,andfloodeueryrr.in neitherlet thefaecpenorcattdlfecdc before Ot.Htii.
ti
Sthis tentdoore, andIoa#ed
li
afterMoles, vntiil thismount.
hewasgoni;iiito theTabernacle.
ningί ,
4 ThenMofeshewed Π twoTablesof ftone Otîit\Jhft.
9 And affooneas Mofeswascntrcdintothe like vntothefirft, andr<.fe vpe.^reiy in tliemor-
Tabernaclc.the cloudiepillardefcended ?cflood ;ndwentvpvntothemount ofSiaiii asthe
atthedooreof the Tabernacle , andtheLordul. Lord hadcomm.mded him,andtookcin hishand
ked withMofes. towTablesofftone.
I ο Nowwhenall thepeople fawcthecloitdie y AndtheLorddefcended in t!>e cloud and
,
pillarftandattheTabernacle doorc.allthe people ftoodwithhimthere.aid proclaimed thename of
fimiliatlyoflU I
rofevp,& worlKipped
I
fece.usamanfpeaketh
merymaninhistentdore. theLord:
AndtlieLord IpakevntoMofes, i faceto 6 SotheLord pafTedbcfore
vntohisfriend. Afterhee ed.ThcLord.the
hisface.and ThiiocglitteW
»cri- tefenctl icihe
Lord.ftrdng.mcrcifiill.Sc graci-I.o:d,ai<l t.ctto
t.4cu.}4<••• turned againc into the hoaftc , but his feniaut I ' Αο•ΛΌ ,
to anger andabundant inôodnefle Moiespicclfii-
,
fliuathelonneofNuna yong man, departed, "rueth, "I'lig.jjChap }j,
Vftfe IP.
II
outof theTabernacle.
<Then MofesfaidvntotheLord , S
■Referuing
uitie.and
mercie forthoufjinos,
tianrgrcificn
forgiuingt Fir.titt/n4ii»(
andllnne,5cnott ma-
thoufayeftvnto me.Leadthis peoplefoorth,ancf r/;ffT/T»jcîinnocent, * vifitingtheinitjuitie
thou haftnot ihewedmewhomthouwilt-fend of thefathers vponthechildren,& ponchiklrens
\
with mee: thouhaftfayd raoreouer , I know children.vnto thethirdandioniihgeneratien
e I care fot(Iiee thee t , ia hafte,and
andniUftttttat tny by nameandthouhaftalfofoundgixice % ThenMolesmade bowedhimfeife
to theearth,
:
thee inchifthy fight. sndworftiipped,
J 3 Now therefore, I praythee, if I hauc 9 Andfayd Ο Lord praythee If haue
,
,
I
I
foundfauourin thy fight , Ihewemeehowthy foundgracein thy fight , thattheLord would
way, thatI mayknowthee, andthatI mayfinde now goewithvs (b forit isaftiftencckcdpeo-jbsteinf thtpeejie
graceinthyfight : cooiideraliotiiatthisnation pie)andpardonour iniquitieandourfinne, and!•"'•*"- «('■'""•^
inherit.uice.
I.'o
»/thypeople. takevsforthine «ii νρΌη^ΓΓ'
14 Andheanfwiered. My t f prefence ihallgo Xo Andheanfwereil,Bchoid * 1 will mal-.e ajthat he*«euidai-
,
Sigaifymg ihtt vviththrt,andI will giuetheereft. couenant beforeall thypeople, andwill doemar-|*> aye; beeptcient
e Iftalitcs I f Thenhefaidvncoliira.Ifthyprefence donein all;yworld,^'^
'
goc ueils.fuch ashauenotbeene
ai«uia«u(U
diroDgli Godifi- nor with vj,c3iy vs not hence. neither in all nations : and allthe people among
Boiiirallachci l6 Andwherein nowIhaiiit beknowen , that whomthouart fliallieetheworkeof tlieLord
;
,
^peopl^vetf,!*. I andthypeoplehauefoundfauourin tliy fight? for is aterriblethingthatI will dowitlithee.
it
, Keepediligentivthatwhich commaiind
ISt
ihallit norbe whenthougoeftwithvs? ίο I . and
I
•thy peoplefliallhauepreeminence beforeallthe theethisday Behold, willcaftoutbefore thee
lebiilites. ί
i peapicthatarevpontheearth. :
theAmorites, andtheCmanites, andtheHit-
I 17 AndtheLord favdvntoMofes, I will doe tites.nndthe Perizzices, andtheHiuites,andthe
'.thisalfothatthouhaftlaid : forthouhaftfound
gracein myfight,ani I knowtheeby name.
j
i- ^ 12 * Takeheedeto thy felfe,that tlioumakeU- p,^ ^^-i
'**-rti^{ace,thyftili. 18 Againeheiayd.Ibefeech chee.lhevve mee no compactwiththeinh.nbitants of thel.'.nd whi-
iiM,au(lthysnt• thyf glory. ther goelt,
thou leafttheybeethecaufcofcruinel^ ,^^,, f^jj^^
,f
groues.
will makeallmyhgood amongyou ,beit
KHMymcicymtt19 Andheanfwered.I
"β- vvick.dnes,
'by
fctherh caie gobeforerhee.and I will' faoclaime theNameof 13 But yeell:allouerthrow theiraltais and"''iΡ<Ί^"«
,
i Read Cl»;.34. theLord beforethee: * for I will (hew* mercie breaketheir imagesin pieces, andcutdownei
^
Jjl"^^"'"'"'"''
vetf.i.7. to whom1 will fliewmercy, andwill hauecom- their
'<
Vhki.pleafant
^
* R.m.».iS.
i
l Forfinding ne- pdffion onwhomI will hauecompalTion. 14 For thouflialtliowdownerononeotherplaces they thufei
(
dun;<nm^n tliai 20 Furthermore hefayd.Thoucanftnotfeemy pod.becatile theLord,whofe Name w* Iclous.isfortheii idol«>,

tandffenic meicy, therefliallnomanfeeme,and' liuc. ihJf.iO.i.
■
face.for ielousGod.
a
liewilliicely uuc 1 1 Alfo theLordf.ad.Bchold,

)
hit. there isa place τ Leaftthoumakea * compaftwiththein- *CHp.t3.jl.

I
fjwe by "*me.andthouIbaltftandvpontherocke: habitants

theland of andwhendieygoeawho ilHt.J.i.j.
l«crifice.
1ForMofei
,
nothisfweinfull 22 Andwhilemyglorypafleth by.I wiji put ringaftertheirgods,anddoefacrifice vntotheir

miefty.biitastheein a cleftoftherocke, and will couerthee gods,y»;ne wan callthee andtiiou»*eare©fhisi» lOri i»
'
misswctleneiTc
,
toiildbeare. with mine hand whiles I paifeby.

1
mlu mOHnt Ho- 23 AfterI will takeawayminehand.and thou \6 And [eaflthoutakeof their * daughters: * ■Jfi'i>'.«,'
itb. ihaltfeemyη backep.irts: butmyfaceJtall not vnitothyfonnes, andtheird.uightcrs goea wlio-*
-nSoiniich ofmy befecne. ringaftertiieirgods, andmakethyio.nnes
gods. goe
i a'
|lory as
in this
moiiiU lifeihoN CHAP. XXXIV. whoringaftertlieir "
U<ltl(teft«• ι η,ΎΛηΐΊΠγηκίί.t Tiii'fniftUntfCîl. jtAUftU 17 ThouIhaltmake theenogodsof*.mettal].[* AsgpU./anei,
kmfiiffiiUdaljInihftrUMn. ,tTt>rf,jflt.il Λί»/,» 18 ί The fcaftof * voleauened breade *aitf*;;fVXy.»'^•?
It +0djy.t inthim»»*t.30Hitf*ir[kiniik, laittnittiik thoukeepe leuendayes(haltthoueatevnleaue-j
gypt.
it miiΛwiit. hettinit eoidem.
:
nedbread as commaunded thee,in thetimeor =«■* 'Hmi.Tnei of

,
ANdthe LordfaydvntoMofes , ♦Hewethee the'" moneth

I
ofAbib forin themoneth ef Abib!'*'>'r•• »^''/''""''«»

:
twoTablesof ftone, likevntothefirrt, cmlI thoucameft outof '^'it)""^'^',"^'

Ε
will writevpontheT.iblcsthewordes thatwere 19 * Eucryw«2!f

'
that/ry?openct]ithev;omb, * Civi;.'ij.'4.
2
in thefirftTables.which thoubrakeftin pieces. p7albe mine: alfoallthefirftborneofthyfli)ckej Civ/.i3,».««l
*
And bereadieinthe morning, tint thoa ilialbereckoned OTWi ,*»/i)ofbeci.csandiheepe,'*'• "'^'^•+*•1*'

irayeftcomevp c.relyvntothemountof Sinai,, ao Butthefirftof y allethouihaltbuyoutwith
|1Hr.j>«i|t« m*. andt waitethereformein thi topof thcraoHut, alarabe and thouredeemed"»» not,'thenthoii
J
if
:
£ ih.:lti
.
τ-^- -•^:
iofesfaca (hinetb briglit^ Exodi sT Euery mans offring to J^feP^
flvitbreakehisnecker allthefir borneof thy 5 Ye ilizll kindlenofirethroughontall your
ft
ibnnesfhakrliourideeme, andnonellwUappeare habitations vpontheSabbath day.
Ctjf.tJ.tj. beforeme* fempde. 4 1 Agains Mofesfp.-kevntoall the Con-
,
tilat. JSf. i* itithe gregationofthe childrenofH'rael,fnying,This
is
"Witheut ofFctng 21 Sixdi'.yeslmltthouworke.and
Something. feuenth daythouihik relt bothin earingtime, thethingv-hi^-h theLord comm,indethjiaying,
:
andin theharuefttheuilialtreft 5• Takefromamong vouanofferingvntothe
*
^
Ci^/. 13.li. 21 ί Thou Ihalt alfo obferue the feaft of Lord whoioeuer is of a■*"willingheart lethim *Ch.>i.is.t^
,
:
wtekisinthetime of theiirft fruites, ofvvheate bringthisofferingtotheLord, namely golde,? nd
the iiluer.andbraile
in
wasin h xueft. andthefeaftoigiuisnngfriates
S
«Which
:
6 Andblewfilke.andpurple,andskarlet,and
Ifrael.
Septeiber.when endoftheyccre.
fimiicdeclined, ί * rlirife in 1yeerefhallallyom• menchil- finelinnen,. ndgoatshaiie,
which illthecms at 23 dren appeaie beforethe Lord lehouahGodof 7 Andramsskinsdiedred,andIjadgers skins
jfpoiii^call th.iig' with Shittemwood
ihey calleitheend ,
;
jf t'lieyeere. ^ thee ^ 8 Alio oyleforlight,andfpicesfortheanoin-
24 For will caft out the nations before
I
Oe^l.ii. 16. thν coilts fothatnomanihali de- forthefweeteincenfe,
ting oyle,.ind
^
;.y.2i.i+.>7. andenlarge wh:n
,
rofirechyland thouihaltcomevpto appeare_-. $► Andonyxft(.nes,.nd ftoncstobefetinthe
manded :
God piomifcth
,
Sercndthe iia.id beforeiheLord thyGodthrifein the yeere. _ ^3|phod,.;ndthebrcftplate.

in
'
J8.
iheii I oUty
. ZS * Tli-JUihaltoflerthebloodofmyfacrifice '.'"*'' 10 And all the wile ^heartedamongyou, Read Chap
1
fliscorl wiih leaiien, η jiih-r ihiU oughtofthelacrifire of iliall comeandmake allthatthe Lord hathcom-
*Ci*|> 23.18. th; feaft of Pdileouer be left vnto the merning.
ripefruitesofthylandthouihalt Thatu^the*Tabernacle ,thepauillionthere-*CiJf.ii.3r.
I
z6 Thel^rft:
1
1
:
nrin rato the houe of the Lordthy God : ^^^ of.andhiscouering,5c
bring his taches,\nd hisboards
k.
jj
Read CJiip.ij.J Ihali
lhalt'rho'inot"i (eethikid in hismothers milke his barres.his pillars.and his lockets,
i
dent. 1^.21. ij AndtheLordlaidvntoMofes,Writethou 2 TheArke.and thebarres thereoftheMer-
,
Ci-if2+1. th lewords for afterthetenorof* thelewords cie-leate,and thevailethn couereth L ^^hich
1
hanstd
c
:
li rh.ismiracle was» .uemadeacouenintwiththee8cwithIfrael. 13 TheTable,andthebarresof it.andallthe before theMercy-

h
itcohIA
I
toconfitme.hea.i.i 28 So heWIStherewiththeLord fourtie inftruments thereof,cnd the Ihewbread feate

that
k
'^="'*-
thoxe0;ti.ela.»,J^y^s didneithereatebread 14 Alfo theCandlefticke oflight& his inftru-""'
"'
& j'lriy nights.dnii
I
J
"5.' w aer Schewrotein theTables the tnents.and lam.pes his withtheoyle for die light
io"be7uo:eS nor^<'
:
,
otheimi.icles.wordsof diecouenant , ewntheTen Hcomman- I * Likewilethe Altarof perfume andhisj'

* Dent +ij, demcnts. barres.and theanointing oyle aridtheiweetein- Ci^.ic
,
'^0', spirit. ί cenfe, andof thedooreattheentrjng
iq
the
foote,
29 So when Mofes came downe from mount vaile
Sinai, thetwoTablesoftheTeftimoniewfrein i oftheTabermcle
Mofeshand asheedelcendedfromtheniount : 6 The * Altarofburntoffringwithhisbra- ^Cij/.ir.i^
r
.
.
him.
(nowMoles wiftnotthatthe skinneof his face fengrate hisbarres andall hisinftruments the
'1
,
,
ihonebright,afterth it God had talked widi him. latter andhis
)
30 And Aaronandallthe children of lirae 17 Th hangings ofthecourt,hispillars& his

;
. I;
lookedvponMoles antlbehold, theskinof his lockets.andthe vaileofthegateofthecourt,

,
B.tt4s.Cot.}.7.|face flionebright,andtheywereâfraid to come 8 The pinnesoftheTabernacle,and thepin-

1
ί
Ί'
neere nesof the court withtheircordes.
IQ The miniftringgarments
' , ;ι
tpminiiler i Such
in
^
31 ButMofescalledthem: «ndAaronandall the holyplace anduicholygarments for Aaronteine

It »j»pef-
the chiefeof the congregation returnedvnto totheteiiiice
,
ofhisionncs, thato£thilabitnacle,
Mofes.
him andMole.stalkedwiththem thePrieft andthegarments
j
,
:
32 And afterward all the childrenof Ifrael theymayminifterin thePrieftsoffice.

20 1 Thenallthe Congregation
,;
themwithallthatthe of thechil-
;
cameneere .andhecharged
frgra\he prefenee
]
Lord hadlaidvntohiminmountSinai. dren of departed
IlVael of!
33 So Moles made an end of communing with
Lord: j! '| j
]
them,•*-ndh-.dputacouering vponhis face. 21- And eueryone,%v4iofe heart t encouraged stEi».K/ifii(»»»i,

jni.C»'.3.«3.
Which wa? in him,8ceueryune.whofe ipiritmade himwilling,
theTabernacle βί 34 But,whenMofescamembeforetheLord vn- eame a^thibrought offring to theLord forthe
ρ
j
to ipeake withhim,hetookeefi'thecouering
Congregation,
,
<biCen&tC£»(on. till hecame out thenheca;neoutând Ipakevn- worlê

childrenof IfrAclthatwhichhewascom- 3^4for allhisyfes.and
gf the Tabernacle of the
garments.
:
j j |
to the fortheholy
manded. 2 Bothmenandwomen, asra ny aswerefree
2
y And the childrenof Ifraelfawthefaceof hearted,

;0
camed«<ibrought tachesScearerings, Οι-,ι^λε».;

g
vverttiewelsofgold ;
3
Mofes howtlieskinofMoles iceIhonebright, andring5,and bracelets.all

' ;
f
,
thereforeMolesputthecoueringvponhis face, andeueryonethatofferedanoffringofgoldvn-

yntilihewenttoipeake withGed. to the
'
skins,
23 Euerymanalfowhichh blewfilke.and
'
d
,
CHAP. XXXV.
brouglit/Aiw.
purple,andskarlet, andfinelitincnand gQ.its hair^y
."
J. TheJUUj»1,
BilJect-ma AktlUhartfr*/f,a.f andrammes skinnes die4red .md^badgefs
30
,
φτ.
I j j
Congregation 24 All thatofferedan oblation of filuerand i

Τ Hen Mofesaffembledallthe
ofthechildrenofIfrael andfaidvntothem, of braile.brought
«.
tbeofFring vntotheLord and
;
,
rhefcarethewor<les wriieh-the Lord hathcom- eueryone , that hadShittimwoodforanyma•

t
iianded,that nevworkeoftheniiniftratii>n,bioiight \Bh,pniimtcm

■ ,
yeIhoulddoethem
:
2 * Sixedayesthoufliahworke.bnt thefe- 1 Andallthewomenthatwerc« wifehear- which werewit-

2
»,Wietein ye(hall uenth day

Ihalbe vntoyoutheholv" Sabbath of ted didfpinwiththeirhands, andbroughtthe 17 andcxj*»
,
(ftftftenailbodily reft vnto the Loiid , whoioeuer detbenjiwoxlliefpunworke, euemhe. blewefilke aodthepurple,
,
iktsKaiJei.andunelinnen»
\
t]^.ieki»lhali (uto.
i
x6 Like-
yi:
WBczaTe 2fedaii d Aholiah, Thecurtaines,
t Thitis.whwhmooucd
2(5Likewifeall thewomen.^whofe
withknowlcdge.fpun bane.
goats
Chap« XpCXy
hearts were
I.
I eightcubits.md
boardsând barresajemade. ^}
5» Thelengthofoneciirtainez't/d/
thebreadth
twenty
ofonecnrtaine
and
foure
«cicgood 27 And therulersbroughtonyxftones, and cubites: andhce thociirtSmes wereail of onelile.
ffinncit. ftonestobefetintheEphod.Scinthebreftplate: . lo And coupled fiuecmames together,
28 Alfo fpice.andoyiefor light,nndf«•the | andotherhuecwupled hetogether.
* anointing oyle,andfortheiweeteperfume. 1 ii Andhcemadeitringsolblewefilkebythe
29 Euery manandwoman of thechildrenof edgeofonectirtainc . intheieluedge ofthecou-
madeonihehdcoftlieit/;er
■ael
Ifrael , whuleheartes mooned themwillinglyto , plmg: likewifehee
feiuedge in the fecond coupling
bringforall theworkewhichthi Lord hadcom- ciirtainein the
themby the handofMofes,
to makes ζ *Fifty ftringsmadehein theonecurtaine, Cij/.ii.
1
, manded
ntiniHci dicieof broughtafreeoflringvntotheLord. and fifty ftrings made he in the edge of diectlxr
thechildrenof curtaine, whichwasinthefecondcoupling: the
»CA-p.Ji.
ô ί Then,Mofcs faydevnto
Ifrael , Behold *■ theLordhathcalledby name firingswereict oneagainlt another.
j j \\ |
fonneof Vri, thefonneof Hurofthe 3 After,hemadeliftie tachesof golde.and Or,b.l^'i.
Β
1
Bezaleelthe
coupledthe curtainesoneto another withthe
tribeof ludah,
taches /β wasTabernacle,
it one
0».« •iktiifjl• 3 1 And hathfilledhimΠwith an , excellent
:
14 1 Alfo heemadecurtaines of goateshairt
s/Gtrf, fpirit of wifedome, of vndcrftandingandof vpontheTabernaclehenude Qiy^mVit
worke, forthe couering
U
knowledge.and in allmaner
|
; ,
, themtothenumber of eleuen curtaines.
32 To findeoutcurionsworkesto workein
bites
% The lengthof onecurtaine hadthirtiecu-
gold,andin filuer,andin braffe,
bites
I
ftones to fetthem.and in ear- andthe breadth ofonecurtaine lourecu-
33 And in grauing
worke. ning of
wood,e«f« to makeanymanner of fine the eleuen curtaines t-tirreof onelife.
16 AndheecoupledRuecurtaines by them-
,. , , , by themfelues.
34 And he hathputand inhis heartthathemay felues,and lixe curtaines
Aholiabthefonneof 7 Alfoheemadefiftiertring*s vpo4i theedge
1
teachotherbothhee
.•
inthecouplin
,
of thetribeof Dan: of «w curtainein thefeiuedge

Ahifaraach
ofheart andfiftie ftringsmadehevpontheedge tli«
of
'VrThem hatlVhee filledwithwifedome
\ i
to workeall manerhofcunning* andbroidred, other cnn.imm thefecondcouplu?;
h pertaining w ',^η^ worke; blewefilkcandin purple.in 8 Hemadealiohftietaches of braffetocou-
1
in
needle ple the

couering thatit mightbeone.
,««« to
*■
famSii«fuA iskarlet and in fineImnenand
weauing
' heemade aecouering vponthepaui-L;,;;",;;^;^^;"*
aboue.
And
:
9
1
-like.
- of worke and lubtill inuentions
docailmaner diedred anda couering ^^^^^ ^,jj,^ •
.
lionoframmes skinnes
I 1 1 jt
XXXVI
' '
i
CHAP.
vp.
mîe of badgers skinnes
J The p"t teaiinei •/ rtfThtkenrirt,
ftcfU 20 1 Likewifc he made the boards for the Ta-
T*i«I«ίΠΛ^» 10 H Ttihmit, )S «i bernacle, AnicoBeiKvp
of Shittimwoodto ftand
| ' I
f
Hen wrought BezaleelandAholiab andall 1 The lengthof boardvva.tencubites.and
Τ
a
2
ξΐ^^^Κ
,
,
ie«it.
i|<ar. mnf'iit t cunningmen towhomtheLord gauewif- thebredthofoneboardfX'd/acubice&anhalfe. *
,
howtoworkeall 22 Oneboardhadtwotenons.fet in orderas

|
dorae,8c vnderftanding.toknow
of workfortheleruiceof the SanCtuar}•, the feeteof ladder oneagainftanotherdius
a
m.aner
»
:
» Sythe San&uu} according toallthattheLordhad commanded. made he for allthe boaides of the Tabernacle.
al
hetnsuêdihete
ζ For MofeshadcalledBezaleel, andAholi- ί 2 Soheemade twentieboards for theSoutli
ab ,
andalldiewifehearted men,in whofchearts fide"oftheTabernacle, euenfullSouth.

the Lord hadgiuenwifedome ,fuennsmanyas 24 Andfourtiefocketsof filuermade heevn-
their heartsencouraged to comevntothatworke derthe twentieboards twolocketsvnderone
, ,
boardfurhis two tenonsandtwofocketsvnder

3 And theyreceiued ofMofesalldieoffring another boardforhistwotenons.
whichthe childrenofIfraelhadbrought forthe 2y Alfo for theotherfideof theTabernacle
workeoftheferuiceofthe Sanauary,tomakeit: toward ί theNonh.hemade twentie boards.
ftill vntohimfreegiftseuery| 26 Andtheirfourtyfockets
I ,|
alfo theybrought offiluer.twoioc-
fockets vnderan-
i
morning kets vnderoneboard andt\vo

,
4 So allthewifemen,thatwroughtalltheho- I otherboard.
boardes.
27 Likewifetoward theWeftfideoftheTa- l^f'î»;;'^,;^^^
g
euerymanfromhis workewhich
fide,
lie worke.came
,
theywrought. ^ r ■ ^1. bernacle hem.-ide fixe snÛedMedi

y And Ipaketo Mofes faying The people 28 Andtwoboardes made heînthecorners ititantiun
,
,
fiom
,
and more then enough for the of the Tabernacle for either Nv«fl«r«d
bringtoa<much
, ,
« Ar«eeximylevfeof theworke whichtheLord hathcomman- 29 Andtheywere* ioynedbeneath,and like- ^"c]I^7«.a+,
corners. with aring : this hee " •

made wife were made fiire aboue |
^tftopiefo uady;
S^ttnie God vricb 6
««^Ό^ε '^' Mofesgaueacommandement
^ Then and did to bothin both
j 1i
,
4kcii(oods, they caufedit to beproclaymed throughout the 30 Sotherewereeightboards.Sc theirfixteene

hofte,faving.Letneither mannorwoman prepare focketsof filuer,vndereuerybo?rdtwolockets,
the oblation of the SanCtua- ί After he made * baires ol shi.ti.T. wood
any moreworkefor 31
rie.Sothep.'ople wereftayedfrom olFring.• fiuefortheboards in theon fideofy i ;bern-cie,
.
had, for 2 fue barres for the boai d sin ihc oilier
7 For the ftufiethey toomuch. was lufhc lent And
3
fideoftheTabernacle. andfiuebarsfor bo.j.des

allthi worke:o niikci£,and
f
* among the of the Tabrtn.cle on tliclide towadthcAVcft.

■
8 AHthecunning men therefore

I
workem'.n, theTabetfiacle tencurtaines 33 And he made theniiudcftbarretc ll.ootej

madc/cr boards, fromthectieendto other.;
of fine twinedlinnen nd of blewefiike and throughthe
f
,
:
alfotheboardswithgoid,and
.
purple.und Jtarlef.iCherubims of broidrcd WOtke 54 He ouerlaid

piftuies
vfUh fortlaebaircs:
inthefocm•
*ri«g$ maaetheyv^tnthero. madetheirringsofgoldforplaces
t
d!
3
The Arke,fierciieate,&:c. Bxod !$. The Altar of perfume ,Lauer,&c.
ani couered thebarreswirhgolde. 8 And fixebranchescame
ί out of thefides
1
h whinwas be- ί Moieonerhemade a^vaileofblewfilke thereof threebranches of theCandicfticke out
twtene rheSaa-and 3
:
fttui:e
andthe purp!e,ind of skarlet.andcf finetwinedlinne: of the onefideof it, andthreebranches of the
Holicftofall. with Ciierubims ofbroydcred woikeraadehe it : Candielticke uutof theotherhdeof it.
i6 Andmadethereunto foiirepillarsof Shit- 19 In one branchtlueebollesmadelike a!-
tim,8couerlayed ihemwithgold;whofel| hookes nionds.a knupanda floure:andinanother branch
HOr.htiitt. weredfo of gold, andheecjft for ihemfuure three boliesmadelike almonds , a knopand
a
focketsof filuer. floure andfothroughout thefixebraochcs that
;
i Which wasbe- 37 doore, Andhemad*^ ani hangingfortheTaber- proceeded outcf heCandlefticke.
t
tweene theconrt cie of blew filke, and pmple.and skarler, 20 And vpon the Candleilickei'i'i^ri• foure
andchc 2ndfinetwinedl'nnen,<ini
Sanîiiary needieworke. holiesafterthefalhionofalmondstheknoppes
,
38 AndtheHuepillarsof it withtheirbodies, thereofandtheflumesthereof.
IIO'.iM andouerlaide theirch pitersandtheirljfiletswith 1 Thatis, vndereuery twobranchesknop
a
golde.butthcirfiuefocketswereof bralle. made thereof,5cknopvrKlcrthe ieccndbranch
a
thereofSc knopvnder thirdbranchthereof,
XXXVII.
a
CHAP.
f
TtrA'fif 6 TheM.iiif-Mf.lo ThtTMe,tj Tht accoidingtothefix brinchescomming outofit.
C^ndtejiik:. i 5 Th,att^ cfinceK/l•. 22 Their knopsandtheirbranches wereof the
•«Y.iS.t».
Λ Fter this, Bezaleei mîde the* Arkeof Shit- fame it wasallone* beaten workeofpuregold Ct4f.
:
^^timwood, twocubitesandanhalfelong,and 23 Andhemadefor it feaucn larapes withtht
a cubiteandanhalfebroade , andacubiteandan fnuffers,and fnufdilhes thcreofofpuregold.
halfehigh : 24 Of actalentof pure^.Îdraade heit with B.eai<cliapi«f,'l
2 ' And ouerlayedit with finegoldewithin all theinitrumentsthiieof.
binluncnts andwithout, andmadeaacrowneof goldto it 2f Furthermore hemadeihe*perfume ahar
^Lilic ofShittimwood;thclengthoCnwat acubite,8c l-Ct<f,3e,i.t,j.«,
ί
roundabout,
3 And caft for fou're rings ofgolde forthe the breadthofit a cubite i t was fiquare) and two
it
(
fourecorners of it thatis, tworingsfor theone cubiteshlgh,^ thehorns therofwereof fam<
:
f
fide of ir,andtworingsfortheotherfidethereof. 2,6Andhecoueredit withpuregold,boththe
4
couered
Alio hemadebarres
themwithgolde,
of Shittimwood and top andtiie fidesthereofroundabout,andthe
,
homesofit andmadevntoit a crowneof gcvlde
,
5• Andputthebarresintheringsby thefides roundabout.
of theAike.tobearethe Arke. 27 Andhemde tworingsofgoldfor , VH-
it
%tktM.-,r. 6 ί Andhemidethe^Mercifeate of puregold derthecrownethereofin thetwocomersof the
:
two cubitesandanha.fe vvaj thelengththereof, two fides thereof,to putbarresinfortobeare
it
andonecubiteandanhalfethebreadth
7 And hemadetwoCherubims
thereof. therewith.
of gold vp-
golde. ■
28 Alfo hemadethebarresof Shittimwood,
,
thetwoendsofth Mercifeateeueti of worke andouerlayed themwith

^
^
:
beaten withthehammer madehethem. 29 Andhemadetheholy* anoyntingoyle,and ♦ «^.je.jj.j»^'

OneCherubontheonecnde andanother the fwcetpiireincenfe aftertheapothecaxies art,
,
Cherub on the otherendc of theMercileate CHAP. XXXVIII.

''
b Ofthefelfcfame
:
made hetheCherubims ,atthetwoendsthereof 6 Thalimcfiurnlnpingt. S The Ι,νφκUmt * Tfc

Metciicaiewas.' 9 AndtheCherubims
on high.Sccoiiered^Mercileate
fpreadouttheirwings Cturt. 14.Ttt/umm
withtheirwings
eftkittU {refitogrtt. ■%'^
Lfo hemade the altar of the burntofFring*ofi*a?>.tr.•,'
andtheirfaceswereonetowards another -toward P^ Shittimwoode fiuecubitesfvaxthelength;
:
the Mercifeate werethefacesof theCherubims. thereof andfinecubite$thebreadth thereof;
it
,
10 A.foh; m.ide theTableof Shittimwood: was fquareandthreecubiteshigh.

Τ
twocubiteswas thelengththereof.^nd a cubite 2 And he madevnto it homesin thefoure

the breadth thereof.and a cubiteandanhalfethe cornersthereof:the homesthereof wereof the
heightof it,
n fame.and heouerlayed it wirh braife.
tar ;
And he oiierlnyd it with finegolde,and

niadetheretoacrowneof goldrounJ about.
3 Alio hemade all theinitruments of theal-
the aflipans.and thebeforasandthebafins,Ôr.frt-fMTfrK
Π
2 Alio hemadethereto bordirof an hand thefielhhookes.and

brafle.
the* cenfers: all theinilru- * a'4.'»/"j
1
!l*»,/t«v,yi.^,.breadthrornd about andmade vpontheborder mentsthereofmadeheof

,
acrowneof goldroundabout. 4 Moreouerlie made brafengratewroughri

a
,
3 Andhecaltfor foureringsof geld and likeanet to the Altar, vniierthecompareof i«
in.
it
1
put the rings in thefourecorners thatwere in beneath in the* middes of it.

thefourefeetethereof. y Andcafl:foureringsof braiTe for thefourej $0tli»t
xhtÛj.
»
14 Againittheborderweretherings,aspla- endesof thegrateto putbarres S"« «-«

*«"<»:
cesthe
for
buresto bearetheTable. 6 And he madethebarresof Shittim wood,
I f And hemidethebirresof Shittimwood, andcoueiedthemwithbrafle. ^^^"tit^'^
it.
within
^Cfcjf.isj^
andcouered themwithgoldtobearetheTable, 7 The whicli barreshe putintotheringscp "*€*,»/.
fortheTa- thefidesof thealtartobeare withall andmadeb R.Kjinhifai*,
Z7t.
16 * Alfohemade theinitruraents
it
that
ihcwomtn
,
blepure
of gold dilhesfor and«'«if»/? ci'ps it hollowT'f/>/jM
it
theboardes. broright
,
iheitloo-
*
:
for it, andgobletsfor it ,andcoueringsforit, 8 t AlfohemadethelauerofbraiTeandthe king ghfTes.wh

,
*>
wherewith itihoiildbecouered. footeof it ofbraifeof the glaflesof thewomenw«eofbcaneoi

17 ' Likewife he madetlieCandlefticke of thatdidatfemble andcametogether fine
merail,
and
atthedooreotfeiedthemfetefy
puregold of workebeaten outwiththehammer of theT.ibernacie of theCongregation. vniothtvfeofth»
:
madehetheCandleitickeawihisiliaft andhis 9 ' Finally,hemadethecourtontheSouthTabernacle: whick

,
:
branche,hisboUeSjhis knops,3c his floureswere fidefill!Somh:the of jr bright

- thing
a
hangings ofthecourtz/werf
of onepiece» «aetwinedlinnen,hauing "***'
anhundretb cubites. ^ *""
ô Theii
■Tfacgoldj ndfilneroftheTabcrnacIe^ Chap. XXXIX. The Epbod and brea Iplate. 6
3
10 Their pillpilkrsrx/fritwentie.and talents,
theirLrafen« talents . andtwo
twothcufand
thcufand ,.andfuiirchunJrcth
andfourehundreth « Readt'he
"■'"J"'"
focketstwentie: the hookesof thepillars, and ihekels. ghtoi'aialeat.
Chip.as.i».
theirfiletsτ• fertfof fiiucr. 3ο Wherepfhemadethefoeketstothedoore
11 And on the Northfideth*luingingt were of the Tabernacle ©ftheCongregation,. ndthe
an hundrethcubites: theirpillarstwentie.and brafenaltar,andthe bral'en gratewhichwasfor it,
theiriocketsof brafletwcHtie , thehookesof the withalltheinftriiments oftheAltar.
pillarsandtheirfiletsoffilner. 3 1 Andtheiocketsofthecourtroundabout,
12 On theweftfide alfoi>t/iri hangings of fiftie andthe focketsforthecoiu-tgate, andallthe* * '^^^τ•
cubites.their tenpillarswiththeirtenfockets :the pinnesoftheTabernacle ,andallthepinncsof die
liookesof thepillarsandtheirfiletsof liluer. courtroundabout,
13 And towardthe Ealbide.fuUEaftt/Ktfri
hanging/ offiftiecubites. CHAP. XXXIX.
14 The hangings of theonefidewere fifteene iTtfapfurtUcfylartii i>,dHtfiKJiti. 31Allitjl ihiUri m>,
cubites.their threepillars.and theirthreefockets: mMd,dmJi muif,aniβκφιά-+j MtfnUfjfrtt th,ft.flt.
I y * Andof theotherfideofthecourtgateon
?»€^».»Λ«4•both fideswere hangingsof fifteenecubites, J^ Oreouertheymade« garments of minilfra-,«'*'"'"'
tiun to minifterin theSan£tii.uie ofblewef^j*, ,'^^^ι^^•,diiv.
Mofes.filke
z»z/;f/>tlTeirthreepillarsandtheirthreefockets.
of thecourtroundabour filkehojy . endpurple, andskarlet:they* made alio^dfuch ΐικ^Γ'
16 All thehangings the garments for Aaron,as the Lord hadi*'^'■'i' J"»,
were of finetwinedlinnen. «.<,>, i>.
commanded
17 ButthelocketsofthepillarswereofbraiTe: '"
2 So hemadetheEphodof gold, blew
filuer.
ihe hookesof thepillarsandtheirfiletsof filuer, andpurple,rndskarlet, andfinetwinedlinnen.
andthecouering of theirchapiters of filuer; and
all the pillarsof the courtwerehoopedabout^plates,and 3 And theydid beatethegold intocbinne
cutit intowicis,toworkeit in blew
, ;y
with ' I
li He madealfothe hangingof thegateof j liike andin thepurple andin theskarlet andin
,
thefinel!nnen,with broidered worke.
the court of needlewoike .blewclilke.and purple,'
andskarlet,and finetwinedlinnen.eiien twentie 4 For thewhichtheymade thouideis
edges
to cou-
court. bredtli, ple tegether

f>r it was doled by.thetwo ^
cubiteslong,andfiuecubitesin height3c ! thereof.
:
f ar.»«e» «^««A of the j
t likethehangings And the broidered gard cf is phodthat
%
h
, Ε
19Andtheirpillarsi/werifourewiththeirfoure1 wasvponhim wasoftlief.imeftufFj andof like
of braiVe;
,
Moles.
fockets theirhooksof fiiuer.and theco- I, ofgold,of blewfiLIê,and
worke euen
ueringof thechapiters, andtheirfiletsof filuer, ' sk?j:let,andfdietwinedlinnen purple.and
:
andj astheLordhad*Ci^.»«.».
,
20 But alltile*pinnesoftheTabernacle
Ili'-iel.
**^* of thecourtroundaboutwereof braiVc. |
commanded
f
6 And theyvvrough:*fx/t-9
ίη^,'ήΓίύ"^"*''
Onyxiironesôiktmîb!»'
21 ί Thefearethepartsof theTabernacle ,/ |
, of the Tabernacleofthe Teitimonie, clofed in ouches of golde and graued as b lig-
,
meMte | netsategrauen.widi thenames of thechildrenof
which wasappointedby thecommandementof j
i Mol'es for theofficeofthe' Leuites, by thehandj ;*ci-f.i»..i,•
t TluttlieteHi'ttt
(be of Ithamar
chtitof,
charg«
I'onne to Aaronthe Priefts.,
7 And
| phod,*/Hones
put them on the
for* aremembrance
flioulders oftheE-
of y childreoj
andmiainei inthe 22 So Bazaleel thefonneof Vri theIbnneof ofIfrael,as theLordliadcommanded Moles.
Hur ofthetribecf ludah, rpade allthattheLord
cfj I
faint,asdid£lc3
linnen.
8 f Alfo hemade thebreaftplate of broideredj
2irandIchamar,commanded Mofes. workelike theworkecftheEphod towit
,
23 AndwithhimAholib fontie of Ahifamach geld blewfilke,andpurple and ,
skarlet.and finej
,
ef thetribeof Dan,a dcunning workeman.and an twined

i Ats granei
ι
, or embroidercr.and a worker ofntedkworke inblew They made the breaftplate double.and it wasi
doutle.
•atpcntci.Chap.filke.and in purple.and inskarlet, &in f5ne linnen. fquare,9
anhandbreadth long andanhandbreadth'
,
24 All the gold thatwasoccupied in allthe

broad it was alfo
workewroughtfortheholyplace(whichwasthe
:
|
ο Andtheyfilledit withfourerowesof ftones.
gold of theofFfing)wasnineandtwentie talents The crdcrvvaithus.iRubie,aTopazcandaCar-
I
andfeuenhundreth andthirtieihekels,according buncle

thefirftrowe
in
:
to theihekellof theS-ndluarie. 1 Andin thelecondrowsanEmeraud Sa- Ot li'gait,

a
a
1
2y But the filuerof themthatwerenumbred phir,;.nd Diamond:

,
v)ii<hnone
'I
auiheil
a
in theConj;reg3tiun,t«f«/ anhundri'th talents, 8c ethar itcom-

12 Alio in tlie thirdrowe'aûrkeis,anA-
a thoufand leucBhi ndrethieuentie andfiueihe- cbate,and-.nHi.m,t're: .„.„.„
iofth«bc»«t»Ut«
kels,'.fter theIhekeloftheSanituarie.
3 Likewife in thefourthrowe Chryfolitc,ii-yni.
a
1
26 A J portionforamJi, thath , halfeaihekel anOnyx,andlalper,doled andlet in ouches of

α
aftertheIhekeloftheS-nctuary , forall th.m tha

verenumbred fromtwentie yeereold-^nd ab^'ue,go.de.
14 Sothe(tones were according to thenames thuhadhjsnamt
is.intry
i
<•
amongfixe hi ndreththuui^nd . andthreethou- of thechildrenof Ifr lei euen iiitc

tweluc ..ftcrtheirvniutn
•
,
fand.and fiuehrndrethandf fii'rrr.tn. names,grauenlike fi!^n:ts in «eont.

.cuery oneafterhis
27 Morcuuerrhjre werec-nhundreth t:knts name.accordlng tothetv-eaietrib.'S
of filuer, to czfttheI'ockeis of theS n:lu xy, .nd y After.thcy ra.dcvpcn.Ik breaftplate chainij
thefocketsof ihcvaile;anhundreth locketsof an at dii ends of-vre.hcen
I
vvo.ke aiUpiuvgold.
llpiare.
,
hundreth t.ilents, at.iientfora locket. 16 heymadealiotwobol!es of i^';oid,and two!

I
28 Jut hemade thehookes forthepillarsof a go-drings andputthetworingsm ihe ,vocor4
4
,
jlioufandfeuenhundrethandIeuentie^ndhue n.rsif th br?

'p)el{eis,andouerlaid theirchapiters.anim..de f.lets ch.jn.sof gold!
1
17Andtheyputthetvo wrcthen
J
'ahoucthem. in thetworinj^s .inύν-com rsof rhebreaipiate.

2.jj Artb^Jie braffeof theofferingvva*Ieuentie 18 Α^Ι'ς» thetwo otijirciidcsoftheΙλό wrei-
£ ώεα!
•
Aaron afid his ibnnesapparell. Exc dus^ The Tabernacle
thenchaines theyfaftened in thetWotoffes, and 39 The trifen Altir withhis grateoftrafie.
putthemontheJhouIJersoftheEphod.vpon the his barresandallhisinftruments theLaucrand
,
f©i-efiOntofit. hisfoote,
19 Likewifetheymade tworingsofgold,and 40 The curtains cfthecouttwithhis pillars.
.
put themin thetwoothercornersofthebreft- andhisfockers.and theh ngingtothecourtgate,
plarevpontlieedgeof ic.whichwasontheinfidc andhiscoardsandhispinnes andail theinftru-
,
,
of theEphod. mentsoftheferuiceoftheTabernaclecttlledxhc
,
20 Tliey made alfotwoether goldenrings,and Tabernacle oftheCongregation.
put themOHthetwofidesofthe Ephod.-beneath 41 Fwa/Zythe miniltringgarments to ferue
,
ontheforefide of it, andoiieiagainft hiscoupling in the Sandtuary ,4«rftheholygarments forAa-
j j
abouethebroidered gard of the Ephod. ron the Prieil.and his fonnes garments to minifler '^'gn'fy'Hi«h"
i
21 Then theyfattened the breftplate byhis
ringsvntotherJiigsof theEphod, with alaceof (inthePrieitsoffice.
«V-XX.
worke.
42 Accordingto euery point
| ,
thattheLord nordiminiih.
1<
blewfilkc.that it mightbe/<iyi vponthebroidered had'commanded Mofes.fothechildrenof Ifrael Piaifedcedfor
"
gardoftheEphod,andthatthebreftplate fliould madeall the 'ûin«e"„d
net be loofedfromtheEphod, astheLord had I 43 AndMofesbeheldailtheworke.andbeholdguy'ijforthem,'
fo
commanded Moles. theyhaddoneit astheLord hadcommanded:
cwhich was next 22 Τ Moreouer , hemade therobeof thee E- haa theydone AndMolesktlelTedthem.
:
vnderthtEphod.phodof wouenworke, altogether of blewefilke,
f wlieiehee(hoM 23 Andf theholeof therobevvaiin thercids CHAP. XL.
itdiorow his
tad. of it , asthecollarofanhihergion, withanedge 1 TifTiiiciutff wUiΛιiffnttinatctt itrtJKti
»f. 3+Tif{;»vj
aboutthecollar, thatit ihouldnotrent. 0/ (ifLord
iffurttk inliethaicouering thtTMrrmte.
f
24 Andtheymade vpontheskirtsof therobe
pomegranates of b!ewfilke& purple.and fcarlet, •p HentheLord fpakevntoMofes,faying, j After Λ« μοΓ*»
•
sadfine tinnentwined. 2 In the a/r/i dayof thefiril raonetjiin|Hid btene +odayei,
*«^.tt.3j. 2y They madealfo-"belsof puregold, and the veryHrftfl/i^fj2iweraonethJhaltthoufetvp^"'*+°n''s''"in
putthebelsbetwccne thepomegranates
skirts of the robe rotindaboutbetweene Congregation:
vponthe the Tabernacle, calledthe Tabernacle
the
of the Sebelf'-^'^V"'"
AngunSo ,hete„,h
;of
pomegranates. 3 And thoulltaltput therein'the Arkeofthe September, he
26A bellandapomegranate.a bellanda pome- Teflimonie and couer the Arke with the vaile. KTf ^"""^ ""**
•
,
granate aboutround
the skirtsof the robe to . ,4 Alfothou(haltbringin the* Table andfet ΐΐΓ^ '^ζ^^
fO
which.
,
miiiifterin,astheLordhadcommanded Mofes. inorderasit dothrequire:thouihaltalfobringbeing dnUhti,
it
was
ψ.
finelinnen,of in theCandleftickeandlighthis lampes Γ",^Ρ '»Abid,
27 ί After, theymade
J
coatesof
,
Wouen workefor Aaronandforhis fonnes. Andthoufl.altfettheincenfe Altar ofβοΜ^^Πΐ
b
28 And the miterof finelinnen, andgoodly beforethe ArkeoftheTeftiraonisandpai the Match andhalfe.
t
*α^,*».+ί. bonnetsof finelinnen,andlinnen* breeches of hangingatthedooreoftheTabernacle. tjpriu.
ine twinedlinnen. 6 Moreouerthouilialt fet theburntof}ringi*^"'''^'*'P'»<
,
29 ί An<.l thegirdleof finetwinedlinnen, and Altar beforethe dooreoftheTabernacle ,Μ//ί/ί^χΐ,ι,,-5,tJieîc

of blewefilke,andpurple.and fcarlet,i«f«of nee- theTabernacle oftheCongregation, pfperfume. wVo
7 And thouihalt fettheLauerbetweene
'
theLordhadcommanded
dle worke.as Mofes. the
"" "' "
■
ί
30 Finally they , made the for
plate theholy Tabernacle of theCengregation and the Ahar.and «'"^
f
crowneof fine gold, andwrotevponit afuper- putwatertherein.
*^chjf.tt,is. fcription to the * 8 Then thou llialt appoint the court round ♦«•-^
like grauingofafignet, Η O-
LINES TO THE LORD. about,andhangvpthehanging atthecourtgate
9 After,thouilialt taketheanoynting
.
3£ And theytiedvntoit alaceofblewefilke, oyle,
to faftenit onhighvporvthe miter, astheLord andanointtheTabernacle, andall thjr is there-
hadcommanded Mofes. in, and
hallow it with allthe inftruments thereof»
»Ctv»7.»'. 32 ί Thus wasall theworkeoftheTaberna- thatit maybe holy.
Ϊ
c\(i,euen of the* Tabernacle of theCongregation 10 And thou ilialt anoyntthe Altarcfths

■
hnilhed; andthechildrjnof Ifraeldid-iccording burntofFring andallhis inftruraentsandihah

,
,
to all thuttheLordhadcommanded Mofes-fodid fanilifie the Altar that it maybeeanaltarmoil

,
they. holy.
33 f Afterward theybroughttheTabernacle 1 Alfo thoufnaltanoynttheLauer andhis
1
vntoMofes,^Tabernacle andall his inilruments, foote aid flialtfanitifieit.

gation ,
,
his tachcs.his boards , hisbarres, andhis pillars, 12 ThenthoufhaitbringAaronandhisfonnes

findhis fockets, vntothedooreoftheTahernacle oftheCongre-
34 Andthecoueringoframmes skitlnes : died andwail-ithemwithwater.
,
red andthecoueringof badgers skiHnes,andthe 3 And thou Ihalt putvpon Aaronthehely
1
J Socitlti,becatift garments.and ilialt anoynt him,andfanftifiehim,

ithingedbefore S coueringvaile,
themcici-ieaceand f
3 Tie Arkeof theteilimony, andthebarres that he may rainifter vnto me in thePriefts officel
itfvotn rhereof.and
oiicrcd theMercie-feate. 14 Thou flialtalfobringhis fonnesSccloathe
ight,Chap.; 5,1 them with garments,
3<iThe Table, withall theinflruments there-
of,
r^nd theilêwbiead, 5 And ihaltanoyntthemas thou diddefli

1
37 The pureCmdlefticke.the lampsthereof, anoynttheir father,. that they may miniiter

•>
rations.
euen the Larapes fet in order and all the inftru- \'nto meein the PrieitsofBce fo»theiranoyn-ld rillboththe
h Or.whic'i
:
Aar&
,
tingfliall beeafignethat the Prieflhood AiallP'ieshood & the

^
dtefleaand te- ments th?reof, andtheoyleforlight

,
:
ftediidwithoyle 38 Alfo the go.denAltar andtheanoynt be euerlafting vnto them throughout their gene-i'"!JJh°ihwt'Tt'^
ing
, ,
ymorning, oyle rudtliefw.ête jchtioi «onuiujisj

Chlg.30,7. inc^fe andthehangingof
,
\6 SoMofesdidaccordingto allthattheLord
.
the Tabernacle doQtc

h^dvojninantkd hiro ίο did he,"•
:
17 1.*Thi
Veared vp,w tn
Cha*. I. the appcrtiânQVi 37
k N»m.7.'. 17 "I * ThuswastheTibernaclereared vpthe ( 0utthedooreof theTabernacle, «fcii theTiber-
AfteiihtyC; of thefiift monerh in «thefecond ycere.j nacle
theCongregation,
of andofleredtheburnt
paloft£TP'> 5rfttkyThenMofesreared \p theTabernacle end' ofteringScthefacrince thereon,astheLord had
i3
aftcned hisfotkets.and fetvptheboa-dsthereof,; commanded Mofes.
mdputinthebarres<j(it,& rearedvphispill.irs.| 30 1 LikewifehefettheLauerbetweenethe
I5> Andhefpreadthecoiieringouerthe Ta- i T..bernacle of the Congregation andthe Altar,
aemacle, & putthecoueringofthatcouering on 1 andpowred watertherein towaihwith.
îghf.boueit.as ;yLord hadcommanded Moies. j 31 So MofesandAaron.and hisfonnes waihed
20 1 Andheetookeandputthei Teftimoniej theirhands andtheirfeetcthereat.
. in tkeringtof the • 32 When theywentintothe Tabernacle of
^
Metofthtlawe. in theArfce snd put thebarres
Chap.J I. •»■»<* Arke.Scfct theMercy-feate onhighvpotheArke.j theCongregation, andwhentheyapproached to
3+•»»• 21 HebroughtalfotheArkeintotheTaber-! theAltar,theywaihed, astheLord hadcomman-
nacle,8c hanged vp the* coueringvaile.and co- ded Mofes.
ueredtheArkeoftheTeftimonie.as dieLord had 3 Finally,heererjedvpthecourtround
a
vp]
3
j
conunanded Mofes. bouttheTabernacle SctheAltar andhanged
,
zz Furthermore
1 hee put the Table in the the Veile atthecourtgate fo Mofesfiniiliedthe'
:
Tabernacle of the Congregation in the North- worke.
fideof theTabernacle.without thevaile, 34 1 * Thenthecloudecoueted dieTaber-; i^"*/;;
*
andtheglorieof thei'"^"
23 AndfetthebreadinorderbeforetheLord, nacleofUieCongregation,
astheLord hadcommanded Mo!es, Lord filled Tabernacle,
the
ί
j
■
24 Alfohe puttheCandiefticke in theTa- SoMofescoiddnotenterintotheTaber*
3
ί
. oueragainft the naclecf theCongregation,becanfe thecloudea-l
Tabernacle.
bernacle of
the Congregation '
TabletowardtheSouthiideof theTabernacle. bodethereon.and thegloryof theLordfilledthe
the
'
25 And hee lightedtheiampes before
8 α-,/^ιί,
||
Lord.astheLord hadcommmded Mofes. ^6 Nowwhenthe cloudeafcended vpfi-omj

26 ί Moreouerheefet thegoldenAltarin theTabernacle. thechildrencflfraelwentfor-
beforethe wardinalldieirioiimeyes.
,
the Tabernacle of the Congregation
j
vaile» 7 But thecloudeafcended not,thentheyi τΐ,„,,i,tprercL-;
if
j,
3
27 Andburntfweeteincenfethereon, asthe ioutneyed nottill thedaythatit afcended. of codpititnttd
For cf the was vpontheanignii'd *tm
^
Lord hadcommanded Mofes. 8 thecloude Lord
die
28 ί Alio hee hangedvp the vaileat the Tabern.
j
clc by day. andfirewasin by nightin "^ί^^ΐί. w
it
g JBttWeen the j^ dooreof theTabernjcle. thefightof allthehoufcofIfrael throughout inj
alii piomibd,
,
San(ftwiiyuidΛί ,3
i
J
2i>After.hefettheburntofferingAltarwith- theiriouineyes.
Τ HE THIRD Β POKE OF
* Sccaufc
i»chiV MOSES ,CALLE D * LEVlTICyS.
du'cflyia-
is
tftaudoftheLt-
:aitcs,and
ofihuigi -y
THE A R G V Μ Ε Ν T.
ofhtsChurch hetwetM netthjt
•IS», Δ G<i<i^yb h ^(^P»gul^>• hnefte/'decUrethhimfilfetobemtndfM
β
ΜίΓώώβ"«ν"ώ'ϊ3
:
inthemfelues ortodepend vponotkert , either oftern-
J^tkeyfheuld hau*any occafiintrufteither
to forlack^
,
'■
tortllthingsorought thatbelonged tohisditmeferuice andReligion.Therefore heeordetned diutrs Ιζτηώofob-

,
lationsAndptmfices offeredtbem
toagiirethemofforgititnesoftheiroffences{ifthey tntrue faithand obedience.)
, comterfatm : bePlowedvvh*t,
.
Îfoheappointed theirPriestandLeuitestheirapptreU, offices andportion

,
feoAeJ theyPioM obferne,andtnvvhattrves.Moreouer, hedeclareth bythefefacnficesandceremonies,thatth»

rtvvardeffmnedeathandthatwithoutthebloodChrtfl Lambe,there
theinnocent canbeenoforgiuenes
of
of
is
they fheuldgiutno
place t» their
tfvvne inuevtions{which thing God mofi deteiieth as-
finnes.^ndbecaufe
,
appearethbytheterribleexample ofNadab and^bihtt)heprefcnbed euen vvlsattheyfhoidd'
totheleaflthings,
they and
ojfer eaie: what difeafiswere andtt
contagious be atuyded ν vhatord^r
itefiswhat heaves fhould
:
takfforallmaner andpoUution
offilthinejfe tepurge: whofecompany they flee: what »«-
fhould
it
theyfhould
riaieswerelawjuU: andwhatpehtikelaweswereprefitable. Which thingsdeelared hepromtfedfaiuHr
,
Mdblefftng tt themthatfyepehislavvtt^ndttfrettnedhij curfetothetnthattranfgreffedthtm.
^'•»*•*"'•
C Η A P. 3 * Ifhisfacrifice*<abmmofltrlngofthi"
1.
Lord.'
herde heIhallofferamalewithoutblemifli.prc-
,
of luml'ff-ini /•' t'f">"f*'t"f'^f•3 '« *?i'♦^*'. fentinghimof his ownevoluntary will at tli« „.„;„„ ^ίΛ;η
^
dooreof theeTabernacle of tlie Congregation j,„o„»oftht.

iir*.. beforethe Tabtroatl*.
^
Hett^Mofts
Ow the »Lord c.illedMofes,and 4 Andheelliallputhishandvpontheheadc* H** ■♦•'^•
dcclitethihathte it Ihalbeaccepted to tht
fpakevntohimoutofthe Taber- the offering.^md
bitmt
atonement.
t
n»[hmg
taught to ■ ,_^..„
{he hiuthe
people theCongregatio,
nacle of faying, Lsrii.tobehis «
2 peakevntothechildren 5 And * heAÛkiilthebullocke beforeth* Th.■?«.««
\ j
God.
ivhichhc
icieiued of
lonnesihallofter^"'"■
S
«f Ifrael, 5 cthoufhaltfay vnto them, Lord andthe PrieftesA.-.rons

,
bSotheyeeiildef-i
' I
iprinkleit roundaboutvpon«t?fthetamfet
, J. ,
ftrofnintothttjQtfjnjTjir^ If anyof youoffer lacrificcvnto theblood andihall thedooreof dieTabemat •?■
a
oftheft
fert.but ji-,3iiofferyourfacfificsof* cattell the altar,thatis by le ««.u^,*».»?•
e
Congregation.
g
:^lr *""1 i»of bêiaidofthe ibeepe of the

λ rhcA
rhe .âint^fffingand meate. Lei tticus. The p<ace offring;
6 Then (hallheflaytheburntofiring. and 7 Τ And thy meateoffringie an'oblatien
if
cilt It in pieces. ηΛίΙ«in diecaldron itlhaxbcmade cf finefioiu-e
,
7 Sothelonnes of AaronthePrieftiTiallput withoyie,
firevponthe<Jtar , andlaythewoodin ordervp- 8 After , thonflialtbring themeateoffllng
on thefive. (thatis matle of thefcthings)vntotheLord an3
,
8 ThenthePrieftsAarons fonnes Ihalllaythe fliaitprefent it vntothePrieft andheIhalibring
,
partsin order, theheadandtheΒkail vponthe it to thealtar.
woodthatis in thefirewliichis vpontheaitAr. 9 And thePrieftihall t.:kefromthe meate
^^ But the inwards th.rtof andthe legges offiinga* memorial] of it.andihalibiirne it vpon
'
thereof hefliallwafl-i in water,andthePrieftihall thealtar forit is anoblation* made by firefor
a
:
burneallon theahar: fir it is aburntofFrin», an fweetefauotirvntotheLord,
oblation
f Oiifjiioatof theLord. .
made by fire , for afweetefaiiourf vnto ο Butthatwhichisleftof themeateoffring,
I
fialie Arronsandhis fonnes fir it moitholy
:
it
en,which paci-
:
Τ And if his facrilice for the burnt offrJng of the offringsoftheLordmade by fire.
dtilxiht
fit Loid.
jngtrof
6goftheflocks[^ oftheiheepe, er ofthegoats) I All themeate offringswhichyeIhalloffcjt
I
he fliall oftera male without blemill vntp the Lord.lhalbe made without leauen.-forye
Andhe Ihallkill it onthe Northfide of ihalineitherburneleauen norhonyin anyoffring
•» the Priefts Aarons
|
altai- before the Lordânci of the Lord made by fire.
Riidyetfi 5- the
allit fonnesIhall fprinklethe blood thereofround 2 ί In theoblation of thefirftfniitesyefliall
,
Before the
1
»Clhe Loid. aboutvponthealtar. offer themvntotheLord buttheyfliallnotbe Thitit,fraftei,
f
,
f
wh'cii
fait.
And he(Ml cutit in t pieces fepardthigburntε vponthealtarfor fweetefauour. wererwecte
a
ti$hony,may
,
hici<f-hisheadandhis kall.and
thePrieftihaillaythem 3 All themeate offringsalfofhaltthoufea-b/rji.")«
1
U
rinto
(
in ordervponthewoodthatlyethin thefirewhich fonwith* fait,neitherihsltthonlliftertheiJt of Batrefemeifot
jg
is onthealtar the\ couenant of thy Godto belackingfromthyΐ'^"|ί^'•
, , the meiteoffring but vponallthineoblations
,
13 ButheIhallwaflitheinwnrdes and thouhwhich theVwere
,
leggeswithwater , and the Prieftfliallofterthe ihalt offer bo«nd (asbycout-
wholeandhurneit vponthealtar fir it is burnt a 14 If thenthouoffera meate offering ofthy "™'> '" ^^'^ f»-
:
offering,anoblation madeby firefor fweetefa- fii=ft fiuitesvntothe Lord , thouilialtofferfor Nnm"ii,i». '
eares.
a
uourvntotheLord. thy meateofferingofthyfirft fruites* caresof ι jchion.'is.'j,

14 Τ Andifhisfacrificeêabimn offringto cornedriedbythcfire.andwheatebeatenoutof E«^-3+.H.oiit
\ i i . I
theLordofthefoules.then ihallheofferhisfacn- thegreenc jme»»eth fme »ai
3
8
ficeof iheturtle doues,or of theyong pigeons. y Aher thoumaltputoylevponit,andlayiVct^.ij.14.
offring,
,
I
y AndthePneftIhallbring ,vntothealtar, incenfethereonfir it isameate oi^m.t«,t: f,r
it
«■
a
:
I
ί TiltsStewe and wringtheneckeof afunder andburne 6 AndthePrieftihall biiniethememorial!

it
it 1
it
{''ί'^ψΡ^'"'*
vtatifigniSeth te onthealtar: andthebloodthereoi ihalbe Ihed of euen ofthatthatis beaten, andoftheoyleoiUJ^^^'^^^'
fl
■:
it is anoffring '
.
jinchetf withthe
γρο„ jj^gfideof thealtar. it withalltheincenfethereof;_/flr
jjiaile.
Cr ftna 6 And heihallphickeouthismawwithhis vntotheLordmadebyfire,
III.
\
(feathers, andcaftthembefidethealtaron CHAP.

,
the
Eaftpartin theplaceof thealhcs. I Tiemm,ttfftiuegrii<lt .Jni ittfitsftrltefimr. 17Tit
m-iy
i*
Ip*tlilft *elmltf^s itorlilttd.

AndheIhallcleaiicit withhiswmgs,but Λ Lfo if hisotlation bea peaceoffring,if he
'.'"r•^^^
Oeod wich "•]"'!'
^Qies. no! diuidek afunder : and the Prieft ihalfbume » it bemaleor kelgiiing off*-'
ί
will offerof thedroue wncth.-r

{
35iO(i,i7,J. it vponthealtarvponthewoodthatis inthehre i torpeace and
femile)heIhallofferfuchasis withoutblemiih,itolperiry.eiiher-
:
fir it is burntoffring . anoblationmadeby fire beforetheLord,

a
;eneraU7oipaili-
for fweetefaupurvntotheLord. 2 Andlhallputhishandvpontheheadof his >iUaJr.
a
C Η A P. II. l
offring,andkill it atthedooreof theTabernacle
0/
I 1
of the Con»regatiun : and Aaronsfonnesthe

whenanywill offera^meate offringvn- . Prieft ihall fpiinkle the blood vpon the altar
ftoure,5 roundabout.
ANd totheLord,hisoffringIhallbeof fine
thereon.
andheihallpowreoylevponit .'andputinccnie| Soheihalloffer partof thepeace offring,Ρ Oatputwit
^
^
^ '""ftVngceBia
a3
bt, at facrifice made by firevntotheLord eumthei'o ^'"'"- *"'"''"

jiotDewiihout
'
1 11L hit c thePritns.ina
.
,
»t«ai« offring. ζ And ftall bring it vnto Aarons fonnes the * fat that couereth the inwardes na allthe thethi.d tohim
,
Priefts and"heftwUtake thence his handtullof thatis vpontheinwardes ithar oiTe td.
,
fethePifefl theflonre, andof theoylewithallthe incenfe, 4 Heihallalfotakeaway thetwokidneis.andlf*"*"" **

'
ί Tofignifytliat
.,.-^, - andthePrieftihallburneit fora' raemonall vpon thefatthatis onthem.and vpon theflankes, .,nd
kil'tii■>'■vetre
||
coaiemembre.h j.,^^ ^j^^^ ftrit is an offeringmade by hrefor thekailontheliuerwitkthe kidncis

3
j,i„.thatoff^.h.
;
y AndAaronslonnesih'alburneit onthealtarc Inche

j |
^^^^^^ j.^^^^^^^
^^^^^^^ Lord. ptic* ef-
ΙήηξIt was
3 * But the remn.-nt
* Ea/a.7.51 of the meate
rr offrins withtheburntoffering,whichis vponthewoodfe.ent inili^
toofter
d Thetefoienone|A^•/^^ Aarott andhisfonnes /ericis ^raoftho- thatis onthefire : thiris lacri'^ce nudeby hrê.thet male otf»*.
a
:
r',lrr°^"'"lly oftlieLordsoffringm^debyfire. for fweetefauour vntotheLord male, but inthe

a
4 S If thonbringalfoameateoffring
baken 6 C Alfo if his obhtionii a peaceoffring[)iitn(oflfiingoiieIy
the malefoheic
fine vnto the Lordoutoftheflocke whether ,
:
in the oucn h βαίί«anvnleauened cakeof it becan
't
btoiferedno
,
flouremingled withoyle,oranvnleauened wafer c maleorfemale, heIhaliofferi' widioutblemiih tdes, but inthe

. anoynted withovle, 7 If he offer Limbe'fji•hisoblation.then bmnc olfeting.' ')r
a
mighi.allihircwas
,
e 'Afhiiliisa|ift f Butif thy «meateoffringbeanoblation heIhallbringit bcfjretheLuid eoniiimed with

,nd
fliallbeof fineflourevalea- 8 An iayhish \p-)nthehe-d ofhisoffring,fiie.aiid inthe
^fe Mm? '" of thefryingpan itoyle,
J
,
ued.mingled
^ _ . with ^ andfliallkil it btrfore theTabernacle of theCon peace otfecisgkm
ctfting,
6 AndAou ilialtpartit in pieces,andpowtegregation andAaronsfonnes fti.illfprinklethe
,
ί
/
oyletiiereon.fir it is araeate blgodthweofroundaboutvponthealtar.

9 Aftei
done ofignorancc. Chap TV. Γ Of the Congregation anj ruierr j»
Thtbnrntotttijig After.ofthepeaceottringshefl-.all offer* an tlic j>cace offrnes,anJ
_ thePrieftIhaiibumethem
9
eonlii-)ffringraideby tirevntotheLord ; hefhalltake vponthealtaof burntoffrm^
Kit vhiyh,
ncil, jr.do altogLther.h'rd 1 * But the skinne of thebullocke andall E«.<i.t» »^'
1
byf.K w.y thef t thereof .andtherump
,
Hiingmade
f
aythe b..ckebene, andilief t ih .t couereth the hisfleih.with hishead:and hislegges.And hisin-
'
elyihtinwaieles, wardes,.nd his bttreout.
gicvtitburnt : awMrdes, andall thei.t iliatis vpcn the inwads. άν,ηζβ'ΛΙιε
M, and ζ ϋο heil-iali urythevvhok- bullockeoutof ^HM.t\,t
„
i.l]s<Qiouldcc
V ,«. lo Alio heefl^.allt.Jê awaythetwokidnes.wiih
t
I
:hefatthit is vponthem, andvpcnthe♦ flriikes. powredrnd
the*holtevntoacle.neplace,where thealliesare
tVi':"i.u
wcittre [andthekailvptntheliiitrwirhihekidneis. Ihall butnchimon thewoodinthe
,
iBiiwe
Pti«fls,andthtMft al- nrerwhere the clhes arec.^ftout.ll-allhc bebiimt.
tar ,
11 1 htn thePricftihaliLi.me it vpon the
histhat efficd. «if the meateofaiofiringmade byfrevnto 13 5 And if the wholeCongregation of If- I theiruUitndt
f
raclihall linne throi^gh ignoi-ance.Rnd thingbe ixctileih notthe
Lord,
^
theLord.
12 f AlfoifhisufFringA#agoate,thenfl^l■♦'hicl
beoflerit beforethe , j agtinfi
fromtheeyesof ;yniUitiuidcand
any of the comni.;ndemi.nts
h.:iiedoneinrt.b.uif
of die Lord ' ed they
allhawe
"^mull "
i
dene, offended; t\ be(«niuicd.
ot wh.i-hIhouldnotLe andhaue
c
3 And Ihall put his htnd vpon the head CtJp S.^.J.♦•
. 1
.heT^bcmcieoftheCori- 14 Whentheiinnewhichtheyhaui.- commit-

, »t*< andkill it before•
it
c Me»ni«g gregationandtheionnes of AaronihallIpnnkle ted Ihaibe

kiiow-n thentheCongregation ihall
,
BOithfideotthr ,
aboiJt. ofter a yong bullocke for the linne.and brirg hin\
Altar, Chaf.i, thebloodiherccfvpontheaitarround
beforethe abemacle of theCongrcg.tion.
14 Then hee inallofterthereofis oftering,
f
, the I y And the Hldeis of the Congregation iliall
g
eucH anofferingmadeby fre vntotheLord Fotallthel*etU
inwards.
g
ke
fat thatcouereth theinwads andallthetatthat put theirhandcsvpon theheadoftliebu:loi couU notlayon
; ihiff-
beforetheLord ana heefliallkill thebullockeihciihands
Β
is vponthe
,
. Lord, tore it waiiofiici•
y Aifo heellwll takeawaythetwokidneis, Eanks,
beforethe
Ί hen the Prieft that is anoymed,fliall bring tnt that the
16
I
the
Congregition.
andthefatthatis vpon them, andvponthe of
of thebullocksbloodintotheTabernacle of the«opie diditin
andthecallvpontheliuerwiththekidneis. nme ofaUih»
'*
f Byeating fat, 5 SothePrieltihalibutnethcnivponthe al-
1
VJ5meant tobe tar the

,Λί meare of anofferingmade by trc for 17 AndthePrieifiLalldippehisfingerin the\^ΐγ^}^'^
catnall, ardby fweetefauour* 41thefatte« theLords. Hood .and fprinLe it feuen timesbeforethe"
'
w^t
a
blood eating,
:
Tbispialbe aperpeteall ordinance for your Lord/ttf»! beforethevaile.

fignitcd cvuelty 7
1
18 Alio he luall piit/cwi of the bloodvponthe

*Gtn 9,^tk^ generationstluoughuutalljour dwellings:/e
,
thai-yc ύ\ύ\ tateneitlier fatnor blood. homesof theaitst,whichis beforetheLord.that

*
of theCon^reg-tionthen
f
is in the Tabernacle
:
C Η A P. IV. fliftUhe powrealliherefiof theb»ood atthefootc
Coti£r,rati9m
ih ruii-r, man.
atidfriuatt cfihealtarofbiirncoffring.whichis atthedoore
,
,*■ Λ/Ι k,«eouer,lhe LordIp.kevntoMofes.faying, of tileTnb^rnacle of theCongregation,

2 Spcakevnto the childrenof liraei, 9 Andheihalltakeall his tatfromhira,and|"^"-ίΚ'«ifr-
?
1
.
-a That is,|Sf7Wgl faying If t anylliaillionethroughignorance, burntit \ pontheaitar.
a
I
,
Esi.ceotignetaiice in .-jiyof thecorairunJenients of tlieLurd,(which 20 Andt>it Prttfliballdeewiththisbullocke

fptciallyinthece to ashedid withthebullockefor /wfinne io ihal
jtmoniall Uw:ίβ oughtnot to be done)but fliaUdocctntmrie
:
otheiwife eljipii- anyof them, he doe with this: fo Priellllwll make anatone-
f
aiflimentiotctimt If thePrieftthatis anointed do Gnue(ac- mentthem forandii liulbeforgiuentliem.
^
3
,
.
sreappeJnteiacioi cording to of thepeople) thenIhallhe 1 For he Ihall c-ry the buiiwcke without the
the linne
2
locke
dingtothettanf. thetirftbul-
IS offer forhislinnewhichheehathiinned yong hofte andburnehimasheeburned
'
Ijteaioa, Num.
a
,
.
,
bullockewithoutblemiliiveto,the Lord tor it

for is an offering for the finne of the
-ritft
a
fcMeaning.ththigk a••„„ Congregation.

I^
linneoftnng through
1 4 Andhe Ihalibringthebnllocke^-ncDdoore 22 when aruleriliallunnc.and doe
1
of
f
cf theTabernacle of theCongregation beforethe ignorance agatnfi anyofthe commandements

«HtietycenferToii Lord andihall puthishandvponthebuilockes theLord his God.whichIhouldnotbedoneânJ
,
thi before the Lord. Ihall oftend,

•hatheiefetued head.andkill thebullocke
e
fame punifliment jT AndthePriefttliatis anointedlliailt^ke of 23 If onelliewvntohimhisfinne,whic hei

h
,
^prhichtlttbcaRfuf blood,andbringit intotheTaber- hathcommitted , thenll.ali he bring for his

tftitd. thebuilockes , oftringai heegoatewithout blcmiih, (ΙΟλ lit mjUnjtt
1)
nacle of
tlveCongregation.
6 ThenthePrieltIhalldippehis fjiger in the ! 24 And Ihcii lay his handvpontliebeadofhThat 11, tie
blood,5cfprinkleof thebloodfeiientimesbefore theheego^te andkill it in theplacewhere Fiieilfi-.aUliilK
/«'h
h
,
I
theLord beforethevaiie a^^ „. „,^ ^

of the Saniiuay. Ihouldkill theburntoftiin^before the ord for.itvra: notJiw-
1
■
tweenc tht-Holicl
:
,
*
foe
ftill any οΐϊΤ
«f
,
efiU.asdtKe The Prieft alioIhall pur/"ewe of tlicb'.ood it is alinneoffimg

• ... - of thaioftttfoloa
1
Sanrtuaty. beforethe Lord vponthe'horncs of thealt:r of ^^ Then the Pneft ihall t.ke of theblood bcaft.
which wasinth
,
of the theliianeoifringwithhisfnger andput vpon

it
b•fweetciHcenic.which is in the•laliernacle
'
eaning
,
Ac Taternaci» the CongregationthenihallheepowTe ♦ahtherefi the homesof the burntoftringaltar andihall

,
altar.
,
saaiaHaty: ^jfjl^gj^jq^jof thebuHocke

and^^nl a tthefoote cf the powretherefiof his bloodat tbefooteof the
»•
ί« the>altarof burntoffering whichis atthed«oreof burntoffiing
s,»'
'ralie''a
,
the Tabernacle of theCongregation. 26 And ihall bumeallhisfatvponthealtar:

Ihal
Ckf 8 And he ll-alltakeawayalltbefatteCIthe asthefa:of thepeaceoftring ,fo the rieft
I
:
bHllockcforthelinneoffring:iot-t'ii.thefatthat makei^n atonement for Jum conceruinu ^M.^„„jni„«,e'

couereththe inwards andall the fattethat f.nne and it ihnlbe forgi'.ien him. jftntti lite'ΐ»ρ"
is
,
,
abouttheinwardcs. 7 L ikewifcif anyoftheJl people of dieJanc^ ouf4M*ttir*f

1
^
2
a-j
kidDeis,and (ballfinnethroughigoorance in doing«^«tw/t

^ HeIhalltakeawayalfothetwo of theLord, which
the fatthatis vponthem andvponthefiankes, ny of the commandements
,
andthekailvpontlieliiierwiththekidneis. jliouldno:bedone andihail<'ffend,

.
-40 As it wastakeoawayiromibe tiUlocke-of i8 If oneflicwehimhisfinnewbichhchaA

committed.
Ogeriflg fbt a r afh vow. LeuitKus.
?iL^JP!."il^^^*^^ffi^^^
committed, thenhefliallbringforhis offring neckeof itafunder,but notpUicke
aj
it
||
g Ov.llffrmtlf ilie goatewithoutblemiflT for hisfiiuiewhichhe: ρ Afterhee iliallfprinkleof thebiootidt
hathcommitted. finneofiiing vponthefideof the altar,Sc there
offring.
29 * Andheilialllayhishnndvponthehead of the bloodiliallbe ihedatthefooteof tlieal-i Or,f,nrt/.
||
5
i Rfilt viife»+of thefinneoffring, andHaythelinneoffringinj tar fir it is finneoflring.
a
:
theplaceof burnt 10 Alfo heIhall offerthefecondfor burnt
â
.^ \ I I
30 Then the Prieft Ihalltakeof theblood ofl&ing asthemaner is:foili?!!thePrieft make
(I
thereofwithhisiinger.Si: putit vponthehomes an atonement for him (forhis finnewhichhee|,l°f'ff.','f^*jy5,
of tlieburn:offringahar,andpowreallthereftof hathcommitted) andit ihalbeforgiuen him. '","
thebloodthereofatthefooteof thealtar, 1 '' But hee* benotableto'bringtwoturn* ν^ψτ,
if
1 And ihalltakeawayallhisfat,asthefatof;
3 tie doues,or twoyorag pigeons,thenhethathath:
of]
thepeace offerings is takenaway, andthePrieft finned,ihallbringforhisoffringthetenthpart
I
» &i»j(. flnll burneit vpontheaharfor * fwcetefauour ant Ephahof fineflowrefor finneoffring hee<which was about
, a
,
vntotheLord, andthePrieftiliallmake anatone-
|
iliallputnone oylethereto neitherputanyin-iJP°"*."•
offring.
,
: f
jmentforhira.anditiliallbeforgiuenhim. cenfethereonfor it is finne ^,^Ι^^ ^,'™"*
a
I 32 And if he bring lambe for his finneof- 12 Theniliallheebringit to thePrieft, & the:
!
fringjie Ihallbring female withoutblemilh. Prieft ihall takehis hamlfullofitforthe * ic-i^ch^ti•-'•
a
j
Meinn;g..hatth<i 33 Andjhalllay hi_s_l handvpontheheadcf membrance thereof, andburneit vponthealtar'*'^'"'''*•'''

3
"'
ofhii thelinneoffring , and heihall flay for finne * withtheoffringsof the Lordmade by fire far,
.
jîmithmenc
ihmenc
it
:
' '"" Offring in the place wherelie ihould kiil the
'iianeQionldbe it i? finneoffring.
a
"i 13 So thePrieftiliallmakeanatonement for
altar. offring.
4 Thenthe Prieftfliall takeofthebloodof him,astouchinghisfinne,
hldltcilntd thathehathcommit-
3
ofGo4,
ijliiags tU thefinneoffringwuhhisfinger, andputit vpon ted
one inof theie/?ewf/ , andit ilialbeforgiuen
'
.cffttdthis j|ie homesof theburntoffringaltar, andlliall him; andtheremnani
i
ihallbethePriefts, asthe
yiiliwily. powreallrAerfjiofthe bloodthereofatthefoote meate
•
I
'I J
of the 14 Τ AndtheLord fpakevntoMofes,faying,!

3y AndheHialltakeawayallthefat thereof, 5•If anyperfontranfgreile andfinnethrough
j !|
1
asthefatof thelambe ofthepeace offringsis ta- i'gnoimct%bytAl(ing»vvay thingsconfecratedAttotichiag the.
g
kenaway: thenthePrieftIhallburneit vponthe vntothe Lord hcihallthen bringforhistref-*" [™^'^»^;/*^^^
,
;
V.
«lOt.befidtsthf mwiththe oblationsofthe Lord madeby pafleofferingvntothe Lord a raramewithoutj^j"enites."'
*
.^^^.^^
^hkhwefdiylylf^'^'^ . andthe Prieftlliall makeanatonement for blemiihoutoftheflocke worthtwo ihekelsof;
offring.
,
,efti«dioUiiLord,jhim concerninghis finnethathehathcommit- filuerhby thy eftimation afterthefhckelof the'' ^T*«*"V"««-
;
jted,andit Ihalbeforgiuenhim. San%ary,foratrefpaffe Λ^^Γ*

CHAP. \6 So he ihall reftore that whereinhehath
j \i Ofhintthm ttjiifiithttitrutth.
+ Ofhimliat offended in takingaway oftheholy thing.and
vii»>tir.ijhl}.
,\ί
,
5OfHm ifciliyi^nctMtemtiiriwith <»vtkivg Intbi fliallputthefiftpartmorethereto,andgiucit vn-i
ieiictte
1
1 Leri. to thePrieft : fothe Prieftihallmakeanatone- - •.

if anyhauefinned that ifhehaua mentforhimwiththeramme ofthe trefpaffe of-;
is
,
II
t
/■.«/?. ALfo heardthe voyceofanoathe,and

Λ
{■Efcf. heecanbe fring.andit ihalbeforgiuenhim.

: it,a
11 Or.if<(i.-i„4-f \vitneiVe,whedier hehathfeeneor knowen of 17 \ Alfoif any finneand * any*C4jp.+.jj

doe<ig<ii«yi
bJibukiH*nami
a
hisiniquitie.
af*7>y ciker. if hedoenotvtterit, hefbaHbeare his initjujty of theCommanderaents of theLord,whichought;
a whereby it 2 Either onetouch vncleanething, bears T:hit\s,iiiKV)ixi
is
any not to be done and know not,andi finneand
"i
if
to
\
csninta»<led beaft, or jicm.mbteththat
to whetherit bea carionof anvncleane
a
beaie witnes
thetriiih.and _ _ of vncleane
dif- carion cattell ora carionofvncleane 8 Theniliallhcbring rammewithoutble-^Λ."hisconfii-
1
a
,
eiofc theiniquitycreeping things andis notwareof yethee mi(houtoftheflocke inthyeftimation x-T/or/^'encedothawuit"

is
it
',
,
,
cf thevrgodiy. y^J^^^^^snd hathoffended ♦/z/x/i)/ê;i;i/r

foratrefpaffe offringvntothePrieft;Mm.
:
vnclearmefTe ofman andthe Prieft fliall makeanatonement forhim.^^*"'-3'• 'J•

i 3 Eitherif hetouchanybe,
I
(whatfoeuer vncleanneile it thatheis defiled concerning his ignorance

him.
wherein heerred.andth if hisΓ«ίΐι«
i(
*
fo • --
igainRGodcome
{ 1j
not ware of and aftercomraeth to was not ware it fliallbe forgiuen
.
and is
it
with)
,
of it.hehathfinned 19 Tliis is thetrefpaffe offringforthetrefpaffe η malice,hemull

theknowledge lie,Nuin.iS>}>i
:
i 4 Either any"i fweare andpronounce with committed againfttheLord,

if
b Or,v6w riMy j^jjijppesto doeeuill,orto dogood(whatfoeuer

CHAP. VT.
ί
J^bethatamanihallpronounce withanoathe)8c t Tiecffrln^ aiichurt mllingiy TitUwof

iloTie
■
îlI'a°ion'<jVthe" fotfinrtet
«iratrnfiances,andit behidfromhim.and afterknoweth thathehath ththurntoffttirigi.3 lit fittmufl tiijt vfntit
1
in oneof thefeêwfi, *lt*r. Λ^TheUanftitmtMl efrin^.

aiotknowinzwhit^ offended AJitiiti,*«i
iisfoTiTitt.
jflianbetheimKofi ^ v/henhehathfinnedin anyofthefe things,
'
wh.Th haue bien*thenhc iliallconfeffethathehathfinned therein. theLordfpakevntoMofes,faying,

offringvn- ANd 2 If any finneandcommitatrelpaffea- a Tv>beftow,an4
if
Mentientd befote^Therefore ihallhebringhistrefpas foithe

occiipie vft
'
Mthiichapter,^qj^gLordforhis finnewhichhehathcommit- gainfttheLord,Scdenicvntohisneighbour

j |
thatof gaiie
himthat it.
ted, euen
female fromtheflocke h it lambeor whichwastaken himto keep, orthatwhichwasit'eyliVy giliV
a
a
j } i
a ihegoate for finne offring.and the Prieft ihall put to him of truft.or doeth by robbery, or byjvahwiull mtinei.
''
a
'
makeanatonement forhim concerning hisfinne. violenceoppreflehisneighbour,

7 Burt hebenotabletobringa Iheep he 3 Or hathfoundthatwhich wasloft andde-
,
if
ihall bringforhis trefpaffe whichhehathcom- nieth andfwcarethfalfely , foranyoithefe]*N«m.s.<.

it
*
,
raitted twoturtle doues, or two young pigeons things that a man doeth, «wherein hefinnedi: ;<'"''l^^^^l^^'
1
,
°'j
vntotheLord.onefor finneoffring,8c theother 4 VVhen.Ilay,hethusfinneth andtrefparteth,:^''^'^"^^','^',^

a
he ihall then reftore the robbery that herobbed, to finnt

j
c! vu t J for burntoffring. oηcullometh

a
whichheetookebybypetiutyoifuch
1
tlroit.lm,*- 8 So heihallbringthem vntothePrieft.who thethingtakenby violence likething.

t,imfo,hi.'f>utfiA ,
flialloffsnhefinneoffrinsfiift a«d wdig the force , or the «hiog which was deliiiaed him
^
;
TT
and of knowledge: Chap.A Π. ΤΚέ treâffee uring. ^9
to keepe ,ovtfe loft thingwhichhefound, 23r -Foreiierymeatt;oi?riTigGftherrieftll^.!Ui
y Or for whatioeuerhe hathIwoinefalfeiy. beburntaltogothci-,it ihal!notbeeatA.
heIhallbothrcftoieit in rhswhole* iunmie, and 24 ί Furthermore, theLord fpjQcvntoMo-
Ibail aide the fiftpait more thereto , and giue it fes.faying,
vnrohim to whomit pertaineth , the iameday 25 Spâke vntoAaron,.-ndvntohis fonnes,
th.itheoffereihforhis trel'paife. andfay, his is theLaweof thefinneoffting.In
Ί
■
6 Alio heIhallbringforhisout trefpafle vntothe the placewhtrethe Jrnt offringis killed fl-.all
,
withoutblcmifb of the * flock the iinneofthngbekidedbeforetheLord,fir
it
»Cfc.i.$.iS. Lord^ramme
in thyeftimation worthtwo fbelêls fora trelpaffe isnioftholy.
offiirigvntothePrieft. 26 The Prieftthatoffereththisiinneoffring.
7 And the Prjelt ib.allmakean atonement ilialleateit : in theholypLxelliailit beeaten.in
,
for him befoietheLord andit Ihalbeforgnien the courtof theTabcrnickoftheCongregation
him,whatfoeuer thinghehatlidone,andtrel'pai-j 27 whatioeuer(hall touchthefiertithereof;
fedtherein. ihaibe holy;8: whentheredroppeth of theblood Meanij
8' ' ThentheLord{pake vntoMofes.faying, thereofvpon gainient , thouihalt waili that Jrmeni
',
a
*
c
in the hoiv'
4Tllstis,thtcttt 9 Comm.iindAaronandhisionnesfaying,
of theburntoffring, (itisthe
, whereon it droppeth
28 Alio the earthenpotthatitisfoddenin,
pkce. Prieft.
which This is the^lawe it burneth
I
monies vponthealtarall fliaibe broken.biit if it be iodden in a bralen pot,
enght tobe burntoffringbecaule
therei thenightvntothemorning, andthelireburneth it fl-'-all bothbeIcov-T^d andwalbed with water. which was in
;
ebftiued
I
29 Ail themalesamong thePrieltesihalleatehel>.ae<, EtoiU
;
on thealtar.) thereof,forit is mofthojy
ro AndthePrieftlliallputenhis linnengar
vpon , 3ο * But nolinneIfferlng vvhofe
is
ment,andIhail putonbislinnenbreeches blood
,
of theCongregatun,cf^.4.s.i»Er,
| j ί
ehis fielh, ι.ηάtakeike awaythealhes whenthel^re broughtintotheTabcrnacle
ialtai",
f
c Vpon hisfectet theburnt' offeringvponthealtar. to make reccjnciliation in the holy place, lnallê
hathconlumcd
>»
eaten,6er ihalbeburntwith hre. η Oiitofrhe
In iheaflipansandhe inallputthembelidethe
r[ics,Exed.i8,+3,
ampe,Chap.+.
CHAP. VII.
place.
appoiuieilfoKliat .11 Aftcr,helhaUp.itoft'hisgarments,andput
on otherraiment and cary the alhes foorth with- ΤΙ" '"' »/ '*' "φφ ΦΗ- • '^Ψ "f «*'ί'*"
•
.j τ., J»-<m.,..,t»«.«.
,
/.,..,,.,
I
'
outthehoaltevnto cicane ./""i.
a
Whiih isforth»
2 ButthefirevpontheaJtariliallburnethere-« Τ Ikewifethisis thelaweotthe irelpafleoffe- mallei
»
finnes,anil
1
on Λπάneuerbe put out wherefore thePrieft ringji is moll holy uch asare
;
•»
fr.allbnrnewood on it euery morning,aiid lay the In the place where they kill the burnt of- emmiiitJby
gnotance.
i
burntoifringin ordervpon andheihallburne fering.lhail theykill thetrei'paife ofhing,and the

it
"Aithe gate.
coirtt
,
!
tliereontheratof thepeace offrings. blood thereofihailheiprinkleroundaboutvpon

j
fireibah euer biiriie vpon the altar .««i 1 the altar.
<=
The
I
13 fhall he ϊ•" '"'δ•»Ρ"'•«ι

ijeuergoeout. \ 3 All the fat thereof alio offer the
I:,
\
■14 ί * Alfothis is thelaweof themeate of- rump,and thefatthatcouered tlieinwards.
ionnesihallofferin thepre-! 4 After heeihalltakeawaythetwokidneis,
\
fring whichAarons
altar.
,
,
wiih the fatthatis onthemandvpontheflankes,

j
i !
fenceof theLord.before the _

'
y, Hee ihalleuentakethencehis hindfullof <andthekailontheiiuerwith hekidneis.
.
f
I
Ifine iftoure of the meateoffringandof theoyle,j y Then the PrieftIhilll-iurne themvponthe
holy.
andalltheincenfe whichu vpon meate oflring, altar for anoffringmade by hrevntotheLord
;
,
'«4.*.;.
f
d fliall Uirne it vponthealtarfora iwcetela- thisis atieipalfe oftiing.

UGur,-!/* memoriali therefore vntotheLord I. 6 All the males among thePrieftesIhalleate
a
6 But the reftthereofIbail Aaronandhis thereofit liialbeeaten.ntheholyplace.forit
is
,
fonneseate it ihalbeeaten withoutleauen in the moft '

7
/
As theIinneoffringii,foit thetrefpafle of-
; .
holy place inthecom-t of theTabernacle of the

£rihg,onelawlerueth for both: thatwherewith ^^j._.^^^
d
Congregation theyftialleate
*
^
it
.
Qt,\ntiiwidl It notbe
(lâll baken with leauen:! haue the Prieft Ihall make atonemcnt.uialbe his. monies, noiwirh-
Ϊ7
g
;
eiuen it for their poitionof mineofliingmade 8 Alio thePrieftthatoffereth anymsns burntilandmgihaiihis

woid «cipailelig-
,
and as the ί offring, Ihah haue the skmn of the burnt oflring
trelWlTeoifi-'^"•
bv fte:fer it is asthe fume ofi"ring niBeth leire
then
,
. . •
■
whichhehathtTStied. an,e•
jt .
among the children of Aa- i 9 And .dl the meate offeiing that is baken in Meaning, theitfl
{% All the^males isItfcani
'
thepan andmthenot which

ron iliall eateof it Ittfijalbeftaiutcforeuerin theouen.and thatis dreifcd.in
•
btiint.
a
,
'
concerning theofliiiigsofthe• fryingp.!jr,lhaJb€ theTrieftsthutoflereth it.:

voiu generations wnhoylt,
Lordmade by fire * whatfoeuer toucheih them, io Andeuerymeate oflriBgmingled
•
vnioali theiooncs Bccanfe

i
iliaUbeholy. andthatis idiy.lhQllpertaine ithad no•
-°
f
19 iAg.iinethcLordipikeTntoMofes,faying, ofAaion.roaUalike. ylcnetlicoin.^

;
ofliing ofAaronandnis
20 This is theoflring
Ionnes,j
hisionnes I Furtherniore,this is thelaweof thepeace
ϊ
• - '■ ' '-

^•hich th-y Ihall offer vntotheLord in theda' offnngs.whichhtihallotfervntotheLord.
-
tenthpartof tn Ephd f 2 If he(.fierit to giuethankes ,thcnheftrall .''.'.'I! '*.'"&■
g
,',-hcn
f.
1
heis anointcd:the
*
&
h sooftasthe- Dffinefioiire,for meate ofhing perpettialJ:h,Ui ■life οΙϊ^Γforhis thankes olfcrirg vn!e neacaKes !„„,„a.hanktigi-
^
a
,
High ptieft
Ihall
be ltintnemurning,c.iiauaiicy.<;;ic
" ' • „ ^ ^^.[{ς tjiCTeof atnight, ming.ed with oyle, and vnk.'.uened v«'iters anoin- uing for aben.fit
,.^, • , o; t„» a^,..^ Λ,,,,Ι T„..t/,fhi.
i,;
«leAedandanoin-iOf ί-.-ιΙτΛrectiutd.andalfo
,f
ν v«/nhecake^
,
.. T;;h;fryi,;gp.nne'irihaibemacCwuh tedwithoyic.ic finefloutsfryed --^.-d^^^^^^^
_
mingled oyle.
oyle thouIhaltbringic fryed,andIhaltoftewhe with
i-'-""!"'-• _^_ ^_ _ _^
ihailofferαΐβhisoflringwithcakesof[beaehts
^_ ,γ?""?.'»""""■»
_
_
" He
:
oflringfoi fweete
j
bakenpiecesof themeate 3
thankes.
'1
a
,•,«..
II
vntotheLord. leaucned breadforhis peaceoftiing* to giue

,
fauour
,
tliit anointed in his ttead. . ^

»
is
22 AndthePrieft
iliallofterk-.lti, theLordsor- 4 And of allthefacrifie'eheA'allofferone
1
•llii'w^lid*)!». among hh fonnes

ft»ilfoctcdhun, burnt altogether. A*4f for an heauc oflring vntothe Lord and
,
dinan^cforeuer,itihallbe
it
I Λ
^
Λ peace offrings. Aarons portion- Lcuit cus. Aaron an ihislonne^l
it iballhi the PrieitsthatfprLiklcththetloodof arcyntingOfiiis fonnes,cencemiDg theoffrings
the peaceofFiings. oftheLord madeby fire,in thedaywhenhepre-
15- Alfo thefleihof the,pesce offerings, for fentedthemto fcrueinthePrieitsorficevr.cothe
thankefgiuiiig, ftail beeaten thelamedavthuit Lord.
is offered: heihallleauenothingthereof vntill 3d Thev,\uchport'ionj theLord commarnded
themorning. to giue themin tlie daythithe rnointedthem
f)ifhemiltcsvow 16 But if the facrifice of his oifringii ai»vow, from among tliechildren of Ifrael,byaitatute foe
10ortet:for«lsiiiiorafreeoffiring,it fhalbeeatentheLunedaythat cuerin dieirgenerations.
licSiofthepeacehe oftiethhislacrifice:andfointhi morning the 37 This is a/fithe law of the burntoffering,
offttrgsmiiBbe offring,andof theilnuecffring, and
day.refidiietliereofflwlbeeaten. of themeate
offrings,
<>
«tenthe fame
17 Βutasmuchof theofferedfleihasremai- of thetrefpaife offring.and ofthe conl'ecrations, β whieh fâim-
]
nethvntothetliirdday,Ihalbcburntwithfire. andufthepeace wasoftetedwhtn
18 For if anyof thefielhofhispjaceoffringj w«te
Sinai,
58 Which the Lord commaunded Mofcsin I^Vî'"^
be eatenin thethirdday.heilwUnotbeaccepted the mountSinai whenhecomrasndedthechil-""»"""^ "
.
VIII.
t'hatoffereth it , neitherihall it be reckoned vnto drenof lirael to offer theirgiftsvntotheLord
him , butiliall be anabomination : therefore the in thewildemeife of
I TheΓ«Λ« where-
j
fore he(hallperfonthateateth
offied of it.lballi beare his iniquity. C Η A P.
19 The fleihalfothattouchethanyvncleane It Ti»an,ynii»i
Mncernin^thfamr,
A»rti,, *ni Utf tintswSlti
tit furifia
'\ j I
»/
i Aitetitbeficd.^thiii^,fhallnotbeeaten>«iburntwithfire; but
,
ί ! ι ] ί \ ',!
«iced of this fleiliall that be cleane ihail eate thereof. Λ Fterward the Lord fpjke vnto Mofes,faying,
\\ ofthepeace 20 Cutif anyeateof diefleihof thepeaceof-
i
iofftingthatii 2 * TakeAaronandhisfonneswithhim,!*£«,<. >». ,.î

ileanc. fringsthat pcrtainethto theLord, hauinghis andthegarments, andthe* anointing oyle,andai* £»ni. jo'.t^
* vncleanneife
people.
vpon him ,euen the fame petfoH bullockeforthefinneoffering andtworamme j,
;
,
ilialbecutofffromhis and basketof vnleauened bread,
a
21 Moreouerwhenanytouchethany vh- 3 Andafiemhleallthecompanyattheioore
,
;1
cleanething astiievncleanneileof man,orof an of theTabernacle oftheCongregation.
,
vncleanebeall, orofanytilthieabomination, and 4 So MofesdidastheLordhadcommanded

people. \
i
■eate of thefleihof thepeaceoffrings.whichper- hirn.and thecompany wasaffembled atthedoore
i j
tainethvntotheLord, eutnthatperfonihallbe oftheTabernacle oftheCongregation.
,j
i
cut offfromhis ! ^ ThenMofes&ydvntothecompany,*This ^'•*^'''*•
Γ
ofgoates.
ζ 2 AgainetheLordfpakcvntoMofcs.faying, is the thingwhichtheLordhathcommanded to
ί
water,
23 Spccifce vntothechildrenof Ifrael,andfay, i doe,
'^ChitH.tJ. 'Yefl-ialleatenofatof beeues,noroflheepc,nor 6 And MofesbroughtAaronandhis fonnes»
andwail^.ed themwith
I
I
24 Yet thefatof thedeadbeaft,andthefat I 7 And put vponhim the coate andgirded
,
of tliat whichis tomewith iieafies.uîdhe occu- himwithagirdle.and clothedhim withtherobe,
'
,
' i
mim.
piedto anyvfe.butyeiliallnoteateof it. andputtheEphodonhim,whichhegirdedwith .
;;
2f For whofoeuer thefatofthebeaft, thebroydercdgardecf theEphod andboundit
(f|f
eateth
,
of thewhichhefliallofferanoffringmadeby fire vntohimtherewith.
to theLord.euen theperfonthateateth.lhalbe cut 8 After heputthebreaftplate thereoji and
,
,
offfromhis people. put in tljebreaftplate * theVrim andtheThum-i''''E«»i'-»».j«>i
|
,^
■16 Neither* ihallye eateanvblood.either of
9
'i
foiileôr ofbeaft.iiiallyourdwellings. Alfo he put the raitervponhishead,and
ζ 7 Eueryperfonthateatedi anyblood enen put vponthemiteron daeforefront thegolden
,
frings.
thefameperfonfhalbecutoff fromhis people. plate, andthe holy crowne, as the Lord had soialled.becinft
>
i,
28 AndtheLordcalkedwithMoies,faying, commaunded Mofes. thisiuperUription,
ί
29 Spcake vntothechildrenof Ifrael.andfay 10 (Now Mofes h.^dtakenthe anoynt Lord, ■■ ' tothe
Hethatoffereth hispeace offringsvntotheLord, 1oyle andanoynted theb Tabernacle, andallthat wasfriuin
,
ihallbringhisgift vntotheLordof his peaceof- wastherein.and fandifiedthem, b That it, theHe.

j
Lord,
! 1 And iprinkledthereofvpontliealtarfe- liellofall.the
1
m AndflienU noi 30 His mhands ihallbringtheoffringsof the tientimes andanoynted rhcaltarandall his in- ceurc.tuirieaad(he
,
fend«byanother Lordmadebyfire: eutnthetattewiththebreaft ftruments,

} jj
andthela'uer.and hisfoote,to fandifie

lliallhebring thatthebreaftmaybe * Ihaken to them.)
,
andfrobeforethe »&,/«.45..J.
i '-^ ♦ And heepowftdof the.inoyntingoyle
31 ThenthePrieftihallburnethefatvponthe vponAarons head andanoynted himto fandifieP/iJ.ijJ.J,
,
Altatj.and thebreaflilialbc Aarons andhis fonnes, hini.

i|
32 Andtherightihoulderihallyeegiuevnto 13 After,MofesbroughtAaronsfonnesand
,
Mofes.
thePricitforanheaue offcring.c^ yourpeaceof- coatesvponthem,andgirdedthemwithgir-
frings. les,andputbonets
Sut vpontheirheads,as theLord
33 The fame that the
offereth bloodof the hadcomm.anded
<
j)eaceoffrings,andthe fatamong thefonnes of 14 * Then he broughtthebullockeforthe *'»<»■ »»•ι,'

Λέroπ,^l•all hauetherightihoulder forhispart. finneoffering,andAaronandhif fonnes putrheiii'^t•*•*•
34 For thebreaitflâken toandfro andthe handes vpontheheadofthebullockefor thelinnej
,
fhoulder liftedvp haiie takenofthechildrenof offering.

,
lfrael,*«f« oftheirpeace offrings,and hauegiucn 5

AndMofcsflewhim.and tooketheblood, cofthehiniitffie.
1
themvntoAaronthe Prieft andvntohis fonnes which heputvponthehomeofthe Altar,round iiii{.

,
thHis.hiiprj. by aftatutefor euerfromamone the children of about with his finger.Sc purified thealtar,8cpow-
a
«fledie.iewetd li'rael, redthereftofthebloodatthefooteoftheaJt;ir:fod T• efftrfoxilH
finnesef ih{
3j iThisisthc» anointing ofAaj«n,and the hefandified it,tomakerecotKUiation vponit. people,
d
16 Ther
ayMnoynt id Chay.iy. Aarons firftoffrings,
ô
16 Then fiee «5cfte
allthefatthatwasvpon 34 As lihchathdonethisday.βώ^ Lordhath
thein\varc!s,snd ihekailof theliuer,andthetwo commanded todoe,tumakeanntononetforyou.
kiJncis withtheirfat, whichMofesbuinedvpon 3y Therefore Ihallyeeabideatthedoorcof the
thealtar. Tabernacle of theCongregation , dayandnight,
«Inorherbacnl 17 But thebiillocketnd his«hide, andhis fenendayes, andfhallkeepethe watchofthe
efftings,which ftelh andhisdonng, heeburntwithf without
jiot/ticoiirccrMion J re Lord , thatyedienot: forfo I amcommanded.
•toftiing foihim thehoalleastheLord hadcommanded Mo<t-s, 3;i So Aaronandhis fonnesdidail thinges BycemmilTion
I1
ftlfe, chcPikft f
18 ^^^° ^^^ broughttlTeramitie forthe which the Lord hadcommanded
liiihibeikiiine, bwrntoftring, aiidAaronaid his lonnesputtht'ir of Mofes. by tlicifhand
«up.;,».
hands vpontheheadof ther'rctne. C HAP. IX.
19 SoMofeskilledit.sndiprinklcd.the blood 8 TitβτβefriuftcfAJ'in. Aj'oHll.ffith Ihtfnfif.
1
vponthealtarroundi'boiit, Ϊ+ fbtfitttamnittk
2u And Mofescuttheramme in pieces,and
ZV Κ Λ in the eight day MofescalledAaronand After
. >
burnttheheadwiththepieces, andthefat, their cen-
I
21 And vvaflied theinwardes andtheledgesia hisfonnesandtheEidersof Ilrael «cration forthe
euerywhitvpon 2 * ThenheefaidvntoAaron Takethee heFrieOtwirt
;ien
:
:
water;foMofesburnttheramme dayes beroiC«
a
,
the Altar: f»rit wasaburntofferingfor afweece yong caJfeforabfinneoftring andaramme for nreeute,
,
fauoTir , whithwasmadtbyhie vntotheLord.as burntoftring l/ethwithoutblemiib andbring Ixad.ii.i.
,
thembeforetheLoi-d. Aaron entictfa
b
theLordh.idcomnimded Mofes. pollefsioe
ψε»Λ,ι 7.1f * Afterhebroughttheotherramme ,the 3 And vntothechildrenof Ifrae!thou.'haltLf,hethe pj_^__^^^ '
ramme of confecrations, & A<iron rndhisfonnes fpeakc,faying.Takeyeeanlicegoate for finnejjndofftKthTht
a
you.
layedtheirhands vpontheheadof theramme, oftiing, and a calfe, and a kmbe, both ofayeere|ίο»ι« priniipill
fMofesaiiiW
23 Which Mofcsfllewc,and tookecfthe Okie withoutblcmin-i for burntoftVing, f"if»"'' Sc
λ*
a
,
iitcanh (he
<Iiat
weieuotyblood of it ,andpiitit vponthelappeofAarons 4 Alfo bullocke andaramme
ih!
, forpeace of- lotftring «"«
a
PtieRs
'
eilaUiUicciin tlicj righteare,rndvponthethumb of hisrighthand, frings to offerbeforetheLord andarne.ue of-joiftrings*, ind iht
,
andvponthegreattoeof hisrightfoote. fringmingledwithoyle;fortodaytheLord «ϋΐ'"""'••*'•>8•
appeare vnto
•
24 Then Mofes brought A'arons fcnnos , and
put of theblood.onthelapoftheirrighteares y Τ Thentheybrought
,«-,,, thatv.hichMofesf c.Ti-
abo'it.
andvponthethumbes ofiheirrighthahdes maiinded
.and "■'"""''«^'•' beforetheTabernacle
ti' c-ftheCongre-
vpondie greattoesoftheirright^cte.andMo- gation.and i all theaifembly drewneere.&itoodc c Eefbrt JieAJiai
f
the'Lord; where hisςΙοΓγ
fcs fprinkJedr/;irf/Zof theblooJF^.oD theAltar before appcutd.
^ (For Moles hadlaid This is thething,
ί
round
,
y Andhetookcthefatteandtherumpc and «'hichtheLordcommanded thatyeefh.oiild doe,,
2
| [
all thefattethatwasvpontheinwardes .andthe & thegloryof theLord Ihallappeare vntoyo».),
Ihoiilder.
kail of theliuer andthetwokidneiswiththeir ί 7 Then Mofesfaid vnto Aaron Drawneerc'
,
,
fat andtheri»ht *° '''" -^'^^r andofferthyimneoftring andthy Ktiit forthtvm•

,
i
,
ofthevnleauenedburntoifring andmakean atonement for thee1**^";'",'*,'"^

i
26Alfohetockeoftheb:sfcet Htb'^''"^•
5,
,
bread thatwasbeforetheLord,onevnleauenedandfor,andm<;ke the people ofteralfotheoffiingof tlie peace, J. and

: asthe 7.
,
ca'<e,an.i ac?.ke of oyledbread.and one W3fer,und people an atonement for them,

putihomonthe .t, andvpontlierightIhonJdcr. Loidh-uh commanded
8 Τ Aaiontherefore
f
kands,ndin his wentvntothealtar anc!

27 So heput* all in Aarons
•
tlxti^.Mi.
,
f
fons inds,& ihookit to & frobeforetheLord. killedthecalfeofthefinncuiFring,which was• for

h
28 After,Mofe$tookethemout-oftiieir h^nds, himfdfe.

andburntthemvpqnthealtarfor abiimtoffering: 9 Andthefonnes of Aaronbrongiittheblood
iauGur, vntohim,andhedipthisungerintheblood.and
30
f»Tthefewereconfecrations for fvvcete
a
wliichweremade by firevntotheLord. put it vponthehomesofthealtar andpowrcd

,
29 Likewifo Mofestookethe breaftofthe theο ri/?of thebloodatthefooteof theAltar,

ramme of confecr.ni(.ns and ihooke it to andfro Butthefatandthekindneis,and thekaliofjeiiia .htlaii
I
,
and
beforetheLord :/oritvjmMofes portion ,asthe the liuerofthefinneofixing he burntvponthe hem inovdcr, and
'
.
«
,
burnt
*
fo they were
Lord hath commanded Mofes. Altar
I
as the Lord Iiad com.mandcd Mofes when tilltoidient
,
ΑΙΓ0Mofestookeoftheanoynting _ oyle.
. The flefh alio and the hide he burntwithiovmefte.
I
andof the bloodwhichwasvpontheAltar•, and firewithoutthehoafte.

fprinkledit vponA;u-onvponhis garments, ,•..,,,-,,.,
2 After,heilewetheburntofting.andAi
1
,
vponhisfonnesandonhislonnesg.irmens with ronsfonnes• broughtvntohimfheblood which

,
,
\ '
bim;fo heftnaifiodAaronjiisgarmems.and liis heIprinkledroundaboutvpontheAltar.

fcnnes.and hisfonnesgarments with him. 13 Alfo theyhrought theburntofting-info
therecfjind thehead, andhe
1 ί AfterwardMofes faidvnto Atronend himwiththepieces
3
thedoore ofthe biunt*;,.^ vpon the
Altar.
lli-s>onneV"rSecthe7he'fleni'at A^^^^^^ Alltiwiniifllet-
g.Atthe there•'eate 4 Likewifehedid waihtheinw.-rds andtherndti'doadedhc
i
dooic of gTabemacle oftheCongregation.and

f
1
it withthebreadthatis in thebasket ofconfecra- legs and biuntthemvpontheburntoftringon pjjati,ofthe

*
,
tions as 1 commended, faying,A,.ronandhis the , ^. ' .ifiteshich

weie biuni
,
litcc,
,
iliall eateit. '15 ί•Thenheoftreddie peoples offring.and

fonnes
Bur that which remaineth ofthe fleih and tookcagoate, whichwasthefinneoftringfortheverit a^.
32 pec>ple,& (lew i:,& ofFied it for finnc'.s the firlt:
veburnewithfire.
,
ofthebread.ihfill
'33 And ye fliallnotdepart fromthedooreof 16 So heeofl^rcd theburntoifiing.and prepa-
tiietabernacle oftheCongregation feuendayes, redacconling
it, to themancr. *£»rf.»p.3l4
vntill the dayesof yourconfecrations beeatan 7 Heprefented .^ΐΓοthemeate ofFring.and fil-
1
end•* for feuendayes,faidtheLtrd,(h&\\\\ê ledh.ind his thereof.^.nd befidetheburntfacri-

■♦'
titonfecrate yoii« ficeof themorning heburntthisvûa th-i.altar.
,
iS. Hea
Nadab and Abihu burnt. Leuitidus iseaites cieane and vncleaQCi
18 HeufieweACothebullocke.and theramme fringsof theLord made by fire 2ndeateit with4
,
for thep>;ace offiings,that wasforthepeople, and outleiuenbtfidethealtar for it is moftholy
:
foiinesbroughtvntohim f blood,which 3 Andyeihalleateit in theholy pla<ebe•
1
A.uOns
»
hefprinkled vpontheAltarroundabout. cauieit is thy duetieandthy fonnesduetieofthe
I ρ with the fet of thebullocke andofthe , ofinngs of the Lord madeby ire for fo ara
I
rammc.the riimpe,and thatwhi^h conercth tliein- commanded.
wards.and rliekidneis.and thekailof theliiler. 14 Alfo the * (lukenbreaftandthe heaue
place: thou,'11 Ov.f^trfitn»
20 So theylaiedthefatvponthebrefts.and he fl'',oiiider ihal!ye eateina cieane
H
bluntthefatvpontheAltar. and thy fonnes.EOd thy*daughters with thee.-for e imihtbUta
'"
j
21 But tlie£breftsandtherightflôulder Aa- theyaregiuenasthyllduetie8cthy fonnes duty,ô'
pe.-!ce
oHeijn|s
{ of ^l1cbtiUeclie I to andfrobeforetheLord,astheLord ofthepeaceoffringsof thechildrenof Ifrael. mijhibebioiight
ron ihooke
andthcnmme. I hadcommanded Mofes. ly The heaueihoulder,andthefhakenbread tamilies.fo
22 So Aaronlift vp hishandtowardthepeo- fhall they bring with theoftrings made by fire thattheiidanghcets
"'«
ple.andblefledthem,and'»camedownefromof- of thefat tofliakeit toandfrobeforetheLord, '"^'S'" "f ''"i"•
,
,
fi Bee >iif«the Utwfringthelinneoffring,andtheburntoftring,and andit llialbethine andthy fonnes withtheeby i7ngs'offiiIifn!ites
Λ1 «teretheSan-^,^^ ôffringS. lawforeuer astheLord hathcommanded. thefitnbome.and'i
,
•"ppn"n^. 23 After, MofesandAaronwent intotheTa- 16 f * AndMolesfoughtthegoatcthatwas'i'*Eaneriambe.
j.
iteioiihe iiit bernacle of theCongregation.and cam»out, and cffiedforfinne.'and lo, itwasburnt therefore he R«>"chap,it,ii.'^
:
il
tocome downe. bjeflej thepeople * andthegloryof theLord was angrywith EleazarandIthamerthefonnes
Lord.
,
i
^ppearedtoall the people. of Aaron .which werefleft<ti»«ff, faying,

oi^pr,yedfortI*
i 24,* Andtherecamea fireoutfromtheLerd, 7 Wliereforehaueyenoteatenthefinneof- Andnotconfu-
1
lAiIi.i.s. fring in place,leeing
theholy it is moltHoiy?and med
f
Cf».+,+. andconfumed vpon the Altartlie burntofhing as
Kadaband
;;
.K,>g. .3,3s. gj^jjj^gf^jjg .^vhich whenall thepeoplefawc, Godhiagiuen you.tobeaie theiniquitieoftheAbihe,
, it
_.
thankes,and theirfaces. Congregation to mJie an atonement for them
IXI.
A<"',t'.Vo. .1. ■theyligaue fell on
beforethe
'
CHAP. X. 8 Beholde the bloodof it wasnotbrought
,
■ifortf,,, withintheholyplace; yeIhoiJd haueeaten it
in
3 H*i*iMi AliiuΛΠ iurrt.
,
9 TieΡΰφι JTfftiiMiK theholyplace,*asl commanded. >c4</>.«,i<.
13Vt * NadabandAbihni,theformes ©fAaron, 9 AndAaronfaidvntoMofes Beholdethis That Nadab
ή
g
1
,
,
,
il«m.3,4. »*i tookeeitherof themhiscenfor andputhre
,
><.<■. therein,andput incenfethere vpon,andoft'eredtheir burntMering beforetheLord andfuchjîsi„(;j^jjy_co„f,
,
iCt«.i+.t.
;
a Hoc taken ofthe IhangefirebeforetheLord whichhehadnot thingsasthettêvvffi arccomevntome.If haddeiinghisjieat
Lord?
I
doth
,
eaten thelinne offringto day,ihoiild it hauebenefo"ovv,but

^ \
altatwhich was commanded them 1• 1 fight

i- 1 Γ i_ 3- notleane anexam-
,
fentfrom heiuen. 2 Threfore firewentoutfromthe'Lord,and accepted m the of the j^,„ fotg;.«them

tillthe
a
End er.diited
^^^.^^^^^
; '
Ion. 20 SowhenMofesheardit, hewas" content.,har maiiiiou-iiy
vncl/ane, ,
^2ριίΒί"γ e£Biby-deuourdd them:fotheydiedbeforetheLord. uanfgrefTeihe
j 3 ThenMofesfaidvntoAaron,This is it that
j
CHAP. «ommandeAent oT
the L^rdfpake faying will bee fanftified in Cod;
^'
S.lrL'Tw «*!
,
"
,
ple I
■ - them,thatcomeneereme.and beforeallthepeo- I Of ifjfit fifin 4ΐ>ί

I
'■
- the
wife Urikt»Wcit» ditiM . a»Jxhitb *<
,
tthet
,
'
commanded, will beglorified butAaronheldhis peace.
vntoihem,
Sane
:
uotfparingthe Miihaeland Elzapham A Fter tlie Lord fpaketo MofesandtoAaron,

4 And Mofescalledvncle
,
ihiete , that the
ι j
jeople may feate the fonnesof V2.ziel,the of Aaron.^nd faid ■^^ faying
andpiaifemy vntothem,Comenere,carie your brethren from 2 Speake vntothechildrenof Ifrael andfay,^cm.^.i
||
,
iiidgements. beforetheSanihiarie outof thehofte. * Theiearethebeaftes whichyeeaihalleate a_pi«t. η.Ί*.
earth. "■'*•
,
% Then they went andcariedthemin their mohgallthebeaftes thatareonthe '^^^
<
eate:
,
coatesoutofthe hoft, asMoles had commanded. 3 Whatfoenerpattcth the hoofe andis clo-l^^;,^''""'^*
b
,
j
I 6 After, Mofesfaid vntoAaronandvntoE- ucnfooted and cheweththe cud, amongtheb Henot'eth fome
,
leazarand Ithamerhisfonnes,* Vncouernotyour beaftes,that fhallyc jOnes ofteafles,

Asthough êlai "^
nested foithem.heads,neither rentyourcloathes.leaft ye die,and 4 But of themthatchewethecud or diuide^°J]"
you.
^^th^l
,
tli"
I Γ i ;
nefeningyouileaftwrathcomevponall thepegpleibut letyour thehoofeonely,of themyeihallnoteate asthe!h"i« only foote

allatfeîpnbrethren,
:
all the houfe of Ilrael bewaile the bur- camell,becauiebe cheweth the diuidethi<lelt;oiheisneither
t
cud.cnd
Gods iiinindge-
■lent.
.
ring whichtheLord hath kindled. notthehoofe,he ihallbevncleanc you.
vnto *''*"'^'«"'.nor
d
Chap.>»,ii. ! 7 And goe not ye outfromthedooreofthe y Likewifetheconiebecaufe lie cheweth the*'"{'"'"'he

ku^.h
,
Ceuc. u,'• . ,
leaftye die: for cud anddiuidethnotthehoofe ftall bevn-'bothhee
d IndeflroywgTabernacle of theCongregation chew thecud
,
Wadab and Abihuthe anointingoyleof theLordit vponyou and cieaneto |andhaue thehoofe
:
thechiefe , and theydidaccording toMofescommandement. 6 Aifo the hare,becaufe hecheweth thecud,&r^"^^^^ j^'^^^'*''
leR, toyou. ^"^'^
tnenacing the
f AndtheLord fpakevntoAaron,faying, diuidethnot hoofe,he ihalbevncleane
you.
•«ejtthey 8
7 * Andtheiwine
f
jepent. 9 Thou ftalt notdrinkewinenor ftrong becaufe heeparteth thei* MM.t.it.

||
lOf.iti'k'^•!' drinke, thou,nof thy fonnes with thee, when yee hoofe and is clouen footed, but cheweth notthe
I
comeinto the Tabernacle of theCongregation, ctjd.heHialbevncleane to you.

leaftyedie thisisanordinsnce foreuerthrough- 8 Of dieir fleiliihallye noteate, andtheir codwrfuld that
jc
'
:
out yoUr
generations, carkiefe fhallyenottouch:fertheyihallbevn-|b"«by foiatime
10 Thatye mayputdifference betwcene the cieane to !th.yfcouidbedif-
holyandthevnholy.and betweenc thecieane and 5)f Thefefhallyeeate.of allthatarein thewa-! "'cmthecll'all'
thevncleane, ters whatfoeuer hathfinnesandskalcsin thewa-J
:
1 And thatye mayteachthechildrenof If- ters,inthe feas:orin theriucrs,themiha]lye eate.

1
inj
rael
the all
ft:atuteswhichtheLordhathcomman- 10 But all thathauenotfinnes noriJ<ales
ded them
by the handofMofes. thefeas,orinihcriuers,ofallthatdnioouethir*^ λ»liniefiAiji,
0
12f Then Mofesfaid vntoAaronandvnto thewaters.and ofall liningthingsthatarein the.S,'^**""* "^'^^

«
eer, m/i»».Eleazarandto Ithamar hisfonnes thatwereleft. waters,they Hialbeanabomination vntoyou. tAs'theywhich

;
Take the nieateoffringthatretmincthoftheof-t 1 Theyal fay flialbean abomination to you: Eoigcuer».

1
ye
:::'
Mcatesck^ne and vneleane. Chap. J^ll. Purifying ofwomen. 41
yeihallnoteatcoftheirfleih butftaUabhorre bevncleane vntoyon"
theircarkeis. 3ji Yet thefountaines «id welleswherethere
12 whatfoeuerhathnotfinnesnor fcalesin is plentieofwaterfliallbecleanc butthatwhich
:
thewaters.rhat flialbeabomination vntoyou. toucheth theircarkeifes.ftiallbe vncleane. k lo much
13 ί Thefe ihallye hauealfoin abomination 37 Andif therefallofthedeadcarkeisvponwsrctts (oochcdi
ofih•
i
you.
among thefoiiles,theyIhallnotbe eaten,/er they\ anyfcede,whichvfcthtobefowen,it fliallbevn-
areanabomination, theegle,andthe Π goihauke, ■cleane.
11Ot.grfhin^til theofprey
and : 8 But any waterbepowred vponthefeed,
1
if
3
14 Alfo thevttltur.and thekite afterhiskind, andtherefallofthedeadcarkeis
.
thereon it ihallbe"*,^ί^ΐ^^ί
: euen,
.
35 Alfotherauensafteriheirkinde. ! bevncleane vnto »««ttpe befo»
Ί 6 The oftrichalfo, andthenight-crow, and 39 If alfoanybeaft .whereof ye mayeate.die, jitbtroww,
I0*,t the feameaw.and thehawkeafterhis kind heethattoucheth thecarkeisthereof, fliallbevn-
;
fi
' j i j I
17 The little owlealfo , andthecormorant,cleanevntillthe
i
aid thegreatowle 40 Andhethateatcthof thecarkeisof it,fl-allj
l<)ttiirtt}nt. 8 Alfo the redibanke, andthepelicane.andwaihhis cloathes.and bevncleane vntilltheeuen
:\
1
you,
thefwan I healfothaibeareth thecarkeisof it , fliallwalhj
19 The ftorke alfo.the heron after his kinde,. his cloathes.and be vncleane vntill theeuen.
!
andthelapwingandthebacke 41 Euerycreepingthingtherefore thatcree-|
;
20 Alfo euery foulethat Ληά,
creepeth goeth perhvpon the eardi flialbe
aa abomination , «»»<£
,
vponallfoure fuchIballbeanabomination vnto! notbeeaten.
earth,
,
42 whatfoeuergoeth vpon tlie ,

broaft and
,\
1 Yet'thefeiliallyeeeate:of eueryfoulethat whatfoeuer goethvponall foure , or rhithathj
2
,
creepeth »ndgoethvponallfourewhich haue manyfeetamong creepingthingsthatcreepe all
||
'j |
»»jj«Λtitirfetl. theirfeetandlegsallof oneto leapewnhallvp- vpontireearth,yeIhallnoteateof them,forthey,
onthe fliallbe abomination.
i
22 Of themyeflialleatethefe.the grafliopper 43 Ye Ihallnot poUuteyourfeluesvcithanyj
f Thifcvfttteet-jafterhiskind andthe foleanafter is kind, the thingthatcreepeth, neithermake yourieluesvn-
h
,
ί
1
InineVindcsoEhargolafterhiskind.Scthehagab afterhiskind. cleane with

them.neither defileyoiirfelues there-]
by them.
I
οί/;ίΓfoulesthatcreepetnihaue-by : ye fliallnot, fay.bedefiled

'^«ηΟ?Γο«Γιο- -i But all
'>
J
eucning.
--^criyin'owtii. foiirefeetjihey/ijiiiZî abomination vHto you. 44 For am the Lord your God be fandified
;
earth.
'
I
'
24 For by fuchyeiliallbepolluted: whofoe- therefore, andbe holy,for amholy,anddefile^Jh^c'dT'd"'*
"
I
': i j j ι 1 , ! j ; j
I iiertoucheththeircarkeis,ilaalibe vncleane vnto not your felueswith any creepingthing that^^λrtem fce
ίβ
the creepeth vponthe iiispeople,i.wi,
,
J For I amtheLord thatbrought ouout

holy.
■;
thoftheircarkeis,
•.
oritofthe cimp^ 2y Whofoeueralfo beare
|»
.•
y
Ζ
i
β»11 walbhis cloathes,& bevncleane vntiieuen. ofthelandofEgypt, tobeyourGod , anddiati
\ 26 Euerybeaftthathathclawesdiuided,and youfliouldbeholy,forlam
j
tr Πot,ijti w !>•'is notcloucnfooted.nor cheweth thecud,fuch 46 This is thelawof beafts,andoffoules^ntl
fl
I ! !
p jfjf»liminint"*• fliallbevncleane
vncleane.
vntoyou eueryonethattouch- of eueryliuingthingthatmooueth in thew.itetsj
:
• eththem, fhallbe andofcueiythingthatcreepeth vpontheearth
-j
. ; 27 And whatfoeuer goethvponhis pawes 47 That theremaybe difference betweenel
andcleane, andbetweene a
amongall manner beaftsthatgoethonallfoure, thevncleane thebeaflj
fuchih.ilbevncleane vnioyou:\vbo.fo doth touch that may be eaten , and thebeaft that oughtnotj
theircarkeis.lballbe \Ticleane vncilltheeuen. tobeeaten,
C Η A P. XII. 4,Uutrati,
j
j 28 Andheethatbcareththeircarkeis (liall
,
vntilltheeuen; t Atmhon itf'f^ 'F'trtitir
1
walbhis cloathes.and bevncleane wmtufiMuU
far fuch fliallbe vnto
vncleane you, theLord fpakevntoMofes.faying,
' Alfo thefeftall be \ticleaneto you ANd2 Speake
|
^9 vntothechildrenof Ifrael, and
among thethingsthatcreepe& mooue vponthe fay , when awoman hathbroughtfoorthfeede,
1>
h ΤΛίpMntfeeearth,theweafell, andthemoufe,and the frog, aridborneamanchilde iheflialbe\T3cleane fe- SotUthtihai-

»
il
ilijtliiieih
onthe afterhiskinder whenflieis put >]ad feithat time
uendayes likeasIheis vncleane louldnottelort
,
11
3ϋ Alfo the rat.and the lizard.and the chame- apart for her * difeafe, hei.
Η Or,cntt^f. leon,and
theftcllio.and themolle.
toyou among
3 (* And
all ehiides
intheeightdaytheforeskin of the Or,fl<!mtrT,
31 Thefe (liallbevncleane flelhflialbecireufiicifedf
thatcreepe: whofoeuer doethtouchthemwhen 4 AndIhe Ihallcontinuein the bloodofher* ί•.Κ'■,»!.
t«.7.I».
tbeybedead,(hallbe vncleane vntilltheeuen. purifyir^g thrê fcandthirtiedayes :flieihalltouch>Btfidcsihttili
2 Alio whatfoeuer anyof thedeadcarkeifesno hallowed thing norcomeintothe SanSu-fciicn diyes.
; Ajfactifice,
3
i
'
of themdothfallvpon lliallbevncleane, whetherary.vntillthetimeofherpurifyingbeout. «I

i Kti boitket it bevellellofwood or raymentor skinne or y But if fliebeareamaidchild thenflieflialld«hlike.
,
Thitij, intothe
,
,
,
'
facke whatfoeuer veflellit bethatisoccupied.itbevncleane e

two weekes aswhen fliee hsth her :ouitgneinUif•
;
fbalbeputinthewater asvncleane ^'ntilIthe euen, difeafe: andflieeihall continue in the bloodof pJo'«ri«,_ifY«•
Twififolon4
and/obepurihed, herpurifyingthreefcore andfixedayes. a.cbaica
6 Now whenthedavesofherpiirifvingaren»»-<hiJd«.
f
3 Buteueryearthen veffell wherein anyof

,
3
themfalleth whatfoeuer is within fliallbe yn- cut (whether it be for a fonneorfora daughter)
it
,
»Cl-f.l.il. cleane,and * ye Ihallbreakeit. flieihall bringto the Prieft lambe of oneyeere

a
34 All meatealfothatlbalbe eaten.if anyfuch oldefor burntoffering ind ayongpigeonor

a
a
watercomevponit flialbevncleane: andall turtledonefor fmiieoffering, vntothedoGre

a
,
of theCongregation.
be\-ncleane.
drinkethatihallbedrunkein all fuchveffels Ihall of the Tabernacle vt^rtrtche
[f
f
. . „ 7 who ihall offerit beforetheLord . .and^nmrofftringi

e
fall
thatthen-carkeis makeanatonement forhor fo flieihalbe_ ..
35 And euerything
:
vpon, ihallbevncleane: thefomace or thepot of theiiûeof her blood : thisis thelawforher

fljallbebrc*en fir tbeyarevncleaneandfliall thathathborne maleorfemale.
a
,
;
M<m —
TKe difcef t ing of tfetii ticus7 leprofie the ffciL»
ii
8 Butif iliee benot ableto bring lambe, 19 Andin theplaceofthebiletherebeawhite
a
t
a ons :
fheilAallbring two * turtles, or two young pige- fwelling, or awhitefpot fomewhat reddiih.it flul
theoneforabuiTiC offering, andtheother befeeneof tlv;Prieft.
for finneoffering: endthePiieftiliailmiki tn xo And whenilie Prieftfcethit,if it appe.are
atonement forher foIhefi-.all b'jckane. lowerthentheskinne, .-ind thehaiiethereof be
.
:
changedintowhite , the Prieft thenihallpro-
■CHAP. XIII. nounce himξ vncleane -.forit is aplagueofiepro- Vorttvttit'.t•
ί VfUtItrînMUtil lit Prkflt ci'ghidijkt in tod^tug l«r fie.broken outin thebile.
Irftifit\, TktiUlkfi", •'/""» 47 Anilht-I^riiof 2 Γ Butif thePrieftlookeonit, andtherebe
tmpted, butifthii
pronouiiee4
n
ipt îTftieltt, nowhite haircstherein, andif it be notlowerlimpill vr.clear.e.Iit
i
theLord fpakcvntoMofcsandto thentheskin butbedarker,thenthePrieftIhall loiig IS oiitfVom
thepeople:
,
MOreouer
AaiOn,laying,, iliuthimvpfeucndayes. «pptatMhbj»:
2 The manthat fliallhauein theskinof his 22 Andif it fpredabroadin theflefh.thePrieftMity
,
theprop he-
elTe.Num. ii, 14.
a Thiritntay bt flelh fwellingor fcab or awhitefpot fo thit iliallpronounce himvncleane:J^r it is fore,
a
a
Vj-
a
dbyltiiig
,
,
fiifpeftciJlobe in the skinneof his flcfli it beliketheplagueof 23 But thefpotcontinue in his place andli»h,i.Chl«n.
if
,
tUUpit. leprofie thenheTnali bebioughtvntoAaronthe grownot,it isa burningbile;therefore thePiieft
,
Erieft,orvntooneofhis fonnes thePriefts, ihalldeclarehirtttobecleane.

3ofhii
And the irieft flialllookeontheforein the 24 ί If therebeanyfle.1i,in whofeskintliere
b Tli»tis,Oir:t«ke skin fielh if thehairein theforebeturned is anhoteburning , andthe qnickeflefliofthe
;
in.anibtlower intowhite, and'the foreleeme to be lowerthen burninghaueahwhitefpot,fomewhat reddilhor h Ifhehiiie»
l"
ihcnthe itnofi!vetheskinneof hisfielt it is a plague of leprofie pale, liiefpot intht
siinnt. cewhere
,
the
Eti
therefore thePrieft foall looke on him.and pro- 2$ ThenthePrieftilialllookevpon ; and niiigwas,jH4
it
if
t
ill). nounce him
VDcleane. tliehaireinthatfpot.be changed intowKire, andVrw Jiiicthcilcd.
4 But the nottofpot
if white be in theskinne of his it appearc lowerthenthe skin, it is leprofie bro-
a
flclh andfecme belowerthentheskinne, keninout
theburning: therefore thePrieftihall
beturnedinto white, then pronounce
,
nortliehairethareof him vncleane yir it is the plagi!eof
;
the-Prieft ihallIhutvp htmthathaththeplague, leprofie.
feuendayes•. 16 But thePrieftlookeon , £«dtherebe
it
if
y After y the Prieftiliall lookevponhimtlie nowhitehairein thefpot andle nolowerthen
,
feuenth day: andif theplaguefeemct tohimto the£i/.^r skin butbe darker thenthePrieftlliai]
,
abideftill , andtheplaguegrownotin theskin, ihuthimvpfeuendaycs.
thePrieftfhallihuthimvpyetfeuendaycsmore, 27 After.thePrieftilialllookeonhim thefe-
la'udriwcii loge 6 ThenthePrieft iball lookeonhimagaine uentiiday if it be giowenabroad in theskinne,
:
thtr.otblacliifli. day,and theplaguebedarke and thenthePrieftfhalipronounce
«
thefeuemh himvncleane
fsi
if
:
theforegrownotin the skin,thenthePrieftIhnl it is theplagueof leptofie.
pronounce himclemcfarit is fcab therefore 28 Andif thefpotabideinhis place.not grow-
a
:
i
beIhallw.ilhhis cloithes.omd becleane. ing inskinne,but

the is darke,itis a rilingof the er, "
j]
piflii^?
7 Butif thefcabgrowmore in theskin after burning: the Prieft ilialltherefore declare him
I
,
of thePrieftfortobepurged,liee cleane for it is thedrying

•"
thathe is feene jp of the burning.

jLallbefeeneof thePxieftyetagaine. 29 ί If alfoa manor Twoman hath foreon
a
Ot.hijiifti 8 Thenthe PrieftIhallconiider, andif the theheador in tliebeaid,
Jl
A Astouching his fcab growin theskin, thenthePrieftfliallpro- ο ThenthePrieftihallfeethefore andif
a it
0
:
fcodily dif..f«: fe: nounce liim.dvncleane
:^>-it is leprofie. sppeare lowerthentheskin , andtherebe in it 'J^-M
hiidileafe v.jsnoi <) Τ when the plague »f leprofieis inaman, fmallyellowihairerthen the Prieftihall pro-
imputed tohim Prieft, wonttobedje
beard.
forfinncbefcrt he fliallbe brought vnto the nonnce him vncleane -.for it is abiacke fpot, and .
God.iJioiigh ο AndthePrieftAiallfeehim-.and thefwel- leprofieoftheheador of the h™\« .'^"
if
it
Weie (he piinii- ling it in theskin,andhauemade

white thehaire 1 And the Prieft lookeontheforeof theofthebody,'''
if
BWjitef
3
iiiUlt. white.and thereberawflefnin.thefwelling, blackefpot , andif it feemenotlowerthenthe

1 It :s anoldleprofie in theskinofhis fiefl•!.•skinne norhaueanyblackehairein , thenthe
it
1
andthePrieftihal!pronounce himvncleane , and Prierflihall fiuit vp hirsithat/)<i/A theforeofthe

ilialinotIhuthimvp,forheis vncleane. blackefpot,feuen daycs.
Alfo theleprofie breake outin theskin, 2 After. inthefeuenthd.iythePrieftfhall
if
II
iadthe leprofiecouerall theskinof theplague, lookeonthefere : and the blackefpotgrow

if
fromhis headeucntohis feete, v^'herefoeuer the not, andtherebein it noyellowIviirc , andtbe

Prieftlooketh, blackefpotfeeme notlowerthentheskin,
«Torit'llnetthjt 3 τ henthePrieft flâll .confider : andif the 33 Thenheeihallbeibauen buttl}epkce of
,
contagion: leprie leprofie couer all his flefii he ihall pronounce the theblackefpot ihallhenotihauc: butthePrieft
,
ihatinfiSeth.biit• pl.iguetobe« cleanebccaufe it is all turnedinto ihall iliut vphimthathaththeblackefpot feuen

,
offciref»,
,
Ttinde
hjthnot whiteneffe heihalbecleane.
fo
which dayesmore.
:
neOirawess 14 Bmlit here herawiieihonliinnwhenhe 4 Andthefeuenthd.iythePrieftflialllooke

3
si
th».l<ptofie. feene,he fliallbevncleaue. ontheblackefpot : andif the blackefpotgiow

f Thjtis.dtcla- For the Piieftiliallfeetlierawflelh, and notin theskinne, norfeeme lowerthentheother
5•
1
lech th»theiie3i skin,thenthePrieftihallcleanfe

is declarehimtobevncleane.-^rtherawflt'lh hini,and
is
isSOI found, but heiliall

jndaBget tobc, .vncleane ,f/;fre/jrii: is theleprofie, waflihis cloathes,.and be cleane.
i6
f
Jiprous,. Or if therawflefli change andbetuitied 35:. Butif the blacke, fpot growabroad ia the
intovvhire.rhcn hefiiailcometo thePrieft, fieibafterhisclcanfin»,.
7 AndthePrieftiliallbehoJdhim:andif tlie 3i '- ThenthePrieftIhalllookeon it; and the
if
Ιθτ^!*ίφ. forebechanged.inco white thenthePxieftfiwll blackefpotgrowintheskinne,thePrieftihallnor

,
.
lironoupce theplaguecJara-ie, /orit is cleane, k'feeke for theydlowbaire:/erhe is vncleane. k HeftaJlnet

igv T-ThefleAvalfo «i whoieskuithereis -oiue, farewhether the•.
37 But thebl^ckfpotfe.tnetohim.to J ':bid
a
if
uuo
0
be^
"
Kile,915(1healed,.. " eUow haire

saa thatblacke. hakegrowtherein.>ik; blackejhetc 01119,
is
.
:
fpot
J
W «dm the Mfment. Cbap,SIV Cleanfing o7m^Xeper. 4a
fpotis healed, hewcleane.and thePrieftfljallde- thewarpe or in thewoofe,or in anyth:ngfm?.de
,
clareto him
becleane. of skin it is fpread ing/i;>rfe : thoulhaltburne
a
,
' 38 f Furthermore if rherebemany whitefi'ots thethingwhereintheplague is, in thefire.
in theskinneof theflefhof manor woman, 8 If thou haftwalkedthegarinentor tfte
.
39 Then thePrieftilwllconfider: andif the warpe. or the woofe,or whatioeuwthing of
fpotsin theskinoftiieirflcflibefomcwhat darke skinneIt be theplague bedeparted therefrom,
if
,
andwhitewithall, it is butawhitefpot broken thenihall it bewalliedithefecundtime andbe T-o (heinitakt
t
f
,
oiitin theskinne-.•thereforeh'i is cleane. cleane. might beI'lite
ilii»
the leptpfie
wt>
40 And the manwhofehaireisfallenoffhis yjf. This is thelawof theplague ofIcprofie departed,
in
head, balde, aidthat
1ayfidteneOe.ei and is is cleane. a garment of wollen or linnen, or in the warpe, all ocoallon
of ίβ-
any othcrimcoji 41 Andif hisheadlofethe1haireonthefore- or in the woofe or in anythingofj^ to maker«lion might b«
,
pert,andbebaldebefore, heis cleane. it cleane or vncleane. taken awa./.
42 But if therebein his baldchead.orin the CHAP.
Jjaldeforehead awhitereddifhfore, it is alepro- XIV.
rte,i-Mfxgtfti,t,i,r. n AoitfiitUmf, tkutt, l,m,
fiefpringingin hisbaldIiead,-orin hi^baldfore-
3
head. A Nd theLordfpakevntoMoles,faying,
43 Thereforetlie Prieftflâlllooke\•\κ>η it, •**' 2 * This is the law of thebpcr inthe
»
andif4he rifing of tlieforebewhitereddiil• in dayof his cleanfingthatis heIhallbcbrought..+».'..lvs,.!.
,
his baldehead, or inhisbaldeforehead , appea- vntothePrieft, aOtliieteremoBie
riiig like leproiiein theskinneoftheflcfli, 3 And thePrieftfliall goecutof thecampe,in *hichfl:illbevfed
his ingiiigji.
44 Heeis a leperandvncleane :t(ierefere ihc and the Prieft ihall confuierliim ; andif the
f
Prieft iliail pronounce himaltogether vncleane : plagueof Icprofiebehsaiedintheleper,
fertheToreis in his head. 4 Then Ihall the Prieft commandto take
4 Ϊ The leperalfoin whomtheplague is, flâll ioikimthatis cleanfed.twoiparruwes aliiieand
Π
ottafigne effo(- hauehis cloathes mrent, andhis headbare, and cleane,andcedarwoodandaslurlet/Uii,andb Or.UuUiMf.
I
^
rswand Umen- iliallputacoiieringvponhis" lips,andihallcr}-, hylfope. Ofbiids wihich
taiion . werercimiacd Μ
η ii'ther intoieji I amvncleane,/*»! vncleane. 5•And the Prieft fliall command to kill onebeeaten.
ofitiouiJiir.g,ot 46 As longasthedii'eafe/7;i»î vponhim,hce of the biids ouer purewaterinin earthen vcf-
«
fotUiit of in- iliallbepolkited.^r heis vncleane : heihclldwell fell.
fetluieothers. alone,*withoutthecampe/7jd// hishabit.:tion ύί. 6 After heeVnalltaket!ielinefparrowwith
,
v*?«»i.s.s• 47 ί Alfo thegarment thaitheplagueof ie- the cedarwood andtheskarlet lace,andthehy-
,
profieis in , vs-hether it beawoollen garment or fope,andihall dip themandtheliningfparrow
alinnengarment, in thebloodof thefparrow ilaiue ouerthepure
,
48 Whetherit bein thewarpor in thewoofe water.
of linnenor of wollen,#ither in askinne,or in 7 Andheftall fprincklevpqnhim thatmiift
,
anythingmadeofskinne, beclernfed ofhisleprofie,feuen times,Sc cleanfe
49 Andif theforebegreene or fomewhatred-him, andIhall letgoetheliuefparrow intotlie dSignifying,
^
iliu
difli in thegarment or in theskin,or in thewarp, broadfield. beihatvras made
J whethtt it be 01• in thewoofe, or inanythingthatis madeof 8 Thenhethat(hallbecleanfed, fliallw.iflihis dea'ne wa» feeΛ
,
gsrment, β skill, it a
is plague of leproiie, and Ibalbe lliew- ihaue off ail haiie,and liteiiie,asdteRo-
veflell. cloathes.and his wailihim- lej totheceinpuiy
edvntothePrieft. felfein water,foheIhallbechane:afterthat([-.?[{ ofotbeti.
50 Then the Prieftiliallfeetheplague.and hecomeintothehoaft andIhalltarywithout his
,
flnitvpIf thatbaththeplague, feuendayes, tentfeuen dayes.

y lÂnd Ihalllookeantlieplaguetheieuenth 9 So in thefeuenth dayhefliallfliaueoffall
tlay: if theplaguegrowin thegarment or in the his hairebothh\s headandhisbeard andhis eye
warpe.or in thewoofe,or in theskinne, or in any browes cuenall hishaireihallhefliaue.cnd , fliall
:
thingthatis made of skinne, tliatplague it afret- walhhiscloathesandihallwalhhis flefliin wa

,
andvncleane.
ting leproiie ter io hefliallbecleane.
:
f 2 And heelliall burnethegarment , orthe 10 Thenill theeiglitdaylieflialltaketwohee

warpe,or thewoofe, whether it bewoUen or lin- lambeswithout'blcmifli andanewel.imbecf eWhich kath n•
,
nen,any orthing tiiatismade ofskin, wherein yeercoldvrithouttlemiih, andthreetenthdealesijnperfedhon

anymembec.
iii
theplagueis : foru is afrettingleprofie;thereforeof fineflowrcforameate offiing mingled with
,
it ib.iUbeburntin thefire. oyle,ând a pinteofoyle. ThismtaTne i»

f
IiUiWeliill
fTiion<;l2cc, 5-3 If thePrieftyetleethattheplague t grow 1 A'ndthePrieftthatraJkethhimcleane fliall rtrew,iscalled
1
u not in thegarment , or mthewoofe, or in har- bring the manwhichis to bemidecleane sndl.o^,&conteijit!!

\\
fiieeggesia
,
Wife37, foeuerthingof skinneit be, thofethings,l>efore the Lord, atthedooreof their.eafiae.

y4 Then the Prieft ihall commaimd themto Tabernacle cf theCongregation.
svailithethingwherein theplague is, andbeIhall 2 Thenthe Prieftflialli:ki. onelambeand
1
{bmit vpfeuendayes more. offerhim foratrcfpafle

of
offering.antiiepince
yj AgainethePrieftllialUocfoontheplague, oyle.and* fli.;kethemtoandfrobeforetheLord. *£«rf.j,,Uj
J
afterit is waihed: andif the plaguehauenot 13 And hee fliall kill thelambcin theplate
IM Ttmtint w changed his 9colour.thoughtheplaguefpread wherethe finncofleringandtheburn:offering*α*?7•Γι
^
it jid bcfcce. no further it is vncle.nne thouilialtburneit ,?««'»intheholyplace:forasthe* linne
in
areflaine
,
I Or, wkeilietii the fire far it is fretinward whether thefpot offeringis thePriefts,/» is thetrefpaffc offering
a
,
,
'
tcinany baie be in the b-ueplace of the whole or inpart

f lace ,Μ
btiorc /eritis moftholy.
,
fetUnde. thereof. 14 So thePrieftfli-iUtakeofthebloodof the

<i6And if the Prieft fee thartheplague be treipafl'e oftiing andputit vponthelappeof the
,
Jaiker aftertbaijtis waihedheellnall cutit out ight eareof himthatfliallbecleanfedandvpon
Fa
1
,
,
of thegarmentor outcf theskinnosor outof die thethumbe cf his righthand andvponthegreat

,
warpe.or outofthewoofe. loe of hisrightfoote.

And appeare ftHlin the garment cr The Ml 2ίΓοtakeofthepintofoyle.
in
57 if Prieft
it
1
y
aaj
.
,
Cleaniing the Leper. Letiit cus. LeprofieiiaQiioafei '
μηά powre it intothe paime^Fhis lefthand, anwhich I giue you in poffeffion , if I ^fendthe
16 AndthePiieftIhalidip his t rightfingerin plagueofleprofieinanlioufcofthelandefyour : tin'sdeclarttfi
, & fprinkleofthe poft'effion, hatnoplague noi
theoylethatis inhislefth.'.nd luniflijnenccom-
oylewithhisfingerfeuentimesbeforetheLord. ? <; Thenhethatoweththehoufe.fhall come " toman with
17 And of the reftof the oylethatis in his andtellthePrieft,faying,Methinkethereis like t'" ôdsproui
hand, iluUthePriellputvponthelapof theriglit aplaguecfhp^ inthehoufe f'"" »"'* ^"i»»'
eareofhi;nthatis to becleanfed, andvponthe 56 Then the PrieftHiallcommaiind themto
thumbe ,
ofhisrighthand andvponthegreattoe empciethehoufebeforethePrieftgoeir.toit to
of his rightfoote. t wherethebloodof thetref- feetheplague, thatallthatis in thehoufebenot
'
paileofrcringTi't'rtifwi.'
But the remnant
madevncleane
of theoylethatis in the feethehoufe.
, andthenihallthePrieftgoein to
Prieftshand,helliallpowrevpontheheadof him ? 7 Andheil:allraarke theplague: andif the

thatis to becleanfed: fo thePrieftiLallmakean plagueirein thewalsof thehoufe, andthatthere
atonement forhimbeforetheLord. be deepefpots,greenilborreddilb,w'hich feeme O'-i'^'^'-'i?-•
li
fι>u,mJ^,tlît
'
15»AndthePrieitihallofferthefinneofFring, to he.lowerthenthewall
and makean atonement foi him thatis to ba 38 Tlien thePrieftiliall goeoutof thehoufe
,
cleanfed of his vncleanneiTe
kill theburntoffring.
: then after ihallhee to the doore of
vpthehoufefeuen dayes.
the houfe and ihali caufe
•
to lliut
2Ό So the Prieil ilialloffertheburntofFring 39 So thePrieftlliallcomeagainethefeuenth
citie.
andthe meateoffringvpontheAltar : andthe day: andif hefeethattheplaguebeincreafed in
Prieit lliall makean atonementfor him : lb hee thevvalles of thehoufe,
ihallbecleane. 40 Then the Prieftiballcommaund themto
Butif hebepoore,andnott able,thenhe takeawaytheftoneswherein theplague « , and
iliallbringonelambe for a trefpafleoffringto be they Iballcaft themintoa fouieplacewithout g, ftl/ntii
>
L
|l
ibaken,forhisreconciliation , andagtenthdeale the t
i
offineflovvre mingledwithoyle , forameate of- 41 Alfo heefliallcaufeto fcrapethehoufe
of
fring.withapinte oyle. within round about, and powre the duft, that they
22 Alfo twoturtledbues.or twoyoungpige- haueparedoff,withoutthecity in« anvncleane m where caii'm»-
oni , asheis able, whereof theoneflialbealinne place. were can, and
offering.and theothera burntoffering, 42 Andtheyihalltakeotherftones, andptitJthetfiieh, )eople
that
might
the
nM
23 Andheiliallbringthemtheeightdayfor themintheplacesof thofeftones andfhalltakeIt thetewiUi ,
in•»
his cleanfing
i
vntothePrieftatthedoorcof the othermQrtar,to plaifterthehoufewith tcftid.
j
Tabernacle of tte Congregation before Lord, 43 Butif the plaguecomeagaineandbreake

y
24 ThenthePrieftit>all takethelambeof the-| cut inthehoufe, afterthatheehathtakenaway

trefpafie ,
offering, andthepinteofoyle, andthe theftones and afterthatheehathfcrapedand
i j
h.Or,aalloffsr Prieft ihall ^ fliakethemto andfro beforethe plaiftered thehoufe

thtmasthe oiftingLord. 44 ThenthePrieftfliallcomeandfee: aed
if
ttetisQiaktnto
andf:o. 2? And hee fliall kill the lambe of the tref- the plague growinthehoufe itisafreatingle-
,
Prieftflialltakeof theblood proiiein thehoufe it isi/jeri/ore
pafle offring,andthe vncleane.
:
of thetrefpafle oftiringandputit vponthelapof 4i And heefliall breakedownethehoufe, taitii,

η
,
cleanfed, η heChill
[hisrightearethatis to be andvponthe withtheftonesof andthetimberthereof,andcommand _
it
^
,
thumbof hisright hand, andvponthegreattoe alltheΗmortar of thehoufe, S'nd
i
heefliallcarieprfied downe" «s
I
of hisrightfoote. themoutof thecitievntoanvncleane place tfi-l

i
2.6 AlfothePrieftfliall powreof theoylein- 46 Moreouer hethat goeth into the houfe all!
ji
f El'.iiitDiitpji to thepalme ofhis ov;net lefthand thewhilethatit is Qiutvp heefliallbevncleand

,
27 So the Prieft fliall withhisrightfinger vntilltheeuen.

J
fpiinkieof theoylethatis in his lefthand feuen 4 7 Healfothatfleepeth in thehoufefliallwafli
loathes.
,
timesbeforetheLord. hiscloathes:heelikewiiethateatethinthehoufel
28 ThenthePrieftfliallputof th?oylediat fliallwaflihis-
I
is
1
c
hishand, vponthelapofiherighteareof him

jin
48 Butif thePrieftfliallcomeandfee.thattha
[thatis to becleanfed
, andvponthethumbof his : plaguehathfpreadnofurtherin thehoufe, aftea
jright h.'.nd, andvponthe »reattoeof his right thehoufebe plaiftxred.the Prieftfhall pronounce
Ihylfope.
11
foote : vpontheplace of thebloodof thetref- i thehoufecleane

J
,fortheplague ishealed.
.
bttodoflb'lrff- pafle offering. 49 Thenfliallhetaketo purifiethehoufe,twol
25» But the reftof the oyle that is in the Priefts fparrowes and cedar wood and « skailetUce,and1î't^J*, «
j ij
S*.h,*>vt,f,
.7.
,
,
hand heihallputvpontheheadofhimthatis to firing tobinde the
veffell.
,
becleanfed, tomake anatonementfor himbefore"•, ο And hee fliallkill onefparrow ouerptiifc^yfop tothewood,
y
theLord.
I
II waterin anearthen T(it^\^'to.

ο Alfo heefliall prefemone of theturtie
ί yi And fliall takethecedarwood, andtheliietotheEbrewe»
3
doiies.or of theyong ,_pigeons, 'as heis-able._. hyiTope, andtheskarlet/dci withtheHueSpar-""«'hitfcatlei
Lord.
* Wittlitrof „
ί row,nnd dipthemin thebloodof the flaineSpar-wooU.Ebi.p.ip.
I
ihcmht canget. 31 Such,Ifay,asheisable,theon9fora finne

offring, andtheotherfor burntoffiing with', row andinthepurewater.and fprinklethehoufi
a
Β
,
f Οτ,ί,μ,ιΛ the meateoffering fo the Prieftfliallmakean; feuentimes

:
atonementfor him thatis tobe cleanfedbefore; 52 Sofliallhecleanfc^the houfewiththeblood
ani
whole.
the of thefparrow, andwith'thepurewater andwitlif
,
\ \ i
k ThisOlder 32 This is the* Lawofhirawhichhaththe theHuefparrow andwiththecedarwood , .•

,
ij
afpointed 91the pLigne of leprofie.who is not able in his cleanfing with the hyfrope,and withtheskarlet lace.
f
1, 5-3 Afterward
Aaron.fayingi,
taoffer the hefliallletgoetheHuefparrowj
-t?
33 ^ TheLordalfofpakevntoMofesandtO;; outof the ttowne intothe broadfieldes: for't^■'■tiii*• ^^

flialllieemake- atonement for thehoufe,. andiifΛφίΛ, l^^fgf." ""fi*«W
3*4;When-yebecomevntotheland^fCmav fliSllbe-cJeane,.
I
—. _______] ΨΛ.
The purging of Chap« XV.XVT vncfeara iiffues.' 4|
y4 This ij theliwforeiJeiyplague pf leprofie 18 If hethathathaniffueof feedidoe lie with
find* blackeipof, - a womw.they fluirbotbwilbtliemfclues wfth
f y Andoftileieprolleofthegarment, andof water,andbevncleane vntilltheeuen.
thehoufe, 19 ί Alfo whenawom.-nfhaUbaueaniirue, 10»,/^
ϊ6 Andofthet fwelling, andofthefcabând andheriflueinher fleflithalbeblood,theihalbe
0
ofthewhitefpot. putapartfeuendayes andwhofogiaer touchcdi
eutOTî
;
:
,;
♦Elr. i»«W/fl»»jy7 This is thelaweoftheleprofie,to teach her,ihallbevncleane ,ΐ τΙί• "ΐ
ί»
vntiilthe
,
*,.IIC<«ll».«' ■twhena thingis vncleane.and
j?"
v?hen it is cleane. 2ο Andwhatfoeutr iheliethvpimin herfc- ^**^'",,^
i
tt/eiu, ,. paration .ihallbe vnclestie .andcuery thing that .ι^*'^"•!^;",','?,/^
C Η A P. XV.
ihefittethvponihali'oe vncleane» . heihusband, ftem
.
tiemfM.31 Tit cliUrtM of Ι/λ,Ι mKjftrfeiTM'f"mtU21 Whufoeu.ralfotoucheth herW.n•'!!^»alli ''»T't«'''"l««"4
Ciomtoncliing
<
his cloatiiesandwj{bhimfeife withwater and,
tiiyholy ilurj,
,
,
the Lord fpakevntoMofes , andto fliallbevnclean; vntotheeuen.
Λ/Ôreoiier
Aaron,faying, 21 And whofoei:er touchethanythirg that'
euen,
a Spe.ike vntothechildrenof Ifrael , andfay fl'.elatevpon.lhall walhhis cloathes, Scwaihhim-1
lWhefe(eejc vnto thera, Whofoewer hath?.nillue fromhis felfein water,and ilialbevncle.ne vntilltheeuen;
1
in11<(;ί * flelli.isvncleaDe,6fM«/#
tithes of hisillue. 23 So thit whether hs toucheth herbed or
,
«Ielsofweak] AndthisIhalbehii vncleanneiie in-hisifl'ue, anythingwhereon ihehatlilitihelliaibevncleane
ofnamie iiUKihai 3 hisflelhauoiJeth
hitfctretjm. vx>hen his ϋΓΐϊβ,ΟΓ if hisflcllibe vntothe
|.
♦of«he thing floppedfroiTihisiflue.this is k his vnclearwlfe.' i4 And if amanlie wuhher andtheflowenf^h it anyother
,
irhcieferc h(dial) 4 Eiieiy bedwhereon heelyeththathaththe of heirfeparation''» totichhini.heIhallbe vnc'e.uie (leanntiredid
tevB<lc*AC, iliue , ihalbevncleane ,andeuerythingwhereon'•feuendiyes:?Jidallthewholebcdwhereoabe-li- Duly lottchhintin
thebed: £oielttlii
helitteth.ihalbe vncleane, cth.ihaiibeN-ncie^nfc. PT»j,ihatcomM-J
J Whofueueralfotoiicheth hisbed.iball waih 2y Alfowhenawom,3is iflaeof bloodrunneth nifdvviihluefi»
'
hii cloihes.Sc wafhiiimfeifein waEer.and ihallbe longtimebefides.y timeof her tioures, or whenTComaa.ilioiild
die,chap. to.
f.
vncleane vntilltheeuen. ihehathan itihc longerthenheriioures allthê
,
6 And hethatfittethonanything, whereon dayesof theiflue of hervncleanneiie llitilwlibc
he latethatbaththeiflue,lballwalbhis cloaihes, vncleane, asin thetimeof her lioures,
and waibhirafelfe in water, andihullbevncleane 25 Euery bed wiierconilie liclli (aslongitf
',
apart.
vntilithecuen, her ilVuekfteth)Ihallbetoher^thîh.-d<jl h-r jf;?,,,"„""'
7 Alfo he thattoucheththeflefbof himthat lep.iration lan^l «■li.ufo.iieDha iitretlivpon,ihailonii-.e laywhen
haththe iflue, Iballwalbhis r loathes , andwalb be vncleaneashervncleaancfl'e wheniheis put.Oie had hetnamull
,
Jiimfelfeinwater, andliiallbevncleane vniillthe [*'^'»1*•
euen. 27 Andwhofoeuer toucheth tliefethin^t, fliali
;
8 If bealfo,thathaththeifi'iie,fpitvponhim be vnclean.Jc-ihaU waihhis clothes,Sc v.aihhirn-
vneltanc Hi ! thatis cleanc.c heibaliwaihhis clothes, andwafli ielfeinvvaterîond euen.
cleane.
ihallbeinicieane.vntoflie
)
.
ijin hirafelfein water, andflialibevncleane vntiilthe 8 Butif ihebecleanledofhertfliie,thenite

,
2
il TheΛΛ Bgtif•euen. ihall countherfeueadayes.and ijfter.ihe(iialibe. ,

1
.
.£eth cuttythisc 9 And what^ faddlefoenerheridethvpoHj ' '< iha; Afru.h.fime
k
«htteoca inia thatha;hdieilfue,ihallbevncle.ine, * , :" . , 1 rt ΛΙ 11 iheji ie«o-
29 And m theei»ht d..yflie€flia!l takevntoLj.ji,
I ο And whofoeuer touchethany thingthat hertwoturtles or tvso ongpigeonsandbring
y
,
,
i
wasvnder ,
him lltalibevncleane vniill the euen; themvntothePrieit tt thedooreoftheTabei-
and he that bearetbthofer6»)y/ , ihallw.uhhis : nacleoftheCongregation.
cloathes , andwalhhimfelfe 1
in water, andihaiJbe 3c AndtliePrietiihillraakecftheoneaiinne
vncleane vntilltheeuen. offring,andoftheother burntoftering.and the
a
j.
Jl Likcwife whomloeuer heetuncheththatPriefl Ibailmake anatonement forherbeforethe,

i
haththe illue (andhathnotwaibedhish.ndsin ;. Lord,furtheilVueof hervucieannefle

water)Ihallwalhhis cloathes , andwalbhunlelfe1 31 Thus ihallys ieparate thechiidienofIf- ^/";"dothi:
1
in water,andiliai.bevnckanevntiildiecUv-n. raeVfrora theirvucleanneflcthattheydienotin sm,,n andck

• Ci^.f.tt•
i
,
I * Anddievcilellofe?rththathetoucheth, theirvncleanneiieiftheydenlen.y Tabernacleeswtcinnoibe

hi!,iX"pfOitthl'U
,
whichhaththeiffue, ihallbebroken: andeiiery■th.itis among them. & (ii.nestiepnije^

velfellof woodiha.lberini'edin water. ' . 32 This is the lawofhimthathathanifliie, wiihthe blood«f
of , anJ of him fiomAvhom an JflHeofIccdeleiuiChiill.andfq
i
»ThatIs.bete* 13 Butif hethuthathaniflue,be« tleanfed goe^h de-
Sored<o ,
hisold his ilVue thenih.ii hecounthinifeuendayesfor , whereby heis d<:6ied. VTclcaiaii•
li UlUfuuK.
«ate.andbt1>«»1U hiscleanfing , iin.lwaibhis cloatbcs.and walbhis ; 3 Alfo ofherthi;tis Gckeofherfloures and
cleane,
.11
it ,
3
<het«of, flethinpurewater: fo ih ie be of bin thathuh .1rr.nning illue.whether be

1j | 1
4 Then theeiglitd-.yheiliaiiCckevntohim manor womani«idof himthatiiethwithher

1
two tiurtiedoiics,.or two young pigeons aid whichis vncle?ne.

,
comebcfor.-theLord atthedooreuftlieTaber- CHAP, XVI.

nacleof the Congregation, andIhallgiuethenj a ThePritflmithtnoteiauitmcu numf ihttptfl htff
■yntothe Pncil, Tntfailing'»■
flAce S Tntfi-ift ttite. m Tubiu.c,. the
Thedear f,H<,,{ike zrTht
f
I AndihcI'rieftihallmake oftheoneof them Senduarf.tt
J>rif;i [tnntitf Iht[-etflt. ij Ikt ffjl
c^n(r/j,thihe
fmneofteiing, ndof fKeoth.r burntofltring: •/fUiinfini
finnti. *Ciip.i*,i.i,'
a
a
mAeji atonement
i
{o thePrieit ui.'.U forhirabe- ■pVtih-riHoictheLordfp^ko \-nto*M-ofes.aftcr
io.e theLordforhis ilVue, the deadiof the twolonnes ofA:ron when
,
10 Aijo ii anyniuiisilVueoffeeddepart from theycame toojferb-forc ihj Lord, anddied: ■ne hi*frfee
*Uhit him he ih ll waihall liis Uiahin water
if Meiai'tiii
,andbe 2 And th^;Loidf'id -ntuMo.'es,.SpeJkL• visto ltdiuraihc
A.uxinthy broriier,* thathee comenotat'all >ljeilo{<UbW
,
vncleane vntiiltheeuen
7 ivndeuerygarment, andeueryskinwhere- timesinto thehoiy placewithinthevaiie.be-
1
vponihall beitlucof feed iliallbeeuenwalhed foreMcrcieicat,wliich

the is vpontheArkc that! Sc^tmber.
,
,
with water, and b« vaclcane vncji»,tlw«ueo. hi die A0(,for Iwiiiappearcin theduudvpon

F ilwl
.Xfeqiticiis^ A finne offering for an i itonemcnt
.''3 ' Afterύύ$fort iballAaroncomeinto
:
the I theHoly.phice/andthe
gregation ,and
Tβb^fπacIeofthee©n-.
theAltar, thenheihallbringthe
Holy place: <^f« witliayongbullocke Forafinne linegoati
offring.and araitime'fora burntoffring, 11 And Aaronlliallputbothbishandsvpon
4' He fliall piit on theholylinneacoate,and ' theiiead oftheliuegoate.andtonfefleouerhimj'
Ihalihauelinnenbretchcs vponhis 0flen\,&ihail all the iniquitiesof thechildrenof Ifrael,andalt:
jbegildedwiftklinnengir<ile,aiid llviUcouerhis their treipfles in all-theiriinnes,puttingthem
êadwith.almfenmiter: thelearetheholy gar- ί i vpon the headof thegoate, andIhailfendhims Herein tbU
iments : tlrerefore
whenhedoAfjiiitthem
y And -hs iball takeof theCongregation
'
of ]
wilderneffe.
fhallhewaihhisflelhin water,| away(by thehaiidofamanappointed)
on. intothe!|**"','""•6- .
22 So the goatiballbearevponhimall theiri«ththefinntj
chri«, «ho'bej,
of
-jthechildrenof Ifrael.twoheegoatesforafinneiniquitiesintot thelandthatis not inhabited, •'''P">pl«-'f»•
51>«
ofFiing.and aramme offring.
for abamt . andhelliallletthi goatgoeinto'thewildemes . }^rau,'J*** '^
houfe.
6 Then AaronAiallofferthebnllockeforhis j 23 After,AaronIhall comeintotheTaberna-, ''
finneoffring, * andmakeanatonement forhim-•\ cle of theCongregation , andputoff thelinnen|
felfe,aridforhis
7 And hee ilialltake
pi'efentthembeforetheLord■at
the two hee goates , and
; cloathes
i Holypkce.andleaue there.
, whichheputon whenhewentintotheI
thedooreof the ' 24 He fliallwaihalio his fleil^

them
withwaterin*
i'
'
of theCongregation. ■
goate.
theHoly place andputon his ovmeraiment, *«'«"«
t i
;''
Tabernacle
J"
•8 Then AaronftiallcaftlotsioHerthetwoheeandcomeout, andmakehis burntofferingand.^^/"^|^*'^|*
goats: onelotfortheLord, andtheotherforthe ' the burntofferingof the people andmakean " -*
*
,
cjlleilAzazd, forhimielfe,and
fay. Scape ■. atonement forthepeople.
I»
which fome
I
raoHntaine neet* j 9 And Aaron (liall offerthe goat vpon which ; 2f Alfo the fat of the finne oflfcring 11-^11hee
,
:
Sinai,whiciiet tbiitheLordslotfliallfall.&make him finneoffriBg. bumevponthealtar,
a
ί
•goatwasfent ba\ 10 Butthe goat onwhichthelotfliallfallto 26 And hethatcariedfoorththegoatecalled]

,
'
,
lathec ititcalled betheScapegoate,ihalbeprefented aliuebefore theScapegoate, fliallwaflihis cloathes, andwafli;

i I,t * I j
I *|
theS'capeôaie,
becaufe it was not the Lord to makereconciliation by him, and his flefli in water,andafterthatflialleomeinto!
j
otfted,
■
bmfe to let him goe (asa Scapegoate)intothewil' thehoaft.
;
■
tothedeieitj -4crnefle.^ - 27 Alfo thebullockefortheburntoffring.and

verfsi.
i
1 Thus• Aaronfliallofferthebiillockeforh?s the goateforthefiniieoffring(whofebloodwas
ί
finneoffring andmakeareconciliation for him- broughtto makea reconciliationin the Holy

,
felfe,andforhishoufe,andfliallkill thebullocke place)fliall one*caryoutwithoutthehoafte to be ■Ci^**fi

forhis finneoffring. burntin thefire withtheirskinnes.and withtlieit'''Ί Ί
,
2 And heeflialltakeacenferfullof burning flefli,andwiththeirdoung.
1
■coalesfrora oft'thealtarbeforetlieLord, andhis 28 And he thatbtimeththemfliallwaflihis

'»TheHolie*of>U handfull offweetincenfebeaten Iraall, andbring cloathes.and waflihis flefliin water.and afterwari
»iwithinthe? evaile, comeintothehoaft.
I, O, <ii/«ou^.: 13 Andflsallputtheincenfevponthefirebe- 29 So this fliall5ean ordinance fereuer vnte
~
.
Or.*(t4>^^ the thatthe cloijdeof theincenfe you the tenthdayof the feuenth
y
foreLord monethyee VthiAvnitTit.

π
,
,
:
i
maycouertheMerciefeat thatis vpofijtheTefti- fliaU humbleyourfoules.anddoeno
1"
you.
workeattti7'jnd'itefweT"(b
nujnie fo hefliallnotdie. all whetherit beoneof thefamecountreyor <> p«'ofs«p'em-.
.
;
fa
,
.
mid 10 14 And heefliall* takecf thebloodof the ftranger thatfoioumeth among Ιολ^''^"''*
i
Cbf bullocke * andfprinkleit withhisfingervpon 30 For that*4ay-fliallthe Prieftmakeana-|kM°eai.Vng.b»i

,
"^
άThatis.on the theMetciifeat Eaftward.-and

Lord.
euer.
beforetheMercie- tenement foryouto cleanfe you:yeflaalbe and
cleaneiflinenee
;
'i'l;/j;**J".'*Tfeat fliall heefprinkleof thebloodwithhisfin- fromallyourfinnesbeforethe jiaiiing. , ^

Ϊ
foi"thi headoi the get
if
feuen times. 31 This fliaibe Sabbath of reftvnto yon,[ΐ^Ι!;^'^^';•^^
a
'
j^ncftaaiy Rood. Then fliall he kill thegoatethatis the andyou fliall humbleyourfoulesby an ordi-iioiaitftwiiiA
{
• ;[ ί
WcUniid. peoples finneoffring andbringhis bloodwithin nance for γ» OnUkeiyemofl

,
:
ithevaileanddoewiththatblood ashedid with 32 Andthe Prieft» whomhee fliallanoynt, ^^^^^^^,^^ ". -

,
by^
the bloodof the bullocke andfprinkleit vpon and whomhefliallconfecrate (tominifterin his chaUan^nt
,
;
theMciciefeat, andbeforetheMerciefeat, fathersfliead)Ihallmaketheatonement andfliall Gods conunaudt-
,
16 So he fliallpurgetheHoly pLicefromthe ' putonthelinnencloathesnd holyveftments, ?"*"''°'•"««^ >'•»

;
vncleannes of thechildrenof IfiraelScfromtheir 3 AndfliallpurgetheholySanduary andthe! '■"*"""*!♦

,
3
' ■
trefpafles of all theirfinnes fofliallhedoealfo Tabernicleof theCoogregatiGD,and Ihallcleanfe;

;
for theTabernacle of theCongregation «placed thealtar,andmakean atonement forthePriefts

* pTicti
I
amoig withthem.in themiddes oftheirvncleannefle. andfor allthepeopleoftheCongregation.
tl«mwhich iie 17 ^ And therefliallbenomanin theTaber- And this flialbeao euerlafting
imdeani. 34 ordinance
|
uacleof the Congregation, whenhegoethinto vnto you to makeanatonement forthechildreni

as'
makeanatonement intheHolyplace,vntiilhee ; of Ifraelforalltheirfinnes*onceaycere
Con- did. :an<i *&•«'•?•, t».

I
(come'out andhauemade anatonement forhim- ' theLord commanded Moles,he < ***'•»»/?
,
felfe,andfor his houfliold,andforall

gregation of Ifrael.
the CHAP XVII
J myfi
<<i/?yi«i/frf ithoulkua the tf ikeTeiernacie,
iocrt
tittti,^.Ti
fWhe»{v]«>ath• 18 After,he flial!goeoutvntotheâltai that JmiUIhifnij »e;cjjfer.i» Tiey m^»eieat
Wecie incenfe is beforetheLord andmake
on it
a reconciliation vp- Δ Nd theLord fpakcvntoMofes,faying,

f
andfctiqmt
faying.
viS
,
«flued. andflialltakeof thebloodofthebullocke, 2 Speakevnto Aaron andtohisIbnnes, inixhn fteaa

,
»
,
andof the bloodofthegoat andputit vponthe andtoallthechildrenofIfrael,and fayvntothem,ptaftife thatidoia-

,
homesof theAltarroundabout. This is the thingwhich die Lord hathicom-Jf^•"'!"'' ''"y^*

19 So fliaiJ hee fprinkle of the blood vpon maBded. εΖΙΓ""*'^'
ii
vithhis fingerfeuentimes,& cleanfe it,8chalow 3 Whofoeuer*« *«•of thehoufeof Ifraelthatbxomaii

1
it fromthevncleannefle
Jioaft,
of tliechildrenofIfrael. b killeth bullocke,ot lambe,or goateia the'""''" «>f»fi«u<3
a
a<j iWhea heiuthimdeaieadofipurgisg boaftiOr thatkiJktll it eutoftjbie ^'*•*«
4—
.
i
:
Xhey atef<)rbiddcn jChap.XVIII. toeatec?ood. 44
,
4 And briogetHithef Vntothedooreofthe| thatfoionrneth among you,fi-.aiieatc hicoJ.
Tabernacle of tlie Ck)ngregntion to offeranof- L 13 ΜθΓ€ουεΓ>1ιοΓο6α0ΓΑί^»-ο£ thechildren;
fringvntothe LordbeforetheTabernacle
frin^vntothe ofthe [oflirael,
. or of diellrangers tlint1υiouitieamong ;
people.
4 IdoalmwM Λ Lord , <bloodllialbeimputed vntothatman: he them,whichby huntingtaketh anybeaitotfoule
though
IlOticit.il hath(liedblood , wherefore that man Ihallbe cut j that may be h eaten , he llwll powre.out the bloodi, which ihtlaw
KelndkiUcdi offfromamong his ! thcreof.andcouer itvvithduit êimutediio i>«
iiua,itlfa.«<.3• y Therefore the childrenof Ifraeliliallbring 14 For thelife ofallflelhis l^blood , it is ta«n,l>«"nf« «
they wouldoffer* abroad in . ieyned with his life : thcreftê '£5feidvntothe*' *"
Λ Whtit[c€att their offrings.which
Aejweie theheld , and prelent them vnto the Lord at the children of Ifrael , * Yee ilialleate the blood of '^^^^^ „^
|
'dcnO'
«*ithfo«lilli dooreoftheTabernacle of the Congregation by , no flelh•' for thelife of all fleibistheblood or'h
II
i
CMktoefittU•thePrieft, andofferthemforpeaceof&ingsvnto thereof wbofoeiier eatethit.fhalbeteutoff.
■r
theLord, y AndeueiypcrfonthatcaieA whic di-
it
h
I
6 ThentliePrieitfliallfprinklethebloodvp- eth<iibn#,or thatwhichis totnnwith beaflej,whe~
ontheAltai-of theLord beforethe dooreof the therit be oneof thefamecountrey or Itranger,
a
Tabernacle of theCongregation , and bumethe he fhallboth walhhis cloathes.and waihhimklfi:
fatfora * fweetfauourvntatheLord. in water,andbevncleane vntotheeuenι afterhe Or,4tmtii
I
ftj^TjiV ' 7 Andtheyfliallno moreoffertheiroifrings flialbe cleanc.wailithcr/tnot.norwalhhis flelli, Imnr.
1 fi
16 if he ο,,ίίη,ριη.
c Mianin'g,what-vnto*deuils,afterwhomtheyhaiiegoneaf who-
Β
1
1
8
foeeerisnotthe j^^g .^
j^j^ jhalbcanordinance for euervntothem thenhelball beare hisiniquitie. •fH.finrc,
||
naeGoo.i.Cor. . *? .
opfaljss. mtheirgenerations. C Η A P. XVII
I.
is
{ Foiidolatry g Âlfothoiiflialtfayvntothem.^'hoioener rhl'prnlhfreugtt niltofoUcm ihrmaTrtn^fihfE^fflunfiii
j
whott-:fjgf,gjjf jhe i,oufeof.lfrael , or of the ftrangers
facrifice,
rpmt..au
faiAwwLdCodt Whichfoiourne among ihera, thatoffretha burnt theLord ipakevntoMolesizsing,
,
ibioien, offringOr ' ANd 2 Speakevncothechildrenof lirael, and
9 And bringeth it not vntothedooreot the {λυvntothem, I amtheLordyourGod.
Ye Oialletefnu
to offerit vntof 3 Afterdie » doingsof thelandof Egypt.lyo'-ff•!»"
I
Tabernacle oftheCongregation
Lord, euenf manfhalbecutofffromhis people. wflierein dwelt.Ihallyenotdoe : andafterthe
ye fiom.
fiod.
, WhitherI will ';,'';i^„u™"-
i I
10 ί Likewiie.whofoeuer /;i^fof thehoufe manerof the landof Canann
God.
.oflfrael : brofthe ftrangers thatfoiourne* ■■
among bringyou,iliailye not doe, neither walke in their j„hich theEg>p
jthem^ thateatethanyblood, I will euenfetgmy ordin.-nces, and
tiaiH Canaa-
C lVriUd«claie ifaceagainft thatperionthateaterh blood,andwid B«rdoeaftermy iudgements ,
andkeepe'j'««J^^^ ^_
' cuthimofffromamong hispeople: ordinances,
mineordi towalketherein lamtheLord;^^ .^' ^^,,
,
:
^11 Forthelife ofrhefleihis in theWoodland your Andthenfoi*
b An2 theitfo
Lord.
vpontheaJtar, to c Yeniallkeepcthereforemyflatutcs.andmy yeoughttoftttie
I hauegiucnit vntoyou taoffer
makean atonement for your foules : for this iudgeraents* whichif amandoe heihallthen™"''^ "^
:■,
.
blood ihall make anatonement for the foule. line inihem Τ am the c That»s,tolie
11 Therefore I faidvntothechildrenofIfrael, 6 Nonefhallcome neere to anyof thekinred,withhet.ihougi»
Τ
of
None you iball eate blood: neither the ftrafig• of hisfleilito c vncouer her lliame am the Lord.
^^''^^ίΐ^'*
;
:
I
AsMofes cannot
iontiia^Kiunomtvtîththt.womenimt *eΓοof liinne fpec.itd )aKo Knot
tohimasisibctie Mar^
■ withihfmenthat
hisfiB"ma•!' ateinlikedegite.Note alfo, thaifeelidei
tlieperfons
heieipecif.td Λ
.hc.e
ΛβΓ« «tdefccnd
*« afcend «lisied.
it »£bleod
tithefamtliae.be
\
EtegifecsH,ί idmedtimd^jahg-marriage.
7 Thoriflisitnotvncouer thelliameof thyf.t-
ryou?)
Leui ICU».
ι *,
8 And ihallret t!ielandfpueyotto»t xee
A f<feetition of
if
-f?'
ther, northertiame of thy mother, ftr fteei$thy defileit.asit fpuedoutthepeopkthatwecebe- meted ^^ *«'''
*,
β
mamjitf,
Ί f"
"
j
■nother.thouiUahnot diicoueihcrlharae. fore mnatutall copuf
* The Ihame of thyfathers i wifeihaitthou 29 For vvhofoeuer (ballcommirany-ofthefetioat.xioiit.y er
notdifcQucr: fir it is thyfathersiliame.
people.
abominations theperfonsthatdo^/Slhallpbe cutfp'''"'^' «Ίο«.
,
ρ Thou ihilt not dlfcouertheIhameof thy offfrom y their ■ p*"'"* ""'' "o-
-God,.
among
d Whjch
««pmothcr.
isthy «fitter, thediughterof thyfather,orth«daugh-
, fliebeborneat home
30
^,
Therefore ^
.1 1*1
Ihall' ye
thatyc doenotanyofthe abominable
Keepemme ordinances - .
iMiind fuihJiie
abominatioat.
q
S Eithi
Eicheibjnht
« Eiihetbyfjihei terthymii^ter of whether cuftomes. c.qiU
or bornewithout: thouihaltnotdifcDHer their whichhaue benedonebeforeyou,and chatyede-fome
f
otmo'Hti-.botse \^^\[Τ°^^'''^Υ>
plague
\
file not your I'duestherein /er aratbeLord Ced that
Ihame. nil
ο^Ι^^^^^^,^
':
I
f They ate lier I ο The'fhanw of thyfcnnesdattghter , or of your .-r..>v
•nfucJi,
whof« thydnighters diughrer,thoufhik not,i fay.ivn-
fhiUten C Η A P. X. .
X
fiiamc thoahaft coiiertheirIharae : forit is thyîhame.
vncouetti
'* Chjji
II
iO.lP. begotten
The ihameoftliyfathers wiuesdaughter,
ofthy fithcr (^rlheisthy fifter)thou A Nd the.LordfpAe vntoMofes.faying
*
(1Or.f.r.•.,. •**■2 SpeaRevnto all the Congregation of
* Cktf.'iO.tri. Ihalrnot,//^j.difcouer herihame.
12 * Τ hou ihilt notvncouerthe lbimeof the childreno/irrael,5cfayvntothem,* Ye iliall * ctf. !,««.aj
1
g Which thine
amholy. ',.' /" •'
II
dif- thy fathers be holy .for I the Lord God
»
doeth your
^<
vacle
'•
iifter .^rAveis tliyfathers kinfewo-
'
'
3 ί Ye fliali feareeuerymanhismotherand*]j.pg]5,l">-'-'.-j
:
rain. •
Inifrrimitt. 13 Thou Ihaknot difcouerth3n>.?.mi ofthy his father , and Ih
God.
ifl keepe my Sabbath
>/ir I am latrie,ard
' fupec.
;
theLord vour lli'iontothcf
r
mothers finer forlheeisthymothers-kinfewQ-
4
j
Τ Ye ihall not turner ntoidoles , normak4""*'"''*»^^
:
h Bccsuft tUei'Joraan.
Ijtets,among 14 Thou llnh not vncouer the-fl-iameof thy youmoltengods; amtheLordyourGod.
I
■whgm Gods peo- brother: tiwitis, thouΠΛah notgqein 5• Τ Andwhenyee (hallofferaj'eaceofi'ering
pledwdthadand S.fathers .vntotheLord.yemallofferΙι•» freely b Ofôiifewne
to his vvife,jvr ibe is thine taunt. accord.
vi'Cie
dwell,
flioiild
giiien to• y * Thouih'lt notdi'.coiierthe(liaraeof thy 6 * Itfliallbeeatenthedayyeofferit.oroo*«.,f.;.i:i.
1
«hefe honible daughter in law forilic is thy fonnes wife there- themorrow: andthatwl-.ichreraaineth vntiUthe
:
inccRs, Cod fore thou

Ihaltnotvncouer berIhame.
: third dîy.lhallbe burnt in the fire.
thirdday , itlhallbe
I
histo
chargeth id * Thouihilt notdifcouerthefliamcofihy j 7 For it beeatenthe
if
bevmeof the xttcleane.itib.allootbec accepted. <r»wn,efGeli
fame. brothers wife-Jarit is thybrothers ilT^me,
i «Yfeiing Mat. 'ί g Therefore hethatcatethit , ihallbeare hi«
17 Ihon ill lit notdiicQuertheIhameof the iniquitie
aflFcaion moie wife , neitherihilt thoutak.e ^ becaufeheehath defiled the hallowed
benttohttriiUX ark} of herdaughter
,
,
«hen toher^ herfonnesdaughter, norherdaughters djughter, thingof theLord andthatperfoaIhallbecutoff
* Chjf to vncouer berlh=roefortheyMthy kinsfolks. fromhispeople
5» ί * when yee reapethehariieft
,
i otwhiltsQie,<«i/itwcrewickedneiTe. of your
I
haihhet Howitt. 8 Alfo thou fli.ilt not takea wifevvithher land.ye(hallnotreapeeuerycomerofydurof field,
1
filter,duringherlifeto vexe/'«r.ill vacoueringneitherihall thougatherthe gleanings thv Or,t*ti,^gt
(j
*K'S'i •°• t»:
harueft.
'
Mb..,fihf-,i. herib.ame
,
vponher.
ro Tlicu flialtnot gatherthegrapesofthy
f
i^ * Thou ihaltnotaliogoevntoawoman vineyard
t
tU»»e, neithergathereuerygrapeuf
••
1 which was an to vncouer herfliaraeaslonga$ilie is put ap.;rt

,
oftheAm- for herdifeafe. thy vineyard ^Λίthouihaltleauethemfortlie

,
idole
fortheitranger; amtheLordyour
_
poqre and
...
20 Moreouerthouilialtnot giuethyfelfeto
I
they bin-
,
v»hom , tobe God..

aud thy neighbours wifeby carnall copulation
ned I'aciihced
with.her. 1 ί Yee
another.
iliallnotfteale.neaclier
I
childicn, defied deale falfe-υ mιΐκ which

1
tlieit
*
t.Kiag.t}' 10. 21!-'* AUcithouflialtnotgiuethy children Iy,fleiφe:lie oneto iscommiiKd to
'
* P"' "*^"•
t
TWsfeemeitoto offerthem vntolMolech , neitherIhaltthou j Ϊ 2 io ye iliailnot fweare by my Nr.me
Lord.
A
1
ί
g
'
kethechiefeaad I'falfely, neither Ihah thou defilethe Name of thy .^1''',!°•'"''***

,
ciircipallof ill- cefiieithe Name of thy God {or am the Lord.
Γ
*'"'
:
I
jdoles;jBdasthe I 22: Thou Ihahnorlie withthemaleasoneli- God :unthe _

:
i
I
lewes write, wai ethwitha woman it is abonjin.nion. ί 13 ?Thoun-.aIt notdothyneighbourwrong,

fl
efajcatBatme, :fot
indholiow wiih- 23 * houihaltnotaliolie withanybeaftto itbiJewithrh;evntjllthe
neither rob fc«>. *
morning,
Theworkemois hire ihall not ^°:•νΐ'φι^•ι»
Τ
Ju.haningiiueo be defiledtherewith, neitherfliallanywoman

fi '^d/J.'L.h,{
Lord.
J4 S ThouibJc notcurfethediiafe,*neitherίί<Ί-»,ι+. *
'
erclum- fendbefore baalt tolie dawnsthereto /«r
a
it
him; blockbeforetheblind butlhaltj* ι^ί^Μ/.ιβ,

,
Places
erswithin put ftumblitig
:
ititjn..
a
is sbomin
,
5
oaewas toitceine lt;re thyGod amthe

1
aneale that was 24 Ve ihallnotdefileyourfeluesinanyofthefe

things for in all theletheNationsaredefiled 15:ί Yeeihallnot'doevniuftiyiniudgement•.
:
I j
cftited : aao-
ij jiiftiy.
* Thou ilialtnotfauourtheperLooofthepoore, '^* »5.3. ''«.',
:
cheridctledoues
I*
wluchJLwill calloutbsfcreyou.:.
:
thethiida
you.
And.the landis defiled: thereforewill norhonourthe pcrfonofthemightic ^«fthoutJ4'','"^j'*;^'; ,
r
,
.
CicePe : the
1
Judge thy neighbour Asa'liaiidercr.

fouttli.aramme »"vifitethewickednelle thereof vpcin gndthe $ialt
ζ
it
\6 ί Thou ihaltoot'walke<ji*«r
,
:
tliefiftatalfe: land lliallvoTiitoutherinhabitants. withtalesh«''''i'<''°'i'"-•

η
tliefiximoxf mineorJijwnccs, among thypeople.Thouflwltnot ftandagainft P^'P'«'"J.•

thefeueatha r6
*
Yt iliallfcepathfrefoiê
!
, andcomTiitnoneofthe.ê thebloodof thyneighbour amtheLord, tohisd/ath,erJItlJlJ

cHilde. This andmyiudgemenrs
I
:
(
j-dolesface was aborrjinations , nfvveilbee th.it is of thefame 17 "i Thou fnaltnothatethy biotherinthine jtonfeiring with
Lord.
Jikeacalfeihit councrey, astheftrang^r heart έ«ίthoirihait pltiindyrebukethyneigh-P' "''''•*•
^' jbour,tanJ fufferhimnottolinne,
,
thatfoioumethatnorig
ί
hands weie tntx

flteched outto f«vntmiln'
hjuethemea \ 8 ί Thou ihaltj»ot.auengc,nor bemindful!
1
%7- (B'orallthefeabominations
f
teceiiie|ifit s.+j.'mji
:
iiispcielfs wete of thelanddone,which werebeforeyou.andthe «/vfrinâgainft thechildrenofthyjpsople,*but *<*"*•

L p' f'
. Itnd is defiled: '

j
called Oemarim. Ihalt louethyneighbo»iras diy felfe : J amtijeMj'i•^• »«♦««*

■
rcjidai. Kings 13.

'3,5.
.
S.hoiei i 19 "i^ Ye Ih-^Jl keepe mine- o rdinances. Thou

^ raanuge . . ,.^ in Iwai^piniflulie Jiadwhiiefnth
thewitkedjflialt not let tby catte'lgenderwithgofW^f Ajthexftt*
of
,Slice(in
„ - j/"° peUiitions atefiiffertd. μ H«e«ompareih
diiierskinHes.Thou(haltnotfowethyfieldwiriifeaft a»an«, e:
«ningled/iirfi f)i«jUii«ihall a g«memcf diuecs sawi»amiui
,
XX. νηΐαν;ί:ϋΐι<:οηιαΓ|αιοη5. 4y
mdiylawesand ordinances. Oiap^
hischildrenvnto»Molech,he ihalldiethe■? e^weicch he
, 4/ of llnnen and woollen come vpoH thee. P-iueth
thintts wKr.fty.ner With| ue.th.thc peopleof the landll«ii ftonchimto o{Mole
Λ c- Whofoeueralfoiieth-.>.ndmeaiethv.ith
•iS'i alfoiieth-.'.ndmeaieth , Chap,
„ t bondmaid;, affianced to ahuf- ; death.
1a-jvomijthatis
J
r' „j^^.„;n^nV.i.ri ί And I will ^ fetmyfaceagainft thatman, B-eaie chip.ir.
|b
band,andriotrcdeemed,norfreedome_gim^ '•■--
' ! |^
they dic.be- cuthiraciffromamonghispicple.becatitel••.-*
ihe'ihall be fconrged. iM llvill not he hathJiinenhis childrenvncoMolech,for to
t
IlitUbc , fomt canfe(heis notmadefree ofle_ defilemy Saniluaiy and to pollutemineholy
21 Andheeihallbring forhis trefpaile-.-
,
,
.theyOilll
bebwta. ritvgvnro theLord, at the'boreoCtheTabem^^^ ^^^^^^p,^
.^tnccpeopii of 'thelandhidetheircThough ihe
4 Ana It
^
of- ^^^^^^^^
ο& theCongreeationa ramfor auefpafle eyes andwinkeatthattiunwhenhcegiuethhis ptcplc beacjlj-
--
,
fering. vnto Molech and kill hinvr.ot. nttoieeiheit
children
—
Tiion tVipPrieft iliall makesnatonement eryiiiddtfeno
A- Then will I fetmyfaceagainftthatman Cods
, .
,
,
lijht γ^ν»•
hi">'™ht of,h=,,crp*„feins
,
;«;
ρ „5. andwill cuthimoff andiwiunoilutfe
1^ ,
,
beforethe Lord, concerning his fnnewMchhee ^^^ shoringafterhimtocommit«■bore-*«''"«'^;Ê»«
^hfjg^^ •
hathdone andpnrdon Ihallbegiuenhimtorhis Jl^Jh•'^ lie withMoluth fromamong thîrpeople *"'""'
.
'
feline,whichhehathcommitted. <- i
i '
6 < If anyturneafterfuchaswaikewithfpi-
J ί Alfo whenyee(liallcomeintotheland foothfaycrs to goe whoring S-
^
rits and after
2
a
h itOijUleve- iandhaue euerytreeforraeate. yee ihall thatper- J*/"'/"" f»'-
.
terthem,thenwill I let my ceagainft
if \
planted
»5that asvricircumciiedthree
•
tlea««
f
ihing,which Icoimtthefniitethereof fedvntoyou:icihall fon.andwill cuthimcfl fromamong hispcop.e.,,,^ ^^■^■^
eaten:
ύ
/
taotcucomcifed. jy<ere ilwUitbevncircumc 7 % Sin^;lihe yourfelues
God.
iheicfore,'•'andbeLlioicdemt «
,
inotbe . , ,- . there holy for I amtheLurdycur ;"rl*"'''
1
24 Butin thefounhyeereal the friiite mineordinftnces,2nd doc;
.
8 Keepe ye therefore y^^l'^'^**•
Uf Ihallbeholytotlieptayfeof theLord
J
them amtheLordwhichdothf^nftihe you. j _"*
'
Hall yeeateof thefruit;
Q«a. vponhira.
!
:
I
J2i And in theffc yeere f * lit herebeanythatcurfcthhiifather
Ior|
yeeld to you thelucreafe there-! 9 mother,
Uf
Itifl} it.that it may his he fliall die the death ,/««'«£he hath
S
AihMtr 11If lof : amtheLord your .« hisblood/WiiL a^^.,,,,^
,1
hismother
tnflii,ft Qllir- 26 f Ye IhallnoteatetiiPip' withthe blood. curfedhisfatherSc
I
W'"••'•«ο-
i
n^.robleruetunes.
! I
le miiiiite tuc- veIhallnotviewitchcraft, ίο♦Andthcman.thatcommittethadulte-^<j»'''-'i.+

f ^
i
* k cutroundrhecorners ot
[iie o« velutli• 1-7 Yee IMI not ry withanother mans wife.becaule-he hath com- f,,^,•.,' ■
jyoui• heads,neither ibalttliou maitethetuftes rjitted adulterywith his neighbours wife.the *Crfj.»a.αι.
* Cii/.it, J.
ϊ
Ill AsdidihcGtn
inligneot ^^*Yc ihallnotcutyourfleniforthe Jead. adulterer| andtheadultereffe il.alldiethedeath.
kUes 1 And the-manthatlieth withhisfathers
: t
mourning. mormikeanyprintof iâikevpooyou I am

°'
1
,
haih vncoucred his fathers
a
Or,«:ut, cr««>«■ vnfe bectHiC hec
,
U
* Oiiit.14•'• theLord daughtercom-. ihame theyIhallbothdie theirblood/7)4//*«

•^
:
m.J.e thy
,
y ^c fowle et 'io Thouttv»lt not "^^^
1
a", ieafttliclandj vponthera

nion.tocaufehertobe whore 12, Alio themanthatlicthwithhis daughter
,
.
' tliem.
1 3r «•»'«'■» andthe landbe fullof
s
,ot alfo fall to whorcdome. in law theybothaâll diethedeaththeyliaue

I
iwickednefTe.
,
Yeaikediei , ,
.
j
Umnlnjmatket . wrought abomination their bloodfhidbtvp<rti ;jj0,,,.»/•^,^
,
Sabbaths, andreuc-
,
.. -
II
t'^t'*""• I to Yee aiallkeepe my

. , male,
f
Santtu.fy I amtheLord. . .
*encemy my ί *
i
irence that lieth with tlie ;^
- Yee Ihill not regardthemthatworkc as13 man
,,
L•- Tlie alfo
:
Yttaniittd ^^
'^
,
itenfts. 3» oneliethwith woman,theyhaucbothcoin- ^'

'
a
:yeefliailnot
1
* t.iw».»*»*•jwhhfpints ^'neitherSoothiavers mitted abomination :they fliall die the dcadi,

feeke t« them tobe deiiledbythera . Iamth6
ther, f
tlieirblood/Wî*pouthera. .
1
God
...
mo-
4 Likewjlehethattakethwifeandher
: a
hoare
f'°s-2TTh^'*ihalt η rife vp beforethe
1
man and coramitteth wickcdnelTctheyOiallburne „ ,•, ,„«„.».
him
'head andhonourtheperlonof theold
f
that tliere be 00 wicked- tu ,„ddettn»-
.
withfiie
»-andthem
,
him
dreadthyGod : amtheLord.
,
4>icihisg
1
aa f And if aftrangcrroiuurnewiththeein, neileamonp-ou. -ι,,ι^,Λη,.π

I Ot.detUni lL\\ notί vexe 5 * Alfothemanthatliethwiihabeaft.ihall ,c»^. *^ .8.^5
'
^^ Λ
1
.
dieSiedeath.andyefliallflaythebeaft
^'^JnSSrtb^^^^^^^^ Ihaltloue 16 And .1woman cotnetoauybeaft andli*
; ,
,^lte and thou
if
of felues
yourieuc
,
as
Ulbeasoneot oL voir »ι,^,ρ„,;^κ ,hev^ thouHialtkUlthewoman & the
,
\7^.SyWJfr3-^^^^-^^^.t^^^^ beaft:theyMldiethe<
ofE"-TPt:IamtheLordyourGod.
mdgeraent'.
Ϊ 1 Ye flwllnotdoevniuftlyin "^T? aSo themanthattakethhis
fifter liis f»;
3
neline.inv.'eight,orinmeafure.
.
weights^Thersdaughter .orhisinoihcis(L'.ughter.cndlet;th,
♦ptoo.tt.» ..^< i6 * You Ihallhaiieiuftbalanccs.tme your feethhisTname is viilaniCT
lêIn«m.eandflê
it
,ί,ιι. md".•' awue Ephahnnda trueHin.I amtheLord

,
,
ol
llâllbe cutoftmtheiight
Ρ
two God.whichhauebrcughtyououtof thelandot thereforethe>• tbfcHln,»'/

Ρ Bj thefe
t
nicifiiiiib*'"**- their-peop'e,*^^"^ I'chatlivncoucred bisfiftas-

ordi- Itame.he fl.allbearchis iniquitie.
«lit ^ί'Γ Thereforefl-.allye chferueallmine Cijf.ii
1
OCEphih,
1 |* *
nd all my iudgeraents anddoethcnv; 18 «'•Themanalfodratlicdt with a woman Of,β"

j
Jvauingher difeafe.andvncouereth herAume.

.
4i«i,E*«4.»i.*°'nanj theLord. andihe open thefoun-

^«ioi^neth herfountains,
CHAP. XX. taineofherblood.theylhalibeeuenbothcutofF,
TheyH»t iit* If theh/tti'^ f Λί«/«* mufait.
I
<Tlitytf"**I"»" ftcurfi««fiutritS• lO Tfcfman

that(ommUteth -tiulier} initlt<•' fnuitati»n ^^r^si:i?f^ra^3hnot^^..rth. Ctjf ii.iMJV
,
mHh thekixridtr kffinitit, Jfintiafts»ti«r tt*-

fietttheLori
fl.-NdtheLoidfpakevmoKofes.iaying ''to Τ^ΧΓ^ι
P^ 2 Thou (haltfiy «'^-'^^^^.f/i'^J/" . '^ brmherswife and vncouereth-
that lieth wirhhisf.-
L
Ivisvni-
rilVu i-lW.S; *;
j^^
f
* VVhoroeuer UBe of thechildrenoflira- Λ^^>,^γοΛ^

.
U«i«fAi.i [frael. aS^:*cy ^* ^^^^ ^^^^^^ ^^^

bearctoWW-
.:i,or ©f«hsftrapseis 4ωί^
Ordinances toucbhi^
g ThtySiallbe flialldieε childeleffe.
Heuiticusrr
: tliePriefts. Who may

11 NeitheriJiallheegoe toany deadbody, o,.uti,h,^f„
Ρ
fl
eittoft'iiomtheii21 So ihe manthattaketh
fcople.aiid ihcit his brothers wife, nor makehimfelfevncleane by his fatheror byj'^'*'*•*'•
chifdtinQiallbe >committeth filthinefle , becaufe lieha:hvncouered i hismother,
Lord.
«akewasbaaards, his brothers h ihame.they fliaibe childlelle. 2 Neither il-sall
he goe out of the Sanftuay h Togoe toA«
h
1
andnotconnted 22 ί Veeiliallkeepetherefore
J
allmine* or- : nor pollutetheholy placeof his God forthd^"''•
thtIftae-'{
,
among
:
lites ' dimnces and allmy iudgements , and doe them, i ci'owne of the anoynting oyle of his God « vpoii;''/,;„! ηΓ^Γ
'
h"Keide Chap. i8, thatthelandwhitherI bringyouto dwellthere- him amthe prefeiredtothe
:
I
;
in,Ipiie
* younoteut. s 13 Alfohefhalltakeamaide vntohis wife; ,o*«fPiieHt.anj
him.
CiJf. Wherefore ye iliallnot walke in the maners ;; 14 Butawidow, or diuoiredwomen, or *«"f»«to«U
a
Chjf. 23
ofthisnationwhichI caftout beforeyon : for <polluted,oranharlot, thefeifiallhenotmarry,dea'd>a»'hei
* Omli.is theyhitue committed allthefethings,* therefore but ihall takea maideof his owne''peopletoiioui'd hauepol-
ij ;
1 abhorred them. wife lilted
hisholy
24 ButI hauefaidvntoyou.Ye ftall inherite I f Neitheriliallheedefilehis feedeanion£>i Notonelyef
1
theirland, andI will giueit vntoyouto poffefle his people for I amtheLordwhichfanCtifie histribe.bJef
:
i ΓηΙΙofabHii- it , euen alandthat» flowethwith mllkeandho- allliiael
*«»«ofallthings, nig. j ^^theLord yourGod . whichhauefepa- 16 Τ AndtheLordfpakevntoMofes,faving,^ ^7f^'i'^f'»?
ratedyouirovaother people, Speake vntoAaron andfay WhoiGeuerm^«ΟΓ>:ί!
,
.
1 zs * Thereforeihallyeeputdifference be- cfthy feedein their generations hathanyblc
\
tweenecleanebeaftesandvncleane, andbe- miilies flvÛ notpreai'e to offerthebreadof his
%
,
tweene vncleane foulesandcleane, neitheriball God
■ 1
member,
:
i
Ϊ Byeathtfthem 'yeli defileyourielueswithbeaftes andfoulcs.nor 8 Forwhofoeuer hathanyblemiih,fliallnot
1
«onttary tomy withanycreeping thing thatthegroundbringeth; comeneere : «/ a manblindeorlambe, or that)
,
commandeme ifoorth, which hauefeparated fromyou asvn- hath«a flatnofe , or thathathanyηmiihapenm which fsje.
I
orbtnifti,
\Î
cleane. formed
I
j '■ ;
2i Thereforeiliallyebe holyvntome:for ! 15) Or amanthat hath brokenfoote ora " '^^ *i"*^*
hand, "f^°^
a
,
*
.
theLord amholy, and hauefeparated youfrom broken Stn^Xl'^
i;
I
ether people thatyefliouldbemine, 20 Or , Μcrookebackt orbleareeyed 0or mote 01lefie.

broken,
,
^DMi.iS.ir, 27 ί * And ifa roanor woman hatie fpirit hatb biemifliin hiseye or befcwruie,orfcab- ° orthathtrh
' ;,
a
a
,
God.
i.S4m,it,7, of diiiinationor foothfaying in them theyIhall bed.orhauehisftones ^*^'<«P"d«»
,
,
die the death: theyihallitonethemto death,

2
1 Noneofthefeedof AaronthePrieil;that
j 1
ilieif bloodfhalbe vponthem. hath blemiih fhallcomeneere to offerthefa-
a
,
CHAP. XXI. crificesoftheLord madeby fire hauingable-i
,
i ftt tohcm til Pri/fttmijlAwtM. i How furtihtSri'flsi, rniili heefliallnot preale to offerthe breadof AstheDiewe
Ίρ
Ρ
:
ίί,ΙηύΪΛ liuirfjmiljf his plead, and
eate;
axgUta lbrmf'i'<ti,<t»din mcaie
, .
Λ Ndthe Lord faidvntoMofes Speake vnto 22 The bread of his God , euen of theαmoii «''^"'"S^ ., •.
thePrieftsthefonnes of Aaron, andfayviito holy.and'ôfthc holyfliallhe 'Lr.nne
them.
23 Btu he Ihallnot goe in vnto the vaile, '» as ofthe
,
I'lcin , Let
thethem χ-ν-ιnonebe defiledbythe deadamong nor tenî
a f
« ly tonching
»
hehath bJemifli,"^ '''''^"""• ,

,
dead.hmeniing.or hiSpeople. ! comeneerethealtar becaufe

,
^'"^=
beina atihejibu- 2 Butbyhis kinfman thatis neerevntohim ieafthepollutemySanauaries;foramtheLord [l^" *'
I
:
towit by hismotherorby hisfather,orbyhis thatfanttifie
*
tiaU.
,
,
fonne.orby his daughter,or byhis brother, 24 ThusfpakeMofesvntoAaron to his
;
,
fonnes,and to allthechildrenofIfrael.
* Torbeing mar- 3 Or byhis filterabmaide,thatis neerevnto
Tied, flitfeemed idhim.which hathnothadanhusbandfor her he C Η A P, XXII.
t
:
becutoff{coin his maylament. Wi»eugitu uftjnefrtm(«ting tbrthin^t thuWiltcffuii

iamily. f Wt'lMwenfioMtiDîred.
Eltjhcmjfii 4 He Ihallrtotlament forthe Princeamong
«
J his pollute himfelfe. the Lord fpake

dtfil'd. people,to vntoMofes.faying,
ε ThePricft wai
to J• Theyfliallnotmake* baldpartsvpontheir ANd2 Speake vntoAaron, andto hisibnnes,"
fcimitted
anotinie forhis head norihaueoffthelockesof theirbeard nor thatthey be«feparated from'theholy thingsofa M«»«uig. tSat
,
,
Lord.
nextkindled onlymake anycuttingsin theirflefli. thechildrenof Ilrael , andthatthey -—^pollute - notij*<v
P"''nsal>«a}«i
6 TheyihallbeholyvntotheirGod,andnot , mineholynamein thofethings whichtheyhal-lonTaVihil'are
^
r
,
pollutethe Nameoftheir God forthe facri- lowvntome amthe '

foUwitd.
:
:
I
ucesoftheLord made by fire , <««<< thebreadof 3 Say vntothem, Whufoeuerheebeοι uh

theirGodtheydoeoffer: therefore theyfliallbe ' yourfeedamong yourgenerations afteryou, that!
holy. ^toucheth the holy thingswhich thechildren} 6lei
7 They fliallnot taketo wifeanwhore, or of IfraelhallowvntotheLord hauinghisvn-i
,
a which hathan onepolluted, neitherihall theymarryawoman cleannefle vponhim , euenthatperfonihallbci'
vDtohisGod.
d
'
amtheLord.
;
cuiUnamcoiisdiuorccdfromhcrhusband forfuchoneij holy ■cutofffrommyfight.I

:
«leiamed.
|
; 4 ♦ Whofoeuer alfoof thefeedeof Aaronis *«v. «$.*•'■

c Thou counl ^ Thou flialt fanof
(halt ifie himtherefore for leper or hatharunning iflue hefliallnoteaicl
a
,
*
fire.
ihem hoiyand te-l heoffereth the breadofthyGod heflialbeho- of tneholy thingsvntillhebecleane: andwho
;
f
««*""''"?• ly vnto thee for the Lord which fandlifie you, fo toucheth any that vncleane byreafinoftho,**7'«"•'"'"Ι*»ί
«
is
f Ih«(hewbuad. , thing.ot
:
I
.
î
I
^^j^îy jg^j ^^ ^^ ^jj^j-^ j^-^,^ ^f^^^ j^^^^^^^ ^^^|deaJ b_^

^
3
ingatctui
9 f If Prieftsdaughter fallto playthewhore, him. thedeadj
a
iheepolluteth ;
herfather therefore fliallflieebe ; j Or the manthattouchethany creeping
burntwith thing whereby heemaybemadevncleane , or
,
his brethren, manby whomhemayt^ke

\ ] |
ο Τ AlfothehiePrieftamong vncleanneiTewhat-f Eir.diitfdliig I»

,
I
cloathes,
(vponwholeheadthe anointing oylewaspow- foeuervncleanneilehehath,
β Ht&^vfen»red andhathconfecrated hishandto putonthe ! 6 Theperfonthat haditouchedfuch fliall
,
Rtcheetemonies garments) ihsllnot8 vocouerhishead, iiorrent therefore bevncleane vntiUtheeuen,& fliallnot

aitlKmouiAeu
obuyoed. 4iis eateoftheholythings, ffjexcept hehauewaflêdOr,vnt!lti.
I
:bisi
'eateofthe holy things
Chap|.XXIIL S6Iemii>efeafts,4.
food.
28 Asforthecowor theewe.ye ihaJinot^^lETIl i*P"".«».«,
τ But whentheSunneis downe. he Hiallbe i her. andheryox\gbothm oned»v.
eatoftheholythings: ye
29 Sowhen will oftcrathanke ofFnng
iieaneandflwU afterward
a Or, irmi. forkis his Β ! to theLord . ye ihallofferwillingly,
dieth.oris temvvtthbeafir, 30 The fame day(ballit heeatcn.ye ilâll leate •c^<.^7,^s;
8 * Of abeafttliat * noneof it to themorrow: I amtheLord.
whereby hemaybedefiled. heiliallnoteat: I am fliall Coramande•
theLord. 3 1 Therefore yee keepe
Lord.
iny
i, ..
9 Let themtheir keepetherefore mineordinance, mentsanddoethem:forI amthe Name,iao,h foiv^hofcuet
leafttheybeare finnefor it , anddieforit, it 3ζ Neitherfliallye» pollutemy holy othtrwife
fanftifie them but 1 will be hallowed arr,ongthe childrenofIf- ihenGcdcom-
theydefileit : I the Lord
fo^'Ther'raXnrrftiarig^r'dô'eateof^^^
isηβί . 10 There fedl no *
i
a which ^, , ^ ;Γί'.;ί;Γ'^••*1""'•
efiheuibe ef lioly Iv thin" ,. iicnut
thing
IV rnm_ ne th r.οthegheft
neither gheilofthePrieft
, . nei- 33 Which hauebrot.ghtyonoutof thelandc,
Leiii. , to beyoiirGol: 1 amtheLoid
iSomeRtade, hi'ithe'r ihalfan hiredferamteatof theholything: ^fEgypt
fetaant whichhaS II Butif thePrieftbuyanywithmoney. hee CHAP. XXIII.
histatebottd, »«<* it , aliohethatis borneinhishoufe: 1 ThifiMfies Sabbath,
vrenldnotgoefliall eat of ofhis meat. cfthtLtrd. y Thi bread, TheVajfei• ,
theyflialleat The
utr. 6 feaflefvnliauinei Theft^fl
[iee,E««d.»«.<• aliobemaried vnto firfifmitei.16WhitfunUit.^ ThefiafitfiUwi
12 If thePricftsdaughter trumpets. 3+ Tit feaatfTabtrnatles.
a f ftranger.fhe mny not eat of the holy offerings.
I whoisnwefihe 1 Notwithftandin "if the Prieftsdaughter theLord I'pake vntoMofes,faying, j
3 ANd2 Speakevntothe childrenoflfraelamj
_
houfe, fl^.efliall
;rs"'retum'^dvn"to'her eatof fay vmothem , The feaftsof theLord whichyee g, ^«,^,^ί^;
_ feafts.
fathers
...
bread,asihee didin her* youth: but diallcalltheholy y aflemblies , fMn thefearemy
jhetfathers
there Ihall no ftranger eat thereof. ^, ,
i
ilfamaneaioftheholythingvnwitting- -κsixedayes Hflwll woikebedone.butmthe Or.y "v "''hi
Ο:
14 3 , anholy Or..-Jfrmllf.
gHta.>llg«w Iv hertiallputthegfift parttherevnto,and
.-J»v.;,^f> giueit , fcuenthdayfhallbetheSabbath of reft
and»fiftn vnto '' • -■" • 1 -1--1--11— thmg. conuocationyeflialldoenoworke»<'#'•««, it
is
that thePrieftwiththehallowed
(I
:
Binoner. thingsof die Sabbath of theLord.inallyourdwellings
„.tu..v-.- , If So ihall theynotdefiletheholy
hfoiiitieydid
c
the the-feafts of the Lord, ««rfholy
[the childrenof Ifrael.which
toffc.foi<heit they offer vnto 4f Thefe are
which ye fliallproclaime intheit'
tnoH€.«h«i«oBl« £ord
«feafons.
conuocations
,
exan.pl• ,.,
* -"
b^then ^ . ντ£•„ι,ς.. theiniqui-
χ'
caufethe/wfl^îtobcare l»ForiheSaW>
,
fitft moneth And in the fourteenth' „»$kept eneiy
oftheLord.
tie ,'i2'^"Safle, wîfetheyeatetheirholy 5 In the
Γ^^ΧΤΓ dayof themoneth ateuening/fc«/î thePafleouer wtckemdthcf•
thing for I theLord doehallowthem.
,
i
i 17 r AndtheLord IpakevntoMofes faying, , bmoncetutr,'

6
.
i ig Speake vntoAaron,andto bis fonnes and And on the fifteenth dayof this monethγ„„_
'
,
to all the childrenof Ifrael and feyvntothem fhalbethefeaft■*of vnleauened breadvntothe

,
Ifrael, the fliall eatevnleauened
'^|
or of yee
i
thehoufeof Lord feuen dayes
J».
Whofoener^'^fTrof *^^^^
:
ftran oers in Ilrael, that will offer his faciifice for bread.
, -- ., .L-:..r„„„fl--.:_^.
all their vowes,andfor all theirfreeofferings ^ In the lirftdayyeefliallhaueanholycon-
oftering,
vvhichtheyvfeto offervntotheLordfor burnt uocation:yeflialldoeno feruileworket;fe«rfw. ^^^^^^.,^
t
a
8 Alfoyefliallofferfacrifice made by firevn-boiir.faue'ab

', j
, .
r
<«»iin the feuenth daythuwhich one
,
of free mmde a m^le to the Lord feuen dayes
«
19 Tee your
thirem.
fhaUoffer
,
^'""*'
goats. .....
withoutblemiftiof thebeeuesof theflieepeor /"Wii anholyconuocation: yeflialldoenoferuile ,";^1j"'•
,
,
of the WOike r Ψ '^^'-

'»'''
■'*ϊ**
li
20 Ye fliallnotofferanythingthathath ble- 9 ί And theLordfpakevntoMofes, faying,|theftjft and ihe
a
^'J*
that not
fliall be acceptAle for you. 0 Speake vnto the children of frael,andfayί'""* *"!"
miOi for
1
I
i
ye becomeintothelandwhichiJ'^'J;,^^^,
:
j 1 * Andwhofoeuer bringetha peaceoffring vntothem.Whe ^^.j,

-- orfor " • Ϊ g'"2 '^'^'^°
Prieft,
2
vijiu the
vnto Lord to
luv *-v/x« ^"-accomplifli
r his- vow, you, andleapetheharueft thereof, „„pta„yftaR
free thenyeefliallbring flieafeof thefiiftfruitsof w«e.Wn.td^
D
a
freeoftVingofthebeeues,oroftheftieepe,his
offrinoflialbeperfeft,noblemifliflialbeinir. ! yourharueft vntothe iuauer.dbmi,
22 Blinde.orbroken,ormairaed,orhauinga n And hee fliallfliaketheflieate beto^•etne^J„^f,M„
you f.aflof
Lord.
Β Of, wenneor skiruie.or skabbed thefe fliallye not Lord,that it may be acceptable for the mor-a„d<he
D
:
:
offer vnto theLord, normakeanofiringbyfixe rowafterthe SabbaththePrieftflialHhake it

d
^^^^^^'^
of thefevponthe Altar of the 2 And that day when yee fliake the flicafe. ^^„ 'o«*
1
■2? Yet abnllocke,or a flieei>ethathathrf»)' fliallyee preparea lambe, withoutblemifliot „,ί,

a
«a^.ti.it. ; olde, offering vnto the Lord: d,.»,>+, .».

^-'^
•*member fuperfluous.or lacking.fuch mayft thon yeere for burnt
a
preferitfor freeoffering butforavowit fliall 3 And themeate offeringthereof fkalbetwo

;,
^_^_
1
j
a
tenth deales of fine flouic mingled with oyle, That ,,heft-

ii
notbeaccepted. s.bbithol
theLordthatwhich . forâ facrifice made by firevntotheLordof I'weet cmid
24 Ye fliallnotoffervnto
■' -^,-
broken, nei- the drinkc oftering thereof the fourth.
is bruifedor
ther ye
cruflied, or
makean offrt^gthereof
fliall
orcut away,
inyourhnd, partf
fauour:
ofanHinofwine.
and
Λ Andyeflialleate ror parched'

;t'^»^'J^'«"
fiftpart of'an
Fphah.ottw•
l^y•,^^;^;"- 2V Neitheriofthc handof ftranger fliallye *+ neither bread
/■
■,, 1 /..If, —- .1--Oirei5:-.eade

a
f.'ftthJgor» 'offer thebreadof yourGodofanyof thefe,be- . ^„,,..,„.. „ ^,..- ,„,„^ .- î,od..i.

Sued. .6.
IhaBge:"3*• 'caufetheircorruption is inthem,thereis able- , that ye hauebroughtanoftnngviuoyourν,οα•^^^^^ ^^^
:
of-
ittit Loids in them they
fliall not be accepted' thhβα/bea Lawforeuerinyourgenerations and
he mifli therefore
\
frisg: which ,/«»'

:
■
«êth thebwadfor you. yoiJ

ί Τ Ye fliallcountalfotoyoufromthemo-;
'
«f shtLord• 26 AndtheLord fpake vntoMofeS faying,

,•,
f•
χι,,, ,ι,,{^
I
Sabbath eue» from the day that ye

27 when bullocke.or flieepe or agoate rowafterthe flieafeof thefliakeoffering feueniu,,th
'„'? g
8
,
a
a
day after
ftalbebroughtforth it flialbeeuen feuendiyes fliallbringthe
complete
,
,
randfromtheeightdayforth Sabbath°s,they flialbe /.t^'S:,.

^
vnderhis damme
8
it flialbeacceptedforlacrificetnade by fireyiu 6 VntothemorowafterdieleiienthSabbath, <,,,^„^^^

1
a
iliall yeenumber fiftiedayes thenyefliallbring

1
itotheLord,
;
.
anewmeatofferingvntothe Lord. leq|tl• KUS.
fokroneaflembly,
holy conuoci tions.
yeihalldoeno feruileworkeρOr,1day
Τ
whir».
ErtJ
ρ
| thenin, iathe peopleat*
« I
17 Yee ih*!lbring out of yoiir habitations, «ayedliomiXi
■bread for theihakeoilering: theyihallbe two ' 37 ThefearethefeaftcsoftheLcrd( whichye woiit.
h Becauft clit ΙοΛίί^ί of two tenth deaies οι fine Rouk , which fhaiicall holy conuocations) to offer facrifice
'
litαGioiild eat ihall be bakenwith 1> leauenforirftfruitsvnto madeby firevntotheLord,asburntoffering.ind
thtm.as Cha|.7, 1 ' meateoffering facrificeanddrinkeofferings,
ndthiyJ.onll theLord
9
,
,
qOr.jtactcSi»
notbeoffered to 18 Alfo yee flisll offerwiththebreadfei'.en' eueryonevponhisday, tijig.
theLord vpoa lambeswithoutblemilhofoneyeereold , anda 8 fiefidetheSabbaths of theLord,audbeiide
3
bc.altjr. yong bullocke andtworams: theyihallbefora yoiir.gifts,andbeiide all yourTOwesandbefide
,
burntofferingvntotheLord, withtheirmeatof- allyourfreeoffrings,which yeflwllgiuevntothe
ferings
theirand
drinkeofferings, forafacrifice Lord.
offrings.
madeby fireof afweetiauourvniotheLord. 39 Butia thefifteenth dayofthefeuenth mo-
j \ I1
ip Then yeeIhall prepareanheegoatfor a | neth whenyeehauegatheredinthefriiiteofthe
, ,
finneoftiing,andtwolambes of oneyccreoldfor j land yeefliallkeepeanholyfeaftvntotheLord
Ί feuendayes in thefirftday/?;<«// ê Sabbath:
^
peace
a
:
3.0 And the Prieftihalliliakethemtoandfrolikewifein theeightday/7W/î Sabbath. Lq, ,ρ, ""^^
a
withthebreadof thefirftfruitsbeforethe.Lord. 40 And yee llialltakeyou in thefirftdaythe\uial "
dayes.
andwitli thetwolambes : theyCiJbe holyto the fruitof goodlytrees,brani.hes of palme trees.and
'<j
iiThitii, oft'reito Lord, for the.iPrieft. theboiighesofl)thicketrees.and willowesof the
theLord , and the the fame , that k fliall reioyce before the Lord yourU o,,«/t<,„î,f
reftttiould belot 1.1 So ye Uiallproclaime day biooke.aiid
ihsV-cUAs, maybe an holyconuocation vntoyou rye <hall God feuen (*'><«»</*/μ»*-»
.doeno feruilewoiketherein: izfhall be jaoiax- 1 So yee ihall keepe this feaft vnto the Lord
4
*nanceforeiierinall yourdwellings , throughoucfeuendayesin theyterc by a perpetuall ordi-
,
;yourgenerations. yourgenerationsin the.feiienth
nance through
:
22 ί ■♦'And whenyoureapetheharueil: of yoiir \ monech il:aliyoukeepeit.
■*Ci4p.I?, J. land,thou Ihaltnotrid cleancthecorners ofthy 42 Yee ihalldwellinboothes feuend.iyes:all
field whenthoureapeft , neither(haltthoumake that areIfraelitcsborneIhaildwellin boothes, I ^ ^.
,
'" *'*<'«-
^
any after-gathering of thy harueft , l/ttt (halt leaue 43 That your poilerity may know that haue cfTe.foiafmiichtt
'*
I
themvntothepooreandto theftranger : I amtlw madethechildrenof liiraelto dwellin ^boothes,
Lord yourGod, when broughtthemoutof thektidof Egypt
1
;
Caleb,
I
God, when tluy
23 ^ AndtheLord fp-ikevntoMofes,faying, amtheLord your leiiDiKd
from
Speake vnto the children of Ifrael, and fay. 44 So.Mofes declaied vntothechildren of If-
%That is, aioBt In24 the k ieiienthmoneth,if«<i in thefirftrf.*/ of raelthefeaftes oftheLord. ofCaeitni
theend ofSep- , forthere-
mier. ithemoneth IhallyeeI haueaSabbath
CHAP. XXIIII.
keLord, conuocation.
X &x,anholydayjmembiance of n»blowingthetrumpets , anholy
faying,
mw;r.ch blow- \ Tb,cjl,forli,h!rfrt.J Ti./J/» trwrf.i^lhlUffUmf*
ingto wai 2J Ye Ihalldoeno feruileworketherein , btit \
«hem
put
iiueinem•offerfacrificemadeby tirevntothe Lord. A ι Nd theLord ipakevntoMofes,
^
biance t>tthe nil- vntoMofes, faying, i aCoramundthe
iiift.Wieails.thjtζβ ÂndtheLord fp>;ke monetn,
childrenof liraelthat
O'•*-
ve eill ihjtmo- 27 The♦tenthalio ofthisfeuenth they bringvntodieepureoyleoliuebeatenfori '^*'*«
ί *
,
«efh , and ofthe ihalbea dayof reconciliation : it ibalbeanhoiy thelJght.tocaulc ;Îanipes tobiirnecontinually,*''*°* ■;
| \
mbile. conuocation vntoyou,.;nd yelhai» humble your 3 Without the vaile of theTeftimony inibwhiehvaiTtft-
^
,
* Ckjf.19.J?.,je follies and offer facrificemadeby firevntothe , the Tabernacle oftheCongregation, ihallAaroHiP"""!"hehi^tei
a»,7. >
iii.m.1. dreflethem,both euenandmorning before the«^/]J^J,",^,;*^'"«
η LyfaRing> 3nd Lord.
28 And ye-ihalldoenoworkethatfameday: , Lord alway
generations.es thisfhaliie lawforcuerthioughTefiimony . ftoqi
a
:
fcr it is a day of reconciliation , to makean; your thesanftnjry,

for youbeforetheL ordyourGod. ; 4
j
atonement He lh;ll dreffethelampes vponthe*pufeL.£^-j
him- ' Candielticke beforetheLord•perpetually. «*>3'•
^
15) For eucryperibn ihtithumblethnot
felfetliatlameday, Uialleuenbecutofffromhis y Alfo thouihrtktakefinefloure, andbake'
,
'
people. twelue*cakes thereof;twoetenthdeaies ihallbe!**»"'•*'»'••'

30 Andetjeryperfouthatihalldoeanyworke
tha.lameday, tiielamepcrfonaliowill 1 deltroy 6 And thouihaltfetthemmtivorowes Λχώtxod..*.•*,
,
fromaiT.ong hispeople. in arowvponthepuretablebefore theLord.
thelnril.
1
7 Thoti ihnltalio putpureincenfevponth^

dwellings.
5 1 Ye Ihalldoenomanei• workethenfore : this:
fhallbealawforeuerinyourgenerations,i/ber»Kz,- ] rowes that in Iteadof iliebreadit maybefora i Totit w«biit><
,
tut allyour | remembrance andanofferingmade by firevntq*""ϊ sabbath,

,
of rejft,j thCLora. 1 when ihebread

3» This Ihall be vntoyonaSabbath ; ^ ,, , . „ ,, , Uas<ώ»avoy,
. andye ihahhumble yourloules: in theninthd.iy g iiery Sabbathhe iluU putthemin rowea
Ε
"ίΛ a«iem'a'ad °^''■'*^

moneth
Sabbath.
ateuen,from euen to euen Ihall ye beforethe Lortl euermore rict/ic/jgf/ji;„ofthe
ο
'I I .
i t.
j.diy:yetthey t Celebrate your
Lord.
childrenof llraclforaneuerl .ftingCoiie.iant.
day• 33 fSpeuke
eooke AndtheLordIpr.ke vntoMoles faying, 9* Aij,dtheir«<ifii liuubeA irons.ndhisionnc9,
,
eheut «attifall vntothechildrenof Ilrael.andlay, and they Ihall eateit in thehoiypiace fyr it
tfi4».r,Ji;o«r 34
is
.-
la,
*lnthe tiftcL-nthdayof thislcH-Xi.hmoneth,/W/mofthoiy vntohim of tireofferings oftheLore Λΐ«/(».1,1,
befor feuendayesthefeaftofTabernacles vnto madeby firebyaperpetuall oidinanc
■ 10 Andtherewent outamong
,
U'im.j.i.i?
.
the thechildren
«
ί
35 In thefirftdayy734iZ^«anho!y comiocati-l of Ifraelthelonncof atilfraelitilhwomanwh

on : yeilvli doenoferuileworketherein.
,
thcr wasanEgyptian anddiisfonne-of ijic II-

i
f
36 Scuendayesyeihalloffer* lacrificemade raciiti.hwoman,andamanofllraelftrouecoge

'by firevntotheLord,andintheeightdayIhaibe therinthehoaite.
:
an holyccnuocarion vntoyou andye Ihalloffer 11 So theIfraelitifliwomans fonne blufphe- ByfweatiiigW

f
,
Gel,
f
i^crificesraads: by firQvntotheΧ,υί4:itistj}e naedtlie Name î*ff£*rrf,andciu:fed,aniliheydelfiting

brought
blaipheme: ftoned. Chap. XXV. Thf lubile. 47
9 ThenthouflialtcatifefeWowthetriimoithcsovtett e Inihebegtsnijif
a!
fo
breiighthim vntoMofes(hismothers name
"^
e
wasSheloroith, thedaughter ofDibri ofthetribe petof the Iiibilein thetendi;^^^ of thefeuentiwasthe
liibile.fe
ofDJiv)
;
moneth euenin the dayof the reconciii.-ttion called, becaufethe
2 Andtl-tey* puthimin ward,till heetolde Ihall yeemakethe trumpetblowthroughout ali loyfiilltidisgsof
1
themthemindeof theLord. yourland liberty wasptJj-
likely pioclaimed
3 ThentheLotd Ipakewithout vntoMofes,frying, - 10 Andyeefliallhallowthatyeere,euen thebyihelouadof
a
14 BringthebUfphemer thehoafte, fiftiethyeere, andproclaime libenieinthelandcornet.
heard him , * put their hands vp- to all the inhabitanis thereof: itiliallbethc lu Which mttin
^
Drul.ii.9' and let all that
f
cn his head, andletalltlie Congregation ftone bilevntoyou andyeil.allrctiirneeucrym^n vn- bondage,
g icca'uie the
,
him. g poireiTion.andeuery
to his manihallreturne vn- tiibesflôuld nei-
<; Andthouflialtfpeake vntothechildrenof f.:mily.
to his thertheir
haue
1
Ifrael,faying Whol'oeuer curfethhisGod,il.all 1 This fiftiethyeereiliallbeayeereof lubile podiilToiisor fa-
milies dijnini
1
,
g Shall bepuni. Sbearehisfinne. vntoyou : yeelliallnotfowe, neitherreapi; thatnorconfotindedj
6 Andhethatblafphemcth theNameof the whichgrowethof it felfe , neithergatherthe
1
I•
Lord (lialbeputto death: all theCongregationgrdpei thereofthatareleftvnlal.uured.
2 For it is thelubile it iliallbeholyvnto
,
(liitllftonehimto death afwclltheftranger, ashe
,
:
thatis bornein theland : whenhe blafphemethyou : yeeIh.alleate of theincreafe thereof outof
theNims ίΐΛLord,lethimbeilaine. thefield.
of
•xiil.u.ii. 17 ί 'ί*Healfothat killethanyman hefl~iall 13 In theyeereof thislubile.yeftsall returne
,
Sf«i.«>.♦,">. be putto death. t euerymanvntohis pofl'effion.
t Eh.frntettiie 8 Andhethatkilleth beaft,he iliallreftore 14 Andwhenthoufelleftoughttothyneigh-
1
f,uU.fu,fw«. it, tbeaftforbeaft. a atthyneighbours hand,yeeftiall

bour, orbuyeft
t Ekr.finUf-r ip Alfo if a mancaufeanyblemiihin his notopprelleontanother Β Bydeceit, a»
:
neighbourj ashehathdone fo ihallit bedone ly But according to the numberof•' yeeresotherwife.
If thelubile
,
aftertheIubile,thuuilialtbuyof thyneighbourcome
I
thee.
to him: benceie.
:
Exoi.n.i 20 * Breach forbreach.eye foreye,tooth for alfoaccording to thenumber oftheyeeres ofthethouialtfeu
^
tooth : fuch a blemiihasheehathmade inany, reueniies.he ftiallfellvnto Ϊ'Ι,'"/''"^^'
16 According to the multitude of yeeres, thouί^,'„""'
*
fuchihalberepayed to him.
1 Andhethatkilleth beaft,iliallreftore flialtincreafethepricethereof,andaccordingto
it
2
:
buthethatkilletha man.tl-.albe Ilaine. thefewnefle of yeeresthouilwltabate theprice
>*
22 YeeHallhaueone* law fliallbeafwell of forthenumber of fruitsdothhefellvnto An noiihifill
it
|*
it
:
oiTeflionofil»•
:
,^ Bicaufe the pu- forthe ftranger asforonebornein thecountrey, thee.

rSiînenc was no nd.
1yet appointed by forI amtheLord yourGod. 17 Oppreflenotyee therefore anymanhis
' th«Jawforth« ί
23 Then Mofestoldthechildrenof Ifra- neighbour,butthou feare.thy ihalt God fori
J•
:
fi^biilphemet.Mo- ! el , andtheybroughtthe blafphemer outof the amtheLord yourGod.
I Itsftinliilttdwith 18 ί Whereforeyee iliall obeymineordi-
■ theLovd, and told hoafteandftonedhimwithftones fo thechil-
,
-Vrpeopiewhat dren
Iliaelof didasthe Lord had commanded nances,
keepe andlawes,and
my doethem,and
y
- i cvunnwnded. iliall dwellin theland infafetie. 0*,[>'(I5'"ititi
Mofes.
||
t
19 Andthelandfliallgiueherfruit, andyee'"
CHAP. XXV. fill,
ilialleateyour anddwelltherein in fafetie.
1 7kfSMaltefiktfeufnih yteri.8 Tii Mil' hthfifiitib 20 Andif yeihallfay.Whatiliallweeatethe
jtt'f. 14HottooifrfjpiheirhftinB. ij Ttrfjlen/iilrt-feuenthyeere,forweiliallnotfowe,nor gather
in
JrrntiigofUndt.heuftt i)»dfr*f,-7ti. outincreaie
?
the Lord fpakevnto Mofesinmount Si- 21 I will t fendmyblefflngvponyotjinthe EW.Imlttm'

ANd
\
nai,faying. fixt yeere andit Ihallbringfoorthfiuitforthreej^•'*'"''
2 Speakevntothechildrenof Ifrael, andfay yeeres.
.
vntothem, When yeefliallcomeintotheland 22 Andye iliallfowetheeightyeere,and eate

whichI giueyou the* landftiallf keepeSab- of theoldfruitevntiiltheninthyeere: vinill the
,
»i2i.T. bath the

vnto
Lord. fruit thereof come,ye ilialleate theolde.
EirfitUnjl
i r,fi.
3 Sixe yeeresthou (haltfowethy eld,and 23 ί Alio thelandihallnotbefoldtobe'cut fold rtcniildnotbe
a
a TheIcwcs be- fixeyeeres thouIhaltcut thyvineyard,and gather oS fr^m thefamily.•forthelandis mine, andycc for eiier.bnt
leiurreto
gancounttlie
of thefruitthereof. mini
tin'syeere inSep- be but ftnngers and ioiourners withme, familyinthe"
tjmbet , forthen 4 But the feuenth yeere fii.illbe Sabbath of 24 Therefore in .ill the landof your polTeiTion tibile.
a
gllthe betheLordsSnbbath yeflail»"graunt aredemptionior theland. OuUfell it'

fruits wcccreftvntotheland itj^hixU ditionthat
:
{uhcicd. thouihaltneitherfowthyfieldnorcutthy vine- 25: ί If thybrother heinipouerillicd, andfell beredee-

yard. his pofTelTion, thenhis redeemer (hallcome,euen med.
h Byreifon oftht y That which growethof it b owneaccord hiseeerckinlemenandbuyoutthat whichhis Or,i^f,m^K.
,
,
seme that fellout ofthyharueft diouflaaltnotreape, neither ga- brotherfold.

a
,
elthee ares the the thatthouhaftleft*viMaboured 2d Andif heehauenoredeemerbuttliath Eki.iittMiUA

thergrapes
,
yeeiepaft.
:
Ot.wWeh thoB■'fo^ it ihallbeayeereof reftvntotheland. gottenandfound tobuyit out,

hallfepaiated 6 And the ^reftof thelandIhaibemeate for 27 Thenll-uillhe» counttheyeeres ofhisf.tle,n Abating ih»
fromthyfelfe, you, euen fortheeandforthyferuant.and for thy andreftoretheouerplus to theman, to whomhe eyofthe
idconleaaiedmaid, andforthyhired for the ftran- fold lb tliall
he returne to his poiTelTtun. yeetcspaft.and
fetaant.and
it
>God forth«
:
ger I'oioiuneih
that withthee 2» Butif heecAnnotgetiufficlenttoreftoreΡ^'^^^,^^^,^
7 Andfurthycattell, andforthebeaftsthat to him , thenthatwhichis folde, ihallremainc
:
feffion.
are in thy land Ihallalltheincreafethcic.ofbein the handof him tlwt hathboughtit , vntiil
,
mcate. theyeereofthelubile : andinthe liibile it iliall

%Of».m,kc' f Alfo thouflâlt number feuen0 Sabbaths-comeο ouc , andheeihallreturne vntohis pof- ο rvom hishaul»
of yeeres vntathee ixM feuenrimesfeuenyeere thatboushtit.
:,
andthefpaceofthefeuenSabbaths of yeereswill 2^ tikewifeifa manfella dwellinghoufein

feevotatiiee nineandfburty yeae. walledcity hemaybuyit outagaincwithin
,.
a
a
whole
out.
redeeming of fefuantsj BlefHngs,
Vfurid fort icl(3en. Sale and
Leai icus•
wholeyeereafterit is foldrwithin ayeeremayhe 49 Or hisvncle,orhis vnciesfonnemaybuy
.,.-,,
.
buyit him out or &nfofthekinredof his fleihamong
,
his family,may redeemc him either heecanRlfhetwiU*,]
30 But ifitbenotboHgntoutwuhintheipace
if
:
of a full yeere.then thehoufethatis in thewalled »gct/ffmu,chhemaybuyhimfelfeout.
,
city, fliallbe ftablillied, Ρ as cut offfrom thefami- 5Ό Then he iliall reckonwithhisbuyerfrom
f Th»( ίί, foi
lie,to himthatboughtit, throughout his genci-a- the yeerethathe wasfoldtohim vntotheyeere
,
tions: it uiallnotgoeoutin thelubile. of lubile:andthemoneyof his faleilialbeaccof-Xwhich Mina in*
31 But the houfesofvillageswhichhaueno time dingto tlienumber ofϊ yeeres according to theyetfoihejlKbil»,
:
walksroundaboutthem,ihallbeeftecmed asthe of anhiredferuant iballhebewithhim.
fieldof thecountrey: theymaybeboughtouta- 1 If therebemanyyeeresbehind.Cccording
5:
gaine, anJihall-Bgocoutin thelubile, to tliem fliallhegiueagainefor hisdeliuerance,
3 2 NotwithftandTng , thecitiesof theLeuites, of themoney thathewasboughtfor.
andthe houfesof the citiesof theirpolleffion, yi If thereremaine butfewyeeres vntotlie
i-Eirfctnur. maytheLeuitesredeemc t atallfeafons. yeereoflubile,thenheIhallcountwithhim,and
33 And if a man purchafe of the Leuites , the according to his yeeres giue againe for his re-
houfethatwasfold , andthecitieoftheirpoflef- demption.
5•
lionihallgoeoutin thelubile : forthehoufes.of 3 Heefliallbewitk imyeerebyyeereastn
h
the cities of the Leuites aretheir polVeiTionhired feruant:he il.allnotruii;cruellyouerhim
in thy fight. Thou fliilcjn*
y
among thechildrenof Ifrael.
y
q whittih'e Lt- of theirci- 54 Andif heebenotredeemed thus,heefliallfiilTet him10in-
nitesktptrhiit 34 But thefieldoftheί fuburbes it is their goeoutin theyeereof lubile.he.and his children
esuehimtige-
«attdl. ties ihall
not be foJde : for perpetuaH loiiffy if thoB
,
pofleffion. withhim. know it.
yf
3
I In Eitewitii, fliecl, Moreoucr.if thy brother be impoueri- Tf For vntomethethildrenof Ifrael Λί-ί
fer-
ifhishtadaiiVt: andf fallenin decaywiththee, thouihalt uants:aremy
they feruants whom hauebrought
, ifhec relieuehim, anda: a ilran^randibiourner, (b out cf the landof Egypt I amtheLordyuur
I
mtantng
:
forthhis IhallheHuewiththee.
flietih God,
tage ,
hindfothtlpe j$
eminjnifety. 3(i * Thou (halttakenovfuryofhim,norvan- CHAP. XXVl.
bur thoaihaltfearethyGod thatthybro- ι tJalutyy firiidirn.3 Ahl/fiif^to tltmtin kirfelhtcummtxilr-
,
therli<ie
may withthee. mfMs. J^ Ttriarfeti thsifttlmhcjkitbim,îCoi^re-
nufititoTtmimhtrti' cmtTiini,
37 Thou Ih'.ltnot giue him thy moneyto
thy vitailes for increafe.
vfurie.norlendhim Υ Ee fl-.allmakeyou noneidolesncr grauen
38 I amthe Lord your God , whichiiauc image,neither reareyouvpany* pillar nei-
,
bi-oughtyou out of thelandof Egypt togiue therye fliall
fet anyimageofftonein yourland
it Β
,
C'Kt.is.it. youthelandof Canaan ,<inJ to beyourGod. to bowdowneto forI amtheLordy&urGod.

39 ί * If thy .brothers\{othatd-uvellethhj
:
2 Ye fliallkeepe mySabbatbs.and * reuerejice
theebe impoueriihed.and be iblde vntothee, mySanûary amtheLord.
:
I
3 ί ♦If yee waikein mineordinancesand Otut.xi^t.
■
thou ilialt not compellhim to fcrueas a bond
them,
J
,
feruant. keepemycommandemems,and doe
40 Butasanhiredferuantandas foiourner 4 I will then fendyou'raineinduefeafon.u jj^^^
a
,
heIhallbewithtbce heihallferaetheevntothe andthelandfliallyeeldherincreafe, andthetreesikimdance
of*
:
yeereof lubile. of thefieldfliallgiuetheirfruit, Eirthly things

41 Then Ihall hedepart from thee,l>othhe and 5" And yowr threfliing fliail reach vntothe flitteth themind
>'
conriibi'the
his childrenwithhim andihallretunievntohis vintage andthevintage flullreachvntofowin; h treafuics oi
,
femily,andvntothepoCfeiTion ofhis fathers ihall andyouihalleateyourbreadin plcnteoul-ihefBiritndl

; ,
feereturne: nefle anddwellin yourlandfafely iltlfinji

ζ For theyaremyferuants, whom brought 6 And 1 will fendpeacein theland andyee
4
our of thelandof Egypt theyIhallnot befold /liallfleepe,and ,

none fliallmakeyouafraid: alfo
;
*
f
V«t• perf effliU asbondmen are fold. twill rid euill beaftsoutof theland andthe Ut.iriUitufe
,
bI
ibflurtli,Sflta
fetiiitiiJe. 43 * Thuu ibalcnot rule'ouerhimcruelly, fwordfliallnotgoethorowyourland.
i
fcutIhaltfearethyGod. 7 Alioyeihallchafeyourenemiesandtheyb Yefliallhw*
,
44 Thy bondferuant alfo,andthy bondmaid, fliallfallbeforeyouvponthefword. 5watre.

which thouIhalthaue./"W/Jff of theheathen that 8 * Andfineof youihallchafeanhundreth,
areroundaboutyou of themfliallyeebuyfer- andan hundrethofyoufliallputtenthoufand to
:
uants maides.
and fiight,and yourenemies fliallfallbeforeyouvpon
45-Andmoreouer, of thechili-enof theftran- thefword. Etr.jciSi«»W
I
f
gcrs that arc Ibiourners amojig you of them Ihall 9 For will hiue refpeftvntoyou,and makec rtiforme
1
1
that
,
ye buy andof theirfamiliesthatarewithyou, yor^ incrdafe, andmultiplyyou and'iiiblilh my whichhaue pie-

,
whichtheybegate in yourland:thefeihalbcyour CQuenant withyou, miled.

'poiTeiTio.'i. ο Ye flialleatealfooldftore,and caryoutold
I
a?etdiey fcdl ύ,6 So yeeihalltaketiiernas inheritance for becaufeofthenew. i.C.r.i.K.

notbebotijhte™ afteryouBopoiTelTethem And I will fetmy Tabernacle i Willbed>ylj
lubilc. your children by inhe- I •./■ ara'ong
^
•trtic
I
wiihjou.
I
ritance.ye ihallvfetheirlaboursforeuer butο- you,andmyfoulefliailnotloathe you. nefeni

:
brethren
πέ; your thechildrenof Ifraelyeefliall 2 Alfo will walkeamong you,aiid will be
1
notruleoneoneranother with cruelty. your God,andycfliallbemypeople.

by 13 I amtheLordyourGodwhichhauebroughte liberty, hineretyoii»
47 1 If foiourneror ftranger -î/t/i///»^
a
by himbeim- you out ofthelandof Egypt.thatye ihouldnot fnll whet

thee get richesamithy brother atbefeveye wet»
1
,
f
poueriihedandfellhimfelfe vntotheIlrangeror betheirbondmen, and hauebrokenthe bond*asbeafti lyedia

1
«
,
foiourner duvelUng by tJiee, or totlie(toekeof the of youryoke,.ind n«deyougoevpright binds.

*Di«r!β•'5,
ftrangers family, 4f * But ye will not obey me nor doe all
if
,
J
48 Afterthatheis fold,heniaybeboughtout; thsiecommandements,

Φ»5ofbisbicthuen maybuyhiinour. ί Aii4 ye lliaildefpifewineoidinances.ti
if
J
tbet
Οτϊ p. ttvij*
CurfingS)pI igues and"threatnings» "
therifyomfoule abhorre mylawes fotlwtyee 3i Andvponthemthat-are leftof)-oii will
,
I
,
ConmianJemcnts, butbreaks fendcuena faintneffe into theiihearts in the Ot,te7tjririiffi
myiCouencnt.
illnotck)eallmy
I
' ,
bndofyourenemies andthe fouiidecfaleafc
tji them , f ASif their tr.t
■with you cliu- 6 Thenwi•!!clfodoethisvnto you will n.aken ihall chafe andthevlball^fiee-s didci.ilc
,
, andtheyihallfall, nomaniliciu,
I
|| I
firiyoatebeniyaptôint otieryoti fcarcfulncfle . aconfmnption, fleeingfroma i'word
andtheburningagueto coniimicthe eyes , and purfuingthem.
,^φ,
maketheheaitheauie, andyou ilwHioweyour 37 Theyfliallfall alfoonevponinothcr, as
feedeinvaine foryoiu:enemies Oialle.ite befute fword,thouplinonepuriuethem,endye
a
it
:
yoti.aiidyc ihallnotbeabletoftandbefore yourenemies
:
s Rtadi Cli>p.i 7 And will letε myfjte againft
:
1
ΐ7,•ο. 38 And yeeihall periilif.mung thelieathen,
I
ftallfallbeforeyourenemies , andtheythathate
you.
you Ihalireigneoueryou , -»" andyeeihallflee andthelandofyoii»enemies Ihalleateyouvp.
Ihallpine
,
whennonepiul'ueth 39 And they tlwt are left of you
,
. .
18 Andif yee willnotfor tbefethn^sobey awayfortheiriniquityin yourenemies lands.and
,
h TliMi»,mow nie,thenwill1 punilhyou feuentimesmote,ac- fortheiniquitiesof theirfathers(balltheypine r,
^
tiiitmcly. Foiafmiicli
cordingto yomfinnes, awaywith themalfo. iheyiteciilpablt
'
theprideof yourpower, 40 Thentheyfhr.llcenfeifetheiriniqiiity.and ofilieirfathtts
9 AndI willbreake falilis.they
iliaib.•.
1
, andyour the wickedncs of theirfathers fortheirtiefpaflc,

i Vi Oiall hr.ie andlwillmiikeyourhcaucnas'yron whichtheyhaiietrefpafled againft mc.Scaliobe- faniOed
ass^M
fought and bar- earthasbralTe asiheirliiktii.
flialbefpentuivaine:caufetheyhauewalked ftubbiirnely againft me.
:
«tintlVt.Asge. 20 Andyour ftrength
I willwalkeftubburnly
fl
againft
mies :
neithertoll yourlandgineherincreafe , neither 41 Therefore
Cr,W.*r. them, andbringthemintothelandoftheirene-
ihallthetreesof tlielaid giuetheiifruit.
l'
againft fo then their vncircumcifed hearts flwlbe

IcOr,asfeme 21 ί And if yeewalke ftubburpely
I l*
leade.by fo""""» me,andwillnotobeyme, will thenbringfeuen humbled andthentheyfliall willinglybcaie(I Ot, rjjr/«r(W
f
,
intntiirg my the putiifhment their iniquitic.
I β/
plaguts todiincc timesmoeplagues vponyou, according to your
finnes, 42 Then will remember myCoueni.m v/ith
22 I will alfofendwildebeaftsvpon you, laakob , andmyCoiienant alfowithIzhak, and
which Hiall Ipoile you and deftroyyourcattell, alfomy Couenant with Abraham wiillremem-
1 Ofγοαϊ chil-
,
l
will remember theland.

idrcn,». I<in.i;,a5 andmakeyou fewein number fo your high ber.and beII whiles thty^.
:
m iecaiiOt none n»wayesiliallbedefolate. 43 " The landalfowthemeant feafinfl>ail itecaptiites.an

daie parteihcicby Yet by theieyewill notbereformed by left of them , and ihall enioyher Sabbaths whilewiihontreftR-
23
if
iorfeaieofbeafts. walkeftubbumciy againft me, iheliethwaftewithoutthem buttheyihallwil
,
me.but iniquitie be-
*■».X«»i.ji.«7. 24 Then will I allovalke* ftubbiunely
a- linglyfufteriAf/'««»j7)»ii«fi>/their
,
and will fmitc yoR yet feuen times caufetheydcfpiledmyL.wes.andbecaufc their
gainllyou
,
mine ordinances.
I
foule abhorred
J
foryoiirl^rmes;
And will fendafwordvponyou , that 44 Yet notwithftanding this.when theyihall
1
2
caft
ilia51 the quarrellofmyCouensnt: and bein thelandof theirenemies * willnot
,
aucnge
I
in yourcities will fend themaway .neither will abhorre them.to deftroy
whenye aregathered
I
,
, with
I
you.and yeelliallbedeUue- them vtterly ««r to breake my Couenant

thepeftilenceamong
redintotheIxsnd oftheenemie. them foxI amtheLord theirGod
:
:
4-7 ButI will remember foi-themthe^Couc MaJc'Co chcit

n-Tintis,the 16 When I tbaUbreakethenftafleofyour nant of uld when broughtthemoutof thelandfoiefjihcis,
ftitsgth,wheisljy bread thenten women Iball bake your bread in
,
I
Imight
,
■titriieisfi'ft"- one0ouen>& dcliueryourbreadagaine of Egypt in the fight of the hcatheivhat

theyflâll
3«ds,.<i. by weight.andye Iballeatcbutnotbefatished. betheirGod amtheLord.
I
:
theOrdinances.and theludge-
if).OneoHenfliall27 Yet if yeewill notforthisobeymee,but 46 Thcfeare be-
fet walkeagainft
itt Jcifficient meftiibbumly, roents.and theLawes,whichthe Lordmade
Ifiael, in mount
'
him and the children ot

tic£f»muies. 8 Thin willIwalkeftubbmnefy in tnme an- tweene
,
ikeycame
liter
2
feuen Sinai by the hand of Mofes.

y
.
you,and will
ger againft alfo chaftiie you
1
οιιι•1%ρ•.
timesmore according to yourfinnes. CHAT. XXVII.
2p * And yee Ihalleatcthe fielb of your
hfollir»ruinmii i•"»
•,
ftialiyee Pii'itt from tirif, cfr.^n , unnct
fonncs-, andthefleihof.yourdaughters rm^r.,^ («titLori.
deuoure. LordfpakcvntoMofes.faying,
Ctirrx.4.7. 30 I will alfodeftroy yourhieplaccs.atidcut
*
yourimages andcaftyourcarkeiics vpon MOreouer.ihe 2 SpeakevntothechildrenofIfracl and

,
away
,
{ Or,i*>itt•!. the bodiesof youridoksîndmy ab- fayvnto them.IfanymanIhallmake af^'ow of j.Asofhisfonat.

a
a
fouleliâU
horre you. vniothtLord.by tky eftimation, othisdaughter
U
pc-rfon
-
ihdl be thus .- amale■len,
Which ill iLtf.
yourcincsdefolateitnd 3 Then thy eftimation
,
.
1 And will make

•
f willnot jc vnto fixtie yeerc olde ihall

3
old the v»lut

I
■bring yourSanfluary vntonaught , aBdPwilinot from twenty yeere Reade

facijfices
I
ycui
«r]ti beby tiiyeftimation euenfifi/ ftiekels of filiier,:fth<Sheke!,
fmellthelauourof yourfwcetodours
ί
Exod.jo.'j,
.
wilder- aftertlielhekeloftheSanftuary.
^2 I will alfobring the landvnto
a
whichdwelltherem, llaaw 4 Butif it be femak.then thyvaluationiliall

a
neile,andyourenemies
bethirtyIliekels.
'
beaftoniil-cd thereat.
2 Ai-fo1willicatteryBuamongtheheartten, y And fromflueyeere odletotwcnne. yeere
3
q.Signifyingthat andyour olde diy valuation th?llbeforthemaletwenty

can and will drawout fwordafteryou . delolate
,
q
»ocncmic ,nndyourcitiesfhalbe llK'kels.cnd fordicferaale ten ll^kels.

Eomc vvii)>oiiclandfliall>e wafte
6 But from ^monetholdevntohueyeered■HefêaiiAo
.
eodsiênd.'ng. 4 -flicnfliallthelandenioyher"»' Sabbaths,

a
heit
ς
ft Ct-'f.as.i. aslongasit hethvoide. andyeeihallbein oux old thyi.iicsofthe..;alcfhal!befiue fhckel5cftH<>r<^^^

y
female,thr£e êkelsof^,i,,„j ,^,,•,,^;,.

enemies Lmd: thenilîU rh«landreft andenioy filuer.andthypriceof the
,
Sabbaths. ,. , . , . „ ,,
-
her
s All the dayejthatit hethvoide it fliall 7 And fromlixtie yeereoldandaboue.if/'e
,
Ϊ Which I com. ihekels,

in your Sabbaths, i<amalethenthypriceiliallbefiftceae
3
snanded yoii(0 relt becanfe it did not reft

,
'f
tenfljckels,
,
iicyt, yvhen ye dweltvponit. andfw thefcmale

• 5 tsiu
Redeemini ; of houfes. uicus. andfieMi,
e Ifhfben«t
able (spay
8 BiiEif hebepoom•« thenthouhaftefte
afcei medhim,thenlliallhe eftee- fromcommoH vies thepoffeffion thereofihalfef
thyvaluation. prefent himfelfebeforethe thePrieftes.
Prieft.and thePrieftfiiallvaluehim,according to 2Z If a manalio dedicatex-ntothe Lord
a
theabilicieofhimthatvowed, jeihallthePrieil fieldewhichhehathbought whichisnotof the
,
vahiehim. groundof hisinheritance.
f WhicHi 9 And <f6e beaft, whereofmenbringan 23 ThenthePrieftfhallfetthepricetohim,as
if
a
tJlilJf.l.,J
f
offeringvntotheLord.allthatonegiuethof Inch thouefteemcft vntotheyeereoflubile,and
it
*
,
vntotlieLord, (liallbeholy. he(hallgiue >"thypricethefameday,asathin^
ο Heiliallnotalterit norchange « good holyvntotheLord. vdujtiei),
it
,
aI
for bad nor badfor a good andif hechange 24 Butin theyeereof lubile.thefieldihaHre
a
,
:
beaftforbeail.thenîf/j thisandthat, whichwas tumevntohim of whomitwasbonght: to him
,
changed for it.flialbe holy //Sy,wholeinheritance thelandw;
g
<iitterotheΙοϊά. 1 And />dtanyvncleane beaft, of which 25- And all the valuation iliallbeaccording
1
if
mendoenotoffer iacrificevntotheLord hee to thefhekelof* theSandluarie ibekelcontei-Wiimi.j.4.7.
a
,
:
fliallthenprefent thebeaftbeforethePrieft. nethtwentiegerahs.
2 AndthePrieftfliallvalueit.-.vhether it be z6 ^ * ^fotvvithftanditlg thefirftborneof the* £»rf.ij.i;
1
goodorbad andasthouvalueft it, whichartthe bcaftsbecflufe it is theLordsfirftborne, noneNumi.3,13.
,
:
Pricft.fo(liallit be. flialldedicate fuch.beit bullocke or Iheepefor η It was (heLvsii
:
13 Butif hewill buy it againe, thenheclliall is the Lords. alteadie.
it
η
ginethefiftpartof itôre,abuue thy valu.ition. 27 Butif it beanvncleane beaft.then hefliaH
14 Τ Alfo whenamanHialldedicate his houfe redeeme it by thyvaluationandgiuethefiftpard
,
to be holy νπεοtheLord.thenthePrieftfliallva- morethereto: andif it benot redeemed , then
it begoodorbad,*«iasthePrieft it ihallbefold.according
lue it.whether tothyeftimation.
fl"H ptifeit. ib fcallthevaluebe. 28 *■
•(•'«ι Notwithftanding.nothing feparate from^ «eujh.nn.
t
ifm.fvJbtUit y But hethatfanclified it.will redeerae his thecommon vfethatamandothfeparate vntothq

if
I
houfe, thenheefhallgiuethereto thefiftpartof Lord of all thathe hath (whether it be manor;

moneymorethenthyeftimation.Sc it flialbehis. beaft,or landofhis inheiitance) maybefoldnorj
! ϊ6 If alfo a mandedicateto the Lord any redeemed for euery thing feparate from the
:
groundof his inheritance,thcn ilialtthouefteeme common vie is moft holy vntothe Lord.
Jh Valuing ciic
J>
death.
tothe leedethereof,ati Homerof
j
according ^9 Nothing feparate from the common vfe,j

^rketheieofac-
'
'i'tdingtorfve barleyIcede[halbe atfiftielliekelsoffiluer. whichihallbefeparate fromman fliallberedee-j
,
ittit ihat hisfielde«»»eiMt/yfrom med,but diethe
iit
is
17 Ifh?e dedicate » '^'^ ;'«»«<
0
I I
"
fowen, orbythe jthe yeereof lubile ."itihall be worthas thou ο Alfo ail thetytheof the landhth of ihe\^'^'"'*^'"t-.
.?
ftcdthaiitdoeth doeitefteeme
j
it. feedof theground,andofthefruitof theuees
is
yteld,
I
mta-' 8 Butif lie dedicate hisfieldafterthelubile, theLords it isholytotheLord.

1
fiKicontainingthenthePrieftfliallreckcnhimthemoneyaccor-
:
31 But if amanwillredeeme anyofhis tithe,
i
'îng
eVEphai'Exod. to theveeres thatremaine vntothe yeereof he iballadde Ρthe fiftpartthereto.
Lord.
Itie
. ef(hethinA
j j
li.ii.si; ' inbile.and fhalbe abated by thycftimation. ?2 Andeuervtitheofbullocke.andofflieepe.

it
^
ji ForthefrowM i^ Andif hethatdedicateth will redeerae ««ôfallthatgoethvnderthe rod . the tenth ^tlfe\
it
q AUthVwhj»
i^'*jj',
-J
,
Γ"";'^ °' ^'"*' ^ê field.then heihallputthefiftpattof theprice, fliallbeholy vneothe isnumbri^ : that
1 '
Thaiis,which ^'''^t thouefteemedft it at therevntoandit iliall 3 Heefhall notlookeif be goodor bad,is,e»ety tenth as,.
it
,
?
/
|
isdedicate tothe jremainehis. neitherfliallheechange : elfe heechange it. ^'J^^Jf^J'^T-iJ
it
if
,f
■'
xo»d wi'thciirfe 20 Andif heewiUnotrcdecme thefield,but both andthatit waschanged withall fliallbe^^
a
tcfjta.
it
^^
redeemed.
,
,
i°incTtlws°Fi-i**^^'"'^/^'' i"'^^!
thefieldtoanother man itlhalbe holy,rt«i/ it fhallnotbe
,
f•
ustevfe, Kmn.tijredeemed nomore. 34 ThefearetheComraandements whichthe
».Dem.i3. 2Ϊ Butthefieldfhalbeholyto theLord.when Lord commanded by MofesvntothechilAenof
it goethoutin the lubile , as field feparate Ifraeiin MoimtSinai.
a
THE FO VR TH BOOKE
of Mofes , catled Numbers
*
"♦So tilledbe-
«inreofthediue»-
utyand multitude
of numbrings THE ARGVMENT.
Vihichaiehere
contained, OrafmuehAt
«liiefly G»dhathappointed thathisChurch in thitworld βαϋίβ vnderthe crop , hth becaufe
both ofnuns Ρ *" theypoouldlearne mt to put theirtrufi in worldlythingt, md αΐβfeelehis cemfort , when all
■tmeswd places.
ether helpefaiteth: hedidnotflraightvv.tybringhiipeople ^tertheirdeparture outof Egypt intothe
,
landwhichhehadprorttifed them butUddethemtoandfreforthe/paceoffourtie yeeres, andkeptttiem

.•
exercijes
incontiiiHali beforetheyenioyedittotrietheirfaith , andtoteachthemto forgetth* world,
,
andto depend on him. Vvhich tridUdidgreatly profit, todifcertte

thewickedandtl>e hypocrites from
,
thefaithfuU andtrueferuants ofGod, whoferued himwith pureheart, whereastheother, prefir-

toGodsglory
fingtheircarnallaffeiiion! , andmakhig toferue
Religion theirpurpofe, murmured vvtienthey
lackedto content theirΐΗβθ5 , anddifpifedthemwhomGodiiadappoynted rulersouerthem. By reafort
■whereoftheyprouoked Godsterriblefudgements them, andarefetfoorth
againfi asamofinotableexample for
aUagei, to bewarehow tlteyabufeGodsvvordpreferre theirevvneluêstohiswill ordefpifehU
,
miniilers. Notvvithftanding , Godiseuertrueinhispremife . andleuetHtth holySpirit, that

his-fyhis
, orelfereturne
to
they
either fallnot fuchinconueniences to himijuickely
by truerepentance : andtherefon
heeeontinueth hisgraces
tovvard them hee giuHhthem ordinances , aswell forReligion
andinfiruiiions ,a
,
«awardpoUctt heepreferutd themaâinftall craftandconfptraaeandgimththemmanifo^viiioriei

1
:
,
The ttibes
ûmbfed
ώι^^,ηι^
all that
ψχτ^ their
arnong
bsSlto
tufeimed
all hisgodlywifedome,
the both
Cnap.
enemU,^ni to aa>ydiMl eMr.uerfi,,thatmight . hê
tube, vvlnchtLey
thelandc had
trtfe
vvonne, and
thM
I.
^yere able to beare weapons.
takfthavv^yth»,cc^„'.M
alfiwhichhethabromtfci
r i >
/^^
CHAP. I. nnmes, manbyman,euerymalefromtwenty yere

Mofes Mi Aatmrviththetrvilue princtitfthtIrihes oldsndaboue, allthatwentforthtowarre:
arectmmaniei oftheLtri tonumber themthat arenUe
tot'tt^vtrre.4, TheLeuiles *reexempted fer the 23 The fnrame of them,1 fty of thetribeof
,
fexHiceif theLord. Simeonwas nine;uidfifric thoufand anJ three
HeLord fpakcagainevntoMo- hundreth.
fes in f wiJiiernes of' Sinai, in 24 f Of thefoKnes of G-idby theirgenera-
||
the Tibernacleof the Con^re- their
tions, families,
by ««i bythehoufesof tlicir
• faihuplKeof to the numberofi/;«>
_ ition.inthefirftdayof the fe- fathersnccording names
l»
theWUdcrnclTc
,
thuwas nttitte cond nioneth, in the-fecond from twentieyeereoldandaboue allthatwent
,
mount Sinti. yeereaftertheywerecomeout foorthtowarre
:
bWhich coflKi'- 25•Thenumber ofthem, fay of thetribeof
ncdpiicofApril! ofthelandof Egypt faying,
, ,
/
rations ,
,
andpiicofMay.' * 1 Takeyeethefumnae of alltheCongrega- Gadwas fiueandfourticthoufand andlixekun-
of Ifrael, after their families dreth,indtiftie.
tion theofchildren
and hoHflioldsoftheirfathers.with theniimlicr 26 ί Of thefonnescf ludahby theirgene-
II
of theirnames : towit , allthemales mmby by theirfimilies,andby thehoules of
,
t
their fathersaccordingto the numberοι their
,
Φ. yeere old aiidaboue, all that names from twentie yeere old and aboue, all that
3 From'rvventie
,
wentfoorthto warre:
goe forth to thewarrein Ifracl thouandAaron
nerations .
;
Ihallnumber themthroughout theirarmies. 27 Thenumber ofthem fay,ofthetribeof
,
I
eTh«is,thecIiie- ihallbecmenof euerytribe, ludah ΐΊΊΐί tlireefcore andfomteene thoufand,
feAminoicuciy 4 And with you of the houfcof theirfa- andfixehundreth,
,
fiich as arethe heads
28 f Of the fonncs by
of Iffachar theirge- fTicIwi^
, 0
thers. by theirfamiliesatidbythehoulesof
iAn^ffftyou
y And thefearethe namesof thementhat theirfathers, according to the numberoitbtir
ihall <•ftjndwithyou oftiiem^ff o/Reuben Eli-
minibct ,
,
■vflxeil^ names, fromtwentieyeereoldandaboueallthat

zur.thefonneofShedeur•
,
-Λίgeojie.
foorthtowarre:
6 Of Simeon,Shelumielthe fonneofZuii- went
fliaddai: ^^
,
2<)The numberof themai(eof thetribeof
nerations
. . was foureandfiftiethouiandandfoitre
7 Of Iiidah Nahlhonthe fonneof Ammi- IlTachsr
,
fladab:
,
hundreth
1
, ,, r
8 Of Iffachar, thefonneof Zuar; 30 Of the fonncsof Zebulunbytheirge-
5
, Β
Nethaneel
Eliab,thefonneof Helon; by theirfamiliesandbythehoulesof
^ Of Zebulun, theirfathersaccordingto the num,ber oi their
10 Of thechildrenoflofeph: ©fEphraim.E- names, , yeereold andaboue dl that
lilhamathe fonneof Aramihud of ; ManalTeh, from twentie
:
wentfoorthtowarre
h Gamliel.the fonneof Pedahzur:
1 Of Beniamin Abidanthe fonneof Gi- Zebulun :
1 The numberof themalfoof the tribeof
3
1
was feuenandfiftiethoufand andfoure

.
deoni:
hundreth.
a OfDan.Ahiezer.thefonneofAmmiibad- 2 ί Of the fonnesof lofeph nafnily ofthe
I
,
I{Iuauft,
3
aai: fonnesof n Ephraimby theirgenerationsby

Ocrgn;
13 OfAihef.Pagiel.thcfonneofDeuel;
,
Gad, fonne of theirfamilies and by the houfes oftheir fathers,
Of Elialaphthe
,
14 accordingto the number of theirnames fiom

Ahirathefonneof Enan.
,
y Of Naphtali, aboue,all tliatwentforth
1
16 Thefe i/x/ere famous in theCongregation, twentieyeereold and

heads to warre:
andgoutiBCiur:. e princesof thetribesof thierfathers.^nrf
ouerthoufands in Ifraei. 33 The numberof themalfoof the tribeof
Ephraim *x/4ifourtie thoufand andfiuehundreth.
17 ί The» MofesandAarontookethefemen
by theirnames. 34 <Of thefonnes of Wanafleh by theirge-
fl
whicharecxprelVed their
nerations families
,by ,<!wiby thehoufes '
of
8 And they calledalltheCongregation to-
1
gether indayofthefecondmonethwho iheir fathers .accordingto thenumberof their

thefirlt
,
names, from twentie yeere old and aboue, all that

declaredtheirkinredsbytheirfamilies,««<^bywentfoorthtowarre
ί
the houfesof tlieirfathers according to thenum-

J
:
The number of them*lfoof the tribe of

man.
of namesfromtwentieyeereoldand
bertheir
3
,
Manaffeh was two andthirty thoufand andiwa

abouc man by , , r r \.
j
hundreth.
,
Mofes, lo he
19 As theLord hadcommanded Of thefonnesof Beniamin by theirge-L
Sinai. 36
fl
numbred them inthewildemeffeof

Ifroelsel- ncrations ,by theirfamilies.«««ibydielioufesof S«aiwitei
20 So werethefonncsof Reuben
r
|)
by theirfamilies, theirfathers .accordingto tiie numbero( their

Thiftitetl«e deitfonneby theirgenerations, 'mes from tsventie yeereoldandaboue, ailthat
imtsofthe andby the houfesof theirfathersaccording to
η
of their nam.es , man by man euery went foorthtowarre

(iinofKtRbcii, the number
:
warre:
The rmrober of them of the tribe of
malefromtwentie yeereoldandaboue asmany 37 alfo
,
Beniamin was fiueandthirtiethoufand andfoiue

as wentforthto _^ of hundreth.
2 y
Or,
41tvernUt
J 1 Thenumberof them fay ofthetribe
,
I,
the fonncsof Danby theirgenera- οιλ^

38 Oftheirfdmilies,<wi
Reuben -ovatfixeandfourtiethoafnndandhue tions.
||
G
,
by thehoulesof their
hundreth.
,
by
, . , , . fathers, accordingto the number off/wrnames,
32 Of the fonnesofD Simeon by their genera-
g 6;airfli, from twentie yeere old and abouc,allthatwent
their
tions, families,««i
by bythehoufesoftheir
funMneth€reofbythenuni»eioti/«w fortljtowarre;
fathers,the
39 The
Nuirbers. TheLcHtcschai'gS;'
THE FIGVRE OF THE Naphtali.t^prf/ threeandfiftiethoufandandfonre
,
ereoled, andoftheTents
Tabernacle hundreth. Of,fuirc<ui»i^
pitchedroundabout
it.
44 Thefearethe fumraes whichMofes,and
n
Aaronnumbred.andthe Princesuflfrael.the
WEST. tweluemenwhich wereeueryoneforthehoufc
"Cftheirfathers.
jT So thii wasallthefumnwofthefonnes of
4
Ifrael by thelioufesof theirfathers fromtwenty
,
yeereold andabouc, allthatwenttothewarre
in Ifrael,
4.6 And all theywerein number fixehundreth
andthreethoufand fiuehundreth andfiftie.
47 ButtheLeuites,afterthetribesof theirfa- g Whiih w«tt
thersnotwere
numbred amonggthem. Trariioiiisbut
,
48 For the LordhadfpokenvmoMofes and appoynwd
,
fayd. tothe vieef[he
49 Onely thouflialt not number thetribeof ribtiniclc.
Leui .neithertakethefummeof themamong the
childrenof Ifrael:
ο Butthouihaltappoint theLeuitesouerthe
y
Tabernacle oftheTeftimonyandouerall thein-
,
ftruments thereof,andouerall thingsthatbelong!
to theylliallbearetheTabernacle, andall the
it
:
inftruments thereof,andfliallminifterin and
it
£ir.»»((;
,
ihall dwellrouHd abouttheTabernacle.
t
11 And whentheTabernacle goethfoorth,
theLeuitesflialltakeit downe andwhentheTa-
:
bernacle
to bepitched
is theLeuitesihallfet
it
,
vp :for thefiftranger that cummethneere,lhall^whofoeii«
be ilaine. the(tibeef
f
5i2 Alfo thechildrenoflfraelfliallpitchtheirLtui.
tentseuerymaninhiscampeandeuerymanvn-
,
derhis ftanderd throughout theirarmies.
3 But theLeuitesliiall pitch roundabout
ί
theTabernacle oftheTeftimoiiie.leaft vengeance

» comevpenthe Congregation of thechildreni Bynetliaiiisf
of Ifrael andtheLeuitesllialltakethechargeof Jiiereeird toihi
,
Tab.rnidrM ihe
theTabernacle oftheTeilimonie. roid.
4
roi
4 So thechildrenof Ifraeldidaccording
f
all that theLord hadcommanded Mofes; lb did

they.
EAST. CHAP. IT.
^ Β Thetingth oftheCsurt <ithius,tnthtSouth » Tli orieroftht Ttxt»,end lien,tmttofthe€<iflai*n
0/the
tfanhunireth Iftitlitet.
thewhiihfpace
f^f. '» piece, therewere fillarsoffiutcubits
iiei.^htx wheren thecsntxines veretyei toinchfetheCourt. A Nd _theLord fpakevnto Mofes andtoAa-
C D TheNorth ftUe.vhukvias inaUfiiMts like.BCThefVefl ron, faying, ,
tiie.tvhich waioffif'ieeubiteswide. In ihnfpace thereweretenne
fiU/trsofeûail height withthereji, wherevnto thecurtxnits 2 a Euerymanof thechiidreaof Ifraelihalll'"i"'keiw«iu«
wftifaflencd.toclofethe Court inontfittfide.A D TheJE«rt tni, campeby his ibnderd.^«alvriderthe enfigneof]";.™^^^^^^
nhichWAS atf»offiftietuiites breaith ,ft>
that thtwhott Court theirfathers houfe farreoff, abouttheTabern2-;dtrds/fo
ivjtsin length thebreadth. Thecontming in witsatthe pitch. iha"tHe-
:
Irtufe cle ofthe Congregation iliallthey ^rihif»tribes

hid
EAit^ni, rightasit there hanged awrought hanging ofnvtntie
titi.te,l»jg,t*(leneitofowe liars.Ε At thefides ofthehanging 3 On the Eait fidetowardthe rifing cfthe'^'"«»"''"'*•
f,
there verecurtaines offifieene enbites i» length, nhichwere funne fl-ialltheyof theftanderd of thehoc-fte of•
,
fafieHcd onthisfide ofthe fianging.tothree pitUrsMia entheother ludahpitchaccording to theirarmies; andNah-l

(Uereasη,,ιη, asthree r,g»re
huadreth,
fiervi-ih. llion the fonneof Amminadab/7;rt//ae β captaJne °''t''
^
-^9The numberof themαΐβ of thetribeof ofthefonnes of ludah.

VzRvvatthreei'core andtwothoufandandleuen 4 Andhis hoaftandthenumber of themvzfere
; [ j '
,
feuentie andfourethoufand andfixe hundreth.

40 Οίϊ thefonnesof Aiherby theirgene- y Next vntohim iliall theyef thetribeίΌί
, |)
AO-M.
, ί
thefdnneofZnar b ti'iah,l/Taehar,
y
rations by theirfamilies andby thehoufesof Iflacharpitch andNethaneei

,
theirfathersaccordingto the numberoitheir /7W/ê thecaptaine ofthefonnes of Iflachar: andZebiilim ch»

fonntsof Leah
,
dreth.
names,fora tv.'entie yeereoldandaboue,all
wentforditowarte:
\ ! I ! ! I\
that 6 And his hoaft and the number thereof vi-iri «eitofthtiut
fourAindfiftit thouf.nd.nhdfourehundreth. in»iid«i<i.
41 The mimberofthema/jfj ofthetribeof A- Thenthetribeof Zebulun.and Eliabthefonne]
7
fl^cr'uvas oneandfourtisthoufand and finehiui- ofHelonciptaine ouerthefonnesof Zebulun:

,
i Mijhiali, 8 And his hoafte and thenumbertheieofie-

42 ί Ofthechildrenof Naphralyby their uenandfiftiethoufand andfourehundreth:
i)
gen2rations,by theirfamilies andbythehoufes 9 The wholenumberofthe«hoafteof ludah i«ie Ofthem whiel»

,
of theirfathersaccording to thenumber oi their are anhundrethfourefcoreandfixe thoufand. tonm'ned

,
namesfromtwtntieyeereoldandabouc,allthat andfourehundrethaccording to theirarmies:'ndei tkainame.

'
,
we-nttothewarre: theyftiallfirftletforth.
43 The numberof thcra*ίβ> ofthetribeί£ la f OntheSouthfideP<((i!ietheft,uiderdof
the
Theljrder pf the Tents. Chap. IIL The office ofthe Leuites
;
IthehoafteiofReubenaccording to theirannies; 53 ButtheLeuiteswer^notnumbred amon?
Loi'. <h"on„«andthe capcaine ouerthefonnesof Reuben /^^λΒthe childrenof Iftael astheLordhadcomman-
,
ofLti'h,aadGsd^fEliziir thefonneof Shedeur. ded Mofes.
n
Aefonneofzii.
ewieti, li ^^^°"^^
Andhishoaftcandthenumbct
thoufand andfiuehundredi.
thercof.fixe 34 And the childrenof Ifraeldid accordi.ng
to all that the Lord hadcommanded ,,
ForvnJtr
III.
«
wewOf^hiftiona Mofes-fo.^^
-
Andby himftall thetribeof Simeonpitch, theypitched,accordingto their ftanderds
f
.and'puJ'îT
ί
and the captaine ouerthefonnes of Siraeon/'W/ lo they loiirneyed eiieryonewith hisfamilies, '<'«'li"".di««
*«Shehimiel thefonneof Zuriiliaddai:
13 And his hoafte,andthenumber ofthem,
according to thehoufesof their fathers '^'^""'<>
,iyb««d •'«Γ''•
inoidt.,
CHAP.
nineandfiftiethoufand andthreehundreth. f ThtihtnetnioficetftheLtuitts. ,;
'ti. mytht'
nuHty.
Lord JeferxttdtheLeuites fcrhimfelfe.«i Thnr
14 And the tribe of Gad, andthecaptaine number ,f
' •I
fiimiUes.aKdenftaints. Thtfirnbtrnt
bytheLeuins.40
,
ouer thefonnes of Gad/?>dtf6e Eliafaphthefonne Ifraeluteiefmed ,i
tOr,tnu4, of yDeuel: redeemed tj 47 Thecutttlui
"
1y And his hoafte andthenumber of themwere 'J' Hefe alio werethe a generations of Aaron or.familiesani
[a
fiueandfortiethonfand.fixe hundreth andfiftie, andMofes in the day thatthe Lordfpakck'l'tds.
,
16 All thenumberof the campeof Ruben withMofesin mountSinai.
vvtre an hundrethandone andfiftietheufand, 2 So thefearethenames ofthefonnes of Aa-
and fourehnndrediandfiftieaccording to their ron Nadab thefirftborneandAbih" Eleazar,
,
*
,
armies, andtheyiliall fet foorthin die fecond andIthamar.
place, 3 Thefe are thenamesof the fonnesof Aa-
17 ^ ThentheTabernacle oftheCongrega- ronanoynted
the Preifts whomMofesdid * con- £«<i.U.3.
,
tion goe with thehoafteof theLeuites, in fecrate
ihall tominiftcrin thePrieftsoffice.
{tmiglKthe«raidsof thecampeastheyhauepitched,fo
c Bteittic 4 * And Nadab andAbihudied before the
I"
beiBeqiMliai- ihall they goe forward,eiieryroanin hisorder, Lord whentheyoffered ftrange firebeforethe i^fii.il.l.lil
*
,
It-
o«" nd"uiudif- according to theirftanderds. Lord in the wildernes of Sinai andhadnochil- Or.btfoie the
,
! )I
fereitiyhiue 18 ί * The ftanderd ofthecampcof Ephraim dren tut EleazarandItharanrferuedin the|α1"γ.
:
couifetheievmo. 6etowardtheWeft accordingto their.ir- Prieftsofficein the fightof Aarontheirfather. Iî,'."';'•
«
7<>4^ while!,„
th«it ,
jc
Ephra-;mjgs. 3^^^
ί Btciufe jj^gcaptainc ouerthefonnes of Enhra- \ y ThentheLord fpakevntoMofes faying, ifX "n/d!
<i
.
^*^ "d "'«ΐ'ί ' imputlibe Eliihama thefonneof Ammihud: : 6 Bring thetribeof Leui and fetthembe-Idoffer ihemvnm
Jftifpli
;
,
fi-
theit 19 And his hoafteandthe number of them foreAaronthePrieftthattheymayferuehim, (Ajioafor ihevic
iof lofeph
Κ
were fourciethoufand andfiuehundreth . : 7 And takethe chargewith him.euenthe ;\^c\ "" μ
f
^° And by him/%«tf^f the tribe of Manaffeh, chargeof thewholeCongregation ,« beforetherained to the exe-
'ΛϋΑ: foche*
;i i
Tabernacle.
Manafleh, Tabernacleofthe Congregation
<aallen'iaminandthe captaineouerthe fonnesof; to doethefer-'"""8°^ ''^*'"ί''
maMdiec fhalioe Gamlielthefonneof Pedahzur "ice ofthe ^''eme''nt"tTih
21 Andhishoaftandthenumber ofthemfX'irtfj 8 They ftall alfo keepeall the inftniments :οήΓιΠ£Ηι'οΓ the
twoandthirtiethoufand andtwohundreth, ot the Tabernack oftheCongregationand/j4«i|p«opl«.>''d tothe
I
I I
,
22 And the tribeof Beniamin .andthecap- the chargeofthechildren
ing, ;
ofIir.ielto docthefer-
tainetheouer
fonnes of Beniamin /âi/i-iAbidan uiceoftheTabernacle.
thefonneof Gideoni; 9 And thouilialt giue the LeuitesvntoAa-
23 And his hoafte , and the number of them ron to andhis f fonnes j/sr they.iregipenhim
Ifrael. ,]Aironsfsnr.es
^
were fiue andthirtie thoufand andfourehun- freelyfromamong thechildrenof ithe PrieRil'eriitd
__
dreth. xo And thou Ihalt appointAaronandhisiinthesandhiat^"
ofthecampeof Epbraim fonnesto executedieir Prieftsoffice andthe>» P-'T^ng orthe
'yg^ 24 All the number
f
:
Were an hundrethandeightthoufand andone ftrangcr thatcommeth neere,ihallbeilaine. ftc,^fiV,''^h!'L
ε
Ir' ^ hundrethaccordingto theirarmies, andthey 11 ί Alfo theLord fpakevntoMofes fay- niteifen'iedfoi
,
fhallgoein thethirdplace. the infcrionc vfej
ί ί The ftandcrd ofthehoaftof gOmfhalih
Neph• 2 theNorthaccordingto theirarmies
2 Behold, haueeuent.iken theLeuitesfrom"f''''f'"*• ,.
1
Banand toward : and among the children of Ifrael for all the fiiftl^?nli"oTbi'Lj
ζ
lalithefonnctof
the
:
SiUuRahcls maid the captaineouer the childrenofDan/^W/ii A- bornethatopeneth the roatrice among thechil-jaLenite.
vrith Alhcrihe. hiezerthefonneof Ammilhaddai: drenof Ifrael,andtheLeuitesfliallbe mine,
I I
fonne ofzilpah andthenumber of themwere .] Becaufe allthefirftbornearemine for
foEinh 26 Andhishoaft
:
mate the
I
«and(t4. two andthreefcore thoufand andfeuenhundreth. fameday.that I fmoteall the firftborneinthe!

27 Andby himIhallthetribeof Aftiurpitch, landof Eg)'pr, fandifiedvntomeeallthefiift
*
I
andthecaptaineouerthe'f9nnesof Aflier/^4//i* bornein Ifrael .both manandbeaft mineIhalJjt,i».i«<A.»r,»i;

;
Ptigielthefonneof Ocran, theybe I amtheLord. Λιί,»,ιό.Η•>.»3

:
14 MoreoiiertheLord fpakevntoMofes
in
28 Andhishoaftandthenumber of themwere
,
ί
oneandfourtiethoufand.and fiuehundreth. thewilderneife ofSinai,faying,

29 1 Thenthetribeof Nepthali.and thecap- y Numberthe childrenof Leiii afterthe
I
tainethe childrenofNephtali/W/i*Ahira houfesof theirfathersin theirfamilieseuery

ouer
,
thefonneof Enan: male from a monetholdeandaboue llialtthou

30 Andhis hoaftandthenumber of thenM.'i'iri number.
threeandfiftiethoufand andfoureIftmdretfi. 16 Then Mofes numbred them according to•
31 All thenumber ofthehoaftofDanwaj «n thewordof theLord ,ashewascommanded.
hundrethandfeuenandfiftie thoufand andfixe 7 Andthefewerethefonnes ofLeiii by theit
1
hundreth ; they fliall goe hindmoftwith their names■" Gerilion..indKohath,andMerari. g,^

^
,
,,
ftanderds. \% Alfo thelearethe n.imesofthefonnes

'
f ofi.ti.ii^^.'is'/^.
<»
"
2
32 Thefe are the fummes oPfhe children Gerihonby theirfamiliesLibniandShimei. i.itw..,«,.(»(»
:
ii which weieof of Ifrael by the houfesof theirfathersall the 19 The fonnesalfoofKohathbytheirfami-!*3•*•

,
iwcutieycMKsand numberofthehoafteaccording totheirarmies, lies Amram andIzehar,Hebron, andVzziel.

;
,
fixe hundreth andthreethoufandfiuehundreth 2Q And the fonnesof Merariby theirfami-'

,
fiftie. lics Mahli and Mulhi,Thefearethefamilies of

aid
:
G Leui,
■
«rs»T-~i ■
es. Nambsfs. and tlieir offices»
Leui , according to thehoiifesof theirfethers. 40 'i And theLord faidvntoMofes,Number
21 Of Gerihoncame thefamilyof theLibnites all the iirft bornethataremalesamong thechil-
andthefamilyoftheShimcices ; thefcarethefa- dren
Ifrael
of fromamoneth old andabowe, and
iniliesoftheGerlhonites. takethenumber of theirnames.
Ifrael.
, , 1 22 The fummewhereof( afterthenumber 41 And thou Ihalttakethe Leuitesto mee.
'^
*h« jullichSL*?!'of all the malesfromamonethokleandaboue) V for all the firfi;borneof the children of IiVaeir«;J;*(j^^^*« *'
wascounted feuenthoufand andfinehundreth, (I iiwtheLord) andthecattellof theLeuitesfor [is(i,vntdth«
f all the
of
i^ The families of the Gerihonites ihall firft borne oftbecattell of thechildren tordfoitinfit»
pitchbehinde theTabernacle WeftwarJ. Ibomt of lliael.
"jne
foriht»7J.
24 The captaine and ancient ofthehoufeof 42 And Mofesmimbrcd,asthe Lord com-j^j^j,, weicmoi
|]
I o»,/artir, the GerllionitesfiaUie Eliaiaphthe I'onneof maunded him all thefirft borneofthechildrenhentheLeiiiics,
,
jLael. of Ifrael. forwhom they
paêdmssey,
25 And the chargecfthelbnnes of Gerihon 43 And all thefirftbornemalesrehearfed by
in the Tabernacleot theCongregation ,βαΐώβ nme (fromamoneth old andaboue)according
I
i Tlle'rcharge iithc Tabernacleandthepauilionthecouering to theirnumber weretwo andtwentie thoufsnd,
,
,
i
yfjstocjiittile [thereofand the vaileof thedooreoftheTaber- twohundreth feuentie andthree.

,
ceueniigs, and nacle

tlie of
Congregation, 44 AndtheLordfpakevntoMofes.faying,
Τ
hir.giTigs ofthe
26 Andthehangingofthecourt,andthevaile
o(
libtmade. 4? Take the Leuitesfor allthefirftborne
of the doorcof thecourtwhichis neere theTa- the childrenoflfrael, andthecattelloftheLc-
bernacle,
neercthe andAltarroundabout,and uitesfortheircattell.and theLeuitesihalbemine,
thecordsof it forall thefeniicethereof. (lam theLord.)
27 f And of Kohath cajve the family
,andthefamilyof theIzeharites,and
of the 46 And for the redeeming of the two hun-
andthree (whicharemoethcn
dreth feuentie
Aroramites
,
j i
the family of the Hebronitcsandthefamilicof the Leuites)of the firft borneofthechildren
oi
,
the Vzzielites thefearethefamiliesof theKo- Ifrael,

:
bathites. 47 Thou Ihaltalfotakefiuelhekels foreuery

28 The number of all the malesflom amo- perlbn: afterthe weiglitof theSanduarie fliait
nethand aho\xc,vvas
olde eightthoufand andf^xtt thoutakeit ;* theihzkclconteineth twsntygerahs.
fonnes.
hundreth hauing the charge of the Sanduarie. 48 And thou ilialt giue the money wherewith
k
k Doiag tileryoni
,
,
«iidiietie in \ I
2,9 The familiesof theibnnesof KohathIhall the oddc number of themis redeemed, vntoAa- 'i'A.+S.«»<
il
Stm&airf. pitchontheSouthfideof theTabernacle. ronto and

his
i
30 The captaine andancient of thehoufe <i«i 45) Thus Mofestooketheredemption ofthem
■otm■
j
familiesof the Kohathitcs fjallh Elizaphan the thatwereredeemed.being morethentheLeuites;Jj^hiê'^tieSd
fonneofVzziel: <!oOfthe qfifftboincof thechildrcnofIfraelthree, "hic'ii\«t
Sanduarie.
1 Andtheirchfrge/?)rt/7îthe Arke andthe tooke he themoney:<«?'« athoufand
^
threehun-i"">"t'>ena**,;
3
ThVthitfe thingTable,andtheCandlcliicke,
1
witWn theSanftu andthealtai-s.and the di;eththreefcore andfiue/if/^f/•», aftertheihekeli^'"""•

9 ,jf
that
arywere commit- inftfunaents of the Sandiurythat iheyminiiter of the
ac-
i
ted
the to
Koha• with.and thevaile,and allthatferueth thereto. I And Mofesgauethe moneyof them
had
Ihiies. ψκ*'
J
32 And Ele.:z.5r the fonneof AnronthePrieft wereredeemedvntoAaronandto his fonnes λ - ^.:.
''^
.
/JW/of chiefecaptaine ofthe Leuites,<)4w»^thc cordingtothewordoftheLord astheLord

0
,
Orfftintitf ouerfiglnof themthathauethe chargeof the commanded Moles.
I
Sandtuarie.
.33 'Of Merari catne the familie ofthe Mah- CHAP. IV,
Htes-,andthe familyof theMuihitcs: thefe. are iTtitfficntflitli«itrt.xitnihfiojfitrtmctuii,
Λκmί,r,fιhtlimf^mi!l•sofKt:bMb, Ο/τβ,ι,,
4< Tif
^ni/Mir*i.
ihefanjiliesof Merari.
34 And thefumme of them.accordingtothe
numberof allthemalesfromamoneth. oldeand ANd ron, faying,
the Lord fpake vnto Moles
, and to Aa-
,
\
aboue was fixethoufiind andtwohundreth. 2 Take the fumftie of the fonnes of Kohath!
Ϊ The captaine endtheancientofthehoufe fromamongthefonnes of Leui, aftertheirfami-
aThelem'ctj
3
i j
ot thefamiliesof Merari/"^««//^ff Zurielthefonne lies, «siihouies

of theirfathers.
wennambied jf•.
of Abihail: they Ihall pitch onthcNcxthfide of 3 From" thirtie yeereold andaboue,euen 'Jttrthieeforts,
fitd
vntillfiftie yeere olde, all ' ilie
Congregation.
theTabcrnicle. thatenteriHiotheai-iatamonuhol
36 Andinthecharge andcuftodieof thefonnes femblyto do theworkein theTabernacle oftheΓ*"" ''''?»>'«'«
a**
-Mlilt »06ί- of Merarifial/ie m theboatdsbf theTabetnacie, Κ'ηίχΓ,Γ
vriiltca)»a_êre|i ^j thchaircs thereof,andhis pilhrs andhis 4 This fiialibetheofficeofthefcnnesofKo-M«>eoJd when'"
,
efihti thereof,andall hath in the Tabernacleof the Congrcgaticnh'ywâppoin-

commitii fockcts,andail thieinftruments
■wcii
(βthen chai{< that ierueth thereto, 4*e«itheholieftofal!. feb™ucu*"'''d
37 With thepillarsofthecourtroundabout, y when the hoafteremooueth.then Aaron[30 )'«'ieO)de'o"
Τ
with[heirlockeis,indtheirpinsand:}\eircoaals. and his fonnesiball comeandtakedowntbthe^taie thebut-

f cou(;r
therewith.
38 Alio enthefore&ont oftheTabernacle coueringvaile ,and Ihall the Arkcof thei''""^"^''"^»-
'
towardtheEaft beforetheTabernacle fay,of! Teftimonie . Lw^'.h diuided

,
I,
6 And theylliall put thereona coueringoflhesanitt.ary
thereof:
the CongregationaftwardIhallMofesandAa- frem
Ε
sTlatEone andfonnespitch hauingthe chargeof badgersskinnesandihalFfpread

ron his vponit a cioaihr" '=<Ί;<η ofall.
,
,
Aiould entec into the Sanitiiary ," andthe chargeof thechildren altogether of blcwefilke andputtoethebarresfo^^jJIit
theTab«inacle aoui""
,
v»c! ...
centtarii toGodsof Ifrael biit the ftrangcrthatcommeth neere Wets tocaiy foi
it
;
:
ajipomtjncnt.Ibalibeftnine,
bSothat theurft 7 And vpontheof"i^ tableof fliew irirt<i,they
blew
«Jwtauesofth•
filke,andput thereon «ôi'Ii neu«i
ihichil- 39 The wliole fumme of the Leuites .which Ihnll fpiead acloath \^l\^
botat-of
<lteaof Ifrael MoiesandAaronnumbredat thecommandement the dilhes andtheincenfe cu^sandgoblets md\ij^'^°^"':
,
j;j. as of the Lord tiuoughouttheir famiiies,eiicnalljj cotiiringsto couerit with, andthebreadlhali[>Exc/,s,\,^-

■
■moeby
^
V«i».t3, itbe maksfrom moneth old wd aboue,*9rt; ;wo bethereoncontinualhr. d Meanisg,!

;*ndtweiiiie«tliotjfcinds i
a
I ii
And theyftiallipreadvpoftihepaacQiieringf*' ihcbical.

:
t.
'
fteLcuitei officer.
cbfir.
of skarlct, andCoiWithefamiwitha couetingof Ρwhichis neiretlie Tabernacle
Their families niimbfed.
andneeretheal- ^^.^^
fi
^^^^
badgers skinnes.and putto thebarres thereof. tar roundabout,with their coaids: andallthe on.pin-cd'k'olh
Then they IhaU take a cloath of blew filke,' inftruments for their feruice, and all thatis made
9
andcouerthe* candlefticke of light with his forthem: fo ihalltheylerue.
lampes.andhis lhufFers,*jndhisfnuffediflie$,and : 27 Ac the commandement of Aaronandhis
all the oyleveffelsthereof,whichtheyoccupie fonnesIhall all the furuiceof thefonnes of the
about Gerlhonitesbe done, inall theircharges andin
barres.
10 Sotheyfliall putit, andallthe jnftniments ,
1all theirfcniice and yeciliall appoint themto
thereof in acouering of badgers skinncs, andput ' keepealltheircharges .
e-rteEbew it vponthe» ^0 This is theferuiceof thefamilies of the
fignifitth
thereof.
word in of j'
^ ^^ ^j^^vponthe goldenf altartheyfliall fonnesof the GerAionites ,
in theTabernacle
ί»ο''κ'^«"Ό"' * ipreada clo.ithof-blewlilke, andcoueritwitha the Congregationandtheir watch pj-tu^r vnder
bines. coueringof badgers skins, andputtothebarres the 1 handof Ithamarthe fonneof Aaronthe^ viid<rti>.c!.ar
f which
Made
WIS
bntntincinft.
te
Exol.ji, 11 And they flialltake all the inftruments of; Prieft.
19 ί Thou ibak number the fonnes of Mc-
indoiicnijhi.
the miniftcrie, wherewiththey minifterinthe' rarvby theirfamilies,««i by thehoufesoftheir

Sanftuaric , andputthemin acloathof blewfilke, 1fathers .
u|
a coueringof badgers 30 Fromthirtieyeere old andaboue.euenvn-
and couer them >Tith
barres. thetti, all
it,
skinnes,andputthemonthe to fiftie yeereoldefliak thounumber
the
ί
I
g
Alfo they ihall takeawaytheaflnes
altar.and fpitad a purple cloath vpon
from ' thatentermtotheaflembly.to
the Tabernacle of the
doetheferuiceot
Congregation.
fOEtliebatM aceor-,
14 And fhallputvponit all theJnftniments ?I And this is theiroffice charge
offtiing. ««</
f
;thereof.which theyoccupieaboutit.thecenfers.ding ro alltheirferuicein theTabernacle of the^^^^
^ fockets,
^^ ^^^
thefleihhookes , andthebefomes, andthebafens. Congregation : the* boardsof the Tabernacle . ' '
it.
'fuenall the inftruments of the altar: ^ndthey : witlr thebarres thereof, andhispillars, andhis .
ffhallfpreadvponit acouering ofbadgers skins, , , i
andpuito thebarres of .3^^ , And the pillarsrotandaboutthe court. |
I f And whenAaronandhis fonneshaue with their focketsandtheir pinnes, andtheir]
h Thvif, inW- madeanendofcoueringthehSunftuaricindall cords withal their mihiiraints.euen for alltheir 1
«'
ihethings .attheremoo- feruice:,indby; name yeIhallreckonthe"^ftiu- ' ^^J^*>»
dirgvp
oftheSaniftHjtii,
■;thcAike.&c. uing
theinftruments
ofrhehoafte,
of the Sanotuai-y
uineofrhehoafte.afterward thetonnes ofKohath
. racnisof theiroff cert«ich.:rge «j
fi»'''«''''T. ,
33 This is the feruiceof the families of the Uhuh y
wSifore i(be fliail cometobeareit , butthey(ballnot' touch to alltheirieruice *»" chjtgt.
}o
Tiieft.
, according
««ieied. any lioly thingleafttheydie.This is thecharge fonnesof Merary
Conpre'>ation.
of the fonnesof KohachintheTabernacle of the in the T.ibcrnucle
^^^ ^'^"'^
of the Congregation
"^ Ithamarthe fonneof Aaronthe
vnder
16 i'And to theofficeof Eleazarthefonneof

AaronthePrieftpertaineth thecylefor thelight, , 34 ^ Then Mofes andAaronandthePrinces
,, ^.
k which waiof- .nd the*fweeteincenfe.andth hdaylymeateof the Congregation numbred thefonnesof the
, '
feted »'motning the*anoyntingoyl-ffrf^theoner- Koathites.bytheir fellies andby thehouies

rtdellening• offeripg.and ,'andof all thatthere- of theirfathers.
fiehtof alltheTabernacle _ euen
b^th intheSanftuarieandin alltheinttru- y Fromthutieyeereoldcand^^^0"^
•
3
is
old dl thatenterintotheaflem-
π
laying,
.
t ' ^'"ô hfcie yeere

.
therec ,
,
fiftie.
raems tne ^^^^ Tabern.:cle of the Con-
^^^^^^ ^^^^ ^^^^^ ^^^^ ^^^^^ ^^^ ^^ ^^^^,^^ ^^^^.^^
^^^^^
^ !Aaron, /-./•• gregation.
^g Ye flwll not cutoffthetribeOtthetami- 3(i So the t numbersof them
icemmittiagby throughout»ψ'}"'"
37
i
weretwothoufandfeuenhundrethi*'"*'*""'
ZT^.
r«,Sl^hi!r" lies of the Kohathitesfromamong theLeuites: theirfamilies
''
,
-irri
'
mayhue and
th'ngiU «otwell 9 But thusdo vntothemthatthey
J
1
wrapped, andfo anclnot die whentheycomeneere to themott Thefearethe familiesof;

,,,rmimbersoftheTabernacle,
comeand the Kohathites.all thatfcruemthe
'.
.
.he/Jy.'oucMng u"? ""hjngs let Aaronandhisfonnes
.hereotperi*. his the which Moies andAaron
J^'îêm eucry one to his office.and to of Congregation
.
^JXtZ idid^numberaccojd>ngtojhecommandementof,,^,p^,.
OiaUbeaie. . ^^ But let themnot goein to feewhenthe Lordbythe handof Moies. Mofes
f
andejft.
I
ofthefonnes of Gerflionmininct
.
Sanauarie is foldenvp,leafttheydie 38 Alfo thenumbers *«""*•

•
Mofes faying, througliout their families andhoufesofthcir fa-p»'•"

vnto
I
I 21 Andthe Lord fpake

,
thers,
ί
1 2 Take.alfo theI'limme of thefonnes of Ger-

From thirtieyeereoldeandvpwardeiien
2
flion.eueryone by the houiesof theirfathers. 39liftic yeereolde:all thatenterintotheaf-

.
: :
throughout theirfamilies: vnto

fembly for the feruiceoftheTabernicleofthe
1 3 Fromthirtieyeere old and aboue vntill hr-
Congregation.
2
tie yeereoldeflialt thounumber them all that , . r •ι•

the numbers ofthemby theirtamiljcs,
.
ji WhicH η for to doe feruice in the 40 So

Wiie enterinto theaflembly i-f «rftwothou-
receiiied
company
intothe Tabernacle
ofihem
tkaiminifiitd in
oftheCongregation
24 This fliallbcthe feruiceofthefamiliesofi
fandiixehundreth thirtie.
andhythehouiesof theirfathers
and
of thefamilies
'
ot
to ferueandto beare. ! 41 Thefe arethe numbers
theTabeijiaclc of theGerlhonites
in
\ theCongiejaiieii. 1 They Ihallbearethecurtaines oftheTa. ■the fonnes of Gerftion:of allthat'did feruice Whichwer» of
I
the Congregation.whom Mo- csmpeient

ajeit»
2
ofthe Congrega-the Tabernacle of rheiein,

bernacleandtheTabernsclc according to thecom-TcTNc ihtC
,
fes Aaron
and did number
,
tion his coueringand the coucnng of badgers jisbetwtenf

}e.
theLord
mandement of. , f ... ofthe ,, and50.
,
skinnes th.uis onhigh vponit .aridthevaileof alfoofthe families

oftheCongrega- 42 < The numbers
,
ewhichvaile ,
the ο doorcoftheTabernacle fennesofMerariby theirfamilies fidhy the
.1
•hahgtdbetwetne
and
1fhtSaii<itatiie fathers, ,,
alfo of the court and the houfes of their
"T<i The curtaines and vpward, euen
,
7 From thktie yeere olde

vaileof the entringin ofthegateofthecourt.
A
TiiiiMo; NumtteM fehefurjectedwi^
vtitofiftieyeereolde : allthatenterintotheaf. if i hehauea ielousmind, fo thatheis iclousonei
icmblyfor the feruiceof theTabernacle of the his wife,whichis notdefiled,
Congregation. I jT Then ihall themanbringhis wifeto the
44 So thenumbers of rhcraby theirfaraiiies Prieft,andbringherofferingwithher,thetenth
werethreethoufand, anJ twohundicth. •part of anEphahof barleymeale , huthefhallnot
45 ThefearetheIbmrnes ofthefamiliesof the powref oyle vponit, nor putincenfe thereon Onely int!>^
f
ibnnesof Merari, whomMofesnndAaronniim- for it is anofferingofieloufie, anofferingfora (iniieomingani his cffiringefu
bred accordingto the cotnmandemen: of the iemerabrance,caliing thefmaetogminde. leiifie
were nei-
Lord.bythehandof Mofes. 16. AndthePrieftil.allbringher, andfethe ]eηor
ther 05in-
feoffited.
-^
4^ Soallthennrobcrsofthe Leiiites, which beforetheLord.
.
Mofes,andAaron,andtheprincesof ifraelnum- g Or.mai r J the"
17 ThenthePrieftfi-alltake5itheholyvatc.'"niif kiowea, and
Wed by theirfamilies andbythehoufesof their inanearthen veflell,andof theduftthatis in the lOt paging it.
is ;
fathers, flooreof theTabernacle, eue»thePrieftflialltake Which alfo
calitd tlicvvatet
47 Fromthirtieycereoldandvpward, enen it andputit intothew.iter.
υ whefoiiier of tofifcieyeereold,euery onethatcameto do•» his 18 AfterthePrieft(Lallfetthewoman before ng.teadt
tti'CLciiitec
rbac diiety,office, feniiceundcharge in the Taberna- the Lord, and vncouerthe wcmans head, andput Chap.
iiji anymsrer of
*hat;«'iH ihtTa- clethe
ofCongregation. thu offeringof thememoriall in bethands; it is
btriudf. 48 So the numberof themwereeightthou- theielouileoffering.andrhe PrieftAmU hauebit-
fandfinehundreth andfonrefcorc. ter iand
curfedwater inhishand, was feca'Jel
X Sorhat Mofes 49 Accordingto thet commandement of the 1,9AndthePrieftflviUchargeherbyanoathebyiheefFefl.be-
neither added, Lord by the handof Mofesdid^Λτοη number 3ndfay vntothe woman, If no manhauelien "feii declared
jioidimini'a.ed, tohis feruice, thewoman tobe
them.euery oneaccording andac- with thee, neitherthouhaftturned to vncjean- accsifed.andinr^
from rhStwhich cording to Th\xsvvere
his chirge. theyofthat nefiefromthinehusband,be freefromthisbitten»edtoheidcHH.
^Ίe Lqidcom- niimbred, Mofes,
ntindtd hijt. tribe as the Lord commanded * and curfed water.. (ftion,
20 But if thouhaft,turnedfromthinehuf-
CHAP. V. band, andfo artdefiled,andfomemanh-ithlien
* Tlf Itfftttandil,rft.l!ui,dfi.M,r^fccni i Tiff» withtheebefides thinehusband,
ffni.ffiKKf.I STi,irw.'i
tftbtf.fpeflrdjrif.
21 (Then the Prieft ftallchargethewoman
A NJ the Lord fpakcvnto Moles , faying, with anoatheofcurling, andthePrieft(hallfay
2 Commandthechildrenof Ifrael that vntothewoman:) The Lord m^ketheeto be
*■ If Ml.τ3.J. they*puzotitof thehoaftetueryleper.and euery liaccurfedând deteftable fortheoatheamong the k Bothbicairfe
onethathath*aniifue, andwliofoeuer is defiled people, andtheLord caufethythighto trot.and ted
had commit-
hainoiiu
fo
J Or.injflAttm by * thedead. thy belly to fwell: • fault, andtVefwa:»
3 Rothmaleandfemale, (liallyeputout; f out
I <
2.2.And thatthis curfedwatermaygoeintoherfelfeinden/.
of thehoafte (hallye putthem.that theydefilenot thy bowels,to caufethybellyto fwell, andtliy the ing fame.
» There were ilire their»tentsamong
maner oflents:
whomI dwell. thigh to rot. Then the womanflaallaiifwere,t Eir.tofÛ.
oftheLordofthe 4 Andthechildrenof Ifraeldid fo , andput 'Amen,Amen. That is,beitfo,.
'
i
J.enites, andotth«tliemoutofthehoafte.euenasthe Lord hadcom- asthou wiOiefl,
23 After,thePrieft(hallwritethefecurfesin as
j '
ifcieliKs mandeddid thechildrenof Ifrael.
Mofes.fo a booke, andfl-iall>"blotthemoutwiththebit-
Pfal.41 13.
jr ί AndtheLord fpikevntoMofes , faying, ter water, m Shall wit thV'
* Cf«(.«.3,' 6 SpeakevntothechildrenefIfrael,*when 24 And iliaU caufethewomanto drinkethecufies,*hith'jrt' written,
v.Commit any a-min or womanilvill commitany l)nne''that bitter intothe
SSttliVriUirj'ijrmencommit, andtranfgrelYeagainft andcurfedwater,andthecurfedwateriwrwater in ib( vefleU.
'
theLord, •neiintobittemefte ihΊ1enter\moher.
whenthitperfonftalla-efpafTe. 2f ThenthePrieftfhalltaketheieloufieofTe.
7 ThentheyIhallconfeffetheirfinne which ring outof thewom-nshand, and(liallihakethe
theyhauedone,& ihallrcftorethe dam',' there- offeringbeforethe Lord , andofferit
*■ hisprincipall,andputthefifep:rtof it altar.
ofwith vponthe
*Ί/*ί«
moreiheieco,and(hallgiueitvmohim, againft i6. And the of the
Prieft fl->alltaiê<eefc<t.vfl?/e(//
whomhehathtrefpaiTed. offringfor a (I. memorial! thereof, andburne it
tlfheiid'iJ But if the « manhaueno kinfeman , to vponthe" altar , andafierwardmake η where the'in
, thed.iraage drinkethe the woman «enfe was offered,
tewhom the whomhefiiouldreftGrc thedamage water.
vwngisdine, fliillbereftored to theLordforthePriefts vfe.be-
daliohaue no
kinfemin,. fidestheramrae of theatonement , wherebyhee if fhee 27 when hehuh madeherdrinkethewater,
bedefiledandhauetrefpaffed againfther
hallm .keatonfmcntforhim. husband , then(hallthecurfedwater, turned kite
And eueryoffring of allthe^holythings bitterniife.enter
a Ot.thii >Te-of51 thechildrenof Ifrael , whichtheybt'ingvnto and her thigh fliallrot
intohcr.and herbellyihallfwell,
Lo.d,
t$d(othe as thePrieft,ihalibe-»'his. , andthewoman fliallbe
fi.Rfitiits.&c. herpeople.
Lfxiiio.>t. ro And euerynunshallowedthings(liallbe accurfed among
28 But if thewoman benotdefiled, butbe
his: i/jdf//.whatfoeuer anymangiueththe Prieft,
Πcleane,(liefliallbefree,andfliallconcciue anc
itflwluiehis. beate.
11 ί AndtheLordfp.ikcvntoMofes.fay'ng, 29 This is thelawof ieloufie,whena wifetur
12 Spjakevntothe
vntothem. If anymans
childrenofIfraeUand
wuc* turneto euill, and
fay nethTrona herhusband defiled,
andis '
<t. ii7.i>v*!ii!ngt!ie.| 30, Or , whena manis mooued withaielous
bindof1 commit atrefpaile againft him,
minde beingielousouerhiswife, theniliailhee
13 So thIt anothermanliewithherReCtuy.,bringthewomanbeforetheLord , andthePrieft
andit behid fromthe eyesof herhusband, and flialldoetoheraccording
I to allthislaw,
«>
Keptclofe.Slidyet(hebedefiled, andtherebeno
%»ijtncire,
againft her, neither.lhei^takcn withthe this 3 Andthemanfliallbe freefromfinne,but
maner, woman (hallbeare heriniciuitie. vponfiifpition in
,
f.Mr.lfiliffi!.!!. C Η A P. V notbetcprooutd»
wfMo»fifamtyt: 14 t'Ifhebemooittdwithaielousminde.fia» n, htaifneeonftcHtifntf
I.
tlwt.heJsiglQHs,ouer.his wifc,îcbii$defil^^d,or tUH.il*nlu. »+Tie »M»a»r

Of theNaz itite ] and his Chgp. VLÛ, offeripg^
Theîîces gSiiigsT
A Nd theLord fpake\'ntoMo(cs,faying, vpon thehandsof theNazarite afterheehath
ζ Speakevnto ,
thechildrenof lirael and fl-.auen hisconlccr-.tion.
fay vntothem, Whenamanor awom.^n dothfe- 20 And the Prieft fliall■•' (liakethemto inc
paratethemfelues to vowa vowof a «Nazarite, fVobeforetheLord thisisanholythingforthe
:
ihemftliics{com to feparate himfelfe vntotheLord, Prieit befidethefiiaken breaft andbei'idts the Or,»;,» 4<ir,/,
II
ihcwoild.jiul
j
,
ihent- 3 , atidfhalldrinkenofowre
Hee lliall abftainefrom wine andftrong beaueIh.oulderfo afterwand the Nazarite may
ilcdicAcd
:
fdiettoGod: drinke wina nor fowre drinke wine.
«(hich figiu*vfIt drinke,norIhalldrinkeanyliquorof grapes, nei- 1 This is thelawof theNazarite,which hee
2
•icainpliOicd ia thereat
lliall
frelbgrapes nordried. hathvowed,Λβύί ofhisofferingvntotheLordfor
4 As longashisabftinenceendiireth.iha!! he his confecration ,* befidesthatthatheis ableto It Atttttltidhl
'
eatnothingthatis madeof thewineof thevine, bring according to tlv;vowwhichhevowed, fo O-.all
doc this,
it
:
"^^
I,
neitherthekernels northehuske. lliain
Ihedoi' ■ law
afterthe ■ ofhis
-■ confecr.tion. '
^Vmc«!
5 while heis fe?arated by his vow.the * rafor 22 f
AndtheLordfpakevntoMofes.faying,
j
ing .
fliallnotcomevponhishead, vntillthedayesbe 23 Speake vntoAaronandto his fontics, fay-
out , in the whichheefepareth<^«>-/»/i//ir vntothe Tiius ilwll ye bleflbthechildrenofIfrael, rtit ii.ersy for
1
I
Lord , heIhalJbeholy, andihallletthelocksof andfayvntothem iktni,E(cIii(.3<.
,
diehaireof hisheadgrow, 24 The Lord bleifethee.and keepethee.
t AsΜfc«riil»/M felfethe
6 Duringthetimethatheefeparateth him- 25Γ The Lord makehisfaceftinevponthee,
Lord , heeflialicomeatdobdead andbemercifullvntothee,
vnto
bodie: 26 ths Lord lift vp his countenance vpon
7 He ihalliiot makehimfelfe vncleane atthe thee.and
, brother, or fifter:
giuetheepeace.
deathof hisfatherormother 27 So they Ihall put m.y"> Naiiievponthe m Τίι»5τΛιΠ•ρη
c In thitJiefofli-for the confecration of his God is vpon<his childrenofIfrael.and I will bleflethem. '» "iyNwnt iot
tbcnw
irthishiittto head.
jTOw,he fignifiei
thichewMConfe- i All the daycs of his fepaiationliee ll:allbe 2 Theheads
C Η A P. νϊΐ.
tr princtteflfrmlcffiratIhtftltint-vt
,f
<tatctoCod. ί holyto theLord.
j theTubexntcte. lo Ani μ theiU.catita,f theAt.
I
I *9 And iny diefuddenlyby him or hebe- Mr. ij Gtiffe»ktthtt Mefesfimihi Mettie-fette.
if
1
,
4 whfihloiighsira ware.thenthe headof hisconfecration
^
fliallbe
i»» ffjneihit heii|defiled .nd ^^fâjjflû^ ^^5 headin thedayof •"^cf "Ôw whenMofeshadfinifhedthefettingvpl
! i] ! j
^
theTabernacleand■•• anointed itandfsn-i» EmU^

14
,
'^'*•"°'^* ihis cleanfing: in thefeucmhdayheύαϊΐihaueit. ftified andalltheinftruments
'•
thereof,andthe
it
,
10 And in theeightdaync ihallbringtwo altarwith allthe inftruments thereof, andhad ii Or,».//f,
fl
turtles, or twoyongpigeonsto thePricft , at anointed them,and fcndtificd them,
thedooreofthetabernacle of theCongregation. 2 Thenthe princesof Ifrael,headsouerthe Ot,uft»i»n^
I
n
■I Then tliePrieftIhallprepare theonefor houfcsof theirfathers(theyweretheprincesof
I
a
,
I
finneoffering andtheotherfor burntoffering, thetribes , whowereouerthemthatwereniun-

a
,
andIhallmake anatonement forhim, becaufe he jbred)oftled,

: Bybtingpttrent finnedby « thedead lb IhallhehallowhisheaJ 3 AndbroughttheiroffringbeforetheLord,
:
-..ihiiechedead thefameday. fixe couered cn."rets,and twehieoxen:onecha-a LilehoTllittttJ,

*
>tthe
ζ Andhefl-.allconfecrate vntotheLordthe retfortwoprincesandforeuery oneanoxe and Όkitpihe things
f
t EiginnAg
,
I
,
he:dayesof hisreparation , andlliallbring lambe theyoffredthembefore theTabenrcle. Jiatxttttcaiitd ia
a
"itightda^ >»««" hcmbemwcaiiie

of a yeereoldeforatrefpafle offering, andthe 4 And theLordfp^ke vntoMoles faying,
,
firft dayes ihallbevoid forhisconfecration was y Take thefeof them thattheymaybeto do
g
,
'IbcgwWtvew defiled. thc''feruiceof theTabernacle of theCongrega-1xhjtis.toor»
13 Τ This thenis the laweoftheNszarite:tion andthouflialtgitiethemvntotheLeuites, hingtand - "
Raftt
,
'
when tlietimeofhisconlecration is out.heihall toeuerymanaccording vntohisoffice.
cometo the dooreof thetabernacle oftheCon- 6 So Mofestookcthecharets andtheoxen,
gregation. andgauethemvntotheLeuites,
14 And he ihallbring hisofleringvntothe 7 Two ch retsandfourcoXenhegaueto the
Lord , anheelambe of ayeere oldewithoutble- fonnesof Gerlhon, accordingvntotheir*Of-^Fetifieii»fii•
milh for burntoffering, and flieelambcof fice. :v>T>u'>.
a
a
a
,
yeereoldwithoutblcmilh,foralinneoffring,and 8 And fourecharetsandeight oxenhegaue

fice ,
a ramwithoutblemilh.for peace oflferings, to thefonnes ofMerari, according vntotheirof-
ders.
5• And a basketof N^nleauened bread, of
Prieft.
vnderthehandof Ithamitr diefonneof Aa-
1
I»lf<fi'.»>5^ •*cakes of finenoms,mingled withoy!e,andwa- ron the »

fers of
ynleauened bread anointed with oyle.with 9 Buttothefonnes of Kohathhegauenone,
:
theirmeate.offring,aiid theirdrinkeofferings «^becaufe thechargeof theSanduarybelonged Tie lielyAi»|i

jofil
:
16 The which thePrieft ihall bringbefore to uvtm which theydidbearevponrto'rihuiil- the s»nAuiiy
"*■ "*■"
,
the Lord andmake hisfinofferingandhisburnt ' iinbeciticdvp-

io C The princesalfoofferedin the dedica- Ί dranCB Oiouldc»
,
offering.
*
7 Heeiliall prepare
I
alfotheramfor a peace tionthe

foraltarin thedaythatit wasanointed: ith(Mt<n,cha;.
1
ofleringvntotheLord withrhebasket of vnlea- thentheprincesoffered theirofferingbeforethe .■!. Thatjj,whtii

,
•iiencd bread andthePrieftiliallmake his meate altar.

kheSi«ractific«
,
oflering.snd his drinke oflering. 1 AndtheLordfaidvntoMofes,One prince •fried cheie-

1
* Alh.*i.u• 18 And * the NazaritefliaJlfhaue thehead one day.andanotherprinceanother day Ihall ibyAatoB,
,
ft Is tclun til» '* ofhis confecration at thedoore oftheTaber- offertheiroffeing forthededicuion of theal- jLcKic.;.
I.
,
kisTOvriltadtd. nacle theCongregation.and

of ihalltakethehaire
hisconfecration, and putit in the 12 Τ Sothenonthefirfl daydid NahihonI Tht«%ίη(«ϊ
f Foiihehaiicl of theheadof
4
0
'
«riifchwas «enft-firewhichis TOticr thepeace offering. the fonneof Amminadab of thetribeofludah

«ilic-toiheLord, 19 ThenthePrieftIhalltakethefoddenfhoul-offerhisoffering.
might notk«(lit der of therammeandanvnloauencd cakeoutof 3 Andhisoffering way filue*chargerofiti
a
1
,
iaioinyftrâiK basket, a vnlcaucned, andjw them hundreth aadthitryy^Jii^f^ weight tiiuetbowk

the and \âfer
a
,
ijt
G
Numl ef s Piincesofthe
of fenentyilieke!s,a'ter theflekd of theSantlu- 39 A yongbuileckea ram,*Iamb*of y«eK
offering,
a
,
ary, bothfull of finefloHje, mingledwithoyle, olifor burnt
j{ j
a
for a *■ meste ofFring, 40 An heegoatfor finneeffering, _
a
4 An hcenfecup of goldoftcn/7jiî/r,full 41 Andforhee apeaceoffering,t>vohiilIocks,fi«e!
offering, Zuriihaddai,
ofincenle, rammes.fiue goats,fi«c lambesof ayeereold:
t
I τ A yoogbiiJloeke,a ram,alambe of ayeere this wasthe oft'eringof Shelumiel thefonne of
old for a burnt ; i. . . . ,
16 An hecgoatforafinneoffering, 42 The fixt day Eliafaph thefonae ofDe- •**
"î^'
Π
^*"•*
ί
17 Andfof peaceoflcrings.two bullocks.fiue - uelprinceof thechildrenof Gad«jfefii.
rJFnmes, fiueheegoats , andfinelambes ofayeetei 43 Hisofferingft'rfJafiluerchargerofanhun-
old : this WISthe offeiingofNahihcnthefonnedrethandthiity fxkel' weight, iiluerbowleοβ
a
ofAmminadab. feuentyfliekelsafterthe(hekelof theSanituary,'
,
18 f Thefecondday Nethaneel.the fonneof; both full offinefloure mingledwithoyle for
3;
1]
J Theofftring oi
■incenfe,
,
,
Ntihanttl. îiar.prince οι thetrtdaof liiachardidoffer. meate offering,
'\
19 Who offeredfor hisoffering fihierchar- 44 A goldeninctnficupoften/"/!ieiiif/.i,fullof
a
oflFring,
geran ofhimdrcth .mdthirtyfhekflsweight,a •
ϊ
filiierbowleof leuentyIbekels,.ftertheiliekelof Τ A yongbullocke,aram, lambeofa yeere'
a
4
ofincenfe,
the SaniiliMtyboth full of fineflouremingled oldfora burnt
offering,
,
;
withoy!e,forameatoffering, 46 An heegoarfor finne
a
. %o An incenfe
I j
cup of goldeof ten/if%^ full 47 And for apeaceoffering twobullockes,
'
,
,
offering,
fiuerammes,fiue heegoats,huelambes of ayeerej
'j
A yongbiillocke aram lambeof ayeere olde thiswastheofferingof Eliafaphtlieίοιιηβ;
a
,
:
Znar.
old for burnt
offring, of Eteuel.
a
; ia : j \ [ ; | [ j j [ \
2Z An heegoatfor finne 48 ί The feuenthday ElifhamathefonneSUQiama, |,;^_«5*'î»f
a
"
i|
.
25 Andforpeaceoffringstwobullocks fiue of Aramindprinceof the childrenof Ephraira " "
,
'
:i.]mmes, fiueheegoits,fiuelambs of ayeereold; offered.
"thiswasthe offringof Nethaneol the fonneof 49 Hisofferingwas fiiuercharger of anhtrn-
a
.
drethandthirtyfjelie/sweight fiiuerbowieof
a
f
,
offring, inccn'e,
24 The thirdday Hliabthefonneof He- feuenty ibekelsaftertheihekelof theSaiiduary,
,
fl
H rht offeringof
Eliab. Ion princepfthechildrenoiZchulonoffered. both full of finefloure mingledwithoyle for
,
25•His offeringvvai filuercharger of anhun- ameatoffering,
a
dreih andthirty/"'ê-^/i weight, liluerbowleof ro A goldenincenftcupof tenpiekf {allof
It
a
,
offering,
fauenty ibekels, afterthelliekeloftheSaniluary,
I A yongbullockc aram, lambeof ayeerei
'■_ f
both full of finefloure,mingledwithoykjfur
y
a
,
nieat oldfor burnt
a
2^ A golden»'«««/# cupoften/Zje'î/i.fullofi 2 An heego-ufor finneofiering,
a
f
offering,
incenfe, 53 Andforapeaceoffring,[wobiidockes,fiue
27 A yongbiillocke aram, lambeofayeere rammes, fiuehecgoats.fiue L-mbesof ayeereold:
a
,
i | J
oldfor burnt this wasthe offeringof Eliihamathe fonneof

a
offering, AmiTiiud.
red.
28 Anheegoatfor finne
a
29 Andfor peace offerings, twobullocks,fiue f

5•4 The eightdayojfsredG.imlielthefonne Hieofftting pf
(|
'
rammes,fiue heegoates,fiue lambesofayeeieof Pedazur, princeof the childrenof Manaf-Gamliel,

'■ '
olde: this wastheofferingof EliabtheI'onne of feh.

Helon. Τy Hisofferingvvits.a fiiuerchargerof anhun-,
30 ί The fourthday1|Elizur the fonneof drethandthirty//;f;^f/i
j
weight fiiuerbowleof
a
,
I Theoffiiiirgof $hedeurprinceof the childrenof Reuben o/f- leuenty(hekcls.aftertheihekelof theSanduary,

'l I ?
both frll of finefloure mingledwitii oyle for

,
I HisofFringwas filiierchargerof anhun- ameatoft'ering, ,

a
3
drethandthirty//;i/ê/j weight«afiluerbowleof S6 A goidenincenfe cup o{tenfhel((/i,ίιύΐο^

feuentyIhekels .fter theIhekeloftheSandua- incenfe,
offering,
,
|, !
rie .both fullof fineflouie mingledwithoyle 7 A yongbuUockearam, lambe of ayeere

5:
a
,
forameate offering, old for burnt

a
32 A goldenwii»iecupoften/7je%//,
\
fnllof 8 Anheegoatfor finneoffering,

a
offering,
f J
incenfe, 9 Andfor a peace offering,twobullocks,fitie

33 Ayongbullocke.eram, aTambeofayeere rammes fiuehee goats fiue lambesof a yeere
,
ι
old for a burnt olde this wastheofferingof Gamlielthefonne

:
\
34 Anheegoatfor finneoffering, ofPedazur.

a
5: Andfor apeaceoffering.two btillocks.fiue 60 f The ninthday j Abidanthe fonneof l.'^*•'**''»!•'
Shcdeur.
"'
3
ramraes,
' '? ;\ j
fiueheegoats,andfiuelambes of ayeere Gideoniprinceof thechildrenof Beniamin »f- :^

'
φτ^4.
old : thiswastheofferingof Elizurthefonneof femi.
61 His offiingT/tia/ fiiuercharger ofanhiiri-l
a
3i ί The fifth day Shelumielthefonneof drethandthirtyfêkÔ

offering,
weight liluerbowleof
a
n
'
DTlieo!fi:ng
,
iHeJHmiel. Znriihaddai,princeof the childrenof Simeon feuenty ibekels,
incenfe,
.iftcrtheihekeloftheSariduary,
bothfull of finelioure,mingledwithoyle for
,
;;
37^Hi5offeringz-T'ii/afKuerchargerof.nhun- a meate
Ί. ' ' I
ζ A goldenincenficupoftenP;i%^,full(rf'!
offering.
drethandthutypielêls weight fiiuerbowleof
6
a
,
'feuentyIhekels aftertheIbekelof die Sanitua-

:
ry bothfulloffinefloure,mingledwithoyle,for
ί|
6^ A yongbullocke aram lambe of ayeere

a
,
iameat old for burntoffering,

a
offering,
j |
38 A goldeniwcnfecup of ten/'«^«/ffullcf 64 Anheegoatfor finne

a
}
iocenfe, , ο J Andfora peaceoffring twobullocks,fioe

,
i
^, ^^^Ρ^»^ί
[
people onracl.
ranwnes , fiueheegoates ,fiuelambeS
Cfeaf
of aytere fixty,t-hehecgoates
Vlil.
The offering of the
iixtic, theUmbcsof a.ycere
U.
oIde:this wastheofferingof Abidarj.the.lonneoide lixtic:this wasthedcdicitiuidftheAhal
of Gideoni.
f
afterthatit wjs S nnointed.j
hiin-
«f 66 The tenthday Ahiezerthe fonneof 8p And whenMoleswentintotheitabemJf Ks*"),»
fl
rrTheο{Γ€ΐφ»8 Ammiihaddaiprinceof thechildrenof Dano/- cle of theCongregation
Abictti. to ijOskewithGod, bee!ίύ.Λαι/...•
,
ftred. heardthe vcyce of cneIpcakingvntuhim from'
67 His offeringt-wa/ fiJiiercharger of an theMerci-feat,thatwas vpontheArke ._of theTe AfCirdingaili»
a
_^
drethend thirty//jei^/i weight liluerbcwJeof ftimony betweeBcthetwoChenibims
i
andhe hidpiomiltd.
a
,
ί
[ j
feuenty ihekels.after theAiekelof theSandiury, fpakevntohim. E-Noa.ii.ij,
bothnill of finefloure mingled withoyle for
VIII.
a
CHAP.
,
,
meate offering, , > Tht nieYtftSeJamfs. β Thefuiifjingmatjftiat
6% A goldeniwre»/* cupof tcn/i*y^/i, fullof theZeuitef. i^ Theagetf theLetumnhemkej (
incenfe, , Λκά
ticeiHiit»feiutsc veken the} ateiifmijei,
69 A yoDg bullocke, a ram lambc of a yeeie A NdthcLordfpakevnto.Mofes.kying,
a
,
old fora burntoffering, ■**•2 SpeakevntoAaion, «ndfay vntohir.
70 Anheegoatfor finneoffering, when clioiilighteftthelarapes . thefcucniampes
a
71 Andfora peace oftring twobullocks, fine IhsJl giuelighttowardthe»forefront of theCan >ToiliJtpir
,
rammesfiueheegoatesfiue lambes of ayeere dlefticke. wfiichisontr
,
,
olde:this wastbeofteringof Ahiezertheicnne 3 And Aarondid fo lightingtheIsmpcssiîniil•» t>rdlt.
ofAramilhaddai. thereoftowardtheforefront oftheCandleiUcke, (lKkt,Ixod.ts,3
fTheoftenniof 72 ί The eleuenthdiv jPagielthefonneof asthcLordhadcommanded Moles.
Tieiel, orPhe- ■..Gcran princeof thechildrenof hihexeffcred, AndthiswastheworkcoftheCindlcfticke,
,
4
'
75 His ofliingvvat iiluercharger ofanhua- tuenof gold beatencutwiththehammerboth
a
,
'drethandthirty/);e%//sveight filnerbowleof thefliaft andtheflowerthereof*wasbeaten oui
a
,
,
ifeuenty lhekels,after theIhekelof theSanftuary, with the hammer: accordingto the p^terncArdjiorf«ire•
b
bothfull of finefloure mingledwithoyle for which theLordhadfliewedλ5ο1ε$fomadeheegeihitofdiuii»
a
,
,
,
meateoffering, theCandlefticke. piCMI,
fuUof y AndtlieLordfpakevntoMofes,faying^
I
1 74. A golden/«fwy^ cupoften/7ii%/^,
ί
-incenfe, 6 Take theLiuites fromamongthechildren
j
7r Ayongbullock,arara,alambcofayeere of Ifrael,andpurifiethem,
oldefor burntoffering, 7 And thusilialt thoudoevntothem when
a
,
■76Anheegoatefor finneoffering, thou piirifieftthem Sprinkle w.utrof purifica-
a
'
77 Andfora peace offering,twobuUocks.fiue tion them
vpon andletthemfliaueall theirfieili c In Efcrew ft
J»
,
rams,fineheegoats fiuelambcs of ayeereolde; andwaihtheircloathes.-fo theyliiallbecleane. tilled the vractr
,
\ this wasthe offringof Pagiel the lonneof Ο- 8 Then theyfliall takeayongbullockwith offir.ne, bjtjufc
made (o
i
Ι cran. his meate offeringof finefloure,mingltdwith;purge aj

fifliK,
t
ί 78 The twelfthday Ahirathefonncof E-
<
oyle and.notheryongbullocke(haltthoutakeChap.i,,,.
i
Tlii«fte^'Bg*f
||
nan princeofthechildrenof Naphtaliojfirii. for finneoffering

a
,
.
79 His oflringZ'i'iwa filiicrclwrgerofan hun 9 ThenthouIlialtbringtheLeuitesbeforethe

drethendthirty/Jji^fA weight,a filuerbowleof = Tabernacle
offering,
of the Congregation, andaflenible
incenfe,
feuentyihekels, aftertheIhckelof theSanftuary all tJie Congregation of thechildrenofIfr.iel,
both full of finefloure mingledwithoyle for 10 Thouflult bring the LeuitesalfobeforedThaiilionmayefl
,
doethi«
,
' I • ; ' | I i \ 'i [ j ]
ameare the Lord and the « childrencf liiaelIhallputin ricfence olthri

,
80 A gosdtninctnfe cupoittnfhckelsfull of theirh-inds vpontheLeuires all.

,
offering, 11 And Aaronfliall offertheLeuitesbeforetaine e V.eaiiirj,cti-

1 A yongbullocke,aram, lambc of a yeere the Lord, as a iliakeofferingof thechiWrcn ihename of them in
of
a
8
ofth»
old for burnt Ifraeljthat theymayexecute
Enan.
theferuiceof tlie Whole.
a
offering,
2 Anheegoatefor finne Lord.
^
85 And for peaceofferingstwobullockes, I 2 And theLeuites(hallputtheirhrncisvpon

,
fiuerammes.fiue heegoits,fiuelambes of ayeere the heads of thebullocks andmake thouthe01
■
,
olde this wastheofferingofAhirathefonneof a finneoftring.andtheother burntoffrirgvi

a
,
wai
Tlii« th» to the Lord that thou mayeft mskn «d aton
,
{
•ffeiirgoftht 84 This wasthe dedication ofrheAltirby mentfortheLeuites.

ί
|iiiiice.s Atl the princescf Ifi-acl, whenit w<is

when ano^Tted: 13. And thonIhaltfetthfLeuites. beforeA.-!-
arie.
λ"αι'*γ^'^"*'* rweluechartersof filuer,tweluefihierbowles, ron and-beforehis Tonnes, andoffi;rthemas
a
; \ , \
'*'■ twelue-MffiJf cupsof gold, fliakcofferingto theLord.

'
8r Euerych.)rgerconttmng anhundrcthand 14 Thusthouihaltfepaiate theLeuitesfrom

thirtyfhekÛ of filuer,and euc'rybowlefeuentyαϊ among thechildrenof Ifrael.and theLeuitesIhtll C"A-3.4i,
:
the fiiuer veiVelUwffiiriitwothouian.landfourc be ■"mine.
offering.
hundreth /Xwi^'i'//afterthe ihekeloftheSandu- ly And afterward fliaJItheLeuitesgoein to
,
! :
femein theTabernacle of dieCongregation, and

86 Twelue»ii-i»yf cupsof goldfull ofincenfe, thou (haltpurifiethem andofferthem.isa ihakej
,
onteining tenfliekelseuerycup afttrtheihckell

.
of the Sandtiiary railthegoldof the'««•ew/f cups 6 For theyarefreelygiuen* vntomecfromf*^t^• '- '■
1
;
was anhimdrcth andtwentyfîektU amongthe childrenofJu;.iel furiluchasopenl'J,,;,",^*/^,

.
87 All the bullockesfor theburntoff^r^ any ombe.-for all the firit borneof thechil-lboine.
vvtretweluebullocks,theramstwelue.ihe Ir.mbs drenofIlraelhnue taken themvntome.
i
of ayeereold twelue withtheirmeare

roij
offerings,1 17'*' For all thefirftborneof thechiu dren— ,»

,
andtwelueheegoatsfor finneoffering. , Ifr.-iclare mine both cf m.:nandheail finceji^jj" ''' *'

'
f
a
88 And allthebill ocksforthepeace ofliings• the d.iy that fmotceueryfirftbornein theland!

felfe.
I
*vtr€ foureendtwentybullockes therainmcs of Egy^t fandifiedthemformy

,
,
I
18 And
>f
'"bithQ PaiTeoMef.; Numbers, The appearing < the cfoudi.'
8
AndΤ hauetakentheLeuitesforallthe 9 AndtheLord (pakevntoMofes faying,
,
i
-firftborneof thechildrenof Ilrael, 10 Speake vntothechildrenof Ifrael,andfay,
19 Ana haueginentheLeuitesasa gift vnto If anyamongyou , orof yourporteritielliiillbe
j
Aaron andto his fonnesfromamong thechil- vnclemebythereafon of acorps orbein long
a
,
doetheferuiceof the children iourney i heihallkcepethePaiteoucr
.
I j j ; i I
tht'rftatlifti drenofIlrael.to vntothed AndnnaM*
,
of Ifrael in theTabern.icle oftheCongregation, Lord, tome where th»
it,
andto makeanatonement forthechildrenofΤΓ- 1 In thefourteenth dayofthe fecond rao- TibernKle is,
1
'
*
whenoihect i;t«f|
raei , thattherebe no plagueamongthechil- nethateiientheyIhallkeepeit: withvnleaucned
drenof Ifrael , whenthechildrenof Ilraelcome bread.andfowfehearbes Ihalltheyeate es0that theva-
'«
h Beciur*thtL«. neerevntothe Sandluary, ■Iζ TheyIhallleauenoneof it vntothemor-«ΐ«>η«. ini the|
goeiate
«lites the ^ ô f ThenMofesandAaronandalltheCon- ning norbreake anyIjoneof it according toallt'l^'"^°J^^l
*
,
sanAiary « theic
.^^gtion of thechildrenof Ifraeldidwiththe theordinance of fhePaffeouer (hailtheykeepeit. moneth lonjei
i I ; ;
I i
Leuites , accordingvnto all thattheLordha ί But them^nthatis cleane andis notin agranted vat»
I
commanded Mofesconcerning theLeuites fo iourney .andis negligenttokcepethePaiTeoucr, '^*^;
*
'
.
didthechildrenof Ifraelvntothem, the fameped'onIhili becnt off fromhispeople;\f,in',,'*f*
) 1 SotheLeuiteswerepurified andwailied becaufehebroughtnottheofferingoftheLord when'the paift-
2
if
,
their loathes, ahdAaronofferedthemas iliake inhisduefeafonthatmanihallbeare his finne,'^"" "^'i"'"*«
8
c
,
wildp/4^''/,'',V**
j
|offoringbeforetheLord andAaronmadeanat- 14 And ftranger dwellamong

ordi-
you.and
if
a
,
forthem.topurifiethem,
j keepethe Pafleoiier vntotheLord, asthe
'
jonement
2z Andafterthat,wenttheLeuitesin todoe nanceofthePalVeouer , andas themaner thereof
their feruicein theTabernacle of theCongrega- fortiallhedo yeihallhaueonel^wbothfor ^'■'*>*'i
it
*
,
:
i !atheirprifiMf^ tion beforeAaronandbeforehisfonnes asthe the ftranger, andfor hvathatwasbornein die
,
'
:
(βtciuc them. Lord hadcomrannded Mofesconcerning theLe- fameland.
ti-ites.fotheydidvntothem. ly f
* AndwhentheTabernacle wasreared*^^^*e,J4i'.
a3 f AndtheLord fpakevntoMofes.faying, vp ,a cloudcouered theTabernacle, >i<»»i!?/y,thei
24 This dli'aoelonêth to theLeuites from Tabernacle
: of theTeftimony: andaieuen there^LuejpiUir,
fineandtwentie yeereold andvpward, theyiLall wasvpontheTabernacle , asthe appeiy:ance of |««a4ei*<>i.i,n
g
goein , toexecute f/)fiVofficein thisferuiceof firevntiilmorning.
■the Tabernacle of theCongregation I
16 So it wasalway: thecloudcouered it
iy
j
25•Andaftertheageof fiftieyeeres.they ihall &tjf,matheappearance of fireby night.
ceafefromexecuting the office andiliallferue 7 And whenthecloud wastakenvpfrom
^
1
•δSuchoSfc ji
,
-waspainefiiU,» nomore. the Tabernacle , thenafterward thechildrenof
.
coJ)careburchcnc 26 Butthey(liallminifterwiththeirbrethren Ifrael iourneyed: andin the placewherethe
1
%
sndfiichlike. in the Tabernacle oftheCongregationtokeepe cloudabodetherethechikkenof Ilraelpitched
,
,
1in fi-ngiaig things committed totheirchargebuttheyiliall theirrents,
IX.
pralmes.inBrna.
,
r8 At the t commandcment
j
ing.coiir.felli'igdoe noferuice thusihaltthoudoevatotheLe- of the'• Lord f Ei'. **«(»;

;
end>eepiiigthc uites touching their.charês. thechildrenof Ifraeliourneyed, andatthecora- whotaught
h
«hingtinorder, manderaent oftheLordthey pitched aslongasrhem whittodot
CHAP, they lay yiheiloude,
:
thecloudabode vpontheTabernacle,* ς•
,
\
I.CiMO,t,
t
ThtfjJPfurrit nmm»»dii
,,
\ *
ftiU.
jj
Hn,that «I tieΡαβ,,ν,η 15T*fW»<«(c.7i*tfi(iltf Btr. utnfiiy

kiftlt 19 And when the cloud taried ftill vpon the
thttfiUtrnrff>,
IfrjtUttttirau^h
I
Tabernacle a Ion» time , thechildrenofIfrael

Δ Nd the Lord fpakevntoMofes in thewil-l keptthe watchortheLord,andiourneyed
>
not. They wai'ted

dcrneffe of Sinai in thefirft moneth . of the, 20 So whenthe cloudabode fewedayes
'
-
,
^ when theLord
a
t
fecondyeere.after theywerecomeeutofthelandJ vpon theTabernacle , theyabodein theirtents obUfignifi^ ei.
of Egypt.fay uig, ^,, ,^ „ ,- ! according to thecommandement oftheLord: for ntt, therthtitdepit-
orihcrrabodi
"^^, °^. "^' • . therevnto.
'^'*^^'"" tiêy iourneyed at the commandement of the
i
^^ί?'ί )ythedoude.
the* Pafleouer
,
atthetimeappointed
.
Lord.
3 In thefouretcenthdayof thismoneth ^ AndthoughthecloudabodevpontheTa- nuntitr. '
at
43j.Ct^.Jl.id.
'
i
t)nit.t*.t. *euen,yeihall keepe it inhis duefeafon accor- bcrnacle fromeuenvntothemorning yet «/the
/
j ;
:
, ,
dangto alltheordinances ofit.andaccording 10 cloudwastakenvp in themorning thenthey

a
ϋίΐίΙ.Ιί.ί. alltheceremonies thereofihallye keepeir.

Λ Etien in1ΙΓ iourneyed: whether bydayorbynightthecloud
«ointsnthe tori 4 ThenMofesfpke vntodoechildrenof If- wastakenvp.thentheyiourneyed
MthinRicutcdic. rael.tocelebrate thePaffeouer. 22 Or thecloudtariedtwodayes,oramo-
y And they keptthePaffeouer
if
in thefoure- HCtli.or ayeerevpontheTabernacIe abidingther

teenthday ofthefirftmoneth ateuenin thewil- on,thechildren©fIfiael*abode ftill.andioumey-i
derncffcof Sinai according to allthattheLord ednot:butwhenit wastaken
vp.theyiourneyed.!*
iac J.
hadcommanded Mofes,fo did thechildrenofIl- .'/..»,

^^'"^■^°'}*Λ
23 At the commandement of thftLord they
pitched, andatthecommandement of theLprd
Ii flytenthingi 6 f And certaine men were defiled by * theyiourneyed.keepin» thewatchoftheLordatk Vndit
a
«erps.ot being deadman thattheymightnotkeepethePaffeo- the commandement thechirg

of theLord by thtjlihahdaadg<5Her)iem«
,
«Iiê kntiaU, the day andtheycame

uer Cime beforeMofes of Mofes. eiMofei,
:
andbeforeAaronthefameday- C Η A P, X,
7 Andthofemenfaydvntohim,We aredefi- > part Then/feof ihtflutt Irttmptts. n ThtIfttlelitu df
led bydeadman Wherefore arcwekeptbacke fitmSin»,, ιψ Tit cxptninti »/ (if hmfltArt
a
numhrid.)o Hti»l jifuftthf gtt withMtfti hit

:
thatwe maynot * offeranoffringviuotheLord fmnein/λ».

iJiePalTcoiier
the iti thetimetherevnto appointed araonythechil- A Nd theLord I'pake vntoMofes,faying,
fstitEtcnthdiyof dren of
Ifrael»
4<&taaiOBtch, 2 Maketheetwotrumpets of filuer of «1aOi,*fw*rl«
8 ThenMofesfaydvntorhem.Stand ftiII,aiKl
:
wholepieceihaltthoumakethem, thatthenbeatcttontwidi
1 will hearewhat the Lord will command con- mayeftvie themfor theaffembling of theCon- ihthMUBtf•
greâtion,andfor thedeparture of thecarope.
3 And
flliccam rteth. Chaf.XI. The people mi rmurc,
ft
3 And vhcn they ftall blow wnhthem,all hoaflpsaccording»o their armiesandonerhis
:
tlie Congrcgatio fr.allaiieir.blc to thee.btfore the bainv-oas Ahlexertheionrt ofAn miibaddai.
dcoiec(d\t Tabernacle oftheCongregation. %6 And (ΛίΓί:1),- b.rd cf thetiibf cf thechil.
But
4 ces, erit" ikcy blow with cne , then the Prin- dren of Afi ei was Ρ igichheI'onnc tf Ocr.n.
headsoner thethuukndsofllriclfi-iall 27 Andoik-rtheb nd theti ibeof ilicchil.
(<
comevntothee. drcncf N".ph-alifz/a//hiiathe fonneof Enan.
5 But if yecblowanalarme, thenthecampe 28 ^ Tht'e wtfrctheremoouings of thechil- ittThis was the
f
ofiheiihoa(£
Vthat «>>«
fi
ôxt of themthatpitch on theÊaftpan, ihallgoe dren of accordingto their armies,whenwhtiviKej
lirael lemcoi
.
of mdihind ihey forward. they marched, ;.ed,
ΤΛsame ihiulie
thaiUKvndci bis 6 If yeblowanakrmethefccondtime, then 29 After.Mofesfaidvnto" Hobabthefonnetliai
Τ
enfignt. KtiKl,Icihteu
c Mtaning the thehoaftof themthatlie onthe*Southfide,fl%tll of PveueltheMidianite,thcfatherin lawof Mo- Hobr.b. audKcai.
whenthey fes,\Vee goe intotheplace ofwhichtheLord
,
liOlUltQiB.(ubt;),maich-.fortheyItall blow analarrae Uone ^
,
icrooone. faid I will glueit you.Comethcuwithvs and TaiihthiC
,
,
k'asIcthros
,
7 But in the aifembling the Congregation, we will doe thee good for tlw Lord hath promi laihec : loHckab
:
ye (liallblowwithoutanalamie, fed goodvntolirael. wasMoles fithet
g And the fonncsof Aaronthe Prieft ihall 30 Andheaiifwered him will notgoe but law,look• Exe,
;
3,1,and
,
Sând
I
ASotliatently* blowthetrumpets , andye fhallhauethemasa I will depart to mineiiwnecountreyandtomy I and it, 1,1a
,
muft 'awforeucrin yourgenerations.
tiltPritfls kinred iuijg.4.11.
.
blowΛί tnim- 1 Thenhefaid praythee,leailevsnot for
asiht ρ And whenye goe
to warreinyourlanda-
:
I
ptts,folong il.allblow thoiiknoweftoi:r campingplaces in thewilder- ffe-.
yncnhooduncd. gainftthe enemiethatvexeth yoti.yee t]liVXIf V>t
anakrmewith thetrumpets , andyeIhallbere- nefle:therefore thoumayeft be ourguide.
t
membred beforetheLord yourGod, andfliallbe 2 And if thougoewithvs whit-goodnefle
,
fauedfromyourenemies. the Lord ftâll ft'.ewe vntovs thefamewill wee
,
thee,
JO Alfo in thediy ofyoure'gladneffe .aniJin fliewvnto
jyourfeaftdayes,& in thebeginning ofyourmo- 33 1 So theydeparted fromthe mountof
"
«Whtnytrt- 'neths,ye fliallalfoblowthetrumpetsoneryour the Lord, threedayesiourney andtheArkeof**^«™,'Sir»«V
|!
:
ieycc G«d burntlacrilices.and otieryourpsaceofferings, thecouenant
that of theLordwe.itbeforethemin the
kaihrcmooutd that they maybea remembrance foryoubefore threed.iyesiourney to fearch outareftingpiaue
,
any plague. forthem.
yourGod 1 amtheLordyomGod.
II
:
i»rntfffmnii ,in
t And in the fccondyeere thefecond 34 And the cloud of the Lord was vponthem
i/ajiof themoncth, by day whentheywentoutof thecampe,
moneth ,<»«<i in thetwentieth
r
,
!thecloudwastakenvp fromtheTabernacle of And when the Arke went forwardMofes ^fti«S.I.J.
3
,
:theTeftimonie, faid.+oRife vp Lord,Scletthineenemies befcat- Dccli.fthy
tered,anil let them that hate thee.flee beforethee,might and powee.
'.
i i.z And the childrenof Ifrael departed on
3^ Andwhenit reftedheefaid Returne, Etr.IDciftrcDf
Ο
iuurneys ofthedefertofSinai.andthe
f
out
,
τ,ο!titk-tpinfiu^^^^"^^^ Lord to the thoiifands Ifrael, li»»/4lidlt»«/i»
of Paran. many of
"ki•?*""""• '^ô"'^ reltcdin thewilderneffe
,
t
'ΰ^.. 13 So they firft tooketheiriourneyatthe CHAP. XL
f
i ftqpSillait» comraandement of the Lord by thehandofMo- ThetecpU murmunth, aniispt.ijbed withfire.

p/elur- ' - -
.
TfaljiiChap.Jj,les.
■♦'
weakefaithtfMefcs. i« 2heLtrdituidtdthe kurdei

14 f In thefirftplacewenttheftandard of »fMofes ttfiuemte oftht.Ancitnts. 31 TheLord ft»-
the hoallecfthechildrenofludahaccording to deth quaiUs.jj TheirktHis funijbed.
tlieir armiesand* NaliflionthelonncofAmmi- γΓ7 Henthe peop.ebecame t murmurers
iit
,
:
dilpieafedtheLord , andthe Lord heard

!j
nadab WAt ouerhisband.

If thetribeof thechil- i;,thercfure hiswrathwaskindled andthefire ^*'•"J/ inifl
of
And ouertlicbandof
[t
; ,
■
wcnof liVachar i/i/rf/Methaneel theionne©fZt:ar. theLord burntamong them,and* ccnfumcd the

16 Andouerthebandofthetribeof thechil- vtmoftpartof thehoafte.
2 Then the peopleciycdvntoMofes•:and P/-/.7»<*«
■
drenofZebulunx•!"»/ Eliabthefonneof Heion.

7 when the Tabernaclewastakendowne, when MofesprayedvntotheLord thefirewas
1
ithenthe lonnesofGeribnandthefonnesofMe- quenched,

allthe rariwentforward bearingtheTabernacle.. Andhecalledihenam.c of y pl.-.ceTabcra.'i, Cr,
g
H
3
Jewish t...».>x.
3
afpeitinances 8 ί Aftcr.departed theftandard ofihe ho-fte bccaufe thelirei^ftheLordburntaniong them,
f
1
IMItof. of Reuben accordingto theirarmiescndcuer 4 And a numberof»neopIethatwasa-

,
,
Which weie
oi
his bandwas Elizurthefonneof Shedenr. mongtl>cm,fc!llafting,andοturnedaway,and lefeHringen
a
19 And ouerthebndoftlie.tribeof ihechil- the childrenof IfraelalioWeprandlayd Who thatca.-neeui of

,
,
♦
dren of.
Simeon τ-τ-ΛίShclumicltlic lonae cf Zuri- ihallgiuc vs fieib to cat*? Igypt with them,
y We remember thefilhwhichwedideat £xod. ia,j9'.
in
ihaddai. bFiomCod.
.
20 Andouerthebandof thetribeof thechil- Egyptfoi'nonght.tbc cucumbers, ic the{sepons, cfor rmill

. a
dren
Gadofvvaj lÎiafaph thefonneof Deuel. andt>he leckesandtheonions andthegariicke,priceorgood
,
21. The Koliathitcs alfci went forward and 6 But now oiirfotile is ^diyed away we can ."leafe.
,
dForihegTceit*'
barethe* Sandiuarie,and the former didfetvp feenothingbutthisMAN.
^
laAordcOi.
7
i
Vfen»tafr the Tabernacle againft they came. (The MAN aliowas as + cori..nder feede,
fliwildcii. - £»d.i«.3i.
22 1 Then theftandardof the hoaftecf the andhiscolourlikethecolourof« bdelium. if* is.te.
.
TheMetariteschildrenof Ephr.iimwentfcrw.ird according to 8 The people wentaboutandgatheredandp/:./.7«.»+.
,
i
luiGeriboxsitcs. theirarmiesandouerhisbanditvatElilhama the groundit in milles cr beatit in morters, andba-ewhiihis

,
a
,
fonneof Ammiud. in aitciuldron•,

ked andmade cakescf it.andthe rhite pciile, «»•
offrefhoyle. ecicui iloM«
23 And ouerthebandof thetribeof thefons tafteof it waslikevntothet-^fte
^
vvat
cf Manaffeh Gamliel the fonne of Pedaziir. 9 And when the dewe fell downe vpon the
24 And onerthebandof thetribeofthefons hoaftemtheneight,the MAN felLwithit)
[
bt«*aiifnoii•. n ofBeuiaminT/Viti Abidanthefonneof Gideoni JO «ΓThen Mofesheardthe peoplewcepei

Whindt.iiotasy ^ . Laft, the ftandard of thehoafleof the throughoi;ttheir families, euerym.inin the]
»- gathering. ajl the dooxe of his.tent,andthe.watUoi theLord wisi
^ίΓ.^'.% childrenof Datvraarchea
,
■ ■ siieiiouflxj
Thefeaentic Eldefifi -^ Numpers. Miriam ftrickentvith leproiS
grieuoufly kindled: alfoMefeswasgrieued, in thehoafte,"
11 AndMoftfsfaydvntotheLord.Wlierefore 28 And lofhuathe fonneof Nantheferuant
? andwhyhaue I ofMofesone of hisivonng menanfweredand'9 O' yeng
haftthounvexedthyferuant
them. m»•
«
.
Γ Of.,u!tttnm4. notfoundffauoiir in thyfight, feeingthouh.ift fayd My lordMofes.» forbid :f7n[«!l*h'''"''""t"
,
f ot,wherein pucthechargeof all thispeoplevponi 29 ButMofesfi.ydvntohim.Enuieft thoufor χ s..ch
them.
hauei blind mie
difpleafediheei Haue ε conceiuedall this people or myfake: yea,wouldGodthatalltheLordspeo- was intheAp»-
?
I
g AmI iheiifa- haue begotten them,thatthoufliouldeft fayvn- plewere ProphetsandthattheLord woiiltiputi'V ^"^f-it,
ihec,thitnone
•
,
i."ic».++,
I
Imay hane the to them
me.Cary in thy bofome asa nurfebea- his Spirit vpon
■
jeharge of them reththe fuQkingchilde)vntothe land for the 30 AndMofesreturned intothehoailejieand
,
pte- whichthoufwareft vntotheirfathers? theEldersof Ifrael.
h OfCanaan
jnlfed byanoathe 13 Where ilibuldlhauefleilitogiuevmoall 31 Then therewentfoortha windefromthe
'
toone fathers. thispeople? for theyweepe vntome.faying.GiiieLord and* broughtquailesfromthefea.and let * e^g,,_^.^,
i•
\
.
vsflelhthatwemayeate themfallvponthecampe.a dayesiourneyonthis Pf*i.yt.tt.t/^
,
1 14 lara not ableto beareallthispeoplea- fide,and dayesiourneyontheotherfide.round
a
lone.forit is tooheauieforme. aboutthehoalle.and theyvvereahom twocubites
i
; I r Thereforeif thoudealethuswithmee abouetheearth.
I,
ί ihadrlAeidiepray thee if hauefound fauourin thy light, 2 Thenthepeople arofe.allthatday.and all
3
,
I
I
then tofee my ikiU'me.that Ibeholdnotmymilery. thenight andallthenextday,andgathered the
,
gtiefeindluifety 16 ί ThentheLordfaydvntoMofes.Gatherquailes he thatgathered thelealt gathered ten
hoafte,
,
thiiidaily inctesfe
vnro meefenentiemenof theEldersof Ifrael, Homers full andthey fpreadthemabroad forf of Homer,
^
lebrllion. tttit
,
b^thtlt whomthou knoweft , thattheyaretheEldersof theirvferoundaboutthe Leuit. a?,./.aii»
"
i'*,^
thepeople andgouernours ouerthera.and bring 33 While the fieili was yetbetweene their^'J'i,'"'''"''
,
themvntotheTabernacle oftheCongregation,teeth,before it waschewed,euen thewrathofthe ,''^ι''^! T°

andletthemftandtherewiththee,
;'
Lord waskindledagainftthe people,and the
7 And will comedowne andtalkewith Lord* fmotethepeoplewithanexceeding great''"Pf*'-7iit\
1
,
Î
It willdiRiibiiie theethere nndtakeoftheSpirit, whichis vp- plague.
lufting.
I
myfpiritimmig on thee andputvponthem andtheyihallbeare 34 Sothename of theplacewascalled, Ki- or,gmuft

, ss haiie
Β
thent •//»/»
,
3
thee- theburthen of thepeoplewiththee:fothoulhalt broth-hattaauah for theretheyburiedthepeo-
I
eCO
:
not beareit alone. ple that
fell
a
8 Furtherrnore
ple ,
i I
thoufhaltfayvntothepeo- 5• FiomKibroih-hattaauah thepeopletooke
1
1 Prepare your
3
felliesthaiyebe ^Befandifiedagainft tomorrow, andye(hall theiriourneyto Hazerothand abodeatHaze-
,
notvncleane. eateflefli for you haueweptin theearesof the roth.
:
Lord,faying,Who lliallgiueVsflefVitoeate for CHAP, XII.

?
wcwerebetterin Egypr:therefore theLordwill AurenandM!i""(S'Η^'β^"f"- ■< ^'Λ* iijhiik:»

giueyouflelh.and yeihalleat. triibItfnfie.tmdhialti,thffrf„r«fMof„
9 Ye fliallnoteatonedaynortwodayes.nor Δ FterwardMiriamand Aaron fpake againft Or,^SîfuL
1
Ethiopia.)
j
Mofes becaufeof the womanof Ethiopia *> ,ΠΙν
J
fiuedayes n:ithertendayes, nortwentydayes,
(
; 20 Butawholemoneth ,vntillitcomeomat whomhe hadmarried (forhehadftiaried »awo- * zippoijh ajefet

yourno(h*els andbelorhfome vntoyou.becaufemanof '"^'
,•,
,
ni or,<anhim off,;ye hauemcontemned theLord,which " among 2 And theyfayd.what h.iththeLord fpo- "Vaî'''
is
feecaufe ye MidUntorlclei
'
?
ffc<>.
1
ManHt,«h/ch
Manna, which he -γο",•^"^
lie 'ι^"«wcptbeforehim.faying.Why came kenbut onelyby Mofes hathhenotfpokenalfoonEihioelf.lt
r^
it
?
fome,iiitA-in
■
appointed asmod Wfihitheroutof Egypt? by vs'andtheLord heard the

meetforyoii. 21 AndMofesfayd Sixehundreth thoufand 3 (But Mofes t/i/./ avery meeke
a-
man JZTdVdviTdVt
,
.
b
a»wholeade* footmenarethereof thepeople,° among *
^^ whom boueall the men that
ofwh"m IZt a™ andthoufayeft, will giuethemfleib.that 4 And by and bytheLord faydvntoMofes,*
were vpon theearth.) this name.
ti,•,+•
"
1
Γ
:
I
thecharge theymayeata moneth long. ^"^"^

and vnroAaron,andvntoMiriam,Comeoiitye ^^,^^"],^,?^?'
,
22 Shallthe Iheepeandthebecuesbe
forthemto findethem?eitherIMI all the fiili andtheythreecame
of theSeabe gathered together forthemto fiif-
foorth.
flaine tluee vnto theTabernacle oftheCongregation:
y ThentheLord camedownein thepillar _
ging.ahho'h
Inev» them,
he
ficethem» ofthecloud,andftoodin thedooreoftlieTaber- •i

* φ io.t. 23 AndtheLord faydvntoMofes Is * the nacle, and calledAaronand Miriam,andthey
,
Lords handiliortened ? thouIhaltfeenowwhe- bothcame foorth.

therworde
my ihall cometo paifevnto thee, 6 Andhefayd Hearenowmywords .If there!
,
or no. be ProphetoftheLord amongyou I will be

'
houfe,
a
himbydreame.
,
24 ί SoMofeswentout,and toldthepeople knowentohim by at vifion,rt»rfwilHpeakc vnto'f Thefeweretht

thewordsof theLord andgathered leuenty men
,
of the Eldersofthepeople andletthemround me°an's^'"'"*

'"*^''"•
fo
J My (eruant Mofesit not whois faithfull

,
abouttheTabernacle. inallmine id in allifrael

.i
2i ThentheLordcamedownein acloud.and 8 Vnto himwill fpeake * mouth to mouth,which wa» Wi

I
H 0*,f>fM4tti,fpakevntohim.andtookeof the Spiritthatw.is and by vifion andnotin darkewordes butbee;»^^,^

||
j},i».
,
Vttf,.7. vpon him.and putit vponthefeuentie Ancient ihall»feethefimilitudeof theLord. Wherefore! e soAn•aiauy
men:andwhentheSpiritrefted
FremtliMdiytheyprophecied.and
fthefpifitofpio-
26 Butthereremained
didnotPceafe.
twoof themenin the
Mofes?
vponthem,then thenwereyenotafraid
departed.
uant..«.»againft
to fpeake
9 ThustheLordwasveryangrywith
againft myfej--i"""«'«>''•« '<>
"^^ίΊ!:':^.:..
' 1Ί
them, hisbackepaits,
haafte thename of theonewat Eidad andthe and mod.3.13
,
3
:
nameof the otherMedad andtheSpiritrefted 10 Alfotheclo'nddeparted fromthe Taber-,Y""" '''*'''"•

,
[theTtbtinadc.
f
vponthem (for theywereof themthatwere nacleiand f frt/icproiislikelhow;j

"
behold.Miriam
,
written,andwentnot outvntotheTabernacle) andAaronlookedvponMiriam, andbehold,/?)*

andtheyprophecied in thehoafte. vfrtJ leprous.
27 Thenthereranneayoungman andtolde II Then Aaronfayd vntoMofes.Alas.m)^
,
Mofes.andfayd.Eldad and'Medad doeprephecie lord befeechthee lay not thefinnevponvs

,
,
I
which
The Ipics a 'e lent to Canaan. Chap. Uig.xiiij. They returne. Miirinuring,
5-
whichwehiuefooliihlycommitted, andwherein And be of goodcoUrageandbringofthefruit
,
weliauefinned. of theland(fortheni)V*i thetimeof ilicirft ripe
11 Leehernoc,Ipraythee.be asone<dcaU.of grapes.)
coouneih outoi whomthefleihis halfeconfiimcd , wlienhecom- ewhich w»s ia
22 f So theywentvp Slidfearthed outthethewilie.T.e(re
,
hismothers belly methoutof hismoth/:rs worabe. land fromthewildernelleof» Zin vntoRehob,
asic
4(aii,ha<<ing to|efrai»n
,
3 ThenMofescryedvntotheLord.faying, gocto Hamath
Ο God , I befcechthee, heale he;now. 23 Andtheyafcended toward theSouth and
14 ί AndtheLord faidvntoMofes.lfherfa- camevntoHebron.wherewereAhimanSheihai, Which
,
were
g,
a
g r
hadin her face, (l-.ould
therh Ipit ilieenothauc andTalmai,thcfonncsof fAnak.And HebroniirdtofjyiBt»»
&iie. beeneclhamed fcnendayes? letherbe* ftiuiout wasbuilt feuenyeere before
Zoanin Egypt. Detlaiing the
of thehoaftefeiiendayes. andafter/heihallbere- anriquiry theieef:
24 "*'Then they ca.me totheriuerofEllicol ώ•Akaham.Sa
ceiaed. andcut downethencea br.-.nch withonecluftu:
1y So Miriamwasihutoutof thehoafte leuen of grapes,andtheybareit vponabrrre betweene vcen buried iheie,
'
dayes, andthepeopleremooued not, till Miriam two, andbraught of the pomegranates endcf the
was brought in againe. igges. tfii'l . (Wiu,
•
CHAP. XIII.
Ic(ijrtbikrU»iofCjim». 1+ Titf l-iecaufe
25•That placewas calledtheDriuerEllico),jr"/«•,
of the clufterof grapes,whichthechil-
tntu
4 Crrttt'e art/rni
hing»f tit fruit,f Ike ImJ. 51 €λΜamforuth tii(οι^Ιι dren
Ifrael
ofcupdownethence.
Λ£«ΆlieJiptuN^fng tftit otitrffi,,. 16 Thenafterfortieduyestheyturnedagaine
TP Hen afterward the peopleremooued from fromfearching of theland.'
Hazeroth , andpitchedin thewildernefle of 27 And they wentand, came toMoiesandto
ma,whtdiwas in ' Par an. Aaron , and vnto all the Congregation of the
•>
:
Paan.Chjp.SJ.i» 2 ί AndtheLord fpakeTOtoMcfes.faying, childrencf Ifrael in thewilderncllecf Par iielh.b»iji«a. Called jlioKi-
h
,
i Afieithepeo- 3 ^Send thoumenouttoiearchthelandof to Kadeih andbroughtto them andto allthe
,
plerequired
had which giueI vnto thechildren of Ilrael : Congregation
asitii Canaan tidings andIhewed themthefruit
,
it ofMoies. feudaman, of theland.
isDeui. i.xt. theaof eiierytribeof theirfathers flâllye Thacii,MorM;
iheLoidfjaUcofkchautreallrulersamong them. 8 Andtheytold him,ind(aid We came vn-
,
'
aiieUsforade»-.4 Then Mofesfencthemout of thewilder- to the
landwhitherthouhaftlentvs andfiuely
,
nes ofParanatthecommandementofthe Lord j it fiowetliwith*milke andhony ,'andhereisof *£«<(. i5,S.
i9f»^ all thole menwereaheads of thechildrenofIf- thefruitof it.
rael. 29 Neuerthelaffe the peoplebe flren^that
5• Alfo theirnames arethefe: ofthe tribeof dwellln the laid, andthe citiesarewailedand
Reuben, Shammua thefonneof Zaccur: exceedinggreat: and moreoua,weefaw the
6 Of thetribeof Simeon,Shaphat thefonne Tonnes of Anaktheie.
k
of Hori ; 30 The Amalekites dwelliniheSouthcona-*^^'^']" '*«■•
•,
7 Of the ;
tribe of luiah , Calebthefonne©f trey,andtheHittites,andthelebufites.and theA-juw cJtbTee"
lephunneh moritesdwellin themountaines antltheCanaa-| alieiwaid.ieOi.
,
8 Of thetribeof liTachar, Igal thefonneof nitesdwellby thefea,and bytheccaftsof lorden.
fes ,
lofeph: 1 ThenCalebikilledthepeople before Mo- II σ>•,
, n
3
mmmmif^
JS/JiV&M, 9 Of theti-ibcof Eplaraim, Oiteathefonne andfaid Ler vsgoevpatonce andpofleiTe l-ii'ftMtf,).
|)
of Nun forvndoubtediy weIhallouercome it.

it
:
:
:
10 Of thetribeof BeniaminPaltithefonne 32 Sut themen thai wentvp with him ,fayd,

,
of Raphu We b£notabletogocvpagainft thepeoplefor

:
:
11 OfthetribeofZebulun.Gadidiel thefonne theyareftronger thenwe.
i'i
I
of Sodi So theybroughtτρ aneuillreportofthe

12, OfthetribeofIofeph,f«T'Wif,ofthetribe landwhichtheyhadfearched for thechildren oi
| | ι]
of Manall'ehGaddithefonnecf Sufi Ifrael faying.Thelandwhichweh.mcgonethe

,
13 Of the tribeofDan Ammiel the fonne of row to fearch k oiit.is alandth..t leatethvp theJlTtegyJiiw^
locroell,
,
Gemilli inhabitants thereof:for all thei>eople thatwee■werehey ipovled

tha»
and
:
14 Of thetribeof Afl-,er,Sethurthefcnneof fawin aremenofgreatItirnre. kir.doneane-

it
,
Michael: 34 For therewefawgyantsthefonnes ofA-juietand ihofe

,
15 Of thetribeofNaphtaliNahbithefonne n^kyvvhich come oiihe gyants fothatweefeemeJ:''"«»«J'»^tiaj

,
,
cf Vophfi in our fight likegraflioppersandI'owewerein

:
:
16 Of the tribe ofGad.GeueLthefonneof theirfightj.

•Machi. CHAP. ΧΙΙΙΓ.
βwWcKia num- 17 Thefe arethen^mescf the«n-jen, which 1 Mt,r. lo Ti'ymaUhJntflcT.
TiffffltmirmHrr j^jinfl
Γ
ketweie twelue, Mofes fentto fpieoutthei.-.nde : ..ndMolescal-

according tothe led name
the of Oilieathefonneef Nun leho- as TirfiofUll-M mmUrnierinitlit 1m4 it Gci
nalfifv
,
night.
«yiclocKibes, iliuj,-
8 SoMofesfentthemtofnjeoutthelandof Ύ' Hen .•>Η the Congregation liftedvp thci
1
Canaanr.ndfaidto them.Go vpthiswayruward vcyce r.ndcried anJ^he «-people weptth;

,
aswue-
,
Itr.MrcMMTiy.theSouth andgoevpintothe moantaincs. aSuch

H
,
19 And ccntiderthelandwhatit is ψά the ^ And eH the childtenoflfrael murmured s- adaiii attherf.

,
theybelirong, gsinftliafes andAaicn andthewholeaflcmbiyi?i*s.tioe loitof lea

peoplethatdvvelltherein.whether
:
or weake,eitherfewormany, faidvnrothem, Would Godwehaddiedin the

20 AHo whatthe land>> thattheydwellin, landof Egypt.orin thiswildeiTefiewouldGod
:
whetherit be^goodor bud; andwhatcities weweredead.

i.yUad&aei theyt/e thattheydwellin, whether theydwellio 3 Whereforerow haththeLord?brought ts
,
tents or in walledtownes into this h.ndtofallvponthefword ourwiues

,
21 And whattheland« whether it befator andourchildrenflialbe apray wereit no:bet-

^
:
? :
Jewe^tAYhetber therebe u«e«theiein^crwt^ tervs 10isuuce!intoEgypt

for
4 And
of Mofes forjbepeople." NumI )ers. TTteir infidelity threacnea<
4 Andtheyfaydoneto another, Let vsmake another

k fpirit, andhathfollowedmeeftill , euen!|ί^^^'7/„'*^„'?|*
, fpitu
went,obedient
a-captaine andreturneintoEgypt. himwill I bring intotheland whether he
andnoictbellimjj
y Then MofesandAaron«fellontheirfaces andhis fecdeiTâll inheriteit,
before all the affemblyof the Congregation of 1 2 y Now the Amalekites and the Canaanites Andlit inwait
thechildrenof Ifrael. I * remaine in thevalley: T/w<iiri/»riturnebacke to foiyou.
6 * Andlofl-iuathefonneof Nun , andCaleb morow,andgetyouintothen»wildernes, by them FoiI willaot
defend yon,
the fonneof lephunnehtwo of themthatfear- i wayof theredfea.
,
chedtheland drenttheircloathes. i,6 ί After, the Lord fpake vntoMofesandto
I Aaron,
7 Andfpake vntoalltheaflembly of thechil- faying,
dren of, faying,Thela,nd
Ifrael whichwewalkedI 27 * How long/W/fyo^^thiswickedmul- *.Pfil,ioi.zt,
thorowtofearchic,is averygoodland. i t itudeto murmure againftme? I haueheardthe
8 If the Lord louevs, heewill bringvsinto : murraurings oftkechildrenofIfrael, whichthey
thisland.and giueit vs,whichis a landthatflow- I murmure againftrae.
ethwithrailkeandhony. 28 Tellthem,AsI*liue(f4iththeLord)Iwill * ciup.i(,fs:
9 But rebellnot yee againfttheLord , nei- furelydoevntoyou, euenasyeehauefpekenin
ther yee
are i>ut
feare
',
the peopleofthelande: forthey i mineeares.
c breadfor vs : their iliield is departed 29 Your carkeifes(hallfallinthiswildernes,
from them, andtheLord is withvs , fearethem I and all youthatwere* counted throughallyour
not. i numbers, fromtwentyyeereoldandaboue, which
I ο And all themultitude fayd, f Stonethem hauemurmured againftme.
with ftones: but thegloryof theLordappeared , 30 Ye ihallnotdoubtleffa comeintotheland,
in theTabernacle oftheCongregation I
beforeall ; for thewhich * liftedvpminehand, to make'^'Criir, 1^,11^
thechildrenof Ifrael. ) you dwell therein,faueCalebthefonneofic
I
I AndtheLord faydvntoMofes, Howlong I phunneh, andloihuathefonneof Nun.
'
me,andhowlongwill
them?
will this peopleprouoke 31 Butyourchildren, (whichye faydiliouldη Theword Cj.
it beyertheybeleeue rae,forallthefigneswhich 1 be'a praye") themwill I bringin,"andtheyfliallnificth tobeflirp-
they.
I hauefliewedamong j knowthelandwhichye hauerefufed: herds , oitowin.'
12 I will fmitethemwiththepeftilence and S 32 But euenyour carkeifesfliallfallin this lotndfio. detlfteOiepIierdi
deftroythem,andwill make theea greater nationi wildernefle, ο YoBi infidelity
andmightierthen ! 33 And yourchildrenihaHa wanderin the and dlfobedienct
agiinli
13 ButMofesfaydvntotheLord, * when the j wilderneffefourtieyeeres,andfl:allbeareyour God.
fliallheareit,(forthoubroughteft this ! «vvhoredome^ "", vBtillyourcarkeifes
Egyptians
peopleby thy power from them)
among
of
'
the " '
wildernefle.
be
"""""""^
wafted ii
'" pwhethVi'my
^*«««.
14 Then they ihall fay to theinhabitants 34 Afterthenumber ofthedayesin thewhichΓ'*"«^^«
the land, (fortheyhaueheard, thatthouLord, yefearched outtheland,e«ea fourtydayes,*eue-*"^°•
art amongthis people,Λ«ίίthatthou. Lord, art ry dayfora yeere. {hallyoubeareyouriniquitv^ ' %
''V
\e»id.i3,»i feenet faceto face, andthatthycloudeftandeth for fourtyyeeres,and ye ilwllfeelemybreach^ " •
*
ρ
ouerthem,andthatthou* goeftbeforethem,by ofpromife.
day timein a pillarof a cloude , andin apillar of ί theLord hauefayd,Certainelywill doe
3
I
I
fireby night.) fo to all this-wickedcompany thataregathered;
15: That thouwilt kill this peopleas gone together againft mee ^rin thiswildernefle they
:
man: fo the heathen whichhaueheardthefame flialbeconfumed, andtheretheyflialldie.

of thee,ihallthusfay, 3(i And the menwhich Mofeshad fent to
16 Becaufethe Lordwasnot* ableto bring fearchthe land (whichwhentheycameagaine,
this peopleinto the landwhichheefwarevnto madeallthepeopleto murmure againfthim and
,
them.thereforehathbeeflainethemin thewil- broughtvp flander vpontheland.
a
dernefle. 37 Euenthofementhatdidbringvpthatvile »
17 Andnow,I befeech thee,letthepowerof flander vpontheland ♦Ihalldieby^plaguebe- hÎx^'I"''''
,
myLord begreat,according asthouhaftfpoken, foretheLord

faying; 38 But loiliua the fonneof Nun andCaleb
,
18 TheLordis*flowetoanêr,andofgreat the fonneof lephunneh,of thofementhatwent

{ i
* Exod.H.t, mercy.and ■* forgiuing iniquity andfinne,but not to fearch the land,(hallline,

VfJ .03,i. makingthevvickfdinnocentand* vifitingthe ^9 ί ThenMofesloldethefefayings vntoan
,
*Pf^,c.i. wickednefle of thefathers vponthechildren in the childrenof Ifrael andthepeopleforrowed

,
* £*»ii.io.5. th'ethirdand greatly.

fourthîSfMiien:
19 Bemercifull befeech thee,vntotheini- 40 * And theyrofe vpearlyinthemorning'♦•Γ»ιι»,>,4•»|
,
I
quity of
thispeople, according to thygreatmer- andgatethemvp intothetopofthemountaine.
cie ,and as thouhaftforgiuenthispeoplefrom faying,Loe weebereadyto goevpto theplace
,
Egypt,euenvntillnow. whichtheLord hathpromifed: forwehaue fin-

9
TlieytonfeiTe
•"
bin tliithede- 20 AndtheLordfayd, haueforgiuen it,ac- ned.

9
1
theyfinned byx^
ftioyednoithem cordingto thyrequeft. 41 ButMofesfayd.wherefore tranfgrefle
yee belMng againft
;ily,butleft 21 Notwithftanding as I Hue all the earth thus the commanderaent of theLord it will not' aod.butconftder
,
pofleriiie
,
theit
?
they
not offended
andciitaintt• fliallbefilledwidi thegloryof theLord. focomewelltopafle. ingoing vpwiih-
entei. 22 For allthofemenwhichhanefeenemy glo- 42 Goe not vp,(for the Lord is notamongontGods
ry ,
conv-
andmymiracles which didin Egypt.and in you) leaftyeebeoucrthrowen beforeyourene.nandemtnc,
I
i thit is,
fimity the wildernefle and haue tempted mee this» ten mies.
,
times andoittn. times,andhauenotobeyedmyvoyce, . 43 For theAmalekites andtheCanaanites <irt

23 Certainelythey Iball not fee the lande, therebefore you andyeefliallfailby thef\vord-:| χThey toidi
,
whereoffwarevntotheirfathers neither flwll for in as much asyeeareturnedawayfromthe '":«»T«d''ya«y

:
I
»ί•Α>4.«» anythatprouoke me,leeit, Lord, theLord alfowill notbewithyou.

"=
24 But myfematniCaleb,becaufeheeha4 44 Yet theyprcfunaed obftiiwtelyro goevp

dSerings, Cha).XV. The Sabbath J3rok€H« y^
0 the topof themountalne : bmtheArke of the 1 Of thefirftof yoOfdoughyeflialgiuevnto
2
Mofes,
:c>uenant of the Lord , andMofesdeparted not theLordanheaue offringin yourgenerations,
jut of thecainpe. 22 And yee haueenedandnotobferued Asbyeueifigfit
if
k
,
f
45 Then the Amalekites and the Canaanites, all thefe commandements , whichtheLordhath" ignorance, lead
whichdweltinthatmoitmaine .camedowneand fpokenvnto Leiiii.+.a.ij,
fmote them,* andconlumed themvntoHorraah, 23 Ettenall thattheLord hathcommanded
you by thehandof Mofes fromthefirftdaythat
|
CHAP. XV.
,
Tbe cfmnîiwUti Jhculieffnwtntitjc'me theLord commanded
theIfraeliln generations:
Mofes andhenceforward
,
. j Tiefunifimtnt
j]
intotieUndof CeitAin 3 of bimli*tirnkl amongyour
ti, SMaii.
24 And if fo be that oughtbe committe<3L somtread*
I
Δ Nd theLord fpakevntoMofes.faying, ignorantlyof the Congregation , thenall theffrom
" theeyes'ef
g
Speake vntothechildrenof Ifrael , and Congregation fliall gnie a bullockefor burnt heCongregation
a
fav vnto them,* Whenyebecomeintothe»land offering for fweetefauourvntotheLord,with thai is,which
is
»ife<rl.»J.>e.
a
,
land' of yourhabitations
a Intothe' whichI giuevntoyou, themeate oflringanddrinkeoffringtheretoac- hid from
gvegadon.
thecos»
3
,
ofcanMn. And will make an offering by firevnto the cording to
the * maner , andanheegoatefor
a
* tmiMi.ai. Lord, a burntofferingor afacrifice* tofulfill linneoffring,
a
II
g Ot,fif*iatt. vow, or freeoffering,or in yoiirfeaftstomalê 25 And the Prieft fliall makeanatonement
a
* fweetfauourvntotheLord, of theherdor of for all the Congregation ofthechildrenofIfra-

a
el ,
theflocke. andit fliallbeforgiuenthem: forit is igno-
4 Then * let himthatofferethhis offering ratict;: andtheyfliallbringtheirofferingforan
vntothe"Lord bringa meate offeringof a tenth offeringmadeby firevntotheLord, andtheirfin
.
dealeof fineflonre, mingledwiththefourthpart offeringbeforetheLordfortheirignorance.

b Kead* Exed, ofan Hinofoyle. i x6 Thenit fljalibeforgiuenallAe Congrega-
b
J- Alfo thouflialtpreparethe foi'irthpartof tion of the childrenof Ifrael , andtheftranger

an Hin of wineto be powredon lambe appmi- that dwellethamongthem for allthepeople
j
I J I
a
:
tedioi theburntoffering.or λ»/ offering. T/»ere in ignorance.
6 And for a ramme thouihaltforameate of- 27 f Butif anyoneperfonfinnethrough ig-
*
fering
prepare, twotenthdealesoffineflowre, norance,then heihallbring flieegoateofayeere
a
mingledwiththethirdpartof anHinof oyle. old for finneoffering.
jI[
a
c Tlieliyiocwat 7 Andfor a drinkeofferingthouihaltoffer 28 AndthePrieftfliallmakeanatonement for
«
retailed,tecaufc
κ was (owiidon the third partofanHinof wine for fweetfa- i theignorantperfon, whenheefinnethbyigno-
a
,
thetfiing
ihwW» uourvntotheLord. raneebeforetheLord , to makereconciliation!
>
8 And wJienthou prepareftbullockefor forhim: andit fliallbeforgiuenhim.

\
t
a
burntoffering, orfor facrifice to fulfill avowe 29 Hee thatis borneamongthechildrenof

I
a
or apeace offeringto theLord, Ifrael , and the ftrangerthat dwellethamong

I
9 Then let him offerwith the bullocke ameat them fliall hauebothonelaw , whofo doetb
,
(Offeringof II threetenthdealesof fineftowre, finneby ignorance.

I
mingledwithhalfcanHin of oyle. I 30 «ΓBut theperfonthrt doethought pre- Und, EU,teirl4»lit
|•
0 And thouIh-iltbringfor drinkeoffering fumptuoufly, ii, incut.
t
whether hebebornein theland,or thui
1
hslfe an Hin of wine , foranofferingmade tem^lcfCtH.

I
by ftranger.the fimeblafphemeth theLord there-

a
:
fireof fweetfauourvntotheLord.
li fore perfon
that fliallbecutofffromamong
him.
his
a
j
Thusfliall bedonefor bullocke, or for people.

it
a ramme ,orfor lanabe.or for kid. 1 Becaafeheehathdefpifedthewordof the

a
Id Bieff^ni{«« 2 Accordingto thenumber

3
d thatyeepre- Lord andhathbrokenhis commandement that

1
,
,
;
|«fb«aB*iinHft
meat pare to
offer fo {hallye doe tO euery one accor- perfonftialbevtterlycutoff his iniquiticIhall "> HeOuUfiiUiin»
hane theft drijilie f"
:
ffiainand dingto theirnumber. bevpon hepimiilimentoi

"" ''^
'
«tfiiSgaccoiding13 All thataretorae ofthecountreyiiliall ivnat.
J
32 ^ Andwhilethechildrenof Ifraelwere
in
t»ihif;iofoition. dothefethingsthus,toofffer anofferingmadeby thewildernefle, theyfoundamanthatgathered
fireof fweetlauourvntotheLord, ftickesvpontheSabbath day.
14 And ifa flrangerfoiourne withyou , or 33 Andtheythatfound himgathering fticks,
wholbeuer beamong youin yourgenerations, 5c broughthimvntoMofesandto Aaron, andvnto
will makean offeringby fireof fweete fauour alltheCongregation, '■
a
vntotheLord.asyedoe,foheihalldoe. 34 Andtheyputhirain*w.ird;foritwasnot» i,«»,a4.»»,'

»,I4.
.If* Oneordinance J7jii/^ff
bothfor youofthe declared whη fliouldbedonevntohim,
Cpngregation.and alfofortheftranger thatdwel- $• Then theLord i«d vntoMofes,This man
3
lethWith you, euen anordinance forcuerin your flialldiethedeath:andlei aUthemnltitude

j
ftone
I
generations : asyouare, fo flialltheftranger be <himwithftoneswithoutthehoafte.

beforetheLord. 3^ And all the Congfegrtionbroughthim
\6 One law andonemanner
ί
fliallferueboth withoutthehoafte, andftonedhimwithftofles.i

j
for you andfortheftranger thatfoiiouroeth with I andhedied,astheLordhathcommanded Mofes.

you. 37' f AiidtheLordfpakevntoMdfes,faying,
17 ί AndtheLordfpakevntoMofes.faying, 38 Speako vntothechildren of Ifrael,andbid
8 SpeakevntothechildrenofIfrael,andfay themthatthey * makeiherafringesvpontheI••Di«MJ.ii,
1
vntothem when ycebecomeintotheland to bordersof their garments throughout theirge- |Λωί'•*ί.

I ,
thewhich bringyou. nerations, andput vponthefringesof thebar-"

19 And whenyec fliall eateof thebreadof d^saribbartd ofblueiilke.
theland yefliallofferanbeaue offeringvntothe 9 Andyeflwllhauethefringesthatwhenye
,
Lord. fookevpcnthem yemayremember allthecom-i B7leaning codi

ewhich ύ made
,
»(th«(itAcauie' 20 Ye flialloffervpacakeofthefitftof yotir mandements of theLord.anddoethem:andthat<"""'"'"<'™«"'»

yegather. doughforanheaue offring: * asthebeaue of- yeefeekenot.ifreryousowneheart,nor afteryoiu•
*
* LtiiU,tiii4.. fring^fthebarne,fo Ιοί^"*^^.

^
yeflwlUift ypL owaeeyesjafterthewkieh^yeegoeaiwhoring:'

it
40 That
Na nbers^ and Abifatn '^bey periil)
:
40 That yeemayremember anddoeailmy cenieinthew,andbringyeeeueiymanhis ccnfcr
, andbehoJyvntoyourGod. b.;foretheLord twohundreth andfiftiecenfers
comrtiandements
:
41 I amtheLord yourGod whichbrought , thoualioandAaron, eueryonehiscenfer.
you out ofthelandof Egypttobeyoui God : I 18 So they tookeeueiymanhiscenfer aid
, ,
amtheLordyourGod. put lire in thera and laid incenfethereonand
,
Hoodin the dooreoftheTabernacle of theCon-
CHAP. XVI. tni f^regation withMofesandAaron.
I TktTiUVh-nofKicrA , Γ)λ4λλ »»JAluim. 5■ λ'ο'ώ
+■Tkefei'fle Ihtftxti^ tnKrmi'tt, ip And Korahgathered all the » multitude Allth»t wtteef
i
HsccmfMUe'ifi"''
againftthem%nto thedooreoftheTabernacle of
* KorahthelonneofIzhar.theTonne of the Ccn^regatiunthenthe glory of tlie Lord
:
NOvv Kohiuh,thj fonneof Leui wentapartwith appeared vntoalltheCongi'egation.
il
£t.i«.+s.'3• DathanandAbiramtheionnesof Eliab,aiidOn ■ 20 And theLord fpakevnto Mofesandto
ludfI.. ,
of Reuben: Aaron, faying,
I Or,leak^ eth thefonneofPcleth the ionnes
,
-» Andtheyrofevp againft Mofes.with cer- 1 Separate yourfeluesfromamong thisCon-
1
||
I Or. itfireM'p-ttaiise ofthechildrenof Ifrael twohimdrcthand gregationthat maycoufiime thematonce,
,
,
I
j
liftie captaines renoiime,
oftheaflembly■" famous in the i Z2 And theyfedvpontheirfacesandfayd Ο
,
andmenof God .the Godof thefpirits cfaIlfi;ih,hathnot
U
Congregation «/■'«(V.rM-
.
fjt-e,?
againft.one manonely finned, andwiir thoube wroth
j
3 who gathered themfelues together
Mofes andagiinft Aaron, and fayd vnto them, withall theCongregation?
1
,
aTctaketoomuchvponyou feeingall theCon- ί zS AndtheLord fpakevntoMofes,faying.^^

,
gi-egation is holy,êueryoneof them andthe : 24 Speakerato the Congregation, and"fay,
,
thailong. Lordu among them wherefore thenlift ye your Get you awayfromabouttheTabernacle ofKo-
lAUa.eahkflio-
i
:
1
ly ihciefoK nonefehtesaboue theCongregation ofthe Lord rah, Dathan, and Abiram.

:
|
4 But when Mofes heard he fell vpon his | 25• Then Mofes rofe vp and went vnto Da-
it
,
,
than andAbiram andthe Eldersof liiraelfol-
,
ochtr ilie
: ihiis
,•]
v/iclved ie»!on 5• And fpake to Korah and vnto all his com- lowed him.
pany faying To morowtheLordwill fhewwho i 26 AndhefpakevntotheCongregationfay
j
jSgainnGodiOi-
,
,
,
whooughttoapproch ing Depart I prayyou fromthetentsof thefc

finnes.
diiiancc. is his.andwhois holy.and
,
,
U TobethePrieftnecrevntohim andwhomhehath«chofen he wicki^d i inen,andtouchnothingof theirs.leaft yee
,
and teoffer.
:
perilh in ailtheir w;ththt«r|h»t
^
will cauieto comeneereto him.
k
6 This docthereforeTakeyoucenfers lôth 27 SotheygatthemawayfromtheTaberna-i"*^""^""*
,
,
Korahandallhis company. cle of Korah DathanandAbiramoneueryfide:"
,
7 And put fire therein andput incenfein andDath:!n andAbiramcanicout andftoodein
,
liiem beforetheLord to moroweandtheman the <.loore of their tents.with their wiucs.and

:
whomthe Lord doerhchiife thefamellwllbe theirionues.and theirlittlechildren.

,
holy ^yetaketoomuchvponyou yefonnes of 28 And Mofesfayd.Herebyihall yee know

,
:
Leui. thattke Lordhathfentmeto doall thefeworks:

fami totheir 8 AgaineMofesfaydvntoKorali Heaie ίοτΙΙίΛΗίnotdonethem of mineowneIrainde. 1Ihaaenot for-
I,
,
me.
thjige iiinly. oiinin»
Viheiewiththey prayyou ,ye fonnes of Leui. 7.9 If thefcmendie thecotnmon death ofallί«^them
the men or they after
the vifuation of all """'''
i
if bevifited
■
wtoBgfiillycbargei c) Seemeth it fmall thing vnto you, that j"^"*

a
, .
God of Ifraelhathfeparated youfrointhemulti- men theLord hathnotfent
them?
j
Ifrael,
tude of to takeyouneere to hirafelfe,to do But if the Lord make»» anewthing.and
;
oftheLord .andto the earthopenhermouth.andfwallowthemvplmOt,Qiew•
' ?
theferuiceoftheTabernacle
ftandbeforethe Congregationandto minifter with all thatthty haue, andtheygoe downep"8'''8'"<''»
j
.
vnto quickeinto " thepit thenyee(I'.allvnderftand

fl
Or,icB.
--
j
10 He hathalfotakentheeto him andall thatthefemenhaueprouoked theLord
'.|t
D
*
And affooneas he hadmadeanendof ji Or,de«pe

.
« Tefeme inthe tliy brethrenthefonnes of Leui withthee and 1 f inA

plates
3
,
fpeakingall thefewords euenthegroundclauedaike ef

,
C«nereeation, as feekeyeetheofficeofthePrieftalio
che
casth.
,
~ wliich
For '■ ' cauie. '" thou.and " thycompa- alimderthatwasvnderthem,
' ^11
'
nie aregathered together againft theLord and 32 And the earth* openedher mouth.and
? ;
wliatis Aaron.thatye murmure againfthim fwailowedthemvp with theirfamilies andall

,
ί
12 AndMofes fent to callDathan, and Abi- the menthatwerewith Korah, andail their
the of Eliab whoanfwered.We
ramfonnes will goods
:
Outcomevp. 33 So theyandallthattheyhid wentdowne

,
?
13 Is it fmallthingthatthouhaftbrought aliueintothepit.andtheearthcouered
fo
them
a
vs out of a landthat floweth with milke and they periitedfrora among theCongregation.
f
f ThiwtlieyfpiTie hony to kiil vs in the wildernelTc exceptthou 4 AndallIfraelthatwereaboutthem fledat

,
contcmpiiioully,
,
.
j j j
ftefening Ejypt makethyfelfelordandrulerouervsalio thecry ofthem foriheyfayd,Letvrfee,leaftthe

;
4 Alfo thoumilke haftnotbroughtvsvnto land earthfwallowvsvp.

a
1
thatflowediwith andhony neither giuen 5τBut therecameout a fire fromtheLord,

3
.
vs inheritance offieldsandvineyards ; wilt thou andconfumed thetwo hundreth andfiftie men

Wilt thoumake £ pilt out the eyesof thefemen weewill not thatoftered the incenfe.
g
36 f AndtheLordfpakevntoMofes.faying,
leeiietliatihey . , ThenMofeswaxedveryangrie,andfayd 37 Speafce vntoEleazarthe fonncof Aaron
\
iawii«tthat whiclivntotheLord ,*Looke notvntotheiroffering: the Prieft,that he takevpthecenfers outufthe

| j j
i/j»it/i«r for
*Cf*.*4.,}. I hauenot taken
«hey iaw fo muchasanaliefrom then>, burning,andfcatter thefiie beyond
?
neitherhaue hurtanyof them. theyarehallowed.

1
16 AndMofesfaydvntoKorah Bethouand 38 The centers,1fay of thefefiniiersf^<«iie-

,
.
kAtthedoeceof all thy companybeforethe Lord ifth thou, ftrcyed ο themfeluesandlet themmakeof then:β\;iuciiwt»
^
they andAaronto morrow. broadplatesfor a coucringoftheAltar forthej theoccafion•)

Ία•
:
,
17 And take euery rain his cenftr,and put offered thembsfosethe Lord, therefore theytl»*"»?*»**)
ih.-Jbt
The peopu murmure»
rods.
Chap.xyij. xviij.
of'ifMel.
AaiOnsroQbjiddeth. ς/
p o£Cods itidge-iballbeholy , andtheyihallbeapfignevmothe i of Aaronwassmcngtheir 1«Thcajh loiiphj
c
meait siainil:(- children
tdi, j 7 And MofesIsydtherodsbeforetheLord
39 Then Eleazw thcPriefttooIcethebrafenin theT?.bern.:clc of theTeftimcny
.
ceiil'ers , whichihevthatwereburnthadoffsred, 8 And whenMofesen themorowwentinto
andmadebroadplates of themforacoueringof j theTabernacle oftheTcftimuny, behold,thcf"' " ktihaiiihc.
the Altar, rod of A.iron fordiehoufeofLeui w.,sbudded, rodtiliierhji
rod.
Ί
40 It if a remembrance vntothechildret)of andbroi:ghtfoorthbuus andbroughtfor:blot Coildidchaltihe
,
Ifrael , thatno ftranger B»,ulc
j
whichis notofthefeed iomes, otLti
Mofes.
andbareripeiilmonds.
of Aaron, comeneercto offerincenlebeforethe • Sfiuihimin
9 Then Mofesbroughtoutalltherods
fi
q WrtOfriRimfd Lord , thatheebenotlikeiKorah-andhiscom- beforethe Lord \-Btoall the childrenofIf racl:
pany , as the Lord iayd to himby thehandof | .tid theylookedvpon them, andtookeeuery
I
ibOBchiivociiion.
i manhis
i
41 1 Bat on themorrowall themultitude of ID Afterthe Lord faidvntoMofes * Bring H.i
|*
,
the childrenof Ifraei murmured againftMofes Aironsrod againebeforethe Teftimonytobe
jand againft Aaron, fjying , Ycc hauekilledrhe keptforatokento therebellious children, and
peopleof theLord. thoutlialtcaul'ctheir*murmurings to ccalefrom
4 T. Andwh:n theQjngrtigation wasgatheredtne.rhat the^r dienot.
againft Mofes and againft Aaron , then they tur- 1 So Mofes did asthe Lord had co;nmanded
1
fiOt,ftei.tonrit,
|i
M'ftt«^Mnn, facestowardthetaberHicle
ned their of theCon- him:fodid he.
gregation
andbehold; thecloudcouered it.and 12 ί And thechildrenof Ifr.icl fp.tkevnto
,
thegloryof dieLord appcired. Mofes faying,Behold, wearedead,wepcrifli, XlicCildticw
f
43 Then MolesandAaronwerecomebefore we areall loft: cfcribtihihut
of theCongregation. 3 Whofoeuer commeih neereor approacheth iiiTmmliig;
Ii
theTabernacle
1
Wttditbychi
44 ί And the Lord lp:.ke vnto Mofes.faying, to the Tabernacle of theLord iLalldie Hiall we wetd,ihec3itli
;
,
45 Get you vpftomamong thisCongrcga- beconfumed anddie? "w«ll(»weibVIvp,
tion;for I will confiime them-quickly thenthey heipcOitcuct
CHAT.jui U,XVIII. ilochcoBiiuBirv
■I
fell vpontheirfaces. : I.;^.Txroffli'of Aircu 1

ftunit, M'Wilf if«/'i
! 46 AndMofesfaidvntoAaron.Take tliecen- t TkrVurflip.m efliec^rrt^^t. ίο Ccdu lifirfrliii
» TeinWisnet er.andpiit fire thereinof ihc Altar , andput tt TinLfKiin k^tihirliitu, λμιΙtffirtbtiintiftHrrnf
ί
tail therein jncenfc , and goe quicklie vnto the Con UltrLntf:
^
LwinUto my;
'.
-_«thttii^, butβί gregationandm.:ke anatonement forthem fo

|^ A Nd theLord faidvntoAaron,Thou andthy
T**
,
ΐ'ΊΪ'ί'' ?ίί""1 there ^^

tbiaTurefkitnit from^j^^
I j j
j^gone
^^ ^ôut £^_^
,
-.-
is writh theLord : the
j
Ibnncs andthyfathers houfewiththee Ihall'
office
/
,
plagueis begun.
,
beareatheiniquityoftheS..nrtuiuyboththou ifyestrrfptflt
ja
' ^^ Then AarontookeasMofescommandedandthy fonneswith
:
*ϊ^ V ^ theeihallbearetheiaiquity('"'"Υ■'''''«*«'»
hira.andranneintothemiddcsoftheCongrega-yourpriefts
wasbeguniiniong of
i
if eoi ij3 UjHnlOtion andbehold the plague Χ";':;!:ϊγ;.-..

an ato- the2 And brtng allywith tneethybrethren of,
,
of Wiuty.oijoat
f
fimiibchtpeople, ^^g people andheputincenfe, andmade tribeof Leui ofthefamilyof thyfather, whichi«,y<«< Ibillbe
,
j ί
nement for the people. fl^.allbe thee,androinifter\ntothee:r'*»'*'**•

ioynedwith
48 And whenhe ftoodebetweene thedead, but thou,andthy lonneswiththee
dtiT»bi»l! andthemthatwerealiue the plaguewasftaied. beforetheTabernacle //W/»a/wy?irj
«
« God of theTeftimony:
,
Jriihandapdwa- 49 Sotheydiedof thisplaguefourteen thou-

3 Andtheyfliallbkeepethycharge,euenthe|bThat
|
i»,ih«
fandandfeuenhundreth.befide themthatdied
in
chargeofall theTabernacle: buttheyIhalinot'•'•'"8• *»'•'<'«>'

theconfpiracie of Korah. Sanauai7.nor;''"»Kllh ,1.']^***
ccme neere the inftruments ofthe
ο And Aaron went againe vnto Mofes before to thealtar.leaft theydie,boththeyandyou. !do««enioyne
f
thedooreof theTabernacle of theCongregation, And tl-.ey lliallbcioynedwiththee,andkeei)ej*«ni.

4
ty andtheplaguewasftaied. the chargeof the Tabeiriacle oftheCongrega-i
Ifrael,
CHAP.l»d-4, XV
you:
Γ.
* rkthvtUtxtUficfiii frinaiofit. Irjiucflfrjml. tion for ailtheleruiceoftheTabernacleandno:

I
t AcncmrciituUtA thfiimt,10Farβtrfiimeti/ftranger
, ΛΠίίιΛίιΙί llialicomeneerevnto : 't wh/cbwacMt
c
litrthiliiui(,o[\r.
tgJiKfl 5 Thereforefliallye keepethechargeofthelofι1ι««*««ίΐ•«
A NdtheLordlpakevnto*Mofes,faying, SaniiluaryandthechargeoftheAltar fo there
thedoettofth* 2 SpeakevnrothechildrenofIfrael and Ihail fall no morewrathvponthechildrenof,
,
:
,
Z«bRiia«](,
takeof eiieryoneofthemarod , afterthehcufc
1
of theirfathersof alltheirprincesaccording to 6 For loe Ihaue tikenyourbrcthrcnthe * o^.j.+j
,
*
,
the familyof theirfathers, ίκΜ twelueroddes:Leuitesfromamong thechildrenof Ifrael,ffîA

Λπάthoullialt writeeuerym?Jisname vponhis asa gift ofyours aregiiienvntotheLord todo.
;y^
,
rodde. theieruiceof Tabe?^cle oftheCongregation.

3 And write Aaronsnamevpontherod of 7 But thou , aitQthy fonncswiththeefl'.allj
Leui for eueryroddefhtllhefortheheadof the keepeyour Prieftsofficefor allthingsof theAl-
:
houfcof theirfathers. tar,within

and thevaile: therefore fl-ailyefente:
4 And thou flialtputthemin theTabernaclefor I hauemadeyourPricftsoffice anofficeof or.e-fi-
|
Ο
ofthe Congregation beforet^f.^% of thete- feruice:therefore

[
theftranger thatconimet'h neere

'
flimony,'•' whereI will dcclaiemyfelfeto you. ihallbeflaine

y Andthemansrod , whom chiife fliall 8 ^ AgainetheLordfpakevntoAaron Be•
">
k Tobcihc
,
^,
I
chicfcVnti. bloffome: andI wiil makeceafcfrommeethe hold,I hûcgiuen theethekeeping ofmine of-id ai ib«fij»rnrf»,
grudgingsofthechildrenofli'rael.which grudge frings, ofall thchailowed thingsofthechildrent"n''0"'«.»J><i «h«
againftyou. of Ifrael : vntotheehane giuenthemforthe
6 ί Then Mofesfpakevntothechildrenof anoyntings
ordinance.
I
fake,audiothyfocnes foraptrpe-
Η
,
Ifrael,anilall theirPriecesgauehimaroddeone tuall

,
roddefortueryprince, according to thehoufes 9 This Ihallbethineofthemoftholythings,'„^".7ftOia4

of theirfathus emacwelue loddes andtherod tfferutdfr«u the*fiie : all their oiFringofall|btihtiii«c«i,
,
their
The Piiefts and Leuites portions and titnes. Num )eP6 The iacrifice of thi red kow
;
iieirmeatoffering andof alltheir iinneofiring, them, when ye flialltakeof thechildrenof IfraeT
,
inclof all theirtrefpas ofFring whichtheybring the tithes , whichI hauegiuenyouof ihemfor
^
vntome thatfliallbemoftholyvntothee,i.ndto your inheritancethenlliallyetaJceanheaue of-
,
,
thylonnes. fering famefortheLord , euen
thatof thetenth
Thstis,{nthe 10 In the moftfholy placeflialtthoueatit: partof thetithe.
ar.i3:tary,be-
wtejiithtcourt euerymalellialleatof it: it is holyvntothee. 27 Andyourhcaiieofferingiliallbereckened
nitheHolieflof 1 This aliofliallbethino;theheaueotrering vntoyou , astheοcorneofthebaine, or asthe scceptable
1
of theirgift , with alltheIhakeofferingsof the abundance of thewineprefl'e
i
2sthefruitofyout
childrenof frael haiiegiueiithemvntothee 28 SoyeIhallalioofteranheaueofferingvn- owne gioiindei
,
I
I
andto thy fonnesandto tliy g daughters with Lord ofallyourtithes , whichyeIhallre- vinejaid.
to the
thee.tobe diietyfor euer;ail thecleane in thine ceiueofthechildrenof lirael andyeefliallgiue
,
houfelliall catof it. tliereof the Lords heaueoffringto Aaronthe
h Thatis, the 12 Allthehfiitoftheoylc , andalhhefatof Trieft.
ft.
ihifleU,0Ϊthebe thewine,andofthewheat,whichtheyihalloiFer
29 Yee fliallofferof allyoinP giftsallthe Which yehaiie
vntotlieLord fortheirf.ritfruits hauegiuen Lords heaueoffrings : ofallthe fatofthefameleceiiied
I
ofthe
s
I
themvntothee. fhallyeoffer theholythingsthereof. hilJiei,oflfrael.
13 And the firft ripe of all thatis in their ο Thereforethouihaltl'.iyvntothem.When J Readeverfe i».
3
land , whichtheyiliall bringvntotheLordihall ye haueoffred fatthereof,thenit Ihalibecoun
^
be thine : allthecleane in thiuehoufeil-.alleate tedvntotheLeuites astheincreafe ofthecorne
,
of it. floore,orastheincreafe ofthewineprefle
14 * Euerythingfeparate fromthecommon 1 Andyefhalleatit inall^places yee and AsIBtheii.veii.
,
vfein Ifraeljfliallbe thine. yourhouihoids:forit is yourwages foryourfer
5- All thatfirji epeneththe ■•'
matrice ofany nicein theTabernacle of theCongregation
1
flelli whichtheyIhalloffervntotheLord ofman 32 Andye ihall be:reno finneby thereafonf YeGullnotbe

,
f
crbeail.lhalibe thine : butthefirftborneofman of it, whenyeehaueofferedthefat of it neither {p'"^\*"'^'''«"fo«
;
flialtthouredeemeandthe ril borneofthevn- fli.iil ye pollutetheholy'thingsofthe child: which TheofFeriHgs.
thelfrjellies
,
cleane beaftIlialtthouredeeme. ofllrael.leaftye die. hsueofteiedtoOod,

\6 And thofethatareto beredeemedflialt CHAP. XIX.
,
thouredeeme fromtheageof amoneth, accor- The

ding
thyto
eflimation, for themon<iy of theredkcw.9 Theff:nkliKt,
facrifice water.
of fiuefl-.e-' Theman thatdieth
kek, afterthefliekeloftheSanftuary* which
is
,
twentygerahs. A Nd the Lord fpaketo Mofes, andto Aaron,

17 But the firil borneof kow , or thefril
a
laying,
borneof a iheepe, or thefinlborneofagoate 2 ' This istheordinance ofthe Law , which Ateordiitgtei;
flialt thounot redeeme -.fortheyareholy : thou- theLord hathcommanded faying Speakevntoihislsi»indceri{-•
llialt fprinkletheir bloodatthealtar, andthou the childrenof lirael thattheybringtheearedmony,
'
,
Tfe'Oialla-
flialtburnctheirfat it is facrificemadeby lire kowwithoHtblemilli, whereinis no Ipot, vpon dfice thex.^ Itokr^'
a
:
for fwcctiauourvntotheLord.
a
thewhichneuercameyoke
18 AndtheflefliofthcmIhallbethine *as 3 And yee iliall giue• her vnto Eleazarthe
,
thefliakebreaft,and astheright IhouliierlLallbePrieft.thathemaybringher""without thehoaftc,

thine. andcauleherto beflaincbeforehisface. Byanother rriedj
>
b
,19 All the heaueoffringsoftheholythings

4 Then fliall Eleazarthe Priell takeof he
which the childrenof Ilrael fnalloffervntothe blood with his* finger , andfprinkleit befon
Lord, haue giuenthee,andthy fonnes, andthy the Tabernacleof the Congregationfeuen
I
sdaughters ί^'iththee to be duetyfereuer it times,

is
a
,
coiicnantl of fait beforetheLord,

:
a perpetual! <j And caufethekowto beburntin his fight,

to thee.and tothyfeedwiththee. her'•'skinne^.and herflefli, andherblood,* £xcrf.
ο AndtheLordfaidvntoA.iron Thou with
f andherdoungihallheburneher.
,
flâlt hauenoneinheritance in their^]and: nei-

ihalthauea.nypartamongthem;* am hyflbpe,and
ther thou
6 Then IhalltheTriefttakecedarwood, and
Icarletlace,i.na callthemin themids
I
thy part andthineinheritance among thechil- of thelirewherethekowburneth

.
dren of
Ifiael.
I 7 Thenihallthe PrieftwaflihiscIoathes,cnd
c
For behold li.uiegiuentliechildrenof heeIhall walhhisfleihin water, andtlienconic

,
I
Leui allthetenthin Iliael foraninherit^ce for intothehoafte.aud thePrieftfhallbevncle^ne vn-

,
their ieruicev.hichtheyferuein theTabernacle to the euen,

oftheCongreg,• lion. 8 Alio heethat"^burneth her fliallwaflihisji Theinfen
,
22 Neitherfliall the childrenof Ifraelany cloathes in water,andwaflihisflclhin water,and

nore *" comeneeretheTabernacle oftheCon- bevncleane vnciileuen.
nerations ,
gregation, leaftiinne anddie.

theyfuftaine 9 And a man thatiscleanefliallt.ikevpthe
,
13 ButtheLeuiteslliaildoetheferuiceinthe alliesof thekov;,and themwithoutthehoiilf e Or.the^water

Tabernacle oftheCongregation , andtheyil.all ina cleaneplace:andput of
it fliallbekeptfor theCon-feparaiion.becaiife
beare" theirfmne it ii lawforeuerin yourge- regationofthe childrenofllraelfore afprin-f^'W'•'" 'ere
λ
:
thatamong thechildrenoflirad they kling vwrer:it is iinneoffring. fepsutefortheir

ItajiKede,
a
were
poffelfenoneinheritance. ο Thereforeheetliatgathercth thealhcsof fpriiikled,
there-
I
24 For the tithesof thechildrenof Ifrael, thekow,Ihallwr.lhhiseloathesandremaine vn- with and

tnade
,
^\hichtheyIhalofferasan.ofiring vntotheLord, cleanecuen:;nd

vntill it fliallbe vntothechildrenleane,Chap.8.7.
thereof lirad , andvntothe tfranger
■
hauegiuentheLeuitesforaninheritance, isaliocalledholy
thatdwclleth ster,bccaiife
Fore hauefaidvntothem, Amongthechildren among
I
them,a foreuer,
II il-atute wasordained^
I
©fIfraelye fliallpolfeffcuone inheritance. Hee thattoucheththedeadbodyof any anholy

I5: ί AndtheLord fpakevntoMoies,fjying, man,
26 Spcwke aliovnroώς Leuites,an4
fliallbevncleane dayes.
euenfeuen
Chap,s 17-
vfe.
watntneip
ththefpiia
layvnto •iz Hee Hiall piirifiehirafelfe 'therewiththekiuicwatcr.
thii-d"^
/'
The peopl chide fof water. Ch^px. - ^^ Imâter out of the rocke. yg
thirdday, andthefeuenth dayJ;iefl-sallhe clcanc: Congregation , andfci!vpontheirfaces: andthe
butif heepuiifienothimfelfe thethirdday, then glorieof theLordappeared vn:othem.
thefeuenth dayheiliallnotbecleane. 7 AndtheLord fpakevntoMofes,faying,
thecorpsof anynvan 8 Take the i roddc, andgather dwh««wiih
13 Whofoeuertovicheth thouandthy hoiiiidileft mi-
thatis dead.and purgethnothimfelfe, dcfileththe brotherAaronthe Copgrcgation together,andlades inEjyp».
Tabernacle of the Lord , andthatperibn iballbe fpeakeyevntotherijckebeforetheireyes, andit ddidadicud«
ScutofFfronn Ifrael,becaufe thefprinklingwater fhall giue forthhis water, andthouIhaltbringihefe».
wasnotfprinkledvponhim: hefliallbevncleane, themwaterout"of therocke: fo thou(lialtgiue
tDbeofih«holy andhisvnucanntffsfhdlremaitte itill vponhim. theCongregation andthebeaftes drinke.
asa
ptople.biit
pollutedind 14 This is thelaw, When amandyethin a 9 Then Mofestocke therodfrombeforethe
tent, all thatcomeintothetent, andallthatis in Lord, ashehadccMtiraanded him.
thetent, fliallbevncleane feuendayes.
(eifoit.
f
I
10 And MofesandAarongathered
Andall the veffelsthatbeopen, which gregationtogetherbeforetherocke: andMtfet
f Sir.Λuuttiig hauenotcouering faftened vponthem.rtiallbc faid vntothem, Heare
theCon-
nowyerebels: «IhaliweeeThe
vncleane. pnaiil^nKat
bringyouwater outof thisrceke? which tcUnwed
l6 Alfo whofoeuer toueheth II
onethatis'llaine ■ ThenMofeslift vphishand, andwithhis hciest
with a fword in thefield, or a deadperfcn, or
, dtdiicd
rodhee(motetherocketwife,nndthewatercamethat Mole >and
boneof a deadman, ora graue, fliallbevncleaneout abundantly Asreu beleeiied
, andtheir I theLoids
: fo the Congregation pte-
feuefidayes beaftes dranke, fe,asap{<«((k
17 Therefore foranvncleane perfon.they iliall 12 f Againe, the Lord fpakevntoMofes,\XlitIt.
h Ofthtiedkoir takeof tlieburntailês of theh finnepfFering, and andtoAaron, Becaufe yeebeleeued meenot, to
fcnmtforfinnt. i purewaterfliallbeputthereto in aveiiell. ^fandifiemeein theprefence of thechildrenυί|^^''*",'''^«'''ίΜ
i Water ofihe 1 8 And a ^ cleune peribn flial! take hyflbpe, Ifrael , therefore yee lh.ill aot bring Ifrael
this Con beUcue, d.eiild
fonJkaine eiliiiei and ac-
i Oneoftheis the and dippc it in the water,andfprinkleit vpon gregationinto the land which I hauegiuen knowled
ptiiR! which tent, andvponallthevelfels, andontheper- them , and fohe•
fonsthatweretherein, andvponhimthattou- 13 This is thewaterof gMcribah,becaufe nonr mee.
the gOr. «tife
ched the
bone , or theilaine, or thedead, or the childrenof Ifr.iel ftrouewiththeLord . and^hec and
'' wasfanftifiedinthem. co)it«scion,Clny
graue. 7,'+.
19 And thecleaueperfonfliall fprinklevpon 14 f ThenMofesfentmeirengers fromKadell• hBy(hewing
the vncleane thethirdday, andthefeuenth day, vnto the king of i Edom,piyi»g, ThiK faiththy felfe joightie,
andhe(ballpiirifiehimfelfethefeuenth day, and brotherIfrael,Thou knoweftall thetrauellthathis and maintaining
glory,
1walhhis cloathes.and wafhhimfelfein water, wehauehad, i £ecaiile latkcb
majEfan•
andIhallbecleane ateuen. . I y How our fathers wentdowne into Egypt; or Ifrael , whow«
20 Butthemanthatis vncleane, andpurifieth andwedweltin Egyptalongtime, wheretheE- brother £dom,
not himielfe, thatperfonfhall be cut off from gyptians called
h'Jidledvseuillandourf.ithers,
amongtheCongregation, becaufe hehathdefiled 16 ButwiienweciyedvntotheLord,heheard
theSanotuaiy of theLordrandthefprinklingwa- our voyce, andfentanAngel, andhathbrought
ter hath
not beene fprinkledvponhim: thereforevsoutof Egypt,andbeholde, weeaiein thecitic
fliallhebevncleane. Kadelb,in thinevtmoftborder.
21 And it Ihallbeaperpetuall lawvntothem, 17 I praytheethatweemaypaflethorowthy
thathe thatiprinkleth theIprinkiingwater, ihall countrey; we will notgo thorowthefieldes nor
waflihis cloathesralib hethattoueheth thefprin- the vineyards , neitherwill wedrinkeofthewa.
kling ,water
iliallbevncleane vnrilltheeuen. ter of thewelles: wewill goeby theKingsway,il Ot,t!il,wJf,
22 Andwhatfoeuer thevncleane perfontou- andneitherturnevntothe righthandnorto the
vncleane
eheth iliallbe : andtheperionthattou- left.vntillwebepaftthybordtrs
him, fhallbe
eheth m vncleane vntilltheeuen. 18 And Edomanfweredhim.U Thou ihaltnot iOr,'
CHAP. XX. pafleby me,leaftI comeoutagainft theewiththe
J MlriimtXtli.a Thrpe.flfmurmurt. 8 Thyhtut n>MttIword,
tutoflherockt >♦idom d'nitthihtlfrtAiittfjfi^'. as. 19 Then thechildren oflfraelfaidvntohitn.
ii Ticd!*th <>fj1.ncninxkoft rcemt E(f<J'/«wf«(«*. We will goevpby thehie way: andif I andmy
'T' Hen the childrenof Ifrael camewith the cattelldrinkeof thywater, I will thenpayfor it;
whole Congregation te the defert of Zin I will onely (withoutanyharme) gothorowon
a Thiswas fout- ,and the peopleabodeat myfeete.
lieyeeies«ftet' in the firft^moneth
chtirdepaitaie Cadelh : where b Miriam died , and was buried '20 Hee anfwercd againe, T hou flialtnotgoe Or,tie
ftomEgypf. there.' thorow.Then Edomcame outagainft himwith Ednnititi
I
|l
b Moles and At- 2 But therewasno waterfortheCongrega- muchpcople.snd withamightiepower.

lonsfiner. tion
<ABothec rebel- and, they« aflembled themfelues againft 1 Thus Edomdeniedto giueIfraelpaflage
2
lion wssinRaphi
Mofesandagainft Aaron. thorowhis countrey : wherefore Ifrael turnedIan ToparTcby
^
and other Way,

_ .3 And the peoplechodewith Mofes, and away
iim.Exo. 17. fromhim,
chiswasinKadeOi
* e4^.ii.33. ipake,faying,AVould Godwehadperiihed*when 22 ί And whenthechildrenofIfiaclvi'ith
ourbrethren diedbeforetheLord. the Congregation departed from* Kadelh they*Cfci.M.V•
,
4 * why haueyeethusbroughttheCongre- camevntomountHor.

g.-rtionof theLordvntothiswilderncffe , ihiiboth 23 And the Lord fpake vnro MofesandtoA•
weandourcattellflioulddiethere? aron in the mountHor neerethe coaftof the
<i Whereforenow haueye made vstocome landof Edom,faying,
ribch.
τρ from Egypt, to bring vs intothis-mifcTable 24 A.ironihalibe gathered vntohis pcopL B.c]dcC«ii.a{.
'
t|
place, ff/«c/;i!rnopl?.ceoffeede,norfigges,nor for he fhallnotenterintotheland.which haue

n 1
^
vines,norporaegranats ?neitheris thereanywa- giuenvntothechildren of Ifrael,becaufe yc dif- Or,rîfffrd.
I
terdrinke.
to obcyedmy coramandementatthe waterofOMe- Or,firifc,
6 Then Mofesand Aaronwentfromtheaf- *ckM
bring
t
femblyvntotlie dooreof theTabernacle ofthe 2f Take'''AaronandEleazarhisfonnc andl,^J|Y,-^j»'5*'

,
2
a
'
';'ί^ρΐ!Ρ
. Fierie fefpenfii^ Nun: bers. Sihon and Og are oaercomSi
bring themvpintothemountHoi•. downeto thedwellingof Ar andliethvponthe
,
26 And caufeAaronto putoffliis garnsents, borderof Mo?.b.
andput themvponEleazMhisfonne•forAaron 16 Andfromthencetheyturr.tdioBeer the
:
fhailbegathered Ih^lldiethere• fameis thevvellwhere
tobiifatherifind theLord iaidvntoMoles,
ded :
27 And MolesdidastheLord hadcomman-AffemHethepeople,and I will giuethemwater. Or,
Hor, the Then Ifraelfang firing.
thisfong.Rifcvp|)well. Yethat
andtheywentvp intotheMount in 7
tI
1
receiiit
fightof alJtheCongregation. ifiHgy* vntoit, htCiinmoditic
z8 AndMofesputoff Aaronscloathes,andput 8 The princesdigged thiswell.thecaptaineskheieof.giiiepaif
]
themvpon EJezzarhis fonne * fo Anon died of thepeople diggedit, euenthet.lawgiuci-,with ^'jj^'^'^^^
^
;
therein thecopof themount: andMoles..ndE- theirftaues,Αικί fromthewJlderneffe rAi^Mwrpon heads ofthe
leazarcamedownefromoff themount. to Mattanah, >eoplconely
29 when ail the Congregation fawthatAa- 19 f
And fromMattanah to NahalieJ and(mote the ιοΛ«
,
withthe rod ot
was thehouleof IlraelUweptfoi:Aa- fromNahalieltoBamotb,
ron dcad,all iafife,
««hichgati*
dayes»
ron :]\irrie so f A,ndfrum Bamoth in thevalley that
ist^21C1as>McU that
,
in theplaineof Moab tothetopofPifgah that««itdttjedijstd,
XXI.
,
CHAP.
,
, lookethtowardleihimon.
j
3 Ifr.el kihfArni « Thtfi'hfirinltirefr»t
i.ij7-t4 f ThenIfraellentmeffengers vntoSilicii
liMox if tit ffcflf. t+,a Si»0%"idOl:<rf king of theAmorites, faying
inhMlrU.
yards ,
22 * Let megothorowthy land wewillnot
yiJ Hen * King Aradthe Caiwanite, which turneafideinto the fieldes.norinto thevine-
:
^ dwek toward the South heard- tell that neitherdrinkeof thewaters of thewelles;
,
,Bythatway Ifraelcame the* wayof thefpies,then fougÎitwe will goebytliekingsway vncillweebepaft
' wtichthtiifpits, heagainft by
,
ihaileiKhtd c/ie IliaeJ.andtoolôf thempriloncrs. thycountrey.
2 So lli/el voweda vowvntotheLord and 23 ■•'Biit
I
dangers,found lo SihongaueIfraelno licenceto paffe ■Dr»l.t,,ri
,
t>*jnoRi'afe, fayd,If thouwiUdelirter««<i giuethispeoplein- thorowhiscountrey.butSihonaflembled allhis
hand thenwill vtterlydeftroytheirci-- people and wentoutagainftIftaelintothewil-
to mine
1
,
, '+ , ,
ties. dcrnes andhecameto lahoz,andfoughtagainft
J AndtheLordheardthevoyceof Mae],and'
andtheyvtterly
"^
deiiuered themthe Canaanites
.•
B„tlfraelfmotehimwiththeedgeof the
j
Hormah
deftroyedthem andtheircuies andcalledthe fôrd andconquered hisland fromArnonvnto
,
,
name ot theplace h i^bok eiunvntothechildrenof Ammonfor .^^^""«"«"^ Λ Tiiettiier.
β
*
^
f ; ,
,
4 After theydeparted fiomthemountHor i,orderof thechildrenof Ammon T^T/îiiitrong. fjeut^ffi
way.
I
,
l>
bv thewayoftheRedlea to compafle theland' ^^ âdIfraeltookealltheiecities anddweltfirong liket-nti,•

,
"
.^^,
,
of Edom andthepeoplewereforegncuedbe- -^^ ^χγ^^^ citiesof theAmoritesin Heihbon and
:
! i
.
caufeof the all
in the villages, thereof. Forifitlad.
t
r And the people paseagainftGod . and ^5 por ^Heibbonwasthecitieof Sihonthe|b, he
I
againft MofesJuyv^,whereforehaueyebrought bjngof th#Amorites whichhadfoughtbefore-bitet.thc ■rieliie^
\ J !
,
yôutofEgypt.toJieinthewilderneHerfor/jtrtf ^j^^ ^^.kingof theMoabitcs andhad might
I Meaning, Min- « neitherbreadnorwater,anisl ourloule* loathetii taken^^^^„(^his landoiu ofhishand f«f«vntoAr- 50ff«ir<4ft^ D»:»i
.
nhich they thislight bread.
,
llioiigt» non.
c
didnst
Oiltlili. 6 * whereforetheLord fcut'^fietieferpencs 27 whereforetheythatfpakein proucrhs.fay
Wi!i.zi,i,i> amongthe pdople which ftungthepeople,lb Come to Heibbon letthecitieof Sihonbebuilc
,
thatnr.iryofthepeople of Kraeldied. andrepaired:

7 Thereforethe peoplecametoMofes.and• 8 For fte is goneoutof Heflibon,αηάί MeMing,
2
1
a
iaid.Wehauefinnedtfor weehauefpokenagain-it flpmefromthecitieof Sihon.andhathconfumeJ

theLord.andajâinft thee: praycotheLord.that Ar of theMoabites,«««i/ the lordsof Bamoth in
hee'tjke awaytheferpentsfronavs andMofes Arnon.
:
prayed fc>rthe .ople. Wo be to tliee.Moab Ο people of•" Che- mChemoft wa»•

29 .
ρ
8 And theLord Old vntoMofes,Makethee

:
Of,vfen jf »(/. a.iierieferp.;nt,diidfetitvp forafigne.thatas mofli.thou artvndone: liehathiuffcrcdJiis fonnesthe;dole ofthe

tobeincaptiuityMcabite*. iijig
1
to bepuriued,andhis daughters
Β
,3;.
J
majiy.isare'bitten.may looke vpon it,md Hue•. who vtit
to Sihonthekingof theAmorites. t abletodefeni
9 * ίο Molesmade ferpeiat of biaife,andfot
3Q Their empireaHbis loftfromHcflibonhiswotUiippert,
a
it vp for figne: andwhen ferpent hadbitten vnto which tooietht

a
a
Dibon andwe hnuedeftroyedthemvntoiUole

a
mai9thenhelookedto theferpen:cf braffe and Noph.ih.whicli reachetbvntoMedel fotihciifa•

,
iiiied.
tj
31 fThiis Ifrael dweltin thelandoftheA-jt£tr'i>{ti.

10 *• And the chiklrenof Ifrael departed ■lori.tes.
ched J
tlitjnce.andpitched in Oboth.
1 f Andthc;y departed fiomOboth andpit- they 32 And Mofesfentto fearchoutlaazer,and
1
tookethe townesbek)nging theretoanJ

,
"
in lie-aKiiim,in thewilderneffe,vYhich rootedout theAmorites
,
is
thatwtrethere.
beforeMo;;bontheEaftfide. C * And theyturned andwentvptoward!••1>ι<ί
33 j,>,i(i(i-.
,
12 iThey rcmootted thence, andpitchedvpo« Balbin : andOg the king of B^Hian- cameout
theriuer(jfZ.ned.
ag.iinftthem,hce, andall his people to.fight
,
13 t Thencetheydeparted ,andpitchedon at Edrei.

thciothertideof Arnon whichis in thewiidcr-
rites :
ThentheLord faidVntoMofes Fearehim

,
outof thecoiftsof theAmo- not34for I hauedeiiueredhim into thinehand,

,
nelK.anJ cummeth
:
(forAinonwtheborderof Moab,betweeneandall hispeople andhisland * andthouIhalt*ΡΛ'.3ί.^.

,
theMoabites .indtheAmoiliis. doe to him as thoudiJdeftvntoSihontheking

)
4 whereforeit (hallbe ipokenin thebooks of theAmorites.which

1
dweltat Heibbon.
ofths battelsof theLord whattilinghedidiUi ^■■yThey fmotehimthereriore,anabu.fonneSo
J,
theredieajandiji theriuersof Arao!i^ andallhis people vntilitherewasnoneleftbiraj

,
«5 Andfli ihsitreame ζιίtheri«er&ihat goetii fo they; conîwedliisland,,

-e Η Λ τ;-
MaktBalaan. Chap.XXII. The aflfcipâkcth. yp
CHAP. XXII.
; IjXi'xj BeUkftideth 19 But now.Ipr.iyyou,taryherethisnight."
fcr'BAleimji theifrxtlitet.thatI maywit , whattheLord willfayvntonic
fctirfe
thi LtrifnhMethhimttgte. TheAngttoftht
Lni meettth him, andhisafeffe*k.eih. 3J Balaam^more.
friteiteth thxthit millfpeake ntihmi ,tutihxtwhith 20 AndGodcamevntoBalaam bynight, and
theLuiputtttb inhismouth, faidvntohim, If themencometo call thee,rife
, thechildrenofIfraeldeparted andpit- vp , asdgoewiththem: butonelywhatthingI y CO hiscomm
it Itri- AFter chedtheinplaineof Moabon the » other fayvntothee.thnt eme«t.hiiptci.
ι Being (haltthoudoe. wasgianied
cho.it «asbeyond fideof lordenfromlericho. 21 So Balaam role vp early , andfadledhisutituiined 10
lotjin:but where 2 1 Now Rilik the fonneof Zipporiavvall aire,and waecsndt
jtheifiaelices wentwiththeprinces of Moab.
iweie.it was on that Ifrael had done to the Amorites. 22 And the wrath of God was kindled , be-
thiffiae. And the Moabiteswereforeafraidof the caufehek went: andtheAngeloftheLordftood Mooiiedrjth
peoplc.becaufe theyweremany, andMoabUfret in thewiy to beagainft him,asheerodevponhis ichcoocicou
tedag.iinftthechildrenof Ifrael. vvithhim. » 10«bey God•
w.iy.
afle.andhis twoleruantsx'Vfre
b which were 4 ThereforeMoabfaid vntotheb Eldersof j z^ And* whentheaflefawetheAngelof theirîTi"'''
theheads and go- Midian, Nowlliallthismultitude lickevpallthat Lord ftandin theway , andhis fworddr.iwcn in j
•ueiBOUts. are roundaboutvs , asan oxe lickethvp the his h'.nd.the alTcturned outof theway, indwent;
graffcofthefield: andBalakthefonneofZippor intotheheld, butBalaam imotetheafle, toturns|
was King oftheMoabites atthattime. herintothe j
» Ufi.Hf y T"* HC meflengcrs
Helentmeucngcrs therefore
tnererore Bala ; 24 i Againe
vntouna- gainetne
theAr
AngeloftheLord ftoodina 1Thefecosd time
amthefonneofBeortoPethcr(whichis bythe \ pathof the vineyards hauing awallontheone
<T«wit,Eiiphraies,' t riuer of thelandof thechildrenof his folke)to j fide.and awallontheotother,
.hi»<i"«P«- callhim,faying, ehold, thereis apeoplecome 2Ϊ And whenthe aflefawetheAngelofthe
outof Egypt, whichcoucrthefaceof theearth,! Lord , iliethrultherfelfevntothewall."and
oueragainftme.
andlie ! Balaams footeag.iinltthewall : wherefore
daflit
laee
6 Coracnowtherefore, 1 praythee,«'«icurfe j fmoteheragaine.
methispeople(fortheyareftronger thenI) fo it 26 Then theAngelof theLordwentfurthex,
maybethatI fliallbeableto Imite.them, andto j and ftoodin a narrow place, wherewasnoway
ftaffe.
driuethemoutoftheland: forlTcnowtliathee to turnc,rt>';<'' to theright hand.or to theleft.
whomthoubleffeft.isbieired,and hewhomthou 27 And whentheaflefawetheAngelof the
curfeft.fliallbe curfed. Lord, iliee lay downevnder Balaam : therefore
tl
uor.ftfl
7 And the Eldersof Moab , andtheElders Brala.imwasverywroth andfmotetheaflewith
,
of Midiandeparted, hauingdf/3fii't"i'''ôf the
ι* Thinking
t» in theirhard , andtheycame\Tito a
'j
jfciibe himwith foothfaying 28 ThentheLordmopened themouth of the
tociitfihe Balaam.and
giJFts toldhimthewordsofBal.ik. afl'e andihefaidvntoBalaam , Whath.iue doneη Gaeeherpo
8 Who anfwered them,Tary herethisnight, vntothee, thatthouhaftfraittenmenowthree0fpeake.
,
I
Jfiaelaetl
andI will giueyouananfwere , astheLord (hall times?
^
r.
e'SVlvm before fayvntome.So« theprincesof Moababode with 29 AndBalaam faidvntothea(ie,Becaufe thou

hecalled Elderi: fialaam. haftmockedme wouldtherewere fwordin
a
I
:
meaninîhe go- ρ Then God Came vnto Balaam , andfaid, minehand.for now would kill thee.
|
I
"""«""•'"^^^'" what menarethefewiththee? 30 And theaflelaidvntoBalaam, AranotI
»t" ΛίΓίΓ" ΙΟ And Balaam faid vntoGod , Balakthe thineafle , whichthouhaftriddenvpon finceηsince theehlH
n
fubieiistoiheijfonneof Zipporkingof Moabhathfentvntome, thy firft timevntothisday haue viedatanyjeene'my manet
I
timeto doethusvntothee Who laid,Nay
11 Behold, then is a peoplecomeoutof Ε- ?
And the Lordοopcaedtheeyesof Bala- foiwhofeey*
^
gypt, andcouereth thefaceof theearth: come am andhefawtheAngeloftheLordftandinginfhtLerddoeth
,
'
now,curfe themforray :kc fo it m.ay beth.-itI thewaywithhisfworddrawcnin hishand thenΤ'"'°P*"''?•ϊ"''
•
:
f
:
fliallbeabletoouercome • in
them ■'battel
-'^ and -' to hebowedhimlelfe>cnd fellflatonhisface, • "*„μ,'1,'^'.
"
blefled.
2 AndtheAngelof theLordfaidvntohim.
;?
driuethemout.
f Hew»f ned hin» 2 And God faid vnto Balaam , Goe not Wherefore hartthou now imitten thine afl'e
three
1
vs.
f
fcyadieamc, that thouwiththem,neithercurfethepeople,for they times behold, cameoutto withftand thee,be

?
j !
hefcoiild notcsa- are caufethyt wayis notftraight beforeme Both(hyJietK

fenttothetinis rofevp in themorning, and Buttheafleliiwme.andtiuOed frommenow' (ortnpi and
f
«fickcd 13 And Bala.tm
,
3
3
teûeff fromthine caKrgriic

faidvntothe princesof Balak.Returnevntoyour threetimes for elle.if ihehadnotturned
aliue.
:
niclied.
β lilshe(hewed Imd:for theLord hathrefufcdto giuet meleaue me.furely hadeuennowllainethee andfaued
,
I
williilg, to goewithyou.
Iiinrfelfe hei
*
«oueteoufnefre had
hisheart, 14' So theprinces ofMoabrofevp andwent 34 Then Balaam faid vntotheAngelofthe
,
fDblinded hathrefuled to come Lord hauefinned for I wift notihatthou

vntoBalak.and faid Balaam
,
:
,
Balak,
with ftoodeftintheway .ngainftme : nowtherefore po,^j,*„^^^
I II
y ί Balakyetfentagainemoreprinces,and. if It difplctfethee, will turne homeagaine. „'„„mt.

I
\,
t
I
morehonourable thenthey. y ButtheAngelfaidvntoBalaam, Goewith|tfit' /m/lre-

3
16 who cameto Balaam, andfaidto him, themen butqwliat fiy vntothee, 'hatllialt|'"y'^Y^'^|r'j
I
:
j j
ii ThewiclMd Thus faythBalakthefonneofZippor îBenot thoufpeake.SoBalaam wentwiduhcprincesof^êaiVwas eniil.

,
coaft.
thouflayed. I praythee fromcomraing vntome. wa
'hischarge
*'ί«Λ.'"h^V"
furtht
,
theevntogreathonour, ■''"''
naiightitenierpti- 17 For I will promote 36 And whenBilakheardth.itBa!aamcame,j«'«"«'''
fes,though ihey andwill dowhatfoeuer thoirfayeft vntome:come hee wentout to nieerehim vntoa city ofMoab,^^"^ "°'Jn«.
,
that God
is
know
II
praythee.ciirfe methis people. whichis inthe borderofArnon euenin thevt- Neeie theplace
them. therefore.I
^
»
(•gainH «ΐι»»1*
'>>«
•»Cfcipat.ij. 18 AndΒ ilaamanfwered. andfaidvntothe moft , Did not
h"h«'e
3
feruantsofB.ilak♦ If Balakwouldgiuemehis -^7 ThenBalakfaidvntoBalaam ['""Hi
,
I I
houfefull offduerandgold cannotgobeyond fendfor theeto callthee? Wherefore camert thou

,
I
the wordof the LordmyGod , to doeleifeor not vntome ? ami notable indeedto promote
«ore. thee vHto honour?
Η 38 Ana
thus.
Nu cnbcKi rfelfraclitcg'
id Balnammadetn'iv/etsvntoBalak \6 AndtheLordmetBalaafn,and ♦putanan Chip.
f ofiftyitlft r I Lo, 13Π1 vntothee,andcanI nowfay*'any iw'erein hismouth andfaid Go againe
ifpiaienothing: ing atcome vntoBa-
,
ontly whatGod le- a!J? the wordethatGod putteth in my lak,and fay
7
j
.B«i)t!h,tf»twillI jmouththatHiallI fpe.ike. Andwhenheecme tohim,beholde,bee
1
'vtur.i^tcmt ir 39 So Balaam wentwithBalak.and theycame flood by hisburntoffering, andtheprincesof
j-)odorbad.
iOr,rffl.„„: ,r, vntothecity of Huzoth. Moabwithhim fo Balaklaidvntohim , What
\\
:
f.fUû. titif. 40 Then Balak ofF-'red
bullockes.and flieepe, haththeLord faid»
andfentthereof lo Balaamandto theprincesthat 8 Andhevtteredhisparable,andfaid.Rife
1
,
werewithhim, vpBalak.and heare hearken vntome,thoufoiine
:
41 And on themorowBalacktooke Balaam, of Zippor.
t Where *€idole andbroughthim vpintothehie placesof' Baal, 19 ^ God/'/note/man,thathefiioii]dlie,nei-!5,
Bialivai thatthenceheemight feethevtmoftpartofthe therasthefonneof man, thatheeIhotildrepent •,«codtenemiei
compelled to
;'
people. hathhe(aid and(hallhenotdoeit ? andhathhe confen'e thathit
,
CHAP XXII fpoJcen.nnd (Ml heiwtaccomplifn it? jonernementit
I.
jiid.coEftant.aiid•
I StUamc»ufeth feuenaltarstt beiuilt. ; Gtiteachtth 20 Behold, I hauereceiuedcemmandevnent without chanje
himwhattcanfyvcre. S In fleai thrfmi hee tlefeth to bleffe.forhehathbleffed,and
cf
isnotlik*man, I cannotalterit. oitcpentaace,
Jfrael. 19Cod 21 Hee leethnoneinicjuitiein laakob, not
Bnlaamfaid vnto Balak, Build meehere feethno tranfgrcflTon in linielthe Lord liis God
ANd ieucnalt.irs, andprepare meherefeuenbul- is with him , andtheMoyfullihoutofaKingw TheT ttinmph
i
lockes.and
ramraes.feiien among them. asvidtotieui
9 Forameng the 2 And BdakdidasBalaam faid , and Balak 22 God broughtthemoutofEgypt: theirkings otiettheir
»
Gentilis the«ingj andBalaam offeredonew/altarabiillockeand ftrengthwasanvnicome. enemies.
efttimes vfeJto
faciifice.asdid the aramme•. 23 For thereis no forceric in laakob , nor
alone.
Ptiefls. 3 Then Balaamfaid vntoBalak, Standby foothfayingin Ifrael:* accordingto thistime I Confideting-
it
thy burntoffering,and will goe.iffo bethatthe Ihallbefaidof laakobandof frael , WhathathY7hat GrdQiall
>vorkethis time
I
I
Lord will come^îiraeetemee andwhntfoeuer Godwrought? fortheddiae-
:
heIhcweth me, will tellthee fohe wentforth 24 Behold, the people fliallrifevp as lyon, rance hispes-
|j
1
ο
a
"
:
I
,j j
andliftvphimfelfeasayong lyon heefliallnot^ ??''?"''« 7"'*'
4 And God b metBalaam
:
, andBalaamfaid ■■
j
b Appeared vnio lye downe, till heeeateof thepray andtill hed
vntohim 1 haiieprepared feuenalters andhaue drinkethebloodof theilainc.
,
,
|
I
ciferedvpontueryaltar bullockeandar.imme. 2Ϊ ? ThenBalakfaidvntoBalaam Neither
a
Taught him J And tlie Lord' put an anfwere in Balaams curle.nor bleUethematall.
?hattol>y. moinh
|
andfaid•, Goeagaine to Balak andfayon I 26 ButBalaam anfweredandfaidvntoBalak,
η
,
,
,
this wife. ToldenotI thee faying All thattheLord fpea-
6
,
,
1 j
muftI doe?
cesofMoab.
So when hee turned vnto him loe hee kcth.that
,
floodby his burntoffering,hee andall theprin-
,fake.
27 f AgaineBalakfaidvntoBalaamCome
,
1 ,
j ,ι | | j |
praythce.Iwill bringtheevntoanotherplace 1Thus theTfielei

if I
I Or.fwyipeV. 7 Thenhevtteredhis p-rable,andfaid,Ba- lo beir will pleafeGod.that thoumayeft thenceimagine

[j
ofcod
lak the king of Moib hathbroughtmeefrom curfethemformy thatthativhich
:
Ρ Or,Syrtj. Aramoutof theraountaines of theEaft frying, 28 So Balak brought Balaam vnto the top ofj^' w,ilnotgta»,
leilimon.
!
Come,curfelaakobformyfake-;corae,andde- ■I.
Β
1 , , place,
,
ί CmW eor,that ir imone

thatill
', lo&keth toward ^hewiU doeit is
1
i
may hateand de- tcftlfriel. 29 Then BalaamfaidvntoBalak Makemt anoihet^
,.
ί»βthem.
deteftedf
8 HowfliallI CHrfe.where God hathnotctir- herefeuenaltars andprepare meherefeuenbul-
,
;
,
: j | ! ) ;
■j;
fed >or howIhallIdeteft vvhertuiQLord hath locks,andfeuenr.immes.

,
not 30 And Blink didasBalaam hadfaid andof«j

9 For from thf toppeof therockes did fee fered bullockeaid arammeenixeryaltar. ,
V.
a
I
him , endfromthehiiies did beholdhim loe,

\
j
CΗA p. XX
I
tliepeoplefhalldwellby themfelueSiand (hallnot / JBÛam

I
prefheciethof thegreatfrofperitie thatp>t>tiH\

ί Ttot
j
>
ha
ftiall liereckonedamong the«nations. (tote -vnttJfrael. 17 Alfoeftheeemmtug tfChrifl.
,
3cli|ion andlanes Jo who cm tellthefdnftof laakob, andthe .20 Thedeftrnnim ef theAmaieK'tes , and j
efthe
apart. Kenitei,
;
partof Ifrael Let meSdie •

1 ThcinSnite numberof thefourth•
;
iriiliitiKle, theLord to; %

,
asthe thedeath of therighteous, andletmylaftendebe Balaamfaw thatit pleafed
d.ift ofthe
g Thrftare
earth. like his.
of
τ i_ WHen bleffeIfrael , thenhe wentnot +ascer-V a-w.ij.s.ii;
,
, II ThenBalakfaidvnto,Balaam, What haft tainetimesbefore, to fet diuinations,but fethis "

Godjiudgement r •
wilderncffe. ^
1
himtowiOi! thoudonevntomee? i. tooketheeto curiemme facetowardthe
!
canftd whtrethe if-
a
eneniies.andbehold, thouhaftbleffedthemalto- 2 AndBalaam lift vp his eyes,and lookedvp-jiaelites tamped,

him.
tlithoulholdofgether, , whichdweltaccording tribes,
Abrih.im: thus
thf«rictiedhsue I i Andheanfwered,
on Ifrael
andfaid,MuftInot take andtheSpiritof Godcame vpon
to their
. • I:
t
faid,
thtirconfcierces heede to ipeake thit whichtheLordJiathputiu 3, + Andhevttered his p..rable,and fa'd,BarL-cii/.tj.» «j
'■
,
wottndel when raymoutli? faid , andtheman;

'■'"ί ■
coiiiid;! liam.thc fonne of Beor hath • •

«bey Gods
jiidgemeBtc. ' 13 And Balakfaidvntohiifi Come I pray whofeeyes''wereihutvp.hath i Hiseyes were
,
,
thee , withmevntoanother place whencethou 4 Hee hath faid which heard the wordes αίί^^^χ'^Ρ•»*'»"'"»
top
,
m'jyeftfeethem, andthouikilt leebut thevtmoft• God , andfawethevilionof theAlmightie,and**Γ-'*vpnjcn

: "ί
notfeethemall ; therefore «falling

i-balt - ,. 1 tι viiions 'J'*'*''
;faw he
partof chem.and »«<»traur.cehadhis eyesopened afterleme,
curfethemoutof thatplacefcn'my fake
J Ot.iniothe.lJtId,. f AndhebroughthimintoB-Scdc-fophimthinehabitations.
f
5• Howgoodlyarethy.tems,OIaakob,<»imi»eade,i»ereo
Ο Ifrael ihe»fhheiay
j«
as
«iI^.rie*'hi«f>otlie feuenaltars. and 6 As thevalleysarethey.ftretched foorth, ^ι,^.νΜ''! U"
waters.
gardensby the riuersfide , as the aloetrees,mindweie
seieAfliiU apptoch.^ offered bullockeand ramme onemryaltar. open,
U
a
i ■ '■j
Ϊ If After heefjyd vntoBalak,Sundhereby whichtheLordhathplanted,as-.thecedarsbe-• °''•'"'" .

;
,
jthy burntoffering1 andL will.m^t* the-Ltrd fidethe LdvoiU*t^
4—
j
X The* waterdropp,ethoutLof his bucket.anJfb, very

cew
^
^
and prophe4ieth. Chap, XXV. XXVI, Tficzcale ofPhinehas. 6^
his (zzafhalibe inmanywaters .andhisKing fhill whilesIlhel .-.boiie :n * Shittin.the Crtf .♦J
]^0w
iS
.
.
siAmalck, be higher then c Agag , anj his kingJorusUullbe people beganto conamic
j kings whoredomc with
exalted. the'daughters of Moab: withibc«romca
% Goa brought him out of Egypt : his
t
2 which calledthe people vntothefacrifice
ftrengthfhaUbe as anvnicoine: heiballeatethe of theirgods anddie peopleate andbowed
,
i
.
nationshis enemies . and bruife their ,
bones and downeto theirgods, >Worl^rppta
•♦ Gtit^»t% Ihootethemthorowwith his arrowes. And Ifrael •>coupledhimfelfevntoBnalthe idoieot'ciic
9 * Hecoucheth,««iliethdowneasayong Peor wherefore the wrathof theLordwaskin- MoabiiCi, «thick
'
:
Lion, andns a Lion: Who Ihali ftirrehimvp? dled agjinftl'.rael; was in hillPco>,
y
j.i»/•.
»i If
blefledis heethatblefleththee,andcurfedis hce" 4 And theLord faydvntoMofes * Takeall >D/+ |0f ,»,,*,£,rii.
.
thatcurfeththee. theheads ofthepeopleandh ngthemvp beforet Optnlv inύχ
Β
ί tmuUnoi tmgtt, 10 Then Balakwasveryangrywith Balaam, theLord againft the iunne, thattheindignation ■■ghiofaU.
times.
c
andί i'motehis handstogether: fo Bilaklayd of tht:Lordswrathmaybdturnedfic^n Urael te:himlieen
:cu';on
vntoBalaamI fentfor theeto curfemine ene- doae ot
|
r ThenMolesfaidvntotheluJg^rsofIfrac!,hem th^c
"^
fnies.andbehold,thou haftblefledthemnow ι Eueryoneilay his menthatwereioynedvntoiiischjij•.
•*
three Baal
' '<='^' ■"'»•■
Peor
Therefore nowfleevntothy place:!thought 6 ί And behold,oneof rhechildren ofIfrael
1
1
' to promote
furely theevntohonour butloe,the cameandbroughtvntohis brethrenMidi.ini-
a
,
tidi womanin thefightofMufcs,and
|
iiden 6eil "
Lord hathkepttheebackefrom ' honour. in thelight
ί
wfce.-ithey cinitoc τ ThenBalaam anfwered Balak Told not of all theCongregation ofthechildrenof Ilrael. Repenting iluc
ι
,
I
I
i»iiVain!'ewif«iJ meflengerswhichthoufenteft
^^•'o.'^'^y vntome. e who weptbeforethedoon:of theTabernacle :yhadottcBtM
,
of theCongregation.
7 * And whenPinehasthefonneof EleazarCî^';,' >i=/.l.»*
13 If Balakwouldgiue mehisTioufefiiU of
llluerandgold.I cannot paflithecomraandementthe fonneof AaronthePrieftlaw heerofcvp•
it
.
of the Lord, to doc eithtrgoedor badof mine fromthemiddes of theContrreiytionandtooke
r
ownemind whattheLord llull commandthat a fpeare in hishand
y
,
?
famewilllipeake. % And followedthe manof Ifrael into the

,
14 And newbehold goevntomypeople: tent andthruftthemboththorow i»wit the ^^.^
,
:
,
alfe come.I will âduertiie

I
-kH»gitie tlieewhatthispeople manof Ili-ael andthewoman thorowherb•:!- ΙίΙιί^ΜέοΖ
it
,
'
.
wfclttd counftU fhalldoeto thyfolkein the latterdayes,
U
ly: Γαthe plagueceafedfromthechildrenof If-kii»<r/""#.

tauiethe iftaelutJ
CO fiuHe, thatiheie f Andhevtteredhisperable.and fayd.Bala- rael.
foureand* «coi.tj,!.
I
γ God might foi- the of Beorhath iayd, andthe man

am fonne 9 .* And theredied in thatplague
" hem.Ctap.whofeeyeswereIhutvphath twentythoufand.
fayd,
\6 He hathfaidthatheardthewordsof God, ο ThentheLoid fpake vntoMofes.fay ing,
I
I I
andhathriie knowledgeof theraoitHigh and * Phinchasthelunneof Eleazar.thc ionnel/f''• '•*.3<»

,
faw the vilionof theAlmighty andfallingin a, of Aaron tb- Prielt hathturnedmineanger'
,
,
»r4nri hadhis eyesopened: awayfromthechildrenof Iltael whilehee w.-,s J^'J![!l^^°
f
.
I Ihallfeehira.but notnow I fliallbehold zealousfor my lakeamongthem: therefore I glory.
'■
:
Μ(««»ε.<Λιίβ. him butntitneere thereIhaliconie Starre of hûinot coniuraedthechildrenof Ifraelin my

a
,
ί
:
I
laakob.and Scepterfliallrileof Ifrael.andfliall I leloufie

a
»ikthaia», the fmite thek coaftesof Moab anddcftroyallthe 2 whereforefayi*<)«».Behold,*I giuevntoi*znUt.î.t^.

1
54.'
ceuenontofpeace.
»
|
fonnesoflSheth. him my
allthat Mliil:ίατ 8 AndEdom ihallbe pafleffcdând Seir fliall 13 Andhelhallhatieit.andhis feed after him,|i.m4«.a
^
1
ofSheih came be a pollelfionto theirenemiesbutIfraelIhall cuenthe coucnant of thePriellsofiiceforeucr,;

;
woah.ar.dofNoih: Joee valiantly.

valiantly becaui'ehe w-szealous forhis God.3chathmade'
19 Hee alfo thatIhall haiiedominion /^jii/Zie anSatonement forthechildrenof Ifrael. L Hehath paciSea
of laakob andIliall deltroytheremnant of the 14 And the name of the Ifraelitef/iwΙΐΛιε,|cods wrath
aOfthtEiemitti,
,
» citie. which waskilledwith theMidiaoiiilhwoman,

. 20 ί Andwhenhe lookedonAmalek hevt- WASZimrithefonneof Salu.princetof thefami-
,
ti TheAmalekitCi tered his layd.Amalek vvai the firft lieofthe Simeonitcs. tEir.ofihch
firftmade wane parable.and ofthefather.
"
I y And the name of the Midianitilli woman
"
againft iftael.as of thenationsbuthislattertnapialiceme to dc-
;
Chap. 1+.+$. ftruction. thatwasliaine vvusCozbithedaughter of Ζ ur;

.
Or,MHijniti , , 21 AndheelookedonthenKcnites,andvtte- who vvM headouerthe peopleof hisfathers

I
«ΓοηΓ»'2,ίν.„β! red his perable.and layd. Strong is thy dwelling houfeinMidian.

gOr.iii.iCit-
" place., and• putthyneftin therocke: 16 AgainetheLord/pakevntoMofes fay-
1
Jh-ilt. 23 Keuerthelefl'e.fl theKeniteIhallbefpoyled,

Some leade.Ob 7 VexetheMidianites.and fmitethem: ;Γο1,.Τ.\"Γί«.
allnotpe- vntiilAsihutcarytheeawaycaptiue.
11
ρ
vrhoOi 8 For theytroubleyouwith their wiles,!poiailandfpiriB

••
ene- 23 Againehe vttered

the
ri* when hisparable, andfaid,A-
by
inie,tkii it,A'li- las.iwhoihalllinewhenGoddoththis? wherewith theyh.iuebeguiled youasconcerning allforaicirion

«trf,t,lfcall fethim The ihips alfpIhallcome fromthecoaftes Pcor.and ascc.ncerning theirfulei-rozl-.id.=uj.h" """*''"•
Λ'!'.".".'
felfe vpasGod? 24 terof a princeof Midian whith was ilaine in
bThegvecians of 9 Chittim, and fubdueAslhiir andihall , die
,
•ndRomanes. fabdiieEber,and' heealio//;«//«;»? to deftru- dayof theplague becaufe ofPeor.

I Meaniig, Ebti.
oitheItwesfor ftion.
CHAP, xxvr
icbcUin^ agiinft 2i Then Balaam rofe vp.and wenttnd re- 2 TheLni cntimnicth
in thefinine
tt nnmhtr'tht
•/M«ahfrnutr>ent;
eli,lJremofIf,aft
leertdie
to : andBalakalfo wenthis
bis place
turned
,
Sod. AitHt. i7 TheLeiiiiesandihrirfemiiiis. «4Λ'.κί

way. «fthem th.uvne nunttieiin Sintigte ,»t»Cnna
CHAP. XXV. faueCaiibandJifiua,
4
iriththedAughtersA N'dfoafterthe p!ag;tedieLotd fp.ikeTOtoawhAt«imt
>
» Theftaflecitrm::Utth feruifain»
,
afMoei.9 PhiathAikitltthZimriani Cc-ît.1 Gfd Mofes andto Elcazarthe fonneof Aaronfortheir v.hor«-
1
mAkethbiictueKim Tvuh Phittihai,>7 GtdunmnH- thePrieft,faying. dome an4idoU.

4*thukiUtht MitVM'U 2 Take the nrmbercf allthcCongreg.;tion rik.
i^ of
Numl )ers. according t( the tribes.
ι
)f the cbildienof Ifrael , * fromtwentyyeerc roiliesffiw: of Sered.the Familieofthe Sardites:
oldeand abone, thorowout theirfathers houfes, of Elon,the,familyoftheElonites: of lahlceJ^ the
all thatgoefoorthto warrein Hrêl. familieofthelahleclites.
3 So MofesandEleazarthePrieftfpakevnto 27 Thefe arethefamiliesoftheZebulimites,
them in theplaineofMoab ,by lotden^ toward aftertheirnumbersthreefcore thoufand andfiue
,
lericho,faying, hundreth.
4 From twenty yeere old :ndabo\êyeef]aU 28 The fonnes of lofeph after their families
ί
number thepeople , astheLord* hadcommanded vvere:\\Manaflfeh andEphraim. ManalTt».
1
a<f. ofIfraeI,when
Mofes,andthechildren theycame 29 The fonnesof Manaffeh t/i/fri : of*Ma-
outof thelandof Egypt. chir ,the familieof theMachirites :and Machir
Jf * Reubenthe f rft borneof Ifrael: the begateGilead : ofGileadMTwe
whom Gileadites.
thefamilieofthe
I. childrenof Reubenwere Hanoch,cf
.•
|1
I iAr«i.5.
eamethe familyof theHanochites »e»iiofPallu 30 Thefe are the fonnes of Gilead-.cfltztr,
thcfamilieof thePalluites: thefamilieofthelezerites of Hekk .thefamilie
;
6 Of Hefron.the familyof theHefronites of oftheHelckites
:
Carmi,thefamilyof theCaimites. 1 Of Afriel thefamilieofthe Afrielites:
of
3
,
7 Thele arethe familiesoftheReubenites: Shechem, thefamilieoftheShichmites.
and theywerein number threeandfourtychou- 32 Of Shemida, the familieofthe Shemi-
fand,feuenhnndreth andthirty. daites: of Hepher the familieof the Hepher•
,
8 AndthefonnesofPallu, Eliab: ites.
9 And the foimesof Eliab Nemuel andDa- 33f And* Zelophehad thefonneofHephei■»• Cinf-t•;,
,
,
ti
thanand Abiram this Dathan andAbiramwere hadno fonnesbutdaughters : andthenames of
,
:
iamousin theCongregation and ftroueagainft the daughters ofZelophehadfwereMahlah.and

*
,
^CI^^.lί.ί. Mofes and againttAaronin the ' aifemblieof Noah,Hoglah,Milcah andTirzah

c InthvicVellion
j
hundreth.
whcicof Kaiah Korah, whentheyftroueagainfttheLord. 34 ThefearethefamiliesofManafleh, andthe
10 And the earthopenedher m.outh , and immber of them,two an4fifty thoufand andfe-j
:|
fwallovved themvpwithKorah whentheCon- uen
'
,
gregation died whattimethefireconiumed two 3r ί Thefe arethefonnesof Ephraimaf-j Ejhraimj'

,
g
andfiftymen,whowere forafigne:
j |
dThat is,fora» hundreth
^
tcr theirfamilies of Shuthelah came thefamilie,
:
txamjple that 1 Notwithftanding , 4//thefonnesof Korah ofthe Shuthaihites : of Becher,thefamilieof
1
•thei fliouliinot diednot.

muie and rc- the Bachrites:Of Tahan.the familieoftheTa-
Iitlagainft Gods 12 Τ Andthechildrenof Simeon aftertheir hanites.
D
miniRcct. families were; Usmus], whomcame thefamilie 36 And thefearethefonnesof Shuthelah

of
: of
j |
oftheNemuelites: oflamin.thefamily ofthe la- Eran,thefamilieof theErauites.

minites of Iachin,the familyofthe lachinites; 7 Thefearethe familiesofthe fcnnesofE-
3
:
13 Of Zcrah, thefmilie oftheZarliites:of phraimaftertheirnumberstwoandthirtythoii-j

families,
,
Shaul,thefamilyofthe Shaulites. landandfiuehundreththefearethe fonnesoil
:
14 ThefearcthefamiliesoftheSimeonites: lolephaft'rtheir
j
twoandtwentythoufand andtwohunêth. 38 Thefeare the fcnnesof nBcniamin after **»"■'"=".
1
fl
^ The ionnesof Gadafterthuirfamilies theirfamiiies:ofBelac*n>e thefamiliesoftheBe-
Π
u
1
7/VereZephon of whomcame thefamilyofthe laites of Aibbell,thefamilieofthe Albbelitcsiof

,
:
Zephonites: of Haggi the familieoftheHag- Ahiram,thefamilieoftheAhiramites:

,
gites of Shiini thefamilieoftheShunites: 3P Of Shuphamthe familieoftheShupha-

,
,
:
16 Of Oznithefimily ofthe Oznitcs:ofE- mites : of HUpham ,the familieof the Hupha-

thefamilyoftheErites. mites.
ri
,
^7 Of Arod the familie ofthe Arodites of 40 And the ionnes of Bela wereArdandNa-
,
Areli, thefamilieof theArelites. amanof ^rd came thefamilieoftheArdites of

,
,
18 Thefearethefamilies ofthefonnes of Gad, Naaman thefamilieoftheNaamites.
according totheirnumbers, fourtythoufand and. 41 Thefe are the fonnesof Beniaminafter
fiuehundreth. theirfamiliesandtheirnumbersfiueandfourty
,
,
Ϊ9 t The fonnesof ludab.ErandOnan,but thouiandandlixehundreth.

Β
Onandiedin thelandof* Canaan.

intoEgyf Er and 42 Thefe arethefonnesof Danaftertheir uw,
[j
went
ί
20 Sowerethefonnesof ludahaftertheirfa- families; of Shuham

I
came thefamilieof theShu-
'
Md4<,ia. :of c<«wii

Shelah
milies thefamilieoftheShela- hamitesthefearethefamiliesofDanaftertheir
:
nites of Pharez,thefamilieofthePharzites, of houiliolds.

, :
Zerah thefamilieoftheZarhites. 43 All thefamiliesoftheShuhamites wereaf-

C"'f/.4<j 1 Andthefonnesof * Pharezwere:ofHef-
^
ter their
numbers .threefcore andfourethoufand,
2
ron the.familie of theHefronites : ofHamul,the andfourehundreth.

,
familieof theHamulites. 44 heionnesof AlheraftertheirfamiliesΓαΛμ,

D
1
Ί
22 Thefearethefamiliesof ludah,aftertheir were of limnah thefamilieofthelimnites of

,
;
:
numbers, feuenty andfixe thoufand and uehun- liui ,thc familieoftheIfuites•:ofBeriah,thcfa-

f
dreth. milie
theBcriites.
of
ΙίΛΛκ.- 23 The fonnesof 'llffacharaftertheitfami- 45: Thefonnes ofBeriahT/fir*:ofHeber,the
f
Tola whomcame
lies were thefamilieof the familieoftheHeberitcs ; ofMakhiei.thefamilie
, of
,
: :
Tolaites of Pua thefamilieofthe Punites: of theMalchielites,

24 Of lalhub thefamilie of the Iallnibites:of 46 And the namecf the daughter of Ailier
Shimronthe familieof theShimronites. ■κτ/ΛίSarah.
2^ Thefe arethefamiliesoflitichar after 47 Thefearethefamilies ofthefonnesof A-
,
theirnuml-)ers, tlireefcorcandfourethoufand and Iheraftertheirnumbers, threeandfiftythoufand

threehundreth. ^nd fourehundreth.
Isdwtan,• %£. Τ Ibe focoejof azdailwn» iitci theirfa- ' 4,8,ί Thefonnesof iNaphtali,aftertheirfa- [njg„j^
'_^____ miiies.
>.
Tê Leuite Zelophehads Chap^ Ua^l^--ofhua appolnteJgî emout. tfr
nHieswere of lahzeel,thefamiliesof thelah- theCongregation, fayn.^
;
teelites of Guni thefamilie of the Gunites. 3 Ourfather * diedmtu. ... _. ...
,
:
49 Of lezer,thefamilyoftheIzrites of Shil- wasnot amongtheairembly'\l<i'^':"^^V
thatwere
:
lern,thefamilyoftheShjliemites.. affembled againRthe Lord in t'i?.^™
foding
Thefe aie the families ofNaphtali accor- Korah butdiedinhis f.nne andhaSi:^P*">'
.f
.
.
tohoulholds,and theirnumber,hue
their 4 Whereforeihouidthenan.cof ouT""."•
mdfourtyrhoufand andfourehiindreth. Le takenawayfromamong his faraiiie,becaw..!» '""'^'"i
1 Thefeaixthe numbers of the children of hehathnofonne? giuevsapoiletsion among iheu.!Il"h«
y
I xWsisthethM
ί
the;lie Ifrael lixe handrcthandone thoufand
that : feuen brethrenofourfather.
:
sumbicd, [lundreth andthirty. 5: Then Moles broughttheir caufebefore
''
2 AndtheLord fpakevntoMofes,laying, theLord. β That ί<,
their
y
ritance ,t
5'3 Vnto thefethe land Ihailbe diuided for an 6 AndtheLordfpakevntoMofes,faying,
inheritance, according to the numberofn names. 7 The daughters of Zelophehad fpea'keright: ifi, leincw
Or,fnfoiit. haiihtα•.οα}ά
5^4*Tomany thouihaltgiuethe moreinhe- thon Ihalt giuethema poifefsion to inherite a-
I
andto few thou llaaitgiueleflc inheri- mongtheirfathersbrethrenandihaltturnethedidallhiid mu~
,
tance
euery tooneaccording to hisnumber Ihall inheritance oftheir fathervnto them.
begiaenhisinheritance. 8 Alio thouIhalt fpeakevntothechildren
y Notwithitandingthelandiliallbe* diui- of Ifrael, faying.If amandieandhauenofonne,
,
Ι'β. ,tl-*ii
5
dedlotmyaccording to thenames ofthetribes then yee ihall turnehis inheritance vntohis

:
of theirfathers theyIhallinherite: daughter.

j6 Accordingto the lot Ihallthepoffefsion 9 And hehauenodaughteryeefliallgiue
if
,
thereof bediuidedbetweene manyandfew. his inheritance vntohis brethren
7 f * Thefealioarethenumbers of theLe- 10 Afid if heehauenobrethrenyeihallgiue
,
5
uites aftertheirfamilies of Gerlhon(aiwthe his inheritance vntohisfathers brethren.

,
familyof theGerlhonites : of Kohath thefami- 1 And if hisfatherhauenobrechren.ye dial
1
,
lie of theKohathites: of Merari the familyof giue his inheritance vntohisnextkinlman ofhis
.
family,andheihallpoffefle : andthuIhalbcvn-
it
'theMerarites.
8 Thefearethefamiliesof Leui thefamilie to thechiklrenofifraelalawoft iudgemcntas
,
,
ot the Libnites the familieof theHebronites; theLord hadcommanded

J
'
Mofes.
:
the I 2 AgainetheLord faydvntoMofes "* Go

|thefamilyof theMahlitcs: the familieof
,
ί
Mulhitcs the familyof. the Korhites and Ko- vp into this mountjof Abarim 8c beholdthelaiui iidge by.
,
;
Amram.
hath begate which hiuegiuevntothechildrenof llia^l
I
19 And Amramswifewascalled lochebed 5 Andwlunthouhaftlecne thouIhaltbe
♦
, it
1
,
thedaughter ofLeui,whichwasbornevntoLeui gatheredvntothy peoplealfo ""asAaronthy
in Egypt and ihe bare vnto Amram Aaron and brother wasgathered.
,
;
Moles,andMiriamtheirfitter. 14 For ye were* difobedient vntomyword

60 And vntoAaron were borne Nadab and in the deiert of Zin.intheltnfeoftheaHembly■Ct-p.
,
Abih», Eleazar,andIthamar. to fanttitiemeein thewaters beforetheireyes
:
*fi..v 1 * AndNad.:b andAbihu died.becaufc they * That ISthewat;rof Meribchin Kadcihin the
li
6
offeredftrange hrebeforetheLord. wilderneiVeofZin.

62 And theirnumbers werethreeandtwenty I y f ThenMolesIpakevntotheLord.fayin, iOr.Jhifc.
from moneth oldandaboue, 16 Let the Lord God ot the''ipintsof
«
thoufandallmales
a
,
for they werenot numbredamung thechildren fleih appoyntamanouertheCongrcgatiun, Whoashee

of llrael,becaufe therewasnoneinheritance gi- 17 Who may*goeout andin bctorethem
and themout•andin thatdieCongr goner
Ihcpheard.
uenthemamong thechilurcnof Ifrael. leade
.
men,
6} ^Thelearethenumbersof MolesandEle- tion of the Lord beenotasmeepewhKll haue *
r«i"s<"«»
not a
vj/ardlcncho'.
azarthe Priett which numbreathechildrenof :mand'
llraei in the plaincot Moab.necreloraen./e- AnatheLordfaydvntoMofes Takethee
,
loinuathe lonneotNun, in whomis the Spirit,
And among thefe there was not man of and putthineHands vponhiin.
64
a
them,ε whon>iuoies andAaronthePrieftnum- 19 AndfethimbetoreEleazarthePrieft,and

before all the Congregation and giue him
a
the
ttth gttat pow- bred when they told the children of lirael in the
,
ttsmgoiitiiioiii.
,
HofGoa, thaifo wiiderneiie of 6inai. chargein theirlight.

deifullyiji- 20 Andggiue himofthyglory thatallthe
thisptogle, s the Lord laid vnto them * They fliall
,
For
6
cteaftd
,
dieinthewndcrnelk lo therewasnotleftaman Congregation of thechildren ot l.raeimay obey.

21 And beeihall itandbeforeEleazarthe rommf «ih,w
:
j?
of them laueCaiebtheionneof lephunnehand

+by the
,
,
lolhuatheionneof Nun, Priclt ,who Ihallalke counlellforhim

of Vrim beforeths Lord : athis
^
iiidgement
wordethey ihall goout andathiswordeiheyΝ«ί idh^ God
CHAP. X'XVII.
,
lie, andaiithechildrenof Ii- x-'J.at.jo.

lliallcomein Octh
[^
ce.diig,to
, ,
aftbfdjagHtr
J Tii J»?ofli' (.f'ilî and allthe Congregatio.i.
„
rael widi him

f
Unioffremiff isfiemidm/oMtfri. li Moi;sfyy'ttftr

Λgourrntmrvntotittftefle, 18 ItJhuA itapfci*ltdinth 22 SoMolesdid astheLordhadcomrtiandcd ■/injihaithi
tlL-
him andhetookelolhua andlethimbeforeE- gidraie
,
Prieft,anJ beforeall theCongrega-loih'njbj

,
of ^Zelophehad.'.he leazar the

•T•Hencamethedaughters
■^ fonneof Hepher ,thefonofGilead.theIonne tion..
of M.!chir the 'onneof Manaffehof thefamily him 23 Thenheputhishtndsvponhim,and gaix
a « charge,as theLordhadfpokcnbythe God.
,
.
of M.-'mffeh .thefonneoflofeph(andthenames handof Moles. HowhiIhoiOA-

i
and hiitifi
jO-.ierre
©fhisâug^rers werethefe Mahlah.Noah
,
,
Ϊ
Hoglah,a"ndMiIcih, andTirzih)
And ftoodbeforeMofes andbefore ,
leazarthePrieft andbeforethePrinces andall
E- CHAP. XXVIII.
•!fi„cfihfXM*li" Oflh
,
rile affcmblyat tlie tlooreoftheTabernacle ot t* Oflk'fi'fif""'-

AtM
jjâEBaa
Three iiapiiunff
pr
OiFe rings Nun ibcre
—
A\'j u . , ,."- vntoMofes,faying,
childrenofirrfel,
^'^^'^5,'-°'''^-Q'ihe and
euerylambe.f«i« forthefeaenlambes.
Z2 And an beegoatfor finneoffering,te
a
tooifecvntomec make an atoHcmeiw foryou.
.
favvnto h'^'^'^s
Bybieid.hec,-ifj^ji^ .lefeafon
(liallobferue
mineoffering.ini mybread 23 ye ihallprepare thefe.befide theburnt.of-
>
•
meanerh ill mm, ' for ir.^'^ciifi»•'^* ro^de by firefor fweetefaiiour fring in themorning,whichis a continuall burnt
a
j
mratfacrifice.yp^raee. facrifice.
j
3 Alfo thouilialt fayvntothem,*This is the the 24 Afterthismaner ye fliallprepare through-
•£«•<<. ap,ji. offring made by fre whichyeilisll offervnto om all the feuenAiyes forthe maintaining of Ek,lri4*'.
t
Lord two lambesof aycereolde withoutI'pot the offringmadeby firefor fweetefauourvnta
a
,
,
dayly.foracontinuall burntoffring. the Lord it Ihallbe donebefidethecontinuall
:
4 One lambeitiahthou preparein themor- burstoffringanddrinkeoffringthereof.
ning, and
tlie otherlambeihaltthouprepare at 2y And in the feuenthdayyeefliallhauean
holyς&ηηοαύοα,ννherein
I
cuen. yeIhalldoenoferuile
y * And the tenth partof an Ephihof fine worke.
♦£.diir.j.i. flourefor ♦meateofferingmingledwith the τ6 ί Alfo in thedayofyourfirftfruits when
a
,
fourthpartof an* Hinofbeaten oyle. ye bring anewmeate offringvntotheLord ac-
(
.
6 Thisfhallbea daylyburntoffering aswas cording to yelliallhaueanholyco- * incnrmtiiiB
your{ weeks
,
madein themount inaifor fweete fauour it uoeation : andyeihaiidonoferuileworkeintt; ^"«n wttkes
is
a
S
:
■a facrificemade by firevntotheLord. 27 But yee Ihall offer btirntofferingfor f-^'^J.^,»;.;;;.•:
, a
a
7 And the drinke offering thereof the fourth Iweece lauour vnto the.Lord two yong bullocks, t,uix<ai,twi
part of an Hinfor onelambe in theholyplace a ramme,
: andfeuen lambes of a yeereolde,
caufe to powrethedrinkeoffringvntotheLord• 28 And theirmeatoffringof fineflouremin-
8 And the otherlambethou ihaitprepare at gled oyle
with threetenthdealesvnto a bul-
,
enen: as themeate offeringof themorning and locke, two
tenth deales to aramme,
,
as the drinkeofferingthereofflwlt thouprepare 29 And one tenthdealevntoeuerylambe
'!> Thim«jtof- 'this
*>
fiinganddtinlie /aranoffringmadebyfireoffweetefauour throughoutthe feuen lambes.

30 And anheegoatetomakeanatonement
h
«ffiiiigofthe vntotheLord.
alieningfictiHcc. 9 f Buton the Sabbath dayyefhalioffertwo foryou:
lambesof a yeereolde.withoutfpot.andtwo 31 (Yee fliall doe 6mbefidesthecontinual!
f
* tenthdealesof finefloureforamerwe offering burntoffring,and is meatoffring:)t feetheybe ,"'^'*''*^*•
''*"*'
t
,<Ofthe
'
mingled with oyle, and drinkeoffring thereof. withoutblemilh.with theirdrinkeoffrings. m
Sphalii.
f
ο Thisistheburntofferingofeuei Sabbath, CHAP. XXIX

y
<•
I
^ Which wiS of- befide the continuall burnt offering and drinke I Ofitt tttrtprixtifaHfiuflicfit/fimfnitmnttk
(* mil, ii*
.
,
feed dayjt offeringthereof.
eiiety fr^ tf irmmpeu, retllKiilijiiil•,
7 yhe.fijfitf »»Αλ4
/
meining tndat I ί And in thebeginningofyourraoneths,
cClwaing.
X/
I
ye ihalloffer burntofferingvntotheLord two Oreouerin thefirft</ôfthc^feuen;hmo.^ 'hieJi

whieJiionn
a
ionn^
•yongbuUockesandarammeandfeuenlambes '^''*nethyefhallhaueanholyconuocation
s,
.yeieif
ye ί«ι•>ρ»"β£
,
yon.
:
■of ayeereold.without fpot, nâlldoe no feruileworketherein:* it ihallbe "o,^b«
a
ία And threetenthdealesoffineflourefor dayof blowingthetrumpets vnto
5-f
a
uuit
.meat offringmingledwithoyleforonebuUocke, 2 And yee Uiall make burntofferingfor
a
a
andtwo tenthdealesof fineflourefor ameate fweetefauourvntotheLord: oneyongbnllock,
•offi;ring,mingled withoyleforone ramme, oneramme<««<i feuenlambes of ayeereolil,with-
,
i3vAnd a tenthdcaleof fineflouremingled outblemifli.

wiehoyle for a meateofferingvntoonelambe, 3 Andtheirmeate oWmgfhallre offinefloure
for burntoffringoffweete fauour it is anoffe- mingledwith oyle threetenthdeales vntothe
a
ring made
by firevntotheLord. bullocke,and two tenthdeales vntotheramme,
eTimii.^he 14 And their drinkeofferings Ihalbehalfean 4 And one tenthdealevntothelambe far
e
wjnethiiQiilbe Hin of winevnto onebullocke,andtliethirde thefeuenlambes,

,
powiedv^n(he pareof anHin vntoarammeandthefourthpart <; And an hee goatefor a finneofferingto
,
of an Hin vnto lambe this istheburntoffring makeanatonement foryou,

, a
of euerymonethchroughoirt themoneths of the ^ Befidetheburntoffringofthe moneth, and Which

''
mil»
b
•yeere. hismeat offring,and thecontinuall* burntoffring, inih»

y And oneheegoatefor finneoffringvnto andhismeateoffring andthedrinkeofferingsof £e"o'tiiied fcfginning of
a
I
theLord fliailbeprepared, befidesthecontinuall thefame,according totheirmannerfor fweete<*""V "όλτΗ.

a
,
burntoffring,andhis drinkeoffering. fauoHr:/t it facrifice made by firevntotheLord.L^rî'iVj^'a

a
\6 * Alfo the fourteenth dayof thefiril mo- 7 f * Andyeflialihaueinthetenthd.tyoftheP.ring

<*
neth is
thePaffeouer of theLord. feuenth monethanholy conuocationandyeej* '■' 1.3°.$».
,
• 17 And in the fifteenthdayof thefamemo- ihall* humbleyourfoules andIhallnotdoeany

,
'"'Whichehe
d
,
■neth is thefeaft feuendayesllwll vnlcaucned worke therein, {tan ofreconei-

;
*tfirtt.i3,7.
bread be eaten. 8 But ye (liall offeraUuntpfferingvntotheliaiion.
18 Inthe*firft day/W/&ianholy*^conuo-Lord for aiweeteiauouroneyongijullocke '*Lentli.tf^
:
ca'tion, ye(halldoeno(eniilcworketherein. ramme,

ienikiy.' andfeuenlambes of yeereold feethey
^
19 But yes ihalloffer facrificemade by fire be withoutblcmilh

a
for burntofferingvntotheLord,twoyongbiil- 9 And their meate offering ihall beof fine

a
locks onerammeand feuenlambes ofa yeere flouremingledvvith"oylcthreetenthdeales to

,
a
: ,
oldc feethattheybewithoutblemifh. bullocke, <»»itwotenthdeales to aramme,

20 And their meateofferingjP^Wbeof fine 10 Onetenthdealevntoeuerylamb,through-
«floure mingledwithoyle:threetenthdeales ihall the lambes,
outfeuen
yeeprepare for bullocke andtwotenthdeales 1 An heegoatforafinneoffring (befidethe
a
for aramme: finneoffringtomaketheasonement.'nd thecon- Thatii,offtr«4

XI jQne tenthdealeIhaltthou prepare for tinual*offiing
bmntandthemeatoffringtliereof entry and
morning
ctiesiiij.
)
and
Its
iSKmnc fea with Chap. JCXX. thdroflE Tings. 4^
,
andtheirdrinkeofferings. of ayeereoldewithoutblemifli,
1ζ Τ And in thefifteenth dayof thefeuenth 33 Andtheirmeate offering andtheirdrinke
,
Mtanfng the moneth ye fhill haueanholy ronuocationye offeringsforthebollockesfortherammetand
*
,
,
,
,
f
CiifiefthcTa- ihall doc no fcruilevJoikctherein ,hmytea-)2[\ for the lambes according totheirnumber,after
tctnadci. kecpeafaaftvntotheLord feuendayes. theirmaner,
i^ And yee iliall oifjr a burntofferingfor 4 Andanheegoatfor finneoffaing befiile
a
3
,
facrificemadeby fire of fweetefauourvnto the the continuallburntoffering hismeatoffering
,
LorJ.thirteeneyoungbullocks,tworammes, and andhis drinkeoffering.
fourteene lambesof a yeerc- olde theyfliallbe 3r f In the!)eightday, yeeihallhaus* afo (Tilteight day,
:
withoutblemilh. lemneaflemb)y ; yee Ihall doenoferuileworke' Lrnil.ti,!*.
14 And theirmeareofferingfl-iallbe of firie therein,
flouremingled withoyle threetenthdeales vnto 36 Biityeefliallofferaburntoffering,a facri-
,
eueiy buUockeof the thirteene bullockes two fice made
by firefor a fwcetefauourvntothe
,
tenth deales toeitherof the two rammes, Lord, onebullocke.one ramme, andfeuenlam.bes
V Andonetenthdealevntoeachofthefour- ofayeereold withoutblemifh,
I
teene lambes, 37 Their meatofferingandtheirdrinkeoffc

6 Andonebeegoatfor finneoffering-,be- rings for the bullocke for the rammeandfoi
1
, ,
lidi thecontinuall burntoffering hismeatoffe- thelambesaccordingto theirnumberafterthe
,
ring,hisand
drinkeoffering. maner,
17 f Andthe feconddayyeâ.'lefer twelue 8 Andanheegoatfor finneoffering, befide
a
3
, ί
II Tktftionddsy" youngbullockestworammesfourteene lambes theContinuall burntoffering,andhismeatoffc
,
ofthefeaftofXif of a yeereoldwithoutblemilh, ring.and hisdrinkeoffering.
iNnatlci,
18 With their meatofferingandtheirdrinke 39 TheicthingsyeihalldoeN-nto theLord h EtHdrtheft.
in
*>
offeringsfor the bullockesfortherammes and yourfeaftesbefideyour vowes,andyoiufre ciifcn[hat ynu
,
,
for the lambesaccording to theirnumber , after offeringsfor yourburntofferingsandforyourOiillvovf CKofltT
,
themaner, meate offerings,andforyourdiinkeofirings,andefyoiit oviftr
19 Andanheegoateforafinne offering,(be- foryourpeace offerings.
ftdethecontinuallburntofferingandhisraeate CHAP. XXX.•
offering)andtheirdrinkeofferings. 3 C.).ffT«iV^v,»t/.+Tti«>»./«;, m«V(f,
fOftUitr.fi,
2 Tbttliili jiy. 10 1 Alfo the third dayje fhalleffereletien 10O/ttemd•» triiutrai.
bnllocks two rammes andfourteene lambes of
a
Mofesfpakevntothechildrenof Ifiael
,
yeereoldewithoutblemiili» 'J'Hen
accordingto all thattheLordhadcoraman•
21 With theirmeatofferingandtheirdrinke dcdthim.
j
;
cffrings,forthebullocks,for therammes.and for 2 Mofes alfofpakevntothe headsof the

thelambesaftertheirnumberaccording to the tribes>concerning the childrenof lirae) fay ;ιηΓ«
they
,
,
ACMidingte g miner,
,
j I i
'U
ing This is thethingwhichtheLordhathcom-mi|htdcclai<

,
irinrcmcnics htm10Ih«Ifiitt
appointtdihcit- 22 And anheegoatefor iinneoffering,be- manded,
a
I
fide the continual! burntoffering andhis-meate 3 Whofoeuervowetha vow vntoth^ lilts.
vnce. Lord,
,
offering, andhis drinkeoffering. or iweareth an01thto bind himfelfe by bond,'

day,
a
ye
0 Xhtfonith
t
1i t
23 <And the fourthaxy fh»ltoffer tenbul- hee fhallnot t breakehis promife,'l/ut

Β
[
ihall
lockes two andfourteene
rammes lambesof doeaccordingto all thatproceedeth
a
outof his
,
rings ,
yeereold withoutblemilh, ! mourh.

24 Their meatoffering and theirdrinke offe- ! 4 If a womanalfo vowavow^nto theLord,
forthebullockesfortherammes, andfor andbindherfelfeby bond in herfathers
,
l>ein^
a
,
the lambesaccordingto theirnumberafterthe houfe,in thetimeotheryouth,
•I
,
maner, i J- And her fatherheareher voweandbond,

f
2 And anheegoatefor finneoffering be-■wherewithfheehathbocndherfelfe andherfa-
a
, ,
fide thecontinuall burntoffering hismeatoffe- holdpeace
therhis concerning her thenallherbFotinftrdeinf
^
,
ringhisanddrinkeoffering. vowesibdl fland,andeuerybond.whercwith jppioOK•'

|tli«.fifthday. %6 ί In the hfth dayalfoye Ihe htdoib
nine hathboundherfelfe.ihall(tand. her.
1|
[halloffer
bullockes two rammesandfourteene lambes of 6 But if her fatherdifajowherthefameday
,
oldewitho\itblemilh,
'
a.yeere thatheeheareth allhervowes .indbonds where-

,
27 And theirmeatoffering,andtheirdrinke with Iheehathboundherfelfe theyIhallnotbe

,
offeringsfor thebullockesfortherammesand of value andtheLord will ftjrgiuehcr becaufe

I
, ,
,
lelfe,
,
for the lambes

themaner,
accoxding
I
to theirnumberafter herfatherdiCalowed her;
7 And if flv;haueanhusband
j
when/lievow-
- 8 Andanheegoatfor finneoffering befide etlior pronounceth withher ins where-. Eithtrkyeatli}.
2
w^^ht .
,
,
ί I
the continuallburntoffering andhis meatoffe- withihc bindetb her lîl«mut

■
,
ringhis
and pre-
drinkeoffering. 8 If lier husbandheard andhoidethhisUuit
it
,
SsTUAufaday. 29 ί Andin the fixthdayyeâlloffrreight peaceconcerning her,the fame dayhgheareth it,

D
bullockes, two rammes .««iifourteene lambes of thenher vowfhallItand andher ondswhere-

,
ayeereoldewithoutblemilh,
her,
withbindeth
fhe herfclfe Ihallilandjneffed.
0 Andtheirmeate ofiering,andtheirdiinke 9 But if her husbanddilalowher thelame
3
offringsforthebullocks,for therammes, andfor day that heeheareth thenIhallheemake her

it
,
the limbesaccordingto theirnumber.after the• vow whichIhcehathmade,andtliat thatilicc

maner, hathpronounced with herlips wherewith (lieehuând, and can
■
,
1 Andanheegoatfor finneoffering,befide boundher« falfe,of noneeffect andtheLordtotrinimc iioihir.g

a
3
^ 1
;
tbe continuiU! bumtoffring hisnieace offering w3l forgiue jvrithoiii

hiscoii--
,
endhis<lrinke offerings, JO Buteueryvowofawidow andof Iierth.nl""'

jz
,
|!Xli»ftMal]i4^• 1 In the feuenth dayzl(oyeefyiU offer fe- is diuorced(wherewith Ihehathboundherfelfe)!v/dVi'.h7"ii.e'*'

Β
uenbulJoςkes^ twolanua^s MdioaiKsaslambes^ fiiaiiftandin cffeit witliher. {ιΛ«•ίΛ.«ββ,

'
14-And-]
Nuirb)ers. The ipoyk of Midla^l
Hethiitbani And ifibe vowedinherhufbanJsghoufe, x/f4riilericho,
ijigaliiie. or boundherfelfeftraitlywithanoathe, 13 ί ThenMofesandEieazarthePrieft and
,
12 And her hulliandhathheardit , andhelJe all theprincesof the Congregation wentout
of
his peaceconcerning her, nor difailowingher, thecampctomeete them.
thenall lier vowesihail ftand,andeiierybond, 14 And Mok's wasnngrywiththe captaines
wherewithtlieeboundherfelfe, Ihall ftandin of thehoafte withthecaptaines ouerthoufamls,
,
effed. and captaines onerhundredswhichcamefrom
,
13 But if her hufband difanulled them the the warre .inJbattell.
fameday thatheeheardthem,nothingthatpro- r And Mofeslayd vntothem Wh.at haue
?
,
of her
ceeded lipsconcerning
out hervowesor yefailedallthecwomen? eAstheiighit*
fayd , yeought te
i-Hr.thfl'nit'f I concerning +her bones, lliallftind in effedl-.for 16 Behold * thefecaufedthechildrenofIf- have fpaiednone,
,
her hufband hith difanulled them: andtheLoid the^ counfellof Balaam
rael through to commit
a trefpaffeagainft Pe- , 2.Prl
\iwillforgiuiher. theLord fasconcerning
t
,
14 Ju eueryvowe. andeiieryoathe orbond, or .and therecamea plagueamong theCongre-ofre^" '^^^*
•>
* Toraercifithtt ^made to humble thefouls herhufbandmayft4- garionof theLord.
,
ielfe_by_>bni_T,ince;^ it, maybrcakeit. 17 Now therefo{-e * \y allthemalesamong
bodily blilh orherhufband hold
tl
is, allthe
,
othet thathaue That
I ^ But if herhufband his peaceconcer- the g children andkill all thewomen
g
.exercife. childien.
,
Andwirwhtt ning her
from Jay to day then he all
ftabliil-.eth knowen man by carnallcopulation.
,
i
day hor vowesandall her bondeswhich (lieehath 8 But all thewomenchildrenthathauenot

i
notthifame
1
that heheateih made he hathconfirmed thembecatife hs heldc knowencarnallcopulationkeepcaiiueforyour
it
,
» vetQ: 9. his peaceconcerningher the famedaythathee felues.
heardiê»». 10 Andye fliallremaine withoutthehoaftefe-
Jt Notthefame 16 But if hee''breake themafterthathehath uen dayes allthathauekilledanyperfon * and «■«^ρ.ΐΛΐϊ,;
,
Jayhee heard heard them then ihill he beare iier iniquitie. all that liaue touched any dead, «Wpurifieboth
,
â'Tflevielinne ' 17 Thefeare the ordinances whichtheLord your iehicsandyourprifonersthethird dayand

impuctd
fliaibe to Commanded Moles betweene a man and his wife, the feiienth.
;
Jiimand notto 4»ίίbetweene the fatherandhis daughter .^«/«j 2o_ Alfo ye iliallpurifieeuerygarment andall
4>ti, thatis madeof skinnesaridall workeofgoates
dinance Η
youngin herfathershoufe.
lead;
,
haire,andall thingsmadeof wood.
Moles.
C Η A P. XXXI.
,I
tiut KiH^s if MUtauand. Btlaam are βαίπι.8OneljIh' 21 And EieazarthePrieftfaydvntothemen
1
ί
s
nmydes erereferHedaliue.i? Theprey ne^tt«lljdiutied

. of wane.which wentto thebattell,Thisis theor-
(o AfrefeMiiuctflfraeJ. of the law whichtheLord * comman- \Oii.ttritiintii%
Λ Nd theLordIpakevntoMofes laying, μ,/'
ded ncb^.i,,
,
2 * Reuengethechildrenof Ifraclof the 2 As forgolde and filuer, brafle,yron,tinwe.

2
,
Midianites andafterward thoullTaltbe* gathe- and
\ I
,
thy people.
red vnto 23 E«M all thatmayabidethefire,yeeihall ^
Hjr-
3 AndMolesfpaketothepeople,faying makeit go throughthefire andit fl;albecleane:
,
^.
,
neiTefomeof you vntowarre andletthemgoe yet ihalbe purifiedwith* thewaterof purifi-j, Thethwdj»
,
; it
h
,
againftMidian to executethevengeance of the cation andall thatfuftereth notthefire, yeihalle»dbefoteit be

,
8 Ailieludc Lord aagainft Midian. caufeto paflebythei water. , jmaiten.
hoafte.
manded Chip. 4 A thoufand of euerytribe throughoutall
1
24 Ye fliallwaflialfoyourcloathes thefeuenth i^^jibViMflit^
,
\Ί
ribesofIfraelihallye fendtothewarre. day andye fliaibecleane andafterward yefliall
,
«giinft1 Τ Ο thereweretakenoutof thethoiifands

:
-Tiedone of comeintothe
, S
hispeoplelUone Ifrael tweluethoufandprepared vntowarrc,(rf 25: AndtheLord fpakevntoMofes,faying,
| |
;■ 1 j i
j 1
ken ,
«jainn
ί
him. e„g^y ^^^^^ thoufand,

g
%6 Take thefiimmeof theprayethatwasta-

} 6 And Mofesfentthemto thewarreί«ί« bothof perfons andofcattellthouandEiea-
i- a
,
gation.
,
iFethisgreat thoufand of euerytribe and)<»ίthemwith Ph zar Prieft

the andthechiefefathers of theCon-
b
,
ί
ecilethathebare hasthefonneof Eleazar thePrieftto thewarre: gregation.

te theI.oid< Chapj the holy inftruments.that issthe trumpets to
and 27 And diiiide the pray bet!weene thefoul- nThepteyiifee
. Π
»5>'ϊ•
blowwire inhis hand. tUersthatwentto thewarre andall theCongre-idiuided eîrally
7 And they warredagainftMidi.m, as the jamongall.
Lord had commanded Mofes, and fteweallthe 28 And thou fl-ialttakea tributevntothe
males. Lord of the menof warre.whichwentoutto ^^^'P'T.
*
% They flew alfa thekingsof Midianamong feattell:one perfonof fiuehundreth,i«ôfthejf^;/?!^,*'''*••'*

*Ujh.M,^-u themthatwereflaine '•'Eui,andRckem,andZur,perfons andofthebeeues.and of theafles.andoP
'
,
:
andHur.and Reba.fiuekings of Midian,and theftiecpe.

« Thefalfepro- they flewe« Balaam the fonneofBeorwiththe 2-9 Ye ftiall
take it of tkeir halfe»and giueit vn-
phet whogiue fword. thePrieft asanhcaueofferingof the
to Eieazar
,
coutifellhovrto
eaufetheIfrae. 9 But the children oflfraeltooke the women Lord.
litestoofTeiid of Midianprifoners, andtheirchildren andfpoy- 30 But of the halfcof thechildrenofIfrael
,
«heirGod. led alltheircattell andall theirflockes andall thou flialt take one takenoutof fiftie,*oinbf TheifrseliiM
1
,
,
theirgoods. theperfons, of thebeeues, of theaflcs,andof the "hichhadnot
Lord.
10 And they burntall theircities wherein flieepe euenof allthecattell,andthou(baitgiuej
,
."^*fiftieT'ta*
,
; ofj
theydwelt andalltheir villages withfire. themvntotheLeuites whichhauethecharge onetothei.o?d:

Β
Of/*
,
1 And theytookeallthefpoyle andall the theTabernacle

J
ofthe and thefouldien

1
diAsthewomen
priy both of menandbeafts.
2 And theybroughtthe captiues andthat theLordhadcommanded Mofes.
31 And MofesandEieazarthe Prieft didas^,';^^"^"'*^'"'*""
^
'*'
"
1
{Mtdiittlethildienwhich theyhadtakenandthefpoylevntoMofes 2 Andthebootie,towit, thereftof thepray

,
andto Eleazarthe Prieft,andvntotheCongre- which the menof warrehadfpoyled.wasfixe

gation of
the children of Ifrael,into thecampe hundreth feuentic andfiuethoufand flieepe,
Js tlieplaincof Moab.which wasby lordenf#- . 33 Andfeuentie andtwothoufand beeues.
i-" 34 And
Chap. XX XII,
5
<^
liuidhji of the pray.
The diuidirig _Reubcos and Gadsiegueft."•
34 Andthreefcore andonethoufand afll-s, Reubencame,andfpakevntoMofesar.dtd
3y Andtwoandthirtydioufand pen'ons in all, EleazarthePrieft,andvntotha Princesofthd
+Br. not Jvw»iji of women thathad+lienbynoman. Congregation, faying,
36 Andthehalfe,ίοfvii.the partof themthat 3 The/andof AtarothandDibon nndIszer
, ,
,
v/entouttowarre,toiiching thenumber of ilieepe, and Nimi-ah,and HeflibonandElealch.and She-
was threehundreth leuenand thirtiethoufand, bam,andNebo,andBeon,
andfiuehundreth. 4 which countrey theLordfmotebeforethe
mTKiiiiclic 37 Andthe» Lordstributeofthefheepewas Congregation ofIfrael,is alandw»fi/f forcattell,
that «Ί* fixehundreth feuenty andfiue: andthy leruants hauocattell:
5ortion gaiic
bulditis co
38 And thebeeues were fixe and thirty thou- y Wherefore fay d they If wee haue found
, ,
,
fand, whereof
theLordstributevvai fcuentie and gracein thyfight Icrthislandbegiuenvntothy
two. feruants for a poifeffion ,<i«<ibring vsnotoucr
39 Andtheaffeswere thirtythoufand andfiue lorden,
hundreth , whereoftheLordstributewas three- 6 And Mofesfayd vntothechildrenof Gad»
fcore one and
: andto the childrenof Reuben.Shallyourbre-
liMtlni»g,ef«h« 40 And» ofperfonsfixteene thoufand.where- thren goe , andye taryhere?
to warre
jnaides, oivitgin»of theLordstributewas twoandthirtyperfons,
vrMchbid not 7 whereforenow diicourage youtheheart
t
paiued with 41 And Mofes gaue the tribute of the Louis of the children of Ifraelto gocuijrintotheland, Kir.hftf:;
i
vnn• j offeringvntoEleazar thePrieft, astheLord had whichtheLordhathgiuenthem?
comrarinded Mofes. 8 Thus did your fatherswhenI fenttlicm
1 ,
them.
• Ofthatpa» 42 And ofthe°halfeof thechildrenof Ifra- fromΚ adeils-barnea tofeethe and.
which was
j
giuenj el, whichMofesd'uidedfrorathe
43 (For thehalfethatperteined
men ofwarre, ρ For * whentheywentvp euen vntothe
vntothecon- II riuerof Eflicol andfawtheland theydifcou-
*
,
,
«idint^riicf{o>l(.
I gregation , wasthreehundreththirtyandfcuen ragedtheheartof thechildrenof Ifrael.that they
\ thoufand Iteepeandfiuehundreth, wouldnotgoeintotheland whichthe. Lord had
,
Andfixeandthirtybeenes, giuen
\
i44
, 4i Andthirtythoufand aifes, andfiuehundreth 10 And theLordswT.ith
day.and hedidfwe^re,
waskipdledthelame
46 Andfixteenethoufandperlons.) laying,
47 Mofes , I fay , tooke of the halfe that per- lit None of the men that'came outofEgypt,\Eh ,7^ ™ ru,
of Ifrael,oneteken fromtwentyyeereoldeandaboucfl'.allfeedie "'"■ ''
"*
teined dievnto
ρ children out
,
• Which ha2. cpf
fiftie, bothof theperlons, andof thecattell. landfor thewhich fweare vntoAbrahamto Iz- *'^*•ί'• >4.ai,i^,
I
Mofes.
0 ,
'■
andgauethemvntotheLeuites whichhauedie h.!k,and to laakob,.becaufe.they;h.uie not whol Or^pftfimrrtd.

,
of theLord.astheLord ly followedmc:
I
L-thjrge oftheTabernacle
^
Qiadcommanded 1 ExceptCalebthefonneof lephunneh the.

1
^48 f Then thecaptaines loflniathefonneof Nun; forthey

I
whichwereoner Kc-nefite.and
|
■ thoufandsof thehoafte thecaptaines ouerthe liaueconftantly followedtheLord,

,
' thoufandsandthecaptaines oucrthehundreths ί 3 And the Lord wasveryangrywithIfraci:

1
-
j I i
.
camevntoMofc3 andmadehim wanderinthewiidernfllefourtis

:
m 4^ AndfaydtoMofes Thy feruants haueta- yeeres.vntilalthe gtner.-tionthat haddoncceuiJ

,
the of the men«f warrewhichare in thefightof theLord.were

kenfumme ccnfumed. t fl«oiifiiKey•
And behold yc arerifenvpinyourfathers
q rhteaptaiiiesvndertour.authorityandtherelackethnot orw 14 niiirninirJne^..
,
,
,
man of vs. ileadΜ aninci-cale of finfullmen,Hill to augment
bftliisbttaffc
linjaelbofiledgi fo ί We hauetherefore brought aprefent vn- thefiercewrathof theLordtowardIlrael.
dtegieitbitneht to the LcH-dwhateucrymanfoundof lewelsof 5 For if ye tnrneawayfromfollowinghim,
1
,
BiGodinprefti-gold,bracclets.and chaines.rings, earerings,andhee will vetagaineleauci/)f \viider-

WDg hitpeople. /'.fo/'/finthe
ornaments ofthelegs to makeanatonement for neife,and yeIhaOdellroyall hisfoike.
d
t
,
joiu
ourfoulesbeforc theLord. 16 AndtlieywentneereLtohim,and yd, Wn d Ey Oicifinij
f
γι And Mofesand Eleazarthe Prieiltooke wiii build Γl-ίeepefυίdshcereforourll•eepe,4Λi

cattdl,
thegoldof thera.swii all.wroughtiewels, forour andcitieslOrourclulurcn.
fi And all thegoldof theofferingthatthey 17 But weeourfelucswill bereadyarmed tg
offeredvp to the Lord (of the captaines• ouer geebeforethe chikireiiof Ilrael, vntillwehaue
thoufands andhundreds) was fixteene thoufand broughtthemvntotheii place:butourchildren
*
fe.uen hundreth andlifticr Ihekels. il-alidwellin thedefe^c^d.cj<i(is, becaule of Uie

Aiifl^jiie
no <r${Forthe menof warre hadfpoyled,euery inhabitants of theland,
ι
H>ttiontoihtit manforhimrfelfe.) 8 We wiii notreturnevntoourhoufes vn-

1
S4 And Mofes.;ndEleazu the Priefttooke till the

childrenof Ifraelhaueinherited,euery
That thtLord thego'dofthecaptainesouer thethoufandsand manhis inlierit^nce.
,
r
might remember ouer the hundreths .and brought it intoil^ Ta- 1.9 Neither will wcinhcritewiththembeyond
the chiWien of bernacle
theCongregation
of .for fmemcriaU lorden andonthatfiue becaufe ourinheiit..nce
warre:
a
Ifratl. of the children of Ifrael before the Lord.. is fallen to vsen ihis l;delordenEaftward.-
javilvntothem If yc w.ill Bctori
ί•
Rtiibentame ef C HA P. XXXII. 10 ■" Ani Moles tli Aiitr

a
Ltah,andGadof 7ttit(\mrjix>fikill.eui'»Hfij»iCjiitrt, J••»*•

pf
i< ni Iheit frtmift doe thisthing andgoe aimedbefore theLord *>'«

,.
Zilpah herhand- to
['
de.
iigbt:
ma) KiuiTTiiui 411^ ω/ί thiuikttfMjtuffih ynxnuKtvijikiiiii. il And will *oeetierycneofyouinhameflei
Which moim• tiiitj
,
k
laintwas Γοπΐ.. exititfidrloriltn^ cuer.lorden beforetheLord vntillhehaiiccaftfcThnij.ih'e

,
■med ofthe heape. thechildrenof Reubenandthechil- outhis enemies fromhis Fabnaoisefih»'

g
a
[>fnones
laakob
that
made is
NOw dren Gad ofhadanexceeding greatmulti- 22 And vntill thelandbelubdued before the ltd otdwiQ.
forcattel).
oftheco-
a/iijiê de of cittell ..nd they faw thelandoflxizer,. Lord then ye fhail reti:rne and beinnocent to- y«.T
raiint thii
,
-
:
itenant between*.d the.landoffcGilead,thatit was^n aptplace wardthe Lord,.-s5dtoward Ifrael randthisi-wd

iunandLaban,
j |
fliailbeyourpofVcftionk-before
_1^'
theLord.
X ThentJie.childreil <£Gad, aoi tbecliUdrea- aj T3ut yecîllnotdoeib,bcbold,yee haue
if
fja-iedi
OfvoVibuildedbyGada anc Reuben. Numbers. Tbi iourtic^,
c Herhiitb
ιIbiijii j' finnedaj>.un& theLord, andbe fure, thatyour 3 Nowthey departed fromRamefes thefirft ^.
• *
*
om, «oneth euenthe fifteenthdayof the firitmo-! " |37»
iinited-finne will findeyou
,
''
f VeOiall children, neth onthemorrowafterthePaifcOuer:andthe
ΙγbcpUHiditJfot 24 Build you thin cities for your
,
children of Ifrael went out withanhighhand
in
yotit Imnt. and ft)ldcsforyourIheepe.aiid doethatyeehai'.e
fpoke'n.' thefightof alltheEgyptians.
Τ Thenthechildrenof Gadan'd thechildren 4 (For the Egyptiansburiedall their firfl:
5
of ReubenfpiikevntoMofes,faying.Thyferuants borne.which theLordhadfmitten among them; Eith<i mtinifl*
j,
will doeasmylordcomrainded: vpontheir0godsalfotheLorddidexecution.) their {doles,
_
260urchi!dren,onr Ϊ And the childrenoflfraelremooued from{!'''';""""fw-
^
\viues,ourίl•-ecp,andallowr
cattellfliallremaine thereinthecitiesof G Head, Rftiefes.Mcipitched
met in Succoth. .K"*,3..e
will go etieryoneaiTned 6 And theydeparted from* Succoth and
;
27 But* thyI'erua'nts
lah.
,
to 'warrebeforetheLordforto fight asmylord• pitchedin Etham,which is in the edgeof the
,
fayth. wildernefle.
!
3(Moftsgine » 28 So concerning thera,MofesItcommanded 7 And theyremooued from Ethamandtur-
,
jeliatgt ihathis Eleazarthe Prieft andlofliuathefonneof Nun, vnto Pi-hahiroth,which is before thec*nr-
ned againe
,.
,
I
Rttibenite», 'andthechiefs: fathers of thetribesof thechildren Baal-zephon, .andpitchedbeforeMigdol. inaudsment of

the
andoihets (liouldioflfrael: 8 And they departed frombeforeHaloiroth, fheLord, EKoi.
performed af- j 29 AndMofesfaydvntothem If thechildren and* went thorowthe middesof the SeaintoL+i*•'^ ^
Γ
^
,
teihisdeath.foofGadScthechildrenofReubenwilg®withyou the wildernefl'e .and wentthreedayesiourney "''**■*■
thry
'
that br»ke ouerlorden all armed tofightbeforetheLord, in the wilderneffe of EthamandpitchedinMa-
notchciis.
,
,
' i I
thenwhenthelandis fubdued beforeyou.ye (liall .
there. '
giuethemthelandofGileadfora poflcffion: 9 And theyremooued fromMarah andcame
'
,
I, 30 But if theywill notgoeouerwithyouar- vnto* Elim andin Eiim weretwelue'fountaines
i ^j
med thentheyihallhaue theirpofleffions among of water andfeuentie palmetrees andtheypit- ^li.M^tri
,
,
i '
youin thelandof Canaan. <? che'd
theredfea.
1 Andthechildrenft'Gad andthechildren ■ 10 And theyremooued fromElim, andcam-I
3
of Reubenanfweredfaying As the Lordhath pedby

1
ϊ
,
,
,1Th»t isatiii- faydvntothyferuants, fo will wcdoe. II And theyremooued fromtheredSea and
,
jbmed totheLord, beforetheLord intothe- lay in the* wildernefle of Sin •■ΕίίίΙ,Κ
ivihich hismefTcn 32 We will go armed ! 12 And they tooketheir iourneyontofthe
jgetfitaWth. landof Canaanthat the poflelTion of ourinhe-
:
έ^to Wiy
ritance vsonthisfidelorden. wildernefleof Sirt >and fct vp their tentsin
!
33 * So Mofesgauevntothem eKe'? to the Dophkah._
,
i»rif»».?,"•'•^• Ichildrenof Gad, andto thechildrenof Reuben, 13 Ai# theydeparted fromDophkah,and'

in Aluib.
\lJ.t.K»ilH.• land to halfethe tribe of Manaflehthefonneof Andtheyremooued fromAhilli, andlay
lofephjthe kingdomeof Sihonkingof themA- 4
1
t
\mTheAmor/tesmorites,andthekingdorae of Og kingofBalban, * Rcphidim wherewasnowaterforthepeop
,
Uwelledonboth jthe land withthecitiesthereofandcoafts euen to drinke
,
Aroer,
.
i fides oflorden: thecitiesofthecounireyroundabout.

hema-
I f
i<j And they departed
Sinai.
fromRephidim,and
\
bathere Then the childrenof GadbuiltDibon, pitchedin the*wilderneire of

of 34
j ,
ilieth mention they
thatdwelt iand Ataroth,and , l(i And remooued fromthedefertof Si-
Ithem
ionthisfide : an4 <yAndAtroth,Shophanandlazer andlog- nai,andpitchedin KibrothHattaiuah.
*
,
3
loQi.to.ii.hee behah, 7 And thev dep.utedfrom Kibroth Hatta-

1
Ifpeaketh ofthem
be- 3i AndBeth-nimrahandBeth-harandefen- auah,andlay
at
Hazeroth. * Cijf>.n.3j.
*
Ithat inhabited
,
yond loiden. cedcities : alfofbeepefolds. And theydeparted from Hazeroth, and

7 Andthechildrenof ReubenbuiltHeilibon, pitchedinRithmah.
3
andElealeh,andKiriathaim, 9 And they departed from* Rithmah and

,
38 AndNebo and-Baalmeon andturnedtheir■pitchedatRimmonParez,
,
namesandSibmah: andgaueothernames vnto 20 And they departed fromRimmom Parez,

Libnah.
,
thecitieswhichtheybuilt. andpitchedin
^
39 And the children* ofMachirtliefonneof 1 And theyremooued fromLibnah,aHd pit-

2
Manaifehwentto Gilcad andtooke andput Riflah.

ched in
it
,
cuttheAmorites thatdwelttherein. 22 Andtheyiourneyed fromRilfah andpit-

,
40 ThenMofesgaueGileadvntoMachiithe ched
Kehelathah.
in
fonneofManafleh, andhedwelttherein. 23 And theywentfromKehelathahendpit-
,
*
41 And lair the of
fonne ManaiVeh wentand ched
mountin Shapher.
tcoke the fmalltownes thereof,andcalledthem 24 Andliieyremooued frommountShapher,
η That isthe vil- "Hauothlair. and lay in Haradah.
,(ages oflaii, 2τ And theyremooued from Haradah, and
42 Alfo NobahwentandtookeKenath, with
thevillagesthereof,andcalledit Nobahafterhis pitchedinMakheloth.
ownename. z6 And theyremooued fromMakhelothand
,
C Η A P. XXXIII. layin Tahath.

iTmlAiiiftHrtyuuyntitcflCrteUtrnHmhud. s» Th'fΛΐί 27 And theydeparted fromTahath andpit-
,
timmanjril
la1^0IheCΛ7lΛ■nιitet. ched in
Tarah.
Ftem whence 'V Hefearethe iourneyes
chedinMithkah.
1
of the children of If- 28 And they remooued fromTarah andpit-,

a
«hey departed, and

,
rael, which
wentoutof thelandof Egypt,ac-
inHaflimonah,
whithei chey cimc
i
cording to
their bands vnderthehandofMofes 29 And theywentfrom Mithkahandpitched!
Moferoth,
,
andAaron.
2 And Mofeswrotetheir goingoutby their
ι
ο And they departed from Hafl'.monah and!

,
3
iourneys according to the comm<uindem'ent of layin

: ,
theLord fo thefearetheiourneys oftlieirgoing , 1 And they departed fromMoferoth, andi

Bene-iaakan,
3
oat. pitchedin ;.
j•
,
32 Aad!
êmoouings ^Cbaj?/XXXIII. ofthecampe, ^4
freiîyf ''"''»*'
'*' vilintitfetfArabia , ijnt'tUthey
mtrV
liitmten.
Thii M/tfpeieclAuththevc/iytvhith
iheJfraeliU'Venl
fcrthe
ffnee tffertieyetrts
ttitatheUni cfCatMan,asil ismenthntd , Kumbeii
i»ΐ-xian^ , MidDeutcrmnn. itccnt»inethMlfiithetv>t»nifcuitieftAtes,
, ■amiethej
^httetkey
pitched,
theivtents,vhicharer,en}cii,
Jûmb.^. Kith ihefifiriiatttiiefiheUegiees t(tilthanitiii itiAith, etiittjfU,e>,f
(eiicerningthe
Ihth»btie, feioutb] j
r
32 Andtheyremooued fromBene-iaakan,
and pitchedin Zilmon.ih.
ley inlloi-hagidgad. , cr.J
42 And theydepartedfromZalmcnah
! ^^ .*nd they wentfrom Hoi-hagidgad , and pitchedin Puiion.
pitchedin lotbathah. 43 And theydeparted fromPuron andpit-
,
34 And they remooued from lotbathah , and ched in

Oboih.
la^'in Ebronahg 44 * And iliey dcpjrtedfrom Oboth . and
departed from Ebronah an-d lay pitcbedin lie-abatim,in theborders ofMoab. cfc*.
'^
5- AnJ they
,
'
J!5HzJMjjiiaber. 4T And thvydepaitedfi^m lim .andpitched
^«^.iO.ii 6 îid they remooued from Ezion-gaber, inDibon-g.id;
I?
andpitchedin the* wiiderneiTe of Zin .which 46 An mooiicd fromDibon-gadand

is
Kadeih. layin Am "lajm.
■
7 And theyremooued from Kadeili , and 47 An moouedfrom Almon-dibla-
3
pitchedin mountHor in theedgeofthelandof thaim rcdin themountainesof Abariro,

Edom.
,
Mojb.
, . beforeXeL
mouptaines
_
•CJjf.ie.as. 38 (* AndAaronthePrieftwent vpintomount 4S And they depsrtcd Fkid the

Vent,it. i°- Hor ,at thecoromandcment of theLord,anddied of Abarim,and'pitchedin.thc plaiiieofMoab,
Hor.
ί
ticho.' o,.fi.:i.
\,
therein thefortiethye-re afterthe childrenof II- by Iordenf»t/»flriall•

rael were comeoutof thelandof Egypt, in the 49 And they pitchedbyIorden,,&Qm Beth^!
i Which AeE- frft dayof the fiftmoneth. iellîmothvnto* Abel-Jiiittim,in the^.plaine
^
fciewcscallAb, cfêH
■
I anfweiethto 39 And Aaron was anhundrethandthree

paicofInlyand andtwentyyeereold whenhee diedin mount <;qί And the Lord fpakevntoMoiesin the
,
fartofAugiifl. , plaineofMoabby lutucn/efi'ariilcricho,fay-

,
,
40 And ■•' King Aradthe Canaanite which ing,

,
dweltin the Southof ihelandof Canaan, heard Π Τ Speskei-ntothechildrenof Ifrael and

,
,>./•,?•,
Canaan,
fayvntothem when ye arecoqieonerlorden*,^"/
' ,','
ofthecommingofthe childrenof Ifrael.)

'
*
: ,
5CiMf.lI,+,I0j, 41 Andtheydeparted fromipoum*Hor, and ' landof

tg enceiintothe "'"''
1
5* y«
-^
ne bordeJofCanaan.' Nui nbei's. Who rauft diul dediclaad»
2 Yeeiliallthendriiieoutalltheinhabitantsued their inheritanceen thisfideof lerdenta•
5•
e Which weie fet of thelandIjefoieyou anddcftroyall their«pi- vvt'd lerichofuUEaft.
vpintheir hieph- ftures,
,
rndbreake afunder niltheirim;gesofme- 6 ^ AgainetheLord fpaketo Mofes,faying
11
tall.and pluckedownealltheirhieplaces, 7 Theie aretJienames of themenwhichihall
3
land.
And yee iliallpofleile the land ind dwell diuidethelandvntoyou:* Eleazar thePricft.and*
itfl.ia.ni
thereiQ for I liauc giiien yoiathelandto pol- loihuathefonneof Nun
f
iS And yeeIhall takealfo princeofeueryoichiefemenef
:
fefieit, One ofthe heaSt
f
ί
V4 And yeeiliall inheritethe landby lot.ac- tribeto diuidethe "**
,
cording toyo'ir families * to the more yee Ih.dl 19 The names alfoof themenarethefe Of *"*'^
» Ci<f.l<.j}.54• moreinheritanceandto thefewerthelelVe thetribeof ludah,Calebtheforme
:
:
giuc of lephunneh,
,
inheritance.Wherethelot Ihallf.11 to anyman, 20 And cfthetribeof thefomicsof Simeon.
thatlliallbehis : according to thetribesof your Shemuel thefonneof Am-nihud.
fathers (liallyeiriherite. 1 Of thetribeof Beniamin.Elidad thefonnj
2
ofChinon,
5: But if yewill nordriueouttheinhabitants
<i
of thel.indbeforeyou thentholewhichyeelet 22 Alio of thetribeofthefonnesof Dan*,the
,
remaine ofthcm.lhalbe * prickesin youreyes, princeBukki thefoaneoflogl
,
, ||
and(homesin yourfides andIhallvcxeyouin 23 Of thefonnesof loleph.ofthetribeof the
thelandwhereinye dwell. fonnesofMauailehdie princeHanniel thefonuc
,
iI
Td Moreouer, it fhall come to paffe.that ihall ofEphod
I
doevntoyou asI thoughtto docvntothenu 24 Andof rhetribeof thefonnesof Ephraim,
,
theprinceKemuel thelonneof Shiphtan.

CHAP. XXXIIII.
,
2J Of thetribealfoof theIbnnes of Zebulun,
.
are /. 4i»ide
Jffi^r.rd Ihrl»i. theprinceEliz..ph.inthefonneof Parna^li.
,
j
Δ Kd theLord fpakevntoMofes faying, i 26 So of the tribe of the fonnes of Iflachar,
2 Commandthe childrenof Ifrael and; the27prince
~
Paltiel thefonneof Azz.in
,
,
Ailier,thc'
,
Of the aibe alfo of the fonnes of
fayvntothem When yee comeintothelandof princeAhihud.thiibnneofShelomi.
,
Canaanthis is thea landthatiliallfallvntoyour
I
28 Andof thetribeof theibnnes of
,
S Μίίηήις , the Naphta!i,'f *»f_j'^j'^,f^

oiieieiieiymet,
piece
defcripcionoithc inheritance -/W w.the landof Canaan withthe theprincePedaheitheionneofAmmihud. oner euuv
coaftsthereof, of ground ihac
,
iand.
■
29 Thelearethey whomtheLord comman- flio»idai toanf
3, * AndyourSouthquarteriliallbefromthe dedto diuidetheinheritance
f
ί''ϊ
vntothechildren '"?'•' '° '!l*,""
g
wilderneflcof Zm to thebordersof Edom lb of ill•aei in thelandof Canaan
XXXV.
:
Pgju bVd'oniO"!*
,
that your SouthquarterihalbefromtheialtSea
coaftEaftward. CHAP. Urlyand,
uConKncion,
4 And theborderfliall compaffeyou from Vr.tttitLtfil The ritiftuni
Jr.-^MiB
Γ fuiurtt. Thfthin«f
I
tl\e South to reach to ldi9
of rruitktr, Jror arm
Ôr,»frtnil!igvp Maaleh-akrabbim.and condrmKed,30 mimifft
il
tit
,!,„„
Zin andgoeoutfromtheSouthto Kadelh-bar-
; ,
iiea thenceit ihall ftretchto ilazar-addarand Δ ^'^^^^ Lord fpakevntoMofesin theplaine*

,
i \
goe along. to Azmon. •**■ofMoaLby lorden,towardIcricho,laying,

5 Andtheborderiliallcompaffe fromAzmonI 2 ♦Command diechildrenof lirael.thatthey,^°fj;;^;
vntothe riuerof gypt andihallgoeouttothe giuevntothe Leuitesoftheinheritance
^
of theirhadnoinhetitaste'
Ε
»
,
i»Whith WSJ polTe(rion,b

i I i I
fome fea. citiesto dwellin : yeeihallgiuealfo «ff'giied them in
,•
Niliis.ons
xhinltt,Rhinoco- 6 And your Weft quarters fliallbethegi-cat vnto theLeuitesthefuburb3.of roundb''*^""^"^"-,"'*"'
■*
«u„,,, the cities would
fea;euenthatborderflialbeyourWeil coaft. ρ God
tuia. about them. L.,e ,hem Ica.te-
, r .. ,
£ Which it callei
7
JMcdittriancnm, And tills ihall beyourNorthquarter,yee 3 So theyifeailhauethecitiesio dwellin,and!"dthorew allthe
*«
beafts.
Hiali markeout your borderfromthe^reat Sea their fuburbsihalbefor theircattel andfortheir!''"^• '>«>«<«
,
d Which is1 f «ίοmount dHor. ,

lubfiancc andforalltheir ir.tilTdbil'then,
moimtaint nccre 8 FrommountHor yeeihallpointouttill 4 Andthefubnrbs of thepitics.which ye ih.ill|j„*, eb«d!ence
it
Tyreand Sydon,comevntoHamathandtheendof thecoaftIhall giue vntotheLeuites fromthewallof thecitielefoodand his

andnotthat Hoi
,
beat Zedad. !„,_ cubitesrounda-i^'"•,

„
ill the
wildcrnifTe outwardfhall be a thoufand . aH
1
cSothat m
V^h&itAiion died. 9 And the coaft iliall reach cm to Ziphron, °° ' , were three rt.o«.
andgooutatHazar-enan.this fliallbeyourNorth y And yee ihall meafure withoutthecitieof ifand, and inthe
t]U3rter. the Eaftfide,t twothoufand cubites andof theicemrafre ofthefe
ο AndyeeihallmarkeoutyourEaftquarter Southfide two thoufandcubites: andof thepX'';;;'„\tnd**'
:
,
I
fromHazar-craan to Shepham. Weft fide.two thoufand cubites.and ofê NorthU^t.

II And the coaftfhall£oe dov/nefiom She- fide,twothoufand cubites: andthecitleyJjrtî
in
pham to
Riblah,andfromthe EaftfideofAin: themids this ihallbethemeafure of thefuburbs
:
,acidthefameborderflialldefcendandgoeoutat of theircities.
theiideof thefeaof* Chinnerethaftward. 6 And ofthecitieswhichyeeihallgluevnto
Ε
β Which inAe 12 Alio that border(hallgoedownetolor- theLeuites therepmllbe fixecitiesforrefuge,» D«i.*.4T.i.j»,

,
*
Cofpcliscalled leaueatthefaitfea thisftialbe yourland whichyefhallappoint, thathewhichkilleth.may:o. ■.«((. i.j

.thelaleof Geii- den.and
,
:
withthecoafts«hereof roundabout. flee thither andto themye flialladdetwoand

:
uites ,
3 ί ThenMofescommanded thechildrenof foiuticcitiesmoe.

1
Ifrael faying> This is thelandwhichyeiliall 7 All thecitieswhichye iliallgiueto theLe-

,
inheritby lot.whichtheLordcommanded togiue fhallbeeightandfourtiecities them fhalt

:
rato ninetribes,and halfethetribe. je niue withtheiriiiburbs.

14 * For thetribeof thechildrenof Reuben, 8 And concerningthecitieswhiohyeîliall
«4».»♦.»■*• accordingto thehoulholds of theirfadiersand giue.ofthepoflcffion ofthechildrenof Ifrael:of
,
•rfietribe of thechildrenof Gad , according to manyye ihalltakemoe andof fewye fhalltake

,
theirfathers houlholdsandhalfethetribeof Ma- leffc: eueryone-ilall giueof hiscitiesvntothe

,
fiailchhaue receiued theirinlieritance. Leuites according tohis inheritance, whichhee

,
5 Two tiibesandanhalfetribehaise recei•. inheriteth.

ί
$ ί And
IiiWes tou< bingmarttiei•, i^nap.^xxvi. The daughters of 7eTopheiiad. 6^
5) f AndtheLord fpakevntoMofesraying, the life of themurthercr , which mworthyto Which piivpolity
i's
lo Speakevntothechildrenof Iftael.and % die: batheHiallbeputto death. hcommiued
ι
vntothem, * Whenye becomeonerlordeninto ! .n Alio ye ihall takenorccompenfeforhim niBuhtc.
thelandofCanaan , .. i« fleddetothecitieof his refuge. thathee
ft/*.»••»• Ye iliailappoynt youcines.tobecitiesof^!^"■^^ Ihouldcomeagainc.anddwellin theland,before
,
refugeforyou thattheflayer,whichflayethany thedeathof thehiePricft.
,
perfonvnwares.may fleethither. 3i Soyc fliallnotpollutethe
'
landwherein ye
i Andthefecitiesibalbeforyouarefugefrom flialldwell for blooddefilcthth•.; land andthe ?'."7^* .
•
β
I
,
:
it.
thy auenger, that whichkilleth.dienot.vntill landcannotbeη elcnfedof thebloodthatis ihcd Ifuuulitl
he
i
Ac ncMofthc heftandbeforetheCongregation in indgement. therein,but by thebloodof himthatflied Wrongi.aiy(hed,
iinMi.whooogbe
3 And thecitieswhichye ihallgiue iixe 54 Defdetiot therefore the landwhichyee|hi'h«male.hhi.
β/
3_.
1
,
the".fc.l
«,t«rfu.
the
^.^. j^^j, ^^j^^^^
the | 14 Ye fliallappoynt
f^^ ^.^f^g^
three*onthisfidelordcn, For theLord dwellamong
I
fliall inhabite,for dwellinthemiddes thereof:S„dV;"'"
"
« Ameng
meng thechildrcof Ifrael.ttanct thci.oi.
Kcabenitts,
lenitts,Gi andyee fliall appoynt
Gi-
XXXVI.
I
threecitiesin thelandof
ditts, CHAP.
I
Vfl'nS^
of'Mananth,Canaan whichfl.alhecitIesofrefuge
ttibt
If
I
Dcnt.f.fi• Thefe fixe cities fl-uibearefugetorihe
* /<A.»».r• childrenof IfraeUandforthe ftranger.and forhim 'pHen « th? chiefefathersofthefmilieof the It Tttmcih that
tf*' thatdwelletht among heiTiOes
coiutn-
,
£*r.4i»wni you,thjteueryonewhich fonnesofGilead, theionneof Machir. the ledwhomight

f
killethanyperionvnwares, mayfleethither. fonReofManaifeh.ofthe families of thefonncsoftimnjtheit

» Eii.i.»•.«+. 16 * And if one^fmite<;nother withanin- Ioreph,came, sndfpakebeforeMoles,8c before ghietsiohaue
f wiitingly,i»iftrument
ff
of ironthathedie he« amurtherer, and princes,thechiefefathers of childrenof Ifiac),i„d thci«:oreth*
^
Willingly. ,
themurtherer fluUdiethedeath. 2 Andfayde , * TheLordcommanded myfoniie! oflofeph
*
7 Alfo if heefinite himby caftinga ftone, lordto giuethelandto inheritby lotto thechil- p'op^î'd themtt-
g
1
Thiiii.wi* -
drenof Ifrael ; andmylordwascommanded
»
henviybeflaine,andheedie heeis
,'°
asddangt wherewith
{
by
a
fcigge **"'*';
Γ
'"
j^'
murtherer, <»«</the Ihalldiethedeath, theLord. to giuetheinheritance
in
i murtherer
daughters.
'';
xeniRone: of Zelophehad Lyj.
I
Sbiwithalion* 8 Or if hefmitehimwithanhand-weapon of ourbrothervntohis iivteuiiDg.Mofti,
1
•this hand. wood,wherewith if hedie,he

I 3 If theybe marriedto anyof thefonnes
hemaybeflaine^ of
is
.
amurtherer ,*»<ithemurtherer flialldiethedeath, theof/j*rtribesof thechildren of Ifrael thenfliall
,
Î
;^
of bloodhimfelfihalflaythe their inheritance
1 ; ■ j
19 The reuenger betaken awayfromtheinheri-
murtherer: whchemeeteth him,hefliallflayhim. ! tanceofourfathers, andflialbe putvntothein-
1»» 20 Butif hethrufl:himôfhate, or hurleat heritanceofthe tribew!ieieoftheyflialbe:fo fliall
himby layingof waite, thathedie, it betaken awayfromthelot of ourinheritance.
'
,
21 Or finitehim throughenimitiewithhis 4 Alio whentheelabile of thechildrenof If- [,^Ι^ί^^^^,
hedie,he imotehimflialldie death: raelcommeththenflialltheirinheritance
;y
hmd.that beputte,mne,Tot imhe

y
,
/>Γ heis amurtherer: thereuenger oftheblood vnto the inhcrit.ince of the tribewhereof they lubiiejiiihingi
j 1 I
flidllflaythemurtherer whenhemeetethhim. fliallbe : fo flialltheirinheritance » '!>«'»
waite
betaken aw.iyr•'""••!
ter.fxUiyit). 22 But heepusfliedhim vnaduifedly, and fromtheinheritance ofthetribeofourfathers,
if
*,Eit»i<ai.ij. ]■¥ ■^^ not of hatred, or caftvponhim himanv thinei

any thing <;
f Then Mofescommanded the childrenof,
t
'i
withoutlayingof Ifrael,according tothewordof theLord.layin^
',''„*
_j harme,
wel,
I
23 Or anyftone(whereby hemightbeflaine) The tribeoftheIbnnesoflofephhauefaidd J^" ",**

'
andfawehimnot , orcaufedittofallvponhim, 6 This is thething thattheLord hathcom-lontinued.il

>..-•_.-
the
andhedy,andwasnothisenemie, neitherfought* mandedconcerningthedaughters ofZelophe-bnheritance ν»ΜΛ
,
marry:
himany had faying Theyfliallbe wiuesto whomtheyi»" '''•^^j'jj"*
,
^- 24 Then the Congregation ihall iudgebe- thinkebelt . onelyto thefamilieofthetribeof :2"JiVh""beei

the flayerandthe auenger of bloodac- theirfatherfliallthey 1»
^
Atbuit,
1i*»tii,his»«ifi)tweene '«baiiented
Bn&Mn. cording to
thefelawes. 7 So fliallnottheinheritance of thechildrenjoihtn.
2i And the Congregation fliall deliuerthc of Ifraelremoue from to
tribe tribe.for euery one.
flayeroutofthehandoftheauenger of blood.and• of thechildrenof Ifraelfliall ioynehimfeifeto
the Congregation fliallreftorehimvntothecitie theinheritance ofthetribeofhisfathers
ofhis refuge.whitherheewasfled : andhefliall 8 Andeuerydaughter thatpofl'eflcth any«in- when there i«»•
ie
abidetherevntothe deathof the hie Prieft, heritance ofthe tribesof thechildrcnofIfrael,inal« toi«hetite
I ViiierthisRgnie
i
itdtdatcd, that whichis anoynted withtheholyoyle. flialbewife vntoone ofthe familieofthetribe

.
currnines could 26 Butif theflayercomewithouttheborders; of herfather :thatthechildren of Ifraelmayenioy

]ioti)eitmittrd, of thedtie ofhis refuge.whitherhe wasfled, : eueryrai»n theinheritance cf theirfathers.
bnibythedeath of bloodfiiidehimwith- j 9 Neithcrflialltheinheritance from
efthehiePtiea 27iPBidthereuenger goabout
lefusChrift. out borders
the of thecitieofhisrefuge,8cthe tribeto tribe buteueryoneof thetribesofthe
:
k Bythe feuteacc reuengerof bloodflaythe murtherer.iie ihalbc childreof Ifraelfliallft:icktohis owninheritance.

*
•fthelodge. uiltles i 10 As theLord commanded Moles/udidthe
;
28 Becaufe hefluouldhaue remained intheci- daughters of Zelophehad.
;
tie ofhis refuge.vntill thedeathofthehiePrieft:! n For* Mahlah, Tirz ,h andHoglah and Ct^.tf^l•
,
and afterthe deathofthehiePrieft . theflayer!Milcah andNoah thedaughters of Zelophehad

,
fliallretume vntothelandofhispoiieiBon. weremarled vntotheirfnhersbrothers ionnes:

|
1AltwcetnJge 29 So thefethingsfliallbeallaweof iudge-I 12 Theywerewiuesfeeirf4i«euf thefamilies

mmtheis iant,tl mentvntoyou , throughout yourgenerations in ofthe fonnesof Manafteh theIonneif lolephr'
I
j
VBadiiifedly. allyourdwellings
fo their inheritance remained inthetribeoftliCj
* Dtut17. (. 30 Whofoeuer killethanyperfon.the Iudge faftiilieoftheirfather.
fliall
andlawes,^Teuchingtfce
^
flaythemurtherer, through■•'witncfles:but*one3 Thefearethe commandements
1
* AUttk.it.lo. witneflefliall notteftifieagainft aperfontocaufe whichthe Lord commanded bythehandof Mo- **^'^^°"ι'Ί.η«
fes , vnto the childrenof Ifraelin theplainc
of
him to die.
1 MoreoHcr yeflialltakenorecoropenfe for Moab.bylOLicatevvardUikho,
3
THE
iE5i mim r_ imngs Qone ρ
THE FIFTH BOOKE OF MOSES,
GALLED * DEVTERONOMIE. TJiiiis,a'ftienia
Iavi':focalltJ,be•
caufe
iheLaw
THE ARGVM Ε Ν Τ. hichGodgatw
mount Smaijjs
1
'Τ* Η^wonierfuUloue ofGodtovvard hisChurch isliuelyfetfoorthtnthisbeoke. Poralheh through thetrtngr^• lure«peated, as
Deut. p,7, they had to houghκ vreie »
thudeandfund'y rebellions aâinH God.forthefpaceeffonieyeeres, deferued lewLaw: aii<i
hauebeene cutofffromthenumberhispeople , andfsreuertohmebeene depriuedofthe vfeofhisho'yword & thisbooieis
of
a
facrameuts .-yethe did euerpreferm hisChurch etunfor hisovvne merciesfak^ andvvomld βιΙΙ haue hisname commentarie et
,
tailedvponamin^ them.VV^mefore hebrinqeth them intothelandcfCanaanJe^royeth theirenemies, giueth themtxpefitieniofthe
andgoods, andexhorteth tencommuide•.
theirccmirey, tovvnes thembytheexample fathers(vvhofeitifidelitie,
oftheir
idolatryadulteries
, murmHrings andrebellions ,'hee hadmoBfharpely punified)tofeare andobey theLord to
,
embrace, andlêepehislaw withoutadding thsrevnto ordiminifhmg therefrom. For byhis word hewould be
hôvven to betheirGod Andthey hispeoplebyhisvvordhe wouldgouerne hisChurchandbythe famethey
, ,
: ,
fhoiildlearnetoobeyhim by'?isword heWoulddifc.erne thefdfeprophet fromthetrue lightfromdarktiejfe,
alltheother nationsandinfidelsteaching them thereby
.•
fromk>>ovvledge
ignorance . andhiiovvne pfopiefrom to
refuf.anddeteit defloy andabolifhwha'fo: ueiis notagreable t»hisholy vviU,tfeeme it ethervttifeneuerfo
,
gocdor.preciousm.theeyes man^ndforthiscaufe Godpromifed toraifevp Kingsandgouernoursjor thefetting

of theexetutingthereof
forthofhisword andpre fetuationofhisChurchqiuingvntothemMefpeciallchargefor
:
:
t/vhomtherefore hewilleth toexfrcifetliemfelues diligentlyinthecontinuaUfiuay andmeditationofthe fame,
that:theymightlearnetofearethe Lordjoue thetr fuUiecls abhcrre coueteoufneî and vice andvvhatfoeuer
,
.
epnd-thther/iaieilieefGod ^ndashehadtoforeinfbruiied theirfathers in all thingsappertaining both tohii

fpnitujllf'-ruiceandaljoforthemaintenance thatfocietie whichisbetweenemen fohee prefcribeth heere
of
:
,
anew Ufuch lavvesandordinances whicheither concerne hisDiuinefiruice, orelsarenecefiariefor a,commor»

.'
•vveale:appoyntinq^
vntoeuery eflateanddegree theircharge andduety: afvvell.hsvv toruleandlint inthefeare
efGodastonowififriendfhif towardtheirneighbours , andtoprefirut thatorder whichGodhath^βabliβeά
,
men: threading
ajnotig withalimoBhorrible plagues tothem thattranfgreffe hiscommmdemtnts,and promifing
allbtejfings
andfelicity
tofuchasobferue andobey them^
I
C Η A p. il (The lord God ofyourfathers mikeyou-
I.
A h-efe jsheavfaiofthingiUane
tefcre,fror4H^rebvnii athoufand timeslo manymoeasyeare,andbleife
Κ irjb-barnea, 31Mofeirepromieth thepeoplefortheir you, ashehathpromiled you,)
imreia.'tie. areouercume
44 ThfIfraelstei tytheArrta•
*it!%hccxarethey againft
f$i*iht thecommandiment ofthe 12 Howcan I alone beare yourcumbrance* Sigm'fyutgj,et»
-
i
.
Zcri. andyour5harge.andyotu{lrife?
,
Hefebe the wordes whichMofes Po^^tStlj*'
3 Bring you menof wiiedomeandotvnder-'people,
1
(pakevnto all Ifrael, on ^this fide ftandingand knowenamong yourtribes and ik whofegodh'aetf
,
*
,
I
Olden in the vviklernelVein the will m kethemrulersoneryou: ίΒ4vprightntfliis.
Jdowen.' " ■'
•>
der,-
Ϊ
piaine eueragainft theredfea,be- Then ye anfwered me.and faid.The thing
is
14 '*■\.
,
»
rof tweene Pjran andTophell,andLaban,andHaze- goodthatthouhaftcnmroanded vstodoe *
Moi.=s• rorhanJDi-zah.ib, ly Sol tookethechiefeofyoiir tribes wife DetlariBg iîU
1
,
Si
Ϊ
C in HotetJ.oi fouofmenctighi
7iai,founie yeetes 2 Tnere areeleuen
irnea,
dayesiourney ίτοπι« Horeb andknowenmen,andmade themrulersoueryou, toliaiitaptibUii
fccfoit thistheLaw vnto Kadilh-b by the way ofmount Seir. captainesouer thoufands.andcaptaines ouer hun chatgt,reade
wasgiiien:
becauft
but 3
allthat■ eleuenth
Andit cameto paflein the firftdayof the dreds,and
moneth;
cajptainesouerfiftie.andcaptainesQueir
in thefourtieth yeerethatMo- tenne.nnd officersamong yourtribes
•Wine thenofage fes ipake
vnto thechildrenof Ifraelaccording 16 And charged yourIiidgesthatfametime,
:
andiudgpmeni
I
,
/
•were noλ deatj,. vnto«11 thattheLordhathgiuenhimincomman- faying,Hearetliecontrouerfes betweene yourbre•
Alalesiipestiihdement vntothem, thren and* iudgerighteouflybetweene euery
,
thefame tothe & theftranger is withhim W».7'r'4?

either 4 Afterthathehad.llaine^*
*
SihontheKing mmandhisbrother,
y
yomh which
«hen werenot of th^• Araoritcswhichdweltin He'lhbon, andOg 7 Ye Ihallbanenorefpeftof perfonin iudge•
1
boMCôthad n(?t. king<jfBaihan.whieh dweltatAilitaroth in Edrei, ment '*'but ihall heare" the fmali as wellasthe ituit.ii.ij:
y On this fide lorden at theland of Moab great ye ihall notfearethefaceof man forthe *Chjp.ii.,,.
: ,
iiiêment.
A hyihefcexsm-beganMofesto declare
:
l
this. awe,faying, iudgement is m Gods:and the cailfethatistoo I.Sam, ii.7,
j'esofGodsfa-
MQitf, mindcs 6 The Lord ourGcd fpakevntovs in iHorebr hardfor you,bringvntomee,andwill heareit. Prov.i4.
their 23.
18 Alfo I commanded Eccliis.+;.i,
I
ftepaiedto faying.Ye hauedweltlongenoughin thismount,

doe.
you thefamea^.e
^
all lamtsi.».
:
jefcitie'hc Law. Turneyou and depart, andgoevntothe thethingswhichyeiLould

Niimi.i•.+■ 7 m AtidyouKeJiiV
Ityhefecond iim«.>mountaine oftheAmontes, andvptonilplaces ρ Thenwedeparted fromHoreb andwentL-ieiitciigntt.
1
,
I
l Jntheiecondneare therevntoin theplaine,in themountaine, throughall thatgreatandterriblewildernefle

:
jtiic and ftcond or in thevalley:bothSuuthw.ird,8c

(
mojieihNiim«o. to theSea fide ye hauefeene)by the wayofthemountaine of

to thelandof theCanaanites andvntoLebanon: theAmorites,as
,
1I. theLord ourGodcommanded vsis

,
Or.EefiMir*.- ί»ί«vntothegreatriner thetiuer Perath, andwecameto Kadeih-barnea.

y
,
8 Behoide.Ihauefetthelandbeforeyou go 20 And η I laidvmoyou,,yearecomevnto Sothitthefault

,
t
* CfUf.ii.•».
8 ,„
:
.«I 17-7 thatlandwhichtheLord fware,. •themountaine

jr,3γthecounftllin and*-pofleiTe of theAmoriteswhichthe"Lord ISinthejnfeliiesj
■.
,
ofleihio my father vnto yourfathers, Abraham, Izhak^ndlaakob, to OiirGoddoethgiuevntovs. thattheydidHI»

imliw,txo.iSli giuevntothem.and vntotheirfeedafterthem. 21 Behold,the Lord thyGodhathlaydethethe fooner poifiiTe
by
,
i -N-otfomuch 5) f And I fpake g .vntoyouthefametime, landbeforethee:goevpandpofleifeit,as Lord piomifii iiiheritinct
i
jht.toiiife .
: y
ofη
«1)4.Siniiwitiv faying, amnotabletobeare yotimyfelfealone: the Godof thyfathers hathfaide, vntotice feare
I
lo..The.L.ordyoHr Godhath^ multiplied you: not,neitherbedifcouraged." .

ye,giethisiiayasUie.ftaires 22 f Thenyecamevntoraeeiieryone and
,•
andl.>thQkie of hea-
=
,
sj^W-fliwaber;.. faideAVewiUfendmenbeforevsatoiearchvsout 1.3.

b ffiall goe into the land of omife• CHap.n, Againil whom liracl may n< light. 66
pr
it
tlie land,andtotring vswordagain.what t^'ay we but rebelledagnnftthe commanJemcnt of ihc
tnuft.go vp by, 8c vnto what cities we fiiall
come. Lord andwereprtfumptuousandwentvp
,
. 23 Sothefayingpleafed mewell.and tooke themount.^ne.
I
tweluemenofyou.ofeuery tribeone. 44 Then the Amoriteswhichdweltin chat
24 * who departed , andwentvpintothe mountaine came outaglinftyou andchifcdyoli
,
I Or, vttiy tftit mountaine and came vnto the ri"er Efhcol, and (as beesvfeto doe) anddcftroyed youin Seir
0
,
Chfltr»f{'»f<t. iearched outtheland, i«M vntoHormah. ! Bicinft yera-
ay Andtookeof thefruiteof thelandin their your
ther tlitwcd
4T Andwhenye cameagaine ,yc weptbeforehypoccille
. ihen
hands, andbroughtit vntovs , andbroughtvs the Lord but theLord v/ouldnot» hcarcyour lueKpeniance -
,
T«wic,
fandloOioa Cileb. wordeagaine, and laid.It is a good land, which voyce nor incline his caresratoyou. iimcniin;
,
ρ
MofctheLord ourGoddoethgiuevs. 46 So ye aboade in Kadefli long time.accor- :hc lodeofyouc
:
a
^lefennh thebet- ding bitihten, thcnfe-
theto
•
tu part tethe 2^ Notwithftanding.ye wouldnotgo vp.but timethatye hadremained l•efore. ptnungfoiyotix

the
it,
{ceaier, that weredifobedient vntothecommandementof lunei.

tlfO c•Ittt. Lord yourGod, CHAP. II.
in yourtents, andfayd,Be- .4tfwl itftrHJii*Itflit tftiktieEdcmtn,>Mitlitie,
27 Andmurmured If *niAmmoKitn. .%SiiaitKi-gifUS^"•
q-Such "Was the caulethe Lord hatedvs , thereforehathhee
q
lewisvBthankfidl broughtvsoutof thelandofEgypt.todeliuervs 'T' Hen1 weturned,andtookeourioumeyinto 1TlityobeyeJ,
■
ncs,that they intothehandof theAmoritei,and vo deftroy vs. thewildernelVe, bythewjy of theredSea,as ftetihitihcm. Gidhau
counted Gods brtithren hatie the Lord fpakevntomee andwee compailcdihaiUie^
«fpeciall lone, i 28 Whitheriliallwegoevp?our»
:
baaed. difcouraged ourhearts faying The people»/ mountSeir longtime. I Eight and ihir-
b
,
,
ten,
i
t Theother wee: thecitiesaregreat, icyeeie,]* veif.t^
■
and Igreater,andtallerthen and 2 AndtheLord fpakevntome faying,
,
notCaleb
lofiina. andwalledvp to heauen: moreouer.wee
there.
haue 3 Yee hauecompafled thismountaine long
feencthefonnesof the'«^ Anakims enough: tumeycuNorrb-vard'.
29 But faydtocoyou Dreadnot, norbee 4 Andwamethouthepeop'cfaying.Yeeflsall
,
I
go throughthe co.ftof yourbrethren thechil-fcThis v»as thefe-
■■
afraydofthem.
c
Declatini th» 30 The Lord yourGod whogoethbefore drenof El.iu whichdwdl in Seir..nd.heyIhali :»;■;'"'"• "" '^■
f
,
,
onr yot heefi-sall
ί
10icBOiince fightforyou,according toall that beafrayd of you takeye goodheedetherefore.
;
,
'"^
ewnefotte»
conAanrly tofol- hedid vntoyouin Egyptbefore youreyes, J Yee ll^.allnotprouoke them for I will not
a:
I
i»vocation, 31 AndinthewilderneU'e
ioout , wherethouhaft giueyouof theirlandfomuchas footebreadth,
anddcpende on feenehowtheLord thyGodbarethee asaman * becaufehiuegiuenmountSeirvntoEfaufor
,
I
theLordisthe doethbearehislonne in allthewaywhichyee a poffeiTion.
Wdnes,
,
«lue ayd
agteeableio Ged. hauegone,vnriilyecamevntothisplace. 6 Yee fliallbuy meateof themfor moneyto
2 Yet forallthisye didnotbeleeue theLord eate,andyee fhallalfoprocure waterofthemfor
3
yourGod, moneyto drinke.

* Eiod.ij, 33 += who went in the way before you , to 7 Forthe Lord thy God hath d bleifedtheea Andgiuen thie
fearchyou outa placeto pitchyourtentsin in in alltheworkes ofthinehand heeknoweth thy anei, vbcn.
,
' ,
ihihoiimjyeR
:
firi^by night that ytr fee
might what way to goe, walkingthroughthis greatwildernefleandthe kcicco.-npe
,
,
andin a cloudeby day. Lord thy Godhathbeene withtheethisfourtieilfoGed.Mildi-

heebyhit
\
I 4 Then the Lord hc.rd thevoyceof yoiu: - yeere,andthouhaftlackednothin»:

3
Wordes.and waswroth,andlware,fay)ng, 8 Andwhenwe weredep.^rted fromonrbre iioiiidcnce,

uih d'He.
ashe
3y * Surelytherelliall notoneof thefe men threnthe childrenof Efauwhichdweltin Seir: Or,wUftmfi,
of this froward generationfeeth.:tgoodknd, through thewayof the plaine from.Elathand
Β
,
,
,
which fwareto giuevntoyour'fathers, fromEzion-gaber , weeturnedandwentby the
I
36 SaueC'.leb the fonneoflephunneh hee wayof thewildernefleof Moab.

;
9 ThentheLord fiyd vntomee, Thou(halt Of,i'firgti

^
iliallfee * andtohimwill I giuethelandthat

it
,
heehathtrodenvpon.and tohischildren.becaufenot vexeMoab.neither prouoke themrobiitcU:

, I Π
heehathconftantly followedtheLord. for will notgiuetheeof theirlandfor apoffcf-

7 * AlfotheLordwasangrywithmeforyour fion becaufe I hauegiuenAr vntothechildren
3
fakes,riy ing,* Tho«altofliaitnotgoein thither, e of Lot for a pi'flefTnn. ewhich v«t» th»
»Ie{b,t+.<. Moabiies and
* Ngm.:o, I'-.^ 38 Butthee, lolhuathefonneof Nunwhichftandeth ο Tlie Emimsd>velt thereinin timespaf Ammonites.
f
I
before heefliallgo in thither encourage peoplegreat~ndmany.and tall.astheAnakims S'l.iifying thtt

and17, +
I
t
f
forgiantsastheA- It thelfglints
.
him forheihallcaufeIlraeltoinheritit.
i
*Ciupi,t6. They alfoweret.-ken

wetetl ineiiout
:
and,11. and3+.^ 39 Moreouer, your»children, whichyeefayd nakims: whomthclvloabitcs callEmim^. fer iliej.linncs:
t \,"hich miiii- fliouy^)e apraye,andyourfonnes, whichin that 2 The * HorimsalfcJdwejtin Seirbefore Γοihe.'iclK4
1
flirthvniothee
11Wliich were daylRd nokowledgebetweene goodandeuill, time, whomthechildren of Ef'.uch.nfed outandwhen their Γιηχκ
vrdcitwenty yeeiitheyIballgo in thither,andvntothemwill giue deftroyed thenbeforethem, anddweltin theiilie T-pr car.not
Geds
i+,3' it, andtheyIhalipofl'clfe ano^dc
I
old,asNum. it. ftea3e: as Ifrael (Ivalldoevntothelandofhis pUgnes.

40 Butasforyou,tumebackeandtakeyou:• poiVeffi )n,whichtheLord ;thgiuenthem ♦Oen.ji^••
h
,
ioumeyinto thewildernelVe by the wayof the 3 Nowrifevp,ptyd/ . andgetyououcrthe

1
« ThisdedaiethtedSea. riuer*Zcred:andwewentouerth iiuerZcred * Knmb.i 1.

.(1
'
mans naiiite.who41 Thenye ?nfwered andfaidvntome, "Wehaue 14 The S fpaccalfowherein weecame from{ Hsellie-eih
wilderthj-which liniied..gainft th.;Lord,"wewill govp.and fight, Kadeih-barnea,.ntill weewerecomeouerthe hf.fby, that i»
Codfoibiddcth,
ri
to allthattheLordourGodhathcom- uerZered,*!"»/ eightandthiniey eresjvntill CodisI'liein his

all piomile.lohis
aidwillnotdoe according
tfca:whithhee m.mded vs andyeearmed yeueuerymanto the the generation of themencf warrt- werewvftedihiciiuis;s ire
4
deth
:
eomraa! werereadyto govpintothemountaine. outfromamong thehoafte,us theLord fwarevnto invaiae.

Signifying that warre.Sc h Kit phgne led
y
man hsth no 42 But theLnrd faidvntome Sayvntotliem, them.

,
whenGoe not vp,neitherfight,(forI amynotamong piiniu.ment lo'dr

fliength.bm 5• Por indecdet1ie handof theLordwasftioy allthat wei»
''
1
CodISathand to you) ieaftyefailbeforeyourenemies. ag linftthem, to deftroythemfromamong thetwenty yceie oWe

belpe him. theywereconfuraed, andabout.
43 Andwhen toldyou,yeewouldnotheare. •hSafte.till
I *i f Sa
I
'^mm
Sihon difco nfited. Dcutcf jnomie• i5g^ anquiffilt
i6 ί So whenallthemenofvvarre
werecon- 37 Onelyvntothelandof thechildrenofAm-
fumiduHildeadfromamongthepeople: mon cameftnot
thou , norvntoanyplaceof the
17 ThentheLord ipskevntoraee.fayiog, riuerlabbok , norvntothecitiesin themoiin- Or,fonii
II
g
18 Thuii iliah goe thorowAr the coaftof taines, nor vntowhatfoeuer theLordourGoU
Moib thisday: forbade vs,
ip And thouilialt comeneereouetagainft CHAP. III.
the childrenof Ammon: i«f fbaltnotlayiiege OiKing^f-Baflia^ flame. 1 I hehignes »fhisbeA.
1
VDtothem,normoouewarfeagainft them': furI i8 TheReubenU andGndites arfeommanded togts
ouer Jerienarmed befire theirirethren. ai Itjjbuxii
will not giue thee cfthelandofthechil.dienof made capttine.ty Mefnisfermittidtofct thtΐΛηέ,
Ammonanypoffeffion; for1haiiegiuenit vnto butH»ttenter,alietthee defiredit.
the childrenof Lotfora poflcffion, •irHen weeturned, andwentν bythewayof ir.},;
ρ
ί whocalled them-
felues Rcphaims: 20 That alio wastakenforalandJ of giants: Baiban: '*'andOgKingofBallun«cameoutj•''^
i)iatii,ptefcuiers,<for gianis dweltthereinaforetime, whomthe againltvs.he.and all his peopleto fightatEdreiJ * Therefor* beΠί«
pSyficiansto healeAmmonites calledZamzumraims And the Lord fayd vntome , Fearehim theiommande
andrefotmt vices: 21 A peoplethat-wasgreat.and and fi^t.for will deliuer hihi,andallhis people,andIhlyhadînfl
butwittt indeed many o«a'
te"
I
them hislandintothinehand, andthouflialtdoevnto'■o»
; !| \
Zamziimmimj, thatall.astheAn^kimsbuttheLord deftroyed ofhi»pate
:
is.wiclicdaiid beforethem, andthey iucceeded
ftead: themin their him.asthoudiddeftvnto* SihonKing of theAA ^£^"g»»°« '"'".
tbomioablc, inhericance.nnd Heflibon.
day.
dweltin their moritcs.which dweltat "t N^m*»*'"**'
*"" ''^^*
!
»2 As he did to thechildrenof fauwhichj 3 SotheLord ourGod deliuered alfovntoouf
Ε
dwellin Seir,whenheedeftroyed theHorirasbe- hand,*Og theKing ofBaflian.and allhispeople!
i
'
forethem andtheypolTefled them anddweltin S a"dweefmotehim.vntillnonewaslefthimaline}
,
,
theirfteade vntothis | 4 And wee tooke all his cities the lametime,
23 AndtheAuiraswhichdweltin Hazarim <•«?»•neitherwastherea citie which wee tookenot
I Or,C<«. vnto Azzah the Caphtorims whichcameoutof from them,i«e7jthrcei'core cities,<«W all thecoun4
"
g
manv.
,
;
Caphtordeftroyed them,anddweltin theirftead, treyofArgob.thekingdomeofOginBailian.
24 ί Rife vp therefore , faydtheUrd : take ί All thelecitieswerefencedwithhiewalles,j
j
youriourney,andpalli;ouertheriuerArnon:be- gatesandbarres befideb vnwalledtownes Aivilljgtfiai
| a
foalltowntj.
5
.
ngtohii hold hauegiuenintothyhandSihon the A- great
,
*
ί 6 Andweeouerthrew
; ,
them, asweedidvnto
I
promife made to morite.King of Heflibon,andhisland beginto

it.undprouokehimtobattell.
'
\
:Abiaham, Gen. poflelTe

Ε . !\
SihonKingof Heihbon dcftroyingeuery citie,
15•^
children.
,
^S This day will I beginto fendthyfeare ffi/^men,«women,and
felues.
JThisdeclaie.hthaij « Bacanfe thiswai
,
thee.
i
thehearts ofmenland thy dread vpon allpeoplevnderthewhole 7 Butallthecattellandthefpoyleofthecitie? ^«'•^ ^ppoyntE.ts

may
1;
β«ill Gods haT\dsheauett, whichIhallheare thyfarae,and ihalltrem weetookefor©ur ^<„ b,,„j
.
I |
! 8 Thusweetooke.ntthattimeoutofthehandiniell,
fa£orVoid." ^^^
I ^"J M"•^^'^ before
| | j !
26 Then fentmeflengers outof thewilder- oftwo KingsoftheAmorites, thehntl• thatwa^

1
vntoSihonKing of Heilion, on thisftdelorden fromtheriuerof Arnonvntoi

jII
[nefleof Kedemoth
"
peace.faying,
,
with wordesof mountHermon:
* N«w.ii.»i, 27 * LetmeepalTethorowthyland will
1 '<
9 (which Hcrmon theSidonians call.Shi'rion,
j
ί
I
:
go by thehieway ; I willneitherturnevntothe buttheAmoritescallit Shenir.

Gilead,:
)
10 All thecitiesof theplaine,andall
.
righthandnorto theleft.
, andEdrei cities
}.
oij
28 ThouIhaltfellmemeate for money forto andallBafhan vntoSalchah
,
,
eate. andlliakgiuemeewaterformoney for to thekingdomeofOginBallian. j , ■.
; :
,j \
diinke: onely will goethorowonmyfoote, 11 For onelyOg King of Bailianremained »-
man. that'
οίί
I
Μ Becaufe neither' 29 As the'" childrenof Efauwhichdwell the remnant oftheGiantSjdwhofe bed t/iirtja bedi^Themett
in
int.eatie notexamSeir,andthcMoabites t»wftfc

(
plcsot ethers couli whichdwellin Ar.didvn- ofyron ; is it notatâbbath among thechildren ;'|^^"''"δ'""*?'»ι
J thegreater
.
«looiiehim, he Uo mee)vntill becomeouerlorden intothe of Ammon ? thelengththereof// ninecubites na-fionhadtheyto occa.

,
I
tould notcom - landwhichtheLord ourGodgiuethvs. fourecubitesthebreadth of it , afterthecubitelgiTiifiVGod'fottl

j
phine ofhisiiiU Iviooiy.

30 But Sihon the King of Heihbonwould of a
not let vspaiTe by him •"forthe Lord thy God 12 AndthislandZifWc/j weepoffeiied
Arnon,
at
j ί j \
Β Gad ill hisele- had,"hardened hisfpirite .ndmade his heartob- time fromAroer.which is ly theriuer
,
,
I : :
aniteproba-
«ftio.i ftin.ite,becaufe heewoulddeliuerhimintothine andhalfcmountGilead,■•'and thecitiesthertof^^* N««.3».j3;
iiondoeth not
onely th« hand,asappeareth this ly gaue vntotheReubenites andGaditcs. -j
d
jppoynt
.
endce.but the i I AndtheLord I'aydvntomee Beholde, 13 AndthereftofGilead,andall Ballian,thai

3
eanesce.,di»g hnuebegunto giue Sihonandhis landbefore kingdome of Og , g.-ue vntothe of

thelame. : euenall thecountreyofhalfîbc
I
thee:beginto poilelleandinheritehisland. Motnafl'eh Ar^^with

♦Nxmt ai.Jj. 2 * ThencameoutSihontomeete vs him- allBailianjVhich is called.The landof giants.
3
£ir.L.for, vi. feifewithallhis peopleto hghtatlahaz.

14 lair the fonneof Manafleh tookeallthe
33 But the Lord ourGoddeliuered himt in- countrey of Argob , vntotheconftesofGeihuii,
power, andwefmote
to our him andbisfonnes, andof Maachathi• andcalledthemafterhis oWne
,
andailhis people. name.Balhan, * Hauoth lair vnto*thisday. Num. I* >»;

of GileadvntoMachir. ItMea5iing,wh»B
,
e Godhad 34 Andweetookeallhiscitiesthelametime,
cm&<landdeftroyed
ly AndI gaxKpart wrote thisKi-
euery citie,raen,and women, and 16 And vnto die Reubenites andGaditesI
, and
°
Cana?.n there
ioiche wt'dldiiotchfidren:weeletnothingremaine. gauetheΐφ of Gilead, andvntotheriuerof Ar- ί ,^^''.'*'' fepara-
aiyofthewic- ί Onelythec'.ttelwetooketo ourfelues,and non halfetheriuerandtheborders, euenvntoêth theAnunom'.
' "
3
lz)JbJk,vvhithistheborderofthechil Usfrom
,
xeihotildotthei'poyle of thj citieswhichwetooke, theΑπμ.

the riuer
jieietued. 6 Fromkvo-ixwhi:hisby theb.inkeof the drenof Ammon;
ί
λ-*.
iOr,MAfJ,a.
3
riuer of Arnon , anJ/re^?

,
thecitie thaiis vpon i7 The phine-alfpandlorden, andthebor-
theriuer euenvntoGilead : therewasnotone ders Chinnereth
from euenvnto thefeaofthe
citie di.uefcaped vs-.forthe Lord wr God deli- iilaine toi<v/i, thefaitSea vpdcrthefpringsof
!|
fl
,
«ercdvpdl befoi-e iilgab

1
iitfoiesdefiijethtofeetbelandofpromife.
£ Trtiit
fcoticcs,
ln}l<
Cilites.anc
Manifleh,
PifgahEaftward,
is,theRen- 18 Τ AndI commanded
faying
aiNajn.ji.*!, landto poiTeiTe
gyouthefame
, The Lord yourGodhathgiuenyouthis ordinances
foreyourbrethren
it : ycefiisIJgoeouerarmed
Cha
be- I wile,andof vnderftanding

thechildrenofIfraei, allmenj 7 For whatnation
.
thatis ycu:fwifeJo.T.e,.in J yourv•ndei
time, thefightofthepeople,whichfiiallhcareailihele
ilia!
, andil-.alifay, j Onelythispeople
<t>iia
ftandine
greatnation.
isfogreat, vntowhomrhe
in ^8««>"ft
u
aararjili
Qieiverh
ituint
'Ί me»
deiue
wil>il}ine,lie
how
VDto it.
t*
cfwarre. godscomefoneare vntothem. astheLordour

9 Your winesonely,andyourchildren,and God»/grieare vnt»vs.inallthatWeecall\T)tohira Hetjiing vt,ib«
yourcattelUforlknowthatyehaiiemuchcattell) for?
fliallabidein yourcities.which I hiuegiuenyou, 8 And whatnation///»great,thathjth ordi-
Vncill the Lordhanegiuenreftvntoyour nances
lawes forighteous, asailthisLaw,
and
brethrenasvntoyou, andthattheyalfopofl'efle whichI fetbefore youthisday?
,
the land which theLordyourGodhathgiuen 9 But heedtothyfelfe, andhkeepethy IStfe
tjke HcaddHiall
thembeyondlorderthenlliallye * renirneeuery fgulcdiligently, thatthouforgetnottl e ihincsiliew
i
■<
otd-.to
(b>fvccccax
ταίΠvntoliis pofl'effion, whichI hauegiuenyou. wnichthineeyt^s hauefeenc,anJ thn tlijv depJitnefifi becs'ttidl
21 Τ * AndI charged Ioll.uathefametime, notoutofthineheart, allthedayes of thv ife; but
* Hemtj.it.i», iaying, Thmeey« hauefeeneallthatthe Lord teachthemihy fonnes,andthy li.»ut tied
*•
I'onnes ionncs;
»3• I ο Forget notthedaythatthouftoodeft COtc}ch itI•
thevi. your God hathdonevntothefe twoKings * befor•- pelctiiic.
fo
I
h So[hat
:
Tories came not (lialltheLorddocvntoallthekingdomes ,
whither theLord thyGodin Horeb whentheLcni faid
byyoar οwne wife thou goeft. *
dome.lhcngchor22 Ye ihallnotfearethem for theLord our cauiethemheare
vntome.Gither methepeopletogether, ScI will
multjniie. my words, thattheym,^y ie^rne
y
:
* I'fi.i.S.'ii >o God,he ihail fight for yon. to feare me allthe dayes that thej-lhailliuevpjn
23 And 1 befoughttheLord thefametime, theearth,andthattheymayteachtheirchii<lrcn:
l.a$.
faying, I I Then cameyouneireand■" Itoodevnd^r Fi»y.i».il.
burntwithhrv Thelawwit
24 Ο LordGod thonhaftbegunne to fliewe'-themountaine.cnd themountaine
andthymightyhand; vnto themidsofheauen, audt here
,
i
thy feru&nt thygreatneffc was ■'-^''' :iieR wiibf«ae-
I 1
tilmitades.iode-
,for whereis therea God inheauen or inearth, nefie.cloudes indmift. .i\etoththat Gol
'' ?5*^''i**"- thatcan dolikethy works,and like thy power? 12 And theLord fpakevntoyououtofthe nas
Β theauthor
i
Lebanon.
ilfo'*
S°°'^ ™i''^'^sthefire andyeheardthevoyceofthe hereof.and
of
cor ' ^^ P^^Y ^^^*^ ^""^ t° *^"^'' ^"'^^^^ ^^^
^
'«ίαΛβηand
,
'landthatis beyondlorden, thatgoodly* moun- words,butfawenofimiiitude.fauea voyce.
:\
;iuptfpea<hofthem ble10abide ihc
which aitribnt»taine, and 13 Then heedeclared vntoyouhiscouenantjp-'ur ofthe famt.
ehat power vnro 26 whichhecommanded youto doe , eutntheten : liodioyntih ibu
matter.
But the Lord was angrie with me foryour
k
ido^ thatonely , ordiiiOBiohit
apimaiacth vnte fakes.and wouldnotheare me andtheLord fayd fl commandements andwrotethemvpontwocoaenint,
',
;
Codi vntome Let it fufficethee,fpeake nomorevnto Tablesof ftone. Or.wjirfi.

14 ' AndtheLord commanded
,
y
Ik Or,mtr.dtrt. meofthis methatfame
Hemeaneih
Zion,where ' 27 Get thee vp into the topof rirgah,andllift time , thatI ilôuld teachyou ordinances and
vp thineeyesWeftward, andNorthward, and lawes whichyeihouldobferue in theland,whi-
ι
Tii"pu,fco'.Ji'Ve
;
it,
]
Hfcnat.and G»dho-Southward.and Eaftward,and beholdit withthine theryegoe,to ροίΤοίΓε

lorden:
of
ly Take thereforegoodheedevmo your
|
notgoeouerthis
fee.
IfT^tf h«f.»^>'=S'f°'fhouib3lt
him.and felues foryeefaweno image in thed.y that Ek f.ul,
.J
byAefciites 28 fiutcharge iGibua.and encourage
1
t
:
i
jptopherie thegood4boldenhim.• for hee&all goe beforethispeople, the Lord fpakevnto you in Horebout of the
moaniaine which andheihalldiuidefor inheritance vntothcm.thc middes of thcfire: laied oxallthem
,
Beth-Peor.
ho'ed landwhichthouftiak ! 16 Thatyecorrnptnot yourfelues, andmakebatmale anyimi-
hir.«"!I».«
vpabVuetheoiitt . 29 So Weeabodein the valleyoticragainftiyou a grauen imige , «rreprclentationof anyfi- ;etotrp.cftoc
ef natnre
tobehold of maleorfemale, :od.
8"te whether Oethelikenes
it
-
i
ill (heplentiful! CHAP. IV. 7 The likenefle ofunybeaftthatis onearth,

1
lando£Canaan. 1 yfn x^
i
cttetim ihelimwithtut
ttchftrue addiHg fherete or the likenefl'e of anyfethercdfoulethatflieth
f
*rdmitiipiing. 6 Tttteiitfiandethturvifedome. 9 We in theaire:

mufiteach ,t tt ourchildren.if Ntirr.age oughttote
m*detovoifhif. 16 Threatfinp againft them that 18 Orthelikenefl'e of anythingtht crecpeth
forfake theLawofGod. 37Ctdchofe thtfttdebecaufe ontheearth, *r thelikenefieofanyfill•thatis in
helotted their
fathers. thewaters beneath theearth,
Λ^ Ow
therefore hearken.Ofraei.vnto theordi- 9 And Icaftthoulift vpthineeyesvntohea-
1
I
nnncesandto theInweswhich teachyouto uen andwhenthoufeeftthelunnianuthemoone

,
I
FortWidoihinJ do,yyeemnyHue5cgo in.andpofleffe thelanu, and the ftarres withallthehoftofheaucn ,lhoul-

»
flandcth whicfyheLord Godofyourfath.ers giuethyou. deftbe driuento worihip«hemand leruethera,m Htbithappoi»-

{ ! 1
•>
bare knowledge, 2 ^Wt ihall putnodiingvntothewordwhich whichtheLordthyGodhathmdilUibuted toall icdihcmfoito

batinptaAlfc of vnderthpwholeheaucn.
lift. I comandyou,neither fballye' takeoughtthere- people man.
»«..?.... 5». from, thatye my keepethecommandements of j 20 But the Lord hath taken you. - ^ndbrought
b Thinke ηottobetheLordyourGodwhichI command you. you out ofthe*>Tonfornace , outofEgvptto ■>
more wifethen '^•»''"^'^''''"«
3 Your d eyes hauefcenewhattheLord did hevntohimapeople andinheritance, as"/"/'"'■"'^L^Vii'iuuerie ""di
I
lor-j
am.
t sodwillrotbe becaufe of Barl-Pcor,for allthementhatfollowed thisday. rfieelvthotoayou
withmeforyourkorhii.
| | j j I
feriiedby h^lues, Ba.'l-Peur.theLord thyGodhath defboyed euerie 2 1 And rhe Lord wasangrie
bntwinhaue fall onefromamong you. words and iwarethatI fl-.ould liotgoeoucr
,
obedience . vntotheLord your den andthat Ihouldnotgoein viirothugoo

i Gods indgements 4 Butyeethatdid*cleaue
, ,
etecnted \-ponotherGod,arealiueeuerieoneofyouthisdaye. land whichtheLord thy Godgiiieihtheeforanβ mo(cs good a€-

ί ft:lionafreareth
3
idohict «IIgn Beholde.Ihauetanghtyo«orJinances,and inheritance.
feme forearinUti me, that ft-allnotgo in thatthathcbeirg
hwes as the Lord my God commanded 22 For muftdie inthisland.and dcpriiiei offiich
ftion.read
; I
,
ye O-iould do euenlo withinthelandwhitherye ouerlorden but«ycfjiallgoeouer,andpoflelfe>o e>c(U£iiiearut

goeto polVelVe it. thatgoodland. dcth notenti e
them thataw
ft
6 Keepethemthereforeanddoethem for 23 Take heede vnto yoiirfelues.leaft forget

y
c
I the«ajo'ylc.
,
:
rheyarett: reatned m&tmmke the Law. Deute: onctnie, TWeecitusor
Teiîe
the coiien.'nt of the Lord your God whichhse and bis commnndements I
which comroaund
madev/ichyou.aiiu /fa/?yeemakeycu tny »rauen theethisday,thatitmav gowellwiththee,and1 GodptonrifitJi
''
image or likcnelVe ofanything astheLordthy withU:ychildrenaftertnee,andthatthoumayett idnotfctoai
',
,
Godhathcharged thee. prolongthydayesvpontheearth,which theLord outage vs,an<)to
f ToiliofiAct fire, 24 For the Lord thy God is apconfumifig thy Godgiueththeeforeuer. n«ttvsthat out
«omi norvnto and ielousGod.■ 1 ! ThenMofesfeparated threecitiesonthis abbiii ibiUnac [ft
4
himwithloutam 2i f when thoufliahbegetchildrenandchil- fideof lordentowardthefunnerifing:
«ufrence.bii! ϊί- drenschildren, andftilt hane
bdlaosiiiBh'm, remained Jongin 42 ThattheflayerIhouldfleethither which
,
, andhated
=1
M.br.,i,J9. theland ye coniipt outi'eiiies.and m?keany hadkilledhis neighbour atvnwares
if
y
,
q Mcinirg, i«i«I)'grnienim.'georlikenescf anything,andworke himnotin timepift, mightflee.Ifay,vnto oneof
,
illfupe.llitionâni etiijliiuhe fightof theLord thyGod,to prouoke ihofecities.and iitie:
<orrnp-in:ioftb«
tiiWfeiukcpf Cedhimto ^nger, 43 Thatt's■'' Bezerin thewildetnefiein die "•I/i/i.lo.S.
,
,
I ThoMgli men 26 I callheaiien andeJrthto recordag.iinft plainecountreyofthe Reubcnites' : andRamoth
"
woiUd sbfoJiie. youthisday thatye ihsllihortlyp'jriihfromthe in Gileadamong theGidites: andGolanin Ba-
,
yon, γ»ώ.Infen-]and,wherevnto '
SblfitiaM-.s ye goeonerlordcnto {'offefle it: flv.namong tireraof Manaffeh.
wi;n<lTti
ft-.allbe ye fliill notproicngyour dzyestherein,bncfiiali 44 Sothis is thelawwhichMofesfetbeforc
ί
ofyour iil'obe- vtterlybedtftroyed. thechildren-of ifrael.
ces ,
iitncit. 27 And theLord fliail fcatteryoti among the 4^ Thefearcthe witneffes.and the ordinan-cThearticlet in4..
{ Sethat hisciiife
'
flail make hufor people, andye ihaibeJeftfewinnumber amorg andthelaweswhichMolesdeclared to the ?oynts ot'ihectue-
afc«bUl'sngs of thenations,whitjhcr theLord fliailbringyon: childrenof Ifraelaftertfl^ycame outof Ε gypt. ηlilt.
28 And thereyee llali Icruegods i«f« the 4(i On this fide lorden in thevalleyouer
,
:
xvorke ofm:nshand, wood, andItoone, which againftBeth-Peor in thelandofSihonKing of
,
iieitherfce,norhearc.norearc,nor fmei). the Amorites,whichdweltatHellibon, whom
zp Bin if fromthencethouilalt feckethe Mofesandthechildrenof Ifrael * fmote, after
Lord thyGod thonIhakfindhim if thouleeke theywerecomeoutof Egypt:
,
,
I Notwithotirnrati himwithall thine heart.ind wiih all thyfouJe. 47 And theypoflelfedhisland andtheland!
,
ft«worcewinony, ο when diouartin tribulation,
'
andall thefe of * Og King ofBafliantwoKingsof theAmo-I* Sam.ti.a^

5
,
ktitwiih a tuit thingsarecorcevpon thee.tatthelength.ifthnu rites, which wereonthisiidelordentowaidtheh'-'P-Sii•
«pnfefiian olthy rctiirneto theLordthy God , andbeeobedient funneriilng.
fiul;ts.
f IbiIB ch< 2^t:ei VHtohis voyce, 48 FromAroer,whichis by thebankcof the
1 FurtheLord thyGodis amereifullGod) riuer Arnon , euenvntomount ion , whichis!
S
3
(
hewdl notforCkethee,neitherdeftroythee,nor Hermon,

forgetthe coiicnant of thyfathers, whichhee 4J> And all theplainefromlordenEaftward;
I uTotertifit tliem fv/arevntothem. the Sea of the plaine, vnderthed Thati»,tigrA
"
thtmore the 2 For enquirenowof thedayesthatarepaft, ipringsof Pifgah. fta.

3
laff.tiaiiieof tb whichwerebeforethee fincethedaythatGod * Ciif.J.

C Η A P. v.-
,
Ifalnation. created m:n vpon the earth and" from the S isthe meane henveneGai and the people.6
JUS negluence ^^4^ ^fofes Ttti
,
u-!ycaMie.-,• one ende of heauen vnto the other if there came law IS repealed, 13 Ths pecple ate at
afraide GUs\
,
;nowttliiot to paHe(uchXgreatthing asthis,or whether toytt. ^9TheLerUtviflitth thatthe peoplevpcutdfeani

any him. 51 The)mujineither decline tt theriihthsai
fuchlikethinghathbeene heard. norleft'.
3^ Did euerpeopleheare thevoyceof God 'T'HjiP Mofes calledall Ilrael , andfaidevnto
fpe.kingoutof themiddes of fire , asthouhaft tfiemVH^re,Ο Ilrael,theordinances andthe
V'•
a
hearu,..ind liued? lawfcs whicht propoferoyou thisday,thatye

I
34 Oi-hathGod affayed to goendtakehim mayleirnethem.and takeheedeto obferue them «VeJtet.

a
y Byfomanifefl , by tent^tionsh-y
[hatrone,nationffomamOngnitioiis 2 * TheLordourGodmadeacouenant with EwxI.is.S.i.'
Τ
T^vooies fignes andby wondersandbywarreandby

soitld doiibc vsin Horeb.
a
,
Jhewof. mightiehsnd.and by ftretched outarme, andby

^
3 The Lord madenot this conenant with otu-1Some

a
greatfcare.according viuoall thattheLordyour fathers lead.

οπείγ^butwithvs.etieit .withvsallherealiuc Codmade notthis'
God didvntoyou in Egyptbefpre youreyes? thisday. concnant.thsc is,in
r Vntotheeit wasihewed thatthoumigh-i 4 fiichampltfoit
•*
The Lord talked with you face to face in

3
I ye-i,twtth the teft kntftvthattheLordheeis God , and*hat and vrithfiich

the Mount ,out of the middes of the fire.
2
caiile whyGod lijnisaad won-

wroiieht thtis thereis nonebuthealone. y (At thattime floodbetweene theLordandders. thii-,
I
3ά Out of heauenliee madetheehearehis voii , rodeclare vntoyouthewordecf theLord b ye

Soplaintly
jicedtnot to
voycetoinftrudltheeând vponenrthheihewed laryc wereafraidatthefightof diefire andwentdoiibttheitof,
theehisgreat re , andthouheardeil
,
his voyce notvpintot!icmount andhefaid, j,.

f
outof themiJdesof thefire, f

6 * I amtheLordthyGod, whichhaue«ÊM»i»0.t.
)
« Fte«Jy,ar4.neto{ 7 AndbecaufehelouedtW fathers,there- broughtthesoutof thelandof Egypt fromthe [êWi.a/S.i.

^
[defe:is,
3
fore heechcfetheirfeedeaftertnem , andhath houfeof bondage. Or,(τΤκβΜ.

ii
broughttheeout of Egypt ifl his fightbyhis

7 Thou ihaichaiienone othir godsbefore Godfcindiih«
*
mightiepower, myface. . leittthimoiiely

38 Tothruftotitnnionsgrerterandmiohtier 8 Thou flialtmaketheeno grauenimageor wiihem and
faptraitioa
thenthou beforethee tobringtheein ,andto any likenesof thatthatis inheauen iSolatiy,
aboue, or
,
guietheetheirlandforinheritance : asajtpcareth whichis in theearthbei;eath,or thatis in thewa-

thisday. ters vnder
theearth
.
39 Vnderftand therefore
,
thisΔ,'.γ,andconfix J) Thou ilialt neitherbowethy feTfevnto
«lerin thineheart thattheLordheeis God in them,norferuethem: for '^ theLord thy God
)ni.3;.18.
I
Leauen aboueandvpontheearthbeneaththere am ielousGod,vifitingtheiniquitieof thefa- i That is,ofht*

^
,
a
:
wnoneother. thersthe children-. euenvntothethirdandhonour,

vpon notper-
49,Xboiiftialtkeepsthcrefqre hisordinances, ioMith ree; :!06i
£efierAt'm of themthathate gilKntQ«thsxj^
Chap. \ Ϊ To
_p^ ten Cdmmanderaents. mercyvntothoufaiids keepe the Commandements. 6%
0 And{hewing ofthem 30 Goe,fayvntothcro.Rctiuiie youiir.ovotir
1
■rtt itptt ihai loueme andkeepmycommandements tents.
IStll
I
.
'
toIcccft thecem- 11 ThoiMbaltnottaketheNameoftheLord Butft.-ndthouherewithmc.and I will tell
masdemen»,
3
it
lolouejGod. thy Godin vaine fortheLord will notholdhim thuealltheComm:nJenients.and theordinances,
;
guiltleffethat~taketh his Namein vaine. andthelawes whichthouH.altteachthem: that
,
2 KeepetheSabhathdaytofanc'lit'ie it , as they maydoetherain thelandwhicirigiuethera
1
theLord ihy Godhathcommanded thee. to poficlTe it.
iJM»*niiig, fince 3 Sixe diyes thou lliaitlabour .and llialt doe 2 Tukeheedetherefore, thatyeedoeasthe
3
f
Codp«imii[«}> allthyworke: Lord your God h.tthcommsnded you; ' tiirne YeQiillnliihrr
I
Cme djytsloout But the feuenth day « the Sabbath of the not afi'dcto thi right hand nor to theleft. idieaocdimiiiilh.
14
labe«ts,Jhat we
wiUinjly ii Lord thy God : thoufhaltnot doe anyworke 3 Butwaikcin allthewaycswhich theLord Chip. t.i.
ι Asbyo'.!edi-
3
ought
dtSicate theie- therein, thou,northyfonne,northydanghter.noryour Godhathcomm.-ndcd you , thuycenny icf,GoJgiutih
nenihto feme thymanferufnt northymayd,northineoxe.nor "» Hue , and that it maygoewellwithyou: ..nd s illielcii-,: la
f ditoi-e.n'good
,
hifliv?h»Uy, thineafle,neitheranyof thycatrell.nor theftran- that^s mtyprolongêar d.iyes in thelandwhichpioc-tJealiout
;
gerthatis widiinthygites thatthymanIcruant ye Iballpoffeile. tnilctits.
andthymaydmayreil alwellasthou. CHAP. VI.
I
in
<; For remember tha thouwaft feruint ^n txhtrtatit» t»fente God, aiii kerpi/;■! ccmmtn.
a
,
the landof Egypt , andf/i^f

I
theLordthyGod demenis. s Whhh ii,t» lutehimwith allihiMC htnti,

broughttheeoutthenceby amightyhand rxij 7 Thef*memtifibetaught ttthe ftflerity.16Iftttt
a
,
therefore the Lord thy God temft Cod.IS Righietufneiti (oninineiiutht Lttm.
.ftretched out arme
:
T'Hefetiow aretliecomm.^ndcmcnts , ordinan-

dience ,
corsimanded theeto obieruetheSabbath day.
thee.
16 f Honourthyfatherandthymother and-8la.ves, wImcIitheLordyourGod Or,ivi'mirAc,
ces,
S
J
thee, mt to tcacli_)»« th.-tyeemightdoe
rewithtrueobe-theLordthyGodhathcommanded thatthy commanded
fVotfetilliew,
kill.
,
{ I
anddue dayesmaybeprolonged, andthatit maygo well themin thelandwhitheryegoeto polVeilc it:
xtueiciKC• withtheevpontheland,whichtheLordthyGod 2 That thoumighteft>I'eare the Lor thy Arentient feaie
ur.
!
oiueth God and keepe all his ordin nces and his com- andloutoiCed
,
,
thee,thou, — iining thef.mbfgin-
"-17 * Thouilialtnot niandements which command
'
.0 ktepe ^
I
| ' !
ig * Neitherfliallthoucommitadulterie. thyIonne , sndthyfonnesfonnealjtheday &οι1$οο.ηΛΐ8ΐια
19 * Neitherihaltthou fte<:ie. thy life , cuenthitthydavesm;ybeprolonged. mcuit.
20 neighbour.
Neither ftialtthou bcare faife witneCfe a- j 3 Heare t herefore, Ο Ifiael, and take heede to
•
Sainftthy uoe
doeit. mat
thatit maygoewen wellwitn
withtnce.anu
thce.and tint ye
i>
hitht-
j 1 Ij
*B:omr-7- ■" ιΚ**thoucouetthyneighbours mayencreaicmightilyb inthel.mdthatfloweth which
iha,"
h H« ffeakith 21 Neither
notonciv ofthat wife neitherflial
thee.
It thoii delirethyneighbourswith milkeandhony astheLord Godoftiiyfa- 'η\>'1?" °|,,'"
,
, . ,
Kfohii. will but houfe his Helde norhismanferuint , norhis thers hath promiled niiij lommsiil
,
,
thaichetc ^cno mayd hisoxe>norhisalfe,noroughtthatthy 4 Heare.Ο Ilrael,TheLordourGodisLord

hath. onely.
neighbour
22 f ThefewordstheLord fpakevntoaUyour y And* thouQialtlouetlx LordthyGod
mukitude in the mount out of the mids off tire, with all thineheart,andwithallthyIbule, ana
thecloud.indthedarknes.with agreatvoyce.and withallthymight.
Vlfcyi addedno morethereto : andwrotethemvpon 6 ^ And thefewordeswhich I comiaaundChjp.Ti.it.
*
i Teachfng
bisexample tobe twotablesof flone.and deiiuered themvntomc. theethis ly.ftalbein thineheart.
d
<<iuiwnt\«iih his the the 7 And thou Ihalt^ rehearfe them continually nefeaii,
«rocd, uidadde 23 And whenyeeheard voyceo^f
.
middesof thedarkcneffe(forthemountaiEe did vntothychildren andthaltt.dkc ofthemwhenthoti Uultwhet
,
^thiigfthciCia. them vpon iliy

,
came to rae.ali the chicfe thou tarieft in thine houle, and as thou wÎkeft by
biunewithfire)thenye eii: to wit,
of yourtrib;s,and yourElders: the way andwhenthoulieftdowne andwhenthatthey may
,
.
And ye faid Beholde the Lord our God thouriuft vp: piint ihtm more
hith ihewecivsliisgloryandhisgreamclTeand 8 Andthou Aialtbindethemfor ligne
is me-
,
,
a vpond<ef«l)
between,mcr.e
,
they Ibaibe as frontlets
,.
weeh'.ueheard his voycc out of the middes of thine hcnd.and fig«so£
II 01i.b:ar,ce.
{
the fire : wehaueleene thisdaythatGod doeth thineeyes. remc

writethemvponthe pons hat wlien
31. taikewiLhraan,andhe*liueth. 9 Alio thouHiah
^
<*»?.♦
ί
thoncni.el) iiv
r
2 Now thereforewhy ihouldwedye for of thinehoufe.and vponthy ites
g
n,ayt» «-
»
,
vs : ifweheare the ο And when the Lord thy Gpd hath brought memt-ci iciai.
this greatfirewill confame
I
ourGod inymorcwe(balldye. theeintotheIanI'.which hefwarcvntoOiy fathers

voyceof L;=rd
vvat-heree tierthatheard Abraham, Izh:k,andI.aakob^to giueto ihce,with
f
\Vf, mm^ 26 For what fêlh

Β
outof the greatandgoodlycitieswhiclithoubuildedlf not

the voyceof theliningGodfpeaking
middesof thefirezivve haue,ma lined? I
And houles full of all mnner of goods
I
thoufilledrtnot.andwelles digged which

27 Go thouneereandheareallthattheLord which & oliiietrees hich
onrGod i^yth; anddeclare thouvntovsallthat ihoudiggedftnot,vineyards
w
our God faith vnto thee * and we will thou piantedft not,and*f'j«»thouhafteaten ^nd
*1Κ.<ΛΛ0.ΐρ• the Lord
:
heareit.anddoeit. arcfull, t Letnotwiilrli

2 Beware
« leaflthouforget the Lord,v,h;ch and tileciufcditt
28 Then the Lord heardthevoyceof your
1
faid brought thee out of theland or Egypt froha the forget f.odimer-
WOtdes,whcn ye fpakevntome:andtheLord
,
k Hieteqnirtth•! cies, wlcKby

ilioa
vntome I hatie heardthevoyccof thewordes of houfeof bondage walldtliucicd
<
nothing
b
the Lord thy , andjof

,
obedience, (hewing ^[^jjpeople,whichtheyhauefpoken vnto thee: 13 Thou Ihahfe.ire Qod lilt.y.

alfothatofout theyhauewelluyd.allthattheyhauefpcken feruehim.and by
Ihalt I'weare his Name. f Wemnfl Ttitc
God, fetiiehim
ί
weaievn-
, •<
ifelnes Ve ihallnotwaikeafterothergods afur onely,

29 Oh :h^ttherewerefuchanheartin them any4 ir-.dcon-
,
1
Willing thcit-
4
to feareme mdto keepe allmycommandemeints of thegodsof the peoplewhichareroundfeiVe hisNam*,
by
ivhichisdone
alway thatit mightgowellwiththem,andwith aboutyou, God fweaiine la(T-
J? iFor theLord thy God is a iclous
:
theirchildrfoforeuer. I f.dly,
amon^
To deftroy idoles. Deutc ponomie. Godspo^H
amon g yon:) ieailthewrathof theLordthyGod caufeheewonidkeepetheoatfiewhichheehad Fitely finding
bet• kindledagainft thee, anddeftroytheefrom fworne vntoyourfathers , theLord hathbreughtm5caiiit inyoa
thefaceof theearth. yououtby amightiehand, andde!ueredyououtmote then in0-
g Byί&:l^t•'BgofJ ί ί Ye ihallnot-ε tempttheLord yourGod, of thehoufeof bondage fromthe'.^nd of Pi'araohthcrs fotodt.
hispower.ieai irg asye diJ tempthimin Maflah: King of Egypt
Ja.«lt.llme2ne=. iy Butye Ihallkeepediligentlythecommande- 9 That thoumayeftknow , ^thattheLord dAudfopnt dif.
aiidabtifini hii
mentsof theLordyoiuGod,&histeftimonies 3c thyGod,heis God,thefaithfnllGod,whichkee-ieiente him
betwetne
his ordrrfances, whichheh.nhcommanded thee. couenant andmercyvnto themthatlone andidolts.
' 18 And thouIhaltdoth n whichis rightand ieth ini andkeepehis commandements , euento a
3)Hereheetor.- gOQd in theh fightof theLord ; thatthotimayeft thoufand generations,
demiTSih ] mani prOiper, & th.uthouraaieltgo in,5cpoffeilethat 10 And rewardeth «■themto tbeirfacethat«"«aniiig.i
.joodJMien.ioBt. goodUnawhichtheLord Iwarevntothyfathers, hatehim,tobringthemto deftrudion.-he will notlife.
J 9 To c.mH: outallthineenemies beforethee, defcrreto rew-udhimthathrtethhim,tohis f<
astlê Lord hathf'yd. 11 Keepethoutherefore thecommandements,
20 Wlien ' thyfonneil-iallasketheein timii andtheordinances , andthelawes,whichI <;om-
tocome, fi.ying, Whatmeane theieteftimonies, niaund theethis dayto.doethem.
lefii»h.mJl our andcrdinan^.-s , ..ndLawes, whichtheLord our 12 f For if ye hearken
Efe.biiialiothat vntothefelawes.
lalepaines Godhathcommanded you? obferueanddoe them, thentheLord thy God
21 Thenih.iltthoul.iyvntothy foniie, Wee iliallkeepewiththeethecouen:nt,and thef mer-fThiscoiKnanC
£loy.. werePharaohs bond-men in Egypt;buttheLord cie whichheiwarevntothyfathers isgiOimded vp-
broughtvsoutof EgyptwithaniightieIwnd. 13 Andhe willlouethee,andbieflethce, ?ηϋ oniieegtate:
his
22 And theLordihewedfigncs andwonders multipliethee;hewill allublell'ethefruiiteof thy iheiefoie inxt-
compenfing their
greatandeuili vponEgypt.vpon Pharaoh,and vp- wombe, andthefruiteof thyland, thy corneandobedience hehatl
,
onail hishoiilholdbeforeoureyes, thy wine, andthineoyle, dndtheincreafe of thy refpeft tohismei-
tobring kine , and the flockcsofthyiheepe
th
Il Nothing oiiglit 23 And^broughtvsoutfromthence, in theland,cieand netto
toniooiie vsliiorevs in, andto giuevsthelaudwhichhefwarevnto whichhefwarevntothyfathers to giuethee, merits. »
lieobeditii>.« ourfathers. oneajipeople:
tliti!thtgreat be- 14 Thou fl-iiiltbeebiefledab
ncSis mbiih wee 2,4 Therefore the Lord hath commanded vs.to ■•' there fljall bee neithermalenorfemale barren
Jiaiieiesdiiedof doeall thefeordinances , andto fearetheLord amongyou.noramong yoiircatted,
Cod. ourGod , thatit maygoeeuerwellwithvs , and I Ϊ Moreoiier, the Lord will takeawayfrom
thathemayprefenievsaliueatthispreient. i theeall infirmitii-s, andwill putnoneof theeuill
1 Buttcijtire nonl 2^ Morcouer.this flialbeour1righteoulnes be- difeafes of * Egypt (whichthouknoweit)vpon
seuld ttiJly
obey ourGud,ifwetakeheedto keepeall thee.but
ti->elavv,weinci(lfore theLord will lendthemvpon^11 thathatethee.
theiecomtflandements.as hehathcommanded v&. i6 Thou ih.lt thtrcforeconiumeallpeople
to(.hdft tobee C Η A Γ. VII. which theLord thyGodihallgiuethee: Sthine
iiininei byiaitk. I TheJfraelileimay
S Thiymitfldefircj
make noctuenant
theidoles.
withtheGentiles.eyeihallnotipareihem, neitherIhaltthou
8 TheeleiHiiH icn'e'fo^"^^ ^^^
ift^N
dethonthefree huecfGi,d.19 Theexperience defen. theirgods.fotth;t ihalbethy* deltrudion. -^here codxe»-'
ofthe
17 Ifihou layin il.ineheart, Ί hefenations
ftwerofGodought
ctcifion ofidolatry.
toconfrme vs. is To aucjde
ντ^Ήειιthe Lord thy Godihallbringtheeinto
all
aremoethenI.hovvc η I cafttherrj out?
18 Thuu ihîtniitfearethem, butremember
("""<!"'» ftuiqti'»;
Γ ^*"*.»ϊ••33• ^
the land whitherthou goeftto poflefleit, whattheLord ;hy GoddidvntoPharaoh, and

Ciaj>.ji.i. * antlihall rooteoutmanynations beforethee; vntoall Egypt:
theHittites,andtheGirgalhites, andtheAmori- 19 The gre-Jt0 tcntations whichthineeyes\Or,fhgi,t^*rirh
tes,,andtheCanaanites,and thePcrizzites.and the fawe.and theligncsandwonders, andthemightie
Hiaites, audthelebulites,feuennations greater hand.Sc ftretchcd outarrae'.w herebytheLordthy
anamightierthenthou, God broughttheeout:I'oihadtheLordthy God
1k£nlo»Iiypevrec. 2 AndtheLord thy Godfliallgiuethemabe- do vntoalldiepeople,wholefr.cethouttîelt.
fore ,thee
thenthouilialtfmitethem : thouflialt io * MorC(>uer , theLord thyGod will iendi* , ^j.
^^^
•>
,_|
vtterlydeftroythem: thouil.altmake no *coue- hornets among thern,vniill th.y thatareleft^ndϊφ ,^"
;nt
n wiih them.nor hauecompaffion on them, hidethemfelues fromihee.beliefiroyed. ^ xheieisnotfa
3 ,Neitherihalt thoumakemarri.igtswith 21 Thou Ih^tnot fearethem: fortheLord i"!»'^ »""""«•
■them neithergiuethydaughter vntohisfonne, thyGod/, anongyou.aGod ndghty& dreadful!.
nor t:,ke his daughter vnto thy lonne. ttTtoH^t^2
( Qr,«jr o/jitB 22 And die Lord thy God will rooteout theie ih>fideagaina
4 For Β theywill caufethyIbnnetoturnea- nationsbeforetheebylittle& little:thoumayeftM""»
ayfrommee,andto ferueothergods: thenwill not confume
thee.
thematonLC, leciithe beaftes of sothatitisyot
L
i
hewrathof theLord waxehotagainftyeu, and thefieldeincrcale vpon kon.moditii that

'
ίΐβοδ wiitlder ' ftroytheeft]ddcnly, 23 ButtheL ordthy God fliallgiuethembe-|God accompiitti
heutiisferatc» y Butthusye ihalldealewiththcm,'^ Ye fliall forethee, ndihalldeftroythemwitha mightie *"'P'emife
£
\7ichou! all erthrowe theiraltars, andbreake downe their dcftruation.vnrijl '^°'

theybebroughttunought. âddwift'""'
and fujci iliars , andyeIhallcutdownstheirgroues, and 24 Andhelhallde-iucrthcd Kingsinto thine
'
Ckap. urnstheirgrauen images withfire. hand.and thouihaitdeftroy theirname fromvnder

6 * For thou art an holy peoplevntothe heauen: thereihallnomanbeableto ftande
\ \ I
be-
Lord thy God , ■•' theLordthyGodhathchofen forethee,vntill thouhaftdeftroyed them.
:hee,to bt^preciouspeople vntohiraielfe,aboue 2y The grauen images of thtir godsIhallyee
yi peoplethatarevpontheearth.
God
burnewiihfiie, and* couctnottheiiluerand
*
' ;| ! II
7 The Lorddidnjtiet.htslonevponyoii.nor golde,r/;df»onthem» nort.keit vntothee leaftKa-f.n.jv

,
chule you. ye
becaufe weremoein number then, thou k belnaiedthercwith: foritisanabomiaa--w «3.14.
my people:for ye werethefeweftofallpeople: tionii/erfftheLordthy fi''fi-7.'.*J-'
ί fi«LbeGaul3tiieJ.O£d«louedyou,.anabe2ai, £nug xigt therciorsabercijwiioninw.lZill'*^!^.
. ' thiae-f«Wj«y)i
jôd chafti eth bis chiidfen. Chap. 7ΠθΧ> The free merciesof Λ^^^
thinehoiife, k-aSthoubeacciirfed like it, 6tavt- 8 Butremember theLordthyGod fori:
is
it,
teriy.abhorreandcountit moltabominable:
:
for heewhich'giueththeepowerto getfubftance to Ifihingii
■Ci*f.fi.rr, itis *accurfed. eftiblilh his couen^nt whichheeiware\ntothy eininithiift.
fathers, asappearetb proccedeonelj
CHAP. VTII. hisday.
perilh.
od> mncy:
I Cti humhtitb theIfratlitesti trttvh*tthe^ haaiin 19 And thouforgettheLorddiy God andmuch more ipiti•
1, if
,
their Gedchi,hf'lh
he*rt.! iheniashitchildren. 14 The w.ilkeafterothergods andlerue them ,andwor-» llgif.e,aid
-
htxttcu^ht nettikei-reuie 19 The ihip them teftifievntoyouthis ly
.
tf Codiienefites•
>■
1
fngetfiillneffe
ofG»isbcntftlesceu,eih thatvee inTi'!'"^-w.i-
d
tieftruiiiin. nâil
,
fureiy naKe to
keepe;ιΐΙthecommdndements
χ
nent (hcheinen
Υ IΕ comm.md
ίΐΛ.:11 which
theethisduy for»todoethem: aoAsthenations whichtheLorddeftroycth be- and ihecaiih as
,
»she wing th« Chap4.»i•
,
if isnotcnoiigit thIt ye miy line,andberaiiltiplied.nnd goein,5c fore fo
youyeflvll pcriih.becaufe yewouldnot
,
tohcirc thewotdcipoUefleihc landwhichtheLordfwarevntoyoiir be obedient vnto voyceof theLordyûrGod.
f
ptelTeicbyex- fitheis. CHAP. IX.
life. oi ζ Andthoufbaltrerrember
ample allthewaywhich 1 Ceiidtth nttihem gtUf,r theircwne rii/>(f iut
««'i.f/)>
ftr h,iowne th,m
,
fake. 7 JWo/i-ifulteth ,hrtmim-
theLord thyGodledtheethisfnirtie yeerein
;y
wilderncfl'j.for thee, traneetflheirfinnes. 17Thetw,i»biei Aretrckeu•
) Which isdt- t(t>humblethcc.Sctcbproue 16Mtjes frajeiaforthefeefh.
chred in«ffliAt- to kn^wwh.it wasin thiiV-he..rt,whether thou J-{ Bare,Ο Iliaei Thou UialtpaiTe Oiicrlordcn
bypa-
,
oni.eiiher his com.m.;ndemcnts
tience,
bygrud- otwouldeftkecpc or no. >thisday to goe in andtopoficllenatior >Mcaninj,
s
agaiaft3 Thereforehehitniblfdthee andmade
ging Gois thee greaterand mightierthenthy ieife,<i«icitiesAioiily.
,
vifiMtion. hungry andfed theewithMAN, whichthou greatandwalledνρ toheaucn,
,
kneweft not,neitherdid thyfathers know tlvt 2 A peoplegreatandtall,euenthechildrenof
it
,
eMmlincth not hemightteachtheethntmanliuethnotbe*bread theAnakims whomthuuknoweftandofvvhom
,
bymeal onely, ©neiybutby eueryννοτάΛάΐproceedeth outof thou h.dt heard fay w hocanftandbeforethe of b Byiherepott,
b
ih«fpiej.
,
,
kiltbyihepowetthemouthoftheLord, dothamanHue. children of Anak?
efGod,which gi• Nnm. ti.ii.
Ofthit Rrength 4 Thy rayment waxed not olde vpoti thee, 3 Vnderftand therefore thatthis daytheLord
coitMuiOivs. neitherdid thyfoote iwellthofefourtieyeeres. thy GodISheewhichcgocthouerbeluretheeas cTojm'di
^
"
ther
dARhey that J Knowtherefore in thineheart thatasaman a conluniing fire heihaildeftroythem andheeacdgcaeinc ch(e«
,
: ,
Soc^baiefoetcd. hisfonne,fotheLord thyGod nour- lliall bring themdowne
csοthat hisaf- nourtereth beforethyface lo thou
«
fiiAionsitengnes tereththee. ihaltcaftthemoutanddeitroytheniuddenly
1
ofhisfatherly
towaid vs.
6 Thereforefhaltthoukeepethecommande-theLordhathl.;idevntothee.
of the Lord thy God, tliatthoumayeft 4 Speakenot thou in thinehe.;rt(afterthat
"*
^ments
walkein his wayes.and fearehim. theLord thyGodhathcaftthemOutbefore thee)i Mtnofhimrcirc
<i
7 For the Lord thyGod bringeth theeinto faying.For my righteouinelTc theLord hathcan dtleiu• nothing
a good land,a landin thewhich riuersof wa- broughtmeein to pofleflethisland:butforthebutGods anger,
,
ofthelenationstheLord hathcaftIndif Codlpare
|
ter fountains
and and depthsthatfpringoutof wickcdnelle
Β
,
,
valleysandmountaines: themoutbeforethee. ar.y it commcth eii
.
8 A land of wheateandbarley andof vine- ί bisiintmticy,
j
For thouentreftnot to inheritetheirland
,
y.irdes,andfigtrees, andpomegranates : landof for thy righteouinelleorfor thy vprightheart:

a
,
oyle.oiiueand hony: butfor wickednes of tholenations, Lordthy
^
. ^
9 A lijndwhereinthouilTalteatebreadwithout God dothCultthemoutbeforethee ndthathe
,
jr
fcarcitie,neiLhcr
-^
Vjvlutethere IbaltthouJacke;.nythingthere- mightperforme thewordwhich Lordthy God
j j
aremines of inralandfwholeftonesireyron,and outof whofe fvvaie vntothyfathers, Abr.'ham,lEh k.andI..kob.
,
mttall. mountaines thouilialtdiggebraiVe. 6 Vnderftand therciore, thattheLordthyGedj
8cfilledthyfdfe, giiieththeenot this goodland
.
10 Andwhenthouhalteaten topoirefleitfor-
thouIh.iitSblefletheLord thy Godforthegood thv riL-hteoulhes for thouart a ftifteneckedl*^*'' ,""'''""''•'
;
; t oxen which will

gFMtotcteinc land,whichheehathgiuenthee.
Godsbejiefites, 11 Bew.re thatthouforgetnottheLord thy P'i*^?''^• , i'>«"«"di"«>hcii
I
7 fRemember and forget not how thoul miners yoke.

,
andnottobee not keeping his commandenxnts and his
thanktfall,isto God prouokcdft the Lord thy God to anger in the wil-j Heiptooiierhby
,
hisordinances,which
,1j
contemue Go4 lawes.Sc 1 comraande thee dcrnes lince the d-y y tnat
thattnou
thouaiaueit depart!
diddeftdep
(
^
the)cn|hioftiine,(
:
iatUm. thisday: outof thelandof Egypt.vntilj ycecameintothis that their rebellioM

2 Leift whenthouhafteaten& filledthyfelfc, place.yee haiierebelled againft theLord was n:oa great
inioieiabU,zn^Jf
1
ger ,
andhaftbuiltgoodlyhoufes enddwelttherein, 8 Alio in Horebyeprouoked theLordto an-
|
13 Andthy bealtes.ind theIbeepeare'increa- fothattheLord waswrothwith ou.f«<«to
y
fed andthyliluerandgoldeis muitiplied,and all deftroyyou,

,
thatthouhaftis increaied, j> When I was gonevp intothemount,to

%tj jttiibtttini^ 14 Then thineheart beliftedvp andthou receiue theTabksotltohe,tlie TabJes,//i^,of the
, h
bene κ
lites
,
Gods
thine owne wif. forget Lord thy God whichbroughttheeout Couennnt, whichtheLordmade withvuu:ind*I
f
dome 2nd labour of thei^nd of Egypt fromthehoufe of bondage, abodein mount fourtiedayes5cfourtienights,
,
•I togood fainme.1 who wasthyguidein thatgreate andterri- and neither atebreade noryetdranke water:
^
ble wiidernefl'e
{wherein werehiy ferpentsand ο * ThentheLord deiiuered metwotables of
,
*ilumΜ,ιι,
I
fcorpions& drought,where was now.;ter,*who ftone.writtenwiththegfingerofGod,and in them That is.miiKiK

g
broughtforthwaterfortheeoutvi'f roi.kofflint: T»t/d/feiir<M//<i accordingtu alithewordcs whichioiiily,andneiby

Ji«haaa«fin«a,
16 who feddetheein thewiiacrneile with the Lord h.ul faidevntoyouin themount outof
*Al»(»ji<,iJ> ••' Μ A Ν whichthyfathers knewnot) tohumble th'emiddes of thefirciii thcd.ivoftheaffembly,
II
,
thee,andto proouethee,thathemightdoethee And whenthefourtiedayesandfourtie

the
goodat inter end. nighteswereendedtheLordgauemee thetwo
,
17 Bewareleanthoufayin thineheart My tablesof llcne,thetables fry. of thecouenant.

,
,
I,
power,andtheftrengthofrain*ownehandhaUl• 1,2 Andthe Lord faid vnto merÂrife.get thee

pKgatedmedm abundance;, dcwnequitkJyfrgmhence:for thypeople which;
,
T^.^^^Sayerhfor the people. DeutefOflsmie Our duetie toward GoO*
ii sofponeasmjii thou haftbroughtontof Egyptjhaue'» corrupt thefametimetheLord fai tntome * Hew '»''' 3+
*
on:of theway IN
,
J
decline
J..1 chc..„fton theirvvayes: theyareiooneturned theetwo tablesof ftonelike vntothefirft and
,
theoicdicnce of
■Cod,hisv»»yes J! which I commanded thera, theyhaue madethera comevp vntomeintothemount,andmolê thee
coatipt. a moltenimage. anArkeofwood,
ing ,
■I 3 Furthermore theLord fpîke vntome, fay- 2 An:l will writevpcnthetables thewords
,
I
'
hauefecnethispeople andbehold it is that were vpon the firft Tables , which thou
a
,
,
I
ftiifenecked people. brakeft,ani thotiiliaitputthemin theArk:.
wooJ of
,
Li sJgmTyingthu I4 Let meealonethat maydeftroythem. 3 And madeanArkeof Shictimwood and ^'"■'''
fs
i
, ,
,
'
I
I
Wthepuyers ofthe andputouttheirnamefromvnJerheaiienand hewedtwo tables of ftonelikevntothefirft andf°"2**°'
,
be.
I
■faithfiiii svebatre ^yj p^jj^g of theea mightienationandgreater wentvpintothemountair>c,and thetwoTablesin
a
rrrrnfuX
nutaU, thenthey - minehand.
*> 4 Thenhe wrotevpontheTablesaccording

■ ly So I returnedand canredowne fromthe
,
,
mount(andthemount burntwithfire,and tlietwo to thefirftwriting (thetennecommandements,
,
y
t Tablesofthe CoL'enam>X'i-'v inrsytwohands.) which the Lord(pakevntoyouin themountout

ί ThenI looked andbehold,ycehadfinned of themiddesofthefre.inthedayraj. of the airera-
k
,
I
agaiaftthe Lordyour God -.forye had made you bly) and theLordgiuethemvnto airembledioreceiu
la moltencalfe and\ua turnedquicklyoutof the 5; And I deputedandcaraedownefroaiihetheLaw,
,
which theLordhad commanded you. Mount ,and put the Tables in the Arke which
]h
v/ay
I
;,°"hi*j 17 Therefore tookethetwoTables,andcaft hadmads andtheretheybee,astheLordcom-
:
I
oidaveth what ii ithemout of mytwohandesandbraketherabe- man.iedms.

, 6
i
she caufeo»otit fore youreyes. * And the childrenof Ifrael tooketheir
I,
pejdlcicn, 8 And fell downebeforethe Lord fourtie iourneyfromBeerothofthe childrenoflaakan,to

1
,
I
daycs andfourtynights,asbefore neitherate Mofera,whereAaiondied andwasburied,andwas ThisnrOKntaine
ί
,
,
:
I alfocalled
,]
breadnordranke water becaufe cf allyourlinnes Eieazar his fonne became Prieft in his ftcd.
f Hor,Niun>t9.ti,
,
whichyeehadcommittedin doingwickedlyin 7 Fromthencedieydeparted vntoGudgo-

,
:the fight of theLord in thatyeeprouoked him dah.and from to

Gudgodali lotbath.aland cf
I
vntowrath. runningwaters.
ip (Fori w.isafraidof thewrathandindigna- 8 ί The fametimethe Lord feparated
-11
j
thai
theLord wasmoouedagaiaft you, tribeofLeui to bearethe Arkeof theCouenant of
r
Ition.wherewich
enento deftroyyou) ye: theLord heard meeat theLoiayandtodiaabeforetheLord to<l mini-i''Thatas,tooiS,
,
thattimealfo. ftervntohira.andtoblcileinhisNamevntothis^'''"•?"'''''' •
iîlat»rteLaw
|
20 LikewifetheLord wasveryangrywith Αλ- y• , ttithepefcple.
•i
he* ron,eai«
la-vrtiettliy to deftroyhim:butatthattime prayed 5>whereforeLeui hathnopartnorinheritance «SoGod I
retiitd
1
'j
flieweih whjtdan-j alfofor Aaron, with his brethren/«r the Lord is his«inhcri-r'"""*?"^ ''^'ô
^^ ^,^jj tookeyourfinne ?wf4«e
:
^rtheyaiein.that; thecalfe tanceastheLordthy Godhathpromifed him blefsing.
/
,
Gftn whichyehadmade,andburnthimwithfire and 10 And I tariedin themount,asatthefirft

,
,4eift. ftamped himandgroundhimfmall.euen vntovery time.fourty dayesandfourt,y nights,andtheLord

duftrand I caftthedaAthereofintotheriuer.that heardmee at thattimealfo ««iitheLord would
.
defcended cutof the>"mount. Hotdeftroythee.
22 Α1ΐΌ-»Ίη Taberah,nnd in ■"Maflah,•'*andin Ki- 1 ButtheLordfaidvntome,Arife,ôeforth
1
broth-hattaauah ye prouoked theLordtoanger. in the iourneybeforethepeople.thatdieymay

23 Likewii'ewhentheLord fcntyoufromKa- gee in andpuiTeffe theland whichI fwarevnto
,
defli-barnea, faying Go vp.andpoifclletheland theirfathers togiuevntothem.
,
At thereiurnc which haiic giu'enyou, t hen yen rebelled againft 12 1 And now Irael whatdoththeLord thy
,
til
I
I
oi (heifies. the coramaiindement of theLord you^• God and God f requireof thee buttofeace theLor thy ForallcmGnw»
,
I
anlgrefsrons
,
J
beleeued himnot.norhearkepcd vntohis voyce. God.to\va;ke in allhis wayes.and tolouehim.and tetjiiireth no-
24 Ye hauebenerebellious vntotheLord.fince to feme the Lord thy God with all thine heart.and thing but
tottirne
thedaythatIknewyou., withailthy foule tohimand obey.
,
,-
Λ waeiebyisligni- Then fell downebeforetheLord fourty 3 That fhou keepe the comraaundement? of
1
2
.which I commaad
I
fiedihitGod reqii dayes,andfourtynights.as felldowne be- the Lord andhisordinances

'
Oefore
I
.seth earnedconii caufeyLordhathfaidthathewoulddeftroyyou. rheethisday.forthywealth?

jvuancsinpijyer.26 And prayedvntotheLord andfaid 4 Behold heauen, andtheheanen ofheauens
// 1
Ο
,
.
,
I
Loitl God,deftroy notthy peopleandrhineinhe- theLordsthyGod,andthe* earth, withallthat

ritancethou haft redeemed
.which throughthy thereinis.
I y Notwithftanding, theLordfcthis delight AlthoHghhe
g
greatnes .whomthou haftbroughtoutof Egypt

g
was Lord ofhea-

by a mightyhand. in thy fathersto louethem,rnddidchufetheirnea and earth,
yet
27 Ρ Remember thy feruants Abraham, Izhak, feedeafter them, euen youaboue allpeople,as«/>-would hechiife
;pThtgedly in thisday. none but yru.
:theitpiayersground andlaakob:lookenottotheftubbemneffe of this êdrff/j
.onGodspromife people, nor to theirwickednes. norto theirlinne, 6 Circiimcifetherefore theforeskin ofyoiir.'..S'afff.â.
1
Η
;«nd thti
confefle 28 Leaftthecountrey.whcnce thoubroughteft heart.and harden more.
yotirneckes no
Jinnes. J
i
them, fay, * Becaufe the Lord was not jbleto bring FortheLordyourGodis Godof gods,and
I
*ίί<ιηι.ΐ4.ιί. themintothelandwhich
heepromifed them, or Lordoflords,a greatGod,raightieandtertible_
becaufe hehated them,hecai'iedthemoutto Hay whichaccepteth no* perfonsnort kethrewaid:
tance ,
.them in thewiidernes. 18 who doethrightvntothefatheneiTeand

29 Yet theyarethy people andthineinheri- widow andloueththeftrangergiuinghimfood
,
whichthoubroughteft outby thymighty andraiment.

jiowQr.andby thv ftretched outarme. 19 Loueye therefore theftranger:for ye were
, C Η A P. X, llrangersin thelandof Egypt.
ί ThefrcoKi'TatleiputintheArke %Thsttiie ofΤ,•ηϊ 20 Thou111
ii lit fearetheLordtliy God: thon
*
-isdeiliciie totheferiiice
(tftheTAiernacle. IVfi.it ftalt feruehim.andthouflialtckaiievntoliim
aheLmi tequneth >fhis. iS ThecircHmciftoHifthe j Retde Ch^,
iiiurf. 17GcdreiHrdith mtthe pe/jtff,u TheLtrdis ahd,iliakfweare byJjis Name,
*
JtbefUiftsjIfcatU M..M
\JlfS\t ccmibodities that fetue G6L• Clâp .XI ΧΠ. TBieTnnpwrnnmgpw
praifcarnlheisthyGoJ ,:lv>t fi, :c, <ndyeperifl'quickelyfromthegood
l.ind,
21 Hoe isthy thypr
hid donefortheethole«;reat aid terriblethings, whichih_ Lord giuethyou.
which thineeyeshaiieicene, 8 ί hctefcrcih.-illyc ly vpthefe my words
I
22 Thy fathers wentdowneintoEgypt* with in yourheartandin yourfoule and* bindethem
,
h,.th f(,r' l:gnevponyourhand thattheymaybeas Cbt<.«-*4
a
fetienty perfons and now the Lord thy God
.
Sted. 15.
,
>«- eta15. thec,as -^ftanes of heaucn in multitude. frou'let-betwceiie youreyes. v^
s• made
^
^
G Η A P. XI. 19 And ye Ihdi * teachthemyourchildren
fpeaking of themwhenthoiifitteftin thinthoufe
, AntxintilUn tohue Cad , andk^rf,H,Ijm. 10Ttfr-r/".. andwhenthouwaikeft bytheway.andwhenthoii
lied downe.and whenthourifeftvp
20 And thoutnaltwrite themvponthepcftes
T" Hereforethou (lialt louetheLord thy God, ofihinehouie.and vponthy gates,
•*■ andIlwlt keepe that, whichhe commandeth 1 Thatyourd.iyesmaybemultiplyed.andthe
2
to bekept thatis.hisordinances.and hislawes dayesofyourchiidien in landwhichtheLord
y
,
:
andhiscommandaraentsalwjy. fwarcvntoyourfathersto giuethem aslongas AJIellϊ^«ιê
,
ban» 2 And » confiderthisday [far fpe<tkcmt to 8.thehcauens are.nboue thee.irth. icaiicntcndinc
J
r.Y*,which
I
lt«ncGods gtactsIvourchildren whichhaueneither knowennor 22 ^For if ye keepediligentlyalltliefeCorn- Vn-i.if.•*}..
»7iihyoiit«i(ts,
tobe fecne)the ,
chaftiferacnis of the Lord your God.his man Jements, which command youtodoe ί/Λΐί
:
lathti
I
•light out w,to louetheLord yourGod towalkeinallhis•
jnooneJjthcaycui greatnelle.hi-s mightyhand,andhis ftretched
.
:
childien, which wayes,and cieaue vntohim,
"
"^
nati-
banc ondy hcai4 5. Andhisfignes.andhis ades whichhe did 23 Then will theLordcaftoutallthele
.
ofllicin. middes of Egypt vnto Pharaoh the K.n ons'before you.r.nd y%ihallpolTeiTe greatnations
„. the , land;
ofEeypt.andvnto allhis . τ- andmightierthenyou.
iL And whatheedidvntothehofteof theE- . 24 * All theplaces thefolesof your
r
whereon
hThiswas aeceil
evptians vntotheirhorfes,andtothtir chaiets, feetefnalltiead.ihalbej-ours yourcor.ftlly.lbe JifreainDniidt.
:
ouer- Lcbanon.Sc fiT) Ri- tiid
.
of the red Sea to fro the wildernefle aid from
y
whenhecaufed the waters Salomons
afteryou and the neriMiMtheriuerPerath vntothe vttcrmoft' Sea.
fiowethem as they purfued
,
, 2y No manOiallftandagainftyou: >r the
,
themvntothisday:
you.
Lord deftroyed
And ^whathe didvnroynuin thewilder- Lord your God fnill caftthefcareanddieadcof
curie:
6;A4WllcoMett- vpon.as
liim;Wsbtn«6tt«, Inefle.vntill ye camevntothisplace: youvponallthelandthatyeelliaUtreade
ί
ailuscotic&ions.6 And whathe did vntoDathan andAbJram hehathfaidevnto ,r•
,
of Eliabthe fonne of Reuben.when the 1(5 Behold.Ifet before yon diisdayablefsing
lihei'onnes
ί
earthopened hermonth.and fwallowed themwith anda
ft-
,
theirhouQ-.old andtheirtents.andalltheirliib- 27 * Theblcfllng.ifyouobeythecommande-Ciif.It. t.
ί E6rif« a/tlrfr ftance that theyhadin-the middes of ailIlrael, ments Lord yourGod whi..h comraande
ofthe
I
.
ί
haue ieene all the great ades you this day _

if•'- 7 For youreyes yewill notobeytheCom-
oftheLordwhichhedid. 3 Andthe*curfe.if
2
Beciiiityehine 8 ThereforeflviUye youthis

keepeall thecomman- mamlements of theLordyourGod,buttiuncout
*
whichI command day.thatye oftheway,whichI command youthisd.jy.to go
I^
feltboth hischa- dements.
not knowne ,.^
maybe ftrong.andgoe inandpoffefictheland afterotheigodswhichyehaue .^„.^_ _
ic
ititiuiitiicsanilhis
*
,,
that
it|^
V^hither ye goeto pofl'eli'e 29 f WhentheLotd thyGodtherefore hatliwhich leant

prolongôwr dayes
^^ ^în the brought thee into thehnd whither thou goeftto .^c.mu»
5>Alio that ye'may «h^h
,
fitb .to poflelieit.thenthouihaitputthe blcfsmg vpon
land whichtheLord iwarevntuyourlathers ^^,Ι^Χ'^Ιη!
*
feede, euenlandthat mountGerizim.and thecurfevponmount febail.
.
giuevntothemandto their
a
part.
30 Are theynotbeyondlordenonthat
-^^
Sowcthwithmilkeandhome. .
ί For thelandwhitherthougoeftto poU 1wheretheSunnegoethdownein thelandof the Meaning,
Ρ
is
'
lia.
felTc is notasthelandof Egypt fromwlience
it
fowedftthy leede and wate- the groue ofMoreh;

.
ye came.where thou Gili'all.befide

II
redftit withthy f^^te .nsa gardtnof herbes: U ForyeeIh,11palleouerlorden.togoein to

^
\
Β
5 AsbymaKing 1 But the landwhitheryegoetopoffelleit, polleilethatlandwhich LordyourGodgiueth

1
ike
fliersfoicome valleys.-»H</drinketh you.andycIhallpoftVfle it.anddwelltherciii
vateis 10 ot » landofraountainesi.nd thatye doc:allthe
a
liuetNilus wateroftheraineofheauen. 2 T.ke heedetherefore

*
e£<ht
3
lovfaicithelaiid. 2 This landdoththeLordthy Godcarefor: commandements andthe lawes wh;ch letbe-

,
I
1
God<tf.ahvaycs vpon this day.

the eyesof the Lord thy fore you
yecre.
it, fromthebeginning
endofthe
oftheyeere,euenvntothe
, .
CHAP. XII.
η c If yee ihall hearkentherefore
which 1 cumm.-jund
vntomy
you this as,^ίtU..i,„m,(ik>u<.uliβ,■i. 3- ;i.U.„ *-'-<.wi»
commandements.
day, thatve louetheLordyourGod-ind kruehmi
with all your louie,
v/ithall yourhcart.and aretheordinances andthelaweswhjch
A 1 aliowill giucrainevntoywurlandmdne THefe
. ,
ye ihall obierae."aid doein thel.ind (whicha .^-hereby

leile it
ilnthifteJctimi;time.'thefirftlaineandthelatter.ihat thoumayeft ihry

Lord God» of thy fathersgiueUitheeto pol- iic^nioBiOie
mdtowiidhjtBCfl, gatherin thywheate,?nd thywine.and thineoyle. the
asyc'liuevpontheearth.
.
long •lc<)icnonee
f Alio I will lendgralVe in ihy fields tor thy as
all theplacesG*>1
)
1 * Yee Ihall vtterlvdeftroy
"--.
1
haueynoiigh.
cattell.thatthoumayefteate.and thenations whichyeIhallpoflefle.lerualCi.*.7i•
y6 But beware lecftyourheartfdcceiueyou, wherein vponthehighmountains.and vponthe
yomfelncs tooliOiandleaftyeturncafide andtrue othergods.and theirgodsvnoer
les.an.lvndercucry
cnerygii:=u<-
greenctrec
,
oiionsaccoi- hilles.anil .
■;^
^ * Alfo yee oucrthrow

fliali their altars ^nd
groues^^^^-^^
,
gtoyontorrni kindled
""f
.
An'd> the .ngerof theLordbe bre.ke down their pillars.and burnetheir» ■■ ■

heauen there
sgainftyou andhea.utvpthe that
yeihalbewdowny^wui;"^g"^
.
,
bw with-i«e:aDd
W.noe rake and.thai youriandj^ddep«
.
as
Xo'ierik God be willetbr Deuteronomic. and not as the iathSTdoB?
h
tlicirgods.andabolidi theirnames putof place. cbofcnto puthis Namethere.be farrefromthee,
^
ye
e (lullnotftnie 4 Ye feal!« notdofo vntotheLord your God, thenthouihalt kiil of thybuUockes .andof thy
(heLord with Lord flieepwhich theLord hathgiuenthee as baue
fupeinitions. <;But yc:fliallfeeketheplacewhichthe ,to commanded
,
I
* i.Kiig.i.tf. your God iliall* choofeout of your tribes thee.and thouilialteatein thygates,
t.ckr.6.i.nntl puthis Namethere,««/ thereto dwell.and thither whatfoeuer thineheartdefireth.
7
thouflialtcome, 22 But as the roe backe.andthehartis ea.
6 And ye ihall bringthither your burnt oife- ten fo flialtthoueatthem i>oth thevncleane and
:
j
rings,andyourfacrifices.and yourtithes.and the thecleane Ihalleateof themalike.
a MMniiig.iht fitnld ofFringof yourhinds,andyonrvowes,andyour
I
23 Onely bee t fure that thou eate not the
*"■'"'• freeoffnngs and thefirftborneof yourkineand blood forthebloodmis thelife-,and thoumayelt
;
,
water.
j
icfyonrflicepe. not eate the lifewith tliefleih. Uecanfe thelife

hisAtlk ί y And thereyce iliall cate beforetheLord
ftallje.
«Wert 24 Therefore thou ilislt not eateit έ«ίpowreofbeaflesisiitdJtie
,
yoiii-q^^ ^^^ ye Hiallreioycein allthatye put it vponthee^rth
^
as I*^""**
.
i ' I
yourhandvnto Ôth ye andyourhoulLolds, be- 25•Thouflialtnoteneit .thatitmay goewelll
,
,
caufetheLordthy Godhathblefledthee. withthee.and v.'thychildreafterthee,wh-nthou!
; 8 Yee fhallnot doe afterallthefethingsthat fhalt doy whichis rightin thefightof theLord:
i
^
wedoe herethisday W ij euery man whatfo- 2i But thine» holy thingswhichthouhaft. ^κ^^πίΛ*».
i„
f
:/
I
f«r?fiir,fr,?th,,J euerfeemeth himgoodin hisowneeyes ana thy , vowesthou Ibaltt.^ke vp.sndcomevntowUtoft'et inίκιί-
fan""r""b[rVth,V9 For ye arenotyetcometo reft andto the theplacewhichtheLord ihallchufe.
,
Codwould be inheritance whichtheLord thy God giueththee,^ 27 And thoufhaltmakethy burntofferings
i
purely;j^. β,„.whenye go ouerIorden,and
|
fenied moie dwellin the of thefleih andof theblootlvponthealtarof the;
,
1 iiflefli.
ona'J''"' °^ ^^^4> whichtheLord yourGodhathgliienyouto Lord thy God andthebloodofthineofferings
'-' . I
,
! ; :
jI I i
i
lic hathgiuenyougreftfromall fliall be powredvponthe altarof theLord thy

/-
g ithadnotbtenf inherit,andi/t><>f«
oiightoconqtietj
•onr
«y.certΠηΛ
God htA yourenemies
had
ihem
ΛΙΙ
rouudabout,and __1 ye dwcll infafetie, God.and
l-?_I-^t-,r 11 thouihalteatethe
_0»ττ•ι"ΐ
1 When thereflialbea placewhichtheLord j 28 Take heede, andheareall thefewordes
%i % •
1
maintained
inceevndeihis^_ur your God fliallchufe to cauie his name to dwell which I commaunde thee thatit mavgoeοwell ,.
c
.,
,
|
^loie&icn. there thitherfliall ihall ye tringall that
thatlcommaund ;
commaundwith thee thee.andandwith thy childrenafter aft<;r
theefor m^* hSft
bindethh-imfelft»
: ,
.
you your burnt offrings.and your facrifices.your euer.when thou doeft that which is good andright doegood tothem
tithes andtheoffringof yourshands,
\ \
■
andallyour in thefightoftheLord thyGod thatobey hisvroid;
I Or.lbdt
.
mhehji fpeciallvoweswhichyevowevntotheLord:
11
29 Τ when the Lord thy God flialldcftroy!

2 AndyeeIhallreioycebeforetheLord your the nationsbeforethee. whitherthougoeft
you.
1
1
God,ye.ye,andyourfonnes andyourdaughters, andj pofleflethem and thou flialtροίΓείΓβ themand

a
.
yourieruai nts andyourmaidensandtheLeuite dwellin theirland
.
.
that is withinyour gates * for hse hath no part 30 Beware, left thou be takeninPfnareafterf'.^y^°"''''"'8
*Cief.\0t9
:
them,aftery theybedeftroyed beforethee,8c

|
norinheritance'with left',„aidol•attle»,a..
ί
3 Takeheedethatthou offernotthyburntj thouaskeaftertheirgods faying Howdid thefethin kingtofeW
,
offringsin eucryplacethatthouleeft: nations feruetheirgods.thati maydofo likewife?"* thereby.
h AsWISdedatee14 Butin theplacewhichtheLord (hall"chufe 31 Tljou flialt not doe fo vnto the Lord thy!
«nerbythe placiiijin one of thy tribes,therethou flialt offerthy; God forallabomination; whichtheLordhateth,' 1*,
:
ImK^S, iirm'offrings andtherethouflialtdoeallώ hauethey donevnto theirgods for theyhauej
:
.
'
as
ot fome write. commaudthee. burnedboththeirfonnesandtheirdaughtersL They thought

ί
eatej
i
thenjoo.yei-j^ Notwithftanding
fireth .
snore thou tBsj'eftkill and withfireto theirgods. nothijig toodeai

res,andinother ■ in
' all
■■ ' ■" thine
■ gates.whatfoeuer -1-:-•'heartde-J- ^j Therefore whatfoeuerI commaund '<>*««
tillthettmj-flefli thy you,j*°°'^"
j
places
.u„..,c„„~
accordingto the bleffingoftheLordthy; takeheedeyou doe * thouflialtputnothingli.ς/'' . ,-,λ
it
fleveasbnilt. '^•
i
hath God whichhehathgiuenthee i>eth ^βί^ thevncleane -^-■■^ take

""'-''-'"''■thereto,nor -'- ought 1..therefrom. i
gi
i AsGod
C
i
:
nen theepower eatethereof.J•asoftheroe

andabilitie. andthe cle^nemay
of thehart.
CHAP. XIII.
bucke.and Theentittnuiidatiit muflbe/lainefeeme
.one
it ■finely migh^ ijntutrt
they
,
citeathome as 6 OnclyyeIhallnoteattheblood Outpowre ft htiie. 6 Scneate tfktnireietoffitendlhif. Orl

,
1
wellthebeafl ap- it vpontheearthaswater. frexttnmultttude orfoner.

' ί 1|
poynted feifacit- raaieft noteatwithinthy gatesthe Τ F thereariie among you Prophet or dreamerwhkh&yeth
7 Thou
a
the j, that
them,
other.
1
hcc.as wonder,'hehvhthings
what4titheof thy come norof thywine norof thine ot dreamesandgiuetheeangneor
f
re-
a
1Meaning,
1
him•
(,
,
,
foetier
was offered oyle.nor the firft homeof thy kinc.norofthy 2 And the figneuiidthewonder.whichheeuealed vnto
; ,i
tothe Lord.might
notbeeaien.but flieepe neitherany of thy voweswhich thou hathtoldethee,cometo pafle)faying.b Let vs gO'^'^""^' ^^,,,
, ,
where heh>d if- vowefthands, nor thy freeofferingsnor theoffering afterothersgods,whichthouhaftnotknowen.andj „he«vM*toihe falft
,
jpoynttil. ef thine let vs ferue prophets tend.

8 But thouflialteat it befotetheLord tliy 3 Thou Ihaltnot hearkenvntothewordesof
1
or vntoth dreamer ofdreamesfor

,t
God in the placewhichtheLordthy Godfliall theprophet,

:
foule.
thy theLord yourGodcprooueth you.toknowewhe-j ^^jotdefneth ^
.
andthyfonne,8c thydaughter.nnd
^
chufe.thou
feruant.and thymaid.andthe Leuite that is withm ther you loue the Lord your God withallyourUnthefe things thai
hiimay
thy gates andthouflialtreioycebeforetheLord heart,and withall your
b
4 Yee Ihallwalkeafterthe Lord your Gotli''»''*'"^'

:
tiw God.inallthatthouputteftthinehandto.
'19 * Beware, thatthouforfakenottheLeuite, and*êare him, andfliall keejiehis commande-j
,
»Birf«r.3». aslongasthouiiueftvpontheearth. men's andhearkenvntohisvoyce andyeflialli
,
,
20 1 when the Lord thy Godfliallenlarge femehim,andcleiuevntohim.

* hathpromifed thee and thou 5 Bstthit Prophet,orthar dreamer ofdreames,
'♦■Ci»f.te,J4.thyborder as he
,
,
flialtlay,I will eatfleih,(becaul'e thineheartion- heflialHbeflaine.becaufe hehathfpokentoturue .

gethto eatefleih)thoumayeft eate flefli whatfo- you away from Lord your God (which brought„n-S""„d^
,
you out of the land of Egypt , anddeliueredcondemaed'byiJ

f
thinedefireth.
euer heart
1 If theplacewhichtheLordthy God.hath you out of the houfe of bondage)to thruftiu^se
2
thee
lygniflamer t for entifers to idolatrie. Chaa.XIV• Vncleanebealts.fifhes ind birdsiTi
theeom of th*:way. v.heieintheLord thy God wildeoxe.and
commanded theetowuike: fo U .itthou t.kethe
thechamois.
6 Andeuerybeaftth.,tp-:rteththehoofe,«n<•
ι
afft- euill awayfourthcf tlie rriiddcs ufihee. ck.-.ueththe clift intowo clawcs.andwoftb :
CA\ nituial
ftioBSjnufieiat 6 ί It * thybrother,thi ibr.neofthymothcp, be.:fts thatcheweth thecudc!e.th.;t fl-sallye cate.
•hce toCods or thineownefonne,orthydaiighter.or thewife, 7 But thel'eye fl-.allnot eate, of themtha
honeui. that Iteth in thy bofome , orthyfriend.which is chewthecud, andofthemthatdiuidcandcleau<
f Whom theu loittft : thec.mell, northehare,north<
asthineownef Ibule,entifetheefecretly .faying. thehccfconely
Let vsgoandferucethergods,(whichthouhaft cony: for theychewthecud, butdiuidenotth«
notknowne,ihou,/y«j,northy f.ithers.) hcofe:/Afri/ire theyihal!bevncleanc\Tito you:
7 ^»y of the gods of thepeoplewhichare 8 Alfo the fwine, becaufe heediuidcththi
roundaboutyou .neerevntotheeorfarofffrom hoofe. .ndcheweth notthecud,fl:all bevncleahi
thee,fromtheoneendoftheearthvntotheother: vnto you :yee llvll not eateof theirfklh , noi
8 Thou(haltnotconfentvntohim, norheare touchtheirdeadcarkeifes.
him.neitherflâll thineeyepittiehim, norfliew 9 ί *Thefeflullyeeate , of allthatareinthe Uifi.;<.ii,f^
mercy , norkeepe himfecret: waters: allth;ithaucfinnesandfcalesilialiyecate,
Ainu
f AilllCVfitllCsit. hand
cbatgcd. 9 But thou flialt euenkill him'.8thine, and ye10 And whatfoeuer hathnofinnesnorkales,
ihall beefirft vponhimto puthimto death ! ihallnoteate: it fliallbevncleane vnioyou. i
thenthehandsof allthe people. ! II
f Ofallcleanebirdes yeilialleare.
I ο Andthouihaltftonehimwithftones, that 12 But thefe aretheywhereof yeeihallnot
hahathgoneaboutto thruftthee eate the eglc.nor the goihawke,nor dieofprey,
be die (becaufe
" ^-"-.t--•-; ---
:
i^'—'-»'>'— >-vulture,
awayfromtheLord thyGod.which-brought thee| 3 Kortheglead, northekite.nordie
1
oiu of thelandofEgypt:from houfeof bodage) aftertheirkinde,
rauens,
f Nor allkinde of
j
1 That * all liraelmay heare and feare.and do 14
1
JClif.i7*x|» nomoreanyfuchwickednes asthisamong you. J Nor the oftrich northenightcowe,nor 0',«*'%«r^
.
anie the feameaw.nor thehawkeafterherkinde^
i ; |
12 If thoufnalthearefay(concerning
Β
6 Neitherthelittleowle northegreatowle,
f
of thycities.whichtheLord thy Godhathgiuen
,
theeto dwellin) nor the rcdfl-ianke,
itlt.uiliiftTttf 3 wicked menaregoneoutfromamong cormorant 7 Nor thepelicanenorthefwanne, northe
,
1
j | j
you.andhaue draweawaytheinhabitants ofthcii•
city.fayingXetvs goandferueothergods.which 8 The ftorkealfo.and theheroninhiskinde,
1
yehauenotknowen, northelapwing, nor* thebacke
•>
li \νΜΛ«rAyoi The thouflialtfeeke.and makefearch5cen- 19 Andeuerycreeping thingthatflieth ihall

1
,
,Jlfi toitiilOlU
ι
4
quirediligenrly:and »> bem\<t,& thethingcer- bee vncleane vnto you it ihallnotbeeaten,

if
^
taine, I'uchabomination is wroughtamong you, 20 fi«iofa!lcleanefoulesyemayeate.
'
y
? Thoulhalteuenflaytheinhabitants of that 1 Ye iliallcateof nothingth.it diethalone,

2
c
;
I
citie with the edgeof thefword:deftroyit vt- but thouit.altgiueit vntothe ftranger that c Btcaufc ditit
"*
is
within thy gates thatheera..yeate orthoublood wasnoiflit4
all thatistherein.and thecattellthereof
it
terly.and
mayeftleil it vnto ftranger:forthouartanho- bnt t( maincihia
.
:
irhtheedgeof thefwoid. i)nm.
a
r:
fe
1sigTiifyiiifΛμιι»; l6 And ' thoulhaltgatherallthefpoileof ly peoplevntotheLordthy God.Thoulhaltnotdwhithiirettf
it
, iaolatryiJ j ihylelig.on
into themiddesoftheftreetethereofendburne ■'' ieeth kid inhis mothers miike.
a
morej
,
txcciablCHcr
I,
22 Thou ihalt » giue the titheofallthein- «».(;♦»«•

ji
■MgiJênflytobi with£rethecitieandallthefpoilethereof euery

Thttihcj
fimilhed.thtn of whit, vnto the Lord thy Gcd :.2nditihollbean creafe of thy feede that comnieth foonh of the t wtr«•
,
foriju
; !j
(hem Tthich ouce fieldyeereby yecre. oidaincd

I
for Ihallnotbe builtagaine

•refelTcd God. heape CKer.it cleauenothingof the dam- laintenmct«fth•
.
AndthereIhall 23 And thou ihalt eate before the Lord thy which
k ef thefpojltof tuiici. h>4
3
*
7
.
cbtuiolairons and to thinehand.thattheLordmayturne God (in the placewhereheiflv.ll

ned thing chuleto cauie one iahniiMC*.
tine,Readtfromthefiercenefie his N.!me to dwel there the tithe of thy corne
cjof
«nrfrd of hiswrath ,and flêwêthee
,
)
Chap 7,t<.aad onthee andmulti- thy wine, andof thineoyle andtheirft borne
mercy andhaiiecompal!;on
,
,
,7,iij
,
ple thee,
ashehathiwornevntothyfathers: thy kine, .-ndof thy ihecpe thatthoumayeft
,
iS when thou ftah obey the'voyceof the leaineto fearetheLordthy Godalway

Lord thyGud andkeepeallhis corrm^ndemcnts 24 And thewaybetoolongeforihee,ro:h.n
if
,
theethisday,thatthoudothat thou art notabl|to cary beeauie theplace is

it
whichI comm.ind
,
whichis right in theeyesoftheLordthyGod, farrefrom thee wherethe Lord thyGod fliall

,
chul'eto let his Name wjên theLordthy God

CHAP XIV.
*
,
(hallblefl'e thee. WhrnhccSisB

1 Tht m»utritf tht GeatiUs in mtiking
f
themfeluei{$t2y hen ihalt thou makeit in moneyand(intihttataint,

1
thtie/ii,m»ytntbeftlUv>ed. 4 Whet means *reeltant

,
tt betattn, tithes
and-nhatMct.i^Thi fortht Zemises, take the money in thinehand and goe vnto the
Β
lOr,iiMd,if.
,
firaniir.fathtrleffe,anHrp,dnfe. placewhichtheLord thyGod ihailehiil'e.

y Ε arethechildrenof theLord yourGod.^Ye 26 Andthiou (h-altbeltowe themoney forwh:t-
Hi-ft.l».»». her:rt delirethvhethcrit beecxe,or
Ct»p.7.<.'M"' ihall not cut your fclues.norm..ikeyou««y foiucrthine
:
iheepe orwine orftrongdrinke orwhatfoeuei

,"
X.lS.19. baldnelTe bctweene youreyesforthedead.

,
,
Theiefort thoa 12'* For thouartanholypeoplevntotheLord thineheartdelireth;Sand 11 alteateit there before AfiiTlit Prirt
'
I
the Lord thyGod .andreioycekethxhouandhaifa

f
^y God andtheLord 'thchofentheetobt icccJKddi*

,
a
ρΤ.'*η"?,.%ι°«Ι
h
Loidspart.--
'
earth.
precious people vnto birafelfe aboue all the thinehouihold.
js
MjofyGtniflft.
,
rEistit«monia:i -people thatarevponthe ^* 27 And the Leuite thatiswithinthygates,bEcrdesiheyM

,_..,i.j.1.-, of abomination. (haltthounot forl^keforheekithneither part thtsthat
^ jhou (halx eatenomaner wti»
^
I
:
j
norinheritance withthee iiient•tht1»-
•>
piiituallpiiieneiTit, ;its,ihtft
I
28 At the end of threeyeere thou ilialt bring V<rtT«

.
mminthtirmtateaeefe.the iheepe.and the goate

" ofthefameIjydc»pin«e«ie
'
aidcinlK. <;Thehart andtheroebucke.andthebugfe ifoorthall the tithesof thineincreafe

■
md theyiildegoate,andthevnicoine ,and the yeere.aiid lay it vp within thy gates

29 Then
poore.and frcedome offeraants, Deute: 'onomie.
ap ThentheLeiiitc fhallcoma.becaufe lie hath 7 + Thenllialtthoutakeanawie andpierce
,
no pare nof inhsriraiice withthee,8ctheftranger, hise.irethrough againftthedoore.andhcihallbe
, andthe widow, which ate thy leiuantMoreuer andvntothy maidI'auani Totheyetie
β
f
t
and the fatherlefle
:
withinthygstes,ind ibaileate,andbefilled,that thouflialtdoelikewile.
theLord thy Godmaybleffetheein alltheworke %Let it notgrieuethee,when thoulettefthirr
1
of thinehandwhichthotjdosft. goe out freefromthee forheehathferued theeg FortJieJiirfil
'
CHAP. XV.• fix yeeres, ■vvfTtchiithedoubleworthof anhiredlefiiainfetiieibu
g
t Theyetre tf releaftitgoFdeits. ; Gtiblejftth ihetttthatferuant:andtheLord thy Godfliallbleflethee three yeetet,and
ktefehiscomiiitniemenls. y Tohelpthef one.ι χ The allthatthoudoeft. hefise.
effermnts. ij TheβγβhruetfthecAttelt £jwi<
frceieme
mttfibeoffered
totheLtrd. f
19 * All thefirftbornemalesthatcomeof h Forthey J4.»♦.
ist
theterrne of I'euen yeeresthouihaltmakea thycatteil andofthyflieepethoufbalcfandif.ethe Xojids,
,
ATfreedome:
,
vntotheLord thy God.^Thou flialtdoenoworke
2 Andthisis themnnner ot thefreedoms :ene- with thy tirft bornebiillocke noriliearethyfirft
,
tHeOiattenely ry borneiheepc.
icUtfthudcIi- acreditorIhallquitetheloneofhis handwhich 20 ThouIhalteue it beforetheLord thy Goi
forswhich ace hehathlentto his neighbotjr : heiliallnotaskeit
aecable cefvf againeof his neighbour .norof hisbrother: for yeereby yeere,in theplacewhichtheLord Ihall
houlhold.
if ! 1
feitbiiy«e(e, theyetre of theLordsfreedomeis proclaimed. chufe,boththou,andthine
3 Of aftranger thoumayeft require :butthat 1 * But therebeanyblemiihtherein,as
if
it
whichthouhallwiththybrother,thinehandihall it belame orblind or haueanyeuillfault thoutfoi/.
,
remit: ihaltnotofferit vntotheLordthyGod,
bForifthydeb- 4 b Sanewhenthereilnll benopoorswith 22 But flwlt eateit withinthygates thevn- ThouOialta»
' :
tor be thee for the Lord ihnllblefletheem theland, cleane andthe cleane /W/ eateitalike asthe welleare
i
lich.hte chem,1»'
,
,
:
may beconfiici- which the Lord thy Godgiueththee foranin- roebucke.and asthehart. theroebuske, asd
,
atdtejay. heritance
poiTeiTe it.to 23 Onelythouihaltnoteatethebloodthereof,jothei wildeb'ejfls
y So that thouheaikenvntothe voyceofthe butpowreit vponthegroundaswater.
Xord thy God to obferue anddoeallthefccom- CHAP. XVI.
,
taandemenrs, which coram.ind theethisday. iOfEifttr. 10Whitfonliie, ij Anithefeaftiftiihet-

naetes,18Whattffictrse»iht ttbtcrdtined- at Ida-
6 For theLordthy God hr.thbleiledthee as UtxieftibMen.
I
,
^Chiif,tt,it, hehathproraifed thee:and* thouiLuitlendvnto 'T" Hou Ibalckeepethe monethof»Abib and
:Ζ,
,
manynationsbutthouthy felfeihaitnotborow, I Reaae Είόΐ^
thouIhilt celebratethe PaiTecucrvntothe '
,
andthoulliaJtreigneouermanynations,andthey Lord thyGod for in themoaethAbib theLord
:
IhaJlnotreigneouerthee. thy God brought theeout of Egyptby night,
7 f Ifoneofthy brethrenwiththeebe poore 2 Thou (haltthereforef»offcr theP.ifleouer
i
0 withinany of thygatesin thyland whichthe vntc the Lord thy God ofIheepe andbullocks
,
Lord thyGodgineththee thouilwltnot harden * in theplacewheretheLord ftiallchuletocauie^Jh-ft.U
fc
Cij^.ia.s.
,
thineheart nor fliut thine hacdfromthypoore his Nappe to dwell.

,
brother: .3 Thou * flialteateno leauened breadwith £,,^
V
.
8 *Butthouilialtopenthinehandvntohim.and it -.butfeuend.iyesflnlt thou eatevnleauened

4.»+, ihaltlendhimfufficieiforhisneedwhichheh^th. breadtherewith ,euenthe breadoff tribulation:|whr
9 Bewarethat_therebeenotawickedthought for thoucameftoutofthel.ndofEgyptin hdfte;j^,''? " "
in thineheart,tolay,The fcuenthyeere.the yeere thoumaieft remember thed.iywhenthoucan>eft
'
y
.
thc;e outof thelandof Egypt allthedayesofthylif<,
f£i*. tlinnjih offrecdome i» athandrthereforet it grieueth
,
mill. to looke en thy poorebrother andthougiucft 4 Andthereflia'benoleauen leenewiththee■

,
him nought andhce crie vntotheLord againft all thycoaflesfeuen jycslong neither fliallthen,
d
,
thee fo thatfinnebein thee: remnnethe nighr;,nyof theHefhvnrillthemor-

,
ning which
f iit. Ill nttrti«e 10 Thoullialtgiuehim.and letit notgrieue thoiu.fferedftthefirftdayateuen.
t
thineheartto giuevntohim forbecaufe of this y Thoumaieft^ notoffer Pafleouer withinnny Thliwas clifef-,
^
I
yaceoin||liftie(
:
the Lord thy God fliall blefletheein all thy of thegates,which theLord thyGodgiucththee: Tihtn theXtntfle
works,andin allthatthouputteftthinehandto. 6 But in the placewhich the Lord thy Godlhal iwas built.
c TotryyOBI 11 * Becaufetherefli.illbeeueryo»?? poorein chufeto placehisNtme,therethouihnltofFerthe
chacity, Matrh. theland,therefore I comm.md thee,laying.Thou * Pafleouer ateuen aboutthegoingdownof the eWhicfcwJtiii-
,
^d Thoii (haltbe flwlt^ openthinehandvntothybrother,to thy fmine.inthefeaton thatthouc-imeltoutof Egypt. ftitated topitthem
libeiaU. needie.and to thypoorein thy land. 7 And thou Ihalt rofteandeatit intheplaceinremembranc
1 * If thybrotheran brewfellhimfelfeto whichtheLord thy Godihallchufe andflaaltre- ofttheit deliuetan
1
Ε
Τ
.thee,oran EbrewelTe, & feruethee fix yeere.euen turneonthemorrow,and goevntothytents. ofEgypt : and
continoethem
in the feuenthyeerethou flialtlethimgoefree 8 Six diyesflialtthoueatvnleauened bread.and thehope ofle-
ifromthee: a\y
the feuenth fhali bea folemne affemblyto fnsChris, ofwhom
\7, And vvhenthou fendefthimoutfreefrom theLord thy God; thouIhaltdonoworketherein. thislambe was
;thee,thou Ihaltnotlethimgoe-away emptie, f
9 Seucnweekesflialt thou numbervntof Beginmng
figote.
it the
*
I4 β<ίίihalte giue him liberallrewardcof thee.and flialtbegintonumber thefeuenweekes, next morning af-
a
.«'Iiiteokentiiat thy llieep.and ■ Pafieouet,

■thoudotft ac- ofthycorne.and ofthywine thou whenthoubeginneft toput'thefickletothecorn:Leiiit.aj,
15.
:
Ijnewledje the fhik giuiihimof thatwherewith y Lord thy God 10 Andthoulbaltkeepethefeaftof weekes vn-esod.J.+.
1
ibtntPte which hathblefledthee. Lord thy God ,||f«oi freegiftofthine ΒOr,i/itoBirt

to the
a
ecdhathgiaea
cbee byhisla- I τ And remember thatthouwaft feruant in hand which thouflialt giue vntotheLord thy Okie miUir^lf^
a
thelandof Egypt.SctheLord thyGoddeliuered God,astheLord ihy Godh.ithbicfledthee.

theethereforeI command theethisthingto day. II AndthoufhaltreioycebeforetheLordthy
6 Andif hefayvntothee, will notgoeaway God, thouandthyfonne andthydaughterand
1
,
I
ifromthee.becaufc heloueththeeandthinehoufe, thy Icraant,andthymaide,andtheLeuiiethat

is
,^nd.becaule.he is wellwith.theeu Avithinthy,gate.s,andjfftrangcr,sndth^fatherles,

-an^
'.
3geTeôf Tabernacles. Chap.XV Π. XVIII.
andthewidow thatafecraong yon ih thep'ace vj>on '-.:,m,to k;:;l)im -n.!Aueiw.ud thehands of
,
.
:
MvhichthoLord thy God llwllchtifeto pLuc his allthe»people :(othouflialttakethewickedawayeT•fignife
•
tommen
1<
Namethere, fromamong yon.
II And thouflialtremtmbet- thit thouwaft 8 ^ If thererifeamatter toohardforthee heroiiT
mainiaiac
in
thouii;altoblcrueiudgement lii uu•
a feruantin Egypt: therefore bttweene blood.mdblood,betweene lelijioB,
and doe thele ordinances. plea and plea,betweene plague andplagne,in the
5 ϊΙυΜ'Γ,Λ»!? da 13 f Thou flialt obferue thefejftof theTa- muterof coritrouerfie withinthygates,thenflialt
ε
efthe feiitnth
in
bernacles feuen
daycs.whcn thouhaftgathered thou arife.-nd goe vpvntotheplacewhichthe
men«thjL<oit.»3, thycome,andthywine. LordthyGodfliallchule,
44}
14 And thonflialtreioycein thyfeaft thon 9 And thouikilt comevntothePrieftsofthe
,
andthyfonne,andthydaughterandthyieniant, Lenites.and vntothe Iudgethatfliallbein thofef
iudgement,
f
andthyraaid.and theLeuite.Sctheftranger,& the d..yes,and aske.and theyflialllliewetheethefen-|r«n7e' WkeOnJliioe
he
fatherlefl'e,.5c thewidow,that arewithinthygates. tenceof itie» IcU
ίI Seuendayesflialtthoukeepe feaft vnto 10 And thouflialtdoaccording to thatthing h''«'»ytl»tj.aw«l
a
theLord thy God in the placewhichtheLord whichtheyof thatplace(whichtheLordhath
"'
iliall chiile whentheLordthyGodfliallbiefl'e chofen)ihewthee andthouflialtobferue to doe
,
:
theein allthineincreafeandin all theworkesof according toallthattheyinforme thee.
,
,
thinehands.thou (hutin anycaicbeglsd. 1 Accordingto theLawe whichtheyfliall
,
16 * Three timesin the yeerell-allallthe teachthee,and according to theiudgement which
ί
malesappeare beforethe Lord thy Gedin the they fliall tell thee flialt{thoudoe: thouflialt Then Oidio<i«y
placewhichheiliallchufe in thefeaftof thevn- notdeclinefromthething whichtheyflialtflicwfihiiifenienceihit
,
: thee,»«/f/!ir tcor.trouerfie
leauened bread.and in thefeaftofthe'weekes.and totherii;hthand,nor theleft.
in the feaftof theTabernacle :aodtheyfliaJlnot 12 And thatmanthatwill doeprefumptitouf- haue anend.
7
appeare beforetheLord * emptie. ly.not hearkcnino; vntothePrieft(thatftandeth
17 Euery man/^<i^^«f according to the gift before the Lord thy G_odto''miniftcrthcre)or
•>
tothebleffingof the vntothûdge thatmanflialldie andthouflialthSoIongaihe
it
of his hand andaccording thelineminillercf
,
,
,
Lord thy God.whichhehathgiuenthee, takeawayeuillfromIfrael. Cod, jjidpro-
18 '■"ludgesandofficersflialt thon make 3 Soallthepeoplefliallhearc.andfeareandnoitnceih accoidI?i
1
lohisvreid,
\
.
theeinallthecities,whichtheLord thy Godgi- donomoreprefumptuoufly.
ueththee throughoutthetribes: andtheyilwll 14 ί When thouflialtcomevntothe land
,
which Lord thy God giueththee.and
;y
iudgethepeople withrighteousiudgcment, flialtpof-
I•Ip WreftnotthoutheLaw,norreipeil anyper- fefleit,Scdwelltherein,ifthou fay,1will fetaking
fon.neithcr take reward: for reward blin4eth the ouej me like asall the nations that areabout me.
,
ly ThenthouflialtmakehimKingouerthee,
f
eiesof thewife,andperuerteth y wordsof iuft,

^
20 That which ^ is iuft andrightftialtthou whomtheLordthy Godfliallchufe fromamong
:
follow,thatthoumayeft Hue,andpoiiefletheland thy brethrenflialt thou makeaKingouerchcc Who i, notofihf
whichtheLord thyGodgiueththee. thou flialtnot fet aiftrangerouerthecwhichis lation.Uift ht«
Β
change
f
21 Thou fiialtplanttheenogroueof any notthybrother.
treesnearcvntothe AltaroftheLord thy God, 16 In anywifehefliallnotprepare
I'sito
tintteligiea
idolatry,and
himmaniebrinjihctto/la-
whichthouilialtmake thee. horfes,norbring thepeopleagaine to*Hgypt nery.
22 Thon flialtlet theevpnoOpillar,which for to encreafe the number of horfes, * -oreiiingethtf»
feeingtheiujiines.jndtotjlt
thingtheLordthyGodhateth Lord hathfaidvntoyou Ye fliallhenceforth goe them oftheirtea
,
V.
CHAT. nomoreagaine thatway, horf»!,

1.
X
1
» Tlf[iiKifimtnt.fth!!doijitir.9 Hj'il arthrcugH 7 Neitherfliallhet^ke

e^xiroaeyfiet him many wines,lcaft I.King. io.:S.
1
It theVrifl jni lit lud^f.i» TtfccJitimn;' mufl die. his heart tutneaway neither he
fliall gatherhinr God.1 From the Lawol
1
IS Thtrl/Bi^ncftbtKhg. li and 17ν\ΪΛί liii^tie muchCluerandgolde.

,
ti tuciii^-c.
liighl m Meaninj.ihe •
Hou Ihilt offervntothe Lord thyGod noe 8 And whenheIhallfitvponthethrf.neofhii DeutcroBomi•. .
^ bullocke
1
norflêepe wherein '" blemiiher KingdcTme ,thcnfliallhewritehimthis"«lawre- η Ht ftullcaii'eij'

is
in the PrieftsoftheLeuites. tobe wiiiieiiby

s
any euill fauoured thing forthat anabomina- peated

booke.by (tall
a
is
ihemôrhe
"
'
:
a Then (haltnot tion the

vnto
Lord thyGod. ip Andit fliallbewithhim,andhee fliallreadcwrite itbyihei» .
ftrat60(1tit. of his life thathemaylearne cxaniple.
youin anyof thy thereinall dayes to
if
cionifikc.ts iiy]^• % ί Iftherebefoundamong

,
criictdoe, cities.which LordthyGodgiueththee,manor fearetheLordhis God,andtokecpeally wordes

f.
* SlicwingthM thi *>womanthathathwrought wickednesin y light of thisLav;,.ind rhefe/)rdinances to dothem β Wherekyis

ctime cannetbcof theLordthy God,in tranfgreffing his couenat, 20 Thathisheartbeenotliftedvpaboue his Bieant,ih3tKiB{
β
1
excHfei kythe . brethrenandthathetumenotfromtheconmianwighc fotolotw

'
And hath gone and ferued other gods,i.nd wor- itfMkif(»!,»t
,
fciiltieofthe
3
>
ihippedthem:as funne,or moone.or anyof dementto the right handor totheleft li-wf that iiTC hinaeth eoz
,
^
ftifo».
f
c Whereby lit «en-boftofheauen, which hauenotecommanded, hemayprolonghisdayesin\hiskingdomc,he andbrother kAoiic

-
aaolbit,..
I
demneih allreligi- 4 And ii be toldevnto thee andthouhaft hisTonnes in themidsof Ifrael.

,
*nandfcruingof
God heardi'f.thcnflialt thouenquire diligently: and C A P. XVIII.
if
CodTvhich
harhaoc it beuue andthethingcertainethatinchabo-- i Th porih* Ltuitis.i ti, Liuilii
,
dtd. roination is wrought in Ifrael, Of animr)i{frtm

»»tt^/r
fUcr . TojKoiVf Ihr^ttmiiMhuitflktCiaiU'i,
y Then flialtthoubringforth thatroan or IS Cod trAaetbtmjvithtutttrur
milln9ttrAaetbtn%39ithtu PTofnti.
,
* Nam.J. 30. thatwoman(whichhathcommitted thatwicked THe Prieftsof the Leuites,*«iallthetribeof

«taf.ii.ismaf.iJ,thing) vntothygates whetherit ^<r
J
16. S*.r.i3.«. manorwo- Leui*lhaU haueno partnerinheritance with * hi-.».

,
fEty ./•»»,»•»man,and flialtftonethemwithftones.tilltheydie. Ifrael. *i>utfliall eatethe oft'rings of theLord

6 * At themoutht of twoor threewitnefles-madebyfire.and
ritance ,
his inheritance:
•
fliall he thatis worthyof deathdie btitatthe. ThattiiheX«*4r

dVfhtttbyihey^ Thereforefliall theyhaueno inheritance part offait
,
iaheit^'
:
jul'iedthat «heyraouthofonewitDefle,he fliallnotdie, among, theirbrethren:/s-rtheLerdis thteir inhe-

7 The feaads .of .the wiuveiTes ihaU-bcfirlk 9Shebathlaidvntothem. .
^
3 5And
tie Leuites portion Deuteyonomie. The punuriraent ot a ralie witoclU^,
' ■
3 ί And thisflialbetbePrieftscIuetie ofthe VCr HentheLord thyGod* ihallrooteout the * d^ti.tt.
>eople,that theywhichofferfacrifice, whether»'» j nations .whofelandtheLordthy God giueth
I»Theright Ilieul- bebiillockeor Hieepe . ilialigiuevntothePrieft thee, andthou (lâlt poiTcffe them, anddwellin
'
the •»ihoulder.aiul the two cheekes, and the maw. | their cities, andintheirhoufes,
him,
4(i> !».•>.
Num.
,
4 The firft fruitcsαΐβ of thy corne of thy i 2 Thou flialtfepirate * three cjtiesfortheaK. j^^j,,^,^;
wine, andef thineoyle. andthefirftof thefieece j in the miiUesof thy landwhichthe Lord thy inmn js.j.n^
" '
! God giiieththeeto poffefie " lolh.iiS,».
efthyiheepeilialtthougiue
5 For the Lord thy God h ath chofen him out ! 3 Thou flialt" prepare thee the way.and diuide ;^
ofallthytribes.toftandandminifterin theName \ the coaftes of theland, whichtheLord thy Goditaiy [«aj»^ '" ''^"**•
way.
jfthe Lord.him.andhis fonnesforeuer giueththee to inherite, into threepartes , that
6 f Alfo whenaLeuirefliallcomeout of any Γ eueryhmjnilayermjyflee thither, t Which ktlleihi-
ainfthiswill,ani
3fthy citiesof all Ifrael,whereheremlined, and j 4 <Thi$alfois thecaufewherefore themanflayer |!_^ haticd ia
« Mtanlng, toftiaecomewith c all the dclireof hisheartvntothe j fliall fleethither,8cliue:whofokillethhisneigh-ι,ίΓκίΐίϊ
Goivnfaincdl7,and place,whichtheLord Ihallchufe hourignorantly, & hatedhimnotin timepafled
ii«t(of{(ketafc. 7 Hee Ihall thenminifterin theNameof the f As he thatgoethvnto the woodwithhis!
Lord his God . as all his brethren theLeuites, neighbour to hewwood,Schis handftrikethwith!
remaine therebeforetheLord. theaxeto cutdowne tree theheadflip from!
if
jw-hich
,
f
d Notconftraiatd 8 They fiiail haue like portions to eate^ befide the hclue.and hit his neighbour thathedieth.the'
to liat•ίΗίηιΓ(1ίε, of hisialeof his patrimony. fame fl-iall fleevntooneof thecities.and iiue, <Tii«mar:hn*e
^
thatwhichcomraeth
9 when thou(lialtcomeintoIhalt theland which 6 Leaft the * auenger of the bloodefollowsnotcommitted
whilehis heartis chafed and>'jj^^"' ^
vpw
;5-Lordthy Godgiueththee.thou notleai-ne afterthemanflayer
,
the is and "'"•3S•»•
I]
to doeaftertheabominations of rhofenations. ouertake him becaufe way long flay I
,
,
Wftlity ! 10 Let notiebefound.among youthatmaketh him althoughhebenot worthyofdeath be-IBot.cmnetke
paffed.
Β
»Signify
,
,
Sudged death,
to
wtiepiir|cdby thisjhisibnne orhis daughter to «* goethroughthe caul'e hehatedhimnotin time
«rtmony ofpaffing ;fire,crthat vfethWitchcraft ,oraregarder of times, ' 7 wherefore command thee,faying.Thou
t„, fi«s.
j
betvv«n. .^^ ^^^^^^^ ^^^^^ ^yj^g of foules. Ora foicerer, flialtappointoutthreecitiesforthee.
* Lrutt.J.ii
8 And whenthe Lord thyGod i enlargeth
1
',*.
»£tm(. 10.»7 Or*acharmer,orthat ccunfelleth withfpirits, I^J^,''i",J,*„",f
fathers,
ll
1a I
pr iuothiayer.or that*asketh counfellat dead. thycoafts{as hehathfworne vntothyfathers) andf,"|^j thewhoitâud

^
I 2 For allthatdo fuchthingsareabomination giueththeeall theland whichheepromifed to efCanaa.
,
Wo theLord,andbecauieof thefeabominations giuevntotiiy
j
jtheLordthyGoddothcaftthemoutbeforethee. ρ (If thou keepeallthefeCommandements
Λ
{ WithsBihypotii' 13 Thou(haltbe^vptighttherefore withthe to dothem whichI command theethisday to■
j
:
mixture ef Lord thyGod. i/vt't,ui2tthoulouptheLord thyGod andwalke
_
fit.or
,
I ;
filfctdigion. 14 For thefenations whichthouilialtpoffcfle, in hiswayes

three,
foreuer)* then(haltthouaddethree>floOi.w.y.
•
hearken vntothofethatregard thetimes,andvnto j citiesmoeforthcebeGdes thofe ,. . t
^
|
forcerers:t asfor thee the Lord thyGcklhath j 10 That innocentblood be not fliedwithin; ' '4t-'
to!
J'
,
■'
land, the Lord thee
^f
iituntt {not fuftVed
Etr.iot theefo. the which thy God giueth
I
t
j ly f * The Lord thyGodwill Ksifevpvnte inherite.»

f
leftbloodbevponthee.
ie
te«ô»b.pn,f.
1 f Butif amanhatehisneighbourandlay%ti feiinjlocent
\
'theea Prophetlike vntome fromamong you, \

g
,
tfftyiiei.
,
\tuenof thybrethrenvntohimyeihallhearken, ( waitefor him,andrife againft him,andfmiteanyfcbod.
>
ÂS.7.17
:
,and cities,
MeaniHg.aconti- 16 Accordingtoallthatthoudefiredftof the manthatheedie
^^^^' 12 ThentheÊldersofhiscitie
fleevntoanyof thele
and
Ihallfend
"
•, ^"
"t'^h^sîu chtiB'^'^'^'^ ^^y ^°^ "^"^^^*"^'^"'y "^'^^^'^

'"
aUpre-'blie,when thoufaydeft.*Let meheare thevoyce fethimthence,anddeliiierhimintothehands of î"Maglftrattf,

eht^nd'of
die.
f
Ighttscomt. of myLord Godnomore norfeethis greatfire theauenger of theblood.that heemay
j
JYEwii.aa.i», ianymore.that dienot. 13 Thine Seyefl.ailnotfparehimbutthonp;.rh''±re'r.
I
7 And the Lord faide vnto me They hauc (lialt put away the cry of
thee.
innocent bloodfromrettendeth again»
1
;Vellfpoken. Ifrael,thatit maygoewellwith «he word otcod.

' ■•'will raifethemvp Prophetfromamong 14 ^ Thou flwltnot remooue thy neighbours
a
1
8
I
j j I
h which ptoiifeis, their brethrenlike vnto thee andwill putmy markewhichtheyof oldetimehauefetin thine
,
notonely made wordesin his h mouth andhero.ali fpeake vnto inheritancethatthouflialtinheritein theland,
,
ι
,
j ;
Chiia,buttoall themallthat fliallcommaund him. which LordthyGodgiueththeeto pofliffeit. chap• j* ^r.t.

thatteach inhis
I
jumt.lfa.S.» »« 19 And whofoeuer will nothearken vntomy

wordes.which heiliallfpeake in fnyName will for anytrefpafleorforanyfinne or foranyfaiut* .cot.13.
,
,
,
I
iByexecitingfB- requireit of him. thathe offendethin * hut atthemouthof two Htfet.to•»'

li
ai(hmcntv;oa 20 ButtheProphetthatiliallprefume to fpeake witneiTcs.or atthemoudiofthreewitnefles.Ihall

a wordin myName which hauenotcomman- thematter befl:abliflried.
,
dedhimtofpeake, orthatfpeaketh in myname of 16 ilf a falfewimeflerife vp againftaman

!
[Othergods,euen thefameProphetIhalldie. toaceufehimof trefpafle,

21 And if thou thinkein thineheart How 7 Thenboththemenwhichftriuetogether,
1
,
ifliall we knowthewordwhichtheLordhathnot flialtftandbeforethe h Lord , euert beforetheh Gedsfitfcnct U,

fpoken» PiieftsSctheludges.which flialbein tholedales.where histnit
22 when Prophetfpeaketh intheNameof 8 And theiudgesihallro.^Jê miniflets
diligentinqui-alTcmbled. ate
tVndelthis fine
a
«otehecompriftth the Lord, if thething^foUowe notnor cometo fition: and thewitneifebefoundfjlfe,««<ihath

if
hisbrother, , i*pte.*».t.
ken ,
' I'
tUthcothttioktat. paffe.that is thingwhichtheLordhathnotfpo- giuenfalfewitneife againft

^
butthe Prophethathfpokenit prefuraptu- 19 *Then fl".allye doe yntohimasheehadJDan.ij.i»,

ouily thoufliaknottherefore beafraidofhim. thoughtto doevntohis brother .fothouihahtake
:
CHAP, XIX. euillawayfoorthofthemiddesof thee.

u
βTtrfttitaifiiionnit.N»' <•«"«•'« ' '.» ae And the reftIhallheare thii andfeare and
»t{[itiitri
hniitl^
,
a«ntfimi/kmtmtofUrntkittiMtAfolft mtntt, {bill haiefootthcotniaitnomoreanyfuchwic-

,
kedaefle
_lfflgoIng-tftwatfe, Chap. χ: C. XXI Inquimion Tot mGtther. 73
kedneffe among you. theirabominations , whichtheyhauedonevnto
2 1 Therefore thineeyefliatlhauenocc npif- their gods , and/β yeeihouJdlinne ag.iiiiftthe
» Btea.ir.JJ. fion',but* lifeforlifc,eyeforeye,:ooth for tooth, Lord yourGod.
handforhand.foote for footc. ί
19 when thou haftbefieged a citielong
C HA P. XX. time,andmadewarreagainft' it tot<ike it, deftroy
J Til 'ΛίτίΛΐίοχ
5 T4i«(,..(^r;.«
'f lie νήφ whtn ti<e
ifiatlitts
./-It, oFfici.rsfi^whg
gettoItlltt. nottlietreestheteof.by
τ,ίο
ôuiig.t, for thoumayefteat
fmitingan axeintothem;
ofthem: therefore thoiiilialt
UuiU. le Pucemuflkei β'βfttilAimti. 19Thttmt lint
hitt! net if drflroyeM. not cut themdownetofurthertheein theliege.i
ffuitmaft
* thou ihalc goe foorth to wr.rre againft (for theε treeof thefieldis mans/^fi.) I j^^j,,,^,
t Milning.vpon
,
toftoccafion: foe WHen thineenemies , anJilialcreehorfesanJcha- 20 Onelythofetreeswhichthouknovveft are[man yijiitinyi
GodptrmhtethiK rets, andpeople racethenthon, benotafraidOf not for meate, thole Ihaltthoudeftroyandcutjofiheitce of
""" our
come
them : for theLord thy Godh withthee,which downe and make fortes againft the city that ma-'f^''^^'''"
,
ΛΓ^ί«Ιώ inthe fiege ajainP
brought thee out of the land ofEgypt kethwarrewiththeevntillthouiubdueit, th«.
,(eod(0'l>*'Qt
2 And whenyearecomeneerevntothebat- C Η A P. XXI.
tell , thi:nthePrieft&allcomefoorthtofpeakc % Ικ^ϋΙβ/ΐιικ ftr maiitr. 11Oftteaama» lik^^nin
vntothepeople, is Tif LiritrighiCjund It cUjrgrdf„r^f,But,.
1
eiilj. »3 TheInijmay not Μ nigkt .
3corne
AndIhallfeyvntothem.Heare.O Ifraehyee
mies :
iiJiititirTil ^λί^
are this dayvntobattellagainft yourene- F onebeefound'ilainein thebnd , whicht&ea ThislawHe'cli-
n•Oat-ttr. * letnotyourheartsfaint.neither feare.nor Lord thyGodgiueththeeto pciTefle
J
it,lying ItchhowhoitiWe
be amaied.nor adread of them. thefield,andit is notknowenwhohathflainhim.a ihi'nt; miuthei is,'
h U pterentteit 4 For the Lord your Godbgoerfiwithyou. 2 ThenthineEldersandthy ludgeslliallcome**' [hat toroae
youwithhis to fightforyouag.tinfl: yourenemiesandto faue forth, andmeafure man awhole
fend vntothecitiesthatareroundcoimrey Hialbe
,
gtxeandpevT't. you. abouthimthatis fi.nne. pnniliied.ixcept
ple ,
5" Τ And lettheofficersfpeake vmothepeo- 3 And let the Elders of thatcity.which «Eintîe lieiwaii
is
,
faying AVhatmanisthere thathathbuilt
a
nextvntotheflaineman .takeoutof thedrouean
e Forwhen they newhoufe,andhathnot dedica'te it lethimgo heiferthathathnotbeeneputto labour
c
?
norhath|
,
enrtiifir»todv»«ll anj retiirne to his houfe,lefthediein thebattell, drawen'intheyoke,
valley.
'iu"hrk«'.V^ andanother mm dedicate it.
6 ί And whatministherethathathplanted heifervntoa ftonie{> 4 And let the Elders of thatcitie bringthe
edd'acTknovded- valley\ whichis neither Or,y>mi.
Η
jing'.that ihiyhada vineyardandhathnot eaten of thefruit ? let earednor fowen,andftrikeofftheheifersneckeλ,. ,,!,.,•„«,
d
,
ihacj)Ciieaiebyhii.jj:j^gg jj,ji,.gjyrneagaine vntohis houfe.lefthe theremthe «r.ebtaAj inafe•

jTîhe Ebtfw^vβ^î^ iu thebattell, andanotht'reate thefruit. 5 Alfo the PiieftsthefdnnesofLeui (whom;ii=a[i«ph«, migta
p 7 And whatmani/ iWff thathathbetrothed theLord thv GoJ hathchofento rnmifter,andto
fignih<!îomike
forth, ''"'"»*'"'*.
"'^''/ '
ι
com'm<jaoipic- awife, andhathnottakenher ? let himgoeand blefl'ein theNameoftheLord) fliallcome
1
i#.zij
phiu^j^tini. returne agiinevntohishoufe.leftheedie in bat- & by theirwordiliallall ftrife& plaguebetried.
tell,andanother mantakeher. 6 And all themen, Eldersof th.itcitiethatcame
j
8 And lettheofficersfpeakefurthervntothe neere oueri ~
I
to theftsine fhallwalhtheirhands
•■■Λζ7Η people and fay Whofoeueris sfraidandf.-jint theheiferthatislêheaded valley:
in the
*
,
,
heirted, lethimgoe 'ndreturne
t !
vntohishouie, 7 And fhall teftifie and fay ,OLir hands haue
lefthisbrethrens he.nt£iintlike hisheart. ,
notfl,cdthisblood,neitherhaueoureyesfeenit.,^tiiiswasthe
9 And afterthattheofficershanemade
,
an 8 e Ο Lord.beemerciful!^Tito thy peopleIf- Layer, which the
endof fpeaking vntothepeo})letheyiliallmake rael,whomthouhaftredeemed, andlay noinno. made 11
captaines of thearmieto goiiernethe'people. centbloodto thechargeof thypeopleIfrael.and.Pfopi*, theattdicncc ΦίΛΛ
ί
ID whenthoucommcftneerevntoacitie thebloodihallbeforgiuenthem.
[
to fightagiinftit, * thouihaltofferit peace, 9 So ihaltthoutakeawayi^fcrj•of innocent
* Ki?m.i 1 And it anfwere theeagaineepeaceably, bloodfromthee, whenthoull-.altdoethatwhich
Chan,a •<
1
if
« li itacceptpeace andopenvntothee thenletAllthepeoplethat

ί
is rightin die fightof theLord.
is
ii
foundtherein,be tributaries vntothee andfeme 10 when thouflialtgoeto warre ag.iinft

,
t,hee. thineenemies, andtheLord thy Godilialldeliuer

•li Butif it will m.keno'peace withthee,but themintothinehands, andthouflialttakethem
makewarreagainft thee.then ilialtthoubefiege it. captiues,
13 And theLordthyGodihiUdeJiuerit into II And fiialt'fee among thecaptiues beau-
a
thine hands, andthoulliait fmireall themales tifuUwoman, andhaft deiirevntoher,andwoul•

a
thereofwiththeedgeof thefword, defttakeherto thywife,

14 Onelythewomen, andthechildren,* and I ζ The thou(haltbringherhometo thinehoufe,
thecattell,andallthatis inthecity, f«f?2,all the andIheihalliliaueherhead.and parehernailesjdsicnifying thj»
a
fpoilethereofIhaltthoutakevntothyfelfe, and '

13 And flieIhallpin oft"thegarment th.1t Ha '
I'.ft
bechangtd
fnalteare therpoiieof thineenemies, whichthe wastaken in .andihefhallremaine in thinehoule^
,
Lord thyGod hathgiuenthee. andbewaile before diecould•

herfatherandhermothera moneth
ly beioined tothe
«
Thus ihalt thoudoe vnto allthecities, long : andafterthatflidt thougoemvntoher,people ofGod.

whicharea greatwayofl'from thsc.which arenot andmarryher.cnd flieflialbethy wife. e AS haning te-
ί
■I_FoiGoJhaa .ofthecitiesof thefe nations here. 4 Andif thouhauenofauourvntoher then nonpate«i» eced
1
that the
f
appointed ηι>γ.
,
Canaanitesflieuld 16 But of the cities of this people,whichthe thoumayeft lethergo whitherftiewill, butthouf Thisonely wa»
bedefttoyed.and Lord thy Godihaligiuetheeto inhetite, thou flialtnotI'ellherfor money, normakemerchan- permitted in the
inidetheIfraelicc ihaltlaneno [>erron aline, dife ofhcr.becaufethou haft humbled her. othetwii
ofhii
cxecnteis ly -i Ifamanhauetwowiues.oneloucdand theIfiaeliicscoot
17 Butill lit vtteriydeftroythem.f βw»f the marry Oiaa-
, ,
WiUjChif 7 «1 Hittites, andtheAmorites,theCanaanites and another. g hated, andthey hauebornehimchil geiS

:thePerizzites theHiuites,andthelebufites as dren.both Thisdetlareth
thelouedandaliothehated;if thefirft hattheplurah'iie
,
^heLo)d thyGodhath.commanded -thee, bornebethefonneof thehated. wiues came of

a8 Thai they teachyou notto doea&cfall t$ Xheo whenthetimeconsoetb thatheec'iB.ljt'Ulîflej
"
.
'
Diuers'ofdlnances. Deuteronomie.. Tbe panifliment oTiHuH^
.ijipointcth his foiinestobeheliesofthMwhich 9 ! Thou flialt notffowethyvineyardwith Thetenor ofthis
{
hehath,hicemaynotmakethei'onne of thebelo- diuerskindsof feedes.left thoudehletheincreafe Law, istOAVjlkein
ued fiift borne beforethefonneofthehatcJ, of thefecdewhichthouhaftfowen, andthefruitcfimplicity, andnoc
||
whichis thefirftborne: of thevineyard. beciiriouiof
.
^
aeyirinaeiition.'i
7 Buthe Ιΐ•ι3ΐ1 acknowledge thefonneof the ο <[ThouihaltnotplowwithanoXeandaa
1
1
SAsmwcli astotwa
ofthe others, hatedfor thefirftborne andgiuehim''double afl'etogether.
,
i Exc'pthebeeportionfor all thatheehath forheis thefirftof 1. Τ Thouitaltnotweareagarment cf diuers
1
♦NdJiii.is.jS;
:
f
vnwot(hy,as vr his ftrength.andto himhelongcth therightof forts.asof woollenandlirnicntogether.
J
Reuben laiksb^ fiift borne. 12 ■•^ Thouilialtmaketheefringesvpon
ίοΒης. ί
18 If anymsnh.iiie fonthatis ilubburne thefourequarters• of thyvcfture wherewith thon
,
anddifobedient, whichwill nothearken vntodie couereftthyfelfe.
k Foritisthe voyceof hisfather, nor the voycc of his mother, 13 Τ Ifa mantakeawife , andwhenhehath
*
inothijrsdii. tyslfoandtheyhanechafteiied
■tainfixntWxii iiim , andhewouldnot lienwithher.b'.te her,
IiiStiS,SeJn
dtiltiien. cbeythem, 14 Andlayaflanderous things-mtohercharge,iccalion th|tQj;ij-,
19 Then iliall his father andhis mother take and bring vp.meuill name vpsnher , andfay laadsrsd.
I,
h.im.Sc bringhimoutvntotheEldersof hiscity, tookethiswife andwhen cameto her found
,
I
I
andvntothegateof theplacewherehed'.veiieth, heinoramayd,
20 Andfliali(ayvntotheEldersof his citie. ly ThenIballthefatherofthemaideandher
This ourfonneis ftiihburne anddiiobedientand motiiertakeandbring the fign-jsofthemaydes
,
he will notobeyouradmonitionheisa riotoiir, virginitievntodie Elderst'f thecity to thegate;
:
and drunk:.rd. 16 And themaydc-s fatherftall fayvntothe
I
a
a Then .ill the menofhiscitie ftalPftone Elders, gaueray.daughter vnrothismanto wife,
I
IWhictide»i?i was him with ftones vnto death : fo thon ihalt rake andhehatethher:
elfoai'poiiitcdfoc away euili fromamong you , thatall Ifraelmay 7 Andloe,helayethHand? roiisthingsvnte
1
b.l•,fph,.■metsard
Sielirrers•: iathat it heareit,andfe^re. hercharge faying foundnotthydaoghtera
iz
,
, ,
I
iiiub.7th;pjieius i'. If a manaliohauecommitted atrefpafTemaide: loc thelcΛrethetohms ofiny daughters
motRoiuble. v/orthyofdeMh, andis puttodeath, andthen virginitie: andtheyIha'ifpread
•»
a's the vefturcbe-<
hangeithimona tree, foretheEldersof thecity. U MeSairg., the
Iheeteiwlier^ji]
chs
m ForGods Law zi His bndylhallnetrcmaine mallnightvp- 8 Tht π 'jheEldersofthecity.ilialltakethatfignes ofjieiviiet-i
1
byhisdcithiifa- on th'3tree, but thou Ibalttuiy him the iiiiedap: man und chalHfc him, nuieweie".
tir.Sti , andnatiir
f
»biiorr»th mielty.for the -^ciirfe of God/i onwhich, himthatis hanged. 39. And Ihall condemns him-in an himdretb
Dofilenot therefore thyland theLord thy fhel^ls ofiihier,andgiuethemvntothefather'of icr the fa^jlt'fcftlie
God giiieththeeto inherite. them.iyde becaufc heehathbroughtvpan
fM ^drtdoauaa:h .
,
CHAP. XXII. theάϋη^βοΓι):^
««nievponam.iydof Ifrael : andihe iball6ehiT^paienniMheMortth
J riinX4am.%y
tiftcom>n*>Jielh tthiiuiiare tfmrntiihheuniixdi. The wif^.and hemaynotputherav.yyallhislife
thewcmans, 20 ί Butif thisthingbeetrue,thatthemayd hsn
j
0:
notwaretnaa: npf.trtl.nerman
6 Ofthe A.tmme aKiher pugbirds. 8ΙΓΑ>Af pmldhane benotfduiad avirgine, fclUtlcin '«'a.
t
j
e,Xit ttraixtdimrs kiKisttitt/iey.
'
bntiiemmls. s}of 1 Thentheyihallbringfoorththemaydeto|
,
tie rjifei-.it ftttninvtriin.13Thepunifiment thedooreof her
2
being
cf
Kduliaj. fathers houfe.andthenienofher
j
x:il.tj.4• •T Ksu ^ ilialt not feethybrothers oxenorhis city ihallftoneherwithftonesto death'for Ihe
:
3 Astlioiigli :hcu
fl:ccpegoe aftray, and withdraw in Iliael,by playingthewhora \•'
■
thyfelfe hathwroughtfoUy
>
flVroflJtEOt..
fromthem i/if ihaltbringthemag.iinevntothy in herfathers boule: fo thouiliak puteuiilaway
,
fromamongyou.
*shewi«atha.jbiOther- .^., , ^
affeciioii 2 And if tliv brother benot neerevntothee, 22 ί ■''if amanbefo'.md lyingwiths woman,
,
,
^ιοώαϊγ ■^^
"
mtic.feoftewed.notjcrif thouknow'himnot , thenthouIhaltbringit mariedto aman, thentheyilialldieeuenboth

Qs'-lyiôthenyhat ^5j^j.y "^^'"^^°"'^' and it fliallreiiitilne
with thce, twainc, tovvit,-a\^ man thatlay withthevvife,an-i
vntill thy brother feekeafterit , thenΛβΙι thou the wife fo thouftak putawayeuillfromIfrael,
•
LsTb«tTiroro"hem
are fane off.jdcliuerit tohi;r..igaiiie: 23 ί If amaydbebetrothed vnto husband^
a
jwhich
*"
"■ j 3 In like mar.erilialtthoudowithhis aife, anda manHnde herin thetowneandlie withher,

c
iho"bound todoe , fi->alt Then Ihail yee bring them bothoutvnto.

iutt!iyneighbours 'and(oQialtthoudoewithhis raiment and 24
jio doewichallloft:thingsof thybrother, winch the gatcsofthefarrie city , andihallftonethem
behath!ol\:ifthouhaftfound ihem,thou ihalt not with ftones to death the m-iyd becaufe ll-.ecryedi
;
v;ithdraw thyfcifc/rowthem. not,being in thecity, & thenran, becaule heehath

ί
•
/J, Thou fl-sait notfeethybrothers af.e not humbled his neighbours wife fo thou ihaltptiti o, j,jB^
D
j
,
Wscxefalldowneby theway andwithdraw tlijr awayeuillfrom.imong you.

,
fe-lfc from thetn,.i'«i ihaltlift themvp withhim. 2^ Butί if a man finde betrothed maydein
a
^ ί The "i wo.man iliall not weaiethatv.'hich thefieldandforceher,andlyewithher,,thenthe

«I'ierAat werei'•perteineth ,
vntotheman neitherihnlLam:nput manthf.tlay withher ,lha!ldiealone:
altartileoidot of raimentfurallthatdoe , o-re abo-. ■i6 And vntothemaidthouilialtdonothing,
fo
naiivre , andtod;-!enwoman»
:
i|ileGod. minarion vntotheLou!thyGod. bccau.fe thr:reis inthemaidno cauleof death.- Or,yupunit

fi
5 ? If thoufnde birdes neftin theway in foraswhena m.aiirifeth ng.nnfthisneighbour andUjtfiteii,

a
snytree oronthegrcuuui, wljethertln-yieyopg woundcth himto de.ith,lo* is thismatter. y M»aîrg,t]ia
courher.
,
Ifeoddetefl eft- egges, andthedamme lirtingvpontheycng, 27 Forhefoundherinthefields: thebetro,-heinBCcenicannct

cricliy Hone toliuleorvponthec{?ges , =thouPnodt nottakethedani thedmydecryed, andtherewasnomanto'liic- fiiniihed.
e
birdhowmuchiwithth.îyong,
,
toman,
,
more snilile letthedamgoe,, and 28 ί * If a manfinda tr.aidthatis notbetro-.

3KcordiBg:ehis7 But Ihahin anywife
taketheyoungto thee, thatthouniaycit.profperthed.and t.:keher andlie withher, andtheybee
,
andprolongthvdaycs found,
S ί when thoubuildcftanewhoufe,thoufliait 29 Theivtheman thatlr,ywith her,iliallgiue
mikea 'b:ttlement onthyroofe thatthoulaynot vntothemaydes fatherliftie/Aiîi»vfiJluexan
J
,
biootj.vpomhine houfe, atiymanf41thwuce. Ifce

if
-
S aiToi^ê; vncleanneflfe,
life.
Ckp^XXl Λ. XlUi: Abill QFi^tgnjr ftongSj^ ,
X
ill
., L-_
1 HeeOiillBOtlie fileflialbehis wife,becaufe hehathhumbled her, λπ abomination λ-πίοtheLordthy God aA!Cods minifler
hhisftcpmo-
ther,nie»inr5 hecannotputheraway all his I9 ^ * Thoii ll-.alt dtharced
netgiuato vfuneto th} l-eilil,efa.-ne. wiili
hersby illorhet 30 ί NomanllialUtJkehisfathe^•$wife ,nor brother: îvfiirieofmoney,vl'iiric• of meate.vfnr^ Ι0Π1.
. !
degtees teibiddcn, fliallvncoucT r.,
• fithers
his skirt, ofanythingthatis putto vlurie. +.1.
lendvpor tinit.ed
I
Lciut. 20 Vnto a ^ ftr.^nger Thi.
8
1
, C Η A P. XXTTT. thoumaieft
■Wh»t mtntught Kitfctieadmitted tooffice.
9 VPhxt \hey vfiuie i)Utthoufhaitnotlendvpouvlunevnt<icftheh. -
,
titght toeuculfwhtntheyôelowxrre. ij OfthefHii- thybrother, thattheLord thyGcjdmay bleii^tcthairheau
, *
ti»eferit*nt. iTTofeeailkiideofwhcredcme. 19Of theein ailthittlioitletteftthinehandto inthi 1 It thou fcew φ5
Vfitrit.210/ vfrvts.J4.Of the«cigkhottrs vineand,land vvhith'-r thougoeftto pollefle
ihatitiiuo thy
bwihet, God will
i
21 . \V lien thou (Lilt vowe a vowe vnto the tecLrehi• loiij
■V[Onethatis hurtby burfting or thathathhis
ί
Jaee,
,
priitiemember ciitοίϊ", ihallenterintothe Lord thy God thou(Ink notbefiacksto p.y tonaid
it
»
« Eiib^t 10belle
,
offiw, ortomanfeCongregation of tlieLord. fertheLordthyGodν/ύ furelyrequireit of thee
awife. 2 b A iftardfhallnotinter intotheCongre- cndjait ihouidbefinnevntothee.
b ThisAwiS to I)
gation of • euento histenthgenerition 21 lit whenthouabftaineft fromvowhig
D
toline theLord
i:
caiifethem
,
chif'.ly,thattheir Ihall he not ettterinto the Congregadon of the ibalbcno fmnevn;othee,
foflciitiemight Lord. 23 Th It which is gone out of thyHppcs.thou
ΓΙ if dipvewefi•
'
■BOtbeteiedted. * The Ammonites
t Hibt,13•I. 3 andtheMoabires fliall flialc■"keepeandperforme, asthouhailvowedlaniuU audgodly^'
not enter into the Congregation of theLord: it willingly vnto the Lord thy God forthouh-ftJj
:
mientotheirtenthgeneritionn-,all rheynotenter fpokenit withthymouth
intotheCongregation of theLordforeuer, 24 ί when thou commeft vnto " thy neigh- Ε Beiag hited fot
e"Hereby hee«an. 4 Becauiethey ' metyounotwithbreadand bours vineyard
.then thcu maiefteategrapes at tolabour.
demiieth allthat waterin theway whenyeecameoutof Hgypt, jthy plcafme.as muchasthou wilt but thou ilialt
,'
:
further notthe and* becaufe theyhiredagainfttheeBalaam the jputnonemthy vene!. D Toijrinihome
0
nilirenoiGod in
tiieicvocaticB. foiineofBcoriofPethorinAram-naharaim.to curfe 25- \\''hcntho'.:commeft vntothyneighbours tothine boule.
thee. coine, •^- thoumaieft plucketheeareswiththine"■ iUti.ie»'.
.y -Keuerthelefle.the Lord thyGodwouldnot hind but thou flialtnot mooueaficklerothy
,
hearken vntoBalaam buttheLordthy Godtur- neighbours corne.
,
nedcurie
theto bleiTmg vntothee becaule ihe CHAP. in.
a
XX
,
Lord thyGodlouedthL-e. I -DiMotctnitnt
I
ispermitted. 5•Herthatii nervlymarriei
i. TlieB Qiiltttaue 6 Thou ihaitnotfeeketheirpeace, northeir is exempted fvem vane. 6 Of thefledge.14Watei
^
nothing todoe prolperityallthydayesfor euer. m-Aft notteretciKtd. le Tiepii inttilnotit unified

idfίΛιί. 17Thetareoflieftranfer,
f
anEdomite;foriie for falherleffe ant
,
7 < Thoufliaitnotabhorre midiiiv.
is thybrother.neither llaltthouabhorre anEgyp- n7"Hena mint*eth a wife , endmarricth her.j
tian.becaufe thouw.ift llrangerinhisland. Γοbeefl-.ee fimlenofauourin his eyes be-
a
if
e If Aefjthe• 8 Thechildrenthatarebegottenc of themin caufehehathefpiedfomehlthineflein her,
,
tune lenoiiucea i thena Keie1>y Godif-
their idcliitie, theirthirdgeneration llialientcrintotheCon- let himwriteherabilof diuorcenaent andput ptooiieth noithat
,i |
,
it
,
«it-
i r.ceiiisd gregation
theLord. of lightdiHOtcimeot
in herhand.and fendherourof his houfe. it
Γ
HfiCioa. 5) A\'henthougocli outw'iththehoaftcagainft 2 And wh-n Iheis deputedoutofhishoufe,toauoidefiiithe: b:u peimittcth
Λ
Τ
[thineenemies, keepe theethenfromallwicked- andgoneherW3y,,-ind marrywithanother man, ijiCORtienieaie^
! 1
wife;
iceffe. hateher,andwrioeMitt.IK.
] ο f 3 And thehtterhusband
if
If therebeeamong youanythatis νΠ- her letterof dinorccment,and putit in herhand,

a
I
cleaneby thatwhichcommeth to himbynight, andfendheroutofhishoufe, or if thelattermani

he Oiallgoeoutof thehoalte andil-.allnotenter diewhichtookeherto
,
!
intothehoade. 4 T'lenherfirfthusbind,whichfentherawayj
II But ateuenhefliall wa(li/)/'>w/i//iv,-ithwa- maynottak'iheragaine to behiswife , ifter that!
inherit.
ter.and whenthefiinneis downe.he Ihallenterin- thee defiled; forthatf/abomination
is
inthefighti''.s«'''g'1»atH
b
to the
hoaite. of theLord , endthouihaltiiotcaufethelandt0!^;J''^'"S^'|*'-j''=
ί Thouflialthauea placealfowithoutthe fmnewhichtheLord thyGoddothgiuetheeto vrxttuc^r.iil•
f FettheasteW-hoafte,whitherthouflialt refort, Uui.
3 And thou Ihalthauea paddleamongthy y Whenamantakethanewwife hefliall
f
tieseliBatute.
•.
out ,
weapons, andwhenthouwoiildcftfir downe with- nor goea vv.irf.ire , « neitherfl:iallbeechargedc Thattlieymighi

thouli^.dc digtherewith, andreturning, thou withanybufineffebut(hallbeefreeathomeonelearnetoknov
g Meining hetcby fliali.gcoucrthineexcrements. OneinotharsfOE-
.
that hispeofjj yeere.andrcioyccwithhiswife,whichheehathdiiions, and loa£-

ilionid bepare 4 For the Lorde thy God
, walketh in the taken. ardlinein
6
Uing.
toihinbody and m.idscf thy campetocleiiuerth:eandtogiue m^nihalltakethi nether northevp-jgodly peate.
_Ko
ί
loule. theethineenemies beforethee; therefore thine per<lmilftone to pledge for thisgage />« li4 d Norinythmg
is
:
hu.iftellvillbehuiy thathefeenohitbythingin IwhtieJjyaman

,
uiee/and turneawayfromihce. 7 Τ If any man beefoimdftealing snyof his|S^"'*''">'"i"ft

h ThisisnieWtof 15•ί Thouihaltnot deliuertheferuant vnto brethrenof the childrenof lirael andmakethj
^
thehe3(hc)i,i''io his mafter, whichis efcaped fromhis mafter vnto raarchandizG of him, or fcllethhim, thatthiefe
fledto:thjitma- thee. fliall die foIhaltthenputeuillaway
llets cmilfie,
and fromamonj
:
6 He (hall dwell with the;,<«e» among you,

in
you.
1
imbraced the Itue

religion, whatplaceheihallchufe inoneof thy cities 8 Take heed of the plagueof Icprofie.thst * Xst.'t.i;
,
^
t
whtreitlikerhhimbeit;thou(l-,aknot
ί
•fBiT.lAtu, vexehim. thenobferue tHiigenriyanddoeacca-ding to all

,
Jinj hcte- 17 ί Theicihaibenowhoreofthedaughters thatthePrieftsof theLeuitesfliallteachycu;take!

i Forbid
■ty thatanygaine of Hiael.neitlierihalltherebea whorekeeper of heedye doeasI commanded them.
i
ρ
j
;|Oitcnofeaill thefonncsoflfrael. Remeniber whattheLordthyGoddidvn-

things Qioiilube 18 ί Thou il-i.itneither brnigthe>hireofa
applyedtj the toMil
* ian by thewayafterthatycewereconre
Cod, whore,nordiepriceof dqggeintothehonfeof outof Egypt.
Jleiiii<eoi
a
UVe.tord thyGodforanyvQ>v:foi• euenfcoihthefe io Ϊ WhenthoH(haltasKeagaine of thyneigh

ft bour
»inersorHTnances
To Deutefonomie. raife fecde to
le
kinfman
tl
he ————■
1-
anythinglent , thonflialtnotgoe intohis buthis kinfman {liallgoein vntoher , andtake1 BecaiJethe
^
ir
[houfe to fetchhispledge. herto wife,anddoethekinfemans officeto her. Ebrew word iig.
1 Butthouilialtftandwithout, andtheman. 6 Andthefirftbornewhichfliebeareih,ftall lurjll »ifiethnotthe
brother,
us-
1
and
hA.sm«ch ! ithatborrowed it ofthee, iliall briagthepledge fucceedin thename ofbisbrotherwhichis dead theword thatfig-
nfthe other outof thedooresvntothee. thathis namebenotputoutof Ifrael, fiethbrother,
a
a Exc'pthe taken alfofor
2 Furthermoreif it be apoorebody, thou 7 Andif themanwill nottakehis kinfewoman,
a
vnwotthy
1
kiniemanritfee-
,
flwltnotfleepewiih his pledge, then let his kinfewoman goevp to thegatevnto eththat jtisiiot
1 3 But ihalt reftore him the pledge when the the Elders',
and (ay, My kinfeman refuleth to raife eant thatthe na-
funnagoethdowne,thathemaylleepein his rai- vp vntohis brother anam.c in Ifrael hewill not ttirallbroiher
liQiildir.a:riehis
:
iBenr,andbleffethee: andit Ihalberighteuufnesdoetheofficeof kinfeman vntome. wife,but
8 Then theEldersof his citie lliallcallhim iiothevs
a
f TRoiigh hit vntothee beforetheLord thy God..
f "om« other ofthe
•»70uli b-evn- hyredferuant and commune withhim : if heeftandandfay krnrcd thatwas ia
Jiliankeft.ll,y;t 14 f. Thoullialtnotoppreflean
1
,
ofthybrethren, noi• will nottakeher, thatd^gree which
«oJyviUiioi fit- thatis needy8cpoore,neither ghtmariie.
getit. of ;y ftr.mger thatis in thy landwithinthygates. 9 Then Ihall his kinfwoman-come vnto him in
Ϊ ■*ThouIhaltgiuehimhishirefor hisday, the prefenceof theElders , andloofe hisfliooe
neitheriliallthefunnegoedownevponit for he fromhis foot,andfpitin his face,and anfwere,and
:
rs poore,and therewith iultaineth hislife leafthe fay , So ilialiit beedonevntothatmanthatwill
crie againiltheevntotheLord , andit be finne notbiiildvp hisbrothers
:
houfe.
vntothee. ο I Andhis name lliallbecalledin Ifrael,The
l-.Ki11g.14. id f
3.Chron..s.+,forthechi!dren,nor
■!< Thefathersfhallnotbeputto death houfeof himwhofelliooeis putoff.
thechildrenputto deathfor II ί 2 when menftriuetogether,onewith e This Illslaw
Adw impex«
impor^
a
Jete.Ji.Isi.so, the fathers but euerymanfliallbeputto death nother, if thewifeof theonecomeneere,forto tethti; thatgodly
I' j
isskl5.20. ftame
lefafineiTebe
,
forhisownefinne. rid her husbandout of thehandesof thim.that fer eriiedforit

17 ί Thou llialtnot peruertthe right ofthe fmitethhimandputforthherhand,andtakehimtofee rible
:
thing!
,
8 .ftranger, wefthefatherleffe,nortakeawid- by hispriuities, romM
_ Becatife tke
1
padIhami
VJOtld did^lcsSduwes raiment to pledge. 2 Thenthoufljaltcutoffherhand:thine eye
1
eneemetheCe in flialinotfpareher.
ionsofpeople, 18 But remember thatthouwiaft feruant
a
therefore God hail:Egypt.andhowtheLord thy God deliuered thee 13 Τ Thon ilialtnothauein thybig twoma-
jnolicueones thence.ThereforeI command theeto doethis nerof weights, agreatand fmall: £4»./IfBenjii)
a
t
f
«hem. thing.
fmall:
4 NeitherIhaltthouhauein thinehoufedi• fltnt.
1
* ienit. i.îtd 19 ^ * when thoucutteftdownethinehar- uers meafures.a greatand ,
: ,
^^^^^
1
^
t
j
ueftinthyfielde.and haftforgotten flieafein the 1<jButthoufl-ialt hauearightandiuftweight -Efh^'^tJi

a
Emif
fielde,thou ilialtnotgoeagunetofetch but a perfitand iuftmeafure ilialtthouhaue,thatthy 14. 3«
, it
it
a
,
ihalbefortheftrangerfortlie uherlefleandfor dayesmaybelengthened in theland, whichthe^

,
the widowe: thattheLord thyGodmaybleile Lord thy Godgiueththee.

thee in all theworkesof thinehands. 6Furallthatdofuchthings,andallthatdoevn•
1
Or,gmlifrifi 20 when thou beateft thineeliuetree.thourighteouily/friabomin.atio vnto Lord thyGod.

(9
y
II
iHateUutt, ilialt not goe ouertheboughes againe but 7 ^,-Remember whatAmalekdid vntothee
it
it.n-sif^
,
thefatherleffe,
I
ilialbefortheftranger for and for by the v/ay,when ye were come outof Egypt:
^
,
thewidowe. 8 Howheemettheeby theway, andImote

1
g Or,Hr£riffli>f 21 Whenthougathereft thy vineyard.thouthe hindmoftofyou, allthatwerefeeblebehind

II
cleaneafterthee but 'thee,whenthouwaftfaintedandwearie, andhe

I
ftaltnotgatherthegrapes
,
theyIhallbe for theftranger for '"-'--'••' ' "■- feared

thefatherlefle, notGod.
19 Therefore, whentheLord thy Godhath
\
andforthewidow.
judged them 22 And remember thatthouwaft feruant giuenthsereftfromallthingenemies roundabour
a
5ne»d
"
mi«dfull orhi: in thelandof Egyptitherefotecommand theeto in the land which the Lord thy God giueth
I
iienefit.except
theydoethisthing. theefor an inheritance poflefle , thenthbu
to it
wei& hesefisuiU
vn fromf Thiswas
CHAP. XXY. ilialt put out the* remembrance of Amalek parîj
by
eoo(h«ts. acconiph'ihed
3 The bratingofthe i Tt i/p
(ffeuders. raife feed tithe kiitf- vndcrheauen: forgetnot. Saul, about 450,
wen. 11In whatc4cnwmanihanimuithemtojf. CHAT. XXVI.
19Tediilrej the yeeies afteiyrardj
jimnlekttes.
13 Of tuS iveiihts andtntafnres.
3 Thecfferingef
ivhen
the
thejcffer
firftfruits, f What
them. ix Thetithei
they
νιιηβpntefl
theprftytere,
'
of
there iliall bee ftrife betweenemen, 13 Their proteSiaticniHeffettHg it. 19Tcmhat huacur
heritance ,
a WTietfietihere WHen andtheyftall comevntoiudgement , aand Gcdfrefetreth them which atkntwleagehimtebetheir

i)eJ pUintife01 fentencefliall bee-giuenvpon them, andthe . lord.
«one.the magi- iyftihed andthewickedcon- A Lib when thou fliak come into the land
flratcsought totti riêous ilâlLbe
,
outfaoltSi^nd demned, which the Lord thyGod giueththeefor in-

acfording 2 Thenaffo bethewickedbeworthyto bee
jpuniili andilialtpoflefleit, anddwelltherein;
«0the crime. beaten, the iudgeftiallcaufs him to lie downe, 2 ^Then ilialt thoutakeofthelirftofallthe
b When thecrime
beforehisface, according
•>
not
(deitriieth andto beebeaten to fruit of theearth andbringSt outof thelandthatniethey acinow-
,
death. histrefpafle,vnto acertaine number. theLord thyGodgiueththee.and put it in baf-tledgedthat they

a
t Thelewes of = Ihall hee caufe him to bane, ket and goe vntotheplacewhichtheLord thyK'"^',"^^
fupeiftitionafter- 3 Fourtie/ripiJ *«J^*
,
,
andnotpaft• leaftifheiliouldexceedand beat God chufe
11-iall ,to place his name there, ι '1,^
^
ward onetooke 'gi"o/God,

i»iay,i,C«,n.2• him ahouethatvnthmanyftripes, thy brother 3 And thou flialtcomevntothePrieft thatί Tobecalled
come.
,
lliouldappeare defpifed in thyfight flia'bein thofedayes,andfayvntohim.I acknbw- ^ροη^ίειύο^Βη^

AialtnotmouielltheoxethatfledgethisdayvntotheLordthyGod , that amK„„iJ^Jhao!
■
* i.Cor.s.s. 4 ί * Thoiî
I
«.Tim.s.iS. treadeth outthe .comevntothecounttey whichtheLordfwarevn-[,j

.5
» Rath +.3,
f
c ■><If brethren dwelltogether,and oneof ftoourfathers forto gifie
ν
Matth. 12.14.•
of|
MaiV.ia.JJ, ihemdieandhaueno.fonne thewifeof thedeadi 4 Then thePrieftihalltakethebasketout

,
■,
iliall not njaniewithout thitt vnto ftranger,thinehandjand let it downebeforethealtai• of the

is
;
,
Lor
2:2ς:
XjKVIL
-Chap. TheLa\7 written in ftones. tj _
The ogerin ypfthefirft fruits.
:
S
"^^
^ ! Τ manded
,^
mining,
'
Lord thy God. "=" ,^^f
*"" '''''^,^^ .^''^t'' ^^f '°'"' ascods
»
X Andthou flialt aridfaybeforethe 1
anfwere thepeople.laying.Keepedl thecom- and
iharged
wiili
liiiob, Lord thyGod,A c Syrianwas myfather.who I
be- mandements,\vhich I commanded youdiisday. thefa.-ne.
2 And whenye (hallpifle* onerlordenvnte ofli. +.i.
(
CMelning.
wheferued zoyecie to perilbfor hungerwentdowneinto
ing ready
,
there with fmall company the land which the Lord thy God giueththee,
inSyria. Egypt,aHd foyourned
a
piaifter them
hyG<«i'andgrew new therevntoa nationgreat,mighty and thouIhaltfettheevpgreatftcnis.end
"
a Onely withplaifter,
andnolby full of people God wmlJthat
>
mercy,
'- I.
their fathetsdefei- 6 AndtheEgyptiansvexe :d vs andtroubled 3 •»And ilialt write vponthemall thewordsLawQioiild be1'.
,
Bings, vs,andladedvswithcnieilbondage. , of thisLaw,whenthouilialtcomeoner,tliatthou ;pill the boidets
^
whichtheLord thyGod helardofcanair
7 Butwhenwe«criedvntotheLord Godot miyeftgo intotheland
pro-ourfathers.the looked giueththee: a land thatflowethwithmilkeandthat slbhatlocioi
cAlledgi'ng the Lord hearcourvoyce,and heieon might
mifes made vino
Abra onouraduerfitie , andonourlabour andonour hcny.as Lord Godof thyf.uhershathpromiledΙίηονν that the
f-
earfathers,
-^
.
thee, d was
li>m,Iihak,and opprefsion . tohis
g AndtheLordbroughtvsoutof Egyptm 4 Thereforewhen ye iliall paffeouer lorden, H.dicate
a
laalob. yonf"""^-•
mighcvhand andftretched
, outarme,with great yeihallfetvpthefeftones, whichi command
in fignesandwonders. this day in mountEb'.U andthouIhaltpiaifter
,
terribleneife.both with
9 Andhehathbroughtvsintothispkce.and them pL'.ifter. * EKod lo.ij.
hony.
hathgiuenvsthis land etitna landthatfloweth
,
J * And therefl-sak
,?«««
thoubuildvinotheLord lelh.S.ji.
altarof ftones thouIhalte Thealcat BiouW
•
thy God an altar an
withmiikeand , , cα notbecurioiiliy
:
none'yronih^rument vponthem.
And now loe haue broughtthehrit lift
1
f Intooleii of» ΙΟ wrought, beciiifeit
f
,
altnr of the Lord thy but
,
the
I
thankfiiU hein,and thou.OLord.haftgmen 6 Thou Ihalt mAe flioaldcontinue
fûites oftheland.which God, offering. foratime: fotG^
/BiindfBll ofthis n,e.and thouihaltletit before 'the Lord thy God of whole ftones ,r,nJ^ offer burnt would hsM.buto
- j
benefit. J 11• u=<r„.„ A^^f r,r,\rhv (ôd thcrconvntotheLord tliy ood. iltjrinludah.
tASSSSicSlS:?Voodthings:; , 7 Andthoulbaltofcr peaceoffcringMndihalt
reioycebeforetheLord thy God
the Lord thy God hathgiuenvntothee. eatetherearid
.
that which . 8 And thou(hiltwritevpontheftonesall the dThateuetyon
g Signifying
you.
tl
rndtothineShoufhold,thouandtheLeuite,and
of thisL:iw,dwelland laine'y,
^ among wordes may yrellieadei
the ftranger thatis „•!,•„
[
-^MdffoVotliVXes'
T^ - • ' theii j^ , Whenthouhaftmadeanendof tithing
batfor 9 AndMofc"!andthePriefesof theLeuites,andVJîeiftahd
!
ly
i
,
day.
,
which areall \;ϊ, ο thin increafethethirdyeere", fpakevntoallIirael,faying.T.ke heede .nd heare

tie
vfesilfo
o^ J
eommitted tociir !| thepeople
. .
;i,SiPtheyeere of tything andhaftgiuenit Ο Ilrael this^day artthoubecome
:
iharje. fatherlefle. theLord thy God ^
vnt-o theLeuite.totheftranger.tothe ^ , leXnis'i.rai.ion
«-.dto thewidowe.thattheymayeatewithm thy 10 Thou'* Ihalt hearkeh therefore vnto the(h„hioandthee
voyceoftheLordthyGod anddoehiscomman- to,that if thou wfli
gates.andbefatisfied. , , ju
,
comraeund'f'e ***
7 Thenthouffialt^ faybeforetheLordthy dements • andhisordinanceswhich *V''P«»Pif.•
. i.
, .^1 miiftkeepehu
I
1
theethis
Wthenthypo- God I hauebroughtthehalowedthingout of 1 ί And Mofeschargedthepeoplethefame
lawes.
,
minehoufe andalfohauegiuenit to theLeuites

1
day .faying.
.
tothlfatherleffeandtothe
',
andto theftrangers
,
to althy*comandements which Thefe(IwllftandvponmountGerizzim to
,
* Cl.ap..+i• widow,according
thouhaftcommanded mee haue tranlgreffedbleffethepeoplewhenyefliallpaffeouerlorden
i of malice
i
I
,andLeui.aadludah.andlffachar and ^^,^ί^ρ^

:
a
fiiew. Simeon ebj,,

i
■ noneof thecommandements, norforgotten
,
.^t^viitempt
f
t?,*Or/foi'aiiyne<«II! mourning, lofeph.and Beniamin. lud.Maniiieb.
4 hauenoteatenthereofinrayvncleannes,
f
k
1
3 And thefell-allftandvponmountEball to
I
to perilhl;hrough
,
'll.By patting ihem n^t fuffiied ought g Signifying.th
^
forthe dead but haue 8curie:Reuben,Gad,and Ailier.and Zebuhin,Dan,

.te»jrftophaaenurgiuenoughtthereof thivYotildnot
,
hearkened vntothevcyceof theLordrayGod: andNaphtaii. obey Goa fotlone,

I
m Asfatreisinyhiuedone^ afterallthatthouhaftcomandedme, 14 AndtheLeuitesiliallanfwere nndfayvntothe) dionldbe made

linne fulliiattire habitation, all themenof Ifraelwith loudvoyce, ttjebeyforleaie.
Vioiadlnifer;for τ Lookedownefromthineholy
a
f
,
1
'
bklTethy people Ifrael.and 5: Curfed be the man that (ΙιλΙΙ

make any
1
«Ife, asDavid andeuen fromheauen.and

isno thelandwhichthouhaftgiuenvs (asthouIware.l caruedor moltenh image.fv/i/'c/jw.^n abomina- hviiderihishec
hony.
Pinlfay, there
oneiiifl.Pral.i+,3 tion the
vntoLord theworkeoftheh.-.nds of thetaine'h allifiecor-
vntoourfathers)thelandthatflowethwithmilke craftefman ruptions
Gods
,
andpiittethit in fecretplace Andfeiuice.and the

a
,
and , ,
:
allthe people Ihall anfwere end fay: So be tranfgieiitonof

i6 ί This daytheLord thyGoddoethcom- \6 Curfedbehethat cuifethhisfatherandhis fitftTable. the
,
it
mand to do thefeordinances
thee & lawes:keepe iOt,contemn eth.iS
i
Withigoodawthemtherefore.anddothemwithnail thineheart, mother Andallthepeoplelhallfay So beit. thisapc.Kainet

;
:
17 Curfed be he thatremjoueth hisneighbours the Qcon

Em; leconfcience. and with all thyfoule. •;
i marke And rll the people iliallfay So be it. V He condcmne
7 Thouhaftfet vp theLord this dayto be
:
alliniiirie»and
1
andto keepe Curfedbehethatm keththe blindgooutexto

1
thyGod andto walkein hiswayes,

andhis! of tiieway and.dithepeopleiballlay Sobeit. V„„.,,g;,h.thel-
,
his ordin'inces. andhis commandements,

:
lawes.and to hearken vntohis voyce 19 Curfedbehethathindreth therightoftheîeth n->tand

filljthnot
■ 8 ο AndtheLordhathfettheevp thisday.to ftrangerthe fatherleffeandthewidow Andall ighbooi.
I
,
,
:
a1
Ό Signifying that * vnto him he hath pro- the people fhallfay So beeit.
it amiimallbe ptecious people (as
:
there hethatliethwithhisfathers wife:

4>ond betvreene Godmifedthee) andthatthoufliouldeftkeepeallhis 20Curfedbe hisfathers'"fkirt Andall m Incomnf'iii»£
hispeople, commandements. for hehathvncouered
;
«and
* Chap.7.6. people lhall fay So be it. i-l'- ; Jgainft
9 Andtomakethee highaboueallnations the 1 Curfedbehethatliethwithanybeaft:And him,Lc!i;t
:
20.II•.
*
1
4nd.i4Z.
whichheehathmade)in praife.and inname.and
2
» Chap +r. Indchtp.it.jo.j

in glory , * andthatthouIhouldeft bean holy allthepeople ihall fay :So be it.
(
jtnd.at.i.
*a|ap7.<. peoplevntotheLord thy God, asheehathfaid. 22 Curledbehethatliethwithhis lifter the
,
daughter ofhisfather or thedaughter ofIrismo-

,
CHAP. XXVII.
,3
And:allthepeople
ther (liallfay So beit.
mriirih U» vpt« β'Π'ιfor»rirnm-
:
4 Titym ammnititt be he that lieth with η matherΒ Meaniiig.hi*

his
krjMH.s AlfotoMHitnuUur, jj Tit luffingmp- 23 Curfed
in law;andallthepeopleihallfay;So beit. vriuesKOiba,
j: Λ4 Curleî
Deuter onomiei' Curfings, plagues and tlireatnir
14 Ciufedbeehethatfmitethhisneighbour thefruitof thyland,theincreafeof thy kine,anc
if Coi ihsc " fecietly:
ieeth i:iGccct, Andallthepeopleiliali lay; So beit. theflocksof thyiheepe.
will
eng-• z^ *■Cmfedhehethattaketha reward to put ρ CurfedIhaltthoubeewhenthoucommeft
1
ir.
to deathinnocent blood:And allthe.peopleihall in.andcurfedalfowhenthougoeftout.
fty: So beit, 20 Tlie Lord ihall fendvpontheecurfing,
» Galst.s, z6 * Curfedbehethatconfirraeth notallthe trouble,and fliame, in allthatwhichthoufetteft Of.frt^^fi,'
I
wordsof thisLaw,to doethem: Andailthepeo- thinehandtodoe , vntillthouhedeftroycd, and
ple ihall
fay: Sobeit. perifliquickly,becaufe of thewickedneffe of t(iy
CHAP. XXVIII.
liji ehythi
works,whereby thouhaftforfaken me.
I Tkffromifttothem Commiitiltnirnls.
is Th 1 The Lord fliallmakethepeftilence cleaue
2
toill caHtJty.
tirmttii'gi vntothee, vntillhehathconfuraed theefromthe
■* lenit.i JF * thou lli'altobey diligentlythevoyceof the land.whither thougoeftto poffeffe it.
Lord thyGod.andobferiieanddoeallhis com• 22 * The Lord fliallimitetheewitha con- * t'cRXCiijU^
a HcwnimaJtemaunderaents, whichI commaiind theethisday; fumption,andwiththefeuer,andwith burning
a
thea.themoft excel- then the Lord thyGodwill» fettheeonhigha- ague,andwithferuentheate,andwiththefword,
JejitofallpcoEJe. boueallthen.uionsof theearth. blafting.and withtheniildew.and
2 And all thefeblefsingsfhallcomeonthee, andwith they Otfinuilt,
|)
b When ΛοιιtTiin-and ouertake fliallpurfuetheevntillthouperiflr.
thouIhaltobeythevoiceof
for- theLordthy thce.if 23 And thineheauen thatis ouerthinehead,
''
i.-fiihyfeife
lak^n. God. flialbe brafl"e,and theearth is viiderthee,yrotT. Oijllgiiietlice
3 Bleffedihaltthoubein thec citie.andblei- 24 The Lordfliallgiuetheefortheraineofthyi; Itmore
y
k
ThoM lal•life moy flute
■wealthily fedalfoin thefield. Ihall thenifit-weteof
land duftandaflies: euen from heauen
it
0
ind 4 BleffedIhallbethefruitdof thybody,and comedownevponthee,vntillthoubedeftroyed.
,
d Thychildren btafle.
fitfcelTtou, thefruitofthyground, andthefruitof thycat- zy .AndtheLordfliallcaufetheetofallbeforelitduft
rell,theincreaie of thy kine,and theflocksof thy thineenemies: thou flialtcomeoutonew^^ya- inftijtitb
mnit.
iheepe. gainftthem, andflialt fleefcuenwayesbefore
y Bleffedilialbethybafketandthydough. them.and ihaltbel fcattered through all theking-
Allthine enter.
piiTcs Oiallhane 6 Bleffedilialt thoubewhenthouι commeft domesof theearth. Some teade (Jhe
,
Jn,and
I
ôodfucceiTi. bleffedalfowhenthougoeftout. z6 And thym carkeisfliallbe-emeatvntoall and flialtbeatertont
aw^y.
7 The Lord flwllcaufethineenemies thatrife foulesof theaire,andvntothebeafts feare, vrbe*
of theearth,they Oiallheare
,
againftthee to fallbeforethyface : theyfliall andnonefliallfraythem j*"*^^"^ ^'*
Uflorf
'Meaning, many comeout againft theeoneway andihallfleebe- 27 TheLord wil fmitetheewiththebotchof piagt;ei êe.
,
feucnwayes,
fore thee Egypt,andwiththeemeroids, andwiththe kab,curfedboihinih
8 The Lord fliall command
f
f
thebleifing/iê andwiththeitch.thatthoucanftnotbehealed. lifeand /^
in thy
J•,God willbleiTewith theein thyftorehoufes, andinallthatthou 28 And the Lord .fliallfmitetheewithmad-death Λίοιthetu-
out fetteftthine haiidto, andwill bleffetheein the neffe,andwithblindneffeandwithaftonying oi ,Uisateflimoiy
■
»s if wedee ^^ ~
3
,
,
diict-f,end notbe landwhichtheLord thyGodgiueththee. *■theVefuircflion
9 The Lord fliallmaketheeanholypeople 29 Thouflialtaliogropeatnoonedayes, as'wickednetTethoir
f/;«i,
vntohimfelfe, asheehachfwornevntothee
j i
thenblindegropeth in darkenefle , andflialtnot:'''"'''"*^,,
if
,
thouiliak keeptheconimandements of theLord pruiperin thywayes:thouflialtneuerbutbe op-:",/j"^|""8^"jf*

thy God.and walkein hiswayes, "^
piefledwithwrong,andbepowledeuermorc, andiVouâftithcke
ο Then all peopleof theearthfliallfeethat nomanfliallfllCCOUr difcretion and
;
I
h.lathat heii thy the Nameof theLordis calledvponouerthee,

ο ThouIhaltbetrothawife,and
^
God,ju(Lihe[i a:t andtheyfliallbeafraid another mani^'"*8?'"«»f

3
Wspeofle,
I ofthee. flialllie withher : thouflialtbuildanhoufe and
,
AndtheLord ihallmaketheeplenteous flialtnotdwelltherein:thou
in
ihaltpl.intavineyard,
I
goods,in thefruitof thybody.andin thefruitof andflialtnot eatthefruit. t Eir.m^V
Η
t
thycattell.Sc inthefruitofthy ground,in land 1 Thine ©xefliallbeQaine beforethineeyes

^
whichyLord fwarevntothyfathers.to giiiethee, andthouflialtnoteatthereof: thineaffefliallhe

ΐτ The Lord fliall openvntotheehisgood violentlytakenawaybeforethyface,and fliallnot
treafure, «if^theiheauentogiuerainevntothy bereftored to thee:thyflieepe iliaflbegiuenvnto
;l3ndiuduefe^fon, andtobleffealltheworkeof thineenemies, & noma flialrefcue them for thee.
ΓTornothing in
heearth isprcfit-Ithinehands and* thonflialtkndvntomanyna- 2 Thy fonnesandthydaughters flialbegiuen
:
ihle,biit whca Gsdtions.burih-iltnotborowthyft;lfe. vnto anotherpeopie, and'thinc eyes ihallftifl When theyΰιΐ31
°
ondiih Kitbleinngs , AndtheLord iLjli m-.ketheethehead, and lookeforthem, euentill theyfallout andtherecaptiiiiiie« limefrom dieil-
1
3
riomh<.<aaen.
,
*•Chap IS6. not the taile and thou flultbeaboue onely and fliallbe nopower in thine hand,
il
flialtnotbee*beneaih,ifthou obeythecommande- 33 The fruite of ihy kndandallthylabours

mentsof the Lord thy God whichI commanJ fl-ialJa peoplewhit thouknoweft not eate and
h
thouflialtneuerbutfufferwrong, andviolence
,
theethisd3y,tokeepe andto aostliem.

loOi2J. 14 ButthouIhaltnotdeclinefromanyof the alway:
words which commaundyou thisday,«r/jirto 34 So thatthouflialtbee-taadde for thefight
.
the* righthandor to theleft , to goe.after othes whichthineeyesIhallfee,

godsto ferueth>im. 3y irhe Lord fliallfmitetheeintheknees and
ly
,
ί ''^But thouwiltnotobeythevoyce inthethighes.with forelotch thatthoucanlt

if
(oftheLordthyGod , tokeepeandto doeallhis not behealed:euenfromthefoleof thefcotynto

,
comrnjunJements , andhisordinances .which thetopofthinehead, ρ As!)« didMi»

j
command theethisday,thenallthefecurfesihalK ^6 The Lord fliallbringtheeandthy lOingnafTch, loachjnis-

Ρ
jn^
comevponthee,andouertake thee. (which thoufliait fet ouerthee)vntoanation,Zedeliias oihtts.
16 Curfedflialtthoubein thetowne.and cjir- whichneitherthounorthyfathers haucknowen,
Ιΰ,,β. fedalfoin thefield. andtherethouflialtferucothergods euen wood
,
17 Curfedihallthybafketbe.and thy doughs andftone,.

D
ijj. Cm-fed lljdl betlic&iiicof thybody ^,an4

37. And
Chap. ^XIX« tranigreiling the Law, το
fo£
Troeatnings and plagues
thee.
7 Andthoufhalt* be Wonder , aprouerbe ftiaitneffe therewithtliineenemie beiiegi
Ct-.zll
',
a
3
j \
and common talkeamong allpeople.whither the theein allthy cities.
a
H.9. i.king.s.rLord (ballcary I ϊ6 The tenderanddaintie'wpraanamongfAs «mete pjiTc
* Thouilialtcarieoutmuchfeedeintothe you,whichneuerwouldventure to letthefoleοΗίηΛ«day«s of le-
1
» Mi«h.(5,iS. 38 flwltgather butlittlein:forthegrafliop- her foot vpontheground(forheiIbfteHsile itui^ o£ιΐν«!,,
daughter,
field.and andp»""
persihalldeftreyit. tendernefle) lliallbegrained atherhusbandί/)Λ(Γ^^'"^8,,,'^'*5
3P Thou Ihaitplantavineyard,and drefl'eit, /<ίί<)inherbofome, andatherfonne, andatherbefieg«d ictiifaltm.
but Ihaltneitherdrinkeof thewine , norgather ί Himg«Aaii fo
thegrdfes: forthewormes ilialleatit. 7 Andat«hei• afteebirth (thatihallcomeoutQ,!';;;J^'^^''"
y
40 Thou iliak haueOliue treesin all thy frombetweeneher feete)andat her children,lejte bet chad;
cities.
coafts but ihaltnot anoyntthyfelfewith the whichflic ftiallbeare forwhenallthingslacke,btfot*itbtde-
:
oyle: forthineoliuesiliall fall. flieflialleatethemfecretly,duringthefiegeanip»•''^•
ftrcttrf ie«i'.
4J
|
Thou ihalt begetfonnesanddaughters, ftraitnefle wherewiththineenemieilâil befiege
|
but ihalt nothauethem fortheyfliallgoeinto theein thy \ . ^ ^^"'"_.
8 ί If thouwilt notkeepeanddoe"allthe'^J^.^•
:
c?,ptiuitie. '''"
Ϊ
q VnJct onekind 42 All thy treesandfruiteof thylandqfliall words of thisLaw (thatarcwritteninthisbook)jieOuu,
liceconwintth Μ thegrafhopper andfearethisgloriousandfearefullName.T Η
Ε
confume.
thevecsnint, wiiith' thatis among you.iliallclimbe LORD THY GOD,
itftioythe feuits 43 Theftranger yp Then the Lord will make thy plagues won-
ofehtlind : md aboue thee vpon hie, and thou ilialtcome dowiie
Λίί isantuidtnt beneath alow. derful!,
andtheplagues of thyleede,f«e«great
tookta ofCodt
44 He(halllendthee.Sc thouflialtnotleadhim: plagues.andof longcontinuance, andforedifea-
i i
itirft, durance
befliallbeethehead andthouIbaltbeethetaile. les.andof lon^
,
60 willbringe vpon theeallthe

4ί Morecuer.allthefe curfesAall
thee,andihallpurfuetheeandouertake
come νροα
thee,till difeafes
Moreouer.he
of E^ypr whereof thouwaftafrayd,and
,
thoube deftroyed, becaufe thou obeyedft not the they fliallcleaue vnto thee.
voyceof theLord thy God , to keepehis cora- 61 Andeucryfickenefle, andeueryplague,' ^^,^.^^^,.
Law,JGod
taanderaents, andhisordinances, whichhecorp- which is notχ writtenin thebookeof this iiach infinite
raanded thee: will theLordheape vponthee vntiilthoubede-
,
fignes ftroyed.
ϊί^πω^^Π^ 4(ί And thev fliall beevpon'thee for
1 Andyeeflialbeleftfewin number' , wherethem that
«rdinaiic
ate
01
a"dwondert.and vponthyfeedforeuer
a
.hatTee'^'o'lendii
Vri<h:hee, 47 Becaufe thouferuedft nottheLord thyGod ye wereas the*jftarres ofheauen in multitude, written.
withioyfiilnefle, andwitha goodheart forthe becaufethouwouldeftnot obeythevoyceofthe
,
Lord thy God.

i I
abundance ofall thinges.

1 48 Thereforethouflialtferuethineenemies 6} And astheLord hathreioyce^ oucryou
which theLordflialifendvponthee in hunger to doeyougood, andtomultiplyyou fohewill
,
,
andin thirft andianakedneire andin needof all reioyceoneryou,to deftroyyou.and bringyouto

,
,
things: andhefliailputa yokeof yronvponthy nought, andye Iballberootedoutof theland

' j
neckevntiilhehauedeftroyed thee. whitherthougoeftto pofleiTe it. y Signifyin|tfcjt«

y
49 The Lord ihall bringa nationvponthee 6a And the Lord fliall fcatterrheeamongis a lingiilaigiftoi
from farre eutnfromtheendof theworld flying all peopJefromtheoneendof theworldvntothepl>« God tobe
:'
,
,
thouilialt other,and therethouihaltlerueothergods.which whereas we

fvvifi asanegle;anation whofetongue
notvnderftanfl: thou baft not knowen, nor thyfathers, euen mzsJyioiShip
ρΗΛ^; and
God
declati
and ftone,
JOnotA nationthe
of a fiercecountenance, which wood
dy Alfo amongthefenationsthouflialtfindeJigion,
outfaith andtc•
|
9f0»tlinfuitm. will regard perfonof theolde , nbrhaue

compafsicDofthe yong, noreft,neitherfliaJlthefoleof thyfoothauereft:
I The fame ihalleatethefruitof thy cattell, for the Lord fliall giue theetherea trembling
y
andthefruitof thyland,vntillthoubedeftroyed, heart and/ookjfig toreturne till thineeyesfallout,

,
andhefliallleauetheeneicher-wheate , wine nor and forrowfiiilmind.

a
,
tOr,firfii4nitefoyle, neither 66 And thy life ihall hangbeforethee and Or,ihitfijtttt

.||
the increafe of thykine , northe , i» dcuil ^ftlj
I
flocksof thyfiieepe, vntiilhehauebro'ughr
i
thee thouflialtfearebothnightandday,andflialthauetife.
10nought. of
noneaffurance thylife.
2 And he ihallbefiege theeinallthycities 67 In themorningthoufaitfay,Would God
5:
.ntiil thinehigh andftrongwalks fall downe. it wereeuening, ai^d ateuening thouflialtfay,

I Oti^Mtt, wherein thou truftedft in all the land : andheej VVouldGodit weremorning.for thefearcofthine
all heart.which thouflialtfeareandfordiefight
oi
fliallbefiegetheein allthy || citiesthorowout

,
thy lande, whichtheLord thyGodhathgiuen thineeyes.which thouflialtfee,

\
tbee. 6% And theLordfliallbringtheeinto Egypts Becaufe ility

1
* Leuit.2<,ip *
3 Andthou flialteate the fruitof thybody, againe withzlhips by«the way , whereoffaydi vnmindftdl
miiacie,
'ofthad
y
whenth*
I
s.King.<,a;. lam,eue» the flefliof thy fonnesandthydaughters, vntothee Thouflialtfeeit nomoreagaine: andSeagaiie place fee
,
4,io,Dariichi.j.whichtheLord thy Godhathgiuenthee, there yee iliall fell your felues vnto your enemies them to paflie
during
thefiege andftraimelTe whe'rein thineenemies forbondmen andbondwomen , anduicrefh*lifithotovr,.
fliallincloiethee; nobuyer.
4dingSothattheman(thatis tenderandexcee-
y
* Chap. 5,», dainte

among you,) * ihallbegrieuedathis CHAP. XXIX.
brother, andathiswifeiôrtfir/jinhis bofome, X 10 Thepecple areexharted tcciftrtie the ctmmxHiment
J
Thewhcle feepitfrtn thehighefi tothettwefl *ream•

andat theremnant ,
of hischildren whichhee prehtndei vnierGoitsecHeHXHt, i» Thefunifimtnt
4
hathyet left, himth»tflatttrtth himftlfinhiswitkeinefft. 14The
yy For feareof giuingvntoanyof themof taufe if Celts vmth α£*ι»β hispeoflt
aTliati<,th«a-i
theflcfliof his children whomheflialleate bearethe » wordsof thecouenant which(Its otcOT.ii-
,
in thatfiege , aqd. THefe

,
hathnothing
caufe he lefthiDO the Lord coraroaunded Mofestonwkewithliont.
Κ the
le Duniil'jmentof the obftinate. Deuterc nomie. Mercy promifed to the repentant^
!echildi-enof Ifrael,in thelandofMoab.befide vnderheauen.
the couenantwhich heehadmade withthemin 21 AndtheLord iliall feparate himvntoeuill
> AttheStRgiiiing bHorcb. oiu of all thetribesofIfrael according vntoall
ί
,
[helaw,which AndMofescalledallIfrael.andfaidvnto thecuriesof thecouenantthatis written-in the
,
wnsfoiiriy yeerestbeni, Ye hauefeeneallthattheLorddid before bookeof thisLaw.
befoii. your eyesin thelandof EgyptvntoPharaoh and 22 So thatthe generation to come,euen your GoJtplagiteSvp
1
ihemtharebell
l
vntoallhis feruants.and vntoallhis land, children,thatiliallrile vp afteryou,andthefticiP-agaiiifl him,C.allbe
Theproofes of 3 The « greattentationswhich thineeyes when gerthatIhallcomefrom farreland , iliall iay, lo firajigc.ihaiall
•
javρ wer. haiiefeene.thoie greatmirailesandwonders: theyihalfeetheplagues of thisland, agej
andthe (hallbe aflo-
djiceQiewethihit Yet theLordhathnot giuenyonanheart difeafes theLordibalfmiteit: ni&ied.
, "^
?
notinjnans 4
thereof, wherewith
to perceiue, andeye.s to fee andeares to heare, 23 (Forall thatlandfhall burnewithbrim-
eandihem^flerie! vntothisday, ftoneandfait : it flicillnotbefowen norbring
,
ofGod, if ή benot* yeeresin thewil- foorth,noranygralleIliallgrowetherein like as
jiaennita.Iiem y And haiieledyonfourty
,
iboiie. dernefle I your cloathes arenot waxed olde vpon in theouerthrowing of * SodomandGomorah* Gen,!#.2+,2i
J.
you , neitheris thyiheoewaxedoldevponthy. Admah andZeboim whichtheLordoiierthrew
:
,
foote. in hiswrathandin his anger.)
HiSefcymans 6 Yee haueeaten no bread, neitherdrunke 24 Theniliallall nationsfay *■Wherefore
, «
,
rte,butManna,wine,norftrongdrinke thatyemightknowhow haththe Lord donethusvntothisland ? how
wihich.is calledtliethat amtheLordyourGod. fierceii thisgreatwrath
'.
I
i>iead-,9f
Angslj 7 After yeecamevntothisplace,and.Sihon 2y AndtheyIballaniwere,Becaufetheyhaue
,
King of Hclbbon, andCTgKing of Bailiancame forfakenthe c'ouen.nt of the Lord Godoftheir

outagainft vsvntobattell, andweHewthem, fatherswhichheehadmade withthem,whenhe
,
8 Andtooketheirland andgaueit foranin- broughtthemoutof thelandof Egypt,
,
heiitmce vnto the Reubcnites , and to the Gadi- 26 And went and ferued other gods,andwor-
tes, ndto theh'lfetribeofManafleli. fliippedthem:eu*ngodswhichtheyknewnot,
*
9 Keepetherefore thewordes of this coue- and which had giuen them nothing, Of,-mUa hni■
0
tl
„„ Item».
nantanddoethem,that yeemayprofperin allthat 27 Thereforethe wrathof the Lord waxed iiuen
land
day.
yelhalldoe. hotagainftthis to bringvponit euerycuile mMoles hereby
1
,
10 Ye ft nd thi«dayetieryoneof youbefore thatis writtenin thisbooke. pvooneth thci
the Lordyour God yourheadsof yuurtribes, z8 And theLord hathrootedthem out oflXi^/hSs'S**
f
yourEldersandyourofficers,iweall themenof theirlandin anger,andin wrath,andin grejtin-iaieonely *nowe«

Ifrael: dignation,and hathcaftthemintoanother land,as|'ecod:and their•
1 Yonrchildren yourwines,andthyftran- tfft/ji^rii/;
Law.
this
1
IT^^.fZlt^"
ger thatis iiithycampe fromthehewerofthy 29 Thentfecretthingshdong totheLord our'wWdi"G'cdhI'th
%
,
'
woodjvnto thedrawerof .y water, God,butthethingsreuealed bdong vntovs,and to icuejleaemio iheat,

d
gAliiidi'ng
ti'tbtn 2 Thatthonihou!d«;ft S paileintothecoue- our childrenforeaer, thatweemaydoeulltheι^ί•*^ ^'w-
1
XXX.
ih.atwhen ihcy nmcof theLord thy God, nd intohis othewhich wordsof this
'
j• th.;
jjiidia fu.eco:i
3iant,dii»idi;d
a LordthyGodm ki-thwiththeethisday, CHAP.
beaftintwaine, 13 F.•!tUL-ftablilh rheethisdayηptrople vnto I iAtiAt Jh^viixhtTi thryrrfmt. 6 TheLniietl,nrsumcifi
i
^mdpall betwcent hira!clfe chithemaybevntothee God as
'■nd lit hunt. II AileKtife cfigntianteituinnaiBjy.15,
a
,
,
;hcpartsdiMided, vnto ashe harh fworne vnto 9 tiff ΛΤ,ά irjtL•

it fit hf/ort
Ihem. »oTieLtid
he hath faid thee.an.!
1
it
Gen.15,Ό. Abraham,Tzhak,-.nd theirlifetvhieh him,
olety
thyfathers, Ia>.kob.
34 Neitherm.ke thiscouenantand thisoathe >^ Ow whenall thefethingsiliall comevpon ByeaJlingterf^
1
[
with youonely, thee, either thebiefiingor thecurfewhich I membtanceT boih
I <; But afvvellwith him that ftandeth here hauefetbeforethee , andthouIbalt^tuineinto!'';'«"""esind-
withvsthisdaybeforetheLord ourGod,as. with thineheart, amongall the nations whitherthp?la£nti.
him thatis not,herewithvsthis day. Lord thy Godhathdriucnthee,
^
16 Foryeknowe howwehauedweltin the 2 Andilialt retumevntotheLord thyGod,

I
,
landof gypt , and how wee paiTed thorowe the and obeyhis voycein all that command thee
Ε
midJcsof thenations,which yepaifedby thisday : thou, andtliy childrenwithall thine

7 Andyehaneand feenetheirabominations and heartandwithall thyiouie,• > In2ttie r^pcn-
b
is none
.^
their doles(wood ftone iiiuerandgoide) 3 ThentheLord thy Godwill caufethy cap- lypcciiiie,
,
i
whichwereamong them, to
tiues returne and haue comprffion vpon thee,
,
18Thattherefhouldnotbeamongyoumannor andwillieturne,togathertheeoutof all thepeo-

woman, norr.milie,nortribe,whichli uuldtiirne ple w^here
theLord thy Godhathfcattered thee.
hisheartawaythisdayfromtheLordourGod,to 4 ThoughthouwereftcaR vnto thevtmoft
goeandfemethegodsof theienations, andthzt partofs heaue, fromthencewil theLord thy God : Ellen
■
tothe
asth,therefliouldnot be amongyou ' a»jy rootethat gatherthee,andfromthence will he takethee, oildcs cnde.
^
ISnchfinne,
ilticrfriiite
thereof bringethfcorth* gallandwormewood, J AndtheLord thy Godwill bringtheeinto Andbring
to
thee
tnightchofe.and 19 Sothatwhenheheareth thewordes of this thelandwhich thy fatherspoflellcd, andthou ihyconnirey.
defltov yoii. in hisheart faying flialtpolTelie it.an !ieewill Ibewtheefauour,
"•AiWsS.zj. curfe he blellehimfelfe and
||
I,
J
,
Or.#«.•». fhallhauepeace , although walkeaccording to will multiplytheeaboue thyfathers.

of mineowneheart thusadding 6 And the Lord,thy Godwill « circumcifc God
I
Stt
f.otasheth»t
is
ftiibbiirnntile will purje

,
j
^::S^ci;!ih: Mmnkenneiletothirft^ hineheart andtheheartof thy feedethattiiQuillthyAvisied

,
,
TheLordwillnot bemercifiillvntohim, mayefi: lone the Lord thy God with all th ieftioiis,
withallthyfoule,thatthoumayeft line, hiihthinsisn(
curie ...-..--,.■...
iHis fteSethj-biit
ap?etits, th^nthe wrathof thcL*ord andhisieioufie heartjand
. . L,w«"todoe
j|
ihce.
anes,
bysllmeanes.and
andi,j Γ 3lâgainft
jj^jjjj
[J {"^03'^ j,_^3Jnft m.n , andeuery
tliicni.n
that Cilerycurie | 7 AndtheLord thy Cod will lay all ,, thefe
^
in this booke , iliall light vpon curies vpon thine enemies, am'
and on them chat hate'
'"'■
1^1*5"°'^' ijthat thatis written
written^în
;
.atul the Lgrd ib^ put

bin-j-atul
him. putout.his
out.hisname ficim-ithee, andthatperieciitc
thee.andthat ihce.
j
ortatioi IS to loue tbe Lord. CIi^.XXXl Gt reading th :Law. 77
obeythevoyce "^ comm^dement which banecommanded you. chap.1.
1
will hill 8 ί Returne thqutherefore.ancl
lEwee
CodtowottJin DftheLord, anddoe all his comraaundcments,6 P'u .... .•pyour heartsthereforeandbe 10,,»,./£.,
7
: ,
swithhishely idc
ftrong dre not.nor be ifraide cfthem for the
I day.
;
rnaft which command thee this
Spiiit.wee Lord ihv Godhimfeifedoethgoewiththee hee
Btneagiinetohii9 And theLord thy Godwill miketheeplen- will notfailethce.nor
:
forfa!ê thee.
>jtepenttnie. euery
teous ihworkeof thinehand, in thefniite
, in f
7 AndMofescalledlolluia andgood faidevnto Forhethat mil
,
of thybody, andin thefruitof thycattell and
' ,
β
him in the fightofall Ifrcel Be of a cou- aetne the people^
notthefruiteof thelandforthy wealth: for theLord
,
Β Η;mjineth do rage and for thouIhaltgoewiththispeo- thnecde
ftrong tobe
isfabie;tvill turneagaine , andg reioyceouertheeto liantto teprelTe
:
:bac God the nd whichtheLord hathfwornevn-
ple vnto
, te hereioycedouerthy fathers, nflant
1
:othefe piffions
teioyce , ottobe heegood.as ihalt obeythevoyceofthe to their fathers.to giuethem.and thouih altgiue Ô"min"
it
fed: bathe-v&th I ο Becaufe thou
and themto inherire.
ihiJminer of Lord thy God,in keeping his commandements i Signirying thi:
8 And the Lord himfelfedoeth goebefore
^
[peach todstlatehis ordinances , whij|jaarcwritteninthebooUe ot can neiici be
will bewiththee:heewill notfailethee, ofgood
off.
;he loue that hee , llialtreturne vnto the Lord theeihee coinage,
)eateth vnto V5. this -Law whenthou foule. neitherforfakethee fearenot therefore norbe except hebepet-
,
h Thetawisfo thy Godwith allthineheart& withall thy com- difcomforted.
:
fwaded ofGodsfi-
;uidenc that none II τ For this commanderaent which! iistiiandaniflau^C
!
igno- ramdtheethisday.is nothidfromthee,neither 9 f And Mofes wrotethislaw anddehuered
,
r»n pietend
l»
lance. it vntothePrieftsthefonnesofLeui (whichbare
* Rtm.io*• is it f-rre « ,. λ the Aike of the couenant
, thatthou iliouldeft of theLord) andvnto
12 It is not in heauen
fay.* Who Hiallgovpfor vsto heaueniand bnng all theEldersofIfrael. Nehem i.t,'
iBylieanenaxd''ie ο And Mofes commanded them laying,* E- Chap. 15.1.
caufevsto heateit,thatweinaydoeit?
.
liahemelnethpli-
I
it vs.and iea,that uery feuenth yeere * whentheyeere of freedome
fitie di- the thou
>
ces mofl 12 Neither is it beyonde in thefeaftof theTabernacles:
f.y,Whoftallgoeouerthefeaforv-s.and/Wii when all Ifraelfliallcometo appearebe- ofBefore
I theAila
.
{bonldeft theccuenant,
e
k Euen the lawandbringit \'s,& caufevstoheare it.y wemaydoit?
the thy God in theplacewhichhee ihich
I
theGofpell. thee:«Ke» fore Lord was the
,
Chrifl, 14 But the k word is very neare vnto all gne of Sodsptc-
iByfaith in
to doit. iliall chufe thouIhalt readethisLaw before fence.and
in thineheart,for the figuie
,
in thymouth.and may heare it.
fet beforetheethisday Ifraelthatthey ofChiift,
i
5 Beholde.l haue thepeopletogether: men,andwo-
1
andeuill. 12 Gather
tbac t«Ions life andgood.death men,children,
and andthy«ranger thatis within
m-fo
land obey God , is i6 In that I commande theethis day.«xto
thygatesthattheymayheareandthattheym.iy
life-and louctheLordthyGod,to walkein hiswayes,and learne.andfearethe LordyourGod andkeepe
.
cnely
_
, ,
iekcitie. .to keepehis commandements .andhis ordinan-
be andobferueall thewordesof thisLaw
ces.andhis lawes.thatthoumayeft hue,and 13 And thattheir childrenwhich hauethe f which^weten
not
η
^^t^^fes to'fig'nffid
Godmayblefle
f
' 'atit isfoiom multiplied and that the Lord thy
it. knowen mayheare andlearnetoland,whi-il»w feare he
it
it
.
welou^ goeftto pofleffe
,
that
.
bfite theein theland.whitherthou as ye liue in the waig'eett,
ndnotfbi thou Lord yourGod.aslong
7 But if thineheartturneaway lo that it.
,
ye goe ouer lorden to poiVeffe

1
worlLip ther
wilt not obey but Ihaltbefeducedand Mofes,Behold,
14 Then theLord faidevnto
,
othergods,andfemethem,
ί
dayesarecome thatthoumuftdy CalKo-

vntoyoutnisday,yye iliaUurely thy
,
:
pronounce jnd, fhua and ftandyein the Tabernacle of theCon-
1
8
I
periAT,yeIhallnotprolongyourdayesin
,
1y
I maygiue
gregation thathim charge. So Mo-
a
it
Tabernacle o»-•""'"«*-
jl
whitherthoupafleftouerlordentopofleflethis feT^'andYoSua went ,"^nd ftood in the
»
4.a<. I 19 * I call heauenandeartn recorucinis
earthto recorde
» chjj4-a<
dayagainft you.that hauefetbeforeyoulifeand
of the Congregation. .. , „,
τ% And theLordappeared m theTabernacle
thta
I
That andcurfing; therefore ο chufelife. , , ,

J
obey <3pd
'Y»"^^"^ deathTblefling in the pillar ofa e cloude andthe pillarof the
.
that both thou and thy feede may iiije
thing isni
Shy ouer the doore of the Taber-t^^rf^ciSiv*
^
power.bat ■ ,^ GoX ^.obeying cloude ftood

By Icuiiig the pillai.
vmohim forheeis
Gods Spiiite,. • his voyce.and by cleaning
f
|
li And theLord faidvntoMofes Behold;

: :
«otlseth it ••"
,
thy life, andthe lengthof thydayes thatthou thou ftaltiieepwiththyfathers andthispeople
'
i:
vn-
,
mayeft dwell in the land which the Lord fware

will rife vp .andgo awhoringafterthegodsof
a
thy fathersAbrahamIzlv-k andloakob,to «rangeland(whitherthey goerc^x'^'i/Zcheiîn)
,
,
.
,
giuethem. andwillforfakeme.Scbreake my couenant which

G Η A P. XXXI..
tody,«pP'mt'tb
^,. ,, I hauemade with them.
i,7 Mpfetpredating himfelfe lelbM wherc^ôre raywrathwill waxehotcagainit
that 7
the Lf
I
1
rulethepeofle\9 Hegiueththe Uw^ ,afong themat that'day .and will forfake them.andhThat
it tothefeople. Gcdgiueth ii, williii.
death.
thejfbiHliread
himandth m. i3 Gciletifitmtth will h hidemyfacefromthem thentheyILallbe Byfjnoat I iiom
γ
«iX-mtnejfe bemteine
:
th η that they milt rfiefl and tnbulations hemtas toiuine
Ifrael, ,
ϊφαα. »9 JWo/eJ ^tvtth con!umed,and many aduerhnes
afitthii them fo thentheywill fay.Are hisface lowaidvs,
ihall come vpon Qiewvjhi•- •
,
Hen Mofeswentandfpakethefewordes vnto

:
Ύ nottheietroubles comevponmee.becauie Godis fauoni.

■^sU , . u and notwith me» - » ,- • i_
j
2 And faidevntothem amanhi:ndreth 18 ButI will fureiyhidemyfacem

j
thatday
:I 1
,
twentyyeereoldethisday cannomoregoe comrait,in

becaufe of ailtheeuillwhichtheyihîll
'
csnncelsnget out andin alio the Lord hathfaidevntorace. thatthevareturnedvntoothergods.

:
eKe:(Ke mine office. ■i<ThoiilhaltnotgoeoucrthisIorden. writeycethis'-fong for you i 'TepreicTiieyo

?'■"Ntun.ae, 11 9 Nowtherefore
a The Lord thy God hewill goeouerbefore 2iidyotit children
1
thee, andteachit thechildrenofIfrael: putit in theirfromidolatiie

by
ehap.s.KS. nations betorc

thefe
,
thee-hee will deftroy thatthis fongmaybeemy witneCert-Tjembiiiig *

Gods
them.* lollw.he mallgoe moiithes childrenof
*- Nam
IlM.el._
,
z/.i „.,dthouihaltpolVeife ben.ifites.

»
theLordhathfaide. againftthe / •
beforethee,as themintotheland(which Forthis isthellS••
,
I;
I
,
20 For will bring

•
4 And the Lord ftiall doevntothein.ashee fwarevntotheirfathers) thatflowethwithmilkejlurLoffletti.r.»•

'
^lOobeyCoi
ngvt _^
didto * Sihon andto Og kingsottheAmontes. andhony andtheyiliall eateandfill themfeJues.'ihcn
deftroyed
I
itisvndetthe
•
and vnto their land whom he ihUl theyturnevntootherisd,

and waxe fat :> then
j
c And theLord Ihallgiue them before you,

*-
euerw gpds.^nd.feiue them.andcontemns

that ye maydavotothemaccer'ding.Ymo i»ee,aj4
ri
ofesbleiTsththetrik Deutefonomie.
{«
jmlr Inthyprofpeii 18 ' Andof Zebiilunhefaid,Reioyce, Zebu- j aifftlh, » hfiu*fmtitini McfitYtiimt,10 Tie
o-yagiSTpen ihf out,andthouIslhacharin thy
Sea, Gen.+ 9 13. Iiin, in thy™going 'T" Hen MofeswentfromtheplaineofMoabvp
I Or.memitSIt*, tents.
intomount Nebovntothe topof Pifgahthathwhiclnwss ajuic
19 They fl-iallcallthepeoplevntotheHmonn-|'
a
taine: theretheyfl-ialloffertheiacrificcsof righ- is oueragainft lericho andtheLordiliewedhkn of meant
Num.
Abariin,
17.12.
:
for" theyΑίηΙΙfuckeof theabundance * all the landof Gilead.vnto Dan, - Ci»p3.27.
Thettftc of teoufneiie:
'Zibulun. of thefea,and of thetrealures hid in thefand. 2 And all Naphtali, andthelandofEphraim
20 ' f Alio of Gadhefaide, Blefledbehethat andManaflehandallthelandof ludah vntothe
,
enhrgethGad; hedweilethasa lion , thatcatch- vtmoftbfea: b Called,Meditw.
ethforhis prayethearmewiththehead. 3 And theSouth andthe plaineof thevalleyranetim.
ning ,
,
And hee lookedto himleifeatthebegin- of lericho.thecitieof palme trees,vntoZoar.
-
ο Sothepoition becaiifetherewasa portionof the<> Law- 4 And theLord faidvntohim * This is the
,
ofvG»d!te5,ana 0- landwhich fwarevntoAbraham, to Izhakandto
thisHdi iuer hid: yecheeiliall coreswiththeheadsof laakob.faying wil giueit vntothy
I
cheison
loidcnwasGods,lepeople, toexecutetheiufticcof theLord.and J feede:Ihaue
ihoDgh it wasnot his iiidgements withIfrael. cauiedtheeto !ecit withthineeyeS;but thouflialt
folaowen. ί Andof Danhefaid Dan lionswhelp: notgoeouerthither.
is
a
,
heIhallleapefromBalmn. 5• So Mofestheferuant of theLord diedthere
23 ί Alio of Naphtali hefaid Ο Naphrali fa- in thelandofMoab,according to thewordeofthe
,
risfiedwithfaiioiir andfilledwith thebleffingof Lord.
,
^ And he buriedhimin a valleyintheland

■ d.ay.
itheLord poiTefle Ρ theWeft aadtheSouth.
«
,
24 < And of Alter hefaid Aihsifhalbeblef- eth ofMoaboueragainft Beth-peor,but nomanknow-"''^'' '^".'''e
'
of-hisfepukhre
' ■ vnto this r *-"'-f-lieL(Sta.
.
^
fed with childien heflialbeaccept.ible vntohis
-
_^^^.
jj
:
brethren.and dippe
fliall hisfoote in oyle. 7 Mofes was now r.n hundreth and twentieid'-rhaVthe lewei
died,his eyewasnocdimme,might nothane
ς Thonflialt be τ Thy flioosfhaite1 yron andbrafle.and yeereoldewhenhe
2
iiong. otchycoicn- as nor his naturall force abated: occallen thereby

te
jj^yQ,ter)gthfhaU continue long as thou liueft.
tiey'
IRioiig comnut Idolatty,
«W-^hârs"' i^ ^There is nonelike Gad, Ο righteous 8 plaineofMoabthirtiedayes fo thedayesof
Andthechildrenof ifraelweptforMofesin
meon isieft be-,
out, /'«/'f*.which rideth vpon the heauens for thine the
:
caiife
hewasvndet! helpe,and on thecloudesin his glorie. Weeping andmourning furMofeswereended.
-Mofes. j
Indah.andh Hereby areata*
ti6nofhisinheri- 27 The eternallGod «ii/y refuge andvnder the 5» And « lolbuathe fonneofNunwasfullofi<=
,
■
tance, hisarmesthouart for euer he Ihallcalloutthe fpiritof wii'edome :forMofeshadputhishands i.'Sa/Ce.h n«his
:
enemie before thee, andwill fay.Dcftroy thtm. vpon him. And thechihlren of Ifraelwere obedi- jchnrch Ibnitnteof
face.)
I Whowasplenti- 28 Then Ifrael'the fountaine of laakobftall entvntohim.and didastheLord hadcommanded a gooemoar,
ful! inilftieasi
dwelalonein fafeticin alandofwheate andwine: ^J
,
fontiine.
alfohis heauens flialldropthedewe. ο But therearofenot Prophetfincein If- 1 • ^
a
I
,
j 29 Bleffedartthou,Ο Ifrael whois likevnto raelI'kcvntoMofes(whomtheLordknewefface vntoôm(be
if
:
thee Ο peoplefauedbytheLord thelliieldeof to jioHldiJeiueale

,
,
,-ftli pUine-
j
t'l'"^helpe.andwhich is thefwordofthyglo- In allthemiraclesScwonders which LordJ'imreVe.fo

* Λ,ΤιΤ'^'^ί'ί &piîi.i
■
f
tie?therefore thine enemies ihallbe in fubiection fent to do in land of Egypt before.Pharaoh ^'^^
toe toteYafttbi y
f
scftien, to thee , andthou flâktreadvpontheirhigh andbeforeallhis feruants, andbeforeallhis land, Meaiflbg the
,
1i
places, 2 And in all thatrnightieghandandall that.ôwa* " codwet-

1
b-,
j
CHAP. XXXIV. greatfeare whichMoleswroughtin thefightof hUfes
g
,
wildettiS,
i
CMMn. sHet^tti. t Iftml alllfrad. Ehe
McfitJirlhaUtteLanicf
THE BQOKE OF
I Ο S Η V A.
THE A R G V Μ Ε Ν T.
Ν thit hooke the holyGho^fettethmofiliuelybefore

oureyes theaccomplifbrnent Gods promife ,vvhoashe6
of
«J
by themouth Mofesthat Prophet heratfed vpvntothe peoplelik,evntohim,vvhemhee

of
promifed fhould
a
,
xivillethtoobey ,Oeu.t.\%.\^ hee pjevveth here ,nsat allother

trueί7ΐhispromife times
fo
himfelfe .andafter
:
\ \ j
thedeath Mofes hisfaithfuUfermnt heraifethvplofhuato berulerandgouernsKr ouer hispeople ,thatneither

ef
lacie
beedifcouragedfor a captaine,
nor haue to Gods
of
theyfhouid occafiondifirufl promifes ^nd

hereafter. becaufe
thatIofhnA might beconfirmedinhisvocation andthepeople alfomight hauenoneoccafiontogrudgeasthough he
,
notapprooued God:hee adorned with mailexcellent giftsandgracesGod both togouerne thepeople

of
is
^-vvere
of
■l/vith counfellandto defend them with flrengththathetacketh whicheither

nothing belongeth toλ valiant
,
etptaine, heouercommeth
tr ufaithfullminiiler^So alldifficulties,
andbringeththem intotheland Canaan : the
of
whichaccording toGods ordinance

hediuidethamong thepeople andappointeththeirborders:heeefiabltfhedlavvu
ordinances,
andpHtteththeminremembrance Gods them his and
grace faUour,
of
una manifold henefites,affuring

of
God,andcontrariewifehisplagues andvengeance ,iftheydtfobeyhim.This

of
.iftheyobey hiftoriedothreprefent
elf
lefusChriftthetruelofhua^^vho leadeth vs intoeternallfelidtie,whichisflgtiifiedvntovs bythisL•nd

Canaan.From thebeginning theGenefistotheendefthisbooke areconteined25-67yeeres. Forfrom^damvnte
of
are16^6-from thedepart
me Abraham 423,andfromthence tothedeath
of
theflood theeflood-vnto outofCaldta

^ο,ΙοβίΜij.
,
.oflofephipo.So thattheGenefis conteincth 2^6^,Exodus other

of
iô^the threebaokfs Mofes

SttbavvMemaêtbzijojeeret,
C ,H A tP,
Cbp.rrr. RaâFreceluetii iEelpieT?^
CHAP. I.
riling.
of yourpoflefflGn, andflial!poflefleit, whichώβ</
t Tht Liri tncDur^gîhUlbuAiiinuadetheland. 4 The Mofes the Lords ferujnt gaueyouonthisfide
[•
•
bcrienandUmtnofthtluri cf theIfraditts.s The
Lui prmiftthfe «jjlfifΙφΗΛ , if heoleyhii vni. lordentowardthefunne VÛT gT'*'
II lajbutommnudeih thefetpletopretare
Iirien, 11aiiiexhcnetb
thcmftlites 16 Thentheyanfwered Ioihua,faying,All thatrecret'arpoin"'
t* f»ifeeuer theReuhenitestt thouhaftcommanded vs.wewill doe.and whither-P'"'»ε"«•33.ΐίϊ.
■keircharge. foeuertlioufendeft vs,wewill goe.
I Thebigianing Ow nfterthe * deathof Mofesthefei-
d«- Miâlra„yj,j AsweobeyedMofesinall things fowill i They
ifthisbooh» qPjj^g£q|.j ^jhg lqjJ |-ρηΐ^£ ^^^towe17 doe not
k
,
idtthonthe obeythee onelytheLordthyGod beewith orelv ptomife te
loll-iuathe fonneof Nun, Moks rnini- thee,ashewaswithMofes.
:
tafi chapter of obeyhimfolong
Dent, which WIS fter,faying, asGod κ with
loQina 8 Whoefoeueriliallrebellagainftthycom•him buttohelpe
1
itienby ari- mandement
2 Mofesmyfeinantis dead: newtherefore
:
1prepacition to andwill notobeythywordesin all toρ:ιηίΟτ allthat
fe ; gocouerthislorden. thou,sndi;llthispeople thatthoucomraaundeft
,
lishiftery. him let himbeeputto i«beU agautllbiaj
,
vntothe ImdwhichI giuethem.thatis, to the death: onelybeftrongandof goodcourage.
childrenof I frael.
t cut,H• 3 -i' Euery placethatthe fole ofyourfeote lejbuafeniethmen CHAP. II.
ihall treadvpon, haueI ginenyou, asI faidvnto I II She f fpieleriehowhmRuhah hideth.
,
cmfeSeth theGtdiflfratl.,z Sherequireiha
Mofes. fignefc, herieUiteraine., i The fftesteiurne
t»ΙφπΛ
» Dur.11.14.' andthisLebanon withccmfortible tidtng:
of ζin>called 4 * From the wilderneffe
''
!C3deih andParin.euenvntothe greatriuer theriuer Pcrath all 'T' Hen lolliua the fonneof Nun fent out of
u
,
:
I Or.£»/.'" thelandeofthetHittites.euen vntothegreatd Sea *Shittim two,men to fpiefecreily faying,a Which plite
,
: Mean ' the towardthegoingdowneof funne flâJl beyoui• Goe view the lande andalfolericho andthey was intheplatne
land
,
^hole of
,
f
Canaan. coaft. went and* cameintoan harlotshoufe namedofMoabneeie
y
,
vntolorden.
,
1 Called Medi- y Thereilwll not amanbe ableto withftand Rahab,andlodgedthere. * Heir.11.1.
cho ,
s■3
ciianeam. allthedayesof thylife asfwas withMofes, 2 Then reportwasmadeto thekingof leri- tmtrtjufttiert a
ithee
.1
«•Heinij.S, : ■**vnllnotJeatiethee,nor Dying Behold, therecamemenhitherto Or,
fi will bewithtfeee
,
I
ritance ,I
j .forfakethee. night,of the childrenof Ifrael, to fpieouttheituft .«rhilrjiei

*Cief.3i.2j, this <i■♦' Beftrongandofa goodcourage forvnto conntrey.
:
peopleilialtthoudiuidethelandeforaninhe- 3 And the king of lericho fentvntoRahab,

which I fwarevntotheirfathers to giue faying b Bring foorththe menthatarecometo ThoDgh tiM
,
them. thee,andwhichareentredintothinehciife for wicltedfcetlie
hand ofGodvjum
:
7 Onely be thou ftrong and of amoft vali- they be come to learch out all theland. them.yeuhty re-
0
,
ι
ant couragethat thoumayeftobferueanddoe 4 (Butthewomanhadtakenthetwomen and iiot,T>infecl
,
,
accordingto all the Law whichMofesmy fer- hid them.)Therefore faidfl:ethus Therecameiheit poweran
,
thee: * thoufhaltnot menvntome,but wiftnotwhencetheywere. policie
j
uanthathcomm:unded refiflhis
y And whentheyll:ut thegatein thedarke,Vforkijil,,
I
turneawayfrom it to therighthand norto the
,
t. He* Aewith Icft.that thoumayeftprolperwhitherloeuer thou themenwentout whither themenwent I wote

-
j ,
,
j
Vrljfttiiconfinetli goeft. not followyeeafterthemquickly foryeeihall

;
,
«tiiie prîîiiy, 8 Let notthisbookeoftheLaw departoutof ouertake
I
«ijertTfeobey tne them.

thy mouth butmeditate therein \yand night, 6 (But Ihehadbroughtthemvpto the«roofe
d
toall of thehoufe andhid themwiththeftaiksofflax, thehoiife.-forthe

,
ί
j I i I
thatthoumayeft obferue anddoeaccording their

hotifes
were
,
thatis writtentherein for thenlliakthoumake whichfliehadfpread abroad vpontheroofe. ataboue fothat

;
,
)
thy wayprofperous ,and thenIbalt thou haue 7 And certainemenpurfuedafterthem the
a
,
ijtniiie ofpods goodfucceife. wayto lorden vntothefoordes andaflbone as
; f) Hauenot I commanded
,
'word. thee faying Bee they .whichpurfuedafterthem» weregoneout cheicvpoo,

,
,
ftrongandof a goodcouragefearenot norbee theyflût thegate.

,
,
dilceuraged? for theLord thy Godwill ΰβwith 8 And beforetheywereafleepeftieecame

I
,
theewhitherfoeuer thougoeft,' vpvnto'tfiem vpontheroofe,
10 f Then lolliuacommanded theofficers cf 5) And faydvnto themen I knowthatthe
,
thepeople.faying, Lordhathgiuenyoutheland andthatthe feared FerfoCedptO-

^
,
S M«)ning fiem 1 Paflethroughthehofte andcommarid the of you is fallenvponvs, andthat.ill theinhabi-mifed. 28,7,
Dene.
1
the day th}tihii

,
vraspreclaime<l,' people faying Prepareyouviduals for after tants

theland
of faintbecaufeof you. chap.s.i.
S
,
,
Chip. 3.», threedayes yeIhallpafleouerthislorden to goe ο For weehaueheardhowtheLord * dried

,
in,to poflefl'e theland whichtheLordyourGod vpthewareroftheredSea* beforeyou,whenyee * c*4 ''
'
,
giaeihyoutopoflefleit. cameout of Egypt, andwhatyou did vntothe

ία Andvprt)theReubenites.and to the Gadi- twokingsoftheAmorites,thatwereontheother
tes and ιό halfethetribeofManafleh Ipakelo- fidelordenjvnto"** Sihonandto Og,whom|'e vt- HUni:11.24;
,
ffiua,faying, teriydeftroyed; f Or.mtliri.

13 * R emember theworde.whichMofesthe 1 And whenweeifeard ourhearts did eUOr,ff;,il.
it
1
apptl-
,
li«ili,3».lo. feruont of theLordcommanded you,faying.The faint andthereremained nomore courage Herein

in a- rcththegreat
fl
,
Lord yourGodhathgiuenyoureft,and
■
hathgiuen ny becaufe ofyou: for*-theLordyourGod,he mercy ofGoi,

is
">
h Which belon-
ged tothe youthis land.
Sihon theGod inheauen aboue,anJ in earthbeneath, η thiscent-'
'■
kingoftheAmo- 14 Your wiues.your children.and yourcat- Now therefore,Ipray you.fweare deOiiirtion

vntomeby hiwoidddtawa
a
ί
ites-, and Ogking tell ihallremaine in the landwhichMofesgaue theLord.thatasl haueiliewcdyoumercy ,yewill mon miferable '
ofBaQian.
■ you on this fidelorden but ye Ihallgoeouer alfo ftiewmeicy vntomyfathers houle andgiue finner torepenr,
fl
J 0»,4fyo»il /«rrfi»
:
'•
beforeyour brethren armed,all that bemenof meatruetoken, andcon.'eflrelus

warre,andfhallhelpetheraj Name.
13 And thatyee will fauealiue myfatherandII Or.Kwj,
•
1y Vntill theLord hauegiuenyourbrethren myraother,and mybrethren,andmy yte»

•
fifters.andall f Wewarrant
reft aswell as to you ,and vntill theyalfo(hall. thattheyhaue; and thatyee will deliuerour|°J'P""*'>^'•?'
pofleflethe land,which theLordyourGod gi« foulesfromdeath.
0
fori
■ueth tbem then£Uall ycersturnevntotheland, . 24 And themenaufweredher-i ^pwlifeforl

;
fi^nggiu^n to Raliab* Toil ua.
Α.
youto die,if yeevtternotthisourSiifineffe:^nJ thecouenantjand \vcmbeforethepeople?
whenthe Lordhathgiiienvsthehndc, wcewul 7 iThen theLord faid\TitoIoilvaa, This day
rael ,
dealemercifully andtruelywiththee. will I begin to m.ignilietheein tliefightof allIf- * Gi*f.i.{.
5 Then flie let themdownsbyacoirdtho- which flia'lknow thjt '♦' asI waswithMo-
,
1
row the window for her hoiifsvva vponthe fes,fo will I bewiththee.
8 Thou (Ink thereforecommandthePriefts
:
tOwne wall.and ίl•.^dweltvponthewall.
16 Andfliefaidvntothem Geeyotiintothe th:tbearetheArkeof theconenint,faying,wnen
,
ξ wjica wii111gmoiintaine.leftthepnrhiers
citjc. meere with you, an yee are.cometo thcbrinkeofthewaters of lor- Re» inthe
■nto thi ctM.^
J
hideyourfelnestheretl'.ree dayes.vntillthe pur- den,ihall
yeftandftillcin lorden. nellwhere the
fiiersberetnrned:then afterward mayye goeyour 5) ί Then loihuafaidvntothechildrenof If- (Ireame bidraniie,
rael, Come
hither and heare the wordes of theatvcrle 17.
fweare.
way.
,
7 And the men(aidvntoher iv\V'ccwill be Lord yourGod.
1
,
h V/»e fliilbidif- of thisthineoathwhichthoubailmtde io And lonmafaid.d Hereby ye Oidl know*.5T^'^"^'^^
hajgedef othe,
o!ir bhrnelefle """"'"
if ihoiidecn ptt- Λ'3 ^ thattheiiuingGod is araDog '" "" theYiiteu
you,andthathewil iiaiiura
°
'
totnie thiscondi- 8 Behold whenweeomeintotheland thou certainly caftoutbeforeyoutheCan.ianitesand
,
1
,
.kaifol- ,
Eih; forfoQiaTt(Ink bindethiscoardcfredthreed in y window, theHutites,and theHiuites,and thePerizzites,&
thenihaltbring the Girgaihites•, andthcAmorites,andtheleba-
_
2iidthiutbcwhereby thouletteftvsdowne.-nd
,rtd. thyfatherandthymotherandthybrethrenand fites.
II
,
,
allthyfathers houlholdhometothee. Beholde.theArke ofthecouenant of the
19 And whofoener tlfendoethgoeoutatthe Lord ofall theworldpaffethbeforeyouintolor-
doorcsofthinehoufeintotheftrcete his blood ,i den.
him;
Kt lalbegiiilcit 2 Nowtherefore takefromAmong youetweluet Which Diouli fat
Jtaih.iha!lbevponhisheadlandv.'ee will beguiltielie:
1
bh»γτηι vptwelfe flouesin
Ihallbee with theeinthehouie, menoutof thetribesofI'lracl outof euerytribe remembtance
:
but whofoeuer ot
,
his blood fliallbeonourhead if anyhandtouch a man. thebiHefite^
,
13 Andaffooneas the folesofthefeete ofthe

_
i
20, And ifthouvtterthisour*matterwewill Prielts (th.itbeare.theArkeoftheLord Godthe
: S9t!utothers ,
ihoiildtliinketo be quiteof thineoath whichthouhaftmadevs Lord of all the world)(hallftayinthewaters of
•
,
clcapc bythe fweare.. lorden the waters oflordenfliallbecutoff for fj-i.ir+.j:
:
fiintmunet. 21 And fi-see anfweredAccordingvntoyour thewaters thatcomefromaboue,^' Ihallftandftill
,
words,fo be then(hefentthemaway,and they vponanheape.

it
14 ί Then whenthe peopleweredeparted

:
11
departed.and flie boundthe redcordin thewin-

Or fmritt dow. ' from theirtentstogoeouerlorden thePriefts
,
,
•21 Τ And theydeparted , andcameintothe bearingthe+Arkeordiecouenantwent before
,
4ffft7'*-ii
threedayes,vntilthe theρϊορί
*
mountaineandthereaboadc f%
,
purluerswerereturned : andthepurfuers fought 5- And astheythatbaretheArke camevnto

1
,
Ei-.em thorowout alltheway^but fotmdtherenot. lorden and the fecteofthePrieftsthatbarethe
,
water,*for
25 So thetwomenreturnedanddefcendedArkeweredippedinthebtinkeofthe
"'
^"'"■
(
l ,
rinti frotnthemountaineandpalled oner andcame lordenvleih to fill allhis bankes allthetimecf jBetlnfj
^
SToivit.tht
hariieft)
,
,
to lolhua the ibnneof Nun, andtoldehim ail wasaccu

full,
thin<>s thatcamevntothem. 16 Then thewatersthatcamedownefrom a- thirtimetob.2
24 Alfotheyfaidvntoloihua,SurelytheLord boue ftayed«Wrofevponanheape.and depirtedthemitac}?is-
(iMjiuâi
atei.
,
•
i
allthelandiforcuen farrefromthecitieof Adamth.uwasbifideZare-
%
hathdeliuered intoourhands
all theinhabitants ofthecountrey faintbecaufe of tdH but the vvatenthatcamedownetoward the
:
vs. Seaof thewildernefle,f«e« thefaitSea faileda:id
,
CHAP. III. \verecutoff;fo thepeoplewentrightonerogainft
.Ιφκα cimnAHieth them todepart vhfittheAtkt renno- lericho. titling
3
tttth. 7 TAfLerAprmufcth t»exaUIcpjuabtfore the g Either

exhcrtettiinIcthepeople,16 The 17 But thePrieftesthatbaretheArkeofthe til)theptPpU wtW
'[eofle. 9 ofiuxs couenntoftheLord.ftood driewithinlordcgrea-pan, oraslome
I
•■w.ucrspatftfuKatr nhiieihefeiplepajje. lead,fiire,

asthoug
'T' Henlofliuarofeveryearcly andύκγ remoo- dy prepared andall theliraeliteswentmierdrie, thtyhadbetnf
,
,
a-Whic!i>»ccct- uedfromShittim,andcameto lorden hee vntiil' ail the people were clcanegoneoner thelirieIjni.
>
eingtothe of Ifrael andlodgedtherebe- throughlorden.

£brewcs matin andall thechildren
ouer. iin,
,
lyiirch.and itoj'.t forewent

they CHAT,
'
40dayes afiic ζ And after•> threedayes,the officerswent a <7«i temminaith Icfliunit fetvptneiite /lenesiH Tor-
den.i3 Theivitersycturne
Ij
Mofcs death. throughout thehoafte, elictMrfe,

iothetr zo Other
b whichtimewi! twelne /files fet■vp
are inGilgal.1»Thiimiracle muft
jinentottopvepir(3 Andcommanded thepeople.faying\Vhen bee declani lathepifictii.
,
cliemviekialtJ, ye fe»theArkeof thecouennnt oftheLord your: Λ Nd wlicn all the peoplewerewhollygone

-luf i.ij. God,and theTrieftsof theLcuitesbearingit, yee ■'^ ouerlorden(aftertheLord hadfpoken vnto
*
iliolldcp.irt-fromyour place,andgoeafterit. lolliD!,faying,

4 Yet Ihallthereb<i fpacebetweene youand 2 Take youtweluemenoutofthepcopie.out
a
Or»ΛmiiV, about twothoufand cubitesby raeafureyee ofeuerytribeaman,

it
il
,
:
I
ll-iallnot comeneercvnto thatyeem.ay know youthem faying Take

it
3 Andcommand
,
V
,
theway by thewhichyeiliallgoe foryeehauo henceoutofthemiddesoflorden.oiitoftheplate

,
notgonethis->vay in timespaft. wherethe Prieftesftood ina»leadinelfe,iw<fl

y (Now lolhuahadi'aydVBtoihe people. ftones,which yeflialltakea\yay withyou.and leaue AiClisp.3.17
1
•*Ciii.MO.f * Sandifieyourfelues forto morrow theLord themin the lodging whereyouiliali lodgethis
.
amml'• II. 18,

b
:
will doewonders among you.) night) bMunJiig.thtr

6 Alfo loflniafpakevntothePriefts faying. 4 Then Ioil:iiiacalledthetweli;emen whomweie ihiyftciili
csmpe,
,
Take vp theArkeGfthecouenaju.and goeouer he hadprepared of the.children cfll'-ael, cut

oi
:fcefQre the eople fothey looplvp the Arkeof eueiytribeafpaDj

;
f
4 A"q
-'
Cbap.V. Manna bcaieth. to
J Andloihuafaidvntothem, Go onerbefore
theArkcoftheLord yourGod, euenthroughthe I mmiiCnn TlieCtnmtiitti
C Η A ?. V.
ereafrAide eftheIfn.elitti.t Citi
ii commaniii the(uinitimt. 10 ThePaJft
middesof lorden.andtake vp euerym.inofyoua mer'tskept• j» ΜΛπη»cenfcth,13XhtAr.»et
ftonevpcnhisihoulderaccording vntothenum- ffpeerithvnttΙφιΐί!.
■ΧΤOw wh.enall the Kings of the a Amorites, a ThiAmOriiei
bertheoftribesofthechildrenofIfrael. nei'C onboth Met
6 Thatthismaybeafigneansong you.that when which werebeyondlordenWeftv^-ard £ndlotJen,wheieeC
,
your' childrenfhallaslte theirfathers in tinicto all theKingscf theCanaanites whichwereby thetvfcoltir.js>xei:e
rGeitemmiDtleth youby thefeilones? Sca.heard thattheLordhaddriedvpthe wipers oi 'i^j"''^'"Îfû"'
that netOKtly we come,faying,What»iM>ir '^**'°"'"'^^''**»
ouifellies ptofitby 7 Then yeemaynnfwerc them, Thatthewa- lorden beforethe childrenofIfrael vntiilthey
hisnondeifull ters of werecnitoil"beforetheArkeofthe v/eregoneouer.their
lordcn heartfainted andtherewas
:
votio,t»ttll2C Couenant of theLord -.firwhtinit paifedthrough no courage in themanymerebecaufe ofthechil•
oitiponentit may of lordenwerecutoff: there- drcBofUrael.
know tliecatire^lorden, the waters
(heieoi and fore theie
ftones are a memoriall vmotho chil- 2 That fame time the Lord faidvntoloflnia,
(lozifil
,^
f
dren
Ifrael offoreuer. * Msketheefliarpekniiies andreturne,and cir- k Tornowtlityhi4
alJsui
8 Then the childrenof Ifraeldid euenfo as ciimcifethefonnescf Ifraelthefccondtime.,andItftitoiF. .yeeies.
1 Then lo.Q.ua madehim ll-arpekniues
forcskinnes.
loaûa hadcomraaimded.and tookevp twelue Gilgalwas fo
ftonesout 9f themidsof lordenastheLord had circumcifed thefonnesofIfraelincthehill of the liedbcciiife they
,
of were thereciicun;^
laid vntololVitra .accordingvntothe number
,
them And this is the caufe why loiluia circumci- "^^"*'
theuibcscf thethiklrenof Ifrael.Sc caried 4
awaywith them\ntothelodging,andlaidthem fedallthepeople,euen themalesthatcameoutof
downethere. Egypt becauleallthemenof wanev.'eie deadin
,
the
«efiiits 9 And lofhua fet vp a twelue ftones in the the wildernefle
the Egypt.
by thewayaftertheycame outof
iweliie Rones Oiidsof Iorden,in theplace where the feet of
which wttecan'ed I'rieltes, which barethe Arke of the Couenant y For all thepeople thatcameout werecb-i
,
bythtn;bes «ad fed thereliauetheycuntir.ued vntothisday, ciimcifed:but all the peoplethatwerebornein . ' , , , ,
ygindugHtftood/Sc
! I
j^ fSofhePriefts.whichb.î'eiheArke.ftood the wilderneftc by thewayaftertheycameoutof i,î"oumcmezi
jnrhe midsof lorden, vntiiieuerythingwasHni- Egypt,werednot circumcifed. ..•'•■
:he Lords comman-
fljL'dthat theLord hadcommanded lolhui toiay 6 For thechildrenof Ifrael walkedfourtieIcmen: which
,
yeeres in the wildemefte till all the people of the hing they
that weic
vntothepeople,according to allthatMofes char- lowcircnmcifud^
.
ged. lolhiia
: thenthepeople hafted andwentouer. menof warreth<-t came outof Egypt v/erecon- :&iild no:doi:
,
j i I n-iiboui great dan-
11 when allthepeoplewerecleanepafled oner, fumed becaufe they obeyednot the voyce of the
: ,
theArkeof theLord wentoueralfo,5cthePricfts Lord vntowhomthe Lotd fwarethathewouldger.
* beforethepeople. not (hewthemthelind * ν,\\ϊάΛthe Lord had
, ,
ptfcncc 01iighl• 1.2 * Andtheformes of Reuben.and thefcnnes fwornevntotheirfathersthathewouldgiuevsi
ofthe people. cf Gad, andhalfethetribeof Manafl'eh wentouer euen3landthatfiowethwithmi.ke-and hony.
*flKn».j2.a7.»i. , asMolesh^d 7 So their fonneswhomherailedvpin the^
beforethechildrenofIfraeiarmed
chargedthem.. ftead lofliua circumcifed for they v/erevncir
,
:
' 15 Euenfourtiethoufand prepared forwarre^ciimcifed,becaufe theycircumciled themnotby
ii,Tliaiaj,êfot«;thdwen: beforethe^Lordvntobattel^, intotheplain theway.
of lericho. 8 And whentheyhadmadeanendof circum-
in theplaces
in
4 That daytheLordmagniiedIcfhiUaintha the cijingallthepeopletheyaboade
,
• Forilieiifore Wit
11
fight of ;ill Ifriel , andthey feared him .isthey campe till they=werewhole. , ihat
fogtienoiis
,
fearesi Mofesallthedaycsof hislife. $ After.the o rd .'aid vnto Ioi>.U3, This day they notiblt:
w-<re
I
j I
I ί Andtl-.eLord fp.ikevntololhua.iaying. hauetakenawaythe i!ia.T-e Ε of g>' pt fromyou toicmoeiie.
f
thePrieftsthatbearetherArfce wherefore hecalledtiiename of thatplacg.Giiga), f ByliiBîrgyoa

letfufe theAtie i6 teftimcniCjto
Commarid
vntothisday, intothis ptonuJTcd
tifliEeaGodspte- ofthe comevpoutcf lorden. land,fontiary to
i
Tcnce and ilieTa- 7 lofcuathereforecommanded the Priefts, 10 So thechildren©5 Ifraelaboadein GL'gif thewitkciopteio*
1
ί
,
bles
ifeeLav»
of Ciying.Come ye vp out of lorden. and kept thefeaft cfthePalTeouerthefouaeemh oftheEjyptiansior
contained therein, ateuen.in;yplaineof lericho. ihe foicsSiii.whers
fignjEtd Gods nil! 8 AndwhenthePricfisthatbaretheArkeof dayof themonech
1 And theydideateof thecoKieof theland,-jy you
1
Kcielilie
.
the Couenantcf theLord werecomevp «put of toihiigyptiaas. -
1
iovr^dhispeo^l
,
themidscf IcrJen andalToone asthefoiesofthe en the morrowafterthe Paifeouer^vnlcauened

,
Prieftsfeete were let on the dric land the witeis• brcad.and p.irched corne in the i.:mc day.
, ,
of lordenreturned vntotheirplace andflowed 2 And theΜ A Κ ce.ticdonthemorrcwaf-

1
ouerallthebmkesthereof.asthcy did before. hsdeatenof theccrneof theland,neither

ter they
19 «"Su thapeoplecamevpoutof lordenthe hadthe childrenoflliaei MAN any
mote,but>
i CalledAM6 tenth d^ycf the ^ firft moneth.and pitched in did eate cfthe fruite-oftheianJofCtnainthat
Wfan , conieiaing Giigil.inthc Eaftfide cf leiicho. yeere;
ofMatch aad 20 Alio thetwelueftones whichtheytooka 13 ί AndwhenIoAi4ja wasby lericho helift
,
iljctof
,
A;iiUr vp his eyes.indlooked andbehold thereftood.

outof lorden.didloftiua pitchin Gilgal.
,
:
And hee fp-ske vnto the children of Ifrae!, * man agiinft him, hûing fworddrawcninhis
a
a
fayinÂVhen yo'.irchildreniha:l.-.ske diiir fathers hand;rnd loiluiawentvnto him, andfaidvnta*■ Εκ>ί zj.ij.
oiir.'ide, or on ourailtierlcries? ■ lathatthat Jo^^,
'
intimeto come, andfay.What me»net\icie ftonesf himArMhoucn IliawoifliippetJ»'
Thenye ihallfliewyourchildren,andfay, 4 Andhe laid Nay,butas Captaine of the tisir.-heacinowlei?'
a
,
ί
."m I nov/ come then lolhua ■

5(;ihh:.".ytiJ)e
feruant?
♦•EwJ.i+.ai [fraelcame ouertins lorden on dric land: hcafte of the Lord
iGodsbenentsfttutFor theLordyourGoddriedvpthewatery fell-en his faceto the earth,andjxiidworflnp,iced: a;id
:
inthat
'
[oraliifiheicon- 23
lemnation totht of lordenbeforeyou vntil!yeweregoneouerβ» andfaid vntohinv.WhatlaithRr^Lcrdvntohi^JI-^^™;^^^^^
,
wickej.and flitre theLord yourGoddidthc-rcd.Sea* whichhce taue.hediclaittJF

'
,
iphiwoietiiTeirti weweregoneouer, 5 And theCaptslne of theLordshoaftefaydth-mfiKexo be

him-driedvpbeforevs.tid
1
hiuj.suid
obey
24 Thatallth- people of the worldra know vntoloibua,* Locfcthy fliooeoft"thyfoote fcr^^^'"^j
>
; lo-
' jj
*
migluic.that - the itacdwil, isholy and

'•
»hat thehandoff Lord is yeemight place whereon thou .„Γ+

i«re theLordyourGodcoatinuahy. iUuadJdlb, «iff*λ it»?
... g-H Λ F.
rbe fiege ο [iencho: loiKia The deftf udion thereof, Achan»
CΗA p. VI. meiienger s thstwelent.
The teri inlimaethΖοβίΐιΛ fehatlie fiiuU dee*s 8 Notwithft.inding.be yewareoftheexecra-i
1
tcuching lericht:6 lejbua commAuieth thePrieftseni blething,leftye makeyourfeluesexecrable, and
wnyriers whattodo. lo Thewalifall, a» Rahah ,i
fauei. j+ All is tamtfauegola^Kimettxll. x67he in takingof the execriblething, makealfothe
him that huilieththecitie. hoafte of Ifnael * execrable , and trouble it.
of
cmfe
. t ϊίι» neaeeoiiM "VT• Ovvlerichowas fliutvp and clofed be- 19 Butallfiluer.and gold,andveifelsof braCTe,ituit.tr.
b
a
«
,
,
fatoac. could•^ caufeof the childrenof Ifrjel nonemight andyronthalbe " confecreate vntotheLord , and mi
treafurie.
,
bThat n*ne
goeoutnorenterin. fliallcomeintotheLor'ds .'mAnd iherefor
Fot
e fcate o£ tfct 2 And the Lord faidvnto loibna Beholde lo So the people ilionted,when they had blowen cannot be puttoin
.I
.
Ifiiclices. hatiegiiien intothinehandlerichoarxd theking trumpets: for when the peoplehadheardthe,Ρ"""•-• '■■'«>'
thereof,<i«i theftrongmenof warre. foundof the trumpettheyilôined with great"t^ttrlor^f
a
3 All ye thereforei/j^têmenof warre,fliall il-!0ut:andthe* wall talldovvne flat ίο thepeo-iTabemacie.
citie.
:
compaife thecitie.ingoingroundaboutthecitie pie wentvpintothecitie,euerymanflraightb4-i" «<■*'• '■3•.
•
' "
flialtyoudoefixedayes: forehim:* andtheytookethe ?<•».-''Μί.ΐί.ι
eEfleâaytiK*•once.-thus
,
4 And feuen Priefts fliall beare fenen trum- 1 And they vtterly deftroyed all thatwasin
2
Thatthteonqnellpets ofehomesbeforetheArke: andthefe- the citie both manandwomanyong,andolde,
rams
, ,
,
Bightnotbtaifig-uenth ■dayyeihall " compalft "^thecitiefeuentimes. andoxe endfteepe,andaflewiththeedgeofthe
anspow«r_,,2j,j j-^g PrieftsIhallblowwiththetrunnpets. fword.
'of
withi S -A"^whentheymake longl/lajiwith the 22 Butloiluiahadfaidvntoy twomenthathaJ
a
h
pet ,
home andyeehearethefoundofthetrum- fpiedoutthecountrey.Goe into harlotshoufe,
, -y
~ft'
weaktihiiigsirariis
,
fan oiietcome all the peopleih'll Ihoutwithagreat(hoin: and bring out thencethewomanandallthat(lie
t
Hphi£h
feemeth thenfliallthewallof thecitiefalldowneflat and hath,■" hvare to if^Wr;
as ye her.
,
SQflrouj;.
thepeopleihallafcendvp,euerymanftreightbe- 23 Sothe.youngmenthatwerefpies,wentin,
fore him. ■ andbroughtout Rahab andherfather andher
,
6 ί Then loflnuathefonneofNuncalledthe motherandher brethrenandallthatil-.eehad;
\ !
,
,
Prieftsandfaidvntothem TakevptheArkeof alfotheybroughtoutall herfamily,andputthem Foritwas net
1
,
f
iwfnllfoiftran
j \
CouenantandletfeuenPrieftsbeare feuentrum- '■withoutthehoafte of Ifrael.
,
pets ofhomesbeforetheArkeof theLord. ! 24 After,theyburntthecity with fire,.indall dwell among. he
°
rams IfaeUies.tilith
7 Buthe(aidvntothepeople Goeandcom- that was therein onelythefihiersndthegoide, "eu• purged.
,
f
:
I I
STllisiscIiieflypaffe thecity andlethimthatis armed,goforthandthevelie's of brafleandyron theyputvnto^^êaniig.ti
,
,
rabeinacle
CXXLfZ beforetheArkeof theLord. thetreafure of the houfeof theLord
0
fialftiKe
tribe of ^ And whenloQnu hadfpokenvntothe 2y So loll'uafaued Rahabtheharlot..-mdher
MaiufTch, people thefeuenprieftsbarethefeuen'trumpetjfathershoufcold andall thatilieehad andil-.efe
,
,
,
of ramshomes andwentfoorthbeforetheArke dv.-e!t inIfi vcl euenvntothisday beeaufe (he >Fetfl-eV/3S

Ρ
,
,
of theLord andblewwiththetrumpetsa>id the hadhid themefiengerswhichlofliuafentto fpieniattied toSalme

,
,
,
Couenant of the Lord followed them. out lericho. frinciiofthiititi
arke of the ofJiidah.
the 9 and f
ί And the menof armeswentbeforethe 26 And loibuafwareatthattime faying,jM»"i>,
,
g Meaning blewthetrumpets : thenthe£gathe- Curfedbethenian beforetheLord.thatrifeth vp,
,
priefts
:<i
Vr»sthenandatd ring camehoSie aftertheArke andtheywentand andbuildeththe city lericho heflialllaythe H«anllbai;a
ο
thetnbe ofOan< blewthetrumpets. foundation thereofin hiseldeftfonne andin his the denrmaS ef
,
ο NowIo(hmhadcommanded thepeople yongeftfonneiliallbeict vpthegJtesof it, dlliisnociie, whic
,
ingwas
, (
ftafiUe
I
faying Ye flinUnotiLout,neithermake anynoife 27 So the Lord w;as withloliiua andhewas Hiel oi £eih-e
,
withyourvoyci,neither llialla^vvord proceed out famous through alltheworld,
of yourmouthvntillthedaythat fayvntoyou, C HAP. VII.
i
,
Shout.ihenfhallyclhout.) !iaitgiylbW,
Ti? Lord + Tut!) ofAifulthtJftJi.liH*
!
1 So theArkeof theLord compafied theci-

tie ,
lolieLord.li ΙοβιαΛ
1
inblimaKclMhi,. ttii:iiTtV>
and went about it•»once then they returned rtiffianrdandflo•
1
k Fcttlista»y,
,
:
ifttothe hoaft, andlodgedin the cam-pe. Tf Vt thechildrenof Ifraelcommitted atrefpafle

2 Andlolhuaarofeearlyin themorningand in theêxcommunicate thing:for* Achinthe IntaVirgtliat
1
thePrieftsbaretheArkeoftheLord: fonne^ of Carmi thefunneofZabdi thefonneof hich watcom-

,
•13 Alfo feuen Priefts bare feuen trumpets of Zerah of the tribe of ludah, tookcof theexcom andcd toba de-
rammes homes andwentb^forethe Arkeofthe municate thing wherefore thewrathoftheLord o^.d Cta/>,2j.'io.
,
Lord, andgoingblewwiththetrumpets ; andthe v«skindledagainft thechildrenof ifr.iel.

1 Thetribe ofXlaimenof srmes wentbeforethem butthe gathe- 2 And lolhuafent menfromlericho^tob Ai, Thiswas aeitfe
,
wasfoiiUtd ring fmSiecame aftertheArkeof theLord,asthey whichis befideBethauen, ontheEaftftde of Beth of theAmorites
there was anothe
,
capfcitmarched la wentandblewthetrumpets. el,andfpakevnto them, faying,Goe vp,andvi^tw recalled among thi

(
and gathtieivp
whatfoentt Jef 4 And the feconddaythey compafledthe the countrey.And themenwentvp andviewedAmmonites, lere.
1
was . J,•
ofwktis. citieonce,andreturned intothehoafte:thusthey Ai, Thefirft
'
Ai ^cal
did fixedayes. 3 And returnedto lofliua andfaidvntohim Aiah,ifa.κ
i
,
y Andwhenthefeuenth daycsme theyrofe Let not all thepeoplegoevp liutletasit were

,
,
I
earely.euen v/ith^the dawning of the day,& com- two or three thouland men goe vp and fmite Ai
,
da;
ft Belidestiieiy pafied citiethe

afterthe fememanner feuen and makenotall thepeopleto labourthither fot
k
oncefotthe fpact times:onelythatdaytheycompafled thecitiefe- theyarefew.

Π;[
•f dayes. uen times. 4 So therewentvp thitherof thepeople^bout
6 And when the priefts had blowen thetrUm- threethoufand men andtheyfled beforethemer
1
petsthe/eucnth time.Iolliua faidvntothepeople. ofAi.

Ϊ ThatisippeinKdjshoute for the Lord hath giueu you the citie, •y And the-^ menof Aifraoreof themvpan Gi>dw*«ld*
a
:
■wholytobe Ϊ7 AndthecitieiliallbeJ anexecrable thing, thirty rnd fixe men for theychafedthemfromthisouertiircwe
;
JtRioyed. it, all th^ are therein vnto the Lord: before gatevntoShebarimandfmotethemmsie
the them more
licth and
,
».efi
10icarch
onelyRahabthe harlotiliall liuc ftee andall in the goingdowne wherefore theheartsof the!omandp„nifl,,
,
;
.
•Oat,»^: thdtarewithhet the.houfe: for-^fccehid the peoplemelted awayiike.watcr. iinne

in
comnutce
i6^ Thei
<Chap Till. Acban put to death. 8r
6 f Thenlofl'iit renthis cloathes.andfell to 23 Thereforetheytookethcmcu:ofthetent,' °'- "'l•^'^.
the earthvponhis face beforethe Arkeofthe andbroughtthemvntoΙοΠιυι . :nd vntoallthejii^^,^"''^"^'f/'/
Lord.vntiilthe euentide.he.and theEldersof If- childrenof iG-ael.and laidthembeforetheLord.Ld.andfome'•
rael.and pntduftvpontheirheads. 24 Then loflûatookeAchanthen fonnecfl'ung'e.
7 Andlofliua faid, Alas,0 Lord God.where- Zerah. andthelihier, andthegoim^nt
broughtthispeopleouerlorden, i.wedgeof gold,andhismfonnes.
, andthel•"'F'"'^"^S""*»/
fore haftthou^ andhis daugh-ro'GcVand'.r*
to delinervs ίιίίβthehandof theAmotites, and ters,andhis oxen,andhisafies.and hisflicep.andjwhom'he wiil'ie-
to deftioyvs ? wonldGod wehadbeenecontent his tcnt,andallthjthehad : andalllfrêiwith «"''"■"""5"*'=
i Τΐιίίinlitmityto dwellontheôtherfidelorden. him broughtthemvntothevalleyof Ac k)r. Pt\rp™ttf
ofhisfiiihQitw- 8 Oh Lord.what (liallI fay,whenIfraelturne 2^ Andloiliuafaid,η In asmuchas"ou haftlchilde forthefa-
ethhowwi are theirbackes beforetheirenemies? troubledvs,theLord iliall troubletheethisday■ V^'"fanii.Dent.
inclined ofnatnc* ,
9 Forthc Canaanites andall the inhcibitants ,
at
tedifliofl• and all Ifrael threw ftones him andburncdb'H.âechVeth
of thelandfhallheareof it, andfliallcompaiTe vs, themwithfire,andftbnedthemwithftones.
Jhatthisiseods
anddeftroyournameoutoftheearth: andwhat 26 And they caft vponhimagreatheapeofjindgfment.i'eci
C'When thine eue wilt thoudoevntothymightiet Name? ftonesvntothisday: andyjtheLord turnedfromP'^»^ °Λ*'"*1^"
mies OiallUaf. 10 ' And the Lord(aidvntoloihua.Getthee his fiercewrath: therefore hecalledthenameori';"^."";;;"'""
phemc thee, and vp: wherefore lieft thou thus vpon thy face; that p!ace,The v.alleyof Achor.vnto thisday.
lay, thaithoii
!
wal
aiocable todcfcni 11 lirael hathfinned, andtheyhaiietranfgref-
Thtftege,
CHAP. VIII.
Ai. 19 Thehnfthtretf
VsfsomtlKjn, fedmycouenant , whichI commanded them: for 3 ishxHgtd. )9 aniwiHHtnîf
haiie enen taken of excommunicate 30 IcfbuAfeitethvp anAltxr. 31Heer>ii•
they f thing, tethtkeLaw vpott ficnes,a mireajrth it toλΙΙιΗι
andhauealioftollen, enddilVembled alio , and people.
baueput it euen with their owneftuffe. A Fter theLord faidvutolofl-'ua * Fe-renot,* Detit.
,
12 Thereforethe childrenof I (raelcannot neitherbethoufainthearted:t.:keall themenend
.>
7
t
ftandbeforetheirenemies , buthaueturnedtheir of vvarre withtheeandari'.e, go rp to Ai behold,
Tjackes
:
beforetheirenemies.becaufc theybeexe- hauegiuenintothinehandthekingof Ai , and!
I
crable:neither wii I bewithyou--Hy more,excepthispeople.and his city.andhis land.
i Thentefiifftt ye ideftroyf excomraunicate'from among you. 2 And thouIhalt doe to Ai andtotheking
wicliedHefre vnpii 1 Vp , fandlifie thepeople,andfay. thereof,asthoudiddeftvnto* lerichoandtothe* chep.i.»
aifhed.iitoteMi 3 therefore
Coal willingly Sandifie yout femes againft to morow for thus kingthereofneuerthelefle thefpoilethereof and
| | ! ,
:
you. thereof
faithiheLord Godof Ifrael,777irf«.η execrable * the caa-l: thereofihallye takevntoyoufor
a
thingamong you Ο Ifrael thrrefere yeecannot pray:tjiouftaltlie in waitagainftthecitieon the'
,
ftandagamltyourenemiesvntiilyehaueputthe abacke<ide ontlie
\»
M«ani»f
,
,
.g Unninf,the execrable thingfromamong 3 ί Then lolhua arofe, sndall themenofl^'ftW». »sv«rf.i
5
,
man that leoke oi morning ye ;
theibiug 14
foibii- cording yourIn the therefore fnall come ac- warre to go vp againft Ai and loihua chofe out
to tabes , andthetribewhichthe thirtythoufand Itrongmen
' W valianr.andfenc
,
' Lord taketh fliallcomeaccording to thefami- themawaybyni
,
lies andthefam:y whichtheLordihalltake,ihall 4 Andhecommanded them faying.Behold,

;
,
comeby thehoiiiholds andthehouflioldwhich in waitagainftthecitie ontheback- GodWOtltiBOt
/. ϊ.^.tax lie
'
man.
:
theLord Ihalltake,ftailcome manby 'fideof thecitie; goeViot deilroyAibymi-

veryfarrefromthecity udeasleviche.
!
h^fhat isfound y Andhethatis takenwith theexcommu- butbeye all in readineife totheintent th'at
h
failty,either by nicajething fhsllbsburntwithfire hee andall

I
loties. 01bythe thathehath,becaulehc

■"y And I andall the people thatarewithme, othttnations
,
,
injgement of hathtranrgreiTedtheco- ; will approach - citie

vntothe f :^^ and. when
- they- fhal- 1 might feaie the
-
uenant of theLord andbecaufe hehathwrought comeoutagainftvs , astheydidattheiirft time, Uspeople. pewecandpolidc

Vtia.Num.z/.ai
,
folly in Uriel. of
thenwill we fleebeforethem
16 ί So lofhuarofevpearlyin themorning, 6 For theywill comeoutaftervs.tillwehaue
andbroughtliraelby theirtribes: andthetribe broughtthemoutof thecitie for theywill fay.
:
of ludahwastaken. They fleebeforevsasayche firfttime;lo wewill

7 Andhebroughtthefamiliesof ludah,and fleebeforethem
1
tookethef.milieoftheZirhites andhebrought 7 Then you iliall rife vpfromlying in waite

,
thefamilyof theZarhitesmanliy man andZ.ib- and deflj-oy thecity;fortheLord youiGodwill Ckjnuictit fits
i]
,
diwastaken. delinerit intoyourhand.

18 And heebroughthis houfhold, manby g_ Andwhenyehauetakenthecitie yeefliall
,
man andAchanthefonneof Cirmi ,theionneof fet it on fire : according to theconimandcmeiii

,
Zabdi . the fonneofZsrahof thetribeof ludah of theLord Ihallye doe behold hauechargec
1
;
wastaken. you
-19 ThenloilniafaidvntoAchan,My fonne,I
9
rael ,
"loflnisthenfentthemfoorth . andthey
ί
befeechthee giuvg!oryto theLord Go of li- wentto lie in waite,and aboade betv.'cene Beth-eJ
,
i Bydeclaring the andimak.; conf iTijn viro him,andfliewme andAi,ontheWeftfide*fAi burlofluialodged

tnieih: ictGod nowwh:t thouhaftJone hideit notfromme.
is
gloiified «hen th< thatnight-c imcngthepeople.

:
traethisceufciTed 20 AndAchnnmfweredIt 'Ihua andfai.',Ιπ. 10 And lolhuarofevpearelyin the'morningotthearmit.

,
deedeI hauefinnedag.infttheLord Godof li- and numbred tliepeople andheandtheEldersor d Thai is.viewei
them,
d
thusliaueI dor.e. niiiHr«d

:
rael.andthus.and of liraelwentvpbeforethepeopleaâhijf Ai. & fetthem in^tf.

a rich
k Sech gar- 21 I f'.we among the .'poile a goodly ''Baby- 11 Alfo all the men of warre thatwere with
ment fljies
iht as loniihgarment, .and t-vohundreth ih-kcisof fil- him wentvp anddrewneere, andcamecgaipft
sfuabyloHîduer, andawedgeofgo'dof iiftieft-.ekels weight, the citie,andpitched ontheNoithfideof Ai and
and coucted them,.nd t '^ke them andbehold, therewas3valleyLetweene
.
tHera andAi.
I
they lie hid in theearthin themidsof mytent, ζ And hee touie aboutfiuethoufand men,
I
andthefiluer\naerit. e andfet themto lie in waitebeti'eene Beth-ej<HeTentthefe

22 Τ Thenlodiuafentmeffengersjwhich ran andΑΐ,'^η theWeftfideofthecitie. few,that theoil
vntothetent, andbehold it wsshidinhis tent, •I3 And the peoplefetallthehoaftetha'wasY:'h'rh hyjr.am
,
»id thefiluervuderit. bu*might not

©ntheNurthfide ig.!inftthecity, andtheHersin biAlcbiiertd,
Aidatroyed; ThgLa^êad. Idi bua. i-necraicuiiuc
waiteontheWeft , againft thecitie : and^loihui 1 As Mofcsthefeirnant of theLord hadcom-
3
ί ietheintcnt wenttheiamenightintothef midsof thevalley. manded thechildrenof Ifrael , c$it is writtenin
that the> in t!)e
14 <"Andwhen king th^ ofAifawitjthen the the -i'"
booke of the Law of Moles , anakarof•■ EJied.2e.zi
li'tiie
mJeht
belter
the
diiicotieiIiis nicKof thecityhiiledandrofevp early.andwent wholeftole ouer which noburn-,
, manhad lift anDiiii,27.5.
outagainft jfrael to battell, he arrdall his people, yron: and they-t'ffered thereon offrings vo-
atthetimeappoimed.before theplains : foihee to theLord,andfacrificed peace cflerings.
knewnot thatanylayin waiteagainfthimonthe 32 Alfo hewrotetherevpontheftones, a" re- Mciningithi
hearfalloftheLawofMofes whichlieewrot•? ten commande-
in
baclteride of thecity.
,
hichire
y
* Astlie>wluth 1 Then lolhtia and all Ifrael at
t beaten be- he prefence of the children of frael ihjftimme ofthe-
.
I
f
iiiaed tofleefoi fore them,
fledbythev/ayof thewilderneiTe. 33 A.ndallIfrael(andtheirElders,an<I officerswhole Ltyi,
far». 16 And all thepeopleof thecity werecalled and their luiges ftoodon this fide of the Arke,
togetiierto purfue.ifcerthem: andtheypurfued and on thatfide beforethePrieftesof theLc-
,
afterlulbua , atjdweredrawenaw«youtoftheiiites,whichbr.retheArkeofthecouenantof the
citie, Lord) aswelltheftrangcr , ashethit is bornein
k 17 So thattherewasnotamsnleftLt Ai nor . , the countrey : halfe ofthemt/i/ere

in Beth-el, thatwentnotout iftetIfrael : snd raoantGerizim , andhalfeof themoueragainft
theyleftthecity open.nnd
AOr.Kftvptae 18 TheniheLtrdfaid vntoloihua,•»
purfuedafterIfr;.el. mountEbal , "^^
Stretch had commanded
asMolestheferuant
oueragainft
of theLord
before, thattheyihouldbleftcandtr. 12.1;,
Jr.-jier.tofign.'fia ;
thatisin thinehtnd toward Ai; thechildren of Ifrael,
■tehen they iJ,aU oiit the fpeare
ilicciiy. for I will giiie it intothinehand: nndlolhua 34
jMlfdi Thenafterward heereadeallthewordesof
ilrctchedout theipt-4rethathehadin his hand, theLaw,thebleffings andcurlings,according to
towardtheciiy. all thatis writtenin thebookeoi theLaw. * neiit.ji.n.Tt,'
19 A'.idtheythatiayin wait,arofe quicklyout 35: There \n%not a wordeof allthatMofes or Soneitheryoag,
clde.man noi
of theirplace, r.ndranne:',sibonepsliehadItret- h.idcommawded whichlofliuareadcnotbeforewomin,
,
Ifrael, ύ\ V7ere.ex
chedouthis!i:nJ , andtheyc-ntred intothecitie, all the Congregation of * aswellbefore ptcdfi«mhea-;
anJtookeit.an;!haited-and letthecity onlire. β womenandthechildren, astheftxanger tha ringtileVTcrd
the.m, ofthe.L«:d,
ao Andihc menof Ai lookedbehindthem, wasconuerfant among
andiawit : for Joc.dietmoke of thecity jfcended CHAP. IX.
0 Cy; <i>»jr^ (tf vp Htuhe;nen:a;Ki tbt-yhadno|lpower, tofleethis
way or f h.i:ν \y : forthepeoplethatfledto tlie
I Diners Kinp afieniblt
G:t:n>ite^, themffluesaâiniiΙφη^. Tr
)
axftefthe i>Ufnuamihtha leAfut wtth
ilQt.i'Uir. wilderneiTe,•:• !nedbnckevponthepiirfiiers, ihim.ij Fertlitirctifi thfjanceaieixnciittferfelHAtl
21 AVii-j ΙοΩ,ιι?,and.ill III•.le!fawthatthey faulrj.
thatity in waite, hadtakenthecity , snddiatthe A Nd whenall the Kings that werebeyond IntefpeAefc^
*
frriukeofthi. city mounted vp , theniheyturned lorden in themountaines rndin thevalleys,plaine ofMesb.
'
,
againe andHewthenên of Ai. andby.all the coaftesof the ^ greatSeaouerb The maine fe*.
.•
i calledMeditein-
i Which came ont 22 Alfo the otheriffuedout ofthc citie againllLebanon (Λ/theHittites,andtheAmo-se!un.
,
oitheamtiiQi. . againilthen\:!owereiheyin themiddtsofifrael, rites,theCan anites,thePerizîtes, theHiuites,
thefeiei/igon the.one fide , indthcreiionthe andthelebufites)heardthereof,
otherfide:& theyilewth.sm.fo thattheyletnone 2 They gathered themfeliies together,tQ fight
of them■'' remaine norefcape. againftloihua, andagainftIlxaelwithone ac- Eir.cwuwetif'
t
,
f
23 And the King cf Ai thcytookealiue and cord.
broughthimto lolhua. 3 ί * But the lEhabitantsof Gibeonhear<}|* t.Sam.ii.i.
24 And whenliraelhid madeanend, of flay- whatlolbuahaddonevntolericho,andto Ai
is,
ingthe
allinhabitants
in thewilderneίΐeΛvhere
of -.i inthefield that 4 And therefore
theychafedthem, and they went, andfainedtherofeiues
theywroughtcraftily: for
amb-'ifladors,
whenthey wereall filKn on the edgeof the andtookeoldefackes vpontheiralTes, andolde
Iwcrd,vnt'iiltheywereconfumed,.•.;! the i)-.:clitesbottelsforwine,both rentand boundvp,. Becinrethey
1
jc
t
* Portilefire, returned vntoAi , and"îrnote it withtheedgeof J And olde ihooesandcloutedvpon theirwete allwomc.
,which [heyjiai tbefword.
ptl»(eSetin the
to Ϊ 2 And allthat fellthat day both cf men and
fecte:alfotheraiment
their prouiiion
vponthemvvmold.andεΐΐ-
of-bread was diied.and mouled
,
jtie<.i;-waS"not , weretwelucthoulaud,cuenalithercen 6 So they cameto lofiiuaintothehoafteto

|toufn;ne it,butI women
ktgnifie vniole- of Ai. Gilgal , andididvntohim andvntothemeno:
a ',
jlkiiathat ihoy 20 For I'oihuadrewcnot his handbtjcke fraei,Wee becomefrom farrecountreynow

Jilted,,
;
kteret
I
Egainewhich hee hadilret^hed out with the therefore make leaguewithvs.

a
fpeare , vntiliheh.idvtterlydeiiroyedall thein-, 7 henthe menof liraelfaidvntothe Hi- 01tireGibsMf-

^
Ί
habitants of Ai. iiH(!S,Itmaybethatthoudvvelleft vs>how ar.dtheHiiuteS

f
among
Han.; 27 * Onelythecattellandthefpoyleofthis, tlienc.-n make leaguewiththee? Were allonepeojle
a
8
I
citie,Ifraeltookefor apreyvntothemfc-hr.s, ac- Andtheyfaidvntoloibua,We arethy fer-

cording vntocf theLord', whichhee. uants.Thenloih.Mfaidvntothem.
theworde Who areye?
coron:^3nded.Io.'l•.ua. andwhence comeye?
2? And lofl-iuaburntAi.andmadeit anhcape p. Andtheymfwcredhim.Froma TCryfarre
ί TJwtjtCOhid ; forêuer.rtwrf awild-Jf'neiTe vntothisday. countrey' thyIcrunnts arecomefor theNameof
«
29 And the king of Ai heehanged ona tree, theLcjidthy God forweehaueheardhis fame
;jj»ioe.
:
vntotheeuening. Anda/foone asthelunnewas- andalltl}rjt 1j€iiatbdonein Ε gypt, deathwillpretend

«...Accotiing asit downe lofliua couimnded™ thattheyfliould 10 Andnll.thathehathdonetothetwokih^ to htnioaitheivne
,
v?as commandiid. take-his catkeisdownefromthetree andcart of dieAinorites thatwerebeyondlorden, to Sl- hit Cod,asdreceiiie
it
.
,
at the enrringoftliegateof thecity , and''lay honkingof Heibbon, andtoOgkingof BaAian^[elision,

tnereona greatheJ.peof ftones, thatremntnefh whichwertatAftitaroth.
vntothisda)•» 1 whereforeourElders,andalltheinhabi
1
30. i" Then lofmia built an aiMrynso theLord tants of ourcountrey fp.,keto vs,faying,Takevi-
GodofJii-a^l, ia ii)wnt£bal,„ taiies wiiii youfortneiournsy.and go to mcete ih.^njjiiftlmiU
j-
t
them.
'
Chlp.X. Fine kings bfefiegec Gibeon.^
them, andfayvntothem,Wee arcyourferUiWits;"NJ Ow whenAdoni-zedekking of lerufale.m
nowtherefore make yc a leaguewithvs. had heardhow lolhua hadclkenAi andhad
12 This ourί breadre tookeit hotewithvs deftroyod (*forashehaddoneto lerichoand CSif.S.is
it
,
lacitnoaite.n for viiftnalsom ofovrhoufes .thedaywedepîr- to the kingthereof lo hehaddoneto * Aicndto Ci.y.8.}.
,
iîxt nolitste vntoyou : butnowbehold, ic is dri- theking tiiereof)andhowtheinh.ibitants of Gi-
r«ifoith their tcd to come beoii had made peace witliIfrael.endwereamong
eelicie.whcn th«yed.and it is mouled.
«tilldtcciaethe •13 Alio thefebottelsof winewhichweefil- them,
fttaajitt
ofCod. h&,vvere new.and loe,theyberent.and thefeour 2 Then they fearedexceedinglyrfor Gibeon
garments înd our ilioesareeld, by reafon ofthe wasa great-citie.as oneof theroyal!cities for
it
;
exceeding greatiourncy. wa5greater then Ai all
and themen thereoffîre
.
2 Semethinle
iliac f
theIfradites 14 cerning
And the ί menaccepted iWrirt/icon- mightie.
, and counfelled Ϊ king cf leru-
ateofiheitvii\ii-
their,
viû.ils nocwitli^ ■3 wherefore Adoni-zedek , and Tiinii.LOriof
sls.andfo made a themouth oftheLord. filem lent vnto Hoh.-mking of Hw'bron
Itajtie chtjn I y So Lolhuamadepeace withthem.and made, vnto Piram king of Lnmuth and vnto lapia Jf'ice
, fof/Mnts
:
with ike19cheniftliie»
-a leaguewiththem, thathewouldiufi"br themto king ofLachifly and vntoDebitking of Eglon, !oi:o;;i names,
,
liue : alfothe Princesof theCongregation fware fayiiTg. then indeed they
vnto them. 4 Come vp vnto raee.and heipe mee thatwee
,
16 Τ But at theendof threedayes.after they mayfmiteGibeon:fortheyhauemade peacewith
them.
had madea leaguewith them, theyheardthat IclhuasnJ 'îththechildrenoflfrael.
theyweretheirneighbours
among
, andthattheydwelt V Thereforethe'finekings of theAmdrites,
, , . the king oflerufalem.the kingof Hebron the
,
17 And the childrenoflirael tookethiide tiieir king of laraiuth,the king of Lachifh, andthe
il RomGilgal. ■'• iourney ,and came vnto their cities the kiivgofEglon,gathered themieiiies togetherand
,
day, andtheircitieswere Gibeon, andChephi- wentvp theywithalltheirhoaftesandbeneged
,
b Socnuiou!
,
Gibeon,andmadt:warre the
rah.sndBeeroth, andKiriath-iearim. againftit.
^
ick.darc wk
18 And the childrenoflfrael fiewthemnot, 6 And the menof Gibeonwentvntololhua, lyd.p»|t ftem
becaufedie Princes of the Congregation had euei: to the hoaftto Giigd faying, Withdraw not thci:htad,
,
gregation ,
fwornevntothembv the Lord God of lirael: thinehandfromthy feruanrs: comevp to vs

. . , whereforeall the Congregaticni murmuredquickly andfanevs ,and helpevs for all the!
vs.
,
:
■kin^gs ofthcAmorites whichdwellin themoun-|
,
J 9 ThenallthePrincesfaidvntoalltheCon- taines.are gatheretl together agaioft
i 1
haue light Wee hauefv.'oine vpto themby the 7 Sololr.uaafcended fromGilgal he andal!
,
,
V&on (hem all. Lord God of Ifrael now therefore we maynot the peopleof warrewithhim andail themenof
,
:
touchthem. might.
zo Butthiswewill doetothem andletthem 8 ί And the Lord faid vntoloihua,e Fearec(l-.ouM teauΙβΑα*
,
haiia
thee.
leaii the wrath be vpon vs .becaule of the themnet for hauegiuenthemintothinehand:„' ^.^^ ihoiiglii
.^
» Hit doth act liue " had
^^^ ^^^^
Tent
,
I
:
oaihsk oathwhichwe fwarevntothem. ,],^,
J
iraCi
eftablilli noneofthemihallft^nd .igainft „',^.„
pnwer
fciii,&icw(th
Gods 21 And the Princes laid vntothemagaine. ρ loll.ua thereforecamevntothemfudden-igaimihiiaferh
in«cyteviard
VvjBchwould
his, Let themHue,but they(liallhewwood,anddraw ly
sot farhewentvpfromGiJgalalltheni eht. pijr.fitilitiRxe
:
them
f nniOi fet yvatervntoall the CongregationasthePrinces 10 And the LorddircomfitedthcmkforeIf-e;|;^^^^jrhert
,
tbeitfau2c. appointthem, rael andflew themwithagreatilaughter at Gi- !aieatgtliej:cthhl

,
22 lofhnathencalledthem andtalked with boon,and chafedthemalongthewaythatgoeth

,
them,andfaid whereforehaueyeebeguiledvs, vp to Beth-horon , andfmotethemto Azekah,

,
'faying Wee are vcryfarre fromyou when yee andtoMakkedah.

,
,
dwellamong vs? 11 And as they fied frombeforeIfrael ,and

23 Now therefore yee are curfed andthere werein thegoingdowne to Beth-horon,theLord
,
fl-iallnoneof youbefreedfrothbeingbondmen, caft downegreatftonesfern heauen vponthem,

1 Fotthevfesef andhewersof wood. and drawers of water for vntillAzekah, andtheydied /jiyt/f <?re morethat
, :f
theTabernacle thehoufeofmyGod. died with the <*haiie'ftones thentheywhomthe I Sowcfoe tfiiC

ailtfiingjleine
ί
andofthetemple 24 And theyanfweiêd loibua and faid Be- childrenoflfraelflewwiththefword. Godt

Kecilr.-
,
vrhenit Qialbe caufe

was tolde
it thy ieru.ints that the Lord thy 12 1 Then fpake lofhua to the Lord, in the geanceagair.e
baHc
,
Godhad* commanded his feruanr Mofestogiue daywhentheLordgauetheAmorites beforethethewicSed,

youall theland andtodeftroyalltheinhabitantschitdrenof Ifrael ,".ndhe laidin thei;ghiofIf-
,
©fU\Glandoutof yourfight.therefore weewere rael.*Sunne,ft3y thouin Gibeon.andthou Moone,

exceeding (oreafraidforourHuesattheprefence in thevalleyof Aialon. K-i.-i-.s.
of you.andhanedonethisthing: 13 And the funneabode.and themooneflood
2y And beholdenow wêare in thinehacd: ftill.vntill the peopleauengedthernfelues vpon
,
doe as it f<iemeth goodandrightin thineeyesto their enemies(is not thiswrittenin thebooke_

;
doevntovs, ofe laihir?) fo dieSunneabode in themiddes cfu soitiereadetbe

26 Euen fodidheevntothem,anddeliueredthe heauen,andhaftednot to goe downeforaôokcofthe^
«nWho were mil themout of the «handofth-•childrenof Ifrael. ightccns
whole day
,
dedtopiitthemti Moii;»'; thei

g
5tfeate
deathf ol thattheyfiewthemnot. 14 And there-wasno da^• likethatbeforeit, ildetoxtrea-
Gods wrath. 27 And loihua appointed them that fame day nor after that the Lord heard the voyce ofajdoth inth^boolte
it
,
Λ That the
is.foi tobehewers of wood,anddrawers of waterforthe man for theLord foughtfurIfriel. Law,
ofthe bm
it
ofthe
Ctniice liK'thatit wa»•
'
:
,and After,loflû.;
25.Congregation for th'.•"altarof theXordvn- returnedandalllfraelwith oofcsthus
^
Ttmplcasvttf If na-..
,
day in theplacewhichhefliouldchufe. ■him

to this vntothecampeto Gilgal; mcd, wh/cfais40W
,
xauetjtMakkedah.
Λ
C Η A P. X. Id But the fiuekings fled andwerehidin ί?"BytaiMTjawjy
a
^ ""y"-'
jFiue k:nti mukf-mM-re Λ^.ι>»β CihefK fthmTcû* theenemies hcar-s
Aifetmfitet!;. 11TheLeri intnrJhiule fttneianijlew -17 And i; wastoldlofliua faying.The fineinadefiroyiiig-ihe
,
maut.II TheSunneftaniehatlofhui\pr»jtr. x6 The kingsarefoundhidin acaueatMakkedah. with Ui-.U

flesei.
fue king!drehanêi. 19ΜΛ'Λ] mote atii?AnifciB^s
aredeftrviea. ■x8Thenlolhuafaid Roulegre.:tftonesvpon
,
X /the
lofl- ua» Cities and conntreyes taken 3y ioiJ:iua,
the mouthcf thecaue, andfetmenby it for to it with theedgeofthefword , andalithefoulcs
keepethem. that werethereinheevtterlydefttoyed the me
f
19 But ftandye notftill : followafteryour day,according to allthathehaddoneto Lachifli.
enemies, andt fmiteallthehindmoft, them
luffier 36 Then lofliua went vp from Eglon andall
,
notto enterintotheircities : fortheLord your Ifrael with him vntoHebron, andtheyfought
Godhathgiucn them iiitoyour hand. againftit,
20 And whenloihuaandthechildrenof If- 37 Andwhentheyhadtaken theythere- fmote Htbzoa i>ttit*,.
it
ji
,
rael hadmadeanendof Hayingthem- withanex- it withtheedgeof thefword, ..ndtheking
ceeding ilaughter
great till theywereconlumed, of,andallthecitiesthercof,and all theIbulesthat
andthereftthatremained ofthemwereentredin- w«retherein heeleftnoneremaining, according
:
cities,
to walled to allashehadduneto Eglon forhe deftroyed
:
21 Τίκη ill the people returned to the campe, it vtterly ,and all the fouies that were therein.
J On'nfafttK.fe to IoILuj atMakkedah ingpeaceinoman mooued 38 ί So lofliuareturned , andalllfraelwith
shitnone gaiie-, his tongueagainft thechildrenofIfrael. himto Debir,and foughtagainftit.
jhem asmuch as. , andtheking Dtbki'.fHtK^.
And he had taken
1|
22 After, loihua laid. Open themouth of the 39 when
it
>n«uiUwoid.
I
caue, andbring out thefehut;kingsvntomee thereof,and all thecitiesthereof,they fmotethem
foortliofthecane. withtheedgeof thefword,andvtterlydeftroyed
23 Andtheydidfo.andbroughtoutthofefiue ail the fouies that were therein hee let noneη
,
kingsvntohimfoorthof thecaue, ff«e« theking maine: ashedid to Hebron, fo heedidto Debir,
,
oflerufalem thekingof Hebron, thekingof and to thekingthereof , as hee had alio donetoj
larmuth, thekingof Lachifli , «?Jiithekingof Libn.;h,andto thekingthereof.
Eglon. ί
40 So loihuaImote all the hill countreyes
24 Andwhentheyhadbroughtoutthofekings andtheSouthcountreyesandthevalleyesand Somtitiit
,
,
A-
vntoloiliua,loihuacalledforallthemencf Ifrael, the hill fides , andalltheirkings, andlet noneflitioih.whith
J
5claidvntothecbiefeof themenof warre.which remaine, butvtterlydeftroyed eueryfoulc,astlie ftgniPicih the de-
wentwithhim.Comeneere,fetyourfeetevpon Lord Godof Ifraelhad commanded, htais of thtbilt,
h eigniiyrag vthitthe'•neckes of chei'e kings, andtheycameneere, 41 And lofluiafmotethemfromKadefli-bar
<Vior.ldb«comeo£ andlettheirfeetevpunchcir neckes. neaenenvntoAzzuh,andall thecountrey of Go-
■Tin
ofGods not, lhcn,euen vntoGibeon.
rage ;
And
i-es.fceing 25: hearted, loihua fiid vnto them.Feare nor
them- bef.iint
Sings butbeitrongendof agoodcou- 42 Andallthefekings,andtheirlanddid lo-
of
.:«wtijnot for ;huswill theLord docto allyourene- onetime becaule
fliuaattake theLord God k Inentbuttil.
^
»—
,
whon-,
mies,agiinii yefight. Ifraelfoughtfor Ifrael. Where th«atH
1
Afterward, lofliua and all Ifraelwithhimthai: as,there togiH»
26 So th'.n loihua fmote them.and flew them, 43 kejfortheit
ihemonhuetiees , jnd theybanged returned to thecampe in Gilgal.
^
andhanged
ilill vponthetreesvntilltheeuening. CHAP. XI.
27 Andatthegoinguowneofthefunne,lo- » IS Diitinktnpend!itiei,ani
Ιοβικα iiixUthMMufeshad
ccuntreyieuercomt
arnmaunieihim.xu
hjΙφαΛ.
Gti
flnu g:uiecommandtmcnt , thattheyihouldtake hatdineth the tnemits heatti thatthij tnilhtheit•
* thtiudovvne offthetrees.and caftthemintothe fimyed.
caue(wherein theyhadbeenehid) .mdiheylaied when labin king of Hazorhadheard
gfc";tHonesvponthecauesmouth,!/ vhichrermine ANd this , thenhe lentto lobabking of itadqpj Themore that
«
vntillthisday. andto the king of Shimron, andto thekingof Gods power ap-
28 f Andthatfamedaylofliuatooke Mak- Achfliaph, peareth,th*mor
i|
iiciedragi .
kedahandfmoteit withtheedgeoftheiword, 2 AndvntothekingsthatWereby theNorthagamlf it.
andtheking thereofdeftroyed he withthem,and in the mountaines andplaines towardtheSouthb Which theE-.
Or,tuMy{trf,n.ali thefouiesthatweretherein heletnonete- fideof b Cinnetoth, andin thevalleys, andjnthelakeuangeliAs caH the
D
: forhedidto thekingof Makked<;h,

rn line ■"as bordersof DorWeftward, ofGeneâieih
ci Tiberias,
hehelddonevntothekingof lericho. 3 ^nd vntotheCinaanites, bothby Eift, and
29 Then lofhua went from M,ikkedi:h and all by Weft, andimtotheAmoritesand , HittiieS;
,
IfraelwithhimvntoLibnah, andfoughtagainft andPerizzites, andlebiilitesin themountaineS;

Libnah, andvntotheHiuites,vnder Hermon in theland which wjj
«
îbaahή fallen. 30 And the Lordgaue it alfoandtheking ofivlizfeh. mouni Sihoii,

II
thereofintothehandof Ifr.3tl : andheefmote

.^
4 Andtlteycame out,andalltheirhoaftswith Dene. 4. >
3
it
with the edgeofiiiefword, andailthe ioiiles them,τΏ.ιηγ

1|
i.O»,?f//.< people,asthefandthatlsonthelea
thatweretherein heeletnoneremaine init for ihorcfot multitudewithhorfesandcharets ex-
:
hedid vntothekingthereof,ashehaddonevnto ceeding many,

, andcame
I
theking.of lericho.
^ Andloihuadeparted
<; Soall thefekingsmettogether
fromLibnah,and andpitchedtogether atthewatersofMerom for
3
all ifraelv/ithhimvntoLachidi andbeliegedit, toughtagainft Ifrael.

,
andalVaulted it, ■
f
6 ThentheLordfaidvntoloihua Benot
.
1]
] I^diifkistaên• 2 AndtheLord gûeLachiihintothehand afraidfor them for to morowabout this time

3
cf lir.ici,wliichtookeit thefecondday,& imote will deliuerthemalUlainebeforeIfrael : thou

it withtheedgeof thefword, andall theibjilcs fiiak^houghtheirhorfes, aadbnrnetheircha-i Thatneithir
I
th..tweretherein,according to aliashehaddone retswithfire. hyDioiild ferce

toLibn..h.
. , 33 ί ThenHoram
7 Thencamelofliuaandall themenof warre0lotche vfeofwaire,
theifiaelites
•
kingof Gezercamevpto withhim, againftthem by thewaters ofMeromOionld

l!
put theii
,
heipeLachiih : but loihua Imoiehimandhis fuddenly,and fellvponthem. ttuflinthem.

people, vntillnoneof hisremained. 8 And the Lord gauethemintothehandof
34 1 AndfromLachiihlofliuadeparted vnto Ifrael:and theyfmotethem,and chafedthemvntoi
lEglcn.andallIfraelwithhim.andthey
r.ftlwiArale* it,andalfeulted befieged greatZidon.andvnto «Milrephothmaim.and vntoltwhich Ggnifi-
it. thevalleyof MizpehEaftw.ird, andImotCthemeihhotwaters, ot
3V: And they tooke.itthe./aroe. day ,andimote vntill theyiud nonetera4ining them. of according tofera«,
i
brio* pis,
9 And
'.
iCkicsicountreyMn^
9 And lofhiia did vnto them as the
Chap« XTI
Lord bade *
♦ Sihon king
Kings conquered by ) ofhua. g;
ofthe Amorites.that Nwm.ti.2^.
dweltin Dejtt.3.i,
him :hee houghedtheirhorfes.andburnttheir Heflibon hauingdominion fromAroer , which
,
charets withfire. is befidetheriuerof Arnon, an.:fromthemiddle
ί
10 At thattiraealfolofluiaturnedbacke, of theriuer , andfromhalfeGileadvntotheri-
andtookeRazor,:•ηά fmotetheKing thereofwith uer labbok in theborderofthechildrenof Am-
,
the fword: for Hazorbeforetirae wastheheadof mon.
3 And
*Pifgah,
all thofekingdomes . from the plainevnto the feaofCin-
ί SothmtritV/b•11 Moreouer theyfmoteallthef perfons that nerothEaftward,andvntothefeaofthe piaine, Ot,ίβίϋ,ΐηφ,
ll
b I
imtni»dchil<Uen. werethereinwiththeedgeof thefword, vtterly euenthefaitfeaEaftward, thewayto Beth-ielhi-
deftroyingaU, leaningnonealiue, anaheeburnt moth, andfromtheSouthvnderthe fprings or,mfidii,
of
D
Hazor with fire. L?""!"'''
12 Soailthecitiesofthofekings, andall the 4 ί They<ro»iyi«rfrf alfothecoaftof Og king
•kingsofthemdid lofliuatake , andfmoterhem ofBalhan ofthe *■ remnant ofthegyants, which Dent.n
}
.
withtheedgeofthefword.arJ vtterJydeftroyed dweltatAflitaroth.and atEdrei, :h»p.»5.ii.
,
them * as Mofesthe feruant of theLord had 5: Andreignedin mountHermon, andin Sal-
3)tHt.7.t, commanded, eah andin all B.iihan, vntotheborderoftheGe-
.
13 But Ifrael burnt noneof the citiesthat Ihurites andtheΜ achathites, andhalfeGilead,
,
floodftill in their^ ftrength, faueHazoronely, euentheborderof Sihonkingof Heilibon,
ilrongbyfitnaiiea
«ndnothiitiby thatlofhuaburnt.
.6 Mofes the feruant of the Lord, andthechil-
14 And all the fpoilc of thefecitiesandthe dren of(motethera: * Mofesaliothefer-
fraal
1
V?ane• L2.,
cattell,thechildrenof Ifraeltookefor theirpray, uantthe of
Lord gaue theirland(or a poflcffionDtUt.3.
13,
hap.
e.
but they fmoteeueiy^manwiththeedgeofthe vntotheRcubenites , andvntotheGadites and
ll /Ulmankinde,
,
fwordvntilltheyhaddeftroyed thera,not leauing to halfe the of
tribe Manaifeh.
onealiue-, 7 ί Thefealfoarethekingsofthecountrey,
» Esod }♦• I y 1 AstheLord * hadcommanded Mofes which lofliuaandthe childrenof Ifrael fmote
* Deut.7.» his feruant,fo didMofes* comnriand loihu^, and onthis fidelorden Weft-wardfromBaal-gad
of allthat the valleyof Lebanon, euenvntothe mount
,
fodidlolhua : heleftnothingvndone Reaiechap
theLord hadcommanded Mofes. b Halakthatgoethvpto Seir andloiluiagaue )reife r:.
it
17,
,
16 So loiliuatookeallthislandof themoun- vntothetribesof IfraelforaôlTeirKjn,according
taines, andailtheSouth, andallthelandof Go- to theirportions:
flien,andthelowconntrey , andthe line.and the 8 In themountainesandin thevalleyes.and
pi
u ,
; Xhan'i, Siiauiz mountaine of the in theplaines , andin the hill fides , andinthe Οτ,ΪΛ Αβίοΐί.
of Ifrael,andthelowconntrey
II
, andintheSouth, wherewere the
'
fame, wuderneife
Hittites,the Amorites,and
K* Socalltd.bi- 7 From the mount i Halak, thatgoeth vp to the Canaanites.thePe-
1
wjsbue Seir,
11
Hiuites,^ndthe
j
teaureit euenvnto Baal-gad in thevalleyof Leba- lizzites.and lebufites,
withouttreei
■rf*nd
UOr,tti«»(/»/
non, mount
vnderHerraon : andall theirkingshe 9 t * The King of Jerichoz/fdJone * thei* chap chap,ii.'
:
tooke,and fmutethem, andflewthem. kingof Ai.whichis befidesBeth-el.one: f» s.z*.
18 lofhua madewarrelong timewith all 10 * The king of '"•^^
'^'"P•
of
lerufalcm.one : theking
^
thofeKings, Hebron,one:
19 Neitherwasthereanycity thatmadepeace ,
11 Thekingof larmuth one thekingof ;
■»'aiip;i with thechildrenof Ifrael , * lauetholeHiuites Lachiih.one;
that inhabitedGibeon : allβί^ί?»• theytookeby 2 Thekingof Eglon,one:the * kingof Ge- * chip. 10.33,'
1
battel, zer.one:
1 thitis.toghie. 20 For it cameof theLord , toihardentheir 3 The kingof Debir.onethekingof Ge-
+
1
:
them oHtt to comeagainftIfrael in der,one:
and heartsthat they ftiould
thciefoierheybattel, to the intent thatthry llioulddeftroy
themWues:
14 Thekingof Hormah, one: thekingof A-
could notbiirrt- themvtteriy andihewethemlio mercy butthat rad.one:
J
,
bellagamii Gsd they (liouldbringthemto nought, astheLord The * kbg of Libnah.one: thekingofA- Cbif.io.fi.j»,;
I
«ndfseke their hadcommanded Mofes, duilam.one:

evracdeaiuition. 21 Τ Andthjt famefeafoncameloihua, and 16 The * kingofMakkedah.one theking of *■ chaf.ie.a-».
j
:
deftroyedthe Anjkims out of the motintaines:Beth-el,one:

<w outof Hebron out ofD.-bir outof Anab,and 17 ThekingofTappuah,one : thekingof
,
,
outofallthemoimtainesofludah , andoutof all Hepher,one:

themoiintaines of Ifrael lolhuadeftroyed them 8 ThekingofAphek one: thekingofLa-
1
,
:
vtterlywiththeircities. iharon,one:
22 Therewas no Anakimleft inthelandof 9 ThekingofMadon, one the* kingofHa- Ch«|.ii,M,'
1
Λ1OmoftJie .thechildrenof Ifrael,onelyin Azzah»"> in Gath, zor .one:

which came Go- andin Ailidodweretheyleft. 20 Theking ofShimiijn-meren.one: theking
liith.i.Sam.17.4
i
23 Solofliiiatookethewholeland,accordingof Achlhaph.one:
toallthattheLord hadfaidvntoMofes: andlo- 21 Thekingof Taanach,one : theking-of
* Ham,t(.si-5S ihua itgdue for aninheritance vntoIfrael ac- Megiddo,one:
,
*
cording to
their portions throughthiiirtribes: 22 The king of Kedeili,one; thekingof lok-
thenthelandwasatreftwithout warre, aieam:fl ofCarrael,one: Or,»««v
I
CHAP. XII. 23 The kingofDor in thecountrey ofDcr, '♦■CtX,l

,
Ϊ ; Whatkings ItfhHa endthechildren cflfreelkilU*One:thekingofthe* nationsof Gilgal.one:
ΧΙΙΪ.
onhtthfidi fltrdtn ίψ Which TvereinnHmietihirtit
Δ Nd ihefearetheKings oftheland whichthe
ffiri thirtieandone.
24 ThekingofTirzah . one. All thekings!
j
,
C Η A P.
flame,
childrenof Ifrael fmoteandpofTeflcdtheir
i
Thebo»de*s
And land
ttaftiofthe » Theροβ
3
a Trtm
GiJ|iJ land onthea otherfidelordentowardtheriling J fejf.tntfthe
Rtitbtn-.tei, tfCane»K.
, andofhatfe
Cxditei
,
>»htie4ott)M ofthe funne,fromtheriuerArnon, vntO-JDOUnt Manafeh, :heinbe\

of i+TheLordii theinhtxitamt Zeui,]
of
i^ £nln»m
>
Hermon.and alltheplaioeEaftwvd* rv»>

No
^
J
loihrn Cândhal
ingalmsnsn XjOw whenloilinawasolde d«i/»ftrikenin in theconotrey.
]
tniten ^ yeeres.the
hiindrech Lord faidvntohim,Thou arcolde 22 And Balaam thefonneof Beorthefooth. ι Sothicbotii
khtywh.'ch
f
^tertsolde. obeyej
in- andt grovven in age,andthereren:iaineth excee- fayerdid the childrenof Ifraci flay with thef^'Ivel WelV
f Elt. camnvn ding land
much tobe poffefled: iword.among themthatwereflaine. hewicked
^
of
23 Andtheborder thechildrenofReuben|ce"nfeili peiiQieAj
ouet- 2
This isthelandthatremaineth.all the re-
Β
enemies ate allGeftinri, was lordenwith thecoafts.This wasthe inhe-mtntof6ed> judge,
ionsof thePhiliftims.and
is t in vn- the children
ritance of ofReubenaccordingto
B Or,l•(ιrιirrt. 3 From Nilus which Egypt.enen
t
EU.Siihor. Northwards : this their families, with the cities and theirvillages.
is
borders
to the of Ekron
-f
} EW.vpcK tht countedof theCanaanites , euenfineLordlLips 24 ί Alfo Mofes gaueinheritance vntothe

of thePhiliftims theAzzithites andtheAihdo- tribeof Gad,f«*«vntothechildrenof Gadaccor-
,
,
\
Eiljkclonites.the theEkro- ding tofamilies.
their
ditesjthe
nites,andthe Auites:
Gittites.and
the South allthelandof theCanaa-
J
2 Andtheircoaftswerelazer.and
ties of , andhalfethe landof thechildren
Gilcad
alltheci-
4 From
,
nites, and Sidonians, of Ammon vnto Aroer . which is befor- Rabbah:
Debir:
the cauethatis befidethe
1|
%:l ΜίαϊΛ4
OfM
vntoAphek,rt«iito thebordersoftheAmorites: 26 AndfromHelhbonvntoRamoth,Mizpeh,
5 Andthelandof theGiblitcs andallLeba- and Betonim: andfromMahanaim vntothebor-
|J ,
the Sunriling from Bahal-gadva-
non to>vard ders of
»
dermountHermon.vntill onecometoHamath. 27 And in the valley of Beth-aram, andBeth-
CM.
6 All theinhabirnnts of themountaines from nimr.ih andSuccoth,andZaphon, thereftof the
,
andall theSi- kingdome of Sihon king of HeQibon \nto lor-
c Ri»4Chap. Lebanonvnto' Milrephothmaim,
,
donians,!
cattthemwill
outfrombeforethechil- andborderseuenvntothefeacoaftof
den the
dren of
Ifrael.onely diuidethouit bylot vntothe Cinnereth,e beyond Eaftward.
lorden g xhaeisjntbt
Ifraelites,to inherite,as hiuecommanded thee. 28 This is theinheritance of thechildrenof ^"^^ ofAieit»,
1
Gad,after their families, with thecities.and

7 NovVthereforediuidethislandto inhc'rite, their
vntotheninetribes,andto thehaifetribeof Ma- villages.
naiieh. 2^ ί Alfo"'Mofesgaueinheritance vntothe
8 Forwithhalfe thereof theReubenites andthe halfetribeof Manaileh: andthisbelonged tothe
im.31.33. Gaditeshauereceiued theirinheritance, * which halfetribeof thechildrenof Manafleh according
.3. 3. c hap. MofesgauethembeyondlordenEaftward euen to their families
1
asMofestheleruant of theLordhadgiuenthem^ 30 AndtheirborderwasfromMahanaim, eafa

9 FromAroer thatis on thebrinkeoftheri- allBallian,toν vit,all thekingdomeof Og king
of
ucrArnon, andfromthecitiethatis in themids Bafhan, andall the townesoflair whicharein
of the riuer , andalltheplaineof Medeba vnto Bafl:an,threefcore cities,
βί,*Α 1 Ami halfeGilead.and Edrei,
i
Dibon, Aihtaroth.and
S
ο And allthecitiesof Sihonking of theA- cities of the kingdome of Og in Ballian * were im.|«. 5»;
,
mofites, which reignedin Heilibon, vntothe giuenvntothe^childrenofMachirtheionneof li
I
Meaning,hi(
borders of thechildrenofAmmon, Manaflehto halfeof thechildrenofMachirafte:aephewesaod joaemiti
I AndGHead,andthebordersof theGeiliH- their2families;
I
rites aridof the Maachathitcs , andall mount Thefe aretheheritageswhichMofesdid

3
,
Hermon,wirh allBaihan vntoSalcah: diftributein the plaineof Moabbeyondlorden
12 All thekiagdome of Og in Bailian, which tovvardlcricho Eaftward.
reignedin Afttarothandin Edrei : (vvhoremai- 33 * But vntothe tribeofLeui Mofesgaue* Cliif.1i.7J
noneinheritance : /«r theLord Godof Ifrael
is
Dfjti.ii.siipined of the* reftof thegyants)forthefedid Mo- theirinheritance,* ashefaidvntothem, Nnm. it.l••
»*•* fes fmite,
andcaftthemout.
a Biia;ife
thtj 3 But the children 06 Hrael^^xpellednot CHAP. XIV.
«otall the Gefliurites northeMaKh-:thites:butthc:'Ge- ,. Tie landtf CamanwaidiHidid AmnHg thiKine trilei
c!eflio>ed
asGod had com- fliuritesandthe Maachathites dwell among.the ani theha/fe.6 C*le6 requirefhthehtriteiethatw*i
candid,they thz! Ifraelites euenvntothisday. fiemifcdhm. ij Hbrtnivnipuinhim,
remained were
fnaies 4 Onelyvntothetribeof Leui hegauenone •yHele alfo are the/i/dcw
andpticlej heritance, whichthechildrenof
!
♦
!0huttthem. butthefacrifices of theLord Godof: Ifraelinherited in theImdof Cma.. n,* which
Num. 3J.3S- «liap•
Ifraelare his inheritance.as hefaidvntohim, Eleazarthe Prieft , andlolhuathefonneof Nun
*
15: 1 Mofesthengauevnto the tribeofthe andthe chiefefathersof the tntesofihe chil

-sLeuiihalllitte children ofReuben inheritance,accordingto their drenof Ifrael,diitributcd ro them,
byihelaciincei.
families. 2 * By thelot of theirinheritance,as theLord Niim.K.JSJ
16 And theircoaftwasfromAroer . that hail'commanded by thehnndof Mules
is
33.S+•
,
on the brinkeof theriuerArnun , andfromthe to theninetribes,and

i
thehalfetribe.
chy thatis in themiddesoftheriuer andallthe
■
For Moles had giuen ii^heritance vnto

,
plainewhichis byMedeba: » two tribesandanhalfetribe , beyondlorden a AsRenbin anj

17 Hiilhbonwithallthecitiesthereof, that but vntothe Leuiteshe gauenoneinheritance Gadsndhiifethe
tribeofManalTeh,
Or,tiifUtttef arein theplaine Dibonand Bamoth-baal , and amongthem.
Betlvbaal-meon:
9
Nam. 31.33
:
f
am.. 4 For the children of Tofejh were * twob Sotuongh Leni

,
19 AndlahaZih,andKedemoth,&Mephaath; tribes.Manaflch andEphnim,therefore theyg.'.uejl«**'i,y«t'"w

Kiriathaimalfo.and Sibroah,andZereth- land, wilut
19 no partvntotheLeuitesinthe lauecitiesto 'ί*"/"^^,ΙΤ
ihahat in themountof Eraek: dwellin , with thefuburbsof thefamefor"theii-
D
*Otut.i 17. 20 AndBeth-peor,and *-Alhdoth-pifgah,and beaftsandtheirfubftance.

Beth-ieihimoth: y * As theLordhadcommanded Moles,fothe
1 Andallthecitiesof theplaine,andall the childrenof libel didwhentheydiuidedtheland.
2
kingdome
reigned
ofSihonkingoftheAmorites, which
in Hell.bon :whoin.Mofes
6 f Then th^chidrcn ofludahcame
* fmotcwith loftiuain Gilgal andCalebtheIonneof fephun-
vnto
««Miî.8.
5
thePriacesofMidian,Eui, andRekem, andZur, nehtheKenesite1,! id vntohim Thouknowcfi

,
βΒφΕιίί,«ndu-cb.a» the.dukes efSihofl,dwelling whatthe Lord laid vntoMofesthen-unof God,

conccfning ./
Ij
"CR^TTT. tis inneptance. 8^
Caleb feqiftetl
c IcoDcemingetheeand
whiciiwat.ihi• mein Kadefli-barnea. was when Mofes fentme as ftrong as wasthen,
forwarre, or forgo- f Eiir.ic gtttut
I
twooneiy
«Bey ^ FourtyyecreoldewasI >whenMofesthe fo ftrongam now, either
t
I
into
entci
thcluui.Niunb• fernancof the Lord fentmefromKadeib-barnea uernement. moiintaine
toefpietheland,andI broughthimwordagaiue. 11 Now thereforegiue mee this
as/ thtught in mineheart whereefthe Lord fpakein thatday (for thou
.
i thatwentvpwith mee, heardeftin thatday howthc Anakimsx/feriP^";•.?';;;'^^ Thishtfpiltt
i WhiAwtrt tiifcouragedthe heartof thepeople: yetlfol there, andthecitiesgreatandwalled)« if lobe tmodefiy.aTid
Β
But my brethren
,
m
β»καοϋκιΓρ>«(• the Lord will bewir'ameethat maydriuethemoidoubting.
lowedftiii theLord myGod.
I
out,as Lordfaid.
ing ,
the
9 whereforethelandwhereonthyfectehaue 13 ThenloAuableiTedhim , andgatievnto
Mofesfware the fame day, fay-
Certainely
croden,ihallbethineinheritance , andthychil• Calebthefonneof lephunnehHebronfor anin-
,
drcnsforeuer becaufethouhaftfollowedcon heritance.
theinheritance Chtp.,if .1]
,
ftantlytheLordmyGod 4 * Hebrontherefore became
1
theKenezite,
ο Thereforebeholdnow.theLordhathkept Of Calebthe.fonncof lephunneh
: hee followed conftantly
I
mealiue,ashepromifed : thisis thefortyand fift vnto thisday becaufe

yeerefincetheLordfpakethisthingvntoMofes, theLord Godcf Ifrael.
y And then-sme CIijp.5.1?.
while thechildrenof Ifraelwandered in thewil- of * Hebronwas before•f'■E«:ih«i foihii
I
derneffc: anJ nowloe amthisdayfotirefcore time . Kirii'.th-arba: which^r^4wusa^great
,
I
m;n among the Anakims : thus theland
andfineyeereolde: ce^fedj
firomwarre.
as
* >»d«,4*.>• 11 Andyetames ftrong diistime.
at
I
*
CHAP. XV. | reachedvntotheriuerofPgypt.sndtheendeoF

Tht ut\fthech.Uren>fM , -«"i'*'«ff"';/« thatcoaftwasοπthe^Veftfidethisihalbeyour!
citiesandν,ιΙ*ΐ'^cf thefame.13 Calebs pctticn. „,U(.o-,ft
:
|
Τ His then wasthelot of thetribeofthechil- J Alfo die Eaftborder ih 'llbedieSaltSci.vn- MnniagtlK
lorden.
the h
♦ NBmb.H.3. of by theirfamiliesveuentothe to theb endeofTorden: andtheborderon
ludah
dren momh ofthe titer
*
* Nnmb.jj.J*. borderof Edoraandthe wilderneiTe of * Zin, Northquarterf from pointoftheSea «Μκί from wheit it(Immfl
,
coaft. theendof intoth«faitCn

Southward onthe South
6 And this bordergoethvpto Beth-hogl.i,|
|
2 And their South borderwas thefaitSea

3tTkeibi«w« the po'.jtthatlookethSouthward. andgoethalongby the Northfideof Beth-ara-
»
coaft.from ..v/»,•..-
fignifieth
*r<»d 3 on the
irwer/t out uu toward, bah
lu>.owumiii...
Southfide . fo
ι^α.»■«the border
«.^^^. -.--—-„goethvpto the]
-.^..fromthence
1» 3" And
:
^•COKgne.whereby , wentalongto Zin , and ftoneof Bohanthelonnect Reuben

the Maaleh-akrabbinand
*
'^meanttiihet vntoKadelh-bar- 7 AgainethisbordergoethvptoDebirfrom marie topait
4
vpon the Southfule
'
«rmeoftheS«» afcended
eommiih
that into nea, andwentalongto Hezron, andwentvpto thevalleyof Aciior andNorthwardturningto- «btitôontwT
.
.
-AeUnd, oiaio'kt Adar.and to Karkaa. wardGilgal thatliethbeforethegoingvnto A-

fet acompafle
.
^.Cipt gocth
that and dunroim>whichis on the Southfide of theγι-
-4 Tronatheacewentit alongto Azmoo. οX T3«:-
Toilicia* ofiudaisponioc»;
ner : alfo this borJergoethvptc thewatersof Zoreah.and Aihnah,
Of,ibtfctintahe0 En-iliemefli.atjd endethat* En-rogel. 34 AndZanoah,andEflgannira.and Tappuah,
fitt Cinitt. Then thistordergoethvpto thevalleyof andEnam,
ki''4.i.S. the fonnfeofHinnom, ontheSouthfide ofthele- 5y laimuth andAdullam Socoh andAze-
,
,
,
bufites: thelameis lenifalem. ΛίΓοthisborder kah,
ji AndSharaim.and
■/
goethv^Λ thetopof mountaine thatliethbe- Adithaim.and Gederah.ffC
fore the of Hinnom
valley Weftward, whichis by Gederothaim: fourteen citieswiththeirvillagess
EIr.SKfiJfi». theendof thevalleyof giantsNorthward, 37 Zenam,and Hadailiah,and Migdal-gad,
t
9 So thisbordercompafleth fromthetopof 38 AndDiieam,and Mizpeh,andluktheel,
the mountaine vnto the foiintaine of thewater 3P Lachiib.andBozkath,andEglon,
of Ncphtoah.and gocthoutto thecitiesof mount - 40 And K.ihbon,<indLahmam,andKithliih,
Ephron • and this borderdrawethto Baalah, 41 AndGederoth iBeth-dagon,andNaamah»
I Οϋ,fnmimf whichis Kiri uhiearim.
II anclMakked.ih fixtaeacitieswiththeirviirages
:
ο Then thisbordercompafleth fromBaalah 42 Lebn.ih,andEther,andAfli..n,
1
WeftwirdvntomountSeir,andgoethalongvnto 43 Andliphtah.and Afiinah.and Nezib,

thefid (;f mountlearim , whichisCheialonon 44 And Keil. h , andAczib, and Mareihah:
theNorrbfide:(bit commcth downeto Beth-flie- nine cities with their villages.
meib.and goethto Timn 45 Ekronwith her cownes andhervillages, BlijAutitifii
w h.
t
Altothisbordergoethoutvntothefideof 4^ From Ekron euenvntotheSea,all thatJi-
,
Ekron Northw.nd: .nd this borderdraweth to ethaboutAflidodwirhtb-ir villages'
Shicron, and'g>eth'aloHg to mount Baalah, and 47 Aihdgd with hertownes;;nd hervill?ges:i
ftjetcJiethvmo I bneel ; andthcendes of this Azzahwith hejrtownesandhervillages vntothe
,
Mcining.to-
<*
waxdSyiia. coaftarevnrothc Sea. riiierof Egypt.and thegre-itSeawas theircozf^,i Meaning, Kuab
'
2 AndtheWeft borderistothegreatfearfo 48 ^ Andin themountaines wereShamir,anaaschap.
31
.j.
1
thisborder(LjHbetheboundsofthe hildrenof
t lattir, andSocoh,
lud.ihruund..buut.accoiding totheirf milies. 49 AndDannah, anu^Kiriath-fannath (whichk which isalfo
fonnjof lephunneh is Debir.) called Kiiia[h-r«<»
i^ Τ And vnto-dlebthe Afbtemoh,and fhet.verfe 1$,
Anim,
■
did loJbnagi; e ap\rt among thechildrenof lu- io AndAnab.and
Λ:?.14.35. -h.asthel/n d coram'udedhim,euen * Kiriath- I AndGoilien,andHolon,andGiloh eleues)
d
:
J
arbaofthef therofAnjk whi>.h is in Hebron. citieswiththeirvili ges,
4 And Cdeb drouethence threeionnesof % 2 Ari'bjandDum..h,anfl Eilieani
1
An k.Shethai.and Ahiman;,and Talmai,the fonnes i3 AndIanum,and Beth-tappuah,5c Apheksh

Jeihna, ludg. ofAnak. ί4 AndHumt.h and'''Kiriath-arba{whichisj
ir
*
: ,
And he wentvp thence to theinhabitantsHebron)andZior ninecitieswiththeirvillages
of Debir andthename ofDcbirbcforetime "vvat Τ Maon,Carmel,andZiph,andIuttah,
:
Kiriath-fepher. <i6AndIzreei,and lokdeam.and Zanoah»

16 ThenCalebfaid,HethatfmitethKiriath- 5:7 Kain,Gibeah,andTimnah tencitieswith
:
fepher.and taketh it, euentohimwill giueAch- theirviibges.
I
5•
fahmydaughter to wife. 8 Halhul,Beth-ûr,and Gedor,

Ι.0»,»,./«, 1-7 ''■nd Othniel.the fonneofKenaz.thebro- 5•9And Maarah , andBeth-.inothand E]te=•
||
,
ther of tookeit : andhegauehimAchfahkon fixecitieswiththeirvillages.
Caleb
:
"
his daughter towife. 60 Kiriath-baalwhichis Kiriath-iearimand
,
,
18 Andasiliewentinio/jow. fhem.oonedhim,Rabbah.twG citieswiththeirvilljgcs.
lighted off 1 In thewildernes 'wereBeth-arabah, Mid-
6
■
^° ^^^^°^^^^ ^^^^^' ^'^'^'^ ^"'^ ^ê

^
ba«raidfol!
ί
3
affe.andCaleb faidvnto her.What wilt thou? din, and Secacah,

long' [her
ί Or,jM«mf(iiji 19 Thenflieanfwered,!! Giue meeablefTing: 6^ AndNiblban tndthe city of fait,andEn- Ofchiseitieê
,
'
1
ftnitm ifor thouhaftgiuenmetheSouthcountreyiigiue gedi:fixecitieswiththeirvilLges. faitfea
hs*hit
£ bccanfe ha Iraealio fpringsof water. And heegaiieherthe 63 Neuerthelcfl'e the Icbuntesthatwerethe
ioimiiey wasbar-
,
fljcdefiled
of ■jfpringsaboue,and thefpiingsbeneath. inhabitants of leruiaicm,couldnot thechildren That is,vttnly»'
>.irftthctafield•20 This Ihallbetheinheritance ofthetribeof of ludah caftmout butthelebulitesdwellwith;',i;°"^^|f 'j/''^^^
,
haihsdfprings.jthechildrenof ludahaccording totheirfamilies. the children of ludah at lerUfalem vnto thisd^y. b„''^°hî'"i'J^"
^ι And the vtmortcities 6fthetribeofthe C Η A P. XVI. ludg.
childrenofludnh , toward theco^ftes of Edctn Th 1.1 Att efEfirjim . 0 TitCjji««if ί dwffff
d
s
,
Southward T't'ireKabzefl,and Eder.and lagnr, «ttm

22 AndKiui'h.and Dimonah,and Adadah, Ά Nd thelot fell to the* childrenof loieph That is,toE-
a3 ΑγκΙKedefli.and Hazor,and Ithnan, from lorden by lericho vnto the w.nerof phraim and his
24 Ziph,andTelera,and Bealoth, lericho Eaftward,d«<i to thewildernes thatgo- ch.Idler:forMs•
ni'hsportien .
2Τ AndHazor,Hadattah, andKerioth.Hcfron ethfromvp lerichobythemountBcth-el: foUoweth.
(whichis Hazor.) 2 And goethout from Beih-elto'*' Luz and ludg.z.ZK"
,
i6 Amam»indShema,-andMo!adah, runneth alongby thebordersof Archiataroth,

27 And.Hazar,GaddahandHeihmonand 3 And goethdowneWeftwardto thecoaftof
,
j
Beth-paier, laphleti.vnro thecoaftof Beth-horon thenethet;

28. AndHazcrJhual, andBe;erihcbij andBizi- andto Gezer,&theends'>thcreofarsatihe Sea-t»ofrhnYij
othiah, 4 So the children of loieph, Manaiieh andE-
29 Baalahand im,aRdAzem, phraim t tooketheirinherit;./ ce. Seticrally.fiift
,
before 50 AndElrolad.andChefil.andhHormah, y ί Alfo the bordersof the children, of E.- 2phi>im,and(heB
,
k.'WltfcIi
34. An Ziklag,& Madrjanna, andSanfannah,phraim according to thcii• fanulits, euenthebor-Msaane.•)»
1
2 AndLebaoth andShilhim andAin, and ders ofinheritance

their ontheEaltfidewer.c A-
3
Rimmoricalliêp cities«ff twenty ninewiththeir troth-addar.vnto Beth-hojon thevpper.

villages. 6 And this border goeth outto theSeavnto
■?"
lath'Qlowe-eounirey «-vere "EHitaoIjaridMichnaethah on-tlieNorthfideandthis border
3
1
V
jetuineth
.
1ίοηΓοη. The Chap, :vi).xviij.
renimethEaftwardveto Taanath-fliiloh, and thereof andtheinhabitants of En-dor withthe -t^
,
paffeth it on the EaftfidevntoI?.noh^h, townesthereof, andthe inhabit.mts ofTaanach
7 ,And goethdowne fromlanohahvnto A- withhertownesandtheinhabitants of Megiddo
,
, ;:ndcommethto leiicho, withthetownsofthefame,tuenthreecountreys
forfofatte the taroth and Naarath
<l
ceaResiMch. andgoethoutatlorden. 12 Yet thechildrenof Man.iflch^puldnot
8 And this border goeth from Tappuah deftroythofecities, buttheCanaanites'dwelled g Foratthetirff
they lacked eon-
Weftwardvntothe riuer Kanah andtheendes ftill in thatland. rage. and after
,
thereofareat theSea thisis the inheritance of 13 Neuerthelefle when the children of Ifrael greed with them
,
:
die tribeof thechildrenof Ephraim by theirfa- wereftrong they put the Canaanites vndertri- on condition, coil
,
bute.but Caftthemnotoutwholy, arytoCods
milies.
iommiudcmcaC
e Beiaiife Epfcni- ρ And the feparate citiesfor thechildrenof 14 Thenthechildrenof lolephfpakevntolo-
e
sttibt\wis far Ephraim were among theinheritance of thechil- fliua.faying, VViiyh-ft thougiuenmebutonelot,
then
rreicet Mj
thecitieswiththeirvillages. and oneportionto iuherite feeingI ama great
dren ofManaflehiall
,
naffeli.ihetiferehe And they caft not ourtheCanaanite that people for afmuch astheLord hathh blelTed mefi According
iiifUiOtcitits, 10
? ,
te
dweltin Gezer but theCanaanite dweltamong hitherto father laakobe
,
,
vnto
the Ephrâimites this day.andferiied vnder 1 r lolhua then .infwered them If thou be piopliecit.Gen,
tribute; muchpeopleget theevp to thewood andcut
,
CHAP, XVII.
,
treesfor thy lelfe therein thelandofthePeriz-
r The pertitnof thehalfetribe of Mannffeh.3 Ths zites andof the gyants,>if mountEphraimbe
tj TheCanaxnites
,
.daughters ofZehphehad. arebc- too.narrowforthee. Ifthismonntbt
j i ? ι
tttnetributaries. 14Manajjeh ani Sfkraim require Λ )tlarge enough,
greaterfortunofhertteie. 16 Then the childrenof lofephfayd The hydoe ηnot
,
mountaine. will notbeenoughfor vs andallthe thcu {(ini(Htt)y
*!" His wasaliothekit of thetribeof M.inaffeh
:
for hi wasthe* firftborneof lofeph,towtt, Canaanites that dwell in the lowcountrey hauedefl'sying Gcdi
:
nemles, ashtbatK
charctsof yron afwelltheyin Bethflieanandin ommiHded.'
,
of M-ichirthefirfl borneof Manailehandthefa-
I
'*•Ce1ι.^.x.it.4n^ , the townes of the fame as they in the valley of
ther of : nowbecaiilehew^sa manof war,
Gilead
,
^.to.uBiise.aj, Izreel.
hehadGileadandBafban,
ζ And alio * of the * reft of the fonnesof
,««««
17 And lofhuafpakevntothe houfeof lo-
feph,to
EphraimandtoManaflehfaying Thou
their families of the fonnes of
,
»N«m.ii.i, by
,
Manafleh art agreatpeopls- haftgreatpower,andilMih
• i-oitheethtr Abiezer andof thelonnesof Helek andof the nothaueoiie g^nd
k)i?n*«j-
,
liaUtcnbehid fonsof Azricl andof theionsofShechem, andof

,
theitportion bt- theTonnes 18 Therefore the mountaine fliall be thine

thefonnesof Hepherândof of Shemi-
:
gf«ndieitUn. for it is a wood.andthoullialtcut it downe and
da:thefe werethemales of Manalfeh,thelbnne
:
the ends of it Ihallbe thine and thouflialtcaft
1
rcts ,
of lofephaccording to theitfamilies.
,
the fonneofHephir, out the Canaanites .though theyhaueyroncha-Ti Sothai thou
35* But Zeiophehad »nd though they be ftrong,
Qialt
ppiiion
enlarge th'j
(hueby.
thefonneof Gilead.the fr>nne of Machir,the lonne.
of ManaiTehhadno fonnes,butdaughters ; and CHAP. XVII
I..
,
thefearethenames ofhis daughters .Mahlah and t TheTabernacle fetin ShtUh.4 Ctrtaine Atefenth
,
Noah,Hoglah,Milcah,..nd Tirzah; diutiie

ofSemamin.
thelaudtotheother feuen tribes,11The Ut
^tj
4 Which camebeforeEleazarthePrieft and thechildren
,
beforelulhua the fonneofNun andbeforethe Λ Nd the wholeCongregation of thechildren

,
prinL-es.faying, The Lord coromaunded Molesto of Ifraelcametogether atShiloh:for theylet

giiie vs an inheritance amongour ^brethren vp the Tabernacle of theirCongregation there a Forthey hji
«
t Among thtm therefore

:
according to the commandcment of the the land was lubied vnto them. nowttmoouei
it
•foaitnbc. after
I_Drd hee g me themaninheritance among the 2 Now thereremained amongthe childrenfet fromGilga!and
,
it vpinShil^JlI
,
•>
brethren of theirfather. of Ifraelfeuentribes towhom theyhadnotdi- d As Eleazji•, Jo

f
,
And therefell tenportionsto « Manafleh, uidedtheirinheritance. Q;ua , and thehejds

β In (liehni ef' belidetheiandof Giie .dandBalhan, whii.h is on ofih:tubes had
3 Thereforeloiliwafaydvntothechildren done
ef
anifitieco IPIiidah,
«he males : and theotherfideof lordcn, Ifrael How long .ireyou ίο llacketoentcrand£phraim, andIul£(
,
•ther tinetothe ■6Becaufe the daughters ofManaffeh didin- pofleflethelandwhichtheLord Godof yourfa- ofMauaHch,
daughicii ofZc- heriteamonghis lonnes; and Manaflehs other thers hath
giuen you
?
3o;Mhad.
foiines idthelandof Gilead. 4 Giue fromamongyoufor e«frjptribethree
h
7 ί So thebordersof Manaflehwere from men,diat mayfendthem,andthattheymayrife

"^ I
Aflier to Michmechah thatliethbeforeShechem, and walkethroughtheland jnd diftributeit ac-

.
andthis bordergoeth- on therigl-«haDde',euen cording to

theirinheritance andreturne to me.
,
to theinh.ibituntsof Entappudh. 5 And thattheymaydiiiideit vnrothemin-

d Meining , ihc 8 The l.'nd of Tappuahbelonged to Manaf- to feuenp>uts (ludah Ihall ^bidein hiscoaftat
,
sitteicftlfc. feh butJ Tappuah belidetheborder uf Manafleh the South andthehouftoflolephlhalldftande

,
d Forthefe ha4
•
belongetb to thefonnes of Ephraim. in theircoaltsatth-iNeath. inherjiancc•

6 Ye ihu\ dekribethelandthe^foreintofe- their
)
5> Alfothisbordergoethdownevntothe ri- alisadyafipojjitt

fi
uer Kanah
Southward to thenuer thefecitiesof renparts,andfliaUbringthemhitherto mc ,anit
:
Ephraimareanaong thecities of Manafleh .-and 1 will caftlotsfor youherebeforethe Lordouf « Before

«
the Ail»>
the borderof ManjilehijontheKorth.ideofthe God. ofthe Lordi
• Thatii, towatd riuer andtheendsof it i.reatthe Sea. y But the- Leuites fliall.haue no part among
,
'
maine lea. 10 Thu Southpartaincth to Ephraimandthe you .-forthe iPricfthoodoftheLordis'rheirin- That is, theft.
,
Noril)toManafleh, «ndthefeais his bordei•and heritanee :alfoGad4nd'Reubcn.and halfcthetribe :tihceS2ndoift-f

:
they mettogetherin AflierNorthwardand haije ings, Cbap.j3.j4j

ia
of Manafleh receiued theirinheritance be-

,
fin the tribeof

ί
, andtube Iflach^rEaftward, yond lorden nftw.:rd,which'>lofes theiecuaut. ,

Ε
A<hec
«^KTachai. 11 And I.ianafleh hadin Iflacharmd in Aflier,. of theLordgauethem.
Beth-lhean , andherlownes, andIbleam andher 8 ^-'Thenthemenarofeandwenttheir'Aiay:
,
towns,andibc iolidbitancs
f
ofDorwiththetowns and lolbiu chargedthemtliatw<yit,todelcribe4

Μ
lo&i la. Simeon,2ebuI iPalflachay»
rhe portio lofBeniamin.
tbehnd. faying,Depart.and goethorowtheland, cities with theirvillages: this is theinheritance
the»andg dcfcribeit , andreturneto me,thatI may of the childrenof Beniamin , according to theii
{ Bywitting
names of «utfy herecaftlotsforyoubeforetheLord in Shiioh. families.
conncu} and cicy- , and paffed through
9 So themendeparted CHAP. XIX.
theland,and defcribedit bycitiesintofeuenparts
in a hooke, andreturned tololliuaintothecamp I The ftrtUutfSimeon, lo OfZetuJun,17OflJJecharf
iÔfAfbei, ii OfNaphtxli,40 ofDan. n9The
atShiioh. f,lfep,ncflû*.
» tinteuery one I ο ί Then loihua •> caftlotsforthemmShi-
A Nd the fecondlot cameoutto Simeon, ««««
Qioiildbt c«i>((nt l©hbeforetheLord,andthereloibuadiuidedthe foi•the tribe of the childrenofSimeon.ac-
withGods »p- landvntothechildrenof Ifrael, according to their
r(oincmenc. cording to
theirfamilies : andtheii"inheritance t Aeeerding fe
children was in 'ê » midsof theinheritance ofthe chil- l2a1<obs piophe<ie
11 ί And the lot of thetribeof the dren ofludah. that he&o»]d be
of Beniamincameforthaccording to theirfami- fcatcciedamong
, i TheiMnhetitme^ lies, andthe coaftoftheirlotlay»betweene the 2 Now they hadin theirinheritance Beer-theother tcibe;*
bordered vpon lu- iheba.and Sheba.and Moladah,
ofludah,andthechildrenof lofeph.
dibandieftph, children theircoafton theNorthfidewasfrom 3 AndHazar-fhual, audBalah,andAzem,
12 And And EJtolad.and Bethul.and Hormah.
lorden.and the border went vp to the fide of le- 4
richo on the North part, andwentvp through zur-fufah. f And Ziklag ,and Beth-marcaboth .andHa-<
the mountaines Weftward , and the ends thereof
areinthewilderneCfe of Beth-auen; 6 And Beth-lebaoth.and Sharuhen : thirteene
13 And this bordergoeth alongfromthence citieswiththeirvillages.
7 Ain , Remmon ,andEther,andAllian : foure
to Luz , ewKto theSouthfide of Luz (thefameis
k νΛύΛWas in l! Beth-el) and this border defcendeth to Atroth- citieswiththeirvillages.
8 all the villages that were round about
mihes,
fhttribe ofE- the mount.thatliethontheSouth- And
j^hraim
Beth-d
: anotheraddar.neere
was inthej fideof Beth-horonthe nether. , ^ , ,
the
thefecities, vnto Baalath-beer
Southward ; this is the
, <i»rfΒ Ramath,||Or,
inheritance of the tribef'i'*•
liibcoffeniamiB, 14 So theborderturneth and compaCTeth
corner of the Sea Southward , fromthemount ofthechildrenof Simeon, accordingto theirfa
that iietHbefore
inar lieth Dciuit ij „,,.,.,_„Southward:
Beth-horon
^,...u,-î,
andthe i
;oν ;,; ! ^ Out of theportionof thechildrenofctludah j t.
whichis Kin-
<
endsthereofareat Kiriath-bii.H.l cumethe inheritance of thechildrenof Simeon
ath-iearim) a citie ofthe chil6$ i|i(ofludah: this
quarter. for the partof the childrenof ludahwas too
i\
is theWeft
';
l>
ot muchforthem:therefore thechildrenof imeon
S
Of,f ihf>*. 15 And the Southquarterμ fromtheend hadtheirinheritance withintheirinheritance. loition Bntthislafge
I
thisbordergoethout Weft- wasgineilf
fl
Kiriath-iearim.and
ward,and commeth to the fountaineot waters ID Alio Τ the third lot arofeforthechildrenhem' byGods pto-
of Zebiilun.accordingto theirfamilies andthe
:
coaftsoftheirinheritance came to Sarid, Iheirinc^tale
in.
16 And this border defcendeth at the end of Uetocome.
II And theirbordergoethvp Weftward Meaning,
the mountainethat lieth beforethe valleyof
c
, Dabbailieth; t t4;irt«l
euento Maralah andreachethto
.
Ot,Ttiii*im, Benhinnom .whichis in thevalleyofthe giants andmecteth withtheriuerthatliethbeforelok- μΐΐ

gteattci, «
ί
'
Northward anddefcendethinto the valleyof neam,
5
the fideof lebufi Southward and

Of,hnipil/m. Hinnom.by
0
12. And turnethfrom SaridEa^ward toward

g
goethdowneto En-rogel,
7 And compalfethfrom theNorth andgo- the Sunnerifing vntotheborderof Chifloth-ta-
,
1
to Geli- bor and goeth out to Daberah and afcendcth to

to Enlliemell•andftretcheth
,
,
eth forth
1
1 which ii inth« thegoing vpvntoAdum- laphia,

tribeofEphiaim.loth, whichis toward to the-^ftoneof Bohan 13 And from thence goeth along Eaftward
mim,and goethdowne
towjrd the Sunnerifingto Gitt.;h-hcphertolt-
,
thefonneof Reuben. andgoethforthto Rimmon andtur-
18 So it goethalongto thefideoueragamft tah-kazin ,
,
Neah.
neth to
the plainenorthward andgoethdowneintothe
,
4 Andthisbordercompaiieth it ontheNorth
1
along to the fide fide to Hannjthon. andtheendsthereofareinthe

19 After, this bordergoeth
of Beth-hoglah Northward : :^dtheendsthere- valleyof liphtah-el.
of, thatof theborder reachto thepointofthe y Atid-iCaiii'h andNahallal. andShimron,
,
is
I
,
tweluecitieswith There w«ajte-

,
mTetlt€v«ry fait SeaNorthwardand.to the">endoflorden andldolah.anddBeth-iehera

d
:
,
fltait,
where the Southwardthisis theSouth coaft their villages. thetBeth-Ithem
la'iiet
runneth 16 This is the inheritance ofthechildrenoffjn^lw'i'Mofi"-
:
into 20 Alfo lordenis theborderof it ontheEaft

of thechildrenof Zebulun, according to theirfamilies,thatis,thefedah,
fide this is the inheritance
•
Beniamin by thecoaftes thereof roundabout.ac- citiesandtheirvillages

cording to
theirfamilies. 17 f The fourth lotcameoutto Iflachar.eutn
their
Now thecitiesofthetribeofthechildren for the childrenof Iflachar accordingto
,
of Beniaminaccording to theirfamiliesarele- families

,
Jeth-cl,
Izreelah,andCheful-
,
ho and Beth-hoglah, and the valley of Keziz 18 And their coaft was
, andZemaraimand loth.andShunem,
.
12 And Beth-arabah
,
19 And Hapharaim.and Sihon.andAnaha-

^ l• u rath,
,
23 AndAuim.andParah.andGphran, _
and And and Kiftiion,andAbez. ther
e Thertwisa*•-
cirieofthis
Ammonal and Ophni 30 Harabbith.
•2,
^4 AndChephar.
,
1 And Remeth and« EngannimandEn- name intheitibc

.
Gaba tweluecitieswiththeirvillages:
,
ofIndahforva-
.
haddah,
:
andBeeroth, andBeth-pazzez
:
25 Gibeon.andRamah, derdimrstribes
andMorah, 22 Andthis coaftreacheth to Tabor.andSha- 'jceitainecities
haS
iWholyitithe tribe z6 AndMizpeh.indChephirah, '
, andthe endsοfall onename, an4
Beuiamin.bm27 AndRekem.and'Irpeel, andTaralah, hazimath , andIBeth-ihemeil^
by
<ef vttxtdiRinAed
iptitcfitwasalfo 28 AndZela,andEleph andlebufi(whichκ theircoaftteachtolorden:iixtcenejcities with Kibe
the ondy,
,
ito ttihe oiludjh lerufalem,)GJbeah and Kiiiath fourcteene theirvillajês;

y
;
.
7S Tibtf
,
rg?KS7N^htaH, and
Dan, Chap« X X» XXL cities otretuge, ^£
2,3 This is the inheritanccof thetribeof the the landby thecoaftsthereofthenthechildren
,
-
childfctrof Iflf.ichar according totheirfamilies: of Ifrael gauean inheritance vnto lolhua the
ίΑ*ίύ, thecitiesanJ theirvillages. fonneofNunamongthem.
ί the fife lot came out for the tribe- yo According to the wordof theLord they
24 ΑίΓυ gauehimthecitiewhichheeaskedeuen * Tim- Ciof.n.
of the childrenof Alber accordingto theirfa- nath-ferah
,
in mount phraim andheebuiltthe
'^, ' , , ,.
Ε
milies.
:
1 and dwelt therein,
25 AndthsircoaftΛ^'as Helcath, andHah,and citie
Beten,andAchihiph, , ^■1 the51 * Thefe are the heritages whichEleazariN„m,»4..»7<
, andAmad, andMiflieal, Prieft andloftiiiatheibnneof Nun andthe
26 AndAkmmelech
,
,
, Shihor chiefe fathers of the tribes of the children of If-
andcameto Camel Weftward andto
J,ibnath, rael diuided by lot in ShilohbeforetheLord at
tion :
rifing to the dooie of the Tabernacle of the Congrega-
27 And turnethtowardthe Sunne , fo they madeanendofdiuidingthecouq-
, and commeth to* Zebulun andto
Ϊ iey*«A «βΛ» Eeth-dagon
ftibc ofZtbuluiiithe valleyof Iii)htah-el, towardtheNorthfideof trey,
whithUymor»Beth-emek , andNeiel, andgoethouton theleft CHAP. XX.
laav«ati• . fideof Cibiil, ζ Thel'rdtcmmmilfih hfii<tl<nffiiiileilieicfr/fugt. } Ti#
And to Ebron, andRehob,andHammon, ■ft tierff, 7 *Kiitiirnamri.
andKanah,vntogreatZidon. 'f HeLord alioipakevnto loiliua,
2 Spe.iketo the children of Ifrael, and
faying,
29 Then the coaftturnethto Ramahandto
the ftrongcity of 8 Zor , andthisbordernirneth fay '♦'Appoint you citiesof refuge,whereof Eit-rf.ii.ij;
I
,
insaflrongcicieto Hof h , andtheendesthereofareat theSea fpakevntoyoubythehandofMoles, iium.3S.«.M.i
jH(hefeai fromHebeltoAchzib, . , . ' 3 That the llayerthatkillethanyperfon by Dint.i?.:. vnawatu,
*
alfo und Aphek , and Rehob : two ignorance, a^d vnwittingly may flee thither,and ,„abtatir,g h«i
30 Vramah
,
andtwentiecitieswiththeirvillages. they Ihall be your refugefromthe auepgerof noguidg».
inheritance of the tribe of the blood.
3 1 This is the
childrenof Aiher. accordingto theirfamilies: 4 And heethat doethflee vntooneof thoie
1j
ifcaiiV.thefe citiesandtheirvillages. cities fliallftandattheentring of thegateof the
, ,
to thechildrenof citie andihallfliewehiscaulet tothe Eldersof Si «IfMKl
31 ί The fixtlot cameout
|t
,
Kaphtili, euento thechildren of Naphtaliaccor• the citie and they flwll receiue himintothecity
them.
:
dingto theirfamilies. , u , , vntothem andgiiie hima place thatheemay
,
,
%thtfttuitt wasfrom■ Heleph,<t«<i dwellwith
vrtieinthecoim 33 And-theircoaft , andAdaminekeb , and
,
< And if the b auengerof bloodpurineafter That
r r it;Mhe ai*•-
from Allonin Zaanannim
are him they fliall not deliuer'the flayerintohis reftkijiftman of
at lorden.
labneel, euento Lakum, andtheendsthereof
, , hand, ,becaufe he fmote his neighbour ignorantly binithatisflainCi'
,
« -
34 So thiscoaftturneth W-'ftwardto Aznoth neitherhatedhehimbeforetime:
tabor,and goethout fromthenceto Hukkok 6 ButheIhalldwellin thatcity vntillheftand
andreachethto Zebulunon theSouthfide.and beforetheCongregation in itidgement* orvn- TiUHsciuft
,
^creprooued.
'
goeth to Alher on the Wcitfide , and to ludah the of thehie Prieftthatflialbein thofe N«».3S.1J.
till death
by lordentoward the I'lmne rifing. dayes thenihalltheilayerreturne, andcomevn-
:
Jl
I ^,rtrHvnt* Ziddira,2:er,and ownecitie andvntohisownehoufe euen

35 Andtheftrongcities'«re Cinnereth, to his
,
,
Hammath,Rukl<:ath.anJi vntothecitiefromwhence he fled.

f Bo,.
I
ί Olihe^'hi* Ramah.and Hazor, 7 Thenthfv,appointed Kedefhin Galil
D
ihelalieofGen- 36 And Adamah.and Eii-hazor, in mountE-
Edrei.^nd in mount Naphtaii and Shechern
.
Stiatcthhathbis 37 And Kedsfli.and
8 AndIron.andMigdal-el,Horem,andBeth- phraim andKiriath-arba(whichis Hebron)in
,
,
3
anah.andBeth-fliemelh : nineteene cities with themountaine of ludah.

theirvillages. , . , ν •, rthe
cihe 8 And on theotherfidelordentowardleri-
of tribe of theyappointed * Bezerin thewil ■Ci«l.+,4J.
.
39 This is the inheritance cho Eaftward

,
childrenof Niphtali according totheirfamilies: derneffc vponthepUine outofthetribeof Reu- .Ci,.a.<S.7l.

,
in Gileid , outofthetribe
of
thatts,:heckies andtheirvillages. benand , Ramoth
"^
ManaiTeh.
c.;meout forthetribe Gad andGolanin Bafi.ati , outof the tribeof dOntof thchilft
40 ί The feuenthlot
!
,
to theirfami- ibeofMsnanilr
of the childrenof Dan according ,r „ ^. btyc'sd
,
toiden^^
lies. . 9 Thefe werethe cities appointed
was childrenof Hr-el , :;ndfor theftrangerthatlb-
for all the
■'41 And the coaftof their inheritance
Zorah,andElhtaol,andIr-fhemeili, iournedamong them, thatwholoeuet killedany
42 And Shaalabbin andAijalon andIthlah, perlbnignorantiy,mightfleethither,andnotdie
,
,
,
Temnath>;h,and Ekron, by the h-ndoftheauenger blood vntiilheet Etferctlit-

of
43 AndElon.and iidgei,
' 44 AndEltekeh andGibbethon andBaalah,floodbefore
•
the Congregation.
«
,
,
4t And lehud, andBene-berakand Gath- ThecitiesgiueiiC Η A Ϊ. XXI
rimmon, toiheLeuiUs , 41 In numUr etihtand
44TheLord aictrdrng to haffrntfe-iauethi
46 And Me-iatkon, andRakkon, with the furtie
kCaUAlopfe. borderthatliethbefore lapho. (hiHrentflfrAelreft.
^
the principall fathers ofthe Le

47 But the coaftof the childrenof Danfell Τ Hen came
It
the childrenof uicesvntoEleazar thePneft,^nd vntoloihua Or,/I/ ft,•/»•*:

out toolittlefor them therefore of Ibef^tliirt,
I
, and vnto the chiefe fathers

:
Lcfhem andtooke the ionneof Nun
.
«
1 Aecetdiof D .n wentvpto fightagainlt
,
lukobhidpio- it, andfmoteit with theedgeofthclwordand thetribeof thechildrenofIlr. el,

'
^cicd,Ccn«C> called Lelhem, 2. And fpake vnto them at Shiloh in the land
4S'T. poflefledit.anddwelttherein.^nd by
of Dantheirfather. of CanaanCrying * The Lord commanded
»
■i'Dunafterthename
„
,
;
ofthetribeofthe theh.,ndof Moles , to giuevscitiestodweirin,|a_ByÂ;-[«^

,
This is theinheritance
Dji the fuburbs thereof for our cattell.
childrenof
Shefe citiesand
theirviflages.
according to theirfamilies.iaai with
3 So the childrenof Ilraelgaue
, of tbeir inheritance
codlh.«*jWw.^
vntotheLe- ^ον,ίΓ,
a; thetonamande-
hadmadcaaendofaiuiding. eites out
4ί) Whenihey
t
ΙΟΙ tina. "wicnca sir mDurD5«
iraenrof theLord thefecitieswith theirfuburbs. childrenof Kohathffifr^fetiwiththeirfuburbs.
*4 And thelot cameout fof the familiesof 27 ί AlfovntoihechillrenofGerflnonofthe
: andthechildrenof Aaronthe families uftheLeuitts they gaueoutof thehalfe
I liic f»Kohathices
,
1'Pnc(i,vvbich wereof theLeuites,hadbylot, out tribeof Man.nffeh , thecity of refugefor flayer,
f
iefli: forfeme , and out ofthe tribe of Si- * Golan in Baflwn with her fuburbs andBeeih- * Golfiiiaa re-
i of the tribe ofludah dewert
fbi]i«c>>
,
erebutLim'tes. meon out,and
of thetribeof Ber.iamin c thir- terahwithherfuburbs ; twocities. refuge
Eiierymbt
i
more orfcwcteeiiecities. 28 And out of the tribe of liTachar Kihonj^v ** ^«*•-
{aiie
,
iciesaccording as y And thereft of thechildrenof Kohathh*d with herfuburbs, Dabereh withherfuburbs,
{hei! of thetribeof Ephraim, 20 larrnuthwith her fuburbs En-gaiinim
v?a;gtiaterliJt,by lot out the families
,
-andout of thetribeofDan.andout of thehaife withherfuburbsfourecities,
:
tribeofManaflch, tencities. 30 And out ofthetribeof Afl-.er Miihalwiih
I
,
6 Alfo the childrenof Gerllionhadby lot herfuburbs,
ilachir,and
Abdonwithherfuburbs,
1outof thefamiliesof thetribeof I out 31 Helkah withherfuburbs andRehobwith
,
cfthetribeof All•er,aπdoucofthetribeof^ί^ph- herluburbs fourecities.
:
I
andoutof thehalfetribeofManafleh inBa- 32 And (ut of thetribeof Naphtali,thecity Or,CMt-i
,
flian,tbirteene cities. of refugefortheflayer, Kedcihin Gelil.withher
fl
7 The childrenof Merariaccordingto their fuburbs,and Hammoch-dor with herfuburbes,
fuburbs.
familieshadout of thetribeof Reuben, andout andKartaawithherfubiubs:threecities,
!tali
of thetribeof Gad andoutoffhetribeof Zebu- 33 All theciriesoftheGerftionites according

,
lun,tweluecities. totheirfamilies, were thirteene citieswith.their
j ί
8 So the childrenof Ifraelgaueby lot-vnto
j
theLeuitesthefecitieswiththeirfuburbsasthe 34 f Alfo vmothefamiliesof thechildrenof i Theyttehet*
,
"I
'.Lordhadcommanded by thehandofMofes. Mcrarithe reftof theLeuites,ί^?^ îxeoutof tailed theren.fct»
fuburbs. ^
l
* 9 f Andtheygaueoutofthetribeof thechil- withherfuburbs,eanle thtja.elafl
cities,
the tribeofZcbulun lokneam
F
,
sambrcd, aniMf.
dren of
ludah.and ouôf thetribeof thechildren andKiirtahwithher !sthe yon-
^«r
b)
cf Simeon, thefecitieswhichareherenamed, y Dimnahwith her fuburbs Nahalalwith Dchei. een-
,
ο And theywerethe childrensof^ Aaron her fuburbsfoure ;*«•■»■
:
I
|dlo!A«i(iiiMme beingof thefamiliesof theKohathites,«wiiof the
of
?i And out ofthe tribe
i e(Kohach , and
lot.) ! j !
Reiiben.mBeKri^^fhwereihfct
,
of Leui,(fortheirswajthefirft with her fuburb« andlahazah withherfuburbs, jties
oflefujevn-
ih*Priefifonnes
cities.
,
itTiiiefor» ** Metaritti
jofficertmained in •II So theygauethemKiriath-arbaofthefa- 7 Kedemoth withherliiburbs andMephaath j^«'
3
,
thitfamily. ther of Anuk (which is Hebron)in theraoun- withherfuburbs foure b^'">"'^ '"J"
:
of ludah , with the fuburbsof the fame 38 And out ofthe tribe cfGâtheygaueiotr"'^ *^''"*
*
■taine
roundabout it. a citieof refugefortliefla.ycrRamothin Gilead
,
I ζ (Buttiie landof thecity andthevillages with heriubutbs andMahanaim with her fub-
,
,
thereof.g luetheyto* Calebthefonneoflephuii- urbes,

■neh to behispoflcffion. 39 Heibbonwithherfuburbsandlazcrwith
,
)
β Thatis, fte f 3 f Thustheygaueto theechildrenof Aa- herfuburbsfourecitiesin nil.
cities.
•
1
Ptiteofthefamf-ronthePrieft.acitieofrefugefortheilayer,tucn 40 So all the citiesofthechildrenof Merari

£«!ο"«Α,«, Hebronwith her fuburbs andLibnah withher of accordingto theirfamilies(whichwerethereft
thefamiliesoftheLeuites)wereby theirlor,,
.
:Wis.ihitf«. • fuburbs,
twelue |„ Thetitrntini
cities,
14 Andlattirwithherfuburbs.andEihtcmoa jto-
■with herfuburbs, 41 ^nd all thecitiesoftheLeuitesn withinρ laaiobs
I τ And Holonwith her fuburbs andDebit i-
the poffeffion
luburbs.
ofthe
. •I 1 ■/- 1children ofIfrael.to'eri eight *»««
Γ"« *7thtoueft..
ffcaiteted
,
-withherfuburbs, andtourtiewith their lo,,;,1,^

ce„r.tiiy,
\
16 And Ain withher fuburbs, andIiittahwith 42 Thefe cities lay euery onefeueratymth^v/bichGoavM''
toihisend, that
tierfaburbs.Beth-fliemeili withherfuburbs nine theirfuburbsroundaboutthem fo wereallthefehispeople
;
TOght
:
citiesoutofthofetwotribes. beinfliiidtdin
{ TiifiibiiAtS 17 And out of tI:etribeofBeni.-?min</'i?j'|ti«e 43 ^ SotheLord gauevntoIfraelalltheland thetrue icligteji
were >thoufandGibeonwith her fuburbs Gebawithherfub- which hehad fworneto giucvnto theirfathers bytkciR.
;
£
cutites from the urbs, andtheypoflefledit,anddwelttherein,

■wiU ofiheci(i«i 8 Anathothwith her fuburbs, andAlmon according 44 Alfo the Lord gauethemreftroundabout
1
70111)4about. to all thathee hadfwornevntotheir

withherfuburbs fourecities.
•
: andthereflood not a manof all their

:
fathers
19 All the cities of the childrenof Aaron enemies before them-.forthe Lord deiiuered all
Priefts.vferi? thirteene citieswith their fuburbs.
20 ' Butto thefamilies of thechildrenof Ko- theirenemies intotheirhand, *Ci*f,i).i4.ij,
hath of the Leuites which were the reftof the 4y * There failed nothing of all the good
g
,
of Kohath (for the cities of theirlot things,which the Lord hadlaidvntothehoufe

I
{children of Ifrael,^«tallcame to pafl'e,

wereoutof thetribeof Ephraim.)
ii Hebisnv^ ! XI They gauethemthecitieofrefugeforthe CHAP. XXII,
■SJiethtm were flayer Shechem ^ with herfuburbs in mount E- I Reubea, Gadandththxtfetttietf ManaJJil• arefent
,
■dietwocities of phraim,and Gezerwithherfuburbs,

,
vnier iht agame totheirpejfeffitns. to Theybtiilde annltarfc\

lefiige i; TheIfraeliteirefrecuetbm.
XaJuibiiU, 22 And Kihzaimwithherfuburbs,andBeth- amemoriaB. ii Their
horon.with herfuburbsfourecities. anfiverefordefence»fthefame, Afttttliatilie "
Dan, Eltekehwith 'T' Hen a lortiuacalledtheReubenitesandtlif 3
:
23 And outofthetribeof fuburbs, enioyej

Iftaeliics
,
herfuburbs.Gibbethon withher Gadites,andthehalfetribeofManafleh theland ofCinaan,

b which w2? to
24 Aijalonwith her fuburbs Gath-rimraon 2 And laid vntothem Ycehauekeptallthaigoe
,
aHRtd'bcfott
,
with herfuburbs fourecities. Mofes thefcruant of theLordbcommanded you theit brcihien,

:
i» cannn. 2? And out of the»halfetribeof ManaiTeh, .andh.iueDheyedmyvoyrein allthatJ commaH• Kiim.jt.t».

Tanacii with her.fuburbes , andGath-rimmon dedyou
:
withTierfuburbs:twocities. 3 You hauenot forfikenyour brethrentbij

λ6 ABibe jcitiesfoitheoflierfarailiesdrthelong feafonvntotliis day^buthauediligently
bBl
Reuben m I Gad build an altar.Reuben Ghap .xxi),. and Gad accufed ,
mal^
mfwcre, 8
;eptthecommand jmencof theLord yourGod 8 Yee alfoareturnedaw.iythisdayfromthi
1
4 And now the Lord hathgiuenreft vnto Lord:andfeeingyerebelto dayagainft
your brethren , asheepromiledthem: therefore euento morrowhe will be wrothwith all the
theLord
nowreturneye , andgoeto yourtents,to theland Congregation of Ifrael

of yourpotiellion,whichMolestheferuant of the 19 Notwithftandingif the landofyourpof-
,
Lord hath'''giuenyoubeyondlorden, vncieane,
feffion be comeye onervntotheland* inyear indje-
''
y But takediligentheede.todoc thecom- ofthe poffeffionoftheLord .whereintheLordsjnent.
mandement andLaw , whichMofestheferuant of Tabernacle dwellethand takepoflelfionamong
,
theLord commanded you : thatij,*th \t ye«loue vs but rebellnotagainfttheLord ,norrebeJl|.^°''^**""'f*•*
e Heflieweth the Lord your God, and walkein ^ήhisw.iyes, n'otagainftvsin buildingyou analiid•befidetheferiu'te thenGod
ί
:
hathappointed,
i»
,
vlitreintonfiftttl keepehiscommandements , andcleauevnto altaroftheLord ourGod. «be]againft
thefnlfiUingofand
I
theLjw. him, and feruehimwithallyourheart.andwith 20 DidnotAchanthefonne of Zerahtrefpaffejeod; ' Sam.is.iJ.
allyourfouie. grieuoiifiyin theexecrable thing andwrathfell]
,
d H«commendic them, ■''all
the of Ilrael ? and this
G«d,
th«mco and 6 So lolliua d bleffed and lent them on Congreg.ition manj* ci^.r.i.s.
î^ycd feitlitnl• away,andtheywentvntotheirtents. alone»"perilbednotinhiswickednes. "Γ%8"'^ϊ'"/'
f
7 Now vntoonehalfeofthetribeof Ma- 21 Then f the childrenofReuben.andtheρϊ;",';!;/;;;,";;
nafTehMofeshadgiuena poff^Jpon in Balhan: and childrenof Gad, andhalfethetribeofManaffeh
fandsofIir.iel, * jfmlt.fonhefiult
jef
vnto the otherhalfethereofgauelolhua among anfweredandfaydvntotheheadsouerthethou- ir,«ny, aUôui*
,
their brethrenon this fide lorden Weftward; p""
therefore when lofliua fentthem away vnto their 22 The Lord God of gods the Lord God of
,
tents,andbleffedthem, gods.heknowethandIfraelhimfelfefliallknow:
,
8 Thus hefpakcvntothem, faying. Returne if by rebellion, orit,by tranfgreffion againftthe -
with muchrichesvntoyourtents,& withagreat Lor a we haue done (sLXiQ thouvsnotthisday.
multitudeof cattell, with filuer and with gold, 23 If wee haue built vs an altar to returne
with braffeandwithyron, andvvithgreatabun- awayfromtheLord eithertoofFefthereon burnt
,
dance
raymentof : diuidethefpoyle of your ene- offering , or meate offering or to offer peace
,
«brethren. offeringsthereonlet the Lord " himfelfere- Β lethimpqnfCi
turned ,
mies with
your
,
t V/hichttnuy-
aedathome and 9 5So thechildrenof Reuben, andthechil- cjuireit:
vent«ΟΜβ the dren
Gad of, andhalfethetribeof Manaffeh re- 24 And if wehauenotratherdoneit forfeare
V»atte,Num.ji, : anddeparted fromthechildrenof Ifrael of thhthing faying In timeto comeyourchil-
,
,
I, Sam.39,24.,^from Shiloh
(which is in theImdof Canaan)to fayvntoourchildren Whathaueye
dren might
,
goe vnto the countreyofGileadto thelandeof to doewiththeLord Godof lifael?
theirpoffeffionwhichtheyhadobteined accor- 25 For the Lord hathmadelorden border
a
,
dingthetowordof the Lord by the handof betweene vs andyou,yeechildrenofReubenand

Moies. of Gad:therefore yehauenopartin theLord; ίο
Or,toπιτιΐϊ
iEir.Celihit, 10 ί And whentheycame vntothe borders ftiallyourchildrenm-ikeour children ceafefromjaclic
"
ftem th:
t
pU<bnu7:trty ''■/' of lorden (which arein the kndofCan.ian) then fearing the Lord. txiicCod,
%MMlled Cuaajn,
Amo- thechildrenof Reuben,andthechildrenof Gad, 26 Thereforewefayd,\Vewill nowgoeabout
JKCiUif^be
Xiletjirlting there and the halfetribeof Manaffeh .built therean to makevsanaltar notforburntoffring norfor
ί
,
altarby Icrden,^ greataltarto feetoo. facrifice,
beyond 11 when ί the children oflfrael heardfay. 27 Butit iliallbe * witneffebetweene vsand!(Ci4(>.i+.»7,
a
f ;rhat'it, ourgenerations aftervs,toex-

lordenftorfome- Behold the childrenofReubenandthechildren you.and betweene
,
,
Lord.
time thewhole of Gad, andthehalfetribeofMansfleh hauc built ecuteferuice
the ofthe Lord before him in ouri
,
ioanttey enboth an altarin the forefrontof the landof Can.'.an,burntofferingsandin ourfacrificesandin ouv
,
, ,
iides oflotdenis ofthe peaceoffrings andthatyoufchildreniliouldnot

ntanc byCanaan. vponthe bordersof lordenatthepaffage
childrenof Ifrael: fay to ourchildrenintimeto come Yeehaue noj
,
12 when thechildrenoflfraelheardit.thenpartin the
j
the wholeCongregation ofthechildrenof Ifrael 8 Therefore faydwe,Iffobethattheyiliouldj
2
gathered themtogether atShiloh to goevps to fe fay to vs , or to our generations in timetojpxhtyfignifiir

Ρ
,
them. come thenwill weeanlwere BeholdthefalbiorjwondetfiiUcars •■

g SRcb nowwai warreagainft
,
,
iheicieale,that Then the childrenof Ifraelfentvntothe of thealtarof theLord whichourfathers made'^"'■'ί'Ί *"" '°'
13
,
,
J
theywould tathtichildrenof Reuben andtothechildrenof Gad,
loofetheitliues, hatthey
,
thenfuifer the timandto the halfetribeof Manaffeh intotheL.nde awitneffebetweene vsandyou. mightKne inthe
icljgio» [0be ofGilead.Phinehas thefonneofEleazrryPrieft, 29 God forbid,thatwe ihouldrebellagainflj'""!""»"»»*
shanged oicoi-
4 Andwithhimtenprinces ofeuerychiefe the Lord, andtume thisday.-iw.iy fromtheLord, ^'°°•
1
lUftcd. houleaprince accordingto allthetribesof Ifa- to build an altarfar-burnt offering,erformeatq

.
el for eueryonewas chiefeof theirfathers ofiering,or forfacrif;ce,fûe the.->iiar of theLord

our GodthatisbeforehisTabernacle.
ben , :
11
tOf,m»llitudt,hoiiieholdamong the thoufands of Ifrael.

f 30 ί And -wlienPhinehas
■ ■
-1r Sothiy wentvntothechildrenof Reu- thePrieft.andthij

J
.
andto thechildrenof Gad andto thehalfe princesofthe Congregation andheadsouertha
.
,
h Kotonely of tribe of Manaffeh .vnto thelandof Gilead, and thoufands ,uf Ifrael whichwerewithhim heard
,
,
the;iin»es,but fpakewiththem,faying, the words'that thechildrenof Reubenandchil-i

,
alfoofthe com>
l6 Thus fayth thewholeCongregation of drc-nof Gad andthechildrenofManaffeh Ipakcj £*'•> »« e'tt
^
1peeple.
content.
,
the Lord Whattranfgrgfiion is thisthatyehaiie theywerewell »■"««'i?".

1
,
I
i
3 Meaning, God tranfgreffed againftthe God of Ilrael to turne And Phinehasthe fonne of Eleazarthi
,
isnotfullypacig-awaythisdayfromtheLord in thatye hauebuilt Prieft faid vntothe childrenof Reuben and

ti
■foiafmiichas
,
you an altarforto rebellthisdayagainft Lord? the childrenof Gad andtothechildrenof Ma- Bypreferefiig•
,
^ ^
f
•"
Hauewetoolittleforthewicfcedneffeof naffeh.This dayweperceiue, thattheLordis a-!and goner«ing vt.*^

wickcdiiejrs 7whereof
1
J
jPeor, wearenot>cleanfed vntothisday, mongv3 becaiife yehauenotdonethistrefpafle^''j"\î ''**"?,

uiiiioliKty,. Ithougha
,
plaguecame.vpon the Congregationagainftthe Lord : nowyeehauetdeliuered the^^ρ,^'^β^Γ

loftheLordi cbiidjrenof lliucl outof thehandof theLord. withyw», -
- 3* ITboi^..
ΙοίΤ: uf» loihua rehcarficg Go 3s benefits
3^ ί Then rh'".Khs ihefonneof Eleizarthe failedof a!!thegoodthingswhichtheLordyour
Prieft^vith the Princes returned fromthechil- Godpromifed you 6»tallarecometopaffevnto
,
,
dren of andfromthechildrenofGad,oiit you nothinohathfailedthereof.
Reuben, tOr,fttm!pt^
:
of thel:ndof GUend vntothekndof Canaan, to ) Therefore asall goodthingsarecomevp-
Β
1
, ,
thechildrenof Ifr.iel andbroughtthemanfwere.cr»you whichtheLordyourGodpromifcd you,
,
33 And the 'jyntg pleaieJchechildren of li- fo (halltheLordbringvponyoueuery ileiiillthing,
rael: andthechudren of Ifrr.eliJblelfedGod,and vncilihee haue<ieftroyed you out of thisgood
inbatrcilforto land, whichthe LordyourGod hathgiuenyou. ^^(fcewetfcdte
j^
t rnindeJ ncttogoejgainftthera
deftroytheUnd, wherein thechildrenof Reuhetj 6 when yeelliall tranfgrefle theCouenant ;„otmlicanconw
, ^
1
andGaddwelt. of the Lord yourGod whichheecommaundedjvnfo maii,ex«pt
34 Then the children of Reuben and the chil- you.andlluU goeand lerue others gods, andbowijVf'j"^^'^"^**
the]
,
drenGidof calledthealtar Ei/; for it Ihallbe your feluesto them,thenlliall thewrath©f "'
J Or,wttnrjf. , it
U
awitnellebecweene vs thattheLordis God. I.ord waxehoteagainft you , andyeelliallperilh
,
C Π A P. XXII quicklyout ofihe goodland-which heehathgi-
I.
« Ιφ'ϋ» exktTUth thepeople, thatthey ioymnot'thrm-• uenyou,
tt theGcaulfi.7 thilthey
fellies
14 Tit pamifeif they
itotthriridolef,
n.-tme
feiteGud, tf «xUthreat't ΙφΐίΛ rehearfeth
CHAP. ΧΧΙΙΙΪ.
Giii benefits, 14 nndex'^tttethlhe
niHgs,if theyfoifakehim. peette t»feare God.1; TheItupterenewei betveene
.
the flc. 19Toibat
t,f
a long ie.ifonafterthattheLordhadgi. Coi Λtî iteth.^xThebona
ANd uenreft vnto Ifrael fromall•their enemies lofefhare buiiei,33 ΈΙια-ζΛγiieth.
roundabout andloflmawasolde and ftricken A Nd lolhiia affembled Againeulthe» tribesu xhjtii,the «in»
,
,
t
■Êlf.ttniinininia in age, ^ of Ifraelto ShechemandcalledtheEldersof Wbe.-anthtiuii».
ders ,
,
.% Then lofiuii calledailIfrae! andtheirEl- Ifrael,andtheirheads.and theirludges,an th-'r
,
i
andtheir Heads, andtheirludges ^d their of^xers,£ί; theyprefentedthelelues beforeb God. ) Beforethe
,
ofhccrs,andfaydvntothem,amold,"i«ii ftricken τ Thenloltuafaydvntoallthepeople Thus Aike nhi'ch wss
broiighttoshe-
,
I
in age. faiththeLord God of Ifrael.* Yourfathers dweltch«nr, when ih«y

3 Alio yes-haiiefeeneallthattheLordyour beyondthe « flood in oldetime,i«i?jTerahthe went tobury fo-
β Yotn«ye!iei-God ftphsbonej.
ha:hdon^vnro all thefenations before fatherof Abrahamandthefather
»
Mngwitnerte. ofNachor and
,
you how the Lord your God himfelfehath feruedothergods. luiKlli.ii.j.
,
foughtforyou. 3 And I tookeyourfather Abraham frombe- c Enphrtteiitt

J Or,cunlhfi 4 Ϊ yond the λί€Γοροΐϋηίβ,
'
Beholde haue.DJi'iided vnto you by lot flood and brought him tiiorow all the
,
,
thefenationsthatremaineto beaninheritance landof Caman.andmultipliedhis feede,and
,
accordingto your tribes,fromlorden.withall *gauehimlzhak.

the nation;that hauedeftioyedeuenvntothe 4 And I gauevntoIzhak * laakobandEfau: "Cen.is.iii
■f
,
I
Etr.4» Id?
75<iiw greatSea Weitward. and gauevnto"•'EfaumountSeir,to pofleiTe it:
t
b Whkh^ttrt- 5•And the LordyourGod(Ivillexpellbthem but+Iaakobandhis childrenwantdewneinto

.xniise and aienoi beforeyou, sndcadthemoutof yourfight and Egypt.
,
pl•
«licrcomc a*chap.
j
ye Ihdl polTelfe theirland astheLordyourGod y And* fentMofesalfo.-vnd Aaron.ani'

,
I
hathfaydvnto.vou. guedEgypt:and when hadyo doneamong them,
6 Be 3'ethereforeof \ valiantcourageto ob- I broughtyouout. I
'♦Dful.f-ll,
ierueandάοο.all thatis writtenin thebookeof 6 So I* broughtyour fathersoutof Egypt
theLawofMofes * thatyeeturnenottherefromandye camevntotheSeaând theEgyptians pur
,
to therighthandnortotheleft, fued afteryeurfatherswith chareisandhorfe-

7 Neithercompinywith thefenationsithat menvnto"*theredSea.
with themthatare e left v/ithyou, neither 7 Then theycryedvnro the Lord, andhee Or,4f/«K*,
is
AijJiietyttl
c,
* makementionof thenameof theirgods,<*
J
.dnti. nor put datkenelVe bbtvveene youandtheEgypci-
a
0
caufeto fwcare^jr/)ew, neither femethem,nor ans.nnd broughttheSeavponthem.rndcoiieted

a Let«otthelud-bowvntothem:
feafon.
gesidmitanojthe them fb your eyes hane feene whit hauedonedEMηfoiuty
I
:
8 But ftickefaftvntotheLord yourGod as in Egypt: alfoyedweltin thewildernes long ytetes.

d
a
,
iwea»isyihtK ye hanedonevntothis day.

•
idokt,
9 For the Lordhathcaftoutbeforeyougreat 8 After,! broughtyou into the landof the
nationsandmighty and noanan hathftoodbe- Amorites,which dweltbeyond lordcn,*andthey ^
,
fore face
yourhitherto. foughtwith you: but I gauetheminto your Ham.if.ifi
10 * One manof vou ihallchafeathoufand: hand,andyeepoffefled theircountrcyand de-
,
for theLordyourGodhefighterh foryou ashee ftroyedthemoutofyourfight.

,
:.X3tui.
it. io. hathpromifcdyou. 9 *Alfo Balakthe fonneof Zipporkingof
1 Tike good heedc thereforevntoyour Moab, arofeand warredagainftIfrael.andlent
1
Sir/.«/,/. felues.thatyelouethe Lordyour God. to Balaam theIbnneofBeorforto ciirfeyou.

Or,if »/■(!.«>
j)t
ζ Elfe if ye goebacke andcleai-ie vntothe 10 But I would not heare Balaamtherefore

1
,
,
affinUh.
:
reft of thefenations iW/V, of themthatremaine he lefledyoa and I deliucrc-d you outofhis

|| ;
,
I
fjliontvitbtbrlHo with you andihall makemarriages withthem, hand.

,
* Bxod.ii.ll. and goevntothem, andtheytoyou, 1 And yeewentouerlorden andcamevnto t StCMireitwif

0
tiumh.il.ii.
,
3 KnowyeeforcertainethattheLordyour lericho andthe menof lerichofoughtagainll thechiefe

«
citie.
1
t Meaning t5i«yGod will caft out nomoreof thefenations'frorayou,theAmorites, andthePerizzites.and theiCa- vntUt Ithecon-
.
ftj1l>«icoiuiniuU beforeyou:*buttheyIhalbe fnareScdcrtruolionnaanites.andthe Hittites,andtheGirgafliites.the reinethallthe

a
couBtiey: .It,hey
vnto you,anda whiponyonrfides andthornes Hiuitcs andthelebufitesandIdeliueredthem ofiheiiiyfought
,
,
,
joiitdtfitiiftien, in your * eyes vutillyeeperiflioutof thisgood intoycurhanti.

,
f di«according
■
larid,which theLordyourGod hathgiuenyou. I ζ And fent hornets beforeyoii,whichcaft Oral. *£*.<(.7.3. »l.
I
getht
*
coucle of 7.20.
I
14 Andbehold.thisdaydoe enterintothe rhemoutbeforeyou etten thetwokingsof theA- Cfijy,Ji 1».

ί
I
■way of all the world ,and yee know in all your fword,
1{Mollcticaisclyhe-yns morites.ci'" notwiththy norwiththybow.
and.in allyourfoulcs that ngthinghi{h J And hauegiueayou land,.wher.ein
^ .1
yes
«
a
f
I
'■
'—M.
esdibnetht he people to fear e God, Ch ipJ« loLhua dieth , aifd ] ileazar. 8 $
did notlabour,andcirieswhichyebuih not,and VViarevjitneHCts.
ye »)weliin them,andeateof thevineyards and 23 Thiin put awaynov/, p.t'dbe , theGrange
not, Irgodswhichare.'.mong amibowyourheartsk OutefyoHt
f ThisistheKue oliuetrees,whichye planted you,•
heiiTts other,'
vfeofGods bene■ 14 Now thereforei'feare theLord , andferue vntotlieLord Godofli'rael, and
_
lites,tolestr.e him in vprightetieffe andinnueth.andpiitaway 24 Andthepeoplefaidvntoloihua, The Lord iviie.
thereby lofeate the gods, whichyour fathers ferued beyond the our God will we ferue,Schisvoycewill weobey.
andferue himV7U)
SnvpiightcoB-flood,andin Egypt.and ferueyetheLord. 15• So lolhualmadeacouenant withthepeo-
fcience. I y Andi if it ieeme euillvntoyoutoferuethe plefame
ihe djy , andgauethemanordinance andPByioyning ceS
f £k if ii fuill Lord , chufeyou this day whomye will ferue,
ii hwinShechem. land.hePecplMu-
whetherthegodswhichyourfathersferued(that 26 Andlolhuawrotethefewordsin thebookeSeated the pi
werebeyondthe flood) or thegodsof theAmo- of theLaw of God,r;ndtookeagrectftone ,and eiandtreatr
11
ritcs.in svhofelandye dwell; %butlandmine pitchedit therevnderan okethatwasin the
5 ThisfcMhetl» houfewill feruetheLord, . ijanduaryof theLord.
vjthatiiill the
vrorld-woiildgoe16 Then the people anfwered andfaid, Gcd 27 Andloftua laydvntoall thepeople,Eeho!d,j
fremGod.yeieue forbid, that\veihouldforfaketheLord.toferue thisftoncflâll beawitneffevntovs for mhathîlj^/diffimnil^
it
:
lyone of vs parti- other gods. heard all the wordsof theLord whichhefpaketic Oioiild not
tulaily i!bound to 17 For the Lord ourGod ,hebrought vsand with vs it flialbetherefore a witncsagainft you,befimiQied, the-
(ItiiieVKCohiH],
:
cur fathersout of the landof Egypt ,fromthe IcaftyoudcnicyourGod. duinmecreattu'e
fotvi;»-
iViallctj
houfeofbondage , andhedid thofegreatmiracles 28 Then loihualet thepeojiledepart euery|s»ntfi.
,
in our fight, andpreferued vsinall thewaythat manvntohis inheritance. •
\vss went, andamongall the peoplethrough 29 And efterthefethings.Iofl-.na thefonneof
whomwecame. Nun, the feruint of theLord diedvbiinganhun^
18 AndtheLord didcaftoutbeforevsallthe drethandten ceresolde.
y
people, euenthe Am.orites which dweltin the 30 And they buriedhimintheborderof his C/ji.I?.S3.
jfiiHowmnchmot knd; therefore will we alfo'ferue tlieLord, h for inheritance in* Timnath-fer.'h.which is in mountM^f,2.s.
are vvtbound to heis ourGod. Ephraim.on theNorthfideofmountGaafli.
ferueColin ■ ip And loilnia faid vntothe people , Ye can- 1 And Ifiael feruedtheLord all thedayesR Such ate the
, bywhom
"
Chrift
3
God : heisa of loiliua,and all thedayesof the EldersthatIS commonly
iople
Vehaiiereceined not ferue theLord.-forheisanholy dieiiiiiJets
Uit
theredemption φί ielousGod: hewill notpardon youriniquitynor cuerliuedloiluia, andwhichhadknowcnallthe
yourfinnes, workesof theLordthathe,had doneforIfrael,
20 If ye forfakethe Lord andferueftrange 2 Andthe* bonesof lofeph.whichthechil- » ^^^ ^^ .^
'tctAl gods, * thenhewill rcrurne 3
andbringetiillvpon drenof Ifraelbroughtoutof Egypt buriedthey[esji/.i ii,'*
j.
,
you, andconfumeyou, afterthathebathdone in Shechem inapuceilof ground,whichlaakobj
yougood. boughtof'i*the Ions of Hamor thefatherofShe-,
αϊ Andthepeoplefaydvntoloiliua, Nay,but chem/or.inhundrcth piecesoffilucj•,and chil•
f
I.Iiyotidoethewewill feruetheLord. drenof lofephhadthemin theirinheritance.
tentrary ,yout 22 And loiliuafaydvntothepeople, Yeeare 33 Alfo Eleazar the fonneof Aarondied EirCiiiitb•
^ne mouthi! ' witnefles ' againft yourfehies, thityeehauecho- whomthey buriedin the hill of Phinehashis
nail
t
comdenine
ien you the Lord , to feruehim : andtheyfayd. fonne,which;was giuenhimin mountEphraim.
THE BO OK Ε OF IVDGR.S.
THE A R G V Μ Ε ΝΤ;
A Lheitthereisnothingthatmoreprouok^th Geds wrath, thenmans ingratitude,yet there rotbingfo
is
iiiffUA-
fa»tandhaineut th&tca>iturtlebackeGods huefromhitChurch,Fornow when theIfraeliteswere en-
iredinto theUnd Canaan, andfivvthetrueth Gods promtfeperformed inêadofacknovvlsdîgliisgre&t
of
ef
thefame, they to komble obliuion Gods graces,

contrary tt thei'
of
benepesandgtMng thankesfor fell mofl folemiie

prcm'fimade vntohfhua and prouoked hisvengeance (asmuch asin t'.emflood)totheirvtierdefiruclteu.
fo
,
theyhadmcfleuident fgnesbythemutabilitytheirflatf (forliefnffered them tobemujlcruelty

of
VVhereofas
:
•vexed andtormented bytyrants; ,andcîfi

hepulledthtrnfrimlibertie ilicmintof.aucrie,iotheintent they might
fteletheircwnemiferiesând callvntohimandbedeltuered.) Soto hew thathismercies endure foreuerj:».
fo
rayfedvpfrtmtimetolimefucls^sbould deiiuerthemandaffure them hisfanour andgrace, theywould

of
,
if
f
Turnetohim bytruerepentance, ^ni thefe delhiererstheScripturecallethlodges,becauf theyi.-vrreexecnters.

'
iudiements, notchofenthepeople norbyfuccejjs'ion.but
raifedvp asitfeemed befltoGod, forthegmer-
of
vfGods
nance hispeople. They in number befdelof'hua,and jrortt
goHenitd Jcfhua vnto Saulthe fir(i.
of
werefoureteene
vntothetimeefSaul,rul<:d jj yeeres.lnthis aremany
of 7,
KingofIfrael.lofhUAandthefe booi^ netable poyntsde-

ilared,but thattheChurchGodhath
(i,thebatteli
tWeefpecially:fii forthemaintenance trueReligion againft"
of
andfuperflition-.next
idolatry what greatdanger thatcommon-wealth isjn, whenasGodgiuethnot a.M*"
,
giflratetorettine inthepureneffeoj
his,peopL• ReligionandUstruefruice,-
CHAT. 2 AndtheLord fayd iudah-ihail gpcTp be".

I.
.jlfur JtlbuaW4ilitai^ludahrvdseinpitutecipiame. hold h ;uegiuenthelandintohishand.

1
taken.14 ThersijueH
,
6 yiimi-be:^tkh cf Achfah. roit.'tf

ftiicof•?'
atemaie•' 3 And Iiidah lay vnto Simeon his*brovhet:, had theli-'
d
i« Thechildren e/Keni. »STheCan»Aitites Simeon

a Bytieiwdje- .».;^,^y,fi, tutnctdtfixiyea. Comevp withmeintomylot, thatwem.-!y fight jthititancewithiA
;ofVrim^reSdel Fter thatloihuawasdead thechil- againftthe Canaanites : andl likewifewill goe hetribeofJadabî^
1
,
l.iH.jo.Num of » askedtheLord fry- withtheeintothylot fo Simeon

Ifrael
dren wentwithhiaj.
,
37.21.fam2i.< ing-,'' Wholhall

goevpforvsagainft 4 ThenInd^hwent\γ, andthe-Lorddeliucred
1
iwho&aUbeoui the Canaankes to -fightfirft ^gaipft' theCanaanites andthereiizzitesintotheirhands^

|
them? andtsicyfjcwofthemin Bewli I'eqfhoufanditw

i-iaSL
,
jAdohi-bezek taken . Achfahs fequeft» TaJges. Canaanites dwell with thelfraelites.
';
"**'or.tbtUri„f 5 And theyfounJ Adoni-bezekm Bezek; thee thewayintothecitie * andweewill fliew* i»fli.». i*
,
-andtheyfoughtagainfthim andflewtheCanaa- theetBcrcie.*
I day.
,
I
nites,
theand
j
Perizzkes. 25•And whenheehad (hewed themtheway
6 ButAdoni-bezekfled andtheypurfued?,f- intothecitie theyfmotethecitiewiththeedge
«^,
,
a Thiswa> Go*i terhim.and caughthim,and cutofFthethiirabesof the fword.but they let the marrandall his
\
'
iuftK.dgemcni -ail^^f j^j^ânds andof his feete. houHiold depart.

t^hirX^lt^s. 7 AndAdoni-bezek faid Seuencie Kings ha- 26 Then-themanwentinto the land of the
.
hehad done, fo 1uing the thumbcsoftheirhands5cof theirfcetc Hirtites.and built a citie, andcalledthenime
ifiidheleceine, cutoff, gathered iireadvndermytable: asI haue thereofLuz whichis thenamethereof vntothis!
,
j
i.""c•H-'»>«»•done,fo Godhathrewarded me lo theybrought
,
,
himtolerufalam, andtherehedied. 27 f * NeitherdidManaiTeh Beth-fhe-;*lofli.ir.trj
I
deftroy
I
I 8 {Now the childrenof ludah had fought anwith hertownesnorTaanach withhertowns,
j i
againftlerufalemandhadtakenit andfraiten nor the inhabitants- of Dorwithhertownesnor
it
,
,
►eVVKicJi wasaf withtheedge-oftheiword,andhadiet theecity the inhibitantsofIbleamwithhertowns,neitherk wherefore
ί j
cttvticd builc on coi
wholly,
of Migiddowithhertownes;! but petmitted
land.
againe , andjoiref-^ fire. theinlftbitants iheca-
Ρ
)
iedby[heIcbullce Τ Afterwardalfo the childrenof ludah theCanlanitesdwelledftill in that eiiunVhe'iir/"

went downsto fightagainft theCanaanites that 28 Neuerthelefle whenIfraelwasftrongthey [eadechap.l?^'
,
' i I
dweltin the mountaine ,and tovv'ardtheSouth, put theCanaanhes totribute.andexpelledthem
,
andin thelowcountrey. not l
ο And ludah wentagainftthe Canaanites 29 * Likewife phraimexpellednottheCa- P""'•'*•'*'
Ε
ί
I
thatdweltin Hebron, whichHebronbeforetime naanires that dweltin Gezer buttheCanaanites
,
wascalled*Kiriath-arbarand theyflew Shefliai, dweltin Gezeramong them.
f
is,tkt
andAhiman andTalmai. 30 ί Neitherdid"»Zebulunexpelltheinha-tn That
II ofZebulim
,
tibe
«biiiu And from thenceheewenttotheinhabi- Kitronof, nor the inhabitants
bitants
',
of Naha- Iforobe va-

Debit
tants of andthename of Debirin old time lol but the Canaanites dwelt among them and ieiaoodofcheuft*
,
,
was Kiriath-fcpher. became tributaries.
12 AndCalebfayd HeethatfmitethKiriath- 1 NeitherdidAfliercaftouttheinhabitants
,
3
ί
fepher,andtakethit,euentohimwill giueAch- of Accho nor the inhabitants of Zidon norof
I
,
fahmydaughter to wife. Ahlab nor of Achzib norof Hclbah norof A-
,
13 And Othnielthe fonneof KenazCalebs phik,norofRehob,
yongerbrothertooke to whomhegaueAch- 32 But the Aflierites dweltamong theCanaa
it
,
fahhisdaughter towife. nitesthe inhabitants of the land for theydid
:
j 14 And whenIheecametohim flieeraooued notdriuethemη out. Ititmad/mem
,
toaskeofherfather field Sandflielighted 33 ^ NeitherdidNaphtali driueouttheinha- lay tribute»sthe

a
^l{Wai«l*0>.>s»|hira icheij
,
off her afle and Caleb faidvhto her what wilt did.
bitants of
Beth-fliemefli nor theirinhabitants of
,
,
.
ihou? Beth-anath but dweltamong theCanaanites the

,
5: Andflieanfwered him,Giueme bleffing: inhabitants of theland:Neuerthelefle the inhabi-

a
1
forthouhaftgiuenme Southcountrey,giueme tants of

Beth-fliemefli andof Beth-anath became
a
alfo fpringsof water: andCaleb gaueher the ■tributaries vntothem.,

fpringsaboue,andthefpringsbeneath. And the Amorites drone the children of iOt,affti0athem,
_•>
34 : 0
Ih Thiswasonte' 16
«he names
f Andthechildrenof Keni Mofesfather Daninto the mountainefo thatthey fuffered
ofMo- in lawwentvpoutof thecitieof thepalmetrees themnotto comedowncto thevalley. dauB,
ftsfailieiiabw.with the childrenofludah, intothewilderneffe 35: And the Amorires dweltftill in mount Or,would
Β
0
Num.. 0.1» ^ξludah, thatlieth in thefouth ofArad,and Heresin Aijalon andin Shaalbimandwhenthe Meaning, wht:
,
, ,
wentanddweltamong thepeople. °handof loicphsfamiliepreuailed le Was
theybecame:lienthey. Rtongei
17 But ludah went with Simeon his brother, tributaries: Which was
a
andtheyflew.etheCanaanites thatinhabited Ze- 3^ And the coaftof theAmoriteswasfromfitieinAtibii,
phath andvtterlydeftroyed and calledthe Maaleh-akrabbim,e«fefroraP Selahandvpward. ISfeme tcadt*
it
,
,
* S^mh. f,i. name of thecitie * Hurmah. Stomilit todte.

CHAP. II.
ί
i Thtfe citiesand 18 Alfo ludah tooke Azzahwiththecoafts

>
etherswere -
after
of thereof,andAskelonwiththecoaftsthereof,and 1 TheAngelrehuketh thepeople, theyhaimAie
watd polTenVd
shePhiliftims, Ekronwiththecoaftsthereof.. feicentththeCanaumtes. ii iecmfe
TheIfrAiliteifeltto
dexth.14 Theyaredliuerei
t, Sam.«,17. 9 AndtheLordwaswithludah andhepof- tiolatry afterlofhuas
by
hani^:16 G i dcltueteth
1
intotheenemies them
,
fefledthe mountainesfor hee couldnotdriue Ifdies. II }Vh}Codfuffered idelaten tcremaine

:
out theinhabitants of thevalleyesbecaufe they amaw ihern Ϊ Thjtit.melSn

,
hadcharetsofyron. A Nd an Angel of the Lord came vp from Gil- orptophet as

20 And they gaueHebronvntoCaleb , as
'
,
galtoBochim.and fayd, made youto goevp tbiattPhi-
:
I
•'*Μοΐ65 hadfayd.andhe expelledthence thethree out of Egypt,andhauebroughtyou vnto the nebas.

fonnesof Anak. landwhich I had fwornevntoyourfathersand
u!
,
r* '^'f*' 2,1 But the childrenof Beniamin did notcaft fayd,I will neuerbreake mycouenant withyoiu
L^«ibeonu",h jout the lebiifites. thatk inhabitedlerufalem: 2 ■" Yee alfofliallmakeno coiienant withthe *Dfirt.7.a.
downe*Deiit,il.i,
this?
had burnt ii.ihey therefore the lebuluesdwellwith the children inhabitants of thisland * butfliallbreake
,
) j
builtM?g»ine. of Beniamin in lerufalem vntothis day. their altars but yeehauenotobeyedmyxxiyce

:
22 1 They alfo thatwereof thehoufeoflo- Why haueyedone

,
feph wentvp to Beth-el andthe.Lordwas with 3 wherefore faydalfo will norcaftthem ■/i/S 13.15.
,
,
, ,
I
,
them, outbeforeyou buttheyu^zWht * asthomes vnto Or.fnm,

aj And the*houfeoflofephcaufedtoviewe yourfides,8c theirgodsflialbeyourljdeftrudlion,
■^»,»8.!^?, Beth-el(and thename ofthecity beforetirae^wdi 4 And when the Angel of the Lord fpake
thefe wordsvnto'all the childrenof Ilhel, the
*Luz.)
24 And the fpiesfawa mancomeoutof the peoplelift vptheirvoyce,andwept.
tCitiî andtheyfaydvntohim.Shewvs weepray ρ Thereforethey .ca).leci the nameof that
,
place
Γ.
"
Chap. MI. "^^tiSia.lSglont £M717
place,0Bochim,andofferediacrificcstherevnto " C Η A p. 11
fie-\
j
theLord. TheCMaxtiitei vtie lefttittielfmel.» Oihniel
thepeople iiuertthlfrael. xi EhitakilUtb ji Sh*m.\
k Afiet (hithehaj 6 ^Now whenlodiwahad*• Tent
£«rk'ilteh thirhthfiims.
Κιη^Ε^ίϋΠ.
diiiiieiloenety away,the childrenof Ifraelwentenerymaninto
m» hijpoitionlfhis inheritance, to piiflefletholand.
Cana.m,
lo(,io3). >+'•>• Ύ Hefe now are the nationswhich the Lord
7 And the people had ferued the Lord all the
dayesofloihtia , andall thedayesoftheElders as many«///'■«*/
•*•lefc.that hemightprooiieIfraelby thfcra(««;«|,',^.^'^5b^
ashadnotknowen allthe war-hand ofGod, Jh4
thatoiitliuedlofl-iuj,whichhadfeenall thegreat resof
i
c Met«iBg.t1ieworksof theLord thathediil for Ifrael. iioibyihcpowet
2
^^
*»endeH»BdjnU» * Onely to makethegenerations of thechil- "'"^ .^
S But lolhua thefonneofNunthefeniantofdrenof Ilraelto know , andtotench:hemwarre,
L•
the Lord died, whenhewasanhundreth el'd.lldh.
•>
andten which doubtleile theirpredeceflbrs knew not. foiijiniotitsin.
yeeresold: 3
| )
Fine princesofthePhiliftims , andallthe
i Hetei.by tntniaj 9 And they buriedhimin thecoaftes ofhis Canaanitci,andtheSidonians , aid theHiuites
theletccii blck inheritace.iri'i Timnath-heres in mountEphrairti, thatdweltin mountLebanon frommountBaal-
Ham.uh.
,
«tracdill Sereh on theNorthlideof mountGaalh. hcrmonvntiilonecome to
ο Andfo allthatgeneration , wasgathered 4 And theferemainedto prooueIfrael by
'|
l+.JO.
fites,
I
vntotheirfathers, andanother generation arofe ,hem,to wit whether tkeywou'ld'obey thecom-
i
afterthem,whichneither knewtheLord,noryetι mandements of theLoid , whichhecommanded
thewctkeswhichhehaddoneforIfrael theirfathers by thehandof Mofes
^Thenthechildrenof Ilrjel did wickedly y Andthechildrenof IlraeJdweltamongthe
1
1
'
in thefightof theLord.andferued B.ialim, Canaariites , theHittites ?iidtheAmorites and
,
\z And forfookethe Lord Godof theirfa- the Perizzites andtheHiuites, andthelcbu-j
i
thers, whichbrought themoutof thelandof E-;
'j ι
gypt,Scfollowedothergods,euen
*
thegodsof thej <j Andtheytooke theirdaughters tobeetheir
«
peoplethatwereround.bouttheitl• , andbow«djwiues.and gne theirdaughters to theirfonnes. 'c Cenuatjio -CCT
vntothem.and prouoked theLord to anger «om.Tiandemen
andferuedthiîr gods.
» chjp19 '-^ ^° '^^y ,
forfooketheLord andferued 7 ί So thechildrenofIfraeldidwickedlyin
.
* Ba.d.andAfhtaroth.
|
friefe««; ideles. the fightof theLord ,-andforgate theLord their
f
which hidthe I 14 Andthcwrathof theLord.was hoateagainft God.andferued Alhcroth.

Baalim,and<i
"^
fetmeofineweIfrael , andhedeliueredt)-'^'- waskind ^'--'
|
intothehands of β Therefore the wrath of the Lerd
°'
i
. andhe-»= ^"^ '^^^'"'^

*5Χ!ΓπΓ^ fpoyl«s th« fpoyledthc-r; foldthem led againftYirad'.'and hefoU ihemlntoThVhand *"''^'*
;
yeeres,
.
pfaf roundaboutthem, of Chuinan-rilhathaim

!I I
4*,a. into handes of theirenemies King of Aram-nahaiaim,

j
I]
'#!'•■• fo that they couldno longerftapdbeforetheir and the childrenof Ifrael feruedChulhan-ri-l"'"^/'ieMmi»,.
|
fjfo '^"""'"'enemies. ihathaira eight
1 | 1 i
■liThe '■ I ί Wliitherfoeuer
vefge'n«e• theywentout,the hand 9 ? Andwhenthechildren of Ifraelcriedva-
8
of theLord wasforeagainft them.as theLordhad to theLord theLord ftirredvp Sauiourtothe
a
,
'
faid.u astheLord hadfwoinevntothem fo he childrenof Ifrael andheelauedthem euen Oth-

d
,
:
,
puni/ledthemfore. nieitheiunneof Kenoz.Calebs y©n»er brother. L
, the Lord rai-êdvp 10 And the« Spirit of theLord camevponu „thespun ^. «.
,
16 ί Notwithftanding
.
oppreflburs.
Of, w<iji/Ir4U« ofthe
j I j
ludges,which•deliuered themoutof hands him,andheiudgedIfrael,andwentoutto warre;toni.

(]
I
-f Str.Jkaii.
f
of their andthe Lord deliuered Chulhan-rilhathaim king
j
. -7 Butyettheywouldnotobeytheir udges ο of Aramintohishand , andhishandpreuailed ®''•^"'*•
1
D
I
ji
:
for they wenta whoringafterothergods , and againltChulhati-riihathaim.

' ,
worihippedthem , ««rfturnedquicklyoutofthe ' n So thelandhadiei^f

died.fourtyyeeres,•and τ,,.„•,..VBd-
i
fo.
^Meining.fiiemtfcc ''
[
tiHtieligiM. way,wherein theirfatherswalked obeyingdie OthnielthefonneofKenaz lottinVand eight
,
i
commandements of theLord: th^;y didiiot 2 ί Then thechildren of ifraelagaiiiecom-M« cnhniel.

1
18 And whenthe Lord hadraifedthemvp mittedwickednes in thefightof theLord : and
Lord.
■
j
ludges.the Lord waswiththeludge,anddeliue-: the Lord £ (trengthened Eglon king of Moabpe that the euemfes
red them out ofthe hand of their enemies all the againft Ifrael becaufe they had committed,!?* ''""''Ρ-^'Ρ'"^
k Seeing cheit
,
'
[
«loeltie^ dayesoftheludge (fortheLord f hadcompaf- , wickednelVe beforethe fc^mVyTe'lI
♦ Chjp.j1», lionoftheirgronings.i'bc^ciule of themthatop- 1 13 And hegathered vntohimthechildrenoflappoiniment,
1
preiTed them ndtormented them. ) Ammon .-ndAmalek, andwentanJ'ihiotcIlrael,;
,
:
19 Yet * whentheludgewasdead.they re- andtheypotVefled thecitieof palmetrees.
1
Wttied and didworlethentheirfathers, in fol- 1450 thechildrenof IlraelferuedEglonkingi'
,
lowingothergods to ieruerhemandworiliip of Moabcightecneyeeres.

itoj
|
them: theyceafednorfrom theirowneinuen- 15• Butwhenthechildrenof Ifraelcriedvnti
Moab.
tions.nor fromtheirrebellious way. theLord the Lordifirredithem vpa laiiour
j j | ;
Ε
,
το Whereforethe wrathof the Lord was hud the fonneof Gerathefonneutulemini ^ n. ί-Λ
Rindled againft Ifrael,andhelaid, Becaufe this man|l lameof hisrighth.ind rndthechildrenο
;
I o^
peoplehnh tranlgreffed my couenant which Ifrael fenta prelent"by him vntoEglonking

I
commanded theirfatliefs, andhathnotobeyed
-
/nyvoyce, 16 AndEhud |! madehim daggerwithtwoj or,»^frjj^^
1 Thereforewill I nomorecaftoutbefore edges
a
)
Hiaifet,
4
1 Asthe
;
of acubitelength andhedidgirdit vnder£frc»'i,m.iA.

2
tibuRies Amo- themanyof the nationswhichlolhualeft

thigh,
,
when hisraiment
,
««e!,&e. vponhis right

'
l
mSohat both9« hedied, 17 Andhepreftnted thegift vntoEglonkingj

I
waidenemiet, 22 That through them may»»prooueIfrael, of Moab(andEglonvvasaveryfatman

Jh
ot.asfomsrejifi
I
and'falfepcophett
arebill1nullto whether theywill keepe thewayoftheLord to 8 Andwhenhehadnowprelented theprefcnt, ifiom'ihcptacesof
Μ
,
it,
omfiiih, walketherein,
i
fioon* asthelrfathers kept or not. hefentawaythepeoplethatbaretheprcfent. 'ji'^'"'•'• ^

Beut. is.j.and 13 So theLord leftthofenations.inddroue 19 But he turnedagaine fromthe i]uarries,J^:'/j
h
,
ei«p.j.. themnotoutimmediatly.neither deliu?red them thatwereby Gilgal.Sclaid. haiie fecreterrandj

J
' a
I
intothehandof loll-iva, vntotheCiOKJng.who faid.Keepeiilence• «i

J
m4
£fcudjkilletl(i jEglon. Shamgaf" es. "Dkborah.laci iL.u,ctb Si!
rMthstftoodcboiKhimWent outfromiiim. thechildrenofNaphtali, andof the childrenof JOr,
:;o ThenEh;;(Jcamevntofeim, (andhefate Zebulun: yj^,;
?.'.onoin afarattur parler,which hehad)andEhud 7 And I will drawvntotheeto the*0riue4:
r.iyJ,Ihaiie a melPige vntothefromGod. Then Kirtion Sifera thecaptaine of abinsarmic- with
,
,
I
be aiuleoutofhisthrone, hischare ts.andhismultitude.and »νϋ1 deliuerhim
2 1 And Hhiidputfoorthhislefthand, «ml intothineh'tid.
tookethedagger fromhisrightthigh, andthrnft 8 And Barik faid vntoher, elf thouwilt go Ϊ Fearing Msewxc
itinrohisbeiiy. withme, will goe ; but thouwiltnotgowith weaitnes and his
if
crniespower, hee
I
22 Suth^tthehaft wentin aftertheblade, me, will notgoe. (ireihmepiophe-
, 9
I
andthefatte clofed abouttheblade fo thathe Then(liee anfwered, will furelygoe with ΐειΓί lOfOe wiih-
I
couldnotdrawthedagger outofhisbelly,butthe thee.but thisi iirneythatthoutakeft,Ihallnotbe imtoafTiiti Wrtr
dir.tcameout. for thinehonour: for theLord ihall fell Siferatime Gods milfrom
f
tolimt.
33 ThenEhudgateliimvout into theEporch, intothe handofawoman. AndDeborah arofeand
andihuttliedooresof theparlervponhim , and wentwith Barr=k to Kedell•,
lockedthem. 10 'And Barak calledZebulunandNaphtali
.
24 Andwhenheewasgoneout, hisferuants to Kedefli and hewentvpon hisfeetewithten
8
,
came: whofeeingthatthedoores of theparler thoufand men.and Deborab wentvpwithhim
f Etr.t?coutnti werelocked.they laid, Surelythe doethhiseafe- 11 (Now HebertheKenite.which wasoftbe
mentinhis lii'-.tmer chamber, childrenof"^Hobabthe fatherin lawofMofes,
D
2y And they tried till tlveyw^reailiamcd: w departed fromthe Tenites,ap.d pitchedhis ■•■N«-n.,o.2!,.
t
andievinghê open.;dnot tliedoores of diepar- tentfvntillthe plaineof Zaanaim,whichis by t Eirr. from Kjih.
ler .they
tookcthek^yandopened them,andbe- Kedefli.) Meaning, thatbe
i
poiTefTedagrci»
hJd.th.f lordwds ;!lendeadontheearth.
,
12 ThentheyIliewedSifera , thatBarakthe artotthat
ir
COMB-
f
20 So Ehudeiciped(whiletheytaried)and fonneofAbinoamwasgonevp to mountTabor,uejr.

waspafledthequ rri-.^s.^n.l efcaned vntoScirath. 13 And Sileracalledforailhischarets, euen
9-Or-:λ^pi lie 27 Andwhoi hecame heme, h; blewatrum- ninehundreth charetsofyron, andallthejKopIe
them.
(|
!
petinmountEphr.jim. andthechildrenof IfrncI thatwerewith him fromHarolliethof theGeii-
292,J. wentdownewithhim fromthemountaine , and tiles.vntotheriuerKillion
hewentbefore I ! ! 1 | Barak, Vp. forig she
24 Then Deborah faidvnto flfileJi£o«--
.:
28 Thenlaidhavnto them.FolIow mec for thisis thedaythatthe Lordhathdcliuered Siieia!ta»eihhim tothii
,Md«Moab intothinehand.Is nottheLordgoneoutbefore erptif,bvam..
:
theLord ah leliueicdycjurenemies
h
in:ο yourh,'.ud. So theywentdovvue him

ring, ofGods
afterhim, thee So BarakwentdownefrommountTabor,fauoat
? andxHt^
an.hookethepafl'igesof lordentowardMoab,. andtenhoufand menafterhim.
andlufferednotam η to pafleoner. I τ AndtheLord deftroyed Siferaandall his
29 And they llew of theMoabites thefame chaiets, andall his ho.ftewith theedgeof the
timeabouttennethouianJmen, all fcddemen, fwordbeforeBarak fo th-^t
I
Siieralighteddow
||
,
andahKX/ire warrioars , andthereefcaped not ofrhis charet.and fledawayonliisfeete.
a
16 Bm* Barakpitrfuedafterthechrrets,and PfaLfSA»,

fir.i,«HW.. 'â So M(wb -was fubdiwdthatday, vnder aftertheho.fte vntoHaroilieth of theGentiles
t
M.'3!iing,the thehandofllrael: andvthekland hadrettfoure- andall thehaafte of Svierafell vponth; edgeof

ifracliics
1 Sothacti'tioticcreyeeres. thefword:therewasnotJ m..-irrleft.
iheuumbcr, ihi 31 And .-frerhimwasSliamgarthefonne
110- 17 HowbeitSiferafleddeawayon hisfeeteto
•
mjjiitiiliarCod ofAnath, whichflewof therhili:timsf'.xehun- thstentof

ί
laelthewifeof•"Hdberthe Kenite l whpfc ancitef»

,
:
ilreth men with an oxe goade aadliee alio deii- (for peace z/t/iijbetwcene labin theking ofHa- Were firajigers,
tni
3
νΐύ\geithe vu'toi)ueredliraei.
2cr , andbetweene thehouieof HebertheKe- Woifli/pp^d theittie
God.zrd therefat*
C Η * ?. IITT. nite.)
I Iftael fmne aniAteq^mn intothehattdicfΙΛίη. 4 D». 8 Andlael wentoutto mcetcSifera.and faid
1
iiidgtth
ί/ίτ.ιΑ If.Aet,, and cxhorteth
'Barak tcdeUht;-(be vntohim,Turnein, mylord^turne.in
■
tome:feare
fsifli. isS,ferafletii, 17fttiiskiiieii) Jail. not. And whenhe hadturnedin vntoher into
Êhr.aJJ.l or ANii the childrenof IlVae:t oeg.magaineto herrent,fr.ecouered himwitha mantel], Ot,ilMkil.-
il
doewickedlyin thefight of the Loid when 19 Andhelaidvntoher,Giueme,Ipraythee,

Ehudwasdead. a littlew^ter to drinke for- amthirify. AndIhe
1
:
2. iAtidtlreLordfold theminto thehandeof opened * bottleof milke, andgauehimdrinke, Chip

anothetlabinKing.ofCanaJn, thatreignedin Hazor, andcoiieredhim.
a
sThcre was 5.1$.

»
labin.whoai lo-
{liiialiinfaanu whuiechiefec.iptaine T't:Jiw/oa'Silera, which 20 Againeheefayd vntoher , Standin the
h.-,c;(yHa- dweltinbH<u\)iheth cf th- Gentiles. dooreof thetent, aiidwhenanymandoethcome
3 Tiicn the childrenof Ifraelcriedvntothe andenijuireof thee faying,Is 'anymanthereiί ΓοWit, Sifera,
,
bXhati.inaw »od,.j_ Drd:(forhehadninehundrethcharets cf vron, thouIbilt fay,Nay.-

nd twenrie yeeres hcehadvexedthechildrenof 21• Thenlaei Heberswife tooketiinaileof & xhar
lii-aelverylore.) thetent, andtookea hamtnerinher hand, and"^',*/;,"^^''.''''
/i,.A And at thatrimeDeborahProphetefli wentfoftlyvntohim andIniotethensik intohis IheTroimd?
a
the wife of Lapidoth iudged fr.;el. ,

«
c Byt!iifpirit temj>)esandfiftcned it inrothegro'.md.vforhel

.c'.n'iiicii;■ And thij uefcorahdweltvndera palme \VJ5faftallecpcnnd
f-f
I
£Ϊ^ί^.'Γίί. wearie)aiid_/i>he died.

ree betwcene Ramalx andBeth-elin mountE- 2-2 Αηςίbehold,asBarak purfued afterSifera,
,
p!ir;im, i-ndtlie,chiidreoof Ifrdclcamevptoher laelcameouttomeete him , andfaydvntohjrn.

.
fi/Γiuilgement. Come and will fliewtheetheman whomthou

1
,
(^> Tlv.η ihelentandcslledj>arak tl>e fonneof fetrit<?ft : andwhenhecame iiit;oherteat beholU,

,
^^!
Λ1\io.-!moutofKedtlhcfN.ipht,;li . ..ndlaidvn- Siieralay dexl.andthenailoin i.is tcmpks.

liT.r.irfnalidvn. , sohefawth>t
tjie
iluIpiri» to himH.;ih nottheLordGodof Ilraeli. com-

l
F
.So Godbroughtdownelabinthekingof wcman had
Il4jn»aj
m;indedβψΊ,% Goe , anddrawtowardmount Canaan 23
ijiwaiithat
iiiaitiay
daybefore theenimren
oeiotetf>c childrenor Ifrael.
of iiraei. fcioih'fifd
τ-ι—
,
'-
Tjbo•.• , andtakeviiththeetenlUquiand.tDenof 24.. And thtj h«ulecf ;he chili x-nof Ifrael
profpered,
1
[
TfeeiongO'Pebor^ 'Chag.V.Vt The Midianites opptcf e lirael. po
f th winiMi labtntheking
t profperei,andpisuailedegaiiift haftmarched vaKantlv.
theyhaddeftroyed
cf Canaan.vntill labinking of 12 Then %vere ide herfehocuesbrcktn will:
•CaBaan. theoftbeatingtogether of tReirraightiemen
CHAP. V. 23 Curfcyeet Mercz: (iaidthe Anêlofthe rtwsjacltieBc•
Lord) curfetheinhabitants thereof.becaufe they Tabci.v.hcCe
tiSfif. camenot to helpethcLord , toheipetheLud iheyUusbt.
Hen fangDeborah, andBarakthefonneof againft themightie.
Τ Abinoimthefameday,faying, 14 laelthewifeof HcbertheKeniteQ-sallbee
2 Praifs yeetheLordfortheauenging of If- bleffedaboue ctt.er women: bleffedihalliheebe
wit,lhe two , *nii people that offered therafelues women dz> veiling.it\tents.
J
£ To rael forthe a aboue
oftcsofzebuliui willingly. ,. , 2 He askedwater,««</fl-.eegauehiramilke:
^ cMr-
3 Heare.ye kings.hearken ye princes : l.eueit fliee btciight focrth fbiuter in aIcrdiydilli. r Someêude
herrightBedmiltiiBlf"**
I will fing vntotheLord; I will fingpraifevnto 26 Sheputherhandtothenaiie.and
theLord Godof Ifrael. handtothe worken:u;ni hammer: withthehammer
4 Lord,* when thouwenteft curof Seir.when ireoteflieSifera: fiiefmoteoff hishead, afteribe
outofthefieldcf* Edora, the hadwonnded andpenriedhis
then departedft tttnples.
earthtrembled, andtheheauens rained,theclou- 27 Heebowedhiradowneatherfeete, hee
desalfo dropped water. feel downe , and lay ftiil : atherfeeteheebo%ved
y * The mountaines meltedbeforetheLord, himdowne, andfell : snd whenheehadfunke
> Exod.xj.i». * asdidthatSinaibeforetheLord Godof IfraeL downe,he laytheretJead. f Eir,d/fiffii,
6
bywayes.
* Chap. 3.3•. In the dayes of ^ Shamgar thefonneof A- 28 The motherof Siferalookedoutstawin.
» Chap.4.•». nath , in thedayes of* lael, thehie waye< were dow,&: criedthorowthe l£ttelle,"Whv ishis cha-
*>
k Totfcueof Ae TOocctipied , andthetrauellers walked through retlo longacomroing? whytaiythe wheeles of tC,,ful..
||
\
hisclttrets?
' ,
7 Thetownes werenotinhabited: theydeca- 29 Her wifeladiesanfwered her, Yea,'Shee That IS,&14«««••
heifel&.'
yed pj in Ifrael , vntillI Deborah camevp, anfwered herfelfewithherownewords, fotted
,
I
ο Hanetheynotgotten,tni theydiuidethe
.
whichrofevp a cmother in Ifrael:
3
poile
einedvpof God 8 They chofenewgods thenwar warrein fpoiJeieuerymanhatha riiaiJeor two.Siferahath
:
topiiieihemaxdth.egates. Was therea d ibieldorfpeare feene a prayof dinerscolomcaîirmems a prayof fim-

ίιΙΐΒίΐΛειη. among
,
a rhtyhad ho fonrtiethotifand of Ilrael? dry.coloursmade of needle woike: of dinersco-
touCiH iheii 9 Mineheartisfetonthegoiiernours of Ifrael, lours of workeon both fides,"for tbelcr.ecanfe
needle he'irt»
°^
andon themthatarewilling among thepeople: chiefeof the jtî^f^ »'«<
"'4
1
praiieyetheLord, 31 So let allthine enemies peridi, OLord,but|
10 Spe.ike ,
yethatrideonewhiteafles ye theythatloue him, IbaiibeeasthexSunne whenf
shiUginw daily
VI.
£a>illdillgetof thatdwell by Middin,& thatwalkeby theway. heerilethinbisraight,5c thelendhadr«ftfourtie^'^^/^^'."
f
yout eftemiei. among yecres.

«">«'" 1 Forthenoifeof tliearchers appuifed
1
nov»y the drawers of water:therertialltheyrehearfa

g
tawwifeiwiôu
SFei
f
gates.
feateofyoui ene- righteoiifnefi'e of theLord ,his righteouihcfleof CHAP.
mies.
I
I
his townesin Ifrael: thendid thepeopleofthe
Lord goedownetothe llratlistffrelfeU efthe MiiUnitef ftrtheirîtkeiaefie.
2 Yp Deborah, andfing fong;arife 14 CdeMisfent teteethttrieliuerer, 37HeeusiUf
j
vp.arife,
Abinoara.
1
fc,Tov»it; them B.irak, amileadedthycsptiuicie ofiine.

captiii•, thou
that keptthypee- fonneof
|'
ter.
fleis capiiuiae. A Fteiwardthe childrenof Ifrael committed
3 Furtheythatremaine.h juedominion ouer wickednefie in the fightof theLord, andthe
1
themightieof thepeople: tbcLordhathgiiien Lord gauetheminto the hands of Midianfeueo

medominion onertheftrong. yeeres.
a loQiuafit!»foiiî 14 Of Ephraim» theirrooteΛτββagainft Ama- 2 Andthehandof Midianpreuailed againftlH
igainflAmalek.aiC lek •.aridsftii theeBeniamin/W/^lAi againft thy rael andbecaufe of theMidianites
dearoy(:d him people,0..^»μ/!?/!^, thechildren ol .??''!^'!°^.ίΐ
a
Saal tiiey
of Μ chircame rulers,andof Ifrse!made , an Midianiics
ί
themdennesin themountaine-;
,
r.edintotbe den-
i EnenAclearme^ Zebulun,theythathandle thepenne of the \^ri- caues,and
J
^
ftrongholds.
borah ,
ncJofiheJneim
I \
^dheipe tofight
f Andtheprincesof IiTachar
3 when Ifraelhadfr.wen, tlien cameVf thetaine;.
werewithDe- Midianires,the Am lekites.and theyof the Eift. Or.cfKtJim,
I
1 Enen tkswhole
fl
Β
End liTachar, andalfoΒ \rak heewasie: andcame vponthem,
•
1
tribe.
:
onhisfeetin thevalley:forthediuiiionsof Reu- 4 Andcampedbythem anddeflroyedthe ,

J j
m They maraeiled b«"^^' greatmthemghtS ofhearr. ffuiteoftheearth,euenriiithoucomevnrobAz- •> Ef-aalt"'»*'

thatthey iimenoil 16 Why aboadcftthcu among thefiiecpefoids, zah.andieftnofoodeforIfrael,πeitherί^.eep..;,nϋIl ^^•^^''>^^
etieilotdon fo to hearethebleatings oftheflocks forthediui- oxe noraffe.
J
?
heipethem. jj^^jofReubenΐ/ζ/ίτβ
,
|j
greatthoughts of heart. For theywentvp.andtheircattell & c-mq

7 " Gileadaboade
,
all beyondlorden andv<'hywiththeirtents;!sgralboppers

1
ΒShe ttprecoith in multitud;;

fq
:
ihemihstcime doethDan remaine

it.
in ibippes Alherfateonthe thattheyandtheiicamels
:
werewithoutnumberJ
?
b:
tohclpeihfii fcailioare.and tariedin his decayed
Lord.
places. and they came intu the land -o
°
thieniniheii deftroy
1
18 But the peopleof ZebulunandXaphtali 6 So wasIfraelexceedingly

' 1\ byl
neeefiicie. impouerirred
ο Eithet bybeating haueieoparded theirlines vntothedeathin the theMidLuiites: therefore the*childrencfliiiei e Thisj'itheeadj
•fthefei.otby-^^ hie.placesofthefield. cryedvntothe puiiilh-
aiag^ ofGods
19 The KitTgscameandfoirght thenfought 7 And whenthe childrenof Ifraelcryedmencs.ioijUh
:
theKings of Canaan in Tanaach by thewaters of vnto theLordbecaufe ofthe Midiankes, ]toicpei.ta3ice

nogaineofpmoney. ',,,..
-„„ f^^^
I
Megiddo:theyreceiued
Ρ Thiywantieno-
ihing,biitlo>alI.20 They foughtfromheauen,
8 The Lord fcntvntothechildrenr Ifr.ielehjpeolhim,
fiientheftanes Prophet.who
f
q As b^fome in theircourfesfoughtagainft Sifera.

laydvntothem,Thus
Egypt,
faiththeLord
a
doerhth^ filthof Godof Ifrael hauebroughtyouvpfro .^

,
<j
1 The RiuerKilhon fweptthemaway,that & hai?ebrought

I
2
«ehouTe. yououtofthehoufecf bcnd.ige,

aaci«o£_ri«er theriuerKilhon Ο myfoule thou .9 And hauedeliiieredyou
out ofdiehand
,
|
lud jes. Baals Altar. Gid ;o«s fleece
)f the Egyptians, andontof theh.mdof alltlftt vponthetopof thisrocke, in aplaineplace and
:
)ppreffed you.sndh'ûe ceil themoutbeforeyou, takethefecondhuUocke, ?!Coffer burntoffering
a
ginenyoutheirland withthewoodof thelgroue,which thoufhaltcut
I rl
ο And1 faidλτίΓοyon I amtheLordyour
.
downe.
,
God•*fo.ircnotthegodsof y Amorites inwhoie 27 ThenGideontooketenirenof hisferuants,
yeehau>; myvoice. and didastheLord badehim ; butbecaufe hce
I
ladyoudwelhbut notobeyed
ί And theAngeloftheLordcame, and fearedto doe it by d,;yforhisfathershouitold,
fatevndertheokewhichwasin Ophmh.that per-' and the men of the citie,hedid it by night.
inedvntoloaihthefatherof theEzritcs.and his 28 ί Andwhenthemenof thecitiearofeear-
made.
fon Gideonthrdhedwheate bythewinepreile, ly the
in morningbehoidethealtnrofBaallwas
,
to hide fromtheMidi-nites. broken, andthegrouecutdownethatwasby it, Xieaniiig, tli faj
it
L
flight.
(I
e
I 2 Th',-ntheAngeloftheLordappeared vnto andthemfecondbuUocke offeredvponthealtar3nll,vvhich was
him.and faidvntohim,TheLordis withthee.thou thatwas kipitobecfftti
.
valiaptman. 29 Therefore theyfaidoneto another,Who """-β^^
, Ah my hath
"^
13 To whomGideonanfwered donethisthing?andwhentheyhadinquired
«ftrhiscimtiietLord vs,
if theLordbewith whythenis allthis andaiked theyfaid Gideonthelonneof lo^lh
,
,
fdifiviin.biitcf
,
rtikerenr. offaith,comevponvs?8cwherebe;:11 hismiracles which hathdonethisthing.

which isinihc ourfathers toldvsof andfind,Did nottheLord ?Q Thenthemenof rhecitiefaidvntoloaibs
,
jnoftptrfeA : for bringvsouro£Hgypt?but now the Lord htth for- Bungoutthyfonne thathemaydie forhehatb
,
ao muiinchis life
«aphauea p« ikcnvs.and deliuercd vsintothehandof theMi- dcllroyedrhealtarof Baall,&hathalfbcut downe
f
i«i.h;>etth chil di.tnites.

drcnofGtdhaii» 14 AndtheeLordlookedvpnnhim.andfaid. I
thegrouethatwasby it.
And loilh laidvntoall thatfloodhyhim.
3
niiefaith , wh«t<by Go in this thy might and thou Ihaltfauc Israel Will yeepleadBaalscaufe-or will yeelanehim?
they beiiiniffd
,
f
eXhat iJ ,thiift out of thehandes of theMidi..nites hduenot η he thatwill contendfor him lethimdieor the
,
I
:
appearing invifiblt.fentthee? morning.If heebeGod let himple.ide forhim- Thns.weeBgut;
»
,
formt 5: Andheanfwered him,Ah myLord.where- felfeagainfthimthathathcalldownehis altar. tilifiethtm
1
fwbichIhaut by Cliall faueIfrael behold,my father is poore ζ And in that day was Gideon called lerub- ofhatatiifalont
God. cafe,
H
«iiitnih«e
?
3
in Msndifeh, andI amthe leait inmyfathers baall that Let Bail pieadfurhimleifebecule thoiigK
I
alliht
is
,
,
heufe. hehathbrokendownehis It r. multitude b«
againft v>.
16 ThentheLordfaidvntohim,I will there- 3.3 Then allrheMiJi.^nites andtheAraakki-
,
bethee andthouIhaltfmitetheMidia- tes,andtheyof theEail weregathered
\
fore
with together,
,
,
nltes.asoneman, andwentandpitcjjedin thevaileyof Izieci.

17 Andheeanfwered him I praythee If 34 Bur the Spirit of the Lord t âme vponlIHr.,t»iCH„ni.
,
,
I
hauefoundfauourin thyfight , thenfhewmee Gideon * and.he blewatrumpet,and° Abiezer£hap.3,t7. '°''•*

,
h«KthtfitOiis 8 figne,thatthoutalkeftwithme. wasioynedwithhim. Thefamilie of ..
i a
i
«ntmit vnto Gois 8 Depsrtnothence,praythee,vntil I come Andhefentmeffengers thorowout Abitier,whete*f-i
allMa-hewas
vocation , which
3
I
sannoifctptrfwa- vnto thee and bring mine and

offering, lay it be- nailch which was alfo ioyned with him and hee
,
,
,
dedwithe'.it fore And
thee.heiaid.I will taryvatillthoucome fent meUengers vntoAlber, andto Zebulunand!
I
figne:. figaine, toNephtdli,and theycamevpto meetthem,
' Thisrcqute
f
ρ
19 ί ThenGideonwentin andmadereadie 36 ThenGideonlaidvntoGod, If thouwilt proceeded
j
rote•V
Ρ
,
ihOfEpTiili,t»'i kidde andvnleauened breadof an Ephahof faueliraelbyminehand,as thouhaftlaid, inhdeliiie.batilhaf

^
,
a
,»,*37. floure, andputthefleihin basket, andputthe 37 Behold will put fleeceof woollin theHemighi becon-
a
firmed jn
place: ifthqdewecomeonthcneececaiiojj.hisvo-
,
I
brothinapot andbroughtit outvntohimvnder threfl'iing

,
theoke,andprefented it. onely.and it bedrievponalltheearth thenibcl

,
I
! 20 AndtheAngelofGoifayd vnto him,Take be Aire, thatthouwiltjfaue Ilr.ielby minehand,aS|
the fled,andthevnleauened bread, andlaythem thouhaltfaid.
-
"Ponthisftcne andpowre out-thc broth andhe 8 Andfo it was:forherofevpearelyonthe

3
,
did fo, morow,andthruft fleecetogether.and «ringed

^
1 ί Then the AngeloftheLordputfoorth- thedewoutof fleece,& filled bo'wieof water.

2
a
f
ihc endof theftaffe thath^heldin hishand, and 39 Againe,GideonfaidvntoGod, Benotan-U cen.18,35;

touchedtheflediandthevnleaiiLined bread: and griewithme that* mayIpeake oncemore let
ί Bythepowtrof
,
,asin therearofevpfire outoftheftone,and confumed meproueonceagaine, praythee,with fleece:

»
'Godoucly
, y
I
ahcfacriricc oi Me-theflefliandthevnleauened bread fo theAngel let it nowbeedrieonelyvponthetkece andlet Whereby Jie

,
i.Kiiig.jS.jt of theLord departed outof his fight. dewbe vponalltheground. .

wasanured that
22 AndwhenGideonpsrceiued thatit wasan 40 AndGoddid lo thatfamenight: forit wasit of
nasamiiadt
eod.
Angelof theLord , Gideonth<.n faid Alas my drievponthefleececnely andtherewasdewe
9
,
,
Lord God:■" forbecaufehauefcene anAngelcf on all theground.

I
die.
«h«f- theLordfacetohQsJfhalldie.
23 AndtheLord iaii vntohim.Peacebevn- 2 TheLtri ctmmanietb
CHAP. VII.
Gidetnte fendaw4y λ (realpert
fearenot,thoulh.tltnot
to thee
fiatHt,
tf fits(tmfanj.ai TheMiiiin.tti»ttdifctmfitei bjΛI
'I
:
|Or,ll«£.ril./ 24 ThenGideonmadeanJlt.irtherevntothe wnir»»yfirl.ά; Oreb aniZeth»re

\
Lord, andcalledit, lehonah-llv.lom : vntothis * lerubbaall (whois Gideon)rolevpea-l ^

8
'pHen
i <, i
dayit is in Ophwh.ofthe father of theEzrites. ■*•rely andall the peoplethatwerewithhim, ""'-''^J•'

]!That is,»ihe
2i
,
S And thefamt;
I Γ
Chaldctext wii- nighttheLordlaidvnto andpitchedbeiidet thewellof Harod.fo thatthe «r.js».»*,,^,

«ih,f(df<iitB him.Take thy ithcrsyoungbuiL.cke.and anorkr ' hoafteof theMidianites wasontheNorthfidtofj
f
bullockeôfreuenyeeres olde , anddellroythe them.inthevalleyby thehillof Moreh. Wr.H«wi«»w»^

S
t
altarof Baaltha-ahyfatiier hath, andcutdowne 2 AndtheLord faidvntoGideon.The

1
people.
die grouethatis by it,
i
' thatarewith thee,aretoomanyfori-neeiogiue

afÂo4 buildanaltarvntotheLord thjGpd the.MidianitesintGthdrhands,leftIlraelmake
their
Cfiap VHL
a^Cod WiUnottha » Vauntagainftme,andfay.Micehaadhath enenas doe.fodoeyou.
depihitheir
I
»«7 aevate me. when I blowwithatrumpet andallthat
Iiimofhisglory faued
1
8
_
» Dent ao.8. 3 Now thereforeproclaimeinthe audience arerywith me blowye withtrumpets aliooneue-
,
of diepeople, sndfay, * Who fo is timorous or fide
of thehoafte andfay, FortheLord, .:ndίτ!!»ί5.ιΛ•νίΑο
i
fearefiiU, let himreturne , anddepart earlyfrom for Gideon. flialbttheLcrdsu
mountGilead. Andtherereturned of thepeople '
19 So Gideonandthehundreth GiJeOBShis-fet
menthatOlDC,
which were atmountGilead , twoandcwentie were with him , camevntothe outfidecf the,
thoufand; fo tenthouiand remained. hoafte in thebeginning of themiddlev/atch,and'
,
4pleAndare
theLordfaidvntoGideon, The peo- theyrailedvp thewatchmen,
toomany:bringthemdownevntothe theirtrumpets ., andbrake
andtheyblewwith
thepitchers thatwere
yet
i l^willEieeibet water , and I will!)trie•them forthee there : and in their hands.
«toefe loinow of whomI fayvntothee.This manilall goewith 20 Andthethreecompanies blewwithtrimpete
„l4ii]ue, thee,thefameIballgoewith thee: andof whora- andbrakethe pitchers, andheldthelampcsio
iceuerI fay vntothee , This maaltallnotgoe their lefchands, andthetrumpets in theirright
fled.
■with thee.the famefr.allnotgoe. handes to blowewitfaall: andtheycryed The
,
5" So he broughtdownethepeopleVRtothe fwordof theLord andof Gideon, shalldetreytl
ί
water.AndrheLord faidvntoGideon,Asmanyas 21 And they ftood , euerymanin hisplaceUemies.
lapthewaterwiththeirtongues.as adoglappetb, roundaboutthehoafte: andall thehoafte ranne, or if*h,ti«
|||
fi
,
themputby thtmfelues , andeucryonethat(hall andcryed.and \tr^.
22 And thethreehundreth
■♦'
bowilownehiskneesto annkc,cput apart, blewwithtrum-
«f vnmeeitionhi6 Andthenumber of themthatlappedi>y putting pets
and, theLord fetctierymansfwordvpon
theirhands to theirmouthes,trT/iri threehimdreth his neighbour,andvponallthehoafte fo the ^ ., .
:
men : biu alltheremnantof thepeople kneeled hoaftefledto Beth-halhittah ii: Zcreiah, "^^^ to,^^"^^^^^'"'
downevpon theirkneesto drinkewater, theborder of Abel-rachoLih.vnto Tabbath
■7Τ ThentheLordfaydvntoGideon,By thefe 2:5 Thenthemenof Iliael beinggathered to-
I 1j l }
threehundrcth menthatlapped, will I laueyon, getheroutofNaphtaliandôuc of A.lier andout
,
anddelinertheMidianites intothinehand: and of ailManalVeh.purfued aftertheMidianites.
9 Trti»tii,'iiee«e let all theotherd peoplegoeeueiymanvntohis ■24AndGideonfentmeflengers vntoallmount
«ndthiitieihbu- place. Ephraira,faying.Come downeagainft theMidia-
»«<li ^ ^^***^^ peopletookevitaues+withthem. nites , and take before them the •"watersvnto
xôie'verfeT ^^î^„,.„g,
andtheirtrumpets : andhefentajl thereftoflf- Beth-barah andlorden. Then all themenof E- taVag'es'o't'Se '
ÊU.i*tint rael,eueryman\-ntohistent, and0reteined the phraimgathered togetherandtookediewaters tdt, that
' th<y
threehundreth men: andtbeboaflof Midianwas vntoBeth-b.irah,and lorden. li«uldnoTefiapc,
beneath himinavalley, j.<; And they tooke *
two princesof theMi- ψ μλ
f
s
9 And the famenighttheLord faidvnto dianites,OrebandZeeb,andflewOrebvponthe Ihefeplace»
f»
Ι1Λ
« tiasΛβtoia him, Arife,« gettheedownevnrothehoafte: for rockeOreb andflewZeebata thewineprefle
, of heic names ofthe
kydiasv meincSI hauedeliuercd it into.thine hand. Zeeb.and purfuedtheMidianites, 5cbroughtthe,^,^, sthat
.......
wczc
deeth Hiengihtn 10 Butif thoufeareto geedowne, thengoe headsof Oreb& ZeebtoGideonbeyondlorden,jdo»liw*^
lief«intthou,andPhurahthy feruant
Jiftt, that
dov»nc to thehoafte.
setinfogieat an
11 Andthou(taithearken whattheylay, and I CHAP. VIII. i nhi)
XphrgimmutmnrtthaiKin^'JGideca , epptKftth
fo flnallthinehandsbertrongto go downevnto th,m.4 HefatfcththeJcrda,. i6 Bertutnieth him.
thehoafte.ThenwenthcedowneandPhurahhis felfe CKthem cfSucccthandPenuel. a? Hemxk'ih an
fcriiantvntotheoutfideofthe fouldiersthatwere Efhti ivhicb nasthecaufetf litletiii. 30OfCidetki
I'tinesandofhisdeath.
in thehoafte, H.^n the men of Ephraim fayde vnto him,
12 ί AndtheMidianites.and theAmalekites "J" Why haftthouieruedvsthusthatthoucal- they bfjinm
j»
»
«Xh»i.<}j> andall * theyof theEaft , layin thevalleylike ledftvsnot , whenthouwenteft
,,,,,.,
to fightwiththel"""' ^'""^""^
gralhoppers in multitude , andtheircaroeisfver* Midianites? and chode with him Iharpely. ^^"'^ °^'^
they f'rtotv
withoutnumber, asthefandwhichis.by thefea 2 To whomhelaid , what haueI nowdone, ''which h^ne (hine
|b
fideformultitude. in ccraparilbnof^you ? is notthe^gleaning of '«op""<es»"0«
13 AndwhenGideonwascome,beholde, a grapesof Ephrairabetter, thenthevintag'eofr^^^|f^^^^
mantoldadreame vntohis neighbour, andfaid. Abiezer? tribeu
, andloe. af cake the«hÎe
•iSeme Je,(
rea Behold, I dreamed a dreame 3 GodMidian,
hathdehueredinto yourlundesthehuotefamom.ch
(JembHng noife of of barleybreadtumbled fromaboueintof hoafte princes of Oreb and ['he "hole ei.tet-
barlfy : mea- Zeeb : and what was
biead of Midian , andcameintoatent , andimoteit
Pof
sing.thacnneof ableto doein comparifon ofyou?andwhen J-,ee ontb^y**

fell , andouerturned it , thatthetentfell hadthusfpoken thentheirfpiritsabated
I
soie;iitation that
it
toward
,
thcitdowne,
I
Aieiildmake him,
14 Andhis fellowanfwered, andfaid.This 4 And Gideoncameto lordentopafleouerj
is
nothingelfefauethefwordof Gideontheibnne hee , andthethreehundreth

ί
menthatwerewith!
of loalh a manoflfrael for intohishandhath him,wearie,yet pnrluing^/jwj.
:
God deliuered Midianandnilthehoafte.

If ί yÂndhelaidvntothemenof Sui:coth,Giue,
<1
When Gideonhevrdthedreame tolde, I prayyou , morfelsofbreidvntothepeople «^ Or.fbmt fmifi

""""^'
Or,{Me
fthanies, God anddieinterpretation of thefame he worlhip- tthatfollowme{for theybet,veane)i\\ix I mayfol•potirc».
g
,
aiitisί p,ed, andreturned vntothehoafteof lirael, and low afterZebahandZalmunna Kings of Midi.^n
armie?
4b«Cbaldete«. faid Vp for the Lord hathdeliuered intoyour 6 And theprincesof Siiccothlaid , Arethel
,
handthehoafte of Midian. handesof ZebahandZalmunna now inthineje'Sccanfe then hrt

6 And heediuidedthethreehundrcthmen handes
c
, thatweefl:ouldgiue breadvntothine"''"'""s anhand.

1
into threebandesandgaueeuerymana trumpet

,
pitchers, asjdJllampes Voh;,*o*tV.^

fh Thefe
gncanes
wealie in his handwithcmptie
Gedv&d withinthepitchers. 7 Gideonthenfaid,Therefore whentheLonl t*tuTioie;
hathdeliuercdZebahand
7 Andhefaidvntotliem,Lookeonme,ind hand, will teareyourfleihZalmunna
*
intomine
Mi /
1
withdiornesof thet'"tty
t
Ijkewife.wben
I
Δο cometo thefideof thehoafte: iiderneiTe andwithbriers,

And
1
« f
Zebah an'd \ âlrtiunnaHaine/ Indies, Gideon dieth. Ab>imele :hJotbams
Τ An.!he wentvp diencetoTeniie].and put it in Ophrahhis citie andall Ifraelwent
a
:
pakevnrothemlikewile,andthemenofFennel whoringthereafter whichwasthe deftruftion
it
,
mfwered him,asthemenof Succothanfwe/ed, of Gideonandhis houfe.
9 And feeefaidalfo vntothemenwjllbreake of Penuel, 28 Thus wasMidianbroughtlowbeforethe
ng go:i«ii ilii
towre.
I
VVhin comeagain e 'in peace, I childrenof Ifrael fo thattheylift vptheirheads
,
Jownethis . ' no more: andthe countreywas in quietnefle
ri'iyEafiward t Now Zjbah andZalmiinmt/fire g in ' fourtyyceresin thedayesof Gideon.
Iintend Jotdt:n, Karkor.andtheir hoafteswith rhem, aboutfif- 29 ί Thenlerubbaal thefonneof load)went,
teene thoiifand.allthatweteleftcf all thehoftes of anddweltin his ownehoufe.
themof the Eaft : for therewasilaineanhun- ο And Gideonhadfeuentyfonncs begot-
t
drethand tw^-ntychouiand m;n,thatdrewfwords. body forhehadm^ny
ten ofhis wiues.
;
ί 11 And Gideonwentthroughthemthat 31 And bis concubinethatwasin Shechem,
dweltin h Tabernacles on theEaftiideofNobah barehim fonnealio whofenamehecalledAbi-
,
fc.Kewenfby Λί endlogbihah,andfmetethehofte: for thehofte melech.
IwiIilLiiieiTe v/here
wascaicJefle. 32 So Gideonthe fonneof loafli died in
a
ftStfArsbij^sdwul
And whenZebahandΖ ilraunna fied, hee good age,andwasburiedinthefepukhreof lo-
folio'.ved afterthem, andtookethetwokingsof afli his fatherin Ophrah,of the fatherof the > Whiih
ionged
cityt».•-
ρ
Midian,ZebihandZaimunna,anddifcomtited Ezrites. toiheiami-
lyo:theEiriies.
all thehofte. 33 But whenGideonwasdead thechildrenq That , Baal, t•
is
,
they
13 1 So Gideonthe fonneofloalhreturned of Ifrael turnedaw^y.andwentawhoringafterwhom had
dchemCelue
'..'teade.bcfon frombattel!, i thefunuebeingyethie, Baalim.and made Baal-berith theirgod.
q
ι.ιιιείθί6\•ρ, And tookeaferumt by coiienant.
14 of themenof Succoth, 34 And the childrenofliraelremembrednct I Iheywerevn-
andenquired of him : andhee0wroteto himthe heLordtheirGod.whichhaddeliuered themout dfuUof God
ί
princesof SuccothandtheEldersthereof ,f«5» of thehandsof alltheirenemies onetieryfide and viiînd
towaid
hrni.by whom the»,
feuentyandieuenmen. J• Neither' fliewedtheymercyon thehoufehadieceiaedfo
3
1Γ And he c.;me vnto the men of Succoth, and of lerubbaal.orGideon.accordingto allthe good- great beaefii,
.
fiid. BeholdZ.bih, andZalmunna.by whomyee neflewhichhehadfliewedvntoI&ael.
vpbraided me,faying.Arethehnndsof Zebah.and CHAP. IX.
Zilmanmalready inthinehinds, thatweellôuld I AkimeUch "jfurfeth thekiniicms,aHi puttethhiihrithrt»
be•
vntothy wearymen?
U it»th. 7 lethem ptpcjeth»parable. 13 HAtrtd
giuebread tneent AbimeUtb auitheShechemites. iS Gaalcufiffi•
15 ThenhetooketheEldersofthecitie , and reth him,
agaittfi andrseuercime. s) Abimelechii »«»»•
:,Λ, ΐί,φ,Ι ,
thornesofthewilJerneiTeandbriers andt , did dti todeathby a wtman.
tearethem^>n of Succothwiththem. 'T' Hen Abimelechthefonneof lerubbaal went
17 Alio hee brakedownethetowreof ""Pe- to Shechem vntohis^mothers brethrenandhiskiaasfolkes for
■
nuel.anJflewthemenof thecitie. communed withthem.and theatteininjoftht
withall thefamily,and3ungdo;ne,
18 Τ Then faidhevntoZebahand Zaimunna, houfeofhis mothers father,faying,
What minerof menwerethey, whomye flewat 2 Say I prayyou in theaudienceof allthe
,
,
t:Oi,tit) anttiki T-abor ' Andtheyanfvvered, 1|Asthouart,fo were' menof Shechem, whetheris betterfor you,that
VM» lift. they,euery onewaslike thechildrenofaking. all the fonnesof lerubbaal, whicharefeuentie
19 Andlie laid, Theyweremybrethren , euen perfons, reigneoueryou eitherthatonereigne
mykmothers children: astheLordliiieth, yee oueryouj Remember ,
alfo,that amyour bone,b Ofyemkinteeiy
^
iintefS»
if
I
Ik,We Cde, *^
:
cams all hT.dfjuedtheirliues.Iwouldnot(layyou. andyourfiefli. mymoihetf
efone belly : thete
loielwillbeienen 20 Then hee faid vnto lether'hisfirft borne 3 Then his mothers brethren fpakeof himin
, allthefe
fonne Vp and ilaythem buttheboydrewnot theaudience of allthemcrtof Shechem
,
his fwurd:forhe feared, beeaufehewasyetyong. words : andtheirheartsweremooned to follow

1 ThenZebshan Ζ ilmunna faid,Rile thou, Abimelech: forfaidthey,Heis ourbrother.
2
1 Meaning , that 2nd fall vpon vs for l as the man is ,fo is his 4 And they gaue him feuentie pieces of filuer
:
>hn wntildbeiidftrength.AndGideonarcfeandflewZebahand out of thehoufeofBaal-berith , wherewith Abi-

βlιôf thîrpaine a Zilminna andtookeawaythe ornaments that melech [J vaine^nd
hired light feilowes which\9t,UU feU»
Β
,
,
ontcot clteto wereon theircamels necks. followedhim.

âti:avaliant man
copiicihemtQ 22 *sThenthemenof IfraelfaidvntoGideon, ■<; And he wentvntohis fathershoufeat -
Ο
ddjli». . Rcigne thououervs bothtliou andthy funne, phrah and« flewhis brethrenthefonnes of le- c Th;i! cyiant)to
λ
,
,
,
,
Or
.(1 , »ΙΙλ•ι. . "
andthy lonnesfonne:for thou Ijail deliuered vs iiihhaal,-aboutfeuenty perfons vpononeftcne yet cflablilh
ped
iheitvfm»
power ipai^'
:
snXhitis, thy. cut of thehandof Midean. lothamtheyongeftfonneof lerubbaalwasleft; netthe , innocent

Joftetitic, •23 And Gideonfaid vnto them,I will not forhe didhimfelfe. blocd.a.king,10.7^
■Λ Hisintent was reigneouervou neitherihallmychildereigne- 6 ί And all themenof Shechem gathered to-
,
lO.Qiew himleUeoueryou>Mt theLord ihallreigneoueryou. gether with

allthe houfeof Millo andcameandd Which
towne
was
houfeoi
ai(be
d
ihaiikiiultioith:'!
,
«idoiiebyieftotir24 AgaineGideonlaidvnrothem would madeAbimeichKing in the plaine, wherethecommon hall,

,
"
I
•f;cligion . whci defireareijiteft of you thit youwouldgiuemee ftonewaserected in Shechem. which becalJeththe
,
was pot euerym.inthe towre ofShechem

ieiK'leit ofhis pray (for they had 7 And when they told it to lotham,hewentveile
.
iceo.'ding ai'•οΑ goldenearerings e.TeVin!T^s +<>.

co-nmjnd.d, becaiile theywereIfma<:!i:>.s.)andftoodin thetopof mount Geiizim.anJleftvf
5iad
iu:ncd 10thiiit 2y And they anlwcred. Weewill giuethem. his voyce,andcried,andfaidvntothem,Hearker
Α^ηπιΛίοΗ. And theyfpreada garmentanddidcalttherein vntome,you menof Shechem,thatGod mayhe c ByihispjtaMe
,
dcclareth
«hat
euerym.uithee.^rerings ofhis praye, heaikcnvntoyou. ihofeihat
arenot-■
« ThKis.luth
•hings a;jeuiivc 26 And the weightof thegoldenearerings 8 The treeswentfoorthto anointa Kins ambitious, aremog
'
teihcvfeotih,"that he reciuiredwasathoufandand feuenhun- oner them andfaidvntothe.Oliue tree Rcigrj WorthyOlhonoi

,
Tav-einatle. Lo(»i drethf<-iti^ls of gold belidecollars andiewels, thououervs. andihattheimbi

!1
tious
abiifeiheii
,
jnotoof Ephod, andpurple raiment thatwasonthekingscfMi- ■ ρ But the Oliue treefaidvntothem Shouk hononibothto
•Ixod.i8.+ i-
,
Mml.iS.and,dian andbefidethecbaiaes thatwereabouttheir I leaueray fatneUewherewith by meetheyho- their ewnede-

,
:;ira.i•+aaj,'. camels neckes. nourand

Godman.and goeto aduancc meeabou( fliaSionaad
others, ..
1
37. AnidGideonjtiade'anP Ephodthereof,and thetrees?

10 Tha
parable, (gaal confpireth againft Cha{>;lX. "Abimelech, and'is^n^tc;
I Ο Then thetreeskid to thtBgttts , Come ip Now would GodthispeoplewerevnJe:
thou,attdbekin» ouervs, minehand: thenwouldI putawayAbimelech,
11 But thefigtreeanfwered them,ShouldI Andhefaidto Abimelech, Increafethinearmy\i ErtgjiKgly at
,
forfakemy fweetneffe, and mygood fruit, 2nd go end comeout. It.hongh had
hee
»<
to aJuancemeaboue thetreesί 30 ^ And whenZebulltherulerof thechi Ibeeneprsiiat, or
Ihisc^puineZu
I ζ Thenfjid the treesvatothevine , Come heardthe wordsof Gaaldiefonneof Ebed
h
,
thou,ii«ibekingouervs. wrathwaskindled.
13 Butthevinelaidvnco them, Shot:ldI Jeaue I Therefore_ heefentmeffengers vntoAbi
3
mywine.whcreby I cheereGodandman,and goe melech priuiiy.faying.Beholde.'Caal thefonnej ^r. ■φΐΐ,.
t
to aduance iceabouethetrees» of Ebed . andhis brethrenbe cometo SheJ
all the vnto the chem andbehold, they fortifiethe
lOr,ti!jiU,t*ltit. 4 1 Then liid trees 0 bramble. citieagai
,
Comethou,'»!'^ leigneouervs. thee,
1s Andthebramble faidvntothetrees, If ye 2 Nowtherefore arifebynight,thouandth
3
■will in deedanointmeekingoueryou,come,and peoplethatis with thee,andlie in waitein thi
ft^ putyour
f Aiimelecii tr"ft vnder my InadowrSc if not.the f fire field.
delttoy
tbeatHkt /ballcomeoutof the bra.T^ble , andconfume the 33 Andrife earlyin the morningaflooneas
•fShecheai, Cedarsof Lebanon. thefunneis vp, anda'ffault thecitie andwhenha
, if yedotrnelyandvncor- andthepeopleth-t is withhim , ihallcomeoac
:
16 Nowtherefore
ruptlyto makeAbiraelech King, and if yee haue againft thee.doc to him what thoucanft. 't Eit:»hai
+
tleaitwell widilerubbaall andwithhis houie.cnd 34 So Abimelech rofevp.andall thepeople!**"''•'"•'^"*
ί
hanedonevatohin according tothedeieruingof thatwerewithhimb}• night: anddieylayin wall
bis hands, againft Shechem in fourebands
17 (For myfatherfoughtforyou, andt ad- ΐ ThenGaalthefonneof Ebedwentout,'Sc
S
tin uenturedhis life , anddeliuered youout ofthe floodill thecntringofthegateof thecitie : and
êe,
S/t/0Ttfnm
handsof Midian. Abimelech rffe vp , andthefolkethatwerewith
18 And yce arerifen vp againft myfathers himfromlying in waite.
houfethisday,andhaaeflainchis children, ai>o'-it "^6 AndwhenGaalfawthepeople,hefaidto
feiientyperfons vpononeftone, andhauemade 2ebul,Beho!d.there comepeopledownefrcmthe
Abimelech.the fonneofhismaidei'eruant. king topsof themounta:nes;and Zebullfaidvnrohim.i
ouer themenofShechera, becaulc heeis your The £I:adow ofthemountainesfeememenvnto!]
1
nenstfifc»»!
brother.) (iftadow.
andfaid.See,there
,'.
19 If ye thenhraedealttruely& purelywith 37 AndGaalfpakeagaine,
lerubbaal, andwithhishoufethisday, thenS re- comefolkedowne by therpiddleof theland,5clt S-Vir•»•*•»
Meonenim.
t
ioyceyeewithAbimelech, «ndlethimreioyce another
of!
*
Landcommeth bythewayof theplaine
withyou. qêUmurt"
I.
Ji
20 But nor.let firecomeoutfromAbime-
*
38 ThenfaidZebulvntohim.whereis noW]
if
lech
and.confume themenofSbechemandthethy mouththatfaid Who is Abimelechthatwe
.
houfeof Millo: alfo it firecomefoorthfromthe fnouldleruehim Is notthisthepeoplethatthou
1
a
?
menof Shechem, andfrcmthehoufeof Millo.and haftdefpifed Goeoutnow. praythee,and fight
?
I
i
■
confumeAbimelech. withthem.
1 Andlothararanaway andfied andwent 39 And Gaal«went out beforethemenoi*A«iI>enoftiti9
2
,
,
to Beer.anddweltthereforfeaieof Abimelech his Shechem.and foughtwithAbimelech.
|
\
I 40 ButAbimelechpurfuedhim,andheefledj
brother.
I
22 So Abimelechreignedthreeyeereouer beforehim , andmanywereouerthrcwen anJ

Ifrael. wounded euenvntotheentringofthegate.
I
* EecsBfethepee-i
I
.^3 Bat God•" fentOT euUl fpirit betwcene A- 41 At)dAbimelech dwelt at Arumah: andZeJ
Bleconfentedwitrbimdech.md themenof Shcchem: andthemen bul thruftout Gaalandhis brethrenthatthey
*e iiagtn(keaiiuj
' Iof Shechem braketheirpromifeto Abimelech. Ihouidnotdwellin Shechem.
OUB
;
I I ,1
iWoKGi^ 14 Thatthecrueltytowardthefeuenryfonnes I 42 And onthemorrowthepeoplewent
ί
of lerubbdalandtheirbloodmightcomeandbe intothefield.-whichwastoldAbimelech.
j { j
iiOicjediboththd
them.
Me andth«ethw,layd vponAbimelechthei:brother, whichhadj 43 And heetookethe"people,anddiuided" ^^^"''Wffi•
[
flainethera.ind vponthemenofShechem, whichI themintothreebands andlaidwaitin thefieldsj'""""'?"'»

,
hadaydedhimtokill his brethren. andlcoked,and behold,thepeoplewerecomeoud

! ! j
2y So themenof Shechem fetmenin waitfor ofthecitie.andherofevpagainftthera,aRd fmote!

him in thetopsof theraountainee : whorobbeJ
I
all thatp;iTcdthatwayby them; andit wastold And Abimelech , and the bands
them.bands
44 thatwere
Abimelech. wi:h him,ruil-;edforward, andfloodin thecntring!
it.
26 Then Gaolthefonneof Ebedcamewith of theg^reof thecitie: andthetwoother
faisbrethren,
j
andtheywentto Shechem : anddie ranne vponallthepeopfcthatwerein thefield.Su

menof Shech>-ra puttheirconfidence in him. flew
I
■IBefeieAeywere ^7 Th 'teforethey» wentoutintotheheld, 4i AndwhenAbimelechhadfoughtagainft'

>»feaidofAbimelech and gathered in theirgrapes, andtrodethem, thecitieall thatday hetookcthecitie,andflew
,
i^wer, ad dntft andm.demerie, andwentintothehoufeof their thepeoplethatwastherein,and defttoyed theciJ

8βοαι.fthe gods^ anj jj^j^^^^ ^j drinke,andcurfedAbime- tie,andlowed f,lt in j, ^hitir(hodihe
t.
ther.
lech. 46 f And when all the men of the rower ofjvnftoitfnii.jjidn
Shechemheardit , theyentred
28 ThenGa;1thefcnneof Ebedfaid.\\Ίιο
godPBerith. intoanholdeοί'" '^"'« «>»"?»<«%
is
Abiir.eiech? andwhois Shechem, thatweIhould ihehoufecfthe rhitis,ofsjil-

'p
feruehim Is henotthefonneof lerubbaal? and 47 Andit wastold.■\bimelech,th3t jj

allthe.men.'beriti'iSfhip.f
?
IZebulis his officer Serueratherthemenof Ha- of the towerof Shechemweregathered
4
toge-'
?
.■^nor tilefadierof Shechem for whyfl;ouldwee '

;
feuehiiDi 48 And Abimelechg.ne him vp to mount

Μ ZakconJ
1
jfibimclech QainerToIa. lair. Ifraei Judjey. puniihed tot idolatj y, Ipbtah•
ΚΜπηοη, hee andalltlie peoplethatW€rev.'iih ;c\u;ivtin; (.ijuuienof AtEmon wentoucr
him:an-lAbimelech tookeaxeswithhira.and cut lordentofigilragainftludah , andagainftBenia-
«iowne bo'ighes of trees, rjidfiokc thim.andbjre min,andagsinil the houfe of Ephraim; fothat If-
themonhislhoi;ldc:r,and faydvntothefolkethat raeilore
was tormented.
\verewithhim,wliat yeh-iuefeeneme doe,make 10 Then the children of Ifraei ecried vntothe Lord,andco»,
hafte,««idolikemc. Lord,Lying. Weehanciinnedagainflthee.euenhe '.H'ei
theii
hnie forfaken ourowneGod , and iinnei.
49 Then allthepeopleύίο cutdowneetiery becaufewee
manhis bough,andfollowedAbimelech, .'.ndpnt haiieferuedBaalim.
ihim toihi bolde, andlettheholdconfirewith And the Lord faid vnto the childrenof If-
^
1 f.^L^^TAif'•"•
1
them: Γο all the menoftheJowerof Shechem lac! Di'diMIddiueryoHfromtheEgyjJtians and
'
Philiftims?
,
S diedalio.r.bout atlioulaiul nicnnndv.'cmen. fromtheAmorites fromthetbiidtenofAmraon.j "
,
yo Τ ThenwentAbi:ixi-chto Tebcz,andbe- andfromthe
ι
v»eliih.-yinlh ,
tafirc!:, fieg-'dTebez.andtookc
as.ihcoihct. it. 12 The Ζ idonians aifo andthe Amalekites,|
51 Hi!tthere«τλ a flrongtowerwithinthe and theMaonites did oppreffeyou,andycecried
and to me,and fauedyououtof theirhands.
j j
citic , andihirhcrfledallthernenandwoman,
I
all thethiefeof thecitie,andIhutit tothem,and 13 Yet ye■•'haueforfakenmee.and feruediKherii». ©ent.ji.ijJ
wentvptoihc topof tlietower. gods Wherefore will deliueryounomore. ΐεκιη^ζ. jj
I
:
i
r 2 AndAbimelech.
' j
cnme vntothetower,and 14 Go andcrievntothegodswhichyehauei
day.
,
foughtajjainitit, andwenthardvntothedooreof chofcn letthemfaneyou in thetimeofyourtri
:
thetowccto fetit onfire. feuiacion.
5-3 But a cerraine woman*cait apieceofa ly And the childrenof Ifraei faidvnto
milftonevponAbiraelechs head, andbrakehis Lord We hauetinned doethoux-nto vswhat
:
bxcine p.in. loeuerplealethee; onelyweepraytheetodeli
J4 Then Abimelech called haftily his page that uer vs* this tThjuVf ■%j
barehish.irnclTe , andfaydvntohim, Drawethy \6 ThentlieypntawaytheiVrange godsfromprefenT d,*„ger**
fwordandilaymec, th^^t menf.!ynetofmee, A among them.and leruedtheLord: and hisfoule Thisis(me re•
£
Β
f
iptjitaDCe,
topnc
eeibyfotli
■■fkKS womanflewhira. Andhispage'^thrufthira tho- wasgiieiiedforthemiferieof Il'rael. •y thi euiU,inii
lit.tjbltdiiih row,and hedied. 17 Then the childrenof Amraongathered feme God arighi.
f 5: And whenthemenof IfrêlfawthatAbi- themfelues together, andpitchedin Gilead and0 Or.itfUiei.
■
nilciica
in
:
de.-d,W.IS
melech theydeparted eueryinanvnto thechildrenofIfraeiailembledthemfeliies , a;W|
his ownepl^cc. pitchedin Mizpeh.
%6ThusGodrendred thewickednelTe of Abi- 18 An;^thepeopleandprincesof Gileadfai<i
raeletb, whichheedid vntohisfatherin Haying oneto another, Whofoeuer will beginthebattel^
liis leuentybrethren. ag.intfthechildrenofAmmonthefameihallbe
,
57 Alibsli thewickednes of themenefShe- ■* -hsadouer alltheinhabitants cf Gilead,
* Chlg-Tij/j,.
chemdid Godbringvpontheirheads.Sovpor C HA P, III.
fsFwm»ltinga> themcanae
«jKuuuitiikiogrubbaal.
thef cutlcof Ictharutbe foiineof le- S Ifhtih being cbafei«way i'fhiiirtlhreH,vasafteymxie
€AfitniMetiterIfratl.30 Hetmaketh arAjbvetv.31Bee
C Η A V. X.- veHji4iIheththeammonites. deu7h•
39anaficiffi(tthhti
■. T»l»dietb.f lairsiftiitth. 7 TbtJfrMiHtS tttacicriiifgtohisvow
«refu-
ttiflfdftrthhr fmnei, CU,
10Thtjcnevtilt 16ani 'T'Hen GileadbegateIpbtah,andlphtah theGi-
fi{haihpityenthtm.
leadite was man,butthefonneof an
avaliant
A Ftjr Abimelech , therezrofeto defend
t
Ifraei, harlo: f Εί,.Λη,ηφ-

Β
t]^»J><MI(fr4 *»■Tola.ihefonneofPiiah,the ΐΌηηεof nDodo.a 2 AndGileadswifebarehimfunnes,and mi^hj'

manof Iffachar, ■which dweltin Shamirin rooiint the womanschildrenweie cometoage , whenJ Or,na«4/i«r; fertt.
Fphr.iim. they
thruftoutTphtah, endfaidvntohim, Thoufiiak
I Ot,fHufni, 1 AndheeυiudgedIfrnel threeandtwenty not inheritin ourfathers houfe fur thouartthe
;
yeere.and died.andwasbnriedinShamir. Tliat/,,'efJB

5 ^ Andafterhimaro'elair a Gileadite, and fonne <•/ ffrange woman.
a»
,
3 hisbrethren, andnatlot.as vetfe r;
J
iudgedIfnieltwoandtwenty Then Ipht.ih ficd ftcOT
•>
yeeres. dwdt in thelandof Tob : andtheregathered bWher»thecenif*

ytaeOea - Andhehadthirnefonnesth^t >rodeonthirty idlefeilowesto Iphr.'ih, and v;cntoutwithhii nouiofrheccKntre
«
ofiiuhoailcT:u!ts,5c theyhadthirtyciiies.whicharecal- v^staUHxo!,.

4 "Andin proceffeof time, thechildrenof "lomettiinJt, ioyn.d wi,hhiati
c
led('Hauodi-lair vntothisd^y.and areinthelind Amn:on
ί
made warrcwithIfraei
efGik-ad.
τ AndIiirdled,andwasburiedinKamon.- wi'h Ifrael.the
y Andwhenthe childrenof Ammon 'SS'nfthisbrethriii.
kug'at Or,airbatradomc
wenttofctIph- fejufciihatpiii-
i
Eldersof Gile-sd
^
» 5* AnJ thechiWren of Ifriel wroughtwic-

keineireaf,viHe,inthe lightor"theLord,St ferucd tahoutofthelandofynto Tob.
6 Andjbcy faid Iphrah Gomeandbe Μϊπ ofttimeJ
•.
B;!a,im , andthegodsof ll Aram» , cenfiraijied

*
» ch^.,.. and* A llitaroth te

,
.
ourcaptainethatwemayfightwiththechildrendef.tebtJpeof
:
anJ thegod^ of Zidi n,andthegodsof Moab.and.ofAnimon,

,
diegod\(.fthechildren of Ammon iKcm.whom bcfete

. andAe gods
:
efthcPbiliftims, andforl'ookerhe Lordaiulfer-- Did 7 Iphtahthenanfweredthe Eldersof Gilead^ iSey hint refiifed.
f Oftriints thofe
iiot yehateme,and expellmeoutof my things
i fa
uednothim. whi'chines
ί
7 Therefore thewtathof theLordν,'.\ς th-rshoufe? how.then comeyouvntoraee now. icieft , <Scdcli«feiH

kindled- '. titreofyourtribulation? dot gte>t.tn«t•.
fjft, 4,ff<w»i,
. dg-!!T»ft Ifraei, andhee foldthemintothehands
i]
of thePhiliftims, andintothelunjs ofthechil- ThfίϊtheEldersof GileadfaidvntoIphtnh,^"''''''''

^
g
'.
.Therefore wettimeagsinetotheenow thatthoti

=
den of Amman:
itiayelfgowithvs , andfght aglinftthechildreti,
Who fromthatyeerevexed
8;
andoppreflcd -,
the •ufAmrijon , anJ'bee
chiliiten cf I.'r.ieleighteene vceres. fceuen ill th'» t.intsof ourheadoueralltheinhabi-
werebeyondlordcD, Gilead.
aibtof.. childrenof ifrael.that
in
KiiUth« 9 And Iphtith faidvntotheEldersof Gilend,.'

cheisnd cTtheAojotites, which.isin GiJead,.
Af.yc bringmeehomeagaine tofightagainft the.
childre»
Iphtahmad scaptaine. Chai.Xri.- IphtahsralBvow?
/
chilJreHof Amnion,if the iiexhetnbefore Lord theJudge beludgetliisdaybetwecne ύΦ
*
nscthallI be yourhead? childjcnof lirael,andthechiidrtnof Aromcn.
*
oflfendet,
} £k,t«tirl» 10 And theEldas of GileadUnavntoIphtah, 28 Howbeiithe kingof thechiidrenof Am-
TheLord t bewitncirebetweenc vs,if wedonet mon hearkened
not vntothevvords of Iphtch,
Sccording to thywords. whichheh=dlenthim.
lead ,
11 Then IphtahwentwiththeEldersof Gi- ■Z9 ί Thenthe SpiritoftheLord camevpon thit is,<heffit
1
1
andthepeoplemade hiraheadandcaptaine Iphtah andhepjfledonerto Gilead andto Ma- I>i Bteogtbtta
ale.
,
<«ierthem: andIphtahrehearfed
,
all his wordes nafith,. andcametoMiznehin Gilead andfrom
,
beforetheLord inMizpeh. Mizpehin Gileadhe wentvnto thecliildrenof
ί
12 Thea Iphtah feai meflengers \Titothe Ammon.
king of thechildrenof Ammon iaying What 30 And phtah mvowedavowvntotheLord
I
haft thou to doe withn.ee, thatthouartcome andlaid.If rhoiiflialtdeliuerthechildrenof Am-
againftme.tofightin myland? tnon, intominehands ti AstheApeBl
ommendeih Iphtl&
,
3 And the king of thechildrenof Ammon 31 Then thatthingthatcommeth outofthe 01hiswonhy
J
anfwered vntothemelFengers ofIphtah,*Becaiife dooresof minehonfeto meete me when1 comeliterprifeinde people,

lirael tookemyIsnd , whentheycamevpfrom homein peacefromthechildren ifiiEithe
by
of Ammonfl-allHebr.,i.;2 lo
,
^XgyptXfora AnionratoI-.bbGk.indvntolorden: bee Lords.Sc will cfl'erit for burntoftering, &vowand
;f
a
I
I
f^Sir.f»/"•»• nowtherefore reftore thofs la'idr quietly 32 And ίο Iphtahwentvntothechildrenof ^/'.'''fP-'^*'"""
t
14 Yet Iphtah.tentmefiengers againevnto Ammon to fightagainftthem,andtheLord deli- "λοιυwHieiced 'iCed
thekingof thechiidrenof Aaimon, ueredthemintohishaiKls v»eieethi!
i
y Andluidvntohim.ThiisiaithIphtah,*If- 33 And hee fmotethtmfromAroereuentill
1
,
rael tookenotthelandof Moab northelandof thoucciueto Minnith, godly
twentycities,andfo forthtetly doe not vt-
thechildrenof Ammon, extirgoifc
to D Abel of thevineyards, withanexceeding theirfaith
16 ButwhenIfraelcamevpfromEgypt.and greatftaughter.Thus the childrenofAmmonI"'.«tf^W»/
Svalked throughthewilJjrnefle vntotheredlea, werehumbled beforethechildrenof Ifrael.
thentheycame to Kadeih, 34 f Now wlienIphtahcam.e to Mizpehvnto
^"Vum^t^^MM , 7 * And fraellent meflengers vnto the king his houfe,beholde,his daughter came outto meet
1
of Edom.fa) ing.Letme,I praythee", goethorow himwith" timbrels & dr.nces.which washisone- A«ordingcs(J
thy land•; but the kingofEdomwouldnotcon- ly childe hehudnoneotherfonne.nor daughter, mjner afiei
the
:
fent: andaifotheylentvntothekingof Moab.but r Andwhenhefawher.heοrenthiscloathesiviaory.
backe.
3
he wouldnot therefore liraelabo:dein Kadeili, andfayd.Al-smydaughter, thouhaftbroughtme iih Beirg oiicrcom
bind:;ile
8 Then theywentthroi^hthewildernefle, lowe andartof themthattroubleme for haue«ndnocCOBAd
:
1
I
thel.uidof Ed-jn iodthel^ndof opened
:
and ccwnpniled mymouthrnto-the Lord, andcannot"poewhether thevow
,
Moab , andcameby the EafUideoftheiandof

>icab,aHd pitchedontheotherfideofArnon,*8c ^6 And fhee faidvnto him,My father,if thou
St.•; camenot withinthecoaftof Moab forArncn haftopened thymonthvntotheLord doewit]
:
,
vvai theborderofMoab.• mee-s thouhaftpromifed feeingthattheLord
,
1$ Alfo Ifrael* fentmeffengers vntoSih-cn, hathaucngedtheecfthineenemies thechildrer
king of theAmorices , thekingof l-leihbon, and of Ammon.
Ifraeliiid \ntohim,LetvspMl'e.we praythee,by 37 Alfo flieefaydrotoherfather Doethus
,
thylandvntoour place. muchforme uiFermetwomoneihsthat may
Η
,
:i
fnetiogo; , and bewailemy TirgiBi-
I
HeomBed cheat 20 ButSihonε cenfentednot toIfraeUthat he g©tothemountaines
choiovrihonklgoethroughhiscoaft butSihongathered tie, andmyfcllowes. Ρ Ρ rerffwssfeeta
tedtt Oisnie in
I
:
all his peopletogether, andpitchedin lahaz,and 8 Andheiaid.Gο andhefentherawaytwoIfrjal,
I
tediewith-
3
fought with Ifrael. monethsίο fiiewentwithhercompanionsand childrcn , snd■•

:
,
21 And the Lord Godof IfraelganeSihon, lamented hervirginityvponthemountaines diertfore they re-
•
andallhisfolkeintotliehands of Ifrael andthey 39 And sitertheendeof twomoneths iheelied. iovctdtebemw:
•
,
,
fmotethem fo IfraelpoUefledallthelandof the turnedagainevnto herfather. whodidwithher
:
Amoritcs.the inhabitants of thatc'oiintrey. accordingto hisvowewhichhehadvowed, and

22 And theypolTeiled* allthecoaftof the ihc hadknowennoman, Andit wasa cuftome in
f.i«! ArnoritesfromArnon\-ntolabbok p.nd fromthe Ifraej:
,
w'ildernelle euenvntoIdrden. 40 Thedaughters of IfraeLwentyeere byyeere

25 Now thereforethe Lord God «f Ifrael to .lamentthedaughter-of IphtahtheGilea.dite-
hathcaft6ut Arnorites beforehis peppieIfrael, foiiredayes inaycere.
f
andthouldeft" thoupoileHeit?
24 Wotiiu'cftnot thou poiTeiTe thatwhich S Jftirth kiHeth CHAP. XII.
irm *r.i fcrtythcufand Spkraimitts.
Cherrrolhthy god giueththe<e ro polVeiTe ? So S Jlfttr Ifht»kfuccttitth Uxan, u JEUh, j, ani
jiwweeufVmen whomloeuer'the -''Lord ourGod driuethoutbe-»
tefaeleeae
ind.obey:
forevs.thera will wepoflelfe. the menof Ephraim fatheredthemfeluec
Godthen then 2y * And-artthounowfarreberteithenBalas' ^Nd
1
,
thineaolet. together,andwent>Nor5i\viid, andfaydvntoi After Aeylw*-*

Nam12.1, the fonneof Zipporkingof Μοφ i didheenor Iphtah.Wherefore wenteft thoutofightagainft««idlofden,
firiuewithUraeiandfightagainft them, thechildrenofAmmon, anddiddeftnotcall
ib
26. Wh-n Ifraeldweltin Hcihbon.:ndin her to go•with thee

townes,andin Aroerandin htr towtses. andin sll houlevpontheewithfire. lieth
the itiesthrtareby thecoairesofArnon, three ?. And IphtiJi iaidvntothem I tndmyiieo- Sodtwoti»?
c
hundreth yeercs? tbenrecouer'ple wereat greatftrifewiththechildrenof Am-

Keaaiag,tbeis therainttrst ;ce?whydidyCitiot Ι/ι^ίΐΓ'Ιίϊ'
ir«;noi ***''"'*'*«'
,
fp
[
wen andwhen calledyou, yedeliuered

thee but" outofdieirhandp;-
,
27 WhereforeI hauenotcffended
t
I
:
Aoa tioeftmewrongto warreagsinfimee. The . 3 So when iawthaty€c deliwered meenotj

I
Samfbn. Samicn borne*
fecondvititory.Of l^M
is
c I putmylife in minehands,andwentvponthe notwhence hcjîfii^helther toldhemehisname,
helpechikiienof AmnionΓο theLorddeuuered ihem 7 Buthee eefaidvntomee, Behold, thouilialt
myill into minehands.Whoreforethenareyeccome conceiueandbeare fonne, andnowthouiliair
r
when mans
:
Failed,
I put
a
cndyiuGoi. jvpunmenowtoli»htagiinftme? drinkenowine, nor ftrongdrinke, neithereate
I 4 Then Iphtjh gathered allthemenofGile- any vncleane thing , for the childefliall bee
a
nd,andfoughtwith £phr.iim:t'nd theraenofGi- Nazariftto God from his.birth to thedayof his
leadfmoteEphraira.becaufe theyfaid.YeGilea- death.
8 Then Manonhpraj-edto the Lord , and HeOieWethhim
^
iYeiannt fiomvt,dites areriinnagatcs of Ephrîitiâmong theE-
andchof; Gilead.phrJimires,<»<^ among theManaffites. fayd, I praythee,myLord letthemanof God, "elle rcsdycoobey
of whomthouienteft, comeagainenow vnto ts,
will,and
,
indnowinr.tjecl God«
ofvs,yeareiio- 5• Alio the Gueaditestooketlie pafl'ages fove
defiuth Μ
tliing. lorden before the Ephraimites .andvvhenthe E- and teach vs what wee ihall doe vnto thechilde know factll*!.
phraimites thu wereefcapedlaid Let mepalTs, whenheis borne.
,
,
thenthe menof Giieadfaidvntohim Art thou 9 And God hiardthevoyceof Manoah, and
,
anEphraimite If helaid Nay, theAngelof God cameagaine vntothewife, as
?
,
fWhich Hgnifietlt 6 Then faid they vntohim. Saynowe Shib- flie fatein thefield butM«neahherhusband was
,
■■ fallofwatetSA boleth faid Sibbolethfor hecouldnot not withher.
he.-and
:
teareofcome. fo pronouncethentheytookehjm andflewhim 10 f Andthewifemadehafteandranne, and
,
:
at the p.-;irages. of lorden andtherefell at tha; fl.ewedherhusband ,and faidvntohim Behold,
,
:
timeof theEphraimites twoandfortythouiimd. themanhathappeared vntomee, thatcamevnto
7 And IphtahjudgedIfraeliixeyeere : then meetoday. It fesmcth thactli-
j
Gileadite, andwasburiedin««e 1 And Manoah arofe andwentafterhis wife, Angel appeared

vnt•
jdiedIphtahtl>e
1
thecitiesof Giiead. ar'dcametothe^ man , andfaydvntohim , Art day. êi iwilciiKMie
f
8 <rAftcf him fIbzanofBeth-lehemiudged then themanthat fpakeftVEtothewoman? and HeciUtthhini
ί
her.
ftfraei. he fayd.Yea. manbccaafe hef•
,
/
9 who hJd thirtiefcnnesandthirtydaugh- 2 ThenManoahfayd Now let thy fayingfcemed, fcnthewat
1
Chiidtht cteinall
,
ieis.whichhefcntour.andtookein thirtydaugh- cometo paiVe buthowfiiallweorderthechilde,woid,which athi*
:
abroadfor his Ibnnes andheeiudged anddoevntohim?
ters from timeappoimcd le•
:
Ifraelieuenyeere. 13 And theAngel of the Lord faid\tso Ma- came man,

ο Then Ibzan died andwasburiedatBeth- noah Τ hewoman , muftbeware of all that fayd
,
I
I
{lehem. \ j
vnto
|
1 1 AndafterhimjudgedIfrae]Eloti Ze- I 14 Shesmayestaofnothingthatcommeth of]
1
a
,
ί
ibulonite.and heJudgedIfraeltenyeeres. the ine tree il-.eIhalnotdrinkewinenorftrong
;
'
I
j 12 Then Elon theZebulonite died andwas ; '!iinke,noreat;cnyg vncleane thing let her©b gAny thingfoikM'•:
,
:
buriedin Aijalonin thecountrey ofZebulun. femeallthat hauecommanded her. denbyiht..i,»w.
I
i
i 13 ί And afterhim Abdonthefonne of Hil- \ 15 Manoahthc.i faid vnto the Angelof the
lei thePirathonire judgedIfrael. Lord,I praythee, let vsretainsthee.vntiliwehaue
I i
•}
ΈΙίftnntt 14 And he had fortiei'onuas andthirtytne- madeready kidforthee.

a
fonn's. phewesthatrodeonfcuenty aflecoltsand hee I 16 And the Ang'I of theLord faidvnto Ma.
:
I
judgedIfraeleightyeeres. tioah,Tliovghthoumake mcabide I will noteat
,
y Then died Abdonthefonneof Hillel the ; of thybread, and thouwilt make burntoffe•
j
if
a
1
Pirathoniteandwasburiedin Piiathon in the ring , offerit untothe Lord forManoah knew

''
,
,
:
landof Ephraim in the raouiitof the Amale- I tiocthatit wasanAngeloftheLord. fonghcnothisew
I
hcncnibiit Godi,
,
Ikites. 17 AgaineManoah faidvntothe ngellof thevvhofc
A
mcfTtngtr'f
CHAP. ΧΙΙΪ. Lord, What is thy name,
thee?
thatv/henthy faying
; is
JfrAelfor theirwickeiuefe eft:.:TkiU. cometo paile.we
is offveffci mayhonour
pirns. 3 TheAnget afpcareth ti Mancahs nife, \G 8 Andthe Angelof theLordfaidvntohim,
,
1
TheAngelccmmAMdeth them t»feerifiee

vutrtke Lttd. V/hy askeftthouthusaftermyname which
is
i4.Thebirth cfSmnfm. Oi,ntfittnUuti
fecret
il
?
fl
I^Vt the childrenof Ifrael continued to cora- 19 Then Manoahtooke kid with ameatof-
aa
t*Cll4p.i. I mit ■** wickednes in thefightof theLord and fering ,

andoffered it vpon ftonevntotheLord
^
the Lord delineredtheminto thehandes of the andthe^ngeldid wondrouily, whilesManoahGodfent £re

'
from heauen
ΐ
Philiftimsfortieyeere. andhis wifelookedon. theirfl-
confiimc
2 ί Then therewasa manin Zorah of the 20 For when the iiame came toward
ground.
vp he cn£ce, teconuPM
familieof the Dasites namedManoah , whofe I'.enfromthealtar, the AngeloftheLord aicci theii faithis bit
,
wifewas barren.and barenot. dedvpintheflame of the altar, andManoah piomit't,

»
t Signiffing.that anc^
thcit
di:liiistance 3 And the Angel of theLord appeared vnto his wifebeheld andfellontheirfacesvntothd
it
,
the womanandfaidvntoher Beholdnow, thou

'^_?!Ji!l'_i
manspo-l
,
& notby
ί
.
ret. art barrenandbeareftnet btit thouilialtcon- 21 (So the Angel.ef theLord did nomore!
,
cciue,and beareafonne. appearevnto Manoahandhis wife) ThenMa-i

>*Ncm.i,t,j,' 4 And now thereforebeware* that thou noahknewth.uit wasanAngellof theLord,
drinkeno wine nor ftrongdrinke neithereate 22 AndMano.'.h faidvntohis wife,*We ihal ••EXBj.jj.iaj
,
,
lanyvncleanething. furelydie becaui'e wehaiieleeneGod. hap.«.ti,

f
,
For loe, thou fhak conceiueandbeare 2 3 But his wife faydvntohim If theLore
■
a
l»i sam.i.ir. fonne and no raforfliall* come onhishead for I. would kill vs hee would not haue recciued
,
bMeanirg.het{j,gς^ίυ i]y:iibe bNazaritevntoGod fromhis burntcffring , andameatoffringof ourh^ndd

a
i;vfhf;;^,^,'^„',
k
rKh\'woTd?& birth: andhelliall begin to faiieIfraeloutofthe neither

:oGod! handsof thePhiliftims.
dedicate
cifHcQibenorabi;i ^ Then the wife cameandtoldeherhuf-
wouldhehauefhewed.vs
norwouldnowhauetoldvsany fuch.
ail thefethings]cod.andhisacce
tingofontcbedi-
j
24 f Andthewife bareafonne, andcalled*^7;;'j/;;^'7^''^

" AJf'fhow"" bi" iaying A manof God camevntorace and hisnameSamfonandthechildegrew, andthd 'th^noihUj
J> ί
"*'
"i,
fo
,
.
mncMdre thΓpre-l•''cfa(llionofhimwas like thefalhionof theAn- Lord blelfedhim. litnfcnstv»,

tc^
-fesee cf Cod? gelof GodexceedingfearefuUbut asked him 2y And the Spirit of the Lord beganne
«
Hftrengthea]
Samfonmrfa^Hon! His riddle. . €hap.X: V.XV,
rengthen himin the hoafte of Din , lenvaene normymovher.and fhall tellit thee
?
I
iorahandElhtaol. 7 Then S.imfons wifeweptbeforehim' fe- iOr,tothefenen
1
CHAP. XIV. ιιεηd>.yes , whiletheirfeaftlaftedandwhenthe lay, beginning at
;
tohuHe a wifeefth'PhUiftin".«Hi feuenthdaycame, thefourth.
people.
Samfcn d^fireth hetoidcher,becaufe flieewas
killith4 /ten. «2Heefrtfoundtih a riiile. 19He iraportuni.te
-
(.yfak-thhim vpon him fo ll^.e
tolde the riddle to
I 1
killeth thirtU. 10 Hisrc.f. , AKdUketh
:
amihrr. thechikl.encfher
Samfonwentdovneto Timnath, and ■^8Andthemenef thecitiefaidvntohirathel
NOw (iiwa woman in Timnathof die daughLeisof leuentv»,j.iy i-,(.forethefunnewentdowne What
I
:herhiliftims, is Iweeter n.^^ honie? andwhatis ftronger then
riddle.
2 Andhecamevpandtoldhis fatherandhis Lion Then T^\h^vntothem If ye hadnot :he ifyehaa
^
'notvM
k
, nndfaid, I hauefeeneawoman
.
in Tim- plowedwithmyheiftei,^,,hadnotfoundourmy (Vilf, '''heljeofmj
■'
■notber
lath of the daughters of the Philiftims: new
f El».«'*'»"/''» :herefore t giuemeherto wife. 15»AndtheSpirit oftheLord camic^pn him,
andhis motherfayd vnto sndhewentdowneto Allkeion,andflew.l.-vj^
hisp»^ 3, Is there»neuerawifecmongthedaughters menof themand{polledthera, andgauechange-îf
t«rHmiff-. . Thenhis father tie tlwhich was one
l
a Though dim the'fiHc
thiefe
lentsdid infllyre-
ptooiiehim,yetit ofthy brethren, andamong allmypeople, that of garments vnto them, whichexpounded the
i
ppp-> £ththatthit thoumiiftgqeto takeawife of thevncirciitoci- riddle andhis wrathwaskindied.ani hewentvp
;
wasthe feccet fedPhiliftims? AndSamfon faidvntohisfather, to his fathers houfe.
WetkeeitheLoii,
«tfcV Giue me her.for il-sepleafeth me well. 2o ThenSaraions wife was^/«f» to his com•»
4 But his fatherandhis mother knewenot panion.whom hehadvfedashisfriend.
thatit cameof theLord , thatheihouldfeekean
b te BgfctigM'nftoccifionagainft
thedelinC' the^Philiftims: for atthattime C Η A P. XV.• '
(liemi•! tailes,
-J.
SamfiK titth frtiranis ttthe 6 The
the Philiftims reigp.ed oiicrIfrael.
y ί ThenwentSamfonandhis fatherandhis liims iuruthisf»lherin ΐΛν>
fexts
And.hiswife, i; Phili-
jrwA
thetaxsbtne cfΛΗΛβίhee ktliethΛthcufaHdmeH, 19Out
motherdowneto Timnath, and cameto the ff agreat teethin theiawCedgauehim water.
vineyards of Timnath: andbehold, a younglion
roaredvponhim. g Vt withinawhileafter in thetimeof whcaie
,
eWlieteby hehad 6 And the Spirit of heLordccamevponhim, harueft.Samfon vifitedhis wife with I;idde,
a
•
ber :
R(«ngtk aiidbol4- andheetarehim , asoneiliouldhauerentakid, faying, will goein tomywifeiHtothecham- Tlijtis.Iwill
I
I
d hadnothingin hishand, neithertoldheehis butherfatherwouldnotfufferhimtogo in. ieheiasniy wife,
fethernorhis motherwhathehaddone. 2 And her fatherfaid thoughtthatthou
,
I
7 Andheewentdowne, andtalkedwith the hadilhatedher therefore gaue hertothycom
I
woman whichwas beautifullin theeyesofSamfon. panion, Isnotheryongerfifterfairertheniliee?
ned D
5 Andwithinafivv dayes, whenheeretur- takeher, praythee,infteadof theother.

to receiue her.hee wentafideto feethecar- I
3 Then Samionfayd vntothem. Nowam
I *>
I
keis of thelion , andbehold,therewas fwarnse more blamelefle thenthePhiliftims: therefore b Fo» through Μι'"•
a
of bees, andhoniein thebodycf thelyon. will doethemdifpleafiire, fatherinJawef

ρ And heetookethereofin his handis, aijd 4 And Samfonwentout , andtookethreeocc^non.lie mooned
wai
againe 10"^
wenteating, and cameto hisfatherandto his tur.drethfoxes, andtookefirebrands,
ί
andturnedtaiivergianceel
iBother, andgauevntothem andtheydideate therataileto taile,andput firebrand in theraidsthehiljflimi.
f
,
buthetoldnotthem, thathehadtakenthehony betweene twotaiies.

outofthebodyof thelyon. y Andwhenhehadfetthebrands onfire he
,
10 So his fatherwentdownevnto the wo- fcntthemoutintotheftandingcoine of thePh
i^Me»niiii,Whea man, and made
Samfon there feaft forfo vfed liftims , andburntvp boththe rickesandthe Or,that which
^
«
a
htwatmatied.theyongmentodoe. ftandingcorne.with thevineyards Λ«ίίoliues was reaped and

11 And when they fawe him , they brought 6 Then the Philiftim.s faid Wi'-o hath dene
gathered.
«
e Ihatis.heip»-
,
ihirtiecomp.uiions to bewithhim, this? AndtheyanfweredSamfonthefonnein

,
2 ThenSamfonfaid vntpthem will no^y l3wofthe<lTiranite , becaufeheehadtakenhis Or,

i thecitiieno
1
,
I
put foortha riddlevntoyou : andif youcan de- wife,andg'iuenherto his companion.Thenthe Timnath.
meeitwithinfeiiendayesof thefeaft, and Philiftimscamevp and burntherandherfathere Sothewiclied
clare ■
e
findeitont I willgiueyoHthirtieIheets, and with fire. pt'aiOinotvice

,
f*rlone ofiiiflice,'
thirtie change of gaiments. 7 And Samfon faid vnto'thcm Thoughyee forfeate of
,
ί
:
fokmiu d>y«'• 13 Butif youcannotdeclare it me thenihall hauedonethis,yetv/ill beauenged of you and nger.whichelf
'
,
I
.
yeegiuemethirtiellieeres,andthirty changeof then will ceafe, ghccometo

him Put foorth 8 Soheefmootethf;m hipandthighwith them.
I
gaiments.And theyanfwered Λκί

a
fl
,
thyriddle.that it. rfrme*

wemayhedre mightieplague: thenhêwentanddweltin the
14 Andheefaidvntothem Outof theeater topofthe'ockeEram.
,
,
camemeate andoutoftheftrongcamcfweete- ρ ThenthePhiliftim.s came vp.and pitched
ί
neffe•andtheyceiddnotin threedsyesexpound in Iiidah.and werefpieadabroad in Lehi. Orûwfii.

3
3
theriddle, 10 Andthemenof fudahfaid , Why .-ire yee

vs;
^
reete: <; And when the feuenth day was come, come vp vnto And they anfwered. To binde Andfo-btnnê
S
a ©t.drew '
vp , andtodoetohimashe Pj^*
ί
faiicwaithe theyfaidvntoSarafonswife, Entife thinehuf- Sam.fon arewecomje ifoner 10mutiAi'-

f OHiihday. bandthathemaydeckrevstheriddle , leftwee hathdoneto vs. him.
burnetheeandtiiyfathers houfewithfire. Haue IThen threethoufandmenof ludahwent
J
I Οτ,ΐΦ
infouerifiye calledvs to pull'ciievs is it notfe to thetop of the rockeEtam, andfaidtoSam-
?
H
16 AndSamfuns wifeweptbeforehim , and Ion KnoweftthounotthatthePhiliftimsarcru-

,
faid,Surelythouhateftrrie, andloueftm.enot lers ouer

vs ? Whereforethenhaftthoudone SKchTfaitiliit
3
:
hvatoiliem whichfor thouhaft putfooitliariddlevntotheh chil- thusvntovs; Andheanfwered them.As tlieydid lieIgnorance,
0
Bc«4>fB>y natien Jiairhiyitidg^d.-

dren
my ofpeople .andhaftnottoldit inc. Andhe vntome,!bhaueI donevntothem jroat
2 Againetheylaidvntoiiiih.Weenreccn:cGods beneffa
.
faidvnio jr.Behoid hauenottoldit myfather robe3j'liji*vatf

1
h
ti)bindethee, andtodviiuerthcciatothebandihta».
Ϊ
{£
'Samfons ia+bone. Delilahs falihood, Sam !bn takett
is
ludgcsl
of thePhiiiftims. And Sattifon faid vnto them, 9 (And ίΙϊβΤίϊϊ itenlyingin waitcwithhei i Cerfiine
Su'earevnto me thatyeewill notfallvponrace in the chamber) Then £heefaidvntohim, Thi films thiti^
1λ ftoret
a
,
yourfelues. Phiiiftimsbevponthee Sarafon.Andheebrakechiuucet,
,
13 And they anfwered hira,faying, No.biit we the co3r(Js,as a threede cf tow is broken,whet
bound.
rtjyill! will bindtheeandh deliuertheevntotheirIwdd, feelethfire fo hisftren^hwasnotknowen e Whe» fire
«
k Tlins
it
toatf
:
but we wiil not kill thee,And dieyboundhim 10 ί AfterDelllshfaidvntoSamfon.Sec, thot neihnceieit,
Wi
J
fcfcdiot.ch.n wiili twonewcoards, andbroughthimfiOrr•
ht 'tie haft mockedrae.andtoide.melies.I praythea
'1
Mcanet ibsiGod now , f teil me wherewiththoH migbteitbe ^„^- ^^^ f^_
^
Philiftimj - d■ ^■•to; '
14 When heecameto Lehi .^'le leiidei
^,
flicutedagainflhim , andtht-=*'"■"
,
of theLord 1 Then beeanfwered her If theybindetaemake himlofehte
,
thatwerevpon with newropesthatneuerwereoccupied thenΨν,ν^'ίί afteA'oii
eamevponhim, and-W-coardes
man. hintjth
{,"
hiiai-mfc. Kr-oincas flaxethatwasburntwith iliall beweake.
hisarmes andbeasanother co.Jd» be»
not
I
fire fort'-• bands loofedfromhishands. Delilahthereforetaokenew ropes, rndjvpare^
t tliit is,afinafle ,r' Andheefound new iawbone
d' ί
of anafle, bouHdhimtherewith.andfaid.vntohim.ThePhiJ
a
lately tiaine,
j j
putfoorthhishand,andcaught andflewa liftims Oevponthee Sarafon (andmenlayini
it
j
,
,
:
thoufcnd mentherewith
I .i6 ThenSamfon faid.With theiawofanaife armesjasatbreed.
waitein thechamber) andhebrake themfromhia
1
«rilieapesvponheapes : withtheiav»e of anafie 13 ί Afterv/?rd " Dililahfaid to Samfon,Hi-'
i^' hdueI flaincathoufand men. thcrtothouhaftbeguiledme,andtoldemelies:
;
17 And when hee had left fpeal;ing he caft tell me how thou mightefe be bound, Andheeit ι«ί«impoifiSe'
g
,
awaylhe^ jawbone outof his hand tndcalledthat iaid vntoher. If thouplattcdft fcuen-ockesofJ^^^^SJ-^^P^y *
,
JO», ii>Ufihgvf\ mineheadwirhthethreeds of thevvoufe
at
pi3cg_ Ramath-Lehi. ieAien"! but
I
-
J
r wh"eHJ,py,a- 8 Andhewasforeathirft and calledonthe •14 And ihe faftenedit witha pinne andfaidêflwyt^.
i< Jergih weaiaUe
1
, ,
,
»erh !ha(hed;4"Lord, andfaid.Thou haftgiuenthis greatdeiiue- vntohira The Phiiiitimsîvponthee Samfon.
,
'
ehif;things i» .,...•'
of thyferuant: And heeawokeoutof his ileepj andwentaway
ranee
.. - into- .the,hand . . andnowiliall
,
latin,and ->
fo\r•'-''
ofthevn- withthe pinneof thewebbe,andthewoufe,
j
die for thirft and falli»tothehands o,, Im»,.
jday. fl
lUcogl
^
I
eod.anddcliiier hisciiCHmcifcd? IV AgaineHie faidvntohim.Howcanft thou* FoithisSamCA

eoB»itey. 1 ρ ThenGodbrakethecheeketooth , that fay.h I loue thee,whenthineheart isnot withi'*"«'^"»f»7»^*l«
I
I
: and me? thouhaftmocked methefethreetimes andr"'

[wasin the iaw , andwatercaraethtreout
,
i j I
jwbenhehaddrunke, hisfpiritcameagaini; , and haft not toldemeewhereinthy greatftrcngth,
iheewasreuiued: wherefore thename thereof is iyeth.
^ Or,(if/i«ji/jiiiijcalled, n-hakkore .which is in Lehi vntothis 16 And becanfelliee wasimporttrnate vpeaj
Ε
li
yecres.
>,»ftimltAiff.yrd. him withherwordscontinually , andvexedhira,
the his foulewas;ja:ned vntothodeath
j i j
20 And heeiudgedlfraelinthedayesof
.
Vhiliftinistwentie 17 Thereforehe toldeherallhis'heart and
,
faid vntoher Thereneuercameraforvponmine tlnnhisijiWifcl
C Η A P. XVI.
,
ϊ
men.
eariethaway the gates ig head for 1 am a Nazaritevnto God frommy ^""'^Ι^'^ί'^ζ'.
j3 SamftH efA^âh, Hewas
:
them.
*: '
I dueiutth hyDeiiUh.jo aeepulleth itxvne tie houfemotherswombc: thereforeif I be ftianenmy l^"ts,^<laUih{m
|
,
; -vpon thePlitliftims,
andiitthmtlh ftrengthwill goefromme and Ihallbeweake, lefecodiencei-
0
,
I
t OneiFihe/JBi'T' HenwentSamfonto Azzah andfawthere andbelikeall »fW «t giftsmdbe-
»
,
,
chiefe citiesofthe ■»•g^ vloc,»• andWentin vntoher.

|,
18 And whenDelilahfawthathe hadtolde[^,"^'

h
t^h^'',;»
Or, lTtl;i,f. . * And it w^s teM to the Azzahites Samfon herall hisheart ,ilie fenr,and calledforthePrincesja,euid
' : ' '
hawe
,
iu]«l)^
0
b That lodged:is comehithcf. Andtheywentabout andlayed of the Phiiiftims faying Comevponcsagaine:
v^
ii.he '
,
7"'^''"' h ^^^^ forhimallnightin thegateof thecitie and for he hathil:iewed me all his heart.Then the
*l•
'[y\lH^
°'' '° '"^"'J
u
r
werequietallthe night faying,^W</ftill the Princesof thePhiiiftimscamevpvntoher and
|
"
,
«lorningearlyandwe(liallkill him. broughtthemoneyin theirbands.
,
3 And Samfonflepttill midnight andarcfe
■
ip Andiheemadehimiieepe;vpon herknees,
''
.
,
lat midnight,andtookethe dooresof thegates andihe calleda man.andmadehimtoIbaueoff

\ I
jofthecitie,andthetwopoftes, andlift themaway the feuenlockesof hishead,andiheebeganne

withthebats.and putthemvponhis ilioulders.andto vexehim, and ••-
his ftrengthwasgone*fromIk NotfortlieloiTe
cariedthemvptothe topof themountaine icfhishaite.bntfor
I
that
is
before Hebron. ' 20 Thenfliefaid.ThePhiiiftimsbevponthee,οϊΙίή,«Γο? G^d^

I
r• -iilah;
And afterthis hee loued womanbythe Samfon.And heeawokeontef his ficepe andwhich
Peiilah:
vâsihe
, ,
|
riuerof Sorck.whofe namewas ]; thought

thought, will go outnowasatothertimesand and|""fv'^" codi«-
,
I
S Vnto whomcametheprincesof thePhili- ftiakemy felfe.but heeknewnotthattheLordjP""^^'""'"^

him,and
j
ftims.and laidvntoher.Entife feewhere wasdeparted fromhim
hurt,
in hisgreatftrength lieth andby whatmeane we 21 "Therefore the Phiiiftimstookehini,and|
,
' ! I j j j j j jI j i j j
mayouercome him thatv/e m:)ybindehim and put cut his eyes andbroughthimdowne toAz^
filuer.
,
punillihim, andeueryone of vsiliallgiuethee zah andboundhim with fetters: andhee didi

,
.« Ofilievriiieefa cleiienhundreth'/'j<J^/ôf grindeinthepiifonhoufe

iikelull.teade
6 ί And DelilahfaidtoSamfon,Tell me
fhauen.
j
zz And the haireof hisheadbeganto grow'

1
,
•,pray thee,whereinthy greatftrength Λίί/ι and 9giineafterthat was

,
it
flIB^h >ίΓ*]ΐΒ
.*
wherewiththoumighteftbebound to doethee
Kinn.
i
'
23 Then thePrincesofthePhiiiftimsgathe-jhe^had tincd"^'

,
redthemtogether for tooffera greatfacrifice vn-icod.and recojuflid

^fir,f*mptiih* 7 Samfon thenanfwered vntoher.. If they to Dagontheirgod,andtoreioyce for theyfaid •>ύηί«•ί»'
:
binderaewith feuen greene coardsthatwere Our godhathdeliuercdSamfon ourejiemieini'

I, H
neuerdried,then Iball beweake ândbeasano- ourhands

tber 24 Alfo whenthepeoplefawhim.theypraife
8 And tte princesof the Phiiiftimsbrought their .god fortheyfaid.Our godhathdeiiuere'
:
her feuengreenecoardstbltwerenoidrie, and into ourhandesour enemie anddeftroyercfo

!
iibie_bQundiiim therewith. 1 countrey, whichbathikineroanyofvs.

j_____^ ._ î And
Micbabs Ic olesi Cbap.XVII XVIII
25• AnJ wiienthek heartswcremerie, they mountEphraim tothehoufeofMichah.
fayJ.CallSamfon.thar he maymakevsp..ftime:So 9 And Michahfaydvntohim whencecom- g Fetinthofe
,
they calledSamfon out of the priu^n hou(e,and he meft thou? And the Leuiteaniwered him, come}^ ayeithefirtii
c
in Tlmtbêedl
I
iufiiai|;e>nc>ut «wasalaughingftockevntothem.5ctheyfethim floraBeth-lehem ludah.and goeto dwellwhere t Godi«a>co
jptinall ei.
I
ihey ace nude betweene thepillars. mjy findeλ place, and Leuites
films
*fhich
toinfideli
negkA theft 26 ThenSamfon faydvntothefeniantthatled 10 Then Michahfaydvntohim.Dwellwith tile looiL-i
vocation indefen himby thehand, L-eade me,thatI maytouchthe me. andbee vntomeaf.itheranda Prieft,andl
diffg the hiih&ill, pillarsthatthehoiil'eftandetii νροη,αηίthiti m^y will giue theeten/ê-^f/j ofiiluerby yeere, and
a
leaneto them. futeof apparel!andthymeate
men ,
anddrinke.So the
.
27 (Nfowthe houfe wasfull of menandwo- Leuitewe:Kin.
andtherevvsrealltheprincesofthePhili- 1 AndtheLeuitewashcontentto dwellwith h Notconfiderin
1
ftims alfovpontheroofet/ffreaboutthreethou- the man andthe yong manwasvntohimasonethat hefoifooke
,
:
fandmenand women thatbeheldwhileSamlon of hisownefonnes. thetnie v/o'fliip-
,
theLeuite andpingof God tot
ti
played) 12 And Michahconfecrated maintaine hisovt
Β
,
I Or, (Μ- 28 Then SamfoncalledvntotheLord and the yong manwashis Prieft, andwasin thehoufebelly.
,
fayd,Ο LordGod, piaythee,thinkevponme Ο ofMichah.
I
:
God, I befeechthee llrengthcn meatthistime 3 Thenfaid Mich.ih Now I knowthatthe ;rs Thns theidoU-
1
,
.
onely that I may bet at oncea auenged of the Lord will b^Jgood vntome,feeing haue Leuite peifwade
a
,
I
ytngrtnce. to myPrieft. themfelues ei Goat
Accerdinj toη Phililtimsformytwoeyes. fauo[ir,when
ii
»e
Eiiion
execute
which is 25) And SamioD
Godi pillarswherevpon
layd holdonthetwo middle CHAP.
thehoufeItood,andonv/hich a The chiiiien»f Ώλ»find mente^fetrch
XVIII. dehedoth deleS
iudgementsvpon thelandthemr
it wasbornevp;ontheonewithhis righthand,Sc II Thentunethef,xehundreth andtakethe icds aiti
thewicked Axvay.η Thejdeflroj
,
not ontheotherwithhis left. thePriefl ef Michah
HeTpeiketh
(hisofdefpaiie, bat 30 Then faid Samfon,<> Let melofemylife li They hfiltIteiame.30Andfetvf IdcUtrj. Zaifi.
'
Mcanjng, ηββΤ'•
bumbling himfelfe with therhiuftims andheebowedhimwiihall IN thoicdayes:hciewasno >Kingin Iirael .md naiy Aligifltaic
,
:
fotneglecting
eflice and the
hit his might,and thehoiilefellvpontheprinces.and at thefame timethetribeofD.nfoughttheman pnnifli vice ac-
cording 1
vponallihepeopleth.itweretherein lo thedead inheritance to dwell in for vnto that time ali Cedl
:
vwid.
:
. which he ftew at his death .were raoe tlicnthey their inheritance had not fallenvnto them among
£>ΐ(ίβ| thetribes of Ifrael.
whichhehadiL'ineinhislife.
Thereforethe childrenofDanfentof their
31 Thenhis brethren,andall thehoufeof his faroilie
j
fiuemenout oftheircoaftes, menmen
fathercamedownedndtooke him, andbrought
,
him vp andburiedhimbetweene Zorah and Elh- expert in warre. outof Zor.ihandEfhtaolto view
taol in the lepulchreofManoah hisfather now the land and fearchit out apdlaydvntothem,b Forthe portion
,
,
,
hehadiudgedIl'r.ieltwentyyeeres. Goe and fearch outtheland.Thentheycamewhich Joiiua gatie

''
,
to mountEphraimto thehoufeof Michah,and ;netfuf-
CHAP. XVII., lodged there. Ecientfor alltheit
3 ^fichdlts
mtther »ccoTd nf ti Itervotv midt htrftnne iiibe.
Hvoiitls. f Hemade htfftnneΛ Ftieflftfhisiiites, 3 When they werein the houfeof Michah^ t They knew him
10aniafter hehireda Ltuiir. knew.the'voyce of theyongmantheLeuite:byhisfpeechtha
ι ShinetMnk "Τ" Here j was a manofmountEphraim,whofe they andbeing turnedin thither theyfaydvntohim^hewas a(Itarget
thishiOorie was
namewasMichah. who broughttheehither?or whatmJ<eftthouinithere.
.
ia tketime ofOth
nieioiaslefephas2 And he lavdvnto hismother The eleuen thisplace? andwhathaftthoutodoehere?
,
vrriteth, imme- hundrethêêls of filuer thatweretakenfrom

4iatel)'ifteiioOiua.
thee.forthc whichthoucurfedft,&rp-keftit.cuenMichah 4 Andhe anfwered them.Thus andthusdealeth
withme,andhathhiredme,and amhis
minehearingbehold theiiluer»/withme
I
b ConcraiT tothe
,
Prieft.
,
I,
commaiideraent
efGodand
tooksit. Then his mother
Kite fonneoftheLord.
fayd,Bleffedbemy
f Againetheyfayd vntohim.Askccounfell
nowof God,thatweemayknowwhether theway
iJoittrj,they 3 And whenhe hadreftored theeleuen hun- whichwegoe,iliallbeprofperous.
fufoolie theLord, of filuerto his mother,hismother 6 And the Prieftfaydvntothem d
dreth fhekeb Goe i "Thus
in
aadfeUiaidolattie theiiluerto theLord ofmine peace:fortheLord guidethyonrway God gTis-
Chap.i.»7. fayd, liaddedicate
.
whichyeeteiJi theidoiiieii
•>
I
HewonlJferuchandfor myfonne to make agrauen andmolten goe. fomctime theirre-

,
b6ihGod and image. Now therefore will it

giue theeagaine. qiioOs to theirde.•
7 Then the fiue mendepartedandcameto tionthatde,
I
Idole!.
,
Gen. 4
31.1». hismoth.;r.his
And whenhe had reitored themoneyvnto LaiLh.and (awthepeoplethatweretherein.which lightinetiois.
Hofea mothertooketv ο hnndr^th/'ji'^f// dweltcareleffeafterthenwnerof theZidonians,
3.+.
,
d ByTeraphimoffiluer.andgauethemto thefoiinder.which made cjui^t andfure.becaufe noman made anytrouble

feme vndetflande
ί
thereofagrauen andmoltenimage. andit wasin in the land,orvliirpedanydominion alfo

ineidolet, thehoufeofMichah. they
:
haiiini the likeBefTey werefarrefromthe Zidonians,and hadnobiu

of aman , bnt And thisnianMichahhadanhoufeof gods, fineffewithother men.
■iheis vndfiHiodandmadean * « Ephod and*' d Teraphimand 8 ί So they cameaga-ine vntotheirbrethren
,
iheceby allmanectconiecrated oneofhis fonncs.who washisTrieft, to ZorahaiidEihraoJ:and«heir

efthing; and ia- brethren faydvnto
nents belon- 6 *In !hufed.yesthere ws η «Ring in lirael, them.Whatbaueye«iow?
thofe, but iuery mandid th.itwhichwasgood inhis 9 Andtheyanl'wcred,Arife,that
_
Jinj vnto wemaygoevp

«rhs foiight fot ownceyes them:for wehaueleenetheland.andfurely
yjnfwer at againft
1 There wasalfo yongmanoutof Beth- it is verygood,-.nJ*doeyefit ltijl?benotilouth- Lofe yetliir
a
ods hands , as
7
Chap il s «. lehem,fIud:h
ofthefansiiieofludah whowas fiill to goeandenterto poirclTe theland good occafioa
;
a Leuite,andfoiotuned there. ghyont

:
mitftut
ο (If ye will goe ye ih.dl come vnto a care-iioatl^Jin«oii
,
8 And the mandeparted outof thecity , eue»lefle people,and the countreyjjlarge)-

I
» Chap, z..15. Beth;• forGcd

je^r were ther» outof hemludah,to dwellwherehe could b.ithgiuenit into yourh.nd. Λ" aplace
which
if nomag^ftiate «
ifinde /"'"ce and as hee iourneyed hee to
can\c idoethlackenothingthatis in the world.
,
'
:
eod,
feating
ahnecaabeneuue iea,ot«(de(^ f which£ethl«hiiii vr» iadKoibeoi SI f Then theredeparted thenceof thefa.
Laiih cieftr >yed IuQgcs> TheLeuiteâd his wife^
milieof theD.inires,froinZorih andfromEflitaol. thatHathby Beth-tehob.After,they built the
fixe hjnjre;h menappointed withinftriiments of citie.mJ dwelttherein,
-
29 -"Ani calledthenameofthecityDan,after iefc.,i».47,]
j>
I ζ AnJ they\venrvp,?Cpitchedin Kitiath-iea- thename ofDantheirfather.which wasbornevnto
« III./-
rim vr.luJah : wherefore they called th.i:plice liVjel howbeicth^name of thecitiewasLiilh at
:
Mihaneh-Dan vnto this day nd icLsbchinde thebeginning.
i
lOrllttiUll'f Kireath-iearira. 30 Then the childrenof Danfct themvp the
rV. Λ tnasin Oadei
■
3 Andthviywentthenci^-nto mouetEphra- " graiien imige: andlonathintheionneot Ger- giuinggiot^ toctnl
1im.indcametothehoufe Michah. of ihon the ionneof ManliTehandhisfonneswere eyiitiibiited-ihe
,
14 Then anlwered thi finementhit wentto thePriefts in thetribeoftheCionices.vntiil theday dory10then: ido.
i fpieoutthecotintrey of Lailh, andi"aidvn:otheir oftheοcaptiuity of rhelir.i. les and honoured
,
hemtherefore.
'
^ brethreni Know ye» not thatthereis in chele 31 Sotheyfeethemvpthegtauen
, imige.which That is, tiUthe
,
f Becaaricliiybe- houfesanEphoi.andTeraphim.and a graiienand Michahhadmade, allthewhilethehouleof God A'kewattaken.
forehidhjdgeotl amolter: ircags Now therefore confider whatye wasin Shiloh.
fMCCedi.they Would hauetodoe. >
chatiheitbrethi ly And theyturnedthither\vard,and cametci I A Leuites
CHAP. XIX.
flionldbienconra- vsifetc:n[xai; harlot A" huiixKi,
forfack.'
g;dby heating thethe hoiile of thcyongmantheLeuite.i».•^ vnto eni hietoikeherα^αιάί. At Gihe.th jbetv.m mo^
iame tidings. thehoufeof Michah mdftlucedhimpeaceably. •νιίιαβαβ) abufiitt iheietch. i» ThrLeutiecuttetk
,
licrinpitces, unifenieih hertttheiwelne triies.
16"Aiidthefixehiuidrech menappointed with
theirweapons of warre,t\'hich werecf thechildren P^ Lfoin thofedayeswhentherewasnokingiti
,
ofDan.ftoodby theentringofthegate. Ifrael.a certaineLeuitedweltonthefideof and. Chap. 17.i,'
18.I.
7 Thentiiefiuementhatwentto fpieourthe moitntEphraimandtooketo wife * concubineCsae.ts.*.
a
1
,
5efifevRitionlande.went inthither,<tniitockethe^ grar.en image outof Beth-lehem ludah,
that andtheEphoJ andtheTeraphimandthemolten 2 Aiid hisconcubine playedthewhoretthere,f EbrMfii'tHm:
if
• warre.
bliird.d them
,
,
J ,
they thought Godsimage and the Prieftftoodin theentringof _ _^ _ andwentaway

the fromhimvntoherfathefs houfeto
v/as inihefs
:
power with fixe hundreth men thatwere sppoin- Beth-lehem ludah and there continueJthefpace
jdoles.snd thaithey - , .,
,
r
f
j
of fouremoneths
,, '
good todWithweapons
■
ftouid haue ot
fucceiTebyihem, | 8 And the odietwcntintoMichahshoufe, Ij 3 Andherhusband arofeandwentafterher,to f Eir.t'ktihrmt^
1
oiighbyviolence andfetthegrauen imagetheEphodandtheTe- fpeaketfriendly vntoher.Sitobringheragaine:/«

and robbtriy ihcydii
,
awiy raphim.and
molten the
image. Then faid the Prieft had alfo his feruant with hira.and a coupleofaffes
Cike uiem
:
\Dtothem.Whatdoeye? andIbebroughthimvntoherfathers hotifc and
,
hira.hereioy- Or,4t
19 And they anfwered him.Holdetlieypeace:
lay thinehandvponthymonth andcomewithvs ced
when the
flofhiscommijig.
youag womans father
,
faw tilβψιύκ^•
,
fa-jI
to be our fatherandPrieft.Whciher-isit better 4 And his lather in law the yong womans
Ifrael?
thatthouiliouldeftbe.xPrieilvnto houfeof one therreceiuedhimandheaboade with himthree
■
'j \ I I J\
:
f
jmars, er thatthouihouldeftbePiicftvntoa trib^ dayes: lb theydideatanddrinke.Sc lodgedthere.!

a
jandtoa familyin ί f Andwhenthefourthdaycame,theyarofe!

j 20 And the Priefts heartw.asglad andhee early in the morning.and hee prepared todepart: j ^{,,,^λ
way.
^,;
+
,
jtooketheEphod,andtheTemphim, .indthegra- then theyongwomans fatherfaidvntohis ionneί or flrtrgatni

people.
,
11
wentamong theh in law. Comfort thine heart with

i SiiiBiafvng i juenimagcand
them 21 Andtheyturnedanddepartedandputthe bread.and thengoeyour
thefubftanccbefore 6 So theyfatedowneanddid eatesaadrinlce,
amorfellufj
,
' I
j [
ία ζαφΜ c'hildren.and
(Ιΐίτίαιί thecattell.and
i
tihtpi• bothof themtogetber.And the' yongwomans a That hiscom.
fs
them.
,
lather,
22 when theywerefarreofffromthehoufe fatherlaidvntotheman Becontent pr.tythee,["Wnes
,
I
ί
.
| j j
ofMichah.the menthatwerein thehoufesneereto andtaryall night,andletthineheartbemerry.

Michahshotife,gathered together.Sc piufuedafter 7 Andwhentherreinrofevpto departhis , fa-
thechildrenof Dan, therlawD inwasearneft: therefore hereturned,. :ndb Ot,umprO'^
Meaning,
W»«•
thathe
23 And cried vntothechildrenofDan who lodgedthere. him-
Oioiildrefrefli
:
turnedtheirf.ices andfaidvntoMichah What 8 And hee arofevp earlythefifthdayto de- felfewithmeite, at

,
ayleththeethatthoumakeft anoutcry? part, and

theyoungwomans father laid,'' Comfort verie
6 tliiiieclarilH 24 And he faJd.Ye haue taken away my k gods, thine heart.I pray thee: and they taried vntill afters,
%vhat opinion the •whichmade,andthePrieft,andgoyourwayes midday,andtheybothdid cate.
jdelatet»
I
of andwhathaue more howthen«fay

:
hane yeevntorae, 9 Afterward whenthemanarofeto depart with

>
theiiidole!. what aileththee?

I
his concubine andhisferuant.his father in law.the

ay And the children of Dan fayd vnto him. Let j'ong womans father faidvntohim Beholdnow,
,
Eir.ari• tMt
lliiftbum ii'lir. notthyvoicebeheardamongvs,left angryfel- theday draweth toward euen:lprayyou,taryall
I
nritm'At.
t
t
Igwasrunnevponthee,andthoulofethylife with night:hehold,||the funnegoethtoreft:lodgehere Or , iktiJf /«I

f
theliliesof thinehoulhold, thatthine heartmaybeemerrie,.and to morrow

2(i So thechildrenofDanwenttiieir wayes: get you earlyvponyour way andgoe to the
,
andwhenMichahlaw thattheyweretooftron» «tent. c Tt vfit,teifce

for him.hce turnedandwentbackevnto his ο Butthem.an v.Ould nottary butarofeandlowneot citie
,
,
I
houfe. depi^rted and came ouer againft lebus,(which vtheif hedwelt.

is
Meiniij.Ae ido
,
i
1
And they tooke the things which Michah and his two aflcs laden, and his concu-
^
les.aivetl.i!. 27 lerufalem)
hadmade.andthePrieft:whichhehad. andcame bine
fir* i/withhim. nOr,wtnUtmnt.
d Though inthefe
I when theywereoeereTebus.the
'"
vntoLaidi vntoa quietpeople andwithoutmi- day w;asdaves there were
n
,
i,ilu,yA,ni. ftûft,and fmote tltem with the edge of the fword, fore fpent,andthe feruantfaid vntohisnaaft:er, monhoiblecot-
0/
Come.I praythee,andletvsturnevntothiscitie i,T,ticns.yetva7
,
jn which vf'ajandburntthecitic withfire:

I
after Btceiliryconlano
eaUed cefaie* Phi-j 28 And therevvasnoneto helpe becaufe of thelebufjtes.and lodgeallnightthere. '
ί*Ε?'Ί
Π
mfell
,
m LaiflawasfarrefromZidon,and theyhadno 2 And his mafteranfweerd him d WeeW'illlhaue todoe vri

1
bufinifie with ether mea.alioit wasinthe?2lk.y not turneinto the city of ftrangers thataienotj'hom that ptefeffW
BW6*4,
:
Λ Β•ιil>e
' She forced,and dietli Ciiap. XX.
is
TheLeiiitescoi npTaint«j^
of thechildrenofIfiael,butwewill goefoorthto parts,and fentherthroughallquarters of ifrsel,
Gibeah, 30 And allthatfawit.faid.There wasno iiich FortJihwas ]ili
J
3 And he faidvntohis feruantCome and thing doneor feenefincethetimethatthechil- ;oi
.
1
fifinnncofscdo
,
let vs draweiieeretooneofthefeplaces.thatwe dren Ifrael
ofcamevpfromthelandof Egyptvn- thet»hi<h God
nwylodgein Gibeahor in Ramah. day confider
to this thematter, coufuhandglut ir.ed downe
brim«onii
file
iron
d
4 So they went forwardvpon theirway snd fentence.
;
theSunnewentdownevponthemneereto Gibe- CHAP. XX.
ah,which
is inBeniamin. I Tie If,aelites«ffcmhlU ni M.f.,h ,<, uUm,htZcuiif
15 Then theyturnedthithcxtogoein and the-vrlUme.4f Tht IfratUm»u
5
lodgein Gibeah:andwhenhecame hefatehim 46AniatUnithgct twife,uerc<mf,
thevtCicrit.
,
downin ftre&tof thecity fortherewasnoman
η^ Hen allthechildrenof Ifraelwentcut and
'
a
*
j Or,s«ifmltkm
,
that tookethemintohishoufeto lodging. the Congregation
D
was gathered together as Thjtis.allwiA
i6 And beholdtherecameanoldemanfrom s oneman,fromDantoBeeriliebawith theland leconletit.
'
,
his workeom of the fieldateuen andtheman of GilcadjvntothebLordinMizpeh.
,
was of mountEphraim.butdweltin Gibeah: ro ssiiteunfen
2 And the chiefeof all thepeople ««rfall
{
andthe menof the placewerethe childrenof• the tribesof lirael allembledin theCorgre«»a-
.
lemini.
' \
people
e
tion of the of GodfourshundreththSa-

ofBenjamin 7 And whenhehadlift vphiseyes.he fawa fandfootmen that drewfword.
1
Iti&e Meinfrg.men aH
i
tPr,<tfK«»X wayfaringmanin theftreets of thecitie then 3 (Now thechildrenof Benianinheardthat '*"*'
-- Ai--^- > totr
■
:
this olds manfaido.Whither goeftthou",and thechildrenof Ifraelweregone-"ρ toMizpî) Γ^ΡΟ"'•
whence cameft thou? Then the childrenof Ihael d faid,How is this
8 And hec aniwercdhim VVcecamefrom wickednelTe
ί
committed?
1
Beth-lehem ,
ludah vntothelideofmountEphra- 4 Andthe fameLeuite the
womans isband
,
husband
amI : and wenttoBeth-lehcmthatwasiiaine anfwered
,
im from thence andfaid came
^
;
vnto
I
t ToShilotiof
.
Iudah,and
I
goeticx/v totheihoufeof theLord;aJid Gibeahthatisin Beniaroin
.
.
withmyconcubine to
noroanreceiueth metohoufe, lodge,
iji Althoughwe haueftraweandpronender y Atid the menof Gibeaharofeagainft
,.,,., me.-
0
for our alVesandalfobread andwine Cr,iihfr,tr!,ri,
r , , , formeand —^ andbeiet the houferoundaboutvponmeeby
,
j [ 5
,
thinehandmiidandfor theboythatis withthy night thinkingtohaueiiainemee andhauefor-

,
,
feruant:welackenothio^ cedmyconcubine thatflicis dead
Or,*».//.«<» And theoldmenlaid,nPeace bewiththee 6 Then tookernvconcubine, ?iidcut her
in
:
Ϊ
I
as for all thatthou lackcil,fhdt thoufindev/nh pieces andfent*herthorowoutall Tliatfi.herpfcC
thecountreytoentry irAe
,
; j !
a
me: onelyibidenotin thefirectallmight. of the inheritance of Ifrael for theyhauccoru-
21 ί So hcebrought
:
himintohis houfe and m:ttcdabomination
i andvilletiyin Ilrael,
,
gaucfoddervntotheaffes andtheywaQied their 7 Behold,yce areallchiidrenofIfrael, glue

:
feete.and dideateanddrinke. youradnife.and ccunfellherein.

:;
2 Andastheyweremaking.their heartsmcr- _ 8 Then allthepeoplearofeasoneman fiy.

, 2
♦Eif.f»f«»/Bi. rie beholdethemenof thecitie, wickedmen mg. Thereihairnot a manof vsgoetohistent,
,
,
Kel.liiaU•giun befetthehouferoundabout andg Imotcatthe

neitheranytiirneintohis houfe
,
UaSm'k•''-•^• 1ij«<>
-.
f
jntenl doore,andfpaketo this oldeman themaftcrof 9 But now this is thatthingwhichweewill Before We
£
-Tothe Uiionfid this
f
ihey mightbieakethehoufe,faying,Bringfoorththemanthatcame doeto G ibeah we will goe vpbylot againft it. wi(]itidne{]'e.
:
intothinehoufethstwemayknowhim. 10 -And wewill taketenmenofthe^bundreth

jF Cea.iy.». went 23 And * this manthe mafterof thehoufe throughout all the tribesof Ifrael,andanhun-
Ifrael.
outvntothem andlaidvntothem Naymy drethofthethoufand,andathoufandoftenthou- g TJiefe "
,
oncif
,
brethnen, doenotfowickedly, prayyou feeing iaHdto bring g vitaile forthepeoplethat

theyihoiiJd bane the
,
I
that this manis comeintominehoufe doenot maydoe (whenthey cometo Gibeahof Beniai-charge topipiiidi
, foivicsile
,
thisvillenie. forthe
min)according toailtheA-illenie.ihat it hathdone|t"fl
^
Ii Ά» tbnfe 24 Behold here ismydaughteravirgine and in
,
J» ,
it
,
lif Gtn.if.Shis concubine:themwill bringon:now, and 11 So all the menof Ifraelweregathered

L
humblethem,anddoe withthemwhatfecmerh againfithecity.knittogetherasoiiem^n,

yougood butto thismandoenotthisvelinie. 12 And the tribesofiirael fentmenthorcw
:
25•But the menwouldnot hearkentohim: allthe tribeof Beniamin, faying.Whatwicked-h Dwn't, «nery" ■
h
thereforethe manto&kehis concubine, and neffeis this thatis committed among you? Umilie ofthetziWj
broughther out vntothem: andtheyknewher 13 New therefore deiiuervstholewickedmer
andabutd herallthenightvntothemorning:andwhich arein Gibeah thatweemjy putthemto
,
whenthedsybeganto ijTriog.they lethergoe, death.and putawayeiiillfromIfrael:butthechil- BeCiiifi they

ShefeUdowne 16 So thewoman camein thedawning ofths dren
Beniamin
of wouldnorobeythevoyceof wculJnot[life!
f
i
ζγ. day,and fell downest the dooreof themans theirbrethren

i
4«id,as.verfe thechildrenofllracl. citedtobe

»
houfewhere herlordWJS.tillthelightday. 14 Burthechildrenofêniaiain fiiiiiil.ed,they

gathered them
27 And her lord arofi;in theinorning, and leluestogetherout ofthecitiesvntoGibeah to di'dated iliLirfcIn»
0jniJnieine
II
iliîtrt
,
openedthedoores-ofthehoufe.andwentoutto comeoutandfightagainft thechildreno&Ilivcl. In-theii caill.and

^02 hisw:y andbeholdethewoman hisccncu- f f Andtnechild)enof Beniamin werenom «heicfete
wcjre all•
,
iiialySHniOied,
I
uncvvas deadatthedooreof tirehoufe. andhet bredatthattime.out

'
of thecities.Cse 'andtwenty
0
tOr,f^,n, threfhold,
handslayvponthe thoHfand menthatdrewfwoid ,beiidct!ieinha*
28 Andheefaidvntoher Vp ant!let vsgoe: birantsof Gibeah, whichwerenombredfeuen
,
,
but Ihe anfwcred not.Thenhetookehervpvp- hundreth chofenm.en,

Ϊ Meannrg, hogte on the aflc andthemanrofcvp, andwentvnto 6 Of allthispeoplez-vere fenenhundreth cho•- Ctup.j.is,
1
,
vntoniotint his'' place. fcnmen.being lefthanded

■*■ ί alltb'-lccouldfling
19 And whenheewascometo hishoufe hce iionesatanhairebreadth, andnotfaile.
, ,
tooke knifeandlaidhandonhisconcubine and 17 f -AifothemenoflfraelbelideBeniamin,

a
dittidedheiia pieceswithh» bonesintotweiuc' WiJTie nombredfoure.hund/eth• -cboufandmen

•
; Jattcll bctweenc thelfraelitesj Mi and the 1Jeniamites.
uvorl euenallmen ofwofts. tfie fameday flueandtwentiethou-
firft.
dre-.i/ jBeniamites
t TJijiii , lethe vp ktothehourecfGod.and

, vs Ihallgoe vp firftto fight
thefword
g ÂndthechUdtenof IlVielarofe.andwent landrnlm hnndreth
askedofGod,f.n'-
agjinft So the children
men: alltheycouldhandle
. . ,
of Beniamm
. ,
faw thattheyt ILetHedt•*
Atke which wis ing Which of s6
^'
Shiloh; fome the childrenof Beniamin ? andtheLord faid, lu- wt;reftril<en downe: for themeriof Ifrael c gMs (Iiem after.
iiinkcia Miif^h,au\(hallhe ! P'^ceto theBeniamites , becwtetheytruftedto ι
Gibe.h
bS>re(fei•
19 Then the childrenof Ifrael rofevpearly' the menthathy in wait. whichtheyhadlaidbe-
d campedagunftGibeah. | fide •. α j
, and,u r
brake
ro And the menof Ifraelwentouttobattell| S7 And theythit lay in waithalted
,
agiinftBeniaminandthemenof I Iraei putthem- forthtowardGibeali, andtheambuftmcnt Hdrew^.„,ν»«*'Λ
feluesin arayto fightagainft thembefideGibeah.themfelnes ,
.ilong andImotcall thecitiewiththe
21 Andthechildrenof Beniamin came outof edgeofthefword.
Gibeah, andflew downeto thegroundof theIf- 28 Alio themenofIfraelhadappointed acer-
citie.
men. tainetimewiththeambulhments,
ThiiGad permit• thatday^twoandtwentythoufand thattheyfl-iould
«d.bcCiiife the raelites AnTtht; tliemeii of Ifrael plucked | make a greatfljme andImokeaiilevpoutof the
partly
iftielite» άϊ^ ptiopie i
fledcoomnch ▼ptheirhearts,andlet theirbattellagainein.iray <■ r , • ■• ,
theitRrcngth.in the placeweretheyputthemin araythefirft 59 And whenthe menof Ifraelretiredin the;
battel!.
.ndptitly God batteJl, Beniamin beg,-.n tof Imiteandkill of the '"'^^''«ϊ
jwotildbyihis A.„
:'
-
{moncspnjulh theii 2? (Forthechildrenof Ifraelhadgonevpand men of liraelaboutthutieperfons fortheyfaid,,η«twofotm«
:
weptbeforetheLordvntotheeueningandhad Surelytheyareftrikendownebeforevs asinthe viôiiei.
_
■
,
!
-^• ' the
,
jaskedof • Lord
- • .Shall
Living "• ■• •
Igoeagaineto firft
i I
,
Ibntell agair.llthe childrenof Beniamin mybre- 40 Butwhenthefljmebeganto rifeoutcf the

citie as a piliaruffmoketheBeni;miteslookedj
j jtbren?and theLordfaid.Goevpsgainltthem.
,
, andheholdetheflcmeof thecitiebeganj
)
b.icke
24 Τ Then thechildrenof Ifraelcame neere
toafcendvptoheauen.
,
jagainftthechildrenof Beni.imin thefecondday. AidwithB^cS
t
41 Thenthemenof Ifraelturned'againe,
them.
251Alio the feconddayBeniamin cameforth and!ihsi"jn«miei,
to meetethemoutof Gibeah andflewdowneto the menof Beniamin wereaftonied fortheyfawi
:
,
jthe groundof thechildren ofIfrael gtineeigh- thateuillwasneere vnto

a
i
f AillityiiJm'-.g jteenethoufand men; alltheycouldhandlethe 42 Theieforethey fled beforethemenof If-|
t
ttrfani. fword. raelvntothewayoftîe wilderncfle.bHt thebartellj
them.
1
26 Thenallthechildrenof Ifraelwentvp.an cuertooke them: alfo theywhichidweewi of the

I
cities,
|
all the peoplecamealfo vntothehouleofGod, Hewthem»among |b FeitiityweTe
and fate there before the Lord, and fa- 43 Thus they compaifed the Beniamites about, i«onipa(re4
inoa
andwept
Eaftlide,
,
ftedthatdayvntotheeueningandoftercdburnt "«^^chaledthemateafe,andoiierran them euenrj*^, ^„ ^^
'
^'
Β
dayes,
,
,
offerings and peace offerings before the Lord. oner againft Gibeah on the \j„„ ,Ιφ
27 And thechildrenof Ifraelasked Lord
the .. And therewere llaineof BeniamiHeigh-
44 „
'jfcTo witiaShiUhi (hrmthere was theArkeof theCouenantof God teenethoufand men,whichwereailmencfw.j-re.!
|
in thofe i 4? And they turned andfledto thewildenics'

vnto the rocke of Rimmon; andthe Ifraelitet,
I
α OtfeToed inthe 28 And Phinchasthe fα^neof Eleazar.the r- glainedof themby thewayfinethoufand men,'*^^'5'^'^'^^"
riieflsoiice >t fonneof Aaron>•- floodbeforeit arthattime)fay-
andpurfucdafterthemvntoGidom,andflewtwoJa]',h^y "j,e°^^|.
thofedivii forthejog,ShiU yetgoeanymoreto battellagainft the
thoulandmenofthem,
:
lewctwrue, '•^"'j^chiltlten of Beniamin my brethren.or Ihalll ceaie? it»r«dabroad.

...._jj....t._-j„.i.^^j
}iaed|h: vp So that all that were flaine that day of!
yeite:, ^^^ Lord faid Goe forto morow will 4O
,
I
:
deliuerthemintoyourh.ind. Beniamin .werey fiue andtwentythoufand raert'y BeMc»rfeaen

I 29 And Ifrael fet mentolie in waitronnda- thatdrewfword.which wereall menof warre: hnndreth thaihid
i
boutGibeah. 47 -*But fixehundreth menturned andfledtdf";;\;b,"X''"
I
i 30 And thechildren of Ifraelwentvp againft the wildernesvnto the locke of Rimmon, and♦cbjy.n.ij»
tLe childrenof Beniamin thethirdd.iy.andput aboade in therockeof Rimmon fourcmoneths.
1
themfelues in-arayagainftGibeah, asatoêr 48 Then the menof lirael turnedvntothe

times. childrenof Beniimin,and fmotethemwith the
• a)rlIie.p«li<leo{ edgeof thefword fromthemenof thecity vnto
31 Thenthe childrenof-Beniamincomming
,
rfiechildren of outagainftthepeople.weredrawen fromtheci- the beaftsandall thatcameto h.ind aliotheyζ If ihcykleagtj

,
°
Iftlel. kill fet on fire all the * cities tliat theycouldcomeCO

tie: andtheybegmto fmiteof thepeople'and thC'Bcniaqvil
I,
1I
as at othertimes eucnby thfe wayesin thefield -by.

,
(whereofone goethvpto thehoufeof God and CHAP. XXI.

,
"theotherto Gibeah)vponathirtymenof Ifrael, I The thxt tiij reitlKit marry tktfy

Jfrxtiittifiveare
.32 For thechildrenof Beniamin fayd They daughUrs tothe'êntamites. .• ThryflaythrmtfJa-
,
(
arefallenbeforevs ,.is,at thefirft.Butthechil- befb Gi'ead , enigiuetheirvirgins tt -heSemateitts,

| ;
I i
drenof Ifr-^-el faid Let vs fleeandpluckethem II The'Beniamitei takethedAUi^hten tfShitth.

,
f M"uungα.Γ| jâyfromthecitievntothehicrl» wayes.) "hXOreouer,the mencf Ifrael a fwareinMiz-efraflinefrf,and * Thiioithicime

,
SZct'" I 33 And all the menof Ifrael rofevpoutof peh.fayingNoneof vsfl.allgiuehisdaugh.,:f"dTJ,.;"for

I ;
theirplace, and put themfelues in aray atBaal- tervntotheBeniamites towife aftertheybrakeir,

'■
t
tam.ir: andthe menthatlayinwaitof thelilae- 2 Andthepeoplecamevntothehoufeof GodînQienirg recti,

lites camefoorthof their place,»«««outof the andabodetheretil! euenbeforeGod,andlift vp rhemcanes with
tomany
certair.e
of
j
, i
of Gibeah,
them.
medowes theirvoyces.nnd weptwithgreatIameutatio\i„ ihtir^daujhiccs
34 Andtheycameoueragainft Gibeah tenne 3 Andfaid Ο Lord Godof Ifrael, whyis this
,
,
'j
acGpdiiadge.
Jtht^lneWnet thoufand cholenmenofallIfrael andthebattell come to palfein Ifrael thatthisdayonetribeof
,
-jnenvvris athandwasfore for theyknewnotthattheSeuillwas Ifraelfhouldwant'

,
todcetoyihem, bAccotdiBgto Uttii

:
! 1j
neere 4 ί And onthenwrowthepeoplerofevp andcrtnome.whe-n

3f ί And the Lord fmotefieniaminbefore madethere-m altar,andofferedburnt offeringswould coabic
ihtLesd,
vnw
b
I&iel.and thechildrenof Ifraeldcftroyed of the andpeaceofferings,

j
y Then
oflfraeJ.
Wiuesfof tne CtapJ. Benamites«
f Thenthechildrenof Ifr.ielfaH, Who he 97
is
becaufe
the Lordhadmade bseach
inthetribes
a
amongall the tribesof Ifraei thatcamenotvp
j
with the Congregation vntotheLord for they 16 ThereforetheEldersof theCongregation!
?
had made agreatoathconcerning himthatcame faid Howihallwedoefor wiuesto theremnant
?|
notvpto tiieLordto Mizpeh, faying.Let himdie for thewomen of Beniamin aredeftiOved, K' „. ■
.
thedeath. 17 Andtheyfaid. Ther.munbeIan inheri SXTa'c
fe
6
J
Artd the children of Ifraei were for
«
(ofy
e 0(,ttpentedtha tancefor themthatbeefcaped
Ifraei.
of Beniaminthat:f•»' twelfth
portion
,
they haddelitoyeiBeniamintheirbrother and faid. Thereis one a tribebenotdeftroyed out of '" ''"înhetinn*•
,
, as tribecutoff"fromIfraeithisday. '""ob,
Beniamin,
theirbrethren
j
18 Howbeitweemaynotgiuethemwiuesc''
7 How ihallweedoefor wiuesto themthat our d«ighters for thechildrenof Ifraeiha.
°
«fpeareihverft
:
rcmaine, feeingwehauefwornebytheLord, that worne,laying,Curfed behethatgiuetha wifetoi
1
we willnotgiuethemof otirdaughters towiues
?
8 Alfo theyfaid Is thereanyof thetribesof 9 Thereforetheyfaid.Behold.there
j
is feafl!
1
,
a
Ifraei that camenotvpto Mizpeh to theLord
>
d of theLordeueryyeereinShiloh,w*/)/rtce,which
4 Gendemning andbehold,therecamenoneof labeihGiieadvn- is on the>> Northfide of Beth-el, andon theEaft-'',""'''''^''"'"'=*i
ehem CObefaute to the hofte,««i to theCongregation.
ofvice,which fide of the way thatgoethvpfron, Beth-el to ^Γ3^^?ν'Γί?;««ΐ,;
would netputthei: 9 For whenthepeople wereviewed,behold, i)nechem,andon theSouthofLebonah. todamice,asthe
1
,
handtopiinifh noneof the inhabitants of labeihGiieadwere 20 Therforetheycommandedchildrenof Ben-,•""" ■'"'η ""•
f
there. iamin,fayingGt.e.and lie in waitinthevineyards.;
10 Thereforethe Congregation fentthither 21 Andwhenyefeethatthedaughters of Shi^'^^ZlTliior^t?
ofcods worWs
tweluethoufandmenof tlie moftvaliantand loh comeoutto dance in dancesthencomeyee;among them,
,
i BirMldrtrtf commanded t
,
finngtb. them faying Goeandfraitethein- ourof thevineyardsandcatchyoueueryman
Beniamin.
ά
,
,
habitants of with theedgeof the wifeof thedaughters
labeiliGiiead of Shiloh.andgoeintotho
Γ
fword,both womenandchildren. landof
{
* iiHiH.3t.17, Andthisis it thatye flialldoe; yeeihall 22 And whentheirfathersor theirbrethren! ί Thoughthiy
I
i
vtterlydeftroyall the malesandallthewomen comeynto v$ to complaineweewill fayvntqihonght herebyto
,
,
thathauelienby men. them Hauepitieon themfor ourfakes becaufa F^'fâdemen thar
finned.
,
.
12 And theyfoundamongtheinhabitants of we referuednoi to eachmanhiswifein thewar o^[he''yetie'fore
J
labeihGiieadfourehuiidreth maides.virgins that andbecaufe ye hauenotgiuenvntothemhither-,Goditwasbioke»,
had knovven η,οmanby lyingwithanymale:and to.yehaue
ι
theybrought themvntothehofteto Shiloh,which 23 And thechildren of Beniamin did fo antJ
,
is in tjielandof Canaan. tookewiuesof themthatdanced according toi
ThenthewholeCongregationfentand their number: which theytooke, and went} * Me>ning,twi
«
wit, 13' If
t
e To abeut ftake with thechildrenof Beniamin that were inheritance, '^''^d"''»•

in
feme 'moneths away.and returnedto their and repai-t

afterthe therockeof Rimmon, andcalled peaceably vnto redthecitiesanddweltinthem.
U
dircomfitute.them 24 So the childrenof Ifraeideparted thence

:
Chap.40.67. 14 And Beniamincameagaineatthattime, atthattime euerymantohistribe,andtohisfaJ

I
inheritance.
iCr.frkndlj.
,
and the^gauethemwiueswhichtheyhadfaned mily andwentoutfromthence encrymanto his

,
iaiiueof the womenof labeihGiiead butthey |* Ci.if.i^.i,'

;
hadnot foynoughfor thein.

^
25-*Inthofe dayes therewasno kingin Ifrael.i^^^^',*/"

f Fortitetelacked
eyesJ
j
J And the peoplewereforyfor Beniamin, tut euerymandidy whichwasgoodin his
*
twohimdwch
I
THE BOOKE OF RVTH.

THE A R G V Μ Ε Ν Τ.
^V H'uEtekîntituled afterthename ofRuth:vvbich i: theprincipall
perfo'ifpoken inthUtreattfe.VVhereM
of
»
alfo figuratiuely
iifetfoorth the fla,te theChurch affltiliowandyetatlength
of
vvhichiffuiieiito manifild
of ,
Gedgiueth goodandioyfuUiffUe : teaching vstoabidewith patience till Goddeiiuer

vs out troubles. Herein
αΐβ defcribed howlefusChriii^vvho tothe
according fiefh ought tocome ofDauid,proceededofRuth,ofwhom
is
theLordlefus did vouchfafe tocomenotvvithflAnding fheewas a Moabite ofbafecondition andafiranjer

,
from thepeople of God declaring vntovs thereby tiiattheGentiles fl:ouldbee

fanSiifiedbyhim,andioyned
:
with hispeople, andthattherefhouldbe butonejijeepefold .andonefheepheard. ^nditfeemeth that hit

t
appertatnethtothe time the ludges.

of
hiflorie
CHAP.
4 which tookethemwiuesof the c Moa•c Bythiswojider»
bites:theonesname was Orpah,and thename of fullproiiidence
I.
of
geith
E!l'mf(ftf> intothrhnit-of theotherRuth; andtheydwelled
îtikitaif'ettii cUlilrnt thereaboutten GodRuth became
ΜοΛίι. X HrMdhCffonmi dir. H>Ufmi«»d Ruth yeeres. oneofGodshoiif.
hold,of whom
tometoBitk-lfhem,
{UrMsfi. 5: And Mahlonand Chiliondied alfo bothChiiftcMne.
Ν the timethatthe ludgest ruled, twaine; fo thewoman wasItitt/iefiitute
of hertwo
therewas dearthin the»land,and fonncs.and of herhusband.
a
• Inthelandeof a man of Beth-lehem ^ludahwent f

6 Then (heearofewith herdaughters
in
j
Canaan. for to foiournein the couiureyof law, and returnedfrom the countrey
of
ηthetribe of Moab:j
_
ludahwhich wa;îoab,hee,and hiswife.andHis twofonnes. for ilie haJ heardfay in thecountrey of Moab,'
,
«^
:dfocalledBeth- 2 And the nameofthemanffi»/Elimelech, thatthe Lordhad viiitedhispeople,andgiuen

lehem Ephtathah, of hiswife Naomi: andthenames thembread. Byfending
thtie
was andthename
i
there
,
becaufe pl«mieagjiu5.
inoihtrcityfo of histwofonnes MahlonandChilion Eplira- 7 whereforefl:eedeparted outof theplace
,
,
,
tilledinthettist thitesof Beth-lehem ludah: andwhentheycame wherefhe was andher twodaughters inlawe
,
•CZtbiUum, intothelandof Moab.thcy continued there. with her, andthey-ventontheirwayto returne

3 Then Elimelechthe husband of Naomi vntothelandof ludah.
died,andllieremained withhertwofonnes. 5 Then ISaomifaidvntohertwodaughters
Ruth; Boaz courtefic toward Ru|h;f^
Ruth continueth with NaomiV
in law,Gue .letiuncecheofyouvntoherowneappointed ouerthereapers,whoic m.ideis this?
mothers houfe the Lord flicwfauour vntoyou, 6 And the feruantthatwasappointed ouer
theMoabitiih
:
asye haiie done with the dead and with rae. the reapers.anfwtred.ind faid. It is
,
Naomi out of the eountrey
9 The Lortl grnncyon thatyoumayfinde maid thatcrmewith
,
,
c Hereby it apfta reft eitherof youinthehoufeoi'herhusband. of Moab:
byAnd whenIh.eekilled them theylift vp their ' 7
'
faid\'ntovs I prayyou.Jetmee
.
Kththat Naomi Andfl-.ee
,
,
dwelling amongvoyceandwept. pleaneandgathertiter thereapersamong the
||
idoIa:eiS . was Andtheyfaidvntoher,Surelywewill re- Iheaueslb Ihcec;jne andhatlicontinued from/«'',
,
Wu.\t)i cold in the
:
tiatzcale of Cod, turne with thee vnto thy people. that time in tifemorning vnto now faue tlwi Ibe
,
^vhich isihithath 1 ButNaomif:iid,Turne againe my^laugh-taried littleinthehoule.
Τa
1
lefpeil tothecafe ters for whatcauicwill ye goewithmee? are 8 TlienfaidBoaz ntoRuth Hearefttiiou,
,
cf the body then to
:
«h« comfort ofthethereanymorekjnnesin mywombethatthey my daughter? goe tononeotherf.eldto gather,
,
feiilc, maybeyouriiusb.:nds neithergoefroin hence butabideheere byray
:
2 Turneagaine mydaughters: goyourway: maidens.
1
for I amtoooldtobine;aihusband, jflihould 9 Let thineeyesbeonthefieldtliatdieydo cThitif.talteheei

HaueI not in \\hatfield
, '
tlicy
fay haueliope andif I hadanhusband this reapeandgo tliouafterthemaidens. dccieapc.
: 1
,
,
night 3-eaandif hadbornefonnes, chargedthe feruantsthattheytouchtheenot
,
,
I
I ^ Wouldyetaryforthem till theywere of Moreouer when thou artathirft go vnto thevef-
,
,
age? wouldye deferred forihemfromtaking fels anddiinkeof thatwhichtheferuants hath
e
,
I
of husbands ? naymydaughtersforit «rieueth dravven.

muchfor your lakesthatthehandeofthe ο Thenll^.ee
:
Or., mee fellenherfltce.and bowedher
II
I
Loi-dis goneoutagainft me. felfeto thegroundandlaidvntohim.Hewhaue
,
14 Thentheylift vp their voyceandwept I foundfauourin thineeyes thatthouH-iOiildefl
,
law, but knowm.e,feeing am itr;n_êr
.1
i when againe. andOrpah^killedhermother in
flieetooTte
I
?
d BienoftkeMoa•
I
I Italic and departed. Ruthabode ftiil withher. And Bo.az anfwered andlaidvntolier All bites, which are
ί
,
I
I AnilNaomi faiil.Behold, thyfillerin lawe is tolde.andihewed methatthouhaitdonevnto enemies toCodi
is gonebacke vntoherpeoplc.and vntohergods; thy motherin lavv',iince thedeath cf thinehul people.
gNopccfwafions retuinethouafterthyfift'-rin law. brntl tnd how thouhrft leftthy thei'andthy
,
ε
f;
can picnaile to And RuthaiifweredIntreate meenotto motherandthelandwherethouwaftborne,and
1
,
,
•urEethcm bacieleauetliee norto depart omthee forwhidier art com; vntoa peoplewhichthouknev.'eft not
fi
God, whomthougoeft.Iwill goe 3γκ1

,
fcom wherethoudwellefl:,!intimepaft.
hehaih chofen to
:
Itchif. will dwell thypeople/)7«W bemypeopk.and thy 2 TheLord recompenfe thyworke.rndfull

1
a
,
God myGod. rewardbegiuenrheeof dieLord Godof Ifrae

will vnderwhole' wingsrhouartcom•; to nuft, e Signifying, tha
7 whorethoudieft.wiil dicaul the*e
3 Thenfhelayd,Letmefndefauourin thy Qie ifaall
nener
ί
beburied.The Lorddo fo tomeandmorealio, want any thing ,i£

1
I
\ioHgbt hutdeath depart theeandme. fight,mylord forthouhaftcomforted mee.and ftiepnt

hertiiift
:
min- fpokencomfort.-.bly vntothymaid though be in God,and line
j
8 ^Wlien ilie fawthatihewasftedfaftly

1
1
vndex his
,
dedgoetowithher.iheleft fpeaking vntoher. notliketo oneof thymaides.
lehem ,
pcote<yo2i.
'
19 So theywentboth vntill theyc.imetoj 4 AndBoaz'aidvntoher.Atthemeale time

1
Beth-lehemandwhenthey were come toBeth- , and

comethouhither eateof the bread, anddippe
:
JiWhcveSyappea- it wash noiledof themtliroughall the thymorfellin ;yvineger.Andlliefatebefidetl

icththai Qie was citie andtheyfaid Is notthisKacmi reapers,and heereached herparched corne and
?
,
,
•f agieat familie 20 Andfl-.e.'.nCwered
:
them.Callmenot Nro- Ib-edideate andwasfnfficed and leftthereof.
tl
ofgood repiaatiori.
,
f
g Or, i,.,uUfi<U. mi but call me Mara for the Alm.ightie hath r f And whenftuê arofeto glea.ie Boaz
[]
,
,
Ktll^r^hw^
I
£1 Or, litter. giuenmemuchbitternefle. commanded hisleruantslaying Let hergarheii

,
,
21. went out full and theLord hath caufed among theflieaucsanddoenotrebuke her.
,
,
I
nietoreturne empty whycallye raeNaomi, iee- 16 Alfo letfill fame oftheIheaues forher,Scle-
:
ingtheLord hathhumbled me andtheAlmigh- it lie,thatfliemaygather it vp,& rebukehernot

,
tic hathbroiigh.t mevntoaduerfitie 7 So iliegleaned in thefieldvntilleuening,

?
So Naomireturned endRuththeMoabi- •and ilieetlirefhed thatil-'.e&had gatheredind

iwhich wasin :!-*teffeherdaughter it
,
jnoneth Nifan.that in lawwithher,whenihecame wasaboutsn* Ephahofbarley.

contei)iet!ipa:t of out of tlte eountreyofMo-ib .-ndtheycame to 8 Andilietcokeit yp.andwentintothe
1
ci
:
(jf
Match and patt Eeth-iehem in tlie eginningof»barleyharueft, ty,andhermother in lawlawwhatihehadgailie•

\
AjriU. g tookeforth andgaueto hertha Towit *fhet

red Alfo fl^.e
1,
C Η A P<
.1
g
:
y V.iilhgathntaiorTitinthfiiUicfBsi^.8 7tfgfr.tUtitft cf whichflê hadreferuedwhenfhewasfufficcd. bagge , asisintht

,
Bb^j(^tojv.rrdker. 19 Then her motherin lawfaydevntoher Chalde text,

*T" HenNaomishusband had kin.'maH oneof AVherchift thou gx-anedto day ? andwher^
a
9Both Forvettuf, great powerof thefamilyof Elinielech, and wroughteft

»
diou blelfedbehe thatknewthee.

>
amhotitie and hisname

,
riches. was Boaz, And iheefhewed hermother in law withwhom
„
b Thisbethumi- 2 And RuththeMor.bitefle
,
faidvntoNaomi, iliehadwroughtandfaid The mansname with

,
lititdcihreihhec I pr%y thee letmegoeto thefield and'''gather vlioml wrought to diiy is Bo z.

,
j-eatatiertion earesof corneafterhim in whoiefight iuidfa-

_.-.
,
hetmoihei 2υ AndNaomifaidvntoherd.iughter inlawj

,
toward
I
in Uv/,fotaf)»iitc!i uour.And(liefaidvntoher Goemy daughter. BlelVed beheof thehord forheeceafeth notto Tomyhu-Bana
!
h
:
as(he Ipatcihno 3. '.Λ"^''V^*^ went andcame.-ndgleaned in duegoodtotheliningrjidto the dead.A gaind«"^«'"l'^"''•'"'' ht]|
h
aliiie,
judofouraffinitie.
.
jthe fieldafter the reapers,and came to'paflb.that N:;omi faidvntoher Themanis neerevntovs they were
it
f'i.l!fc'^hîh/ir''"
,
to|ecbo.hth«iift-eemetwiththeportionof thefieldofBoaz.who and nowte>'»

Jiiiingi,
uants ,
wasofthefamilieof Elimelech 1 AndRuththeMocbitefTc faid,Hefaidalfc

2
4 And behold,Boazcame fromBeth-lehem,certainely vntoaae ThoHllialtbewithmyfer-

,
MidfaidvntothereapersThe Lordkewitliyou: vntilltheyhaueendedallmineharueft:.

.
andtheyanfwered him The Lordbleflethee. 2 AndNaomianfwered vntoRmliherdaugl„

,
.J Then faWBoîvpwtîsfcni.-'jjtthanvas tcrin Ιψ It is b§ft;mydaughter, thattliougoe

,
SheelietiiaiBoazfcete^ Chap.! [I. π Ii; Boaz mari ;th her. 98
outwithhis raaides, thattheyHmeettheenotin will not beinreft VntlUhehathfiniftied themat
,
ι Or.fÛ thtt
vfen another field. terthisfameday.
23 Thenilie keptherby themaidsofBoaz,to
gathervntothe end of barJeyharneft , andof C Η A nil,
P.
wheat harueft.anddweltwithhermotlier in law. Β,Λΐ (f-rakithto Rulityitxt kifpiniK IcnMitghttxarvUlf
||
C Η A P. 7 TbnTtii/ni efflomrinIfnel. ο £«4ζ mjifitti
ΐ,Μί
1.
ο
1
1
8 Χί.«flrfrti «tΒβ4ΐFtite. ivbont OM. jS rtegrHtrMUnof
I
1 Ham! gUtitK-mt ttWgelirH ph«el.
eounf-U.
1 Ht»ikf,irUig,tiInmfrtp toit h,rkinprntn.
Δ FterwardNaomiher motherin lawfaidvn- 'J' andbclioklc thekinfemanof whom Boazplace
Hen went Boaz to a
1
vp the gate.and fatethere ^Vliicli wjfth*
ofj-.idjment
,
to My cbughter.ihall
her. not feeke>reftfor hadf'poki;n,came by : and he faid ,ϋ Ho fuchone,here b The Heirevre»
fhetliee,that
I
iMeaning.tliat thoumayeft profper vietwo
come fit downe hcore.Andheeturned andfatewords hang
?
Vfo:ilJpiOuideher which
cfanhusband, 2 Now alfo is notBeazoi!rkiniemanwith downe
,
noptcper
,
withwhoine Q>ewhofemaidesthouwaft? Behold hewinoweth 2 Thenhetooketenmenof theEldersof theIgnification.bue
,
jnightliue qiiittlybarleyto niglitin the floore. citie,andfaid,Sityeedowne femetonote ace^•
here.Andtheyfat taine
ll
Ôr.iΛlift*"'. peifoii,as
w<|
3 Walh thyfelfetherefore , andanointthee, downe. fay,
Hofitray.or
andputthyraimetvponthee.and gettheedowne 3 Andhefaidvntothekinfeman, Naomi,that ho,filtha one.
l»Boai,noryet> to thefloore letnotthe manknowof tliee vn- is comeagaine
l»
outofthecouiitrey
>
ofMoab.wiil
;
•thti. till hehauelefteatinganddrinking, fell a parcellcf l?nd whichwasourbrotherEli-t
,
4 Andlayeth whenhcclliÛHeepcmarke theplace melechs,
wherehe himdowne,andgo,andvnconer 4 And thoughtto ackiertife thee.faying.BuvJ oriniMtMii
theplaceofhisfcete,andlay theed©wne,and
j
hfi it beforethe aifiltauisandbefoietheEldeiSof
ll
,
flâll tell thee what thoufli.alt doe. my people, If tiiouwiltredeemeit,redeeme it;but
y Andilie anfwercd her.All thatthoubiddeft if thouwiltnotredecme it,tellrae:forI knowthat
me will doe. thereis flone belidcstheeto redeems andI c Forthou attHie
it
c
I
6 f So Ihewentdownevntothefloore ami amafterdice.The heanlwered,!

.
it,
will redeems '"*" °i «he kin,
,
did accordingto allthathermother in lawIsade y ThenfaidBoaz,AVhatdaythoubuyeftdie:
her, fieldof diehandofWaomi.tlwu muftaliobuyit ofi
y
vpj
And whenBoaz hadeatenand drunken, RuththeMonbitefli; thewifeof diedead,to ttir
CTV»is, had le and<:cheared hisheart heewenttolie downeat thename of thedead.vpon his inheritance. hiiinhewv
■'^''
j*
,
d
bcOiedhimfelfc a•theendeoftheheape of corne.aniihe camefoft- 6 And thekinfemk anfwered cannot re-ii"",;;;;^^'^'."*
'"*
,
jnong his feriia
I
andvncouered diepâce ofhisfeete, andlay decmeit,left deftroy mine owne inheritance .-re-jdeai.™
3' r
,
flOr.turnrd/im/X/".owne.
'
fnm«tie fit (« deeme mj riglitto thee for cannot redeeme it.
,
7
I
%■And at midnight themanwasafinid and
1|
tift. Now thiswasthemaner beforeti Tiein If-
||
hold aidioe,awoman
Ifracl.
caught layathisfecte. rael concerningredeeming andcliangingforto!
:
ρ Thenhefaid Who artthou AndIheean- ftablifliall things: a mandidpluckeoff hisilioe,

: ?
,
„.,,..
maid :
fwered.IamRuththinehmdmaii ipreadthere- andgaueit his neighbour
j
: andthis was fure
a
forewingthe ofthy gxmentouerthinehand- witnelTe in
«
for thouartdiekinlm;.n. iUiJVd h^V•"

8 Therefore thekinfemnn faidto Boaz,Buyit Dew.» S.J.
0 Thenhefaid,Biefledbethouof theLord, for thee andhedrewofhisihoe.
1
9
:
dTlioa flitwe thymy daughter thou haft ihewetl more goodnes And Boazfaidvntothe Eld;rs .and vntoall
;
fl
Iclfe{torn time inthelatterend,then atthebeginning, in asmuch thepeople,Yee.irewimellesthisday.thathaue
I
cune more as thoufollowedrt not youngmen, werethey boughtall thatwasElimelechsandall thatwasi
veitiieii;.
,
pooreor rich. ChiiionsandMahlons.of diehandof Naomi
1 Andnow,mydaughter, fearenot I will 10 Andmoreouer.Ruth theMoabitefle thewife
1
doetotheeallthatthourequireft forallthecitie ofMahlon,haue boughttobemywife,toftir vp

:
ofmypeopledoethknowthatthouarta vertuous the nameof thedeadvponhis inheritanceand
,
woman. thatthe n;uneof the deadbe notputoutfrom
2 Andnow it is truethatI amthykiniiiian, amonghis brethren , andfrom the gate of his
a ,
Ϊ
jhowbeit thereis kinfman neerer then I. place: yearewitnelTesthis day. Or, of thecitii
f
wherehe
f
3 Tarietonight.and whenmorningis come, 1 And ail the peoplethatwe're in thegatc,and

1
c If heWilltjlie if he« will doetheduetieof kinfman vntothee, theEldersfaid,VV*arewitneiTes ; theLordmakeremained.

a
thee tobehisv>if< lethimdoethekinfmans duetie butif hee thewifethatcommcth

bythe ti.Ieof well intothinehoufe,likcRaliel
,
«ffiiiitie.
according will notdoediekinfemans part thenwiJl doe andILkeLeah,whichtwaindidbuildthehoufeof
,
CO Codo law, theduetieofakinfeman,as theLordliueth:ileepe lirael : andthatthoumayeildoewordiiiyinS E- g Ephrjihih 3t

Dciit.a;,;,
vntiUthemorning.
• ning :
phrathah.and befamous in Beth-lehem. bethlchemare

4 f AndIheelay athisfeetevntillthemor- 2 And thatthinehoul'ebeelikethehoufe
of
1
1
andihemofebeforeonecouldknow.uio- Pharcz("''wh3Thamarbare vntoItutahjcftheiced

ther forhefaid.Let nomanknow,thata woman v\'hichyLordflâli giuetheeofthisyongwoman
cameintothefloore. 13 fSoBor.z tooke Ruti|,an.llhee washis
Oti'vUT.ttt, fthee,
ΑίΓυhefaid.Bring the (lieetthatthouhaft wife : aid whenheewentin vntoher theLord
ρ
,
I
vpon and Iioldit. Ami when iheheld it.hee gaue that ilie conceiucd,;;nt! bare fonne.
a
nieafured dxcmeaftrei ofbarley,andlayedthem 14 Andthewomen faidvntoNaon\i,Blefled be
'
out a
onher,indihewentintothecitie theLord whichhadinotlefttheethisdaywith-

,
6 AndwhenIheecametohermotherin law, kinfeman , anJh his nameilrJbe continued h Heflialllean»

1
conliniiall
VyheJ flic faid Who i.rtthou.mydaughterAndflie inlfrael.
^
Peiceitting
?
jfofleriiie.
I y And this fliall bringthylifeagainetnd
,
f
tonihjinghome,
■' toldherallthatthem^n haddoneto her,
,
thailiee hadh.oc fixe meafures ofbidey clierilhthineolde age for thydaughter in law
lakenhcrtahis 17 And faid.Thefe
:
wife fliew»s gauehemee forh;e ftid tomee Thoulliaitnot whichloucthdice hathbornevntohim andilie
a
,
,
:
,
comeemptie vnto thy mother in law. is better to thee then* feuen fonnes, ί Meanijif n«»y
8 Th-n faidihe,ify nighter,fitftill,vntill 16 AndNao:nitookethechilde,and
,
lai.leit fomics,-
in
d
1
it,
tliou knowhow the thing will fall fortheman herlap andbccnrae-nourie rato
;
Ν 17 Anc
Elkanah anc [ his wife. SamielI. The birth >fSamuel.
ty And thevvorncn herneighbours gaiieir a Ammiiiadab,
name , faying, Tliere is acliildeborneto Naomi, 20 AndAmminadabbegate Nabilaon,andNah-
thenamethereofObed; thelamewas il)onbegate
anJ caile'd Salmon,
Λω.1.3.
gene
k This gy thefatlierof Ilhai.thefatherof Dauid.
ale 21 And almonbegate Boaz.andBoazbegate
S
in, 10 8 ί Thefenowarethegenerations
isbrought Pha- Obed,
of ■*"<
ΟλκΜ
jptoouethat Kezron, 22 And ObedbegateIfliai andIfliaibegaw
byfncceliion rez:Pharezbegate
caniC
.
•fthehoRlcof i ρ AndHezronbegate Ram,andRambegate Dauid.
THE FIRST BOOR
Ε
OF SAMVEL.
THE ARGVMENT.
, Dent.ty. i^• thatwhentheIfraelites beein thelandof CaMan,
According as Godhaderdamed fhould
theniaking:[0 herein thefirfi booke of Sarnueldeclared theβ^ΐ6 thispeople
of
is
bewould appoint
t/ndertheirfirfi kvjg Saul, who not content with that order whichGodhadfora timeappointed forthe
geuernment of hit Churchdemaunded a ί^η5> to the intenttheymightbeasotlnrnationsandinagreater
,
,
,
theyτ^ίφΐthebetter thereby God, asbeingvnderthe ftfcgard
of
affurance as theythought : notbecaufe ferue
| ^
him which did reprefent lefus
Chrifi thetruedeliiierer hegaue
therefore them atyrant& anhypocrite torule
,
onerthem,thattheymightIcarnethattheperfonof akingiinot todefendthem
fi-.fficient .except Codbyhii\
andkeepe them, hee theingratitudehispeople , andfendeththem
of
powerpreferue ^ndtherefore punifjeth
warrei bothat home andabroad. Saul,w horn nothing Godhadpreferred tothe
of
enntinuaU. ^4nd becauf-
honour a king didnotacknowledge Gidsmrrcic towardhim butrather diôbeycdthe wordofGod and
of
,
,
vvas notKealoHshisgloryhewas bythevoyce Godputdownefrom hue(iater.ndDctuid thetruefigure
of
, perfccution
of
,
, madepe, conflancie
,
if Mefftah placed in hisftead, vvhofepatience byopenenemies,

fainedfriendsanddiffemblingfiatterers arelefttotifeChurch andtocuery memberthefame atapaterne
of
,
,
andextmpUto beholde their ateandvocation.

fi
CHAP. 11 Alfoflievowedavow,andraid,0Lord of
I.
TiegtntAloît
cf ElkiKihhjrril:
miuei, s Hj»«jmjtfMiir ef i
SMnurl. Hitlifo
hoaftes,if thouwiltlool<.e on thetroubleof thine
IS H'ritifwereUJiti.
ai,th him
d/JicMe tolie
ja Sitnuil
Lor,1. .
, jnj frjyii la tieLcr,1. handmaid,
ΰ lurne i+ Ste handmaid,
andremember me,andnotforgetthine
but giue vntothinehandmaid
childe then will giuehimvntotheLord allthe
,
aman *Kumi.i.
'♦'
Herewasa manof one of the two dayesof hislife andthere(hallnorafor
I
• There wetctwo , come
,
2 Ramathai η Zophim of mountI:- vponhishead.
Ramaths.fothatin
thiscityinmount phraimwhofename was EJkanah the 2 And as fliee continued
,
praying before the

1
Ephraim Zo-
were ionneof leroharathefonneof Elihii, Lord,Elimarked hermouth
,
learneil
men
thefonneof Tohu,theibnneof Zuph.anEphra-
and thite, j
For Hannah fpakein herheart herlipsdid
:
I
rtoplietj. moone onely,buthervoycewasnotheard there-
;
And heehad twovviiics :thenameof one fore Eli fhehadbeenedrunken.
thought iEif.ihy»me,
was Hannah, andtlie nameof theotherPcnin-
nah andPeninnah hadchildren.butHannah 14 And Eli faidvntoher.Howlongwiltthon
hid bedrunkefPut awaytthy dnuikenneilefrom thee.i
:
'■
no children. anfwcred, >fwijtt
5• ThenHannah' andfaid.NaymyS l^j"
1
5 * And this man wentvp out ofhiscitie Lord,but amawoman+troubled in fpirit:!hauej

eiicry yeere to worlhipandto facrifice
I
vntothe drunkeneitherwiiienor ikong drinke bnthaue*•Ρ/''•4•»

■<"
,
Lord.
*•
bFortheAtlte ws Lord of hoallcsin Shiloh wliereweretlietwo powredotitmyfoulcbeforethe ,

,
atthat
time fonnesof Ely, Hophni,and Phinehas,Priefts of the ϊ6 Coimtnotthinehandmaidcfor awicked,,,,'/ΰ,Μ.rf«î
J
Lord.
t
woman for of the abundance

4 Andon day whenElkanahfacrificedhe andmygriefehaue fpoken of mycomplaint
;
hitherto.
a
gaueto Peninnah his wife andto allherfonnce

I
7 ThenEii anfwcred,
[
andfaid.Goe in peacei
1
anddaughters portions,
<^
e Sometexle,! y But vnto Hannahhegaueaworthy poi•. haftaskedof him. grantthypetition

and theGodof Ifiaei thatthoii
Botttonwithan tion for hee loucdHannahandtheLord had
l1«auiccêeIe, iierbarren. 18 Shefaida:>aineLet thinehandmaid
,
:
finde
fsd.
made
,
gracein thyfight fo thewoman yi

6 ί Andheraducrfarie vested herfore.foraf- anddideate arkllookedno wentherway That is.prsy
f
:
more 'the Lord ioimt,

her becaufe
,
miichas(lievpbraided theLordhad
"^
,
m.idehei• barren. 19 Then they rofevp early, and worihipped

Lord,
7 (Andlb didheyeerebyyeere]andasoftas beforethe andreturnedandcameto their
,
fliee wentvpto thehoufeof theLord thusiliee houfeto Ramah.Kow ElkanahknewHannah

hiswifc.and theLord remembred
,
her.
g
vexedherthat(lieweptanddidnotcat.
8 ThenfaidElkanahherhusband to her.Han- 20 Forfon in procefle of timeHannah conceiiiedAcceifogte Iim
§
nah,whyweepeft thounot? an<i bare and iheecalledhisnam*Samuel,ΐ"''"οιι

a
thou andwliyeatcft
,
Beanfe,
?
A Letthisfaffce andwhy is thinehearttroubledamnot beiser faid fhe, haue asked him of the Lojd.
<
ihee, ih9tlone to theethenten ionnes 21 ί So theman''Elkanah,.indallhishowfe,fc Thism^nA

I
^
Lord)
I
iheeno'.enit,
the
?
9 So Hannah went vpto oiiervntotheLord theyeerely/acri- ^"""•

»
if iliniihadrtmany rofevpafterthattheyhadeaten nee J"''thtoni

andhisvow
;
chUdten andlirunkein Shiloh(andEli thePrieltfarevpon and asfome wriit

iJ .
c That , oftVe ftooJeby oneof thepoftes of thetTeraple 22 ButHannah went not vp:for flê faid vntoher once ayeete ihry
of the MusbandIi,viUtarie vntill
a
hotife
where(he thechiide beweined,acciiHonied toag.
'
Adcwaj. peaiebefore the

ο And fhecwastroKbleSin hermitideand theLord,andthereabidefor euer.
then will bring him thathee may apj>eare before'Lordwithtkiis
I
,
prayedvntotlieLord,andweptfore families.
23 And Elkanflhher husbsuid
t
ftiil vntoIier,
■■
Dne
I
CHap. IL wicked. God threatneth Eli. 9^
Do" wiiatfecmeth theebelt: taryVntfllthowh,ift tliit cajnetliiilicrto Shiloh.
weinedhim : otiely the Lord acxdniplilh his y Vea.befuio theyburntthe*"fat,thePricfts ■Vhull WMcom•
1
• woid So thewomanabode.end gaiieherfonne boy c.imeandlaidvntothenv.nth.iturt-orcd,(;iiic
^
vntili (he weined him. Mcl'c.oftkud
leitlewascilUlfucke ni" ficfhto roll fortlioPrieft forhewillnotliane όυα.
them
:
thtL«tJtpfeniif« 24 ί Andwhen(liehadweinedhim,thetooke foddenficfhotthee, butr.nv.
him withherwiththreebullocksandin * liph.ih 6 And if mym.iniavdvntohim Let
'
1
,
of floiircandα bottleof wine, andbroughthim bumthefataccoidinj; to the cultonicthon t.Jw
||
' I i i, i I j
vnto thehoufeof the Lord inShiloh.andtlie asnnicl)asthineiicnrmdelirctli iboiihowo>i^li„*'NOi'r''«'n?r.
tHk.
:
childewast yong. anfwere ,No but thoulliaitgiueit now: rjidifthtu owne ptoKr,
,
If AndtheyHewabullocke,andbroughtthe tliotiwilt not.l will t.!keit by foae. foihai.cod migbt
Lord.
.
k Thtc^t.oMllchildeto Eli. 17 Thcrtfftjrcthe finneofthcyongmenwas;'^^'"'•'' '"&»"■
%6 And flie (iyd , Oh mylord, asthyk fonle very greatbeforetheLord formen« abhorred'
Bphod.
ο setingthe
;
liueth, my lord, I amthewoman thatfluodwith theofll-ringof tiie iiotn-fclt
atiuf•
'
theehereprayingvntotheLord. 18 <rNowS-imuel being youngchildemi- ''»"*''^•
a
27 I prayed fot thischilde,andtheLord hath niftredbeforethe Lord, cirded wiiha linneii'
■
giuenmcmydclirewhichI asked of him. *
* Eh t-l.
i MCaiimg Lord
18 ThereforealioI haiict gitienhimvntothe 19 Andhis mothtrmadehimalitlc
.as long asheliuethheihiHbegiuenvnto houglu it tohimfiomyoei-ctoyeeic
cott,αηιί
,vhenihi< ^ **•*•*'•♦•
.
the Loid; andheI worlhipped the Lord there. cin-ie vp with her husband ttiofferthe ycerdyj
Antthaaki
,
Uichec CHAP. I r. facrifice.
20 AndEliblefledElkanah
J
*Thf.wffH<i,»*. It TtffoenttefBli.mUk!/ tj T** an.ihiswife,mA
mtmimfiomfcftieVnffti. it S4if>•..
I miniflrnH^n Ikr f.iyd.The Lord giuctlieeIcedofthiswomm.fot]
«AfttlthMflnhjALni. ,0 HiU-fik^lK.'oAAnikiimf,
11
f.H thepetitionrhit (heasked
ebtiined 1{oiine rtfnuuAHtftttnti. 17 Co. j Prcfln»}
i prndiili it Bi. dep.rted of theLord:andtlKy■ f Ot,f,rHnHi)g
UiMJhfkMk
, Oitgwc 31 Eliitmr**tti vntodieirplace, I.Kt
byptiyti fornettt^jUjini
iii tHUn
I djugh-
thiulis. And the Lord vilitcd Hannah fo
Lord,
that dice' ****(
2
andfayd.Mineheartre- concciued.and 'xZ'mi"^
"
b I hiu((«•Μΐ«1Λ Nd Hannah * prayed,
'
barethreeloiiiK's,md
•>
gihan4 gUcy ioycethin theLord , mine homeis exalted two
| j
byi)itbtatMt*iin the Lord: my mouth 'enlargedonermine ters.AndthechildSamuel gicwbdbi-ethe
22 f So Eli wasveryolde,mdhe.ird.illthat
is
ihcLotd-
mfwcreenemies .becaufercioyccin thyfaluation. his fonnesdid vntoallIfrael .ridhowrJKylay
I
2 Thereis noneholyastheLorvl;yca.therc with rhe women
,
ihatrcptoeiie is
tiiatpaflembled atthedooreοί,fh'û''*"' ^*Li•
mybinreantiic. tioncbefidcs thee.&therc is nogodlikeourGod. theTabcrn.'cle of theCongregation. lf'„',i,"r,u3'
'
4 *"
<*
I ^ Speake no moreprcfumptuoiillylet not
,
*"
ie 'ba"e" 23 heefaydvntothem.Whydi
An•.! yc fucli whenihiycimeie
'
theLord things for ofallt'.iispeople he γάοζ

:
titflt,
^"(kev»y<>uir'''"o'''"'^ycomeoutof yourmouth.for cuiiJreports''l''""^"'•""'*'
?
;
Cod "
I
fiiic η
again a God of knowledge and by him euierpriics ofyou. jEJtod.ji.l.
,
arecftabliihed. 7,4 Doeno>n»rfmvfonnes forit is nogood Ltiiic. ii.<.
•
, ,
Thebowandthemightymenarebroken,and r.'jK.rtthat hc.irc which tli.ityeemake
<ltrefpa(Ve.
4
is
tlie
,
I
the wcakehauegirdedthemfelues withItrength. Lordspv'oj)!e to S<1 Btijwre they
• ThtyftUilieit f They that werefull arehiredfoorthfor anothcr,the
.-.gainft
,
2v Ifone ητ.-η (inn.• ludgc

labourifoinccef- bread,andthchungryarenomorehired, ίο that (lialiiudgeit:but amaniinne.ig.iinfttheLord,jiu",'iTo"eod*''
I
,«(«.
*
'
diem.
if
fatyioode. the barren hathborne leuen andllieethathad who will ple.idfor him?Kotwithftanding •/.
H
Or,mtnf. they
>l-ZViK,]i.)f. manychildren feeble. bccaulcthci
is
obcycdnotthevoyce of theirfather,
I
6 *
j '
men.)
Tke Lord killethand makethaliue.-brin- Lordt would(lav ' s»Λ» ««ebty
gethdowneto thegraueandraifcthvp.
7 The!ow,.ind
Lord maketh pooreandmaketh
26
rich; grcw.mdf (NowthechildeSamuel profitedandΓο„/. "Γγ?,»]"
.
wasin fauoiubothwiththeLordand ο diiobiyihimi»,
ι
brjngeth cxalteth. aliowith '"'»ίπηiudgtmtael,
P/-.rf.iiJ.7.
f Hi ptefimth 8 *Heraifcthypthegoorcoutof tileduft.aud 27 And therecimc a manofGod%-nto Eli,• "''""*•
bonoui.andpuitctl liftethvpthebeggerfromthedunghill.to fctthem andftyd vntohim.ThusfaithtlieLord Didnot'
iccotdiiig
,
downe amongf princesandto maketheminheritthe plainlyappe.ue^Wothe hotileofihy fatlier, T«wit,a«»«J
,
f
;24hr."„:'""'jr«t of glory:for thepillarsof theeartharethe whentheywerein Egyptin Ph.-uaohs
,
.,»...
iudgenunt be Lords andhehathlet theworldvponthem.
houfef
28 And chofehimoutof all tlictribesof If- i
ς
•
'
f»nttaty.
I
9 Hewillkeepethefeetof hisSaints andthe raeltobemyPrie(ls,tooffervponmyalr.ir.Scto

,
,
he wicked
Thtttfott iliall keepefilencein darkenellefor
g
in
may »U
difpofe bnrneincenfe.and to wcarcanEphodlieforeme,L
;
and * I gauevntothchouCeoi
,
tilingsa<c*ldilighisovvnemight(hallnomanbeftrong. thyfithcr.illthe """""♦'<♦
lohiswill. 10 The Lords aduerfaries fliallbedeftroyed, offerings made byfireofthechildivnof Ifrae).
'
• c»^.r.<*. and outof hcauen (liallhe tliundervponthem; 29 Wlierefoiehaueyou kickedagainft my ' wiiyhaneyo»
1
'
the Lord lliailiudgetheendsof theworld and facrifice andmineofFcring, which commanded '"«""nntd myfa-
,
gronndtd/lial!giue powervntohis King andexaltthe Tabcm.icle,.mdlionotucft

in my
h
ft She thychildren"Sd't^.m
,
beipuyccon ΙιΠ»homeof hisAnointed. aboue me,to make yourfelucsfatof thefirfl:fruits ndtt footed
ChiiA which vrai 1 AndElkanah wentto Ramah tohishoufe, of alltheofferings of Ifraelnvypeople?
1
(ocome. thechildedid miniftervntothe'Lord be-

a Inill *aeElf and 30 Wherefore theLord God ofirr.ielfaitli,I „ ood
cemminded hi™' fore
the Eli
I'rieft. faitl.thatthinehoufe andthehoufeofihyfatherη onlyeHtfln.a
,
2 Nowthefonnesof Eli werewickedmen. fliouldwaikebeforemecforeucr butnowthe«ofiichaihegintilr

1
ί
li That «hey nrd knewnottheLord.

'^
Lord fiith ," Itiballtiotbefo forthemfhatho-r''"'"';'^""'•

it
*
,
J
:
neglertcdhiseidi- For thePrieftscuftome

ilnallbedefpifed.
towardthepeople nourme will honour, andtheydiatdefpife me,h*Z
,
I
was this whenanymanofircdfacrificc,]^ Pricih <xxiiypowtnn*

:
( boy came whilethefleihwasTeethingatid 1 Rehold.thc dayescome,th.uΤ willcutoff «"'""'''

a
,
,
withthreeteethinhishand,
.
fleihnookc thine".irme,andthe .-ume oftiiyfathers houfe.ImU'S^

iTtanfgtelfingtJK 14 And thrufl itjnto thekettle or intothe thatthere(hallnotbe.inoldmanindiiiiehoulc. ofrh«
.
ehie(c rti»«
,
•tdeiappointed thepanneor intothepot all

ii
or
7. caldron into brought 32 And thouΤ (haltfee thineencniiein ihc!""•"""'«oano-j
*
,
thtLaw.Lcu
,
that
Si.SBiibciibtllie the fleflihooke vp the Prieft tooke hibitationefthe Lordin all diings whtrcwiih,L'",V '*>"'"'''
,
for himfelfc : thustheydidvqcoailtheIfraelites. G»dihall bJcflc Ifrael apd thcrellullnotbe nfi!",': I;,''
.
.
god callctli Saiiwel
oldmanin thinehoufeforeuer. my fonne.And he2nr\vcred,Hete am.
I will notdeilroveueiyone 17 Theqlie faid,what is it, thatthelori faid
I
55 Neucrdielefle,
ofthjnafrominincaltar, tom.ikerhWeyesto vntothee praytheehideirrot fromme.God
?
I
faik, aiidtomakethineheme ibrowfull : endail Aoclb to thee, .-'nd moreaifo if thouhideany Ccdpiinifli thee.
k
*
,
themultitude of thinehoufefliall diewhenthey thingfromme,of all thathe\?γάvntothee. BUei liusand that
(i
hemen, toit,except fhon
18 So ."muel toldehimeuerywhit andhid tellme
S
iiutb,
,
54 AndthisfliaJbe lipnevntothee.thnt {ball nothingfromhmi. Thenhe faid.It is theLord Ruih.
a
1.17.
:
comevponihy twofonncs'Hophni r.ndPhinehas: lethimdoewhatfeemerh him good. TheLoidaccom-
in onedaytheyIhall dieboth, 9 AndSamuel grew.cnd theLordwaswidi pli tl-.edwha
1
5 And will ftirremevp a had
ί
fajthfullPrieft, him, andlet noneof hiswordsifall to thegrci:nd. Or,ikjt fa)d.
^
iHnnint.ttiay,
»
Sumutl
I
accor- lo And.nilIfraeifromDantoBccr-fleba
II
whofiKttcdcd thatilialldoaccordingtomineheart,.-md knew 'fÛkfuU
Abiathar .liidwl! din" tomyniind;5c I wil buildhira Airehoufe, thatfaithfullSamuel wat theLordsProphet. P.ctk» <f,t.Lori
g
a
ihcDguicofChtiO. andhefiiallwalkebeforemineAnointed foreuer. 1 AndtheLordappeared againeiji Shiloh »/IhfLord.
2
36 Andall thatareleftinthinehoufe, Ihall for theLord reucaled
:
himleifetoSamuel in Shi-
1.
come and
> bow downe to him for a piece of fil- loh by
this word.
Tliitis,(hallbe a morfellof bread,i,ndihallfay,Appoint
»ferioui vnto rae,lerpray and
thee,to oneof thePricftsuffices,that CHAP. IV.
I
mayeatea morfellof bread. IfraetiicuetcmebjthePhHiflims.
Elt.
4 Thndoe frttk.
1
t
C Η A P. Arke,r.heref„e theihiliJlim,acefeA,e. \o τΙα-Ϊ,
,
1
1
of theL„d.J takm. £/, andhn (h,'dre„d,,
' \ I ■
1
!
MTherew4Sft,m<iKif,fivir>miHt>,ttimeefEli. 4 Thr '
XordetilcihSamuel three times. n yindibewtth 19 Thedeath cfthewifecfPhiriias the fomie of£li.
tfhatΡ>ΛΙΙ ccme -vpon Eli anihiihtufe.18 TheUme N'd Samuel fpake TOto all Ifrael
dtctartthSttmuelto ^ and Ifrael
;
t
'
wentoutagainft thePhililtimsto b?ttcll end tiorn. the deptr.
vifion.
•Childe text ^ Ow thechildeSamuelminiftredvnto the pitchedbefide|| Eben-ezer ;.£ndthePhiliiiims reof ibeIlraeli
e:.di,vrhilct Eli Lord beforeEli : andthewordof theLord soutofEjvpr,
a
piuched in Aphek.
i itothe time ef
'j
wusbpieciousinthofedayesfor therewasno
I Becaurethcie And the Philiftimsputthemfelues in araySamciel,aie abouc
:
minifeft
was.
veiy few againft Ifrael andwhentiieyioyncdthebattel! 3P7>eeie.
' i 1ί j j ! i ί j
am.
Piophecs todeclare2 Andacthattime.as Eli lay in his*place.his i]Or,fioK,ofi,lf,
:
the hiiilhms• tt..A.7-ii. '
thathecouldnotfee. Ilr.iel wasfmittcndownebefore
J
i(. eyesbeganto waxedimiTie
I
eInclie Conn next Andyet the lightof Godwentout,Samuel who neweof theaimiein tJiefieldeaboutfoure
^
totheTabernacle. flept thoufand men.

d That is, the in theTempleofdieLord wheretheArke
-3 So whenthe peoplewerecomeintothea Foritmay
,
Umpes which of God campe,the

feemc
inthe night, 4 ThentheLord calledSamuel; andhefaid, Eldersof Ifraelfaid.awhereforeh?ththat thiswane was
«
e iofephut writeth I the ord immenvs this day beforethePhili- vndertakcn bySa^
jHere niuels
I
Aa«Samuel was y ftims? let vs bring the Arke of the commande
«weliie yeeres olde, Andheranne vnto andfaid,HereamI,
Eli, couenantof menr.
j
when theLoid iforthoucelledftme. Butheefaid, calledthee theLord outof Shiiohvntovs.that

amongvs it maylauevsoutofthehsnd
vh-n it com-
tfjtuti tohim. !not:goe wentandflept. meth
I
of
againe andfleepe.Andhe
,
our enemies.
'i
1; 6 AndtheLord calledonceagaine , Samuel

AndSamuel arofe.and wentto Eli, andfaid.I am 4 Thenthepeoplefenito Shiloh.and brouglrt
fhere:forthoudiddeftcallme.Andheanfwered.I fromthencetheAikcoftliecoucnantof
I
theLord
Cheru ^"'^'"^î*•
^rtÔd.
calledtheenotmy fonne:goeagaine «n<i of hoftes whob dwelleth betweene the
''
,
lleepe.
,
i 7 Thus didSamuel before heeknewe the bims:&Phinehas, there^vere thetwolonnes ofEli.HophluK/^b'it'we.n

,
'
ί S)iVifioK. :Lord,and beforethewordoftheLord wasrewea- ni and with the Arke of the couenant .h.ctr^b.^s c«"
'
lied vntohim. the Arke ofthe
I
8 And the Lord calledSamuelag.-inethe 1 And whentheArke, cfihecouenantcfthe;":;"?''*"""'
j
a
^'
thirdtime;andhearofe,and wenttoEli,3ndfaid, Lord cameuito rhehoafteall Ifrael fl.outcdni
■■ ' i i
S'SticHwis the
thofc amhererfor thouhaftcaliedrae.ThenEli { per- mightyll•.o^ê,fothat dieearthrrjiga?aine
1
connpiionof
times thatthe ceiuedthattheLordhid calledthechild. 6 And w-henthePhiiiftimsheardthenoifeof
chicle rxieftwas 9 ThereforeEli faid vntoSamuel,Goea»d heil:oute,theyfaid.what me..neth thefoiuidο
fc((*me dullmd jneepe and hectll thte.thcn thismighryihoutin thehoftcf theEbrewcs.md
fav,Speake Lord,
if
negligent to
:
thy tbey vnderftood, that the Arke of the Lord';^

vnderAand the [for feruantheareth. So Samuel went and ccmeintothe
hoilc.
,
ioidtappearing. |lltptinhis place.

110 f AndtheLord came, andftood.mdcrl- 7 And the Phjiiftlms vcrc cfraid andfayd.
,
Pedasatothertimes, SamuelSamuel. Then Sa- God is comein thehoite: therefore faydthey.

e Before tetc
,
thyfcrujnthearedi. 'Woe vntovs for it hathnotbocnefolicreto-fotighi

j Iznuel aniwcred.Speake.for againft
:
T^then dieLord ijid VntoSamuel,

1
Behold, menand nowf

1
God:
t,i
Ivvill coearhing ,
in frael whereof whofoeuerh-L >û°r"*°."'liô^3"''elivervsoutofthe "^•...— >-
^*
_-
I
h God aedarcth pail heare.his two * earcs ihallh tinolc handof thefe m.ghfeGods thefe are the Gods'«/-?«<t-
tliat fmote the E'>5«tianswith->M,K„ • d roimtheiei
.
112X ... tnat

In that day
aay 1
ι will railevpagainft
1
Wfhatriiddenieiie Eli all the Wildemelfe '^^P''^"'' "' .f" inti.e wilSer,
'''
d
(kailcome vpon '^^"gs

men, when
which!hauefpokenconcerning
ihey vhen btg-^.lwillcifomake
end. hishoufe; ο R trong
Philillims,->^"'
Its theIgyptains
'^«"'«y'd.
ί
an ' ...tic
' .u 9 -"" play
",'f and i"-'/ the men
"'<■■" Ο i'hililtims,
υ "'™ "'"■"ί'".„
' •;^
.'■"^"'"*'
„"
1
Aianhtireihat the '"^ hjch

.,
. was thelaft
ί
<-
Aikeistalien.and all
alfofce Elies e,
'"S
tWiiitdcnisyed. !e;h,becaufehisfonnesranintuail.nin-j.-.r,.„ik_.„ Anw.i,.iu...a.__ . Ifrael
. ^was1
mesraninto ilaunder,and he fn.r° ^""^ '^^f'hiJiftimsfought,and
a
r.
iftayedih.-mnot.
fo^ I'
im)ttcn doM'iieandfiedeuery'man intohistern

,
^"
therefeTwRf "'i"'^'"? ^^"^ "nughter na«ra allttding .•
;
|io«;eof EJi.thatthewickednes of Elishouieflâll theretellcf Urael thirtythoufand

«
footmen '»■" P'»'-^'^

Maasisg.thathis (notbepiirgcdwithfacrifcenorofFringforH-uer Ϊ And theArkeof Godwastaken andnhe*^'''^•^")''*'/
I
i
folctiiiettioti}d
Tdlh ''"''f
y Afterward Satnuel fleptvntilltheimmins', "Tf '"■■'"' ^'^-^■has"diS'!:■ ^:;:S.,
"'
nciceaioy the
I
andopenedthedocresofthehoufeof il„ Lord th/tJ^^^

ί
cllieft Fijctti ^T '■•^""^3"*nofBeniaminoutof!'''cy»Yevt

andSamuel feared toiLewEli thevifion
i6 TTfaenEJiculiadSamucl>anci
h^.r \' ''?'''"^ i" ^'"'"^^'>e
hiscloathesfrcnt.iid earthvponhisheld
f'^^d»ywithI'/'r'i-
^ m.ckenoi
I
ftid^-Sanpie]
J
— fed
EUdietb; Dagon« Chap: ν.νϊΓ TheArkc. Emerods. met loo
;forhisheartg feared! '* What
about.
2 Leslt it Sieuld featby the\ny ficle.waltingrfor Wh fhall weedoewiththeArkecf theGott <• "ihmihihtj hi*
»«lakeit «f ihc forthsArkeof God : andwhenthemancamein- ! of Ifrael? And they anfwered , Let theArkeof '*'iGoi»powit,
t)itnu«i,
:o theckieto tellit.allthecitiecried uuc. [ the God of Ifraei bee cariedaboutvntoGath:Λίτίο'Γν«"ί,*^
I 14 AndwhenEli heaidthenoifeof thecrying,j andthey cariedtheArke of the God cfirraeliwe<:!if«'J«"7
he fayd.Whatmeanethihisnoifeofthetiiranlt» *im, which thine
andtilemancamein haftily,andtoldEli. And whentheyhad carfcdit about,the^^^ ;:ΐ:;:;^
i»,
I .
15 {NowEli toxwfourefcore andcighteene «andofthcLord wasagamft thecitiewithaverykUiy,
j
yeereold,and*hiseyesweredimthatheecould greatdeftni<îon .and heefraotethemenofthe
Ciî.i,t, notfee.) ciiie bothfmallandgreat andtheyhid emerods
,
16 AndthemanfaidvntoEIi,!camefromthe in theirfecretparts.
armicand fledthisdayoutof tlieholie andhe lot Tlit-rcforetiieyTenttheArkeof Godto
:
I
fcid.Whatthingis done,myfcnne Ekron andaflboneas theArkeof Godcameto
:
I
17 Thenthe} raeiTengcr anfweredand faid, Ekron.the Ekronices criedour.faying.They hatji
,
Ifr.ielis fledbeforethePhiliftims,andtherehath broughtthe•Arke of the God of liraclcovsto
benealioa great(laughter among the peoolerand flay vsandourpeople.
moreouer thy twofonnes Hophniaid Phinehas 1 Therefore theyfent.and gathered together
1
.
6 ΑΜΜέ{η{ΐ» aredead.and
•»
theArkeof God is taken, all theprinces of thePhiliftims andfayd Send „ ..
,
iS ' And whenhehadmademention of the awaytheArkeof theGod oFliiael.andletit re- tl^lTh» f«fe
''
«
f.74.
there.
Arke of God, Εώ'fellfromhisfeatebackward by tunieto his owneplace thatit flayvsnotandtheha«d ofcod.
a ,
f
thefideofdiegatcaiidhisneckewasbroken ,aiul ourpeople:for therewas deflruftion anddeathe^î» «"χΐ «'«Λ
hedied forhewasandoldmanandheauie and thorowoui .illthecitie «ndthehandof God wast'f'^lΓ'^μ.'"*
,
fetJiU
Β :
:
I yOr,{«wtKhI. hehad iudgedIfraelfourtieyeeres. veryfore
19 Andhisdaughter in law.Phinehas wife.was 12 Andthementhjt dyednot werefmittenjcnefeic m«icy.
,
witlichild,»iffrehertrauaile :ίΐ\άwhenflieheerd with the emcrods : andthecry ofdiecitiewent;
j
tlic reportthatthe Arkeof Godwas taken, an vptoheauen.
J
thatherfatherinlawandlierhusband weredead, CHAP. VI. ,wkiih
i Aaifetleihe» Ihc bowedherfeife,and trauailed: forherpaincs thiy Thf timethatthtA:k.cxi>*i reukthe Philiflims
I
ftHt»s-»tnev>,tbag,ft. ιχ It ttmmtth
i
body cow »dbee camevnroher. ttBeth-

Pumtjb, .7 ThtPi,/,",mscfferT<lUet>emtfti(. 19
atniilt. zo And aboutthetimeofher death, thewo- rA<Me»./ £c,h-jb,m>ib «reβ,,φη f„ Utking int»
menftoodthatabouther.faid vntoIier,Feaie not:
for thouiiaftborne fonne:butiheanfwered not.
moneths,
Ο theArkeoftheLord wasin thecountrey
a
of They then;
norregarded it. g thePhiliilims feuen
>
_. ^•"
i I Andihenamed
ing ,
thechilde Ichshod fay- 1 AndthePhiliftimscalledthePrieftsand the time tiepUgue

II
--t,.-...
a'>aine.
g'oryis
The ^.-.j departed
.. ..-r— from Ifraei .becaiife Soothfayers. faying,what Ihallwedoewith the ^»"" '"'«?"<«'-
husband.
ί j '
he Arke of God w^staken,andbecaufeher Arkeof dieLord?tellvswherewith

of
Γ L"
weIhaUfend .tê Sm'
,
adierinlawandherhusband,
fadier jj home
Ii Shevfteredhet ' ζ ζ Sheefaydagaine.kThegloryis depatted 3 AndAey fayd.If youfendawaytlieArkeof
greitforowbyie-
;
ίτωηIlrael fortheArkeof Godis taken.
you.
the God of Ifraei fentit notawayemptie but theiJelncn
|>
hetweidi
:
'
Ueiunj
,
,
C^H A P. V. giue vntoit finncoffering thenflialiyeebeeienfefTe iheie it
b
a
χ
:
TitPHIiflin »ltit Ark- IMIlIt/ iKufttfDjl healedandit ihallbeeknowen to you whyhis t..n.AeJ.i
™*.?'"ί.•,
^
r.^: .- •. .
,
,
iiolffell
i>mnekffa< iiiniQicchfinue
)
/
iriZ'Taitfi"''''^
t TktArkt it e*itiilttaGjtk, hand departeth not from My,
,_ „^.,.„. ' , , cr^ , 4 Thenfaydthey.Whatlhallbethefinneoffc-
'pHen the PhihftimstooketheArkeof God, ring,whichweeihallgiuevntoit ? Andtheyan-
| ■|
andcaried fromEben-ezer vnto«Aflidod. fwered,Fiuc goldenemerodsandhuegolden

κ
.
t Which «risoBC a EuenthePhihftimstooketheArkeof Gcd. '•—•■■'• miCe according to thenumber of theprincesof
,
•fihtfinepruci- andbroughtit intothehovife ofbDagon,and let it the Philiftims for oneplaguevvatonyouall,

citiesof (be
:
(ttl by Dagon andonyourprinces,
land.
bwhichVistJieit 3 AndwhentheyofAilidodrofethenextday 3•whereforeye ihaJImakethefimilitudes of
againe.
.
.«hie:e idol», ind in themoming behold Dagonwasfallenvpon your emerods, andthefimilitudes of yourmife
,
,
jjjj^faceon the groundbeforethe Arkeof the thatdeftroy

]
ajfomeiw.je.feem theland:foyceIhallgiuegloryvntocThisISGodf
*!rd"w»liteΓ' Lord.and theytookevpDagun,and fethimin his the God of Ifraei thatheemaytakehisliand idgemeni vpon
,
fifl),andvpvTudplace fromyou andfromyom-« gods andfromyourtheidolaterj, th

'j
?
gihctn
,
likeI man, 4 Alfo theyrofevpearlyin themorning the

'
6 whereforethenihouldyee h.irdenyourfcim
j
nextday andbehold Dagonwasfallenvponhis notaright,

,
faceon the groundbcforejê Arkeof theLord, hearts,as the EgypriansandPharaoh
departed?
hardenedj**•»'••»'!•»
,4
!
j j a-l
aid theheadof DagonaniMiibtwopalmesofhis theirheartswlienheewroiighc wondeifuUy

,
hands were cutoftvpon<P<hrefIiold:uncly the raongthem,*did iheynotleethemgoe.and they

ftumpeofDigonwasleftto him.
diePrieftsofDagon andall that
*a
y Therefore 7 Now therefore make newcart andtake!

,
,
,«
comeintoDagons houfe treadnotonthetJire- two milch kine on whomtherehathcome dMeaning, the

,
e Thus infield of Iholdof DagoninAlhdod.vnto thisday, yoke : andtiethekineto thecart, andbringthegolden emccods
acknowledging th< vpon calues and ihegoidtn
t.nieCodbythit 6 But the handof theLordwasheauie homafromthem.
miiacle , iheyfeU themof Allidod anddellroyed them.and fmote 8 Then taketheArkeof theLord andfer mile.
it
TheGod of Γ-
,
(0 faithet iapet-themwiththe*■ emerodsbeth Alhdod anddie vponthecart,andputtiie iewelsofgoldwhich«el.

J
a
d
,
,
! '
liition. toaftsthereof,
I ye giue for finneoffringin acofferbythefide Thewicked ar-
it
a
* PjV,71.«.
f
this,
7 AndwhenthemenofAftidodfaw they tliereof.and fendit away .thatit maygoe. tributeillmoft all
j
tofotnine
fayd,Let nottheArkeoftheGodofIfraeiabide Φ* And rake hee-.le if it goc vp the
by wayoi,„d"tâ°ce,whe
,
with vs for his handis forevponvsandvpon his ownecoafttoBirh-ihe.melh.it is*heethatdid asindeed theie it
:
Dagonourgod. vs thisgreateuill but not.weiliaJlknowthen

if
allthe that it is nothishandthatfoote vs butit was '>ο'^ί'^ε<*ο''«

;
a j
8 They fentthereforeandgathered reuidea^Va

,
princesor the Phiiiftimsvntothem andfayd. chance tliat-happened vs ■dectee,

,
Ν 10 And
i
ybcPhiliftlms fend againe the Arke.
kine thatgauemilke.
andihutthecalu-sathome.
II
and tied them to
So theylettlieArkecf theLordvponthe
i withthefimilitudcs of their emerods
I.Sampci
10 And themendidίο : fur theytooketwo ' ihali'deHuer
the cait.
12 And thekine wentthe liraightwayto j ^dieww^ter

'^^
4 Then
yoHOWof thehandofthePhihftims.
the children
*BaaiimScAll-itaroth.and
of lirael did
Ifracl
putaway
ieruedtheLord onely. ^"W^
f AndSi.mueilaid,Gatherall Ifraelto' Miz- :ForShiloh
j cnrt, Enddie cofferwiththen.ifeof gouie, and peh, andI wili pr^y
6 And they
foryouvntotheLord.
gathered
, andpowTcd
together to Mizpeh.and
canft
dad
it outbeforetheLord, r''•Arke
the
Taken
•
l,^t,l^,•
wa»
defolaic,bC'
Philiflim»
iherce
Beth-iliemeih , andkeptonepath, andlowe'd as i .'ndfailedthelaiiieday, andiaidthere, Wc haiie^'γ'"',''^"*
theywent,andturned neitherto y righthandnor | fmnedagainittheLord. AndSamuel iudgedthe!""..
drewl.,'...
water ".!!'*?
outo"£
to theleft:aliotheprincesof theIhiiiftimswent! childrenof Ifraelin Mizpeh heartthat is,
:
gForthe tiiallof afterg themvntotheborders ofBeth-ihemefli. : 7 when thePhiliftimsheard thatthechildrenγ*! danily
ikenuiter.
13 Now theyofBeth-lhemelh werereapingι of Ifraelweregathered together to Mizpeh the ΐχtheir r>iiiici.
,
theirwheatharuellin thevalley, andtheylift vp ί Princesof thePhiliftimswentvp againltIfrael
:
theireycs.and fpiedtheArke.and reioyced when andwhenthechildrenof Ifraelheardthat they,
,
theyfawit. wereafraidof thePhiliftims.
8 And the childrenui fraelfaidto Samilel
ί
J 4 f And thecrrt came intothe fieldof lo-
J
flinaaBeth-ihemite , andftoodftiil there.There Ceafcnotto «crievntotheLordourGod forvs
eSignifj-irg,
Ί^
*
that heemayfauevsoutof the handof thePhili-|
I"'";
li Towir themen'^^^ ^'^°^Z^^'^^ ^'^"^ ■""^^ '^'^^^
"^'^"^ ^^^^^°?^ " intheprayers ofthe
''
•f BethQi'emeO., of thec-irt andoffered thekinefor burntofte- ftims. go<ily
>,
9
,
*rhich Μtit iftit- ringxntotheLoid. Then Samuel tooke fncking lambe and '<> vehtnitn•
^t
aa
,
vnto;" *•
him.
If And theLeuitestookedownetheArkeof offeredit all togetherfor burntoffering
theLord.andthecoflerthatwaswithit,wherein the Lord.und Samuelcried vntotheLoid for
j
tlie ieweisof goldewere andputthemonthe lirael andtheLordheard
1
,
,
greatitone,andthemenof Beth-lhemeib offered lo And'asSamuei oftered theburntoffering.the
'
burntoffering andfacnficedfacrifices thatlame Philiftimscameto fightagainft lirael butthe
,
lirael.
:
thun
I
dayvntotheLord. Lord died with a greatthunderthatday Atcoidingteth
;f
f
16 Andwhenthefiueprinces of thePhiliftims vponthePhiiiftims andIcattered them?lo theyψ°ί^'
,
hadfeeneit.thevreturned to Ekronthelameday. wereiiainebefore ' piihSi
Samiiclsmo-
|u»ei,Chaj.i,io.
17 iSo thefearethegoidenemerods, which 1 .And themenof IfraelwentfromMizpeh,
1
TKefe were
ithe Philiftimsgauefor a finne offering tothe
tht Lord for Allidodone.forGazaone/orAskeion /^tycewivnder
and purlued
Beth-car.
the
2 ThenSamuei
Fhiiiftims, tnd Imote them vntill;
,
I
I
citiesi,
fiuftptinciy.iil ^^ f^^. ^^leandtorEkronone,
q.,.]^ tooke ftcne,and p'Uheditl
1
^
a
,
eê™!',!! 8 Andgoldenmile according to thenum- betvveene Mispeh..ndgSben.^ndca. edthename «which vns
a
whid.^.
1
vntothe; berof allthecitiesuf thePhiliftims to

beleng»ij^ thereof b en-ezer, and he iaid,Hitherto hah theί'Ι!"^"!^•.!'^*
Ε
iomiitet«<j
,
oEo^tij'd. the fineprinces bothofwaliedtownes, :ndof Lord hoipenvs. Muftbj

^gaiafi
,
tl Or thtfl-vit"'^ jf««eof Abel, 13 ί So thePhiliftimswereboughtvnder,

|}
townesvnwalledvntothe great
J
,
whereonthey fettheArkeof the Lord : which snd they camenomorergaineintothecoaftsof

fioneremameth ΜΐΛΟ thisdayin thefieldof loJiua lirael: and the handoftheLord-wos againft the
theBeth-lhemite, Philiftimsallthedayes of Samuel.
ρ Andhefmoteofthemenof Beth-ibemefli, 14 Alio tile citieswhichthePhiliftimshad
I
It ForitWISnet becaufe theyJ'h.idlookedin theArkeoftheLord: takenfrom lirael wereleftoiedto lirael from
,
,
liwftiUtoany ei ihouf^nd Ekroneuento Gath; c;ndlirael deliueted
ihc!o.ouch 01tc he flew euenamongthe peopiefiftie the
?'«
fee,t.lane onely to menandthrcefcore andtenmen andthepeople codftsof the fameoutof thehands ofthePhili-
rheiÂmorites.
;
Aatok i;.dhisioa- lamentedbecaufe theLordhid llainethepeople ftims

andthere
: wasapeacebetweene Ifraeland
,
j>ei.Numb.+,.s,
1^ ' fe
with Οgreata daughter. MnniB|,itr
'
,
.
20 whereforethemenofBeth-fbemeflifayd, τ AndSamuel iudgcdIfraelallthedayesof ''^"'»»
places,
1
Who isabletoitandbe&;re thisholyLord God? hislife,

ajidto wl:omiliallhegoefromvs 6 Andwentabout yecreby yeeretqBeth-el
1
?
totheinhabi- and Gilgall,andMizpeh, ^»

21 And they fentmeflengers .1,^,- e andiudgedIfrael in all contrary ^'"■'''
toih
'
Kiriadi-ieajim
tants of faying The Philillinis thoie âvv.-foias,,»
,
,
huiebroughtagaine theArkeof theLord come 7 Atreiwnrd hereturned to Ramah: fortheretataiutfhce v»a»

1
;
ye downe *ndt,.keit vptoyou. washis houre,and thereheiudgedlirael aifuhe'H"'Koi"«4.

>■
:
,
, CΗAΡ V built m altarthere vnto the Lord.

1.
1
CHAP. VlIIv,
»iffectifI, t^'fK''■'■' """' '» "•'i»''• I SJWurl
β""". -""J,ΛΐιΛΛη
.
. Ht.fortirj
niuhitt ludgn cu/rIftMtTthc ««r
/".(/«n»
TherHUflimt •ig'tiufi
lfr^,l eiuromrM 111 fteflt s 1"*'Ifjclilri-tk " ^'H ' > J>m«r»
,
fi^l•!
ijo xt S\tmutliîg,th lf,^,l. it<Ur,u•in n^M{ni,th,y βο^,ϋ It vi<l-t
li.•Ki'l^
•T'Hen themenofa Kiriuh-iearimcame,and >p Uryuske
HfiTvii^fljnilir^, ,
tnifiUl ΛΐιΛ tktLord
aAtititiniTietnbc _ tnoKe vptheArkeof thj Lord mdbrought
tookevn Smudi»».j«»i
tritleli mutktm.
. tOoKcVpi
•f It.aah.oUcdjlfo
1
lofli.Κ in:othehomeofAbinad.;b in thehill andthey YVf Hen Samuelwj» now becomeolde hee Becjiife
•»s,i«-
.
xlriath-baii,
,
" 'madehisibnnesludgesouerlirael, a heWW

:
f-;n6lifiedEleazarhts ionne,tokeepethe Arkeof noiablt

lobeai•
■ί
.theLord. 2 (Andthename ofhiseldeftfonnew loel, ΰίϊ'charge
is
>>
*
• timeêj
ζ (For whilethe.'\rkeabodein Kiriath-iea- andthenameof
fer rim.thctimewaslong,for it wastwentie
^^^Â-^^^^J^ *e houfeof Ifrael lamented^
yeeies)
after-the
Beer-lheba.
thefecond
3 Andhisfonneswalkednot
Abiali)ewailndges
^
in who «asaUe
ΓλΙοΓ*"».'
inhis wayes,buti' ' '
*
fLord. turnedafideafterlucre,and* looksrewards, and d,,^».,«.,,

|*
3 f ThenSamuelfpakevntoallthehoufcof peiuertedthe
*R,amah.
iudgement.
'
ilfr'e'.faying.lfyebecome.ig.dne vntotheLord 4 1 Wlureforeall the Eldersof Ifraelga-

,
withall yourheart * putawaytheftrmgegu.is theredrhemtogetherandcijueto Samuel vntot Fortherehit

,
Rom TOong you,.'nil Aibtaroth.anddired your koitfe

va?,
*
hearts vntotheLorcl,.inJferuehim onely,Scbe J Aiidfaidvnto"Iiini,iBeIjold,thouartoIde. ρ•ϊ•7•»?ί

*
j
aod
J
Thepeopl : rcquireaKing« Cba IX.
* Hole.
eftsi;,Ji.
13,10. andthyformes walkenotin thywayes:* make vs 3 AndtheaflesofKiih , Saulsfather, were
thiy nowa King to iudgcvslike all nations. lolt : therefore Kifli faidto Saulhisfonne. Take
d Becaufe
vrewBotconienl6 Butthethingddifpleai'ed
theo.dtt fayd, Giue vs a kingtoiudgevs : acdSamuel
*ri'ih
Samuel.when
•andtleeketheaflbs,
they nowoneoftheferuants with thee,andarife.goe
cAUthef.ci
tât Godiiad
pointed,
>p- pr.'.yed
butwoul1
vntotheLord. 4 So he pafiedthrough mountEphraim, andL?,"e,Tof.r«e
begoiiern<d 7 And theLord faid vnto Samuel , Heare the wentthorow the iande of Shuiilhah . butthey Uto codptoui-
as
r(i« [hcceniilovoyceofthepeoplein allthattheyilialilay vnto foundthemnot. Thentheywentthorowthel.'ndde.icc.^hereb
thee: fortheyhaiienotcafttheeaway, but tliey of Sh.-tlim.r.nd there tl.y.v.re not:heewentalio\!;:^}^7Δ'ο%
appt
haiiecailme.iway, that1Ihouldnotreigne ouer thorowy landoflemini,but theyfounddiemnot. vvas was•made
madcli:
ki«g
them, f 5:when theycame to thekiid of dZuph,Sauld•whett wasRa-
8 As theyhaiieeiierdoneiince I iroitght fayd vntohis leruant thatwaswithhini , Comeciritoisunud,
maih Zophi'm,
j themoutof Egyptciienvntothisday, (endhaue andlet vsrenirne, leftmyfather leauethecure of
■forf.ienme,indferuedothergods) eucniodoe afles,.'.nd takethought furvs.
theyvntothee. 6 Andhefaidvntothem.Behold now,inthis
J i) Now therefore hearken vntotheirvoyce; city is amrnofGod,cndheis ..nhonorable marv:
J howbcit , yet t teftifievnto them , and ihew them alUhat he lauh commerh to let
paffc; vsnowgoe
i
* '^,^1'
rT '['"i't ''^<^ m;rerOfihekingthatitalireigneouerthem. thuher, if fo bethathecanIhewvswhatwaywe
wee?
»;.ι!;°η;7ΓΓ.'" ΙΟ ! So S.imuel
i Wiclied to.dallthevôrds of theLord maygoe.
{tirfsft.
vntothepeoplethataskeda king ofhim. 7 Then faidSaultobis feruant,Well then,!
II Andhee faid, Thisfl-.ailbethe^maner of let vsgoe:butwhatihallwebringvntotheman?
liings! thekingthatihallrejgiieoueryou: hewill tckc For the breadis '.pent
'■
f Notthat inourvefiels.and thereis! 0», vhîit.
châet.
[|
yourlonnes, cudappointihemtohis thaiets.md no prelent to bring to die man of God: whathauef
.
bTihtiioKce^b^ , and/ewelliallrunnebefore
that)n£h»$ieignej to behisliorfemen
1,1 ! 8 Andtheferuant
j
in Gods wiaih j his anfwered Saulagaineandj
■
,
ftooidvimpe this,! j ^^jf^ ^jjj j^j^gfj^j^jî^[^f aptaines ouerι faid Behoid hauefound boutmeethe/ourthf •
ihe.rbitthitnj ^ γ^^
,
•net cc 1
I
contrary ,
toiht ' thoulandsandcaptames ouerhfnes endtoer.ref partof a ihekellof filuer; thatwill I giuethe! ν , • ..
,
«
l»w, ctut.i/,jo; hisground,;ndtorcupchisfcrueft,.nd lo mike1 manofGod.totellvsot,rway Κϊ"!^,
inftrimeats of wijre , andthe thingsthatierue 9 lisetoretimem Iir.ielwhena m,inwenttoiG»n.j3,is.
fcrhis chr.rets. fcekeananiwer of God.thushe• ipyke,Come.and?
13 Hewiilalfotakeyourdaughters andmike letvs goe to the Seer forheethatitâllednov
:
' themApothecaries.and Cookes,and Bakers, | Profhet,wasin theoldtimecaiiedaSeer) :f socalled bcorf*
a
•
14 Andhewill tkeyoi.r fields,ndyourvine-| 10 ThenfaidS.iulto hisferunt Well faydj^'fo^f^wûii
,
yards. . nd yourbeftO.iuetrees,andgiuethem; come let vs goe fo theyweatintothetitiej""""•
;
,
tohisferunts. wherethemrnof Godwas
t
15•An(iheewill takethetenthof yourfeede, 1 ί Andastheyweregoing vp thehieway!
1
endofyourνineT;.rds, . ndgiueit to his g Ε unu- to thecitie, they foundmaidsthatcame outto

%«T.Avfiejfinrt chesj.tidto hislenunts. drawwater,andfaid\nto them. Is therehere
a
15 Andhewintukeyourmenferurnts , and Seer
?
yourmnjdferuants , andthechiefcof yourycng 12 Andtheyanfwered them,andfaid.Yea,

men,; ndyourafl'es,; nd putthemtohiswoike. loe hee« before you: make haftenow,for hee
,
*•
ly He will tike thetenthof youriheepe, and rmethisdaytothecitie forthereis an offe- âfU fn»
8
c
t
<yeIhnllbehis feruants. ringof thepeoplethisdayin thehighplace. ffter theiffenW
'i
j 18 Andyelhallcryoutatthatday,becaufe of 13 when yeflialicomeintothecitie,yefliaU'wInchfliotiidb
i yourking;, whomye hauechclenyou, endthe findhimftraifbtw.iyyerhecomevpto thehigh*5I"'"'"'"'?'".■
J-°^^V^^ ΥΟ"atthatday.
"?t «>^'ί•'='<-^ pircetoeate,forthe peoplewill noteateNntillk .î^'^.Vdfowh
t BiC»nrtyeiep.n{
tfoi-yourfiiiies, 19 Butthepeopicwouldnotherrethevoyce come,becaufe heewill bleflethefacrifice andIvii.
^
;
kut ye
becaiifi imar pf Samuel, , then eate
butdid fay Nay,buttliercthallbe a tU^rr^f,η,,ό-,•^ o,„ they that bee biddentothefeaft P•τ»"'"•S';"e.
I fotyoiitai/iidiions,
re. f^r ., ., /1.-11 .., IT-J: t.now
■. thsjilisr diftn-
d
I whtieimo yccaftkingouervs.
yoiii
fellieswiUinJ ^ Andwealfowill belike all othernations, 4 Then they wentvpintothe citie,.'j:d whendingioihciicu.
,Iy :f nd ourkingihallfudgevs,andgoeoutbeforevs theywerecom.e intothemiddes oithe citie,Sa- aomt.
i rfldfightoi:rbattels. mreicameoutagainft them,togoevpto thehie
I 21 Therefore whenSamuel heard allthewords place.
j of thepeople, heerehearied themintheearesof f
15• -"ButtheLord hadreueaJed to'Samuel
^Ci-f.iJ.v
ARt13,31.
■\
j the Lcrd. iecret.y(adaybeforeSaulerne) f.iyirg, £ir.intilnor.

1t
22 AndtheLord faidtoSamuel, !J Hearken 6 To morrowaboutthistime will fendthee

I
vntoihoirvoyce,andm.ke themakirg. AndSa- a manoutof theIrndofBeniamin, himihaltihou

nuel laidvntothemenof liiicl , Goeeiieryman .'inoint ta bee gcueinour ouermy people lirael i NetwifbOarA
\mohiscitie. thrthemay lauemypeopleoutof thehands 'c][cdnes,
me.
>
cP'^'V^*
CHAP. IX. thePhiJiflims for kueiockedvpcnmypeo-j'' mindftiUof
I
:
j1
I
pie,andtheirciy is comevnto huitanct.
is.
toS^riH9tieFnfl>eHrjUfilStf<t. i s 7V-f lorJWf*.
i
, amnmiii 17 WhenSamuel therefore faw aul.the Lord,

S
hll 10S^nml Snultternrhg g Umic MttMl him, See.thisis themenwhcm fp^ke

timk^tig12S.muiUii>grthSji,tti>thifi,fi. anfwered
I
• TMtis.both vali-ΓΓ" Heiew.s nowamr.nof Benicmin , amighty totheeof,heefli.-'.li rulemypeople.

antand rich. \ jn powtjr, named* Kilh, thefcnneof Abie], 8 ThenwentSaulto Samuelinthemiddca
Ϊ
'^ci.J.■+.. thefcnneof Zeror, tl>e faid.Tell me, praythee,whera

"^
l.C*«»833 knnecf Bechnraththe of thegate,.ind

I
-
,
jfoDne of Aphi..h,ihefonneof a m,.n oflemini. the Seers hotile

itfti.ght\- 1 Andhe-had fonnecalledSaul, goodly 15)And Scmuelanfwered Saul,andfaid,I arr
f»
Sothat
a
eeme ap-
thattod ycHgmanr.nd faire !o t ..mong th; thechi'dren the Seer ; gee vp before me vnto the highplace;
a
ii
^heart^
:
fcr ye il-.'iieatewithmeto day,rndtomi-row

1
IwK i«foej itheil-.oniders vpwaid hewashigherthenaiy cf wiii let:h(.egee , and will te;itheeall thatis id theudi/ijeut• * M«»»"ng,aa,
a
Ihe peoflf^ tliice
. L__ ΑαΛ
an<inteth Saul. I.Samêi. Sau7 prophefieth ; h i chofciii»
is
20 And asforthineaifesthatwerelofttliree to rhee doeasoccafion ilwli ferue forGOil
it
,
tlayesago,carenotfordiem: fortlieyarcfoiinJ: withthee.
Iwhsradettlilfraei aii'd'onwhomrf/itallihedelireot-'IlrieJ?is ic 8 And thou ihalt goc downebefore raeeto
«lelitc
tobtrhci th-e,::ΐκΙonall thyfathers
og,biitihtc notvpon houfef Giigal and alfowill comeAowTti vntotheeto
doe.
21 Τ ButSaalaifwercdandfaid , Amnot 1 offerburntofferings,
I
3ndtofacrificefatrifices of
thefonne of leminiofthefmalleft tribeofIfrael? peace. Tarieformefeiiendayes,tiU 1 cometo c*« ,,
V
*
*»
a,Tdmyfamiiie »/ the leaftof λΠ thefdjnihes of tJjeeandihewdieewhatthouihait
thetribeof Jk-niirain.WhereforetlK*nfpeakeft J» Andwhenheehadturnedhis bickcto go
r
thoufo tome? fromSamuel, Godgauchimanother Ί heart;andi Hegiue him(adi
22 And Samuel tookeSaulandhisfcruant, and all thofetokenscameto paflethatfame venues 3swcie
day. meet foeaKiaj^
brought theraintotlie"»chjmbcr.pud made them lo And whentheycamethitherto thehill,
them.
lit in thechiefeltplaceamongthemthatwere behold, thecompany
ί
of Prophets methim and
,
bidden: whichwereaboutthircieperfcns. theSpiritofGod camevponhim,andheeII pro-
*L
/••"i^*Ψ*\
J
23 And bi-imuel faidvr.rothecooke.Bring pheciedamong
forththepoitionwhichI g.;u^thce.«n<i j
whereof 1 Therefore ail tliepeoplethatknewhimbe-
1
I faidvntothee.Kecpe it witlithee, fore whendievf.iWthatheeprophecied among
,
Prophets?
I i
24 Andthecooketookevptheihoulder, and riieProphets, iaydcchto other. Whatis come
Λ rbjtit, the thatwhichwas» vponit , andletit beforeSaul, vntothefonneof Kilh? * is Saulalfoamong the
,(boiiliti
with the AndSamuel faid.Behold,th.«whichisleft,fetic *" »^ *c^'^.ι^Λ^.
Pr-etS?
btM«. which the
Piiefthjdforhiibeforethee, ani eate: forhidietco hathit beene 2 Andoneofthefame placeanfweredand
1
keptforthee, faying, Alfo I «hauecalledthe fayd Butwho is their« father? Therefore
,
funilyinallpeace „. . ^
it
,
L
:
oifetiags,Leuit. people.So SauldidcatewithSamuel thatday, «■as a prouerbc Is Saulalfoamong the Pro45!!«i"*<^
10,14'
f
*
.
ο Thjt bythe 2 And when they were come downe from the b.01byfuccef.iea,
both
«(Temblingof
people and
the highplaceintothecitie.hecomrauned
bythe vponthetopof thehoiife. place.
withSaul : 13 Andwhenhehadmadeanendof prophe-
cyitig.hee cameto thehigh
Η "«'""" ,
"""P^'*^'*
1
,
«eitemtpsied for 2d AndwhcntheyiTofeearlyaboutthefpring •14 AndSaulsvncleiaydvntolum,and c^d
|
I
tohisjf Nounj iheiekr
«'nj.
^Vrn.ndXfi"'"*"^''^ day SamuelcaliedSauItotiicptopofthe fcru.nr.WhitherwentyeefAndhefaid.To fcekeN•» *a'iiomlen
,
' you.
Samuel.
linewofthycora- houfe.faying.Vp.that mayfendtheeaway.And tlie airesrand whenwee fawthattheywerenoίίΤ/Γ"™"''
God.
.
I
i
Saularoie,andtheywentoiit,bothhe,& Samuel. where wecame to jixMemij
,
5i«Γί^ίαγ^ί^Γ ^7 And whentheywerecomedowne tothe ly AndSaulsvnclefaid.Tellme,!praythee,'
abtce.
«hehenfesweie Halendocthecitie,Samuel faid
■ to Saul.Bidthefcr- whetSamuel laidvnto
I
■
■
u.intgoebefore '
vs. (and hewent)butilandthou 16 ThenSaulfaidvntohis vticIc.He toldevsl
...•..
<]
Godscomminde. itill now,thatI maytbewe

I
meat isconcecnuij thee thewordeof plaii'dv thatdieaffcswerefound*biuc
,
ί
'
th.ekingdomewheteofSamuelVpdce
Mupeh.
thee. toldeho
,
CHAP, faininot.
aflemblcd thepeoplevntol .«^„ .,
^
^"^K^^^^f• |CBot*iede,Ii
.,
«
Γ
Lord
η , in , f-
,
,:'
uniif i,rcfh,.i,tl,.
17 StlHHrl ^mil,l,li,fr.fl,,Mi , vnto them thti
,
11 S4Hlii<itr,nKiK£hlct.18 Andbeeiaydvntothechildrenof Ifrael.'f»"l'«nasiing
I
JhtW'ti titmth/nfil>»tt.
aj SimuAimritttblkiKiniffitt. ThusfaiththeLordGodofIli-ael.Ihauebronghtiji^s•'"'' =^'»
Ifraeloutof Egypt,anddeliuered youout TheLt^.i"^'^'»'
Τ
of
yououtofthe!,h„.u.."
a In theLm thit "^^^^nSaniuel tookeavioleof»oyle.and
i.-i- i i.•
ali|
anointing fign/Sed otthehandsof
thehow
Gho» , which wei5oucrhisinheritaui 19 ButyehauethisdaycaftawayyourGojJ
necefTary fctthent whot»nely
2 Wlienthouflialidepartfrommethisday, ties dehueretli yououtof allyouraducrfi-
ί
'
thatihould rule,
1 I 'r
^Cf)i.3$,io ' thouihalttindtwomenby * Rahelsfepvrlchre andtribulationsandyefaidvntohim,ΛΓί,ΐ

;
in
Lutappoint kinôuervs. Nowtherefore Itandj

a
theborderofBcniamin.euen atZelz^h, andthey ye

before theLord accordingto yourtribes,an<ll
will fayvntotIice,Thc alTes
thoufands.
"taken.
whichthouwentelt according
b
to your
^ f""°'^ '^^'^ J^yfjtlierhathleft
(
*?ϊ"^^"5'r ^°*'^"-*^* ô*^ 20 Andwhen amuelhad'gathered
•
*
together
i
'
?/n*»oiil* ?Λ"?,ΐ,ΐ^/^^"•^"'^foroweth'foryou,faying. all thetribesof Ilracl tlieuibeof Beniamin

appoynttd
appoyntcd him WnatIhjll I doetormylonnt;? was"
,
bint
3 ThenIhaltthougoforthfr«mthence and . 21 Aftcnwrdheeaffembled hThat 11byc}.
,
•in^tflei;
,
ihaJtcometo then plaine ofTabor.and thereihall larain.accordingtotheirfamilies, the tribe of Ben.

nacet theethreemmgoingvpfo GodtoBeth-el, aid the imi.,
f
toy,.it,, onecaryingthreekiddes, andanother Jie ofMatrywastaken.So Saulthefonneof Kift

carying taken,atjd^hen theyfoughthim hecouk
threeloaues ofbread,andanother caryinga bo^ was notbefound.
.
Itufte.
tell of wine:
t ifallbewell.and that2man Therefore theyaskedtheLord againe.
2
4 Andtheywillaskethee
if
will giuetheethetwo/«««/of bread.which Ihouldyetcomediithcr.Andtie Lord

thou anfwered. Beholde,he liathhidhimfelfeaitionJ
EU.ifiiM. llialtreceiue ofdieirh,;nds Although he
i
5 AfterthatIhilt thoucometo the'hill of the23 Andtheyrajine..^nd

1
^
.
i
vteievnwoiihj ui4
God.where is thegarifons of thePhiJiftims;and bronglithimthencevnwiUim,
cwhich waian whenthouartcomethitherto the whenhe Itooclamongthepeopleheewa^
citie.thouihalt ^nd
,
high placeintlie people

of
citieKiziath-ici.mectea companie of Prophets comming downe V w^V ^>• tlie fromtheilôuldcri

lim. nleiethe fromthehieplacewithaviole,and atymbrell.and
AAtyili,th)f. a pipe andanhaipebefoicthem, andtheyfliall 24 AndSamuel faydtoallthepeople.See vc<
,
7•»! ' prophefte, nothim.whomtheLordhathcholen thattheie

.
, 6 ThenthefpiritoftheLord will comevpon is none like hmiamong allthepeople? andal.

peopleihowtedandfaid t God faue
thee , andthouIhaltprophecie withdiem, and the^
lint,
tlic
,
•
j
llialtbeturned intoanother man. y ThenSamuel toMe the people the k AsitiswtittCA

a^c
7 Therefore duetit
2
whenthilclignesflvUlcomevn. fîngdwue «4 wroteit

il,
Of Uic fcookc ii.D.m.,h.y.,7,

a
,
_-J2iS£.
Nahaih thi ; Ammonite dilcomfited. 0Safj.5tj.xij,' Samuds integrity and vprigbtnes. i ci
layedit vpbeforetheLord , andSamuel fctitall andrhcreSaulan.ldlthcmenofIi'r c;oyceJ
thepeopleawaj'cuery mantohishouie. exceedingly.
2<j Sanlaliow=ent hometo Gibenh, andthere
followedhiraabandof men, wholeheartGod CHAT. XII.
hadtouched. I Sjmurl ifiUntgu tii fnfU Hi im^^riih, rtfrtounh tr,it
1 Bttliteivitiyit 27 Butthewickedmenfaid.Hcwihallhefane
icdition.ind alfo vs ? So they del'pifed him , andbroughthimno Ib-irfinnt.\» SjmuflratTirthtltefMfltlcftU,mlitLiiril.
to wiuji»th«m by
prefems : buthei heldhistongue. C Amuelthenfaidvntoall Ifrael,Behold,I hauc
day.
*-'»hearkened vntoyour voycein all thatyeel»j hant grjntcl
C Η A P, XI. faydvntoniee, andhaueappointed a King ouer yeti:
petition.
irjywii
you.
Ammitilet sKtflMMt,1+ The kin^Jomt it mifmiti. 2 Now, therefore behold ,^ίΚΓ Kingwaiketh
' before you, and1 amddeandgrayheaded, and! b τβgonetnf }«»'
* After thjtSaitl •ΤΓHen Nahaihthe Ammonite ' camevp , and bchokl, myIbnnes *rewithyou: and1hauewal-•"P»""»* ",
watchofenking : beiiegedlabelh Gilead : and all the men of ked before you frommy childehood«ito this!*""''
ihly'VsUdâ'ki'rT ϊ•^''^^^'^^"^vnto~iÂalh,Make acouenant withvs, 1%
atcbap. andwewillbe thyferuants. 3 Behold,hereIam: *bearerecordofmebe-j^
2 AndNahaihtheAmmoniteanfwered them. foretheLord, andbeforehisanoynted , ' whofejc οοά'χ,^οΜΟ
On this conditionI will makeacouenant with oxehaueI taken ?or whofeoflehiueI taken? or|thisconfeison
b Thisdechnthyou .thatI maythruftout allyour
brighteyes, whomhaueI donewrongto? or whomhaueI OioiUdbeea
Aaithemere recrcandbringth*tIhame vponallIfrael. hurt?orofwholehindhaueI receiuedany efotaUtbe
bribe. haiie any
To whomtheEidersof labeihfayd, Giue toblintlcmineeyestherewith, andI will reftorethat
delltuAonvs3
thetyrants ate to charge01 offitf.
their thatweemayfend mellen-
chemoicciuell leuendayesrefpite, , andthenifno
it you ?
chey ate. gers \Tito allthecoaftesoflfracl 4 Then theyfayd, Th.ouhaft donevs no
mandeliuervs,wewill comeoutto thee. wrong, nor hafthurtvs, neither haftthoutaken
4 ί Then came the meflengers to Gibeah of ought of anymans hand.
Saul,androldcthefetidingsin theearesofthe V Andhefaidλτιγο them.The Lord iswitneffe
:andallthepeoplelift vp tlieirvoycessntl againftyou. andhisÂnoyntediswimeflethisi Your
KJDf,who
people anoynted bythe
Ϊ
wept.
And behold, Saulcame
telloutof thefield.and Saulfaid.AVhat ailethtliis
day.that ye hauefoundnought
followingthecat- Andthevanfwered.
6 ThenSamuel
Heii wimefle.
inmmehandes.
faidvntothepeople ,lt is the
peoplethattheyweepe? Andtheytoldhimthe Lord rhat0 madeMolesandAaron, andthatgOr, txiliti.
e Codganchim tidingsof themenof labeih. { brought yoiu-fathers outofthe!mdof Egypt.
thefpitiiot
flttngth md
6 Then the SpiritofCedecamevponSaul,I 7 Nowthcixforeftandftill, thati mayreafon
whenheeheardtholetidings.and heewasexcee- with you beforethe Lord accordingto allthe
ctxirageto£«e Loid, ||Of,itiif/(/.
thistyrant. ding angry, righteoufnelVe of the which heIhewed to
U
again*
7 And tookeayokeofoxen.and hewedthem yonandto yourfathers.
I j
in pieces,& fentthemthorowout allthecoalisof i 8 * Afterthatlaakobwascomeinto *Crt*.4<.5«

Ifraelbythehands of mellengers , faying, Who- andyour fnlierscryedvntotheLord then
,
not fourth.iter Saui, ind after! Lord fentMofesandAaronwhichbrought
I
foeuercommeth your*ΐ.χ:*.^.Μ.
*
in'
2 He«ddeih i Samucl.fo Ihalihisoxe»beferued.And thefeare fathers outof Egypt.and made themdwell this
Simiiel,becaiife of the Lord fell onthe people , and they came cut
Saiilwas notyet t widioneconfent. 5>* AndwhentheyforgattheLordtheirGod,L (-"3^,*^'pf
theminBczek, theJ he fold themintothehandofSifera'captaine
i !
apfiooned ofalt. 8 And whenhenumbred
]
ofliabina hoft» King
childrenof Ifrael werethreeliiindreihthcul'andthehofteof Hazor andintothehandotthePhi-iofHiaor.
,
men.and the men of ladah thirty thoiifcnd. liftims .and into the hand of theking ofMoab,
t Mcaaisg , Saul ρ Then' theyfaydvntothemeflengers that andtheyfoughtagaLnft them.
MdSamud. came , So fayvntothemenof labeihGilead, To ο AndtheycriedvntotheLord.and faid.We
1
morowbythentheSunne behote, yeeiballhaue hauefmned, becaufe weehaueforfaken theLord,

lielpe. Andthemeflengers cameaidIhewcdit to andhaueleniedBaalim andAfluaroth.Now there-
[themencf labelh.which wereglad. fore deliuer
vs out ofthehands ofoui-enemies,
!i TrtistiJ,
tithe Iο Therefore the men of labeln faid.To mo- i>nd wc will feme thee.
Ammonites, row wecomeoutvntof you,aid ye iKalldoe
will 1 TlicreforetheLord fentleriibbaa!andfliidg. Thatis.Samf
tj.as.
1
;iiiTembling
f
that withvsalltlwtpleafeth you. Bcdanand * Iphrah,tnd•♦= Samuel.and deliuered

' ihtThad
ayie.
hope of
II ί Andwhentheemorowwa?come, Saul you out of thehcndsof yourenemies oneuery
put the peojilein threebands, andtheycamein iide.andye dwelled fafe.'
vpoBthehoftein tliemorning watch, andllewei 2 NotwithftandLno; whenyoufaw thatNa
1
the Ammonites vntill the heateofdieiLiy: and] halhtheking of the thildien of Ammoncamci-"ning the
coa»
I'eckc βί■
I
theythatremained, werefcattered, l"othattwoof againft you.yefaidvntome:SXo.but King iliall helf«

a
j| EytMsviAoty Cbap.J.s,
tjiemwerenotlefttogether. reigne ouer vs: when yet tht Lord your GoJ was
the lord wenne
{theheansofthe 2 Thenthepeople laidvntoSamuel,? who yourKing.
1
Jaiil. is he thatiiiid bhailSaulicigneouervs bring 3 Noiv therefore licholddieKing whom ye

1
?
,
vt^byQ.ewing thofementhatwemayflaytliem.
anetcyhethodght
haucchuicn.*W whomyehaue defirediloe theie-
fayd,There Ihall nomyi*'die let King ouer you.
thtii 13 Biu Saul fore.the Lordhath
a
toouetcomt
malice. thisday fortodiy theLordhathfoued fracl. 4 If yewill femetheLordandieruehim,.'ind
1
God.
I
:
14 iThen faidSamuel \nte thepeopIe.Comc,hearchisvoyce andnotdiiobeythewordofthe

, .
thatwem'.ygoeto Gi'gd andrenewdieking- Lord btKhyec .-ind thekingdutreigiieth ouer 'J« ^«ά'ϋϊ"™
,
dumethere. yC'U.diallfollowtheLordyour ollow theLoitb

h
1% So alldiepeoplewentto Gilgal.and made 1yRutif yewillnotobeythevoiceof theLord, «ill.

i In (igiic
of and butdifobcYth-^ Lordsnsoiith, thenflull thehand Meaning, ik«
f«l Saul King therebeforetheLord inGilgal:
i
dianliclgiuiiig
theretheyof&cd^peacc offringsbefore theLord; of theLordbevponycii/ond«1yourifatliets.
16 Now
Samuels exportation. r. âjmel.
, . Sauls prefumption : He
is
refiHci
fering.
i6 Now alfo ftandandfeethisgreatthing c.imenot to Gilgil therefore thepeoplewere
,
f
whichtheLordwill doebefore youreyes, Sfcatteredfromh (£liii'nliingJiH
-.
him.
17 Is it notnowwheat harueft?! will callvn- <) And Saulfayd,„w.,sBring».'"w..
burntofferingtoicbe abfcrcc ofthe
a
to tlieLord , andheilwlllendthunder andraine, meandpeace oftrings andheoffered burntof Ptep'iet was
a
a
.
J
iign».
:
thatyemayperceiue fee,
and howthatyourwic- thatthey
]
ioAkJlihi^wêkedn^s is»great,whichye hauedonein thefight ο And affooneas hehadmadeanendof ofJviftoiy."'
'
I
hath allpowe of theLordinaskingyou king feringtheburntoffering behold Samuel came:!
,
hithandfar 8 Then SamuelcalledvntotheLord and and Saul wentfoorthto meecehim,tot iaiuter^, ,, ^ .
1
^
,
ί
,
theLordfentthunder anîaine thefame day;and li^-ii^Hm,
allthepeople feared theLordandSamuel excee- And Samuelfaid.v/hathaftthoudone?
ί,^
dingly. ThenSaulfaid.Becaufefawthatthepeoplewas Though thef
I
19 Andallthepeople X X faydvntoSamuel.Pray -J notijûfes
'^
fcattered from mee andthatthoucameft ftemcfuffi
finnes,
,
for thyferuancs
I
vntotheLordthy God thatwee\ withinthe dayesappointedandtliatthePhiii- cicm inmans ind
,
die not forweehauefinned inaskingvs King, ftimsgathered therareluestogether to Michmalh, gtw't^y'tl'ecaiif•
a
:
Notonelyaebefide allourtth<;r , 2 Therefore faid thsl'hi;iftimswill co:r.e'^VJ^^^
1
othertimeskttt cod"''the»
20 f AndSamuel
,
I
d((y J
■ faidvntothepeople.Fearedownenow vponmeeto Giigal and hauenot,„rncd

,
nowchic Hi. toiujit,
I
not, (yeh-iueinJeede doneallthiswickednelle. i madefupplicationvntotheLord. I wasbolde;«t«îe»..
^
mHi Oiewe.h that""yet
heai-L,
"<Vet departnot fromfollowingthe Lord .but i therefore andoffered burnt offering,
^^
a
P«* isbιι^
nofinnefo [^^-^^
ί
jfn faidto Saul Thouh;ft done
fereat it(halbt , Lordwithall your
the ' 13 AndSamuel
.
ifiii* r Neidlerturneyebacke forthazfhou/d
,
fotgiuen bee. foolilhly: thou haftnotkeptthecommandement
: euer.
,
""'■
Jinaetciirneegjinei^fter vainediingswhichcannotprofityou nor of theLord thy God whichheecommaunded j whowiiuatbec
»
,
,
deliueryou.for theyarebutvanitie. thee.-for theLordhadnowftabiilhed thyking-toob«y him, and
"
)
22 For theLord will notforfake hispeople domevpon I'rael for $■'"1^°" *'•"*"^*'*
''^
for his greatNames fake;becauie it hathpleaied 14 Butnowthykingdome ihallnotcontinue:K,° *" ''"*
"
a of hisfree (theLordto make you hispeople, the Lord'hathfoughthim kmanafterhisownek xhat is,DauiJ,
"
a
mercy.and «otof1 23 Moreouer Godforbid, thatI Ihouldfinne he.irt andtheLord hathcommaunded himto be
Γ.
way.
,
"'" ""'V' "•'" ^-""- i""i "'s ^^' ί '-'"> '■ go'iemour
ι^""• ouerhispeople,becaufe thouhaftnot
^
iherefore
hewill "'^ΤΓΑ''
King.
foifakeyou. 'wi'iihew youthegoodandright keptthatwhichtheLordhadcommaunded thee,
■ 24 ThereforefeareyoutheLord . andferue! i j f An.lSamnelarofe.and
j
I
gatehimvpfrom
I I.
,
, your hearts,
In v«f,;n.Hi„ ,i'}'["i" the trueth with all
you. and con- Gilgal inl Gibeach ofBeniamin andSaulnum- 1 α,,λ^,,.,.λ.-.
0
:
: •i
ô«hy,S J^'Î'owgreatthingshehadidonefor bredthepeople thatwerefoundwithhira about\i»M.
P'
,
.2f But ye doewickedly .yeihallperilh.both fixehundreth men.
if
|yeandyour 5 AndSaulandlonathan his fonne andthe

1
1
,
J peoplethatwerefoundwiththem,hadtheirabi-
• C Η A P. XII
Michmalh.
ding in Gibeahof BeniaminbutthePhiliftims
Shuall,
:
j
1f
pitchedin
3 n, fHUftim, Λ?,fnnt!,„>
I ifi'n^ loCaili
difalitJitm <otmniMTiitmrnt isfinrniafS^mu 17 And therecameoutof the hofteof theL• ' ,.
,
] tkMkrflttUnot reign/. , witnix PhiliftimsII threeb.mJsto deftroy, onebandfX'n/llf^^',

nt£'-iJtfi.4inty
li
Whiles thefe j
Pbiliflimi
' -' ihfIfrjthln
kii>t ■• turnedvnto the WayofOphrahvhtothelandof i^mi.«t »/(4,ir(e
j
> ►
Ifrael.
j ;
things vreredone.l^ Aul HOW hadbeene King 1oneyeere andhee H'"''•

•>
Beforehetooke ; reigned twoyeeres ouer | 18 And another bandturned toward theway

vfonhimiheflate ThenSaulchofehimthreethoufandof If, to Beth-horon.snd the'"thirdbandturned towardin sethattoman*
•faKing,
j ;
pel: andtwo thoufandwere withSaulin Mich- ^êway of the coaftthatlookethtowardtheHs""'".'**''..

adi, andin mount Beth-el,andathoufand inieearmies w»iud
were1valleyof Zeboim.toward thewilderneffe
9 Thentherewasnpfraithfoundtliorowout
liftims ,
ith lonathanin Gibeahof Beniamin : andthe trkelecounttey,

'■i '
ofthepeoplehefenteueryonetohis tent. allthelandofIfrael forthePhiliftimsfaid Left

Ε
ft
,
:
j i
■ 3 Andlonathan imotethogsrit'on of thePhi- theEbrewesmakethemfwordsor fpeares.
ofKiiiath- thatwasin the'hill andit cameto the 20 Wherefore.aUthelfraelites wentdowneto
iearim,where the
:
Ark» was Chaj. Philiftimseares: andSaulblew the trumpet thePhiliftims,to fharpen euerymanhisiliare,his
Ί
0.5. 'throughout alltheland,fay Heare,OyeeE- nxattocke.and hisaxe,and hisweeding I

in
iiooke.
d Thateuety one brewes, 21 Yet theyhad fileforthefliares andfor
a
Bieuldprepare
,
4 AndallIfraelheardfay.Saulhathdeftroyed êmattocksandforthepike-forks,andforthe
,
j I
a garifonofthePhiliftims wherefore Ifraelwas axes.andfor toiharpaithegoads,

the
:
had in abomination withthePhiliftims and 2,2 So whenthedayofbatcellw.as come.thereTodeclare ifiit

:
peoplegathered together afterSaultoGilgal. wasneither fwordnorfpcare

'
foundin theh::ndsheviAorjoneJy
y f ThePhiliftimsaliogathered
"
' ' ' j
themfeluesof anyofthepeoplethatwerewithSaulandwith ofGodani

,
togetherto fight with Ifrael, thirty thoufandlonadr.n but enety with Saul andlonathan his notbythckforce,
:
charets. andfixethoufand horfemenforthepeo- fonnewastherefound.

;
pie war likethefandwhichis by thefeasfidein I 23 -AndthegiriibnofthePhiliftimscameout

multitude, andcame vp.and pitchedin Michmalli tothepaffage ofMichmalli.
1
I
•
J2']'*;;;>'^fHEaftvvardfiomtBeth-auen.
i!
of '"* | 6 And whenrhemenoflfraelfawthatthey

«kitribe CHAP. XIV.
B«Biarain. werein limit {firthepeople wereindiftrejfe) the
a
Itn*it,»H4Hihit^mou* hrirnpaltiePHlifltrnt
I j
people hidthemfelues in cauesandinholds.and 2+ SmiI'.indnb

the hyλάojih,
nutto«>.•
,
inrocks,andin towers frofl/

ja n/p„],l,c„t,a,iih tHieuening.
Φ .andin pits. the Unci. 38 Sunt
7 Andfomeof theEbrewes wentouerlorderf tod/Mi, 4s TkefecfU
ltn.ilt4x ti,».vouldât
deliver
i Where vnto the land off Gad andGilcad and
--*
thetw* Saul was np Hen on daylonatlianthefonneof Saulfaidi
:
ibVi yet in Gilgal .and allthepeople

— a'aViiit
VaifeJ forfearefollow- ■■■ vntothe youngmanthatbarehis armour, ,
,
'"'■^^r^X'*"*'',''.'
' '' '
edhim.
Comeandletvs goeouertoward thePhdiftimsj or".Γο°ατ"ϊ«'
»
8 Andhetariedfeuendayes according vnto garilon,thatis yonder ontheotherfide butheelontiy «wieofhii

,
ihetimethatSamuel hadappointedbutSamuel toldnothisrather, U'«<«^ ■

;
And
ι lonathan t d his armour beafcr.
2 AndSaultariedin theborderof Gil
ΧΠΙΙ.
fpreadfartherabroadandincreafedtherefore
,» ,
;
der a pomegranate tree, whichwasL SaulfaidvntothePrieft Withdrawthinehand.
and the peoplethatwerewithhim, f 20 And Saulwasaflembldd
ple that
withallthepeo-
fixe hundred men. were v\ithhim and they came tothe
,
Ahiah the fonneof Ahitubj battell:andbehold * eueryir.ansfwordwasa- LettheEphol
.»«♦.♦•»' 3 And loce for hand
,
gainft his and there was a
:
fellow very
I
bods brother, the fonne of Phinehas.t' great dil- oleafure nowt•
,
gone.
conjfiture.
Eli , was theLordsPrieftin Shiloh,i kecounftll of
i7,tlj
the knew not thatlonathan 1 Moreouer, the Ebrewes that were with the Sod.Niimb
2
Ephod: and people
was , , Philiftimsbeforetime,andwcr;^ comewiththem^Wί.7.l■.ί^,
l,Cin<l ^3-
^ ■.
4 1 Now in the way wherebylonathan intoallpartsof thehoaft.euen theyalfoturned to
foughtto go ouerto thePhiliftimsgarifon,there bee with the klfraelites thatwerewithSaulandt Though before
oifeaieofthe
J J
was a iliarperocke on the one iide.and Iharpe lonathan.
a
Philiftims they
(I
rockeon theotherfide;thename gf theonewas 22 Alfo all the menof Ifraelwhichhadhid dcclaied them-
calledBozez.and thenameof theotherSeneh. therofelues in mountEphraimwhentheyheardfeluei jsenemies
.
J• The one rockeftretchedfromtheNorth thatthePhiiiftimi werefled theyfollowed after[0iheiibtcihtej^'
.
L.ittell,
towardMichmasandthe otherwas fromthe themin the
,
SouthtpwardGibeaii. 23 Andfo theLord faued Ifraeithatday:and
6 And Jonathanfaid to theyoiii:gmanthat thebattell continued vntoBeth-auen
barehisarmour.Come andletvs goeower vnto 24 And at iliat timethe menof Ifraeiwere
,
fcTowit,tht the garifonof thefe vncircumciledit η:Λγ bee pieiied with hunger for oaulcharged thepeople
b
:
rhiliniras. thatthe Lord will workewithvs for it is not withanoathe.Oying,^ Curledbethemanthatta Such was hithy-
||
<"
:
hardto the Lord *■ tofanewith many , or with teih foode ml night, that may bee auenged pocrifieand ane-
I
w. minecnmiei fo noneof thepeople tafted ««y;ar.cie, that hee
:
him. Ibftenance, houghtio attii-
7 Andhethatbarehis armourfa^^ynto
, biiielohispolicie
Doe ail thatis in thineheart goeWhdre plea- 25: /;id all theyof thelandcameto awood;that which Cod
it
:
feththee behold amwiththeeasthinelieart wherehcnylayvpontheground hadiiien bythe

=
g
1
them.
,
'
cameintothewood,andhand
:
*eewhitheifoeiieij deiireth, And the people of ronaiha»

«heugotft. J Then faid lonathai.Behold,wegocoiier beliold thehonydropped andnomanmoouedEbr.Irtid.
j
,
,
viito thofe men and will fliew ourfeluesvnto hii handto hismouth for thepeople feared the
:
mThat a'j.the
pn«
,
, .,, "• oathe. «tilimtnt.ifthey

i-If they fay on this wife to vs .Tarie vntiil 27 But lonathan Iieard not whenliisfatheriiiealie titeii
<t ThisIitifpalw we9.cometo you ,then wee willftandltillinour charged thepeople withthe oathe; wherefore he oacht.
bytheffidtof pi:t forththeendof therodthat.was in hish.ind,
j
ftophecie, ioraf- place,andnotgoevpto them.

UBich ashereby 10 Butif theyfay Comevpvntovs thenwe anddiptit in anhonycombe.and puthishandto
!
,
11
,
Codgaiiihim win go vp:for* theLord hathdeliuered themin- hismouth.and his" eyesreceiued light. η whichwere
aBTuianceof the 28 Thenanfwercd oneof thepeople, andfaid,dimme befoie tel
thisihaibe lignevntovs.
;i\
hand:and
to our
a
viiiory. the made the to fvveare faying vveaiineli'eand
'
1 So they both ihewed themfelucs vnto Thy father people hiuigcr.
,
1
garifonof thePhiliftimsandthePhiliilimsfaid. Curledbee themanthateatethfuftenance this

:
fpali(See.the Ebrewcscomeoutof the«boleswherein day andthepeople were faint.
, li
%Thus they *''
:
ientempntouily theyhadhidthemlelues, '29ThenfaidlonathanMyfatherhath""«"-"^^ûîj^"*

andbydeii'ion. ζ And the menof thegarifons.nfvvered lo- bled theland feenowhowmineeyesaremade
:
andhis armourbearer.andfaid.Comevp clearc bccaufehauetafted littlecfthishony;

I
a
nathan
,
'!
uo vs .-forwewilUhewyouathing.Thenlona- 30 How muchmore if thepeople hadeaten

,
tkaninidvntohisarmourbearer Comevpatter to"dayof thefpoileof theirenemies whichthey

.
,
race for the Lord hathdchuered thanxinto the found for had there not bcene now a greatet
.^
!
:
ilaughter amongthePhiliftims?
ί I
handof Ifrael.
I? So lonathan wentvpvponi his hands and 3,1 f And they Imote tliePhiliftims thatday, - .■
"^'Jitvo"^* vponhis feete andhisarmoiiibearer afterhim; from Mlchmas to Aiialon andthepeople were
;
''i
,
arniour exceeding faint,

witk»Uhafte. andfimefell beforelonathanandhis
,
\ 32 So the peopleturnedto thefpoyle and

\
bearerflewothers afterhim•
,
whichlonathan and tooke(heepe, andoxen.and caluesandllewthere

14 So the firftilaughter
S
his armour lêarer made wasabouttwentymen, on theeround.and thepeopledideatthem*with*UuU.?.it. ai

1, i;.a<;.iiwi.ja.t<
,
as it werewithinhalfeanacreof landwhichtwo theblood.

oxenplavv. 33 Then men toide Saul faying Behold thi
,
,
,
y Andtherewas fcarein thehoafteandm peoplefinneagainftthe Lord in thattheycate

,
a
thegaiilon withtheblood.Andhelaid Ye hauetrefpaifcd:

I
the field andamongall tiw peu}>le Ρ That tkebloB4

,
;
'-
,
alfo andtheythatwentoutto fpoile.were atraid Ε rouleagreatftonevntometliisday. ofthebeaH lh«c

I the(lialbeliaijMj
,
*>
and the earth trembled for was 34 Againe Saul faid Goe abroad among may
tlieih- themfehies
,
it
bepreO'tdant
;
jh Inthat man his oxe,

:
bidthembring*ne euery
jfcnfiblecieStHies flncl^tiwithfeareby God, pebple,and
Haythemhere,and'^°"
tremblelorfeaie 16 ί Then tlie watchmen ofSatilinGibeah andeucrymanhis(heepe.and
(ofGods indge- of Benjamin faw : and behold the multitude was eate.and'fin not againftthe Lordin eatingwith
jneni,
,
itdcclareth the blood.Andthepeople brought eiierymanhis

hi« difcomficed,an.d fmittenastheywent.
Lord.
howterrible Hewthemthere.
Ivengear.ce flialte 17 Thereforefayd Saulvntothepeoplethat oxcin hishandthatnight.and
iagaiiiBhiseae- werewithhim Searchnow.awlfee,whois gone 3y Then SaulmadeanaltarvntotheLord,
vntoUOr.efihMflo»
,
'
Jnues,
from vs, And whentheyhadmimbredBehold, andthat fi wasthe firftaltarthatheemade irgm k/It iuil'
,
'
lonathan andhisarmour bearer werenotthere. the
18 AndSaulfaidvntoAhiah,Bringhitherthe ί 36 ί And Saulfaid ,
Let vsgoedowneafter
,
vntiil
Arkc of God (for the Arkeof Godwasatthat ithe Philiftimsby night andfpoilethem of
timewiththechildren of Ifraei.) the morningfliinc.andletvsnotleaiicaman
I
faid Doe whatfoeuer thou thin q Toasle ce

19 ί And whileSaultalkedvntothe
Prieft, them. And They
,
Prieft,Let vs draw|leUo[hun,
of thePhiliftiiw». kcft beft,Thenfaid the
1
the «oylcthatwasin tfiehoafte neere

Thepeopl iauc lonathan from death• I.Samuel. The Amalekites are ideilroyed
Beete hithervntoGod. fortheminTheway,as theycamevpfromEgj'pt.
n•
, II afle.
37 So Saulasked of God,faying. ShallI goe 2 Nowtherefere goe ctA fmiteAmalek, i.nd
,
,.
dowijeafwrthL.Phiiift!insiWiit tliovideliuerthorn dettroy yeallthatpert«inethncothem,mahaue Thai thismight
>
λ
himnot no jrompaftion enthem but liaybothmanand=« ">«"ample ef
^
intothahmh of Ifrad?Butheanfwcred
,
atthattime. woman,bothinfi^nt andfuckling bothoxe,andil!?Jn''i'*'*i'*
igamniheinthat
, ,
,
J
iEit.Urttrr, 38 ί AndSaulfaid, * All t ycechiefeofthe il-.eepeboihcamelland Uakcuieiiy with
,
people, co:ncye hither, andknow, andfeeby 4 AndSaulaflcmbled thepeople, andfinum-uspeople.
riuer,
ί
whome diisliimeis done, thisdiy, bredthemin Telaira, two hundredthouiand[\*',lv"*>"i'ir
S9 For astl-.eLordliueth.which faueth Ifrae!. footemenandtenthoukndmenof ludah. \"^^ ,'^ΐ'*"'
'^.^^l
,
dioughit bedane bylonathaH myi'onne , heIhall y And Saul cametoaciric of Araalek.and .roJght.
diethedeath. Butnoneofailthepeople anfwered letwatchatthe II <?'fo''i'>tintU
,
U
him. 6 AndSaulfaidvntothe Kenites,Goe,de- ^■^^^;^j^ ^^^^^ ^j^^
t
40 part ακά get you downe from among tlieAmale-
Tf
Then he faid vnto all 1fiael.Be ye on one ioner'ity lethno
,
iide , andI andlonathan myI'onue will beonthe kites.ieft deftroy youwidi diem;foryelliewedMcfesfaiher in
I
otherfide. ' Andthepeople faidvntoSaul, Doe «'mercyto allthechildrenofIfrael, whenthey■'«"•
,
fCiofetheletto41
whatthoutliinkeft
Then Saul
bell.
faid vnto the LordGodof Ifrael, fromamong the Amalekites.
camevp frcmEgypt:andtheKenitesdeparted 'o'v'rUthemTw*
-ukthem good
, «^
fallanhimcliat Giuc apcrfeotlot. Andlonathan andSauiwere 7 So SaulfmotetheAmalekites fromHauilali,otuifell«»d,
,
hath biolicnthe taken butthepeopleefcaped. as thoucomraeft to Shur thatis beforeEgypt, '«'î
,
8 And tookeAgagtheKing oftheAm.afeki-
f
oathe.'biu heaottl 42• AndSaulfayd,Caft/ifbetweene meeand
tconfidcthis tes aliue anddcftroyedallthepeoplewiththe
ptefumption in lonathanmy fonne.Andlonathan wastaken,
,
comntindiHg the 43 ThenSaulfaidfolonathan. Tell raewhat etlgeofthefword.
iimeoathc. tliouhaftdaie? Andlonathan toldhim,and faid, f> But aul.;ndthepeoplefp.-red Agag and
,
tafted littlehonywiththeendoftherod,that thebetterdheepe,and thet>xen,andthe fatbeafis»
1
' j
wasinminehand andloc I rauft.die. andthelambestnda.11 thatwasgood andthey
,
,
,
44 AgaineSaulanfwered.God dofo andmore wouldnotdeftroythem: buteuerythingthatwas

Γ Thepeof le alio vnleflethoudiethetlearh lonathan. vileandnoughtworth thattheydeftroyed.
} 1 1|
,
,
ic[heit 10 ί Then camethewordof theLord vnto

,
thought
duetytoteicuc hin 45: AndthepeoplelaidvncoSaul, Shalllona- Samuel,faying,
f
whoefignorance than die who hathfo miglitilydeluiered Ilrael?

,
liid butbioltena 11 It rcprntedimeethat hauemadeSaul codinhi,•titt-
«
God forbid.As theLord liueth thereiliallnot
L
I
law, aad
,
tafli by King forheis turned fromme.and hathnotper- nail«ounfelineilet

had one haireofhisheadfall to theground forhee formedmy commandements.
not. ;
Vihom they
:
ieceii:edfogreat a bathwroughtwithGodthisday. So thepeople And Samuel .was'''^''6"''"'=" "F^»•
^^
fcenefite. deliucrcdlonathan thathedied mooued .and cryed vnto the Lord allnight. f',;; ^,^^-^/^^
j \ ί j ,j j|
46 ThenSaulcamevpfromtherhiliftims.and 12 AndwhenSamuel aroieearJy to meeteSauUovs torepent

place. inthemorning,one toidSamuel, faying,Saul jwhen anything
is
thePhiliftimswentto theirowne "*
47 So SaulheldthekingdomeouerIfrael, goneto Carmel andbehold he hadimadehim|•'[|',^''"^2^
,
;
Τ
retiirned,and
andfoughtagainftall hiseneriiies oneuery fide, there a place from whence hee
Giigal.de-Cij!^"!"^'
,
againftMoab andagainftthe childrenofAm- parted, andis gonedowne to
j
,
andagainftEdom andagainft theKings 3 ThenSamuelcameto Saul,andSiul faid

1
ί
,
OO», of Zobah andagainftthePhiliftims andwhi- vntohim,BiclTedbethouoftheLord.I haue ful-

,
filledcomm,andemenc oftheLord,
:
therfoeuerhe went,he handled themaswicked the

f
n
men. 4 ButSamuel fayd,Wliatmeaneth thentheofThis isthe«aiaie

1
b(
«AstheLord had in mineeares, hypoctites to
commanded. 48, Heegathered alfoanhofte.and fmote A- bleating of theiheepc anddielow- impudent againil
«
ing of
theoxenwhich heare ;theinieih, to
Dem.as.iT. maJekand deliuered Ifrael out of thehands of
r
, ?
I
themthatfpoyled them, And Saul anfwered They haue dcmne

biought iiiitiHe others,
I
49 Now thefonnesof Saulwerelonathm, themfromtheAmalekitesfor thepeoplefp.iredmd them-

:,
"andIlhui,andMalchiihuaandthenames of his tliebeftof theIb.eepe.cnd oftheoxcn.tofacrificeelues.

:
twodaughterstheelderwaicalledMerub,and themvntothe Lord thy God, andtheremnant

,
namedMiciial, hauewedeftroyed,
wasthe theyongervvas
χ
X Which
ο And thenameof SaulswifewasAhinoara 6 AgaineSamuelfaidto Saul,Let meetell
1
y
WifeofDaiiid,
Chap. 18,27. the daughterof Ahiraaazandthename of his theewhatthe Lord hathfaidtoraethisnight,
:
chiefecaptaine wasyAbnerthe fonneof Ner, Andhelaidvntohim Sayon.

,
y.Whom loab the Saulsvncle. 7 ThenSamuel laid", whenthouwaft litle Meaning,

1
*f baft
^
flciv,t.Samj3,t7. I AndKilh vvasSaulsfarther

cafitaiiieofDauia: .-and Nerthefa- in thineowne ght waftthounotmadetheheadcondition, aschap.
,
f
ί
therAbnerof -bvasxhc fonneof Abiel. of the tribes of Ilrael fortheLord anointed diee
?
2. AndtherewasforewarreagainftthePhi- King onerIfrael.

5
8 AndtheLord fenttheeon ioumey and

, ,
«AsSaiiiielhad liftims
the dayes
all of Saul andζwhomfoeuer
1
kites
foienitued, »hj
, ;
Saul fawto bee ftrongman andmeetcfortlic faid Goe anddeftroythofefinners theAmale-

,
a
warre ,hetookehim vntohim. andfightagainft" tliem viuillthoudeftroy

,
them.
CHAP. XV. 19 Now wherefore haftthounotobeyed die
,
Saul
it timmmnJi.itofl.iy
Am.il.k- 9 tUffi>mii A^-ig, "Λ voiceof theLord.buthaftturned tothepray.unJ
3
Ihrίφ tihg, li, Sumuthef^cQutahm. l8 Suulit haft•

tiira.Jcf ibrLord , ini Hi kf^ftmi (•.«««tier, donewickedlyindieliglitoftheLord
io
I ?
fiitdi
33 Sjmutl beirtlh
Agj^ itifuui, AndSail]laidvntoSamuel, Yea,•>haue
obeyedthevoyceof theLoid.andhauegonethehH<e (landethmof
aBccaitfe hehaui A Fterward Samuel faidvntoSaul,* TheLord waywhichtlieLord fent pi^dtntiyinhis
mee,andhaiebrou'glit medefence boih
{icfeiud thee to fentmetoanoyntthee King ouerhispeople, Agagthekingof Amalek, againilGodand hii
(hi>hoaour . ihoitouerIfraelmowthereforeobeythevoiceof the Amalekites. andhauedeftroyed the
ovrnccojifcicncc
»
aitboitnd toobeywordsoftheLord.
him. 1 Butthepeople tookeofthe
2
*£xi<(. 17,14, 2 Jhus faiththeLordof hoaftes,I remember and oxen,andthechiefcftof fpoile,iIieepe,

thetilingswhich
whacAraiUck didto Ifrael,*hovv theyi?,idi/vaitt lijould hauebecnedeftroyed
to offervntothe
,
Lortl
Saul tebuked. Agag ilaine; CVI. Jbauidano^ntcd. lo
Loid thyGod inGilgal. were aftonied athis comming.and iaid.CommefiFearing, liftfeme
c
,
22 AndSamuellaid HaththeLord asgreat thoupeaceably rieiioiis
crime had
?
pleafure in burntofFcrings andkcrif ces,?.swhen f And he;;nfwercdYea amcometo doc icr.ecommitied
: ,
:
I
the voyceof theLord is obeyed? behold,* to facrificentotheLord (anftifie yourfelucs.and'
Λ
ittet^ comeν,-ϊάι l\f^J^J^°^^^'-
obeyis betterthenfacrilice.and tohearken rneto thefacrifice. AndheeCuiftihed
Ιφ 6.6,7 terthenth^fatoframmes. Ilhai andhisfonnes, andcalledd:emtotliefacri-
23 For ' rebellion h as the finne of witchcraft, fice.
then andtrani'grefsion
is wickedneile andidolany.Be- 6 Andwhentlieywerecome heelookeden
,
thingmore
thedifobedience oi caufethouhafttaftawaythewordoftheLord, Eliab,and faid,Surely theLcrdsdAnointed is be- Thiating thit
hisCommande- therefore hee hathcaftawaytheefrombeing fore him, tliibhitdbeene
inint, ihongH the king. 7 ButtheLord faidvnto amucl Lookenot ppointedof God
S
bemade King.
,
neiie
α
icientfeeme ThenSaullaidvntoSamuel.I hanefinned: on hiscountenrncc norontheheightofhisfta-
filgeedtoman. 24
,
for I hauetranfgreiled theCommatindcnient of ture,becaufeI hauerefufedhim-.tot: God feth
theLord.Sc'thy words.becaule I feaicdthepeo- not as nianfecth for manlookethon the out-
, :
ple,andobeyedtheirvoyce. v/ardappearance but the Lord beholdeth the
]i Thiswas not 2r Now therefore I praythee,takeawaymy * heart.
mieiepeotance,
butdiisimnlation. ^ llnne , andturneagainc wiihmee , thatI may 8 Thenliliai calledAbinadab, andmade him
ftarin« thelollcoi worlhiptheLord. comebeforeSamuel.Andhefai'd.Neidierhath iirdiO.
hukiaS'^vBie, 26 ButSamuel faidvntoSaul,Iwillnotreturne theLord chofen tliis.
with thee: for tliou haftcaftawiiythewordeof 9 Then Ilhai madeShamahcome. Andhee
tlie Lord,r,ndtheLord hathcaftawaythee,that faid NeitheryethaththuLord hofenhiin.
ο
c
,
thouihaltnotbeKing ouerlir.iel. AgaineIiliai made his kuenfonstocome
I
27 AndasSamuel-turned himfeife to goaway, beforeSamuelendSamuel faidvntoIlhai The
,
hecaught thelappeofhis coate.and
28 Τ henSamuel faidvn:ohim.T.he
it rent.
Lord hath I Lord hathchofennoneof thcfe.
Finally.Samuel fiid vntoIlhai.tArethere
I
JThstis.toDaaid. the kingdomeof I iraelfromtheethisday, no morechildren6ut
mMeaning , God renr theft? Andhefaid There
,
whojnaijiMtr.eth andhathgiuen to thy neighbour .thatis better remaiiVith yet a littleonebeliindethatkcepeth
it
,
l
indjstiiHtthhis, thenthou. theiheepe.ThenSamuel faidvntoIfiâi* Send
,
25)For indeedthemftrength of Ifraelwill not andfethim forvvcwill notficdownetill Ik be Vfui.ri,?••
,
:
lye norrepent forheis nota manthatheIhouJd comehither.
2 Andheeient,anbroughthimin andhe
:
repent,
1
:
ο Then heefaid hauefinned buthonour wasruddy,andofagoodcountenance, andcom-
,
3
:
I
mee,I praytliee.before theEidersof mypeople, ly vifage. AndtheLord faid Arife «id anoynt
,
,
andbeforeIfrael fjid turneagaine withme,that him forthisishe.
:
,
I mayworlliiptheLord thyGod. 3 ThenSanueltookethehomeof oyle,and

1
31 ' So Samuel turnedagaineandfollowed anoynted himinthemiddes ofhisbrethren. And

,
Saul: andSaulworlhipped theLord. the * SpiritoftheLord canae vpcnD.'.uid, from
||
yeehithertomee thatdayforwardthenSamuel rofj;vp andwentand ta.
13.
32 ThenfaidSamuel.Biing
,
:
Agagthekingof theAmalekites:and Agagcame toRamali.
n Hefufpeiied vntohim piei;lr.ntly,and Agagfayd Trueiythe 14 Butthe piritof theLorddepartefrom
1
d
S
||
lellethennbittemefie Saul andan euiilipiiizfe»toftheLord,vexed

«
aothiBi ofdei.tiiispafled.
,
death , oia;fome faid,*Asthyfwoi'dhathmade him. Thewitlea

3 AndSamuel aieit Co4s
fpitits
. hepaiVedwomen I τ AndSaulsferuants
3
>niie chiidleile fo fhalldiy motherhecliiJd- fcidvntohim Beholdeommandcmen

BOifordeath.
u
,
*£..,(.17,11. lefle amongotherwomen.And SamuefhewcdDOWthecuillf])iritof Godvexeth thee. will

tKeciiiehis
,
Itam-)+-+S. AgaginpiecesbeforetheLord in Gugal. 6 Let curLord therefore commantl thyler- gaiiiilvficktd^
y
1
ΟWbeiahishoHfe ί So SamueldepartedtooRumah uantsthatarebeforethee to feeke amanthat
is
34 .aid
,
was. a cunningplayervponthehnrpe thatv.hen the

f Though Saul cams Saulwentvpto hishouieto Gibeah<jfSaul.
:
«(hcie Samuel was, AndSamuel came no nK>re toP feeSaulvn- euill fpiritof Godcommeth vponthee heem-y
Chap.i»,». tiil5thedayofhisdeath butSamuel
,
3
mourned ffir play withhis hand and thou mayeft be eafed.

,
) Asverfe 11,
:
Saul,andtheLord repented thatheemadeSaul 17 SaulthenlaidvntohisferiiantsProuido

,
ί
King ouerI-firael. meaman,Iprayyou,that canpbywell.and bring

himtome.
CHAP. XVI, 8 Thenanfwered oneofhisferuants,and fai Thotigh
J,
1
ianifiti't^"'"i'>fC'd,J7iditftiilloJixt{KiOjt,iJ.7 Cod Behold,1 hauefeene fonneof Iliiai Bethle-was DKii

f
ij TheSfi nowaaeinted
a
, a
rrgJ>d/tbtUU»t-
f
ilcfthrLordc^mmrtilf- hemite that canplay andis ftrong, valianr,andKingbythePte-

ottDtiiidi-yJki ji>ichcdjii.itisfttitvio»S.uil.
if S<ii>t
,
amanof ware,andwifeinmatters, phft.yetGod

andacomelywoiJdexe'.cifthir
frtdiliforEuiiid.
'Tp He Lord thenfaidvnto SamuelHowlong perfon anddieLordis withhim, fnndrv
,
wih thoumonmcfor Saul feeingI haue 19 1 whereforeSaullentmcflengers vntobefcrehcehadxh

>
,
a Sigiufyiaj , thaicafthimawayfromreigningcaerIfrael?mlihi'ne lihai andlaid.SendmeDauidthyfonne, which^fco'hisiinj-

iheepe.
,
notio homewith oyle andcome I will fendtheeto iswidi the

♦
weought
I ,
ftewoiicfeluesIlliai theBeth'lehemite for haueprouidedme 20 And Ifl'.aitot.keen nffe^f»withbread

a
mote[]piiiuillil
:
God,
. nottolai
t King among hisfcnn-^s. anda flagonofμ ineand kid andfentthcna by
a
them whom I Saul

■
htp AndSamuel faid.How crn go for if the handof DauidhisfonnevntoSaul.

cafieihont. fliallheare hewill kiil me. ThentheLordan- 1 And Dauid ameto aiil and ftoodbe- OT,/>THr((i/n»
II
it
β
c
,
,
fwered Takeanheifer withthee,and fay,I am andheloucilhimverywell,and

forei him hewas
•>
t
,
corae todoefacririce totheLord. hisaiTHOurbePivr.

^Xtr.I'n tU>!thoni. to thefacrifice and 22 AnJ Saulfentto Ilhai, fiying,LetDauid
is,tomalte 3 And call lihai will
,
l•That
I
apeaceoKeting, fiiew theewhattliouilialtdoe andxhnnIhalta- nowremaincwith me forhehathfoundfauonr

,
vrhith might be iioyntvntomehimwhom name vnto thee. in myfight.

I
ionethough the
4 Se SamueldidthattheLordbadhim and j 23Saivl, And fo whenthee«'/^ fpiritof Godcame
,
^keTtisnettb«itcarae to Beth-k^«roandtheciderscf tlievm^ ypon Daviid tookeanhaipeandpUyedwith

>
bis
I.
lei
Sanuel Dauidisienttoli sbretliefiii
Goiiatlidefiethlfrae!.
God wa.Uii.at(hishand,andSaUlwas grefrcfhed andwascafcd: raelwerein thevalleyof Elah.feghting withthe
—- . .
j i
mlftiotUa trorahim. Philiftims.)
isbenefit as; fortheeuillfpirit departed 20 f SoDauidrofevpearlyin themorning,
: Asc I
auidihani CHAP. XVII. : andleftthefl^cepe with keeperandtookeand
,
commaun edhim andcame!
jniight beihemoreι Τ*ί ColUb wentas Ilhai had of the
J ,
knidcnt, iorhis Phl^tms m-k a^rre agjt^ lfr*,t. τβ hoafte: an thehoaftej
irfiHilpjA. 19 OMiAiipnc ichiiirelirm.3+Th^ withinthecompailtfljouted
JctHell hatetoward ft,ei:gib Λκά Μάη,ξ, «fDjuU. Lcrdfti wentoutin aray,and in thebatiell.
ΏλΜkiil'tkCuiiJii, aiJii»
armie.
j
iyftvoliiJiarf[eu 1 Fot liraeland the Philiftims hadputthem-'
2
fill.
FbiUfiims fehiesin aray.armie againft
'
Vr Ow thePhiliftimsgatheredtheirarmiesto vnder ζ 2 And Dauidleftthethingswhichhebare,i "'
which thehandsof thekeeperof thetcariagei' >φ!ί.
•^^ battel!,8ccametogether to Shochoh
Shochohand andranneinto thehoaft.and came.and askedhi;
is in ludah, andpitchedbetweene did. Bit. ,fte*tf,
brethren how they
lOt.in Efhtfhi Azekah; inthecoaftofOatntnim.
t
t
mm• oflfraelaflembled 23 Andashetalkedwiththem,beholde, the
. AndSaul.andthemen roanthatwas betweene thetwoar/ntes,czvne vp.i
andpitchedin thevalley of EUh.andputthem,
;\ ;
otj
il
feluesin battel! arayto meetthePhiliftims. (whofe namewas Goliath the Philiftim
them.
;^
Gath) outoftheliarroyof Philiftims.and fpaka (iot.vjU^.
3 And the PhiliftimsItoodon a roountaine fuchwords,and
afraide.
Dauidbeard Asar« abou»
on theonefide andIfraelftoodona mountaine
ί
,
And allthe men of Ifrael when they

on the other lide:fo a valleyτ/ϊ/Λίbetweene 24 fawî^f^y'"*
fore;
them, the man ranneawayfromhim andwere
,
,
4 Thencameamanbetweene them both
!
ilie
a
» serweene
^
jtwocampe;. outof thetentsof thePhiliftims,named Gioliath 25•Forûery manof Ifraelfaid Sawyeenot
,
t/v^jfixecubitesandanhand thismanthatcommeth vp eucnto rcuileIfrael
is, iji. ofGathihisheight
?
b That breadth. is heecomevp : andtohimthatkillethhim,will
lib.+. ounces sfiet head, the King giuegreat will ginehimhis
halfean ounce the y Andhadanhelmetof braffevpenhis riches.and
ftekel: and600. 8c |jbrigandinevpoiihim:andtheweightofhis ♦daughter ,yea,and makehis fathershoufeJ^free
/^. IJ. If.
a
fcekels weight was f5uc thoufand fl>ekels of braffe. in Ifrael. g Ftom taxesan•
to i3. brigandine
b
Umour.ceih
[Jib.3.qiuviect. 6 Andhehadlibootsofbraflevponhislegs, 26 f ThenDauidfpaketothementhatftoodpaymeais.
with ihall be done to
anda fliieldof bralTevponhisfhoulders. him and the
ri
fayd what
11
J.
,
,
1 0'»i'MMf ■\ i
7 Andtheihafcof hisfpearewas like awea- mani>thatkilleththisPhiliftim andistakethawayh Thisdittieneai
God?
,
uers beams:and iiis fpeareheadvveighediiXtthe ibamefromIfrael for who thisvncir- '^" "
f
hundrethihekelsof yron 'andone bearing cumcifedPhiliftim that heeIhotildreuilethe"""• '" .<'<'*'^
a
.
:
ihieldewentbeforehim. hoafteof the liuing

8 Andheftood.andcriedagainftthehoafteof 27 And the peopleanfwered him afterthis
Ifrael,andfaidvntothem Why arcyecometo maner,fayingThusihallit beedoneto theman
,
,
that killeth htm.

I j I i
fet yourbattellin aray? am not I Philiftim.and

a
youferuants to Saul? chufeyou a manfor you, 8 And Eliabhis eldeftbrotherheardwhen

ζ
andlethimcomedowneto me, hefpakevntothemen, andEliabwasveryangry!

inhfmltim, ', 9 If hebeableto fightwith me,and kill me, with Dauid andfayd Why cameft thoudowne
I
,
,
t
j\
thenwillwe bcyourferuants.-butif louercorae hither and with whom haftthouleftthofefew
;
him,andkill him,thenihallyecbeourferuants, ihcepein thewildernes?! knowthyprideandihe

': I j
andferuevs.
; maliceof thineheart thatthouartconae downe
,
Ο Alfothe Philiftimfaid, defiethehoaftof ! to feethe^battell._ *"""""faid.Whathauenowdone? _ ., , .

*
I
we mayfight τ 29 ""^^ . Then

I
Ifraelthisday.-giue mea man,that Dauid ..
i.
1 ferhislathMS
I
%Or,hmit«ltniit.l Is therenota >caufe jft^jing ^,^ ,„,
.
together.
,
|]
words.
II when SaulandallIfraelheardtholewords fence 30 And heedeparted fromhiminto thepre-'occaf.oii,and alio
of the Philiftim, theyweredifcouraged , and of anotherandfpakeof thefamemaner,i|'«f«l''"'"''^'"',
,
greatlyafraid. andfthepeopleanfweredhimaccording tothe'^"""^,^χ ""tit™*

former
*Cktf.Κ.Γ. 1 f of
Now this Dauid was the * fonne of an
'
1
'
Ephrathite Beth-lehemludah, namedIfhai, 1 f And they that heard the wordcs whic]
3
hadeightfonnes: and this manwasta- i Dauidfpake rehcarfed thembeforeSaul,whic

liM which
,
fl
tmortttem i caufed himto bebrought.

kenan oldmanin thedayesof Saul.
for
And the three eldeft fonnes of lihai went : 2 So DauidfaydtoSaul.Letnomansheartj
3
13
andfollowedSaulto thebattell: andthenames failehim.becaufe
Philiftim.
of him : thyferuantwillgoe,|
I j
of his threefonnesthatwentto battellwen andfightwiththis

]
Eliabtheeldeft,andthenextAbinadab, andthe\ 3 And Saulfaid to Dauid Thou artnod ^^^^ ^^^^^

3
liableto goeagainft thisPhiliftimto hghtwith„e,hoauids

fromhisyouth.
thirdShammah. faith^
him for thouart boy.andheis a manof wanejbytieinfidelity
14 SoDauidwastheleaft: andthethreeel-
a
:
j j
deft after
wentSaul. jof sâ.
y Damdalfo'went butheereturnedfrom j 34 AndDauidanfwered vntoSaul,Thyfer-|
1
c fe ferue 5anl
;.0fthefl0Cke,
in i uantkepthisfathers fiieepe,and therecameally-
I) Saulto feedehisfathersflieepe Beth-lehem. on.andlikewifeabearcandtookealheepeout^/
,
chap.16.vctf.
j
6 AndthePhiliftimdrewneerein theraor- f „
1 ^"."'^
f» ~ expeiieiice \'^l
that ^
net
1
euenin»,and
him.
nin<>,and continued fourtiedayes. Ihathhadintlme
Λ Thetigh lOiai liliai ftyd vnto Dauid his fon, Take 5• And wentoutafterhimandfmote^himjlyaii ofcodshelp,
^
Ϊ7 And
3
jneantoiie
I
thing, anEphahof thisparched andtookeit outof hismouth:and whenhearofei"o'*"'"? <io"b''<!'

yetGods ptoiii- nowfor thy brethren
j
iencedire.ltd corne.and
Dauid toanoihcithybrethren.
thefetencakes,and I
runto thehofteto againftme.Icaught
! him andflew
himby tlicbeard.aiid fiotej dtngerfc'^'Bgh^
^j^jealousfoi
,
end, fl-iWboththelyon,at:dthqGods hcnotic.

c ifthey hane laid 18 Alfocariethefetenfreihcheefes vntothej 36 So thyferuant
anything togagecaptaine. andlookehowthybrethrenfare and beare therefore this vrrircuirtifedfhiliftirij
,
fottheit neceflicy, their«pledge. iliailbeeasoneof.them,feeing hehathrailedoi^

Mdtcmeitom,receiue
(ThenSaulandthey.4ndall theOQenof ΙΓο thehoafteof theliuingGod•
ρ
i
37 ^ôrfr
f
Tite faith c f Dauid. Goliath flaine, <Cbap. 3 : V I ΙΪ, Daaid pf eferred Ijefor/saul 10;
37 5 MorecnerDauidfaid.TheLord thatde- yy ί WhenSaulfawDauidgoeforthagainft
liueredmeoutof thepawof thelyon , andoutof the Philiftim.he faidvntoAbnerthecaptaine of
thepawofthebeare.he will deliuermeoutof the his hoaft.Abner,*whofefonneis thisyongman?
handof thisPhiliftim. ThenSaulfaidvntoDa- andAbneranfwered, Thttis,ofwide
As thyfouleliueth.Oking, family andtribe
uid,»"andGoe,
theLord bewiththee. cannottell. ishe?orelshee
SI Fotbythefeex-
I
tmples hefawe 38 AndSaulputhisraiment vponDauid,and $6 ThentheKing faid Enquirethouwhofehatt fo'gottenDi-
d.
albeithehiA
,
thicihepowerof putanhelmet of braffevponhis head, andput fonnethisyongmanis.
a
eodwas nidi [occ-iued
fo(■reic
brigandiiie vponhim. )7 And whenDuiid v.'as returnedfromtheabcncfiVbyhim
39 ThengirdedDauidhis fwordvponhi."; rai- flanghter of thePhiliftim,thenAbnertookehim,
flOr,././»* ment,and
beganto go: for heneuerproouedit: andbrought himbeforeSaulwiththeheadof the
!i
and Dauidfaidevnto Saul cannot goewith Philiftiminhishand,
,
I
thefe: fcrlara notaccuftomei.Wherefore Da- y8 AndSaulfiidetohim, Wholefnnneart
uidthem
put ofFhim. thou,thouyongman AndDauidanfwered,! am
?
40 Thentookehehis ftafFein his hand,gnd thefonneof thyferuapt IQjaitheBethleheraite
»
β Tothe intent
thatbythefeweafa chofehimfiuefmoothe ftonesoutof brooke, 'Sc CHAP. XVIII,
a
cnelybekneweH flingρρΛίin his hand, andheedrewneereto I Dtutiftr
meaaes, Godmight putthemin his ihepheards baggeor fcrippe and Theemuie efImaihuH ani Dxuid- 8 Seultnuitth
,
be[heiBthoniofhis
thefraiftthutthewnmengauehim. ii Saul
would beue fliine Danid.,7 Hefnmifethhim Merab
ύιί$viAocie. thePhiliftim. v»fe,butgiueth
41 ί And the Philiftim came and drew neere to
SAut trvehandreth
hmMichal.17Dauiadeliuereth
ftreskinntstfthePhi!,fiMS.
t,
Zf Sm
vntoDauid.andthe manthatbarethelhieldtî«i feare.hOauid.ftemg thatthe
LsrdisTvithhm.
beforehim. Nd whenheehadmadezn endoffpeaking
42 NowwhenthePhiliftimlookedaboutand P^ vntoSaul , the fouleof lonathan wasknit
»
faw;s Dauid,heedifdained him : forheewasbut with thefouleof Dauid,andlonathan lottedhim,fHUybeottovM
yong.ruddic.and ofa comelyface. ashisowneioule. him.
1
43 And tliePhiliftim faid ^ntoDauid / Aral 2 And Satiltookehimthntday , andwould
dag.that thoticommeft to mewithftaues And notlethimreturne
a
to hisfathers
?
houfe./
;
the Philiftim ο curfed Dauid by his gods.
β Hef«farety4iis
gods hee
that
3 Then lonathan
44 AndthePhiliftimfaidtoDauid,Cometo forhelouedhimashisowneIcule,
andDauidmade acouenant;
me , andI willgiue thy flefhvntothefoulesof
Vroalddeflioyhifli
4 And lonathan putoff"therobethatwasvp-
theheauen.and'to thebeafts of thefield. on him.andgaue itDûid,.indhisgarments ,euea
45• Τ ThenfaidDauidto thePhiliftim,Thou to hisfword.and
I
tohisbow,and to hisgirdle.
commefttomewith fword, andwith fpeare, y And Dauid went out
I a
andwith fhield, but cametotheein theName whitherfoeuerSaul

a
fenthim,'»«i behaued himlelfe wifely fo thatb Thwi,he-pe-
I»
of theLord ofhoaftas.the Godof thehoafteof 11- Saul
:
let himouerthemenof warre, andheewasfferedin
^
iuut
thouhaftrayledvpon.
feruaiits.
rael.whom acceptedin thefightof allthepeople, andalfo'*"'^'•
Danidlieingaf-46 This day(halltheLord clofetheein mine in thefightof Sauls
,_
I Ρ
jp
i i
(iirtdbotbofhis hand and fliallfmitethee andtakethinehead 6 ί When theycameagaineand
,
ofhis fromthee,and will giuethecarkeifes Druidre-

;^
caufe and
,
of hoaft turnedfromtheflaughter of the Philiftim. the.jeT«wfe.e*»*.
calling,ptophecieth
I
of the Philiftims , this dayvntothefoulesof

1 — ,, the
'
«f thedeOraSion J 1 Λ r 1. , w"j<c"«-■"utuuLuidiicuicsoriiraeihnginsand
women cameoutof allcitiesof Ifraelfingingand
FhiliQims,
ΠηΛ
.
-«fthe heauenandto thebeaftsof theearth thatallthe dancingto meete kingSaul,withtimbrels with

.
<j
knnu;that
mayknow h,rh God,
hath
,
worldmav th« Ifrael
Tfr.^.) infirumeHtsi>f\oy, andwithrebeckes.
a
47 And thatallthisaflemblymiy know that 7 And the woment fangby courfeintheir

,
the Lord fauethnotwithfwordnorwithfpeare, play,ahd faid, Saulhathflainehisthoufand.and
\t.
*
(for thebattellis theLords)andhewill giueyou D luidhistenthoufand.

into ourhands. 8 ThereforeSaulwasexceedingwroth and■bcuui.^j,
,
48 AndwhenthePhiliftimarofeto comeand thefayingdifpleafedhim.and he faiJ, Theyhaue
cqSeing mooneddrawneerevntoDauid Dauid hafted andranto afcribedvntoDauidtenthoufand,
9
andtomethey!
,
with ferue«t zeal»fightagiinftthePhiliftim. haueafcribed6i<i athouf.ind, snai/vhitcanhte

a
leaenjid
forward.
lo^be νροα 49 AndDiuid puthis handin hisbagge,and hauemorefauethekingdome?
thisblafphemeiof tookeout ftone.and
fling it, andfmotethePhi- 9 WhereforeSaul hadaneyeonDauidfrom "'""^^
<i
a
Gods Name. '*]'"°

hisforehead,
liftim in thattheftoneflickedin his thatday t
forehead,and ϋΐ^^Γ"**^
hefell groneliagtotheearth. 10 ' And on themorowe.theeuillfpiritof
JO
'
So Dauid-"ouercnme thePhiliftimwith God camevponSaul,and heeeprophecied in thei* Thatfc.fpslteie
a
» Ecclni.4r.4. , b^fidehim-
«(Mic.^.io. fling andwith ftone andfmotcthePhiliftim, middes of thehoufe: andDauid
a
playedwithhis'ifilt: forfothe
and flew him , vdienDauidhadnofwordin his handlikeasatothertimes, andtherevvis fpeare •>ple abiifedthic
a
hand. in Saulshand iro[d,whenil|(y

<f
I Then Dauidran andftoodvponthePh AndSaultookethefpeare, andfaid;iwill "^^/

,
liftira, andtookehisiWordanddrewit outof his fmireDiuidf^rs«•^;!» to the'wClTButDauidaiioi-

|
fheath andflewehim,andcutoff'hisheadthere- dedtwifeoutof his prefence

,
iwith. So whenthe Philiftimsfaw that their 2 And Saulwasafraidof Dauid.becaufe the

1
champion wasdead.they fled. Lord waswith him , andwas departedfrom

2 Andthemenof Ifraelandludnharofe,and Saul,
y
'
ftioutedandfollowedafterthePhiliftims vntill 13 ThereforeSaul put himfromhim , andj
,
'gOtt^ttiUMtj.theycameto theΠ vailey , andvntothegatesof madehima captaine

people,
ouerathouf3nd,aiid hev/cnt;
by
Ekron: andthePhiliftimsfell downwounded outandin beforethe Msaning.hew»

jf
ί
thewayof Shaaraim, euento Gathandto Ekron. 14 And Dauidbehaued

53 And thechildrenof Ifraelreturned from his wayes for thel-ord^vas him.
himfelfewifelyin alli'»P"'"*
with rpt-opW.
:
pwrfuingthePhiliftims, andfpoiledtheirtents. 5• whereforewhenSaulfawthathewasve-

1
ί4 And Dauidtooketheheadof thePhili- ry wife.hewasnfraidof him.
&
Or hfjia BeAH ftim andbroughtit to IcrufaJemandputhisar- 16 For all IfraelandludahlouedDauid he-
,
,
I
aaeurinhisrlltent. coufehewentoutandin beforethem.

. , -J τ -f Th,.,
ι
Daaiti marr• eth Michal. Si muei. WiclaaliaiethDamd»
I.
, againft
7 5 ThenSaulfaidtoDauiJ Beholde mine finneagainfthis feruant Dauid forhee
:
1
,
eldeftdaughter Merab herI will giiietheeto hathnotfinnedagainft thee buthis workeshaue
,
,
wife:onelybea v.iliantfonnevntomee,Scfight beeneto theeverygood.
8
ihi Lordsbiittels for iul thought Mine , h^nd 5 For he did * put his lifein dangerandι tu.i,„fi.tni
,
S
t
;
ιβGods fliil! notbevpotihi.Ti but thehindof thePhili- flew thePhiliftim andtheLordwroughtagreat^<,„ι„•„ iuuni.
,
it.an-Jthoure- " J"
.
for thou faweft
'
ftirasih.allbevponhira. faluation allIfrael
:
8 AndDauid.nfweredSaul.Wh.itamI? and ioycedftblood, whereforethenwilt thouf;nneagainft ί^^.^
;
1
ne] ,
kit is mylif^ , orthehirr.iJyofmyfuhct in li- innocent andflayDauid withoutacaule
?
th.uI ilioiiidbefonnein lawto th;^ King? 6 Then aulhearkened vntothevoyceoflo-
S
9 Howbeit whentoMerabSauls diughter nithan, and Saul fware As theLordliuetb he e whatfoetisthei
ouc-
,
pTCiendcil
,
'
ihould haue beene giiien Dauid jhewasgi- Ihallnotdie. jtdly,yet In»
κ
Svwhom Ilea
,
uen'.-nto Adriel Meholathite to wife, 7 So lonathan called Dauid, and lenathan Iseaiiwas iitUî
a
iichDai put 2o Τ ThonMich.'.i Sauls djughterlouedDiuid: ilv.wedhimallthofewords.and lonathan broughtm»iis?,
Jci'hjrthe
i
te- lh.;wedSaul,.ind thethingpleafed hira. D<uidto Saul andheewasin his prefence asin
oitheGib^'andihey
,
î.'lt
ires, Therefore Sauliaid,A\'i;igiuehimher.that timespaft.
I.Sam. 11.
i .S9hii hypotriA>e maybe fn;rcto hira , andthatthehandof 8 Againethe
ί warre began and Dauid went
a»
,
fotvjidil
ppesrsth:
offail he Philiftimsmaybeeagiinfthim. wherefore outandfoughtwiththePhiliftim.s, andHewthem
foiigbt hii Saullaid toD.uid Thoudialtthisdaybeemy withagreatilaughter.and theyfledfromhim.
,
fonnein Ijw in the«"i of thetwaine. 9 1 And the euill fpiritof theLordwasνροη
AndSaulcon^manded hisferuants.Spcake Saul,asheefatein hishoufehauing his fpearein
withDauId iecretly.and fay,Behold,;he kinghath hishand.and Dauid<• playedwithhishand. d He;Iiye4 onMi
tomilitate
a fauourtothee , aadallhisfenujitslouethee: IQ And Saul intendedto fmiteDauidtothehaife theiaje oftbeeoiU
be nowtheri-'fore theKings fonnein law. wall with thefpcare bvithee turned afideoucofi-pitit^j,Qj„j^,i
:
23 AnJ Saulsferunnts fpakethefevvordcs Saulsprefence.and hefraotethefpeare againft the
ii in
Jt.>i;jn;n2,:hatii«e thee..res of Dauid. AndDauidfaid Seemeth wall but Dauidfied,and
^ efcipedthefame nighti
,
:
wajnotable ro to you a light thing tobe kingsfonneinlaw, 1 Saulalfofentmeffengers vntoDauidshoufe,
1
a
Md3.T hiswife
feeing I ama pooremanandof iniallreputation?to watchhim, andto ilay himin themorning:
y
2-4-AndtlienSaulsferuants broughthimword andMichal Dauidswife toldit him faying.If
.
againe, faying,Suchwordsfp.iieDauid, thoufauenot thyfelfethisnight lo morowthou
,
2^ AndSaulfaid,This wifeIhallye fayto Da- flialrbaflaine.
md,TheKing defireth nodowrie.but anhundred Ϊ2 So Michal« let Dauid downethrough both thtisGod nioeiea
a
thefosneani
foreskinnes ofth; Philiftims , to beeauenged of window: andhewent,andfled,andefcaped, daughter ofthis
theKings enemies; forSaulthoughttomakeDa- 13 Then Michar tooke an image and laid it in tyrant 10fauoW
,
fall theh.ndscf thePhiliftims.
uid into the bed andputa pillowftuft'ed
, withgoatshaireDaoid sgainftiheiij
16 And whenhis feruants toldeDauidthefe vnder the headof ic ,.nnd coucredit with fathes,
a
wordes it pleafed Dauidwell,to beethe Kings death.
,
thoushi himf.l fonnein law:and thedayeswerenotexpired. 14 And whenSaulfentmeffengers to take

able tocompiile the 27 Afterward Dmid r.rofewithhismen and Dauid.flie fJd.He is ficke.
itqiieli.
,
fcBg!
Wentandlleweof the Philiftimstwohundreth I ? AndSaul fentthe meiTengers againe to fee
men and Dauidbroughttheirforeskinnes and Dauid faying,Bringhimtomeinthe bed, thatf Behold howtile
,
,
;
ί
■"they gauethemwhollyto theKing thathee mayflayhira. tyranijto»ccom- .
\6 And whenthemeiTengers
I
mightbe the Kingsfonneinlaw: therefore Saul wereccmein, plifti iheiirage,

neii-Heiregaidoitb
gauehimMichalhisd.'.ughter towife. behold, animage was in thebedwithapiUawe {rieiiilliip,
28 Then Saul fawe andvnderftood thatthe of goatshairevndertht:headof it. eodnetmm.
,
Lordwas withDauid,andthatMichalthadaugh- 17 AndSaulfaidvntoMichal,why haft'thou

terSaul
of louedhim. mockedmcfo andfentawaymineencmie, that
,
J»-.Tobedtptiu 29 Then Saul wasmoreandmoresfraid of heeis efcaped ? AndMichalanfweredS.iul , Hee

^
d
•fhisIsin^doine, D.uiid,andSaulbecame alwayDauidsencmie. faidvntome,Letmegoe.orels will kilJ tkee.

I
30 And "when the Pr-incescf thePhiliftims 18 ί SoDauidfled,andefcaped, andcameto

wentforth,at theirgoingforth Dauidbthaucd Samuel toRamah, andtoldhimall thatSauJhad
ο
Λ^ίbffiter fiKicirehimfcifemorewifelythenall thefeiu.ntsof Saul, donetohira:andheandSamuel wentenddwelt

in
again» thefhili- fo thathis namewasmuchfetby. Nuiodi. Naioth wis8'
Aunsihea Sauls
i
19 ButonetoldSaul,faying,Beho!d,Dauidwoid fthoele whete thi

/'/
CHAP. 3i X. ofcad-Wat
I
lonatbitndecUrethio Dauid the wielded purpofe arNaiotli in Ranaah.

nf
to
fiiiJied.neere
SxuL II M.'thal hii wifefûeth him.18 Dnwd 20 And Saulfentmelfcngers to takeDauid,Ktmali.
comMtth to Samuel.33 Tie Spiritofprophecie and whentheyfawa cotnp.iny of Prophets pro-
iommtth enSaul. phecying, andSamuel ftandinghasappointedk, Being tte:
'T' i-kn Saiil-fp. ketolonnhanhis fonne andto ouerthem.the Spirit ofGod fell vponthemeflen-" ' ~
,
ι Β,,Γο;
>'
all his feiuanrsth.ittheyil'ould Jkill Dauid; getsof Scul.and theyalfo pro[>liecied. ί Chai-ged their
,
but Jonathan. Suulslonnehada greatfiuourto 1 And whenit wastoidSaul hefentothermiiid«s jiidpiaiu^

2
D.uid. meiVengers.rnd theyprophecicdlikewife: againeGod.

2 And lonathantold Dauid,faying,Saulmy Saulfentthethirdmelfengersandtheypro'phe-
,
fathergoeihaboutto flaythee nowtherefore ciedalfo.

I,
:
praythee tike heedvntott felfevntothemor- 22 Thenwentheehimielfeto Ramah.and came'

y
,
ning, and
abide in fecret/p/.i«,r.nd hid•thyfelfe. to :)greatwellthatis in Sechu.and beeasked.and.
a
3 And I will goeoutandft,-.nd by myfather ftid,\vhere.-reSamuel iuidDauid;Andone'faid,

, *>
i.-Vhat ! .1' in the heldwlx-tethen ait andwill communeBehold,theybeatNaiothin Ramah. amJiMj

toNaiothin I Wiih
,
tinewstiiln with my-fitherof thee and I will feewhat/jf? 23 And hee^wentthither euen fectitethen.
.
(Aich,x)\ w'iJltellthee. RximahandtheSpiritof Godcamevponhimal-

fo .
r
,
,} And lonathan fpakegoodof Dauidvnto andheewentprophecying voiillheecameto

Saîl hisutlwr.and faidvmohim.Letnottheking N'aiothJnRamah,
14 And
?am prophecieth, lonataansloue vhap XX. toDauid. SaiH rcuileth ί oi athan. ιοί?
hHi.k!»«ily»P- 24 Andheftriptoff his^cloathes, andheepro- 6 Solonathan madebondwith thehoufe
a
pheciedalfobeforeSnmue) , andfell"«downena- Dauid,/i)w^,Let theLord requireit atthehands
m HenttmbUd' ked thatalldayandallthatnight: therefore
himfeUe tsotli«l they of Dauids enemies.
did. lay,* Is Saulalfoamong theProphets? 17 Andagaine lonathan fw?ievntoDiuid.be-
5 Chap. ic.If, caufehe louedhim (for hee louedhi.mas his
CHAP. XX. owne foule,)
a JtMMtheniimfnteth Da»id. jTteyrenuttheirleilgue.
33Saulrontliheue killedIcuaihen.33IcnathaHai' 18 Thenfaidlofiathantohim ,To morow
is
uertifeih"Dauid hjthreearrtveStifhis futie,
fathirs the firft day of themoneth: andthouflialtbee
A NdDauid»fledfromNaiothin Ramah, and lookedfor.forthyplacefliallbeemptie.
I)
I ftt S»l«»s , I
filled,itii ptopHe• cameandfaidbeforelonathanWhathaue 19 Thereforethouflialthidethyfclfethr
ciidadiyanda done?whatis mineiniquitie?andwhatfinnehaue dayes, thenthouflialt goedownequicklyand
nljlitbyGods pro I comnaitted beforethyfather,thathefeeketh ray cometo the placewherethoudiddcfthidethy
nidenco, thatDaiiic
ihthiue timeto life? felfe whentliis matter wasin hind, andflialtre
2 Andheefaidvntohim , Godforbid, thou maineby theftonet Ezel.
,
efope•
■ftalt notdie : behold,myfatherwill donothing 2ο And will fhootthreearrowes onthefide
I
greatnorfmall.bnt heewill+iliew it rae;an J why thercuf.is though fl-otata maike.
I
Ihouldmyfather hidethisthingfromme»hewill 1 And,;f:er wili Tendboy fxyitii Goe,
,
,
I
notdoeit. feckethearrowes.If I Gyvntotheboy.See,th
3 AtidDaiiiJ fwareagaine,and faid.Thyfather arrowesareonthisfidethee bringthem, and
knoweththat I hauefoundgracein thineeyes: comethou forit is wellwiththee.and
,
nohurt Etr.f(tit.
t
:
hethinketh,lonathan iliallnotknowit, rtitheLord liueth.
f
therefore
leafthebeforie: butindeed, astheLordliueth, 22 But fjy thusvntotheboy,Behold,the
if
I
andasthy fouleliiieth , thereis buta^ftepbe- arrowes arebeyondthee goethyway forthe
b I iw in!»*»«
:
Janfet ofdeath, tweene meeandde.uh. ^Lotdhathlenttheeaway. i The"Lt^xi I!the
4 Then faid lon.nthan vnroDjuid , What- 23 As touchingthe thingwhichthouand aii'-'ioiit oiihyde-
pirittie.
I
j Eir./«ii, foeuerthyfoulet requiretli,thatwill I doevote hauefpokenof,l-ehold,the Lordi>e beiweene thee
thee. andn;eforeuer.
y AndDauidfaidvntolonathan, Behold, to 24 ί SoDauidhid himfelfein thefield and
, andI Avhen
:
morowis the « firft d.iy of themoneth thefirftdiy of themoneth came, theking
rtete fliouldbea fl-Ould fit withthekingatmeate; butletmegoe, fatetoeatemeate.
folemnefawifice;
Niim.ii."•
thît I mayhidemy felfein theheldesvntothe 25• Andthekingfate, asatothertimesvpor
dayateuen.
To thewbiAtnethird his feate,euenvponhis featby thewall andJo-
fied.
6
:
added peace offe Ifthy fathermakemention ofmee.thenfiy, nathi^ arofe.irdAbnerfate by$aulsfide,butDa.
gsandfeafts iDauidafkedleaueof me , thit heeraighrgoe to uidsplacewasemptie.
Chap. ' •Igethlehem
>»»
aKeiie to his ownecitie:forthereis a^yeere- 26 And Saullaidnothingthitdsy : forhee
lly facrificefor allthatfamily. thought, Somethinghathbefallen him thougM
7
,
Andif heefaythus, It is well,thy ferur>nt bewere cleanecrelfebecaufc heewasnotpuri-jt Yethem/|h<
*
,
fliallhatie peace: butif hebe angry,beiurethat haue feme bufinin
I
wickednelle is concluded ofhim. 27 Butonthemorowwhichwasthefeconcj ^"'"''"•
'"
8 Soflialtthoufnewmercievntothyferuant-. day of themoneth Dauidspl<ice
,
wasemptie
toj a-|
quitie ,
,
**" thouhaftioynedthyferuant intoa couenant gaine : and Saul faid vntoJonathan
» Cti>p i8.J.4»i for hisfonnej
23.il. of theLoid withthee, andif therebein meeini- Whereforecommcth
flay thoumee forwhyfl-ioddeft thou meate, neitheryefterd.iy norto day?
not l thelonneofIfl:ai 1 Thnihe.
jeojiiemptvoiUy oi
:
bringmeto thyfather? 28 Andlonathan anfwered vntoSaul Dauid°*"'*'•

9 ί
,
And lonathan anfwered God keepe that required of me thatheemight gatto Beth-lthem,
,
fromthee for I knewrhatwickedneflc were 29 For hefaid Let megoe I pmythee fori
if
:
;
e Ttijthtwete « concludedof my f.ther to comevponthee, ciu"fumilieijffi-fi•/;
,
follytlitennined. ma facrificeinthi citie andη>,'!^"'«.«ρίκ
I , ,
wouldnot tellit thee? my brother hathfentforme therefore now if li°'^«''''-8
ο ThenLid Dauidtolonathan,Who Λ«11 hauefoundfauourin thineeyes,letmego, pray
I
f iFthey fatheidoi
f
I
tell me hovifhaUIknsvv, thyfatheranfwere thee,andfeemy brethren

t.-,ble.
•thisis thecaufcthai^■Meaning, allhit
if
?
I
theecrueiiy?
Andlonathan faidtoDauid,Comeandlet
heecommeth notvntoahe kings
30 ThenwasSaulangrywithIon ih;n, and
iinfefolke.
I
tfs goeoutintothefield : andtheytwainewent faidvntohim. Thou fonneof thewtek rebel-l°Thmutt

ci
I ο
outintothefield. liouswoman.doe not know,thati!i<,u h ft cho- """""ί /ntomee

faidto Dauid,Ο Lord God fenthefonneof Hbaito thyconfuiionandtotheîthy
1
2 Thenlonathan
1
of Ifrael when hauegropedmyfathers mindto confufion andflumeof hvmorh-.-r?

,
morowat thistime, <rwithinthisthreed^yes, 31 Forcislongasthefonne'fKhailiwth vpon

andif be wellwithDauid andI thenfendnot theearth, thouflialtnotbecfi,.biiflied , northy
it
vntothee.and fliewit thee, kinjidomewheieforen(»w fendandfethim-,Βίο

t :
puMi'fl The Lord Joe fo «nd much more me,for Eh.finne

g
^ TheLetd 13 vnto lo- he fliahmrcly die. cf

tluti.
ntemoA gtienoKily iiath-'n but myfatherhauemindeto doethee 3i And lonathan an\veredvntoSaulhis fa- Foritweeto•
if
I :
euill will fhewtheealfo , andfcnt'heeaway, ther,anJfaidvntohim,WiicrcforeflialihepJJs• ρ gvcj:i>.aii..;ete

,
thatthoumayeft goein pe?ce: andtheLo«dbe whathathhedone? pur.- 0death

;.£ ι iliew
withtheeashehathbeene withmyfither. 33 And Saul caft fpeare at himto hit him,ar.d
a
theiiiQcvihjr.
4 Likewill• restartnotwliilesIliue •jiir wherebylonathan knew, thatit wasdetermined
1
Λ«
/
Ii knew
/
if
nqi^ doubtnotbutthouwiitihewmethemercyof the of hisfatherto flayDjuid.

I
thon wereR
•>
not, ί
|referied
ί
" the Lord, that die 34 So lonathanarofefromthe tablfjna
2
/ I
iciagi^me, ihoa But require thatthoucutnotofl'thymer- greatanger -nJ dideatenomeatthefeconJJay

,
I
weiildeOnntd?- minehoiifeforeuer: no notwiienthe of themonethforhewasforyforDauid,andbe

fltoymee, boiOitwciefrom
•
,
Ay tlfe{iiViidlyLor:!h;thdeftioyed theenemies ofDauid.euery caufchisf.therhadreuiledhire.

onefromtheearth. ij On the next morningthereforeIcna-
Ο thai
I: Sa muel. He faineth hir ifelfe mad•'
rotthiswris the wentoutintothefield, ît thetimeappoin- for I haueneitherbroughtmy fwordnormine
fhitd day , isitwathan withDauid,andalittle boy withhim. harneife withme becauie thekingsbuiineifcre-
5, tetl
,
êidvj()ii,vctf, quired hafte.
3^ Andhefaidvntohis boy.Runne now.feeke
theairoweswhichI fhoote: andAstheboyra», 9 AndthePrieftfaid, The fwordof Goliath
heiliotanarrowbeyondhim. thePhiliftim, whomthoufleweftin the* valley Chap.i»,!^
3 7 And whentheboywascometo theplace of Elah,behold,it is wraptin a cioathbehindthe ;
wherethearrowwasthatlonathan hadihot , lo- Ephod:if thouwilt takethatto thee,take Eehindethae
it: for )lace,
5
nathan cryedafrertheboy , andlaid. Is notthe thereis noneotherfauethathere:and Dauidlaid. ghPrieiswheie the
gac-
arrowbeyondthee? Thereis noneto that,giue it me. entlay.
ByAtfevnrds 38 , And lonathan cryed afterthe boy , "^Make 10 And Dauid arofe and fiedde the fame day
hejdmonilhedfpeede hafteaWftindnotftill: andJonathansfrom theh prefence of Saul , andwenttoAcbifn h That is,outef
âuid whjtiict boy gathered vp the arrowes, andcameto his thekingof Gath. Sitilsdominion.
(M^hc tod«e. mafter, 1 And the feruants of Achifliiaidvntohim.
1
♦ 17.,,
39 Buttheboyknewnothing:onelylonathan Is notthisDauidthe* King of theland?did they chap. tt.j.iiA •
andDniid knewthematter. notfingvntohimin dances faying * Saulhath2j Chip. S-Ecchis.
,
ilainehis Dauid his ten U,. 47.iJ
i Ei.ir^,umi9U. 40 Th-n Jonathan gaushist bowandarrowes thoufand.and thoufand? t t-tttffi
vnto the boy thatwaswithhim , andfaidvnto 2 AndDauid coniideredthefewords and
,
t
him.Goe.carie themintothecitie. wasforeafraidcf Achillithekingof Gath.
41 ί Aflooneas theboywasgone , Dauid 13 And hee changedhis behauiour before
4'Itfetmeih that arofeout of a placethat wastow.udthe^South them,andfainedhimfelfemadin theirhands,and
Siehadfliot onthe andfell on his faceto thegroun- d , andbowed fcrabledonthedooresof thegate, andlethis BymaSingmailB
■
i
'
■Notthfide ofthe himfelfethieetimes:andtheykiffedoneanother, fpettlefall downevponhisberrd, toyes,
fiendeaflthe boy
Idhine efpyi4andweptbothtwainc.tillDauidexceeded. 14 ThenfaidAchifhvntohis feruants, Lo,ye
Daiiid.. 42 Thereforelonathan faidto Dauid,Goein feethemanis befidehimfeife,wherefore haueye
he peace: that whichwehiiie •fwornebothof vsin broughthimvntome
f
?
which οache men,thatyeehaue
«ajleih iiitheiighthenameof theLord , faying, The Lord beebe- 1 Haue needeof madde
I
veife.thecotienant tweene meandthee, andbetweene myfeedeand broughtthis fellowto playthemadde maninmy
«iAeLeid... betweene thyfeed./iiit fiandioteuer. preienceliliallhe comeinto minehoufe? k Ishemeete tole^
inalungt
?
honlei
43 And hee aroie and departed , andlonathan C'h a P. XXII.
wentintothecitie. I Dauidhid^thhimfelfe ina caue. 2 Manythat
CHAP. XXI. were in trouble camtvrito htm. 9 Doegaccu-
1 Dauidf'eethti Nobte^hhieleeh t-hePrie^6 H«ff feth^himetech.18 Sûlcaufeth thePriefisfo
gettethtf himthefhtvvbread tofatisfie hishun• befiaine. 20 ^biathar efcapeth.
ger. 7 DoegSΛlilί]erκΛnt vvAsprefent, \uDa- p\ Auid therefore departed thence,andfaned
uidflefthto Kmg^ch-fh, 13 a?idthere faineth ■-' himfelfein thecaue>ofAduUam : andwhena which WIS inthe
mad.
himfelfe hisbrethren andr. hisfathershoufeheardit.theyiiibeofludah, and
'
a Vi*ere thev'tii 'T' HencameDauidto 3 Nob to Ahimelech !
the wentdownethitherrohira. aieeu to£eiJilehem«
Aenwas tej'lie ■*■ Prieft , andAhimelech wasaftonillied atthe 2 And thereg,;theiedvntohira all i?,enthat
seonillefiheLoid meeting ofDauid , andiaidvntohim , why art wereintrouble,andΊΙ menthatwerein debt,and
thoualone,andnomanwiththee? all thofethatwere*exedin minde,andheewas
2 AndDuuidfaidto Ahimelech thePrieft.The their g prince andtherewerewith him about Or,t*iHinti
g
,
,
5»
&iThilifnfirmitie! King hathcomnauided meacertainething,and fourehundred men.

*»tWefee inthe hathlaidvntome Let no manknowwhereabout 3 Τ And Dauid went thenceto Mizpeh in
,
3loits ofGod, fendthee, andwhat hauecommaunded , andfaid \-ntotheKing ofMoab I pray Ϊ01there wa»
*"
teach vsthat none thee: Moab

in andI haueappointedmy feruants
,
I
hisiiifiite to iuchunii thee letmyfrtherandmymothercomeandabideanoiheifo caUeiia

hath
,
UimfiUe, bntie- fnchplaces. withyou,till knowwhatGod will doeforme.

I
seiiieJhit ofGeJi 3 Now thereforeif thou haftoughtvnder 4 And heί broughtthembeforetheKin» of elige Forhef«stei th»
,
3n«the. thinehand, giuemeefineca!^s ofbread cr what Moab andtheydweltwithhimall thewhilethat ofSaiiiagaina

,
îshonl«. M/j
.
commetii to h nd. Danidwasindthehold. 1 Thtat is,in

4 And the PrieftanfweredDauid , andlaid:. y And the ProphetGadfaidvntoDauid A- leh,whiih.waJ.»
,
Thereis nocommon breadvnderminehand,but bide not in thehold butdepartandgoeintothe iltong hold.

,
* Btottis.Ji ' heere is hallowed bread,if theycmngmenhaue landof ludah. Then Dauiddeparted ancfcame
*
Zeiiit.ifS. keptthemfeiues,at leaftfrom womsn. intothefcrr^ftof Hareth.

«
Matli.j y Dauidthenanfwered thePr.ijft.and 6 ί And auiheardthatDauidwas difcone-eThatagreat

4
faidvn- knot
S
α Ifthey hstis
sicemgioied with.to him Certainely women hauebeencfeparate red.and themeny werewithhim,andSaulremai-
,
jheii«itiet. fro.mvs thefetwo or throedayesiinceI came nedGibeah

in vnderatreein Ramah hauinghis
,
our:and the veilclsof theyoungmenwereholy, fpeareinhishand.and all his feruants ftoodabout

d
._
thoughthewaywereprophane , andhowmuch him.
« Shali
«ateftiU
bemore more«henfliail iu/ryo»*ôee
(βlies5>-.-his
fanotihed thisday 7 And Saul faid vntohis feruants thatftood
: re thaiare efiitf
intheveffell? abouthira Hearenow,yefonnesoflemini,will iiibe
^
veililfealy.wncn and iijiage,

,
AeBiall haue eat* 6 So the Prieftgiue hira hallowed bread for the fonne of Ilhai giue euery oneofyou fieldtts
.
ot(hisholyiood therewasno bread there, fanetheihewbread that andvineyards >will heemakeyou allcaptaines
was jkenfrombeforetheLord.tcputhotebieaci ouerrhoufands,and captaines ouerhundreds:
t
there.thedaythatit wastakenaway, % That all yehaueconfpircdagainft me and^Hcuby κ« wottl*

7
.
'^f
* Torying tew( And there wds thefame day one of the fer- there is none that telleth me thatmyfonnehath "hisVoXiacie
(
fiu?,befare the amtsof Saulί abidingbeforetheLord , named made acouenant ' -■ ■'
with thefonneof Ilbairandthere' asmofiherubie,
DoegtheEdomite.,the chiefeflofSauls heard- is noneof youthatis forieformeoriheweth mee, hete ihcler.na
S
Dο -nunfir, «/ men.) that my Jonnehathftirredv/>my :onfpiredagimli

,
fcruant.tolieiheiaiher,
g
and the
8 And]?auidfaid Vnto-Ahimelech, Is there in waiteagainftraee.as this
appe^reto day?
'
ieioaniagaina lli•.'
aot here.vnder. thiae handa ipeareorefword? ^ Then anfwered DoegdieEdoraite (whoîfte»•.
,
f
was
Sauls cruelne on the Prieftsr Cbap«|XXrM. JDauiddep»tethfrottil• [eHah Τβ7
was appointedouer thefernantsof Saul)andfaidj afraidherein h J-udah howmuchmoreif wee
is,in,he
,
1 iaw theformeof Ifliai , whenheecame to Nob, cometo Keilah againftthe hoaftecf thePhiii- That
k
to Ahimelech thefonneof Ahicub, Itims? ofludih,
midi
much moie when
10 who askedcoiinfelloftheLordfor him, 4 Then Dauidaskedcounfeilof the Lord
, andhegauehimalfothe agiine. AndtheLordanfwored
leioihc
and gauehim vic'tuals him, andfaid,
fwordof GoliaththePhiliftim. Arifc.goedowne to Keilah for will deliuerthe
'
:
I
11 ThentheKing lenttocall Ahimelech the Phiiiftimsintothinehand.
Prieft the fonneof Ahitub, andall his fathers y ί So D.uiid andhis menwentto Keilah,
ll WhitltWM»*» honi<i,to vvtt, b thePrieftsthatwerein Nob : and andfoughtwiththePhiliftims.and brought away
Kmnancof yhoaf theycameall totheKing.
e£Eli,whof»hon(; their cattell, end frootethemwith a great
12 And Saul faid, Hearenowthoufonneof ilaughter: thusDauidfaucdtheinhabitants
oi
Godthrcatntd co
Ahitub.Andheanfwered,Here I am.my lord. Keilah.
lech *
13 Then Saulfaidvntohim, why haueyee
me,thouandthefonneof Iftiai,
6 (And whenAbiatharthefonneof Ahime-
confpiredagainft fledto DauidtoKeilah,hebroughtan E- Ciiapti.ie;
«
in thatthouhaftgiiienhimvitluall, andafword, phodt withhim. 8VGD4!ftoai-
!
)
and haft zskedcounfeilof Godforhim, thathee 7 S Audit wastoldSaulthatDauidwascome'waipKlttucd dence<he EpS*d
3,id
ihouldrife againfl: me.andlieinwaiteasappea-to Keilah,andSaullaid Godhathdeliuered himlitpt«iihUaiiidtiM
.
reththisday? intorriinchand forheeis Ihutin feeinghee
is
men.
.
14 And Ahimelech anfwered the King , and come into a citie that hath gatesand barrcs.
faid, who is fo faithfullamong allthy feruants 8 ThenSaulcalledallthepeopletogether to:
as Dauid , h'ng alfothekingsfonnein law, and •warre for to goedowneto Keilah andtobeficge
houfe?
j i
gocth at thy commandement , andis honourable Dauidandhis
pi
' I 1
in thine And Dauidhauing
Ephod.
knowledge thatSaul
i KinsI net at »
_
Othcc timetalfo, 15: >HaueI this day firftbeguntoaskecoun- imagined mifchiefe againft him faidto Abiathar i Teconfultwj*
,
feil of
God for him ?be it farrefrom me , let not the Prieft.dBringthe Lordby vtiî
[l«
\thtnbehadgieat
affaitej,eonfulted the king imputeanythingvntohis feruant , nor 10 Then faidDauid,Ο Lorn Godof Ifrael.f"''^"
Vrith theLoidfoi to all thehoufeofmyfather: forthyieruant knew thyferuant hathheard, to
thatSaulis about come
; i
! II
nothingof allthisJeiVenormore. to Keilahto deftroythecixiefor myfake.
16 ThentheKing faid.Thouilialtfurelydie, Will dielordsofKeilih deliuermevpin-
ί| j I I
downe.
Ahimelech.thou.and allthyfathers houfe. to his hand? andv.'illSaulcomedowne asthyfer-
fOtif*ttmttit 17 And the King faydevntotheDfergeants uanthathheard;Ο Lo.-dGodof Ifrael. befecch
, I
thatfloodabouthim, Turnc, andflaythePriefts thee,tell thyferuant.AndtheLord faid Hewill
uid ,
! I
of the Lord , becaufe theirhandalfois withDa- come
andbecaufe theyknewwhenhefledde, and I 12 ThenfaidDauid.vVilltheelordsofKeilah
f'
iliewedit notto roe. Buttheferuants of theKing deliuermevp,andthementhatarewith me,into.
j ! ;
It-EottJiiyknewk wouldnotmoouetheir handsto fall vponthe thehandof Saul >AndtheLord faid Theywill
.
*"Λ' V"^*"t°i i*"eftsof theLord. deliuertheevp.
«mmltm'm of 8 Then theking faidto Doeg Turnethou 13 ί ThenDauidandhismen,whichwere
,
theiuiginfljyiBgandfallvponthePriefts. AndDoegtheEdomite aboutfixhnndreth.arofe anddeparted outofKei-i

]
I
ioumey.
j I
iheumottau. turned andranne vponthePriefts andflewthat lah , andwent whither theycould. Andit was
D
,
fameday fourefcore andfiue perfons thatdid toldSaul, thatDauidwasfledfromKeilah and['?'''* eiUfnj, •>
,
,
weare a linnenEphod. heleftoff his fi"lî"'"'.'^

tp Alfo Nobthecitieof thePrieftsfmootehee I 4AndDauidaboade in thewilderneiTeinthef
man ,
with the edgeof thefword bothmanandwo- holdes,andremained ina mountaine in thewil- OT,/h,»ifUfn.
; ' ',
D
^
,
bothchildandfuckling,bothoxeandafle, dernefl'eof Ziph.AndSaulfoughthimeueryday,

andflieepewiththeedgeofthefword. butGod deliuered himnotintohishand. <Nopower net
e
policiecan pun^
20 But one of the fonnesofAhimelechthe 15 AndDjuid fawthatSaulwascomeoutfor agaia RGodicha-
fonneof Ahitub whofename vvusAbiathar)ef- to leekehislife : andDauidKf'Win thewilder- btu when k•
fiiisvrascojt capedandfled ippoimeih the
(
'
afterDauid. nefli;of Ziph in thewood. ciimr^

f
I
^ptotiidence, who ϊ6
tohis 1 And AbiatharfliewedDauid thatSaid , And lonathan Sauls fonne arofe and
2
according
prom fepreferaeJ hadflainetheLordsPriefts. wentto Dauidintothewood . andcomforted Eir.H* i«ii.
ejT
t
lomeofthe hoafie 22 And DauidfaidvntoAbiathar knew himin God,
'.
it
7 Andfaidvntohim.Fearenot:for
,
I
;lili.Chap.i,Jj. thefameday,whenDoeg theEdomiteT/x/rtJ there, thehand

1
thathewouldtellSaul.I amthecaidcefthedeath of Saul myfather fliallnotfindethee, andthou

of alltheperfons houfe.
of thyfathers flialtbe^kingouerIfrael.andfliallbenextvnto roBithanairim
I
Daiiid.th^c Uod
[
23 Abide thou withmee andiezre not for thee:andalfoSaulmyfather knoweth it.

I Or,htlintt»k:tb he willaccomplish h/i
,
thatfeeketh mylife fliallfeekethylife alfo: 18 So theytwainemadea couenrnt before jp"'!^""^^','^*'

Β
mintatfuy forwithmethouflialtbein fafcgard, the Lord : and Dauid did ifemaine inthe wood:ihi({a:heteriaet
CHAP. XXIII. butlonathan wenttohis houfe.
S Dauidchafeth theFhilrflimsfrer/iI\eilah. Dn- 19 ί Then camevp theZiphimsto Saulto
^
1
uid departeth fromKî/ah, andremaimthinthe Gibeah.faying,Docth notDauidhidehimfelfe by

■vvildernejfe Ziph. \6 lonathan Da- vsin holdes in thewoodinthehillofHachilah,
ef
cemforteth
,
Dauid. whichis ontherightfide of lefliimon? ./.ic
hands.
uid.z Sau/s isbroken inptrfuing
%
enierprift
0
IT Hen they toldeDauid faying Behold the 20 Now thereforeΟ king comedowneac-
,
,
ijlWhich
,
,
wasaa'ty
,
Phiiiftims aKeilah ,and fpoile cording

all thatrothine heartcandefire-, and|
'IBthettibe ofludji fight againft
to deliuerhimintotheKings,'
j
thebarnes. our part/W/ i>re
me.
2 Therefore Dauidasked counfeilof theLord, Ιε^ί*!;'"^'»"'^
3
,
faying Shalll goeandfmitethefe Phiiiftims? 1 ThenSaulf-iid.e Beyeblcffedof theLord: g' '^"^""^-
2
J j '
JLnd the Lord anfwered Dauid Go and fmite the for ye haue had compalTion on Bi».,pk„u,
,
iPhiliftitns,andfaue Keilah. 22 Goe, prayyou.and prepare yeyetbetter^'"'**'*""'•

,
I
S •Αηά Dauidsmen faid vmobini;. See, webe know and fee his place where he haunteth an4
t
Ο
**^
LjI
dipar^h Saul in the caue.^ I. Samuel. He plcadeth his innocenci9)
whobatlifeene himthere forit is faidtorae He handin th: c:ue,ai>d fomehade mekill thee but
:
:
is fubriU.andcraftie. hadcompaiRon onthee andfaid I will notlay
,
: ,
2? Se?.thereforeindknowallthefecretpla- mineh-.ndorrmymailer for he is theLordsAn-
hehidethhinifelfe.snd
ces where comeyeagainc oynted.
to mewiththecertaintyr.ndI v.'iUgo withyou: 12 Moreoner myfather.beholdbehold.Ifay,
:
'
,
J»InyPH; cmiatrey tnd if heebe theii in hnd ,1 will fearchhim out the lapofthygarment it?minehand forwhen
I
:
cf ΖplijVifckhii all the ihoufmds oflud.ih. cut of the lap of thygarment killedtheeno•;.
1
tluoiighoii:
,
IB iKdili. fee,
24 Then they arofesndv/ent to Ziph before Vndei-ftand and thit thereis neithereuiilnor
Sntil butD.niidandhismenwereinthewildtir- wickedneffe inmee neitherh-iue fmnedagainft
I
,
nefieof Maon in thepl.iiueon therighth.iud of thee.yetthouhunteft sftcr myfoiile.totakeit.
,
leniimon. 13 The Lord beiiidgebetweene theeandme,
25: Saul alfo sndhismen wentto feekehim, fnd the Lord aucnge me of thee andlet notmine
,
andtheytold D.utiJ : vvhrrcforehe «me downe_ liandbevponthee. Or,fitptttitrjif
cf
vntoa rocke andaboadein tliewudernclleof 14 Accordingasthe oldeprouerbefayeth,
I
0
j-Wjvich ,
wa!alfo MônAndwhenS.inlheardthat heefollowed Wickedneffeproceed-thfromthewicked bat
,
,
'
thea'.lioflu- afterD.uidin thewildernelTe cf Maon. minehand be not vpon thee.

<iah,loQi,is-ss.
26 AndSaul. andhismenvvent ontheonefide Π After whomis the king of Ifrael come
thouptirlue?after dead
of the raoiintaineandD raidandhismenon the cut?afterwhomde^ft
a
:
othii-fide of the monntaine : andDatiidmade dogge,««iifteraflea?.

i Thii!theLord hafttito get fromtheprefenceofSaii!for Saul 16 The Lordtherefore be iudge.and iudgebe-
:
fcrid'lecfihttytsT andhis mencompaffedDauid andhismenround tweeneandme,
theeandfee.Scpleademy caufe
hi;
antidelitiir ο about.to takethem. £Edtdeliuermeoutof thinehand.
ofihilyonsmf)E:h. had m ;deanendoffpeaking
27 But there came ''meflengerto Saiil.fiy- 17 WhenDauid
a
J.T.haris, one of Though Bewa»

conaeforthePhiliftimshme thefewordsto Saul,S -nilfîd, is this thy,voycemort
. fl
ing, Hafteth?e,and
ί
ctJJl eaemfi!
*
diufinnbecaafe
:
theiaih^y dnidedinuaded theland. myfonneDauid?5t Saullifevphisvoyce,Sc -wepttoDaiiid, yttiyhis

jhem(elii45onc 28 WhereforeSaulreturned frompurfuing 1:8 AndfaidtoDauid.Thou gteatgenlljnefle
artmorereighte- confciencj _,
iJcniBOthtr, D oiK thou haft rendred me good, a nd his
went the Philiftims. Therefore then for
1
luid.and againft compellcdhim to
:
I
iheycalledthatplace Sela-hammthlekoth, hauerendred theeeuill. yseld.
^
,
CHAT. XXIV. 9 And thou haftIhev/edthisday thatthou

1
,
Dauidhiiinacauefp.ircth Sml. ο Uee^hevveth haft dealtwell withme forafmuch as whenthe
1
:
his Lord hadclofedmein thinehands, chcmkilledft
I
teSaulhisinimencis.8 Saulackrtov vledgeth

1
fm't. I α f/«.'ctufitbDuuidtofweare-vnto him roenor.

tobefauouuibli toUs 20 Fot whoihallfindhis enemie,indlethiiti
TfiitIS inStorj Dauid w>;nt thenceanddweltinMiolds depart free ? v^hercfore the Lord'renderthee nh '*if.
,
t
,
yhcrfwhich weÂNd goodforthatthou-haltdonevntom?thisd.iv.

bynati't, atEn-pe.ii,
,
iUf.'nCiU
1 For nov./behold 1 Sknowthatthouihalttanrfawandcon Tlioiifhihisti-
g
i λνΐϋη Saiii v.msreturued fromthePhili-
2
,
flims,theytoldehiai,faving.Behold.Dauidwin beKing andthatthekingdome of Ifrael(laaJi befefled
the f»ao(ir
,
StAcityof Indah, ftablilhedin thinehand. ofGod toward Dli'

15.ίί. thevviidernefie of» Engedi. , yeihiceafah
22 Sweare now therefore vnto tne by the Lord, u.'d
3. Tjien S III tookethreethoufandchofeir that thouwilt notdrftroymyfeedeafterme andhimagaindliu
lottopetfeiwe
menoutof ail Irael,andwentto feekcD .uidand
,
1
his menvpcntherocks«■rr.ong thewild go*es. thatthouwiltnorabolilhmynameoutofmyfa- owji£(onfcien(e|'

4. And heecametothe fhecpecoatef bythe thers houfe.
\v-y wherethe/e.vasλ crae,mdS !ulwentin no. 23 So Dj'.ii fwarevtitoSaul andSaulwent
,
!
t
idoe Ids ciVnu-n:: ;ndD;.;ii .ndhismenfate in hoiT;e:b;itD;aid andhis menwent«pvntoti/'e

KrJ» litfites. thet inwirii |-a.tsof theciue. holde.
j-
,See, C HAP. XXV.

I
j J An.i the menofDvuidlaidmtohim

t-HsTe wef« hew ^)^^,y j^c Qc.nsti whereofthe ord fay vnto I Samuel dieth.■^Nnhcl and^.bigail.^2TheLord
^
d
I
.
Nairal. 3 Abigailand^Lingam T)auids

j
i!,.5?l"rVd^\.'°c thee.Behold.I willdeliik-i thine eneraie intothine. îllfth

4
hand andtiioii flvdtd>)e to Ηιπ•asitUiaLleeme wines, ■44 Michalts fîuentoFhahi,

inia.i£ih«occifioii(
,
f-ti..aauifcijrlt goodto thee. ThenDiitidarofeaaJcutoffthe Hen* Ssmueidied andailIfraelafiembled,

Τ
,
dFo'iciin-i1!w? ipof Sa;ilsgarmert priiiiiv. andmourned for h-m,andbrriedhimin his i.lj.20.

1
>is«wneptiuje aowneheufeatRaradi. /nd Dauidarofe?nd Thaiis.imeng'his,

ca..l.herci^nt,d 6 And af:ervvird Daiiid<* was'toiiched inhis
ihjth,..hid Û'..irt,bccrafches hadcutoifthelupwhichwas wentdowne
oiiclu to thewudernefie ofParan. owHekiiirfd
1 Now ir.''Maon©Vii/a man,whohadhis pof- b Macn
mel«ere
sndCax-
cKiesin
- .'ii'ii;..'tnd','nroJ-i:?nenThe Lord kecpe felTioin Carmel,&thera;nwasexceeding migh-checiibeoi Judah,
,
::•!;, n; Joir.g thu tlv'ngvn:omynufterthe tie and had hiee tfcoufand Ibeepe, and a thuufand Carjnel the m^nn-
,
Lo;V ovn.";J.toliymiiie.hindvponhirn fur goats andhie%vas ihearing hisftieepe iiiCarmel laiscwisinealik..

:
:
bei, Anoynted oftheLord. 3 The namealfocfdiem.in i-i/xsNabai and

,
I>uid overcame hisfetnints withthefe the nr.me ofhis wifeAbigail, andIhcew;s awo-
man of wifedcmejnd bc-.-utifulI,
Ttngular butths
S .Is
v.'Of ,andiuffercd themnotto ifea;j?.inil S iuh.

ai
for r.drcfevpo'lt.ofthecnie;nd wentawiy. manvvai churlifli.and cuill conditioned,and was

9 ' Darddalio,-κοί-.-.ft.nu-crdandwentout of theAnd f.imi:yof Caleb.
(laeepe.
,
of the,cau*•andcfyed..ft-rSaul faying Ο my 4 Dauidheardin thewilderneiTethat

,
,
,
<
•urdtlVeKing. 'And when53ΐΊ1 lookedbehind* Nabaldidfl-earehis

him,D mid incllnid his face to theearth and' y heitforeDauidfeattenyotingmen snd
Τ
,
,
F'juid laid vntotheyoungmen Goevpto Cav-

bowedhiaifeifc.
,
10 And Dauld. f aid to Saivl,•• wherefore gi- mel and goetoNabal andaskchimin mynamecSome lesdefo■
,
uefttliouanyeireto menswortles,thatfay, Be-- thow hedoeth. Jnsyefl

ihovliieitt-
iha-nid,!
leeketh euiU againftthee? 6 And thus flaal)ye fay for falt-tation.Both J>veiperiti<:
the«fit.•
*
hold.Daiiid yeert,boOl
t
th«Oj
11 Kehoiii,tbis daythineeyesbauefeenc.that thou andthinehoiffc andallthatthouhaft beeHx.
,
,
it)e liord hid,* «le.Uwro'i'ciktttbi» day ilito mine.• in peaccwealth and profperitie.
y Behold,
ismi^ tooijLiii cburlUhnciTc. Chap.) XV. Abigail meeteth Da
7 Behold, I hriieheard, tliatthouhaftfliea- heir thenthewordsof thinehandmaid Ά ΐο5Γ
3
rets; newthy fhepheardswerewithvs . andwee
Al themnohurcneither didtheymifleanything
wuked mrnNcbal forasl-.is 0,
all 'hi whiletheywerein Carmel. n.meis is hcci
. :
.
Nabalη his tiameandfullyis withhim but
II
8 Askethy leruants, "ndtheywill fl-ewethee. thinehandmaid
f
:
l>.we not theyoungmenofmy
Whereforelet thefeyoungin'enfindefjiiourin lordwhomthoiilenreft.
thineeyes: (fcr weeccniein a good leafon)
z6 Nowtherefore.my.Lord,as
<•
giue,I j-fuythee, whatfceucrcomroeth to thine andasthyfouieliueth iheLcrdliuerî.,
(rheLord If.y r!vth-.Ii'
hand vnto thy leruants, mi to uiy ioima withJiolden
,
thee from comT.ing to fh.d Koo^Q
Dauid.
p And whenDaiiidsyongmencame they and thatthine handiliouldnotIhuethee)fo now Tintι.-,than
ϊ
thtneenemies IhdlbeasNabal andtheythatin- ftoLilJtft r.etbete-
,
ί
told ΝΛ..1 s\\ tho'.e wordsin thename ofDsnid, n.j.jtrdofihiaa
.
tend mylordeuill
doeto
,
smlheldtheirpeace.
10 Then NabalanfwereJD.midsleruants, maid ^7 \nJ nowthis bleffing whichthinehmd-
J
hathb.-ought vntomylord leti: be°'îiien
and liyd , who i? Dauid ? and who ij the vntotheyongmenthat followmylord,
,
ji ti,
t Eif.«.(/l^.
t
βΤΛοίΛιcesctoiiibnneof lihai >therebênriny fcruantsnow 28 praythee forgiuetlietrerpjil^ of thinef'tr.
e
adaves, thit brcakeawayeucrymenfromhis nandmside:
,
I
in
■wretches
fl
theneccf- fcr the Lord wiil makemv lord
a
xe\ieain% mailer. lurehoufebecauie mylordlighteth thebattels Confirme hit
^
iitn, vietoretirla 1 Shall thentakemybread,andrayw.^ter.of the Lord . andnoneeuillhathêene
firyefGoischil-
k
.
Kisgdome lohU
1
found poflcniy.
in
Ϊ
theirpeifons,and and my flelh that1 hjue killedformy (hearers, theetin allthylife.

(ondemne tbeii andgiueit vntothem whom knownotwhence 29 Yet manhathrifenvp to per.fecute ■F"m,t,
thee,
,
a
«wfe, theybe? wit.S<a1,
I
?ndto feekethy foule,butthe(ouleofmylord ihillpte-
12 SoDauiisferuants turnedtheirwU',.-ind Ihdl bee boundin the«bundleoflifewiththemGod
'tiiicihttlorg
ί
,
wentagaine andcame andtoldhim all'thole Lord thy God .-.andthefoideofthineenemiesiif.Tmte.andde ia
,
things. out
ihaliGmlcart . ssoutof themiddleof a lling. Toyihineemi.
3 And D.iuidfai vntohismen Girdeuery 30 AndwhentheLordlh-tllh.iuedcnetomy
1
,
J
manhis fwordatouthim. Andtheygirdedeuery lord all thegoodthathahathpromifedihee, and

manhis fword.Dauidalfogirdedhis fword.And fl-!all hau;made
I
theerulerouerIfrael,
aboutfoiire hundrcthmen%<'ent vpafterD.;uid, 1 Then iVAl it be no griefevntothee not
3
th-j
,
fja^wfiff, ■and twohundreth aboadc by cari.ige. offenceof minJe vntumylord thathehathnot
t
14 Now oneof theferuintstoldAbigailNa- fl:edbloodcaulelefienorthatmyIcrdhath" notη Thathibnhnet
,
me.
inoriidhimfelife
,
balswife faying.Behold,Dauidfentmeliengeis preferued himfelfeanduhentheLordn-.all hauev>hch things
,
:
outoftheWildernefle to ialuteourmafter , andhe dealtwell withmy lord remember nouUhaiie
thinehaid- nwntc4'hit lei-
,
railedonthem. miyd.
t
s" Notwithftanding.the menwereverygood 2 ThenDauidfaidto Abigail BleiTed {confcitnce.

bethe
3
I
,
WeleftOD vntovs,jnd wehadnodifplealureneither
•f
! to'
{ When mif-
wjl- ledweanythingsaslongasweewereconuerfancLord God of riael whichfenttheethisday
,
,
Oaecpsintht meete
iiXneuiei Faian, withthem.when wewerein thefields. 33 AndbieiTed bethycounfcll,and bleffcdbe
16 Τ heywereasa wallvntovsbothbynight thou whichhaftkept methisdayfromcomming
,
andby day allthewhilewewerewiththemkee- xofhed blood,"and thatminehandhath«etfa-

,
ping (heepe. nedme.

7 Nowtherefore tskeheed, andfeewhatthou 34 For indeed, astheLordGodof Ifrael
1
Heaittftwetli
li
ir
TfU- Ih.ilt doe.-foreiiill will lure'y comevponour ueih.pwho hathkept m.ê
ρ
backcfromhurtingt»thiLotdsmerci
t
mafterandvponallhisfamuy forheis lb wic- thee,exceptthouhaddefth.-ftedandmetnieci.:(inot tohimCl

;
,
ked,that
'
amancannotfpeakctohim. fnrelythere id notbeeneleftvntoNabalby tlit ihaihewasnayti
h
18 ThenAbigailmadehafte.and iool<e two dawnif>g of the dij ,anyth-.tpiil'ethag.iinft the

t Τ
hundretl cakes,andtwobottelsofwine.and fine wall.

flieepcTeady drefled.rnd finemeafures of parched 3r Then Dauidreceiuedof her h?nd that
come,fndanhundred fraiiesofraifins andtwo whichihehadbrought him andfaidtoher.Goe
,
J
hundred of figs andladedthemonaflcs. vp in peace to thinehoufe;liehold,!h.uieheard

,
19 Then(helaidvn:oherfenianrs.Go yebe- thyvoyce,and haue granted thypetition. riviu^ lif

t
forebehold
me will comeafteryou yetlliee 36 * So Abigailcameto Nab-il andbehold,fw.
1
,
:
toldnorher husb'ndNabd. heemade afcaftin his houfe like thefe^rt of

g
SeClar«dietItaeW
a
,
ς
hitcrooked nature,20 AndasflierodeonherafTe, ilie cimedown king andΝ ;bals heartwasmerywithinhi"i for
,
hewould bya fecretplaceof the mountaineendbehold, hee wasverydrunken

.
«hat : Wherefore dietoii hinij

,
i!;:nc:êmld*:
thenceaTentedto 0ûid and his men came downe agîr.ft her , and Ρ nothing neitherleffenormore vntillthemor
,
1
cnterprii Ihemetthem. ning arofe. dci.otôg.'.ie

1 AndDauidfaid In deed h.-.uc keptall 7 Theninthemoir.inj; whenthewinew.-sihiTk, fonhif
fo in
2
^,
,
I
Vaine'that thisfchiw κΐ in thewildemeile goneout of Nabal his wife tuldehim thofeg't»• iilieittof
,
d.-l:ih:<aacc.
,
thatnothingwasmiffedofalirliatiijrninedvnto vt'ords.and hisheartdyedwithinhim andlie was

,
him for hehjthrequited meeuiiii'<5r good. likcraftone. t rotrcjreifthe

8 Andabouttend:.yesafter theLordfraotegieatdiiig.T,
:
22 So andmorealiodoeGodvntotheene-
3
mies of .for furelyI -vill not leaueofall Nibal.thathedyed.

Dauid
that he hathbv thedawning cfdi. a\y ,anythat 39 ί Now whanDauidheirdth.itNabalwas Cr,
fc-Vteln'njbythis h piffethagiinftthe•νι11. dciJ.hefaid.BLffedbctheLord.th.it hiihHindg- rtmir^'i.
J
roucibe.thaihe 2^ And when Abigail f awD-tii .Ihehafted ed the canfe of myreb'ikeofiheh.indofNabal

!
f
w«nld deftis*bothand lighted ofFhcrafle andfell bcfr: D.;uidon andhathkepthisferuant from er.ill for the Lord
4
,
fmaUand great.
:
herface.and bowedherfelfetotheg.ound, hathrecomp'.'nfed thewickednesof Nabalvpon

24 And fell at his feete andiayd Oh my his o.vnehead.Alio D uidlenttocommune withfrarhehiJexpr-
,
,
I ,
lord I hunt committed the iniquity , and pray Abigail,rofr>keher to his wife. ricnceof h.-t{ic«
iSir.iMiUMf
, ,
thee let thinehandmaid fpaake to thee, and 40 At:i whentheferuants of Dauidwerecome

t
Ο to
.^^
LSinuei; Hefl'eetltoAcHffi;
to Abigailto Carmel.they fpakevntoher,faying, floodon thetopof anhill afarre off, a greatfpace
Dauidientvstothee, totaketheetohis wife. beingbetweene them.
4 1 Afidilie arofe, andbowedherfelfeonher 4 And Dauid cried to the people,and to Ab-
1
faceto theearth,andfaid.Bebolde.let thinehand- nerthe'iunne of Ner faying t Heareftthounot, '^^'■■^"/"'"fii
,
,
t
m.iidbe a feruant to vvalhthefeeteof theferuants Abner Then Abneranfwered fayd.Whoart and
?
of myLord. thouthatcrieftto theKing?
42, And Abigail hafted.andarofe,androde I f; And Dauid faid to Abner Art notthou
? 1
i
vpon anaffe, andherfinemaidst followedher, afman andwhois like theein Ifrael?wherefore yalfam^nd™**
andfhewentafterthemellengers of Dauid., and thenhaft thounotkeprthy Lord theKing for Itofaue'theiUnzr
?
was his wife. there came one of the folke in to deftroy the king
|
ιφ.α%ί• 43 Duii 1alfotookeAhinoamofÎzreel.and thylord,
■*<
theywerebothhis wiues. 16 This is notwelldoneof thee astheLord
:
"2. ijTfl.;.!* Michalhis daugh- liueth,yeeare worthyto die.becaiife yeehaue Uufinntt*f
ter ,
hid
afUce 44 NowSaul giiien
i
which was to Phalti the fonne of Lailh, not keptyourmafter theLordsanointed r^nd now
betdeiiii gonthe Duiids wife
ieniiey oltheMoa whichwasof^Gallim. , feewheretheKingsfpeare is,andthepotofwater
Wit- C Η A P. XXVI, thatwasathishead.
iD.iw'dwas dtfcoueredvito SaulijytheZiphims.it 17 AndSaulknewDauidsvoyce,.-!nd fayd.Is
itapprt.;
,aiidapot wa- myfonneDauid?andDauidfaid,leih, Hereby
g
Dauidtalêth away Sauls fpeare thisthyvoyce,S
of
lord,Ο King. that theh^;o-
liaodathishead.-7.1Sûlconfeffeth
ter that his It is myvoyce.my ciiiepetfecnted D2-
8 And he laid. Wherefore doeth my lord thus itidagainfl his
1
finne.
Λ GainetheZiphimscamevntoSaulto Gibe- perfecute his feruant forwhathaueI tlone? or owaeconfciente,
?
*C2iap i?.»?. aaiconiui) 10hit
gOr.iiJCi'af-tb. - ah faying * DoethnotD.iuidhidehimfelfe whateuillis inminehand? piomiie.
,
,
ivi'Mrr- in thehill of H)chilahbefore lelhimon? 19 Nowtherefore befeech thee,letmylord

00',(l>f
||
,
β
If
I
2 Then Saul arofe, andw.nt downe to the the King heare the words of his feruanr. the
h Lethisangel
9Thaiis.of'lie Ziph,hauing threethoufandachofenLord hiue ftirredtheevp againft me,^» let te-
jnoafiilWlaniJ wildernesof
h
waidvsbe pacified
,
feuidisis.menof Ifraelwithhim forto fcekeDauidin the fmellthe fauour of facrifice butif thechildrenby faciifice.
it a
;
»ll!snt
,
i
wildernesofZiph. of menhauedone curfedbeetheybeforethe
,
3 And Saul pitchedin thehillofHachilah, Lord: for they hauecaft mee outthisdayfrom
whichis beforelelhimonby thewayJide. Now abidingin theinheritance of theLord,faying,Go,
wildernelVe,and Aimuch is layin
in the heefawthat ferue•othergods.
ί
Dauidaboade them.thiy compel-
Saulcarae afterhimintothewilderneffe. 20 Now therefore, letnotmybloodfallto the ledto idolatry,
him
4 (For DauidhadfentoutIpies andvnder- earthbeforethefaceof theLord fortheKing of becaiiie they foiced
,
:
ftoodthatSaulwascome in verydeed.) Ifrael is comeout tofeekeaflea,asonewould)'''"?' ithe
mountaines.
, , , 0
in the '° ■
5• Then Dauidarofe and cameto theplace hunta partridge
whereSaulhadpitched andwhenDauidbeheld 1 ThenfaidSaul,Ihauefinned: Comeagaine,
2
.
theplacewhereSaullay and* Abncrthefonne my fonneDauid for will doetheeno more Bg£j„fe
: Λοβ
j
'7• of Ner which washis chiefecaptaine(forSaul arraebecaul'e myfoulewas precious in thinefaneda myliiechit
b
''
,
,
lay in thefort andthe peoplepitchedround eyesthisday behold, hauedonefooliflily andday.
,
,
I
:
abouthim.) haueerredexceedingly.
6 Then fpakeDauid andfaidto Ahimelech 22 ThenDauidanfwere'dandfay , Behold
d
,
,
^Whewaialhan. the Ilittite and to Abiikii the fonne of Zeruiah, theKings fpeareletoneof theyongmencome
b
BOIanIf•
,
=,
^, »nd brotherto loab faying Who will goedowne ouerandfetit.

!caelice.
,
,
■; '
« >Vho afterwarfwithmeto Saulto thehoafte ThenAbilbailaid, 23 AndlettheLord reward euerymanaccor-

?
wasDauidsshicfe I will goedownewiththee. ding tohisJrighteoufneiTeand faithfulneffefor 'J^Z^M^^ftlT
:
saftaiuc. I 7 So Dauid and Abifliai came to
downe the the Lord had deliiiered thee into»2ί«ί handsthis atdSaul >Xatde-
fending
iudicehif
peopleby night andbehold Saullayfleeping• day,but wouldnotlayminehandvpontheLords the ofGod,
,
in fight
I
:
within the fort and his fpeare did ftickein the anointed inwhole prefence^
il ,
0»,>.i(Sii groundat his head andAbnerandthepeople 24 Andbehold.likeasthylifewasmuchfet'none istight)

:
I
layroundabout him. by thisdayinmineeyes fo letmylifebefetby rfai.n.jTan^

:
J,
ί
Then faid Abifliai to Dauid Godhath in theeyesof theLord thathemaydeliuermeej,30.
>
,
f
cloiedthineenemieintothinehandthisday:now out of all tribulation.

thereforepraythee,letmeImiteHimoncewith 2^ ThenSaulfaydtoD uiid.BIeifed artthou,
I
fpeareto theearth, andI will not fmitehim my fonneDauid for thou(haltdoegreatthings,

i a
SJAei\jiiiig,5icc^ againe. . and alio preuaile.So Dauidwenthis way and

lijeuldmakehitn.
,
9 And Dauid faid to Abiihai Deftroyhim Saulreturned to his "*place. mToe&eah-^

1
2«ie atone fiioke.
,
Beniamin.-
t Towit,inhis not for who can layhishandôntheLordsan-
CHAP. TIT.
:
ointed.andbe guiltlelTe? XX
foicUiuiflew two ο Moreouer Dauid fayd, As theLord liueth, 2 Dauid fleet to ^chifh Kjfig Gat h truhogtuetfr
of
h
Gcdsap•
sciiigs.at
,
I
■pointmen'jZ.Kijig eitherthe Lord ihall fmitehim.or hisdayIhall himZikUg. 8 Dauiddeflreyeth certaine tjfthe
cometo die orbeIhalldelcend intobattel],and Philifiims.10 ^chifhisdeceiued byDûid,
,
periih. Λ Nd Dauidfaidin hisheart, ihallnow periih DSHid

»
diflrufletft
I The Lord keepemefromlayingminehand oneday by thehandof Saul is it notbetterGodiproieition,
I
I
vpontheLordsanointedbut praythee take for mee thatI faucmy felfein the landofthe indthcrefo^re HeetJt
,
'ntothe idoljtcts,
, I
:
now thefpeareihatis athishead andthepotof Philiftims.and thatSaulmayhaueno hopeof mee^'ho werefnemiel

water jiindletvs goehence. to feekemeeanymerein allthecoafts of liraei, 0God', people.
12 SoDauidtookethefpeareandthepotof and eilapeoutofhis hand? iThii.Godbyhij
fo
waterfromSaulshead ind theygatethemaway, 2 O-iuidtherefore arofe andhe andthefixe rouidencechan-

it,neitherdid .my hundredmenthatwerewith him , wentvnto eththe
;
entmies
,
andno manfaw normarked

it
learts.aud makeib
,
. •
•}tSv.litfifHUitawakebut theywereallaueepefor theLord Achifhthefonneof Maochkingof Gath. hem tofaitourhi»

,
'hadfent deadfleepfi .vpon them, 3 And Dauid dwelt with Achilli atGath.hee, tttheiincctinqr^:.
a
j 13, ThenDanidweutimotheotherfide aad-|aacthis-men « euexymanwiib his houihold.

LI
,
DiuIdMrljyeth theGefhuntes;. Chap.XXVIII, Saul with the vitch. lo^
is
Daui withhistwowities. Ahinoam theIzreelite, fliallname tntothee."
I
J
j
andAbigailNabilswifetheCarmelite. 9 Andthewoman faidvntohim.Beholde, thou
4 And it was told that
Sai'.l Dauicl was fled to knoweft what Saul hathdone howhehathde-
,
Gath fohefoughtnomorefor liim• ftroyedthe forcerers , andtheioothf£yers outof
e tittWnee(ic«ri y And Daiiid faidvntoAchiili ,If haiiehow the land wherefore
:
thenleekeft thoutotakeme
:
I
meaplace foundgracein thineeyes letthemgiiiemee in fnaretocaufemeto die?
a
fffOlRC
a
,
placein fomeothercitie of thecoimtrey ,th^tl ίο And Saul fware to herby theLord,faying,
maydwellthere;forwhyfliouldthyferiuntdwell As theLord liueth no harmeihall cometo thee
D
,
«Samuel,
1 Or,/.«».j
,
in theht*cicitieof thekingJomewiththee? for thisthing,
6 Then Achiih giue him Ziklag thatfame 1 Thenfaidthewomanwhomflaall bring
I
Saul.
day thereforeZiklag pertaineth vntothekings vp vntothee And heeanfweredBringmeevp.
,
ί
:
of ludahvntothisday. Hefpeaieth ae-
je
t Sir.ihmimUrcountrey ί Andt thetimethat Dmid dweltin the 12 And whenthe wom?nfaw Samuel,ftiee
tflit itfU.• of the Philiftims.was foure moneths and cryed with ioud voyce and thewoman ip.ke tO|fi,i,„.ê«ate of
,
certainediyes. Saul.laying.Why haftthoudeceiued me?forthou^he saims
.. afteithi»
8 Then Dauidandhis menwentvp andin- art -.- ndhow Sataa
, ,
andtheGirzites andthe 13 And thekingfaidvntoher, Benotafraid:CBerihcm, haih no power
dêfewtiethe Uidedthe Geflûrites
^
,
wicked 'Tanaanites,
Amalekitesfor they inhabited thelandfromthe for whatfaweftthou Andthewoman faidvnto
?
:
whom Godhad ap beginning.fromtheway asthougoeftto Shur, Saul faw godsafcending outoftheearth. C»,Λ»exttlUnl
I)
0
,
(«bedeiiio•
,
pointed
I
euenvntothe landof Egypt. 14 Then hefaidvntoher.WhatfaQiionisheejf'^/"'
9 And Dauidfraotetheland andleftneither of; And(heanfweredAnoldemancommeth .^
,
,
mannorwomanuliue.andtooke fbeepe.and oxen, lappedin a mantle : and Saul knewthatit was
andalfes, andcamels, andapparellandreturned Samuel,andheinclinedhisfacetothegroundftion Tohisi.tngfaa-
it wis
albeit
,
,
andcameto Achilla. andbowedhimfelfe. Satan,whotoblind
ξΟί,ΦΙ^'β***" ο AndAchilhfaydj wherehaueyeebeene y f And Samuel faidto Saul,Whyhaftthouhiseyes too&evyo»
1
I
'\^
rouing this day? andDauidanfweredAgainft difquietedmee to bring mevp ThenSaulan-'"''" ^"i"*°^
?
,
,
e Which vrercafa theSouthofludah.and againft Southoff le- fwered, amingreatdiftrefle forthePhiliftimsofTnW offeh"
e departed *
:
I
f
wilyofthetribe ol rahmeelites, andagainft theSouihoftheKcnites. makewarreagainftmee and God is

I
,
I ' ,
Iedah,i.chioa And Dauidiauedneithermannorwoman from mee andanfwereth meenomore rxivhei
,
aliue to bringthem to Gath faying Leaft they by Prophetsneitherby dreamestherefore <;>
I f Eirh tm*
,
,
,
,
:
flaould tellonvs.and fay.SodidDauid.and ίοwill hauecalledthee.that thoumayeft .ellmee.what*fP"t^'ti
I
behis maner allthewhilethatheedwelleth in the llwlldoe.
of thePhiliftims. Samuel,Whereforethendoeft
countrey I 16 Then faid
2 AndAchiftibeleeued Dauid faying, Hee thou afkeofmee.feeing, theLord is gonefrom
1|
1
j i
»Urrrtbiif'*rli hathmadehis peopleof Uraelvtterlyto abhorre thee,and is thineenemie?

him therefore heihalbemyferuant foreuer. 17 Euen theLord hathdoneto him ashee Thris,to DJu:3,
g
I
,
:
CHAP. XXVIII. ^jJake by mine hand fortheLord will rentthe Chan, 52S.
0
*
:
Dauidhaththechiefe chargepromifed about ^chiβ. kingdomeout of thinehand and giue it thy JOr.n.
jI
,
/
8 Saulcoiifulteth-vvith awitch andfusecaufethi neighbour Dauid.

,
himto fpeake vvithSamiiel.I8 VVhodecUreth 18 Becaufethou obeyedftnot the voyceof

hisruinei theLord,norexecutedft his fiercewrathvponthe
watthattimethePhiliftimsafiembled their Amalekites,therefore iiaththeLorddonethisvnto
^
Ο
t Albeitit wai« bands and armie to fight with therefore

frael: i thee thisday.
I
{leaigiiefe toDa- AchilhfaidtoDauid Belure thouftialtgo out 19 Moreouer theLordwill deliuerIfraelwith

a
,
uidI•fight againd battell,thou,andthymen. theeinto the handsof the Philiftims andto h YeaOiaUbee
ihepeople ofGod, withmeto the
"
:
yetliichwa<his 2 And DauidfaidtoAchilh Surelythouihalt morrowIbalt thou and thyfonnes bewithmee dead, Ch»p.]i'<
.
infirmiiie.hedaift knowwhatthy I'eruant candoe,AndAchilhfaid andtheLord llall giuethehoafte of Ifraelintothe

«•cdeny him. to Dauid Surely will maketheekeeperof mine hands ofthePhiliftims.
,
euer, 20 henSaulfell ftraightway allalongon the

* Qitfits.x, headfor
Ί
of thewordsPThewiefcd,
\
3 {* Samuelwasthendead andallIfraelhad earth andwasfore' afraide becaufe ■
,
lamented him,andburiedhimin Ramahhisowneof Samuelfo thattherewasnoftrcngthinhim: when ihcyheare

Cods iuj|enienl'j •
,
•>
b Accord ingtnthecitie : andSaulhad putawaytheforctrers,and

commandement of for he had eaten no bread alltheday nor allthe n^ble
andde-
God, E20dat.i8theSoothfayers outof theland.) night, "yaiie biitcariiia
by
,
■tkimêat.it.io.i, 4 Then thePhiliftimsaflembled themfelues, 1 Then thewomnn canievntoSaul andfaw' heformeicie
2
and cameandpitchedin ShunemandSaulal- thathewasforetroubled,andfaidvntohim See,lepesiance.

,
,
:
fembled alllirad, andtheypitchedin Gilboa. thinehandmaid hathobeyedthy voyce,and

I
y And whenSaulfawthe hoaftcof thePhili- haueputmyloulein miueândandhaueobey- haneTe«we

,
i
ftims, he andhisheartwas'.o;eaftonied. ed words

wasafraid, thy whichthouiaideftvntome, mylife,
6 ThereforeSaulalkedcuunleiioftheLord, 22 Nowtherefore praythee heatkenthou
,
,
I
and the Lord anfwered him not , neitherby alfo vnto the vryce of thinehandmaidandlet
,
t Melniag.thehie dreames, norby Vrim,noryetby Prophets. mee fetamcrfvllofbreadbeforethee thatthou

,
'
7 ^ Then faid SaulvntohisferitantsSeeke mayefteateandgettheeftrengthandgot;onthy

,
me awom^n thathath familiarfpirit that may journey,

a
goe to her, andal'ke ofher.Ana hisferuants faid 23 Butherefufed andfaid, will noteate:but
I
to him Behold thereis awoman atEn-dorthat his leniants , andthew'oman together compelled
,
,
ί Hefeeieihnoi to hath familiar fpirit. him,".nd he obeyed their voyce fo he arofefrom

a
bread,:
:
Cod'i»hismifery. % Then SauM changed himfelfe.andputon theearth.and lateonthebed.

kati>ledbySatanotherraiment , andheewent andtwomenwith 24 , Now the womanhad a fat calfein the
,
'^"" ^""^ ^^^>' '^^^^ '" ^^^woman by nij^htand houie.andIhe haftedand killed it, andtooke
vr icni^^WsTon"*'
wMch
,
•
m iscon- ^^
■
j-^. ' Βίί8*Γ?*Ίϊβ5ί

:
^ ^^^^ coniedlurc vnto mee by the iioure,and sncadedit^dbakedof vnleauened

^
^
fcienceJiecofidcn)' ^^^^
1
it
j
familiarfpiiit , -andbring_meehim vp whom I""»»•-•

I
27 iThea
t/auia lamenieun oaui ana lonacnan* i. t.tsauiucid
L.^4 jL»auia anoyniea
ft>ingouer ludab.
C Η A P. I. circumcifedtriumph
Λ t/f<t/ iiiiff Dauid Sauls death, /f fiii 1 YeJmountaines of Gilboa, vponyoui<nei-
of
4
2
norraine, nor»6*ther0fieldesofoffe-
\ |
caufeth himto l/efi.unethat brottght thetidings, ther dewe
I Lettheitfsrtile
19 HeUmenteth tkedeath Saulandlonathan. rings :for therethe/Lieldofthemightieiscaftfields
of
bebarren,
" Fter the deathof Saul , whenDauiJ downe the ibield ofSaul asthoughhehadnotand bringforth
π•
,
.
» I, Sam. wasreturned fiom the * flaiighter of beene anointed with oyle. liiBtCO effecCOtUe
I
JO.t7. Xoid.
the Amakkites, and had beenetwol 22 The bow of lonathan neuer turnedbacke,
__j_ inZikla^.
da)[es neitherdid thefwcrdof Saulreturne emptyfrotr
lj»eming tolament Beho!de,amancamethethirddayoutof the blood of theilaine andfrumthefatteofthe
,
the oiistthtow of thehoaftefromSaulwithhis cioathes rent andj mightie.
*
Ϊ
chepsopleof ifitieljgarjl,vpoDhis head:andwhenhecameto Da-j 23 Sauland lonathanwerelonelyandplea-

uid, heefellto theearth,anddidobeiiance.
lions.
fant in theirHues andin theirdeaths
I theywere
,
i i
!
Then Dauid laidvnto him Whence com- notkdiiiided theywerefwifterthen TheyiUihoih
*
3 eagles,they
,
"
together in Gilboi;
:
imeft thou?And heelaid vntohim, Outof the wereftronger then
i ihoafte of Ifrael
I am elcaped.
4 And Dauidfaidvntohim Whatis done
24 Yea
clo.uhed
daughters of IfraeUweepe forSaul.whicH
youin skarlet,withpleafures, andhanJ
jis 11
»
?
,
dead.
praythee,tellme.Thenhelaid.that thepeople gedornaments of goldvponyoiirappirell. u As iieh{,
:
fled fromthe battell.andmanyufthe piopleare 2y Howwerethemightyilaineinthemiddesi* '"'*'**^'^'^'''•

.oiierthrowen.anddead.andalfoSaulandlonathaa of the battell Ο lonathan thou waft flaineiii
dead;
,
I
his fonneare thinehieplaces
6 Woeis meforthee my brotherlonathan
j, j | j j | i j j
f And Dauid faid vnto the youngmanthat
. ,
:
toldeit him.Howknoweft thouthatSaulandlona- very kindehaftthoubeenevntome; thyloueto
men :
thanhis fonnebe me waswonderfull .paflingthe loue of mwo- Either Mwa
theirhusbands
inthe 6 Thentheyoungmanthattolde
him anfwe- how are themightieouerthrowen
,
.andtheihtiichiidrea.
,
&As fled
to mount Gilboa behold Sr.ul weapons of warre
him.
red b As I came deftroyed!
I
chafe.
,
,
,
Or,MftJ)«rf, leanedvponhisipaare andloe thecharets and CHAP. II.

,
,
I Dauidisaneyntedl^hi^în
J
horfemen f(jllowed hardafter Hebron,q ^hnerntA-

D
;
7 Andwhenhelookedbacke hefawme and kethIfh-bofjeth Kingouer Ifrael, 5•Thebattell
of
,
calledme.And anfwered. Heream theferuants of Dauidandlflj-boPjetht32 The

I.
I
8 And he faidvntome Who artthou And buriaUof^fahel.

?
Araalekite.
, ; ;
,
c HevMtin Ams-xanfwered him,!aman^ Cl Fter this .Dauid»asked counfellof theLoid, 4 BythemelaeMf

leiiteborne
^
b<:t j-,jj j^^ Ij^^ raythee t come ^ faying Shall goevpintoanyof thecities the hiePrieft
-J I ...
^^^^ ^^^^
^
i'^sJ^^ ΓΛ*,'η"
,
I
~d1oyni vponme andflaymee foranguilhis comevpon of Iud,ThAnd theLord faidvntohim Goevp.iz.sam.s. ip.
?
!
>,
.
lord.
withthelitaeiites.jme.becaufe myilifeisyetwholeinme. And Dauid faid Whitherihall1 goe Heethen!
).
,
t■ EJ
- /}4»rfvp.B.j jQ So ,^^
^^ 1 came ^vpon
.J him,, andHewhim .andj aniwered, Vnto Hebron \Γ^''^Τ^- ^'.'
Kitijih-
b
1
ο -ri I• '^^° called

am
becaufeI wasfurethatheecouldnotHue after 2 SoDauidwentvpthither,andhis twowiuedaibi,

iye*
'"
Jxlu»e.' Ibecaufe
,
Joih.i+.is
»:
he had fallen,! tookethecrownethatwas alio, AhinoamtheIzreclite andAbigail Nabalsi '

ί I
©r.î^Mrfij^rhhat
'
,
N'pon his head, andthe braceletthat was on wifetheCarmelite.
him.
; ; ; j j 1I j |
j
his arme, and broughtthemhithervnto ray 3 And Dauidbroughtvp thementhatwerqc in thetime ofW*
! i
■withhira.cuery manwithhis houflhold,

! II andtheyjgeriecution,
f
Then Dauid tookeholdeon his clothes, dweltinthecitiesof Hebron.
,
* Chtp.j * andrentthem andlikewileall the menthat f
4 Then tiie menofludahcame.andtherq
,
j
Saul.
they anoyntedD.iuidKing ouerthehoufeof Iu-(
;\
werewith
2 Andtheymourned andwept andfaftedvn- dah.AndtheytoldDauid laying * thatthemen!
1
,
till euen.for Saulandfor lonathan hisfonne,and oflabefliGHead buried i* '.Sim.jr.jj^
for the peopleof theLord andforthehoufeof f
AndDauidlentmeflengers vntothemenof
.
fword,
! I
«Afterthelamtnca Ifrael.becaufe they were Ilaine widi the labeili Gilead, and faid vnto them, Bleffed are yee
ti9n,heet::3mioC<l; f
ϊ3
.^ « Afterward Dauidfaidvntotheyoung, oftheLord thatyeehaue(hewed fuchkindneffe
,
lekite.
himagaine manthattoldeit him.Whenceartthou Andhe • vntoyourlordSaul.that youhaueburiedhim
?
* rlil.105 anfwered,!am the fonneof ftranger anAma-1 6 Thereforenow the Lord ihewemercyand
a
truethvntoyou and will recompenfeyou

i According
thisptomife, to-hi»
whichisi«
I
i
:
„j
14 And Dauid faid vntohim.»How waftj benefit,becauie yehauedonethis thing. recompenfe them,
thounot afraid to put foorththinehandto de- 7 Therefore now let your handes bee ftrong chatjreinetcifnll,*
,
died.
ftroytheAnoynted oftheLord? andbe you valiant albeityourmafter Saulbet
men, dead,yet neuerthekfle
them.
:
J- Then Dauidcalledoneof hisyoung the houfcofludahhath

'
I
andfaid, Goeneere,andfall vponhim.Andhee; anoynted anoyntedme«King Κ ingouerthem e sothatyeufl,»u

«
fmotehimthathe \ g 8 ί But Abnerthefonneof Nerthatwascap.."»■'"'"acap-

f TJjettsteinftly i6 Then faid Dauidvntohim,f Thy blood taineof Saulshoafte tookeIflvbo/beththe "'"^""''*^^«'^««
ίοηηφ
;
£01 thy
,
Tfurilhed
Anoyn'ed.
be vponthineownehead forthineownemouth• of Saul.and broughthimto Mahanaim,
:
hathteftifiedagainftthee«faying1 haueUaine! 9 ^nd made himKing ouerGilead,andcue

,
theLords theAihuritesandouerIzrccl andouerEphraim

,
17 Then Dauidmourned withthislamen- andouerBeniamin, andouerfall Ifrael.

f
tationouerSaul,andouerlonathan his fonne, 10 IflvboiliethSaulsfonnewasfourtieyeeretribes. OaecthecIeMii

f
18 (Alfo hee badethemteachthechildrenof oldwhenhebeganto reigneouerIlrael.and reig

fbeabjeio
TJiittTieymigh, llioote asit is writteninthebookeof nedtwoyeere: butthehoufeof ludahfollowed
match Indah to
g
theirenemies the * Diaflier.) Dauid. g AftttthistiiH(

190 noble Ifrael,^heis flainevponthyhie 11 (And the timewhich D:uid reigned WIS expired he
ir
places how arpthemightieouerthrowen! Hebron ouer the houfe of feuen signed onerrili^
» I«ll!.io.)j. ludah.Z'X'»»/ yeertcounireyjj
20 * TellitnotinGath.norpubliihitinthe andfixft.gmoneths)
:
jeeiei,
Chap. s.5,
,J»,Mianiiig,Sa«l, ftreetesof Afckelotxleaftthe daughters of the 2 -■? And Abnerthe fonneof NVr ahdthe
1
,
Philiftinaar eioycc,,.kaftthcdaiighters of thevn- feruantsof Ifli-bolheththe fonneof Saulwen;

Chap TTC Abnerturnetti tobaiiid. iit
ί
Aiahelflain^.
Benia-Tiinandof Ahneremen thatthtee un Tl):is &ciweBiJ
/β
h
)Utof Mabanaim to Gibeon.
,
13 AndloabtheTonne of Zeruiah.and the ier- dreth^ndthrecfcorc mendyed. iskingdome bythe
jantsof Dauidwentuut andmetoneanother by 32 Andtheytookevp Af hel andburiedhim
,
he pooleof Gibeonr andtheylatedowne, the inthefepulchre of hisfather,whichwasinBeth-iadueifariet.
pne on theonefideof thepoole, andtheotheron lehem: ^ndloabandhismtnwentallnight.and
:heotherfideof thepoole. whenthey came to Hebron,thedayarofe.
14 Then Abnerfnd to loab , Let theyoung III.
tjenπο'α;arife, andh play beforevs. And loab CHAP.
tbtTCin haniU faid,Let themarife. I LtngrD*rre bttvtetnt thetcuftscf S»»landDaaii.
a Tlie <hiUrtu Deu,i in Hebrcn. i* Mhti tur-
I s Then therearofeandwentouertwelueof aeth
of
tt J)auid, j; IcthkUttb hir-t.
eniamin by number,whichpertained to llh-Lo-
lieththelonneof Saul, andtwelueoftheferuants 'T' Here ^
was then long warre betweene thea Thati$, wiihou
of Dauid. houfeof Saui and the honfeof Dauid but iHtetmitfien
tingtweêettf,
:
\6 And eueryone caughthis*fellowby the Dauid waxedftronger and the houle of Saul wa- which was thi
,
I Mcnntgiliil head,andthrufthis fwordin hisfellowesfide, lo xed weaker whole leigne of
they fell downetogether; whereforethe place 2 f
in
And vntoDauidwere childrenborne lO^^boOieth
wascalledIJieikath-hazzurim , which is in Gi- Hebron : and his eldeftfonne was AmiionofA-
beon. hinoam theIzreelite
17 And thebattellwas exceedinglorethat 3 Andhislecond.fT/dibChileab of Abigailthejbv/hoiscz]Ui
fame day ; fur Abnerandthemenoflirael*fell wifeof NabaltheCarmelite : andthethird, Abfa•slfoDaniel,
Jl-AftetAat
>an4
there
twtnty beforetheferuants of Dauid. lorn the fonne of Maachah the daughter of Tal• Chioir.},
18 And therewerethreefonnesof Zeruiah maithekingof Gelhur,
there. loab, andAbilh.i andAfahel.AndAlahel 4
, And the fourth Adonijah the fonne of Hag-
,
wasaslightonfooteasa wilderoe. gith : and the fifth Shephatiah the lonne" of
,
;;fter Abner, sndin Abitaf:
19 And Ai'ahe!followed
going he turned neither to the right hand nor to y And thefixt, Ithreamby ElgahDauidswife
thefewerebornetoDaindin Hirbron.
«
die leftfromAbner. WiihiH feieu
20 Then Abnerlookedbehindehim, andfaid. 6 ^ No%v while therewaswarrebetweene the eies andrixcm
Art thouAfahel?Andheaniwered, Yea. houfeof Saulandthehoufeof Dauid Abnermadeneths,
,
2 1 Then Abnerfaid, Turnetheeeitherto the all his powerforthehoufeof Sdul.
tight handor totheleft. andtakeoneof theyong 7 AndSaulhada concubine named Rizpab.the
Ofi/H/f* men, and taketheehis fl weapons : but Afahel daughter of Aijah. And Ifb-ioêthfayd to Ab•
,Λ
wouldnotdepart fromhim. ner Wliereforehaftthougonein to myfathers
,
22 And Abnerfaid to Afahel, Departfrom concubine?
: ihouldI fmitetheeto the
Λβπ mee l wherefore
1-1
of
I whydoe« 8 ThenwasAbnerverywrothforthewords
kill ground; how thenItouidI beabletoholdvproy Jih-bolhcth «JDoedthonef
^
pienoie me CO . -. * 1«and t faid Am dogshead.which
a
I Jiienomore trie»
,
,
1
£ce to loabthy brother^ againftlud.ih do (hewmercythis dayvntothedog,foijUm-jfer-^
,
departAbner houfe of Saul thy father,to his brethren.acd to his uicedwie tothyfa»
23 And wiienhee would not Ijnotehimvnder neighboursandhauenotdiliueredtheeintothethets houfff
withthehinderendof thefpeare
,
η Semeteide, in cameoutbehinde handof Dauid,thatthou ch.rgeftmeethisday

dofe|ϊΐce! ,wherethe n>fife "^. thatthe fpeare , anddyedin his with faultconcerning thiswoman?
him : and hee fell downe there
«a
astheliaelf par"
lie:»theheait, theplace.And as manyas cametotheplacewhere 9 So doeGodto Abner,andmorealfo.except Wefee howthe
luBgl, theliuei Alahelfell downeanddyed.ftoodftiil. as the Lord hathfwometoDauid euenfo ttoewicked can not
I
.
nilc, intl>hegall.
24 loab alfoandAbilliaipuriuedafterAbner: to him jiiQitdof
theii
and thefunncwentdownewhentheywerecome ΟTo rercooue thekingdome fromthehoufeof ijhits bwfede
.
I
to thehill Ammah , thatliethbeforeGiah, by the Saul thatthethroneof Dauidmaybeeftabliilxdheir difpleafure

,
hichgoe aboai
ti
wayof thewikiernefle of Gibeon, ouer Ifrael,andouer ludah euenfromDanto jringihem fiom
,
2τ And the childrenof Beniamin g.ithered Befer-ihcba. thenwickednet

themfelues togetherafterAbner, andwereonan 1 And heedurftnomoreanfwere to Abner;
1
heape,andfloodonthetopof anhill, for hefeared him.

26 Then Abner called to loab , and faid. Shall 12 f Then Abner- fentmeffengers to DauidBorjjo,,f,itt
the " fworddeuoure foreuer?knoweftthou not, this^behalfe. faying,Whofe is land;whoihould
^
that it will be bitternefl'eiq thelatterend? how alfofay. Makecoucnant with line,andbeholdc;

long theniV-allit bee, ot thoubid thepeoplere- minehandβιαΙΙbewith tliee.to bringallIfrael
turnefromfollowingtheirbrethren ? VDtothee.
not 27 Andloabfaid, As Godliueth,if thouhad- 3 who faid Well I will mskeacoucnant
1
1If thoahaifi
,
,
deft not ο fppken , fureiy evien in the morning tlje with thee but one thing^retjuire of thee,that
;
ttellû veib> ptopiehaddep.uted

Eonokeithemw eueryone backefromhis is thatthou feenotmyface exceptthoubring
,
brother; Michal Saulsdaughter whenthoucommefl to fee

28 Τ So loabblewatrumpet,andall thepeo- me.
ple ftood
ftill.andpurfued after Ifrael no more.nei- 4 ί Then Dauid fent meiTengers to lili-bo-
chal ,
1
therfoughttheyanymore. IhethSaulsfonne,faying,DeliuermemywifeMi-
29 And Abnerandhis menwalkedall that which married for anhundreth foreikins i.ii.rri
*
I
|e»,»W#rii.J?i.nightthroughtheDpi îne , andwentouerlordcn, efthePhiiifiifr.s.

andpalledthroughall Bithrontill theycame to 5• And I£h-boiheth fent andtookeherfromj^
1
fi
Mahanaim. ■
30 oabalforeturned backefromAbner;«nd
herhusband * Phaltieltlie fonne
16 Andherhusband
of Lailli,
wentwithher, andcame J, , r
r
I
tvhenbee had gatheredallthc p.opk togetlier, weepingbehindhervntoBahurim; thenfaidAb- i,i^y,ebiii

therehckedof Druids fcnwntsnineteene men, nervntohim,Goe,«»<ireturne,So bereturned. iQiboQieth,th
withJ^"^/'"'«••
■
9DdAiabel. 17 "5And Abnerhad^commimication

31. But the feruants of DauidhadiJniitenof theEldersof luael faying Ye foughtforDauid
,
io
\^\y Vi^μ^Âhnef . Djqid mourneth TLS tteael* for tiim* Iik^boflied|ffljgfto
in timespaft.thatbe mightbeyowtKing. fore wickedmen,fodlddeftthoufall. Andallth
18 Nowthendoe TfortheLord hathfpoken peopleweptagaine forhira.
it
Diuid ? y Afterward allthepeoplecame to caufeDaJ „ Attatiing ίβ
ofD. uid,faying.Bythehandofmy feruanc
.
uii " meate it wasyetday butDauiatheitcnfteme.whi
I will i'auc ray people Ifrael oucof the handsof eate while
,
fware.faying So doe God to mee and more alio,! «
thePhiliftiras.and outof thehandsofalltheii:ene- ^^^\\°''"Τ•"
,
if I ta(\ebread.or oughtelstill funne bedowne.• ^ [, ,j exjeiient
^
mies
9 Alfo Abnerfpake to Betiiaminandafter- 36
Ei' i«Λ'ff't
fifBrnUmin, And all the people knew it.and plea'ed
-;--
lomerime n.t e.e>
it
ρ
+
,
theKing did. pleafed
^
--^;
i
waldAbne?- Jent tofpeake withDauidin Hebron. them: aswhatfoeuer allthej
roncir«;>i? allthatIlraelwascontentwith andthe people,^ ^^ ^ ^ „τγ..ι „j„a„„,i'".""l"PP''!'^^.'*
,
..„ ,ί,τΛ,,Λ wholeshoufeof Beniamin. 7 For allthepeopleandallIfraelvnderftoodi other» tot!ie in-
,
3
that!temthat they mif
. 20 So Abnercameto Dauidto Hebron ha- thatday howthatit wasnottheKing*deed
""^
b.3
,
Ki°gdom"f ^^'"^'^'
,
e
cftjifioftheiiiathlc uing twenty men with him, and Duuidmadea Abner the fonne of Ner was ftaine
sui, AndtheKing Gid vntohis feraants.Know ye]
feaftvnto Abner andto thementhatwerewith
8
3
,
net .that thereis aprinceanda greatmanfallen
■ .
him.
1 Then AbnerfaidvntoDauid, will rifevp this diy in Ifr.iel?
,
2
I
9 And amthisdayweake andnewlyanoyn-
3,
and goegatherallIfraelvntomyLord theKing,
I
thatthey maym.ikea couenintvîth thee.«"i tedKing: andthelementhefonnesofZeruiahbe,,^^^^^.
thatthou raayeflreigneoner all thatthineheart too hard for me the Lord reward thedoerof
:
defircth. ThenDauidletAbnerdepait.whowent euiilaccording to his wickedneftc.
I ar,tritUut ί«τ<" in peace.
IIII.
II
CHAP.
4
! 2i t And behold theferuintsof Dauidand

,
loabcame fromthecampe .andbroughta great

h
'
ti From warre them (but Abner was not with Dauidin

igainfl thePhili- pray with cemmt^dttb them ichtjlMnt.
Hebron for hehadfenthimaway andhedepar-
,
:
ted in
peace.) Nd whenSauls fonneheardthatAbnerwas TSatls,rOi-bei-'
*
all thehoa.ft thatwaswith deadin Hebron, thenhishandswere feeble,'*"''•
■
2 3 WhenIo.ib.and
^
Abnerthe andailIfraelwasafraid Meaning thatkl»-
himwerecome raefitold loab.faying, waidifcoBiagei.,•
,
.
foiineof Nercameto theKing andheehathlent 2 And Saulsibnns had two menthatwere!
,
him away, and he is gone in peace. captaines of bands the one calledΒ lanih, and;
:
24 Then loab cameto the King andfaid, the othercalledRechabthefonnes of Rimmon.i
,
.
■> What haftthoudone behold.Abner camevnto a Beerothite of the childrenof Beniamin(forj

?
Beniamin.
:
Hete appeitefh- thee,whyhaftthoufenthimaway andheeis de- Beeroth wasreckoned to
doeft.
,
!
themalicious
3 BecanfetheBeerothitesfled toaGittaim,;'«"'i cityBeere*
I
of loab.who wonliP-iêd
haue had theKi'i 25 ThouknoweftAbnerthefonneof Ner for j andfoiournethere, vntothisday.) Beniamin,
:
lelh.ii^
b;
J
CO llayAbnei for he cameto deceiecthee andto knowthyout- ^ And locathanSaulsfonnehad fonnethat,,
a
; j j : ! ί
.
gtiuiEefiaiaej going and ingoing, andto knowall thatthou was lameonhisfeete:he wasftueyeereoldewhenl•» Aftertheâth^
^'
_
thetidingscame ofSaulandlonuhanoutof Ifra- 2i/phaitont
26 Andwhenloab wasgoneoutfromDauid,
Dauid.
then"hisnouifetookehim.and fledaway.And
el
ί
•heefentmelfengers afterAbner whichbrought as(bemsdehafteto flee thechildfell,andbegan

,
,
him agaiaefromthewellofSiriahvnknowing to to hake,andhismmtwis Mephiboflicth.
y And the fonnesofRimmontheBeerothite,
, 1 noone.)
27 And whenAbner\vascome.igaineto He- RechabandBaan-hwentandcamein theheate
; jI
fied.
» i^King. bron,'''loabtcokehimafidein thegatero fpeakc of the iy to thehoufeof Ifb-boflieth (whoflcpt
d
Ortftttiilf. withhimypeaceably .andfmotehimvnder thefift on abedat

fi
i
* Cha^.i.Zi. rib thatheedyed',for thebloodef "Âfahelhis
j
6 Andbehi.IdRechabandBian:<h his brother'^ They difgniTel

•
.
brother.
f
28 And whenafterward itcametoDauids hauewheate.Sc η Ϊ £ .^
cameintothemiddesof thehoule«sihey*wouldtcbauts,
i_ 1 1 iv •*i'i"''"^'-'*"''t'\"'"
fhsy imotenimvnderthenh rtb,!,obiiy
which
whe;
came
*
ATbtLoid ittieweti eare. hefaid,1 andmyKingdome are guiltlelfe and if rneve isnothing
*
night.
{hat f iidnotcon. beforetheLordfor euer, concerning thebloodof 7 For whenthey csmeinto thehoufe,heel^'"^^"^^'r8^
fejit(0hisdeath.AbnerthefonneofNer. fleptenhisbedinhis bedchambt-r.Scthey fmoteîclted^v'ijino
29 Let thebloodfallon theheadof loab, and him,jnd flewhim.,indbeheaded him andtookeUte-pvi.e inhope oi
,
on allhis fathers houfe thatthehoufeof loabbe his head. andgatethemawaythroughthcHplaine'"'"^ andfaurnr.

,
neuerwithoutfomethathauerunningiffues.or all the !| or,«i/..,^^..'

;
per or thatleaneth υπ aftaffe.or thatdoethfall 8 And they broughtttieheadof Iflvboiheth

Je
onthefword.orthatl.icketh bread. vntoDaidro Hebron. andfaidtotheking.Bchold

1 Abilkiiufaiilti 30 (So loib and* Abilhaihis brother(lew theheadof Ilb-bofliethSaulsfonnethineeneraie,
flj^himwithloab heeh.\dflaiiietheirbrptherAfahel whofought fterthylife : and Lordhr.thauen-
becjiifcheconfeniei Abner.becaufe
^
.
beere,
anthe matcher.atGibeoninbattel.) gedmyLordtheKing thisdayof Saul.and ofhis
1 And Dauid fayd to loab andto allthe feede.
'
,
3
peoplethatwerewithhim.Rentyourcloathes, ^ Then Dauidanfwered RechabandBaanahyirÛiv i jj"

, andmourne•"before his brother the fonnescf Rimmonthe Bee-igFotaimachai
'j
η I.tesnir.g,be£or( andput on fackecloath

,
Abner; and King Dauidhimfelfefollowedthe rothite andfaidvntothem As theLordliutith.lscithei the eximpi

,
,
j i i
who haddeliueredmy fouicout of alladuerli-l"^'"'"*'"'^^

ji Heiedaiethth»2 And whentheyhadburiedAbnerin He-
3
Ab^tdy«d Betasbron.the King lift vp his vuyce.andweptbe-

WMt'ch otvilepeifide the fepulchreof Abner and allthepeople
,
fon.butacavalian wept.
manmigbcdoe,
jbeingtraitetoutly 33 And the King lamented ouerAbner.and
dectiHedby ihs fayd DyedAbner» as fooledyeth?
a
,
34 Thinehandswerenotbound,northyfeete
tyed in feuersofbrilTeitoasajnanfailethbe*
Pauid ma djsKitig oOeralllfrael. CbapΛ^VI The Arke. Vzzah ilaine.i
i
his faying,Shall goevptothePhiliftims?wilt thou:^'"'' ^yAbiatbii 'ê
^
vponhis beiirihaliI notnowtherefore require
I
blood atyourhand, andtakeyonfromtheearth? deliuerthemintominehands? AndtheLordan-
12 Then Dauidcommanded hisyong men, and fwered Danid Gee vp for will doutlefle deli
;
,
I
they flewthem, andcutofl"theirhandsandtheir uerthePhiliftimsintoihinehands.
bron :
feete, andhanged themvponerthepoolein He- 20 f *ThenDauidcam€ toBa.il-perazim, snd
» Chif»3.J«, buttheytooketheheadof Ilh-bolhcth.and fmctethemthere,andfaid The Lord haA diui-
,
buri;.dit in thefepulchrc of* Abnerin Hebron. ded mine enemies alunder before me aswaters
,
CHAP. V. bediuidedalunder : therefore hecalledthename
3 Daii'td is madeIQiioeuer allIfrael. y fleetaketh cf thatplace, Baal-perzzim.
H
theflirtoJZion, ig Heaik^theounfeilofthehcrd,1 And theretheylefttheirimages andDa•
,
uid andhismen* burntthem. * Cbron.i.y.ix•
■ 1c ^ndouercommeth thePbiUJtims tvvife.
Ύ" Hen■''came ail the tribesof IfraeltoDnuid 2i Agr.inethePhiliftimscamevp .andfpreadg Meaning the
thcmfelues in the vnllcy cf Rephaim.
,
vntoHebron,andfaidthus Bcholde weare
g
alleyofgiMitt,
,
,
ft Wee »i€ofihy thy bonesandthyflelli. 23 AndwhenDauidasked counfeliof theLord, «hkhOii'idciJIe
t
kiaKd , andmod 2 And in timepartwhenSaulwasourKing, hee anfwcred ,Thou llialc not goe vp 6«f turne Saalperazim.b
,
netieioyned τηι•thou leddeftIfrael in andout:.indtheLordhath aboutbehindethem,and comevponthemoueroihisviftoiisj
ihec-
* Pial.;*./»• faidtothee * Thou flialtfeede mypeopleIfrsel, sgainftthemulberie tre
,
andthoufl«lt bea captaine ouerIfrael. 24 And whenthouheareftthe noife of one

going in rhetopsof themulberie trtes thenre-
3 So all rhe Eldersof Ifraelcametotheking mcouerfor
,
to Hebron:andKingDauidmadeacouenant with thenIhailtheLord gooutbeforethee;h Which wsjJu
bTIiMi'.MluJigthe ; to fmite thehoafte of the Philiftims.
loidtowiuieirethem in Hebron^beforeihe Lord andthsy 25•Then Dauiddid fo astheLordhadcom-iamin.biitthePh
thetiibe
ofBen-
foitheAriewisis anoyntedDauid King ouerIfrael.
yetin Abuiidibt 4 1 Dauidwas thirtieyeereoldewhenhebe- manded him,
andfmotethePhiliftimsfromGe- BimididfoirelT
hoafe. ginreigneid.'ii/
to hereigned fourtieyeere. ba,vntill thencometo'•Gazer.
* cha^.»,!!,
Τ In Hebronheereignedouerludah feuen CHAP. VI.
*
yeere andfixe monethsand in lerufalem hee 3 TheArretsbroughtforthcftke houftof^tinadab.
,
reignedthirtyandthreeycercsouerailIfraeland 7 Vts;^ts(irjcktnanddieth. 4 Dauiddaun
1
,
Itidah. eethbefore it, l6 andis thtrefore defpiftdoJhtJOr.thiff/i
f
6 The King alfoandhismenwenttoleru- wife Michal,
falcmvnto the lebufites.theinhititintsofthe Δ GaineDauidgathered together allthe dio-
0
land whofpakevntoDauid,faying.Exceptthou fenmeHof Ifr£cl,f;«nthirtythoui'and,
:
« THe childien of t:ke awaythe « biinde andthelame thoullialt 2 * And D.uiidarofe.andwentwithallthe Chron i?.j,C|{
,
ec<r<alleJidolts not comein hither thinkingthatDauid could peoplethatwerewithhimfrom«Baaleof ludah,a Thi«was acity
andlame not errethither. η IiidihctUed
:
bliade to bring vpftorathencetheAikccf God whofe2lfo

: thetc-fore Kiiiith-ieacia
c
etrides
,
mfaal 7 But Dauidtookethe fort ofZion this Nameis called by the Nameof the Lord of Io£biiS.i,
is
theUbufltes
;
duethey Qiciild thecitieof Dauid, hoaftesthatdwcllethvponit betweene theChe-

,
f loetiethat
ihtit 8 Now Dauid had faid the fame
ί
neithet day W^.ofo- rubims.
jodfweie
,
blinde notlame euerfmiteththelebufites .andgettethvptothe 3 And theyput the Arkeof Godvpona new
* iChTon.ii.i. guttersandfmiteththelameandbunde which cart,andbroughtit cut of thehoufcofAbina-irwWciwjsiili/e-
,
i Xheidoles Dauidsfoulehneth vviliprefirre him * there- dab,that wasin b Gibeah.AndVzzahandAhioip'«« place "T**
<>*'''«
0
1
,
ftoald«iifetnO' fore they faid The biindeandthelamefhallnoe thefonnes ofAbinadabdid Saale,

mere inro(hat tiriuethenewcart.
,
,
pbce. :omeintothathoufe. 4 And whentheybroughtthe Arke of God * I.Sam
7.
β Uebiultftom 9 So Dauid dweltin thatfort ,and called outof the houfeof * Abinadab ,thatwasatGi-
it
tHetownehenfe the citie of Dauid,andDauidbuiltroundabout be£h,Ahio wentbeforetheArke s PrayfcdGod, aai"'

loiindaboiu tohn it, MillOjSnd fangFfibnel
•wne honfci from inward. ί AndDauidandailtheheiiieof Ifrael play-
«
«
brels ,
i.Chroti 11.i, And Dauid profpered andgrewe forthe ed beforethe Lord on all injlntmints vciidn'oi
:
Lord Gudofhoaftest-fiW withhim. firre,and onharpes,f.nd enPfalterit ,indontim-

s
,
,
11 Τ Hiranoalfokingof Tyrusfentmeifen- andoncornets,and on cymbals. .caVoii, m.
t
gersto Dauid,and cedartrees,andcarpemers.and 6 i*And whenthey cr.me toNathonsthre- -^-,

mafons forwallcsrandtheybuiltDauidanhoufe. flung floote Vzzahput his handtotheArkeof
it.
,
12 Then Dauidknewthatthe Lord hadfta- God.f.nd held

, , - fortheoxcndid ihcke j Here
„ nee «
_ Ifee
it
' , . , α
:
blit-bed himKing ouerIfrael andthathehadex- 7 Antl the Lord wasverywrothwithVzzah,whif danjei it

,
to ίι
his forhis peopleIfraelslake.
kingdome
alted andGod ^ fmotehim in the fanae placefbrhis'ό follow good
» i.Chtoa. V*• 13- And
wiiicj
Dauid lodke himmoe * concubines fault.and therehedyedby theArkeof GoJ. imieaiios.oiJ•.•
I
and out of lerufakra, afterheewascoma g And Daiid wasdifpleafed bccauletheLord 'ζΙ,^^ΤΙ'ίΑΖΤΐύ

i
from Hebron, andmoefonnes anddaughters were h.-'d fmitienVzzah: andbe calledthenamecfUp'enrewoid;
t
borneto Dauid. j theplace, Perez-Vzzah vnti;!thisday

fl
.efctOB.j ji 14 * Andthefebethenames ofthefonnes, that I 9 ThereforeDauidthai dayfearedtheLord, Or,

werebornevntobirain Itrufalem Sharamua and andfiid Hc->v Ibail the Arkeof theLcrdcome f nz'*. iteiUifi»»^
I
,
Salom.ju,
i
Shobab.anJ Nathan.aru.! tome?

$ AndIbhai.andEliihua andNepheg.,and 10 So DauidwouldnotbringtheArkeof the
.
laphia, Lord vntohimintothecity of D.iiiid butDauidtwhovmalenfrc»

,
\6 AndEliibama.anJ Eii.ida,anJEliph.ilet, caricdit intothehoufe©f0 bed-tdom« Gittire. Midhad dwelt in

a
7 f * ButwhenthePhiliftitusheardth.,tthey 11 And the Aike ef the Lwd ccntiiKied

in
1
♦•i.eliiwi.H.fc had anoynted Dauidking ouerIlracl , ail the the hoiifôf Obed-edom theGitrite, threeh:o-
Philiftimscamevpto feekeDauid;andwhenDa- iieths andthe Lord biefli;dObed-edomandall
,
uid heard,
hewentdowneto fort. his houll.old.
a
thePhiliftimscame, andfpread them- 2 AndonetoldeKing Dauid.faying, The »•>,CktM, iSjlfj.•

1
, *
fehiesinthevalleyof Rephaim, Lord hathblelTed thehoufeof Obed-ejlora:m{

19 ThenDjuid asked counfell of tlieLord, aUthatb*€ haih,be<:auicof the Arke of God:
ί
thereiocs
II.SymueL 'Dauidsthankeigiaing and prayer^
thereforeDanidwentandf broughttheArkeof beraacle.
F Meinlng.hecjtt fromthehonfeof Obed-edoru,
co God intothecitie 7 In alltheplacetwhereinI hauewalkedwith f Aseonteisitjit (be
<=
'edih«Letiices
tettc it, accaidinj of DaiiidwithglaJneiTe. all the childrenof Ifrael, IpakeI one- wordwithhoiife„„
"
iOtheLivr. 13 And whenthey thathire theArkeof the any of thetribesofIfraelwhenI commanded the
Lord hadgonefixepaces.he ofifered anoxe,and a luigetto feedmy peopleIfrael? or faidI Why CTprePTe word,noa
,
fatbean'. buildyenotmeanhoufeof cedartrees? thing onelictobe
attempieoT.
g with1garmeni 14 And Dauid dmcedbeforetheLordwith 8 Now thereforefo fay vnt»myferuantDa- S»n.i«.||^
lijftftetheI'tieftt all his inighc.Scwas girdedwithalinnengEphod. uid.ThusfaiththeLord of hoaftes ,* I tookethee
gatlnea(^. I jT SoDiuid andall'the houfeofIlraelbrought fromthe fteepe-ceitefollowingtheilieepe,that
theArkeof tlieLord withihouting, andfoundof thouraightcft beerulerouerray people ouerIf-
,
trumpet. rael.
16 And astheArkeof uheLord cameintothe I
9 And waswiththeewherefoener thouhaft
citie of Dauid, Mkhal Saulsdaughterlooked walked andhauedeftroyed all thineenemies out d Ibiuemtdethee
,
a ,and fawe King Dauid leaps, of thy fight and haue made thee great name,
^
through window
a
,
thewetld.
anddancebeforetheLord, andilieh defpifedhim like vnto the nameof the greatmenthatare
in
•rteweiUlingsin herheart. theearth
•enotaUeto ο (Alfo will appointa placeformypeople
.
r.dth, 1 ^7 And wheflthey had broughtin theArke
mprcner.ctne
at- 'foretime.
I
oiionsihatmooueiof the Lord.thevfetit in hisplace, in themidsof Ifrael andwill plantit thattheymaydwellin aU Heptomifftii
,
,
She children ofGodithe Tabernacle thatD.iuidhadpitchedforit:then placeof theirowne,andmooueeno more,neither i'''emqHietneite.il
Μ ptiife byauq^,,•^^ "i"^"/^J '■
\ \
God
u.r„,„.i,„r„„J
»"°"°'"''"»"• beforetheLord.
offeredburntofferings,and peace offerings fr'allwickedpeopletroublethemanymoreasbe-fJ'.'X,
ή d"encf
18 And affooneas Dauidhad ra.idean end II And fince the time thati fetludgesouer
houfe.
• »,Clsren.i of offeringburnt offeringsandpeace offerings, mypeopleof Ifrael)andI will giuetheereftfrora
he•-*•' blefl'edthepeoplein theNameof theLord .allthineenemies : alfotheLord telleththee tha
,
of hoaftes, hewill maketheean i.King.i.z•,'
9 And gaueamong allthepeople.ew» among Andwhenthydayesbe fulfiUed.thow fbalt
thewholemultitude of Ifrael,afwcllto thewomen fleepewiththyfathers and will fetvpthy feedc
* i.King.j.s.jni
I
asmen to eueryonea cakeof bread anda piece afterthee whichiball procecde out of thybody,;<. 12,1chron tz.ia
,
,
,
of flelli and a bottell wine fo allthepeople andwillftablilbhiskingdome. * Hebi.i.j.

of
,
departed eueryoneto his houfe. 13 * Hee Ihallbuild an houfefor my Name, * Pfal«p.ji.52.

iTi.«i!rr.«r«f«r!2,0 ThenDauidreturned toibleife hishoufe, andI will ftablilbthethroneof hiskingdome for f Thatii, gently,
to
asfathersvfe
ί
hisheufe,hehad andMichilthedaughter ofSaulcameouttomeete euer. chartil'e chii-

ai
(belt
Aone forthe psoplejJDjuid andlaid Ο howgloriouswastheKing of 14 -*'I will be his father and he (ball nay
bee dten.
,
,
,
Ifraelthisday.whichwasvncouered to dayin the fonne andif he* finne I \villchaftcn himwith
,
:
eyes of themaidensof his feruantsasa foole the rodof men andwiththeplagues of thechil-
fl
,
f
,
vncouered hirafelfe! drenmen. of

21 Then Dauidfayd vnto Michal,1;It wets If But my mercyfhallnotdepart awayfrom
forno beforetheLord whichchofemeratherthenthy him, as I tookeit from SaulwhomI haueput
j
k It was
,
woildly affta father,andall his houfe,andcoramaundedmee awaybeforethee.

biuonelyforcfcat Uq ^^^ Q„erthe peopleof theLord , euen 16 And thina houfe(Thalbe
^îgj. ftablifhed andthy
Gpl/glem"'" iouerIfrael andtherefore will playbeforethe kingdomefor euerbeforethee cue»thythrone
,
ugince. butaccoia
I
:
tl-ord, fbilbe ftablifhed foeener.

g
12 And will yetbeemorevilethenthus, and 7 Accordingto allthefcwordes andaccor- plilkedinCbiiK.

1
,
will be low in mine owne fight and of the very dini to all this vifion Nathan fpake thusvnto
'^
,
,
whicliîsipa- jfametmid feruants, whichthouhaftfpokenof, Dauid.

honour.
1
behadin j 8 Then King Dauidwentin andfatebe-

1
.fl.em.eckedtte&iîhalll ^^ ,,had
,
ί
S.ei»tef,G9d, 23 Therefore Michalthedaughter of Saul the andfaid.Who amI Ο Lord God,

foreLord,
,
no childevntothedayof herdeath. and whatis minehoufe thatthouhaftbrought

*
mehitherto?
CHAP. VII. hy 19 Andthiswasyetafmallthingia thyfight, t Eh:h thisa.•
ι ΏχιΜwtuldhuiliGoilanhoufe, buth fcriiiden
thePriphet Kith»n. 3 Goiputteth Duuii in mindeΟ Lord God .therefore rhouhaftfpokenalioof
tf liiiben'fiti.it He ptomiftth cmtt/iKince ofhiiktn^•thy feruants houfefora greatwhile but t doethhCommethnot ulh
' laihet oithyfree
:
iemeani poftnitie, thisappertaine to man, Ο Lord God?

^
mercy , then ofaay

♦,».Glue».i7.i• A Fterward■•« whenthe King fatein his houfe, 20 And what canDauidfaymorevntothee?VJOrthineflTe that
andthe Lord hadgiuenhimrefiroundabout forthou.LordGod.knoweft thy feruant (luibeinman
ί
fromall hisenemies, 21 For thywordsfake,andaccordingtothine

^ The King faid vntoNathantheProphet, owns hearthaftthoudoneallthafegreatthings,
Behold,now I dwell in anhoufeofcedartrees, tomakethemknowen vntothyferuant.
.«.Withtethe Ti- andthe Arkeof Godremaineth
comrgd withinthe' cur- 22 whereforethouartgreat, Ο Lord God;for
heinade taines. tTiere is none iik« thee neitheris thereanyGod ""Dent. 4.7,'
withtkiqnes,
,
toed.) $.7• 3 Then Nathanfaid vntotheking Goe and befides thee according toall thatwehaueheardi Olftael.
,
,
,
k AndinheritJBfe»
doe all thatis inthineheart fortheLord t'lwith withoureares. which is liiael.
:
thee. 23 * And whatonepeoplein theearthis like fromtheEgyp-

1
4 5 And the fameriightthewordof theLord thy people like Ifrael whofeGod wentandit- tianiatd their
?
•
.
camevntoNathan.faying, deemed themto himfelfe.that theymightbee his, idoles.
gods? j
h MeSning, hse <; Goe and tellmy feruant Dauid .Thus faith peoplê and that he might make him a n.;me
'
;Λοα1ίηοι; yet ?nd|God"free*die<f

,
i» ,
Nathan fpeakingthe Lord ,:•» Shaltthoubuildmeeanhoufefor my doefor ' you greatthipgs andterriblefor thyiisiheene]ycanii,
,
according tomantdwelling? land,Ο Lord «sw»forthy people.whom thoure-j^'!'T«''« Hiaeliiei

,
iudgement andnol '***

! 6 For I hauedweltit!BOhoufefincethetime deemadft totheeoutof Egypt,/rows the nations,
1
fc"'^^*"
,λΙ*»,
pheSStSl tha"t fbrought the children of Ifrael out of Egypt and their
'
1^
.vntothis day but hauewalked in centandTa- 24 ;For thou; haft«a ordeined to thy felfethy
a
,
.FeopU
^âuids ptayef . His vidtvês; Chap. J 1 11. 1 X. and iuSice. Mcplirbopiethr ir:
ned .
peopkIfraeltobethypeoplefor ener; andthou 13 So Dauidgateanameafterthatheeretur-
Lord an oecome theirGod. endhadflaineof theAramites inthe valley
|)
2y Nowtherefore, Ο Lord God.confirme for of faltcighteene thoufand men.
euer the word th^tthouhaftfpokenconcerning 14 And he put a garifon in Edom through-
:
thy feruantandhishoufe , anddoeasthouhaft cut all Edomputhefouldiers.^^nd alltheyof E-
faid. dombecame Dauidsferuants : andtheLordkept
2(5 And let thyNamebeemagnified for euer Dauid whitherfoeuer hewent. I Or, Μallli, ,n.
II
by themthat(lull lay , TheLord ofhoaftes «the s ThusDauidreigned ouerallIfrael,andixt-
1
« TTiis prayer i» God ouerIfrael : andletthe« houleof thyfer- cuted iudgeraent andiufticevntoallhis people.: Hee gane iuJje-
g
TncflefteAuiU, itinccntronet
when wechiefly
uant Daiiid
beftablifl-ied beforethee. . 16 And loab thefonneof Zeriiiahϊ'Τ'Λίouer andwaifticict-
feekeGods glory, 27 For thou,Ο Lordof hoaftes.God of Ifrael. thehoafte, andloftiaphat thefonneof Ahiludwasliilltowaid the
titdthe iccompliOi' haftreuealed vntothy feruant, faying.Iwill build Recorder. >;opls.
C
βOr,,.,•,,,,/
meBtoihiifto-theeanhoufe: therefore
mife.
haththy feruant t beene 17 AndZadokthefonneof Ahitub,andAhi-
boldto praythisprayervntothee. melechthefonneof AbiatharwerethePriefts,
f £(r,faenHh now,Ο Lord God, [forthouart andSeraiah theScribe. ■inttHlet
iiji'f'i.
btvtt 28 Therefore 1TheCheredjil
God , andthywordsbetrue, andthouhafttoldc 8 AndBenaiahthefonneof lehoiadaΒ andind
1
i'tlethiies
*>
this goodneffe %'nto thyferuant.) the Chcrethites andthePelethites andDauids iheliirg»
,
29 thereforenowlet it pleafetheetobleiTe fonneswerechieferulers. ;uard, and had
hehoufeof thyferuant, thatit maycontinue for rge ofhit
r beforethcc : for thou, Ο Lord God, haft 9 D.tuidrefioreth
CHAP. IX. icrfoa,
ϋ Therefor* I (jr. all thelandsofSatdto Mephi-
mely itdial _ukenitrandlet y houfeof thy feruant
beleefis beblei- bofheth thefonne i^lonathan.10 Heappoin*
Come COfade, feiiforeuerwiththyblefiing. tethZibatofeetotheprofit hislands.
of
CHAP. VIII. A Nd Dauidfaid Is thereyetanymanleftof
I Dauidoatrcommeth
,
thePhilifiimrând other flranê thehoufeof Saul , that mayil'.ewhimmer-
, andmak^th toIfrael,
I
nations them tributaries eie for»
louachans fake? Bjcaiifenfminp
* I cllro.ji.r." Δ Fter * thisnow , DauidfmotethePhiiiftims
Pfal.io.2.
and , and Dauid tooke the
2 And therewasof the houflioldof Saul DJthe ade
asdpromife
to lonathan,
g Or,M'ti'gvn- fubduedthem 0 feruant whofen.im.e wasZiba, andwhentheyhad Sim.tc.is,
t Sothat they
bridleof bondage outof the a handof thePhiii- calledhimvntoDauid , theKing faidvntohim.
payde nomote ftims. Art thouZiba?Andhefaid.I thyfeniant^.OT/;e
ciibuie. 2 AndheefraoteMoab, andmeafured them 3 ThentheKing faid , Remaineth there
y
b Hee ilev7two withacord, andcaftthemdowneto theground: noneof thehoufecf Saul , onwhom Ί mayHiew
partsasitpleafedhe meafured themwithb twocordsto putthem the mereieof God ? Zibathenanfwered
•»
him.anlreferued , theb Such mereie «
uieibica• to death and withonefull cordto keepethem king lonathan hathyet fonne * iameofhisa!«Ube«cCftabk
a
aliue : fo became theMoabites Dauidsferuants, feete. , toCod.
andbroughtgifts. 4 Then theKing fsydvntohim , Where Chap.+.+,
is
3 ί DauidfmotealfoHadadezer thefonneof he AndZibafaidvntotheking,Behold,heis in
?
Jl OtyiJiU'iii Rehobkingof Zobah, asheewenttoarecouer the houfeof MachirthefonneofAmmielof Lo•

his borderattheriuert Euphrates. debar.
'4 And Dauidtookeof, thema thoufandand 5 ί Then king Dauidfent . andtookehim
feuenhundrethhorfemen andtwentiethoufand out of thehoufeof Machirthefonneof* Ammiel: whowajtlfe
%Or.Uugiitii footemen . andDauidndeftroyed allthecharets, ofLo-debar. called Eliam the
btrftioftb! tk^tlt.buthereferued
UOi,tttSyhKt. y anhundreth charets of them. 6 Now whenMephiboflaeth thefonneof lo- [tieba I ofBach-
Danidi
ί Then cametheD Anmitesofo Damme- nathan,
fonnethe of SaulwascomevntoDauid, wifc^
tbM!t,ιt>cl•edaêlt fek to fuccourHadadezer king of Zobah, but hefell onhisface,anddidreuerence. AndDauid
Dauid fleweof the Aramitestwo andtwentie faid Mephibolheth ? AndheeanfweredBehold
,
£ lathitpattofthoufand
,
men. thy feruant.
Syria,while Da-
mafcas wai. 6 And Dauidput a garifonin e Aramof 7 Then Dauidfaidvntohim Fearenot for
,
:
d Theypjyed D^mmefek : andtheAramites became feruants to will furcly ihewtheekindnes fcr lonathan thy
I
yeetelyttibute, Dauid, dandbroughtgifts. AndtheLord faued fathers fake,andwillreftoretheeallthe fieldsofft Or.Uxie,

jj
Dauidwherefoeuer hewenr. Saul thy father, and thouihalteatbreadatmy

7 And Dauidtookethefl-iieldsofgoldethat tablecontinually.
belonged to theferuants ofHadadezer.S brought 8 Andhebowedhimfelfeandfaid, What
is
« Ftyr
.
'hevfeofth themtoelerufalem. thy feruant , thatthouflaouldeft lookevponfui

.Temple. 8 AndoutofBetah, andBerothai(citiesof
<i
deaddagaslam? A Mtmiji5,aac.
a
Hadadezar) kingDauidbroughtexceeding much 9 ThenthekingcalledZibaSaulsferuant,and fpifed peifon.

brtlVe. faidvntohim, hauegiuenvntothymaftersfon
9
C
ί
I
J Or, AttlhtUi. Then Toi king ofl| Hamath heard how allthatpertained to Saulandtoallhishoule.
Dauidhadfmitten allthehoafteof Hadadezer, 10 Thou therefore and«*thyfonnes andthy Beyeprouident
I ο ThereforeToi fentloramhisfonnevnto feruanrs flialltill thelandforhim , andbring Diierfeecs
in
and go-
king Dauid, t to falutehim, andto t f reioyce thatthy msftersfonnemayhauefoodetoeate. temou.sofh
Bir.il.pt.m. withhim, becauiehe hadfoughtagainftHadade- And Mephibon-.eth ''""'>'^•'
Forfeejng Daaid zer , thy mafters fonneilv.llcaremay
^';^'•
vidorioni, w andbeatenhim (forHadadezer hadwane breadalwayat my table{now bepiofitabl;,'
he« Zibahadfifteenej
.gladtointteai oi withToi) whobroughtwithhimveilcisof filuer, fonnes, andtwentyferuants.
peace. andveffelsof gold,andveffelsof braffe.
)
1 ThenfaidZibavntotheking,Accorditigtc
1
11 Andking D luid diddedicate themvntothe nil thatmy lord the king hathcommaundcd his
Lord with the filuerandgoldthathehaddedi- feruant,fo (ballthyferuant doe thatMephibo-f That MepTiibo-
ί
nations,which
.
allthe
cate of hehadfubdued: eat,it mytable,asoneoff' kingsfons.(heth
Ρ
fliethmay may hau.-iH
12 Of II Aram, andof Moab.andof thechil- 12 Mephibolheth thirgsatcom-
alfo hada youngfonnena-mandement,
dren
Aramonof , andof thePhiiiftims, andof A- .
med Micha andallthatdwelledin thehoufe commetha it be-
of
malek, andofthefpoyleof Hadadezer thefonne Ziba,were feruants iiagi

vntoMephibolheth. Tonne,
of Bêbob kingof Zobah.
i AndMephibollieih dweltin lerufalem for
t
he
Il.Samuei. Dau .J tyeth \îtb "âtb-fheba.
hedidestecontinually atthekingstable,and was hoafteof Hadarezef viient
It heforethem.
Ιαπι•; on bothhis fête, 17 Whenit wasIhewe edDauid.thcn hegathe-
„-jI„ 1,.r..- lordcn,
4 palled T,-...J„.,f ^*'™'''δ•''«
CHAP. X. redfall Ifriel together,and oner Κ
enfrented and came to Hel.im : and the Ar.imites fet them.p'""''^"'•
^ ThemeJT^nêri ofOxuid Λrevίίί.t^Jouβy of leluesin arayagainftDauid, andfi.ughtwithhim:
thekj»êf ^mmon, 7 ΙολΟis fentagainBthe
^rnmonites, 18 And the Aramites fledbeforeIfrael: and
gwhich
g feuenhiinJrethcharets of th chitfenand were the
Λ Ft r this the* King of thechildrenof Am- Dauid deftroyed , mofl
raundi^'d , andΗΰπΐιπhis lonnereignedinhis Aramites: and fciiitie thoufandhoriemcnandpincpall.-fnri,
ftead. fmoteShobachthe captaineof his hoalte.whoalliiedefiio)td
70.0.
2 Then fiide DuiiJ ,1 wilUliewekindnefie died there.
15»Andwhenall thekings,thatwereferuants
as>Chron. i» il,
vntu Η,'πηιιrhe funneof Nah-ifli , as his father
Hadarezer,
o> ihcloiiid/ers
ι Th«-hla.crof 2 xi-ewcd kinJneiVc vntoroee.AndDuuiditent h's to faw that they fell before Ifrael.they which wtrtin
(cniantsto comfort himforhisf -ther.SoDaiiids midepeace withliraej.and leruedthem.Andthe
fcru.ntscameinto theJandeof thechildrenof Ar.imites fearedto helpethechildrenof AmmoH
•fceuchrrtceiutd. £nymore,
Amraon.
3 And theprincesof the childrenof Amnion C Η A P. XI.
theirlord,' Îhinkeft thouthat 1 Tliechte
/^
f.dd vntoH.'.nun Rdbbahis be(!cêd,Dauidcommtttet
D uiJ durhhonourthy f ither, th.ithehathient adiiltriie. 7 Vriahisfla'tne, zy Dau,idruarriet(i
j
to
comforters thee? h^thnot Dauid rather fent Batt.pieba.
bThtirarrogmthis ΰ riiintsvntothee,û)le.irchthecity , andto A Nd whentheyeerewasaexpiredin thetimeaThe yeere foil»,
ijiahccwcu.d not rg,ajonttke
fdliFst;h;mtofee fpieir out,Andto oiierthrow it ? whenkings goefoorthΜ^^rff//, DauidfentIpd.gnme.
of
fit«pl;ciiit'
|!ii.• 4 wherefore Η *nuii tooke Daiiids ferusnts, ■♦'
loab snd his feruants with him , andall Ilrael, .i.*r«,10.I,
1
D«ii<i> 3rd fliaucdofi'theh.ilfeof theirbeard,
hea-t::hertf. ,',ndcutoff vho deftroyed thechildrenof Ammon , andbe•
ioittheiiconnlellthjir g'.rmnts in themiddie. euuntotheirbut- fiegedR bbah^ butDauidremained in lerufalem.
iWHtdto ihcde-
o,io£ih;it tocks,
fent.'.nd
themiiW^y. 2 ί Andwhenitwaseueningtide.D.'uid arofebWherevpon he
Βιιι:\
(OUi.Uey. y ί Whenit wasfoldevntoDauid,hefentto outofhis bed andwalkedvponthercofeofthe lid loren atafter
, aswas
b
oone
,
them(forthemenwereexceedingly alha- kings palace: andfrom theroofe heefawe otlOi-beOictil, teal
meete
raed)andth ■king faid, Tary atlericho, vntill womanwaiting her felfc and the woman wasChap. +,7,
:
yourbeards begrowen.rhen returne. verybeautiful! to lookevpon.
6 ί And whenthe childrenof Aramon
cTliattlitv'iji thattheycftankein thefightof Dauid, thechil-
fawe 3 And D.'uidfent andinquiredwhatwoman
it was andonefaid Is not thisBath-ll.ebathe
,
cwhowasiiofaa
:
defetud Danids dren of fentandhiredthey Aramitesof daughter
Ammon of Eliam.wife to Vri.ihthe Hittite? litebotjit, bug
c
dilpUaTure» for(lie
infiiritioiietohisthe houfeof Rehob, andtheAramitesof Zoba, 4 ThenD uidfentmdlVngers.and tookeher
I'glCT./.«
airbaffadotirs. twentiethoufand footeraen.and ofking Miacah away τand ihee carse vnto him and hee lay with
|0t,J>iM«*, athoufandmen, andof Ilh-tobtwelue thoufand her (now Iheewas* purifiedfromhervnclecn-
:
men. neife)andibereturned vntoherhoufe.

7 And whenDruidheardof it , helentloab, y And theworonnconceiued ■therefore flêe
andallthehoafte told Dauid, and faid I amwithchilde.dfea ingleiflfte.
^
oftheftiongmen. fent and Oiould
,
beSoned
8 And thechildrenof Ammoncameoutand 6 iThen Dauidfentto Ioab,p7% .Send accoidiiigteihe
put their armiein arayat theentringin of the mcVriahtheîttite. And loab fent Vruh to Da-
i TlVele wereii- g-ite, andtheAramites of^Zoba.andof Rehob, uid.
ofihe andofIfli-tob.and
Jieripart•: ofMaacoh x-fffreby themlelues 7 AndwhenVriahcamevntohim Diuid de-
,
ioBJtKey ofSjiifa, field, manded himdid andhowthepeople
how loib
htrtbysppeareih in the
.
«•ί!theSvtians 5> when Imb fawthatthefrontofrhebattell fjred.and howthewarreprofpered.

ftrned wbeiethev wasagainft himbeforeandbehind, hecholeof all 8 AfterwardDauidfaideto Vriah * Goethat • DjuidAnn|R»
the choifeofIfrael, andputthemin arayagainft downeto thinehoufe,. ,
ndwalhthyfeete.So Vi if vtiah lay
i-
the Aram ires, ■ ah depjtted out ofthe kings palace, and the king withhiswife,hil
AeSwiiitisdoe. fault might be
0 Andthereftof thepeople.he deliuered in- fenta prefent.-'frer him, tloked.
to thehindof Abilliaihis brother,that hfee might 9 But Vriah flept at the dooreof thekings
putthemin arayagainft thechildrenof Ammon. palacewithailtheferuants
11 And hefaid, If theAramites
thenr,thoullialthelpeme: andif thechildrenof
be ftrongt^r notdowne to hishoufe. ofhislord.andwent
10 ThentheytoldDanid,faying,Vf'iahwent
«V
Ammonbe too ftrong for thee , I will come antl not downe to his houfe and Danid faydvnto
:
fnccourthee. Vriah,Commeft. thuunotfromthyiourney? why

»Mete 11detlarei' i 2 Be frrong and let vs be valiant for« our didft thon not goe downe to thine houê?
v-hereioiTewarre
vnd^t-people,
andfotthecitiesof ourGod,andlei:the 1 Then Vriah anfwered Dauid TheArke He'etyepi
1
,
ί
•tig'it'■obe
f
laken : fot'hede- Lord doethatwhichis goodin hiseyes. andIfrael andludah dwellin tents
,
feiAieftmf tdi- I T, Then loab, andthepeople thatwaswith loab andthe feruintsof my lord abideinthe g thefidelitfe
Jioaandeodi himiioyned in bakellwiththeAraraites.who fled openfields:lhalthengoeintominehouletoe.:t rel.gionefhic
iii,hev.on]d
I
beforehim. anddrinke.andliewithmy wife bythylife,?nd ecl,ue

?
himfelfe f»
14 And whenthe childrenof Ammonfawe bythelife of thyfoule.Iwill notdoethisthing.
thattheAtfrnitesfled, theyfledalfobeforeAbi- 2 ThenDauidf?idvntoVnah.Taryyetthis
1
,
fhai andebtredintothecitie. So loabreturned day,andto morrow I will fenttheeaway.So'Vri-
fromthe cradrenofAmmon , andcameto leru- in lerufalem
ah aboade thatd^y.and themorrpw.
falemi,, 4e 13 Then Dauid calledhim andhedideate cntadehrin
,
Item orelik»«
1y *i ΛΜ^ΐφβηthe Aramites fawth^tthey anddrinkebefore him,and hemade himgdrunkc ny,ihfahe
wU
were'frtHt-terf^fete I&ael.tbeygathered thenj andat euenhewentoutto ie onhiscouchwith
]
tegether. the feruantsof his lord butwentnotdowneto ii'ii'>in_|he;ct^p

,
fent,
10 And} Hrdarezer andbroAight outrhe his houfe,
lienbj)au vî^
Aramites thatwerebeyoudtheΚRiiier: andthey Ϊ4 A2^« ^ê π
morrow Dauidwrote lettei
a
cameto Hdam, andShobach thecaptains of.the ι<ν.Ιοφ^Ρτκ1ΐit by thehandcfVnph.

15 And
Uriah IS murdered
iZEir.f.ji'ri.
Cha ?.XII. Dauid reprooned,rcpi ititet\\ 114
1r Andhe wrotet tliiis]intheletter. Pin yee
th
f Then Dauidws exceeding wrothwith
+
ii
„;.!.; Vriah in the forefront of the ftrengthof the bar- man, and l-id vnto Nath n. As theLordliiietli.the
MSRiighcietell ΛπΛrecuJeyeebackefromhim thathemay manthath ithdonethisthin»,t ΐΊι-1Ιfutelydie. t Et.r.
,
tficmeK per die. 6 AndheeQiallreiôre thu jmhe* fourcfold, » E,.d.21I.
ill hiaillaiigbefmitten.and
1
'icetnd 16 f Sowhenloabbeiiegedthe citie.heeaf- bccaufehedidthisthing,S: hadno pitiethereof.
itiion. figned Vriah vnto a place where hee isnew that 7 Then Nathan faid to Dauid , Thou ^rc the
,
ftrongmtÔvvcre. mm. Thus laiththeLord God of Ifrael,*I an-
17 And the men of thecitiecame out and oynted thee King oner Ilrael anddeliuered thee
,
foughtwith lo-b ; .-'nd therefellof thepeopleof outof thehandof Saul,
% ndgauetheethylords'"houfe , andthy FerDaird
.5
the ieruants of Dauid andVriahtheHittitealfo ruccee-
b
,
dyed. lords« wiuesintothybofomeandgauetheethe ded Saulinhit
18 Then lo.ib fent and tolde Dniidallthe houleof Ifr ael,andof hid h,.;ndwouidmor-onerkingdome.
.
Thele^'esvn-
thingsconcerning thewarre. if thathadbeene toolittle)hauegiuenthee fuch Ictnandthis of
d
faying. andInchthings. FglahandMiciial,
(
19 Τ Andheechirkedthemeflenger. ' Riipah ar.d
/
When thou haft made?nenJe of tellingall the 9 Whereforehaftthoudefpifedthecomman- hal.
matters of thew^rre vntotheKing. dement of theLord.todoeuiil in hisfight? thou hat is,greater
70 Andif thekingsangerarite.fothsthefay haftkilledVri .htheHittitewiththefword , and gsthen thcfe:
,
0
vnto thee Whtreft^re approiched ye vntothe ift taken his wifetobezhywife andhaftflainc •htsiiCTeafecods Ionand
h
,
citieto fight? knewyenotthattheywouldhtirle him with thb fword of the « childrenof Am-
fromthewall? mon. heiringia'iriide
1 who fmoteAbimelechfonneof lenibe- ο Now therefore thefwordftial!neuerdeparthe•» flayhimnot.
2
Then haftmod
I
i
Wg.o.si.SJ iheth? didnotawom.in c.iftapieceofamilftone fromthinehoufe becaufe thouhaftdefpifedme, iiiellv enhin
,
vponhim fromthewall andhediedinThebez?, and taken' the wifeofVriahtheHittiteto bethy itothehinds oi
,
whywentyounighthewalUThenfaythou.Thy wife, ods enemies.

feruant ViiahtheHittiteis alfodead.. I Thus faiththeLord,Behold.Iwill raifevp
I
2i So thetneifenger went.^^nd c?meandfliew- euill agpinftrhee outof thineownehoufe,& will
edDauidallthatloabhrfdfenthifbfor. * takethy wiuesbeforethineeyes-andgiue them
23 And themeiTcnger faiJ vntoDauid Cer- vntothy neighbour, andheeilialllic withthy thap
,
tainly
men the
preuailed agiinftvs,andcameout wiuesin thefightof this funne Meaiiing.openl
ί
f Elf. efWifjifff/i vntovsintotheheld.butwet purfuedthemvnto 2 For thoudiddeftit fecretly:but will doe ainoon«da;ts.
I
rheentring ofthegate. thisthingbeforeall Ifrael.and beforethefunfie.
j
24 Butthefl-;ooters (hotfromthewallagainft 13 ThenDauidlaidvntoN.'.th,n,*hauefin- 7 Etcliis 47
I
thy feruantsandjowtof theKingsferuants bee nedagainft theLord.AndNathan faidvntoDauid,
,
j
dead;?cthy{eriiant VriahtheHittiteis alfodead, The Lord alio hathS putawaythyfinne , thou FortheLord
'»eke'hbiitc!iatt
I
2V Then Dauidfaydcvnto the meiTeoger,ihaltnotdie, linnet wor.Id turn»
1 HeailfemMeth \ Thus (haltthoufay vnto loab ,Let notthis
him,
t1i« 14 Howbeit.becaufe by thisdeedethouhaft ehim.
>»iih TOcflengcr, the fword blafpheme Ϊ InTaying.that
totheintent tkat thingtroublethee:for deuonreth t one cauiedthe enemies of theLord to•»
ap,
■eithetliiscmtll 3$well asanother •make thybattellmoreifrong the childe thatis bornevntothee Ihalifurely\^'Letd hath
•«mMSiidenitnt, agoipftthe citie, anddeftroyit, andencouragedie. ■'beinted awicked
notleabs vricltcd '*
obedknce might I thon jr ί So Nathan departed vnto hishoufe and fciip.eple.
,
:
I
cfpi'ed. 16 1 And whenthewifeof Vriahheirdthat the Lord ftrokethe childethatVriahswifebare

herhiisbsndVriahwasdead.ihee mourned forher vntoDauid,and w^sficke.
it
'
husband. 16 DauidthereforebefoughtGod for the
27 So whenthe mourning wasp'.ft Dauid child andf.fted and wentin, andIsy allnight Towit.tohf»
>
,
,
,
fentandtookeherintohis houie,andlliebecame vpontheearth. Kiiiii

f S(r.mt»t7/.-«htswife andbarehim fonne butthethingthat 7him,
ThentheEldersof his houfearofet»come
.1
a
•
,
AttftfftieUii. Dauidhaddone dilpleafed theLord. vnto andto caufchimtorifefrom ground:

,
t
f
but he wouldnot , neitherdidheeeatckaieate Thini ihyiit
CHAP. XII. withthem. Hattpt,
God Vniild haiie
I Dar4drtprooued by Nathancenfffeth livpnne. ■' 18 So onthefeuen'h daythechilddied:andreftored hi-child,
^'echtldp concttued in adultrry^dieth. 24So.- the feruantsof Dauidfeared totellhimthattht jtirGod had other-
1
8
lomonisborne16 Pctbhah istaken. 31 The child was dead for they faid Behold, while the wile detetjniiitd.
,
:
citit^niaregrieuouflj punifhed, childwasaliue,wefp.ikevntohim,.-ndhewould

D;nid not hearkenvntoourvoyce howthenihallwje
:
S Ββ<>ηΓ( Henthe Lord fent KathanvntoD.mid who fayvntohim, Thechildeis dead * to vexehim £6^
^ came
>
vowdtewnu'd .vi h m!t

,
1»^ to him and (aid vnto him There were more?

IBfinne.the loafng
,
,
;^
otGoi, twomeninonecitie, onerich.Sc;yotherpoore,

Ineicie 9 ButwhenDjuid fawthathisferuants whif-
1
x*h'( feti.h t 2 The richmanhadexceedingmanyIheepe pered Dauidperceiuedthatthechildwasdeid;

,
keihhisconfcisr• andoxen: therefore Dauidfaidvntohis feruints,Isthechild

bythisfimiliitide, 3 Butthepoorehadnoneatall,faneonelittle dead?Andthey -yd. Heis dead.
if
andbiingcthhim Ibeepewhich heehadboughtandnourilhcd vp: 20 Then Dattidlarofefromtheearth, sndUmenta--op: Shpwinf that our
1
40repentance.andit grewvpwithhim , andwith hischildren w.7lhedand ought

aooyntedhimfelfe . andchngedhis
alfo,anddid catcof hisownemorfels,anddranke apparell, andcameintothehoufeof theLord,andbutmcdlart•: ard
of his ownecup,andfleptii?his bofome.and was wor.'hipped.and afterw.ird cametohis ownhouie that«etunnpraili
,
vntohimashis daughter. and badethat theyfhouldfetbreadbeforehim, C"dillallhis

I Or,myfjytiig 4 Now therecamea iVranger vntotherich andhedid este. doin.s.
fl
m.in,whorefufed to t.ikeof hisowneflieepe.and 1 Then">f.^vd hisferuants vntohim wh-t jn A<

n
thivwhith
,
_
of his owneoxento dreffeforthel^ranger that thingisthis.th.it thouhaftdonenhoii di Idefttfaft
.
ccrddercd iioiihi
wascomevntohim buttookethepooremans andweepeforthechildewhileit wns.liii'e but God j;anteth jnai;i
,
thi..gs oihciobs
'
Iheepe anddrcifedit forthemanthatwascome whenrhechiidewasdead, thoudiddtltrifevp,

,
«"dt ar.il
ef the
to hhn. andeatemeaie, faithltiU.
Γ 2 22 Anc
Salomon : 30?ί1βν £mud. IFi Am ions inceil:"
22 Andheefaid, While thechildewasyet 8 Τ So Tamarwentto herbrotherAmnon;
»ljiie,I fafted,andwept: for I faid.Whocantell houfe,andhelaydowne andllieetcokc floure Or,/,./?,,
, D
a
:
vvhetLerGod will hauemercyonme , thatthe andkneadit, andmade cakesin hisfight anddie
chiidtnayHue? bakethecakes.
23 Butnowbeingdead, wherefore fhouldI 9 And fliee tookeapan and powredthem That{%,
«
Sktftq
e
,
Eythisconfi- now faftf » Can I bring him againe any more ? I outbeforehim buthewouldnoteat.ThenAm- iKdthcmona
,
ditationheap- ftall goetohim, buthefballnotretiirnetomee. Caufeyec euerymjntogoeoutfromdiOi,
non faid
,
paafcil
rov».
hislot- .24 ί And Dauid comfortedBath-ftebahis mee foeuerymanwentout fromhim. rotthewicieef .
:
wife,andwentin vntoher,andlaywithher,"fând ο ThenAmnonfaidvntoTamar Bring theatcailiamtd todo■
f
,
I
I
Matth.i. flie bareafonne, and° hee calledhisnameSalo- meateintothechamberthat mayeateof thinethat before men,
,
which they areaoi
I
β Towif,ihe mon: the Lord louedhim,
alfo hand.And Tamartookethecakeswhichfliehacafraide to;commi5
Xord.
j.Chion129. 25. For the Lordhadfent t by Nathanthe made.and broughtthemintothechamber to Am- rthtfishtei
Ρ Prophet: therefore 1* hecalledhis name I'edi- nonbrother.
her Gud, '
t Eir.iythiUnel
diah.becaufe theLordiâed him. I Andwhenilieehadfetthembeforehimto
I
1 Tocillhim z6 ί ThenloabfoughtagainflRabb^h ofthe eat heetookeher andfaidvntoher Come lie
Salomon.. childrenof
,
,
,
q Meaning, Ammon and tooke the citieof the withmee,myfilter.
|l
Dauid. Kingdome. 2 But(heeanfwered him Nay mybrother,
,
«•i.Chron.it.si 27 Therefore loab fentmeflengers toDauid, doe not forcemee for nofuchthing* oughtto
\Ot,thtiif,mh.faying,I hauefoughtagainft
:
Rabbahandhaue bedonein Ifrael: commitnotthisfollv.
,
[Thatis,the takenthecitieof waters. 3 And1,0whitherfliall caufemyOiameto ]Ot,i,»Jh.,lii
^
I
thiefi ciiieand. 28 Nowtherefore, gatherthereftof thepeo- goe?andthouibaltbeasoneofgthefcolesinIf- "•iy rnyfiimt^
^where allthecon. ple together.Sc
befiegethecitie.that thoumaieft raehnow therefore,! to theking Asalewdeand
g
■atiitrare, praythec.fpeake
isai takeit.leaftt thevidoriebeattributed to me. for hee will notdenie me vnto ked^^fgil.
good astaken. thee.
I Eli-rntjjijmtit 29 So Dauidgathered allthepeopletogether, 14 Howbeithee wouldnothearken vntoher
andwentagainliRabbah,andbeiiegedi and voice butbeingftronger thenihee forcedher
t
,
,
.
tookeit. andlaywithher.
iCh on101. 30•*' Andheetooketheirkingscrownefrom
5^ Then Amnonhatedherexceedingly
fo
ί That
!
is: three-hishead,(whichweighed ^talent
,
of gold,with that hatredwherewith heehatedher,wasgrea-
y
a
fcove pound after precious• and it waspf on

she common taleni ftones) Dauids head ;
ter thenthe
louewherewith heehadiouedher;8c
& heebroughtawaythefpoiieof thecitieinex- Amnonfaidvntoher,Vp,gettheehence.
ceeding great
abundance. 16 AndIbeaniwered him.oTherewno caufe;
i Andheecarriedawaythepeoplethatwas thiscuilUtoputme away)is greater thentheother
3
CSignifying tKl therein andput themvnder fawes,andvnder thatthou diddeftvnto me but hee
wouldnot
,
ai theyv'/L<rema yron harrowes,andvnderaxesof yron andcaft hearcher,

'
:
licioiisenemies 0
,
God,(o hepiii theminto tile-kilne:euenthusdid heewithall 7 ButcalledhisOferuantthatferuedhim.andOr,h).

1
I
f
thecitiesof thechildrenof Ammon.ThenDauid faid.Put thiswoman nowout fromme,and locke

andallthepeoplereturned vntolerufalem. thedooreafterher,
CHAP. X H 8 (AndIheehadagarment of diuerscolours Farthat which-
^
1
I.
vponher forwithfuchgarments weretheKings lotits asofdiners co-

/ψ yAmnon Dauidsfonnede fileth h'tsfflerTamar.daughters 01pieces,
:
thatwere virgins,appatelled) in
20 Tamir is comforted by herbrother ^bfiklom, Then his theft dajes was
feruant broughther out, Sclockedthedoorea^ter had ingreat efljratj
ici ^bfialom -^mnon.
crying.
thereforekilieth her. tion,Gtn.37,3,
afterthis fo it was, thatAbfalomthe iidg.s,3
0j
Now 15) AndTamarputafliesonherhead, .indrent
,
her.
fonneof Dauidhaning fayrefifter,-whofe the garment
a
T:msr t?:sAb- of diuerscolourswhichwasonher,

'
Jumsfiiietbotht name was Tam^r, Amnon the tonne of Dauid andlaideherhandonherhead.and

a
wentherway' ■''
la:httaitdino li..riouedher.
andAmnoiis onel' 2 AndAmnonw;s.foforevexed,thathefell
2ΰ And Abfalomher brotherfaydvntoher.
•>
byfa.her.
b Andihttcfoteficke for his fillerTamar for fl-iew;s virgin HathAmnonthy brotherbeene withthee? Now
a
:
andit lecmedhardto Amnonto doeanything• yet bee flill-, myfifter heeis thy
houfe.
ivpcinherfaiiiets brother:let
life,2!virgins to
:
'^
'
Wire acciiUoitied. ButAmnon not this thing grieue thine heart. Ta- Forthough het
3_ had friendcalledlonad.ib, the conce inedliidiloa
a
mar rernained
delolatein herbrothei-Waloms
' ■'
fcnneof Shimeah Dauidsbrother andlonadab ^ vengiance in^hii
heart,yethee
;
dif_
wasa veryfubtillman.
4 Who faidvntohi-m^why artthou.the
f2.1
kinos things.he
But when King Dauidheardall thefefembled
wasverywroth.
ittillocca«
iicnfeiMed.and.
fonne.io leane fromdayto day? wilt thounottdl foiled bit.
me ? ThenAmnonaniwered 22 AndAbfalomfaidvntohisbletherAmnon|iii,t.,
him I loueTamai neithergoodnorb.-'.d;for AbiaJomhatedAmnon.
,
.mybrotherAbfaloms fifter. becauie hehadforcedhis fifterTamar.

C,n-:nVM'.fk-a y And lonadablaidvntohim.cLie downeon
23 f And afterthetime of twoyseres,AbfaIom
'
;
thybed andmakethyklfe ficke andwhenthy hadiheepefhearers inllBaal-hazor
,
.whichis
fatheriLallcometofeethee,fayvntohim,I pray Ephraim, and Abfalomcalledall thebefide kings Or^n lit f'.MJtf
»
iinfei;
10iiuiheitheeletmyiifterTamar come,and giueraeem.eat, fonnes.
andletherdrtlVemeatinmyfight,thati mayfee Towit.to abaj»;.
it.-nd eatitofherhjnd.
24 AndAbfalomcamero theKing.andfaid. itt.thir.linithnfce
hathIbeepefhcarers fiilbllhu
"
Beholdnow,thy feruant
6 ί So Amnoniaydowiie,andmodehimfelfe praythee that thekingwithhis leruantswotildk*i;dpur
I;
joisj
ficKe .-nJw/κ-ηthekingcameto feehim,Amnon goewith
.
thyferuant.
:
faidvnrctheking.I praythee.lt^t Tamarmyfiller 25- ButtheKing anfwredAbfalomNaymy

come,andnv.keme a coupleofdcakeS:
,
inmy, fonne, praythee.letvsnotgoQall,leaftweebe

I
fight.th.t mly receiue meat atherhand,

, >
chargeable
1
vntothee. Ye: Abfalomlayforevpon

7 Then Dauidfenthometo Tamar faying, him howbeitbeewouldnot goe but thankedEir,
,
:
ίίφί^
t
GoeηοΛ• rothybrother Araoonshoufe.anddrell'e. him.

him-Oieate. 3.^ Then.faid .AbfalomBut, praythee,iliall
.
~~^"*•^
'■
— net»
•
^ I Abfalom Q lyeth Amnon. The widowes Chap, XIV. parable. Her requeft granted, ly
i
1 Preteniingtoihinot my brother'Amnongoewithvs ? Andthe they two ftrouetogether inthefield (.mdthe
,
kingihic Amnonkinganfwered him.why ihuuldhego withthee? wasnoneto partthem)fotheonefmotetheother,
wisntoftêaie
Viiiohim. 27 ButAbfalomwasinftantvponhim,andhe andflewhim.
fentAmnon withhim,andallthekingschildren, 7 And behold, the wholefamily is rifen
28 ^ NowhadAbfalomcommanded againftthinehandraaid,and
his fer- theyfaid,D.;Iiuer him
uants faying MarkenowwhenAmnons heart thatfmotehis brother, thatwemaykill himfor
is
,
.
merrywithwine,andwhen fayvntoyou Smite the^ fouleofhisbrother whomheeflewe, that Becanfe hehath
I ,
I
w Siith frii Amnonkill him,ftrirenot,for menotm com-
isthe wee maydeiiroythe heirealfo fo theyflijli aiiichi btoihet,h«
h
light
,
tobellaiRt
:
efthewick.i
[hjtinallmaunded youibeboldtherefore, Scpl.iythemen. quenchmy fparklewhich is left . andfliallnot ccoidinjto
non ,
mane", the
theirwicVeltom 2p Andthefertt3nts_of Abfalom did.vntoAm- leaueto minehusband neithername norpofteri-,aw,Gin ρi^
mandementitiieyas Abfalomhadcommmdiid: andall the tie vpontheearth. Exod.ti.ti,
thinkecobe kings fonnesarofe, andeuerymangatehimvp 8 Andthekingfaidvntothewomin Goeto
,
«bejtd, vponhismule, andfled. thinehoule,andwUlgiueachargeforthee.
I
30 ί Andwhiletheywerein theway,ti.Hngs 9 Then the womanof Tekoahfdd vntothe
camsto Daiiid.faying, Abfalom hath(bineallthe King,lv5y lord,Ο King, thisetrei'paflei'i; on me, Astoiichtrg the
houfe , andtheKing andhis jreach
:
Kingsfonnes, andthereis notoneof themleft. andon myfathers oftheLaw
hichpuiiillieth
11
1 Thenthekingarofe.and tarehisgirmenrs, throne^fguiltlefle•.
\ !
)loodletmebeaie
3
10 AndtheKing faid Bring.himtximethat
.
n timentinj.a! h andlay ontheη ground, andallhisferuants ftood
,
(hatfeltthewtathby withtheircloathes rent. fpeaketh againft thee, andheflialltouchtheeno I Or,,•»«.«».
ofβο4vpon his ζ Andlonid.ibthefonneof Shimeah more.
D luids : Sweare thatthey
Chap. 11.1
1 Thenfaidflie.Tpraythee,lettheking re- fliallnot reiieBge
3
toirfe. trothcr anfwered andfaid Let notmylord(up- heblood, which
1
,
' j
polethatthey lue fljinaalltheyoungmenthe member
Lord thy God,thatthouwouldeft
the not areman; iu «iia.
h
Eit.ieciKptt Kingsfonnes:forAmnon
fi»ti oneJyis dead.tbecanfe fuffermany reuengets ofbloodto deftroy lecftf"*''
,
fuiinAifi- Abfalomhadreported fe fince heeforces! theyflaymyfonne.
his Andheanlwered.As theLord
ttms mixtb.
,
fifterTnmar. liueth , therefliallnotonehaireof thyfonnef.dl

33 Now therefore let notmylordtheKing to theearth.
takethethingfogrieuoully, to thinkethatall 2 Thenthewoman faid.I praythee, letthine
1
Π
Ρ Ο»,ΐΛ^ίΓ liandm.ayd fpeakea wordto mylordtheKing.

the Kings^ fonnes aredead: forAmnononely
is
ϋ
Or,M,_ dead. Andhefaid.Sayon.

II
34 ί ThenAbfalomfled: andtheyongman 3 ThenthewomJnfaid,\Vhercfore thenhaft

1
thatkeptthewatch.lift vphiseyes andlooked, thoug thoughtfuch a thing againft thepeopleg whydeefl thos
,
andbehold therecamemuchpeopleby theway of Godί or why doeththeKing,asonewhichis 5'"''"

,
f Of,tBf*f(1 ofthehillfiiJe behindhim. faultie fpeake tnisthing,thit h^jiftilinotbringj^J^'

|l
llrrr. 3ί Andlonaddb laidvntotheking,Behold.the .

againehisbanilhed? ^^
onely kingsfonnes come asthy feriiantfaid, fo it is. 14 Forwemuftneedsdie.andfT'* <trfaswater
ο
ο That
:
AmBon isdead. 3iS' Andaffoone asheehadleftfpe;king be- fpilt on theground, whichcannot begathered
,
hold ,
thekings fonnes catiie, andlift ν theirvp agsine neitherdoethGod fpareanyperfon,
j)
ρ
voyces.and w«pt:and thekingalfoandallhis fer- yet doethheeappoint hmeanes , nottocaftout G«d hathpro-
uants wept fromhim,him thatis expelled. dcdwayes (a»
exceedingly fore. "jncSuaries)
f FoiMaachah 7 ButAbfalomfledaway,and wentto Ρ Tal- r
Now thereforethat amcometo fpeakehem
,
tofaur
ofttimes,
3
I
bismother was maifonne
the of Ammihur kingof Gelhur : and of thisthingvntomylordtheKing theaufeis , whom man iiidgelh
thedaughter
Talmai, Chap.
thi
of Dauidmourned for his fonne euery day. thatthepeople 'hauemade meafraid: therefore»etthy death.
For thought
3
38 SoAbfalomfled andwentto Geihur,and thinehandmayd faid Nowwill fpeake
i
vntothe heyvrotild kill
,
,
wastherethreeyeeres. King: it maybe thattheking I

willperforme thethismineheizx.
Or,«M/}<l, 39 And king Dauid deiiredto goforthvn- requeft of his handmayd.
Π
to Abfalombecaufe hewaspacified 6 For thekingwill heare,to deliiierhishand-

I
concerning
1
,
Amnon,feeing hewasdead. mayd outhandofthemanthatwouldde-

of the
CHAP. XIV. ftroymee.and alfomyfonnefromtheinherirance
abfalomis reconciled tohiifatherbythefuki/tie cfGod.
ofloab. 24 ^bfilommiiy notf:etheK^ngs face, 17 Therefore thinehandmayd faid.Theword
thee.
2^:Thebeautie of Âbfalom. 30 Heecaufeth of my lord thekingfl:iall nowbe comfortable: ,| R.,.r^
t
hubscome tobeburntandisbrought tahisfathers formylordtheKing is euenasan\ Angelof God> n ofgreat wif.

,
frefence, in hearing of goodandbad : Therefore theLord '^'""^/""'''■'«'"'=

Hen loab fonne of Zeruiah perceiued, that thy God be with ^'s'" ^«» <""β^
•Tp
8 Thenthekinganfwered,
af
1 Thattheking ■*■ theKings heartwastowardAbfalom, andlaidvntothe.

Λ
{««oiitedhim. 2 AndloabfenttoTekoah,
fpeake.
andbroughtthence womanHidenotfromme pr.iythee,thething
,
,
I
faid,Letmy
'
or,»./,. a fubtilwomanandfaidvntoher I praythee, that fliallaskethee.Aadthewoman

0
I
,
fainethyfelfetomourne, andnowputonmour- lordthekingnow

I
b Intooltenof , andânoyntnotthy felfewith

ning apparell 19 Andthekingfaid,Isnot thehandofloab,!Hat» notthen
ί
montning:fortheoyle bnt be asawoman thathadnowlongtime withtheeinallthis? Thenthewoman anfwered, («lone bythe

this
vfedanoyntingto andfaiti.As thyfouleliueth.mylordtheKing, lunfellof
:
mourned
feemecheetefall. for the de'ad.
I
3 Andcometotheking andfpeakeonthis fromoughtthatmy lord thekingh;ith

, will not turne to the righr hand nor to the left,
f Ur futmniti manervntohim (forloab taughtherwhatIhe for fpoken:
,
inmeuti. iliouldfay.) euenthyferuant loabbademe andheputall

,
4 ί Then the womanof Tekoahfpakevnto thefe wordsin themouthof thinehandmayd.

20 For to the intentthat ">fliouldchange Byfjieiiiingra-
f Efcr.iJ«f. the king,Scfelldowneonherfaceto theground,
I
anddiJ obeifance,and faid.tHelpe.OKing. theformeof fpeech, thyferuant loabhathdone inaparable

r
3
5: Then theking faidvntoher , Wh;t aileth this thing,but mylord iswifeaccording to the-thenpliinely.
li
c Vndetthisparabli , Uji
the thee ? And flieanfwered am indeed widow, wifedome ofan AngelofGod , to vnderltand all I Ο ««nr hiit
α
Okdefcribeth
,
t
I
death•{Amnoaandminehusband is dead: things that are in the earth.

|>yAUalen, 4 And thinehandmaid hadtwo<fonnes aoJ il ί And thekingfaidvntoloab Behold
,
,
Ρ now.
Abfaloms returne : His ambition, 1 1. Su\ nuel andtreafon. Daaid fleech
η I biiiegt;
thytttjUcil.
now,I haue" donethisthing:goethen.and bring 6 And00thismafisrdidAbfalomtoallIfrael,
theyongmanAbialom ag<;ijie, thatcameto theKing for iudgement:fo Abfalom
ζ 2 And loab fell to thegroundonhisface, ftaletheheartsof themenof Ifrael
7 ί Andafter«fourtie
i
t Eir.U,fi. andbowedhirnleifeandt ih.mked ^King. Then yeeres, Abfalom faidehem iiomhii
, thatI vntotheKing,I praythee,let '0 meegoto Hebronfathei tohimfeifc,
loab f-iyd, This daythyferuant knoweth eCounting fiem
liauefoundgraceinthy fight, mylordtheking, andrendermyvowwhich hauevowedvntothethetime thatthe
I
in thatthe king hathfulfilitdtherequeftofhis Lord. IfrieliteKhadif-
feruant. 8 For thy feruantvoweda vowwhen re- k^daKingofSt-
f
I
23 Andloib arofe.and wentto Geihur.anJ mained
Gelhuratin Aram faying If theLord
,
.
broughtAbl'aiom to leniialem. ihallbringmeeagaineindeedto Ietufalem,I will
<>
• Conetinj; d,
hereby24 AndtheKing fay Lethim rurnetohis iferuc the Lord. ■ByefFeringj
hi»afttihen, ownehoiife.and 9 AndtheKing faidvntohim,Goein peace.►eace filing,
Θ
notfeemyface.SoAbfalom tur- which «asUwfull
Oiewiiig foniepan fawnotthekingsface. So he arofe,and went to Hebron.
ownehoufe.and
•fiuiiicetopkile ned
J
histo doiinanyplace.
f
9
2 Now in all Krael theriwasnoneto be 10 ThenAbfalom fentipyesthroughont all
fo
ihtfecjU,
muchprayfeLj for beauty asAbialom: fromthe thetribesof Ifrael faying ,\Vhen yeeheare ihe
,
fole of hisfooteeuento thetopof his headthere foundof thetrumpet.ye ihallfay Abialom reig-
,
wasno blemiiliin him. nethin Hebron.
%6Andwhenhepolledhishead,(forateuery ir ^ And withAbfalom wenttwohundreth g Ακίbid(0hit
yeeres endhepolled becaufe it wastoohe.niy menoutof ieni;alem,that wereScalled andtheyteaa iii Htktoa,
it
:
:
fiurhim,therefore hecpolledit) hceweighedthe wentin the finiplicitie,knowingnothing.
it
fi. Whit\Wiyed haireof hisheadattwohundrethilitkeisbythe 12 AlfoAbfalomlentfor hithophel theGi-
A
ρ
li.^.onncesi^t kingsweight, lonite Dauidscounfeller fromhis citieGiloh,
,
halfe ci)«
anciis.ce
IbtW, 27 AndAbfalomhadthreefonnes, andone whileheeofFert-facrifices: andthetreafon was
d
davghter named Tamar,whichwasafairewomangreat:for ;ypeople encreafcd ftill withAbfalora
t
toKAkevpon. f 13 Then Came a mefienger toD.'.uid, faying ••■M
28 So Abfalom d«'cltthefpnceof twoyeeres The heartsof the men ofllraelareturnedafter
ί
in lerufalem.and lawnotthekingsface. Abfalom.

29 Therefore Abfalom fentfor loabto fend 14 Then Dauidfaidvntoallhis feruants thai
himto theXing buthewouldnotcometo him: werewithhimatlerufalem Vp andlet vsflee;
,
,
,
andwhenheftntagaine.he wouldnotcome. for weeihallnotefcape from h Abfalom: make whoft

fpeedetodepart leaflhecomefuddenly heartRi
30 •Ίherefore helaidvntohisleniants.Beholcf, andtake " thatSatan hai
,
IqOf fofffkK. loab hatha^flfielJe bymyph'.ceandhathbarley vs , andbringeuUlvponv3, andfroitethecitie opo(r«ired,thath«
;
ThewitAid are therein:goi4|i fetit ί onfire andAbfaloms withtheedgeofthefwoTIl. (ToiUdleaueno

impiiieatintheit fer-
y fcliieft
;
I And theKingsferuants faid\ηηοhim,Be-:cnipred. vnat-

aiFedions.incHpiTs u.Tnrs fetthefieldontire.
novulavffnJi I Thenloabarofe.i-nd came to Abfalom vnto hold thv feruants areready tedoaccording to all
,
3
his houfe.and faydvntohim.Whercfcie hauethy that my lord the king Ihall appoint. îf.Auf4.
t
ieruants burntmyfieldwithfire? 16 So thekingdeparted andail hishoufhold
τ AndAbfalom.mfwered loib Beholde * afterhim.andthekingleftteaconcubines to Hiftlit.
,
I,
3
I
fumforthee.fiying. Comethouhither,and will keepethehoufe.
7
I
lendtheeto theking,forto fay Wherefore am And thekingwentfoorthandallthepeo-

1
1
Ct,
,
betterformeto ple after

him,and tariedin a place hirreοίΐ. tcuf,.
comefromGeihur?It hadbeene D Towit,ri.int
i
Hauebeenetherci (lii! nowtherefore letmeefee 18 And allhisferuants wentabouthim , rnd nxhUm.
:
the an if there be any trefpalTe in all the k Chcrethites andall the Pelethitcs ;ndall Thtie w«reasthg.
If I haue oiTea. kings face
,
Ijxehundreth menwhichwereiing! gard, or
:
theGittites, euen
?J
a
ifie.sdio-
meclethimkill mec.
come the "" ; write, hii
[he and3 Thenloabcame
to tliekirg.cnd toldhim: afterhim from Gth went before king. fellers.
,
aorit; chiu
3
heecalledforAbfalom.vvho cameto iheking, 19 Tlien faidthe King tollttai theGittite,1Whoasforne

thtmfeliiej inihcicandbowedhirpfelfe to thegroundonhisfacebe- whereforecommeft thoualfowithvs Retuine liewas the
a?
andabidewiththeKing forthouart ftranger. gsfor.n»el

theandthekingkiiTedAbfalom,
foreking, Ga;h,
,
C Η A P. XV. depart thou therefore to ihy place.

a ThefraUtfes of^tfatam toajpiretothtkingômi. 20 Thou cameflycilarday,and ihouldl caufe
14 D'iuid andhL• flee. 31 Dtiutds prayer. theetowander to aydndgoewith vj w'illgo
d
?
I
to^MitiTjftodifueuer hiikwi• wbith.ercan: therefore returne thou , andcary

4 Hujtxiiis(ent
I
3
agiiiie thy mbrethren: mercieand» truethî

{h,> family.
i 5t'.m».i,lf,».AFter this,Abfalom t prepared himchare ts.anJ withthee.
horfes.and fiftymentoariinnebeforehim. 21 AndIttaianfwered theΚ ing andfaid As "hee^v'tdt^di,•
,
,
>âidiofciibtih AndAbfalomrofevpearly,andfloodhard the Lordliueth.and £smylordthekingliueth.ioa^'dfid/iitie."

3^tf eAate
by theemringin of thegate andeuerymanthat whatplacemylordthekingfliallbe .whetherin
:
hadany mitter,andcametothekingforiudge- death 01life,eiientherefurelywill thyferuant be.

0
«■A. roent himdid Abfalom callvntohim,andfayde. 22 ThenDauidlaidtoIttai Come andgoe

,
.
,
Of whatcity artthou? AndheeanfweredThy forward.And Ittai theGittit^went andallhis

,
,
feru.ia« ofoneof the tribesof Ifrael men,and alltheciiildrenthatwere withhim.

^
,
t
k Tttat Π,
3 ThenAbfalomfaydvntohim,See.thymat- 23 And all the countreyweptwith loude
a
«fwhat c,
w; ters areandrighteous butthereis nomaa
good voycc and οall thepci^ple \vcnt forward bu,tthe τβwit^h» r»»
jo
»Ja«he
,
,
,
ofthekingtohearethee. King paiiedonerthebrookeKid.'Qn ind allthepn-îfe'l» *«»•

deputed
:
e "Siimbynindir,4 Abfalom faydmcreouer« OhthatI were people went ouertowardtheway ©f the wilder-
,
flittstie andfaire madeludgein theland , thaieuerym:n which neffe.

thewk hathanymatter of controuerfie ,. mightcometa 24 ? And loe Zadokaliovvai thtrt andal!
,
,
|c»»iie! the Leuifs with him bearing theAike ofthe ρ WhithwM»*,

niee,that I mightdoehimiultice.
ρ
.
him andf couenamof God rand theyfetdownerheArkecharge ofrheKo-

5 Andwhenanymancame neereeo
3^
went9 vpvntilithepeop hathites.Huni «

,
[=•
id hiftiobeyfece heeputfotuchhiaband^ and of God andAbiathar
e
<\TORasd-tj sfae
,
,
loatefi hiia,and kiffei him. wereaii cornsoik ©fthe ie, Aike,

it
c
x% Theft
' The Atke r >turneth. Pauids prayer Οΐφ.χνι, Shimei curftth )auid. 16
1
I
1y ThentheKing faidvntoZaclok, Carythe are all th.itpertained .
vnto McphihoflêthAnd
intothecitie : if I fhallfinde Zibafaid,* befeech thee,letmefindsgrace
in
Arkeof Gtxiagaine
I
fauout in theeyesof theLord, hewill bringmee thy fight.mylord,Ο King,
I er»Us telirnaclt ,
ag,iineandfliew me beth it, and the ΟTabernacle 5 5 And when King Dauidcsmeto ahurim, which was
!
Β
behold, thencecam'jout* manof thefamilyof :in'e inthetribe of
'
thereof. Btaiimin,
26 Butifhe thusfay.Thaue no delight iii thee, the houfe of Saul , n^med Shimei , thefonne of
elThefaithfullin behold, ' hereamI, let himJoe to measfceraeth Gera:andhecameoutandciirfed.
alltheir afrtiilionigoodin hiseyes. 6 AndheecafV ftonesatDauid andatallthe
1
,
fiiswcSemlelnes The King faidagainevntoZadokthe feruanrs of King Dauid:andallthepeople.und all;
obeelieactoGods a.7 is,roanl
VrtU ,
Prieft Artnotthoua * Seer ? returne into the themenofwitrevfiri onhisbrighthand,andon■^ That
citie in peace, andyourtwoTonnes withyou, t» his left,
%vit,Ahimaaz thy fonne, andlonathan the fonne 7 And thus fayd Shimei wlien he curfed.Come
of Abiathar. forth.come forththou* muxtherer, and* wicked!* ^ hi, •fkM
z8 Behold.Iwill tariein thefieldsof thewil- man. lUl.
dernefte , vntilltherecomefomewordfromyou 8 The Lord hathbroughtvpentheeallthe
to betoldme. ^bloodofthehoufeof Saul in whofefteadthoucRcp-oacIiirg
h
,
2p Zadoktherefore andAbiatharcariedthe haftreigned: andtheLord hathdeliuercd thy I (hengh tyhi;
,lo?
Arkeof Godagaine to lerufalem , andtheytaried kihgdomeinto theh^ndof Abfalom thyfonne: icinti likboOiclf
andbehold, thouarttal^n in thywickednefle.be-ndAbiitt wei
^,
there.
3ο AndDauidwentvptothemountof oliues, caufethouartamurtheier.
t WithiSicc>»d nndweptashewentvp , andhadhishead^coiie- 9 ThenfaidAbiihaithefonneof Zeruiahvnto
of red,andwentbarefooted : andall tiie peoplethat theKing , Why doth* thisdeaddogcuriemy .Sam. 14.
1
diiltinfigne
andChap. 3.a.
waswithhim , hadeiierymanhisheadcouered, lordtheKing let inegoe praythee andtake
,
I
andastheywentvp, theywept. awayhis head,
■"
31 ThenonetoldeD uid, faying, Ahitho- 10 ί ButtheKing fayd Whathaue todoe
I
phel is oneofthemthathaueconi'pired withAb- withyou yeefonnes of Zeruiah forhecurfeth
?
,
lalqm: andDauid(aid,Ο Lord.I praythee.tume euenbecaufe the Lord hathfbiddenhimcurfef Dlaidftttthat
t ThetonnreUof the' counfellofAhithophel intofooliihneiie. Dauid: whodarethenfay Whereforehaftthouf^">«»< 'heit.dg«-
otGod tot
,
1 „ /- ment
chscofcy f
wetld- 32 ThenDauidcametothetopof ^mount done ^.^ ,and
^
ling» deih more wherehewortbipped God : and behold,Hiifliai 1 ,
AndDauidfaydto Abiibai andtoallhis (hetefoTt hHmblec
1
hjtme thtn the
open toiceef the ^ Architecameagainft himwithhiscoatetorne, feruants.Behold, myfemewhichcameoutof himfelfetohit
earthvponhishead. mineownebowels feeketh myliie : thenhow:od.
,
andhauii)^
33 Vnto whom Dauid fayd . If thougoewith muchmorenowmaythis fonneof lemini?Suffer
me,thoullialtbeaburthen vntome. himto curfe; for theLordhathbiddenhim.
34 Butif thoureturne to thecitic.andfayvnto 12 It maybee that the Lord will lookeon
3i•,
mjttent
ο ThoiigliHwOiai Abfalora,! will bethy° feruant.O King(as1hane n mineafflidion and doemegoodforhiscur- ; MeaniBg.thaf
g
,
I
difliumbl^dhereat beenein timepaftthyfathers feniant, fo will I lingday.
this
theKings reqnee> rhfLord ν ill fend
jitmaywenet now he thy feniant)thenthoumiyeftbringme 3 AndasDauidandhismenwentby theway, fo'ttohis,
1
vfethisexample ti thecounfellof Ahithopheltonought, Shimeiwentby the fideofthemountaineouer ishenihcy >t«

«Kciifcοίπdi/lintu 35 And haftthounottherewiththeeZadok agjinfthim, andcnrfedasheewent, andthrew ippi«(r«d.
Ucioa. and AbiatharthePrietts? therefore flone»againft him.and c^ft duft.
whacfoeuer
thoufhalthe.ueoutof theKingsiioufe.thou Ihalt 14 Then camethe King andallthepeople
fliewtoZidok andAhiarhar thePrieils. thatwerewithhimweary, andrefreilied them-
>»
35 Beholde, therearewiththemj:heirtwo felues there.Abfalom,

fonnes: Ahimu.zZadcks/oWi, andlonathan f
I r And and all thepeople the men
Abiitharsyo«»« : bythemalioihallyeefendmec of Ifrael cameto lerufalem, andAhithophel with
,
eiierythingthatye canheare. him.

37 So HufliaiDauidsfriendwentintotheci- I<i And whenHuflwi the Archite Diuids ,
and cameintolerufalem,
tie: Ablalom fiiend.wascomevntoAbfalom, Huihaifaydvnto
Abfalom, * GodfauetheKing , Godlauethe nr.H'tti' Ι-ί'ζ
CHAP. XVI.
I Theinfidelity ofZiha. <;Slit-neicurfith Dauid.
King.
faydto Hufhni, Is thisthy
16 Hufhnicommeth l 7 ThenAbfalom
1
to ^hfiUn,. ζ The kindnefle to thy friend? Why wenteftthounot Meaning.Ditiid

cmnfellef ahithophel forthecOTjcuhinet,
i
withthyfriend?
a Wliith warthe HenD.aiid wasa little psftthc' wipofthe 18 Huihaithenanfwered vntoAbfalomNay.
hillofOliiiei, yVT
,
Chap. 15 3». ^^ hiU, behold, Ziba theieruantof Mephi- but whomtheLord andthispeopleandallthe
dwell.
. ,
bolheth methimwitha coupleofalfesfadled.andmenof Ιίί•,-^1 chufe hiswill be, andwithhim

I
vpontht^m twohundretheu^/ of bread, andan will

«
I
hundreth bunches ofraifins, andanhundreth of J) And t moreouer . vntowhomfliall doe Sir.

Λ
t
I
dried fijigcs, and bottle of
,
wine. feruice? notto hisfonne? as ferued beforethy
a
fi
Β CM-,
fiil' "^"
I
2 AndtheKing faidvntoZiba.Whatmcancft father.fo will beforethee.

J
fcCommonly thouby thefc AndZibifaid.Tiieybeb jffesfor

rhere 20 < ThenipskeAbfalom to Ahithophel.Giue V.Stirpeflingthe
?
»renovileitrsitcrthekinfrshoufnoldtorideon.Scbread,anddried counfellwhatwedial doe. chavj.,cfiheKiiig

1
they,
tiien whichfiggesfortheybngmentoeats,an!wine,thatthe 21 And I Ahithophel fayd vnto Abfalom , dcire.aiKifohis
vndeipietence e£ Go oi^ne ouniluew,
{tiendihip acciifefaintmaydrinkeinrlT?wildcrneffe. in tothyfathers concubinr-swhichheehathleft hegiiorh Γα-h
,
3 AndthcKingfaid.Butwhere isthymsfiers toket'pethehoufe andwhen.-ItIlrnelIhallhearecoiinftl! a;might

;
:
fonne ThenZibaanfwered theKing Behold, that thouartabhorred of thyf titer thehands mnfihuidoihii
of fathers
,
heremainetli in lerufalemforhefaid This day all thatarewiththee,fliallbefirong. retonc.lia-

tion;«lid jHo
,
:
fhallthehoufeof liraclrefloreracetheKingdorae 22 So theyfpread Abfalom atentvponthetop dfchre soihtpeo
4
ofmyf-ther. of thf houfe, andAbfalom in pletHaiiMslr.m
went to his fathersw3iinhigl.tita»
4 ThenfaidtheKing to Ziba Beholdthine concubines inthefightof all frael, theriiy.
,
Ρ 2.? And
counfell oucrthrowen. II. tmiiel
is
S
Abithophel hangejh himfelfc
23 Andthecounfellof Ahkhophelwhichhe Dauid,faying, Tarienot thisnightinthefields
in tholedayes waslikeasonehadaf-
coiinfelled of thewildeineffe, burrathergetthee ouer.leaftThat
^
it,
f
lit wji foefteei ked counfell.ittheoracleof God:fowas allthe
I
the kingbedeuouredandalithepeople thatarelorden.
,
forihefiatelfe counfellof Abithophel bothwithDauidandwith withhim.
iheieof. Abfalom. 17 t NowlonathanandAhimaaz aboade by
CHAP. XVII. En-rogel:(fortheymightnotbefeeneto come
Π
y ^kithophels counftllouerthrovvne byHupm.\4 into thecitie) anda maidwent andtold then,
is
S
,
TheLordhadfoordained.\t?ThePri flsfinnes are andtheywentandIhewed kingDauid. ■i'l-
JjidJetnthewell. 21 Dauidgoeth ouer lordin. 8 Neuerthelefle, ayoungmanfawthem,andMeaning,ihi
|g
1
23 .yihithcjihelhangethhtmjelje. 27 They bring told it to Abfalom. Therefore theybothdeparted
viiiuiilstoDau'td. quickly,andcameto a manshoufeinBahurim,
»Tliewi'c>ei aiefo
greedjioex-tcute \Ji Oreouer AhithophelfaidtoAbfalom,Let whohada wellin his court intOthewhichthey
,
,
, '
iheiimilice,i')V me chufeoutnowtweliiethoufsnd men and wentdowne.
theylesiw none
may
<K- will vpandfollowaftetDauidthisnight, 19 And•» thewifetookeand fpreada coueringh ThasGodf-ndei^
fiiccoiinohis.ia
I
tafion.thlt
iuiheithe fame 2 And will comevponhim forheis weary, ouerthewellesmouth,andfpread grounde comeihtirgteatett din-
I
:
andweake handedfo will fearehim,andallthe thereon.that
: thethingIhouldnotbeknowen g«".
I
peoplethatarewithhimihallflee,& I will fmite
peace.
20 And whenAbfaloms feruants cameto the
thekingonely, wifeintothehoufe,theyiaid,whereis Ahimaaz
3 AndI willbringagaineall thepeoplevnto andlonathan? And the womananfwered them,
b Meaning, Daniithee,andwhennilIhallreturne, C"the man whom They beegoneouerthe brockeofwater.And
"'
!\ \ \ i
lliallbein whentheyhadfoughtthem andcouldnotfinde TheChild» ifxt
luael.
thoufeckeft ^««gjZrfMi) allthepeople
i
readeth:
,
them,theyreturned tolerufalem. Nowchey
banc pafUd the
4 Andtheiaying pleafed Abfalom well,and 1 Andaifoone astheyweredeparted.the otherlotdtn.
2
t
tit tJit-nfAiftltm.
uid ,
all theEldersof cameoutof thewell andwentandtoldkingDa-
y ThenfaidAbfalom,Call nowHuihai 'Ar-
,
andfaidvntohim Vp, andgetyouquickly
,
chiteaifo.Ji letvsheare likewifetwhat f heefaith. ouer thewater for fuchcounielihathA.hitho-k Tomil,tspntfu*
^
6 SowhenHufliaicameto Abfalom,Abfalom phelgiuenagainftyou.
:
<!>£( withallhaflt.
fpakevntohim fayin<^ Ahithophelhath fpo- 22 Then Dauid'arofe, and all the people
thou.
Oi.giiun ■
0
,
,
{
kenthus iliallwedoe'after hisfaying,orno?tell thatwerewith him and theywentouerlordcr

;
lorden.
,
-* ^vntill thedawning of theday fo thattherelac- Thtytrinelled all
,
7 Hi]lhaithenanfweredvntoAbfalom Tbe
1
kedcne notof them, thatwasnot&emeoueinight, andby mor.
,
eHiiOiai Qieweth counfellthatAhithophel hathgiuen,isnot*^ £ood ^^ jiirg hadalliheit

company paiTci
himftlfe fi.U atthistime.
faith 23 ί NowwhenAhithophel faw^t'hat
hiscoun-eaei.
toDau/d.ui that 8 For.faidHufnai.thou knoweftthyf.ither,and wasfollowed,heeladledhis?ίΓε,&arofe
fell not
heeitp""'"^''''*'" hismen thattheybeftrongmen,endarechafed citie, hi;
\vjckcd counieli and hee went home vnto his and put
,
andpiiipofe. in mindeas a be^re robbedof herwhelpsin the houlholdin order.and»"hangedhimfelfe,and GodsiiiD

m vex
field:alfothy fatheris a vjliantwarriour, andwill died.andwasbuiiedin his fathers graue. inihji
not lodgewiththepeople. 24 ί gfaiiCt
Thi;n Dauidcameto Mihanaim.Anc ]ifeispowted
men
on
0
Or,»«y aUfi^tt.
5 Behold heeis hidnowin fomecaue,or Abf'lompniiedouerlorden,liee,andall them.eninemiei hem which ate
in
I
fomeplace: and thoughfemeof thembeoucr- of Ifraelwithhim. iiaitourt^
,
otperfeCBtoiusof
throwne attheiift yetihepteple Itall heare,and 2y AndAbfalommadeAmafacaptainc of thi hisChuich.
,
"* Bir.liauc
alrcack.fay ThepeoplethatfollowAbfalom* beoucr- hoallein the fteadofl.oab: whichAmafa wis;
,
throwne. m:nsfonnenamed Ithra.anKraelite.that went
ii
Thenhealiothatis valiant, whofeheart toAbigailthedaightcrof» Nahilh,fifterto Zer•η whoVMijlfo
is
asthehe?rtof licn'.fliail * ll:rinkeandf.:int for uiih loabsrrother. called JOiaiOiuiit

a
all Ifrae]knoweihthatthy fatheris valiant,and 26 So IfraeiandAbfalompitchedin thelandFsthei,

theywhichbewithhim,ftoutmen. ofGile^d.
1 Therefore mycounfellis.ihatallIfraelbe 27 AndwhenDauidwascometo Mahanaim.
1
gathered vntothee,fromD.:neuento Beer-fliebaShobi the fonneof Nuhalhout of Rabbahofthe

asthefnd oftheSeainnumber, andthatthougo childrenof Aramon,and Machirthefonneof Am
tobattellin thineowneperfon. mieloutof Lo-debar,and BaizelaiiheGileaditc
Soihailweecomevponhimin fomepli'ce, outcfRogel
whereweIhallfnd him and weewill vponhim 28 ο Brought beds andbafens andearthen God α,^wet^»
,
,
J
as the dew.fallethontheground <;nd of allthi veffeis,andwheat,andbarley,andfloore,and pjr• mftlie n.oB libi-

:
menthatarewith him weewill notIcuuehira chedeorne,andbeanes, andlentiles,andparched lalltohis.whcn

,
cne. they fecmf tobcvt.

corne. lydtflintts»
13 Moreouer.ifhe begottenintoacitie.then 29 And theybrought honie andbutter and
,
all thenitnof Ifraelbrirg ropesto thatcitie, iheepeandcheefeof kine.forDauid,sndforth

fl-.al!
,
andwewill drawit intotheriuer vntillthtiebe peoplethu werewithhim, toeat fortheyfaid.

,
notcnefm.llftoncfoundthere. The peopleishungry,andwearie,andthirftiein

f
14 ThenAblalom^ndallthemenof Ifrael thewildcrnelfe.
faid,The eounfe'l ofHulhaitheArchive, is letter
thentVe ccrnfeil cf Ahithophel:for ihcLord C Η A P. XVIII.
harj]determined to deftroy the gocdcounfellof X Dauiddittideth hisarmieinfothreepartr.fi^bfa
*
lomIShanged, flaine,andcafiintoapit. 3 DaAid

1 Thi-iioHrtellAhithcphel.thatthe Lordmighi^bringeniil vpon lamenteth Forceitaiaeofilit-
3
_
thedeath
ι
of
joc.
whiShlttmtd Abfalo.n. abfalom. Kiubenitei.eaditei
Ill he6if!ieAela-
tom,v.ri-,4. Ϊ Then faid Huihai vnto Zadok
toBii- thar the?i left , Of thisandthatmanc-r
and to Abia-
ΤHen Dauid 'numbred the
mdof
peoplethatwere libe.ccidd
thehilfe
not
I
« fotbythe did Ahi- withhim,.'k. let ouerthemcaptames of thou-beate the infolenci;

itJIefHufcai.hee thophel andof UraelcounfellAbfalom; fands.and
theelders captaines ofhundreds. oi ihefoBBeagune^
y/eni>otbebaiieli. thusandthushauecounfelled. hefather, and
i»heu heWisfk- and 2 And Dauidfcntfoorththethirdpartof thetherefore ioyiwd^
I
\6- Now thereforefend quickcJy andlbewpeoplevnderthe handof loab andthethird

,
part
kbfalom ba igedand flainc. Chap, XIX. Dauid mourneth for Abii lorn. ΓΪ
vnderthehandof Abiitailosbsbrother the I praythee letmeerurneandbeare theKing ti-
,
,
on cifZeruiah: andthe«i«sirthird[i^nvmierthe dings that
the Lordhath dehueredfaimoutof£tr.hd^fi.
f».irt h;ndofhisenemies."
f
iandof Ittai theGittite. AndtheKing faidvnto the
I will goewithyoumyfeifealio. 20 And loabfaid vnto him, Thou ihaltnot Foilojbbare
g
thepeople,
1
fhilt notgo beethemeflerger to daybutthouflialtbeareti- good afftflion 10
3 But thepeopleanfwereJ.Thou
,
time.but to daythouAalt beareAhimaaz.and
dings another doiib-
forth forif wefleeaw.iy, theywill notregardvs, ledhowDaii;d
:
neitlier will they palTe for vs though halfe of vs none. for the Kings fonne is dead. would tale ihere-
,
bSiinifffnt, thaiI wereflaine but thou artknowworthtenthcu- 21 Thenfaydloabto Cufhi,Go telltheKing orcofAbfaltmi
thouhaftleene.AndCuflnbowedhimfelteeaih,
%
:
Igoaernoatfandofvs : thereforenow it is betterthatthou v^'hat
nght tob« Γο deate fuccourvsoutof thecitie. vntoIoab,fndranne.
vnta hispeople,thac feeraeth 22 Then faydAhimaazthe fonneof Zadok
the7 willlaihet 4 ThentheKing faid vnto them.what
loofe their
lines» youbeft.that will doe.Sothekingfloodby the againe to loab What I praythee.ifI alforunne
,
I
then ihaiotighi ate fide andall the peoplecameoutby hun- afterCulhi ?andloabfayd whereforenowwilt
,
,
Ihoirfd (ome vol» thourunnemy fonne,feeingthatthou haftno
rethsandbythoufands.
y Andthekingcommanded loahandAbiil'.ai, tidingstobring
?
andIttai faying,£«frirtf*the yongmanAbfalom 23 Yet whatif runne Thenheefaydvnto
?
I
,
gentlyformy fake.Andallthepeopleheardwhen him,Runne.So Ahimaaz ranneby thewayof the

chargeconcerning plaine,.''nd oucrwcnt Cuil•
j.
theKing gaucall Captaines
y
Abfalom 24 Now Dauid fate betweene thetwo gates. Hefate int^ίgJtβ
''
h
6
,
So the peoplewentout intothefieldeto And thewatchman wentto the tG{icfthegateofthe tiiyofMaha-

, becioft meeteIfrael andthebattellwasin the« wood of vpon the wall and lift vp his eyes andfawe and
,
t Secalled
.
,
(heEphramiies (a» Ephraim behold.a mnncame tunningalone.

7
:
feme fay)fedtheii Wherethe people ofIfraelwereflainebe- 2y Andthewatchmsn cried.indtoldtheking.

taitell beyond lot- therewas a great And theKirg fiyd.If hebealone, thee bringeth
d«n inthisvfeed. fore feruants
the of Dauid fo
:
ning ,
flaughter thatday,eue» ofiwintietlioufand. tidings, And he came apace, anddrewneere.
8 ί For'the battellwasfcatteredouerall the 26 And the watchman
andthe watchm.-n
f.w anoihtrmanrun-
calledvntotheporter,
countrey andthe wood deiiouredmuchmore
;
peoplethatdaythendid thefword. andfayd,Behold. ii«oifcer m.-nrimrcthalone.And

t> ί NowAbfalommettheferuants of Dauid, the King fayd,He alfo bringeth tidings.
andAbfalom rodevpunamule, andthemulecame'j 27 Andthewatchmsn fayd, Metbinkeihthe
tfii lleruw.
t
vndera greatthickeoake: andhisheade caught running of the fortmoftiVliketherunningof A-
tWsisateidbleholdof thCeake,andhewast.ikenvp betweenehiniaaz thelorineof Zadok.ThentheKirg fayd,
fl
ff
exampie ofGods the heaUOTBld the earth; andthemulethatwas Hee is a good man and com.merh withgoodti- He had experienc
,
venganceagaiiiil dings, ofhisedtlity.chap
reitlsvnderhiti/f^ntaway. it,
ihemthat ate
ecdifobtdientco ο Andonethatfaw toldΙοΛ, faying.Be- 28 And Ahimaaz called and f-yd vntothe
1
,
iheiiaieuti, hold,I fawAbfalomhangedin anoake. King Peaceie with theeandhefelldowneto
,
:
Then loab fiid vntothemanthattolde theearthvponhisfacebeforetheKing,andfayd,
f
hira Andhaftthouindeedfeene ? whythendid- BkiTedbe theLord thy God.whohathihutvp Or,itlhinivf^
Β
,
i
deft notthoutherefmitehimto theground and the mtn thatlift vptheirhandsagainft myLord
,
»βίβ•ΐ3.ι$, I would hauegiuentheeten -»'/)jei^''//of liluer, theKing.

anda girdle 29 AndtheKing fayd,IstheyongmanAbfa-
?
2 Then the manfaidvntoJoab Though lom ?f.feAnd Ahima.zanfweredwhen loab

1
,
,
of filuer in fcnttheKings frruant andwsthyfeniant, fawiTowit,Ctiti,

I
««•iglvf.»fliouldt receiuea thouland

Jt
fhe^fls
,
»Tho was
I
minehand yet wouldI notlay minehandvpon a greattumult,bur knewnotwhat. anliihio^
pian.
I
,
the Kings fonne for in our hearingthe King 30 AndtheKing fiyd vntohim turneafide,
,
;
afide,
charged thee.and Abiihai.and Ittai,faying, Beware
I
and ftand here fohe turned and ftcodftiil.
:
leaftanytouch theyongm.-iu Abfalom, Andbehold,Cuihic.-rae,endCulhifayd,

3
13 Ifl haddoneit if ί-ίί^^^»* thedanger Tidings,mylordthcKing:fortheLordhathde- Etr.lUir^,
U
t
,
t
of mylife fornothingcanbe hidfromtheKing: liueredtheethis day outofthehandofallthati-r»»^ti.
:
yea thou thy felfewouldeft hauebecneagainft rofeagainft thte.

,
me. 3-2ThentheKing faydvntoCnfl-.ijstheyong

Thenfaidloab I will notthustariewith manAblalomlafe And Cuihi anfwered.The
?
,
thee. And he tookethreedartsinhishand and enemiesof my lord the King andallthatrife

.
,
thruftthemt throughAblalom,whilehewasyet againfttheeto doetheehurt be asthatyoung

,
>/Abfaloni, a Huein thenridsof the manis.

oake.
j
ly And ten ferusntsthatbnreloabsarmour, 33 AndtheKingwasJmooued.andwemvpto Betsafi-hecos/Iw
' the ''
:
compaifed about^ndfmoteAbfalom,&; Qewe him. thechamber onerthegate,andwept: andasheedeled ' '^ both ' I'ad-
gsment ofGod ».
dFoiheJiidjiiyof li Then Io.ib'*blewthe trumpet andthe, went.thus he faid.O my lonne Abfalom.my fcnne, gain»his 1ϊηιιε,8κ3
thepeople whichpeoplereturnedfrom purfuingafterIfrael for my fonneAbfaiora : wouldGod I had diedfor lidnO! eiher-
,
was feduced byAb- lo.ibheldbackethepeople. thee,Ο Abfalora.my fonne.my fonoe. leh-dehfsfa-
,
faloms Hittery. theily
atêAion t9»-
tnraed 7 AndtheytrokeAbfalom, andcsfthiminto CHAP. XIX.
1
eThus God waid hi>foune^

has vaiae glory co a great«pit in thewood,andlaidamightiegreat 7 loabeneouraoeth thel^vg. Daiudisrejioreei.2^
ξ
heapeof^tones vponhim:and allIfraelfledeucty Shimei ispArdcned.. M<phibofi:eth meetetb the

1
4
onetohistent. king, ip B<rr,,'iaidepurteth.

in hislife timehadtakenand ■vvithludah, 41 Ifraelftriueth
8 NowAbfalom
1
rearedhim vp a pillar whichi$ in the* Kings

u
that ii^le for he laid haueno fonnetokeepem.y ^ Nd it wastoldΙοΛ Behold.thc King weepeth
,
Jit J ftemed ....

■
.._ j andmourneth forAbfalom.

•'
Godhatipnnithcd
Godhadpuniihcd η j the -i,
,
1 pillar
f
:
n^ftie HI remembr.-.nce andhe called

" bin» intaking awaV 2 Therefore the vidloryof thatdaywaslur- Βίτ./,Γ^ί»» tr
:
to j.f people for thepeoplei'H"'^",,. '

. al t
hildien. Chip.afterhis ownename .andit is calledvntothisday, nedintom.ourning

\
•♦*7i
1
'
:
Abfaloms place. heardfay thatday The King forowetli forhis

If) f=ThenfaidAhimaaithefonneof Zadek, lonne.
5 And
iuiuidretui netb. Il.Sayiuel. Shimef pardoned
3 Andas
(ecretly,
thepeoplewentthatJay intothecitie theking(touldirake
confounded hide thsmfelues 20 For thy
It tohishearth
feruant doeth knowe that haue
Β people
I
whentheyHeein haitell. doneamilTe : therefore behold amthefirftthis
,
I
a As thty de(ha 4 So the King >hid hisfacciwd the king cried day of all the houfeof «lofephthatam cometo
meaneth Efhxaint^
withπlund voyce, My fonneAbialom, Abfalom goedo'Mietomeete mylordtheking. Minideh and Ilea-
myfonne, myfonne. 1 BatAbilhaithefonneofZerniahanfwered, lamin
2
(wh«eef he
IrAtM»hanaim. 5Τ ί Then ΙοΛ cameinto thebhoufetothe andiaid,ShallnotShimeidie'(orthis,becaufe he wasjbecjule
tliMC were
thefe
King, iindfdyd.Thouhaft(Kimedthis daythefa- curfedtheLordsano)nted? vndci
one lUnditd.
cesallof
thyieruants , whichthisdayhauefined 22 AndDauidfail WhathaueI to doewith NBm.i.i8,
,
thy life , andthelinesof thy fonnes, andofrhy you,yefonnes of Zeruiah,that thisdayye (hould
d-iiightcrs, 6ctheHuesof thyvviucs, andtheHues be aduerfifiesvntome Iballthereanymandie
?
of thyconcubines, this day in Uriel? for doenot knowthat am
I
6 In thatthouloueftthineenennies , andha- thisdiy kingou^r frael?
I
tcft thy friends: for thouhaftdeclared thisday, 23 Therefore thekingfaidvntoShimei,Thoui „ l
neitherthy princes,norfer- ftialtnot die andthekingfwarevntohim. id'jringLyTife.'n
4
tOttUplVKIt, thatthouregardeft
li
*
,
uants therefore this day I perceiue,that if Abfa- 24 f
And Mephibolheth the fonneof SaulWade i.Kin^.'
:
had andweall iddiedthisday that camedowneto meete

lomliued theking andhadntither{»•*■*•
,
,
,
pe.ice,
in thenit would hane t plcafed thee well, walhed hisfeete nor drcffed beardnorwa-
his
I I 1
f Sir.(Μλ(
,
ri^ht
,
7 Now thereforevp comeout andfpeake fliedhisclothesfromthetimethekingdeparted,
,
t comfortably ,
vntothyferuantsfor fweare by vntiilhereturned in ^^^^ ^^.. .
I
'Iff" theLord,except thoucomeout.there willtsottary 25• Andwhen hewascometo lemfalem.and Iftethfciiagat'ier
'
one manwith thee this night: and thatwill be met theking thekingfaid vnto him wherefore fiiem hid mei the
,
thee,thenalltheeuillthatfell onthee wenteftnotthouwithme.Mephibo'.heth? King.
Iworfevnto
iffomthy youthhitherto. z6 AndheanfweredMy lord theKing my
,
,
jCwhere them•»'■■ 8 Thenthekingarofe andfateintheegate: feruant deceiued me forthyferuant faid.Iwould
,
:
andtheytoldvntoallthepeoplefaying.Behold, hanemineaflefidlcdtoridethereon .for to goe
,
Jiaunted. jthe]iing doethfit inthegate andallthepeople withtheking.becaufe

i
thy feruant?/ lame. ►ci^K.t;

:
jcaraebeforetheking forIfraelhadfledeuery 27 Andhehath* accufed thyferuant vntomy

:
mantohistent. lord the king but mv lord the king ti as an

I
:
9 Then all the psopleWereat ftrifetho- "«Angelof God doetherefore thypieafure.
, ^
η10iHdge maU
1
aEKiiTontMamedl
:
anaAetaniftroiie Irowoutallthetribesof Ifrael faying TheKing 28 For all my fathershoufewere butdead tteri.
η
,
WhoQiouldfii» iituedvsoutof thehandofourenemiesandhee menbeforemylordtheking yetdiddeftthoufet Β Wiithytodi'e

for Sauls
,
,
bttifhimhome ideliuered «rneliy
vs-outofthehande ofthePbiliftims.andthy feruantamong theraih;t didjOêatthine towJtd thee.
aiowheis fledoutof thel.indforAbfalom. ownetable: whatright thereforeûe yet to
i
1
ο AndAbfaJom.whom weanoyntedoaer vs, crieanymorevntotheking?
I
is deadinbattell therefore why«reyefo flowto 29 Andthekingfaidvntohim Why fpcakeft
,
:
bringthekingagainei thoiaanymore of thymatters hauefaid.Thou,eDaoidifdeiiiH
?
I
1 ButKing Dauidfentto Zadokandto Ahi- andZiba.diuidethe "lands•. i» lakirg hisland*
1
£llMtiliey loiild atharthe Priefts,faying,Speake vntotheElders 30 AndMephiboflieth faidevntotheking,Yea,horn hi.T.before
k
, e
Ttpreone theneglijof ludah andfay,Why areyeebchindetobring let him keall feeingmylordthekingis comeknew thecatife,
bt
t.
|:nceofthe Eldit mi.£J. «erra.that

s
teeing thepeople ithe King againe to his houfe.lfor the faying of all home in peace. fki,o*ir.gtht
vreraloiosnua. Ifraelis comevntotheKing, eutnto hishoufe. I ThenBarzillaitheGileaditecamedowne h.hedidη•(
1
3
)
ye aremybrethren ;mybonesmdmyflelli from Rogelim andwentouerlordenwiththe teftoieti

,
ereye Whereforethenareyethelaflthatbring king,tocondiifl:himouerlorden.

:
theKing ag.ainc 32 Kow Burzillaiwasaveryagedman ««i»

?
,
13 Alio fay yee to AmafaArtthojsnotmy fourefcoreyeereolde andheehadprouided the
,
;boneandmyfiefli Goddoefo to mee,andmore kingof iuftenance, whileheelayatMahanaim•, for

?
ialfo.ifthoubenotcaptaine ofthehofteto mefor heewasamanofvery"great fubftance.

%fthispoli'tie jeucrin the roome ofloab, 33 And the king faid vnto B.irzillai,Come
!
f
(
Danid that
ihotight So he bowedthehearts of allthemenof ouerwithmee and will feedetheewithmeein
ofthe 14
,
bywinning theyfenttothe lerufalem.

iaptaine, heOisiiUludah as of oneman therefore
,
thouwithall thyferuants. 34 And Barzillaifaidvntotheking t Howe Et»htm

:
mtny
I
hiiiethehcatii ef jKing, faying.Returne

I If .
I
,
aUthe people. ί So thekingreturned', andcame to lor- longhaue to Hue that fhouldgoevpwiththe cfmy life}
,
I
jden. And ludah cametoGilgall ,for to goeto kingto lerulalcm?

meete theking,a>id toconduithimouerlorden. Τ am thisdayfourefcore yeereolde and
3
;
I
Wliohad beroie 16 'AndgShimeitheSonneofGera,thefonne cm I diiccrnebetweene goodoreuill H.aththy

I ?
g
(«ailedhiin> of lemini, which wasof Bahurirahaftedand feruantanytaftein that eat or in that drinke
,
,
I
camedownewiththemenof ludahto meete king Can heareany morethe voyceof Tingingmen

I
Dauid, andwomen?wherefore thenfliould thyferuant HethongSf ftnet

ρ
7 Andathoufand menofBeniamin withhim, be any morea Ρ burthenvntomy lord the meete toteceitie
1
»Ci4/..i.a. and*Ziba the feruantof thehoufeof Saul and king? benefitsofhim10

,
his fifteene fonnes andtwentyferuants withhim: will goe littleaw.iyonerlor- able whom hevâs η
3^ Tliy feruant
a
todefeuiice
andtheywentouerlordenbefore theking. den the king .nnd'v.hy
with will thekingrec,om- againe,
,
8 And therewentouer boatetocaryouer penleit mewith I'ucha reward?

a
1
'Chtf.U.rt. thekingshoufliold, andto do himpieafure. Then 37 praythee,let thy feruant turnebaike

I
fcôiinhiiideet- §himei the fonneof Gerafellbeforetheking, againethat maydieinmineownecitie andire

1
,
1 u.. y^/hen hewascomecuerlorden, bKriedin the graueof myfatherandof mymo

19 And faid vDtotheking Let notmylord ther butbeholdthyferu.mtChimham, lethim Mjfonu,'
^
a»dneivinhis
,
■rrfiptiitieteeietliimpute* wickedncs vntomee,norrenaeraber the goewithmylordtheKing anddoeto himwhai

>>
,
iy Hi'ieryto cie«f« thingthat thy feruantdid wickedlywhenmy ihallpleafethee.

<at•iaOMt. loid the fcingdep.uiedout ofUrufalein,that 8 And.thekinganfwered.Chimham flail gc
3
— — ml.
.
ShebasrebdIion.Ioab Chap. «X. killeth Amaft traitqroufly.
4
withmee, andI will doeto himthatthouihaltbe thebeard withtherighthandto Kifle him. *''■•/'*»'
f
CufhMp, contentwith: andwhatfoeuer thouflwlt 0 re- 10 Bnt Amafatookeno heedetothefword
quire ofmee.ihat
I will doeforthee. th.'.tWis in loabshtnti for therewith hee/more
j9
:
So all thepeople wentouerlorder : and him in xhed^vib , andfl:edouthisbowelstothe
the kirg paffedouer: andthekingRifledBarzil- grotmdand fmote himnotthefecciidtime fo|t
;
: ,
t
\Ot,ititHn>f» lai, andgbxfled him, andhereturned vntohis he died thenloab <!nd Abiltaihisbrother fol-
owneplace. loweiafterShebatheSonneof Bichri.
by
f 1 Andoneofloabsmen ftoodby him andh Hefa
•>
flood
t Where thenjbe«i 40 Then the King wenttot Gilgal, and
1
It loabi ag•
,
Indihtatiedto Chimhamwentwith him, andall thepeople of faid Heeth.nf uourethloab andheethatis of poiaijntat.
,
Tecemc him. Dauids pinjethimroe .nfterlOib.
ludahcondufted thekirg,andalfohalfethepeo-
f Which hidliken plefllrael,
of 12 And Aroai'awallowedinblood in the
(ϊιιηίΊι(heKisg
41 And behold, 311themenof I frae1cameto raids of thew..y: andwhenthemanfawthatail
the king, Endlaidvrto theking , Why h-.ue our the peopleftoodftill heremooiied Amafa outof
,
brethrenthemenof ludahftollentheeaway,and thewayintothefield,?.ndcaftacloathvponhim,
hauebroughtthe king^nd hishoulhold, andall becaufehelawthatcueryonethatcameby him,
<■
t Tewwiletefa-Dauidsmenwithhiraouer lorden? ftoodftill.
42 And all the menof ludah aofwcred the 3 5 when hewasremccued outof theway,
1
menof Ifrael Becauie thekingis neerecf kinne euerymanwentafterIo;.b-,tofollowafterSheba
.
to vs:and whereforenow beyean^ry forthis the fonneofBichri.

matter haueweectenofthekingsceB or haue 14 And heewentthroughallthetribesofIf-
?
,
rael vnto
Abel end Bethmaach h andA\places i Vnto thedn't
>
wetakeniny bribes wj»
,
together andwentAbel, which
?
43 AndthemenofIfraelanfwered themenof I of Betim andtheygathered neete toSethiaa-
,
:
ludah andlaid Wee hauetenpsrtsin theking, alfoafterhim. ichah.
,
andhauealiomoreri^lit toDauidthenyee : why 5- So theycame andbefieged hirain Abel,
, ,
thendidyeedifpifevs thatonraduifeflôuld Meeret.o Bethmaachah andthey caftvpamount
D
,
not be firft had in reftoringourkiv?g Andthe againft thecitie andthepeoplethereoffloodon
,
?
wordsof the menofluJahwerefiercerthenthe the tamperandallthepeople thatw..swithlo-
,
wordsof themenof Ilrael. ab,''dcftroyed andcaftdownethewall. ITl!!ti hewent
CHAP. XX. 16 Then cryed awile worn η outofthecitie, boui COiiertlliOTl
Sheiardifeth Ifraelα,^α/ηβ Dau$d. ο Io*i> killeth Heare,heare,I prayyou,layvntoloab.Come thou
1
I
^mafatraiteroufly-TheheadofShei^ it deltue- hither.ihat may fpeake with thee.

2
;
I
redtoloth. 23 D*uidschief eofficer/ 1 7 Andwhenhecameneerevntoher,thewo-
.
aWiciethe ten 'T Hen tJiprewascome thithera wickedman man Art thouloab Andhecnfwered,
faid Yea.
»
?
,
inbes conieadeJ (n.im^ ShebathefonneofBichri,amanof And ibeefaid to him Heaiethewordsof thine
,
3{ΐίηβ Ind«h. handmaid. And he anfwered, doe heare.
k Asthey oflaJah lemini)andheeblewthetrumpet, andfaid.Wee
I
fay hoUeno partin* Dauid neither haueweinheri- 8 Then llieefpjkethus TheyIp^kein the sheQieweth tfcji
1
1
l,
,
c Hee thoughtby theeldc ciideme

tance in
the fonne'of Ilhai eucrymanto his oldtime faying TheyIkouldaskeof Abel and asSlot
,
;
,
peaking «ontemp- todeiliov

:
ihekingitents, ϋ Ifrael. fo they haue continued. ::rie

before peace
IBOnrtyof
teftittethepeople 2 So enerymanof Ifrael wentfromD.iuid 19 Iamn>e«i of themthatarepeaceable, Λβί;âsofthed.Dtat
«aiheitofedirion.eandfollewedSheba thefonneof Bichri butthe faithfullin Ifrael andthongoeftabouttodel^^roy fpeilleih
in Ifrael hywilt thoude- Shoe
:
«KebyouicgIf- menof ludr.hclauefaft vntotheir King, from a citie,anda m.other

:
w
thename efiht
;
,
neltod< piit> uourcthein heritance9f theLord?

ο lordeneUtnto leruialcm,
cubines
thonghi thatthey iiie.

d
c
lodah Mosld tiaoe 3 when Dauitlthenttmetohishoiifeto Te- 20 And Icabafslwfered.and laid, God forbid,
JeffeeSeemed him,ruiilem the his* con- God forbidit mee that ilioirlddeuoure orde-
kingtookethetenwomen
,
I
,
d ftomeilgal,
Vthich WISatcte th^^t hehadleftbehindhimtokeepe the ftroyit. hisfjnli
j»'
houfe, and and fedthem 21 The η matter is not fo.but a man cf mount Heating
M*,'''"*.''" ^^"'Ί
I Olden. put them inward but Idhim.heegaiie
,
>»Oif.i<.l», lay no merewiththem buttêy• v/ereencloled Ephraim(Sheba thefonof Bichribyname) hathpliCe teieafon, ajtji
J
uid :
:
vntothedayoftheirdeath.Iiuing inwidowhood, lift vphis handgainfttheking, eue» againft Da- itijuitedonely kimJ
f
deiiuervshimoncly.andwil dtp.rt from that was anlioigf

(Whowatlu't 4 f ThenfaidtheKing to• Amaia^ Aflemble
1
'
«Wife eapiajue Bieethemenof ludahwithinthreedaycs sndbe thecity. Andthewoman laidvntoloab,Behold,iheireaibu.
,
in leabs xooine. his headflialbethrowen to theeouerthewail.

■;.!}. ihouhereprefenr.
Chap.
ί So Amafa went to aflemble ludah but hee 2 2 Then the woman went vnroallthepeople
,
taried.'ongerthen thetimewhichhehadappoin- with her wifedomeandtheycutofftheheadof

,
ted him. Sheba the fcnne of Bich: i.and ca:flit to lo.^buhcn

6 Then D.:uidfaid to Abifliai,Now fl;all he blewthetrumpetandtthcy retiredfromthe e;»ά>} »rr<
^
,
Shebathe fonneof Bichrido vsmereharme then city, euery man to his tent and loab returned to
:
f tjthttthem did Alifalom:takethoutherefere thyfiordsfer- leiiifalemvntotheKing.

'Whicli
»
hadbeette- 23 ί * Thenloi.bt/*4.ou^rallrheJioaftc of If- ^»-Ρ

lot»,atDP Uuntsi',ndfollowafterhim,kafthegethimwal- r.-.el,ar>d
r
«nder Beniiahthefonneof Iehoiadaouerth.i

eicapevs.
led cities.and
7 And therewentoutaft^rhimloabs men,, Cherethites.and ouer the Pelethites,
Chap'.liS. andthe* Cherethites andthePclethires andall 24 And Adciamouerthetribute andloftia-
,
,
themightymen:andtheydcparted cutof lerufa- phatthefonneof AhiludtheRecorder,

fcm.tofollowafterShebntheIcnne Bichri. 2-^ And Sheiawas Scribe,andZadokani
c
f
8 When they wereatthegreatifone which AbiatharthePritfts, jbov.t r Ij'rhetindfgni-

,
is in Gibeon,Amafawentbeforethem,sndloibs 16 AndalioIrathelairitewas o^chieft [-iatniiuiiuV,

f WHidi ynshn ί garment thatheehadputon wasgirdedνηισ Dauid.
!,th»ihevfed
,
in(be himged andvponit was iwordgirded,whichhan- CHAP. XXI,

a
«oweaie
,
hisonloynesintheflieath, andashewent,ic Three dtareyeeres.Thevengeance ^'tfie

of
finnes
ρ
I
viedtofallour. Saulhghtsth tnhisfeutnfgrmes, whichar^hanged.

9 And Icxibfaydeto Am-ifa Art thou m 5•fturegr-e»ti/*tttU whichDautd-had againfi
1
,
health,icj brother?andloabtockeAmafaby $hcFhiUait»}-,

t
The»
Dauids viaonds: His lotfg.
fainted.
lauis Tcuen Tonnes hanged. Il.Sajmucl.
Ηίπ there was a famine inthedayesof Da- withhim andtheyfoughtagainftthePhiliftims^
,
ητ
•^ andDauid
threeyecres togerherandDauidtaf-
Hi.r.f»a<li(li» uid
| ;
:
t
j
Dauid.
■f 16 Then inî-benob whichwasof thefonnefl
kedcounlelloftheLord an theLord aniwered,
i
of 'Haraphih[theheadof whofefpeare
.
aThinking to Ids for Suil, anifor his bloody houia. bscaule he weighed
tihithspeople, thfee hundieth"» IhekelsofbraiTe) euenhebeinajj'"'''- of*•
aiihihele vreteliewths=Gibionites. and girded with a thought to haue
OL 2 Then the King called the Gibeonites nswfvvord flain^m'whifh'am'onnt
,
I
ofihefêde
,
aior
A!)r«hsm. faid vntothem (Now theGib 2onites werenot tonine potm<lthr«f
i
,
.-,„U,k
of the childrenof lirael .bnt * a-remnint oFthe 17 But Abiilâithefonneof Zeruiahfiiccnu-'i"«ters,
fraote the Ihiliftim, and killed him
Amorites,vnto whomthechildrenofIlraelh.id redhim and
j
,
Ifrael.
,
fworne:butSiul foughtto flaythemforhiszeale ThenDiuidsmenfwarevntohim faying,Thoin
,
towardthechildrenof liraelandludih) ilaaltgonomoreoutwith vstobattell.leaftthoi»
3 And DmiJ fiyde vnto the Gibeonites, quench ,'^rof 1• ir
the light ,, H^'^' 01f'^'T
«b-»;
η
Wealth
1
τ thecoun-
b Wherewith mJy ll-nllldoe for you.andwherewith ihall 18 f And afterthis alfo therewasabattelljtrey nandeih inthei
your wra:h be l>What in- with the Philiftims at° Gob then Sibbechai of the
'
the|pteferuation
ofHaraphah.
raiketheatonement that ye may blellethe
,
jppeafcd.thicyou
.
Hulbathite flew Saph.whichwasoneofthefons,8"'"'',"J'8'''"'«• ,
I
jypiayto God theLord?of

heritance Co οCalled Gfiet, ani
, j
temooue this 4 The no Gibeonitesthenanfwered him Wee ^ saphiscaUedsippa
,
plague f:om his will haue filner nor goldeof Saulnorof his 19 And therewas yet«««ofwrbitteU in Gob 1chron.ie 4..
ch,
ejople? with thePhiliftims whereElhanah thefonnecfpThaiis.tahmi
bearae.
η
'- ...onelyof hoiife,neitherfor vs Araitthoukill anymm
,
c
Siulsaoclie, Ifrael.Andhefiid WhatyeHullfay,thatwill Jaare-oregim ,'aBetlilehemite "ew Goliaththei^"*^^^'^*^^»^
ρ
I
vf*/
.
fpeare
*
Idoeforyou. Gittite: the ftaffe of whofe like wea-j,.chron"zo.s^
a
IJ Thentheyanfwiredtheking.The mmthat uets
j
vs andthatim.igined euillagainft vs, 20 Afcersvard therewasalfo battellin Gath,j
a
iconfumed
,
thatweearedsftroyedfromremaining in jny wherewasa manof a greatftature andhadoni
,
Ifi
eueryhandfixefingers andoneueryfootefixe
Icoiftof Ifrael,
Haraphah.
,
ioFSaiiU I
tinfmsn 6 Let feuenmenofhisdTonnes bedehuered toes foureandtwentiein number; whowasalloi
.
t Topicifiethejvnto vs.and wee will hangthemvp* vntothe the fonneof
JLOid,
j
Lord in Gib;ahof Saal theLordscholen.And 1 And whenhereuiledIfrael Jonathanthe!
,
,
ithekingfaid,I will giiiethem. fonneof *Shimathebrotherof Dauidflewhim.j* i,s«»,t<,»i

22 Thele fourewereborneto Haraphah
in
7 But the king hadcompalTion on Mephi-
j
jboiheththe fonneof Jonathan thefonneof Saul, Gath anddiedby thehandof Dauid,andby the
,
* 1Jjm.if.}, becauleof the* Lords oith. diatwasbetweene hands ofhis feruants.
ItHi10. 8.4.», them euenbetweene Dauidandlouathauths CHAP. XXI
I.
,
ifonne of Saul.
i 8 But the kingtookethetwofonnesofRiz- 2 DauidafterhisviBones praifethGodt^ The<tnge\
8
_
tiles.Oj
thewicked, 4 Heeprophecieth
!"
Godtovi/ard
of
of Aiah whomIheehire vnto
4
ah the daughter
,
the reieHion the levves and vecatton theGen-

of
of
aul,euen ArmoniandMiphibo'heth, andthehue
,
f Here Michalis ,the daughter of S aul whom
forMtrab fonnesof fMichal
,
jnamed A Nd Dauidfpakethewordsof this fongvn-'j !„ toolen

'Adriels wife.as flaeebareto Adriel the fonneof Birzillai the ofth«
»
appeateth, i.Sam.Meholathire. to the Lord whattimetheLord haddeliue-jwondeifullbene-
,
i8.i».forMichal helectiaei
9 , and^" that
gether :
hee deliuered themvntothehandes of red him out oftlaehandsof all his enemies
was the
Paltiel,
wifeof
i. Sam.»s.
And
theGibeonites, whichhanged themin themoun- outofthehandof
to-
Saul.
2 Andhefaid * The Lord is my rockeand
''*^"''
tainebeforetheLord: fothey diedfl//feuen
^
44.. and nauerhid
0
«hilde,2Sain i.;j. andthey were flaine in the time of har- my fortrelTe.and he that deliuereth mee. BythediTerfitie
b
ΒEbr.F'U.
intheueft in the hrftdiyesandin thebeginningof 3 God is my ftrengthin himwill I truft ofihefe comfor-
U
£
g Which was
,
,
;
:
rayflaieldandthehomeof myfaluationmyhie flneweih table meauei
he
■
Abib or barleyharueft.
violence,
imnneih
,
howhit
,
,
ine J
Hifan, which Con- 10 ThenRizpahthediughterof Aiah tooke tower««Λmyrefuge :mySauiour,thouhaftfauedjf"i,hwasπΐβη».

part ofMa.chfackecloath andhangedit vpfor hervponthe mefrom thened inall
h
dpartof April.
h romakihtra rocke,fromthe.beginning of harueftvntill»wa- 4 I will callontheLord.whois worthyto be 'en'"'°i"-
,
lentwherein Qie ter droppedvponthemfromtheheauenandfuf- praifed:fofliallJ befafefrom,mineenemies. ^'''''V•

c 1'
y
D ,
jptayed toGod 10 neitherthi birdesof theaireto light on For theepangsof deathhauecompaifed AsDauid
away his fered hauemademe was
(who
thefigure
by ly.norbeaftsof thefieldby night. me the floodsof vngodlineiTe of
:
ithettt
d
by
:
2Bccaufe drought 11 1 And it wastoldeDauid,whatRizpih afraid Chrift) was

Gods power
6
.
was thecaufe of the daughter of Aiah theconcwbineof Saulhad The forowesof the grauecompafled meetieied êll-
from ill
thisfamine, God done. about: thefnares of deathouertooke mee. dangers: foChrid
byfending ofraine
ifaewed thathee ζ And Dauidwentandtookethebonesof Butin my tribulationdid I callvponthe and hisChurch
iksllouercome
I
waspjcified Saul andthe bonesof Jonathanhis fonnefrom Lord andcry tomyGod andheedid heare my mol) grieuoBi
,
Or,»./». Gilead whichhadftullen voyceout ofhisTe.mple, andmycrydidenter in- dangers,

* 1,i^H.JI.IO, the citizensof labefla lytaoiiy
0
themfromtheftreetof Beth-ihan,vvhere thePhi- to hiseares. and death.

liftims had* hangedthetn whenthePhiliftiras 8 Then the earthtrembledandquakedthe
,
hsdflaineSaulin Gilboa. foundations ofthe heauens raooued andflaooke,

13 So heebroughtthencethebonesof Saul, becaufe hewasangry.
and the bones of Jonathan his fonne and they 9 d Smoake went out at his noftrels,andcon-, • d
,
fuming fire out of hismouth; coaleswerekin- a„dvlpo.'i's**

j
gathered thebonesof themthatwerehanged.

e
14 And the bones ofS ml and of Jonathan his died tlaercat. ' c Lightenir
fonneburiedtheyin the councrey of Beniamin Heefbowedthe heauens alfo, andcamel •'"""^''ng•'
k Forwhere the in Zelah ,in the graue of Kilh his father : and downe,and datkenefle was vnder his feete Soitfeemeth
f
when theaire
it
majifttate fiifFeteth when tliey hadperformed all thattheKing had II Andhee rodevpon Cherubanddid
g
fi
faultsvnpuniflied, God was then appeafed with the and he was feene vpon the ofthe
plague commanded wings winde.
it
there the
,
lieihvponland. 12 And hee madedarkenelTe a Tabernacle 'hetew""«n' ifcc

e(God
lê land. ii ί Againethe Philiftimshadwarrewith roimdabouth\va,euen thegatherings of waters» *""
'
lirael andDauidwentdowne,andhis feruants andthecloudesof theaire.

:
13 Al
Diiuids Γοη anc
|ί'
Ch?p. 5iXIII.
'
thankcigiuing. His woi tiiiesi up
;y-
h Bythisdefcripii- At brightneffe
not.
ofhisprefencethecobles 42 Theylookedabout buttherewasnoneto
h
13
"^,
onofi tempefthe fauethemeuenvnto the Lord butheanfweredτΐι«wiclied in
iecljrtthchepower of lirewerekindled.
,
theirntccnUy an
4 The Lordhis fromheauenandthe them
f
ofGad jgjinfthii thundred
1
toHee
,
taeraks, Then did beate tomfelled tt
moftHighgaue voyce. 43 themas fmalias theduftof Godbut it istoo
If
,
Ke fliotarrowes alfo andfcattered them the earth did treadthemfiatastheclayofthe late.
1
,
:
:
to wit, lightning.and deftroyed them. ftreeê,.W did fpreadthem cbroad.
HeiWaitth tothe 6 The ' chanels alfoof thefeaappeareth.fiii» 44 Thou haftslfo deliuered me'"'orothecon•
1
i
nticickcifchecetithe foundations of theworldweredilcoueredby tentionsof my psople: thouheftpreierued mee aning.ofihe
f
the rebukingof theLord andatthebl.:ftof the to be the headouern.nion:: thepeoplewhich itdagzinflme. s.whoconfji-
I
breathof his noftrels. knew not,doe ferueme.
17 Hee fentfromaboue,d«itookemeehee 4•) Strangers'flinllbein fubiedliontome af- beyirg r willijigly0-
;
me,but
:
drewmeoutofmanywaters. fooneastheyhe.ire,theyΠ-ialI obeyme. dif-
reml'liugly.
8 Heedeliueredmefrommy ftrongenemie, 46 StrangersftiallQuinkeaway andfearein
,
andfromthemthathatedmee for theyweretoo theirpriuychambers.
;
ftrongformee. 47 Let the LordHue , «andblefledîi-my'owet.that LethimQ'.ew hit
I
he
is
III Wisfokefer, 19 Theykpreuented mein thedayof myca- ftrength: andGod,euen theforceofmyfaluationhegoiittnoiitoftll
thaiallmeases the Lord was my ftay, be exalted.
fttmed (0failt, lamitie.but hiV.'oiH^
20 Andbroughtmeforthinto largeplace he 48 Godthatgiuethmeepowertoreueiige
if
»/
a
:
deliuered me.becaufe hefauoured me. me.and fubduethepeoplevnderme,
21 The Lordrewarded meeaccording to my 49 Andrefcueth mefrommineenemies(thou
:
Toward SiHlandirighteoufneffe : accordingto the purenefleof alio haftlift meevpfromthemthatroieagainft
I
mincencmicr,minehandsherecompenfed me. me.thou haftdeliuered mefromthecruellman,

22 For keptthewayes oftheLord anddid 50 Therefore will praifethee,Ο Lord,among
I
I
mI attempted nO not""wickedlyagainft my God. the nations.and will fingvntothyName.
*
thing withouthis I Heeit thetowerof faluationforhisKing,and
)
23 For all hisLav?es were before. me.and his
y
ftatutes didnotdepart therefrom. flievveth mercyto his anoynted, euentoDauid.,uid
I
:
24 I was vpright alfotoward him j andhaue to his feede-''foreiier.

keptmefrommywickedneffe. XXIII.
f
2 ThereforetheLord did reward
ding
myto
meaccor-
CHAP.
righteoufnesaccordingto mypure- Thelaflwords Dauid. 6 Thewickedpall bee
of
/
,
f-luckjvf>as tbomes, Thenames andfuEfesLis
of
nefle before
hiseyes.
8
26 \^''iththegodly thouwilt (hewthy felfe mighty men. Heedefiretb ,andwould
ν va'ter
;
\
godly wit* the vprightmanthouwill ihewthy not drtnke i t.
:
felfevpright, Hefe alio be the laft words cf Dauid Dauid

27 With thepurethouwih fiiewthyfelfepure, Ύ thefonneof libai faith,euenthemanwhowasawhich
,
hifpaSt
a TheirWiclted-and with the"fiOwardthoii wilt fhewthyielfe fet"vpon high the anoynted after
thathehad
ntfleistaufethat
, oftheGodoflaa- made therfalmts.
froward, kob.and thefweetefingerofIfraelfaith,
thatthoufeemefl
ii
fofgetthjwonted 28 Thus thou wilt faue the poore people ζ The SpiritoftheLord fpakeby me, andbis
:
mtuy, but thine eyes arevponthehautie to humble wordVT/ajin my tongue,

I ^
,
them. bMeanirg.hei'
3 The Godof fraelfpaketo me,theftrengthof fpske nothing bnt
29 Surelythouartmylight.O Lord : andthe Ifraelfaid Thoufhalt ouermen beingbythe motion e£
bÂruIe
,
,
Lord will lightenmydarkenefle. God.Spirit,
_
iuft.iiWrulingin thefemTcf God,
30 For by theehaue broken thorowanhoafte, 4 Euenasthemorninglight whenthefunne
I
andby my Godhaue leaped ouerawjll. feth themorning, fay.withoutclouds,fofhail

1
raine.
I
0 Themitietthat 1 The wayof God is"vncorrupt: thewordof andr,otasthec grafleoftheearth". which

3
GoiVfeth tofiic- theLord is triedinthe Meis aiMeldto alithat mmehcujebe groweth

eetiihis,
neneifai. fire by thebright q„ickiivand hd^
truftin him. y For lo Iballnotminehoufel/eewithGod. for|ft
-
32 ForwhoisGodbefidestheLord? and who heehathmade withraceaneiierlafting couenant

is mighty,faueourGod perfcil in allpoints andfare: therefore allmine
?
3 Godis myftrengthin battell andm.:keth healthandwholedefiie thatheewill notmake

is
3
mywayvpright, it grow
Jo
nyV:•;
ί
ρ lievfcihesTa- 34 Hemaketh myfeetelike h'mdcs feete and 6 But the wickedfhathe eiieryoneasthorne
,
f
J
hathfetmevponminehighplaces. thruftaway becaiifetheycannotbeetakenwith Liet accotding
,
firongholdf. He teacheth minehands to fight fo that hands. tohisprcmifii

a
3
Ii0,i/J«i,j bowe ofbrafleis brokenwithminearmes. 7 Butdiemanthatflialltouchthem muftbee

D
36 Thou haftalio giuenmetheltieldofthy defcnced withyron or withtheft-iaft of fpeare:

a
,
faluationandthy louingkindneffe hathcaufed andthey ihall bee burnt^«th.firein thefame

,
meto increafe. place.

37 Thouhaftenhrgedmyftepsvnderme,and 8 Thefebeethenamesofthemightymen
ί
mineheeles haucnot Hid. whomDauidhid ; Hee thatfatein thefeaieof paecfrhe

381 hauepurluedmineenemies.and deftroyed wifedomf
.
.beingchiefeoftheprincts.wssAdino KingfccirafelL
e
"
them.and hauenotturnedagaine vntill hadcon- cfEzni,hcfleweig.Sthundrech atonetime. - Chron ...,ejf

I
fumedthem. 9 Andafrerhimwas* ieazar thefonneof Do--

Ε
39 Yea, haueconfumed themandthruftthem do,thefonneof Ahohi,oneofthethreewort-hies

I
thorow, and they Ihaii nutarife butihallfall withD.it:id, hent.hey defiied Phiiiftimsga- Of,«J}.
,
y
3
vndermyfeete. thered thereto battel, whenthemenofIfraelwere ./«*ί;Λ

qKt«ii»ew!ed- 40 For thouhaft girdedracewithpowerto genevp.
g
g«4i God
that WIS battell,andthemthutarolcagainft mte,hafttheu ο HeearcfeandfmotetnePhiliftims
ofhis fubiuedviKlerme,
I
theamhor waswe.::ie:anc'. his 5h.-,ndclauevntojifyί«'«>ηβ«

whogatii 1 Andthouhaftgiuenmeetheneckesofmine his hand
virtoites,
UrnΑΚιΐξφ, the fword : andthe Lord gauegreatvidorie
4
enemies, thai mightdeltivy tfc^m thathateme, the fameday . andthe pcopiereturcedsftcr!>ai}!ij>g^

I
him
iiJ>m'»i The peop iennmbred
1»
Dauidswo* thies. 1 Si muel
33 Sbamraah the HarariteAhiam.the fena!
himcnelvΌ !*potie.
:
1 Afterhirn vvat * Shammihthe fonneof ofShirartheH/rarite
:
1
Ahasbi,thefonneο
'
Age the Hjrarite ,r thePhiliftinns affembleJ at 34 E!ipheletthef:>nneof
wasa pieceof fieldfulloflentils, Miachathi: Eliamthe fonneof Ahitophelth<
f
:
a towne.where
a
andthepeopleHe fromthePhiiiftims. Gilonite:
J
12 Biirheftjodinthe middesofthe field,an^ % Hezraithedrmelire PaaraitheArbite
:
:
3
defended andflewthePhiliftims fo theLord 36 Igilthe fonneof Nuthanof Zobah:Banith{
it
,
:
••
hjtl» gaue greatviitory. Gidite
:
h Whieli nei
Aertefpift toma- 13 f Afterward threeofthethirtycaptures 7 ZelektheAmmoniteNaharai theBeero-
:
wentdowne.andcameto Diuid in theh rueft thite the armourbearerof loab the fonne
oi
:
,
timevn:1thecaueof AduHim andrhehoafte of ZeruiA
1.
ij Ira theIthrite GarebtheIthrite eTheTeCimec•
i^ thePhiliftimspitchedin thevalleyof BRephaim. andhelped
3
Dauid.
:
14 AndDauidvz/xtthenin anholde. andthe 39 ViijahtheHittite,0thirtyandfeuenin all, tereflocehim te
garifonof'hePhilifîms was -henin Reth-lehem. hisKiojdome.
C Η A P. XXI
1
1
OBjrceme y AndDiuid longed.and faid Oh thatone
«
i
Seiog
.
I
i
wiihwcaiineilewould giue meto drinkeof thewaterof thewell Dauidcaufeth tb' pets-pie

tobenumbred. i^ Here-
«li ihiift. of Beth-lehera whichis by thegate. pent eth
, and hauit, ly
chu^thtofaUinto Gods
16 Thenthethreemightybrakeintothehoaft Seuentie thoufand perifh with thtpeSiiience.
of the Philiftims anddrewwateroutofthewell t Before AeyWMt
,
j ;[
?
of Bcth-lehem thatwis by thegite.and tooke^nd A Nd thewr-thof theLordwas* ig nnekindledplagued withfa-
broughtit toDanid, whowouldnotdrinkethere- agiinftIlrael and hemooned Djnid ag.nnft .Cfcip.»!.!,
, b
,
vnrotheLotd, Ifr.ielandbXhe Lo-dpci-
k Bn'deling hi: of.buf''powred foranfff?ring them in thathe faid Goe number iittidSatan,
, it
at
,
afte:lion, Jni I 7 Andfaid Ο Lord,beit farrefromme,that luddh. ,Chi«a.li't.
for
Ihoiilddothis.Is notthisthebloodof themen 2 For the King fa\-d toloabthe ciptaincof
I
beoffiodid thatwentin ieopatJyof theirHues' therefore he thv;ho.ifte, whichw'swithhim.Go fpecdilynow

that eiite:ptit«.
tail)
wouldnotdrinkeit. Thefethitigedidthelethree throughailthetribesofItrael,fromDin cuento
people.
i j
mightymen. Bcer-iheb.\ andnumber yethepeople,that may
I
18 Τ * And Abifihiithebrotherof loib the knowthe n,imb.-r
wf
ofthe p-
,
c
fonneof Zeruiah,was chiefeamong thethree.and 3 AndloabfaydvntotheKing.TheLord thy%T'o'^h Let.and fototmi»
hee lifted vp his fpeareagiinftthreehtmdreth, God incre.ifethe peopleanbundrethfoldcraoe 'hetein, itoffendel
tElr./v«f. t andHewthem, andheehadthenameamong the thentheybee :nd thnt
r • ■, the1 1
eyesofmylord the'lawtiiUto
1 I 1 „• ^""^/,,^ί'•'
""
n«mDet
.
three. Kmgraayleeit: butwhydoethmylordmeKing lihepteple, i«od.
ip Forhewasmoftexcellentof thethree.anddefiretliisthing Ijo.ia.Na'mb. a.a,
wastheircaptaine,butheeattained notvntotfeff 4 Notwithftinding theKing*wordprenaikd
I
;^/?three. againftloabSc againft thecaptaiaesof thehofte;
20 And Benaiahthe fonneof Tehoiadathetherefore loab;'ndthecaptAJnes ofthehoilewent
i
|er,F>U. fonneof j valiantman which haddonemany out fromtheprefence of theKing to nuniker the
fl
,
'
ades.tfeiixâiofKabzeel.Uew twoftrongmenof peopleof Ifr.iel.

Moab hewentdownealfo and(lew lionin the Andtheypuffed ouerlorden andpitched
a
•
,
Jί
midsofapit inthetimeof fnow. in Aroerattherightfideofthcci'-ythatis inthe

(Or ακιιΊ) min- %i And heflewan gypti?n manof great midsof the valleyof Gad.and towardlazer.
»
a
Β
,
in his hand: 6 Then th?y cameto jilead , andto T.-th-ijîn.wijiniiMut.

J
VThich VMS asbig ftature.Sc theEgypti4i*»ii«^fpeare
J
downe toh'imwith ft ffe, and pluc-
I
•taweaiieri^>came. but hewent tim-hodllii.fothey came to Dan laan.and fo about

a
j.Chisn11-1} the oat of theEgyptians

kedfpeare hand,and to Zidon,
Or,Zor,
flew him with hisowne fpeare. 7 Andcameto thefortreffeof Tyrus.,and to
I
||
2 Tbeie thingsdidBen.iiihth^fonneof le- allthecitiesof theHiuitesandof theCanaanites,

2
hoiada andhid the name among the three wor- and wenttowardthe South ofludah etiento
,
,
thies. Beer-flieb».
mHet»Mmoie 23 Hewashonnuratle among «thirty,"buthe 8 So whentheyhadgoneaboutall theland,
ί
valiant then the attairied notto ihcfirfi three:and Dauidmade him theyretnrned to lerufalcmattheendof ninemo-
κ follow
i
thiicîh nethsandtwentydayes.
fevaliaîofhiscounfell.
lehem :
«n4nei
jsihefixtbtfoic. 24 ^""Afahelthebrotherc\floib was oneof 9 Andloabdeliuered thenumber anduimme3AeieTdirgfi»
ί
* SiY i.i8. the thirtic Elh--nanthefonneof DodoofBeth- of the peoplevntotheKing : andth-t^• wereinloaliscoiiait fet
:
:
Ifrael<leight hiindn-ihrhonland ftrongmenthatelencn allihetewete

2y Shammah hnrdieth
the Hirodite Elika theHaro- drew fwords, andthemenof ludahwere fiue hotifaiid, I. Chro^
e
:
dite hundreth thoufjndmen.

:
26 Helezthe* Paltite Ira thefonneof11?- 10 ThenDauidshecirt fmotehim.after thathe e Conelnding vadet

D
* CI»•" II tr- them tht Beniami-

:
1
Or.Ρ,Ι,-τι••».keflitheTckoite hadnumbred thepeople;andDauidf.id vntothe for.lfeih.y

:
ji Diners ofthefe 27 AbiezertheAnethothite: "MebuDnaithe Lord h.iuefinnedexceedingly .iiithjrl hruiehadbtiiffurehnn-

I
namts, Hulathire
I
iia tvTO now,Lord, befeech thee,tf.kedieth andfcMmty

;
«pyaarei Chre done: therefore rhouCaTid,

:
«vd «Ifomany 28 Zalmonan Ahohite MaharaitheNeto- awaythettefpaffe of thyleruant for hauedoneI Chron ii.?.
1
:
are ih«tt phathite veryfoolilhly. {Whore Cdhad

:
29 HelebthefonneofBaanahNetophnhite 1 ί AndwhenDiuid wasvpin themorning,ippoinred foiDanij

a
1
:
Ittai the fonneofRibaiofGibeahofthechildren the ôrdof theLordcame vntotheProphetβ-• ForAr«Y«fi»*

J
g
of Beniamin Dauids Seer.faying.

^
offamine îi»i:j•
:
30 BenaiahthePirathonite: Hiddaioftheri- 2 Goe andfayvntoDauid Thusfaiththe fortheGit'ioiiite»

1
uerofG.'.a(h Lor<i, offertheethreethings.chufe theewhich matreiyectediitwa»

1
:
:
1 Abi-albonthe ArbathiteAzmaueththe of th«ro ihal)doevntothee, theonrr te

f
1
thewhich Oiniili
3
BarhuHiite 13 So GadcametoDanid and(hewed haue

hi
bee*eadded
;
2 EiihabatheShaaibonite*/thefonnes of and faidtntohim wilt thouthat feuen yeeresether thieeêele»

g
;
3
more,
fmine cgnie vpontheein thy lande or wilt
(IhtM.tl.Ht■■
,
"xfami•
K.:
iThe plagac Araunaiii Cap. I.
thou flfc threeπιοηει3-8 beforeth!ne'"eren-.ies. GaA) wentvp.astbe Lord hr<^ccΓΓ.manL•t•d.
tiity followingihee, or thatthereVc threeikyts iO AndAr.unahiooked.i-nd {.wethekingand
peftiiCntcin :hyhnd ? nowaduiieihte . rr.dice, his Itru.nts conrmirgtowards him, andAr.ainah
vbiTcnivt-rr^ J tldl giuetohim ihatknt mee. went out, endLovcd himfelfebeforetheKing
14 ^ AnJDcUid icid vmoG^dJfm inavorv in hisf. ceto theground.
derfuil ftr;it : let vsfall nowintothehandof the I
2 And1Areiin.h faid.Wherefore
alfoOe-
Called
f
is mylord i.Chioii t•
Lord (forhismercies aregreat)andletmeenot the kipg cometo hislerutnt? ThenDauidan-
faJiintothehud of man. ,
fweredTo buytheihreilii g flooreof theeforto
1<;SoiheLcrdieiirapeftilenccinIfraelfrom build : η altarvntotheLord , thattheplague n:iay
the morningcucn\nttJthctimeappoynied:Hid ceaiefit m thepeople.
k From tieexe thereditdof thepeiflc fiom''DjneuentoBecr- 21 lh<.nAratmdhfaidevntoDauid,Let my
Meofihecoiintie•) il.ehafeiientieihculimdmen. lord the King t.ke r.ndofferwhatieemeth bira
n theother. 16 And whtn the Angel ftretchedout his g(;odin hisί yes: beholdtheoxenft/ttheburnt
a.Sim.is,!
>*■
h. ndvponlerulait-m to de(troyit , theLord ■•'re- cfKring, andchcrets , andtheinfiri.ments ofthe
pented of
theeiiill.dnd laid10the.'\ngel,th<.t de- oxcnfor wood.
ί TlielorifpiTii llroycdthepeopitf, It is Infficit-nt, »hoidenow 23 (All thefethingsdid Arai;n:.h "λ/ aking
mThatIS,ifeH!
hehad chofenitto thine hcnd. i»nd the Angel of thi. Lord w^s by giue vnto the king ; and At.un.hkid vntothedamly: fctaicmt
knildhii Templethethreihing pi eeof Araiinh theIcLunte. king,The Lord thyGod befauottble vntothee J e.hewaj
, Kotl «f leitilaleni
Kiijj
befcK
17 AndD uid Tpkc:vntotheLord (whenhe 24. Ihcn thekirg l-id vntoAraunah
fiw theAngelthati'mote I
thepeopie)jnd luide, but will buyit ot iheeata price, andwill not loviei.
Daiiid
nanne the
Bihold. I hauefinned.yea.l hau< i!onewickedly: offer burntcfFringvntotheLord try Godof that
fawnot batthefelheep>.-,what e ihey* done?kt thine which dothcofttreenothing.SoDauidhou«;ht
h^'.i
11.
t DiBi'd
iheiuBcaufe why hand I praythee, beagnnft
, mee my the thrcihinglioore, andtheoxtnfor" iiftie e-
andag.'.icft
CodplagiKd the fathers hoiile. fcelsofliliier. >iSomewrite ihn
people,and there-
18 Τ i>oGadcamethe fame day to Dauid.ind 2y. And Dauid built thereanaltarvntotheeueiy tribegait»
sc»hichm:l:e 6e»
fore he
offererh
bimfelfe loGodi faidvntohim.Go vp.re?reanaltarvntotheLord Lord.andoflrcdburntcPiings5cpeace offrings oxthat
afterward he
(orreAions aithe inthethrelhingflooreof Araun,;hthe I«iuhte. andthe Lord wasappealed towardtheland aid bought asiruci
,
lyeaufe ofthis (according to the layingof the plague ceafedfiumIlrael, cametonaSkeTst
19 And Dauid i.chroali>2S<
THE FIRST BOOKE OB

THE i: 1 Ν G S
I Bicaufe
thechildren ofGodfhouU
ourey.sin thisboake
hejore thevanette
THE
andchange
ARGVMENT,
for"" continuallrefl
looks endquietnejfe
ofthtngs,vvhtch
came
inthisworld,theholyGhoftfitteth
tothepeople fromthedeath
oflfrêl
arJthe the thed^'ath ^hab.dt dating how thatjloivijhin^ kingdorpest
of
Salomon rejl
of
tfDaud E^n^s.vnto
,
whenhsvj ordistru./jfit forth.Vertue

.
txceptthey bepreferued byGods prelection [whothenfauou'eth them

,
vicepufilfhed ar^ lonco'd meifitat»•

d)falltodfcayandcontetonaught : djjppearethhy thediuidtK
efleemed
,
,
tf thekingdomevnder Roboam.cnd lerobtam, whichbtforevvere hutallonepeoj.l^^^ôva by heiuslpttnifh
t
ment Godwerem>ide tv ve,whercofIudah andBenttTfinvlauet»Roboam and^swascalled thekingdom
of
tf ludah andtheether tenrrtbts heldwith leroboaiu andthii was caittd thek^ngdome oflfraelTheK^ng
ef
,
:
Iitdahhtd his
throne m lerufalem , and theking in
oflfrael Samaria,after it was builtby ^mii ^ habsfatIter,
^ndbecaufeour Sauiour Chnftaccording totKefi(f'),fhonldcon>eoftheflockeofDauid,thegene.i/ggieoflhe
I-îng.
ludahts hrred'fcr/bed.from Salomon to-Ioramthe fonneoflofaphatwho raignedtuerludah in Ierufjlfm,as
»f
^habdidouer If αείinSamaria,
CHAP. altedhimfelfe.faying,! will beking. Andhegate

Γ.
"*
a ^bifnag keepethDAuidinhisextreeme age. ^- him ch-.irets andhorkraen and tiftymentorun ReaJe 2San.iS-^
^
J
Salomon before him.
is
vfurpeth
donijah thekirfdome. ο
6
3
Anoyntedkîg- Ο ^donijahfleeth tethe&ltar. And•his fatherw^nldnot difpleafehim

1
Ow whenKing Daiid was olde and fromhis t chiidhood.to fay.why haitthoudone

»
iSewitabont flriken in yeeres.theycoueredhim fo?Andhewasaverygootiiyman, andhismother

âveeieoldoi with loathes but no * heatecame bare him next afterAblalora.
c
i.S»m.s.+.
7
,
i Fochisnaiartlf vntohim. And het tookecounlellof Io;b thefonneftlr.Hiwf'if,

vr2S
keaie worne whereforehis fcrnams faydvntohim.Let of Zcruiah andof AbiAthar thePrieft; andthey
,
mayvichinnels. therebe foughtfor ray lord the king a yong helpedforward Adonijah,
e
Theytoolteh»
virgin andlet her ifandbeforetheking and 8 But Zadok theI'rieft.andBenaiah thefonnepartand iollovre4
g
, ,
,
|Or,y!»*fi>ii•,cherifhhim: andlet herlie in thybofomethai of Pchoioda, andNathan theProphet,andShimei,

tnylordtheKing m-y getheate. andRei andthemenof might,whichwerewith
,
5 So theyloughtfor faireyongmaidetho- Dauid.wtre notwithAdonijrh.

a
(Wliicli
rowoutailrhecoilisoflfrael.andfoundoneAbv-
tityw» ftiag• a Shun^mmite
5
ThenAdonijah facrihted.^.eepeandoxen,.
and brought her to the 8c fatcattellbythettoneof'Zohelcth.wfdch is by
Inihciii&eof
,
king. En-rogel andcalledallhis brethren thekings

,
8
4 Andthe maid wasexceeding faire.andche- fons, and ail themen of ludah thekings feruants, 0:tihfumnitttf-
riOiedtheking,andminiftredt&hun,biit theking ο ButNathantheProphet,andBtnaich,and AsAeChere-
I
knewhernot. the mighty-men andsiensouhJsbrother hee îr«iand Pek'

*
f, t ThenAdonij^hthefonneefHaggiib, ex- callednot,. tbitis.

iJ
Wheie»
s^QvHiJSiwri reatoirmerecl by Teaman•
B^s, :••^ oaiomon is anopted King,
11 whereforeNathanfpakevntoBiA-flieba fonnediall reigneafterme, andheiliallfit vpon
the motherof SaloTnon, faying,Haft thou not my thronein rayplace: fo will I certainely doe
* i J.(m.}.+, heardthatAJonijahthefonne* of Haggithdoth thisday.
rcigne.and DaiiiJ ourlorJknowethit not? I 3
1ζ Nowthereforecome.««.-iiwill nowgiiie earth, anddid reuerence
Then Bath-lbeba bowedher faceto the
vntotheking , andfaid,
f ForAden iah theecctinlell, howto fnnethineowne8life , and GodfaneraylordkingDauidforeuer.
Willdeiirny thea thelife of
»nd thyfoiise.if thy ibnne Salomon. 32 f And king Danid laid,CallmeZadokthe
heteigne, 13 Goe.andgettheein vntoKing Dauid.and Prieft , and Nathan theProphet, andBenaiah the
fayvntohim.Dlddeft notthoumylord. Ο King, fonneof lehoiada. And theycamebeforethe
fwesrevntothinehandmaid , faying, Affuredly, King.
Salomonthy fonnelliallreigneafterme, andhe 53 Then theking faidvntothem, Takewith
h Byde<!«ing
fhallfit vponmy throne? whyis thenAdonijah you theeferuants
King?
^. Beholde , whilethouyettalkedtherewith
foththeKing,I alfowill comein afterthee,andh con-
^ im downeto
Gihon,
ef your lord, andcaufeSalo-<>
monmy fonnetoridevponmineownemule, and}'!!3[!"1"*"^
WeJtimi.the
gavd^
34 And let Zdok thePrieftandNithanthe
J
firmethywords.* Prophetapoynthim therekingouerIfrael, and
I iSoBath-iliebawent in vnto the King blow ye th*etrumpet, andfay,God faueKing Sa-
intothechamber, andthekingwasveryolde.anJ lomon.
Abiiiisg the Shunammite miniftredvnto the 5r Then come vp after him,thathemaycome
King. and fit vponmythrone: andheiliallbeKing in
i6 And Bath-Cheba bowedandmade obey- my ftead:for I haue+appointed himto beprince
it.
fancevntotheking. Andthekinglaid, what is ouerlirael.andouerludah,
thymatter? 36 Then Benaiahthe fonneoflehoiadaan-
17 And(Tieanfwered him,My Lord.thoufwa- king ,the
fwered andfaid, Sobe k.andtheLord
leftby theLord thy Godvntothinehandmayde,God ef mylordthekingt ratifie str/jj./,,
I If
βγίηξ , Affuredly Salomon thy fonne Ihallreigne 37 As rhe Lord hathbeene withmylordthe
iterme,andhefliallfit vponmy throne. kir^, fo behewithSalomon, andexalthis throne
18 And behold, nowis Adonijahking , and ahouethethroneofmylordking
i TilekingieingnowrayLord,Ο Κ ing.thouknοweltît not.
Dauid.
i I |
38 So Ζ idokthePrieft,andNiathan thePro-
, _
Worne withage,
Eotildnotattend It) Andhehathoffredmanyoxen.and fatcat- phet andBenaiah thefonneof lehoiada,andthe
;othe ofthetell,andfl-ieepe,&
affaires hathcalledallthefonnes of the Cherechithes andthePelethites wentdowneand
.
(ealme.ind alfo King, andAbiarharthe Prieft,andloab theCap- caufedSalomonto ridevponkingDauidsmule,
Adonijih had many
which taineofthehoafte:
fiatrerets but Salomon thy feraant hath andbroughthimto Gihon.
kept not
the he bidden. 39 And Zadokthe Prieft tookeanhomeof wherewith
mon :
itftorn
20 Andthou, mylord, Ο King, k^mvvefi that o)ie outof theTabernacleandanoynted iSey
s
Salo- ccnllomed to
Ρ
,
theeyesofallJivKlare on thee , thatthou iboul- andtheyblewthetrura{5et,3nd allthepec- anoynt thePrieftS
defttelithem, whofhculdfit onthethroneef my pie faid,GodΓ?ιιε kingSalomon, mdtheholy inllm»
lordtheKing i'frerhim, 40 Andall thepeoplecamevpafterhim and fEtr.irsA/, Exod.jo.Lj.
,
,
21 For elswhenmylordtheKing ilaallfleepe the peoplepipedwithpipes,andreioycedwith
with his fathers , I andmyfonneSalomon Ihalbe greatioy fothattheearth rangwiththefound
,
t
•iAndCo ptitto I reputedt vile. of them.
death aswicked 22 Andlo, while
|tranfgtc(TOrs. fhêtalkedwiththeking, 41 1 And Adonijahandall thegheftesthat
't£ir,/,«u. Nathan alfothe Trophe^Bfe :" werewith him.heardit.: (andtheyhadmadean
23 Andtheytold"the King, faying, Beholde, end of eating)andwhenloabheardthefoundof
thîns
Nathanthe Prophet. Andwhenhe wascomein the trumpet,he laid what meaneth thisnoiie
,
to the King , hemade obeyfance beforetheking andvproare in thecity?

Acinowledging
initobethe tnie vponhisface^to theground. 42 Andasheyetfpakebehold,lonnhanthe
,
ndworthy
«ppointed
King 24 And Nathan(aid, My lord, Ο king, haft fonneof Abiathar
tidings.
thePrieftcame: andAdcnijuh
ofGod,thnufaid.Adonijah(liallreigneafterrae,andhe faid Coaiein forthouart t worthyman and
\Έί' mtncf
a
,
,
nijah ,
cWft.'^-^""°^''" 'ball fit vpon my throne? bringefti? good jp•»^.

2τ For heeis gonedownethisday, andhath 43 AndIcnathan anfwered .andfaidto Ado- q Heeprailed
[fedΓοιιβ-
Γ
than,
thinking to
ilainemanyoxen, andfatcattell,andIheepe,and VerelyourlordkingDauidhathmadeSa- haue heaid comjet-
h.ith called, allthekings fonnes, andthecaptaines \ lomonking. tablrne-'.iS.birt
of thehoafte,3nd Abiathar thePrieft:andbehold, 44 And theking hathfentwithhimZadokGod w'-on^ht
cf)nary
thing! te
they eateanddrinkebeforehim,andfay, t God thePneft andNathantheProphet andBenai his expefan'on, ani
,
h
,
faueking Adonijah. thefonneof lehoiad.i.and theCherethites.and the fodidbeaie doTrae

26 Butmeethy ieruant,and ZadokthePrieft, Pelethites,and theyhaue aufedhimto ridevponhii tide,
ρ
andBenaiahthe fonneof lehoiada,andthyfer- thekingsmule.

uantSalomon hathhenotcalled. 4 Τ AndZadokthePrieft,andNathan thePro.
27 Is thisthingdoneby mylordtheking,and phethaueanoynted himking in Gihon andthey
,
m Meining.tHithe thou haftnotIhewedit vntothy>» feruantwho aregonevpfromthencew'ithioy andthecity

is
,
ought IBfuc h Ibouldfit onthethrone ofmy lordtheking after moouedthisis thenoifethatyeehaueheard.

jH-aitetentetptife
:
nothing except him?

anfwered,
46 And Salomon alioficte'th
onthethrone of
.hehad coufiUted 28 ί Then king Dauid andfaid,Call thekingdome.
wuiithe Loii, meBath-ilicba. AndIbecameintothekingspre- 47 Andmoreouer thekingsfernants came to ToraVehiijij
»
ftoodbeforetheKing.
r
fence.and bleffeourlordkingDauid,faying,God makethe JndtopftMni

a Mooned bythe 29 AndtheKing fware faying.AstheLord nameof Salomon morefamousthenthy nam?,ptiyfeGodTorffiia
.
Spirit «fGod foto liueth,whohathredeemed rayfouleoutof all ad- andexalthis throneabouethythrone: therefore
doe.f'ecaufehee uerfitie, the king worfliipped vponthe bed.
fotefiw thatSa!o Heg«ae Geii•
f
mon&oitId bethe 30 That as 1 η fwarevntotheeby theLor5 48 And thui faydtheking alfo BI ^fledbeegood thankesfoime
,
,fi£ureofChria, God of Ifrael faying,AffuredlySalomonthy tlie Lord God of Ifrael, whohathmade ίΜ(φΐ^
^
one
,
'fit
irge to Salomon•
fit onmythronethisday,eueHIn n%y
'Oapm:
fight.
, He dieth.Adonijah Jlaine. i2i
Dauid.
ο So Dauidfleptwiili hisfathersandwas
i »
3>
,
I
49^ Then allthe ghcftes that were with Ado- buried in the citieof
nijah, wereafraid, androfevp , andwenteiiery S.<m.i,4''W^
manhisway. Ifrael.tifiriffourtieyeeres:feuenyceresreigned rex. IP.i«.17,
fo ^ And Adooijahfearingtheprefence of heinHebroH.andtbirtie andthreeyeeres reigned
Salomon , arofcandWent,andtookeholdonthe he inlerufakm.
12 f ■•■
Msfithtihad homesof the' altar. ThenfateSalomon vponthethroneoftij ^^^^^,
" ' ""
,
builtintheHooie fT And one told Salomon , faying. Behold, Dauidhis father,andhiskingdomc waseftabli-
"
ofAiiunah , -at 1Adonijahdoetlifeare king-Salomon : fbrloe, he ihedmightily.
ing ,
,
on.
^hathcaughtholdonthehomesof thealtar fay- X3 And Adonijahthefonneof Haggithcame
'
j
Let King Salomon fweare vntomethisday, to Bath-lheba the mother ofSalomonandflice
j
:
thathewill notiky his feniant withthefword. fiid ,h Commeftthoupeaceablyandheefayd,{,ρ^^ (j, r
^
.
]
2 Then Salomon faid If heewill (liewhim- ^^^' . lea»hee would

J-
,
felfe a worthyman tlierefhallnot anhaireof 4 Hefaidmoreouer hane futevntothee,vrotke tieafoa
a
' 1
,
I
him fall to theearth,batif wickedhe,s befound And fl-.efaid.Say agiiaia
theking.
in him,hefhalldie. y Thenhelaid ThouKnoweft thattheking-,
,
I
3 ThenkingSalomon fent,and rheybrought domewasmine andthatallIfraelfet theirfa- i \nfigne oftheit
Lord.
,
him from thealtar andheecameanddid obey- ces on mee,that I fliouldreignerhowbtittheifauonni
i
f
, cenfem
fancevnto King Salomon.AndSalomonfayd kingdomc is turnedaway.and is mybrothersfor
:
j
vniohin3,Goeto thinehoufe.
t%
it cametohimby the
Id Nowrherefoiecsketheeonerequeft,tre-t*''■ iftnot
"•;
CHAP. on. t*tmrnt tm'
I
Γ.
fufemenot.Andfliefai vntohim, Say f**
J
V Dauidexktyttth Sahmmimd liuethcbAtie tintirnitii 7 And he faid,Speoke.I pray thee.vnto Salo-j
1
,
,
IttbîAtTîltei ani Shimii. le The death tfHiHid, montheKing, (for he-Λ'ϋΙnotlay theenay)thati
η Adtnijth»sktth Aiift*zt»vtife.if Heisflitine.heghiemeAtifliagtheShimaramite
iS ZeieKwatflacedmAbiatimtirfme. to wife,
\
8 And Bath-lheba faid.■'Well, willfpeakd
I
*^ Hen the dayesofDauidtkewneere that hee for thee vnto the King.
«»ϊamttaiyto fonne, ihould die andhee chargedSaiemonhis 19f Bath-ftiebatherefore wentvntoKing
,
-die aslUmen faying, Salomonto fpeakevntohimforAdonijah and

2 I goe the » wayof alltheearth:beftrong the kingrofetomeete
:
inua.
^^
^^
^^
and'' bowedhimfelfe ^^^^ ^
n^y.
her
j ,i
b Htdieweth therefore,
^
hand.
,
hewhard athing andihewthy felfcaman, vnto her andfatedowneonhisthroiie andhee„„(„jj andtht't
:
gouetne, 3 And takeheede to thebcharge of theLord caufed featetobefetforthekingsmother andothers
_
it isCO byhisex—
a
,
aodthat none can thy God to walkein his wayes andkeepehis '^tfateathisright '"P^*"'■s'" "ΐ'"'
,
,
:) I
4oeit wellexcept ftatutesandhis eoraraandements,andhi»iudge- •"■

htobey 20 Then flieefaid defire fmall requeft of «'"'"
,
God. mentsandhisteftiraoniesasit is writtenin ^V^"
a
I
.
the thee fay meenotnay.Then theKing faidvnto,
,
Lawof Mofes thlt thoumayeft ■♦•'

1!profperin all her A skeon mymother for will notfaytheei
,
,
i Or,doimf'9. that tho» doeft andin euerythingwhercvnto
I
:
,
thouturnedthee, 21 Shefaidthen.LetAbifliag the Shunammite!
I
4 That the Lord mayconfirmehis worde begiuentoAdonijahtliybrotherto
c Andwtihonc which heefpakevnro
wife.
;
me faying If thyfonnes 22 But king Salomon anfweredand faidvnto!
,
hypocriiie. takeheedeto
, ,
■".S*m.7,tt. theirway thatdieywalkebefore his mother,And why doeftthouaskeAbifliag

Êkt.tmMjIuUmeein«trueth,withalltheirheartsandwithall the Shunammite for Ai^jah? askeforhimthe
,
theirfoulei,*ί- thoull-altnot(faidhe) wantone kingdome alfo forhe^roineelderbrother,and
Zeruiah.
1
it"
tinfrem*fftti ofthypofieritie vponthethrone of Ifrael, hathfor himbothAbiather thePrieft andloab^-Meaiiing, *u
' ^
•thttnr.
ί
day.
,
°ed
Thou knoweftalfowhatloabthefonneof thefonneof
♦aJVm.i?. 10. Zeriyahdidto mee andwhatheedid to thetwo Jra» i?Ze.
23 Then King Salomon fwSre bytheLord,' „hichwasfo
,
Λ HeOiedhis captaines
I
of thehoaftes of Ifrael,vnto*Abner the faying God doeio tomcandmorealio if Ado- deite'To hisfa-
or
blood intime et
,
,
asif therefonneof Ner andvnto* Amafa thefonneof le- nijah hathnot fpokenthis wordeagaiaft
,
j :
his|||^"•''"*""'^^»^
,
Seaee
adbeene wane, ther whomhe flew andd Ihedbloodof battell ownelife. Ipiiediothekiiig*
,
,
died. |'
c Hee putthe in peace,and* put the bloodof warre vponhis as tie Lord liueth \Vh<3
bloody fwoid 24 Now therefore dome,
,
intohisfiieath. girdlethatwasabouthisloyncs,and in his Ihooes hathcftabliflied me andfetmeeonthethrone

raceani
,
i ί ,j i
thatwereon hisfeete. Dauid my father, who hathalfo made
6 Doe therefore accordingto thywifedeme, houfe,ashe* promifed, Adonijah Ihallfurelydiej t,s*m. 7,1 ».ijj
*
Thyis they and letthounothishoareheadgodowneto the this

f
'4talt metcifiulygrauein peace. 2y And King Salomonfentby thehandoEu o,^,y,Oi,^,jj•^.

7 But ihewkindnesvntotheformesof Bar- Benaiahthe fonnecflehoiada,andheeylmote!
*
ziHaitheGikadite andletthembeamong
j i|
thera himthathe
,
that eateatthytable fer fo iheycame to raee T.6 ί Then the King faii vntoAbiatbar the'io-.fPIfi'tt-
t
:
when fledfromAblalomthybrother. Prieft Go to Anathoth vntothineowne fields;J,!^'/.''"'" °^

f|
,
I
8 ί And beholde,with thee"•' «Shimeithe for thouart worthyof death but I will not«,when hee ftea
t
:».ΛΐΗ.ιί,ί, ibnneof Gera thefonneofleraini.-ofBahurim, thisdaykill thee,becaufe thou^ bsrefttheArkebefore Abfalom,

,
! i \
which curfedmeewithanhoniblecurfein the oftheLord GoJ beforeDauidmyfather andbe-j»•^*"• '*«'♦'
afflicled.
,
day whenI wentto Mihanaimbut heecame caufethouhaftfufieredin ail wherein myfather'

,
I :
downeto meetmeatlorden and fwareto him hathbeene uSma.ji.tj

,
j*
by theLord.faying,'•'will notflaytheewiththe 27 So Salomon caftout Abiathar from being

I
' j
fword. PrieftvntodieLord thatheemight"*fulfill thej

tit^
, ,
9 But thou ihaltnot counthim innoceat: wordsof the Lord whichhee(p.ikeagainltthej»>*«'*«*«Αίβ-

for thouart a wifeman andknoweftwhatthou houleofEliinSliiloh. life w/»idh«c*
,
ibepa. oughteftto doevntohimj therefore thouflâlt •28"^Then tidingscsmcto loab: (forloab)vfa.itd the ung^
deathcaufehis hoareheadto goedownetothe.graaehadtatumeJ afterAdonijah.but hee-.uraednoti dome, chaj. 1,7,
witlu bloo4, afterAbfalom)and leab fled vntotheTabemaJ
Ww
ioab and Sbimei are flaine. I.Kings] Sa-fomons petitipft ^}
cle oftheLord , andcaughtholdeon thehomes ; ther: theLoti therefore fhallbringthywicked-
of thealtar tK^Te vponthineownehead,
29 And it wastold kingSalomon ,thntIoab 4y Andletking Salomon beHeffed, andthe
wasfledvnto the Tabernacle of theLord ,and thioneof Daiiid eftabliihedbeforetheLordfor
exliinliiugtobe beholde,<)i it by the«altar.ThenSalomon fent euer.
fjtiedbytheholi-
li<He oftheplace.Benai.ihthefonneof lehoiada . faying, Goe, fall 4^ So thekingcommanded Benaiah thefonneI Eecaufe allhit
vponhtm. of lehoiada; who wentout andfmote himthat emiei >v*ic Λ-
30 And Benaiah cameto the Tabernacle of hedied.Andthe* kingdome was" eftabiilaed in
theLord,andfaidvntohim.ThiisfaiththeKing, thehandof Salomon.
Comeout. Andhefaid.Nay,butI will diehere. CHAP. III.
Then Benaiah broughtthe-kingword againe, I SalcmiHtaketh Pharachiiauihltrfvife- f Thtlcri
faying, ThusfaidIoab,andthusheanfwered me, affeavtth tt him,ttHdgiuethhimivtfeilemt. 17 The
pPeiitvwslaw- 3 I Andtheking faidvntohim,Do ashehath fUaitttigefthetw»huritti, »ni SAlemcHS fentenst
fnlltolake the faid , andρ fmitehim, andbuiy him, thatthou C Alomon * thenmade-affinitywith Pharaoh ' *
wiUfiiilmiiithtte
fiomihealtjt. maiefttakeawaytheblood, whichIoabiliedde king of Egypt, andtookePharcahs daugh-
cauleles fromme,& fromthehoufeofmyfather. and herintotheacitieof Dauid. vn- aWhich
ter,brought WM
Seth-lehesi,
33 And the Lord iliallbringhisbloodvpon till hee hadmadean end of buildinghisowne
his ownehead, forheimotetwomenmorerigh- houfe, andthehoufeof theLord , andthewallof
teousbetter
andthenhee.and (lewthemwiththe lerulalem roundabout,
ces ,
fword, and my fatherDaiiidknewnot: tovvit,
'ι.Ληι.3,t7. * Abnerthefonneof Ner,captaine
2 Oiielythepeoplefacrificedinthe* hiepla- fcwhereiltars appointed
ofthehoallof becaitfetherewas no heiufebuilt vntotheΛverJ
before:t\
thetempi*
Ifraei, and* Amafdthe fonneof lethercaptaine Nameof theLord,vntillthofedayes. Vfajbuflt,toortet
ofthehoaftcofludah. 3 And Salomonlouedtlie Lord .walkingin|v»tothe Lerd.
33 Their blood ihall thereforereturne vpoH the ordinances of Dauidhist father: onely hecLj"''" ^^'!"?
^ Ioab (hiTlht theaheadof Ioab, andon theheadof his feede facrificed andofferedinccnfein thehieplaces, ihimtoobeyihe
infilypii-...Qif(lfoT
j
Lord.
theblood thathe for euer:butvponDauid,andvponbisfeede.and ; 4 And theKing wenttod Gabeon to facrificelioid andwiikein
■hath flied.vponhis houfeandvponhis throneftialithese there,for thatwasthechiefehieplace athon-i^''"=y«.c)iap.»
ctiicUy
i
ethe
:
bepeace foreuerfromthe fandburntoffringsdid Salomon ofiervponthatTabernacle wis,
1 34 SoBenaiah thelonneof lehoiada wentvp, altar. »,Chioa,j,:.
athc;r.
j
andimotehim andflewhim andhewasburied! y In Gibeonthe Lord appeared to Salomon
inhisownehoufein thewilderneffe.
.
1J
in λ dreamebynight andGodfaid,Askewliat
;
i
:
: 3y And the King put Benaiah the fonneof Khali giuethee.
lehoiadain his roumeonertheho.ifte.-andthe 6 And Salomonfaid ThouhaftIhtwedvntoΒ 0',<i»-*fir^.'if
,
fathergreatmercy,ϋ when
I
«AndTotoole ^'"S iet Zadokdie rPrieftiutheroumeof Abi•. thyferuar.tD.iuidmy

; ;| i \
the0fineotthe heWalked beforetliccin trueth,and in rightcouf-

'
i'^/'f "■"if ^^ Afterward thekingfent andcalledShi- neffe.andin vprightiielTeof heartwiththee and

^
,
"r
:
■*mei"i^'iand laid vnto him .Build thee an Jioufe in thou haft ' for him this mercie.andje
£
«aotedifio'the" kept great thoi.ban pet

heuft otphinthasf. lerufalem,
js| leruf: anddwellthere,anddepart notthence haftgiuenhim fonne to fit onhisthroHe,as thypto-
e/»-|fo™«d
a
miU.
.
w
anywhither this
"h^
day.
Γ
feareth
37 For thatdaythatthougoeftout, andpaf- i' 7 Andnow'OLcrdmyGod .thou haftmade
feitouertheriuerof idron,knowslTuredly.thatthyfeniant kiegin fteadof Dauidmyfather and
Κ
;
.u„., vpon ;I ambura yong childe andknownot howto
\
thouibalt
n„i. die
J•. the
-'--ci|j^: thybloodfhallbe
,
thineown head ]{goe out and IfThatir,6i-

!
hiiiehimfelfe
1
f _ 38 AndShkneifait!vntotheking,The thing Andthy feruant isin themidsof thy peoplee>;e£utiHg this
is good asmylordthekinghathiaid,fowillthy whichthou haftchofen eiiena greatpeoplecharge oftnling,
;
,
I I
fcruantdoe. So Shimeidweltinlerufalera many whichcannot betoldnornumbredfor multitude,

dayes. *«.Cir<». 1.1o,
9 * Giue thereforevntothyferu.-'nt an vn- flOr,.4fAV«l,
■^'"''p^^'P- I 3•9Andafterthreeyeeres twoof thefferuams derftanding heart,to iudge thypeople: that fl
*
I
waVe"ndmeanei|°f Shimei fledawayvntoAchiibfonneof Maa. maydifcemebetweene goodandbad.-forwho which atef»
! I
g
inghisiuft chahkingof Gath andtheytoldShimei.faying, is ableto iudgethisthy δmightypeople inacy inniimbe
feruantsiiinGath.
:
;
^"^h.
3ehold,thy ! 10 Andthisplcafed theLord'w'elUthatSalo-
4.0 AndShimeiarofe andfadledhisaffe and monhaddeliredthisthing.
,
wentto Gathto Achiih, to feekeh'isferuants:i 11 And God faid vntohim. Eecaufethou

V Hi'sccnetoiis«It. tS iiiiTnei want,andbroughthisferuantsfrona
a&ainr-
mind mooned hin ihaft askedthis thing,and haftnotasked forthy
lather toventure Ifelfe long life neitherh>ift askedrichesforthy hxhat;?,
,
fcislife 41 And it was. tolde Salomon that Shimei ifelfs .nor haft asked the life of thine''enemies; that thin*
J
,
lofehisviotldly
y (had gonsfromlerufalemtoGach.and cnemie Snaali ii«t.
wascome but haft askedfor tby felfevnderftanding
;„,l«„~^»,. ° to
Bicht'hich hehadagainc
!ί
u^„oiudgement,,
heare
thee
fiannn.
42 AndtheKing fentandcalledShimei and 2 Bcholde 1 nauedoneaccordingto thy
1
,
f-tidvntohim Did notmaketheeto fweare by wordes loe haueûen theeawifeandvnder-

,
.,
,
I
die Lord andproftefted vntethee faying Thit ft.^Hding heart,fo thattherehathbeenenonelike

,
d.'vthatthaugoeftout andwalkeftany whither, theebeforethee neither afteitheeftallarilethe

,
inowe ailV.redly thatthouihak die thedeath? like vnto | •

Andthoufaideft' vntome.The thingis good,that 3 And I ha'ue alfo■*giuentheethat which mmI.i.jjj,
;*
1
«Forthough thoitlhaiKhesrd. thouhaftnotasked,bothrichesandhonour.io'^f/"''•^•"•

woiildcit de:i:c, 43 V'hy thenTiaftthennotkepttheoatheof that amongthe Kings thereJflhall benonelike1",°^'•*'*"*'^ -
dayes.
'^
ystihijiQQwnethe Lord anddie.conimandement wherewith vntotheeallthy. Γ

,
icitnc. «o.a4chirgedtheo? 14 And if tiiouwilt walkein my wjjês.so

aet'neefor
thyxlayes-,Aad
1
ailingand doi 44 The King iiid aifo to Shimei^"Tliou kee|)erajileordinances andmycomrr,jndtjnent$,

kno-.velt all the wickednelfe wherevmo tiiini * as thv fathciDauiddidwaike will ptolongL
^
,
I
lieatiisfiriuicthatthaudidJcfttoDuuidinyfa,. V^-^î
«J. . .•
Lt»*-
_ Tnetwo h ittots pleading» C^>. ry. Salomons officefsândproiii lions. 122
I _ I y And whenSalomonawoke,behold it was andhishoufliold: eachmanhada
, andhecameto lerufalem , andftood yecretoprouideviiitBals. moneth in the
* a drcame
iKcIincwthit }
Godhadippo-I beforetheArkeof tliecoiienant oftheLord , and 8 All thefeare theirnames: thefonneof
andmadepeaceofferings, Hurin mountEphraim.
cc4 vniobimin offered burntofferings
adicamc. andmadeafeaftto allhiskruants. 9 The fonneof DekarinMakaz, andin Sha-
16 f ThencametwoJ harlotsvntotheking, albimandBeth-ibcmelh , andHEion and Beth-
I Or.siibfiDif/.and* ftoodbeforehim. banan:
k Byihisexample 17 And theonewoman faid , Oh mylord , I 10 The fonncof Hefedin Aruboth, to \vhom
icappcneth that andthis womandwellin enehoule, andI was perteined
Codkept piomifc Shochoh,and all thelandofHepher•
withSalomen in deliuered ofachildewithherin thehoufe. 11 The lonneof Abinadab in alltheregion
îtuiringbia 18 And thethird dayafterthatI wasdeliue- of Dor, whichhadTaphaththedaughter Sa-
of
red,woman
this wasdeliuered alfo,andwewere lomon
wife.to
in thehoufetogether: noftranger was withvsin 2 Baanathe fonneof Ahiludin Taanaclj
1
thehoufefauewefwaine. and Megiddo andin all Betli-fteanwhichis'b ,^ .
.■
,
19 And thiswomans fonncdiedin thenight: by Zartanah Izreel fromBeth-lbe..nto""°'•••
.
beneath '*'?■•»'"
«
, etientill beyondoueragainft
.
foriheouerlayhim. Abelraeholah
20 And ihearofeatmidnight, andItookemy lokineam.
!She«£«chc fonnefrommyfide,whilethinehaiidmaide flept,
i)uiclie;hilde 113 The fonneof Gebcr inRamothGilead,
Qieandlayedhimin herbofome, andlayedher
brafle.
away.becasfe dead and his werethe townesof lair thefonneof
,
jnigtitbtthaHOide fotinein mybofome. Manafleh.which are in Gilead,and vnderhimilwhichtowre»
ifht frameaal 21 And whenI arofeIn themorningtogiue wasthe regionof Argob, whichis inBall-an-•'""^,ΗΒ,η,*.
juaifiimcat
my forniefucke, behold.he wasdead: andwhen threefcore greatcities withwaliesandbarres of^ί""'*!?" ""'''*
I hadwell conllderedhim in themorning, be- |tnimoltneCauaa-
hoJd.itwasnotrayfenne,whom1 hadborne. ^*'*''
14 f AhinadabrhefonneofIddo64itoMa-"""''^""
22 ThentheotheruOman laid , Nay, butmy hanaim:
inAloth:
,
fonneliiieth andthyfonncis dead.Againelhee IT Ahimaaz Kephtali mdheetookeBaf-
in
,
faid, No , but thyfonneis dead, andminealius; maththedaughter of Salomon towife:
thustheyfpakebeforetheking. 16 Baanath thefonncof HufliaiinAlherand
23 Then faidthe king, She faith .This that Π-
{Ι lieth
\
is myfonne, andthedeadis thyfonne: and 17 lehofliaphat the fonneof Pariiah Jifa-l
in
,
itlieotherfaith.Nay.but thedeadis thyfonne.and char: SalomenoWer-
:
Sfcesb theliuingismylonne. 8 ^""..î
Shimeithe fonneof cijii
111», Elahinueniamin:
in Beniamin: taomha!
1
BCinig *u luiuicui lofl-ua
theland.
■ 24 Thenthekinglaid, «"Bringraeeafword: j^t^" '^*^ fonneofUri in thecoiintrey ofUade,b„tdiaidc4
«-•i^
Gilead,
Epn^lfii". !ίΠ'Ι ^l^^y broughtouta fwurdbeforetheking, the landof SihonkingoftheAmorites,i''""''8'"''«ft
_ cielpiirer QnU 2y And the kingfaid.Diuideyeetheliuing andofOg kingofBallian.andwasofHceraJone inf'T f•'^"!"*
••ueithtowtht iuft in tvvaine , andgiue the one halfeto the ?"'*•
cjnftofih«in- childeone,andtheotherhalfeto theother.
soceaf. 20 udahandIfraelffer* many, asthefandofi
i6 Then fpakethewoman, whofetheliuing the fta in number. eating drinking
I
andma-i
f
,
childwas, vntotheking , forhercompaffion was kingmcrcic. If They
linediit
■Metmothcily kindled toward her fonne , and iliee laid , Oh my 21 * And Salomon reigned oHer all king-^fSfallpeace
and
her
afFeftionhiitiiilord.giue theliuing child and " ilay him not: domes,fiom theSRiucr«ί«thel.indof thePhiii-'* ec'/,.,.*7. .5.
ofhislife.
f
appeaieththat (he but the otherlaid. Let it be neitherminenor ftims,andvnto the bor^ôf Egypt and
thev ''^'"'''' " "^^
'β
had laihitindtne thine,butdiuideit. broughtprefents, andferuedSalomon.ill the'''"*'"•
therigont ofthe
Xavv.rheBfteher27 Then the king anfwered andfaid, Giue dayes
'
«hilde cruelly hertheliuingchild , andflayhimnot; this is his 22 And Salomons viftualsfor onedaywere
e
motJier. thirtie meafures of finefloure andthreefcore , .
t
'""iEir.c»«»».
.
28 And allIfraelheardtheiudgement which meafures of meale
thekinghadiudged.and theyfeared theking:for 23 Ten fatoxen.andtwentieoxenofthepa-
they fawthatê wifedomeof Godwasin him ftures,andarihundred /lieepe befideharts.and
,
to doe iuftice. buckes andbnglcs andfatfoul

,
CHAP. IV. 24 F^rheruledin allfA.re^y.«cn ôtl,erfideiiio,.e.i^

of the Riuer fromTiphfaheuenvntoBAzzafa,'hFOrrheywere
,
a Tbtfrineesatidrulttsvndtt SalemtH. 2x Thepurrtiy' ouerall the «kingsontheotherfidetheRiuer•!'""'''"'"'«^■»"

tnttfnhisvtaunti. i<Thtnumber »fhisherfti.31Hii andhehadpeace roundabouthimoneueryfide '"'"'
Γ°
b*ikesandwritiH^s.
^
2y And Iiidah andIfraeldweltwithoutfeare-
iViMi». hit Salomor» was king 01
ouer all IfraeL euery manvnderhis vine,.nndMiderhisfio.treej
oi¥ceiJ. ANdking
Salomon.
thief* 2 Andthefewere*hispri rinces,' Azariah from Dan euento Beer-lbeba,all
»
the dwesofl' Thtonghoet «U

,
b Hcewatthe thefonneof ZadokthePrieftr;^* Prieftri ■''^^"^ iftaei.

fenne of Achi- Shiflia,
mais andZadots 3 Elihorephand Ahiahthefonnesof
Scribes.leholhaphat thefonneof Ahilud.thcRe- ftallesof horfesfor his charetsandtweluediou-
,
corder, fandhorfenien.
4 And Benaiah the fcaineof lehoiadawat
« 27 And thefeofficersprcuidedviSuall for
cKotAbfKhit euerthehoafte.and Zadokand Abiathar,Priefts,king Salomon, andfor allthatcame to kingSa-
' >wh«m SalemAa y AndAzjriabthefonncof Nathan
I had^ίtram hi!
τ/^βί ouer
nothing,
lomons table,
euery manhis moneth^«/chev
,
Chip,t,» theoflicers.Sc Zabudthefonneof Nathan,Prieft, fuffered tolacke

'
office.
II fcuisnotheiof x'j/d/thekingsfriend, 28 Berlayalfo and ftniwfor thehorft;sand
I thatMame. jS And Ahiiliarwasouerthehonfhold, and mules broughttheyvntotheplacewere
theof-i*««'«.+r.'*'
,
* Adoniram thefonneof Abdavvatouerthetri- ficerswere.euery manaccordingtohischaroe !.'■'*•

bute,
f.7 And Sali,ntionhadtwelueofficersouer vnderftanding i?_^..!>.^"jl^°''S,^"^Sdomonwif.dome%nd;v^de"tf;/;•"
exceeding much,&iaIgr
41 Ifi-aeljwhichlprouidedviituaUfortheking euena$thefandthatis ondiefca(here. heartv>ndabi<
'
jftehcad aUdiiji^l
iaiomons wifecJome. Hiiara. "Ικΐ ^he building oftheV
i 30 AndSalomons wifedome excelledthewif- Imadea conenantr
wit.tlw
ofophersand
ίΤβ
Phi- ôme
A- wifedome
of ill thechildrencf the' Eaft, andallthe
of Egypt.
I I ? ί And king Salomonraifedafumme
lof all Ifirael, andtheiummeW4Sthirtythoafand
out
ftioiiomers, which 31 Forheewaswiferthenanyman: fM,, then raen;
Vtieiiidged moil wereEthantheEzrahitc.thenHeman.then Chd- ,tentbotifand
14 WhomhiiefenttoL'ebanoa
fumme,
fcol, thenDardathefonnesof Mahol: andhewas i a monethby cotirfe; theywereamoneth in Le
pmousthorowout allnations about,
round ibanon.andtwomonethsathome. And ■''■Adoni
•C4^.+,«J,
mwhich foidie ( 3t And Salomon fpakethreethoiifand™ pro- :ramfviwouer the ]
moRpauarc kierbs: andhisfongs wereathoufandandfiue. if And Salomonhad feuemiethonfand that•
thought tehaiie
filbes.
feiiOied inche I 33 Andheefp.ikeoftrees.fromthecedartree bareburdens, andfourefcore thoufand mafons in'
ejptiiiitieofB>- fthatis in Lebanon, euenvmothe»hyffopethat theMountaine,
[bylen. outofthewall:hefpakealfoof beaftes, ; 16 Befidestheβprinces whcan, ap-J
hiefl sfpringeth Salomon
V
ji Ftom «he of; pointedouertheworke Of.mjfl,./rt,
t•thtJowiH- 'andoffoules.and of creepingthings, and .«Kwthrcethoufandandfi
: threehundreth.,which ruledthe peoplethat"'"''^''
[houfe.
34 And therecameof allpeopleto heare the j wroughtin theworke.
wil'edome
wJiichhadheard wifedorae,
ofSalomonjfrom
ofhis
ail kingsof theearth,! 17 AndtheKing commanded them, andtheyi
broughtgreatftoncsand coftlyftonestomake
CHAP. i *^^f°""'J3tions of thehoufe.iwishewedftones.!
Hhmfcminh icSaim,n,»nd SaUmoHf him,fufptfoig\ 18 And Salomonsworkemen , andthework-'^J^* -
ûiZxim
U buitithe hmfe tf Gti- 6 Heprepareth the mCDof Hiram, andthe^mafons
theflaffeftr hewedandpre-J ^hich fome hy
= iuMmg. 13Thenumber wnktmen.
ofthe paredtitaberandftonesforthebuildingof the-we««c,iitnt
Δ Nd Hiramking ofllTyrus fent hisferuants \tnti9a$.
;:
i,
I vncoSalomon,(for heehadheard thatthey C Η A P. VI.

'-hadanoynted him king in the roomeofhisfa- i Tit iuUJihief titTtmiUand'aiffrmlsimtf. la Tii
'fttelorcti»sai,m«!•.
ϊ
becaufe HiramhadeuerloiiedDauid. ('<"»•/<■
1
i.Chrm.1,1,fther)i<
I 2 AndSalomon ienthimtoHiram,faying, ; Λ Nd*in the fburehundreth andfonrefcoreL^ ^.^^^^ ^,
'^yeere (afterthechildrenoflfraelwerecome; ' ■*'
*
i 3 Thou knoweftthatDauidmyfathercould
1
feetc Lord.
not builtanhoufevntothename of theLordhis , out of thelandof Egypt)andin thefourthyeere'
God, for the warreswhich wereabouthimon of the raigne Salomon ouerlfrael,in themo-, which
of
: ; ; montth
Or,«f crpmir/.eueryfide vntilltheLord hadput themvftder nctli*Zif, (whichis thefecond
■ ,I
moueth) hebuilticantainethparin
r
ϋ
,
sHedeciareththelolesofhis the houfeof the

b Apniiandpiacf
ioftiioahGods' 4 But now the Lord myGodhathgiuenme 2 And the houfewhich king Salomon built ^^Vj^
glory,forasmuch, a left oneueryfid^,/«ftoi thereis neitheraducr- for the Lord, wasthreeicore cubiteslong andmeant (hiXimji,
,
astheLord had j^rienoreuillto relift. twentybroad,and thirtycubiteshigh. indtheOracle.
{^thimttfland y Anu benome.i purpoietoDuiiaanwuit; j^.•.-....^. j^vi^„ιλι«»^ «,ν •"-"■t"^""•"^ „herethcBeo»i»
:J
fcace.
*'ι,Χιι»ι•7.>3. vntotheNameof theLprdmyGod,-âs theLord noulevvattwentiecubiteslongaccording to thepraytd,which w,,
fpakevntoDauidmyfather faying Thy fonnc, breadthof thehoufe andtencubitesbroadbe- btfot» ihepii.e
,
htn.
,
foi•thee hefijall forethehoufe. where thetliat
of
whom willfet vponthythrone
,
I
buildanhoufevntomyName 4 Andinthe.houfehemadewindowes broad!.l"rft"e»
.
b ThisWIS hi* 6 Now therefore commaundth^ttheyhew without,sndnznowwit Ιΐ'οίΤ'• «i*»<»Mi
; •■
, ,
e<jait\e thathee, me cedartreesoutof Lebanon andmyferuants Τ Andbythewallof thehoufehemade gal- I'fiu'-
Β
,
woBldttotifctiiie feruants leries round about ,euei>by the wals of tlie houfe
about.
benefite
benehte wiihout'^"'■^^^
wnnout ^cwith thy andVHtoth.-ewilll l°^^l'^"•.
,
<*
1
fSmrtecompence. giue the hireforthyferuantsaccordingto all roundaboutthe Templeand theoracle andfpjj(/bctt»«Be

b
'.
,
^tjj^thou ilialt appoint for thouknoweftthat madechambers round thechembiais,
:houie.
cjnHitamis
ClnHii
;
Sidonians.
aifothe
{I ί
p/tfigiiratethe tlKre are noneamongvs,-thatcanhewtimber 6 Andthenethermoft galleryZ'VAs finecubiteSi'*>"«<'

: ; ; : :,
vocation ofihe broad, and the middlemoft fixe cubites broad,;"•'"*'''??'»'^^

Lgentiles,who like vntothe
:
>OiohU helpeto . -<fAnd when■= Hiramheardthewordesof andthe thirdfeuencubitesbroad for heemade

ι
:
7
be * reftsroundaboutwithoutthehoufe,thatίΛίϊ
,
btijU theSpititu- Salomon, hereioycedgreatly .andlaid,Bleflcd
H\ Temple, theLord thisday.whichhathgiuenvntoDauid heames flôuldnotbefaftened in thewalksofthe«„,;".«*•„
,
commingoiit of
ouerthismightiepeople.
■
a wifefonne
8 AndHii-3rafenttoSa]onion.fa7ing,Ih.iue 7 And when thehoufewasbuilt it, wasbuilt *« wall aseay«4,
,
, loi.ne
,
r ^. r toiincbcames to
conudered thethings..fm• thewhichthoulentcft of Hone perhte έφΓ<-κ was brought .lothat^j^^
trees,
,
vntome andwill accomplilb allthydelire con- therewasneitherhammer., noraxe,noranytoole!

,
i ,
cerningthecedartreesandliire of yron heardinthehoufewhik.it was.inbuil-j

,
9 My feru.ints lliall bring themdowne from ding,

ff (It^fltti. I Leb.inon
,
"8 The doorc<^ themiddle chamber was.ioJ*''''-•*^''!

to thefea and1 will conueythemby
8
•
third.
fea in raftsvntothe placethatthouibaltiliew theright fideof thehoufe andmenwentvpwith,
,
!|
trees.
fet- mec,andwill caufethemto bedifcharged there, windingftairesintothemiddlefQoftandoutof
ji
d V.'hilemy
,
and thou flialtreceiuethem; now thouIhalt themiddlemoft

■,
intothe , * j. •
•
4
pied sboatthy doemee pleafureto minifterfoodfor my fa- 9 So he built the houfeandfiniHiedit. and„uJ;',,7;^^^^^
^
f
a
buCjiene. fieled.the.hQuie ibeing vawted with,l.iejing of ce- nwie: and the

jmilie. Temple
■ ο So Hiramgaue Salomon cedartreesand, dar — ishere
«ii.d.i., ς>
I
firretrees.iKiii hisfull defire, ; lo Andhe.builtthe galleries vponalithe W/^„^,'°,„/f^;^

II And Salomon gaueHiramiweaty thou- of thehoufeof fiuecubitesheight,andtheywereora«u themes•
of cedar, IwljeU*(|
•
■[
Kr.Con'i». ,fandt mealures of whcateforfoodeto his houf- ioyncdto thehoufewithbeamcs

fl Or,t^-e. 1 Aad the word,of theLord camete Salo-
f
twentie meafures of beaten oyle. Thus [.

2, 1
j|hold,and
fi
*Clup.i,if
f
toHiramyeereby yeere, inon,fayings

nethe.inuchgaueSalomon
•.AirtCtlchlB
;
fetnitnreoiêoa I 12. Ând theLpid gaueSalomouwifedomes Concerning thishoufewhichthoubuildeft,
—
tjiiîuiUi,," las hee^promifed him.Andtherewaspecce be- if thpuwiltwalkein >nine,ordirjnces.& execute
,;
— -— t—-'"'- ' •I ':

jeminandem^ _^
-
«
ψ\
itvwene. Hkam.aa4Salomi«i». iwd tbey twO ,,Pyi«dgeraentSi&.k?ep«4liny
••.;...• • V-
,
i-ftip.VI. The CBaupTmsTizF"
21 So SalomoBcouerecJ
the hoiifewithic
with puregolde: andhcet Ihutthepiaceof the
oraclewithchaines ofgolde,andcoucredic witi
golde.
22 Andheouerlaidallthehoufewithgolde
vntillall thehoufewasmadeperfite.aHoheco•1MeaBtng , cKe
iieredtlie' wholealtar, thatwssbeforetheora-altar ofincenfc,
cle, golde.
with JO,1.
£xo(l.
23 And withintheoraclehemadetwoCh^ '^Qr,
Vixe «VI,
rubimsofeOliue tree.ten'iubitcshigh.
24 The wingalfoof theoneCherubvvasfine
cubites, andthewing oftheotherCherubτ/Χ"»/
fue cubits: fromthevttermoft partof oneof his
wingsvntothevttermoft partof the efW ofhis
wings,weretencubites.
J
2 Al.o theotherCherubwasoftencubites;
both the Chetubimswereof one mealure anil
Cinefife.
Thecxttfe rshjivttiKitutreAitndfet tpmthe Temple,wilhtut fit-

ting the
fcirth
v>*Uthattsbefne it,ii, thatthetriertfthcfethings
\th*tnteivithitiymightbefeeHtmtte Ituelj.A Β Thelength ofthe
Temple cfthree cnbit
fctre es. A C Thebreadth oftwentiecubites
ytithin.iSnctmeafunng thethickemjje ofthewaSes.This alfoi»;ii
thelength oftheptrchivithc»! theTemfie.CO Theheight tf
thirtie cubites. Ε F Thechambers ofthePriejis,which ctmfajfed
about theTemple mthreeβάα.Sonth,Hêfi,aMiNirth,Andwere of
three height). G Η Thebreadth cftheporch tencubies.J The•
Xvindivnes theTemple.KThefirflchjmier broad.
wasfiuecubitei
, of
Ζ The fecindfixe.Μ Thethird fenett. NOV Thtreftes orflayes

tf thewall nhich bareif the pofls that did chamber
feparate 'rim
chamber, holy
^The place.RThehthtft «/«ί,ιιΆ"»theA>ke »f
'I i
Thegate
thetoitenailt'ieas.S toenter intothemoi} holyplace.T The
fneciHdIe/licks oneuery
fideefthe Temple. V Thete»tables ΟΛ
iithfides forthefbervbread.X Thetncenfe attar.
to walkein them thenwill I performe vntothee
,
f*,Sm.7> mypromife,*whichI promifed to Dauidthyfa-

ther.
13 And wills dwellamongthechildrenof
I
mAccoidirglt Urael andwill notforfake mypeopleIfrael.

,
it,
liepiomifed vnto 14 So Salomon builtthehoufe.and finilhed

Mof«s, £xaa],a*, y Andbuilt thewalksof thehoufewithin,
I
with boardsof Cedartreefromthepauement of

the houfevntoh the wallesof thefieling and Thisfigure
ί \ I
reprefenteth the(jrrat coitrt int,ihr^rj^snhferL.,

feiraratei.
'
,
* Meaning, vnt withinhecouercd themwithwood,^nd couered mionwasmade

A Theco»rt
ofthree trderSi>fhervennott.\i>iitne
oftheFriezes next totheporth,
called
ofCeder-boardes.
theinnerriurt,fn it was
,
«hetonfc.whichtheflooreof thehoufewithplanksoffiire. neererthe Temple then XQ.XSthepeopUs. Β TheAltarofburnt .nhici,

facrifijes
Vrasalfoficlcd. 16 Andhebuilttwentiecubitesin thefidesof UPas muchgreater then Mtfesyvas. Forthelength hereof nastwentie cubites
' ! "j
the houfewithboards andthebreadth

of Cedar fromthefloore fea.i.Chron.^.Z asmuch.anditnin height. C Tentauers.x chron,^,6 D Tl
Ε The nurt the people,
t chro.i,9and 6.i2,which
Λ,
of iscaB
iong.
to the walles-, withinit theireatporch
fortheoracle eue» place.
andheeprepared/j/<tii
themoftholy takeninthe
. andin Acles
Scripture
3,11. theporch
oftheNewTkfiament
ofSaUmon. Thiscourtisofi
fortheTemple, Matth.»/
,
3 a,3forthepeople
i
Templebefore Aaes dii notpajfe vp-furtherbutdidworfbipinthis

Fetwhinhe -_ 17 Butthe»houfe,thatis,thc mt
,
This„ the placewbercn ChriflandhisApoflles-vfed topreach', andwhi

ί
honrc wasfourtiecubits
j j i\
efthe didcaft thebuyers

it
lâke Chrifl and fellers F A page , vhereonSalr

1 ,
anthe(itftvcrfe,hi 8 And the Cedarof thehoufewithinwas prayed , thathemight of Irafie

.
bebetter fci and heardofthepeople.It was fine

meant boththe earned with knops.and grauen vvithflouresall long.fiut broad, andinheight three,
. .Chrin.ci}.<iA gate ontheSarJ.'•*'^'
Oiatle,an(ithe
R
thegate ofSur,orSe,r,ir,z.ki»
i.kingsu.6. gale, the
:
Temple. vvusCedar.fithatnoftonewasleene. beautifull, andthe foundattott.t.Chr'

It ISalfocalled Acls3,2. forthePrince ■
f
didonely enter
in
I Or.mUiiuci,. 9 Alfoheprepared theplaceoftheoracle andnotthepeople , £7^k.'^^, j. fir thefeopJeentrtimbytbe
1
North
ί
tnnt. ,£7eh*6,a.
i
within,to lettheArke theSouth
Ji.jn the in themidsof the houfe
^
That of thecouenant of theLord there.

*
16 Fortheheightof theoneChznxh.tfvai ten ffrr,.

20 And the placeof theoiaclewithinϊ/τ/λ* cubites andfowas theotherClierub. .oewed
,
I j i
twentiecubiteslong,andtwentiecubitesbroad, - 27 Andhe puttheCherubims withinthein- le ..m«hattheit W«»

andtwcutiecubiteshighland hecoiieVed it with ,* apdthe Cherubimsftretchedr- peoples way towinihe
ner houfe hearts, bu'
pureijold andcouered tliealtarwithCedm•,
ftc
theirwings fo thatthewingoftheonetottfthou JfthouI»»i""' them'A»'»

,
<2L ferucP"»?"^"»»•
ferucf»"
them,
them.
I
iht buiidirk; o^ 'ΓΚΪΪιϊ Salomons houCe.
the cne wall, andthewingof theotherCherub Cherubims andvponthePalmetrees.
touchedthe otherwall: aiiJ their etherwings 33 Andfo made heforthedooreof theTem-
!giTottheothit couched oneanother in themidsof thehoufc, of Oliiic treesfourefqir.re,
ple, poftes
which Mofetmide 28 And hee»nouerlaide the Cherubinris
with 34 But the two doores were of firretree, the
ofbejten gold, golde. twolidesoftheonedooret/i'ec<? nround.aud thee ^ ιί<•'^'Ίί
I'
vrtittiken awiy twofides ofthe other doore weri round.
w tilthsothec 29 And hee catuedallthewallesofthehoufe
:ewt!sbyihiit roundaboutwith grauen figuresoi'Chcrubims 5^ AndhegraucdCherubims, & Palmetrees,
enir.iies.whom andof Palmetrees,and giaueiiflowerswithin andcaruedfioures.and couered thecarued vvorke
Godpirmitud andwithcuit. withgoldfinelywrought.
ilutrstimts to 0 wheiethe
outrco-T.e
them 30 And the fioê of the houfe hee couered 36 ί And hee built the "court within with Priefis
weie.ana
fortheirj£iat with goldwithinandwithout. threerowesof hewedftone and oneroweof wasihiis calledin
,
.Hjinej. And in the entring of theoracleheemade beames af Cedar. tefpcAofthegreat
î Which it
tvvodooresof Oliuetrees:Λ»ί;ί thevpperpoRaitd 37 In thcfourthyeere wasthefoundation of court.
alled.A^l.
fide pofteswere liuefquare. thehoufeoftheLord laidin themoneth of Zif the porch
ofSalo-
η Sothat thefi. mon,the
where
iliionofthe 32 The twodoores
car- hegraiiedthem
alibi'X'ireof Qliuetree.andj 38 Andintheeleuenrhyeere inthemoneth of
people
tiedwo-.ke withgraiiingofCherubimsand , Bui,(whichis theeightmoneth) hefinilhedtheptayvfed to
Ρ
mijhc
βΛΙapjejre. Palmetrees,andgrauenflcures, and couered houfewithallthefurniture thereof,andin euery which contst.
ρ
themwith golde,andlaid"thin goldevponthe point fo washefeucnyeere in buildingit, ofjafto-
jiethpatt
:
berandjaftoi
Neiiembtt.
. THb FIRST FIGVRE OF THE KINGS HovsE m
THE W OOP Ο F LEBANON.
Tkisfiûreismxieivithtat
rvaUorptreh,
thattbetrirr
eftke-piHarirîthiH
mighthefetne,A Β TheltH^th
Β C Thetrtadth
tfAnkuudrethctttites. ofthirtie. £fGH Thefottre
offiftie.BD Theheight ttwti
*ffillMrsi I'Thtthteertwis
tfwindtmei.Κ Thefnchtti«Ueiie thektuft.
befne
THE SECOND FIGVRE OF THE,
SAME HOVSE.
WW If tf ΜΈΈ ^^WWlfTif #"¥^@

W
firxitththemanet
Thisfertitut.^gure wilheutandthepcrthtberetf
tfthehtufe whi<hwmfftie hng,
tubitti
,
ΛΤ} anithittiebrtAi. C D Thepautment vindf

Sir 2 He built alfo anhoufe'''m*'''^
thefnreftofi-ForeêI)e«lleί
'^-cLp.i.tx. C Η A P. Vri. Lebanon,anhnndreth cubiteslong,'ndfiftiecu- oftheΓhce, andJ
«A^.toiisbing
iiitjii'iiie bitesbroadandthirtiecubitoshigh vponfouregreat abundance
of cedartrees
th»ti
,
ofw ) liifiereiniiihkemji'f'•- rowesof CedarpillAs, andCedarbcamcs ϊ'ϊ'ί'*

Miwlail»!,, 'Ihif.tfHiraKit hebail-
Jingiheieef,
j
houfe ώί^vpouWiepHlars..
ft
Sn'omon, was building his o\Aiie li-edt»,

Ίχν^
t— thiitecne-yeeres, aiKi»fijiill'.edaU his 3 And it•wa3coueri-d.-.boupwithCedarvpon
nonntJLabanOAi
^4^ ^workemanfhtp of the two Cha^.VIL pilIafs,andreafot the Temple. 124
thebeames , thatlayonthefortyandfinepillars, 16 And heemadetwoU chapiters ofmolten
fifteeneinarowe. brafletofeton thetopsof thepillars:theheight
c Tliciewere it 4 And the windowesf f «r^n three rowes, and of one ofthe chapiters was fiuecubites andthe
,
many , and like windowΤΊ/Λ/ίagainftwindowin threerankes. heightof theotherchapitt:r i/vai fiuecubits,
(Tcpoition onitie
f And all the doores , and the fide pdftswith 7 He made grateslike networke and wre-ΒOr,„rj, ah.-
g
1
euefide asthe , andwindowwas thenworkelike chainesfor the chapiters
other, and ateiierthewindowes werefoureCquare that^'i""•
endeoen three in oueragainft windowin threerankes. wereon thetopofthepillars,euenier.enfordie
atowoncabone6 And hemade a porchof pillarsfiftiecubits onechapiter.and feuenforthe other chapiter.
another.
ABefore thepil• long , andthirtycubits broad, andthe porch 8 So hee madethemllaisandtworowesof
i
larjofthe henfe.wasbeforedthem, euen beforethemwerethirty pomegranates roundabo* in the onegrateto
e Forhishonfe pillars. couer the chipicersthatwerevponthetop.And
which w»jit U-
7 ί Then he"madea porch* forthethrone, thusdidhefortheotherchapiter.
cubites. ''
«faltm.
whereheiudged.euen a porchof iudgeracnt.and i^ And the chapiters thatwereonthetopofl
it was cedarfrompauement to paue- the pillarswere after^ϋΠεworkein rheporch,*Aswis'"' fcene
Bient, fieled-îth foure ommOTily
»roiighcinc»filT
8 Andinhishoufewherehedweltwes ano- 2,0 Andthechapiters vponthetwopiikrs had lorches.
dier hall rooreinwardthentheporch whichwas alfo aboue ouerngainftthebelly withinthe I Or muni«;«ki
,
,
li
of the fame woike.AlfoSalomon madeanhoufe networke fomegranates for twohunclreth pome-
:
for Pharaohs datighter (* whomhehadtakento granates
in thewere
two ranksaboutvpon ei-
•«♦•!.'
t
vife) like vntothisporch. ther ofthe
chapiters. which was in
'' ;
9 All thefewere of coftljrftoneshewedby 1 And he fetvp thepillarsin the porchof the-iiHitr coKt
(]
1
,
.«mifawedwithfawes withinandwiih- the Temple.And whenheehadfetvptheright'" the
ΓOr, frtaeut. meafure Templeandthe
f which were out fromthfcfoundation vnto theflenes ofan pillarihe calledthename thereof"» lachin : andoracle.
,
f
ttllsandRayet hand breadtJiand ontheoutfideto thegreat whenhe hadfetvptheleftpillar heecalledthemThat
11
is,hewill
,
,
f«i(he heainei » Boaz. nibliih,
towii.hii
tolievpen. court. name t-hereof ptomifetoward
|0r,yj-4iiiK. ο And the foundation t^vd/ of coftlyftones, 22 Andvponthetopofthepillarswai workethishoufe.
andgreatftones ,e«<»of ftoncsoftencubits and of lilies fo wasthe workemailhip of thepillarsηThatis in
,
,
ftonesof eightcubits. finilhed. flrength
: mea-
gthepowet
«•
•jFrcmihefoaa- 1 Abonealfo»f erecoftlyiksnesfqiiared by 23 Andhemadea molten feaoftencubitsthereof (ball
1
e
ί
dltioavpwaid^. rule,andtoardrof cedar. widefrombrimtobrim roundin compaffeandcontinue
lit
,
a ,
And the greatcourt roundaboutwat fiue cubiteshigh and lineof thirtycubitsdid Socalled for
,
with threerowesof hewedftonirs anda rowof coropafle it about. thehu£eii«(re4
,
hAsthetordt cedarbenmes:''ro ■vvasitto theinnercourtofthe iheveiftU.

houfe was build, THE SEA OR GREAT
this: onely houfeof theLord, andto theporchof thehoufe,
fowas
thegreat ccitrtof 13 ί Thenking Salomon ient andfeto«fHi- Caldron.
,
Salomons hoafe ramofout

Tyrus,
Π
«ifitvnconned. 14 Hee was a widowesfonne ofthetribeof

||Or,Z«r.
i Thuswhen GodNaphtaii his f.idierbeinga manof Tynis and
, ,
,
willhine hisglorywroughtin brafie: 'he wasfullof wifdomeand

Tetfotth.heraifeih , to workeallma-
giiiithvndei jnding "ndknowledge
ft
vpmen,and woikein brafle: whocameto King Salo-

them «xcelleHtner ofmon, and
giftsforthe ic- wroughtalibis worke.
eon plilment of y For hee cafttwo piikrs of braffe: the
, Exod. heightof a pillar waseighteene
I
(he-lame cubites and

a
,
3'.•.3• threedof tweluecubitesdid compaile eitherof

ί
thepillars.
the; forme of the
^tThtheigittf
UBereiihtiene
.^jitf,the
{•ιηρφ
efa fillertra$
tvtluitnbili. A Β TmtuVitt\ f,tmenrf,Jetotlenhrr.C D Ththti^hf} fi»)
D Σ Theheitht F Τίιζ•νφΙ1
euitt>.E ιτΛίι»lempA/ftihirtie
tubus.C Thttwtreives
0fthechef iter*r
rtuHib*avff
rvhieh thfrcattr,
vrfellabtut.andvrere
tcmptffedtke
vertfifes(cautid
rohirein
gutltifieiwilb hexi'.,
tuSes
,'
thepiB«r cffiue
tubitibdiht. 24 And \-nderthebrimofifPt/iri knopsJikej
r InthtmMis wiklecnciimerscompafsing ir roundaboutten;
,
Wri IV r»^"'f onecubite,compafsing thefea* roundabout:|*i.Cfw»..

I"
ftmtirtn»Ui:sbt and the two rowesofknopswerecaft,y'•,"^

jflai
Ufiisiht*ni pie
utiwttke wasmolten.
ft,uuMittS, η
r î
Ithjj
T*fa,
wardtie N'orth andthree,' _«. nitMil
,
thrie towardthe Sou'-^.^f^SiJ^mcnh: iis!«i MunftUn

Eaft andthe feaj?*"'•^"^ftyd.What co.m ?bThey (hewed
thatthere
vft»
*j j
.-..1-y thispirn
:
theirhin-^^ makean ^nlwereto fnewayto winihe'7

.
peoples
hearts.bu
||ί«
, 7"Anrd'they fpikoS-ntohim frying, If thou g""' *«=

;''«™
,
,
crib*for cjy ferBiBt--ibej feruant vntothispeoplethisday.andferucj"^Ρ«α"β»•.

fc
if
them,|
,
j
ofibc I.Kin
cupwithfloiiresof lilies contained twothou-
it
:
fandPbjths.
ρEatli ini ep5iah
27 Andhemadetenbafesof braffe.one bafe
Τ
Htnie «fibebeth
mcaWe , Ezez/vasfoiu'ccubitcslong,andfouiecubitesbroad,
Λ■ eueryiâth andthreecubitshifih.
conteiiied sboiii ί Andthe workcof thebafeswasonthis
mancr Theyhadbordersandtheborderswere
,
,
betweene theledges:
29 And on the bunders that werebetweene
theledges.where lions.bulles andCherubims.-and
pentheledgestherewas baleaboue andbe-
:
neathlions
the and billies, were additions made
ofthinneworke,
50 And euerybafehad fourebrafenwheeles,
and platesof brafle andthefoiire cornershad
:
!&>•./*« Wrr/, vnderfetters : vnderdiecaldronwerevnderiet-
i
tersmoltenatthefideofeueryaddition.
qThemeuth of 51 And the moudiof it wis withinthecha-
Ihegtatbsfcox piterbone
andtomeafure by thecubite forthe
ffamciniredmro
:
thechap';«t , or mouththereofwas round m:deJikeabafc.and
,
pillarihaibate vp it wasaciibit.nJ h'Ifea cubit:andalfovponthe
ihtcaU(oji. monththereofwere grauen works whofebor-
foiireiqnarc <i7id
ders were ,
notround.
,
ζ Andvn.L-rth; bordersvvereiowri wheeles,

fltti theclinm,whchwuiftnf
3
and the p.xehrees of the whceieioyned to the• A S Thebafe whnevptn

cutuUml- BC FmreûbtUîrcade, ^ ^J>''" '"^'''',
b-ife:andtheheightofawheeleffiâcubit.and
jr Theho,in ii^rhmrnfi.P fcUmg tcAndfr.. G Thefoure
ct
halfeacubit.
153Andrhefafliion of thewheeles waslikethe fl,i,^s nerevpun thtUfewhtYevfcnth*
or vf>h',litrs,vh,eh
C ο,,,.ν falhionofachtet whecie their axeltree^ and
Ctlimnflcoie.1 TheCeldmn.
,
,
their naues:nd their felloes.andtheirfpokes

II
i/iifreall molten. Kingcaft

4^ In the pl-ineof lordendidthe
,
:?4 Andfoiuevnderfetters werevponthefoure them in claybetweene Sucrothand Tthan. o,(Wtii'fiî
Ζ
C
cornersofonebnfe<iWthevnjciiettersthereof allthe veflels,
|
47 And Salomon left i» wet^h
:
wereof thebaleiifelfe, becatifeof the exceeding.-.bund. nee , neither

toppeofthebafewasarotind
I WWAwas ejU' I 35• And in die a cnbitehigh roundabout: couldtheweightof thebr fe be counted.
cha. compaffe of haife 4g So Salomon made-^l! theveflelsthatper- _- , „, .^^,
ledchepllav.
-pjitr.or imaUbafe andvpon the top ofthebafetheledgesthereof reinedvnto theho.ileof d.eLord the golden^ Γ
x
.^^/to
.
wherein theCil- andthebordersthereof i/r/er?of thelame. altar,andthe goldentable whereontheinew-în,t,h,cthe
,
dionnooj.
36 Andvponthet-blesof dieledgesthereof, .ordptelcribei
\. gold.
Cherp- breadWis. ntoMoles in
and on the borders thereof hce did grr.ue attheright fide,
, ontheudeof euery 4Q Andthecandlefticks^fine L-iodns.
bims lionsandpalmetrees andfue attheleft.before theuracleof puregold,
,
one,--.nd additions round about. andtheflowers,andthelamps, andtheInuftersof

i
file.
^y Thus madeheethetenbafes.I7;#yhad]a>I
■ •
'
' <;omt (ikethit-
ί
onecafting,onemealure,rtîione ΪΟ Andthebowlcs.ynndthehookes.andthe fome inftiu^

r

The Bible That is the Holy Scriptures Conteined in the Olde and Newe Testament Translated According to the Ebrew and Greeke by Christopher Barker 1599 [Version 1]

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

The Bible That is the Holy Scriptures Conteined in the Olde and Newe Testament Translated According to the Ebrew and Greeke by Christopher Barker 1599 [Version 1]

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Bible That is the Holy Scriptures Conteined in the Olde and Newe Testament Translated According to the Ebrew and Greeke by Christopher Barker 1599 [Version 1]

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

The Bible, that is, the Holy Scriptures conteined in the Olde and

Newe Testament : translated according to the Ebrew and Greeke,

We have determined this work to be in the public domain, meaning that it is

names bealtredfroiptheoldtext,andrefiored to thetruewritingandfirftoriginal wliereof theyhanetheirfignification ^^••

\\ "ievcrfes we hauefolowcdtheEbrcwexampleswhichhauefo euenfrcmthebegintiing η ofiil or, iriiuii

it aereewith thebelttranflations, ardis mofteailit' • • '^"ϋ"*' . Jinfc..^*

vjponallthehardplaces afwellforthevnderftandingof fuchwordsasareobfcurc andfor thedeclaration of tha

tneapplication of thefamc,as maymoftappertain to Gctisgloryandtheedification of his Church.Furthermore IiphtS

to.the rop!ereader,wehauefofetthemforthwithfigures andro'.esfor thefull declaration thtreof thatthey

iftaineMapnesof Cofmographic whichneceflari.'y femefor theperfcotvndetftanding andrr,eiEcrJe of diiicripkccs

L thatnothirgmightlackwhichmightbeboughtby laboursfor theincreafeofknowlclgeatid funheranceof Scds

'Mngall the chiefeprir.cipallmatters of thewholeBible fotfca•: nothing;asWetruft)thatary couldiuftlydefire,13

«.Therefore, asbrethren thatarcpartakers of thefamehopeandfaluation withvs,webefeech yon,that thisrichpearle

ly receiuethewordof God.eameftly ftudieit.ardin allyourlifepisilifc it.thatyemaynewappeare in daede to be:h«}

Of the incomparable trcafureoftbeholy Scrip

Ο GratiousGod and moHmetcifiiUFather,whichh^fivouchfafed is the

^Seruants. J plagued, Ldueandhatred, I . ofm».

' Soberncffe andincentincnciei

Speech andfilence, jchrifttheyuc ^

.Refnfeall fenfeof Sciiptureceii-

tbe1 Agreement thatoneplaceof Scripture hathwithanotherf,whereby thatwhi«J

(eemeth darkein one is made ealiein another,

TakcopPOrwrJtietO< Conferrewithfudns canopentheScriptures. Ads

TheMmesaiiJ order of all the Bookes oftheOidc |

x.£(dras Baruch with the Epiftle of

lohn 211 ii.Theflalonians 2. Peter

I.Corinthians Titus iudc .

IGalatians Xo the Hebrewes

C Η A P. the heauenbegathered Intooneplace,ead letthe

tUireMtmi, ' '■ " ' ■■'■

end bMft. 1 Then Godfaid h Let tfieearthbudforth ^yS^'S•

full tree, whichbearethfruiteacpording to his °

^I) vvithoutforme and void, earth andit was

the deepe, andthe Spiritof the herbe.that feeiethfeedeaccordingtr

God mooiicJvpon waters. kind a!fothe treethatbeareth fruit whi•of the

" ■ ■Let therebelight And hisfeedin it felfeaccording to hiskind:andΗofi o^•' »•'"'>*.

Λ«waters cone- .^ Ana And uod faw toe

redaU. t theliglnfromthedarkenes.thethird hisglory»,.d

deepe darkenefle hecalledNight. t So theeuening and ^™^™.^"^ „

warets.forasyet themorningweretheifrft "'ght andletthembefor ">fignes, and.othenu^^,

rfUr.^e.flhe mentiiith?midsofthewatersandletit feparate '^ ^"'' [" '''^™^^Ηiigftt 'i»''" i":'i^fi™3-to,hc.r'weJ.iv-

<(.v. thewafers fromthe "=3"=" ^°o»"e

i6 God then made two

heape byhisftcieiratedthewaters.which were vnderthefirma• great "lights rthejl^^g+'^'j. jjj'

-,., .V,,,οο w'hich altotheftarres. Simne,

Λ,,ν,,Γν,».,. to t"Iethenight hemade the,,..

iorc wee mwftno „^ J pertiinuigto n'-i

■COGod.t Ei»-^"'""'i'*•? ϋξΙι,ΛπΛ hiaeene th Jjirk^ufs.

' ^ianilii. li- Or.fjrrf^H^gouer .J»i*fr^.f Asthefea andriucts. 'n Towit,theSm»

andaUthatisaboueys. Thefecottd day.i•^yi/. 3J.7,«uirf theplanet

«heljjRi, toftnietonwasyft. * Ifri.31.3s. Thefomth day.

linefortismade thef-ift 9 (For out of thegroundmadethe Lord intheexcellence piould notgloiie

f^God comman- themrule ouerthe fifliof thefea andouerthe BdeliumandtheOnyxftone. difobeyingGod,

them* nialeandfemale. ! andthefourthriueris Parah.)

theearth andfubdiie andruleouerthefilbof drefie andkeepe it.

'iQ AndGodfaid Behold hatiegiuenvnto ! thegarden.

k God would nei

you eueryherbebeaiingfeed whichlsvponall 17 But of thetreeof knowledge of goodandhr.iie

meate. ! 18 Alfo the Lord God faid It isnotgoodISOthat man migJic

it aereewith thebelttranflations, ardis mofteailit' • • '^"ϋ"' . Jinfc..^

«rniU'd began vponthcNameof thd'';J^','er,ft'"