‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫الدورة العلوم الشرعية املقامة‬

‫ىف معهد االسالمية دار الكافية‬

‫حوراء إنسية‬

‫ترجمة‬

‫المقدمة الجرومية‬

‫للشيخ العالم العالمه الحبر الفهامه محمد بن محمد بن داود الصنهاجى رحمهم اهلل تعالى ونفعنا‬
‫اهلل تعالى به وبعلومه أمين‬

‫للعبد الفقير ذو التقصير خادم معهد وحدة االمة‬

‫أبو حوراء ج أنوار بن محمد لطفى اهلل نور االنوار بن نور االنوار بن انوار بن رملى‬

‫عفا اهلل عنهم ورحمهم وحفظهم أمين ‪ ......‬الفاتحة‬

‫‪-1-‬‬
‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪-2-‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫بسم هللا الرمحن الرحمي‬

‫الكالُم ‪ :‬هو اللفُظ الُم َر َّك ُب الُم فيُد بالَو ْض ع‪،‬‬

‫اري لفظ الكم ايت بيسا دي حركتان كو تيلو حركة ‪:‬‬

‫مضة ‪ :‬اَلُك ٌم ‪ :‬وهو الارُض الُّص ْع َبُة هرتوسنا اتنوه انو تواس‬ ‫‪.1‬‬
‫كرسة ‪ :‬اَلِك ٌم ‪ :‬وهو اَجلَر اَح اُت هرتوسنا راحوت‬ ‫‪.2‬‬
‫َأَكَن ُج ُفْو َهَنا ِف َهْيا اْلاَلِك مُ ‬ ‫ط‬ ‫َأِج ُد َك َم ا ِلَع ْي ِنَك اَل َتَنام‬
‫كتيعل ان سوچا اجنون هنت سارى ط كيا راحوت تلفوك ان هنت سايئ‬
‫فتحة ‪ :‬اَلَك ٌم هرتوس ان اوموعان‬ ‫‪.3‬‬
‫أري معىن الكم أيت سداي ان أاي لاميء ‪:‬‬
‫‪ :‬وهو َم ا َأَفاَد ِم ْن ِك َتاَبٍة َأْو َش اَر ٍة َأْو ُع َقٍد َأْو ُنَص ٍب َأْو ِلَس اِن اْلَح اِل‬ ‫‪ .1‬الكم عند أهل لغة‬
‫ِإ‬
‫ط َو َغِرْي ها اَلَك ُمَنا ِع ْنَد ُلَغْه‬ ‫َو ُلُك َم ا َأَفاَد ِم ْن ِكَتاَبْة‬
‫ط تنا تولسان الكم لغة سيبوة كن‬ ‫ساكور ساكور فركرا نو مائدة كن‬

‫َن اْلاَلَك َم َلِفى اْلُفَؤ ِد َو ِا َنَم ا ط ُج ِع َل اِّلَس اُن َعىَل اْلُفَؤ اِد َد اِلْي اًل‬
‫ِإ‬
‫سيسوعگوهپا الكم أذا دالم هاىت ط لسان هپا معوعاكف كن اىس هاىت‬
‫‪ .2‬الكم عند أهل أصول فقة ‪ :‬وهو الَّلْف ُظ اْلُم َّزَن ُل َعىَل سِّي ِد اَن محمٍد ِل َجْع اِز َو َلْو ِبَأْقِرَص ُس ْو َر ٍة اْلُم َتَع َّبُد ِبِتاَل َو ِتِه‬
‫ِإْل‬
‫َلْف ٌظ ُمَزَن ٌل َعىَل ُم َّح َم ٍد ط َجْع اٍز ِع ْنَد ُاُص ْو ٍل َقٍد‬
‫ِإِل‬
‫ساكورساكور لفظ انو دى ترون كن ط اكگوسىت اوراع الكم اصول سيبوة كن‬

‫‪ :‬وهــو َم ا َأْبَط َل الَّص َالَة ِم ْن َح ْر ٍف ُم ْف ِهٍم َك ِق ِم َن اْلِو َقاَي ِة َأْو ِع ِم َن اْلِوَعاَي ِة َو ْن َلْم ُيْفَهَم ا كـ َلْم‬ ‫‪ .3‬الكم عند أهل فقة‬
‫ِإ‬
‫َعاِم ْل َج َو اِز ْم‬
‫ط َفُهَو َالَك ٌم ِع ْنَد ِف ْقٍه َيْأىِت‬ ‫َو ُلُك َم ا َأْبَط َل ِللَّص اَل ِة‬

‫‪-3-‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫ساكورانو عباطل كن اكن صالة ط ايت الكم چك فقهاء هنت لىفات‬

‫‪ .4‬الكم عند أهل تو حيد ‪ :‬وهو ِص َفٌة َقِد َميٌة َقاِئَم ٌة ِبَذ اِتِه تعاىل َلْيَس ْت َحِبْر ٍف َو اَل َص ْو ٍت‬

‫َأَم ا اْلَالَكُم ِع ْنَد اْلُم َتِلَك ْم ط ِع َباَر ٌة َمْع ىَن اْلَقِد ِمْي اْلَقاِمِئ‬
‫عاران الكم موعگوه اهل متلكم ط ببا سائن معىن قدمي دى فاعريان‬
‫‪ .5‬أري فلڠڮران الكم موڠڮوه أهل حنو ۑأيت ‪ ﴿ :‬الالكم هو اللفظ املركب املفيد ابلوضع ﴾‬
‫َالَك ُمَنا َلْف ٌظ ُم َر َكٌب ُم ِفْيد ط اِب ْلَو ْض ِع ُحَن ْو َج اَء َز ْيٌد َو َيِز ْيد‬
‫عران الكم معگوة علامء حنويني ط مكفول رشط انو اوفة ىت پالهان‬
‫جه لفظ مركب نوع اكن دوا ان ط مفيد رىجيع وضع انو اكن اوفة‬
‫كامقال‬
‫ُلَغِوٌّي ُأُص ْو ٌّىِل ِف ْقهٌّي َو ُم َتِّلَكِم ٌّي َكَذ ا ْحَن ِوٌّي‬

‫• لفظ اصطالح ‪ :‬وهو الصوت املشمتل عىل بعض احلروف الهجائّية اليت اولها األلف وآخرها الياء‬
‫• مركب اصطالح ‪ :‬وهو ما ترّكب من لكمتني فأكرث‬
‫• مفيد اصطالح ‪ :‬وهو ما َافاد فائدًة اتّم ًة حبيث حيسن السكوت من املتلكم والسامع علهيا‬
‫• ضع اصطالح ‪ :‬وهو جعل اللفظ دليًال عىل معىن‬

‫وأقساُم ه ثالثة‪ِ :‬اسٌم ‪ ،‬وفعٌل ‪ ،‬وَح رٌف جاَء لَم عنى‪.‬‬

‫أري لكمة أيت اكبىك ‪٣‬‬
‫‪ .1‬إمس‬
‫امس إصطالح ‪ :‬وهو ِلَك َم ٌة َد َّلْت َعىَل َمْع ىًن ىِف َنْفِس َها َو َلْم ُتْقَرَت ْن ِبَأَح ِد اَاْلْز ِم َنِة الَّثاَل َثِة َو ْض ًع ا‬
‫سفرىت لفظ زيٌد ‪ ,‬مسجد ‪ ,‬مدرسة‬
‫‪ .2‬فعل‬
‫فعل اصطالح ‪ :‬وهو ِلَك َم ٌة َد َّلْت َعىَل َمْع ىًن ىِف َنْف ِس َها َو أْقِرُت َنْت ِبَأَح ِد اَأْلْز ِم َنِة الَّثاَل َثِة َو ْض ًع ا‬

‫‪-4-‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫سفرىت لفظ رضُب ‪ ,‬يرضُب ‪ ,‬إرضْب‬

‫‪ .3‬حرف‬
‫حرف إصطالح ‪ :‬وهو ِلَك َم ٌة َد َّلْت َعىَل َمْع ىًن ىف َغِرْي َها‬
‫تفى حرف أنو دي مقصود دي ديو ۑأيت حرف معاىن هرتوسنا حرف حرف أنـو ݞاڮـدوهان معىن الين حـرف مبـاىن ‪,‬‬
‫سفرىت من ‪ ,‬اىل ‪ ,‬عن ‪ ,‬عىل ‪ ....‬اخل‬

‫فاالس‪4‬م ُيع‪َ4‬ر ُف ب‪4‬الَخ فِض‪ ،‬والتن‪4‬ويِن ‪،‬ودخ‪4‬وِل األل‪4‬ف والالم‪ ،‬وحروِف الَخ فِض وهي‪:‬‬
‫ِم ن‪ ،‬وِالى ‪،‬وَع ن‪ ،‬وعلى‪ ،‬وِفي ‪ ،‬وُرَّب ‪ ،‬والب‪4444‬اُء ‪ ،‬والك‪4444‬اُف ‪ ،‬والالُم ‪ ،‬وحروِف الَقَس م‬
‫وهي‪:‬الواو‪ ،‬والباء‪ ،‬والتاء‪.‬‬

‫أري چرينا لكمة إمس أيت ااي ‪4‬‬

‫‪ .1‬خفض أتوا جرئي توڠ ‪ -‬توڠ ‪ ,‬چونتوان سفريت لفظ ‪ :‬بسِم ِهللا الرمحِن الرحِمي‬
‫‪ .2‬تنوين ‪ ,‬ݘونتو انسفريت لفظ‪ :‬زيٌد‬
‫‪َ :‬و ُه َو ُنْو ٌن َس اِكَنٌة َز اِئَد ٌة َتْلَح ُق َأِخ َرْي ا ِمْس َلْفًظ ا اَل َخ ًّط ا‬ ‫تنوين إصطالح‬
‫ِإْل‬
‫انلاك لكمه امس دى تنوينان مݞك اوهل ماىك الف الام ‪ :‬سفرىت لفظ مسجٌد جوع لفظ املسجُد‬
‫‪ .3‬اك أسوفان الف الام ‪ : ,‬املسجد املدرسة‬
‫‪ .4‬اك أسوفان حرف جئري ‪ :‬من ِهللا إىل ِهللا عن ِهللا ىف هللا ابهلل هلل وهللا اتهلل ابهلل‬

‫من اىل عن عىل ىف رب ‪ ×٢‬ط ابء اكف الم سارع حروف قسم ‪×٢‬‬
‫ارى حرف قسام ايت ااي تلو ‪ ×٢‬ط جه واو بــاء اتء انو كـا تلوان ‪×٢‬‬
‫من ابتداء هرتوسنا ىت اكوية نو جدى چونتوان من البرصة‬
‫اىل انهتاء هرتوسنا دوگى اك نو جدى چونتوان اىل الكوفــــة‬
‫عن جماوزه هرتوسنا عالىوات نو جدى چونتوان عن الكوس‬
‫عىل استعال هرتوسنا لهورين نوجدى چونتوان عىل الفــــرس‬

‫‪-5-‬‬
‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫يف ظرفيه هرتوسنا دى جريا نو جدى چونتوان املاء يف الكوز‬

‫رب للتقليل هرتوسنا پاكيدىكني نو جدى چونتوان رب رجـــل‬
‫رب للتكثري هرتوسنا تيه سئري نو جدى چونتوان رب رجـــل‬
‫ابء لاللصاق هرتوسنا فأنتيل نو جدى چونتوان قطعت ابلسكني‬
‫اكف للتشبيه هرتوسنا سفرىت نو جدى چونتوان زيد اكلبدر‬
‫الم للمكل هرتوسنا اكگوعان نو جدى چونتوان املال لزيد‬
‫واو للقسم هرتوسنا تيه دميى نو جدى چونتوان لفظ وهللا‬
‫ابء للقسم هرتوسنا تيه دميى نو جدى چونتوان لفظ ابهلل‬
‫اتء للقسم هرتوسنا تيه دميى نو جدى چونتوان لفظ اتهلل‬

‫والفعُل ُيعَر ُف بقد‪ ،‬والِّس ين‪ ،‬وَس وف‪،‬وتاء التأنيث الساكنة‪.‬‬

‫ارى چرى ان لكمة فعل أنو دي سبوة كن دينا كتاب اجلرومية ايت ااي أوفة ‪:‬‬
‫‪ .1‬اك جه حص اكأسوفان قد حرفية ‪ ,‬أري هرتوسنا قد ايت كوهما فعل‬
‫‪ >1‬ملون فعل ان فعل مايض معك معىن ان‬
‫‪ -‬لتحقيق ‪ :‬قد رضب زيٌد‬
‫‪ -‬لتقريب‪ :‬قد قامت الصالة‬
‫‪ >2‬ملون فعل ان فعل مضارع معك معىن ان‬
‫‪ -‬لتقليل ‪ :‬قد جيود البخيل‬
‫‪ -‬تكثري ‪ :‬قد يبخل البخيل‬
‫أرى قد أيت چرى لكمة فعل أنو بيسا اسوف اكن فعل املايض سارع فعل املضارع‬
‫‪ .2‬أكسوفان سني لتنفيس ‪َ :‬س َيِرْض ُب ‪ :‬ان سكودوع دوي بلك نعكول‬

‫‪-6-‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ .3‬سوف لتسويف ‪ :‬سوف َيِرْض ُب ‪ :‬رادا اليم بلك نعكول‬

‫‪ .4‬اك أنتالن اتء تأنيث أنو سكون ‪َ :‬رَض َبْت ( أنو نعكول ان أووي )‬

‫والحرُف ما ال َيصُلُح معه دليُل االسم وال دليل الفعل‪.‬‬

‫أري جريي ان لكمة حرف ۑأيت هنت فنتيس اكأسوفان چري إمس ‪ ,‬هنت فنتيس أكسوفان چرى فعل‬
‫عبارة لفـظ حاء أنـو أاي دينـا لفـظ ج ح خ ۑـأيت لفـظ ح هنت فنتيس تتيـك دي تيݞـاه جڠ هنت فنتس تتيـك دي لهور‬
‫مقصود ان ‪ :‬بيسا مه بيســا ماىك تتيــك دي تيعاه أتــوا دي لوهــور اتىف أڠيك ان موال دي چباء ح تفي جدي دي چباء جاء‬
‫ملون تتيك اندى لهور جدى دى چباء خاء ‪ ,‬تڮسنا مه هنت فنتيس‬
‫سفرىت حرف جيرئ ‪ :‬من اىل عن عىل ىف رب ابء اكف الم حرف قسم‬
‫سفرىت حرف عطف ‪ :‬واو فاء مث او ام إما بل ال لكن حىت‬
‫سفرىت حرف استثناء ‪ :‬الا غري سوا سوا سواء ال عدا حاشا‬
‫باب اإلعراب‬

‫اإلعراب ‪ :‬هو تغيير أواخِر الَك ِلم‪،‬الختالِف العوامل الداخلة عليها لفظا أو تقديرا‪،‬‬

‫أري إعراب چك لغة أيت ااي ‪: 5‬‬

‫‪ .1‬بيان ‪ :‬عاجالس كن ‪َ :‬أْع َر ْبُت الْيَّش َء‬
‫‪َ :‬ج اَئْت ْم َر َأٌة ُع ُر وَبٌة‬ ‫‪ .2‬حسن ‪ :‬ألوس‬
‫ِإ‬
‫‪َ :‬أْع َر ْبُت اإل بَل َع ْن َم ْر ِع َها‬ ‫‪ .3‬انتقال ‪ :‬فنداه‬
‫‪ :‬أعربًت َم ِع َّدَة الَّر ُج ِل‬ ‫‪ .4‬تغري ‪ :‬بروبه‬
‫‪ :‬أعربُت الرجَل‬ ‫‪ .5‬معريفة ‪ :‬تراع‬
‫َبَياٌن َو ُح ْس ٌن َو إ ْنِتَقاٌل َتَغٌرُّي‬ ‫َو َمْع ِر َفٌة ا ْع َر اُب ىِف اللَغِة إ ْع ِقاَل‬
‫ِإل‬
‫سارع معىن ان تراع أيت إعراب موعكوه لغةمعىن ففرتيأل ن ألوس فنده جع بروبه‬

‫‪-7-‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫ارى اعراب ۑأيت ‪ ﴿ :‬وهو تغيري اواخري اللكمي الختالف العوامل ادلاخةل علهيا لفظا او تقديرا ﴾ ‪ :‬هرتــوس ان بروبــه ان‬
‫توع ‪ -‬توع لكمة كو سبب بيدا ‪ -‬بيدا ان عامل انو اسوف اكن ايت لكمة بروبه ان مه ريك دينا لفظ ان أتوا دينا تقدير ان‬
‫جونتو بروبه لفظ ان ‪ :‬جاء زيٌد ‪ ,‬رأيت زيًد ا ‪ ,‬مررت بزيٍد‬
‫جونتو بروبه تقدير ان ‪ :‬جاء موىس ‪ ,‬رأيت موىس مررت مبوىس‬
‫أري عامل أنو أيت أاي دوا ‪:‬‬
‫‪ .1‬عامل لفظي ‪ ﴿ :‬وهو َم ا ُيَتَلَّفُظ اِب لِّلَس اِن َو ُيْد َر ُك اِب ْلَع ِني ﴾‬
‫سفرىت سداي لكمة فعل سارع حرف ايت عامل لفظ‬
‫‪ .2‬عامل معنوي ‪ ﴿ :‬وهو َم ا اَل ُيَتَلَّفُظ اِب لِّلَس اِن َو اَل ُيْد َر ُك اِب ْلَع ِنْي َبْل ُيْد َر ُك اِب ْلِج َناِن َفَقْط ﴾‬
‫سفرىت ‪ :‬إبتداء ‪ ,‬جترد ‪ ,‬إضافة‬
‫وأقساُم ه أربعة ‪َ :‬ر فع‪ ،‬وَنصب ‪ ،‬وَخ ْفض ‪ ،‬وَج ْز م‪.‬‬

‫ارى سداي ان إعراب ايت ااي ‪:4‬‬

‫اعراب رفع لغة ‪ ﴿ :‬وهو الُع ُلُّو َو ْاِالْر ِتَفاُع ﴾ ‪ :‬كدار – كدار لهور جع انرمي لهور‬
‫اصطالح ‪ ﴿ :‬وهو َتْغِيٌرْي َم ْخ ُص وٌص َعاَل َمُتُه الَّض َّم ُة َو َم ا اَن َب َع َهْنا﴾ ‪ :‬فروهبان انــو تعتــو برى دى چراين كو مضة اتــو‬
‫انو ڠا ڮنتيان اكن مضة ‪ :‬زيٌد‬
‫‪ .1‬اعراب نصب لغة ‪ ﴿ :‬وهو ا ْس ِتَو ى َو ْا ْس ِتَقاَم ُة ﴾ ‪ :‬كدار – كدار ججڮ أتوا فننچك‬
‫ِإل‬ ‫ِإل‬
‫اصطالح ‪ ﴿ :‬وهو تغيري خمصوص عالمته الفتحة وما انب عهنا ﴾ ‪ :‬فروهبان انــو تعتــو برى دى چراين كو فتحة اتــو انــو‬
‫ڠا ڮنتيان اكن فتحة ‪ :‬زيًد ا‬
‫‪ .2‬اعراب خفض لغة ‪ ﴿ :‬وهو اُخلُض وُع والَتَذ ُّلُل ﴾ ‪:‬كدار ‪ -‬كدار هنداف أسور رنداه هاىت‬
‫‪ ﴿ :‬وهو تغيري خمصوص عالمتــه الكرسة وما انب عهنا ﴾ ‪ :‬فروهبان انــو تعتــو برى دى چراين كو كرسة‬ ‫اصطالح‬
‫اتو انو ڠا ڮنتيان اكن كرسة ‪ :‬زيٍد‬
‫‪ .3‬اعراب جزم لغة ‪ ﴿ :‬وهو الَقْط ُع ﴾ ‪ :‬كدار ‪ -‬كدار فوتوس‬

‫‪-8-‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫اصطالح ‪ ﴿ :‬وهو تغيري خمصوص عالمته السكون وما انب عهنا ﴾ ‪ :‬فروهبان انو دى چراين كو سكون اتو انو ڠا ڮنتيان‬
‫اكن سكون ‪ :‬مل َيِرْض ْب‬

‫فلألسماء من ذلك الرفع ‪ ،‬والنصب‪ ،‬والخفض‪ ،‬وال جزم فيها‪.‬‬

‫ولألفعاِل من ذلك ‪ :‬الرفع ‪ ،‬والنصب‪ ،‬والجزم وال َخ فَض فيها‪.‬‬

‫أري إعراب أنو سوك ااي دينا لكمة امس أيت أاي تيلو ‪ :‬رفع ‪ :‬زيٌد‬
‫نصب ‪ :‬زيًد ا‬
‫خفض ‪ :‬زيٍد‬
‫ارى إعراب انو سوك ااي دينا لكمة فعل مضارع أيت أاي تيلو ‪:‬‬
‫رفع ‪ :‬يرضُب‬
‫نصب ‪ :‬أن يرضَب‬
‫جزم ‪ :‬مل يرضْب‬
‫باب معرفة عالمات اإلعراب‬

‫للرفع أربُع عالمات ‪ :‬الضمة ‪،‬والواو‪ ،‬واأللف‪ ،‬والنون‪.‬‬

‫فأما الضمة فتكون عالمة للرفع في أربعة مواضع ‪:‬‬
‫في االسم الُم فرد‪،‬‬
‫وَج مع التكسير‪،‬‬
‫وجمع المؤنث السالم‪،‬‬
‫والفعل المضارع الذي لم يتصل بآخره شيء‪.‬‬

‫أري چري ان إعراب رفع أيت أاي ‪: 4‬‬

‫‪ .1‬مضة ‪ :‬زيٌد ‪ ,‬رجاٌل ‪ ,‬مسلامٌت ‪ ,‬يرضُب‬

‫‪-9-‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ .2‬واو ‪ :‬الزيدون ‪ ,‬أبوك ‪ ,‬اخوك ‪ ,‬محوك ‪ ,‬فوك ‪ ,‬ذومال‬

‫‪ .3‬الف ‪ :‬الزيدان‬
‫‪ .4‬نون ‪ :‬يفعالن ‪ ,‬تفعالن ‪ ,‬يفعلون ‪ ,‬تفعلون ‪ ,‬تفعلني‬

‫أنو اك جه چريى إعراب رفع تيه ۑأيت مضة ‪ ,‬مضة جدي چريي فيكون إعراب رفع أيت دينا ‪ 4‬متفة ‪:‬‬
‫‪ .1‬إمس مفرد منرصيف حنو ‪ :‬جاء زيٌد‬
‫أتوا إمس مفرد غري منرصيف حنو ‪ :‬جاء أمحُد ‪ ,‬يزىُد ‪ ,‬زينُب ‪ ,‬عائشُة‬
‫أري فتواكن إمس مفرد يأيت ‪ ﴿ :‬وهو َم ا َليَس ُم َثىًّن َو اَل َجمموًعا وال ُم ْلَح قا هبام وال من األسامء امخلسة ﴾ ‪ :‬منا منا لكمة أنــو‬
‫سانيس تثنية سانيس مجع سانيس ملحق تثنيه سانيس ملحق مجع أوىك سانيس إمس أنو لاميء ‪ :‬زيٌد‬

‫مجع تكسري أنو منرصيف حنو جاء رجاٌل‬ ‫‪.2‬‬

‫اتوا مجع تكسري غري منرصيف حنو ‪ :‬هذه مساجُد‬
‫أري فتواكن مجع تكسري يأيت ‪ ﴿ :‬وهو َم ا َتَغَرَّي َع ْن ِبَناِء ُم ْفَر ِدِه ﴾ ‪ :‬منا منا لكمة أنو بروبه تنا أداكن مفرد ان ‪ ,‬أري روبه ان‬
‫أيت أاي ڮنف ‪:‬‬
‫‪َ :‬أَس ٌد جدي ُأُس ٌد‬ ‫روبه شلك‬ ‫‪.1‬‬
‫‪ْ :‬خُت َم ٌة جدي َخُتٌم‬ ‫روبه نقص‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ِ :‬ص ْنٌو جدي ِص ْنَو اٌن‬ ‫روبه زايدة‬ ‫‪.3‬‬
‫‪َ :‬ر ُس وٌل جدي ُر ُس ٌل‬ ‫روبه شلك نقص‬ ‫‪.4‬‬
‫‪َ :‬ر ُج ٌل جدي ِر َج اٌل‬ ‫روبه شلك زايدة‬ ‫‪.5‬‬
‫روبه شلك نقص زايدة ‪ُ :‬غاَل ٌم جدي ِغ ْلَم اٌن‬ ‫‪.6‬‬

‫‪ .3‬مضة جريي فيكون إعراب رفع تيه دىنا مجع مؤنث سامل حنو ‪ :‬جائت مسلامٌت‬
‫‪ .4‬مضة جريي فيكون إعراب رفع تيه دينا فعل مضارع ݞان فعل مضارع انو چان فأنتيل سارڠ شئي ‪ :‬يرضُب‬

‫وأما الواو فتكون عالمة للرفع في موضعين‪:‬‬

‫في جمع المذكر السالم‪،‬‬
‫واألسماء الخمسة‪ ،‬وهي‪ :‬أبوك وأخوك وَح ُم وك وُفوَك وذو ماٍل ‪.‬‬

‫‪- 10 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ .2‬واو جدي چريي فيكون إعراب رفع دينا ‪ 2‬متفة ‪:‬‬

‫مجع مذكر سامل ‪ : ,‬جاء الصاحلون‬ ‫‪.1‬‬
‫فلعكران مجع مذكر سامل ‪ ﴿ :‬وهــو َم اَد َّل َعىَل َأْكَرَث ِبِز اَي َد ِة َأِل ٍف َو ُن ْو ٍن ىِف َح اِةَل الَّر ْف ِع َو ِبِز اَي َد ِة اَي ٍء َو ُن ْو ٍن ىِف َح اَلْىَت الَّنْص ِب‬
‫َو اْلَج ِّر ﴾‬
‫دينا اسامء امخلسه فلعكران ان ‪ ﴿ :‬وهو ُّلُك إ ٍمْس ُم ْع َر ٍب اَك َن َأِخ ُري ُه َح ْر َف ِعٍةَّل ُتَناِس ُب َح ْر َك َة َم ا َقْبَلَه ا ﴾ ‪ :‬ســاكور ســاكور‬ ‫‪.2‬‬
‫لكمة إمس أنو معرب أنو دي توع توڠان كو حرف عةل تور مناسبة اكن حركة سا ممييه ان سـارع فنتس دي فيكـون چريي‬
‫إعراب يأيت ‪:‬‬
‫أب ‪ :‬جاء ابوك‬ ‫‪.1‬‬
‫أخ ‪ :‬جاء اخوك‬ ‫‪.2‬‬
‫مح ‪ :‬جاء محوك‬ ‫‪.3‬‬
‫فو ‪ :‬هذا فوك‬ ‫‪.4‬‬
‫ذو مال ‪ :‬جاء ذو مال‬ ‫‪.5‬‬

‫أ سامء امخلسة بسا دى چراين رفع كو واو ملون ۑومفوانن اكن رشط أنو ‪: 4‬‬
‫‪ .1‬أسامء امخلسة كدو دى إضافة كن چونتوان ‪ :‬أبوه ‪ ,‬أبو زيد ‪ ,‬أبو هذا ‪ ,‬أبو اذلي رضبته ‪ ,‬أبو النوم ‪,‬‬
‫ملون أسامء امخلسة هنت دي إضافة كن معك إعراب رفع نصب جئري ان سـانيس كو واو ألــف إايء اتىف كو مضة فتحة كرسة‬
‫سفرىت جاء أٌب رأيت أاًب مررت بأٍب‬
‫‪ .2‬إضافة ان أسامء امخلسة أواله اكن إايء متلكم أبوه أبو زيد أبو هذا أنو اذلي رضبته أبو النوم ‪,‬‬
‫ملون إضافة ان اكن إايء متلكم معك إعراب رفع نصب جئري ان سانيس كو واو ألف إايء اتىف دي مقدر ‪ :‬سفرىت لفظ جاء‬
‫أيب رأيت أيب مررت بأيب‬

‫كامقال‬
‫مفردة مكربة وإ ضافة اضافهتا لغري ايء املتلكم‬
‫كدو مفرد كدو مكرب كدو إضافة إضافة ان تيه أواله اكن إايء متمك‬

‫‪- 11 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫وأما األلف فتكون عالمة للرفع في َتْثِنَية األسماء خاصة‪.‬‬

‫‪ .3‬اك تلو انو چريى اعراب رفع تيه يأيت الف ‪ ,‬الف جدي چريي فيكون إعراب رفع دينــا ســا تميفــة يـأيت دينــا إمس‬
‫تثنيه ‪ :‬حنو جاء الزيدان‬
‫اري فلعكران إمس تثنيــة ‪ ﴿ :‬وهــو مادل عىل مثــىن بزايدة ألــف ونــون ىف حاةل الرفع وبزايدة ايء ونــون ىف حالىت النصب‬
‫واجلر صاحلا لتجرد وعطف مثهل عليه ﴾‬

‫وأما النون فتكون عالمة للرفع في الفعل المضارع إذا اتصل به ضمير تثني‪44‬ة‪ ،‬أو ضمير‬
‫جمع‪ ،‬أو ضمير المؤَّنَثة الُم َخ اَطَبة‪.‬‬
‫‪ .4‬اك أوفة جريي إعراب رفع يأيت نون ‪ ,‬نون جدي جريي فيكون إعراب رفع دينا سا متفــة ‪ :‬يـأيت دينــا فعل مضــارع‬
‫أنو توس اك أنتالن كو يش ‪ ,‬اييت ألف تثنية واو مجع سارع إايء مؤنثة خماطبة ‪ ,‬أنــو مشهور دي سبوة أفعال امخلســة‬
‫جونتوان ‪ :‬يفعالن تفعالن يفعلون تفعلون تفعلني‬

‫وللنصب خمس عالمات‪ :‬الفتحة ‪ ،‬واأللف‪ ،‬والكسرة ‪ ،‬والياء‪ ،‬وحذف النون‪.‬‬

‫اري جريي إعراب نصب ارى سدااي ان أاي ‪: 5‬‬

‫فتحة ‪َ :‬ر َأْيُت زيًد ا ‪ ,‬رجاال ‪ ,‬أن يرضَب‬ ‫‪.1‬‬
‫ألف ‪َ :‬ر َاْيُت أابك ‪ ,‬اخاك ‪ ,‬حامك ‪ ,‬فاك ‪ ,‬ذا مال‬ ‫‪.2‬‬
‫كرسة ‪َ :‬ر ايت مسلامٍت‬ ‫‪.3‬‬
‫إايء ‪ :‬رايُت الزيَد يِن ‪ ,‬رأيت الزيِد ْيَن‬ ‫‪.4‬‬
‫حدف النون ‪ :‬أن يفعال ‪ ,‬ان تفعال ‪ ,‬ان يفعلوا ‪ ,‬أن تفعلوا ‪ ,‬ان تفعيل‬ ‫‪.5‬‬

‫فأما الفتحُة فتكون عالمًة للنصب في ثالثة مواضع‪:‬‬

‫في االسم المفرد ‪،‬‬
‫وجمع التكسير‪،‬‬
‫والفعل المضارع إذا دخل عليه ناِصٌب ولم َيَّتصل بآخره شيء‪.‬‬

‫‪- 12 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫أري فتحة جدى چريى فكني إعراب نصب يأيت دينا تيلو متفة ‪:‬‬
‫‪ .1‬امس مفرد ‪ :‬رأيت زيدًا‬
‫‪ .2‬مجع تكسري ‪ :‬رأيت رجاًال‬
‫‪ .3‬فعل مضارع اذلي مل يتصل بأخره يشء ‪ :‬أن يرضَب‬

‫وأما األلف فتكون عالمة للنصب في األسماء الخمسة نحو‪ :‬رأيُت أباَك وأخ‪44‬اَك ‪ ،‬وما أش‪َ4‬بَه‬
‫ذلك‪.‬‬

‫أري الف جدى چريى فيكون اعراب نصب يأيت دينا أسامء امخلسة جونتوان ‪ :‬رأيت أابك‬

‫وأما الكسرة فتكون عالمة للنصب في جمع المؤنث السالم‬

‫اري كرسة جدى چريى فيكون إعراب نصب يأيت مجع مؤنث سامل ‪ :‬رأيت مسلامٍت‬

‫وأما الياء فتكون عالمة للنصب في التثنية والجمع‪.‬‬

‫اري إايء جدي چريي فيكون اعراب نصب دىنا دوا متفة ‪:‬‬
‫‪ .1‬امس تثنيه حنو ‪ :‬رأيت الزيَد ْيِن‬
‫‪ .2‬مجع مذكرسامل حنو ‪ :‬رأيت الزيِد ْيَن‬

‫وأما حذُف الُّنون فيكون عالمة للنصب في األفعال الخمسة التي رفعها بَثَباِت النون‬
‫اري حذف نون ( ݞابواݞ نون ) جدي چريى فيكون اعراب نصب ايت دينا أفعال امخلسه‬
‫حنو ‪ :‬ان يفعال ‪ ,‬ان تفعال ‪ ,‬ان يفعلوا ‪ ,‬ان تفعلوا ‪ ,‬ان تفعيل‬

‫وللخفِض ثالُث عالمات‪ :‬الكسرة‪ ،‬والياء ‪ ،‬والفتحة‪.‬‬

‫اري جريي اعراب خفض ايت ااي تيلو ‪:‬‬

‫‪- 13 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ .1‬كرسة ‪ :‬مررت بزيٍد ‪ ,‬مررت مبسجٍد ‪ ,‬مررت برجاٍل ‪ ,‬مررت مبسلامٍت‬

‫‪ .2‬ايء ‪ :‬مررت بأبيك ‪ ,‬مررت بأخيك ‪ ,‬مررت حبميك ‪ ,‬مررت بفيك ‪ ,‬مررت بذي مال‬
‫‪ .3‬فتحة ‪ :‬مررت ابمحَد ‪ ,‬مررت بزييَد ‪ ,‬مررت بفاطمَة ‪ ,‬مررت بعائشَة ‪ ,‬مررت بدجيَة‬

‫فأما الكسرُة فتكوُن عالمًة للخفِض في ثالثة مواضع‪: ،‬‬

‫في االسم المفرد الُم نَص ِر ف‪،‬‬
‫وجمع التكسير الُم نَص ِر ف‪،‬‬
‫وجمع المؤنث السالم‪.‬‬
‫كرسة جدى چريى فيكون اعراب جئري دينا ‪ 3‬متفة ‪:‬‬
‫‪ .1‬امس مفرد منرصيف حنو ‪ :‬مررت بزيٍد‬
‫‪ .2‬مجع تكسري منرصيف حنو مررت برجاٍل‬
‫‪ .3‬مجع مؤنث سامل حنو مررت مبسلامٍت‬
‫وأما الياء فتكون عالمة للخفض في ثالثة مواضع‪ :‬في األس‪44‬ماء الخمس‪44‬ة‪ ،‬وفي التثني‪44‬ة‬
‫والجمع‪.‬‬

‫إايء جدى چريى فيكون اعراب جئري يأيت دينا ‪ 3‬متفة ‪:‬‬
‫‪ .1‬امس تثنية ‪ :‬مررت ابلزيَد ْيِن‬
‫‪ .2‬مجع مذكر سامل ‪ :‬مررت ابلزيِد ْيَن‬
‫‪ .3‬اسامء امخلسه انو توس چومفون رشط ‪ :‬مررت بأِبيك‬

‫وأما الفتحة فتكون عالمة للخفض في االسم الذي ال ينَص ِر ف‪.‬‬

‫فتحة جدى چريى فيكــون اعراب خفض يـأيت دينــا امس انــو ترا مايك تنــوين تكيسنا امس غري ‪ :‬مررت بَأمحَد ‪ ,‬مررت‬
‫مبساجد‬

‫﴿ رعاكسان إمس غري منرصف ﴾‬

‫بسم هللا الرمحن الرحمي‬

‫‪- 14 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫امس غري منرصف‬

‫َو ُه َو ُّلُك اٍمْس َأْش َبَه اْلِفْع َل يِف ِعَّلَتِنْي َف ْر ِع َيَتِنْي ُتْر َج ُع ْح َد ى َمُها ىَل الَلْف ِظ َو اُأْلْخ َر ى ىَل اْلَم ْع ىَن َأْو ِعٍةَّل َو اِح َد ٍة َتُق ْو ُم َم َق اَم‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫اْلِعَّلَتِنْي‬
‫َه ْر َتْو س اَن ‪َ :‬س اكوْر – َس اكوْر ِلَك َم ْة ِإ ْمِس َأُنْو َﭘاُر ْو َفَأْن اَك َن ِلَك َم ْة ِفِع ْل ِد ْيَنا َفَد ا َڠـاَبْو ﮘَأْن ِعْةَّل ُد َو ا ُتوْر َبْڠ َس ا َﭼ ـااَب ْڠ ُد َو ا اَن اَن ‪َ ,‬أُنْو‬
‫ِجِه ِد ْي اَب ْكِل ٓكوْن اَك َن َلَفْظ‪َ ,‬أُنْو ِجِه ٓدِو ي ِد ْي اَب ْكِل ٓكوْن اَك َن َمْع ىٰن َأَتَو ا َڠـاَبْو ﮘَأْن ِعْةَّل ِجِه َأُنْو ٓمْڠ ـﮘوْن ِد ْيَنا َفْڠ ٓڠـﮘواَن ْن ِعْةَّل ُد َو ا‬

‫ُّلُك اٍمْس َأْش َبَه اْلِفْع َل‬ ‫‪ѿ‬‬ ‫َفَتواَك َغْري ُمْنِرَص ْف‬
‫ُتْر َجُع ْح َد ى َمُها‬ ‫‪ѿ‬‬ ‫ىِف ِعَّلَتْني َفْر ِع َّيَتْني‬
‫ىَل اْلَم ْعِإ ىَن َأْو ِعٍةَّل‬ ‫‪ѿ‬‬ ‫ىَل اَّلْف ِظ ِّي َو اُأْلْخ َر ى‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫َم َقاَم اْلِعَّلَتِنْي‬ ‫‪ѿ‬‬ ‫َو اِح َد ٍة َتُقْو ُم‬

‫َس ُكْو ْر ْمِس َۑُر ْو َفَأْن‬ ‫‪ѿ‬‬ ‫ِك ٓيْو ىِف َه ْر َتْو ٓس وْن َنَنا‬
‫ِإ‬
‫َڠا َبْو ﮘَأْن ِعْةَّل ُد َو ا‬ ‫‪ѿ‬‬ ‫اَك َن ِفِع ْل ِد ْيَنا َفَد ا‬
‫اَب ْكِل َس اْهَل َس ا ِجِه اَن‬ ‫‪ѿ‬‬ ‫َبْڠ َس ا َﭼاَب ْڠ ُد َو ا َنَنا‬
‫َم ْه اَب ْكِل اَك َن َمْع ىٰن اَن‬ ‫‪ѿ‬‬ ‫اَك َن َلَفْظ ِجِه ٓدِو ي‬
‫ُنْو ِۑِچ ْي َڠاْن اَن ٓتْم َفْة اَن‬ ‫‪ѿ‬‬ ‫َأَتَو ا اَن ِعْةَّل ِجِه‬
‫اَت ْه ِك ْي ُتْو َه ْر ىِت ُس ْنَد ا اَن‬ ‫‪ѿ‬‬ ‫ِد ْيَنا ٓتْم َفْة ِعْةَّل ُد َو ا‬

‫وللَج زِم عالمتان‪ :‬الُّس ُك ون والَح ذف‪،‬‬

‫فأما السكون فيكون عالمة للجزم في الفعل المضارع الصحيح اآلخر‪.‬‬
‫وأما الحذف فيكون عالمة للجزم ‪:‬‬
‫في الفعل المضارع الُم عَتِّل اآلِخ ر‪،‬‬
‫وفي األفعال الخمسة التي َر ْفُعَها بَثَبات النون‪.‬‬

‫دينا إيو بيت مصنف بدي ڠاجالس كن إعراب أنو تر أخري ‪ ,‬أنو خصوص أسوف اكن لكمة فعل ۑأت إعراب جزم‬
‫‪ ,‬أرى چريى إعراب جزم أيت أاي ‪: 2‬‬

‫‪- 15 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫سكون ‪ :‬مل يرضْب‬ ‫‪.1‬‬

‫حدف ‪:‬‬ ‫‪.2‬‬
‫حدف حرف عةل ‪ :‬مل يغُز ‪ ,‬مل يرِم ‪ ,‬مل خيَش‬ ‫‪-‬‬
‫حدف النون ‪ :‬مل يفعال ‪ ,‬مل تفعال ‪ ,‬مل يفعلوا ‪ ,‬مل تفعلوا ‪ ,‬مل تفعيل‬ ‫‪-‬‬
‫‪ .1‬أري فتواكن إمس مفرد يأيت ‪ ﴿ :‬وهو َم ا َليَس ُم َثىًّن َو اَل َجمموًعا وال ُم ْلَح قا هبام وال من األسامء امخلسة ﴾‬
‫منا منا لكمة أنو سانيس تثنية سانيس مجع سانيس ملحق تثنيه سانيس ملحق مجع أوىك سانيس إمس أنو لاميء ‪ :‬زيٌد‬
‫فاتواكن امس مفرد ان ط لكمه انو سنيسنا‬
‫سانيس تثنيه مجع ان ط سانيس ملحق دؤاننا‬
‫اوگى سانيس امس لامي ط چارا زيد چونتوان‬
‫لفظ فىت جع قاىض ان ط چونتو انو مقدران‬
‫لفظ فىت مقدر ان ط اكن الف تعّد ران‬
‫لفظ قاىض مقدران ط اكن اايء لثقال ان‬
‫‪ .2‬فلعكران إمس تثنية ‪ ﴿ :‬وهــو مادل عىل اثنني بزايدة ألــف ونــون ىف حاةل الرفع وبزايدة ايء ونــون ىف حالىت‬
‫النصب واجلر صاحلا لتجرد وعطف مثهل عليـه ﴾ ‪ :‬هرتوسنا منا منا لكمة إمس انـو تـودوه اكن دوا ‪ ,‬ابري‬
‫ديمتهبان الف سارع نون دينا تعكه رفع ‪ ,‬دي متهبان إايء سارع نون دينا تعكه نصب جع جيرئ‬
‫نو كئي فاتواكن ننا‬ ‫ط‬ ‫ارى امس تثنيه ان‬
‫اكن دؤا دي متباهان‬ ‫ط‬ ‫لكمه انو تدوهنا‬
‫توا الف جع كو انون ان ط دينا اخر لكمه ان‬
‫لفظ زيدان چونتوان‬ ‫دينا كري تعاكح رفع ان ط‬
‫دينا نصب جع جرئ ان‬ ‫دى متباح ااي انون ان ط‬
‫رأيت زيدين چونتوان ط مررت بزيدين ان‬

‫‪- 16 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ .3‬فلعكران مجع مذكر ســامل ‪ ﴿ :‬وهــو َم اَد َّل َعىَل َأْكَرَث من إثنني ِبِز اَي َد ِة َأِل ٍف َو ُن ْو ٍن ىِف َح اِةَل الَّر ْف ِع َو ِبِز اَي َد ِة اَي ٍء‬
‫َو ُنْو ٍن ىِف َح اَلْىَت الَّنْص ِب َو اْلَج ِّر ﴾ ‪ :‬هرتوسنا منا منا لكمة إمس انـو تـودوه اكن لويـه ىت دوا ‪ ,‬ابري ديمتهبان‬
‫واو سارع نون دينا تعكه رفع ‪ ,‬دي متهبان إايء سارع نون دينا تعكه نصب جع جيرئ‬
‫ط نو كيو فاتواكن ننا‬ ‫مجع مذكر سامل ان‬
‫ط لويه لواب ىت دؤا ان‬ ‫لفظ انو ندوهكن ان‬
‫ط دينا كري تعاكح رفع ان‬ ‫متباه واو جع انون ان‬
‫رسيع اايء انون نــــــا ط دينا نصب جع جرئ ان‬
‫چونتو كري تعاكح رفع ان‬ ‫ط‬ ‫لفظ جاء الزيدون نــــــا‬
‫رأيت الزيدين نـــــا‬ ‫چونتو نو تعكه نصب ط‬
‫لفظ مررت ابلزيدين ان ط چونتو نو تعاكح جرئ ان‬
‫ساىم نصب جع جرئ ان ط عان بيدا دينا عامل ان‬

‫‪ .4‬أري فتواكن مجع تكسري يأيت ‪ ﴿ :‬وهو َم ا َتَغَرَّي َع ْن ِبَناِء ُم ْفَر ِدِه ﴾ ‪ :‬منا منا لكمة أنو بروبه تنا أداكن مفرد ان‬
‫‪,‬‬
‫فاتواكن مجع تكسري نــا ط لكمه انو روبه نــا‬
‫ط روبه ان ااي گنف نــا‬ ‫روبه تنا اصل مفرد نــا‬
‫ارى انو اكجه نــــــــــــــا ط بروبه دينا شاكل نــــا‬
‫چرا مفرد َأَس ٌد نـــــــــــا ط مجع لفظ ُاُس ٌد نــــــا‬
‫ط بروبه نقص عرانـــــا‬ ‫أرى انو اكدؤا نـــــــــا‬
‫لفظ ْخُت َم ٌة چونتوان نــــــا ط مجع لفظ َخُتٌم نــــــا‬
‫ط بروبه زايده عرانــــا‬ ‫ارى انو اكتلو نـــــــــا‬

‫‪- 17 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫چونتوان لفظ ِص ْنٌو نــــــا ط مجع لفظ ِص ْنَو اٌن نــــــا‬

‫ارى انو اكأوفت نــــــا ط بروبه شاكل نقص ان‬
‫ط َر ُس ْو ٌل جدى ُر ُس ٌل نــــــا‬ ‫ارى انو جدى چونتوان‬
‫ط روبه شاكل زايده نــــــا‬ ‫ارى انو اكلامي نــــــا‬
‫كدى فيك فكري روبه نــــــا‬ ‫ط‬ ‫َر ُج ٌل ِر َج اٌل چونتونــــــا‬
‫ط شاكل زايده نقص نـــــــا‬ ‫ارى انو اكگنيف نـــــــا‬
‫ط بروبه نو فاع أخري نـا‬ ‫ُغَالٌم ِغ ْلَم اٌن چونتوان‬

‫‪ .5‬أري فتواكن مجع املؤنث سامل يأيت ‪ ﴿ :‬وهو َم ا مجع ابلف واتء مزدتني ﴾‬
‫كام قال‬
‫مجع مؤنث سامل نــــــــــا ط نو كئي فاتواكن ننــــــــــا‬
‫ساكور امس دي مجـــــع كن ط كو الف جع كو اتـــــــــــــاء‬
‫تور فامنباح دؤا نـنـــــــــــا ط دينا اخري لكمه نـــــــــــــا‬
‫چرا ِه ْنَد اٌت چونتونــــــا ط كدى اواس فامنباح نـــــــا‬
‫كام قال‬
‫ارى فعل مضارع نــــــــــا ط نو چان فأنتيل جع يشء نــــا‬
‫ايتــا َيِرْض ُب چونتونــــــا ط يشء ااي گنف مجهل نــــــــــا‬
‫جه الــــف تثنيه نــــــــــا ط واو مجع اكدؤا نــــــــــا‬
‫ط اوفة ملا نون توكيد نـــــــــــا‬ ‫تلو اايء مؤنث نــــــــــا‬
‫فدا اوگا ثقيهل نــــــــــا ط اتوا انون خفيفه نــــــــــا‬
‫گنف انون نوتدوه نــــــــــا ط اكن مجع مؤنث نــــــــــا‬

‫‪- 18 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫كام قال‬
‫فاتواكن غريمنصـــرف ط ُلُك اٍمْس َأْش َبَه اْلِفـــــــْع َل‬
‫يِف ِعَلــــَتِنْي َفْر ِع َيَتِنْي ط ُتْر َج ـــــــــــــُع ْح َد َمُها‬
‫ِإ‬
‫ِا ىَل الَّلْف ِظ ِي َو اُأْلْخــــــــَر ى ط ىَل اْلَم ْعَنــــــى َأْو ِعٍةَل‬
‫ِإ‬
‫َو اِح َد ٍة َتُقـــــــــــْو ُم ط َم َقـــــــــــاَم اْلِعَلَتِنْي‬
‫فاتواكن غري منصــــرف ط ساكور امس پروفـــــــــأن‬
‫اكن فعل دينا فــــدأ ط عابوگأن عةل دؤا‬
‫تور داهانن دؤا نـنـــــــــــا ط بياليك ساهل ساجه نــــــــــا‬
‫اكن لفظ هــــــــج ديئ ط ابليك ان اكن معين نـــا‬
‫اتوا ان عةل هــــــــــــــــج ط نو چي چعان ان متفات ان‬
‫دينا متفات علـــــة دؤا ط تتف غري منرصف ان‬

‫كامقال‬
‫نو كيو فتواكن ننا‬ ‫أري أسامء امخلسة ان‬
‫ساكور إمس نو معرب ان حرف عةل دي أخري ان‬
‫تور عا مناسهبان ان اكن حركة سا ممييه ان‬
‫جوع حص دي فاىك جريي ان إعراب رفع نصب جئري ان‬
‫أري إمس نو ملاء ان ايئيو جه جه ان‬

‫‪- 19 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫أب أخ مح مف ان دو مال نو اك لاميء ان‬

‫كام قال‬
‫ارى فعل مضارع نــــــــــا ط نو توس فأنتيل جع يشء نــــا‬
‫ايتــ لاميء سداايان ط أفعال امخلسة عاراان‬
‫جه لفظ يفعالن ط دوا لفظ تفعالن‬
‫ط اوفة لفظ تفعلون‬ ‫تلو لفظ يفعلون‬
‫لاميء لفظ تفعلني ط سيع أفال جه جه ان‬

‫فصل ‪ :‬الُم عَر بات قسمان‪:‬قسم ُيعَرُب بالحركات‪ ،‬وقسم يعرب بالحروف‪.‬‬
‫فالذي ُيعَر ُب بالحركاِت أرَبَعُة أنواع‪ :‬االسم المف‪44‬رد‪،‬وجمع التكس‪44‬ير ‪ ،‬وجمع المؤنث‬
‫السالم‪ ،‬والفعل المضارع الذي لم يتصل بآخره شيء‪.‬‬

‫أري لكمة أنو حمك ان معرب ريك امس ريك فعل مڠك أيت إما دي معرب كو حركـة واما دي معرب كو حــرف ‪ ,‬ڠان‬
‫حــروف ان أنــو ڠادكواتن اكن حركــة سفرىت ﴿ واو ڠا دكواتن اكن حركــة مضة ﴾ ﴿ الــف ڠا دكواتن اكن حركــة فتحة ﴾‬
‫﴿ إايء ڠا دكتان اكن حركة كرسة ﴾‬
‫فالذي ُيعَر ُب بالحركاِت أرَبَعُة أنواع‪ :‬االسم المف‪44‬رد‪،‬وجمع التكس‪44‬ير ‪ ،‬وجمع المؤنث‬
‫السالم‪ ،‬والفعل المضارع الذي لم يتصل بآخره شيء‪.‬‬

‫أري لكمة أنو سوك دي معرب كو حركة أيت ااي أوفة ‪:‬‬
‫‪ .1‬امس مفرد منرصيف اتوا غري منرصيف ‪ :‬جاء زيٌد ‪ ,‬جاء أمحُد‬
‫‪ .2‬مجع تكسري منرصيف اتوا غري منرصيف ‪ :‬جاء رجاٌل ‪ ,‬جاء نواُرص‬
‫‪ .3‬مجع مؤنث سالمي ‪ :‬جائت مسلامٌت‬

‫‪- 20 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ .4‬فعل مضارع انو چان فأنتيل جڠ يشء ‪ :‬ينُرص‬

‫وكلها ُترَفُع بالضمة‪ ،‬وُتنَصُب بالفتحة‪ ،‬وُتخَفُض بالكسرة‪ ،‬وُتجَز ُم بالسكون‪.،‬‬

‫لكمة أنو كر تڠكه رفع ان دي چرياين رفع كو مضة مڠك انكل نصب دي چرياين نصب كو فتحة مڠــك انكل جيرئ ان أيت كو‬
‫كرسة ملون إمس مڠك انكل جزم ان أيت كو سكون ملون فعل ‪:‬‬
‫امس مفرد منرصيف اتوا غري منرصيف ‪ :‬رأيت زيدًا ‪ ,‬رأيت أمحَد‬ ‫‪.1‬‬
‫مجع تكسري منرصيف اتوا غري منرصيف ‪ :‬رأيت رجاًال ‪ ,‬رأيت نواَرص‬ ‫‪.2‬‬
‫مجع مؤنث سالمي ‪ :‬رأيت مسلامٍت ( مسئةل محع مؤنث سامل دي فايون بلك دي كچوايل كن )‬ ‫‪.3‬‬
‫فعل مضارع انو چان فأنتيل جڠ يشء ‪ :‬أن ينَرص‬ ‫‪.4‬‬
‫( مسئةل إمس مفرد غري منرصف جڠ مجع تكسري غري منرصف دي فايون بلك دي كچوايل كن )‬
‫أري لكمة فعل‬
‫انو كر تڠكه رفع ان كو مضة نصب كو فتحة مڠك كر تڠكه جزم ان أيت دي چرياين كو سكون تڮسنا فعل مضارع أنو چان‬
‫فأنتيل جڠ يشء تور حصيح اخري ك مل ينْرص‬
‫وَخ َر َج عن ذلك ثالثُة أشياء‪ :‬جمع المؤنث الس‪44‬الم ُينَص ُب بالكس‪44‬رة‪ ،‬واالس‪44‬م ال‪44‬ذي ال‬
‫ينَص ِر ُف ُيخَفُض بالفتحة‪ ،‬والفعل المضارع الُم عَتُّل اآلِخ ر ُيجَز ُم بحذف آخره‪.‬‬

‫چك تدى لكمة امس اتوا فعل انكل رفع مڠك چريى رفع ان مضة انكل نصب مڠك چريى ان فتحة انكل جئري مڠك چريى ان‬
‫كرسة انكل جزم مڠك چريي ان سكون ‪ ,‬تفى ااي انو دي كيچؤاىل كن يأيت ‪:‬‬
‫‪ .1‬مجع مؤنث سامل سنجان رفع انكو مضة تفى انكل نصب اوهل دىچرياين نصب كو فتحة تفى كو كرسة‬
‫‪ .2‬امس غري منرصيف سنجان رفع انكو مضه نصب انكو فتحه تفىنالسك جرئ ان اوهل كو كرسه تفىكو فتحه‬
‫‪ .3‬فعل مضارع معتل اخري سنجان رفع ان كو مضة برى مضة ان مقدرة نصب ان كو فتحة برى ااي فتحة ظــاهرة ااي فتحة مقدرة‬
‫تفى كور تعاكة جزم ان اوهل كوسكون تفى كو عابواع حرف عةل‬

‫وال‪44‬ذي ُيع ‪َ4‬ر ُب ب‪44‬الحروف أربع‪44‬ة أن‪44‬واع ‪ :‬التثني‪44‬ة‪،‬وجمع الُم َذ َّك ر الس‪44‬الم‪ ،‬واألس‪44‬ماء‬
‫الخمسة‪ ،‬واألفعال الخمسة‪ ،‬وهي‪َ :‬يفعالِن ‪ ،‬وَتفعالِن ‪ ،‬وَيفعلون‪ ،‬وتفعلون‪ ،‬وتفعلين‪.‬‬

‫‪- 21 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫مصنف بدي ڠا جالس كن لكمة ‪ -‬لكمة أنو د معرب كو حرف أنو مجةل سداينا ااي أوفة ‪:‬‬
‫امس تثنية‬ ‫‪.1‬‬
‫مجع مذكر سالمي‬ ‫‪.2‬‬
‫اسامء امخلسة‬ ‫‪.3‬‬
‫افعال امخلسة‬ ‫‪.4‬‬
‫فأما التثنيُة فُترَفُع باأللف ‪ ،‬وُتنَصُب وُتخَفُض بالياء‪.‬‬
‫وأما جمع المذكر السالم فُيرَفُع بالواو‪ ،‬وُينَصُب وُيخَفُض بالياء‪.‬‬
‫وأما األسماء الخمسة فُترَفُع بالواو‪ ،‬وُتنَصُب باأللف‪ ،‬وُتخَفُض بالياء‪.‬‬
‫وأما األفعال الخمسة فُترَفُع بالنون وُتنَصُب وُتجَز ُم بحذفها‪.‬‬

‫اك جه لكمة إمس أنو دي معرب ان كو حـرف ۑـأيت إمس تثنيـة ‪ ,‬إمس تثنيـة انكل رفع ان ‪ :‬ألـف ‪ ,‬انكل نصب ان ‪ :‬إايء انكل‬ ‫‪.1‬‬
‫جيرئان ‪ :‬إايء‬
‫‪ :‬جاء الزيدان ‪ ,‬رأيت الزيدين ‪ ,‬مررت ابلزيدين‬
‫اك دوا لكمة إمس أنو دي معرب ان كو حرف ۑأيت مجع مذكر سامل ‪ ,‬مجع مذكر ســامل ‪ ,‬انكل رفع ان ‪ :‬واو ‪ ,‬انكل نصب ان ‪:‬‬ ‫‪.2‬‬
‫إايء انكل جيرئان ‪ :‬إايء ‪:‬‬
‫‪ :‬جاء الزيدون رأيت الزيدين ‪ ,‬مررت ابلزيدين‬
‫اك تيلو لكمة إمس أنو دي معرب ان ۑأيت اسامء امخلسة ‪ ,‬انكل رفع ان ‪ :‬واو ‪ ,‬انكل نصب ان ‪ :‬الــف ‪ ,‬انكل جيرئان ‪ :‬إايء ‪:‬‬ ‫‪.3‬‬
‫جاء أبوك ‪ ,‬رأيت أابك ‪ ,‬مررت بأبيك‬
‫اك أوفة لكمة إمس أنو دي معرب ان كو حرف ۑأيت أفعال امخلســة ‪ ,‬أفعال امخلســة انكل كر تڠكــه رفع مڠــك دى چرياىن‬ ‫‪.4‬‬
‫رفع ان كو نون ‪ ,‬انكل كر تڠكه نصب جڠ جزم دي چرياين كو حدف النون‬
‫سفريت لفظ ‪ :‬يفعالن ‪ ,‬أن يفعال ‪ ,‬مل يفعال‬

‫باب األفعال‬
‫األفعاُل ثالثة‪ :‬ماٍض ‪ ،‬وُم ضارٌع‪ ،‬وأمر‪ ،‬نحو‪َ :‬ضَرَب ‪ ،‬وَيضِرُب ‪ ،‬واضِرْب ‪.‬‬
‫فالماضي مفتوُح اآلخر أبدا‪،‬واألمر مجزوٌم أبدا‪،‬‬

‫‪- 22 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫أري فعل چك لغة يأيت ‪ :‬وهو ُم ْط َلُق اْلَح َد ِث هرتوس ان كدار – كدار فڮواين سفريت ‪ :‬نݞاىل ‪ ,‬عوفيع ‪ ,‬ۑفݞان ‪ ,‬انجوݞ‬
‫اري فعل چك اصطالح أهل حنو يأيت ‪ :‬وهو ِلَك َم ٌة َد َّلْت َعىَل َمْع ىًن ىِف َنْفِس َها َو أْقِرُت َنْت َاِبَح ِد ْاَالْز ِم َنِة الَّثاَل َثِة َو ْض ًع ا‬
‫‪ ۰‬ارى فعل ايت اك بڮى ‪٣‬‬
‫‪.١‬فعل ماىض ۑأيت ‪ :‬وهو َم اَد َّل َعىَل َح َد ٍث َم ىَض َو اْنَقىض‬
‫سفرىت ‪ :‬رضب رضاب رضبوا رضبْت رضبتا رضبن رضبت رضبامت رضبمت رضبت رضبامت رضبنت رضبت رضبنا‬
‫‪.٢‬فعل مضارع ۑأيت ‪ :‬وهو َم ا َد َّل َعىَل َح َد ٍث َيْقَبُل اَحلاَل َو ا ْس ِتْقَباَل‬
‫ِإْل‬
‫سفرىت ‪ :‬يرضب يرضابن يرضبوا ترضب ترضابن ترضبن ترضب ترضابن ترضبون ترضبني ترضابن ترضبن ارضب‬
‫نرضب‬
‫‪.٣‬فعل امر ۑأيت وهو َم ا َد َّل َعىَل َط َلِب ْاَالْمِر‬
‫سفرىت ‪ :‬إرضب ارضاب ارضبوا ارضيب ارضاب ارضبن‬
‫أري زمان أيت كباگى تيلو ‪ :‬زمان مايض ‪ ,‬زمان حال ‪ ,‬زمان مستقبل‬
‫كام قال الشاعر‬
‫َو َأْعُمَل ِعَمْل اْلَيْو ِم َو اَأْلْم ِس َقْبُهَل ط َو َلِكَنىِن َع ْن ِعِمْل َم ا يِف َغَد ٍة َمَع ى‬
‫كورىع افال فوئ ايو رسىع فوئ نو اكمرى ط تفى كورىع هنىت افال اكن فوئ نو چان بوكىت‬
‫‪ .1‬أري حمك فعل ماىض أيت حرف أخريان كدو دى مبىن كن اكن فتحة ‪ :‬رضَب رضاَب‬
‫كجوايل ملون توس اك أنتيالن كو مضري واو مجع مݞك حرف أخريان دى مضة كن حنو ‪ :‬رضُبوا‬
‫كجواىل ملون ڮس اك أنتالن كو مضري متحرك مرفوع مݞك حــرف أخري ان دى سكون كن حنو ‪ :‬رضْبَن ‪ ,‬رضْبَت ‪ ,‬رضْبامت‬
‫رضبمت رضبِت رضبامت رضبنت رضْبُت ‪ ,‬رضْبَنا‬

‫‪ .2‬أري حمك فعل امر ۑأيت دى مبىن كن اكن سكوهما فعل مضارع ان كر تعكه جزم ‪,‬‬
‫ملون كر فعل مضارع ان تعكه جزمتهيا دي چري اين كو سكون معك فعل امر ان دى مبىن كن اكن سكون حنو ‪ :‬رضْب ‪,‬‬
‫ِإ‬
‫ملون فعل مضارع تيه كر تعكه جزم ان ݞابواع نون معك فعل امر ان أوڮى مبىن ݞابواع نــون حنو ‪ :‬ارضاب ارضبو ارضيب‬
‫ارضاب ارضبن‬

‫‪- 23 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫والمضارع ما كان في أوله إحدى الزوائِد األربِع التي يجَم ُعَها قوُلك‪ :‬أَنيُت ‪،‬‬
‫اري جريي ان فعل مضارع ايت ممييتنا ااي حرف زائدة انو أوفة انو سوك دي سبوة حرف مضــارعة أنــو دي مكفــول كن‬
‫دينا لفظ ‪ :‬أنيت‬
‫ايء ‪ :‬تدوه فيكون غائب ‪ :‬يرضب يرضابن يرضبون‬ ‫‪.1‬‬
‫اتء ‪ :‬تدوه فيكون خماطب ‪ :‬ترضب ترضابن ترضبون ترضبني ترضابن ترضبن‬ ‫‪.2‬‬
‫مهزة ‪ :‬تدوه فيكون متلكم وحدة ‪ :‬أرضب‬ ‫‪.3‬‬
‫نون ‪ :‬تدوه فيكون متلكم مع الغري ‪ :‬نرضب‬ ‫‪.4‬‬

‫وهو مرفوٌع أبدا‪ ،‬حتى يدُخ َل عليه ناِصٌب أو جاِز م‪،‬‬

‫‪ ,‬ارى حمك ان فعل مضارع ايت سوك رفع نصب جزم‬
‫‪ .1‬رفع ‪ :‬يرضُب‬
‫‪ .2‬نصب ‪ :‬أن يرضَب‬
‫‪ .3‬جزم ‪ :‬مل يرضْب‬
‫أري وقت ان فعل مضارع دى رفع كن يأيت دى منا – منا أيت فعل مضارع دى كوسوݞ كن تنا عامل نواصب جݞ عامل‬
‫جوازم ‪,‬‬
‫عامل انو عا رفع كن ان يأيت عامل معنوى أنو سوك دي سبوة جترد‬

‫فالَّنواص‪ُ44‬ب َعَش َر ة‪ ،‬وهي‪َ :‬أْن ‪ ،‬وَلْن ‪ ،‬وإذْن ‪ ،‬وَك ْي ‪ ،‬والم كي‪ ،‬والم الُج ُح ود‪ ،‬وحتى ‪،‬‬
‫والجواُب بالفاء والواو وأو‪.‬‬
‫ملون فعل مضارع ڮس أكسوفان عامل نواصب مڠك كدو دي نصب كن ‪ ,‬أري عامل نواصب أيت ااي سافولوه ‪:‬‬
‫‪ .1‬أن ‪ :‬حرف نصب ومصدر ‪ :‬ان يرضَب‬
‫‪ .2‬لن‪ :‬حرف نصب للفظه ونفي للمعناه و إستقبال لزمنه ‪ :‬لن يرضَب‬
‫‪ .3‬اذن ‪ :‬حرف نصب وجواب وجزاء إذن يرضَب‬
‫رشط إذن كدو أاي دي ممييىت أوموعان هنت موانڠ أاي دي تڠاه أتوا دي توڠ – توڠ‬
‫‪ .4‬ىك‪ :‬حرف نصب ومصدر ‪ :‬ليك يرضَب‬

‫‪- 24 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫الم ىك ‪ :‬حرف نصب و تعليل ‪ :‬ليرضَب‬ ‫‪.5‬‬

‫الم حجود ‪ :‬لتوكيد ‪ ,‬الم حجود وهو الواقعُة بعَد اكن املنفيِة ِبَم ا أو يكوُن املنفيِة بمل ‪ :‬ما اكن ليرضَب‬ ‫‪.6‬‬
‫حىت‪ :‬حىت يرضَب‬ ‫‪.7‬‬
‫أو‪ :‬او يرضَب‬ ‫‪.8‬‬
‫فاء جواب معىن ان ‪ :‬فاء سببية ‪ :‬فيرضَب‬ ‫‪.9‬‬
‫واو جواب معىن ان ‪ :‬واو معية ‪ :‬ويرضَب‬ ‫‪.10‬‬
‫كامقال‬
‫َتَم ىَّن َو اْر ُج َكَذ اَك الَنْفُي َقْد ُمَكَل‬ ‫ُم ْر َو إ ْنَه َو اْدُع َو َس ْل َو اْع ِر ْض لهذي مه‬
‫امر هني سارڠ دعاء پاكتو دوي استفهام عريض هتديد جڠ متىن تراج نفي فيك فهام‬

‫والجواِزُم ثماني‪َ4‬ة َعَش ر‪ ،‬وهي‪َ :‬لْم ‪َ ،‬لَّم ا‪ ،‬أَلْم ‪ ،‬أَلَّم ا‪،‬والم األمر وال‪4‬دعاء‪،‬وال في الَّنهِي‬
‫والدعاء‪ ،‬وِاْن ‪ ،‬وما‪ ،‬وَم ْن ‪ ،‬ومهما‪ ،‬وِاْذ ما‪ ،‬وَأُّي ‪ ،‬ومتى‪ ،‬وَأَّي اَن ‪ ،‬وأيَن ‪ ،‬وَأَّنى ‪ ،‬وَح يُثَم ا‪،‬‬
‫وكيفما‪ ،‬وإذا في الِّشعر خاصة‪.‬‬

‫اري عامل أنو سوك ڠا جزم كن اكن فعل مضارع أيت أاي دلفان بالس ‪:‬‬
‫حرف جزم للفظه ونفي للمعناه و قلب لزمنه ‪ :‬مل يرضْب‬ ‫مل معىن ان ‪:‬‬ ‫‪.1‬‬
‫حرف جزم للفظه ونفي للمعناه و قلب لزمنه ‪ :‬ملا يرضْب‬ ‫ملا معىن ان‪:‬‬ ‫‪.2‬‬
‫أمل معىن ان‪ :‬حرف جزم للفظه ونفي للمعناه و قلب لزمنه ‪ :‬امل يرضْب‬ ‫‪.3‬‬
‫أملا معىن ان ‪ :‬حرف جزم للفظه ونفي للمعناه و قلب لزمنه ‪ :‬املا يرضْب‬ ‫‪.4‬‬
‫الم الامر معىن ان‪ :‬طلب الامر من الاعىل اىل الاذىن ‪ :‬لترضْب‬ ‫‪.5‬‬
‫الم دعاء معىن ان‪ :‬طلب الامر من الاذىن اىل الاعىل ‪ :‬لترضْب‬ ‫‪.6‬‬
‫ال هني معىن ان‪ :‬طلب الكف من الاعىل اىل الاذىن ‪ :‬ال ترضْب‬ ‫‪.7‬‬
‫ال دعاء معن ان‪ :‬طلب الكف من الاذىن اىل الاعىل ‪ :‬ال ترضْب‬ ‫‪.8‬‬

‫إن حرف رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬
‫اذما حرف رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬
‫ما إمس رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬

‫‪- 25 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫إمس رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬ ‫من‬
‫إمس رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬ ‫همام‬
‫إمس رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬ ‫أي‬
‫إمس رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬ ‫مىت‬
‫إمس رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬ ‫ااين‬
‫إمس رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬ ‫أين‬
‫إمس رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬ ‫حيامث‬
‫إمس رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬ ‫كيفام‬
‫إمس رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬ ‫اىن‬
‫إمس رشط و جازم جيزم فعلني الاول فعل رشط والثان جوابه وجزاؤه‬ ‫اذا‬

‫باب مرفوعات األسماء‬

‫المرفوع‪444‬اُت س‪444‬بعة‪ ،‬وهي‪ :‬الفاع‪444‬ل ‪ ،‬والمفع‪444‬ول ال‪444‬ذي لم ُيَس َّم فاِع ُل ُه‪ ،‬والمبت‪444‬دأ‬
‫وخبره‪،‬واسم كان واخواتها‪ ،‬وخبر إَّن وأخواتها‪ ،‬والتابع للمرفوع‪ ،‬وه‪44‬و أربع‪44‬ة أش‪44‬ياء‪:‬‬
‫الَّنعُت ‪ ،‬والعطُف ‪ ،‬والتوكيد‪ ،‬والَبَد ل‪.‬‬

‫باب الفاعل‬
‫الفاعل‪:‬هو االسم المرفوُع المذكوُر قبَلُه ِفعَلُه‪،‬‬

‫اري فاعل چك لغة پأيت ‪ :‬وهو َمْن َأْو َج َد الِفْع َل ھرتوسنا‪ :‬جلام أنو ڠا الكوانن اكن فڮواين ‪ :‬انو نلوڠان‬
‫اري فاعل چك اصطالح پأيت ‪ :‬لكمة امس انو اعراب ان دى رفع كن كوفعل برى فعل ان ســامميية أيت امس حنو‪ :‬رضب‬
‫زيٌد‬
‫أنو جدي چونتو ۑأيت لفظ زيـد ‪ ,‬زيـد فاعل سبب إمس چريي إمس ان تنـوين ‪ ,‬رفع چريي رفع ان مضة ظـاهرة سبب إمس‬
‫مفرد ‪ ,‬دي توتور سابعد فعل‬
‫وهو على قسمين‪ :‬ظاِهر وُم ضَم ر‪.‬‬

‫‪- 26 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫فالظ‪44‬اهر نح‪44‬و قوِل ك‪ :‬ق‪44‬ام زي‪ٌ44‬د‪ ،‬ويقوم زي‪ٌ44‬د‪ ،‬وق‪44‬ام الَّز ي‪44‬داِن ‪ ،‬ويقوُم الَّز ي‪44‬داِن ‪ ،‬وق‪44‬اَم‬
‫الَّز يدوَن ‪ ،‬ويقوم الَّز يدون‪ ،‬وقام الرجاُل ‪ ،‬ويقوُم الرجاُل ‪،‬‬
‫وقاَم ت ِهنُد‪ ،‬وتقوُم هنُد‪ ،‬وقاَم ِت الِهنداِن ‪ ،‬وتقوم الهن‪44‬دان‪ ،‬وق‪44‬امت الِهن‪44‬داُت ‪ ،‬وتقوُم‬
‫الهنداُت ‪ ،‬وقاَم ت الُهُنوُد ‪ ،‬وتقوم الُهُنوُد‪ ،‬وقاَم أخوَك ‪ ،‬ويقوم أخوك‪ ،‬وقاَم ُغ المي‪ ،‬ويقوُم‬
‫ُغ المي‪ ،‬وما أشَبَه ذلك‪.‬‬

‫اري فاعل أيت اك بڮى دوا ‪:‬‬

‫‪ .1‬فاعل امس ظاهر‬
‫‪ .2‬فاعل امس مضري‬
‫‪ -‬أري فلڠڮران فاعل امس ظاهر پأيت‪ :‬وهو مادل عىل مسامه بالقيد التلكم او اخلطاب او الغائب ‪ :‬رضب زيٌد ‪,‬‬
‫أنو جدي چونتو ۑأيت لفظ زيٌد ‪ ,‬أيت لفظ زيد سنيس قيد متلكم ‪ ,‬سنيس قيد خماطب ‪ ,‬سنيس قيد غائب ‪ ,‬أتوه ن ـأون‬
‫ۑا أيت مه زيد بأي معك أيت دي سبوة إمس ظاهر‬

‫والُم ضَم ر اثنا عشر‪ ،‬نحو قولك‪َ :‬ض رْبُت ‪ ،‬وضرْبَنا‪ ،‬وَض َر ْبَت ‪ ،‬وَض َر ْبِت‪ ،‬وضرْبُتَم ا ‪،‬‬
‫وضرْبُتم‪ ،‬وضَر ْبُتَّن ‪ ،‬وَضَر َب ‪ ،‬وَضَر َبْت ‪ ،‬وَضَر َبا‪ ،‬وَضَر ُبوا‪ ،‬وَضَر ْبَن ‪.‬‬

‫‪ -‬اري فلڠڮران فاعل امس مضري پأيت‪ :‬وهو ما دل عىل مسامه بقيد التلكم او اخلطاب او الغائب‬
‫انو سدينا فاعل امس مضري ااي دوا بالس‬
‫رضب ‪ ,‬رضاب ‪ ,‬رضبوا ‪ ,‬رضبت ‪ ,‬رضبتا ‪ ,‬رضبن ‪ ,‬رضبت ‪ ,‬رضبامت ‪ ,‬رضبمت ‪ ,‬رضبت ‪ ,‬رضبامت ‪ ,‬رضبنت ‪ ,‬رضبت ‪,‬‬
‫رضبنا‬
‫‪ -‬اري فاعل امس مضري ايت تيس تنا إمس مضري متصل أتوا إمس مضري منفصل‬
‫مضري متصل ‪ :‬رضب ‪ :‬أنو جدي چونتو فاعل ان ۑأيت إمس مضري أنو دي مسفن تقديران يأيت لفظ هو‬
‫مضري منفصل ‪ :‬ما رضب إال هو ‪ ,‬أنو جدي چونتو ۑأيت لفظ هو‬
‫باب المفعول الذي لم ُيَس َّم فاِع ُله‬
‫وهو االسم المرفوُع الذي لم ُيذَك ر معه فاعُلُه‪،‬‬
‫اري أنو سوك جدي فڠڮنىت فاعل أيت ااي أوفة‬

‫‪- 27 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫مفعول به‬ ‫‪.1‬‬

‫مصدر‬ ‫‪.2‬‬
‫ظرف‬ ‫‪.3‬‬
‫جار و جمرور‬ ‫‪.4‬‬
‫مفعول به ‪ِ :‬رُض َب معٌر و اصلنا َرَض َب زيٌد ْمَع ًر ا تلــوي فاعل ان دى بــواڠ كران للمجهول هنت تراڠ سها نــو نڠڭــل ان جد‬ ‫‪-‬‬
‫ىَرَض َب ‪ ...‬معرا مڠك ايت الكم هنت أچان مسفوران ااي فعل اتىف هنت ااي فاعل‬
‫مڠك كدو دى مسفوران كن كو لفظ أنو جدي فݞڮنىت فاعل ان ‪ ,‬أنــو أاي دي دۑــا ۑـأيت لفــظ معرا معك متفــة كن لفــظ معرا‬
‫دينا متفة فاعل ‪,‬‬
‫هرتوسنا لفظ معرا دي فسهيان حمك‪ ٢‬فاعل كدو امس ‪ ,‬كدو رفع ‪ ,‬كدو دى توتور سابعد فعل ‪ ,‬جدى َرَض َب معٌر و‬
‫ســوفيا كپــاهوان أايان لفــظ معرا أيت ڠان سـأوكور فڠڭنىت فاعل وعكــول سبب حققة ان مه أيت لفــظ معرو تيــه مسيه‬
‫مفعول به مڠاك ىس فعل ان دى مبىن جمهول كن انو أتــوران ننــا بلك دي جالس كن دينــا بيت دي فيــون جدى حاصــل ان‬
‫لفظ ِرُض َب معٌر و‬

‫فِان كان الفعل ماضيا ُض َّم أَّو ُلُه وُك ِسَر ما قبل آِخ ِر ه‪ ،‬وِان كان مضارعا ُض َّم أوُلُه وُفِتَح‬
‫ما قبل آخره‪،‬‬
‫دينا ايو بيت مصنف بدى مرتيال كن چارا ڠامبىن جمهول كن لكمة فعل ‪:‬‬
‫‪ -‬ملون فعل ماىض مڠك حرف مميىت ان دي مضة كن الجݞ حرف ممييه أخريان دي كرسة كن‬
‫حنو‪َ :‬رَض َب جدى ِرُض َب ِرُض اَب ِرُض ُبوا رضبت رضبتا رضبن رضبت رضبامت رضبمت رضبت رضبامت رضابتن رضبت رضبنا‬
‫‪ -‬ملون فعل مضارع مڠك حرف ممييت ان دي مضة كن الجݞ حرف ممييه اخريان دي فتحة كن‬
‫حنو‪َ :‬يِرْض ُب جدي ُيَرْض ُب ُيَرْض اَب ِن ُيَرْض ُبْو ن ترضب ترضابن يرضبن ترضب ترضابن ترضبون ترضبني ترضابن ترضبن‬
‫ارضب نرضب‬

‫وهو على قسمين‪ :‬ظاِهٌر ‪ ،‬وُم ضَم ر‪،‬‬

‫فالظاهر نحو قولك‪ُ :‬ض ِر َب زيٌد‪ ،‬وُيضَر ُب زيٌد‪ ،‬وُأكِرَم عمٌر و‪ ،‬وُيكَر ُم عمٌر و‪.‬‬

‫والمضمر اثنا عشر‪ ،‬نحو قولك‪ُ :‬ض ِر ْبُت ‪ ،‬وُض ِر ْبَنا‪ ،‬وُض ِر ْبَت ‪ ،‬وُض ِر ْبِت‪ ،‬وُض ِر ْبُتَم ا‪،‬‬
‫وُض ِر ْبُتم‪ ،‬وُض ِر ْبُتَّن ‪ ،‬وُض ِر َب ‪ ،‬وُض ِر َبْت ‪ ،‬وُض ِر َبا‪ ،‬وُض ِر بوا‪ ،‬وُض ِر ْبَن ‪.‬‬

‫‪- 28 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫دينا ايو بيت بدي مرتيال كن مفبڭيان انئب الفاعل‬

‫أرى انئب الفاعل ايت اك بڭى دوا ‪:‬‬
‫‪ .1‬امس ظاهر ‪ :‬رضب زيٌد ‪ ,‬يرضب زيٌد‬
‫‪ .2‬امس مضري‬
‫امس مضري اك بڭى دوا‬
‫‪ .1‬إمس مضري متصل حنو‪ِ :‬رُض َب ‪ِ ،‬رُض َاب ‪ ,‬رضبوا ‪ ,‬رضبت ‪ ,‬رضبتا ‪ ,‬رضبن ‪ ,‬رضبت ‪ ,‬رضبامت ‪ ,‬رضبمت رضبت ‪ ,‬رضبامت ‪,‬‬
‫رضبنت ‪ ,‬رضبت ‪ ,‬رضبنا‬
‫‪ .2‬إمس مضري منفصل حنو‪ :‬ماِرُض ب الا هو ‪ ,‬ما رُض َب الا هام ‪....‬‬

‫باب المبتدأ والخبر‬

‫المبتدأ ‪ :‬هو االسم المرفوُع العاري عن العوامل اللفظية‪.‬‬

‫اري مبتداء پأيت لكمة إمس أنو دي رفع كن انو دى سفي كن تنا عامل لفظى تڮسنا عامل انـو ڠا رفع كن اكن مبتـداء أيت‬
‫عامل معنوى نو سوك دى سبوة إبتداء ‪ ,‬چونتوان سفرىت لفظ ‪ :‬زيٌد قاٌمئ‬
‫أنو جدي چونتوان مبتداء ۑأيت لفظ زيٌد سبب زيد إمس چريي إمس ان تنوين ‪ ,‬زيـد رفع چريي رفع ان مضة ظـاهرة ‪ ,‬تـور‬
‫دي سفي كن تنا عامل لفظي اتيف نو أاي ۑأيت عامل معنوي‬
‫عامل أاي دوا‬
‫‪ .1‬عامل لفظي ‪ :‬وهو ما يتلفظ ابلسان ويدرك ابلعني‬
‫‪ .2‬عامل معنوي ‪ :‬وهو ما اليتلفظ ابلسان وال يدرك ابلعني بل يدرك ابجلنان فقط‬

‫والخبر‪ :‬هو االسم المرفوع الُم س‪َ4‬نُد إلي‪44‬ه‪ ،‬نح‪44‬و قوِل َك‪ :‬زي‪ٌ44‬د ق‪44‬ائٌم ‪ ،‬والزي‪44‬داِن قائمان‪،‬‬
‫والزيدوَن قائمون‪.‬‬

‫‪- 29 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫اري ڠاران خرب پأيت لكمة امس انو دي رفع كن تور دي رسندي كن اكن مبتداء تور لفظ ان كدو سايم سارڠ لفظ مبتداء‬
‫دينا فدا مفراد – ثنية ‪ -‬مجع ان مذكر ‪ -‬مؤنث ان ‪ ,‬چونتوان سفرىت لفظ ‪ :‬زيٌد قاٌمئ‬
‫أنو جدي چونتو ۑأيت لفظ لفظ قامئ ‪ ,‬سبب لفظ قامئ إمس چريي إمس ان تنوين ‪ ,‬قامئ رفع چريي رفع ان مضة ظاهرة ‪ ,‬تــور‬
‫لفظ قامئ مطابقة جݞ لفظ زيد دينا فدا مفرد ان جݞ مذكر ان‬

‫والمبتدأ قسمان‪ :‬ظاهر ومضمر‪ ،‬فالظاهر ما تقدم ذكره‪ ،‬والُم ضَم ر اثنا عشر‪ ،‬وهي ‪:‬‬
‫أن‪4444‬ا ‪ ،‬ونحن‪ ،‬وأنَت ‪ ،‬وأنِت‪ ،‬وأنُتما ‪ ،‬وأنُتم‪ ،‬وأنُتَّن ‪ ،‬وه‪4444‬و ‪ ،‬وهي ‪ ،‬وهما ‪ ،‬وهم ‪،‬‬
‫وُهَّن ‪،‬نحو قولك‪ :‬أنا قائٌم ‪ ،‬ونحن قائمون ‪ ،‬وما أشبه ذلك‪.‬‬

‫اري مبتداء أيت اك بڮى دوا ‪:‬‬

‫‪ .1‬امس ظاهر ‪ :‬زيد قاٌمئ‬
‫‪ .2‬امس مضري ‪ :‬هـو قامئ ‪ ,‬هام قامئان ‪ ,‬مه قامئون ‪ ,‬يه قامئة هام قامئتـان هن قامئات ‪ ,‬انت قامئ انامت قاميان انمت قامئون ‪ ,‬انِت قامئة‬
‫انامت قامئتان اننت قامئات ‪ ,‬اان قامئ ‪ ,‬حنن قامئون‬
‫والخبر قسمان ‪ُ :‬م فرد‪ ،‬وغير مف‪4‬رد‪ ،‬ف‪4‬المفرد نح‪4‬و قول‪4‬ك‪ :‬زي‪ٌ4‬د ق‪4‬ائٌم ‪ ،‬وغير المف‪4‬رد‬
‫أربعة أشياء‪ :‬الجاُّر والمجرور‪ ،‬والَّظرف‪ ،‬والِفعل مع فاعل‪44‬ه‪ ،‬والمبت‪44‬دأ مع خ‪44‬بره‪ ،‬نح‪44‬و‬
‫قولك‪ :‬زيٌد في الداِر ‪ ،‬وزيٌد عنَدَك ‪ ،‬وزيٌد قاَم أبوه‪ ،‬وزيٌد جاريُتُه ذاهَبٌة‪.‬‬

‫سا فرانتوس مصنف ڠا بڮى اكن مبتداء الجع بدي مرتيال كن مفبڭيان خرب أري خرب أيت اك بڭى دوا‬
‫خرب مفرد ‪:‬وهو ما ليس مجةل و ال شبهيا ابمجلةل ‪ : ,‬چونتوان ‪ :‬قامئ ‪ .‬دينا لفظ زيد قامئ‬ ‫‪.1‬‬
‫غري مفرد ‪ :‬وهو ما اكن مجةل أو شبهيا ابمجلةل ‪ :‬پأيت خرب أنو ترديرى تنا مجةل ‪:‬‬ ‫‪.2‬‬
‫مجةل امسية حنو‪ :‬الالكم هو اللفظ‬ ‫‪-‬‬
‫مجةل فعلية حنو‪ :‬زيد رضب‬ ‫‪-‬‬
‫أتوا تنا شيبه مجةل ‪:‬‬
‫‪ -‬ظرف حنو‪ :‬زيد عند املسجد‬
‫‪ -‬جار جمرور حنو‪ :‬زيد ىف املسجد‬

‫‪- 30 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫باب العوامِل الداخلِة على المبتدأ والخبر‬

‫وهي ثالثة أشياء‪ :‬كان وأخواتها‪ ،‬وِاَّن وأخواتها‪ ،‬وَظَنْنُت وأخواتها‪.‬‬
‫فأما كان وأخواتها فإنها ترَفُع االسَم وَتنِصُب الَخ َبَر ‪،‬‬
‫دينا ايو ابب مصنف بدى مرتيال كن عامل نواسيخ پأيت عامل أنو سوك سوف خصوص اكن مبتداء جڠ خرب‬
‫اكن جݞ أخوات ان معل ان ‪َ :‬تْر َفُع ْاِالَمْس َو َتْنِص ُب اْلَخ َرَب ‪ :‬ۑأيت عا رفع كن اكن إمس ان عا نصب كن اكن خرب ان‬
‫حنو ‪ :‬زيٌد قامئ = اكن زيٌد قاًمئا‬
‫وهي‪ :‬كان‪ ،‬وأمسى‪ ،‬وأصبَح ‪ ،‬وأضحى‪ ،‬وَظَّل ‪ ،‬وباَت ‪ ،‬وصار‪ ،‬وليس‪ ،‬وما زال‪ ،‬وما‬
‫انَفَّك‪ ،‬وما َفِتيَء ‪ ،‬وما َبِر َح ‪ ،‬وما دام‪،‬‬
‫سايم جع اكن دينا معل ان پأيت ‪:‬‬
‫‪ .1‬اكن ‪ :‬زيٌد قامئ = اكن زيٌد قاًمئا‬
‫‪ .2‬أحضى ‪ :‬زيٌد قامئ = اكن زيٌد قاًمئا‬
‫‪ .3‬ظل ‪ :‬زيٌد قامئ = اكن زيٌد قاًمئا‬
‫‪ .4‬ابت ‪ :‬زيٌد قامئ = اكن زيٌد قاًمئا‬
‫‪ .5‬صار ‪ :‬زيٌد قامئ = اكن زيٌد قاًمئا‬
‫‪ .6‬ليس ‪ :‬زيٌد قامئ = اكن زيٌد قاًمئا‬
‫‪ .7‬ما فئت ‪ :‬زيٌد قامئ = اكن زيٌد قاًمئا‬
‫‪ .8‬إنفك ‪ :‬زيٌد قامئ = اكن زيٌد قاًمئا‬
‫‪ .9‬زال ‪ :‬زيٌد قامئ = اكن زيٌد قاًمئا‬
‫‪ .10‬برح ‪ :‬زيٌد قامئ = اكن زيٌد قاًمئا‬
‫‪ .11‬دام ‪ :‬زيٌد قامئ = اكن زيٌد قاًمئا‬

‫ارى أخوات ان اكن أنو أوفة ۑأيت فئت إنفك زال برح أيت بيس برمعل ترفع اإلمس و تنصب اخلرب دي رشط كن كــدو‬
‫توميبأ سابعد نفي أتوا شيبه نفي‬
‫ما فئت زيٌد قامئًا‬
‫‪ -‬ما إنفك زيٌد قامئًا‬

‫‪- 31 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ -‬ما زال زيٌد قامئًا‬

‫‪ -‬ما برح زيٌد قامئًا‬

‫دام اوڭى بيس برمعل ترفع اإلمس و تنصب اخلرب أيت ااي رشط ان پأيت كدو أكسوفان ما مصدرية ظرفيـة ‪ :‬ما دام زيـٌد‬
‫قامئا‬

‫وما َتَصَّر َف منها‪ ،‬نحو‪ :‬كان ويكون وُك ن‪،‬وأصَبَح وُيصِبُح وَأص‪ِ4‬بْح ‪ ،‬تقول‪ :‬كان زي‪ٌ44‬د‬
‫قائمًا‪ ،‬وليس عمٌر و شاِخ َص ًا‪ ،‬وما أشبه ذلك‪.‬‬
‫ساتياف – تياف انو اك ترصيف تنا لفظ اكن جڠ اخـوات ان أيت اوڭى سـوك بيس برمعل ترفع اإلمس و تنصب اخلرب ‪:‬‬
‫يكون زيٌد قامئا‬

‫وأما إَّن وأخواُتها فإنها َتنِص ُب االس‪َ4‬م وَترَف ُع الَخ َب َر ‪ ،‬وهي‪ :‬إَّن ‪ ،‬وَأَّن ‪ ،‬وَلِكَّن ‪ ،‬وَك َأَّن ‪،‬‬
‫وليَت ‪ ،‬وَلَعَّل ‪ ،‬تقول‪ :‬إَّن زيدًا قائٌم ‪ ،‬وليت َع ْم رًا شاخٌص ‪ ،‬وما أشبه ذلك‪.‬‬

‫أنو اك دوا پأيت إن جڠ أخوات ان ارى معل انپأيت تنصب الامس و ترفع اخلرب ‪ :‬إن زيًد ا قاٌمئ‬

‫ومعنى إَّن وَأَّن للتوكيد‪ ،‬وَلِكَّن لالسِتدراك‪ ،‬وَك َأَّن للتشبيه‪ ،‬وليت للتَم ِّني‪ ،‬وَلَعَّل للَّتَرِّج ي‬
‫والَّتَو ُّقع‪.‬‬

‫سفرىت إن دينا معل ان تنصب الامس و ترفع اخلرب پأيت أن ‪ ،‬لكن ‪ ،‬لعىل‪ ،‬أكن‬
‫ارى معىن إن جع أن أيت تدوه فيكون معىن توكيد ‪:‬ڠوااتن ‪ :‬إ ّن الانساَن قاٌمئ‬
‫ارى معىن ليىت أيت تدوه فيكون معىن َتَم يِن أنو فلڠڭران ننا‪ :‬هياع فركرا انو مستحيل ‪ :‬لييت الشباب يعود بوما‬
‫ارى معىن أكن أيت تدوه فيكون معىن تشبيه ‪ :‬پارؤا كن جه فركرا اكن فركرا سيجني ‪ :‬أكن زيًد ا أسٌد‬
‫ارى معىن لكن ايت ْس ِتْد َر اْك ‪ :‬پوسول اوموڠان انو ‪ :‬هند جامةل لكهنا خبيةل‬
‫ِإ‬
‫ارى لعىل أيت تدوه فيكون معىن‬
‫‪- 32 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ِ .1‬لَرَت يَج عارف فركرا ببارى حاصل ان ‪ :‬لعل احلبيَب قادٌم‬
‫‪ .2‬لَتَو ُقْع ‪ :‬ميك سيون اكن فركرا انو دى فياك أمبوڠ ‪ :‬لعل زيًد ا هاٌكل‬

‫وأما َظَننُت وأخواُته‪4‬ا فإنه‪4‬ا َتنِص ُب المبت‪4‬دَأ والخَب َر على أنهما مفع‪4‬والن له‪4‬ا‪ ،‬وهي‪:‬‬
‫َظَننُت ‪ ،‬وَح ِس بُت ‪ ،‬وِخ لُت ‪ ،‬وَز عمُت ‪ ،‬ورأيُت ‪ ،‬وَع ِلمُت ‪ ،‬ووَج دُت ‪ ،‬واَّتخذُت ‪ ،‬وَج َعلُت ‪،‬‬
‫وَس معُت ‪ ،‬تقول‪ :‬ظننُت زيدًا ُم نَطِلَقًا‪ ،‬وِخ لُت َع ْم َر ًا شاِخ َص ًا‪ ،‬وما أشبه ذلك‪.‬‬

‫ظن سارڠ أخوات ان انو معل ان تنصب املبتداء واخلرب عىل اهنام مفعوالن لها ‪ :‬ڠا نصب كن اكن مبتــداء ســارڠ خرب بري‬
‫جدى مفعول دوا ننا مبتداء جدى مفعول اكجه خرب جدى مفعول اك دوا ‪ :‬ظننت زيدًا قامئًا ‪ ,‬أنو جدي جونتو يأيت لفــظ‬
‫زيــدا أصــل ان خرب مبتــداء تــوس أكســوفان ظننت جدي مفعول اك جه ‪ ,‬قامئا أصــل ان خرب مبتــداء أكســوفان ظننت جدي‬
‫مفعول اك دوا ظننت‬
‫باب الَّنعِت‬
‫الَّنعُت تاِبٌع للمنعوت في َر فِع ِه ‪ ،‬ونصِبِه‪ ،‬وخفِض ِه‪ ،‬وتعريِفِه‪ ،‬وتنكيِر ِه‪ ،‬تقول‪ :‬قام زي‪ٌ44‬د‬
‫العاقُل ‪ ،‬ورأيُت زيدًا العاقَل ‪ ،‬ومررُت بزيٍد العاقِل ‪.‬‬

‫دينا إيو ابب مصنف بدي مرتيالكن صفة ‪ ,‬أري صفة چك لغة ۑأيت َو ْص ُف اليَّش ِء ِبَم ا ُه َو ِف يِه ‪ :‬ۑفنت جه فركر كو صفة أنـو‬
‫أاي دينا أيت فركرا‬
‫أري صفة چك لغة يأيت ‪ :‬وهو التابُع اذلي ُيَتِّم ُم َم ْتُبوَعُه ِبَبَياِن صفٍة من صفاتِه أو صفاِت َم ا َيتعَّل ُق ِب ِه ‪ :‬اتبع أنــو ۑمفورانكن‬
‫اكن متبوع ان ( موصــوف ان) كو چارا عا جالس كن صفة صفة متبوع ان أتــوا عا جالس كن صفة صفة فركر انــو أيت فركر‬
‫أاي هبوݞان ننا جع متبوع ان‬
‫اري صفة جك إصطالح اك بڮي دوا ‪:‬‬
‫‪ .1‬صفة حقيقي ‪ ﴿ :‬وهو َم ا َر َف َع إ ًمْسا ُم ْض َمًر ا َيُع وُد ِلَم ْنُع وِت ِه ﴾ ‪ :‬صفة أنــو عا رفع كن إمس مضري أنــو أيت إمس مضري ابكل اكن‬
‫منعوت ان جاء زيُد العاقُل‬
‫‪ ,‬أنو جدچيونتو ۑأيت لفظ العاقل ‪ ,‬العاقل دي سبوة صفة سبب العاقل اتبع أنو ميفوران كن اكن متبوع ان يأيت لفظ زبٌد ‪,‬‬

‫‪- 33 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫رفع نصب خفض ‪ :‬جاء زيٌد العاقُل ‪ ,‬أنو جدي چونتو ۑأيت لفظ العاقل ‪ ,‬العاقل تنا هجة رفع نصب خفض دي چندك رفع‬ ‫‪.1‬‬
‫سبب موصوف ان رفع‬
‫مفرد تثنية مجع ‪ :‬جاء زيٌد العاقُل ‪ ,‬أنو جدي چونتو ۑأيت لفظ العاقل ‪ ,‬العاقل تنا هجة مفرد تثنية مجع ‪ :‬دي چندك مفــرد‬ ‫‪.2‬‬
‫سبب موصوف ان مفرد‬
‫مذكر مؤنث ‪ :‬جاء زيٌد العاقُل ‪ ,‬أنو جدي چونتو ۑـأيت لفـظ العاقل ‪ ,‬العاقل تنـا هجة مذكر مؤنث دي چندك مذكر‬ ‫‪.3‬‬
‫سبب موصوف ان مذكر‬
‫معرفة نكرة ‪ :‬جاء زيٌد العاقُل ‪ ,‬أنو جدي چونتو ۑأيت لفـظ العاقل ‪ ,‬العاقل تنـا هجة معرفة نكـرة دي چندك معرفة‬ ‫‪.4‬‬
‫سبب موصوف ان معرفة‬

‫والَم عِر فة خمسة أشياء‪:‬‬

‫االسم الُم ضَم ُر ‪ ،‬نحو‪ :‬أنا ‪ ،‬وأنَت ‪،‬‬
‫واالسم الَعَلُم ‪ ،‬نحو‪ :‬زيٌد وَم َّك َة‪،‬‬
‫واالسم الُم ْبَهُم ‪ ،‬نحو‪ :‬هذا وهذه وهؤالء‪،‬‬
‫واالسم الذي فيه األلف والالم‪ ،‬نحو‪ :‬الرُج ُل والغالُم ‪،‬‬
‫وما ُأِض يَف إلى واحد من هذه األربعة‪.‬‬
‫ارى امس معرفة اييت امس انو ترا انرما دوي اكن الف الم انو مؤثرة‬
‫أنو منا سداي إمس معرفة أيت ااي لامي أ‪,‬مفى دي رنچي دوي أنو لاميء تيه جدي ڮنف ‪:‬‬
‫امس مضري‬ ‫‪.1‬‬
‫امس عمل‬ ‫‪.2‬‬
‫امس اشارة‬ ‫‪.3‬‬
‫امس موصول‬ ‫‪.4‬‬
‫امس انو مىك الف الام‬ ‫‪.5‬‬
‫امس انو دى اىضافة كن اكن سال ساجه انو لاميء‬ ‫‪.6‬‬
‫‪ .1‬اكجه امس معرفة تيــه ۑـأيت إمس مضري أري فلݞڮــران إمس مضري ۑـأيت ‪ :‬وهــو َم اَد َّل َعىَل ُم َس َّم اُه ِبَقِّي ِد الَّتُّلَكِم َاو‬
‫اِخلَط اِب أو الَغاِئِب ‪ ,‬أري امس مضري أيت اكبىك دوا ‪:‬‬

‫‪- 34 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ -.‬إمس مضري متصيل ‪ :‬وهو ما اليبتداء فيه واليقع بعد إال ىف اإلختيار‬
‫‪ِ .1‬مَض رْي ُمَّتِص ْل َم ْر ُفْو ع‬
‫‪ِ .2‬مَض رْي ُمَّتِص ْل َمْنُص ْو ب‬
‫‪ِ .3‬مَض رْي ُمَّتِص ْل َمْج ُر ْو ر‬
‫جمرور‬ ‫منصوب‬ ‫مرفوع‬
‫السالم عليه‬ ‫َرَض َبُه‬ ‫َرَض َب‬
‫السالم علهيام‬ ‫َرَض ُهَبَم ا‬ ‫َرَض اَب‬
‫السالم علهيم‬ ‫َرَض ُهَبْم‬ ‫َرَض ُبوا‬

‫السالم علهيا‬ ‫َرَض َهَبا‬ ‫َرَض َبْت‬

‫السالم علهيام‬ ‫َرَض ُهَبَم ا‬ ‫َرَض َبَتا‬
‫السالم علهين‬ ‫َرَض ُهَبَّن‬ ‫َرَض ْبَن‬

‫السالم عليك‬ ‫َرَض َبَك‬ ‫َرَض ْبَت‬

‫السالم عليكام‬ ‫َرَض َبَمُكا‬ ‫َرَض ْبُتَم ا‬
‫السالم عليمك‬ ‫َرَض َبْمُك‬ ‫َرَض ْبْمُت‬

‫السالم عليك‬ ‫َرَض َبِك‬ ‫َرَض ْبِت‬

‫السالم عليكام‬ ‫َرَض َبَمُكا‬ ‫َرَض ْبُتَم ا‬
‫السالم عليكن‬ ‫َرَض َبُكَّن‬ ‫َرَض ْبَّنُت‬

‫السالم عيل‬ ‫َرَض َبيِن‬ ‫َرَض ْبُت‬

‫السالم علينا‬ ‫َرَض َبَنا‬ ‫َرَض ْبَنا‬

‫‪ -‬إمس مضري منفصيل ‪ :‬وهو ما يبتداء فيه ويقع بعد إال ىف اإلختيار‬
‫‪ِ .1‬مَض رْي ُمَّتِص ْل َم ْر ُفْو ع‬
‫‪ِ .2‬مَض رْي ُمَّتِص ْل َمْنُص ْو ب‬

‫‪- 35 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫منصوب‬ ‫مرفوع‬
‫ما رضب الا اايه‬ ‫ُه َو‬
‫ما رضب الا اايهام‬ ‫َمُها‬
‫ما رضب الا اايمه‬ ‫ْمُه‬

‫ما رضب الا اايها‬ ‫َيِه‬

‫ما رضب الا اايهام‬ ‫َمُها‬
‫ما رضب الا اايهن‬ ‫ُه َّن‬

‫ما رضب الا اايك‬ ‫َأْنَت‬

‫ما رضب الا اايكام‬ ‫َأْنُتَم ا‬
‫ما رضب الا اايمك‬ ‫َأْنْمُت‬

‫ما رضب الا اايك‬ ‫َأْنِت‬

‫ما رضب الا اايكام‬ ‫َأْنُتَم ا‬
‫ما رضب الا اايكن‬ ‫َأْنَّنُت‬

‫ما رضب الا اايي‬ ‫َأاَن‬

‫ما رضب الا اايان‬ ‫ْحَن ُن‬

‫‪ .2‬اك دوا إمس معرفة تيه يأيت امس عمل هرتوسنا ݞاران‬
‫أرى عمل اكبىك تيلو ‪:‬‬
‫عمل امس كرمي يأيت ‪ :‬وهوما ليس بكنية واللقب ‪ :‬محمد ‪ ,‬جعفر ‪ ,‬مكة ‪ ,‬حرام‬ ‫‪.1‬‬
‫عمل كنية يأت ‪ :‬وهو ما اكن ىف اوهل اب او ام اوابن او بنت ‪ :‬إبن ماكل ‪ ,‬أم معرو ‪ ,‬أيب سعيد‬ ‫‪.2‬‬

‫‪- 36 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫عمل لقب يأيت ‪ :‬وهو ما اشعر مبدح او بدم ‪ :‬جامل ادلين ‪ ,‬كهف الظمل‬ ‫‪.3‬‬

‫اك تيلو إمس معرفة تيه يأيت امس اشارة ‪ ,‬سفرىت لفظ ‪ :‬هذا هذه هءالء‬ ‫‪.3‬‬
‫اك أوفة ٍإمس معرفة تيه يأيت امس موصول بيس مسفوران اكمعرفة ننا كو صــةل ان ‪ ,‬سفريت لفــظ ‪ :‬اذلي رضب ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫اذلي يرضب ‪,‬‬
‫اك لاميء إمس معرفة تيه يأيت امس أنو مىك الف الام انو تدينا نكرة سفريت لفظ ‪ :‬الرجل ‪ ,‬احملل‬ ‫‪.5‬‬
‫اك ڮنف يأيت إمس أنو دي إضافة كن اكن سال ساجه انو لاميء اتدي‬ ‫‪.6‬‬
‫اضافة اكن امس مضري حنو ‪ :‬ابنه‬ ‫‪.1‬‬
‫اضافة اكن امس عمل حنو ‪ :‬ابن زيد‬ ‫‪.2‬‬
‫اضافة اكن امس اشاره حنو‪ :‬ابن هذا‬ ‫‪.3‬‬
‫اضافة اكن امس موصول حنو ‪ :‬ابن اذلى رضبته‬ ‫‪.4‬‬
‫إضافة اكن امس انو مىك الف الام حنو ‪ :‬ابن الضارب‬ ‫‪.5‬‬

‫والَّنِكَر ة كل اسم شائٍع في ِج نِس ه ال َيخَتُّص به واحد دون آخر‪ ،‬وتقريُبُه كُّل ما َص َلَح‬
‫دخوُل األلف والالم عليه‪ ،‬نحو‪ :‬الرُج ُل والَفَر ُس ‪.‬‬
‫مصنف بدى ڠا جالس كن تعريف ان امس نكرة‬
‫أري إمس نكرة يأيت امس انو سوك نرميا اكن الف الام ‪ :‬رجٌل مسجٌد مدرسٌة‬

‫باب الَعطِف‬
‫‪ :‬جاء زيد أومعرو ‪ ,‬أنو جدي چونتو يأيت لفظ معرو ‪ ,‬أيت دي عطف كن اكن لفظ زيد ‪ ,‬دي سبوة عطف سبب أاي‬
‫فلنرتا حرف عطف‬

‫‪- 37 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫دينا ابب عطف أيت ااي أنو دي سبوة معطوف ( معرٌو ) ااي انــو دي سبوة معطوف عليـه ( زيـٌد ) جݞ ااي أنــو ســوك‬
‫دي سبوة حرف عطف ( و )‬

‫وحروف العط‪44‬ف َعَش َر ة‪ ،‬وهي ‪ :‬ال‪44‬واو‪ ،‬والف‪44‬اء‪ ،‬وُثَّم ‪ ،‬وأو‪ ،‬وَأْم ‪ ،‬وإَّم ا‪ ،‬وَب ل‪ ،‬وال‪،‬‬
‫وَلِكْن ‪ ،‬وحتى في بعض المواضع‪،‬‬

‫فِان َع َطْفَت بها على مرفوٍع َر َفْع َت ‪،‬‬

‫أو على منصوب َنَص ْبَت ‪،‬‬
‫أو على مخفوض َخ َفْض َت ‪،‬‬
‫أو على مجزوم َج َز ْم َت ‪،‬‬
‫تقول‪ :‬قام زيٌد وَع مٌر و‪ ،‬ورأيُت زيدًا وَع مرًا‪ ،‬ومررُت بزي‪ٍ4‬د وَع مٍر و‪ ،‬وزي‪ٌ44‬د لم َيُقْم ولم‬
‫َيْقُعْد‪.‬‬

‫دينا مسئهل ابب عطف لكمة أنو بيس دي عطف كن أيت هنت خصوص كدو لكمة امس ابي لكمة فعل أوڮي بيس دي‬
‫عطف كن‬
‫عطف كن إمس اكن إمس ‪ :‬جاء زيد مث معر‬ ‫‪.1‬‬
‫عطف كن فعل اكن فعل ‪ :‬وفئة مل يألك او حيضور‬ ‫‪.2‬‬
‫عطف كن إمس اكن فعل ‪ :‬وخترج احلي من امليت وخمرج امليت من احلي‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ :‬فاملغرية صبحا فاثران به نقعا فوسط ان به مجعا‬ ‫عطف كن فعل اكن إمس‬ ‫‪.4‬‬

‫حروف – حروف عطف انو سافولوه أيت اك بڮى دوا ‪:‬‬

‫‪ .1‬عطف لفظا و حكام ۑأيت حرف واو فاء مث او أم حىت‬
‫مقصودعطف لفظا پأيت معطوف سارؤا جع معطوف عليه دينا اعراب ان‬
‫مقصود وحكام پأيت معطوف سارؤا جع معطوف عليه اندينا مثبت اتوا منفى ان‬
‫‪ .2‬عطف لفظا فقط ۑأيت حرف بل لكن ال‬
‫مقصود عطف لفظا فقط پأيت معطوف جع معطوف عليه سارؤا دينا اعراب ان وعكول اتىف بيدا دينا حمك سفرىت ‪:‬‬

‫‪- 38 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫معطوف مثبت معطوف عليه ان منفى حنو‪ :‬زيٌد قامئ ال معٌر و‬

‫معطوف ان منفى معطوف عليه ان مثبت حنو‪ :‬زيٌد ليس بقامئ ال معٌر و‬

‫باب الَّتوكيِد‬
‫اري توكيد چك لغة پأيت وهو التقوية ‪ :‬كدار – كدار ݞوااتن‬
‫أري توكيد چك اصطالح اك بڮى دوا ‪:‬‬
‫توكيد لفظي أنو فلعڮران ننا ‪ :‬وهو إعادُة الفِظ بعيِنِه أو ِبُم َر اِدِف ِه دلفع غفِةل السامع أوالجل تقريرِه وِاثباتِه ىف دهنِه‬ ‫‪.1‬‬
‫توكيد چك اصطالح معنوى أيت مجةل ان أاي أوفة ‪:‬‬ ‫‪.2‬‬
‫نفس‬ ‫‪.1‬‬
‫عني‬ ‫‪.2‬‬
‫لك‬ ‫‪.3‬‬
‫أمجع‬ ‫‪.4‬‬
‫التوكيُد تاِبٌع للُم َؤ َّك ِد في رفِع ِه ‪ ،‬وَنصِبِه‪ ،‬وخفِضِه‪ ،‬وتعريِفِه‪،‬‬
‫جدى أرى توكيد معنوي مه أيت خصوص دينا لكمة امس بأي‬
‫أري فعل اتوا حرف مه أيت سوك كو توكيد لفظي‬
‫چونتو فعل ‪ :‬جاء زيٌد زيٌد ‪ ,‬جاء جاء زيٌد ‪ ,‬ال ال جاء زيٌد‬
‫چونتو حرف ‪ :‬ال الترضْب زيدًا‬

‫ويكوُن بألفاٍظ معلومة‪ ،‬وهي‪ :‬الَّنْفُس ‪ ،‬والَعْيُن ‪ ،‬وُك ٌّل ‪ ،‬وأْج َم ُع ‪ ،‬وَتواِب ُع أْج َم َع ‪ ،‬وهي‪:‬‬
‫أْك َتُع ‪ ،‬وأْبَتُع ‪ ،‬وأْبَص ُع ‪ ،‬تقول‪ :‬قام زيٌد نفُسُه‪ ،‬ورأيُت القوَم ُك َّلُهم‪ ،‬ومررُت بالقوِم أجمعين‪.‬‬

‫اری توكيد معنوی أيت لفظ – للفظ ان يأيت ااي أوفة ‪:‬‬
‫نفس‬ ‫‪.1‬‬
‫عني‬ ‫‪.2‬‬
‫لك‬ ‫‪.3‬‬
‫أمجع‬ ‫‪.4‬‬
‫‪- 39 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫أيت أنو أوفة اكبكی دوا ‪:‬‬

‫‪ .1‬لرفع اجملاز هرتوسنا ‪ :‬فيكون ݞالوعيت كن سعك أايان جماز ‪ :‬نفس ‪ ,‬عني‬
‫‪ .2‬لالحاطة و الشمول ‪ :‬فيكون منچكوف جع مپلروه ‪ :‬لك ‪ ,‬أمجع ‪ ,‬جع أنو أنوۃ اكن لفظ أمجع يأت ‪ :‬اكتع ‪ ,‬ابتع ‪ ,‬ابصع‬

‫تنبيه ‪:‬‬
‫دی منا منا ااي لكمة امس دی توكیدان كو لفــظ نفس جع عني ملون ايت امس ان مفــرد معك نفس جع عني كــدو مفــرد‬
‫چونتوان ‪ :‬جاء زيد نفسه – جاء زيد عينه‬
‫ملون امس ان تثنيه اتوا مجع معك نفس جع عني ان كدو دی أنوۃكن اكن وزان أفعل‬
‫چونتوان ‪ :‬جاء الزيدان انفسهام – اعيهنام‬

‫باب الَبَد ِل‬

‫اری بدل چك لغة ۑأت ‪ :‬الِع َو اُض ‪ :‬كدار ‪ -‬كدار ڮڮنیت‬

‫‪ :‬جاء زيد أخوك ‪ ,‬أنو جدي جونتو يأيت لفظ أخوك ‪ ,‬لفظ أخوك دي سبوة بدل سبب اتبع تــور اتبع ان دي مقصود كو‬
‫حمك دتع‬
‫إذا ُأبِد َل اسٌم ِم ن اسم‪ ،‬أو فعٌل ِم ن فعٍل َتِبَعُه في جميع إعراِبِه ‪،‬‬
‫دمنا ‪ -‬منا ااي امس انواك دوا ۑرندی اكن امس انو اك جه تور امس انــو اك دوا دی مقصود كو حمك معك ايت امس انــو اك دوا‬
‫اعراب ان كدو ساروا جع اعراب امس انو اك جه بری دی ݞراانن بدل سفرىت لفظ ‪ :‬جاء زيٌد أخوك‬
‫ادمنا ‪ -‬منا ااي فعل انواك دوا ۑرندی اكن فعل انو اك جه تور فعل انو اك دوا دی مقصود كو حمك معك ايت فعل انــو اك دوا‬
‫اعراب ان كدو ساروا جع اعراب فعل انو اك جه بری دی ݞراانن بدل سفرىت لفظ ‪ :‬من يؤمن يثب يدخل جناان‬

‫وهو أربعة أقسام‪َ :‬بَد ُل الشيء ِم ن الشيء‪ ،‬وَب َد ُل الَبعِض ِم ن الُك ِّل ‪ ،‬وَب َد ُل اِال ش ‪ِ4‬تَم ال‪،‬‬
‫وَبَد ُل الَغَلِط ‪ ،‬نحو قولك‪ :‬قام زيٌد أخوَك ‪ ،‬وأكلُت الرغيَف ُثُلَثُه‪ ،‬ونفعني زيٌد ِع لُم ُه‪ ،‬ورأيُت‬
‫زيدًا الَفَر َس ‪ ،‬أرْدَت أن تقوَل الفرَس فَغِلطَت فأبَدلَت زيدًا منه‪.‬‬

‫‪- 40 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫اری بدل أيت سدينا ااي أوفة دينا ساواريه كتاب أيت أاي لاميء ‪:‬‬
‫بدل لك من اللك فلݞڮران ننا ‪ :‬وهو ان يكون البدل عني املبدل منه ‪ :‬جاء زيد اخوك‬ ‫‪.1‬‬
‫بدل بعض من اللك انو فلݞڮران ننا ‪ :‬وهو ان يكون البدل بعضا من املبدل منه ‪ :‬الكت الرغيف نصفه‬ ‫‪.2‬‬
‫بدل اشامتل انو فلݞڮران ننا ‪ :‬وهو ان يكون البدل مشمتال للمبدل منه ‪ :‬قد وصل ايل زيد علمه‬ ‫‪.3‬‬
‫بدال غلط انو فلݞڮران ننا ‪ :‬وهو ان يكون البدل مقصودا واملبدل منه غري مقصود‬ ‫‪.4‬‬

‫باب منصوبات األسماء‬

‫المنصوبات خمسة َعَش َر ‪ ،‬وهي‪ :‬المفع‪44‬ول ب‪44‬ه‪ ،‬والَم ص‪َ4‬د ر‪ ،‬وَظ ْر ُف الزمان‪ ،‬وظ‪44‬رُف‬
‫المك‪44‬ان‪ ،‬والح‪44‬اُل ‪ ،‬والتمي‪44‬يُز ‪ ،‬والُم س‪َ44‬تثَنى‪ ،‬وِاس‪44‬م ال‪ ،‬والُم ن‪44‬اَد ى‪ ،‬والمفع‪44‬وُل من أجِل ِه‪،‬‬
‫والمفعول َم َعُه‪ ،‬وَخ َب ُر كان وأخواته‪44‬ا‪ ،‬وِاس‪44‬م إَّن وأخواته‪44‬ا‪ ،‬والت‪44‬ابع للمنص‪44‬وب ‪ ،‬وه‪44‬و‬
‫أربعة أشياء‪ :‬النعت‪ ،‬والعطف ‪ ،‬والتوكيد‪ ،‬والبدل‪.‬‬

‫باب المفعول به‬

‫وهو االسُم المنصوب الذي يَقُع ِبِه الِفعل‪ ،‬نحو‪ :‬ضربُت زيدًا‪ ،‬وَرِكبُت الَفَر َس ‪،‬‬

‫‪ -‬مفعول به چك لغة يأيت ‪ :‬وهو َمْن َو َقَع َعَلْي ِه الفعُل ‪ :‬اوراع يݞ تركنا فكرجأن‬
‫‪ -‬مفعول به چك اصطالح يأيت ‪ :‬وهو الامس املنصوب اذلی يقع عليــه الفعل ‪ :‬امس انــو دی نصب كن انــو تركنــا فڮواين‬
‫فاعل حنو‪ :‬رضبت زيدا‬
‫أري أنو جدي چونتو يأيت لفظ زيدا ‪ ,‬أيت جدي مفعول بيه سبب لكمة إمس ‪ ,‬أنو دي نصب كن تــور تــور انــو اك تيبـأن‬
‫فڮواين فاعل‬
‫‪-‬‬
‫وهو قسمان‪ :‬ظاهر وُم ضَم ر‪ ،‬فالظاهر ما تقدم ذكُر ه‪ ،‬والمضمر قسمان‪:‬‬

‫‪- 41 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫ُم َّتِص ل ‪ ،‬وُم نَفِص ل‪.‬‬

‫فالمتص‪44‬ل اثن‪44‬ا عشر‪ ،‬وهي‪ :‬ضرَبِني‪ ،‬وَض َر َبنا‪ ،‬وَض َر َبَك ‪ ،‬وَض َر َبِك ‪ ،‬وَض َر َبُك ما‪،‬‬
‫وَضَر َبُك م‪ ،‬وَضَر َبُك َّن ‪ ،‬وَضَر َبُه‪ ،‬وَضَر َبَها‪ ،‬وَضَر َبُهَم ا‪ ،‬وَضَر َبُهم‪ ،‬وَضَر َبُهَّن ‪.‬‬
‫والمنفصل اثنا عشر‪ ،‬وهي‪ :‬إَّياي‪ ،‬وإَّيانا‪ ،‬وإَّي اَك ‪ ،‬وإَّي اِك ‪ ،‬وإَّياكما‪ ،‬وإَّي اكم‪ ،‬وإَّي اُك َّن ‪،‬‬
‫وإَّياه‪ ،‬وإَّياها‪ ،‬وإَّياهما‪ ،‬وإَّياهم‪ ،‬وإَّياُهَّن ‪.‬‬
‫منصوب منصوب‬
‫مضري متصل‬ ‫مفعول به‬
‫منفصل‬ ‫مفعول به مضري‬
‫ما رضب إال إايهرضبه‬
‫رضهبام‬
‫ما رضب إال إايهام‬
‫رضهبم‬
‫ما رضب غال إايمه‬

‫ما رضب إال إايهارضهبا‬

‫رضهبام‬
‫ما رضب إال إايهام‬
‫رضهبن‬
‫ما رضب إال إايهن‬

‫رضبك‬ ‫ما رضب إال إايك‬

‫رضبكام‬
‫ما رضب إال إايكام‬
‫ما رضب إال إايمكرضبمك‬

‫رضبك‬‫ما رضب إال إايك‬

‫رضبكام‬
‫ما رضب إال إايكام‬
‫رضبمكن‬
‫ما رضب إال إايكن‬

‫رضبين‬
‫ما رضب إال إايي‬
‫ما رضب إال إايانرضبنا‬

‫‪- 42 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫باب الَم صَد ِر‬

‫المصدر‪ :‬ه‪44‬و االس‪44‬م المنص‪44‬وب ال‪44‬ذي يجيُء ثالثا في تص‪44‬ريِف الفع‪44‬ل‪ ،‬نح‪44‬و‪ :‬ضرَب‬
‫َيضِر ُب َضْر َبًا‪،‬‬
‫دینا ايو ابب بدی عاجالس كن مصدر انو فعكة ان جدی مفعول مطلق اری مصدار يـأيت ‪ :‬وهــو َم ا َد َّل َعیل َح َد ٍث َغِري‬
‫َم قُر وٍن ِبَز َمٍن ‪ :‬فركرا انو ندوهكن اكن فكرجأن بری هنت دی برݞان كو زمان حنو ‪ :‬فكوالن ‪ ,‬فرتولوعان‬
‫انو دی مقصود مصدار دی دي يأيت ‪ :‬وهو الامس املنصوب اذلی يقع اثلثا یف ترصيف الفعل ‪ :‬ســاتياف – تيــاف لكمة‬
‫امس انو دی نصب كن انو جدي أورواتن اك تيلو تنا ترصيفان فعل ‪ :‬رضب ‪ ,‬يرضب ‪ْ ,‬رَض اًب‬
‫اری مصدر أيت ااي تيلو ‪:‬‬
‫‪ .1‬مؤكدا لعامهل ‪ :‬رضبُت رضاًب‬
‫‪ .2‬مبينا لنوعه ‪ :‬رضبت رضَب الامِر‬
‫‪ .3‬معينا لعدده ‪ :‬رضبت رضبًة واحدًۃ‬
‫ساتياف – تياف مصدر انو جدی مفعول مطلق ايت اعراب ان كدو دی نصب كن انو عانصب كن ان‬
‫‪ .1‬فعل انو ظاهر ‪ :‬رضبت رضاب‬
‫‪ .2‬فعل مقدر ‪ :‬خصوصا تقديران خنُّص خصوًص ا‬

‫َو ْن ُتِر ْد َتِرْص يَف ْحَن ِو قاَم ا‬ ‫َفُقْل َيُقوُم َّمُث ُقْل ِق َياَم ا‬
‫ِإ‬
‫َفَم ا ِجَي يُء اَث ِلثًا َفاْلَم ْص َد ُر‬ ‫َو َنْص ُبُه ِبِفْع ِهِل ُم َقَّد ُر‬

‫وهو قسمان ‪َ :‬لفِظ ٌّي وَم عَنِوٌّي ‪ ،‬فِاْن واَفَق لفُظُه لفَظ ِفعِلِه فهو لفظٌّي نحو ‪َ :‬قَتلُت ُه َقْتال‪،‬‬
‫وِاْن واَفَق معنى فعِلِه دون لفِظ ِه فهو معنوٌّي ‪ ،‬نح‪44‬و‪ :‬جلس‪ُ44‬ت ُقع‪44‬ودًا‪ ،‬وُقمُت وقوف ‪ً4‬ا‪ ،‬وما‬
‫أشبه ذلك‪.‬‬
‫أري مصدر أيت اكبڮى دوا‬

‫‪- 43 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ .1‬مصدر لفظى پأيت ساتياف – تياف مصدر انو انرتا فعل ان تيه ساروا دينا لفظ ان جع دينــا معىن ان چونتوان ‪ :‬مق قياما ‪،‬‬
‫نظمهتا نضام ‪ ,‬أنو جدي جونتو يأيت لفظ نظام ‪ ,‬لفـظ نظام أيت دي سبوة مصدر لفظي سبب لفـظ ان سـاروا سـارع لفـظ‬
‫فعل ان يأيت نظمت‬
‫‪ .2‬مصدر معنوى پأيت ساتياف ‪ -‬تياف مصدر انو انرتا مصدر جݞ فعل ات تيه سارؤا دينا معىن ان وعكــول بيــدا دىنــا لفــظ ان‬
‫چونتوان ‪ :‬مق وقوفا أنو جدي جونتــو يـأيت لفــظ وقوفا ‪ ,‬لفــظ نظام أيت دي سبوة مصدر معنــوي سبب معىن ان ســاروا‬
‫سارع معىن فعل ان يأيت مق ‪ ,‬اتىف لفظ ان مه بيدا‬
‫ارى لفظ قياما انو ااي دىنا لفظ مق قياما ايت دى سبوة مصدر لفظى اري لفـظ وقوفا انـو ااي دىنـا لفـظ مق وقوفا ايت‬
‫دى سبوة مصدار معنوى‬
‫يِف الَّلْف ِظ َو اْلَم ْع ىَن َفَلْف ِظ ًّيا ُيَر ى َف ْن ُيَو اِف ْق ِف ْع ُهَل اِذَّل ي َج َر ى‬
‫ِإ‬
‫ِبَغِرْي َلْف ِظ اْلِفْع ِل َفْهَو َم ْعَنِو ي َأْو َو اَفَق املْع ىَن َفَقْط َو َقْد ُر ِو َي‬
‫َفُقْم ِق َيامًا ِم ْن َقِبيِل اَألَّو ِل‬ ‫َو ُقْم ُو ُقوفًا ِم ْن َقِبيِل َم ا َييِل‬

‫باب ظرف الزمان وظرف المكان‬

‫ظرُف الزمان هو اسم الزمان المنص‪4‬وب بتقدير في‪ ،‬نح‪44‬و‪ :‬الي‪4‬وَم ‪ ،‬والليل‪َ4‬ة‪ ،‬وَغ ْد َو ًة‪،‬‬
‫وُبْك َر ًة‪ ،‬وَسَح َر ًا‪ ،‬وَغ َد ًا‪ ،‬وَع َتَم ًة‪ ،‬وصباحًا‪ ،‬ومساًء ‪ ،‬وأَبَد ًا‪ ،‬وأَم َد ًا‪ ،‬وحينًا‪ ،‬وما أشبه ذلك‪.‬‬
‫وظرف المكان هو اس‪44‬م المك‪44‬ان المنص‪44‬وب بتقدير في‪ ،‬نح‪44‬و‪ :‬أماَم ‪ ،‬وَخ ْل َف ‪ ،‬وُق َّداَم ‪،‬‬
‫ووراَء ‪ ،‬وَفْو َق ‪ ،‬وَتحَت ‪ ،‬وِع نَد ‪ ،‬وَم َع ‪ ،‬وإزاء‪ ،‬وِح َذ اَء ‪ ،‬وِتلَقاَء ‪ ،‬وهنا‪ ،‬وَثَّم ‪ ،‬وما أشبه ذلك‪.‬‬
‫ارى ݞاران ظرف چك لغة پأيت ‪ :‬وهو الِوَعاُء ‍ ‪ :‬كدار – كدار واواداه‬
‫ارى ظراف چك اصطالح پأيت اك بڮى دوا ‪:‬‬
‫‪ .1‬ظرف زمان فلݞڮران ان ‪ :‬وهو اُمس الزماِن املنصوُب بتقدير ىِف ‍ ‪ :‬ݞاران وقت انو دى نصب كن برى نقديركن معىن ىف ‪:‬‬
‫اليوم جلست ىف املسجد‬
‫‪ .2‬ظرف مكان فلݞڮران ان‪ :‬وهو اسُم المكاِن المنصوُب بتقدير ِف ى‍ ‪ :‬ݞاران تمفة انو دى نصب كن برى نقدير كن معنى فى‬
‫جلست فى المسجد عند الشيخ‬
‫ُه َو اُمْس َو ْقٍت َأْو َم اَك ٍن اْنَتَص ْب‬ ‫ُّلُك َعىَل َتْقِد يِر يِف ِع ْنَد الَع َر ْب‬

‫ارى إمس ماكن أيت اك بڮى دوا ‪:‬‬

‫‪- 44 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ .1‬إمس ماكن خمتص ( انــو تربتس ) ‪ :‬وهــو َم ا ُهل ُص وَر ٌة وحدوٌد َم حُص ورٌة ‪ :‬ݞاران متفــة انــو ااي روفأ ان جع ااي بتس ان‬
‫چونتوان ‪ :‬مسجٌد‬
‫‪ .2‬إمس ماكن مهبم ( انو هنت تربتس) ‪ :‬وهو َم ا َلْيَس ُهل ُص ورٌة وُح ُد وٌد حمصورٌة‍ ‪ : :‬ݞاران متفـة انــو هنت ااي روفأ ان جع‬
‫هنت ااي بتس ان چونتوان ‪ :‬هجة انــو ‪( ٦‬لهور ‪ ,‬هنــداف ‪ ,‬هرىــف – تواكع ‪ ,‬كنــان ‪ ,‬كريى ) نــو ســوك دى سيبوة‬
‫‪liputan enam‬‬
‫إمس ماكن انــو بيس جدي ظــرف ماكن ۑ ـأيت إمس ماكن أنــو مهبم وعكــول أرى انــو خمتص مه هنت تيســا سبب هنت‬
‫برالكو پمفن معىن يف‬
‫ارى إمس زمنت أيت أويك اك بڮى دوا ‪:‬‬
‫‪ .1‬إمس زمان خمتص ( انــو تربتس ) ‪ :‬وهــو َم ا ُهل ُص وَر ٌة وحدوٌد َم حُص ورٌة ‪ :‬ݞاران متفــة انــو ااي روفأ ان جع ااي بتس ان‬
‫چونتوان ‪ :‬ليٌةل‬
‫‪ .2‬إمس زمان مهبم ( انو هنت تربتس) ‪ :‬وهو َم ا َلْيَس ُهل ُص ورٌة وُح ُد وٌد حمصورٌة‍ ‪ : :‬ݞاران متفـة انــو هنت ااي روفأ ان جع‬
‫هنت ااي بتس ان چونتوان ‪ :‬أبدا أمدا حني‬
‫إمس زمان انو بيس جدي ظرف زمان ۑأيت إمس زمان أنو خمتص جع أنو مهبم‬
‫َذ ا َأىَت َظ ْر ُف اَملاَك ِن ُم َهْبَم ا‬ ‫َو ُم ْط َلقًا يِف َغِرْي ِه َفْلُيْع َلَم ا‬
‫ِإ‬
‫أ‬
‫ارى ظرف رىك ظرف زمان رىك ظرف ماكن أيت واجب دى نصب كن نــو عانصب كن ان پ يت فعل انــو دى تتــور‬
‫أ‬
‫سريات أيت ظرف‬
‫ارى چونتوان ظرف زمان ايت سفرىت لفظ ‪ :‬رست ميال اتوا اعتكفت اشهرا‬
‫َكْرِس ُت ِم يًال واْع َتَكْف ُت َأْش ُهَر ا َو الَّنْص ُب اِب ْلِفْع ِل اِذَّل ي ِبِه َج َر ى‬
‫َأْو َلْي ًةَل َأْو َيْو مًا َأْو ِس ِنيَنا‬ ‫َأْو ُم َّدًة َأْو ْمُج َع ًة َأْو ِح بَنا‬
‫َأْو ُقْم َص َباحًا َأْو َم َس اًء َأْو َحَسْر‬ ‫َأو ُغْد َو ًة َأو ُبْكَر ًة ِإ ىل الَّس َفْر‬
‫َأْو َلْي َةَل اِْإل ْثَنِنْي َأْو َيْو َم اَألَح ْد‬ ‫َأو ْمُص َغَد ًا َأو ْرَس َم َد ًا َأو اَألَبْد‬
‫ارى چونتوان امس ماكن انو جدى ظرف ماكن پأيت سفرىت لفظ‪ :‬قف موقفا سعيدا‬
‫واُمْس اَملاَك ِن ْحَن ُو ْرِس َأَم اَم ْه‬ ‫َأو َخ ْلَفُه َو َر اَء ُه ُقَّد اَم ْه‬
‫َيِم يَنُه َمِش اُهَل َتْلَقاَء ُه‬ ‫َأْو َفْو َقُه َأو ْحَت َتُه َز اَء ُه‬
‫ِإ‬
‫َأْو َمْع ُه َأْو ِح َذ اَء ُه َأْو ِع ْن ُهَد‬ ‫َأو ُد وَنُه َأو َقْبُهَل َأو َبْع ُهَد‬
‫ُه َناَك َّمُث َفْر خَس ًا َبِر يدا‬ ‫َو َه ُهَنا ِق ْف َم ْو ِق فًا َس ِع يدا‬

‫‪- 45 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫باب الحال‬
‫الحال هو االسم المنصوب الُم َفِّسُر لما اْنَبَهَم من الَهْيئاِت ‪ ،‬نحو قوِلَك‪ :‬جاء زيٌد راِكَبًا‪،‬‬
‫وركبُت الَفَر َس ُم سَرَج ًا‪ ،‬وَلِقيُت عبَد ِهللا راِكَبًا‪ ،‬وما أشبه ذلك‪.‬‬
‫ارى حال چك لغة پأيت ‪ :‬وهو َم ا عليِه الانســاُن مْن خٍري أو َّرَش ‍ ‪ :‬اك ألوســان أتــوا اك ڮورݞان أنــو ســوك ااي دى جه جلام‬
‫ݞن أنو دى مقصود حال دي ديو مه نروت كن إصطالح أهل حنو أيت ‪ :‬وهو َو ْص ٌف ُذ و انِتَص اٍب أىَت ُم َفًرِّس ا ُملَهْبِم‬
‫الهياِت ‍ ‪ :‬امس صفة انو دى نصب كن انو داتع ان تيه فيكون عاجالس كن تعكة تعكة انو مسيه سامر‬
‫جدى حال أيرتكدو تربوات تنـا امس صفة حنو‪ :‬جاء زيـد ضـاحاًك ‪ ,‬أنـو جدي جونتـو يـأيت لفـظ ضـاجاك أيت جدي حال‬
‫سبب إمس صفة يأيت إمس فاعل أنو دي نصب كن تور عاجالس كن اكن تعكة دتع ان زيد أنو ماسيه كينيه مسر‬
‫اَحلاُل َو ْص ٌف ذو اْنِتَص اٍب آيِت‬ ‫ُم َفرِّس ًا ِلُم َهْبِم اْلَهْي َثآِت‬
‫وال يكون الحال إال َنِكَر ًة‪ ،‬وال يكوُن إال بعد تمام الكالم‪ ،‬وال يكون صاِح ُبها إال َم عِر فة‪.‬‬
‫دي ديو بدى نراع كن رشط ‪ -‬رشط انو ريك دي جدي كن حال‬
‫أايان أيت حال كدو تربوات ان تنا امس نكرة هنت مناع تنا امس معرفة چونتوان ‪ :‬جاء زيد ضاحاًك ‪,‬‬
‫عةل ان ‪ِ :‬لَئاَّل يتوَمه كوُنُه نعًتا اَذ ا اكن صاحَهُبا منصواًب ‍ ‪ :‬سوفيا هنت دي سعك صفة انلاك صاحب احلال ان دي نصب كن‬
‫ملون ااي حال اتىف تربوات ان تنا امس معرفة معك ايت كدو دي تأويــل كو امس نكــرة ن ‪ :‬ال اهل الا هللا وحده تأويــل ان ‪:‬‬
‫ال إهل إال هللا منفرىدا‬
‫َو َّنَم ا ُيْؤ ىَت ِبِه ُمْنَّكَر ا‬ ‫َو َغاِلبًا ُيْؤ ىَت ِبِه ُمَؤ َّخرا‬
‫َكَج ِإاَء َز ْيٌد َر اِك بًا َم ْلُفوفا‬ ‫َو َقْد َرَض ْبُت َع ْب َد ُه َم ْكتوفا‬
‫ساتياف ‪ -‬تياف صاحب احلال معك أيت كدو تربوات تنا امس معرفة هنت مناع تنا امس نكرة عةل ان ‪ :‬النُه حمكـوٌم عليـه‬
‫واحملكوُم عليه اَل يكون َّاال معرىفًة چونتوان ‪ :‬جاء زيٌد ضاحاًك هنت مناع جاء رجٌل ضاحاًك‬
‫اتىف كداع ‪ -‬كداع ااي صاحب احلال انو تربوات تنـا امس نكـرة چونتوان ‪ :‬صـىل رسـول هللا جااسـا وصـىل وراءه رجال‬
‫قياما‬
‫َو َص اِح ُب اَحلاِل اِذَّل ي َتَقَّر را‬ ‫ُم َع َّر ٌف َو َقْد جَي ي ُمَنَّكَر ا‬

‫‪- 46 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫باب التمييز‬
‫التمييز هو االسم المنص‪44‬وب الُم َفِّس ُر لما اْنَبَهَم من ال‪َّ4‬ذ َو اِت‪ ،‬نح‪44‬و قول‪4‬ك‪َ:‬تَص َّبَب زي‪ٌ44‬د‬
‫َع َر َقًا‪ ،‬وَتَفَّقَأ َبكٌر َشحَم ًا‪ ،‬وطاَب محمٌد َنْفَس ًا‪ ،‬واش‪44‬تريُت عشريَن غالمًا‪ ،‬وَم َلكُت تس‪44‬عيَن‬
‫َنعَج ًة‪ ،‬وزيٌد َأكَر ُم منك َأَبًا‪ ،‬وَأجَمُل منك وجهًا‬
‫ارى متيزي چك لغة پأيت ‪ :‬وهو فصُل اليّش ِء عىل غريِه ‍ ‪ :‬ميسه كن جه فركرا تنا فركرا سيجني‬
‫ارى متيزي چك اصطالح پأيت ‪ :‬ساتياف ‪ -‬تياف امس انو دى نصب كن عاجالس كن اكن نسبة انــو سامر اتــوا اعا جالس‬
‫كن اكن ذات انو ماسيه كنيه سامر‬
‫ارى متيزي چك اصطالح ايت اك بڮى ‪:‬‬
‫‪ .1‬متيزي نسبة ‪ :‬وهو َم ا َر َفَع ِا َهباَم الِنسبِة ىف امجلِةل ‪ ,‬أري متيزي نسبة أيت اكبڮى تيلو ‪:‬‬
‫حمول عن الفاعل ‪ :‬انصب زيدا عرقا أصل ان ‪ :‬انصب عرق زيد‬
‫حمول عن املفعول ‪ :‬فتح زيٌد هندا ثواًب اصل ان ‪ :‬فتح زيٌد ثوَب هنٍد‬
‫حمول عن املبتدأ ‪ :‬انَت َاعىَل مزنياًل اصل ان‪ :‬مزنكُل َأعىَل‬
‫‪ .2‬متيزي ذات ‪ :‬وهو َم ا َر َفَع اهباَم اذلاِت املفَر ِد‬
‫َتْع ِر يُفُه آٌمْس ُذ و اْنِتَص اٍب َفَرَّس ا‬ ‫ِلِنْس َبٍة َأْو َذ اِت ِج ْنٍس َقَّد َر ا‬
‫اَك ْنَص َّب َز ْيٌد َع َر قًا َو َقْد َعَال‬ ‫َقْد رًا َو َلِكْن َأْنَت َأْعىَل َمِزْن َال‬
‫ارى متيزي ذات أيت سوك أاي بالمنا تومبا سبعد ‪:‬‬
‫معدودات حنو ‪ :‬اشرتيت اربعا نعاجا‬ ‫‪.1‬‬
‫موزوانت حنو‪ :‬اشرتيت الف رطل ساجا‬ ‫‪.2‬‬
‫مكيالت حنو‪ :‬اشرتيت مكيةل أرزا‬ ‫‪.3‬‬
‫ممسوحات حنو ‪ :‬اشرتيت قدر ابع خزا‬ ‫‪.4‬‬
‫َو اَك ْش َرَت ْيُت َأْر َبعًا ِنَع اَج ا‬ ‫ِر ْط ٍل َس اَج ا‬ ‫َأو اْش َرَت ْيُت َأْلَف‬
‫َأْو ِبْعُتُه َم ِكيًةَل َأُر ًّز ا‬ ‫َذ َر اٍع َخ ًّز ا‬ ‫َأْو َقْد َر اَب ٍع َأْو‬

‫وال يكون التمييز إال َنِكَر ة‪ ،‬وال يكون إال بعد تمام الكالم‪.‬‬
‫‪- 47 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫دينا ايو بيت بدي نراݞ كن رشط ‪ -‬رشط متيزي ‪ ،‬أري رشط ان متيزي أيت‬
‫‪ .1‬كدو تربوات ان تنا امس نكرة هنت مناع تنا امس معرفة‬
‫‪ .2‬كدو دي فندوري كن تنا عامل ان‬

‫َو َو اِج ُب الَّتْم ِي ِزي َأْن ُيْنَّكَر ا‬ ‫َو َأْن َيكوَن ُم ْط َلقًا ُمَؤ َّخ َر ا‬

‫باب االستثناء‬
‫ارى إستثناء چك لغة پأيت ‪ :‬وهو الاخراُج ‍‪ :‬كدار ‪ -‬كدار عالوار كن‬
‫اري إستثناء چك اصطالح پأيت ‪ :‬وهو الاخراُج ِاِباَّل أو حدى أخواهِت ا ما لواله دلخَل ىف الالكِم الساِبِق ‪ :‬عچواىل كن‬
‫ِإب‬
‫كو لفـظ الا اتـوا كو أخــوات ان الا تڮسنا عالواركن اكن جه فركرا ‪ ,‬ملون هنت ااي لفـظ الا معك ايت فركرا أكسـوف كن‬
‫اكن الكم انو هتوال ‪،‬‬
‫أتوه سـاتياف ‪ -‬تيـاف ݞالواركن جه فركرا (مستثىن) تنـا فركرا سيجني (مستثىن منه) مقصود ان أيت ݞالوار كن تنـا حمك‬
‫مستثىن منه ان أري لفــظ ان مه مسيه أكســوف كن ڮولوعان مستثىن منه معك ايت دى سبوة استثناء اتىف انــو دى‬
‫مقصود مه بدي عا جالس كن چارا چبا ان مستثىن ‪ ,‬جونتوان سفرىت لفظ ‪ :‬قام القوم إال زيدا ‪ ,‬أنو جدي جونتو لفظ زيدا‬
‫‪ ,‬زيــدا جدي مستثىن( دي كچواىل كن ) دي إستثناء كو لفــظ إال ‪,‬ملون هنت أاي لفــظ إال أيت زيــدا مسيه أكســوف كن‬
‫اكن الكم أنو تهيوال يأيت قوم أنو عادڮ‬
‫ِم ْن ُح ِمْكِه َو اَك َن يِف الَّلْف ِظ اْنَد َر ْج َأْخ ِر ْج ِبِه اْلَالَكِم َم ا َخ َر ْج‬
‫وحروف االس‪44‬تثناء ثماني‪44‬ة‪ ،‬وهي‪ :‬إال‪ ،‬وغيُر ‪ ،‬وِس وى‪ ،‬وُس وى‪ ،‬وَس َو اٌء ‪ ،‬وَخ ال ‪،‬‬
‫وَع دا‪ ،‬وحاشا‪.‬‬
‫ارى مجةل أدوات إستثناء أيت سيدان ااي دلفان ‪ ,‬دى متهبان دوا پأيت ‪ :‬ليس جع ال يكون جدى مجةل سافولوه‬
‫انو ‪ ١٠‬اكبڮى أوفة ڮولوعان‬
‫‪ .1‬حرف پأيت ‪ :‬الا‬

‫‪- 48 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ .2‬امس پأيت ‪ :‬غري ‪ ,‬سوى ‪ ,‬سوى ‪ ,‬سواء‬

‫‪ .3‬فعل پأيت ‪ :‬ليس ‪ -‬ال يكون‬
‫تيس جدي فعل حع تيس جدي حرف پأيت ‪ :‬خال ‪ ,‬عدا ‪ ,‬حاشا‬
‫َو َلْف ُظ اِالْس ِتْثَنا اِذَّل ي َقْد َح َو ى‬ ‫َّال َو َغرْي ًا َو ِس َو ى ُس وًى َس َو ا‬
‫ِإ‬
‫َم ا َأْخ َر َج ْت ِم ْن ِذ ي َتَم اٍم ُم وَج ِب َخ َال َعَد ا َح اَش ا َفَم ْع َّال اْنِص ِب‬
‫ِإ‬
‫كَقاَم ُّلُك اْلَقْو ِم َّال َو اِح َد ا‬ ‫َو َقْد رَأْيُت اْلَقْو َم َّال َخ اَدِل ا‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫فالمستثنى بِاال ُينَصُب إذا كان الكالُم تامًا موَج َب ًا ‪ ،‬نح‪44‬و‪ :‬ق‪44‬ام القوُم إال زي‪44‬دًا‪ ،‬وخ‪44‬رج‬
‫الناُس إال َع مَر ًا‪.‬‬
‫ساتياف ‪ -‬تياف مستثىن دمنا – منا دي إستثناء كو لفــظ الا دينــا الكم اتم تــور موجب معك حمك مستثىن واجب‬
‫دي نصب كن رىك متصل رىك منقطع‬
‫‪ -‬اتم ‪ :‬أن يذكر املستثىن منه ‪ :‬دى تتور مستثىن منه‬
‫‪ -‬موجب ‪ :‬أن ال يسبق نفي أو شهبه ‪ :‬هنت اك فهوالئن كو نفى اتوا شيبه نفى‬
‫چونتوان متصل ‪ :‬جاء القوم الا زيدا‬
‫چونتوان منقطع ‪ :‬جاء القوم الا خامرا‬
‫‪ -‬متصل ‪ :‬وهو ان يكون املستثىن من جنس املستثىن منه‬
‫‪ -‬منقطع ‪ :‬وهو ان يكون املستثىن ليس من جنس املستثىن منه‬
‫َو َلْف ُظ اِالْس ِتْثَنا اِذَّل ي َقْد َح َو ى‬ ‫َّال َو َغرْي ًا َو ِس َو ى ُس وًى َس َو ا‬
‫ِإ‬
‫َخ َال َعَد ا َح اَش ا َفَم ْع َّال اْنِص ِب‬ ‫َم ا َأْخ َر َج ْت ِم ْن ِذ ي َتَم اٍم ُم وَج ِب‬
‫ِإ‬
‫كَقاَم ُّلُك اْلَقْو ِم َّال َو اِح َد ا‬ ‫َو َقْد رَأْيُت اْلَقْو َم َّال َخ اَدِل ا‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫وِان كان الكالُم منِفَّيًا تاَّم ًا جاز في‪44‬ه الَب َد ُل والَّنص‪ُ4‬ب على االس‪44‬تثناء‪ ،‬نح‪44‬و‪ :‬ما ق‪44‬ام إال‬
‫زيدًا وِاال زيٌد‪.‬‬
‫ساتياف ‪ -‬تياف مستثىن دمنا – منا دي إستثناء كو لفظ الا دينا الكم اتم تور موجب معك حمك مستثىن أيت مناع‬
‫دوا وجه ‪:‬‬
‫‪ .1‬بدل‬
‫‪ .2‬نصب عىل اإل ستثناء‬
‫دينا مسئةل مفبچأن أنو لويه اومتا أيت تفصيل ‪:‬‬

‫‪- 49 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ -‬ملون إستثناء متصل لويه أومتا دي چبا بدل دارى فدا نصب عىل الاستثناء‬
‫چونتوان ‪ :‬ما قام القوم إال زيٌد إال زيدا‬
‫‪ -‬ملون استثناء منقطع لوىه اومتا دى چبا نصب عىل الستثناء دارى فدا بدل‬
‫چونتوان ‪ :‬ما قام القوم إال حامًر ا إال حامٌر‬
‫اتم ‪ :‬أن يذكر املستثىن منه ‪ :‬دى توتور مستثىن منه‬
‫منفى ‪ :‬أن يسبق نفي أو شهبه ‪ :‬اكفهوالئن كو نفى اتوا شيبه نفى‬
‫ايو حمك تڮسنا لوىه اومتا دى چبا بدل ملون دينا استثناء متصل‬
‫تفى ساابكل ان تنا حمك انو تدى تڮسنا لويه اومتا دى چباء نصب عىل الاستثناء دارى غدا بدل ملون دينا استثناء منقطع‬
‫َو ْن َيُكْن ِم ْن ِذ ي َتَم اٍم اْنَتَفى‬ ‫َفَأْبِد َلْن َو الَّنْص ُب ِف يِه ُض ِّع َفا‬
‫َهِإ َذ ا َذ ا اْس َتْثَنْي ُه ِم ْن ِج ْنِس ِه‬ ‫َو َم ا ِس َو اُه ُح ُمْكُه ِبَع ْكِس ِه‬
‫ِإ‬
‫َلَكْن َيُقوَم الَقْو ُم َّال َجْع ُرَف‬ ‫َو اَّنْص ُب يِف َّال َبِع ريًا َأْكُرَث‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬

‫وِان كان الكالُم ناِقَص ًا كان على َح َسِب العوامل‪ ،‬نحو‪ :‬ما قام إال زي‪ٌ44‬د‪ ،‬وما ضربُت إال‬
‫زيدًا‪ ،‬وما مررُت إال بزيٍد ‪.‬‬
‫دي منا ‪ -‬منا ااي مستثىن دي استثناء كو لفظ الا دينا الكم انقص معك حمك مفبچأن مستثىن ان عىل حسب العوامل ‪,‬‬
‫‪ -‬ملون عامل ان مرىنته رفع مستثىن ان دى رفع كن‬
‫‪ -‬ملون عامل ان مرىنته نصب مستثىن ان دى نصب كن‬
‫‪ -‬ملون عامل ان مرىنتاح جرئ مستثىن ان دة جيرئ كن‬
‫الجع أيت لفظ الا ان دي لغاء كن هرتوس ان هنت برمعل چونتوان ‪ :‬مل يقم الا ابوك‬
‫َو ْن َيُكْن ِم ْن انِق ٍص َف َّال‬ ‫َقْد ُأْلِغ َيْت َو اْلَع اِم ُل اْس َتَقَّال‬
‫ِإَلَكْم َيُقْم َّال َأبوَك َأَّو ِإَال‬ ‫َو َال َأَر ى َّال َأَخاَك َم ْقِب َال‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫والمستثنى بغيِر وِس وى وُس وى ‪ ،‬وَس واٍء مج‪44‬روٌر ال غير‪ .‬والُم س‪4‬تثنى ِبَخ ال ‪ ،‬وَع َد ا‪،‬‬
‫وحاشا‪ ،‬يجوز نص‪ُ4‬به وَج ُّر ه ‪ ،‬نح‪44‬و‪ :‬ق‪44‬ام القوُم خال زي‪44‬دًا وزي‪ٍ4‬د ‪ ،‬وع‪44‬دا َع مرًا وعمٍر و‪،‬‬
‫وحاشا َبكَر ًا وَبكٍر ‪.‬‬
‫دى منا ‪ -‬منا ااي مستثىن دى إستثناء كو ادوات إستثناء أنو دلفان ساليان لفظ الا معك حمك ان أيت تفصل ‪:‬‬

‫‪- 50 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫ملون دي إستثناء كو لفظ غري ‪ ,‬سوى ‪ .‬سوى ‪ ,‬سوء معك مفبچأن مستثىن أيت سفرىت مفبچأن لكمة أنــو دى استثناء كو‬ ‫‪-‬‬
‫لفظ الا‬
‫ملون دي إستثناء كو لفظ خال ‪ ,‬عدا ‪ ,‬حاشا معك ايت تفصل ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫ملون لفظ خال ‪ ،‬عدا ‪ ،‬حاشا ان هنت ماىك لفظ ما معك حمك مستثىن مناع دوا ‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫نصب‬ ‫‪.1‬‬
‫جيرئ‬ ‫‪.2‬‬
‫ملون لفظ خال ‪ .‬عدا ‪ ,‬حاشا ان ماىك لفظ ما معك مفبچأن مستثىن واجب دى نصب كن وعكول الجع لفــظ ما خال ‪ ,‬ما‬ ‫‪‬‬
‫عدا ‪ ,‬ما حاشا دي أݞڮاف فعل ماض‬
‫انكل مستثىن ان دى چبا نصب لفظ خال ‪ ،‬عدا ‪ ،‬حاشا دى أݞڮاف فعل ماض فاعل ان مضري مستتري وجوب‬ ‫‪-‬‬
‫انكل مستثىن ان دى جيرئكن لفظ خال ‪ ،‬عدا ‪ ،‬حاشا دي أݞڮاف حرف جرئ انو هنت عا ڮدوهان متعلق‬ ‫‪-‬‬
‫َو َخ ْفُض ُم ْس َتْثًىن َعىَل ا ْط َالِق‬ ‫ُجَي وُز َبْع َد الَّس ْب َع ِة اْلَبَو ايِق‬
‫ِإل‬
‫ِبَم ا َخ َال وَم ا َعَد ا َو َم ا َح َش ا َو الَّنْص ُب ّأْيضًا َج اِئٌز ِلَم ْن َيَش ا‬

‫باب ال‬
‫ِاعلم َأَّن ال َتنِصُب الَّنِكراِت بغير تنوين إذا باَش َر ت النكرَة ولم َتَتكَّر ر ال‪ ،‬نح‪44‬و‪ :‬ال رج ‪َ4‬ل‬
‫في الدار‬
‫دينا إيو ابب مصنف بدي عا جالس كن ال نفى جنس ‪ ,‬اري لفظ ال ايت ااي سدينا أاي توجوه ‪:‬‬
‫ال زائدة‬ ‫‪.1‬‬
‫ال هنى‬ ‫‪.2‬‬
‫ال دعاء‬ ‫‪.3‬‬
‫ال حرف عطف‬ ‫‪.4‬‬
‫ال نفى فقط‬ ‫‪.5‬‬
‫ال نفى وحده أنو برمعل سفرىت معل ليس أنو سوك دى سبوة ال نفى جحازية‬ ‫‪.6‬‬
‫ال نفى جنس انو برمعل سفرىت معل إن ‪ :‬تنصب الاسامء وترفع اخلرب‍ ‪ :‬عا نصب كن اكن امس ان عارفع كن اكن خرب ان‬ ‫‪.7‬‬
‫اتىف رشط ان ال نفى جنس تيس برمعل رسىت معل إن ‪:‬‬
‫‪ .1‬امس ان سارع خرب ان كدو إمس نكرة دوا ننا‬

‫‪- 51 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ .2‬أنرتا امس ان جع لفظ ال ان كدو فأنتيل هنت مناع اك فيسه‬

‫‪ .3‬لفظ ال ان أواله دي تكرار ( دى چبا بر أوالݞ أوالݞ )‬
‫چونتو امس ال انو مضاف سفرىت لفظ ‪ :‬ال غالَم زيٍد حاٌرض يف املسجد‬
‫چونتو امس ال انو شيبه مضاف سفرىت لفظ ‪ :‬ال طالًع ا جباًل حاضٌرى ىف املسجد‬
‫َفاْنِص ْب َهِبا ُمَنَّكرًا َهِبا اَّتَص ْل َو ُح ُمْك َال َكُح ِمْك َّن يِف اْلَع َم ْل‬
‫ِإ‬
‫ُم َض افًا َأْو ُم َش اِبَه اْلُم َض اِف‬ ‫َالَك ُغَالَم َح اٌرِض ماَك يِف‬

‫فان لم تباِش رها وَج َب الرفُع وَو َج ب َتكراُر ال ‪ ،‬نحو‪ :‬ال في الدار رجٌل وال امرأٌة‬
‫دى منا ‪ -‬منا ااي امس ال انو بنتوك ان إمس نكرة تور انرتا ال جع امس ان اك فيسه معك امس ال ان واجب دى برفع كن جع لفــظ‬
‫ال ان واجب دي تكرار چونتوان‪ :‬ال لنا عبٌد وال أمٌة‬
‫َو َح ْيُث َع َّر ْفَت اَمْس َها َأْو ُفِص َال‬ ‫َفاْر َفْع َو َنِّو ن َو اْلِزَت ْم َتْكَر اَر َال‬
‫َالَك َعٌّيِل َح اٌرِض َو َال َمُع ْر‬ ‫َو َال َلَنا َع ْب ٌد َو َال َم ا ُيَّدَخ ْر‬
‫فان تكررت ال جاَز إعماُلها وإلغاُؤها‪ ،‬فِان شئت قلت ‪ :‬ال رجَل في ال‪44‬دار وال امرأَة‪ ،‬وِان‬
‫شئت قلت‪ :‬ال رجٌل في الدار وال امرأٌة‪.‬‬
‫دمنا ‪ -‬منا امس ال ان أيت إمس نكرة تور فأنتيل سارع لفظ ال اتىف لفظ ال ان دى تكرار دي چبا بر أوالع أوالع معك حمك‬
‫لفظ ال ان موانع معل موانع إلغاء‬
‫چونتو ان لفظ ال انو برمعل امس ال ان مضاف سفرىت ‪ :‬ال غالَم زيٍد حاٌرض والغالَم بكٍر حاٌرض‬
‫چونتوان لفظ ال انو الغاء إمس ال ان مضاف سفرىت ‪ :‬ال غالُم زيٍد حاٌرض وال غالُم بكٍر حاٌرض‬
‫چونتوان لفظ ال انو برمعل انو امس ان شيبه مضاف سفرىت ‪ :‬ال طلًع ا جباًل حاٌرض وال طالًع ا جشرًة حاٌرض‬
‫چونتوان لفظ ال انو الغاء سفرىت‪ :‬ال طالٌع جباًل حاٌرض وال طالٌع جشرًة حاٌرض‬
‫َلِكْن َذ ا َتَكَّر َر ْت َأْج َر ْيَهَتا‬ ‫َكَذ اَك يِف اَألَمْع اِل َأْو َأْلَغْي َهَتا‬
‫ِإ‬
‫دينا ايو بيت مصنف بدى عاجالس كن امس ال انو مفرد هرتوسنا مفرد أنو دي مقصود پأيت ‪ :‬وهـو َم ا ليَس مضـاًفا وال‬
‫شبًهيا ابملضاِف‬
‫أري سدينا إمس ال أاي أاي تيلو ورن ‪:‬‬

‫‪- 52 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫‪ :‬وهو َم ا َلْيَس ُم َض اًفا َو اَل َش ِب ًهْيا اِب ْلُم َض اِف‬ ‫‪ .1‬إمس ال أنو مفرد‬
‫‪:‬‬ ‫‪ .2‬إمس ال أنو مضاف‬
‫‪ .3‬إمس ال أنو شيبه مضاف ‪:‬‬
‫﴿ إعمل ﴾ ‪ :‬أنو دى مقصود مفرد دى دي تيه يأيت ﴿ وهو َم ا َلْيَس ُم َض اًفا َو اَل َش ِب ًهْيا اِب ْلُم َض اِف ﴾ مرڮي معىن مفرد أيت‬
‫سدااي أاي ‪٤‬‬
‫‪ -‬مفرد دينا ابب لكمة ‪ :‬وهو ِض ُّد اْلُم َر َّكِب أتوا َم ا اَل َيُد ُّل ُج ْز ُئُه َعىَل ُج ْز ِئَّيِة َم ْعَناُه‬
‫‪ -‬مفرد دينا ابب إعراب ‪ :‬وهو َم ا َلْيَس ُم َثىًّن َو اَل َمْج ُم وًعا َو اَل ُم ْلَح ًّقا ِهِب َم ا َو اَل ِم َن ْا َألَمْس اِء اْلَخ ْم َس ِة‬
‫‪ -‬مفرد دينا ابب مبتداء و اخلرب ‪ :‬وهو َم ا َلْيَس ْمُجًةَل َو اَل َش ِب ًهْيا اِب ْلُج ْم ِةَل‬
‫‪ -‬مفرد دينا ابب ال جڠ ابب منادى ‪ :‬وهو َم ا َلْيَس ُم َض اًفا َو اَل َش ِب ًهْيا اِب ْلُم َض اِف‬

‫دى منا ‪ -‬منا ااي امس ال انو مفرد تور أنرتا الجع امس ان فأنتيل برى ال ان هنت دى تكرار معك حمك امس ال أنو مفرد أيت‬
‫واجب دى مبىن كن اكن فتحة عةل ان ‪ :‬لرتكهبا مع امسها كرتكب مخسة عرش‬
‫چونتوان ‪ :‬ال رجَل يف ادلار‬
‫دى منا ‪ -‬منا ااي امس ال انو مفرد تور أنرتا ال جع امس ان فأنتيــل اتىف لفظال ان دى تكــرار ( دي چبا بر أوالع أوالع ) معك‬
‫امس ال ان موانع مبىن فتحة حمال نصب موانع دى رفع كن برى دي تنوىنان‬
‫چونتوان‪ :‬ال اَخ وال اَب موانع ال اٌخ وال اٌب‬
‫دى منا ‪ -‬منا امس ال انو اك جه مبىن فتحة معك امس ال انو اك دوا موانع تيلو وجه ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫موانع مبىن فتحة ‪ :‬ال اَخ حاٌرض وال اَب حاٌرض‬ ‫‪.1‬‬
‫موانع نصب ‪ :‬ال اَخ حاٌرض وال ااًب حاٌرض‬ ‫‪.2‬‬
‫موانع رفع ‪ :‬ال اَخ حاٌرض وال اٌب حاٌرض‬ ‫‪.3‬‬
‫دمنا منا امس ال انو اك جه دى چبا رفع معك امس ال انو اك دوا موانع دوا وجه ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫موانع مبىن فتحة ‪ :‬ال اٌخ حاٌرض وال اَب حاٌرض‬ ‫‪.1‬‬
‫موانع رفع ‪ :‬ال اٌخ حاٌرض وال اٌب حاٌرض‬ ‫‪.2‬‬
‫َو ِع ْنَد ْفَر اِد اِمْس َها اْلَز ِم اْلِب َنا‬ ‫ُم َر َّكَبا َأْو رْفَع ُه مَنِّو اَن‬
‫ِإ‬
‫َالَك َأٌخ َو َال َأٌب َو اْنِص ْب َأاَب‬ ‫َأْيضًا َو ْن َتِر َفْع َأخًا َال َتْنِص َبا‬
‫ِإ‬

‫‪- 53 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫دى منا ‪ -‬منا ااي امس ال انو بنتوك ان امس معرفة تور انرتا ال جع امس ان تيه فأنتيل معك حمك امس ال كـدو دى رفع كن برى‬
‫لفظ ال ان دي تكرار ( دي چبا بر أوالع أوالع ) چونتوان ‪ :‬ال عٌيل حاٌرض وال بكٌر حاٌرض‬
‫باب الُم ناَد ى‬
‫المناَد ى خمسة أنواع‪ :‬الُم ف‪44‬رُد الَعَلُم ‪ ،‬والَّنِك رة المقص‪44‬ودة‪ ،‬والَّنِك رة غيُر المقص‪44‬ودة‪،‬‬
‫والُم ضاف ‪ ،‬والُم َش َّبُه بالمضاف‪.‬‬
‫النداء چك لغة پأيت ‪ :‬وهو َط َلُب اِال ْقَباِل‬
‫النداء چك اصطالح پأيت ‪ :‬وهو طلًب الاقباِل ِبياٍء او اِب حدى اخواَهِتا‬
‫فائدة ان النداء پأيت ‪ :‬تقريب البعيد اىل القريب‬
‫حرف النداء ااي لاميء ‪ :‬اي اي مهزة ااي هيا‬
‫ساتياف ‪ -‬تياف منادى هرتوسنا انو دى ساؤران أيت ااي لاميء ورن ‪:‬‬
‫منادى مفرد عمل ‪ :‬اي زيُد ‪ ,‬اي بكُر‬ ‫‪.1‬‬
‫﴿ إعمل ﴾ ‪ :‬أنو دى مقصود مفرد دى دي تيه يأيت ﴿ وهو َم ا َلْيَس ُم َض اًفا َو اَل َش ِب ًهْيا اِب ْلُم َض اِف ﴾ مرڮي معىن مفرد أيت‬
‫سدااي أاي ‪٤‬‬
‫مفرد دينا ابب لكمة ‪ :‬وهو ِض ُّد اْلُم َر َّكِب أتوا َم ا اَل َيُد ُّل ُج ْز ُئُه َعىَل ُج ْز ِئَّيِة َم ْعَناُه‬ ‫‪.2‬‬
‫مفرد دينا ابب إعراب ‪ :‬وهو َم ا َلْيَس ُم َثىًّن َو اَل َمْج ُم وًعا َو اَل ُم ْلَح ًّقا ِهِب َم ا َو اَل ِم َن ْا َألَمْس اِء اْلَخ ْم َس ِة‬ ‫‪.3‬‬
‫مفرد دينا ابب مبتداء و اخلرب ‪ :‬وهو َم ا َلْيَس ْمُجًةَل َو اَل َش ِب ًهْيا اِب ْلُج ْم ِةَل‬ ‫‪.4‬‬
‫مفرد دينا ابب ال جڠ ابب منادى ‪ :‬وهو َم ا َلْيَس ُم َض اًفا َو اَل َش ِب ًهْيا اِب ْلُم َض اِف‬ ‫‪.5‬‬
‫منادى نكرة مقصودة ‪ :‬اي رجُل ‪ ,‬اي إمرأُة‬ ‫‪.2‬‬
‫منادى نكرة غري مقصودة ‪ :‬اي رجًال ‪ ,‬اي إمراًة‬ ‫‪.3‬‬
‫منادى مضاف ‪ :‬اي رسوَل هللا‬ ‫‪.4‬‬
‫منادى شيبه مضاف ‪ :‬اي طالعًا جبًال‬ ‫‪.5‬‬
‫ْمَخ ٌس تَناَدى َو َيْه َم ْفَر ٌد َعْمَل‬ ‫َو ُم ْف َر ٌد مَنَّكٌر َقْص دًا ُيَؤ ّم‬
‫َو ُم ْف َر ٌد ُمَنَّكٌر ِس َو اُه‬ ‫َكَذ ا اُملَض اُف َو اِذَّل ي َض اَه اُه‬

‫‪- 54 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫فأما الُم فرد الَعَلُم والَّنِكرُة المقصودة َفُيْبَنَيان على الَّض ِّم ِم ن غير تنوين‪ ،‬نحو‪ :‬ي‪44‬ا زي‪ُ44‬د‬
‫ويا رُج ُل ‪.‬‬
‫والثالثة الباقية منصوبٌة ال غير‪.‬‬
‫ساتياف تياف منادى مفرد عمل جع نكرة مقصودة معك حمك ان واجب دى مبىن كن اكن چريى رفع بري حمال نصب ‪,‬‬
‫دى مبىن كن اكن مضة ملون ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫امس مفرد ‪ :‬اي زيُد‬ ‫‪.1‬‬
‫مجع تكسري ‪ :‬اي زيوُد ‪ ,‬اي رجاُل‬ ‫‪.2‬‬
‫مجع مؤنث سامل ‪ :‬اي هنداُت ‪ ,‬اي مسلامُت‬ ‫‪.3‬‬
‫دي مبىن كن اكن الف ملون ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫امس تثنيه ‪ :‬اي زيدان ‪ ,‬اي رجالن‬ ‫‪.1‬‬
‫دي مبىن واو ملون ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫مجع مذكر سامل ‪ :‬اي زيدون – اي مسلمون‬ ‫‪.1‬‬
‫اسامء امخلسة ‪ :‬اي أبو زيد‬ ‫‪.2‬‬
‫مبىن دينا تقدير ان سفرىت كن مبىن مضة مقدرة چونتوان ‪ :‬اي موىس ‪ ,‬اي عيىس ‪ ,‬اي فىت‬ ‫‪-‬‬
‫عةل ان مبىن سبب ‪ :‬الن املنادى يزنل مزنةل الضمري ‪ ,‬اي زيُد ساروا جع أدعوك‬
‫عةل ان حمال نصب ‪ :‬الن املنادى يزنل مزنةل املفعول به ‪ ,‬اي زيُد سارؤا جع أدعوك‬
‫ساتياف ‪ -‬تياف منادى انو سآس يس ان تڮسنا منادى نكرة غري مقصودة ‪ ,‬منادى مضــاف ‪ ,‬منادى شيبه مضــاف معك‬
‫حمك ان دى نصب كن هنت موانع ساليان نصب‬
‫َفاَألَّو َالِن ِف ِهي َم ا اْلِب َنا َلِز ْم‬ ‫َعىَل اِذَّل ي يِف َر ْفِع ِّلُك َقْد ُعْمِل‬
‫ِم ْن ِغ ِري َتْنِو يٍن َعىَل ا ْط َالِق‬ ‫َو الَّنْص ُب يِف الَّثَالَثِة اْلَبَو ايِق‬
‫ِإل‬
‫َكَيا َعٌّيِل اَي غَالِم ي يِب اْنَط ِلْق‬ ‫اَي َغاِف ًال َع ْن ِذْكِر َر ِّبِه َأِف ْق‬
‫اَي اَك ِش َف اْلَبْلَو ى َو اَي َأْهَل الَّثَنا‬ ‫َو اَي َلِط يفًا اِب ْلعَباِد اْلُط ْف ِبَنا‬

‫باب المفعول ألجله‬

‫وهو االسم المنصوب الذي ُيذَك ُر بيانًا لسبب وقوع الفعل ‪ ،‬نحو قولك‪ :‬ق‪44‬ام زي‪ٌ44‬د إجالال‬
‫لعمٍر و‪،‬وقصدُتَك ابِتَغاَء معروِفَك ‪.‬‬

‫‪- 55 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫ارى مفعول الجهل أيت سوك دى سبوة مفعول من أجهل اتوا مفعول هل پأيت ‪ :‬مصدر انو حمك ان دى نصب كن انو داتــع‬
‫فيكون عاجالس كن سبب ‪ -‬سبب توميبأ ان فڮواين سفرىت لفظ ‪ :‬قام زيد اجالال لعمرو ‪ ,‬أنــو جدي چونتــو يـأيت لفــظ‬
‫لفظ اجالال دي سبوة مفعول ألجهل سبب مصدر تور دى نصب كن ترو مقصود ان فيكـون عاجالس كن سبب داتـع ان‬
‫زيد‬
‫َو اَملصَد َر اْنِص ْب ْن َأىَت َبَيَنا‬ ‫ِلِع ِةَّل اْلِفْع ِل اِذَّل ي َقْد اَك اَن‬
‫ِإ‬
‫أري رشط ‪ -‬رشط مفعول أل جهل أنو دي نصب كن أيت ااي‬
‫أن يكون مصدرا‬ ‫‪.1‬‬
‫أن يكون قلبيا‬ ‫‪.2‬‬
‫ان يكون عةل للفعل قبهل‬ ‫‪.3‬‬
‫ان يكون متحدا لعامهل ىف الوقت‬ ‫‪.4‬‬
‫ان يكون متحدا لعامهل ىف الفاعل‬ ‫‪.5‬‬
‫چونتوان سفرىت لفظ ‪ :‬قام زيد إجالال لعمرو‬
‫‪ -‬ملون هنت چومفون رشط أنولاميء معك كدو دى جيرئكن كو الم لتعليل‬
‫كام قال ابن ماكل‬
‫مع الرشوط لكزهد ذا قنع‬ ‫فاجرره ابحلرف وليس ميتنع‬
‫كدى اعيت كن دىنا رشط – رشط ان‬ ‫ذا قنع لزهد اي چونتوان‬
‫َو ْرَش ُط ُه اَحِّتاُد ُه َم ْع َعاِم ْهِل‬ ‫فامي ُهَل ِم ْن َو ْقِتِه َو َفاِعْهِل‬
‫َكُقْم ِلَز ْيٍد اِّتَقاَء ِّرَش ِه‬ ‫َو إ ْقِص ْد َعِلَّيًا اْبِتَغاَء ِبِّر ِه‬

‫باب المفعول معه‬

‫وهو االسم المنصوب الذي ُيذَك ُر لبيان َم ن ُفِع َل مع‪44‬ه الفع‪44‬ل‪ ،‬نح‪44‬و قول‪44‬ك‪ :‬ج‪44‬اء األميُر‬
‫والجيَش ‪،‬واستوى الماُء والخشبَة‪.‬‬
‫أرى مفعول معه پأيت امس انو دي نصب كن انو تومبا سبعد واو معيه انو جتوان ننا فيكون عاجالس كن‬
‫فڮواين فاعل انو دى الكو كن رسات أيت امس ان چونتوان سفرىت ‪ :‬رسُت وطلَع الشمِس ‪ ,‬رست وليل‬

‫‪- 56 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫تنبيه ‪ :‬انو دي مقصود كو واو معيه ۑـأيت الين مشــاركُة الفاعِل واملفعول معه يف احلمك‍ ‪ :‬الين رورجعان انرتا فاعل جع‬
‫مفعول معه دينا حمك ان اتىف سكدرمصاحبة الفاعل واملفعول معه يف احلمك ‪ :‬برىع ان انرتا فاعل جع مفعول معه دىنا حمك ان‬
‫َمْن اَك َن َمْع ُه ِف ْع ُل َغِرْي ِه َج َر ى َتْع ِر يُفُه اٌمْس َبْع َد َو اٍو َفَرَّس ا‬
‫حمك مفعول معه أيت واجب نصب سبب فضــةل ‪ ,‬وحـُق الفضـِةل َأن يكــوَن منصواًب أو خمفوضــا ‪ ,‬انــو عانصب كن اكن‬
‫مفعول معه‬
‫‪ .1‬فعل ‪ :‬إستوى املاء واخلسبَة ‪ ,‬رسُت والامَري للقرى‬
‫‪ .2‬شيبه فعل ‪ :‬الامري قادٌم والعسكَر‬
‫َفاْنِص ْب ُه اِب ْلِفْع ِل اِذَّل ي ِبِه اْص َط َحْب‬ ‫َأْو ِش ْب ِه ِف ْع ٍل اَك ْس َتَو ى اَملا َو اَخلَش ْب‬
‫َو اَك َألِم ُري َقاِد ٌم َو اْلَع ْس َكَر ا‬ ‫َو ْحَن ُو ْرِس ُت َو اَألِم َري ِلْلُقَر ى‬

‫وأما خ‪4‬بر كان وأخواته‪4‬ا‪ ،‬وِاس‪4‬م إَّن وأخواته‪4‬ا‪ ،‬فقد تقدم ذكُر هما في المرفوع‪4‬ات‪،‬‬
‫وكذلك التواِبُع فقد َتَقَّد َم ْت هناك‪.‬‬
‫أنفون أري مفبحسان خرب اكن سارع إمس إن سارع اتوابع معك أيت مه توس دي توتور دي فيــون دينــا ابب مرفوعة‬
‫الاسامء‬
‫َو َقْد َم َض ْت َأْح اَك ُم ِّلُك اَت ِبِع‬ ‫َمْبُس وَط ٌة يِف اَألْر َبِع الَّتَو اِبِع‬

‫باب مخفوضات األسماء‬

‫المخفوضات ثالثة أقسام‪:‬مخفوٌض بالَح رِف ‪ ،‬ومخفوٌض باإلضافة‪ ،‬وتاِبٌع للَم خفوض‪.‬‬
‫دينـا ايـو بيت مصنف بـدى عا جالس كن لكمة إمس انـو دى جيرئكن ‪ ,‬ارى انـو سـوك عاجيرئ كن اكن لكمة إمس ايت ااي‬
‫تيلو‪:‬‬
‫‪ .1‬حرف جيرئ‬
‫‪ .2‬مضاف‬
‫‪ .3‬اتباع‬

‫‪- 57 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫َخ اِف ُض َها َثَالَثٌة َأْنَو اٌع‬ ‫اَحلْر ُف َو اُملَض اُف َو ا ْتَباُع‬
‫ِإل‬
‫ساور سافليه ان علامء مه دي متهبان دوا ‪:‬‬
‫‪ .4‬جماوزة‬
‫‪ .5‬توهم‬
‫فأما المخف‪44‬وض ب‪44‬الحرف‪ ،‬فه‪44‬و ما ُيخَفُض بِم ن‪ ،‬وِالى‪ ،‬وعن‪ ،‬وعلى‪ ،‬وفي‪ ،‬وُرَّب ‪،‬‬
‫والباِء ‪ ،‬والك‪44‬اِف ‪ ،‬والالِم ‪ ،‬وبح‪44‬روِف الَقَس م‪ ،‬وهي‪ :‬ال‪44‬واو‪ ،‬والب‪44‬اُء ‪ ،‬والت‪44‬اُء ‪ ،‬وب‪44‬واو ُرَّب ‪،‬‬
‫وبُم ْذ ‪ ،‬وُم نذ‪.‬‬
‫ارى حرف جيرئ ايت اك بڮى دوا ‪:‬‬
‫‪ .1‬حرف جيرئ انو خمتص‬
‫‪ -‬خمتص اكن امس ظاهر ‪ :‬اكف تشبيه ‪ ,‬حىت‬
‫‪ -‬خمتص اكن امس نكرة ‪ :‬رب‬
‫‪ -‬خمتص اكن قسم ‪ :‬واو ‪ ,‬ابء ‪ ,‬اتء‬
‫‪ .2‬حرف جرئ مشرتك ‪ :‬من اىل عن عىل ىف الم‬
‫أري حرف جيرئ أيت اكبڮى تيلو ‪:‬‬
‫‪ .1‬حرف جيرئ أصلية ‪ :‬وهو ما حيتاج اىل متعلق وهل معىن لثبوته‬
‫‪ .2‬حرف جيرئ زائدة ‪ :‬وهو ما ال حيتاج اىل متعلق وليس هل معىن لثبوته‬
‫‪ .3‬حرف جيرئ شيبه زائدة ‪ :‬وهو ما ال حيتاج اىل متعلق وهل معىن لثبوته‬
‫ارى متعلق حرف جيرئ ايت اكن فعل اتوا اكن شيبه فعل‬
‫أرى حرف جيرئ انو هنت بوتوه اكن متعلق ايت ااي ڮنف ‪:‬‬
‫حرف جيرئ زائدة‬ ‫‪.1‬‬
‫لعل‬ ‫‪.2‬‬
‫لوال بضمر‬ ‫‪.3‬‬
‫اكف تشبيه‬ ‫‪.4‬‬
‫رب‬ ‫‪.5‬‬
‫حرف استثناء ‪ :‬خال ‪ ,‬عدا ‪ ,‬حاشا‬ ‫‪.6‬‬

‫‪- 58 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫َأَّم ا اُحلُر وُف َه ُهَنا َفِم ْن ىَل‬
‫ِإ‬
‫َكَذ اَك َو اٌو اَب َو اَت ٌء يِف اَحلِلْف‬
‫َكْرس ُت َمْن ِم َرْص ىَل اْلِع َر اِق‬
‫ِإ‬
‫اَب ٌء َو اَك ٌف يِف َو َالٌم َع ْن َعىَل‬
‫ُم ْذ ُمْنُذ ُر َّب َو اُو ُر َّب اُملْنَح ِذ ْف‬
‫َو ِج ْئُت ِلْلَم ْح ُبوِب اِب ْش ِتَياِق‬

‫وأما ما ُيخَفُض باإلضافة‪ ،‬فنحو قولك‪ :‬غالُم زيٍد ‪،‬‬

‫ارى اضافة چك لغة پأيت ‪ :‬وهو الاسناد ‪ :‬كدر ‪ -‬كدار پرندى‬
‫اري اضافة چك اصطالح پأيت ‪ :‬وهــو نسبٌة تقيديـٌة بني الشيئِني َتقَتىِض اجنرار اثهِن َم ا‍ ‪ :‬نسبة انــو بعســا قيــد انرتا دوا‬
‫فركرا پأيت مضاف جع مضاف اليه انو عاجروع اكن كدو جيرئ أنو اك دوا ان ۑأيت مضاف إليه ‪ :‬اراكن الاسالم‬
‫رشط اضافة ‪:‬‬
‫‪ .1‬كدو لكمة امس هنت موانع لكمة فعل أتوا حرف‬
‫‪ .2‬امس ان كدو امس انو معرب هنت موانع إمس انو مبىن‬
‫ركن اضافة ‪:‬‬
‫‪ .1‬مضاف هرتوسنا انو دى اضافة كن‬
‫‪ .2‬مضاف اليه هرتوسنا انو دى اضافتان‬
‫اضافة اك بڮي دوا ‪:‬‬
‫اضافة حمضة ( اضافة معنوى )‬ ‫‪.1‬‬
‫اضافة غري حمضة ( اضافة لفظى )‬ ‫‪.2‬‬
‫اإضافة حمضة ملون عا حاصل كن معىن ‪ :‬من ‪ ,‬ىف ‪ ,‬الم‬ ‫‪-‬‬
‫اضافة غري حمضة إلضافة ان إمس صفة عا حصل كن لتخفيف اللفظ‬ ‫‪-‬‬
‫سفرىت اضافة ان امس فاعل ‪ :‬جاء ضارب زيد‬
‫فائداة اضافة ‪:‬‬
‫لتعريف ملون اضافة اكن امس معرفة ‪ :‬عبد هللا‬ ‫‪.1‬‬
‫لتخصيص ملون اضافة اكن امس نكرة ‪ :‬غالم رجل‬ ‫‪.2‬‬
‫لتخفيف اللفظ ملون إضافة لفظى ‪ :‬جاء ضارب زيد‬ ‫‪.3‬‬

‫‪- 59 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫ساتياف ‪ -‬تياف امس انو ريك دى اضافة كن اكن امس انو سيجني ( امس انــو اك جه دى سبوة مضــاف امس انــو اك دوا دى‬
‫سبوة مضاف اليه ) معك تنوين اتوا نون انو پرندى اكن چريى اعراب انو ااي دينا مضاف أيت كدو دى بواع‬
‫چونتو ݞابواع تنوين ‪ :‬جا ء عبُد هللا هنت موانع دى چبا جاء عبٌد هللا‬
‫چونتو ݞابواع نون أنو ۑرندي اكن چريي تثنيه ‪ :‬جاء عبَد ا اهللا هنت موانع دى چبا جاء عبداِن ِهللا‬
‫چونتو ݞابواع نون أنو ۑرندي اكن چريي مجع ‪ :‬جاء عبُد وِهللا هنت موانع دى چبا جاء عبُد وَن ِهللا‬
‫عةل ‪ :‬لقياِم املضاِف اليه مقامُه‍ ‪ :‬كرن متفة ان مضاف اليه دينا متفة تنوين أتوا نون انو پرندي اكن چريى اعراب‬
‫پاكتو دوي ألف الام انو ااي دينا مضاف كدو دى بواع ملون دينا اىضافة معنــوى حنو ‪ :‬هــذا بيت هللا هنت موانع دي چبا‬
‫هذا البيت هللا ‪ ,‬اتىف ملون دينا اضافة لفظميه أيت دي مهفورا ملون مضاف ان مايك ألف الم أسال كن مضــاف إليــه ان كــدو‬
‫إضافة دوي اكن لكمة أنو مايك ألف الم ‪ :‬جاء الضارُب رئِس اجلاِن‬
‫ِم َن الَض اِف َأْس ِقِط الَّتْنِو يَنا‬ ‫َأْو ُنوَنُه َأَكْه ُلْمُك َأْه ُلواَن‬
‫ساتياف ‪ -‬تياف مضــاف اليــه أيت حمك ان واجب دي جيرئ كن إتفــاق فرا علامء اتىف انــو جدي فر إختالف ۑـأيت دينــا‬
‫مسئةل عامل انون انو عاجيرئ كن اكن مضاف إليه ؟‬
‫‪ .1‬چك قول اك جه فندفة إمام شىبويه پأيت ‪ :‬كو مضاف‬
‫‪ .2‬چك قول اك دوا فندفة إمام الزجاج پأيت ‪ :‬كو حرف جيرئ أنو دي نقدير كن‬
‫‪ .3‬چك قول اك تيلو الشيخ اجلرويم مؤلف كتاب الاجرومية پأيت ‪ :‬كو إضافة‬
‫َو اْخ ِفْض ِبِه اِالَمْس اِذَّل ي ُهَل َتَال‬ ‫َكَقاِتَال ُغَالَم َز ْيٍد ُقِتَال‬
‫وهو على قسمين‪ :‬ما ُيَقَّد ُر بالالم‪ ،‬وما ُيَقَّد ُر ِبِم ن‪ ،‬فالذي ُيَقَّد ُر بالالم‪ ،‬نحو‪ :‬غالُم زيٍد ‪،‬‬
‫والذي ُيَقَّد ُر بِم ن‪ ،‬نحو‪َ :‬ثوُب َخ ٍّز ‪ ،‬وباُب ساٍج‪ ،‬وخاَتُم حديٍد ‪.‬‬
‫ارى اضافة حمضة تڮسنا اضافة معنوى أيت سوك نقدير كن معىن انو تيلو ‪:‬‬
‫‪ .1‬معىن ىف ‪ْ :‬ن اكن املضاف اليــه ظرًف ا للمضــاف ‪ :‬دى منا ‪ -‬منا مضــاف اليــه جدى ظــرف أتــوا عا ودهانــك ان مضــاف‬
‫ِإ‬
‫چونتوان ‪ :‬مكُر الليِل تقدير ان مكٌر ىف الليل‬
‫‪ .2‬معىن الم ‪ :‬إن اكَن املضاف اليه َم اِلاًك للمضاف ‪ :‬دى منا – منا مضـاف اليـه عا مكل اكن مضـاف چونتوان‪ :‬هــذا ماُل زيـٍد‬
‫تقدير ان هذا ماٌل لزيٍد‬
‫‪ .3‬معىن من ‪ :‬ان اكن املضاف بعضا من املضاف اليه أتوا إن اكن املضــاف جنســا من مضــاف إليــه ‍ ‪ :‬دى منا – منا مضــاف‬
‫سبڮيان تنا مضاف اليه چونتوان ‪ :‬ثوُب ُخ ٍّز تقدير ان ثوٌب من خز‬

‫‪- 60 -‬‬
 ‫حوراء انسية – ترجمة – المقدمة الجرومية‬

‫َو ْه َو َعىَل َتْقِد يِر ىف َأْو َالِم‬ ‫َأْو ِم ْن َمَكْكِر الَّلْي ِل َأو َغَالِم ي‬
‫َأْو َع ْب ِد َز ْيٍد َأْو ِإ اَن ُز َج اِج‬ ‫َأْو َثْو ِب َخ ٍّز َأوَكَباِب َس اِج‬

‫َفَيا َلِهي زد ان علام انفعا‬ ‫وارزق ان رزقا طيبا وواسعا‬

‫ِإ‬
‫(وامحلد هلل) عىل الانعام‬ ‫بنعمة الاميان والاسالم‬
‫وأفضل الصالة و السالم‬ ‫عىل النيب اخلامت الكرمي‬
‫(محمد) والال والاحصاب‬ ‫اهل الصفى والصدق والاواب‬

‫وهللا أعلم‪.‬‬
‫َتَّم الترجمة وللِه الحمد‪،،،،‬‬

‫‪- 61 -‬‬