Professional Documents
Culture Documents
中英對照讀新聞》Tokyo to create missile shelter in Azabu-Juban subway station 東京將在麻布十番地鐵站建造飛彈避難所 - 中英對照讀新聞 - 自由電子報 專區
中英對照讀新聞》Tokyo to create missile shelter in Azabu-Juban subway station 東京將在麻布十番地鐵站建造飛彈避難所 - 中英對照讀新聞 - 自由電子報 專區
日本東京計畫改建麻布十番地鐵站以打造飛彈攻擊避難所。圖為民眾去年11月6日在東京都
營地下鐵大江戶線的練馬站進行因應飛彈來襲的民防演習。(路透)
2024/06/14 05:30
◎張沛元
Azabu-Juban, a stop on the capital’s Toei Oedo Line, is a stone’s throw from
the Roppongi and Hiroo districts where many foreign embassies are located.
麻布十番是都營大江戶線上的站點,距離許多外國大使館所在的六本木與廣尾僅一
箭之遙。
東京都廳消息人士稱,該計畫要求翻新該車站的緊急物資地下儲存區,讓東京人在
長期襲擊時有可聚集的安全之地。
根據(日本)民防法,中央政府規定各縣(地方政府)有責任指定緊急狀況時的臨
時疏散地點,以確保社區免受飛彈攻擊等威脅。
新聞辭典
a stone’s throw:慣用語,一石之遙,形容兩地距離很近。例句:My
grandparents live only a stone’s throw from my house.(我阿公阿嬤就住在我
家附近。)
huddle:動詞,蜷縮,擠成一團,聚集在一起。
自由時報版權所有不得轉載 © 2024 The Liber ty Times. All Rights Reser ved.