Professional Documents
Culture Documents
[LITERATURE] GROUP 17 - NOBODY'S BOY
[LITERATURE] GROUP 17 - NOBODY'S BOY
I. OVERVIEW
1. Author
1.1. Personal life
Hector-Henri Malot (Hector Malot) (20 May 1830 – 18 July 1907) was a
French writer born in La Bouille, Seine-Maritime. He studied law in Rouen
and Paris, but eventually, literature became his passion. He worked as a
dramatic critic for Lloyd Francais and as a literary critic for L'Opinion
Nationale.[1]
Despite his talent, Malot's fame outside of France does not match that of
some of his contemporaries like Victor Hugo. One possible reason for this is
that Malot's novels are not as fantastical or adventurous as those of his
contemporaries, but rather focus on realistic portrayals of everyday life in
19th-century France.
1.3. Other literary works
- Victimes d'Amour (a trilogy) encompassing:
Les Amants (Lovers) (1859)
Les Époux (Spouses) (1865)
Les Enfants (The children) (1866)
Un Beau frère (A brother-in-law) (1869)
Madame Obernin (1870)
Le Docteur Claude (Doctor Claude) (1879)
Justice (1889)
L'amour Dominateur (Dominant Love) (1896)
2.2. Achievements
- The novel has remained popular for over a century since its publication in
1878. Its enduring appeal lies in its universal themes of friendship and the
search for belonging, which continue to resonate with readers of all ages.
- The influence (ảnh hưởng) of the novel extends beyond literature, with
numerous adaptations in various media forms, including television series,
radio dramas, stage plays, and films.
● Sans famille (F 1934)[2]
● Senza famiglia (I 1946)[3]
● Le Théâtre de la jeunesse: Sans famille (made for TV, F 1965)
● Nobody's Child (Hong Kong film) (苦兒流浪記, 1961)
● Chibikko Remi to Meiken Kapi (Japan 1970) – feature film by Toei
Animation
● Nobody's Boy: Remi (Ie Naki Ko) (Japan 1977-78) – 51-episode anime
television series by Tokyo Movie Shinsha
● Sans Famille (France 1981) – 6-part TV series by TF1 starring Petula
Clark and Fabrice Josso[6]
● Bez Semyi (Soviet Union 1984)
● Remi, Nobody's Girl (家なき子レミ, Ie Naki Ko Remi) (Japan)
● Sans famille / Das Findelkind [fr] (F/D/CZ, 2000)[8]
● Remi, Nobody's Boy (2018)[9] directed by Antoine Blossier, starring
Maleaume Paquin and Daniel Auteuil.
- The novel has been translated into more than 15 languages, expanding its
reach and impact globally.
- Notable awards: “Best French Novels of All Times”, “1001 Children’s
Books You Must Read Before You Grow Up”
2.3. Characters
- Main Characters:
● Remi: The protagonist, a kind and resilient young orphan who
embarks on a journey of self-discovery and adventure.
● Vitalis: An elderly artist who takes Remi under his wing and teaches
him the tricks of the trade. He's gruff but ultimately cares for Remi.
● Mattia: A fellow orphan who becomes Remi’s friend and companion
during their travel
- Other Notable Characters:
● Mrs. Barberin: Remi's adoptive mother in the beginning, a kind and
loving woman who raised him as her own.
● Mrs. Milligan: A wealthy woman who takes an interest in Remi and
supports his musical talents.
● Garofoli: A cruel showman who exploits Remi for his gain.
● The Acquin family: A struggling family Remi befriends during his
travels, becoming a source of support and connection.
● The Driscoll family: The family that kidnapped Remi from his real
family
● Joli - Coeur: a monkey in Vitalis’ troupe
● Capi: a dog in Vitalis’ troupe, Remi’s loyal companion
● Zerbino & Dulcie
Throughout his travels, Remi learns important life lessons about friendship,
loyalty, and perseverance.(kiên trì) He forms close bonds with his animal
companions and encounters both kind-hearted individuals who offer him help
and support, as well as those who seek to exploit him (lợi dụng).
Encountering different characters and experiences ultimately dawns on Remi
the true meaning of family.
3. Tone of voice
The tone of "Nobody's Boy" can be described as empathetic, poignant, and
reflective. Throughout the novel, Hector Malot employs compassion and
empathy towards Remi's plight as an orphan seeking love, acceptance, and
belonging in a world that often proves harsh and unforgiving. Additionally,
the tone has a sense of poignancy, particularly as Remi encounters various
hardships and faces moments of uncertainty and adversity.
- Physical descriptions:
● Rémi is described as a young boy, suggesting his age to be around eight
years old at the beginning of the story.
● He has blond hair, blue eyes with slim build
- Thoughts/inner feelings:
● From the beginning of the story, Rémi grapples with feelings of
loneliness and a deep longing for familial connection. As an orphan
without a known family, he yearns for a sense of belonging and seeks
to uncover his true identity.
● Rémi's inner thoughts are preoccupied with questions of identity and
self-discovery. He grapples with existential questions about who he is
and where he comes from, seeking to reconcile his past with his present
circumstances.
● Despite the hardships he endures, Rémi's inner thoughts often express
gratitude and appreciation for the kindness and support he receives
from others along his journey. He recognizes the value of friendship,
love, and human connection in sustaining him through difficult times.
Rémi also maintains a sense of hope and optimism, believing that he
will eventually find a place where he belongs and discover his true
identity. His inner thoughts reveal his optimism for the future, even in
the face of adversity.
● Another notable trait of Remi, which can be inferred from his inner
thoughts, is remarkable resilience and determination. They reflect his
unwavering resolve to persevere and overcome obstacles in pursuit of
his goals.
- Type of character:
● In terms of development, Remi is a dynamic character. At the
beginning of the story, Rémi is depicted as a vulnerable orphan,
longing for familial connection and struggling to find his place in the
world. However, as the narrative unfolds, Rémi experiences personal
growth and maturity through his various experiences and challenges.
He learns valuable lessons about resilience, compassion, and the
importance of human connection, which shape his character
development. Throughout the novel, Rémi's relationships with other
characters evolve and change, further highlighting his dynamic nature.
From his initial bond with Mrs. Barberin to his friendships with various
companions he meets along his journey, Rémi's interactions with others
shape his growth and development as a character.
● In terms of personality, Remi is a round character
Lâm - viên cảnh sát: Ơ cái ông kia kia, ai cho ông làm xiếc ở đây? Cút ra
khỏi đây ngay cho ta!
Thư - Vitalis: Thưa ngài đại diện chính quyền cao quý, ngài có thể cho chúng
tôi xem điều lệ nào của nhà chức trách đã cấm những kẻ làm trò hèn mọn như
chúng tôi đem cái nghề tầm thường của họ trình bày ở nơi công cộng này
không?
Lâm: Ta không cần biết, đây là sân chơi của ta và ta là luật. Mà đã là luật thì
ông phải nghe theo
(remi cười)
Lâm: Á à, thằng nhãi ranh này dám cười ta, mày dám sao (vừa nói vừa giơ
tay lên định đánh Remi)
Cụ vitalis cản lại
Lâm: Ôi bớ làng nước ơi, ông ta dám đánh cảnh sát. Loạn rồi, loạn hết rồi.
Người đâu, bắt hắn vào tù cho ta
1 người đi ra dắt Thư ra ngoài - Lâm thuyết trình tiếp
2. Vitalis
- Means of revealing: Người hát dạo, đã mua lại Rémi từ bố nuôi Jérôme
Barberin của cậu. Ông đã dạy học cũng như kinh nghiệm sống cho Rémi
khi cả hai đi lưu diễn khắp nước Pháp. Ông là người Ý và đã từng có thời
huy hoàng lúc còn trẻ. Ông xem Rémi như con trai mình cũng như Rémi
xem ông là người cha vĩ đại mà cậu hằng mong muốn. Sau cùng, ông đã
qua đời trong cảnh lang thang giữa mùa đông lạnh giá.
Cụ vốn là một người đức cao trọng vọng, từng đứng trên bậc cao nhất của
nấc thang xã hội đương thời; nhưng sau này bị rơi xuống tận đáy xã hội, phải
làm nghề xiếc chó rong sống qua ngày. Cụ đã gắng hết sức, chịu không biết
bao nhiêu khổ cực, chịu cái đói, cái nghèo. Sức lực cậu bị bào mòn dần bởi
cuộc sống đầy rẫy những bộn bề, khắc nghiệt. Để rồi đến một ngày, cụ đã
chết, chết vì không tin vào lòng tốt của con người, chết bên đường, chết trong
cái đói, cái nghèo trong khi chỉ cần với tay ra gõ cửa thôi, người ta sẵn sàng
cứu cụ.
Vitalis can be seen as a round character due to his multifaceted nature and the
development he undergoes throughout the story. He exhibits depth, evolving
emotions, and experiences that shape his personality. His past, motivations,
and interactions with other characters contribute to his complexity.
However, there are also aspects of Vitalis that align with flat character traits.
He serves certain roles within the narrative that are consistent and
predictable, without significant growth or change in some aspects of his
character. These traits might include his steadfastness in caring for Remi, his
determination to survive, and his mentorship role.
Ultimately, Vitalis is a dynamic character with both round and flat qualities,
making him an integral and interesting part of the story.
- Type of conflict:
● Internal conflict:
Vitalis grapples with internal conflict stemming from his past. His sense of
guilt and remorse over his previous actions, particularly those involving his
former life as a criminal, haunts him throughout the story. He struggles to
reconcile his past deeds with his present desire to lead a more honorable life,
especially as he assumes responsibility for caring for Remi. This internal
conflict drives Vitalis to seek redemption through his actions and the
guidance of Remi, demonstrating his internal struggle with morality and
ethics.
External challenges: cái đói, thời tiết khắc nghiệt (2 lần bão tuyết)
Vì criminal record nên bị hắt hủi, k có việc làm, lang thang vô định k có chỗ
ở
3. Mr. Barberin
Mr. Barberin is a character in the novel "Nobody's Boy" (also known as
"Sans Famille") by Hector Malot. Initially portrayed as Rémi's adoptive
father, Mr. Barberin's true nature and motives become increasingly complex
as the story progresses, adding depth and tension to the narrative.
- Means of Revealing: Khi Remi và má Barberin đang tận hưởng buổi chiều
“hoàn hảo” cùng món bánh pancake mà cậu yêu thích thì Mr Barberin bất
ngờ xuất hiện. Là “cha” của Remi nhưng khi cậu chạy ra chào, ông chẳng
những không chào đón mà còn lấy cây gậy của mình ra chặn cậu lại. Buổi
chiều hoàn hảo đó đã bị phá vỡ → Giống như những tháng ngày hạnh
phúc của Remi sẽ sớm bị lão Barberin lấy đi.
- Physical Description: Tác giả miêu tả lão Barberin là một người đàn ông
khoảng 50 tuổi, nét mặt hơi cứng và thô. Đầu hơi nghiêng về phía vai phải
do chấn thương khi làm việc (cắt đá), sự biến dạng này khiến cho lão thêm
phần đáng sợ
- Lão Barberin từ đầu tới cuối luôn là một nỗi ám ảnh của Remi. Ngay từ
lúc lão nhận nuôi Remi, lão đã nhận nuôi với một mục đích chẳng mấy tốt
đẹp, lão chỉ muốn chuộc lợi từ thằng bé. Rồi những ngày Remi sống cùng
lão, ngày nào cũng là một ngày tệ hại, lão đối xử với cậu như một kẻ ở
chứ chẳng phải con mình. Lão bán cậu bé đi cho cụ Vitalis để lấy tiền, rồi
cũng tìm lại bằng được cậu bé để nhận tiền từ nhà Driscoll. Từ đầu tới
cuối câu chuyện, lão Barberin vẫn luôn vì ám ảnh với tiền mà đối xử với
một Remi chẳng giống như đối xử với một con người.
- Type of Character: Static, Flat. Throughout the story, Mr. Barberin
doesn’t undergo substantial development or growth in terms of his
personality, beliefs, or actions, his role within the story may remain
constant. He appears as an antagonist: sells Remi and interferes with
Remi’s journey for his good.
4. Mrs. Barberin
- Means of Revealing: At the beginning of the novel, Mrs. Barberin is
portrayed as a caring and compassionate woman who takes in Rémi when
he is abandoned by his adoptive father. Her initial actions of providing
shelter and care for the orphaned Rémi demonstrate her kindness and
generosity. Mrs. Barberin forms a strong emotional bond with Rémi,
treating him as her son. Her affectionate words and actions towards him
reflect her genuine love and concern for his well-being. This bond
becomes a central aspect of Rémi's life, providing him with a sense of
belonging and security. As the story progresses, Mrs. Barberin's actions of
keeping Remi’s childhood belongings lead to the eventual reunion and
reconciliation between Rémi and his birth family, contributing to the
happy ending of the novel.
- Character's Role: Mrs. Barberin serves as a guiding light for Rémi,
shaping his identity and providing him with the emotional support he
needs to navigate life's challenges. Through her portrayal, Malot explores
the profound impact of maternal figures on the lives of orphaned children
and emphasizes the importance of love and belonging in shaping one's
destiny.
- Type of Character: In terms of development, Mrs. Barberin is a static
character who emotionally supports Remi. Regarding personality, Mrs.
Barberin is a flat character with good characteristics.
5. Mattia
- Means of Revealing: Mattia lần đầu xuất hiện khi mà Remi đến gặp gã
Garofoli. Cậu bị gã Garofoli độc ác ấy hành hạ, bỏ đói, đánh đập và bóc
lột. Cậu gầy đến nỗi Remi tả cậu như thể cậu chỉ có mỗi đầu và 4 tay chân.
Khuôn mặt cậu luôn ánh lên sự buồn bã và dường như cậu chẳng còn hi
vọng gì vào cuộc sống của mình nữa.
- Character's Description: Mattia serves as a significant companion and
friend to Rémi throughout his journey. He offers companionship, support,
and guidance, becoming an integral part of Rémi's life. Mattia là một
người bạn tuyệt vời của Remi, cậu tin tưởng Remi hết mình, ngay cả khi
cậu đang lang thang vô định sau khi thoát khỏi gã Garofoli, cậu chọn
Remi là nơi để cậu một lần nữa gửi gắm niềm tin và hi vọng sống. Cậu
ủng hộ Remi hết mình, cậu coi mục tiêu của Remi (cụ thể là mua bò tặng
cho má Barberin) như là mục tiêu của cậu và phấn đấu hết mình vì nó,
hạnh phúc khôn nguôi khi má Barberin nhận được con bò ấy. Cậu chẳng
hề bỏ rơi Remi ngay cả khi cậu đã có cơ hội có được một cuộc sống tốt
hơn, đủ đầy hơn cùng Monsieur Espinassous. Không chỉ vậy, Mattia còn
là một cậu bé thông minh, cậu chơi nhiều loại nhạc cụ và học nhạc rất
giỏi. Trích sách bản tiếng Việt: “Nói cho đúng thì về sinh kế, Mattia có
những khả năng bẩm sinh mà tôi kém thua xa. Trước hết, nó hơn tôi ở chỗ
có tài chơi đủ mọi thứ đàn địch, lại biết hát, biết nhảy múa, biết đóng đủ
mọi vai trò. Đến cái việc kính thỉnh “chư vị khán giả” móc hầu bao chi
tiền - cụ Vi-ta-li ngày xưa gọi thế - thì nó lại thạo hơn tôi vô kể. Chỉ mỗi
cái nụ cười, đôi mắt hiền dịu, hai hàm răng trắng ngà ngọc, cái vẻ mặt
cởi mở của nó đủ làm cảm kích những tay keo kiệt nhất. Nó không xin,
nhưng trông thấy nó, người ta đã muốn cho rồi, và làm cho nó vui lòng
cũng là một cái thú.” Ngoài ra, Mattia còn có con mắt khôn ngoan và tinh
tưởng, nó phát hiện ra cái khuất tất của gia đình Driscoll và kéo Remi ra
khỏi cái bẫy ấy, nó là người luôn tỉnh táo lo cho kế sinh nhai khi Remi còn
đang chìm đắm trong niềm hạnh phúc của mình mà lơ là việc kiếm tiền.
- Type of Character: Dynamic, Round. Dynamic vì at first, Mattia appears
to have his insecurities, fears, or past traumas. But after he escapes from
Garofoli and embarks on his trip with Remi, Mattia shows that he also
possesses qualities of loyalty, resilience, and compassion, as evidenced by
his unwavering support for Rémi during their trials. Round vì as the story
unfolds, readers learn more about Mattia’s past, hopes, fears, and
aspirations, contributing to his status as a round character in the novel
- Conflict: The conflicts involving Mattia may vary, encompassing both
internal and external struggles. In terms of internal struggles, Mattia has to
grapple with personal demons, such as doubts about his self-worth or
struggles to overcome past traumas. Also, he experiences an internal
struggle when Remi finds his family, feeling both happy because he wants
Remi to find happiness and sad because he fears Remi will abandon him.
6. Capi
- Means of revealing: Capi, the loyal dog companion of Rémi, is portrayed
from Remi’s observation. Capi's loyalty, intelligence, and bravery can be
seen through his unwavering devotion to Rémi and his willingness to
protect him from danger. Additionally, Capi's personality and character
traits are revealed through his behavior and the emotions he displays, such
as joy, fear, and sadness. While Capi doesn't speak, his reactions to what
others say can reveal his understanding and emotional state.
- Character role:
● Companion: Capi provides constant companionship and emotional
support for both Remi and Vitalis.
● Protector: Capi acts as a loyal guard, keeping Remi and Vitalis safe
from harm.
● Performer: Capi contributes to their income by performing tricks with
Remi, becoming an integral part of their busking act.
- Type of character: Capi can be classified as a static character. Unlike
human characters who undergo significant change or development, Capi’s
fundamental traits and characteristics remain consistent throughout the
story
- Type of conflict:
Capi is involved in various conflicts throughout the narrative, primarily as a
loyal companion to Rémi. One of the central conflicts surrounding Capi is the
struggle for survival in a harsh and unforgiving world. As Rémi's faithful
dog, Capi faces numerous dangers and challenges, including natural disasters,
hostile animals, and human adversaries, all of which threaten their safety and
well-being.
Another significant conflict for Capi is the internal conflict of loyalty versus
instinct. While Capi's loyalty to Rémi is unwavering, he must also navigate
his instincts as a dog, which sometimes lead him into dangerous situations or
compel him to act impulsively. This conflict adds depth to Capi's character
and underscores the challenges he faces as a faithful companion in a
tumultuous world.
Capi's conflicts primarily revolve around his role as Rémi's loyal companion
and the challenges they encounter together. His unwavering loyalty and
bravery in the face of danger highlight the bond between humans and
animals, as well as the themes of friendship, loyalty, and perseverance that
permeate the novel. Despite facing numerous obstacles and dangers, Capi
remains steadfast in his commitment to Rémi, embodying the enduring
strength of their bond amidst the trials and tribulations of their journey.
- Garofoli
● Means of revealing: Garofoli's presence is shrouded in secrecy. We
only encounter him directly when Remi and Vitalis visit his "padrone"
(master). “We crossed a big courtyard to a dirty, dismal house where
surely the sun had never penetrated. It was the worst-looking place I
had seen so far.”
- The Acquin Family: “My new family consisted of the father, whose name
was Pierre Acquin, two boys, Alexix and Benjamin, and two girls,
Etiennette, the elder, and Lise, the youngest of the family”
● Means of revealing: Pierre Acquin, the father, is the gardener working
at the farm where Rémi finds himself after Vitalis, his master, passes
away.
● Static, flat Character. Pierre is a kind and compassionate person. He
is likely one of the first people Rémi encounters upon arriving at the
farm, and the fact that he is present at Rémi's bedside with others
suggests he takes an interest in Rémi's well-being.
"Where are you going?" asked the gardener. "Wouldn't you like to stay here
and work? It won't be an easy life. You'll have to get up very early in the
morning and work hard all day. But you may be sure that you won't have to
go through what you did last night. You will have a bed and food and you
will have the satisfaction of knowing that you have earned it. And, if you're a
good boy, which I think you are, you will be one of the family."
"There's his reply," said the father, laughing. "I can see by your face how
pleased you are; no need for you to say anything. Hang your harp up there
on the wall and when you get tired of us you may take it down and go on
your way again, but you must do like the swallows, choose your season to
start on your flight. Don't go off in the depth of winter."
● Lise is a nice and caring young girl, who is eventually Remi’s wife. She
is depicted in the story as a dumb girl, but she has a big heart and
shows great care and affection for Remi from the start. “Lise was
dumb. She was not born dumb, but just before her fourth birthday,
through an illness, she had lost the power of speech. This affliction,
fortunately, had not impaired her intelligence; quite the contrary, her
intelligence was developed to an extraordinary degree. She seemed to
understand everything. And her sweet, pretty ways made her adored by
the family.”
● Other characters of the Acquin family are to show a stark contrast to
the Driscoll family. As plain strangers, the care and affection they gave
towards Remi was more than anything he received when he got
reunited with his supposed family - The Driscolls. This is another sign
to show that he is not to be a member of the Driscoll family.
Scarcely had we got upstairs than they all crowded around me. Lise clung to
me, crying. Then I knew, that despite their grief at parting from one another,
it was of me that they thought; they pitied me because I was alone. I felt,
indeed, then that I was their brother.
At seven o'clock Etiennette, in her turn, took me to the garden. "I want to
give you a little keepsake, Remi," she said. "Take this little case; my
godfather gave it to me. You'll find thread, needles, and scissors in it; when
you are tramping along the roads you'll need them, for I shan't be there to
put a patch on your clothes, nor sew a button on. When you use my scissors,
think of us all."
Etiennette was speaking to me, and Alexix loitered near; when she left me to
return to the house, he came up. "Say, Remi," he began, "I've got two five-
franc pieces. Take one; I'll be so pleased if you will."
, neither, had forgotten me; he also wanted to give me a present. He gave me
his knife, and in exchange, he exacted a sou because he said "A knife cuts
friendship."
- Pursue your goals to the end, do not fear difficulty, do not fear
hardship (overcoming adversity)
Kiên trì đến cùng, dù chỉ có một tia hi vọng mong manh cũng nên cố gắng
theo đuổi đến cùng. Vì nhờ kiên trì theo dấu thuyền Thiên Nga mà Remi đã
tìm lại được gia đình rồi sau đó là những điều tốt đẹp liên tiếp đến với chúa
và những người thân yêu. Tuổi trẻ đừng ngại đương đầu với khó khăn bởi
nếu không bị lạc đường ta sẽ khó biết mình vốn rất sợ hãi, nếu không bị dối
gạt ta sẽ khó biết mình rất dễ tổn thương, nếu không bị bỏ rơi ta sẽ khó thấy
được bản chất yếu đuối và dựa dẫm của mình.
Tiến lên! Thế giới mở rộng trước mắt tôi, tôi có thể dời chân xuống nam hay
lên bắc, sang đông hay qua đoài tùy lòng. Tôi chỉ là một đứa trẻ con, thế mà
tôi đã làm chủ cuộc đời của tôi. (The world was before me; I could go where
I liked, north, south, east or west. I was my own master. How many children
there are who say to themselves, "If I could only do as I liked, ... if I were my
own master!”),
The downsides of society gradually emerged amid the luxury of France, such
as child labor being overused, the slave class being badly trampled, and some
people making money against all odds,. There are lots of practical and
significant lessons integrated throughout the journey. Even so, "Nobody's
Boy" is an adorable story. There are always kind people along the way
willing to help Rémi, and the animals, our Capi and Joli are the most loyal
friends of the boy as they've never left him alone during the journey. The
days of roaming around have created a strong, resilient Remi but also an
extremely benevolent and optimistic boy as he has always thought of and
appreciated those who gave him their hands in the most difficult times in his
life.