B Q lACl %

G vvvvvv

d =Qg_ l r_ QlACl_ f QO9Z_ l9AM_ 9 =_

G d a G G H G d G H c G

2013 Qc9Fc/ dF9D_ G HaF 9t 27 vvvvv 26 ,A 9g FZ

?vvDv_9vD ?vvcFv cv avTv _vp ?v ]9v pvvAvFG s;v avvF: qaQv dv_G dvvv lavvvrvvv_G QvvvlvvvACvvvlvvv_vvv_ m9vvvgvvv_G {vvvlFG yOC
q
RRvvvvgvvvvA HC a , c;vvvvAvvvvJ:G KvvvvcvvvvavvvvA HC hvvvvcvvvvavvvvAvvvvTvvvvA : x c 9 l= v; M* G u_* G O= f .C d =Qg_ G
HvKvF yE OvFvAvT*G 9vKvGvl9vFQv=a ?vcvFvaav_G IOvJav_G k
q
9vvvv=vvvvgvvvvW ,Hvvvv l c_G Hvvvv l ?vvvvlvvvvcQvvvvt ?vvvvp9vvvvcvvvv]vvvv=
9 = Bvvvv_vvvvGvvvvA
H vvvv E A_ O Javvvv_G
dvvvv vvvv G I vvvv dvvvvJ a , vvvv ? la9vvvvr*G k
dvv lavvc A9v gv FvvZ v BOvvrv gvvFG ,9vvTvvcvv8Qa ?vvlavvtvvJa
?vvvvvcvvvvvFGaOvvvvvgvvvvv_G >QvvvvvJvvvvv_vvvvv_ ?c_avvvvvavvvvv=vvvvv_G ?vvvvvKvvvvvGGa*G
q I QaO ,2013 Qv c9vFvc/dv F9vDv_G Hav F v9t 27 a 26
. IR i Y 9 ar zf ? cFa cKZ_ G
QvvlvvACvvlvv_vv_ ?vvl9vvgvv_G ?vvF9vvlIvv_ ?vvcO9vvf B9vvf9vvlvvAvvGG
?vv_9vvTQ zvvf ?vvl9vvgvv_G ?vvF9vvlFG Bvvgvv_vvaG Ovvra v X9vvvrvvvFvvv_G 9vvvKvvv_;vvvM i vvv QG ,dvvv =Qvvvgvvv_G dvvv lavvvrvvv_G
cavvvJ ?c_aOvvv_G UOvvvrvvv_G ?vvvTvvvTCvvvl l ?vvvKvvvGavvvl
Hvvv . ? F J G Q_ G 9 c9]r _G q_A Ml
9 A9vTOvrvl OvcavKvAa ?vFvcO*G ?FvcvKvZ B9vavavMvl
, vKv

HC ?vvvvl9vvvvgvvvv_G ?vvvvF9vvvvlFG A9vvvv]vvvvfC iC Q Ovvvvra

I avv fO zvvf ?vvl9vvgvv_G ?vvF9vvlFG A9vv]vvfC hvvlvvGC Ovvra
I QavvvDvvv_G Ovvvgvvv= A9vvvgvvvFvvvZ v mvvvKvvvf9vvvlvvvAvvvGG O9vvvrvvvgvvvFG
?vvcv ]v r A9vvav fE yE 9vKvvgvvrGav la 9v JGavvr cvvtv = ?v lFG
Hvv f |vv=vvgvvA ?
avvJ , vvcvvFvv lc_G ?vvcvv=vvgvvWvv_G ?vvcvv=9vv=vvWvv_G
9vvvvKvvvv_9vvvv]vvvvF v ?vvvvcavvvv_aFG {vvvvavvvvTvvvv_vvvvpa UOvvvvrvvvv_G
?vvvcvvvlvvv_vvvT zvvvf IQavvvDvvv_G i avvv r [QvvvJvvv_ QvvvcOvvvrvvvA
.9K lG R A_G a
, mv Kv f9vvlv AvGG v GaC Qa A aGQv rvlvvcOa mvKvvtQvJvvA
,\v vvcv
q
mvfO ?vcvlvJC cavJ B9vWvr9vF*G BRvtQ 9vlvt \vv =Q Ovv=vvf ?vvcvvFvvlc_G ?vvcQavvKv lvvGvv_G Uvvcv 8Q c9v r 9v lvvt
Q ZvvvvFvvvv_ ?c_aOvvvv_G B9vvvvcvvvvrvvvvAvvvv_*Ga BGQO9vvvv=*G cvvvvt
I vvvv v ?vl9vgv_G ?vF9vlFG \vAvrvAv_G P_
j v G j O9vJ QavZvFvl
q
r A _ l 9 l T :a ,?vvvcFvvvcvvvavvvTvvv_vvvpvvv_G ?vvvcvvv]vvvrvvv_G
bvvv vvv vvv vvv vvv vvvcvvv >vgvWv_ mvfO ?v_9vTQz 9 g Z v ?vT9v8Qv_G QGO
,A v v Fv

hvvvravvvA*G dvvvFavvvcvvvKvvv Zvvv_G )Ovvvc9vvvAQ9vvv=FG( ?vvv]vvvJ9vvvFvvvl v ?vvvvcvvvvaGQvvvvrvvvvlvvvvcOvvvv_vvvv_a ,Hvvvvlc_G IOvvvvJavvvv_a Hvvvv lc_ G
9 l/Q9vvvvcC
avvvvc vvvv Hvvvv l caFG qvvvvZvvvvFvvvv_G v gO9vvvvrvvvvgvvvvFG .yH lc_ G

.2013
9vKvgvravl ?vcFvcvavTv_vpv_G ?vcv]vrv_v_ BvF9vt Ovra
?vvcavvlOvv_G BGQavvavvAvv_G g l A G*G Xvvr9vvFa
H avv vv vv vv EvcvJ ,?vl9vgv_G ?vF9vlFG c9vlvfC caOvG v [9vMv_G
O G*G 9vvKvvAQavvD cavvMO hvvl QvvZvvl v ?vvrvv_vvr*G
I vvcvv cvvv]vvvpC QcvvvpavvvA IQaQvvv] zvvvf OvvvcOvvvWvvvAvvv_G i vvv QG

266
267 / BGQvvvlACl

q
m9vvvf cvvv=vvvr Bvvvrvvv_vvvavvvFG A_
dvvv vvv G ,M ;vvvZDGa QGavvvJvvv_G P
g vJ Ra9vGvA HC H av v v v glAG*G OvtCa ,Ev_9vDv_G 9vKvl9vf
k q q q
BGQO9vvv=*G Hvvv l OvvvcOvvvgvvv_vvv_ GQ9vvvaE 9vvvJOavvvFvvv= BQvvvpaa O9vvvG QGavvvJ }vvvf :E mvvvAvvvc : ?vvvFvvvM9vvvTvvv_G ?vvvlRFG
q
?vcQavTv_G ?vlRIv_ cvJ : HC OvtCvA A _ ?v_vD9vl*G
dv v G cvvt {vv= ?vvcvvrvvcvvrvvJ ?vvtGQvvW yE Oavvrvvc caCvvTvvla
q
?vvvcvvvFvvvaa ?vvvJvvv_9vvvZvvvla dvvv T9vvvcvvvT QGavvvJ }vvvf :E svvvrvvvJvvvAa ?vvvcvvvaGQvvvrvvvlvvvcOvvv_G UQvvvtvvvA IQavvvDvvv_G r
i avvv

q
Havc QavTv_G QQvrvc ?vcvMvcQ9vA ?vcavTvA yE 9 ]vpvA
H vcv ?vcvf9vlvAvG:G ?v_GOvgv_Ga ?vcQvJv_G v IQavDv_G qGOvJC
mvKvAvcQvJ H av Zvc 9vl svpa 9vKFv cv l9v]vl mv JOv Ja dvvv vvv G A _ ?vvvlvvvMvvv]vvv_G B9vvvcOvvvJvvvAvvv_G H F ,?vvvlGQvvvtvvv_Ga
?vvv_GOvvvgvvv_Ga ?vvvcvvvaGQvvvrvvvlvvvcOvvv_G svvvrvvvJvvvca ,mvvvKvvvAvvvlGQvvvta aC Q9vcvA aC svcQvp j F t l : QvZvl 9vKvKvGGavA
Hv v vc

q k
. ?l FG v ? la 9r * G H KF = m GR A _ :G a .G OQpF l 9 K89 =f .= m arc HC >RJ
q

cavJ QvcQvrvA zvf ?vl9vgv_G ?vF9vlFG Bvgv_vaGa ?vvvl9vvvgvvv_G ?vvvF9vvvlFG BOvvvtC ,Q9vvvaDG GPvvvJ va

v BCQa ,sGQvvvvvvvgvvvvvvv_G v I|vvvvvvvMFG BGQavvvvvvvavvvvvvvAvvvvvvv_G QvvvlvvvAC*G 9vvvKvvv= mavvvrvvvc dvvv vvv G I A_ QO9vvv=vvvlvvv_vvv_ 9vvvKvvvlvvvfO

Hv l ?v_9vTQ hvTGav_G r Qg_

dv G v v G dv v v = g Wv_G uGQvJv_G r TvvvFvvvl uQ9vvvW
\vvv vvv P_
j vvv G ,dvvv l;vvvTDG lavvvrvvv_G
v v v v v dvvv

B9vvvvT9vvvvcvvvvTvvvv_G cvvvvlvvvvG* ?vvvvcQPvvvvG ?vvvvgvvvvGGQvvvvl cvvvvGC 9 = v ,9vvKvvA9vvf9vvlvvAvvGG v svvcvvpvvW |vvFvvl .C m9vvgvv_G

A vvFvv

BGAGQvvvGDGa |vvv=GOvvvAvvv_G cvvvt A9vvvjvvv_Da O l A g* G

,I vvv vvv vvv
v dv l;vTDGa lavrv_G
dv Hvc Q9vcvAv_G {v= QavTvGv_G

g Q9v JOvvFG cvv=v r t Q lFG cvvAvvJ*G 9vvKvv= m9vvr

dvv vvc vv A_
dv vv G
xvJFG mv_vTv_Ga QGQvrvAvT:G qvrvT BvJvA QvZvl

. ?_ T 9= _ G ? crG Q g_G ? la 9r* G O c z f .? caG Qrlc O_G ?t Q 9 W *G a ? c F a a_ G I OJ a_G a

q
m9vvvvvlC ?vvvvvl9vvvvvgvvvvv_G ?vvvvvF9vvvvvlFG BvvvvvpvvvvvravvvvvA Ovvvvvra
?vvvl9vvvgvvv_G ?vvvF9vvvlFG BOvvvtC ,Q9vvvaDG GPvvvJ va
BGQGQv r cavvJ IQvvJ9v rvv_G l IOQGavv_G B9vvlav _v g*G
Hvv
?vgv=QFG ?vcvTvcv8Qv_G ?vcv=vgvWv_G >v_9va*G mvfO zvf
mvvcvvfRvv_G KvvcQvv]vv= ?vvrvv_vvgvvA*G ?vvcQvvZ*G ?vvT9vv8Qvv_G
j QavvvvDvvvv_G = g Wvvvv_G uGQvvvvJvvvv_G 9vvvvKvvvvgvvvvpQvvvvc
dvvvv vvvv vvvv A_
dvvvv vvvv G

q 9vvvvKvvvvFC BCQa ,QvvvvZ9vvvvFvvvv_G Ovvvv=vvvvf c9vvvvlvvvvG Ovvvv_9vvvvMvvvv_G

?vvcvvFvvaavv_G ?vvJvv_9vvZ*G HC zvvf IOOvvWvvl ,QvvlvvAvvT*G q
PjA
j v vv a , v vvc ? r Qvvf ?vvcQvvZvvl Oc_9v rv A hvvl ^Q9vvgv Av A
: ?vvvvcvvvvFvvvvaa ?vvvvtGQvvvvW zvvvvf ?vvvvlvvvv89vvvvrvvvv_G ?vvvvcvvvvrGQvvvvgvvvv_G
bvv vv g Tv F P_
j vv G a , QvvZvvl cvvMGO w9v Jvv_G m9v Tv rv F:G
rQf
,dvvvv G vvvv dvvvvFvvvv aa qQvvvva jC 9vvvvKvvvvFvvvvl Ovvvvgvvvv=vvvvAvvvvTvvvvc
q
q
.? c=Qg_ G ? lFG a Q Zl ? J_Z * gR a 9GA y E
I avO fa ,{vcvT9vcvTv_G Hc v v v _ r A g*G cvt Hv f avpvgv_Ga
9 ZvrDGa A9vjv_DG {vFGavr cvt A9vjv_Ea ,{vcvpvF*G
A v
?vvvvvcavvvvvlOvvvvv_G ?vvvvvcQavvvvvTvvvvv_G ?vvvvvFvvvvvJ*G cavvvvvJa
q
HavvvF vvv 9 r uvvv_P v 9vvvlvvv= ,9vvvKvvvAGAGQvvvGEa E9vvvDvvvAvvvG:Ga OOvvvvW Ovvvvrvvvvp ,{vvvvl9vvvvgvvvv_G >Q9vvvvrvvvvc 9vvvvl IQvvvvlvvvvAvvvvT*G
q

dv J ,\v Fv l 4 I O9*G ?vZ9vMa ,>9vJQDG ?vJvp9vtvl ?vvvvcavvvv_aFG A9vvvvavvvvfE IQaQvvvv] zvvvvf g lvvvvAvvvvG*G
Havvvv vvvv

q
A p9vvvf sGQvvvgvvv_G IO9vvvgvvvAvvvT: mc_vvvTvvv_G cvvvMO*G
\vvv cvvv
OOvKvc Q9vlO Hv l \vrvpGQvc 9vla A9vlOv_G uvpvT qvrav_
cvvt mG~vvJGa \vvAvv=aQvvf Ovvcvvt.vvAa \vvAOvvJa Havv Za 9
, v J Gav a r 9vJ9vFv=a 9vKvA9vFavtvl v ?vcQavTv_G ?v_aOv_G
q

q
. \A 9 Fa tl s a r J ?vvcvvlGQvv_G ?vvcvv=vvFvvGFG B;vvMOvvAvv_vv_ c9vvG*G KvvTvvpvvca
9vvvvvKvvvvvgvvvvvravvvvvla 9vvvvvKvvvvvWvvvvvcvvvvvGa ?vvvvvcQavvvvvT |vvvvvlOvvvvvA yE
QvvlvvACvvlvv_vv_ ?vvl9vvgvv_G ?vvF9vvlFG BvvWvvr9vvF 9vvlvvt
9vvvJQaOa dvvv lavvvrvvv_G 9vvvKvvvpvvvravvvla dvvv GvvvcvvvAG~vvvT:G
?vvvvcQvvvvZ*G B9vvvvavvvv_vvvvTvvvv_G QGQvvvvr Hvvvv f B9vvvvlavvvv_vvvvgvvvvl
.d M cQ 9A_ G
{vvcvv=c_vv_G {vvFvvaGa*G Hvv l I|vv=vvt Om GOvvfC mc_vvTvvAvv=
q
9vlv= ,?vcv=c_v_G B9vav_vTv_G yE ,QvZvl yE {v8vG;v_G ?vvvl9vvvgvvv_G ?vvvF9vvvlFG BOvvvtC ,Q9vvvaDG GPvvvJ va
?c_aOvvvvv_G {vvvvvFGavvvvvrvvvvv_Ga svvvvvcvvvvvDGa*G cvvvvvt qvvvvv_9vvvvvMvvvvvc ?vvcv =v gvvWv _G IQO9v =*G v QGQv lv AvvT:G IQaQv ] zv f
?vvvl9vvvgvvv_G ?vvvF9vvvlFG BvvvfOa ,QvvvlFG GPvvvKvvv= ?vvvZ9vvvMvvv_G mvvfOa dvv GQ9vvMvv_G cvvMOvvAvv_G ?vv]vvJ9vvF* ?vvcvv=Qvvgvv_G
 d =Qg_G c=rAT*G / 268

9 t la ,QvvlvvACvvlvv_vv_ ?c_9*Ga ?vvcvvlvvcvvdvvFvvAvv_Ga ?vvcQGODG

H vv vv ?c_aOv _G |vc9vg*G mG~vJG yE ?vcQvZ*G ?vlavtvJv_G
QvvlvvACvvlvv_vv_ Hvvc QvvWvvgvv_Ga ?vvgvv=GQvv_G IQaOvv_G O9vvrvvgvvFG yE dv T9vcvT @v G: jC mc_vTvAv= sv_vgvAvc 9vl cvtv=
q
QvvvvlvvvvAC*G ?c_;vvvvrvvvvAvvvvTG zvvvvf IOOvvvvWvvvvl ,9vvvvKvvvvF9vvvvlRa avvvJ |vvvc9vvvg*G gPvvvJ mG~vvvJG HC I }vvvAvvvgvvvl ,g O;vvv=
OvcOvgv_G Oavrvc H C Hv l g9vAvFvtvl {vAv_v_G \vAvcQGQvlvAvTGa 9 TvvvFDG savvvrvvvJ
H vvv H ;vvvfE Hvvv l CRvvvGvvvAvvvc : ARvvvG
v qvvvrGa*G Hvvvl OvvvcOvvvgvvv_G svvv_vvvavvvca ,BGQO9vvv=*G Hvvv l cvvGC Hvv l dvv =Qvvgvv_G = g Wvv_G uGQvvJvv_G m9vvr
dvv vv vv P_
j vv G

q
H Ca , vv ? lFG 9vvKvvWvvcvvgvvA ?vv=avvgvvZvv_G ?vvjvv_9vv= qaQvvd . \A 9 c ]A r l= mGRA_: G
k k k
cvvvtvvv_ 9vvvgvvvl9vvvG GQ9vvvaE 9vvvl9vvvf 23 O l zvvvf
i vvv r=
bvvv vvv vvvc
QvvvlvvvACvvvlvvv_vvv_ ?vvvl9vvvgvvv_G ?vvvF9vvvlFG BvvvpvvvravvvA 9vvvlvvvt
. d= Qg _ G ja ] KF_ G Ya QW * 9= { l RA _ * G
hvF* ?vcvtvcQvlFG bavjv]v_G m9vlC dv =Qvgv_G dv lavrv_G
k
cvgvGv_ GQQvrvl H v 9t P _ waOv_G QvlvAC*G O9vrvgvFG
j v G
QvlvACvlv_v_ ?vl9vgv_G ?vF9vlFG BvrvAv_G Ovra GPvJ
?vvvJvvv_vvvTC Hvvv l ?c_9vvvM ?vvvrvvvavvvFvvvl bvvvTaFG sQvvvWvvv_G
9vvvKvvvlOvvvrvvvl va ,?vvvcvvvFvvvlc_G IO9vvvcvvvrvvv_9vvv= A9vvvgvvvFvvvZ v
}vvvvlvvvvTvvvvcO/caFG 9 t v cvvvvl9vvvvWvvvv_G Q9vvvvlOvvvv_G
HavvvvF vvvv
,j O9vvJ QavvZvvFvvl \vv=Q Ovv=vvf ?vvcQavvKvvlvvGvv_G Uvvcvv8Q
P
G vvvvvJ O9vvvvvrvvvvvgvvvvvFG IQaQvvvvv]vvvvv= Bvvvvv=vvvvv_9vvvvvaa ,2012
OOvfa ,I a vFvO T9v= m_9vT OvlvJvl AG QRav_G Uvcv8Qa
zvvvf dvvvFavvvcvvvKvvv Zvvv_G 9 t _ Q9vvv=vvvGEa ,QvvvlvvvAC*G
H vvvcvvv vvv G
? Qvtvpv_Ga ?vcv=Rv Jv_Ga ?v cvT9vvcvTv _G BGO9vcv rvv_G
, vvc Hvv l
?vvvvJvvvv_vvvvTFG Q9vvvvWvvvvAvvvvFG QvvvvdvvvvJ IOvvvvJ9vvvvgvvvvl hvvvvcvvvvravvvvA
Hvvvv l c_G v 9 ]aFG BGQavvvvavvvvA zvvvvf Bvvvvgvvvv_vvvvaGa
Y vvvv
dv WvAvpvl m9vlC ?vcaavFv_G B5vWvF*G KvAvpa ,?vcaavFv_G
dvvvvFvvvvaavvvv_G QGavvvvJvvvv_G QvvvvlvvvvACvvvvl >9vvvvAvvvvfC zvvvvf avvvvJ a
?vT9vcvT BvFGOCa ,?vcQPv_G ?vr9vav_v_ ?c_aOv_G ?v_9vtav_G
?c_9vrvAvF:G ?v_vJQvlv_v_ mvKvl s9vrvJvAvT9vt ,cvl9vWv_G
Hvvvl9vvvF}vvv_G hvvvl cvvvl9vvvgvvvAvvv_G v Hc _9vvvcvvvtvvvlvvv= cvvvcvvvtvvv_G
Hvvv lc_ OvvvcOvvvG QavvvAvvvTOvvv= La QvvvMvvv_G qOvvvKvvvAvvvTvvvc
zvvvvf Kvvvv]9vvvvpvvvv_G ~vvvvTvvvvAvvvv_Ga ,dvvvvFG QvvvvcDG j aavvvvFvvvv G_
QvrvAvTvla ^vJ9vFa EvcOvJa OvJavl dv aGQvrvlvcO
q .?c_c8GQTD G ? c aa F _G ? J_ T FG ?F 9 T Q A
.?c=Qg _G \ A l C ?] K F v m J 9 T l a QJ O R l a
Ovvvvvv_vvvvvv=vvvvvv_G ,w9vvvvvvl v Q Gvvvvvvc 9vvvvvvl cavvvvvvJa
j vvvvvv
q
? l9vgv_G ?vF9vlIv_ A9vgvFvZ IQaO Qv]vJ Ovra
, v ?vl9vgv_G ?vF9vlFG BOvtC ,Qa9vG*G mv_vT*G r QvpDG
dv vc

v;vvvM*G uvvv_*G Ovvv=vvvf .C m9vvvgvvv_G {vvvlFG yE ?vvvp9vvv]E dv TvFQvpv_G j v v Q t Tvgv_G cvMOvAv_v_ hva9vrv_G 9vKv]vpQ
k
{vvrvv=9vvTvv_G {vvl9vvgvv_G {FvvcvvlFG Hvv l cvvt ,)Hvv lc_G( Ha CvvvW uQvvvAa GQavvvp p r yE ?vvvcvvvfGO ,w9vvvl v
\vvv vvv a

9 p Tvvv_G Ovvv_9vvvM .Ca

dvvvF vvvcvvv vvv 9 = _ QavvvWvvv=
,)H vvvFvvv vvv ( gl
Hvvv vvv .C c9vtvWC cvt \vAGP Bvrav_G v BvFGOCa ,9vKv_vJF w9vl
dv v t l qvTavc .O m9vgv_G {vlFG >v89vFa ,) >Qvj*G( j avvvv Gvvvv_G c9vvvvG*G s;vvvviE yE ?vvvvcvvvvfGO ,>9vvvvJQDG
OvvvvvlvvvvvJC .C :?vvvvvF9vvvvvlFG A9vvvvv]vvvvvfCa ? O gvvvvvTvvvvv_G(
,) vvvvvc avvvvv . dT F Qp _ G HG a O g_ G m9 lC d =Qg_ G
dvvv avvvWvvv_G cvvvcvvvf9vvvlvvvTE .O ,) UvvvFavvvA( ja ;vvvJvvvtvvv_G
?vvvcvvvWvvvf ,?vvvl9vvvgvvv_G ?vvvF9vvvlFG BvvvWvvvr9vvvF 9vvvlvvvt
9 =_
,)H vvvvvFvvvvv vvvvv ( Hvvvvvc vvvvv G O _ Rvvvvvf TvvvvvJ .C
Hvvvvv ,) Bvvvvvcavvvvvtvvvvv_G(
O;vvvvvc* {vvvvvTvvvvvlvvvvvMvvvvv_Ga ?vvvvvTvvvvvl9vvvvvMvvvvv_G i QvvvvvtPvvvvv_G
O9vvvcR .O 9 9 A Qavvvl( >vvvcvvvavvv_G Ovvv_a cc_vvvMvvv_G
,) vvvcvvvF vvv vvvc .C
H ;vfEz Ya QvWvl ,I v O JvA*G ?vcv=Qvgv_G ?vcQavKvlvGv_G
9 GOvvvvvv_G >vvvvvvcvvvvvvavvvvvv_G .C
dvvvvvvF vvvvvv 9 = _ evvvvvvp9vvvvvvJvvvvvv_G
,)H vvvvvvFvvvvvv vvvvvv (
I O9vvvvfE qOvvvvKvvvv= ? =Qvvvvgvvvv_G IOvvvvJavvvv_G cvvvvGC
,y vvvvcvvvv Hvvvvl
,) >Qvj*G( j QavZvF*G \v_DG Ov=vf .C ,) {vavTv_vp(
O Javvvvv_G cvvvvvGC
I vvvvv Hvvvvv l c9vvvvv]vvvvvFvvvvv_G yE IQGOvvvvvZvvvvv_G
mvvcvvdvvgvv_G Ovv=vvf .C 9 = _ OGQvvl mvvcvvJQvv_G Ovv=vvf .C
,)H vvFvv vv (
q
22 v H ;vvvvvfDG QGOvvvvvZE BQQvvvvvra ,?vvvvvcvvvvv=Qvvvvvgvvvvv_G
OvvvvvcvvvvvgvvvvvT uG Ovvvvv=vvvvvf xvvvvvf .C ,) QvvvvvZvvvvvl( =Qvvvvvj*G
dvvvvv q
. IO Ja _ G i QtP v ,2013 Q cG }p /b9 =W
,)Hvvv lc_G( OGOvvvr*G A9vvvFvvvi .C , )Hvvv lc_ G( dvvv gvvv_9vvv]vvv_G
k
qavv_vvMvvl QvvJ9vvl .C ,) {vvavvTv_vvp( QvvJ9vavv_G QvvJ9vvl .O Y vv9 ]aFG 9vv]vvcC ?vvl9vvgvv_G ?vvF9vvlFG BvvWvvr9vvF
269 / BGQvvvlACl

Tvvvtvvvcvvvt OGOa .O
avvv 9 =_
, )H vvvFvvv vvv ( H vvv 9 lc_vvvT 9
dvvvF vvvJ .O ,) >Qvj*G( dv av A jv_G qvdvi:G OvlvJvl .O ,) v Q Zvl(
,) BGQ9vvvlDG( TvvvJvvv_G qvvvTavvvc .O
Hvvv Q Jvvv=vvv_G(
,)Hvvvc vvv OvvlvvJvvl .C ,) QvvZvvl( UvvcQOE OvvcvvgvvTvv_G OvvlvvJvvl .O
k
m9vvvvvgvvvvv_G {vvvvvlFG IOvvvvvf9vvvvvTvvvvvl 9vvvvv]vvvvvcC BQvvvvv]vvvvvJa OvvcvvgvvT OvvlvvJvvl .O ,)H G avvO Tvv_G( cavvTQvv_G >vvTvvJ
cvJvtvl >9vJQ .C ?vcvlvcvdvFvAv_Ga ?vcQGODG Ha CvWv_v_ 9 R cvvv]9vvvp OvvvlvvvJvvvl .C
H vvvc ? OavvvgvvvTvvv_G( >vvvcvvva
, ) vvvc

. ) H 9F = _( bvv vv p avvZvvl .O Q Zvvl( svvc9vvp OvvlvvJvvl .C

, ) vv 9 = _
,) vvcvv c (

,) vc? QavT( OvgvTFG ?v_9vJ .O ,) Qv8GRvGv_G( QvZvcavF

2013 /1 /30 N Q9A_ c G

9D O J QOZ
k

? a_ T_ c9 rA b9 l
v G v FG v FC

=Qg _ a _ p
dv G Hv a G dv

) ? = Qg_ B Q D _ h = Q ? O = A J c ;r A T: P l
c G G a G c cG b a G F (

? r QR m _9 T ; Z O
vv aF vv v M vv .

o
c9vvvrvvvAvvvFG svvv8GQvvva cc_vvvJvvvAa OvvvZQvvv= >9vvvAvvvtvvv_G GPvvvJ g
bvvvFvvv vvvc

q
q
PvvFvvl ,?vvcvv=Qvvgvv_G O _ = _ v m9vvtvvJvv_G |vvjvvA >c_9vvTCa ,?vvavv_vvTvv_G
H G vv vv vv G

hvvvcvvv=Qvvv_G ?vvvcGOvvv= bvvv vvv A Ja )1950 ( dvvv ]9* G H Qvvvrvvv_G qvvvZvvvAvvvFvvvl

q
jC HC ?vvTGQOvv_G ^~vvpvvAa .)2010 m9vvgvv_G ?vvc9vvKvvF( dvv =Qvvgvv_G

aC QvcavavA Y v 9 avAvTG Ovr t

H av vc H C \c v _ f mvAvJvAvc dvT9vcvT m9vdvF

cvlvgv_G j QvGvca ,\cv p ?vav_vTv_G cvrvFv_ IQvrvAvTvl y?c_Bz UvcQvtvA

9 t lE KvvcvvAvvc QvvlC GPvvJa ,?vv_avvrvvgvvl ?vvcvvFvvlR I~vvp

H vv vv i vv O l zvvf 9vvKvv=
q
:a ,>vZvF*G GPvJ _ M c9vJ v EOvJvc
av v H C Hv v vc t l 9vlv= = A_
Aav vFv v G

?c_6G gPvvJ H avv vv tA HC >vvGvvc mvvD Hvv la ;@vv G9vvp*G _ Mvv_G 9vvlvvcvvT
avv vv

?vvavv=vv]vvF*G BGAGQvvGDGa OvvfGavvrvv_G Hvvl ?vvfavvlvvGvvl v ?vvi9vvZvvl

.9K= m G R _ D G a m G R A_ : G I Q aQ ] z f ja a FA d A_G
\
? _ 8 TF G
, v v v Hv l OOvf Hv f >vcvGvc HC qv_C*G ca9vJvc uv_Pv=a
q
v 9c_vgv_G ?vav_vTv_G cvrvF v ?vgv=vA*G L P9vlvFv_G dvJ 9vl :9vKvlvJC Hv l

dvJ 9vla ?L P9vlvFv_G gPvJ [v89vZvM dvJ 9vla ,?vcv=Qvgv_G O_= _

HG v v v G

B 9J p Z q q
q
304 O _ = _ BvvJvvGvvF OvvJ
H G vv vv vv G jC yEa ?9vvKvvAvv_vvtvvW A _ cvvlGavvgvv_G mvvJC
dvv vv G

Q: O lD_
k

G a 14 : Hv v v G
KvvlvvTvvc 9vvlvv= H vv. Wvv_G GPvvJ v ?vvMvvTGQ Oc_9vvrvvA svv_vvM v ?vvcvv=Qvvgvv_G

9 _ O 9g 9 l
vvvvvK c aC
? avv_vvTvv_G c9vvrvvAvvF: IOOvvJvvl yb9vvlvvFCz
? vv Hvv f EvvcOvvJvv_G ?vvJvvZvv=

A _ mvvdvvFvv_G ^vvgvv= v
dvv vv G dvv aGQvvrvvlvvcOvv_G cavvJvvAvv_G 9 avvAvvTG cvvJa
Y vv

q
9
? .. K c p ? c T 9 c T_ G ? p ;M _G ? c ]r { l .A u _ P d f OA