q

:d Ga8 Q_G [F_G d p ?lRFG hlAGl

?cQ8GRG_G ?cGaQ_G d p ?cGa_acTaT IAG Qr

) *(
XaQO ?la9p ?_c]p
.Q8GRG_G vvvvv ?_cTl_G ?gl9G ,?cf9lAG:G ma_g_Ga >GO6G ?c_t ,Y 9lAG:G m_f mTr

?lOr l
q
Ovvvra ,[vvvFvvv_G AGRE dvvvZavvvZvvvM hvvv=9vvva BGP IAGQvvvrvvv_ ?vvvTQ9vvvlvvvl avvvJ dvvvGavvv_avvvcvvvTavvvTvvv_ G OvvvrvvvFvvv_ G

Hvl 9vl hvlvAvGvl cavJvAv= dv=OC UvFvGvt ?vcGaQv_ G b9v=vAQ: dvf9vlvAvG:G |vjvAv_9v= IAGQvrv_G gPvJ Bvav=vA QG

^vp Qvc PEa .?vfRvFv_G j OQvp hvlvAvGvl yE ,dvf9vlvG hv=9va jPa ,|vjvZ jQ9vGvA L9vAvFE jP hvlvAvGvl

mvvJRvvGvvFvvl Q9vv=vvAvvf9vv= , xvvcvvMvvAvv_ G mvvK*9vvf v dvvGavv_avvcvvTavvTvv_G m9vvJvvAvvrG O9vvrvvFvv_Ga A9vv=OFG Hvvl |vvDvvtvv_ G
k k
q
^avvM zvvf HaQvvZvvl {vvcvvf9vvlvvAvvG:G H C :E ,?vvcvvf9vvlvvAvvG:G ?cvvpOvvKvv_G Hvvl GOQvvGvvl ;vvgvvp dvvfGOvv=DG

.Or A p *G 9 J 9Fg la A9c WFG s l f y E c a Z a _ G A 9 j A = G ?c l _ g _ G I Q l 9 j * G

k k
q
G PvKv= >OFGa ,?v_GO ?vTQ9vlvl cv= ,bvrvp 9c_9vlvG 9vGvAvFvl Uc_ 9vcvGav_ avcvT avTv_ G ?vjv_ v [vFv_9vp
k
v Havtvc H C Hvtvlvc PE ,\vcvFvKvAvlvl uQvJvA dvAv_ G Kv_ 9vZvlv_v_ 9vgv=vA ?vcvgvlvAvGvl QGaOC ?vcO.vA cvlvAvJvc bvFvg*G
k k q k k
\v=9vWvAvc Ovr \v= 9vZ9vM 9vgvrGa ?vc GaQv_G m_9vf cvtvWvca .9vcvGav_avcOvcC 9vKc_vf 9v=v_vrvFvl aC 9vl ?vcv]vr ?vlOvM

v cvvMGOvvAvvc mvvD Hvvla ,?vvpvvTvv_vvp QvvDvvtCa svvlvvfCa cvvlvvWC avvJ 9* gRa9vvGvvAvvc \vvFvvtvv_ ,dvvlac_G hvvrGavv_G hvvl

.dvvF9vvTvvFD9vv= dvv8vvcvv=vv_G a ,dvvFavvtvv_9vv= xvvJ*Ga ,m9vvgvv_9vv= [9vvMvv_Ga ,xvvtvv_9vv= dvv8RvvGvv_G ,dvv8GaQvv_G m_9vvgvv_ G
k
,?vrvcvrvJv_ G bvFvgvl Hvf QvdvF ?vKvGa mOvrvA cv= ,?vrvcvrvJv_ 9v= cv=vrvA : ,[9vMv_G 9vJQavdvF* 9vrvpa ,?vcGaQv_9vp

dvAv_G I9vcvJv_G , ?vcQvtvpa ?vcvMvcQ9vAa ?vcvT9vcvTa ?vcvf9vlvAvGG 9vc 9v]vr Hvl 9vKcvp cvf9vpvAvc 9vlv= I9vcvJv_G dvJa

9vl 9vKvgvl cvl9vgvAv_ G zvf vvvvv Q9vrv_G vvvvv QvM6G }vGvA : dvAv_G I9vcvJv_G ,Hvpv_G 9vKv=v_ avrvca ,YGOv=DG 9vKvGvAvFvc
k
q
PE ,?vvZ9vvMvv_G ?vvcavvjvv_vv_G 9vvKvvAvvlavvdvvFvvlvv= \vvFvvf I}vvgvvl ,9vvKvvgvvrGa cvvDvvlvvAvvA dvvKvvp ,mRvv_vvc 9vvFavvF 9vvr BvvTc_ BvvlGO
k
?vvFvvlRCa iQvvMC ^QC v Xvv89vvgvv_G yEa ,9vvKvv]QC zvvf mvv8 9vvrvv_G yE ,9vvgvvl [9vvMvv_Ga m9vvgvv_G yE \vvGavvAvvA

s;vvMIvv_ ,I9vvcvvJvv_vv_ LP9vvlvvF M~vvrvvA 9vvKvvFC dvvFvvgvvc c9vvcvvMvv_Ga hvvrGavv_G {vv= ?vvcGaQvv_G OavvGa HE .IQvvc9vvjvvl

fadrouche@gmail.com. :d Fa~ t_D G Oc }_ G )* (

121
 d=Qg_G c=rAT*G / 122

v ?vvvlvvv89vvvrvvv_G B9vvvfGQvvvZvvv_G yaFG ?vvvGQOvvv_9vvv= R}vvvAa ,B9vvvf9vvvavvvrvvv_ G qvvv_vvvAvvvMvvvlvvv= ?vvvavvv=vvvAQ*G Qvvvf9vvvWvvvlvvv_vvv_a

)1 (
. hlA G* G

v Y9vlvAvG:G mv_vf HvAvFvc m_ PE ,Qv8 GRvGv_G v >OFGa ?vcGaQv_G 9vcvGav_avcvTavT >9vcvi yE |vWvFa
k
HC ^~v pv Fa ,dv =OFGa v9v rv Dv _G L 9v Av F <v _ ?v cv rv c|v =v lDGa ?v c Qv dv Fv _G B9v TGQOv _9v = sv _v gv Av c 9v fQv p Qv 8GRv Gv _ G

|vDvtv_G 9vJQvZvJvc dvAv_ G dvGav_avcvTavTv_ G EvJv=v_ G HvJ9vF* wGRvAvM:G mvKvpv_ G avJ A9vZvrDG GPvJ .vWvFvl

B9vvcvvavvg*G hvvlvvGvv_ ?vvlvvKvvl cvv89vvTa cvvJ9vvGvvA yE hvvpOvvc 9vvlvvl , ?vvcvv89vvZvvJDG caGOvvGvv_ Ga IQ9vvlvvAvvT:G v

qvvcvvt :cA9vvTvvAvvF \vvFvvla .dvv8Qvvl;vv_Ga cvvcvvMvvA*G mvvKvvp v Y9vvlvvAvvG: G mvv_vvgvv_ dvvMvvcQ9vvAvv_G QaOvv_G dvvT9vvFvvAa

A9vvFv =v _G 9v Kv pQvvf dv Av _G ?v lRFG IQvvJ9v d B9vvcFvvcvvgvvTvvAvv_G v ?v Gv Av F*G ?vvcvv=Qv gv _G ?v cQv 8GRvvGvv_ G ?vvcGaQv _G BavvAv JG
k
v BvGvAvFCa ,?vcv= Qvgv_ 9v= Bv=vAvt B9vcGaQ E;vD yE GO9vFvAvTG c9vtvWDG v EvJv=vFvT ?9vKFvcvJ dvf9vlvAvG:G

9vcavM ?vcGaQa ,L avfFG dFvcvTGa dv8GaQv_v_ A 9*G IQvtGP :?vcvF9vDv_ G ?vcvpv_FG ?vcGOv=a ,B9vcFvcvgvTvAv_G ?vc 9vKvF

.j Q 9Z Ol J* mQ a_G ? cG aQ a ,X 9ar= sG R Q * H 9 lJ O

k
L Qf FG dFc TGa_ yA 9 *G IQtGPz ? cGa Q :: aC
m9vvf Qvv8 GRvvGvv_G v BQvvWvvFa ,1997 m9vvf 9vvcvvF9*C v yaFG 9vvKvvAvvgvv=vva v ?vvcGaQvv_G gPvvJ BQOvvZ
q
cGCvvTvv_G 9vvJGavvJvvp ?vvlOvvrvvlvv= \vvAvvcGaQ LQvvfFG dFvvcvvTGa KvvAvvpvvAvvTG .QvvJvv_G A9vv]vvpvv_G QGO Hvvf 2001
n
.\vDvJv= va dv8G aQv_G \ * 9vf v Q9vrv_G dv8GaQv_ G mvJvrvc cGCvTv_G GPvKv= ?IQvtGP A9vlv_v_ cvJa :w9vtvWDG
o
?A9 *G I QvvtG P Havv_ Hvvf gQa Ovv= cA9vvTvvA cvvp , ?vvlOvvr*G \vvAvvpvvravvAvvT G , Q9vvrvv_ G HGavvFvvgvv_G qvvravvAvvTvvc m_ GPEa

cvMGOz \vAv_vJQv_ ?vcvFvlRv_G OaOvJv_G OOvJvc >vA 9vtv_ G OvGvA , Q9vrv_Ga dv8GaQv_G {v= ?vp9vT *G Q9vZvAvM:a
)2 (
?vc 9vKvF v A9vG Ovrvp ,?v_vJQ 9vKvF Fa . y1995 m9vf yE 1993 m9vf Ia9vTvrv_G ?v_vJQ ,?v_vJQv_ G gPvJ

Hvva a v jQvv8GRvvG qvvrvvDvvl ?vv_vvJQ 9vvKvvF E .iQvvMC H Ovvla ,UvvcQ9vv= a , Qvv8GRvvGvv_G v BOvv_a 9vvKvvFC ?vvcGaQvv_ G

Ovgv=a ,BGOvcOvKvA IOvf \vcvrv_vA Ovgv= ?vrvcOvZ \v_ \vA Q9vfC Bvcv= v m9vrCa \vFvtvTvl uQvA ,\vAvc9vlvJ Hvf RvGvf
q
,?vv cvvA GP I |vvTvvt [vvFvv_G GPvvJ aOvv=vvca .{vvpvvrvvDvvla I PvvA 9vvTC a {vvcvvpvvJvvZ Hvvl \vv89vvrOvvZC cvvG c9vvcvvAvviG

^QC mvvcQvvl \vvAvvGaR BQO9vvi HC Ovvgvv= ,9vvlvvcQ ,\vvAvvFvv=G hvvl Xvvcvvgvvc dvv8GaQa dvvgvvl9vvG P9vvAvvTC OQ9vvTvv_ 9vvp

OvcQvca ,>aQvKv_G gQvtvc \vFF 9vlvKvAvrvpGQvl LaRv_ G ^vpQa ,{vT9vc 9vlvKvFv=G ?vrvpQv= UvcQ9v= avJvF Hvaav_ G

OOvvK*G qvvrvvD*G I9vvT .vvl ; I9vvT.vvl 9vvKvvFE .?vvdvvJvv_ ?vvcC v Ba*G A9vvrvv_vv_ OvvgvvAvvTvvl \vvF.vv= \vvTvvpvvF hvvFvvrvvc HC
k
.xvvMGO v cv d Ba*G HC hv l ,H6G bvvAv J Ba*G Hv l BavvGvvF qv cv t , G|vvDvvt \v Av gv ravvA dvvAavvlz :Ba*9v =
q )3 (
;vvgvvG qavvMvv_G ?vvla9vvrvvla Ba*G jOvvJvvA HE . yB a* G avvJvvF 9vvlvv=Q ?HvvcC yE ,>9vvJPvv_vv_ BvvGQvvM GPE
q
d FvcvT Ga yE ?v=vTvFv_9v= ?v=9vAvtv_9vp ,?vlRIv_ gQavZvA mvcOvrvAa ,\vAvcGaQ ?v=9vAvt m9vlvA E zvf QvZvc OQ9vTv_ G

:E >vvAvvtC : IO9vvfz :\vv=avvcvvf cvvtvv= hvvlvvAvvG*G ?vvKvvGGavvl dvvJ ;Hvvaavv_G m_.vv= Ovv8GRvv_G QavvgvvWvv_ G Hvvl HvvAvvFvvA

Michel ZeÂraffa, Roman et socieÂte , collection Sup. Le Sociologue; 22 (Paris: Presses )1 (

universitaires de France, 1971), p. 18.

.8 [ ,)2001 ,QJ _G A9]p_G QG O : Q8 G RG_ G ( ) ?cG a Q( A 9* G I QtGP ,L QfF G d FcT Ga )2 (

.14 [ ,\T pF QOZ*G )3 (

123 / XaQO ?la9p ?_c]p

)4 (
9vvvKvvvFE ?I9vvvT.*G gPvvvJ yE hvvvlvvvAvvvG*G cvvvZ aC jPvvv_G 9vvvl . y?vvvp9vvvpvvvW m_C ?vvv_9vvvJ dvvvFvvvJ9vvvAvvvGvvvA 9vvvlOvvvFvvvf

.mR . A *G d f 9l AG: G A9F =_G ? c t Q J mK p _ 9 KJ Q a F d A _G ?c Ga_ ac T a T _G ? c _9 t WD G

g Ov_v= 9vKvWvcvgvc dvAv_ G ?vlRIv_ \vAvcCQ mOvrc_ ?vcvpvJvZv_ G B9vZ9vZvrv_G ^vgv= zvf OQ9vTv_G OvlvAvgvc
q
9vJRGQv=Ea 9vKvAvcvlvJC H9vcv=vA ^Qvjv= Kv] Ga Q9vaE cvMGO [vFv_G v BOQa B9vrvcQa 9vKvF E .\vgvlvAvGvla
q q
.vWvF Hvaa \vFE .BGaRvjv_Ga BGQ9vTvtvF:G zvf BOavgvA dvAv_ G ?vFvc O*G gPvJ .?vFvcO*G Q9vcvKvF: B9v=v=vTvlvt

QvrvKvrvAvc HC cv=vrvc Hv_ a ,B9vl9vcvrv_Ga HG|vFv_ G cvMGO @vWvFC Hva az :m;vTvAvT:G ^vpQa >aQvJv_ G Hvl
)5 (
dv8G aQv_G avJ a ,OQ9vTv_G svpa ,^QFG gPvJ 9vKvAvpQvf ?vcvMvcQ9vA ?v_vJQvl CavT C cvgv_ a . yBa *G avJvF

G av=vKvFa ,Qvc avFvAv_G m_ 9vgvl cvt avJvlv= Gavl9vrz PE ,u GQvAFG 9vKvlvtvJ dvAv_G uv_vA dvJ ,dvgvl9vGv_G P9vAvT FGa
k
Q9vvvlvvvgvvvAvvvT G yE 9vvv=GQvvvM 9vvvJavvvlvvv_vvvTa ,Gavvvf9vvvavvvAvvvTG 9vvvl

q ,uG QvvvAF G ?vvvFvvvZ GQvvvrvvv_G Havvvtvvvc HC Hvvvl Ovvv= : .yOvvvcOvvvG

9v+vF(vy(v+vS(vTvyG ?vjvy ,vp [v"vyG q
k k Ovvvvvr ,H6G cvvvvv=vvvvvr ?vvvvvFvvvvvcO*G gPvvvvvJ zvvvvvf GaQvvvvvl HvvvvvcPvvvvv_ G
{v< ,bvtvp 9v+vy9v}vF 9vGvAv"v| Uv+vy q
9vJavlvtvJ HC Ovgv= >GQvM yE 9vJav_avJa 9vJavZvAvlGz
GPvvvv %vvvv< HO}Gh ,?vvvvyGO ?vvvvSQ9vvvvG )6 (
. y? gcO M_G a ? l9cr _G a > ZF_ 9=
QGhOC ?vvv*Ozvvv@ {vvv}vvvAvvvJvvv* )vvv"vvvgvvv?G
k
Kvvy9vvZvv}vvzvvy 9vvgvv=vv@ ?vv+vvgvv}vvAvvGvv|
UQGO*G v Pvcvl;vAv_ G \vlv_vgvAvc 9vl q;vM zvfa

mvvvKvvvFC \vvvAvvvFvvv=G OQ9vvvTvvv_G }vvvMvvvc ,dvvvt~vvv_G OavvvGavvv_G Hvvvf

. &+"%AG cQ: ,AyG k
zvf Gav_vA9vrvA mvKvFCa ,AGQav_G yE 9vFaQvr O;v=v_G GavgvGQC
k
q
.9vvKvv_9vvl v Hvvtvv_a ,9vvK cvvp 9vv=vvJ Uc_ ,9vvJQvv=a 9vvJQvvJvv=
k
,g |vvlOvvA v mvvJ9vvTvvAa \vvAvvcvvtQvvJ v QvvDCvvA cGRvvA : hvvlvvAvvG*G v ?vvcvv=vv_vvT 9vvlvvcvvr uGQvvAFG UQvvi 9vvlvvt

. y { c Q 9 W t F : Ga ? F Z G Q r _ G ?_ ;T Hl :E Ga F at c HC Ht lc : ma c _ G d lQ G lz v v vp

PvFvl XvcvgvA O;v=v_G H@vp ,?vla9vr*Ga >QvJv_ G ?c_OvG svpa |vTvc ?vFvc O*G gPvJ NvcQ9vA H9vt GPEa
q
B9vavJ*G mvJC ?vdvJv_ cvt v OQ9vTv_G 9vKvgvGGQvc dvAv_ G B9vZ9vZvrv_G OvgvAa ,IOvcOvG ?vcvtQvJ 9vKv_;vrvAvT G
q
,m QvZvF*G HQvrv_G Hvl B9vcFvcvgv=vTv_ G yE yaFG ?vZ 9vZvrv_G 9vFOvcvgvA .I9vT.*G v ?v=v=vTvA*G cvlGavgv_G aC

UvvvcvvvlvvvMvvv_ 9vvv= OvvvJFGa Bvvv=vvvTvvv_G m9vvvcC Bvvv_Ovvv=vvvAvvvTGz {vvvJ jC ,dvvvfavvv=vvvT FG m9vvvdvvvFvvv_G |vvvcvvvjvvvA mvvvA {vvvJ

UvvcvvlvvMvv_ G 9vvlavvc |vvZvvcvvT \c_vvfa , Ovvc OvvGvv_ G dvvfavv=vvTFG m9vvdvvFvv_ G svvcvv=vvavvA v YQvvWvvcvvT .y?vvgvvlvvGvv_Ga
k
{vv= s9vvpvvA:9vv= |vvcvvjvvAvv_G GPvvJ mvvA .OvvJFGa Bvv=vvTvv_G dvvlavvc Hvvl :Ovv= Yavv=vvTFG ?vvc9vvKvvF 9vvlvvJ ?vvgvvlvvGvv_Ga
)7 (
gQvdvF v \vFF ,HavF 9vrv_G GPvKv= \v_c_vJvA QvW 9v= Ovra . zvfFG dvl;vTDG Uv_vG*Ga BGQGRav_G qv_vAvMvl
k k k k
q
yE javvcvvJ c9vvGvvl Hvvl gQvvDE zvvf ?vvFvvcO*G Bvv_avvJvvA ,G|vvavvM 9vvGQvvgvvFvvl cvv= ,9c_vvtvvW G|vvcvvjvvA cvvlvvJvvc :

BGQv l H;v fDG GPv J IAGQvvr Ov cv gvvc OQ9vvTvv_G Ov Gv F uv _Pv _ .bv Fv gv l cv t Hvvl c9vvM Bv cv l c9v Gv l yE ,ZGQvvp
m
q
mvvKvvA 9vvcvvJ va ,OGQvvpFG ?vvcvvTvvpvvF v QvvDC \vv_ H9vvt Ovvrvvp ,{vvKvv_ G AdvvWvv_ 9vv= Uc_ \vvF.vv= 9vvFQvvtPc_ IOvvcOvvf

.14 [ ,\T pF QOZ*G )4 (

.94 [ ,\T pF QOZ*G )5 (

.20 [ ,\T pF QOZ*G )6 (

.14 [ ,\T pF QOZ*G )7 (

 d=Qg_G c=rAT*G / 124

9vvKvv_GaR }vvZvv_G ZQ9vvpvv= QvvdvvAv FvvF ,?vvl9vvcv r BQ9vvZ Yavv=vvTFG B9vvc9vvKvvFz :?vvcavvcvvJvv_G B9vva9vvWvvFv _Ga ?vvcvvlac_ G

cvvGC Hvvlvvp , GavvGQvvM GPEa .HavvGQvvMvvc : U9vvFvv_G .Bvvcvvl cvvtvvWvv= QQvvtvvAvvA BvvF9vvt .cvvlvvgvv_G yE OavvgvvFvv_

Hvvl AdvvW cvvt >vvJvvTvvF G .IQQvvtvvAvvla ?vv=avvTvvJvvl ,?vv=vvcvvAQ BGavvavvMvv= Bvvcvv=vv_G yE I Oavvgvv_G mvvD ,I;vvZvv_ G

I .vvGvvp ?vvFvvcO*G BQ9vvZ .B9vvcvv=vvZvv_G vvvvv ?vvTvv=vv_FG vvvvv HGavv_FG vvvvv dvvF9vviFG vvvvv ?vvcvvJGRvv_G YQGavvWvv_ G :?vvFvvc O*G
)8 (
zvf ?v_:Ov_v_ IOvJGa ?vlv_vt cvlvJvA a ,?vcvlvTG cvlvGv_G BA9vG Ovra . yxvM G O bvFvgvl HaOv=a ,?vcQavtP

q q
,?vvFvvcO* G \vvAvvpQvvf j Pvv_G |vvcvvjvvAvv_G B9vvl;vvf Hvvl ?vvl;vvfa ,9vvKvvAGP OvvJ v IQvvJ9vvd OvvgvvA ?vvdvvpvv_ cvvt Havvt

yE gOvcvgvA PE ,g|vi HaO jQv8GRvGv_G Q9vrv_G 9vKvlvKvpvc ,?cvp9vrvD a ?vcvf9vlvAvGG B::O 9vJAGQa dvpvMvAa

BOvvrvvp ?vvFvvcO*G Havvt v dvv8GaQvv_ G hvvl qvv_vvAvvMvvc : uvvW HaO Hvvla ,HQ9vvrvvc , evvJ;vvc ; ?vvcvvlac_G \vvA9vvcvvJ

?? lRF G aC I9 T.* G yE ?c O C* G c lG ag _G H l H 9t a , c = r 9l a , B9 c F c g = T _G v h r a G P9 l .bF g* G

HG avvFvvgvv_G uvv_P ,\vv8vv=vvMvvl yE \vvgvvl jaGQvv_ G 9vvKvv_vvlvvJ dvvAvv_ G B9vvZ9vvZvvrvv_ Ga IQvvtGPvv_ G yE YavvGQvv_ 9vv=
k q
G OvvJ hvv]vvc jQavvDvv_G KvvcvvJvvZvvAvv_Gz :1965 avvcvvFavvc /HGQvvcRvvJ 19 >;vvrvvF9vv= y[9vvMvv_Ga ^vvcQvvgvv_Gz
q q )9 (
>v=vTv_G gOvgvc cv= ,B9vpGQvJvFG Hvl EOvJ 9vl ?c _aCvTvl EOvJv_G GPvJ OQ9vTv_G cvlvJvc a . y?vcav=vgvWv_v_
q
I AG Qvr Hvl HvtvlvAvc m_ OvcOvWv_G gQvD.vAv_a ,dvf9vlvAvG:G A9vFv=v_G 9vKvpQvgvc dvAv_G ?c_ 9vJv_ G ?vlRIv_ dvTvcv8Qv_ G

j Pv_G sv_vrv_G QvGvpv_G GPvJ v 9vKvWvcvfC BvFvt ?vcvrv=v_G ,?vcvrv=v_G ?vpQvg* I|v=vt ?v=viQ OvGC m_z :c9vr*G cvt
)10 (
. y O g= \A l _d >J TFA m_

q
OvFvgvp ,c;vrvAvT:G OvFvf EOvJ 9vl ,EOvJvc 9vl ?c_aCvTvl OQ9vTv_G 9vKv_vlvJvc dvAv_G >9v=vTFG Hvl
q
OvrvJa >v]vi ?vlvTvrv_G gPvJ BQ9vDCa .>QvJv_G mv89vFvi HavlvT9vrvAvc b9v=v]v_ G MGQ , Hvc Qvlvg*G LaQvM
q
,O ;v=v_G a IQavDv_G HavFvgv_vca HavavMvTvc G avJG Qvp ,mvKvcv] Qvc 9vl zvf cavZvJv_ G Hvl GavFvtvlvAvc m_ HvcPv_ G

PvvFvvl OvvcvvcvvWvvAvv_G ?vvr;vvavvFG BA9vvG \vvFvvla .bvvMvvTvv_G GPvvJ Havv_vvlvvJvvc mvvJa {vvFvvTvv_G BGQvvWvvf GavvW 9vvfa
q
:I Qvtvpv_G g PvJ Hvf ,?vcvgvl 9vG IP 9vAvT C dvJ a ,OQ9vTv_G ?vGaR mvcQvl }vgvAa .?v=v89vZ |vi yaFG ?vdvJv_v_G
)11 (
Hvf RvGvgv_ G B9vl;vf Hvl . yLavf C cvtvWv= Ha|vTvc mvJa , Q9vavrv_G Gav=vtQ HC PvFvl mavrv_G A:CvJz
q
v LR OQ9vvTvv_9vvp ,m9vvdvvFvv_vv_ qvv_9vvMvvl cvvt zvvf BvvTQavvl dvvAvv_G ?vvcvvpvvTvvgvvAvv_ G B9vvTQ9vvl*G uvv_vvA ,|vvcvvTvvAvv_ G
q
qvvr Ga*G >vv=vvTvv= B:9vvrvvAvvf:G cGRvvA :a .\vvG9vvGvvAvvJG Hvvf }vvf \vvFF dvvgvvl9vvG >vv_9vva avvJa ,HvvGvvTvv_ G

?vcvG9vGvAvJG I|vTvl v bvWvl \vFF ,m9vcC ?vD;vD cvrvAvfG OQ9vTv_9vp ,B9vc FvcvF9vlvDv_G v IQvlvAvTvl ?vpv_ 9vM*G

.d8 9lF cT L QMl HG T QD E

?vvcCQ dvv8 GaQvv_G 9vvFc_E mOvvrvvca .Qvv=avvAvvtC/caFG HvvcQvvWvvA EGOvvJC B9vvcFvvcvvF9vvlvvDvv_G ?vvc9vvKvvF BOvvKvvW

\v= BA9vG 9vla , EGOvJFG OvcvGvlvA Uvlv_vF \vAvGaRa OQ9vTv_G H9vTv_ zvgvp .EOvJv_G GPvJ g9vGvA ?vGaORvl

gPvJ mac _G BvF 9vtv_ :Ea ,1988 Qv= avAvtC c9vpva C v |vMv_Gz :|v=vgvAv_G ?vcQvJvt ,?vcv= 9vGvcG BG|vcvjvA Hvl

.94 [ ,\T pF QOZ*G )8 (

.37 [ ,\T pF QOZ*G )9 (

37 [ ,\ Tp F QOZ*G )10 (

.35 [ , \ Tp F QOZ*G )11 (

125 / XaQO ?la9p ?_c]p

)12 (
H9vv Fvvpvv_G a Qvvf9vvWvv_G H9vvTvv_ zvvf BA 9vvG Ovvrvvp ,?vvcvvF9vvDvv_ G ?vvcCQvv_G 9vvlC . y 9vvFc_vvf ?vvlQvvJvvl H9vvavvcvvJvv_ G
q
EGOvJFG ?v_c_ \v_9vrvAvfG mvA jPv_Ga ,HvcOvr9vFv_G [9vMvWFG Hvl Ovgvc jPv_ G qvT avc c9vAvj*G P9vAvT FGa

?g9vFvgvl XGa GPvJz :iQvM.v= 9vcvGav_avcOvcCa ,QvM5v= m9vdvF |vcvjvA 9vKvFvl ^Qvjv_G ,?v_vgvAvpvl 9vJ}vAvgvc dvAv_ G
k
)13 (
:E mOvvMvvc : |vvcvvjvvAvv_G Hvvl ^Qvvjvv_Ga . yQvvM B AdvvW Hvvl 9vvpavvM 9vvJaQvv= O xvv_ G mvvJ OvvlvvJvvl svvJa
k k
g Q9vlvD ^vgv= bvavfC 9vlOvFvfa ,?vcvFvaav_G ?vrvcQvav_G zvf 9vcvtG~vWG 9vl9vdvF GaOvGaCz :Kv_ 9vZ*G >9vJvZ C

R9vvKvvG<vv_ 9vvKv _;vvM Hv la 9v Kvv8GQa Hvvl HaQvvlv c I|vvav Ma I|v =vvt ?vvtQvvJ yE HavvG9vvAvvJv c mvvJa ,gavv]vvrvvF
q q
?vvZ Qvvp mvvJavvavvfC ...ZQvvpvvl Q9vva E yE gavv_avvJa \vvFvvl GaO9vvpvvAvvTG jO9vvZvvAvvrG m9vvdvvF Hvvl bvvrvv=vvA 9vvl zvvf
)14 (
. yd 89 KF c t W= ? _a O_G Y 9ar Hl m9 rAF; _a UcpF A__

cvAvrvl 9vKvlvJCa ,B:9vcvAvi:Ga cvAvrv_ G Q9v=vMC B9vZ9vZvrv_G cvlvJvAvp ,B9vcFvcvgvTvAv_G ?v_vJQvl Hvf 9vlC

Hvtvlvc ,?vcvpvJvZv_G B9vZ9vZvrv_G yE ?vp9v]D9v=a .IRv=vMav= qvTavc EvJ9v=v_Ga Qvtvp*G H9vFvpv_G a Qvf9vWv_ G
k
?v_9vJa ,I|vGv_ G mvtvJv= GOvcvG OQ9vTv_G 9vKvpQvgvc , ?vcvGPavlvF B:9vJ c;vM Hvl ?vlRFG cvlGavf CQvrvF HC

.s=9 T_G m cQl LaR \= Q O =f

q q
B9v f9vvFv Zv _G hv lvvGvvl v cv jvvAv Wv c dv = 9v rvvF ,jaGQvv_G Hv l >Qv rv l sv c Ov Za Q9v G ,cvvcv f9vvlvvTE dv lv f
q
,c9vvlvvgvv_G O9vvJvvAG Hvvfa ,?vvcvvf9vvFvvZvv_G ?vvTvvTC*G Y9vv]aC Hvvf ?vvcGQO Hvvfa dvvfavv= EOvvJvvAvvc ,?vv_vvcvvrvvDvv_ G
q k
G PvKv_a ,c9vlvgv_ G O9vJvAG :E dvFO*G hvlvAvG*G v mvdvFvl cvtvcvJ sv=vc m_z :9v=GavG \v_C9vTvA va ,cA9vTvAvca

gPvvJ v qvvrGa AdvvW dvvrvv= cvvJ ...cvvAvvrvv_G YaQvvWvvl QvvcQvvlvvAvv_ O9vvJvvA :G zvvf R9vvKvvGDG HaOvvcQvvc mvvKvvp

9cvvp9vvl u9vvFvvJa ,?vvcvvFvvi 9vvFO;vv=z :dvv=9vvrvvFvv_G 9vvFvv=vvcvvGvvc .y?|vvlOvvAvv_G GPvvJ Hvvf caCvvT*G avvJ Hvvlz y?O;vv=vv_ G

.I|vvjvvZ 9vvKvvA9vv=9vvTvvJ Hvvtvv_a ,9vvKvvcOvvc Hvvl AdvvW cvvt >vvJPvvc HC ^vvpQvvA a AdvvW cvvt Bvvgvv_vv= ?c_9vvl
)15 (
. yU =9 c_Ga Q ]MF G Ha _t .cT Ha _Zc 9l OFf ? _Ar_ G A: CKp

q
cvvt >vvtQ ,m9vvdvvFvv_G zvvf bvvM9vvT mvv_vvgvvl Q9vvTvvl yE qQvvgvvAvvF 9vvFvvF@vvp ,\vv=Q Ovv=vvf ?vv_ 9vvJ hvvl 9vvlC
q
G PvvJ .?vvcvvl;vvTDG ?vvtQvvJvv_G ?vvavvJvvl 9vvJQvvMBa ,Qvvrvvpvv_ G Hvvl LaQvvMvv_ G Hvvl HvvtvvlvvAc_ |vvcvvjvvAvv_G B9vvGavvl
k q
.?vvtQvvJvv_G cvvGC Hvvl cvvAvvrvv_vv_ GOvvgvvAvvTvvl \vv_vvgvvG 9vvl avvJa ,?vvrvvW zvvf cavvZvvJvv_G Hvvl \vvFvvtvvl A9vvlvvAvvF:G
k
hvWv=C >9vtvAQ9v= \v_ KvlvTvc OvrvJv_G Hvl 9vfavF \vcOv_ BvFavt 9vKvWvcvgvc H9vt dvAv_G ?v=vgvZv_ G qaQvdv_9vp
k
9vvFC .9vvFvvtvvT dvvFavvavvfC ,mvvKvvc Ovvc C v ?vvcOvv_vv=vv_G BvvJvv=vvZC HC PvvFvvla ,N avvt v HvvtvvTC BvvFvvtz :mvv8 GQvvGvv_ G

9vJOvgv=a ,m9vlvJv_G v 9vFCa {vFvT QvWvf .mvKvgvl 9vKvrQvJ.vT .O;v=v_G gPvJ HavrQvJvc av_ a bvAvJ mvKvgvl
k
v dv Tvvpv F BOvvGa ,?vvlv Z 9v gvv_G Xvvl9vvJ zvvf ?vvcQvvcOvvZvvrvv_G Bavvcv =vv_G Gavvlvvav J 9v lOvvFvvfa ,9vvMavvt BvvcQv t
)16 (
. yY Q 9W_ G

.55 [ , \ Tp F QOZ*G )12 (

.328 [ , \ Tp F QOZ*G )13 (

.329 [ , \ Tp F QOZ*G )14 (

.64 [ , \ Tp F QOZ*G )15 (

.154 [ , \ Tp F QOZ*G )16 (

 d=Qg_G c=rAT*G / 126

: d 8G aQ _G df 9l AG: G m_ 9g_ G v |cj A_G B 9a Jl mJ C [ M_F ,\ c_f a

AdvvGvvla ,\vvl9vvdvvF cGaRa Uvvcvv8Q Bavvl , jQvvtvvTvvf >;vvrvvFG ,mvv89vvFvvjvv_G mvvcvvTvvrvvAa c;vvrvvAvvT:G

,?vrv89vp ?vfQvTv= ?vcvl;vTDG ?v_ aOv_G m9vcvr ,1988 Qv=avAvtC/caFG HvcQvWvA .HvcOvcOvG m9vdvFa Uvcv8Q

. ? F c O *G Q9 c K F G m D Hl a , {prD* G O] ? F_g l > QJ

? ?l R FG m _9g l dJ 9l : c A 9T A F , ?l R FG > 9= T C mJ C ^ Q f Og = a

i QvvJF 9vv= a C cvv_vvWvv_G 9vvJQvvJ9vvdvvl mvvJC Hvvl ,OvvgvvZvv_G cvvt zvvf ?vvrvvF9vvM ?vvlRC O;vv=vv_G gPvvJ qQvvgvvA

QvvJ9vvdvvl 9vvKc_vvf aOvv=vvA dvvAvv_G B9vvTvvTC*G Hvvla .?vvcO9vvZvvAvvr:Ga ?vvcvvf9vvlvvAvvG:G B9vvTvvTC*G ?vvcvvpvvcvvda:

.dv89vKvF: >GQv]E v i }vtv_G hvF9vZ*9vp .YQ9vWv_G ,?vcOv_v=v_G ,Hvl FG ,m ;vfD G ,?vgvl 9vGv_G :mR.vAvl hvlvAvGvl

I QvWvFz :dvf 9vlvAvG :G a dvl;vf DG 9vKvT ;vpE Hvf Hv_vgvA ,?vFvl9vDv_G Q9v=vMC c;vM Hvl ,Havc Rvpv_vAv_G ?vTvTCvl
)17 (
mvJC GPvta . y9vKv_ ?vcvlvJC :a , ?vpvcvgv] IQvWvF dvJ mOv_Ga bvAa*G OOvgv= ?v_vcvrvD BvT c_ dvAv_ G Q9v=vMFG

cvv8 :O Hvvla ,IAGOQvv_G YavvcvvWvv_ cvvlvvgvvA dvvKvvp ,B9vvgvvcvv=*G }vvtC svvrvvJvvA dvvAvv_ G uvv_vvA iQvvJF9vv= aC ,Ovv8GQvvGvv_ G
q
Hvc Ov_v_ I |v=vt B9vJ9vTvl [vZvMvA iQvMC ?vKvG Hvla ,?vKvG Hvl ?vcvTvFvGv_G Rv8GQvjv_G |vDvA 9vKvF C 9vKvA9vcv=v_vT
)18 (
. y? cFcO_ G 9K_ a_J a ? cTFG _G B; t W*G . . . uOTG a u=9 GJ z : HcO A_G a

q
.QPvJv_G dvMav Av = dvpvAvtvAa ,{vFva Ga *G ?vc9vlvJ zvf IQO9vr |vi dvKvp ,HvlFG ?vTvTCvl Hvf 9vlC
q q
9vKvFavfRavc A:CvJ qaCz :cvAvrv_9v= BGOvcOvKvA 9vcvrv_vA HC Ovgv= \vAvGaRa OQ9vTv_G zvf OQvc HvlFG caCvTvl

.U9vFv_G v svDvA : ,9vcavM 9vc qavWz :PvcvpvFvAv_G Hvl QvDvtC qvcavMvAv_G 9vKvFvl OavZvr*G ,yU9vFv_G cvt zvf
)19 (
. ? lM] _G j Q ]J_ G Hl FG ? c9 F= cMG O .paFG m D ,y? =g Z B Q 9Z ? _9 J_G .QPJ E

o
B9vvvJaQvvvaC iQvvvGvvvA ,>QvvvJ Hvvvl mvvvKvvvFvvvla ,cvvvAvvvr Hvvvl mvvvKvvvFvvvl ,9vvvKvvvAPvvvA9vvvTC mvvvJC OvvvrvvvpvvvA ?vvvgvvvl9vvvGvvv_ G

Hvl OQ9vTv_G 9vKc_vf qQvWvc ?vJaQvaC ?vWvr9vFvl jQvGvA PE , ?vcQavZ ?vrvc Qvav= gGQavAvtOv_Ga |vAvTvG9*G

va .y\v=v89vrvJ cvlvJ bvrv=vA 9vla Bv_vAvr ?vcv=v_viFG .?Qv8GRvGv_G v uv89vrOvZC Hvl dvrv= mvtz :\vlv_vf HaO
)20 (
. y>G Q M v > GQ M .? I PA 9TC jC a ,? gl9 G ?c Ca , > _ 9 a j C z : c A 9 T A c >] i ?d J_

.>vgvWv_G cGavlC >vKvFv_ ?vTvTCvl BvJv]C cv= ,>vTvJvp ?vcvpvcvda |vi BvTc_ ?vcOv_v=v_G ?vTvTCvl

OvcvfGavl v ;AdvW cvt v |vM.vAv_G mvcvlvgvA ,mR.vA *G hvlvAvG*G v IQavJOvA*G ?vcvf9vlvAvG:G mvcvrv_G Hvla

?v_vJQv_G HE gQvMB v \v_ c9vrc_ ,mac_G cGava Qvp9vT*G QvdvAvFvc HC EOvJvc PE ,QvpvTv_G OvcvfGavla ,cvlvgv_ G

.B cj_ C

)21 (
. ymd g_G y E c Z a O 9T p _ Gz : B 9c a A T *G c t z f O9 T p _ G c 9 Jp A T G \ A Z ; Ma

.74 [ , \ Tp F QOZ*G )17 (

.52 [ , \ Tp F QOZ*G )18 (

.92 [ , \ Tp F QOZ*G )19 (

.238 [ , \ Tp F QOZ*G )20 (

.306 [ , \ Tp F QOZ*G )21 (

127 / XaQO ?la9p ?_c]p

k
X9ar = sGRQ* yH 9 lJ O 9 ca Mz ? cGa Q :9 cF 9D
q q
?vvcQavvJ*G ?vvcvvZvvMvvWvv_G >vva9vvMvvc OQ9vvTvv_9vvp .BGPvv_G yE \vvGavvl [vvFvv_G GPvvJ v dvv8GaQvv_G >9vvavvMvv_ G

OvFvf qv_vAvMvA : dvAv_G X9vavrv= OvFvf ?v= 9vAvtv_G ?vpvcvda QvKvdvA \vFvla .\vA9vcQvtP hvG~vTc_ yH9v lv JO 9vcavMz

hvlvAvG*G ?vc QvgvAa hv]av_G KvcQvWvA yE ?v=9vAvtv_ G cvgvp c;vM Hvl jQv8GRvGv_G dv8GaQv_ G bvgvTvc PE ,dFvcvTGa

. O;= _G 9 KpQgA d A_G ?l R FG Q aPG H f E J= _ G v \ F l ? lJ 9T l d J a , \ A c t Q J mK p ^ Q j=

n
dvvf 9vvlvvAvvG: G |vvcvvjvvAvv_ G IQa|vvZvv_ \vvAvvcCQ dvv8GaQvv_G 9vvFc_E mOvvrvvc >vva9vvM*G [vvMvvWvv_G c;vvM Hvvl

dv Av _G ?v pv cv Fv J \v Av MC ?v c Qav J*G ?v cv Zv Mv Wv _ G sv pGQv A .B9v cFv cv gv Tv Av _G ?v c9v i yE c;v Av J:G Pv Fv l Qv 8GRv Gv _v _

v uvv_Pvvt \vvrvvpGQvvAa ,\vvTvvpvvF Bvvcvv=vv_G v \vvgvvl XvvcvvgvvA

k
,U9vv >G 9vv$Q(vvdvv"vv? 9vvtvvph ,?vv*GhQvvyG ,bvvvpavvvA* G Ovvv_Gavvv_G B9vvvcQvvvtP BGPvvv_vvv_ ?vvvgvvvGGQ*G gPvvvJ

v OavvvGa*G UOvvvFvvvK*G Hvvv=:G IOavvvf yE savvvWvvv_Ga

eOvvtvv@ {vv< ,?vvtvv+vvtvv=9vv< {vv=vvtvv@ :
,?vtv vtv + =G )v"vgv| #vf Qvdv! ?v%vFh
#v| 9v%v+vp {vf9vqvAv* 9vE I9v+v=G ,v$h
?vv+vvS9vv+vvSh ?vv+vvf9vv}vvAvvFG 9vv*9vv]vvs
,vvAvvyG I9vv+vv=G ,?vv*Qvvwvvph ?vv+vvMvv*Q9vv@h
. #qyG 9%=y(t*h ,YGO<
Y9vvvvG~vvvvTG v IQvvvvtGPvvvv_G YQvvvvWvvvvAa .?vvvv=Qvvvvjvvvv_G Q9vvvvcO
^vgv= c;vM Hvla ,bvTQ*Ga Qv Jv=v_ G Hvl dv]9*G
B9vcvZvMvWvt 9vJQaOv= aOv=vA dvAv_G ?vlvcOvrv_ G A9vcvWFG
k
9v cav M 9vvc ,9v rv J IOvvJ9v Gv l ?v G9v FvvZ 9v Kv FEz :?v cv Tv cv 8Q
bvvvvFvvvvgvvvvl qQvvvvgvvvvA HC mac _G 9vvvvKvvvvrvvvvJ Hvvvvla ,H9vvvvlvvvvJO
G 9%GA"*
u|vvF9vvFvvZ hvvl 9vvKvvrvv_vvf 9vvcvvJ ,Ovvf9vvrvvAvv_ G zvvf ?vv_9vvJDG

H9vvFQvv pvv _G hvvavvra uvvAvvtvv=vvWa |vvjvvZvv_G uvvp9vvavvMvvla

)22 (
H9vlvJ O zvf BQvl dvAv_G EGOvJFG mvJC yE B9vcQvtPv_Ga A 9vcvW FG gPvJ 9vFOvcvgvA . y9vKv_vlvgvAvTvA dvAv_ G

:?c_9 A_G B9 aJ* G v 9 KZM _Fa

I Q9vvvcRa ,1930 B:9vvvpvvvAvvvJG iQvvvtP 9vvvKvvvD GOvvvJC Hvvvlvvv] Hvvvl dvvvAvvv_G yaFG ?vvv_ avvvpvvvavvv_G ?vvv_vvvJQvvvl vvvvv

Hvvl ?vv_ 9vvcvvMa ,mGQvvt b9vv=vv] a ,m9vvdvvf AGQRaz :?vvlvvMvv] BvvF9vvt B:9vvpvvAvvJ:G .Qvv8GRvvGvv_G yE Uvvcvv8Qvv_G
)23 ( q
H 9v lv JO mv_v f y\v lv dv f zv f Bav rvAvc hv 89v G >vgv Wa ,?v KvG Hv l BGavi9vW9v=a O9vcvra ,?vcvJv c9v =v Zv_ G

\vFC a , 9vKcvp cvlvfa ?vcFvcvZv_G OvFvKv_G yE I|v=vt IQvM9v= HvAvl zvf Qvp9vT Ovr gOv_Ga HC 9vKFvcvJ \vlC Hvl
q
v H9vlvJO HvtvlvA .9vcvF9v=vTE dvJ GavF v gQvDC >9vi mvD ,IQ9v=vGv_G 9vKvA.vp Ovl v uavtv_ G mvJvpv= dvrv_vc H9vt

?vvpQvvJ mvv_vvgvvA yE bvvgvvT uvv_ P hvvla ,?vvcvv8GOvvAvv=:G ?vvTGQOvv_G IO9vvKvvW zvvf cavvZvvJvv_G Hvvl ?vv_vvJQ*G gPvvJ
k k
q q
dvvAvv_ G ?vvrvvcQvvavv_G zvvf 9vv=vvZvvFvvl }vvtFG \vvlvvJ B9vv= a , QvvJvv=vv_G v GO9vvcvvZ Kvv=vvZ Ca ,\vvAavvr 9vvKvvFvvl >vvTvvtvvc
q
.sQaR A GQ W _ c 9 *G zf c a ZJ_ G Hl \ Ft lA

b9vvvWvvvFvvv_G qvvvf9vvv]vvvAa RaQvvv= hvvvl ?vvvcvvvF9vvvDvvv_G ?vvvc*9vvvgvvv_ G >QvvvJvvv_G ?vvvc 9vvvKvvvF HvvvlGRvvvA ,1945 m9vvvf vvvvv

B9vvtQvvJvv_G gPvvJ v OvvGvvc H9vvta ,Qvvlvvgvv_G Hvvl IQvvWvvf ?vvTvvl9vvMvv_G v 9vvKFvvcvvJ OQ9vvTvv_G H9vvt .dvvT9vvcvvTvv_G

.clg _G ? _ra IQDQD_G Hl |Dt_ G

.5 [ ,)2000 ,QW F__ ?=Zr_G QGO :Q8 GRG _G( )?cGa Q( H 9 lJO 9 c aM ,X9a r= sGRQl )22 (

.18 [ , \ Tp F QOZ*G )23 (

 d=Qg_G c=rAT*G / 128

OQ9vTv_ G mvKFvcv= Hvla ,{vcQv8GRvGv_G cvt ?vtQ9vWvla ,1954 m9vf ?vcQvcQvJvAv_G IQavDv_G Y:OvFG vvvvv

.? J_TI _ \_ r F QDE HGT _G v crAf G j P_ G

,{vcv=aQa FG a Qvt9vTvgv_G cvt cvcvJQ Ovgv= i}vt B:9vpvAvJGa ,1962 m9vf Qv8GRvGv_G c;vrvAvTG vvvvv

Ovgv=a ,c;vrvAvT;v_ yaFG BGavFvTv_ G va .iQvMC yE I Q9vr Hvl Q9vJv=vAv_ G v 9vKFvcvJ OQ9vTv_G c9vjvWvFGa

. iQ M C a_ A I 9F 9gl qQ g A O ;=_ G BJ G Q ,? JQ p_ G

.vWvFCz \vFC EOvJC 9vl Hvlv] Hvl jPv_G OvcOvG Hv= wP9vWv_ G AdvGvla ,HvcOvlav= Uvcv8Qv_G I9vpa vvvvv
q )24 (
,O ;v=v_G zvf OQ9vTv_G QvTvJvAvca . yU 9vF9vFFG a Ra*Ga BGaOQvMv_9v= sGavTFG Ivla ,cGQvFvG ?v=vAQ

Hc _aCvvvT *G s9vvvpvvvFa ,A9vvvcvvvFvvviFG ?vvvrvvv=vvva QavvvKvvvd QvvvDvvvtC \vvvrQCvvvc 9vvvla ,I~vvvpvvv_G gPvvvJ v \c_ E Bvvv_B 9vvvla

,?vvcvv] 9* G mvvKvvA|vvT zvvf {vvdvvp9vvJvvl Gavvrvv= {vvcvvF9vvravvpvv_ G IavvMFGz :IQavvDvv_G Q9vvgvvW BvvJvvA mvvJ~vvTvvAa

|vvc;*G >9vvJvvZ C ?vvrvv=vva dvvJ 9vvJa ...IQavvDvv_G 9vvl uGQOC 9vvla IQavvDvv_Gz :9vvKvvTvvpvvF ?vvlvvjvvFvv_G HavvpRvvgvvca
)25 (
. yR}A

?v GQO yE OQ9vvTv _ G 9v Kv = QvvMv Avvpv c ?v ]9v pvvAv F G O;v =v _ G BOvvKv W ,1988 Qv =av Av tC/caFG HvvcQv Wv A vvvvv

Ovr a .?vcQvcQvJvAv_G I QavDv_G A9vFvDC }vlvTvcO/caFG HavF9vt BGQvJ9vdvl >9v=vWv= Qv=avAvtC H9vcvAvp \vKvcv=vWvA

Qvv=avvAvvtC 10 mavvc Hvvl ?vvJvvcvv=vvZvv_ G uvv_vvA dvvpvvpz :B9vvG9vvGvvAvvJ:G q9vvrvvcD qvvFvvgvv_G ?vvavv_vvTvv_G Bvv_vvlvvgvvAvvT G

>9vW ?v8vl Hvl QvDvtC bvrvT a , jOGav_G >9v= dvJ Hvl ?c_vpvTv_G ?vKvGv_G v [9vZQv_G sv_vavFG ,1988
)26 (
. y ?= c JQ _ G I Q R G*G ?c J]

zv f ?vvcv T9v cv T >GRv JC IOvvf RaQvv= mv D ,yaOv Fvv=G~v _Gz IQv J9v d 9v Kv A9v lv T mvvJC ,IOv cOv G ?vv_v JQv l vvvvv
)27 (
y?vl RF G z ?vlv_vt QvavcvTvAa . yb c_vMv_G G PvJ cvMGO QvDvgvA HC uv_a ,YavF cvt Hvl >GRvJCz :?vJ9vTv_ G
k k
v ?vlRC 9vKv_vt 9vcvFOv_Gz :9vcvT 9vcvT aC H9vt 9vcvl;vfE EvcOvJ ;vp ,?v_vJQ*G gPvJ v B9v= 9vavMv_G cvt zvf
)28 (
. y ?l R C

q
\vF@vp , IQavDv_G ?v_vJQvl v jC ,>9v=vWv_Ga ?v_avpvav_G B9vcQvtP zvf \vZvF dvDv_vD X9vavrvl dvFv=vc PEa

sv=9vTvAv_G yE jC ,yaFG ?vGQOv_9v= dvT9vcvTv_ G cvl9vgv_G yE 9vKvgvGQvca ,?c_9vJv_G ?vlRIv_ gQavZvA mOvrvc

mv89vr YGQvZv_G GPvJ HC mv_vgvA BvFCa .\v_vcvAvp cvgvAvWG . . . dvT Qv tv _G cvGC Hvl YGQvZv_ Gz :?vav_vTv_ G avJvF
)29 (
. yg PJ 9 Fl9 cC y E

,O ;v =v _ G BG|v M mv iQ ,?v _GOv f;v _Ga Ravvgv _ Ga Qv rv pv _G IQv J9v d v 9v JQv Zv J Hv tv lv c ?v lRFG Qv J9v dvvl

,|vvv=vvvtvvv_ G dvvvJ ;vvvpvvv_G A9vvvavvvgvvv_ G zvvvf IQO9vvvr ^QFGa ,AGQvvvJvvvZvvv_ G v ?vvvKvvvG cvvvt Hvvvl svvvpOvvvAvvvc bvvvpvvvFvvv_9vvvp

.135 [ , \ Tp F QOZ*G )24 (

.135 [ , \ Tp F QOZ*G )25 (

.141 [ , \ Tp F QOZ*G )26 (

.144 [ , \ Tp F QOZ*G )27 (

.123 [ , \ Tp F QOZ*G )28 (

.101 [ , \ Tp F QOZ*G )29 (

129 / XaQO ?la9p ?_c]p

Hvl H 9vt .dvJ9vcvTv_G Q9vlvDvAvT;v_ c9vG*G KvAvpvc ,~vlav_vcvt qv_C Hv l QvDvtC \v_ ava jQvJv=v_G @va9vWv_Ga

BQvvavvcvvT HvvcPvv_G y {vvcvvF9vvravvpvv_ Gz qGQvvJvvFG :avv_ c9vvD*Ga BGRvvGvvg*G O;vv=vv_G gPvvJ svvrvvJvvA HC QvvdvvAvvF*G
q
. ?c F 9D I Q l dF9 gc >g W _ G M GQ mK A F gA > = T = a , ? _ l9 t I Q a c T d T Q t _ G I Q t p mKc _ f

?vcOC*G cvlGavgv_G Hvl .B9vcFvcvF9vlvDv_G ?vc9vKvF v ?vcv=9v=vW I QavD m9vcvr mR.vA*G hv]av_G GPvJ Hv89vAvF Hvl
q
m_ a ,|vvjvvA cvvcvvGvv_9vvp , c;vvrvvAvvT:G cvvcvvG yE ?vvcvvFvvaavv_G cvvrvvF v Hc _aCvvT*G cvvWvvp ,?vv]9vvpvvAvvF :G gPvvJ yE
q
Bvav_vAvMGa QavlFG BOvrvgvAa .BGaQvDv_G mvcvTvrvA v ?v_GOvf;v_Ga ?vcvrv=vav_G sQGavpv_9v= bv]Qc _ OvcOvGv_G Hvtvc
q
cvvAvvrvvc jQvv8 GRvvGvv_ G , >vvGvvgvv_vv_ 9vvcz :OQ9vvTvv_G 9vvKvv_vv=vvrvvAvvc m_ ,I|vvavvM ?vvGQO yE Bvv_vvZ a HC yE B9vv=9vvTvvJvv_ G
q )30 (
Bv_B 9vl >v=vTv= ?*C*G IQGQ*Ga ?vcaGOavTv_G gPvJ mviQa ,gQvdvF v I9vcvJv_G BOavT Ga yjQv8GRvGv_ G

q
9vFv_ KvAvpvc cv= ,EGOvJFG ?vc9vKvF OvFvf m:6G YQvGvAvF 9vFvt~vc : dv8 Ga Qv_ G HC :E ,Y9v] aC Hvl O;v=v_ G \c_ E
k k
9vvFvvJ ?vv_9vvT Qvv_Ga .H9vvlvvJO 9vvcavvM M 9vvAQG ?vvcvv=aQaC ?vvGaR HaO \vv8vvcvvGvvlvv=a ,\vvFvv=G cavvZ avv= GOvvcOvvG 9vvrvvp C
q
.O _=_G G PJ B G Q 9aE I Oa g=a ,cMG O_G H l : E m GFc HC Htl c : cJ _9 p .? J]G a

k
j Q9 T Ol J* y m Qa _G z ? cG a Q :9 D_ 9 D
q
q
G avvv_vvvtvvvWvvvA qvvvcvvvt ?HaQvvvtvvvpvvvc qvvvcvvvt , IOQvvvlvvvA *G B9vvvfavvvlvvvG*G m_9vvvf jQ9vvvT OvvvlvvvJvvvl hvvvl cvvvMOvvvF

s9vvJvvAvv_:G yE mvvKvv= BvvgvvpO dvvAvv_G IQvvW9vv=*G |vvia IQvvW9vv=*G >9vv=vvT FG dvvJ 9vvl ??vvlvvdvvFvvl ?vvfavvlvvGvvlvvt

? h lAG *G a ? _ aO _ G z f >Q J _ G H ;f Ea , c 9 = G_ 9=

,X QvvJvv_ OvvcRvvc 9vvJQvvZ9vvFvvf mvvJC .H9vvlQvv_G j OG a ?vvcQvvr v ?vvcvv=9vvJQDG ?vvfavvlvvG*G gPvvJ bvvWvvFvvA

G PvJ v ?vcQavJ*G ?vcvZvMvWv_G ,mvcQvt OvlvJvl mvKv= svJvAv_Ga ,Qavr9vWav= a , dvFavAvcR c9vlvGa ,dvF9vjvpFG
q
Hv c Qv Wv gv _G a ?vFv l9vDv_ G v mv_vgv l cav JvAvc HC Hvtvlvc qvcvt uQOvF ,?vcv Zv MvWv_ G gPv J c;vM Hv l .[vFv_G

EGOvvJFG Hvvl m9vvf Ovvgvv= Kvv=vvZc_ ,mvv_vvJvvc ,>vvJvvc ,qvvFvvgvv_G gQvvtvvc ,?*9vvTvvl ?vvgvvcvv=vva aP ,Qvvlvvgvv_G Hvvl
k
. ?c = 9J Q E ? fa lGl | lC ? = A Q l zf c aZJ _G yE c A r _9 = b gT ca ,I OaQ= ct = cArc , 9c=9 J Q E

yE hv_vavAvFvp ,9v KvTv pvF ?vcQvrv_G v Hav_vlvgvc , uQOv_G c9vGQ Hvl B:9v J CQvrv F ,iQvMC ?vcv J9vF Hvl

H9vvgvvcQ v avvJ Hvvla ,?vvlOvvMvv_G qQ9vvWvvl zvvf avvJ Hvvl mvvKFvvcvv= Hvvla , HvvlFG c9vvGQ c9vvlBa {vvlvvMvvA

. > A G Q* G z fC z f c a Z J _ G y E b gT c H l m KF l a , \= 9 = W

9vlvKvc.vp .HvcQvtvTvgvl {v= mvKvTvpvFC Ga OvG a HvcPv_G QO9vrv_ G Ov=vf \vFv=Ga QvG9vAv_G ?v_v89vf hvl qvrvFa
q
mR.vAvl hvlvAvGvl m_9vgvl yE qQvgvAvFvT , ?vD ;vDv_ G b9vlvFFG BGQ9vTvl ^Qvf c;vM Hvla ??v_v89vgv_ G Q9vAvMvA

. B9 c F c g T A _ G Q 8 GR G 9 KF E . 9J Q a MC a B 9d J _ _ G > gZ C q Q gc

mcQ t OlJl Q 9Tl vvvvv 1

k q k
q
dvvJ 9vvl ?|vvavvM mQvvGvvl yE :9vvgvvp GOQvvp cavvJ cvv= , HvvAvvFC jPvv_G dvvf9vvlvvAvvG:G A9vv]vvpvv_G avvJ 9vvl

.144 [ , \ Tp F QOZ*G )30 (

 d=Qg_G c=rAT*G / 130

?? c f 9l A G : G B 9 r ; g _ G ? g c = a d J q c ta , A 9 F = _ G G P J v ? c f 9 l A G : G B 9 T T C *G m J C

cv_vTvAvc H9vt {vJ ,>vFvgv_Ga c9vrvA}v_ G cavrvJ QvtPvAvc ,{vFvJv= ,?v_avpvav_G B9vc QvtP mvcQvt OvcvgvAvTvc

cvtv= \vFF ,IOvcOvf BGQvl QvlFG HaOvcvgcvp ,dv=Qvgv_ G UQ9vJv_ G CvaGavAa ,\vtGavpv_G ?vrQvTv_ gC9vrOvZCa
)31 (
,B GavFvT hv]v= Ovgv= . yAG Qvrvp U9vFv_ Ga |vDvt |vMv_G ,c;vrvAvT;v_ yaFG BGavFvTv_G HvlRz ?va9vTv=
k k
q
Gav Gv cv T 9vlv t ,GOvc OvG 9v TQ9vJ Gavpvd aa ,dv ]GQFG zv f OOv G [9vMvW C yav Av TG PE ,Qav lFG B|v jvA

:B 9v cFv cv F9v lv Dv _G BGavFvT v ?vc Qv8GRvGv_G ?vcQvrv_G v |vcvjvAv_ G m_ 9vgvl cvt ?c_ 9vAv_ G IQvrvpv_ G cvlvJvA a .H9vt*G
k
Ha O9vavZvc .OvcvZ ?vcvrOvFv=v= 9vJv_vTvl UQ9vJv_G Kv=vZC .HaQvMB U9vF \v]avf a dv=Qvgv_ G dvT LQvMz

G avvvvva9vvvvvJ C .?vvvvvrvvvvvpvvvvvW :a ,?vvvvvlvvvvvJQ ;vvvvv= c9vvvvvpvvvvvaFG

OvvKvvf yE 9vvFOvvf .?vvtvv89vvWvv_G u;vvTF9vv= {vvA9vvTvv=vv_G

+ Ovvvtvvv=G + ~vvvzvvvdvvvy9vvv< Q(vvvgvvvWvvvyG
,i QvvvM C Hvvvt9vvvlC Hvvvl c9vvvlvvvgvvv_ 9vvv= HavvvA.vvvc .Havvv_avvvtvvv_G
J9vTvS v G |? ?v+vqv+vch : + >v]vjvyG
yE mvvvJQavvvKvvvd HaOvvvFvvvTvvvc H9vvvlQvvv_G jOGa c9vvvGQa
?vzv|9vgv?G + )OvGvTv?G( ?v+v%v+vF(vAvyG
mvvvtG~vvvc mvvvJQaOvvvZ va HavvvGQvvvpvvvAvvvc a , HGQOvvvGvvv_ G
RvvGvvf + #vv|}G d9vvFQvvy ?vv8vv+vvTvvyG
hvvcvvlvvG OQvva }vvM QvvWvvAvvFG mvvD .OvvrvvJvv_Ga >vv]vvjvv_G

OvvvvgvvvvA m_ .?vvvvcvvvvJ;vvvvpvvvv_G dvvvv]G QF G v {vvvvFvvvva 9vvvvrvvvv_ G

+ IOvvf9vvTvv G ? COvvtvv@ #vvf IQvvS}G
?vvJvvzvvTvv?G ?vvf9vv}vv<G Ovv*Ovv%vv@
k
=
Havvvv_ avvvvtvvvv_vvvv_ Bvvvvgvvvvcvvvv= cvvvv= ,?vvvv_aOvvvv_vvvv_ 9vvvvtvvvv_vvvvl YQGR*G

Hv l PvrvFCa ,Qv=avAvtC A9vG ,evJv_G HvTvJv_ ...OOvGv_ G .. ,<9$QE [MV

.AdvvW cv t Bv pvvraC Qvv=av AvvtC BGQv J9vvdvvl .|vvGvvKvvAvv_G

hvcv= YaQvWvl HC aOv=vc ...?v_vlvKvl dv]GQFG Bvcvrv=

Hvl G avtQvJvA {vcvrvcvrvJv_G Hav_avtv_ G HE ?vFvTv_FG ^vgv= cavrvA ...OvlvG Ovr Ov_v=v_G A9vcQvD C zvf dv]GQFG
q
BvJv=vZC .hv]av_G |vjvA mac_G .. . I Oavgv_G v mvKvrvJv= {v=v_ 9vavl ?vcvl;vfE ?vGv] Gavl9vrCa ,Q9vJv=v_G AGQa
k
)32 ( q
cvvJGQvvl [vvcvvMvv_vvA svv=vvT 9vvlvvl Hvvtvvlvvc . yHvvcOQvvlvvA*G Hvvl \vv_ 9vvDvvlC a OvvcRvvc B9vvf9vvlvvGvv_ GQvvta YQGR*G

:cJG Ql h=QC v ? cQr_G v | jA_ G

G avvvF9vvvt H9vvvtvvvTvvv_G H @vvvp Qvvvrvvvpvvv_G mvvviQ ,c;vvvrvvvAvvvT;vvv_ yaFG BGavvvFvvvTvvv_ G dvvvJ ya FG ?vvv_vvvJQ*G vvvvv C

.RcclA Ha O Hl O; =_G B G |M= H agAl Aca ,? cQJ_9 = HaQg Wca ,I O9 gT_9 = Hal gFc

mvvD Hvvla ,I.vvWvvF hvvlvvAvvG*G OvvKvvW EvvcvvJ ,B9vvcFvvcvvF9vvlvvDvv_G BGavvFvvT dvvJ ?vvcvvF9vvDvv_G ?vv_vvJQ*G vvvvv >

gPvvvJ BOvvvraC .{vvvJ;vvvpvvv_Ga H9vvvtvvvTvvv_ G OQvvva v mvvvKvvvfaQvvvWa ,dvvv] GQFG zvvvf A9vvvcQvvvDFG ?vvv8vvvp IQvvvavvvcvvvT

. >] j_G a Or J _9= Q ag W_G { c aQ r _G v ?c _ lg_ G

dvvAvv_ G ,Qvv=avvAvvtC/ caF G HvvcQvvWvvA BGQvvJ9vvdvvA 9vvJRvvcvvlvvc 9vvl mvvJC Hvvl dvvAvv_G ?vvDvv_9vvDvv_G ?vv_vvJQ*G vvvvv L

.A9r=_ 9= H9 tT__ K lTa O Q a_G a ccJ~ _G ba Ml 9J Q DE zf qra C

.10 [ ,)2000 ,q; AM :G BG Q aW F l : Q8 G R G_ G ( )? c G aQ ( m Qa _G ,j Q9T OlJl )31 (

.10 [ , \ Tp F QOZ*G )32 (

131 / XaQO ?la9p ?_c]p

?v f9v lv G IQv av cv T 9v Kv _;v M ?v cQv rv _G BOvvKv W ,B9v cFv cv gv Tv Av _G BGav FvvT jC , v ? gv=GQv_G ?v _v JQ*G vvvvv O

q
.> cJ ~_G a M; T_9 = H cOQ l A*G Hl

dvvv]G QF 9vvv= ?vvvcvvvFvvvjvvv_G ?vvvcQvvv8GRvvvGvvv_ G ?vvvcQvvvrvvv_vvv_ QvvvZ9vvvg*G Nvvvc Q9vvvAvvv_G hvvv=QFG cvvvJGQ*G gPvvvJ [vvvMvvv_vvvA
k
q
cv Av Jv l bv gv Tv c 9v pOv J Bv Jv =v Z Ca ,?v Kv G Hv l ?v gv cv =v av _G Kv W a c9v lv JDG dv F9v gv A Bv A9v = dv Av _G ?v =v Zv Mv _ G
k
q
.I O Q lA* G B 9f 9lG __ G Q t a B A9 = m D ,\ f 9G ~TG yE U lF G

q q
qvcvravA Ovgv= \v= LR jPv_G , AGQvJvZv_ G v cvrvAvg*G qaQvd yE mvcQvt OvlvJvl hvl qQvgvAvF 9vlvt
q
: mvvKvvFC qvvWvvAvvtG ;mvvcQvvt iOvv_ A9vv=vvavvMvv_Ga AGQvvlFG IQavvZ B|vvjvvA cvvrvvAvvg*G v .dvv=9vvMvvAvvF:G Q9vvT*G

mvvvKvvvTavvvpvvvF svvvcvvv] qvvvWvvvAvvvtG 9vvvlvvvt .HvvvcOvvv_G cvvv89vvvTvvvl v HavvvKvvvrvvvpvvvc : mvvvKvvvFCa ,Havvv_avvvrvvvc 9vvvl Havvv_vvvgvvvpvvvc

Hv c Pv _G OOvGv _G AGQvlIv _ ?vcvlac_G B9v tav_vTv_ G >Qvr Hvf Ov J9vW cv rv Avg*G vz :mvKv Av cvF9v FCa mv KvAvTQvavia

va ...mvJOavFvG zvf bv_vTvAv_Ga ?vT Qvavjv_9v= gav]avfa ,?vcvKvrvpv_G cv89vT*9v= sv=va*G mvKv_vKvG GaQvKvd C
k
q;vAvMGa ?vWvr9vF*G Hvl mvJA9vcvAvT Ga mvKvrvcv] mvcQvt qQvf ...9vcvlavc 9vKvFavlvdvFvc GavF9vt dvAv_G B9vrv_vJv_ G
k
)33 (
9vr;vavFG ,>QvJv_G H;vfEa O9vKvGv_G ?vcvfQvW cavJ QaOvA B9vrv_vJv_G cvt BvF9vt ,cvrvAvg*G v . yj C Qv_ G

q
avvvJ a ,j QvvvtvvvW bvvvpvvvavvvZ * B9vvvlvvvTavvvAvvv_G >9vvvAvvvta , >vvvavvvr OvvvcvvvTvvv_ svvvcQvvvavvv_G v m_9vvvgvvvl :{vvv=9vvvAvvvt Hvvvl

cvvt }vvAvvfG \vvpvv_Cvvl HF ,Oc_ 9vv= ?vv= avvAvvtvvl >9vvAvvtvv_G NvvTvvF .B9vvfavvlvvG*G AGQvvlC bvvrvvp \vvtvv_vvAvvlvvc bavvavvMvvl
k
q
,cavvTQvv_9vv= AG OvvAvvrG I QvvGvvKvv_ G I QaQvv] zvvf bavvavvM*G [vvFvvc 9vvlvvt .GQvvpvvt ?vvDvvcOvvJvv_G ?vvFvvcO*G BGRvvGvvFvvl

. y I Q GK_ Ga | p t A _ G ? f9 lG z m T G \ f9 =AC z f s_a c u_ P_

q
HC :E , ?vrvJv_G ?vgvcQvWv_G zvf UvTC*G |vi qQvavA*G >9vavMv_G GPvKv= mvcQvt Y9vFvAvrG mOvf mviQ
q
:hv] av _G QavJOvA ?c_aCvTvl \v_vlvJvca ,m9vdvFv_G zvf OvrvJvc \v_vgvG mv_vdv_9v= gQavgvWa cvrvAvg*G qaQvd

,uv8 GOvfC Ov_ F g9vFvlvAvA : mvcvJvG ?HvGvT jC ,HvGvTv_ G v ?vFvTv_G ?v= GQvr Bvcv]vr dvFvFvtv_a ,AjQv= 9vFCz
q
9vFv_ IQvlOvl 9vKvGv89vAvFa ?vcvrvcvrvJ IQvrvJ gPvJ ??vcvF9vTvF<v_G ?vrvcQvav_G gPvKv= >vr9vfC bvAvJ Bv_vgvp GP9vla
k
)34 (
. y9gc lG

HvcavtvA v BvlvJ9vT ,?vcv=9vrvf ?vTvT Cvl 9vKvFC cvrvAvg*G ?vTvTCvl Hvl \vG9vAvFvAvTG Hvtvlvc 9vl mvJCa

q
:xc 9 lt ?l R FG m r 9p A v w9 A _9 = a , I OQ lA *G B 9f 9 lG_ G Q Z9 F f

mvvKvvA9vvF9vvgvvla mvv_vvdvv_ 9vv= mvvJQavvgvvW AGQvvG Hvvl Hc_vvrvvAvvg*G UavvpvvF v >vv]vvjvv_Ga OvvrvvJvv_ G HavvtvvT vvvvv

.? =gZ_ G crAg* G qa Qd > =T=

k
q
Qvv]vvJa bvvZvvJvvA : OGOvvf.vv= :9vvGQ Gavv= QOz :M;vvTvv_G c9vvlvvgvvAvvTG zvvf Hc_vvrvvAvvg*G >vvc QOvvA vvvvv
)35 (
. ym Kc_f OaF G _G A : CJ \c p >_ r F c T j P_G m ac _ G

.13 [ , \ Tp F QOZ*G )33 (

.54 [ , \ Tp F QOZ*G )34 (

.23 [ , \ Tp F QOZ*G )35 (

 d=Qg_G c=rAT*G / 132

zv f Qv av cv Tv A O9v Kv Gv _ G IQv tv p cv gvvG av Ja ,qv Zv _G Ov cvvJav Aa ?v f9v lv Gv _9v = Qav gv Wv _G Iav r sv _v M vvvvv

.Hc_ rAg* G ? cFJ P

Hvvlvv] \vvG9vvlO E v cvvrvvAvvg*G Hvvl \vvGaQvvM Ovvgvv= mvvcQvvt 9vvKvvWvvc9vvf dvvAvv_G q aQvvdvv_G BvvlvvJ9vvT 9vvlvvt

zvvf ?vvcQavvKvvlvvGvv_G cvvcvvta g}vvGC 9vvlvvt ,H9vvlQvv_ G OGa Hvvl LaQvvMvv_9vv= \vv_ KvvlvvTvvc Hvvtvvc m_ PE ,?vvf9vvlvvGvv_ G
k q
G |vDvt HvJvc a , Bvrav_G mvdvgvl Bvcv=v_G v bvrv=vc H9vt .?vaQvWv_G Qvrvl v M9v=vZ cvt gQav]vJ cvcvGvTvA
k
uQOvc 9vl H9vfQvT Hvtv_a ,?v_vcvlvG \vAv=vcv=vJ yEa ,mc _vgvAv_G yE \vAOavgv= 9vF9vcvJC mv_vJvc a , Uvc QOvAv_G yE
q
9vlvKvc.vp ,IOQvlvA*G Ovc Rvc ?vf9vlvGv= s9vJvAv_:G 9vlEa Bvcv=v_G v Eavt*Ga cGRvgvF:G 9vlE ,HvcQ9vcvM {v= \vF C
k o
: ,HGQ9v cvM \vl9vlC uv _Pv _ .9v Fv tv lv l Ov gv c m_ \v _ 9v rv Av fG cv =vr \v TQ9vl jPv _G dv T9v cvTv _G b9vWv Fv _Gz :Q9vAv Mvc

Q9vcvMv_G yE avJa ,c9v=vGv_G v ?vJv_vT *G B9vf9vlvGv_9v= s9vJvAv_ :G aC ,BvlvZv_Ga >9vJvTvF:G ;9vlvKv_ Ev_9vD
)36 (
. ycclC caF G

o
OvlvJvl dvpvJvZv_G cvAvr ?vlvKvl AGOC \vFvl >v_vaa ,\v= OvcRvc c9vZvAG Ovgv= Q9vcvMv_ G \v_ Ovgvc m_ \vFvtv_a

\vAv=vcv=vJ N Ca ,?v_avpvav_G svc OvZ avJ dvpvTavc OvlvJvl .Bavi9vav_G Kv_9vZv_ cvlvgvc \vFC ?vGvJv= ,dvpvTavc

cv t v cv lv gv c \v F E .cv rv Av g*G Hv l \vvG aQv M Ovvgv = IOvvf9v T*G \c _vvf ^Qvvf jPv _G Ovvcv Jav _G avvJa ,?v _v cvvlv G

,?vvavv_vvTvv_G v ?vvlvvKvvl BG|vvcvvjvvA Yavvra c9vvlvvAvvJ9vv= bvvKvvr*G v gQvvWvv=vvc ,\vvA9vvcavvFvvgvvl hvvpQ zvvf 9vvlvvKvv_ A9vvrvv_

I O9vvgvvAvvTG cvvGC Hvvl ?vvcvvrvvcvvrvvJ B9vv]a9vvpvvl AGQvvGEa ,B;vvrvvAvvg*G svv_vvi c9vvlvvAvvJGa ,QGavvJvv_G >9vv= KvvAvvpa

.m _T_ G

k
\vF9vtvl @v= OvJC : .Bvcv=v_Ga OvGvT*G {v= cvrvFvAvc ,|vtvpvAv_G v w9c_a 9vl9vcC mvcQvt OvlvJvl dv]vrvc

Hvl XvcvGv_G |vKvavA ?c_vlvf QvDE ,mR;vl ?v=vAQv= avJa ,XvcvGv_G v \v=vZvFvl Ovrvp xvf gavMC .\vAOvf9vTvl

cvlvgvc H9vt 9vlvJOv_Ga HC qvWvAvtG HC Ovgv= a , {vcvl;vT D9v= >vc Qvr Hvl aC Ovcvgv= Hvl ?vr;vf \v_ OQvp cvt
k
.QvcQvJvAv_G >QvJ A9vFvD C 9vTvFQvpv_ ;vcvlvf H9vt dv=C H.v= GavpvWvAvtGz :?vcQvcQvJvAv_G IQavDv_G A9vFvD C 9vTvFQvpv_
)37 (
. ydtQJ H =G B J=Z C 9F C

:\c_E Bvv_vvtaC dvvAvv_G ?vvlvvK*G Hvvf \vvDOvvJvvca ,\vvTvvGGavvJ \vvcvvMF mvvcQvvt qvvWvvtvvc 9vvlvvKvv_ QGavvJ v
k k
,U 9vFv_G Ov] : ,?vlvcQvG >vtvAQvc m_ dvlv_vf >vTvJ zvfa ,xvDvl 9vlv_vTvl ;vGQ cvAvrC HC dvFvl Gav=v_vaz
q
?vvvTvvvTCvvvl v cvvvjvvvAvvvWvvvc cvvvGQvvv_G HC avvvJ cvvvAvvvrvvv_G cvvvgvvvp \vvv= GaQQvvv= jPvvv_G >vvv=vvvTvvv_G .HvvvcOvvv_G Ovvv] :a

>v Tv Ja .?v cv l;v TDG ?v f9v lv Gv _G Ov ] ?v rv pv _*G 9vKv =v cP9v tF Hv ca~v _G v ?v cv i9v av _G ?v av _v Tv _G 9v Kv lOv Mv Av Tv A

B9vvTvvTCvvl v Havv_vvjvvAvvWvvc HvvcPvv_G cvvt cvvAvvr m;vvTDG Kvvcvv=vvc ,O9vvKvvGvv_G |vvlC Hvvl OvvKvvgvv_ G ?vvDvvcOvvJ iavvAvvp
k
q9v gv ]D ,?v cvlavlv gv _G B9vTv TC*G gPvJ u;vlC q;v AEa |vlOvAa sQv J 9vfQvW Rav Gvc 9v lvt ,?v av_v Tv_ G
k
)38 (
. y? cl;T DG ? _a O_G ?l 9r D G Oc KlA , ? a _T _ G

HC a ,>vgvWv_G Y9v= QC ?vD;vD cvAvr dv]vAvrvc QvlFG HC IavMFG u QOvc ,iavAvpv_ G gPvJ U9vTC zvfa

.31 [ , \ Tp F QOZ*G )36 (

.151 [ , \ Tp F QOZ*G )37 (

.147 vvvv 146 [ ,\ Tp F QOZ*G )38 (

133 / XaQO ?la9p ?_c]p

,\vAvFvKvl mvtvJv= ,xvf dvgvc .GOvFGaQa c9vlavZv_G cvDvl 9vlv=Q aC ,?v_vJ 9vr AG QvJvZ yE cavJvAvAvT Qv8 GRvGv_ G

?v _aOv _G ?v l9v rD {v cvpv JvZv_ G cvAvra ,?v =v gv_v_G v \v_ HRa : dv pv Tavc Ovlv Jvl qOvKv Av T*G [vMv Wv _G HC
q
Hvvl gO Qvva Ovvgvv= ?vvf9vvlvvGvv_G yE m9vvlvv]vvF :G v \vvAvvcvvF iOvv=C uvv_ P hvvla .dvvF9vvcvv=vvZ QGQvvr ?vvcvvl;vvTDG

9vlv=z :HGOvc *G v u Q9vg*G mvcvdvFvA B9vcvFvrvA A9vFvDvAvT 9v= ,QvMB cvlvf AGOC \vAvf9vavAvT9v= Uc_ PE ,XvcvGv_ G

HE ?O;v=v_G mvtvJvA dvAv_G ?vcvWvAQ*G ?vav_vTv_G Ov] ?vcvrvcvrvJ >QvJv= mavrC : GP9vlv_vp ,>QvJ cvGQ dvFvF C

mvKvTvpvFF O;v=v_G BG|vM Hav_vjvAvTvc ,Ha*9vd ,HavFvpvgvAvl ?vav_vTv_ G >c_ GaO HavtvTvlvc HvcPv_ G c9vGQv_ G
q
mvvvZGavvvgvvv_G {vvv= a , ?vvvT aQvvvJ*G mvvvJQavvvZvvvr {vvv= HavvvWvvvcvvvgvvvc .|vvvtvvvpvvvA bvvvFO C Ha O HaQPvvv=vvvc . .. mvvvKvvvca Pa
k k
)39 (
xvvf svvJvvAvv_ G ;vvgvvpa . y?vvca 9vvKvv_G yE Bvv_B dvvAvv_G O;vv=vv_G Y9vv]aC Hvvf 9vv8vvcvvW HavvpQvvgvvc : .?vvcvv=Qvvjvv_G

. O c R c ?f 9l G=

?vvTvvTC*G gPvvJ v OvvGvvc \vv_vvgvv_ ,\vvAQ9vvWvvAvvT: \vvl9vvlEa OvvGvvT *G yE .vvGvv_vvp , mvvcQvvt OvvlvvJvvl 9vvlC
o
B:9vrvAvf:G ?c_vlvf cv=vr AGavT ,?vcQvrv_v_ ?vcRvtQ*G IGavFv_G OvGvT*G Ovgvca .LQvM*Ga OvGvF*G ?vcQavJ*G

.c9vZvAG ?vTvTCvlvt \v_vlvgvAvTvA 9vlvt ,9vKFvcvFGavr H;vfD ?vcvl;vTDG ?vf9vlvGv_G \v_vlvgvAvTvA .9vJOvgv= 9vl aC

B9vTvTCvl OavGa ?vcvF9vtvlE >9vTvJ zvf dvf9vlvAvG:G A9v]vpv_G GPvKv_ ?vl9vAv_G IQvavcvTv_G evJ;vF \vFvla

m9vvlE mv c Qvvt Q9vvWvvAvvTG 9v lOv Fvvf ,uvv_P hvvla .m;v fDGa c9vvZv A:G ?v avvrvvFa Ovvcv Jav _G .v Gvv_*G avvKv p .iQvvMC

,\vvKvvcvvGavvA m9vvlDG hvvavvAvvTvvc m_ ,9vvKcvvp OvvGa dvvAvv_G ?vv=vvgvvZvv_ G ?vvcvvgvv]avv_9vv= \vvJQ9vvZ HC Ovvgvv= OvvGvvT*G

.HB Qr_G IAGQra { F l C* 9= I ;Z_G dJ \A l Kla , ? T 9 c T _G v \_ c MO : \F E c ar _9 = b p A t G a

?vv_vvl9vvg*G QvvDEa ,xvvf \vvcvvMC Hvvl \vvgvvlvvT 9vvl Ovvgvv=a ,OvvGvvT*G v mvvcQvvtvv_ ?vvf9vvlvvGvv_G OvvcOvvKvvA Ovvgvv=
q
Hvf m9vlDG RvGvf m9vlCa ,?vaQvWv_G mvTvr v dvlac_G gQav]vJ dv]vlvc avJa ,9vJ9vrv_vA dvAv_G ?v8vcvTv_ G

OvvlvvJvvl Kvv=P Ovvgvv=a .\c_E ?vv_vvta*G ?c_vvlvvgvv_G PvvcvvpvvFvvA v QvvW9vv=a ,|vvtvvpvvAvv_G Hvvf mvvcQvvt qvvravvA ,\vvKvvcvvGavvA
k
,?v cv ]9* G \v A9v cv J {v = 9v cv 89v Kv F ?v _v Z9v pv _G ?v _c_v _ G dv J ?v _c_v _G gPv Jz HC uQOC , ?v gv Wv = ?v rv cQv av = dv pv Tav c
)40 (
. y: mC 9K= d ]Q A G a T , I O c OG _G \ A 9c J { = a

q q q
>Gavv=FG cvvt \v l9v lC BOvvT HC Ovvgvv= mQvvGv l dvv=9vvJQE yE >v J*G m_9vvT*G m_9vvgvv_ G cavvJvvA GPvvtv Ja

:?c_9 A_G ?_ O 9 g *G [_ M A T F \ c _ f a , c r A g * G H l \ G a QM Q D E

O GvT*G( ?vcvKvcvGavAv_G B9vTvTC*G ?vcvpvcvda :

) v + >v]vjv_G + OvrvJv_G + mv_vdv_9v= QavgvWv_G
?vf9vlvGv_G OvcOvKvA + I v Of9vT*G mvcOvrvA Hvf IQvTFG RvGvf + Hv lFG c9vGQv_ ?v8vcvTv_G ?v_vl9vg*G +

. d =9 J Q E [MW = ? J_T*G

Oc gT H = K _9Z QG 9A _G ?_89f vvvvv 2

q
\vFC 9vlvt .?vcQvrv_G A9vcQvDC Hvl Ovgvca ,IQ9vGvAv_G Ov_Gav_G HvKvAvlvc PE ,?vavTavA*G ?v_v89vgv_G LPavlvF \vF E
q
A9vpvfD G ?vr9vav= AGQvW Hvl HvtvlvA ,Hc_aCvT*G A9vWvAQ9v=vp .\vJv_9vZvl A9v]vrv_ cv89vTav_G cvt cvlvgvAvTvc

.149 [ , \ Tp F QOZ*G )39 (

.181 [ , \ Tp F QOZ*G )40 (

 d=Qg_G c=rAT*G / 134

Ovgv= Hvc Qvp9vT*G cvrvF ?vZvMQ zvf cvZvJ uv_Pvt IavWQv_9v=a ,QO9vrv_G Ov=vf \vFv=: ?vcvFvaav_G ?vlOvMv_G Hvl
k
?vvc9vvKvvF va .yHavvrQavvpvv_Gz zvvf 9vvrvv89vvT QO9vvrvv_G Ovv=vvf \vvFvv=G Kvv=vvZC GPvvtvvJa .?vvFvvK*G ?vvcOaOQvvl uQOC HC

Hv l \v G Qv M C a , M;v Tv _9v = gO Ov J a ,Ov cRv c ?v f9v lv G Qv Z 9v Fv f Ov JC av Ja , Qav r9v Wav = \v pv raC ,>v gv Av l mav c
k o
?vf9va HvlFG c9vGQ }vMvc m_ .?vcQvrv_G yE 9vcvWvl O9vfa ,I Q9vcvTv_G \vFvl BPvMC .XGavJFG yE ?vcQvrv_G

H9vvt qvvcvvtvvp .uQOvv_G I Q9vvlvvfa ?vvcOvv_vv=vv_G zvvf mavvGvvKvv_G v IQ9vvcvvTvv_ G Bvv_vvlvvgvvAvvTGa ,?vvf9vvlvvGvv_G QvvlGaF

? q9a AM: G Og = a c = r , ?a _ T _G H la , ? f9 lG_ G Hl g O_G aa Q O 9r _G O= f q r al

OGa ?vcQvr v ?vav_vTv_G Hav_vDvlvc HvcPv_ G ,uQOv_G c9vGQ hvl OvcvgvT Hv= Kv_9vZ Ov_Gav_ G ?vr;vf BvF9vt

mRv_C Ovrv_ .?vc9vlvJv_G \v_ H avFvlv]vc mvJa , c9*G hvpOvc avJ ; Kv_9vZ*G cO9v=vA zvf ?vcvFv=vl ?vr;vf ,H9vlQv_ G

q
Ha O Hvl ?vav_vT : \vFC QQvtvc H9vt .c9*G PavpvFv= \vcvfav_ Hvl FG c9vGQ hvl B9vr;vf ?vl9vrE zvf \vTvpvF

?v=vgv_ yE cavMOv_G yE bvgvT 9vlvt .c9*Ga ?vav_vTv_G ?c_OvG 9vKvFE .?vav_vT Ha O Hvl c9vl : \vF Ca ,c9vl
q
I QvvvDvvvt Hvvvtvvv_ a ,Uvvvcvvv8Qvvv_G >vvv89vvvF >vvvZvvvFvvvl \c_E OvvvFvvvT Ca ,?c_vvvJ*G B9vvv=9vvvMvvvAvvvF:G v KvvvW~vvvp ,?vvvavvv_vvvTvvv_ G

?vr9vav= zvf cavZvJv_v_ HvcOvJ9vW i~vWGa .>vJvTvF9vp ,?c_aCvT*G i aOvG mOvgv= \vAvgvFvrC B9vf9vlvAvG:G

v 9vl ?v=avgvZ uvAvKvGGa GPEz :I9vcvJv_G v gQ9vgvW H9vt .IQavDv_G v \vAvtQ9vWvl mOvf mviQ ,HvcOvJ9vG*G
q
uvvFF caFG Kvv=GQvv_G BvvFCa ,IQ9vv=vvgvv_G KvvcQvvZvv= HvvlvvDvv_G OOvvJvvc mvvKvv]vvgvv= ...hvvpOvv_9vv= uc_vvgvvp ,IQGOE ?vvc C
)41 (
. yBcafC 9l q 9 g]C dF GAT

q
bvMvAvc m_ uv_Pv_ ;AGQvrvpv_ G H.vW Hvl uv_P HC OvrvAvgvc H9vt cv= ,mc_vgvAv_G iaOvGv= HvlCvc : \vF E

>vGvfC uv_Pv_ ,?vlavtvJ OavGa IQaQv]v= HvlCvc : .bvTavA*G i avAvT* G QO9vrv_ G Ov=vf \vFv=G iavAvTvl
k
:a ,?vvlavvtvvJ u9vvFvvJ HvvtvvA m_ )|( cavvTQvv_G HvvlR v \vvFE ?vv_vv89vvrvv_ G ?vvlvv8 FG OvvJC ?vv=vvavvMvv= G|vvDvvt
k q
:a .I9vtRv_9v= AG Qvrvpv_G HaOvf9vTvca , ?v_v8 9va :GavlC HavFvGvc GavF9vt uv_Pv_ , Q9vGvAv_ G cvlvf OvcvrvA {vFGavr
k
svcvrvJvA hvFvlvc 9vrv89vf sv_vMvA ?vlavtvJv_G HC OvrvAvgvc H9vta ,gOv_Ga ?vcCQ Hvf QO9vrv_ G Ov=vf ?vc CQ qv_vAvMvA
q
c9vr ,IOQvlvA*G ?vf9vlvGv_G QvavM \vKvGGa 9vlOvFvf uv_ Pv_a .c 9 *G Hvl QOvr }vtC hvlvGv= ?v_vDvlvA*G ?vc9vjv_ G
k
.ymvvtvvFvvl G OvvJ G a dvvF}vvAvvf G ;I Q9vvGvvAvv_G ?vvcQvvJ Ovv] 9vvKvvFF ?vvlavvtvvJvv_ G gQvvtC 9vvFCz :?c_B IQavvZvv= mvvKvv_

BvvgvvlvvT 9vvl .avv_Ga BvvpvvW 9vvl .avv_Ga qQvvgvvF 9vvlz :mvvAvvtvvAvv_9vv= gOvv_G a g QvvlC ,Bvvcvv=vv_G yE \vvAOavvf OvvFvvfa
)42 (
. y...a_Ga

q
A: Cv J hv l ?v r;v f \v _ Bv Tc_a ,AjQv = dv Fv =Gz :Ov _Gav _G qv r av l |v jv A ,Hv =:G A 9v pv Av MG Ov gv = Hv tv _a
q )43 (
G avavjv] ,?vcQvrv_G v jQvGvc 9vl cvt OvcvgvT Hv= Kv_9vZ Ov_Gav_G ?vpQvgvlv= uQOv_ G ?vcGQOv_ a . y?v_vAvrv_ G
k k k
P9vrvFE cvGC Hvl 9vpv_vtvla 9vdvJ9v= H9vt 9vlvKvl HvlvDv_G hvpOv_ GOvgvAvTvl H9vta ,Q9vcvMv_G \vcOv_ Hvtvc m_ .\c_vf

uQOvvv_G mvvvG9vvvJ \vvvF a9vvvgvvvA U9vvvTC zvvvfa ,?vvvf9vvvlvvvGvvv_G H9vvvtvvvl Hvvvf mvvvJ}vvvMCa uQOvvv_G hvvvl Ha9vvvgvvvAvvvp .\vvvFvvv=G
q
:xc 9 l EG OJ FG gPJ I A GQ r Og = [ _ M A T F a .Hc OQlA* G j a.c H9 t j P _G X aJ_ G

.124 [ , \ Tp F QOZ*G )41 (

.76 [ , \ Tp F QOZ*G )42 (

.331 [ , \ Tp F QOZ*G )43 (

135 / XaQO ?la9p ?_c]p

q
?vav_vTv_G zvf >QvJv_G BvFv_vfC 9vKvFF ,IOQvlvA*G B9vf9vlvGv_G hvl H9vlQv_G OGa Q9vGvA ?v8vp CvaGavA vvvvv
q
.I Q 9GA _G ? cQ J OcrA d A_G ? a _ T _G g PJ z f Q . D _G Hl Y aF \F E .Hc _aCT *G a

U9vT C zv f ?v _aOv _G B9v Tv TCvlv = mvKv A9v r;v f Q9v ZvJv FGa ,Q9v GvAv _G ?v8v p {v = IavWQv _G Q9v Wv Av FG vvvvv

. HcatA _G a m c_gA _G i aO G;= mK f9 FAr G a , ? J_Z *G c = 9r l h p O_ G

k q
:a ,9vcvT9vcvT Ovgvc ,9vKvcvfa svpa ,YGQvZv_9vp ,YGQvZv_G ?v=v_vJ L Q9vM 9vKvFC ?v8vpv_G gPvJ O9vrvAvfG vvvvv

.? T9cT _9= 9 K_ H.W

?vf9vlvGv_Ga ,HvlFG c9vGQ :HvcQvtvTvgvl {v= 9vKvTvpvF BOvGa HC Ovgv= YGQvZv_G ?v=v_vJ 9vKv_avMO vvvvv

q
. I O Ql A * G

.9 KJ _9Z l P9rF D HlF G K _9 Zl h l 9KF a9g A v v v v v

H l F G ?T T Cl a m _ 9 T H = K= G Q vvvvv 3

uQOvv_G ?v Tv TCvvl dvvJ ?v av _v Tv _G cv Dv lv A dv Av _G dvvf9vvlvvAv G:G m_9v gv _G GPvvJ v IQv ]9vvJv _G ?vvTvvT C*G

,m _9vvvT Hvvv= Kvvv=GQ :?c_9vvvAvvv_G B9vvvcvvvZvvvMvvvWvvv_G hvvvl 9vvvJQvvvZ9vvvFvvvf mvvvJC BGQ9vvvTvvvl CQvvvrvvvFvvvT dvvvAvvv_G dvvvFvvvaavvv_ G

.cJt_ Mal a , ja 9r Q f m T9r _=a

HvTvJvc 9vKFvcvJ Hvtvc m_a , c;vrvAvT;v_ yaFG BGavFvTv_ G v uQOv_9v= m_ 9vT Hv= Kv=GQ svJvAv_ G
q
,ma c_G c9vpvaFG I9vcvJa \vAv_avpva {v= HQ9vrvc .{vAvjv_v_G mv_vgvA Bvrav_G hvl \vFvtv_ a ,?v=9vAvtv_G a I AG Qvrv_ G

v mac_G cvt I|v=vtv_G \vAv_v89vf OGQvpC hvl dv]vrvc H9vt {vJ ,qvcQv_G I9vcvJ yE {vFvJv_ G \v= Oavgcvp
q
9v l q;v M zv f ,?v =v gv Zv _G qaQv dv _G mv iQ MQv lv = Hav _v lv gv c cv = ,Qv lPv A HaO Hv l dv J;v pv _ G cv lv gv _ G
q q
?vT9vcvT m_ 9vT Hv= Kv=GQ cvlvJvca .mvgvc cvTvtv_Ga dvtvAvWvc cvtv_9vp ,Qv]9vJv_G Bvrav_G v \vdvJ;vc
q q
Oavf j Pv_G avJ ,\vlvJQvc uG ,HvcOvl av=z :QvlPvAv_ Ga cvTvtv_ G YavcvW v ?c_ aCvT*G HvcOvlav= Uvcv8Qv_ G
)44 (
,I 9vcvJv_G ?vgvAvl AQ*G 9vKcvp OvrvAvpvc dvAv_G ?vFvcO*G dvtQOv_G GPvJ Hvgv_vc . yI |vTv_G gPvJ zvf U9vFv_ G
q
,{vFvaG a* 9v= HvlFG c9vGQ ?vr;vf Hvf 9vlC .?vFvcO*G I 9vcvJ hvl dvpvcQv_ G qvcvtvA cvWvpv= dvJavc 9vlvl

:OvcvgvT Hv= Kv_9vZ 9vKvlvTQ dvAv_ G ?vr;vgv_G uv_vA m_ 9vT Hv= Kv=GQ OvtCcvp ,Q9vGvAv_9v= [vMFG zvfa

?vlOvMv_G v IOvcOvf BGavFvT Ovgv= dvtQOv_G GPvJ uQOC 9vlvt .mvKv89vWvAQ9v= HvlF G c9vGQ yE >QvrvAv_ G
q
dvvtQOvv_G YRvvFvvc HC OQvvGvvlvv= cOvv=vvAvvA mvvKvvpvvrGavvlvvp ,?vvcQvvtvvTvvgvv_G cOvv=vv_ G Hvvl Havvp9vvMvvc {vvFvvaGa*G HC

. \A _ O=

k
v yaFG BGavvFvvTvv_G v \vv_vvlvvf ,Kvv=GQ ?vvcvvTvvpvvF v GQvvDC BvvtQvvA dvvAvv_G ,IQvvcQ*G B9vvcQvvtPvv_G Hvvl
q
Ov_Ga H9vta ,\vAv=v]vJ v mvFvi I9vfQvt cvlvgv_v_ HvcQvMB hvl cvcvFav_avtv_ G \v_vjvAvTG {vJ ,?vpv_vGv_G ?vFvcOvl

.mv Kc_v f >;vtv _v _ cv cv Fav _avtv _G cv cv ]v pv A av J Qv DvtC \*Cvc H9vt 9v lz :B9v FGavcv Jv _9v t mv Kv_v l9v gv c cv cvFav _av tv_ G

.108 [ , \ Tp F QOZ*G )44 (

 d=Qg_G c=rAT*G / 136

q
B9v cv Zv Mv W ?v rv pQv = 9v Kv lv dv Fv c H9v t dv Av _G OvvcvvZvv_G B;v JQ v Gavv=vvgvvA GPE mvvKv _v lv Jv = mv JQvvl.vvc H9v t Ovvrv p
)45 (
. yd =Qg _G H c_M _G AG Q lC Hl 9K =_i C ? c=FG C

\v_ QGavJ dvpvp ,Q9vcvM \vl9vlC Hvtvc m_ \vFF uQOv_9v= svJvAv_ G Ovrvp ,ja9vrQvf mvT9vrv_v= >9vWv_ G 9vlC
q q
A9vvcvvJF G Hvvl {vvJR9vvFvv_G Hc_vvlvvK*G Hvvl \vvFC QvvgvvWvvc H9vvt .{vvTQO*G ?vv_vvl9vvgvvl Hvvl QvvlPvvAvvc Kvv=GQ hvvl
k
)46 (
I Ovvrvvgvv_ G gPvvJ . y> FG ?vvFvvKvvla xvv89vvgvv_G HGavvFvvgvv_G Hvvl HvvfRvvFvvc H9vvtz :9vvT9vvFvvt gOvv_Ga H9vvt .I|vvrvvpvv_G

9* ,c9vvJvv_G IQavvTvvcvvl ?vv_vv89vvf Hvvl BvvFvvt avv_ dvvFvvF.vv= cavvrvv_G uvvJQ9vvZCz :?vvFvvKvvlvv_vv_ gQ9vvcvvAvvMG AGQa BvvF9vvt
q q
,> Gavvvvv=FG xvvvvvf Bvvvvvrvvvvv_vvvvvjvvvvvFG .uQOvvvvv_G v BOvvvvvFvvvvvGvvvvvA

H9vvt .yIQvvGvvKvv_G aC QvvtvvTvvgvv_ G :cavv_vvJvv_ G Bvv_A9vv]vvAa

d;vL #v| jQvFGRv<G ,vFGhQvyG )vgvTv*
yE \vvvFvvvf KvvvZvvvpvvvc m_ Evvv_9vvvD Q9vvvcvvvM mvvvT9vvvrvvv_vvv= m9vvvlC
hv\(vyG Kv*QvWv@ )vyE ?v<9vAvwvyG {vgvp
?vvcvvl;vvTDG B9vvf9vvlvvGvv_9vv= s9vvJvvAvv_:G avvJa ,\vvTvvcvv8Q
q
~vv%vvp VQvvjvv< hvv}vvAvvOG ?vv*Qvvgvv@h
.c9=G _G v I O Ql A * G

&v"v| ?v}v$9vTv| ,v$h ,&vAv+vvQvI

Mavvl I RQvvp* G gPvvJ v u QOvv_G QvvZ 9vvFvvf Hvvl
,vAvyG ?v|R}G QhPvF #vf EvJv=vyG ,vp
dvvAvv_G >vvcPvvgvvAvv_G HavvFvvp v HvvFvvpvvAvvl avvJa ,cvvJvvtvv_
q
.O;=yG 9%pQg@
/ caFG HvvvvcQvvvvWvvvvA EOGavvvvJ QvvvvDE 9vvvvKvvvvA9c_B mvvvv_vvvvgvvvvA

R9vvvvvvKvvvvvvGa ?vvvvvvaQvvvvvvWvvvvvv_G IOvvvvvvf9vvvvvvTvvvvvvlvvvvvv= , Qvvvvvv=avvvvvvAvvvvvvtC

k k k
q
9vvrQvva Gavv= QvvGz :Hcvvpavvra*G HvvcQvvJ9vvdvvA*G Ovv] 9vvcvvWvvJa 9vv=vvcPvvgvvA UQ9vvl EvvcvvJvv= ,BGQ9vv=vvMvvAvvT:G

?vvtQvvgvvl A9vvFvvDC HavvcvvTvvFQvvpvv_ G Hac _vvd*G 9vvKvvTQ9vvl dvvAvv_G uvv_vvA 9vvKvvAvvcvvWvvJa v BRa9vvGvvA ?vvcvvF9vvavvcvvW
k
)47 (
uQOvF Hvtv_ a ,u QOv_9v= \vr9vJvAv_ G >v=vT Hvf :a ,?c_v89vgv_G \vA9vcvJ Hvf 9v8vcvW mv_vgvF : . yQv8GRvGv_ G

q
BGQ9vv=vvfa B5vvp9vvt*G cv cvvMv Avvcz :zv f C ?v =v AQv l zvvf cavvZvvJvv_vv_ \vv89vvTCQ A9vv]Q@vv= \vvTavvJ Ov gv = 9vvl v
q
cv=vr bv=9v] ?v=vA Q yE bvr|vT 9vlv= Q ...Havl9vTv_ G b9v=v]v_G \c_vf 9vJQvavlvcvT dvAv_G ?v8vFvKvAv_Ga QvtvWv_ G
)48 (
. yOf 9rA_ G zf c9J c H C

q
HavcvtQOv_G hvpGO Ovra ,uQOv_G Qvrvl mvGavJ ,9vKvrQvJa ?vcOv_v=v_G Qvrvl zvf 9vKvTvpvF mavGvKv_ G ?v_c_ v
q
mOvvf zv f [vvFv A dv Av _G Qv lGaFG mvvtv Jv = ,{v lv G9vvK*G IOQ9v av l Gavvgvvcvvav Av Tv c m_ mv Kv Fvvtvv_ a ,mvvKvvTvvpv FC Hv f
q
dvJ a ,?vlc_vT Bvrv_vA ,mavGvKv_G QvDEa .B9vlc_vgvAv_G QvT Hvf cvJvtv_ Mavla mvT 9vrv_v= cA9vTvA .mvKvGaQvM

.9v Kv A9v cv Jv = BOaC ?v Z9v ZQ ,m_9v T Hv = Kv =GQ ?v GaR Bv MCa ,Qv lv gv _G Hv l IQv Wv f ?v Tv l9v Mv _ G v ?v = 9v W
k
v Hav =Qv ]v c mv Ja ,?v F9v JD9v = mv JQav gv W a mv JRv Gv f >v =v Tv = 9v =v ]v i {v cv tQOv _Ga IRQv p*G Uv cv 8 Q Q9v D
k
QavvZ mvva;vvAvvA , xv jvvc H9vvtQv = mvvKv Fvvl OvvJGa cvvt cvvMGOvv= ...9vv=vv]vvi hvvcvvlv Gv _ G b9vvWvvAvvTGz :mv JQGO Qvvrvvf
)49 (
HE bvvAvvJ ,H9vvtvvTvv_ G cvvt v HavvKvv=vvAvvWvvc HavvcvvtQOvv_ G Kvv=vvZ C ,?vvDO9vvJvv_G Ovvgvv= . yQ.vvDvv_G a m9vvrvvAvvF:G

.112 [ , \ Tp F QOZ*G )45 (

.101 [ , \ Tp F QOZ*G )46 (

.131 [ , \ Tp F QOZ*G )47 (

.26 [ , \ Tp F QOZ*G )48 (

.118 [ , \ Tp F QOZ*G )49 (

137 / XaQO ?la9p ?_c]p

g O9vavZG ,uv_P hvla .uv=vAQ*G \vtav_vTa \vAvcvJv_ >v=vTv= [vMvW zvf Q9vFv_G sv_vaC ja9vrQvf mvT 9vrv_v=

.bK r *G c O9F \ _A9 r H 9t a ,B a* G

mvcQvt OvlvJvl H9vta .mvKvFvlv] gav_v=vr cvp ,OvcRvc ?vf9vlvG A9v]QD dvtQOv_G dv=vZv_G GPvJ cvAvr Ovra
q
,9vTvFQvp yE IQvGvKv_9v= mv_vJvc H9vt ,\vFvT QvjvZ mviQa .gPvcvl;vA Hvl H 9vt PE ,UvcQOvAv_G m9vcC \vpQvgvc

:g aOvvf9v Tvvc HC mv KvvFvvl >vv_vva ,?vvf9vvlvvGvv_G QvvZ9vvFvvgvv= bv rvvAvv_G 9v lOvvFvvfa .I|vvW.vvAv _G zvvf cvvZvvJvvc m_ \vvFv tvv_
k
Ov cRv c Hv tv _ ,\v cCQ Hv f \v _Ovgv c HC yE mv cQv t bv gv T Ov rv _ .yGOv J9v Gv l Kv =v ZC HC Ov cQC ,mv tv gv l dv F aPv Mz
)50 (
. y? FG_G >G a= C z \_ K A p

,Hv l FG hv l Ov cv gv T Hv = Kv _9v Z Ha9v gv A Ov gv =a ,XQv Jv _ Ov cRv c ?v f9v lv Ga uQOv _G {v = ?v Kv GGav l v

k
.Ovvf9vvrvvAvv_G zvvf \vvAvv_9vvJD HvvcQvvKvvW iavvT \vv_ 9vvcvvr9vv= Hvvtvvc m_a ,IRQvvp*G Uvvcvv8Q , m_9vvT Hvv= Kvv=GQ vavvA

:xc 9l ? T T C* G Q Z 9 F f B GR c ll mJ C I A G Q r H l [ _ M A T F 9F F E

I QG Qvvl mvviQ ,Hvvaavv_G zvvf Qavvcvvi ,c;vvrvvAvvT :G QvvGvvp cvvcvvG :Hc_vvcvvG HvvlFG ?vvTvvTCvvl mvv]vvA vvvvv

cvWvpv_ G Hvtv_a ,Y9vavrv_G v cvlvgv_G ~vMvc m_ >9vW cvcvGa ;c9vJ~v_G I9vcvJa mv_vdv_G >v=vTv= ,B9vcQvtPv_ G
k
zvvf GOvvrvvJ cvvlvvJvvc cvvcvvGvv_G GPvvJa .?vvTvvTC*9vv= svvJvvAvv_vvc g;vvgvvG I QvvGvvKvv_G ?vv_9vvJvvAvvT Ga ?vvTGQOvv_ G v

.R c9l A_9 = Q a gW_G a Q rp_G >=T = h lA G* G

q
9v lv Kv _9v lv gv Av TG v Hv Fv pv Av ca ,>v cPvgv Av _Ga qv Fv gv _9v = :E Hv lCv c : Hv l Hv lFG Qv Z 9v Fv f Hv l u9v Fv J vvvvv
q
.dvf9vlvAvG:G bvTav_G v m9vrvAvF:9v= QavgvWv_G sv_vM v >v=vTvA 9vlvl ,>vjvW EGOvJC u9vFvJ BvF9vt 9vlv_vt
q
.q Fg_G |i O _ac : qFg_ 9p

BvTc_ a ,B9vcvavg*G cvt uv_vAvlvA : HvlFG ?vTvT Cvl HC zvf ,LPavlvFvt ,?vcQvrv_ G IRQvpvl cOvA vvvvv

. ?c l 9J _G ? TT C *G B 9c J;Z 9 K_

q
q
,m 9vvvrvvvAvvvF: G yE ?vvvG9vvvJvvv_ G mvvvKvvvcOvvv_ BOvvv_ avvvA ,IOQvvvlvvvA*G ?vvvf9vvvlvvvGvvv_G Hvvvl B9vvv=Qvvv] dvvvrvvv_vvvA Ovvvgvvv= vvvvv
k
.? cl ;TD G ? f9 lG _G {=a m KFc= 9= Q J 9 J a}A fG a

.? c=9J Q D G B9 f 9lG _G j Oc Cl Hl mJ Q 9 =AfG a , H 9t T_G a uQ O _G {= ? gcar \ =W O aG a v v v v v

I OQq lA*G ?f9lG_Ga XQJ_ OcRc vvvvv 4

q q
Ovrvp .H9vlQv_G OGa v ?vav_vTv_G zvf BOQvlvA dvAv_G ?vf9vlvGv_G v QvZvFvf mvJC XQvJv_ Ovc Rvc Ovgvc
k
,9vvTvvt9vvWvvl H 9vvt ,Pvvcvvlvv_vvA avvJ a .?vvavvTavvA*G ?vv_vvJQ*G R9vvcvvAvvGG v \vv_vvWvvp Ovvgvv= mc _vvgvvAvv_ G Hvvf hvvavvrvvF G
k k
.?vcvFvcOv_G cv89vT*G v \vrvpvc : avJa ,\v_vTvtv= qQvf dvtvcvF9vtvcvlvt cvlvf 9vlOvFvfa .9vpvcvFvfa ,9v=vi9vWvla

dv Av _ G BG|v T*G v uQ9v W 9vvlv t ,c9v rvvAv f:G Hv l 9vvGv Fa ,Qvv=av AvvtC/caFG Hv cQv Wv A BGQv J9v dv A v uQ9vvW

HC \c _vf H9vta ,EvJv= cvJvl \vFC OvcRvc Ovt.vAz :c9vrvAvf:G Hvl 9vGvFa ,dv=9vMvAvF:G Q9vT*G qvcvravA Bv_vA

.201 [ , \ Tp F QOZ*G )50 (

 d=Qg_G c=rAT*G / 138

q
\vvlv f Hvv=G c9vvAv jvvca 9v Kc_E Oav gvvc HC cvv=v r ,Hvvc Oavvrvvp*G Hvvl Ov f bv AvvJ ...\c _vvf ^vv=vvrv c HC cvv=vvr dv pv AvvMv c
)51 (
^v pQvvc H9v t ,?v f9v lv Gv _ G Hv cav tv Aa ,cv =v Gv _ 9v = \v r9v Jv Av _ G Ov Fv fa . y?v cOvv_v =v _G H aCv W I QG OE yav A jPv _ G
q q
I av rv _9v = |*G \v FEz :IOaQv = cv tv = cv Av rv c \v FE PE ,\v _v gv p OQ bv Wv Mvvc cv tv _Ga ,>v ]v jv _G hv cQv Ta ,X9v rv Fv _ G
)52 (
. y9 KAWr9 Fl b AJ aC Q l Ga FG ? p _ 9 Ml c = r c : , mO r _ G a

k q
?vvcv ]9*G \v A9vvcv J Hv f dvvtv Jv c :a ,G|v Dv t EOv Jv Avvc : jPv _G , Qavvr9v Wav = , \v Av f9vvlvvG Qv Z9v Fv f Hv l
k
?v lOv M ?v cF QGQvlv AvT 9v= Ov gvAv Tvla ?v dv rc_G |vDv t \vF E .O9v Kv Gv _G LQ9v M \v _ I 9v cv J : H.v t ,9v Jv cv lv _vA av _a

dvrvcvrvJv_G \vlvT9vp ,dvF 9vjvpF G 9vlC .OvcRvc \vFvl 9vKv=v_vavc

k
,HvvWvvM BavvZvv=a ,G|vvDvvt mvv_vvtvvAvvc avvJa , Hvvc QO OvvlvvJC
?vv|R}G )vvzvvf ~vvzvvwvvAvv! 9vv|Ovv"vvf
.?vpvcvMvl ?v=vJQ \v_avaa \vAvDvG ?vl9vMv] Hvl Evgv=vFvAa
xvzv@ ,v"vgv! 9v"v!{vp ,?v+vf9v}vAvF:G
cvvtvv_ ?vv=avvGC uvv_vvlvvca ,9vvKvvcvvAvvpvvla ?vvf9vvlvvGvv_G m9vvlE avvJ
q
q k q {vvvtvvv=G Qvvv=vvvf QvvvN ,vvvAvvvyG ?vvv|R}G
NavvvcvvvWvvv_ G OvvvJC gOvvvFvvvG mvvvD ,9vvvlvvv_vvvgvvvl H9vvvt .cvvv89vvvT*G
?vv+vv!9vvwvv|E eOvvgvv< ,vvf9vv}vvAvvF:G
Evvtvvl EvvcvvJ ,1983 m9vvf H9vvAvvTvvF 9vvjvvpC v O9vvKvvGvv_vv_
+
e9vv vvtvvzvvy ,vvf(vv\(vv?G aQvvZvvAvvyG
yE dvvvl;vvvTDG >RvvvJvvv_G \vvvJvvvWQ .BGavvvFvvvT dvvvF9vvvlvvvD

.? cg cQ WA_G B9 =9M AF: G

&vvCOvvIC jPvvyG ^vvs9"AvvyG Rh9vvGvvAvv<
q
~v+vtvyGh Qv+v*9vgv?Gh )"=vyG xvwvqv@
,OvvvvgvvvvT avvvv=C uvvvv_Pvvvvt ?vvvvf9vvvvlvvvvGvvvv_G A9vvvv]vvvvfC Hvvvvl
.? +f9}AF:G
cvvjvvAvvWvvc H9vvt .dvvJvv=GaQ m;vvfavv= dvvrvvcvvrvvJvv_G \vvlvvTG a

QvvG9vvJ .9vvcvvtQvvAa Qvv8GRvvGvv_G {vv= a OvvFvv=G ~vv_ G I Q9vvGvvA v

q k
q
\vv avv =Qvv A .H9vvAvvTvvF9vvjvvpC yE gavv_vvT QCa ,H avvcQvv Z* G I 9vvf Ovv_G g OvvFvvG u9vvFvvJa ,?vvl9vvr<vv_ HOvvFvv_ yE GQvvT

v ?vcvF 9vAvTvt9v=v_G OaOvJv_G zvf Qa9vWvcv= v 9vp Q9vgvA .?vcvF9vjvpFG >QvJv_G yE OavgvA ?vrGOvZ dvF9vjv pF9v =

9vvlvvKFvvcv = Bv lv Fv p ,Bvvravv_G cGav a 9vvrvvpGQv A Ovvrv _ .dv A9cv pav Tvv_G Xv cv Gv _G ?v =Q9v J* H c_v A9v r* G >v cQOvvAv _ RvvtQv l

. Q 8 GR G _ G y E 9l KA O af Og = 9J ;jA T G ? F c A l ? r G OZ

q
,cvJvtv_ Mavl [vMFG zvfa ,HvlFG c9vGQv_ OvcOvWv_G \vJQvt gRvcvlvc 9vl mvJ.vp ,dvFavAvcR OvcQvp 9vlC
q q
\v=Pvf .vT .. . \c _vf A9v]vrv_G Hvl dvFvFvtvlvA dvAv_ G ?vrvcQvav_v_ bvavMCz :\cvp mvrvAFvcvT jPv_G mac_G QvdvAvFvc avJa
)53 (
q
,1988 Qv =avvAvvtC/caFG HvvcQvvWvvA EGOvvJC m9vvlC qvvrvvF dvvFavvAvvcR Ov cQv p hv l . yQvvDvvtC a dv Fv =Pvvf 9vvlv _v Dv l
q
zvf avavTv_G mvAa , ?vcv=vgvWv_G A9vcvJFG >9v=vWa XQvJv_ OvcRvc hvl IOv_GQR v BGQvJ9vdvAv_ G v uQ9vW Ovrvp

,^vv=vvrvv_G \ c_vvf dvvrvv_C a ,hvvFvvZvv_ G ?vvcFvvcvvZvv_ G B9vvf9vvTvv_G ^vvgvv= sQvvT \vvFC q~vvgvvc avvJa ,M ;vvpvv_G sGavvT C
q q q
.dv Tv Fv G Rv Gv gv = \v Av =9v ZE v >v =v Tv A 9v lv l ,>v cPv gv Av _G Ov W C cv Jv tv _ Mav l \v =Pv f Ev cv J ,Hv Gv Tv _G v LRa

HavcvtQOv_G XQvp Ovra .bvKvr*G dv=vZ QavFv_ G Ov=vfa avJ ,XavJv_G zvf uQOv_G mavGvJ QvDE dvFavAvcR vavA
k k k
.GO cKW \ A} AfG c = , \c _ f \ A _ 8 9f HR J A m_a , ;l 9t 9 lac ?c O_= _ G ? J 9T v \ A D G

.17 [ , \ Tp F QOZ*G )51 (

.96 [ , \ Tp F QOZ*G )52 (

.239 [ , \ Tp F QOZ*G )53 (

139 / XaQO ?la9p ?_c]p

q
:xc 9 l I O Q lA* G ? f9 lG_ G Q Z9 Fg_ I A G Q r _G g PJ H l [_M ATF

.H Ol_ _ ? cP 9J *G i Qr_G Hl ?f al G* G Q Z9 F f c t v v v v v

q
?v_vJQ*G yE cvZa jPv_G mvcQvt OvlvJvl A9vFvDvAvT9v= ,?vTGQOv_G v ?vf9vlvGv_ G A9v]vfC cvG cvWvp vvvvv

.Hc at A_G OKg l cMOa ,? caF 9D_ G

q
. \_ 9r A f G O g= \_ lf O rp j P_ G mcQ t A9FD AT9= ,? _9 a=_G Q Z 9Fg _G cG d F9g c v v v v v

k k k
. H lF G c 9G Q a ?a _ T _ _ G Q J9 d a 9F c p O GO r J Q Z 9 F g_ G c t c lJ c vvvvv

. ?c G9G A J: G B G| T * G v mK A t Q 9W l a d l; TD G >R J _G y E mK l9l ]FG v v v v v

q
.O; =_G L Q 9M > QJ _ G z f > Q O l a c 9 A r _ G H T J c H l ? f9 l G _ G Q Z 9 F f H l v v v v v

I 9vvcvvJ yE Havv_vvcvvlvvc mv Ja .?v cvvFv cOv _G cv 89v T*G v H aQv M6G \vvrvvpvvc : , Ov JGa avv]vvf A9vvFv DvvAvvT9vv= vvvvv

.hAlA _Ga N P=_ G

k
q
.H9v lc_v T L9v Jv _G ,G Qv T 9v Kv FaOv cCv c mv Kv Fv tv _a ,?vf9v lv Gv _G yE Hav lv Av Fv c : Hv cPv _G [9v Mv WFG Hv l

.gQGO v ?v f9v lv Gv _G ja Cv c uv _Pvv_ ,?v av _v Tv _ Ga hv lv AvvG*G zv f Hv c Ov r9v Jv _G Hv l \v F.v = |v MFG GPv J q~v gv c
k
I QavvDvv_G Q9vvaE v 1971 m9vvf \vvcvv]GQC mvvcvvl.vvA >vv=vvTvv= :a C :{vv=vv=vvTvv_ ?vv_aOvv_G zvvf gOvvrvvJ hvvGQvvca
k
v H9vlc_vT L9vJv_G OvGaa .c;vrvAvT:G Ovgv= HvcOvJ 9vG* G ?vlvTvr Hvf g9v]Q mOvf 9vcvF9vDa ,?vcvf G QRv_ G

q k
C Ovv= 9vvlFvvcvvJz :?c _9vvl BGOvvf9vvTvvl mvvKc_ E mOvvr 9vvlvvt ,gOvvrvvJ Hvvf \cvvp }vvgvvc A9vv]vvp ?vvcvvl;vvTDG ?vvtQvvJvv_ G
q
cvvMO ...IQvvp9vvtvv_ G ?vv_aOvv_G B9vvTvvTCvvl cvvJvv= Havv=vv_9vvavvc OvvG9vvT*Ga YQGavvWvv_ G c;vvAvvJG Havvcvvl;vvTDG

A9vlv fRv= bvrvAv_G .. . BvF9vJ Ovr m9vrvAvF:G ?vf9vT H.v= Hvrvc C \vFF ,qvZavA : ?vav=vi v H9vlc _vT L 9vJv_ G
)54 (
. y ?c | M B9 c gl G A 9W F E a OG 9T *G A 9 F = _ ? c _9 l B G Of 9T l M ~r G a , ?c l ;T DG ? t Q J_ G

k
,uv_Pvt H9vt HE a ? ?vlv8 9vr 9v=QvJ H9vlQv_G OGa ?vcQvr v EOvJvc 9vl Q9v=vAvfG Hvtvlvc cvJ ,sv=vT 9vlvl

?9 K=9 =TC d J 9 la ? 9K pG Q aC mJ Hlp

q
zvvfa ?vv_aOvv_G B9vvTvvTCvvla ?vvavv_vvTvv_G zvvf IOQvvlvvAvvl ?vvf9vvlvvG 9vvKvvAvvFvv_vvfC ?vvlvv89vvr >QvvJ 9vvKvvFE vvvvv

.hlA G* G

9vlOvFvf >QvJv_G Bv_vMO 9vKvFvtv_ a ,9vJOaOvJ ?vc9vlvJv= yaFG ?v_vJQ*G v HvlFG ?vTvTCvl BvpvAvtG vvvvv
k
)55 (
. y;gp BC O = > Q J_G HC 9 Kt G Q OE z : QaM__ ? ]Q f B J=Z C

?vvvcvvvTvvvcvvv8Qvvv_G hvvvpGaOvvv_ G Hvvvl 9vvvlvvvJ QvvvKvvvrvvv_Ga mvvv_vvvdvvv_9vvv= QavvvgvvvWvvv_G AGQvvvG Hvvvl >vvv]vvvjvvv_Ga OvvvrvvvJvvv_G vvvvv
q
.I OQ lA* G ? f 9lG _G y E m9 l]F ;_

.277 [ , \ Tp F QOZ*G )54 (

.186 [ , \ Tp F QOZ*G )55 (

 d=Qg_G c=rAT*G / 140

q q
A9vpvAvM :G a BGQ}vl Hvf EvJv=v_ G mvD Hvla , cvAvrv_ G ?vcvfQvWv= IOQvlvA*G ?vf9vlvGv_G Y9vFvAvrG mOvf vvvvv

. ? c l; TDG ?_ aO_ G Uc T . A a O9 KG_ G IQtp AGQa

Ovra , HvcQvtvTvgvl {v= 9vKvTvpvF BOvGa HC yE YGQvZv_G ?v=v_vJ LQ9vM 9vKvFC Q9vGvAv_G ?v8vp O9vrvAvfG vvvvv
k
Hvvtvv_a .{vvWvvAQ*G Hc_ aCvvT* G a u QOvv_G Hvvl 9vvl9vvrvvAvvFGa ,OvvcOvvKvvAvv_Ga qavvMvv_G mvvtvvJvv= ?vvf9vvlvvGvv_ G BOvvF9vvT
q
?v_ aOv_G B9vTvTCvl hvl Ha9vgvAv_G yE BQvav]9vp ,IOOvKvl 9vKvJv_9vZvl BvJv=vZ C 9vlOvFvf 9vKvpvravl B|vi

.9 KA;8 9f a 9KA 9t _Al l P9 rFD

M9vvvAvvvpvvvF: G aC savvvTvvv_G O9vvvZvvvAvvvrG IQvvvJ9vvvd IQavvvtP*G qGQvvvaFG {vvv= >QvvvJvvv_G IQvvvJ9vvvd svvvpGQvvvA vvvvv
q
Hav_vlvgvc : H9vtvTv_ G cvG HC 9vlvt ,yhvrO*G Qvrvpv_Ga XvJ9vpv_G AGQvDv_G ,savTv_G O9vZvAvrGz :jO9vZvAvr:G

. Qr p _ G Ha F9g ca

caC avJ y|*Gz ?vc Ov_v=v_G Uvcv8 Qa , 9vKvA GRvcvKvGvA cvtv= 9vKvrQvJ mvA ?vTvTCvl caC dvJ ?vcOv_v=v_G vvvvv

.\ _9c AiG mA Hl

q
,mvvvKvvvAvvvla9vvvrvvvl zvvvf HvvvlFG c9vvvGQ QGQvvvZE OGORvvvca ,?vvvf9vvvlvvvGvvv_ G yE {vvvlvvv]vvvF*G OOvvvf OGORvvvc vvvvv
k
,9vcvGQ9vM aOvgv_G Hvtvc m_ GP@vp .QGQvrvAvTG;v_G \ c_vf >vAvt \vFC aOv=vc jPv_ G Hvaav_G avJ }vtFG QvT9vMv_Ga

. ?c _MG O > 9= T F > Q J_ G Bl 9r

k
?l RFG ?c Ga _a cTa Ta d Ga 8 Q _G > 9 aM _G : 9g= G Q
uvv_Pvv_ ,dvvf9vvlvvAvvG:G hvv] avv_G KvvcQvvWvvA zvvf B9vvcFvvcvvgvvTvvAvv_G v HvvAvvF*G dvv8GaQvv_G >9vvavvMvv_G cvvlvvgvvc
k q
?vvvcvvv=vvv=vvvTvvv_G svvvavvvFvvvl 9vvvgvvv=vvvAvvvl \vvv] G~vvvpG B9vvv=vvvDE zvvvf cvvvlvvvgvvvca ,^G~vvvpG aC cGCvvvT Hvvvl svvv_vvvavvvFvvvc gOvvvGvvvF

qvvcvvdavvA evvJ;vvF 9vvlvvt .?vvaavv=vv]vvl NvvcQGavvAvv= ?vvFavvJvvWvvl [avvZvvFvv_G cvvt BA9vvG \vvFvvl a ,?vvcvvMvvcQ9vvAvv_ G

o k
u9vFvJ Ovgvc m_ \vFC zvf ?v_ :Ov_v_ {vAvavrvF {v= IOvJGa ?vlv_vt OvGvF 9vF9vcvJCa ,I|vZvrv_G ?vcvlvT :G cvlvGv_ G
k
9vGQvgvFvla ?vrvF9vM ?vlRC Xvcvgvc hvlvAvG*G HC \vAGP >9vavMv_ G OvtCvc 9vlvt .?vcCQv_G v ^avlvi aC Uv=v_
k
.dvGav_avcvTavT sv_vavFvl Hvl dv8G aQv_G >9vavMv_G ?vgvcv=va bvJvF*G GPvJ OvtCvca .gOavGa OOvKvc G|vavM
q
mvcvr Hvf Bvp9vKvAvl EvJv= ?vc9vtvJz OvgvA H9vlOv_avi H9vcvTav_ a XvA 9vtav_ LQavG Hvl cvt OvFvf ?vcGaQv_9vp
q
hvcvFvl m9vZvpvF9v= RvcvlvAvc bvJvFvl m_9vf v ?vcvrvcvrvJ mvcvr Hvf EvJv= dvJ aC Bvp9vKvAvl m_ 9vf v ?v_vcvZ C
q
avKvp ,?vcvFG O Qvpv_9v= RvcvlvA*G jRGavG}v_G hvlvAvG*G zvf mavKvp*G GPvJ sv=vavFvc HCa .ym_9vgv_Ga cvav=v_G {v=
k
j Pvv_ G hvvrGavv_G ?vvcvvfavvF Hvvl jC ,9vvKvvfavv]avvl Hvvl 9vvr;vvavvFG qQvvgvvA ?vvcGaQvv_ G ?vvcvvJ9vvl HC uvv_ Pvvt dvvFvvgvvc
q
RQvv=C cv Dvvlv AvvA mv D Hv la ,9v KvvA9v gv _v av A dv ]Qv c 9v l ?v cv 8GaQvv_G ?v cv Zv Mv Wv _ G Ov GvvA : Ev cv J ,9v Kv AO9v l cv tv Wv c
q
j Pv_ G hvrGav_Ga ?vcv8GaQv_ G ?vcvZvMvWv_ G {v= m9vGvTvF:G mOvfa ^Q9vgvAv_9v= dv8 GaQv_G Havlv]*G BGRvcvlvl
k q
9vvlvvt ,IQv Z9vvg*G B9vvgvvlv Av G*G ?vvcvvFvv= hv l ;v D9vvlv A QvvDvvtFG dvv=OFG UvvFvvGvv_G ?vvcGaQv _G Ovvgv A \v Fv la ,\v Wv cv gv A
k q
?vvgvvcvv=vva Kvvcvv]avvA Hvvl 9vvr;vvavvFG , ?vvcGaQvv_G ?vvcvvJ9vvl OOvvJvvc dvvGavv_ avvcvvT avvTvv_ G EvvJvv=vv_G HC uvv_Pvvt dvvFvvgvvc

aC ?vvcQvvdvvFvv_G iavvAvvTvvl zvvf HE ,dvv8 GaQvv_ G cvvtvvWvv_ G >9vvTvvJ zvvf caFG Q9vv=vvAvvf:G \vvJvvFvvla 9vvKvvFavvlvv]vvl

. sc=aA_ G
141 / XaQO ?la9p ?_c]p

q
cvrvJv _G }v f Qv lvA dv Av _G ?vlRFG uv_v A dvFvgv F 9v FvF@vp ,?v cv f9vlv Av G:G ?v lRFG zvf mv _vtvAvF 9vlOvFv f 9vlC
q
uvvtvvpvvA \v DOvvJC jPvv_G ^vvr9vvFvvAvv_G Ra9vvGvvAvv= m9vvcvvrvv_vv_ dvvfavv]a*G q QvvZvvAvv_ G ?vvcvvF9vvtvvlE mOvvgvv= dv f9vvlv AvvG:G
q
q
dvTvcv8Qv_G c9*G UCQ [vMvA dvAv_G uv_vA B9vtvtvpvAv_G gPvJ mvJCa , ?vcvf9vlvAvG:G mvcvrv_Ga |vc9vg*Ga bvFv=v_ G
q
)56 (
. B9 glA G *G v B9 f9 lG_ Ga O GQ p F G { = B 9r ; g_G md F c H9 t j P_ G

q
j Pv _ G dv f9v lv Av G :G |vjvAv _G ?v gvcv =v a Hv f ?v cvfGOv =DG \v ZavZv F v jQv 8GRv Gv_ G dv 8GaQv _G KvZv pv ca
q
?v=vgvZ OvG BvF 9vt ?vcvA9vcvJv_G qaQvdv_ G H@vp \vAvcCQ svpaa ,c;vrvAvT:G svcvrvJvA Ovgv= Qv8GRvGv_G \vAvpQvf
q
gPvvvJ hvvv=vvvavvvA .AGavvvT OvvvJ zvvvf ?vvvFvvvcO*Ga ?vvvcQvvvrvvv_G v

,XvvvcvvvlvvvKvvvAvvv_G a ,Qvvvrvvvpvvv_G a ,?vvv_9vvvavvv=vvv_G IQvvvJ 9vvvd I 9vvvcvvvJvvv_ G

?vvvvy9vvvvI ,vvvv$ QvvvvFGRvvvv<G ?vvvvy9vvvvI fE
Hvl I Ovc OvG ?v8vp OavgvZ iQvMC ?vKvG Hvla ,mv_vdv_Ga
,vAvyG IzvWv"vyG ?vDv*Ov=G J9vgv}vAvOG
9vvvJOavvvGa ?vvvcvvvfQvvvW Ovvvcvvvt.vvvA zvvvf cvvvlvvvgvvvA A9vvvcQvvvDFG
AGQvF ,{vv9vWv ?9v< ?vzvtvDv| BvFQvL
gPv J OGOv Av lGa .O;v=v_G BGaQvD u;v Av lG v 9v Kv Avcvrv JCa
?vvvzvvvsh ,Q9vvv}vvvgvvvAvvvS:G #vvv| fhQvvvs q q
BvrvlvgvAa ,QvDvt.vp QvDvtC HvpvgvAvA QavlFG cvgvG I|vAav_ G
"
A9vv vv<h Uvv+vvSzvvAvvyG ,vvp ?vv<QvvGvvAvvyG
A9vvFvv=vv_G QvvGvvpvvFG HC yE ?vvcvvfQvv_Ga m9vvtvvJvv_ G {vv= IavvKvv_ G

.?yhOyG
hvvGGQvvA cvvgvv_a .B9vvcFvvcvvF9vvlvvDvv_G ?vvc9vvKvvF v dvvf9vvlvvAvvG: G

. Q 9G p F :G GP J AG Qa H9 t v 9r D _ G c 9* G U CQ

q
9vvvl >vvvTvvvJvvv= , jQvvv8 GRvvvGvvv_ G dvvvf9vvvlvvvAvvvG:G A9vvvFvvv=vvv_G v dvvvTvvvcvvv8 Qvvv_G c9*G UCQ ?vvvcvvvFvvvaavvv_G OvvvgvvvAa
o
KvlvTvA OvgvA m_ IGavFv_G gPvJ .B9vcFvcvF9vlvDv_G v HvAvF*G dv8G aQv_G >9vavMv_v_ ?vrv=9vT IAGQvr v g9vFvGvAvFvAvT G
q q
m9vdvFv_G 9vKvFvf KvZvpC dvAv_G ?vMQ9vZv_ G B9v]vr9vFvAv_ Ga B9vfOvZvAv_G AGQvG Hvl B.vWvF dvAv_G QvjvDv_ G OvTv=

Ra9vGvA Hvf m9vdvFv_G GPvJ RvGvf EvcvJ ,?vlRFG aC OGOvTvF:G Hvl ?v_vJQvl yE cvZ a jPv_G dvf9vlvAvG:G

dv=Qvj* G EvJ9v=v_ G gOvtCvc 9vl ,v9vrvDv_G c9*G UCQ uvtvpvA >v=vTv= ,OGOvTvF:G cvlGavf Hvla .\vA9v]vr9vFvA
q
?v cv =v _v iF9v p ,c9v cv GFG |v jv A cv l9v gv = cv Dv lv A*Ga , v ? lRFGa Qvv8GRvGv_G \v = 9v Av t v dv Wv cvvW* Hv lv JQv _ G Ov =v f

Ma Q \vvA QvvtG P v cvvlvvJvvc : cvvcvvGvv_G GPvvJ .1962 m9vvf Ovvgvv= G a Ov _a H9vvtv Tvv_ G Yavvlv Gv l Hvvl ?vvrvvJ9v Tvv_ G
q
?vvcvvFvvaavv_G MaQ cOvv= c;vvrv Av T:G cv cvvG Rvvcvvlvvca .\v rv =v T j Pvv_ G cvvcvvGv _G 9vvKvv_vvlv J 9v lv t ?v cv Fv aav _G ?v la9v r*G

yE ?vvp9vv] D9vv= ,9vvlvvKvv= Ovvfa {vvAvv_vv_G cvv]vvpFG I9vvcvvJvv_Ga ?vvcvvJ9vvpQvv_G svvcvvrvvJvvA Q9vvdvvAvvFG ;Q9vvdvvAvvF:G MaQ

9vvKvvAvvGvvAvvFC IQvvJ9vvdvv_G gPvvJ .?c_vvJ*G mvvKvvA9vvcvvJa ?vvcvv=aQaFG I 9vvcvvJvv_G bvvlvvF {vv= ?vvFQ9vvr*G IQvvJ9vvd YavvcvvW
k
)57 (
. ) u 9F Ja 9 F J ( ? c la c _ G I 9 c J_ G ?j _ v 9 c _ G u _ P Q Kd c a , Q p T _ Ga c r F A _ G ? c Q J

OvvlvvJvvl ?vvc GaQ v 9vvF CQvvr 9vvlvvtvvp ,IQvvJ9vvdvv_G gPvvJ B9vvcvvZvvMvvWvv_G }vvf dvv8GaQvv_G m_ 9vvgvv_ G KvvZvvpvvca
q q
.9vv=aQaC yE c9vvrv AvvF:G Hvvl GavvFvvtv lvvA ?vvcvvl;vvTDG ?vvf9vvlv Gv _ G yE {vvlvv]vvF*G >9v =vvWvv_G cvvG H@vvp ,jQ9vvT

HC X9vvavvrvv= s GRQvvl OvvtCvvca .?vv_a9vvJ*G QGQvvtvvA yE I QvvGvvKvv_G yE evvJvv_G mvvKvvpvvgvvTvvc m_ Hvvc Pvv_ G bvvgvvTvvca

?vvcv=Qv gvv_G B;v tv W*Ga Y9vvlvvAvG:G mvv_vvf :dv=Qv f Y9vvlvvAvvGG mv_vf av JvvF ,]Ha QvvMB a[ jR9vvGvvJ BRvvf OvvlvvJvvl )56 (

.67 [ ,)1989 ,?c =Qg_ G IO Ja _G B 9 T G QO RtQ l : Ba |= ( 3 b , F JG ? Q _G

Abderrahim Lamchichi, L'AlgeÂrie en crise: Crise eÂconomique et changements politiques , pre f. )57 (

de RaphaeÈl DraõÈ (Paris: L'Harmattan, 1991), pp. 289-290.

 d=Qg_G c=rAT*G / 142

,c;vvrvvAvvT:G cvvcvvG yE ?vvcvvFvva avv_ G cvvrvvF v cvvWvvp c;vvrvvAvvT :G svvrvvJa IQavvDvv_ G ^9vvM jPvv_ G cvvcvvGvv_ G

EGOvvJFG gPvvJ .1988 Qvv=avvAvvtC/caFG HvvcQvvWvvA v >9vv=vvWvv_G ?vv]9vvpvvAvvF G v cvvWvvpvv_G GPvvJ QvvKvvdvvca

,H c_vcvGv_G {v= IavKv_G Hvf BvpvWvt 9vKvFavt yE ?vp9v]D9v= ,?vcv8GaQv_G [avZvFv_G cvt v Iavrv= IQv]9vJv_ G

m_ jPv_ Ga ,uGPvFB O;v=v_G \vAvpQvf jPv_G mR.vA*G hv]av_v_ ?vcvlvAvJ ?vGvcvAvF 9vKvpvZav= dv8GaQv_G 9vKvJQvavc

?vKvG Hvlvp ,EGOvJIv_ Hvc|vTvpvA A 9*G IQvtGP v dFvcvTGa mOvrvc a .9vKvTvpvF I |vAav_ G v QvlvAvTc_ Hvtvc

|vvcvvjvvA 9vvKvvFvvl ^Qvvjvv_G ,?vv_vvgvvAvvpvvl 9vvJ}vvAvvgvvc iQvvMC ?vvKvvG Hvvla ,\vvcvvfaa >9vv=vvWvv_G ^vvpQ yE 9vvKvvgvvGQvvc

9vFvpvravAvTvca .gOc_vMvA >vGvc hv8GQ EOvJvt 9vKv_ NQCvc j Pv_ G X9vavrv= sGRQvl q;vM zvf ,QvM5v= m9vdvF

QvDFG \v_ H9vt jPv_Ga ,HvcQvJ9vdvA*G zvf UQavl jPv_G >vcPvgvAv_Ga qvFvgv_G ?vcv]vr zvf jQ9vT OvlvJvl
k
HvlFG c9vGQ qGOvKvAvTG v 9c_vG uv_P QvKvdvca ,>9v=vWv_G v m9vrvAvF:G MaQa qvFvgv_G YavcvW v kv_9v=v_ G

.B9 cFcg TA_G v y aF G ? GQ O_ 9=

BvGQv M dvAv_G I.vWvFv_ G ?vDvc OvJv_G B9v gvlvAvG*G ?v _9vJ dvJ Qv8GRv Gv_G ?v_9vJ HE cavrv_G yE >v JPvFa

Hv l a .?v _aOv _G A9v Fv =a Uv cv T.v Av _ G v ?v =Qv Gv Av _ G ?v _vvra ,Q9v lvvgv Av T:G Hvvl HaQv r AGQvvG ,cv t9v W*9v = ?v _v rv Dvvl
q
gPvJ ,c;vrvAvT: G ?vDvcOvJv_G caOv_ G Q9vTvl Hvf LQvMvc : Qv8GRvGv_G v dvf9vlvAvG:G |vjvAv_G Q9vTvlvp ,uv_P
q q q
YavGQv_9v= |vjvAv_ G ?c_vlvf Rvcvlvc 9vl mvJC cvgv_a .9vKv_vt9vWvl hvcvlvG cvJ 9vJQaOvrvlv= Hvtvc m_ dvAv_ G caOv_ G
q
,Ov JG av_ G >RvJv_ G m9vdvF yE jOOvgvAv_ G m9vdvFv_G Hvl HGOv_v=v_G gPvJ c9vrvAvF G avJ ,;vcv= L QavG cc_vJvA yE
q q
caOvv_ G gPvvJ IO9vvcvvr BQ9vvAvvMG , ?vvrQvvpvvAvv_G EGOvvJD ?vvc OOvvgvvAvv_G gPvvJ cvvjvvAvvTvvc Q9vvlvvgvvAvvT:G H9vvt 9vvlFvvcvv=vvp
q q
.d f9 lAG :G a d rQg_Ga v9 rD_G O Og A_G m 9lC OcW Q cJt ? cO9 JF G

?vvcvvfQvvW B9c_ B c9vvlvvgvvAvvTG yE B.vvGvv_ ,OvvcOvvGvv_G dvvFO*G hvvlvvAvvG*G hvvl ?vv_aOvv_G >a9vvGvvAvvA dvvtvv_a
q
,?vvavv_vvTvvAvvl ?vvcvvgvvlvvr ?vvcvvT9vvcvvT ?vvlvvdvvFC UvvcvvT.vvAvv= uvv_P BvvlvvGQvvA a , ?cvvp9vvrvvDvv_G 9vvKvvAvv_9vvZ C Hvvl IOvvlvvAvvTvvl
)58 (
. ?c O c _r A _G ? c p 9r D _G mc r _G v 9 KA c f Q W BO Ga

q
9vvc9v Jv ] Hv l \vvAvvpvv_vvM 9* >Qv Jvv_ G ?vv_9v J OvvtCvvc dvv8GaQvv_G H9v p ,?v lRFG Qv J9v dv l Hv f EOv Jv Av F PEa

,?vvvcOvvv_vvv=vvv_G v >vvvgvvvWvvv_G cGavvvlC >vvvKvvvFvvv= A 9*G IQvvvtGP v BvvvJvvvlvvvT ?vvv_9vvvJvvv_G gPvvvJ .bvvv]avvvpvvv_G YavvvcvvvWa

. mQa_ G v Q 9GA _G cG al C zf A; cAT: 9= a ,d 89 lFcT _G Y 9 ar_G U ;pE a

)59 (
,> QvJv_G ?vcv]Qvp Ovgv=vAvTvF 9vFvF@vp , >v_9vaav= >vcvGvF Y9vlvAvG:G m_ 9vf |vTvpvA yE O9vFvAvT :9v=a

zvvvf BvvvpQvvvf HEa bvvvAvvvJ ,dvvvG9vvvGvvvAvvvJ:G qvvvra*G QavvvZ Hvvvl IQavvvZ yE qvvvFvvvgvvv_G OvvvJ9vvvWvvvl hvvvGQvvvFa
k
9c_vvJvvl ?vvcvvf9vvlvvAvvG:Ga ?vvcvvT9vvcvvTvv_G Y9vv] aFG QavvJOvvA Hvvl BvvGvvAvvF BGQvvAavvA IOvvf dvvFvvaavv_G iavvAvvT*G
k
q
Hvvl B:9vvJvv= \cvvp dvvG9vvGvvAvvJ:G jOvvrvvFvv_G qvvra*G mvvTvvAvvc |vvjvvAvvl hvvlvvAvvGvvl jC H.vvW uvv_ Pa .9vvcvvFvvaaa

. I QW 9 = * G B GA G Q G D G ^ g = > = T = , Q A a A _ G

Jorge Bula, Violence, deÂmocratie et deÂveloppement dans le Tiers-Monde (Paris: L'Harmattan; )58 (

UNESCO; Louvain-la-Neuve: Centre Tricontinental, 1990), p. 265.

IO 9vKvW cvcvvFv_ ?vJaQvaC( y,QGQvlvAvT:Ga |vjvAv_G {v= xv=vvrv_G dvf9vlvvAvG:G HvcavtvAv_Gz ,>vv_9vaav= >vcvGvF Ov lvJvl )59 (

.43 [ ,)1998 ,UFaA ,?cf 9lA G:G a ? cF9 T FD G ma _ g_ G ?c_ t , Y9 lA G: G m _ f v ?_ aO gG Q aAt O

143 / XaQO ?la9p ?_c]p

yE Qvv8GRvvGv _G v qv Fvvgv _G IQv J9v d Yavvcv W U9v F a qv Zv F *G dv Tv Fav Avv_G Y9v lv Av G:G m_9v f hvvGQv ca

hv=9vav= mvTvAvA Qv8GRvGv_ G v hvlvAvG*Ga ?v_aOv_G {v= ?vr;vgv_G cvgvG jPv_G ,dvTvFQvpv_G c;vAvJ:G ?vgvcv=va
k k
9vl9vf {vD;vDa ,QvW9v=*G dvTvFQvpv_G Q9vlvgvAvT:G Hvl 9vl9vf {vD;vD a ?v8vl cGava OvAvlG cO9v=vAvl dv8 9vavf
k k q k
?vr;vf Q9vaE v L QOvFvc 9vlvdvFvla 9vavavMvl 9vpvFvf aOv=vc \v_vgvGvc 9vl GPvJa .hvlvAvG*Ga ?v_aOv_G Qvlvf Hvl

)60 (
. O9 ]*G c gp _G a c gp _ G

HE cavrvF 9vFvF@vp ,B9vcFvcvgvTvAv_ G v qvFvgv_G QvJ9vdvl IAGQvr v ,;vcv= LQavG |vTvpvA 9vFOvlvAvfG GPEa

?v_vTv_vT 9vKcvp cvMGOvAvA ?c_9vrvAvFG ?v_vJQvl R}vA 9vFvJa .\vG9vAvFE IO 9vf D B9v=avgvZ OvGa mv89vrv_G m9vdvFv_ G
k
A9vv]QD ?vvpvv_vvAvvMvvl >c_9vvTC RaQvv=a ,?vvcvvrQvvfa ?vvcvvFvvc O B9vvf9vvlvvG ; 9vvcvvrvv=vva ?vv]vvr9vvFvvA*G Kvv_ 9vvZ *G Hvvl

Kv av Tv _ G zv f aOv =v A ,?v cv tQv Jv _G gPv J va .hv lv Av G*G v 9v Kv _9v MOE zv f ?v fav lv Gvl cv t cv lv gv A B9v G9v Jv _G

: df 9 lG_ G qFg_ G Hf | =gA_ _ c9t WC ? g= Q C

q
BQQvv]v A dvvAvv_G B9vvfavvlvvG*9v = bvv=v A Qvvl av Ja ,|vvcv jvvAvv_G Hvvf ?vv=9vvG@vvt QvvKv dvvc : caFG cvvtvWvv_G vvvvv 1

q
mOvvMvvAvvTvvAvvp ,L Q9vvMvv_ G Hvvl aC cvvMGOvv_G Hvvl B9vvfavvlvvG*G gPvvJ HavvtvvA Ovvra .cvvZ9vvJvv_G |vvjvvAvv_G >vv=vvTvv=

.| D.A__ cMG O _G Hl B 9f 9 lG

dv Av _ Ga ,m 9v dv Fv _G Q9v cv Av MG Hv f EvJv=vA dvAv_ G ?vcQav Dv _G B9vfav lvG*9v= bv=vAQvl :dv F v v G 9 D _ cvtvWv_G vvvvv 2

.R Ga l H l9F Q = ^ Q p y E b gTA

Evvv_9vvvDvvv_G cvvvtvvvWvvv_G
q
mvvvcOvvvrvvvA HaO Hvvvl |vvvcvvvjvvvAvvv_G >9vvvcvvvi >vvv=vvvTvvv= B9vvvfavvvlvvvG*G gPvvvJ uQvvvJvvvAvvvA : vvvvv 3
k
Hv l ?vcvWvpvA*Ga ?vcQv]vJv_G b9vTaFG v ?vcvf9vlvAvG:G B9vp69v= bv=vAQvA 9vl G|vDvta ,cvcOv=v_G YaQvW*G

. jO 9ZA r :G O at Q _G a ? _9a = _G AGQG

bvAvWv= cvlvgvA a , cvcOvgvA jC hvFvl yE bvgvTvA dvAv_G B9vfavlvG*9v= bv=vAQvl : hv=GQv_G cvtvWv_G vvvvv 4

)61 (
. \_ 9J z f h] a _ G A 9r = E z f c 8 9 T a _ G

,>vv KvvFvv_G a ,v9vvrvvDvv_G U;vvpDGa ,mvv_vvT;vv_Ga >QvvJ;vv_G ?vv_9vvJa ,qvvFvvgvv_G QvvJ9vvdvvl 9vvF}vvAvvfG GPEa

|v MFG GPv J RvvGv fa ,A 9v Fv =v _v _ EOvvJ jPv _G OGOv Tv F:G aC ?vvlRFG B9v cvvfGOvvA Hv l , bv ]av pv _G c9v Jvvpv Av TGa

Hvvl bvvZvvJvvA : OGOvvfC 9vvKvvlvvJC cvvgvv_ ,iQvvMC Hvv89vvAvvF dvvZvvJvvF HC Hvvtvvlvvc , \vvA 9vv]vvr9vvFvvA Ra9vvGvvA Hvvf

& { f O= *G { p r D *G a c R g_ G { c a Q r _ G Hl m Kld g la , B Ga lF G

,dv f9vvlv Av G:Ga v9v rv Dvv_G |vvcv jvvAvv_G v ?vvTGQO :Qv 8GRv Gvv_G v ?cvp9v rvvDvv_G ?v _.v T*Ga ?vv_aOvv_G ,U9vvFa qvvZvvF *G )60 (

.280 [ ,) ].B .O [ ,q c_ C QG O :UFa A( 2 ; d=Q g_ G >Q j * G v ? c p 9 r D _ G ? _ . T* G ?_ T_ T

Bula, Violence, deÂmocratie et deÂveloppement dans le Tiers-Monde, p. 18. )61 (