‫وحدة الدراسات والتوثيق‬

‫سلسلة العمل القضائي – العدد ‪2‬‬

 ‫مقدمة‪3......................................................................................................‬‬

‫‪-------------------------‬‬ ‫‪---------------------------‬‬

‫قرارات المجلس األعلى‬

‫احلكم رقم ‪( 205‬س‪ – )4‬قضية عدد ‪ – 4875‬بتاريخ ‪5.............................. 1960/12/19‬‬

‫احلكم رقم ‪( 642‬س‪ – )4‬قضية عدد ‪ – 7205‬بتاريخ ‪7.............................. 1961/06/22‬‬
‫القرار عدد ‪ – 973‬ملف جنائي عدد ‪ – 69833‬بتاريخ ‪13............................. 1981/07/9‬‬
‫القرار عدد ‪ – 4553‬ملف جنحي عدد ‪ – 92/22071‬بتاريخ ‪16.................... 1994/05/19‬‬
‫القرار عدد ‪ – 7705‬ملف جنحي عدد ‪ – 92/19954‬بتاريخ ‪19.................... 1994/07/28‬‬
‫القرار عدد ‪ – 10/1995‬ملف جنحي عدد ‪ – 01/5338‬بتاريخ ‪33................. 2003/09/11‬‬
‫القرار عدد ‪ – 9/2164‬ملف جنائي عدد ‪ – 2005/9/6/19516‬بتاريخ ‪39......... 2007/11/14‬‬

‫قرارات محاكم الموضوع‬

‫شكاية مباشرة رقم ‪ – 2008/34/28‬بتاريخ ‪44...................................... 2008/10/30‬‬

‫حكم رقم ‪ – 4498‬ملف رقم ‪ – 20/2008/1884‬بتاريخ ‪49...................... 2008/10/30‬‬
‫حكم رقم ‪ – 37/202‬ملف عدد ‪ – 06/21-67‬بتاريخ ‪61......................... 2008/12/26‬‬
‫حكم رقم ‪ – 255‬ملف جنحي رقم ‪ – 08/1037‬بتاريخ ‪65......................... 2009/02/16‬‬
‫شكاية مباشرة رقم ‪ – 08/68‬بتاريخ ‪72.............................................. 2009/03/13‬‬
‫شكاية مباشرة رقم ‪ – 08/69‬بتاريخ ‪84.............................................. 2009/03/13‬‬
‫قرار عدد ‪ – 1819‬ملف جنحي عدد ‪ – 09/41‬بتاريخ ‪102.......................... 2009/03/19‬‬
‫حكم عدد ‪ – 09/205‬ملف جنحي عادي عدد ‪ – 2/08/647‬بتاريخ ‪107...........2009/04/02‬‬

‫‪1‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫‪----------------------------------‬‬ ‫‪--------------------------------------‬‬

‫قرارات محاكم الموضوع‬

‫حكم رقم ‪ – 1098‬ملف رقم ‪ – 20/08/2662‬بتاريخ ‪116.......................... 2009/05/06‬‬

‫حكم عدد ‪ – 09/10865‬ملف جنحي فردي عدد ‪2009/11/7007‬‬
‫بتاريخ ‪128.....................................................................................2009/05/18‬‬

‫‪----------------------------‬‬ ‫‪----------------------------‬‬

‫قرار المجلس األعلى‬

‫حكم إداري عدد ‪ – 2‬بتاريخ ‪9............................................................ 1969/06/21‬‬

‫‪-----------------------------------‬‬ ‫‪------------------------------------‬‬

‫قرار المجلس األعلى‬

‫القرار عدد ‪ – 971‬ملف إداري عدد ‪ – 2001/1/4/114‬بتاريخ ‪28................. 2001/7/26‬‬

‫قرارات المجلس األعلى‬

‫قرار عدد ‪ – 233‬ملف إداري عدد ‪ – 97/1/5/521‬بتاريخ ‪24......................... 2001/2/8‬‬

‫قرار عدد ‪ – 938‬ملف إداري عدد ‪ – 2002/1/4/159‬بتاريخ ‪36..................2003/12/25‬‬

‫‪2‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫يقوم القضاء يف النظم القانونية احلديثة بدور ابلغ األمهية يف تفسري نصوو‬
‫القانون وجعلها صاحلة للتطبيق على ما تقدمه احلياة يف اجملتمع من وقوائع قود تكوون‬
‫يف غالب األحيان ابلغة التعقيد عسرية احلل‪.‬‬
‫والقضاء له أثور اللمووس علوى ال ورل والفقيوه وتطبيقوه للونص القوانوين قود‬
‫تلو العيوووو‬ ‫صو‬ ‫يك ووف عوون عيوووو أو موا ووع نقووص يووه ويوجووه ال وورل‬
‫أو استكمال ذل النص عن طريق التعديل الت ريعي‪.‬‬
‫وليتا للقضاء أداء دور جيب أن تن ر اجتهاداته على ال تغلني ابلقوانون‬
‫ويتا هلم اال ط ل عليها ودراستها واالستفادة منها وهلذ االعتبارات عمل مركز‬
‫الدراسووات واألثووان اينائيووة علووى ألووع بعووق األحكووام والقورارات الزجريووة يف قضووا‬
‫الصووحا ة وتصوونيفها وترتيبهووا حسووب موا وويعها ونموول أن تكووون ووذ البووادرة ابدرة‬
‫أو تتلو ا أخرى‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

‫‪4‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫المجلس األعلى‬
‫الحكم رقم ‪(205‬س‪)4‬‬

‫الـمبدأ‬
‫ق ذ م جه ذذج ل ذذضا الموذذض عمهجذذض – و ذذهت بيق ذذي ا ذ ال ذ ض – الف ذ ‪ 135‬ق‪.‬ج‬
‫خضص بضإلهضن المه ا لشخص جع ن‪.‬‬

‫" اإلهضن ذ المه ا ذ ل ذذضا الموذذض عمهجذذض يقذذي عل اذذض الف ذ ‪ 45‬جذذن ا ذ ‪ 15‬نذذه مق‬
‫‪ 135‬جن المضنهن الجنضئي ال ي ال يقذي الال علذى اإلهضنذ‬ ‫ض ال الف‬ ‫‪ 1958‬المتعلي بمضنهن ال‬
‫ذو جه ذو عمذهجي جعذ ن أو قض ذي جعذ ن وال كذم الذ ي يقذي الف ذ‬ ‫أو هتك ال جذ المه اذ‬
‫‪ 135‬ذذي هذ ح ال ضلذ توذذمن خ قذذض للمذذضنهن وجفذذض ب مذذهق الذذو ضص ن ذ ا لمذذض بذ ن الن ذ ن المشذذضر‬
‫الل امض جن اختالم ي ش وط المتضبع والمفي ة والتمضدم"‪.‬‬

‫الحكم‬
‫قت‬ ‫ذذي شذأن اله ذذج النذذضني المستتتدب بت متتا متتمة المحكمتتل الم تتدرع للحكتتم الم تتمة ف ت‬
‫قا غ ر م ب‪.‬‬ ‫الف ل ‪ 135‬ما القانمة الجنائي ت‬

‫بناء على الف ل ‪ 135‬المذممر في المج ‪.‬‬

‫ما بحتث القيت ل أة التب التنق‬ ‫وح ث نتج ما الحكم الم مة ف أة المحكمل استخل‬
‫وج إلى رجاب القياء ال ارات الجارحل التي أوردها الحكم وما أجل ذلت فنناتا حكمت بمؤاخذتت‬
‫بمقتيى الف ل ‪ 135‬ما القانمة الجنائي‪.‬‬

‫لم يكا ممجاتا دتد مم تف م ت ا ممتا‬ ‫وح ث إة القذف الم رح بث مت في حق الب النق‬
‫ق غل ا بل ماة ي ني عممم رجتاب القيتاء بتالم رأل ا متر التذي‬ ‫يقتيي ذل الف ل الذي وقع ت‬
‫ينص عل وعلى عقمبت الف ل ‪ 45‬ما ا ر ‪ 15‬نمن ر ‪ 1958‬المكمة لقانمة ال حافل‪.‬‬

‫وح ث إة المحكمل ب ملاا هذا قد خرق القانمة خرقا جمهريا ومس بحقمق التدفا نرترا لمتا‬
‫ا المشار إل اما ما اختالف في شرو المتاب ل والمس رع والتقادم‪.‬‬ ‫ب ا الن‬

‫‪5‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫من أجله‬
‫عن اله ج اآلخ المفتوا بج‬ ‫م الن‬ ‫وب‬
‫قيى المجلس بنمض ال كم‪...‬‬
‫الحكم رقم ‪(205‬س‪ )4‬جلسل ‪ 19‬دجن ر ‪ – 1960‬القي ل عدد ‪4875‬‬
‫المقرر الحسا الكتاني‬ ‫ع د هللا المالقي‬ ‫الرئ س‬
‫أحمد المزاني‬ ‫المحامي ال ام‬
‫جالح ضت‪:‬‬
‫الف ل ‪ 135‬ما القانمة الجنائي ي اقب على اإلهانل الممجال دد مم ف عمممي خالب ق ام‬
‫على مم ف قيائي بالجلسل‪.‬‬ ‫بم فت أو بس اا ويشدد ال قمبل إذا مان الجريمل قد وق‬

‫ولكا ا تر ال تحافل المتؤر أل ‪ 15‬نتمفم ر ‪ 1958‬ي اقتب فتي الف تل ‪ 45‬منت علتى القتذف‬
‫الممج إلى المحتامم أو غ رهتا متا الا تات أو اإلدارات ال ممم تل متذل ي اقتب فتي الف تل ‪ 46‬منت‬
‫على القذف الممج ض واحد أو أمثر ما المم ف ا ال ممم ا‪.‬‬

‫وتختلف الجريمل الم اقب عل اا في الف تل ‪ 135‬عتا الجترائم الم اقتب عل اتا بمقتيتى ا تر‬
‫ال حافل ما ح ث تحديد الف ل الم اقب عل ومذل ما ح ث مقدار ال قمبل‪.‬‬

‫وفيتتال عتتا ذل ت فتتنة ا تتر ال تتحافل يشتتتمل علتتى قماعتتد خانتتل بش ت ة إجتتراءات المتاب تتل‬
‫وشرو التقادم‪.‬‬

‫والجريمل التي ندر بش ناا الحكم الم مة ف تخيع بمقتيى ال نانتر المكمنتل لاتا لقتانمة‬
‫ق عل اا الف ل ‪ 135‬ما القانمة الجنائي فاعت ر المجلس ا علتى‬ ‫ال حافل ومع ذل فنة الحكم قد‬
‫الحكم‪.‬‬ ‫ق القانمة س ا لنق‬ ‫في ت‬ ‫هذا الخ‬

‫(ججل قوض المجلس األعلى – اإلصوار ال قمي د نق ‪ – 2000‬ي المهاد الجنضئ – ص ‪)133‬‬

‫‪6‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ال كم رقم ‪( 642‬س‪)4‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫ض –ال ف ي‬ ‫‪ 57‬جن قضنهن ال‬ ‫ع ر جعفي جن العمضت –العفض المت ا ع ن بممتوى الف‬
‫ور جنام جفض بضلموض ‪.‬‬ ‫على جض‬

‫ض ال ي منع جن المعضقق على الم م أو اإلهضن التي بتومناض‬ ‫‪ 57‬جن قضنهن ال‬ ‫"الف‬
‫ذور جذن‬ ‫ج ا عضت الخ هم أو ج ك ابام التذي ذولهن باذض أجذضم الم ذضكم النمذض فذ ي مذ علذى جذض‬
‫ور جنام جضسض بش م الموذض أو ك اجتذج أو‬ ‫و األ اد وال عفى جن العمضت على جض‬ ‫المت ا ع ن‬
‫االحت ام الها ب لج"‪.‬‬

‫الحكم‬
‫في مذمرت ‪.‬‬ ‫‪...‬ف ما يخص وج ال ا المثار ما ق ل الب النق‬

‫تق القتانمة‬ ‫في مذمرت هتم الخ ت فتي ت‬ ‫الب النق‬ ‫ح ث إ ة المج المح د الذي استند إل‬
‫ة المحرر الذي وردت ب ال ارات المؤاخذ عل اا هم ما المكتمبتات المتدلى باتا لتد المحتامم فتال‬
‫ق الف ل ‪ 135‬ما القانمة الجنائي الم ربي ة الف ل ‪ 57‬ما الرا ر الشتريف المتؤر‬ ‫يمكا ت‬
‫أل ‪ 15‬نمفم ر ‪ 1958‬بش ة قانمة ال حافل يمنع ذل ‪.‬‬

‫وح تتث إة الف تتل ‪ 57‬متتا قتتانمة ال تتحافل يمنتتع متتا الم اق تتل علتتى القتتذف أو اإلهانتتل التتتي‬
‫تتيمناا مراف ات الخ مم أو مذمراتام التي يتدلمة باتا أمتام المحتامم إنمتا ق تد منت عتدم التيت ق‬
‫علتتى المتتتراف ا فتتي ال تتارات التتتي ت تتدر متتنام شتتفميا أو متاب تتا أقنتتاء التتدفا عتتا حقتتمقام دتتد‬
‫خ ممام‪ ،‬فام ال يسري إال بالنست ل لمتا ي تدر متا المتتراف ا دتد خ تممام وال يترتتب عل ت أي‬
‫إعفاء إذا ماة ما ندر منام يمس شرف القياء أو مرامت أو االحتترام الماجتب لت ‪-‬فتنة هتذا المجت‬
‫على غ ر أساس‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫من أجله‬
‫قيى المجلس ا على ب ض طلب النمض‪...‬‬
‫الحكم رقم ‪(642‬س‪ )4‬جلسل ‪ 22‬ين ‪– 1961‬القي ل عدد ‪7205‬‬
‫المقرر تمف ق الشاوي‬ ‫ع د هللا المالقي‬ ‫الرئ س‬
‫المحامي ال ام أحمد المزاني‬
‫جالح ضت‪:‬‬
‫الرا تتر رقتتم ‪ 378-58-1‬المتتؤر فتتي جمتتاد ا ولتتى ‪ 15( 1378‬نتتمن ر ‪ )1958‬المستتمى‬
‫"قانمة ال حافل بالم رأل" ينص في الف ل ‪ 57‬من على أن ‪:‬‬

‫"ال تجمز المتاب ل على القذف أو السب أو اإلهانل عا مجرد سرد المناقشات أمام القياء بدقتل‬
‫وحسا ن ل و ال عا المراف ات الشفميل أو المذمرات الكتاب ل المدلى باا أمام المحامم‪.‬‬

‫ويجتتمز رغتتم ذل ت للقيتتاع المرفمعتتل إلت ام التتدعم والتتذيا يف تتلمة فتتي جمهرهتتا أة ي ت مروا‬
‫بحذف ع ارات السب أو اإلهانتل أو القتذف وأة يحكمتما علتى متا نتدرت منت بالت مييتات المدن تل‬
‫ويجمز للقياع أييا في هتذ الحالتل أة يمجاتما إلتى المحتام ا مالحرتات وأة يمقفتمهم عتا م اشترع‬
‫ماامام بح ث ال يتجاوز هذا اإليقاف مدع شار و ال مدع قالقل أشار في حالل ال مد في نفس السنل‪.‬‬

‫إال أة ال ارات الجارحل الخارجل عا ممدم الدعم يجمز أة تنش عناتا متاب تل جنائ تل أو‬
‫دعم مدن ل ما جانب الخ مم إذا احتفر المحكمل لام باذا الحق وفي جم ع ا حماب يكمة لل تر‬
‫حق رفع الدعم المدن ل"‪.‬‬

‫وقتد استتخلص الحكتم متتا ع تارع التنص أة ال تتارع التتي ت تدر متتا الخ تمم أقنتاء المراف تتات‬
‫الشفميل أو الكتاب تل وتتيتما مساستا بشترف القيتاع أو مترامتام أو االحتترام الماجتب لاتم ال يشتملاا‬
‫اإلعفاء المقرر في هذا الف ل‪.‬‬

‫ججل قوض المجلس األعلى‪-‬اإلصوار ال قمي د نق ‪ – 2000‬ي المهاد الجنضئ – ص ‪181‬‬

‫‪8‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ال كم اإلداري عود‪2‬‬
‫ال ضدر ي ‪ 10‬رجوضن ‪1389‬‬
‫‪ 21‬نهنق ‪1969‬‬
‫ب ن ‪ ..........‬وب ن ‪.............‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫ص جش وع تج – دعهى التفف ‪ -‬اخت ضص المجلذس األعلذى‬ ‫‪ 1‬و‪ 2‬جم ر الداري دي –‬
‫(ال) – اخت ضص الفلي اإلدار الم ورة للمم ر‪.‬‬

‫‪ -1‬ال خذذتص المجلذذس األعلذذى بف ذذص جشذذ وع الممذذ رات اإلدار ذذ الف د ذذ الال بضلنفذذق‬
‫ذذي‬ ‫للمنضزعذذضت التذذي كذذهن لذذج اذذض حذذي الف ذ ناضئ ذذض عذذن ط ذذي دعذذهى اإلل ذذض بفذذقب الشذذي‬
‫اسذذتعمضا الفذذلي وال ملذذك حذذي بفف ذ المعنذذى ال ذذضجض لا ذ ح المم ذ رات الال ذذي نيذذضق الذذوعهى‬
‫الم كهرة‪.‬‬

‫‪-‬الذا كضنت جمتو ضت جم ر دي جقام تع ن االلتمضس جن الفلي اإلدار ذ الم ذورة لذج أن‬
‫بوا على المعنى ال م مي ال ي أرادت أن بعي ج لا ا المم ر عنو الصوارهض لج‪.‬‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫بناء على ال لب المرفم بتتاريخ ‪ 20‬دجن تر ‪ 1966‬متا ترف ‪ .........‬بماست ل نائ ت ا ستتاذ‬
‫شتتارب برينتتم المت لتتق بتفست ر وال تتث فتتي مشتتروع ل المقتترر ال تتادر فتتي ‪ 3‬متتايم ‪ 1959‬عتتا رئت س‬
‫الحكممل إذ ذاك‪.‬‬

‫وبنتتاء علتتى متتذمرع الجتتماأل المتتدلى باتتا بتتتاريخ ‪ 8‬يمن تتم ‪ 1968‬تح ت إميتتاء م تتالي التتمزير‬
‫ا وب‪.‬‬

‫وبناء على مذمرع الجماأل المدلى باا بتاريخ ‪ 7‬أبريل ‪ 1967‬تح إمياء ا ستاذ محمد بمستل‬

‫وبناء على ا وراق ا خر المدلى باا في الملف‪.‬‬

‫وبناء على الرا ر المؤسس للمجلس ا على المؤر بثتاني رب تع ا وب عتام ‪ 1377‬ممافتق ‪27‬‬
‫شتن ر ‪.1957‬‬

‫‪9‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وبناء على ا مر بالتخلي واإلبالغ ال ادر في ‪ 3‬أمتمبر ‪.1969‬‬

‫وبناء على اإلعالم بت ا القي ل في الجلسل ال لن ل المن قدع في ‪ 1‬أمتمبر ‪.1969‬‬

‫وب د االستما باذ الجلسل إلى المستشتار الست د محمتد بتا يخلتف فتي تقريتر وإلتى مالحرتات‬
‫المحامي ال ام الس د ممالي ع د الماحد ال لمي‪.‬‬

‫وبعو المواول طقمض للمضنهن‪.‬‬

‫بناء على مقتي ات الف ل ا وب ما الرا ر المؤستس للمجلتس ا علتى المحتدد الخت انتات‬
‫المجلس المذممر على س ل الح ر‪.‬‬

‫وح ث إة مسائل االخت اص النمعي للمحامم ت تد متا النرتام ال تام و أة ربتات المتقادت ا أو‬
‫دوافع تسا ل س ل التقادي لام ل س ما شت ناا التت ق ر علتى اعت تارات الم تلحل ال امتل التتي ترتكت‬
‫عل اتتتا قماعتتتد هتتتذا االخت تتتاص ممتتتا حتتتددها المشتتتر وأنتتت ال يمكتتتا يتتتل محكمتتتل مانتتت أة تنكتتتر‬
‫اخت اناا سماء ب تاتا فتي دعتم ال تملت حتق النرتر ف اتا أو برفيتاا ال تث فتي مست لل داخلتل فتي‬
‫اخت اناتاا‪.‬‬

‫وح تتث يؤختتذ متتا أوراق الملتتف أنت بتتتاريخ ‪ 3‬أمتتتمبر ‪ 1969‬رف ت النقابتتل الم ن تتل لل تتحافل‬
‫الم رب تتل دعتتم إلتتى المحكمتتل اإلقل م تتل بالتتدار ال يتتاء ب ريتتق استتتدعاء م اشتتر ستتلمت – ب تفتاا‬
‫قتا لمقتيت ات‬ ‫م ال ل بالحق المدني – إلى ‪ ........‬متدير الجريتدع ا جن تل " ‪ " ....‬م ال تل بندانتت‬
‫قانمة ال حافل والحكم عل جنح ا بما يستحق ما عقمبتل‪ ،‬ومتدن ا ب دائت ت مييتا قتدر درهتم واحتد‬
‫لفائدع النقابل المذممرع وذل لكمة ‪ ......‬ي در بالتدار ال يتاء جريتدع يمم تل أجن تل بالل تل الفرنست ل‬
‫قا للف ل ‪ 28‬ما ا ر ‪ 15‬نمن ر ‪ 1958‬المت لق بال حافل‪.‬‬ ‫دوة الح مب على رخ ل بمرسمم‬

‫وبتتتاريخ ‪ 9‬متتارس ‪ 1964‬أنتتدرت المحكمتتل اإلقل م تتل بالتتدار ال يتتاء حكماتتا ابتتتدائ ا ب تتدم‬
‫مؤاخذع المتتام وب راءتت ممتا اتاتم بت ‪ ،‬مرتكت ع علتى رستالل مؤرختل فتي ‪ 3‬متايم ‪ 1959‬مميتاع متا‬
‫رف رئ س الحكممل إذ ذاك ميمناا أن يرخص ‪ ........‬إندار جريدت مؤقتا‪ ،‬ريثما يقع ال تث فتي‬
‫ل الذي ما زاب تح الدرس‪.‬‬

‫وب د االست ناف ما رف النقابتل الم ن تل وحتدها‪ ،‬قيت محكمتل االستت ناف بالربتا فتي ‪17‬‬
‫يمن م ‪ 1964‬بنل اء الحكتم االبتتدائي وبت داء ‪ .......‬للنقابتل الم ن تل ت مييتا رم يتا قتدر درهتم واحتد‬
‫لمخالفت الف ل ‪ 28‬المشار ل م رحل‪":‬ب ة الرسالل الماردع ما رئاسل الحكممتل ل ست بمرستمم إذ‬
‫أناا لم ترد في الشكل و تق اإلجتراءات التتي تتتمفر عل اتا المراست م عتادع و إة الستل ل التتي نتدر‬
‫‪10‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫عناا ذل الجماأل قد خالف مقتي ات الرا ر ال تادر بشت ة ال تحافل عنتدما أذنت ‪ ........‬بننتدار‬
‫جريدت مؤقتا"‪.‬‬

‫الحكم االست نافي سالف الذمر بناء على‬ ‫وبتاريخ ‪ 9‬دجن ر ‪ 1966‬قيى المجلس ا على بنق‬
‫أن "ل س لقادي ال جر أة يتملى تقدير مشروع ل مراس م وقرارات اتخذت بش ة مماد خارجتل عتا‬
‫ن اق المخالفات و ال تدخل في مشممالت الف ل ‪ 609‬في بند ‪ 11‬متا القتانمة الجنتائي وإة المق قتل‬
‫التتتي تقتتدم باتتا ‪ .......‬إلتتى المحكمتتل مقتترر إداري يتيتتما تتتدب را فرديتتا ال يتتدخل دتتما المراستت م‬
‫والقرارات التي نتص عل اتا الف تل المشتار إل ت فتنة قيتاع االستت ناف بتتمل ام تقتدير مشتروع ت قتد‬
‫‪" .‬وت تتا لتتذل أمتتر المجلتتس ا علتتى بنحالتل‬ ‫تجتتاوزوا حتتدود ستتل تام وعردتتما بتتذل حكماتتم للتتنق‬
‫قا للقانمة‪.‬‬ ‫القي ل على نفس المحكمل وهي مترم ل ما ه ل أخر لل ث ف اا ما جديد‬

‫وبتاريخ ‪ 22‬شتن ر ‪ 1966‬ارت ت محكمل اإلحالل "إة ال ث في القي ل يت لتب أوال الف تل فتي‬
‫نق تل ن اع تل عاردتل وهتي م رفتل متا إذا مانت الرستالل المتدلى باتا متا ترف المتتام تتمازي متا‬
‫الناح تتل القانمن تتل مرستتمما أم ال‪ .‬وأنت ال يتت تى لمحكمتتل االستتت ناف ال تتث فتتي مشتتروع ل هتذ المق قتتل‬
‫رفع القي ل إلى متا لت النرتر"‪ ،‬ولاتذ ا ست األ قتررت محكمتل االستت ناف‬ ‫اإلداريل‪ ،‬مما يت ا م‬
‫إرجاء ال ث في القي ل ومنح المتام ‪ ......‬أجتال قتدر قالقتل أشتار ي تتدت متا تتاريخ الت ل ت "للترافتع‬
‫أمام المحكمل ذات النرر ق د ال ث في مشروع ل المق قل اإلداريل المتناز ف اا والقمب هتل هتي متا‬
‫المجال القانمن ل تمازي مرسمما فرديا أم ال" و على إقر ندور هذا الحكم االست نافي المتذممر (ولتم‬
‫ال رفل الجنائ ل ب تد فتي هتذا ال لتب) وال رييتل الثان تل للمجلتس ا علتى وهتم ي ت فتي القيتايا‬ ‫ت‬
‫اإلداريتتل م نمنتتا ل ت " بمقتتاب ق تتد ت ويتتل عمتتل إداري" وذامتترا أنت لتتم يقتتم باتتذ التتدعم إال تحت‬
‫المقتدم دتد حكتم ‪ 22‬شتتن ر ‪ ،1966‬واحت ا تا فتي حالتل ق تمب‬ ‫التحف ظ ف ما س نتج عا لب التنق‬
‫ال لب التمس ما المجلس القمب ب ة رسالل رئ س الحكممتل ستالفل التذمر لتم ت تد ابة قابلتل ال لل تا‬
‫وال للسحب الن رام ا جل القتانمني‪ ،‬والقتمب بت ة هتذ الرستالل هتي المرستمم المن تمص عل ت فتي‬
‫ا ر ‪ 15‬نمن ر ‪.1958‬‬

‫وح ث يؤخذ ما ال رييل وما الحكم االست نافي ال ادر فتي ‪ 2‬شتتن ر ‪ 1966‬أة ‪ ......‬يلتتمس‬
‫ما المجلس ا على ال تث فتي مشتروع ل مقترر إداري وتفست ر مدلملت بنتاء علتى لتب متا المحكمتل‬
‫ال جريل‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وح ث إة المجلس ا على ال يختص بفحص مشروع ل المقتررات اإلداريتل الفرديتل إال بالنست ل‬
‫للمنازعات التي يكمة ل ف اا حق الف ل ناائ ا عا ريق دعم اإلل اء بس ب الش ط في استت ماب‬
‫لاذ المقررات إال في ن اق الدعم المذممرع‪.‬‬ ‫السل ل وال يمل حق تفس ر الم نى ال ام‬

‫ومتتا جاتتل أختتر ح تتث إنت إذا متتاة المقتترر الفتتردي وادتتح الداللتتل ال يكتست أي غمتتمض أو‬
‫الت اس فما ال تدياي أنت ال حاجتل إلتى تفست ر م لقتا بتل يجتب علتى جم تع المحتامم أة ت قت حستب‬
‫مدلمل ت المادتتح‪ ،‬أمتتا إذا مان ت مقتي ت ات المقتترر الفتتردي م امتتل‪ ،‬ف ت ت ا علتتى المحكمتتل المخت تتل‬
‫ق أة ترجئ ال ث في الن ا وتلتمس متا الستل ل اإلداريتل الم تدرع للمقترر المتذممر أة تتدلاا‬ ‫بت‬
‫لاذا المقرر عند إندارها لت ‪ ،‬وأة ستلمك هتذ المست رع‬ ‫على الم نى الحق قي الذي أرادت أة ت‬
‫غ ر القيائ ل يقتي حال ا عدم وجمد دعم التفس ر‪.‬‬

‫لهذه األسباب‬

‫قيى المجلس ا على ب دم اخت ان بالنرر في ال لب المقدم ما ‪ ......‬وعل بال ائر‪.‬‬

‫وب ندر الحكتم بالجلستل ال لن تل المن قتدع بالتتاريخ المتذممر أعتال فتي قاعتل الجلستات ال اديتل‬
‫بالمجلس ا علتى بالمشتمر ومانت الا تل الحاممتل مترم تل متا م تالي الترئ س ا وب الست د أحمتد أبتا‬
‫حن نتتي ورئ ت س ال رفتتل ا ستتتاذ مكس ت م أزوالي والمستشتتاريا الستتادع‪ :‬محمتتد بتتا يخلتتف – مقتترر –‬
‫وإدريس بنمنل وسالممة بنس ا وبمحير المحامي ال ام ممالي ع د الماحد ال لمي وبمساعدع ماتتب‬
‫الي ط الس د ممالي احمد ال لمي‪.‬‬

‫(ججل قوض المجلس األعلى –اإلصوار ال قمي د نق ‪-2000‬العود ‪ 11‬ص ‪)102‬‬

‫‪12‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم ار‪973 :‬‬
‫ال ضدر بتضر خ ‪ 09‬هل هز‪1981‬‬
‫جلو نضئي ‪69833‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫م ‪.....‬ش وط‬ ‫الم م‪....‬‬

‫جب أن كهن حكم جعلال جن النضح ت ن الهاقع والمضنهن والال كضن بضطال وأن نم ضن التعل‬
‫هازي انعواجج‪.‬‬

‫م الم م المه ج اللى األ ذ اد بنفذق عمذ شذضئن مذس بشذ م الشذخص أو ح جتذج‬ ‫بمهم‬
‫اخ أو التاو وات المفهح باض ي األجضكن واال تمضعضت العمهج ‪.‬‬ ‫وذلك عن ط ي الخيب أو ال‬

‫وأن الم ار الميعهن ج وك ا ال كم االبتوائي المؤ و لم ق ز أن المتام قذ م الميضلذب بذضل ي‬

‫المذوني بححذوى الهسذضئ المشذضر الل اذذض بذأن نفذب الل ذج جذض مذذس بشذ ج أو ح جتذج اذه لذ لك كذهن‬
‫ض للنمض‪.‬‬ ‫نضقص التعل وجع‬

‫باسم جاللة الـملك‬

‫المرفم ما ال التب الستالف التذمر بمقتيتى ت تريح بماست ل ا ستتاذ‬ ‫بناء على لب النق‬
‫ال ب الستماللي بتتاريخ ختامس رجتب ‪ 1398‬ممافتق ‪ 12‬يمن ت ‪ 1978‬لتد ماتتب اليت ط بمحكمتل‬
‫القرار ال ادر عا هذ المحكمل في القي ل ذات ال تدد ‪2623‬‬ ‫االست ناف ب مادير والرامي إلى نق‬
‫بتاريخ ‪ 28‬جماد الثان ل ‪ 1398‬ممافق خامس يمن ‪ 1978‬والقادتي م تدئ ا بت ي تد الحكتم االبتتدائي‬
‫المحكمم عل بمقتيا ما أجل جنحتل القتذف بشتار واحتد ح ستا نافتذا وب دائت ت مييتا متدن ا ل ال ت‬
‫إلى قالقل آالف درهم‪.‬‬ ‫‪ .....‬قدر ألفا درهم مع ت ديل الحكم المست نف برفع الت مي‬

‫الن المجلس‪:‬‬

‫ب د أة تال الس د المستشار محمد التمنسي التقرير المكلف ب في القي ل‪.‬‬

‫وب د اإلن ات إلى الس د محمد با بمشتى المحامي ال ام في مستنتجات ‪.‬‬

‫وبعو المواول طقمض للمضنهن‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫‪.‬‬ ‫نررا للمذمرع المدلى باا ما لدة الب النق‬

‫الثالثل المتخذع ما ان دام الت ل ل‪ ،‬ذل أن بالرجم إلى محتميتات الحكتم‬ ‫في ش ة وس لل النق‬
‫االبتدائي نجد أة ت ريحات الشامد الم تمدع ما ق ل تتمثل في أة المتام أخ تر الشتامد بت ة ا متماب‬
‫التي يتاجر باتا المشتتكي هتي أمتماب الدولتل جتاءت علتى يتد الختائا الجن تراب أوفق تر وأة الشتامد لتم‬
‫يي فما إلى هذا الت ريح أي عن ر آخر ينم عا نس ل على االختتالس إلتى المشتتكي ب تفت شتريكا‬
‫أو مرتك تا لجريمتتل اإلخفتاء وذلت بت ة يتتدعي أة الخ تم متتاة عالمتا بم تتدر تلت ا متتماب‪ ،‬وجريمتتل‬
‫إخفاء ا ش اء المختلسل ال تقمم إال إذا تمفر عن ر ال لم بم در تل ا ش اء وبالتالي فل س هناك متا‬
‫يمس الشرف واالعت ار‪ ،‬إذ جاء ادعاء المتام مجمال وخال ا مما يف د تمفر هذا ال ن ر لد المشتتكي‬
‫الذي بدون ال يمكتا ونتف ستلمم بتاإلجرام‪ ،‬ومحكمتل الممدتم لتم تك تف ا حتدال بشتكل يتمحي‬
‫بكتتمة ا ف تتاب المنستتمبل إلتتى الرنت ا تمتتس شتترف المشتتتكي أو اعت تتار ‪ ،‬وذلت يج تتل قرارهتتا من تتدم‬
‫الت ل ل‪.‬‬

‫بناء على الف ل ا ‪ 347‬و ‪ 352‬ما قانمة المس رع الجنائ ل‪،‬‬

‫ح ث إنت بمقتيتى الف تل ‪ 347‬فتي فقراتت الستابقل والف تل ‪ 352‬فتي فقرتت الثان تل متا نفتس‬
‫القانمة يجب أة يكمة مل حكم م لتال متا النتاح ت ا الماق تل والقانمن تل وإال متاة بتا ال وأة نق تاة‬
‫الت ل ل يمازي ان دام ‪.‬‬

‫وح تتث إة القتترار الم تتمة ف ت أداة ال تتارض متتا أجتتل جنتتل القتتذف بشتتار واحتتد ح ستتا نافتتذا‬
‫قا للف تل ا ‪ 44‬و ‪ 47‬متا قتانمة‬ ‫وب دائ ت مييا مدن ا ل ال ‪ ......‬وقدر قالقل آالف درهم وذل‬
‫ال حافل‪.‬‬

‫وح تث إة الف تل ‪ 47‬متتا قتانمة ال تحافل المشتتار إل ت يشت ر لل قتاأل عتا القتتذف الممجت إلتى‬
‫ا فتتراد بنحتتد المستتائل الم نتتل فتتي الف تتل ‪ 38‬متتا نفتتس القتتانمة‪ ،‬وذل ت إمتتا بماس ت ل الخ تتب أو‬
‫ال را أو التاديتدات المفتم باتا فتي ا متاما واالجتماعتات ال ممم تل ممتا أة الف تل ‪ 44‬متا نفتس‬
‫القانمة يقتيي نس ل عمل شائا يمس بشرف الشخص أو حرمت ‪.‬‬

‫وح ث إة القرار الم مة ف ومذل الحكتم االبتتدائي المؤيتد بت م تدئ ا لتم ي ترز متل منامتا أة‬
‫ال اعا قام بارتكاأل جنحل القذف دد ال الب بالحق المدني بنحد المسائل المشار إل اا آنفا مما أن‬
‫لم ي رز أة ما قام ب المتام يمس بشرف أو شخص اليح ل مما تكتمة م ت المحكمتل لتم تت ا قرارهتا‬

‫‪14‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫علتتى أستتاس نتتح ح متتا القتتانمة ولتتم ت لتتل متتا قيت بت ت لت ال ماف تتا وبتتذل يكتتمة قرارهتتا م ردتتا‬
‫واإلب اب‪.‬‬ ‫للنق‬

‫من أجله‬

‫اللى بث بضقي الهسضئ المفتوا باض على النمض‪.‬‬ ‫وجن غ حض‬

‫وإب اب القرار الم مة ف ال تادر عتا محكمتل االستت ناف ب متادير بتتاريخ ‪28‬‬ ‫قيى بنق‬
‫جماد الثان ل ‪ 1398‬ممافق خامس يمن ‪ 1978‬وبنحالل القي ل على نفتس المحكمتل لت ت ف اتا متا‬
‫ق القانمة وهي مترم ل ما ه ل أخر وبنرجا الم ل الممد لممدع وعلى الم لمأل فتي‬ ‫جديد‬
‫نتمائر التدعاو‬ ‫تق اإلجتراءات المقتررع فتي قت‬ ‫بال ائر وقدر مائتا درهم يستتخلص‬ ‫ا لنق‬
‫الجنائ ل مع تحديد اإلج ار في أدنى أمد القانمني‪.‬‬

‫الرئ س الس د أم ا ال نااجي‪ ،‬المستشار المكلف بنعداد التقرير الس د التمنسي‪ ،‬المحامي ال ام‬
‫ب السماللي‪.‬‬ ‫الس د بمشتى‪ ،‬المحامي ا ستاذ ال‬

‫(ججل قوض المجلس األعلى –اإلصوار ال قمي د نق ‪-2000‬العود ‪ 34-33‬ص ‪)185‬‬

‫‪15‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم ار عود‪4553 :‬‬

‫المؤرخ ي ‪1994/5/19 :‬‬

‫الملو الجن ي عود‪92/22071 :‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫‪ -‬جذذب أن كذذهن ك ذ حكذذم جعلذذال جذذن النذذضح ت ن الهاقع ذ والمضنهن ذ والال كذذضن بذذضطال وأن نم ذذضن‬
‫هازي انعواجج‪.‬‬ ‫التعل‬

‫ذو‬ ‫‪ -‬الن العقضرات الهاردة ي الشكض المموج جن ط م المتام بتومن سذقض وشذتمض علن ذض والهضنذ‬
‫الف و قض ي الت م ي‪.‬‬

‫قذت لذو اض واقتنعذت بذأن جذض نفذب للمذتام ضبذت ذي حمذج و تعذ ن‬ ‫‪ -‬الم كم بعذو جنضقشذتاض للموذ‬
‫جؤاخ بج جن أ لج وال كم عل ج طقمض للمذضنهن‪ ".‬دون أن قذ ز أي جنامذض الي مذ التذي ب ممذت باذض‬
‫العالن بضلنفق لج متي الفذب العلنذي والمذ م المؤاخذ بامذض وق ذو المفذضس بشذ م أو شذعهر‬
‫جن و ات لج اإلهضن أو المفضس بضالحت ام الها ذب لفذليتج بضلنفذق لج مذ اإلهضنذ األجذ الذ ي‬
‫ج للنمض واإلبيضا‪.‬‬ ‫كهن جعج الم ار الميعهن ج جشهبض بع ب الخ ق الجهه ي للمضنهن و ع‬

‫‪ " -‬عو ق ض ك ادعض أو عز وعم مذس بشذ م أو ح جذ األشذخضص أو الا لذ التذي عذزى الل اذض‬
‫العم ‪"...‬‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫قوى المجلس األعلى‬

‫قا للقانمة‪.‬‬ ‫وب د المداولل‬

‫ن ا للم ك ة المولى باض جن لون طضلب النمض‪.‬‬

‫المح دع والمتخذع ما نق اة الت ل ل‪ ،‬وذل أة القترار الم تمة ف ت أيتد‬ ‫في ش ة وس لل النق‬
‫الحكتتم االبتتتدائي التتذي أداة ال تتاعا بجنحتتل اإلهانتتل المن تتمص عل اتتا فتتي الف تتل ‪ 263‬متتا القتتانمة‬
‫أقناء ممارسل الم فل أو بس ب الق ام باتا ق تد المستاس بالشترف‬ ‫الجنائي دوة أة ي رز أناا ارتك‬
‫أو الش مر أو االحترام الماجب‪ ،‬وبجنحتي القذف والسب ال لني دوة أة يمدح أة ال اعا أتتى هتذ‬

‫‪16‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ا ف اب بنحد المسائل المن مص عل اا في الف ل ‪ 44‬متا ا تر ‪ 15‬نتمفم ر ‪ 1958‬بشت ة قتانمة‬
‫‪.‬‬ ‫ال حافل‪ ،‬مما يج ل القرار ناقص الت ل ل وم ردا للنق‬

‫بناء على الف ل ا ‪ 347‬و ‪ 352‬ما قانمة المس رع الجنائ ل‪.‬‬

‫ح ث إن بمقتيى الف ل ا ‪ 347‬في فقرت الساب ل والف ل ‪ 352‬في فقرت الثان ل المتذممرت ا‬
‫يجب أة يكمة مل حكم م لال ما الناح ت ا الماق ل و القانمن ل وإال متاة بتا ال‪ ،‬وأة نق تاة الت ل تل‬
‫يمازي ان دام ‪.‬‬

‫وح ث يتجلى ما القرار الم مة ف ت أنت عنتدما أيتد م تدئ ا الحكتم االبتتدائي القادتي بمؤاختذع‬
‫ال اعا بجنح السب ال لني والقذف وإهانل رجل القياء أقناء ق ام ب مل بمقتيتى الف تل ا ‪ 444‬و‬
‫‪ 263‬ما مجممعل القانمة الجنائي والف ل ‪ 44‬ما ا ر ‪ 15‬نمفم ر ‪ 1958‬المت لق بال حافل‪ ،‬مع‬
‫رفع ال قمبل الح س ل اقت ر في تحل ل ذل على القـــمب‪ ":‬ح ث إة محكمتل االستت ناف ب تد ا العاتا‬
‫اتاتتا واعت تتارا لرتتروف القي ت ل ومالبستتاتاا واستتت ناف الن ابتتل‬ ‫علتتى وقتتائق الملتتف ودراستتتاا وم‬
‫ال امل وملتمساتاا ار لاا أة ال قمبل الح ست ل المحكتمم باتا علتى المتتام ال تتناستب وجريمتت وأناتا‬
‫لذل ‪ ،‬ت دلاا برف اا إلى الحد المناسب‪ ،‬وح ث يكمة الحكم االبتدائي جاء في محلت متا ح تث اإلدانتل‬
‫وأن م ادف لل ماأل‪ .‬وأناا إذ تؤيد في ذل ت رح بت ديل وذل برفتع ال قمبتل الح ست ل إلتى ستتل‬
‫أشار ح سا نافذا‪" .‬مما أة الحكم االبتدائي المؤيد ب ما ح تث اإلدانتل اقت تر متا جاتت علتى القتمب‪.‬‬
‫"ح ث اعترف المتام أمام الياب ل القيائ ل با ف اب المنسمبل إل ‪" .‬وح ث إن ب د ا ال المحكمل‬
‫على شكايل المتام المقدمل ما رف المتام دد الس د قادي التحق ق ت ا أناا تتيما إهانل دد ‪.‬‬

‫ح ث ونف المتام ب ن تالعب فتي قيت ت وانحترف عتا ال دالتل وانحتاز إلتى جانتب خ تمم‬
‫ا دد مع خ مم ‪.‬‬ ‫ما الذات ل وأن دبر خ‬ ‫نت جل ا‬

‫وح تتث أة المتتتام نتترح أمتتام الست د وم تتل الملت ب نت ال يتتتمفر علتتى دل تتل إق تتات لمتتا جتتاء فتتي‬
‫شكايت وح ث إة ال ارات الماردع في الشتكايل المقدمتل متا ترف المتتام تتيتما ست ا وشتتما علن تا‬
‫ب ة متا‬ ‫لدياا واقتن‬ ‫وإهانل دد الس د قادي التحق ق‪ .‬وح ث أة المحكمل ب د مناقشتاا للقي ل ق‬
‫قتا للقتانمة‪ ".‬دوة أة ي ترز أي‬ ‫نسب للمتام قاب في حق ويت ا مؤاخذتت متا أجلت والحكتم عل ت‬
‫مناما ال ريقل التي تحقق باا ال الن ل بالنس ل لجريمتي السب ال لني والقتذف المؤاختذ بامتا‪ ،‬وق تد‬
‫المستتاس بشتترف أو ش ت مر متتا وجا ت ل ت اإلهانتتل أو المستتاس بتتاالحترام الماجتتب لستتل ت بالنس ت ل‬

‫‪17‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫القرار الم مة ف مشمبا ب تب الخترق الجتمهري للقتانمة‪،‬‬ ‫لجريمل اإلهانل‪ ،‬ا مر الذي يكمة م‬
‫واإلب اب‪.‬‬ ‫وي رد للنق‬

‫من أجله‬

‫وإب اب القرار ال ادر عا محكمل االستت ناف بت تماة فتي القيت ل الجنح تل عتدد‬ ‫قيى بنق‬
‫قتا‬ ‫‪ 31/2275‬بتاريخ ‪ 23‬أبريل ‪ 1992‬وبنحالل القي ل على محكمل االستت ناف ب نجتل لل تث ف اتا‬
‫للقانمة‪ ،‬وبرد القدر الممد لممدع ‪.‬‬

‫وبت نتتدر القتترار وتلتتي بالجلستتل ال لن تتل المن قتتدع بالتتتاريخ المتتذممر أعتتال فتتي قاعتتل الجلستتات‬
‫ال اديل بالمجلس ا على بالربا ومان الا تل الحاممتل مترم تل متا الست د أبتم مستلم الح تاأل رئ ستا‬
‫والمستشاريا السادع حس ا لحل النانري – محمد الجابري – ع ي ع ال تنااجي – زب تدع النتا م‪-‬‬
‫بحيمر المحامي ال ام الس د ممالي م راة الذي ماة يمثل الن ابتل ال امتل – بمستاعدع مات تل اليت ط‬
‫ال دالوي م ارمل‪.‬‬

‫(ججل قوض المجلس األعلى – اإلصوار ال قمي د نق ‪ – 2000‬العود ‪ – 52‬ص ‪) 266‬‬

‫‪18‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم ار ‪7705‬‬

‫ال ضدر بتضر خ ‪ 28‬هل هز ‪1994‬‬

‫جلو ن ي ‪92/19954‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫التقل غ عن الج ائم التي جهز للن ضب العضج القضج الوعهى العمهج ذ عناذض ب ذ شذكهى أو طلذب‬
‫وله بومن ق ض‪.‬‬ ‫م‬ ‫ال عو‬

‫الم م ال ي بتومنج الشاضدة أجضم الموض ل س جيلمض ب هه جم و بم و ن‪:‬‬

‫‪ -‬الم ذذو األوا‪ :‬الال بخذذ ج الشذذاضدة عذذن جه ذذهص الذذوعهى ولذذ لك ذذحذا اسذذتوعي الشذذضهو ألدا‬
‫ذال جذهز لذج ان ت ذوش ذي شذاضدبج عذن وقذضئع أخذ ى ال عالقذ لاذض‬ ‫شاضدبج عن واقع جع نذ‬
‫بضلوعهى وال كضن ج بكقض لج م الم م بضلنفق لا ح الهقضئع األ نق ‪.‬‬

‫‪-‬الم ذذو النذذضني ‪ :‬ان ب ذذتفا الم كمذذ التذذي أ ذذوت الشذذاضدة أجضجاذذض للممذذ وم ب ذذي القضجذذ دعذذهى‬
‫و الشضهو الخضرج ي شاضدبج عن جه هص الشاضدة‪.‬‬ ‫عمهج أو جون‬

‫مكذذن ان فذذتى ججذذضال الجذذض إلقضج ذ دعذذهى‬ ‫جذذض بوذذمنج الم ذ م وكذذضن خضر ذذض عذذن صذذم م المو ذ‬
‫عمهج والجض إلقضج دعهى جون ذ جذن لذون الفذ م ن والذا جذض احتف ذت لاذم الم ذضكم ب ذي القضجذ‬
‫هذ ح الذذوعضوى"‪ .‬الف ذ ‪ 57‬جذذن ال ا ذ الشذ و المذذؤرخ ذذي ‪ 15‬نذذهنق ‪ 1958‬ال ذذضدر بشذذضن‬
‫ض ‪.‬‬ ‫قضنهن ال‬
‫باسم جاللة الـملك‬
‫الن المجلس األعلى‬

‫قا للقانمة‬ ‫وب د المداولل‬

‫نررا للمذمرع المدلى باا ما لدة الب النق‬

‫المح تتدع المتختتذع متتا ان تتدام الت ل تتل وعتتدم ارتكتتاز الحكتتم علتتى أستتاس‬ ‫فتتي شتتاة وست لل التتنق‬
‫قانمني ‪ ،‬ذل اة القرار الم مة ف اعتمد فتي إدانتت لل تاعا بجنحتل القتذف المن تمص عل اتا فتي‬
‫الف ل ‪ 444‬ما القانمة الجنائي ‪،‬والف تل ‪ 44‬متا ا تر ‪15‬نتمن ر ‪ 1958‬بشتاة قتانمة ال تحافل ‪،‬‬

‫‪19‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫جلستتات المحكمتتل االبتدائ تل بتتتاريخ ‪ 1990/3/27‬مفادهتتا انت‬ ‫علتى شتتاادع أدلتتى باتتا ال تاعا بنحتتد‬
‫نتح ل فتتاع فتي ست ارت مترع فتي وجتدع ومترع فتي الست ديل‪ ،‬رغتم إنكتار‬ ‫شاهد الم لمأل فتي التنق‬
‫ال تتاعا فتتي جم تتع المراحتتل ال حتتث ورغتتم اة اإلشتتااد ال يت لتتق بمقتتائع الحكتتم الم تتمة ف ت ‪ .‬وإنمتتا‬
‫بقي ل أخر ممدم ملف جنحي عدد ‪.89/4172‬‬

‫واإلب اب‪،‬بنتتاء‬ ‫الزالت م رودتتل أمتتام محكمتتل االستتت ناف‪،‬ا مر التتذي ي تترض القتترار للتتنق‬
‫على الف ل ا ‪ 347‬و‪ 352‬ما قانمة المس رع الجنائ ل‪.‬‬

‫ح ث ان بمقتيى الف ل ‪ 347‬متا فقرتت الستاب ل والف تل‪ 352‬فتي فقرتت الثان تل المتذممريا‬
‫يجب اة يكمة مل حكم م لال ما الناح ت ا الماق ل والقانمن ل‪ ،‬وإال متاة بتا ال‪ ،‬واة نق تاة الت ل تل‬
‫يمازي ان دام ‪.‬‬

‫وح تتث اة القتترار الم تتمة ف ت عنتتدما أيتتد الحكتتم االبتتتدائي القادتتي بمؤاختتذع ال تتاعا بجنحتتل‬
‫القذف المن مص عل اا في ف ل ‪ 444‬ما القانمة الجنائي والف ل‪ 44‬ما ا ر ‪ 15‬نتمن ر ‪1958‬‬
‫بشاة قانمة ال حافل ‪ ،‬اقت ر في ت ل ل ذل على القمب ح ث اة جنحل القذف قابتل فتي حتق المتتام‪،‬‬
‫ذلت اة هتتذا ا خ تتر واة أنكرهتتا فتتي ستتائر المراحتتل إال اة إنكتتار هتتذا يدحيت اإلشتتااد المتتدلمب بت‬
‫والتتذي مفادهتتا اة المتتتام شتتاد بنحتتد الجلستتات ‪ 1990/3/27‬ب ن ت شتتاهد المشتتتكي نتتح ل فتتتاع فتتي‬
‫س ت ارت متترع بمجتتدع ومتترع فتتي الس ت ديل وان ت م اتتا متتدع س ت ستتنمات‪،‬وح ث ان ت أمتتام المقتي ت ات‬
‫ال ريحل للمتام ف ما يت لق باذ الجنحل ت قى هذ ا خ رع قابتل في حقت ويت ت ا الت تريح بمؤاخذتت‬
‫قا للقانمة‪ ،‬وح ث اة ما قيى ب الحكم المست نف في هذا الشق م ادف لل ماأل ويت ت ا‬ ‫وعقاب‬
‫م لت ال رامتل إلتى ‪ 250‬درهما‪،‬ممتا اة الحكتم االبتتدائي المؤيتد بت‬ ‫الت ريح بت يد م تدئ ا متع خفت‬
‫اقت تتر متتا جاتت فتتي ت ل تتل متتا قيتتي بت علتتى القتتمب ح تتث ت ت ا للمحكمتتل متتا واقتتع القيت ل‪ ،‬وب تتد‬
‫اال ال على وقائق الملف ومحتميات واستناد إلى ما راج بالجلسل ما مناقشتات اة الرنت ا قتام ف تال‬
‫بالمنسمأل إل وذل بناء على ما هم مدوة بمحيتر الجلستل المتدرج بتالملف عتدد ‪ 89/4172‬ح تث‬
‫اة المتام نرح ب فل جازمل باة للمشتكي عالقل غ ر شرع ل مع فتاع تدعى ‪ ، .........‬مما ي د قتذفا‬
‫واتااما للمشتتكي بالخ انتل ال وج تل ‪ ،‬وح تث اة متا يؤمتد ق تمت جريمتل القتذف فتي حتق المتتام متمة‬
‫زوجتتل المشتتتكي غتتادرت ب ت ال وج تتل تتتاريخ ح تتمب وقتتائع هتتذ القي ت ل‪ ،‬وح تتث اة محادتتر‬
‫الجلسات لاا نفل رسم ل ويمقق باا وال ي ا ف اا إال بال ور‪ ،‬في ح ا اة الثاب ما وقتائق الملتف‬
‫اة ا قماب المنسمبل إلى ال اعا ‪ ،‬أدلى باا أمام المحكمل دما الشتاادع التتي أداهتا فتي القيت ل ذات‬
‫قا لمقتي ات الف ل ‪ 124‬ما مجممعتل القتانمة‬ ‫ال دد ‪ ،89/4172‬واة الشاهد مل م ب داء الشاادع‬
‫‪20‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الجنائي ‪ ،‬إال إذا ماة خارجا عا نم م القي ل ومان المحكمل قد احتفرت للم التب بتالحق المتدني‬
‫قا لمقتي ات الف ل ‪ 57‬ما الرا ر الشتريف المتؤر فتي ‪ 15‬نتمن ر ‪1958‬‬ ‫بنقامل هذ الدعم ‪،‬‬
‫بشاة قانمة ال حافل ا مر الذي لم ي رز القرار الم مة ف ‪.‬‬

‫وعل فتاة المحكمتل عنتدما أيتدت الحكتم االبتتدائي و أنتدرت قرارهتا علتى النحتم المتذممر لتم‬
‫ت لل ت ل ال ماف ا‪ ،‬ولم تج ل لما قي ب أساسا نح حا ما القانمة‪.‬‬

‫وح ث اة حستا ست ر ال دالتل‪ ،‬وم تلحل ال ترف ا يقتيت اة‪ ،‬وب تفل استتثنائ ل‪ ،‬إحالتل القيت ل‬
‫على نفس المحكمل‪.‬‬

‫من اجله‬

‫القرار ال ادر عا نفس المحكمل االست ناف بمجدع في القي ل الجنح ل ذات ال دد‬ ‫قيى بنق‬
‫‪ 91/349‬بتاريخ ‪ 6‬يمن م ‪ 1991‬وإحالل القيت ل علتى نفتس المحكمتل وهتي مترم تل متا ه تل أختر‬
‫بال ائر‪.‬‬ ‫قا للقانمة وبرد القدر الممد لممدع وعلى الم لمأل في النق‬ ‫ف اا ما جديد‬ ‫لت‬

‫مما قرر إق ات قرار هذا في سجالت المحكمتل المتذممرع اقتر القترار الم تمة ف ت أو ب رتت ‪.‬‬
‫وب ندر القرار وتلي في الجلسل ال لن ل المن قدع بالتاريخ المذممر أعال فتي قاعتل الجلستات ال اديتل‬
‫بتتالمجلس ا علتتى بالربتتا ومان ت الا ت ع الحاممتتل مترم تتل متتا الستتادع أبتتم مستتلم الح تتاأل رئ ستتا و‬
‫المستشتتاريا محمتتد رجتتاء مل ت ا و ع تتد التترح م ن ت ري و ع ي ت ع ال تتنااجي والس ت ديل الش ت ا مي‬
‫بمحير المحامي ال ام الس د بمقرعي عالب الذي متاة يمثتل الن ابتل ال امتل وبمستاعدع مات تل اليت ط‬
‫الس دع ال دالوي م ارمل‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫بعل ي على الم ار الفضبي عود ‪7705‬‬
‫بتضر خ ‪ 94/7/28‬بضلملو الجن ي ‪92 19954‬‬

‫ت تتد الحالتتل التتتي يتتدور حملتتـاا القتترار رقتتم ‪ 07705‬ال ــتتـادر عتتا المجلتتس ا علتتى (ال رفتتل‬
‫الجنائ ل) بتاريخ ‪( 1994/ 7/28‬محل الت ل ق) إحد الحاالت التي ي لق عل اا الفق الجنائي" القذف‬
‫الم اح‪ .‬ويلحقاا بحالل " الت ل عا الجرائم "‪ .‬الة هذا الت ل حق لكل شخص (الف ل ‪ 39‬متا نفتس‬
‫ائلل ال قاأل (الف الة ‪ 209‬و ‪ 299‬ما مجممعل القانمة الجنائي) إذا ت لتق‬ ‫القانمة)‪ ،‬و ذل تح‬
‫ا مر بجرائم م نل‪.‬‬

‫ومما اة الت ل عا الجرائم التي يجمز للن ابل ال امل إقامل الدعم ال ممم ل عناا ب تر شتكم‬
‫أو لب ال ي تد جريمتل ‪ ،‬ولتم تيتما قتذفا ‪ ،‬نت يستاعد الستل ات ال ممم تل علتى امتشتاف الجترائم‬
‫وت قب مرتك اا ما دام ممدمع واق ل نح حل في الماقع ‪ ،‬أو فتي اعتقتاد الم لت ‪ ،‬إذا متاة اعتقتاد‬
‫م ن ا على أس األ م قملل‪ .‬فكذل اإلدالء بالشاادع في دعتم م رودتل علتى المحتامم ‪ ،‬ولتم اشتتمل‬
‫هات الشاادع على ما يمكا اعت ار في ا نل "قذفا" ال ي د جريمل لكا شري ل اة تقت تر الشتاادع‬
‫على ممدم الدعم الذي دعي الشاهد لإلدالء بشاادت ف ‪ ،‬وإال عمقب الشاهد ب قمبل القذف متتى‬
‫احتفر المحكمل للمشامد ل (المقذوف) بحق إقامل دعم دد الشاهد بشاة متا فتا بت فتي حقت متا‬
‫قذف‪ ،‬وهذا ما علل ب المجلس ا على قرار الممم إل ‪.‬‬

‫ويتجلى وادحا ما الن مص التي اعتمد عل اا المجلس ا على في ت ل ل ‪ ،‬ما يلي‪:‬‬

‫ة الف تل ‪ 319‬متا قتانمة‬ ‫‪ )1‬اة ا نل في القذف الذي تتيمن الشاادع هم اإلباحل وذل‬
‫المس رع الجنائ ل ينص على انت " يت ت ا علتى متل شتخص استتدعي ب تفل شتاهد اة يحيتر ويتؤدي‬
‫ال مت ا القانمن تتل تتتم يتتؤدي الشتتاادع‪،‬وإال ف ت تترض لل قمبتتات المن تتمص عل اتتا فتتي القتتانمة‪ "...‬والة‬
‫الف ل ‪ 124‬ما مجممعل القانمة الجنائي يقمب "ال جنحل وال مخالفل في ا حماب ابت ل‪:‬‬

‫‪ )1‬إذا ماة الف ل قد أوج ت القتانمة وأمترت بت الستل ل الشترع ل ‪ "....‬و اة متاة المجتمأل هنتا‬
‫ل س على باب بل المراد ب الرخ ل ‪-‬أو الترخ ص‪ -‬القانمن تل ‪.‬و م نتى ذلت اة وجتمأل أداع الشتاادع‬
‫ي د س ا م ررا يمحم جريمل القذف الذي تتيمن الشاادع‪.‬‬

‫‪ )2‬اة إباحل القذف الذي تتيمن الشاادع أمام القياء ل س م لقا‪ ،‬بل هم مق د بق ديا‪:‬‬

‫‪22‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫‪ -‬الق تتد ا وب‪ :‬أال تختترج الشتتاادع عتتا ممدتتم التتدعم ‪ ،‬ولتتذل فتتنذا استتتدعي الشتتاهد داء‬
‫شتتاادت عتتا واق تتل م نتتل ‪ ،‬فتتال يجتتمز ل ت اة يتحتتدل فتتي شتتاادت عتتا وقتتائع أختتر ال عالقتتل لا تا‬
‫بالدعم ‪ ،‬وإال ماة مرتك ا لجريمل القذف بالنس ل لاذ المقائع ا جن ل‪.‬‬

‫‪ -‬الق تتد الثتتاني ‪ :‬اة تحتتتفظ المحكمتتل التتتي أيتتدت الشتتاادع أماماتتا للمقتتذوف بحتتق إقامتتل دعتتم‬
‫عممم ل أو مدن ل دد الشاهد الخارج في شاادت عا ممدم الشاادع‪.‬‬

‫ويستتتفاد هتتذاة الق تتداة متتا الف تتل ‪ 57‬متتا الرا تتر الشتتريف المتتؤر فتتي ‪ 15‬نتتمن ر ‪1958‬‬
‫ال ادر بشاة قانمة ال حافل الذي ينص في فقرت ا خ رع علتى انت "‪ ...‬غ تر اة متا تيتمن القتذف‬
‫وماة خارجا عا نم م القي ل ‪،‬يمكا اة يفتح مجاال إما إلقامل دعتم عممم تل وإمتا إلقامتل دعتم‬
‫مدن ل ما لدة الفريق ا‪ ،‬وإذا ما احتفر لام المحامم بحق إقامل هذ الدعاو "‪.‬‬

‫ولذل فاة م اق ل الشاهد عا القذف الذي في شاادت ‪ -‬خالفا لألنل الذي هم اإلباحل – تت لتب‬
‫‪ ،‬ممتتا وقتتع فتتي نازلتتل القتترار‬ ‫متتا المحكمتتل إبتتراز الشتتر ا المتتذممريا‪ ،‬وإال ت تترض حكماتتا للتتنق‬
‫ممدم الت ل ق‪.‬‬

‫أبه جفلم ال يضت‬

‫بضلمجلس األعلى‬ ‫رئ س غ‬

‫‪23‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم ار عود ‪233‬‬
‫المؤرخ ي ‪2001/2/8‬‬
‫الملو اإلداري عود ‪97/1/5/521‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫وة – ق ار اإل مضم أو المنع –اليعن –بعل األسقضت (نعم)‪.‬‬

‫طقع ونش الكتب والج ائو والنش ات بعو الم ضم بذضإل ا ات المضنهن ذ‬ ‫‪ -‬الن األص هه ح‬
‫وك استننض على األص جب أن كهن جوعمض بمض ق رح‪.‬‬ ‫وأن المنع هه االستننض‬

‫‪ -‬الذا كضنت اإلدارة غ جلزج بتعل ق اراباض عنو صوورهض حناض بكهن بضلممضبذ جلزجذ بعذو‬
‫اليعن اض أجضم الموض بق ضن األسقضت والوواعي التي حوش باض اللذى ابخذضذ قذ ار ال مذضم صذ ف أو‬
‫حجزهض أو جنعاض جن ال وور لتمك ن الموض جن بف رقضبتج‪.‬‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫وبعو المواول طقمض للمضنهن‬

‫ح ث ي لب ال حفي م‪ .‬بس ب الش ط في است ماب السل ل إل اء القرار ال تادر عتا التمزير‬
‫ا وب ووزير الدولل في الخارج ل بتتاريخ ‪ 19‬نتمن ر ‪ 1996‬والتذي بلت بفحتما شتفميا بتنفس التتاريخ‬
‫متا ترف م تتالح واليتل الربتتا ستال والقادتتي بنيقتاف جريتتدع س‪.‬ص‪.‬س والتذي قتتدم بشت ن ترلمتتا‬
‫إداريا بتاريخ ‪ 1996/12/16‬بقي بدوة جماأل ممدتحا فتي عرييتت أنت ي تدر الجريتدع المتذممرع‬
‫منذ سنمات عديدع بشكل دوري متدع متل أست م ونرترا الهتمتام الجريتدع بالقيتايا الم ن تل وال رب تل‬
‫د التم ني و لتل‬ ‫واإلسالم ل خانل و هم ل التحال ل التي تقدماا فقد الق رواجا واس ا على ال‬
‫ستنمات نتتدورها لتتم تكتتا محتتل أيتتل مؤاختتذع متا تترف الم تتالح اإلداريتتل المخت تتل إلتتى أة فتتمجئ‬
‫ال اعا مستاء يتمم ‪ 19‬نتمن ر ‪ 1996‬باستتدعائ متا ترف قستم الشتؤوة ال امتل بماليتل الربتا ستال‬
‫ح ث أخ ر بقرار التمق ف المشار إل ال ادر عا المزير ا وب ومنع الجريدع ما التداوب بناء علتى‬
‫مقتي ات الف ل ‪ 77‬ما قانمة ال حافل‪.‬‬

‫وفي ال مم الممالي تمجا الشتر ل إلتى مكاتتب الشترمل المكلفتل بتمزيتع الجريتدع ح تث أبل ت‬
‫المسؤول ا بقرار المنع بالل ل الفرنس ل‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وح تتث ي تتب ال تتاعا علتتى المقتترر الم لتتمأل إل تتاا االنحتتراف فتتي استتت ماب الستتل ل وان تتدام‬
‫الت ل ل والشت ط ذلت أة الف تل ا وب متا قتانمة ال تحافل يتنص علتى أة ال اعتل وتترويج الكتتب‬
‫حراة وينص الف ل الثالث ما نفس القانمة على أن يمكا نشر مل جريدع أو م م دوري بحريتل‬
‫ب د الق ام باإلجراءات المقررع في الف ل الخامس ما الرا ر الشريف المشتار إل ت والمكتمة لقتانمة‬
‫ال حافل وأة الف ل ‪ 77‬ما نفس القانمة وإة ماة ي ي الحق للسل ل التنف ذيل فتي إيقتاف أو حجت‬
‫أو منع الجريدع إال أة ذل مق مر على حتاالت محتددع بكتل دقتل فتالفقرع ا ولتى متا الف تل تشتتر‬
‫لق ام وزير الداخل ل بالحج لكل عدد ما جريدع أو نشترع دوريتل أة يكتمة متا شت ن اإلختالب بتا ما‬
‫الحق في إيقاف إحد الجرائد أو النشرات الدوريل بشر أة يكمة‬ ‫ال مممي أما الفقرع الثان ل فت‬
‫هناك مساس با ودا الس اس ل أو الدين ل بالمملكل مما أة الفقرع الثالثل تج ت للتمزير ا وب إنتدار‬
‫ا السابق ا‪ ،‬وأن يتيح ما مل ما تقتدم‬ ‫قرار بمنع الجريدع في ا حماب المن مص عل اا في المق‬
‫أة االستثناء الخ ر على حريل ال حافل التي اعت رهتا المشتر هتي ا نتل يفترض تتمفر الشترو‬
‫المحتددع المشتار إل اتا ولتتذل يجتب أة يتيتما أي قتترار يتدخل فتي إ تتار الف تل ‪ 77‬المتذممر ب تتاة‬
‫ال نانر التي تشكل إخالال با ما ال ام أو مساسا با ودا الس اس ل أو الدين ل بالمملكل والحالل أنت‬
‫بالنس ل للقرار الم مة ف فنن لم يتيما أيل إشارع إلتى التدواعي التتي ج لت التمزير ا وب يتختذ‬
‫وهل يدخل دما الس ب المارد في الفقرع ا ولى ما الف ل ‪ 77‬المذممر أم دما الس ب المارد فتي‬
‫الفقرع الثان ل بل إة ال الب يجال لحد ابة ا س األ التي سمح باتخاذ قرار المنع في حق جريدت ‪.‬‬

‫عرييل ال تا باإلل تاء إلتى اإلدارع فتي شتخص التمزير ا وب التذي تمنتل باتا‬ ‫وح ث بل‬
‫بتاريخ ‪ 9‬يمن م ‪ 1997‬ووزير الدولل في الداخل ل الذي تمنل باا بتاريخ ‪ 97/6/5‬إال أناما لم يتقدما‬
‫نسخل ما ال رييل إلى المم تل القيتائي للمملكتل التذي تمنتل‬ ‫ب يل مستنتجات في القي ل مما بل‬
‫باا بتاريخ ‪ 3‬يمن م ‪ 1997‬إال أن لم يتقدم ب ي جماأل‪.‬‬

‫وح ث وجا إنذارات بالجماأل لنفس الجاات والتي تمنتل باتا ب تمرع منترمتل دوة تقتديم‬
‫قتا‬ ‫أيل مستنتجات مما ت د م ت اإلدارع ممافقتل علتى متا تيتمنت عرييتل اإلل تاء متا وقتائع ماديتل‬
‫لمقتي ات الف ل ‪ 366‬ما قانمة المس رع المدن ل‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫قا للقانمة‪.‬‬ ‫وب د المداولل‬

‫أوال‪ :‬مض خص الجضنب الشكلي‪:‬‬

‫ح تتث إنت متتا المادتتح أة القتترارات اإلداريتتل قتتد تكتتمة مكتمبتتل وقتتد تكتتمة شتتفميل وأنت يمكتتا‬
‫ال ا ف اا حتى في هذ الحالل ا خ رع إذا لم تجادب اإلدارع في ندورها مما هم ا متر فتي النازلتل‪،‬‬
‫وح ث بل ال اعا شفميا بتالقرار ممدتم ال تا بتتاريخ ‪ 19‬نتمن ر ‪ 1996‬وترلتم منت بتتاريخ ‪16‬‬
‫بتتاريخ ‪ 15‬أبريتل‬ ‫ديسم ر ‪ 1996‬ولم تجب اإلدارع عتا ترلمت ف تا فتي القترار اليتمني بتالرف‬
‫‪ 1997‬ف كمة ال ا واق ا داخل ا جل القانمني ومق مال شكال‪.‬‬

‫ضن ض‪ :‬و مض خص جش وع المم ر الميعهن ج‪:‬‬

‫ح ث إن إذا مانت مقتيت ات الف تل ‪ 77‬متا قتانمة ال تحافل تستمح لتإلدارع حستب الرتروف‬
‫وا حماب إما للمزير ا وب أو لمزير الداخل تل باتختاذ قترار بمنتع نتدور نتح فل أو نشترع أو إيقتاف‬
‫نتدورها أو حج هتا متا دام هنتتاك مستاس با ودتا الس است ل أو الدين تتل بالمملكتل أو إختالب بتا ما‬
‫ال مممي وإذا مان اإلدارع غ ر مل مل بت ل ل قراراتاا عند ندورها فنناا تكمة بالمقابل مل مل ب تد‬
‫ال ا ف اا أمام القياء ب اة ا س األ والدواعي التي حدل باا إلى اتخاذ قرار اإليقاف أو الحج أو‬
‫المنع ما ال مر بالنس ل ل ح فل لتمكت ا القيتاء متا بستط رقابتت ومراق تل متد مشتروع ل القترار‬
‫الم تتمة ف تت وأة اإلدارع ال يمكناتتا بتت ي حتتاب أة تحتمتتي وراء ستتل تاا التقديريتتل فتتي خ تتتمص‬
‫الرروف والمالبسات التتي أملت القترار المتذممر ة ذلت م نتا االعتتداء علتى الحريتات ا ساست ل‬
‫وخرق مقتي ات الدستمر والقا نمة والحتد متا حريتل ال تحافل التتي ت ت تر متا مقممتات دولتل الحتق‬
‫والقانمة‪.‬‬

‫وح ث إن في النازلل الحال ل فنة ممقف اإلدارع المتجلي في عدم تقديم أيل مستنتجات للرد على‬
‫لب اإلل اء ي ني أناا ال تجادب فتي واق تل تمق تف جريتدع س‪.‬ص‪ .‬ومن اتا متا التتداوب فتي المقت‬
‫الذي لم تدب ف ب يل م تررات أو دواعتي التختاذ مثتل هتذا القترار ملت متل ال تم التتام رغتم ت ل اتا‬
‫ال رييتتل وإنتتتذارها بتتالجماأل وتمنتتتل متتل متتتا التتمزير ا وب ووزيتتتر الدولتتل والداخل تتتل والمم تتتل‬
‫القيائي‪.‬‬

‫وح ث يستخلص ما ممقف اإلدارع المذممر وفي غ ل تتمفر وستائل إق تات لتتدع م وجاتل نرتر‬
‫اإلدارع ولت رير ت رفاا أة المقرر الم تمة ف ت يتستم بالتجتاوز فتي استت ماب الستل ل متا دام قتانمة‬
‫ع ونشر الكتتب والجرائتد والنشترات وأة المنتع‬ ‫ال حافل ينص نراحل على أة ا نل هم حريل‬

‫‪26‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫هم االستثناء ومل استثناء على ا نل يجب أة يكمة مدعما بما ي رر ويسمغ اللجمء إل وخادت ا‬
‫إل اء المقرر الم مة ف ‪.‬‬ ‫لرقابل القياء مما يت ا م‬

‫لهذه األسباب‬

‫قيى المجلس ا على بنل اء المقرر الم مة ف ‪.‬‬

‫وب ندر الحكم وتلي في الجلسل ال لن ل المن قدع بالتاريخ المذممر أعال ‪ ،‬بقاعل الجلسات‬
‫ال اديل بالمجلس ا على بالربا ‪ ،‬ومان الا ل الحاممل مترم ل ما الس د رئ س ال رفل اإلداريل‬
‫الس د محمد المنت ر الداودي والمستشاريا السادع‪ :‬الحسا س مم – محمد بمرمياة – أحمد دين ل‬
‫وع د الل ف برماش وبمحير المحامي ال ام الس د ع د الجماد الرايسي وبمساعدع ماتب الي ط‬
‫الس د محمد المنجرا‪.‬‬

‫(ججل قوض المجلس األعلى‪ -‬اإلصوار ال قمي د نق ‪ – 2004‬العود ‪ 60 – 59‬ص ‪)182‬‬

‫‪27‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم ار عود ‪971‬‬
‫المؤرخ ي ‪2001/7/26‬‬
‫جلو الداري عود ‪2001/1/4/114‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫ها على الهص ‪.‬‬ ‫التعق ‪ -‬ال‬ ‫ى – االعتوا المضدي‪ -‬ح‬ ‫وة – ال واص الت‬ ‫‪ -‬الصوار‬

‫جب ان كذهن هنذض ب ذ م الداري‬ ‫التعق‬ ‫‪ -‬لم ضم حضل االعتوا المضدي الممضرس ي ج وان ح‬
‫م جتفمض بعوم المش وع الجف م وان مس الم ار ال ضدر ي شضنج جذن‬ ‫وان كهن ه ا الت‬
‫أسضس ‪.‬‬ ‫ط م اإلدارة ب ي جلك أو ح‬

‫‪ -‬انعوام المجضا لمنضقش حضل االعتوا المضدي بعو قهت ح ها اليضعن على الهص ال ي خهلاذض‬
‫وب ن الميلهت الصوارهمض‪.‬‬ ‫الصوار‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫قا للقانمة‬ ‫ب د المداولل‬

‫ي الشك‬

‫ح ث إة االست ناف الم رح ب بتاريخ ‪ 8‬ينتاير ‪ 2001‬متا ترف ‪ ........‬دتد الحكتم ال تادر‬
‫متتا المحكمتتل اإلداريتتل بال يتتاء بتتتاريخ ‪ 2001/1/14‬فتتي الملتتف ‪ 2000/379‬مق تتمب لتتتمفر علتتى‬
‫الشرو المت ل ل قانمنا‪.‬‬

‫ي الجهه‬

‫ح ث يؤختذ متا أوراق الملتف ومتا محتتم الحكتم المستت نف المشتار إل ت انت بنتاء علتى مقتاب‬
‫مؤر في ‪ 2000/12/21‬عرد المدع ل المست نفل في شخص مست رها ‪ ......‬اة ممثلاتا لتب متا‬
‫وم ل المل لد المحكمتل االبتدائ تل بفنفتا التدار ال يتاء تستل م اإلي تاب المن تمص عل ت بالف تل‬
‫الستتادس متتا قتتانمة ال تتحافل ال تتادر بتتتاريخ ‪ 1958/11/15‬إال ان ت امتنتتع متتا ذل ت بتتدوة م تترر‬
‫مشرو ب دما ال ت بتاإلدالء بمقتائق أختر ال يل مت باتا القتانمة ومناتا ال اقتل رقتم ‪ 1‬وانت رغتم‬
‫أسلمأل المما لل والتستميف فقتد تقتدم إلتى الن ابتل ال امتل بالمقتائق الم لمبتل بماست ل رستالل ودت‬
‫لدياا بتاريخ ‪ 2000/12/12‬وبالرغم ما ذل ال تت اب الن ابتل تمتانع فتي تستل م المنتل القتانمني عتا‬

‫‪28‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫إيدا الت ريح ال حفي مما يج ل هذا االمتنا قرارا يمس بحريت في الت ر وفي التس ر وي رقل‬
‫ممارستاما ذل اة الف ل ‪ 6‬ما قانمة ال حافل يش ر إلى اة الت ريحات يسلم عناا ونل وانت لتم‬
‫ي ط للن ابل ال امل أجال لذل مما ي ني اة المنل يسلم م اشرع عند إيدا الت ريح والدل ل على ذلت‬
‫اة المشر أع ى مقابل الت ام بتسلم المنتل عنتد إيتدا الت تريح الحتق فتي متاب تل متدير النشتر أو‬
‫ل عند مخالفت مقتي ات الف ل ‪ 5‬واة الن ابل ال امل بت رفاا هتذا تكتمة قتد ارتك ت‬ ‫ناحب الم‬
‫بمقتيى قرارها اليمني اعتداءا على حريل أساس ل ما الحريات ال امل وهي حريل الت ر مما أناا‬
‫مس بالحق في ال اعل والنشر وبذل يكمة قرارها مكتس ا ل ابع االعتداء المادي ولم ت د لت م ت ع‬
‫القترار التذي يكتتمة قتابال لل تا باإلل تتاء بست ب شت ط باستتت ماب الستل ل نت أنت ح قترارا م تتدوما‬
‫ولذل التمس المدعي الت ريح بث مت االعتتداء المتادي فتي ت ترف وم تل الملت والحكتم ت تا لتذل‬
‫بنيقاف هذا االعتداء قدرها ‪ 5000‬درهم وفتي حالتل عتدم تستل م المنتل المتذممر اعت تار ا متر التذي‬
‫تتدر بمثابتتل ونتتل قتتانمني يمكتتا لل تتاعا م تت إنتتدار جريتتدت ا ممدتتم الت تتريح ا عتتدد‬ ‫س‬
‫‪ 2000/50‬ص و ‪ 2000/51‬ص‪.‬‬

‫وح ث تمس وم ل المل لد ابتدائ ل آنفا في مذمرت الجماب ل ب ة الن ابل ال امل سل ل قيتائ ل‬
‫ول س سل ل إداريل قم أناتا لتم تتختذ أي قترار لحتد الستاعل بشتاة الت تريح ا المقتدم ا إل اتا ب تدد‬
‫استكماب اإلجراءات في الملفت ا ممتا ال يمكتا م ت ونتف ممقفاتا ب نت قترار وبتا حر عمتال ماديتا‬
‫يشكل اعتداء ماديا ما دام أناا لم تقم ب ي عمل ايجابي أو تنف ذي‪.‬‬

‫ت ويدها بال انات والمقتائق الالزمتل المجتددع فتي‬ ‫تسل م المنل وإنما ال‬ ‫مما أناا لم ترف‬
‫الف تتل ‪ 5‬متتا قتتانمة ال تتحافل ممتتا تكتتمة م تت المحكمتتل اإلداريتتل غ تتر مخت تتل ممتتا اة قادتتي‬
‫المست جالت غ ر مختص الة الن ا ال يكتسي أيل ن ل است جال إذ إنتدار جرائتد أو منشتمرات‬
‫بقدر ما هم حق ما حقمق الت ر فاة القانمة قد حدد شرو ا لممارست قم إة الن ا الحتالي يكتستي‬
‫ابع منازعل جديل وهم ما يخرج عا اخت اص قادي المست جالت واحت ا ا فتي الممدتم فتنة‬
‫الحتتق فتتي النشتتر وال اعتتل مق تتد بتنف تتذ المقتي ت ات التتماردع فتتي الف تتل ‪ 5‬متتا قتتانمة ال تتحافل الة‬
‫المشر ع ر عتا ذلت بلفتظ ب تد الق تام وبتذل فتاة تستل م المنتل باإليتدا يف تد اة الت تريح قتانمني‬
‫ومستكمل للشرو التي يت ل اا قانمة ال حافل أي أة سالمل الت ريح سابقل على تسل م المنل‪.‬‬

‫ت ح النائتتب عتتا الدولتتل فتتي شتتخص التتمزير ا وب ووزيتتر ال تتدب بتتاة‬ ‫وح تتث تمست ا ستتتاذ‬
‫الدعم غ ر مق ملل شكال الن دام ال تفل لتد الشترمل المدع تل ‪ .......‬وخترق مقتيت ات الف تل ‪33‬‬
‫متتا قتتانمة المس ت رع المدن تتل ل تتدم ب تتاة مرم ت الشتترمل وممدتتمعا فتتاة التستتل م الفتتمري للمنتتمب‬
‫‪29‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫المن مص عل فتي الف تل ‪ 6‬رهت ا بتقتديم ت تريح مستتجمع لكتل الشترو المن تمص عل اتا فتي‬
‫الف ل ‪ 5‬ما قانمة ال حافل‪.‬‬

‫ال لتب‬ ‫راف ندر ا مر الم مة ف القادي برف‬ ‫وب د المناقشات وت ادب الردود ب ا ا‬
‫فاست نف المدع ل المذممرع ا مر المذممر‪.‬‬

‫وح ث تمسك في مقتاب االستت ناف المقتدم بماست ل مست رها المتذممر بت ة ا متر المستت نف قتد‬
‫زمتتى االعتتتداء المتتادي للن ابتتل ال امتتل علتتى حتتق إنتتدار جريتتدع وبتترر خروجاتتا عتتا المشتتروع ل‬
‫وأة‬ ‫وود اا فمق الحقمق والحريات ا ساس ل وأة االعتداء المادي المستدب ب قد تتمفرت شترو‬
‫المراق ل الالحقل قد انقل ت إلتى مراق تل مست قل تمشت ا متع ال ترف ولت س متع القتانمة ذلت أنت لتم يكتا‬
‫للن ابل ال امل ب ريح النص القانمني في الف ل الخامس أي حتق يختمب لاتا أة تفترض إرادتاتا بتدال‬
‫ما إرادع القانمة وحتى على فرض أة لاا الحق في ذل فنن لم يكا لاا أة تمتنتع متا تستل م المنتل‬
‫مقابتتل اإليتتدا بشتتكل مست ق عنتتد إيتتدا الت تريح وأة التت خ ر فتتي هتتذا التستتل م هتتم جتتمهر االعتتتداء‬
‫المادي‪.‬‬

‫وأة المشر إذا ماة خمب الن ابل ال امل حتق المراق تل فتنة هتذ المراق تل تكتمة الحقتل ال ستابقل‬
‫وأن لم مان الن ابل ال امل هي ناح ل الس ادع في تستل م المنتل متتى شتاءت لمتا نتص المشتر فتي‬
‫الف ل السادس على أة المنل يسلم عند إيدا الت ريح وأة ا مر الم مة ف فترض ق تمدا علتى‬
‫اة اإلدارع‪ ،‬ولذل التمس المست نفل إل اء ا متر المستت نف واالستتجابل‬ ‫ممارسل الحريل ولم يمنع‬
‫لكل ل اتاا‪.‬‬

‫وح ث تمسك الن ابل ال امل في مذمرتاا الجماب ل عا مقاب االست ناف بتنفس المستائل والتدفم‬
‫المثتتارع أمتتام المحكمتتل اإلداريتتل ميت فل إلتتى ذلت أة م التتب المدع تتل المستتت نفل مانت ترمتتي حستتب‬
‫المقاب االفتتاحي إلى الحكم بمقف االعتداء المادي وإل اء القرار اليمني المتخذ ما ق ل وم ل الملت‬
‫تدر بمثابتل ونتل‬ ‫ائلتل غرامتل تاديديتل واعت تار ا متر التذي س‬ ‫وأمر بتسلم ونل اإليتدا تحت‬
‫تستتل م المنتتل وأة متتل هتتذ الم التتب قتتد تم ت تل تاتتا بالف تتل ق تتل ال تتا‬ ‫إيتتدا فتتي حالتتل رف ت‬
‫باالست ناف وذلت بمجترد امتمتاب الم لممتات التتي يت ل اتا الف تل الختامس متا قتانمة ال تحافل فتي‬
‫ت ريحاا يمم ‪ 12‬يناير ‪.2001‬‬

‫وح ث تمسك الدولل الم رب تل فتي شتخص التمزير ا وب ووزيتر ال تدب فتي المتذمرع الجماب تل‬
‫عا مقاب االست ناف بان دام أيل م لحل لل ا باالست ناف في ا مر االست جالي المشتار إل ت ب تد أة‬

‫‪30‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫تمنل ال اعنل بالمنل الذي مان تادف إلى الح مب عل واحت ا تا فتي الممدتم فتنة ا متر‬
‫المست نف ماة مرتك ا على أسس سل مل وين ي ت ي د ‪.‬‬

‫وبعو المواول طقمض للمضنهن‪.‬‬

‫ح ث إن ما المادتح أة المدع تل المستت نفل ترمتي متا وراء ل اتا إلتى رفتع االعتتداء المتادي‬
‫المتمثل في نررها فتي امتنتا وم تل الملت مجاتل حتددها القتانمة فتي مجتاب تستل م المنتل متا أجتل‬
‫إندار جريدع ما االستجابل ل ل اا والتمس بمجمد إدالءهتا بم يتد متا المقتائق والمستتندات لت يت‬
‫ملتمساا دوة أيل مرج ل قانمن ل وددا على أحكام الدستمر‪.‬‬

‫وح ث إة االعتداء المادي مما عرفت الفقت والقيتاء هتم قترار نتادر عتا ستل ل إداريتل يتستم‬
‫بختترق المشتتروع ل علتتى درجتتل متتا الجستتامل والخ تتمرع ممتتا ال ي تتمد م ت ممكنتتا االستتتناد إلتتى أيتتل‬
‫نالح ل ما ال الح ات المخملل لإلدارع‪ ،‬وبالتالي فنة اإلدارع وهي تقمم بنشا اتاا التنف ذيل ترتكب‬
‫أخ تاء جست مل تمتتس بمقتيتتاها بحتتق ملك تتل أو إحتد الحريتتات ا ساست ل وهتتم الت ريتتف التتذي ردد‬
‫المجلس ا على ال رفل اإلداريل في عدع قرارات ت رف االعتداء المادي ب ن ت رف ال نلل ل ب يتل‬
‫نفل ما ال فات بالسل ات التي تست ملاا اإلدارع والتي خمل لاا‪.‬‬

‫وح ث إن على دتمء هتذ الت تاريف الفقا تل والقيتائ ل يمكتا القتمب ب نت لق تام حالتل االعتتداء‬
‫المتتادي يجتتب أة يكتتمة هنتتاك ت تترف إداري وأة يكتتمة هتتذا الت تترف متستتما ب تتدم المشتتروع ل‬
‫الجس مل وأة يمس القرار ال ادر في ش ن ما رف اإلدارع بحق ملك تل أو حريتل أساست ل فتي حت ا‬
‫أن بالنس ل لمقائع النازلل الحال ل فنن ما الثاب ما أوراق الملتف وممتا ال تنكتر المستت نفل أة وم تل‬
‫المل لد المحكمل االبتدائ ل بفنفا قد قام بتسل م ونلي إيتدا الت تريح ا بننتدار الجريتدت ا لمتدير‬
‫شرمل ‪ .........‬بتاريخ ‪ 12‬يناير ‪ 2001‬ب د الت مد ما تمفر مل ال انات اليروريل وهم متا مكنت متا‬
‫إندار ال دد ا وب ما ا س مع ت ا بتاريخ ‪ 19‬و ‪ 20‬يناير ‪.2001‬‬

‫وح تث يستتخلص متا ذلت أة ال ايتل المتمختاع متتا ال لتب المقتدم للن ابتل ال امتل قتد تحققت ب تتد‬
‫ح مب ال ال ل على المنل الذي يخملاا إندار الجريدت ا المذممرت ا فلم ي د هناك مجاب لمناقشتل‬
‫عنانر االعتداء المتادي المتمست بت متا ترق المستت نفل‪ ،‬ممتا يكتمة م ت الحكتم المستت نف واجتب‬
‫الت ي د‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫لهذه األسباب‬

‫قوى المجلس األعلى بتأ و ال كم المفتأنو‪.‬‬

‫وبت نتتدر الحكتتم وتلتتي فتتي الجلستتل ال لن تتل المن قتتدع بالتتتاريخ المتتذممر أعتتال بقاعتتل الجلستتات‬
‫ال اديل بالمجلس ا على بالربا ومان الا ل الحاممل مترم ل ما رئ س ال رفل اإلداريل الس د محمد‬
‫المنت ر الداودي والمستشاريا السادع‪:‬‬

‫محمد بمرمياة أحمد دين ل الحسا س مم وع تد الحم تد ست ال وبمحيتر المحتامي ال تام الست د‬
‫ع د الجماد الرايسي وبمساعدع ماتب الي ط الس د محمد المنجرا‪.‬‬

‫(ججل قوض المجلس األعلى‪ -‬اإلصوار ال قمي د نق ‪ – 2004‬العود ‪ 58-57‬ص ‪)199‬‬

‫‪32‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الجنضئ‬ ‫ال‬
‫الم ار عود ‪10/1995 :‬‬
‫المؤرخ ي‪2003/09/11 :‬‬
‫جلو ن ي عود ‪01/5338 :‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫‪-‬عذذوم البذ از وسذذضئ المذ م وعنضصذ التاو ذذو طقمذذض لمذذض هذذه ج ذذود ذذي الف ذ ‪ 38‬جذذن قذذضنهن‬
‫ذض‬ ‫ال ذ ض والف ذ ‪ 425‬جذذن المذذضنهن الجنذذضئي جعذ المذ ار الميعذذهن ذذج نذذضقص التعل ذ وجع‬
‫للنمض – نعم‪.‬‬

‫بسم جاللة الملك‬

‫بتاريخ‪ 11 :‬شتن ر ‪2003‬‬

‫إة ال رفل الجنائ ل‬

‫بالمجلس ا على‬

‫‪:‬‬ ‫في جلستاا ال لن ل أندرت القرار ابتي ن‬

‫اليضلب‬ ‫بن ‪:‬‬

‫الميلهب‬ ‫وب ن‪ :‬الن ابل ال امل‬

‫المرفتتم متتا المستتمى‪ ،........‬بمقتيتتى ت تتريح أفيتتى ب ت بماس ت ل‬ ‫بنتتاء علتتى لتتب التتنق‬
‫ا ستاذ بالش بتاريخ ‪ 20‬أمتمبر ‪ 2000‬لد ماتب الي ط بمحكمل االست ناف بالجديدع‪ ،‬والرامي إلى‬
‫القرار ال ادر حيمريا عتا ال رفتل الجنح تل باتا بتتاريخ ‪ 16‬أمتتمبر ‪ 2000‬فتي القيت ل ذات‬ ‫نق‬
‫ال دد ‪ 2000/3235‬والقادي بت ي د الحكم االبتدائي المحكمم عل بمقتيتا متا أجتل جنحتتي القتذف‬
‫والتاديد بشار واحد ح سا وغرامل قدرها ‪ 500‬درهم نافذيا‪ ،‬وب دائ لفائدع الم تال ا بتالحق المتدني‬
‫‪ .......‬و‪ .......‬ت مييا إجمال ا قدر ‪ 500‬درهم‪ ،‬لكل واحد مناما‪.‬‬

‫إة المجلس‪،‬‬

‫ب د أة تل الس دع المستشارع مل كل متاني تقريرها المكلفل ب في القي ل‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وب د اإلن ات إلى ‪ ..........‬ول نا المحامي ال ام في مستنتجات ‪.‬‬

‫وبعو المواول طقمض للمضنهن‬

‫نررا للمذمرع المدلى باا ما لدة ال اعا‬

‫في ش ة الفر الثاني ما المس لل ا ولى والفر الثالث ما المست لل الثان تل المستتدب بامتا علتى‬
‫والمتخذيا ما عدم ارتكاز القرار على أساس قانمني سل م ونق اة الت ل ل‪:‬‬ ‫النق‬

‫ذل أن بالرجم إلى الف ل ‪ 38‬ما قانمة ال حافل‪ ،‬الذي يح ل عل ف ل المتاب ل فنن حتدد‬
‫وسائل القذف في الخ ب أو ال را أو التاديدات المفتم باتا فتي ا متاما ال ممم تل أو االجتماعتات‬
‫ال ممم ل‪ ،‬غ تر أنت ستماء الحكتم االبتتدائي أو القترار الم تمة ف ت لتم ي ترزا المست لل التتي استت ملاا‬
‫ال ارض وتحديد ما إذا مان خ ل أو نراخا أو تاديدا‪ ،‬مما أناما لم يحددا الررف المكتاني لتحديتد‬
‫ما إذا ماة مكانا أو اجتماعا عممم ا‪ ،‬عالوع على أن أنكر في سائر المراحل ارتكاب جنل التاديد‪ ،‬ما‬
‫رف الرن ا‪ ،‬غ ر أة القرار الم مة ف اعتمد في القمب بث متاا على ت ريحات الشامد ما أناتا‬
‫جاءت متناقيتل‪ ،‬وعتدم إبتراز وستائل القتذف وعنانتر التاديتد المشتار إل اتا فتي الف تمب ‪ 425‬إلتى‬
‫‪.‬‬ ‫‪ 427‬والف ل ‪ 429‬ما القانمة الجنائي يج ل القرار م ردا للنق‬

‫بناء على الف ل ‪ 425‬ما القانمة الجنائي وما ب د ‪،‬‬

‫وبناء على الف ل ‪ 38‬ما ا ر ‪ 58/11/15‬بمثابل قانمة ال حافل‬

‫ح تتث إنت بمقتيتتى الف تتل ‪ 425‬أعتتال فتتنة جنحتتل التاديتتد بارتكتتاأل جنايتتل دتتد ا شتتخاص أو‬
‫ا مماب يشتر لق اماا قانمنا تمافر ال نانر المن مص عل اا في الف ل المتذممر متا ب تد ومتذل‬
‫الش ة بالنس ل لجنحل القذف التي حدد لاا الف ل ‪ 38‬ما ا ر ‪ 58/11/15‬عنانرها التكمين تل وفقتا‬
‫لما ورد ف ‪.‬‬

‫وح ث إن بتالرجم إلتى القترار الم تمة ف ت يت ت ا منت لمتا أداة ال تاعا متا أجتل الجنحتت ا‬
‫المذممرت ا لم ي تر ز ا ستاس التماق ي والقتانمني التذي اعتمتد ف متا ذهتب إل ت ‪ ،‬وأنت لمتا اقت تر فتي‬
‫الت ل ل على القمب‪" :‬ح ث إة ما الثاب ما شاادع الشامد المستمع إل ام ابتدائ ا أة ا ف اب المنسمبل‬
‫للرن ا قابتل في حق "‪ .‬دوة أة ي رر ال نانر التكمين ل لجنحل التاديتد وفقتا لمقتيت ات الف تل ‪425‬‬
‫ال ممم ل وإما بماس ل المل قات الم رودل على أنرار ال ممم‪ ،‬يكمة الت ل ل المن ب من لل ان دام‬
‫ش ن في ذل ش ة الحكم االبتدائي المؤيد ب والذي ي رز بدور تل ال نانر وهم متا ي ترض القترار‬
‫واإلب اب‪.‬‬ ‫الم مة ف ت ا لذل للنق‬
‫‪34‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫راف يقتي اة إحالل القي ل على نفس المحكمل‪.‬‬ ‫وح ث إة حسا س ر ال دالل وم لحل ا‬

‫من أجله‬

‫‪.‬‬ ‫وما غ ر حاجل إلى بحث باقي ما ورد في المس لت ا المستدب باما على النق‬

‫وإب تتاب القتترار الم تتمة ف ت ال تتادر عتتا ال رفتتل الجنح تتل بمحكمتتل االستتت ناف‬ ‫قيتتى بتتنق‬
‫بالجديدع ‪ 16‬أمتمبر ‪ 2000‬في القي ل ذات ال دد ‪ 2000/3235‬وبنحالل الملتف علتى نفتس المحكمتل‬
‫قتا للقتانمة وبترد الم لت المتمد ل تاح وب نت ال‬ ‫ف ما جديد وهي مشكلل ما ه تل أختر‬ ‫لت‬
‫حاجل الستخالص ال ائر‪.‬‬

‫مما قرر إق ات قرار في سجالت المحكمل المذممرع إقر القرار الم مة ف أو ب رت ‪.‬‬

‫وب ندر القرار وتلي الجلسل ال لن ل المن قدع بالتاريخ المتذممر أعتال بقاعتل الجلستات ال اديتل‬
‫بتتالمجلس ا علتتى الكتتائا بشتتار النخ تتل بحتتي الريتتاض بالربتتا ومانت الا تتل الحاممتتل مترم تل متتا‬
‫الستتادع‪ :‬ع تتد الرحمتتاة اإلبراه متتي رئ ستتا والمستشتتاريا‪ :‬إبتتراه م التتدراعي وع تتد ال تتاقي الحنكتتاري‬
‫والحس ا الي ف ومل كل متاني مقررع وبحيمر المحامي الس د الش خ ماء ال ن ا ول نا والذي ماة‬
‫يمثل الن ابل ال امل وبمساعدع مات ل الي ط الس دع الس ديل بن ي ‪.‬‬

‫ججل الملو العود ‪ 4‬شتنق ‪ 2004‬ص ‪325‬‬

‫‪35‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم ار عود ‪938‬‬

‫المؤرخ ي ‪2003/12/25‬‬
‫الملو اإلداري عود ‪2002/1/4/159‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫وة – ق ار قوضئي (نعم) الداري (ال)‪.‬‬ ‫وك الملك – ق ار ال مضم‬

‫وة هه ق ار قوضئي ول س الداري‪.‬‬ ‫‪ -‬الم ار ال ضدر عن وك الملك بتنف جم ر قوضئي بح مضم‬

‫عاذذو اللذذى وك ذ الملذذك الفذذا علذذى بنف ذ الممذ رات الموذذضئ ال ذذضدرة بعمهبذ‬ ‫‪ -‬قذذضنهن ال ذ ض‬
‫وة لم هدص جو هض جقلغ ال اج المموي بج‪.‬‬ ‫وجن ذلك األج بح مضم نش‬ ‫ز‬

‫‪ -‬بفتننى األعمضا الموضئ جن االخت ضص النهعي للم ضكم اإلدار ‪.‬‬

‫باسم جاللة الـملك‬

‫قا للقانمة‪.‬‬ ‫وب د المداولل‬

‫ي الشك ‪:‬‬

‫ح تتث إة االستتت ناف المقتتدم فتتي ‪ 2002/1/30‬متتا تترف وم تتل الملت لتتد المحكمتتل االبتدائ تل‬
‫بالربتتتا للحكتتتم ال تتتادر عتتتا المحكمتتتل اإلداريتتتل بالربتتتا بتتتتاريخ ‪ 2001/12/28‬فتتتي الملتتتف عتتتدد‬
‫‪ 2001/491‬غ القادي بنيقاف تنف ذ القرار الم مة ف إلى ح ا ال ث فتي لتب اإلل تاء‪ ،‬مقتدم فتي‬
‫شرو ق مل ‪.‬‬ ‫الررف والشكل الم لمب ا قانمنا وروع‬

‫ي الجهه ‪:‬‬

‫ح ث إن بمقاب مقدم في ‪ 2001/12/24‬أمام المحكمتل اإلداريتل بالربتا متا ترف ‪.‬م التب‬
‫بالحكم بنيقاف مف مب قترار وم تل الملت لتد المحكمتل االبتدائ تل بالربتا المت لتق بمنتع نشتر جريتدع‬
‫"د‪.‬م" ممدحا أن ي در جريدت المذممرع بالل ل الفرنست ل‪ ،‬وأنت نتدر حكتم فتي مماجاتت متا ق تل‬
‫المحكمتل االبتدائ تل بالربتا بتتاريخ ‪ 2001/11/21‬فتي الملتف الجنحتي عتدد ‪ 01-3762‬قيتى عل ت‬
‫قتا للف تل ‪ 76‬متا قتانمة ال تحافل أد ب تندوق المحكمتل م لت ال رامتل‬ ‫بالح س وال رامل‪ ،‬وأن‬

‫‪36‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫المحكمم باا وقدرها ‪ 30000‬درهما داخل ا جل القانمني المحدد فتي ‪ 15‬يممتا‪ ،‬إال أة الن ابتل ال امتل‬
‫قررت إيقاف الجريدع متا النشتر‪ ،‬وأة تقتدم أمتام نفتس المحكمتل بتدعم ال تا فتي مشتروع ل قترار‬
‫الن ابتتل ال امتتل‪ ،‬وأن ت محتتق فتتي لتتب إنتتدار أمتتر بنيقتتاف مف تتمب قتترار وم تتل الملت ‪ ،‬ف تتدر الحكتتم‬
‫مستج ا لل لب‪ ،‬وهم الحكم المست نف‪.‬‬

‫حمب الس ب القتائم علتى عتدم االخت تاص‪ :‬ح تث ي تب المستت نف خترق قماعتد االخت تاص‪،‬‬
‫م ت تترا أة القتترار ال تتادر عتتا الن ابتتل ال امتتل ال ي تتد قتترارا إداريتتا‪ ،‬ذل ت أة الف تتل ‪ 34‬م تا قتتانمة‬
‫المس رع الجنائ ل والذي ي اد إلى الن ابل ال امل إقامل التدعم ال ممم تل ومراق تاتا‪ ،‬وممتا أة الف تل‬
‫‪ 35‬ما نفس القانمة ي اد إل اا بالسار على تنف تذ المقتررات القيتائ ل‪ ،‬قتم أة الف تل ‪ 76‬متا قتانمة‬
‫ال حافل منحاا الحق في ا مر بنيقاف نشر جريتدع أو نشترع دوريتل إذا لتم يتمد متديرها أو نتاحب‬
‫المقاب م ل الت مييات المدن ل وال رامات على وج اليتماة فتي ترف الخمستل عشتر يممتا ابتتداء‬
‫لتب إيقتاف نشتر جريتدع "د‪.‬م" إلتى‬ ‫ما تاريخ الحكم‪ ،‬وفتي هتذا الست اق قامت الن ابتل ال امتل بتمج ت‬
‫والتتي أمتتا الربتتا وستتال بتتتاريخ ‪ 2001/12/7‬وبتتذل فتتنة هتتذا القتترار يتتدخل دتتما ال تتالح ات‬
‫قا للف مب المشار إل اا وبالتالي فننت لت س قترارا إداريتا الست ما أة غرفتل‬ ‫القيائ ل المسندع إل اا ت‬
‫المشمرع الجنح ل بالمحكمل االبتدائ ل أندرت قرارا ب ة وقف النشر الم مة ف ابة أنت ح بتدوة‬
‫لاا أة الم ني با مر قام بنيدا ال رامل‪.‬‬ ‫ممدم ب د أة ق‬

‫ح ث نح ما ن ا المست نف على الحكم المست نف‪ ،‬ذلت أة القترار الم لتمأل إيقافت نتدر عتا‬
‫وم ل المل في إ ار الف مب ‪ 34‬و ‪ 35‬ما قانمة المس رع الجنائ ل و ‪ 76‬ما قانمة ال تحافل التتي‬
‫ت اد إل بالسار على تنف ذ المقررات القيائ ل ال ادرع ب قمبل زجريل وما ذل ا مر بنيقاف نشتر‬
‫جريدع لم يمد مديرها م ل ال رامل المقيي ب مما هم الش ة في النازلل‪ ،‬وأن يستخلص متا أحكتام‬
‫المادع ‪ 8‬ما القانمة رقم ‪ 41-90‬المحدقل بممج المحامم اإلداريل أناا تستثني ا عماب القيائ ل ما‬
‫االخت اص النمعي للمحامم اإلداريل وأة القرار ال ادر عتا وم تل الملت هتم قترار قيتائي ولت س‬
‫إداريا‪.‬‬

‫لهذه األسباب‬

‫قيى المجلس ا على بنل اء الحكم المست نف والت ريح ب دم االخت اص‪.‬‬

‫وبت نتتدر الحكتتم وتلتتي فتتي الجلستتل ال لن تتل المن قتتدع بالتتتاريخ المتتذممر أعتتال بقاعتتل الجلستتات‬
‫ال اديل بالمجلس ا علتى بال ربتا ومانت الا تل الحاممتل مترم تل متا رئت س ال رفتل اإلداريتل (القستم‬
‫‪37‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ا وب) الست د م ت فى متتدر والمستشتتاريا الستتادع‪ :‬محمتتد بمرميتتاة – أحمتتد دين تتل – ع تتد الحم تتد‬
‫ست ال وام تتدو أمتتري وبمحيتتر المحتتامي ال تتام الست د ع تتد الجتتماد الرايستتي وبمستتاعدع مات تتل اليت ط‬
‫الس دع حف رل ال راس‪.‬‬

‫(ججل قوض المجلس األعلى‪-‬اإلصوار ال قمي د نق ‪ – 2004‬العود ‪ – 61‬ص ‪)181‬‬

‫‪38‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫المجلس األعلى‬

‫الم ار عود‪9/2164 :‬‬

‫المؤرخ ي‪2007/11/14 :‬‬
‫جلو نضئي عود‪2005/9/6/19516 :‬‬

‫الــمبدأ‬
‫‪ -‬اللمض المقض على المذتام داخذ الجلفذ بنف ذ ا لعمهبذ حقفذ جشذ وط بذأن بكذهن العمهبذ‬
‫بعضدا الفن أو بفهقاض (المضدة ‪ 392‬جن ق‪.‬م‪.‬ج)‪.‬‬

‫ذم العمهبذضت وبضر خاذض‬ ‫م العمهبضت لزم الم كم بق ضن األحكضم ال ضدرة التي بم ر اض‬ ‫‪-‬‬
‫وجوة العمهبضت الحت ام ال و األق ذى الممذ ر لاذض وكذ ا ب ذضن جذض الن كضنذت جذن نذهص واحذو جذع بعل ذ‬
‫‪ 120‬جن المضنهن الجنضئي)‪.‬‬ ‫ق ار الوم‪( .‬الف‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫بتاريخ ‪2007/11/14‬‬

‫إة ال رفل الجنائ ل بالمجلس ا على‬

‫‪:‬‬ ‫في جلستاا ال لن ل أندرت القرار ابتي ن‬

‫اليضلب‬ ‫با‪:‬‬

‫الميلهب‬ ‫وب ا‪ :‬الن ابل ال امل‬

‫المرفم ما المسمى ‪ .......‬بمقتيى ت ريح أفيى ب بتاريخ ‪ 20‬ماي‬ ‫بناء على لب النق‬
‫القترار ال تادر حيتمريا عتا غرفتل‬ ‫‪ 2005‬أمام مدير الستجا المحلتي ب نجتل‪ ،‬والرامتي إلتى نقت‬
‫الجتنح االستت ناف ل بمحكمتل االستت ناف بتنفس المدينتل بتتاريخ ‪ 10‬متاي ‪ 2005‬تحت عتدد‪ 1390 :‬فتتي‬
‫القي ل ذات ال دد‪ 16/2004/2641 :‬والقادي م دئ ا بت ي د الحكم االبتدائي المحكمم عل ت بمقتيتا‬
‫ما أجل جنحتي القذف والسب ال لني عا ريق ال حافل ما خالب إدعتاء وقتائع و نست تاا لشتخص‬
‫بق د المس بشرف واست ماب ع ارات ما نل للكرامل في حالل عمد بثمان ل أشار ح سا نافذا وب رامتل‬
‫عل ت لتنف تذ ال قمبتل المحكتمم باتا‪ ،‬وب دائت للم التب‬ ‫نافذع قدرها خمستمة ألتف درهتم وبنلقتاء القت‬

‫‪39‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫بالحق المدني ت مييا مدن ا قدر خمسمة ألف درهم مع ت ديل برفع ال قمبل الح س ل إلى ستنل وعتدم‬
‫إدماج ال قمبل ال ادرع في حق ‪.‬‬

‫إة المجلس‪:‬‬

‫ب د أة تال الس د المستشار ع د هللا الس ري التقرير المكلف ب في القي ل‬

‫وب د اإلن ات إلى الس د نمر الديا الرياحي المحامي ال ام في مستنتجات‬

‫وبعو المواول طقمض للمضنهن‪:‬‬

‫ل تتاة أوجت ال تتا بنميتتاء ا ستتتاذ محمتتد‬ ‫نرتترا للمتتذمرع المتتدلى باتتا متتا لتتدة التتب التتنق‬
‫ال ربي بنرحممة المحامي با ل نجل والمق مب للترافع أمام المجلس ا على‪.‬‬

‫مجتم تل والمتختذع فتي مجممعاتا متا خترق‬ ‫في ش ة المسائل الثالل المستدب باتا علتى التنق‬
‫اإلجراءات الجمهريل للمس رع‪ ،‬خرق مقتي ات المادع ‪ 392‬ما قانمة المس رع الجنائ تل والف تل ا‬
‫‪ 120‬و ‪ 56‬ما القانمة الجنائي‪:‬‬

‫ذل أة المادع ‪ 392‬المذممرع تنص على أن يمكا للمحكمل بناء علتى ملتتمس الن ابتل ال امتل إذا‬
‫مان ال قمبل المحكمم باا ت ادب سنل ح سا أو تفمقاا اة ت در مقررا خانتا م لتال تت مر ف ت بنيتدا‬
‫علتى المتتتام‬ ‫عل ت ‪ ،‬وأة المحكمتتل االبتدائ تل أمترت بنلقتاء القت‬ ‫المتتام فتي الستجا أو بنلقتاء القت‬
‫لقيتاء ال قمبتتل المحكتتمم باتتا رغتم أة هتتذ ال تتجتتاوز قمان تتل أشتار‪ ،‬وأة ت تتديل الحكتتم االبتتتدائي متتا‬
‫رف محكمتل االستت ناف برفتع ال قمبتل إلتى ستنل ال يمكنت ت تح ح مقتيت ات الحكتم االبتتدائي التتي‬
‫نشتتت ت با لتتتل و أة المحكمتتتل نرتتترت فتتتي قيتتت ت ا تت لقتتتاة بال تتتاعا رقمامتتتا ‪ 16/2004/2641‬و‬
‫‪ 16/2004/1843‬والتي ماة متاب ا ف اا بنفس ا ف اب‪ ،‬وقد بت المحكمتل ف اتا م تا بجلستل ‪ 10‬متاي‬
‫‪ ،2005‬وقد ماة على المحكمل وفقا لاذ الرروف أة تحكم ف اما ب قمبل واحدع استتنادا للف تل ‪120‬‬
‫متتا القتتانمة الجنتتائي‪ ،‬وأناتتا لمتتا نتترح ب تتدم إدمتتاج ال قمبتتل فتتي حقت تكتتمة قتتد حرمتت متتا الحتتق‬
‫قاتتا‬ ‫المختتمب ل ت بمقتيتتى الف تتل المتتذممر‪ ،‬ممتتا أناتتا فتتي قرارهتتا رب ت عتتدم إدمتتاج ال قمبتتل بت‬
‫روف التشديد في حق ال اعا والحاب أة ذل خاص فقط بتنف ذ ال قمبات وهم أمر متروك للا تات‬
‫التي ين ط باا القتانمة ماتام تنف تذ ا حكتام ولت س لا تات الحكتم التتي ترفتع يتدها عتا القيت ل بمجترد‬
‫واإلب اب‪.‬‬ ‫ندور الحكم‪ ،‬مما ي رض القرار الم مة ف للنق‬

‫بناء على المادع ‪ 392‬ما قانمة المس رع الجنائ ل‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وبناء على الف ل ‪ 120‬ما مجممعل القانمة الجنائي‪.‬‬

‫ح تتث أن ت بمقتيتتى الفقتترع ا ولتتى متتا المتتادع ‪ 392‬المتتذممرع فنن ت (يمكتتا للمحكمتتل بنتتاء علتتى‬
‫ملتمس الن ابل ال امتل إذا مانت ال قمبتل المحكتمم باتا ت تادب ستنل أو تفمقاتا‪ ،‬أة ت تدر مقتررا خانتا‬
‫عل )‪.‬‬ ‫م لال ت مر ف بنيدا المتام في السجا أو بنلقاء الق‬

‫وح ث ينص الف تل ‪ 120‬المتذممر علتى أنت ‪( :‬فتي حالتل ت تدد جنايتات أو جتنح إذا نرترت فتي‬
‫وق واحد أمتام محكمتل واحتدع‪ ،‬يحكتم ب قمبتل ستال ل للحريتل ال تتجتاوز متدتاا الحتد ا ق تى المقترر‬
‫قانمنا لم اق ل الجريمل ا شد‪.‬‬

‫أما إذا ندر بش ناا عدع أحكام سال ل للحريل بس ب ت دد المتاب ات‪ ،‬فنة ال قمبل ا شد هي التتي‬
‫تنفذ‪.‬‬

‫غ ر أة ال قمبات المحكمم باا‪ ،‬إذا مانت متا نتم واحتد‪ ،‬جتاز للقادتي بقترار م لتل‪ ،‬أة يت مر‬
‫بيماا ملاا أو ب ياا بشر أة ال تتجاوز الحد ا ق ى المقرر قانمنا للجريمل ا شد)‪.‬‬

‫ات القرار الم مة ف أن لما أيد الحكم االبتدائي ف ما قيتى بت متا‬ ‫وح ث يتجلى ما تن‬
‫إدانل ال تاعا متا أجتل جنحتتي القتذف والستب ال لنتي عتا ريتق ال تحافل متا ختالب إدعتاء وقتائع‬
‫ونس تاا لشخص بق د المس بشرف واست ماب ع ارات ما نل للكرامل في حالل عمد وم اق ت بثمان ل‬
‫عل ت لتنف تتذ ال قمبتتل‬ ‫أشتتار ح ستتا نافتتذا وب رامتتل نافتتذع قتتدرها خمستتمة ألتتف درهتتم‪ ،‬وبنلقتتاء الق ت‬
‫المحكتتمم باتتا‪ ،‬والحتتاب أة هتتذ ا خ تترع ال ت تتادب الستتنل أو تفمقاتتا وت تتريح ب تتدم إدمتتاج ال قمبتتل‬
‫ال ادرع في حق دوة ب اة ا حكام ال ادرع التي قرر ف اا دتم ال قمبتات وتاريخاتا ومتدع ال قمبتات‬
‫الحترام الحد ا ق ى المقرر قانمنا لل قمبل ا شد وممناا ما نم واحد وت ل ل ا مر باليتم‪ ،‬تكتمة‬
‫علتى‬ ‫المحكمل الم مة في قرارها لما أيدت الحكم االبتدائي ف متا قيتى بت متا ا متر بنلقتاء القت‬
‫المتتادع ‪392‬‬ ‫ال تاعا وحالتت متا ذمتر‪ ،‬وتقريرهتا عتدم إدمتاج ال قمبتل ال تادرع فتي حقت ‪ ،‬قتد خرقت‬
‫والف ل ‪ 120‬المحتج باما‪ ،‬ولتم تج تل لمتا قيت بت أساستا نتح حا متا القتانمة‪ ،‬وهتم متا ي ترض‬
‫واإلب اب‪.‬‬ ‫قرارها للنق‬

‫‪41‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫لهذه األسباب‬

‫وإب تتاب القتترار الم تتمة ف ت ال تتادر فتتي حتتق المستتمى ‪......‬عتتا غرفتتل الجتتنح‬ ‫قيتتى بتتنق‬
‫االستت ناف ل بمحكمتتل االستتت ناف ب نجتتل بتتتاريخ ‪ 10‬متاي ‪ 2005‬تحت عتتدد‪ 1390 :‬فتتي القيت ل ذات‬
‫ال دد‪ ،2004/2641 :‬وبنحالل القي ل على نفس المحكمل وهي مترم ل ما ه ل أخر لل ث ف اا ما‬
‫قا للقانمة‪ ،‬وبتحم ل الخ ينل ال امل الم اريف‪.‬‬ ‫جديد‬

‫مما قرر إق ات قرار هذا في سجالت محكمل االست ناف المذممرع اقتر القترار الم تمة ف ت أو‬
‫ب رت ‪.‬‬

‫وب ندر القرار وتلي بالجلسل ال لن ل المن قدع بالتاريخ المذممر أعال بقاعتل الجلستات ال اديتل‬
‫بتتالمجلس ا علتتى الكتتائا بشتتار النخ تتل حتتي الريتتاض بالربتتا ومان ت الا تتل الحاممتتل مترم تتل متتا‬
‫السادع‪:‬‬

‫ع د الرح م نت ري رئ ستا والمستشتاريا‪ :‬ع تد هللا مقتررا وأحمتد بل تازي والتاتامي التدباغ‬
‫وع تد الاتادي ا مت ا وبمحيتر المحتامي ال تتام الست د نتتمر التديا الريتاحي التتذي متاة يمثتتل‬
‫الن ابل ال امل وبمساعدع مات ل الي ط الس دع نج ل الس اعي‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

‫‪43‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم كم االبتوائ بضل بضط‬
‫حكم ن ي بلقفي جعتمل ن‬
‫بتضر خ ‪2008/10/30‬‬
‫جلو شكض جقضش ة رقم ‪2008/34/28 :‬‬

‫المبدأ‪:‬‬
‫‪ -‬جمتو ضت المذضدب ن ‪ 67‬و ‪ 68‬جذن قذضنهن ال ذ ض حذودت الفذضعل ن األصذل ن والمشذضرك ن‬
‫للج ائم الم بكق عذن ط ذي ال ذ ض بهسذ ل جذن الهسذضئ المن ذهص عل اذض ذي المذضدة ‪ 38‬جذن‬
‫نفس المضنهن وبم ب ب قام ب ب قض بور ج ض‪.‬‬

‫ن ت على أن أربضت الج ائو والمكتهبضت الوول ذ‬ ‫ض‬ ‫‪ -‬جمتو ضت المضدة ‪ 69‬جن قضنهن ال‬
‫عن األشذخضص المق نذ ن ذي الف ذل ن ‪67‬‬ ‫‪ ...‬جفؤولهن عن العمهبضت المضل ال ضدرة لفضئوة ال‬
‫و ‪ 68‬الذا بع ر بنف ه ح العمهبضت المضل على الم كهم عل ام وهه جض ؤكذو بن ذ جشذ ص قذضنهن‬
‫نضئ ذ أو‬ ‫ذي الجذ ائم الم بكقذ عذن ط ذي ال ذ ض سذها‬ ‫الج ذوة جذن كذ جفذؤول‬ ‫ض‬ ‫ال‬
‫أي مض خص التعه ض‪.‬‬ ‫جون‬

‫جمض بكذهن جعذج الشذكض المقضشذ ة‬ ‫ض‬ ‫شت طاض قضنهن ال‬ ‫‪ -‬المشتكي أخ بشكل أسضس‬
‫جع ق شكال‪.‬‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫بتاريخ ‪2008/10/30‬‬

‫أندرت المحكمل االبتدائ ل بالربا‬

‫‪:‬‬ ‫في القيايا الجنح ل ال اديل الحكم ال لني االبتدائي ابتي ن‬ ‫في جلستاا ال لن ل لل‬

‫ب ا‪:‬‬

‫الس د ‪ ..............‬الساما بـ‪........‬‬

‫نهت عنج ا ستاذ ع د هللا حامي الديا محام با ل فاس ممشتكي حسب االدعاء الم اشر‪.‬‬

‫‪ --‬جن ا ‪--‬‬

‫‪44‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫‪ -‬ب وهر الف و وك الملك لوى الم كم االبتوائ بضل بضط‬

‫والمفمى‪ :‬جريدع ‪ ..........‬فتي شتخص ممثلاتا القتانمني ‪..........‬متدير ورئت س التحريتر الكتائا‬
‫مقرها االجتماعي بـ‪......‬‬

‫د ضعاض‪ :‬ا ستاذاة ‪ :‬النق ب محمد زياة – ع د الل ف وه ي محام اة با ل الربا‬

‫المشتكى باا حسب االدعاء الم اشر ما أجل‪:‬‬

‫جنحل المس با شخاص المن مص عل اتا فتي الف تل الرابتع وا رب تمة متا قتانمة ال تحافل‬
‫وعلى عقمبتاا في الف ل الخامس وا رب مة وما يل ما نفس القانمة‪.‬‬

‫‪ --‬جن ا أخ ى ‪--‬‬

‫الوقائع‬

‫بناء علتى الشتكايل الم اشترع المقدمتل متا ترف الست د ‪ .........‬بماست ل دفاعت ا ستتاذ ع تد هللا‬
‫حامي الديا إلى الس د رئت س المحكمتل االبتدائ تل بالربتا ‪ ،‬والمستجلل بكتابتل دت ط هتذ المحكمتل فتي‬
‫مماجاتل جريتتدع ‪ ......‬فتتي شتتخص ممثلاتتا القتتانمني ع تتد الحكت م يتتدير متتدير ورئت س التحريتتر‪ ،‬والتتذي‬
‫ي رض ف اا أن تاريخ ‪ 2008/04/25‬قام المشتتكى باتا فتي عتددها ‪ – 1184‬الستنل الراب تل – فتي‬
‫ال فحل ‪ 7‬بنشر ب اة تح عنماة‪ :‬اتاتام محتام بخ انتل ا مانتل والن تب واالحت تاب بفتاس "المحكمتل‬
‫االبتدائ ل تمانل النرر في القي ل وسط تخمفات ما عدم احترام القانمة"‪.‬‬

‫ا وتمتس ستم ت باعت تار محتام‬ ‫هذا المقاب تيما اسم المشتكي م اشرع وع ارات تمس شخ‬
‫ينتمي لا ل المحام ا بفاس‪.‬‬

‫وأة هذا المقاب جاء بمقائع خ ال ل م نل على سمء الن ل هتدفاا الن تل متا مرامتل المشتتكي التذي‬
‫يمتتارس بفتتاس ماامت تح ت رقابتتل مجلتتس ه تتل المحتتام ا والست د المم تتل ال تتام للملت ‪ ،‬وأة الجريتتدع‬
‫المتتذممرع أبان ت فتتي هتتذا المقتتاب متتد تحاملاتتا علتتى المشتتتكي إذ ادع ت أنت قتتام بستتحب م تتال مال تتل‬
‫بماس ل وقائق م ورع دوة تحديد هذ المقائق‪ ،‬ووس لل ال ور‪.‬‬

‫مما أة المشتكى باا نشترت ب انتات ماذبتل فتي حتق عتدع جاتات دوة الت متد متا نتحتاا‪ ،‬ودوة‬
‫تل علتى‬ ‫ات ال ح حل التي أقارها متا يرغتب فتي االستتاتار بم تالح ال تر والت‬ ‫الت مد ما الم‬
‫ا عماب اإلجرام ل التتي يقتمم باتا متا إنتدار شت كات بتدوة رنت د والتشتج ع علتى الاجترع الستريل‬
‫مقابل م ال خ ال ل تراوح ب ا ‪ 300.000‬درهم و ‪ 360.000‬درهم‪.‬‬
‫‪45‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وأة شتتكايل المشتتتكي الم اشتترع هتتدفاا ب تتاة مستتؤول ل المشتتتكى باتتا وا دتترار الجس ت مل التتتي‬
‫في حق المشتتكي‬ ‫تس اا ل ما جراء نشر هذا ال اة الكاذأل‪ ،‬وأة ا ف اب المذممرع أعال قد ارتك‬
‫عل أمد التقادم المن مص عل فتي قتانمة‬ ‫بالدائرع القيائ ل لنفمذ هذ المحكمل ومنذ زما لم يم‬
‫ال حافل‪.‬‬

‫والذذتمس ذذي الشذذك ‪ :‬ق تتمب الشتتكايل الم اشتترع شتتكال لتمفرهتتا علتتى الشتترو القانمن تتل ومستايرع‬
‫لمقتي ات المادت ا ‪ 2‬و ‪ 3‬ما قانمة المس رع الجنائ ل‪.‬‬

‫و ي المه هص‪ :‬ما ح ث الحق ال ام‪ ،‬الحكم على جريدع ‪ .....‬في شخص ممثلاتا القتانمني ع تد‬
‫الحك م يدير بندانتاا ما أجل جنحل المس با شخاص المن مص عل اتا وعلتى عقمبتاتا فتي المتادت ا‬
‫‪ 44‬و ‪ 45‬وما يل اما ما قانمة ال حافل‪.‬‬

‫مدني يحدد مؤقتا في م ل درهم واحد‬ ‫وما ح ث الحق الخاص الحكم لفائدع المشتكي بت مي‬
‫مع حفظ حق في ت ديل ل ات ‪ ،‬مع ال ائر والنفاذ الم جل واإلج ار في ا ق ى‪.‬‬

‫وأرفق شكايت بنسخل ما جريدع ‪ ........‬ال دد ‪.......‬‬

‫وبناء على إدراج الملف بجلسات آخرها جلسل ‪ 2008/10/23‬تخلف عناتا المشتتكى باتا رغتم‬
‫التمنل بتتاريخ ‪ 2008/05/30‬بماست ل مكتتب اليت ط وحيتر دفاعاتا ا ستتاذ زيتاة ومتذا ا ستتاذ‬
‫حسمة عا ا ستاذ وه ي وتخلف المشتكي ودفاع رغم االستتدعاء وأدلتى الست د وم تل الملت ب مجت‬
‫مت لق باستدعائاا‪ ،‬ونررا لمقتي ات المادع ‪ 75‬ما قانمة ال حافل‪ ،‬قررت المحكمل اعت تار القيت ل‬
‫تتق القتتانمة وقتتررت المحكمتتل حجت القي ت ل للت متتل لجلستتل‬ ‫جتتاه ع‪ ،‬والتتتمس الس ت د وم تتل المل ت ت‬
‫قا للقانمة‬ ‫‪ 2008/10/30‬وب د الت مل‬

‫التعليل‬

‫بنتتاء علتتى االدعتتاء الم اشتتر المقتتدم فتتي مماجاتتل جريتتدع ‪ ......‬فتتي شتتخص ممثلاتتا القتتانمني ع تتد‬
‫قا للف ل ا ‪ 44‬و‪ 45‬ما قانمة ال حافل‪.‬‬ ‫الحك م يدير ما أجل جنحل المس با شخاص‬

‫وح ث إن استنادا لمقتي ات المادع الثالثل متا قتانمة المست رع الجنائ تل فتي فقرتاتا الثالثتل متنح‬
‫المشتتر للمتيتترر حتتق إقامتتل التتدعم ال ممم تتل م اشتترع أمتتام المحكمتتل تح ت مستتؤول ت ودتتما‬
‫الشرو القانمن ل المحددع في هذا القانمة‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وح ث أة أهم هذ الشرو ال رف المدعى عل في الدعم ال ممم تل وهتم حستب مقتيت ات‬
‫نفس المادع أعال في فقرتاا ا ولى‪ ،‬الفاعل ا نلي للجريمل والمساهم ا والمشارم ا في ارتكاباا‪.‬‬

‫وح تتث إة المشتتتكي فتتي نازلتنتتا‪ ،‬تقتتدم بشتتكايت فتتي مماجاتتل جريتتدع ‪ .......‬فتتي شتتخص ممثلاتتا‬
‫القانمني ع د الحك م يدير في إ ار مقتي ات قانمة ال حافل‪ ،‬الذي ي ت ر قانمنا خانا‪ ،‬ول شتكل ات‬
‫خانل‪ ،‬وما الماجب احتراماا والتق د باا‪.‬‬

‫وح تتث إة مشتتر قتتانمة ال تتحافل‪ ،‬أقتتر مستتؤول ل متدرجتتل بخ تتمص ا شتتخاص ممدتتم‬
‫المتاب ل ما أجل الجرائم المرتك ل عا ريق ال حافل‪.‬‬

‫وح تتتث إة مقتيتتت ات المتتتادت ا ‪ 67‬و ‪ 68‬متتتا قتتتانمة ال تتتحافل حتتتددت الفتتتاعل ا ا نتتتل ا‬
‫والمشارم ا للجرائم المرتك ل عا ريق ال حافل بمس لل ما المستائل المن تمص عل اتا فتي المتادع‬
‫أة يخرج عن ‪.‬‬ ‫‪ 38‬ما نفس القانمة‪ ،‬وتم ترت ام ترت ا تدريج ا‪ ،‬وال يمكا للمدعى م‬

‫وح ث أن بالرجم لألشخاص المارديا بالمادت ا أعال يت ا ممة الجريدع لم يتم إدراجاا متا‬
‫دمنام‪.‬‬

‫وح ث أة ما ي يد ذل ت م دا هم مقتي ات المادع ‪ 69‬ما قانمة ال حافل‪ ،‬التي ن ب علتى أة‬

‫أربتتاأل الجرائتتد والمكتمبتتات الدول ل‪...‬مستتؤولمة عتتا ال قمبتتات المال تتل ال تتادرع لفائتتدع ال تتر عتتا‬
‫ا شخاص الم ن ا في الف ل ا ‪ 67‬و ‪ 68‬إذا ت ذر تنف ذ هذ ال قمبات المال تل علتى المحكتمم علت ام‪،‬‬
‫وهم ما يؤمد تنح ل مشر قانمة ال حافل الجريدع ما مل مسؤول ل في الجرائم المرتك ل عا ريتق‬
‫‪.‬‬ ‫ال حافل سماء جنائ ل أم مدن ل‪ ،‬أي ف ما يخص الت مي‬

‫أعال ‪ ،‬يت ا ممة المشتكي أخل بشكل ل أساس ل يشتر اا قانمة‬ ‫وح ث إن استنادا لما تم تس‬
‫الشكايل الم اشرع م ل شكال‪ ،‬وتكمن للمحكمل القناعل للقمب ب دم ق ملاا‪.‬‬ ‫ال حافل‪ ،‬مما تكمة م‬

‫القمب بنبقاء ال ائر على عاتق رافتع‬ ‫وح ث إة خاسر الدعم يتحمل نائرها‪ ،‬مما يت ا م‬
‫الشكايل الم اشرع‪.‬‬

‫قتتا للف تتمب ‪ 7-3-2‬إلتتى ‪ 14‬ومتتا ‪ 286‬إلتتى ‪ 315‬ومتتا ‪ 318‬إلتتى ‪ 372‬ومتتا ‪ 636‬إلتتى‬ ‫وت‬
‫‪ 638‬ما قانمة المس رع الجنائ ل‪.‬‬

‫والف مب ‪ 75-73-69-68-67-45-44-38‬و ‪ 78‬ما قانمة ال حافل‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫لهذه األسباب‬

‫في القيايا الجنح ل ال اديل علن ا ابتدائ ا غ اب ا‬ ‫ت رح المحكمل وهي ت‬

‫ب دم ق مب الشكايل الم اشرع وإبقاء ال ائر على راف اا‪.‬‬

‫وباتتذا نتتدر الحكتتم وتلتتي فتتي الجلستتل ال لن تتل المن قتتدع فتتي ال تتمم والشتتار والستتنل أعتتال بقاعتتل‬
‫الجلسات االعت اديل بالمحكمل االبتدائ ل بالربا ‪.‬‬

‫وهي مرم ل ما‪:‬‬

‫رئ فض‬ ‫س وي ج مو العلهي‬ ‫الف و‪:‬‬

‫جن ب الن ضب العضج‬ ‫ال ي كضن ش‬ ‫ج يفى بضوي‬ ‫ب وهر الف و‪:‬‬

‫كضبق الوق‬ ‫ض أنضا‬ ‫بمفضعوة الف وة‪:‬‬

‫‪48‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ج كم االستلنضم بضل بضط‬
‫الجن‬ ‫ال‬
‫جلو رقم‪20/2008/1884 :‬‬
‫حكم رقم‪4498 :‬‬
‫بضر خج‪2008/10/30 :‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫‪ -‬جن المعلهم قضنهنض ي قهاعو المفي ة الجنضئ أن الشكض المقضش ة المموج جذن طذ م‬
‫المشذتكي والم ذ هب بيلذب التعذه ض عذن األ ذ ار المضد ذ والمعنه ذ الالحمذ بذج هذذي‬
‫المعتمو قضنهنض وان الن ضبذ العضجذ ال بكذهن ذي جنذ هذ ح الذوعضوي ط ذض أصذل ض والنمذض هذي‬
‫ط م جن م م اللى الشكض المقضش ة ذلك أن المش ص الجنذضئي جذنى ال ذي للمتوذ ر جذن‬
‫م ك و جض كضن نهعاذض الته ذج جقضشذ ة اللذى الم كمذ بهاسذي الشذكض المقضشذ ة‬ ‫أ‬
‫مذ ك ذو جذض كذضن‬ ‫ذي حضلذ باذضون الن ضبذ العضجذ عذن الم ذضم بها ذب المتضبعذ ذذي أ ذ‬
‫نهعاض والن ضب العضج بقعض ل لك بتقنى مو ج تهى الشكض المقضش ة‬
‫‪ -‬الم كم ذ ب ذ ى أن ال كذذم المفذذتأنو ذذض جعلذذال بعل ذ ال دق مذذض وشذذض ض لمختلذذو ال ذذضالت‬
‫ض و ي ال ا ذ الشذ و رقذم‪ 378-58-1‬المذؤرخ‬ ‫الهارد ب ودهض النص ي قضنهن ال‬
‫ي ‪ 30‬مضدي األولى ‪ 1378‬جها ي ‪ 15‬نهنق ‪ 1958‬كمض وقع بعو لج وبتم مذج والمذضنهن‬
‫الجنذذضئي طقمذذض للف ذذها ‪ 444-443-442‬جذذن ق ج بضإل ذذض اللذذى العالق ذ ب ذ ن المفذذي ة‬
‫الجنضئ والمفي ة المون المؤسف ذي الطضرهذض الذوعهى العمهج ذ والمون ذ جمذض كذهن‬
‫جعج ال كم الم كهر قو ض جعلال بعل ال سل مض وج ضد ض لل هات‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫باسم جاللة الملك‬
‫بتاريخ ‪.2008/10/30‬‬

‫أنتتدرت ال رفتتل الجنح تتل بمحكمتتل االستتت ناف بالربتتا وهتتي تنرتتر فتتي القيتتايا الجنح تتل فتتي‬
‫‪.‬‬ ‫جلستاا ال لن ل القرار ابتي ن‬

‫با‬

‫الس د المم ل ال ام للمل لد هذ المحكمل‬

‫الم الب بالحق المدني‪ :‬الس د ‪ ......‬م ربي ازداد بتاريخ ‪ 1967/9/2‬ما والدي‬

‫فل ا نائب وم ل المل بالمحكمل االبتدائ ل بالق ر الك ر‬ ‫‪ .....‬مت وج ل‬

‫ينمأل عن ا ستاذ النق ب محمد زياة المحامي با ع الربا ‪.‬‬

‫وباقي دفاعت ا ستاتذع‪ :‬النق تب ع تد الستالم بنق تم‪-‬محمتد زريتمب‪ -‬الميت ري ال تب –ادريتس‬
‫ال تمد –احمتتد التكمتمتي‪-‬ست د ال ش مشتي‪ -‬ادريتتس ح تدر‪-‬احمتتد الحتراق‪-‬ع تتد االلت ال ح تتري‪-‬احمتد‬
‫سل ماة –ع د ال ي الشدادي –ع د الل ف بت اد‪ -‬فا مل ال هراء از م –‬

‫يح ى ال رباوي الح تاني – المهتابي ع تد الحتق –خالتد ال ستري – ع تد الستالم التمنستي‪-‬ن متل‬
‫الجناتي‪ -‬محمد باسم‪.‬‬

‫‪ --‬جن ا ‪--‬‬

‫والمستتتمى‪ ......... :‬بتتتا ‪ ........‬و‪ ..........‬م ربتتتي ازداد بتتتتاريخ ‪ 1970/10/16‬بتتتابا ستتتل ماة‬
‫فل ا الساما بـ‪...........‬‬ ‫نحافي الحامل ل اقل الت ريف ‪ .........‬مت وج ل‬

‫يؤازر في الدفا ا ستاتذع‪ :‬حم تد ا ندلستي‪ -‬م ت فى الرم تد –ع تد ال نتي الخ تابي محتاممة‬
‫با ت ع التتدار ال يتتاء ا ستتتاذ النق تتب بن متتر –ا ستتتاذ النق تتب اقتتديم – ا ستتتاذ وه تتي المحتتاممة با ت ع‬
‫قتا للف تمب ‪38-44-‬‬ ‫الربا ‪.‬الرن ا بارتكاب حسب الشكايل الم اشرع جتنح القتذف والستب ال لنتي‬
‫‪ 47-67-78‬ما الرا ر الشريف رقم ‪ 378-58-1‬المتؤر فتي ‪ 3‬جمتاد ا ولتى ‪ 1378‬ممافتق ‪15‬‬
‫نمن ر ‪ 1958‬مما وقع ت ديل وتتم م بش ة قانمة ال تحافل والف تمب ‪ 443-443-442‬متا القتانمة‬
‫الجنائي والف مب ‪ 9-8-7-2‬ما قانمة المس رع الجنائ ل ‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وقائع القضية‬

‫بنتتاء علتتى االستتت ناف المقتتدم متتا تترف المتتتام بماس ت ل دفاع ت بتتتاريخ ‪ 2008/3/25‬وتتتاريخ‬
‫‪ 2008/3/26‬ومذا ال ا باالست ناف المقدم ما رف الم الب بتالحق للمتدني بتتاريخ ‪2008/4/4‬‬
‫دد الحكم الجنحي ال ادر بتاريخ ‪ 2008/3/25‬عا المحكمل االبتدائ ل بالربتا فتي الملتف الجنحتي‬
‫الشكايل الم اشترع عتدد‪ 2008/13/28 :‬حكتم رقتم ‪ 1089‬والقادتي فتي الشتكل بترد جم تع التدفمعات‬
‫الشكل ل المثارع وبق مب الشكايل الم اشرع ‪.‬‬

‫وفي الممدم في الدعم ال ممم ل بمؤاختذع الرنت ا ‪ ........‬متا أجتل جنحتتي القتذف والستب‬
‫ال نتتي والحكتتم عل ت ب رامتتل نافتتذع قتتدرها ‪ 30.000.00‬درهتتم قالقتتمة إلتتف درهتتم وتحم ل ت ال تتائر‬
‫واإلج ار في ا دنى‪.‬‬

‫وفي الدعم المدن ل التاب ل ‪ :‬الحكم على الرن ا ‪ ..........‬ب دائت لفائتدع الم التب بتالحق المتدني‬
‫‪ .........‬ت مييا م نميا قدر ‪ 1.500.000.00‬درهما مل مة مع ال ائر واإلج ار في ا دنى وبنشتر‬
‫من تتمق الحكتتم بالجريتتدت ا ال تتمم ت ا ‪ .......‬و‪ ........‬ومتتذا بتتثالل أعتتداد متتتتال ا متتا جريتتدع ‪.......‬‬
‫باقي ال ل ات ‪.‬‬ ‫وتحم ل م اريف النشر وبرف‬

‫وح ث يستفاد ما محتميتات الملتف وبالخ تمص وقتائع القيت ل حست ما هتم قابت متا الشتكايل‬
‫الم اشرع المقدمل إلى الس د رئت س المحكمتل االبتدائ تل بالربتا متا ترف الست د ‪ .....‬بماست ل دفاعت‬
‫ا ستاذ النق ب محمد زياة والمسجلل بكتابل د ط هذ المحكمل ح ث عترض ف اتا أنت ي متل مقادتي‬
‫بالمحكمل االبتدائ ل بالق ر الك ر وعت ا بالن ابتل ال امتل التاب تل لاتذ المحكمتل ويشت ل من تب نائتب‬
‫وم ل المل رفقل قياع آخريا وانت باتذ ال تفل وقتع االعتتداء عل ت وعلتى مرامتت وشترف وشترف‬
‫عائلت ومس ذل بمد ت المان ل ومكانت االجتماع ل ‪.‬‬

‫ذلت انت بتتاريخ ‪ 26‬نتمن ر ‪ 2007‬نشترت يمم تتل " ‪ ".......‬فتي عتددها ‪ 369‬عمتمدا ممق تا متتا‬
‫رف الس د ‪ ......‬تح عنماة " الرجم هللا اسي شك ب " جاء ف ‪ ...‬وفتي الق تر الك تر رغتم اة‬
‫فر الجم ل الم رب ل لحقمق اإلنساة ودع شكايل لد نائب وم ل المل ي لب ف اا فتتح تحق تق فتي‬
‫في حل عترس الشتماذ ‪ ،‬فتنة ست ادع نائتب وم تل الملت " غمتل" الشتكايل فتي مكت ت ودترباا بستكتل‬
‫ال تحف حتمب‬ ‫والنت جل هي ما شاهد الجم ع ما خالب تل ال تمر التتي نشترناها‪ ،‬ونشترتاا ب ت‬
‫الترتتاهرات ال اد ت ل لملتتف متتا ستتكاة الق تتر الك تتر ‪ ،‬احتجاجتتا علتتى نتتم الستتل ات علتتى هتتذا‬
‫المنكر" قم أداف في نفس ال متمد ‪ :‬أة أوب خترق للقتانمة جتاء علتى يتد نائتب وم تل الملت التذي لتم‬
‫‪51‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫يقتدر ج تتدا خ تمرع الشتتكايل التتي تمنتتل باتتا حتمب عتترس الشتماذ‪ ،‬قان تتا أة أوب قترار متتاة يجتتب أة‬
‫يتخذ نائب وم ل المل ب د اندال ال يب الش ي بالشمار هم اعتقاب الي مف التذيا اتروا فتي‬
‫الشريط حرنا على سالماتام الجسديل أوال وحتى يتجنب الجم ع الخيم لقانمة الشار ‪.‬‬

‫فؤاد للمااجمل ما رف حشتمد‬ ‫ق نائب وم ل المل المس رع القانمن ل لما ت رض ب‬ ‫ولم‬

‫ال اد ا ‪ " ....‬وبذل يكمة المقاب قد عمل علتى نشتر ن ت للجماتمر مفتاد أة المشتتكي ب تفت نائ تا‬
‫لمم ل المل ما ب ا ما يحتمل أة يكمة قد جمد الشكايل التي تقدم باا فر الجم ل الم رب تل لحقتمق‬
‫اإلنستتاة‪ ،‬فتتي ح ت ا أة الس ت د ‪ ......‬رئ ت س الفتتر المحلتتي للجم تتل الم رب تتل لحقتتمق اإلنستتاة بمدينتتل‬
‫الق تتر الك تتر نتترح شخ تت ا فتتي جريتتدع ‪ .......‬فتتي عتتددها ‪ 3223‬ل تتمم االقنتت ا ‪2007/12/03‬‬
‫ال تتفحل ‪ 15‬والتتتي يرفقاتتا المشتتتكي بشتتكايت مقتتاال تح ت عنتتماة " المقتتائع الكاملتتل لحفتتل الشتتماذ‬
‫الم عمم بالق ر الك ر " جاء ف ما يلي ‪ ":‬في إ تار ا حتدال ا خ ترع التتي عرفتاتا مدينتل الق تر‬
‫ال حف بخ مص " الحفل الحدل " ل ممي ‪ 19-18‬نمن ر المن رم التذي‬ ‫الك ر وما تداولت ب‬
‫نجم عن الكث ر ما التداع ات ‪ ...‬فنحا لم نحير حفال وال أندرنا ب انا ولم نتد إلتى أي مرتاهرع‬
‫أو مس رع ولم نقدم أي شكايل حمب هذا الممدم ‪"...‬‬

‫وبذل يتيح ما خالب ت ريحات الشخص الم ني با مر أة الخ ر المشار إل أعال المتمثتل‬
‫في تجم د شكايل رئ س الفر المحلي للجم ل الم رب ل لحقمق اإلنساة بمدينل الق ر الك ر ال نتلل‬
‫ل بالحق قل والادف من الن ل ما شتخص المشتتكي ‪ ،‬قتم فتي ال تمم المتمالي بتتاريخ ‪ 27‬نتمن ر نشترت‬
‫الجريدع المذممرع في عددها ‪ 370‬مقاال نحف ا ب نماة " عرس الشماذ حشر مسؤوب بالن ابل ال امل‬
‫وأستتتاذ جتتام ي وقتتاض متقاعتتد " ممق تتا متتا تترف حنتتاة بكتتمر جتتاء ف ت ‪ ... ":‬وحستتب م لممتتات‬
‫ح ل عل اا " ‪ " .....‬ما م ادر أمن ل فنة ما ب ا الحادريا الى االحتفاب مسؤوب بالن ابل ال امل‬
‫بجال نجل –ت تماة‪ ،‬وأستتاذ جتام ي وقادتي متقاعتد ‪ ،‬فيتال عتا عتدد متا رجتاب ا متا وأعتماة‬
‫السل ل ‪.‬‬

‫وأدتتاف ال تتح فل فتتي نفتتس المقتتاب ‪ ":‬ومتتا جاتتل أختتر ذمتترت م تتادر أمن تتل ب " ‪ ".....‬أة‬
‫أفراد ش كل الشماذ بالق ر الك ر م روفمة‪ ،‬وأشارت الم تادر ذاتاتا إلتى أة أستماءهم مستجلل لتد‬
‫رجتتاب الستتل ل خانتتل وأناتتم متتا أغن تتاء المدينتتل‪ ،‬ومتتا ب ت ا هتتؤالء تقتتمب الم تتادر ا من تتل بتتائع‬
‫المجمهرات م روف واحد المن ش ا ال قاري ا والذي متاة ي ت ف فتي التديار الست مديل ‪...‬فيتال عتا‬
‫احتتد نتتماأل وم تتل المل ت بالمحكمتتل االبتدائ تتل بالق تتر الك تتر ‪ ،‬وقال ت م تتادر ‪ ّ" .....‬أة ال نانتتر‬
‫المذممرع م روفل بشذوذها على مستم المدينل ‪"...‬‬
‫‪52‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وعا ال نانر التكمين ل لجنحل القذف أمد المشتكي أة ا ف تاب المتذممرع أعتال مست بكرامتت‬
‫إذ أناا ملاا مذأل وافتراء وال نلل لاا بالماقع وال أستاس لاتا متا ال تحل ‪ ،‬وح تث انت واة متاة متا‬
‫حق مل نح فل أة تنشر مل خ ر ونل إلى علماا فنة هذا النشر ال يمكتا أة يقتع إال ب تد الت متد متا‬
‫نحت حمايل لم تدأ م تداق ل الخ تر‪ ،‬ذلت انت بخ تمص تستل م شتكايل متا ترف احتد نتماأل وم تل‬
‫المل لد المحكمل االبتدائ ل بالق ر الك ر فنة الفر المحلي للجم تل الم رب تل لحقتمق اإلنستاة لتم‬
‫يتقدم ب يل شكايل في ممدم ما يسمى ب رس الشماذ خالفا لما نشر في الجريدع أعال ‪.‬‬

‫واة اتاام نماأل وم ل المل وهي بالي ط ال فل التي يتمتع باا المشتكي‪ :‬بالتقاعس عتا الق تام‬
‫بالماتتام المنم تتل باتتم ‪ ،‬والت ل تتق علتتى خ تتر متتاذأل ب تتارات مش ت نل ومخلتتل بالمقتتار الماجتتب للمقتتام‬
‫ولألشتتخاص‪ ،‬ويراتتر بجتتالء التحامتتل علتتى أعيتتاء الن ابتتل ال امتتل بالق تتر الك تتر بستت ب ق تتامام‬
‫بم ائفام الذي تادف مناا مل الن ابات ال امل‪ ،‬الذود عتا مرامتل المتما ا الم ربتي فتي إ تار التدفا‬
‫عا حقمق اإلنساة شرفا وعردا –متاال ونفست ا‪ -‬واة متا قدمت نتاحب ال متمد متا ت ل تق عنتد نشتر‬
‫خ ر تقتديم شتك ايل يحمتل ع تارات االستتا اء متا ق تل " ست ادع وم تل الملت ّ وغمتل الشتكايل بمكت ت‬
‫ودرباا بسكتل" واة ‪ ........‬ونف وبالم اشر أة احد النماأل وم ل المل ال امل ا بالن ابتل بالق تر‬
‫الك ر شاذ جنس ا ومع ما في الكلمل وما تحمل ما تحق ر الشخص و ا في مرامل وختدش لرجملتل‬
‫الممنمف باذا المنف ‪.‬‬

‫وح ث أة ما قام ب ال ح فل المذممرع هم قذف في حق المشتكي بدوة مراعاع لمتا يمكتا أة‬
‫ل والمان ل واالجتماع تل للمشتتكي وتت ق ر علتى‬ ‫ادعائاا هذا ما ت ق ر سيء على الح اع الشخ‬ ‫يس‬
‫ح اع عائلت ‪.‬‬

‫واة مدير النشتر ستمح بنشتر متا ادعتت ‪ .......‬متا قتذف بتدوة مراعتاع ا خالق تات المان تل ممتا‬
‫يج ل الفاعل ا نلي والمسؤوب المح د عما وز ما خ ر زائف ‪.‬‬

‫وعتتا الن تتمص القانمن تتل والمستتؤول ل الجنائ تتل أمتتد المشتتتكي أة القتتانمة الجنتتائي ي اقتب علتتى‬
‫القذف والسب ال لني وفقا للرا ر الشريف رقتم ‪ 378-58-1‬المتؤر فتي ‪ 03‬جمتاد ا ولتى ‪1378‬‬
‫المماف تق أل ‪ 15‬نتتمن ر ‪ 1958‬ممتتا وقتتع ت ديل ت وتتم م ت بش ت ة قتتانمة ال تتحافل واة الف تتل ‪ 44‬م تا‬
‫قانمة ال حافل ينص على ان " ي د قذف ادعتاء واق تل أو نست اا إلتى شتخص أو ه تل إذا مانت هتذ‬
‫إل اما وي د س ا مل ت ر شائا أو مش ا‬ ‫الماق ل تمس شرف أو اعت ار الشخص أو الا ل التي نس‬
‫أو ع ارع تحق ر حا ل ما الكرامل أو قد ال يتيما نس ل أيل واق ل م نل ‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وي اقب على نشر هذا القذف أو السب ستماء متاة هتذا النشتر ب ريقتل م اشترع أو ب ريقتل النقتل‬
‫حتى ولم افرغ ذل في ن ل الش واالرت األ أو ماة يثتار فتي النشتر إلتى شتخص أو ه تل لتم ت ت ا‬
‫اح أو التاديتدات أو المكتمبتات‬ ‫بك ف ل نريحل ولكا يمكا إدرام ما خالب ع ارات الخ ب أو ال‬
‫أو الم معات أو المل قات أو اإلعالنات المحرمل واة الف ل ‪ 47‬ينص على ان ‪ ":‬ي اقتب بحت س‬
‫تتراوح مدت ما شار واحد وستل أشار وب رامل يتراوح قتدرها بت ا (‪ 10.000‬و‪ 50.000‬درهتم أو‬
‫بنحد هات ا ال قمبت ا فقتط عتا القتذف الممجت لألفتراد بنحتد المستائل المنرمتل فتي الف تل ‪" 38‬‬
‫واة الف ل ‪ 67‬ينص على ان " ي اقب ا شخاص ابتي ذمرهم ب تفتام فتاعل ا أنتل ا بال قمبتات‬
‫ال ادرع زجر للجرائم المرتك ل عا ريق عا ريق ال حافل وذل حسب الترت ب التالي "‬

‫‪-1‬مدير والنشر أو الناشروة م فما مان مانتام أو نفتام‪.‬‬

‫‪-2‬أنحاأل المقاالت المش مة إة لم يكا هناك مديروة أو ناشروة‪.‬‬

‫وح ث ان ما من لق مل هذ المقائع التابثل وا رد ل القانمن ل المادحل فاة الست د ‪ ....‬ي ت تر‬

‫الفاعل ا نلي لجنحل القذف والسب ال لني واة متاب ل ماتب المقاب غ ر مل مل ‪.‬‬

‫عل اتا اجتل‬ ‫واة عمل ل النشر تم يمم ‪ 26‬نتمفم ر ‪ 2007‬وترت تا لتذل فتاة الشتكايل لتم يمت‬
‫التقادم المن تمص عل ت بالف تل ‪ 78‬متا قتانمة ال تحافل وانت تقتدم بتتاريخ ‪ 2008/1/4‬ب لتب فتي‬
‫إ ار الف ل ‪ 517‬ما قانمة المس رع المدن ل يرمي الى تحديد المحكمتل المخت تل متا ترف الست د‬
‫التترئ س ا وب للمجلتتس ا علتتى والتتذي حتتدد االخت تتاص للمحكمتتل االبتدائ تتل بقتترار نتتادر بتتتاريخ‬
‫‪ 2008/01/08‬تح رقم ‪.2008/04‬‬

‫وف متا يختتص الم التب المدن تتل أمتد الشتتامي انت يحتتدد ب تفل جتتد متمادت ل أة متتا لحتق بت متا‬
‫خسائر ماديل وم نميل ين ي تحديدها في م ل مل مني درهم ‪ 2.000.000.00‬درهم‪.‬‬

‫ويمد المشتتكي أة ن ترح المحكمتل بكتمة ن تف الم لت الم لتمأل ست منح التقلت ص متا حريتل‬
‫ال حاف ا محجل أة بم ال هذ ال يرمي هتم التدفا عتا مرامتت وشترف لت س إال ‪ ،‬وانت متا حقت‬
‫در عا المحكمل فتي ممقتع االنترن ت وفتي يتمم ت ا م ترب ت ا باخت تار‬ ‫التماس نشر الحكم الذي س‬
‫ما المشتكي وتح نفقل المشتكى ب وان محق في لب الحكم على يمم ل ‪ .....‬بنشر في قالقل أعداد‬
‫در والنازلل ‪.‬‬ ‫متتال ل الحكم الذي س‬

‫والتتتمس المشتتتكي بنتتاءا علتتى الف تتمب المشتتار إل اتتا فتتي الشتتكايل متتا المحكمتتل استتتدعاء الست د‬
‫‪ ............‬للمثمب أمام المحكمل االبتدائ ل بالربا وهتي تنرتر ب تفل ابتدائ تل فتي قيتايا جتنح القتذف‬
‫‪54‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫قا للف مب ‪ 78-67-47-44-38‬ما الرا ر الشريف رقم ‪ 378-58-1‬المتؤر فتي‬ ‫والسب ال لني‬
‫‪ 3‬جماد الملى ‪ 1378‬الممافق أل ‪ 15‬نمن ر ‪ 1958‬مما وقع ت ديلت وتتم مت بشت ة قتانمة ال تحافل‬
‫والف مب ‪ 444-443-442‬متا القتانمة الجنتائي والف تمب ‪8-7-2‬و‪ 9‬متا قتانمة المست رع الجنائ تل‬
‫وذل ما اجل سما الحكم عل ‪.‬‬

‫ذي الذوعهى العمهج ذ ‪ :‬بمؤاختذع بكتل متتا ستب إل ت متتا جترائم الت تريح نت جتتل لتذل بم اق تت‬
‫بال رامل المال ل المن مص عل اا في الف ل ‪ 47‬ما قانمة ال حافل ومدها ا ق ى‪.‬‬

‫و ي الوعهى المون ‪ :‬القمب والحكتم علتى المحكتمم عل ت ب دائت ت مييتا م نميتا قتدر مل تمني‬
‫عا اليرر الم نمي الذي لحتق بت متع الفمائتد القانمن تل متا‬ ‫درهم ‪ 2.000.000.00‬درهم مت مي‬
‫تاريخ الن ق باذا الحكم ؟‬

‫تتدر دتد فتتي يتتمم ت ا م تترب ت ا‬ ‫والحكتم عل ت أييتتا بت داء م تتاريف النشتتر للحكتم التتذي س‬
‫للجريدع التي يدرياا والحكم عل مذل ينشتر فتي ال مم تل‬ ‫باخت ار ما المشتكي وفي ممقع االنترن‬
‫در دد ‪.‬‬ ‫التي يديرها في قالقل أعداد متتال ل الحكم الذي س‬

‫س دفع ل ندوق تقاعد ال حف ا‪.‬‬ ‫القمب والحكم باة ن ف الم ل المحدد مت مي‬

‫الحكم على المداة ب دائ جم ع الم اريف القيائ ل‪.‬‬

‫أرفتتتق المشتتتتكي شتتتكايت بنستتتخل متتتا قتتترار الستتت د التتترئ س ا وب للمجلتتتس ا علتتتى المحتتتدد‬
‫لالخت اص الترابي المؤر في ‪ 8‬يناير ‪ 369‬بتاريخ االقن ا ‪.2007/11/26‬‬

‫الترابي المؤر في ‪ 08‬يناير ‪2008/3/26‬‬

‫نسخل ما جريدع ‪ .......‬ال دد ‪369‬بتاريخ ‪.2007/11/26‬‬

‫نسخل ما نفس الجريدع ال دد ‪ 370‬بتاريخ الثالقاء ‪.2007/11/27‬‬

‫نسخل ما جريدع ‪ ........‬ال دد ‪ 3223‬بتاريخ االقن ا ‪ 03‬دجن ر ‪.2007‬‬

‫وب د عرض القي ل على أنرار المحكمل االبتدائ ل ندر الحكم ممدم ال ا باالست ناف‪,‬‬

‫وح ث أح ل ملف النازلل على هذ محكمل االست ناف للنرر في ال ا المتذممر بك ف تل قانمن تل‬
‫ف درج الملف بجلسل ‪ 2008/6/26‬حيرها المتام مؤازرا بدفاعت ممتا حيتر دفتا الم التب بتالحق‬
‫المدني والتمس دفا المتام مالل إلعتداد التدفا فتاخرت القيت ل لجلستل ‪ 2008/7/10‬وباتذ الجلستل‬
‫حير المتام مؤازرا بدفاع وحير دفا الم التب بتالحق المتدني والتتمس دفتا المتتام فتي شتخص‬
‫‪55‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ا ستتتاذ النق تتب بن متتر وا ستتتاذ ع تتد ال نتتي الخ تتابي مالتتل ل تتداد التتدفا فتتاخرت القيتت ل لجلستتل‬
‫ل تف د انت يمجتد فتي‬ ‫‪ 2008/10/16‬وباذ الجلسل تخلف المتام رغم إعالم وأدلى دفاع بشاادع‬
‫حا لل مرد ل ملتمسا ت خ ر القي ل لجلسل الحقل والقي بالملف مذمرع لألستاذ الحيتري ع تد الستالم‬
‫متا ه تتل التدار ال يتتاء مؤشتتر عل اتا متتا ترف متابتتل دت ط هتذ المحكمتتل بتتتاريخ ‪2008/10/15‬‬
‫تيمن أس األ أعاد ف اا ذمر نفس الدفمعات المثارع أمام المحكمل االبتدائ ل ‪.‬‬

‫ل المدلى باا اعلم لاا الجم ع‪.‬‬ ‫فاخرت القي ل لجلسل ‪ 2008/10/23‬بناء على الشاادع ال‬

‫وبجلسل ‪ 2008/10/23‬حير المتام مؤازرا بدفاع ا ساتذع‪ :‬ا ستتاذ النق تب بن متر –ا ستتاذ‬
‫فى الرم د –ا ستاذ وه ي –ا ستاذ الخ ابي –ا ستاذ النق ب أقديم ‪.‬‬ ‫م‬

‫مما حير دفا الم الب بتالحق المتدني ا ستتاذ النق تب محمتد زيتاة –ا ستتاذ زريتمب ا ستتاذ‬
‫اليم ري ‪ -‬ا ستاذ التمنسي –ا ستاذ باسم‪.‬‬

‫وب دما ت مدت المحكمل ما هميل المتام وأش رت بالتامل الممجال إل والحكم ال ادر في حق‬
‫وق ل استن اق تقدم دفاع بملتمس يرمي إلى استتدعاء الم التب بتالحق المتدني أوال وقان تا بتدفمعات‬
‫شكل ل تمثل فتي ان تدام نتفل المشتتكي لكتمة ا متر باالستتدعاء لتم يتيتما المقتائع المؤسستل عل اتا‬
‫المتاب ل وعتدم احترامت مقتيت ات الف تل ‪ 517‬متا قتانمة المست رع المدن تل وعتدم ستلمك المشتتكي‬
‫ال ريق القانمني المت لق ب دم ندور قرار ما الجمع ال ام للمحكمل التي ي مل باا ‪.‬‬

‫الكلمل لدفا الم الب الحق المدني ف مد شكايت ‪.‬‬ ‫قم أع‬

‫دفمعات المتام ‪.‬‬ ‫الكلمل لممثل الحق ال ام فالتمس رف‬ ‫قم أع‬

‫وب د المداولل ما رف الا ع على المق د قررت المحكمل دم هذ الدفمعات و لتب استتدعاء‬
‫ال رف المدني للجمهر وممانلل مناقشل القي ل ‪.‬‬

‫قم اش ر المتام بالمنسمأل إل ف جاأل ب ن لم يكا يق د المشتكي ف ما نشر في جريتدع ‪ ...‬وانت‬

‫ل س مل ما بتحديد ما هم المق مد في مقال ‪.‬‬

‫وتناوب الكلمل ا ستاذ محمد زياة عا ال ترف المتدني ف متد متا ورد بالشتكايل الم اشترع ملتمستا‬
‫إلى القدر الم لمأل ابتدائ ا‪.‬‬ ‫ت ي د الحكم المست نف م دئ ا مع ت ديل برفع الت مي‬

‫قم تناوب الكلمل باقي دفا الم الب بالحق المتدني ف متدوا جم تا مراف تل زمت لام ا ستتاذ محمتد‬
‫زياة ‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الكلمتل لتدفا المتتام ف متدوا دفاعتاتام الشتكل ل وفتي الممدتم التمستما إل تاء الحكتم‬ ‫قم أع‬
‫المست نف والحكم ت ديا ب راءع المتام مما نسب إل مع عدم االخت اص في الم الب المدن ل‪.‬‬

‫ومتتتاة المتتتتام آختتتر متتتا تكلتتتم فتقتتترر ودتتتع القيتتت ل فتتتي المداولتتتل للن تتتق بتتتالقرار لجلستتتل‬
‫‪ 102008/30‬ما نفس الا ع التي ناقش القي ل وتداول ف اا‪.‬‬

‫قا للقانمة ‪.‬‬ ‫وب د المداولل‬

‫بناء على الرا تر الشتريف المتؤر ‪ 2002-10-3‬رقتم ‪ 102-255‬بتنف تذ القتانمة رقتم ‪22-01‬‬
‫المت لق بالمس رع الجنائ ل وبناء على الف ل ‪ 365‬وما ب د والف مب ‪ 411 -410 -401 -400‬ما‬
‫قانمة المس رع الجنائ ل والف مب ‪ 297‬وما ب د ما قانمة المس رع الجنائ ل‪.‬‬

‫أوال‪ :‬ي الشك‬

‫جن ح ث االستلنضم‬

‫‪ )1‬وح ث أن االستلنضم المموم جن قق المتام ود ضعج‪:‬‬

‫وح ث قدم االست ناف ما المتام رفق الشترو الشتكل ل المت ل تل قانمنتا وداختل ا جتل القتانمني‬
‫لد يت ا ق مل ما هذ الناح ل‪.‬‬

‫‪ -2‬جن ح ث االستلنضم المموم جن الميضلب بضل ي الموني‪:‬‬

‫وح تتث أة االستتت ناف قتتدم متتا ذي نتتفل وداختتل ا جتتل القتتانمني ومتتؤد عنت الرستتم الج افتتي‬
‫الت ريح بق مل شكال‪.‬‬ ‫وبذل بكمة قد قدم وفق المقتي ات القانمن ل ا مر الذي يت ا م‬

‫ت‪ :‬حها الو هعضت الشكل وطلب استوعض المشتكي‪:‬‬

‫‪ -‬حمب لب استدعاء الم الب بالحق المدني‪:‬‬

‫وح ث تقدم المتام بماس ل دفاع ب لب استدعاء الم الب بالحق المدني الستفسار ‪.‬‬

‫وح ث أة المحكمل با العاا على وقائع النازلل ومحتمياتاا ت مد لاا أة المقائع وادحل وقابتل‬
‫ما خالب ما نشر في جريدع ‪ ....‬ممدم الشكايل‪.‬‬

‫وح ث ان بذل ال تر المحكمل درورع استدعاء المشتكي –الم الب بتالحق المتدني‪ -‬للمثتمب‬
‫أمام المحكمل الستفسار حمب محتميات الشكايل مادام وادتحل وب نتل ال تث تر أي لت س أو غمتمض‬

‫‪57‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫واعت ارا لذل فتال داعتي الستتدعاء المشتتكي الستفستار حتمب أي نق تل ممتا ورد بالشتكايل الم اشترع‬
‫وما قم فنة المحكمل ت ت ر هذا ال لب غ ر مؤسس وال ممجب ل مما يت ا رد ‪.‬‬

‫‪ -‬حمب الدفع الشكلي المت لق بان دام نفل المشتكي بكمة ا مر باالستتدعاء ال يتيتما المقتائع‬
‫ل في الشكايل الم اشرع‪:‬‬ ‫الماردع بالتف‬

‫المتتام بالتدفع المتذممر م لتال ذلت بكتمة ا متر باالستتدعاء ال يت ت ا المقتائع‬ ‫وح ث تقدم دفا‬
‫الميمنل بالشكايل الم اشرع‪.‬‬

‫وح تتث انت متتا الم لتتمم قانمنتتا فتتي قماعتتد المست رع الجنائ تتل أة الشتتكايل الم اشتترع المقدمتتل متتا‬
‫عا ا درار الماديل والم نميل الالحقل ب هي الم تمتد‬ ‫رف المشتكي والم حمبل ب لب الت مي‬
‫قانمنا واة الن ابل ال امل ال تكمة في مثل هذ الدعاوي رفا أنل ا وإنمتا هتي ترف متنرم فقتط إلتى‬
‫الشكايل الم اشرع ذل أة المشر الجنائي منح الحتق للمتيترر متا أيتل جريمتل م تف متا متاة نمعاتا‬
‫التمج م اشرع إلى المحكمل بماس ل الشكايل الم اشرع في حالل تااوة الن ابل ال امل عا الق ام بماجب‬
‫المتاب تل فتتي أيتتل جريمتل م تتف متتا متاة نمعاتتا‪ ،‬والن ابتتل ال امتل ت تتا لتتذل تت نتى فقتتد محتتتم الشتتكايل‬
‫الم اشرع وان بالرجم إلى ا مر باالستدعاء الممج إلى المتام يت مد بك ف ل أة يقرأ محتم الشكايل‬
‫للت رف على التام الممجال إل مما ي قى م ت هتذا التدفع غ تر ذي اعت تار وال ع ترع بت ويت ت ا م ت‬
‫رد ‪.‬‬

‫حتتمب التتدف ا الش تكل ا المت لقت ا‪ :‬ب تتدم احتتترام المشتتتكي لمقتيت ات الف تتل ‪ 517‬متتا قانمنتتا‬
‫لمس رع المدن ل‪ -‬وتقديم المشتكي لشكايت دوة ممافقل الجم ل ال ممم ل نررا ل فت ‪.‬‬

‫وح تتث ت ت ا لاتتذ أة التتدف ا الشتتكل ا ست ق إقارتامتتا متتا تترف المتتتام بماست ل دفاعت أمتتام‬
‫المحكمل االبتدائ ل وتمت مناقشتتاما ب تمرع مستف يتل وأجابت عنامتا المحكمتل بشتكل واف ودق تق‬
‫الت ريح بردهما‪.‬‬ ‫مما يت ا م‬

‫ضن ض ي المه هص‪:‬‬

‫في الدعم ال ممم ل‪:‬‬

‫وح ث يتجلى ما خالب علل الحكم المست نف وح ث ات ان أجاأل عا جم ع الدفم الممدمع ل‬

‫المثارع أمام وناقف بشكل مساب الن مص القانمن ل المت لقل بكل ما جنحتي القذف والستب ال لنتي‬
‫وخلص إلى نت جل ق مت التامت ا الممجات ا إلى المتام واة هتذ المحكمتل تتر أة الحكتم المستت نف‬
‫جتتاء م لتتال ت ل ت ال دق قتتا وشتتاف ا لمختلتتف الحتتاالت التتمارد ب تتددها التتنص فتتي قتتانمة ال تتحافل وفتتق‬
‫‪58‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الرا ر الشريف رقم‪ 378-58-1‬المؤر في ‪ 30‬جمادي ا ولى ‪ 1378‬ممافق ‪ 15‬نمن ر ‪ 1958‬مما‬
‫قا للف مب ‪ 444-443-442‬ما ق ج باإلدتافل إلتى ال القتل‬ ‫وقع ت ديل وتتم م والقانمة الجنائي‬
‫ب ا المس رع الجنائ ل والمس رع المدن ل المؤسسل في إ ارها التدعم ال ممم تل والمدن تل ممتا يكتمة‬
‫الحكم المذممر قد جتاء م لتال ت لت ال ستل ما وم تادفا لل تماأل ف متا قيتى بت وبالتتالي فتنة هتذ‬ ‫م‬
‫المحكمل تت نى علل وأس اب ويت ا ت ا لذل ت ي د ف ما قيى ب ‪.‬‬

‫في الدعم المدن ل التاب ل‪:‬‬

‫وح ث أقار المتام المست نف بماس ل دفاع دما أس األ است ناف للدعم المدن ل التاب تل متمة‬
‫المحكمل ب مثر مما لب مناا‪.‬‬

‫وح ث ان بالرجم إلى من مق الحكم المست نف يت ا أة المحكمتل حكمت بمتا هتم م التب بت‬
‫متتا تترف الم التتب بتتالحق المتتدني والمحتتدد متتا ق لت فتتي م لت مل تتمن ا وخمستتمائل ألتتف درهتتم واة‬
‫المحكمل قي لفائدت بم ل مل مة ون ف المل مة درهم وبذل فنة المحكمل تق دت بما هم م لتمأل‬
‫مناا لم تتجاوز الحتد الم لتمأل خالفتا لمتا ادعتا المستت نف وفتق لمتا هتم من تمص عل ت فتي الف تل‬
‫هذا الدفع غ ر مؤسس ويت ا رد ‪.‬‬ ‫الثالث ما قانمة المس رع المدن ل مما ي قى م‬

‫حمب است ناف الم الب بالحق المدني‪:‬‬

‫لفائدت ‪.‬‬ ‫وح ث است نف الم الب بالحق المدني الحكم االبتدائي ف اا قيى ب ما ت مي‬

‫المحكمم ب إلى القدر الم لمأل ابتدائ ا‪.‬‬ ‫وح ث التمس رفع الت مي‬

‫المستتحق للم التب‬ ‫وح ث أة المحكمل االبتدائ ل بما لاا متا ستل ل تقديريتل فتي متنح الت تمي‬
‫بالحق المدني قي ل بالم ل المحكمم ب واة هذ المحكمل تتر أة الم لت المحكتمم بت ماف تا لج تر‬
‫الحكم االبتدائي المست نف في محل ف ما قيى ب متا‬ ‫اليرر الالحق باليح ل ا مر الذي يكمة م‬
‫مدني مما ت ا ت ي د ‪.‬‬ ‫ت مي‬

‫وح ث يت ا تحم ل المحكمم عل ال ائر‪.‬‬

‫‪59‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫لهذه األسباب‬

‫حكم ال رفل الجنح ل االست ناف ل علن ا حيمريا وناائ ا ‪.‬‬

‫الملتمس والدفم الشكل ل‪.‬‬ ‫ي الشك ‪ :‬ق مب االست ناف ورف‬

‫ي المه هص ‪ :‬بت ي د الحكم المست نف في جم ع ما قيى ب وتحم ل المتام ال تائر مج ترا فتي‬
‫ا دنى‪.‬‬

‫باتتذا نتتدر القتترار وتلتتى فتتي الجلستتل ال لن تتل فتتي ال تتمم والشتتار والستتنل أعتتال بقاعتتل الجلستتات‬
‫االعت اديل ما نفس الا ع التي ناقش القي ل وتداول ف اا ومان الا ع مترم ل ما‪:‬‬

‫رئ فض‬ ‫اذ‪:‬عقو الفالو المهري‬

‫جفتشضرا وجم را‬ ‫اذ‪:‬ج مو الفكض‬

‫جفتشضرا‬ ‫اذ‪ :‬عقو اللي و العم اني‬

‫جمنال للن ضب العضج‬ ‫اذ الك نضوي نهر الو ن‬

‫كضبب الوق‬ ‫الف و‪ :‬حم و بضدي‬

‫مل ما ‪:‬‬ ‫ووق‬

‫الكضبب‬ ‫ال ئ س‬

‫‪60‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم كم االبتوائ بضلوار الق وض‬

‫حكم عود‪37/202 :‬‬

‫جلو عود‪06/21- 67 :‬‬
‫بتضر خ‪2008/12/26 :‬‬

‫المبدأ‪:‬‬
‫‪ -‬الن الغفذذضا المشذذتك ضن عذذن الدخذذضا كضبق ذ الممذذضا النمذذض كذذضن ق ذذوا حتذذى ال بنكشذذو ال م م ذ ‪.‬‬
‫وبذذضل هص اللذذى الشذذكض نجذذوهض ضرغذ وال بشذ اللذذى الذ كن المعنذذهي وب مذذي الن ذ الج ج ذ غ ذ‬
‫وارد الممضا خضا جن أي ق م وأن الم و كضن هه نش الخق دون ن الم م أو جض شضبج ذلك‪.‬‬

‫‪ -‬الممضا جه هص الشكض بم نش ح بتذضر خ ‪ 2005/08/19‬ذي حذ ن أن بذضر خ ال ذواص الشذكض‬

‫كضن هه ‪.2006/02/20‬‬

‫ذي سذت أشذا كضجلذ‬ ‫ض‬ ‫‪ -‬المش ص حود أجو بمضدم الج ائم المن هص عل اض ي قضنهن ال‬
‫بقتوئ جن هم النش ‪.‬‬

‫‪ -‬الج م جه هص المتضبع بكهن وال ضل ه ح قو طضلاض أجو التمذضدم الجن ذي الذ ي عتقذ جذن‬
‫الن ضم العضم وللم كم أن بن ح بلمضئ ض‪.‬‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫بتاريخ ‪ 26‬دجن ر ‪ 2008‬أندرت المحكمل االبتدائ ل بالدار ال يتاء فتي جلستتاا ال لن تل وهتي‬
‫‪.‬‬ ‫ت ث في القيايا الجنح ل الحكم ابتي ن‬

‫ب ا‪ :‬الس د ‪ ......‬وزوجت الس دع ‪ .....‬القا ن ا بـ‪........‬‬

‫ينمأل عناما ا ستاذيا ال ش ر غريدع وع د المن م الرفاعي المحام اة با ل نجل‪.‬‬

‫‪ --‬جن ا ‪--‬‬

‫وب ا‪ -1 :‬الس د ‪ ......‬ما ممال د ‪ 1943‬بفاس ما والديت ‪ .....‬و ‪ ،......‬متت وج ولت ولتد‪ ،‬أستتاذ‬
‫جام ي و نحفي‪.‬‬

‫‪ -2‬ال مة القيائي للمملكل‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫‪ -3‬شرمل ‪ .......‬مقرها االجتماعي أل ‪.....‬‬

‫يتتؤازر ا وب والثالثتتل ذ‪/‬ممافتتق ال تتاهر – ذ‪ /‬الحستتا عتت ف – ذ‪/‬إبتتراه م رشتت دي – ذ‪/‬عمتتر دومتتم‬
‫المحتتاممة با تتل ال ياء‪.‬مشتتتكى باتتم بمقتيتتى الشتتكايل الم اشتترع متتا أجتتل ارتكتتابام جنحتتل القتتذف‬
‫ال لني‪.‬‬

‫المن تتتمص عل اتتتا وعلتتتى عقمبتاتتتا فتتتي الف تتتمب ‪ 384-259-7-3‬متتتا قتتتانمة المستتت رع الجنائ تتتل‬
‫والف تتتمب ‪ 444-442‬متتتا القتتتانمة الجنتتتائي و الف تتتمب ‪ 72-71-69-67-47-44-38‬متتتا ا تتتر‬
‫‪ 1958/11/15‬و القمان ا المتممل والم دلل ل والم ت ر بمثابل قانمة ال حافل بالم رأل‪.‬‬

‫‪ --‬جن ا ضن ‪--‬‬

‫بحيمر الس د وم ل المل لاذ المحكمل‬

‫الوقائع‬

‫بنتتاء علتتى الشتتكايل الم اشتترع التتتي تقتتدم باتتا المشتتتك اة ‪ .....‬و ‪ ......‬إلتتى ه تذ المحكمتتل بتتتاريخ‬
‫‪ 2006/02/20‬والتي ي رداة ف اا أناما مانا دح تاة لجريمل القذف بماس ل النشر ع ر ال تحافل‬
‫بمقتيى المقاب المنشمر بجريدع ‪ .....‬في عددها ال ادر بتاريخ ‪ 2005/08/19‬تيما قذفا مما جتاء‬
‫في ال فحل ‪ 11‬وجاء تح عنتماة "محترر قيتائي وزوجتت يمارستاة الن تب واالحت تاب" وأة متا‬
‫جاء في المقاب تس ب لامتا فتي عتدع أدترار م نميتل‪ ،‬و جلت يلتمستاة الحكتم بمؤاختذع ‪ .....‬متا أجتل‬
‫قا للف مب ‪ 444-442‬ما ق‪.‬ج والف تمب ‪-71-69-67-47-44-38‬‬ ‫جنحل القذف بماس ل النشر‬
‫‪ 72‬متتتا ا تتتر ‪ 1958-11-15‬وم اق تتتت بال قمبتتتل المن تتتمص عل اتتتا فتتتي الف تتتل ‪ 47‬متتتا قتتتانمة‬
‫ال حافل والحكم عل ب دائ لاما ت مييا مدن ا قدر ‪ 100.000‬درهتم لكتل واحتد منامتا متع اإلمترا‬
‫ال دني في ا ق ى‪ .‬مع إحالب شرمل ‪ ....‬محل في ا داء إذا ت ذر التنف ذ عل مع ال ائر‪.‬‬

‫الحكتتم بنشتتر الحكتتم المنترتتر نتتدور فتتي جريتتدت ا يتتمم ت ا و ن تتت ا همتتا جريتتدع االتحتتاد‬
‫االشترامي و جريدع ا حدال الم رب ل مع ج ل م اريف النشر على ماهل المشتكى بت و المستؤوب‬
‫المدني مع تحم ل المشتكى ب والمسؤوب المدني مافل ال ائر‪.‬‬

‫وبناء على عرض القي ل بجلسل ‪ 2008/12/25‬نمدي خاللاتا علتى المشتتكى بت التذي حيتر‬
‫في حالل سراح وحير لمؤازرت ذ‪ /‬الحسا ع ف و ذ‪/‬إبتراه م رشت دي وتخلتف دفتا المشتتكي رغتم‬
‫اإلعالم‪ .‬وب د الت مد ما هميل الرن ا‪ ،‬تناوب الكلمل ذ‪ /‬ع ف ممدحا أة هناك مست لل التقتادم المستقط‬

‫‪62‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫قا لمقتي ات الف تل ‪ 78‬متا قتانمة ال تحافل وأة المقتاب‬ ‫والمن مص عل في قانمة ال حافل ت‬
‫تم نشر بتاريخ ‪ 2005/08/19‬وتاريخ إيدا الشكايل ماة هم ‪ 2006/02/20‬والتمس سقم الدعم‬
‫ال ممم ل للتقادم‪.‬‬

‫ومتتا جاتتل أختتر تتم إدختتاب ال تتمة القيتتائي التتذي ال دختتل لت فتتي مثتتل هتتذ الخ تتممات وأة‬
‫المشتك ا لم يدخال مات ل المقاب في الشكايل والتمس عدم ق مب الشكايل الم اشرع شكال‪.‬‬

‫مما أودح ذ‪ /‬ع ف أن تقدم بقترار للست د قادتي التحق تق والمالحتظ أة المشتتكي ب تدما نتدر‬
‫حكم عل ابتدائ ا واست ناف ا التتمس إدراج القيت ل متا جديتد والحتاب أنت لتم يتدب بشتاادع عتدم ال تا‬
‫فتتي القتترار ممتتا يج تتل المناقشتتل تكتتمة ستتابقل واناتتا والتتتمس إيقتتاف ال تتث وإستتناد النرتتر‬ ‫بتتالنق‬
‫للمحكمل‪ .‬وإة الف تل ‪ 67‬متا قتانمة ال تحافل وقتع فتي خلتط وإة المشتتكي الم التب بتالحق المتدني‬
‫ح ر ممدم دعما في جريمل القذف استنادا إلى مقتي ات قانمن ل خانل والمشتكي وج شكايت‬
‫دتتد شتترمل ‪ ....‬إال أة المشتتر رنتتد وب ت ا الجاتتات وا شتتخاص المستتؤول ا عتتا الجتترائم والجتتنح‬
‫وعددهم على س ل الح ر واتاتام شترمل ‪ .....‬هتم خترق للف تل ‪ 67‬متا قتانمة ال تحافل والشتكايل‬
‫وجا دد ما ال نفل ل والتمس الت ريح ب دم ق مب الشكايل الم اشرع‪ .‬وأمد ذ‪/‬إبراه م رش دي متا‬
‫قال ذ‪ /‬ع ف في ملتمسات ‪.‬‬

‫وقررت المحكمل دم الدفمعات إلى الجمهر‪.‬‬

‫وعا المنسمأل إلى الرن ا ‪ .....‬نرح ان ف ال مان هناك أحكام ابتدائ ل‪.‬‬

‫وعا سؤاب المحكمل حمب نتحل الم لممتات أجتاأل الرنت ا أنت بنتاءا علتى وقتائق تمنتلما باتا‬
‫وأن ت مد ف ال ما ذل ‪.‬‬

‫ق القانمة‪.‬‬ ‫والتمس ممثل الن ابل ال امل ت‬

‫والتمس ذ‪ /‬رش دي ممدحا أن ف ال تم إدانتل فتي المرحلتل ا ولتى متا ترف محكمتل نجتل‬
‫وهذا يدخل في اخت اص قانمة ال حافل ة هنتاك ع تابل مانت تت ور ومتا واجتب ال تحافل أة‬
‫تنشر ذل ‪.‬‬

‫والتمس ذ‪ /‬ع ف دفاعا عا الس د ‪ .....‬ممدحا أة المقتاب المنشتمر جتاء م نتمة أل "‪ "....‬التتي‬
‫تام قيتايا الشت ة ال تام وهتذا المن تر ي تر عتا الترأي ال تام وال ت تر عتا راي الجريتدع‪ .‬وح تث أة‬
‫المقتتاب المنشتتمر إنمتتا متتتب متتا تترف الس ت دع "‪ ".....‬وهتتي بالمناس ت ل أم المتامتتل "‪ ".....‬التتتي دارت‬
‫عل اا أ مار المتاب ل ‪ ،‬وح ث إة إغفتاب المشتتك اة عتا إدختاب مات تل المقتاب إنمتا متاة ق تدا حتتى ال‬
‫‪63‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫تنكشف الحق قل‪ .‬وأة ال حافل خرج لنقل الم لممات بم داق ل ومامتاا نشر الخ تر ب مانتل لتحق تق‬
‫م لحل اجتماع ل وبالرجم إلى الشكايل نجتدها فارغتل وال تشت ر إلتى الترما الم نتمي وتحقتق الن تل‬
‫الجرم ل غ ر وارد والمقاب خاب ما أي قذف وأة الق تد متاة هتم نشتر الخ تر دوة ن تل القتذف أو متا‬
‫شاب ذل وهذا واجب مل مما ا ومذا واجب ال حافل والتمس الت ريح بستقم التدعم ال ممم تل‬
‫لتقادماا وب دم ق مب الشكايل شكال ل دم نرام تاا وماة الرن ا آخر ما تكلم‪.‬‬

‫وتقرر حج القي ل للت مل لجلسل ‪ 2008/12/26‬للن ق بالحكم‪.‬‬

‫وبعو التأج طقمض للمضنهن‬

‫ناء ما أجل جنحل القذف ال لني‪.‬‬ ‫ح ث تمبع ا‬

‫وح ث أة المقتاب ممدتم الشتكايل تتم نشتر بتتاريخ ‪ 2005/08/19‬فتي حت ا أة تتاريخ إيتدا‬
‫الشكايل ماة هم ‪.2006/02/20‬‬

‫وح ث أة المشر حدد أمد تقادم الجرائم المن مص عل اا في قانمة ال تحافل فتي ستتل أشتار‬
‫ماملل ت تدت ما يمم النشر‪.‬‬

‫وح ث إة الجريمل ممدم المتاب ل تكمة والحالل هذ قد الاا أمد التقادم الجنحي الذي ي ت ر‬
‫ما النرام ال ام وللمحكمل أة تث ر تلقائ ا‪.‬‬

‫وح ث إة المحكمل ال يس اا إال الت ريح بسقم الدعم ال ممم ل لتقادماا‪.‬‬

‫لهذه األسباب‬

‫قا للقانمة‬ ‫وت‬

‫في القيايا الجنح ل علن ا ابتدائ ا وحيمريا‪:‬‬ ‫حكم المحكمل وهي ق‬

‫بسقم الدعم ال ممم ل للتقادم وتحم ل ال رف المشتكي ال ائر‪.‬‬

‫باذا ندر الحكم في ال مم والشار والسنل أعال ‪.‬‬

‫ومان المحكمل تترمب ما‪:‬‬

‫رئ فض‬ ‫الف و‪ :‬عقو ال زاق ال وحهدي‬

‫جمن الن ضب العضج‬ ‫ب وهر الف و‪ :‬حم و النضعي‬
‫كضبب الوق‬ ‫وبمفضعوة الف و‪ :‬ج مو جها ي‬
‫‪64‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم كم االبتوائ بضل ش و‬
‫جلو ن ي‬
‫حكم رقم ‪255 :‬‬
‫بتضر خ ‪2009/02/16 :‬‬
‫جلو رقم ‪08/1037 :‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫‪ -‬الم كمذ جذذن خذذالا اطالعاذذض علذذى الشذذكض المقضشذ ة بوذذمنت الاه ذ الكضجلذ للمشذذتكى بذج‬
‫و ي جض هذه ج ذود قضنهنذض كمذض أناذض قذوجت و ذي الشذك المن ذهص عل ذج ذي المذضدة ‪ 72‬جذن قذضنهن‬
‫ض ‪.‬‬ ‫ال‬

‫‪ -‬عتق ق ض ادعض واقع أو نفقاض اللى شخص أو ه ل الذا كضنت ه ح الهاقعذ بمذس شذ م أو‬
‫اعتقضر الشخص أو الا ل التي نفقت الل ج‪.‬‬

‫‪ -‬عذذو سذذقض ك ذ بعق ذ شذذضئن أو عقذذضرة ب م ذ حضط ذ جذذن الك اج ذ جمذذض بكذذهن جعذذج العنضص ذ‬
‫الفب ضبت ي حي المشتكى بج و تع ن جؤاخ بج جن أ لاض‪.‬‬ ‫التكه ن لجن‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫في القيايا الجنح ل يمم ‪ 20‬نفر عام ‪1430‬‬ ‫أندرت المحكمل االبتدائ ل بالرش ديل وهي ت‬
‫‪:‬‬ ‫هجريل ممافق ‪ 2009/02/16‬م الديل في جلستاا ال لن ل الحكم ابتي ن‬

‫ب ا المسم ا‪:‬‬

‫‪ ......-1‬با ‪ ....‬و ‪ . ......‬الم داد سنل ‪ 1984‬ب رفمد و ن ت عدد ‪ .....‬الساما بـ‪....‬‬

‫‪..... -2‬با ‪ ......‬و ‪ .......‬الم داد سنل ‪ 1959‬بال اوس و ن تـــ رقم ‪ ......‬الساما بـ‪....‬‬

‫‪ .....-3‬با ‪......‬و ‪.......‬الم داد سنل ‪ 1971‬بق ر اسكنى مرامل و ن ت عدد ‪.......‬‬

‫‪ .....-4‬بن ‪ ......‬و ‪ ....‬الم دادع سنل ‪ 1971‬بمدينل إيفني و ن تاا عدد السامنل بـ‪......‬‬

‫‪ .....-5‬بن ‪ .......‬و‪ .....‬الم داد بتاريخ ‪ 1968/10/26‬و ن تاا رقم ‪ ...‬السامنل بـ‪.....‬‬

‫‪65‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫‪ ....-6‬بن ‪ ....‬و‪ ....‬الم دادع بتاريخ ‪ 1976/11/05‬بق ر السمق و ن تاا عدد ‪ ...‬السامنل بـ‪...‬‬

‫‪ ......-7‬با ‪ ......‬و ‪ .....‬الم داد بتاريخ ‪ 1968/03/06‬بق ر السمق و ن ت عدد ‪ U‬الساما بـ‪....‬‬

‫‪ ..... -8‬با ‪ ....‬و ‪ ....‬الم داد بتاريخ ‪ 1961/12/25‬بالرش ديل و ن ت عدد ‪ ....‬الساما بـ‪....‬‬

‫ب فتام جشتك ن وجيضلق ن بضل ي الموني‬

‫تنمأل عنام ا ستاذع هشممل عمتري علتمي المحام تل بالرشت ديل ه ت ع مكنتاس وا ستتاذ ال ربتي‬
‫برباقل المحامي بالرش ديل‪.‬‬

‫والمشتكى ب المستمى ‪.....‬المتدير المستؤوب علتى أست مع ل (‪ ).....‬م ربتي المت داد ستنل ‪1955‬‬
‫م الديل بق ر اللحاة أرفمد ما والد ‪ .....‬ووالدت ‪ ......‬مت وج مانت تاجر و ن ت رقتم ‪.....‬عنمانت‬
‫‪......‬‬

‫قا للف مب ‪ 444-443-442‬ما القانمة الجنائي والف مب ‪-44-42‬‬ ‫ما أجل السب والقذف‬
‫‪ 47-48‬ما الرا ر الشريف رقم ‪ 1/58/378‬المؤر في ‪ 1958/11/15‬بمثابل قانمة ال حافل‪.‬‬

‫يؤازر ا ستاذ بمبكر نمر الديا المحامي با ع وجدع‪.‬‬

‫وا ستاذ ممالي ع د ال ي ايستام المحامي بالرش ديل ه ع مكناس‬

‫بحيمر الس د وم ل المل باات المحكمل‪.‬‬

‫الوقائع‬

‫بنتتاء علتتى المقتتاب باالستتتدعاء الم اشتتر المقتتدم متتا تترف المشتتتكي إلتتى هتتذ المحكمتتل بتتتاريخ‬
‫قتتا للقتتانمة‬ ‫‪ 2008/11/20‬والمتؤداع عنت الرستمم القيتتائ ل حستتب المنتل رقتتم ‪ 4166‬منتاش ‪50‬‬
‫والذي ي ردمة ف ب ن خالب آخر شار نمن ر سنل ‪ 2008‬م الديل ندر في ال دد ‪ 50‬متا الجريتدع‬
‫ا س مع ل (‪ )......‬والتي يديرها المشتكى ب بال فحل ‪ 12‬ب على ال سار مقتاب تحت عنتماة اللاتم إة‬
‫هذا منكر‪ ،‬م ساع الرش ديل هل ت داد بحلمب االنتخابات المق لل أم تنفرج؟؟؟ وإلى جانب المقتاب عمتمد‬
‫ململ دعارع أربع مرات وجاء في المقاب أن " ما أمثر المقائع التي تمر علتى‬ ‫على الجال ال منى مت‬
‫مدينتتل الرشت ديل ومتتا أخشتتناا إذ أننتتا لتتم استتتمقفنا ا حتتدال لنت متتل متتا ونتتل إل ت أحمالنتتا متتا ع ث تتل‬
‫االنتختابمي ا متا‬ ‫وعشمائ ل‪ ،‬بس ب الت ادي عا دحر الفساد ومشف المفسديا نجتد أة أعمتاب ب ت‬
‫هي فقط إال عربمة وادح على الماقع الذي احتلت الرذيلل في الح اع ال امتل للمجتمتع الرشت دي ومتا‬

‫‪66‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ب ا الرذائل الشن ل التي تدمر المجتمع وتشتت أونتل رذيلتل التدعارع التتي أنت ح تكتستي اب تا‬
‫م تتار القتتمم متتا الساستتل‪ ،‬وممتتا ي ستتف ل ت أة هتتذ الرذيلتتل‬ ‫مؤسستتات ا وأومارهتتا التتتي رعاهتتا ب ت‬
‫تراف‬ ‫ا‬ ‫أن ح تم ف ممرقتل مربحتل للفتمز فتي االنتخابتات ومستب ا نتمات وت ت رهتا ب ت‬
‫الس اس ل الرهاة المتربح التذي ي تمتد عل ت فتي متل االستتحقاقات والتذي ي تدق مالمنتا أو يكذبت هتم‬
‫الش ت كل التتتي ينستتج خ م اتتا أحتتد الراستتاء (وهتتم م تتروف) متتع إحتتد (القتتمادات التتتي تستتكا بحتتي‬
‫المس رع (شرف هللا قدر المس رع الخيراء ما أة تستمى باتا أح تاء يستكناا ال ا رونتات‪-‬ال استخات)‬
‫وال زال ع ابل االنتخابمي ا منذ زما ب د وإلى يممنا هذا تمز بماست ل شت كل التدعارات الستكر‬
‫وال ي والدق ق وال ابمة مرشمع م كرع ل يتاف الستح إلتى الحترام ناست ل أو متناست ل أناتا تنشتر‬
‫ل الي قل على حساأل أمتا واستتقرار‬ ‫المكاسب الشخ‬ ‫الفساد وتفش في المجتمع ب ل تحق ق ب‬
‫ال لد أخالق ا‪ ،‬الشيء الذي يؤدي إلى أة ين كس سل ا على أمنت ال تام فتي جم تع منانتب ح اتت ‪ ،‬ولتا‬
‫يقف هذا السر اة إال بمدع إجراء عملي احترازي ما رف السل ات المن ل لتيت ق علتى تلت‬
‫تاب هتذا المبتاء المخترأل‬ ‫راف التي تلج إلى هذا الشكل ما المناقشل الس اس ل الم شمشتل واست‬ ‫ا‬
‫لسلمك المجتمع والمدمر للحرل والنسل على السماء)‪.‬‬

‫وإة المقاب غ ر ممقع ما رف أي شخص آخر وأن نادر عا المدير المسؤوب المشتتكى بت‬
‫وأن مس نراحل وعلنا بشرف ومرامل ستكاة حتي المست رع التذيا هتم متا دتمنام وأة الاتدف منت‬
‫القدح والمس بالشرف الذي ارتكب بمس لل خ رع وهتي ال تحافل وأة الجريتدع ت تا بكتل مكتاة متا‬
‫قتا لملتمستات‬ ‫ا ماما ال ممم ل بكل مدة المملكل والتمسما في الدعم ال ممم ل إدانل المشتتكى بت‬
‫قدر درهم واحتد رمت ي‬ ‫الن ابل ال امل و قا للقانمة وفي الدعم المدن ل التاب ل الحكم لام بت مي‬
‫مع ق مب نشر الحكم في جريدت ا و ن ت ا على ا قتل وعلتى نفقتل المشتتكى بت وبتحم تل هتذا ا خ تر‬
‫ال ائر‪.‬‬

‫وأرفقما باالستدعاء الم اشر نسخل ما الجريدع ونسخ ما ب اقات ت ريفام الم ن تل وبنتاء علتى‬
‫إدراج القي ل ب دع جلسات مانت آخرهتا جلستل ‪ 2009/02/02‬حيترها المشتتكى بت بجان ت دفاعت‬
‫وحير دفا الم ال ا بالحق المدني وتقدم ا ستاذ بمبكر نمر التديا بتدفع شتكلي يت لتق ب تدم تحديتد‬
‫هميل المشتكى ب في المقاب الم اشر ولمخالفت للمادع ‪ 72‬ما قانمة ال حافل والمادع ‪ 308‬ما قتانمة‬
‫في التدفع الشتكلي إلتى‬ ‫المس رع الجنائ ل والتمس عدم ق مب الشكايل الم اشرع‪ ،‬وأرج ت المحكمل ال‬
‫في الممدم ‪ ،‬وعتا المنستمأل للمشتتكى بت ‪ ....‬أجتاأل بت ة المقتاب التذي مت ت بالجريتدع ال‬ ‫ح ا ال‬
‫يت لق بالمشتك ا وإنما بش كل الدعارع التي تنشط في الرش ديل وبالي ط بحي المست رع وأنت ال يق تد‬

‫‪67‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫بسكاة حي المس رع ب مملام وأة المق تمد هتي شت كل للفستاد مت لقتل متذل باالنتخابتات المق لتل وعتا‬
‫سؤاب لألستاذ برباقل أجاأل المشتك ى ب ب ن وجت منشتمر ي تي ف ت ب تاة حق قتل لكتمة أة مالمت تتم‬
‫ت ويلتت فتتتي ال دايتتتل وأنتتت متتتتب ال متتتمد المت لتتتق بالتتتدعارع مرتتتاهرع حتتتي المستتت رع وأة ال ا رونتتتات‬
‫والقمادات يسكا في المس رع ويقدما مذل ما الخارج وأن ال يست ع إع اء ا سماء الحق ق تل التتي‬
‫يق تتدها وأة المشتتتك ا الحتتال ا ل ستتما دتتما الش ت كل واعت تترت القي ت ل جتتاه ع وتتتدخل ا ستتتاذع‬
‫هشممل عمتري علتمي عتا الم تال ا بتالحق المتدني وأشتارت إلتى المست رع التتي نرماتا ستكاة حتي‬
‫المس رع بالرش ديل لالحتجاج على المقاب الذي نشر المشتكى ب في جريدت والذي ي ا في شترفام‬
‫ويخدش ح تااهم‪ ،‬وأة حريتل الت تر ال ين تي أة تستت ل فتي الن تل متا شترف المتما ن ا وأة الحتي‬
‫سمي باسم ملحمل و ن ل‪ ،‬وأة المشتكى ب لم يست ع إق ات المقائع التي يتدع اا واة ب تاة الحق قتل متا‬
‫هم إال اعتذار والتمسا الحكم وفق االستدعاء الم اشر والتمس ا ستاذ برباقل وا ستاذ اسماع لي عا‬
‫تق القتانمة‪ ،‬وتتدخل‬ ‫ا ستاذ بل ي ت م د ما جاء في االستتدعاء الم اشتر والتمست الن ابتل ال امتل ت‬
‫دفا المشتكى ب في شخص ا ستاذ بمبكر نمر الديا والتتمس ب تالة الشتكايل الم اشترع وأة ف تمب‬
‫المتاب ل جاءت مخالفل لممدم الشكايل التي لم تتيما لب اإلدانل وأة مؤازر قد ت رق لرتاهرع‬
‫شخاص م ن ا وأمتد ا ستتاذ ايستتام‬ ‫تمجد بجم ع المدة الم رب ل وهي مجرمل وأن لم يمج مالم‬
‫مراف ل زم ل وأدتاف بت ة الشتكايل الم اشترع ال ترض مناتا هتم الدعايتل االنتخاب تل وأع ت الكلمتل‬
‫ا خ رع للمشتكى ب الذي أداف ب ة الدعارع ال مرداف باا وأن مست د لتإلدالء بتمق تات ت يتد عتا‬
‫ا لف لت ي د وتقرر حج الملف للت مل لجلسل ‪.2009/02/16‬‬

‫وبعد التأمل طبقا للقانون‬

‫‪ -1‬ي الوعهى العمهج ‪:‬‬

‫أ) ي الشك ‪ :‬ح ث قدم دفا المشتكى ب دف ا شتكل ا رامتي إلتى عتدم ق تمب االستتدعاء الم اشتر‬
‫ل تتدم تحديتتد هميتتل المشتتتكى ب ت ولمخالفتتل المتتادع ‪ 72‬متتا قتتانمة ال تتحافل والمتتادع ‪ 308‬متتا قتتانمة‬
‫المس رع الجنائ ل‪.‬‬

‫وح ث ت ا للمحكمتل متا ختالب ا العاتا علتى الشتكايل الم اشترع أناتا تيتمن الاميتل الكاملتل‬
‫للمشتكى ب وفق ما هم محدد قانمنا مما أناا قدم وفتق الشتكل المن تمص عل ت فتي المتادع ‪ 72‬متا‬
‫قانمة ال حافل مما يقتيي رد الدفع الشكلي والت ريح بق مب االستدعاء الم اشر‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ت) و ي المه هص‪ :‬ح ث اة االستدعاء الم اشر يرمي إلى الحكم بندانتل المشتتكى بت متا أجتل‬
‫قا للف مب المشار إل اا أعال‬ ‫السب والقذف‬

‫ق القانمة‬ ‫وح ث التمس الن ابل ال امل ت‬

‫وح ث أمد المشتتكى بت أمتام المحكمتل بت ة متا مت ت بالجريتدع ال تت لتق بالمشتتك ا وإنمتا بشت كل‬
‫الدعارع التي تنشط في الرش ديل وخانل بحي المس رع وأن ال يق د جم ع سامنت وأة المق مد هتم‬
‫ش ت كل الفستتاد المت لقتتل باالنتخابتتات المق لتتل‪ ،‬وأدتتاف ب ن ت ال يمكن ت إع تتاء أستتماء ا شتتخاص التتذيا‬
‫يق دهم وأة ال ا رونات والقتمادات يستكا بحتي المست رع ويقتدما متذل متا الختارج وأة مالمت تتم‬
‫ت ويل وأمد ب ن أندر ب اة حق قل في منشمر‬

‫وح ث أنت بتن ال المحكمتل علتى المقتاب التذي أنتدر المشتتكى بت ت ت ا لاتا أنت نستب واق تل‬
‫ت تتا ي التتدعارع التتتي يرعاهتتا م تتار القتتمم فتتي الساستتل بالرشت ديل وأنت تستتت ل فتتي االنتخابتتات وذل ت‬
‫بتمزيع السكر وال ي والدق ق‬

‫نحل ادعاءات‬ ‫وح ث لم يدب المشتكى ب أمام المحكمل مما يث‬

‫وح ث أن ي ت تر قتذفا إدعتاء واق تل أو نست اا إلتى شتخص أو ه تل إذا مانت هتذ الماق تل تمتس‬
‫إل‬ ‫شرف أو اعت ار الشخص أو الا ل التي نس‬

‫وح ث تكمة بذل ال نانر التكمين ل لجنحل القذف قابتل في حق المشتتكى بت ويت ت ا مؤاخذتت‬
‫ما أجلاا‬

‫وح ث احتم المقاب ممدم الدعم على ع ارع (القمادات) و(ال ا رونات ال استخات) التتي‬
‫تسكا بحي المس رع‪.‬‬

‫وح ث ي د س ا متل ت تر شتائا أو ع تارع تحق تر حا تل متا الكرامتل ممتا تكتمة م ت ال نانتر‬
‫التكمين ل لجنحل السب قابتل في حق المشتكى ب ويت ا مؤاخذت ما أجلاا وح ث أن نرترا لرتروف‬
‫الرن ا االجتماع ل والن دام سمابق ارت ت المحكمل ج ل ال قمبل الح س ل في حق ممقمفل التنف ذ‪.‬‬

‫وح ث أة خاسر الدعم يتحمل نائرها‬

‫وح ث ارت ت المحكمل ج ل مدع اإلج ار ال دني في ا دنى‬

‫‪ -2‬ي الوعهى المون التضبع ‪:‬‬

‫أوال‪ :‬ي الشك ‪ :‬ح ث قدم ال لب وفق الشكل المت لب قانمنا مما يقتيي ق مل‬
‫‪69‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ضن ض‪ :‬ي المه هص‪ :‬ح ث أة ال لب رمي إلى الحكم على المشتكى ب ب دائ للم تال ا بتالحق‬
‫المتتدني درهتتم واحتتد رمت ي متتع نشتتر الحكتتم فتتي جريتتدت ا و ن تت ا علتتى ا قتتل علتتى نفقتت وتحم لت‬
‫ال ائر‬

‫وح ث أة إدانل الرن ا زجريا يستت ع القمب بمسؤول ت مدن ا عا ا درار الالحقل بالمشتك ا‬

‫وح ث ارت ت المحكمل ج ر اليرر في الم ل الرم ي الم لمأل‬

‫وح ث أن ال وجمد ي أساس قانمني لنشر هذا الحكم بجريتدت ا و ن تت ا ممتا يقتيتي رفت‬
‫هذا ال لب‬

‫وح ث أة ال ائر على خاسر الدعم‬

‫وح ث ارت ت المحكمل ج ل مدع اإلمرا ال دني في ا دنى‬

‫لهذه األسباب‬

‫قا لقانمة المس رع الجنائ ل ومقتيت ات القتانمة الجنتائي و ا تر ‪ 1958/11/15‬المت لتق‬ ‫وت‬
‫بال حافل وخانل الف ل ‪.47/44/38‬‬

‫ت رح المحكمل علن ا ابتدائ ا وحيمريا‬

‫أوال‪ :‬ي الوعهى العمهج‬

‫أ‪ -‬ب د الو ع الشكلي‬

‫ت‪ -‬ي المه هص‪ :‬بمؤاخذع المسمى ‪ .....‬ما أجل ما نسب إل والحكم عل بشار واحتد ح ستا‬
‫ممقمف التنف تذ وب رامتل نافتذع قتدرها خمستمة ألتف درهتم متع تحم لت ال تائر وبتحديتد متدع اإلج تار‬
‫ال دني في ا دنى‬

‫ضن ض‪ :‬ي الوعهى المون التضبع ‪:‬‬

‫أ‪ -‬ي الشك ‪ :‬بق مب ال لب‬

‫ت‪ -‬ي المه هص ‪ :‬بالحكم على المداة ب دائ للم ال ا بالحق المدني ت مييا مدن ا قتدر درهتم‬
‫باقي ال لب‬ ‫واحد مع ال ائر وبتحديد مدع اإلمرا ال دني في ا دنى وبرف‬

‫‪70‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫باتتذا نتتدر الحكتتم وتلتتي فتتي الجلستتل ال لن تتل المن قتتدع فتتي ال تتمم والشتتار والستتنل أعتتال بقاعتتل‬
‫الجلسات االعت اديل بالمحكمل االبتدائ ل بالرش ديل وهي مترم ل ما‪:‬‬

‫رئ فض‬ ‫األستضذ طضرق عقم ي‬

‫جمن الن ضب العضج‬ ‫ب وهر األستضذ هشضم دول م‬

‫كضبب الوق‬ ‫بمفضعوة الف و جهالي أحمو سليضني‬

‫كضبب الوق‬ ‫ال ئ س‬

‫‪71‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم كم االبتوائ بضل بضط‬

‫بتضر خ ‪2009/03/13‬‬

‫شكض جقضش ة رقم ‪08/68 :‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬

‫‪ -‬الف ذذذ ‪ 69‬جذذذن قذذذضنهن ال ذذذ ض والنشذذذ ذذذنص بمذذذهة المذذذضنهن علذذذى أن أربذذذضت الج ائذذذو‬
‫م ذذع‬ ‫ذذو جذذو ي النش ذ وب ذذف عضج ذ‬ ‫جفذذؤولهن عذذن العمهبذذضت المضل ذ ال ذذضدرة لفضئذذوة ال ذ‬
‫األشخضص المشضر الل ام ي الف ل ن ‪ 67‬و ‪ 68‬جن قذضنهن ال ذ ض والنشذ الذا بعذ ر بنف ذ هض علذى‬
‫هؤال اآلخ ن‪.‬‬

‫‪ -‬خلذذه الملذذو جذذن أ ذ و م ذ أو حج ذ بف ذذو كذذهن الموخل ذ ذذي الذذوعهى ش ذ ك "‪ "......‬هذذي‬
‫المضلك عال للج وة بقمى جعج الشكض المقضش ة المه ا ي حماض جع ق شكال‪.‬‬

‫‪ -‬العنضصذذ التكه ن ذذ لجن ذذ المذذ م جذذن ركناذذض المذذضدي بجم ذذع عنضصذذ ح جذذن عذذ اإلسذذنضد‬
‫وجه هص اإلسنضد والمفذنو الل ذج وركذن العلن ذ بضلنشذ ذي الج ذوة طقمذض للف ذ ‪ 38‬جذن ق ص ن‬
‫أعالح بكهن جتذه ة ذي نضزلذ ال ذضا وبضلتذضلي ضبتذ ذي حذي‬ ‫وأخ ا الم و الجنضئي كمض هه جف‬
‫المتام و تع ن جؤاخ بج جن أ لج‪.‬‬

‫للمشتكي‪.‬‬ ‫شك ق ض و نفب أ عضال ووقضئع قق‬ ‫‪ -‬النعت بضلعمضل لفضئوة دول أ نق‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫أندرت المحكمل االبتدائ ل بالربا بتاريخ‪2009/03/13 :‬‬

‫في جلستاا ال لن ل لل ث في القيايا الجنح ل ال اديل الحكم ابتي ن‬

‫ب ا وم ل المل باذ المحكمل‬

‫والمسمى‪....... :‬نحفي مدير مكتب قناع ‪ .......‬بالربا يسكا بـ ‪....‬‬

‫مشتك ا وم ال ا بالحق المدني بمقتيى الشكايل الم اشرع‬

‫ار محام با ل الربا‬ ‫ينمأل عن ‪ :‬ذ‪ /‬محمد ال‬

‫‪72‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫‪ --‬جن ا ‪--‬‬

‫والمستتمى‪ ...... :‬نتتحفي م ربتتي الجنس ت ل م ت داد بتتتاريخ ‪ 1959/08/24‬بالتتدار ال يتتاء متتا‬
‫والدي ‪ ......‬و ‪ .......‬الحامل ل اقل الت ريف الم ن تل عتدد ‪ .......‬المتدير المستؤوب ورئت س التحريتر‬
‫للجريدع ال مم ل "‪"........‬‬

‫عنمان ‪......... :‬‬

‫ب فتج جو نش وجشتكى بج بممتوى الشكض المقضش ة‬

‫يؤازر في الدفا ا ساتذع‪ :‬النق ب محمد زياة – ع د الفتاح زهتراش – ست د الستالي – ياست ا‬
‫القراري – الس ديل الفالح – ندوق ذم ر‬

‫ج ضجهن با ل ال بضط – المن ي ة – ضس‬

‫شتترمل النشتتر ‪ .......‬شتترمل ذات مستتؤول ل محتتدودع فتتي شتتخص ممثلاتتا القتتانمني الكتتائا مقرهتتا‬
‫االجتماعي بـ ‪ ......‬رقم السجل التجاري ‪........‬‬

‫ب فتاض جفؤول جون ض جن ا أخ ى‬

‫الوقائع‬

‫بنتتاء علتتى الشتتكايل الم اشتترع المقدمتتل متتا تترف المشتتتكي الس ت د ‪ .....‬بماس ت ل دفاع ت ذ‪/‬محمتتد‬
‫ار والمسجلل بكتابل د ط هذ المحكمل والمؤذاع عناا الرسمم القيتائ ل وم لت اليتمانل بتتاريخ‬ ‫ال‬
‫‪ 2008/12/03‬والتي ي رض ف اا أن ماة دح ل لجريمتي القذف والسب المن مص عل اما وعلتى‬
‫عقمبتاما في الف تمب ‪ 444-443-442‬متا القتانمة الجنتائي والف تمب ‪ 67-47-44-38‬متا ا تر‬
‫‪ 1958/11/15‬ممتتا تتتم ت ديلت وتتم مت ذلت أة يمم تتل "‪ "......‬ال تتادرع بالربتتا نشتترت فتتي عتتددها‬
‫‪ 1260‬ال ادر بتاريخ ‪ 2008/06/23‬مقاال في نفحتاا ا ولى وبالرما الم نمة أل "‪ ".......‬مقالتل‬
‫غ ر ممق ل تيمن ن ا وحرفا ما يلتي‪( :‬غتادر ‪ ....‬متدير مكتتب ‪ ......‬بالربتا التذي ن عت وزارع‬
‫االت اب اعتماد بالم رأل في اتجا الدوحل عانمل دولل ق ر ومقر القناع التي تااجم الم رأل بس ب‬
‫وب تتر س ت ب‪ .‬المث تتر فتتي ال يتتارع المفاج تتل هتتم تمق تاتتا ال تذي ي ت تي أيامتتا قل لتتل ق تتل شتترو المحكمتتل‬
‫االبتدائ ل بالربا في محاممت بتامل نشر أخ ار زائفل ونتمنى أة تكمة أخ تار ا ختر غ تر زائفتل‪.‬‬
‫ال ريب رح أمثر ما سؤاب‪ :‬هل يس ى ‪ .....‬إلى الح مب على دعم ق تري متا ختالب‬ ‫هذا التمق‬
‫ات نافذع بالقناع وباإلمارع لد المسؤول ا الم اربل ق د ي الملف أم أة رعب الستجا‬ ‫تدخل شخ‬
‫‪73‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫دخل مفان ل خ منا وأة قانمة ال حافل يتنص علتى أة أقتل حكتم يمكتا أة ي تدر فتي حقت هتم‬
‫سنل سجنا؟ إة الملف الذي يتمنى مدير مكتب ‪ ......‬المن و اعتماد أة ي م س قى مفتمحتا متا دام‬
‫ناح نا قد ت ع على مناوءع بلتد وقتد تحتمب الرجتل الماتاأل الجنتاأل إلتى رجتل م ت وب ب تد اتاامت‬
‫ل مالئت بال مالتتل للمختتابرات الم رب تتل ناست ا أنت عم تتل لمختتابرات الج ائتتر وق تتر) وأة ذلت النشتتر‬
‫تيما س ا وقذفا نريح ا وعلن ا في حق المشتكي بمنف عم ال للمخابرات الج ائريل والق ريتل‬
‫إذ أة القذف تمثل في اتاام ال ارض بال مالتل بمتا ي ن ت ذلت متا تت مر وخ انتل و نت وتقتديم ختدمات‬
‫مش مهل لتدوب أجن تل‪ .‬ممتا أنت ف ت متس خ تر بشت مر التم ني والحتط متا ممق ت وقتدر ومكانتت‬
‫االجتماع ل‪ .‬مما أة ال مالل لفائدع دولل أجن تل تتدخل فتي عتداد الجنايتات الم اقتب عل اتا أمتام القيتاء‬
‫ال جتتري المتتدني وال ستتكري‪ .‬وقتتد ألح تق ب ت هتتذا االتاتتام أدتترارا ماديتتل وم نميتتل‪ ،‬ممتتا تكتتمة م ت‬
‫ال نانتر التكمين تل لجنحتتي القتتذف والستب متتمفرع فتتي المقتاب ملتمستا الحكتتم علتى المشتتكى بت ‪.....‬‬
‫ب فت مدير النشر ل مم ل ‪........‬‬

‫قتا للف تمب ‪444-443-442‬‬ ‫ي الوعهى العمهج ‪ :‬بندانت ما أجل جنحتي الستب والقتذف‬
‫ما القانمة الجنائي والف مب ‪ 48-47-44-42-38‬ما قانمة ال حافل‪.‬‬

‫ي الوعهى المون ‪ :‬ب دائ ل ت مييا مدن ا قتدر درهتم رمت ي وإحتالب المدخلتل فتي التدعم‬
‫تتدر عتتا هتتذ المحكمتتل بجريتتدع الناتتار الم رب تتل‬ ‫محلتت فتتي ا داء والحكتتم بنشتتر الحكتتم التتذي س‬
‫وا حدال الم رب ل وجريدع المساء ال مم ل وأست مع ل ‪ Tel quel‬و ‪ Journal‬متع تحم لامتا ال تائر‬
‫والنفاذ الم جل وأرفق شكايت بنسخل أنل ل ما جريدع ‪ ......‬ال دد ‪.1260‬‬

‫وبناء على إدراج القي ل بجلسل ‪ 09/01/21‬التي حيرها المشتكى ب مؤازرا ما ق تل دفاعت‬
‫وتخلفتاتتا المدخلتتل فتتي التتدعم رغتتم س ت ق التمنتتل وتنتتاوب الكلمتتل دفتتا المشتتتكى ب ت ذ‪ /‬القتتراري‬
‫ا للحيمر‪ .‬ومذا إب اب االستدعاء الممج إلى‬ ‫ذ‪/‬زهراش ذ‪/‬السالي والتمس استدعاء المشتكي شخ‬
‫ممملام ‪ .....‬وعارض في ذل دفتا المشتتكي بتدعم أة حيتمر ممملت لت س دتروريا وأنت ممثتل‬
‫أمام المحكمل بماس ل دفاع ‪ .‬مما أة تمج االستدعاء حسب ذمر هم ما عمل متابل الي ط وتدخل‬
‫الس د وم ل المل ممدحا أة تمج االستدعاء هم ما اخت اص المحكمل وأسند النرر وعتا ستؤاب‬
‫وج للمشتكى ب حمب تمنل بنسخل ما الشكايل الم اشرع ما عدم ف جاأل بالنفي فستلم لت نستخل‬
‫ما الشكايل الم اشرع‪.‬‬

‫فقررت المحكمل ت خ ر الملف لجلسل ‪ 2009/02/13‬على الساعل ‪ 9‬ن احا بنفس القاعل أش ر‬
‫قتا للف تل ‪ 310‬متا قتانمة‬ ‫لاا المشتكى ب ودفاعت متع أمتر رئت س متابتل اليت ط باتذ المحكمتل ت‬
‫‪74‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫المس رع الجنائ ل بننالح ما يكمة قد شاأل االستدعاء ما أخ اء أو است فاء أي نقص ف فتي حتدود‬
‫ا أمام المحكمل‪.‬‬ ‫لب استدعاء المشتكي للحيمر شخ‬ ‫ما هم ميما بالشكايل الم اشرع مع رف‬

‫وبجلسل ‪ 2009/02/13‬حيتر المشتتكى بت متؤازرا متا ق تل دفاعت وتخلفت شترمل النشتر ‪...‬‬
‫ار عا ال رف المدني‪.‬‬ ‫المدخلل في الدعم رغم س ق التمنل ب فل قانمن ل‪ ،‬مما حير ذ‪ /‬ال‬

‫وتدخل دفا المشتكى ب وأودح أن تم ت ل اإلعالة المن مص عل بالف ل ‪ 73‬متا قتانمة‬

‫ال تتحافل والنشتتر للمشتتتكي والتتذي يتيتتما عتترض المقتتائع المتتراد إق اتاتتا ومتتذا المستتتندات الكتاب تتل‬
‫والئحل الشامد الم لمأل استدعائام مرفق ب لب اإلذة الستتدعاء أعيتاء الحكممتل التماردع أستمائام‬
‫بالئحل الشامد ومذا نسخل ما اإلعالة الممج للمشتكي مرفق بمجممعل ما المقائق‪.‬‬

‫أمد دفا المشتكي بش ن أن ف ال تمنل بنسخل منت والتتمس بشت ن فقتط مراق تل متد احترامت‬
‫ملتمس استدعاء الشامد‪.‬‬ ‫للشكل ات القانمن ل وفي الممدم رف‬

‫وتدخل ممثل الن ابل ال امل وب د تذم ر بالقماعد الخانل للمس رع المت ل في قيتايا ال تحافل‬
‫– أودح أن بالرجم للف ل ‪ 73‬ما قانمة ال حافل نجتد يؤمتد بنمكان تل إق تات نتحل متا تيتمن‬
‫القذف بال رق ال اديل ف ما إذا ت لق بالماام فقط لكا باحترام ابجاب ومتذا التنقط الثالقتل التتي أوردهتا‬
‫المشر بالف ل المذممر على س ل المجمأل وهم أمر لم يتتم احترامت متا ق تل المشتتكى بت ملتمستا‬
‫القمب بسقم حق المشتكى ب في إقامل الحجل‪.‬‬

‫وتتدخل ذ‪ /‬القتتراري وأمتد أة المشتتتكي هتم عم تتل للمختابرات الج ائريتتل والق ريتل وأنت يتتتمفر‬
‫على وسائل اإلق ات المتمثلل في الشامد الم لمأل استدعائام والتمس االستجابل لل لب‪.‬‬

‫وب تتد الت متتل وباستتم جاللتتل الملت وإعمتتاال بمقتيت ات الف تتل ‪ 49‬متتا قتتانمة ال تتحافل خانتل‬
‫الفقتترع الثالثتتل من ت ومتتمة الشتتكايل الم اشتترع مؤسستتل علتتى متتمة القتتذف يت لتتق ال مالتتل للمختتابرات‬
‫ل قررت المحكمتل الحكتم‬ ‫الج ائريل والق ريل ول س شيء آخر وهي أممر تت لق بح اع الفرد الشخ‬
‫ب دم ق مب ال لب والقمب بسقم حق المشتكى ب في إقامل الحجل واعت ار القي ل جاه ع للمناقشل‪.‬‬

‫وعتتا المنستتمأل للمشتتتكى بتت بمقتيتتى الشتتكايل الم اشتترع أودتتح ب نتت س ت ق لتت وأة ونتتف‬
‫ات أخر نافذع في الدولل بال مالل إال أة هذ الجاات تق ل ا مر ب در رحب‪.‬‬ ‫شخ‬

‫وبخ مص نازلل الحاب أودح أة ‪ ......‬ينقل مل (شتادع وفتادع) عتا الم ترأل ب ترض اإلستاءع‬
‫إلى سم ت عكس الج ائر‪ .‬وبخ مص ونتف الراشتدي بال مالتل نترح بت ة ونتف ال م تل حستب‬
‫فام ل س قذفا وإنما مل ما يخدم م الح دولل أختر ولتم عتا حستا ن تل ي ت تر عم تل وأة قنتاع ‪.....‬‬
‫‪75‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫لح ال م ل المتراد بت فتي المقتاب لت س القتذف أو‬ ‫في عاد مان تيحي بم رب ل ال حراء وأة م‬
‫الم نى القدحي للكلمل وقد أدخل ما خانل التدفا عتا أ روحتل مقدستات الت الد‪ .‬وعتا ستؤاب لألستتاذ‬
‫زهراش أودح أة متا دفتع بت إلتى ونتف ‪ ......‬بال م تل متاة ب تد أة تقتدم الم ترأل بمشترو الحكتم‬
‫الم تلحل الم ن تل وأة متا نتدر منت هتم وجاتل نرتر‬ ‫الذاتي والحظ أة ‪ .......‬ت رح أفكارا تنتاق‬
‫والدفا عا قي ل‪.‬‬

‫وأع ت الكلمتل لتدفا ال تترف المتدني ذ‪ /‬ال ت ار وب تد عردت لرتروف ومالبستات القيت ل‬
‫أودح أة اتاام الج يرع لمممل بال مالل اتاام خ ر مس في ال متق علتى اعت تار أة ‪ ......‬ال يتحمتل‬
‫الس اسل اإلعالم ل لقناع ‪ ......‬وأة ما يتحمل هذ الس اسل هم رئ س التحرير ومدير عتام ‪ ......‬بق تر‬
‫وأة مممل هم مجرد نحفي أج ر مما أة ال دولتل ق تر وال دولتل الج ائتر ل ست بتدوب عتدوع بتدل ل‬
‫تل ‪ .......‬حتدال ست دي إفنتي ال يستمح بمنتف بال م تل وأة‬ ‫التمث ل ل الدبلمماست ل المت ادلتل وأة ت‬
‫مفامم ال م ل لدولل عدوع يتقادا أجرا وين ي إق ات ذلت ‪ .‬ممتا أنت إذا متاة متا حتق المشتتكى بت أة‬
‫ينتقد الخط التحريري ‪ .....‬إال أن ل س متا حقاتا ونتف ال تحفي ال امتل باتا بال م تل هتذا المنتف‬
‫المش ا مس مممل في شرف ومرامت وب ا أفراد عائلت ملتمسا في الدعم ال ممم ل إدانتل المشتتكى‬
‫ب ما أجل السب والقذف ال لن ا وفق الف مب المشار إل اا بالشكايل الم اشرع‪.‬‬

‫قتتدر (‪ )500000‬درهتتم متتع الم التتب ا ختتر‬ ‫وفتتي التتدعم المدن تتل الحكتتم لممملت بت تتمي‬
‫المس رع بالشكايل الم اشرع‪.‬‬

‫وأدلى بمذمرع إنالح ل غ ر مؤد عناا ت م دا للم التب أعتال وتراج تا عتا التدرهم الرمت ي‬
‫الم الب ب سابقا‪.‬‬

‫وتناوب الكلمتل الست د وم تل الملت وب تد سترد لمقتائع النازلتل وب تد تتذم ر بتتاريخ نشتر المقتاب‬
‫وبتاريخ تقديم الشكايل وهي أيام قل لل عا تاريخ سقم الحق في إقامل الدعم بالتقادم وهم ما ي رح‬
‫تسااال وادحا إذ أة المشتكي لم يمارس حق في الترد المن تمص عل ت فتي المتادت ا ‪ 25‬و ‪ 26‬متا‬
‫قانمة ال حافل وسترد حكمتا نتادرا عتا المحكمتل ا وروب تل لحقتمق اإلنستاة وختتم مراف تت بكتمة‬
‫المشتكى ب مارس حق في الت تر عتا نفست فتي تروف تلت الحتمادل المشتار إل اتا أعتال ملتمستا‬
‫ق القانمة‪.‬‬ ‫ت‬

‫وتناوب الكلمل النق تب زيتاة وأودتح أة ا متر يت لتق بخلتط فتي مفاتمم ال م تل إذ أة ال مالتل ال‬
‫ت ني الجاسمس ل وأة هذ ا خ رع هي التي ي اقب عل اتا القتانمة وأة م ت لح ال مالتل ال تحمتل فتي‬

‫‪76‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫م ناهتتا الم نتتى القتتدحي للكلمتتل ممتتا تفيتتل المشتتتكى ب ت بشتترح ‪ .‬وأدتتاف أة قنتتاع ‪ ....‬التتتي يمثلاتتا‬
‫المشتكي بالم رأل تس ى إلى المس بالمحدع التراب ل للمملكل وهم ما دفع بالمشتكى ب ونف بال م تل‬
‫ت را عا ش مر و ني م ربي ملتمسا القمب ب راءع مممل مما نسب إل ‪.‬‬

‫وتنتاوب الكلمتل ذ‪/‬زهتراش وب تتد ت م تد لمراف تل زم لت ذ‪/‬النق تب زيتاة أودتتح بت ة عتدم ستلمك‬
‫المشتكى للمس رع المن مص عل اا في الف ل ا ‪ 25‬و ‪ 26‬ما قانمة ال حافل والتي تتكلم عا حتق‬
‫الرد ي رح أمثر ما سؤاب وأداف بخ مص المذمرع اإلنالح ل المدلى باا ما ق ل دفا المشتكي‬
‫أة الشكايل الم اشرع ال تق ل اإلنالح ملتمسا القمب ب دم ق ملاا‪.‬‬

‫وفي الممدم التمس القمب ب تراءع ممملت ممتا نستب إل ت الن تدام ال نانتر التكمين تل لف تمب‬
‫المتاب ل‪.‬‬

‫وتتتدخل ذ‪ /‬ال ت ار ت ق تتا علتتى متتا جتتاء علتتى لستتاة الست د وم تتل الملت بخ تتمص انترتتار متتدع‬
‫ميلل لرفع الشكايل‪ ،‬ف مد ب ن مانت هنتاك مستاعي لالعتتذار فيتال عتا ذلت فالشتكايل قتدم داختل‬
‫ق الف ل ا ‪ 25‬و ‪ 26‬ما قانمة ال حافل اخت اري فقط‪.‬‬ ‫ا جل القانمني وأة اللجمء إلى ت‬

‫وب د أة ماة المشتكى ب آخر ما تكلم وأداف ب ن لتم تكتا هنتاك أيتل مستاعي ح تل وأنت أوب‬
‫مرع يسمع بذل ‪ .‬فتقرر ج القي ل للت مل لجلسل ‪.2009/03/27‬‬

‫وبعد التأمل‬

‫أوال‪ :‬ي الو هعضت األول ‪:‬‬

‫‪ )1‬ي الو ع بقيالن االستوعض ‪:‬‬

‫ح ث تقدم دفا المشتكى ب بجلسل ‪ 2009/01/21‬بدفع يرمي إلى الت ريح ب الة االستدعاء‬
‫الممج إلى ممملام بدعم عدم احترام لمقتي ات الف ل ‪ 72‬ما ق‪.‬ص‪.‬ة‪.‬‬

‫ح ث إن بن ال المحكمل على االستدعاء المذممر اتيح لاا أن ال يتيما ف ال مافتل ال انتات‬

‫المن مص عل اا في الف ل ‪ 72‬المذممر أعال إال أن ما دام أة هذا الدفع قد أق ر ق ل أي دفتا آختر‬
‫وإعمتتاال لمقتي ت ات الف تتل ‪ 310‬متتا ق‪.‬م‪.‬ج قتتررت المحكمتتل ا متتر بننتتالح متتا يكتتمة قتتد شتتاأل‬
‫االستتتتدعاء متتتا أخ تتتاء واستتتت فاء أي نقتتتص ف تتت متتتع إماتتتاب المشتتتتكى بتتت إلعتتتداد دفاعتتت لجلستتتل‬
‫‪ 2009/02/13‬فمج االستدعاء الجديد احتراما للف ل ‪ 72‬المذممر أعال بدل ل أن لم يكا محتل أي‬

‫‪77‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫االستدالب ب الة االستدعاء قد تم تدارم ف ن ح م ة‬ ‫نقاش ما ق ل دفا المشتكى ب مما يكمة م‬
‫لم يكا وبالتالي جاء محترما للشكل ات الم لمبل قانمنا‪.‬‬

‫‪ )2‬ي الو ع بمقها الجكضن ال قضت المشتكى بج لمض بومنج الم م‪:‬‬

‫ح ث تقدم دفا المشتكى ب ب لب يرمي إلى ق مب حق المشتكى ب في إق ات نحل ما تيمن‬

‫القذف وذل باالستناد على المستندات المدلى باا مرفقل باإلعالة الممج إلى المشتكي وفق ما تتنص‬
‫عل مقتي ات الف ل ‪ 73‬و مذا باستدعاء الئحل الشامد بما ف ام الم لمأل اإلذة باستدعائام‪.‬‬

‫وح ث أن بتالرجم للشتكايل الم اشترع نجتدها مؤسستل علتى ونتف ال تحفي متدير مكتتب ‪....‬‬
‫المشتكى ب في نازلل الحاب بال م ل للمخابرات الج ائريل والق ريل‪.‬‬ ‫بالربا‬

‫وح ث أة ونف المشتكي ال حفي المانتل بال مالتل لفائتدع دولتل أجن تل يتدخل فتي بتاأل القتذف‬
‫ل وال يدخل في باأل الماام الممجال إلى الا ات المؤسستل والج تمش‬ ‫الذي يت لق بح اع الفرد الشخ‬
‫ال ريل أو ال حريل أو الجميتل واإلدارات ال ممم تل ومتذا ا شتخاص المشتار إلت ام فتي الف تل ‪ 46‬متا‬
‫ق‪.‬ص‪.‬ة مالمزراء وما في حكمام وفق ما ينص عل الف ل ‪ 49‬ما نفس القانمة ا مر الذي ي قتى‬
‫م ت ال لتتب غ تتر مق تتمب بتتالرغم متتا احترامت لمجتتاب وبالتتتالي يت ت ا ت تتا لتتذل القتتمب بستتقم حتتق‬
‫المشتكى ب في إقامل الحجل على نحل ما تيمن القذف‪.‬‬

‫ضن ض‪ :‬ي الشك‬

‫‪ )1‬ي الم ك ة اإلصالح ‪:‬‬

‫ح ث تقدم دفا المشتكي بجلسل ‪ 2009/02/13‬بمذمرع إنالح ل غ تر متؤد عناتا يرمتي متا‬
‫متدني قتدر‬ ‫وذل بالحكم لاذا ا خ ر بت مي‬ ‫خاللاا إلى ت ديل م الب مممل ف ما يخص الت مي‬
‫(‪ )500000‬درهم في مماجال المشتكى ب والمسؤوب المدني تيامنا ف ما ب ناما‪.‬‬

‫وح ث أة المشر الم ربي بمقتيى المتادع ‪ 56‬متا ا تر ‪ 1986/12/31‬الم تدب عتدع مترات‬
‫والمت لق بتنر م الم اريف القيائ ل في الم داة الجنائي أوجب على المدعي بالحقمق المدن تل التذي‬
‫يق م دعتما أمتام المحكمتل ال جريتل أي عتا ريتق ستلمم مست رع اإلدعتاء الم اشتر وال تر المتمتتع‬
‫لم رفع دعما فتي مماجاتل‬ ‫بالمساعدع القيائ ل ب ة يؤدي م ل الرسم القيائي الذي يت ا عل دف‬
‫الخ م إلى القياء المدني وإال قيى ب دم ق مب ل ‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وح تتث أة الرستتم القيتتائي المتتؤد عنت بتتالملف يت لتتق فقتتط بالتتدرهم الرمت ي الم لتتمأل بدايتتل‬
‫بالشكايل الم اشرع وال يت لتق بم لت ‪ 500000‬درهتم التمارد بالمتذمرع اإلنتالح ل ا متر التذي يت ت ا‬
‫القمب ب دم ق مب المذمرع اإلنالح ل‪.‬‬ ‫م‬

‫‪ )2‬ي الشكض المقضش ة األصل ‪:‬‬

‫‪ -‬بخ هص المتام ‪:....‬‬

‫ح ث أن وبالرغم ما ممة الشتكايل الم اشترع لتم تكتا محتل أي دفتع متا ق تل دفتا المشتتكى بت‬
‫ا وب مع ال لم أناا ال تتيما الاميل الكاملل لاتذا ا خ تر إال أنت بحيتمر أمتام المحكمتل وت متد هتذ‬
‫ا خ رع ما هميت الكاملل وتدويناا تكمة بذل قد أنلح ما تم إغفال ما ب انات تختص الاميتل متا‬
‫رف المشتكي وبالتالي ت ا لذل تكمة الشكايل الم اشرع مق ملل شكال‪.‬‬

‫‪ -‬بخ هص ش ك النش ‪:.....‬‬

‫ح تتث إن ت وإة متتاة الف تتل ‪ 69‬متتا قتتانمة ال تتحافل والنشتتر يتتنص وبقتتمع القتتانمة أة أربتتاأل‬
‫الجرائد مسؤولمة عا ال قمبات المال ل ال ادرع لفائدع ال ر دد مديري النشتر وب تفل عامتل جم تع‬
‫ا شخاص المشتار إلت ام فتي الف تل ا ‪ 67‬و ‪ 68‬متا قتانمة ال تحافل والنشتر إذا ت تذر تنف تذها علتى‬
‫هؤالء ابخريا إال أن وأمام خلم الملف ما أيل وق قل أو حجل تف د متمة المدخلتل فتي التدعم شترمل‬
‫"‪ " .......‬هي المالكتل ف تال للجريتدع فننت ت تا لتذل ت قتى الشتكايل الم اشترع الممجاتل فتي حقاتا م تل‬
‫شكال في هذا الشق يت ا القمب ب دم ق ملاا‪.‬‬

‫ضلنض‪ :‬ي المه هص‪:‬‬

‫الم م‪:‬‬ ‫‪ )1‬ي ن‬

‫ح تتث أة شتتكايل المشتتتكي تاتتدف إلتتى إدانتتل المشتتتكى بت متتا أجتتل جنحتتل القتتذف وفتتق الف تتمب‬
‫المشار إل اا أعال ‪.‬‬

‫وح ث استند المشتكي فتي شتكايت علتى المقتاب المنشتمر فتي ال تفحل ا ولتى بجريتدع ‪ ....‬عتدد‬
‫‪ 1260‬بتتتاريخ ‪ 2008/06/23‬والم نتتمة أل "‪ ".......‬وحتتدد ال تتارات التتتي اعت رهتتا فتتي نرتتر ق تذفا‬
‫وهي ونف ب م ل للمخابرات الج ائريل والق ريل‪.‬‬

‫وح تتث أنت بتتالرجم إلتتى المقتتاب ممدتتم التتدعم نجتتد قتتد ونتتف ف تتال المشتتتكي باالستتم ‪...‬‬
‫وال فل مدير مكتب ‪ .....‬بالربا ب م ل لمخابرات الج ائر وق ر فاذ ال تارات تجتاوزت ممدتم‬

‫‪79‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫أحدال س دي افني المثارع ما ق ل المشتكي أقناء االستما إل أمام المحكمل أو التي تتم التلمت ح إل اتا‬
‫بالمقاب "نشتر أخ تار زائفتل" ودختل فتي إ تار الح تاع الخانتل للمشتتكي والتتي استتثناها المشتر متا‬
‫إق ات نحل ما تيمن القذف بل أل م القتانمة حمايتاتا متا اعتتداء ابختريا متع ال لتم ب نت وإة متاة‬
‫المشر قد أباح ال ا في أعماب المم ف ال ام وما في حكم حمايل للم تلحل ال امتل فننت اشتتر‬
‫مع ذل قتالل شترو أولاذض أة يكتمة ال تا حانتال بستالمل الن تل لمجترد خدمتل الم تلحل ال امتل‪،‬‬
‫ضن اذذض أال يت تتد ال تتا أعمتتاب الم فتتل‪ ،‬ضلناذذض أة يقتتمم ال تتاعا بنق تتات حق قتتل متتل أمتتر أستتند إلتتى‬
‫الم مة ف ‪ .‬لكا المالحظ في نازلل الحاب أة المشتكي ل س ال بالمم ف ال ام وال بما في حكم ‪.‬‬

‫قا للف تل ‪ 44‬متا قتانمة ال تحافل والنشتر هتم متل إدعتاء أو عت و‬ ‫وح ث أة جريمل القذف‬
‫إل اا هذا ال مل وبالتتالي فاتم إستناد واق تل‬ ‫عمل يمس بشرف وحرمل ا شخاص أو الا ل التي ي‬
‫أو وقائع محدودع إسنادا علن ا عمديا وهم ما يرار ما ع ارع المقاب السالف اإلشتارع إل اتا أعتال ومتا‬
‫دام أة المقتتاب ذمتتر نتتراحل المشتتتكي باالستتم وال تتفل فاتتم بتتال ش ت ين تتمي علتتى المستتاس بكرامتتل‬
‫وما ي اشرهم‬ ‫المجني عل ويحط ما قدر واعت ار في نرر ال ر ويدعم إلى احتقار ب ا مخال‬
‫في المسط الذي ي ف ف وب فل خانل في المسط ال حفي الذي ينتمي إل المجنتي عل ت وتتتمافر‬
‫بت ال نانتتر التكمين تتل لجريمتتل القتتذف ممتتا هتتي م رفتتل قانمنتتا ذلت أة القتتانمة ال يت لتتب فتتي جريمتتل‬
‫القذف ق تدا خانتا بتل يكفتي تتمافر الق تد ال تام التذي يتحقتق متتى نشتر القتاذف ا متمر المتيتمنل‬
‫للقذف وهم عالم أناا لم مان نادقل وجب عقاأل المقذوف في حق أو احتقار وهذا ال لم مفترض‬
‫إذا مان ع ارات القذف شائنل بذاتاا (عم ل مخابرات الج ائر وق تر) التماردع بالمقتاب ومتتى تحقتق‬
‫هذا الق د فال يكمة محل للتحدل عا سالمل الن ل ما دام أة المجني عل مما سلف ذمر أعال لت س‬
‫ما المم ف ا ال ممم ا أو ما في حكمام‪.‬‬

‫وح ث أة الرن ا أعال هم المتدير المستؤوب عتا جريتدع ‪ .....‬وبمقتيتى المتادع ‪ 67‬متا قتانمة‬
‫ص‪.‬ة تكمة مسؤول ت قائمل مفاعل أنلي‪.‬‬

‫وح ث أمد هذا ا خ ر أمام المحكمل أنت ف تال قتام بنشتر المقتاب ولتم تكتا هتذ الماق تل محتل أيتل‬
‫منازعل ما ق ل ‪.‬‬

‫وح ث أن وإة ماة ما الم ادت المسلمل باا أة ال حافل مانل ن لل لاا أخالق تات وأدب تات وأة‬
‫الممارسل ال حف ل تتم في إ ار الحريل المسؤولل واحترام م ثاق الشرف ال حفي ومقتي ات قانمة‬
‫ال حافل وتح ش ار الخ تر مقتدس وحتق الت تر مشترو ب تدم الت ستف فتي استت مال متع االلتت ام‬
‫باحترام الح اع الخانل لألفراد‪.‬‬
‫‪80‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وح ث أة المشتكى بت تجتاوز القماعتد أعتال وتجتاوز النقتد الم تاح حتتى حتدود المتس بشتخص‬
‫المشتكى ب ومرامت ‪.‬‬

‫وح تتث أة وستتائل االت تتاب بمتتا ف اتتا المكتمبتتل يمكتتا أة تستتتخدم متتا أجتتل الخ تتر وهتتذا هتتم‬
‫الم لمأل‪ ،‬لكا يمكا مذل أة تكرس غراض الشر والذي يتحمل في الناايل ت ح ح المسار والحتد‬
‫ما هذ المخا ر هم جااز القياء‪.‬‬

‫وح ث إن واستنادا لمتا ذمتر أعتال تكتمة ال نانتر التكمين تل لجنحتل القتذف متا رمناتا المتادي‬
‫بجم ع عنانر ما ف ل اإلستناد وممدتم اإلستناد والمستند إل ت ورمتا ال لن تل بالنشتر فتي الجريتدع‬
‫قا للف ل ‪ 38‬ما ق‪.‬ص‪.‬ة وأخ را الق د الجنائي مما هتم مف تل أعتال تكتمة متتمفرع فتي نازلتل‬
‫الحاب وبالتالي قابتل في حق المتام ويت ا مؤاخذت ما أجل ‪.‬‬

‫الفب‪:‬‬ ‫‪ )2‬ي ن‬

‫ح تتث أة الشتتكايل الم اشتترع ممدتتم التتدعم تاتتدف إلتتى إدانتتل الرنت ا ا وب متتا أجتتل الستتب‬
‫قا للف مب المشار إل اا أعال ‪.‬‬ ‫ال لني‬

‫وح ث اس تند المشتكي فتي شتكايت ممدتم الملتف إلتى المنتف التمحي التذي جتاء فتي المقتاب‬
‫والمشتتار إل ت فتتي جنحتتل القتتذف وهتتم (عم تتل لمختتابرات الج ائتتر وق تتر) دوة غ رهتتا متتا ع تتارات‬
‫المقاب‪.‬‬

‫بال مالل لفائدع دولل أجن ل يشكل قتذفا إذ ينستب أف تاال ووقتائع ق حتل للمشتتكي‬ ‫وح ث أة الن‬
‫بدولل أجن ل يج ل قذفا‪.‬‬ ‫وال يقت ر فقط على المنف الق ح فارت ا هذا الن‬

‫وح ث أة نفس ال ارع أعال هي التي ارتكت عل اتا المشتتكي فتي ل ت بندانتل المتتام متا أجتل‬
‫القذف مما هم مف ل بالح ث ات أعال في شقاا المت لق بالقذف‪.‬‬

‫وح ث أة ا وناف الق حل (السب) وا ف اب الق حل (القذف) ال تجتمع في ع ارع واحدع‪.‬‬

‫المحكمل ب دم ق مت جنحتل الستب ال لنتي فتي حتق‬ ‫وح ث إن واستنادا لما ذمر أعال فقد اقتن‬
‫المتام ا وب يت ا القمب ب راءت مناا‪.‬‬

‫ونرتترا لرتتروف الرن ت ا االجتماع تتل وال ائل تتل وان تتدام ستتمابق القيتتائ ل وبتتالرغم متتا ستتقم‬
‫الرن ا مما هم م ا أعال في المحيمر و لكا وأمام ت تريح أمتام المحكمتل فتي أمثتر متا مناست ل‬
‫أن ماة يتمخى ما وراء المقتاب خدمتل الم تلحل ال امتل للت الد وأمتام خلتم الملتف متا أيتل حجتل تف تد‬

‫‪81‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫س ت ق ل إدانت ت متتا أجتتل أف تتاب تت لتتق بختترق قتتانمة ص‪ .‬و ‪.‬ة فقتتد ارت ت ت المحكمتتل تمت ت برتتروف‬
‫التخف ف مع االقت ار في ال قمبل المحكمم باا عل على غرامل مال ل ممقمفل التنف ذ‪.‬‬

‫وح ث يت ا تحم ل الرن ا المداة نائر الدعم ‪.‬‬

‫رابعض‪ :‬ي الوعهى المون التضبع ‪:‬‬

‫ح ث أديا الرن ا ا وب ما أجل جنحل القذف وفق ح ث ات الدعم ال ممم ل المف لل أعال ‪.‬‬

‫وح ث إن بارتكاأل الرن ا لما أديا ما أجل قتد ألحتق دتررا حتاال وم اشترا بالم التب بتالحق‬
‫المدني (أناب في ش مر واعت ار ) يستحق عن ت مييا تقدر المحكمل بما لاتا متا ستل ل تقديريتل‬
‫ومراعاع مناا لنمع ل ومقدار ا درار الالحقل بالمجني عل ت ومتذا مراعتاع لمقتيت ات الف تل ‪108‬‬
‫ما ق‪.‬ج الذي ينص (الت مييات المدن ل المحكمم باا يجتب أة تحقتق للمتيترر ت مييتا متامال عتا‬
‫ممازيتا‬ ‫اليرر الشخ ي الحاب المحقتق التذي أنتاب م اشترع متا الجريمتل) أي أة يكتمة الت تمي‬
‫فتي‬ ‫الما أة المحكمل ال تحكم إال في حدود الم لمأل مناا فنناا تقدر م ل الت تمي‬ ‫لليرر‪ ،‬إال أن‬
‫الدرهم الرم ي الم لمأل‪.‬‬

‫وح ث أة الدرهم الرم ي الم لمأل ال يشتكل ت مييتا بمفاتمم الف تل ‪ 108‬متا ق‪.‬ج وبالتتالي‬
‫فنة ال لب الرامي بش ن إلى تحديد مدع اإلمرا ال دني والنفاذ الم جل غ ر مؤسس يت ا رد ‪.‬‬

‫وح ث يت ا تحديد مدع اإلج ار بخ مص نائر الدعم فقط في ا دنى‪.‬‬

‫تتدر فتتي النازلتتل بجريتتدت ا يتتمم ت ا ست تم‬ ‫وح تتث يت ت ا القتتمب بنشتتر من تتمق الحكتتم التتذي س‬
‫تحديدهما بمن مق الحكم على نفقل الرن ا‪.‬‬

‫وح ث أة لتب النشتر بالفرنست ل لت س لت متا ي ترر متا دام المقتاب ممدتم التدعم نشتر فقتط‬
‫رد ‪.‬‬ ‫بجريدع عرب ل مما يت ا م‬

‫لهذه األسباب‬

‫قا للف مب ما ‪ 7‬إلى ‪ 14‬وما ‪ 286‬إلى ‪ 315‬و ‪ 318‬إلى ‪ 372‬و ‪ 392‬ومتا ‪ 636‬إلتى‬ ‫وت‬
‫‪ 638‬ما ق‪.‬م‪.‬ج والف مب ‪ 146-55-48‬إلتى ‪ 444-443-442-150‬متا ق‪.‬ج والف تمب ‪-42-38‬‬
‫‪ 44-47-48-67-74‬ما ‪:‬‬

‫‪ 1958/11/15‬المت لق بقانمة ال حافل والنشر‪.‬‬

‫‪82‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ت رح المحكمل علن ا ابتدائ ا حيمريا في حق المتام ا وب والم التب بتالحق المتدني وغ اب تا‬
‫في حق المتامل الثان ل‪.‬‬

‫أوال‪ :‬المها بفمهط حي المشتكى بج األوا ‪ ......‬ي القضج ال ج ‪.‬‬

‫ضن ض‪ :‬ي الشك ‪:‬‬

‫‪ )1‬ب دم ق مب المذمرع اإلنالح ل‬

‫‪ )2‬ب دم ق مب الشكايل الم اشرع ج ئ ا في شقاا المت لق بالمشتكى باا شرمل ‪.....‬‬

‫‪ )3‬بتترد جم تتع التتدفمعات الشتتكل ل المثتتارع بخ تتمص االستتتدعاء الممج ت للمشتتتكى ب ت ا وب‬
‫وبالتالي ق مب الشكايل الم اشرع الممجال في حق هذا ا خ ر‪.‬‬

‫ضلنض‪ :‬ي المه هص‪:‬‬

‫‪ )1‬في الدعم ال ممم ل‪:‬‬

‫ب راءع الرن ا ‪ .......‬ما أجل جنحل السب وبمؤاخذت متا أجتل جنحتل القتذف وم اق تت ب رامتل‬
‫مال ل قدرها (‪ )5000‬خمسل آالف درهم ممقمفل التنف ذ مع ال ائر واإلج ار في ا دنى‪.‬‬

‫‪ )2‬في الدعم المدن ل التاب ل‪:‬‬

‫الحكم على الرن ا ‪ .......‬ب دائ لفائدع الم التب بتالحق المتدني ‪ .....‬ت مييتا متدن ا قتدر درهمتا‬
‫رم يا مع تحم ل ال ائر واإلج تار فتي ا دنتى بخ تمص ال تائر فقتط‪ .‬وبنشتر من تمق هتذا الحكتم‬
‫بالجريتدع ال مم تتل ‪ ......‬ومتتذا ب تدديا متتتتال ا متتا جريتتدع ‪ ......‬وبتحم لت م تتاريف النشتتر وبتترف‬
‫باقي ال ل ات‪.‬‬

‫باتتذا نتتدر الحكتتم وتلتتي فتتي الجلستتل ال لن تتل المن قتتدع فتتي ال تتمم والشتتار والستتنل أعتتال بقاعتتل‬
‫الجلسات اإلعت اديل بالمحكمل‪.‬‬

‫وهي مترم ل ما‪:‬‬

‫رئ فض‬ ‫ذ‪ /‬ج مو بضهم‬

‫جن ب الن ضب العضج‬ ‫ال ي كضن ش‬ ‫ب وهر الف و ج يفى ال بضوي‬
‫كضبب الوق‬ ‫وبمفضعوة الف و أنضس لممضن‬

‫‪83‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم كم االبتوائ بضل بضط‬
‫بتضر خ ‪2009/03/13‬‬
‫شكض جقضش ة رقم ‪08/70- 08/69‬‬

‫المبدأ‪:‬‬
‫‪ -‬جن حي المشتكي استننض ا القضج الوعهى العمهج أجضم الم كم جقضشذ ة شذ ي احتذ ام‬
‫الشكل ضت المضنهن المن هص عل اض ي ق‪.‬م‪.‬ج وجناذض شذ وط ب و ذو الاه ذ الكضجلذ للمشذتكى بذج‬
‫(الف ها ‪ 349-95-3‬جن ق‪.‬م‪.‬ج)‪.‬‬

‫‪ 69‬جن ق ‪.‬ص‪.‬ن نص وبمهة المذضنهن أن أربذضت الج ائذو جفذؤولهن عذن العمهبذضت‬ ‫‪ -‬الف‬
‫م ذع األشذخضص المشذضر اللذ ام ذي‬ ‫ذو جذو النشذ وب ذف خضصذ‬ ‫المضل ال ذضدرة لفضئذوة ال ذ‬
‫الف ل ن ‪ 67‬و ‪ 68‬جن ق‪.‬ص‪.‬ن الذا بع ر بنف هض على هؤال اآلخ ن‪.‬‬

‫‪ -‬خله الملو جن أ و م أو حج بف و كهن الموخل ي الوعهى ش ك ‪ ...‬هي المضلكذ عذال‬

‫للج وة بقمى الشكض المقضش ة جع ق شكال ي ه ا الشي تع ن المها بعوم ققهلاض‪.‬‬

‫الم م بكض أركضناض المضد جن ع اإلسذنضد وجه ذهص اإلسذنضد والمفذنو‬ ‫‪ -‬جب ب مي ن‬
‫‪ 38‬جن ق‪.‬ص‪.‬ن وك ا الم و الجنضئي‪.‬‬ ‫الل ج وركن العلن بضلنش بضلج وة طقمض للف‬

‫‪ -‬ن ذ الفذذب بتيلذذب لم ضجاذذض بذذها عن ذ ي السذذنضد الهصذذو المق ذ ى والعلن ذ والتع ذذو‬
‫بضلمفنو الل ج‪.‬‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫أندرت المحكمل االبتدائ ل بالربا بتاريخ‪2009/03/13 :‬‬

‫‪:‬‬ ‫في جلستاا ال لن ل لل ث في القيايا الجنح ل ال اديل الحكم ابتي ن‬

‫ب ا وم ل المل‬

‫أندرت المحكمل االبتدائ ل بالربا بتاريخ‪2009/03/13 :‬‬

‫في جلستاا ال لن ل لل ث في القيايا الجنح ل ال اديل الحكم ابتي ن‬

‫ب ا وم ل المل باذ المحكمل‬

‫‪84‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫والمسمى‪ ...... :‬نحفي مدير مكتب قناع ‪ .....‬بالربا يسكا إقامل ‪......‬‬

‫مشتك ا وم ال ا بالحق المدني بمقتيى الشكايل الم اشرع‬

‫ار محام با ل الربا‬ ‫ينمأل عن ‪ :‬ذ‪ /‬محمد ال‬

‫‪ --‬جن ا ‪--‬‬

‫والمستتمى‪ ...... :‬نتتحفي م ربتتي الجنس ت ل م ت داد بتتتاريخ ‪ 1959/08/24‬بالتتدار ال يتتاء متتا‬
‫والدي ت ‪ ......‬و ‪ ......‬الحامتتل ل اقتتل الت ريتتف الم ن تتل عتتدد ‪ ....‬المتتدير المستتؤوب ورئ ت س التحريتتر‬
‫للجريدع ال مم ل "‪"..........‬‬

‫عنمان ‪........ :‬‬

‫‪ --‬ب فتج جشتكى بج أوا ‪--‬‬

‫يتؤازر فتي التتدفا ا ستاتذع‪ :‬النق تب محمتتد زيتاة‪ -‬ع تتد الفتتاح زهتراش‪-‬ست د الستالي – ياست ا‬
‫القراري – الس ديل الفالح – ندوق ذم ر‪.‬‬

‫‪ --‬ج ضجهن با ل ال بضط – المن ي ة – ضس ‪--‬‬

‫‪ ......‬م ربي الجنس ل‬

‫عنمان ‪........‬‬

‫‪ --‬ب فتج جشتكى بج ضني‪--‬‬

‫شتترمل النشتتر ‪.......‬شتترمل ذات مستتؤول ل محتتدودع فتتي شتتخص ممثلاتتا القتتانمني الكتتائا مقرهتتا‬
‫االجتماعي ‪......‬‬

‫‪ --‬ب فتاض جفؤول جون ض جن ا أخ ى‪--‬‬

‫الوقائع‬

‫بناء على الشكايل الم اشرع المقدمل ما رف الس د ‪ ......‬بماس ل دفاعت ذ‪ /‬ال ت ار والمستجلل‬
‫بكتابل د ط هذ المحكمل والمؤذاع عناا الرسمم القيائ ل وم ل اليمانل بتاريخ ‪ 2008-12-03‬فتح‬
‫لاا ملف عدد‪ 08/69‬والتي ي رض ف اا ان ماة دح ل لجريمتي القتذف والستب المن تمص عل امتا‬
‫وعلى عقمبتاما في الف مب ‪ 444-443‬ما القانمة الجنائي والف مب ‪ 68-48-47-44-42-38‬ما‬
‫قانمة ال حافل والنشر مما تتم ت ديلت وتتم مت ذلت اة "‪ "........‬الم رب تل ال تادرع بالربتا نشترت‬
‫‪85‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫في عددها ‪ 1248‬ال ادر بتاريخ ‪ 08-06-09‬وتحديدا فتي ال تفحل الثان تل مقتاال م نميتا أل " عم تل‬
‫الج ائتتر يتتمر الج يتترع" يحمتتل تمق تتع المستتمى ‪ ........‬وتيتتما هتتذا المقتتاب ن تتا وحرفتتا متتايلي‪-:‬‬
‫ح ل ‪ ......‬على م لممات تف د بالتمر الفادح لمدير مكتب ‪ ......‬فتي الربتا ‪ .....‬فتي نشتر أن تاء‬
‫زائفل حمب وقم قتلى ودحايا م عمم ا في س دي إفني‪.‬‬

‫وأفتتادت تحريتتات أة أوب ات تتاب أجتترا متتدير المكتتتب متتع المستتؤول ا عتتا اإلعتتالم فتتي وزارع‬
‫تات رستم ل ال غ تار عل اتا‬ ‫الداخل ل تم ق ل بث خ ر الج يرع ب زيد ما ساعل ون ف ح ث تلقى م‬
‫تفند وقم أي قتلى‪ ،‬إال أن بالرغم ما تل الت م تدات الرستم ل ت متد نشتر أخ تار زائفتل وادعتى متدير‬
‫تات التتي ال لت س ف اتا‬ ‫المكتب ان حاوب اال ت اب بالجاات الرسم ل دوة جدو ‪ ،‬وح ا وجت بالم‬
‫حمب تلق رد السل ات ق ل بث ا خ تار الم لم تل‪ ،‬اتر الست ‪ ،‬أي ب تد بتث ا خ تار الكاذبتل لقنتاع‬
‫‪ .....‬مما فيح النمايا الس ل لمدير المكتب‪ ،‬إذ لم متاة يتتمخى ال حتث عتا ا خ تار لت م تدها أو نف اتا‬
‫ما م ادر رسم ل لف ل ذل ق ل بث ا خ ار الكاذبل‪.‬‬

‫وا دهى ما ذل اة مدير مكتب " ‪ " .....‬الذي حاوب ت رير ممقف ب ن مجرد مم ف بست ط ال‬
‫حمب وال قمع ل مع ان يتحمل المسؤول ل الس اس ل واإلداريل في مكتب التلف ق" الج ائراتي " نترح‬
‫في محير رسمي اة ‪ .....‬مست دع لتقديم إيياحات ما رف مسؤول ا م اربل تنفتي الخ ت القاتتل‬
‫ف ‪ ......‬إال ان عمد في غيمة ذل إلى استيافل شخص ما الربتا ال عالقتل لت بمتا‬ ‫الذي سق‬
‫حدل في س دي افنتي‪ ،‬ومانت تلت ل تل لإلياتام بمجتمد م تدر يستتند إل ت ‪ ،‬متع اة أخالق تات المانتل‬
‫مان تحتم على قناع" ‪ "......‬تقديم اعتذار إلى الم ترأل حتمب ستقم اا فتي فتخ ال تداء المجتاني للت الد‬
‫ولم يكا هذا السلمك الجديد على قناع اختارت الكتذأل واالفتتراء علتى حستاأل الحق قتل التتي هتي عملتل‬
‫ال حافل المسؤولل واإلعالم الن يت ‪ -‬واة ذلت النشتر تيتما ست ا وقتذفا نتريح ا وعلن ت ا فتي حتق‬
‫المشتتتكي بمنتتف عم ت ال لدولتتل الج ائتتر ممتتا هتتم وارد ب نتتماة المقتتاب نتتريح ا وعلن ت ا فتتي حتتق‬
‫المشتكي بمنف عم ال لدولتل الج ائتر ممتا هتم وارد ب نتماة المقتاب وبمنتف انت يتحمتل المستؤول ل‬
‫الس اس ل واإلداريل في مكتب التلف ق الج ائراتي مما هتم ب تلب المقتاب إذ اة القتذف تمثتل فتي اتاتام‬
‫ال ارض بال مالل بما ي ن ذل ما ت مر وخ انل و ن وتقديم خدمات مشت مهل لدولتل أجن تل ممتا انت‬
‫وقتدر ومكانتت االجتماع تل ممتا اة ال مالتل لفائتدع دولتل‬ ‫مس خ ر بش مر الم ني وحط ما ممق‬
‫أجن ل تدخل في عداد الجنايات الم اقب عل اا أمام القياء ال جري المدني وال سكري مما اة المقاب‬
‫المشار إل أعال يحمل تمق ع المشتكى ب الثاني المستمى ‪ .......‬وإعمتاال لمقتيت ات الف تل ‪ 68‬متا‬
‫قانمة ا ل حافل والنشر فتنة هتذا ا خ تر ي قتى شتريكا فتي الجريمتل التتي راح دتح تاا المشتتكي هتذا‬

‫‪86‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫النشر المذممر الحتق بت أدترار ماديتل وم نميتل ممتا تكتمة م ت ال نانتر التكمين تل لجنحتتي القتذف‬
‫والستتب فت ي حتتق المشتتتكى بت ا وب والمشتتارمل فتتي ذلت فتتي حتتق الثتتاني متتتمفرع فتتي المقتتاب ملتمستتا‬
‫قتتا للف تتمب المشتتار إل اتتا أعتتال والحكتتم‬ ‫مؤاختتذع المشتتتكى بامتتا متتا أجتتل جنحتتتي الستتب والقتتذف‬
‫قا لف مب المتاب ل‪.‬‬ ‫بم اق تاما م ا ما اجل ما نسب إل اما‬

‫وفي الدعم المدن ل التاب ل الحكم على المشتكى باما والمسؤوب مدن ا بتندانتام لفائتدع المشتتكي‬
‫تدر عتا المحكمتل‬ ‫ت مييا مدن ا قدرها درهم رم ي تيامنا ف ما ب نام‪.‬والحكم بنشر الحكم الذي س‬
‫بجريتتتدع الناتتتار الم رب تتتل وا حتتتدال الم رب تتتل وجريتتتدع المستتتاء ال مم تتتل وأستتت مع ل ‪Tel quel‬‬
‫و‪ Journal‬مع تحم لاما نائر الترجمل والنشر وال ائر والنفاذ الم جل‪.‬وأرفق شكايل بنسخل أنل ل‬
‫ما جريدع ‪ ......‬ال دد ‪.1248‬‬

‫وبناء على الشكايل الم اشرع المقدمل ما رف الس د ‪ .....‬بماس ل دفاع ذ‪ /‬ال ت ار والمستجلل‬
‫بكتابل د ط هذ المحكمل والمؤذاع عناا الرسمم القيائ ل وم ل اليمانل بتاريخ ‪ 2008-12-03‬فتح‬
‫لاا ملف عدد‪ 08/70‬والتي ي رض ف اا ان ماة دح ل لجريمتي القتذف والستب المن تمص عل امتا‬
‫وعلى عقمبتاما فتي الف تل ‪ 444-443-442‬متا القتانمة الجنتائي والف تمب ‪-67-47-44-42-38‬‬
‫‪ 68‬ما قانمة ال تحافل والنشتر ممتا تتم تتم مت وت ديلت وذلت اة يمم تل" ‪ " .......‬ال تادرع بالربتا‬
‫نشرت في عددها ‪ 1251‬ال ادر بتاريخ ‪2008-06-12‬و تحديدا بال تفحل ا ولتى مقتاال م نميتا أل‬
‫‪ ...‬الفادح" هذا المقاب تيما س ا وقذفا في حق المشتكي ويحمل تمق ع المشتكى بت‬ ‫" الج يرع وخ‬
‫الثتتاني ‪ .....‬وحتتدد هتتذ ال تتارات المتيتتمنل للستتب والقتتذف والتتتي جتتاءت فتتي المقتتاب ف متتا يل تي‪ :‬اة‬
‫المشتكي مذأل على "‪ ".....‬ح ث دف اا القتناء الف ال التي أقام عل اا مكت اا بالربا بتثما ال عالقتل‬
‫ا م ل ا مال ا تح ال اولتل ونتف‬ ‫ل بالس ر الحق قي المسجل بمق قل ال ع إدافل إلى استالم شخ‬
‫المشتكي بمشرك إعالمي ال ملل والديا ل إال جمع المتاب" قتام بت ي تف وق قتل ال تع وانت متا نتنف‬
‫ما ال حسا وال رشد ل " واة هذا المقاب ي نتي المشتتكي ب تفت المستؤوب عتا مكتتب ‪ .....‬بالربتا ‪،‬‬
‫وهذا المقاب هم مالتالي‪ ":‬بحسا ن ل ان أمام قناع تحتتم الترأي والترأي ابختر بتل إنت ختاب اة الشت ار‬
‫ي كس الت اما م دئ ا باحترام أخالق ات المانل‪.‬‬ ‫الذي ترف‬

‫والحق قل اة " ‪ " ......‬ال يمكتا لاتا اة ت تتذر حتتى وإة ارتك ت أم تر الت الت‪ ،‬متا جاتل ناتا‬
‫تت مر اة االعتذار س ناب ما م داق تاا‪ ،‬إة ماة بقتي لاتا م تداق ل‪ ،‬متا جاتل قان تل ة المستؤوب‬
‫عا مكتب الربا الذي ور اتا فتي نشتر أخ تار زائفتل عتا أحتدال ست دي إفنتي ال يمكنت اة ي تارح‬
‫مسؤولي القناع في اإلدارع المرم يل بحق قل ما وقع‪ ،‬ة ذل س ج ل عردل للتمب خ والشماتل وربما‬
‫‪87‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ال رد والحق قتل اة متدير المكتتب بالربتا التذي متذأل علتى " ‪ " .....‬حت ا دف اتا القتنتاء الفت ال التتي‬
‫أقام عل اا مكت اا في الربا بثما ال عالقل ل بالس ر الحق قي المستجل بمق قتل ال تع (وستن ا ذلت‬
‫ا م ل ا مال ا تحت ال اولتل (ومترع أختر نؤمتد‬ ‫الحقا ع ر نشر المقائق) إدافل إلى است الم شخ‬
‫أننا سننشر تفان ل الم ل ) اة شخ ا ما هذا ال نف ال يمكن إال اة يكذأل علتى "‪ "......‬فتي أشت اء‬
‫أخر ما ق ل انت استتند فتي بتث أخ تار القتلتى علتى م تادر حقمق تل‪ ،‬علمتا اة اعترافتات الم تدر‬
‫الحقمقي أمام الياب ل القيائ ل وما خالب ال حافل خل ما أي إق ات حمب وجمد قتلى في أحدال‬
‫س دي إفني‪.‬‬

‫والحق قل اة أيل جال لم ت لب ما مدير مكتب ‪ ....‬الكشف عتا م تادر خ تر وإنمتا متاة هنتاك‬
‫حرص على اة ي لا عا أعداد وأسماء القتلى المفترد ا مادام القناع تتحدل عا ذل استتنادا إلتى‬
‫م ادرها الحقمق ل ‪ ،‬ف ي ع ب اة ي لب إلتى متا تحتدل عتا وجتمد قتلتى م عتمم ا اة يقتدم التدل ل‬
‫" ‪ " ....‬ب فل وقائع‬ ‫على ذل ‪ ،‬فا مر ال يت لق بالكشف عا الم ادر وأييا بت م د ما تحدق عن‬
‫وحقائق‪ ،‬وال نل هنا على ما ادعى‪ ،‬مما ت رف القناع اإلسالم ل‪.‬‬

‫تقمب ‪ .....‬في إيياحاتاا أناا استندت إلى وماالت أن اء والحق قل أناا لم ت ت علتى ذلت أي متا‬
‫تاا للحادل‪ ،‬علما أناا مان أوب ما أخ ر ب دم وجتمد قتلتى فتي تلت ا حتدال ممتا‬ ‫المماالت في ت‬
‫ي ني أناا لم تكا م ال ل بنشر خ رتم نف ‪ ،‬الة النفي يكمة ح ا يحدل الت اس ما‪ ،‬و الما أناتا مانت‬
‫متا ختالب متدير مكت اتتا فتي الربتا علتى علتتم ب تدم وجتمد قتلتى م عتتمم ا‪ ،‬لمتاذا أنترت علتى نقتتل‬
‫م لممات زائفل قم أرفقتاا ب ريقتل مخدومتل بنشتارع مل ممتل حتمب نفتي الستل ات الم رب تل‪ ،‬فلتم متاة‬
‫ا مر يت لق بحسا ن ل لما احتاج إلى نشر أخ ار ت رف مس قا أناا زائفل‪.‬‬

‫تقمب ‪ .....‬في ب اناا اة السل ات حالت دوة تمجت فريقاتا ال تحفي إلتى ست دي افنتي والستؤاب‬
‫الم تتروح ‪ :‬متتتى مان ت ‪ .....‬بحاجتتل إلتتى تتترخ ص للتتذهاأل إلتتى مكتتاة فتتي الم تترأل؟ ‪ ،‬هتتل ل ت‬
‫ت ا فتي أخ تار "التمال ت " للتذهاأل إلتى مرحتاض ستال؟‬ ‫ا أة يتمج أحتد نتحف اا المتخ‬ ‫ترخ‬
‫بترخ ص في التمج إلى أنفكم‪ ،‬فلماذا اإلنرار على اقتحتام الستل ات فتي قيت ل ي ترف‬ ‫وهل ل‬
‫مكتب ‪ .....‬في الربا أناا ال تحتاج إلى ترخ ص ال نخشى القمب اة مدير مكتتب " ‪ ".....‬التذي يفتقتد‬
‫المان ل اإلعالم ل‪ ،‬وحتى المان ل اإلداريل يريد اة يناي مسار السيء في الم رأل ب ملل وهم ل أن‬
‫مثل ن اقل الكفر يردد فتي قترار نفست ‪ :‬علتي وعلتى أعتدائي وإننتا لنرقتي حقتا لمدتع مؤسستل إعالم تل‬
‫محترمل في مستم ‪ .....‬ارتي لنفستاا اة تستقط فتي ح تاب مشترك إعالمتي ال ملتل وال ديتا لت إال‬
‫ف ‪.‬‬ ‫جمع الماب على حساأل الثقل التي ود‬
‫‪88‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وا م د أة متا ي يتف وق قتل ب تع فتي إمكانت أة ي يتف ا خ تار التتي يقتاب اة إفتاتاهم روايتت ‪.‬‬
‫خ منا ح ا يكمنمة ما ننف ما ال حسا وال رشد ل انتاى)‪.‬‬

‫ومادام اة المقاب المشتار إل ت أعتال يحمتل تمق تع المشتتكى بت الثتاني ‪ .....‬فنعمتاال لمقتيت ات‬
‫الف ل‪ 67‬ما قانمة ال حافل والنشر فنة هتذا ا خ تر ي قتى شتريكا فتي الجريمتل التتي راح دتح تاا‬
‫المشتكي ‪ ،‬هتذا النشتر المتذممر أعتال ألحتق بت أدترارا ماديتل وم نميتل‪ .‬ممتا تكتمة وم ت ال نانتر‬
‫التكمين ل لجنحتي القذف والسب في حق المشتكى ب ا وب والمشارمل في ذل في حق الثاني متمفرع‬
‫قتا للف تمب المشتار إل اتا‬ ‫في المقاب ملتمسا مؤاخذع المشتكى باما ما أجتل جنحتتي الستب والقتذف‬
‫قا لف مب المتاب ل‪.‬‬ ‫أعال والحكم بم اق تاما م ا ما أجل ما نسب إل اما‬

‫وفتتي التتدعم المدن تتل التاب تتل‪ :‬الحكتتم علتتى المشتتتكى بامتتا والمستتؤوب المتتدني ب ت دائام لفائتتدع‬
‫تدر عتا‬ ‫المشتكي ت مييا مدن ا قدر درهم رم ي تيامنا ف ما ب نام والحكم بنشتر الحكتم التذي س‬
‫المحكمل بجريدع الناار الم رب ل وا حدال الم رب تل وجريتدع المستاء ال مم تل وأست مع ل ‪Tel quel‬‬
‫و‪ Journal‬متتع تحم لامتتا نتتائر الترجمتتل والنشتتر وال تتائر والنفتتاذ الم جتتل‪.‬وأرفق شتتكايت بنس تخل‬
‫أنل ل ما جريدع ‪ ......‬ال دد‪.1251‬‬

‫وبناء على إدراج الملف ا مل علتى حتد بجلستل ‪ 09/01/25‬التتي حيترها المشتتكى بت ا وب‬
‫مؤازرا ما ق ل دفاع وتخلفاا المشتكى ب الثاني والمدخلل في الدعم رغم التمنتل وتنتاوب الكلمتل‬
‫دفا المشتكى ب الحادر ا ستاتذع زهتراش‪ -‬القتراري – الستالي والتتمس فتي متل ملتف متا الملفت ا‬
‫أعال استدعاء المتشكي شخ ت ا للحيتمر ومتذا الحكتم بنب تاب االستتدعائ ا المتمجا ا إلتى متمملام‬
‫‪ .....‬لإلختتالالت الشتتكل ل التتتي ت تتتري هتتذا االستتتدعاء وعتتارض فتتي ذلت دفتتا المشتتتكي بتتدعم أة‬
‫حيمر ممملت لت س دتروريا وأنت ممثتل أمتام المحكمتل بماست ل دفاعت ‪ .‬ممتا اة تمج ت االستتدعاء‬
‫حسب ذمر هم ما عمل متابل الي ط‪.‬‬

‫وتتدخل الست د وم تل الملت ممدتحا أة تمج ت االستتدعاء هتتم متا اخت تاص المحكمتل واستتتند‬
‫النرر‪ .‬وما سؤاب وج المشتكى بت الحادتر حتمب تمنتل بنستخل متا الشتكايل الم اشترع متا عدمت‬
‫ف جاأل بالنفي فسلم ل نسخل ما مل شكايل ممدم الملف ا أعال فقتررت المحكمتل تت خ ر الملفت ا‬
‫لجلسل ‪ 2009/02/13‬على الساعل ‪ 09‬ن احا بنفس القاعل اش ر لاتا المشتتكى بت الحادتر ودفاعت‬
‫قا للف ل ‪ 310‬ما قتانمة المست رع الجنائ تل بننتالح‬ ‫مع أمر رئ س متاب الي ط باذ المحكمل ت‬
‫ما يكمة قد شاأل االستدعاءات الممجال إلتى المشتتكى باتم متا أخ تاء أو استت فاء أي نقتص ف اتا فتي‬

‫‪89‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫لتب استتتدعاء المتشتتكي للحيتتمر شخ ت ا أمتتام‬ ‫حتتدود متتا هتتم متتدوة بالشتتكايل الم اشتترع متتع رفت‬
‫المحكمل‪.‬‬

‫وبنتتتاء علتتتى إدراج القيتتت ل بجلستتتات المحكمتتتل آخرهتتتا جلستتتل ‪ 2009/02/27‬التتتتي حيتتترها‬
‫المشتكى ب ا وب ‪ .....‬مؤازرا ما ق ل دفاع وتخلفاا المشتكى بت الثتاني ومتذا المدخلتل فتي التدعم‬
‫ار عا ال رف المشتكي‪.‬‬ ‫رغم س ق التمنل وحير ذ ال‬

‫وبنتتاء علتتى قتترار المحكمتتل القادتتي بيتتم الملفت ا عتتدد‪ 08/70‬و‪ 08/69‬رمت ش م ممدتتم‬
‫الشكايت ا الم اشرت ا مع ج ل هذا ا خ ر هم ا نل وذل دمانا لحسا ست ر ال دالتل وحفا تا علتى‬
‫تراف والممدتم والست ب وهتي الت متد متا هميتل‬ ‫م الح ال رف ا في القي ل ومتذا أمتام وحتدع ا‬
‫المشتتتكى ب ت ا وب م م ستتنل ‪ 1959/08/24‬بالتتدار ال يتتاء متتا والدي ت ‪ .......‬و ‪.....‬وبتتاقي ال انتتات‬
‫م ابقل لما هم مدوة بالشكايت ا الم اشرت ا وتدخل ذ‪ /‬السالي عا المشتكي ب الحادر وأودح ب ن‬
‫تم ت ل اإلعالة المن مص عل في الف ل‪ 73‬متا قتانمة ال تحافل والنشتر لتدفا المشتتكي والتذي‬
‫يتيما عرض المقائع المتراد إق اتاتا ومتذا المستتندات الكتاب تل والئحتل الشتامد الم لتمأل استتدعائام‬
‫مرفقتتل ب لتتب استتتدعاء أعيتتاء الحكممتتل التتماردع أستتمائام بالئحتتل الشتتامد ومتتذا نستتخل متتا اإلعتالة‬
‫الممج للمشتكي مرفق بمجممعل ما المقائق وأمد دفا المشتكي بش ن أنت ف تال تمنتل بنستخل منت‬
‫بخ تتمص الملتتف ‪ 08/69‬دوة الملتتف‪ 08/70‬والتتتمس بش ت ن فقتتط مراق تتل متتد احترام ت للشتتكل ات‬
‫القانمن ل‪.‬‬

‫وتدخل دفا المشتكى ب الحادر ذ‪ /‬زهراش و ذ‪/‬القراري وأمدا م ا باة الشكايت ا الم اشرت ا‬
‫ممدم ملف النازلل ب د قرار اليم ت ترياما مجممعل ما ال مأل الشتكل ل تختص هميتل المشتتكى‬
‫باما ا وب والثاني ذل أة الحادر لم يشر إلى هميت بالكامل سماء ف ما يخص محل ازدياد أو استم‬
‫والدي وعنمان الكامل على اعت ار اة ال نتماة التمارد بالشتكايت ا هتم عنتماة الجريتدع ولت س عنمانت‬
‫الشخ ي مما يتنص علتى ذلت القتانمة ممتا أة هميتل المشتتكى بت الثتاني شت من دمتل وأة ال انتات‬
‫عا‬ ‫الناق ل في الاميل ما ش ناا الت ق ر على حكم المحكمل سماء بخ مص السجل ال دلي أو تم‬
‫غ تتر ومتتذا االخت تتاص واإلمتترا ال تتدني ممتتا أة حيتتمر متتمملام ا وب أمتتام المحكمتتل والت متتد متتا‬
‫هميت وتدويا الاميل الكاملتل ال ي تي الحتق للمحكمتل فتي إتمتام ال انتات الناق تل وإنتالح الشتكايل‬
‫على اعت ار أ ة الشكايل ج ء ال يتج أ ي ختذ ملت أو يتترك ملت وال يمكتا ت تمرها نتح حل فتي حتق‬
‫ا وب وم ل في حق الثتاني والتمستا القتمب ب تدم ق تمب الشتكايت ا الم اشترت ا ممدتم الملتف وردا‬
‫ار وأودح ان ل س في القانمة ما يمنع ما استدعاء المشتكي ب بمقر‬ ‫على ذل تناوب الكلمل ذ‪ /‬ال‬
‫‪90‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫عمل ‪ ،‬مما أة حيمر المتام ا وب والت مد ما هميت ما ق ل المحكمل متاف لج تل الشتكايل الم اشترع‬
‫نح حل في حق وأداف بخ مص هميل المشتتكى بت الثتاني أة هتذا ا خ تر هتم استم مستت ار ولتم‬
‫يحير أمام المحكمل و الما ان غ ر مؤازر ما ق ل الدفا الحادر فتال يحتق لاتذا ا خ تر إقتارع أي‬
‫دفع شكلي بخ من ‪.‬‬

‫وعقب على ذل ذ‪ /‬القراري و ذ‪ /‬السالي وأودح ا وب اة الدفا المثتار بخ تمص المشتتكي‬

‫ب الثاني يخص الشكايل الم اشرع برمتاا ول س في إ ار مؤازرت ما ق ل الدفا ‪ .‬وأودح ذ‪ /‬السالي‬
‫اة دفتتا المشتتتكي نتترح أقنتتاء مراف ت ت أة المشتتتكى ب ت الثتتاني هتتم استتم مستتت ار وشتتخص وهمتتي‬
‫وبالتتتالي فتتنة الشخ ت ل المهم تتل ل ت س لاتتا ال هميتتل وال محتتل إقامتتل والتمستتا م تتا القتتمب ب تتدم ق تتمب‬
‫الشكايت ا الم اشترت ا ممدتم ملفتا لنازلتل وب تد إقفتاب بتاأل المناقشتل بخ تمص التدفمعات الشتكل ل‬
‫في الدفمعات الشكل ل إلى حت ا ال تث فتي ممدتم التدعم ممتا قتررت‬ ‫قررت المحكمل إرجاء ال‬
‫قتتا لمقتي ت ات الف تتل ‪ 49‬متتا قتتانمة ال تتحافل والنشتتر ومتتادام ا متتر ال يت لتتق بالماتتام‬ ‫متتذل ت‬
‫وبالا ات وا شخاص المشار إل ام فتي الف تل المتذممر وإنمتا بالح تاع الخانتل لألفتراد قتررت عتدم‬
‫استدعاء شامد و الالئحل والقمب ت ا لذل بسقم‬ ‫ق مب إق ات نحل ماتيمن القذف وبالتالي رف‬
‫الحق في إقامل الحجل‪.‬‬

‫وب د مماجال المشتكى ب بالمنسمأل إل ما قتذف وستب ممدتم المقتائع المشتار إل اتا أعتال‬
‫بالشكايت ا الم اشرت ا ممدم ملف النازلل أمد اة المقال ا نادريا عا جريدع " ‪ "....‬التي يديرها‬
‫اإلعالم فنة جريدت انتاج خط تحريريا مستقال وقد الحر الجريتدع‬ ‫وأن ونررا للدور الذي يل‬
‫ان ت ب تتد ت ت ا ‪ ......‬علتتى رأس مكتتتب ‪ .....‬بالربتتا تتتم تترد مجممعتتل متتا ال تتحف ا التتذيا متتانما‬
‫يشتتت لمة فتتي فتتر القنتتاع بالربتتا وأة الختتالف ب ن ت وب ت ا ‪ ....‬ل ت س بختتالف شخ تتي ولكتتا يت لتتق‬
‫بسلممات نحفي ماني ل غ رع على بالد الم رأل‪ ،‬هذا ا خ ر الذي أع ى قناع ‪ .....‬الحق في ال ث‬
‫ا اة‬ ‫ما الم رأل بننشاء مكتب لاا بخالف مجممعل ما الدوب ال رب ل مناا وال رب ل إذا الحظ شخ‬
‫ل جم ع ا خ ار التي تسيء للم رأل وال ي امل دولتل‬ ‫خ م ‪ .....‬ا وب هم الم رأل إذ يتفانى في ت‬
‫الج ائر بن فس الدرجل وأودح اة المق مد بال مالل ل س الم نى القدحي للكلمل‪ ،‬إذ س ق لجريدتت اة‬
‫ات أخر نافذع في ال الد بال مالل وتفامما ا متر ولتم يتقتدمما ب يت شتكايل ف متا يت لتق‬ ‫ونف شخ‬
‫بالف ال التي اقتنتاا " ‪ "...‬بالربا والتماردع بالمقتاب المنشتمر بجريتدع ‪ .......‬بتتاريخ ‪ 08/06/12‬عتدد‬
‫‪ 1251‬ممدم هذ الدعم فنة ناح ل الفت ال أمتدت لت شخ ت ا أة المشتتكى بت أختد م تال مال تل‬
‫وتم الن تب عل اتا إذ أة قمتا الفت ال هتم ‪ 500‬مل تمة ستنت م ولت س ‪ 300‬مل تمة ستنت م وأنت لت حجتج‬

‫‪91‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫إلق ات ذل ممتا أة القيت ل ممدتم دعتم أمتام المحكمتل ولتم يتدب بمراج اتا وبخ تمص ال تارع‬
‫الماردع بنفس المقاب ال ملل وال ديا ل فالمق مد باا هتم الم تداة ال تحفي ومتذا ع تارع ال حستا وال‬
‫رشد ل فالمق مد باا هم الم داة ال حفي ومتذا ع تارع الحستا وال رشتد لت فالمق تمد باتا أة علتى‬
‫‪ .....‬اة يكمة متن ها عا هذ ا ش اء المذممرع أعال وأة المقاب برمت جاء في س اق ال ام‪.‬‬

‫وبناء على قرار المحكمل القادي بنقفتاب بتاأل ال حتث و ترح ا ست لل واعت تار القيت ل جتاه ع‬
‫للمناقشل في الممدم ‪.‬‬

‫وتنتتاوب الكلمتتل ذ‪ /‬ال ت ار دفتتا ال تترف المتتدني وأودتتح أة هنتتاك محاولتتل لتحتتمير ممدتتم‬
‫الشتتكايت ا الم اشتترت ا وذل ت بنقتتارع ممدتتم قنتتاع ‪ ....‬والختتط التحريتتري لاتتذ ا خ تترع واعت ارهتتا‬
‫م اديل لس اسل ال الد إال اة هذا ا متر حستب ذمتر لت س ممدتم التدعم المرفمعتل أمتام المحكمتل‬
‫واة ع ارع ال مالل هي ع ارع تتيما قذفا وس ا في حق مممل ‪ ،‬مما اة ما يتحكم فتي القترار الناتائي‬
‫بخ مص بث أي خ ر في قناع ‪ .....‬هي اإلدارع المرم يل لقناع ‪ .....‬بالدوحل بدولل ق ر ‪ ،‬وال يتحمتل‬
‫مدير ‪ .....‬بالربا المشتكي في نازلل الحاب أيل مستؤول ل فتي ذلت ‪ ،‬وأدلتى بشتاادع تث ت أة المشتتكى‬
‫هتم متدير مكتتتب ‪ .....‬بالربتا أقنتتاء تحريتر المقتتال ا ممدتم التتدعم وأدتاف أة النقتتد ال نتاء ف متتا‬
‫يخص س اسل ‪ .....‬أو خط تحريرها مق مب ويدخل في إ ار القماعد المنرمتل لمانتل ال تحافل‪ ،‬إال أة‬
‫القذف والقدح في شخص مممل غ ر مق مب ولا يق ل حتى ما ال تر فتي حتق المشتتكى بت الحادتر‬
‫ملتمستتا الحكتتم وفتتق ملتمستتات التتماردع بالشتتكايت ا الم اشتترت ا ممدتتم التتدعم ستتماء فتتي التدعم‬
‫ال ممم ل أو الدعم المدن ل التاب ل‪.‬‬

‫ار للمحكمل في السماح ل ب دم إتمام المناقشل وبت ة تجتر هتذ ا خ ترع‬ ‫وب د است ذاة ذ‪ /‬ال‬
‫ا است ن عا حيمر وأذن ل في ذل ‪.‬‬ ‫في غ ت وارت ت المحكمل عدم درورع حيمر شخ‬

‫وتناوب الكلمل الس د وم ل المحكمل وأمد اة الس اق ال مني الذي جاء ف المقاب ماة ل ارت ا‬
‫مع إحدال ست دي افنتي وأنت ب تد نشتر ‪ .....‬لخ تر وجتمد قتلتى واغت تابات فتي هتذ المدن تل متا ق تل‬
‫القمات الم رب ل مان هناك فمدى وتداع ات ما ترف مجممعتل متا الحقتمق ا وفتي هتذا الست اق‬
‫تمتت متاب تتل المشتتتكي الحتتالي ‪ .....‬و المستتمى ‪ .....‬وتمتت إدانتامتتا وم اق تامتتا ابتتتدائ ا واستتتناف ا‬
‫وتساءب في س ب ت خر المتشكي فتي رفتع شتكايل وعتدم ستلمك مست رع حتق الترد المحفتم بمقتيتى‬
‫المادت ا ‪25‬و‪ 26‬ما قانمة ال حافل والنشر واستنادا على المادع ‪ 19‬ما ال اد الدولي والذي نتادق‬
‫عل تت الم تتترأل ومتتذا أمتتتام الت دديتتل التتتتي يحتمياتتا المشتتتاد اإلعالمتتي الم ربتتتي ستتماء المكتتتتمأل أو‬
‫الممدم أو المرئي واستتنادا متذل علتى القترار ال تادر عتا المحكمتل ا وروب تل الخانتل بحقتمق‬
‫‪92‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫اإلنساة والذي تفيل بتالوت والقادي" ال تاتم فقتط ا خ تار وا فكتار التتي يمكتا تلق اتا بارت تاح أو‬
‫ب فتاا غ ر مؤديل أو ال م ال ل بل أييا تل ا فكار التي تؤدي وت دم وتقلق‪ ،‬هذا ما تريد الت دديل‬
‫والتسامح وروح التفتح التي بدوناا ال وجمد لمجتمع ديمقرا ي‪.‬‬

‫واستنادا لقرار آخر نادر عا نفس المحكمل ا خ رع تال الس د وم ل المل ميممن " انت فتي‬
‫مجاب حريل الرأي والت ر المرت ل بالقيايا الس اس ل أو القيايا التي تام الرأي ال ام ب فل عامل‪،‬‬
‫ال يجب إل ام المتام بنق ات نحل انتقادات عندما تكمة م ن تل علتى أمتمر يتتداولاا الترأي ال تام فتاة‬
‫حسا ن ل المشتكى ب قابتل مادام قد أقار قي ل تام ال الح ال ام ويتمخى ما ورائاا خدمل الم تلحل‬
‫ال امل مامتا مانت الل تل المستت ملل وأة م اق تت ستتردع عتا المناقشتل الحترع لممادت ع ذات أهم تل‬
‫عامل‪ .‬وب د إدالء بمرجع القرارات ال ادرع عا المحكمل ا وروب ل متاأل ذ‪/‬ع د ال يت النمييتي‬
‫شرح القمان ا الجديدع للحريات ال امل بالم رأل‪.‬‬

‫ق القانمة‪.‬‬ ‫وب د إشارت للتقرير المنج ما ق ل لجنل التحق ق ال رلمان ل التمس ت ا لذل بت‬

‫وتناوب الكلمل دفا المشتكى بت ا وب ف ودتح ذ‪/‬زهتراش أة دفتا ال ترف المشتتكي استت ذة‬
‫المحكمتتل فتتي عتتدم حيتتمر بتتاقي المناقشتتات و لتتم يستتت ذة زمالئت دفتتا المشتتتكى بت فتتي ذلت ‪ .‬وفتي‬
‫الممدم أمد أة مراف ل دفا المشتكي لم ين ب على ما جاء في الشتكايل الم اشترع واستتفاض فقتط‬
‫في مدح قناع ‪ .....‬التي تمس بالمحدع التراب ل واة ما مس بالمحدع التراب تل عم تل وعم تل ف تال وب تد‬
‫تتتذم ر بمقتي ت ات الف تتل ا ‪25‬و‪ 26‬متتا قتتانمة ال تتحافل والنشتتر ولتتم يستتلكاا المشتتتكي وأمتتد أة‬
‫لح عم ل مما ورد في المقاب ل س بتالم نى التذي تفيتل دفتا المشتتكي بشترح واة متا قتام بت‬ ‫م‬
‫مممل يدخل في إ ار ال مل ال حفي إذ أة ع ارع عم ل جاءت في إ ار الس اق ال تام للمقتاب والتذي‬
‫يتحدل عا أحدال س دي افني وا خ ار ال ائفل التي نشترتاا ‪ .....‬والتتي تتم تكتذي اا متا ق تل التقريتر‬
‫المنج ما ق ل اللجنل ال رلمان ل لتق ي الحقائق واة محاممل مممل بخ مص ماجاء في هذا المقتاب‬
‫بالي ط هي محاممل لرأي والتمس في ا خ تر القتمب أساستا ب تدم ق تمب الشتكايل الم اشترع واحت ا تا‬
‫القمب ب راءت ‪.‬‬

‫وتناوب الكلمل ذ‪ /‬القرار وب تد ت م تد بمراف تل زم لت ذ‪ /‬زهتراش أودتح اة المشتتكي هتم ف تال‬

‫عم ل لدولل الج ائر ب د اة تحدل عا وقم قتلى فتي أحتدال ست دي إفنتي ع تر قنتاع ‪ .....‬بنتاءا علتى‬
‫ا خ ار التي نقلاا إل اا المشتكي باعت ار مدير مكت اا بالربا مع ال لم ب ة تلت ا خ تار ماذبتل تختدم‬
‫فقط م الح دولل الج ائر‪ .‬أدف إلى ذل فنة المشتكي مما ا م ربي وما المفروض ف اة يتدافع‬

‫‪93‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫عا م الح الم رأل وقيايا ول س ال كس المتا اة الم ترأل هتم التذي ستار علتى تكمينت والتتمس‬
‫أساسا القمب ب دم ق مب الشكايل الم اشرع واحت ا ا القمب ب راءع مممل مما نسب إل ‪.‬‬

‫قم استدرك ذ‪ /‬زهراش وأداف اة ما قام ب مممل هم واجب و ني ل س إال‪.‬‬

‫وب د اة ماة المشتكى بت آختر متا تكلتم دوة اة ييت ف جديتدا قتررت المحكمتل حجت القيت ل‬
‫للت مل لجلسل‪.2009-03-13‬‬

‫وبعد التأمل طبقا للقانون‬

‫أوال‪ :‬ي الو هعضت األول‬

‫‪ -1‬ي الو ع بقيالن االستوعض ‪:‬‬

‫ح تث تقتدم دفتا المشتتكى بت ا وب بجلستل ‪ 2009/01/21‬بتدفع يرمتي إلتى الت تريح بت الة‬
‫االستدعاء الممج إلى ممملام بدعم عدم احترام لمقتي ات الف ل ‪ 72‬ما ق ص ة ‪.‬‬

‫ح ث ان با ال المحكمل على االستدعاء المذممر اتيح لاا ان ال يتيما ف ال مافتل ال انتات‬

‫المن تتمص عل اتتا فتتي الف تتل ‪ 72‬المتتذممر أعتتال ومتتادام اة هتتذا التتدفع قتتد أق تتر ق تتل أي دفتتا آختتر‬
‫وإعمتتاال لمقتي ت ات الف تتل ‪ 310‬متتا ق م ج قتتررت المحكمتتل ا متتر بننتتالح متتا يكتتمة قتتد شتتاأل‬
‫االستتتتدعاء متتتا أخ تتتاء واستتتت فاء أي نقتتتص ف تتت متتتع إماتتتاب المشتتتتكى بتتت إلعتتتداد دفاعتتت لجلستتتل‬
‫‪ 2009/02/13‬فمج االستدعاء الجديد احتراما للف ل ‪ 72‬المذممر ومذا احتراما لمقتيت ات ق م ج‬
‫االستدالب ب الة االستدعاء‬ ‫بدل ل ان لم يكا محل أي نقاش ما ق ل دفا المشتكى ب مما يكمة م‬
‫قد تم تدارم ف ن ح ماة لم يكا وبالتالي جاء محترما للشكل ات القانمن ل الم لمبل‪.‬‬

‫‪ -2‬ي الو ع بمقها الجكضن ال قضت المشتكى بج لمض بومنج الم م‪:‬‬

‫ح ث تقدم دفا المشتكى ب ب لب يرمي إلى ق مب حق المشتكى ب في إق ات نحل متا تيتمن‬

‫القذف وذل باالستناد على المستندات المدلى باا مرفقل باإلعالة الممج إلى المشتكي وفق ما تتنص‬
‫عل ت مقتيت ات الف تتل ‪ 73‬متتا ق ص ة ومتتذا باستتتدعاء الئحتتل الشتتامد بمتتا فت ام الم لتتمأل اإلذة‬
‫باستدعائام‪.‬‬

‫وح ث ان بالرجم للشكايل الم اشرع نجدها مؤسسل على ونف ال حفي المانل ومدير مكتب‬
‫‪ .....‬بالربتتا المشتتتكى ب ت فتتي نازلتتل الحتتاب بال م تتل لدولتتل الج ائتتر واستتتالم شخ ت ا الم ل ت تح ت‬
‫ال اولل وت ي ف وق قل ال ع مما جاء بالمقال ا ممدم الدعم ‪.‬‬
‫‪94‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وح ث أة ونف المشتكي ال حفي الماني ا ونتاف المتذممرع أعتال يتدخل فتي بتاأل القتذف‬
‫ل وال يدخل في بتاأل القتذف الممجت بخ تمص الماتام المممملتل إلتى‬ ‫الذي يت لق بح اع الفرد الشخ‬
‫الا ات المؤسسل والج مش ال ريل أو ال حريل أو الجميل واإلدارات ال ممم ل ومذا ا شخاص المشار‬
‫إل ام في الف ل ‪ 46‬ما ق ص‪ ،‬مالمزراء ومم في الدولل وفق ما يتنص عل ت الف تل ‪ 46‬متا نفتس‬
‫القتتانمة والتتذي يج ت إلق تتات نتتحل المقتتائع المتيتتمنل للقتتذف وهتتم متتاال ين تتق علتتى نازلتتل الحتتاب‬
‫باعت ارها تمس بالح اع الخانل مما اة المشتكى ب لت س متا ا شتخاص والا تات المتذممريا أعتال‬
‫ال لب غ ر مق مب بالرغم ما احترام لمجاب‪ ،‬وبالتالي يت ا ت ا لتذل القتمب‬ ‫ا مر الذي ي قى م‬
‫بسقم حق المشتكى ب في إقامل الحجل‪.‬‬

‫ضن ض ‪ :‬ي الشك‬

‫الدفع المت لق بخلم الملف ما الاميل الكاملل للمشتكى ب ا وب‪.‬‬

‫ح ث ان اة ماة ما حق المشتكي استثناءا إقامل التدعم ال ممم تل أمتام المحكمتل م اشترع فتنة‬
‫ما الماجب عل احترام الشكل ات القانمن تل المن تمص عل اتا فتي ق م ج وأهتم هتذ الشترو تحديتد‬
‫الاميل الكاملل للمشتكى ب الف مب ‪ 349-95-3‬ما ق م ج‪.‬‬

‫وح تث ان ت بتتا ال المحكمتتل علتتى الشتتكايل الم اشتترع اتيتتح لاتتا ف تتال اة المشتتتكي لتتم ييتتما‬
‫ال انتات إال انت وبحيتمر المشتتكى بت‬ ‫شكايت للاميل الكاملل للمشتتكى بت ا وب إذ تتم إغفتاب ب ت‬
‫المذممر أمام المحكمل وت مد هذ ا خ رع ما هميت ماملل وتدويناا تكمة قد أنلح ما تم إغفال ما‬
‫رف المشتكي استتنادا للف تل ‪ 310‬متا ق م ج ومتذا احترامتا الجتاتادات المجلتس ا علتى فتي هتذا‬
‫تق أحكتام ق م م علتى‬ ‫ال األ مما ان وإعماال لمقتيت ات الف تل ‪ 752‬متا ق م ج والتذي يقيتي بت‬
‫الدعم المدن ل المقامل أمتام القيتاء ال جتري وإعمتاال للف تل ‪ 27‬متا ق م م فتاة االمتفتاء بالشتكايل‬
‫الم اشرع ب نماة المشتكى ب بمقتر الجريتدع ي قتى نتح حا ممتا انت واة متاة المشتتكي فتي شتكايت لتم‬
‫يحترم المادع ‪ 68‬متا ق ص ة فتي وجت الشتكايل إذ حتدد المستؤول ل الجنائ تل للمشتتكى بامتا مفتاعل ا‬
‫أنل ا دوة أيل تفرقل ب ناما إال انت تتدارك ا متر ب تلب الشتكايل وفترق ب نامتا وحتدد نتفل المتتام‬
‫ا وب مفاعل أنلي والمتام الثاني مشري وهم أمر ال ت ق ر لت علتى شتكل ات الشتكايل الم اشترع ممتا‬
‫ت ا لذل للشكايل الم اشرع مق ملل شكال في شقاا المت لق بالمتام ا وب‪.‬‬ ‫تكمة م‬

‫‪95‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫‪ )2‬ي الشي المتعلي بقضقي المشتكى بامض‪:‬‬

‫وح تتث ان ت بتتا ال المحكمتتل علتتى هميتتل المشتتتكى ب ت الثتتاني ‪ ....‬نجتتدها فتتي ملتتتا الشتتكايت ا‬
‫ممدم الدعم تفتقر لكل ال انتات ا ساست ل متتاريخ ازديتاد والتذي بمقتيتا يحتدد نتم المحكمتل‬
‫ق اإلمرا ال دني ما عدم (ف ل ‪ 636‬ق م ج )‪.‬‬ ‫المخت ل لل ث ومذا في تحديد مدع ت‬

‫مما يفتقر لمكاة االزدياد الذي يفرض علتى الن ابتل ال امتل فتي حالتل اإلدانتل الستار علتى تمج ت‬
‫ال اقل رقم ‪ 1‬السجل ال دلي إلى محكمل ازديتاد الشتخص المتداة ومتذا ال تاة المت لتق بالمانتل للت متد‬
‫مما إذا ماة المتابع متا دوي االمت تاز القيتائي أو الح تانل والتدي يستتمجب مست رع خانتل يت ت ا‬
‫احتراماا‪.‬‬

‫وح ث ان استنادا لما ذمر تكمة الشكايل المقدمل في مماجال ‪ ....‬م ل شكال يت ا القتمب ب تدم‬
‫ق ملاا في حق ‪.‬‬

‫وح تتتث انتتت واة متتتاة الف تتتل ‪ 69‬متتتا ق ص ة يتتتنص وبقتتتمع القتتتانمة اة أربتتتاأل الجرائتتتد‬
‫مسؤول ا عا ال قمبات المال ل ال ادرع لفائدع ال ر دد مدير النشر وب فل خانل جم ع ا شخاص‬
‫المشار إل ام في الف ل ا ‪67‬و‪ 68‬ما ق ص ة إذا ت ذر تنف تذها علتى هتؤالء ابختريا إال انت وأمتام‬
‫خلم الملف ما أيل وق قل أو حجل تف د ممة المدخلل في الدعم شرمل ‪ .....‬هي المالكل ف ال للجريتدع‬
‫فان ت ا لذل ت قى الشكايل الم اشرع م ل شكال في هذا الشق يت ا القمب ب دم ق ملاا‪.‬‬

‫ضلنض‪ :‬ي المه هص‪:‬‬

‫‪ -‬ي الوعهى العمهج‬

‫الم م‪:‬‬ ‫* ي ن‬

‫ح ث اة شكايل المشتكي تادف إلى إدانل المتام ا وب أعال ما أجل جنحل القذف‪.‬‬

‫وح تتث استتتند المشتتتكي فتتي شتتكايت علتتى المقتتال ا المنشتتمريا فتتي ال تتفحل ا ولتتى بجريتتدع ‪...‬‬
‫ا وب تح عنماة – عم ل الج ائر يمر الج يرع‪ -‬بتاريخ‪ 08-06-09‬بال دد ‪ 1248‬والثاني تح‬
‫عنتتماة (الج يتترع وخ تت ‪ .....‬الفتتادح) – بتتتاريخ ‪ 08-06-12‬بال تتدد ‪ 1251‬وحتتدد ال تتارات التتتي‬
‫اعت رها في نرر قذفا وس ا دوة بق تل المقتال ا وهتي مالتتالي – عم تل دولتل الج ائتر‪ ،‬مكتتب التلف تق‬
‫الج ائري‪ -‬بالنس ل لل دد ‪( 1248‬والمشتكي مذأل على ‪ ....‬ح ث دف اتا إلتى اقتنتاء الفت ال التتي أقامت‬
‫عل اتا مكت اتا بالربتا بتتثما ال عالقتل لت بالست ر الحق قتي المستجل بمق قتل ال تتع إدتافل إلتى استتتالم‬

‫‪96‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ا لم ل مالي تح ال اولل ونف المشتكي بمشرك إعالمي ال ملل وال ديا لت إال جمتع المتاب‬ ‫شخ‬
‫قام بت ي ف وق قل ال ع وان ما ننف ما ال حسا وال رشد ل ) – بالنس ل لل دد ‪.1251‬‬

‫ح ث ان بالرجم إلى المقال ا ممدم الدعم نجد على س ل المثاب – عم ل دولتل الج ائتر‬
‫استتت الم شخ ت ا بم لت متتالي تحت ال اولتتل ‪ ،‬قتتام بت ي تتف وق قتتل ال تتع – فاتتذ ال تتارات تجتتاوزت‬
‫ا أقناء االستما‬ ‫ممدم أحدال س دي افني المثارع ما ق ل المشتكي سماء بالمقال ا أعال أو شخ‬
‫إل ما ق ل المحكمل أو ما ق ل دفاع فممدم شراء الف ال وتسلم م ل مالي تح ال اولل وت ويتر‬
‫عقد ال ع والذي تم إقحام ب لب المقاب المنشمر الذي يتحدل عا أحدال س دي افني ب دا مل ال د‬
‫عا هذ ا حدال ويدخل في إ ار الح اع الخانل للمشتكي والتي استثناها المشتر متا إق تات نتحل‬
‫ماتيمن القذف بل أل م القانمة حمايت ما اعتداء ابخريا مع ال لم ب نت واة متاة المشتر قتد أبتاح‬
‫ال ا في أعماب المم ف ال ام ومتا فتي حكمت حمايتل للم تلحل ال متل فانت اشتتر متع ذلت قتالل‬
‫شرو ‪.‬‬

‫أوال‪ :‬أة يكمة ال ا حانال بسالمل الن ل لمجرد خدمل الم لحل ال امل‪.‬‬

‫قان ا‪ :‬أال يت د ال ا أعماب الم فل‪.‬‬

‫قالثا ‪ :‬أة يقمم ال اعا بنق ات حق قل مل ما أمر أسند إلى الم مة ف لكا المالحظ في نازلل‬
‫الحاب اة المشتكي ل س ال بالمم ف ال ام وال بما في حكم ‪.‬‬

‫قتتا للف تتل ‪ 44‬متتا ق ص ة هتتم متتل ادعتتاء أو ع ت و عمتتل يمتتس‬ ‫وح تتث أة جريمتتل القتتذف‬
‫إل اا هتذا ال م تل وبالتتالي فاتم إستناد واق تل أو وقتائع‬ ‫بشرف وحرمل ا شخاص أو الا ل التي ي‬
‫محدودع إسنادا علن ا عمديا‪ .‬وهم ما يرار ما ع ارات المقال ا الستالف اإلشتارع إل امتا أعتال ومتادام‬
‫اة مدير مكتب ‪ .....‬آنذاك بالربا هتم المشتتكي بتدل ل الشتاادع اإلداريتل المتدلى باتا بتالملف فننت هتم‬
‫المق تمد بالتتذات وهتم بتتال شت ت تر ين تتمي علتى المستتاس بكرامتتل المجنتي عل ت ويحتط متتا قتتدر‬
‫وما ي اشترهم فتي المستط التذي ي ت ف ف ت‬ ‫واعت ار في نرر ال ر ويدعم إلى احتقار ب ا مخال‬
‫وب تفل خانتتل فتتي المستتط ال تتحفي التتذي ينتمتتي إل ت المجنتتي عل ت وتتتتمافر بت ال نانتتر التكمين تتل‬
‫لجريمل القذف مما هي م رفتل قانمنتا ذلت أة القتانمة ال يت لتب فتي جريمتل القتذف ق تدا خانتا بتل‬
‫يكفي تمافر الق د ال ام التذي يتحقتق متتى نشتر القتاذف ا متمر المتيتمنل للقتذف وهتم عتالم أناتا لتم‬
‫عقاأل المقتذوف فتي حقت أو احتقتار وهتذا مفتترض إذا مانت ع تارات القتذف‬ ‫مان نادقل وج‬
‫شائنل بذاتاا مما هم الش ة بالنس ل (عم ل دولل الج ائر‪ ،‬ت يف عقد ال ع ‪ ،‬تسلم م ل تحت ال اولتل)‬

‫‪97‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الماردع بالمقاب ومتى تحقق هذا الق د فال يكمة محل للتحدل عا سالمل الن ل مادام اة المجني عل‬
‫مما سلف ذمر أعال ل س ما المم ف ا ال ممم ا أو ما في حكمام‪.‬‬

‫وح تتث أة الرنت ا هتتم المتتدير المستتؤوب عتتا جريتتدع" ‪ ".....‬وبمقتيتتى المتتادع ‪67‬متتا ق ص ة‬
‫تكمة مسؤول ت قائمل مفاعل أنلي‪:‬‬

‫وح ث ان واة ماة ما الم ادت المسلم باا اة ال حافل مانتل ن لتل لاتا أخالق تات وأدب تات واة‬
‫الممارسل ال حف ل تتم في إ ار الحريل المسؤولل واحترام م ثاق الشرف ال حفي ومقتي ات قانمة‬
‫ال حافل وتح ش ار الخ ر المقدس وحق الت ر مشترو ب تدم الت ستف فتي استت مال متع االلتت ام‬
‫باحترام الح اع الخانل لألفراد ‪.‬‬

‫وح ث اة المشتكى ب ا وب تجتاوز القماعتد أعتال ممتا تجتاوز النقتد الم تاح حتتى حتدود المتس‬
‫بشخص المشتكى ب وبكرامت ‪.‬‬

‫وح تتث اة وستتائل االت تتاب بمتتا ف اتتا المكتمبتتل يمكتتا اة تستتتخدم متتا أجتتل الخ تتر وهتتذا هتتم‬
‫الم لمأل لكا يمكا مذل اة تكرس غراض الشر والذي يتحمل في الناايل ت تح ح المستار والحتد‬
‫ما االن القات هم جااز القياء ‪.‬‬

‫المحكمل بث مت (جنحتل القتذف بكافتل أرماناتا المتادي‬ ‫وح ث ان واستنادا لما ذمر أعال اقتن‬
‫قتا‬ ‫بجم ع عنانر ما ف ل اإلسناد وممدم اإلسناد والمسند إل ورما ال لن تل بالنشتر بالجريتدع‬
‫للف ل ‪ 38‬ما ق ص ة وأخ را الق د الجنائي مما هم مف ل أعال وبالتالي يت ت ا مؤاختذع الرنت ا‬
‫ا وب ما اجلاا)‪.‬‬

‫الفب ‪:‬‬ ‫* ي ن‬

‫وح ث اة الشكايل الم اشرع ممدم الدعم تادف إلى إدانل المشتكى ب ما اجل جنحل السب‬
‫قا للف مب المشار إل اا أعال ‪.‬‬

‫وح تتث استتتند المشتتتكي فتتي شتتكايت ممدتتم الملتتف إلتتى ا ونتتاف التتتي جتتاءت فتتي المقتتال ا‬
‫المشار إل اما في ح ث ات جنحل القذف ‪.‬‬

‫وح ث ان بتالرجم إلتى المقتال ا ممدتم التدعم خانتل المقتاب الم نتمة أل (‪ ).........‬نجتد‬
‫ع ارات مشترك إعالمي ال ملل وال ديا ل ‪ ،‬ال حسا وال رشد ل )‪.‬‬

‫‪98‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وح ث عرف المادع ‪ 443‬ما ق ج السب (مل ت ر شائا او ع تارع تحق تر أو قتدح ال تتيتما‬
‫نست ل أيتل واق تل م نتل) ممتا عرفتاتا الفقتترع ا خ ترع متا الف تل ‪ 44‬متا ق ص ة (متل ت تر مات ا‬
‫للكرامل أو ع ارع احتقار أو شتم ال تشمل على أي اتاام م ا)‪.‬‬

‫وح ث ان ومتا ختالب الت تريف ا أعتال يتيتح اة الستب مترت ط ب ونتاف ق حتل تمتس شترف‬
‫الشخص واحتقار مرامت ‪.‬‬

‫وح ث اة المقاب المشار إل يتيما مجممعل ما ع تارات السب(مشتترك إعالمتي‪ ،‬الملتل وال‬
‫ديا ل ‪ ،‬ال حسا وال رشد ل )‪.‬‬

‫وح ث اة (جنحل السب تت لب بق اماا تمافر عن ري إسناد المنف الق ح وال لن ل والت ريف‬
‫بالمسند إل )‪.‬‬

‫وح ث اة المشتكى ب اسند نراحل في مقال أعال وبشكل وادح وجلي أوناف ق حل تمتس‬
‫شرف المشتكي‪.‬‬

‫وح تتث ان ت يكفتتي لتتتمافر الق تتد الجنتتائي فتتي جنحتتل الستتب اة تتج ت إرادع المتتتام إلتتى إستتناد‬
‫ا وناف الق حل قاندا علن تاا وهم عالم بذل ‪.‬‬

‫وح ث ان ل س شر اة تتمافر لد المتام ق دا جنائ ا خانا وال اة تتمفر لدي حسا ن تل بتل‬
‫يكفي م اينل إرادع إسناد ا وناف وم اينل نشرها ‪.‬‬

‫وح ث اة سمء الن ل أو ن ل اإلدرار بالمشتكي مفتردل في ع ارات السب نفساا ‪.‬‬

‫وح ث ان فيال عا ذل واة ماة المشتكى ب يتمس بحس ن تل ودفاعتا عتا الم تلحل ال امتل‬
‫لل الد وت م د اة تل ا وناف جاءت في إ ار الس اق ال ام للمقاب الذي يتحتدل عتا أحتدال ست دي‬
‫افني إال اة المالحظ اة الس اق الذي ذمرت ف هذ ا وناف الق حتل ارت ت أساستا بماق تل اقتنتاء‬
‫الف ال المقدمل بدورها في المقاب ‪.‬‬

‫وح ث ان واستنادا لكل ما س ق تكمة ال نانر التكمين ل لجنحل السب متمفرع فتي نازلتل الحتاب‬
‫يت ا مؤاخذع المتام ا وب ما اجلاا)‪.‬‬

‫ونرتترا لرتتروف الرنت ا االجتماع تتل وال ائل تتل والن تتدام ستتمابق القيتتائ ل وبتتالرغم متتا ستقم‬
‫الرن ا مما هم م ا أعال في المحيمر لكا وأمام ت ريح أمام المحكمل في أمثتر متا مناست ل انت‬
‫ماة يتمخى ما وراء المقال ا ‪.‬‬

‫‪99‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫خدمل الم لحل ال امل لل الد وأمام خلم الملتف متا أيتل حجتل تف تد ست قل إدانتت متا اجتل أف تاب‬
‫برروف التخف ف متع االقت تار فتي ال قمبتل المحكممتل باتا عل ت‬ ‫مشابال فقد ارت ت المحكمل تمت‬
‫على غرامل مال ل ممقمفل التنف ذ‪.‬‬

‫وح ث يت ا تحم ل الرن ا المداة نائر الدعم ‪.‬‬

‫ي الوعهى المون التضبع‬

‫ح ث أديا الرن ا ا وب أعال ما اجل جنحتي القذف والستب وفتق ح ث تات التدعم ال ممم تل‬
‫أعال ‪.‬‬

‫وح ث ان بارتكاأل الرن ا لما أديا متا اجلت يكتمة قتد الحتق دتررا حتاال وم اشترا بالم التب‬
‫تقتدر المحكمتل بمتا لاتا متا ستتل ل‬ ‫الحتق المتدني أنتاب فتي شت مر واعت تار يستتحق عنت ت تمي‬
‫تقديريل ومراعاع مناا لنمع ل مقدار ا درار الالحقل بالمجني عل ومذا مراعتاع لمقتيت ات الف تل‬
‫‪ 108‬ما ق ج الذي ينص (الت مييات المدن ل المحكمم باا يجب اة تحقق للمتيرر ت مييتا متامال‬
‫عتتا اليتترر الشخ تتي الحتتاب المحقتتق التتذي أنتتاب م اشتترع متتا الجريمتتل ) أي اة يكتتمة الت تتمي‬
‫المتتا أة المحكمتتل ال تحكتتم إال فتتي حتتدود متتا لتتب مناتتا فنناتتا تقتتدر م ل ت‬ ‫ممازيتتا لليتترر إال ان ت‬
‫في الدرهم الرم ي الم لمأل ‪.‬‬ ‫الت مي‬

‫وح ث اة الدرهم الرم ي الم لمأل ال يشتكل ت مييتا بمفاتمم الف تل ‪ 108‬متا ق ج وبالتتالي‬
‫فاة ال لب الرامي بش ن إلى تحديد مدع اإلمرا ال دني والنفاذ الم جل غ ر مؤسس يت ا رد ‪.‬‬

‫وح ث يت ا تحديد مدع اإلج ار بخ مص ال ائر فقط في ا دنى‪.‬‬

‫تتدر فتتي النازلتتل بجريتتدت ا يتتمم ت ا ست تم‬ ‫وح تتث يت ت ا القتتمب بنشتتر من تتمق الحكتتم التتذي س‬
‫تحديدها بمن مق الحكم على نفقل الرن ا المداة ‪.‬‬

‫وح ث اة لب النشر بالفرنس ل ل س ل ي رر لكتمة المقتال ا ممدتم التدعم نشترا بجريتدع‬

‫رد ‪.‬‬ ‫عرب ل مما يت ا م‬

‫لهذه األسباب‬

‫قا للف مب متا ‪ 7‬إلتى ‪ 14‬ومتا ‪ 286‬إلتى ‪ 315‬و‪ 318‬إلتى ‪ 372‬و‪ 392‬ومتا ‪ 636‬إلتى‬ ‫وت‬
‫‪ 638‬متا ق م ج والف تمب ‪ 146-55-48‬إلتتى ‪ 444-443-442-150‬متا ق ج والف تتمب ‪-42-38‬‬
‫‪ 44-47-48-67-74‬ما ‪ 1958/11/15 :‬المت لق بقانمة ال حافل والنشر‪.‬‬
‫‪100‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ت رح المحكمل عل نا ابتدائ ا حيمريا في حق المتام ا وب والم التب بتالحق المتدني وغ اب تا‬
‫في حق ال اقي ‪:‬‬

‫أوال‪ :‬المها بفمهط حي المشتكى بج األوا ي القضج ال ج ‪.‬‬

‫ضن ض‪ :‬ي الشك ‪:‬‬

‫‪ ) 1‬ب دم ق مب الشكايت ا الم اشرت ا ج ئ ا في شقاما المت لق بالمشتكى باما ‪ .....‬وشرمل ‪......‬‬
‫برد جم ع الدفمعات الشكل ل المثتارع بخ تمص الشتكايت ا المتمجات ا فتي حتق المتتام ا وب والقتمب‬
‫بق ملاما شكال‪.‬‬

‫ضلنض ‪ :‬ي المه هص ‪.‬‬

‫‪ )1‬ي الوعهى العمهج ‪:‬‬

‫بمؤاخذع الرن ا ‪ ........‬ما اجل جنحتي القذف والسب وم اق تت ب رامتل مال تل قتدرها (‪)7000‬‬
‫س ل آالف درهم ممقمفل التنف ذ مع تحم ل ال ائر واإلج ار في ا دنى ‪.‬‬

‫‪ )2‬ي الوعهى المون ‪:‬‬

‫الحكم على الرن ا ‪ .......‬ب دائ لفائدع الم التب الحتق المتدني ‪ ......‬ت مييتا متدن ا قتدر درهمتا‬
‫رم يا مع تحم ل ال ائر واإلج ار في ا دنى بخ مص ال ائر فقط‪.‬‬

‫وبنشتتر من تتمق هتتذا الحكتتم بالجريتتدع ال مم تتل ‪ .....‬ومتتذا ب تتدديا متتتتال ا متتا جريتتدع ‪........‬‬
‫باقي ال ل ات‪.‬‬ ‫وبتحم ل م اريف النشر ورف‬

‫باتتذا نتتدر الحكتتم وتلتتى فتتي الجلستتل ال لن تتل المن قتتدع فتتي ال تتمم والشتتار والستتنل أعتتال بقاعتتل‬
‫الجلسات االعت اديل بالمحكمل ‪.‬‬

‫وهي مترم ل ما ‪:‬‬

‫رئ فض‬ ‫ذ ج مو بضهــــــــــم‬

‫جن ب الن ضب العضج‬ ‫ال ي كضن ش‬ ‫ب وهر الف و ج يفى ال بضوي‬
‫كضبب الوق‬ ‫وبمفضعوة الف و انضس لممـــضن‬
‫كضبب الوق‬ ‫ال ئ س‬

‫‪101‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ج كم االستلنضم به وة‬

‫ق ار عود ‪1819‬‬
‫بتضر خ ‪2009/03/19 :‬‬
‫جلو ن ي عود‪09/41 :‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫‪ -‬الم كم وبعو الطالعاض على كض و ضئي الملو وجفتنوابج سذها علذى ال ذع و االبتذوائي أو‬
‫علذذى ال ذذع و االسذذتلنض ي وخضص ذ الممذذضا المنشذذهر بج ذذوة ‪ .....‬المذذولى بنفذذخ جناذذض ودراسذذتاض‬
‫لمومهنج مو بق ن لاض أن جض بومنج عتق ق ض ي حي المشتكي عنوجض اعتق ح جهاطنض ذهق العذضدة‬
‫ي الج ش" هي الفقب المقضش ي ح هلج على حكم ناضئي وأن ذلك عني‬ ‫وبأن صفتج "كهلهن‬
‫علذى الم كمذ ذي الصذوار حكذم ل ذضل ج واإلسذ اص ذي األجذ‬ ‫نمهدح ي الج ش للتأ‬ ‫كهنج است‬
‫بتنف ح واعتق أن العوال بك بمك ضل ن حفب صف وجن ب الشخص المتمض ي‪.‬‬

‫‪ -‬جض بذم نشذ ح جذن طذ م المشذتكى بذج بضعتقذضرح جذو للج ذوة المذ كهرة عتقذ قذ ض بمفاذهم‬
‫‪ 442‬جن ق‪.‬ج جض دام أن المشتكى بج نفب وادعى واقع جع ن لشذخص جفذت بشذ ج دون‬ ‫الف‬
‫نمذذهدح وجن ذقج‬ ‫اإلدعذذض ات أ ذذن بذذم نشذ هض وجذذض ف ذو أن المشذذتكي اسذذت‬ ‫أن ذذولي بمذذض ف ذذو صذ‬
‫على الموض ل كم ل ضل ج‪.‬‬ ‫للتأ‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫بتاريخ ‪ 2009/03/19‬أندرت غرفل الجنح االست ناف ل بمحكمتل االستت ناف بمجتدع وهتي ت ت‬
‫‪:‬‬ ‫في القيايا الجنح ل في جلستاا ال لن ل القرار ابتي ن‬

‫ب ا‪ :‬الس د المم ل ال ام للمل‬

‫والمشتكي في الشكايل الم اشرع ‪ ........‬ينمأل عن ا ستاذ ع د الل ف ال مراني المحامي با تل‬
‫وجدع‪.‬‬

‫‪ --‬جن ا ‪--‬‬

‫‪102‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وب ا المسمى ‪ ،.......‬مدير جريدع ‪ ......‬المق م أل ‪......‬‬

‫يؤازر ا ستاذ نمر الديا بمبكر المحامي با ل وجدع‪.‬‬

‫المتتام بارتكابت داختل التتدائرع القيتتائ ل لاتذ المحكمتتل ومنتتذ زمتا لتتم يميتتي عل ت أمتتد التقتتادم‬
‫جنحل السب والقذف ب ارات التحق تر والمتس بالشترف ونشتر م لممتات م لم تل المن تمص عل اتا‬
‫وعلى عقمبتاا في الف ل ا ‪ 442‬و ‪ 443‬ما القانمة الجنائي والف ل ‪ 44‬ما قانمة ال حافل‪.‬‬

‫‪ --‬جن ا أخ ى‪--‬‬

‫إة المحكمل‬

‫بناء على االست ناف المقدم متا ترف المتتام بتتاريخ ‪ 2008/11/13‬الم ترح بت لتد متابتل‬
‫الي ت ط بالمحكمتتل االبتدائ تتل بمجتتدع بش ت ة الحكتتم عتتدد‪ 5889 :‬ال تتادر بتتتاريخ ‪ 2008/11/10‬عتتا‬
‫المحكمتتل المتتذممرع والقادتتي بمؤاخذت ت المتتتام متتا أجتتل جنحتتل القتتذف وعقاب ت ب رامتتل نافتتذع ق تدرها‬
‫‪ 20.000,00‬درهم مع تحم ل ال ائر واإلج ار في الد ا دنى وب دم مؤاخذت ما أجل باقي ما نسب‬
‫إل والت ريح ب رائت من وب دائ لفائدع الم الب بالحق المدني ‪ ......‬ت مييا مدن ا قدر ألف درهم‬
‫(‪ 100.000,00‬درهم) وتحم ل ال ائر واإلج ار في الحد ا دنى‪.‬‬

‫الوقائع‬

‫وتتلخص وقائع النازلل حسب مستندات الملتف وخانتل الشتكايل الم اشترع التذي تقتدم باتا الست د‬
‫‪ .......‬بماس ل نائ ا ستاذ ع د الل ف ال مراني أمام ابتدائ ل وجدع والمؤد عناا الرسم القيتائي‬
‫بتاريخ ‪ 2008/04/23‬عرض ف اا أن بتاريخ ‪ 2008/04/10‬قام جريدع ‪ ...‬فتي نتفحتاا ا خ ترع‬
‫بنشر وتمزيع م لممات ف اا م ال ات ال تم للحق قل ب لل ما خالب عممد "‪ ".......‬لل حفي ‪.....‬‬
‫تيمن ع ارات سب وقذف وتحق ر تمس شرف وتسيء إلى شخ ت إذ جتاء ف ت "أمتا عنتدما يت لتق‬
‫بالمما ن ا فمق ال تادع مثتل أحتد الكملتمن الت التذي متاة ي التب بت رض فتي ال تمة الشترق ل بمجتدع‬
‫مساحتاا ‪ 20500‬هكتار أي ما ي ادب مستاحل ل نتاة مترت ا تقري تا" وأة متا جتاء ف ت ال يمت للحق قتل‬
‫ب لل وهدف خدمل م الح جال م نل وهم شخص س ق أة ندر في حق حكتم ناتائي بتاإلفراغ متا‬
‫الي ت ل التتتي يحتلاتتا بتتدوة ستتند وال قتتانمة و أشتتخاص م ن ت ا بحكتتم اإلفتتراغ والتتذيا ال عالقتتل لاتتم‬
‫بالجماعات السالل ل التي أشار إل اا المشتكى ب بتل أنت لتم ي تدر أي حكتم قيتى بتنفراغ الجماعتات‬
‫السالل ل وا رض التي تكلم عناا المشتكى بت مستاحتاا غ تر المستاحل الم تال ف اتا وأة اإلشتارع إلتى‬

‫‪103‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫مساحل ‪ 20500‬هكتار هم ما أجل إيقتا المتما ن ا فتي ال لتط وذمتر رت تت فتي الجت ف يحمتل علتى‬
‫اإلشااد بمجمد محاباع وم املل خانل للقياء إال أة الماقع غ ر ذل بل أن مال في الشت ا متع ‪69‬‬
‫عائلل مما هم قاب ما الرسم ال قاري واة المتيترر متا عتدم تنف تذ ا حكتام القيتائ ل هتم أنتحاأل‬
‫فتتي ا حكتتام القيتائ ل ال تتادرع باستتم نتتاحب الجاللتتل‬ ‫ال قتار وأة ال تترض متتا النشتتر هتم التشتتك‬
‫والتتتمس لتتذل متاب تت متتا أجتتل الستتب والقتتذف ب تتارات التحق تتر والمتتس بالشتترف ونشتتر م لممتتات‬
‫م لم ل الادف مناا خدمل أشخاص م ن ا وتيتل ل الترأي ال تام المن تمص عل اتا وعلتى عقمبتاتا‬
‫فتتتي الف تتتل ا ‪ 442‬و ‪ 443‬متتتا القتتتانمة الجنتتتائي والف تتتل ‪ 44‬متتتا قتتتانمة ال تتتحافل وإدانتتتت وفتتتق‬
‫ملتمسات الس د ممثل الحق ال ام وفتي التدعم المدن تل التاب تل ب دائت لت ت مييتا إجمال تا ال يقتل عتا‬
‫مؤق وحفظ حق في تقديم ل ات الناائ ل عند تحديد ا دترار الالحقتل بت‬ ‫مائل ألف درهم مت مي‬
‫وبشتترمائ فتتي الملت المقتتدر أل ‪ 69‬عائلتتل وتحم تتل المشتتتكى بت ال تتائر وأدلتتى بنستتخل لجريتتدع ‪.....‬‬
‫ال دد ‪ 4853‬وشاادع للرسم ال قاري‪.‬‬

‫وح ث أنت ب تد إدراج القيت ل أمتام المحكمتل االبتدائ تل بمجتدع واالستتما إلتى متا يجتب قانمنتا‬
‫ومن مق أعال ‪.‬‬ ‫ندر الحكم االبتدائي والمشار إلى مراج‬

‫وح ث إن ب د است ناف المشتكى بت للحكتم المتذممر أدرج ملتف النازلتل بجلستل ‪2009/03/05‬‬
‫تخلف خاللاا المشتكى ب المست نف رغم تمنل باالستدعاء وحير دفاع ا ستاذ نمر الديا بتمبكر‬
‫عن غ ر م حح اإلمياء وب د اعت ار القي ل جاه ع التتمس دفتا المشتتكى بت‬ ‫الذي أدلى بتفمي‬
‫حفظ حق لإلدالء بمذمرع خالب فترع المداولل‪.‬‬

‫قم حج ت القي ل للمداولل لجلسل ‪2009/03/19‬‬

‫وبعو المواول طقمض للمضنهن‬

‫ي الشك ‪:‬‬

‫ح ث أة است ناف المشتكى ب في الشكايل الم اشرع قتدم ختالب ا جتل ووفقتا للشتكل ات القانمن تل‬
‫لذل فام مق مب شكال‪.‬‬

‫ي المه هص‪:‬‬

‫ح ث أة المشتكى ب تخلف عا الحيمر أمام ه ل المحكمل‪.‬‬

‫‪104‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ح ث أة الحكم المست نف اعتمد ف ما قيى ب ما إدانل المشتكى ب ما أجل جنحل القذف وذلت‬
‫ب د إ العاا على المقتاب المنشتمر فتي ال تفحل ا خ ترع متا جريتدع ‪ .....‬عتدد ‪ 485‬ال تادر بتتاريخ‬
‫‪ 2008/04/10‬والذي أقار ف المشتكى ب إلى نفل المشتكي فتي الجت ف والتتي ستاعدت فتي ن اعت‬
‫للح تتمب علتتى أحكتتام قيتتائ ل‬ ‫القيتتائي وونتتف بمتتما ا فتتمق ال تتادع واستتت الل لنف تمد ومرم ت‬
‫تل الماق ل‪.‬‬ ‫ل الح رغم أة ال رف المشتكى ب لم يث‬

‫وح تتث أة المحكمتتل وب تتد إ العاتتا علتتى مافتتل وقتتائق الملتتف ومستتتندات ستتماء علتتى ال ت د‬
‫االبتتتدائي أو علتتى ال ت د االستتت نافي وخانتتل المقتتاب المنشتتمر بجريتتدع ‪ .....‬المتتدلى بنستتخل مناتتا‬
‫ودراستاا لميممن فقد ت ا لاا أة ما تيمن ي ت ر قذفا في حق المشتكي عندما اعت ر مما نا فمق‬
‫ال ادع وب ة نفت "مملمن ل في الج ف" هي الس ب الم اشر فتي ح تمل علتى حكتم ناتائي وأة ذلت‬
‫ي ني ممن استت ل نفتمذ فتي الجت ف للتت ق ر علتى المحكمتل فتي إنتدار حكتم ل تالح واإلسترا فتي‬
‫ا مر بتنف ذ واعت ر أة ال دالل تك ل بمك ال ا حسب نفل ومن ب الشخص المتقادي‪.‬‬

‫وح ث أة ما تم نشر ما رف المشتكى ب باعت ار مدير للجريدع المذممرع ي ت ر قذفا بمفاتمم‬

‫الف ل ‪ 442‬ما ق‪.‬ج‪ .‬ما دام أة المشتكى ب نستب وادعتى واق تل م نتل لشتخص مست بشترف دوة‬
‫أة يدلى بما يف د نحل االدعاءات أيا تم نشرها وما يف تد أة المشتتكى استت ل نفتمذ ومن ت للتت ق ر‬
‫على القياء ل حكم ل الح ‪.‬‬

‫ح ث أة الحكم المست نف ح ا رم قيتاء علتى الح ث تات التماردع ف ت يكتمة قتد علتل ب ريقتل‬
‫سل مل وماف ل وأحا بالنازلل ما جم ع جمان اا الماق ل والقانمن ل‪.‬‬

‫وح ث أة الجال المست نفل لم تدب بما يستل م ت تديل الحكتم أو إل تاا مل تا أو ج ئ تا ا متر التذي‬
‫ي قى م ت الحكتم المستت نف م تادفا لل تماأل ومتا هنتا ارتت ت م ت المحكمتل ت نتي ح ث اتت وبالتتالي‬
‫الت تتريح بت ي تتد فتتي جم تتع مقتيت ات ت لت ال ومن مقتتا ستتماء فتتي التتدعم ال ممم تتل أو فتتي التدعم‬
‫المدن ل التاب ل‪.‬‬

‫وعمال بمقتي ات الف مب ‪ 636-365-314-308-293-292-290-287-286‬ما ق‪.‬م‪.‬ج‪.‬‬

‫لهذه األسباب‬

‫قررت محكمل االست ناف بمجدع علن ا انتاائ ا وبمثابل حيمري‪:‬‬

‫ي الشك ‪ :‬ققها االستلنضم‪.‬‬

‫‪105‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ي المه هص ‪ :‬بت ي د الحكم المست نف ال تادر عتا ابتدائ تل وجتدع بتتاريخ ‪ 2008/11/10‬عتدد‬
‫‪ 5889‬وتحم ل المشتكى ب (المست نف) ال ائر مج را في ا دنى‪.‬‬

‫باذا ندر الحكم وتلي في الجلسل ال لن ل في ال مم والشار والسنل أعتال ومانت الا تل مترم تل‬
‫ما السادع‪:‬‬

‫رئ فض‬ ‫ذ‪ /‬عقو هللا التهنفي‬

‫جفتشضرا جم را‬ ‫ذ‪ /‬عقو ال زاق به ي‬

‫جفتشضرا‬ ‫ذ‪ /‬ال ف ن العي ضوي‬

‫جمن الن ضب العضج‬ ‫ب وهر ذ‪ /‬ج مو عه‬

‫كضبقض للوق‬ ‫وبمفضعوة الف و حفضن خهخي‬

‫‪106‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم كم االبتوائ بشفشضون‬

‫جلو ن ي عضدي عود‪2/08/647 :‬‬

‫حكم عود‪09/205 :‬‬

‫بتضر خ‪2009/04/02 :‬‬

‫المبدأ‪:‬‬

‫جن األجهر المتعلم بضلن ضم العضم وش ط أسضسذي‬ ‫‪ -‬حوهر الن ضب العضج ي الموض ض الجن‬
‫وهه حوذهر ال جذو ج ذورح ذي بوذم نج بضلشذكض المقضشذ ة جذن‬ ‫انعمضد الجلفضت الجن‬ ‫ل‬
‫عوجج والنمض جن نص المضنهن األج ال ي كهن جعج الو ع عو م الجووى و تع ن ردح‪.‬‬

‫بمذضدم مكذن أن نميذع و تهقذو بذول‬ ‫سمهط والنمض بأ‬ ‫سمهط الوعهى ال تعلي بأ‬ ‫‪-‬أ‬
‫أن المش ص ختم الف ذ ‪ 78‬أعذالح بحجكضن ذ اعتمذضد خذ و مذ جذن و ذضئي المتضبعذ الن كضنذت هنذض‬
‫األج ال ي كهن جعذج أ ذ‬ ‫"جتضبع " وهه جض فتفضد جنج أن المش ص لم كتفي ب هم االقت ام م‬
‫بمضدم ول س سمهط‪.‬‬ ‫الفت أشا أ‬

‫‪ -‬الشذذكض المقضش ذ ة ال بتوذذمن جذذض ف ذذو أو ذذهحي اللذذى كذذهن كضبذذب الممذذضا اذذوم اللذذى نفذذق‬
‫ذمناض جذض نقذت سذه ن ذ‬ ‫الهاقعذ اإل اج ذ (خ ضنذ األجضنذ ) اللذى المشذتكي كمذض أنذج ال ه ذو جذن‬
‫المشذذتكى بذذج أي بذذه ح علذذى الم ذذو الجنذذضئي الخذذضص الذذ ي اذذوم اللذذى المذذس بفذذمع وشذذ م‬
‫ض غ قضئم ‪.‬‬ ‫‪ 44‬جن قضنهن ال‬ ‫المشتكي األج ال ي بكهن جعج عنضص الف‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫بتتتاريخ ‪ 2009/04/02‬أنتتدرت المحكمتتل االبتدائ تتل بشفشتتاوة فتتي جلستتتاا ال لن تتل لل تتث فتتي‬
‫القيايا الجنح ل ال اديل (شكايل م اشرع)‪.‬‬

‫ال كم الجن ي العضدي‪:‬‬

‫ب ا الس د‪ ،...... :‬م ربي‪ ،‬تام ا هل ل عنمان ‪......‬‬

‫‪ --‬ب فتج جيضلب بضل ي الموني ‪--‬‬

‫‪107‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ينمأل عن ذ‪ /‬الح ب محمد حاجي المحامي با ل ت ماة‪.‬‬

‫‪ --‬جوعي جن ا ‪--‬‬

‫والمستتمى ‪ ،......‬م ربتتي‪ ،‬تتتام ا هل تتل‪ ،‬الم ت داد بتتتاريخ ‪ 1949/11/23‬بمدينتتل فتتاس‪ ،‬ب اقت ت‬
‫الم ن ل رقم ‪......‬ما والد ‪ ....‬وأم ‪ ....‬بن ‪ ،....‬مت وج ول ابا‪ ،‬عنمان ‪.......‬‬

‫المؤازر ما رف ذ‪ /‬عمر دومم – ذ‪ /‬أحمتد فجتاني – ذ‪ /‬الحستا عت ف – ذ‪ /‬ابتراه م رشت دي‬

‫المحاممة ه ل الدار ال ياء‪.‬‬

‫المشتكى ب بارتكاب داخل ابتدائ ل هذ المحكمل ومنذ زما لم يميي عل أجل التقادم الجنحتي‬
‫قا للف مب ‪ 38-67-47-44‬و ‪ 70‬ما قانمة ال حافل‪.‬‬ ‫لجنحل القذف‬

‫‪ --‬جن ا أخ ى ‪--‬‬

‫الوقائع‬

‫بناء على الشكايل الم اشرع التي تقتدم باتا الم التب بتالحق المتدني أعتال لتد متابتل دت ط هتذ‬
‫المحكمل والمؤداع عناا الرسمم القيائ ل ونل عدد ‪ 480769‬بتاريخ ‪ 2008/10/13‬والذي ي رض‬
‫ف اا أن ورد بجريدع ‪ ....‬عدد ‪ 2558‬بتاريخ ‪ 2008/06/30‬مقاب نت ر بال تفحل ا ولتى فتي خانتل‬
‫‪ .....‬مقاب ن ر م نمة أل "‪ "......‬جاء ف ت متا يلتي "تنرتر المحكمتل بال يتاء ال تمم –االقنت ا‪ -‬فتي‬
‫ملتف ‪ ......‬وستخ تتص الجلستتل لالستتتما إلتتى الشتتامد ومتتا ب تتنام ‪ ...‬وزيتتر ستتابق والتتد المتتتام ‪.....‬‬
‫إل ت واق تل‬ ‫المتابع بجنحل الت رف في ماب مشترك بسمء ن ل وخ انل ا مانل‪ "....‬وأة الجريدع نس‬
‫متاب ت بجنحل خ انل ا مانل‪ ،‬وهي الجترائم المشت نل وهتي واق تل غ تر نتح حل حستب نت متاب تت‬
‫وهتم متتابع فقتط بالت ترف فتي متاب مشتترك بستتمء ن تل ولت س بخ انتل ا مانتل‪ ،‬وأة المشتتكى بت هتتم‬
‫قتا للف تل ‪ 67‬متا قتانمة ال تحافل ممتا أة جريتدع‬ ‫المسؤوب في الف ل ا نلي ب فت مدير للنشر‬
‫قا للف ل‬ ‫‪ .....‬تمز بمدينل شفشاوة‪ ،‬وبالتالي فنة االخت اص ين قد للمحكمل االبتدائ ل بشفشاوة‬
‫‪ 70‬ما نفتس القتانمة‪ .‬وأة الف تل يشتكل جريمتل القتذف باعت تار أة إدتافل متاب تل خ انتل ا مانتل إلتى‬
‫المقتتاب بتتالرغم متتا عتتدم التن ت ص عل اتتا فتتي ا متتر باإلحالتتل المت لتتق بالمشتتتكي يشتتكل مستتا بشتترف‬
‫قا للف مب ‪ 44‬و ‪ 47‬عالقل بالف ل ‪ 38‬ما القانمة أعال ‪ ،‬والتمس الحكم لفائدت بتدرهم‬ ‫واعت ار‬
‫رم ي يؤدي ل المشتتكى بت متع نشتر حكتم المحكمتل بخمتس جرائتد يمم تل علتى نتفحل ماملتل وهتي‬
‫ائلتتل‬ ‫ا لجرائتتد‪ :‬المستتاء‪ ،‬الجريتتدع ا ولتتى‪ ،‬ال ت اح ل‪ ،‬ا حتتدال الم رب تتل‪ ،‬ال ت اح لمتتدع شتتار تحت‬

‫‪108‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫غرامل تاديديل قدرها ( ‪10000‬درهم ) عا مل يمم ت خ ر عا التنف ذ وأرفق شكايت بال تدد رقتم ‪.....‬‬
‫ما جريدع ‪ .....‬ونمرع ما ا مر باإلحالل ال ادر عا الس د قادي التحق ق بابتدائ ل التدار ال يتاء‬
‫(ملف التحق ق عدد ‪ )2006/291‬بتاريخ ‪.2007/10/15‬‬

‫وبناء على الشكايل الت تح ح ل المقدمتل بماست ل دفتا المشتتكي بتتاريخ ‪ 2008/11/11‬ونتل‬
‫عدد ‪ 68652‬الذي التمس متا خاللاتا ت تح ح خ ت ورد فتي استم بالشتكايل الم اشترع وذلت بج تل‬
‫اسم س د بدب س د‪ ،‬أي بحذف ال اء‪.‬‬

‫وبنتتت اء علتتتى الشتتتكايل الت تتتح ح ل الثان تتتل التتتتي تقتتتدم باتتتا المشتتتتكي بماستتت ل دفاعتتت بتتتتاريخ‬
‫‪ 2009/01/08‬والذي يلتمس ما خاللاا ت ح ح تاريخ ازدياد المشتكى ب المارد بالشتكايل الم اشترع‬
‫وج ل اسم والد المشتكى بت امحمتد‬ ‫وذل بج ل ما ممال د ‪ 1949/11/23‬بدب ‪ 1942‬مما ورد خ‬
‫بدب محمد‪.‬‬

‫وبناء على إدراج الملف ب دع جلسات آخرها جلسل ‪ 2009/03/19‬حير المشتكى ب بمؤازرع‬
‫ذ‪ /‬ع ف و ذ‪ /‬رش دي وحير دفا المشتكي وب د التحقق ما هميتل المشتتكى بت التتي مانت م ابقتل‬
‫تدخل دفاع فتي إ تار التدفم الشتكل ل وأودتح أة التدعم ال ممم تل قتد تقادمت إعمتاال لمقتيت ات‬
‫الف ل ‪ 78‬ما قانمة ال حافل الذي ينص علتى أة التقتادم هتم ستتل أشتار وأة المشتتكي قتدم شتكايت‬
‫الت ح ح ل بتاريخ ‪ 2009/01/08‬أي أناا قدم خارج ا جل‪ ،‬مما أن ال يمجد بتالملف متا يث ت أة‬
‫عتتدد الجريتتدع ممدتتم الشتتكايل قتتد تتتم تمزي ت بمدينتتل شفشتتاوة بتتتاريخ ‪ 2008/06/0‬بق تتد ال تتع‬
‫وبالتالي فن ة االخت اص لل ث في النازلل يرجع البتدائ ل ال ياء باعت ارها المدينل التتي يتماجتد باتا‬
‫المقر الرسمي للجريدع والتمس في دمء ذل الت ريح ب دم االخت اص البتدائ ل شفشاوة مما أقتار‬
‫دفتتا المشتتتكى ب ت دفاع تا قالثتتا يرمتتي إلتتى الت تتريح ب تتدم ق تتمب الشتتكايل الم اشتترع علتتى اعت تتار أة‬
‫المشتكي لم ييما جم تع ال انتات اليتروريل والمن تمص عل اتا بالف تل ‪ 350‬و ‪ 352‬متا قتانمة‬
‫المس رع الجنائ ل متا استم والتدي المشتتكي وستن ورقتم ب اقتت الم ن تل‪ ،‬وأة المشتتكي امتفتى بتذمر‬
‫اسم وعنمانت واإلشتارع إلتى ممتاب ا هل تل دوة بتاقي ال انتات ا ختر ‪ ،‬ممتا أنت لتم ييتما شتكايت‬
‫قتا‬ ‫إدخاب الس د وم ل المل باعت ار أة قياع الن ابل ال امتل هتم التذيا يمارستمة التدعم ال ممم تل‬
‫للف ل ‪ 3‬ما قانمة المس رع الجنائ ل وعقب دفا المشتكي و أودتح أنت ال يمجتد بالقتانمة متا يمنتع‬
‫متتا ت تتح ح الشتتكايل الم اشتترع وأة هتتذ ا خ تترع قتتدم بتتتاريخ ‪ 2008/10/13‬أي داختتل ا جتتل‬
‫القتتانمني‪ .‬وف متتا يت لتتق التتدفع ب تتدم االخت تتاص أودتتح أة مدينتتل شفشتتاوة م روفتتل علتتى ال ت د‬
‫الم ني وال المي وتتتمز ف اتا جم تع وستائل االت تاب بمتا فتي ذلت جريتدع ‪ .....‬بشتكل يتممي ودوة‬
‫‪109‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫انق ا ‪ ،‬وأدلتى بشتاادع نتادرع عتا ومالتل "‪ ".....‬تف تد أة جريتدع ‪ .....‬مما تل علتى التمزيتع بشتكل‬
‫يممي وبدوة انق ا خالب سنل ‪ ، 2008‬مما أداف أة الن ابل ال امتل حادترع بقتمع القتانمة وبالتتالي‬
‫ص على إدخالاا في الشكايل الم اشرع‪ ،‬وأة المشتكي أودح مافل ال انات‬ ‫ل س ما اليروري التن‬
‫الالزمل للت ريف ب ‪ ،‬وتدخل ذ‪ /‬رش دي وأودح أة الشاادع التي أدلى باتا دفتا المشتتكي وال تادرع‬
‫ممة جريدع ‪ ....‬وزعت بتتاريخ ‪ ،2008/06/30‬وأنت هنتاك عتدع‬ ‫عا ومالل "‪ ".....‬ال تنص ما يث‬
‫أشخاص يحملمة اسم ‪ ،.....‬وأة نفس الشكايل تم تقتديماا البتدائ تل وزاة انتات ب تدم ق ملاتا‪ ،‬وتتدخل‬
‫دفتتا المشتتتكي والتتتمس رد جم تتع التتدفم الشتتكل ل‪ ،‬ف ع ت الكلمتتل للست د وم تتل الملت التتذي التتتمس‬
‫ق القانمة فتقترر إرجتا ال تث فتي التدفم الشتكل ل إلتى حت ا ال تث فتي الممدتم ‪ ،‬وب تد إشت ار‬ ‫ت‬
‫المشتكى ب بالمنسمأل إل أجاأل بكمن لم ييما المقاب أي جديد وأنت اعتمتد فتي ذلت علتى الشتكايل‬
‫ا نل ل التي تم إيداعاا ما رف المسمى ‪ ....‬والتي مان ممدم التحق ق مؤمدا أن لتم يكتا ي لتم‬
‫بقرار اإلحالل مما أن لم يكا حادرا أقناء المحاممل‪ ،‬مف دا أن اعتمد في تحقق متا الخ تر متا وقتائق‬
‫أخر لم يكا دمناا قرار الس د قادي التحق تق تتم أع ت الكلمتل لتدفا المشتتكي التذي أودتح أة‬
‫مممل ماة محل استاداف شخ ي متا ترف جريتدع ‪ .....‬متا بت ا خمستل متتاب ا لاتم تت ترض لت‬
‫الجريدع‪ ،‬وأة إدافل جريمل خ انل ا مانل (وهي ما الجرائم المش نل) إلتى المقتاب متا شت ن المستاس‬
‫الكلمل للس د وم تل‬ ‫ت وسم ت متاجر‪ .‬وأمد شكايت ملتمسا ق ملاا شكال وممدمعا‪ ،‬وأع‬ ‫بشخ‬
‫ق القانمة‪ ،‬قتم أع ت الكلمتل لتدفا المشتتكى بت (ذ‪ /‬عت ف) التذي أودتح أة‬ ‫المل الذي التمس ت‬
‫قي ل (‪ )......‬مان محل اهتمام ال حافل وممدم عدع شكايات أمام القياء تيمن واق تل خ انتل‬
‫ا مانل وأة ماتب المقاب اعتمتد عل اتا فتي نشتر للخ تر ممتا اعتمتد متا راج أقنتاء المحاممتل بالمحكمتل‬
‫االبتدائ ل بالدار ال ياء وبالتالي فنناا وقائع تجد م درها في وقائق حق ق ل ول س خ ال تل ممتا ينتفتي‬
‫الرما المادي للجريمل ومذل عن ر الن ل الجرم ل والتمس أساستا الت تريح ب تدم االخت تاص‬ ‫م‬
‫واحت ا ا في الشكل‪ :‬ب دم ق تمب الشتكايل الم اشترع واحت ا تا جتدا فتي الممدتع بتراءع ممملت وعتدم‬
‫االخت اص في الم الب المدن ل وأدلى بمذمرع دفاع ل مرفقل ب مر مقاالت وشكايات تت لق بقيت ل‬
‫(‪ ) .......‬وعقب دفا المشتكي أة سمء ن ل الجريدع قابتل ما ختالب اعتمادهتا علتى م لممتات مستتمدع‬
‫ما المسمى "‪ ".....‬خ م مممل وأة المقائق التي أدلى باا دفا المشتكى ب محررع بالل تل الفرنست ل‬
‫وبالتالي ال يمكا اعتمادها‪ ،‬وب د أة ماة المشتكى ب آخر ما تكلم ولم ييف ش ا جديدا‪.‬‬

‫تقرر حج الملف للت مل لجلسل ‪.2009/04/02‬‬

‫وبعو التأج طقمض للمضنهن‪.‬‬

‫‪110‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫التعليل‬

‫‪ )1‬ي االخت ضص‪:‬‬

‫ح ث دفع المشتكى بت ب تدم االخت تاص المحلتي لاتذ المحكمتل باعت تار أنت ال يمجتد متا يث ت‬
‫بتاريخ ‪ 2008/06/30‬بمدينل شفشاوة مما‬ ‫ممة ال دد ممدم الشكايل ما جريدع ‪ .....‬قد تم تمزي‬
‫ي قتتى م ت الت تتريح ب تتدم اخت تتاص هتتذ المحكمتتل وإحالتتل الملتتف علتتى المحكمتتل االبتدائ تتل بال تدار‬
‫ال ياء باعت ارها المكاة الذي يتماجد ب المقر الرئ سي للجريدع أعال إعماال للف ل ‪ 70‬متا قتانمة‬
‫ال حافل الذي ي ي ا ولميل في االخت اص لمحكمل المقر ق ل محكمل التمزيع‪.‬‬

‫وح تتث ال يجتتادب المشتتتكى ب ت بكتتمة جريتتدع ‪ .....‬جريتتدع و ن تتل وأناتتا لاتتا الحتتق متتا الناح تتل‬
‫القانمن تتل أة تتتمز فتتي مافتتل التتتراأل التتم ني‪ ،‬وأة منازعتت تقت تتر فقتتط علتتى متتد ق تتمت التمزيتتع‬
‫المادي الماق ي لل دد رقم ‪ 2558‬ما نفس الجريدع بمدينل شفشاوة‪.‬‬

‫وح ث لم يتدب دفتا المشتتكى بت مست قا بمجتمد متانع قتانمني أو واق تي حتاب دوة تمزيتع ال تدد‬
‫ممدم الشكايل بمدينل شفشاوة‪ ،‬فيال على أة المشتكي أدلتى بشتاادع نتادرع عتا ومالتل "‪".......‬‬
‫تف د ممة جريدع ‪ ......‬تتم تمزي اتا بشتكل منتترم بمدينتل شفشتاوة ختالب ستنل ‪( 2008‬أي الستنل التتي‬
‫نتتدر ف اتتا ال تتدد ‪ )2558‬ودوة أة تتيتتما هتتذ الشتتاادع استتتثناء ي عتتدد متتا جريتتدع ‪ ،......‬ا متتر‬
‫م دأ التمزيع الم ني للجريدع ماف ا الن قاد االخت اص لاذ المحكمل مما يت ت ا م ت‬ ‫الذي يكمة م‬
‫رد الدفع ب دم االخت اص‪.‬‬

‫‪ )2‬ي الشك ‪:‬‬

‫ح تتث أعتتاأل المشتتتكى بت علتتى المشتتتكي بكمنت لتتم ييتتما شتتكايت الم اشتترع ومتتذل الشتتكايت ا‬
‫الت ح ح ت ا مافل ال انات الكف لل للت ريتف بت وأنت امتفتى باإلشتارع إلتى استم وعنمانت وأنت مامتل‬
‫ا هل ل‪ ،‬دوة أة ي ا سن حتى تتمكا المحكمل ما التحق ق ما أهل ت ‪ ،‬مما أن لم ييما رقتم ب اقتت‬
‫ل عمل ‪ ،‬مخالفا بذل مقتي ات المادع ‪ 350‬و ‪ 352‬ما قانمة المس رع الجنائ ل‪.‬‬ ‫الم ن ل و‬

‫اا على درورع مافل ال انتات‬ ‫وح ث إة روح المادع ‪ 352‬ما قانمة المس رع الجنائ ل تن‬
‫راف بشكل ال ل س ف ‪ ،‬تفاديا‬ ‫الالزمل لل رف المشتكي هم تمك ا المحكمل ما التحقق ما هميل ا‬
‫ي تشاب أو الت اس في هميتام أو اختال ام مع آخريا لما قد يترتب عتا إنتدار ا حكتام متا آقتار‬

‫‪111‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫قد تمتتد إلتى أشتخاص آختريا لمجترد خ ت فتي الاميتل أو تشتاب ف اتا و هتم متا استتل م ذمتر ال انتات‬
‫الكف لل للت ريف بكل رف‪.‬‬

‫وح ث بالرجم إلى نازلتل الحتاب يت ت ا أة المشتتكي دتما شتكايت باستم الشخ تي وال تائلي‬
‫وعنمان ‪ ،‬وأة شكايت مرفقل ومؤسسل على ا مر باإلحالل ال ادر عا قادي التحق ق لتد المحكمتل‬
‫االبتدائ ل بالدار ال ياء بتاريخ ‪( 2007/10/15‬ملف تحق ق ‪ )2006/291‬والذي يتيما باإلدتافل‬
‫إلى اسم وعنماة المشتكي سن واستم والديت وعملت ورقتم ب اقتت الم ن تل‪ ،‬ممتا تكتمة م ت المحكمتل‬
‫متمفرع على جم ع ال انات الم رفل بالمشتكي وتكمة غايل المشر محققل في الملف ممتا يت ت ا م ت‬
‫رد الدفع أعال ‪.‬‬

‫وح ث دفتع المشتتكى بت متا جاتل أختر بكتمة المشتتكي لتم ييتما شتكايت الم اشترع حيتمر‬
‫الس د وم ل المل مخالف بذل المادع ‪ 3‬ما قانمة المس رع الجنائ ل الذي ي ي لقياع الن ابل ال امتل‬
‫وحتتدهم حتتق ممارستتل التتدعم ال ممم تتل‪ ،‬وأن ت ب تتدم تيتتم ا المشتتتكي لحيتتمر الس ت د وم تتل المل ت‬
‫بشتتكايت الم اشتترع يكتتمة قتتد أع تتى لنفس ت باإلدتتافل إلتتى الحتتق فتتي تحري ت التتدعم ال ممم تتل ح تق‬
‫ممارستاا‪.‬‬

‫وح ث إة حيمر الن ابل ال امل في القيايا الجنح ل ما ا ممر المت لقل بالنرتام ال تام‪ ،‬وشتر‬
‫أساسي ل حل ان قاد الجلسات الجنح ل‪ ،‬وهم حيمر ال يجد م در في تيتم ن بالشتكايل الم اشترع‬
‫الدفع عديم الجدو ويت ا رد ‪.‬‬ ‫ما عدم ‪ ،‬وإنما ما نص القانمة‪ ،‬ا مر الذي يكمة م‬

‫‪ )3‬ي المه هص‪:‬‬

‫‪ -‬ي الوعهى العمهج ‪:‬‬

‫أوال‪ :‬ي الو ع بضلتمضدم‪:‬‬

‫ح ث دفع المشتكى ب بتقادم الدعم ال ممم تل فتي نازلتل الحتاب إعمتاال لمقتيت ات الف تل ‪78‬‬
‫ما قانمة ال حافل الذي يتنص "إة التدعم ال ممم تل المت لقتل بتالجرائم المن تمص عل اتا فتي هتذا‬
‫القانمة يسقط الحق في إقامتاا برسم التقادم بميي ستل أشار ماملل ي تتدت متا يتمم االقتتراف أو متا‬
‫يمم آخر وق قل ما وقائق المتاب ل إة مانت هنتاك متاب تل" ممدتحا أة ال تدد ‪ 2558‬متا جريتدع ‪.....‬‬
‫ممدم الشكايل قد ندر بتاريخ ‪ 2008/06/30‬وأة الشكايل الت ح ح ل ا خ رع لم تقدم إال بتاريخ‬
‫‪ 2009/01/08‬أي ب د مرور ستتل أشتار المن تمص عل اتا بالف تل أعتال و أة ا متر يت لتق ب جتل‬
‫سقم ال ينق ع وال يتمقف‪.‬‬
‫‪112‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وح ث ل ا خص المشر في النص ‪ 78‬ما ق‪.‬ص ب ارع "يسقط الحق في إقامتاا برسم التقادم‬
‫بميي ستل أشار" فنة ا مر ال يت لق ب جل سقم وإنما ب جل تقتادم يمكتا أة ينق تع ويتمقتف بتدل ل‬
‫أة المشتتر ختتتم الف تتل ‪ 78‬أعتتال بنمكان تتل اعتمتتاد آختتر وق قتتل متتا وقتتائق المتاب تتل إة مان ت هنتتاك‬
‫"متاب ل" وهم ما يستفاد من أة المشر لم يكتفتي ب تمم االقتتراف فقتط‪ ،‬ا متر التذي يكتمة م ت أجتل‬
‫الستل أشار أجل تقادم ول س سقم ‪.‬‬

‫وح تتتث إنتتت متتتا الثابتتت متتتا وقتتتائق الملتتتف أة المشتتتتكي قتتتد قتتتدم شتتتكايت الم اشتتترع بتتتتاريخ‬
‫‪ 2008/10/30‬وأة ال دد ممدتم الشتكايل نتدر بتتاريخ ‪ ،2008/06/30‬ممتا تكتمة م ت التدعم‬
‫ال ممم ل قد تم تحريكاا داخل أجل ستل أشار‪ ،‬إة ق ام المشتكي بتقتديم شتكايت ا إنتالح ت ا ال يشت ر‬
‫ال انات ال يج ل الدعم ال ممم ل متقادمل ما دام أة الشكايل ا نل ل قتدم داختل ا جتل‬ ‫إلى ب‬
‫المذممر‪ ،‬وأن حتى على فرض نق اة الشكايل الم اشرع ا نل ل حد شرو اا الشكل ل فنناتا تق تع‬
‫التقادم ن ما الم ادت ا ساس ل فنة الم ال ل القيائ ل تؤدي إلى ق ع التقادم حتى ولتم مانت م تل‬
‫رد الدفع بالتقادم‪.‬‬ ‫شكال‪ ،‬ا مر الذي يت ا م‬

‫ضن ض‪ :‬ي األ عضا جه هص المتضبع ‪:‬‬

‫ح ث إة المشتكى ب متابع ما أجل ا ف اب و قا للف مب أعال ‪.‬‬

‫وح ث أجاأل المشتكى ب بكمن اعتمد فتي تحققت متا نتحل الخ تر المتراد نشتر بال تدد ‪2558‬‬
‫ممدم الشكايل الم اشرع على ما دمن المشتكي ‪ .....‬في شكايت ا نل ل دد المسمى ‪ ......‬والتي‬
‫مان ممدم التحق ق وأن لم يكا حادرا أقناء المحاممل مف دا أن اعتمد على وقائق أخر لم يكا‬
‫ما دمناا قرار الس د قادي التحق ق‪ ،‬وأمد دفاع أة واق ل خ انل ا مانل ت رد لاا مجممعل ما‬
‫ال حف والمجالت في ال ديد ما المقاالت وأدلى ب مرع مناا‪.‬‬

‫وح ث عترف المشتر الم ربتي جريمتل القتذف بالف تل ‪ 44‬متا قتانمة ال تحافل ب نت "إدعتاء‬
‫واق ل أو نس اا إلى شخص أو ه ل إذا مان هذ الماق ل تمس شرف اعت ار الشتخص أو الا تل التتي‬
‫إل اا"‪.‬‬ ‫نس‬

‫وح ث إة الرما المادي للجريمل يقمم على ق ام الجاني باإلدعاء أو نس ل الماق ل الماسل بشرف‬
‫المجني عل ‪ ،‬ورمناا الم نمي يتمثل في علم الجاني بكمة تلت الماق تل خ ال تل أو أنت ال يتتمفر علتى‬
‫وسائل دام ل إلق اتاا وأة تتمج إرادت رغم هذا ال لم إلى نست تاا للمجنتي عل ت (أي تتمفر عن تري‬
‫ال لم واإلرادع)‪.‬‬

‫‪113‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وح تتث بتتالرجم إلتتى وقتتائق الملتتف والس ت ما قتترار الستت د قادتتي التحق تتق المرفتتق بالشتتكايل‬
‫الم اشرع يت ا أة واق ل خ انل ا مانل مان ممدم الشكايل ا نل ل التي تقدم باتا شترمل ‪ ...‬فتي‬
‫شخص مس رها القانمني ‪ .....‬في مماجال ‪(.....‬المشتكي في نازلل الحاب) حستب المستا ر المرج تل‬
‫المشار إل اا في ال تفحل الثان تل متا عترض المقتائع متا ا متر باإلحالتل‪ ،‬ممتا تناولتاتا مجممعتل متا‬
‫المقاالت التي أدلى باا المشتكى ب والمرفقل بالملف والتي تناول التحل ل والت ل ق على المقائع التي‬
‫مان ممدم التحق ق بم نى أة جريمل خ انل ا مانتل لتم تكتا غري تل عتا أ تمار النازلتل ممدتم‬
‫أة المشتكى ب (في نازلل الحاب) لم يكا متا ادعتى تلت الماق تل فتي‬ ‫التحق ق‪ ،‬ا مر الذي يستفاد م‬
‫ل وا لفا المست ملل في المقاب ممدم الشكايل‬ ‫مماجال المشتكي‪ ،‬مما أن ب د اإل ال على ال‬
‫فنناا ال تتيما ما يف د أو يمحي إلتى متمة ماتتب المقتاب ياتدف إلتى نست ل الماق تل اإلجرام تل (خ انتل‬
‫سمء ن ل المشتكى ب أي تمفر على الق د‬ ‫ا مانل) إلى المشتكي مما أن ال يمجد ما دمناا ما يث‬
‫الجنتائي الختتاص التذي ياتتدف إلتى المتتس بستم ل وشتترف المشتتكي‪ ،‬ا متتر التذي تكتتمة م ت عنانتتر‬
‫الف ل ‪ 44‬ما قانمة ال حافل غ ر قائمل‪.‬‬

‫وح ث إة ا نل هم حريل ال حافل‪ ،‬وحق القارت في المنمب إلى الخ ر‪ ،‬ا مر التذي يت ت ا‬
‫الت ريح ب راءع المشتكى ب ما المنسمأل إل وإبقاء ال ائر على عاتق المشتكي‪.‬‬ ‫م‬

‫‪ -‬ي الميضلق المون ‪:‬‬

‫ح ث إة الت ريح ب راءع المشتكى ب يج ل المحكمل غ تر مخت تل لل تث فتي الم التب المدن تل‬
‫مما ي ني الت ريح ب دم االخت اص لل ث ف اا‪.‬‬

‫قا للف تمب ‪ ،389 ،365 ،364 ،314 ،290 ،287 ،286‬متا قتانمة المست رع الجنائ تل‬ ‫وت‬
‫والف مب ‪ 43‬و ‪ 44‬و ‪ 65‬و ‪ 70‬و ‪ 79‬ما قانمة ال حافل والف مب المشار إل اا أعال ‪.‬‬

‫لهذه األسباب‬

‫‪:‬‬ ‫أندرت المحكمل وهي ت ث في القيايا الجنح ل علن ا – ابتدائ ا‪-‬حيمريا للحكم ابتي ن‬

‫أوال‪ :‬برد الدفع ب دم االخت اص المحلي لاذ المحكم‪.‬‬

‫قان ا‪ - :‬في الشكل‪ :‬بق مب الشكايل الم اشرع‪.‬‬

‫‪ -‬في الممدم ‪:‬‬

‫‪ )1‬ي الوعهى العمهج ‪:‬‬

‫‪114‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫برد الدفع بتقادم الدعم ال ممم ل‬

‫ب راءع المشتكى ب ما المنسمأل إل مع إبقاء ال ائر على عاتق المشتكى‪.‬‬

‫‪ )2‬ي الميضلب المون ‪:‬‬

‫ب د االخت اص لل ث ف اا‪.‬‬

‫باتتذا نتتدر الحكتتم وتلتتي فتتي الجلستتل ال لن تتل المن قتتدع فتتي ال تتمم والشتتار والستتنل أعتتال بقاعتتل‬
‫الجلسات االعت اديل بالمحكمل االبتدائ ل بشفشاوة‪.‬‬

‫وهي مترم ل ما السادع‪:‬‬

‫رئ فض‪.‬‬ ‫الف و ذ‪ /‬عقو اإلالح علمي‬

‫جن ب الن ضب العضج ‪.‬‬ ‫ال ي كضن ش‬ ‫ب وهر الف و ذ‪ /‬ج مو الممض في‬

‫كضبقض للوق‬ ‫وبمفضعوة الف و طضرق العشهي‬

‫كضبب الوق‬ ‫ال ئ س‬

‫‪115‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ج كم االستلنضم بضل بضط‬
‫جلو رقم ‪20/08/2662‬‬
‫حكم رقم‪1098 :‬‬
‫بتضر خ‪2009/05/06 :‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬

‫الخق ذ قق ذ الذاعتذذج‬ ‫‪ -‬أخالق ذذضت جان ذ ال ذ ض واإلعذذالم بف ذ ا الت ذ ي والوق ذ ذذي ص ذ‬

‫السذ مض عنذذوجض تعلذذي األجذ بضلن ذذضم العذذضم والجذذض جذذن شذذأنج ال ذذضرة الفذذزص بذ ن النذذضس اعتقذذضرا ليق عذ‬
‫وسذ ل النشذ والتذي بجعذ الخقذ خضر ذض عذذن سذ ي ة ج عذذج وجلكذذض للجماذهر والمشذذضهو وبضلنفذذق‬
‫ض ‪.‬‬ ‫للن هص المضنهن بومن االستوعض جمتو ضت المهاد ‪ 67-38-42‬جن قضنهن ال‬

‫باسم جاللة الملك‬

‫بتاريخ ‪2009/05/06‬‬

‫أنتتدرت ال رفتتل الجنح تتل بمحكمتتل االستتت ناف بالربتتا وهتتي تنرتتر فتتي القيتتايا الجنح تتل فتتي‬
‫‪.‬‬ ‫جلستاا ال لن ل الحكم ابتي ن‬

‫ب ا الس د المم ل ال ام للمل لد هات المحكمل‪.‬‬

‫والم الب بالحق المدني‪:‬‬

‫ينمأل عن ا ستاذ‪:‬‬

‫‪ --‬جن ا ‪--‬‬

‫والمسم ا ‪ .... )1 :‬م ربي م داد بتاريخ ‪ 1957/07/06‬بمكناس ما محمد وفا مل مت وج لت‬
‫فل ا نحفي سكنا ‪.......‬رقم أل‪.‬ت‪.‬و‪.......‬‬

‫فلتل‬ ‫‪ ....... )2‬م ربي م داد بتاريخ ‪ 1969/01/01‬ب مادير متا محمتد و ام ارمتل متت وج لت‬
‫أستاذ سكنا ‪ .........‬أل‪.‬ت‪.‬و ‪........‬‬

‫‪116‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫فى الرم د – وه ي ع د الل ف – النق ب الجام ي – خالد السف اني –‬ ‫يؤازرهما ا ساتذع م‬
‫ال مر الم روفي – عمر الداودي‪.‬‬

‫‪ --‬جن ا أخ ى ‪--‬‬

‫وقائع القضية‬

‫بناء على االست ناف المقدم ما رف دفا المتام ا بتاريخ ‪.08/07/18 ،15 ،14‬‬

‫دد الحكم الجنحي ال ادر بتاريخ‪ 2008/07/11 :‬عا المحكمل االبتدائ تل بالربتا فتي الملتف‬
‫عدد ‪ .23/08/443‬القادي بمؤاخذع الرن ا ‪ ......‬ما أجل جنحتل نشتر ن ت زائتف والرنت ا ‪ ......‬متا‬
‫أجل جنحل المشارمل في نشر ن ت زائتف والحكتم علتى متل واحتد منامتا ب رامتل نافتذع قتدرها خمستمة‬
‫ألف درهم (‪ )50.000‬درهم مع تحم لاما نائر الدعم وتحديد مدع اإلج ار في حقاما في ا دنى‪.‬‬

‫وح تث أح لت القيت ل علتتى أنرتار هتتذ المحكمتل للنرتتر فتي ال تتا المتذممر أعتتال فتتتم إدراج‬
‫الملف ب دع جلسات ماة آخرها بجلسل ‪ 09/05/06‬وخاللاا حير الرن ناة مؤازريا بدفاعاما‪.‬‬

‫فت مد الرئ س ما هميتاما قم تال المستشار المقرر تقرير في القي ل وأش را بالمتاب ل الجاريل‬
‫في حقاما وعا ممجب است نافاما أجابا بالنفي‪ ،‬وق ل الشرو فتي مناقشتل القيت ل تقتدم دفتا الرنت ا‬
‫بدفع شكلي يت لق أوال باستدعاء شامد الالئحل المست رع فتي ال تفحل ‪ 11‬متا الحكتم االبتتدائي وهتي‬
‫خمسل ف ات ومذل استدعاء لجنتل التق تي وقان تا أة الرنت ا ‪ ...‬ي ت تر ممتثال لمكتتب ‪ .....‬وأنت لت س‬
‫بمدير النشر وأن ل س المسؤوب على النشر وعلى الشريط قالثا أة الرن ن ا ‪ .....‬س ق أة تمبع بتنفس‬
‫ا ف اب وأديا ما أجلاا وبالتالي يت ا الت ريح بس ق ل ال ث‪.‬‬

‫وأع ت الكلمتل للست د المم تل ال تام للملت التتذي التتمس اعت تار القيت ل جتاه ع للمناقشتل علتتى‬
‫استتدعاء الشتامد وأة التدفع بست ق ل ال تث فتي حتق الرنت ا ‪ ....‬ال ين تق علتى نازلتتل‬ ‫حالتاتا وبترف‬
‫الحاب ة المتاب ل فتي الملتف ا وب ل ست هتي المتاب تل فتي نازلتل الحتاب ملتمستا فتي ا خ تر رفت‬
‫جم ع الدفمعات وقررت المحكمل إدراج الدفمعات الشكل ل المثارع ما ق ل الدفا في المداولل لجلستل‬
‫‪.2009/03/18‬‬

‫وأدرج القي ل لجلسل ‪ 2009/03/18‬وب د المداولتل فتي التدفمعات الشتكل ل قتررت المحكمتل‬
‫لب استدعاء الشامد ودم باقي ال ل ات إلى الجتمهر واعت تار القيت ل جتاه ع ونتمدي علتى‬ ‫رف‬
‫الرن ن ا فحير ‪ ....‬وتخلف ‪ .....‬رغم إعالم وحير الدفا وتقدم ا ستاذ السف اني وأدلى للمحكمتل‬

‫‪117‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ل تف د أة مممل أن ب بمترض حتاب دوة مثملت أمتام هتذ المحكمتل ملتمستا متا المحكمتل‬ ‫بشاادع‬
‫ل على الس د المم ل ال ام للمل الذي أشار إلى‬ ‫ت خ ر القي ل إلى جلسل مق لل وعرد الشاادع ال‬
‫أة الشاادع المدلى باا هي ع ارع عا نمرع شمس ل ملتمسا إست ادها‪.‬‬

‫وب تتد المداولتتل علتتى المق تتد قتتررت المحكمتتل االستتتجابل ل لتتب التتدفا وت ت خ ر القي ت ل لجلستتل‬
‫‪.2009/04/22‬‬

‫وأدرجتت القيتت ل بجلستتتل ‪ 2009/04/22‬حيتترها الرن نتتتاة ‪ ......‬و ‪ .....‬متتؤازريا بتتتداف ام‬
‫ا ساتذع وه ي ع د الل ف والرم د والجام ي والسف اني وبتا برمتل وب تد الت متد متا هميتل الرن نت ا‬
‫التتي جتاءت م ابقتتل لمتا ورد بمحيتر اليتتاب ل القيتائ ل وتقتتدم دفتا المتتام ا ستتتاذ الرم تد ب لتتب‬
‫يرمي إلى إحيار الشريط الذي بثت قناع ‪ .....‬حتتى تتتمكا المحكمتل متا تجست د التامتل فالشتريط هتم‬
‫لب ا ستاذ الرم د‪.‬‬ ‫الجسم المادي للجريمل‪ ،‬وأمد باقي الدفا‬

‫وتدخل الس د المم ل ال ام للمل ف فاد أة المحكمل ست ق لاتا أة بتت فتي جم تع ال ل تات ملتمستا‬
‫إ اار الشريط‪.‬‬ ‫رف‬

‫وقررت المحكمل ب د المداولل علتى المق تد إرجتاء ال ت فتي ال لتب إلتى حت ا مناقشتل القيت ل‪،‬‬
‫وإذا ت ا لاا في هذ ا قناء درورع إحيار الشريط فنناا سمف ت مر بذل ‪.‬‬

‫وعا التامل المنسمبل إل أجاأل الرن ا ‪ .....‬ب ة النشر ماة ع ر قناع ‪ .....‬وأن تلقى الخ تر متا‬
‫عدع جاات وقد تم نشر مذل ما رف عدع وماالت لألن اء وأداف أن تمنل بفامس ما مستؤوب‬
‫بتتنفس المدينتتل أة الخ تر التتذي تلقتتا يتيتتما ستتقم أرب تتل قتلتتى أو ستتتل قتلتتى أو قمان تتل قتلتى ومتتذل‬
‫جرحى وأة ا خ ار متياربل وعا سؤاب أجاأل أن ف ال نرح ب ة ما وقع جنمأل تمنس وبتالج ائر‬
‫انتقل إلى الم رأل وأداف أة ل س ل أيل سل ل م اشرع على متابل الشريط وال عالقل ل بت وأة متل‬
‫ما ف ل هم ب ث الخ ر إلى مسؤولل قناع ‪ .....‬وأة مسؤول ل النشر أو عدم يقع على مدير النشر وعا‬
‫سؤاب أجاأل أن يشت ل لمدع ‪ 16‬سنل ول س ل مشامل مع بلد وال يمانع أبدا في تقديم اعتذار‪.‬‬

‫المحكمل إلى الرن ا الثاني ‪ .....‬وعا المنسمأل إل ت أجتاأل ب نت ست ق أة تمبتع بتنفس‬ ‫واستم‬
‫ا ف اب واعتقل وأديا ب قمبل ح س ل وال يمكا أة يتابع مرت ا على نفس الف ل وأن متا أبنتاء من قتل‬
‫س ت دي إفنتتي وعلتتى إقتتر ا حتتدال التتتي شتتادتاا مدينتتل س ت دي إفنتتي عقتتدت نتتدوت ا ا ولتتى بتتتاريخ‬
‫‪ 2008/06/07‬الثان ل ‪ 2008/06/26‬ح ث أة ا ولى ت لق با حتدال ونمقشت ف اتا مجممعتل متا‬
‫ا ش اء ممقم سرقات وسقم قتلى وإ الق الرناص الم ا ي ووجمد عدع مختف ا‪.‬‬

‫‪118‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وعتتا ستتؤاب أجتتاأل أنت متتادام أنت متتا أبنتتاء المن قتتل فتتنة يمكتتا أة ي تتل ب تتدع تترق إمتتا متا‬
‫المنتتا ل ا أو الستتكاة ومتتا جاتتات أختتر وأن ت ات تتل بالس ت د ‪ ......‬وأش ت ر أة هنتتاك أحتتدال وق ت‬
‫بمدينل س دي إفني واحتماب سقم قتلى‪.‬‬

‫وتناوب الكلمل الس د المم ل ال ام للمل فاست رض في وقائع القيت ل ميت فا بت ة الن ابتل ال امتل‬
‫تؤمد ممقفاا وأة ما نرح ب الرن ا ‪ .....‬ما ح ث س ق ل ال ث ال يستند على أساس ما دام أة هتذ‬
‫النازلتتل ال عالقتتل لاتتا بالنازلتتل ا ولتتى وأة الخ تتر التتذي أذيتتع يشتتكل خ تترا علتتى المستتتم الختتارجي‬
‫والداخلي على حد سماء ملتمسا ت ي د ما جاء في تقرير االست نافي‪.‬‬

‫وأع ت الكلمتل لتتدفا المتامت ا ف فتتاد ا ستتاذ بتتا برمتل مست ردتتا وقتائع النازلتتل ميت فا بت ة‬
‫مممل ‪ ......‬تمبع وفق قانمة ال حافل وأة مكتب ‪ .....‬م لق وقد س ق أة أقتار دف تا بت الة المتاب تل‬
‫مشت را إلتتى ا تتر ‪ 13.08.2002‬وأة متتا قيتتى بت الحكتتم االبتتتدائي جتتاء مجان تتا لل تتماأل فتتي حتتق‬
‫الرن ن ا ملتمسا إل اء والحكم بال راءع‪.‬‬

‫الكلمل لألستتاذ الرم تد فاستت رض وقتائع النازلتل ميت فا بت ة ممملت ‪ ....‬تمبتع مترت ا‬ ‫وأع‬
‫بنفس المقائع وهتذا غ تر من قتي وأشتار إلتى الف تل ‪ 42‬متا قتانمة ال تحافل ممتا أشتار إلتى الف تل‬
‫ا وب ما نفس القانمة وأة الدولل الديمقرا ل يكمة ف اا دائما الرأي والرأي ابختر والخ تر والخ تر‬
‫المياد وأة وزارع الداخل ل ين ي أة تكتمة م تدر الخ تر وأة الستلمك ا خالقتي لإلعتالم والستلمك‬
‫القميم هم أة ال حفي يستقي الخ ر ما جم ع الم ادر سماء الذي يؤمتد أو التذي ينفتي وأة عل ت أة‬
‫ينشر الخ ر ونق ي في إ ار القماعد ا خالق ل وبالتالي يكمة قد وفى بالت امات المان ل وأداف أة‬
‫الدولل عندما أرادت أة تت مد ما الخ ر شكل ه ل تق ي الحقائق وأة الدفا الحالي ماة ما دتما‬
‫أعياء هذ اللجنل وأن بالف تل مانت هنتاك أحتدال وأة الستكاة ي ترحمة عتا ستقم قتلتى وأة متا‬
‫قيى ب الحكم االبتدائي يجانب ال ماأل ل دم إق ات سمء الن ل في نشر الخ تر ملتمستا إل تاء والحكتم‬
‫بال راءع‪.‬‬

‫الكلمل لألستاذ ع د الل ف وه ي فاستت رض وقتائع النازلتل ممدتحا بت ة ممملت ‪.....‬‬ ‫وأع‬
‫مما ا م ربي وماة رغب في المحافرل على مكانت وغ رت الم رب ل وأة الدولل الم رب ل هي التي‬
‫سمح بتماجد مكتب ‪ .....‬على أرداا وأن في إ ار تلقي الخ ر فنة ال حفي يتلقى الخ تر متا عتدع‬
‫م ادر ويح ل على الجال المكلفل بالنشر وهذا ما قتام بت ‪ ....‬ة هنتاك م تادر مختلفتل وأة ممملت‬
‫ل س بمدير قناع ‪ ....‬وال برئ س التحرير وال النشر وأة الت اقد الذي تم ب ا المملكل الم رب ل وقناع ‪....‬‬

‫‪119‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫تم ب ا مسؤولي الجان ا ول س مع ‪ ....‬وأة ما قام ب هم نقل الخ تر إلتى الجاتل المخت تل وهتي التتي‬
‫عل اا مامل نشر ‪.‬‬

‫وأشتتتار ا ستتتتاذ ع تتتد الل تتتف وه تتتي إلتتتى أة التتتدفا التتتتمس استتتتدعاء مجممعتتتل متتتا الشتتتامد‬
‫ومنرمات حقمق ل لكا المحكمل لم تستجب لذل وأة ال حفي ل س ب دب أو ممقق وأة عملت يتجلتى‬
‫في نقل الخ ر ب مانل فالحق قل شيء وندق الخ ر شيء آخر فمممل قدم الخ ر ب ت ت ا متا أخ تر بت‬
‫ما عدع جاات وما تلقى عا وزارع الداخل ل ملتمسا إل اء الحكم االبتدائي والحكم ب راءع مممل ‪.‬‬

‫وأع ت الكلمتتل لألستتتاذ الستتف اني فاستتت رض وقتتائع القيت ل ممدتتحا بت ة ستتكاة ست دي إفنتتي‬
‫عمدوا على االعت ام م تال ا بنيجتاد حلتمب وإجتراء حتمار لكتا عمملتما ختالف متا متانما ي تقتدوة‬
‫الفت تات لالغت تاأل‬ ‫ي وقد تس ب هذا االعتداء في أش اء مث رع وت رض ب‬ ‫وتلقما اليرأل بال‬
‫وأة مممل قام بالتحري عتا ونتمب الخ تر متا عتدع جاتات حقمق تل وحتتى متا ومتاالت أجن تل وأة‬
‫نشر الخ ر ما رف قناع ‪ ....‬جاء الحقا وأة هناك م ادر حقمق ل تقتمب بمجتمد أرب تل قتلتى بمدينتل‬
‫س دي إفني جنمأل الم رأل وم ادر حقمق ل أخر تنفي وقم دحايا و رح الستؤاب هتل هتذا خ تر‬
‫زائف؟ باإلدافل أة مممل ل س ل عالقل بالنشر وأن في جم ع القنمات هناك مرم هم الذي يقترر‬
‫وأة المراسل ي ث بالخ ر وال ينشر وأة المشر الم ربتي حتدد المتاب تل فممملت متاة مستؤوال عتا‬
‫مكتب ‪ ....‬ول س مديرا للنشر وال يمكا متاب تت بتذل وأشتار إلتى الكتتاأل المت لتق بال تحافل والنشتر‬
‫تري فالمحكمتل االبتدائ تل غل ت م تدأ ال جريمتل وال عقتاأل إال بتنص وعنتدما‬ ‫واالت اب السم ي ال‬
‫بحث ت فتتي التتنص لتحري ت التتدعم ال ممم تتل لتتم تجتتد مش ت را إلتتى مقتيتتات الف تتل ‪ 67‬متتا قتتانمة‬
‫النرتام ال تام أي زع عتل االستتقرار‬ ‫ال حافل وقد جاء في ح ث ات الحكم االبتدائي أة المتتام زعت‬
‫ولم يدلي ب حل ما نشر ‪.‬‬

‫وأمد ا ستاذ السف اني أة الخ ر نشر بناء على م ادر مختلفل وأة الحكممل تنفتي متا نشتر وأة‬
‫لجنل تق ي الحقائق المن ثقل عا ال رلمتاة أمتدت وقتم أحتدال غ تر أة هتذا التقريتر الزاب لتم ينشتر‬
‫وأة الدفا س ق أة عايا الكث تر متا الم انتاع وأمتام المحكمتل االبتدائ تل التتمس رفتع هتذ الم انتاع وال‬
‫وجمد ي تقرير يف د أة قناع ‪ .....‬زع ع االستقرار‪.‬‬

‫أما بالنس ل للمتام ‪ .....‬فال يمكا متاب ت مرت ا ملتمسا إل اء الحكم االبتدائي والحكتم متا جديتد‬
‫بال راءع‪.‬‬

‫‪120‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وب تتد أة أع ت الكلمتتل ا خ تترع للرن نت ا تقتترر ختتتم المناقشتتل وحجت الملتتف للمداولتتل للن تتق‬
‫بالحكم لجلسل ‪.2009/05/06‬‬

‫قا للقانمة وما رف نفس الا ل التي ناقش وتداول في القي ل‪.‬‬ ‫وب د المداولل‬

‫بناء على الف مب ‪ 253‬و ‪ 286‬وما ب د و ‪ 297‬وما ب د و ‪ 304‬ومتا ب تد و ‪ 362‬ومتا يل ت‬

‫و ‪ 396‬وما يل ما قانمة المس رع الجنائ ل‪.‬‬

‫أوال‪ :‬في الشكل‪:‬‬

‫ح تتث أة االستتت ناف المقتتدم متتا تترف الرن ن ت ا والن ابتتل ال امتتل جتتاء مستتتمف ا لكافتتل الشتترو‬
‫الشكل ل ف ت ا ق مل ‪.‬‬

‫قان ا‪ :‬في الممدم ‪:‬‬

‫ح ث يستفاد متا محيتر اليتاب ل القيتائ ل المنجت فتي النازلتل بتتاريخ ‪ 2008/06/13‬تحت‬
‫عدد ‪ 635‬ما رف المجممعل الثالثل لل حث بالفرقتل الجنائ تل المالئ تل أنت بتتاريخ ‪ 07‬يمن تم ‪2008‬‬
‫تمنتتل هتتذ الم تتلحل بت ل متتات الن ابتتل ال امتتل القادت ل بفتتتح بحتتث واالستتتما للمستتمى ‪ .....‬متتدير‬
‫مكتب قناع ‪ .....‬بالربا علتى خلف تل متا نتدر منت متا ت تريحات تختص أحتدال مدينتل ست دي إفنتي‬
‫ودائما في ممدم نشر أخ ار زائفل بقناع ‪ .....‬قم أييا إجراء بحث مع المسمى ‪ .....‬وعند االستما‬
‫إلى الم ن ا با مر في محيريا قانمن ا نرح ‪ ...‬أن ولد بمدينل مكناس وح ل على اإلجازع في‬
‫ال لمم الس اس ل متا مل تل الحقتمق بالربتا واشتت ل فتي مجتاب ال تحافل المكتمبتل ومناتا إلتى المجتاب‬
‫اإلذاعي بم دي ‪ 1‬واشت ل بنذاعتات دول تل مختلفتل وحال تا ي متل متديرا بمكتتب ‪ ......‬بالربتا وحتمب‬
‫ممدم القي ل أفاد أن بحكم مانت فتنة غرفتل ا خ تار بمكتتب ‪ .....‬ات تل بت مترات عديتدع ع تر‬
‫هاتف ت المحمتتمب ح تتث أخ رت ت بتلقتتي المكتتتب عتتدع ات تتاالت هاتف تتل م تتدرها حقمق تتمة وأعيتتاء‬
‫جم ات غ ر حكمم ل وما مسؤوب الفتر المحلتي لحت أل االتحتاد االشتترامي وشتامد ع تاة بست دي‬
‫‪ 2008/06/07‬ادت رابات ومرتاهرات‬ ‫إفني تؤمد ملاا أة المدينل المذممرع عرف منذ فجر الست‬
‫انتا بتدخل قمات ا ما ووقم وف ات في نفمف المما ن ا ونل قمان تل قتلتى وقالقت ا جريحتا‬
‫وعشرات الم تقل ا‪ ،‬مذل ات ل مسؤوب ما الجم ل الم رب ل لحقتمق اإلنستاة بتنفس المدينتل وآختر‬
‫قدم نفس ب فت عيم المكتب الم ني للمرم الم ربي لحقمق اإلنستاة‪ ،‬وقتد أمتد المت تلمة هاتف تا‬
‫ات المشار إل اا أعال عندها ات تل بتمزارع الداخل تل متا أجتل الت متد متا‬ ‫ومذا بالفامس نحل الم‬
‫نتحل الخ تر وق تتل لت أنت لت س هنتتاك قتلتى‪ ،‬فكتل متتا هنتاك أة القتتمات ال ممم تل تتتدخل إقتر إدتترام‬

‫‪121‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫المترتتاهريا النتتار فتتي س ت ارع أحتتد المستتؤول ا المحل ت ا علتتى إقتتر ذل ت نشتتر الخ تتر علتتى الشتتريط‬
‫ل التال ل ‪ " :‬ج ضدر حمهق ‪ :‬أربع قتلى ي ج ضه ات س وي ال ني نهت‬ ‫اإلخ اري بقناع ‪ ....‬بال‬
‫ذ ض ض" وفتي نشتترع الماحتدع ب تد الت واب ات تتل بت علتى الاتتماء‬ ‫الم ذ ت والفذليضت بنفذي وقذذهص‬
‫مذي ل النشر بمقر ‪ .....‬بالدوحل ح ث س لت عا تفان ل الحادل المنشمر بالشريط اإلخ اري الستالف‬
‫الذمر وماة جماب ما مفاد أة االد رابات التي عاشتاا من قل الرديف بتمنس أمس ومدينل وهراة‬
‫بالج ائر ا س م المادي قد انتقل إلى س دي إفني في جنمأل الم رأل التتي عرفت مماجاتات بت ا‬
‫عتتا ل ا عتتا الشت ل وقتتمات ا متتا وعرفت ت ت دا ح نمتتا أدتترم المترتتاهروة الن تتراة فتتي ست ارع‬
‫مسؤوب محلي وفي عدع ات االت بمكت ام أفاد حقمق مة بسقم دحايا ومان ا رقتام متيتاربل متا‬
‫ب ا أرب ل وقمان ل وحتى الساعل لم ي تدر عتا الستل ات الم رب تل متا ينفتي أو يؤمتد ذلت وب تد ذلت‬
‫بحمالي ن ف ساعل نشرت ومالل الم رأل ال ربي لألن اء بالغتا رستم ا يكتذأل ستقم دتحايا ح ناتا‬
‫وج فريق ال مل في الم رأل والدوحل بنشر هذا الخ ر في مل النشرات القادمل وهتم متا ح تل ف تال‬
‫وأن اعتمد في نشر الخ ر ال حفي المذممر علتى االت تاالت الااتف تل والفامستات التتي وردت علتى‬
‫غرفل ا خ ار بمكتب ‪ .....‬بالربا ما ق ل المرم الم ربي لحقمق اإلنساة‪ ،‬الفتر المحلتي لإلتحتاد‬
‫االشترامي‪ ،‬الجم ل الم رب ل لحقمق اإلنستاة‪ ،‬مراستل ا نتحف ا وشتامد ع تاة ويتتحفظ علتى ذمتر‬
‫س ت األ مان تتل وأة ال ايتتل متتا نشتتر الخ تتر‬ ‫أستتماء ا شتتخاص التتذيا ات تتلما بمكتتتب ‪ .....‬بالربتتا‬
‫ل اإلعالم ل التي يقمم باا لقناع ‪ ....‬اإلخ اريل ول ست‬ ‫ال حفي ممدم ال حث يدخل في إ ار الت‬
‫ل أيل ن ل لإلساءع وغايت هي اإلخ تار فقتط وأدتاف مترع أختر أنت نرتر خالق تات المانتل فننت ال‬
‫تات المشتار‬ ‫يست ع ذمتر أستماء ا شتخاص التذيا زودوا غرفتل ا خ تار بمكتتب ‪ ....‬بالربتا بالم‬
‫إل اا أعال وأن بحكم مسؤول ت المان ل فقد أمر فريق ال مل ب رفل ا خ ار بمكتب ‪ ....‬بالربتا بنشتر‬
‫ب اة يكذأل خ ر ستقم قتلتى بست دي إفنتي ونفتس التكتذيب أرستل بمقتر ‪ .....‬بالدوحتل وس نشتر بالغتا‬
‫جديدا بنفس القناع ينفي الخ ر الذي تم نشر سابقا وأن س نشر بالغا يكذأل الخ ر التذي تتم نشتر بقنتاع‬
‫‪ ......‬بخ مص أحدال س دي إفني‪.‬‬

‫ونرح ‪ ......‬أن ما ممال د من قل أن ا ب مادير وي اوب مانتل أستتاذ الل تل الفرنست ل إلتى حتدود‬
‫سنل ‪ 2006‬بس ب ولمج مرم التمج والتخ ط التربمي الكائا بحي الريتاض بالربتا وهتم ابة‬
‫على وشت انتاائت متا التكتميا باتدف ح تمل علتى دبلتمم مستشتار فتي التمج ت التربتمي وأنت منتذ‬
‫‪ 1994‬وهم يمارس ال متل الجم تمي ومتاة منتم تا ل تدع جم تات محل تل ققاف تل وريادت ل وفن تل ممتا‬
‫شر في ممارسل المجاب الحقمقي منذ سنل ‪ 2001‬وفي غيمة سنل ‪ 2005‬التحتق م يتم بتالمرم‬

‫‪122‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم ربي لحقمق اإلنساة ح ث ماة رئ سا لفر المرم المذممر بس دي إفني ومازاب مذل باإلدتافل‬
‫إلى ممن ملحق بالمكتب الم ني لنفس المرم وانتماء الح بي متاة متع حت أل ال دالتل والتنم تل إلتى‬
‫سنل ‪ 2005‬والحاب نفس مع حرمل التمح د واإلنالح‪.‬‬

‫وحمب ممدم ال حث أفاد أن بحكم التكميا الذي يقي بمدينل الربتا فلتم يتتردد علتى مدينتل‬
‫س دي إفني منذ ما يقرأل الشار ون ف الشار أما بخ مص ما وقع بمدينل س دي إ فنتي متا أحتدال‬
‫فنن على علم باا عا ريق االت االت الااتف ل مع أعيتاء المرمت الم ربتي لحقتمق اإلنستاة ومتذا‬
‫عتتدد متتا المتتما ن ا متتا نفتتس المدينتتل وأن ت ن ت اح يتتمم ‪ 07‬يمن تتم ‪ 2008‬حتتمالي الستتاعل التاس ت ل‬
‫والن تف نت احا ات تل هاتف تتا بالست د ‪ ....‬وأخ تر بالمدتتع الحقتمقي بست دي إفنتتي متا جتراء تتتدخل‬
‫القمات ال ممم تل وحتمب وجتمد قتلتى وعتدد م تر متا الجرحتى وهتذ الم لممتات م تدرها متا ستلف‬
‫ذمر وأن على إقر أحدال س دي إفني نرتم المرمت الم ربتي لحقتمق اإلنستاة بالربتا نتدوع نتحف ل‬
‫ترأساا رئ س المرم الس د ‪ .....‬وأعياء ما المكتب الم ني مما أة ما المشارم ا باعت ار رئ س‬
‫فر س دي إفني إذ تناوب الكلمل إدافل إلى زمالئ ت رق ف اا إلى المدع الحقمقي بالمدينل ما ق ل‬
‫هدم ال مت واخت اف المما ن ا ما منازلام والس م على ممتلكتاتام واغت تاأل فتتات ا علتى ا قتل‬
‫إدافل إلى قمان ل قتلى وأمثر متا متائت ا جتريح إنتابتام بل تل ومختلفتل بست ب استت ماب الرنتاص‬
‫الم ا ي وا سلحل الم تاد استت مالاا لتفريتق المترتاهريا وأة متا بلت إلتى علمت متا أحتدال ست دي‬
‫ا فني تمنل إل اا عا ريتق المستائل المتذممرع ستابقا وب تل الت متد متا نتحتاا باشتر تحرياتت ف اتا‬
‫ب سلمأل الرند الحقمقي الم تمد دول تا وذلت باالت تاب ب شتخاص متماجتديا بالمدينتل وب تد التحتري‬
‫الذي باشر ت مد ل ب ة هناك قتلى وحسب م ادر قد ي ل ال دد قمان ل أما عدد الجرحى ففي حدود‬
‫‪ 200‬جتتريح يتتمم ‪ 07‬يمن تتم ‪ 2008‬وق تتل بدايتتل النتتدوع ال تتحف ل ات تتل ب ت هاتف تتا الس ت د ‪ .....‬متتدير‬
‫المكتب الجامي لقناع ‪ ....‬و رح عل فكرع حلمل مي ف على نشرع ا خ تار بالقنتاع المتذممرع وهتم‬
‫ا غال تا‬ ‫ا مر الذي وافق عل ح ث زار إحد المكاتب التاب ل لقناع ‪ ....‬بمدينل الربا والتقى شخ‬
‫يش الة مامل تنف ذيل بالقنتاع التذي رب ت ع تر الاتماء متع مقتدم برنتامج ‪ ....‬التذي ترح عل ت قتالل‬
‫أس لل بشكل منق ع وأجاأل عناتا ومانت تتمحتمر ا جمبتل حتمب ا حتدال التتي ت رفاتا مدينتل ست دي‬
‫إفنتي أمتتد ف اتتا متتا ت ترق إل ت فتتي النتتدوع ال تحف ل بشت ة وجتتمد قتلتتى دتحايا ومتتذل الح تتار التتذي‬
‫تت رض ل المدينل المذممرع وغ رها ما النقط التي تمت مشتاهدتاا ب رنتامج ‪ .....‬ل لتل ‪ 07‬متا شتار‬
‫يمن م وأن ال يتتمفر علتى أستماء القتلتى أمتا بخ تمص أستماء الفت تات الم ت ت ات فاتم يتتحفظ علتى‬
‫ذمرها نررا لخ من ات المن قل وأة ال ايل ما ت ريحات بالندوع ال حف ل ومذا لقائ ع ر الاتماء‬

‫‪123‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫بقناع ‪ ....‬لم يكا هتم اإلستاءع وإقارتت الفتنتل بتالم رأل وأرفتق المحيتر بم تم ختتم ر ق ‪ 01‬ييتم‬
‫حمارا ع ر الاماء في برنامج "‪ "......‬لقناع ‪ .....‬مع المسمى ‪ ......‬وم م ختم رقم ‪ 02‬دم حتمار‬
‫أجرت ت قنتتاع ‪ .....‬متتع متتدير مكتتتب ‪ ...‬بالربتتا المستتمى ‪ .....‬وقتترص متتدمج يتيتتما تستتج ل برنتتامج‬
‫"‪ "......‬لقناع ‪......‬‬

‫بناء على االستدعاء الم اشر الذي جاء ف اة وم ل المل لد المحكمل االبتدائ تل بالربتا بنتاء‬
‫على مقتي ات الف مب ‪ 75-72-70-68-42-38‬ما الرا ر الشريف رقم ‪ 1-58-378‬المؤر في‬
‫‪ 3‬جماد ا ولى ‪ 15( 1378‬نتمن ر ‪ ) 1958‬بشت ة قتانمة ال تحافل والنشتر ممتا تتم ت تر وتتم مت‬
‫بناء على الخ ر التذي أذاعتت المح تل التلف يتل قنتاع ‪ .....‬التتي يتدير فرعاتا اإلقل متي المتماجتد بمدينتل‬
‫الربا ‪ .....‬مفاد "إة االد رابات االجتماع ل التي شتادتاا مدينتل ست دي إفنتي علتى إقتر مماجاتات‬
‫ب ا قم ا ما ومتراهريا خلف ما ب ا قت ل وخمسل قتلتى ممتا نشتر بالشتريط اإلخ تاري بقنتاع ‪.....‬‬
‫مفاد "ج ضدر حمهق أربع قتلى ذي ج ذضه ات بفذ وي ال نذي نذهت الم ذ ت" ممتا حتاورت القنتاع‬
‫ما مدينل الربا الس د ‪ ....‬الذي جاء فتي إحتد تدخالتت ‪" :‬هنتاك اقتحتام لل تمت واعتقتاالت وت ن تف‬
‫للنستتاء وتاديتتد باغت تتاأل بتتل واغت تتاأل فتتتات ا وهنتتاك بالت م تتد دتتحايا علتتى ا قتتل ونتتلتني ابة‬
‫م لممات حمب قمان ل دحايا على ا قل يكمنما قد سق ما خالب المماجاات مع قمات ا متا بالمدينتل‬
‫"وعا سؤاب لمحاور ‪ .....‬عا الرروف التي سقط ف اا هتؤالء القتلتى أجتاأل المستمى ‪" : .....‬انت فتي‬
‫إ ار مماجاات مع قمات ا ما التي است اح المحارم واعتدت وخرق حقمق اإلنساة"‪.‬‬

‫وبناء على ال حث التما تدي المنجت متا ترف عنانتر اليتاب ل القيتائ ل فتي الممدتم تتم‬
‫االستما إلى المستمى ‪ .....‬و ‪ .......‬وأورد االستتدعاء متا جتاء فتي مجمتل ت تريحاتاا الستالفل التذمر‬
‫وعا المنف القانمني لجنحل نشر ن زائف جاء باالستدعاء أة الخ ر المذا بقناع ‪ .....‬والذي مفتاد‬
‫أن على إقر المراهرات التي شادتاا مدينل س دي إفني أسفر التدخل ا مني على إقر المماجاات بت ا‬
‫قم ا ما والمحتج ا على مقتل أرب ل قتلى على ا قل باإلدتافل إلتى التتدخل ال ن تف لقتمات ا متا‬
‫والذي أسفر عا وقم تجاوزات مناا ناب الممتلكات الخانل بالسكاة وميتايقل أو اغت تاأل نستاء‬
‫في المدينل واليرأل الم رح ومسر ال رام هم خ ر زائف ومخالف للحق قل وأة المدير اإلقل مي لقنتاع‬
‫‪ ....‬عنتتد االستتتما إل ت تما تتديا أمتتد ب نت أقتتدم علتتى نشتتر الخ تتر الم لتتم علتتى قنتتاع ‪ ....‬علتتى الشتتكل‬
‫المشار إل أعال غ ر مكترل بخ مرت وأة القناع بادرت إلتى التمتادي فتي م ال تل الجماتمر وذلت‬
‫بالت م د على ترويج الخ ر المذممر عا ريق الحمار الذي أجرتت متع المستمى ‪ ......‬فتي الممدتم‬
‫ح ث أمد ف هذا ا خ ر على وقع قتلتى فتي المماجاتات التتي جم ت ا جات ع ا من تل والمترتاهريا‬

‫‪124‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫اختلف الروايات علتى إقرهتا بت ا أرب تل وقمان تل قتلتى باإلدتافل إلتى التجتاوزات الخ ترع لألجات ع‬
‫ا من ل في المن قل والتي امتد أقرها إلى ناب الممتلكات واغت األ النستاء وأة الم ال تات الخ ترع‬
‫بت ا‬ ‫ما خالب ال حتث متا يف تد عتدم نتحتاا أقتار الفت‬ ‫للخ ر المذا على القناع المذممرع والتي ت‬
‫تل الن ت الم يتف التذي تمت إذاعتت وأة متا يؤمتد ستمء ن تل‬ ‫الناس ومست بالنرتام ال تام اعت تار ال‬
‫متتذي ي الخ تتر الم لتتم واالستتتمرار فتتي م ال تتل الجماتتمر والمتت تتع لألحتتدال هتتم إقتتدام متتدير القنتتاع‬
‫اإلقل مي على التمسع في إقارع الخ ر ما زاويل تحل ل ل ما خالب الحمار الذي تم إجراا مع المستمى‬
‫‪ .....‬وذل في محاولل من إلى إع اء الم داق ل للخ ر الم لم وخد المشاهد بت ريترات واه تل متا‬
‫خالب شاادات هذا ا خ ر أة أخالق تات مانتل ال تحافل واإلعتالم تفترض التحتري والدقتل فتي نتحل‬
‫بت ا النتاس اعت تارا‬ ‫الخ ر ق ل إذاعت الس م ا عندما يت لتق ا متر بالنرتام ال تام متا شت ن إقتارع الفت‬
‫وملكا للجمامر والمشتاهد وبالنست ل‬ ‫ل وس لل النشر والتي تج ل الخ ر خارجا عا س رع مذي‬ ‫ل‬
‫للن مص القانمن ل تيما االستدعاء مقتيت ات المتماد ‪ 67-38-42‬متا قتانمة ال تحافل وأمتد علتى‬
‫أة الس د ‪ .....‬فاعال أنل ا في الجريمل وأة الحمار الذي تتم إجتراا فتي ممدتم الخ تر ال ائتف متع‬
‫المسمى ‪ .....‬يج ل هذا ا خ ر مشارما في الف ل ا نلي لمقتي ات الف ل ‪ 68‬ما قتانمة ال تحافل‬
‫وأة المس لل المست ملل في النشر وس لل إعالم ل سم ل ب ريل مما يج لاتا تتدخل فتي خانتل المستائل‬
‫المذممرع في الف ل ‪ 38‬ما قانمة ال حافل‪.‬‬

‫وتمب ا ما رف الن ابل ال امل بجنحل نشر ن زائف في حق ‪ ....‬وجنحل المشارمل في نشر ن‬
‫قتا للف تمب ‪ 75-72-70-68-67-42-38‬متا ا تر ‪ 15‬نتمن ر ‪ 1958‬متا‬ ‫زائف فتي حتق ‪......‬‬
‫قانمة ال حافل مما تم ت ر وتتم م ‪.‬‬

‫وأح ال على المحكمل االبتدائ ل بالربا فحكم عل اما بميما الحكم أعال ‪.‬‬

‫وح ث ت ا للمحكمل أقناء المداولل وفي ن اق ما نمقف است ناف ا أماماا‪.‬‬

‫أوال‪ :‬ي الو هعضت الشكل ‪:‬‬

‫ح ث أقار الدفا ممة الرن ا ‪ .....‬س ق أة أديا بتنفس الف تل وبالتتالي يت ت ا الت تريح بستقم‬
‫الدعم ال ممم ل لس ق ل ال ث ويلتمس استدعاء شامد وجم ات حقمق ل وإحيار الشريط الذي بتث‬
‫ما رف قناع ‪......‬‬

‫‪125‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وح ث س ق للمحكمل االبتدائ ل أة أجاب عا جم ع التدفمعات الشتكل ل التتي أق ترت أماماتا أمتا‬
‫بالنس ل للتدفمعات الستابق ردهتا فاتي ال ت ت تر دفمعتات وإنمتا ملتمستات للمحكمتل ال تالح ل الكاملتل‬
‫بق ملاا أو رفياا‪.‬‬

‫أما بالنس ل للدفع س ق ل ال ث بالنست ل للرنت ا ‪ ......‬فتنة ا ف تاب التتي تمبتع متا أجلاتا ستابقا فتي‬
‫الملتتف الجنحتتي االبتتتدائي عتتدد ‪ 08/1011‬ال عالقتتل لاتتا با ف تتاب الحال تتل وبالتتتالي ت تترح المحكمتتل‬
‫جم ع الدفمعات‪.‬‬ ‫برف‬

‫ضن ض‪ :‬ي المه هص‪:‬‬

‫ح تتث اة المحكمتتل االبتدائ تتل بث ت فتتي حكماتتا وقتتائع القي ت ل ونتتتائج ال حتتث التتذي أجتتري ف اتتا‬
‫وعللت بما ف الكفايل ما ح ث المقائع أو القانمة وراع ف مل مقتي ات الف تل ‪ 365‬متا قتانمة‬
‫المس رع الجنائ ل‪.‬‬

‫وح ث تكمة بذل المحكمل االبتدائ ل قد نتادف ال تماأل ف متا قيت بت الشتيء التذي ارتت ت‬
‫م ت هتتذ ال رفتتل ت ي تتدها فتتي ذلت متتع ت نتتي ت ل التاتتا ومن مقاتتا متتا دام أة ال قمبتتل مالئمتل لرتتروف‬
‫القي ل ومالبساتاا‪.‬‬

‫وح تتث إة ال قمبتتل المحكتتمم باتتا ابتتتدائ ا ت تتدو قاس ت ل مراعتتاع متتع تتروف الرن ت ا االجتماع تتل‬
‫تتل الف تتل المرتكتتب الشتتيء التتذي ارت ت ت م ت هات ت ال رفتتل االقت تتار فتتي ذل ت علتتى متتا س ت رد‬ ‫و‬
‫بمن مق الحكم أدنا وإقرارها ف ما عدا ذل ‪.‬‬

‫لهذه األسباب‬

‫فنة المحكمل وهي تنرر في القيايا الجنح ل علن ا وناائ ا حيمريا‪.‬‬

‫وت رح في الشكل‪ :‬بق مب االست ناف‪.‬‬

‫وتحكم في الممدم ‪ :‬بت ي د الحكم المست نف م دئ ا مع ت ديل باالقت ار في ال رامل على م لت‬
‫قالقمة ألف درهم (‪ 30 000‬درهم) نافذع وتحم ل المتام ا ال ائر مج را في ا دنى‪.‬‬

‫باذا ندر الحكم وتلى من مق في الجلسل ال لن ل المن قدع في التاريخ أعال ‪.‬‬

‫‪126‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ومان الا ل مترم ل ما السادع‪:‬‬

‫رئ فض‬ ‫ذ‪ /‬عقو هللا بنعقوح‬

‫جفتشضرا‬ ‫ذ‪ /‬عقو اللي و العم اني‬

‫جفتشضرا‬ ‫ذ‪ /‬ج مو الفكض‬

‫جمنال للن ضب العضج‬ ‫ذ‪ /‬ج مو بخ و‬

‫كضبب الوق‬ ‫الف و عقو ال م و بضدي‬

‫الكضبب‬ ‫ال ئ س‬

‫‪127‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الم كم االبتوائ بضلوار الق وض‬

‫جلو ن ي دي عود ‪2009/11/7007‬‬

‫حكم ابتوائي عود ‪09/10865 :‬‬
‫بتضر خ ‪2009/05/18 :‬‬

‫الـمبدأ‪:‬‬
‫‪ -‬جنع نش ك جض جن شأنج اإلخالا بضلن ضم العضم لألج أو ال ضرة الفزص ب ن صذفهم المذهاطن ن‬
‫ض )‪.‬‬ ‫‪ 42‬جن ا ال‬ ‫(الف‬

‫‪ -‬الت ذ ى بق ذ ا ة ال ن ذ ن جذذن ن ذ نش ذ نقذذأ زائذذو جع ذ الم كم ذ غ ذ جخت ذ لن ذ‬

‫الميضلب المون المتعلم باض بيق مض لممتو ضت المضدة ‪ 387‬جن قضنهن المفي ة الجنضئ ‪.‬‬

‫مذذي‬ ‫‪ -‬التعذذه ض الم كذذهم بذذج طقمذذض لممتو ذ ضت المذذضدة ‪ 108‬جذذن المذذضنهن الجنذذضئي جذذب أن‬
‫للمتوذ ر بعه وذذض كذذضجال عذذن الوذ ر الشخ ذذي ال ذذضا الم مذذي الذ ي أصذذضبج جقضشذ ة جذذن الج مذ‬
‫ش ذ ي أن قمذذى ذلذذك التعذذه ض ذذي حذذوود بلذذك األ ذ ار وبفذذضدي بجضوزهذذض بذذضلل ه والمقضل ذ ذذي‬
‫ب و وح‪.‬‬

‫‪ -‬أربذذضت الج ائذذو جفذذؤولهن عذذن العمهبذذضت المضل ذ ال ذذضدرة لفضئذذوة ال ذ علذذى األشذذخضص‬
‫المق نذذ ن بضلف ذذل ن ‪ 67‬و ‪ 68‬جذذن قذذضنهن ال ذذ ض الذا بعذذ ر بنف ذذ هذذ ح العمهبذذضت المضل ذذ علذذى‬
‫الم كهم عل ام‪.‬‬

‫با سم جاللة الملك‬

‫بتاريخ‪ 2009/05/18 :‬الممافق ‪ 05‬جماد الثان ل ‪ 1430‬هجريل‪ .‬أندرت المحكمل االبتدائ تل‬
‫‪:‬‬ ‫بالدار ال ياء وهي ت ث في القيايا الجنح ل الحكم ابتي ن‬

‫ب ا الس د وم ل المل باذ المحكمل‪.‬‬

‫والم ال ل بالحق المدني‪ :‬شرمل "‪ ".....‬شرمل مساهمل الكائا مقرها االجتماعي بالدار ال ياء‬
‫بشتتار ‪ ......‬ممثلتتل فتتي شتتخص رئت س وأعيتتاء مجلستتاا اإلداري ومتتديرها ال تتام‪ ،‬القتتا ن ا بتتالمقر‬
‫المذممر‪.‬‬

‫‪128‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫النائب عناا ا ستاذ النق ب محمد النانري‪ ،‬محامي با ل الدار ال ياء‪.‬‬

‫‪ --‬جن ا ‪--‬‬

‫والمسمى‪ ...... :‬با ‪ ......‬م ربي م داد بتاريخ ‪ 1967/08/07‬بالربا ما والدت ‪ .....‬متت وج‬
‫أأل إلبا واحد‪ ،‬مدير نشر الساما ‪......‬حامل ل اقل الت ريف الم ن ل عدد ‪.....‬‬

‫عل ت أمتد التقتادم القتانمني‬ ‫الرن ا بارتكاب بالدائرع القيائ ل لاذ المحكمل ومنذ زما لتم يمت‬
‫جنحتي القذف ونشر ن زائف‪.‬‬

‫ا ف اب المن مص عل اتا وعلتى عقمبتاتا فتي الف تمب ‪ 47-44-42-38‬متا الرا تر الشتريف‬
‫رقتتم ‪ 158.378‬المتتؤر فتتي ‪ 3‬جمتتاد ا ولتتى ‪ 1378‬الممافتتق ب ‪ 15‬نتتمن ر ‪ 1958‬بش ت ة قتتانمة‬
‫ال حافل والنشر‪.‬‬

‫يؤازر ا ستاذ النق ب محمد الشا ي محامي با ل ال ياء‪.‬‬

‫والمدخلل في الدعم ‪:‬‬

‫شرمل "‪ ".......‬المحدودع المسؤول ل الكتائا مقرهتا االجتمتاعي بالتدار ال يتاء ‪.......‬ممثلتل فتي‬
‫شخص مس رها‪.‬‬

‫مسؤولل مدن ا‪.‬‬

‫‪ --‬جن ا أخ ى ‪--‬‬

‫الوقائع‬

‫ح تتث تتتتلخص وقتتائع القيتت ل حستت ما استتتقرت فتتي يقتت ا المحكمتتل متتا ختتالب وقتتائق الملتتف‬
‫ومحتميات خانل محير الياب ل القيائ ل المنج ما ق ل الفرقل االقت اديل والمال ل الثان ل بفرقل‬
‫الشر ل القيائ ل ب ما ال ياء آنفا بتاريخ ‪ 2009/03/17‬تحت عتدد ‪/4276‬ش ق والتذي مفتاد أة‬
‫الم ال ل بتالحق المتدني تقتدم للست د وم تل الملت لتد هتذ المحكمتل بماست ل نائ اتا ا ستتاذ النق تب‬
‫محمتتد النانتتري بشتتكايل ت تترض متتا خاللاتتا أة المجلتتل الشتتاريل المستتماع "‪ ".......‬التتتي ت تتدرها‬
‫بمدينل الدار ال ياء شرمل "‪ "........‬المحدودع المسؤول ل نشترت فتي ال تفحل ‪ 34‬متا عتددها ‪113‬‬
‫لشار مارس ‪ 2003‬تح عنماة داخل إ ار أحمر "‪( "Top secret‬أي ستري جتدا) مقتاال جتاء ف ت‬
‫بالل ل الفرنس ل التي نشرتاا‬ ‫ما ن‬

‫‪129‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫‪Top Secret‬‬
‫‪"Selon les sources bien informés, la société ....., qui appartient au …., et qui œuvre sur le‬‬
‫!‪chantier de ….. facturerait de nombreux articles avec un coefficient multiplicateur par 10‬‬

‫‪Le célèbre hôtel, filial de …., est actuellement en plein relifting.‬‬

‫‪Vu Le prix du mobilier de ….., le facture risque d'être salée. Rappelons que c'es le‬‬
‫‪célèbre décorateur …. qui procède au relifting de ce joyau Hôtelier et que ce dernier a aussi‬‬
‫‪décoré l'hôtel particulier de ….. à Paris".‬‬

‫أي ما يمكا ت ري مالتالي‪:‬‬

‫"سري جدا"‬

‫"حسب م ادر حستنل اإل تال ‪ ،‬فتنة شترمل ‪ ،…..‬المملممتل للشترمل ‪ ،…..‬والتتي تشتت ل فتي‬
‫ورشل "‪ "…..‬قد ت مد إلى فمترع ال ديد ما المماد ب قماة مياعفل عشر مرات!‬

‫"ذل أة الفندق الشا ر‪ ،‬التابع للمكتب الم ني ‪ ،…..‬ي رف حال ا أش اب تجديتد مكثفتل‪ .‬ونرترا‬
‫لثما أقال ‪ ،…..‬فنن يخشى أة تكمة الفاتمرع مفر ل ال الء‪ .‬ويجدر التذم ر ب ة الم خترف الشتا ر‬
‫…… الذي يقتمم بتجديتد الم لمتل الفندق تل هتم نفست التذي قتام متذل ب خرفتل الفنتدق الختاص لتـ‪......‬‬
‫ب اريس"‪.‬‬

‫وأة المقاب تيما اإلشارات التال ل‬

‫"ممة ال اردل شرمل ‪ .....‬تملكاا الشرمل‪.....‬‬

‫ممناا ت مد إلى فمترع المماد التي ت ود باا فندق ‪ .....‬ب قماة مياعفل عشر مرات‪.‬‬

‫ممة هذا الفندق تاب ا لمؤسسل عممم ل هي المكتب الم ني لـ‪......‬‬

‫ممة الفاتمرع التي س تمنل باا هذا المكتتب ستتكمة مفر تل ال تالء بتالنرر إلتى أقمتاة ا قتال‬
‫شرمل ‪.......‬‬ ‫التي ت ن‬

‫ممة الم خرف ‪ .....‬الذي يقتمم بتجديتد فنتدق ‪ .....‬هتم نفست التذي قتام ب خرفتل الفنتدق الختاص‬
‫لـ‪ ......‬ب اريس‪.‬‬

‫وأة هذا المقاب ب د إشارت إلى ممة شرمل ‪ .....‬تملكاا الشرمل ‪ .....‬يتاماا بكمناا تقمم بت ويتد‬
‫فندق ‪ ......‬با قال ب قماة مياعفل عشر مرات مع ال لم ب ة هتذا الفنتدق تتابع لمؤسستل عممم تل هتي‬

‫‪130‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫المكتب الم ني لـ‪ ، .....‬وبتذل فالمقتاب تيت ف الشتكايل يتتام المشتتك ل باستت الب ودت اا ومرم هتا‬
‫لت ويد فندق تابع لمؤسسل عممم ل ب قال ب قماة مياعفل عشر مرات بل أة المقاب لم يكتف بذل بل‬
‫تيما إدعاء ب ة الم خترف الشتا ر ‪ ......‬التذي يقتمم بتجديتد فنتدق ‪ ....‬هتم نفست التذي قتام ب خرفتل‬
‫الفندق الخاص الذي يملك ‪ ......‬ب اري س وهم ما يشكل ادعتاءا متامرا لكمنت يتربط بت ا اشتت اب ‪......‬‬
‫في فندق ‪ ......‬وممن قد قام ب خرفل الفندق الخاص لـ‪ ......‬ب اريس‪ ،‬وبذل فاالدعاءات التي تيمناا‬
‫المقاب تمس بشرف الشرمل ال اردل واعت ارهتا وستم تاا متا ختالب اتااماتا بكمناتا تستت ل ممق اتا‬
‫ومرم ها ل ع منتمجاتاا لفندق تابع لمؤسستل عممم تل ب قمتاة ميتاعفل عشتر مترات‪ .‬ممتا أة المقتاب‬
‫تي ف الشكايل‪ :‬يتيما نقل أن اء زائفل وادعاءات ووقتائع غ تر نتح حل إذ أة المشتتك ل لتم تقتم قتط‬
‫تل الحتاب بميتاعفل أقماناتا عشتر مترات وتيت ف‬ ‫بت ويد فندق ‪ .....‬بت ي أقتال ممتا أناتا لتم تقتم ب‬
‫الشتتكايل أة التتربط ب ت ا أش ت اب الم ختترف ‪ ......‬فتتي فنتتدق ‪ .....‬واشتتت ال الم عتتمم ب خرفتتل الفنتتدق‬
‫الخاص لـ‪ ......‬ب اريس ربط م دي ومامر إذ أة ‪ .......‬ال يمل أي فندق خاص ب اريس‪.‬‬

‫وبناء على إحالل الشكايل‪ ،‬على الياب ل القيائ ل مدل ل بت ل مات الس د وم ل الملت متا ختالب‬
‫متابت المتتؤر فتتي ‪ 2009/03/12‬ب تترض إجتتراء بحتتث فتتي الممدتتم استتتمع بدايتتل للمثتتل القتتانمني‬
‫للمشتك ل‪ ،‬المسمى زه ر فاسي فاري ف مد ميام ا الشكايل م را على إنرار على متاب ل الرنت ا‬
‫باعت ار ما نشر المجلل الشاريل "‪. "...........‬‬

‫ما ق ل اليتاب ل القيتائ ل نترح أنت‬ ‫وح ث إن بسؤاب الرن ا في إ ار ال حث التما دي م‬

‫في غيمة سنل ‪ 1995‬أسس شرمل تحمل استم ‪ .......‬ت نتى بنشتر قتالل مجتالت هتم متدير نشترها‬
‫ا ولتتى تحمتتل استتم "‪ ".........‬ت تتدرها شتتاريا بالل تتل الفرنست ل وتاتتتم بالمجتتاب االقت تتادي والمتتالي‬
‫التتم ني‪ ،‬والمجلتتل الثان تتل تستتمى "‪ "........‬مجلتتل شتتاريل ت تتدر هتتي أييتتا بالل تتل الفرنس ت ل تختتتص‬
‫بمجاب تس ر الشرمات "‪ "Management‬أما المجلل الثالثل فتحمل اسم "‪ ".......‬وهي مجلل ت در متل‬
‫شاريا بالل ل الفرنس ل وتختتص بالتديكمر المن لتي وبخ تمص الشتكايل ييت ف الرنت ا أنت حتمالي‬
‫ال تحاف ا ال تامل ا بمجلتل ‪ ........‬عتا خ تر يختص شترمل ‪ ......‬ف متد وقتاتا‬ ‫‪ 2003/02/15‬أ ل‬
‫عا رئ سل تحرير مجلل "‪ "..........‬المسماع ‪.......‬ب ن خ ر ال يمازي مستم المجلتل المخت ت ا فتي‬
‫المجاب االقت ادي للمقاوالت الك ر وال يجتب نشتر أنت امتشتف ال ارحتل عنتد إ العت علتى جريتدع‬
‫‪ .....‬ب ة الخ ر قد نشر‪ ،‬وأداف الرن ا في م ترض ت تريح أة رئ ستل التحريتر المتذممرع تتكلتف‬
‫بجم ع ا خ ار ما ال حاف ا ال امل ا بالمجلل وتقمم بمناقشل فحماها وشكلاا والت متد عنتد االقتيتاء‬
‫ما نحل الخ ر بمسائلاا الخانل‪ ،‬وعتا ستؤاب ممجت لت متا ق تل اليتابط محترر المحيتر نترح‬

‫‪131‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫الرن ا أنت ب تفت متدير النشتر بالشترمل المتذممرع التتي تملت المجتالت الستالفل التذمر يفترض عل ت‬
‫القانمة اال ال على جم ع المقاالت ال ادر باا ق ل النشر إال أن نررا لكثرع الماام فنن ت ذر عل ت‬
‫اال ال على المقاب ممدم الشكايل‪.‬‬

‫وح ث إنت بستؤاب م ترحل المحيتر ‪ .....‬بخ تمص ممدتم الشتكايل متا ترف اليتاب ل‬
‫القيائ ل نرح أن خالب شار ف راير نقتل لاتا أحتد ال تحاف ا التتابع لمجلتل ‪ ......‬محتتم المقتاب‬
‫ممدم الشكايل وتكلف ال حافي المتذممر بتحريتر المقتاب وأدخلت عل ت هتي ت تح حا فتي الشتكل‬
‫ر ابتي‪:‬‬ ‫ل‬
‫‪Le célèbre hôtel filial de ...... est actuellement en plein relifting. Vu le prix du mobilier de‬‬
‫‪..... la facture risque d'être salée.‬‬

‫وتيت ف الم ترحل أنت فتمر تمنتتلاا بتالخ ر اتيتتح لاتا أنت يستتحق أة يتتدرج ب تفحل ستتري‬
‫"‪"Rubrique Confidentiel‬‬

‫وعنتد مناقشتل ا متر متع متتدير النشتر الرنت ا ‪ .....‬نترح لاتا بت ة الخ تر ال يرقتى إلتى مستتتم‬
‫إدراج في نفحل ستري بتل إنت ال يت تف ب هم تل م ترع ب تد ذلت أختذت الم تادرع بنشتر الخ تر فتي‬
‫"‪."Rubrique Décryptage‬‬ ‫نفحل بالمادح‬

‫وتي ف الم رحل أناا لم تت متد متا نتحل الخ تر متمة ال تحفي التذي نقلت محتل ققتل ويتم ت‬
‫خ ار ممقمق باا وتي ف الم رحل أييا أناا غ ر مت قنل مما إذا متاة الرنت ا قتد ا لتع علتى‬ ‫بنقل‬
‫المقتتاب ممدتتم الشتتكايل‪ ،‬ق تتل نت وب المجلتتل للستتمق‪ ،‬بتتاة الستتالف التتذمر لتتم ت تتدر عنت أيتتل ع تارع‬
‫نريحل ت ا اعتراد عتا نشتر الخ تر بالمجلتل مكتف تا فقتط بنخ ارهتا ب تدم نشتر الخ تر فتي نتفحل‬
‫سري وأة الخ ر المذممر ال يكتسي أهم ل م رع الشيء التذي ج لاتا تستتنتج إمكان تل نشتر الخ تر فتي‬
‫نفحل أخر بالمجلل أقل أهم ل ما نفحل سري‪.‬‬

‫وح ث إن بسؤاب م رح المحيتر ‪ .....‬بخ تمص ممدتم الشتكايل نترح أنت فتي غيتمة‬
‫شار ف راير ما السنل الجاريل تمنل بخ ر مفاد أة شترمل ‪ .....‬باعت لفنتدق ‪ ....‬بمترامف راوس‬
‫أسترع ‪ Têtes de Lit‬بم لت ‪ 200.000‬درهتم للترأس الماحتد فتي حت ا أة ست ر إنتاجت ال يتجتاوز‬
‫‪ 20.000‬درهم وب ن تمنل بالخ ر ما م در ممقمق ب والذي أخ ر أن ا لع على فاتمرع ال فقل‬
‫نقلت إلتى‬ ‫أيل ت ل مات بخ مص الخ ر فارتت‬ ‫فنقل الخ ر شفميا إلى مدير النشر ‪ .....‬الذي لم ي‬
‫رئ سل تحرير مجلل "‪ ".......‬المسماع ‪ .....‬اعت ارا أة الخ ر يكتستي نت ل اقت تاديل فست لت إة متاة‬
‫مت مدا ما م در الخ ر ف جاباا باإليجاأل واستفسترت متذل إة متاة باإلمكتاة الح تمب علتى نستخل‬
‫‪132‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ما الفاتمرع ف جاباا بالنفي قم أخ رت ب ة الخ ر لا ينشر في عدد شار ف راير وإنما س تم ال مل على‬
‫نشر في عدد شار مارس‪ ،‬مي فا أة الخ ر الذي نقل لرئ سل التحرير تم نشتر تمامتا بال ت ل التتي‬
‫حرر باا باستثناء جملت ا إدافتاما رئ سل التحرير وهما‪:‬‬
‫‪" Le célèbre hôtel filial de ..... est actuellement en plein relifting. Vu le prix du mobilier‬‬
‫"‪de ..... la facture risque d'être salée.‬‬

‫وأداف الم رح ب ن أبل المقاب ممدم القي ل شفميا لرئ سل التحرير ومؤمدا ب ن لم ي لع‬
‫علتى الفتاتمرع التتي نترح لت الم تدر ب ناتا ا لتع عل اتا واختتتم ت تريح ب نت لتم يت متد متا نتحل‬
‫الم لممتتتات التتتتي نتتتدرت بالمقتتتاب جملتتتل وتف تتت ال وأنتتت ختتتالب ستتتنل ‪ 2007‬أجتتتر استتتتجمابا متتتع‬
‫الم خرف الفرنسي ‪ .....‬أمد ما خالل أن س قمم بت ي ا فندق ‪ ....‬بمقتيى عقد مع شرمل الفندق‪.‬‬

‫وبناء على عرض القي ل على أنرار المحكمل بتاريخ ‪ 2009/04/27‬تتم ستما التدعم علتى‬
‫ال بمحير الجلسل التي حيرها الرن ا مؤازرا بدفاع ممتا حيتر نائتب ال ترف‬ ‫النحم الم ا تف‬
‫المدني‪ ،‬وب د تلقي هميل الرن ا واالست تاق ما م ابقتاا لما ن ق ميام ا محير الياب ل جماب‬
‫بالمنسمأل إل ف مد في بدايل م رض جماب ب ن هم مدير نشر المجلل التي تيتمن المقتاب ممدتم‬
‫االتاام ممدحا أن يستح ل عل مراق ل وقراءع جم ع المقتاالت التتي تنشتر ق تل نشترها لمجتمد تاقم‬
‫ي متتل إلتتى جان ت خانتتل ال تتحف ا ورئ ستتل التحريتتر والمقتتاالت التتتي يتتتمكا متتا اال تتال عل اتتا‬
‫وقراءتاا ق ل النشر فنن يتحر بخ مناا باالت اب برئ س التحرير الستفسار عا م در الخ تر‬
‫وبخ مص المقاب ممدم الدعم أمد ت ريحات التما ديل ما ممة أحد ال حف ا بمجلتل أختر‬
‫على الخ ر ف ع ى أوامر ب دم نشر فتي خانتل ‪ confidentiel‬لكتا‬ ‫وهم المسمى ‪ ....‬هم ما أ ل‬
‫دوة االعتراض على م دأ النشر بالمجلل‪ ،‬ميت فا أنت امتفتى فقتط باستفستار ال تحفي ‪ .....‬عتا متد‬
‫نحل الخ ر ف مد ل السالف الذمر ب ن ف ال خ ر نتح ح دوة أة يت متد متا ممنت متذل وب تد انتاتاء‬
‫المحكمتتل متتا بحتتث القيت ل متتع الرنت ا أع ت الكلمتتل لنائتتب الم ال تتل بتتالحق المتتدني التتذي أمتتد فتتي‬
‫مستال مراف ت أة ما جاء على لساة الرن ا ي د بمثابل اعتتراف بالمنستمأل إل ت ممدتحا أة المجلتل‬
‫التتي نشتترت الخ تر هتتي مجلتتل شتاريل أي ت تتدر متترع واحتدع متتل شتتار وبالتتالي ال يمكتتا للرنت ا أة‬
‫يتتتحجج ب ن ت يت تتذر عل ت اإل تتال علتتى جم تتع المقتتاالت ق تتل النشتتر بتتل علتتى ال كتتس يمكتتا ل ت ذل ت‬
‫وأداف نائب ال رف المدني أة ما جاء في المقاب ي د قذفا في حقاا ناا أي الم الب بالحق المدني‬
‫لم يس ق أة باع فندق ‪ .....‬أيل راوس أسرع أو أقال وأة الخانل التي نشر باتا المقتاب وهتي "ستري‬
‫جدا" مان ال ايل مناا إقارع االنت ا إلى المقاب لتحق تق أم تر قتدر متا اليترر للمشتتك ل وخلتص إلتى‬

‫‪133‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫التماس الت ريح بندانتل الرنت ا متا أجتل المنستمأل إل ت والحكتم وفتق م ال ت المدن تل وتنتاوب الكلمتل‬
‫الس ت د وم تتل الملتت التتذي استتت رض تتروف القي ت ل ومالبستتاتاا ممدتتحا أة الرن ت ا ومتتا ممقتتع‬
‫مسؤول ت ممدير نشتر المجلتل لتم يقتم بماجتب التحتري متا نتحل الخ تر ق تل الستماح بنشتر وبالتتالي‬
‫يكمة مسؤوال عا ت ات ذل النشر ملتمسا الحكتم بمؤاخذتت وفتق ف تمب المتاب تل‪ .‬وأع ت الكلمتل‬
‫لدفا الرن ا الذي است رض في بدايل مراف ت ملخ ا للمقائع و روف القي ل مرم ا علتى اب اتا‬
‫ال ادي ما دام أة الشكايل محمر القي ل قدم ما لدة شرمل تجاريل وبالتتالي ين تي أة ي قتى الملتف‬
‫فتي حتدود أ رافت متا دوة زيتادع أو نق تاة وبخ تمص الخ تر ممدتم االتاتام أودتح التدفا أة‬
‫رئ سل التحرير ات ل بالرن ا بخ من ف رح لاا ب نت أي الخ تر ال يرقتى إلتى مستتم إدراجت‬
‫ب فحل سري وأن ي قى غ ر ذي أهم ل وبالتالي فتالم ني بتا مر لتم يت ذة لاتا بنشتر وإنمتا هتي التتي‬
‫أخذت الم ادرع بذل وبالتالي تكمة جنحل القذف غ ر قائمتل فتي حقت ‪ ،‬أمتا بخ تمص جنحتل نشتر ن ت‬
‫زائف فقد أودح دفا الرن ا أة ال نانر المن مص عل اا في الف ل ‪ 42‬ما ا ر ال حافل غ ر‬
‫بت ا النتاس‬ ‫متمافرع إذ ل س في ع ارات المقتاب متا متا شت ن اإلختالب (بالنرتام ال تام) أو إقتارع الفت‬
‫وخلص الدفا إلى التماس الحكم ب راءع الرن ا وب د أة ماة هذا ا خ ر ما تكلم تقرر حجت القيت ل‬
‫في الت مل ق د الن ق بالحكم بجلسل ‪.2009/04/29‬‬

‫وبناءا على قرار المحكمل ال ادر بالتتاريخ أعتال القادتي بتنخراج الملتف متا الت متل ب ترض‬
‫استتتدعاء المدخلتتل فتتي التتدعم شتترمل ‪ . .....‬باعت ارهتتا مستتؤوب متتدني أدرجتت القيتت ل بجلستتتل‬
‫‪ 2009/05/11‬حيرها الرن ا ودفاع وحير نائب الم ال ل بالحق المدني وحيترت المدخلتل فتي‬
‫الدعم شرمل ‪ ......‬في شخص ممثلاا القانمني الرن ا أعال وتناوب الكلمل دفا الرن ا التذي دارت‬
‫مراف تت ب تتد ت م تد متتا ست ق حتمب مفاتتمم الستم ل والشتترف ممدتتحا أة الشترمات التجاريتتل ال يمكتتا‬
‫القتتمب ب ت ة لاتتا ستتم ل وشتترف يمكتتا المستتاس بامتتا متتدل ا ب حتتد أعتتداد مجلتتل ‪ .....‬لالستتتدالب بدراستتل‬
‫منشمرع ب سلط ما خاللاتا نتاح اا اليتمء علتى نفتس الفكترع مؤمتدا أة ا شتخاص الذات تل ومتذل‬
‫الا ات والمنرمات وحدها ما يتمتع بالشرف والسم ل دوة سماها وتناوب الكلمتل فتي إ تار الت ق تب‬
‫نائب الم ال ل بالحق المدني الذي أمد أن خالف ما ذهب إل الرنت ا فا شتخاص الم نميتل بمتا ف اتا‬
‫الشتترمات هتتي أييتتا لاتتا ستتم ل يمكتتا أة تمتتس ومي ت فا أة ع تتارع ا شتتخاص التتتي وردت بف تتمب‬
‫قانمة ال حافل تشمل تن رف مذل إلتى ا شتخاص الم نميتل تتم أع ت الكلمتل للست د وم تل الملت‬
‫الذي أمد ما س ق وب د أة ماة الرن ا آخر ما تكلم تقرر حج القي ل في الت مل ق د الن ق بالحكم‬
‫بجلسل ‪.2009/05/18‬‬

‫‪134‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وبعد التأمل طبقا للقانون‬

‫أوال‪ :‬ي الوعهى العمهج‬

‫ح ث تمبع الرن ا متا ق تل الست د وم تل الملت ووجات لت بمقتيتى نت االتاتام المتؤر فتي‬
‫قا لمقتي ات ف مب المتاب ل‪.‬‬ ‫‪ 2009/03/17‬تامل القذف ونشر ن زائف‬

‫ض ‪:‬‬ ‫الم م العلني عن ط ي ال‬ ‫‪ )1‬مض خص ن‬

‫ح ث يؤخذ ما نص المادع ‪ 44‬ما ا ر ‪ 1958/11/15‬بش ة قتانمة ال تحافل ممتا تتم ت تر‬

‫وتتم م أة المشر الم ربي اعت ر قذفا مل ادعاء لماق ل أو نس تاا إلى شخص أو ه ل إذا مان هذ‬
‫إل اا‪.‬‬ ‫الماق ل تمس شرف أو اعت ار الشخص أو الا ل التي نس‬

‫وح تتث استتتقر الفق ت والقيتتاء متتا جاتامتتا علتتى اعت تتار القتتذف هتتم إستتناد أمتتمر للمجنتتي عل ت‬
‫تستمجب في حالل ق متاا عقاب بال قمبات المقررع لتذل قانمنتا أو تستتمجب احتقتار عنتد أهتل و نت‬
‫أو بكل ع ارع يفام مناا‬ ‫سماء ماة اإلسناد م اشرا أو بالت ريح أو حتى بمجرد التلم ح أو بالت ري‬
‫نس ل أمر شائا إلى المقذوف‪.‬‬

‫وح ث يؤخذ ما وقائق الملف ومحتميات أة مجلل "‪ "........‬اقت اد ومقاوالت مما س ق ال اة‬
‫نشرت في ال فحل ‪ 34‬ما عدها ‪ 113‬لشار مارس ‪ 2009‬مقاال محرر بالل ل الفرنس ل تح عنماة‬
‫داخل إ ار أحمر "‪ "Top Secret‬أي ما ترجمت سري جدا ما ب ا ما جاء ف حسب الترجمل التتي‬
‫استقرت عل اا المحكمل ما يلي‪:‬‬

‫"حستب م تادر حستنل اإل تال ‪ ،‬فتنة شتترمل ‪ ،......‬المملممتل للشترمل ‪ ،.....‬والتتي تشتت ل فتتي‬
‫ورشل "‪ "......‬قد ت مد إلى فمترع ال ديد ما المماد ب قماة مياعفل عشر مرات!‬

‫"ذل ت أة الفنتتدق الشتتا ر‪ ،‬التتتابع للمكتتتب التتم ني ‪ ،........‬ي تترف حال تتا أش ت اب تجديتتد مكثفتتل‪.‬‬
‫ونررا لثما أقال ‪ ،......‬فنن يخشى أة تكمة الفاتمرع مفر ل ال الء‪...‬‬

‫ل التي جاء باا المقاب أة يخلق فتي ذهتا القتارت عق تدع ولتم وقت تل أة‬ ‫وح ث إة ما ش ة ال‬
‫الم ال ل بالحق المدني وفي است الب سافر مناا لمد اا ومرم ها باعت ارهتا مملممتل للشترمل ‪.......‬‬
‫ت مد إلى فمترع سل ا للمت امل ا م اا ب شرع أد اف أقمنتاا الحق ق ل‪.‬‬

‫‪135‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ل التي جاء عل اا س خرج بنت جل واحتدع مؤداهتا أة الم ال تل‬ ‫وح ث إة مل قارت للمقاب بال‬
‫بالحق المدني شترمل غ تر ملت متل ب خالق تات التجتارع وال تراعتي اليتمابط والقت م التتي تحكماتا وال‬
‫تحترم قماعد المنافسل الشريفل وقمان ا تحديد ا س ار وحمايل المستال ‪.‬‬

‫ل التي جاء باتا وال ريقتل الممناجتل التتي اعتمتدت فتي‬ ‫وح ث إة المقاب ما جال أخر بال‬
‫على ت ل فندق ‪ ......‬لمؤسسل عممم ل متمثلل في المكتتب التم ني لتـ‪،.......‬‬ ‫تحرير خانل ترم‬
‫إنما أراد محرر ما وراء ذل تقديم الم ال ل بالحق المتدني لت س فقتط ب تمرع المختل بتالق م الستالفل‬
‫الذمر بل مذل وخ منا بمرار الشرمل التي است اح حتى الم الح المال ل للمؤسستات ال ممم تل‬
‫التي ت مل وتمارس نشا اا لفائدع ال الح ال ام ولم تراع اا بفمترع سل اا التي باعتاتا لشترمل تاب تل‬
‫إلحد تل المؤسسات ب شرع أد اف أقمنتاا الحق ق ل‪.‬‬

‫وح ث إة المقائع المنسمبل للم ال ل بالحق المدني هي وقائع مش نل‪ ،‬ماسل بسم تاا ومتا شت ناا‬
‫لم نح أة تج لاا محل احتقار متا الجم تع وت لت ب مكانتاتا فتي الستمق‪ .‬وح تث اقتن ت المحكمتل‬
‫بذل أة الت اريف التي أع اها المشر الم ربي لجنحتل القتذف واستتقر عل اتا القيتاء تن تق تمامتا‬
‫على ال ارات التي تناولتاا المحكمل على النحم المارد أعال وال تتد مجتاال للشت أة ال ترض مناتا‬
‫ماة إهانل الم ال ل بالحق المدني والمس بسم تاا لد القارت‪.‬‬

‫وح ث إن ما ب ا التنقط التتي رمت عل اتا دفتا الرنت ا ودارت حملاتا مراف تت ستماء الشتفميل‬
‫مناا أو الكتاب ل عدم تمفر الشرمات التجاريتل ممتا هتم حتاب الم ال تل بتالحق المتدني عتا متا ي ت لح‬
‫تاا‬ ‫ل شخ‬ ‫عل بالسم ل وبالتالي ذهب الدفا على أن ال يمكا للم ال ل بالحق المدني اعت ارا ل‬
‫الم نميل مشرمل تجاريل أة تحتج ب ناا لاا سم ل وشرف واعت ار تم المستاس باتم متا ختالب متا ورد‬
‫تتل‬ ‫بتتالمفامم أعتتال ب لتتل أة الشتترف واالعت تتار يرت تتاة بالشتتخص التتذاتي أو بالا تتات المكمنتتل ب‬
‫الحاب ما أشخاص ذات ا مالا ل القيائ ل‪.‬‬

‫وح ث إن خالفا لما ذهب إل دفا الرن ا فنة الثاب ما استقراء المقتي ات القانمن ل الماردع‬
‫بالمادع ‪ 44‬ما ا ر ال حافل أة ع تارع "الشتخص" التماردع باتا والتذي يمكتا أة يكتمة محتل قتذف‬
‫"‪"Personne Physique‬‬ ‫تا‬ ‫ل عامل يدخـــل في حكمـــاا "الشتخص ستماء متاة ذات ـتـا‬ ‫جاءت ب‬
‫"‪."Personne Moral‬‬ ‫أو م نميا‬

‫لح شخص " الذي استخدم المشر الم ربي بالمادع ‪ 44‬أعال ال‬ ‫وح ث يست اة بذل أة م‬
‫يشتتكل عق تتل فتتي س ت ل االعتتتراف للشتتخص الم نتتمي بتتالحق فتتي الستتم ل والشتترف واالعت تتار تجتتب‬

‫‪136‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫حمايتام ة فق وقياء القانمة الدولي الخاص قد استقر على تمتع الشخص الم نمي بالجنست ل مثلت‬
‫ي وبناءا عل أقر المشر في التدوب المختلفتل" إمكان تل تمتتع الشتخص الم نتمي‬ ‫مثل الشخص ال‬
‫بالجنس ل وفقا لشرو ودمابط م نل وبالتتالي دترورع االعتتراف بتالحق فتي الستم ل لكتل ه تل أو‬
‫تنر م أو ب فل عامل لكل مجممعل ما ا شخاص اعترف النرام القتانمني بت ة لاتا و فتل اجتماع تل‬
‫م نل وقدر ما االحترام بل حتى ولم مان غ تر متمت تل بالشخ ت ل القانمن تل (أنرتر فتي هتذا ال تاأل‬
‫متاأل "الح اع الخانل ومسؤول ل ال حفي‪.‬دراسل فقا ل مقارنتل فتي القتانمن ا الم تري والفرنستي"‬
‫فى أحمد ع د الجماد حجاز ال فحل ‪" 122‬ومذل متاأل "فكرع الحق في الستم ل"‬ ‫لمؤلفــــ د‪ /‬م‬
‫لمؤلف د‪ /‬محمد ناجي ياقمت ال فحل ‪.)"46‬‬

‫وح تتث يستتت اة بتتذل أة الم ال تتل بتتالحق المتتدني باعت ارهتتا شتترمل تجاريتتل محقتتل فتتي التمس ت‬
‫بشخ ت تاا الم نميتتل وبالتتتالي التتدفا عتتا ستتم تاا واعت ارهتتا متتادام هتتم الشتتخص المجنتتي عل ت فتتي‬
‫جريمل القذف مما س ق ال اة يمكا أة يكتمة ذات تا ممتا يمكتا أة يكتمة م نميتا مشترمل تجاريتل متثال‬
‫(أنرر في هذا ال األ الم ادت ال امل في جرائم ال حافل والنشر لمؤلف د‪ /‬ع د الفتتاح ب تممي حجتازي‬
‫ال فحل ‪.)58‬‬

‫وح تتث ممتتا تقتتدم يت ت ا أة متتا ذهتتب إل ت الرنت ا متتا متتمة الشتترف واالعت تتار أمتتراة ل ت قاة‬
‫بالشخص الذاتي دوة الم نمي مما هم حاب الم ال ل بتالحق المتدني دفتع متردود علتى نتاح لل لتل‬
‫الم نل أعال وبالتالي ما حتق المشتتك ل باعت ارهتا شترمل تجاريتل المتردود علتى ستم تاا واعت ارهتا‬
‫باعت ارها أساس نجاحاا واستمرارها بالسمق‪.‬‬

‫وح ث جمب الرن ا لد مثمل أمام المحكمل بالمنسمأل إل متا ممقتع مستؤول ت ممتدير النشتر‬
‫بالمجلتل فتترد أنت أ ل لتتع علتتى محتتتم الخ تتر متا تترف أحتتد ال تتحف ا ف متتد لرئ ستتل التحريتتر أنت ال‬
‫ا في المجاب االقت تادي للمقتاوالت الك تر وبالتتالي ال يجتب‬ ‫يمازي مستم قراء المجلل المخت‬
‫نشر إال أن فمجئ بنشر ف ال ممدحا أن نررا لكثترع ماامت ومستؤول ات فقتد ت تذر عل ت اال تال‬
‫على المقاب ممدم الشكايل ق ل نشر والذي لم يكا ي لم أنال أن قد نشر‪.‬‬

‫وح ث يؤخذ ما استقراء مقتي ات المادع ‪ 67‬ما ا ر ال حافل أة مديرو النشر ورد ذمرهم‬
‫بالمرت ل ا ولى وعلى رأس قائمل ما ونفام المشر بالمستؤول ا جنائ تا عتا الجترائم التتي ترتكتب‬
‫عا ريق النشر وال حافل واعت رهم بمثابل الفاعل ا ا نل ا لاا‪.‬‬

‫‪137‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وح ث اة ما دفع ب الرن ا ب دم ممافقت على نشر الخ ر وب ن فتمجئ بنشتر بالمجلتل وب نت لتم‬
‫يتمكا ما اال تال عل ت ق تل النشتر لتا يشتفع لت لتجن ت المستائلل القانمن تل وإعفتاء متا المستؤول ل‬
‫الجنائ ل ما دام مسؤول ت مفتردا م ناها نفت وو فتت فتي المجلتل‪ ،‬فاتي تالزمت متا دام أنت ق تل‬
‫دور اإلشراف ولم يشرف ف ل تا عتا إنتدار هتذا ال تدد أو ذاك متا أعتداد المجلتل وبالتتالي فمستؤول ل‬
‫مديري النشر بالجرائد والمجالت وال حف تفرض عل ام م اشرع التحرير بنفسام واإلشراف الف لي‬
‫حتدهم مامتل اإلشتراف تلت فلتا يتدرأ عتنام تلت‬ ‫عل أما االستت انل ب شتخاص آختريا أو التفتمي‬
‫ة متتراد المشتر متتا تقريتتر‬ ‫المستتؤول ل‪ .‬متتا دام متتدير النشتتر قتتد استتت قى لنفست حتتق اإلشتتراف ذلت‬
‫المسؤول ل المفتردل على عاتق مدير النشر إنما مرد في الماقع هم افتراض علم رئ س التحرير بما‬
‫تنشر الجريدع وإذن بنشتر أي أة المشتر أنشت فتي حقت قرينتل قانمن تل ب نت عتالم بكتل متا ينشتر إذا‬
‫عتا جترائم‬ ‫فمسؤول ت هي مفتردل نت جل افتراض هذا ال لم (أنرر في هتذا ال تاأل متتاأل "الت تمي‬
‫السب والقذف وجرائم النشر في دمء القياء والفقت لمؤلفت شتريف ال تاح المحتامي ال تفحل ‪)21‬‬
‫عنام فتي دتمء القيتاء والفقت لمؤلفت‬ ‫ومذل متاأل جرائم السب والقذف وال الغ الكاذأل والت مي‬
‫المستشار ع ت من مر محمد ال فحل ‪.)45‬‬

‫وح تتث يؤختتذ متتا استتتقراء المقتي ت ات القانمن تتل التتماردع برا تتر ال تتحافل أة ع تتارات القتتذف‬
‫رق ال الن ل‬ ‫ل تمافر لاا عن ر ال الن ل وتن ف عل اا المسائلل الجنائ ل ال بد أة يتم نشرها بنحد‬
‫المن مص عل اا في المادع ‪ 38‬ما ا ر ال حافل‪.‬‬

‫وح ث إة الثاب ما وقائق الملف ومحتميات أة المقائع المنستمبل للم ال تل بتالحق المتدني وقتع‬
‫ت م ماا ونشرها عا ريق مجلل "‪ ".......‬التي تمز وت ا في جم ع أنحاء الم رأل مما يكمة م ت‬
‫عن ر ال لن ل مما حدد الف ل ‪ 38‬أعال متمافر في النازلل‪.‬‬

‫وح ث س ق ال اة أة الرن ا هم م رف ب بالمجلل وباعتراف بذل في سائر المراحل باعت ار‬

‫علم ب مر المقاب ممدم االتاام ما ممقع مسؤول ت تل وهم متا‬ ‫مدير النشر باا‪ ،‬مما يفترض م‬
‫يج ل عن ر ال لم المكمة للق د الجنائي لجنحل القذف عا ريق ال حافل قائم في النازلل‪.‬‬

‫وح ث إة المحكمل بناءا على ما تقتدم وبنتاء علتى متا راج أماماتا ت ت لاتا واقتن ت بت ة جنحتل‬
‫القذف قابتل في حق الرن ا ويت ا بالتالي الت ريح بمؤاخذت ما أجلاا‪.‬‬

‫نش نقأ زائو‪:‬‬ ‫‪ )2‬بضلنفق لجن‬

‫ح ث نص المشر الم ربي ما خالب مقتي ات الف ل ‪ 42‬ما ا ر ال حافل على ما يلي‪:‬‬

‫‪138‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫" ي اقب بالح س أل‪.................‬مل ما يقمم بسمء ن ل ب يل وس لل الس ما بالمسائل المن مص‬
‫عل اا في الف ل ‪ 38‬بنشر وإذاعل أو نقل ن زائف أو إدعاءات أو وقائع غ تر نتح حل أو مستتندات‬
‫ب ا الناس‪".‬‬ ‫مختلقل أو مدلس ف اا منسمبل لل ر إذا أخل بالنرام ال ام أو أقارت الف‬

‫وح ث يؤخذ متا استتقراء مقتيت ات المتادع المتذممرع أة المشتر شتاءت إرادتت حمايتل إحتد‬
‫الم الح ال ل ا لل الد ما خالب منع نشر مل ما ما ش ن اإلخالب بالنرتام ال تام لألمتل أو إقتارع الفت‬
‫ب ا نفمف المما ن ا‪.‬‬

‫وح تتث يستتت اة متتا ذلت أة الجريمتتل المن تتمص عل اتتا فتتي المتتادع ‪ 42‬أعتتال تتحقتتق بارتكتتاأل‬
‫الجاني أحد ا ف اب المن تمص عل اتا بتنفس المتادع وهتي نشتر وإذاعتل ن ت زائتف أو ادعتاءات وقتائع‬
‫غ ر نح حل الخ‪....‬على نحتم أد إلتى نت جتل قانمن تل م نتل أال وهتي اإلختالب بالنرتام ال تام وإقتارع‬
‫ب ا الناس؟‪.‬‬ ‫الف‬

‫المق تتمد بتتا ولى أي النرتتام ال تتام مجمتتم الم تتادت والرمتتائ ا ساس ت ل والق ت م الستتام ل ذات‬
‫ال ابع ديني وعقائدي أو ابع س اسي أو اجتماعي والتي ال يمكا لمجتمتع متا أة يح تى أو يستتمر أو‬
‫يكمة ل وجمد بدوناا‪ ،‬وال يسمح بالمساس باا أو االتفاق على خرقاا‪.‬‬

‫ب ت ا النتتاس فالمق تتمد باتتا ستتلب المتتما ن ا الش ت مر واإلحستتاس بال م ن نتتل‬ ‫أمتتا إقتتارع الف ت‬
‫وج لام يتمجستمة الختمف حتاب نتحمهم وحتاب منتامام متا احتمتاب حتدول متا ي كتر نتفم ح تاتام‬
‫ويادد أرواحام وممتلكاتام‪.‬‬

‫وح ث إة المحكمل على الرغم متا اقتناعاتا ب تدم نتحل متا جتاء بالمقتاب ممدتم االتاتام متا‬
‫أخ تار ووقتتائع إال أنت لتتم يث ت أة نشتتر ذلت قتتد شتكل أو علتتى ا قتل متتاة متا شت ن أة يشتكل مساستتا‬
‫الناس أو خمفام‪.‬‬ ‫بالنرام ال ام أو يث ر ف‬

‫وح تث اقتن ت المحكمتتل بتتذل عتتدم ق تتمت ق تتام جنحتتل نشتتر ن ت زائتتف فتتي حتق الرنت ا ويت ت ا‬
‫بالتالي الت ريح ب راءت مناا‪.‬‬

‫وح ث أة الت ريح بندانل الرن ا ما أجل جنحل القذف ال لنتي يج لت مل متا ب تمائر التدعم‬
‫ال ممم ل‪.‬‬

‫ضن ض‪ :‬ي الوعهى المون التضبع ‪:‬‬

‫نش نقأ زائو‪:‬‬ ‫‪ )1‬بضلنفق للميضلب المون المتعلم بجن‬

‫‪139‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫ح ث إة الت ريح ب راءع الرن ا ما جنحل نشر ن زائف يج تل المحكمتل غ تر مخت تل لنرتر‬
‫قا لمقتي ات المادع ‪ 387‬ما قانمة المس رع الجنائ ل‪.‬‬ ‫الم الب المدن ل المت لقل باا ت‬

‫ض ‪:‬‬ ‫الم م العلني عن ط ي ال‬ ‫‪ )2‬بضلنفق اليلقضت المون المتعلم بجن‬

‫أ‪-‬جن ح ث الشك ‪:‬‬

‫ح تتث روعتتي فتتي تقتتديم تل ت الم التتب مافتتل الشتتكل ات القانمن تتل إذ وجا ت ممتتا ل ت الم تتلحل‬
‫دد ما يجتب ومتؤد عناتا الماج تات القانمن تل المن تمص عل اتا‬ ‫وال فل وأهل ل التقادي ورف‬
‫في ا ر ‪ 1986-12-30‬المت لقل بي ط الم تاريف القيتائ ل فتي المتادع الجنائ تل‪ ،‬ممتا ين تي م ت‬
‫الت ريح بق ملاا‪.‬‬

‫ت‪-‬جن ح ث المه هص‪:‬‬

‫ح تتث تتتروم الم التتب المدن تتل الحكتتم علتتى الرن ت ا ب ت ة يتتؤدي وشتترمل ‪ .....‬بالتيتتاما لفائتتدع‬
‫الم ال ل بالحق المني ت مييا مدن ا قدر ‪ 5.000.000‬درهم مع الفمائد القانمن ل ما تاريخ الحكم مع‬
‫در في مجلل اقت اد ومقاوالت وفي قالل نحف أختر ت تدر بالل تل‬ ‫ا مر بنشر الحكم الذي س‬
‫ال رب ل وقالل نحف ت در بالل ل الفرنس ل ب خذ ال اردل وعلى نفقل الرن ا مع تحم ل الم لمب ا‬
‫في الدعم المدن ل نائرها مع اإلج ار في ا ق ى متع النفتاذ الم جتل متع اإلشتااد لل اردتل ممناتا‬
‫المدني الذي س حكم ب لفائدع إحد المؤسسات الخ ريل واإلحسان ل‪.‬‬ ‫ت ت م دفع م ل الت مي‬

‫ح تتث انتات المحكمتتل متتا ختتالب ح ث تتات التتدعم ال ممم تتل إلتتى أة جنحتتل القتتذف عتتا ريتتق‬
‫ال حافل قابتل في حق الرن ا‪.‬‬

‫وح ث إة القذف المرتكب تمثل في إسناد أممر مش نل للم ال ل بالحق المدني على النحم المارد‬
‫أعال والمس بسم تاا واعت ارها وزع عل مكانتاا بالسمق‪.‬‬

‫وح تتث أة المستتاس بستتم ل الم ال تتل بتتالحق المتتدني إة متتاة يشتتكل دتتررا ي لتتب عل ت ال تتابع‬
‫الم نتتمي فستتمف تترتتتب عن ت ال محالتتل ت تات ماديتتل جتتراء د ت ا وتفمي ت نتتفقات جتتراء تختتمف‬
‫الشرمات التي ترغب في الت امل م اتا متا أة تقتمم المشتتك ل بميتاعفل أقمنتل الستلع المت اقتدع م اتا‬
‫بش ناا‪.‬‬

‫وح ث أة اليرر عمال بمقتي ات المادع الساب ل ما ق‪.‬م‪.‬ج ستماء متاة ماديتا أو م نميتا يج تر‬
‫‪.‬‬ ‫عا ريق الت مي‬

‫‪140‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫قتتا لمقتي ت ات المتتادع ‪ 108‬متتا القتتانمة الجنتتائي يجتتب أة‬ ‫المحكتتمم ب ت‬ ‫وح تتث أة الت تتمي‬
‫يحقتتق للمتيتترر ت مييتتا متتامال عتتا اليتترر الشخ تتي الحتتاب المحقتتق التتذي أنتتاب م اشتترع متتا‬
‫في حدود تل ا درار وتفادي تجاوزها بال م والم ال ل فتي‬ ‫الجريمل شري ل أة ي قى ذل الت مي‬
‫تحديد ‪.‬‬

‫المناستتب لليتترر النتتاتج عتتا الجريمتتل عل اتتا‬ ‫وح تتث أة المحكمتتل فتتي س ت ل تقتتدير الت تتمي‬
‫مراعاع روف النازلل ومالبساتاا‪.‬‬

‫وح ث إة الثاب مما راج أمام المحكمل وما ن ق ب وقائق الملف وما نرح ب الرنت ا نفست‬
‫ل بالمجاب االقت ادي والمالي والتم ني ولاتا قاعتدع‬ ‫في سائر أ مار القي ل أة مجلل ‪ ......‬متخ‬
‫ا في المجاب االقت ادي للمقاوالت الك ر وبذل هي مجلل ما المجتالت‬ ‫واس ل ما القراء المخت‬
‫التتتي ت تترف إق تتاال واست ا عل اتتا متتا ق تتل أربتتاأل الشتترمات ورجتتاب ا عمتتاب والفتتاعل ا االقت تادي ا‬
‫عممما وهم ما ي ني أة عددها المتيما للمقتاب ممدتم االتاتام ونتل إلتى أغلتب هتؤالء وا ل تما‬
‫عل وونلتام ال مرع الست ل التتي ونتف باتا الم ال تل بتالحق المتدني ومتا نستب إل اتا متا وقتائع‬
‫مش نل وهم ما س ؤدي بام ال محالل لل ت وف عتا الت امتل م اتا وبالتتالي دت ا عتدع نتفقات مانت‬
‫ستدر عناا أرباح مامل‪.‬‬

‫وح تتث إة المحكمتتل فتتي إ تتار ستتل تاا التقديريتتل وبتتالنرر لمتتا ست ق ب ان ت أعتتال ارت ت ت تحديتتد‬
‫المستحق للم الب بالحق المدني وفق ما هم مس ر في من مق الحكم‪.‬‬ ‫الت مي‬

‫الجتترائم ومتتا تخلف ت متتا أقتتار علتتى أرض الماقتتع ال يكفتتي ف اتتا ج تترا‬ ‫تتل ب ت‬ ‫وح تتث أة‬
‫نقدي بل للمحكمتل متثال فتي جترائم القتذف عتا‬ ‫لليرر الالحق بالمجني عل االقت ار على ت مي‬
‫النقتدي ورأبتا ل تد‬ ‫ريق ال حافل وما تخلق متا مستاس بستم ل دتحاياها تكملتل لتذل الت تمي‬
‫اليرر الم نمي ب ريقل أمثر مالئمل ا مر بنشر الحكتم القادتي بندانتل المحكتمم عل ت فتي ال تحف‬
‫الجرائد الم ن تل م نتي‬ ‫در ب‬ ‫ال ني‪ ،‬مما يج ل لب نشر الحكم الذي س‬ ‫على س ل الت مي‬
‫على أساس وين ي االستجابل ل ‪.‬‬

‫وح ث أن عمال بمقتي ات الف ل ‪ 69‬ما ا ر ‪ 1958/11/15‬فنة أرباأل الجرائد مسؤولمة‬

‫عا ال قمبات المال ل ال ادرع لفائدع ال ر على ا شخاص الم ن ا بالف ل ا ‪ 67‬و ‪ 68‬إذا ت ذر تنف ذ‬
‫هذ ال قمبات المال ل على المحكمم عل ام‪.‬‬

‫‪141‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫وح ث أة الثاب ما ميام ا ما ن ق بت وقتائق الملتف ومتا نترح بت الرنت ا هتم أنت متدير‬
‫شرمل ‪ ......‬ب فتاا المالكل للمجلل النادرع للمقاب‪ ،‬مما يج ل لب الحكم بنحاللاتا محتل المتداة فتي‬
‫أداء ما وجب عل قانمنا بمقتيى هذا الحكم في حالل عدم قدرت عا ا داء م ني على أساس وين ي‬
‫االستجابل ل ‪.‬‬

‫وح ث أة خاسر الدعم يتحمل نائرها‪.‬‬

‫الحكم برفياا‪.‬‬ ‫وح ث إة باقي ال ل ات ل س لاا ما ي ررها‪ ،‬مما ين ي م‬

‫قا لف مب ا تر ‪ 1958/11/15‬بشت ة قتانمة ال تحافل ومتذا الف تمب ‪-18-9-7-3-2 :‬‬ ‫وت‬
‫‪ 37-251-252-297-298-300-304‬إلى ‪-308-306‬إلى ‪387-384-373-367-34-348-315‬‬
‫ما قانمة المس رع الجنائ ل والف ل ‪ 108‬ما القانمة الجنائي‪.‬‬

‫لهذه األسباب‬

‫حكم المحكمل علن ا ابتدائ ا وحيمريا ت رح‪:‬‬

‫أوال‪ :‬في الدعم ال ممم ل‪:‬‬

‫بمؤاخذع الرن ا ‪ ......‬ما أجل جنحل القذف عا ريق ال حافل وم اق ت ب رامل نافتذع قتدرها‬
‫خمستتمة ألتتف درهتتم ‪ 50.000‬درهتتم متتع تحم ل ت نتتائر التتدعم ال ممم تتل مج تترا فتتي الحتتد ا دنتتى‬
‫وب راءت ما جنحل نشر ن زائف‪.‬‬

‫قان ا‪ :‬في الدعم المدن ل التاب ل‪:‬‬

‫أ‪ -‬ب دم االخت اص في الم الب المدن ل المت لقل بجنحل نشر ن زائف‪.‬‬

‫أل‪ -‬بالنس ل لل ل ات المت لقل بجنحل القذف‪:‬‬

‫جن ح ث الشك ‪ :‬ق مب تل الم الب‪.‬‬

‫جن ح ث المه هص‪ :‬ب داء المداة ‪ ......‬لفائدع الم ال ل بالحق المتدني شترمل ‪ ....‬ت مييتا متدن ا‬
‫قدر مل مة وم تي ألف درهم ‪ 1.200.000‬درهم وبنشر مقتي ات هذا الحكتم ب تد نت رورت ناائ تا‬
‫اح وال لم ال ادرت ا بالل ل ال رب تل ويتمم تي ‪ l'opinion‬و‬ ‫وعلى نفقل المحكمم عل ب مم تي ال‬
‫‪ le Matin‬ال ادرت ا بالل ل الفرنس ل مع تحم ل المداة نائر الدعم المدن ل التاب تل واإلج تار فتي‬
‫الحد ا دنى وباعت ار شرمل "‪ ".......‬المالكل لمجلل ‪ .......‬مسؤولل متدن ا عتا جم تع ال قمبتات المال تل‬

‫‪142‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬

 ‫أعال وا داءات المحكمم باا لفائدع الم ال ل بالحق المدني شرمل ‪ ......‬وبالتالي إحاللاا – أي إحتالب‬
‫المدخلل في الدعم –محتل المتداة ‪ ......‬فتي أداء تلت الم تال فتي حالتل ت تذر تنف تذها عل ت وبترف‬
‫باقي ال ل ات‪.‬‬

‫باتتذا نتتدر الحكتتم وتلتتي فتتي الجلستتل ال لن تتل المن قتتدع فتتي ال تتمم والشتتار والستتنل أعتتال بقاعتتل‬
‫الجلسات االعت اديل بالمحكمل االبتدائ ل بالدار ال ياء وهي مترم ل ما ‪:‬‬

‫رئ فض‬ ‫حفن سعواوي‬ ‫الف و‬

‫جمنال للن ضب العضج‬ ‫عقو العضلي ج قضحي‬ ‫الف و‬

‫كضبب الوق‬ ‫حمو عق و‬ ‫الف و‬

‫كضبب الوق‬ ‫ال ئ س‬

‫‪143‬‬

‫موحدة الدراسات والتوثيق‬