SSAY IN MONGOLIAN ON MEDICINAL WATERS by NICHOLAS POPPE AN “The cillecion of Mongolian manuscripts and xylographs belonging to the Beiush Museum contains 2 rae specimen of Mongolian medical erature, wiz, an exmey on the curve poners of a mineral sping in ‘Tranttakain! The document in question tof Barat origin andi probably one ofthe very few ofthiskindoutrde of Rusia, Iwas donated tthe Brish Moreum by Theodoee L'vol™ in 1871 and bears the repttration sumber PN to 3t ofthe afth of August 1871, and is Hopt under the cll number (Or 106s. Lil's leer accompanying his preset gives the srcunmtances fonder which the manusenpt danted came iat hs posession” Leas WAote 0873, London, 21 Norfolk Strest, Serand [Bp quitant Londres, je pre Vadministation du Musde Brtanigq, i's pase plusieurs heures bien instructives pour mo, de voulee ben recrvoit et aceeper dane sa riche bibliotheqve Voffre d'un manuert en Mongol, que js trouve dant lea bien deser de Is Sibrle& bo miles anglaises environ dela route qui passe de Verchoe-Ovdinsk i Nerchinak vet orien, nommé Coutba Khasartou rachian (prononet srchaa) qui wut dire source minéral "The author kes sleaue in epseing bis xe othe Deere and de bra ofthe Disab of Stine Samui the aed Ma et ‘Store rs the stor ude ot the seu nh mere onda ye ‘omaha tm se Tote Simon Cugaenner Mmaval Fauratuon198) eed ta Rm ping Sua omcarne sierra) ‘me's profesor af ehertsy a chesne shel tr connection wth he ao the lunentry group othe male! Feuer he wat acd it a1. ‘SRS eel fom cole, Oro tr aa panes se eenpetoreOrzeay Theeparoperaro Pyecare Foerpagdecrar, Ouocte: ‘es Tenars 4 (On tip unl toc ame panes Ean Ser, Meri fa Str Dio he fara Rapa Geogragh Socey. ha, ‘als Sore aidneal neon vo ate in 4 Bponyet wil AEs, Srasieaneaeveena caonaper tone XV Ill, Car pGypcs 6 9. Sinveprdacng Lv er eon the uo of sor bao eple= »On is oft ce mane je ° . jumemen pce que Todeiietrton de la Sibérie Orientale de faire a nines e-em Cea mew th un decent stig tne dite gud By, 8 86 coon par tment—de arte qvan dota en mada Sen a Sete oui om coe non orsone whe pa ‘Rotor de Loo ‘Tee ducumetrepeodice in phottype! and ranserson ie pi spepmen of Liery Bara, Ween Nomplan ss fener seg hi ind of Writen Mongian abounds in Borst ince speling seeing the Barat pronunciation, mulls che sgn of the Khor! det whichis spoken in om pene of Tree Nomecot pial Burt grammatical oma se oun ans ape ' vorbuliry contin Bist word and Rusten erg i Vanchk Seger’ Esny the Flowing devatons foo traditional (Written Mongolian are found: 7 —_ Inspling 485 Ba. intent ofA“, wind vil function", ‘bas ~ Beir Of a ‘o abbreviate, to speak sti = Bs. alg intend of eur “eb eramp seboye = Bur. xobs instead of qobuy-a “gutter”; " lessen fen “ren $e intend of seb“) as rag instead of nye cin iva = Bar. trgy, Khali mar, estcad of ryan “back, spine” ‘reysen instead of iraguen “the who has come"; aad : ‘aby or rayon intend of rayon "ine sting mine rele owen of rlion (acca) "weed sae ‘tin and hin send of hens ape epecivly “ef he cold, “though the fesivaon tend of gopeen “og The orga The Kowa trun inated of to hater”, Ie vocabulary ‘plas Bur, gail “to be epi” imayatt = Bur xingta! "they, ciel falaglas = Bat, agit stead of afar “to sake observations, to bearer 49 tie Mongolian Text (0) ene tussi-yin qsuuraryin eaian-y Eid gonyn. quai cxoprun (3) alba ge. fo8g-On Uy vangiy eeegin ber, egdnedae Tfeyen (3) Hea dann amar medebcyin tule leeylek anu, (4) Boke dry Kenegdek oman door tabu fale wun temegdeta() bulla ang ioe icy arpayl aeyarneelge rata (6) Uiged Lind ba. jgsen Kemegsen bol: bus tere bet dab Say (7) mtn boars badean-dr ki qsbsutasana tse ta Kreanen (8) boa: epee botbau ene riven ber amt jogeen dabuseiy {9) badgin baht enlaces ber ni ogee fe cag Sao igen en jil-in ty bolquna (1) jal bry ebetten-e sug tr oroyulqa kigeduiyyequ 2) trghen-herSnjeyen an nudge sin wou da nu (6) Bulaagu meth say alpae le Ee ‘nly Eidaga Eine (4) ber apuynd tego Singeevn apna) xy a dago-yn eb () auf mon eg Sagygen oyna aire sy. mn singgen (16) gosina 2) eda cee on ngugses sina ‘aby dm Bgapen (7) soya St ggg 9) rae ayo ‘nin ngigen ovine (18) del-yin 4 idege der treet > Sn rben y-tr (49) min ber thersdo syagu Gian Jeger syuyaniya. ce (48) Kogginen chet fu begin ied. arya arte ei gayaydayan 21) terguten nblabanu idee er igen ba Lit Sle rnaaga(22) tebe man Usui qayaju tbs dot orbira idl in. 23) bogeen Hunger nia lee he. tun ber Kage. is (3) yin Jeger RO yar A aii trgten- tuslayad taba (2) bus alin qty Bol (at) ene eabyndu Ia okiduga etn julagd ns eaayn aba been) ly Mae ig be erin Gp ian ged (28) dgcerensen ba nemtesentergitentolisbans glayun ebetin Fier (a) a fig ober guyacayar nad agin anu (2) dain ni ebedtenugiyag ba adn qoboyo-bernsgl doar bidiaet garage ba bolijersver yu 4ultUnsber ayes tusag3h¢ ibe idoge ine goat Ukersin nig a our G3) ‘layan-brjokiml. sab Gra aera fatten bs gals 36) bs Siena edd 8 alien may-a bs gorges gt (9) a Sgn yaideysor fl I ji, Kitinidogen tmdapent (56) 2 tEbeigde eyed dlayan.jar Kinnatibar aur sayaq (7) bol ere slkinade gem dotr diguekd be (8) base Cucutin boda mon egy qalayuniyar ayuqu ba. (39) galayun sunca royale fy) be ee ‘em-iyer jusagu bolai ” —- 641) 1840 ond digabur sryin tau ere mongyolna eal (43) dumda sarayin igen edir; ™ 7 _ » Teanlation he tnepaye! ofthe Rhus cm of he Khor. and apprentice o sep vatcintion? Vanek Sogn sacha the power of he ee sping of Kiauracon Kurt rte wk pce of syon ho ever} cme here In the book called Rake Vader! fe lads of meen! waters ‘oamed. bi Fit, [i sd ofthe mach of «mineral spring which cenover the oe ene fmt as “abc page fee” mit hee eae The Rh aoe of the four mie Barat ibe, the othr bring eB Bata, od Khong (Xena Te eon toe ns en des seven ch: galt us, rabdid, quad, lara, yrgan, yd, bug aa ‘mein an fatnas A ater ime he wpe, coed el ce {Bi Aa cam cen ad eer, sd oe al namo of a ee Heed sree ie egitim atl Bein sa oct w an Shee ap ey Eee hl ne of en wees iN eld (6h Seti cea ce Haus Boe ee te ipa Nom Tesgp Toa ts omen Teas pn ibs ed team, rm Hone “ape slnds“Noberee" ures lt eh es al a latina ln a nb Sl oan slinieal ger ge macsi apn 9R Welipiacee Tie Pyceraut cToeapk, Hfockes. 10st, p. BO. 7 ‘Sheer rb Rp nD sah na ‘Beier Ui a Barat Ga Atha unc ofthe Used Seg ee int dimes sees Roce re ee “ha her Em Rt ana ce on te ve Ka anna aon rcv ae a Phgnome gps ar” Se Menmtn arte’ of te Tiber une Ser ee he ii" ans Sot ae ‘BS Graeme between 1745 and 1750. es full tite given by W-A Ck, (2s Einfthrung” sn P. Cynil v. K. Keasinaki, Tibstache Melina ieee Derr barton Dn Votan San stm pr Ax SAY 1 MONCOLIIN ON MEDICINAL WATERS 03 an wnt hme an i at Saty favour tt ld be sata aon surance of tinction fombined eth 2caurrh* Therefore, sth mines sprig i Feces and salty. ceri bring ae um star and (Ss ‘ie off nal fation,Io ation 10 seeing (in pero” and mag ‘SeSetiona! Finergatd Heer» pra of see yess by making thous wick people Uk bate in cand make ations wath i dT Ive aried a the following conetson* “The power ofthe wate on thi [of the fing anes al in she lowing manne) ‘ne erst wel she ong point and di, athe ely morsing as euch mine water son ca and af eh een get 1) one Stinks nov wang ty time? Aer hn hs ben dgeted, one in vine water onc gn}. Aer thi to has been dgeted, 3) he day eat fe een. Ate hs to as been digas, rier water (taken) Aer the noha eon etd ef ha) After th an boo ged ne Grits some ore] miner water and after ha been digested) one hes Ssooer® Tastee bnerved tht when people srt drinking in hin ne in acrordunce with tir opti, four tes 4 day, brow them corr pes tebe tata) sete pi tte tem ee ce, eae ete habe ee Saat Std Gal's apn Reema CLOM,, Dictionnaire ordor, Peking, 1941 ‘62. Therefore, Soe in this Gio er ea earl es ee ete conc ete Saris ae go reg aie re ail ea ke ec The epee oo "a Fem oor i i ty "Se wvdh im rive be mppunene yo {he Sos ay dyin eo ly wan ch lay igh tr ay Serge hyn ed ween i stake ee{gis om inigeinn and caeth, conatipain snd 9 fort, in brie, from indigestion of food and frm fll] kin of cols When one bets this water and takes aut ath its power is fx follows. gve elit fom pain in the back and legs cased by the eld ot ney from en rhevmatn’stifnce of ond camp inte eee ep cased by vations kinds of isturtances of itt famctons, i. hen fas power i [that of het. ‘The kinds of dene inthe case of which this miner acing soe tuitable are fevers, fall kinds of fevers of yellow and grey sabeeneset {afin pneumonia, elapsis of discaes? an injuri” i bret hn been sieved tat smo sulable in he cae of sees accom bp high temperate, Second, the power of the water on that side, It has been observed hati is uf when eye patients wash and keep theit eyes open under eke stream‘ {runnig] down azmall pipe,*and when they dnakesceof cote ‘The dit. Mutton or beet, whatever suits hes. is sppropsinte whey served hot. Butter, boiled cream, ® bread, tex, and so forth and hee ae "ukewacm srong drupe alo help. The mes of goat or deer of whaceercr igen” trate Hngien et he dao ot sch, nat uli de expen rn aioe yay “he a ipso emevin ine denen Sec atts the expesion igen hn, The word “Colt heures the Hea acalion of hte herahs he ater won ‘sompprai 9 But yore ewan 9 Chasen ore ee pA dt of tnt plow en pep ube ts 8 ery mat ae aa tore shee {Mongolia his “intcou dues, econ” is Bure yey Sate, et. Raja tds les sgdrep, ¢ Ween Monin tater 9 mk ith he ae dee, Romany Deowsy Pa Sek eave compleatn (act of cacao, A 8 Pastas ee Moszpancun-pycatam eronapn, Mousa sean o of ‘ Morglin semen esas “cara eo [Sckisderthesra oes ropa dtr tec, wthin he sen creme al rig, ey ln ws ce 2 oe ce Sta Mowe vows Fi “rome al snd Sees in which a ced abd dees Pa aS ‘eusey, JO SAT I MONOLEAN OW SEEDICISAL. WATERS os soto oie not ital, Cld a a dk aso eae. body aan be carly ep wm and os sunt sat Te fea one pr Soe Ken ins whe te eu a sien ee oca agai, ii obecre by dng tr mil cr hota by bth into water tat cre a anes sue ene fo mint be roe wth gs On the ath of Dect 438 coring the Monga lene co he tate mide ont of win. "ar los Rass in wo gana eater”