Ingles - English

Danos hoy nuestro pan de cada día;

El Padre Nuestro – The Our Father
Our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy Will be done,
on earth as it is in Heaven.
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Amén

Give us this day our daily bread. The Hail Mary – Ave Maria
And forgive us our trespasses, Dios te salve María
as we forgive those who trespass against us. llena eres de gracia
And lead us not into temptation, el Señor es contigo;
but deliver us from evil. bendita tú eres
Amen. entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto
Ave Maria – The Hail Mary de tu vientre, Jesús.
Hail Mary,
Full of Grace, Santa María, Madre de Dios,
The Lord is with thee. ruega por nosotros, pecadores,
Blessed art thou among women, ahora y en la ahora
and blessed is the fruit de nuestra muerte.
of thy womb, Jesus. Amén

Holy Mary, The Glory Be -Gloria

Mother of God, Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu
pray for us sinners now, Santo.
and at the hour of our death.
Amen. Como era en el principio, ahora
y siempre, por los siglos de los siglos.
Gloria al Padre – The Glory Be Amén
Glory be to the Father,
and to the Son, Italian/Italiano
and to the Holy Spirit.
The Our Father – Il Padre Nostro
As it was in the beginning, Padre nostro che sei nei cieli,
is now, sia santificato il tuo Nome,
and ever shall be, venga il tuo Regno,
world without end. sia fatta la tua Volontà
Amen. come in cielo così in terra.

Spanish/Espanol Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

The Our Father – El Padre Nuestro
Padre nuestro,
que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal Male.
Amen.
The Hail Mary –L’Ave Maria
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell’ora della nostra morte.
Amen.
Glory Be – Gloria al Padre
Gloria al Padre
al Figlio
e allo Spirito Santo.
Come era nel principio
ora e sempre
nei secoli dei secoli.
Amen.
Schema for May Crowning
Organ prelude
Entrance Hymn: Hail, Holy Queen
Hail, Holy Queen
Traditional Hymn
Hail, Holy Queen enthroned above, O Maria!
Hail, Mother of mercy and of love, O Maria!
Triumph all ye cherubim!
Sing with us ye seraphim!
Heaven and earth resound the hymn!
Salve, salve, salve, Regina!
Our life, our sweetness here below, O Maria!
Our hope in sorrow and in woe, O Maria!
Triumph all ye cherubim!
Sing with us ye seraphim!
Heaven and earth resound the hymn!
Salve, salve, salve, Regina!
To thee do we cry, poor sons of Eve, O Maria!
To thee we sigh, we mourn, we grieve, O Maria!
Triumph all ye cherubim!
Sing with us ye seraphim!
Heaven and earth resound the hymn!
Salve, salve, salve, Regina!
Turn, then, most gracious Advocate, O Maria!
Towards us thine eyes compassionate, O Maria!
Triumph all ye cherubim!
Sing with us ye seraphim!
Heaven and earth resound the hymn!
Salve, salve, salve, Regina! O Maria!
When this our exile is complete, O Maria!
Show us thy Son, our Jesus sweet, O Maria!
Triumph all ye cherubim!
Sing with us ye seraphim!
Heaven and earth resound the hymn!
Salve, salve, salve, Regina!
O clement, gracious Mother sweet, O Maria!
O virgin Mary we entreat, O Maria!
Triumph all ye cherubim!
Sing with us ye seraphim!
Heaven and earth resound the hymn!
Salve, salve, salve, Regina!
The Holy Rosary – The Glorious Mysteries
(The Rosary will be prayed in three languages –
English, Spanish and Italian. The first and last
decade will be in English, the second and fourth
will be in Spanish and the third will be in Italian.
Before and after each decade we sing a verse of
the hymn ‘The thirteenth of May’. The language
of the verses corresponds to the language of
the decade of the rosary.)
First Decade - The Resurrection
The thirteenth of May
In the Cove d’Iria,
Appeared oh so brilliant
The Virgin Maria.
Ave, Ave, Ave Maria,
Ave, Ave, Ave Maria!
Second Decade – The Ascension
A tres pastorcitos,
la Madre de Dios
descubre el misterio
de su corazón.
Ave, ave, ave, María. (2)
Third Decade- The Descent of the Holy Spirit
Splendente di luce
veniva Maria
e il volto suo bello
un sole apparia.
 O Mary! we crown thee with blossoms today,
Ave, ave, ave, María. (2) Queen of the Angels, Queen of the May.

Our voices ascending, in harmony blending,

Fourth Decade – The Assumption Oh! Thus may our hearts turn Dear Mother, to
Haced penitencia, thee;
haced oración; Oh! Thus shall we prove thee how truly we love
por los pecadores thee,
implorad perdón. How dark without Mary life's journey
would be.
Ave, ave, ave, María. (2) O Mary! we crown thee with blossoms today,
Queen of the Angels, Queen of the May,
The Fifth Decade – The BVM is Crowned Queen O Mary! we crown thee with blossoms today,
of Heaven and Earth Queen of the Angels, Queen of the May.
By honoring Mary
And loving her Son O Virgin most tender, our homage we render,
The peace of the world Thy love and protection, sweet Mother, to win;
Will most surely be won. In danger defend us, in sorrow befriend us,
And shield our hearts from contagion and sin.
Ave, ave, ave, María. (2) O Mary! we crown thee with blossoms today,
Queen of the Angels, Queen of the May,
The Haily Holy Queen O Mary! we crown thee with blossoms today,
Chanted in Latin Queen of the Angels, Queen of the May.

Salve Regina mater miseri cordiae, vita, dulcedo
et spes nostra salve
Ad te clamamus, exsules filii Hevae
Ad te suspiramis gementes et flentes in hac
lacrimarum valle
Eia ergo advocata nostra, illos tuos miseri
cordes oculos ad nos converte
Et Jesum benedictum fructum ventris tui nobis
post hoc exsilium ostende
O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria
Of Mothers the dearest, Oh, wilt thou be
nearest,
When life with temptation is darkly replete?
Forsake us, O never! Our hearts be they ever
As Pure as the lilies we lay at thy feet.
O Mary! we crown thee with blossoms today,
Queen of the Angels, Queen of the May,
O Mary! we crown thee with blossoms today,
Queen of the Angels, Queen of the May.

V. Pray for us o Holy Mother of God Final Comments

R. That we may be made worthy of the
promises of Christ Postlude

Coronation
Hymn – Bring Flowers of the Rarest

Bring flowers of the fairest, bring flowers of the

rarest,
From garden and woodland and hillside and
vale;
Our full hearts are swelling, our glad voices
telling
The praise of the loveliest rose of the vale.
O Mary! we crown thee with blossoms today,
Queen of the Angels, Queen of the May,