维普资讯 http://www.cqvip.

com

文化・
教育

英 汉颜色 词文化 内涵 之 比较
英
汉
口李春 宁 杨 彦 颜
色
词
文
［内容 摘要 】 与人 类 生 活 息 息相 关 的颜 色词 不仅 具 有 明显 的 信 息 功 能和 美感 功 能 ， 化
还 有 着丰 富 的 文化 内涵 ．因此 成 为语 言翻 译 和文 化研 究的 重要 课 题 。本 文 采 用典 型 内
涵
之
实例 ，
从 表 达人 的情 感 、
反 映 民族 心 理 和 折 射 社 会 属 性 三 个方 面 ，比较 了英 汉 两种
比
语 言 中 颜 色词 的 文 化 内涵 。 较

［关 键 词 】颜 色词 ；
文化 内涵 ；
比较
【
作者 简介 】 李春 宁 ，
杨 彦，
河 北科 技 大 学 外 国语 学院 讲 师 ，
英语 语 言文 学硕 士 ，主
要 从 事 英 美文 学研 究

色彩 与人 们 的生 活 息 息相 关 。因此 任 色 、绚 丽 多 彩 的世 界 ．而人 本 身 也 是 一个
何 一种语 言都含 有丰 富的表 示颜色 的词 “
有色”
机 体 。人 生 气 时会 “声色 俱 厉 ”．
高兴
汇。
而且 其 分 类也 大 致相 同 ．
都 包 含基 本 颜 时会 “喜形 于色 ”，
顺 心 时 会 “和颜 悦 色 ”。
因
色词（
ｂａｓ
ｉｃ ｃｏ
ｌｏｒｗｏ
ｒｄｓ）、
实物 颜 色 词 （
ｃｏｌ
ｏｒ 此颜 色 词具 有 明显 的表 达 情 感 的功 能 。察
ｗｏ
ｒｄｓｗｉ
ｔｈｃ
ｏｌｏ
ｒｓｏ
ｆｏｂ
ｊｅｃ
ｔｓ）
和色 差颜 色 词 颜 和观 色可 以 了解 对 方 的 年 龄 、
性别 、
气质
（
ｃｏｌ
ｏｒｗｏｒ
ｄｓｉ
ｎｓｈａ
ｄｅｓ）
。 由于 各 种 色料 及 和修 养 ．
也 有 助 于 掌握 对 方 的 心 理 、
情绪和
其 制 作 工艺 的普 及 和标 准 化 ．不 同语 言 中 态度 。
是 人 际交 往 中感 知 、
认 识 和 了解 对 方
的颜 色 词 。
从 反 映色 彩 的 物理 属 性 来 看 。
外 的重 要 的 交际 方 式 。
延 意义 基本 一 致 ．不 仅 能 够 准确 地 传达 信 一

般来 说 。
英、汉 颜 色 词 在表 达 面 部 表
息。
而且 可 以使 事物 变 得 鲜 活 ，
给 人 留下 深 情 与情 感 时 多有 相 同 之处 。红 色 常用 以表
， 刻 的 印象 。但 是 由 于生 理 或 心理 上 的 种 种 示兴奋 、
激动 、
害羞 、
气愤等精 神状态 。比
原 因 ．以及 不 同 的 民族 风 俗 和语 言 表 达 习 如：
ｓｅｅｒ
ｅｄ（
大发 脾气 。
火 冒三 丈 ）、
ｌｉ
ｋｅａ ｒ
ｅｄ
惯 ．不 同语 言 中颜 色 词 的 词 义涵 盖 面 宽 窄 ｒ
ａｇｔ
ｏ ａ ｂｕ
ｌｌ（
可 能 激起 强 烈 的憎 恨 、
愤怒 、
不一 ．
内涵 意义 、
语体 意义 和 感情 色 彩 意 义 暴 力 行 动 等 ）、
红脸 （
ａｃｒ
ｏｓｓ ｗｏ
ｒｄ）、
面红耳
也 存在 着 差异 。因此 颜 色 词 成 为文 化 研 究 赤（
ｇｏｒ
ｅｄ）。白色 表示 气 愤 、
恼怒 、
紧张、
愁
和 语言 翻 译 的重 要课 题 。本 文采 用 典 型 实 闷 或悲 伤 等精 神状 态 。从 生 理上 讲 。
这是 由
例．
从 表 达人 的 情感 、
反 映 民 族心 理 和 折 射 于 神经 高 度 紧张 ，
脸 部 毛细 血 管 收缩 。
造成
社 会属 性 三个 方 面 。
对英 、
汉 两种 语 言 中颜 供 血 量 的 骤 然 减 少 而形 成 的 。 例 如 ：
ｗｈｉ
ｔｅ
色 词 的文 化 内涵 进行 了 比较 。 ｒ
ａｇｅ（震 怒 ）、
ｓｈｏ
ｗ ｔ
ｈｅ ｗｈ
ｉｔｅｆ
ｅａｔ
ｈｅｒ（
示弱，
胆 怯 ）、
白眼（
ａｃｏｎ
ｔｅｍｐｔ
ｕｏｕ
ｓｌｏ
ｏｋ）、
面色苍
一

、 颜 色词 具有 表 达情 感 的 功能 白（
ｓ ｗｈｉ
ａ ｔｅａ
ｓ ａｓ
ｈｅｅ
ｔ）。紫色在英 、
汉两
人类 生 活 在 大 自然 中 ．感 受着 五 光 十 种 语言 中都 可用 来 形容 人 在 害羞 、
激动 、
气

麓 食科 ・ 论 坛
卜
３７
 维普资讯 http://www.cqvip.com

文化 ・
教育

忿时的神色 ，
因为此时会有过量 的血液流 向的 文艺 作 品都 被 称 为 黄 色读 物 。而英 语
向脸 部 ，
致 使 脸 部 颜 色 加 深 。例 如 ：ｇ
０ 中ｙ
ｅｌｌ
ｏｗ（
黄色 ）
则 经 常 引 申为 “胆 小 的 ，
卑
英 ｐｕ
ｒｐｌ
ｅ ｗｉ
ｔｈｒ
ａｇｅ气得 脸 色 发紫 。 怯的．
卑 鄙 的”。英 语 中ｂｌ
ｕｅ（
蓝色 ）
则具有
汉
颜 英、
汉颜 色词 在 表达 面部 表情 与情感 时 与汉 语 中 的 黄色 相 同喻 义 ：
ａ ｂｌ
ｕｅｆ
ｉｌｍ（
黄
色
词 也 存在 着一 些差 异 。 比如 ：
在 汉语 中青 色常 色 电影 ），
ｔｏ ｍａ
ｋｅ ａ ｂｌ
ｕｅｊ
ｏｋｅ（
开一个下流
文
化 用 以表示 极 度 沮丧 、
愤懑 、
忧 愁 等 神 态或 情 的玩 笑 ）
。
内
涵 绪．
脸色铁青 （
ｂｌａ
ｃｋｉ
ｎｔｈｅｆ
ａｃｅ）
。然而 ，
要表 白色所 引起 的联 想在 汉 、英 语 言 中 基
之
比 达 相 同 的 意 思 ．英 语 中 常 用 ｂ
ｌａｃｋ。ｂｌ
ａｃｋ 本一致 ，
都给人以素洁 、
高 雅 的感 觉 ，
同时
较
ｄｅ
ｓｐａｉ
ｒ（绝 望 ）．
ａｂｌ
ａｃｋｌ
ｏｏｋ（
怒 目而 视 ）
。此 又会 使 人 自然 联 想 到纯 洁 无 瑕 的 喻义 。然
外．
汉语 中用 黄 色形 容 人 的 脸色 时 ，
多 表示 而很 多英语 中有ｗｈｉ
ｔｅ的短语 却 不 表示 汉 语
心 情 忧 郁 或 状 态 不 佳 。例 如 ，
脸色蜡黄 中 “白 ”的 意 思 ：
ａ ｗｈｉ
ｔｅｌ
ｉｅ（
善 意 的 谎 言 ）、
（
ａｓａ
ｌｌｏ
ｗｆａ
ｃｅ）、
面黄肌瘦 （
１ｅａｎａｎｄｈ
ａｇｇ
ａｒｄ）
。 ｈｅｗｈｉ
ｔ ｔｅｃ
ｏｆｆ
ｅｅ（
牛奶 咖啡 ）
；相反 ，
很 多汉 语
而在英 语 中表 达这样 的情绪 就要用ｂｌ
ｕｅ— 中有 “白”的短语 翻译成 英语 后却无 “
ｗｈｉ
ｔｅ”：
Ｓｈｅ ｌ
ｏ ｋｓ ｂｌ
ｕｅ ｔ
ｏｄａｙ． Ｗ ｈａｔ’
Ｓ ｔ
ｈｅ ｍａｔ
ｔｅｒ 白蚁 （
ｔｅｒ
ｍｉｔ
ｅ）、白 费 事 （
ａｌｌｉ
ｎ ｖａ
ｉｎ）、白 送
ｗ ｈｅｒ？— —Ｓｈｅ ｉ
ｓｉｎ ｈｏｌ
ｉｄａｙ ｂｌ
ｕｅ（
—— （
ｆｒｅ
ｅｏｆｃ
ｈａｒ
ｇｅ）、
白手 起家 （
ｔｏ ｂｕｉ
ｌｄｕ
ｐｆｒ
ｏｍ
她今 天显得 闷闷不 乐 ．
出了什 么事情 ？—— ｎｏ
ｈｉ
ｔ ｎｇ）、
清 白（
ｉｎｎｏ
ｃｅｎ
ｔ）。
她 得 了“假期 忧 郁症 ”）
。 黑 色 普遍 象 征 着死 亡 、
苦难 和 悲痛 。在
中 国人 的传统 心 理 中 ，
总 是把 黑 色 与 黑 暗 、
二、
反 映 民族 心理 邪恶 、
奸诈 、
罪恶 等联 系在 一起 ．
赋予 黑 色 以
由于 人 类 文化 共 性 的作 用 ．以及 文 化 浓 重 的贬 义色彩 。如 ，
黑心 （
ｅｖｉ
ｌｍｉ
ｎｄ），
黑手
相 互 渗透 、
趋 同 的影 响 ．
不 同 民族 常 常会 赋 （
ｅｖｉ
ｌｂａｃ
ｋｓｔ
ｇ ｅ ｍａ
ａ ｎｉｐｕ
ｌａｔ
ｏｒ）
，黑 幕 （
ｉｎｓ
ｉｄｅ
予某 一种 颜 色 以相 同的象 征 意 义 。例 如 ：
红 ｓ
ｔｏｒ
ｙｏｆａ ｐ
ｌｏｔ
）。然 而 在英 语 中却可 以象 征
色热 烈 奔 放 ，
象征 着 喜 庆和奋 进 ；
绿 色是 生 庄重 、
威严 和 尊 贵 。西 方 人通 常 在正 式 的 场
命之 色 ．
显示 着青 春 的活 力 和蓬 勃 的 生机 ； 合 穿 着ｂｌ
ａｃｋｓ
ｕｉｔ
（黑色西 装 ）
和ｂｌ
ａｃｋ ｄｒ
ｅｓｓ
白色 纯净 素雅 ，
蕴含 着 圣 洁无 瑕 、
纯 朴 自然 （
黑色礼服）
以 示庄 重 和肃 穆 。
之意 ；
蓝 色恬淡 宁静 ，
给人 以意 蕴深远 、
心旷
神怡 之感 … …但 是 由于 民情 风俗 、地理 环 三 、折 射 社 会 属 性
境、
思维 方式 、
宗教信 仰 、
民族 心理 等 文化背 １
．颜 色 词 与政 治 相 联 系 。在 英 、
汉两种
景 以及 语 言表 达 方式 等 方 面 的 差异 ，各种 语言 中都存在 着一 些被赋 予 了政治 含义
颜 色对 于 不 同 民族在 心 理 上所 引发 的 联想 的颜色词。在中 国．
红色不 啻为政治色彩
意义 、
象 征 意义 、
蕴涵 寓 意却不 尽相 同 ．
使颜 最为浓重的一种颜色 ，
象征革命 和社会主
色 词 产 生 了褒 贬 不 同 的 情 感 附 加 意 义 ，
由 义 。因 此便 出 现 了红 色政 权 （
ｒｅｄ ｐ
ｏｌｉ
ｔｉ
ｃｌ
ａ
此构 成各 具 民族特 色 的色彩 文化 内涵 。 ｐｏ
ｗｅｒ
）、红军 （
ＲｅｄＡｒ
ｍｙ）、
红卫兵（
ＲｅｄＧｕ
ｒｄｓ）
ａ
中 国人 习惯 用 黄 色 象 征 低 级 趣 味 、
腐 等颇 具 中 国特 色 的政 治 术语 。而 英语 中ｒ
ｅｄ
朽 没 落 。那 些 内容 庸俗 猥 亵 、
有 严重 色情 倾 （
红色 ）
的喻 义 却 与我 国的 “
红 色 革命 观 ”
相

Ｉ
１３８ｌ
社会科学论坛 ■■■●—■
Ｉ
 维普资讯 http://www.cqvip.com

文化 ・
教育

悖 。常常 是 ｒ
ａｄｉ
ｃａｌ
的 同义 词 。
也 常 有 “流 血 、 胸 佩 白花 以示 悼 念 。所 以 。
按 照 中 国 的老 传
恐 怖 ”之意 。比如 意 大利 的Ｒｅｄ Ｂｒ
ｉｇａ
ｄｅｓ（ 统．
婚 丧嫁 娶 又 被称 为 “
红 白喜事 ”。在 西 方
色旅 ）
和 西 德 的 Ｒｅ
ｄ Ａｒ
ｍｙ Ｆａ
ｃｔｉ
ｏｎ（
红色军 的 婚礼 上 新娘 总 是 身 披 白色 婚 纱 。象 征 新 英
汉
娘 的圣 洁 高雅 与 爱 情 的纯 真 ；而在 葬 礼 上 颜
团）
均 是令 人 谈 之 色变 的恐 怖 组织 。 色
２．
颜 色 词 与 历 史 相 联 系 。许 多 与颜 色 则 要穿 黑 色礼 服 ，
有时 女 士 还要 头 戴 黑 纱 ， 词
文
有关 的词汇背 后都积 淀 了大量 的文化信 以 表达 对 死者 的 悼念 。 化
内
息．
并 且 忠 实地 记 录 了各 自民族 的历 史 。黄 既 然英 、汉 颜 色词 的内 涵具 有 相 通 性 涵
之
色 与紫 色便 是 在 中 、西 方 历史 上 具 有 不 同 和 差异 性 ，那 么 在 翻译 中就 不 能仅 仅 追 求 比
较
象 征意 义 的典 型 例 子 。在 中 国古 代 汉 民族 形 式上 的 完全 对 等 ．而 是 应 该在 理 解 原 文
的传 统 观 念 中 ，黄 色是 中央 之 色 ，帝 王之 的 基础 上 ，
根据 译 入语 的语 言 文化 特 点 。
找
色。
象 征 至 高无 上 的权 利 与地 位 。因此 皇帝 出 恰 当的 方式 来 表 达原 语 的 语用 含 义 和 言
登基 要 “黄袍 加 身 ”，
皇 宫 要 黄 瓦覆 顶 ，
并且 外 之意 ：
（１）
保 留原 词 直译 。ｙｅ
Ｈｏｗ ｐａ
ｇｅｓ
黄
这 一颜 色 专 属于 帝 王 之 家 。然 而在 西 方 人 页 ，ｒ
ｅｄ ｃ
ｌｏｕｄ
ｓ红 霞 ；
赤 字ｒ
ｅｄｆ
ｉｇｕｒ
ｅ，绿茶
们 却 崇 尚紫 色 ，
因 为古 时 紫 色 很难 提 炼 ，
紫 ｒｅ
ｇ ｅｎ ｔ
ｅａ；
（２）
改 换 颜 色 词 。ｂｌ
ａｃｋａ
ｎｄ ｂｌ
ｕｅ
色 的 布料 也 因此 异 常 昂 贵 ．久 而久 之 便 与 青一 块紫 一块 ，
ａ ｂｌ
ｕｅｆ
ｉｌ
ｍ 黄色 电影 ；
红
显 贵 和尊 严 联系 在一 起 了。 茶 ｂｌ
ａｃｋｔ
ｅａ，红 糖 ｂ
ｒｏｗｎ ｓ
ｕｇａ
ｒ；（
３）增加适
３．
颜 色词 与经 济 相 联 系 。在英 语 中 与 当 的 颜 色 词 进 行 意 译 。 Ｈｅ
ｒ ｅｙ
ｅｓ ｂｅ
ｃａｍｅ
经 济有 关 的词 汇 可 谓是 “五颜 六 色 ”。比如 ： ｍｏ
ｉｓｔ
．她 的 眼 圈 红 了 。Ｈｅ ｉ
ｓａ ｎ
ｉｃｅｙ
ｏｕｎ
ｇ
ｉ
ｎｔｈｅｒ
ｅｄ（
亏本 ）、
ｉｎｔ
ｈｅｂｌ
ａｃｋ（
盈利 ）
、ｇｒ
ｅｅｎ ｆ
ｅｌｌ
ｏｗ ｂ
ｕｔ ｎ
ｏｈｉ
ｔ ｎ
ｇ ｕｐｓ
ｔａｉ
ｒｓ．他 年 轻 漂 亮 ，
ｉｅ
ｆ ｌ
ｄ ｐｒ
ｏｊｅｃ
ｔ（新 上 马项 目）、
ｒｅ
ｇ ｙａ
ｒｅａ（灰 色 但 脑 子里 却 是 白纸 一 张 。千 载难 逢 的好 机
地 区 ， 指 工 人 失 业 严 重 的 地 区 ）、
ｙｅｌ
ｌｏｗ 会ａ ｏ
ｎｃｅ—ｉ
ｎ—ａ—ｂｌ
ｕｅ—ｍｏ
ｏｎ ｃｈａ
ｎｃｅ． 败 家
ｐａ
ｇｅｓ（黄 页 ，电话 号 码 簿 ）
等 。随 着 中 国 改 子，
害 群之 马 ｂｌ
ａｃｋ ｓ
ｈｅｐ；
（４）
忽略原文的
革 开 放步 伐 的不 断 加快 ．对 外 贸易 日益 繁 颜 色词 进行 意译 。
ｐｉｎｋ ｓ
ｌｉｐ解 雇 通 知 单 。
荣 。汉语 中也 出现 了一 些 含 有颜 色 词 的 经 ａ ｇ
ｒｅｅｎ ｈａ
ｎ ｄ新 手 ，
ｇｒｅ
ｅｎ ｗａ
ｓｈ塑 造 环 保
济 术 语 。如 ：
黑货（
ｓｍｕ
ｇｇｌ
ｅｄ ｇｏ
ｏｄｓ）、
灰色收 形象 ；
开 门红ｔ
ｏ ｍａ
ｋｅ ａ ｇ
ｏｏｄｓ
ｔａｒ
ｔ。红 豆ｌ
ｏｖｅ
入（
ｇｒｅｙ ｉ
ｎｃｏ
ｍｅｓ）、
红利（
ｄｉｖ
ｉｄｅ
ｎｄｓ
）、蓝筹股 ｐ
ｅａ，
（电视／
广播 的 ）
黄金 时 间ｐｒ
ｉｍｅ ｔ
ｉｍｅ。
一
（
ｂｌｕｅ ｃ
ｈｉｐ）、
绿 色食 品 （
ｒｅ
ｇ ｅ
ｎｆｏ
ｏｄ）
。
参考 文献 ：
４．
颜 色词 与礼 仪 习俗 相 联 系 。作 为 一
１
．包惠 南、
包 昂：
‘中国文化与汉英翻译＞， Ｅ京ｌ
外文
个 有 着 上千 年 历史 的古 国 ．中 国 的很 多传 出版社２
００４年 版 。
统 习俗 中都 与特 定 颜 色 相关 联 。最 典 型 的 ２陈 宏薇 ：
‘新 实用汉 译 英教程＞．
湖北 教育 出版社 １
９９６ｇ￣ 。
３
．郭 著章 、
李庆生 ：
‘英 汉 互 译 实 用 教 程 ＞，
武 汉大学 出
例子 莫过 于 “婚丧 嫁 娶 ”了 。按 照 中 国人 的
版社２
０００年 版 。
老传 统 ，
婚 礼 的主 色 当属 红 色 。不仅 新 娘要 ４
ｊ赠 旨
｛且：
（语言与 文化＞。
外语 教学与 研究 出版社 １
９８９￣版 。

穿 红 礼服 ，新 郎 官 的胸 前 也 要 系一 条 红绸 ５
．任 丽卿 ：
“英 语 中 几 个 ‘
颜色’
词汇 的比喻 意 义 ．
载
‘英语 学 习＞ｌ
９９９年 第 ６
期。
带，
而 且 门窗 等处 都要 张贴 大 红喜 字 ；
而在 ６
．邵志 洪 ：
“英汉 颜 色 词 使 用 的 比 较 ，
载 ‘四 Ｊ
ＩＩ外语学
办丧 事 时必 须 穿 白衣 、
戴 白帽 、
系 白腰 带 或 院 学 报 ）１
９９４年 第 ｌ
期。

馘 一 蜒
ｌ
瑚