ó óð^Ng XL L

ó óð^Ng XL L

á Å~â ÇC
' Ï: Z²• Ù Ô¬øo'
z szc¡ËI/ŠçO Xì H « r â Š z ‚f C! ZŠ !» ~â ÇC
ŠÃyZ ä ]gŠXì Wz °» {] Ù Ô¬øo
Ô ã(ÈÔ„â Ôr; ÔwçŠ Zi M Xì C™g67Z6ä™/Š~ Ks 0Z ~ÄvŠÉ g7Šzö„J s 0Z ~Äw=
:X²
Xì J0 uLZ Z˜»qzZgzZ•ØŠÃzŠg Z´ ùäsßñ~s 0Z {)z¯ggzZ úwçÔwç; zŠÔ ;zŠzŠg ZÔ ã@Ô èE. ÔwZ ç
!
Û Æs 0Z yZÔ•K"ŠÌŠpä~â ÇC
r z• Ù Ô¬øop•²• á }uzŠ]
ñÆs 0Z ‰Ð ~yZžì ] ! µ Zt
á ÁÂÆ™uÃÃVzuzŠgzZì 1z~
X •Å ù •
Å] Ýz ]! Xì @M õ%Õz @»]Ýz ]‚ ˆZ ~Š ZÐZgzZ ] Ñ»z ]§~ ~²•
_ á Å ~â ÇC
Ù Ô¬øo
~u¡ËZ e' X •D™ «~gëzã! @gzZ®ÅVzg @
eÃ]!
0 Šz]Z@xaÏZXì Ýq]g'7Z~~¤ î
]g ¸Ô ‹ŠÔ kƒ ;ò å•Z:! ø
ŠÔ9zg 150:7ÔY 2014:®
•á Z
E!
' ]gßö0-š Ôp‹gß '
™yâ ŠŽz {0
 igzZ {°‡! ®ž åµñªt ~WzŠgZX ZƒÐ ‰ ÂÆtzf ƒ!
Ã}g0 g ZIi ¸ M {°‡!
»ƒÅÄh ] 
G G!
îZzgÔ] é¨ÒO›3 ~gz¢)Æ}g 0 ®ªz$ÅÒÃÏZµšX ( ðƒ" U g !xwq¾Ž ) ˆÅÒÃÅð‚gJ Š …ZÆpÆkZ
ˆâ zh
]ˆVZi ZX Hxlíäb‚gq Z FvŠgzZ ó ót ZgzZ L LÔ ó ó*Š ! Š Z L L»VßßZ 4ZƃX ðƒ( Ë ,jÅ]Z W@z]Þz@
VÇ;Š]‚¸¦  0]gz¢Å‰
X XX Š Ü zi Z0
ZŠ»gzZµ ZÔ {°‡! »ÄƒÂbŠx •Zó* g » Zi]ª~KkZä+Š* ]
h 
“
„g k  i ÅZ Z̀z b‚gZ{z Ô ÅƒŽ ä +Š* Æ„ñ; „ZÐáZjÆe sgzZ 2Ôˆ ÅëZˆÄ~
E ! E
X •ÅÅV*‚ MaÆë ZˆMg ‡Æ™ Š~ó ó]gßö0 Ô p‹gßL gL Zz èEGÃx »}g ‚kZÐ œ~(äëZ¡Xì
- š 45 _
E
tµš XìzÂÿLE &‡Ž Ôì Hk’Ìy*ÿ}O©!q ZaÆáZi ZÆV•ßϹÐáZjÆöZÎÅëZˆä sßñ
n' Z'>z+Š* ‚ZÔ CÐkZìyQX 7ÁÐj·VZ¤
ÔÄñZÄÔ {E  6 µñÆ]Š ÑzÁ‚,zÎÆë Zˆ[Â
‡ZYxÝ' XЕZuÃÿL X3ZgzZÐVƒ
XŠ ! ŠÔ9zg 400:7ÔY 2014:®
M ßÔiDwV:! ø •á Z

' „» O '
âî0pIG “
4&X •Sg k
F  iÅZ Z̀z] Zg ¶Zx]&~ÄÅyQX •ïqÅyTŠ»q Z KZ~KzÄñ*ŠH +•á
ZÐ TÔì ™?
{ i @
q Ø Ð¤e ~Äð̈òÀx¯ »yQXì »Îâ~¡‘z tØ»yQÐ [Š ZzÄ̄ ! ÆÕZzÐ
X •k¤Œ Û ›4]%¥: ZŠ* ì]ZŠ PZ ~ÄPÐó „ ó » OL LXì @
ƒiákˆZ » ~g »
¦ùX • äYÆVñzøgzZ®ÆóVâw~ TÔì ñƒñhzZ ZŠg Å]Z f ƒ™gzZ ]Z f µˆZ ~²• á Å+•á
ÔěûyZXì B g¢  &Åä™W Zg7 ½Ã~g ‡Žì ÅÎâh
O~i Z0 ”õ M ŧXì ïq »8 gÜx K»yS 6gî
 &Å•g {0
¢  
ikŠ @
~ŠpŽì BgwÅ]ZŠg Zz~ÄÉKÅyZXì 7[™Ð%iÆ„  Z[pÆÄñZ' Ä
C ì uZgŠ Z! l»%ZkS 7S gzZì Bg
mH Ð ]ä Z% Ô• §Q ~ gl }%
¹! ã¹ ~÷ Ïìg ~ d à ä ~ xg 7Z‡
Y
zŠg ZÔÅX[Š Z ëL E
X c Z™Ôg Zi ! ŠÔ9zg500:7ÔY 2015:®
&g :! ø •áZ

2
 ó óð^Ng XL L

N.P.R- 063

ð^Ng X
B‚B‚ÆÏ0
i

Yâ 2015s6
ZÔagâ:{gÑÔ24¢


dZkæã !

~Q;¦
w ð0i!k
æ C&
]gzx øL ÒE
zYg Z1
h
m/ m m/ m


yzçyZkæ ð^Ng XMg ‡
 
h z YÓ m/ m

á ~g Ã
• : Ñ‚§i
/Zx ÅZ· m/ m
EI
@•á [z² G3©^Óó[sÁŠ
: é¨G

Ô 46000 Ô ~f z Zg ó III- ó7z Ô 18 •‹ ó 537/D-1 :‚ Zg

X y Î 0
(+92)-51-5462495,5490181 : y ¯

(+92)-5550886 : c

(+92)-336-0558618 : b!
ñ
chaharsu@gmail.com : éX ~ Z

 ‚d
XV z X
http://chaharsu.wordpress.com

~f z Zgg Z i !
R
7 ö6ì6xsÑZ ;:Ú6

3
 ó óð^Ng XL L

70 Ò£Z {¡
.—
äYZ
XX X XX X X XX X XX ű~gðŠ Z Îg Xq O
72 @GŠB*
îE- %Z X X XX X XX XIè-zI8Š
74 ãZ¤ *~-Š X X XX X XX X X®Š ~½P ig©-X XX X XX X tgz øL F
~h $ ÔtgzçLa
76 zY g Z1XX X XX X X XX X XX X CƒÑ æLJ%¤
h æg aXX X XX X XX X X XX X XX X X MH
ÙpE /Zk
 iì
à X X XX X XX X XX X X XX X X 8
79 Ü U
Ôˆ gàÔKg +-Z Kg Ôài * ( Û
i Z ³Zµ¤Œ
ÔwD Zg¦ÔyZúZ‡ZÔ˜zu_Ôbsg ¬ 3 /YZ x ÅZ·X X XX X X XX X XX cZ e ~Š V-
H&
Ôs°•Z'
²
á z Ôlzuh
Z ÔæΣN w• âÔÜZ ï 4 ö-¼Ey{[8X XX X X XX X XX VJZÆG
+• á ÔÃzI´ â Ô¡m z6Ôy{ [ë M 6 hg @ @êX XX X X c 2* Z—ä VM
X {ìpÑ·Ô{• á ZÔT lœÔH 9 zY g Z1XX X XX X X XX X XX X X„
h  Zg ÓZ'

Û
y-gzZ º• 16 hg @ @êXX X XX X X XX Xt‚ » Ýzg 0
22 y{·9™X XX X X XX X XX}¹+Š6Ñ• á
85 ¯Ãgt- XX [! Æyƒ Z'
»wz* +e
24 ¸ Mk iz X X XX X XX X XX X X X bZ ~ Ö0 Z
)*
^
26 Š cAX X XX X X XX X Xì $ Ë ƒ {Ì õg @
91 è+z6
X XX X XXÐ Vzg«V0P
30 jœnc gXX X XX X v – 8ÆVX 
®s M
35 ·ì-{X X XX X X XX X XX Xg0 ZÆV_• Û
95 ò Â [ © X X X X X X X X X X ¬_ ã —
39 yZúZÉX XX X X XX X X ÑZzt˜~ô~ô

{ ZgÈ ¶ 46 hg @ @êX X XX X XX X XX X X X zg Âì
97 ¬i¦ËZ eX X X X °²åLE
~$ "â ZgŠ*
5E ×
• Z' 50 hg @ @êX X XX X X XX X XXÜg0î~O ¢
G
g2Š »Vz0
i u#ZÐu {
J
98 ÔdZ ŠúÔh
zY vZ†ÔâÑ wc Š öËZ e X ~çggâ ZægpÔyò̈¸
52
£ZïÔ£Z ncgËZ eÔ~Qi ZŽ Ôè+z6 ä YZ
zY gZ MZ Ôi Z§µÔŒZ pøÔa
aÔh
53 á š k²
x™zgí#X X XX X X XX X XX X X { •
X Ý°Z/ZÔjœ
55 I@g X X XX X XX X XX X X XX X š™ ~uzŠ
t
“ ¹ Î 57 ã×gRX X XX X X XX X XX X XX X X X Sh Z e
105 ȇ&X XX X XX X X XX lÑ {@
à0 61 ݬ+• á X X X XX X XX X XX X X XX {°z »vZ
Z
r» ~œq Z
ZœÅ÷q
107 w. 3 ŠX XX X X XX X XX X XXg ¾ gí 63 Ô4¡Ô‰» ~jŒÔ~g7 V~• á ºZ
ÆZgkg ÔjœW
ÃԹà M wìÔ~ââzga6 á &œ
Ô@•
112 zY g ‡zXX X X XX X X +zD
h ÔK
 FÔ[ Ôð4l²Ô~h zY Ôísƒg Ôyò̈¸
ih
Ö Z™
E
/ C ‹iÔ{ŠZ4
X„ éE- ² {(@
Ô~gg#

4
 ó óð^Ng XL L

LL
ç ¸%g e m
Ùp »
V mlm
ðÃÐ
ó ó7m ‡]ˆÂ] Œ^›†Î
)
( Ä Zg
Z : ze L L
½
4 Ô ˆ C ½Z Cƒ ó óå~

$ C
g ð^N6y |•Ô ˆ Z#â Å yZh Z{
zgzZ ¶
à ` Æ ½ ( ƒ ·)
C ™ wßz ~ VE0 ó óˆ C gÒ
e
Ô V z6C
×zg

0 ZÐ
Zq Æk
~- Š S QLL
Œ Û)
v %" äFZ
~
(› ~
æƒ M L
L %y ̈ y$ÆVß
¶ ZÐ ¶ ¸
Ôá ( gzZVz
gÆT ™ Câ 2]ñÔX
Š äÕ £NE
~5
Z 6É g

œ Á
(‘ Cƒ 7 Z} Z L L
* V Z ç} µZz Ð
ó ó•C Ëì)
Z)
Ÿw ó Xó ì
Ñ @Y
(p g \ !
LL
ñ Y ƒ Á e ÂñY ó óc
 0 M ä™
î æ `gÎ Y7!ã Šæ~÷
ì @Y 7 ó C
óì ( •Ã
)
qÁ Ô
•7
â Ô @
ôV M ~÷
LL
)

! Ï Kg
(] 
j¯ }
fL
L (}
f ~uzŠ Š 'N
Š™ gzZL ç t Æ V
YEÅVaÌ ‹~ -ñ e ‚ á Zz ä â ZŽ
å» 5 ~ŠV %s§ sš L L
X X X ~ ò ZŠ ! cZe ( z" ó ój¯V ZÆ ¹ ä |¢
q
âzŠp
ó ó~Š8g X X X •Û uu ó ó• D
) ) LL
Z~ Zwg ¸ »á Zz ƒ

q ä%+
( ] Zg Y
~”
ÆT
\…^i ànŠu †’ßjŠÚ ( ;ÑŽ
ó Xó ì
»
g ZÎ6
}
¾â h˜ ã]$
Ý^Þ 1Ò gz ZH Z
e)
{ zÂì
âq Z¤
H Ze Z
Z »x
*
}÷
·L L
mlm
m

5
 ó óð^Ng XL L
óÄ
ó Zg L Lwz*
ñZ' yÎ 0 
WZkiziZ•g ówz* +4 X 2
(¢)<zŠÔ[ŠZzŠgZrz• Û @¬ñZ'
egZ-Z4wZìN `Ñ X 3
]â } ! Š Z ñZ'
;gE-ÃZjâ i Z•»äÎ X 4
]Zi Z ³ZÐs§ÅVzg ZŠ Z! Š ZgzZ ~zKZ X 5
ó óVJZÆGL L
 ~ V'Š Z)ë6RÅ ~ e ÝZ 8 gzZ …* Z Ô} ZX * Z X 6
Y
H-¼E
ö &y{[8
ƒ
X Zƒx »ó{Š c iÐ H¼Y&
Xì@ Y¹xŠ M Zz! 7Z»Vñ* 
^h._Æóy
] ó ZeL)
L *
izg X7 ( ö- E{k
e)

góbZ'× gzZöâ: YZÔgó)ZgeÔgóÝ»Ôgó)* ^Ôgówz* X 8

X •'zŠg ZúÒÆyÎ 0 ÐVß ‚äÔ X 9
:x *
:wz* @ê
hg @
qZ² c
 ŠzgŠ » ‹¯ÐZ ä Ï! ! ó óƒ ·L L X 1 :öZa
» ~œ,•ÐZ ~ } zu! Š Z Cg ¸ gƒÑÔY 1939ag â J
Û wz*
Šg Z Œ
X c +4 :-Zz
wz* +4 » w‚Ð s§Å WZ k  iz óÄó ZgL L X 2 y{Øg~g@a
hg @
Ô;gE- v' wà;X 5• » ¶Š g Z Œ Û :{-Zz
5_™ ËZ e yÂ{ Wz6zŠg Z Å *̀
4é5GH
E H[Zâ)H
Æug c EÔ ;gE- ¼ÃÐZ ä°7zZ :ð¸Ç
{Òú ¹æ[†g•aÆd6q Z hg@@ê X1
¼ Æ kZ ~ *̀X O 6gîÆ wz* @Ûi
hg @ X2
X ‰KÌÀF [Z1Z @w9™
hg @ X3
·ù»VÐ ó› ó ~v%ì GLEÛ LL X 3
"Œ gà+z6 X 4
y*ZŠq ZÅ›·N ó ó;ÑŽgzZ H Z e L L X 4 á
s ®Z {@• X5
–ÐáZjÆy]¤Æyj
Š jZ ó óm°L L X 5 g 3Zzf+• á X6
Y 1930Å[ºt ._Æó óyZ e L ) L *izg óä ó âiu•á {zlLL X 6 :½
z ÌggzZ Dpðig ÅJ Y 2009™á Ð bZbÃ
( yß))øe8
~ Z”gzZM%Z Ž ì y*ZŠ Å ` Zzg ( gƒÑÒ»¯gÍ )} ZpZ
Xì ;g1  á
:~Š •
gZŒ Û wz*
+4»hg @ ÐZ ä@vZ† ó ‘ ó ÁZ ç} Z L L X7
 hg @
:™HX Y 1970
{g 0 ˜qZÐZ ä ó óyZ e L L)* izg² c Š :Š ÑzZ
Û
Šg Z Œ
X c hg @
êtl X 1
Åk  gzZ 2- e zÎ ~ « z*kZ ó•ó ÃL L X 8 ƒ X2
hg @
Š‡*0 £ZXìŠ –}g! ÆVY +p Û X3
( ËZ e )7Z > Œ
XìcŠzgŠ»̀¯~[ŠZzŠgZÐZä :]Zi Z ³Z
ÏŠ™g »ŒñZ'
• Cg Zœ X1

6
 ó óð^Ng XL L
Vc
—“'  X3 ²ì Š c Û wz*
ŠgZ Œ ! ºh ] ªÐZ ó óz" L L X 9
y*ZŠwZ ù X4 [»Æ ]g ¸ Ô ;gE- -Š 7 * 
z¤
‹ Cg X5 Xì ï• á Ì~
ñZuuc X 6 1{Š ‚qZt ˆè~©:Æ kc óà
ó ª»g \ L L X 10
wV" wz X7 Æ kZ ì k   gÃwŠ
’~â â zg àZz h
ð‚-Š X8 » kZgzZ • ` ¾J [Z ci Z 56
=’ X9 Xì Š 0g ÇŠ có óñ0L gL ZŠ™~œ  %
ã¹IXÆ X 10 X ÅÌäg©7Z > Œ Û p°Åwz* kZ ó óöŠ6 ñƒöŠ L L X 11
~uzŠ Å *Š ó óã ¹ IÆL L) *  ™ hg @
^ CZ ä r ) –~©:ÆyÎ 0
Š gzZ Cg …Î ó óÍL L X 12
» T –ñƒ D ™ ðÉZg ŚŠV ƒ e {ÃLZ à Ka + F — Xì m \ Mq Z ã½
Ü z kZ ó óã ¹IÆL LX Š
ðƒ õ щ ƒ|
 z• Û ~ yŠ {gG ci Z ª :ó*
^
Î66z ZÆàâ ZcCÆ~h N ðZ} {g pÜ »} Z ð M 8 Z
 zz Å T ðŽ î! Š Z «Å r  ™ hg @ó~ó lˆ~¾†LL X 1
( X å; g jâ X ‰ äY ~ *Š Å [Š Z {z Ð
:äYZ i§LZXì ï•á ~ [»Æ;gE-
¿{z Å ó ókðÒºG "
1E!
!LtL ó ó*6L L ó Šó Z%^Ã L L{z´Æk  ¦~ç M { ( » ~i ‚yDg~Vñ* ^ÐZÐzz Å
‰ˆè™ƒW OÐg Z1I] Z egzZ²•á g•Æc &
ZŽ •V*¹ àZzÌ{Š c á²°»X Š
iJ ¹Ì=g f
X •ï• á ~´ùÆ~²• á ÆyZŽ KÌ>zŠ äVrZgzZ ƒg Ñ~V1Â
X ;g @
:óZg e ~zX K » i Z0Z óq Z 6õg @ Å îG Z }iu ó óbZ~Ö0
0kÅ0 Z L L X 2
5 ZgVzg ZD Ù X1 )*
^
•
d Û X 2 D™^ yZgzŠ Æ m: { ~ ]zÛ ó ólz$
: {L L X 3
i Zz6 X3 Y Jxzg ñƒ Dƒ Ð VÖ‚ ñƒ
g »ur™ X4 X†
lñ X5 )*
^̀¯q Z0Ƥe ó óÅì¡L L X 4
B‚B‚Æ`gÎ X6 ^0ÆöŠ kZÆVzh N
)* ó ó~ôw{L L X 5
D™ ã! öÅx Z¤ z6Æð~ ~z K 8 J w‚]‚ ^ »~hg7ìgzZ {¤
)* M Ô‹Š óà ó »ß Q ~¯L L X 6
~Š • á g ZÎpqZB‚Æ:™HKZ {zZ ZiÐ Vz‚g eÔXìg Æ jâ Æ gzŠ {ŠŽñgzZ 2- e zÎ ó ó'ZgCÅjâL L X7
ZŽ ulª X • a &Æ \ M X • ìg g Z ¦
q Ï0
i {” ^]gzpq
)* Z Š–~øÚ
Å yÎ 0 •ÆgñZzg { ~ {•x Z ¸Z ‰ Ü z kZgzZ ì g » ]g \ ª 0Æ eÑZgzZ ~Š Zz y¸c Å Z” ó } ó zð;eÑZ L L X 8
~Q%gzZì . zuwΑq Zƒg ZuzŠ Xì ;g™ÏÒú )*
^
gzZ • ËZ e pz7Z > Œ Û e ~ŠX • ìg}Š x •Zu] â}  )*
^q Z Œ6 ]! ŠÆe ó ópÑ~wzìL L X 9
X •„g}Šx •Zu]â } ~Zi gj„  c gzCgzZàÆM%Z Å]Zg ~g7 q Z ˆ~g Z ¦ ! Z ~ Zwg ¸ ó]
ó ZgqZ~Zwg¸LL X 10
YE
Z ( Ѓ  »yÎ 0 ó óÅXéëL 5_LD L x»yQ )*^q ZŒ6 ã¹
Xì kƒ ;òx Z •Z. Þ ‡gzZ ó* ^Æ]Y‘´àÑÆyÎ 0
hg@ gzZ . :ÆyQaÆ]¬h
ƒ » Z, '× Åhg @ y*ZŠ {E X1
XÙÝqð‚gJ  *Š ÅVß Zz"7 Æ ÆwÑ^ X2

7
 ó óð^Ng XL L
Xì ðƒ ðY®Š ÑÑ6ã0 YgzZ s ËÆÛL L
g Z-Y6Vzg )X •ìg¾~Zƒ} •LgLgÆVߊ ! gzŠ
Æ ÛX ‰„g h Z Vœ g Ñ" gzZ ¸ ñƒ v }Š7 gzZ Õ c
2*
Z—äVM
„grLgzZ ågzŠ ¹ {g ) ZuzŠ X¸ ‰ - J gzŠgzŠ }g )
r ! !ugzZu  LX ïŠ ð3Š³gzZ ûJ gzŠgzŠ LX å êŠ ð3Š @ê
hg @
ó óD MÃy4gzZr Æe g LgzZ
Z L LVg7™ Yb§Åg ZŠ™q
q ZÆÏ Q~ž ;eY Z÷ ú1Æâu‹”Ž 8 g"gzZ à¢ðƒ C@Ô \ðŠ
ó ó?•„\ MƱÐ}gÍ]gzpfG EÆÅb Xì CYƒ¹„~c™[ŠÒ
²
í ´ â ƃ  yZgzZ‰Vc 
k $Ñ: M Š¼6ezg ys ÌñÔŒ » õ E 0 3™Ô Ž b§ÅiCÔ\ðŠ
G
/ 4£N
x• á gzZ @Y á [ Ï?q Z }k  Î ð~ X¸ VÑ* u" Ð Xì „gk' žZ-ŠÐy• M‰v M Š⤠
: M q
á Z sÜtZ™ »izgq ZìC Ù ªX @Y™:Zz „ ¸Ð äƒ X XX \ðŠt1
» àßz Å ¶g {Š c kŠ J M Ái Z Á~ ] Ñq x ¬ [ Â „zž Z
ik  Ð y$ Ž Í{z » \ðŠ ÔB0 Åq Û
Z Ôí M » ~gz•
ïŠ hu~gïZ {z „™NŠÐgzŠ=ž c M (Z‰Ü zq ZX k: J h1Ã\ M LZëÆ™g ÑÎ ì ꊙxznÃVÂ¥yQ „ Dg
ž ÀYE
&L
ÔÅZ *ZžJ VŒ }íf F x ÓÆyZ~Xì 7[ Â5ðÞ ~÷X X X \ðŠ {Š x Zg M gzZ ö ( Cosy) ~iÃX XX • ë yZŽ c
O
^ eÌÁÂÅ%0ZgzZ ~g7iz9x ZgB¾Ô~i s²Ô~Q£ZKg î0<EgŠ „ q
Z » cC Ù !
gzZ ~ Ù  Å yGž • Ce= V×
ð‚g ÌJ V–yZ= ~ yZgzŠÆ¬_& ¸š kZ X å [ ¯Ð V¯ F x ÓÅ ~ŠŽß Z I»ÃPzŠ Åg Z ÂZ ~ Xì ]g Zw
ÔœÔ×™Ô~ËÔ- •X ñƒi Z0 Z WZ6w! Š Z}÷Ž ˆƒÝq Z
X Vƒ;gƒiz0
Z ~ V$ Å Vñ¤
q X Š ` yà Z ~Q X Ý°Z bgzZ Š‡ Ÿ~½» LZá‚ggzZ ÁÂí²6B0 Å} ha
ž Zƒ Hizgq Z äYñƒD VZHg »} (} (~~1f r X •ìgózZ} 7 ~\ðŠ ÏZ ñ;
X Ð䙕 wt ‚}÷ b§Å ™q Z ó ó C‚'
L LÅ Ý°Z b ì g< « ZÃVß ‚gÆ~i ! Zƒ^OPÆkg ¯*Z
| g0 Z }÷~ bZzZÆ ~/â ä Tì )* ^q Z ó óC‚'LL „z6Vzn Æ yQ™NŠ k z£Å Vzi ˜ ðZƒ » Z±+F ]
h X •
†» ª » s  ( nZ-Š ~ y$ }÷gzZ ~Š zʤ {g Zz M ñƒ u" ‰ Ü z kZÃy$ ÆVñx ¬Æ/ÏZŽì @UY ]á
@: ÉZ »nmºq ZÃÝ°Z bgzZ c M :Zz y~ izg kZX c T X •f NŠÃŸ^'  4Ë{zZ  ì C™
Zƒ –~ áZg í: * igzZg ZŠÒp (Z q Z= ˆ izgP X c ŠÉ{ Å kgÃÐ ~ Vzƒe Æ V1 ãZ6D̈¤¼
ű{zÔÑÅâX ~Š™# Ö ªž »PŠÐgzikZwŠ Z÷™NŠ&5†Ö X •ìg™lˆÁÂ
y* -L LX å » Ý°Z bX X X å: » kZ Ô• D M hgú å ëŽ X \ðŠ +Z õ M C MÐ~y$ ãZ²gzZy!$Ô\ðŠ
\ H
g ZÎp~ â ¤ ÌñCg …ÎX ǃ N ZÐ VßY Ôƒ Y~g · êL ñsÜ {æ7~Va6Æ ø ì {z´ÆÚ Šd»aP
4
E&L HH
"L
ùh á V⊠yZ {z ó Xó ƒ Y- ~ ÌñÌËX X XD¤ZgzZì @
• ƒ X •ìg™±5Ì:R èEF #L
`g¦ k' {g VZh
•á ` M ñƒ‘Ã{ @¬ kZX¸Æ c 9™ 
@™lˆÅ}g Ñ,ZÐ ~ƒeÆ’ Z¤ 
æD~
X¸ 7ÐáZz V1ÂX • X}g ÑzŠX • 7k0 }÷Ž Vƒ
Ð V”gzZ V9̈¤Ô* Ññ÷g ! ÔVIOÆkg ¯*Z Æ™t¾~ƒe ÏZá‚g ~ !°9zg kŠ X XX Vƒ @™ÄcgŠ
¿‚ ZgÍ k]lpÔ ó GMŽ 6}g )}uzŠÆB0 Å}6 X Vƒ4äƒiz0Z¯Ð\ðŠQ
g @Æ~0 e~ Vß ! {(}÷` M1åÝ°Z bÔå ;gNŠ Á РV”gzZV9̈¤Ô*Ññ÷g ! ÔVIOÆkg¯*Z
} (} (Dg î  ~g«Æ [Š Z Ìä ~ gzZ ¸ ìg ® Z Z96}g )}uzŠÆB0
‚ ZgÍk]lpÔó GMq Å}6
V1ÂKZ‰~ŠwZ eÆ™ðVVPÐ ½»yxgŠÆVzi ˜ Xì ;gNŠÁ¿

8
 ó óð^Ng XL L
6}÷X • Dg¦ Ë~ V1Âí ²~)6B0 ÅdŒ Û Æ t• Ûq
Z1• Æ Ì[Z }g œ {z Ý°Z bgzZ ~ ]gßÅ
k¶Z Å ó zó " L Lwz* ! º LZž å Š M 1‡V- y̈Z tzf$  Xì [ƒÌ†ŸZu * ‡»w¾ˆÆkZžB‚
Ý°Z bV˜Zƒ* M '~HV;zX Z 7* M ~H~eÆd ½ 7ù½/}g )}uzŠ gzZ §š Å R• Û ŠptL L
yŠ »g Z ÂZ ?ž c Š}Š ¬„ Ù Š ä VrZX ˆƒ ]‡5Ð r ™ t X • Tg~ ÒÃÅ ¶Š d • Û Ã\ M LZ½Ï0 i ëX D hg
}Š¬Ã\ M kgE- éðÉå„,Z¼tXÐzg Z ¦  B‚}÷ }uzŠ XX Xì V;z {zì 7VŒ q Žž~ ÒÃÅäÑŠ ¢
X X XÐz™¬B‚}÷‘  Å ` M ?ž}Š ~ X • Çg Î ~ wŠ ]Ñì ä–ù ä ?0Æ }g )
ä VrZ ó Xó áy:Zz • ‰ ƒ rg à \ M ¤ Z L L Z'}Ð }g ) kZ Xì yZk  z Ç! {g ) {z X Vƒ Šû% FV;z
X Y7 {g ) ZuzŠX ǃ k\Z »:gz * Y# Ö s§kZ L?Ââ â ~÷Ôì
ó ó?åZƒ“  „sz^~L L ó Xó ì 4 YZ „ÐgzŠ'
)e .w©ø  Ž H{g • á ZÃgÇZge LZ ä VrZ 1ì 4 YZ „ÐgzŠ'{g ) ZuzŠž åwì¸ ÌZ÷
XŠM d Œ Û }g øZƒ@ `g »~iZ0 Z:g Zz& 6 }g )}uzŠž ZƒkC=gzZ å5û%«Ð Ý°Zb~` M
]gzpXì (Z VE¹ Å yQ Ìy » r  ™b w¾ÆkZ= sÜX X Xì 0ZH„ ÚZ Ì™ M q Š 4¿t Z9
ÅkZ‰ì 4V- X ^z=%X } #}µ}µgzZ(Ô^ö ~Àg M {zž YÈ7Ìw¾»n\Â~ÐZXì nZ ‹Z6äƒ
@ yZgzZìg D ‹V*¹KZÃVzg zr  ™byZgzŠÆy ˤ Z • … Y \ M gzZ • w¾ Æ pz7Æ ( ä{ \Â)
X ~Š™yÐ] &Å4Z ñOÅògzZ•  Z™ƒgŠäVÍß ¸~g vr  ™w¾ [Zž ñY c ŠÈtÃ!%vÔZ d ŒÛ VZ Â*
A6ö ÂÆ ~ xzg ÓZge aÆ ä3ÆPzŠ L L OŠ Z !* ì Yƒ „ ]¯sÜÆ cŠ }g â Â{g œ {z ÂÐ B
X Îä™g OZ »Vâ ¶†~™NŠ uZgp wûžì @ ƒyá™NŠŠ Z®• Û Zz âZ ÅVzg ó b Z' × ~ òg M yÎ 0
Z&
ð±N Zg7 qZ » „Š ä r  ™ b ó Xó Ù vZ pL L X ǃÎË2Z$àg eVâŠyQ~òO Z
X ¹ñƒD J( s§}÷ 9™gzZ ~Q;ÆÔV{·9™ÔÝ°Zbw¾\ My M
X XñƒDƒlƒ"~ó Xó YL L ?ÐBZ e~D 3¾Ã´ ‚& œ
~P~÷„Š§zŠ ã½äVrZ ó ì ó qƹL L ~÷óåá‚gP r  ™b¬Š ™ VZ Ãä ~
X Å q :Zñƒ õG/ÍG &&
Z X¸ìg M + Y
Z »V-!ðƒ© QX c
q MÐ Mg mZq Z »V- ðO^~ß ¤ZQ {z X ÇØŠ }Š à ºZ -{·[Ât „ ígƒÑ ‚L L
wq¾¶: Â~r ŠÔ¶ÌJÔZƒ ;~Õgá{ ÂÀæÔƒe ó Xó ì ·ù » ~²• á Å kZ Ô• C! u" ~ }g!
_ Æ èEj-$E Z
ìe ZzgX r ! Z »V]~y
q MgzZ le fÎX XX³È~àŠ X ¹ñƒïŠ=[Â{¦1àZz¢cuq ZäVrZ
¶ÅuZgpy¶q Z ~ yZgzŠÆ]úŠ „ • áqZ~ u*Šž X àZ e { óqZ™wÅ[ Âä~
Ái Z ÁÃy¶žì ¿g 3nä VKÐ A X Š ™wÙZ̄ ! Æ ÂÇVƒ YƒZ (  ~L L
Z
•
h á Ì~Š Z] Z ƒ !
MÆ r  ™bXÐ,Š 7ä% ÂÐÆÈ ž ÇVƒ Y0g !¤gzZ÷Z Ú Z
X åZƒk5
g¼¢‚ðûnÏZ ó Xó σ:]P̀Å8  ä[}÷ÃËQ
ä ~ X å ;gózZ ã½~  Š c Zz™ »É Zƒ »* 3 o¢,Z Vzi ‚ @Æ yQ ó Xó ì a Æ \ M t gzZ L L
: ÒÃ{Š c iaÆkZ= gzZ à=6Vb? Ø Z—: ÉZ e .q Z ä {÷ ãZk  Z X XXì )*
Zq k1‡L LX ˆ’? Ø Z—6}n
X Î䙕aÆp g?@ MQgzZ ~ 7 ã™ ó Xó XX •ñC[ ZŠ MÆvÐV0 D~z*ŠÃd LZ‰ Ü zD%
ó Xó ÏñY M •z°»Ô•ä  6 k¢• M L L kh Z ~ Ù  Æ™wßz [ ä ~ ó ó_ƒk Š ¹L L
G
ƒîp M zŠ¹Ð yZ ŽÃÚ Š ,qŽ ñƒÆ6k¢
I$ Xà
Æ BgzZ [Še Ô]Z• Û Ô¤Š Vñ* ^ ðc gŠÆ r  ™ bX Š  Æwâ Å ~HPzŠ Åg Z ÂZC Ù {zžì w©»Ý°Z b

9
 ó óð^Ng XL L
Q {z X XX îŠ }Š X XX Š ÁÐ Zƒ {i ZzgŠˆ k  Š ~hð TaZ ~k ¦ãZ6{zQgzZÅZg e » ó ® ó Š L Lã¹{ i @
ÅyQX}Š ðOi!
X cŠ™È{i ZzgŠgzZ`Z X¸ñƒAg ZŠ™wZziÑÆÝ°Zb6 ÔC ÙÆ
ó ó?1Zì ]! MC
H L LX Š Ù !
z'
g p »yZû%~Š ä VrZ ó ó?Vƒ … Y \ M h • á X y-Ô ì ãzgtL L
ó Xó X X uñd L L ]gZщÐV\ M ÅkZX ¹™Äg iZ6k  ¦ÅƱЫŠq Z
Š™È_Ð~¢™ Yg0
X c Z%•]! ~g7äd  ó Xó ì ~e ÑzVâŠyZ L LX ¶„g ÿE &NZ
y M _X X X ƒ Ogz¢uñ g L LX`ZQ r  ™b Ã}"Ð ÏZŠ Zu" ű8g- àZz Vß !
J cuq Z
gzZ 4zŠ ~ Ÿ Æ yZ X l! á ÔÅg È {i ZzgŠ sÜXX X Ug ¯zŠ™
• X ¶„g
]! " ]! Ç!
Ž Ô Z] Ð VÍg )  ÆVzk ’KZ ÅyQX ¶áCZ ó Xó X X ÅC^eXì +Zx * »kZ L L
X •Dƒbq~úz›CgŠÅyQV-gzZ•5Ãñ56 X Y7Ð]ªä~ó ó?+Z àZzC‚' LL
aÆgƒÑX àZ e {ó6~{ä ~ X ¶„gƒx • áCÙ ! Xìg D Z—sÜb
X ¶¦g~4{gG~h Ç~y M Ë»EÃ\ MŽ X ¶~ŠÄg }6
J uÆ\ M ä TL L
ä ~ ÂhC Ù !
Ð •g »X ñ M ähgJ C Ù ! = {z ó Xó X X { C"Ã\ MŽX X X ¶ð M ähg~g »
fG E Æ Åb q Z X Zƒ — ~ cB; » yZ Ô¬Š ™& × ú <™äVrZÔ Cƒ)h ' תq ~÷ž¸Ð kZ
?•„\ MƱÐ}gÍ]gzp ;g é,•Ð e g ̈6i‚yZŽ â ‚^g•gzZ ^lpq ZX cŠ
žì ¢ Zg7 =pì ŠŽñ~ '˜Í˜Í » *Š L L Xå
7xŠJ  ` M ä y̈Z~ Tì gz¢{k (Z q
b Z }: } ó ó?•yÃr  ™tL L
XAŠ7Läç M ã̈ZŽ •8 g,Z,Z~}k kZX 3g
b X ¹Ð}ƒŠ äVrZ ó Xó ºZ-{·L L
ÐTì uñ+Z~V†ÆX•}0 6 ¨pÆb§b§ X c huÐgzigziä~ó Xó 7Y L L
b (kZ {k {zX XXì gŠgzZg ZuZ6:Ã:ûkZXì Ù M *
b y̈Z X ‰ƒ{Ši]ª{zó ó?VY L L
ó Xó ÇñY MÐí™áÏyŠ ËŽì³» ŠúÔr
 ™-{ LZ Ô* ì „ ºZ-{·È »\ M L L
`™á ÏÐí~}k
gzZ Š  ³kZÝ°Zb
b ó Xó X XáZzgƒÑ ÿL X3Z {™E  Ôî㸻gzZ CZÎÔu0
Lä V\ M ã̈ZŽØŠ18 gx Ó{z~ Vzk ’KZ ä kZQ Ôå Ág ÈZŽ -{ V⊠yQ ‚L LXÑ © r  ™b
’Z uñÅä éF :9
C ÆVz0
F
X 6¨p~©:ÆVE¹XAŠ7 Tg ~ 9ƒ „ q Z gzZ ¸ _7~ gƒÑ VâzŠ ë Ô@e .
VŒXì @ Y`@ ™yÒH}g ‚Ôg ZuZx ÓÆ}k  kZ {zgzZì
b ã1 ÔD Y 6~zZg ñc gŠ ñƒ D™ ag â wa ëÃg Z ÂZC Ù X¸
X •D YƒgŠÌƒ  ëžJ  :Zz ‰ ]Zg wq¾XX XQXX X R˜~$˜ {‚Q Ô D™
ó Xó 3ß9ƒ
ó óxZpVzg ZD
Ù LL Ü z X H ¬Š à ºZ -{·Æ V⊠yQÐ ]ª~
!‰
ÔwŠ !
Æ yz‚X c M t ‚Ÿq Z »k  z£ÅVߊ ! Q !‰ Ü z !‰ Ü z
g â½ÅVzg ZŠ™ ãZ²~Vñ* @ê
^Æhg @ äZk z Ô ñƒ}çZ6õ Z ÔwŠ ! ¯ ¯ à{Ð ú1 ÔÍ1 Ð ã0
G
ÌõzO¢ÆÕZz¯gzZ]ZZ »yZ+YÅ'Ôì !wŠ ! ñƒKt‚6 V-Š ! M Ô¾~
:;-£Zt ”w–Ô•ŠŽñ9gŠ9 È– ™X ‰k  z£Å ãZŽ Å Ý°Z b6Ô q Z
X b§Åz‹ÆVE¹KZ XX X ñZ)w! Ô~ w7 3ÎÔ ñƒ
ó}
ó a Ù ž+ZxZpVzg ZD
Z y L?L éZpC Ù
X ~öÆ\Œ Û KgzZ~VÃzLÆZhZq
kŠZtzg à @R  c : }‚Ð~} i ZzgŠAÆ} #áZzB‚
( ~fzZg ) X cŠ™È{ i ZzgŠ™JZäVrZÔ¶„gƒæ M' îŠ }Š uñÅn

10
 ó óð^Ng XL L

k‰]… åô]†e
Z {z´Æ];Žzg Ñ" Åà‚µkZXì ;gƒŠ ®Ð~!ª»|Ã~m³èE
q [Š ZzŠg Z
L …zm<!
tØtzf \…^i ànŠu †’ß³jŠÚ[»Æ¬lp~gøXì Ìm¤ y
» ~g ‡Ð~g Zh   ëZ
Å[Â:
á ci
ù• Z FÆV1Â Ï¹É • Cƒ Ì| Û Vð; Vð; Á ÅyQgzZ• D Y Ìñ7Ð
 z•
ƒ7»^»lˆÅ~g ‡ŠŽz!
X @ Æäƒ
g · ZœÉ g · z r !
Ôgñ* ~ ÜÅ ` Mžì ïq » ¬lpÐáZjkZÎg X {g ZŠ Z
ÆyÎ 0
Zg±)HSŠ Zgñ*
~\ Û Z Þzgr
Zg M ÅÀ]gzpkZX •iz•  ™ \…^i ànŠu †’³ß³jŠÚg »ð
á i Zz M KZB‚Æi Zz MgzZxŠB‚ÆxŠ}gø¤
Â'™: ï• ³~Š Zñ™ ëÑ ÅyQgzZûZ
Z iZ§µ{ m
ƒ:y‚ MgŠkZŠ ZZ»À]gzpkZa}g ø
Š ¯äyz¬ÆyQgŠT@
X c
³gzZ/™ûZ Zg±Ôr
Åi Z§µ{m  ™\…^³i à³nŠu †³’³ß³³jŠÚx HëÐ9 Ü z
 oÅ µñgzZ‰
wìòiÑÌg ÖZ »]uÂ(Ðá ZjÆwñƒ … ZŠ¤ Û *
AzZ ¸• Ö }
™7k3g ÖZ~ # 
! ! ! •D™
‚mæ^q …]ˆ×+

áZz ~k  $ÑZ® å@ ™ 1™ »„~ yŠq Z~¸D™ »~ yŠ ?x»Îzœc 

~0 ¾Ôì V
zZ} ZgzCÙ Ž !»\ M /
ðÞ¸ë ñƒDhB;~gïZ„Ðgz™™NŠ^~÷r ™ [ ZŽ ÂñY c Š ~i Z0
ZÆ Kã[ ZŽ » wZÎÆ \ M //
ZƒD=V;z Š `ÖZaƽdZ~Y1968X ð M 7[Â5 VrZgzZ¸hZzÐ ~g »“  » ZŠ ZŠ}÷ž b§kZ {zì ~V;
x * CZ Ìä ~ Îì „gƒ ÷л ~k  Z ~ 2- e
ßq zΞ ~ Vƒ Ç}g7 r  ™-Zz }÷%Z å ¬Š : J ì » wjä
C M y! i´ÃÃ\ Mž HÄc gŠÐíäá~[ZŽXc Š™w‚gZ Ãæä6®  ZgiäVrZgzZ¸Š• Û ¬áZzä™k0 u¢
™É3! iJ M ]‚ ðÃÉc• Ô!ºÔ~m ôZ ÔzŠgZ ä ~ Âì {z´ÆkZ¸ sïÌ!‚gq Z6qçñÏZgzZ‰Åk ’~zŠgZ

=6gî~g¯äVrZgzZ ñƒ[ú%¹™|7t vß{zX,Š Ÿ gzZ tØ»™= b§kZθ D M ÌZ Z̀vŠÆzŠg Z y}g ø
ŠZg•Ž å ãÎ 0
d ª ~ ÂVƒ 76t~¤ Z cŠ Ÿ)* ]úŠ Ž¸ Ì¥,Z¼ ~ Ò»¯gÍB‚}÷PC Ù X ðƒ Za C
ò ˆ[»ñi ZƉ Ü zñZâ6 3ZzXZƒq Ñ~÷лÅkzg œÔ ~0  ¾ñOÆV
zZ} ZgzÃkZ~1¶ d Š Z} (~ˆ
ó ós¥L! L ‚g {zgzZ Hk’ój
ó â Ð yßL)L *^ªä~6gZuZÆ X ǃ:ßÂV¼x»ÎgzZ
ƒ Y M :Zz ?ž J(gZuZ » r  ™-Zzˆ Æ kZX Zƒ ù• á gZz m~ ?¶ðƒgî¾gzZ“  Z’Zì @ Š c
7 ¼ /
h• Û w¤~÷B‚}÷žì ]! µ Zt X Vƒ ;gƒ Jh1~èY ì#â ÅxkQ ÂgÑZ÷Vƒ7d Š ZÈ/µðÃ~ / /
 ™-Zza}÷1åLe*
r ™Ì~Š• á B‚ÆkQ~gzZ ¶Ì Æð;Š Y 1960 ðÃXì Lg @¾._Æè%ÅkZ6ƒ ·Æã0 Ž
™á ÀÐ VÍßäTVƒ ãÎ 0 ª~X¸n gÌZ {Š c i ä~ž~ 7 +Z Å"7
ª ÁÂÐ~k  $Ñ: M=Ðx c ZbZzZ
ó~ó lˆ~¾†L) L *
^{°‡! ªCZgzZ H^»´ ˜/Z~Y 1969 gÑ" gzZ x ZgB¾ ÒÔÅZ *Z Ô~is²D M D M J ® ) ,Ί
Ô•gó: YZ\ Mž HÄc gŠÒZÐíäVÍ߈ÆkZXHù• á kŠß [Âq Z vߎž¶{Š cigŠkZgëg ~÷X áZe|7d Š Z

11
 ó óð^Ng XL L
gzZ Å 8 @ÌB‚ÆVzg »‰gñ* °»gzZ X¸ Ñ äš Ð Š¤
{gZz M qZ ~ž @ ƒt [ZŽ Z÷ • gó)* ^ c• gó wz*
Z6Ð s§Å yÎ 0
[ Ö Ó= ~ Y 1991žì t ]!
# Å}' × jâ [! Z » ó ó~ lˆ~¾†L Ló*
q ^}÷ˆ Æ kZXVƒ
á ~ [» LZ ä ;gE-
E
,Z m ³tg ¤gzZ~X Š c ŠÆæ Z ~z Kg•{z Š
¾5G" cŠ Ng Ã6s M jâ ,k ’~÷6gîxÉ Hï•
á ~ [»Æ;gE-
E"
c
XŠ ŠNg Ã6 sM[ Z6 ÐáZjkZΕiæ¾5G Z àS= ä ;gE- jâ V⊸¦ X• ï•
 gŠ¤
„ ZáZz 䙄~g ZzŠ Z zŠÃÏ0  i !Å\ M / XåHúæÌaÆi¼6 gî
?ǃ:ßÌ'Yi ZŽ »kZ • Î äƒ el »Vñ* ^Q ¶xðŠ ÅVñZg eÆ\ M ¬ /
Ã^/}÷VYgzZvßyÞ c 0 7™wZλ\ M ~ / / Æäƒ:™f »äYZ~á²kZX ZI|  ÙÅ\ M wz* [ZgzZ
Z wZÎÌQì Åwz*
¤ gzZ) * ^Š Z%¤ Z • D™„~g ZzŠ Z zŠ {g'
?Š  
Z'
X Cƒã‚ M~¶Š[ZŽ Â@ ƒãZz Dƒ ù • á Ð F Z ÂäYZ }÷¬ w‚ æ d ŒÛ //
X • ïŠUÐ 6w Ð Ãx » !Æ \ M vß¼ / g ÖZ » Ïh I ä r  ™g Z1áZz ›6Vâ YZ F}÷X¸
wz* L ìt p°Å6w
(Z Lž Ð ~ wìÆJOHN BARTHS Vƒg ówz* ~6gî~Š ã èaX •èÌ>6yQ ñƒ D™
`Z' × »Vßz* Æ\ M ó óÅ *Š Çž:ƒÜzÇÅwz* }uzŠ ËŽ [Š ZžƒDÃ\ Mh • á X •CYƒsîÒZ ÌV*¹¿~÷akZ
™„Šy¶
?ì @ Å%Z¾ »]! kZ ;g ! ä ~ ÌÐ yQ• @vZ†„  zŠuZz}÷~
ìt ~[ZŽ=1ì ïq »ÏëwZÎ »\ MPC Ù // [ ZŽì @ Yƒ {Š c i ƒ ;» k Q ÂVƒ q ã¹Z  ~žì H™f
ëXì Ü~ ^Ë: ˃  {zì [Š Z Až7g±ðà ‡~ ¿vßëh •á Xì o‚Ì=»wq]gßÏZá1@vZ†~
Vzk  ’~g ø]Z WZÆyZ „ ãZг7AÃVß Zz¬Ð LZ ™ Î w‚| l e ðÃV⊸*ä ~ wq¾X D™7^Îà ã¹
gzZ °»X ì J 7ïIZ ±)z ±g Ñ" ä ~XÐVƒVc ú~ ðà »kZ ÌZì ;g M6x ¬©„¢·ù»kZgzZ•èV*¹{Ša
»kZ1•ãZz]Z W Z6,~÷ÆV'Š Z FÌgzZ {z´Æñ» X cM 7~‚f}÷yZÄ
ÂáZzìX •/l c ÜÅd Š Z Ë]&~÷ž7¦  Ù Èt
C Å ~g óÝ »Ô)* ^Ô wz* Ô)Zg e Ô: YZ \ M • â • Û t YZ /
ZæE %NÚ Z ~1• D™™f » ]Z W ZÆ ³zZ Žgz Ì6g©7Z > Œ Û H=g f +4 » úÅ\ M 2Ð ,™I * ™ b§¾~È zgŠ
ÅwË{z³á „Ã̈¸[ ZX Y7„ƒÜÅË{zžVƒq ?ì
7nZ ‹Z ðà Â6yQ • a g »´^}g7 }g7 • ± Њ ÑzZ ~sÅk QÐg »ðq Z \ M wZÎtÙ] / /
Åxzg * Ññó óyÃ~ V* YÉ L L°»+F g•Å{ • á ‚ ! ![ ZX @
™ ™wZÎt }g ! ÆŠ ÑzZ CZ f Å k Q \ M Рˤ Z • ìg™0
ŸŽ »+Š At ÂXì HÀF ~ ! ºsÜ»kZ Âä Y ! !
ì [ ZŽÆwZÎkZ[ »ÂX ÇñY„ 7 ÂŒÆ\ M Ái Z Á{zÂ$
†L Ló* ^¬ LZ ä ~ Xì Lg ¸B‚Æ VÍß} (ì ÆŠ ÕgzZ ~g ‡x »gzZØŠ ä™= {zì x » Z÷Žž ÇV¼¸~
* ™zZ76ä\ M¤ Zž å¹û%q Z~}g ! Æó ~ó lˆ~¾ X •ìg™6 & §4{z•Æä™
X •Ý°ZbŽì C‚' 
x *»Vâ ÅkZ Âì „ Æã! ögzZ ~g » ZŠ Z Å\ M '! ¼Ð 9  oÅ µñ /
ó óçGZ y L LÄÏg ÃÅg «+-Zh
. • Å • Û Ã]ù!Å\ M / ?7B pðà ÂN YƒÌÐáZj
?ì H:  »+ ZŠ¤  g »Ð gziX N M ä™-zÚZ Z÷yÂ{q Zì ]! ÅVâŠÔ / /
Z6VÍß Z Y e 7ðÃ~ Â:  Y ¶ Š // ~X Vƒ eÐ ,~}g ! ÆÏ0  i KZ~ž å6]! kZ »yZ
A.¢F+F A.¢F+F
@ Y H™f » ƒ @ Æ Vz0
'  6gzZ ã0 Ô Zƒ Ì6íX • C™ W Z ,q k' ç aÆäe,ì _ƒk'
G G
ç /~÷! ! ž ¹ä
Dƒ~ lˆÅ s Ž }0  6{z p• I = }0  6µš Xì VñZg e {Š ciÐ Îge6yjz 8 yÎ 0 [ » ÎX Ð Vƒg »gŠ „
kZ ],J‚ d Œ Û Æ ó óäâ i u • á { z lL Lwz* }÷ X • Ð Vß Zz ä™xg Ã6gzZVß Zz ™gñ* XX K ZŠ Zg ZŠ™ ~œ %~
çG .• Z y~ž•M
Å Î{i Z0 Z\ MÐ TX •ñƒk  ’6qçñ = Ì^i ™ »i ¸ MÆ]c íÅ ðX A µZñÆKI¼¹
X VƒVY W OÐ Æ$Z›= vßžX{Š c
x * igŠkZ Â]c íÅ$ZX ì @ Y

12
 ó óð^Ng XL L
?• )* ^žì |gŠ¾~ ñZg kZ Å y{·9™ /
²
~ wz* }÷Ã\ M Xì g ZÍÎ cÅg0 Z}÷ÝZgŠ / / ?•Dƒ{Š c i µZñÆÉÿ£N~kZž•˜akZvß
Ã]ñ~pì C MÃg ZÍÎ cÃ~g ‡Ð Tì M™f »]ñÒZ dâŠ Æ ó óbZ ~ Ö0 Z L L[  ~÷ä \ M wZÎt / /
j 8
N
»]ñ{zì Ž è »] Ñ»~ wì}÷X Vƒ ©
E ~i Z0 Z µ tžì ~gz¢ * et VŒ gzZXì {Š™k  ’»y{·9™Žì 1Ð
Z ]ñ~ Tì ó óñZu q
q  L Lwz* Z Z÷Xì 5 yƒ% gzZ Hk
q  ’aÆËäVrZŽìpâŠuZz {Š™k ’»r  ™9™
~ì c 3Šg ZŠ™Š%ÐZ ä ~ Xì ˆð3Š6gîÆg ZŠ™x [ ZXì m ³gzZë Z {Š ciÐ iZ ³Z} (Ð} (ÌËt a}÷
²
:ì KvðÃVŒ : X • ìg™ ù Ÿ‰ Ü z CZ \ MžVƒ HÐQ ÐVƒqŠ ð^NÂaÆVÍßyQ µZñtÂì »Éÿ£NwZÎJ V˜
² ²
Ã( kZ ~žì H {z ?• ñ M ä™ HVŒ \ M Ô c gŠ : h ZgŠ [ ÌögzZ å [ Ìÿ „¬ ~ Xƒ 5: µñ»Éÿ£N Î
£N
~ˆw‚g ZD Ù cÎõ0 Ð ` M X Vƒc M ä¯]gzpa}g v Xì ]! gzZ ŠƒVZzgh '× B;ž}t\ M¤ ZV;X å
XÐVƒœ %»zÂÅVÍß b§ÏZr tÔh N tÔc gŠtÂÇVƒ7 ïq » ÏÒúÅ wjâ gzZ Ìñq ZÔ ð5Z')* ^q Z /
* Ct VŒ ~Xì C¯ ]gzpÃVzq {zì kˆZŽ » +çO Æ \ M Xì @ ƒ n yÒ ]g@ Z gzZ ã)FÅ yÕz d
q •q Z
:¦ Ù ÈtÐ kZXì @
C ƒg ZÍÎå [Š Z Z ( žVƒ &~gz¢ ?•ïqÆÏÒúÅ `Z' × ¾ó* ^
7â ÌðÃX Vƒ;gyZŠ¤ [Š Z Z (Ãx » LZ cŠ Z Z (Êp~ž³ ©:Æã!
d öÅyjz 8[ ZŽ »wZÎÆ\ M ~¤ Z / /
T• Tgg ë¤ ~HÆ k Q VàÔ V⊠\ Mˆ Æ "75 ] ‚ˆZÆkZ {zì H¼ŽÐ 9  oÅ µñy! öžVzŠ ~
Y}Š~ KkZ BVg Ñ" ~Xì Cƒ ÏZŠ Q Å b§m{~ 6kZŽ xÑ MgzZõÔÄŠ x Ó{zì @ 
™k’Ž Ì'q Z ÂX • Dƒ
X Vƒ@ ™ »D]! KZÐspƪ Zî1Vƒ q ZÐ ~zKæä~ }Xì @ ™yÒ~i Z0 Z LZ {z•}g ¦ 
Yñð} (\ M ~ ƒ @ 
' ÆVzg ZŠ™žìt wìq Z / 6gîLZ ä ~X ` w‚J M d Œ Û {zX H ó óíÑy M ~Š • á L Lx Z¤
z6
yßÃÒÉ•f  š Ãg ZŠ™Tì Le Y Z  X •ñƒ µZz áZz™ {zì CƒŽk  ’ÎX c Š}Š8 g! Š ZÃx Z¤ z6k Q× M× M
šÐÆðŠ ‚c
?ƒc ê ñ»‰1™æ M' V-Ð]g ¸gzZ ÐQ @ ƒ 7ë Z *Ç ¶ Š ÃäÇ\ M [ZXì Cƒs M » ,Å
ƒ>Zg6c ƒgqÔƒciñ{zì eì @ ƒŽg »ð / / {z Âì ðǤ Z ä ~Š ! M ;ð! ºZ wçq Z }ì @ ƒëZ ÑZz äÇ
LZ {zžì ( ht Ãk Q Xì @ *
ƒ Z} » ðKZ Ð b§q Z … Y\ M ÂÇ}™s ™B;6k Q ~h * Z 6íðä ZgzZ σg ‚• á
X}™wEZ ì e b§TgzZ ì e V˜ ì e Z  ÃVzg ZŠ™ X ǃ•H »wçk Q•
@ƒå%Æk Q÷•c ã¹ì Š c šgZŠ™Žžìt]! àZzÚ Š ! Š Z ä \ Mžì CY ð0 |J u¾~ ñZg kZ /
X 7c ì ?ÅiÃ%zÂ6 wz* {Š c
iÐVñ* ^aÆäZëw
ÏÒúÅ}Ñç ãÎ 0 ÒZ Å Vzg ZŠ™Æ \ M
e / X q7aÆ äZëÊp~žt Â]! «Ð ƒ  //
× D é¨3 ZMñOÆä™ ƒt™ ¬Š˜ÓÆ™g Ö Z !~Îì * á Ó Âx » Z÷‚
IÅ
?ì CƒVYïqÅ ` Z' G 3Š •
&
ÑE
Þ ‰ ÂiZŽ ªÐƒ
G
ti ZŽˆÆk Qì á „» ÷ z.  / / rX }â 7yÃgzZì }â = yÞ7n¾Ð kZ= X Vƒ @ Y
ä~Z  • g ZŠ™ÆC Ù !k0 }÷X Vƒ¹ ZQ â ˜~žì ƒ ÁÂJ‚ ~÷žì C M xÑÌñƒ ëì LZžì V- ¼
: » ÜZ Ât Ñ ì v! vß ÂKk ’ó óÍL LgzZ óàó ª »g \ L L ó óyZ e Lž M (ZgzŠ q
L c Z X • Cƒ {Š c iÐ ƒ  Ì|  z• Û gzZ I
Æg7êÔc 5• èÁV*¹Å©:ß' ä xñ+ªÂì© Ð k QèÑqX ÑZ e}Š[ æ» ó xó Š M Zz! L L»ó* ^=äg ¶Z‰
Z~©:ÆM%Z ä } z 8
q ‘ }• è{Š c i~©: /ðƒf( èa[ZX ‰_ M6x ¬©V*¹gzZ wz* F}÷¬
Xì @ ™ÏÒúÅVzàgzZV”ZÆ*Šx »x Ó¹! Xì –wz* ÃkZ ä VÍß Âñ M ~ ^Å ó óƒ ·L L™ƒ Š {@xgzZ·_h •á gzZ
k‚gzZî ‹Æ V-Š ! M *Š' Âëì 7e Zzgt V; }g ø 4Š ðà ‡Ã)ö c ~È/µËZƒŠpi Zt Zƒ ̼Ž1;Zu{Š c i
ãÎ 0 ~ Vßz* }÷X • T e xg Š zöJ Vz×Æ VƒÉ Xì 7
žì YY c ÎÐ ñZgkZ Å@vZ†{i Z0 Z »ÏŠŽñÅ]Ñç … ZŠ¤ ÌkZŠ Q 4c kZŠ Qvßà cÅVñ* ^Æ\ M /

13
 ó óð^Ng XL L
ÙC lˆÅÝzgìC Ù ªXì HÐ qC Ù ä ~ {Š .Z / / Xì • Û Z¤
Ç!»]ÑçãÎ 0 hg @ @ê
ó óäâ i u • á {z lL LÌä ~X ce ム[Åy̈Z r â Š ×zg ™QçXLXì Ýqw~œ 8  %V; Æ\ M ÌÃàgƒÑ /
Xì ÅÒÃÏKZÅäh ™ÃÄ ZgÅ¢‚ÆyÎ 0 ¹æ~ ?•D™gz¢c ¥»gƒÑgZŠ™Æ\ M
Ð ]ÒTžì Ìt ñZg °%Z q Z ÚÅ\ M / Ð T c ì‚ g ]â ¥~ }g ! Æ q T¿Ž / /
?D YØŠ7Ð[ ˆk Q]! ZŽÆyQÔ•D VQ]ÑZÎ\ M Î Ì6g©7Z > Œ Û \ M Âx Z²Zt X Ç}™™f » Ï Q {zì ƒ Î C! 
_
EŸÀÉ
°%Z vß ~ }g ! }÷žì Ùp Å ]! kZ = / / ¹Ì~}g ! Ær  ™g OZXì Zƒc Y í V;ÆyQž•M
3 
(¡L 8X
t ÂXì x Z •Zu" aÆ yQ ~ wŠ}÷X • n g ñZg û%q ZX • D Y- ~©: ðÑâ -ŠÆ ç ç L{zžì Y Y F
{zgzZì »Š ÕgzZ ~g ‡)ftÉ 7x » Z÷bŠ]! ZŽÆ] ÑZΞì X Š á äZ™§ÅV-ÅgƒÑ äZ67Q~ ÂN M gƒÑ 0 Mv
Û CZ! pz½ í3Ÿ L L0 Ûq
Z ¹ä~ó ì ó í3Ÿ ɃÂtL LB1{z™NŠ Î
EÀÉ E ÀÉ
X •ìg S9• Mì t•
* ZŠ¤
Ĥ . Þ ‡ÌwEZ ! '" » ~ m ôZ ~ 5Z zŠg Z / gƒÑžì @Y c Î Ìt nZ ‹Z q Z ó ì
ó {0 i ÌZgƒÑ²ì [ %
?ì @Y Å kZ ÂX ñƒŠ ! M VŒ ™ M Ð gzZ }g 2gzZ d Š Z } (x ÓÆ
t \ M X Vƒ &ßÐZŠp~Xì @ Y *ZŠ¤
6gî9 / / J A  @ Î 7$gƒÑJ Z  žìzÂÿLE‡[ZŽ » ~i *¡
& " !
E "
J
{z Âì Zƒ J 7» Ò » e ç.G4
2Gc
5µ èEGg ZŠ™ »ó*
½5 E ^ c wz*Zž¶ Š ,™}R
¤ 7 ÃÏ Q\ Mì wjâ »\ MŽ ÂX @ Y H7tg 2c Š Z
d
N Z•y! it4Š'  Z\ MÐkZgzZ Çá17y!
i¤ iÅ Ò»@gzZ XÐ
X 7¦  Ù ÅIPσy!
C iÅ\ M {zÂÐ ui Z 'YÃÂh ]Åwz* aÆp g {0  iÃwz* zŠg Z /
ÆX•D™vß{z/Šž•D â • Û ¹zfݬsæ / B‚Æ% Z e Ýzg6Âh ] \ Mžì éZp~g ø Xì ~gz¢
ä™êt ~g ‡~ Ýzg ÅñZg kZX @ ƒ 7®» ~g ó?kk0 ?N â • Û wìg ÖZÚÅ ƒ @ 
' Æk Q~]&KZ
?ì @ƒw¾ » ~g ó?ksÜwz* žì + Oh~ X äe: Vƒ @ ¯ ‘‚Ь~ * Xì 7x » Z÷t / /
`ÔVc Š Zz Xì @™ «y! ié{zì q òiÑ?k / / +Š* x »t[ZXì @ ƒŠ lŠp¼ƒ
Y@  ._Æ]gz¢Åð
7QÐ ¯LZg »ðJ Z M  ™7Špp°KZ ðŠ z {ÃgzZ c Ìì ÂðÃ~Vßz* }÷c MžN ÎØ »]! kZ {zžì »
 Ç}™7ëZ• Û ]o» äƒ LZ™ ¦ {0  6X}™: «y! i X Çƒê» *ŠgzZh ] ˆÆk QQ7
aƶŠ y! iÃó* ©?k Z®X Ïáe b§¾yY~© Æ\ M Xì @ Y *ZŠ¤
VYx » Z (ÚÅó* ^Ãwz* /
XìÚòiÑ ?ì k]gßH ÂVƒ. Þ W! ó* ^gzZwz*
>ŒÛ )H ó óäâ i u • á { z lL Lw– Æ r  ™ ¹zf / Ð ÎgzZ ~g ZÈ c Š Ô œ~g7 Vƒ @ ™x » !ÌŽ ~ / /
4~ wqC Ù 6
gî!gzZ :Ð ó óc gŠ »v M L Lwz* Æg©7Z ÐQ c ì Ýq VY ÌZÃwz* ž7x » Z÷* ™êt X Vƒ@ ™
?ì wz* Å[Š ZÃwz* ~ *Š ~g7 žVƒ Yet %Zì @ Y * ZŠ¤
VY Z (
ñZg6gîLZvßX H7æðû b§ËLä~ / / } 7úÆ~²• á VY vßëä•~ yÎ 0 Xì @ Y *
â yT
{z ¯ÿL X3Z‘vŠ c Vƒ7Z > Œ Û Vƒ &~X • Š Zi M ~ ä™ì‡ ÆV;z ðƒ Ï-â ~(ÃVz²• á }g ø ‰¤e ë } ?• ñƒ
Ã2gzZVç»ÆÇLZ äVrZgzZ¸vß} ( Æ‰Ü zLZ ä ~X¸g ówz*  ƃ
ƒ  {z Âñ M Y…¯ÿL X3Z} ({gG
Âì »Yß (gzZb‚: â i Z÷èaX Hx » Z(ñƒ D Ñg »ñz' 
 Ï0 i ÅVñ¸{zì @ ƒŽ wz* žì Hk  ’~ ó óäâ iu • á {zlL L
Xce N= Ì÷1» ¹Fð»g ZgzZì Ýq ÌEZzi Z »k Q= dŒ Û ÆY 2000™ƒqzÑÐ[ º~Y 1930wz* tXì @ ƒeg kg »
X •76 t{z•ìgÈ4vß¼Ã] &~÷ÐáZjkZ »VlÅäâ iÆAz~ ó ó5hZg ZzL LXì @ ƒ »™ Y~ Z”
§ÖZ ÚÅñZg ÅVÍßsÜ~ ;g™7]! Å} (Lg~ Xì Š ƒ`gŠwZjZx Ó
gzZce * Ys§Å ~4Ãy̈ZB‚B‚Ɖ Ü zX Vƒ ;g™wì Ýzgg ZŠ™ » ó óäâ i u • á {zlL Lb§Åg ZŠ™ÆF g‚ /
ÅÒÃ~g7 ä ~ ÅTce ã™ÌÏ? 99Å7zŠ¤ LZ ?{Š .Z cì t · Z bŠ ð3ŠVZŠ¤  u~lˆÅ

14
 ó óð^Ng XL L
Ã'\ M ÂQì @ ƒ W
Og £ »\ M ¤Z ?Hì +âg } žì Ìt]»yQgzZ Vƒ @ ™x Z •Z » ñZg År  ™¹zf~wq¾Xì
ä œŒ]Š Xžì Hg¨ä \ M LX • M  ¯ :¶ »W Œ » ~ h}÷ä r  ™ ¹zf Ð b§q Z X Vƒ Le * ™ZŠ Z
ÔKÁÂXägP ×™ÔKÁÂ:e~/Åw‚:Ò X VƒÈb§¾gzZJ “ ~7Z¶ Š[Z•ØŠ}1
äƒ  •}g ¦ dŠ ZszcÌæX •ÁÂ6 zZÐÎÅ~Ë õg @ ~ ó ócgŠ »v M LžL ì |' FJu¾ñZgt /
B á Ã?i ŸÔB á ʇ *0 £Z \ M Xì –{Š c i ¹ ?ì c Š™Zg7äó óƒ ·L Lwz* Æ\ M {zåŠ {g¹! ÜŽ »gzŠ ðZ’ZÆ
Ù (Z~!7Y / /
N
zz ÿ vß {zž• ŠŽz!
® ÆkZ ?£ÅyQÐ [ ˆÆV†gŠ ~gzZì Hx » CZ äVrZX &7¦  C
zŠ ÃÏ0 i ! Š Z ~¤ Z Xì [Š Z „ * – -hzZ Z÷²¸ 7d Š Z Xì HæFÜZ÷äVrQ *
%
N gzZVƒ;g™æF %NÜ»yQ~* X CZä
HX U Z ! Š Z Z÷ž³ Î [ˆ\ M ÂVz™„Ì6: * izg ], ÆgƒÑ ÚÅq} Z ä \ M ~ wìÆ VÍß¼ /
Xce* ƒ } Z Ã\ M ÌVŒ vŠ p ÖZ/ Xì H {C Ù b » ÏŠ™g »4~ yÒ
Rwz* 6 ó óƒ ·Lž L 7¾I ðà ‡ Â~ ñZg kZ / ?ì „gY~ŠE¯6 q
Ð 4z] KZÃMg ‡}g ø \ M X Yƒ 7k ’%Æ [z ï áZjÆgƒÑ ä VrZ¸ g É {h I }÷q} Z / /
?Ù¸! Æ<%Z6gî~Š ã {zpì Hx » Z(Æ™k  ’ó óxsZ ƒ¢L LÐ
X Hk ’ó óƒ ·L ˆ L Æ[zïÅw‚{g ! ä~! V;Y / / èa Xì Vc i<%Z ÚÅgƒÑ~ ]&ÅyQa kZ¸
ú{Š c
yQB‚Æ8 ggzZ Å  ä3ÔI* zI ÅVÍßÆgzŠ k Q ä ~ gƒÑä~žì wìt »VÍßakZì {Š c i™f »gƒÑV; }÷
kˆZt ÃVÍßž b§kZ1ì ÅÒÃÌÅä™yÒÃV1ZpÆ Xì Å Za ÌŠ {Š c i~yÒÆ
u JŠ Å"ŠLZ6~g ‡ b§ÅVz)ëÐ ¹ LZ~žƒ: \ MžÐ•e I H\ M " ! ÅñZg kZ Åxj%Š c A /
'‚žƒgz¢g D»Ú~g ‡žce * ƒgz¢t V; Vƒ ;g è ?•-Zg ZŠ™x ÓÆóÄ ó Zg L Lwz*Æ
Åk Q Âì Ìðƒ ï¤ ZžVƒ &~X σ Å ï~ kZ ä Fiction is L Lž ì x ¬ g¦q Z ~ }g ! Æ6 //
Xce* ƒkCÃ~g ‡ÒpÅk QÔí VÃD" ª ó ó basically suspention of Disbelive
352 ™Ðá ZjÆJ  ~ ó óäâ iu • á {zlL L / äƒÐQ‰ Ü ¤Å61Yƒ7g ZŠ™t • ë \ MX bŠ wZ e~
?ЕeI H\ M " ! ÅyQì ˆÅ„Šy¶ ÅœT6 444gzZ õ0 ~ yQ¤ Z• ‰K ~ ZgZŠ™g Ñ" ~ óÄ ó Zg L LXì g66
rX •CYƒÐ 'ÒZV™Å b§kZ !Y V; / / kZ ~ |{zXx» ¯gzZ œ~÷‚ } â • Âì |‚
ïŠ É{z \ M ì @ ƒ ïHÒ)G -4X~ ‚f Æ \ M • T eÏzZ \ M Â,™™f »Vzg ZŠ™Æó óƒ ·L Lë¤ Z[ ZX¸}: }{zž•b§
Œ
d Û ~ k QX H…* Z ä yÂ{q Z6ó óäâ i u •
á {z lL LX • ž• ë @vZ†1• M ƒðY -Zg ZŠ™Æ¬w‚g ZD Ù õ0
A+F
yQ1• ìgQ^~ äâ iÆk' ÏZ nµŽ •g ZŠ™ç G. ¢F Xì 4Ç{zžì c Š ¯g!¤gŠkZgZŠ™ » ó óÝzg 0 L Lä~
Z ~X ¬Š 7wÑ
q
I ¢E ðà ‡~ k Q ä VrZ w– Æ yÂ{ Vzg ZŠ™‰~ó óäâ iu • á {zlL Lw–Æ·ì-{ /
Å \¬vZ sÜèE 6X Vƒ }ZŠ¤
j ½
G5 ‹ » æÊpgzZ Vƒ y̈Z Å { ?åYƒwz* Z (ÐÏ0 iwz*tÂ@ Yc 3Š:™ J m J( Ã
Xì ÝqÄ]Z f ä VrZ X • g ó6„  Š'  i ¹ ÌŠpr  ™-{ / /
à ó óäâ i u • á { z lL L wz*Æ \ M vß ¼ / 6 ¿°%Zq ZsÜä\ M1ì ¹¼¹ÌgzZ~}g ! }÷
ONE HUNDRED L Lwz* ÆGARCIA MARQUEZ B(Z {z¤ Zì x Z •Z » ñZg År  ™-{= wq¾X ÑZ e™wZÎ
?•ë ÌyjgzzŠg Z » ó ó YEAR OF SOLITUDE XÐVƒB„Ç•
ä \ Mž ½]! t = ä VÍß F̬ Ð \ M / / \ M 7Z • D Îx Z²Z »+âg } gzZg Zƒ6\ M vߎ /
ì 1Ð GARCIA MARQUEZ MAGICAL REALISM ?Еe* ™tb§¾
¬Ð wz* ÆGARCIAó óz" L Lwz* Z÷žì @ ƒt [ ZŽ Z÷ X ‚ g 7{Š Zg Z ðà » ä™tÃVÍß,Z6gî¬~ / /
E E!
Vâ *ZŠ uß ~g ø MAGICAL REALISMX åŠ M6x ¬ çLŽ t ]!
3 àZz WÎX Vƒ @ ƒ yÃ~ • ç¸!N6•g {ŠÎ M * Šp¤ Z {z

15
 ó óð^Ng XL L
Æy̈Z Ì` M X ì ;g Y –[Š Zg!¤¹ Ì` M X 7x` M ƒT ¸™ M 7 eZ b§¾{z³áÃð¤?q }Çñ MÃx ¬~
» Ï0 i ¸ gzZ Vƒ b‡ » Y »g Z ~ ÂXì [ ø Š¼ ¹ Ãä3 c Vƒ @ƒ W OÐ XX 17¼Ð GARCIA ä ~ÎXì @ Y
Xì U×zg CƒÝqÙp=Ð kZèYVƒ @ ™Ìg Z Œ Û Z »k QVƒ @ ™{Š .Z
Ë»d Š Z~[ zZ c ~pÔysg CÑç• â • Û tYZ / È ÂÌt\ MXì yjgzzŠg Zwz* Z÷ž•ëVYt\ M ‚Xì
IE4 4] IE 4]
?ì @ ƒwzgðûn Ât X @ G5
ƒyjgz ø ZɃ Â@F Y –~y! i ø4G 5F Z wz* tž•M 
ì YîŠ ‚Ôì Y™Ò & Z sÜd Š Z ! 7¬ / / ÖZÃJ  Xì @ Y¹J »[ ºÃ{ • á _g Zzåž ðƒ]! „z
} (gzZ ðà c Vƒ mz2zŠX @ ƒ7gŠ ‡6äÑ~p„  ZgÓZ'1 X ë7VY{ • á _g Zz»
PC Ù Xì Hä d Š Z} ( Ù (ZgzZ•M
C ™„0 ¶ sÜ{zd Š Z x ¸zo~AÆqc g ! Š Z”6~œÛ•zÁ /
‰Ã\ M Ì~ Vßz* }÷p @ ƒ 7~ V'Š Z } (g Ñ Z÷ u¾V;Æ\ M " ! Åk Q cŠŠñ*zx *gzZx Z •Zz] ³ŽÃ\ M ä
X Çñ MÃg ÖZ »ñZgKZ~V-)Vzg • á Z6]5çò ¸ ?ì @ Yc0yEZJ 
6gîx ¬ X • >ZgúÒÆ yÎ 0 á â Â\ M
vZ Y • / Æ o LZ ~ Z  ì Cƒ WZ J‰ Ü z kQ = / /
Ð kZXì ˆ M ~B; Æd Š Z ñOÆD® • á Z Å[ » ~gŠ* KZ 7Q~ wì}÷X Vƒ 8 Šq Õä¯LÃVz²• á Ô V'Š Z
?ì60 Z »]* vÆb§¾Ã[Š Z ~Š ã gzZXcebŠzÂ6 ]&KZ ñOÆäZIÃx ¸zog ZŠ)f
VŒ t Z]Ʀgg Z å¨B Ehpce ¢
G+ 7Âx * = // ’ M 4 ×>Zg gzZ å @ ƒ x9¹ gi g å: â i q Zž ì t zz
Å[Âg ! «Ãg©7Z > Œ Û äVMÇVßx * » ÅXé•~ »gi g[ZX Š òÐ M ¹Ð>Zggi gB‚Æù Zg fgzZ‰ Ü zX å‚g
)g fÆ Tì @ ƒ ugz ,q Z > ZæEk0 %
N ÆD X ~Š ¦Zg … Yë Að7ÂÚ Z Ái Z Á•: {Š c iÐ ë‚žìtc_Ð>Zg
è Y [ ÂZ  Špd Š Z[ZXì CYƒ„~Š Z®Ë: Ë[ Êp™yYHÃgi g c Ð ,™g¦4Ð gi g Êp\ M ¤ ZX •
[xZILZ {zQì Cƒ hфņ  ÑÐQ¬ Ð ƒ  Âì ¥~ §gzZ ÙpÔ ôÀ]NÄ ™Æ~g ‡\ M J Z  XÐ'Kyî#Z
gzZì @ Ü ¬ » VzgóWQì @
™ˆ ™„[¬ ™ƒŠzöJ  ‡=X Çìg @ ™g ÖZ » vZ Ð \ M {z J A Ð ,™7
kZXì @ Yµ~íÑÅVzk  æQ ÂñY MB; ¼Ð Vzg óW ]³äVÍßgŠkZ Â=É 7e DðÃÅ~gŠ* Ð VÍßLZ
7Ìs§ÅÐ M Ái Z Á Â;gƒ7s§Åú¤ Z^ »[Š Z b§ ~„wqXì $ Ë Yè[ Â{°‡! 6k Qž c è6V\ MugzZ ~Š
X ;g| ( Š Z®âZ= V;z Š ~ Z  aÆ• Ñ~ ÷eg ! Š ZŠ ! Mß
‘ñ7Ác Zp *
{0 žì ;gñe ¾¹Ìt W @Z
q / ž7Èt»kZX ˆ7* ™ÔKg•ÃðOZžñ MYvß~
?ì Y}Šx •Z# Ö } ÆÅ[Š ZD –J 7~«£ÆD 6 RKZÃ~g ‡~žce* ™~Z³tÐkZÉ Vƒ>Zg Z ( ¹~
yQ•iD} (Ž X Vƒ5‚œÐ wìkZ~ / / ‡Åä™L•ZÐQgzZ Vƒ q™ Y6RÅk Q ñOÆ äÑ
mzˆÅw$ zŠg~ yQgzZ )Y ]ZŠzšÅVÍß‘ñ7V; Æ }÷gzZ ~g ‡žì @ ƒ Ýq {Z Ãt = Ð kZ X @ ™7ÒÃ
ä VrQ Â5ÃD Z  wz* ~ m ôZ CZ ä @vZ†Xì îŠ Xì @ Yƒì‡¸gq Z »mïgzZ›ñOÆvZyxgŠ
ž ¹ä @vZ†~ [ ZŽ X c Š {gt» U»¼ ¹Ð ~ k Q Ü z Xì ]!
gzZ ‰ ~¡ * ƒ »[ ZCZg0 ZÆ d Š Z q Z /
Ð ë\ Mt •>Zg\ M L L å[ ZŽ »DX ñY –b§¾ÐZ \ M ~ VÂgßVâzŠXì k(c ì @ ƒ ÁtB‚ÆŠ Z®Å]&
A Case of L L wz* ~ m ôZ CZ ä ð ·ó Xó • M  ™4 ?•Ù ŠÐþÐZ
äD k%Z Â5aÆ® • á Z ó ó Exploding Mangoes gZÍΉ Ü zC Ù Ž @ƒ7‡~ VÍßyQg Ñ Z÷Y BŠ / /
G
ÅnkZ vßÆV; }g øèY BZ e Slang k%Z~ kZž ¹ kˆ » d Š Z éS5G
E $ X • ïŠ ð3Š sz^~ ~g Ziz { M ñ¯ ]gß
4¨G
E
X B7~ m ôZ Ð Vƒ² M {°‡! 6õA+ ‚ÆyÎ 0 ¹æÌ~Xì ]! hZ *ƒ
+E
?ÅŠ Õcì {Š c iÌZÅ~g ‡q Š 4 Æ\ M / 7b‡»]! kZ~X c ŠÄg™hf=Ìä õ ‚Ægz?X åc A zg
Å~g ‡VcgZŠ)f ÅŠ ÕX •ïqÆÌZ(KZ VâzŠ / / {zIð3XZgpŽ ¬c ;g Y –7(z ` M Š –[Š ZŽ ¬ž

16
 ó óð^Ng XL L
~÷ä \ M L L ¹ä ~X NÑp=k0 }÷aÆ™!£ ì Y à6l²Ð l• Û ÃðÌËŠ Õí„q ZX • {Š ciÚ
! ! L L¹ä~ ó ó7ðà L LB1yÂ{{zó ó•S7ÁÂÏyÃyà XÅ +Š* ,Z V; }g ø [Z Xƒ r â Š ×zggzZ – J 7{zªÆ
zŠ }÷L ž L 'äzg yÂ{ ó ós!£ óQ Û 7= \ M ¬ Johnathan living X YÈ 7¼ ~ }g ! kZ ì Š Z®
} ZX * Z X ì ‰Ü z » {â zŠ sÜk0}÷gzZ •a LgLg w‚kŠŠ Õß'  ZX µÌ™6Tì wz*
q Z stone seagull
q
vß¼ X ~Š™Šæ ÅyZ ä ~ Z® ó Xó ì $ Ë ï~™âˆÆ ä™ ù• á ~ ó óìN L L™Éy*~W6kZ äk QgzZ c Má wz*t™ Yˆ
6 zZ }÷ä VrZ ~ª» >• yÂ{t [Z • Dƒ Ì{¤ t wq ]gß ÂV; }g øX ˆ V}Ð }]àÅwz* X c
Z™
! L L¹ä~ÂN M™ Z™gà~ eX ÝZX 8 ¬w‚zŠ[ Z H…X *Z g óWµ Z µ ZÆ yQgzZg » ðµ Z µ ZÆ {z¤ µ Z µ Zžì
spŒ0 !u7Lž L ¹ä yÂ{ Âóc ó e *
ƒv%i ZˆŸt ! D MŠ c¹a£ZgzZ yZ%» ãŒÔ÷g(~‰ Ü z,ZX •ŠŽñ
]â ¥‚k•Ái Z ÁXì Äg7µtVƒ&~ó ì ó „gƒ Xì © ™ÝqE¯6 Š ÕŠ lŠp~g‡~]gßkZìC Ù ªgzZX •
"gzZ à0 JŠ Ϲ ~ ÏŠŽñ)Åk QX •Cƒ k0 Æ' gzZì kâ â J u¾Ð [Š Zz y! izŠgZ ±‹Z Å\ M /
ä \ M Žt ÂXì e* ~ ÏŠŽñÅ k QžŽ ì $ Ë ƒ ÌãZZ ?•$ Ë YS0 !,yZÅ b§¾ÐáZjÆw
ž:ì H~ eX ÝZX 8 6íä~g ‡tŠ Õc ëZ ~g ‡ž åHÄc gŠ •
h á Â6kZì V© éZpŽgkZÎ~wZÎÆ\ M //
L Y7 ä~ ÂN M™á ~¤
ËZ e Lž e k0}÷{z Z  X ä Š* [Š Zz y! Û Z x ÓÆ yvZ Y •
i zŠg ZŠ Z• á â X} F Q: ~g7 ±‹Z ~÷
\ M ÐB; LZ J Z  L L ¹ä yÂ{  ó ó?ì ;g µ ÷™0 gzZ • Ì_7ÃV'Š ZÆI KZ {z´}÷X • Ù M ! lÐ
=ó óÇñ M 7¢= J A ÐK7ËZ eÐ MÆx * }÷ Å™ wz* Z {zì óøe g
q Ž Z÷%Z • D™Ìwìg ÖZ
6k Q ~ Ï0 i ÅTVƒ ¿ª ~Ð ;gE- gz?žì Ùp Xì ;g™gz¢)ö
K»g M b§kZžì xŠ YZ ÌÐ p ÒkZt Xì Zƒ ~ eX ÝZX 8 ?• eÅx »óáZzäƒ6 \ M ,¼ /
~ V!záZz ä M gzZ Ç ñYƒ pôx »Ð áZjÆó* ^~  ™q
r ZXì ¿Úq Ztž Ye7Š Z®9~ / /
X Çñ Mx »ÆVÍß ekZXì ;gƒ6íx » ó{Š c iÐ ƒ ‰ Ü z kZž¸ìgÈ
/ »} ZX * Z yÂ{q ZXì @ ƒ o‚ »wq]gßd ¾z ÐÌ~

ó ó~lˆ~ F
†L L
†L L
 ™@ê ó ó~lˆ~ F
Æñ»^_Z~ kc~Y 1964=¬Ð ä™g ð{O!Ã[ÂkZ År
Z”gzZ S77Â~g7ä~[ ÂtÅr
Z  ™hg@Xì [ƒÌt · Z »ä™k
¦! ÌÃ ó }
ó ŽZ F Z ÑL Lwz*
Y
 ó~
Z ó lˆ~¾†L LX c
Š 7µñ»"7y
M @
wÍZÃ[ÂÅŽÌËJ ²
 ` M ä ]Ñì ö0 g Zz MgzZ]§
²
yÒS7ÌÐV˜V˜gzZXŠŽz! Æ]5z^h ”Š`„ k7ÂÅ qzÑ•7 ˆÿ£N ÌÐV˜gzZ Ì
Z èi§gzZ V×ÁggzZ V*ÑŽ ¸ ůX c
gzZ Vìظ Å ¶ 0
‚qZ Ãg ëggzZ 8
gÆ ãZzg Åk
’gzZ .Å

k¦~k¤Œ Û s Mk
 ƒk
’X Š 5 Û ÄŽ IhgW@
g¼~]gßÅoè6k¤Œ Z ŽypÈZgzŠ V×ZõZ
q
èE 8 @ê[ »Š ZŠ ÌÅVÃ{7=UIZ Z®•@q
L jÆhg @ Z¡»k ’ÅyQÆ{tªð MÙƒ
Û MÂz×ÆyQgzZ x%ÃtØgzñ
Xì H+• Z ÆyQMtgzZ,ŠÃlg óÁ)gzZyÒ

:Š ™

17
 ó óð^Ng XL L
Å yQ gzZ ðƒ 4ZŠ ~ VÅ¥™Äg t ‚à `gÎÝzg 0

ótó ‚»Ýzg 0
x )Æy$ Æk Q~&x¤ VŒX Ðä¯3 Zg~Vƒ Y~/
X Î ägÃ"Zƒ +gÐ yŠ¤ ÅkZÄ gzZÑ h  ÷‚gzZA LL
xŠ Zƒ 3 q Z V- gzZ ¶Sg ~ F Q lg !~ }íf kZ Æ VÅ¥
(ÎЃ ·)
yZgzZ¸ {Š c iÄ¥ÆBZgzZ{  ~ VÅ¥X ¶SgŠŽñOŠ S ñŠ ‚
7aÎ » äg7Z ÌðÃp¸`ƒAÅp¤ Z9Ð ~ @ê)
( hg@
E I
o & EkI½G
½G
ŠŽ ²zg ÅyQ Ô‰Sg ö gzZ é5 & ~ VÅ¥yZèY å Y
÷ -
`\ÐQÝzg 0 Âc M ~ 5ZgÆk Q Ú Z(¹ q Z »{
 X‰ X Ñ1gñ}Ðg0 ZÆVÅ¥ó óVƒ M òX Vƒ M ò L L
:Zz™ Î6Š¤ Æk QgzZ ˆ¹B‚B‚Æk Q™ quñOÅ Vz0 6g Ñ" yQÃO7 ÅVzæF ~B; LZ ä k Q
%M•
Øq Z ðÃ}ÔåêŠ: ð é£E A\¼
N
ž¶G âZVƒ YX ð M65 Zg LZ X ðƒ~9J QgzZ¸`ƒVc A[ZŽ cŠÄg6ƒeÆ
‰QgzZ Cƒ 4ZŠÐ ! ¶~}ƒ0 Z kZ y™q Z Å `gÎ ÂÍ VñŠ ä k Q ó ¸ ó D MJ VŒ ã0 ~ VÎ' ‰ L L
VZ °t Zƒ Ö ~ }íf Æ VÅ¥X ¬Š õŠö-O!Cb~
H
ÂC0 NŠ Ì:gzZ ¶$ Ë NŠ ÌVŒÝzg 0 6X g™[_ ÐQ O g @
Ûg0
J ZÆVÅ¥Ž ¶{zsÜX ¶$ Ë ^Æ™È@ M VŒ{z ã0 Æ Û¬ X ǃ ~ ðZha gzZ ~ ðMz™Îb õ0 yZy
X å@ Y: ðÃgzZÔ¶CY ÕgÆz™Î| l eÎ~ Ö sÜ{z[Z6¸D M J VàÆVÅ¥
Ñ1™NŠÃÝzg 0 {zg !kZgzZX Ñ1gñó óVƒ M òX Vƒ M ò L L gzZ å @M Ãs ™A »µž ãZ 'Ì~ ðZ•X¸ ‰ ƒ~
C MÐ~VêÆ{  gzZ Zƒ}6ÐVÕZŠ. ƒÑZz6zZ »k QX å ã0 } ([ZX¸ IzeÐj 6¸ M  {g} 9~ k Q ñ0 a
IÅ
Ý!  X ˆg ¦
{z Z Ð k0 Æ k Q ðƒ CZ—{zgzZ öÀh6 yQ Ýzg }i ííJ VŒ™òÐ c gŠ ¸ D M¤ ZgzZ¸ D M ÁÌ
m{gzZVp • á Å{ ÔÅ¥aƽ> Þ Âðƒd Œ Û ÆÄ¥ÆVÂgú Äð^NgzZ¼ ñO Åä½Ût k'  Ù V- gzZ¸ D Yƒ Ë~ „
C
äÎyz - Z " Š¤ Æ ã ñƒ 0Z 6 zZgzZ L ñÆ k Q6gî Ô@Y 0 {] ZŠgzZ q
ZŠ¤Æ ã0 k'CÙ X ¶CY ƒgzZ¼ Ô¶CY
¶ÈŽ å J0 !ä ]gú+Zq Z§ JŠC Ù Ô¸ ñƒñÈÐJŠ VÅg ñƒ Ë } ] ZŠ,ZX å [ Äð^N[ZgzZ å¬ ã0 V˜
J
X ¶r0 yQÅä™ Z½ZC Ù Ã\ M LZgzZ ¶Se`gzZ 6}i_Z°kZX å@ ™ c•zÂÌã0
YJ ž¸D YJ g0
ZÆ
B‚Æ {  kS ÐQ ÁÐ ÁÔ1÷‚ Z• q Z ä k Q …Yƒ  X¸ D%gzZ¸ D¤ }0 6¶_ ? Ø ÛÐ V˜
ïŠ ]unÔÏñ M 77L]gz¢Å"0
y$ !§ JŠ 3g Ð gz™gz™gzZ • D M aÆ ä%sÜ}0 66x £ kZž¸
Ø Zêê~ õ k Q !`gzX X X c
Ï? zO 8 C¸ÐQä{Dƒ4Æ {Š%ÆyQX D MOŠ S {z~ Vzg Z elyR LgzZ 鮊O é®OZ LÔ•D M
u* ÃVèZ 3 KZ ä k QX 1wïC Ù !B; ™ Z< Í ä Ýzg 0 gzZ ðƒ 6(„q Zƒ  {z6CYJ g0 ZÆVÅ¥ ðE $NÅyQgzZ D v#Ÿ
X ¶`„`~T¶íàZzUYgzZx¤ V;zÔc ÎÐ Z¤Ì{z6 r ÏS X X X åŠ 0‚Ëq Z »V-AÅyQV-gzZ D¤ 
X å@ ƒqzÑ‘´»è1zeÐ •z¸Dƒ»Ä¥V˜ X å7Zv†ÌZp¤ Z åZ 7
[ZgzZ å
6ƒ èx ¬‰¸,ZÐ6 zZž å Y[ze ~ kZ ÂÑZz½y•Z X Ñ1gñó óVƒ M òX Vƒ M ò L L
Ÿ²
ÿEgzZðJŠgzZ} ,u}}gzZ ðƒÏ Qkv Kg Kg6k Q
5 t‚ CZ ä k QX å ;gƒC6}i _Z°t‚ » Ýzg 0
Ž {Èc g†èY¸s1ÌèàZzä™\E Ù ÐZX VƒïŠ ð3Š `gΙhñôÀ$NCZ Ug ¯gzZ ¬ŠÐ0 Ð M à T}g â Æg e „ Ù Š
Ù !
(L¬ä k QX 1™Ð0
OŠ Sž M: y¶ ðÃC ž HË,Zg0 Z LZÐQäkZ Âc MOŠ Z Ì Å7"s§Å `gÎÌ~ ua w ðžNE
Ŭ} hcgzZŽ6k QgzZ CY M :Zz ÌkvX X X 7ž åðà 6X å @M t ‚ ZæE %NÐ ä™ (Zž å 3gÍÐ Vz(ä k QX ¶
vß6 X¸5 Zg} b6Ì~è1ze kZ6 X ”äÑrb§ ù™ (Z ~ ä•Z \~ Ú ŠÃ}0 6D¤ Ð y• M {z  ` M
È @ M™u¥VŒä k QX ¶„YÃV2ZgyZ Ýzg 0 gzZ¸º X¶
~ V1Æk QQgzZ »zgxŠJ k  Š ~hðÔ5g0 Z LZÃ ZƒgzZ X X Ñ1gñó óVƒ M òX Vƒ M ò L L

18
 ó óð^Ng XL L
ÃÕ D¾6yQ gzZ H ¡e Z çHG .Ë Ð 6VZY KZ ä k Q Ââ yçG.·6 M B; N ZŠX ,Š wÅ@ M äk QgzZ ð M ÒpÍ1ÅyçG.·M
„q Z ä k Q Vzg eÉ VÐ {z X ˆƒ ~9gzZ ˆ7 Ð V¿ ÆV-h ÄÅDgzZ ~BŽ å @ ƒ qzÑ3Zg {zB‚Æ~h ÄÅ
Ï QaÆp Û ÆVX
G 'M
g ñXÐ V ð3 êGÆ]ñ7QgzZ¸Ã ~]Zg Â~Ú ŠX åÀ
Oµ Yd Œ ªè~bZƒ@ ƒÐ~yxgŠ
G-O²Y
~ã0 aÆk  Š¼ 7Q™ñ4N ÅVzg eyQgzZ ¶ˆ6 c gŠ‰ Ü z Æk QŽ ö q g ! gzZ kv Kg Kg„z Ô å 4„ (Z è1ze Ìt
¹! gzZ å • yY " q Z Ð ~ yQ ÂÑïC Ù ! 7Z Z  X å c Š1e ™NŠNŠ}ƒŠ}ƒŠ Ýzg 0 X åZ b é¹OF $ é®OQtÐg0 Z6Sg Ch Z6 zZ
( (
X å~g Y ã0 Ðìu* ÆyQgzZ¸˜™ Õä Õä } µVÐ ›ŠJ £ NF £NF V'ÐQgzZ CY M Ìèx3 }}X н6kZ COŠ Vƒ 0
X¸ác •w! gzZ –X* ÔLgŠÔ¸{(•Îõ EÆyQ ¸ ñ M 7ÌZ k' f 8
N kZ ã0 } (Æc gŠ X @ 7ÜïC Ù ! ™ éÃVƒ 0
x »L‚ b§ÅVzg†å ÔD 0 ™: ` »x » ðÃÐ µ Z VÐ{z ÐQ ~ å5ŸEq HE 9
N ZÆ V-h ÄÅyÄX @ ƒ [ ƒ1ze Ì3Zgt :gz
G-¼hIÅL
Câ xÅyQ 7QgzZ¸ìgNŠÃÝzg 0 „L‚ {z [ ZgzZX D™ Ôå ˉ Z9 lñ{ ñVZ yŠ¤ ö g Z0 • á {z X cŠ ð3Š Q z¥G
ZŠCõ FÆCâ X ¶„gNŠ gzZOŠ QÐOŠ S g rLy»sÜ7RðÃ~ V\ M c
IÅ
L ñLZ äk QgzZ õ ~\ðŠ- Á h H/O8 uÔVƒ 0
à gzZ YzŠ ªX¸ c gÑVÐ {z ó óc gÑL LX ðÎ •™;ÃVŠƒ {zXnNŠÃÝzg 0 ž7!âZ@ M Åk QX D YQOŠ S ÐOŠ Q
}igzZNƒµ ZÐ Ýzg0 ,ÃÅVЄ F  iZz M Å Câ X c gÑ k Q ÂKI5ðƒ ¿Îq ZÒ Vƒ 0 ÆÝzg0 ™ Ï QgzZ å Z9Ë
X¸™eÆk Q{zÔ\z¥̂i » G é5O!~(Ô¶G é5O!ÅyQ{zX IÌ6 ÃOŠ QÐ Ýzg 0 ïÑq Z » ZƒxŠ k QÔ}Q+ Y Åi Zz M kZ y»Æ
(
Câ QgzZ Dƒ} 9™hgV G é5Ok±ÃVÐyQ ä Ýzg 0 QgzZ Zƒg ⃙yYÃÏŠŽñÅËgzZ ŠÎ™ Õä£NFôäk Q  Š 
X 8 Š r6 }i{g ! zŠ6 •Å Ú Z6è1ze zgG X Š `g0 ZÆVÅ¥ I ¸ Ð 6è1ze @ ½4ö
yxgŠÆ c gŠgzZ è1ze X ¶_ŠÅ}i Å{ LZ {z E
{g é¹1FtÂCYÃÛLZ
8  Ýzg 0 Xn [ze {zž åmZ e7„g ¸
ÐVzg ) ã0 Z(gzZ¬ÐäFQzX ¶ÅÂ~g7}i ðƒ# }ÐQ N  @ M @ h Äx™ ÏKgKZ ÑZz ù CÔóg"yC Ù
Y
.
f ! z CZ CZaÆäŠÅÐQÏ! }g ‚ õ/G G 4µ ZÐÌC Ù ! ~g0 Z LZ Ýzg 0 X ¶9gz åN5FE" ÐQ {z X @ Y }Š ð3Šgz¢}:
X ç åF ›O &MÐQ™wZ e Õ .(
Æ {)z ~ç gzZ ð X "~ k QQgzZ ä VzcÆk QˆÆä™ Z ñ»zæ &X ˆ| (
H M 8
EM °N Ð M ðƒ CZ—
™ Mg0 ZÆyQ ã0 ž @ ïŠ ¯ ,g Z-Š Å}g ÇÐ0 Ð MÃVX  C½4ö {zgzZÔ¸UŠ Á~}i[Z {zÔì „gƒ »è1zež c C
~ yQgzZ ‘
Õ  L ðE $NÔ C7^Y Z  X ñYƒ[_ gzZìg ZI X нÐ~!ðƒ
k QgzZ 4p  ð^NZ 7~}i Õ Z  g rLX @ ƒe‚ »ƒ  {z Â@ 7 {zèY å ¬Š 7ÂD MC Ù !
Ð è1zeÐQ ä VrQ
VX  Cƒ ðƒ ðåÅ ö ¹FŽ Cgñq Ð $ Z Å G é5O!~(ÂC7: ^ ðžMF~ ¼ » ã0 ( } (X¸ìgŠÅ}iv6Vß Z åN´gzZV ðG 4Oh±KZÐk Î
+ 9E
L
ðÃgzZ CY 4 k0 Æk Q ÏZà c ~O$ X ö ðÃÅ™Äg Ö Æ yQ Z•t »}igzZ¸Æä MÆk Q yŠ ¸X ñY M “ ž å: Ø
gziÆ G é5O!~(~ V⊠V- gzZ @ g @ QÕCZ ÖÆk Q F é5O8FczH X Zgq ÆV-h ÄÅuY {z ÂZƒ Z9ÃÈ  7 Ä c gÑV; X å Z 7ófÆ
„,Z ÌÕ »Vzç.F G *NVÐÆCâ X 4äg â ^Y ÌÕ »}iÐ H: kCr{g ! zŠÃZ½LZZ  äVâzŠ yQX ~Š ð3Š ¹yxgŠ
cgŠ ]Zg Ï Q éº14NXX åÑZ e ä éº14NXñƒ g
E E  ~Et ‚Æ G é5O!~( X å8 Š ZŠO] Ñ Ú ŠOŠ QgzZ‰ƒñ¦™ÄgB; 6#Ì{zÂ
ä%}g ‚ V˜ Š ` }g )}uzŠ X 7N ßQ  Š ä.~ T åh Ä»VÕÈsܸ7õG/O#F6vYgzZ å‚' Ázg ! kZ
™¼ ƒ  aÆVX gzZ G é5O ~(ÌÝzg 0
! X • CY ²zg ÅVß Zz gzZX å @ g â } g {b§Å ã0 Dg â žV~ \ð™8 g ~0 e »
Ë
IÅ
`gzXX X Ìðà ?ƒzªc
c ?`gz sÜå Le Y »yQp¶$ ƒȤ Z 5ÅvYX ¶„g Y ¬ Ýzg 0 ~ Vzh Ä õ ÈyZ G
/ ¼h
!!™ ZÖ{zgzZ ðƒÏ? Ø Zêêq ZQ~y$ Ö Æk Q ?yÃzª ]Zg ~•žì Cƒ ëhÅ+Z~ kZ6ì @ I ƒ (ZÄ Zg {i @ g »k Q
8
äV ðG34´X å;g YŠ ZÅÌ7Q¶„gg¦
J {zÐ~VX XX н gzZ Xì Sg îŠ ð3Š b§Å ƒ ÑZ R Ð gzŠ vY q Z sÜ~
áB‚Ìôe wâ CZgzZ¸a¯ }k  e~ VX CÙ ! Ð ÂD X ¶CY¬Ýzg 0 ÆX¸ƒ ÑZlyZVŒ
Ö
Ø M Åk QX åRßÃÂäVrZ6ä MÆã0
±
yZ? } (X¸ñ M ö q
gO ZŸ{( » Câ 6A ÃÆzæ q °ZÐ Vƒ Z½VÐ
N
² ŸN²
Ú š~ wð™ {zgzZ Cƒ¸¬ÃVñ™ ÅV ð3 ÂC M k0
G Ÿ
L O
µ ÆVzk  e :Jk Š à{ ø ø ÅV ðGN ±
4hO ZJ Vâ »Æk QX å Zƒ q6

19
 ó óð^Ng XL L
Ú š
'M
XX X •D Yág 0 k QÆc gŠ…õG/O² êGÆTgzZì À N $NÐ
ðE QgzZ f  yYÃÝzg 0 ÂsÅìÃÝÈ{z Z  gzZ |½ L
ó óÇñk“  ` » Z÷äY{z X D Y4
ó ó?7žÌì * â X ZzO™ðâ L L áZzV®EOŠ Zz™&zŠÐ k Q å᪻ÂV˜
k Q}g â r0 r M Ž ¬Š s§ÅÝzg 0 xÜ ä ZzO™ ñO Åt ‚¤ Z 7ZgzZ¸ 7y;ÃÆ VE yS X å Z h ! » VE
DÎ~6 7Ø=ó ó¶ù~\ð™6A ÃÆz™zŠÐ
X Ýzg 0 t Xì -q Z sÜ»yQ‰ å 4V- ÂñY ¬ŠÐÐ0 Z
q
G
7Ä ™ ðÃ= g†{ (áZz VÕZŠ !{zgzZ Vƒ 8 Š ÃV ð3Oµ* ~ g Z yŠ Zg ‚,zgzZ D Y ñÑ ~ x »Æ äJ(±sÜâæG %7O
{zX X X • Tg D zg ñVZ6 zZ VŠðE $N™Öt ‚}÷'ÔïŠ ¿Jh1Ѓ  »ÂaÆw¸NŠ ÅyQX Tg D™à›Æ
óì
ó &„* â õG/O² cgŠ ] ZgCÙ {z [ZèYì ÑZz äY {zž å 41å Š c èV;z ZzO™
ó Xó ØHÔðâ ØH L L @ zg gzZ 8 Š s§Å}g )}uzŠ ™Ö 6}g )gzZ @ Y Ð0 Æ
'M
H L L c D Zuu6~h^KZ äZzO™
˜ Ð N ÃVß ! ê Ì~ DÎ{zgzZ ‰„g Y Cƒ ~(yŠ/ yŠ Vc
G A Åk QX Lg
Û Æk QÝzg0
G
ó ó?ƒ9 {zÂð M d Œ  X åLg ù
Z ,i Zz M ÅäzgÆV ð3Oµ
ÂX á™"s§Å `gÎ~ ua wÈðä ZX ðâ L L ÂŽ å ;g Yá g0 ZÆ} h ! ÃV÷LgLgyQÆ}g e
ó ó?ì @ ƒH X¸‰ hŽB‚Æg Z-Š Åk Q}k  Î}k ÎáZz
ó óZzOŠðâ L L
G G 'M
ä ð$NX XXì êŠ Ÿ~ yÆk QÃV ð3OµêGLZ * â ÂL L X ˆu¥Ýzg 0
ó ó?H (Z
¬ŠÃOŠ QÐç M Sdäk QÔåZƒq6„q Z ZzO™
„( q Z 6}n Æ Ýzg 0 ó Xó ðâ ~ ua wÈL L wì Z÷~ wŠÆ Ë L L Š M k0 Æ Ýzg 0 Zƒ q b§Ï QQgzZ
E
Ñ1B‚Æ¢b§ÅV ð$NY˾* âQgzZ ïa¼ ZzO™X ÐÌ -™ ÎB‚Æg Z-Š„Æ}g eX [YÂgzi Z÷ÿE &Mø±MZ÷X 7
Y G
ÂN Yïw ðžNFŽgzZÐ Vð; LZ Î|ŠzŠÐQÔwZ e %6ëE
( [ Z ~íÔ• AŠ ã0
5ÅLð$NL L } (Ä ä~ž 7Ø 7Z Ô• D Y
ó Xó Äg6k Q{z ó Xó 7È
åE ZO3Ž åâ »k QX Î: YZÐQ {zÔ‹Ž äÝzg 0 Æ} h ! ™ VZ VqZgzZ ˆs§Åg Z-Š Ô7à1Ýzg 0
VzQ C™t A ƒ: ` » x » gzZ Ž = ó ó'“  ϳ•6k Q ÅáZzäÑ{g e äVEñƒ} m~6gzZ[ % X ˆág0 Z
 ™wïã0
ƒ Ð~N.LZ=}k ÎX X X ðâ •X XX ðâ ~™ KZQgzZ ÑÅÃV\ M ðƒ S0 ñ  *
Y t• Û ~ àegzZ we
N®
Cƒ *ŠÅ}i Å{ LZ X • Dƒ ä½Vc egzZ } {Æ b ÿ XÑ ä™à éº8E N™ƒ} ha {Š c
i ÌЬ™`~6q g !
»Å ä3QgzZì @ 7ÜZ e Õ
~ k Q¬ Ð ä M ã0 Z (Xì
Ž ~} h ! ž ðƒ wJ& V- ñƒ Dðe 7Z Ýzg 0 gzZ¸„
XX X Â~ X X X}™ Â}™ƒ  t {zƒ: ` » ðÃgzZ & X XXgzZ X ¶C™ÅìZg0 ZÆk Q{z¶ðE $NÅ[ % gzZ åG 5ÅL
X ðƒ~9JZ Ug¯{zÝzg 0 Zg fÐ k Q™ MC Ù !{z ó óZƒ »Â ` »x » Zg vZzOŠ ðâ L L
zŠÔ¸Ä¥~ kÃzŠX å, ûkÃkŠ Ö Æc gŠgzZÛ VqZ sÜ»Vß ! ác •6~h^«Å ZzO™X ˆÖ™ƒ}6
Zg fÐ ÂX Vc h ÄgzZr }}gzZEJ  c gŠQgzZ è1ze~ ËÆZƒ%Z å êŠ 7„ ð3ŠÐzz Å8 á á»Æk QŽ å
g { •
Œ
„g M d Û Æ c gŠ [ Z Ýzg 0 X åá » VzƒÅ k QgzZ Zw™? Ø ÒÃÅä˜,ZB‚Æ~h^ Ug ¯ÐQ ZzO™ Â@ ZuuÐê Ñ
H-O!
Æk QX å ;gƒÂ»6ö ~b X ¶ˆ{g6zi ! N ! ÂX ¶ ž åZƒ‚,Zkâ {(6~ 7ÅÏKgÅk QX ÇñYh Z {z‰@ ™
Y G
ÅP ÔVc 8gzZ õ/Gµ LgLgÔ } hzg -
H 4 R" õÑ& VzŒ M X C7ð3Š k„Ç! ~AÅuÆk Q mÅìÃ%1{z4Ž
Ø » 5 Zg k Q Âß LgLggzZèX¸ ìg ë5ŸNF~ ò¤ E (  ó Xó X XÐ Fé&MÐ M kS 6X Ýzg 0 Zƒ »Â ` »x » » ` M L L
Ð
Æ ö ¹F $ Vc81å¸c gŠ¬Ð± }6kÃq Z6 T¸ïŠ X X XOŠ QgzZ L Lc ƒgzR Vzg eB; ÑZz VÍg ðƒ ~½QgzZ B Îä k Q
t
â ŽX XX ó óÅ~9iZs§Åy• M äk Q ó6 ó zZ
E
ÆäJ m Zz M Vc 8tÅV ð gzZVz{ñƒL IX ‰Å} z M p
½ 5B gèZg&Xì *
YE
QgzZN Y:æE{zž @
H :N ‰CY¿gyxgŠÆVà'  gzZVz& ¸‰ Ü z ~Õ Ž Ô•D J m %wY6ë5ÅLgzZ•ä  k0 ÆG é5O!~(ëÃ

20
 ó óð^Ng XL L
Y
ƒkŠ¼ ñƒñm Zz M XX X ¯ ÂõÁÓ]NgzZ Š Â¥ Zz Mž å I »Vß Zz RÆ k Q X ¶îŠ N J VŒ gz™Ð } z M 7Z öйF $ ~ˆ
X Cƒ ðE$NÅkZ~Zƒ:gz¶_ ÁÐ Á6V-8ðƒ QyQg¸V éE " {zgzZ ‚Ãà öйF
5OF $ ä Vƒ Œñƒ
X ¹QäÝzg 0 ó óöйF $ Y7Åä~L L Å T c M ïÑq Z » Zƒ Ð s§Å c gŠ X Ð"(Ð M rZ eg ¸
7~u}÷ L1 ât XX X ?L 1 ât V;L L Ôì 3g J m й$
Zz M ä ö FX å @M ™ãÌ÷‚x¤ qZ ~ uQ
E t !M
X V ð X Vze\ M „ \ M gzZ • Dƒ ~ VÕ Ât X D M ~ y$
½5B k! gzZ ~Q Cƒ ø Ð }g0
x¤ 'gzZ eÎä Ýzg 0
ó Xó •D Y06 Vz{gzZVßzeÔVke Åyç äk QX ¶„gƒkCk\ [ZÐZX н™wÅìCg @
G
. ·M Z
ÃVƒ 0 ñƒZÎLZ ä Ýzg0 ó óX ‘
 7ÐíL L gzZ ðƒ Á¼ k\ V- X Ðäç ÐQgzZ ¿g~ìa q Z Å ~h Ä
X ¬Šs§Å ö FñƒD !
й $ Š ä ^zÝ[ZgzZ XÑ ¶Š ð3ŠáÆ ö FÐQ „B‚Æ k Q й$
Âîì»k QX ~Š| ö ¹Fó Xó ì Z÷ì 7` » ZgvtL L
Ð $ fVƒ 0 ÂZ hg¡e Zg fÃy$LZ äk QÔc Š™qzÑ * ™Í1ÐQ
~ c gŠ‰X X X L LXì Š ƒ Á- ZŠgzZ q Z » k Qž ¬Š ä Ýzg 0 X н6V ðEQ{zÂ'6
3"
O
F yQVc 8x¤ 4Ž6Ñ
ât~¼Æk Qì @ ƒ` »t»T„,Zì N 1~Õ gzZì ã0 eÅgzZ 3q Z ÖÆVZ Ô} hŽ Vƒ 0 VâzŠ ö Ð ¹$
F
ó Xó •‘ „\ MŽ •DƒL1 Zu »T¶5!q Z ŽB;~VèZ Åk QX XX ¶u6k QÇg
ó ó?ƒC¯VYäeÆT6 VzetgzZ L L ~ á\ Æ ~•Çg ~ zi ! N ZŠ ÐS {z X å Š Hx3 ™^ ð±N
Ø Ìt J ÌZ Â= gzZ X • ‘  \ Mžì c C NL L ™NŠ D M s§ÅáLZÃÝzg 0 X @õ/¼GE Å
5 Q L ðE$N6eQgzZ C1e
ó Xó ì c
C` M äÂÔ•äeÆT ÂVƒC¯~Žtž å7 ŠN+
ÂtL L c Y Åk Q™ ƒÐZQgzZ ¬Š Ãq ZÃ5ä k Q
g†Æã0 6kZakZì @ ƒã0 ~} {gzZeL L ó Xó •ðƒ[Zy 
,eg eÐ}k ÎX 4a7~•

ó óöйF
$ •D ¯]gñÅ X ˆÖÐíÝzg 0
ó ó?ì ð M VYX X Xì VY“7Âì™{Š c iNL L ó ó?ƒðÑVåL L
ó Xó heL L X ,ŠÄg6ðÑÍÅeV×gzZ à1Ýzg 0 ó óˆwÈL L
ó óðƒ5 X MáÐg0 Vƒ ŒÆk QuQÅè3
gzZ L 1ñƒ^ QÆ ö X ˆ¬J Ð $
ZÆáL L ¹F
6l• Û nÆáñƒ ¶Ð V-h ÄgzZ^zuðc gŠ ™w˜Ã~• è~h N 7Z ö X¸ ` 'kg ~ èÅ 'gñ
йF$
gzZ àÅç M q Z äk Q6? Ø M X å;gÎz•6k QgzZ ¶ðƒbàZ6 Åù ÆeX XX CggzZ ³Ô à» Ô¶Cƒ Å8 g &~•X C¯
ÐB0 Å Và' ñƒ6 } çG .¬E8Fg eÆ z• X ;g Ι< ‚0 Q Z Ô¸ õ/O#FÆ{
q G  Ô¸ ñƒ ¶ äeÆTúÐ M 6ðÑÍ
ˆµ {Š c i è~ k Q Ð~g ¸ {z6ðVZeq Z ä Ýzg 0 X‰ Ð
Ð 5Å ö ñƒ õG/¼G
¹F$ 5ÅZæF%MÆyZgzZ¸z" zŠ6k QgzZ ¶^ÅÄ¥
Ù !
C {zóå~ V¿ÐQÔÐÑ{z ÂðVZ ~uzŠ ä k QQX ¶ X ¶ˆ’6 @' }g ‚ñOÆäƒ[_ ~è~•à»
Xˆ M ó ó?ƒg=Qù ?L 1ât öйF $ LL
ó Xó ™ 1` »x »ÌÐz• L L s§ÅV” LZÆŠ¤ Æ} z M gz™ÐB ä öйF $
Xì ~Šú ðE $N{Š c
i Ôì c Šgzi {Š c iÃ]Z f ]gúä * âL L ìgwZ e çHF.* 7~k Q Zz6"Ð O Š 4
G Åv MgzZ\ðŠ !{zX ¬Š
óìó ]gúÌG é5O!' H*G7aÆ ä éºÒ]N ~ } z M {z´Æ ~ÇgzZ V-h Ä¿ÎX¸
.çF
™ VQu¶„g=Q L 1~yxgŠÆ¯q ZŽ öйF $ Ð\ðŠ Z 7 V2ZggzZVX
Z 76 Ž å'
 Í{ztÔå: ïgZ ðÃ4Ð
~¾XX X ' ÜZ e Õ c *™x » < gzZ LgÔì H » ] Z f Š%L Là1 ïgZ ñƒ 8ÐßñÈ 6}uÆ~rq Z {z X å @ YÄÎ
X ˆƒ¯q ZgzZ Aaq ZÔVc &
;zŠÔ} {&Ô,eg es§ C M ðƒ C½L ÑÑ ZƒÐ s§Å c gŠX¸ìg QeÃVà' Ð
X ˆÌ6 ¯QgzZ ó Xó ´gŠ c 6
ä M" LgÆv M Cg ¦ Ð ~VøQ™ƒ4ZŠ~Vp ZgÎÆ} z MgzZ
~ã0 Ỏ ¬ŠÃ5~ñ~B; Æ ö äÝzg 0 йF$ ?6 (Ëv M 4ŽX åêŠ ð3Šg 0g MÆyZgzZ îŠ ¯ õÑE &NLg
5ÒE
g†zŠÆ VÅ¥u  ~ yxgŠX \ M „ \ M @½6¯gzZ Hze ä¯ @' èY ïŠ ! ŠB‚Æ ~rÐQ Ug ¯a VâzŠ Âr$ ~

21
 ó óð^Ng XL L
+gq ZX ˆƒ4ZŠ~k Q5š{zgzZ ð Mg Z-Šq ZÅåHE 5ŸNE 9D Zuu Æ T{È q ZgzZ ñƒ Dg î  } 9t ‚Æ}uzŠ q Z¸
^zuX Š ƒß™µB‚Æ}i6? Ø M ÅVƒ 0 Æ k Q Zà Zƒ q ZÃ8 N Åg†qZX åñƒ} ñ7Z¸EgzZác •w!
E
ÒÃÅp g 3! i6Vƒ! Å Ýzg 0 íÆg JŠ !gzZ q g ! Æ gzZgñÐ0 Ð MÆ]gñ~g ‚kZX å 3g ñä È ñƒ D Z çO•
tZ Ç m ÏÑq Z ÅŠgŠÐìÆk Qg rLgzZ D Y D™ gzZ c VZÃ5gzZ q Z™NÃ5«ä öйF $ X¸ ñƒ ¶ }g *
A²
} ha LZ {z6X D Yƒ[x»~ r• cu6Vƒ! Å
E k Q G/O#F Ð o ôZ ~(ÐZQ X Hx3
õ ™ ç ç … V Õ ZŠ õ žF a LZ Ð Q
G" Æ^zugzZ¶CYCg @ + '
M
{Zz6 ÑÐ^ »ÅV ð3OF Qk!Å ö ~V1 Â{  ,•P ~ù Ægññƒ ¶6¯™1e~ ã0 á»
CY ¹ CU Ð0 Ð M Ã^zuÐB; }uzŠ gzZ óåÃe X ˆ0^ã̈Zq Z
V;zÂÄ? Ø ZuuŽÐ½Æk QgzZ å: ðÃgzZ~ å5 k QX ¶ „Y{zX Ñ1g0HEŸN9
E ZÆÝzg0 gñ»VÅ¥ ó óVƒ M òÔVƒ M ò L L
( ¡NF (
hÐ~VIzu‘zZ {zX ”äh Qgç gç xÜ z" D™x Zg M VzgñgzZVE÷‚ÑZz ¶Š™à{ÐQ ÂñYƒ à{¼Z
¡F
N  ž¶
G
ÆV-h ÄXÑ ä M Ã} •Æ}i ö gÐ ~ V-h ÄG Ð5G"  ~9J Q {z X • D Yá g 0 Æ c gŠ ÐQg†¸gzZì @ Y`~
™ƒœzZ}ƒŠ}ƒŠ }i b~ VñŠÆk QX Å¥{z68{ X ðƒ
qJ '  
Z' ÆV\ M ÅkZ y• M X ¶„g™g (Z]gßÅr q Z ó ó´gŠ c 6 ä M" L L
( 9
NE
Ðgzi}g7 à VZ…e ~½ç q ¡E
N Z ðƒreÃegzZ ö {zX å "™½ÃÏZgzZ Vƒ „g YáeKgáNŠ 6
À£ LL
÷‚ÔÇgB;6 e„g>„,Z {zX ~ŠNg 0 Ær ™ ƒ eÐ ã‚ M ~(6VÛÃ} ha LZ%^ ä Ýzg 0 ó Xó ÏVzŠ
{z X ¶~¤ ~c gŠ …eÔ#u Ö Ð Ñq Z gz™ X X XgzZ Æzg ó ó?ì¼g0 Z}¾L Là1 ö ž¶Ã½gzZ àÄg
Ð ¹F$
VÎÃãZÐ i Zz M Åu Ö kZX 劎ñV;z6å @M:ÃÐ VŒ ó ó?ì “7VY L LIƒ{(gzZ¼@ M ÅÝzg 0
±M
6r ~" gzZ Ñ{zgzZ c Š hgxÜ Ã} H Æ kZ ä yÝÅ Y ö ž g 6yQgzZ • ìg Y Dƒ} ha ÛÃ}¾L L
Å k Qž J VŒ Š @ ƒ — y• M Ð M Æ VzÃÅ k Q X ˆfm  ó Xó akZì „g
vtX ˆ¬~•q
X åZ¤ ZÅ ã0 Ø 8 Vƒ 0
? Z a Æ ä3Š × CZ gzZ ó ó+Z „ Vƒ ~L L
q
c gŠ ¹6µx¤ ÅVzègzZ ~ F QÐr reVƒ 0 {z X нs§Å} z M {z™g â6 }i
Z {z ÂÅÒÃÅp
q g6}iÃeä k QX ˆ M J }g )Æ X¸ñƒ ˜~x » LZ Zæ¾]NgzZzHa VâzŠÆ ö F Ð ¹$
yQÃe™ ¯fÅyQgzZX¦Vc 8Päk QX ˆQ±Ð0 Ð K  Fm{ q Z @' ñƒ ñ¯ Æ öйF $ ~ ù Æ }z M
6J LZ%AŠÐ0 Ð M äk Q Ù ŠÐ k\ à ã0 X cŠ “6 Và' X ¶ðƒ~½Ä ZggzZVc 8Ö ÆyQgzZ¸ñƒÇgñ0 zZ
V» YÅk Q6 UgÐ ñÅ} çHG .ËÔcŠwÅÆ™¡e Z çHG .ËZƒ éhM ± ðƒ ¿g ~ } z M ™ ¯ Vc h ÇâÅèÃÉLZ ä V” {z´Æ
í~C Ù i6" ÅyC Ù }g é¹18F‰N Zêê,ZaÆ >
E Þ zŠ > Þ Ì±¼gzZ¸ ì GE "NáZzVzg0 'Ð LgLg¼X X X ‰
²YN
Z »} H ™g –Ãú1 LZQgzZ N ZêêXì Ï{z ÂñYÖ Ýzg 0
q C M s§KZ ä VrQž¸ ê ,Z ~ LZ Z æ¾]NgzZ zH X¸
b§Å u* Z ä yVZ Å yQÃk!
q Å c gŠ X I0 îO~8 lñ{ VZð™ »} z M 8X ñ0 NŠ : ÐQ™ VQu6aNŠ ÂVƒ 0 Æ
ºe7Ã{áZz6 zZ LZ'gú~g‚ÅÂX c Z LZgzZ ŠÎ
egg0 X å@ YÃy• M
ºÎ{z c ‰_ 7LeÐzzgzZ Ëc 9J( Ž {z sÜÔ‰ ó ó?ðå7Cgñðà G é5O!'L L
X ‰C™ (Z ¶CYƒ yÝ64Q Ð zz Åú1 Æ yQ DQ äY ó ì ó Cå „ \ MQgzZì C¯ \ M ö F{z Ô7L L й$
gM±
ðƒ ö ¹ {z V; Ôáűƞßä k QQX å¹ú1 6Ýzg 0 X ð M i Zz MÐ~uñƒvƾÐ~yQ
‰å Zƒ Z½ZgzZ ! Š V- kâ ÂZ¢B; Š¤ ZŠ¤  ÆVÛÃä k QÔ¶ Å c gŠgzZ cÎB‚Æ#Æ™6 zZ Zg fÃ¥Íä Ýzg 0
™g @Q žß ä k Q Xƒ Š ^ Z Q C‚' ÞC Ù i ðÃ6{ k Q ]Zg X нs§
X ˆƒ~9S¦gzZ ~ŠÄg6 V-8B‚Æe X ‰:x¤ âZ[ZVc 8Å} z MÆ ö F~)OŠ QOŠ Sй $
bâ „( - X ¶ñƒa ì GE "NŠm{ » ±KZ Ýzg 0 Æ „» gzZ ^zu t ‚ Æ k Q ˆ Æ ½ kÃ|Š M

22
 ó óð^Ng XL L
G-dN (gzZác
}g)ÆkZž å Š ƒnÚZ c gŠ Â[ZX å Zƒ: (Z~ lƒ ÅkQ Çg6 u b§Å‹˜} ç¡ q ZŽ w! }g ðžNE •Ô8 g
zŠ q
Z6VX  Â@M ã0 Z(gzZ¸ ‰ 0gZ-Š „Šp~ ^ÅV÷ ÃÐ M Zg f Z „ÔœzZ1~hau*
À ÔNƒ_ZÃ6 zQ,=X¸ñƒ
Ü zÏQ™wèL7
(‰
N Zƒ
Xƒ@Y:ZzÊæÅkQ‰ÒßÃc gŠVƒ 0 zZ‰ «ñƒº~`Å"ž (Z ì ŠÔì @ G "
N
E ƒ »g†Æ ðžE
ñƒ }I‰~ Zƒ }0  6 zŠÆ ã0 6 zZÆ Ýzg0 }½gzZ L ñ. ƒ X ñYƒ Ë~ VIzugzZ }Š : ð3Š 6Ã
E 2ŸF
.E (
X¸D Ys1~i Zz M !{z6 ¸ õG/4]Nà ·‰Ì{zX¸ xŠªäk QX b§ÅWñƒ“Æ, ‚çG Û 9 ÃgzZ}½
žE
A
,i Zz M Ïnš nšÐ ~^zZ ÅVIzu}6Ðr ÑàZ,Z~ k QVƒ 0 G
ÆkZQgzZ 3g ñƒ õ/¼£EŽ 3g~ ã0
k Q S CîgØ » Ùp Å VzçG.F
J *N Æ Câ ~B‚gzZ 'ä M {zgzZ Î äƒ Z• Zg f ã0 ˆÆz™{g ! kŠ Xƒ ¹6}ix ¬ {z‰
Y
" gzZ¸ìg^ßÃÂ6åH O´âKZˆÆäŠÅ}i {zX q X ˆ CƒÐ M C™kCDg @ Q uQgzZ _m 6} H LZÐZ
Ôì ]! Ðt X¸ìg™g66u ¸™^ ð±N^ ð±NÃVE}g e Ã\ M LZ~k QgzZ ñ M J yŠ¤ ÂñYÖ¤ Z {zž åã0 Ú ZV ; z
ZÔeÎñƒD¢Ò6
¤ Nzg D½Q6 y$ÐuQäÝzg0 Ã}n}g ‚QgzZ ¿g6ã0 u * ä kZX ˆÖ~ kZ {z ÂnðŠ
ÐuZ 7~} h ! C§ ~g‚gzZì @ YŒæG %7O {zƒ: y;ûâ ä kZ V- X „g •Ð gzigziÃV\ M gzZ CÐQ™1e ~ ã0
Y
Dg â ™]Ž ~ åH O´Ã}g e " ƒ y;à » k Q¤ ZgzZì @
™à › ™Ñ' Æã0
Z' @ M ä k QX å êŠ ð3Š {Š c iÐQ[ZX c ðŠ {n
gzZ ‰„gƒgz™ ,i Zz M Å nŠ nŠX X X • ïŠ ™ Zñ|Š Z Dg â v Ä}X å' Z'
Zƒ wã0 X å ;g M cÐÐ 0 h N Ž ¬ŠÃ c gŠ
ä Ýzg 0 X ¶„gJ Q wðŠ6 zZÆ VIzuX Iƒgz™áƒáƒ L ðE $N~h N ËÐ~ã0 Xì ;g F QzOŠ Qž CCtŽ ¶C¾7
C™ c M v ÄÐO] ¬ŠOŠ QgzZ c Îy» CZ6ƒ ·Æã0 Qg !
Z
q ã0»k0 k MOŠ Qž ïŠØ t Ž¸ Dƒ ËD½Q: õG/O#F«eÆ
Ðk Š ã0 X XX ¶ce ã M i Zz M Å%1 Æ c
Z ( gŠÐO] gzZ ¶ ƒ · y» Vc ZŠ CZ™}Š .Þ ÃyŠ¤ ä Ýzg0 Xì ;gƒ 4ZŠ ~ c gŠ
@YO— ?ì @M Ð V¹ c gŠt X •` ŠÅ¥i KZ ëgzZ Çñ M ã0} ( ž @ƒx¥Ž å ;g 7w1 ålñ{ c gŠ Ô éE5_NgzZ HdŒ ÛÆ
¬Š s§Å}g )}uzŠ ä k QX X X ?Çìg @M J “gzZ ?ì X •Ãä M
ð3Š¼¼~^Å•gzZV÷P}6Ð Vƒ7N ñƒ}½QŽ X ¶ˆƒk  ŠÃ ã0 } ( g !kZ
gŠaƃ XƬ¹ž å ‹ä kQ
9¡E¡NE9
~¼}g vâgzZgñX ˆ M Ï~ç ç ~ y$ N Æk QgzZ å êŠ B‚Æc
X •D à6 }g )}uzŠÃ÷‚áZzå Ð ƒÐ ~ VX ÔZƒ ¸ÐOŠ Z ã0 ÌQgzZ¸D ¯ gZ-Š q ZB‚
H(
ÌZ V˜ g0 Z Æ õ ED ç Æ k Q Q gñ ÑZz VÅ¥
fO8N H¡L ÐQÐQgzZ å@ ÛcÐ~VÅ¥gzZÐ ~è1zeÔ™
YJ
ó Xó Vƒ M òVƒ M ö&LL LÑ1¶÷‚ QX ¶CY Å~ˆðZ1gzZ ðZ5V⊠yQX åꊽJ u* ÅkQ

ó óZ åHE
5!NxÎL L
xÎZuzŠX åc
Š äxj%yZg3Zzf[ætÃ{Š ZicXì {Š Zic˜Z†x*»Tì Zg¦
 ~*Š Å„ Z
 (Z åH5E!NxÎq
 wZe~ D3}÷ÐZ •e \ M X ì Â*
M Š ä ¾Ãhg@
Ct c x* @ê~ [Š ZzŠgQ Z åH5E!N
t [ZXì hg@
ßà Cgzpm! Ù ªKZ {zž7tÈ»kZ1ì q,k
gzZ ~C ’]gzp{Š c
iÐkQì \ M ]gzp Ahg@
X•
6
]!
q á Š!
Z Â[ZâgzZ {• }(
} (
Xì H„`w~kZ ÂÌ}™ (Z {z¤
Z~wì}÷,zXì ;g Z™S6
j§
•Ìo FÉ 7ŠZGYÂÐQž•èÁÂ]gzpgÑ" âZ Âähg@
²¸D™ c
Š jŠ ZGYgzZ• Y™ƒlp
M ƒ ZIB‚B‚Æäg¦Ü zV;Æhg@
‰ žì ̄ ! ¸ Âa}÷Xƒ: ZŠ Z h»k Qh
»yEZ]! •á ÂN YbŠ~
Xì !x»~(
Ѓ ~wì}÷¸gzZ•„g™zá+
 Åhg@ YKZÃVò{¤,k
’ÅkZgzZì;g

?iŸ

23
 ó óð^Ng XL L
ÌÃ~g ‡ÐÏZÔZg ¦ •Û )ÐÆ* TÆðÎ'Xì Cƒ]gz¢

ó}
ó ¹+Š6á LL
qçñÌa kZÃ^vß DQ º ‰X Š 0)* ^gzZ c Šg Z ¦

qçñ~g c Š bZ ÔgzŠÐ VzÃÅíz IZ~ kZž• D ¯ K
H
(
Ñ•
b Z'× gzZ Á)* ^ íXì Cƒ öRà{ Åä™V G é5ÒG5½£ZB‚Æ
Z÷gó b Z' × ¨X @ Y Œ7ZŠÎ » L vÐZ ÂñY0{Š c i {g 0 y{·9™
Xì „(Z¼ Ì] ZŠg ZzT §CZ ( l)
ì @ ƒ kC³7ó* ^Æ*ŠUâ i@' ÆkZ
Ù Å 5Zg •
C Û )gzZƒ ;gg¦ Ð Vzgôð5Z'gzZ ]g@ y̈Z‰ D Z•p⊠ÐVzuzŠ 6[ « KZ ˜À'
™ÇAÔg
M ß LžL ƒ ;g™y´Z™ Îg mZÆD6N.gzZ ñZu ÌÍõ—LZÐ)È! igzZ ñYƒ Ìsg ¬Ð Mg ‡ž•
Y_ ó ózŠ hgaÆVY{Ò M ¹! gzZߙԃ ÅVñlgzZVaâŠÆVÍß}uzŠ6V1ÂňX N Yƒg D M
žÀE
5
nÑŠ â g Ñ" gzZ @ ä wD Z)´ Ññg à ¸X Sg 7¹!
ê » Vñ* ^h ]gzZ *Šó* ^Æ hg @ @ê ' ]gz¢
- » b ( yg e â gzZ • Ì] â ¥à Zz Vñ* ^äZ6~ yZX • X• - « ZÆ}°‡kZ hg @ @êpÌä èEG 4¨EE
3{!Æ
»èâ Xì @ ™^~ wqgzZ èâ ‰ Ü z à ~g ‡ »kZX Ì{@x Zƒ %ƃ ! Š clg \ãzÛËgzZ –Špp⊠»)* ^¬LZäVrZ
YN
Æ ä™yÒ ÃwqgzZì © Zg – » õg @ êaÆ ä)u aÆ)q Z6 ó* ^}uzŠÆyZ[ZX ñZrgzZ ñZÍèE±LZ
eñZg s %Z ~ ]gß«Xì @ ™ rZ6}@x LZ {za Z Ž ì Å ÒÃÅ ä™g Z$
q @ @
gzZ Ãg Z$ ñu r îG S0!l¼
»êž 7~ ]gß~uzŠ pì s%Z ~ ðgñŠpžì 7öRÅ[ @ '
h × Ë~ [@ ðƒ ~Š ÅêžYì ÒÃb¤Ñ
X ìhŠ ÿLE&‡*
gzZØ{ÔZ7{@x XìŠ ®ÉŠzöÇ! öÀƒx~÷OŠ ZgzZ
ÅV¸™Ö~ Ü  ZŽ 7Ð ~ Vj(yZê ~ F†L) L * ^ » @ê¬ ä ~ ñƒ w‚P
}uzŠ Ð T Þ ƒ ó ók¯} Z L Lq
Z c • D™ð ~ V[ Ä) Ð}uzŠ q ZÃVâzŠX ðƒ]‡5ÐêQgzZ J 7ó ~ ó lˆ
COŠêX • ïŠ x * »s (Ã~¬ ‘  ~T Þ ƒ ó ók¯} Z L L Ðí Z  žì -  ¥ » Œ}C Ù zŠ ÏZt gzZ c
0]gzp™| (
ÔtŒ Û tŒÛ Ã\ M {zX Ìmg 7ZgzZ Ì~ Vs~½Xì ¸B‚Æ X ¹Žg|Z °g e* zg e ä ~ Š ¹Ã™p⊠»ó* ^{ŠŽñ
Xì êŠ ð3Š @ ™^~ sg c 'ò £c ¸wapÃpÃÔ~ô~ô ¾ ÙgTPaÆl7Š¤ ðÃÐíÔg )gŠ ÂrpâŠèÑq
x ¬áZz äQ½6COŠX •y̈ZáZz ä M ~}@xÆkZ : { »+âp⊠Z÷X N Y7: „˜ã sžVƒLg l7zgV¸
ÌxÔÌs™gzZ Ì@ÔÌyZŽgzZ • Ìñh1~ yZ ! y̈Z Xì à{8
»#c 9LZÃËX @ ™7]ÐÐ ËÐ ~ yZ {zX ÌHgzZ ]gßÅ Z b Z Ô7~ ^! ÂJ í)* ^ * »ê
Z}°!
q x ÓÆCOŠÐZžì Wz Ú Z sø»kZX @ ¯ 7: ¶  Ô7J 7~ Vs9ÐZ c ÍX Ð V;z¼Ð VŒ ¼ X à~
X •”Š• Û ñƒ} )Æ~gŠ Z'  „ gîËÐó* ^¬]¯ÅkZž Zƒx¥t6 ™gzZì šsÜ
{zžì 4V- ñƒ Tg ~ íz LZžì ]! Ð kZ  O˜B‚Æ yZ ~^áÓÆÖ0 Qžì eÐX 7Á
{zgzZ • ó9 ó Å L L6V\ MgzZ ó ó! ºL 6 L ñ+ÆTì â»Ûà ~ Ö0 Q L Lwq¾ X @ ƒ Ù M Ð V¯ àSFÅ [u [ Â
÷p w– {zçO Xì ;g g Z ¦ 6¤ e { ïY qZ izgz ‘
 Æ Ï0 i Ð ãZŽ xŠ»êVŽ VŽžìð] ! ZˆÆ"7ó óbZ
q
Ä {z{ZpÔ™ V~)§c Špì À v¸C Ù !
Ðo ó™ ó Z G
õ[O g L L Z gzZ ì „g Y Cƒ FyZŽ k
q  ’Å kZ Ô ì k(s§Å ª ¼
Ü zCÙ ÐZ Ôƒ ;g Zh Z ó }
ó çlÒ¯L L„
I
g @Æ wŠÆ kZžì @ ƒ kC‰ CZ »kZž:ì wZziÑŽì ãZŽ Åk  ’ÅkZ Ñc M Å'
z'
pì Cƒ6©* ¾{ó ÅC Ù ªÅ kZ X • ñƒ} a Ð íz ¸g Z ( XÇgì‡k Š @[³»êZ} )Xìg ZG 0 *wq¾Ž [³
X6 gƒÑç M Åí! kZh•á Xì •^¹ •»Vñ* ^À` M ~[Š Z
7¯ze~[™!aÆkZžƒtzzÅ
+?E
{z Ôì @ YƒzŠ YÐ q T~ Vñ* ^Æê= Å~gzÙ~DçL :ì @

24
 ó óð^Ng XL L
q Ž X ©i q Ð ZÊ ZŠzg ÅkZž'ƒ 7à ©)âZ {z • C M ~ V\ M äÅêŽ ÏZŠ Z 4X ckZŠ Z 4Ï ! °Š {z Xì cÅyZ
Xì yÒiZ0 Z]gzp »kZ {zì C¯ wZziÑgzZ æ6Ãk ’ÅkZ §~TckZŠ Q4+Zq ZXì CƒkCÌ~k  ’Åk Qì ~
Z ÏZ)*
~i Z0 ^ Zg ‚¤ Z ¿tž•(gzZKgŠkZ Â{ ‰ Î Î Æ VâzŠ 'X \ ð—NŠ g ZÖ Å Ùp: Ô• wŠ ! }• Æ
X @Yƒ›g ! × ZgøÂq
zg » » b Z' ^¡Ž^ Zƒ ¦ ~ ÏZŠ Z ϧg ÔuÐ Òpx x  Å+ â zg
~ [ŠZ zŠgZž @ó}
ó ¹+Š6Ñ• á LL]{êž ¬Š Ã}Ñç c ä™Ýq DÔä™ ì à *™ ~ kZ Xì ^ ñZ' 
xŠÆ„ VÍ߉ê*Št Xìg @ ƒ†ŸZ »Vñ* ^Õz @ Û )X 7öÑ M ðÃÅ äg Z’
˜Ó » *Š IZ gzZ Ú Š *Š sÜÕ
Xƒ:hg@@êq ZÁiZÁV˜»x»¾à{zÔo{zXì@Ð Xì zig M Åä™
Šg Z0
: {óžàV MŠØVZk  z }@xÆê]†gzZ]â £Ž ~ ~Š¤ {g Zz M kZ

ó ólˆÅÝzg L L
wz* LZXì 7„eW6 Vßz*zŠg Z%ÆTìg ‚• á (Zq Z »hg @ó óäâ iu •á {zlL L
i1Ôce„*
{Š c ƒÂ/ŠX •D MÃñƒD½xŠ »V1Š~Vßz* gzZVâ YZŽ Vƒ¥#ÐV2zŠg ó
wY » ~g óg ZŠ™V˜ Ôƒ ‚ g]gŠ6~g ó?kŽ X @ ƒ7{c ®{z k0 ÆyZ Z  • D™A /Švß F
Wzq Z ñƒ _7Ãhg @ @êXX Xƒ C™×zg[ ! *»•z„”6V-œã¹q ZV˜ Xƒ @ Y cw
èYX X X 7ì [ ZŽ Z÷ ?• D½xŠ »"ŠsÜŽ • M  ™vß {z ~g óg ZŠ™+Z HX XXì Š ! M *Š
7{t ÎgzZì x »Â{Š c iŽ Xì ˆÅ]P̀Åä™7ÃÏ0  iVŒXì 7k ’¤~Ü c ZƒVŒ
(
X •DƒäÇ ZáY~ìVŒX X X 7x * é5Ò wÈÅV/¡[Š ZX •D `x »Ð"Š{z@M
»V G £E
ãZl \ðŠ ÅV•6Ð VzgZŠ™{0  i b§Å@êgzZXX Xì Cƒ ã™y! Û Ï0
Œ  iXX Xì @ 7)ðÛ
zlL Lwz* ”6V-œX åg ¤»ÝzgÏxƒñä·Æc ZgÎq Z~g Z-Š ã¹KZg ZŠ™q Z » Fg ‚Xì Cƒ
Å,.Ž ñ M ÃÂä1{zXìg D™lˆÃÝzg ÏZ~x c Z VâzŠ cxÝgzZ ~Š Zi M hg @~ ó óäâ iu • á{
Æu0 zy X Zƒ V¹ÈŸ »„̈Ƅq ZpX¸ìg 3Š sp »„à y™òÐ VÇZ•
ÅV1Zp L ILZ Z  ~©:Æ t Z²Ôyj jZ ÔyZk Z Ô÷Š@ ody*ZŠt ™òÐ [Zpäƒ Zge
»]§k0 Æhg @Xì @ ƒ ~g ¤6wŠz‚f sp » *Š 5L ¸Ð ~!gzZb‚Ô»g Z ÂÔì C3Š Vj™
[f̼ VŒXF7Ìz»wz* ËÆ[f¬Ð kZŽ •+Z & È Ô BVVzg ZD Ù Xì : Z •
hg @ Ù X XX³u +pÅ\ M ~g øaÆäƒ?fgzZXì 8
ÃVzg ZŠ™VzgZD g ã*ZŠ VŒ Ô7g »Ð
VÍßyZgzZXì J 7g ! zŠ c
gŠ »v M ä~XÆgzZ Ë: Ôå»'ƹzg Ã:x »tžì ÚÐ ~g 2kZ ä
q ÅÐ M VqÌÐ c gŠ »v M wz* tžX X X • D™-6Ô 7_7ñ! Š ZŽB‚Æ]gmÐ
Æe K¬gzZ EÃ M 6wz* kZ Xì ;g Y –Ú6Vßz* Æg Z V˜ ~ yÎ 0 žì ]ª= Xì
ÅŸgzZ [|Z Ôy! i à ©)ÃêÐ wÅg ówz* Z XA 7VY} i ZzgŠÆ WÐ áZj
q
Æy! i ~g øÐæ M Åwz* kZXìÖ™q ZaÆy! izŠg Zwz*
tX 劎ñ: Z • tk0 Æhg @ Ô¶]gz¢
Xì Zƒ†ŸZ~g ‡zgzZŠ

¹zfݬsæ

25
 ó óð^Ng XL L
LZÐZ {zgzZ å:x|ðà ‡»l‡kZ Åèâ aÆVß Zz6ï

ó óbZ~Ö0
t'X¸V• á Ãaƶh 3ZÐ Vq+F g @ ÅgÅѦ½Z
Z L L
q
y MáÅî0N yxgŠÆVß Zz6ïgzZêŽ ¶UC!
E ! gzZ6f {z
_
ê:gzZ åeaÆ6ï ÿL Z Â: * 3
X Y™gˆ&gzZ ¶ðƒ ~9
è]ª! `Š§UM ¡Ãtgz ¥ |Š Z Æ èâ äê ! a Æ
c 
¸ MkizËZ e
Ô xÎg Ôy! i Å Vß Zz6ï ÐZÉ H: lˆ~ „ Ö0 Z È* › ( l)
Ì~ 8 gÆÛgzZ ´èÅLÔ |  ‚ÅVñÆyZž ©Z •
Âì @ VZzg » ðÃZ
Yg ¦  X ‰ ÌÐ M xŠq ZÐ kZ {z1X Z&  ðe y ÆH !
 ˆÆò Zy {g Zz M sîq ZZ  hg @ @ê
ì @ YhgÌV*¶ gzZ¼ KZ {z´ÆƒeÆÄ ZggzZ[jðƒKI ‚Ô c 0
~wÅbZq Z6}iukZÊpäVrZ Âã6ï
N
îŠ ×gŠ J w‚ ; œ~ ]gßÅg Z1z ÿ¯™ï~ èV*¶ t gzZ ¬Š ~ \zgÆ bZ q Z ÊpäVrZ ‰ yZk  ”
ZZ Zg‰
Æ •Ã y›Ì~ V½gŠÆgLÃêZ  çO X • Sg Ù MÐ y! iÏg Ã{zèYì YY Œã‚ óE &ÂÃkˆZÆ”ZgX å
» UµˆZ yxgŠÆ6ï ÿL X3ZgzZÆyZQ ÂÑ ¶Š ð3Š}n äVrZakZX¸7Ù Mh • á Ðy! iÅ%1•z! Æäƒ
ÃVß Zz6ïäVrZ‰ ÌV˜êåòiÑbŠ ð3ŠgˆÿLE &‡* »‰Ü Š kZ ÂÃê1X ǃ HkCbZgzZ ËÊp~ qzÑ qzÑ
ŠpžZ  c 0 ñƒ D™g ÖZ » ]ÐÐ ]â ´ Å kZgzZÇòsZ ÆKÃ]! Å[z™ { Âã6ï {z Z  —" X å7o‚
Å]ÐgzZ ›X¸ ZÆÐ yYÎ6VE¶ gzZ ]â ´ƒ  yZê ~ 7]gz¢Åä™ qŽg s§Å ~Öe ~ m ôZ ~âï 7Za
ÆVIg 0 zŠÆ ö F À7xn‰¸} 9V- @ê~B¿kZ
O èy!i™ƒ'" Âñƒx¯sz^Ð}q Z~'{z Z  c ¶
 ZŠ'
“ ÿLE &‡* aÆ yZ h á B¿t ~ y
• M Xƒ ~ 7yxgŠ
M y µZñt 1ñƒg6g ! g! ŠæÐ ,
6h àÇaÆKÃðg c
}iugzZ c VZ Á~^ CZ`QÐ× M izgq Z {zçOX ¶Ðäƒ 6ï ä VrZ™Ö~8 g ÿE &Nb§T:gz¸ D M „g rL
& b§Å ÿEk Qh
g ! &N • á c
! b§Å b Z X ‰ MC
Y Zq Ù !Ð 6ï žì @ Z ¸ ÂÐ kZ X Å•
ƒ {i Z0 ÑØ" ~ WÅ Vß Zz
Ù ! Þ ™ïHiG
²
X¸‰áC Ð8 g. 4£ ß&gzZ åŠ H %i~* | y! i Ång ZŠ¸g q Z Ái Z Á Â7y! i ~gŠ â ÅyZ¤ Z y!
i ~âï
DƒÆ b§Fó* ^ž Vg @ ™n²Ìt ~ y M Ð Vß Zz6ï {z „g: ¹! g Z-Š Åy! ig !q  QX ¶gzY¢
Z Z
²
sÜÑZz ä™^~ Tì Åó* ^ îZzg kZ Ânq Z }X • ä.Ôä3ÆyZ {zž ©¸… YÐ ÀÀ7Z {z‰ ïÿ£NV-
ƒZŠ M Ôøo~h N gzZ ãZyÔwq »ÌñXì @ ™yÒÃBZ'Æo wZÎX ‰ 0k ¦r1ìq Z Å~å]I N ðG
$Nð™ƒq Ñ~J äÇgzZ
Âì g ó)* ^ » ~œ,•{z¤ ZgzZ w{z} Ɖ Ü z ÁqÔ]Ñç Êpä VrZˆÆuZ· Z R•gzZ Dp° M ëkZžì @ ƒ Za
Åg DÆnC Ù gzZ ãZzZ• Û c[Å] ! zæÔwq »V™ƒgzZ Vâ ¿ ?HkCVYbZ~6ï
ì Å)* ^k Q n~uzŠ Xì © Ë~ó* ^LZ 9·] ‰Ꞷtzz ÝZ ÅvZ kZ ~ wì}÷
gg »zuÐ õg @
‚ Åo sÜñOÆBZ'öâ)* ^~ T ~lˆÅÖ0 Q èG
EL 4$iuk Q {Š6gŠ {zp¸aÆs  (Å6ï
M ~ wŠ U{V.LZÆyZŽ¸
G
Åó* ^Xì @ ™kC¯~g(§ÖZÆV ð ñ‹ õE { O ¢ /dN gzZì ¥|Š Z,Zq ZÝZgŠ {zX ¶Š !
Œ b§TªXì B gt˜~•Ð Ñâ ŒŽì {zngzZq Z ~ c™h M Ð Ï0  i [  ä Zƒ Å äâ i& ¸ Ù|Æ tgz
Å^LZ ÑZz™)* ^ b§ÏZ Ç! X • Dƒ ñz6Œ~ Ñâ wŠž¸ T e {zX å{à6wŠ LZÆyZî»T1å c Š w YQ
xŠÃáZz ä™^ÆnkZXì @ Y ` @z6V*¹ KÑE~gze ž¸ x Z0 Z'{i°gzZ ,™:i ZñÐk ¦Åtgz¥|Š Z »îkZÆ
¯ðZ å7q
g Z] EN ZŠp{z~Tì @ 7*ƒâ i MŠÎЧZzË: Ë6 xŠ ÇñYƒ {m g {mg Ì[Zp{z»yZ Z Š ƒ }ðÃ~ äi ZñkZ¤ Z
ð* ZzgTÅó*
Z ÂÃe ^ä hg @ @ê1Xì @ ™ ZŠ ZgZŠ™ » Æ6ï äê c ÍX å H Z (™k7 w0 Ð ‚ä VrZ&
ZuzŠXg ZŠ™ »áZz ä™^q ZX • D½Qg ZŠ™zŠ~ kZì Œ ĪÆVâ ›ŽX ¶à ^»Ïl‡q ZÐ ÿ]L[Ã' Åèâ sî
Æ Vzg ZŠ™zŠ)* ^V- Xì @ ™s ( {z Å TgZŠ™ » o kZ ²¸ DQ ñÎÐ J  LZ Ãl‡kZ [ Z {z ¶g ÇŠ c ÅÖ0 Z

26
 ó óð^Ng XL L
c wq¡ª•~ÒÃÅ•g~Vâ â izŠ‰
 Ü zà {zžì Ìt Y ™g (Z ]gßÅxŠ £ C!
Xì @ gzZ 6f Ð Ðq
_ Z yxgŠ
V˜ • ‰ ƒ} 96x £,Z q Z ñOÆ•g ~ èâ ¡ ™Re ~ Vƒ Y \ðŠ ÅDgzZ t Z•Û xŠ £t ~ó*^Æê
~eÆ~gó)* ^äêV-Xì 3gx åB;»èâ äwq ‰ ƒ• •Ð ³#þLG• $ Û ™ƒ lpê ÂLžì Z½Z V- ¼
uÆTÃõ GzgÆ•
)O Û )k Qž:ì H7Ãõ)OGzgÆb G Z
é5O_F q Å6ï Â6RÅŸX • ‰ ? Ø gz™Ð kZ™ƒ nZg *
LgzZ X •
Ð {Š c Ü z ÁÐ ÁŽgzZì Cƒ4‰
iÐ ‰ Ü z!g ZŒÅÔxg¯ògi6 ÅÖ0Z }iu{z6RÅ[ ZpgzZ 6f pì ð M ̈¸6yZ æ
g7ÑgzZ ðÃt ‚LZ ZÎÆä™wßz7{Š c
X‚ i •
h á:
 C;q Z »kˆZÆvZÆyZX •‰- Œs§

gjz·
Y 1983~ZX 26
Ôê}g \ ¹
X Zƒwßñj]gzp Zg v

~ Vß ‚g{ŽÆó ólz$
: {L L ?Çñ M= —g: VYgzZ ÇVð7Ð ]äz ¯ éSE4¨GG
5G $ ÐZ ~
 gzZÎEX¸iZ „¹ Ô¸7„iZ {zX Vƒ;g k7Ð Ï°‡!
ä œÅizgz‘ 
~ Ô• ìg ß
X D 0
™:Ýq̼h á ÂCƒ:m¥gzZ~?p•D™õë6
• Š ¯g2Z (
Tì c Z»
q
X Ç‚7¯Zg vgzZXЕ? éSE4¨GG
5G $ gzZX XX•gzZÁÂhZϹ„âZgzZæ
B‚ÆÂL gLzZVƒ[ÈŠ ! ó ólz$
íã½Ã™Í )X ÇV•¼:¼gz¢6 : {L L~Â_Z `ñL¤
Z
{ÅÙpgzZ s
Vc Û Ð kZ X ÇVß}'
• × Æ [ ~g v~ ÂÌZ Xì @M wƒ „Ð wìÆähŽ ó óÂ
X ( ÇVz™ ó ópôL L
~^ÃxsZàðõ ZizgzŠX VƒN
Z q ßÐV-Š Zzðõ
Z Å (|•)™g0
ê„izg}ŠVÎ6
Ì~
~k ÅY71gzZì Vƒ Ç ~uuqZ^ÃxsZX Å ãZÂÐ u-e {”Ûä T ;g y¶»„  zŠ zy q
Z
Ù ã*zy
E
xsZì(8 éH E Z XXXì ÅVƒzy ~Š !
54¢q M X¸ ñ M|(J
Ð M é{gG Ð kZ 5Š wzZC
Y 4X
ÂÅ7/ÂÇ! Йó* ^h פ
'Z ä ?XVƒ N ~2zi
ß™g¦ Zeæ¾G
5 g[ Zgq
Z~žì 4 (Z= X^Ã
 zŠ}÷Ž )kZŠxOŠ~^ÃxsZßq
„ ZgzZƒ Mƒ~õ
Z Faciniting„¹kZ?ž ÇVzŠ {gt»~
ë (XÇìg!u b§Å õ
VØg! ^…g&
Z ÆêåŽ )XÐjÉ)*  ZQ ?X zIy¶Æ(åx *
z wq »
~ž å @ Ü z ‰gzZ¸ ñƒ•Ð }!r ‘zZÆ e
ƒ kˆZt = ‰ gX‰ ~ õ
Z kZ ~ 햮
Ü zë(¼s M yg)™g0
XnY:ÐzzŶʼn 7e Lakeq
ôX Vƒ;g™^~– ZÆyàZ
kŠ ÔâÅmX ÇV•»ˆÆä™ » ó ólz$
{Zg ~÷a ~çV˜ Vƒ Yc Z™~ „¸J : {L L
X „ÇVzIV;z{â &zŠ Š
X •ìgNŠ
Carry-on, Maedipp. & Good luck

ºZ-{·

27
 ó óð^Ng XL L
Æb§F‰ Ü zà Ãhg @ @ê¨z* ²ì @ ƒ * ™yÒ^ »

óì
ó CƒÌ{õg @
Ôã—Ô#ÅyÎ 0 {z´ÆV-zg ã̈ZgzZ õg @ @¬X • 7gŠ^
Vß ‚k• Æx ¸ðƒ M~ VzoV¸• Û gzZ„ð5Z'gzZ ð‡´ H LL
gzZ}uzŠ ~„  zÅV”+F ™ÐZgzZ äh ÂÃoX^~
2
{ @ ÃgzZ VEZzŠ6g ~jgzZ VCqZ$ Ï( àZz äàJ •}Š Š c
A
~ ÐÆ yZ gzZ } N à¡Z Ôª ˜ Ôƒ^~ Vw0 Z ( l)
}ÑçgzZV70  iÅVâ ̈Z l!gzZ͉6‚‡ gTZ™
g7 ½gzZåq ZÄ Zg—" X^~í! ÆVzg ZŠ™ q‡ZZÆ gzZ ìN…P }ŠznÆ og Ñ » hg @ @ê
7Ð uÃVzg ZŠ™ÌVŒ hg @ @êg ó)* ^pì wz* Ž N Y - ~ ~k  $Ñ ÌË\ M Xì @ ƒ ~ èEG4¨EE
3{!iúÒ
ÐZ gzZ ì êŠ Õ ~ o c ‹Ôàq Z Ëà ~g ‡: ì êŠ á  hg @@ê{z ÏVƒ~ª q[Zy  gzZ †{Š c
iÐ ƒ  ÁÂ
Š Z b (q Z {z6gî~Š ã
EÎÔug úe Ô*̀ÔyàZ Ô÷Š@ Ô yÎ 0
V¹V¹7Ø gzZ yi  Ä Zg Ì7ZgzZ•d ÐVƒó* ^Æ
{z1Xì ðƒ B ó óf¥
IG
~œ  4Ó ¡
%ˆÆÚø ÆVËk• Î{zì Ô1Xì @ Qa L LÅVÆÏb§Å@xgZŠ™~œ  %Æ
ÅkZ1Xì @M á :Zz yÎ 0 Vß} (gzZ -Z LZÃVzg ZŠ™ w¾ ! ZgzZg ó: YZ *
q Z ¹ q Zg0 ZÆyZ•7g ó)* ^¡
Ð ] ZÎ~Š Zz7ZN Y7I» c N™ M VŒ{zž êŠ7]i YZ Xìg D™lö M Å6Ì~Vñ* ^{zçOX åZƒ Ö ¨z*
D M 7œC Ù ^} (LgJ cZ™Ð Š ! M xsZgzZ J yya Æ yZ X „g Cƒ úÅ k\ ! Š Z Å Mg ‡k-â Ð wz* zŠg ZgzZ
Ù ªŠ !
E
ìC MgŠ ‡gzZ éñ»ÔgƒÑÔž J e ÔîÏG 58# Ôw6~uX •Tg Vßz* ðZ’ZÆyZgzZì pô~z q}÷ÌW @
»Vâ YZ‰
•ï• á ~ Vzqg e yZ ,qzŠ ÅgƒÑgzZì Ýqe œ %ÃgƒÑ  ÙÝZ ÅyZg ówz*
| g•pX ÌyÒ i Z0 ZHŠ »z" gzZ•Ã
b g e yZ ¡g ówz* pX • Cš ~cŠC Ù Ã@xg ZŠ™ ~œ %Ž ÅVzg ówz* } (ÃyZ äóÄ ó Zg L L[ZgzZXì Cƒ qzÑÐ ó óƒ ·L L
Ž •+Zgz¢Â,qÎg e•: {Š c i~wz* @™7®  ¤6Vzq Xì H Z9Ñ~•
X tŠ7àZQgzZ•Cšk0 LZÃ~g ‡ Y™7¨£»wz* ! Š Zq
Zƒ{•gzZw=„ H)* ^
:ì q(q Zê Dƒ ñƒáZ e ó óäg7L LXì @ ƒŠŽñwq¾q R Yg {qZž
ó Xó ì CƒÌ{õg @ H ÂL L •Dƒ* ½8
g~kZì @ ƒŠŽñž { c ì @ƒ*¢¯6X•
c bÕ‚Šp LZ ëŽ X ì Cƒ Ì{X X X V;L L è• Û +Z q
ZXì @ 7* ¯ c™ ( Create)Šp¼ ƒ
*  ~ wz* p
Tì Cƒ ï• á ~ [ »}g ø Ž • D ¯ Ð áZjÆ < Ø è wz* aÏZƒx¥EgzZ -Z {Š c iÐ *Š -ZŽì C7* ™ð*Š
ÏZ ëgzZì @ ƒ –Š ! 
{0 ië6ÔC Ù gzZ • Dƒ ë „ ësÜ~ žì zz ¸ gzZ ì @ Y Œx » !gzZ Z ({Š c i ÚÅó* ^Ã
Âì C Mt ‚õg @ -ZyŠq ZZ gzZ•Tg 2~øiÆŠ ! 
{0i s§kZaÆä™Ýqx £Z (ðÃ~[Š ZgzZ úKZÃê
ó ó•ëƒ» õg @ ÃÏZh •á •D YZ6ë X Z 7
*M
{n» õg @ -Z ÅyÎ 0 ä hg @ @ê~ óÄ ó Zg L L wZzi »VzgŠgzZozZ ¹ÜZ R•{zC Ù „ qçñ»Ä Zg
OÑŽ ÅëZˆ~ qzÑÆ wz* gzZì ÅÒÃ[x» Å ä3Š tp•g ezŠ ´ ˜{0 ?Ék  ¹F
5 ‰}g øgzZëÐTì
kZžì c Ñ6y! i]! E ÅwŠ LZ ~ Ýzg ÅkZ • ~Š ä kZ x ª: â i »kZgzZì Ìõg @ Ï(gzZ Y •!‚k• ã½ÅyÎ 0
g ZŠ™qZ »kZaÏZì ]gz¢”Z ÅàÍ~zš Å sÃ}Ñçg F ž²kZgzZXì Zƒ ;J gzŠ {ŠŽñ³Ð¬ž²¼Ð yÎ 0
ÙÆ
E
ó Xó Yƒ73»+çG .2 k
F Ëh 4´ '× [ZotL ì L H kZXì ˆÅÒÃÅägà q ¸zgzZ î Zz Y•gzZ Ï( ëZC
Æ ÄÅ yZ gzZ VǸ zŠ yZŠ%gzZ @x ã¹ Å wz* cÌÐ Cz[òZÆkZ7ŠzöJ wZzi¡qçñ»kZa
º´ ð! MÆêm» VÍg ) Æ yZXì ˆÅyÒ Ð áZj Xì ƒ ;gzZÝzÏÅÏ0  i~kZgzZì @ ™
E
( Ë£Z {ŠŽñ) Ë$Ð ~ ` ZÍ {zgzZ Xì Ð ]Z| I õ/GZ' õg @
¢ [ø Š {Š ciÐ {Š ci c» `g {~ó* ^

28
 ó óð^Ng XL L
ϹÐáZjÆ1»@ZiXì Lg ì‡b§~g76kZì HÇŽ ~ yZ • Tg ~ ×vß Ð ¹ VŒ X • Dƒ v~
:• â • Û ±5wq]gßtZg fp•'! gƒÑyzg0 Z VJ DpÅgƒÑ*Š~Ä ZgX • ÌœŒ]Š X
gzZ ~Š g Z ¦
~ \g- /q Z ä „  zŠ q ZÆ n» L L  D 3~ º´1Ð kZ gzZ ezg wâ X Ï0
à  i Cƒ spÅ
{z yÎ 0 žakZ ?VYX Š M yÎ 0 ™Ëª zŠ F x ÓKZyÑ! .
- ÆÇãZÈÔizgz‘  Ær  ™œX Í‚g »VÍß~ m ôZ
X•M hy qC Ù \ M ƒª zŠ k0 Æ\ M ~ Tì ouZz » ~/bZzZÔ~i ! îgÐűÍz7Åx * \
0š. X ~È™gzZæ MgƒÑÅ
îG
ó Xó ãÎ 0ð! ÔãÎ 0 H
! Ô- å5G
E 4& â Ô®gz~ŠyZ ~NÒL LÌs »Z ¢ Åwz*
J l! zŠ1 i§ »VlÆË$gzZ kˆZ ã^ª ª
Ú Š Dƒ sp~ ÷Š@ gzZ Ize ÃyÎ 0 ¹æ Å@¬{• á Š Y›zy ÔyÎ 0 x ªˆÆkZX •ïŠx » »VzŠ ã 
X ¶ Š ÌøoLgLgq ZzŠÐáZjÆyZŠ%IáZz äh ZÄ ZggzZWÆVzgŠgzZVzqÃg ZŠ™~œ  %g !«Z  ÏŠ œ M
ó óI^ ;zÎL L óu ó ç g M}Šp L LÔó óe7!
E,Ðh! ~Š^ØL L:¡« eƽ~ yàZ ÔŸ » Vz• {C ̀'QX ì @ ƒ kˆ Z »
]>Z d ŒÛ gzZ Âi gzZ °3 P XuX s 6 pzL L :¡ ~uzŠ ä0 lgz6 ~yi ÎgzZ Za ~éñ»/ÁÐLZ™ M :ZzÔx ª~
kÆV²! yZÔŠX s§Å â'  ì ;g YH^Ã-Z7Z óu ó yZŽ @ZigzZ ~Š • á ŠŽz!Æ ¿# ãZ0 {Ð 1' ű~E Ù a x à { ( àZz
ó ó^Ã-Z•KzzgzZì [ M~ ÆTs  ( Åyya gzZŠ ! M xsZÔV¸´ àÑÐ ¦‚z Å 1»
ó zó Šg@ ZÐð»V7Z L L ä3ŠÚ ŠÐ d Œ Û ÃV5{ÒúXã½Æ}Ñç~ yZgzŠ
°3 Xuì ÑZzàZÐ}itu•~• w6ÆV Ið¸LgB‚B‚Xì Mµñ»äƒ{Ç MÐ aÎÅyZgzZ
ó Xó uyZŽ ñƒD%gzZ Æž J e odÐáZjƸØe Š Z 5 àX à1ìÅkZgzZ yZŠ%
ó zó Šg @ ZL L CÎÆ% 6wŠÆáZz "7Ð V²z V²z wq ]gßÅVâŠ
óu ó öL L cŠgzZì 3g hg * Î6ð0 g eÐ uD Ù kˆZ äyZŠ%Xì Sg
Á&ì Zƒ;6],Î ã½™f -»x ªÆyß cZ™QX •@䙊gŠ 4N gzZ•CYƒ~C Ù ›aãZ6ÅkZ~
6gîm{ì @ ƒx¥Ì~gz¢ztÐ Vß Zj‰1åYY H ~ Tì CƒyÒ ÐáZjÆVzg ZŠ™4Z Ìwq]gßFZ Å
á Ìg ZŠ™}uzŠ ‰gzZ ~ ÝÔŠ ƒ ZŠ Ôg ÖZ
G
34$¸Ô}o}uzŠ {i Z0
äƒ{ Ç MÐ aÎÅyZgzZKÃVzÑçgzZV ðG Z Z÷X • D Yƒï•
Ô ð̀Ôj• Û Z Ô+& Z Ô ~Š· {z´ Æ¥ ãÎ 0 VŒ Xa Æ {ZC Ù• áqZ Å„c Z™g »y MgzZX •g ZŠ™Æã sgzZ {0 iƒ tžì
g ówz* Ð ¦‚z ÅVY±Æ±yZŽ â j• Û ZgzZ 7Š@ Ôli Î Xì @ Y0: ¶ » Stray Bulletq ZyZŠ%6
1‰Xì H7¿ŠggzZ ñZg ÅyZ6Issuesò Z ¸ÑZΉä îG ²
0Ÿ ¾ Lž L ì ]z¹gzZ • ë ÌîG ²
0Ÿ ~ ! ºÃÄ Zg
ÃV1²Ž Xì Cƒ ]‡5 Ð ~Š· ÂÞZ DÔðZ±Å m
Ôz$ Î Æ VzogzZ ]0 ]Z fž • Ù Š ëçOó óð0 azu LZ ðZ e Z
YEG-E
C gzZ H ë5Ÿg ãgzZ i egz» {Ši wZzi ñƒ } y~ ƒgzZ ]ÐÔ"
#
Šp ¥i KZ ä V1²yZ Xì @ ¾Ô ª  ˜ Ô s %Z
yVà G Š ! Z ä V-Š· X X|
Mõ  z• Û Vð; Æ V-Š· ÎC Ù Xì h #6% Z e îG 0Ÿ ~uÆ }uzŠ ðÃC
² Ù ~ VzÑç
gzZ LZuZž Ç ñYƒ x¥»ÂdŠn Ð ~— ?¤ Z X X 6K~'  !OŠ Zì îŠ ð3Š Ch ZÄ Zg Åg ZŠZ ã̈ZgzZ R•Ô¹ÜZ
s§~uzŠgzZ•ó óiì+¤ ×L L+ Yq ZX ì ´ÃuuÅV1² {• á OŠ Z •ñƒñm I•ZaVc h â~ Vð; gzZ–~ì
yŠq ZX σÅLZuZ ~œ‹Z Lž L ì @ ™òúŠ ÂÞZgzZ e ggzZ õ
Z t ÂXì @ 
¤ m»gqáZzÂ~¯6Ä Zg àZz äYƒ ~Q~@¬
v XÐ N M k0 Æ LZuZ ÌyÎ 0 Zg vgzZ [²ž Ç ñ M 6 ìÆo LZ LZvßÆs§VâzŠŽXì îG .¿´ÝZgŠƒ
0Ÿ²çH 
ó óegzðâ ug â X ñƒ ~ ]ZŠ Yž ¶ Š ~Š NZ lpgzZ • s Z e 6}uzŠ q Z gzZ X
žì Ht~yZgzŠÆcq Z {zZ  gzZ Zgäv MÃKwÑžì el »] ! kZs§C Ù Âì P@¬{• áZ
ó óN YV¹gzZëXce}i…L L X @
YŒ7]! ™f. Þ ‡ÃkZ1ì @ Y$Ìgqp¤ ZgzZ7J 
G E
Ù zŠ gzZ V ð3 o+Z äê
G
…ì HŽXì C MŠ c ]! ÅB̀~yÎ 0 ¹æ iZ } (ÃVzg £}C © ¢
XcewX7àX »ä™¸!  gzZ%1s äkZÐëZˆgzZì H7~i Z0
à Z

29
 ó óð^Ng XL L
gzZ Ë$Ô~ ` ZÍÔ Vƒ Ç îSX 7`wðÃ~ kZgzZì @ Y ÎgzZ ±ä kZžì t U d. Þ ‡Ð ƒ  » wz*
äT äY Ð ¹ }uzŠgzZ œgzZ Ï0 i : f ̈¤ Å gƒÑ q Z ñƒ D™A % ò}gzZ D™t‹»]uZzgzZ ]5çò Z ¸ÑZ
á gzZ Zhg7ðZŠ » õ§ÒG
G5_
™f »V Âg ZÑÅäâ iÆ Ë$É X ñƒ D™™f » Vzg ZŠ™ • ‹„  gŠ „¹h • !gzZ i Z0 Z: Zg›ZŠ
ƒwEZ1¦(ÅT
Š ¸¦+Ð yZ Uœ(q Z ñƒD™ X •G
X •… Yv߃  Â{zìr»d ÆP { ‚‡Æéñ»Ž {zgzZ } M — q Z õq Z)* g » Z (Ð ƒ  » ã̈Z ±L L
O»kZgzZx Z²Z »k ’g Zi M wŠ6g Z-Š ÅK6Ʊð|| 7yZq Z {z ± M {zÆV*• Û »Xì CYá V¹Ã\ M ã! Û gzZXì „ ã!
Œ Û
Œ
vß M Y òÆ ã sg ZŠ™Ð ¹ ÌgzZ îG ²
0Ÿ 6}n Æ x ¸gzZ ÂßÂX ·yp »yZgzZ HVc –ƒVÅÑ6X•ß} (} (
ì Le Y V˜ Ãg ZŠ™T._Æ ]gz¢KZêŽt p• _6~B; Ð è%X ðƒ ã! Û ÅX!
Œ X Zƒ W Z H6kZ X ;g „ß
»ÒÃÓ *6gîm{X ì @ ƒ ÌÀLL6kZì © š c@
Yá Result » ƒ  yZ Š c Š ‡Š Îs ÜÆ è% c ñƒ } ñ
QgzZƒ ð M Ð ÆðŠ ‚ c éñ»‰ * Y M V- Ð ]g ¸ gzZ yß Xì H{g • á Z •q Z~}g ! Æwq]gßÅc Z™X ZƒH End
Æk Š ~hðì „ ñ™h • á Ìx * CZ »Te Å ñ™Åug úe ógó Š&
× } Zi ' Ÿg e%L L
yÆ@xgƒÑäà{0  6%l qZ »½»¡ðƒ CY ]g ¸ a LZ L Lì ¹Ð ¦‚z Åg ÖZ ~}g ! ÆŠ ˜ yjZ
 ì Cƒ ]ª¹ ÌA
Z gzZ X XX} 9} 91ì CY V VZg ÏëaÆ }i ÅVzuzŠgzZ ïŠ wZ eg Ïvßë~ íz
{z Xì lö M KZ Å kZ ~ ]gßz ^Å kZžì ¸ Ø Ã@x Xì ¹ ã! iÅn»@ZigzZ ó ó•f 
ug I¹ Âa}÷Ái Z ÁŠ ˜ yjZ L L
G$ g ÖZ »éZpÅÚ ŠÐZ ÇX Zƒ "
kZÃkZžì§Zz Z (Ú Zt pì @ E
™ éS5G
4¨G U
X C M 7Ã}ã.6 c
)œðÃ1X åYYÑN 7b§ D Ñ™Š Ñ6Vð¢X åOŠ Z ÂZg JnÝZXÐ V;zì c M 7H HX c
ÃsÐ :zi' M ~÷ c V¤Z*z• Û Kg KgyZ Æ VzGÅVœÆ ~âçŠúÔV1Y Å}‚Æ' ! X +@W¸
gzZ p" wZÎt X XX Z(Ð ¾gzZX X ?Z (HXì wz* Z (q
ZÄ Zg Ã Tz ™Ö 6yZ vßgzZ ìg } 7~ yÑ }÷yŠ ¹ Ã
~ ä¯ Z(ÐZgzZce ム7Ì]gz¢ÅkZgzZì ƒ  o* ó Xó ìg
X »k]¨päyÒi§Âì c Šx » » ~AÅ| l gäŠ ZñÆkZ¤ Z X H Š •á g Z »yZ~}g ! ÆVƒZ' ugzZVE ƒ ÉgÏ(
J45G
47
ÚZù»wz* kZp•Vc gz$Åhg @ @ê+âg } gzZg Zƒ @ Yƒg D»kZå {zgzZì @ ƒ°q Z » ø E Ï(q Z
Xì Š À¼ ƒ  g ZƒÅyZgzZ VÒ¸%g e ~g7 ~ kZžì Z ( gzZX ÇVƒ ¯ÈÆVI1LZÐ Vsñ~g v~ ¶]gz¢Hì
gzZì „  gŠt ÂqZ1ì C' ~ môZg Ñ" ~ 5Z zŠg Z ä VrZ :¶ Š ÌÃVzg• á Zä´gzZ •yZ Zgf
cÁp ÖZ ~ môZ }}ë @ Xì YZg £ » 8 i g sz6}uzŠ ëX • M  ™x ÈZ ̼ • ~ gz0 \ M¤Z L L
gzZ û'»g ÃZ gzZ VEvß p ÖZ ! º%Z X¸ M  Y G sp \ M ~ˆ¹ÂVªÅßXÐN VZÕgzZÐN M tŽgŠ tŽ
Xì @ ™†ŸZ~ÌŠ Å[|ZÆyZwEZ]gzp ó Xó ÏVƒgz Mú6 lÑÅ
dZ ðÃ6Š ãÅ ~i Z§, c ]Ñì¡Ãð! Š Z Ë {ûCgzZ YZÐ kZ ä ~~}g ! Æk  ÅY 65
ŠŽñ•Å]Ñ£gzZ}paÆkZž YY c Š 7û%gzZx £ Xì ~wz* kZ 6X ‹J 7 7}
ÌŠ ~ [|Z gzZ Œ/gzZ ! Š Z ~ ð! Š Zž Vƒ &~ Xì k  gƒÑ IZ X å^ ƒ M • » k  ÅY 1965 mC Ù !
LL
,k¦C» õ+Z ÅV1_ gzZ]uZzÔVz©ÔVzg ZŠ™Xì ~gz¢ «ötža kZ sÜX¸ìg™ñZæ ZÃö0Z yÌ kZÆ
]gŠÃhg @ @êXìgJ k Šî»yZ~‚fžN Y ~g @ Z 7{z¸ Ù M * Ð „nåÅk  åq Z ÌZ {z X å ;g Y |g !
~úsîÅwz* ä kZgzZì H «DgzZ ¢  &ÅkZ ä CYƒ4ZŠ ~ VÎ' gzZ V¸Æ™gˆÃV⊠k Z  ž¸ … Y
X BVPXì H7lñZ• Û }ÃUkZÌ ~ TXì yâ zg C! » nq
_ Z k  Šzöq Z Xì @ ƒ H Âì
Æq OŠ ~ Xö{z • D Y {g •z ÌñÆ èâ X1 ó Xó ì km yZz6 %ÆÚ} Ëmß Zr /_ »\ M
X •D™Š c ÃVƒ YÅyZëÌA N Yñe {z•Dƒ|  gŠ M dŒÛ ¹ LZÆê}}@• á g ZŠ™~œ  % »wz*

30
 ó óð^Ng XL L
k M X xg~ yËÐ VÎ' Ù X å7gŠ ‡6ä¯ ^ÜyZ
Vzg ZD ž ¶~Š¸ÐZ ä m Ð h
¤  x *
gzZ [ AZ Æ kZ X2
% ñVZ •ÃVzyyZ Q X * ™Š !M Ð VzGÃVâ Zk
z Æ k0 ¶_ M~ƒ Ú,ZÆGÆkZªZzc Òú1Æ]Ñqh á @¬
•
·ÌÃV@ÃVƒ â KZgzZ * Yº™ VZ ~g FgzZÄŠuÈQX * hg X •D Y MÃäl ô~T
9 Š ñz6~ Vâ 0 ™ÃV”ÔZ™:¼gzZ 9 Š¼ ¹ Ô9 Š y$  m{èY¸ M È7̼ \ M Ã2i * gzZ @g ¬ X3
¼¼™ Y A Ô* YƒxÑ" Ð ]ñgzZ Ïg œ uÈÔ Z ™:¼gzZ ðZ•©Vzg ZD Ù nÆg«áZz•g {0  i „~]g ZwzgŠgzZ ƒ !
Š
X ¶ÅVz•{ CyZŽì k ^+z D M6[ M RŽ ‰b§ÅVßY ! M 8 g"áZz äY ñ0 ~
wŠÆkZŽì c ŠÈ¼ƒ  {zäêžVƒ&~ Æ Vz• { C Vz̀'~ [Š Z zŠg Z X • D Yƒ ã0 ™ƒg U•
gzZwŠkˆC Ù gzZì Ìsƒ  {zžì Å] ! kZÙp=gzZX å~ gzZ D™7uH~ VzSPêpŠ –¼¹ ~}g !
½gzZ Z(q
ZÃhg @@ê~Xì (6ò}4Z‚f ÑZz WÎ :Ù±5•D™7Ði Z0 Z¾
X Vƒ@ ™7qrt@6 ~„„ g7
 ZgÅkZgzZ™wz* g » ZŠ Z Z (Ð } (ðÞ‰+Z Õ
 ÅVz• { C yZ L L

Y 1987yŽX 23
IX ó7zX 26

Ô~fzZg

 ™hg @
Ôr -OB&
öE
Xix?Z
i *X ÇVð7ÐyEZÃ ó óÍL LX VƒyNui ZX â»\ MgzZì ó óÍL L~T5÷ »\ M ` M
Xì 0
Y{•¹ÐZär
™
 t åt x • ÝZgŠ X ǃ ¹aÆ ä™y¯8Ã\ M ä r
ÂN M s§kZ \ M LZ  ™z
Z
¤
Trip ÆŠ !
ÂVƒ sz^u" \ M 6 ZgzZnƒ ( ƒ¿„ X{ Zp ) ]‡5ž @
M xsZ ~H ¤ ,™ igz¢
y¯8ÐOŠ Qh
V7x •96 •á X Vjá{gtÐ\ M 0Æ®
•á ZÅV1ž @
B™y¯8ÐVŒ
Xe
KZ V⊠yZ ~ç Xì ( ~gƒÑ) ~ Citi Bank Z(gzZì Š
ƒxi 5~M%Z s M J»± N
g
9Ì~aÆVâŠPèY eƒ: Contact»\ M6
X åZƒŠ y¯8°Xì ðƒˆcZ™k0
ÆÇ
ZÃ\ M ä ~ X ÇVg7 ~Š !
hZ y‚ L Lâq Æó ó5Zg Vzg ZD
VâŠP ~}g !
M xsZ J Ù LL
•
X 57Ã\ Mh á Ôå–6
ó óv
Xg \ ÃV”ÔxsÃ/™H

Ý°Zb
/

31
 ó óð^Ng XL L
ðY qgzZ lˆÅ õg @ X ‰d Œ Û Ìñƒ DƒgzŠÐ }uzŠ

ó óv –8ÆVX
}g ! Æ Vp • á yZ ÅkZgzZ zg ZŠŽ íñÔ0 Ù ä Vpgñ~gzŠÆ
LL
E
1K¦ë›Ô‰ðƒ#J }u}uzŠÐ q Z~R'  Ž~
I b§Å~0 CÎuVàXäY: ˆð¯ Ð è}g ÇgzZ kv
ÅÇLZ ä hg @ X Iƒ y¶ z x * " ™ M ~ yxgŠÆ è gzZ jœnc
gWz6
9ÆŠŽz LZ ÐZgzZì H {0  i {g !zŠ Ä +Z q ZÐ ‰ Ü ¤ ( c Z™ )
» |J u ãkZéXì ÅÒÃ[ x» Åä™7~øÚ
Vàs Z§ZÆVÂŒŠÆ[ºz|•ž å7V- ÂbŠ\zg Xì Á¹ ƒ ;»žÅwz* ~e Zzg ! Š Z ÅzŠg Z
Y
èÔVVÔ Vc h ÇâÅnT~ 0 Ù gzZzg ZŠŽ íñX • QÌ[Z
E Å Z} Ô‰ M Ô•SdÔ“ÔyZŠ í±Ô,' kzŠ• Û ÔZŠ Z yY ƒ Z%Z gzZ
Æ [º z |• Ô¸ Dƒ wEZ ä[gzZ @' ñƒ 6 Æ  zt6]&Üìg«Ð MgzZúÆg Z-Š Ôc
„ gŠ »v M ÔÂ
‚g » V±! Æ V¸ yZX • ìgƒ wEZ Ì[Z ~ VÂŒŠ !Zjè. Þ ‡~„  zkZ ó óz·L Lwz* @êXì CYƒx Ó
» hg @
¢ M ðZ~V¸yZX ‰Üq Z {)z]â ÎggzZÄpÅyZ› ~g7 µÂt 1ce * Y Hg Ñ~ Vßz* +4Æ zŠg Z& 솟Z
R' }g7 Và+Z Ì~gzŠÆ0 Ù gzZzg ZŠŽ íñX å ¸ö »
E c ]c Æ gzZ y! i ÔÄp õg @ Ô];~ ï GE"NÅ kZ X ðƒ 7
3E
G-E
4&
X c g M gZÎ6 (Šƒ ï F^Z ~ ÏgÃŽ ZÎZ ) Vzh˜X ‰CY ð0 ~ HyÒ ÃÇLZ™ƒ {0 i ä`Š§UM gzZì Zƒ2» Yß7 ç¡ GZ
Ð yZk  ZQgzZyZk ZÐ V¸´8 g-Z  ¶Ì~g ZÎÜBgk0 Æ {Š ci6ó óƒ ·L L• {z ̼ŽgzZ ̉ä VzŠ ÕÆ[Š Z zŠg ZXì
™6V¸´yZgzZ Z0  zg™½Y ÃV¸yZ Âñ M y*zy ! fàÑ ~ Vzg¶Z Â: aÆ "0 ! Zƒ KZ Ìä g ówz* X ~Š 7zÂ
U
" ±i ‚JLZAzZ Å õg @ ±àg- z& Z “zÅVƒ c g M X ‰ƒ »d ½Ø6Ë~T Þ ƒg 6ÇÃc g ¯:gzZ ñZ™ù • á Ý»gzZ ,¸
Š Z]
Z ƒ !M Æe ÒZ Åx ZúÅyÎ 0 z y*zy {ŠŽñc g M ¸X ðƒ 'žìzz ¸ • ‰ 0az »WVŒ }g ø [ZŽ Hx ÈZ
¸ ~Š ¬Æ•g~ Vƒ c?gzZzgŠ Zi M Ôx Zy {g Zz M Ô“z 4{zX¸ ó óƒ ·L LXì à ¸Å VzŠ Õ ( c Z™k  ·,) ~ -zÚZ LZ ä
wpLZ Vc Š !Mt ¬ k' Vzg ZD Ù žZ  ¸ uÃgzZ wdp VO ÅgÅ~WÐ VqÅQ!ÆkZ17Q»Wì wz* u Zu
~Š OZ Å yZ X Ë~ ]c Zzg z xÎg gzZ k! 1 Å }i KZ ‰È ~ Z b§ÏZ ì @
q ƒg » ðŠ ÕRz dZ q Z b§Tì Ç Ýzg
6V1cáZzä M ~ÌñÆ]‚'  gzZ ã0ÆVƒ c gŠg ®Z »Ï0 i Xì @ ƒ•á Ó½z^™¾ÌŠ Õq Zg0 ZÆg »ðí„
ã0»Vƒ c gŠX å ‚g w~Š ã ~ Ï0  i ÅyZ ã0 žìzz ¸ å Ñ1Zƒqyg7 ~CÎu L L
Xì ‚ gÌZ „âZaÆVâ ‚ CŒŠ Ì` M [cgzZ ~Z y v7
XXXCƒ7~C Ù ¯ã0 Ìx'XXXì » ã0 öZg‚L L Xì @M ¸ Â~h zvg
{na kZ Vàt ó Xó @ ƒ 7̼ ' ÂV;z @ ƒ 7ã0 V˜ gzZ •g „ c gŠÐZì gzZ å Z y vgzZ å¬ Ð h z vgt
#iZgŠgzŠ ÂÌñ M c g M X ‰ðƒ ~jgzZ Ë~ \ M LZžIƒ ó Xó z™#
Ö gzŠ™ ¯~-ŠÔzŠ
ÆV¸´ãzg0 Z‰b§ÏZÇ! Zƒ7D»ä MÆyZÃV¸ðƒ gzZ ì ã M ~ Vñ}g vX `gz å * ƒ (Z gzZ L L
X쬊7àJ ÌZäVM•Xvß,ZÌ[Z~VÂŒŠ »}i ÌðÕ`ƒN c gŠ}g vgzZì ’~V\ M ~g v
wŠ• ðÃaÆ(ÃV•i KZ ä V±! ÆV¸yZ ÅgzŠ *Š ?J Z  CYƒ ~g v{zÐ äƒ Za 6}i kZ: Xì @ ƒ7é
ªã0 !cáZzä MÐVƒ c gŠgzZ/g! ŠñX H7Äc gŠi§ ó Xó z™: ~™eÅkZz™: # Ö }ÅkZ
Š»ðŠ7Zä¢ÆyZ6
X c ä MÆVE0 }( Ŧgiq Z ÅgzŠ ( prehistoric) õg @ Ió óƒ ·L L
Ž ¸ Ì,Z¼ X XXì Vâ ÅVE0 } (Ž CÎuL L 5 áZz äY ñ0 ~ VzàÆ zg ZŠŽ íñgzZ 0 Ù V˜ ì ã¹
E
ä VrZ X¸ ñ M ™áB‚‰ Ü z D M }g )Æ Z y v˜7 KZ ‰ ñ¯Ð Vz,ugzZ kYè}gÇÉ •7]* kÆVAZ
c
@ÕÐ Ùñ{{zs Z e~ã0 ÚŽ {zX ²~ã0 ¼ HäY Z Ž ‰Š !
q M }g )Æ Vƒ c gŠ ]‚ Và F+Z X • ]* k

32
 ó óð^Ng XL L
ã0 ~ õa ?ÅkZgzZ c VQÐB; ÐZ ä Ýzg 0 LL ó Xó ÐäzgŽÆÚq ZñZÎCY[ze
ä }0 6X XXƒ‰ MaÆä%6ÛkZ Ì?¹ñƒ D ] 7ÃVÂ! Ϲp¤ Z áZz •g Æ V¸ ãZ6yZ
ó Xó å[%{zX c Š:[ZŽ ðà \! ¬Ð yZž¸ D™akZ s܃ SB‚ÆyZ1¸ … â
{zgzZ ¶_$ Ö Ì‡®gzZ ~½~C Ù KZ ÅÝzg 0 X¸ñ M D™¼¸ ZŠ ZŠ
ä´kZ äg ówz* X ¶ˆ{gaÆä%û Z~ äZk z „ LZ Ð ~ kZ gzZ 4p Î Z 7~ }i Õ Z  g rL L L
¦ùkZ g ó wz* ì c Š ™7™ËžÜ » ã¹ ~g7 ~ 6Ò ¨ðÃÅ™Äg Ö ÆVX  Cgñq Z ÅVx~(¦Y: yÃ
Ð ^zZ ÅkZ1@ ™7Ð }Ñç LZžÍ:i Zñ » wq‹gß CZ Ö ÆkZ í c zH X ZgqðÃgzZ CY 4 k0 ÆkZ ÏZà c ~O$ 
{z •ìgá ÷‚~µ%TÆõg @ ëX ì îŠ ð‹g åq Z ó Xó @
g @
ZÕ

Æ wq ]gß@°Z ΊŽñÌä kZì Š ƒŠ Zi M Ð Š §Ì V'•Å 0 Ù zg ZŠŽ íñgzZ Bñc
E gŠ Ìgt Å ~&gi
„zì 1™ÉäkZÂTÅyZ h ZgzZ•bŠwZ egÏt ‚ kZ Å•g6 Ð ]c Zzgz xÎgX „g ~g Y Ì~ˆ Ž ¶òZg~
Xì éZpÅ6dZzVZxªÅkZ z! MžVYXì e Zr7yY J [Z Ì{Ñçx ¬g øÐ «‚
]gz¢gzZkƒÔéZpÔ]Ý Å ïG G4Oh8~[Š ZzÄzŠg Z ]c Zzg Xì Zƒ 7gz$J ÌZg¦ » ~zc ÅVh§gîÆŠ Z] Z
âkZ äÝzg 0 g ZŠ™Åwz* Xì m™ì‡7i q Ð Zâ ãZz Îâ Æ Ð ä™ Za ~pgzZ äÑ~ ¿Ã aÎ{zžìt ÂÅ]â Îgz
~i Zâ ]¡ Å Äp *Š Xì Å „Š y¶  Å iq Ð Z ÆkZgzZDÆÄpußò £¡ÃZqª zŠzyZxX •Çzg
žìzz ¸ ¶o1%Ð „ ]¡Ì½~ ( NATURALISM) ƒo1%B ‚Æg ZŠ™¦½Z aΞì êŠzÂ{Š c iakZsÜ6 Û
r z•
H4E 4¢E
{z ª å @ Y Œ~gz¢aÆ úz ›Å Ï0  i ñO Å éZpÐZ c g 5
G
ƒ ö Ô~g »{ / c ƒ ~g ó # Ö ´X}™g (Z: ‚Å¿™
X ¶]gz¢ e h ]Æ Ç {ŠŽñÔÏ ~uzŠ Å ¼ÏZ c ~È c C1)
Ð è%ðKZì ª \ M 7 M {È Ž • ïÈ ;L L ~g ¬Ð VzC Ù byZ[Š Z ̀¯gzZ uß »èâ • 7• Y ÅVzI
hZ åaÔì ‡â y$ Ž ,q{z ZŠì zªZuzŠÔì `gz;q Z kZ6Ò ì HÄc gŠÃ cDpgzZ ã—ÅE Ç Tä hg @ Xì 7
H 4¢E
aÆX6ì @ g 45G

Yƒ {gZ ¦ %ÆXk M ÅVzq yZVZv0 ` ~ kZ1ì © ÷‚~ ]1) gzZ ö Ô~g »{ /Ôä´ ÅÇ
Xì @™Y » Ç LZ ÐZ ä g ó wz* ™ÈÃgÅ~WgzZ ~g ó |Y•
?}g @ Z;‚yÃ{È6 Xì c Š ¯6Ò'
ì êŠ ð3ŠgÅ]g @ Zg7 »4z]ã̈Z~ k½Z kZ CƒÐ yZ h Z Å}0 6Ð\ ÆÈq Z Z’Z Å ó óƒ ·L L
•'gz¢Åy̈ZlçgzZ½Xì Š Zi MÐVâ ̈ZEà M ÅT ðƒC¤  gzZ ä™Ï0 i~kZì ;g Y`} h Z~lˆÅäZŠŽì
ì @ %Æ X• Cƒ {z ]÷ZpX • 7]÷Zp D½Q]ÑZÎ~‚fÆkZì CƒZa éZpŶŠ ÑeÃÏ0
Y ƒ Zg Z ¦  i
S7Å}Ñç{ŠŽñ}g ø&ì µuZu ó óx4 3L LÅ ó óƒ ·L L ?ì HÐ M Xì @ Y0# Ö ´ Å]ÑZÎ}g ø {z6hñkZgzZ •
X •Cg e ñƒD™tÌ&Zpwì×zg è x¥Ãx¥* ~g » yY ÅÐ M ?Vƒ yÃ~ ?J “ gzZ J V¹
gZŒÛ îZzg ˜ÀÃXì CFQ ~g7 Ì6_ ZÑ/yZ ó óƒ ·L L 
{06Xì ]¡Åy̈Z éZpÅyTgzZy M u Å4z] X ä™
Xì H³äh ] gzŠ ÎÌ6yZgzZì @ Š™iZ0
Y c ZÙ}Š tå;g Yas§Å•%ÐZ3 Zg »yZh Z ÅkZ1ì Lexg {0  i
~ ~YÃw» Å] Z f KZgzZ ùX ï E
GG34›G $ ÑŠpŽ ñ‚Æe h ] Vâ Zx~õg @ åHÉ6¯Å} iZ0 ZgzZŸßLZ äkZ3Zg
~ [Š ZzŠg ZX • } 776ó zó ·L L•·ù »]* Dg‰äƒÈ gzZ Vzi Z0 Z Ô Vhß LZ Ìqª zŠáZz ä™- zçÅyZgzZ
Ìäe x ÓÆ®gzZ yÒ z [|Zp VO c M Ð [fÝZgŠ wz* ÅÊŽz Y •gzZ Dp¦½Z LZ™ƒ 2~ ]ZŠ §Æ „ VÎ0
1Å Za ä [fÉ 7ä zŠg ZWÅ wz* X ñ M Ð „ [f Êpä kZgzZ Š ƒŠ Zi MЊ §Æƒ Z”{0  6~ Vw~y M •ïŠ
ã*ZŠ ŠŽñ~ y•Æ õg@ gzZ }iu KZ ä 'Æ ó óƒ ·L L kZ „z å ;g™yZ h Z {z ‚T[ZX c Š hg6x™z 3gÆwq‹gß
ó ówz*
ÄL LÆ¢qgzŠ {zžìzz ¸ì Ho1%ÃQÐ c6Ò ó Xó ¶éZpÅ

33
 ó óð^Ng XL L
Xì êŠÀÃ[™ Üçq Z ( PARADIGM) Ëe ZcÄì Cƒ kC} M ëÐ
ó Xó •CY0ùVàtgzZ L L ÃMg ‡gzZ Vß Zz™Ž ì ( EPISTEMOLOGY) ] G é5.Б³‚
Z y vä ëXáZz V¸ KgX • D ¯ Z (ë 7Z  ‚ÃÄ}g7 Ž Ã Z b
| Z}uzŠgzZ :Ô ~Š OZ ÔÏ( ÔC1jâ
YN
¯ Æ™ Z ( ¼ ¸™ 0 èE±èE_NÅkZ ä VrZ c ¯¼Ž 6}g )Æ TOM LE CLAIRäà x N )Xì C™ë Z• Û µñ»K•D™
&
4h½G
‰}÷ÆV¸ Å Z y vOŠ Z¸ D ¯ V¹{z ,$gÃat X c Š ( Y 1989Í Dö6 ;gzã-÷CZ øG Zs M ^g M ~Š
X ‰ÐOŠ ZàeÆkgzZ@' 
tX c2ÃyZ ‰ V;z ì qçñ » wz* Ž ~ }g ! Æ ÂãZ6k' VzgZD Ù
ó Xó ‰'¥ÅÕ~g ‚Å~g ‚'¥ Âa}÷L L ÔÄpz y! i Å yZ ªK ëZ• Û ë›Ž ä ]îRÅJ [Z
gzZ åyà @ ¯ ÃVAZ yZž Y7 :t J  ` M äËLL Æ~g »{ Ô]g ˆ~rÔ Áxz xE~g ! zg »z ~Š OZ Ô` •Ô Ñâ -Š
¬Š:ÃyZgzZAŠN.gzZx ZŠÍÆŽ Mñäƒ  åyÃ@ å7Z ZÔÙZ F •Ô~i ‚@' Ô^g M xÎg z Z •®  Zgi Ô ]ZyÔc
D™x » ¶g†6Vyg0 ZÆ~g Z-Šg e}g )Æð•}6 àŽ Špwz* cÍ•ñ M ƒ~ã¹Å ó óƒ ·L LX {)zg ZzZab‚zz]Ñ M
ó Xó ¸sJ e~‘‚ÐZgzZ¸D ¯}g ÇgzZ¸ öâwz* žì @ Y^è s ™Ð kZXì ˆ0õg @ !gzZ/q Z
ÃXvß{0 ?ÆÇ*Šžì @ ZÐ6ÒkZ
ƒ {i Z0 ó óƒ ·L Lì HÄc gŠ ÐZÉ ì 7„ eÎsÜÃ qçñLZ ä
Æ kZ X¸ n ggÅ » ë›~Š ã • ë Ìg Zr ÃÑ‘ ñ7 å YY 7–%K·_g7 ½Ð ]â ¥z ]îRwz* 6
X åÌx Âä´CZ »yZgzZy! iKZÅyZk0 ÆVÍßaÆg ÖZ Xì 7[ ðÃÅ]Ø•zÄpgzZ ]c Š OZ z õg @é5GE
S 4¨Gó óƒ ·L L
G$
6Ò kZU™f . Þ ‡{Š c iÐ ƒ  »{ w¾Æg ówz* gzZ Äpz õg @ ~ ]1) Å c!! Š Z kZ gzZ ì [Š Z !É
X ¶òZg~ V¸yZ¬w‚Vzg ZD Ù Žì ›  gzZÄc gŠ Åy! i 6Òt » hg @ @êX • ñƒ ¹Š Zñg•]Ø•z ]c Š OZ
VIA ) y! i Å ÆZg LŽ ì Ì:%R » y! i kZ ÅR' t {zžì @ ƒ Ýq w¾t â  &gzZ Eà M ò! ! Š Zžì @ C
w1x ¬ÅR' }g7 ì´zg UM Vc úÆkZX ¶C™ Zƒ( MEDIA ì© ™æ~ ] Ñ» KZ ÌÃV‡Æ xEgzZ ]! Šz ]Z@x
YN
»y! i ~zh ZgŠ~ y! i kZX • D Y ñ0 ÌZ~ y!
J i Åwe ƒ@M æ »"0 °  ÍÃyZ~ è!gzZ C1) z/LZÃg »ðžðÆ
Xì*u»Vâ ! i ð‡´x ÓÅR' ÉzŠg ZŽì } Mz8 g {z X •ïŠ ¯[Š ZÌÃ} È{z
{z1~Š™™]©KZ ä ±ðc g M àg- z&Z™ SÃy! i kZ 'Yo Å uÈ ¬Š Å Vƒ² M t
X ñ0 7X Ð 8 g DpgzZ éw@ Æ V/~zh ZgŠ Ã]© 'Zg Å v – 8 Æ VX t
KÃh Û /Z Ð{zX ì $
• Ë 0qçñ»]*—©»y! i Å ó óƒ ·L L ( 'gØ)
Xì C™ëZ• Û •ÌÃbÃã—Æ~gg¢ËZ egzZ KZ ä (CARLA CAPPETT) ìE » Ñg »Š Õ szc
G
;gE- ¼Ã ) ó ówz*
- 4&
Å}i kZŽ • } F Z ÌáZzú1 ™B‚}g vL L ~Š hZ °Z¤ G
ðG3Ÿ Z x4 geñÍ D áZgL L[Â
™* ÃVC1ÅVŒ• s$ ÆVƒ @
x * -Š ~-ŠgzZ Vzh N V-0  Æ ]tgzZ ~Ãße h] gzZW5žì –~ (Y 1994ö6
ó Xó •D ¯à15™w˜~à1KZÃ4Z6 •ëV11Å ÅgÅ]g@ gzZ Ï( z Y•ž • ¡/ Ð zz Å äƒ 2~ n%
å ÃνZ Å×z y! i¡VZxz dZ~x  C4 ÌÃVßz* Æ ¼kZžì zz ¸ì @ ƒ Ò[Š Z ÑZz ä™ ã)F
RÅÄpgzZy! i dZqZ~ËÆTì ꊙ„~Vzg JŠzŠ ñ7wz* ƼÏZÆs%Z kZŠŽz! Xì HiZ0 ZÃä VrZ
Åœ£gzZ ìZ ³]ZŠ ¢x ÓLZ¡t=g fÆ Tì CYƒ Za  z•
| Û bÑÅyZ ~ [fX• Ìqçñ »W!fgzZ • DY
H-G
4]
Äpz y! i¦½ZÆ™ »Ãy! i ~hzZgŠ ä Vƒ cg M Xì @ ™Š ž
ö x™z Â@ ƒ ù• á ~ [f¤ Z wz* 6 ó óƒ ·L LXì BJ VÅÑ
X ˆƒ Za ÅìZ ~ zg ¯ã—gzZ ÑZ e hY h ÂÉ Ü ¤• o Å X @ ƒ|  z• Û ~Š Z®ÅÄÑõ0 b§Å ó óñZ1 ÿ Z^Î} ZL Lwz*
E5"
G Æ
ì +Š ʼn Ü ¤œ  %g ZMZŽì ˆè7~ y! i ! Š Z òZg ó óƒ ·L L Ž ì êŠ ð3Š¡{0 â : {z »}Ñç…~ ó óƒ ·L L
•o ÅÆZg ~ x ZúLŽ Xì ˆè~6Ò gzZ}gzõkZÉ KZ 1ì @ ™ð]¬¡gzZ âZ aÆ VzuzŠ=g f Æ œKZ
ë ñƒ Dg*Ð Vâ â iÆ õg @ Ž \zg ¦½Zt »zŠg ZX ¶y! i ÆžÇ" gzZ vZŽ ì @ ƒ 7´ â {z » âZ ðƒ ð¯ Ð œ

34
 ó óð^Ng XL L
ähzŠ ~ V-ÅŽ MñgzZ ~ ëX VY{Åk' gZDÙ …ž• t ˆ Æg ·z r ! ÅðZ÷Xì Š ƒ Y q  ~ ó óƒ ·L Lå c Š Åä
ëgzZ • D 3{g e™½ù {z VYì VY t• Û ~ VE£áZz ~ y! i kZ àZz äY à1 ~ Vzg Zi ! gzZ VaËŽ ì wz* ~uzŠ
g0ZÆ–~uzŠgzZ ÅŽ Mñì ÅC Ù !Âq ZXX X •D 37 y! ikZ ägówz* X ¶òZg~R' ¬k' Vzg ZD Ù Žì ˆè
ó Xó ì ¹<~~uzŠgzZì ¹õzZ~q Zì Å Æ V¸ yZt Xì @ ¯ @' Ð èÅŽ ì c ¯ b§Åg ¹kZÃ
6• D™XX X D™7{Š%áZzC Ù !Và ̀gz …Ž • ŠŽñ ~zh ZgŠ Ä ~ ï3E GE"NÅTì y! i ÅVíœ
g†ÃVzÈð¸LZX •DƒŠpëtX •D™7~g ‚Å~g ‚ X •XÌ[Z~Vâ ! i«ZugzZÃyÔS•Ô! ºÔzŠg ZÔV™Z6
XáZzp g™ ¯ Yá1 ~ Vs„ yZ LZJ ÌZŽ • Â ~hzZgŠ „ Ä ~ yZ
x Zú}g ø ` M¸ìg aÎÌŽ x Zút ¬w‚VzgZD Ù wEZ ó ó'L LÂ~ IF Å ó6
ó Ò'L Lä 8 g * P 8 ÍX • ìg
ÆyZX åŠ ! M xsZ »o~gzŠ LZ 0 Ù X •ìg aμ „z Ì
E ¹ ó óCZRL LÂq Z ~ „  ( dZ V⊠yZ Xì » ~hzZgŠŽ ì H
~uzŠgzZ ÅC Ù ! ÆÂq Z‰Š ! M N *Š {z¬w‚g ZD Ù ]‚VŒ } ZöZ )X¸D™wEZáZz0 Ù gzZzg ZŠŽ MñÂtXì w=
E
x Zúd¾ÆVzà} ( gzZVÂŒŠ ÌVŒ}g øX Åg0 ZÆ– gzZ Y 1991 ‹Š l»6êŠ Z X cK^Îk& Z s M ×ß-e hZ yZ e X ƒ Zg
X • Š ! M gzŠ ¹Ð }uzŠ q Z Và Å 6 ‘zZgzZ Vc Š !MÅ hZ FZ hZ cK^Î6E
2 Ù ( W.FAIRSEVIS) kzu9ßZz
à» µZzCÙ ! Њzuc Z™gzZì gƒÑŽ íñì 0 Ù » ` M Š !
E M xsYZ ( Y 1991‹Š
E"
Xì Š c Š ¯ èE½5E ‹áZz zŠg Z LŽ • }LgzZ ÂÐ ¹ ~ ó óƒ ·L L
ÅÕÆ6ÃZVZxì gÅ»“ C4~ ó óƒ ·L L »ñâu ã—! Š Z kZÆzŠg ZX¸s1~VzygzZVzg Zi ! VaÃ
: Cc ÃËy*ZŠ ä gówz* ë@ • CY M ÃÌ,k ¦à®Š Z (¹ bŠ™i Z0 ZÃÃkZ »Vpgñ! Š ZgzZ VÁâ{™E  gzZ *Yƒ ù Ÿ
Ìt‚ » FÒq¡q Z6Ò » ó óƒ ·L LXì E è7~© t ‰ì @ ƒ kCñƒ D™·_ » ó óƒ ·L LX좂 Dpz ò ¸
á ZÅ„„ ïi èa 1ì @ Û
E - ¢
zÈ~gø„ÅË~ Vp • H 4 )G ™ëZ• Tì%q Z »DŠpñOy! iXì „gwÅÃgÅѦ½Z}g ø
VzÑç¦giäZ6Xǃ7¤  i!Zjt akZì 7ŠŽñ~
g» {Šc ]¬Z%ÐZçOì Hì‡{g ZŠ Z CZ6 Šã
Åb‚~~œ,•ä
òZgÄe‚ÎâÆVíœgzZå7g¦» Âzð6 Šã
Ž~ Y 7ŒÐ Vß ZjÆ 6 ‰áyzçÆkZgzZ ¼Z Å 6 C c
zz¸¸b ! œÅ}uzŠq Z6Šã Å~'  ]§q
Z' ÑV˜å } ä VzC Ù â ã—gzZ V\t à M {àx ÓÆ ~œ¢q ì Y
Y
~zqyDg »!NZŠpgzZ ~ŠZi M ~ÁxãâzggzZ]Ñ©Òžì Ô Fg ‚ ÔkZ7Z ~C ÔŠ ïHG3J" ;z Ô Ëg Ôí éH 5kE
4»H » ¯ X çJG
&z Ô« .2_Î
ÒgzZ ÙJX Ïn Z6~ (CHOICE) [NZ gzZ ~ŠZi M kZ 1 å Xì c Û Ãx Zú~
Šg Z Œ â » úz›ÅVâ ! iä{)z‹7ßg )Z
ì @ ƒzk  *
¦ »×ÆxÂ: ZgZŠtâu{ŠŽñŽ å7U{z»]gˆ {Ñç Zg ø ŠpžZ  * ƒ ù• á ~gzŠ,Z q Z » ó óƒ ·L L
Æ×kZÐ ‰ÂÆÑâ -Š ÅäƒCc ¹F ]
gzZh }gZŠZÆkZgzZ Xìtg • á Z »‰
Ü zÌó óƒ ·L LÂXì wÃ(ì6ŠiÅwZzigzZ „ n
»p~ VzgZŠ™Æ̀gzgzZz ªÔÝ zg0X• D™ëZ• Û iZŽa ¹F {z • C™ÛD Å q Ê LZgzZ • g , ¸ gZÆ kZ ~¸Ž
ëÐ ]¡{z Xì o1%ÐøÚ C1) z /{zì Zƒ Vc úUŽ CY ƒ {n b§ÏZ vŠ ]gß/ :gz • C™^s§Å wk 5 
Xì @ ¯Špx ¹ÜZq ZCZgzZì } M ÒZ Åx Zú}gø ‰
e Ü z kZŽ ˆ%Ýzg 0 e Å Z y v b§T•
gzZ ïa ¼ ZzOŠX ÐÌ „(q Z6}nÆÝzg 0 LL „0 ¶ôZzš Å [òZ yZ • CY% VY Và Xì # Ö ´Å
X Î|ŠzŠX wZ e %6#ÂÑ1B‚Æ¢ b§ÅVâ Y ËÆ* â Xì @ ™g ZŠ™ » ó óƒ ·L L
óÄ
ó g6 kZ {zÂN YïwYŽgzZÐVð;LZ ÂáZzC Ù !XX X • Cƒ {Š%Ðg0 Z 7ÐC Ù !VàL L
™¡e Z±Zƒ ‚6J  LZ%AŠÐ0 Ð M ä kZ L L `™ Â@ ƒ* ™ »äVrZÃŽ Mñ¤ Z•ìg M-ÐVÎ'  ãZ
aÆ > Þ zŠ > Þ V» Y ÅkZ6UgÐ ñÅ} ±X c Š wÅÆ ‰íñh1 g0 Z „ g0 Z XX X • Cƒ {Š%ù VàQ  ó óDƒ
ó Xó ñYÖí~C Ù i6"ÅyC Ù }g é¹18F‰N Zêê+Z
E îŠ ÀÃVÁZ}÷Ž +z 'gúgzZ ñƒ} m~ AgzZÆÈ
Æ VâzŠ gzZ åz ªÌ{z̀gz gzZ å̀gz Ì{zz ªgzZ Tg y7 Ð g0 Z LZgzZ • ,Z VY ëž• _š ƒ t •

35
 ó óð^Ng XL L
zŠg Z [Z Xì c Š™ Zg7 ÃkZ ä hg @å Š {g ¹! ÜŽ »gzŠ ðZ’ZÆ X ¶Cƒ3{zÐVñ*
6Ò å» õg @ R•ÅR' Ž • wz* ,Z zŠ ~ wCÆ [Š Z Ë ƒW6e
$ sz # Ö ZŠÅZ •gzZ Ñâ -Š ®X ^g M
X •D™7 Ðq Z Ž ì Cƒz » õg @ νZ Dpz C1) Å yZ 1ì
¹* ™ç»ðàZz•g{0 i~õg@ gzZdZc ~( Xì CY0nzc»yTÅè¸gzZì Sg Cƒ vÃÇ}uzŠ
RÌæaÆçkZˆÆY 1960~ *Š !ŠZ ÅzŠgZXì x» z Zg\²•
] á zŠg Z ~Š ! M g©qZž 6 * Ù ªwìt aÆkZ
™C
Y•Xg M 8 ~ yZ • òZg äe Ž(kZ X • ` ƒ »¸ äe :ì Hä
Xì ^ Ã6}ǾyÃXì @ ƒÐª zŠgzZŠZZYç»Tw ãc²tzf ì ;g Y }g –Æ k¼
gzZ]âÅZÐ VzgZŠZ ~g»uX7c •D™ù• á ÐZ]Zg¶Z}( ì HgzZ Â7{C Ù b » 6 nZ-Š ‚f
±L
è ~V'½Åt
E  Id~g»u4z~g»uX•X£ ]ZiZ³Z ? Å kZ ì ‰
{0 Ü ¤ ~(~ [|Z6Ò Æ ó óƒ ·L L
ge &yZž ñY Y7 ¤ Z~ ]Ñq]gßkZXì @ Y cš ÃVÍß ~ V1ŠÆ\ M}g øŽ •  Ϲžì ¢  &âZ~ÏŠ ‚
ì YYc ŠzgŠ»g‚• á ÃX•ñƒù• á wz* iZÐyÃ~Vß‚ g ÖZÆX• V×C+Zt X • $ Ë Y ÅkCs ™• Sg C M
Æ hg@ @êgzZ óì ó g«Ð M L Lwz* Æ @gOZ Ìðà  ì C7*¯ y! iãgzZgZŠ ̀~ 7ÃVzIe h ]gzZ V\aÆ
Xì ?Š 6äƒg‚• á Æ ó óƒ ·L ž L Ž Çá 7x* » ó óƒ ·L Lwz* :ž7|tH
õg@ Xì HçâuiZ~øÚ ~W»7zgŠÅèâ ä ó óƒ ·L L ƒ¼ }: } ÂL IZ
@  àe Ìðà »ë àe Ìðà L L
 *Û  Z%‚ Cc Š!
M ââgzZ Cc Š!
M â&ì H ¦Ãë›yZÆ óì
ó
wZçE G µ
.2 g» ïZ gót‹Æ Û  Z%‚ Cc Š!
M â â gzZ CcŠ! M â Xì áZz"7Ž ÌpgzZì ŠŽñÌ?Š~ì @ ƒ¼
ÆÛ  Z%‚™h ÂÃÄkZ ä VM(AMILCAR CABRAL) caÆ~g ïYkZ Âx » »Q! Š ZX •f yY6¯ÅV1ŠLZ
ÅkZ {ZpÛ  Z%‚ž•˜ì H¢Ã]×b ÅìZ³gzZ V-zg Xì @ ƒ*™½q ’gzZ
Ô Vâ! i ò £aÆ ä¯ DúLZgzZ Ĥ KZƒ ÌðÃn 7h ÂkZ a ÐZ Ôì @ ¯ Ž Špàe {z ä ëL L
ƒ c
Xì îŠUÐ5ZgLZà õg@ z]c ZzggzZV:p ó Xó •D Y^ IŠpëÐUIÆkZgzZX M 
~ c+ZgzZ©q Z ó óƒ ·L LJ
‘AZÐ ‘KZ ì 6Ši Åx Â: Zg ZŠtâuò Z ¸ÑZ ÒgzZ Qˆ¢qgzŠ
2‚Z {ÒúÆÛ  Z%‚ Cc Š ! Š !
M ââgzZ Cc M âÃXì @ ™•w DpgzZ ¹ÜZÆVâ ̈Zx Óì c Š™Ø{ »àeC Ù ÆëäT
Q» ó óƒ ·L LXì H7éÐ ‚ÌËä ]* sggzZ¿yÒ }: } L LgZŠ™ » ó óƒ ·L LX • ‰ ƒ ~Š OZgzZ ~g ! zg »¡ºg
Å×ò ¸z ò £g UŠpzŠ Zi M q ZÆ™o1%B‚ÆŠŽñÊŽñ* kZgzZì @ ™Šiy¶ Ã|ÏZЦ‚zÅ}L‰ó ì ó @ƒ¼
N A T I O N A L šò ¸6 gî O & ì @ ™ „z y¶  Xì @ Yj6 M`Æ‘AZwz*
y ™ M6x£
VJ  RÅšò ¸gzZ wz* ÄHX • M È ALLEGORY Û ó óƒ ·L LÐ áZjÆ ( CATEGORY) n
7Z > Œ
?Ð}7g »{• á ! Š ZÃ ·Ãz×ÿL X3Z̈ÆäY ~ ó óc
õg @ gŠ » v M L LXì ‚ g*gÐ ó óc gŠ » v M L Lwz*Æg©

ó ó`¤
—ÅVßz*
LL
× äVrZ¤
b Z' Z L•Ñ ä MÃw™agzZ cØgŠT~Vñ* @êLZžì @M wƒ™ aÎt …LL
^hg @
Xì @ YƒqzÑ{g !zŠ^ »äYä MÆ÷‚ Âì C7~Vâ » `¤ —ÅVßz* ÆyQQ?ǃ+Y¾cg Zg øÂ1™p»
ÂXì 4äZ6u Zg ø „™ aÎ — Â* ™¼ ~ [! Æwz*1B „™DŠ wZŠ¼:¼ Ì~ [! ×h
Æb Z'•á Âr
 ™hg @
Ð,OŠ: Vƒ 0 6x M ~g ø\ M J
Z ЕgÍ ¬ŠJ ‰Ü zk QÐ wŠ mïaÆ! x»Å\ M ëhg @@êVx
X z™:ÒìÅäg â ]Ñ6 Ùp~g øgzZƒglpƒgV˜VxÎ!>ì $ Ë ƒm
³Ãy̈ZqðÃÌ™| ( Ðù:¤  z
~Q;¦
36
 ó óð^Ng XL L
E
4E4¢
H
Ôì YƒåÂ%ÆVÏ߃ c 6žVYì *
ög 5GÔg Zu Z {g 0 ™

ó ówz* Û LL
yZŽ â Cc ÃPÆyÎ 0 ~ó‘ ó ÁZ ç} Z L LX 7%Æ#
 Ö ´
jx~ *̀¹ægzZ ~æ ÔkzE
- ¾
YE4X
5
H
gE
4¢
~ˆ Ü ¬ÆVØgŠ M LZ –g0
Š ZÆV_•
Ù „t X • f
g 45G
ðÞì @ ƒÁÁ (ZžVY ÇÑ „ ö q ZC ™g (Z
Æ w”ÆVØgŠ M ÃÏ0  i KZÆ™i Z0 ZÃc uF Ã]ZŠ ¢ Ùç ·ì-{
,^‚gzZ ,ΕÅ~œë~´ ˜yQvß{zX}Š™•za ( !Zâ Z̀Í )
KZô ˜x ÓyQÆ *Š ä ëñ†  ªX¸ ‰ ~ i ¸ MÆ ð;Š
t {zÔ¸ »i ZgŠgzŠgzZ ðà cƒc 5{ZpÔŠ V˜V˜{zc ¯Vß » ã¹ gzZ Vzg ZŠ™g ó wz* ~ Tì 6Ò ~Ž sî wz*
gzZì ð‚ÙÅk QÐ T7‘´ c ¿(Z ðÞ å @ ™òúŠ Ì s 0Z Å®Xì @ ™yÒ Ã ã¹q ZÐ öË)g fÆ]uZz
™}Šg …ÃqZ !éS5G EG$ ó ó~Šgâ *Š L LX –70Æk Q ä k Q
4¨G Ð Ï0  it ]‡zZ ‰aÏZì @ Y &k? 9» Ï0  iÃwz* ~
LZÃk( KZ ä hg @ gzZì Cƒ È6ðZ• ÅDgzZ Ýz Å"Š ƒ Z (Ð Ï0 itžì CY ÅÒÃ~gÅ] ‡zZ ‰gzZì @ Yƒ Z (
E
iÆ ó óc
Ð.-G "
^Ð ~6c Ã6Ð ~ó* È,Z~6 gŠ » v M L LX ñY
^z»g q 5
Z çE ?Í~ äƒ Z (Ð Ï0 
^ »k Qžì c
Æ2- e ÎV˜ hg @ ~ó‘ ó ÁZ ç} Z L L7e*
 ™µ ZÃó* Non gzZ E s s e n t i a l s ¤ Z @ Y ƒ Z(Ì ó óhkZŠ Z L LgzZ ì
~g ‡Ãó* © CÑçgzZ Ï(ÔÙçÆ\g- ¹ægzZ kzgƈ ‰Æ ó óäâ i u • á {z lL LgzZ @ Y 1™Ãt• Û Æ Essentials
• ìg™VŠ 0i {ë KZg ZŠ™g0 ZÆ yQgzZ ì ;gÄgt ‚Æ ! Š Z¤
ZX å Yƒ Z (Ð Ï0  it Â@ 3Š: Z (Ð Ï0
Y c iÃVzg ZŠ™
;g 3Š]â £x Ó{zÃ~g ‡gzZ Zƒ7¸" LÐ 7zŠ¤ ÆyQV;z gzZ ÔóÎ
ó ! L LÔó ó]¸! Æ ñeL LÔ ó óyC Ù !L L ÂñY ¬Š à ó óyizL L
zΠ‰ ~ ´ ˜yQ Z
e  yZŽ ât Xì „g Áã¹V˜ ì Vßz* ?™ŠpäVÅg 0 }g øX •ó ó~g ¸L LÐ Vßz* ?ó óƒ ·L L
» ~ÔZŠ) ä +Z ‡Æ k Q ~ T å ;g g¦ Ð gzŠ ,Z kzg Ážì c Š™®,ZB‚ÆV6& Cc ‹F x ÓKZ ~ ] ,Æ
ñOÆä™o¢Ð ‰ Ü ¤ ÙçÃVzŠ ã KZ ñƒ ïŠ ]o •p{{zc gzZ•ÆÅÌZ KZq Š 4ÆyQwz* áZz# Ö B
t X åi ¸ M »x !ZŽ c Š™ qzÑ * ™îÅ„~i ¸ MÐ ~IÝz yZžì t  s X Ç ñY 7~ } çx £ » yQÐ ä™ (Zž
äƒ x » * Î{Š c
Æ kzg e iÐ äƒg UÆbÃLZ yZŽ â Z L LXì ]gz¢ÅäYK^iz~g~ó*
q ©! Š Zh ]ÃVßz*
Ž ¶“ÅbÃÆyQ * ƒ} •Ækzg e ÎX ñƒ k-â Ð ZŠŽz!
¤ Æ äƒÆ # Ö BÁ ó ó]Zg q Z ÅyßL LgzZ ó óφgŠ e
7Âß~[NZÆlgŠ M LZ {zHž ꊙ2~—g! g !
7Q zŠg Zž7Â(Z}X •ìg™gz¢éÃÏ0  i Â7} (Ð Ï0  i
D™Š c ÃVzàLZ {z : @ƒ „,z Ôì @ ƒ‰6V´ñ,ZgzZ ?¸ ÚZ » Ï0  i k0 ÆVzg ówz* }g ø c Ë ƒ73ÅVßz*
?$ ?
X ”WλäYV;zñƒ {Ñç Zg øQ c ½]
gzZ ?è àÅyi Z Â~gz¢Ãwz* ?{zž7/Š
 ~ Ĥ
f KZ J‰ Ü zq Z Ãg ó66 C Ù q} Z ?n¯k?»Ï0  iÃwz*
?Ž ;g0 ™7½xg ÃP(ZÃg ówz*
Ýz5Ã6Ɖ Ü zk Q™ ¯z »6LZÃk(äVrZX • !ŠZq Z * ƒ öâg} gzZì öâg } hg @@ê
kZ KZ ä VrZ Ô¸ ` Y â' gzZ ( ]~u) y+{z X ~Š ðZ•gzZ C™„Š y¶ Å] ¸!Å ~g –q Z „ +âg } ÝZgŠ Ôì Ú
×zg { Zg5q ZaÆVß Zzä M ~ˆ™|0  Í~6LZÃs ( 'ÝZgŠ bŠ™k ’·ùq Z » Vâ YZ c wz* Z ~ Ï0
q  iX ì
qçñ » 6LZ ÃV¨! gzZ VaËÆgƒÑ ä VrZ ZuzŠ X Å ™ðZg ÆH ˜cÌÎ',Z :ì @ Ù ªÃ6 DZ-Š ~„Æ
™C
ógó Z¼L LÔì wVq
Z ó óÂL LÔ @ Y Œ7ëZ Ú ZÃVß]‡zZ‰X c ¯ ÁZ ç} Z L LX • D YË Ð M Æg ¯z !Æ VÁâg } {z N Y
4E
H 4¢E
I- •Q c gzZì b ZâzŠ¤ »^Ãw(Vß » ó óφgŠ eq Z L LgzZ 4ö q g 5
G Z i ¸ M » T솟Z E +EF{ i @~ ]&Å hg@ó ‘ ó

H 4¢
ëZ »6VÏ߃gzZ ö Ôg ZuZ ~ ~g ó|h
# g45G
)g fÆVzgZŠ™LZ ~ yxgŠÆV-h N Å ö gzZ .ñ!Ñ ä -
E F ƒ zb ]Xì
» kZ gzZ å œ% R•gzZ DpÐ qzÑgƒÑ X} hglÝ}• Ö ´X @
# 0 ƒ* —ÐRŸq Z {g0 ®Â@ ƒZƒ* (Z¤ZgzZ•‰
Å ~g‡~ V-q g @ z ßq} ZpåòiÑ * ƒ i Z0Z WZ66 ÁÃÌZ Å# Ö ´* ÑcæLG % iB‚ÆZ b Z&yZÆ6h ]Ã~g ó

37
 ó óð^Ng XL L
™wŠÃÚ Šg Zi !
Xì @ gzZdÃLZg ! ZV˜¸
q 3g â Vð; Æ ‰ Ü z ä Tìg D Zz™{g  »gƒÑ,ZóåiZ
gzZgZŠ™ ZuzŠÔVߪ:•zb ~Šã gzZëZ&Æ6  c
{z Z Š™{0i)g fÆVzg ZŠ™LZÃV-7Z ä hg @ gzZ ¶*
Y
)gfÆVzgZŠ™gó6FXì $ Ë ƒÌðÃK  F ÅyZ :ã¹ ZŠ ÃyŠ gzZ ‰QVÏ xñÃ]Zg V˜ ìg ~ yáZz V> cu
a g0 Z LZ ã¹ñOÆ äƒz » ã¹gZŠ™Ô• D` ã¹ WZ Å6VßXì 8 g »]Ñ»Ž å K 8 g cuÐ ~ V>
gZŠ™V˜Xì CYƒ,@ ÅVzgZŠ™™ƒwBÝZgŠ ã¹:•Dƒ ã¹KZ6Vß àì ËZ  gó6Xì @ ƒKë Zq Z~ ~ m Z
0
à ã¹gzZì @ ƒ~ ª œ}gŠgó6V;z • Dƒz» ã¹ H™ÃVß àì6VßÝZ •ÆÅËä kZ Âì @ ™y
EH
Û ä +™ èEGXì @
4 ]
È0 Æ ã¹{zž D™7Z ¬ ~È0 KZgZŠ™6kQ ñƒ sÅ the red badge of Æ™yVß è•
©3 ƒ
Xì Factorxq ZÌZÅVß~VpqVâzŠyZX•Dƒ ÅVßhg @ X ¶ÇŠŽz! Æäƒ ã¹è• ÛqZŽ – courage
sÅ._Æè%KZÃ㹎ì ã¹ÅVzgZŠ™ ó ‘ ó ÁZç} ZL L
 Z ÌÃVßLZ äk Q~ ó óäâ iu •
q á {zlL LXì &ÃÌZ
~ ã¹Å hg@ {z ÂDƒ ,@ Æ hg@ Z X7,@
{z ¤ Æ hg@{z Ô• Æwz* ]ŒŠÆŠ¤ Šg ZgzZÇ! ¾z ¹ÑgzZì c
Š ¯ gZŠ™Ð b§
ðà ÂñY ¬Š¤ Z~ ó ‘
ó ÁZç}ZL LXCƒÐ yQ 㹞 *
 ÔDƒ ~ ógó Z¼L L„,ZŠp‹Z &㹞 A•ë Z „ ãZ~ äƒ|@ æF%N
gzZ Ï-â ÔÏZŠZ ÔðËÔ9¯ Z ÔòzøÅ VzgZŠ™ ¤ Z gzZ 7 ã¹ } Z L LXì g ZŠ™ » ã¹Vƒ Çq Z »x *
!Ñ‚ N gk0 ÆI¸Î°
aà ã¹kQ ~gYÐwiZ {zÂñYH·_» idiosyncracies 7Q ä k QXì ~Š ÌZ¹ÃVúß LZ ä hg @ ~ó‘ó ÁZ ç

y̈ZXì Cƒ F 6V-ÃÆÏ0  i ã̈ZŽ • Dƒìg^Ð M Åç M ÅÝ°Z bB‚ÆäàJ ~g ‡ñƒ Ù ŠÐç M KZ
쇊Žzz CZ ~ ]Ñ» kZ ÐQ XY™7Ï0  i%ÆbÃL {zXì H†ŸZ »gŠC1) ~¿6ÒäTì 1x »ÌÐ ðÓ 
'
bÃÐQžñY¹t¤ ZcÔì Cƒ]gz¢ÅbÃq ZaÆp g Ò)
Ô èE G™ÔJji g Xì @ ™B‚Æ ¡gzZ i Z¢q Z™f » Ý°Z b
ÎgzZ • vß Cc
e ÃgZŠ™Æwz* Xǃ: ß Âì uÈ C;Å Æ8 g cuÔgƒÑ »g0 ZÆkÔÞ' §Z-Š Ô[Še Ô|  gŠÆa' 
ì CYƒb§ÅEkZÆáN ØÏ0  iÅyQˆÆ+IÆkzg ‚ V˜ R
, g ZÃÔ ~zZg ñcgŠ Ô‰QVÏ xñV˜ {# ÑZz j
Z Ï0
q  i KZ ä VrZ XñYÄÎ%Æ ã0 ¬ Ð ä M wYŽ 6g Z-Š , ‚ÐzzÅäƒ * Vƒ 0ž] ! µ Zt) åLgg0ZÆçG .2;X\I
G
„tÃ7ZaÆ•g {0  i [ZgzZ ¶~gZ¦ ~ ˆ Ü ¬Æbà ðâ Å VÃZ gzZ VZr~ ÑZz }g1 Ô ;a gzZ ( Y7| m Æ jg
ÅyQ¬ Ð kZ X• !Î » ¶ŠB‚ » y]¤ {zp VO ce ã¹äãß »d ¾úÆLg â kzŠ• Û gzZEÆáN ØÔV·h1
¢6 4ŠÑ!ÅbÃÎ{zgzZì @ ƒ* ™ »Ãzi! N ZŠtûÏ0 i g ZŠ™Æó óÂL LXì 3gg Z Œ Û'
Ã6 6 gzZ Ïi @ ÅVzg ZŠ™gzZ W
@
Æ
s§ÅuÈ Cc ÃÅy̈Z » hg@ t !¸ÆÈÆbÃË[Z Ôå Æó ‘ ó ÁZ ç} Z L Lp•žæDƒW
 ñ)ãQ~VßÌË
}ZL LXì Ì96VÍßPÆ2 Ì áZzp g * tÃgzZì {g•á ZqZ ÂñYÅÒÃÅä¯z»VßgzZ Ë™wïÐã¹kZÃVzg ZŠ™
g«{zÔì ðƒ’~ðZ• Ëg0 ZÆVzgZŠ™ ã¹~ó ‘ ó ÁZ ç
 wz* B‚ÆäƒEà M ~ yZžVYÐN Y {g™ƒ8 g" {z
X•C5ÃVzg«%ñ MÃŽ •b§ÅVƒzg àZz½[ Mk  i~ y•ÆÅ7Q•original {z Ôì ãS~g ZŠóf KZ~
~„ÅVzgZŠ™~g‡gzZì C M ÃÁ‚Ð6 zZ ã¹ b§ÅVƒzg yQ gzZykÐQXì @ ƒgˆ6 VßLZÃhg @ b§Åq} ZX Š H7
@
ƒ 0 w™Èq
' Z ~/ž Z  ì ;g Yñ7~ }g! Æm Xì ‚ gƯz»}uzŠq ZÃVâzŠ {zgzZì D» ºgÆVl
Dƒ‰ƒ~Š¬ãZÆ“ c •Dƒ{Šgp“ãZgZŠ™Xì 0z »o6 LZ vßáZz•gC Ù !Ð o LZž²sîq Z
kZpTe7~Š! KZ ‡{zÔ•Te bŠ “ÌÊpž•
' Cƒy» àZz ä™ Zg7 Ã]c gz¢ÙçÅyQo *žVY• D Y
Æhg@ tX •TebŠ“EYÃx Â: ZgZŠtâu{zƃ÷Z~“ » ´ ˜yQˆÆò » * Åkzg e Îg ZŠ™Æó ‘ ó ÁZ ç} Z L LXì

¬gZz³%Ž Ôì ã¹gZŠ ÿE C-g²zZ ðƒ#q Zt Xì •Z ÅC Ù Ž! ñƒ} hŽB‚ÆV”yQ7Z [ZpÆyQp¸ìg 7z
ÐáZjÆVzgZŠ™LZÃ~g‡ä hg@ ~µ%C Ù ÆTgzZì VÍßyZXì @ Y0*Âì ÒIq ZÔ•n g {0
 iÃy̈Z[ ZpX¸
hz™ ã*zyñZÎXì 3g&pgzZ ï Fi8FwŠ%bŠ hñðÃà 㹠kzg e Ιm{Ðg0 Z LZ {zp‰à ¯ V;z ÂVŠ 0i KZ ä
X47C Ù !Ðã¹ c bZÔ: [gZŠ™ðÃÆì ` VÃ/k Q {zgzZ¸ìg 0 
{0i LZÃVzàð! M ˆÆUIÆ

38
 ó óð^Ng XL L
Xì @ Y0yZô»Vâ {0 Æ8ö ÆkQˆÆ“ ŠâZŠ »kQŽ Ãd •Å (ÁŠ )Š ! Mg©{z´Æó óv M L LV;Æ£Z m ³
•ÌaÆyQgzZ•à™Vc á Ð VÂgúò £V;zäVÍßyZ 5gzZ ãZ6Åy‰zäg©7Z > Œ
Š• Û Ôì Šc ¯qçñb§Ë* Ë„
ìggZ¦ VŠ 0i YZzŠiZ {ŠÎ M *
Ð b§q ZáZz•g~ kzggzZ »gP×™òÔ•Kðwz* LZ6V-ÈuCÑçàZzä0 ŠŽz
ÅV7! gzZVz0 z{LZaáZzäƒZa V;zgzZ'gúÅjâž• ~}g! ÆVÍßyQÆ[ºäI- •gzZì ;g qçñ{h I
gzZ V-ç • D M yÎ 0  {zX¸ •z*
Z Ð idiocyncries q ZCZ »gó6C Ù X Dƒ 7x3 Ð g0 Z b§Å^zy Z Ž ì –
gzZì &2»Æ6h ]
hg@ Xì @ƒkˆZ »ÌZ ÅyQÃV” ! ÐQ cì &Š OZ æF %NÃ\ M LZ {z ñƒ È~ Tì @ ƒyZy
~gó]! Xì 7forte»kQ ~gó]!
_ b§ÅVz)ëF žì @
_ Y ¹Ìt Ôì Cƒ]gz¢Åwjâ ‚Ùq ZaÆ•gŠ OZ
» ]ñÅkQŽ ì C M á 6RÅq=x¬Ã}g0 Z ÝZgŠ Ð kZžVYce r„ ñƒ Tgg0
®q ZÆwjâ ‚Ùå 6
t Xì kZŠQgzZ ]]Ô Í1 wjâ » ó ‘ ó ÁZç}ZL LXì @
 ƒ i¸ M @
ƒ FŒ
d Û Æ|{g0 6(ZQ c gzZ•DYƒ ÁykZÆt
ÆyQV;zX •2~ k  Åp g ì‡gzZ +TÃ|  ÙKZ vß Æe g ðƒr$  (Ãgó6Ô6ÑZz äY –~ wjâ ‚• á *
Xì
CZ 7QŠŽz! Æ ägZ¦ B‚Æ yQzëZ » Ï0 iŽ • a ~ç êŠtzZi *Ãk  ¦C Ù Žì @ ƒ•»kQ¯»gówz* Xì @ ™Z9Ñ~Ö 
@ ƒkˆZ»ÌZgzZ¶ÅyZ7Z•D M yÎ 0  gzZn7 »mq
tZ Z cäƒå* wjâ »|•yzg0 Z~ ó ód Æj•Š L LXì
YYH„™g¦ Ð~¿kZ/Š»Tì/_ ã̈Z (Zq ZtÔì Ôm~ wjâ Zq ZÆó óy̈Z} Z Ôy̈ZLž  ì @
L Z ÑŠ kˆZ
vßtZ  Xì qÆ™~g¤6 zZ LZ]Ýx Ó+Zgó6gzZì @ ƒb§Å®è• Û kQ{g0 ®»wjâÙ M * Xì CYƒsp~Š
Te ¢ ÷‚P 6 gîèg¬ ~ kZ™ `ÅÃèâ LZ ~ yÎ 0 à ú1 „¢6ì‚Ž gzZì @ YK yÒ %dÎÍy*ZŠ&ì
»ä™ * LÐ LZ 7Z u" ~›ÅyQvß{z V;z Ô¸ Æwjâ ‚ÙŠzöq
Z] ZX@ ƒ7F6|{zžVYì @ Yƒ qzÑ
Xì ðSÐ ~gz{ w¾ªàZz èt ä hg@ X¸ ìg aÎ Æ~ 2  u» Âgó6Xì ü»gó6rñƒ Tgg0 Z
ce MÐ ~g» ZŠZ KZŽì wVgzZq
h Z Å ~gz{kZ ~ Ýsg¬ ñƒK©qZ6é; ét ‚ÃÅTì @ ƒ b§ÅŽ0 kQ
@™~g» ZŠZJ ‰Ü z kQ ÌB‚ LZ~ ~g» ZŠZ ŶŠžðŠÃVßZz Xì ñƒK©qZ »VqÃÅTì b§ÅŽ0 kQÌhg@ Xì
¶„~g»EZŠZq Zh •á ÌtÔ© á7÷‚~y M KZJZ  ì @ Y ¼ ñƒ D ¯ k  ¦6kO WzgzZì Wz kO » ó ‘ ó ÁZç}ZL L

Ù c
IG
4 Ó
à ø ähg@ ¡ ~ó ‘ ó ÁZç} ZL LXƒ{0
  iÌ[Z {zì eÐgzZ ÌZ ΄q ZÃ{C •DY{gÔzÂŽ •DƒÌ,Z{
+}gzZ ~zZg}ŠlŠpgZŠ™q Z Ôì HwEZÐ j§h à ™ƒ `{Ð Ýz Å kO „ LZ gqQ c
] gzZ @ƒ 7ebŠ
Ù 6kO Wz LZ ä hg@
EE
~ ~œ,ÞZ ç ÃÅz ÐS Ô7Â52t Xì @
E. 2Å Y0T ¸ 3g ãZz8 ggzZk  ¦C Ôì @ ™x »6]¶F
direct Ãwz* LZ ähg@ pì []' ~ Woman in white q Z {zB‚ÆkZpì Zƒ ;6V„Z' zŠ ‰Ü z à wz* tXì
VXáZz M~ kzgíZuXì ÑÅÌÐ 2 in directgzZ Ô6gî·ZŠ * gZŠ™ÆkQ~ Tì ;g Ñt ‚Ãk  Šuò Z¸ÑZ Î
¶m™ * [§ Z ÃYuÔðƒ C»¿v M ~ y$ LZÐ uQÅ k  t X • DYƒ ï• á ~k k Qa Æ p g {0 iÃ\ M LZ
 zŠ !zZq
„ ZÆ\! LZÔÅI~b ZâzŠ¤  ÆáZz}g1p K Z· Z~ Tì „g Y ~±~ yxgŠÆK Z· ZgzZ ~gZŠtâu
0gZŠ• Y }~ Ö
Ôå Š Æ VzÈÆ [zZŽB‚Æ d Æ J ÌZÅ Z· Z »g0 ZÆyQp•DY0gZŠtâu™ƒwŠ$ „3Æ
Žì CƒÐ íZuÏQ6ð0 ge ~7k0 ÆV[ÇÅk¾]‡5 á {^ Y}9™š Z b§Å r%kQ6VzgmZƪ zŠ {zXì {0 i
tâugzZ VzgZŠ• Y ä wÑŠ ãÎ 0 & gzZ ¶m™: [§ Z ÃYu vߊ¼Ã ã¹kZ Xƒ ´ â }) ï L ±Ñš » ~E
G Ù zgq ZŽ • ìg
kQ]‡·Z,ZÆ6Xå Hæ M' Ð kzgaÆ# Ö }
ÅVzgZŠ ÑZz ä™g! zg» » Vñq Z ~ X• ñƒ ñVQ6Vð0 » LZ
yZ gó 6ªÆ X• D™ ZŠZ gZŠ™ ëZ ~ äƒ x¬ w=Æ ãÎ 0 Z ™ M yÎ 0
q ½ðƒ Åæ M' Å Tì wÑŠ gk ãÎ 0
kQ Åhg@ IgzZ YuÔ íZu !n ¯ ƒ e* ¯ CgŠ AÃ]‡·Z Ɖ Ü zˆÆäƒ Jh1{z&ì C™†  ZÎ » ãZŽ kQ Å!zZ
ì˜Z »x ¸+Zq Ztpì C MÃt·Zq ZC Ù „ Ž •z »y@ Æ! YÆ~ VzgZŠ™yZÆã¹X å c M™®Š }~ V¯' Åjâ
žZ ¶C™ðŠpBe KZ~ö@¬Æô¬k' PŽ ì g »²• á !zZq ZÔÑZzä MÐgƒÑ» ÿE 5 ¢~Š yzð M: âiÄ*
"
G 
$

39
 ó óð^Ng XL L
‹Z ~Š ! Ž Ôì Cƒ „g YÐ ~!s§Åx •Z LZ Ô× M× M Xìg66 ä™æ M' ÃVÂgúKZ[Z
Z Æ ÑZz }g1 wVgzZ q
q Z Xì Cƒ kCñƒ  g Ô ~ » VâzŠ ÔM  YK 7µ Z Ð }uzŠ q Z 6gzZ ™
ÑZz -ÃX• CY ðÑ VH±Ïzg zŠ V˜ ì Åxg ÃÆg ZŠ• Y gzZ}"™Xì t• Û »)gf sÜÔì @ ƒ *™yÒ ã¹Ñ~Š ã 
gzZ åZƒsg ”~*• Û Ë¬Žì wÑŠ ãÎ 0 ÑZz]gß{z(qZ Z » ~œëgÁ ` ZgX • D™yÒ ã¹KZ)g fƯ6
q
uÃ)g fÆíZu in directly{z~*• Û kZX Šƒ•
 ‚Q Æ{ ~y M ÆJP LZ ä k Q Xì Zƒg » e Z@ gzZ i ‚™ë Z
v MÃy$ LZÐ uQÅVX }½Ð MÆáN ØŽì @ƒ X¸ *• Û } (} (X H7)g fÆ V_• Û ÃVE¹~ VI
~ Ÿ¢e gzZ ñh1 ÆIª z$Å v M ÏZ gzZ ì C™Vâ Z$
 Ð *• Ûq Zp VO X ¶Cƒ uÃp ðƒ ~IC Ù „ ã¹ ~
Xì 4ZŠv M KZ× M× M ZÆ *•
g0 Û 6 QgzZ ¶Cƒ Á‚ ã¹~ yxgŠÆ *• Û }uzŠ
ƒ · » [Še Xì ãZzg Å [Še ~ ó ‘ ó ÁZ ç} Z L L
 ‰gzZì 6|i Z sÜ! x» Å2kZ X ¶CY M ~ • w
LZÃ~g ‡Ž • V*?F~ wz* pì Ú%Æã?Ë Z W
i Z0 Z 6W@¦ùÆ ™Ž ¶Cƒgz$|i Z ÅgÁ ` Zg ]‡zZ
gzZ ãÎ 0 4 à Zz ä M Ð }g )Æ[Še X • CQ ñ·B‚ ä gÁ ` Zg Xì wz* –g0
Š ZÆ V_• Û ó‘
ó ÁZ ç} Z L LX Cƒ

kZ Ôì C M ~ lˆÅ yÆ\! LZ~gƒÑŽ űlz$ : { 4 ä hg @ pÅÒÃÅä¯ Z (Ð Ï0  iÃV_• Û Æó™ ó Ž x *Z÷L L
ËÐQ ä hg @ p7Â]! 5ðÃu|ÑZz äY 3g ZzgB‚Æ ZIX ¶]gz¢Å 㹉
¤ Ü z k Q A 3g „ Ú Q ^ ‚ »V_• Û LZ
ÌV˜ ÔÅ7ÒÃÅ“  žñƒ D™g 2 Å]ªÜZ‰ Ü zÌ ì ;gƒg0 ZÆ*• Û , Zq
Zt Âì I ¸ú E ÆVÉh1ðâ ÅVÃZ
IG
]ñÅk Qg ó6g•Ô ñ M á U k& Z q Zg0 Z LZg ó6 Ã\ M LZ *• Û t V˜gzZì Ìà ø B‚B‚Æwq~T
4Ó¡
V¤g ã̈ZV;ÆTìg ó|u y q Xì CYƒµZz
Z hg @ ÁZ ç} Z L LXì êŠ wÅ *• Û * hg @Ô ì 4@M ~ ªÅ ò 
k• ÔX 7È0 ÅVzuuŽì Qîi àZzäƒ* »Lq Z Å *• Ûq
ZXì ¹g0 ZÆV_• Û ñOÆ]‡· Z ãz' ã¹Å ó ‘ ó

ƒ4ZŠ~V¸´,Z™ Ζ
Š  Dq Z6ò Z ¸ÑZÎ~Vß ‚ Cƒ kCD M Ò ñ‚Æ — ~gz{ Å hg @ ñƒ Tgg0 ZÆ
cŠ ¯ e* þZŠÆ Vzg ó6LZ ä VzŠ Õ}g ø ~ Tì 㹉 Ü zk QÔ7—{zžì @ ƒkC„ D Y~*• Û }uzŠ Âì

{0 iÃwz*zŠg Z¤ Z ~^Æ ‚‹ZÆ 6Ž ì
Z Xì ^z»g q ce M CZ ~ Ýsg ¬ V˜ *• Û ~y
M » ã¹X åz » C-e Å
! ǃ'ÃVç»Æwz* ]
h ÃVzŠ ÕgzZVzgówz* Âì ´g ã¹g0 ZÆ*• Û pì 4äƒg D»|i Zgz$6x £q Zì êŠ

Y 1980ÞâX 17
Xix?ZÔr  ™lz$ : {[»
„Ð ¯}÷B‚ÆVÂ! ·,)PÔâ·,ª{zÝZgŠXì ;g}Š [ZŽ x H* t ñO Å ó; ó x HL Æ L \M
: {L LÔpÑ ` Z' × wq¾X • CYƒ i Z0 ZÐ zŒdÎ" V×Zzgg » Ϲ ~ íŠ1åce * Y6ezg AÓ„  Zg {Z'

påÐ ëòúŠ » 4zŠX c ZizgŒZ ) σB: ›•
M ⠻űq Û Ð „ VñZg e ~z KÃ\ MŒÂë ?•\Ð “  ~ ó ólz$
»[Z N¤ ZXì c ŠÉØ »\ MÐZ ä ~X Vƒ ÷ Šx Z¤ z6Ðzz ÅÏZ~Xì 4 Zg \ ¹ hg @ ~ ó xó • á ~Š ` M :åt]q Z
ÀÉ
Ÿ
( X Ç õG x *
/ }g øJŠ M ÂA µñ
\ M aÆó óF zŠg Z L LXì àZz äƒ ù •á À` M ó óV×Zg M Ä)
 L L~÷?ì ¹! ^ HgzZì ~ w2¾ ó ólz$ : {L L ÂV;
Ãêg ó b Z' × ~kZ…»e: { c ƒ[! » ó ólz$
: {LtL X ,Š ŸJ ÞâX 31X 7{h ”+Z Å õg @ Xce{g 0 lp »
× z9'ß Z ‚ëà F
b Z' zŠg ZpÌgzZ¼ ¹gzZì Ìg ó b Z' × êXì H{g • á Z~ ó óV×Zg M x)
 L Lä ~ž 6Xce * M
Xƒ@ Z¢¢{Š c
iÐV¶! Ž ,™É[! 
{zx™{ Z' Âì bŠ¼Ð„ó ólz$ L ZÎX •T e´gŠzöJ
: {L ¤
  ( {Š c × ÔÁ9)
i b Z'

( 9™ ) V {·

40
 ó óð^Ng XL L
» vZ ~ öŠ6gzZ mz°ÔhŽ S » Vƒ Õä$NgzZ VáÓY¯Ôà q$ 

ó ó•
Û )ÑZzt˜~ô~ô L L
i ZˆÆr šZ ù Zg f O%Z Ô( Xenophobia) ~g ZÜ +$ ÔkˆZ
ÅVÍßÆ ±z 8 g ZÔƒ Z”» V'•ÔW6gZŠ™ ~g Zi ! 9/11
O%ZgzZ] Z W ZÆ~I ]”Ôg ZŠ™{Š 1 » ó ó])L L~ V-Š • á
ï G E
$
5k DpÔ öZ ‚
GG34E Û Z ÅD5q Z ÅV26Š ã ª z$Å ðŽ îY¯ yZúZÉËZ e
GG
½ë Å i§! fÔ ( Pluralism) e
I
. 2© $
 çG Iè ( Relativism) ( Š !
MxsZ)
ZÆug úeÔe
q Zzg Å46[8Š%Åyz u0 Þ » »kZgzZ 46
.
X {)z}C Ù bŠŸæF6
%
N VÃ{ö M •ÂÆ<g M gzZ czŽ • ' ãÎ 0 ,Zq Z hg @ @ê
Ô]»øÏ(z Y•m<! ]¬çñ¼ Ð ~ yZµš Ôgó)* ^áZzt˜ ~ô~ôX • n g ]àV7 ~ ¸ åH»G &Z
Ýq§6]¬çñƒ  yZX •ìgï• á Ì~]&ëÅhg @ Å yZ Ð wÅg óÝ» q Z gzZ y! ö ~z K Ôg ó: YZ Ôg ó wz*
U¿~ sf6]¬çñë ZP ë@ Xì e* ~᣿kZ c yZ aÆ ( Academia) Vòdë@ X • ÏFÅ ,
{^Y~ Ýzg ÅW~h åE Ä
C Zˆâ »Íõ/Æwz* ˆÆ% Z e Ýzg ÆyZX •1Z(Ð ƒ  »x » !}g ‚ƒGG eÆyZ „ wz* Æ
gG 4¨$
Xì Š 1 wz* ,Z äVrZ~gzŠ¬Xì YY Hê ~g ZzŠ ZzŠÃ^!
~ Txi Z ~g ZŠ' * Z6V-œÆ [ ºÆ „iZ I X1 ×ä VrZ~ yZèY ¶ ̄ ! »q=ò ZúaÆyZŽ‘
ÒZ Ð ~ bDyZ ) ŠŽz! Æ ]Ã%Z Iè bDZÆ VI Y ~ Vßz* yZ X c¯ qçñÃ]÷ZpgzZ ]‚ˆZÆ Mg ‡yZŽ â
1‚àZz UYÐ COŠgzZ Pgz ]g@ žœ( •`™wJxsZ ǃ: Y" It ë@ X •wz* ëZ ó zó " L LgzZ ó óÍL L óàó ª»g \ L L
X •D MÃ]zèë! z$
ª Åg ZŠZ Dp !ÅyZ {z¶ ̄ ! » ðZk ÅyZ~Vòóz ~Wwz*
5 Žž
Å ( r !ÑZz VXc )u ]%Z gzZ gzŠ YZ%‚ ~â ¤'  X2 ( Y 1993) ó óz·L L~ yZ X • n g mÐ gzŠ }uzŠ Æ Ï0  i
XáZj¿Æ~ m 3p Ž Ô•ï• á ( Y 2001) ó ›ó ~v%" Œ Û L LgzZ ( Y 1997) óÄó Zg L L
g ówz* X ] Z WZÆ„6VI Y y›gzZõ~ [º X3 ~ñZg ~÷X •( Trilogy)˜Z•Å b§q Zw–LZÆhg @
67 kZ Å„Æ™7Ð Šæ ÅVá\ M ZÃî Zz kZ ä Å Ï0 i Xì Ýzg {z ì @ z6~ Trilogy q Z ÃVßz* yZ gZŠ™Ž
kZgziX ~ 7* ™ ZŠ Z ~ ]gßÅVI Y ã̈Zà COŠ kZŽ àZ e Ýzg Mother ) @  â COŠ Ýzg 0 Ö ´ Å ( Life Force) ð]¸
#
»V³¡c Vâ ›ÔVƒ zy ]ZŠ YÆY 1947 žì Š c Š6%Z ƒ ·~$ ZÆ•”6VŒz ÅVkz yâ iŽ Xì #â Å ( Earth
E
X å˜Z ã̈ZtÉ å7˜Z zlL Lwz* 6Æêg ZŠ™¸žì%ZNŠq Zt Xì çŽ!Å
ZX ðƒ È6ðÅ÷Š@ Ž k
q  ~ yÎ 0 ¹æ X4 Xì Zƒ¤ {žÌ~( Y 2010) ó óäâ iu • á{
˜ZÆ„~uzŠ kZÐ m \ M Å·ì„ 3q Z ä'Qû%  IgzZ]¬çñë ZÆwz*
:t
Ãä™t“Å ` ¯ãÎ 0 ~ž J e& ƒ Z¤ ··ìX H¤ YZà wz* kZ ñƒ| ~ ð–q g !gzZ ”6],740
]Z½»Æ% Z eg ÏÆ~i *w¾~d ½mähg @ X 7g » ñZcÆ6Ã] uZzz ] ÑqÜçgzZ ]g @ g Ñ" ä '~
Stream of ) zg ÅgÅa Æ ä™yÒ Ã]ÏÆ ä™ \Š 6  » hg @
ë@ • ïqÆÎâDô¡Â¼Ð ~ yZXì c È~
kZ Xì 1x »Ð 2 Flashback gzZ ( Consciousness Xì êŠwJ e~D¬ƒŠ ZÌÃyZy! igzZ[|Z
` ¯u0 gzZ6! f)g fÆg ZŠ™ÆyZŠ%ähg @ ~óÄ ó ZgL L¬Ð Ð yÎ 0 Æ ~Š Zi M i Zˆ gzZ y*zy Æ„i Z I
û%q Z {z~ wz* ·_æLG YZÿÆɱРs§Å
% iX å H¤ Z FÆ Îâ DpgzZ Y•B‚B‚Æ Vß Zj Ï( ‰ a
q
gzZ ]Ð: *6±s ÜÆVCX ~ Vº̀Ô‹Z * ò OZ ÔŠŸQ ~ yZXì c Š ¯z» ï GE "NÅ~g » ã¹{ëä hg @
3E ÌÃ]¬çñ
 ñ » UIyÎ 0
Z Ž ñ M ^ß s§ÅïZúyZ‰ ã*]Øg :•t]¬çñ¼Ð
ÆwVXì Vc ú~[ SbutextÏ(Sn~9h ”X ¶ Å„  c g gzZ ]Ñç ãÎ 0ª z$ Å VØi ‚ Ï(

41
 ó óð^Ng XL L
Æ# Ö ÓY ¯ä ]! TXì à „ c g òsZ xq ZÃyÎ 0 :,™±5k½Zsf `gŠ6 gî
D™~zc Åe Zzg kZž ¶m ?t ÅvZ x ÅZ {z ~Š ]úŠÃ… ]Zg ÅÀZg ZŠ ¸ìg¤  6VW}0  6{Š%Z
 LL
ÐQ V-X ñY H¤ç Ì»áZz V\ M ÏÅ u•{Š% ñƒ k QgzZ å ;g Y ` I ¸ ~ ª q^' ¿q Z•! kZjÐg ð~
~ˆX Z 7ߊŸ Ë~ Vâ Z0  i: â i x *
Æ°„•
$ á ÆgƒÑ Æ «™ÅkZ COR ƒê V†gŠ ÅV‰ õ Cg Zœ~ žÆ
ƈÆY MX ‰ }g â } hÃx ¬u6} i ZzgŠcñÆgƒÑÐZ ä ®  ) Iè q Z&ž ¿kZ ~ V…yQgzZ • C M ¬ a
:•D VZ¯V-hg @ 6gzŠ {z X XXn QeÐ yZÃ@LZ {zž @ • ^ÎP å c Šg Z ŒÛ ~i ¸
X XX å Š 1 VZ6Vâ • M Ð Vâ • M » “  {zp¤ Z L L XX X Ïìg ~g Y k  XX Xì @ Î{ÈgzZì @M ~1‡ÆyQo
vßáZz ä™ Y7 ÅòÅk Q {”®Š 4Š'  i~UÆKß bŠ wZ e~ D 3ÆkZ x̀}g ‚X XX å: · q Z ¡{g e" {z
ñ‚Æk Q6okZŠŽ z! ÆkZpX XX¸‰ƒ¾e .[Z sÜ:~x̀kZŠ• ÛCÙ »x ¸žZ  XX X ˆƒ)¯Z ~' x ¸~g7 gzZ‰
Ô` ¯ä k QXX X å: eg Z• Û Ð yZgzZ X X X¸ ìg Y DƒE xsZX XXì Š $yÎ 0 X X X e Ç\X X Xž å @ ™õÉ åq Ñ
[ZÐvZY • á â {z¸ñÎL 1Ž ~VÎgægzZ„  (Ô+™zgç ó Xó X XˆÆš™C Ù ì @ 
ƒ{0 i
[Z {zX X X å;gƒZCyY ! QC Ù iØ CÙ »yZgzZ¸ìg Y ‘ ogzÚ ÆVo) IègzZ # Ö ÓyÔyÎ 0 »ˆÆY 1971 X5
@ ™{(Ã}iué" q Zt‚ » k QgzZ å @ ™ ` ZgÐ Vâ • M Ì ´M ÅyY ѯg â ÆY Mw¾Ž x PZx°Ï(ª z$ Å ƒ ÚÎâ
ó Xó XX å ÅyÎ 0 X Zƒ È6ÒÃÅäxsZh ' × ÃxsZÐ s§ÅY MgzZ
{i Z0Z 9»VÇZ•ÆVÇ‚yZ ñƒ ñY6yÎ 0 w¾ ä ¯Æ hg @ ñƒ D ÒŠ ZgzZ ºˆÃ õg @ Ï(z Y•{ë
@™ ù• á ó“
ó âŠpÅò Zwq
 Z L Lwz*Z CZvZ x ÅZ ñƒ D™:
q :H7V-¼~Ÿt9h ”ÃY M
Xì X X X Š ƒ L{z Q gzZ ® Æ gzŠ ðZ’Z Æ kZ tL L
G "
45E
ÅgzŠ Y MÃg ówz* gzZ wz*ˆ ÆzÂò Z ¸ÑZ Î ðZ’Z Æ ögG gzZ V\ M u•{Š%Ô VsñÅ k Q ä k  Å yj jZ
÷ZXì @ Š}Šg Z Œ
Y c Û•Û »z c øÐ + Y ÅVzI •ZgzZ]ª! kZgzZ¸`QÌ- ZŠ†ÆkZ yZgzŠ k QV; YØŠ › ‚
DpY•ÆgzŠY MXì @ ™b‡6äYƒíz ug@ ÃvZx ÅZÔj ÆkZ w– Ã? Ø Z—ÅkZŽ ¶ðZÏòO%Z Pe .q Z ä
EE !
Ø Z—kZX X X ¶C™?ëÆZ9*
{
¶Š hgo ÃVÍß FÉVzg›ZŠ gzZ èEG ä Š Zë Z z Õ ~øiÆ? 4¨ 3 ñÆV-g Zjg ZŠ +Š
D Ñ~ Z”gzZM%Z ªV»5Ã ã¹KZ hg@ b§kZX Hg66 ž Š HÄc gŠÐ k Q •Æ [ZŠ M Cg \gzZ Š y*zy {z Z 
º Z ~ Z”²Xì { M vZ x ÅZg ZŠ™ ~œ 
% » yZ ~M%Z X • I ðË~ k Q \ M H  å ;gƒ 3 e ÃŽ ~ iZ ³Z Æ \ M
9/11~dZzgzZug c EÃVzg ZŠ™~œ  %LZhg @ b§kZÔV˜ ÅéZpÅ]‡5Ð hâ Kä kZ • T e * ™úæ Ã,
©7Æó* ©@¬áZzäƒúzgˆÆV.áZzäƒ~ ó Xó XX ¶
Xì á @• á v» 9/11™ƒ}~M%ZvZx ÅZX •D Má~ zŠ áZz äg — ÃÕÆ # Ö ÓY ¯~ wz* ·_k  i X6
~M%ZXì 8 Š ñƒ D½ZÃ~I •Z Å b§5q Z {z V˜ zŠÆj÷ZXì @ 7* ™ o‚ »ŠŸäÓgzZƒÏ(h ”ÃVzg ZŠ™
Æ ~Š¤ cŠ Š .x * gzZ ì @ Y ` @ ƒh ” Islamophobia ä # Ö ÓY¯Ã ( °ô ZuzŠ gzZ 'q Z ) ×zg gzZ vZ x ÅZ Vœ
Xì CƒqzÑk  sÜ Š c `)l~ ª Z° ` ¯q Z6×zgX c `)l6yZgzZ Hg ë¤ 
hg @ñƒ D ¯zÂæE L°%ÃV.O%Z6t Z²gzZ yj jZ X7 áZz“ i ZŽ »]g Zœ!‚õ0 àZzäƒ6x * ÆxsZäkZèY
Xì c Z » Tangential Narrativeä kZ ä vZ x ÅZ ~ k
CZi Z0  ’Ï( q Z KZ X c ¯ :¶»WÃx&  eg È1
8 ŠÃ~g ŽO%Z~t Z²gzZ yj jZ6~z KvZx ÅZ ¤ç»èÅyäx ©ã¬Ð@D  ž HlÃ{Š6Ð|
IZ g ÇŠæzg c " áZz “ :¶ » V®Æ & ƒ 0 Ù zŠ zŠ ë@
g ZD Xì ävZ x ÅZX 7c å Zƒ& »yZ c M y›g•ž HaÆÚ Št
V”áZz ä%Ð i Zz M u * cŠ ÅV®ä hg @ ñOÆŠ Z• » b§kZž Hm ?( •Æ2ÅìZæ 6ñZgzâ ~ wz* )
àZzNX: yY™h Q~}ƒ0 ZÆ]ZgXì Å]! ÅV-m gzZ èY ñY c Û òiÑ ~ o Ð ZgzZ ƒ
Š }Š g Z Œ  oe .¤ç

42
 ó óð^Ng XL L
Stream of )zg ÅgÅgzZ ÜÁ Ç) Ô ( a l l u s i o n s ) gzZ•C¤ MnÆV½gŠ™%Ð i Zz M Å~g ŽðcVc Ù
Vzg ZD
m
ÅVß YZVzƒ0 Z äg ówz* Ð wEZÆ( consciousness FÅ èâ hg @ Xì @ Y c Û Collateral Damage ¡ÃkZ
Š gZŒ
Xì ðƒ AÐ ›gzZ mïÆ V¤g ã̈ZŽ àZ e Î *Š +Z q Z Ô~ñQX •D™™f »ä™ ` Zg @ Ê Z•Ð s§ÅV!¤ ~g EZ
gƒÑ™ƒ qzÑÐ {g*^ÃgzZ ! fDÔVƒ ÇzŠÆ[ ºVzã¹ X ` Z%‚O%Z[ZgzZ ~â ¤' ÔuF ÔwjÔÏ„
y*ZŠ ÅV±-â ňÆ~Š Zi MgzZŠŸÆ„Xì f(s§Å Intertextual Æ ?£ ! Š Z z d~uzŠ ~ wz* X 8
ňÆ9/11ž @ Xì CYƒvZ”gzZM%ZtˆÆä™ ¶g q Z Ð ~ V˜0Z „Å¢‚ Æ 9/11 X • X ÌáZj
X ÃYñVZ]ÑZÎëZP6 *Š X ¶k  ¦Å¿q Z ñƒ D¤ ÐgzN àÑÆçi R ®gzimage
Æ T Ôì » óÄ ó Zg L L A ì {ë „ Ú Z ^ ö » kZ VÍßÎzŠ•zÁö6Vß2àZz6 zZ¬Ð x Z%ZÆVzgzN VZza
w6žâ {Š ‚6Ò »wz*
• L ì ñZg Å–q
kZ Lž Z~}g  ! I ¯Æö6å5G H
H " ZÏÁZk ¦Åq ZÐ~yZX ¶~Š}ŠyY™ŠÃä
ãçgzZ wŽ} ]ZŠ,ZXì k 5•w~ Vz] ZŠ ñOÆä™ Don )Ò~ e yZ e& ð¯ ä ( Richard Drew)-g e el g•Û Z¤

gzZ Ëa Æ ÑkZ 'ž ©X • Tg Ë Ð g ±Z Æ c Š ™%Z ä ( Failling Man) ó ó} #ÃL Lwz* Æ ( De Lillo
& ì |~Š ã Å ã¹â ~z]ZŠ ¸ Xì @ ™[NZ »} ] ZŠ X HwEZ ~ i Z0 Z ðâ Zg e à 㹠ŠòŠ M ñƒ D¤ ä hg @ Xì
{gHKZ {] ZŠ ÌðÞì @ Y @ƒV- b§Å ~g ZæC Ù âq
Z ' t ‚ÆW i R ®gz~ .q Z‰ Ü zÆV.ÃvZx ÅZg ZŠ™~œ %
ó Xó @0Y7C Ù !
Ð( Ð VzgzN VZza ÃVñúc 
¥¼ {zXì @ 3Š ñƒDg ¦
Y c  Ð
6 Fä ~I e h ] w=Ð i ¸ M Æ ~œ~• Zžì @
q ƒ kˆZÐQXì 8 Š D M s§Å}igzZ @ ê
Î8
^ ö {ë» b§kZq ZÐ ~yZX c Š ÀÃ2‚Z !gzZ]* Dg !Ã~h ÇaÆvÐk Q {zXì ;g M s§ÅkZ Zƒ@ ¾~ZƒŸ
Z »]*
q DggzZïZúóâZe h ]
6 gîÆq ’Dpq ZXì Ì intertextual kZ Xì @ M 6+h&
¤  z Å kZ {z 1Xì © ™
Ð tÃé} 0Ð ‰ Ü z~ e h ] ! Š Z Xì ·ù Z(¹ ñƒ D½Z 0Ð 9/11 Ãwz* LZ ä hg @)g f Æ áZj
)gzZg Zz õg @)Ô Ú)q ZÉ Ü zgzZì Š c Šgzi6ä™[ AZ 9/11 É X 7!Zjq Z ¸ sÜ» 9/11 ë@ Xì cŠ ¯z »[Š Z
kZ Ð Šæ Åzg ÅgÅë‰ì Š 1 V- 6gîÆÚgîx Ëy›~ Tì H¤ YZ ÌÃ}ÑçO%Z {ŠispƈÆ
»úgzZÐ M ~g ZzŠ Z Ô 7[LŽ ‰ Ü z {z ªX • D™t‹» Z”™hgM%ZvZx ÅZÐzz ÏZX ¶ Ì: ¶ »]ÐgzZ‰ƒ Ì
§æ ~ : M 6ì Zga Ë]uZzÆ Vâ â i ZV- gzZì @ ™^ ÆM%ZÐQXì MÐ > Ø ³ {z V˜ Xì @ Y ` äƒ}~
6ã¹é~ËÆ~p: ‘0Ð |ʼn Ü zX •Dƒ äZh ZÐÆ}ŠÃ]g qVc úË~M%Z {zžì×gŠkZs Ü
x !Z » ã¹%K ~ Z³gzZ ~g » ã¹ Contrapuntal Ô ú Xì @ ¯/µ»
x ÓÅe h ]! Š Z hg @ë@ XìgZÜZ6*g ~k  ¦ñOÆxgzZ [|Z! Š ZgzZˆÅ ã¹
Ã~zZgÎ!gzZxuZz6 gîÆwVX D Ñ7g»ñz' ]:S ( narrative form and literary devices)
ðY ! q Z Æ ' J  ÌZ {z ñO Æ ä™ Šg zz ÅTì {ëgzZ sî6Ò» ó óäâ iu • á {zlL L
Å"ŠgzZ C1) ë@ X •D™g ®Z6ÃN( omnipresent) b§Å óÄ ó Zg L LgzZ ó óƒ ·L LXì @ 7*™·_Ð zÂà{Ã~g ‡Ð
]Ñ M,Zq Z FäVrZÐg ±ZÆðZ•gzZ*gÔãZzg~|  ‚ H¤ YZ6äe } (¹ à õg @ gzZÄpÅ[ ºä hg @ ÌVŒ
Ùp »Vç¸%g eL L:]&pq ZX • k?Æe h ] à Fžì ðƒðƒ#V-#â Åy*ZŠ ̀¯Ëã¹Åwz*
Ž @
' kZXì
gzZ ( 17) {,•z Á~ óÄ ó ZgL Lä hg @ & ó ó7mðÃB‚Æ t ä hg @ X• DY - Da gzZ Ë ã¹gŠ ã¹ä! ä@ Z
q
wEZg ! FÌ~ äâ i u • á {z lb§Å ó›~ v%" ŒÛ L l i t e r a r y )g » ñ; i§ ! Š Z q Z Fa Æ “  wY {ë
@ Y Z”Æ™]óÐ yÎ 0 Ž V ˜º Z g»V˜ h Xì H M e g i c a l ) ~I | ðzŠ Y Xì à Šæ Ð ( d e v i c e s
LZgzZì 8 ŠÃVç¸%g e~ÛÅg7*Š~©q ZÆwz* ì yõGZ Î Ô ( Metafication )ÜÁ6ñZgzâ Ô( Realism
ì ÂItXì }ZŠ¤ sŠ ZáÆ3ZzŠñÅVç¸%Ã6+Š6 èG 4G $
5©E _ ]g @q Z F ( Intertextual References) áZj

43
 ó óð^Ng XL L
:ì V-¼~wz* kZg0 ZÆwz* ©» y èEG 4¨EE
3{!h
]}g ‚¹ Xì e sHÅg ZƒÆb§kZÆhg @ ž
p{p}gŠ Ëq Z » yìi~ äÃq ZƵ! LL » ( Samuel Backett) ïH½G "}Xì @
5E Yc
0yDgt»g ZƒV;Æ
äƒ{(Ð NðŠÆŠzg ! {zž åYyT:ÃVp • á KZŠpd…  Nothing ) ó à ó ä™ì 7¼ L) L Zg e ó ó Waiting for GodotL L
X X X ‰Ð "ÆÏ0  iÃ+ø* cMg ‡gzZXì @ ƒ qzÑÐ( to be done
X X X ¶Ùñ{å~y$ Æk'  g eÆh iZ D YñZC Ù Šg ! ~óZg e}g7 p ÖZtaÆäÑŠŠ c
g ! Å6p
Ð wi Z V;z å c Ù !
MC ÐÄÃÅ5 iVâ KZ {zÐ Z  X•
X XX åN ‹q Z :( Metafiction)ÜÁ6ñZgzâ
ðÃg 0Æ VzŠ6Æ yZ Ô¸ ›ú¡y» VâzŠÆ k Q ·ù»V‹+Zq Z Fb ˜Z Å6w Ð c6ñZgzâ
XX X ¶CY:i Zz M kZ ~ p ÖZ y‚ M X • D™wEZg ówz* ~håECÄZˆ â Îì
i Z§¶gV- ¼ hg @ ˆÆ¶Š]‚½Z F 6],& Z „~ wz*
q LZg ówz* ðÃZ  žì YY HyÒ V- x|»
X •Dƒ X ñÑck iŠpÃx »ÆkZgzZ}™ð~g –»kZgzZg ówz* gzZ
ÆÑ‹³?X XXì Yƒi ¸ M »wz* 6q Zt H L L ,Z b ˜ZÅ6w Ð L L._Æ( Patricia Wough)zzîG 0kIG$ zð
»wz* 6Æ'áZzwŠ ñƒ sÅÔ`ƒbvÐ 6bzê {g 0 [Š Zg•Ðj§±6 gî~gÅŽì CƒwEZaÆ6
?X X Xì Yƒi ¸ M Y Åc6mÆ |gzZ [Š Zž @ ì @ ™zás§ÅwKZ
x •ZÆkZXì Yƒ ÌÐ }i¸ M »wz* Zp¤
q Z wEZaÆœ£ZÃ6w Ð ähg @ ._ƃ~÷ó Xó n
PŠ q C! Ë áZz ä M 7 à g ZŠ™ ~œ
_  % Ë X X XÐ Ã6~â YZÆVƒUÇz~â YZgzZ™ƒ'îW~ã¹Xì H
~ yxgŠ ÐÆ ã¹Å wz* XX XÐ ]ñÅg ZŠ™ËX XX XÐ t X •D Î `ÅÃ]žgzZzŠzu0Ð ïKZ {z™Ñ6x ¬©
I4Ó¡E
™yÒÐZÔ[š J [ZŽ ñƒ f Zg – »2Åà øG Ð Y@Š6 gîÆK̈¸Ì~[Š Z ~h ] ˆâ O%ZgzZ8 g-`Å
kZ pX X X å Y Y Hð^t » ðJ y M Ð yxgŠQgzZÆ t ~ p ÖZ¿Å6w Ð ä ( John Barths)Bg ! y Y Xì $ Ë
å Y Y H7qzѦ Ù Ð x •Z ÐZž ¶t s
C  D~ wz* 6 *Š Çž:ƒ ÜzÇÅwz* }uzŠ ËŽ wz* (Z L Lì ~Š p°
ó Xó åC
Ù ! Ðg (ZÆkZÔå:6 $
h ZßÅg ówz* {zèY ó Xó Å
Ð Mg ‡gzZ™}Š ñZg6"ÁßZ V-
 Zg { Z'
„ !Ôx ¸Š Z » ]uZz z ]†]g @ÔVzg ZŠ™ ~â YZ
të @ X •D YƒY Zgzâ Ð] c Zzgzz%Å~g » ã¹hg @ ™ƒ¥# ~5ÅÜÁ ( extratextual) —)‰Â7 c c62
EE{!
Ð X • D™ èG x ÓáZz ä™wEZ » metafiction x »
w E 4¨ 3 LZÃ]Ñ M ƒ  yZ ä hg @ X • ]Ñ M ã¹ñZgzâ Ì{)z qË
Æ™wEZ »Vß ZjyõZ Î}X •Ì'gßgzZq Z FÅ6 Z L LVßz*
q Æx ÅZ {zXì @ ~c6
' Vßz*ÆvZx ÅZg ZŠ™q Z
VƒUZÆVâzŠ2gzZ]c ÃÔ*™¤ç»x ÂÆ~g » ã¹ ™fg ! sÜ: » ó ó`Zîq
g ! Z XgÇZg e .L LgzZ ó “ ó âŠpÅò Zw

Æg ZŠ™àìËgzZ rÆ{ÆVzg » ã¹àìÔ * ™"ÿL$• áà The ) ó ó• ~ 7 ~% Vc L L wz*
m }ŠÆ kZ É • D™
Ð x » » hg@
w Ð Vß Zjx ÓyZ X * Ñ c æLGigzZ *
% ™7ÃVñ» ! Æó óäâ iu • á {zlL L],PÆ( Sparrows are Dead
Xì F 6 6 Ðï O%Z gzZ „n ÅŠ Z• X • D™ï• á 6661X 658 ],
:( Magical Realism) ~I|V\Z6  &ã[ ÆkZ hg @ ¬X • D™c hg@ 6wz* 6 kZÆvZx ÅZ 0
ëZ » [Š Z ~h åE Ä
C Z ˆ x Z yDg » ~I |V\Z6 : ²KZ6wz* ~â YZ kZQgzZ• D™7k½ZÆ],P
Š .x *
Æ ~œ,ÞZ ä V-g –)gf Æ 2kZ Xìž{ Æ wz* kZ X • ïŠ ( Authorial intervention ) ñZg
Æq ’~h ] gzZ ( Realist Narrative)6Òi§: ZI| {Š™ì‡aÆVÃ%Z~ ‰zÆŠ Z•Ð s§ÅM%Z ]‚½Z
Åä™ Za yi Z Âq Z yxgŠÆ6Ò i§Ç) ð•Z w=yZgzŠ g et X • F 6Š §yxgŠÆ Ï0  i ÅCÙ ! Ð k QgzZ ó óyzi +¤ L L
]uZz V\Z6c C[gzZ Ç'~6Ò i§kZXì ÅÒà Xì [ƒ{nÐ~gŽðcy»yQXì ã¹ÅVâ ÅkZgzZZ!‚

44
 ó óð^Ng XL L
:~g ógZŠ™Åhg @ gzZ ó zó‹L Lhg @ Å ä0 1‡6V-gz$Å õG /E
# Òh ]gzZh iZ I)g fÆ x ¸Š ZÆ
]
g7 ½Ð Ï0  i3kÐ Äpò £gzZ ~g » ã¹o¢ X •D™ÒÃ
FÆ yZ Xì Ì®Á¾ » ~g óg ZŠ™k0 Æ hg @ {z´Æ}gzõ a Æ g ÖZ Æ ë›,Z ä hg @ 6]â £ qZ F
g ZŠ™ÌËáZz ä0 
Ï0i6t ZgzZÆ[Š ZzŠg QŽ •,Zg ZŠ™q Z ~I |ðzŠ Y ÔY Y H7yÒ Ð ~I |{Š ‚ Î
É D ¯ 7Æ{ÆVùg ZÃ]&! Š Z KZ hg @ X • 4Ð Z ÅwEZÆ 2kZ X HwEZ » ( Megical Realism)
q
{n {n Åg ZŠ™C Ù #â Å i ‚ìq Z ~ e Zzg Å Dickens Ï Q `q Z ÅVz‚~ yZy Wz q Z ä hg@~ Tì {z wV
X •D SÐzÂð•Zx •Z @ i ¸ M 7ZgzZ•D™x »6]¬ @ ƒ^Äi ¬ + Y ÅgƒÑ ~ lˆÅ ~™âj÷Z Xì ð3Š ðƒ
Ð Š c Å ~g ‡1• D Yƒ T ¸ óg’ ÂÐ ã¹g ZŠ™ÆyZ V- Xì ( Y6x £Æû {• á Ñ » µZz ~g ZŽ z [ Œ Û ÆgƒÑ{zXì
q žN(
Z »Vpw ð Å];ã̈ZÃwz*
E ·_æLG % i ~ m gt²¸X 7 ðƒ CZØ~ Zƒqg ZÖ ðÃÐZ yxgŠÆy! Ò WzgzZ \ðŠ J
vŠ P gzZ vZ x ÅZ Ô > Ø ³ Ô´‚zg ‚ ÔV˜ h Xì C¯ ·_ ì @ Y {gg¨™NŠt Âì (~ yZy Wz {z Z  Xì C M Ã
‰6ÎgzZzg ZŠ Ôâ ! klÔCñë@ Xì ˆ~ŠzÂàSÃVzg ZŠ™ ZƒgzZ • ìg™³g} 9ñ¦. Þ Æ x™ ,
‚Vzg ZD Ù V;zž
ˆ~Šz§ ó ¾ÌÃÔ•‘ z » ã¹aƉ Ü z¿×Žg ZŠ™ 3 ZgÐ g eÆ Vz‚ˆ k  Š¼ Xì ðƒ S0 ÍÐ i Zz Mg ZuZ æF Z
%Nq

{0 i{zÂì êŠ!Zj»yZ'Z Z  ~V”ZÆwz* Xì yZyV- gzZì @ 
g¦ çzspš Ö zÖ ÐÆyZ {z ñOÆ%$ 
._Æb‹}÷X •D M½Z~‚fÆ~g ‡b§ÅVâ ̈Z ЧZzq ZÆVâŠÆãZŽ Åj÷ZçZzkZ'Xì @ Y™g 0
YE6X
~y M LZ hg @b§Å ( Emest Hemingway) } ð½5. êg Z ~ N.ÃVz‚}g ‚¹ g ! Z ä kZ ._Æ Tì @
q hŽ
Fz‹t X • ìg D™x » 6g ZŠ™ ~œ  %uZz q Z ~ Vßz* P 0ã‚ M ! ~g ‡žì gziæF %NgzZ s ™âZ É©t X å c XÐ ä¤ 
VoZñƒ D 0 ú›gzZ ¹F ~®gzZ r â ŠÆhg @ Vß ‚
J |aÆÜÁ ~â YZÆ b§kZp¤ Z Xì YNŠ Ð g¦
( Idealism) ~IqV~â â zgÅ@xÆóÄ ó Zg L LX ;g m$\zg » Willing Suspension of ) \: Zq Ÿg Å Ç: ZI
L i b e r a l ) ~I +  ̈Z wì Š Zi M Å vZ x ÅZ ~ wz* kZ Xì Cƒ~gz¢Ì( Disbelief
Y »g Z~ ( Dark Realism) ~I |{(gzZ ( Humanism @¬gzZ (Cosmopolitanism) ~I Y ¬ Å hg@
ZÅz‹LZ~ wz* 6 kZ LZ ä hg @ žìzz ¸X ðƒk 
5 yõZ Î q Z F Ð ~ Vßz*Æ yZ mB‚ Æ [Š Z
EE {!
Ôj÷Z ÔV˜ h Xì H „~ iz‹ q Z FÃ ]:S E ¨ 3
Ô èG !f{z ~ XX• DƒC
4 Ù ªÐ VßZj (Interextual)
Æ z‹ „ q Zg ZŠ™}uzŠgzZ V˜º Z ÔvZ x ÅZ Ô ×zg Ô´‚zg ‚ »Vzg»ñgzZVzg2Ô~²• á ° ð !ºgzZ ~²•
r
N á zŠgQÔVâÇgzZVI
„ LZŽ •y›IÄpwìŠ Zi M,Zƒ  t X • \zgZ WzgzZ ~g–ñƒ¥‰hg@ žì ÁyZª%Ztë@ X •D™™f
• ìg YB‚Æ kˆZh ”Æð²Z" Y•gzZ òzø~ o »t~VßZjzŠ~ó óäâiu• á {zlL Lä'áZzp g·_
LZ X • ñƒ "Š Ò [™Æ e Ñ" Ð b§q Z gzZ ïHÒ)GgZŠ™ q
- 4X
Z Æ J tq Z 63 5 2 ™Xì H [‚gZ
)f gzZ 4q Z » Ï0   t @'
iƒ Æ V±! }uzŠÆ}Ñç ~7 Å ã̈Zq HÒ)G- 4X
Z ï ~)Zge kZXì ÐáZjÆ(Hamlet)
ÅÏ0  igzZ•… â ÕÆó óðYZ ÅwŠ L L{zX •n guZgŠ Z: Zg ZŠ ÆJ  Ã~7 ÅkZ hg@ 1Xì @ ™g¨6Cm" ÅÏ0  i™ñ~B;
Z gzZ • ß c
q Š b§Å °ßX • MÆ wŠ {z Z® • D™gŠ ä VrZX • hZzB‚Æ(Macbeth)ô EG G-4 »5!gZŠ™gzZ q
Z
!
X •Dg Z ¦ Ï0
 i: ZMb§Å Existentialist ô EGÌà ó ó To be or not to beL Lk
G- 4» 5 ½F6ò¯ŠpszcÅ ïHÒ)G -4X
ãÎ 0Y M i Z ˆ 6gî Cc Ãg ZŠ™ F{Š c i Æ hg @ VzgzN 
VZza M%ZVŒXì6 444™t~uzŠXì H[™Ð
}a Ð ÄpaŠkZ Å COŠ {zX •g D»vZÐ}Ñç ?z Íg M :iZñ » kZ hg@ñƒ D™ yÒ Ã© ñƒ D¤ Æ
I
~I ~Š Zi M ÅyZB‚B‚ÆkZXì D é¨G3ÅZM ¹ZŽ • ñƒ X • D™Ð War of the Worlds wz*Æ (Orson Wells)
CZ ÌÃ O%Zt a ÏZ Xì êµ Z ÌÐ g ZŠZ Dp ! f ãZ ë@ t |gŠ
Xì –ä (H.G. Wells) ?z XY X ÝZ wz*
»X•Ìg ZŠ™§Zzg)ð•Z‰´‚zg‚X B7ó~ ó DpL L X •Bgwà©V™t~wz* sî

45
 ó óð^Ng XL L
ÆyÎ 0 ä´ ùWzÆVßz* yÎ 0 ÔUðƒf(yxgŠÆ ËgzZ {z´ÆCm"gzZ6èg ¬Æ•ŽgzZì Ð bDÍm
~ yZ Xì HC Ù ªŒZ þLG $ §/ ÃÆZ Å6 àìÆ [Zp} a  ¼ƒ  ~ Ï0  iÅyŠ}uzŠ @ yŠq Z LZgzZX n g7¢6q
ä™ue {Š6»[ZuX • õGÒH' /E#  Æ|ÅyÎ 0 ¼Ð ÍðÃaÆ yZ Ì¢ 3Ãg ZŠç ž ©X • Dƒg »Ãäg ¦
'N ™
X •Ð MЃ  hg @~•ÅVß Zz ìg ZŠ™{0  i{z¸~~y8 g ógÅVzg ZŠ™Æhg @ |gŠX 7
:}0 6 Æg «~x !ZgzZ[^ ZÆwz* ´‚Xì Lg { i @ ~Š c
Å ~g‡k  Š @ˆÆäYƒT ¸Ð 㹎
^sî̀¯Ïg ÃÅg «+-Zh •Û ]g w!Åhg @ m¡Žì C MÃ~g ZŠ™Æ> Ø ³Ô¡q Z Å]:SÅg ZŠ™Æ
G58E
Ô ó óƒ ·L LÏ?ÅÄsîkZXì @W i¹Ð ó óçG
O{Š c .•ÅZ y L L g ZŠ™Æhg @ èa Xì Cƒx¥ Â6»Ýzg 0 gzZ ´ â ÅV ð3ÒE o¢
wz* 6 LZXì ˆÅÌ~i ¸ MÆó ó›~v%ìL E G "Û L LÔ óÄ
Œ ó Zg L L Ã2~ ã.6q Z {z Z®• fp â Ð ÄpgzZ }Ñç ãÎ 0
X • § s§Å áZj ̀¯ kZ Qû% q Z {z ~ [ ^ Z Æ 1•D™›Ð ÄpgzZ õg @ aŠÅkZÔo LZ {z :•D M
[^ Zt ! ó óx *
ÆxŠ M 6 gzZ Vz0 6Æg «L L: ì V- ¼ [^ Z XM ™7wJÃtÃ~g »uÆkZgzZVâ ZxÆkZ
~œq ZŽì Epic ~Ž+Zq Z wz*èYXì & ãç ™{ Ì :ÕZzÏ(gzZtÃÔy! i
ËÃwz* Xì @ ™ `ÅÅ õg @ ÅVâ Z0{&”6á²{Š c iÐ ìt „¸UVc úÐ ƒ »wz* ·_k  iqŠ 4 }÷
Æšfp â Ð ÄÅg «hg @ ~ÒÃÅä™ »%Æx •Z ãZz gzZpôÐ wEZÆ}gzõò £ÃÄpò £Å[º~ kZž
ÔZ”Æ > Ø ³gzZ vZ x ÅZ {z X • D™wEZ » wY {ë q Z ~ Vßz* ë Z x Ó LZ hg@ ÃVzŠ ã ÅÄp kZ Xì Š cŠ ™p“
]‚ Åg «Å^Æ äZ h ZÐÆ}Š Ã]g qëZ Ë6uuM%Z ï]g @ gzZ ã—hZ ä hg @ ¬ Ð ™ ó óƒ ·L LX • Tg ºˆ
{Š%Æg J¥gzZ Š Z• X • D™t˜Ð Vz0  6MgzZ V-Š Zz ~R'  tžìttûyZ 0Ð Y Z’Z ÅÄpaŠkZX ¶Å
G
VâŠÁk-âDqÃvZx ÅZgzZÔ•D Yƒ{0 iÆ™q Zq Z}0  6 ~hzZgŠ Æ ¬ Ð ä™Ýq„6V ðG 34$¸ò £gzZ æ M Å Vƒ c gM
Ð=g fÆ ¯{z IÐ kZ X • D ‹h âÅ ð×zg q Zˆ Æ VÈñÔ]@ m z ]* Z³Æ VŒ Xì Ð äâ i ( Dravidian)
ŠpÐZ > Ø ³Z  Xì @ ƒ [ ™g ÖZ » Ï-â 0Ð äÑ ~p q Z ]q ˜ZaÆVà' ÆwEZ {%izg Ôx * Æ{)z Vzg Zq
•Âg Ï+4»x ÙZžì 9taÆ1zgÐ ä™ú¿ ” Ð + â ó ózŠg Q ~g £L Lô~W&•DƒVÈ~y! i+Z
:ì H{z }g ! Æ óÄ ó Zg L LÆ ( Osterheld) åÓG H54X7z M Ð áZjkZ X •
Yuzg3 Zg »Õ[Š Zž> Ø ³•V1ìx {¡ÌtL L X •D M tŠ ™Ì6ó óäâ iu • á {zlL Lp ÖZ‰‘~
XX X • M  ^Y Ø™EÆ s »Z Ð ~ sw‰ ‘ XX Xì *ŠgzZ p ÖZ ! º ~ ã¹ ]gßëZ q Z Å š  ºL L
¼BÓH
5"
XX Xì C7â bðF Zq Z ŶŠg Z Œ Û )¯Z ~'ÊpÌ[Š Z 7 ! º~ V>kXì wEZ ]Ò! t » ]‚½ZÐ ~²• á !º
™ ZŠ Z n• Û CZ ä ~ž • D Yƒ }Q\ M ™ƒ rg ÃÐ T s  ŸzgzZ yÒÆã¹{zX •D™ «6CZ » b§q Z7Zp ÖZ
Ô•gw'~C7â ÅÎâkZëž•T e{z¸gzZXX X c Š ·VxÔh •Û xÝzZp )]‚½ZÆ~²• á ! ºX •Ï[pÌ~
XX X KõG%áZz ¶Š Ñ¥Ô ,™ð[Š Z ›Z'
/I
# × Ô ,™k ’wz* ~ t òz t (Æ ]5ç: °¬  c ( ÅVz²• á gzZ q
Z FgzZ j
- DƒVZ Â* ~ËÆ¿kZëpB70 ¦ðà Â7ZV- ó~
ó c: 5ßQc gzZ•D YØŠ
„g™?[Z HX XX Vƒ Le * à0 7Z XX X ~gzZ • D Y gzZ sJ e ~ Vv‚ò £Ãy!
¦ izŠg Z hg @ ~ iZ0 Z T
ó ó?XX Xƒ ãZz »tÃY•Æ yQ • D™ Za c Dp™8 g ~ Vùg ! º
|c Í Â•b Ä~Ûq ZB‚q Z {zZ
 ë@ VM• x * ,Z q Z F~ õg @ Å[Š Z zŠg ZÆ yÎ 0 Xì g Ö Z
Ærô VŒ Xì @ ƒ×zg s6vZ x ÅZ X ì CYƒ ¢6yZ Å Z} L L » jœ• Ø }Xì Hg ÖZ » ÕZz Y •z Ï( KZ ä
}0  6Z Xì {g • á Z„ Zg { Z' s§ÅVz0  6MÆg«Ù| » ÕZz Å b§ÏZ {)z óÄ ó Zg L L» hg @ ó óvßg ZŠ *L L» @vZ† ó óÂ
•Ù Š@»}uzŠq Z¡~Û•í~}iuÅ rô ÔÓÑ :• g Ñ" b) Cc Š !M â i Z ˆ Æ yÎ 0 X • bg ÖZ
7C Ù !cµ ZÐ ]Ñ» Z} ._Æ„°ßX Ã rô ~â YZž: ÷ZgzZ d ¾gzZ w¡Z »V'¾Ôx PZx°Ï(Ô‘ÓY¯ÔB™

46
 ó óð^Ng XL L
X X XƒMƒq ZÐ~yZ ?gzZ¸- Z" ÿÆ®N ]Z f ÅyZ rôžì @ ƒkˆZÃVz0 6Ù|ÆrôXì
XX X ¶Zjq
ZÅxŠ MCÙ V-gzZ gzZì Ÿ » ’ ¸ì 7µ ZÐ ðKZ Z} ªÔ7¼ {Š c iÐ
X X X¸Š Zi MÐV~ZcÂy$ ÆyZgzZ VЊæÅyÂ{ Ù M |Ü> Ø ³g ZŠ™~œ %»hg @ ŸkZ
J
Pro-Evolution ) ]c á Zt
Ãi ZâY »g Z Z{g • Xì @
Y
Ìg›ZŠ y›q Z Fe ×ÅXì Yƒ s§Å ( Theories ( Garcia Marquez) Àg â âg ÇÃu • á { z l¤ Z
9/11 i Zˆt {Š c
iÐ kZpy{£Z¦už 6Ô• ìg D™ One Hundred Years of ) ó ów ‚ ÎÆ ðËL Lwz* xÆ
~ 7KRÐ"Zy  ypgzZ „nÔŠŸŽì Yƒ Ì!Zj » *Š 5kZ Å ~y Z X ǃ: Y" ÂñY ¹w^Z ÌzŠgZ » ( Solitude
M gzZ [ ^
~Ýzg Åšfp â Ðg «Xì ¢ Àä*Šq ZˆÆTžì ì ÔzÂgzZ&p*gyxgŠÆ!Zjq ZŠŽñ6 ™áZz¬Ð
:ì @
ƒx •Z6 p ÖZyZwz* èYXì Cƒx¥„  gŠ ô=¸ :•˜ {zV˜
ó ó,™Š !
M *Š5q
Z ƒ M L L ÂV;z X X Xƒ D™]! ÅxŠ M Ð yà ?X X X xŠ M q
Z

@êXì CƒðLL[ ÅÆc1Ô• „g òÁ hZ hZ ¹ ~zŠg Z ÂV- L L

†L L[Â Åhg @
 âŠp{•q
YY ¹Ì“ ^t ÂV- Xì LgŠŽñVÂæ~ wŠ WZ »Tì [ „ +Z ó ~
ZÐZ1ì)* ó lˆ~¾
ó Xó ìt ‚}g øB‚ÆðÁgŠ ðâiÈ•
á ~g7KZ ( ì “
 âŠpÅøZŠyˆZ[ »ž ) ó óøZŠ ȘL L[ZgzZì

( vZ†¦ËZ e )
______________________

@êž7µðÃñƒët=L L
ó Xó ì s äƱ5hg @

( „gµ)
______________________
YFiŠ„q
gZ0 «~óÄ
ZˆÆ]æ¹gzZg! ó ZgL LXå;gxzøJ
` MÐgZŠ™gZ0 ˆÆó óZŠ ZyYƒ Z%ZL L
YÌËwz*
óÄ
ó ZgL LX Çn{g:%KÝq;CZÐóÄ
ó ZgLh

L•á [Zwz*
»wžì HYZ÷VY7ØX•Dƒ‚…gZŠ™
tžK: (ZÁiZ Ác
™Éwz* K:wz*
ðÃgzZhg@
ˆÆwz*
kž gzgŠ »Š ¿Zq
Z Yƒ7(Z HXì‚ Z~+âwz*
Žì Sg „z RÅw¾1ì @
F
QngzZì @M6
zZgzZXì @Q „nQòŠ M ˆÆkZž•} F
F Q6RkQ Åw¾{z
X_ F Q7óÄ
Z{zÔÏ}F ó ZgL L[Z,ZX`ƒwi*
x©ZX`F
Q±kl‰X[Y3gxŠV˜gzZ_ƒ‚

Û vZ ˜Wz6
( 7Π)
______________________
ƒÙ|» ZgJŠ ~(
@ kZÅ ã0 Ù Xì ;gË~Và'
wz*
C gzZVzqÐåŽì ~}g! ~(
Æ~0  Z ó óƒ ·L L
+Zq
óXó ìwz* ¹»~œkZó óƒ ·LXLìiq
Z( Ð ZÒ§»wz* Û ¸gzZìt•
@êt•
kZÆhg@ Û »wz*
gzZäYZ¸Xì

( @ºZ )

47
 ó óð^Ng XL L
6q Z » yZyä kZ X ¶„g i°}i Å8 g ÿE &NÒ ú1 Æ kZ

ó zó g Âì L L
Å ~Ç Â c M Ãà { yZyX ðZ hzŠ { óOŠ QOŠ S ~ lˆÅg DX c Î
SÅVÇ• á ÓP ñƒÆúÆ~yX Zƒgz Mú6~yœzZ
™ h Â~y{zž Zƒ kˆZ Ã ÿE  ˆ Æ Vz”g e zŠ X Iò
&NZ
Q )
(ÎÐ bZ~Ö0
X Zƒ Z9 M ~ yxgŠÆ yZy Zƒ I ¸ Â Y V7J VÇ• áÓ
LZÃkZXh. Þ ‡* ª ó zó Š ëZ çGL L~ y!
. Ë i ~â ïgzZgzfÔg !¤ @ê)
( hg @
Ç}Š™ +ÃÚC Ù àZz äƒ bq~ 5Zg LZ {zžì Š OZ6\ M
Ôw3 Kño¢X • ŠŽñ‘{x ÓÅ ÿE Z ~ kZèY
&NiZ q ð•á ÓVzgZD Ù ~8 g ÿE &NúÂã* - Æyø òy‚
G(
èGÅ“ 4<X  Í6TyŠ¤
\N
KñX LgugzZ ê Ô åâ Z ha Ô@ M L X‰ß6 yq Z,ÃŃ  yZX¸Æ• wzf"ñŠ ‚xŠ
g Ï+Fu* ç » kZQgzZ DxŠ Ô ñ0 »} ha X ‰ðƒ ¨ ZÇgB; 6h ZÃÆkZgzZS
q Mcuq Z~ŠiÅT`(Zq Z
áà ÿEŽ ÿE» ±dZ q
&N &N Z Ô¸ ñƒ} & × s§ÅÐ M Ž - ås§C Ù X‰ðƒ Ð6yq Z ÏZ Ì,Ã~÷Xå Zƒ c M Jh1
X å+F VziñaÆ \ðŠ !6{Û†gzZ å~ñ‚zÛ»8 g ÿEX ¶Ùñ{
&N
]jåt „ Dƒ} 9~ yxgŠÆ yZyÆ ÿE &N Åy¯§òsZÔå ´~ V˜ Ãw2ðÑ! g ÿE
Å8 &NX¶„g®
ó Xó zgÂõL7X X zg ÂõL7X L LX ¶„g}Š: ð‹i Zz M ~ 7y»ž N IV- ¼ ~{ÛgëÐVâ™Å `gÎX ‰ñƒ}= Í ÁZø]gzp
Å ä™zá+ Y KZ ÐZ ™ hh D gzZ ; Ôwâ zg LZ ð• á Ó »V à ÿE &NŽ 8 g cuXå ;g µ cØe .8 g cu » V1ZøµZz
X¸ìg™Òà cç QgzZ Vc aN Šgz cç Xwâ zg cç XÁZøcuXXXì 8
aN aN gVc ú
} 9~ yZy~â ï L ñzŠ ñƒÆd Œ Û }÷ X»>à ÿEXXX»y̈ZLLgzZ»ÿE]‡zZÒZXXXyp
&N &N
XÑ ä™c~}g ! ÆÿE &N X ¶g Zûe.e gb6RÅyZyãxgŠÆ8 g ÿE &N
óìó 4gŠ ·ªó Z ó g Z'
L LÂÐ^. Þ LL »V,zg ñ‚Æ]ñVŒ~ VwPX XX åZ 7à {Ç! yZy
ó Xó ì @ ƒx¥wŠ )  }gŠªó óZŠ »yZg M L LÂ=7L L Z b§Å VÍß Vzg ZD
q Ù ÆŠ¤ ŠgZ LZ ~ X¸ áZz ä™ ù
X ðö . Z e ÃVâzŠ ™& × ä ·(q Z ù6Ü‹Z ñ‚Æx • á Ô\ðŠ ÅPzŠ~Tå³»àZ {Š6ÐóZg e,Z
ó Xó ì ת²â sÜÔì 7ZŠ »yZg M c Zg Z'L L X¸ áZz ä™ ZŠ Zg ZŠ™ ~œ %y̈Z q
ZgzZ yZ³q Z Ô e g x¤Ô
èYì7ZgZ'  {zžce* ƒx¥Â»V é$OZ~( V;LL Åäƒ çF .cNBt ‚Æ ]ñ~ kZžaÆ ä™" U t y̈Z
ñƒÆk0 XcM[ZŽÐOŠZóXó ìCƒ«6 VâÅkZ~gŠ·ÅÿE &N LZáZz•g~ V¡Ik' VÅÑÌ[Z {zXì ŠŽñ¢ &
X* 
â:Z' Ç! 6
Y[æ»VâÅÿEÌä·( &N XÑ©vß ì YƒZ9™7 ^nñ Zt ‚Æ}0 gŠ 1q Z#â ÅŠ Z] Z ƒ !
M
NŠ s§Vzg eÐ Š OZ} (ñƒ ñVZu¬ Ž ÿE &N Æä™" U t X XX yZ³gzZì Y™k  iÐ zi ! ‹¸KZÐZgzZ
õL7X L gLØ » Vzi Zz M Vzg ZD Ù XŠ Í }gŠ6äîgØÆ ê Ôå ;g *
Z< ™Ð~®" o‚»]ñDX H Âá ÌÛ k  ty̈Zža
Þ äkZ ó zó g ÂõL7X X zg Â
\N
g ê ÔLZX ¬Šs§Vzg eÆ8
e g. Xì ` ZcÅ]P̀„
g »aÆ«£™ VZuyxgŠ ~ yZy ñƒ Æ  gzZ } ¥ g ~ cun ´6ÜJÅ ~Ç~ X å]jåð^NC Ù
XhÿLE‡*& ó Xó zŠ ëZ çGL LX Š
. Ë ƒ ~ 8 g ÿ iZz M !Å ÿ 7
E&N º $
ELeZ X åñƒ ñ) ,Ã6} iZzgŠ
ÆTì æE E Z »Äpz d
:N(Z q •~â ï áà ÿE &N Ä»¸â ™g @ Z ; {¦1 CZÐB; N ZŠ ä ñh1 X ˆ ôÍ
Ðe '  ÐZ ±)Xì @
' Y {g™ƒ8 g" kO Wz »6ï% ~(QgzZ ˆŠ™ ÎgziS M cu »ÑZÐB; N ! Q Ôˆ7
( I (
Ø ú Ð Cç¡NF
8
Ù ~öT>X •ïŠg Z Œ Û ö: ÓªgzZ: Xzg7½ ÏÅ ðÿEN{( Á½~g ¸ q
E Ÿ g
õfG
E
45 bg ! C & Z ~ yŠi êL X Š
F ?
ÔñY Zg â Ìy̈Z g rLgzZ N Yƒ Âi } h˜Š¼ÔVƒ uh åkZX Š ƒ4ZŠ~} h 3Z Zƒ@ hzŠ 2
uÐ~ÑZÐ ~!
gzZ ³g ÔuñÃáà ÿE~âïOŠ Z Xì Y Y ¹ù öÐZ X ¶„g VJ
&N í6w2~Š~Š ÅV ð.\Ng !¤ÆkZ~ ]j

48
 ó óð^Ng XL L
YE4)6X
DEATH IN THE L L[Â KZ } ð½5G êg Z Æx Z²ZÆe '

' X •ïŠg Z Œ Û c• áq Z Å[È.#â Å~gq
õt Ð å Ã"ßÆ Ö0 Z L LX ì q~ó ó AFTERNOON Ù yZ X • D™7wVÅ”!
zŠC gzZ w!Å O%Z {z ~ [ZŽ
E }Ð Vß Zzäƒuh~áà ÿEŠ Z®ÅVß Zz ä%~VŠ
Xì B gmÐ }i î0•8 +Z e ÒZ ÅVz>Ã ÿE &Nxžì Ýq &N
gzZ Zƒz[ M x¤ t X • D Y äâ +4~½6ï ÌÿE &Æ
N VŒ ÆV-âïẪ¤ ZgzZ Š ƒùö: Óªáà ÿE N Xì {Š c
&Q i
yjæF %NgzZg ‡z æF%N>Ã ÿE &N©0 Zžì W Z » lö M ÅypÆ Vâ › V˜gzZì ^
J YÌÕ‚Z hðaÆCgzp~g ‚ƒeâZq Š 4
&N
ÿEáZzp gmÐV1ß}uzŠÆ6ï]:StX •Dƒ X ~h ¸N Y{zÔì m»+Š*
ó Xó •a * Ù
GE
~Vz>à PX ì ‚ 6ÐÃî0•©$ mºLZÃáà ÿE &N~âïC
Ç! ƒg !¤aÆ>Ã ÿEiZ q
* &N Z@' ÆÇx ¬ CƒB‚Æ>Ã ÿEVc &N Šg^x ÓÅyZXìX C! taÆq
_ Z
ÃÿE &N™Ñg» ñz' Ãlö M Åb‚gzZ2>à ÿE &NYZX 7~gz¢ Å]! IèLZÐZvß¼XaÆ ÿE
_ N ÈÆdzŠ ZŠgzZ•
&}
ËÐ ß ÇwZ îZg>à ÿE &Nlz$ : {iŠ q ZXì © ™~ 'LZ ¥zk  Š  ó ó¥zk Z » áà ÿE
zL LiZ0 &NHX • D ¯ =g f » ú
ä kZ Âì @ ™ligz ´Ã§{ Å äJ(‰ Ü ¤ KZ {zž Y7 ä ?åˆ7ÄÐ}nÆ}]|Ðwâ zgäT76x * Æ
@ ƒH|Š M ã½yiz » ÿEx ¬ ?ì ]gz¢ Hʼn &N Ü ¤=L Lc Š [ZŽ Z >à ÿEZ9~ yZyXì @
q &N Y 0X » * Zt a Æ q Z P
&
KZÃÿEN?VƒY™~ŽÅ‰ Ü ¤ÅkZ)g fÆligz~HXì vß¼ X ~¸~uzŠ x ÓÅ *Š ÿEVùut ‚ÆkZgzZì ~âï
&N
ó Xó zŠ äJ(‰ Ü ¤ wq¾ X • D M ™á ÕÅÚ Š Zƒ @ ƒ uh Ã>à ÿE &N]gß¾
Æ>Ã ÿC EÙ gzZ•DYKuh ÿb ~V
&N &
EN Ã ÿ q E&Z
N •
h á %Æ Tì ®c ö (Z qZ áà ÿE &NVƒ ̼ ];Žz
V-Šu)~y©Æáà ÿE Æ{â J Mp¤
&N ZX•D M ÿE &NzŠ~{ Z ¯Ð uñ]gzp b§TX ñY ƒ {Š% bzg ~âï
iz0
Lt1ì @ ™uh ÿE &N{Šc iÐÎ>à ÿE Z (Cƒ7áà ÿE
&Nq &N~ Xì ~gz¢uiZ 'Y ,' × g ÅuñB‚B‚ÆtzfaÆäƒ
grLX}½Z™0<Ã6 x!ZÆökZ„å>Ã ÿE &N Zƒ7
ž P ~}g ! Æ®kZaÆä™I gzZKÃáà ÿE &Nb§ÏZ
I
á ÓáZzÚ ŠÃökZg !
g8F
cu™hM w! §g ~¯~ yŠi êL -!âÆ ÿE N zŠx¤
&P Ë ð• «:gzì ë Z ð•Z Ì'Y'! ~Š ã

* ñ>Ã ÿ x»6ïXXX~yp ã̈Z cuX•DYm~yp
&
EN Ãÿ d&
E¾Ž ñ MÃ~]gßÅ[ ŸÝªq
N Z sÜ>Ã ÿ h E&•
N áÃ
ÂZƒuh~8 g ÿE &Nszc)Ækg éE  ÃPzŠ „ +Zq
5ÅLZ Z f  Xì @ ™wßzŠ ZŠÐx ZúÆ™uh
g‡z6ÃV Ã ÿEÂa ÏZ XŠ
&N c ovÎ6gî~g»u~6ï }g7 ÜÁ,Zª zŠgzZ]³Ô]àÔ ÌŠ Åc Æáà ÿE &N
ŠgZŒ Û Ìu‹\ZgzZu* çB‚B‚Æäƒ ‰X • D Ñ és§KZ w‚C Ù ÃVâ ZŽ â ~âï Vzg ZD Ù Ž•
E^ Xì@ Yc
Ò¨
‰ ø gzZ ! KñO Å ÿ e E&ÒZ ÅVz>Ã ÿE
N &Nx gzZ•D 2̀ƒ ZŠÃVñyZŽ âyZUŠ *Z~Vzh 3ZV; }g ø
KZ `gÎ Âì ‚ gxŠ~8 g. Þ Z >Ã ÿE &NXì Cƒg D»nZ%Z „,Z X • D 0 V6V-— Åc kZ „P }ŠznÐ ~ yZ
» Zƒg0 ZÆk]ßgzZ ~g ¸ Xì @ ƒ ;g ® Ð [@ z [ M ~g7 Ð V;z X • wj{°‡! Æ áà ÿE &N~ Vzà ÒZ Æ 6ï
QX • ” Ug}g Z ¯ÆÕÐ ŸÆkZgzZ @ ƒ7J g ¦  LgËÎq Z oÐ ~ Vâ ZŽ âg ZD Ù q ZáZz äƒ [ x»
6 x !ZÆV Ã ÿE &N J
ž VŒXì 4äƒ[z¾`gÎ× M× M &Ngz& „g e zŠ Ð } yZgzZ• Dƒ 4ZŠ ~ áà ÿE
ÿE &NL ñ
Z WZ6VzµÆkZ ]”Å ~ŠugzZ ò¤
i Z0 Xì CYƒ 5à{ Ð ~ Vz>Ã ÿE &Ngz& VzgZDÙ QgzZ • Dƒ [x»~ “ >Ã
g D»! K>à ÿEgzZì Cƒ" &N U $ÌwðŠ Å8 g ÿE &NXì Cƒ é~c kZ 7Z æÅX• í6V-— yZ Å]àzŠ q Z
17g (Z » kZ Â6pÆÜÁŠñžì @ ƒ Za wZÎXì @ Yƒ Xì @ Š~8
Yc g ÿE Æegzå[æ»>Ã ÿE
&N gz&X ¶ðÑ
&N
E^L
#â Åg 2q Z Ì>Ã ÿE &N ì @
ž ŠV- ¼ i ZŽ »kZ ?X XX øÒ¨
Y c egz~uzŠgzZ ÅÖ0 ZX • ,i§zŠ ~ áà ÿE
Zq &N
k0 ÆkZèaX •CY{g™ƒ`D&&ÅkZ Âá™~Š • ᤠZ @
ƒ+ YÅqØyDg »>Ã ÿE N 0
&È Æ]c ZzgÅ egzXì 0Ð
b§hZ7ZIÐ äJ(wŽ éÐ VÂgú{zž @ ƒ7‰ Ü zÚ Z ÿ Xì @
&
EN Yƒ•  ‚#â Å" q ZˆÆäg ¦ Æ ÿE &N{zgzZì
(¡NF
CY }Šju +pt ÐZ ó óűäL LðÃL: La kZ ÔnÄ6 X ǃºç gzZi§ïE L 8™{zƒ»Ö0 Z>Ã

49
 ó óð^Ng XL L
qZ ä kZžì g•~}g !
 Æ ÿE &N„,Zq ZXì ꊙuh Xì @ Î6ƒ ZŠ Ì~_É~8 g ÿE &NsÜ:yYKZ>à ÿE &XN ì
!‚{Ša q Zg DVZÛÎ »kZX ÑZ e™uhÃVz>Ã ÿE &!
N Î~ y© »8 g ÿE  ì CY Å qzщ
&NZ Ü z kZ V Ã ÿE &Nèa
~8 g ÿE Ü zÆPŠ qkZÇgzZ ð¸q
&N‰ Z »T å»±lz$ : { Ã ÿE
V &Na kZX ñY M ~ Vƒ Y Û† gzZ ~ \ðŠzÛ
gzZ Hê »h !$ » ð¸ LZÐ ÿ L &
EÞ ‡ä VâzŠ yZX¸ŠŽñ
N `gÎi Zg »! x»gzZ 2ÅÚÓxkZX •Tg s$ ] ‡zZÆ
x » » kZ™ 0 µñž @ D™ ù» kZ {z Ô@ Y ÌV˜ ÿE &NˆÆkZ ÿEÔA:6
&N {ÛÆ8 g ÿE`gÎJ &N Z  Xì V©~¿Æ
kZ X å @™«™u" Ågâ Y ËLZ ´ â » ÿE N Š Z X ,Š™x Ó
&O Ѓ  `gÎL L._Æák~âï q Z X @M 7¯ »áÃ
lz$ : {gzZ‰ š  k'  F4-Xnƒ:[x»~ÑLZ {za V- Xì &å* Ã\ M LZ>à ÿE N Æ\ðŠ ó Xó ì>à ÿE
&% &Nx
y
ÆH !Xìg D™ˆ Ü ¬» ÿE &Nñv~J  v M Åx ÙZ űgzZ »± XƒŠ ƒZa %Æñ‚{z‰
™yY {g » * ÐZ ä ´ â ÆkZgzZ Š ƒ Jh1 ÿE N c
&ž M (Z‰ Ü zq
Z g ZŠ™ëZЃ  » nÅáà ÿEˆÆ`gÎgzZ>à ÿE &N &N
Æ ä{ m 1 ähŽ lz$ : {X c Š™|  z• Û ~ ä{ m 1 Æ G é5kE
4Éz ÿE &N6V˜ • xg à ,Z Š¼~ n²z wîÆ6ï Xì @ ƒ ÿE &N
Ð kZgzZ ð‹ y*ZŠ Å äƒ uh Æ ð¸ }g \ LZ ô â ÿE &N»xg ÃC Ù X • D Yá0 ÿE&NÆ ±dZáZz h z~ áÃ
ÿE &NsÜÂô â X ñY ~Š]i YZ Åäg â ÃÿE &N7ZžÅ„  ZpgŠ 4ZŠ~8 gÆ ÿE á Óg »/ŠXì @
&Nð• ƒ´ â »g ZîZz]ZŠ ¬àS
äƱV- gzZ ~Š}Š ]iYZ ä kZçO X ¶n¾Ð “  ÍÆ ~yZgzŠÆlgz6Xì ÿ {Šgz6»xg ÃV#tž•ïŠ C„Dƒ
E&N
Vð¥ Šß M ypQgzZ BZ e aâ@ M VâzŠ Å ÿEÐ VèZ KZ¬ &N Æy̈Z {zž @ Yœ 7k0 Æ ÿE &N¿ðÃgzZÆáZÅg ñZÎ
y
MÐ ƒ  X ~Š^ »Ð á~A Å| l g ä kZˆÆkZX »ð~ g ÿE
8 &N ìzz¸X}ŠÅ:g ZîZ1u +p| ZÐ wŽ éB‚
ž
‹Šß MŠ¤ Ù !
C Ð ä{ m 1gzZ ÑïG » ÿE &Nä VǸÇVâzŠ~ ñc gŠ Xì êŠ ™y.6ÃÿE &N¸¨zgØ » VÇ• á Ó„ Dƒ 4ZŠ ~
 {zˆÆx ÙZÇ â Z kZX ‰ 3™yÈ6úq
g ZÐZ™Ö~ X • D Y äY +4 ÿ áZz ä0 E&N lgz6~ Vß-Š Å.Z ~zZg
X ‰ ^ßÃízLZ\ e ÿ ò *
E&N ‘ze Ð - LZ ä ÿ {Šgz6Æ xg à ™Ã~ Y 1857
&
EN
ÂåZƒ4ZŠg0 ZÆ8 g ÿE™ 3Š]CZZ
&N  ÃP• ÎäY¹>à ÿE »Ã‘zeˆÆPŠ qkZX ~Šwïç M q
&N* ZÅ>Ã
V\ M ~÷Ž ì [ cuÃq Z »Vùg c؉Zƒ kCV- = &N
ÿEñƒA~xg ÙÃsÜÏ0  i ~g ‚{z [Zž à 3nä kZgzZ
ÆT å#â Åá\ ãM} (q Z8 g ÿE &NZg7 Xì @M ` °~ X Ç} ±„Ð
Å/Zz* Ð [ZŠ MÆ8 g ÿE &NX¸:  Æ8 gC Ù ~{ãzg0 Z u i Z *
ƒg »/Š* gzZ “z » ÿ aÆ áà ÿ +4
&
EN &
EN
ÑZ åO´aÆp N akZXì ~gz¢
Y Y
} åO´t X å Š wÈ * g6ÜJÅ~Ç~6¯ åÐZÔñYƒ4ZŠ~8 g ÿE
&û
N %q Z ÿE&Ž
Vƒz¤ Z1¶~â ïe ÒZ ÅVÇ• á ÓX • D Yï6ñZ™ ÿE &Q
N Ân Y Zg â : ~ 8g ÿE&NÐZÐzz ˤ ZXì @ Š™uh
Y c
{za~Vð;aÂÆV à ÿE gzZ}"X¸Ìb (±)~
&N &ZXì @
N
Zg â : ÿE¤ Š™uh™ Yá~xg ÃÐZ6äƒ »V
Y c Ã
ÅV à ÿE &NàZz äƒ 7Z Ž ¸ ìg J ì» ]Z| àÇ LZ ÂñYc Š µñ»äƒ4ZŠ~8 g ÿE &û ZiÐ q
N %Z ZÐQgzZ ñY
G
X¸ìg C]¬  ~ qzÑ qzÑXì ꊙuh é5G Ã>à ÿ {z6¯ Å"ŠÔ
Z E
S 4¨ $
G &
EN
Cƒ7qzÑV à ÿE 6äƒ4ZŠg0
&N ZÆyZyÆ ÿE &N B; Ð yY KZ>à ÿE &NVz%~8 g ÿE &Nw‚C٠¶:h ¬~È0 t
ÅTì @ ƒ)gfÆðZzgg »Šgq Z¬¹ÐkZi ¸ M »kZÉ Ø<èÃVzŠ ZPð|x ÓyZ ä\7 ~Y 1567 çOX¸ä  ðŠ
:ì VY¼, X ¶òZgáà ÿEN~ V2c
& g ÅX~h Ù !
Š –Š ŶŠ wïC Ð
áV
G
ïL ¢z i ¸ M »Tì d
G ½uZz {z Å6ïh • Ã ÿE
&N •ÆT Hê » ä™ÍÑyâ ‡ (Z q Z6gî.ä ƒ y ÆH !
Ń gzZ Š ƒ lñ{ Ç! Ü z ÐXì @
xW Zg7 6‰ Yƒ6{gH X åYáz~áà ÿ „û%q E&N ZsÜÿE Z
&Nq
½kZŽ ägœX Iµ6FÅgœµZz~{g ZŠt‚•ó
d 7x Z •Z »yâ ‡kZ~ V‰{Š ëZgzŠÆ6ïÌ[Z
»äƒ qzÑÆV à ÿE &N™ ZØ~ cwâ zguCZÔì @ ƒÀ§U» aÆV à ÿE ÙN {zž•Dƒd
&C ¾ãZ}°! Æ‹X @ YH
k]: ;• á gzZ ˜Íi Zz M Å ÿºE $ g ÿE
L~ 8 &N„B‚ÆkZgzZ Hy´Z Ã>Ã ÿE&å
N ÿE Zy
&gN »/ŠgzZ.  g7fÅäh
çOX n yÿE &N*

50
 ó óð^Ng XL L
ì Lg 3g6~yt ‚Æ kZ c ~ŠÍÅ¿kZ {Š ]t ~ yZgzŠ n ÐÆFÅgœD Z hzŠ 2 u} h˜LZg ZÎ{zŠ k•~
ÿE&NX •M NŠÐ ã‚ MÐZ ð• á Óx ÓñƒÆ~8 g ÿE &NV˜ ÿE &N]â ©Z x ÓÆgœX • D B ó ó©ÍwZ L Lg ZÎ{t XÆ¥y M
Ì6/8c  zŠ }ôzeÆ dz Š ZŠ Â} ±Ð Cgzp¤
„ Z>à i ¸ MÆi 6Ðgœ™Ìg ZÎ{Xì @ ƒófÆyZ * àJ >Ã
gzZ • ¿V• ƒ " U &N
~•>Ã ÿ 3 Z éZ}
E ¤ZgzZ • 5'  D Y òC Ù ! Ð8g ÿ D ZhzŠ 2
&
EN u} h˜LZ6Y]i YZ Å
Xì @ YZi ZâÐVzÈÆó óñzZ ñzZ L L7Z ÅV à ÿEA¤q&N Z » Vzg »ñ~ F1Ð FÅgœX •
g ðƒ b~ yZyxi 5Æ 8
Ãe g ÿE &N~ Y zZ kZ DƒqzÑuñXì Vc $L~yZX ÎäOwŠ îZzg
úi Zz M Å ÿºE
ÐyÃÃ>à ÿE &N¾Xì CY)Ðäg ¦  Ʊ0 Ž •D™g Zû 6} i ZzgŠ µZz~‚³#™? Ø Ð FÅgœ•óÅVÍß„
Æ~R ÑIÐ äƒ qzÑV à ÿê»kZ Ôì *
&
EN ™¨£Ð ÿE &N ~V à ÿ ~iE&N 6kZX ¶Ãäƒ qzÑi ó±
6có 0
L L[ ZX Iµ
[NZ » ÿE N «£Âƒ»ñ0
&Æ —¹>Ã ÿE 
N ZXì @
&¤ YH)g f ó ó©ÍwZ L Lg ZÎ{]Š ª ű0 X• f zgâ YgzZŠ Z• Û Z x Óï•
á
¬áZzäƒ4ZŠ~8 g ÿE[ZXì @
&N YcŠ hg6ICZ f ÅkZ @ M ÔK6zZVc á /: •
h^: • á >Ã ÿEVÐúÆyZX •D™
&N
Ð ÿE™ZØ&ì @
&N ™[ NZ »} ÀkZ>à ÿE &NÑZzä±B‚Æ ÿE &N M- ñƒD hB; ~[ZŽÆVC@ ÅxWÔ ñ)6FÅgœ
Ð g0 ZgzZ ! †ÐC Ù !
JXì @ B ó óJ L L Z Àt Xì @ Y| 6VâG §ggzZ V-Šgz ~¯ÅOz' ; ~¯Æ yZ X • ìg
~ygzZì © •B‚ÆŸJKZ>Ã ÿ Xì Cƒ Å8 &
EN g) g ÇŠæ {Z_Æ Vz>Ã ÿ X Ó7Ã6V>f'
E&N 8
g ñƒ} a 
Xì 4ä™g OZ » ÿE~ª &N qÅì"gzZ ! @ "™µB‚Æ ÿE &Æ™zás§KZÃÿE~‰
N &N Ü z} h MŽ •ìg M- Ì>Ã ÿE &N
N ¬Š• Û•
Û {zXì @ YƒIèu">Ã ÿE ÙZ
&
CN  žì @ ƒ(Z‰ Ü zt V±Zñ X • Dƒ ÏZñ ~ ×ÆyZX • f  X yY Å>Ã
` M *% ~g Z. L LXì @ ¯ y¶» ïG EÒ5r6J  LZg !g !
gzZì ‡â  Xg ZŠ'
ƒ h' ógó ze åL Lg ZÎ{QgzZ • ìg M ó ówg0
c ! L LúÆ
•D MaÃVzßyZ}i 5áZzä™x »~8
-Ê
Vƒ:!â{Š c i -Xƒ »npÑÿ *% ~gZ.XX X ðE
E&N BG Äg ` Ñ g ÿ ~y
E&N MÐ
Z¤ ÂñYƒ «x™ Å ÿ = ¤ &
EN Z *% ~g Z.X Vƒ#â Å!É Ô VŒ‡X • D™x » » äY á ~ ÑZ ™žÃ ÿ&N{Š%Ž E
ó Xó ÇVƒ °VÏ xñÎ~g7™ Y~ X kž»Vß ZzäVZrgzZVzg Ï
gzZ•DYnÆFÅgœ{g! zŠ ó ó©ÍwZLgLZÎ{OŠQ øgÃgœ™g @ Z;|Z>à ÿE &™
N VnÆFÅgœ
Vz6LZ {zŽì ¥!eÐ6 zZgœX• D™Ô!e ÅÑZ Æ ~yÅ8 g ÿE &N>Ã ÿE &NXì @ YƒxkžQgzZ • D Ñ O
V•xWÂnY[Z:~;Ã!e¤ Z)X•f a1Š~;áZz » ó±
ó 0
L LXì @ Y `C Ù ! Ð8 g ÿE X • DY - ú
N ¹!
&o
}iZzgŠ cu!egzZ • D M :ZzgZÎ{ (Xì @ ™^ ð4NX7Z™ O ™g@Z}Š ]›úLZ>à ÿE™ƒ} 9úÆ~yÅ~ÇX x !Z
&N
X•DYòC Ù !
ÐyZy™Ns§Åñh1}9k0 Æ ÆV à ÿE &NX • áZjÆ/8KZ ]‡zZ ÒZ c  zŠ Ë
„

ó ó\6hg @
LL
àŠ6Y egZ-Z DÚZ zŠg Z rz• Û Ãhg @@ê[» d Š Zgñ* gzZ i ŸÐ + Y Å ÅX é• ë
AzZÆyQX •g óŽáZz äYñ7{Š c iÐ ƒ  ~ yÎ 0 Ð VÇ;Š zŠ ë{zX • D™7Š ·g I
U
X Zƒ" i ¸ M » ~g ó)*]
^h gzZ c
Z™kÙzgÐò5q ZÃ~g ó)* ^zŠg Z äó ~ ó lˆ~¾†L) L *
^
E
V-Š Zzg Ñ" Å õ szc)kZgzZKȯó*
ŠO8 ^{g Š~}g ! ÆwÑãÎ 0 {z´Æ)´ ˜äVrQ
]â }ÅyZ äwÑIZXì ¹ ó ó• Û Z¤Ç! » COŠ ãÎ 0 L L7Z ä@vZ†6Š ã kZX c
Z™sg ”ÃV*gzZ
Xì c » ó ó\6hg @
Šx * L LÃx £qZgzZ ó óÛhg @L ÃL Ûq ZV;z~s Z ‹ZÆ

£Zi *
ógó ƒÑÔ ÅXé•L L

51
 ó óð^Ng XL L
ÛÃÆT¶ùű+Zq Z6ÜëÅT å@ g¦ R jäz
X¸¼e6gîåÃÜŠŽ z! ÆkZgzZÔ¸ïÃÔ¸:ï»ÌZ

óÜ
ó g 0
Å ezg wâ ÅgƒÑÛ zŠ ð» űy)Z' G
6Üë
X å@ZŸŸ~Zƒ{Šß M
î0~¢ L L
Š RCƒVZzgÐQÔÇ¥LÔûgLÔ CƒVZzg L @ê
hg @
gzZ ãZzgX X X ñYƒœž å @ I:k Š âZ~ V\ M îÌðà »
lZy qZÐ ~ yZX ‰CY {g ¹! Ž ‰/Zy  ¼%Z Å^z»g
ãZz ðÃԸРõ E• /J
# á ¼Æk  ¦àZz äYg ¦ ~½> Þ 6kOÆ ó ó¶~Š|ŽÔűq Zù6ÜëÅR jL L
±M
Û yZgzZ X å: î XX X6Üðƒ ö ~ 8ö ëÆR g j äzY
6ÜëÅR j~k  ¦ˆÅÌ ~ VØZ•
X ¶„g|g ! Z {zgzZX XX ¶Å±q
q Zy)Z'  Æ kZgzZ¸ ïø: ï» ÌZÛÃÆ TÔűù6à à
űq Z6ÜëÅR jqZž å: Â/Û (Z ðÃt ~Å  8ö ñ M Ò ú1 Æ yQgzZ¸ ¼eÃÜk QŠŽz!
ËÔ¶ˆð¯ 7ÂaÆöâi¡Üë{zX X Xì y)Z'  X¸D™v] åO7îæKZ
Æ äYá whÃyY V é$OZ ËÔ¶ˆð¯ aÆá  Æ Ë: CƒVZzgaƽœÔ Ç¥6xŠxŠÔ {ŠiÄ M Å ezgwâ
Y
äà yÃY âZ ÅwEZ wyÔ§{ ÅäàwjÃa LZ Ôa X X X V ðE 3½G&z X XX Ve‚R ñX X X Vzg » XX X ~ ŠRG Ç¥Q
ä¯ y”6Vß%&zŠ¿p¤ Z ªCZ~ Ï0  iÉ XX XWZzÆ ×zgÐ • ¹' 6xŠxŠgîÏ QŽÑ ÌÅVq X X X VzR j
Å kZ Ì™|0 !Qq Z » cPzk Z c
e*qZ6Üëk QáZz LŽ {zgzZX X X ~ " Œ Û Åua tgX 'ƒ ×zgQ Ô³Ô Cƒ
7ï» XX X űq Z X XX ZÎÆ kZ gzZ X¸ D™Vc úÃe Š ÃZ ÅVI~ m ôZ sÜV˜ å@ ™åÃ[ mk Q Å+ezZgzZ { iö
X å:/ÛðÃtÂX XX ïà m~UÆg:j*™Yq6 ¾ZŠÆTÔtgX ¶Cƒöú
yQ¸a7ŽÆŠg0 ZÆ‚f }÷ä©kZ6 X å@ ƒVZ m z M eg1.Þ »™Å ezà; Ë]‡zZ ÒZ à ZzäY ð3Š~
-d
yZz X XX K X XX öe Zz ðJ3µÔò| Ô´Þe hZ èEj.G
E
ke=äVâ ! i CZuu ö-O!ÛÅyQX •Š™} 9Wt¶Æ XX XBg *
Ë~ 8ö ëÅ TR j äz 8 {z Z  ž a kZ sÜX 1 ©X ÅZ f ¤ }Š ~ ˆ ¹ gzZ éhG 5E
4H "» ÅU XX X lñZg e
45_ E
Þ k QgzZ {)z çE
H?-F
Zg f ű{zx k Q Âc M ~ŠiÆV\ M ~÷¶ùű{z6Ü 6¿Å eg œ~UÆeg1. G ÁgzZ y±ïHE 4h¢
-E
áCÙ
#
Œ
d Û Æy» N ! ÆyZŽ âñƒ D `R j¶‚ LZ ÔðƒÐ M 1ryYXX X ¶C™ e* CG
ÕäE Z¸ÈryY~gƒÑ6TÔx •
QgzZ ¹¼~i Zz M—c ÅÙÍu ¹¼~y»Æk Qäk QgzZ ðƒ ƒ2~GÆk QÑZz•g »yZŠ%Swjq Z CZ Z÷* YHgzŠ~
Š™Ä Zg™°=äçÏZ'X X X ~Š|{zñƒDƒú
{zX XX c X ´™Š ! 
' ÌÃ{9ÆŠ ZZ YKZÉÃ\ M LZsÜ:™
0t ‚Ê%¬LZ Å]gúq ZˆÆä M ~ŠŽzÆ]Ñ»kZ Åk Q~'  Æ\ 6'Ôq
Z' Š 4 Æ ua tg kZ
T¶çÅg ÖZÆ]äã• MgzZ Ùpu™ƒ2~GÆk Q™ i Z§HÅ ez à; ~ Vâ â iŒZ6T åVZzgR j{z~ UÆB0
tg kZ~ \zgÆó ó G eg Ç Z-Z Ô•Å èEjN8í
E
X ¶Š%ÅkƒÅäY M~{CÅŠ%k QgzZw™z¬~ kH
é5 »ÅÛL LLŽ X X X3
4&
Y -4X
XX X å¹ H~y»Æ¶‚LZäk QäY ëE 5.G6+hÅ m+ezZ LgzZ Ô¶C3Š } ž6+hÅ m
lö M g (Z" q Z Å›~ k Q Թ̼Ž ä k Q ~gc¤ ~ 'V * ZÆ kc~ ó óizg »´s M i’L LÅ} z
q
X ¶+Z çÅk QÔ ¶t¾~GÆ¿k Q éSE 4¨GG
5G $ { zÔ ¶ Õ~VŠƒDƒÉz î0ÈÑÐ 8Z©  cu™uud Œ Û Æg
I½E
Å ó óø ãZÈL 3
8E
ç {Zz6" gzZ ¹¾^u +Z ~ GÅ kZ Ð í
5 L egÇ Z-Z „z Ô¶C™„  ZpgŠ ÅävÃf r
!
X å{ŠÎ M *
gzZlp * Ô åxzø~ž ðƒ:“  ZŠ'  gz M ígzZ VùNö ÑKZx • -
E á u6B0 ÅÏZ'yZgzŠÆ~È ™
 @ Mg !
< ZÔ•D½÷‚g ezŠ\ M ~k
q  ŠÎ X ¶C™ c Y¹{Z_Æg» ZŠ Z¶‚q ZB‚Æy$ 
ëÅR jk Q VZzg ~ ƒk Q Å Š R ~ ]æ ¿âZ '• »8 gY q Z {z6ezg wâ ~ UÆB0 ÅÏQ '

52
 ó óð^Ng XL L
b×zi ! ~# Ŷ‚ LZ ű{zh á på Y7ÂNŠ ~X Zƒ
• ƒÍzZ™wZ e lZy  Z~V\ M ~÷X X X ˆg ¦
q űù6Ü
X ¶®J ÌZ CƒúZg fgzZŒ Ð1Åk QG XX X ˆƒ®Š~wx¥* ˆÆŠŽñÆ> Þ zŠ>
Þ Xˆ
a kZ h •á ~ g ëg ÅRjk QÆ ™gˆÃua tg LZ™ƒÐ M Zgf äűàZzVÛÃïÃk QZ > Þ {zp
Ñ Å y$ Æ Å± CæHE :Ng !
g !Ð 1 ÅƱž ǃ Š ƒ†ŸZ »çgzZ ÙÍu> Þ {z ¶~Š |™ƒúQgzZ ÅÙÍu~ y»Æ¶‚
VI•ÆVèZ ÅVƒ 0
YJ k QÆ™áZug0ZÆk Q ?Ø v ´ â »k Q6 w3Å7ñq Z‰Š ƒ{+6 gîEZŠV-6y$ }÷
&
½G H
[Š {Š c
Š g ŠÒ Æ yQž H[s (Z 7ZgzZ â
i{ ö Z Zƒ ! Xì êŠ r ZŠ îF (
0OŸ Zƒj»!KZ
WŠ R Ì~ ua ÆkZ™8 oX Š ƒ†ŸZ~g ëg ÅR
jgzZ 6ÜëÉÃg ZÎR jk QsÜ:~¸'Z÷¤ Z
k Q X X Xì yá Z÷t X X X ? Ø v Ñ Å y$Æ Å±Ô å c çaN ~½›+ZVY {zž ꊙuh~lZŠ 0 Åx̀kZsÜÃűù
~V\ M ~÷tž ǃŒ¸ { zÔ ðƒi Z0 Z WZ Ì6V\ M ÅƱ X X X ¶ç $gŠ"ç
Ýzg ÅWŠ R X X Xì qç Å? aN Ø vÅy$ Æűà Zz äFZ R jgzZ ű C;Û ð 6ÜëÔVâzŠ {zp¤
±N Z
Æ ua kZ™8 o X X X »¥7B‚Æ Š Rðƒ Çg { z Ôì! Tà Z e lZy qZ~ yQX X X}¾½> Þ ~ V\ M ~÷»± @ `
x ;Š j Z »Š R à Zz ä MÐ + Y Å ezg ÝÞZ  X X X Îäƒg 0 »yY ÅVâzŠ yZ~p‰ ƒ ÍzZgzZ ¶® Cƒú ű{ z ~
X åÎ䙕 w ÒÐ Š~ X c Š ÑÅ= ä •gzZ ]Ðh ”q Z X Š
ƒ ~Û
X X X ñƒÜg 0 rq ZVâzŠ {z Ô ~/ÅÙp ¦YÐ~k QgzZ ç~½›tÅk QX X X Îäƒ
Å]ñÔC™,Š c Û CO y]
• ‚+ Y Åwhx Zg I °ˆ. Þ ‡* Ù !
C Г  ZŠ' ~÷ » yQ ¸ 'Ô¸ lp ãZ VY { z
X ñƒÜg0 rq Z {z~¾=Z îŠ ð;zŠ Å" Û
Œ X åx̀
„z6VbŠß M ypÆ Å±_ Y }k Qžì ¢= ~½Ä ™Ô ~g ¬Ð ]çlO q !Z6gî CZ f ~ž7Â(Z
Ä Zg~ Ô @ 0™7“  ZŠ' ÌÃç{Š%kZ~gzZ σ ðƒ ~Iç 䙊LŽ X X X ~ a kZ å Zƒ {Z ~ ä! ä@ Æ]§
Å ezg wâ Ž Vƒ @
G ™]ÐРűk Q~ Ì` M X X X Vƒ @ ƒ ¿Qh Š FÞ ‡*
. ÅVâzŠ y Z ` Mgz Z å:Ð ~ Vß Zz% 0 •gz Z
~ y»Æ¶‚ LZ ñ;ÛÃïÃLZ6Üë~ ŠR X X X på @ ™¬Ï0 ig ZÍlpqZ~X å VZVÐ}C Ù bÆ
X XX ¶çDƒúÆ™ÙÍu aƽœ6VznÆVâzŠ y ZŽ å: { Ç M Ð ïG3Ò$»k Q ÅÙp G
ÑZz ä™ e Ñ ] Zg yŠÐ V”zŠ Ô ÑZzp g ¿ZÐ ~ç X ¶Å¿
m  ~PzŠ ×e k Q6X X X åÉ Vƒ¿{ŠÎ Mgz Ztq
Z Z~
FZ Ѹ q
Š Z ~J  }÷ Â~Š |Q™ a Ð ¶‚ L Z ű{ z
ó óÃzz ý ë%L L
‹ÅN X X X å Zƒ: g ezŠ ÂÐ ]ä+Z L~ X Zƒg D M 6í xÜž
çŠűk Q ÂÙpu $gŠ " Å ÏŠ4åÅ›gz Z " Œ Û Ô¿Z
ni ñ M V¹ Ã • Ãz z ý‹Å ë% N •
d Ûq  ~®™ ÅVûZzÆ]ägz Z›~X ¶
ZX X X ; g \
i Zz6~¾ ˆ á V¹ à • ^ ë kZ gz Z ì w2 ~y M Å Ùp¸ 'ž ; g &t 2~ ÆðŠ gz Z
X ; g @  ¤6ª
™®
ðM q Š 4Æ Ÿ} Fb§ ¾v M Å Ï Q X X X V;z ~ ª q Å L é5O_ {ŠgpNq
E Z ~
I
i ‚ î0Ï›^ ! Š Ð V#Æ wzð ù ~ xgz Ð ½ V1H „ß Z Å3 eg Ç Z-Z L6T~ " Œ Û ÅB0
gzZ űg ZÎ6k QgzZz Rj{zgzZ ;g Z9‰ÇŸ#â Å VŠ_ M
( ~h i ½ ) X ‰g*~> Þ zŠq
Z™ƒ‚~V\ M ~÷Ʊ
/ ¸ ñƒ v~ ~Šgi ÌZŽ WŠR Æ ua tg
Æua D™i Z0
g 0 ZÃ7Q 7»gR j{zp‰ ƒ8 gÛ c çaN

53
 ó óð^Ng XL L

ó óJ
u#ZÐu {L L

Æ ~g !
£

xs VÅÑ ? dZ z \zZ Ð ƒ gŠ Zƒ c cƒ õ
ðà c Š
Z ƒ“

xs VÅÑ ? Ññ z ‡ M Æ ƒ ðà G O" 7 Í ZÎ Æ Û{ êLÀ7
5F
† Ä!ì Å X Ð fg -
xs VÅÑ ? {g‡ •zZ Ýq ]Ñ» x  uS ì Ï0i Ä uS
ðà {ç 7 » xŠ £ ~ Vñ zŠ
 Ù ì 6X »
ª2 z ]³ C
á Å \M
xs VÅÑ ? ÑZz È•
Ù J
ŠŽz » k Q~} ¨fC u#ZÐ u {
á z qÑ ÿL$q
Šzg™ VÅÑ ? qg• E
ðà Œ 7t t ì ¹ ÕäO7 Å k Q
xs VÅÑ ? *Š z +Š Y ~Š ;

å : t‚ » T V¹ Ž ðÃ Û 6 Y ?H , à ì H ‰
Ð yMŒ Ü z
Zu k Q Š Æ kZ
xs VÅÑ ? 0 ðÃœuZ ì @ ~ V-œ ?ù
Y w$

@Å T
~ [¾ ~ tÑ V*!

Ï0i ~$ Û Æ$
Z ì V© ~ t• z (
xs VÅÑ ? g z © Óâ
ðà à 7Ð ~ ë ÌQ J e$Z
;g _ » X ½ / c g1
xs VÅÑ ? ò¾ z @i Æ yQ • N â Z Å T VY z Ÿ
ß ÐQ ì -

H {0i ä T ,Š t ™ } Š yY ðà {È ƒ : …¸ Ð £ Å kZ p
xs VÅÑ ? •Zâ k Q Æ \ M
¬Š ì Å òŠ M …
 ~ ¢q çL¸“
UÌ 6§ C
xŠ " Ù ìg Ž
xs VÅÑ ? /ô yQ Æ \ M ðà 3g * ƒ Zz a Æ V
ò çLX=\I

( Š !
MxsZ ) ~çggâ Zægp ( cZ™ ) yò̈¸

54
 ó óð^Ng XL L
gzZ gâ Y FÐ TX ‰ 9 Q J  d } (} (Fž Š ƒ qzÑ

á šk²
$ G
{zå´6dTèG ¶:(ÃäÖu}X ‰ƒVZ î0*§Å}0
4 M  6
$
lp èGX ‰ }g â È ð¸F}÷Ð T Š
4 M W~Ši ÅyÃîÌ {•
~ kZgzZ ¶y" q Z V;z å Z¤ 6(TdèYX Š $Ð ¬ x™zgí#
ã} (q ZÆd6 zQÆkZgzZ Z¤ 4$
Y èG~( úg ¸ÏKgq
M Z ( ]g ¸Ô ‹Š )
~gzZ ˆ™g (Z ]gßÅ {Ç {C pôq Z {zž xJ e (ZÃ(k Q ä
nÆäWVŒ ä èG †yÃîZ 4$M  gzZX Š $Ð Ši ÅyÃî {ÇgŠ™ WtŽgŠtŽvßÐiZgŠgz™gzZå[ƒqzÑk²
X Hx Zg WÁ¹~5ZgnÆî¢i Z] gzZ ~½yZ h Q Ug ¯ Âå ;g Jm gŠe ðÃX¸ìg8 â ,ŠZ%ÅðLZ™}Š ~¢q6
çW¯~i Z0 Z: Z,} ( fgzZ å;g ‹ã¹x Zg KZ ¤î E4
E&
ÆkQgzZ ~gàZg V{ è wZ¸g•~ w; }(XàåÅwY ðÃ
gzZ Åk QZ Š WŠ c : â i {zÐQgzZX ¶„gNŠ + Y ÅkZ ñÓ +] ZigzZ¸ìg™7x¯ »zÆ÷Z]|ÐiZzW}W—KZ¶‚
Å
¦»„6 dkZ¹P~g · êL ñÐVÎ'
\
 {zX ¶ðƒ4zŠ Åðî 6µñkZX¸ìg™³g~] z êL ¬‰gzZ¸ìgxÑЙÆ
VÎ'
J w©t »k QX ¶CY™i Zz6+ Y ÅVzh N gzŠQgzZ ¶ ÅdÐì"gzZ¶_ WÆ™ð^»éVz%w©ø  Ìf
]æ¼ gzZX ´W6d ÏZ Ð t · Z ̱VxyŠ q Z A  ;g ¸ &¶„g `ÅÃðî™ ZhzŠÃ~y•Ws§Vzgeù6 á œzQ
c•
ä VrZž ˆƒ 4zŠ ~• +Z ÅyQQgzZ ~g Z ¦ VŒ ™ïä VâzŠ LJ `WèYXåce* YVJ ÌZÐV¡Æ÷Š6 Xægz™
Ù ì Ï0
E \
ÆðîZ å<XÅXÐ,™56dÏZ w‚C  Z
iJ  ž HÇ t»g· êL ñ{zgzZXå@ YV¬Ðf˜À¤îÉX åZƒ7(Z
™ c
X ¶ˆƒ,ð•Z {zÐäƒí@ ~ äW » yQt XDƒ iz0 Z ¯Ð |{Åk²gzZ D™¬6d ÏZ·
%æFNgzZ gZØŠ Æ kZ ä f  [ È ã¹xZg KZ ¤îZ  š6¯ ÅTÔDWV⊠4ZVŒw©ø  Ð VÂæ {zXåw©
ûÎ~ !±VxLXL¹ˆÆ•g g k  Š¼™èEwq »^T
_N r XâZÅyQ fgzZ•{• á š]|¤îž åI»VzÇoÆ{• á
ÚZä/gzZ „g7ÈâZ~ë[ZX,Š™È* WVŒ{ÒWëžVƒ wŠÆ k QgzZ ¶ˆƒ,D™ D™g OZ »ðî f
Њ ~(~ äWgzŠ âZce xg „6ä1LZ LZ…ž c ŠÝ wì ‚Ðq Z7 eZQX¸ìgƒZa ]• á}Æb§b§~
…n kZì $ Ë WÌ}Â]ñgzZX•(C Ù ÂЊX Ñ1¤îX• ''ˤî} LX _Q, »Ð sp{zgzZ Z½Q~ r â ŠÆk Q
vßVzgZD Ù tdŠXce´g~gYÃxZ¤ z6ÆVÎ'  LZÐspkZ ÐQ ä ~g D Ë}X Š {g V¹{zQ1X: (Z}™ Z} 77
X•D0 ,ŠZ%ÅðgzZ•DWnÆ]gc iÐ iZgŠgz™âZ ÂÌ J6äg â c äñÆyZ Âäg »uèÑqX c Š™7Âuh c Âi
Ð yQ=¤ ZXVƒ àÐ ã! $ÅY {• á š `WVŒ ÌèG 4$Mh
•á : ì c Š : 7Z ?• D™ { Zz6V¹ ~gD1ì ¿g ™Z ¬ ~È0
]|h •á X @YZgâ ~VZg! èyÃîkQV;zÌèG
zŠ! 4$MÂCƒ: ]o 7ÌÐ äg â ÃVzÈ ð¸LZ {zž•`ƒ “z ãZ Â{zX Oâ
':gzXŠ V6 k²ÆyQVŒ~žÅ«™~÷ä ó ó?ЩV¹ÃVz0 6ÂD H
: ZgÃ~g øt Xì i Z0 Z » WÎ Zg vƒ  t ?X H:gzL L b§~wŠÆkQX ¶„gƒy.6  tf
™ aÎa΃
:gzXì @ Y0yZ=Ì{zƒÌÐßË]ogzZXì ]o ~ ãZž¶„g „ a΃  {z ÌZX¸ìgVQu]• á}
Æb§
ó ó?'{ •á štgzZXì „ßÂß ÃV\WSq~„zaÎäkQXðWiZzWÅäF QÆðî6 dÐZ
„g 7]oLÐ ÔVƒÇgŠ ÔVzg Z' × yZ »! fL L Vk0 ÆkZ™hQÌ{zXc Š ð3Š´¤îÐQ6 c•á Åk0
LZÂÑÅ
]|[ZX ì ÃVâ ̈Z Vzhz™VÅÑ 7„ èG 4$gM zZ ì Â= 1 X¸‰ {gV¹ !±VxLXLà1Ððî~ŸkZŠQ}(gzZXˆ
gzZ ä™g ÖZ »]oKZÐ i ZgŠgzŠ vßXdŠ „Ãg Z' × Æ{ •áš ó ó?'* ìe íX¶„gƒÈu"=™aÎ~}g! }gv
ó'
ó gzZX •D WVŒä0 ,Š Z%Åð ZX åZƒÑY÷‚ »ðîÐzzÅäWÐgz™ ãZ
q
: Zgà Â?!}g Z L LX ¹™^ »]! Åðî„~Ö äf ž å Î „½'Xõ„ e íV;L LX ¹ä k QÐ MzÆx
gzZ Vzh %}uzŠgzZX Te 7„ 'gzZ 'Y¼ yg »Æ ]o Ö„  Š'  i Ú ZB‚Ælg ! Í Wä yÃîgzZ lg !
X Z= Ðgzi} (

55
 ó óð^Ng XL L
gZŠgzi~( ÐQž å;g™kZ™uv{zZ  6 ½é¼ ZƒH» Z} * ™ 1ƒ n g Š NZ Zg7 6 VÂâ Z™gzZ Vñ* g »Æ yQ b§Å Vzg »zc
uR gëg!q ZèY ˆòmÌÅkQ ¬Š™çH'NäkQX~Š ð‹m ó ó?¸ñWÐV¹gzZ¸yÃ{• á štžì x¥»
²N
ÆxZgéYXåŠ ògz™¹Ð~!Æ¥%gzZåc ŠÄg™ÿFCÐ Qä iZgŠgzŠ ¹ gzZ¸Mñƒã } ({z Vƒ } Y V;L L
kQ ÙŠ „ ÙŠÆkQgzZ ñWò²W6]ñ‰ Ü z" 7
eZ ÅkQ 
{k e CZ VŒ ä VrZgzZ ˆ WI(yjæF %Nt 7ZgzZ ñWVŒ Ð
ÿLE‡*
& ÐQÐ]ñÅkQX~Š}ŠyY™\G \G ~Vw„Pä ìg } 7Ð ®  ¤zñDJ ÷‚ ~y WÅ Ï0  iQ gzZ 1 )
gzŠ' × ¼6 uvkQ°XÎWÎÛD ÅäÎä1ÐQ{zXZƒÄŠVÒ X ‰ G•›4Dy s !
gzZ
X¸ìgg¦ Ð V;znÆäY6x» bˆZZŽ •Š ð3Š DY ñ¦¹ Ì?±VxL LX à1 ЊgzZ ~ 7| f
E
®ŠV;zÐQ™Zz5J¥  }g)Æuv™}Šb¼7ZäxZgéY ]ñÅ{• á š èG 4$è
M Y7(Z1Xƒ f ™¢6VÂ! ð‹ ö-dXN ƒ
ƒ:Zzg+
XŠ YÅøZ™JhzZÐQêCZgzZc Š™ VzmQÔyÅ{ÇgŠ kS ä èG 4$gM zZX ¶Sg}6dÏZ ̸Ð
X Y7ÐãZªäðîó ó?QL L V\WKZŸ »Š ZZÆk²g Z0 • á VŒ QgzZ äWtŽgŠ tŽÆ
X Zƒg¦ ÐOŠ Z » ãfgzZ»ËÐ t · Z L LX ¹ä f X Vƒ•Zzb§~g7Ðã¹kZ èG 4$XM ì ¬ŠÐ
¸X ~Š J m gŠ e!KZ6k Q Hxs™™GÅc ËÐQ ä VrZ ó ó?åV¹èG 4$1
M YZ L L
/zg g g F»yQ¤ Zž žâ Š Z%Ð JŠÑgzZ ]o~(ä VrZ 7 Zƒ 7* WOŠ S Zg vgzZ ¶ðƒ 7]‡5 ~g ø V⊠yQ
Ï ~ VâŠP g »yZÐ t · ZXÐN Z™5VŒ{z Š ƒ¡ á š kZ Â?X ¶Sg ùË6dkZ™ WÐ Vzh N gz™ èG
{• 4$MA
X å
6ŠÅ5KZ™™]â Z™Å {• á šÐZ ä VrQgzZ Š ƒ > x ªÆ{ÇgŠgzZ Ï0  4$
i ÅyQ èGgzZX¸ ñWVŒ ˆÆ“
M  { ÇgŠ Å
Ìks畇Vzg eÆkZ™gZ´¢ ÃGÉ c Z™7„5q Z V;z ó Xó Vƒ•ZzÐb§~g7}g ! Æ
6g Z' × V;z tŽgŠ tŽ vßÆ< Ø è Xy›zy å HQX ~Š Z´ ]Ãz ÅyZgzZ¸ñWÐ V¹Y { • á š ! !! î CÂYZ L L
º´gzZ XÑ äWn Æ`â ªgzZ äJ m wYÆ ]o ó ó?ðƒù
ž Zƒt³X I’V*¹ Å Vz7gzZ VÂâ Z™ Å { • á šc~ ]uZz {z‰ „g lñ{ 4P f6g §ZÆðî
ÐZ D WÌZ  {zgzZ‰ 0h %Æ{ ÇgŠ kZ vßg Ñ"ƺ´ Xƒ„g™ÒÃÅäÑ~K  F Ã]uZzc ƒ„g •Ãä! ä@ Æ
kZX 'YƒÌ~g7 ,Š Z%ʼngzZ _â ªgzZ D™xs™Ì P~ wŠ}÷Ð VÎ' ã¹t !ðîèE L LX à1Ð •Â¼Q_N
X Iƒx ¬zm{Šiy! i'â Z™F~}g ! ÆkZ6 }¾ `WX ð0 7‹ÃËÐZž k\Z 1eÎg ! Fì „g ™ Za
6g Z' × ÆyQX •Mñƒã } ({ • á š LX H ðà }÷ˆ Æ ]ñ~÷i Zgtž Vƒ C‹ sw/ swN6g §Z
ó Xó CY7V¨Zg ¬Š ðƒžâ 'žì V-rX ñYƒ: »„B‚
Å Ïz7}g ø L LX H6¯ Å"Š CZ f LZ ZuzŠ ðÃgzZ gzZÆk QÐ n¾ÅG  ]! Å fÐ y·Š} (¤î
ó Xó ˆƒ?ÉgzZ Š c Ñ6 × Æ{•
g Z' á šÐZX ¶g FJe ß JŠÑðÉ ÎG  '! Åk QÐ uìZ} (gzZ c W¹q Š 4
äkZÔå~ª qÅ4ÙgzZ ¿¹¿q Z~àLL ðà c ÷z » ~ßñvg )  Çoðà c sîg JŠ ðÃÐ Y ]H
óXó Š
0òŠW÷Z¹ÙŠ„ÙŠ{zgzZ~Š™qzÑ´Š~¢q6 × :Zizg
gZ' ó'ó ¶„g Yá1fgzZƒŠ Å~G k  ½ÁgŠÅgHËì‚
dà f gzZ ¤îä h %! Ë~ V⊠ðZ’ZÆ k² g7 ¦LXLì VîÇ ‚ N gqZ gzŠ éJW ðÃÐ VŒLL
™}Š×gŠ ä Yc~[Zp7Zž H q Z ºZ » ã¹5q Z™NŠ6 ™gZ¦VIÔågZ-Zj~`¯ŽxZgéYg »Š‚6 xZggZŒiÆVîÇXó ó
XÐN W:Zz6g Z' × kZQ™á À~ ^Å f ¤î{zžì ¹ ž ¬Š ä kQ Âå ;g Y nÆ~¢q~¼g KZJ÷:Zz Z 
Š NZ6] ! kZ Ìy›Çobß{Š ‚ÆyQzy Âzy å H' ž îe†Ze¹ÐQäkQXì;gWúúÆkQÌ{• á á» »VîÇ
x¥w‚C Ù ŽâZ ÅyZ f gzZ • r  ™cÆyZ ¤îžÑ ä™ ¸„úúÆkQñOÆäY :Zz{z1ñY `VîÇ:Zz{z
V¹äY:ˆÆ k²QgzZ • D W6µñÆk²Ð V¹7 geÎäkQ ZåE Ü z » ~hÇgzZ å Š
<XÅå ;gƒ‰ {gú¹ ÌVîÇX;g
ó Xó •D YƒT ¸~V¡ eZpX;g „ @
7 ™ˆÜ ¬»kZ {z1ÇñYW:Zz„ŠlŠpÐøZ
Ù±56
58™¹!
56
 ó óð^Ng XL L
~yZyÆš™™0h mäVM

ó óš™~uzŠ L L
·gzZyú¶Æ5 i]|
X¸fgB;LZÐypÆûZZ¶ÆŒ]|gzZ
Šg @
X åc Z^vÆ]ñÃVzŠ ZPg eÆIÈÍzgÍäVM ( ]g ¸Ô Zàâ ) I@g
}0  gŠ „zV;
™w$ \zg
ñƒ4ZŠ~wjòg MÆgz? ðÅyŠ k Q
XX Xž ZƒtQgzZ X¶„g|( Ð MlplpaÆäƒ4ZŠ~gzŠÆãZŽ

Ï0 iÅV”äÎq Z Xnƒiz0 Z¯Ð]i ÓÅPzŠ~]¥ŠukZž @
²
6 VzgZ-Š `Q ÿ£LV- wYÆVÎu~COŠ Å[º‰ Ü zkQ
6 Û
l• ™| h » wY Æ 2  ³ 6ó Š ó g L LÆ COŠ ä ]gŠ ‰ ¸
6Vk»gzZV1ÂÅD XƒcŠ ¯~g ä]gzp
6 Vzk ’Åw m]h •Û !
!]|wYÆV¨! Æ/u0 Ü z kZ
‰
ˆƒî~^ÅV¾ŠÆyp ™g OZÐ ì" » Vð; Æàâ ËaÆ äƒgzˆ6{ÇgŠ Å
a{zgzZ X¸ìg
/q
J ZäVM i Zz M Å ã! gÍÐ }g ZzŠgÍÆ ó ór  ™½L L‰ Ü z kZ
å* gz™¹ñƒD™^»Ï0
YJ  i :¶„g}Šx •»ðZ~Vƒ c
ŠŽzÆyQ : [ : ~Û ðà : L L
™0ÚÑ ó óð M ÌÃ ë • ƒ
‰ƒÈ~VÂ1@ » ~Eg ð8FN·aÆk Q! ze~g \ ÆLZg‹‰ Ü zk Q
E B\
å;gƒÕt‰ Ü zT ö ðÃ~ •‚ ËgzZ ¶àZz î}g )Æ [ O ™á ï
-

 X å;g ‹™ííã¹g \ ÅVx™Zi÷6 }g  S

ä}0 gŠ Ë Ü zk QÇV;
‰
¬Ðäg â àÍ ž Zƒt
X XX ¹ÐV” ƒ[z¾cgÎ
XŠ
óðó 7 ÝLL ð M F Q]Zg à»7eZ6 COŠ‰Ü zÆyŠgzZ
J 7 ÝäV” +ZÌ]Zg à»
X J 7 ÐwŠFgzZ ~T
ÃwÎg LZÔÃvZ LZ~‰ Ü z~y M X¸T ¸Ì}g *gzZ0 eÐy• M
ÂHŠ c X åZƒ7‰ Ü z»äƒqƒÆyQÌZ
i Zz M ÅVñ9yQ Ð qzÑƉ Ü zŽ}0  gŠ¼ “}ƒ0 ZÆ]Zg à» ~• kZ
ˆVJ yZŠ bk QÇg}„d ŒÛ X •ìg D Sk\ KZÐyp ã̈Z
~T LäVM
¶¿gÐx ÈZgzZx Z •Z} ([Âuž ÅpÑy M Œ Û ™NÃVñŠ Mt ‚ÆVzèÆ ðžNE (
H
(
¶ðƒ! ze~ypi Zz Mtp X¸ñÎÆ é<Xž

57
 ó óð^Ng XL L
X†Ë² M > Þ >
Þ ÐV\ M ʼn Ü z ‰ ’Jt ZgzZyQÆpÑy M Œ Û ÆŠÆypÆV”akZ
X ‰ Ä%wYx ÓÆCOŠÅ[ º™…ÐVƒ² M yZ ñƒïŠx •»4zŠy̈Z~X
X ˆƒg ZÍÎCOŠÅr  ™½gzZ/u 0 å ]|
ä·
á»D™D™ ?â szwÆã¹g \ Å Zi÷gzZ‹
‰ 7 ì H{g • á Zs§Å¬kZÆvZ
X ˆƒ~•gzZ Õ»Åy›á»Ô™ÍÃÎÆVß Zzä™g \ ž
X ˆ¬Ä6 VâŠáZzä M Õ»tgzZ óì
ó O»+  ̈Z ~g7ÔO»x¤ÌË L L
™NŠ Ë Ã Õ»kZ +Z Å¬Æ vZ Ð zz Å xŠ: ÉZ }½àŠ ) kZÆ Vz0  gŠ yZ
Ü z
‰ •B‚q
ZÐìÆŒ]|gzZ5 i]|™NŠ ãâ • Û *
ì ;gÈ™{ Z™{Z™ ó ó!/ÂL L
ž ~ š™ä ëaÆ T ä  ~ lˆÅ s k QÃÀD̈¤tL L
ÇU swÑ» » ~Š¤cŠÐVJÆõg @ Åw ó Xó ¶~Š]Š Þ
Ô° ñƒ!Î(Z
X ǃqƒyŠ×zg6 COŠ kZ cÛ äVrZ~i Zz M ðƒ! ze~§
â•
@
ƒ7(ZJZ  ó Xó 좂6š™~uzŠ ÂtL L
XЕg„á»Æá»yŠáZzä M ™ÍÃp ÖZ}½ŠgŠÆV-xyZ

á šk²
{• :†
äkQXZƒg¦ ÐOŠQ »·gâyZŽâ‘ñ7 pgÇizÛq ZÔ¸ìgZ™¢ÃGY»VâŠXžˆwÈ„* CÂt èG 4$VM ;gzZLL
„ ÙŠgzZ 1Äg ÌxŠ{q Z CZäkQˆ]æ¼QXÎä™# Ö }ÅVßZzäYäW{zgzZ 1¯#CZÃ(kQ ¬Š:}ÃËV;z
gÅ {6
8 uÆkZB‚B‚ÆãZzègzZc Š™qzÑ<ÃóY0 gZŠ•
gzZD™E(ÅgZÏD™äkQXŠ w$ Ìù»kZÙŠ
VßZzäWLZÆ~}v¶~UÆgZ' × {zgzZ Š
0{• á gâ¦Ð·gâ{zgzZ ~Š™ Za e ŠZÐZqZ~|  ÙÅkQä8IÅ
VÍßйÐTXÎä™Ì§ JŠgzZj ËÔŠzgŠxŠnÆðZzg~  qgzZ~gFÅ Z} è»{zQXÎäiZâЊ• á 6
gzZVÃVzh 
%
óXó @ 
ƒ†ŸZiz'izg~æWÅVzÇoÐT'W' ,ŠZ%àŠÔ'Yƒ~g7DqgzZ]c gz¢ÅVιgzZCYïÌËÃ
._Æe ZzgÃekZä{• á º ZcdYÆyZˆÆ]ÃzÅyZgzZ àZeŠ ã Åk²Æ{• á šcä{• á gâˆw‚¼ L L
ì k²VZz63»yZt [ZgzZXÎäY HÐgØgzi} (Ìx ÈZ »VCZ¸gzZ Vz²xÔ56µñkZgzZ 3g ~gYÐ ~Ço~(
X ó Xó •‰ ñZ™ù• á ~Š Z®~( ~]Zg¶ZgzZVzgZ-Š]Zg3ZÆT
~w; } (X¸ìg Y WnƶŠ ~¢q6g Z' × ÆyZ tŽgŠ tŽÇogzZh %Æ{• á šgzZ åyŠ ~yW»k²` W
X ¶„gwÅg ZuZÆÏ0 iÔy*ZŠ Å{ • á š6 ðîfgzZX å;g^ÐgØgzi} ( x Z¤z6»VCZ ¸
á á»{zƒ… Y!±VxL LX ¹Æ™¥#Ãðîäk QQgzZ ˆƒlñ{nÆ6 U
?åyÃ{• ¼ fQL L
ó Xó 7L L
ó Xó Šƒg D» PŠ qVŒgzZ åZ 7^úÆk QÐVî ÇŽ å é5 p0 G
µN á š {z!±á¸áÈ}÷L L
»x ZgéY{ •
x Z •Zz]o~(wZ ¸~w;ngzZ Š Å~*Š¾äY: {zgzZI{gžÅžÐ [<Zz]ª@WÅðî™èE_tN
:¸ìg Ç~i ZzWœzQÐ
áZz äg ¦ Ð Vâ¾§Í zZ NŠ VŒì * WÌÕ¹ÆZ F S :^

58
 ó óð^Ng XL L
Æ:7 } 9gzŠ Zg f Xó ™~¢‰‰‰Ð V;zá U}g Z L
X ¶ðÎi ZzWÃgÇZg e .äyZŽ
ÆkZ†zŠzŠX ÐÚ Šs§ÅV>{zˆ| ( ÐW. Sh Z e
X¸ñƒ} 9 Wk0
ã×gR
ó?‰‰‰ì H„yâ ‚Xceq ZÔ7zŠ‚}g Z L
XŠ&× :ZzZuzŠ ÂÑ1™| ( ÐWq Z ‰ó‰‰ õG /ÍF
7xzV;L ( ]g ¸Ôg ·)

‰ó‰‰öÝ Z Z -gL
ízŠÆÎÎX ÑÅk6CZäkZ „ÆÆ~.
E
‰ó‰‰xzçO g eL ,'
‰ó‰‰gL zŠÆJ VŒÐ 6 zg LX ðZ((ñƒ D J (+ Y ÅgÇZg e .
G
‰ó‰‰xz\ zgk•L Xó vð ƒÑ U»†xÜ Z s?‰‰‰9zgÎ
Ò) '
XŠÁ-»kZÐ[<Zz]ª ó?‰‰‰H L Ẩ Ü zLX Ñ1„3gÔå7ZÁ¼ ÌgÇZg e .
‰ó‰‰xzì f g õ?XG ( ZL ‰ó‰‰ÂÌwzðQgzZxzì 4°»
CYgz Ù ?Vƒ „g Yg !
»6{ â zŠC «?x¥7= H L mZ ó7Ðã0 Ôì ¹„ÐwzdÔì x¥=}gZL
ó?‰‰‰ì Z^ßÐxÜ Z ?ƒìg ¯ ðÅOZ=?ë* •D YÔd X Vƒ ÔdgLX ÑÅ{iZzgŠ ».äkZ™¹X¶? Ø Ù}gŠ~iZzW
D VZ á eZ {z ‰ó‰‰Âƒ »X xz ì } Wg õ?XGZ L ( Ù !
C ÌŠpQ HC Ù !ä kZÃe KZ „g|7~ ~êegœZ Xó dC Ù !
X åŠ ug D VZ b! ñQH6 zZÐiZäkZÃ`ÆÃñWuuJ n¼Xˆ W
X ¶„gƒaiemZ ‰ó‰‰* ¾Ô˜{zZ L Za W@ »yEZ6}n ÆkZXå O kŠ ZÎÌZXÐÚ Š ‰ Ü z~
k0 ÑZz:7 „z ‰ó‰‰cg ºX 7KgÔ7Kg VŒL X¶~:Í Ó {gŠ
+R mZXˆVøZЉ Ü zÔì]X Zƒ
X åZƒZ9 W Ð60 Zx¥* ÔÆb§Ðq ZÔì @ ƒ*Y}Z 
„g ~9óåB;»e~ 7~F zÒX ¶r" Ð CY B g~á yâ ‚q Zq Z »^„Ьizg FX {zì CY½
X ðƒ¥#ІQÔk  Š¼ ú: ~x YÆŠ R }X ñY^g: {z ñY^g:t Xì
ó?‰‰‰Çƒ* B'
hgJ  ~+R pgL X ǃ  W ãZ Ôì ~ h ÇW ãZ ÔñYƒ é: +R }Y ÔN Y
D àyâ ‚„J B' †6gîx ¬X Š ƒg» Zƒ@ Z—† C™ ‰Z yâ ‚gzZ Sg ~ yИ} gzZ [ZC Ô? Ø ZçE
H.¢²ÏÐ
XÐN Yƒwßzk•[ZÔˆ{g]! mZÔÎÐZ6Ô• X Lg ¸g0 ZÆkZ î ]hŽ Zg ‚„B‚X Sg
•}g WYß ÑÆ\W ?VŒì VYÖ7âZ ` WÔ˜L Ð Iizg&X ¶ˆ VøZ¬°»Ð ‰ Ü z Â{zp
Æ †óåB; » e {z‰ó‰‰*
À&
gæ¾£G Šn‰‰‰ Ð Çg }g Z ?‰‰‰H ~•X ¶ˆƒsp~s  Zg {z7 eZÔ6kZ ¶̈¸ì" q ZŽ
X ¶„g^úú X ¬Š + YVzg eäkZÐ VzÃyj6ñƒD™ `g {÷‚
V-Š ZzÞZ6Ÿ
'
õ EE?‰‰‰»ì 7x¥îÃ+ WÔxzL
/ . X ¶ðƒÐ:76 ÷÷X åZƒÑ$ „{g »øZ} wg‹Š5
vßÔXì ]! ÂÅ „¬ T zŠ q Z ÌZX * ì H^ ðžF
$
-oE /ä Ð î>X Æ kZ ó?‰‰‰ì VY kg ¯âZ Ô˜ Ht }g Z L
E
- !
E
ZXì Ð KgjÌ é<X #-GZ n Ï ZXì c
g0 Š Zh Z ÃeR X • ‰ }g â X •‹
Ñ äg–Zg e ‰ó‰‰xz ǃ Zƒ¼ L
Y
uŠ 7ë Ð uyâå)6Xñ~ ZXì „g ^ ë5E½G
H & z ï ~(  „ âZgzZ ¹Ð „Zz6
X åH ZŠ ZÐ}ƒŠ™ ! Š. ƒäkZ]~y W‰ó‰‰ƒ Šá k0
X c ÆVzcÆkZ™wïyâ ‚»kZÐÏeЄZz6 Ñ
ÆŸÔnÆVzÀX¸ ‰ Z9±xŠÆkZ ºº cKIäY:X ~ kZ ì •ÅgeWÆ 0 0X ˜ Æ we}g Z L
X å;g Y J( ÐW~g ëg KZ †X¸‰ƒ} 9‹VZzg}g ‚ âZ ?‰‰‰ì H Zƒ VŒ 6 LX 1 VZ ~B; LZ Áä kZ ó?‰‰‰`
6B; Æ e ä kZ X muzg 7ÔÆzgÆÔeÎX „g ~9‰{z ó?‰‰‰H•ìg Ñp=~> sg ?‰‰‰Ö7

59
 ó óð^Ng XL L
3g „6 zZ äkZ ÁXÐp gnÆB' yâ‚ CZ Ì{zÂ[Y†³ }ƒŠ}ƒŠ C™ÒÃÅä™yi ZáÊpÔÅJĤ ÅB; LZ
V;zwjâ »Ï1~g7X‰,qÅÅ ä3gzZL Þ 1Å ã0~kZž ÚÇ! áeg ÏyZŽÆ:7X ¶KgcJ~(X Ð"(
ÐSŠWÔ¸vßÁ¹~Ï1žÍXå;gƒÍ1ÐÙñ{ðƒðY ß ! ((X¸ìgQ ×Ηq Zq Z ÈÆ:7 X¸} 9
 {zX¶C™Zƒƒg°»~+R
Z kZ6 gîx¬²X‰à{B'  {Šc i } 9^°Zz& ¾áetzÈúÆyZÔ‰ðƒ¿gVc g1~½
gz» ðIZgzZ ¶t]Zgk Št X¶CYÐ +R ÏZÔ¶CYg z»Ì ;gg*™ƒÐ ç. e·òŠ Wq H¿H
5 "
G Z q Zž Ëa JâZ6•} X¸
?‰‰‰ƒÁâZ`Wp‰ V“ Ô-“ Ôå¸7„ØX¶îŠàX¸ìgNŠ™ Z[ Z[R^ÎÔáÆVz• Û )áZz :7 X å
„g µ Ì,¼ {z X ¶ˆÖ {zÆ™¡ e Z yâ ‚ X ¶„g YÅw@ 7 õYÐO g ! Åqq Zq Z
Ô 28X 29 X åà{ „ Ç! ¹gá Zg7 {z Ô¶V˜B' ÅkZ X ¶ ¶Š ™ Za y˜q Z Âœ ð g0 AX
F( Z {z ™ƒÐ ç e · H
. ¿H5"
G
à{B' VâzŠÅà‚gzZVÐÅt ‚6 zZÆkZX ¶mZB'  wçgzß :gØ: Xì øZ Ôå ;g 7„ µX HwLZ »kZ ä L éE 5O_áZz
žì @ ƒ„ Zhðb§mZ ðÃC Ù X ¶Ìk  Š~Ug+R ÌZX ‰ ñƒ  g a  ~ Ùñ{ gzZ Ùñ{ xÜ Z ‰‰‰Ï ¸ Ç ¸ : ‰‰‰/Zu
:%xÜ Z Â{zÔ sX ˆ Wç Âe‚ä kZX ñYWøZ „¬T zŠ ‰‰‰ãî ègzZy´Z »ÄgzæWÅV-h ÇX vß
ZgX Š
æ „ {g}R ÷Z » 0 ÌQì „g™~g »Ð¬izg FXì Ð Ûz |¢• ÌË Å ì |Šz3
0 Z Ð V-F ‰‰‰L
c
̼\6Zá»kZ6Ôåc
ú W Âá X åc ZjÐg7 Z™w1Ð V-Fc ‰‰‰,ŠÃ~g î™} wg c :7 - FOÎmZ‰‰‰•gyJŠ î ‚
}R ÷Z s§~uzŠ Ôƒ ÇzgÐ Å f rà 0 0
Âs§q Z LX å Z 7 ËÔ,Š y·Š \ ™‰‰‰N Î:B;Ã2z_g ZzÑÌËÅì G-dyh âÐ
² G Ÿ
ä0 ~Š hgÔ3ƒX CW7~™„]!
0 Â~g vXƒ„k  Š™ Yá ‰ó‰‰N Yá6 y•Z ï GŸFuUg ¯ÃŠp~ ö Z]0
A - WÌ
‰ó‰‰~Š Zzhgä?gzZf r kZXì н!!ÁPŠ ÅJ ÆkZ ÔHkCä kZ
@Š 1 ÅyZžakZ Vƒ r1‰‰‰æ Zgz™ Œ]! L n¾ÅäJy·ŠXÐä™[Åä™yj6 ÊpgzZHÇ*CZä
+Z „ Cƒ ~g F t ?• D Yƒ|‡" ] ; ] ; ùX CY 7 ó?‰‰‰ì3g~ááZz¾l λ * *d ó XLY7ÐeäkZÐ

„B‚Æ yZ XjZ 7Ð , hg{z ÔVƒ „Y ÂÌt ~6Xì ™ »„ ]! nŠ [ZŽ ‚¿ä e ‰ó‰‰~ áZz •L
ó?‰‰‰•CYV¹'Š ¬Å/kZX 5Y iZ0 Z WZ Z ( 6wŠz‚fÆkZ]jtX åxg s1¼ ÂÐZpX ~Š
ä kZ‰ó‰‰Ð ~ Áßwï‰ ?Ðî 3¼ \W ód L X å;gƒ
X ¹Ðe 7ÇËéZ‰‰‰* ™: ß{Š c i à * *Ô‰‰‰d
 pL
J-4E
‰ó‰‰ÐN YW:Zz~VâŠq
O
XÐx »Æ~Wì Š  7
F
ö X åæ ZgX Ob! ñ»kZ ZzŠ™ïÐyZvß뉉‰ì
Y Ò7
À
ÔV; V; X „ öG [ Z X Vƒ ˆÖ ~ +R
5 F Zg V;L
Ôæ X „g ¹ó„gg  emZ
Xì KgcJ¹ ÌVŒ X ~}g ! Æ~ `Ø A ðWøZ ?‰‰‰ì 7Âðƒ~g e ?‰‰‰„g7VYw1tL
e ÔV; V;‰‰‰~gz . ze X Vƒ _Ö Â[ZX ÏVî Y ¬Ô7}g Z ó?‰‰‰cŠ7[ZŽ »]! Å ˜ä\WÔd L
s§Åe y¯ä kZ ‰ó‰‰ß™] ! ߉‰‰ì 7~g e Ô7‰‰‰ì Ç Zh˜ Z h˜B‚ÆyZ ~ ?D Ñ 7VY þŠÃ * *Ô ˜L
‰ó‰‰z™]! Ð00
LX c
d J( ó?‰‰‰‡
~ Y‰‰‰c 3ä \ W‰‰‰Vƒ „g 3‰ÔY‰‰‰0
3 * 0
ŠL 7{z LX I’Vc g JŠ ÅVŠƒ X ~ 7Z—{zH' 
6X
ÌvðÒ) ™ïÐ * *ž¶„g C é)O&?0 0Лߓ  \W‰‰‰VƒÇ Xó ì 4 YZ „g z»7ZÔd ÐN W
‰ó‰‰0
0
ñ! ‰‰‰0
0Y‰‰‰ÐN Y^ß‹ Š~yŠzŠ Ú Šs§ÅkZ™ug†X ¶ðƒÐ6xg ÃP+R mZ
VâzŠ àZz à‚X å Š {g 7‰ Ü z {Š c i[Z~U +R X åÎ
nX å[4™y@ D‚Ÿ! ÂÑZzB'Å6 zZX¸‰ W• Û )6B'  X c CÆäkZ ‰ó‰‰28X 29•B'  X ˜yCZöZ L
8
X å;g™<« Z+̃ðÃi ZgŠ 4ÑZz KZ ä@ gŠeÅ ö FvßXÙñ{ÌVŒÂðWg0
-OF ZÆ+R
tÃegzZc w™wïgŠeДXàÅB'  àZzwçäkZ bXc Š ´6 B'  ÃeäkZX¸sz^~p gyâ‚CZ™lˆB' 

60
 ó óð^Ng XL L
Xì Zƒ c é¹1EµZ ÷Xì ;g™ÒÃÅä Ö ÃŠpt‰‰‰6gîD?‰‰‰H ‰ó‰‰V * £‰‰‰îYÎ?[ZÔg‰‰‰¢ |hzZgŠeàZz~uzŠÂÑ~ŠuÔd XLc Š
‰‰‰ì ;gNŠÃqC Ù ‚u" xgÑZ »Wb ~ b! ñXàwgŠ e Ì6B' KZ ä kZ
— ðÃÐ g0 Z ÔZƒ kCX Ð"(ÁPŠ ÅwŠÆ kZ ÂZgßÆkZ äZƒßÑÅÞâXˆÖk0 ÆÅ9™¹gzZ c Î
ƒ Za ^z»g~ V²‚ mZÐ Tì ˆúk0 Ʋ™ W6 zZ P C Ù !
X{z Ðä™kCÏi@ }gŠgzZ ˆ½~¢¢ã g0 ZÆkZ
ÃX Ðäƒ 3 ã% mZ ŠŽz! Æ äW Zƒ ßÐ Å9Xì „g X¸ìg΂ÌyZŽ ©ÆÖ7X¸ìgYWOŠ ZOŠ Zvß6 xgÃ
mZX Ðh  {^ Y »]Z z]»wÆkZ {zÐ {g )Æ*Ô™hF bŠ™y¯Ã 0 0ÔeÎä kZ ó?‰‰‰ì ¸ HÅ ~ äY: L
X жŠy·Š6 Rq Zq Z „g w1 ~‰‰‰0 YLX c
0 5 y¯Ã 0 ä kZXó {zÐ Vƒq„Xce
0
E
¸Ãqq
; g, Zq ZX {zì ;gNŠk0 k WÐÃöO a - ² „gΉ‰‰ì ÇÌ{z‰‰‰V;V;‰‰‰VƒÇ‰‰‰Vƒ~+R ÔY‰‰‰Vƒ
E-F;XE
(
B' Å à‚ ?7Â{Š Zg Z » kZ » 䙼 ~ +RÏZ‰‰‰‰}Xì ‰ó‰‰ÏVî Y ÷ ð~‰‰‰,™:„\W‰‰‰ì
Š Zi WÐ §C Ù ‰ ÂVâzŠ {z Xì ;gNŠÐg¨ÃVz• Û )VâzŠáZz X ¶Ð…g ~h Ç
ž7„yáX 7„„ðÃÅ ãrZ Ë Â7ZX •~ l¨WÅ’ ‰ó‰‰Vƒ„g Vð~‰‰‰0 0 ì _Á~h lj‰‰L
?‰‰‰ì ÑZzäƒHVŒ Ì• Û )»B' àZznt ‚X ¬Št ‚äkZ™Èy¯
‰‰òŠ W{zr ™ð¸ÔñC™ ›7Z H ?‰‰‰{z}™ H ~9Z ~9Z X ¶~ñ ä kZ ™i +Rðƒ Jg h • á X å [W
7X uŠ s’Å]ñÃV NäY:‰‰‰G ‰‰‰G‰‰‰G‰‰‰{ z ÂJ
A p‰ „ +Zн7³‰ Ü z¼ ~B; Ôì @ ƒ¸Xì ;gá c‚
Â{z ‰‰‰}gZ X 7à{Ð }ç * ™•wÌðÉ Ü z kZ Ô7 ¬ T |Š WÔT ÁÐ ÁXì ÇZ - CZ‰‰‰* !
!*Xì êÏ ¸ Ç ¸
Ôñ;X Iugc‚mZÐ xÜ Z‰‰‰ì ;gNŠÃeÅkZ ðƒðÎ NŠ ªy » y ; Å• Û )áZzt ‚X } 7* ™g OZ@ Xá
+E +E
A
ñY 8 yp » kZ {z ÂH¼Ã öFmZ ä kZ¤O Z Ô77‰‰‰ öF~÷ „g wY c‚ Å}È óÂdŠX Ðäƒ Za pŠ mZ ~ kZ™
AO
Y8 E
458E
ƒJ{n » kZ‰‰‰}Šg â ÌÐZ {z@‰‰‰ÐZ ¯ Šg â Ð yY‰‰‰Ï ì s ¸z" X ïHG3½G 5E »°}¤  gzZ øG à » ?ì ;gƒÕÕ÷X •
(KZž+Z ? Ø Z<Í X¸} 9ÌVZzg}g ‚Æy$ på VZ gzZ ?ä kZì ¿g •VYgŠ e6 zZÆ \Z ög e yg e â ãZ ?H
X‰¶ˆƒ¯6 ;g™s ™{n„ÐgŠ eÔì ¿Ð?V¹~ŠuâZ ÌZ~ öÐOX3ŠQ
ÆgŠ egz¢‰‰‰gz¢Xì 1™g0 ZÆgŠ eB; CZ ä kZ ‰‰‰Sh Z e DG ‰‰‰{n éH 5O8FZgÍ ?ì
âZp?g Ï$gzZ ðà c 47Æ} Z ?ä kZì 3g Ö ¼g0 Z ?‰‰‰Sh Z e
ÔV; }gZ ?ǃ c ZnŠ ÚÃVß Zz:7 gz¢?‰‰‰DƒÆKgc
Wg0 ?‰‰‰ì y›Â
G
/õO² YÅÆ:7 Z  X {zå J m™hzŠ ÂZ  Ô¶ˆÁ+R WŠ c à™nÆgŠ e Sh Z e KZ ä kZˆÆä™s ™{n
X c
X¸‰-™óÎîF 0O8F»Ï1
0O8FîF Xì 1Yî~O 8F {Š ci »}ngzZì
²
B‚ÆiZzW!Åð ç.¢ X ¶„gg*ЕZ™Ë~h Ç
H ?‰‰‰ì ;g ÖVYSh Z egzZ {nCZt?VY6
Â{z‰‰‰{zpXå Š ™yiZ»kZX¶Ðä3òÆgziN ! N ZŠ ó?‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰L
~ŸXÅyZì Cƒ“R Å…HXåZƒ´„  gŠú  xÜ Z 6 zZqðÃÜ? Ø ºÐnÆVzcÔHkCäkZ
‰‰‰•ïŠJ e# Ö ª„<  , Â=X‰ì Cƒ~½ð Xì Ðä½~Ÿ}g7ÆkZ
ä™sç»Ï1gz¢?{zì ;g YV¹’ZÔ}g ZÔ}g Z Ð Ûz |¢• Ì Ë Å ì |Šz3 Z Ð V-F cL
™wïC Ù ! yŠ¤ Ô ðW}g )ÆB' ™¹Dg e Dg e {z X ǃ Š  ‰ó‰‰•3 JŠ î ‚
}g‚ ã½g0 ZÆÏ1X „g (Ä{zXì •g0 ZÆŽN X ïÄ ‰ó‰‰Ðuyâå)6Xñ~ Z L H
Ùñ{Ü• u +pX¸ìg™~g » ÅäÎQ c ¸` Îvß X ¶„g YÏ ¸Ðg ëg ~g7~h Ç
$ 7ðÃX uŠg â Ãq Z qZ Ð x Zg W{z Â~ ª q +Z X ¶ûÒh 6V\W{g !O ! zŠ ™s ™h »`Ð ì" ä kZ
~• e X ˆÖ6(—‚™¹X _Zi°{zИ} gzZ spX ¨0 } ?‰‰‰t }X å ;g Y Î Z= Í » —Š¤ Šg ZÆ kZ Cg Cg X c Jm 

61
 ó óð^Ng XL L
zZ ðW^ßÔˆs§ÅŽN 4- 'Xì ;g 7  ÄÐ }g ) £ >’ ƒ ]ñt ‚X ¶_ƒg ¯» Â’ KZ mZ X ¶~ ’
Xƒˆà hv‰ Ü ¤~g ‚ÅŸ‰b§kZ ÂùXc H~ŽN k
J  Š âZ ?7N ÌZ {z?ñYƒH“
ßJ  äY?5W
X ǃ| ¥ ZX å;g WøZ ðÃX ¶„gƒäŠg ëg Å+R u™ Hk Š âZgzZ ?ì ;g™. ö 7Â/„~ŽN }?ì ;g™
i ZzWáZz ñeÔáZz µX ¶ˆug6xg ÃP~h ÇX å„| ¥ Z b! ñZ9k0 Æ•X ÐÝÄ™ W6}g )QJJ?~ŽN
Ob! ñ»kZXì ;g7  ÄC Ù !Ð Å9ÐhKZ {zX¸ìg Î }g ‚ ?ǃ ;g ™]! Ð Vî ‡W LZ‰‰‰gz¢Xì ;g ™ '! Ð
’ZXì 8 Š•™wïy¯Ð Ù  Xì Š 7 a Ð xÜ Z {zXì ?ì * ™ù ?σ „g Y ~Š e Z@ ÐZ ?ǃ ;g Z™•ZzÐ ]Ñq
á ZÐZgz¢Xì @
H
ÏZ Xì Š H{g • Y`+Y ~uzŠ Å ïHG 3E '
4)gá ö. ˜ »Š ˜X ǃ;g Yc CÐZ¼ƒ  ?‰‰‰ì * ™V¹ ?ì * 
™“
E
P ™î1 xÜ Z‰‰‰’ G Ÿ (
é5O } ZX ÌÃøZgzZÃ+R
E Ôì bŠ Z h Z( KZ ~¢~¢{zX ǃ ;g Y c 3Š [Zp »ä¯ y~ ï EX ǃ ;g Y c
G3O8
²i ZzWmZXì Š Ö™ W6B' {z Ô9¼h × X _Zg å ÃË6xg Ã
' Xì ;gÈŽ6 ¬qZq ZÆVî ‡WXì ;g hyŠ¤ 
X ˆòÐÅ9{z™šX ˆ{g™•„~ „ 7Âñ Z {z X ǃ ;g™] ! Ð ¶‚ ËLZ {zQ c
}ƒŠX¶Ðäñgëg}ƒŠ}ƒŠ ¶_Á~h Ç µ Z µ ZX Vƒ~ +R ÏZ ÌZh •á XnZÐ Vƒ ¶‚ ÌgzZ ?ǃ
™sWV ÑäkZX¶„gYCñgziÌcŠmZÔsp »kZ}ƒŠ Xì * ™ HÔùÔ“  X • ~ ïH½H 5E
"»Æ}uzŠ q Z ƒ X ~ Ï1
H
™sWVYV ÑäkZ‰‰‰pXì Š YZƒ0 Z~ ïGH 3 gáXì ~Š
E4) ' X •ìg}Š ›FÃÃ"µ
U\iÅá ?ì Le* ûOg@
VZ {Z {zH ?cŠ™VY Zƒ0 Z ?~Š ™È@WX ˆ W6 (KZÐ~¢{z‰‰‰ì ;gW‰‰‰ì ;gW
?ì;gwïgÏH ?ì;gwÅVYá~}ƒ0 ZXìðWiZzWÅ Ð úÆ* Ô™Zz @WÏZgf Xƒ „g™ÒÃÅäΉÔB
s™¼ŠŽî! Æ*XÐÚ Š™;@W{z?ì ;g ÎÎN ~/c kZ Ô}gZXì Š 4Äg ä;uá Xì Š Ö6B' KZXÐÚ Š
MZÆgz¢?ì ÑZzä™ HäY: ?{zì ;g™ HäY:X;gÄŠ7 Zg‚ »„n~á ÏZgz¢Xc Š 7„y·Š Âs§ÅáÆkZ ä
+E
yZ‰‰‰ öFmZgzZ { ‰‰‰ÂA
AO XuŠ ZhZ ÌÃ+R „B‚ÆŠpÔì 4Xì X êŠwZenÆB'  X‚g 7ä;uЕãZ:gzXìyâ ‚
‰ k0 Æ0 vßëÔÇdÎæ
0 ZgOŠZXÐŽ7Ì};ÂÆ K{z‰‰‰òŠ W{z r  ™ ð¸ X å ; g 8 â ]X åc W~ Z KK
‰‰‰77‰‰‰vß뉉‰vßëgzZÐN Y{g D™„gOZ 0 OŠZ‰‰‰• »kZ6
0 Ôì Zƒ̈{zX ñ0 ò7C Ù ! ÂÐ î>X-!6Ô¶Se*
E CÃ~ Z K
wÇÆw»{zgzZÔÇ- 7ÌØÂ7ZX•ìgÎvß}g‚ÆÏ1 Ug ¯ Ôå È » %1 ¼ X {z ˆ šXì „ 6á Æ kZ ÂB;
¼ƒ  Â{zX‰ðƒ?Â@WmZ‰‰‰p‰‰‰pXÐN Y- ~ ‰‰‰} ;‰‰‰yp‰‰‰/щ‰xPŠ‰‰x ZPŠ
]ñX¶„gNŠÃ]ñ‰‰‰t‚LZ‰‰‰t‚X¶„gNŠÐV\WKZ g äkZX åZƒ¥#Ð kZ ~ Z KK‰ó‰‰]‰‰‰‚V;L
g*Ð ]”~( Ð [™kZÔì @ ƒ{Š1 H * %ñƒÙ ŠÃ gzZ @WX ñW:t ‚{n Ôì ;g™ÒÃXì c 3Š ]CZ „ g 
ÔaÆ•g{0 iÔ¬Ðä%?ÏñY%„,Z{zHpX{z¶„g ì „gk  Š ð3Š u*
Ë ™7VY ?$ Ë ™7¼ {z HÔ™™ÒÃ~y W KKæ¾£GŠ ]»kZ ‰ó‰‰àZz w牉‰ì ø ‹IB'
À& ½]
Ã6kZ {z ?$ 5 W L
VÕZŠLZÐZXì$ Ë îgØ™ a1ŠXì$ Ë áa1ŠÐZXì$ Ë 7 X åŠ| ( ÐW~ Z
ÐZÔV; V;Xì $ Ë hY@WmZÐ Vï* LZXì $ Ë aâÐ à{Xì Zƒ ) 6B' Å}uzŠ Xì 7B' {z mZ ‰‰‰
»kZXÇñYa Z„¼ƒ  »æ Zg:gzXǃ* XÃeKZÔÃ\WLZ X Yƒ7t · ZtÔ77Xì Š Ö™ 0
yÃaÆä™~Š• á ÐíÔ}g\! X7ÌìðÃZÎÆVâzŠë Æä™]ZŠg Zzž @ Xì ´76B' KZ™™yY {z
 Xå7g» Ìðà »gZ-6ÆkZXä kZì Â7¤Ï •~}g !
ƒ ÆkZXnƒ: |  ÙmZÔnƒ: „Šy¶ •mZˆ
À& H
á ÐíäkZ™î>X ¿#Ń  X¸nZg* { zXì ; ç Š ]~ ïG '
E
/õšW…ƃ  X¶Å~Š• \ ¡G H3 g áÆ•~ Z KKXn ^:ؼ •
E4)
XäkZì ~Š ã! Û ~(
Œ ¹a}÷Xåc CZ=äkZ™“  ZŠ'  Ç* · »ŽN V;‰‰‰ŽN X ¶Se bŠ C Ã~ Z K K™ YÐ ú
xÜ ZÂ0 ~/kZ‰‰‰gzZXÇñY%YòÂ{zXÐë{zì@
0 ™g\ H ™& × ÔVk0 Æ~ Z K KX S(ÐWf7¼ ð„ ðÔ_Z {zX bg
{â zŠ {â 6Ôì gzŠ ?ÃyZ ÇAŠ yÉ Ü z" ‰Ü zXÐN Yƒ Zg–" ÆB' X {z ì g G é5O“ » …X Š {g Æ ™Ð QŠGX ¬Š ú
Ù±56
92™¹! 62
 ó óð^Ng XL L
ÌÐ ~uŠgŠ ~(¹É ì lj Ü z sÜ: bSZ• DYïÐ
LÑgzZ } ¥Æ V-igŠ n Æ äZ|} À¼ 1Xì Y Y X
6g! ˆÆ%Ze ZÀiŠq
g! ZX •D7„ 䙓  ZŠ'
}°z {°z»vZ
LXDƒ 7g»6‰ Ü z} À LX• D7äÎ
á
ñƒ÷ [Zy
ݬ+•
yŠ ~y
J W6tgzZXì @ 7
*
Yá:Zzg! ÃVzÀyZX•Dƒ
g!
(M%Z)
yj6~ » wq ]gß+Z âÀXånç „z Ì`WXì Lg ¸
gzZ å·»s6 ZXå Š„ W×¼ `W1X Vƒ g™ o‚Ð j§
Xå’ eÜ17h •á Ž ¶„gw1¼¹(Z~X¶Ìò¤ ¹ ìŽ ~ ? Ø ßX¶„g Z((xù~ ~hÇ~
•g VŒXì 7„(Å•g ÂyÎ0 LL¶„gÈ~ ;gÍÐÙñ{å´6  jÇZgeŽ ð¸Z÷X¶„gw1ñW~
Ã
b§ÅVzgâYvßV˜ì{¼Z( ¹q ZtX•‚$  }( áZz ~g‚Xì {Šc i¹ {Šâ »“  ZŠ' ~íì HXž åx¥ÐZXå
ÅVÍߊp]Ñqt gzZXM
$  7ò1• Te  X• ñƒö W×`W1XVƒ„g™Ì[Z•Å“  ZŠ'  '! Ù ä~Ï0
VzZgD 
i
gzZì lp * Ð yZvZgzZ•[Zy vßÆVŒX•ÐzzÅVCqZ ƹ|l e~yÎ 0 ž¶tzz Å? Ø ßgzZV}÷XåŠ „
'! t—iZzW! ~ó Vó ƒ„g{g~k%Z~žVƒ‚lp¹~ x» Zg‚¬yŠq Zì Let¿C Ù âÀX¶ïHG3J"#~÷ÀˆÆxª
N ¬Š °»~~i¸WÆyŠ c ñƒä ÐyÐgîx¬X¶„g™ yŠt~XñY 1gZ*Ð yj~ yyŠ ~y WgzZ ñYƒ ìgzZ
V(Zäy-yŠkZXVƒîŠ~«™ÅvZÃÄKZgzZÊp™|7 ëž å{°ztÐ yZ Z÷` WX¶Se * gZ*B‚ÆVǸÇLZ
Ðì'! +ZgzZXˆwÈ„-7 N ¬Šž Hï6 râŠ~ª qÅ @ƒyŠïZ`W•n gwìZ÷‰ Ü z}g7{zXî3* Ù !
3™ YC }
Ž~ž„gûÎÌt~B‚B‚ÆkZpX‰âi* žŽ „grï XBgZ*o  Z‰Ü zYZ™ïƒ  ëgzZVƒ Yá}æZ~žì
„gÈÐ\WLZg! g!XEW7I'! tÃvZVƒ„g, w¯wzZ ~ yÎ 0 X å Zƒ 7»x » Z÷Ì`WÐ ¬$ 1
XZƒ7L¬Žì* ƒgz¢ß(Z¼B‚}÷`Wž¶ gzZ™w1 ^Ñ¿C Ù Xì {gzŠgzŠ » °Ü{°zgzZÔãZZ" Ô^Ñ
äkZw©ø  XˆVŒÆZ¬~™ Vezgtg¤ kˆZ ð» » 1 Å Ëà ËXì mN Ãx »Æ ™}°z L Ñ
ÌVŒÆ°æ=X1ágzZ ìN »]zŠ™ ZrVc g6•‚Šp¼ KZ ~ yÎ 0 X • ` 0 x ¸+F f" q Z ëxÁZ ®ðX 7
¶ÄÑ&[Zqâ ,¶à uÅäÎq Zw‚ÔÐ kZX å* Y ~ ypg {zž ‹ ët ÃgZŠ y»Š ÷g ! Z ä ~ yZgzŠÆx ª
q
ÆB; {z N Wáž å ¹ä°æXå* Z™Ç&G åX¼~ kZ { izgÐkZgzZ YYÑ17^Ñ~} izgž n g7nkZ {izg
J-š¢
—‚=åŠ {gX »VzÀ[ZX Š ƒ~¢x » ö ZzX uŠ™ÇB; x »Ð ðÍ rzgŠ n Æg !
¢ zg» ~ wìê Z Xì @ Yƒ ù Ÿ
XÇÑ ìN „ {Šc iÐ ]zŠ VŒÆZž å{iZ0 ZÐzz Å]! Š X Y7„ƒg! g »%nZXì ~gz¢¹
™ WyXì @ ƒrgÃyŠ JŠ WeZÃl`WåkˆZ Ì» ð¸LZ= %nx»ÐãÒßgzZãZZ"žƒ[0t‚f»x¸T
3 * 3X å *Y63 eÃx•á XåB‚}÷‰ Ü z kZ1å @ YÎk Š¼ {z Vâ⤠ÆVâZxXìeù b#Åx¸kZ$ Ë ï7!x»~Ï0 i
ezgtg¤Q \ {)zkŽ™Ö(q Z äëX DYH63 á Âf
eÃx •  ]gz¢ÅÝÄ~ Vâ⤠LZ …¬ Ð ÝÄ~ VâZ-Z gzZ
yX ¶t¼~ [ZXZƒ qzÑ^ »3ZzgzZ n} ÀÔ ñW:Zz »]Zf KZ…IÐ ä™ ƒ = ÍZ »VzíŠÆVzfZ ~g»ugzZ ZZXì
óì
ó ˆƒk  Š L L å ;gÈwŠ 1B|7ÌN ¬Š ¬ Ð äƒ: Zzg Špë²M 7ÌaÎë»ä™s™wðŠÅVâ•WgzZǃ* ™'õ
¶8 ¤ ïG HE 34$^g0 ZtXŠ
Zq WdŒ Û yÔ ;gǃ  5Zg}g‚ ãÎ0 ZÔ ãÎ0
x¬ q x¬ q ZX• ñƒÆ6ƒe q ZÆ}š
uzg ~h ǬZgfЕ7 eZäð¸pXå^Ñåg0 Z)
g0 XìMÃÚ Š;g! ~yÎ0 Ù beZìY}Š1ÌgŠTÃ
{C
Y 7VYg0 Z L LVg7žÔ¬Š s§mZ™ƒyZª ‚ Zhðä ~X à YÐ[g‡Zzm ³Â•DYm ³ízÌZ  &Zpë
ã½w* Ï¡ ,~ 76w^ q Z Ã~ G ÷x „ }uzŠ ó ó ?ìg ƒÂ’ ع! Xì CƒzZ( »}gzŠkZ}gøÌ~gZh y{z´Æ
J "
ÐJ Ž »±‚ MÔ šŠ »w‚äa øGq 45 ZX¶6 uÆð¸}÷ õ1À`W Â}À F {Š c
iXì @ ƒ {Š c
i »V-igŠXX ì CY „

63
 ó óð^Ng XL L
‘œÚZ?¹ä!¸~÷ˆÆ+Y]ÑqÂðWy~ W7„~™¼ ÂxPX¶~B;nZw^Ôå;g W7„Ã6 zZ
ù (ZB‚}gvÔ¬Š„ñƒïŠå»ä~ƒC™]Zí „¼1 ó ó?ì ;g Zge…Ð w^{ðÃHÔì ;g™tZ' × ðÃH L Lc
ƒ Â{z å *
Š ƒ ŽXŠ 1 a΄ (ZX Š ‘œ » yYí ?ì Yƒ ;gƒ¼ „zB‚}÷ÝZgŠžì Hnçtž Š W~™~]Ï
yÎ 0 Ù Ø)ˆá²¼Xˆ W:Zzk%Z~„yŠ}uzŠXå
(gZæ*
C ƃ  â½~ cZ™àÆV,zg kZÆyÎ 0 Š Z}
•Ž ì
VrZŽ¸ ‰ á Ìi& ±¼B‚ LZ {ziŠ kZXñƒ:Zzg
!
8 X•`ZrJ yYKZ~wŽgßkZvßVz%gzZì [ƒB‚
eZJw‚FX¶[zgÄÑq Z qâ jÔ¸}h y¬Vß‚ä [Zž å;g aÎh á gzZåZƒZge {zÔå´•
•  ‚Ç! ð¸
iŠkZ[ZXŠ ƒÈ* W«oÐzzÅ%$ ígzZÇQ;g M«o }÷X¸`ƒ; g! ]uZz,Z ÂB‚ÆVÍßyZXǃH¿Šg Z÷
=Zì Š ƒž²¹èYž Š c C7Z ‰ íŠÆYò¸{zZ  Âðƒ~geX¸OkZj}÷žì]» Z} 1X å;gƒg! «(ZB‚
äƒ  1IÅ]â¥ÌÐ F ÊgzZ¼Xì 7„ egkg ðà ïZ ŠÎ"gzZ u* ç * îgØc *
™ØZ' ׉
Ü z kZž¶gz¢’ Wt 1¶
X•}•Æ½»gZtgzZ77ðÃéZ[ž Z cC¸ Ô• Dƒ ñ ƒ}ge {Š c iÐ ëgz Wú~ ]ÑqÆ nkZXì
ê Z1¸ áZz9™h M •z Ãi& !  ™ËZ e
yZ r ZzZæ»T•M VZxŠð•Z (Z ÌðÃ{z™ Z< Í ~]gßÅØZ' ×
™wZ e ~ i ZgŠ q Z •z 7ZtX z™: (Zž c Š {gtä „  zŠ q Z LZ ‰ Ü z kZ Ð ¬$ Ôíz Zg\ Zgø ÔyÎ 0 tg/ òsZX7
ìg Yá ~]úŠq ZæZ ð“ê Zx • áq
ZX ‰ -àð! WLZ ÅVzg\ LZvßXì `Zg»kVŒXì ;gg*ÐgzŠ+F g@
q
ËZ ež c  zŠ LZ ä VrZ ~ VÂ!
C Ä VÂ! X O y¯ ïZž¸ ñ7Z ñZÍgWðWpZ ðÃ%gzZ•D ‹ ™ VZÐ6VÃv/Ñ
ÆVâzŠyZ LŽ¸r  ™zÅk izðÃX •ñƒ ñWÌr ™ ga :Xì ˆ7„ {gq ðÃÅx* yâ‡VŒèYX• ïŠ +ŠÐ
` WX ¸ … Y b§hZÃr  ™ËZ egzZ¸ _7B‚~ wjZ „C 1 ÅŠ Z• Û Z& ìZ̀yZŠpÖ7X L Þ ‡: ÔÃZe: Ô• D Y} ñ
X CZ m™E ä r  ™ ËZ eX¸ }o Æ qâ Z D{z À s Üê ZiŠ ‰gzZì CƒB‚ÆVƒz¤ yZ {ziŠ ‰Xì C™
7ecZ™ÔácZ™ ?Ô7„]!
»– ðà Ât¹äVrZÔc C7Z ~(Xì D„  zÅŠ Z• Û Z& ìZ̀yZX ì CgeÐ ä VZxŠ ðÃ
X uŠ}Šs  »Æ™[ˆZgG ‚gzZ ÇAÐ?™ WyŠpÁ Ù PX •Cƒï•
gZD á B‚ê Z‘ÓŠpgzZúg0 ÿ¹G1H
45Å
G7ÔVì Z~(
J-š¢
WyñVZ D 3gzZ á ö ZzÁyŠ}uzŠ
kZgzZ Š ÔVƒÃZeÔVzgaà©{zž7wWÅVßZÅgÆyâ‡yZáZzä¾
[zgÄÑq Z[ZgzZì 1wï[ ˆ Zg ‚ÐR Ûä kZž c Cä B;6 zZÆŠ Z• Û ZÝ} (}(yZ|úÆyÇà Z¨ZgzZVzgp¿
õ0 ñh ‚} 9} 9QX • ‰ƒÆÄÑõ0 ñh ‚i&! Æ Û Z ó óW
Å Š Z• L LyŠ „ }uzŠ ÂB Ì™ Vc
Z ! gë¤{z ¤ ZXÃwZe
t™ W:Zz k%ZZ  ä VrZX HáZjÆr  ™ËZ el ƒ Zz »ÄÑ Ãyâ‡~ ]gß~uzŠX• CYƒ ó óW Z"L LVc 
gë¤ t ÐVØg\
•G}°zŽÐ VzÈ LZ ä Z} ž Š W¢= Âc ‹=r ÌyYÅVßZÅgÆx* yZÆyâ ‡Vð;ÆVÍßáZzä¯tZ' ×
É 3gpôÃVâ Y~g øäkZžtsÜ:X M ƒ7L ÑL{z a ~çÔ•yÌÆVßZzÖ7yZÔ7~g\ £ Ï0  Ë Y
i ÂXì $
ä™]‡œ] Zí]»iX Š ï:Zz …{z¸` Åë̼Ž X • ð• á Ólñ{ Ì{z t Z]Æì rN Nš gZDÙ g q ZX•
îÏÓÉz:ZÐ y}g øXì c Û {°z»¶Š {Š c
â• ik,ävZÃVß Zz yÒ¢™ ¯ {ZÍÃwÎggzZ Z} žìt ]! ëZgzZ ~(Ð ƒ  VŒ
š Šg ‘œž • ë Ôì @ ƒ Ì]Zíz ‘œgzZì Ç ]»i ~g7 Åx ZúC Ù „ Ž ]Z|g7 ó ó{£Šp LgLzZ ó• ó ‚Šp L L}gø áZz ¶Š
L ì c
} Z Lž â•Û ävZ Xì @ ™ŠuÃ×ÆvZ ]ZígzZ ‘œXì zyYÅt¬g„ŠpZ  Ô•D W~VáÓnÆ«™ÅwâzyY
‘œ—" L LgzZ ó óóz™ ay 6•~™ ay ( ~ ð>) ÂxŠ W0Z N Í{iZzgŠ »¾nÆÏgŠ ZŠy WvßÂ'ÉÐwâ
YZÃvZ äVMnÆVÂgúgzZVzŠ%áZz¶Š]»igzZ]Zí ~ ñƒ n gÃæ ÃwŽgßkZ VÈ b§Å×zg izg
óì
ó !$ +4gzZ̀Z k Š nê Z cŠnŒ Û å̼ŽB‚ÆÙñ{Xì @ ™y̈ZWC Ù Ž H¼ƒ  „zÌä
ð>Ð y̈Z Åy̈ZÑ » ä W~ *Š~Ã~÷ {zqZ¸ i°Z e¼ Ôå * Î6Ÿ¼X c Š™áZjÆVƒ â • Û x™yZ LZ
VzÈÆZ} sÜ… ó óVÒz™¸: Á¼ nÆ®  ¤Z:gzL LXì ÄÑõ0 ñh ‚ õ0 â½™5ÀX ¶ÄÑ&qâ ,¶uÅäÎ
!! !X X XX X ¨YƒèZg„ŠpÐëZ} Xì ´gèZgà X ‰ƒgZ•Û {z™á¼ƒ  X åyâ ‚»

64
 ó óð^Ng XL L

ó óZœÅ÷q
Z L L

á ºZ
~g7V˜{ •
‰» ~jŒ ( ]g ¸)
( gĄ)
Vƒ Y ƒ Ø Ð ? ¤
Z ~
t ‚ g UM ¸ AŠ : },Z Vƒ Y ƒ Zƒ ¶zŠ'
 v'

t ‚ g Z-Š ˆ M ~ Ãz ÓZg
=ÐB èE_ÐN •eZ
 vß
Zƒ g¼ » É Ìñ ~ m h •á Vƒ Y ƒ Zœ Å ÷ q
Z
Ü z ì ðƒ à$
t ‚ g ëg Å ‰ 
E
9  Q
6 í Ï žQ : Q VÄ
}™ ® êL i Òg e ñ M  ðÃ
t ‚g Z Á• Ð ¹ V- Ãì Vƒ Y ƒ D Å Í Ë


6 ö 3‡ Š Äg yà å c
M ì P Û ~ V¨Zl X
Û [ZÆ ä%
Œ
t ‚g F ì d Vƒ Y ƒ M Å V¨Zl
 yQ

e Y : Ñ1 z'
 Û
zg Æ Zzg Vâ • Ì ~ ™ w$ á 7 KZ
u •
t ‚ g ÖZ n ™ Ž ƒ  ðà Vƒ Y ƒ * b§ Å d

¶k
Š Å× s' ž ¸ ¬Š
Vß™ Ýq N äâ i } Z
t ‚ gZ1 Ž ì [ ƒ ! u
Vƒ Y ƒ æ z x̀ æL¾G"
5F
Œ‰ ñ3Š Ãë[Zp: H H

Š  ðà AŠ
t ‚ g ZË Òh  Z
ºZ J  : N M ò æF %M
Vƒ Y Vƒ ;g Ž Ç Vz™ H
m m

65
 ó óð^Ng XL L

á &œ
@•
( {g7<)
4¡
( ]g ¸Ô‹Š )
îŠ 7’à VY wŠ ë0E@"
îŠ 7%
$ » VzŠ c~ FÌñ

c M Ã#Ö ‡Z çLX=E 
( ûê Z
c Ö 5 • uS ~B; C
M Ã# Ù
BŠŽ•Dg’x»ÎÌ~" ¾
! îŠ 7å
 Ð y íz ïE
O 8 6

c M Ã#Ö ª Ä- … ~ Â
c Ö ´ Å §å Ì¿Ž
M Ã#
ÕÅ kZ …Ôì Òp Ôì 8
g {z
îŠ 7– ÿ à wŠ }% aÎ t
ñ M:x »¼}%Œ »Æ{ZgkZ
c
M Ã#Ö s » Vzc ¨ M C
Ù
Kg 7Ì> Þ uS žì +Z ž[
+E
! îŠ 7 ½ ž +Z Ãz çLG
.>Ei
ì B Ãí Zw Å äq : ut
c Ö â Z g !
M Ã# »
}%? ñ0
ì Zƒ {Š â M wŠ ? m¿FVY
îŠ 7(Z i Zg t ž ì ])
{n Zƒ ¬Š „z ¬Š Ã}n T
c
M Ã# Ö ZŠ à 5 à Ž
ìÐ dà k Qž g !
Fì eÎ
îŠ 7 å
 ž ì wŠ „g e*
åÖ ~}Š ]Ʋ•
wD Z; á
c Ö Z™ ~ }Š6Æ Š Õ
M Ã#
`gÎ » «} Fx¤
¹ ÌV- ì
îŠ 7Âe ÐZ äZ  ~÷ ¼
‹ : \ ÌZ ä ë
¡ å c

c Ö Z0
M Ã# ëL ]IZ OŠ Q ? V–
á Â ÌBZl
@• œ ðà » Vìp
îŠ 7  Ôì -
O +Z ¼
m
m

66
 ó óð^Ng XL L

¹Ã M wìWz6
( c Z™ )
X úwç X

~ Vƒ V¹ ÔV• M ðà : ì }i
ðà : x *ðà :
~ Vƒ V¹ ÔV¶ ãâ zga6
( ]g ¸Ô ä7)
V. z VÈ ¼ : Ôì Vc i z ŠÎ „:
~ Vƒ V¹Váz ëz ìžì [Zpt
G OŠ S VY äY : Õ™NŠ
w™z z ó ™f : õzO¢ • Æ Ãz wŠ ²
gŠzg Z- ŠŠ lŠp•ìg ÿ£N
~ Vƒ V¹ Ô V*ZŠ ðà ì Å ŠgŠ :

V†ì Š MÆá = ~ yÆ ¾t ]!

Å w› 6VE0™ Y¶g c
G¼ ]N
~ Vƒ V¹ÔVkì ;gb 7 Ð ê ) ™ M 6eg ö- Ó c
c M ò O— ™ x Š¤
 õ Z ~
á :
~ Vƒ V¹ Vâ M ðà : É ˜ • NŠ  © ?t » Ï0 i
E\N
á • èEB ë }0
6c • 6zŠ
= : e C Ì V† Ô ì H Â Šy

~VƒV¹ÔV¹~VYž~wŠÔ~Ã
?ì yÃX U 
Z » VÂZg s'
Vd ~ lˆ ~¾ž Vz&ðe Êp ~ ™ : â ˜ ~ \ðŠ CÞ
~ Vƒ V¹ ÔV¹ Â ~Šp ì C =

Ôì ÀZ m Ì ù z ~% L L ! Ë ~ ¯KZ Ã æ c
~ Vƒ V¹ Ô V] > M ž ì òŠ M t FQ ~ g« ™ 0 ~0
c

1ì ` ƒ kˆZ t Ãí ÔVƒ V¹
G² H ì Рä à { {Z
Ã
~ Vƒ V¹ÔV!i ö-Í£N7VY äY: YN
G gæE° {g Zz M æLE
%Z } Z Ð í
Ã í ™ lˆ ~ wŠ Æ Ä }÷ ð$N
$}%Ð íb 7 :
~ Vƒ V¹ ÔV! m


wì Vƒ ~ lˆKZ Ð äâ i uZ ~
~ Vƒ V¹ ÔVZŠi Zg }% ì ¸ N

67
 ó óð^Ng XL L

jœW
Ã
yò̈¸ ( ]g ¸Ôw0
È)
( c Z™ )
g ÒZ ì CY g* Â ÌV- ]Zg


}g¦ VZðŠVZðŠ}g¦
Žv M Â`Z ß ðÃÆ ¾Ð ù á |0
g !
V˜zg!ÌÐ ‰
}g ¦ Ü z LZë

JZ †:\ðŠÐ:JZ ]Zg
¿ïGLG
¢z Ž L c
M ? „ ~g ø  ™ ° kv }% k0Y Ö
g
VZ¤
}g¦ ¹ }o N IX
? VzêgÆ ^IVH9
• C7¤
! ÜÆ V• *
À% L]§ L ™ $ Ð ]*
g k ‘zZ Zg f ^
VxgŠÆ¾V†ÿL X3Zg7 :
}g ¦
gŠ ÌÃ M~ “
™„ c  Š Æà
c Š : Ì y¶
 » ^ ï GL.\ ~g ø g« ‘ V¹ ~ ë Å ƒ
g 
}g¦ Š !Ž VŸg ? Ø Å Zƒ
V!
 žw1¼:¼
ì ~gz¢Ìxg g
?e7HÌÂáB‚Æk Që g Ö Ö
™ Î ? VŠƒ à ¸ #
VJZ q
}g ¦ Z ^ » Ï0
iž
t‚ÐuÆ ^» Ž ì 3g " yÃ
Q  zŠ äƒ o1% à DÐ ¿ gŠ e Å \ðŠ ðƒ Q Š
g Äg
V˜ » y
}g¦ ò ~ „z §Å
^ » ›~ Vz/ì ‚ g ~g Y
m  W
g 
Ã Ç ñY F
Q Â N¸ g ZŽ

68
 ó óð^Ng XL L

ih
~h zY
( } ZX öZX-) ís ƒgËZ e
( ÁŠÔŠ !
Mg© )
: Y Z¾ Ô ã¹ ~%
: â i õE
/dN y
M J
“ @½ 7 Ýzg {z ~ g *
 Z
Z¤
½ 7 ’ M ÄŠ g ‚ { Â
@
G
Ð Vƒ 4g õzO ¢ ÌgzZ
* ( Ã í zg c
Y „ w ðžNE Ö wqC
ìCY„$ Ù /k\ uÈt
G
½ 7Y ž +Z ð$Nq ì 1
@
GL^IŠ
à ! Z§ Å V† ï
gŠ q
ì c Zž *
â ~ \ M LZ Â
*
· Û t ƒe Z 
½ 7 Ô• { iÃ Ì ŠŽz Z%
@

VY 7@
½!\ Ë
• Cƒ Ì, u KZ Å+Š At
*Œt Ã í «Zz
@
½7ðÃà Ñì @ ½ù ž
E
áï G çLX=( J
“ Ç ƒ 7 w^Z Ì ðà Zg ø
: Z-Š uS V7 „ q
Z @½ 7Ì ðà ( à { ~g ø

)uì u { Å V†à @0½Q V¹ ž { t *

 ™ sç
2 [ZŠ M {z à ë
* @
½ 7„ 8g { ï GL ^Š t ¤
Z
E&
™ VZg cÿL ¨B
ã ð^N Š ˜}» Û
 g ; V¹í
t V¹
š Ã wŠ {0
* i ~ i
h ½7YÐ ~i !
@ ÅyYzŸž
m
m

69
 ó óð^Ng XL L

Ö Z™
~g g# ð4l²
( gƒÑ) (òÔV§)

Z V˜
ì Zƒ 3g V˜ g0 ˆ ƒ~ Šp LJgz™ ì #
ì Zƒ 3g V. Ð í 1 ˆ– wq ¾ t Ï0
i ¶/Ì
ù Â Vƒ Ú '‡5
gz¢{zÐN Mž¶ˆ|È k M uZ
ì Zƒ 3g VxgŠ : â i
ˆ– ~ V\ M yS ]Zg x Óp
N Á58N
58F
õÁF õ FF ~ m ð M g ·
ì Zƒ 3g VZ • ½p }  D = ž ì t·Z t
Zƒ A
ˆ# ]Zí LZ
 Å x™Æ k Q
¶V¹ ~ cgŠ Æ wŠ ã Zzg
ì Zƒ 3g VZzg ä › V¹ Ãz z mï ~ Ï0 i Å V̈Z
 gze {z ¶Ch Q X Ð T
ˆ–
Vƒ 7 Â Ë ~ ðË ~
ì Zƒ 3g VZŠ i Zg à $
Ù å ? wŠ % Æ yQ
Z g !œC

áZzg gŠ áZzg  ~ wç  Ì {z ~{ x £ » ]ì
ˆ–
ì Zƒ 3g V§g Áì
ð^Ng e ì gŠ e Å ®™ ž Î (Z
]Ð Èâ ‚ gŠ kZ ~ y ì ˆ? Ø k¦ ¨p {z Z
 Ð VzÃ
ì Zƒ 3g V;z dŠ V˜
?HgŠ σ ¶Å yQ • ®ÿL 3XZ Ž
ì 7~ U }÷ wŠ Z%
ˆ– / u Z !Î „ !Î t
Z
ì Zƒ 3g V¹ Â ì ¤

{z´ Æ Vƒ M ~÷ ~ Ü Ã ÷ {z ž ì Zƒ ;g !t
ì Zƒ 3g VZŠzY ‹j Œ
ˆ< ¬ Ð ä M d Û }÷

#Z™ ~ ]ï U { Z ³E
Ö  
l²Æ Ï0 g"
i • ìg „ s$
’
ì Zƒ 3g VÇÒ M êL ~õ
ˆ– Z L Â ~ VI t
m m

70
 ó óð^Ng XL L

E
C-²‹iWz6
„ éE
( ~fzZg )
~g»ZÐ
( ]g ¸Ôg7†)
• ‰ ƒ gg V̂}¾
• ‰ ƒ) B; Ð Z
ž
• ìg Å ã*gzZ ~Š ZŠ t
âS ~ 5g Vc
g ZØ™ Nƒ • ìg Å ã ¹[Z õFAO+Ež
• ‰ ƒ Y Vƒ 0}g ø
• ìg Å ãZÙ g«
ì ðƒ ™ VY ÏqÑ 7Q gŠž
• ìg Å ãZzg „ c
• ‰ ƒ 4 ãZ ù { z
?ë , ™ ?â » d
• H Â
ì ðƒ H ¹FÅ Vƒ * Z • ìg Å ãç ºg ¤ Z
• ‰ ƒ \ Ð VÂZ f ž
ëgzZ Ô yZp,Šì Â{Š ¤
{z \ ã0Å d ä Vza
 • ìg Å ã! ö §Å
• ‰ ƒ gg í ƒ ž

å H'i Z ¹ Ð wŠ Î
}g ‚g {ä~Ð V– õE
/8F
N •ìgÅ ã! i}nƒ {z
• ‰ ƒ . Æ Y } æG %L
• Å, ¨Å V1Zp …
Âì *OŠ xŠ 6yS ‹
i • ìg Å ã0
» V\W1
G
-#F
• ‰ ƒ r ™| (ç¡O {z
m
m

71
 ó óð^Ng XL L
G
ó Xó ìg » ÿ5!Z !yYgL L
s eÐ Â~(ÊŽz ñƒ L IgzZ yY" LZ
!à 1ñƒD1~cÿsîq ZX X X ñƒ ű~gðŠ Z
Ngq Z6}uá6Æezgwâ Ôðƒ ×eì \ðŠC Ù !

Ò£Z {¡
} hðëVŒXì * 1Zg ø¸Xì * YV;z…Xì yZg¸g ‚
X X X •D™ÝqW@ »Hc X •D™H‚¹~V¦Ð ( Š !
MxsZ)
G
! 7Ìã¹~( âZ ðÃtpXì hZzÌã¹Å ÿ5!ZÐHÏZ G
ÆyZg¸gX•Ævß é®O™ » S XXXvß~ yZg¸g ó óÿ5!Z L L
7x¥x* »kZ=XìgZŠ™q Z» ã¹kZŽì ´Ì{z~äà ó óVƒL L
x*]gzpÌðÃÔ³Ägx* Ì‚ ðûkZì 3g H~x* pì ó ó•ºC Ù !
YZgL L
G
g» à» DXXXg»ÅkZC Ù !
Xì Zƒ ´~ äÃq ZæuXXXæu } Xì “7Ð~g ZÜ ÿ Z ó ó?V¹C
5 ! Ù !LL
J4G "
Ôì ]gzpæuXì Ì~ ,ÅkZ ® Åg» kZXì ~9 XÐ è ñe~yZg¸gÐLgËX XX } L L
5F
G
ÃÔÐ U 0 Xì ;g8 U0 ̉ Ü zkZgzZXì ¥U 0 Xì ŠiZgŠ Ð ~g ZÜgzZì g ËŠŽz Zƒ Z)CZ6ð0 g e ÿ5!Z
ÆŠŽz LZÃÒpkZ ~ Xì „g ’‚VzgeÒpx x Å Xì C™g »Ã\ M LZ ñƒf  ð)
G !
Ðå Xì @hZÒpÅÃÔiZ= XVƒ „gg@ Z~8g8g XìC MÃðƒ~)=c ìűŊŽzñƒ})ÿ Z 5
á c á
G
XìCYÖ6 öàZz.Þ £ÅæuñƒÆ~äÃÿ5!ZXì@hZ Åx kZÐQ ä ~pX„Y 7{zh • ì „Yt ÌŠp{zh •
G
LZ ä ÿ5!ZXì @ ƒ 4- å XˆÖ6Ï™àZzB‚ÆkZ Ì~ {zQgzZXì gNŠÃŠŽzñƒ})LZ {zZ  ì ¬Š~Ĥ 
Ã]Ñ»~g‚{z‰ÎV-=X1¿Mq ZgzZàïf rÐ~k6 {zyŠq Z: q Zž™ aÎt Xì ghŽÃŠŽz LZÐ _ÆyZ kZ
Zƒ´t‚Ç! ÆkZæuXƒ]Ñ»ÅkZæugzZƒ„gg@ ZLZ
Zg0 VßìÆkZŽC™Ðí'! ÅkZÒZ{zXÇñ M~Ï0  i~÷gz¢
}g‚kZ~pXì ;g1ÒpÅNðŠ ñƒ†Ð U 0 LZ X@ YPŠQQgzZ@ Y…_»yZtÐVƒ² M „¢pXå{ŠZP»
G
Å%Ze Ã\ M LZ ~ }z{Q}g‚ kZ= ?Vƒ V¹~ ö »;gE-X •~ w‚~y M ëXì óxzg ~÷ÿ5!Z
Û Špw‚ ~y
G
XìÅÿ5!Zã¹tèYXXX7]gz¢ HÐ M XX X ǃ HÐ Mì w‚ ~y M » ~Š Zi M ÔR• Mt
G G
{zgzZì wì¸ » ÿ5!Z Ái Z ÁXì @ ™›Ð ÿ5!Zæu Xì îŠ .Š6} i ZzgŠÐ Vð; ~g ¸ LZ ÷¡LL?ǃ
G
á cX Vƒ „YÐ w‚g e~Ãÿ5!ZX 7»VÂ! Ü zt p
G
X •‘Ãÿ5!Z äæuŽ •â{z]o»kZXìg"»VaÎÅkZ •
h yZ‰
t ì DùÔì D»oèyZ= Y p Xì cÖ Ðíä kZ Î ôÍÅ ðËkZ™F Z~ bzg ?ÅÅkZ ä ~èYÐ V-œg e
² G
!
Y ñ3g0 Z „g0 Ÿ
Z b§Å èE Ãÿ5 Z›ÅæuX ÏVƒ C~ˆ~
N Xì SgÐ~ÒÃÅä! ŠÐ[ZÑgzZf r{z&ì ”
G!
Å|  gŠAÅ{z yŠ ËgzZì „g Y Cƒ ?ÅÐg0 Z {zgzZì „g gzZXì ôÍq Z ÿ5 Z Å]gßz ^à©u" Ô à©
X ÏñY¤ b§ ~X XX ~ œ  %kZgzZì œ  % »} ]ZŠ kZXì {] ZŠq
Z » ôÍkZ
G
gzZtpì ¬ŠÃÿ5!Zä
G!
Vƒ „gNŠÐ { âb ~Ûlñ{kZ Å ÿ ZgzZæu 5 Xì ]!
G
{zX •Ñ äVZâÐ Ùñ{{zX •ï• á ~ökZ Ì}ÛgzZ Åf r~ k6LZ {zì ˆƒg »™w$ } À ÿ5!Z
[ ZŽ æuX • D YÄg6öÅæuk† » ã0 gzZ • D M Ðí cŠ Jm wp » ~i * " 6ŠŽz LZ ä kZgzZ Xì „gÄg Òe { i @
G
~uzŠpaÆVñŠ M zŠì @ Ññe ZÛQXì @ Z—ÐÎ~ ÆkZà ÿ5!ZgzZì c Šg @
Z wpt ä ~gzZ Vƒ „Y ~ÐZXì
‰Ôƒ„g™gOZ »Ë‰s Ës ™b§ÏZì Sg à{å à\ Å kZ¼ ƒ  t ä ~ Ø HgzZ X Vƒ „gNŠ ~ \zg -Z LZ
Ù ~g ø Xƒ H~ ~Šg^
G G
D™È @ MgzZì ÷ ŠÃà\ Ðgz™ ÿ5!ZXƒ „g™g OZ » ÿ5!Z ë]‡zZ ‰X • Dƒ c ¥zŠÆ ]! C
ZÐQæugzZƒ „g FZ~à\ Åñe kZ {z‰ì CYÅ}„
q X @M 7ÃL…cg ZuzŠgzZ•DƒìgNŠ c ¥„q ZsÜ

72
 ó óð^Ng XL L
ó Xó ƒÅ±ÐL L X ñ Y8 ~. ˜„
ó Xó • Ã
 °»™^}XX X '! t zhgX X X ƒ M YZ ZÛ Xì Zƒ ´6×à Zzt ‚æuÌ` M b§Åå
G
X à1{zñƒÙ Šs§~÷1x åB;»kZä~ ÿ5!Z X Š ` ™Äg 6×ñe Å VñŠ M zŠ gzZ k† » ã0 ™Z—
= LL™NŠ ~Šg^ âZ a LZ ~ wŠ }g vL L { i ZzgŠ »yZg¸gž¶àZz „ äF Z~ à\ à{kZÆ™È @ M
VY 7Ø X Ïz™ ZŠ Z wzg ëZ ðÃ~ Ï0  i ~÷ ?‰žì 4V- Ð ÙŽ x¤ ~(gzZ ðƒ 4ZŠg0 Z űÏ^g •]gzpq ZgzZ î
ó Xó ÐÄ M ËÏß X=?žì @ ƒkC(Z= X S( s§Åæu
G
ó Xó ì @ ™›Ð?{zžx¥ù»X X X ÿ Z L L 5 ! XŠƒZ9æu
óì
ó ]ok0 }÷XX X3ƒL L X ¹äűXX X ñ;
Vƒ“7~ó ó?X X X âL L X cŠ[ ZŽ äæuX XX X ñ;
ó óV;L L XÑ Å ñe~V5VâzŠ {zQ
G
óì
ó x¥=L L ~ à\ Åñe‰{zX Š 7¨{n» ÿ5!Z ¬Š ä ~
ó ó?ì x¥ùNL L Ãä™wJ{zÃx]gß$ ñƒ}IkZÆÏ0  iXƒ„g 3ð¨
G
ó ó!ì x¥=pƒ„g CÖ?ÐíŽâ{zL L gzZXX X ¬Šs§ÅűkZä ÿ ZÐVzÃ{ŠispKZX ¶:g » 5 !
spX VƒàZzä™OÐQÌZ~‰ÎV-=™Èt X ð M òC Ù !ÐyZg¸g™Ë~àÑKZ §}g ‚
ëXXXðZhzŠ Ãs§Vzge ä ~ XÐÚ Š s§~uzŠ ~ Ð Ši ÅVZ • X X X ,0 1 ÑÑÅlg! X å ;g Y Zƒ0 ZCÙ !
G!
X ˆg*Ð6 u}÷g Z eq ZÅVz0  6 X å: ðÃgzZ ZÎÆVâzŠ 6Vê ™Ì ä ÿ Z X ‰„g™ Z•ÃVê ŠgiÆ|
5  gŠ ñ M ~
X ˆYÙñ{Q Xƒ„ggâ ™^6 Ï0  i ðƒm KZ‰~g â™^V-
ó ó?Nì x¥ù L L }ikZ~`gÎ Æ  {n»kZÔ¬Š s§ÅkZ ä~
G
X Y7Ðí{g ! zŠä ÿ5!Z XƒÏ'  : lg ! VÎ' 6}iTc MÃb§Å
G
{zaÆ ä™ÁÃðËÅg0 Z}g vX XXža kZ L L ó óÿ Z L L
5 !
ó Xó ¸‘»ä~â Š[ZŽÐ× M äkZ ó óVƒL L
X c
ó ó?ƒVYkZŠ Z L L
G
NŠ [Zp * ƒ Zg e ðÃ{z‰¬Š V- s§~÷ä ÿ5!Z
Xƒ„g {z ó‚ ó XX X N ÑXì ;g M×6kZ= Vƒ 7kZŠ Z L L
G !
X ÐÚ Šs§~uzŠ~™ Zl @ MÐ ÿ Z 5 X à1ÐV
Vƒ“7~ó ó?yà L L
[Zp X ðZ ( ({zó Xó å@ ™›Ðí{zL L
-r E ó óŽÐkZ ? L L
ð M g ŒZ ÷LE{z ÔCg ï L .Š“ dŠ {z
G
{zh • á X ðƒ7]‡5Ìq ZÐ kZ ~÷X XX X 7L L
I! -o$E
ð M g éE 5 êL Ôð M g · åLG
½ h N G &â Ù !
C }g \ X XX å Zƒ[ZÄc gŠ 'X 劎ñÐ „¬ g0 Z}÷
Æ ö:XWZ Ä© Z Ž ,@
Å
ñƒ wŠ z ; {zž•Dƒ~g OZ ÏZëh •á Xì @ ƒg0 ZÆy̈ZtÔ@M 7Ð
H ó Xó ñYï7 eZgzZ ñ M “ 
ð M g · t Ï=Ô Zg ‚ m é£O(Q í „g ¯ VY ZC yYЊæ ÅÇÐQ7„Y ?&p
£Z·ƒq ê» ~g ZÜgzZ ÏZŠ ZŠ¤ Šg ZÆŠŽz LZŽt ä ?V¼]! ZXƒ
q
( ~fzZg ) ó Xó Ï߽ܻ ðËÅg0 Z LZ ?ÐkZžƒŠ?HXì 3g•
ó ó!* ì xg Â{0  iL L

73
 ó óð^Ng XL L
àZzЖ6 ä΃yŠ „q Z¤Z {Zzz»VœVâzŠž¶ÕàŠ ÅI
Ù gzZ ˆƒ ~g7 ÌŠZ%t ÅI8ŠX ñY ƒ ]!
Iè-zI8Š
„ Vâp s§C
ñ0 Z äVǸVâzŠyŠáZz~Š•
!
˜ á èYX‰ðƒ~)Vâp
]gßÅ]Z'  B‚ÆZ! ŠgzZ \ åâ ~}gZzŠgÍO Š 4 ñƒ -.—ŠB*
†™ íŠ r~ V-ÅVƒ ÇZ  ™ƒgZÎ6V-h˜™0ÛzŠ ~ îE
@G %Z
›Ìñh1H ÂaXˆâÑ™NŠ©úlp ÚZÌ]gŠH Ây̈Z ( ]g ¸Ô: ·-)
aÎV-~wŠ LZ LZ™NŠ ñÎBÃVÛzŠVâzŠÐVzÃ~½
YÅVœLZÆyQ‰Ì™ƒÅVœÆI8Š]Z'  tž¸ìg ÆiZgŠgz™ {z´ÆVƒ Ç ~] LZx* »Iè-zI8Š
¬ yŠ q Z äI8ŠèY åwjâ » Ùp~ Vƒ Ç}g‚Xƒ „g ‹ gzZ 1B‚Æ xZ•Zz ]³ ~(Ì~ V‰Lg LgyQ
wðeX¶‹! ð‹½½V1ÑgzZ å c š 6ä3ÃVßZz Vƒ Ç}g‚ ™|( ÐI8Š~º´xÓkQèY¶tzzëZq Z ÅkQXå@ Y
ÆC Ù ÆVƒ ÇgzZ åZƒc Y~Vƒ Ç}g‚wjâ »ÙpgzZgØ»V•e &gi• ZVz%ÅkQéVqå:gz‰ Ü ¤gzZ÷Z ÚZgZŒiÌðÃ
Ð àze63Zz Å]Z' izg}uzŠX¶ðƒ ~)y‘6}n Æ LgC Ù ÆVƒ Ç ÂC`b§Å{²zŠƒZq Z`ÅxnZ  6 }i
ÆOk‚X 3gxŠ6rŠ Å~jZ  ä VbŠ VâzŠ ñƒ DF Z Æ k0 k M Xå @
ƒ el „ »x* ÆI8Š6V! i Å}°! }(
gzZVœVâzŠX‰ M² MPÆÙp~V\ M ÅI8ŠÂñgVƒ 0 »}iÅI8Š åŠzö„J • Z&zŠÐÂKg»}iÅXy‚
:†pÖZt•‚"Ðy! iÅkQñƒïŠŠZzè MÃVƒÉ ¾F
d {Šc
iÆ Vƒ ÇX¸ D™kC‚ * 1 Ã\ M LZ™NŠ ƒ ;
]ÉÉ Z¾ {• á ]0 F }÷} Z L LÑ1 ™hŽB; {zgzZ ÃVzôegðeÆkQ {z´Æä™w¸NŠ Å~h! kÅkQ}°!
G
ó}
ó Z c
$N VâzŠÆI8Šž ǃ: Y" ÂñY ¹V- ¤ ZX¸gñâ 6%e
Z™å`g »sZ™ÄgòD çaL}Š,h úkS ögž} Z
6äƒ Za g q Z ]gúž • D™ c Û vg )
â• ÒZ X¶„g™{>6 rŠÅ~jÅkQà¥pgzZå3g™{ÃëäVð;
! ºñY0hŽ »VœzŠ y}÷žì SgakZ ðÕÅ}uzŠ 5F a ÆÜ3 Š ÑzZ vß÷Z gzZ ZZg'ZZg ƒ 
(E ÆI8Š ¶ Š x™ » Z} pX• D Y™ aÃÐ V˜ kZ ñƒ
} z M yÔ õž RVÅZ D } zY1! Ôäg ¨:é uZ Lž L ì ]z¹
VâzŠ {z Â}Š }Š d  zŠ Óâ 6¤ Z Ð ¬lp ó Ó ó }& ¸ D ñƒDè~~ŠÍKZÃVœVâzŠXå1ÀäVœVZza zŠ V;
VzyF(Z ÒZX •D™ Za §ZzŠzŠaÆ\ ! Vâ ™ƒ} ( Vâ‚V@ VÂ}gÃw.X å@ ™ ¹ÒZ™ƒ¥#Ð ~çKZI8Š
ŸÀ& G
ƒÌg Zƒ~VǸzŠ6]! Ïà©g rLXì Š ¬Š Dƒ~
G
ƃ}ezé ¸Z Ï è z V ð$NX}Z @
E › ™„ w.Æ}Š é zŠ zŠ
{z ÂN Y„ÒäpzŠ { Z_ÆVǸq zŠ¤ ZÐ t · ZXì CY y̈ZCÙ XÐy( VZr! Vc÷ñƒ}Š™×zgV* ZŠyZ0{} e ‚
Æ ` M @' Æ kZ pXì Y0 ÌvgÎÐ éw@ iZ y 8ŠX•¸"ëÐkZǃH c ì ÑZzäƒHÀì{0  i6yQqZ
,™ ZŠ Zwzg » ãógzZ ãZg-Š¤ Z äpVâzŠ „z ._Æ]Ñq kQgzZ å [ÄgxŠ6rŠ Å9J(ñƒ D™ð^ »yQ ÌI
û% F• $ Ë ™g (Z \zg 6@Î~ : M yŠ q Z äp„z  Œ
d Û Æw2Å ãZŽXåŠ 3gIçG 2k8E
.E gzZ“gx *id VâzŠÆ
IÒ7E
„ LZžì C½Q™0 ø +Z~g Z-6@iZq Z]! Ïà© Æ k0 k M ñƒ Dƒ r Zl z 0Æ y÷ZgzZ yZŽ X¸` V
Xì @ Y{g™w$ ~#Š¸g »yp V@yZŽ6 gîY•X ‰ƒqzÑä M ºgÐ+ YÅVßZzVƒ Ç
ÑÑ~Ûa L‚Æ~jÅI8ŠÐ V⊠FÔ Vƒ Ç O Š 4 Xì Sg~ lˆÅgzgzZ yiZå ÃÅ\! Vâ Æ
VâzŠ {z´ÆVǸ VâzŠ VZðŠ » k QgzZ ¶„g zv M Å]Ð J»Špåt• Û »w‚zŠ sÜ~/ÅXVÃ Ó yZŽ zŠ Å F
uÆ
ZœÅ}g Z LÐ y! i ! Š ÅyZž å c Y (Z6r â Šz wŠÆ V“ VâzŠ {z´ÆkZX‰wJ. Þ ‡Ì~]gßgzZ‰@'  
Z'VâzŠ~
XŠ‚Zêê™Í{z Â˜Í Zœt Z J Vâ »ÆI8ŠX ¶Ðä M »V@VâzŠ KZ äF  uXåZƒÑ¸¬ŠÃ}uzŠq Z äVßZzy
Ù I8ŠXÐN VZxŠ(Zd
C Æk Qž¶:yZ ¦ Ù tÐQèY
C Å ~Š •á ˆ Æ äƒ ðoX c Š ™ð Ð Vœ VâzŠÆI8Š¸g
! lÐ]! kZ {zX åLe´ggZ Œ Û'
« ZgzZðZ » yLZ~]gß 8ŠX Ù~g» Å ~Š • á äZyVâzŠž @ ˆ~Š™gHˆ{â zŠ õg@

74
 ó óð^Ng XL L
³Æ]! kZ {zgzZ ¶wZ—KZ KZ~ Vð; ÆVâzŠ yZ 劎ñ „ ðZ5ŠaÆg Z-6}g7 {z´Æð´ d à {g Z L» yž å•Zz
ñƒÔ~w3Ð wZ—KZ {zÇ}Š¬ð¸ÌŽž¸
cg » ã0 ~! ZÃVœVâzŠ ä k QXì Y0Ìyg » » „nÉ Çƒ7
ÆVz0 g »BZ—aÆähñà ã0 X Ç}Š hñ+YÅELZ ¡ÅVœyZŽX ;gx » * {zpc ŒÐ,ÊgŠÆ}g Z L™ è
Ðn¾Åä™úðƒ˜~S0 M ÅVBZ—„z‰~Vð; XØŠwZ eg ÏLZäk Qg »y MÐ MÆlŽÆãZŽgzZ
Z ñƒÙ ŠÃ]Ñqui *
q X ‰_ M ~Vð;ÆVǸVâzŠ ~æEÐ g0
%
N Z {z p 1 Âyâ äI8Š Ãm ?Å}gZ L
ÑšÃI8Š™hzŠ {0
X c g» Ù ,ZaÆ ÀáZz ä M ~ wŠÆ k QèY Š
Vzg ZD ^ I b§
IÐ kZXÇ ¸+ Y ÅVX ™ƒgZÎ6~h˜KZI8Š 9 Š ~ \zgÆ |~ Ï0  i KZ {zŽ ¸ ñƒsÓ}¯
DƒÐ a‰àÇ× »VǸVâzŠ @ 0VJ VœVâzŠI8Šž ž 幄s äËX åc ŠÄgÆ™'"ÐQä]ÑqpåLe
6ä™gZz6 }uzŠq ZVâzŠ{zgzZXå[VJ  •Z™0wZQñƒ Xì @g ;„Њ ÑzZ KZì @ g ;ÌZ
 y̈Z
ãZ™~ÈuÐ ~g ZêË Â:aÆ}g Z LÆVX
G
wZ—KZ6ð¸}uzŠ äð¸q Z „ íÆI8ŠX¸ñƒ õÑ&N 
G8N
}uzŠZ 6ZŽXŠ à{gZz{zÐ ö-oFÅð¸}uzŠpXc Š™gZzÐ ðM" âÅöe ËaÆ äZ™} •Æ }i ~] „: gzZ ~ 7
ª
1 Ðyp{zž Î(Z6 uÆI8ŠgZz{zЬ$ ÂHgZzäð¸ 6gîx ¬‰ à* Ï~ha ÅÅzŠ ã½Ö V×Æ Ex ÓèY
Æ kQ}g)VâzŠÆ w3gzZ Z¤ Y ~ w3Å ã0 kQ ñƒ Ô ~ŸÐELZw3„zX •Dg å™Èw3~ à1KZy‚
X´ðŠB;ÐyYŠp{zgzZ‰ ^IПÁ½~g¸ =g fuZz»ä™[Z§Ã`ÅVX x ÓÆggzŠgz™ ñƒ‚à ã0
VâzŠ yQa lö M Å ã0 yp Zƒ c ÐuÆI8Š uÃw3Ï Q äI8Š Xƒ ~1 c ƒ » sz [k {Zp ã0 Xì Cƒ
w‚æÐ ` M‰å ;g QV- Ã`ðƒ Ï Q~ VX ÆVœ YN !
+ gzZ •ŠÃd} (EÆs§N ZŠ™ ¯g JŠ M » ~È
X å½Ã‚ÆVœVâzŠ LZäk QÐypÏS ¬ òiÑ'â ÃoÑkZaÆVœVâzŠXbŠ , ÎÃd LgEÆ
ìgžœÅVǸVâzŠaÆwEZÆã0 w3tž Š c Û
ŠgZ Œ
XXð]†ÛvÖ]ZZ YÑ~ wEZÐZ {z Ïñ M ~g ! Å ã0 Å ð¸ TÌZ  XÏ
%NgzZ ,z •fÆ}Š Zâ {Æ V{ Zæq * Ññ]|
Ù Mg ‡X ǃ»sz[kLZ LZ c
æF
}iÃy‚C ƒ~1ã0 {z{ Zpì
)xâ V{ Z@• á [ » à ïE L 8™ gzZ ¯ïE L 8™ tØ g ƒ ÎÐ }i KZ {z A Cƒ 7~g \ âZÚ ÌðÙ| (Ð
‚
& §g Z0 • á ÃV
Zgz! Š ZzdKZ~^Å XXð]†Û³v³Ö]ZZ Å}i „ ã0 èYì ~gz¢ui Z * ƒ » ã0 aÆ }i ƒ ùQXì
~g†X •ìg™wâ Ñâ Ã[Š ZzŠg Z ñƒ D J(Ð M6 pì C M „ Ã]Zg ~g! Å ã0 ~16gîx ¬ ~ [ºXì yY
],AÎg eXì•m{»XXð]†Ûv³Ö]ZZ{g Ñ»Y 2015 èÑqX @ ƒ7g »Ãähg~]gßÌËÃ~g ! Å ã0 KZ y‚
ÔÄÔÆ{ ÔᣠÔWÔV§g~ ® • á Z m{ kZ Å ÃVâ ‚ Â]‡zZ ‰X •' M Ì])F~}ƒ0 ZÆ]Zg
gzZ b Z' × îL`IÍÔ• ¶ Z Ôm
\ M Ôj @g7gÔì zŠ ÔŒÔwç èY• D™~ª qCÙ wEZ » ã0 {zp• f  keJ , ‚
E &
B
ÿL B‚Æ ÚÍ àSÆa £Z ïg ó: YZ gñ*
¨ Xì Lg60 Z »p
Î`Âc Š: ã0 Z
¤
dZ »[Š ZX •„g Î[ë M FÃÞzgÅ}h ̀Ì[xZ X ˆ M ~g !
Å ã0 ~1w©ø  ˆ yŠ¼Æ}gZ L
(Z {g Ñ{i @ » XXð]†³Û³v³³Ö]ZZaÆ[xZïqÆtzf VâzŠžŽ ¶w3q Zaz » ¶Š ã0 på [ ƒ Â{g Z L » VX 
@™gëÃ[¨z ‚f Æ \ M J ]æ q Z Ž ì j! Š Z ÃVX LZ~¬ž åg ZÜZ » ð¸} (X ¶1‚aÆVǸ
ïŠ ð;™ Åp Î`KZ ä LgX ¢ á ~g ! ‹Z ?Ç VzŠ ã0
Ìx » »áZj~ V!záZz ä MB‚„B‚gzZ Çìg
X ~g*Ïg ZÍ * Å LgÃð¸} (X Å]!
]! ~ŸJñƒ
X Ç}Šx •Z! pz½
Xâ M J  ð0 B; ñƒ Dƒ Ð a‰ àÇ _(_(]! gzZ
X 9zg 120 :7 X
Ž å:ŠŽñy‚ ðÃÌ~VX Æk0 k MgzZ‰'ZgÅV-Šu
we â ó ó]ÍÔZ L LušZX 24:! ø
XgƒÑÔyƒ N Š 
{0 g »q Z CZB‚ÆVǸVâzŠ%Z ©
Zq weÐ "(Ã]!

75
 ó óð^Ng XL L
Z÷X5[ë MÐí6 hñqZ„,ZX•DYƒm ³Ô•”•Ð
~¢ÎÔ6ŠVƒ9sXŠ |È‚& ! ZXŠ a
@*B‚ÆkZ Ì
®Š ~½P
q
UIÌ~XŠ ÌF ZÐ~ðKZ{zÐgëg{Šc i}ÐkZZa m{z
akZh •á !ǃ:ÇbŠx* ðÃúgkZ[ZXb§Å]ZŠgZzËÐ
~-Š
*
ãZ¤
ðÃÌ»ì wÈÐZ Â[ZXÅt~ +Tà ºg kZ ä ~ž
VŒ Xì ÅgHZwaÆŠpõV- '?tÌwÈX7È ( ]g ¸Ô ~)
p¼ÔCƒ: {ŠfZzyZk zV-Ï0  iXVƒSe* ™4Ã]! ½KZ~
g"ÃÏ0
8  iKZ~XñYï^ë ðä Z Cƒ~½gz¢Ð Vùg& Ô6Š ~g \
{z c 3Š y• M »V1Zp C~ Vùg ö Š̃g0
I
gE4
Z= ä TVƒ Se * ™ aÆ +Y ~}g! }÷ ?ž Ι|7Ô5 â Zgv
ÔV; Y ?Vƒ „gÈ H~ * ƒ „g™?7}~ Ï0  i ~÷[Z ¼ƒ  CZÐg7iz9~Ôσg:VYXÌy.6 gzZƒÌq„{Šc i
Ž Vƒ Le bŠ *Š +Z ÅVzg*0 e »~ CgZLL å @ ™ ¹[ë M Xˆ M w@VŒ ñC¼%Ô¾¼%»™Ë]Zg VÂZg
|
 LL óXó XX}Š ½ ?
“ Ø Ý Å Vzg* 7gzì ~ 8 â ~gv wŠ~ÒÃÅäZrùÐèâLZÔ•‰ƒ¹zŠ[Z™ M VŒ
 LLX9ñƒ Ù Š s§Å kZ Ð V#Z Á~ ó ó?XXX[ë M
Z yZXSe 79Š™& × ú ~Xì Î ä™Ýq ƒ ZIJ uË
VâzŠ ?ëZ  !A ÏñYï~™â…Z  !Aσ »ðJ7~gø wŠ}÷äâ}gvQ` M6 XSe7Ž~VÇY6 ÅVzŠc
ZgvÐ ~gZ$  ZŽLL ó ó!A
Ð N Y ƒ . Þ ‡Æ %e~gZ$ ZŽ KZ ÆaÎKZaÆp g ñXÊpXì ~Š îÅìZ!zZq Z~
ì Cƒ~gZ$  ZŽ Â~gZ$  ZŽ ?Ç}7 *
CÃ\ M ÌtH 0 gZLLóXó XXÈ ƒ ·X;g7„í[c6Vƒsz^~ä™ÒÃÅä0 1‡6ƒ ·
ñB~ç VxQÐ N Y '™á y}A Ð N ¾Z  ?* ÊpsÜB: {ZggzZ ðÃaÆqÊƊpÐ spÆäYË~
~÷{z ó ó?XXX7ž σ ?* σ ÂCÅ äY ñB1Z òZ6äY ðÃB‚ZgøQgzZ !XXXâtgzZì1VZ¯aÆc ! B‚}gv
E
~ekZLL¹ñƒ Dƒ {¤ä ~XåZ7|ñƒ Ù Š s§ }gvÊpXì » Fé) öZa Xì »V-œì 47»yŠ zŠ q
- 8
E Z
{°‡! σVY ~Š• á LL óXó XXÐz™“  {z!Zƒ7„™f}» ~Š• á ~y~ƒ„„YÂ?X 7[sðÃ[Z=~ä™ZŠ6 "t ‚
Xì3gaÎÌx* ZgvÂä~gzZB‚Æ]âÎgb§~g7ǃbï ƒ Sh1ÆÆ~ yÌ[Z ä~(zŠ ~÷XVƒ KgÐ ƒ 
ó ó?Î÷x* !Ügi -ZzaƶŠ ]iYZ Å"7Ð M=Ðzz Å¡~÷X•„g
~÷X‰ ke , ‚gZD Ù 7q Z‰= Vƒ 9s 6Š  7 ˆÆä™Ýq½w‚ õ0
† ä~X¸‰ƒg6r ™
LZ b§kZ ǃy›ËÚZ[ë Mž¶ðƒ7„iÃ%zÂ+ YkZ ZäVâzŠJ
q ÌZX1á¼ZŠ~;gE-aÆä™c•¤ 
»›Xå Îä M×6[ë M= A XÇ9ð6íÃVìZzg Å< Ø è ¾äYùÐw‚õ0 
¸¦~yk0 u¢~uzŠgzZk0 ,^ M
¶~÷ÂtX ÎäF ZÐ~!6 7× M× MÐÙF ÅVÂ! g
8 Iµ6 ~™â™É|7 [ZX•„gJ(
J w‚Æ/KZ~gOZÆ
Å›ã|KZ ÌÐZ b§ÅV]Ð ¹Æ›GÌä ~ XCƒ~½gz¢Ð Vùg&p¼ Cƒ: kk iÏë^V- Ï0 
i Â'ƒ
ÏVz™]zŒÐ-ZzåeÎX 嬊[Zp »¶Šx •Z6 gîÆã¹ Åk' /Z~‰ Ü zkZy M ?*VỸgzZìŠc b§hZ:âi{z=
!XXXÐVƒzŠ}gøzŠëV˜X ÏVƒ Î*Š5q Z~½› xŠzŠÐVñ6 ƒlƒåÃVY±Â~ckZX¶
gî6f {zgzZì @
~ X Vƒ {¤~ 6ì ;g úÎ t Zè »[ë M L L ÆV;zÔƒS7Ò» ÂÌ?XVƒC M6]! KZ~íX•CƒÐ M
}g ! kZ ä ëX ì x¥Ã\ M Ât Vƒ àZz“  Vâ Åa }g v 78 ðe»äƒ•Zz* Ì~Xƒ•ZzÐÉÅVñ¤ ugzZwjâ

iðÙC~yÃ]! kZ „¢ž åH{°zä?gzZì Å]! ~ žVƒˆyY6 gîDt[ZXVƒC M6 ]!KZ„ Zg {Z'
XÏVz™
ó Xó ?ƒT e* ™"U H™á'! Š»0Z]ªt` MgzZ !Ðßwï XDƒ7Æ[NZ LZ ðÃ̺ggzZXì {è q Z »V¤gÏ0  i
~÷Ð[ ë M Z  žˆwÈ * CÃ\ M ~]! Z 6Š
q ÔLZ‰ • DY 0¼ gzZ ð¸ Ç Ô\! Vâ ‰ • Ø{¼
{zgzZ Vƒzy ~ž Zƒ: { i Z0 Z ÌZg f »]! kZ= ‰~±@ M LZXì @ Yƒ‚ƒ Îq ZÐyZ6 •g~ QgzZÔŠÔ„  zŠÔñZ6

76
 ó óð^Ng XL L
6 ],s ™ ?ì @
 ƒ ÷{n »gâ Y ?ì Cƒ HÏ0  gŠžÏjyY «q Zyá{z Z÷6ÇñYƒi~Vߊìnç»wŠ ÎX y›
{ZgÅwZziÃr" ñƒD™h Z[B‚Æ~0 áZz™ ,k  ’à» Xì c Mt ‚™0X
E
?•ïŠ hgb§¾6 åÎ õ F»y$ E
/4 & Ô¶„g 0 7weÊp~ž Î=7 eZ
H-4X
uLZ»Â~?0 $
gZì ;gæ yÃÐ ~g Z$
¾ N ZŽ 9L L Ÿ
tzg ÕäG »[ë M Z
5  6ð0 ™7ð ‰ Ü z kZt XÐg e c ÐV
7„ B¼ ! X X X * ÌðE$OZ ò Zt å;g Cy*ZŠ Å])ðƒ ð M6 X ¶k^Š ã Åg e}÷ž Zƒ¢=¬Š
ó ó!X XX X ã.6 Å]Z f]gú ó ó?ƒ„gVY, » 0 g Z ZƒHVY L L
~N  M s ™Ë{nCZ¬Ð¶ŠlzŠÃðE $OZò Z LZ L L t X σ ã™ ~Š • á ÌZ „ ` MB‚}÷»[ë M L L
Å¥%6e Zzg Å ä™ ZŠ Z b§hZÃ{°z ñƒbŠ Â{z XßNŠ ó ó?ƒ… Yb§hZ ?ì ~gz¢Ú ZVY
c ñ0 ™7ÌZ ÅV¤g~ Ï0 i „\ Mh •á X • ìg™]! ó Xó ƒCYh Z LLÌ?6 X XX 0 g Z å¹Ð?Âä~L L
Î äƒ — 6+  ~g v=Â[Z Xƒ ìg 0 gñ ñƒ B Âä??Vƒû Z~ sÜg Z$ ZŽ ÅkZ H ?È H L L
ó ó!X XXì ó ó!X XXÐz™] ! ~yÐßwïiå¹
H- !
ÕäG5. Ð wðŠ Å—V- ÃVzŠ Zg Z}÷?0 g Z— ÷ L L y! i }VrZ • ë X • ‰ h Z6¡ò Z1Z6¶Å L L
ó óVƒLeÐyYzwŠ»~z™: ó Xó ì ¿g}Š
[Z ! [ë M ƒgz™ VÎÃÐ s kZ ?ì Cƒ H> Ø eL L ó óƒ Cs ™s ™?[ ë M ZƒHXX X ÈL L
?‰ Ü z ÏZ [ Z M  }Š 7³ÄgzZ= \ M Ð VzŠ Zg Z u0 *LZ óÐ
ó ,Š}ŠyYKZ {zÂZƒ7(Z¤ Zž•ë {zL L
ó Xó ƒ YƒiŠ «gB‚Æñ‚kpkZ LZÐÏ0  i ~÷ ó ó?X XX [ë M Âǃ7÷ L L
ó ó!X XX 0 gZL L ó ó!XXXÂH7bïÐűðƒÅIÅyZä~¤ ZL L
ó ó;g@ U[ë M L L Z L t
¤ L‰Ü z kZžVz™yÒ b§¾Vƒ C H„  zŠ ~÷
ðZh Z VºŠ Å] ³~÷™]7 „(6x * }÷ä ? ÅŠŽzx Ó}÷V]> M FB‚q Z‰?~g ¦ H6í™Íó 1 ó
/ÂÐ ð§" kZ[ZXì Hh Z[B‚ÆÏ0  iÅ]gúq ZX • Ð ~yQ * sÜŠŽzØØZ÷X ñƒ} ðžFzaÆäZh Z VºŠ
- d
ó Xó X Xì 4¸X XXß™ X ;g 8 ŠÃ[ë M
gîå»V‘Zz6 ÑKZ=!X XX zŠ µñ»ì=0 gZL L 7„ … Y?ÃTB‚ÆkZ ?XX XÐz™ b ï ?ÂL L
ó Xó ì kˆZ6 ~ ù }÷?H Z÷gzZX XXì H{°z ä \ ! Vâ }g vsÜ
gzZ $Ë 0 7ë% » ni }÷]! ÌðÃ~g v[Z L L ó ó?KB‚}÷ä?Ž H »Vz°zyZ ?H »akZìg> Þ
ñƒbŠÆ ðE $OZ ò Z LZì 4X D Y G 7g ! g !"ŠÌ,z ó ó!X X X ?~0 gZL L
\! L~ Ï0  i¤ZgzZ Xß XÐ äƒ { nÏ0  Z™ SÃ{°z Å~g Z$
igzZ q ZŽ ÅVâzŠ ë ?Ž ÌZ ÌZ ?!XX X [ ë M H ?L L
E
{z Zg vžVƒ îŠ ¬$ Ã\ M ~nÅa õ Z kZ ƒÝqö »“+ - 8
E  „ KZ ?[ZX¸ìg™]! Å% eÃ~g Z$ ZŽ kZÔ¸ìg™]!
ó Xó ñYw$ ~ÄŠ Ìö ó ó!ƒìgæ¾$NÐ]! ½
G
'
™~g7 é5O. Å ðE
E $OZ ò Zžì 1 aÎä ~ 0 g Z´: JâZ L L XÐ VÉ 7Ð g e å ;g , » y$ Zg ‚ Z÷x k Q
óÐ
ó ,Šx * CZÃakZgzZ ÇVß CZ»™}Št :ÃűkZ~Æ û Z Zw6ì Cƒ ÌÅŠ%• Ñ~x̀C Ù žì @ ƒ VY (Z Ô 6Š
sp » ¬$ ~÷X åg e ~ i Zz M ðƒ Ci°ÅkZ [Z 6Š Ã]gúÐ ]c Zzg ÷ ZyZ Å ` •ßVY ?ì C7çÃ]gú
™áÃäsKZX å7Ø t ì Yƒ Ì] » Ú Z y̈ZX å ;g¡ ð{zžì C M ~{ÆVzŠ%sÜ~Š Zi M H ?ì @ ™Mõ
7*
a* ^ »Š ¢Ã[ ë M Z  * Ü z kZt ì @
Y‰ Yƒ n¾Šp Ú Z ðà äk Q ZƒŽQ-?•g D™†ÃIgzZ•g D .~IÅVEâ
}÷ž c Š ¯ JgŠkZ ä kZÃV1_ x3 }÷X c 0 ñƒ D™ ñƒ_\Ãg Z-ŠC Ù ÅòÑ" X c Šg @Z „]È »›Ðu}÷Â
X ÐäƒyøZz6 ~p ÖZ™0C Ù i? Ø Zzš ~g ‚ÅwŠ ÂÏ’ ?ƒ „Y ¹ Hä Š Z%* kZ ñƒ D™u0 *Ã/_ u0 Z
q
Ù±56
80™¹!
77
 ó óð^Ng XL L
£BÅ÷¡gzZîÚ6 }nGÆkQ̄ ! ÆT'YI,ÃÅkQ
E

ó óCƒÑæLJ%¤L L
.
B; ~ Ù  6 ZŠ Å úGKZ {z~¿ŠgÆT CYƒVc
3 úª
Æ kQ™wïf rq ZÐ ~ kQgzZ @ ™æW'!e Åf r™wZe
y! iZçaLq Z»f rˆÆÝ^6 !eÅf r~g! ~g! ÃVzuVâzŠ
-~hagzZ@ vf r™ ! Š~VŠƒÃ} ç ÈgzZ @
aL ™5™¢6
zYg Z1
h
aÎ~•ÐQ™ é¿Mñƒ D™sÜgzixÓ » CY ¿§ ( ~fzZg )

Ž |äWŠc V»Šc ixÓ{zÅr  ™»Æ™q Zq ZX@ Yƒ2~

X‰ÅB‚ÆkZär  ™»ìÇìÇ6 îyvÃ~h Ç ÷Ìñƒ Tg~ y{Š ¤gzZh Æ~Š !
] Wyge â
E4
× »yZ b§Åå X åc Û ½{¨f~ËÅ ö-E7™
E
î~O “g ! ZŽ Ð VƒÆ b§kZ y̈Z Á¹ ~ *Š
q Ì`W `Z' W: t•
E
kZ î~O “ F x Ó » nc gX N Yƒïg * %Kg ÖZ » k QˆÆäW Xå Š ƒ Ì¢B‚Æäƒ ZgŠ7gzZ J#â Å|  gŠ {¦g VZ• 
T å[76 âw»ÅyÆÙ♃v~iZ«ÅB;N ZŠÆ uZgpVZzg~Vza Å|  gŠÐñÅ}igzZ!åÅlg! b§T
IYÃnc ggzZ 'ƒæW' {-Zz ÅÙâ #ó â Å ~& ; rÅ~[ ZŽÆ =~ V½gŠ̄ ! ÆTXì C™ c YƒÍ1gzZ ïi Ngëg ÅG b
E4
ä2i§ » äO pÅ yÆ V¶Ñ ñƒ  » äƒ Å ö-E7™÷ b§ÏZ Ç! ì @ Yƒ Vc ú6 h YQgzZ ãZk z Å b§
6äW:C Ù !ÆÙâ._Æg »i§{”ðónc g~[ ZŽX | XåŠ ƒÍ1gzZ ïi ̄ !G bN Æ]âœ?gŠ?Ìyp @ hzŠ~VÍg
X 4äZæHE %NæHE%N~ì„ìÃpÑÂóñƒD™g ÖZ »N 0·ù»nZ%ZÎ{zóÌŠŽz! Æäƒ: n%~fñðÃ:  ÆT
@™“ ZŠ' : H]! ß åxi 5g ZŠŠp1d ¾q Z nc g Â*Š ÅyQ:¤ z ¶̄ ! ÆŠ ÑzZ pŠ ÅyQ~ Ï0  iX ‰ˆ{gÆ
X åxÝ »¬Â{z å @ W: nÆ ]gz¢ c ÙpKZ {z yÆ ÙâX å ‰ hg Ëzq ~ *Š kZ 7Qr  ™÷yŠ T¶ˆïHÅNyŠ ÏQ
E47
µñ»se ~(c CƒŠ°]úŠ ÅV2zŠg(Z !  ™»ÌZ
Ãr  gz¢t {z LL1‰Å: Á~ Ï0  i Ìä ö-E ™÷V™X¸
Ær  ™»nc ggzZ  i6y¯Ã{-Zz Å Ùâ{z @ ƒ 7gŠ Š ¯]‡Èâ‚~*ŠÐb§kZÃVzgÇ{k
c XVxvZ¤ Z!:Î
E
Ù ! Ü z {gH
4
T mïi ZzWmºÐ yg ; g ! &™ WC ÆyÆÙâ6‰ }gøgzZ CƒH]gßÅ *Š kZ Âì c - 7
¯Ã ö E™÷b§TD™
W wÃV|i KZ ™wÅ{i ZzgŠ ê » ~h Ç óÙâµ A~ [ZŽ Æ XCƒg»gŠ({Š c iÌÐy*GnÆV¯Ýñm 6Vzn
X @ä™ Za liÎ~ V1Ænc gÒp!ÅxA6ÆkZX ß [Å ä•Ãgzez Z ÅVSϹ * !
*
@» ]Ñì
E- 47
Ð ðE $Ng ZÍ * ÷‚E~ Zƒ {i @
gzZ © ™ –~h ÇÐ ~g ëg !nc g Å ö ™÷ i ZzWmºÅ yg ; b6Æ ~h Ǥ
E Z Lg sz^~
X @
™ÝqZg Ö X g: é„  Zg {Z'
~V-Š Zzg {æF %N1{0 iÅèâ î •
äY{Z_Ænc g »kZ „:gzZ ¶g»Ùâ !`WµÂ½Ü Back- ]Š¬ ï EL i nc
8 gÆ™ug0 ~h Ç6(mº
õ0 L L~Š C~ V/s™s™Ãnc g ä {-Zz ÅÙâz ó zXå{Š ZgZ » ~ iZ0 Z mºgzZ @ ™„ gŠtzZi » Vsññƒ D™Ã  Mirror
~á²kZX • ñƒÇg x ZŠ „ q Z ä r  ™»Ð Vß‚ KZ {z¬ Ð ƒ  X@ Y FQn Ð ~hÇ™wï,iZzW&Ð yg;
~ ó Vß‚õ0 yZXì[ƒ†ŸZk F~Ï0 ig£gzZÏ0  i‹c gz¢  Cƒ: tÌQ Ë ó@ h ÄŠ¤
™Þ 6}iÃV° ~gz?
Vc h ÇgÑ" Åwe â 6gzZxgÃó~1Ôïƒ ó 6- är  ™» gzZ @¯yhÄ »kQ™wï ZÀÜŠ »8 g)ÐnÆà 8 ÇZge
àpà{¼ƒ  t !ì ðtª zŠ {C " Ì~ $Z {z´Æäh y Ã+h& z Å ~hÇ™h ÄèÅ N ! NZŠÆ VZŽ ÅVî0 VâzŠ
Y
²
gZz„q ZÃVzŠ%gzZãZŽ ÀZÅÙâ~kZ Zƒ7Ýq6 gziÆ= X@ Y8Š Ì+ YÅú™ é)žNuÐMzMzyZgzŠkZX4äÅ
7 !’e NÃÙâz »Tì 4Š Z(»¢  &Å䙃e~ @ ÅÃVziZzgŠÆN ! NZŠ™ƒtÐ ðÌÅ+h& zÅ~hÇ
" ñm !l ó ó?Ï}™wßz k &Z¢ ° ÙâÐ `W ó•: ó7 6 y¶{i@ Æ•  eÒZÂ@ ƒVZzgs§Å{ÔÆ~h Ç{zZ  Zƒ

78
 ó óð^Ng XL L
X å: °»nÆä™t7Z£zçÑZzYÐ s§År ™ {-Zz ÅÙâñƒ D {@W~ iZ0 Z ~gZi! ™ÄgB; 6VÛÃwze
: ðZñr  ™»žZ  ‰Se * ™]! uIzŠÐ r  ™»{z àŠ" Ãnc gX ZI: > Þ q ZV;z nc gˆÆTXc Š ‹êCZ ä
E 4
yQž 5x •6yQ kZB; Ænc g ä VrZ !™ WßX¸ ïŠ KZ~Ÿgz$ä ö ™÷#â Å ~gZŽ ñƒ}g; ™NŠ @
-E 7 YÐ
E
Ù ŠÐQ]!
4
»ÃÙâ ö ™÷èYÐ N W- } hzŠ r
-E 7  ™»6–Š Å ,Š™y¯~¢Âƒgà7Z¤ ZIÐr  ™»L LX ðZC
Ùâär  ™»1‰„ZŠ¤  
k *
¦ nÆg! zg »ÆyQgzZr ™ ó Xó ì ðƒÐíÑÅVßZzäwwŠ~{ZgÅÙâ:gz
Ð yÆ yZ n Æå gzZ ŒC³" KZ Ã2 »Æ {-Zz Å X¸ òŠ W ãZ0 { à  D 3ÆZgŠ äxgŠ r  ™÷
X ‰ƒmÑ 6~Š • á ~uzŠ 7Z ä Cz%" ÅŠ ÑzZgzZ ]ñ‰ Ü z" Å ~ç «
E 4
?Â{zX ‰lp¹ ö ™÷6~Š ZiWÐ r -E 7  ™» :Ð yZ0 {iZ¹ m» ~ç~uzŠ ÅyZÐ ¬$ Š™g6
X å c
» ]! kZ 7Q X ‰[Ô n Æ äh Q ~ Vî cŠ Zi WgzZ Vî Zƒ Ð ,ÆH~uzŠ X @ ™ ZƒÐ ]”Ãr  ™÷kˆZ »TX å
V¯x ÓÅ *Š {zñYµBZ f »yp{i @ ÃìTž å: {i Z0 Z¬ „¢̄ ! Æ~zgŠ ZiWgzZ àìŠ Zi WÅyZX ‰_ƒ Za VÃ Ó &
E 4E7
*Z™Š Zi WÐ ŒÆ r  ™»ÃÙâ ö ™÷Xì © - hñìÐ „ {Š c itzg »HˆÆT¸‰ƒxzøÐ ˜7 ¦~g ‚r  ™÷
E
c Þ¥Š% î ¾X ¶„g Y C7LeĤ 
6e KZ ÅyZ[Z1‰Se c` Vx èEFð¸ á1ìÆHx  Zg ‚ » yX å Š
4O
7 ƒ: » ! "
:~ ¯ÅTXì C™ Zƒ ~C Ù i]gúî ¾žZ  ì @ ™ Zƒ × Ïñð•Zx G é&OZ ~yWÆÏ0 i År  ™÷̄ ! ÆT¸ D™
× WXì @ ƒ;g {Z™ÌC Ù ØnÆ~ lZÉ Ñ]³ÅyZ0 {sÜ ÷̄ ! Æ ~zgŠ Zi WÅV@gzZ ãâ ðÅHX}g ¦ ~ [™gzZ
E
 ™»X å ;g ƒ kˆZ » tKZ Ã ö ™÷× W Ü zr
4E7
Î lÓ ! r - X ‰ƒÁgÐ*Š¬Ð‰ ™
yQX¸ y̈Z6Æ}°zgzZ ~g ! zg» ó{h Š V˜ ŠŽz! Æäƒ yQX ¶x • » ~Š Zi WnÆHÅyZ ]ñÅr  ™÷
5gzZòŠ W6 izgC Ù 1¶C™ ZƒpôÐ b§C Ù Ùâ~~gZ-Šg eÅ y~ᲄ} hðX ¶: bqqðÃ[ Z~VzŠ Zg ZgzZV¼ ZpÅ
E
Ï«~ bzg Æ ÙâX 4ŠŠ wŠ » ö ™÷Ð æWÅ ~h Ç -E47 HÅr  ™÷à ZzäWÃ~Vz9X ‰ w$ j§gî}g ‚Æ
E47
ãæWÅk QX ¶_ƒgUŠpd Œ Ûd ŒÛ {zX ¶„g7~q]Š X gzZ k]!¿X ‰_w$ Á¸ ó D™ ¹ ö-E ™÷îÏOC&ÿL X3Z Î
ñOƶŠ™Ñ~B; ÆVâ ¶gX å: D¼ÃË~}g ! Æ ùŸ‰ Ü z ‚¹ X @ 
g¦ Ù !
C Ð y‰ Ü z {Š c
i »yZ~\Z åñh Ç
¹ ~ we w1 gzZ ›‚gÆ k QX å 1wÅ. î » Z CZ ~ š ÎB; òŠ W»x »ˆÆä½YÐ VÍßÆ- ¸- ¸gzZ ä™
E 4
;g e {z´Æ]Zg-igzZVzÀÆíZ m e6 - X ¶ˆ WÅ ! " V@ÅyQB‚Æ ö E™÷r - 7  ™»X Š ƒqzÑ * Y*Wy »T
E
óe ~(Å ö ™÷ä TÑ äW™á `Ž8
-4 7
gzZ å [ ryâ ‚ »\ Z ågzZ NÒpÐ [ ˆÆVzƒe6× E g óg ÌnÆ
Ü z {Š c Ù i ~ ãZŽ ÀZ Å Ùâ
E
ygzZ * ™î~O “6]! ]! X å Î äg ¦  t ‚Æj‰ i »kZ Å VzN {Šñi WÆ r  ™»X c Š w˜C
X åŠ 0w©»kZÌbŠ –ŠÅähg  ™»Ð ãZŽ ÅÙâX à á(ÅVâ ¢¹ ä Ùâ óª
r z$

E47
gzZ ¶Œ Û ó)x »C Ù 1•: ]gúhZ—" ö-E ™÷ Ð w EZ „  gŠgzZ ‰ Ü z' Æ ÙâÉ Hg Z$ @0 J(CZ sÜ: ä
Û'
gZŒ  ÃA ÃãxgŠÆg Zi ! gzZ yX ‰b‡gz¢Åä™Ð}°‡ X c
¯Ìwâ Vzƒe
E
izgŽ ó‰„Y´g
4E7
~]Ñ©ÆÙâÐá²¼X å;g Y Q iz' A yxgŠ Æ r  ™»gzZ ö ™÷~ qzÑ qzÑ-
we â 6 óñOÆòŠ W6gzZ ~h Ç5izgC Ù X ¶„g WÃ~pVc ú ™gHx ZŠÆÙâÐ~qŸgb! Q;g Ì·i Ú¼6 A çÆ+Š
kZÐ ì" x • áCÙ ÙâX ¶„g Wh  ÃÙâÐ F Z Âg » Dq Z Å Ì{z´Æ ¶g {gHX ;g ¸ Ð ! |Z lpk' FŸt X ‰ ØŠ
ÀY]N
¡
ç ñOÆ]gú~g Zi !
H ói Z0
Z » ~g »Åk QX C™ Hg OZ » ~h Ç D i ZâÃVß Zz yÆkZgzZ ÙâÐ 9  oÅsegzZ eñór  ™»
Åk Q63Zz ÅC Ù Ø}0 â ‚Ð lˆÅgÇizg KzgŽ @ ƒ ‚ » ~ç Xì +Š År  ™»Ìyh ] t»ÙâµZz~º´l7X Tg
E
˜ Å ö ™÷Xì C™ ½yâ ‚ » ðœŠ
-E47
ZÆ e @W{h
8 0 »X ‰Ï ~9 Q ~9 Q {-Zz Å ÙâÐ á²¼

79
 ó óð^Ng XL L
ög ïZ÷̄ ! Æ VÎÎz gzZ V30 Z Ð ¹ wŠ » yQ Xì ~ ä=[ZpAŠ yR gzZ ‰„g ™ kCÒp Å ›~ 8 Z
Æ ä™¸! Ð }ç{æW7™}Š i ZzWÃÙâ{z Xì Î ähzŠ •C™ c YƒSh1„B‚ÆyVQÅeÂN â ¹æX ‰sz^
E4
ñOÆå ÐìÆyZi ZzWÅyZ •C™ÒÃŶŠi ZzWn ƒqzÑ+ Y Å‹S0 Z Ì^ »ÙâÐ ~!ˆÆ ö-E7™÷žZ 
E
X¸:ÆyZ Ìp ÖZ~Tì CƒkCÇ ÐwŠ Û ) k Q} 9~ õ 4
# â Å• Z ñƒ Æ  Êp ` W ö ™÷X å [
-E 7
E
- 47
Æb  Š t¤Z ?Xƒ k
VY àÈâZ !! ö ™÷E XƒŠ xÌÐ {Zg KZ {zgzZƒ[ƒ»{Zg›Zi »T‰„g™kC
E47
6tJ?Âì ˆƒspÎâÅg ! zg »Ð äJ 7c "7w1zŠ Î(Zà ö-E ™÷X¸ìg WŠ c  ™÷Ð ]”7Zˆ]æ ` W
r
KZÆ™|  z•Û Êpnúƪ zŠ År
 ™÷Ð izgwÍZ ä?Xƒ Ãe J “  L L !Vƒìg™VâÍu~ Vâ »ÆyZ r  ™÷‰
Xì gi Á”7Z · » k Qì c Î6g!zg »TÆ«Ýñ c¥ » yˆÆ~& ; ,‚ÌfgzZMX ÏÅg ñ¯ “  iÅg Zi !
!!!ì q M»‰Ü z×Å$  ™»ónc
¬c
r g~g !
zg»kZ X ó ó?Iƒ~g¦ ˆÌÐyQ ?H•D™ H
E
- 47
X†X Ð ’ ~•‰-a b§kZ ö E™÷Ð pÅy¯
²
ÅäW: LZ ~Ÿ ^3 ä ÙâÐ s§~uzŠ Xƒ ˆÿ£NçW
ó®
ó Š ~½PL L ÅLÍ ö-E
E47
™÷X c Š™È y¯™È »3ZzˆyŠPñƒïŠ q :Z
LZ6hñÐ yÃäY Ô 7yQ ðÃÐ ?=L L Åe ~ ð„ ð óñƒ Ù Š + Y Å y• WG0 Zu~ ª
}g vwì,ZŽƒ _{"µÆä¯ ûÆVk
X '`â N ¬Š nÆäs
}ƒ0 Z ?[Z X D 0 ™7¼ ZÎÆ ä™q g @ Âf
÷y´Z » ~Š • á Ð$ ¬gzZ 3Zz Å Ùâˆ Æ ‹ q Z
\ M ~ !Åx »¾}g vÝzgXƒ‰ƒ ~Š ¬Æ•g~ && E47
sŠ ZáÆ õ/ÍG E Zy! Å ã0 hõ~ÌñJÆò¤  6zZÆ ö-E ™
X ÏVzŠ ä76a LZ:6Šp:t‚ »y̈Z] » b§Å
{Ç WÃÙâÐ ]Zçz ]• á}
{æW7ñƒ D Ö ÃÙpKZ {zX å
gzZì ]gz¢Å}g –}g v:=ßÍgz¢]! Z
gzZq
Z {zvÎ: ] !
q +z +Z ðÃ\W~}g ! Æ$¬L LX 'ä™
yŠ kZä~Vƒ9s6Š ó ó!Åx * }g vÃa}÷:
°çgzZì @ ™6^a Åê e Â{ k Ž ¬ŠÃy̈Z ]» kZ í { z Xì ^ Ã6}Ç} ( B‚Æ äƒ òŠ Wg ZŠ ] ³gzZ pÑ
VZÐ(KZ {z?ZƒHQì Ø X™™hCZ Âì ‡â Ì \WÉ ì H {°z » ¶Š D= sÜ: ä kZ Xì @ ™›Ð
G
™ugQgzZ Š Ð M xŠzŠ Zƒ @ g Z’ÃVß !gzZ ´ú KZ
E3
G. ó Xó ì {Š â WÌ6 äS~g ZŠ)f ÅVÍß
X Îì ó]gz¢ƒ ó : VY[vgzZwßZ ! gó Z0
ZZ „ H¿ðÃ
ó óbŠ™s ç=Ânƒ0 gZL L ¬Xì @
$ Y„ƒg66 %1^ÑL: L•Ækoc Å
•zh á CF
• Z 7~g7 6VsLZ V˜ +  ̈Z X ¶Å•Æ]gz¢sÜãÒß" ! á «Ð ÙâÌä
Å ~Š •
Æ kZ HžVƒ ûÎÌ[Z Xì @ Yƒx !Z » ~gZ$ ZŽ óù ~ç Å k Q¤ Z å Y àæ {C " ÐQ {Çg (Z ! » kQ
?Ç ñS b§Ï Q {z ÌB‚Æ VEÇ0  i ðƒ ~ a B‚ ¶g tÐ SŠ ‚S¦ÅVî Ç óLÒÅk QžZ  Cƒ]gzpgzZuÑe
@
™ZÎgÐ~g kgzZ•Ôd • Û LZÃ~Š OZŠpÅ]gúH X H: {Š â W6 yÂ{~ài
“ ÷gzZ e×ÌLÐZä¶Å½gzZ
÷‚Ã?
h Ø Z—{k " Ôx9Ð MÆŠ ¢LZ ?Çìg åŽì h(ÅVñ‚W5~ íŠÆ$ ¬QV⊠yZ
ÅðwZÎt?Çìg @ ¯g ZŠ h» Zw~½PV- „¬Ð ÅågzZ ÏN YƒæF %NÐ RÏZg f ůÆ$ ¬Ìg ! kZ b§Å
ÀáZz ä M [ZŽ Æ XX ‰ ôÍ~ r â Š }÷#â ÏñY ~Š™È ~ `Z•Æ™: ·»! Zy ~h ÇÅ$ ¬Ìg ! kZ b§
Ð}ƒ0 Z {z Z
 X Ï}™ÔÐ ëÏ0  ix9t ~
B‚Æ b‚ Ë: Ëx • áC
Ù Ã$ ¬HÌg ! kZ „ b§Åå gzZ
?Ïñ M~Ýzg™ò
!! ǃ*
Y6 ’• á ~gz¢
X 0
g ZÔ-~g v E
- 47
„g ôÍ~ Vâ »Æ ö ™÷ÐQi ZzWmºÅyg ;
E

80
 ó óð^Ng XL L
\
ó óÙp öFL L
AO
( gƒÑ) ài *
(
 oÅ]â½!‚œÅà q@s ®Z*
(Ð9 Ññ)
¹ ð} ¶ ðzg ½ ]Zg ¹ ðË ¶# s§ C Ù
¹ ð M ¶’ Q yŠ Zg ‚ Z ð t Ð u Y Æ ½ ]Zg
4
NX
¹ ð0Ùp E ƒ ‰ Î V- ¼ …ÐYÆyQ
¹ ð M Q Š c„ gŠ k Q ÜðžNE (¼ ƒ å ; e gŠ T
¹ð¸1uS~yQ]gß k0 k M ‰'gß Â„ X
¹ ð‚Š v M ä ëžÍ ¶ð0ƒ 7Á 5ÌQ
¹ð0 ½ÐVˆZÆ\ M ƒ [p  ,™ „ : ¤ Z gzZ
! ¹ ðZR ¶~ Ÿp¤  Î å ‚ Š» u " Ã ë
m

( ]g ¸Ô| ¥
Z) Kg+-ZKg
ì Î •g ~ CÙ iÚ ì Î •g ~ à tŒ Û t
ì Î • g ~ « ÒZ Ž ² M » ¾ì Š 0 g«
Ù Š Æ y$
ì Î •g ~ C  Ù !
C Ð Šp VY 7„ À 
ì Î •g ~ 1 g« Â[Zž ß ÌÐZ ~ T Ú
ì Î •g ~ PzŠ ~½ ª È ½p à }¢ 7
ì Î •g ~ Ø Å š ÐZ  ì cM {z ~Ši Å *
Z
ì Î •g ~ $ Zƒ0 Z Ð x™Æ¢q åL<X’ kZ Kg
m

( Š !
M ß) Ü U
ˆ gà
wç ì eÁ Å Vƒó gû ~¾ wçì ]Š Zg Z ì ›~÷a kZ
á a kZ
G
wçì ]gz¢~÷Hz x • ð$Nì k0}%ì 4 • DƒÄ
wçì]§~¾Âwçì]gß~¾ Z¾ 0 Zu ì H
 ~ VzÄÆ kZ
E
wçì eZužì Û}÷~ Ÿ }%~ V ðG3Ò7Nì Sg rÏÒpq Z
Ü ¤~÷ì wç~gz$~÷
wçì ‰ Vƒ H V˜ x) u Í z ! p
Ö ª Â ð. ~ u ¤
wç ì # Z ƒ tì[Zµ‹gßaÆVzg@ ÆwŠ
Zzg ÅwŠgzZì ]Ñq ïE
wçì e L i8 zŠ Y » wçÆ| m
u Çá1 yâ iC Ù
wçì <Ñzb wçì VZZ zb  Ü Uc
ˆ ‹ t ä wŠ ýL {3! ê
E

81
 ó óð^Ng XL L

bsg ¬
( c Z™ )
òŠ M » g« { å ~ [Ñ@ òŠ M » g0Z Š
™ Zg ) Ð í
òŠ M » '
Z'LZ å @ &
ðe ~ lpVƒ™NŠ Z( ЊLZÃñ‚
òŠ M » ß ž ƒ òŠ M » j ~ ‚ÆkZ „ * )™^Iì
òŠ M » gl å ;g È Ž Ã Šp {z å ¯ g\ Zg ø ™ g â h
òŠ M » áì Y uzg g Zz C Ù Ð ¾Æ V/{z Ç a >ù
Ù
G"N
òŠ M » gl LZ ì òŠ M C »Vƒ Y\ðŠtì ö»V ðG3Ò5F Î
òŠ M » ( Æ u { ~ Zƒ KZ ™ | hzZ |@Å ã0v M ì @ hZ
òŠ M » g e kZ ì §Z Ð i ¸ M ì ]ñ Ð å » Ï0 i x •Z
òŠ M » yÏZ å {z • … Y ƒ
 Å ä T Šã ?Å b  sg ¬
m
˜zu_
( ]g ¸)
á 7 3g ë58EM
G
… Š !  ì @
' ™ izg … Š•
… Š c> ì ‚ g yà \•~VìpKZKZ „ƒ 
… Š c Û : ì ã™ { M
• 0 z Õ Æ \ M ì 9Š
… Š ZŠ 6Š ZŠ • ìg }Š ~ VzÄ}% ì ¼ ]!
… Š Õ }g ‚ Æ [Š Z t [Z • D J 7H H ,
… Š Zi M {z Ë ™ hg  • V¹ }g ‚ Ég
_
m
yZúZ‡Z
( JŠÍu)
¬ : â i Zg ‚ ì ‡â h CZ ¬ :Y » › ì ù  yÃ
¬ : 1 CZ å ~ dà ‹ C Ù 6VÃv?¸ DQ ~à} Fë
¬ *Y : hg = ~ ¿Z ÓZg Ð +
1ì g e N » ðZ] Y ~÷
G
¬ : · Ã ë ‹ » Y : ð$N ñƒ}«•~VzîiÅ]ÑqÂë
¬ * Z6g cì  ~ Vzà k Q 1ì •ÑÅVzg c6 ~ÀÅk Q
¬ : Zzg ~ › ¹• Û ñƒ ë s§ Å •~ Gì }Y ðà C Ù
m

82
 ó óð^Ng XL L

wD Zg¦
Z)
(S
Z 7ñ„ ¹ ÅVzQu~ +  Z 7ò,Z å[s" {z Ð y
Z 7É Q s ÂVáÑ6k QŽ °'  Z 7.Þ ù ì }Y yÃ~ yŠ¤ 
Z 7cQ 7 eZ {z 6]!Ï âZ 1 HNŠ=B‚Æ yQ~ À
Z 7^ gzZ »¥ i * " Æ ƒ ~ Ìä k Q å Zg å Êæ ÏLZ
Z 7ñ ¬Š Ã0 e ä kZ ì ^ »h Š å ‚ \ t ` M à kZ : Ãzg
Þ Q g
Z 7. ¦ ð M Å yQ Š cZ
 åq ZŽg«»Vƒ² M~V\ M
m

~ô*™ÜZï
( ]g ¸)
Vƒ i ‚ » wç™á ~B; Vƒ i Zz M 5 M ~ 5 M
Vƒ i ¸ M » x •Z uZ Ì~ ~% w2 ì gzŠ ƒ ¯ ¼
A&
Vƒ i Zz6æF L% Œ H ðà 6x !Æ Šyì *Y ð½£E
VƒiZguZVƒiZguZVƒiZg }Y ~ 7Vƒ HVƒ yÃ
E
Vƒ i é)O’ Z Fgz60 ñZ } Š hg *3› @ M bSZ
Vƒi ÚZ~ Â~ hÆ\ M a LZ Vƒ [Zp ZgðŠ Z uZ
Vƒ i Z_ ~ Vƒ Ü Z å M ì [p ›út Å óèE L j8
m

lzuh
â
( m{g7÷)
å s§ ~¾ . Z ËG ~ å s@ » ¾ ¾ x¥ 7
™.- $
å •/ • ~ m çLG~ ù ? ãZkz ~ @
™>
å ‹ ½w VÂæ :¤ 
z  » ë Ô? ½» ¯
{z :

ås§'“
J УkZ~ p ì {• Ô y ~ wŠ *¯
å ‹u §{ Å ðC ~ ï•á ~ Vp}÷ ¶~g ZŠ Ãz
•
å s@ ~ h á » VZgzŠ § }÷¸}g¦ yŠ~ì"Ž
m

83
 ó óð^Ng XL L
²
( ]g ¸Ô: ·-) æÎO£Nw•áz
Ç fâ Zƒ Â ‚ Ù » í!}÷ Ð Šp
Ç fâ Ü Ì{z Q Â Ç }g¦
Ç fâ ¬™ Ì V! Ò » • ~÷ ~ í k » ]Zg • Â}C vZg
Ç fâ Zœ kˆZ Ð lñ{ ûLE ©EÅ Vz™uFÐQ~ƒ Ÿg: ~¾~ T
Ç fâ ] Ð g« ¼ » Ýz ì Ìñµ Z » äôÔ Vƒ ZôÐ kZ
Ç fâ ZŠg yà VŒ Ð Vzg @0
e p ÑYZ ~ Vƒ w ]Zg Å ]Zg
Ç fâ & yY ~% Ð gŠ kZ yà •ñ°ÆV*
r Zl Y‹‹VYäwŠ
m

(ß) 
s°•Z'Z
ì & V¹ : â i ]!~gø ì &V• M ðà  ~i ðÃ
G
ì &VZzgƒ M {zÃVp}gø kB Î Å éE 5O.' ì Û {z
ì &VI ÐQ G !% V˜•ìgíÌñÆðZ] ~ F
ì &V! Š !• ]!t VŒ CZB; ù ì ´g ~B; Æ Zƒ
ì &VáJ [Z Ã[™, Z Â [c Š  ` Æ S à xÓ
ì &VÒ ¯§t Ž {z ì V¹ ä Vz06à |Š ‚ ïF
 F8N~gØÆš
ì &Vjz { M ÌÃÉñ1 {z ì c Ð ôÆ ÄŠ Ð
M Æ g¦
ì &V¹ Â VÑŠ • • Z' × ° Ç n X ù s M » wŠ t
s
m

( gƒÑ) y{[ë M
±

Ã} 0 6ögL ~ , ì Š á {z 
à }06Ë ~ Ü å * g @
Q
±L

à }0 g
6ö ~ D å 1 F 9
é5ŸNF ä ~ 1 X¸ ` … |  gŠ
Ù iŽ
±L

à }0 6ög ~ ZzŠ Ç } Š C yŠuZìgz¢‹eä, ‚ÌÐQ
±L G

à }0 6ö ~ *g Z Ç }Š g â ð$M e : ™ g D {0  gŠ ~g D ¤
Z
±L

à }0 6ög ~ Zƒ ì c Š Zh Q å´ñqyŠ¤ Ðsp~$
±L
Ã}06ö ~ «•ØŠ}Š {z
g Ð } Š Zi ÷Z á Zâ ¸ ‰ $ Ž
±L

à }0 6ög ~ + ]§ öÐ$L 4 7g e Ð ñ‚ à yZh Z L
±L

à }0 6ög ~ ZŠ Z sø {z ÕäL$ V7 Ð [ë M A Vƒ Y \ðŠŽ
m

84
 ó óð^Ng XL L

¡m
z6

( Ñ')
¬Š ~ y â¤
LZ Lä ? H ¬Š ~ y.6Áq … ¬Š Z 
¬Š ~ y̈Z Ï Q {0
gŠ ä ë Q ÌÚÅ º• Û ì @Š ~ y̈Z
¬Š ~ y*6: (Z L © 6Å b§T~ÖZ
N M ÃVc
¬Š ~ yZö Å s »Z Æ vZ Ì WZ»ïGG3OE
" • w qZ Â w qZ
¬Š~yZ‡ÃVßY7S äëQ z6¸ñZØ?Vp •
m á aƽ> Þ
m
ÃzI´ â
(òÔV§)
0 g 2 uZ (Z ~ Ï0 i 0 g ‚• á a Æ *Š ÿL X3Z
Ù : ð$N
G
0 g Z-Š ~ { Zg ¦
C •g º • á Zz ½ Ì Ž
0 g ZŠ™ uZ (Z » V*ZŠ gzZ ¼ ñY g’Ð T V*ZŠ
0 g ZŠ Šp 1 ƒ ݬ ðà 7̼ gzZ ÙpX s  ZgX §X ôg
0 g Z-Š ›‚  n ƒ [c;ЕVƒ}g‚~\ðŠ
0 g Zi M a Æ *Š : ð$N
G
Ã z } Z ðà : ñ M sw ? •
Ù
G
0 gZp § ð$N » ƒ
 ~ Ï0
i Ãz } Z N ¬™ Ç } Š ðà C
Ù ñY F
G
0 g Zâ Z i » wç ð$N z ~ wŠ uZ C
Ã QŽ
m
á
H+•
( m{g7÷)
Ì ]v ŠϾ ? xŠ C Ù Ì ]Zg Fsî 3 Zg ì
Ì]ZŠg Zzt ¼ ì ÏÐ 
VZ¤u Vƒ ~ lˆ „ KZ
Ì]• ‹gß ì ¸ ž V• *À% §OZ Ã í
Ì ]˜ Òg 7Z ai ì ~ g yÆ ]ñì ÑC Ù
G
Ì ]“ î0E 0kI$ 0 Š ~¾ Zgc
»h ~íì “ 
Ì]Ñ» ~g ‚ì ~³g  ì ~ Û}%Ž G• ñ
Ì]â gzZ ~÷¸ ì Û  [Z ì 1 0 ÅÊp ä ~E
-o$
¶ ]§ H ì _Z xÑ Ð g · D » ð êLG
m

85
 ó óð^Ng XL L

bT lœ
( ]g ¸Ôg7g âƒÔ!Z- 嘥
)
ðà ì [!„ » ÏZ ]§ ~÷ ðà ì [ Šwç { ó ~¾
ðà ì [Z N g » t ž ™ aÎ t Þ C
> Ù ~{CÙ Vƒ Lg~ y·Šn Z~
ðà ì [Zpt h•á ž å øÎ ~ cŠ Ì^ÆJZgzZ ´ Ìk0 }÷{z
 ™ Ì» V†}÷
ðÃì [ZŽ r .Š ~ Vƒ ;g êŠ Ì? VzgŠ A
ðà ì [† ðà ì 0 e :¤
z Œ » gzZ r ZŠ NŠ L  n ƒ Ž
m

áZ
{•
(
( æ¾O£E)

}0 6x|Ð -ù » Vâ Ãî }06xðŠ ÒZ • ï Š îNŠ à r !

}0 6xõ¼ •D Y%y M ~$  H xg {0  i ~ { Å ðË

}0 6x¥ * Æ ? gf Æ K •ìg|0 {gZŠ Zo¢»ägÆ
!

}0 6x¤t 3Y ù '! +Z • K wY Æ ÕàZ e à Z e kk

}06  ‰ƒŠÆNŠÃ,
x9ƒ ‚ y
M ‰ ï~u {œ£xñèÆݪ
m

{
ìpÑ·
( gĄ)
Zƒ Ï ñ M Â izg Ë kZg Ô> ì Zƒ Ï ñu ÃV¨Zl }÷.“ 
ç M Q Â $ Š
! Zƒ Ï ñZl 0 gZÎt Ïìg?uÔ c› ~ Vƒ.Z 
\I
! Zƒ Ï ñu ù ÐS ž Vƒ 8 Š ~y}ƒ0 Zì~Š °ä~wŠ üL.
Zƒ Ï ñq A = Ô Ç Vz½Q Ú Q ¹!ì { » t ~ í . Z 
Zƒ ÏñZ¤ žì > ÔyY" • æF
 %M ÎÅ ägÃ0 e Ô~+Z ˆ}Š
&A
Zƒ Ï ñC ð½£EØ » ä M }¾ ³~ ž ~¾ í Ôizg ¾ äY
Zƒ Ï ñZh Z ‚ T = Ç ƒ *
hQ xg Ð Vâ Z ì ™^ IÐ c • á
Zƒ Ï ñS Ç Vƒ ¯ ~ ]gßÌŽ x •Z Ç ƒ t » ä¯ î6e g
N¯
Zƒ Ï ñZ™ y´Z t izg ¾ äY 3 Š ÿ XÆB™ä ~ØŠ™
ZƒÏñ2³iÔy$ Ïóa\ð™ {ì ™ . Ð N M {z x !çLa Z

m

86
 ó óð^Ng XL L
X ¬Š + YÅ]gßx Ã{(k QäkZÔceH»L L

ó óy-gzZ º•
Û LL
X ðZØ~ci Zz M Ï~gŠ7Åk Q ó óegzk0 LL
ó Xó X X X {z~p L L
kQX c ŠB‚ÆgzigzZÃ-Å•ßx¤
!  ä¿x Ã{(
x¤ Æyƒ Z'
ÎÐwz* +e
ЊgŠ ZñzXå ;gV“  ÍXð M iZz M Å ó è ó L LÐ “ Í~J Æ
¯Ãgt-
"× M× M {zgzZX¹™`äkZ óì ó 7ðÃegzk0 »kZL LX c
`
Xм¸ ?ì x¥ÃíÔ¹ä]gßx Ã{(X ÎäF YÅÙƒ
Q+ (M%Z)

gzZÆkQòŠ MxÃ{({z1¿g~gYÒÃÅp gì‡kZjLZäZñz

gJŠ !~ç M 4ZŠ ÅkZ ä kZ~xq ZQgzZX Š ` @ ƒdŒ Û ž
Xàwïç M ÅkZÐ4å»E & eŠu„~( иeÆ H
.* Î~R§
CERN ~ CçE
G  Å *Š
Åb‚xÐ ƒ
Y àïç M ÅkZX ¶_ƒk  Š¹1 ó Xó XXaÆZ} L L COUNCIL OF EUROPEAN RESEARCH NUECLEAR

X ¶_ Å ANTI MATTER¢ AZg»y M XäEa^gàg- s M ±Ã

Ž X å Zƒ0 Zg0Z X¸ ìg™W¿zŠ gz™ éVzg ZD Ù à}g7Æugc E{¢q Z »Äc gŠ kZXì ˆƒ[x»~`Å
Ô óƒ
ó ñƒ[x» ?H L LX Y7п}uzŠäkZ å`g ™Z¿ ANTI )Š XZ5kZgzZXì IZ »ä™ Zg7ÃVÂgz¢¹'  ÅyŠqZ Å
7— ðÃÃËOŠ Z L L¸ Jb§Åy" ÂÆ k Q ó óV; Y L L {Š ciÌÐ/VZ‰ ñZ¤  6lz‹xZ¤ q
Z »¢
AZ (MATTER
}g vHÔiZ ¹L LX 7ÌÃË7ó ì ó Hä ¾ž Ç}g¦  «™u" ÃkZX Çìgk  W
5 w‚ÎŽ Xì ‚
ZJ g]¸Å~Š ! 
'
E
k QgzZ è@ M Å¿}uzŠ X å 5»aÆ Tì k0 ~CANISTER ç.nGq H45 µ
ZÐ ]¸Å~šÅnm{q ZB‚Æ
ŠÄg6
X c ö! M ¹' Zä
q gzZÄ7{)zÏnÔÏŠß M ÅnËÐÔÆkZXìŠ 3gpô
]! hZ ¹ * H ó ì
M x » åX3NgŠ Z' ó Hx » YZ ¹ ä ? L L Ð äZ”ÐÚÌËt1Xì @ ™ Za 3™ðcg ÅnËt„:
i
Xì C yZ0‚ÃkZXì YOЕÆZƒžJ
gzZ Zñzzeg* VŒ
ó Xó X XX z™x Zg MX ƒ YL L gzZLEONARDO VETRA Xì HŠ XZÆïäc gIzeÅkZ
Vù¤ F ( APOSTOLIC PALACE) õy0 Z gzZì [ƒO»kZì HŠ XZÃkZ äyZŠb‚TX VITORIA
;Á ¨z Xì µZz ~ d Œ Û Æ Z¤ ñ™ž Ž ì Œ6 oôZÃkZ åpô~ç M 6ZŠ ÅkZ (PASSWORD) egz k0 Ž
ST. ) ] Zjð ÂŽ ì ~ tæwÑÆ( VATICAN CITY) Ю u ~(gzZ Xì Š 1 ™ ~ga â  AZ kZ ™ wï Ð
Æ( \7) ~gŠ 0 rÆxzgõt ì @M Ãs ™Ð ( PETER ~Z¤ q
ZgzZì Š c Š à~ ;Á¨z (VATICAN CITY)
X Ì~ MgzZì { Çö;gÅk Q6 Dì Š c¯a Á¨zÐÔÆTì ]b ¡Š £ÅÔÆTXì c ŠÖ
YE4É
~}g pg ëg !{ k {gG ÌÐ g ëg Åi Zz M Ž y å»5G H X 5YƒŠ1* z–;
gzZy¶ Ƈ CS {Z_Æc g IzeÅyZ0‚{zì Š c šÐM%Z x¤
x¤ 6J
ÆkZ ä {z¤  áZz ä™O» Zñzzeg*
C
H-E$
{Z_Æ( OLI VETI) Kz àzZg&
4
¾Ô;Á¨z ~ eÆ¢ AZ X (ILLUMINATY) ö CSXìc L Š Îy¶»yTCZÐ$Åìß
Ù â m{Æegzg; aÆ `ÅÅy¶
YE4É
Æ*Š {zž ;g M 7¢Ãy å»5GX •: Zzg + H Y Å{Çö;g Å\7 ÃWz6y¶ C kZ
Y4É
ì Z9? { Çö;g klÅWZ ñÉZg ) ÉZgxÆ< Ø è t™ ™ïB‚Æc g Iz e ÅkZŽ ( LANGDON) y åH»E 5GXì Šc &N
ÕäE
A L A B A S T E R ) }g Z ¯ _ÑZ ñƒ Dg ¦ Ð w; gzZ LEONARDO C yZ0‚XÐ ,™ `Å Å kZ
) Zñzzeg *
× +
gzZ Z& Y N ! g&
¾¨z à zZ Xì Z9d Œ Û Æ ( FOUNTAIN $NÅWÆ“
ÆÏ Qtž åx¥ÃkZgzZ 1ÎðE  Íä ( VETRA
ZI M 6} iZzgŠ # Ö ‡-Š q Z ñƒ Dg¦  B‚B‚Æg Z-Š q Z Ã^x Ã{ (Ð VzÃ{ŠicŠ äkZXì ðE $N„ ÅWÆ“ Í
Y 4É
Xƒ¬Š L¬~Ï0  iÃ} i ZzgŠ—gŠkZÌ~yáÆy åH»E 5G X ¶ðƒu6 zZÆkZŽ ¬Š

87
 ó óð^Ng XL L
Y4É
Ð «™ÅyQmZ÷X ì ;gƒi ¸ M » œÅäY W \7 ~ Ãy åH»E 5GÂî {i ZzgŠ Z  gzZ ðÎ i Zz M Ð g0 Z ä Ë
b§Å ì GE Z¨z àzZg&
"Nq ¾X å ;gƒ•! y‚zZg& ¾¨z àzZXì tž Z 7bŠ {Š6»Vð; ÃV\ MaÆÝzg àZz¶Š™0  a [t ‚
Xƒ;gƒ¤ç»k Q‰Š ƒZ9 J¦,ZgzZX Š {g™ƒß Ãw;» a* {Š ¤u" q Z~ M »\7 X ¶!b§ÅÝzg Å `gÎ
X å ;g µ z‹ ‰ Ü z kZ ( CAMERLINGO) –" ZgzZX å;J
q äÃ}uzŠÐ äÃq Z l• Û óg cçaNX å ;g M
X ÝÝ1Ô-  zg ! Vzg Z-Š Åw; X å ;gvÐ ¿( CHANDLIAR)%ðžNE 9Z (¹
¹gzZÆ\ M X ,Š: y·Š6VÂ! ÅyZ\ M [»L L X ‰„g ¯ÁyZªÃ©Æw;Ž‰VH9Š-Š ~g ‚¹~
ó Xó •x » ~gz¢ XH¥#ÿq Z~iZ0 Z:! Š¸e.ä¨zàzZg& ¾
a Æ k]Æ )HÔ• c
YE4É
ì)f »«™Åƒ  mZ÷X Vƒ }Y n• Û CZ ~ L L H
g Iz gzZ y å»5Gt [»L L
óìó mZ÷tXì ;g^Ðgîƒ  o*vžgzZ ó óVƒ{Zp]gm
×q Š™µ ZÃg& á ZÆB; ä ¿kZ
YE4É
Y Å–"½» » ( FAX) cZƒ Z&
+ Z ä y å»5G H VâzŠgzZ c ¾Ð }g •
Y4É
grZ èz àzZg& ¾ä k Q 1~B; Ãcä –" 4Ž c J( ~gŠ 0 {¦g/ËtèY å;gƒyZªy åH»E 5GX ÎÚ Š+ YÅVâ ¶
X c Š™ IGNORE å ;g M 7ÃVZ Â* zgz$ b§Å ~gŠ 0 aÄ~B; ~}Š ]Æ
X Å ÒÃÅ ä™ìZæQ ä ¨z àzZ g& ¾ ó óCL L Ð ì ŠÆk QŽq
G "
N
E ZG@d i{Š ]8 g {(q Z@'  ÆkZÉ
ó ó,Š:y·Š6
G
VÂ! ÅyZgŠ à k QX å 4yZŽ z'  pq ZÐgîÆeg œÁ¨z é5G¨Gå‚ E
S 4 $ g“ _
C ä k QXì yÃt Y7 gzZ ¬ŠÃcä –"
zeg * @ M LšgzZ w! }gÈÆ k QX å ;g ¢ gâÐ }n Æ
-Zz}÷t [ » X @Š lÑÅ ( LEONARDO VETRA) Zñz {zX VƒV.X XX i ZgÆ]gŠX Vƒ{æ7i Zg F~yQ‰',Z
cg IzXì Š XZ Å„ yZ ( ANTI MATTER)ì ZƒO»XX • X ¹äk QgzZ c MdŒ Û gzZ Zg f¿
XŠ cŠ™O»yS gzZ ˆ7 }ÅkZþäY:1X ¹ä ( CARLO VENTRESCA ) é¹iGR $ +ßg » ~L L
YE4É
X¸² M~V\ M Å~gŠ 0 óì
ó k\Z=a}÷L L ΂ Ý°»¿{zž c H
Z äy å»5GX å4 »]M{zX Vƒ
Î{i Z0
E
H-G
4 !
Xì » ö wZ Ây¶ 5 t X cŠ y·Š 6y¶ ä kZ Xì Y™t yà e .y! i ~ m ôZ ÅkZX åZg¦ ~sz^¹{‚ÔèYXì
YE4É E
H
y å»5GXÐVƒ•ZzР㶠\ Mì wì Z÷( ILLUMINATI) ÅkZX Vƒ dZ çLl Z »\7 xj%~X ¶Hñð~g \ gzZ ]gzp
¢
Y4É
ÃkZÐ VzÃÏÐX å ;gNŠ + Y Åy åH»5E G–"gzZ X ¹ä ;g M Ã@»}°! ÆOZ ~ TX ¶æF %NÐ .gzZ y! $i Zz M
Xì [ƒ »Â( {z¤ ) ® )tgzZ•`% Ât å;gƒ7¢ \ Mž•yNu"Æ\ M ëž ¹gzZ c J ( Ð MB; äc gIzX å
Xì ðC]g @ tgzZì _ƒ»®  )t X ~Š]i YZÅ]‡5…Ôc Ü z…ä
Š‰
tZ ` M1© yâ ~Âë]! tÀ\ M¤ Z[»1 kZž Å ÒÃÅ ìZæ ™| (Ð M ä ¨z àzZ g& ¾
vßtžì @ U
ƒ" Ð kZX YY 7c PÃkZì t ‚}g ø xs™ ë£NEä y å»5G 9 H Y
E 4ÉX Vƒ { Zp]gm~ aÆ k]Æ)H
E
( PACT) ÷ * %NCZtž @
ZæF X •Çg ~g YîKZÐgîË: Ë ZZ çLl¢Zž Zƒ c ÍgzZ c
VZ™ñÐ #ÐQ ä k Q1ÅÒÃÅä™
X Ù{0  i X @¯ 7kl¦ Ù = ~ M klt ¹ä ( CAMERLENGO)
C
X ¹ ä –" ( PACT) ÷ * Z6̈Ã ó ó*
™ s çL L ñZ'XaÆäSn• Û sÜÂfZ dZX Vƒ~gŠ 0 ZsÜÂ~
q
Xì _ƒŠß M 8 i ~g »yYÅ õg @ ~÷ –"X HI xg} 9äg& ¾¨z àzZpÚg p=\ M x™
DESTRUCTION OF VATICAN CITY XŠÖ6 le LZ ( CAMERLENGO)
ó ó„nÅ;Á¨zL L ~÷k]»)HkZ [ »L L c Ù Š Q ä ¨z à z Z g&
ZC ¾
X ¹ä–" ó ì ó e* Âtp L L mZ÷X äk Q ¹Ð ñXì 7Ð k]ÆyQmZ÷ó ì ó t
Zk0
gzZq }÷Ôì k\Z=LLX Ðì™|( Ð M c gIz ™{Ç MÐ}çÆ/q Z6y¯=Ð ~ M Kg•}g vtžì
gIzgzZy å»5Gä–" óì ó ¸~æE
YE4É %N ]ñŠ M Z
X¬ŠÐVzÃÁyZª+ YÅ c H  žì mZ÷Xì 7q :Z ÅkZ=gzZXì „g

88
 ó óð^Ng XL L
X ‰„g e Z• Û ðÃt[ »L L¹ñƒD™ìZæä¨zàzZg& ¾
ì ;gƒ ù Ÿ‰ Ü z »\ M X YÍ7{Š c igzZ~[»L L ó Xó ,Š:y·Š6 kZ\ M Ôì
ó ó£Š:y·Š6 HYE4É
VÂ!ÅyZ !g— C A T H O L I C ) al ´Å Ï0  i ~÷ y å»5GL L
~g vgzZ ì „g ^>v ó ó7u* ç c u* çL L Vƒ ;g™o ZÃ\ M ~ Vƒ }Y~gzZXì ~g ¦ ~ ( CHURCH
ó Xó XX z& ðe Ug ¯ÃkZì 7Ç! õ™ ÅVÂÈXÃyZ • ÔŠÐ ¹Æá| L LX VƒòŠ M » ` M ~
}íf F x ÓÆV®ä ~ì 7] ! ðÃ+Z[ » ó ó7~  q ðÃXì 7]gz¢
X ó ó•G·_gNµ Zµ Z » kZ Ð b§C Ù ä ~ ì ÇÇ! y¶ t [ »L L
~ ( ENCYCLOPEDEA) c b e̈Z ä ? H Xì H¤ç
Xì u * ç„e .tì ¬Š~`g Z0 ZÆó ó AL L ñƒ D U ,ÃÐ c g Iz ä –" ó óì st H L L
fZ •â )fZÆn q Zƨz àzZg& ¾~ zZ ÏZ X HÄc gŠÐ¨zàzZg& ¾
X ¹gzZÅìZæ( ä Tìg0 Z ðÃ! M ¹' »nËžVƒ@ ™g Z ŒÛ Z~[ »L L
Ž ~}g ! Æ kZì J 7ÐZ íÑ y M ä ~ [ » t gŠT1ì ;g M Ã6}"ÆKg•X ì Y Y ¬Š6{"Ã
x Z¤³ÎFt Xì u* çu" ªZztž• ¸ {z Ž= ]â ¥ u* çì ˆg ¦ / ~÷Xì 7(Z • ìg C u* çà k Q
OЕZƒÏZg f ANIT MATTERXì Á{n{Š c iÌÐ/ Xì {Š ci¹·_Z÷ÔD™D™·_»Vzg Ï
ó Xó ì ~gz¢e .o ôZÅkZgzZì Y ó zó Š hgÃkZX 7c ì u* çz™ÝqUg ¯ÃkZÔzIL L
X Zƒ¥#Ж"gzZ VZu¿¨zàzZ Ü z kZ *
‰ ™ `ÅÅkZì V¹t Xì 7et [»
¬ Ð kZgzZ ~Š ~™âw‚ {g! Ã\7 }g vä~ X b§ÅY¯q ZX Š ƒZ9 J¦Ç! g&
¾¨zàzZÔì e*
S W I S S eg Ç kÎ Xì ~Š kzu Å w‚ {Ša B‚ Æ \7 X HÄc gŠ ä–" ó ó?ìg0 ZÆ;Á¨ztH L L
X •ìg Sn• Û CZÐ~g Z0 ZZ ~(GUARD o¢gŠkZ ,g Z- Š ~g øèYì 7„ et [ »L L
W A L K Y ) Å N Å Zz Å ¨z àzZ g& ¾ ~ k Š âZ ó Xó 7ykZ »ä Mg0 ZÆÚËž:ÐVß MÆðgzZ•
ž å ;gÈ•â » k QÐ + Y ~uzŠ X _Q # pÅ ( TALKY X ¹Ðñä–" ó óz&  ðe Ug ¯ÃkZ L L
*™]! „Ð –"sÜ{zgzZì c M y¯ »p g/ ÌZ ÌZ r  ™ Xn Y H[ ø Š Ð gî~g ¯ÃkZž 7et g—L L
X ÇñYƒ»¼ƒ J W {g ! ]Zgžì ¹h × äk QgzZì Le ÐQu *
' çgŠT)HtgzZXì Kg••x »Ð¹ÌgzZèY
c Ε6y¯Æ–" ä k QzŠ y¯ÃkZ YZì 6íÑ ÌÌZ {z Ô}Š ™Š ! z {nÃà}g7 x Z¤
' q
Zžì 7̼ (Z • „g C
Xn̓]! VŒÌŽž @ 3g„y MÃ$e ƒ ÑgzZ dZgzZ {Š c i¹ »Vzg Ïu* çyZ/ŠZ÷Xì Y™Š1* z–
V7J
XM k QëžZ á ì x¥Ã\ M [ »
• X ~eÆ{)z/Ôì
X Vƒ;gw1–" ó óƒ C6 x * ÆZ} Ô?ƒyà L L {C " ~gzŠÆ ` M Xì {g » * Ôì {ŠÎ• Û t‹Zg vL L
YE4É
H
ä y å»5GX ~½Z iZz M g Z]¤ ~Š ѯРy¯Æ –" ÅB‚Æ-Zz}÷gzZ ~÷ÂtgzZX •` Yñ¯/g Ïu* ç
Xì y7ZwçL»k Q c Z i Zz M Å c
Î{i Z0 g IzxzX M  7„ Î ?{i Z0 Z » „nÅkZì Š XZžœ
» ( OLD BROTHER HOOD) åXH3NgŠ Z' äZ6~L L 6u • á 7 ~÷‰ Ü z kZX ¶„g Yá1~Vu"gzZ ¶„g `¤ 
7Z~ƒ ñ M- D ! ŠÐ Vß ‚Îg e¸* ?ÃTX Vƒ {Òú Vƒ „g™g ZŠ¸»~ì „g‡„Ð qzÑ~Ã~g vŽ ƒ Y*
ó óVƒg»zc» ILLUMINATI àZÅg k0 }g vŠ H: ÝqÃkZ¬ Ð W {g ! Æ]Zgž
X ¹ä–" óƒ ó T eH ? L L V¹Ìg -Z}g vgzZ Ì?1ÇñY {g c ZgÎ Z•¹ q ZaÆ
Vß ZÎ b§„ ~g vŽ X Vƒ òŠ M » Vâ Z0‚ ~L L ó óÇìg W Z »kZJw‚ÎgzZ ÇñYƒ{n¼ƒ  Ѓ
k Qì H `ÅÅyQ DESTINYÅy̈ZX •ìg & ðe [ZŽÆ , »Ð spgzZN @ M Ü} QŨz àzZg& ¾

89
 ó óð^Ng XL L
Xì YYH1‡ÃyQgzZÔ•y̈Z Ì{zÔƒs ¸ç?Ôì Y^6ã0 ó Xó ì yÃÑZzä™Za»
gzZ ~ V¶ Ô ~ V+‚Î~ V<Ô~ Vo) VÍ * Í ~g v x¯ sª ñƒ 3» i Zz M Å –" óƒ ó ÌðÃŽ ?L L
Ôñ M J g0 Z {zÐ V¹X 7Ð V¹V¹~ {)z MASSON X ¹ñƒD™
ÃqZ ËÐ ~X~gŠ 0 idg e}g vb§¾gzZ~à}g v "LgzZ å¬~i Zz M Åk Q ó ’ ó sÜ?gzZƒglñ{L L
ìg çàÆ ƒ  Ž X å * ƒŠ'× *¬ Ð W {g ! Æ ]Zg ` M X J{ C
ó Xó ‰ƒT ¸ùƒ  {z¸~gz¢u"gzZX¸ X ¶ñ~i Zz M ÅkZ ó ì ó 4¸a}g vL L
X ¹äg& ¾¨zàzZ óƒ ó ìg™kZ‡ H L L KZ ä ?ì ;g ~zq6ðC al Zg vÐ w‚gZD Ù zŠ L L
ó ó?Vƒ CHX Vƒ@ ™×zgx * ÆyQ6 ?~L L LZgzZì c • Ôì c çÔì c ÝgzÃVÍß bß{Š ‚Ð VÂ! KÑ
X ñƒDƒyZª¹ä–" ó ì ó ;gƒH L L X¸ º 7._Æ ]gz¢~g vŽ ƒìg D Zz™OÃV|#
H {k ÷X c e 7»äW M Kg•}g vH L L ™ {Z~6Æu3 ÔvgÎÃVÍßgzZì c Û ½ÃVzŠ XZ Åb‚
Šg Z Œ
äw"Åk QñƒD Cs ~gŠ 0 idg e}g väfZ}g vì óƒ
ó ¶: ¶ »kZŠpi Z ?` MgzZƒìg D™{Š ‚ Û pÔƒìgD Zg e
aÆh  nX å * ƒï• á ~)v~gv` M ÃXX * ì Cƒ X ¹ñƒ˜d Œ Û –" ó ì ó é•tL L
ó Xó ‰ƒT ¸Vzg eƒ  ù {zX å* YWÃq Z ËÐ~X DEMAND & Ze ðÃ~g ø Ôì 7é• t 7L L
X ¹~y»Æ¨zà zZä–" ì * ™ »Ã;Á¨z ä ëžÇÜk Š Zg øgzZìêZg ø Ôì 7
vä VrQXì Š ƒ Z¨Z »Vzg e yQžì st H L L ÆyŠ ÏZÐ Vß ‚Îge ën ^: J k  Š {Š cigzZ^ÑZg vž @
ó Xó 17¼ZŠ~H N Y h Q à6Æ ;Á¨z }g vW {g ! ]Zg ` M • ìg³
7{ i Z0 Ü zÃyQÔÐVƒìgx˜OŠ QOŠ S{z[»L L
Z »‰ óÐó Vj™7̼ ?gzZX ;Á¨zZg vÇñYƒŠ1* z–ÔÐ
B‚ÆyZŠpä\ M XÐN Yƒ¢q~Hv{z„¢ ǃ;g X å;g ΈX å;g|~ç&5{z
ó Xó ¶8ñe +
X[ YÅy¯¨zà zZg& ¾
YE4É
X å;gƒs—»k QX å;gƒyZªy å»5G H ;Á¨zì ߃  t X • ìg™{ŠicŠt [»L L
D *Ð VÎ' ?ÃXVƒ òŠ M » Vâ Z0‚yQ~L L óì
ó kZ‡ƒ  tX Yƒ74ZŠ%Æ]i YZ ~gøÌðÃ~
H-4E
5!
óƒó ñ M Åg0 Z ~g vILLUMINATI Y² ö G~Zž7DZ •á Ã?L L
VƒóÁyZªäk QX å[ƒm_: e»ñÆ–" à z Z g&
¾ ó óì Y ø g0 ŸN Z Âeg Ç kÎÔ• ñ M - ë~ V<
YŨzàzZg&
X ¬Š + ¾Ð X å;gJ ÐVzÃÁyZª¨z
˜Íi Zz M ÅkZ6 y¯ó óVƒ@ Cx *ÆyQ»~’ß L L ó ó•7y̈Z {zH L L
~gŠ 0 ÔÐ * ßÏg ! Ô{k eÍ~gŠ 0ÔÐ kcÔÐú~gŠ 0 LL  ~uzŠ ä ^l
k îìZ6ÆÖZž ǃDà ?Z •á
E
Û .d 45 $~Z yZ Y ¯~i *
H
~gŠ 0 ¸a äk QˆÆMz sîq ZgzZÔÐ ^g ¯(• Z ÅV ðG3G 4 vß}gø ¤ Zž å ¹~ }g! Æx
 \ MŽ ÔŠ
ƒ ! ~gŠ 0ÐOZgzZX XX åLe¢ {' × {Š cigzZ {z1x * » ó Xó CYƒ»„~{ â¼sÜk  tÂM ßg0 Z b§
}gø Vzg et X aÆ\7 å * ƒŠ'× *
x *
»Ï QgzZì m ³wŠC Ù » óXó ìe* ¬tM Äg7/~;Á¨zÐgîË?LL
ó Xó •~Œ ˜Íi Zz MÐ + Y ~uzŠ óƒ ó ìgw1b§ÅV¯¸ç?L L
i Zz M ÅkZX¸ìgi°}¢ÆÕ 6ã% Å–" ó Xó ƒfZ ðÃ?Z •á Xƒìg™ÒÃÅä•~g ZŠ ÃzKZ
5Gó óe Ç ðâ zZ L L
Y4É
X ¶„gi° yZžìt È »kZX ¹̈k  iä y åH»E
ðƒ ðZÖä –" óƒ ó T e * ™ HB‚Æ yZ ? L L ßg0 ZgzZ ì g0 ZÆ ( SWISS GUARD) egÇ kÎòŠ M ðà »
X ¹~i Zz M X ug â iRXì&»VÍßÆAŠgZ' yZ Â*™Ö
J M Xƒ ñ M D™B‚Æ VâZ0‚}gø ?Ž „zLL Ž •M  ö6yYaÆ ¿,Z òŠ M }g vH L L

90
 ó óð^Ng XL L
¿T å~M KN gñ~gŠ 0 {gg¨zyZªq
XŠ ZCÙ X å;g Y Xǃt ‚ÆV\ M ~gvB‚ÆMzÆ]q Z ~gŠ0 ÙW
ZC
q
Zƒ (Zû%«~ õg @ Å;Á¨z ¬Šg0 ZÐ} iZzgŠ ä k Qà ™gOZ» ~gŠ0 × *
(Š' )É}gvŽM  ~zKxÓX ÏAŠ©t*ŠgzZ
v+Z gzZƒ Zƒ 4ZŠ b§kZ ~ w; kl ð•Z kZ –"ž å ™Ã~gŠ0 ZˆÆq
q Zà  yQ b§¾ž Ç-ØtÃyQ•ìg
Xƒˆµ$6 { iZzgŠû%qZZ  ƒ;gá¼ZŠ~œ XÐgîµ Zµ Zì c 6àÎÃ~gŠ0
\ Zq
q ZXì Š HŠ1*Е
X X Xì ;g aÎH–"tž å;g aÎKN gñ~gŠ 0 CZ ë b§kZgzZXB‚ÆVⶠµ Z µ ZÆ}igzZ Zƒ Ôã0 Ôv M
gzZ yZªgzZ Š Vk ! ÅZ¤
 Ð CQ ~(–" XXX* åbŠ (\7) ýG3H "y7*uà *Š ä?QgzZÐ,™åÇÜk Š
X å;gƒ¥#ÐVÍßx ÓÆœg¨ *Š ð|~g7 XÐVƒiñ M $Ž O,Z ǃt‚}gv¼ƒ  {z
Xå Yƒ eJ Z HgOZ ä ~ Ve¢q xHLL yYŠpiZ *Š ~g7 Ây-yÃgzZ¸ º• Û yÃXXXkgŠ q Z aÆ
t v߃  ì h» +Yà  \ M »Tì ðƒ]! +ZqZVŒ Ð]! ÆyQXЃg ïŠ »ðŠÃxZúx9?J
_ “ y MXÏñY
aÎKN gñ~gŠ0gzZ•TeI H–"y Mž¸~ÒÃÅ+Y Ì?XÐ ƒg DPÃV1ŠVÍ * VÍÆ b‚gzZ Ð ƒg È
Æ–"Xì ;g èE_N{zŽ áïÈ H »ìÆ–" {zž å ;g XƒìgD™7t ‚ÆxZú™Zz™Ob§ÏZÃVâZ0‚}gø
y*ZŠ ÅcŠgzZ ]Ðä kQgzZ XZƒ c Í~ Ýzg Å Hxñt ‚ ó ì ó * C x * » k QÃ *ŠgzZì Í \7 * …]Zg ` M L L
VzgeyQž ¹äkQXˆ, » bzgÅ KN gñ~gŠ0 ™ÍÃTXð‹ X ¹ä–"
gzZXå * × *
ƒŠ' aÆ\7 Ãq Z ËÐ ~Xì Š ƒZ¨Z »V-gŠ0 i Zz M Åk Q ó ó–" L L
X Y¤
H-G
4E !
5
Å ILLUMINATY ö CZ ä kZ Xì c Š™OÐ b§m{ÃyQ W {g ! ] Zg ` MèYX Ïìg7]gz¢Å\7 à *Š L L
z–Ãal {zž åÇÜk  Š»yQžŽ H™f~}g! Æ* ƒ ¸Åá$  ƒŠ1* z –;Á¨z ~g vt Çìg 7̼Ãä™# Ö ÓÃ\7
¸‰ƒ{ŠicŠ XgzZ¸•Zzvß'Ðx* kZXÐ,Š™Š1* ò™ $gzZz™OÃV-gŠ 0 ~al ?XX X X c `¨zàzZg& ¾ÏñY
‰ƒ,{zÐwìkZ•`ƒ»ðƒ]æq Z Â{zž™ aÎt1X ó Xó XX 7„e(Z ƒ Y
q„{z* M½Q b§kZ¢wïub§kZÐQ»yQX¸ÆwÈgzZ ëX •„Ð ~?ëÔƒD™'! b§ÅV”VY L L
5Góìó *
Y4É
XåŠgŠ~iZz M Å–"X¶„g MŠc ÃyQÌnÅh !$ ÆyQXñƒ X¸ìgg˜~ÜVZª–"Ôc gIzgzZy åH»E YV¹™ $Ã
~y MgzZ åÑZegâ ™}ŠC Ù iäVrZ ÌÃ\7ž å;g Ym1–" ZÆw;È
g0
+F {i@Åw;äkQX¸Ðš]gßÅ̈k  ZpÖZÆkQ ðÃgzZ [ƒÛaƃ OÆ\7 û%&~ œv
iq
Æ]zŠÃ;Á¨zŽ¢ AZ ANTI MATTERXH™f »Yß( Xå* ƒÛû%~y Mq Z[ZX cMt ‚7aÆ\7x * ZÌ
q
y-‰ZƒkC(Z Â[ȼƒ  {z Z Ï}Š™Š1* z–ˆ ï~gŠ 0 …ž ñYƒ/Û ðÞ åÍ ¬Š KN gñ~gŠ 0
Ù Xì Š
C M ~ª3 ÆL éOE ZC
5_q Ù gzZì Zƒ4ZŠ~ w; Šp]Z& ¸g ZzyZq
 T ZX ¶¬ƒí@ „¹ [ZX ï \7 ÃTñY
ZX;g7IÌðÃXì ~ŒÆkZ÷‚|Š Mq
q Z»Ï0  Z Ãq
iÅq Z ËÐ~X* YƒT ¸»Vzg e yQ1ì @M ~™Â* Yƒ
X‰ {g™ƒ¤~}ƒ0 ZpÖZÆ–"gzZå;gYŠ§å ðZ} ÂZ ™Ýq^zz ðäzŠ~,Z [ZXì =i Zêå * YW
OŠ QOŠ S ÆVz" {z Âå;gÍiZz M ðä Z KN gñ~Šg 0 × M { i ZzgŠ gzZ î« 1 »} i ZzgŠ V• * X X X Xì Yƒ „Ö™
²
à œ+Z ä k QX Å]Ñ M ¹' cÅVzg -ZÆ~z KgzZ Åäƒ ƒ [x» ë [Zž VZ ÿ£L {n » KN gñ~gŠ 0 X Zƒ qzÑ –× M
X åc 07L~ª qkZ Å} i ZzgŠ •ó Ń  aÆ ä™Š' × * x * » \7 LZÐ N Y
6~zKwq ( LIVE)ÇÑ»] ÑqyZž å;eä–" „ zŠ sÜž åDÃ ( MORTATI) KN gñ~gŠ 0 X ‰'6? Ø M
žŠŽz! ÆãZªv߃  X ,™±5»kZ~*Šv߃  gzZƒí C Ù !Ð w; Ã~gŠ 0 g FJË Âq Zì $ Ë Á-Åw; ~ Vpq
Za kZ ,™±5 » {¢q ‹Ñq {0
gzZ òŠ M q  g7gÆ Ï! ! äk QX X X åyâ ‡¸X XXƒ*
iR ZÃ~gŠ 0
Ñg0 Ë}uzŠgzZƒ* Yá
á ¸ñƒ¢q)~gŠ 0
²
YÅ}"{zåt ‚Æ–"{"[ZgzZ ñƒ4ZŠ]gúq
+ Z  Õä£N { i ZzgŠ Z
 1X Vƒìg M {zZ • Ž eÎ
X Zƒc Ð M 6‚fÆq
ÍV-gzZ J ( ZC Ù ‚N é5O {C "É ¶7ÅÙp ôÍÅw; ÅZ¤
E_ 

91
 ó óð^Ng XL L
I4»GE
"
5ñ H4E!
žJVŒ VE ðÜÔ èEjG zŠ Z [ Z
Z¼Z Ô] c
Ô7 yQ gzZ X Vƒ ¥#Ð ILLUMINATI ö-G5 wZ ~L L
[ Z bŠ ¯ É ð4NXÃy̈Zq Z CLONING8 ³gzZ ~¢Z‹~ ± Zg f –" ó ózŠ ì =L LX Vƒ ¥#ÌÐ ]†Å b‚ƒ 
Å ` Mt M 7• ÃV”Ð V1Û,Z ë[Z X ‰ {g 7"Û X Zƒc
ÍÐMz
?X •y• M ¹gzZ ÌZ71ì „g0Z} b‚ ` Mžì | Æw;Xˆ|( igzZÙñ{[Zóì
{Šc ó àÛ k ä?LL
~g vƒ t̉ Ü zËgzZXƒ} 9„Šp6ä;ŠÆ~Š ! 
'gzZ „n Xå;gƒyZªKN gñ~gŠ0
XåN
OE }u}uzŠÐ}uq
é5_J Z
ANTI ŽtÆ~Š ! 
' gzZ „nä?žÏN Y M J #âçLai Z©c gŠ LIÐ kZÔ¶Dì~g vgzZ å ;g^Ðk  Š ¹L L
ó Xó •GŠ XZaÆ~Š ! 
' „KZ MATTER ó óXì Z}
» ` M „ b‚žì ;gƒ kCx kZ 6 å Zƒ 7(Z
„ y-žƒ G y-%Z M  0 7¸• Û G? Xì Š ƒ É0 t HX ì Š ƒ HÖ"ž å ;g aÎ KN gñ~gŠ 0
X 7„@M¼gzZÐQX X Xì Le~Š ! 
' Xì „gÍ*Š ~g7

Sh Z e :†
{âŒZXìàÅçWÂÌZÌZ?äkZì@ŠV¹„*ŠÌZ ‰‰‰e~÷tÔtgzZXì@ Þ HæZЄãZXìgÂNŠæZ™ W~
Yï.
Ã6 kZÐZÔ77‰‰‰~g»~g‚Å~g‚H ?äkZì¿g™~g»X?»}eB' LZÃkZìgOZHXì}eB' VZ‚»kZÂ
ÔñYW~ñShZe DmZ¤
{zÂA ZXì $Ë áa1ŠÐZ {záïgÏÐážIÐkZXì Zƒ´Xì é£OFZ µñX’e* 9 7
„
Ô}g\! }gZ‰‰‰zŠ‰‰‰q ZXcebŠ„™ú6 kZÐZÔV;V;X¨07„™¼ž ǃÚZŠgŠX¨YW~Ĥ b§~g7X¨Yƒg6xÜ Z
Ìg0ZÆgŠe?ÆkZÐVƒgÏ„~á sÜHXìŠ ƒoZHXì;g|7 ÃVÂ!~g‚„g^0 ZÆkZX{zì;gg˜b§¾
îk0 ÆkZXìºQU ÂÌПQgzZXJ ¾Z~egWÔáÍòÔ47Æ}Z³Ð¸e?@ ƒ7Hk0 ÆyZ?ÐVƒÇgÂ
X ¶„gg ¦
C™gØ!Ôõ ÑÃV°Z LgLgX ¶„gv¸~g ëg ~g7KZ ~h lj‰‰Q‰‰‰QÂXÇ}Š™xÓx» »kZ„IÐ
ÏZqZX¸ñƒñÎ6B' KZ KZvß#â ÅlÑ¿g~]1@ X åZƒZ*N 5O_6•%~Ï1~g7?åZƒH̉
éE Ü zäY:
X ‰„g^,qÜp ŠpÔ6 gî‰~ ïHG 4)gH
3E ' áÆ
ÇðÃÌ~g vÔ G (dŠ Ôá1™Z ¥
é5OŸE ¥
 Ð kZ ?á ñcÆkZ ?áhŽB; t ‚ÆkZ {z 7VY ?ǃ „ * ™ ¼
YÀ G "
45E
W ? öG H6?Â}g â ðÃÃec
g]Zg øy 5 G Ç~g v¤ Z ?ƒ7y̈Z ?H ?ì 73g~wŠ}g vHÔσeÜe~÷Ôσ
G
ƒìg ±VY ðZ±S0 Zt ?™ · yp » Vzg]" »ì MH ?vðÒ)'ƒ D™VYƒ  ty W ?ì Zh — H Zg vä ë ?ì H
G
Xce* ™„(ZX ÇìgǸÔV;X …{zÇ}Š jX ÏñYWc Šgz¢ÐZÐäZ ¥ ¥b§kZ ?vðÒ)'
Ù !
C ?X¸‰ #b X ¶ˆƒðÈ »kZX VZ Îxg ÑZ »L! ñÆkZž¶àZz„%Åî>XE -!aÆ%1{z ‰ó‰‰™ð¸L
'X ˆ½ð* Z Âg0 ZÆkZ „Ð kˆZÆi ðAXF ( g z»+Rå õJ/… t pXì „g^7Ø ðÔì Zº
( g
z»Xì à Zz i ðAXF
‰‰‰gzZk
Š ~hð'‰‰‰„~k  Š ~hð
Ô7‰‰‰Ç} F Y Å•Ð ~! VZá CZ {z „ Dƒ Ág ëgX ¶Ðä7äŠg ëg Å~h Ç
| (+
ZD{z Ôì 4Xì Š
‰‰‰Ç}™¼6 øZÏZ‰‰‰Ç}™¼Dì 4
X ÐY@W{z•Ð’X Zg @ ZnÃeäkZ ‰ó‰‰g~¢Ô^Z‰‰‰d gL
‰ó‰‰z™~¢d
gL
Æñ¢{zX å7è @ Z }eZX ÐÚ ŠOŠ ZOŠ Z b§Å ãCÙ ™FZnX ¶_ug +RX ðWJ•ñƒ ñ  yâ ‚{z
X å[ƒT ¸b§Å-
‰ó‰‰ì]ÄÑ ÄÑZ¾‰‰‰vZ c L
X ~ 7^úúƆóåB;»e{zgzZ •Ð î>X-!ÆkZ E

92
 ó óð^Ng XL L
à; ^g 0 Z ÝZgŠ X X X ‰ ƒ q Z ƒ X ˆ^I ~È zgŠ X ˆw$ 
Å o ¶~ Minority Ž ±~gÍX åá6}n Æ +  ̈Z
{Ša sܶ~ MajorityŽ ±{ (gzZ ¶´ â Å}i‚ Ï*
Åà; ^g 0 ZX ¶•zaƱC# Ö i 5 œzZgzZ hZ X Å‚
ÐVzg«V0P
Xì F Ð ±{( ±Cž ¶ðƒ6bÃäƒ …
' kZ „ Š ã  Û Z! †î0%*
( [NZÐi• ^)
á»x »Æ ú ãKX ¶: ]i YZ Å ¶Š ^zz ÃVÍßá» ( Z” ) è+z6
Vß ! Ô^z¯ ÅuÔ'u * {z´Æ8 g {(X¸ •zaÆVÍß
3'm
}gÍŠ ÑzZ Åˤ ZX ¶Š ã Åà; ^g 0 Z Ì( Texture) ]gßÅ
X å @ Š ™ µ Z Ð \!
Y c Vâ Ãa  Cƒ Ð \ 5Æ á»gzZ
à»X¸M Y 7~wjZq ZÇð¸q X¸ D Y)yZ0 { }iÅ `gÎ0QgzZà»Vƒ D|Ã
Zá»gzZ}gÍX¸M
q ï7Ð aÆ¢CLZ\! c
Vâ ( Pretoria and Mpumalanga)
Y*
^ ÃV-Š •á +ZX ¶] ! á X¸ M
ÅgzŠ Â~Š •  ï7Ð}uzŠ éMÐ v' ÷; Ž X ¶VZzg s§Å c g I ~6+z
X å@ Yc Û
ŠgZ Œ D Ç RÑg ZD Ù k• VŒ XX X ÀZg ZŠ »i• Û ZBƒ ‚ XX XgzŠ
X ¶Q Zw7Z¸ D™• Ñ~ V- Š • á +Z vߎ ZC Ù !Ð Å9X XXì „g M g ·ž• D™y´Z |  gŠ ñƒ
X¸ M  Y 7á » ¸ Dƒ}gͤ Z ~ ] â £Æ] %¸ Xå ŠM dŒÛ à ‚ N gq Z X¸ ìg v¸ s§yZ h N Æ ^
E
45µX ¶ˆƒ Ág ëg Å +z
ÅVYzŠ X å ã â ‡) S N » Vß »gzZ VzgÍ~ VÂúŠ f ÇZ6 } wg Z (Ð ƒ  » o VŒ å ;gÈ èEG
QZwÅ { â &ÃVß Zz äh Âyâ ‡X ‰ˆ~Š™µ Z Ç! N *Š  X ¶ˆ M6} z ð; {zgzZ ¶ˆƒ!ÐQg ëg Å+zXì øZ
Z
E5µ
¿aÆ vÐ VzŠu 5 ZgÆ VzgÍX ú ! {X X X ¶ 1 x åaâ ä èE4G X XX ÂB ;gE- {Š™ ì‡Å Y 1873~ 5Zg
 •Ç ]Š „Ô~ M †
ƒ  7 ÔyZg¸g X¸ pôÐ Vzg Z- Š gzZ X • D̈¤g ZD Ù k• VŒL LX XX ¶„g ôÍi Zz M ÅkZgzZX X X å
µ Z Æ äY 6xg à P „ q Z Æ øZ } w g X µ Z µ Z gzZì 6ð™zZ ÅVzh N v' ÷;Ž Xì DsÜY» pz
+ R X à ©ZuzŠg Z0 • áq ZX åt• Û Ì~ Vzi ZzgŠgzZ¸} i ZzgŠ ŠŽzcgI~6~Y 1855=g fÆ\ßzfq ZX XX ~V-Š Zzc gI~6
B‚Æ :â ~gÍ KZ ãZ™â à »¤ Z X¸ Dƒ " e Zg0 ZÆ » ð̀gzZ aeŽ ì y‹• Û Z y!
i Åwe w1 F{Š c i VŒ X å c M~
ó óX¸ g ïZÐ äèB‚á Zz .¶Se * Y~ . ž å H ~g Y yâ ‡t äVrZ ¸ ã V;z ae Z  Xì \5
Û ZsÜD̈¤
E45µ
+ zX ‰„gƒ ¦~á \ ÆwŠÆk Q™0² M '! Å èEG cg I~6X 7~ ‹Z•M ™Ýq½~y‹•
ó Xó •VbgE-õ0
E45µX ¶„g Y L ¸ s§Å c
LZ 0 - gÇZg e gzZ èEG g I ~6˜Ž" ~
E
Û LZ Æ +z6X ¶ð M Ã6
µ
ÑZzŸx3 u" èE X¸ìg™}g7b§Å^1zg ËøZ•
4
G5 zZ Æ h N ]g q]gzp q Z
E
45µ6{7
»wj â Xì @ ƒgz$ H‚f ã̈Z ¶„g aÎ{zX åy̈Z wŠ ( Å V;z 6( ]gzp ]g q]gzp {z å c C ä èEG
™wJ] Z WZßÄ‚fXì x ¬~M%Z * g eÐ Vß »X X X xÝ ÁyZªX å c MÃÌyZg¸g åHÓE &ze îgzŠ¼X ¶8 ¤ ÅŸg 0
Å aÎX @ ƒ 7¸g ðÃ~ bzg}~ k QgzZ ykÆŸXì ©  ÐQXì ŠŽñc • á ÅyZg¸gk%Z ÏZ~{C Ù Æ*Šž¶]!
E
^+ z ÌZ  X X X å H qzÑ Ü1 Q ä è Z E4
G5 µ
 ¶ˆ^ I~± M ÃCZ¼ 7Z X¸ lpu" ¶‚ b ( k%ZÆ k Q™NŠ
Š
E
ä k QX X X å @ Y @ CÃVj ('! ë Z Åo LZ { z ¶Cƒ „g ˆÅy~Y 19108 ¤ Ÿg 0 tL LX X X ¶˜ÍQi Zz M Å èEG 45µX X X å
¶Š ^t ÃkZX åkq Z¬c g I~6 àtL LX X X åH q zÑ I ãÌ ~ç « Å kZ X ‰ Ü z‘  gœ ¶ð3nD ä Þr X ¶
w$ ¼ƒ  Âñ M VŒa e Z  ~Y 1855X¸Ñ w‚{gG ~ Æ kZ Þr X ñY 1 x ÙZ Ð ±~gÍž ¶Se ( Winnie)
Ãi• Û ZBƒ ‚ ` M X å Š c Š ÃÐZ X ¶„g : KZ Ï0  i Xå Š Ž ˆ Æ ~Š Zi M ÅY 1994X X X ˆƒ Ïe~ VâzŠ a kZ ås Ü
~ oq ZXì @ Y ¹ ( x ¸Å b • Û µ ¸) Rainbow Nation „ *Š ˆ Æ ~Š Zi M X • D Y¾ Š Zi M ›Za {z • ñƒ Za a

93
 ó óð^Ng XL L
g7LZgzZ ~Š Zi M ÅoZ  X X X™[ze~lŽ q Z Âå@ ™'! ~ 5 Zg ó óX ã½ì •:Í Ó ~Š ! M Å VŒ Xì *Š ~g7 q Z
E µ
Å}nÆkZ +z6XX X™ƒg ð ~ºÆõÂå @ 8
FN ™™f » Þr t§ ZzNŠq E4
G5
Z ä è 0ÆkZX å5J^Ìà‚ N gq Z
ÅkZ ,•ÅŠgŠ}•¹ X ¶CYƒ C! ÌŠp™NŠ ög r$
_  ƒ[ x»~ äƒg Z• Û pX å~{k  yZgzŠ V˜ ^l ž å c C
Ôw; mÔwjZ ÔVZg¸g ÔxzgB! L LXX X å ;gÈ{z Z  ‰6ã%  ´ â Æyk QX ¶žâ Šæ™} Š .Š6ykq Z ä kZX å Š 
V;zÃVß » ó a ó ÆVzgÍsÜL LXX X å@ ƒ–6Vzi ZzgŠÆug0 J VâŠb Ã^l gzZ ÑÅ{ i ZzgŠ ä Jhon Howard egz; yŽ
½ÌäVÂgú~]zŒž åZƒt¿Šg »kZX ¶: ]i YZ ÅäY »äâ iÆk  Å a egzZ VzmôZ§Zzt X å 3g™ Ö ~ ä{µ
X ‰ðVZ ,i Zz M s ÜÆà; ^g0 Z Ìä VzgͼX å1zg7 ÆâÆt]ä kZ Â å Š VyLZ # Ö s 9^l Z  Xå
kZ å Š ÑZ e ƒ !ŠgzZ ¶~ 76ŠŸkZ ÃÅ U.N.O × M× M Q äXyYKZX X X ‰ÈÃegz;yŽ Vc {ËÅäΊ°bB‚
™ƒ qzÑ]zŒ Ð V9̈¤Æ ðGÎX aÆä™ »Ã CŠ c
J E
45µX X X ó óx ÅZ »
H
34& i ~X¸ìgƒ iz0 Z ¯ b (ƒ  Ð VÂ! Å èEG
* Y wjZ ä V9̈¤(C Ù X ¶ˆ’~ VßjZÆVzàZ +zt ‚ÆMay FlyyZg¸g]gzpq Z~ 5 ZgÃäg @ Z
Dƒg ë¤ D̈¤X å Š @  b§Åv M `îZt X å c Š™uF X X X å c Š™ q zÑ^ CZQ ä + zX X X åg ZÎpÌñX X X ¶ˆug
} (ÌgzZÉ ¶7>q ’tpX¸‰ Dƒg D»ÕX¸‰ gzZ E D `Ô R ÑX¸ ìg v¸ s§Åú©]gzp
E
Soweto Student å x * »q ’kZ X ¶ˆ ¬ Ä6äe ÅV;z èEG 45µX ¶ˆƒ 4ZŠ + z~‹gzZ q ZX X X ,g ·ÅVz0  6
ú:7 Z  ž åt, » kZ X Representative Council ` M ~\ kZ • g 2iZ vßÆ VŒLž L å ;g™yÒ ]¬
[ZŽ » ` îZ yj6Æ yZ pX ñY c Š [ ZŽ » kZ „ Aƒgz M x *» \ kZ X • Dg Z ¦ Ï0 i B‚ Æ d • ãZ6KZ Ì
ó Xó X X åc ŠÐViolenceä:7 X • _g ~ Vùg }•ÃVzyLZ vßVŒ Xì Ndebele
+zX å ;g| (s§Å Mpumalanga š‡ »Vj( »T]gúÅVŒ X • C¯ 3g 'gúÌ@'
x * Æ ygzZ }i
gzZEÆh~ èwÑX¸ìg MÃ}g Â]gzpÐ Å9Å ä ]gú| 7yR q Z Xì {g 2 g•ì Esther Mhlanga
» y! i ò £ ( Mpumalanga) ó57 X¸ ìg 'Ìí`gÎ LZ ~ /Å w‚j! ` M gzZ Å qzÑ ~gq~ /Å w‚ :e
‹x * »y! ikZX XX •Æó ó}iÅ `gÎ0Z L LpÆTì Â ~Š ]úŠ ÐZ ~ Y 1994ä *̀ž ÐäY ÅI âZ Xì 6`z²
Û ZBƒ ‚t Xì ( Siswati) CZz gzZ å ;g w1b§Åkgæ q
E
45µó óXaÆc

k ¹F
5 Ѓ  *Ð ƒ  »i• Z èEG ! ®» ~gqV; z
Û ZgzZ h N Ô]ZgôÔg ¸ *ŠÐ ƒ
E
 » *Š VŒXì/ß yZgzŠÆà; ^g 0 á b (ƒ
µ
 Åi•
ƒ ZŠp è X¸ìgÍb§ÅVzŠ¤
E 4
G5 • 
Y 1905VŒ »y» Å}‹Xì 2»VìZzg ZgzZ Vibrant Ð V\ M KZ¼ ƒ  ä k QX • Š c ŠŸz Õƒ  Ð Qpå^ N g
E
X ¶_Z ôÍÐQi Zz M Å è ó Xó åZƒD~ X å@ ñƒs16qçñkZ {zaÏZh á X 嬊Ð
45µ
E G YƒC! _ •
ˆugaÆk  Š¼ +z  c M Long Tompass à X¸D MÃD ZØñ‚ÆVzŠ c Š~V\ M
~ 5ZgX ¶ðƒ ðZ±~ß' gzZ a e VŒž åëZ V- àt X ¶ †  à ÿ x *
E&L »T¶„gg ¦  ЋРLgq Z +z
Þ X ¶„g Y ¹gzZ Çg +z X¸ ìg Y XàLgLg Richard BzZ el
E
45µX å( Belfast)
C3. g~Y 1890Nt._Æ èEG
}gzZ ñ‚}ÔyZyñƒ D YJ ¬QñhzZ³}C Ù ÔXv aÆÌñŠugzZ ïHG3J" * }¤ {((tX åHlˆä¿ò * Oniel
]kÅ +z6gzZ ñƒ ä  Ð Vߊ ! }gp } •Æ \ðŠ ¢ ÎJ M Ð v' ÷;ŽN]gzpÑZz ~Š ! Ù õ0
Mg ZD Xì g•
{Š c
iÐ u}g  Z  X ‰„g Y q [ZÑÅ Œ CgŠ@ M X ‰~Vzg ·3»zŠ KgKgs§C Ù X åŠuÐzzÅäƒn
™òC Ù !
b (ž å êŠ uzg +zaÆ4 õ0 0- ÂD M Ã@ ñƒa^ 6"gzZ ~¨6u~ k]îZzgÆ 8 g}• 'gú
àÑÅ}"]&¿wŠ Å]gŠ{zX Ãiz0 Z ¯ b§~g7 y‹• Û Z vßp¸ ñƒ‘ ~ ‹Z x * Æ Vâ »Š X ‰„g ^
ÆVúÃX XX . ƒÆ`gÎñƒ Ra ÃVzh N X ¶g½~ X¸ìgw1
G ; I E
ÆVzyáZz VWcuLgLgÐ Vâ[~ V-Š ZzÔçG X\
.2 '! ÅŠŸÆà;^g 0 Z ÌZ 4 5µ
 èEGž åHg¨äk Q
XX X š M ,gi »\ðŠ6 ÆÛÔ$
J Ö L Å]zŒ Z  X X X Ì×gzZ X å @ ƒ ̧6}n Æ k Q å @ ™

94
 ó óð^Ng XL L
ðÃt ‰¸ ìg™wLZ™ ZØ?}¯]gzpÆ yZŠ > M \ðŠX ¶„g Y •+zX ¶uv) yxgŠÆàc Ù
C
í‰Ü zVŒ‰X •pô,g ÇŠ c  ÅY 1870V˜åVƒ Ç »zŠ Y
ƒ X¸ ‰ƒ 3g h N ëÓ¨Eu~ Vß YQ * ïX å ;g w$
E
$ 8 g »
t ~ Mpumalanga X Vƒ ìg {g ~ ~œ ÏZ vßgzZ å Š  ƒ §æ ~}uzŠ q Z} •ÆVߊ ! f' 8g~ VŒz Åy• M
pX ¶„gÈh æ M lp ñƒ ñhzZ 8 g aŠ „z(]gzp Z wŠáZz ä™›zŠ‰å;gƒ Za 8
q g *q ZÐ T¸ìg
xÐ ƒ  »i• Û ZBƒ ‚d
Œ Û Ð VŒXX X ¶„g½Q Ìe h ]
 »W J M ðXX X • D Y 0gzZ¼™ÅŠŽz CZ™ïã~}uzŠ
Xì @ Y ¹ ( God's Window) Å9 Å Z} & å {g  y•Z ~ŠÍÅVzh N XX X Èg Èg~ V2gX Zƒ Zg7 W ] ‚x • á^
1‡" X XX åŠ c ŠVYx *tÐZž¶ˆ M ]! t~™™ VVŒ X ¶~ 7~ Y 1895Š ã ÅTX X X å 5 Ì Sabie à ‚ N gq Z
Vzh N X XX å Z 7*ƒg D » s áZz ä M : ¢gzZ žZª ðƒ Cƒ Zƒ @
Ð ~— ¢
¤ ¸Z ~à]gzpkZ áZz ~Š ! M Åg ZDÙ {gG
Æ Å9Å Z} V·¨ ~ßÔg Zû* lyR X XX k„p Ð ÑÆ The X X X ªŠ°w2 ~g ; •+z X X Xì yT ÅàkZ g t M
Ì* ƒg Zû* »V²‚aÆäY J V;zX ‰ˆá J }g  Vzg öÑzZs§C Ù X ¶ˆug™ M6} i ZzgŠÆRoyal Hotel
á Æ]gŠ ( Panoramic view) Ú©X åòiÑ
~ Vzg » { • }ƒ0 ZX ‰„g MÃg Z Œ Û "Ãh•~ŠpÃy• M 7! ðƒ#Å
~½zŠ Y X¸ eÆ V zh N J ÃugzZ ]Ín ¢ ÎâX å ~ y Ëq Z6h N gzŠ X XX ¶_ • ~gzŠ Åw21¸ìg| (
{žŒwZziѶCYÃÌV˜X ‰„g š~Vr!
¤ KZVcŠ Zz „g ® b§Å}¢q ZÆ ² M ~ç M Ýzg CàÐ •gŠ
z Â+z6
] X • D M Ð gz™gz™gq6gîm{X X Xg 2VŒ X å X XX ¶
Û X XX å ¬Š ÁÁ¹ ä kZ V•0Z s§ (Z X ¶ˆ M ~
E µ
Åi Z• zd•Å o LZ èEGyZgzŠ Æ 3 45 Ÿ X X Xˆ k  Š¼
X ‰ˆ’Ð]ª@ M T¶Ìg Å4ÌV;zL LXX X å ;g™'! ¿âZgzZ NŠ Åe Zzg
ÅVìp
( Blyde River Canyon) ~0 akZX å@ ƒbŠ4{Š c Û Î]gúX å@
i „Ú Zƒ/• Yc Š cƒ~
E
45µXX XgzŠ¼ Ð ( God'd Window) Å9Å Z}
èEG  Xì gzZ ¼nç [Z pX¸ T e * ™ ~Š •á Ð ]gú/• Ûƒ
»i• Û ZŽ å Š M Blyde River Canyon ™á ÃVj( ƒ  /•Û ÁX • Se * ™Áyiz 'gú[ZgzZì @ Y cŠ ×(Åbƒ
E
á Xì êŠ4»±Ã+-ZzÆűgzZì M4{Š c
µ
._Æ èEGXì {¨Š[ M ( Canyon) Z (ZŠ» *ŠgzZ Z (
45 Ѓ Ìg Å ~Š • iÃ]gú
u"gzZgzZ 5ZgYßßVŒXì Z•¢ ÎJ MgzZ mÑé!Ît X •C·² MÆ™Š c Ê Z]Zz!
M LZVH±™ Yd Œ Û Æc gŠžìt
VŒ ä VèZ q{ Å ã0 X å » 6Foot Bridge > Þ ß Zg7 QX ˆƒ Å¿q Z {z [Zžì 9™ ï 6}iÃ~rq Z ÚŠ
&E E
Å è ó Xó äo¡ì @
g B µ
({zt X • D M ÃØ™Æg=X •ÚZ Fõ Ç â ZÆVzß + ¸ ìg ÍV- b (ƒ  '! E4
G5 Y M Vƒ Ç
™ÔÃJ ÆyZ™áu CZ6Vzßk' VÅÑä VE0 V˜ ì *Šz h ]
c g I ~6L LX XX å ;gÈ {z XX X • F  V*¹ a ‰
¼B; ã̈Zt ‚Ɖ Ü ¤ { C " Å]gŠV˜ ì({zt X åc Š ó Xó X Xì2»VÂg q
3 ZgaLZX ¶à Û k  Ð VzßJäã0 x3
Xn™7 @s§C Ù X ¶ˆòC Ù ! aÆ òŠok Š¼ +z6
„gNŠs§Å Kvn{zXX X™^ »J ðZ•ÃVzßcuX å1¯ X ‰„g M ÃV*gzZ XvChzŠ ~ Vƒ Y ÅV½gŠ X¸ ]¸!
E
ÔY~ŠÍÅVzß3gñƒÚZ F Çâ ZX ¶•Z Å]ªX ¶ ._Æ èEG 45µX ‰„g Z¢¢ÃV½gŠáZz VßY|ÃN Zƒg ZÎp
Ãñb§¾äò3 ¶„g aÎ{zX ‰,• C3. Þ ÅVE0 ñƒ D tÒp~g ·Ìñ|  gŠáZz VßY |Ãg ZD Ù k• ~ c g I~6
ã̈Z‰¸ bŠ™ c ZgÎ~ Vzßä VèZ Å ã0 X ¶~Š ]â g X N D Å V-' |à ƒ  X X X Vc gzZ V*XvX •
0
t »]gŠVŒX åc ŠßB» ñä ò3 Xƒ HÐg ZizZ ä Vð; X •D™gzˆwYB6  gŠ ñƒ} 9~Vzg ·X •
y Z|
Vzg ZgŠ ÅJ
ÆVzßyZ }}X å~g YÐ w‚Vzhz™Ö™ 
( God's Window ) Å9Å Z}
Ð ~! ã0 8~ ðZ• ÅVkvX¸ìg7 Ä}Š7 ui * Ð Ž XX Xì Vƒ Ç ]g @
Z Æg x¤
q Þ ~ ó57 /ß
>
?~ lˆ¾äY: ?J “
 äY: gzZÐ “  äY: X åVZzg ƒ kCV- V;zXì g•Ðzz Å Monument Æy» ÅV;z
wÍ&X å ;g™yZª{g Â+4 » Three Rondavels t ‚ ~ ôƒ Ñ dZ z "X¸ ‰ VxŠ~ *Š Å äz +gÍz‰ å ;g

95
 ó óð^Ng XL L
Ù æ Ôè Î!Î VŒ X • ò Ï0
E$ E
ðÒ¨Eg ZD i ]@ m gzZ } Q Xì y• á ÅŒÆMpumalanga {¨Š [ Mt å ;gÈ èEG 45µX h N
~ ] â £+4yQÆ*Š ug 0 t X • éÎ{g ! gzZ ( Buffalo) ~uzŠ ( Joyous River) ~0 ÅVìp•pÆBlyde River
Xì $ Ë Y @Š 6gî CgŠ Ï0  i Å Vâ Z³ÔÅkV˜ ì q Z Mourning pÆ Tì Â a e q Z Treur Xì Treur ~0 
Ô è Ôè X X X • {z • D Y äâ ëZ u " ]* Z³ õ0VŒ 7:Zz ñƒ D ™^Ð ~0 kZ vß¼ ~ Y 1844Xì ( ?â )
Tg™Vïƒ  • gâ Y æ X ¶; gzZ Buffalo Ô( Rhino) ƒg yQx * » ~0 kZakZX¸ÆÅyYvßtž åŠ ŒÂ¸ñ M
ÔkƒÅ‰ Ü ¤?y̈ZpX •sZ eg â Ãgz$~VZ Â* gz‰Ü ¤X • yŠq ZQX åc ŠÄg ( Sorrow River) ~0 ŧä Vzg ZŠ¸gÆ
ŠŸgzZ]ÐÔ*Z$ Ù zspX •D™ypaÆuÈÅ~ F
ÔkZC  x *
' » kZa kZ X XXÐ ~0 ~uzŠ¸ ‰ M :Zz # Ö s 9vß {z
gzZ m oÆ V½gŠgzZ ~Š¤ {( V1c Ù X • D™ðV˜ » CYƒ} M ë™ Y6x £q
C ZVc 
0VâzŠt X åŠ3g ~0 ÅVìp
E
yj6XX XX ÅVâ Z³XX X *Št gzZ XX X • ïŠ w$ ~ VÃ}Š zŠÐgzŠ âZX åc Š à~*Š Å aÎÃ+z6ä]! kZ Å èEG 45µX •
M Tg Ð Ïg e ð¸B‚q Z ÑLZ gz$gzZèo¢X ¶„g M à ~0 Å Ùpq Z X XX * Yƒ æ~ }uzŠ q Z ™ M » V-0 µ Z µ Z
{0 iX X X¸ìgxÑ í D ; ÆV½gŠ}½}C Ù X • ìg »ÄŠ gzZõX * Y ïã~ }uzŠ q Z » VâzŠ X X X ~0 Å §~uzŠ
Z½aÆ Ï0  ŠÃVâzŠ Vâ Z³gzZ Vâ ̈Z ä Z}
iXì c h»•g §gzZ ÙpX X X b§ÅV-0 zŠ yZì ¸ ÂÌg2Š » Ï0  iXXXD
 Z³ÝZgŠ Xì gzZ¼ ÂuÈ Å yZ ?X XX y̈Z pXì Š ã
+  7µ Z LXX X • Tg ºB‚Æ Ï0 i áZ eB; ~ Vð;
Æ ÑLZgz$q Z Z
 X ÅVâ Z³+  ̈ZgzZì ¤{ ÅVâ ̈Z X XXB‚Ɖ Ü z • Tg Dƒ ~zq6}uzŠ q Z 'X XX Dƒ
Å+  ̈ZXì êŠ {CÐQXì @ Xèq ZÐg DÆkZÃa Âi Ð Vƒ² MÆõgzZÄŠXX X •@ M zŠX X X ŧgzZ ÙpVc 
0 zŠt
6kZX X Xh á ‚ ä~ Vâ ̈ZgzZì ‚ Ï R~ Vâ Z³Ñ
• X m _
tKZÐQ™NŠÃVâ Z³Å b§C Ù ñƒºÐ~„" ~*Š yj ìg™iZz6s§ÅVY˜LZ}0 6X ¶Ãäƒx • á
X XX ¶ˆ MŠ c •‚"Ä Å Perry Bridge Hollow HotelX X X +z Å Vj( gzZ ¸
o* ÆÑ  ¸y'
Xƒ × Çs§ÅVƒÇ{CKZKZXX X ¶„gYs§
™Zh QwðŠVzàVzàÔV” ( Kruger National Park) yj§ c Š
Vzh ÇÐ~„k Ýzg îægzZ x3(ÄÐ ¬Qpå ;gÎ’ ~• `gÎ

Vß Z e Zk e Èa z t e b (Xì ÑZz äƒg ZË „¢ `gÎ{÷ž ¶„gÈ
E
45µX¸ ñƒÆt $Z6~ Ú
lÆVzgâ Y1  Âñ M {zž åg OZ » èEG
Ú q Z
pÐVƒgz Mú VÃvX ¶~ 7^Ú  „ D MÆkZXƒ: Zzg s§Åug 0 z™
¤
o*
ÆyZ ñ;cs§C Ù Ùñ{X ‰?7b§~g7 ÌZ ßÅV-gzZ
ЕgŠzö„J Vzg Z-ŠÅŸ 5q Z Ô*Š 5q Z™á ÃVj( Ú  X ‰ŠuN ZƒX ¶ðƒ ù
ÆÑÔD ZØ~Vzà X XX s§ÅžÅyQgzZ *Š ÅVâ Z³X ¶„g Y s§Åž
E
ZÆVzgZ-Šo*
g0 i Zz M Å èEG 45µ¶*Š Å]@ mgzZ ]*Z³V˜( Safari)X X X ~g \
™ƒ4ZŠ Ð o ôZá LZÃV ðžEL LX X X å ;gÈ{zX X X ¶ˆƒ qzÑ 7Í
-d
•ïŠ™íÃbzg 6h N ‘zZgzŠ™á á » b ( ËgÈ q Z~ ~g \èY•p g
™ ·yp{¢{¢ ÅV ð „ FžE- d t ó ^ ó g70 ‰‰âZëZ~á k QX åŠ v¸
E µ
•f uk\ KZ ug 0 
¤ z™._Æ è X X X ¶ˆƒ o¢6Vzq KZ KZ Ĥ
E4
G5 
pì @ YËÂyp NŠ 7ug0 Zg7 ÂÚ t N Y D ™ÇZg e ÌJ Và F¤ Z ~
!XX X •D Y{g# Ö sŸ Ù äug 0
g ZD tŠc ¯~Y 1898Xì '  
Z'ÆyàZKg »kZX M 
/ Ô}0  6Ô]* Z³}g ‚ VŒ Xì Zƒ ; {Š c i ÌÐ ¢ ] ZjZ

96
 ó óð^Ng XL L
1 {^ Y ~W» VzU }uzŠ gzZ ]ZgzõáZz äƒ wEZ ~
Ü z kZ L L'ž ÐäC = QgzZ Zƒ Za ®ÃH™Ít 'ì
‰ ¬_ã—
k¯ëÃX• `ƒ uzá}gzõÐ ¹Æ ~ m 
ôZ ~6¤'
gzZ < õzZ Ô ƒ#Ð yQèa D™7wEZ n kZ ~ xzg lz»d]gzpð•Z
x ÓyZ ä [Š Z Y f ~ m ôZ ' ì B(Ã] ! Æ VzuzŠ
_
[ Z ~³Æ T'ì c Š {gt » ¶Š wïÐ [»Ã]Zgzõ
ò Â[©
ó Xó ì c 0gZŒÛ qNwEZi»yZ~VƒÇkgŠ 
( 6¤' '
Ô eg ¯i)
ÃqçñkZ~ ~ôÅzŠgZOŠ Z'] ! ôZ ¶Ât
Å ~ m
»kZ}™yÃUp¸D™kC~wŠ „wŠÐž²q Zvß lz»dwV"q ZÅ+-ZD~i¸Wz6 ¬_ã—
kZ äTX ðƒ‚à ó ó~i ¸L Lq Z]Š Xt~,Z'åg OZ ]*—C Ù â Ô[kÙy!iÔy̈ZÚ÷zgŠq Z r  ™Wz6
Xì
ñZg r  ™gzZ ñƒ ù • á ~ b‚gZŽ‘ᣬ6qçñ ì ~iÎZ7gzZ ~gÎZÅw¾~,ÅyZX•Š*ZÆñ0 gzZ
Ã}pyZäy! iò ¸{gLjÆT}g ¦  ÐVzÃÅ]Z| §{pÅ[ZŠ M [ŠZxÓ‰ Ü z D™W~ iZ0 Z{gzZÁŠ ð•Zt X
X Hù • á Ðx * Æ'¬_ã—'nŠ^!  »dÁKZÃ¥#ž•ïŠÐiZ0 ZkZ ñZgñÓ¬KZ ñƒn g
pÖZ~ Tì {zzNŠÐ ƒ  »[ n }÷ VrZ Ì~zŠgZpåÃݬÆ!²'ïŠ äƒ7J kˆZ
yZÄ»[! kZÂ@
ƒ~¤ ZXìˆÅc6 ]ZgzõQgzZ©:ÔpÆ »[ÂTÅyZ ~ ` MX• Å?£Á Zg MÆcÅw¾ä
™Y~µÅpÖZ äVrZ Ì[! kZèa‚ g'V*¹ÅV/' *Š ~g7 QgzZ ]g¸Ð yÎ 0 ]à!ŠZz dÅkZ Vƒ ;g™{™E
(ö»äÎ) °ÑZ'‰ì H©:»ÂkZžðÎ`ÅÅ]! kZ kZ~[ŠZzŠgZ ä[ÂkZ ò* '¬_ã—'â~[ŠZzŠgZ
kŠ~ÇÆTå{• á Š! Zò*
q sÑZ~yZk Z ì–~}g!
ž Æ ~ Ýzg Å kZ ä r  ™ ~âÇC Ù @Ô¬ ËZež ðî xðŠ gŠ
@ Y ¹ °ÑZ Ãn kZ Ð ÚkZ Zƒ òZgö » yizÆ äÎÚâ gzZÅ"[Âò* '( ÐáZjÆ+-ZD~i¸)¹ã—'
9z%]g„sî~*Š:âižìt©:»Â's¸z"Xì VrZ ÂZhfä [ÂkZÃݬñZgr  ™‰¹zgÃy×°Z ÒQ
çOXå@ Y¹Æs¸z%Ã]g„sîkZ¶CYèÆFull stop ~[ŠZzŠgZ` M »XŠÕ{zÆzŠgZ{z´ÆyZX1{^ Y~W»kZä
¹s¸z"7Zñ MÃD™x»w‰ðÃc s1ÚŽ vß{z~ˆ @Ô¬ËZe&~Š ñZg~}g! Æ[ÂkZäƒ  ì¸ö
~-ÆT+-ZzXì •ÐŠ! M ìZŠ~ÝZÂ'ŠâZŠXÎäY ¬_ã—[ÂÅ+-ZD~i¸)wEZgzZg£:zŠgZ'ä~âÇC Ù
Š!M yXìgŠ!MåyZ¾ž•D™ ¬Š~}g! ÆkZ•ïŠe Å[ŠZ Y fãZX H ù•á ~ ^!ÂÐ x* Æ'(ÐáZjÆ
ОZzgÅ `¯~*Š:âi'Ð7'ì@ Y¹ŠâZŠÃáZzä™ Æ[ÂXì ]! ÅiZ³Z}( ¹nÆ[Âr  ™ñZg:Ó¬
V;zçO¸DÎЙV6 xªx£IÐãÆ`¯3ŠwzZC ÙI pìÅì‡ñZgKZÆ™s%Zä¹zgÃy×°ZÒÐV”¼
VñÝ LZ vß~ *Š:âiž©: »Â'l$IX•Ât РО²¼~zŠgZ ä[ÂkZžì @ 7*
™sZ‹Z …»]! Z
q
 oÅT¸ïŠwZeI»äÎc
9 ~0eÔÆ@ Ôìß~Vâ»Æ XZhÂʧáZzäYñ0
»T•D™ÒZëwEZ »Âæ• á p'Zƒi¸ M »l$I РÌ= Ð ã! $w¾¯q Z » [ ä r  ™ ~i ¸
ÅkZnÆä™lpÃ¥# (ñ M lpÐZ)'æ M lpìÈ [Š»ÅÎâKZt= ÂH qzÑ·_»kZ ä ~X He Á
pÆpÖZÐ~m gt²~( är  ™~i¸b§kZX* 5V;~V; kZB‚Æ Ï¤~(\ Mž Y7 äH·_yZgzŠ 'ñ M Ã
Xì H†ŸZ Ëð•Z~]â¥Å~g‡,ZíЩ:ÆyZgzZ H~÷)'ì ˆè6qçñ¾t y M • ìg™·_ »[ Â
=¤ Z ¶„g M]!
ž tg! g!
~‚f}÷A å;g|7 [! tZ~ gzZÉzŠg ZpX •Wz6Å~ m ôZ~Ò» eg ¯i'ò ÂÒWz6
:Æ•D™wEZëÒZ »XpÖZ{zÆ~m ôZÌ~ÂAµñ zŠg Z ä 'åÃ~ [ kZž c C ä ~' ( ‰7| 7
ÒZ~*ŠÂ»'Boycott^§! '6 gîÆwVV•¼6 © [Š ZbzZi6¼Æïã—Ô©:k& Zz~sgzZ !»p ÖZ

97
 ó óð^Ng XL L
Š%ÆkzgžìtsèÑq(ìg„,z¸‰'Å7¹F ðà ) V˜ZƒÐC]Mi¸ M »Âkž Z ǃDÃVÍßÁ¹pì@ ƒwEZ
n•Z'  ZM%Z ñ! !Ô]f¤ gâ ~7y]M Å6¤' ÔÞ6M M gZŠ• Y»Vƒ ÇkZå{°! »Vƒ ÇTtXåLgòŠ Mq Zò* ^§! ›
Vñ* g»ÆyZ'ì Ð yZ0 {cñm»ƒ  yZ'â! z ZgœgzZ ™ƒy! VrZgzZñƒ¦y‚ƒ
iq  yŠq
Zå@ ™Õ¹6 Vâ‚
zd{zÉ 7s¸ç^Y» ` M b§ÏZ'••ZzDIZƒ  Ð ,™7x»ñƒD™ `îZsÜÆgZŠ• Y™ƒ•ƒ  ëž Hê
Æ×;ŠúgzZ;£Z;ƒ—¤ Z'•`Zë;ß CZ~*Š !ŠZ ]! :{yzg0ZÐ^§! ›äkZÂZƒD»]! kZÃgZŠ• Y'‰
}gzõ}gø Hžì ]! ÅWÎ~,Z'<·_ »XU Z !ŠZ Æ^§! ›'c Š™IÐ `îZ kZÐZˆÆ+Š A¼Æ™
gzZE âZ~y! i ~gøH'•ìg‡Š7s§ÅÏqÑ… Âa yâ «_ä gZŠ• Y ™ƒg6  H `îZ ä Vƒ Ç}g7 {z´
XƒB gnxŠc  &Å%$
¢ B‚Æäâis$  {zž7f +ŠAgzZwew1Ôã0 §»kZ6 wkZÅ^§!
• ›äVßZzVƒ Ç
gzZM%ZÔ6¤' » Niger ÂÆ~ m Z
ôZ~ äâ iq CZtzgŽäVßZzVƒ ÇB‚Æ^§!
c ›J` MÐyŠkZXc Š™È
6ä™wEZÆÂkZ ` M på @ ƒx ¬wEZ~ ´ ˜}uzŠ X•ë '^§! 'ÐZå
JQÐZÂÆ™ò¯ ã! iwEZ»kZÌ™wÈðÃŽgzZì ~È0 ì Åc6]ZgzõyQ F {Šc
i~[Âä r  ™~i¸
gzZÆ(Š*Z p! )7â ÂV;}gø‰Xì @ 7™ o‚ »ÏqÑ ì @
@ Yƒx¥Ð"7 }gzõ,Z'ìÐ< Ø èmF {Šc
i»X
[Z  » xzgzZ7â ~6¤' pì x ¬ (Æ kåp! ) xz Æ< Ø ègzZàŠß~}ÑçA ¶„g|m yZz6y! izŠgZZ
ž
[ZXì @ ƒ kˆZ » KgåZgzZ/$  ŠqZ~ kZèa ì [ƒ qN [ŠZ zŠgž ™7gïZÌÐ]!
Z M kZëp'¶6 •Z]ÐsÜ
»'å' ñO ÅxzgzZ7â ~ ´ ˜8g- }uzŠgzZ6¤'  Cƒ?E gzZ•ÂÅ¡¿œÐ Xì gâ½ÌÅ]ZgzõyQ~
[»Ãp ÖZ‰}] ÃÔ}† 7Ô}:7b§ÏZXì @ ƒwEZ 'àZeúºs§kZär  ™~i¸žì]! ÅžZª'ì
nÆVzŠ%sÜx»tž å MW t Ð yZèa ì Š
@ c Š wïÐ ]ZgzõÆb§kZ[! Z{zìeÂïŠzÂg7½Ìs§kZt¤
q Z
wEZ‰'>à ] à ÔW M :7 Ô™gz 97 '(Å yZ [Z • ]BZiz9È){! äY: OgzZÃÌäY:^Y'‰˜ Ì6
Ž V; }gøž ðƒ kC]gz¢n kZ Åì ]! t X• ìgƒ Ð DŽ^Y'ì @ ƒÈJOgzZ }Y7Ã]! hZ^Y'
Å~p._Æ]gz¢gzZ‰ Ü z Ì~ yZ • òZgÐ V-œp ÖZ cñÆcñ'( ì 4ÂñY8 bY™ 3WgzZì @ ƒ„ gŠ
XVƒ»'ÐgzZ<õzZCÑçÐy! iž @ì]gz¢ QgzZ Hâ$'( ìg „,z¸‰'Å7¹F ðà )ìg „
ëÐ wEZÆ Tì g Ï]gzp (Z q Z y!i äY H J0 Z '( B: ÌQŠZ%gzZ HÌx» Z' ) c
3„ 3zg Ì
B; 'y! i ëg ÖZt'• M ™ñZgg ÖZgzZ‚ZgÐ }uzŠ Ì‚ÎÅ V¯¸z " ) ñO Z¾ ñÇ J0 Z 'g· ÅáÑ (Ñ)
ÌËÆŸÉ V–gzZV\ M 'RÅVŠƒ'Vzg • á ZÆ ~ wjâ Tä zŠgZžì @ ƒx¥Ð h  {^Y » ]ZgzõyZ'(
' ~ x ¬ s²Ž '• D™™}Š • w~ i Z0Z mºÃ{ œzZ¹ ,gZ-Š Å]ÐCÑçgzZ <gzZ õzZ~ äâi kZ àÅç M
YE4É
…ä\¬vZ¤ Zžì tÈ»ì'ì CB'ò ð½5G ~ e ! ~ˆtZè{zgzZ ñZhZ tZèÆV-gz$ÅVzuzŠ ä VÍß'‰
D™wEZ »kZ ë: VYQ ÂZiZâÌÐ Ð=QgzZ ~Š y! i t·ZÐ ]! kZ~'‰ D™ì‡wx~ ^ÅVzgzõ
y!iKZvßžN ¯(gzZ@ŠÔ]gzp (Z ÌÃy! iKZ ñƒ {zìCYà1~‘´c oT{zèaì`Z' × CZ»y! Ù žVƒ@
iC ™
]*—C Ù â 6NkZ¤ Z'ƒZa ŠgŠzÄŠgzZ ’g~wŠž: ,™õ6 Ü~âïÔúZ• Û Ô ~môZÔÏgÃÔ!²XìCƒÏ?Å}ÑçkZ
ËZ e6TQ' ¿g•  Z «Ž ä +-ZD~i ¸Q Â,™t · Z }uzŠq Z3! it'•k?Å `•ÆV”LZLZ3! iƒ
D™ x » h '× ~ kZ 'c J(‰ M xŠ ZuzŠ ä r ™ ~â ÇC Ù LZpÖZÆVâ! i~uzŠ ñƒn g쇌CZp•CƒÂiZ0 ZW
Z6
Za YZ'×$ Ð Xì e äYK uzáÌ}gzõx Ó,Z ñƒ Ðä™·_gN»y! iÌË'•CCZ._Æ]gz¢gzZwjâ
Š wï 7Z Ð V1» (Z
c  ì e]gßÏZ x »tXƒ Cƒ p'ì @ YƒD» õg@ É VaÎÔ›‚gÆVÍßÔ}ÑçkQ
tB‚B‚Æäg ¦ Ü z Q ÂǃŠzöwEZ »yZ Z
‰  X ñY Å ÔÌÅ]Ñì {ŠÎ• Û äZ6ä ]ZgzõyZgzZì [ w$ :âi ` M
X ‰ N Y%\ M ]ñKZ ìg „ cñÆcñ 'ž,™g¨6}gzõkZ sÜ\ M Xì

98
 ó óð^Ng XL L
X¸ŠŽñŠ Z• Û Zg ZD
Ù õ0 ã½~*X ‰ˆ~ŠK  F

ó ó° × LL
xsZ·ä+jZxÝzZpˆÆògœÅw0 È[Zâ
KZ äCÆwjZˆÆT HúæaÆu0 x¯]zˆÃ~OŠa ²åLE"â Zg‘*
5E • Z'
Ð+ Y Å wDLZ ä @Š =zZpd Æ àq S7¬Š: Wizg
»])à â ÅwjZ~T H7£zc~ # Ö } År  ™[Zâ ¬i¦ËZ e
~$
ZÆwjZ àqˆÆäzg ; »VßY {•Ãr
q  ™[ZâX å™f ( Z” )
ëÃg ÃZyZX G 7g ÃZDLZ Ïg ÃÆw D Z) ÕäO‘ä£Z 'å
X •ìg™7VŒB‚Æ3 F ( ~1  ã0 ÃYâ 1914cŠB31 wÙZ » àq @s ®Z
E E
ßZpF
4E
-G
!Zg ~uê VZ¤
&
Zg•a ê ò ( °
4E
-G& E
²åL5"â Zg ‘*
E ×
• Z' {z~zŠg Q ñ*Špì w‚ »Ï' !‚ÎÅyZYâ 2014ªw‚t X Zƒ
gzZ Vƒ }Y [pà ` Z' × Æ. zZ b§Å ~i Zè ° ² ) uÃY 1â935'  Æ ZB 266¡Æ{D‚!‚œÅàqŽ 7lzy  z lŽ
( Vƒk7iZzW—Ão~å7NÂVƒ8 Š™Ã•Z  Yâ 1914gzZ ñƒ Za ~ 1  ã0 Y 1â835 àqX Š ¬Š61  ã0 }i
ß! Z Š& !Ñ `ñ Âs ®Zi ÂiZ rz•
c Û ZgIzo}ZV{vZq {z 1 ã0 X ñƒ®Š ~ { ÇgŠ Åg¹{• á Z1 ]|~ 1  ã0 ~
yZ ðƒ ‚~— ÃIgzZ oÐzz Åy{vZq) Ž ä: â i)xâ X ñƒg ! FŸÆëÅy*zyV˜ì x £
( ì „gƒúz›Å!ÑgzZÉ~{Zg~÷Ðx™z¯Æ ^g7g åÅ¡Æ{D‚!‚œkZ å @ ƒ ù• á ~]g ZŠ Z Åðc Š
ßZŠ òž ~gØz ÒO zZ } Zâ Zg p[ ! g ZŠwàq åLG¡%½ Zî ™`̈_¼Ð ^7g ×kZ VŒëX Å ù • á ~Y 1â935Þâ
i ZzWÅx¯ÆyZžVYì FÃûIZs Zî»GÅàq ) X •D™7wq ¬ŠV\W]gznÆNg ‡
( X Vƒ•Zz~ÐTì  B[zZ~Ï0  iÅVÍß uZ egzZwjZ ð;àqŽ yZyÆ1 ã0 ÃY 1â935¡t
V¤aÆVâ ¶~yZykZX Š
YN
ß]ZÉÀ'  ðzV]ZçX ¿{' =²  Â xi ‚ ÅzZg—gŠ „ • á zL @Ò HgZ ¦ åµZzyxgŠÆ@
'
ÅyZ ÂÔ,™7™ï~g—ÆàqÄ• á gzZLÆW ) ]gqÅwjZX¸·}k eÎ ã½~T Š Hì‡Hq Z »
YEJ
( X VzŠ1ÃVßY~gzZ™gzˆC Ù ZŽ6G ÷úÅ¡gzZw; ë5G 4& Z eÃ]g qÅkZgzZ åŠ Hg »wZ HúÆ
zŠgQ ¹F ³Zà/Z†* ÑñˆÆãZpÄÅw DZ) ÕäO‘ X¸yiÐs Z§ZÆwjZ àqy¶Îgeâ½X åŠ c =aÆ
àq* Ññä+jZxÝzZpXÅk  ½ŠÕzg󎲕 á ¨à q* Ññä qw0 Ès W[Zâ÷ð; D Ù aÆ]g ZœÅ¡kZ
B¨ à Ññä ‹ŠeY÷Z @™Zf ËZegzZx¸ž¨
q * ¶ˆƒqzÑÐ'  Æ ZB24æWÅVâ ¶ãzÛX åŠ HÉÃy{vZ
X³7
ï >~y• á År  ™[ZâäZÄò£XX,k ½íz Ô@$ ¬ ËZ eÔ k g c gœ[ZâÔŠ&kZguËZ e Ô w D Z) ÕäO‘çO
y´Z äŠ&kZguËZeXS7ÄÐ yZÄÆó óà qgzŠLLä~OßY lËZ egzZ ~Ûi }Z Ôjœ£Zæg Ô @™ Z f ËZ e Ô/Z† * Ññ
ÔHgྠ»BzggZD Ù äaÆ wjZ à qär  ™[Zâž H W9'  Æ ZB26y{vZqw0 Ès W[ ZâX¸ï• á ~y* ¶{)z
XHy´Z »ŠZæZ Å õGFzggZD
/ # Ùq Z Ìä¯gÍ[ºgzZw0 ÈñZgiz ZaÆwLZÆyZV˜‘ ðAXF6øZ} wgÆ1
q ( ã0 ð
‰ÂÆr  ™[Zâ]âÅZ¼‰ ñ é5_N]â•Æ+idˆÆÞ E ) Õä ÔŠ&kZguaÆä™wLZÆyZgzZ åŠ
O‘ H·: x• á
.\
Æ yQgzZ à q*Ññä w0 ÈsW[ZâX‰ ñŠ ÃVâ¶idÐ ŠŽñyj jZw¾±Ã¹l+-Z b &gzZy{ ÿG Z[ZâÔw 5š D Z
X•t]‚½Z¼ÆTÅk  ½6 yZÄÆ]* ˆZ òs6µñkZ HgrÐ ]Z|g ‡z ~fx Óär  ™[ZâX¸
Zƒê»ëÅy*zy;g ! p¤ Z6}iuÅ1 ã0 LL p=6{ Çx ª™Ö~R ñB‚ÆWZg Z idr  ™[Zâˆ~Š
{zž ì t ¤gzZ ¤S~(Ð ƒ  Å ~œ¸*pì gzZ Z• Ø * ÑñÔò  ŒzZpÔ~g©º Zu~ +RÏZ X ñÑ
yZž••ÆkZÐwC Ù àq * ÑñXì ®æz-ñ»àq * Ññ 1]|ˆÆ¸*  ™[ ZâX ñƒŠg Zz 1
r ã0 ÌŠ Z•Û Z}uzŠ
~ Vâ ZŽ âž @ Og ì‡Ãg ÇŠ c ÅyZÐ=gf eC Ù kÙyˆZÆ »]g qÅwjZ ð; àq™| 7BÃ6VzGV˜ ã {ÇgŠ Åg¹Z
~(Ð ƒ  gzZ «Ð ƒ  ÅyQµš Xƒq ’Å âgzZÇÅyZ V(™6õZ e Å { Ç* ñÑ p=~ wZ H ñƒ D™¤ç
Ù±56
113™¹!
99
 ó óð^Ng XL L
ógó 2Š »Vz0
i LL
ó ó@
â »’L L ó ó[ÂÅ¿L L
( Z” ) zYvZ†
h ( ytg/gœ.‚ ) ŠöËZ e
âÑwc

kY ( } ZX öZX- ) ¯Ãgt-ËZ e :ÀF
*
W~lƒ ¶[ÂÅ¿
'Y{zÔ'Yt Š ¯[ÂÅ ¬Š
c
'T3 Zg It was a Command for action.
{g~X å: e
Š You turned it into a book of prayer.

Zƒ@
Î
¶[ÂÅK
¸" Ô~ÄÃÅVâ ¬ Š ¯[ÂÅ"7
c
Ð¥â ÔÐ*Š It was a book to understand.

~ŠÍÅVâˆÆöZaÔ~ˆ
You read it without understanding.

~ŠÍÅk QÔÅkS åg2Š »Vz0

i
;g @
Î Š ¯gš»VzŠç'N
c
It was a code for the living.

Z¤™ƒZ (gzZ You turned it into a manifesto of the dead.
~ŠÍÅVzŠ ñ*Š
¶[ÂÅDŽ
\~êƒZp
Š †B;ÆV9ÑÐQ
c
;g @
Î That which was a book of Knowledge;


* W~lƒÔk Y
You abdicated to the ignoramus.
EgG
$
3 ZgÔ'Y{zÔ'Yt ¶ð M ¶Š kgŠ »]Ñ»çLG
.>
C:F
å: eÔ ' éE X( Š ¯[»»VÎgæsÜ
c
]Zg DX X ¶~÷Ï0  i It came to give knowledge of Creation.
You abandoned it to the madrasa.
å: yŠ »T
Zƒ@{g~X X X
Ί ¶ð M ä™{0 iÃVñ¸{Šç'N
Š Î6
c äZöÃVzŠç'N

Š ïYZ gß It came to give life to dead nations.

΅~yZyƕ You used it for seeking mercy for the dead

H ÂÇ Y~Ž [Z ?H Hä?tVâ ›} Z
! !X H Âc
Î O' Muslims! what have you done!

100
 ó óð^Ng XL L

G݉u
dZŠú
'QgzZ ( ~fzZg )

è+z6 ì ~ [» ~ FdZz F
z vgæE
' E%N
( Z” ) z ̀Æ ›Ž wŠ q
ì ~ [@ Z {z

ì ~ [Â Å G¸ `gŠ ì éE5_N
VŸg6 ueÆVâ i ì ~ [ZCZ úÔì ~ §y ð½]N
»èg mZuZì
ñƒD Z6Ð~!¹ VâzŠ ë i *
• D™ž? T G{ óN
ì ~ [Â ~ F @Ziì ~ ¿}%
ì m$~Vªƒet
•D½Z( 6 7 ~ VÂçl!N ¦
CÙ ž { ZÍ Z å7E
N
•s$ ˆ5 ì ~ [ZCZ Ž ø ‹ åOE
Éq Z {z
'Q™½Z
•D )~Vƒ Zƒ Å k Q ¸ H à ÕäO$N z ° ðrN ƒ»
'Q™) ì ~ [ZyVú{ ÁŠ }÷ GŽ
t§{ÅäYRe ~]gß5 GL^Šì ¿gŽ~Vb} F
ä]gŠ ï
•Tg D Z6?ue{g ! zŠ ì ~[*åL<X\I: Ô] åOEÉ{z~„¥ì
t˜Ó
ì ~g Y»è6ueÐwi Z } F~ ðc kCŽ ì ðƒ =
Çìg ì ~[†{z: ÔÒp„~‡c ì
KZÐð¤ { iÃ
{+gŠ } FV!¸g ¬ Ð T •
@
!'@
ƒ7™VYtäY: E
ì ~ [Lâ : gzZ ì ~ $g ð$N{z

m Šú • „ wq " z )z [Zy
 
ì ~ [» ~ F¢q ì xÝ Z F
m

101
 ó óð^Ng XL L

Vƒg óðig »\LZ~

~Qi ZŽ ËZ e
( gĄ)

t ‚LZ vß~\}÷
™NŠÃVzuD h QÆVƒ âgÎ •DƒZag !
ZsÜ
q
~‚f}÷ Ð"ŠÆöZaKZ=1
!ì 4ä0 Š Zñ»Ä5
 F
K Z 7
*
g¦ zŠ
g !
g}÷
b ZƒZa ÐÄÃÅVâ KZ~Âg!
Z
q
•D »¿Ãv M Åk
 Špä~g !
~uzŠgzZ
( •w=V7~V7ŠgzZV2zŠ}÷Ž ) á g•
1À²•
At ‚LZ ¯ïgZ »zÅk Ù
 ~g !
C
™NŠÃ•8
gÛ VâzŠ6
! ‰ ño¡~\g ! öZa~÷
gŠ ·}÷ Vƒg óðiguZz»\LZ~
Dg e7Ð]ñ g »ÆVƒ âg ð^NLZ
ÑZzä¯ã ÃÑÃVñ*
ì >7Z M Å\LZgzZ
ÑZÅg »z'
~g ÃZ}÷{zˆÆä%ž ëÅV@KZvß

Еg {0iå ~ä™hZzÐðZŠ}÷

iÅv M Åk ! •D™kCõ
ì ÐUeâ~÷
D™D™«™Åz'
M Å\LZ~ ˆÆäƒx¤
;ß »k

ÇVƒ Y%ÌŠp Vƒ@
ƒ~•‹ZÅVß Zzä±~
!aÆä%: L ™ aλäYv¸Ðk
 gzZ
m •D YƒÆßVƒ 0
}÷

102
 ó óð^Ng XL L

,Š c
G
:â ïE
L Ò¡ £Znc
gËZ e
( gz?)

a£Zï
¶: „¸…}g ø ~ wŠ ñ M {z
( gĄ)
¶: ̸ 7Z 6yQ Zƒ wŠ g Zz Ž

VƒSg~á YuZ~ 6
~ ¿Z ÓZg Ð yZ ;g x Õä¹. X ~
Vƒ7Ì~)èÑq E
¶: „ ç«i4X {z ~÷ Âç M Ž ?
ì HÌ[Ñ@ t
ì êŠ ð3Š@Z÷~T Ù
g gcñà ä wŠ ¹ g !g ZD
VƒµuZ'Â~ ¶: „ f¼ ~ yZ 1ñVQ xŠ
uÃÔ úlpgzZ8glp
gaÐzig M Ôg7½Ï0  i ~÷V!  }÷? gŠ ñ M {z
i „g g
¶:t g¦
~÷á1 Âä ~ ¬Š Ž
Å~Š Zi M à Zá
Ï~Š ZPÏ~g \
n : Ñ? Vb~ wŠ Ž ]!
¶V.
à Zzä; ÔäQäh ZOŠ QÐOŠ Z ¶Â„³~á1 ÂÐ yZ Y7 Ž
1ÀZ  ¶µ
H^¯ ¸ M Ð äYä MÆyQñ (Ìgz{ ZgV-
c
â i M Ôc
ZŸŸáƒáƒÃVz6 ¶Ï„®uZ~VƒóÌZ  {zA
Ðí¸}Q8 gÄ
ðƒ~ «Vƒ1` M : Z- Š » Ë wŠ Zƒ ? ZŠ Z ÏZ
ðƒ~)ðÃ~‰ ¶  „ ~_Š {z qØ ~ { ó ¶Ž

m  ~ VzŠ > ù n
à Vw ¿ c
g
¶: „¸…, Z ~ ai ñ M Ž
m

103
 ó óð^Ng XL L

9Æßš
~% ðžNE ~
X X X XÃËZ
( c Z™ ) ŒZpø
0_I
i Z§îE L
( gƒÑ) VdŠ D™ ¬ŠÃËZ ~
!²•á’ ëÐ]oáZzä™ ¬Š
N
G
'N Å5gÔ „~V ðÒ¯
ƒï Š h ™}Š hñZ hðÃV/êŽ
¾ND MÆx • á
ƒï Š hgZgðŠ Z
ñVZ?ugŠ e Å5
Ôì I QŠgŠÐD ñÎÐwŠ j Ë»›
gzZÔ ¦YÅÝZzôg¿ÃÐD ñX,ÃÔ ñZl @ M
E9
• õG/4£MF8
gÐV• W ñY„ ËCñÆ> Ø e
ì " Qw-Š~i ñY„ ‘Ñâ ÅG
ì CQk\ ÐVߊ ! ?D ñÎ6Æ‹q Z'
X •D Y^IkkCñ;  ?D {Š ZP»V1Zp
Cƒ7lg! QÂ {Š Z-Š »Vç
ÏÃV\ M ÔáZzä™ ¬Š
D Y7™h Q}ÐV½gŠÎQÂ
VdŠ D™ ¸ŠÃËZ ~
ì ¹Æu¥u¥ ï›! QÂ
]gz—~wŠÆáZzä™ ¸Š
•D YJzgÐm}¢"xŠH {Š â »]zZ°
!²•á’ ñwo ÎÅ’g
G E N
èG$MÔðƒ ö E
4 -4&V*ZŠ uZ6hñuS D }Š \ ¼}g âÆ]Ð
VƒC=²W~w0 aʼn Ü z {Š â M »]zŒ
ÏŽ »ó@ Ç‹6D G
ç MC Ù áZzä™ ¸Š
X X X X Xì @ 1[ZpÆD VdŠ D™ ¬ŠÔÃËZ ~
•“Å5gÐV\WV¾,yQ áZzä™ ¬ŠŒZp ø
}g ‚•V̈Zt„ b§~÷
›g XÅ~ôw0 aÔOŠ QVâŒ Û X X X X1V;
°ßÔ÷zgŠÔ’Ô ÏŽ
X X X X X ‰ˆ~Š™ ãÌ ÃcŠ
àzÔwâ ‚Ô?Ôg¹Ôvg ) 
6Vzg )Æ›J “ ë " Ô[8Ô ÑðeÔN ‚Ôg c
é5OF
G
³0 ! VV3ÅV/}C Ù á Zzä™ ¬Š[»9 Ô\ M9
ÐE ÐE
BÑ.“ ~%ÑÆߊ V̈Z}g ‚t ÿ) £LÔ ÿ) £L
!X X X X ²• á’ íƛԌZp ø
íÆV̈ZÔ}g ‚y̈Zt
104
 ó óð^Ng XL L

6
öÅ º*
zYg ZMZ
h
( gĄ)

Í gzZVzg e
ì @
= i Zâ,
B^0 ”{z { óÅ+-Zzñ h1
} 76 { ÿL X3Z
yZ0
•…Å ÜÂvßt Â
•8g »† ÐVkv~•Å¬ZX X XgzŠ
ƒB‚ »yZ:¤
Z ð
~½y™ƒ\ðŠ: ~¡~-Ðgâz8 g LZ
gB: †
ƒ8 } 7 ò
Vƒ+-Zzñ h1}V˜ÔVk
•yÃt
Æ¥V;z
Zƒ~½Ð7ÅXž
\zg 6äÎCZ ÂÆ¥
ŠŽzZ½Ð7»Xž
}ŠgZz6
VkkZ
ì mg@
}Šg @ g}g ‚ÆVk
ZÃ8
•„g MÐV¹
w™Åyég Z
•àxÂvßt
ì r !
ãZ¨g Zt
•yzg0Z *Š»àx
ìöÅ º* ž
•} ÆV;zVŒ
™Övß?X
ÁÔg Z 4
y$
ÃZ h ZÃÄ ZgÅyŠx Ó
Å} Ÿl‡q ZŽ
™ÖB‚ÆË
N VZÐöÅ º*
ÃZ—‚ Zg f
} 7kg~V] Â
ÃÑ¥Ã\ M LZ ‚ Zg f
Ž
•ãÅñZuÂvßt
N Z—Zg fÐ}ƒŠ
áZz*Š?V˜
!} 7
|yZ0 {Zg ‚
B^»]ZgÅVjuZ
m Ž

105
 ó óð^Ng XL L

¸wYÆ+}÷Ž {z
Ægz?ñZßÆY 2014cŠX 16
x * (2014gz?¢‚ )

Ý°Z/ZËZ e jœa
( yß)
( 4)

år !Z÷mZ%{z
! ! ‡zzu Æ öŠ ß Z e 7
Y ˆVc • á c•á}
??ª (Z ä +Š c 2H ˆ)ìì}
¸Æy„}÷a{z
g Vp~iuÅízQ
ðƒ 8 ˆøS0 Wà»Î

! m t Z h YZ ä Vz0gŠ Q tm{zZ%y Z÷
ðƒ ! ze ~ vÎ N cQ tíz(Zg !
kS
Ù Qì F
! KuZC Ð Vƒ² M V¹V¹Vƒ÷ Š~
tUq Z tV˜q Z
¦
! VZ • Ù 7„ $
C Ë á Vî °ñŠgzZVÅgÉV¹
! q!Zg v !” Ð wY Vî CHÃVî â yQ~
?yÃì Y u ÃV¨Zl yQ •_ a Z,ŠÍÅXž
Œ6‹P̀uZ ƒ ~ X Vî J§»yQù~
Vî ÑÐV¹ÃÝzgk Q
!xs 6? Ãz ÈZL } Z Vî =H~ ‰Wà {~
Ôíz t Zg vì VZi *? ? ¸wYÆ+}÷Ž {z
ˆEÆWS0 WÎ
! ¬Š t Å Zâ " /
Z ì år !Z÷mZ%{z
Û 3g
 } Z Ôâ •
m ñZ} ˆVc • á c•á}
ˆ)ìì}
m
m

106
 ó óð^Ng XL L
z «™ÃlÑgzZì C™x »t ~h Çg ZŠ' lÑ çE EE
.* m
ˆ%Åxƒ w3 A
Xì @ Š ™ ðAXFy*GÆx Zg M
Yc (
• Dƒ ÌyxgŠÆ VzàÐ Ây*GÆ VÇ| lÑ{@
X •DƒC Ù !Ðàxk! y*GÆVâ ›p
X•DƒÆ8 ggzZíZm e „qZtz1gZŠ'lÑF {Šc
i ~g g~ ݇&
X,™wEZ tz1ÆíZm e àS{zgzZVƒw˜yÇ0 â :žtÑZ (M%Z )
ËgzZx3
.Ìg0
e ZgzZìCƒËhZÌ~ÇÅ6 zZ~V¸z1,Z
GGE 3!
pX•DƒÑ} åO´iZe
Y
.gzZ,Z»}À{•{)zH‚c ³ ¿ðä Z ª ó ó*
ƒ ÿ5© L L• pÆó ówÙZ L L Â, z
X•DƒwEZtz1ÆíZm e„q ZÐgîx¬ ÃkZ ÂñYaÆä™g (Z - j~ yk}uzŠÐ ykq Z
»Øgp¤ Z XŠ
ƒ wÙZ » yZ Âðƒ Øg ÅvZ6V{ é)O9E :ñY¹ÐáZzäƒó óvL Lˤ ZpÔì YY¹ ó ówÙZ L L
ÔñYƒwi* ÌZ Ô7ÂgH‰ Ü z»kZpÔZƒÐí@ gŠËwz4 ó Šó !ug IXX X ŠƒwÙZ ZgvL L
X7x¥ÃË{zpì¥yŠq Z»]ñ._Æ}ox¬ ÑZzìŠ ! ug IgzZXì Y™ 0 Š YJ éSE
' 4¨GG
5G $ ¿{z Â
yž CYƒ ËâZ ÂL7ZÔ¸g FÐ yŠ¹V{ é)O9E Xì Yƒg ë¤ ~Âà{hZ
v¸ ˸ 7Z gzZ CY ƒ) „ Ïg Ï ª q LÔD Y ñ M á ó ó]ñL Là ó ówÙZ L LÂ6gîÆx¼ â ¡Ð ] ZŠ YZ®
H4] H4] Xì @ Y3go1%„Ð
ã!i] ÑqgzZ nZ%ZÆy{ é)OEÃVzËZ eÆ ÿ5F
9 ; X @ Y c ‹ ÿ5F ;
ƒ¬Ž @ YƒqzÑ{g ! zŠx »ƒ
 „z„h ðAXFÆyZX¸‰ƒŠ c q
( ZÃkZˆ Æ ]ñÅ ËÔì (Z¼ ` Zzg ~M%Z
ƒ [ Ð Vzà}uzŠž @ Y 3g~ ä{ŠuÆxƒw3 AyŠ|Š M
H
Å V26 uÆ ÿ5F; {z X ¶7„ ]gz¢Åì ¼ X å @
4 ] Ôì @
H
 oÃÿ5F]; Ð Äg z æ M ÅyZ X¸ ` ƒ ï•
àâ ƒ 4 á ~„  z zó™yŠ jðážì @ ƒ(Z ÒZX æ! Û ZzZ ³ZÆ°á
Œ
X¸DƒÝqZ Z ¯ Ëc ì @ Š t6ð0
Yc g eÃlÑÂ~yÎ 0 gzZy*zyXì @ YcŠ
Æ ÿ ; É aÆ Z ³Z sÜ: w5 æF
H
5F4] %NwÙZ » V{ é)OE 9 ógó ZŠ'
lÑL LÃlÑçO X Yƒ 7(Z ~M%Z pX6« o¢
8{™E »];ŽzÅk\ZÆyZÔå̄ ! »k\Z ÌaÆs 6Z Xì @ Yc ŠÄg~ä{ŠuÆ™È~tz1
Xì 4xg~i Zg ì @ Y cÑKÐ ä{ {Š%tz1 »lÑ]gz¢ø 
H 4] ~yZ ƒq ÑÌ[²ðÃ~{i »iú¤ ZXì Cƒ{ i »¯ úV˜
Ð )g f Æ }=Z u% e .q Z ÔlÑ Ð ÿ ; 5F
XŠcŠ zów©ø  ™yŠ jÃlÑV˜Ôˆ~Š ™ ðAXFxƒw3 ( A Ì{zÔ•*‡! ²6 )ÒZÅM%ZX x â Z »Kc
] ¿gÇq Z »
Æä{Šutz1{zgzZ ˆ¿g~ kZ lÑÔ劎ñtz1g ZŠ' lÑ c Ôx â Z ! ²ˆÆ{ i» i úçOX ! ²Æ}ogzZ º• Û m{q Z
yZž @å xg izg zŠÃxj%y{ é)O9E (kZ X Š c ŠÄg~ ó óä{L Lq Z Z Z ¯Æó ó]ñL Là »ÑgzZ +¢qÔì @ 
™k½Ô5Špø) ðà »~ yZ
X Ãq Ñ~@D ™ MÐVzà}uzŠ Z ³Z&zŠÆ ]gt Å]nÅ °áÔZßÆ}Š%Ôì @ ™{ Ç M Ð ˆ Ü Zúz
‰ƒÌ¦[xZzZ ³Z}g ‚izgkZX å-yŠ}Š Xì ê Š
- ¯ úX Š cÑK™Äg~ çE EE
.*m ˆ%Åxƒw3 Atz1 »lÑX¸ kZ Xì @ ƒ yZçg T*  gzZg Za»xsZ Â! ²
»¼
Æi úX ðJ 7q Ëzqí/äKx â Zi úÅ} i»ÆyZˆÆ Xì ] ! 5 ]nÂ~Š J 7 { i »i ú¤ Zä
Å"æ ]¸KZ Ìä m ³q Z Æ °áÔÅk  ½w©ïE L i8ˆ Le * ™{™E »VçpÅkZ„  zŠ c m
³ðà » °á¤ Z
X ~Š „È~ 4kŠ ]! àZz äY ½~ 4&aÆöâ i M e¾IgŠT~ ãZp{•z yÒ kZžì Cƒ]i YZÃkZ Âì
ä‹ J m ˆ%C Ù !™ VZÃkZ äVÍßg Ñ"gzZ Š c VZtz1A  Xᙃ
Š ó óJ0
X c » L ÃL ]1@ c ÍX ÅŠæ~ ,R ñàZz ä‹ lÑ Xì CY ðYá y*GlÑQ
tz1„™ñ7Z X • DƒÑ } , Â~ tz1 X Y {zYt gzZ ¿g lÑ6uRc g » KZž7(ZX • Cƒ mºÌ

107
 ó óð^Ng XL L
X Y7äV{ é)O\Ió ó?X X X ,™ H[ZQL L X C M 7„"âÅäVZ6 Vð0 »ì @Yc
VZ
ó Xó •³}gvvßV;zÔ•ºy*Gëƒ Y M ?L L IR aÆäŠÅGÔ¶ˆÅg »‰ Ü z ÏZG~ y*G
K™ƒ g » {z pÔð M 7ÛD ðÃ~ ™Å V{ é)O\I ]cZ@ ÅV1²~M%Z Ôì ꊊÅG„ ~k Š Zg fŽ ì LgŠŽñ
Z(q Z V˜ y*GÆVÇ|B‚Æ=! ²Ð V;zgzZ ‘ ðAXF ( » ~Ça Æ ä™È à kZ gzZ ì CY 叫z1G ._Æ
F ZÐg »y{ é)O\IX¸³ÆkZ•z• Û Z'
¹ Z ³ZÆ°ágzZ å … óÑ
ó ! ²L L» «Xì CY~Š wZ e è6kZì @ Y 3g®ó óo¢L L
Í ÃyZäVÍßй‰ s§ÅGÐ~!¹™
X å3g= : ¹!y¶»G6zZž @ñY½è~GgzZ ñY ^ I¢{zžìt
XX X ïÄ~GäVrZ Xì ^Y*
xgy¶ »G~<Ø èÆyZXìg
X XX¸g ~tz1Ðx Zg M ¹V{ é)O9E Œ
V;zX ˆ M „d Û ÆGg »X ˆðÑy*GlÑÅV{ é)O9E
ëV{ é)O\Ió Xó X Xì V{ é)O9Eð¸Z÷ÂtL L XŠ c ŠÄg~GÃlÑÅyZB; Vð; gzZ Š ÑïÐ ~ tz1ÃlÑ
Ñ™| (ä¿q Z ó ó?X XXì V¹òŠ M Zg øXX X V;L L X XX Ñ1ж‚LZ åq Ñ~p g™ VZlÑŽ ¿q Z
X ¹ÐV{ ó Xó X Xì ;gµ mÑZg f‰Š» ð¸ é)OE 9LL
X ¶„g, »i Zz M Åy{ é)O ó Xó XX›x¥H=L L
I
\ ó Xó ìŠ ƒ{Š c iÌyizˆÆä%XXXì y• á ÅvZL L
¹äV{ é)O\Ió Xó X Xì 7t~÷tL L —q Š 4 ÆG[Z pÔ['! Å yZ ä VÍß F
¿q Z ó ó?X XX 7¬ŠÃkZ H®ŠÃlÑ Tä ? L L ƒ lñ{ƒ  a kZ¸Ñ "7~¯Z ug n{gÎKx â ZÐ i Zz M
X ¹™ƒØä wÒZ °™½ÃGäIR gzZ àZ e èä ƒ  ˆÆVƒ ¬Š sîXìg
ó Xó X X c
Š™®ŠÃlÑ%AŠä? L L X ~Š ¯GœzZ
7„ ¬Š Âì »lÑä VrZ ªZzìg lñ{V{ é)O\I X¸‰g ¦ izgP
¸ ƒ  {z Xì ˆw$ lÑž å Yƒù — (Z >ÃËpå V{ é)O9Eä kZ Ôì @ ƒ=»®Š ó¿q ZŽ ~K
lÑžìg B
Xì ÅV{ é)O9E X XX Hy¯Ãð¸Æ
ù¹ä¿q Z ó Xó X Xì tÅVß Zzxƒw3 AtL L ¹äkZ ó Xó X X VƒÑZzì ]! u ‹\Z¹q Z~L L
:Ñ1{z劎ñÌ=»xƒw3 AX Hy´ZB‚Æ X å! ²Ì{z
ágzZ 1 VZ tz1äáZz ä‹ X XX tH~g øL L ó ó?gŠ Z' ì ]! HXX X}™ívZ L L
ó Xó XX Š ó Xó X Xì ˆw$ lÑÅV{ é)O9E LL
i Zz M {Š%ä V{ é)O ó Xó X Xce lÑ Å ð¸ LZ=L L
I
\ ¹™Z< Í äV{ é)O ó ó?X X X ÈH L L
I
\
X ¹Ð y*G™ VZtz1»lÑÅ¿gzZq ZX XX ` MžtZƒL L
X Ñ1¿q Z ó Xó X XcelÑÅòŠ M LZ…L L ~g ‚gzZÔc ŠÄg~GÃtz1ä VrZX X X •ð|vß{zÔŠ c ‹
ó Xó X X ÇVƒ ‹ lÑt~L L »tz1äm ³qZÆyZ¬Ð ä™ÈGX I~Šx •Z]â Îg
ó Xó X X ƒ ÑlÑÅm ³}g ø¬ÔM Î7B;ÃkZ ? L L ó Xó X X ¶7lÑÅm ³ÆyZ¶ÅgzZ ËlÑg0 Z Âc VZ èE½˜e
ÅA çX X X y.6z yZª¶‚ ! ² » yZgzZ V{ é)O\I ó Xó X X ¶lÑžXX Xì ]! ÐÂtX XX}g Z L L
X åx¥„i»kZÃË: ‹: äËÂ(ZԶЄÎâ c M ™NŠ ÌZ ~ Xì lÑ ÅV{ é)O9Eð¸ }g vh á LL
•
ó Xó XXƒM
 ‹ Ð ZA Ôƒ ÑlÑÅm ³}g øL L ó Xó X X Vƒ
Y7Ñïtz1tL LÑ1=ó Xó X X%Ƭƪ Z°L L X} 7 mã½{zó óZƒ…HtX X X}g Z}g Z L L
ó Xó X X Y ó Xó X X ZƒZ'
¹V ; L L
X ¶u * ]ªaƃ  q :Zt Y7äV{ é)O ó ó?XX X {zH®ŠÃTäëÂL L
I
\
ó Xó X X gª Z°X X XQÂL L ó Xó X X å{Š%»VÇ|X XX¸7V{ é)O9E {zL L

108
 ó óð^Ng XL L
„g~1946X 5µñ»äÇ~kgÃq ZÐQg! «ÐŠæÅ ð¸
g¾uØZz‹Æ™kZX H ZŠZwzg ‚ N
kQÐQ~ ó ó~¡L L™‹Z àZz “  Ò [Æ À N
gq Z•Q~ó ó~gDL L™ðƒ
›ˆ nQX¸
Z
r» ~œq
w1ÆäÇXc ZÍ *ÇßΪäl»6Pˆg»Ìg•Æäâi
z‹ Æ ™kZX ó Xó }™yà ÕÅ ë X Vùâ H ¬Š Å ä%L LX¸
g ¾gí
Ær  ™>Ø{•Q * ÇtXåHàA•Qn)¸#W-Š ( ]g ¸ó~) w.3 Š
ð{z1A k• Û WFÃg¾gíˆ nZgzZ Zƒ ? Ø * ÇtX å c Ç~ iZ0Z
~g7 ~1949 X17РϤÃx » LZ•QXåòŠW »nYñ X åi E* â *
YqZ » äâ i LZg ZŒX ÏXg Wu- e6 
g(Z- j‚Ÿ! ~›ÆhgZzôäVrQXðƒÎ›Ä 2 zçX 1Z™hg kg * ZÐg »‰g•q
Çq ZÆ~ä k Qg ! Z
q
ZŠZ wzg N
ñNgq ZÃg¾gí~™q Z KZ äg¾uØZ V⊠4ZX Å bg »‰{zZ  ˆÆ䃻8 eg kgX ¶ðƒðg ZD Ù JW ¶gÅ
,Z {z Âðƒ qzÑãØÅ™Z  XŠ yâ {z¬X ¹nÆä™ kZ Åi EÃg »‰k QX T ¸u-e6 ž `è Š k0 Æu-e6`â
X-ÐuÆñ¢‰Š ƒT ¸ k Qñ¦™òÐ y{zž Ht •Q izg ŒZ X c W×(6• w
I Zq Z b§Å Ï Q Ìg ¾gíž ¶éZpÅg ¾uØZ }Šg ZŒì L LX ÎäÇ~y@ œzZC Ù !ÆygzZ ™ ð 6yÆu-e6
AX
F(
x »~ VIä ð¸ } (LZÃg¾gíy s ! X ;g @ oÐQ {z X ¶ ägZŒX ÏXg WJ Z  ;g ¸ J A Ÿt X ógó ZDÙ JW}÷}Š
wzgÆz‹ÐQ~ ™q Z Åx * ó óÞz0 M L LX 1™{Š â WnÆä™ Ù J WnQ
X G 7ZŠ Zg ZD
& g» ZŠ Zg•~X Vƒ ;g™]!
„g~1951 ™t X¸g Z å)E/g »e A Z@ Æ™kZX Š H7~ ž~ • … Y \W
» Z {z1A k• Û MÆVIFÃg ¾gíˆÆöúÅ™kZX ðƒ à{g ¾k¸Zx * -Z »Tg ¾gíX Vƒ;g™]! Åg ¾gíg»‰gzZ
ó ó~™â L L™žŽ ñZg°X å Le * â i W{CZ~ ~g »‰{Š c i}Ð g¾uØZ } (Ð ƒ  X å N gÐ ƒ  ~ VǸ Çg etX å
í‚~ wzgÆz‹Ãg ¾gíä VrQX¸ìg™Vc g » Åä¯ ¶~-Š !Lj nQX • … YÐ x * Æ*ZŠ ZŠ vßθ
Æ™kZX ñÇ„ŠpäÇLZ Ì~™kZ {zž å Leg ¾íX H X åg ¾\âZˆ nQX å ZƒÐ Y 8OŠ éhIb Ii Eg•{Ò » T
tg»‰Ãg ¾gí{zX¸ 7~ hÆ]! kZ ~OŠa ÿG 5Ò]g »ñ gíX å Zƒ ~ ( ÷Š6Xæ) Zzôà 1929 ~Z 4 À»g ¾gí
Åuñäg ¾gힸ … Y b§hZ ]! t {zX¸ D™7„ Z ~-Š ~gÍVâ X¸Vz äâ äYq
q Z à{wÑ*-ZzÆg ¾
»äZÍ * ÇÐk Q=Zì c ÍxzgB! {zXì à 7“R ‚Ÿ! ðà „~/à! ÌZg ¾gíX ‰B gmÐ yZ0 { àX ]zW ™
r
µñ»äÇÐQ ~OŠa ÿGž ÎÃg ¾gíZ 5 Ò]  X @ ; 7Za „ wZÎ )cLZ~~7& Z™Å›äg ¾uØZ ð¸} ( nQžZ å
Åg ¾uØZX H qŽgÃð¸} (LZ ä k Q •áZz ¶Š 7 W~ VIÐ Šæ Å ð¸ } (LZ Ìð¸ ëïQX¸ n
Š
áZz äÇg ¾ ï GE -4ž
3.G X
Ž 5 µñ » äÇ * Çq ZÃg ¾gíÐ ìZæ ÂnÆg ¾uØZX åt• Û »k'ä~/Åg ¾uØZgzZg ¾gíX å
X Zƒw=°»~ˆ* ÇtX ó óǃy ‚N gL LX¸w1ÆäÇX¸ @™ cW›ÒZ nÆYÐ VǸLZ {zX å b§Åa q Z {z
yÆg ¾uØZ ÒZ ð' ~ e öZXì ]! Å 1950 t VIÌ~ wŠnQ™NŠ D™x »~ VIÃVǸVâzŠ LZX å
>à Ë~ yÆ g ¾ uØZ ä VrQ yŠ q Z X¸ D™ c W6 X ðƒZaéZpÅä™x »~
tž Y7 Ð *ZŠ ZŠ ä ZŠ ð' ‹ ñƒ D Ç~ iZ0 ZÆ r ™ «ÇÅg¾gí ¹~-zÚZq Z LZ äg¾uØZ *ZŠ ZŠ
g ¾gíx * » Tì ð¸ N g ïQtž ¹ä *ZŠ ZŠ X ì ;g Ç yà H^a XÐ^aÃg¾gíg! Zž H ZƒX ðƒÐ äzg]¬zÑÅ
q
{zž c Š Ì{gtt „B‚1c Š Š ZzèWÐQ™š Ãg ¾gí•QXì ç {zž¶!pt~äzgnQX1VQ6
aN uy•W™zgzgä è_Q¶A
4ÂñÇÐ b6Z LZ {zX}™: ÒÃÅä™ÜÃr  ™> Å“g»‰nQÐ Dh •á X ;gßeJ V⊠FŸtX å ;gzg~
~ b6Z LZgzZ à |0 !~ {¤ ]! Å ZŠ ð' ä g ¾gíX Çìg äÇ * ÇÐiZ0ZÆÏQgzZ Î+â zgÍ CZÃ>sZXÆ{zXðƒZ’Z
»G  äÇ ~ m ôZÃg ¾\â Z 𸠤ê QX Î ä™ÒÃÅ äÇ LZgzZ 1Ägg¾gí™w$ Ðg¾k¸Zx * CZ•QXÎä™ÒÃÅ

109
 ó óð^Ng XL L
Y iEg•g ! Z b§ÏZX ‰ {g9ÈÐbzgkZnQr
q  ™ „ yZX å @ ™ ‹ ÒZ äÇÆ k̀zg ¨gzZ Hg â L{zX åtع
gí ‘ ðAXFV;z 4Ž {zX ‰ - 6ƒÆk QYÐ k Q )8 B‚ÆäǪ#e c
( )X Zƒ Za b6Z »#e c ›Q™ÍÃVâ Ç
»g {z1ÅÒÃÅ1zgÐQ ä r  ™)X Š ò™Ö~g »g ¾ Å g ¾gí ä ZŠ ZŠ ð' w‚ ÏZ X ( Üï ,i ZzW Ð ÐÐ ì
Ck
J Z|çär  ™)X ÎäZ hzŠg »KZÐg ëg ~g7É 7 Æ™kZX å#W-Š z‹ »™kZX ñZÍäÇÆó óY ¬L L™~i ZzW
)XŠ ƒ Z9{z ™uzg ~h Ç KZ 6(yªq Z yWX H ù eQ Ì{g * »g ¾gí„B‚ ðƒ? Ø „  Š'  i ™X c Š î#ä Ì
Âì ;g™VY ƒ @ » b§kZ {zž Y7 Ðk Q™ Wd
' Œ Û är  ™ »T ðƒ „g ó ógÇZg e .L L™gzZ q Z Å#W-Š w‚Ï QX VQ ®
~Š Ì–ŠtÐQ~B‚gzZ c Š™g ïZ „Ð+ TÐQäg ¾gí îxðŠ ÌäÇÆ ™kZ X¸ ð' ~ e öZg »ñgzZ å#W-Š z‹
Æk Qr  ™)X Çá š Ã:7{z‰ 7-Ð VŒ{z¤ Zž kZX c ZÍ„Ãg ¾gíä ZŠ ZŠ ð' Ì~ó ó44•y L L™ˆnQXÆ
izg ŒZ X ‰ - Ð V;z \e g  {zX ‰ {g • ‚ Ð bzg kZ X ðƒ„g~1955™tX ñƒ" U Ø ÌäÇÆ™
?
E E
ÆÓ¥ r  ™)X ‰ õ ð 68 AX
F( hg kg År ™)g ¾gí ¿Š L L* Ç » ó ólð L L™X å;gw1Æ| m
H
34 ¢ uzŠ Y »g ¾gí
HVY ƒ @ » bSZ ä k Q Àž Y7 ™NŠ Ãg ¾gí• Q X¸ wzZ•Ãg ¾gíäó óxg7V;zJ
' 7V˜X IZ÷Í}÷ð
Ðr  ™)•QX c Š ZIß„Ãr  ™)äg ¾gí~[ZŽ  •Qžì³„ »VØz»Å ZŠ ZŠð' tX c Š™Z9ÆÑ~Vzg»‰Æ
Â{zX 7„ å~›ÀÂ{zX ǃ¬Š[ZpðÃäVrQÀž ¹ g0 w2Å! x»q ZˆÆq Zg ¾gíX ÑZ e ¯ Z‹™lZ F Ãßq Z
X ‰ {g ÁìeQr  ™)X å~ÑZô zŠ â L L‰`zŠt X ~Š îxðŠ äVIzŠ mQ~1957X Š `@ ™
ƃb ¬ Ð bzg Æ g ¾gíä i Eq Z g! Z
q ÌgzZ¸#W-Š z‹g•~ VIVâzŠX ó ó‰ë L LgzZ ó ó{gŠ 
yZgzŠÆx »{zž 1Îx Z²Z6g ¾íäi ‚™X c Í{ iZzgŠ »ª Z° „g Ìg » ¯g• `zŠ Åg ¾gíw‚ ÏZX å c ŠK Fä ZŠ ð' 
täª Z°Xì Lg @ `ãâ ðKZgzZì @ ™7yz¬ Ð Ë] Z e gzZ FÆ hgÃð' ~ e öZX ó ó• á W L LgzZ ó óàŠ 5L L‰`t X Nƒ
»ãØ™X Ç}™Þ0 »¬C Ù Æg »e Z@LZg ¾gíž c Û gŠ ™¬ ð»X¨ZöX¸`ƒb‡Æi ZzWÅg¾gíÌg »ñg•
â•
XÂì m1 ^g6Z Ë] Z e ¬ Ð äƒ qzÑ^• á žì t {°‡ äÇ Ð g ¾ gí ~ ó óàŠ 5L L ™ÌäVrQ å %g » ‰I
m1 ó ó–
 L LË]Z e Âì @ ƒ Zg7 ^ • á Z
 X • D YW~ • w +4 FÐ g¾gí~ ó ó• á W L L™Ìäg å5E B&Zg Ï b§ÏZX ñZÍ
F
™ YgzŠ ~hðgzZì @ ƒg ZÎ~g »g ¾gíž å(Z^• á izgŒZXì Hg Ñ~ Vâ Çg · ZœÌ` W ó óke f * Z L L *
Ç »™kZ X ñZÍäÇ
X cŠ w1 ^g 6Z ä Ë] Z e  Zƒ qzÑ^• áZ
 X ì )zgÃg »ÐQ Xì @ Y
g8E
X ˆ¹g »X Å^g 6Zg » ._Æ e Z@ Åg » e
Z@ äg ¾gí q Z äVǸVÐ èG ¶™uZz ó ó~h Çx *
4) » ¹L L™
KZ äg ¾gíX å HQ'X Š wÈ I– ~ ? Ø Z (E
Ù g»e Z@ öZ Ìg »ñÆ™kZXì B G 3I
g ïG Åé•™tX åHx »B‚
47
~ÑZôgzZ Š õ ð XFÑZôñ¦Ð ›{zX ðZ hzŠ¢
A( ³ 90~h Ç w=¾Ž ¸ ñÇ ä g ¾gíäÇ XÆ ™kZ X¸ ð' ~ e
Xg¾gí¸,ZX àuzgg »KZäk Q™ Y ¾Æ}uzŠq Z~™kZVâzŠX ¶Ñ! ðæ íz‹Å™kZX ñƒ
kI ZgzZ {g »‰g•q Z ÅwX äg ¾gí~1950 H÷) h Âhg kgä™kZX ¶µ~¨ez6CZ f é Q™t‰ Wd ŒÛ
èZx * »TZƒg q Z »yZX à|0 ÖÇÅ~Š •
! á Ð @ Z’;Í â zg gîm{X • D Y• Ð ze} (Ì`WäÇ XÆ ™kZX å
â zggzZ {zˆÆ1958 X ¬: {Š c iÐ w‚J W~Š • á tX Š3gg ¾ X ó óäW{g ! 9zg õ0 }÷}Š}Š L L* ÇtÐ
žZ  ;g µ~NgNŠ Åg ¾gíèZ g XÑ•g µ Z µ Z lÍ {zX åy̈Z »n^ {zžì @ Y ¹~}g ! Æg ¾gí
Æ Ñ! ðæ {z Ö
ÏZX „g sz^~ x » LZ „ ~ wX lÍ â zg szgX öZX ÝZg »e Z@i Eg•g ! ZX å@
q W7Ð b§Ð
» ¹L L™Z’Z ÅGkZX åI6É0 »k QÃÑ!ðæX å [Wd ŒÛ b \e g  ä g ¾gí ‰ - 6yê Q ä™ ZŠ Z b ¼ ê Q
Æ ä3^a ~ ›«KZ Ñ! ðæ ~ ÝZX ðƒÐ ó ó~h Çx * CZ nÆä5B; Ð k Q ñƒ D Y ä r  ™szg Z  Xn
Ù ÐQŽ ¶]gz¢Å¶‚q
C ZÐQX ¶~ lˆÅ}g –q Zˆ ÐQ™wZ e~ìLZB;eQ™ W~Väg ¾gí Âc J( ÐWB;
ðÃ: ðÃ{zX åòŠ W » nô%V•%g ¾gíX nÄg lpÐ b§ szgX ó óH ¬Š 7í‚ Z÷6½» L LX Ñ1 ™ ÕäOF 7 Q gzZ ÑZ e ^»

110
 ó óð^Ng XL L
™Å)X ÏX +Z Y8S~C Ù X ¶CY Å~VzI Zi ¤Ï2 Ì á Ð 1 9 5 8 X å Lg @ ´ » VzuzŠ Æ™ • w S¦ yQ
™t ³Ãg ¾gígzZ Šú{z X¸ sz^~ V-g » Å ä¯ ó # ó WLL Z ä VrQ Ö
q kZ X ;g ¸Ÿ »g \ t Ö ÆyQJ  1961Æ
~ ™KZÃg ¾gí{z Z ž¸ ~øi kZ {zX¸` ¯ ð» ä¯ X åó zó ñxþ * »TÅ™gzZ
Y8SÙgX Çñ•7áYÐ Ùp{z ÂǾ nÆä™x » XÑ äƒy.6u-e6Ðzz ÅVŠ ¬ßÅg ¾gí
@ ™kCõg » ¯ ÌðÃ~ ä™x »B‚Æ X¸g » e Z@ ,Z X å êŠÄgÆ™ûÒ$iÌ•e ãØQX å @ W4å6ãØ{z
ZŠ Ùg=Z å@
™]³¾é QgzZ å{h » ZŠ ÙgŠp]Z &
z¤ g ¾gíX å }uzŠÉ ™ ðAXF7V;z {zì ~Š f
( e ä k QÃu-e6Tž` è
E
§ 3‹Å
ä )X ÏX +Z yŠ q
ZX å: îÏh!Z(ðà *™í‚Ãg ¾gínÆ gD`mQÐzz Å öG4 kZ mQX Š õ ðAXF ( 6Ã Æi E
í‚ n Æ ™kZÐQgzZá ïÐ g ¾gí™ Y {zž ¹Ð ZŠ Ùg »T å ;g™™q Z {zX 'äƒ\#g@ Î `mQgzZ 'äƒ
6ƒ {z Z ( 6ƒ nQYÐ g¾gí ZŠ ÙgXáZ™
 X ‰ õ ðAXF gzZ ¿Š ¹ Ðg ¾gíË] Z egzZu-e6Æ ™kZ X å ó ó]s ;L Lx *
à$VÈu* KZ™NŠÃZŠ Ùg ä}aZz} 96• ‰ õ ðAXF ( gí•QX å~Z GkZŠ à »x * »k Q åg »tâuŽ »™kZX¸y.6
ÙgX c Š –Ð V;zÐ ~×$ ~(7QÉ c Š7äYg0 Z7QgzZ 6yLZÐQäg¾gíˆyŠ¼X c Š Zß e?Y»LåZ6yÆg ¾
{zž ¹Ð r  ™ ) äVrQ X n ™7“  ZŠ' êi kZ ZŠ ÐQ•QˆÆ]zŠX 3gÆ™È~} #J ]zŠÐQgzZ Húæ
 Ãr
Z  ™ŠúXÐ,™7x »B‚Æg ¾gíL[Z~ Ï0  i XÇg:xŠ~ynQ{ÒW{zžÅØÐQD YD YgzZ HŠ Zi W
SÙgX c Š™IÐ ä™x »~™kZ Ìäk Q Â`è »î ZzkZ x » ÂŽx ZŠž å3gƯwßZt»Ï0  iKZäg ¾gí
B‚ »Ë] Z e LZ ä r  ™)X Hê »h g » ¯6 ä Y 8 7ZŠ Z£zç eQ ä VÍß F~gzŠ C¬zÑ~ÝZX x Zgx Zg Â7X
ÝZX Hí‚nÆ™kZÃ\2v Ð ZgzZˆ áZg ä ZŠ ÙggzZ cŠ Z eQX å @
q ƒ 7èZg nÆ ä™x » n b ¯ {z =Z å H
X å c Zz™ØnZq Z~ wXÐg ¾gíä àXq Zž å H Zƒ~ ~R óÌ„  zŠ X å¼ ƒ eQ w†X åw†x * » T ågÇZg e
X Z 7RßÐ wXB; à{7QgzZA 7b Ãg ¾gí1Zƒ ÂØnZ å@ A (
Yõ ð F~8
X hg kgÅäÇÌËZ  {zX Ìi Z_ÌÛ* ÔÌ
ynQ {g ! zŠ àX{zž ~Še Z@Ãy! gŠ LZ äg ¾gí™ õ ðAXF(› {z¤Z ?x¤ž ~QñeX Ø 7 Ð w†{z¬Ð ä™gh kg * ÇÂ
Ùgäy! gŠX ñY c Š –™gâ rŠÐQ Â}Š ð3Š¤ Z k0
k WÆ 7b ¤ Z XA b È Âx¤  Z A 7b ÈÂ~QH
¤
Š –„ÐC
X c Ù !Æy7QgzZ ŒàX„zÐtÃY8S » b§ÏZX å@ Yv¸Æhg-e:ZÆ™: ·»! Zy  ÅŒ {zÂA
•QX å êŠ ]â ÌÃM{z LL1ågz¢zg ¾gí ÐQyZgzŠÆãØX å;g™x »g » ZŠ Zg•{z~™q Zžì§Zzq Z
7£zç ðÃä k Q ñÇäÇÌZ  ~ VICZ f ňáZg 6Ã {zZ  yŠ}uzŠXì 1uzg…JŠ W eQ äu-e6 ž `è
7b Æ äÇ * Ç ÌLäVrQ ÌÐ ´e b§ ÏZ X 1 ž Y7 äg »e Z@X å c Zz™\Zås§q ZÆ}n•Q Âc W
Y:…ó óÑ»~ wZŠ L L™Å T èEF &iE¶Ðg » ZŠ Zg !
4E ZX n
q … Zg7 X \ Z å JŠ WÔ 49 SŠ WXá1H' g ¾gí Âì Ht
àâ nŠ9zgg ZD Ù äÅ T èEF 4
E&äg ¾gíX ˆv„~ Ö :Æ X ~zX * Zg »e Z@ Æó óð¸ð¸L L™Xg ¾gí¸,ZX \Z åZg7
gí Š %Z  g » ZŠ Zx * Z »x *
Ëq Y8g ¾yzg Z b§ÏZX Å- ¬Z ¯™ W6à  äg ¾gíX¸ ä™ ZŠ ZÃg ¾gí9zgg ZD Ù õ0Ãðg
áZ3 „8 gÆg ¾gíX ;g &b Ð Ï {°‡! ~ ynQg ¾ g¾uØZX¸ìg™x » Ìg ¾uØZ~ ™kZX c Š™ IÐ ä™
g ¾gí L LX å–6T¶¿gÆÎ1q ZC Ù !
ƃLZ•QX¸ ÅyC Ù {z X ¹7¼ ä g ¾gíXá ™¯t {zž c Š ŒÃð¸ ä
hgkg * Ç » ™„ KZg ¾gíyŠ q Zžì @ Y ¹X óc
ó gÆ $Ð QŠ ` Zƒ @ ½T!J äÃ}uzŠÐ äÃq ZÆ Ã  b§
g OZ »}g • á ZÆw†{z J k  Š ¹ ‰ õ ðAXF ( -e:Z Z ä™ gÐ Ã  QgzZ9zggZD Ù õ0 X c 7{z™õ ðAXF
ÕäOF ( 6äÃ~y WÆà 
{zÂ5: {g • á Z ðÃÐs§Åw†Z  X 7žAbžìg D™ ƒ>
XŠ 
ÐQgzZ Ç ¸ únQ {z Â` è Ãw†Z  X Ç ¸Æ hg8 hg kg g¾gíX¸D Yäâ Ë] Z egzWŠ„¹Y8S~C Ù
ÆÍ]! tXì KZÉ 7ÅgzZ Ë™tž c ŒÆ uzg(q Z ™Ãg ¾gíäT¸„ Y8S~C Ù tX¸W OÐ,é QŠp
X Hgh kg *
Ç »™KZgzZ c W`-e:Z:Zzg ¾gí Åg ¾gíA X Hë Z• Û µñ»ä™x »B‚Æg ¾~Š~ ó ó• Û )L L

111
 ó óð^Ng XL L
Ð Cgz6 •g » ZŠ Z g•q Zƃ µ Z Ð g ¾gíä à! 1- ãØyŠ q Z X ˆƒ [ Zy 7
eZ ï 4ƒ Å Ñðæ Ö
GG3E ÏZ
Ð ™g Zz gP ¢ {g » ZŠ Z g•gzZ qZ •Q ~1980X àZ e ™ ~Š • á t V˜ Š c Š ™ ðAXFwõ
( ZÐQX ~Š ™ º Åyp•Q D™D™
XŠ3gÉx * »TZƒg q Z ïQÐTÅ~Š • á ¶a ~g FÅ b§kZV⊠yQXì c ZgÎq Z~wŠÆk Qž ðƒø 
ÆVI~yäg¾gíJ  1980ÆáÐ1970 gí{z =Zì `ÁÏ0  i mQž¶„Y Ñ! ðæX åxÁ¹ ` ´»
áZg c ƒ\2v Ð Zì e{zX ñÇäÇnÆVzI ZÆ\N xÓ Æä0 Ãg ¾~Š {zž• ë vß¼X ¶Se *
G ™~Š • á Ðg ¾
0g 6Z]ZgVÂZgˆáZgX ZƒÀ¡»VâzŠÐ ó ó-Š ZgW L L™Xˆ ZƒÑƒ @Znä™~Š • á ÐÑ! ðæÌg ¾gíX ¶Se* ™~Š • á tn
ä ð' ~ e öZX à 0 :Zz]àðƒ ðÅKZ äg ¾gížZ Š  åg ZÜZ »-ZzÆÑ! ðæX ¶à Ìt :Ð ~ç«KZ•QX å ;g Y
ˆ Æ ! x» Å ó ó-Š ZgW L LX c Š ™ ðAXFJ
(  ` ZcÅ]àÃg ¾gí ÆUßÐ V;zQX ñY ¬ yànÆOç ` ´¬ {zž
yZgzŠ ÏZX å?`z²x ! Æq={zX ¬Š7™& × úäg ¾gí Ï}™~Š • á ¬ {zž ¶| Ñ! ðæ1XáZ e™~Š • á Ðg ¾gíˆ
?X ñÇ * Ç ~ x Z¤z6qZ ê Q {zž 5 yâ • Û » S0 Ç ? ÐQ DÐWÆ¡Åe Ãy{vZ «X ÏñY ¬yàQ
1960X Z 7
Y7wN yâ •Û ïQ wÑ » ðâ ðÞ å/$ Š (Z ‰ Ü z k Q » S0Ç ~Š •á kZáZz yÆg¾gíX à ™~Š • á ™ Y ~ ^gÃä VrQ~
Æ wßZ LZ •QX å ÑZz ägeV¹ {z X åg ¾gí Âg ¾gíX å ÃVß Zz yLZX ¶y›Ñ! ð架tzz mQX ñƒ7q Ñ~
qø kZ Åg ¾gíŒ e- Æ S0 Ç? X Å& Ze Åb ._ }¢]‚Ì._Æ` Zzg Ìgzy ä VrQ nÆä™lp
yQX Zƒ wi * «Ï (à q 6g ¾gíå HQX`Qƒ 0 Ð
r Zl nÆOç` ´ Ñ! ðæˆ ùMg ¯Æ~Š • á Xìgg2$ ]Ñq1n
}g • á ZÆS0 Ç?X å=gi »n„ynz8gzZ-i g ~g »uV⊠¼ ÂKßÐyàzZ  X åB‚nQg ¾gíX ðƒ: ZzgnÆyà
„ ˸tX Š H^zW•»Vâ ÇÆg ¾gí6yn z 8gzZ-ig6 ¼X ˆ^ß³ LZ :Zz {z ˆ Æ äg Z ¦ ~ wZOLZ ‹ „
{z å Hí‚Ãg ¾gíä Vzu-e6XX ˆ ã ð~ ~7& Z ™ wŠ ÚZ ÃÑ!ðæ ä ~$Šu Å Vß Zz yÆg¾gížì I » VÍß
{gƃg Z g ¾gíXÑ u ¸gzgzŠÐ k Q™™Â {Š f lg {ÐQ Å b§ b§vßn¾X ˆ¬Æ hgy » ì LZ {zž c Š™¸ZŠ'

é QX Òe } ŒÆ Vâ ZŠ „  ( ^$ yZÆY  @ 
ƒgzZ ðÃX Š g¾gíäVzËZ e~yàž•ë Âvß¼X •D™7PŠ
„ ÚQ åµZèAŽ åg¾gí ÂtX @ 5" !Æ}iy• W~p° X}™: ÒÃÅä¯mãK»nËÐ Ñ! ðæ {zž åHGÃ
> Ât X Zƒ: éÐ F{z ÌQIµVc È0 6k QX åÌ~¡ ðæžì @ Y ¹Xì $ Ë ƒ]ñ2 i  ÅÑ! ðæÂH (Z äk Q¤ Z
7QgzZ™ïÐ VÍßXgzZиþŠ „F ¸tžŽ »r  ™<gƒ gíX ¶Se * ™ 쇸g ãKB‚ÆC Ù ØLZ {z X ¶yZŽ Ñ!
X ðZV~È0 Ð6 g ¾gí™ uŒ {Š ciÐ u ]!  X å Lg mN
Z ÐQÆ™¿6e Z@ Å ËZ eg ¾
ˆ X ÅÐ ~g »‰ Z’Z •Q X åg »®ò! g ¾gí gzZì H s ›Z [ZX c Š hg™ Y~³ nQÃÑ! ðæ•Z ˆ| (
hZÔ Ë]
>Zg 2 Z eÔu-e6{zQX c â iW{CZ Ì~ ~g» ZŠ Z•Q~ X äY„ÑZz6 zZ ÂtH^Ñ
Æ[CZ f LZ•QX ~Š Ìuñ~VIF•QX ¯Ìg »ŒgzZ ñ ZÃ\WLZå {zX „g: w¥pÏ0  i CZ f Åg ¾gí
V-Š ZzgzŠ L L (1978) ó óSh ZŠx *»f( L L ó zó ñL LX N ¯`FÒ X å;gY Ï0  i™{g Z7ÁZ {zX 嶂:„  zŠ ðÃeQX å@ ™kC
™kZX ó ~ ó VzYÅ ŸL gLzZ (1981)ó óÏ0  i L L (1980) ó ó}~ Zg !
q ZX å@
q ™ H'! Ð VzŠ7 d{zžì I »VÍßRŒ Û nQ
Åäƒ ï• á ~ ™6gîÆg » ZŠ Z y¶Ð \2v Ð Z •Q n Æ ÐQgzZ Šá ~µ! LZÐQ {z ÂðWh  -zÚZ eQ²̀yÂ{
nZ äg ¾gíX ~Š Z’„  ZpgŠ mQä \2v Ð ZX ¶Å„  ZpgŠ Æ Vzd yZ •QX¸ „  zŠ nQžŽ c Z™sg ”Ð Vzd F
t :Ð k Q ä à! 1- Z  b§ÏZX ñÇ7äÇn nQˆ @' Æy™J QÃ]Zg {zžì I »VÍß¼X¸Çg Ìx * {°‡!
w‚ FÌn nQ äg ¾gí ÂÅ ~Š •
J á Ð Cgz6 •™á ðæà 1969~gz• Û 23X åòŠ W»n^ {zž7—›ZX å41
B‚nQX Hx »~ VI~g ‚¹•Qg » ZŠ Zg•X c Š 7à A 1- äg ¾gíˆÆ äYg ¦ nQX ˆ™ aÃÐ ãà V˜ kZ Ñ!
VI{¤ÌΕQžì Ìt sžZ  å Zƒ Îf »g» ZŠ ZOZ' × V⊠{Š c
J i Ì~Š • á t X c ~ŠÐ öI Zq
eg {Òg ! Z Åx * à!
x »g » ZŠ Zg•~VI92™5Àäg ¾gíX åwV" {zHx »~ X ¬J w‚zŠ¡J  1978 Ð1976~Z 4 ~Š • á t X ¬7

112
 ó óð^Ng XL L
:YJ  V ⊠{Š c
i $ à g e t » ~ô ™ › Ô àX Ô_Z% {z´ Æ ~y •QX c Š Ì ~ VI kŠX H
yŠ ÀV Zz 76 ï Q ~ yÆ g ¾ uØZ à 1987 ' Æ Z 13X e äÇ ~ y! i zŠgQ gzZ c
h QÔÝ P Ô~g‡È ÔZ ,ÔCZ|Ôò ‚W
E
á ž ðWt¸X ‰„gƒV c
E
4: é5FÆ#g eÆx •
G
4& g » Åäo hg-Z ç ™J W•QXì Â *
J
.
G 2¢ Î [ ˆ ïQ ñÇ äÇ ÄX ñÇ
„ ¬ ~ž 6X ˆƒ ]ñÐ äƒÈ »• wÅg ¾gí6 X Zi ZâÐhg-Zqmäg »u÷Š6 XæÐQX GÝq
¸kZ X¸ … â b§ÅŠ Ñz Z KZÃg ¾gí*ZŠ ZŠžVƒ [ ™n² gzZ]àÅg¾gíˆÆ„g Å ó ó-Š ZgW L L™~1969
Lä VrQ ˆ Æ ]ñÅg ¾gíX ~5g Æ h Â# Å y Q ä ê QˆÆwÙZÆð'
d X~ eX öZX‰ µ0 ege~q=
o7yŠ ÀCZ
X c g¾gíX~Š}Š‚gzZfg5q ZÃiZzWÅg¾gíäð' -ŠwƒZg
ÃÌ™•Q Ô Vƒìg ̉~ Ï0  i CZ fg ¾gí }' × X‰ {g™ƒg»"ŠúÍÔ%Ô<g·ž åݬt »q=Å
Æ™ÜÅi ZzWÅg ¾gívßÌ`WX c ŠÄgÆ™wâ Ñâ Ð i ZzWKZ *Š ÅÌ ¯G Ýq½~Š ã ÅÌäg¾gížìt ]! Å
@ƒ Zag !
„q ZÉ 7g ! g¾gí1• D ` ~izg Kzg KZ
g ! ¿Š ÔKÔäÔ cØXñÇäÇÆb§C Ù •QX c
0
x £ ™zZ ÚZ~
Ïìg ãÍJ ~Vâ »}g øi ZzWg ZŠ aßgzZäÔcØmQXì
A X•QXB‚Æ]g'm{ Ì{zgzZ äÇ»¯gzZ Žâzg {¤Ô
X슎ñÌ~*ŠkZJ Z X ZF ZæZ76 g£Æg»ÌC Ù {zXHx »B‚ÆVzg»Ì

X†X

ó ó°
²åLE"â Zg‘*
5E × LL
• Z'
xÓKZäV,ZX •] ñgzZ ã!
Æh ] gzšÆ~²• á zŠgQ{z~|ìÐwÅd Š ZgzZ²• á ÆzŠgQ¤S
Tà qkD/szHZó xó sZgb zæL L[ÂwNZ *°gzZãÃ){zì³»kZgzZ c Š™sÜ~b&ZÅx¸gzZoÃV¸
)lÆxj%X ÇVzŠ™7àqkD~Âc ÑHž Çi7ÐíZ} ¤Z~#Ö ªžì c Û Oä G
â• î*9°Zm¦uÚÅ
[Z³»kZ Š ƒZa ~~²• á ã*zy[zZxŽÐ kZgzZ c Š wÅyZy WzgzZ *qZt ‚ÆY ZÄä~²• á zÄ
á …} (
G
»Iè ïE L { ~x»Æ
š $ àqXì YYH7x * DZ²•
»w Ѓ Æ¢q§zŠ~wVÅTìt ‚}gø
Åxj%ÃëŽì $Z( Ѓ tq Š4 }÷X •M VZ {Z ÃV7ízIZxÓÐœ»zGÆyZgzZì 7Ì<• á
VÍg) }gøXÐN Y$ Ö }×}g‚}gøGÂ'ä™z@ » ~gZŠ Zzg~:Wë¤
' ZžVY’ e ¢ Ð Ï0  i
ƽ *ŠžVƒ &~X¸:g*6FÆ< Ø è LZ {z Hì Ŭ Ï0  i™{g]zèë! k'
J gZDÙ ~ o ÏZ ä
0 ZwßZyZëHQÂì ꊽÅ~gZŠZzggzZ~Šg^<
îGÒu Ø èC Ù Ôì@™SÅ~g»æ< Ø èC
Ù X •q ZwßZÝZÆVÖè
ÀE
»ŠŽZgzZ 4zŠB‚ÆV-ä LZgzZ M
"
7z@ ' ƒ 7È g»6wßZ ,gfÆ +Š àz ê Š CÌŠŽz!
5G Æ uZ· ZÆ
X Ǿ ¸~y WÆk ’kZ¶ZgX àÃx!Z*gzZZƒxƒf Z6: e}( ~wjZàqˆÆk  ½kZó Xó M
™
N
Ù ™ Y ~ VI
¬Š à ÿ u Z C
¯
ì 1 Ï ~¾ : ög Ï ~¾ :

×zg ì {ó ~÷ Ð ; Æ ÏZ
Vtì ~& }÷ Ð ; Æ ÏZ
/

113
 ó óð^Ng XL L
ƒz™]â Z™žƒz™O?
egz¢t%Z ]â Z™ c
WX ÑZ e| 7~ Üq
•ìg™O\ Mž7x¥= [»t [ Z
Z „ Zg ‚d
ŒÛd
Œ Û Îg X{ i @žVƒ Y
ÆZgkg
žì õ= X Ì'w¾ ! É • y̈Z [ZŽ Ñ sÜ * ™
r + zD
  F
ÔK Ô[
: ~ „Z_ ÅÜZ ÜËZ e ~ íŠÆzŠg Z ¹F ³Zg ! FÐ yQ~ zYg ‡z
h
X Vƒ [ VZ ÌyÐ W]gzpÅyQ ;g ! É Vƒ [ ïsÜ ( ~fzZg )
Ã"7g! 7Qž• NŠgŠkZ }p{Š™k
g ! ’6r  ™W
 ™H~ËÔr
Ôr  ™8 g *
Wz6ÔãUò ÂŒzZpXì Le Y X y%xsÔr  ™h zYgZ1xgŠ Z'

X •[ ZŽ Ñð•Z Ì}pÆ[xZx ÓvŠgzZÔr  ™~²Â„ F}÷¬ Ð kZ X Zƒ i ZâÃ{g Ñ { i @» ó Î ó g XL L
Ô²•á WZk  izÔ:Š™]&geŽ Å ð¸Wä\ MgzZ = gzZ å 1NŠ 6, ÚZ Ã] Ñ˜Æ kZ ä Vƒ ‚ÙgzZ [xZ
 Š'
„  i Ì{z ì H[NZ » ]ÑqÆ V'ŠZ gzZ ~g‡ ~y M » zŠgZ i ŸgzZ Š»q Z Îg X ~ b‚g zŠg Z X¸ ` M y¯ FÆ à
ËZeÔûZ Zg±)HÌV;z•D M s§ÅVâ YZˆÆkZXì t » *Š h á ~gzŠÆ ægzZ ]g ˆkZÆ ` M Xì ‚
• g w
]¾Ô ~EwDZ œÔ/™òzg: âzgÔr  ™w) ÞzgÔr  ™yˆZ Å: G
E
é5©^{ógzZ [sÁŠ 'X 77ðÃÅTì {h
I ̀! Š ZuZz
 ™yˆZ ËZe1ì Ålz» {•(KZ KZ ä y{OgzZ ~gg
Ôr :幬ž²¹ä̈¸Xì ]gz¢
XÑZe™„w¾ Âär  ™w)ÞzggzZr  ™wD Zœ ì H7~%VƒÃj )çaN
I
™ÕÉ 7CŠ c iB‚}g øg ! kZ%Z ݬ iz9 ËZ e Z÷ VˆZ ? g Zh y
g8F
êL ìg ž
Ãe]gzpãZÃr  ™ËZ e ¶~ 7y M ]gz¢H>X •‰ VQVˆZg! »]c ÁÅ\ M @ M XJ [Z 7x¥
Vƒ© { Zg KZ~L ¾ L ™ ZrB;bZ ðÉž c Š™{7 eZV- gzZ]Ñq¤ZÎ}÷gzZ[NZ »Vzk ’~÷g! kZä\ MX •_
Ái Z Á —e: Ã~g ‡/™è+z6VŒ ¤ Z [ Z X ó ßó {Zg KZ ? aÆTì ÅðZ ‚ Û ZgŠ~÷Æ™ù• á ]Z W@ƯIZй
)* ^ »/™è +z6X @ ƒ  * ™“ ZŠ' )œt a }÷ žVƒyNÌ»x™zgí#m ³gŠ Z'
~ekZX VƒyNe .
YE+H
¸" ! Å ~²• á ˆÆ™¼ Ú ZX Ìë5F B ^g ; gzZì ÌNŠ •z ÁgzZ HëZ• Û Š Zñ+4aÆ•g ÇŠ c kZÆ \ M ä VrQ
Xì [ë M(KZðC Ù ž ÇV¼ X •g µ Zk  z£ÅtgzuX ñƒ ù • á ~}g ! }÷],J‚
(M%Z ) ¯Ãgt- &Vƒd Š ZuZz~ »ÁŠŠ ! Mg©ì m»]â ¥~÷J V˜
Xix?ZÔh zYg Z1ð¸ Æ\ M,zXì ZƒÝqi Z ³Z »ä0 (~ÚÍàSÆ\ M
lpËX Zƒwßñó• ó @WòZ L L{g Ñ{ i@
»Îg X VzuuŽzÄgzZ}pÆkZžì @ ZЬ_Æá‚g
ƒ{ iZ0
ÌZ¸gt gzZ • ìg ÌZ%wy}g øÐ ÄÅr  ™WX ˆƒ X 7È0 Æ
‹Š NCERT„B‚q Z äòZ WgzZ 0 }÷Xì ìZŠzì‡Ì
0 kZ•y¯gzZØ Z÷ž „g e DÃVâ ZŠgŠ‰}÷
X •ìgÌÏz7 Æ}uzŠq Zvßëw‚FgzZ åHíZŽ gzZ ä™ Za *gÐíÃyZÐzz ÅT‰ {gÐ äƒï• á~
WX ˆƒr ! Ë™NŠ•m{ »Îg X6òZW
r ! X ð M 7~g ZØŠ~¶ŠŠ ! ug I
–¼Ž ä VrZgzZ • Dƒ Za ~ V-œg ó b Z' × z9‰òZ @W
H[p¹ X Çìg @ ƒp#JV-œ~g ‡ »[Š ZzŠg ZÐ k Qì 11-5-152/3. Flat No. B-107, Royal Orchid
XŠ !
ug I6% ï•g7½gzZgŠkZÙwJŠ ·g IàŠXì Red hills, Hyderabad-500004 (India)
( Æ-ÔÑ'
) ¡mz6 Tel: 040-23396633 Mobile: 0949-008-6633
X [ZŠ M Ôr
 ™g Z1xgŠ Z'
 Xa}g vN ¬Š ~g ‚Ôg Z1}g \ „¹}÷
Ž ~ó Î
ó g XL L}h
̀x ¬z m{Á=Æ\ M VâŠÔ :ì q^»Äƾtx¥*

114
 ó óð^Ng XL L
X N ¬Š ~½Ð›zmïa : zÂ/£ ~÷Ð zz Å ~g6 Å ]Ñq {z ñƒ „  ^ ÚÍ
?äZŠÆÄÏZXg ! {0 iëZxsZëZ ó óvß b
!Ýzg L L X „gï• á Ì5â Á~÷~kZXn0
~÷X y*ZŠ wZziÑÅy‹Zz yZZ]§È*ZŠ ÅÝ ¬iz9ËZ eXƒ gzZ ÷Š6^ ø : c Ù [ºÆ ]g¸ Ž Ãeg ËZ e
C
)*
^»è+z6 X m™: ]‡5ÐyZ~~Š • á Åd
}g v¬$  R' 
E
Ð ! ð Å]•
N
8 á g óKZÔ•g ó: YZzŠg ZyÂ{uZzÅ| ¥ ~P
aÆó óVzn0 eL L ó óÅ}„ÞL Lk’Åy™¶Xì Š ZŠ . Þ ‡Ì gzZ Vc g6Å]gú~ *Š kZ ÅVzŠ%X • _™Ýqx £ CZ ~
Xì |¤0 ]ÑqpX • C M Ã~ Vzg ZŠ™Æ\ M ™00V<Vc geÑ
MxsZ ) M@
( Š ! C½Q™á /Q 5q ZB‚Æw4Z LZ ]gút ~ 0z ÕÆ
X [ZŠ M ! ˜ 0Ð{-ZzKZÐgîm{Xì p°ÿLE &‡K  FÅÚÍkZXì
ˆƒ qzÑ N ,¸Å ó Î ó g XL L=¬ ÐY ó Î ó g XL L Xì dÿLE &‡ðÅyZ
|~ ó Î ó g XL L~iZ0 ZiZ‡ŠgzZNŠ ãZ Âä/™M@X ‰ Xì . Þ ‡Æp gpôVÂæ˜Í » ó Î ó g XL L6@W
ñ‹™| 76y¯]Ygq{n {n ÐÚÍÆ r™@W d • 5: â i ° X • d Š Z gó b Z' × Æ Rò Z ¸ÑZ Î sßñ
¬Ð ƒ  Â5p6X ‰ƒÂR »yŠzŠ~g OZÆó Î ó g XLžL T\ M 6÷zg ZŠ™ ã̈Z D ™ ‘  Ð éw@ ÆgZŠZ äZ6gzZ
p°¹m{§•Åy*kZ ä/™@X H·_» ó ó:Š ™L L VÇZ•ÅwŠž (Z9Xì . Þ ‡ÆŠ ZŠ {z•D™9Ð iZ0 Z: dø
ïæÅyZgzZ ¶Â„Y¹Zhð~¼~}g ! Æ:Š ™X ¶Å ™g66© Ã~g ‡Ì6kZ 1}ŠÄg™hfÂf ÔñY F 
QJ
»yZ~ äâ ikZX •ÌŠŽñk0 }÷6gîôZß ! ä%¼Æ © ÌZ' × gzZ ì @™ ÌkCÃV-gz$ KZ Ž ~g ‡žt ¯X}Š
g mÐ }Š Zâ { T~ 1X ¶Cƒ ~h N HÅgƒÑ # \ MaÆäÑ6x ¬©ÃÚÍkZXì i ÚZ » ~g ó b Z'
B × ¸Xì
wŠ ÅwŠ Z®X ›• Û : ¶]i YZ: ÅäQt˜: ZŠ Zi M~ kZVƒ X ••ÆŠ ·g I
Z™sg ¬g7½Ð:Š ™äy*Æ@WX ¶CY{g~„
X c ( ]g ¸Ô| ¥ ~P) ?Í×™
¾X •„g Y ÀZgzZIJZÐ yxgŠ}g ø]†U* tt zYg Z1X y½!
h pgzZ ÷Æó Î ó g XL L
lgó¯ Z0 Z »@WXC Ù !Ðg (Z}g øXì Àuk  *
¦ Ztwq Ô 4gHz ¡Xƒg Å b§Å VßY ((ÔÜ 7
q
{Š™k ’Æ yZ m{g•Xì kƒ Å"7h × Xì ]gzp H
' } MXƒg {0  iB‚ÆäsÅyZZ
ÐìˆÆk ’CÙ gzZ ˆ¬f70Ð yZSq Zq Z~XÆ{ gzZ ð* Z ÂaÆyYzŸVZ Â* }÷g ´ZÄYÅÎg X
~ ,ŠgZ Œ Û qc g cÒÃÕz kZG}uzŠ c { Zz { Zz ÓZ'
{ zX ; g À  N
L L7 yz •¬ Ð ƒ  ~ Xì ó ó7 N Z » Ïi @
w%Z L Lq
@™„ \¬vZ ÂÌgz Mg! ÃV@ÃX žzŠg Z ŒÛ „¢
 &Š ZŠ Z} ÐZ1 k  wŠ Æ yZ gzZ ]ÑZÎ W
5 ñgzZ Üæ X Vƒ C™ yY èlâ ó „ ó Zg

ZƒZ ǃ ¬Š ä \ M X Í7ÌîO0F G" Â%Æè%z AÅkZXì z¦ ~ á\ Æ è ó } ó gà L L~žì 4 (Z ñƒ _7]! ZŽ
 ‚¼ Æ „ d
• Œ Û gzZ • D Zuu í¼ Æ |  gŠ Âì ¹ . ˜Ð }' × }'× ƒ 5 kg » Vƒ O { i @ zF~ T ( kg » u )
ꊙ]k={g ÂÐtX •”ä`Ì{zˆ½œQ•Tg gzZ HŠ ~g ! ™ Î fÐ ó^
~g ! ó L LÅ— Q X Vƒ „g 8 . ˜
 ™@Wäk
Ãr  Šz YØLO gžVƒ Set ~ I ˜ ÂXì ̇{Š Zic(tgzuX Vƒ C™[Z§ÃwŠ¯LZÐ Vzk ’i ZYŠ

y*C Ù ™f »TXì H<Šz•zt»mÜZzt ÜZÔ»g ZŠ™Ô »k  ’ Xì ;g ÝÐ{Š Zicx¯gzZ Ÿg
á Ñï
vZXì H~}g ! Zö M ›~„  »zÁš äg ó E
ÆyZÐ i Z0 ìB g x » Š • GL š$ Â =
« äsz ¡7Z gzZ • # Ö /Z ÃVEÑŽ Å ¯Æ yZ \¬ a Æ ~²• á ¹ ì çX=²Nq
Y
Zt
Û
X } M X ñâ • Ð VpÔ( Å ~g›ZŠ ÔV)<⤠bzg Ô tØñ; !ßz
 ~ óÎ
iz9 ËZe~¬ Ð ƒ ó gXLž
L ì V- @
ƒ ˜À ԬРäYƒ[ZpÔ~V•iÅŠgŠÔ~gz6u {/_ Ôc Š c
°Z
@Wž ZƒV- û%kZ1XVƒf7ó6 ó lzŠÆZƒL L»r
 ™Ý¬ zY g Z1X ]Ñ» Å ŠgŠ gzZ Vo Å VzŠ Z% Ô{h
X Xh Š *
[Zp q Z
Ð yZXˆ¬f7Ð uìZÃ4Z'~gzZ 3gG tº= ä ÆyZXì ÁVz™i * ÌA6Vzg»ðw%Z yZÆi Z ³Z µ¤Œ Û

115
 ó óð^Ng XL L
Xì ꊙ ‚ÑYZ¼~‚f}÷x * »à7 zg »¬_}÷Vƒ C Ã\ M ~Xc M·_k i ó6
ó lzŠÆZƒL L™ƒ rgÃ
( c Z™ ) ûZ Zg± X Cƒ 7xð;âZ ÌÃ]ZgXì »ˆÆiúÅ ð‰ Ü z +4
X [ZŠ M ÔyYð¸}g\ Cƒ?~B;}uzŠ}÷[ c !‚gB‚ÆVUx¤ Åñe
 ™@WX Zƒi ZâÙƒwßñ{g Ѫ»w‚6
r tó óZ} ƒÂ LQ L gzZXì (Ãx!Z Ì·_„B‚ÆñeXì
Æ*Š ~g7 É 7„ u0 zy ÂÐLz̈mºÆyZgzZ®Æ ‰¯6 ÚZX ó óJ 76lzŠÆZƒL LÃY 2015~g†X 17liz' ` MXì
Æ ,ÅyZ=g fÆ i Z ³Z k¤Œ Û ä \ M X • •Zz tzf ÿL XZ ~÷VY äY Ù ¢ XVƒ „gNŠ Ð V\ M KZ ~¼ ƒ
3 
‹xX0Ð yZXì c Š Z™sg ”6gî´ÃMg ‡Ì~}g ! ~y M p?yà ?‚ž ðJÈ kgJ e™ aÎt Êp1Nƒß@ M
» zŠg Z L LgzZ ó ó:Š ™L L6gîm{ }pÆ ŠpÆ yZ gzZ ]Ñ£Æ Õ 7ZÐ Œ"gzZ m7„ 0 1‡6Vƒ² M LZ~6s Z¤ Zc
D™ { C Ù bg7 ½ » Vç1”gzZ V6& ! Š Z Å yZ ó ó~g ‡ ~y M kZ KZ Xì c Š ™ s¸ñŸt ä r  ™ ËZež ðƒ Ï-â X c Š
ÆyZB‚Æ! x»e .ä \ M Ì)g fÆó „ ó ZgÓZ'
  L LX • ‹Ñq LZ%Æ^z¯ ËgzZ $‚" Täsßñ~“ ¦ u
G
t6gzøZŠgzZd Š Z‹Z Wz,ZX •KZzÚÍFÆ]Ìz]Z f éS5š¢Zz {zXì Zƒ†ŸZ~ *ƒz ]³ÅyZÐ kZ •K-ai
G
z dœ ëÑ Ž ì Hx » Z (¹ ä \ M Æ ™ ù • á {g ÑàS X • '‡5 „zŠÐ yZ ~÷X• y̈Z `Z çE,ÅZ7gzZ {Š ‚ „,Z
Xì +• Û M û%kZX6yLZ ~uzŠ6~Š • á ÅVx ¨q}Š Zñ™Æ\ M «
wD Z œ6gîm{•g Z0 Y¹ÌäYZ Xg ! Å[Z zŠzu» yXÅC Ù ªéZpÅYgzZ Hy¯Ãq* íÂñÑp=yÎ 0
V; X V*¹Åyx™òzg: â zggzZ •£Z yˆZ ËZ e ÔûZ Zg±Ô~E ,Z ~ XñÑ p=YÃyZæ ˆ 튎z! ƪ ´gzZ Y7 ‹gZ
Xì „gƒkC¶h ”ÅVzk  ’~â YZÅ\ MÐV¸F ‚ŠggzZ N g¹Ât]?Vz™~V/ÁgÖZ›gzZ]z%zmÜZ
Ôyò̈¸ Ô~ß mZ gzuÔ~g Zi ¾] Z|~ ]â à ÅV¹>~X@ 0ƒ7k?»]! z]‚ˆZgŠVZ¤
_ Žì Â
{@Zi Ô ~g »Z ÐÔài * (Ôè+z6Ôð4l²ÔH²Ô@• á & œ gzZ szc)í vß}(gzZgÉÆZgŠ dZ,ZžVƒx+Z
X HgŠ{Š ci ×äx¯Æ~â ÇC Ù Ô¬øogzZ ¦$ ¬ t'X Bï‰ Ü z»YÐsz^{C" KZÐ,à©e .
ÅyZŽ mÅ]§y*ZŠ År  ™Ý¬iz9 ËZ eg ! kZ „,Z yÎ 0 Zgø m<! gzZ *Št X ]» kZX6íì x™ »vZ Ì
yZ~ kZgzZì NŠgzZ HŠ ¹ì “ ¦ uÅgzŠ¬ÆÏ0  i #Ö ªÅ“ h •á :gzì ìZŠzì‡ÐŠŽzÆVÍß}7F+ (
! I
g8F
Zƒ ÌkZŠ Z Y™NŠt pXì ¤ÃwŠ èL ZŠ Y/Y ~g ó]! E Å Ó
_ êL Å\ MžÏƒ °»Z* ÌbŠ:Š ZŠÃ\ M ~ekZXCƒ_ M
¢= wq¾Xì m~y Mt Åg » f ZÆV¤ZŠŠ c @ÅyZž Xì CÑ&  ðeÃVk M,ZÆ[Š ZÆ`ÅÐV¹V¹äY
N â• Û ù• á gz¢~]gß! ÂÃ]§y*ZŠewŠ kZ KZ {zžì Ð c Æ yZ óã ó » bzg L L: YZ » •£Z yˆZ ËZ e
XÐ X •ðƒqzÑ * MÈ]æk  ’År ™ËZ eXì: YZ YZÝ
u"k  ’År  ™w.3 Š 0Ær  ™ÏÅ ` Zg cÑŠŠ c Z » ~ ÝC
: YZ q Ù ¤ ä ó óyxgŠÆ VJZ L L: YZ » òzg: â zg
Xì #â Å Vƒ Y \ðŠ Ï0  i ã̈Z ªZz Xì Câ ¥gzZ ï F wŠ wq¾Xì CƒÐ Vzg ZŠ™Æ Vâ YZ LZ ] ‡5 ÅyZ ~ T
i 8
F
Xì ~gz¢Ì* ƒ»ëhZB‚B‚Æ¢  &gzZqZÔ- ;f „ Ú Z'Îg XJ [ZXì V Zzg[pvZY • á â À` M ¯»òzg: â zg
B2Å ¹F 6xŠCÙ y̈ZgzZì CY0* ÎÌèƒy! $¤ Zk  ¼ ~$ Z L LƯÃgt- ËZ e Xz {n {n¼ » ~²• á gzZ ì J 7
gzZì CYƒg ZÌûz=Åy̈Z~‰ Ü z} æE %Npì @ Y @™ð :ì [pÄt» ó ók\
™ƒNwŠ {z gzZ • D M ÃyÃîÆ ]¬sÜÎg X ÐZ
;g ! Ä ä{ s M • ? ‚f ²%
:žì @ YwÈÃw¸kZgzZì © ÌZg –»[ZÑ Ä äâ i • }g Z ¦ ~ VY ›Œ Û
Ð © 3pÆ wjâ ñY g e Ž H „ y̈Z :]†Æmz6 ×™
ì ÂŽ~wqTì xiÑŽ~wqk Q 
~g ¦ ~g·ñ[ ~g¦
~g \ Š
Z Òh
~}g ! ÆVzg » ã¹z Y ZÄM¼ r  ™w.3 Š 
~g ¦~g OZ} F Ž 
m z6~{¶Å# Ö ª{z

116
 ó óð^Ng XL L
Ã\WvZ Ôì ~Š =[Š Z Àò Z ¸ÑZ Î q Z ä Îg X ÔgP ×™ÔœX ǃ Z  Zz Ð ÂNÑ 6x ¬©,k ’¼ +Z Ì
X ñâ • Û «=ÂÅä™ ã! öÅÀkZá²sîq Z Å Y !Š Zz ZÄszc,Z OÔbzêÔ nÔw‚ Ôk„£ZzZpÔ~Ë
(M%Z ) ݬiz9 Mg ‡ŽÐVƒ]•‚z] uZz™f . Þ ‡F,Z éSE 4¨GG
5G $ Ì~ V70  i
Xix?ZÔr  ™h zYgZ1ð¸ XÐVƒæ̄ ! aÆ
Å\ Mž Zƒi ZâÙ0?Š Å%Z kZQg ! Z {g Ñ{i @
q ( ]g ¸Ô!mZ) 0 e\@ 6 gm
a Æ X• Sg ~ lˆ ÅC Ù ZŽ }‹ ,Z å ,ÃÙ| X [ ZŠ M Ôh
zYg Z1„  zŠ}g \
Z‹ {zžì x » »\ M 9 Št ! 'X • D Y w$ •¢ÆVzuu VYì ]! CgŠ * Yƒ C!  ñƒ D™k
_ 
’Ãâ kZ
Åݬ ÄZ ¸ZaÆîŠ ® ÅzŠgZ ÏÈ@ Åk Q Hlˆä \ M& KZ ~ ~ Tì ;g ƒ ù • á {g Ñ (Z qZ » ÎgX ˆ w‚g ež
i Z ³Zµ¤Œ Û Ãg ó b Z'
× z9‰@W¦!ì „g™{íÃVƒóÁ VÃx !Z ~d6¸¦ y*ZŠtX Vƒ 7ŠŽñB‚Æ“ ¦ u
cZz™sg ”Ð Vß Zz• eLZÃg ÇizgU* ZäÎg XÆ™7 kˆZ nÆVß Zz ä| 7Ð ¹gzZ nÆ\ WwŠ Z÷Xì _
q
KZ @Wž ðƒ ]ä™| 7t ~ ó „ ó Zg ÓZ'
 L LXŠ ·g IXì wÁgzZ x , kZ ÐzÂgzZ ›w¾ä \WXì Í1 Ð Î è
ž¸ D Y a kZ sÜ‹Š Ð | ¥ Zg ZÎ6R jZ ~ ]u w‚g e 7zŠ q Z ~}h ̀g ‡z !LZÃ~/ öZÎÅy̈Z ó óx ¬L L
ÏZ~ äâ iq Z Ìg ‚ {ž ! t · Z èE L Xnƒ] ‡5Ð V2zŠ sg ”Ð Mg ‡Vzg ZD
j 8 Ù x *Z÷É ~Š ] ³= sÜ:Æ™ ù• á
V2zŠyŠ Zg ‚ »g Z ÂZgzZ•g 2~ ( ñY¹ ó ón%L LÐZ¤ Z ) n% kZ ä VMVƒ q yˆZ » Mg ‡x ÓyZ gzZ » \ W~X c Zz™
X å@ 
™ Zg Z ¦~L* ZîÅVÃv§{Å ÆZƒL LX ZiZâÐ Zg WËKZgzZ ;ZuÐZ ÔŒzÂ.
ª Þ ‡Ãk  ’Åg ‚ {
WL Ly*Æ w¾ ½ËZ e ™á Ð óž ó { xàL L ,jÅ\ W¤ ZXì àZz äW6x ¬©~ ^! ¢[Z ó6 ó lzŠ
,ò!ÅsßñgzZ J 7Â/Âä~J  ó^ ó !»@ @ ™ ¬ŠÐ à¬vZ~X C0 V:Êt0 th •á ÂCƒ: ï• á ðZ ‚
ÛZ
Z Âó ó~g ‡~y
q M »zŠg Z L Ly*»i Z ³Z ïE L 8™ŠpQ Zƒiz0 Z¯Ð B6],Æ Îg X ÐZ ܃ ðZk  „ +Z ÌÅ [ž Vƒ
5
J 7Ì~Vzh ̀gzZ FÃk ’kZ ä~ì [™ÝqzgŠ »¹¯ V⊼žì ~ 7ó ó^ eL L+Z Åäƒï• á ~ÀÅ ó Î ó gXL LXì
\ M6Ô~y MÆT ǃ: Y" VŒ™f » ó „ ó ZgÓZ'
  L LV; Xì Ìe Ѽ~TB‚Æ"µ6 q ZvZ ¶ ZˆÆx Zg WÆ
LZg ! Z ä ~L Lì HyÒt ä @W~ [ ZŽÆwZÎÆ
q X óƒÀq ÑQƒ
G &
~‰ Ü zkZg c L L¹~ݬÆÏg e" äk Q Âc ‹[q ZÄ  zŠ qZÐ p ÒÆ ]ј ELZ ó• ó @ö L gL2Šø
-
E 4C
E 
kZì ]! H ó óÇVæ gz¢6]}g v™ Y yVƒ sz^¹ gzZ¸ ñÑp=æEÎE
+
C Z kѬ w‚P r  ™@öE -GCX& ì m
4E z*Š
!Å]Æ] ”Ð y! i KZ éZ ]&Å yZ ä VM å~ VtlpyZ ~
ÃVzðZgzâ ~ Vâ YZ [Z ±5Å À ` M !: YZ }÷1ì 1x »Ð ~g ‚ {~ ó „ ó Zg {Z'
 L LäVrZp¤ ZX ‰
Xì Î äg JŠ\zg *6» ` MÐ T• ÐäÈÐ Cgzp ÆÏZX •„  zu~ žÅ b Z' × z9ÅzŠg Z‰ Ü ß Z ° { z~ w ì
ÆVJZ L L»òzg: â zggzZ ó ó]È»y*G L L» ~g g ]¾~ekZ ì wVZZ q Z Å ~g óž {y*ïZ6:Š ™~}g ÑkZB‚
X •BV]gzp ó óVxgŠ Qg ! Z 1¸ ñƒñ7¬ }÷p¤
q Z ä%Æ V>»ê ZX
( c Z™ ) y ò̈ ¸ ó ólˆÅ ~g ‡zŠgZ L k 
L ’™f . Þ ‡éZ~}g ÑkZ c W{' × ¹ ~"7
Xƒug Iw‚*!Yg Z1}g\ Ï@ÅkZ HXì Š ƒ Ë}~g ‡zŠg Zžì 4 (Zžì 9tX å
X Zƒ wßñ~z• Û ~g†{â ñZ' {g Ñ{ i@»ÎgX )xâ XìNg¨. Þ ‡q Zt?ìB;»Vzg »ðÆ [Š ZzŠgZ~
Ï0 i! Š ZÅ@W[»g ó b Z' × i ŸÆy*zyä\ Mû%kZ äYZ T1Î YZg 0 kZƬZ »ûZ Zg±~ Vâ YZ
äg åx * »@WÂV- X ðƒ]äui Z™| 7&c ŠK
 F ˜Í6 žn kZh •á X åã » bzg » •£Z yˆZ {z HW O{Š c i¹ ä
ÔÆ{Ô}pOZ' × ÆyZpì C7ã™úÏ~hðÃy! i~ k ’År  ™•yˆZX Vƒ @ ™ðâ i WT6qçñkZ LLÌ~
{zèYì QÌs  Zg¼Ãy! i Ï Q ñƒ _7dâŠgzZó* ^ X •~g £ÌäYZvŠXì 0Z W Z¾

117
 ó óð^Ng XL L
Ú Š Ì`¼À` M6qçñ,ZXì Sg { Ñ k0k MÆy Ð kZX • D™ Za Ï~¢¢Ì~ wŠ ñƒ Dƒ~ y! i {Š ‚
»Y w.3 Š b§Åg ! Ù Xì *¼ì ÒÃhZq
C Zt X •Qà Š Å ` •ñƒ Dg @
VÍg B Z½Æi \ J VÎ' ä~²Â„¬
ÅÏ0  6•Æ` M Ìò *
i„ gÌZm{KZy*M
ÎXì ‚ ä¯År  ™gÁwÑ G E ²
é54<X {z´Æ~â å• ØÔI~ŠX 3gB;6
Xì @
™ ã)F Å\ Mt OÃr  ™@aÆÚÍkZ ä\ M X c 3Š8g CZ Ì
X • D ÑŠ kˆZ » ÏŠŽñKZ Ìì zŠ Ô>Ô Bç tzf ! Š ZÆ™m{Xì p°. Þ ‡žŽì [NZ „ »Ã÷0 Zgz™
Xì MÃI¼¹Ðoèì 4 YZ™| 7 oèÆMg ‡ \ M Ì{Ò M ñƒ TgqyˆZÆ\ M „g Z‡Mg ‡áZzp g
. —
( ]g ¸Ô: ·-) îE @GŠB*
- %Z Ð ¯KZ KZ ä V ð gñ*½£ ÀG
5 Å
XÐ •g ðÕÆ VØÍ „,ZÐ
Xix?ZÔh zYg Z1[» Š ZŠ kZ {z•ÅyÒVÒpŽ ÅyZ ñƒ D Z™sg ¬ »r  ™@
~gz MŠ c X 5Y 2015 ~gz• Û ~g†" ! » óÎ
{g Ñ{ i @ ó gXL L Xì sŠ ZáÆ ä3Š r Zl à `gΞ ǃ O IV- c • •Æ
: Ýq¼ ŠŽz! Æ äƒ sî óÆ ó Zg kgL LwzZÐ ƒ  Xt]» ŽZ—Ð ¯KZ b§ÏZ {zgzZƒ i ZgŠ /Å yS žì ¬Š àŠ ~g ø
•~ }g ! Æ @WX c M s§ Å ó ói Z ³Z µ¤Œ Û L LQ X Zƒ ‰}g øžì @ ½Z Ìwìt ~ wŠgrLpX •g D1
ì Hk  ’ž {xàYZq Zä~ðz%Z Æ r  ™ @w–ÂÐ N Y ™ aÃÐ *Š ãà kZ Z  vg ) 
ǃW™0wY{zåx¥õ L f± Æ kQ Ð r  ™q Z Z  ñƒ D &  M » zŠg Z )
ðe ( ~g ‡ ~y
X • Kk  ’[pK  n! ]ÑqÆ @WÌä +-Z i q Ð Z¦ gzZ hZ q Z zŠg Z Vƒ }â t ~ž å[ZŽ » k Q Â Š Y7 ~}g !
y*YZ q ZÐ yZÄÆVìØÅ@Wä ~ËIgmg. ~èY Vƒ @ ™Ì6a kZÐ • á ¸ kZ ~pXì y! i ,è
X ìg ‚ • á »¯Æh ‡gâ ZËZ e ó ó~g óž {Å@WL LXì Hk ’ 9q Z ~ \ M LZ]t {Š™k  ’» r ™@X Vƒ !% »¤  Ø
gŠ¾X c ŠÄg™häógó 0 k QƬQ L :L YZÆûZ Zg± hZ i ZâzŠg Z ƒ
 ë ` M Ð Tì @ ™yÒ ÃðCk Q ñƒ Dƒ
czg *zg » ^Ñ* gzZ -" Åx ¸ä/™ûZ Zg±~ i Z0 Z ]gzp ~]g ¸}g øp3â: c 3â ëX •g ezŠÐ ]ÑqyZ b§
ñOÆ~¸Z• Û ZgzZ ðÉg â ÃVÍßgzZ -t áZz äOŠ l»Xì X @M 7ðQ ÚZw»zŠgZ Â
Xì 1CZä[fgzZ c Š hgäë&ì ~Š äxsZŽ ,Š½{z Xì |ì 9 YZ q Z ó gó 0k QÆ ¬Z L L~ Vâ YZ
ÒZŽ ì @ Ù Š ã¹+Z q
ZC Z óãó » bzg L:L YZ » •£Z yˆZ ËZ e X ì @ ™g ZŠ¸Ãƒ ëñƒ D™ ã)F ÅgzŠ {ŠŽñóãó » bzg L L
X 7]! 5ðÃtXì Lg @ ƒV;}g ø kZz]gß[p{z»ŸÆyZžŽã » CYÅVÂgúyQ™m{
)g f Æ ó ó{i » » +  ̈Z L LäYZ LZ ä w) Þzg ‚LZÃg‚ {™| 7ó ó{ i »»+  ̈Z L LXì @ ƒ WOÐ ~g FŠ Z%*
V-Š Y‰ Ü zÆo„žì c Ù ŠÃ] !
ZC kZ™wï{i » »+  ̈Z Å Vƒ Ç}g ø Â å k7~ k¯ ~uzŠ ~ Z Š M Š c
: â i {z »
Ž ‰ á ™ VZÃVY±yZŽ X c Š™ $µÃVâ ›• Û ){C " ä g \ gzZ e ÑÚ Z™ è~~ŠÍ=X ¶]gú›d ¾q ZžŽ K†c e
ì 9 Št¤ Zì ¡ ¸ùy̈Z+  ̈ZX •{Š%„ $ {0 i Ì` M Å< Ø è ðÃ: Xƒ C™g \ ÚZ ÌÃd q LZ]gúÌðÞ¶îŠ
á ZæLGiŽÛ 7ógó zÑŠ ÕäE .'
Xì ® • % 5 L Lwz*
E *Z÷ Âì @M wìLZ  Ì` M X ¶Ÿ„ Ÿ'<õzZ „:gzZ ¶g Z-Š
E ²
( ~fzZg ) „ éE
-
C ‹iWz6 vßi%»žìt Âs 1gÃwŠ äó i ó %» L LX • CYƒ ß@ M

Xtz[ZŠ M Ôh zYg Z1ò H ÃÚ Š ÒZ©,Z~à Q‰: ·-X • Dƒ6Æy M KZ
~Š ZÐZ gzZ t Zm§Zzg ó Î ó g XL Lª » Y 2015 w‚ 6 »y*G L LXì ã¹hZq Z ÌQ•` w$ ]Ñq ` M6¸ X
Ù â ,ZÆ[Š Zx-\ M !ÑZzg—X ZƒwßñB‚Æ[@
gzZC z[ M ÔõÔåÔ|Š1{z´ÆxOŠzy ÝZgŠXì g¦¼ |¼ ó ó]È
µÅg«aÆTtzfÆMg ‡™ Ω¨g ! Ù žX XXgzÙg »/Š 7tÃÀ¡ {)z ð|Ô ›@'
C Æ kZ X • D™tÃÀ¡
Xì ÀZ™ööËÐ ã]çÅTž• sïC Ù Í (ZÐ ÅÆ Tˆ Æ ä%žì @ â t ~ xOŠ zy b§ÏZ X D™
Y *
Xì ]! H !{ Zz { ZzX ZƒC Ù ª~\zgÆ@Wg Z$ MCÙ Ítû%kZ g¦ Â%w» ZÐQvßë ÂñYƒ6_c ~ PŠ q Ë7 eZ]ñ
Wû%q ZzŠ~ ó ók¤Œ Û L LÝáZz äƒ ù • á Ð ( ]g ¸)gH * J yŠ {¾ Ó M ÅkZ Â7ì xiÑ* Z™LÅáZz ä%X • D™

118
 ó óð^Ng XL L
˜Í6Ãeg ËZ e ä \ M X ó ó, :L L„zzzì k\Z e .= „ yáÔ HF Vz‚Û Ã#Ö ‡zŠÅyZ ä \ M b§T1ÔJ 7Ã@
X • g Z,Åi Z ³Z kZ Ãeg ËZ e Xì Hx » {•e .Æ™ ù • á :̈¸w¸/X •g ób Z' × } ( gzZgñ* ãZÆR'  {zž å:
B‚ÆyZ~ d ½! Š Zq ZZ Vƒ•ZzÐ Y 2003Ð yQ~ ݬ » g cåL¡ å ¬Š :ž J
G Z 
ZiZâÐ i Z ³Z ó óíZg *
E G
zŠg Z ÚÃeg ËZ e X å Š œ!ÑL LÌ= !å Zƒ : S îL04¢ åL¨3 ~EG G š !
Å[Š ZzŠg Z´ù~â YZ}vŠˆ P gzZ • „g™# Ö }Å[Š Z ]Ñq wyÆV'Š Z L LÔ ó ó~g‡~y M »zŠg Z L LÔ ó ó:Š ™L L
Æ ~g ó: YZ ÅyZ ~žì õe .= X • „g wZ e ~ àÑ z x £Æ yZ™| 7,k ’Ü ó óà ²• á » WZk  *
iz T L LÔó k
ó ¦"

s6 ZX 22Ž 1-zÚZ »yQaÆOßY-i g c&
Zw M w‚¸¦ 0 X `Ø»¥%
á ¸[ºÃ´ù~â YZÆÃegËZ eVâŠÔX ðƒíÃY 2014 D VZ wZÎÐ ¹ éh gzZ è9+Z \ M !r
• OI!  ™g Z1
Ãeg ËZ ežVƒ @ ™ ¬Š~X Š Zi ZâÐ x ÅZÐ + Y Åv¸z ÔÏ0  i˜KZ ÌñƒT e: „¸¥#»\ M~ó „ ó ZgÓZ'
  LžL•
kZ Ã\ M Qû%q Z X •g C™# Ö }Å [Š Z zŠg Z b§ÏZ/™ X ì êŠ ÉZ ]â ¥C Ù }g ! ^!gzZ ] Ñq wyÔ`Ñ ^ÇZ6
X Vƒ@ ™7Š ·gIaÆä™ù • á ˜Í6 rgñ* ¢6kZ~y MgzZì CY ¬Cƒ ãZz6~g ‡ÚC Ù ]6gŠ ]6
˜Í6@Wx H•i * tâ ä\ M {gÑ » ~gz• Û ~g† gzZ ,ÅyZ ó óVƒ }YÐ ÀÀÃ@WÂ~ ! ñzZ Lž L ì @ ƒ
Åy†=,k  ’ÅyZX •g É{h I}÷@WXì Hù • á x Ó {z ~ yZž@• á Æ |kZ }px Ó‰ ‘ 6 ó ób Z' × z9
~VúùÆyQŽì c Š™ù •á Š ZñÚZ6 yQä\ MX •IJ u X •Cƒi q Ð Z {§»g ÉiZgzZy̈ZiZq ZŽ •ŠŽñ]Ì
E3E!
Š Æógó 0
{
}pÆ èEG gñ* 4¨ ÆzŠg ZÐ mÆ®ÆyZXì 7[ø k QƬZ L L»/™ûZ Zg±XÑiZ äYZx Ó
0Æ r  ™@Wä \ M ~ ó „ ó Zg ÓZ'
  L LX ñ M I e . ©:Æy„År  ™w) ÞzgÐ ( ]g ¸X| ¥ ¤ ) {z´
ó óçE .cÆ[Š ZzŠg Ze°L L7Z ä \ M X ,Š Zz™ ½]â ¥- ÃkZX ¶y*ZŠ i ZYŠz u * ÝZ ~(ó ó{i »»+
I
.O* çLG
E  ̈Z L Lã¹{Š™k  ’~
zŠg Z {z ªZz Xì 7ðÃ? ë » yQ ~ [Š Z zŠg Z ªZz Xì c Š x *» ttaÆsß â ízäVâ ̈ZX ;g øÎJ k Š~ˆÆ"7
ë™ è &ìg @ E_N ‹ h ;Š KZ b§ÏZ …Ž • çE Eè,ZÆ[Š Z •
.
O* ÿ ù ~ zig M Å }iuŠ Zi M J  Æ yZ X ,Š V*! Û ‚•
Œ Û bzg
X •g Dƒp#b§ÏZ ñOÅäƒ{Š ‚ Û p ™0 » »u0 ng Z ä VM6Vƒ (zg Iè z Ï(}g ø ý$N1X¸ G
( ]g ¸ÔîÏH &Ã8â ) ÜZg Zâ ZX * Z yZ1X N t§{ Å ~Š Zi M VŠ 0  i KZ ä VÍg ) }g ø X ÑZ e ™
XgŠò Z¤ × Ôr
• Z'  ™h zYg Z1x H§Š Z'  ^'  ÐZ™ aâ aâÃy$ ÆkZ™^ß^ßÃVâ COŠ äVÂ)"
z ] &Å yQ gzZ @W[» X Zƒ i Zâà ó Î ó g XL L X}™]g¸7Z Z} X ÑZ e™- Â" z
,ÅyQ „ЬÂëX ðƒ „Ç Mh '× ™| 7}g ! Æ] q : ( gƒÑ) ~EwD Z œ
öÔF Z »d6Æ\ MÇg# Ö s7QvZX •b ZæÆ®gzZ X [ZŠ M Ôr ™h zYgZ1}g \
» ›Ð zŠg QgzZ Y Z' × xÅ \ M Ô* ƒk ®
5 • á Z Ð yi Z ÂgzZ k iz T * L L~ Ü«X Vƒ yNX 5¯gŠ * »Îg X
,k  ’hZ H]ÑqwyÆV'Š ZgzZ ~g ‡~y M »zŠg QXìg ZŠs M X õGF. / # ˜zŠ Æ óá ó Zz b Z'
× ð¸ „ð¸ WL LgzZ ó óà ²• á » WZ
Ö s {0 Þ ~ ù Ô‰ - „ õ Ô õ . ×
² Ñ£N²
g‡Ô! -Z ©[» ~ ]1çX àZz •g # i å Ô• ä7. G/ Í£N ƒ X ÅŸ vg àZz b Z'
Ü U
²
ÅZ]$Ô~ß mZ iZz6Ôˆ • M xg ZŠ'Ô0e \ @ 6gmÔr  ™ V¹Ô Õä£N H~Ü‹ZXÑ äh Q™ Î6VŠ ¤gzZÐÎzXÑ
Š c wçq Z KZˆÆ"7wçÅ4¡x HX HWOä ]& Xìæ Mg »¯X ÇVz™ iÔ Zh Q™ Î6 yÃyÃgzZ} 7 Þ
.
:ž ð M ( ]g ¸Ô: ·-) g Œ6  m³
¬ Ð ¶Š ° à y Ë Xix?ZÔr  ™h zYg Z1
E
I
¬ Ð ¶Š Zƒ aÎ Zg f ä \ M •Æ/_ _ß" Æ: é¨G3© ÓóÔ [sÁŠG ^
å IY • á Ž" kt egËZ e~ {g ÑÆY 2014'  Æ ZmXì àZ e b§5q Z~[Š ZzŠg Z
¬ Ð ¶ Š Zh Z à Vz0 6 »T e}Š: ñZg KZ Ì0ÆkZ~1ì H ù• á ˜Í6Ã

1 19
 ó óð^Ng XL L
~œ%kZXì ˆðÑŠ !’z (F ÅkZ~ ñZcZgzZì @M ú ì Q à yú• Û uZ CÙ
H¾¯Ð Ï•B‚ÆøÚÆ¢qçL¸“~ógó 0 k QƬZ L LÃwì ¬ Ð ¶Š ¡ ð @ !N
VzŠ ã
ÁF Ńz]zˆÅx •ò AZ kZ~ VZzg åL<X’èYì Š  )HgzZ SŠß'
™Ô! zg Fx HX ì kZŠ QgƒÑ À ` M
®™ Ï=Åe g ZuZæFã¹g•/ó ó]È »y*G L LXì ]gz¢?
%N X}™]nvZIƒx° ö06XZg™hg…/™•ÂaZ
»ÁgÍ~y MgzZì @Ì~çH .n!LÜVE¹~ m ôZ¼ì ðƒ# ( gƒÑ) Ö Z™
~g g #
YE
‚Zg ñZ' i•b! ñÂÆyQž7ÁÐ iE ë5½G Ë6Òzøe
&' X ØgzxsÔx Hk  æ
„ LZ ó óVxgŠÆVJZ L LX • Dƒ `gŠ6Vzg Z-Š ÅVâ *G[Z Æ iZ ³Z µ¤Œ Û Ær  ™ @Wx H{g Ñ » âw‚
¼X Ì: qg YgzZì Yƒ Ì: ÀŽ ì' õ»Vzg ZŠ™{Š™ð ƒ[™Ðgó b Z' × ËZ  i Z ³Z k¤Œ Û Xt]¹ Zƒi ZâÃB‚
KZ Ìä r  ™/ÎÃ2Åg ZŠ™ Cc ‹{Š™ äz LZ „,Z Vzk  ’((‚f • VZg ! zŠ ! ÁÁ~ b Z' × ñ*Š „ ¬ Ž )
X å@
' ~ã ¹ Z Ô• ” U wY gzZ äƒ}C
¤ Ù ]0 Xì @ Yƒg · z r ! Ð
ÂJ 7~}g! Ær ™ÏÅ `Zg~r» ~œq Z ÅtgzuÌk½Z ðÃÐ}g 0 Žg ‚• á ËÆyQB‚Æf R g7
 &„
¢  Š' i tÅÄ6õY ÅVçpÅVzuzŠ# M-Šž Zƒx¥ cŠ Ìx * f
»– R g7 2 @ƒF Vz‚ Ûh × Œ~s  @
' Y0“ i
ÒG
&N
z NŠ »Ú Š yÎ 0 ÈzÛ : *zŠgzZ ʼn M }% ög X¸ n g –Ði Z0
XŠ Z: ‡xÆÄgÃæÃVƒU]ž {xàXÙ
yQ ðƒ]‡5Ð r  ™h ‡gâ Z ËZe V⊸¦XåZƒt·Z¯æF %N /z wŠ 6f Ô ªZñRŒ Ûe.ž {? r  ™:Š ™
t
X•Í ¬Šƒ  ëaÆ! G G a}gøª
é54D gzZw5̄ ! ´Å À[»( C0 ƒ ÌŠÅéZpÅyZ l» ) Zƒk  ’B‚Æ^
( gƒÑ) à i * ( ïŠ ð3Š DQ º :Š ™L L~ ä{ kZž – O ¹ äzZp
Xix?ZÔr  ™h zYg Z1x H lŠ¤ ~‚f]t»²Šâ ! )Hñƒ_7~}g ! ÆyQ ó ó•
m{˜Íg Z0 Y uS 6,g ÇizgU* Ü@W t]sÜÐ:Š ™~[ ZŽÆâ}g vžì LeYL LX ;g @ ™
ÂñY c Š}Š i Z ³Zt „~ Ï0  i ÅkZÃd Š ZgzZ åm"Z »d6 iZ ³Z}C Ù zŠ n }÷rÐáZjkZ » 0 M â ! ó Xó VzŠ Ÿ™ Z•
ìg wZ e ! lz CZ ~ kZZ Z̀! Š ZgzZì e Zzg ]gzpÌgzZ Ä• á À` M ) r ™;- ™áÐ ávZ s • Û Zi%X X X 7ÁÐ
× gz M ŠgzZ +Üç]J
E
!• ™f »Vzg ó b Z'  ( • dl ÆVZg c çL«^
Wz61¸g Z0 YgzZ [py*XÂV-6@W ÆyQ {zHÐ s Z ‹ZÆVÓ/gzZkˆZ: Zqi *TäVrZ
ËZ egzZ ~²Â„ÔzZpÀÔ¹zg Ãy×°Z ÒÔgc àÔ8 g *P8Í ì E " iÅ/™{]
LG ‚“  iŠ *QÅzŠgZ ÅyQXì ?Š Å6 } (LZ
ÐgÃè ,žÏVƒe * ™{™E 6gîm{ »}pÆh ‡gâ Z gzZ ’ég¼Å zŠg Z KZ = ðÉgz öúÐ áZjÆ V*ZŠ
ÅyQÉ ‰k  g Ž?@WsÜ:~m{˜ÍkZX Hs »Z[p K  n! äVMŠ `@ ÑŠŠ cÅr  ™7Œ Û ©zËZ eWz6 ;gE-
G
Ô~g ‡~y M »zŠg Z Ô:Š ™ž {X c Š™g Z1z ÉÐZ Ìä Vzk ’KZ pgzZ¾g ZgtÆÏ0  Л3 Å G
i: é) E¤ é5 Zzå;ZuÃi Z0
S š¢ ZðZZzk  ’i§
gzZ ]gzp H]Ñq wyÆ V'Š Z gzZ à ²•á » WZ k  *
iz T XX X •TgB‚B‚}g øb‹&
!»[Š ZzŠg ZìX U ZwZziÑ J  bz@ ] ÑZÎ Ð V- zZi ZÆ ó ó„  Zg ÓZ' L L
ó óVxgŠÆVJZ L gLzZ ó ió %» L LÔ óã
 ó » bzg L L~Vâ YZ Æ Ø Å ÏZŠ Q }}Ì] ! ZŽ ² „g lz» dëÑ Å ð‚g
N ! V˜ X å: YZg Z0 YgzZ W ñ¹6(KZi %»1¸ ÁW O wZÎt yZgzŠ kZ¸ ñƒ a  Ð ÒpÅ ~g »æF %Nz ðCÔ ÏŠ ‚ŠŽz!
QgzZ b)Ð uZs§VâzŠ y̈Z ¬ yxgŠÆVƒzi ! N ZŠgzZ Z Lž L @Y 0 F
K gîˤ Z @ ƒ YZ „ HÔ ;g ~ ˆ Ü ¬6f' Z'
C uZ Zƒ g » ™ <  ~ v M Å b) gzZ Vâ ̈Z ñƒ ¤ yZ q Z ä VrQ ð* Æ äƒ Ïz7ŠŽz!Æ p g ] ˜ !
gzZ ågZ0 Y Ìwçî~O 8 X ¶k  ’]gzpuZ ðñŠ%Q c ói
ó %» L L VZzZ•
 Û ¾Ø{g !zŠÃ ó ógy0 YL LX X X HWOðYgzZùÔ“ Ã}uzŠ
Ð E
}÷X X7 >{•~(ä ö uà Z0 gzZè +z6~ V¸ X J 7Ð
ÔZi ZâÐ ñZg: ZŠ* KZ äVMVƒg Z ¦  ]Å[xZx Ó?äYZ Ð öz FZ Â~ u0 į™f »}@xz¬_CÑ»

120
 ó óð^Ng XL L
ËZ e w– Ç} 7r¸ Xì Åp°Å[|Z~ i Z0 Z m{ LZ  ™H²îS
gzZ Hg ÖZ » ñZg KZÐ ,ä VMž År
:Ãeg X ŒÃ\ÆäYZ~‚„ gŠ
ó ó•D VQ믻kZgzZ•D™\ MœL L ( Š !
M ß) yæ°L¶
hÔZ]$Ôyò̈¸ ÔŠ c @g‡¦Ô ! -Z © X ]jÔh zYgZ1xgŠ Z'

Åx^ ÃgzZ wD Zg¦Ô¦$ ¬ {@Zi ÔZi%t Z%ÔãZ¤ * ~-Š ÔÃ+-Z ~gßz ~s b§Åå ÔZƒ i ZâÃ{g Ñ * » ó Î
ó g XL L
Æ ]Z f KZ wçÅ ~g Zi¾X • ,i Zz M {0  i ÅÇ}g ø Bç z wŠ ÌZ¯ »ÚÍáZż{Š ZicX3 Zcz3 Zg MÐ VZgzp
Æ~²• á ÅyQÄt »wçň Ü U• M Xì îŠ ]úŠ Å[ ïZ 
‹¯ ÅMg ‡3‡ » Vzk’Å @Wä \ Mž å ¹! ~ râŠ
:ì dzŠ ZŠÐs§Åq* kZa *™„'³Xì ÁñY ~ŠŠ ZŠ ÎvZ y4X c Š™7aÆ‚f
B t
Vƒ HÄ~ +èL E WŽáZz"7™6žìt Œ»ÚÍ{ i @ X¼Ð \ M ðÃ
ì Z F Q0e à ¶Š Š ZŠ Å\ M XÐÃn6gî4{Š c iÐ kZ Ô• … Y ÁÁÃ@
Xì ¬Š ~øÚ Wzà ó óGL LpŠg ÅwçÅH² X dzŠ ZŠ ~g ‚ƒeaÆœÚgzZÈ
:cŠ¯¹äÄt£q ZÐwçÅx^b ( gƒÑ) ~Qi ZŽ ËZ e
ì b™| (ÌÐ Vâ Z÷Ž Û{ Xix?ZÔð¸h zYg Z1
™ wZ e ~ 3à í ù ǃ lp tgzuX ZƒiZâÃY 2015 ~gz• Û ~g†{gÑ{i @ » óÎ ó g XL L
Å ó 6
ó lzŠÆ ZƒL L] § È*ZŠ År  ™Ý¬ iz9 ËZ e »Æ{xàÆ~ƒz%Z•X Š ƒ r ! r ! wŠ™NŠk  ¦Å@W6
X • ŠŽñÜÁx ÓÆpŠgzZ ÏŠ ‚ÔðCw©ïE L i8~ m~y M ,gzZ mïTä@W~ó „ ó ZgÓZ'
 L LX ì . Þ ‡ÆŠ ZŠÄC Ù
ì c 3Š {n » „ 6ȉø* ËZ eV˜ ä r  ™ ݬ iz9 Å[Š Z b Z' × z 9Ôd •zŠg ZÐ kZ • bŠ ]! ZŽÆ ]ÑZÎÐ
Xì 3gŠ c ÌÃyˆZÆ ,„  zŠ y̈Z‰£Z íËZ e V;z WXì Š M t ‚©: ãZ0 { » yQgzZ wq ]gß~ y*zy
~Xì H ZŠ Zt]àSÌ»Mg ‡Æó Î ó g XL L6x !Z ä ' gzZ ó ó:Š ™L LX 7[ ZŽ » kZ ì H™f » yñ{ KZ Ž ä @
àSgzZ Mg ‡Æó Î ó g XL L»h
zYg Z1[»Ð VÇZ• ÅwŠ VŒ År ™WæF %NÐ Ïi @ gzZ ÏŠ ‚ ó k
ó ¦" ]Ñq wyÆV'Š Z L L

ÆZƒL Lä VrZžVƒ @ ™ ZŠ Zt]Ð + Y Åm{g7 ÷ÿL X3Z6gî X •, k ’
» õg @]uZzgzZ]†Ô'! ϹРTÅ ù • á g Zzmó 6
ó lzŠ ]! t슻¹* ™i ¸ M »™ž {c y*»@W
Xì ÁW Oó Ð
ó Vzg«V0PL) L *
^»è+z6 X ‰ 0z µ¤Œ Û ïE
L 8™Xì $ Ë Y @Š Ì~ ó ó* Y0²• á »WZk  *
iz T LL
( m{g7÷) lzuh
â @WÐ ]• á g óyZ• Åw¾, k  ’Å®zDIZ szc6i Z ³Z
X [ ZŠ M Ôð¸g Z1 ¾¾•D Mt ‚bzZi q–Æ®z„gzZUZÆ,Å
LZ™= Í \ MÃr  ™W{• á Š!`@ "ÆbZ' × z9g!kZ Œ" g ÖZ »›KZ ä ~ËIgmg.X ñY Åp°Åk  ’
\ M~kZgzZŠ·gIaÆ!x»kZX‰ƒ[x»~äÑ~xŠ ëZ Ä ¿t Ð áZjÆ ó ó6 } (  ™ WXì HÐ
L LÆ r
XÃ\ MQÃyQugI¬ÂX •Ìr  ™xÃzgí#[»gZŠzÆ X•
yZgzZ ó ó*
Y 0²• á » WZk  *
iz T  ™ W6ó ó:Š ™L L
L LÔž { » r ãzg k0 }÷t Â5 b Z' × ñZ' eg Z-Z ̈¸ÃyZ Z  LL
X•„ {Zz {Zz sÜÐ y! i™|7ó ó~g‡~y M »zŠgZL L™|(Ð ƒ kZX H7YZä^kXZ̈¸žÑìgzZ ñ M™á]gßÏ
ŠZ Ô²•
d á L LwZÎ » \ M ™m{X;g NŠ ó „ ó Zg ÓZ'
  L Lw©ïE L i8 ( 30X m) ó Xó ¸~²Â„g ZŠ hÆeg Z-Z
@*Z sp » äZC Ù zŠÃŠpgzZ ó Xó XX wŠ6Ò(áZzzŠgZ m<! ) Xì c ¯ qçñîgzZ ÌZ% CZ fÐ .ä ~²Â„
kZgzZ H™f »wÙZÆe KZŽ ä r  ™WX[p¹ XXXÂì [p~y*ë Z6ó ógy0 Y)* ^ L Lär  ™¹zg Ãy×°ZÒ
ÔbŠÉÝ»OZ' × aÆg¶Zˆ Ug¯Æ¶Š x •Z øZ• Û Æ@D Å Ð á ZjÆ ó óp°Å \ M L Lä r  ™h ‡gâ Z ËZ eXì –
V'ŠZÆZgŠ dZ XÂä\ M XÃ,+ZxsXŠ oÃwŠ sQ ~ à { U { » b Z' × z 9ä xj%zZp ÀXì c VZ ¯6~g óž {

121
 ó óð^Ng XL L
Xix?ZÔr  ™h zYg Z1 X~Š™Ñ! zŠ ÞzgÅÀÅyQÆ™ï• á }pÆ
W[»g ó b Z' × z9i Ÿi Z ³Z k¤Œ Û ~Îg X g ! kZ ~ ÂÅ VE¹ Å/™ûZ Zg± X ñ M I XäYZ
B‚Æ[Š Z~òŠ MÆw¾\ M Xì h»yQŽ Xì x * Æ@ £Z yˆZ ËZ e¤ Z ñOÆyZÄ óã ó » bzg L LX Vƒ Sg³å
Z (~ äZz™sg ”7Z X • ìg™Ì# Ö } Å[Š Z ÿL ZB‚ Ð yZÄ„¬Ð "7ã¹X @
3
X ƒ4{Š c i ÂïŠ yZÄgzZ ðà •
Ð i Z ³Z ò• á c Š Z x,Zû%C
d Ù X • ìg ™ ZŠ Z g ZŠ™g Z0
Y ¹ ä VrQêÆVzŠ%Ô ¶[p¹ ã¹X ¶ˆƒC Ù ª ã¹
t9gzZOZ' × Æ @WXì @ ƒ •» i Z ³Z kZ ªZz Ž D i Zâ Ô ó i ó %» L LÔ ó óò *
 Î L LÔ ó ó{ i » » +
 ̈Z L LXì c 3Š ~ ã¹Ð iZ
X •Æw¾}p ]æ q Z X • V*¹hZ ó óVxgŠÆ VJZ L LgzZ ó ó]È » y*G L L
Æ @WÐ zz Å Vß ZΉ i7 ~ „  Zg { Z'
 6kZ ZgiX ¯7y• á ÅÎg X)Zg e&ã ¹ðÃÅr  ™h zYg Z1Ð
ÅV2zŠvŠ ï• á ~ÎgX X ñ Mt ‚U ëZÐ ¹ ~}g! X •â• Û g¨Ì
Ô öZÎÔBçÔ>Ô äYZ X • . Þ ‡Æ äY ì Zu Ì,k  ’ qZJž²q ZXZƒk\Z™NŠ m~y M ó6
ó lzŠÆZƒL L
ù• á C]gzp Ú Z X Zƒ =ì m q Z Vz™™f » ¾¾)* ^ LZ ÌÐZ [Z1å ;g Y J 7Ð pŠ ~(y*ZŠ m{ ÅòŠ M x ¬
X VƒêŠŠ ! ug IÃ\ M~6 ä™ qzÑgZzŸóÐ ó Vzg«V0PL LX ;gYZ^tX å„)J x •Z
( ß ) s°•Z' Z ð•Z yÒ »^Æi• Û ZBƒ ‚ LZè+z6XH YZ ä \ MÆ™
Xix?ZÔr  ™h zYg Z1ò( Dick ä VrZ Xì @ ƒ yá » "7㹞 • C™ Ð pŠ
gñ* ,Z q Z Æ ™ ù• á •@W» ÎgX ä \ M Å"7ÐQ ~÷ž HÐ iZ0 Z kZ yÒ » óô ó L Lwz*
ÆGregory
Y•gzZ !ŠZ (3!Ž ì ~Šx •Zu# Ö }!ŠZxnÆy̈Z [ZgzZ à „h y  Æ™lˆ[ÂÐ ,  {z ä ~žS(ð•Z pŠ
ì ;g}Š x•Z ]â} gŠ. Þ ‡Ð VÇ;Šb ¸* ã½~ V‡ Xì àZzh gÃwŠªZz[Â{zXVƒ„gVZ¯» °Z¤  Ç! I M kZ
6x»Æ@W[»žì YY c ÎÌÐ kZ {iZ0 Z »ÌZ ÅX Mb§Åå y*» w.3 Š »g ! kZ6ÏÅ `Zg
~ e ÝZ8 á£óõ0 [ZgzZì ~g YÅ ï!ŠZgzZdÚ Xì ;g Y J 7Ð}'
J × z~ÄXì @M™át ‚pŠ 5Å *Š
ã‚ M ©qZ U¿»x»ÆyQX •_ƒ~gYVc e Å…*Z6&gzZ g7 ÷Ôg7 †Ô‹Š E Ô!mZ ÔgƒÑ Ôc Z™Ô ~fzZg ÔM%Z Ôug c
¤ E
²
Û pYƒ7Ð [pä \ M ůIZgñ*
I
¤ZÎÆyZ är  ™~ƒz%Z•~iZ³Z µ¤Œ ÆV»vŠgzZ {g7 <Ô ç.nG£zgÃÔm{
G 4
Xì Š –Ð wŠ ·ïgzZì ŠZŠ . Þ ‡ì H7ž {xàŽ ~6Ò 6 ÃX™ÉÄsîà{ ä r  ™ ?Í×™g! kZXì ð=À
Ð ~góž {gzZ bZ' × z9Ô ]ZiZ³Z Ô]Ñq -Æ@W[» Xì ~ŠŠ ·g IÅw‚
ì H7]o: Zg2  ŽÆ™kÙzgÃVòZÆR' ä \ M gzZ •g [c ¡\ M Ôƒ i ZgŠ /Å\ Mž Vƒ C™ ¬Š
X••ÆŠ! ugIàŠ6 lz»[x»gzZÔœkZ\ M6 gîO X N 3Ð}' × b§Åg ! Ù Mg‡VÆœÅ\ M~Y 2015
C
ó ó~g ‡ ~yM » zŠg Z L LÔó ó:Š ™L LÔ ó g
ó y0 YL L~ }gÑ ( ]g ¸Ô| ¥ ~P) ÃegËZ e
X N YS7 ™h y  Ð}]>vŠÅyZž ;eäwŠ™| 7 Xix?ZÔr  ™h zYg Z1x H
Þzg) ó ó{ i » » +
 ̈Z L L }Vâ YZ iZ ~ }g ÑÏZ Xìg @ ;Îg X 8 gÆ[Š Z ó Î ó g XL L»\ Mžì ¬Š
Vß çgzZ V¸NŠgzZ ( •£Z yˆZ ËZ e ) óã ó » bzg L L ( w) Ã"7>gzZ BçÔäYZ dZ ¹ Ì~ }g Ñ{i @ Æg ! kZ
HëZ• Û Š Zñ YZ ¹ aÆtzfÆ Mg ‡Æó Î ó g XL Lä·ùÆ ðgzZ (ûZ Zg±)g 0 k QƬZ Ô ( w) Þzg ) { i» »+  ̈ZX Ž
 gŠÄsfzgq »Ä~÷X ì òiÑ*
„ ÑŠzÂs§Åœq ZXì à ~ÄkZX ð Mt ‚ðÅw¾gzZq Z Å£Z nc gËZ e]Ñ»
Xce* YJ 7 b§kZ6 gî Xì @MÃ@ àŒCîgzZ³‚Ô! Š ZÔ~ĉ Ü z
ì ~ u@Ì [Z ‡q tL L g 8
8 gáZz ™ „,Z ~ á‚gÆ \ M }™ Z} 
ó~
ó ¼  L ß 7 xŠ M X •gÕŠugzZ•gËCñtáZz"7 ëgzZ•gDz6 CñÆ
( gz?) £Znc
gËZ e ( Š !
MxsZ) Ý°ZŠ ZŽ
122
 ó óð^Ng XL L

Ö '
'â Y…™#
( Û 7
֥ M )
Û »g ÖZXì ` ZâZ »]]
gzZÜŒ gzZ e Zzg ~²•á ÅyQX •`ƒ ù • á ´ ùFÆÆZX •²• á g »¢gzZ wGh zYvZ†
~ÄÆyQXì +Š Åh ]
åL<X’tzg »yÒÆ]Ý ~)Å `•LZgzZ]Z fžZ  Ôì 1Ð e Zzg äVrZgÅ»nzgŠ
X •ëÄ™i{zžì @ ƒÌ{ i Z0Zt„B‚ÆkZgzZì Vc ú\' !
g ÃZÆyQ ̈k' ÎzŠÆ]ÃzKZžì Ìt ]oq Z » ðZ(Å÷ Xì LÌ` M x £»÷ ~ d •~Ä~g ø
} (X •D™gëÃwŠ}g øgzZ Dƒ;b§~g7 6yZgzZÔD™yÒÐ ! p~(ÃkˆZ ã̈ZgzZ"ŠÆÏ0 iÅ ` M
Tg {0i Ì™g ¦
Ð VzuÅŠŽz ~ œâ LZgzZÇLZ²• á } (gzZì C™^: â i ñZgzâ ÒpÅyQžì Cƒ¸ ! pÅg ÃZ
~„gzZ]* DgY•z! Š Z ~)äh zYvZ†~ó óâ Y…™# Ö L LXì MÌ` MÐg ÃZÆ÷ ]o»‰ Ü ZœÅ%ZkZX •
¬_kZÆ÷ X •y̈ZgÅ! gzZ kˆq ZgzZ•²• á Šph
zYvZ†X ì @ Ð ! paƃÅg ÃZÆ÷
' ÃÜÁ~Ãz
}uzŠ {zakZXì ~ ¸ÌCqvZY • á âgzZì Wz·_»yQX Ì»]ù~WÅyQgzZì @ ƒÌ{i Z0 Z »tzfÆyQ…Ð
Æ~g ‡É Ô Lg7ŠzöJ ÷ ƒsÜ·_tb§kZX •D™wEZû' ÌÃVß Zj! Š ZÆVâ ! i ~uzŠgzZg ÃZÆ{E‚Z
wYÕËZ e' Y0=g f »! Z§Åtzf ! Š Z Wz
Xì @
zŠg ZÔÄc
X c Z™ÔgZi ! òŠ » Z:! ø
i ! ŠÔ9zg500:7ÔY 2014:®
•á Z

' ÈZ[Â '

ÙCât Xìj[c ZaÆY !
*
q Š ZáZzp
g ‘Ð nz²žŽì "+Z Åà0 È~ ݇& óÈ ó Z [ L L
•' 
Z'Æ:áZzã' b§~g7gzZKÃnz²²~gzŠ kZXìgz¢̄ ! » ã;ŠŠ c
Â7Å;ïE Z ÌaÆ6nz²
L i±¤
Š ZÆWZ6f Ë%žÐ Tì c
kZÐ [ÂkZY ZÄY ! Š wÅ[!
×zg (Zq Z)g fÆ"kZ ä à0 È~ ݇&
E G
× Íõ~ÄÆ] G
G +
47= ñƒ Ù ŠÃwjâ ! Š ZÆ` M X •M
g …h
' é5©ÒC KZgzZ•M™·_:  Æ[|ZNŠÆ
Z®yp b§T~"Å óÈ
q ó Z[Â L Läà0
È~ ݇&žakZÔÏñ M~ŠŽz¢¹{Ò M "Å b§kZž
'
~ƒz%Zo X D M 7ÃJ ZPáZzä™ú! Š ZÅ b§kZ~gzŠÆ` Mì H
gz™gz™{z´Æq
X ]g ¸Ô‹ŠÔkƒ ;òå•Z :! ø
ŠÔ9zg 160:7ÔY 2014:®
•á Z

' • ö:WXZŠ° '

Å
( i Zâ[Š Zzi‚[Š Z )
ÅzŠg Q…X * Z!£t ä~Ð yZÄÆó ó]â } Dôz ! Š Z Å • ö:WXZŠ°L L
Å
ÆkZXì HÈ ¯~ŸÆŠ~zb
: YZ Å • ö:XWZŠ°~ [ !
Å
}uzŠžZ  Xì Œ6 eg Z-Zz ]ZiZ ³Z Ô]>Ô,z ]§ÔöZÎ[ ! ªX • [Z1Z õ0
:XÅ
Xì Œ6~g óÄô! Š Z Å • ö ZŠ°[ !
W åažZ  Xì ”6~g ó« z* [Z1Z ZŠXì Š
1 {^ Yg Zz [Â » ~g ó
HòúŠ »äƒWOäVrZÐ Vzg ó: YZXžì Š 1~i Z0 ZkZ {^
Y»®Ær  ™•6gî¦ù~[! ~yMgzZ ,v0
: × ~â YZÆVzg »ðgzZPgzZ `Z' × /ÆyZì
Å
Å‹xZ~y MXì Š Y»yDgÆ• ö ZŠ°™Ägt ‚Ã`Z'
1{ ^ W
X
kzg:™' Xì Š Hç»û%zx £~[Š Z » •ÞZŠ°~ÝzgÅY Zg M
zŠgZÔ ezg—507/3Lg â4,
X c Z™Ôg Zi ! ŠÔ9zg 400:7ÔY 2014:®
˜:! ø •á Z

123
ó óð^Ng XL L

124