Egyptian EDC Regulations

You might also like

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 5

5‡½«u‡�Ë `‡‡z«u‡‡�

l¹“u²�« U�dA� …b‡Šu*« W¹—U−²�« W‡×zö�«

«œ«bFK� «uMÝ dAŽ u×MÐ —bI¹Ë W?×O×�Ë WIO�œ ‰ULŠ_« Ÿu?L−� w¼ ∫W¹b�UF²�« W?OLÝô« …—bI�« ≠
Ÿ«u½√ s� U¼dO?G� WMÝ dAŽ W�?LšË ¨l�b�« WI³?�� UNOKŽ WI�«u*« X9Ë „d²A*« WDÝ«uÐ …œb;« WOÐdNJ�«
ÆÈdš_« «œ«bF�« UNðœU¹“ „d²ALK� “u−¹ ô YO?×Ð ¨t²¹cG²� W�dA�« s�
WOÐdNJ�« W¹c?G²�« qO�uð ∫WO½u½U� dO?ž öO�u²�« ≠ ÆW�dA�« s� WI�«u� ÊËbÐ
¡UÐdNJ�UÐ t?²¹cGð vKŽ b�U?F²*« q;« dOž d?š¬ q×� v�≈ «—bI�« ŸuL−� w¼ ∫WJKN²�*« W?OÐdNJ�« W�UD�« ≠
œ«b?Ž ÊËbÐ Ë√ œ«b?Ž ‰öš s� W?ŽËd?A� d?O?ž ‚dDÐ WK−�*«Ë ¨WMOF� WOM�“ …d²� ‰ö?š W�b�²�*« W�UFH�« U?LKJ�U?Ð b?B?I¹ W?×zö�« Ác¼ ÂUJŠ√ o?O?³Dð w�
ÆoŠ tłË ÊËœ wÐdNJ�« —UO²�« vKŽ ¡öO²Ýô« ÷dGÐ „d?²?AL?K� …œ—u*« ”U?OI�« …e?N?ł√Ë «œ«b?Ž vKŽ ÆUNM� q� s¹d� W×{u*« UH¹dF²�« ¨WO�U²�« «—U³F�«Ë
s� bMÐ Í√ WH�U?�� w¼ ∫b�U?F²�« ◊Ëdý WH�U?�� ≠ ÆWŽUÝ «ËuKOJ�UÐ —«b�SÐ ≤∞±µ WM�?� ©∏∑®r�— Êu½UI�« ∫Êu½UI�« ≠
dOG?K� ¡UÐdNJ�« qO�uð p�– w� U0 b¹—u²�« b?IŽ œuMÐ qL( W�UFH�« …—b?I�« 5Ð W³�M�« u¼ ∫…—bI�« q�UF� ≠ Æ¡UÐdNJ�« Êu½U�
s� hO?šdð ÊËbÐ d?O?GK� ¡UÐd?N?J�« lOÐË l¹“uð Ë√ 5Ð ÕË«d²ð W¹œb?Ž WL?O� u¼Ë ¨W¹d¼UE�« tð—b?�Ë ¨U� ¡UÐdNJ�« Êu½UI� W¹cOHM²�« W×zö�« ∫W¹cOHM²�« W×zö�« ≠
WDA½√ Ë√ «b?ŠË v�≈ ¡UÐdNJ�« qO?�uð Ë√ ¨“UN?'« Æ`O×B�« bŠ«u�«Ë dHB�« Æ≤∞±∂ WM�� ≤≥∞ r�— Í—«“u�« —«dI�UÐ …—œUB�«
WDA½_« Ë√ «b?Šu�« d?Ož „d?²?ALK?� WFÐUð Èd?š√ «—bI�« Ÿu?L−� 5Ð W?³�M�« u¼ ∫X²A²?�« q�UF� ≠ …—œUB�« b?Ž«uI�« W?ŽuL?−� ∫ ¡UÐdNJ?�« l¹“uð œu�
…—bI�« sŽ ‰ULŠ_« …œU¹“ Ë√ ¨b¹—u?²�« bIŽ w� …œb;« w�ULł≈ v�≈ pKN?²�*« Èb� W³�d*« …eN?łú� ÈuBI�« ¡UÐdNJ�« l¹“uð rEMð w²�«Ë “UN'« …—«œ≈ fK−� —«dIÐ
œ«bÝË W�dA�« W?I�«u� vKŽ ‰uB(« q³� W?¹b�UF²�« qOG?A²�« X�Ë …eN?ł_« ÁcN� wKFH�« vB?�_« qL(« Æ…dI²��Ë WM�¬ WI¹dDÐ 5�d²ALK� UNKO�uðË
Æ“UN'« s� …bL²F*« bŽ«uIK� UÎ I³Þ …—dI*« nO�UJ²�« ÆW×zö�« Ác¼ s� ≥≤ …œULK� UÎ I�Ë UNMŽ d³F¹Ë l¹“u²Ð “UN'« s� UN� hšd� W�dý Í√ ∫W�dA�« ≠
×Uš lI¹ b�UF²�« ·«dÞ√ ·öš ·dÞ Í√ u¼ ∫dOG�« ≠ WO½u½U?� …d¹UF?�Ë ”UO?� WKOÝË ∫wÐdNJ�« œ«bF�« ≠ WDÝu??²*« œu?N?'« UJ?³?ý vKŽ ¡UÐd?N?J�« lOÐË
Æ¡UÐdNJ�UÐ t²¹cGð vKŽ b�UF²*« q×LK� w½UJ*« eO(« ”U?OIÐ Âu?I¹ WJKN²?�*« W�UD�« U?OL?�Ë ‰UL?Šú� hO?šd²�UÐ œb?×� w�«d?Gł ‚UD½ w� W?CH?�M*«Ë
UN�öN?²Ý« r²¹ w²�« WOÐdNJ�« W�UD�« UO?L� »U�ŠË Æ“UN'« s� UN� —œUB�«
œu?N'« vKŽ ¡UÐd?NJ�« lOÐË l¹“uð W?�dA�« v�u?²ð UÎ LOKÝ ¡UÐdNJ�« œ«bŽ d³²F¹Ë Æ…œb×� WOM�“ …d²� ‰öš ÆpKN²�*« W¹ULŠË ¡UÐdNJ�« o�d� rOEMð “UNł ∫“UN'« ≠
s�Ë ¡UÐdNJ�« w−²M� s� Á«d²A*«Ë WCH�M*«Ë WDÝu²*« U½UOÐ sŽ ÊU?BIM�« Ë√ …œU¹e�UÐ tð¡«d?� nK²�ð r� «–≈ ÆW�dA�« l� b�UF²*« pKN²�*« ∫„d²A*« ≠
UL� ¨s¹dšü« l¹“u²�UÐ rN� hšd*« s�Ë WJ³A�« qGA� Æ•≥ sŽ b¹eð ô W³�½ œËbŠ w� Í—UOF*« œ«bF�« W�dA�« ÂuIð Í—U³²Ž« Ë√ wFO³Þ h�ý q� ∫pKN²�*« ≠
UD×�Ë l¹“u²�« UJ³ý W½UO�Ë qOGAðË …—«œ≈ v�u²ð „d?²?ALK� W?B?š— u¼ ∫œ«b?F�UÐ ŸUH?²½ô« oŠ ≠ WDÝu²*« œuN'« vKŽ WO½u½U?� …—uBÐ ¡UÐdNJ�UÐ t²¹cG²Ð
‰UL?ŽQÐ ÂUOI?�« p�c�Ë ¨ WJ³A�UÐ WÞuÐd?*« dOž b?O�u²�« ÊËœ t¹b� V�d*« œ«bF�« «b�²ÝUÐ ŸUH²½ô« w� t²OIŠQÐ Ædš√ b�UF²� ‰öš s� Ë√ dýU³� bIFÐ WCH�M*« Ë√
UŽËdA?� cOHMðË UL?OLB²�«Ë U?Ý«—b�«Ë jOD�²�« W?�UD�« b¹—uð b?I?Ž ÊU?¹d?Ý …b?� ‰«uÞ p�–Ë tJK9 s� ¡UÐdNJ�« ÃU²½SÐ ÂuIð W�dý q� ∫¡UÐdNJ�« Z²M� ≠
p�–Ë WHK²?<« U�«b�²?Ýö� WOÐdNJ�« W¹cG?²�« qO�uð ÆtOKŽ WE�U;UÐ t�«e²�« l� WOÐdNJ�« Ë√ “UN?'« s� UN� hšd?� ¡«uÝ WO�Ë_« U¼—œU?B�
s� UN� —œUB�« hOšd?²�UÐ œb;« w�«dG'« ‚UDM�« w� Ê√ l�u²*« …d?²H�« w¼ ∫œ«bFK� w{«d?²�ô« d?LF�« ≠ ©≤∞≥® r�— Êu½UI�« ÂUJŠ_ UI³Þ hOšd²�« s� …UHF�
ÂUJŠQÐ UNÞU?A½ …dýU³?� w� W�dA�« Âe²KðË Æ“U?N'« WI¹dDÐ tKL?FÐ ÂUOI?K� œ«bF�« WO?Šö� UN�ö?š wN²Mð ÆW�dAK� UNFO³Ð ÂuIðË ≤∞±¥ WM��
qO�œË ¨¡UÐdNJ�« l¹“uð œu�Ë ¨W¹cO?HM²�« t²×zôË Êu½UI�« ÆWOÐdNJ�« W�UD�«Ë …—bI�« ∫¡UÐdNJ�« ≠
vKŽ P?AMLK� WO?�?Ozd�« WOÐd?NJ�« W¹c?G²�« qO?�uð v²Š · „ ± s� vKŽ√ œuN'« ∫WDÝu²*« œuN'« ≠
W?�UF�« UÞ«d?²ýô«Ë ¨iH?�M*«Ë jÝu?²*« s¹bN?'« Æ· „ ≥≥ s� q�«
fK−?� Á—bB¹ U?�Ë ¨¡UÐdN?J�« lOÐË l¹“uð hOšd?²� Æ· „ ± v²Š œuN'« ∫WCH�M*« œuN'« ≠
U� lO?Lł v�≈ Ÿu?łd�« r²¹Ë ¨ «—«d� s� “U?N'« …—«œ≈ U¼dI¹ w²�« W?OÐdNJ�« W�UD�« lOÐ —U?FÝ√ ∫WH¹dF²�« ≠
ÆW×zö�« Ác¼ w� ’Uš h½ tÐ œd¹ r� ULO� UHKÝ d�– œu?N?'« vKŽ 5�d?²?A?LK� “U?N?'« …—«œ≈ fK−?�
—bBðË ¨ U?�«b�²Ýô« W?�UJ� WCH?�M*«Ë WDÝu²*«
b� w²�« W¹dN?I�« ·ËdE�«Ë Wz—UD�« ôU(« «bŽ U?LO� Æ…œb−²*« W�UD�«Ë ¡UÐdNJ�« d¹“Ë s� —«dIÐ
¡«dł≈ WOM� »U?³Ý_ W�dA�« √— «–≈ W�dA�« U?N� ÷dF²ð fK−� U¼dI¹ w²�« W?LOI�« ∫¡öL?F�« W�bš qÐU?I� ≠
UNOKF?� ¨W�b)« —«dL²Ý« vKŽ dŁR¹ b?� WJ³A�« vKŽ q¹bFð W�d?A�« s� W?�bI*« U?�b)« qÐU?I� “U?N'« …—«œ≈
ÈbŠSÐ ÁœUFO�Ë q¹bF²�« «c¼ ¡«dł≈ vKŽ UN�eŽ sŽ sKFð Ê√ W�UD�«Ë ¡UÐdNJ�« d¹“Ë s� —«dIÐ —bBðË ¨5JKN²�LK�
l�u� v?KŽ ÊöŽù« p�– w� U0 W?ŠU²*« Êö?Žù« qzUÝË ÆW¹dNA�« …—uðUH�« vKŽ UNKOB% r²¹Ë ¨…œb−²*«
¡«—“u�« fK−� WI�«u� vKŽ ¡UMÐ W�dAK� “u−¹ UL� ‰UÝ—≈ Ë√ ©X½d²½ù«® WO�Ëb�« U�uKF*« WJ³ý vKŽ W�dA�«
ÂU�—QÐ «œ«b?Ž VO�dðË W?OÐdNJ�« W?¹cG²�« q?O�uð SMS W?OHðU¼ qzU?ÝdÐ Ë√ w½Ëd?²J�ù« b¹d?³�UÐ «—UDš≈
WOMJ��« PAM*« w� W²�R� WHBÐ l�b�« WI³�� W¹œu� ôË ¨dN?ý sŽ qIð ô …b0 q¹b?F²�« «c¼ ¡«dł≈ q?³� p�–Ë
„ö?N?²Ýô« qO?−?�?²� W?H�U<« W?OMJ��« d?O?ž Ë√ ¨ UC¹u?Fð ÍQÐ W³�UD*« W�U?(« Ác¼ w� pKN²?�LK� o×¹
jЫuCK� UÎ I�Ë p�–Ë …—dI*« WH¹dF²�UÐ tOKŽ W³ÝU;«Ë bO�uð «b?ŠË qOGAð W�U?(« Ác¼ w� pKN²?�LK� o×¹Ë
ÆÊQA�« «c¼ w� —bBð w²�« W¹cOHM²�« bŽ«uI�«Ë ÆW�dA�« ULOKF²� UI³Þ błË Ê≈ tÐ W�U)« ∆—«uD�«

s� UN?³�UD� WOÐdNJ�« W¹c?G²�« qO�uð W�d?A�« v�u²ð ¡«œ_« s�?( U?�UE½ W?�d?A?�« …—«œ≈ fK−?� lC¹
p�–Ë t�ULŠ_ U?I³Þ qO�u²�UÐ `L?�ð l¹“uð tDI½ »d�« WHBÐ sLC¹ Í—U−?²�« ◊UAM�« vKŽ WOKš«b�« WÐU�d�«Ë
¨…—dI*« W?OÐdNJ�« W¹cG?²�« qO�uð nO�UJð Áœ«bÝ qÐU?I� ∫WOðü« ·«b¼_« oOI% W�Uš
b?Ž«uI?Ð œ—«u�« wM�e�« Z�U½d?³K� UÎ ?I�Ë c?O?HM²�« ÊuJ¹Ë «—«d?I�«Ë W?×zö�« Ác¼ ÂUJŠ√ oO?³Dð W?�ö?Ý ≠±
Æ“UN'« …—«œ≈ fK−� s� …bL²F*« WOÐdNJ�« W¹cG²�« qO�uð ÆUN� …d�H*«Ë WKLJ*«
sŽ ‰U?LŠ_« …œU¹“ v?�≈ „d²?A*« W?łUŠ W�U?Š v�Ë Àu׳�«Ë UÝ«—bK� W�“ö�« U½UO³�« d�«uð W�uNÝ ≠≤
U� rB?š bFÐË b?IF�« ¡UN½≈ t?�UŠ w� ô≈ Áœ— r²¹ ôË W�dA�« WI�«u� vKŽ ‰uB(« tOKŽ V−¹ ¨W¹b�UF²�« …—bI�« ÆÍ—U−²�«Ë w�U*« qOKײ�« ÷«dž_Ë
»UDš ‰u³� W�dAK� “u−¹Ë ¨W?�dAK� UÎ Iײ�� ÊuJ¹ s� …bL²?F*« bŽ«uIK� UÎ I?³Þ …—dI*« nO�UJ²�« WL?O� œ«bÝË ÊUL{Ë WKB?;« m�U³*«Ë «œ«d¹ù« vKŽ WE�U;« ≠≥
U0 ¡U?G�û� qÐU� d?OžË ◊Ëd?A� dO?ž wJMÐ ÊU?L{ W?�dA?K� o×¹ W�U?(« Ác¼ v�Ë ¨“UN?'« …—«œ≈ fK−?� ÆW¹—U−²�« Êu¾A�« …eNłQÐ «¡«dłù« W×�
WFÐU²0 W?�dA�« Âe²KðË ¨»uKD*« 5�Q²�« WL?O� ‰œUF¹ ÆW³ÝU;« WH¹dFð w�U²�UÐË W¹cG²�« bNł q¹bFð
vM¦²�¹Ë Æq�_« vKŽ dNAÐ tzUN²½« q³� U¹uMÝ Áb¹b& WO½«e?O*« œ«bŽù W�“ö�« W¹—U?−²�« U½UO³�« d?O�uð ≠¥
„d?²A*« qL?ײ¹ ¨ Âb?Ið U?� WH�U?�� W�U?Š w�Ë «c�Ë ¨W?ODOD�²�« U½“«u*«Ë ¨WO?�U²)« UÐU?�(«Ë
…eN?ł_«Ë «—«“u�«Ë U¾?ON�« 5�Q²?�« «c¼ œ«bÝ s� Ë√ t� —«d{√ s� WH�U<« Ác¼ vKŽ Vðd²¹ U� WO�u¾��
W�ËbK� W?�UF�« W½“«u?LK� WFÐU²?�« WO�uJ(« `?�UB*«Ë ¡UÐdNJ� W?CÐUI�« W�d?AK� WÐuKD*« W¹—U−²�« U½U?O³�«
W�dAK� m�U³� Í√ œ«b�Ð t�«e²�« l� ¨ W�dAK� Ë√ dOGK� Æ“UN−K�Ë dB�
5�d²A*« «c�Ë ¨…œU?³F�« —ËœË vK;« rJ(« «bŠËË ÆW?H�U?<« Ác¼ tÐUJð—« d?OE?½ W?×zö�« Ác¼ U¼—d?Ið
q�UF²�« ÊuJ¹ WNł Í√Ë ¨l�b�« WI³�� «œ«bF�« ÂUEMÐ ¡«œ√ dO?�Oð U?N½Qý s� w²?�« «¡«dłù« jO�?³ð ≠µ
Èb� W?�“ö�« …e?Nł_« VO?�dð w� o(« W?�d?AK�Ë Æ5JKN²�LK� U�b)«
Æ„öN²Ýô« 5�Q²Ð oKF²¹ ULO� q¦*UÐ UNF� WOÐdNJ�« ‰U?LŠ_« w� rJײK� rN²I?H½ vKŽ 5�d²A*«
vKŽ b�UF²*« „d²ALK� Ë√ p�– √— «–≈ W�dAK� o×¹Ë W¹√ ¡«œQÐ W�dA�« «e²�« ÊËœ l¹“u?²�« UJ³ý W¹UL(
U�«b�²Ýô« ÷«dž√ dOG� iH�M*« Ë√ jÝu²*« bN'« —«d{√ Í√ ÀËb?Š W�UŠ w� d?OGK� Ë√ t� U?C¹uFð
bIŽ ‰«b?³²Ý« t³KÞ W�UŠ w� W¹—U−?²�« ö;«Ë WO�eM*« Æ…eNł_« Ác¼ «b�²Ý« Ë√ VO�dð ÂbŽ sŽ Z²Mð
Ë√ vKŽ_« W¹cG?²�« bN?ł vKŽ ÊuJO� tF� l?�u*« b¹—u²�«
WÐuKD*« W¹b�U?F²�« ◊ËdA�« ¡U?HO²?Ý« W�UŠ w� ¨v½œ_« WOÐd?NJ�« W¹cG?²�« qO�u?²� W³?�d*« UL?N*« d³?²Fð
ÆW³ÝU;« dFÝ q¹bFð s� p�– vKŽ Vðd²¹ U�Ë ¨p�c� W?OÐdNJ�« W¹c?G²�« qO?�uð WÝ«—œ W?�dA�« v�u?²ð
dOG�« œ«b�≈ w� o(« W�dAK�Ë ¨W�U?F�« WFHMLK� WBB�� W¹cG²?�« VKDÐ …œ—«u�« WOMJ��« dOžË W?OMJ��« PAMLK�
“u−?¹ ôË ¨pKN²?�*« vM³� qš«œ X½U?� u�Ë v²Š U?NM� W�dA�« WJ³AÐ UNDЗ ÂUE½ UH�«u� œ«bŽ≈Ë ¨WOÐdNJ�«
oŠ t?{uH¹ s� Ë√ W?�dA�« …—«œ≈ fK−?� fOzd� W�dA�« W�dF0 ô≈ UNLO�d?ð Ë√ UNF{u� q¹bFð Ë√ UNF�—
qOG?A²�« œuIŽË ¡UÐd?NJ�« b¹—uð œuIŽ vKŽ lO?�u²�« PAMLK� WO�Ozd�« WOÐdNJ�« W¹cG²�« qO�uð bŽ«uI� UÎ I³Þ
“u?−¹ ôË ¨…—d?I*« nO�UJ?²K� pKN?²?�*« œ«b?Ý b?FÐË U?� qÐUI?� p�–Ë ¨iH?�M*«Ë jÝu?²*« s¹bN?'« vKŽ
ÆW�dA�« sŽ WÐUO½ W½UOB�«Ë W³�«d*« ‰ULŽQÐ ÂUO?I�« s� W�dA�« wÐËbM� lM� pKN²�LK� ÆWOÐdNJ�« W¹cG²�« V�UÞ U¼œb�¹ nO�UJð s� Á—dIð
q¹bF²�« Ë√ Õö�ù« Ë√ W½UOB�« Ë√ d?OOG²�« Ë√ gO²H²�« Ë√
dOž WOÐdN� W?�UÞ b¹—uð œuIŽ «dÐ≈ W�dAK� “u−¹ W³?�d*« UL?NLK� ¡«u?Ý UNð—Ëd?{ W�d?A�« Èdð w²�«
WI�«u� vKŽ ‰uB?(« bFÐ 5�d²A*« iFÐ l� WOD/ ÊU� ô≈Ë ¨ «œ«bF�« Ë√ WO�Ozd�« W?OÐdNJ�« W¹cG²�« qO�u²� W?OÐdNJ�« dz«Ëb�«Ë l¹“u?²�« U?Šu�Ë UL?N*« ÊuJð
ÆUNÐ qLFK� ÁœUL²Ž«Ë “UN'« bIŽ a��Ë «œ«bF�« l�—Ë —U?O²�« lD� w� o(« W�dAK� qš«œ V�dð w²�« WOÐd?NJ�« W¹cG²�« V�UÞ W?�dF0 …œ—u*«
ô≈ WOÐdNJ�« W¹cG²�« …œUŽ≈ r²ð ôË ¨WÐU²� Á—«c½≈ bFÐ b¹—u²�« w²�« WOMH�« ‰u�_«Ë UH�«uLK� WIÐUD� PAM*«Ë w½U³*«
WOÐd?NJ�« W�UD�« b¹—uð vKŽ b�U?F²*« „d²?ALK� o×¹Ë
nO�UJ²�« œ«bÝË WÐuKD*« ‰U?LŽ_« ÂU9≈ bFÐË b¹bł b?IFÐ W¹cG²�« —«d?L²Ý«Ë l¹“u²�« UJ³ý P?AM� W¹ULŠ qHJð
b¹—uð vKŽ b�UF?²K� ‰UI²½ô« ‰Ë√ t� hšdL?� W�dý l� W¹c?G?²�« sŽ ŸUM²?�ô« w� o(« W?�d?AK�Ë Æ¡UÐd?NJ�UÐ
U?I³Þ U?N� hšd� Èd?š√ W�d?ý l� W?OÐdNJ�« W?�UD�« W¹√ sŽ UOzUMłË UÎ O?½b� ôÎ u¾�� pKN?²�*« ÊuJ¹Ë ¨…—dI*«
Æ «¡«dłù« Ác¼ ÂU9≈ q³� dOGK� Ë√ t� Àb% —«d{√ UŠu� Ë√ ULN*« WIÐUD� Âb?Ž W�UŠ w� ÊUJLK� WOÐdNJ�«
Êu½UIK?� W¹cOHM²�« W?×zö�UÐ …œ—«u�« jЫuC?�«Ë ◊ËdAK� WIÐU��« …dIH�« w� UNO�≈ —UA*« WOÐdNJ�« dz«Ëb�« Ë√ l¹“u²�«
Æ“UN'« …—«œ≈ fK−� U¼—bB¹ w²�« WOLOEM²�« bŽ«uI�«Ë ¨W�d?A�« w� UNÐ ‰u?LF*« WOMH�« ‰u?�_«Ë UH?�«uLK�
WM¹UF0 W�dA�« wÐËbM* `L�¹ ÊQÐ pKN²�*« Âe²K¹ Æw½U³*« qš«œ WOÐdNJ�« U³Oðd²K� ÍdB*« œuJ�«Ë
W�U?)« U½UO?³�« vKŽ ‰uB(« pKN?²�?LK� “u−¹ ULK� WOKš«b�« U?³O�d²�«Ë UL?N*«Ë …eNł_«Ë ôü« W�u?¾�� W?�dA�« ÊuJ?ð ô ¨‰«uŠ_« lOL?ł v�Ë
X³¦¹ U?� .bIð ◊d?AÐ wÐdNJ�« —UO?²�« t� œ—u*« ÊUJ*UÐ W¹√ W?�dA�« qL?ײ?ð ôË ¨p�c� WłU?Š W�d?A�« √— …bŠu�« Ë√ ÊUJ*UÐ o×Kð —«d{√ W¹√ sŽ UOzUMł Ë√ UÎ O½b�
“u−¹ U?L� ¨ÊUJ*UÐ WO½u½U?I�« t²�öŽË W?O½u½UI�« t²?H� oðU?Ž vKŽ lI¹Ë U³?O�d?²�« ÁcNÐ oKF?²ð WO?�u¾?�� ÆwÐdNJ�« —UO²�« UNO�≈ œ—u*«
WKO�u?²�« W�¹U?I� U½UOÐ vKŽ ‰u?B(« —U?IF�« p�U* ôÎ u¾�� ÊuJ¹Ë ¨UN²½UO�Ë UN²EŠö� Vł«Ë pKN²�*«
t²H� X?³¦¹ U� .bIð ◊dAÐ ¨tðQAM0 …c?HM*« WOÐdNJ�« Ë√ t� —«d{√ Ë√ Àœ«uŠ s� UNMŽ Q?AM¹ b� ULŽ ÁbŠË
¡UDŽ≈ ÊuJ¹Ë Æ…Q?AM*UÐ WO?½u½UI�« t?²�ö?ŽË WO½u½U?I�« Ác¼ rJŠ Íd�¹Ë U?N³³Ý Ë√ UN?Žu½ ÊU� ULN?� dOGK� VO?�dð pKN?²?�*« VK?Þ vKŽ ¡UMÐ W?�d?AK� “u?−¹
tÐ Âb?I²¹ wÐU?²� VKÞ vKŽ ¡Î UMÐ U?NO�≈ —U?A*« U½UO?³�« ÆpKN²�*« Èb� W³�d*« UH¦J*« vKŽ …œU*« qO³Ý vKŽ® W²�R� ÷«d?ž_ «œ«bŽË WOÐdN� öO�uð
UI�Ë —dI*« qÐUI*« œ«bÝ b?FÐË ¨…QAM*« p�U� Ë√ pKN²�*« …œb×� œb*Ë ©a�≈ÆÆƨW�Uš U³ÝUM�ØwzUA½≈ œ«bŽ ∫‰U¦*«
w� W�dA�« …—«œ≈ fK−� UNFC¹ w²�« jЫuC�«Ë bŽ«uIK� ¨“U?N'« s� b?L²?F� X�R?� wD/ b¹—uð bI?Ž Vłu0
«œ«bF�«Ë öO�u²�« pKð l�— w� o(« W�dAK� ÊuJ¹Ë
“UN'«Ë W¹œUO��«Ë W¹—«œù« UN'« v�«uðË ÆÊQA�« «c¼ ÂbI?�Ë W�dA�« 5Ð ¡UÐdNJ�« b¹—uð b?IŽ «dÐ≈ r²¹ vKŽ√ dF?�Ð „öN²Ýô« vKŽ W?³ÝU;« r²ðË ¨bIF?K� UI�Ë
ÊËœ UN?³KÞ W�U?Š w� 5JKN²?�*UÐ W�U?)« U½UO?³�UÐ s� …bL²?F*« WODLM�« œuIFK� UÎ I³Þ p�–Ë ¨b?�UF²�« VKÞ ÆW¹—U−²�« ö;« „öN²Ý« vKŽ W³ÝU×� W×¹dý
W�UŠ w� UNÐU?×�√ dOG� U½UO³�« Ác¼ vDFð U?L� ¨qÐUI� ¨WÐuKD*« «bM²�*« ¡UHO²Ý« bFÐË “UN'« …—«œ≈ fK−�
Æ—dI*« qÐUI*« œ«bÝ bFÐ WOzUCI�« UN'« s� UN³KÞ Ë√ „d?²A?LK� b?IF�« s� W?��?½ rOK�ð r²¹ Ê√ vKŽ
w� U½U?O?³�« ¡UDŽ≈ ÊuJ¹ ¨‰«u?Š_« lO?L?ł w�Ë VKD�« Âb?I* wÐdNJ�« —U?O²�« b¹—uð “u−?¹ ôË ¨tKO�Ë
ÆUNM� W�dAK� ÕU²� u¼ U� œËbŠ ‰œUF¹ „öN²Ý« 5�Q𠜫bÝË b¹—u²�« bIŽ lO�uð q³�
tM� qB×¹ s¹dN?ý l�«uÐ Íd¹bI²�« t�öN²?Ý« WLO�
bŽ«uI� UÎ ?I³Þ wÐdNJ�« —UO²�« ‚öÞ≈ q³�Ë b?�UF²�« bMŽ
5JKN?²�?LK� …œ—u*« ¡UÐd?NJ�« qO−?�ðË ”UO?� r²¹ ¨“UN?'« …—«œ≈ fK−� U¼bL?²F¹ w²�« 5�Q²�« »U?�Š
w²�« lO?³�« WDI½ bMŽ UN?³O?�d²Ð W?�dA�« ÂuI?ð «œ«bFÐ »U�?Š w� Âb�?²�*« X²A?²�« q�UF?� Ê√ …UŽ«d0Ë
qÐU� d?Ož 5�Q²�« «c¼Ë Æ©∞[µ® u¼ „ö?N²Ýô« WO?L�
¨bzUŽ tOKŽ oײ�¹ ôË d?OGK� tMŽ ‰“UM²�« Ë√ q¹uײK�
WL?O� W�dA�« qL?ײð ¨qO−?�²�« sŽ tH�uð Ë√ tKO?−�ð
UI?ײ�0 W³�UD?*« ÊuJðË ¨t�«b³²Ý« Ë√ œ«b?F�« Õö�≈
W²?Ý vB�√ b?×Ð n�u²�« Ë√ qK)« …d?²� sŽ W?�dA�« W�UŠ v�Ë ÆtOKŽ b�UF²*« W¹cG²�« bNł vKŽ W�dA�« U¼œb%
w� qKš ÀËbŠ s?LCð d¹dIð ‰Ë√ vKŽ W?IÐUÝ —u?Ný W¹cG²�« b?Nł sŽ nK²�� W¹cGð bN?ł vKŽ œ«bF�« VO�dð
v²Š WO�U²�« …b*«Ë qO−�?²�« sŽ tH�uð Ë√ œ«bF�« qO−�ð lOÐ —U?FÝQÐ t?²³ÝU?×� r²¹ ¨V?³Ý Í_ tO?KŽ b�UF?²*«
…U?Ž«d� l?� ¨Õö�ù« Ë√ q¹b?³�« œ«b?F�« VO?�dð a¹—Uð ◊d²?A¹Ë ÆtOKŽ b�U?F²*« W¹cG?²�« bN' …—d?I*« ¡UÐdNJ�«
¨…d²H�« «– ‰ö?š pKN²�*« s� Áœ«bÝ o³?Ý U� W¹u�ð ÆUNÐ 5B²<« W�dF0 UNL?²šË W�dA�UÐ «œ«bF�« …d¹UF�
«–≈ U�√ ÆWDA½_« iFÐ w� q?OGA²�« W?OLÝu?� …UŽ«d0Ë UND³?{Ë …eN?ł_«Ë «œ«bF�« W½UO?� W�d?A�« v�u²ðË
qL×?²¹ w{«d²�ô« ÁdL?Ž ¡UN²½« bFÐ œ«b?FK� nKð ÀbŠ ÆU¹dNý UNOÐËbM� WDÝ«uÐ UNð¡«d� qO−�ðË ¨UNŠö�≈Ë
Ë√ œ«b?F�« Õö�ù W?OKF?H�« nO�UJ²�« WL?O?IÐ pKN²?�*« h×� ¡«dłSÐ pKN²�*« VKÞ vKŽ ¡Î UMÐ W�dA�« ÂuIðË ≠
w�UÐ ÊU¹dÝ l� ¨5�UŽ …b* W¹dNý ◊U��√ vKŽ t�«b³²Ý« UNKO?−�ð W?�œ t�dF?* UNðd¹UF?�Ë …eN?ł_«Ë «œ«bF�«
ÆW�dA�« UIײ�� w�UÐ œ«b�Ð oKF²¹ ULO� …dIH�« ÂUJŠ√ Áb¹b×?²Ð —bB¹ qÐU?I� d?OE½ p�–Ë ¨U¼dO?Ý ÂUE²½«Ë
‰«b³²Ý« WLO� pKN²?�*« qLײ¹ œ«bFK� bI� ÀbŠ «–≈ UL?� ÆW�dA�« …—«œ≈ fK−?� s� —«d� tKOB% b?Ž«u�Ë
WK−�*« «œ«bF�« «¡«d?I� UÎ I³Þ U¹dNý W?³ÝU;« r²ð h×HÐ p�c� tłUŠ √— ULK� UN?²IH½ vKŽ W�dA�« ÂuIð
¨„d²A*«Ë W�dA�« 5Ð Âd³*« ¡U?ÐdNJ�« b¹—uð bIF� UÎ I�ËË …d²?� sŽ W�dA�« UI?ײ�0 W?³�UD*« ÊuJðË ¨œ«bF�«
d¹dIð ‰Ë√ v?KŽ WIÐUÝ d?Ný ±≤ vB?�√ b×Ð b?IH�« ÂUE²½«Ë UNKO?−�ð W�œ s� b?�Q²K� …eN?ł_«Ë «œ«bF�«
UÎ I�Ë pKN?²�LK� W�dA�« s� ¡UÐd?NJ�« lOÐ WH¹dFð o³DðË œ«bF�« …d¹U?F�Ë h×� VKÞ pKN?²�LK� o×¹Ë U¼d?OÝ
—«d� UNÐ —bB¹Ë “UN'« …—«œ≈ fK−� U¼dI¹ w²�« WH¹dF²K� WO�U²�« …b*«Ë W×O×� …¡«d� dš¬ Ë√ œ«bF�« bI� sLCð
U� W¹u�ð …UŽ«d� l� ¨q¹b³�« œ«bF�« VO�dð a¹—Uð v²Š nO�UJ²�« œ«bÝ bFÐ …bL²F� …b¹U×� WNł w� tÐ ’U)«
—UFÝ√ b¹bײР…œb−?²*« W�UD�«Ë ¡UÐdNJ�« d¹“Ë bO��« s� Æ¡«dłù« p�cÐ UN�UO� dOE½ WN'« ÁcN� WÐuKD*«
vKŽ W³ÝU;« W×?� ÂbŽ u³Ł W�UŠ v�Ë ¨¡UÐdNJ�« lOÐ …UŽ«d0Ë ¨…d²H�« «– ‰öš pKN²�*« s� Áœ«bÝ o³Ý
ÆWDA½_« iFÐ w� qOGA²�« WOLÝu� …uIÐ œ«b?F�« WF?Ý dOO?Gð pKN²�*« V?KÞ W�UŠ w� ≠
s� QDš V³�Ð ÊUB?IM�« Ë√ …œU¹e�UÐ U�öN²Ýô« W?LO� W�U{ùUÐ b¹b?'« œ«bF�« WLO?� pKN²�*« qL×?²¹ ¨d³�«
sŽ b¹e¹ ô U0 QD)« …d?²� sŽ W³?ÝU;« œUFð ¨W?�dA�« sŽ „öN²?Ýô« WOL� d¹bIð r²?¹ 5²�U(« U²K� v�Ë
Æ…—dI*« bŽ«uIK� UI³Þ …—bI�« ‚d� WLO� v�≈
Êu½UI�« ÂU?JŠQÐ U�«e²�« Q?D)« ·UA²?�« a¹—Uð s� WMÝ ∫wK¹ U� ”UÝ√ vKŽ ÁbI� Ë√ œ«bF�« nKð …d²�
v�≈ W¹—U−?²�« Ë√ WOMJ��« …bŠu�« rO�?Ið W�UŠ w�Ë ≠
…œU¹e�« W?LO?� qO?B% r²¹Ë ¨ÂœU?I²K?� W³?�M�UÐ w½b*« vKŽ WIÐU��« —uNý WŁö¦�« „öN?²Ý« WOL� jÝu²� ≠ 5²Iý v�≈ UNLO�Ið r²¹ q×� Ë√ WIý® …bŠË s� d¦�√
œbF� W¹ËU�� W¹dNý ◊U��√ vKŽ pKN²�*« vKŽ WIײ�*« ÆtÐ qKš ÀËbŠ Ë√ œ«bF�« nKð Ë√ bI� w� œ«bF�« W?LO?� b¹b'« „d²?A*« qL×?²¹ ©5K×� Ë√
Æbz«u� ÊËbÐ QD)UÐ W³ÝU;« dNý√ r²¹ —uN?ý WŁöŁ ‰Ë√ „öN²?Ý« WOL� jÝu?²� Ë√ ≠ ¨œ«bŽ U?NÐ V�d*« dO?ž W¹—U−?²�« Ë√ WOMJ�?�« …bŠu�«
QD)UÐ pKN?²?�*« s� WKB?;« m�U³*« X½U?� «–≈Ë Ë√ q¹bÐ œ«bŽ VO?�dð bFÐ „ö?N²Ýô« qO?−�ð UN?O� UN?BOB�ð r?²OÝ w²�« …—bI�« W?LO� v�≈ W?�U{ùUÐ
a¹—U²� W?IŠö�« dOð«uH�« s?� UN²¹u�ð r²?O� …œU¹e�UÐ ÆÁdOOGð Ë√ œ«bF�« Õö�≈ Æ…—dI*« bŽ«uIK� UI³Þ …bŠuK�
ÆQD)« ·UA²�« W¹u�²�« …b* WKÐUI*« …b*« „öN²Ý« WOL� jÝu²� Ë√ ≠ d¦�√ Ë√ 5²¹—U& Ë√ 5²?OMJÝ 5ðbŠË r{ W�UŠ w�Ë ≠
ÆWIÐU��« WM��« s� …—bI�« ‚d� W�¹UI� WLO� „d²A*« qLײ¹ …bŠ«Ë …bŠË w�
5JKN²�LK� …—dI*« UCOH�²�« `M0 W�dA�« Âe²Kð Æo³Ý U� lOLł jÝu²� Ë√ ≠ Æt³O�dð r²OÝ Íc�« œ«bF�« WLO� v�≈ W�U{ùUÐ ¨©błË Ê≈®
5½«u?IK� UÎ ?I?³Þ wÐd?NJ�« „ö?N?²?Ýô« W?L?O?� w� ¡«e?ł_« W�ö?Ý ÂbŽ W?�dA?�« ·UA?²�« W�U?Š w�Ë „d²A*« Âe²K¹ ©rC�« Ë√ rO�I²�«® 5²�U(« U²K� w�Ë ≠
bIŽ ÂUJŠ_ UÎ I�ËË p�c� W?LEM*« W¹—U��« UF¹dA²�«Ë ôu?×� nKð Ë√ pKN?²�*« Èb?� V�d*« œ«bFK� W?OKš«b�« bŽ«u?IK� UI?³Þ W�dA�« U?N³KDð w²�« U?I�«u*« .b?I²Ð
ÆpKN²�*« l� Âd³*« b¹—u²�« ôË√ pKN?²�*« v�≈ lłd¹ »U?³Ý_« s� V³?Ý Í_ —UO?²�« ÆÊQA�« «c¼ w� W�dA�« sŽ …—œUB�« W¹cOHM²�«
Ê√ b¹—u²�« bIŽ ÊU¹dÝ …b� ¡UMŁ√ W�dAK� X³Ł «–≈Ë r²¹ ¨„öN²Ýô« WOL?� qO−�ð W×� vKŽ dŁR¹ tO�≈ lłd¹ w� W�b�²�*« WOÐdNJ�« W�UD�« U�öN²Ý« qO−�ð r²¹ ≠
WLO� w� iOH�ð W?³�MÐ l²L²�« w� o(« t� pKN²�*« ôu×� Ë√ œ«bŽ VO�dð l� ¨—UO²�« ôu×� Ë√ œ«bF�« l�— bŠ«Ë œ«bŽ vKŽ WOMJ��« …QAMLK� W�UF�« U�b)« ÷«dž√
W¹—U?��« UF¹d?A²�«Ë 5½«u?I�« U¼—dIð „ö?N²?Ýô« ”U?O?I� p�–Ë pKN?²?�*« W?I?H½ v?KŽ «Î —u?� WK¹bÐ —U?Oð Æ÷dG�« «cN� t³O�dð r²?¹ Íc�« œ«bF�« Ÿu½ ÊU� U¹√ qI²��
t1b??Ið a¹—Uð s� p�– sŽ VÝU??×¹ ¨p�c� W??LEM*« pKN²�*« Âe²K¹Ë ¨q�_« vKŽ —u?Ný WŁöŁ …b* „öN²Ýô« s� d¦?�√ UNÐ V�d*« W?OMJ��« PAMLK� W³?�M�UÐ vŽ«d¹Ë
◊U?AM�« vKŽ iOH?�?²�UÐ l²L?²�« d?B²?I¹Ë ¨VKD�« vKŽ œ«bF?�« tK−�¹ r� Íc�« wÐd?NJ�« —UO²�« W?LO?� œ«b�Ð W?�U� qO?L% U?�b)« U?�ö?N²?Ý« qO−?�²� œ«b?Ž
b¹—u?²�« bI?FÐ tOKŽ ’u?BM*« pKN²?�LK� w�?Ozd�« WO�U²�« —uNý WŁö¦�« ‰öš t�öN²Ý« WOL� jÝu²� ”UÝ√ «œ«b?F�« w�UÐ qB�Ë b?Š«Ë œ«b?Ž vKŽ U�ö?N²?Ýô«
U?�öN?²Ý« vKŽ W?³?ÝU;« r²ðË ¨—U?Nýù« —«d?�Ë W³ÝU;UÐ lłd¹Ë ¨…bzU��« —UF?Ý_UÐ œ«bF�« dOOGð a¹—U²� UÎ OM� ¡«dłù« p�– —cFð W�UŠ v�Ë W�dA�« WDÝ«uÐ UNF�—Ë
ÆUN� …—dI*« —UFÝ_UÐ Èdš_« WDA½_« v�≈ Ë√ WF?�«u�« ·UA²�« v?KŽ WIÐUÝ —uN?ý ±≤ …b� v�≈ WO?L� »U�?Š w� Íd³'« lL?'« WI¹dÞ Â«b�?²Ý« r²¹
Æ»d�« ULN¹√ œ«bF�« dOOGð a¹—Uð v�≈ Ë√ b�UF²�« a¹—Uð Êb*« …eN?ł√ l� oO�M²�UÐ W�d?A�« ÂuIðË ¨„öN?²Ýô«
lłd¹ V³?�Ð œ«b?F�« …¡«d?� qO−?�ð —c?Fð W�U?Š w� w� ¡«dłù« p�– c?OHM²Ð oK?F²¹ UL?O� …b¹b?'« WO½«d?LF�«
t�öN?²Ý« WOL� j?Ýu²* UÎ I�Ë t²?³ÝU×� r²ð ¨pKN?²�LK� ÷dž Í_ 5JKN²�*« «œ«b?Ž l�— W�dAK� “u−¹ ô Æ U�b�K� œ«bŽ s� d¦�√ UNÐ V�d*« WOMJ��« PAM*«
a¹—Uð v²Š b�UF²�« a¹—Uð s� Ë√ …dOš_« WM��« w� ÍdNA�« «b?ŠË s� UÐUDš vKŽ ¡Î UMР«b�?²Ýô« ÷«d?ž√ s�
qOGA?²�« WOLÝu� …U?Ž«d0Ë ¨»d�« ULN¹√ WOKF?� …¡«d� dš¬ —«d� v�≈ bM²?�ð UÐUD)« Ác¼ X½U� «–≈ ô≈ wK;« rJ(« Èb� W³?�d*« «œ«bF�« W?LE½√ q¹bFð W�d?AK� o×¹
qO−�ð b?FÐ W�“ö�« W¹u�²�« qLŽ r?²¹Ë ¨WMÝ vB�√ b×Ð Ë√ t{u?H¹ s� Ë√ h²<« k�U?;« Ë√ d¹“u�« s� —œU� ¨p�– √— «–≈ rNðU�öN²Ý« vKŽ W³?ÝU×LK� 5JKN²�*«
—cFð —«dL²Ý« ‰UŠ …b*« Ác¼ bFÐ W�dAK�Ë ¨WOKF� …¡«d� ‰Ë√ Âb�?²�ð w²�« «b?Šu�« Ác¼ oKGÐ wzUN½ wzU?C� rJŠ vKŽ dO�O²�«Ë «œ«bFK� włu�uMJ²�« —uD²�« V�«u¹ U0
l�—Ë WOÐdNJ�« W¹c?G²�« lD� w� o(« „öN²?Ýô« qO−�ð Ê√ vŽ«d¹Ë ¨UN²DA½√ W�Ë«e?� hOš«dð n�Ë Ë√ ¡UÐdNJ�« W�U?Š v�Ë ÆX�u�« «– w?� W?�d?A�«Ë 5JKN?²?�*«
ÆpKN²�*« —«c½≈ bFÐ b¹—u²�« bIŽ a��Ë œ«bF�« rK�?²¹ Ê«Ë ¨o�«d*« WM' —u?CŠ w� œ«b?F�« l�— ÊuJ¹ WLE½_« s� œ«bFÐ pKN²�*« Èb� V�d*« œ«bF�« ‰«b³²Ý«
Èdš√ …d� œ«bF�« VO�dð œUF¹ ôË ¨œ«bF�« W�dA�« »ËbM� ŸUH?²½ô« oŠ WL?O� œ«b?�Ð pKN²?�*« Âe²K¹ W?¦¹b(«
—UO²�« b¹—uð vKŽ b�UF?²*« —UIF�« W�«“≈ Ë√ Âb¼ W�UŠ w� ÆwzUC� rJŠ Ë√ l�d�« —«d� —bB� s� —«d� vKŽ ¡UMÐ ô≈ jO?�Ið W�d?AK� “u−?¹Ë ¨‰b³²?�*« b¹b'« œ«b?F�UÐ
qBH� W�dA�« —UDš≈ —U?IF�« p�U� vKŽ V−¹ ¨t� wÐdNJ�« ÆΫdNý ≤¥ vB�√ b×Ð W¹dNý UF�œ vKŽ t²LO�
l�—Ë t� ÍcG*« qÐUJ�« ‰e?ŽË —UIF�« sŽ WOÐdN?J�« W¹cG²�«
qH�Ë «œ«bF�« l�— v�≈ W�U{ùUÐ ¨qO�u?²�« ULN� W�U� bI?� Ë√ nKð Í√ sŽ W�d?A�« ⁄öÐSÐ pKN²?�*« Âe²K¹
Æ «œ«bF�« Ác¼ vKŽ s¹b�UF²*« 5�d²A*« UÐU�Š s� W?ŠU?²*« ‚dD�UÐ t?ŁËbŠ —u?� t?¹b� V�d*« œ«b?FK�
p�U� Ë√ pKN²�*« vK?Ž Ÿułd�« w� o(« W�dAK�Ë «¡«dłù« –U?�ðUÐ W�dA�« Âe?²Kð UL� ¨⁄öÐû� W?�dA�«
…œUŽ≈ ÂbŽ w� UNIŠ l� ¨UNðUI?ײ�� qOBײ� —UIF�« ŸUHð—ô UÎ O?�öð ôU(« Ác¼ q¦� „—«bð WŽd?�� W�“ö�«
…œUŽ≈ b?FÐ —UIF�« «bŠu� W?OÐdNJ�« W¹cG?²�« qO�uð ZzU²½ WFł«d?� ‰öš s� W�dA�« Âe²Kð UL� Æb?IH�« W³�½
bFÐË ¨UNðU?Iײ�?� W�U� vKŽ UN�uB?Š bFÐ ô≈ tzUMÐ w²�« 5JKN?²�*« «œ«b?Ž h×?HÐ UNÐ W?I³D*« Z�«d?³�«
UÎ I?³Þ WOÐd?NJ�« W¹cG?²�« qO�uð …œUŽ≈ nO?�UJ𠜫bÝ ôb?F?� ŸU?H?ð—« Ë√ ÷U?H?�½« W?�d?AK?� kŠö?²¹
ÆÊQA�« «c¼ w� …—œUB�« bŽ«uIK� rNðU?�öN?²?Ýô WODL?M�« ôbF*« sŽ rNðU?�ö?N²?Ý«
ÂuIð ¨W?�dA�« —UD?š≈ ÊËœ —UIF�« Âb¼ W?�UŠ w�Ë ÆUN²�öÝ s� b�Q²K� p�–Ë •±µ sŽ b¹eð W³�MÐ W¹dNA�«
ULN� W�U� l�—Ë ¨—UIFK� ÍcG*« qÐUJ�« lDIÐ W�dA�« t� w{«d²?�ô« dLF�« ¡U?N²½« q³� œ«b?FK� nKð ÀbŠ «–≈Ë
s¹b�UF²*« 5�d²A*« UÐU�Š qH�Ë «œ«bF�«Ë W¹cG²�« W�œ w� qK?š ÀËbŠ v�≈ Èœ√ pKN²?�*« s� qšbð ÊËbÐ
UÎ I³Þ p�–Ë ¨W¹dN?ý ◊U��√ vKŽ b�UF²�« ◊Ëd?ý WH�U�� ôË ¨—UŁ¬ s� p�– vKŽ Vðd²¹ U� l� ¨ «œ«bF�« Ác¼ vKŽ
«e²�« WD¹dý W?�dA�« …—«œ≈ fK−� s� …bL²?F*« bŽ«uIK� ô≈ tzUMÐ …œUŽ≈ bFÐ —UIFK� WOÐdNJ�« W¹cG²�« qO�uð r²¹
ÆÍdNA�« „öN²Ýô« …—uðU� WLO� œ«b�Ð pKN²�*« qO?�u²�« nO�UJð W?�U?� œ«bÝË b¹b?ł VKÞ Vłu0
ÆÊQA�« «c¼ w� …—œUB�« bŽ«uIK� UI³Þ …—dI*«
vKŽ WOÐd?NJ�« W¹cG?²�« b¹—uð œuIŽ ÂUJŠ√ …U?Ž«d� l�
lD� w� o(« W?�dAK� ¨i?H�M*«Ë jÝu?²*« s¹bN?'« d?Ož X?½U� «–≈ 5JK?N²?�*« s� WKB?;« m�U?³*« œdÔð
sŽ t¹b� …—b?I�« q�UF?� qI¹ Íc�« pKN²?�*« sŽ W¹cG?²�« bŽ«uIK� UI�Ë p�–Ë rNOKŽ WO½u¹b� W¹√ rBš bFÐ WIײ��
…—bI�« q�U?F� 5�ײ� W�“ö?�« UÝ«—b�« ¡«dł≈Ë ∞[∑≤ ÆÊQA�« «c¼ w� W�dA�« w� UNÐ ‰uLF*« «¡«dłù«Ë
tÐU?�Š vKŽ W?�“ö�« U?H¦J?*« VO�dð l� ∞[π≤ v²?Š
w� o(« W�dAK�Ë Æt?OKŽ oH²¹ qÐUI0 U¹dNý UN?²½UO�Ë W�dA�« l� b�UF²�« ¡UN½≈ t?²³ž— ‰UŠ „d²A*« vKŽ V−¹
WOÐdN?� —«d{√ Í√ s� b(« Ë√ W'UF0 pKN?²�*« W³�UD� W�dA�« wÐËbM� sJ1 Ê√Ë ¨W�dA�« UIײ�� œ«b�Ð ÂUOI�«
W¹cG*« WJ³A�« vKŽ t�ULŠ√ UN�JFð w²�«Ë ©a�≈ÆÆÆ UOI�«uð® vKŽ ¨tO� b?IF�« ¡UN½≈ Vžd¹ Íc�« œUF?O*« w� œ«bF�« l�— s�
WłU?Š W�dA�« √— U?LK� s¹dšü« 5JKN?²�*« vKŽ Ë√ t� W�?L�Ð l�dK� »uKD*« œU?FO*« q³� W?�dA�« —UDš≈ r²¹ Ê√
UNOKŽ b�UF²*« dO?ž ©W¹—U& Ë√ WOMJÝ® t� WFÐU²�« Èdš_« w� o(« W?�dAK� ÊuJ¹ ¨t?�«e?²�« ÂbŽ W�U?Š v�Ë Æp�c� Æl�dK� WÐuKD*« nO�UJ²�« œ«bÝ bFÐË ¨q�_« vKŽ qLŽ ÂU¹√
…œb×?� dO?ž WO�U?{≈ Èdš√ WDA½√ w� W?�b�?²�*« Ë√ W¹cG²�« œUFð ôË b�UF?²�« a��Ë œ«bF�« l�—Ë W¹cG²�« lD� W�U?D�« b¹—uð bI?Ž sŽ ‰“UM²�« „d²?ALK� “u?−¹Ë
W×¹dý vKŽ√ dF?�Ð WÐu�×� b¹—u²�« bI?Ž w� t²�dF0 Æ—«d{_« Ác¼ W'UF* WÐuKD*« ‰ULŽ_« cOHMð bFÐ ô≈ b?FÐ dš¬ „d?²A* t?LÝUÐ V�d*« œ«b?F�«Ë WOÐd?NJ�«
vKŽ —UO²�« UNO� Âb�²�*« „öN²Ýô« ÷«dž√ w� W³ÝU×� sŽ W�d?AK� UI×?²�� Í√ œ«bÝË W?�dA�« WI?�«u�
WLOI�« qLAð Ê√ …UŽ«d0Ë ¨ÎUO�u¹ qOGAð WŽUÝ ±≤ ”UÝ√ u×M�« vKŽ ¡öL?F�« W�bš qÐUI?� WLO� pKN²?�*« qLײ¹ ¨„öN²Ýô« 5�Qð W?LO� œ«œd²Ý«Ë ¨UNF� Áb?�UFð …d²�
ÆjÝu²*« bN'« vKŽ b¹—u²�« W�UŠ w� …—bI�« qÐUI� UNKOB% r²¹Ë ¨¡UÐdNJ�« lOÐ —UFÝ√ WH¹dFð ‰Ëb−Ð sKF*« ¨tO�≈ ‰“UM²*« „d²A*« l� b¹bł bIŽ lO�uð r²¹ Ê√ vKŽ
Ë√ jÝu²*« bN'« vKŽ ¡UÐd?NJ�« pKN²�� vKŽ dE×¹ ≠œ ÂuÝd�«Ë Vz«dC�« v�≈ W�U{ùUÐ ¨U¹dNý 5JKN²�*« s� œ«b�Ð W?�U(« Ác¼ w� tO�≈ ‰“U?M²*« „d²A*« Âe?²K¹Ë
W¹—U−²�« Ë√ WO�eM*« U�«b�²Ýô« ÷«dž√ dOG� iH�M*« …—uðUH?�« WLO?� œ«b�Ð t?�UO?� W�UŠ w�Ë ¨ÎU½u½U?� …—dI*« Æq�UJ�UÐ W¹b�UF²�« …—bI�« sŽ „öN²Ýô« 5�Qð WLO�
…—bI�« sŽ t� vB�_« qL(« …œU¹“ WOMJ��« PAM*« w� t½S� ¨W?�dA�« U¼dIð WŠU?²� Èdš√ W?I¹dÞ ÍQÐ Ë√ pOAÐ W�dA�« l� b�UF²�« t?� o×¹ dš¬ q×� „d²A� qŠ «–≈Ë
W�d?A�« WI�«u?� vKŽ ‰uB?(« bFÐ ô≈ UN?OKŽ b�U?F²*« Æp�– UN³KD²¹ n¹—UB� Ë√ ôuLŽ Í√ œ«b�Ð Âe²K¹ t²�ö?Ž U³Łù W�d?A�« UN³KDð w²�« «bM²�*« .b?Ið bFÐ
q¹bFðË …—bI�« …œU¹“ dOE½ …—d?I*« nO�UJ²�« WLO� œ«bÝË œ«bÝ w� UÎ M�UC²?� W�U(« Ác¼ w� ÊuJ¹Ë ¨5F�UÐ WO½u½UI�«
pKN²�*« Âe²K¹ WH�U<« W�UŠ w�Ë ¨…b¹b'« …—bI�UÐ bIF�« Æb�UF²�« a¹—Uð v²Š oÐU��« „d²A*« l� W�dA�« UIײ��
w� —dI*« …—bI�« qÐU?I� nF{ WLO� ÍËU?�¹ U� œ«b�Ð ‰U?Š „d??²?A*« WŁ—Ë vKŽ rJ?(« «c¼ Íd?�¹Ë
«ËuKO� q� sŽ jÝu?²*« bN'« vKŽ W¹—U��« W?H¹dF²�« Æœ«bF�« tO� V�dÔ*« ÊUJ*« qGý w� r¼—«dL²Ý«
W�UŠ w� UNOKŽ b�UF²*« …—bI�« sŽ ‰ULŠ_« w� …œU¹e�« s�
qÐUI� W?LO� ÍËU�¹ U?�Ë ¨jÝu²*« bN'« vKŽ W?¹cG²�« s� t� …œ—u*« ¡UÐd?NJ�« qO�uð pKN²?�*« vKŽ dE×¹ ≠√ „d²A*« »U?�Š WOHBðË œ«b?F�« l�— bFÐ 5³ð «–≈
q� sŽ jÝu²*« bN'« vKŽ W¹—U?��« WH¹dF²�« w� …—bI�« v�Ë ÆdOGK?� tÐ W�U)« «œ«bF�« vKŽ WK−?�*«Ë W�dA�« «¡«dłù« c?�²ð ¨5�Q²�« WL?O� sŽ b¹eð t²?O½u¹b� Ê√
UNOKŽ b�UF²*« …—bI�« sŽ ‰ULŠ_« w� …œU¹e�« s� «ËuKO� „öN²Ý« WLO� nF{ œ«b�Ð pKN²�*« Âe²K¹ WH�U<« W�UŠ bŽ«uIK� UÎ ?I³Þ ¨W�dA�« UI?ײ�� qOB?ײ� W�“ö�«
ÆiH�M*« bN'« vKŽ W¹cG²�« W�UŠ w� W?OL?� jÝu?²?� ”U?Ý√ vKŽ bŠ«Ë d?N?A� ¡UÐd?NJ�« ÆÊQA�« «c¼ w� W�dA�« w� UNÐ ‰uLF*« «¡«dłù«Ë
mK³*« qOB% w� W�dA�« dL²�𠨉«uŠ_« lOLł w�Ë ‰öš pKN²�*« «œ«bŽ vKŽ q−�*« ÍdNA�« „öN²Ýô«
oŠ l� ¨WH�U<« W�«“≈ r²¹ v²Š UÎ ¹dNý WH�U<« dOE½ —dI*« a¹—Uð s� Ë√ WH?�U<« ·UA?²�« a¹—Uð vKŽ W?IÐUÝ WMÝ vKŽ dOG�« »U�( UIײ�� qOB% W�dAK� “u−¹
w³Jðd� b{ W?O½u½UI�« «¡«dłù« W�U� –U?�ð« w� W�dA�« vKŽ√ dF�Ð UÎ Ðu�?×� »d�« ULN¹√ —UO?²�« ‚öÞ≈ Ë√ b�UF²�« vB?�√ b×Ð W?³�½ ŸUDI?²?Ý« qÐUI?� ¡UÐdNJ�« …—uðU?�
v�≈ W�U?{ùUÐ ¨UN?OKŽ `�UB²�« Âb?Ž W�UŠ w� U?H�U<« UNO� Âb�²�*« „öN²?Ýô« ÷«dž√ w� W³ÝU×� W×¹dý ÂuIð w²�« m�U³*« s� W¹—«œ≈ n¹—UB?L� UNÐU�( ©•±∞®
a��Ë «œ«b?F�« l�—Ë ¨WOÐdNJ�« W¹c?G²�« lD� w� UN?IŠ Æd³�« ULN¹√ dOG�« Èb� Ë√ t¹b� ¡«uÝ t� œ—u*« —UO²�« W�dA�« …—«œ≈ fK: “u?−¹Ë ¨dOG�« »U�( UNKO?BײÐ
ÆtO�UFÐ …—dI*« m�U³*« œ«bÝ ÂbŽ W�UŠ w� b¹—u²�« bIŽ “U?N'« s� hO?šdð d?OGÐ pKN?²?�*« vKŽ dE×¹ ≠» Æ“UN'« WI�«u� vKŽ ‰uB(« bFÐ W³�M�« pKð …œU¹“
W?�dA�« s?� t� …œ—u*« ¡UÐdN?J�« lOÐË l¹“u²?Ð ÂUO?I�«
Ë√ d?O?GK� ¡«uÝ t?Ð W�U?)« «œ«b?F�« vKŽ WK−?�*«Ë UNL?OK�ð bMŽ W³�UD*« WL?O� œ«b�Ð pKN²?�*« Âe²K¹
oŠ tłË ÊËœ ÁƒöO²Ý« X³?¦¹ Íc�« pKN²�*« Âe²K¹ ≠√ W�U?Š v�Ë ¨bI?F�« w� …œb?×� d?O?ž t� WFÐUð «b?Šu� 5ŁöŁ …b* œ«b��« sŽ p?KN²�*« d?šQð W�UŠ v�Ë ¨t�
v�u²�*« wÐdNJ�« —UO²�« W?LO� œ«b�Ð ¨wÐdN� —UOð vKŽ „öN²?Ý« WLO� nF?{ œ«b�Ð pKN²�*« Âe?²K¹ WH�U<« »U�Š W?�dAK� “u−¹ ¨W?³�UD*« rK�ð a¹—Uð s� U�u¹
÷«dž√ w� W³ÝU×� W×¹dý vKŽ√ dF�Ð UÐu�×� tOKŽ W?OL?� jÝu?²?� ”U?Ý√ vKŽ bŠ«Ë d?N?A� ¡UÐd?NJ�« dFÝ jÝu²* UÎ I³Þ UNðUI?ײ�� œ«bÝ sŽ dOšQð bzUŽ
…UŽ«d0Ë j³C�« X�Ë —UO²�« UNO?� Âb�²�*« „öN²Ýô« ‰öš pKN²�*« «œ«bŽ vKŽ q−�*« ÍdNA�« „öN²Ýô« ‚U?I×?²?Ý« a¹—Uð w� Íe?�d*« pM³�UÐ sKF*« bzU?F�«
œ«bÝ v�≈ W�U?{ùUÐ ¨…d²H�« sŽ Áœ«bÝ o³?Ý U� rBš a¹—Uð s� Ë√ WH?�U<« ·UA?²�« a¹—Uð vKŽ W?IÐUÝ WMÝ v²Š W³�UD?*« a¹—Uð s� «—U³²Ž« tÐU�?Š r²¹Ë ¨W³�UD*«
UÎ Ðu�×?� tOKŽ v�u²�*« —U?O²�« WLO?� fH½ ÍËU�¹ U� vKŽ√ dF�Ð UÐu�×� »d�« U?LN¹√ —UO²�« ‚öÞ≈ Ë√ b�UF²�« W?�U?� –U?�ð« w� W?�d?A�« o?Š l� ¨œ«b?��« a¹—Uð
t¹b� W³�d*« ‰ULŠ_« w�UL?łù UÎ I³Þ p�–Ë dF��« fHMÐ UNO� Âb�²�*« „öN²?Ýô« ÷«dž√ w� W³ÝU×� W×¹dý UNðUIײ�� vKŽ ‰uB×K� W�“ö�« WO½u½UI�« «¡«dłù«
U??O??�u¹ U??ŽU?Ý ∏ ”U??Ý√ vK?Ž j³??C�« X�Ë Æd³�« ULN¹√ dOG�« Èb� Ë√ t¹b� ¡«uÝ t� œ—u*« —UO²�« ÆÁ—«c½≈ bFÐ pKN²�*« sŽ WOÐdNJ�« W¹cG²�« lD�Ë WO�U*«
÷«dž_« w�U³� UO�u¹ WŽUÝ ±≤ ¨WO�eM*« U�«b�²Ýö� vKŽ WK−�*« ¡UÐd?NJ�« qO�uð pKN?²�*« vKŽ dE×¹ ≠‡ł “u−¹Ë ÆW�Ëb:« UO½u¹b*« vKŽ bŽ«uI�« pKð Íd�ðË
q�« Ë√ d¦�√ qO?GAð UŽUÝ œbŽ W?OM� WM' —bIð r� U� w� UN�«b�²Ý« Ë√ Èd?š√ «bŠË v�≈ tÐ W�U)« «œ«bF�« »U�?( W¹dN?A�« U³�UD*« W?LO� œ«b?Ý pKN²?�LK�
w� Âb?�²�*« X?²A²�« q?�UF� Ê√ …U?Ž«d0Ë ¨p�– s� bIŽ w� t²�dF0 …œb;« dOž t� WFÐUð WO�U{≈ Èdš√ WDA½√ œ«b�K?� W�dA�« U?N×?O²ð w²�« ‚dD?�« W�UJÐ W?�dA�«
W³ÝU;UÐ lłd¹Ë Æ©∞[µ® u¼ „öN²?Ýô« WOL� »U�Š ∫vK¹U� œ«b�Ð pKN²�*« Âe²K¹ WH�U<« W�UŠ w�Ë ¨b¹—u²�« ÆUNOKŽ ·—UF²*« ÊöŽù« ‚dÞ s� ÍQÐ UNMŽ sKFðË
a¹—Uð v�≈ Ë√ j³?C�« vKŽ W?IÐUÝ d?Ný ±≤ …b?� v�≈ Ë√ WOM?JÝ …bŠË w� t²¹c?Gð r²¹ Íc�« pKN?²�*« ∫ÎôË√ ≠
nŽUCðË ¨»d�« ULN¹√ œ«bF�« dOOGð a¹—Uð v�≈ Ë√ b�UF²�« ∫WOMJÝ …UAM� w� iH�M*« bN'« vKŽ W¹—U&
W�d?A�« oŠ sŽ ö Î C� WF?�«u�« —«dJð W�UŠ w� WL?OI�« sŽ UN� WIײ�*« WO½u¹b*« WLO� jO�Ið W�dAK� “u−¹
¡UÐdN?J�« „öN²?Ý« WL?O� ‰œU?F¹ U� œ«b�Ð Âe?²K¹ sŽ WIײ�*« m�U³*« Ë√ pKN?²�*« ·dÞ ¡UÐdNJ�« „öN²Ý«
dOGÐ Ušu?�H� bIF�« —U³²Ž«Ë W?OÐdNJ�« W¹cG²�« lD� w� „öN?²Ýô« WO?L� jÝu²?� ”UÝ√ vKŽ bŠ«Ë d?NA�
W¹cG²�« œUFð ôË ¨dš¬ w½u½U� ¡«dł≈ Í√ Ë√ —«c½≈ Ë√ tO³Mð vKŽ WIÐUÝ WMÝ ‰öš t𫜫b?Ž vKŽ q−�*« ÍdNA�«
ÆW�dA�« UIײ�� œ«bÝ bFÐË b¹bł bIFÐ ô≈ ‚öÞ≈ Ë√ b�UF²�« a¹—Uð s� Ë√ WH�U<« ·UA²�« a¹—Uð
tłË ÊËœ ÁƒöO²Ý« X³¦¹ Íc�« p?KN²�*« dOž Âe²K¹ ≠» W×?¹dý vKŽ√ d?F�Ð UÎ Ðu?�×?� »d�« UL?N¹√ —UO?²�«
s� ¡«uÝ WO½u½U� dOž ö?O�u²Ð wÐdN� —UOð vKŽ oŠ Æ—UO²�« UNO� Âb�²�*« „öN²Ýô« ÷«dž√ w� W³ÝU×�
…—U½ù« UL?N� s� Ë√ ¡UÐd?NJK� w�uL?Ž W¹cGð —b?B� jÝu²*« bN'« vKŽ t²¹cGð r²¹ Íc�« pKN²�*« ∫ÎUO½UŁ ≠
UÐu�×� tOKŽ v�u²�*« wÐdNJ�« —UO²�« WLO� œ«b�Ð W�UF�« ∫WOMJÝ dOž …QAM� w� iH�M*« Ë√
„öN?²Ýô« ÷«dž√ w� W?³ÝU×?� W×¹dý vKŽ√ d?F�Ð
…b* ¡UÐdNJ�« „ö?N²Ý« WL?O� ‰œUF¹ U� œ«b?�Ð Âe²K¹
«bŠu�« w� W³?�d*« ‰ULŠ_« w�ULłù UÎ I?³Þ ¨bŠ«Ë dNý
U� œ«bÝ v�≈ W�U{ùUÐ ¨j³C�« X�Ë —UO²�« UNO� Âb�²�*«
dF��« fHMÐ UÐu�×� tOKŽ v�u?²�*« —UO²�« WLO� ÈËU�¹
Èdš√ W?�dA� WOÐd?NJ�« W�UD�« b¹—uð W�d?AK� “u−¹ j³C�« X�Ë t¹b� W?³�d*« ‰UL?Š_« w�ULłù U?I³Þ p�–Ë
Êu½U?I�« ÂUJŠ_ UÎ I?�Ë UN?F?OÐË UN?F¹“uð …œUŽ≈ ÷d?GÐ ±≤ ¨WO�eM*« U�«b?�²Ýö� UO�u¹ U?ŽUÝ ∏ ”UÝ√ vKŽ
l¹“uð hOš«d²� W?�UF�« UÞ«d²ýô«Ë ¨W¹cO?HM²�« t²×zôË WOM� WM' —bI?ð r� U� ¨÷«dž_« w�U³� v½œ√ b×?� WŽUÝ
W?�UD�« Ác¼ vKŽ W³?ÝU?;« r²ðË ÆWOÐd?NJ�« W?�UD�« lOÐË …b� v�≈ W³ÝU;UÐ lłd¹Ë ¨p�– s� d?¦�« qOGAð UŽUÝ
—bB¹Ë “UN'« …—«œ≈ fK−� U¼dI¹ w²�« —UFÝ_UÐ WOÐdNJ�« a¹—Uð v�≈ Ë√ j³C�« vKŽ W?IÐUÝ dNý ±≤ vB?�√ b×Ð
U?I³ÞË …œb?−?²*« W�U?D�«Ë ¡UÐdNJ�« d?¹“Ë s� —«d� U?NÐ Ë√ —UO²�« vKŽ tM� v?�u²�*« W¹cG²�« —b?B* —UO²�« ‚öÞ≈
ÆÊQA�« «c¼ w� Âd³ð w²�« b¹—u²�« œuIFÐ …œ—«u�« ◊ËdAK� Ê√ …U?Ž«d0Ë »d?�« rN¹√ j³?{ d¹d?Ið d?š¬ a¹—Uð v�≈
ÆWB²<« WM−K� …b*« Ác¼ ‰öš UNM� rKE²�« Ë√ rN½öŽ≈ u¼ „öN²Ýô« WOL� »U�Š w� Âb�²�*« X²A²�« q�UF�
fK−?� fOz— s� —«d?IÐ W?�dý qJÐ qJ?AÔð UL?� ÆWF�«u�« —«dJð W�UŠ w� WLOI�« nŽUCðË ¨©∞,µ®
d¹—U?Ið s� ULKE²?�« w� dEMK� d¦?�√ Ë√ WM' …—«œù« jЫu?C�«Ë ◊Ëd?A�UÐ W??�d?A�« «e?²�« wŽ«d¹Ë
WM' Ë√ j³C�« ÊU?' ¡UCŽ√ dO?ž s� ÊuJ²ð ¨j³C�« ¨b?�UF?²�« ◊Ëdý U?H�U?�� l� q�U?F?²K� WO?�«e�ù«
w� rCð oÐU��« bM³�« w� UNO�≈ —UA*« d¹—UI²�« WFł«d� s� …bL?²F*« —UO?²�« vKŽ oŠ tłË ÊËbÐ ¡öO?²Ýô«Ë
h½ tÐ œd¹ r� UL?O� p�–Ë W×?zö�« Ác¼ ÂUJŠ√ Íd�ð h²�ð 5O½u½U?�Ë 5¹—U&Ë 5OM� ¡UCŽ√ UN?²¹uCŽ ‚U�—≈Ë WF?�«u�« d¹uBð UNL¼√Ë “U?N'« …—«œ≈ fK−�
s� …b?L²?F*« W?OÐdNJ�« W?�UD�« b¹—uð œu?IŽ w� ’U?š UN?O� X³�«Ë W?�bI*« ULKE²�« W?�U� h×?�Ë WÝ«—bÐ c?OHM²Ð W?OMF*« W?N'« s� b?L?²F*« »UD)« …—u?�
ÂUJŠ√ 5Ð ÷—UFð œułË W�UŠ w�Ë Æ“UN'« …—«œ≈ fK−� UNð«—«d� b?L²FðË ¨rKE²�« .bIð a¹—Uð s� d?Ný ‰öš UÎ O�UŠ “UN'« Á—bB¹ U�Ë ¨W?OD³C�« d¹dI²Ð WOD³C�«
o³Dð W?OÐdNJ�« W�UD?�« b¹—uð œuIŽ ÂUJŠ√Ë W?×zö�« Ác¼ Æt{uH¹ s� Ë√ W�dA�« …—«œ≈ fK−� fOz— s� ÆÊQA�« «c¼ w� jЫu{Ë ◊Ëdý s� ö Î ³I²�� Ë√
d?�«Ë_«Ë «—«dI?�« W�U?� Íd?�ð U?L� ¨œu?I?F�« ÂUJŠ√ “UN?−K� ÈuJý .bIð w� o(« pKN²?�LK� ÊuJ¹Ë «¡«d?łù« –U�?ð« W�d?AK� o×¹ 5²�U?(« U?²K� w�Ë
UO�U?Š UNÐ ‰uLF*« Í—U?−²�« ◊UAMK� W?LEM*« «—uAM*«Ë …dA?Ž ‰öš p�–Ë U?LKE²�« WM' —«d� ’u?B�Ð —U?O²�« vKŽ ¡ö?O²?Ýô« W1dł w?³Jðd� b?{ WO½u½U?I�«
—«dIÐ —b?� rJŠ q� vGK¹Ë ¨q³I²?�*« w� —bBð w²�«Ë Y×Ð r?²¹ Ê√ vKŽ ¨—«d??I?�UÐ Á—UDš≈ a¹—U?ð s� ÂU¹√ ÆUNOKŽ `�UB²�« ÂbŽ W�UŠ w� oŠ tłË ÊËbÐ wÐdNJ�«
»U²JÐ Ë√ “U?N'« …—«œ≈ fK−?� s� W×zö�« Ác?N� oÐUÝ W�?Lš ©±µ® ‰öš U?N½QAÐ —«d?� —«b�≈Ë ÈuJA�«
ÆW×zö�« Ác¼ ÂUJŠ√ n�U�¹ “UN'« s� —b� Í—Ëœ l¹“u²�« W?�dý ÂUO� Âb?Ž …UŽ«d0Ë ¨qLŽ Âu¹ d?AŽ …—«œù« fK−?� fOz— s� —«d?IÐ W?�d?ý qJÐ qJAÔð
Y×Ð b?FÐ ô≈ pKN?²?�*« ÁU?& «¡«d?ł≈ Í√ –U?�ðUÐ W?OMH�« Êu?¾?A�« s� 5K¦2 rCð d?¦?�√ Ë√ W?Lz«œ WM'
w²�« U�ö)« ÷dFð W?×zö�« Ác¼ ÂUJŠ√ …UŽ«d� l� ¨“U?N'« s� U?N½QAÐ w½U?N½ —«d� —Ëb?�Ë ÈuJA�« d¹—UI?²�« wIKð UN�UB?²š« ÊuJ¹ ¨WO½u½UI�«Ë W¹—U?−²�«Ë
Í√ dO�Hð Ë√ oO³Dð ‰uŠ 5J?KN²�*«Ë W�dA�« 5Ð QAMð Æ“UN'« —«d� cOHM²Ð W�U(« Ác¼ w� W�dA�« Âe²KðË 5JKN²?�*« UH�U�0 W�U)« j³?C�« ÊU' s� …œ—«u�«
Ác¼ ÂUJŠ√Ë W?OÐd?NJ�« W?�UD�« b¹—uð b?I?Ž œuMÐ s� bMÐ ’u?B�Ð “U?N?'UÐ ÈuJý Í√ Y×Ð “u?−¹ ôË UNB×�Ë ¨tOKŽ ¡öO²Ýô« Ë√ wÐdNJ�« —UO²�« b¹—uð ◊ËdA�
s� —«dIÐ ÷dG�« «cN� “U?N'UÐ qJAð WM' vKŽ W×zö�« ÊËœ —UO²�« vKŽ ¡ö?O²Ýô« Ë√ b�UF²�« ◊Ëd?ý WH�U�� —d;« 5J9Ë ¨W�U?Š q� w� WIײ?�*« WLOI�« W?Fł«d�Ë
W�eK�Ë WOzUN½ UNð«—«d� d³?²FðË ¨“UN−K� ÍcOHM²�« fOzd�« WM' s� U?N½Q?AÐ —«d?� —Ëb?� b?FÐ ô≈ oŠ t?łË s� rNOKŽ U� WLO� œ«b�Ð `�UB²�« s� d¹—UI²�« pKð r¼b{
Æ“UN−K� ÍcOHM²�« fOzd�« s� U¼œUL²Ž« bFÐ 5�dDK� ÆW�dA�UÐ ULKE²�« s� U�u¹ d?AŽ W�L?š ‰öš W�dAK� W?O�U� UI×?²��

You might also like