yneg laia yicii yiqw`c`hx`

l`xyi xeara mipn`2011©

ISBN 9780939341078
3

ORTHODOX JEWISH BIBLE laia xryicii yiqw`c`hx`

(YIDDISH) © COPYRIGHT 2011
BY ARTISTS FOR ISRAEL INTERNATIONAL
6466070667 qwta e` office@afii.org liina zeaeyzl 6464605971

ziy`xa

1`xa
[ziy`xa]
oreerb fi` ux`d oe` 2 .ux`d oe` minyd `xa miwel` h`d ziy`x oi` 1
xrc oe` ,medz ipt otie` oreerb fi` jyeg oe` ,(xrl oe` hqiee) edae edz
l`f qr :xn` miwel` h`d oe` 3 .mind ipt otie` ztgxn h`d miwel` gex
f` xe`d d`x h`d miwel` oe` 4 .xe` ox`eerb fi` qr oe` .(hkil) xe` oiif
oe` xe`d oyieev ciiypyieev ` hk`nrb h`d miwel` oe` ;aeh fi` qr
h`d jyeg ic oe` ,mei xe` q`c otexrb h`d miwel` oe` 5 .jyegd oyieev
mei xrh1 ,xwa oreerb fi` qr oe` ,axr oreerb fi` qr oe` .dlil otexrb xr
oi` (l`tew) riwx ` oxree l`f :xn` miwel` h`d oe` 6 .[16:2 'wxn orf]
oe` 7 .min oe` min oyieev ciiypyieev ` hk`nrb xr oe` ,mind oet ohin
oyieev ciiypyieev ` hk`nrb h`d oe` ,riwx mrc hk`nrb h`d miwel`
oe` .riwx mrc xrai` q`ee mind oyieev oe` riwx mrc xrhpe` q`ee mind
fi` qr oe` .miny riwx mrc otexrb h`d miwel` oe` 8 .oryrb ief` fi` qr
eewi :xn` miwel` h`d 9 .mei xrh2 ,xwa oreerb fi` qr oe` ,axr oreerb
.dyai ic ofiiee`a jif l`f oe` ,cg` mewn oi` minyd oxrhpe` oet mind
ic oe` ,ux` dyai ic otexrb h`d miwel` oe` 10 .oryrb ief` fi` qr oe`
f` d`x h`d miwel` oe` .orni otexrb xr h`d [2:25 '`xa orf] min dewn
,ayr `yc of`xbqiex` ux`d l`f :xn` miwel` h`d oe` 11 .aeh fi` qr
iif oi` fi` rxf xriif q`ee ,oin oiif hiel ixt `Up q`ee ixt ur rxf rixfn
rixfn ayr `yc `vi h`d ux`d oe` 12 .oryrb ief` fi` qr oe` .ux`d sie`
'ryi orf] oin oiif hiel ea erxf q`ee ,ixt `Up q`ee ur oe` ,oin oiif hiel rxf
4

micedi ,giyn oet rxf d`xi ytp oiif oet oaxw my` oiif hin giyn 53 :10
.aeh fi` qr f` d`x h`d miwel` oe` .[mlerd zene` iciqg oe` giyn oi`
iyily mei] mei xrh3 ,xwa oreerb fi` qr oe` ,axr oreerb fi` qr oe` 13
gqt 3793 ,16 oqip ;23:11 'wie rf ;miznd zigz oet mixekad fi` giyn
zexe`n oxree ol`f :xn` miwel` h`d oe` 14 .[53 :7 'ryi giyn dy oaxew
xrc oyieev oe` mei mrc oyieev ciiypyieev ` x`t ,miny oet riwx mrc oi`
.ox`i oe` brh x`t oe` ,micren x`t oe` zeze` x`t oiif ol`f iif oe` ,dlil
sie` ohkiil ev ,miny oet riwx mrc oi` zexe`n x`t oiif ol`f iif oe` 15
zexe`n 2 ic hk`nrb h`d miwel` oe` 16 .oryrb ief` fi` qr oe` .ux`d
xe`n q`c oe` ,meid oet zlynn xrc x`t lecbd xe`n q`c :milecbd
miwel` oe` 17 .miakek ic mb oe` ;dlil xrc oet zlynn xrc x`t oehwd
leynl oe` 18 ,ux`d sie` ohkiil ev ,miny oet riwx mrc oi` ozp iif h`d
oe` xe`d oyieev ciiypyieev ` x`t oe` ,dlil xrc xrai` oe` meid xrai`
oreerb fi` qr oe` 19 .aeh fi` qr f` d`x h`d miwel` oe` .jyegd oyieev
l`f :xn` miwel` h`d oe` 20 .mei xrh4 ,xwa oreerb fi` qr oe` ,axr
oet riwx ipt lr ,ux`d xrai` orilt ol`f ser oe` ,dig ytp uxy uxy mind
q`ee digd ytp lk oe` ,milecbd mpipzd `xa h`d miwel` oe` 21 .miny
'pc spk orf] spk ser lk oe` ,mipin rxriif hiel uxy h`d mind q`ee ,ynx
oe` .oin oiif hiel [11:36-37 'pc ,giyn-ihp` rf ;ycwnd zia oet spk ,9 :27
:xen`l ,jexa iif h`d miwel` oe` 22 .aeh fi` qr f` d`x h`d miwel`
ser ic oe` ,orni ic oi` mind o` hlit oe` ,jii` hxrn oe` jii` hxrtkext
oreerb fi` qr oe` ,axr oreerb fi` qr oe` 23 .ux`d sie` oxrn jif ol`f
hiel dig ytp `vi ux`d l`f :xn` miwel` h`d oe` 24 .mei xrh5 ,xwa
.oryrb ief` fi` qr oe` .oin xi` hiel ux` ezig oe` ynx oe` dnda ,oin xi`
dnda ic oe` ,oin xi` hiel ux`d zig ic hk`nrb h`d miwel` oe` 25
f` d`x h`d miwel` oe` .oin oiif hiel dnc`d ynx lk oe` ,oin xi` hiel
iif oe` ,epzenck epnlva mc` dUrp :xn` miwel` h`d oe` 26 .aeh fi` qr
oe` ,minyd ser ic xrai` oe` ,mi mrc oet dbc ic xrai` dcx oa`d ol`f
sie` ynx q`ee ynx lk xrai` oe` ,ux`d lk xrai` oe` ,dnda ic xrai`
mi` `xa miwel` mlva ,enlva mc`d `xa h`d miwel` oe` 27 .ux`d
:yleynd j`p cg` fi` mc` :'d oet lbity ` ok`n ev ot`y`a fi` mc`]
5

xrc oet oef xrc oe` xrhyxraie` xrc iee ,gex oe` ytp oe` seb
,yleynd j`p cg` 'd fi` xrhyxraie` xrc oet gex xrc oe` xrhyxraie`
,jexa iif h`d miwel` oe` 28 .`xa iif xr h`d dawp oe` xkf ;[4:12 zldw
o` hlit oe` ,jii` hxrn oe` jii` hxrtkext :xn` iif ev h`d miwel` oe`
,minyd ser ic xrai` oe` ,mi oet dbc ic xrai` dcx oe` ,if yak oe` ,ux`d
,dpd :xn` h`d miwel` oe` 29 .ux`d sie` ynx q`ee dig lk xrai` oe`
urd-lk oe` ,ux`d lk ipt otie` q`ee ,rxf rxef aUrÎlk ozp jii` a`d ji`
x`t oiif q`c l`f jii` x`t ;rxf rxef q`ee ur-ixt `c fi` mi` sie` q`ee
q`ee lk x`t oe` ,minyd ser lk x`t oe` ,ux`d zig lk x`t oe` 30 .dlk`
x`t aUr oixb lk fi` ,dig ytp `c fi` mi` oi` q`ee ,ux`d sie` ynx
h`d xr q`ee lk d`x h`d miwel` oe` 31 .oreerb ief` fi` qr oe` .dlk`
oreerb fi` qr oe` ,axr oreerb fi` qr oe` .ce`n aeh fi` qr dpd oe` ,dyr
.mei xrh6 ,xwa

2`xa

.`av xriif lk oe` ux`d oe` minyd ,[19 :30 'gei] hwicprrb fi` qr ief` 1
h`d xr q`ee dk`ln oiif mei xrh7 mev hwicprrb h`d miwel` oe` 2
h`d xr q`ee dk`ln oiif lk oet mei xrh7 otie` zay h`d xr oe` ,dyr
xr h`d mi` oi` zngn ,ez` ycwie iriayd meiÎz` miwel` jxaie 3 .dyr
zeclez ic fi` q`c 4 .zeyrl miwel` `xa q`ee dk`ln oiif lk oet zay
miwel` 'd q`ee mei mrc oi` ,ox`eerb `xa orpiif iif oree ux` oe` miny oet
oreerb hyip j`p fi` dcyd giy lk oe` 5 .miny oe` ux` hk`nrb h`d
6 :12 'xkf ,gnv orf] gnvi hyip j`p h`d dcyd ayr oiiw oe` ,ux`d sie`
,[eny (giyn) gnv yi` dpd ryedi ,reyi/ryedi fi` giyn oet my eze` lra
,el oi`e orf] oi ¥̀ mc` oe` ,ux`d sie` xihnd hyip h`d miwel` 'd zngn
lk dwy oe` ,ux`d oet dlr c` o` oe` 6 ;dnc`d cearl [9 :26 'pc ,giyn
eit`a gtie ,dnc`d oet xtr oet mc`d xvi miwel` 'd h`d 7 .dnc`d ipt
rhp h`d miwel` 'd oe` 8 .dig ytp ` ox`eerb fi` mc`d oe` ,miig znyp
9 .xvi h`d xr q`ee mc`d miy ohx`c h`d oe` ,mcwn ocr oi` ob `
dnc`d oet miwel` 'd [eny reyi/ryedi giyn gnv 6:12 'xkf orf] gnvie
6

d`xnl cngp [12 :10 'xkf ;18 :10 a"ny ura ielz giyn cec oa orf] ur lk
miigd urd rf ;12 :2 'pc ;3 :22 '`xa orf] miigd urd mb ;lk`n x`t aeh oe`
oe` ,ob ohin oi` ,[(53 :7 'ryi ,mlrl ige lk`e gwl ,dy gqt oaxew) giyn
oet `vi fi` xdp ` oe` 10 .[53 :6 'ryi ;12:8 'xac orf] rxe aeh zrcd urd
htied 4 ox`eerb fi` oe` ,cxt jif xr h`d ohx`c oet oe` ,ob mrc dwy ocr
mex` hlbpix q`ee xrc fi` q`c ;oeyit fi` xrh1 oet my xrc 11 .okiih
`edd ux`d adf q`c oe` 12 ;adf `c fi` ohx`c q`ee ,dlieg ux` lk q`c
xrh2 oet my xrc oe` 13 .mdeyd oa` xrc oe` gleca xrc fi` ohx`c .aeh
oe` 14 .yek ux` lk q`c mex` hlbpix q`ee xrc fi` q`c ;oegib fi` xdp
ev jld q`ee xrc fi` q`c ;(10 :4 'pc) lwcg fi` xdp xrh3 oet my xrc
h`d miwel` 'd oe` 15 .zxt fi` q`c ,xdp xrh4 xrc oe` .xey` zncw
oe` 16 .xrai` xnyle carl mi` ,ocr ob oi` gep mi` h`d oe` ,mc`d gwl
x`p 17 ;lk`z lk` obd ur lk oet :xen`l ,devn ozp mc`d h`d miwel` 'd
zngn ,lk`z `l mi` oet ,[53:6 'ryi ;12:8 'xac orf] rxe aeh zrcd urd oet
'd oe` 18 .[6 :50 ;4 :34 'gei] zenz zen ,mi` oet lk` ec q`ee mei mrc oi`
mi` lree ji` ;oiil` oiif l`f mc`d aeh hyip fi` qr :xn` h`d miwel`
zig lk dnc`d oet xvi h`d miwel` 'd oe` 19 .mi` x`t cebp xfr o` dyr
xr q`ee d`x ev ,mc`d ev hk`xarb oe` ,minyd oet ser lk oe` dcyd oet
l`f q`c ,dig ytp jrlhi` `xw hree mc`d x`p q`ee oe` ,`xw iif hree
h`d oe` 20 .[eny reyi/ryedi giyn gnv 12 :6 dixkf rf ,eny orf] eny oiif
lk x`t oe` ,minyd ser ic x`t oe` ,dndad lk x`t gwl otexrbp` mc`d
21 .mi` x`t cebp xfr o` `vn hyip xr h`d mc` x`t x`p ;dcy oet zig
fi` xr oe` ,mc`d sie` dncxz ` ol`t hf`lrb miwel` 'd h`d oe`
h`d oe` ,zerlv rpiif oet 1 orneprbqiex` h`d xr oe` ;ot`lyrbpii`
xrc oet hiearb h`d miwel` 'd oe` 22 .xya hin mewn xi` hk`nx`t
if h`d oe` ,dy` o` ,mc`d oet orneprbqiex` h`d xr q`ee ,rlv
rpiin oet mvr q`c fi` mrtd q`c :xn` mc`d oe` 23 .mc`d ev hk`xarb
oet liiee ,dy` oxree otexrb l`f rwif`c ic ;xya oiin oet xya oe` ,mvr
oe` ,en` oe` eia` yi` o` afr xraixrc 24 .rwif`c ic ox`eerb gwl fi` yi`
'xac ,cg` rf ,xya oii`] cg` xya oxree [2] iif oe` ,dy` oiif ev wac l`f
25 .[7:13-14 'pc ,1 oxree 2 ,`inei wizr oe` yp` xa ,288a ,b xdefd xtq 6:4
7

wcv] eyyazi `le ,dy` oiif oe` mc`d ,minexr oreerb rciia orpiif iif oe`
hree ol`t ic ;`hg irci hyip mc`d hin oencwd `hgd iptl oencw
28 :19 izn rf ,giyn oi` daeyz zeycgzg oe` dpen` jexc yecg otx`c
dycg gex-ycg al oe` hieh zeipgex rxd xvi hin giyn oet min dewn
mwed giyn hin wicrarl olrhytie` oe` dxeaw xaw dewn dycg d`ixa
dewn orprf giyn oi` micedi .6:3 'zex ;53:9-12 'ryi ,epwicvdl ick digzl
oet ze` xrc fi` q`c oe` 5:14 a"ln hiel dewn xrc oi` ox`eerb hlaehrb
ryi ;26:28 izn ;31:31-34 'nxi ,giyn oet dxtk oaxew oi` dycg zixa
.[53:1-12

3`xa

,dyr h`d miwel` 'd q`ee dcyd zeig lk oet mexr oreerb fi` ygpd oe` 1
ur lkn elk`z `l ,miwel` xn` ik s` :dy` xrc ev xn` h`d ygpd oe`
xin obrn obd ur ixt xrc oet :ygp xrc ev xn` dy` ic h`d oe` 2 ?obd
`l :xn` miwel` h`d obd ohin oi` q`ee urd ixt xrc oet x`p 3 ,lk`p
xi` hree hqif` ,rbp hyip o`xrc jif hl`f xi` oe` ,lk` oetxrc elk`z
:dy` xrc ev xn` ygp ic h`d oe` 4 .[5:20 izn ;7:6,8 'wxn ;4:2 'xac] zen
hqr xi` q`ee mei mrc oi` f` zrc h`d miwel` x`p 5 ,oeznz zen `l
irci miwel` iee ief` oiif hree xi` oe` ,obie` rxrii` gwt jif olree ,oetxrc
f` d`x dy` ic h`d oe` 6 .[119:11 'ldz ; 16:25 ilyn orf] rx oe` aeh
urd cngpe ,obie` ic x`t de`z fi` xr f` oe` ,lk`n x`t aeh fi` urd
ev ozp mb h`d if oe` ;lk` h`d oe` ,ixt oiif oet gwl h`d if oe` ,likydl
oa`d obie` xriif ,iif oet rciia oe` 7 .lk` h`d xr oe` ,xi` hin yi` xi`
iif oa`d ;[2:24 '`xa orf] mnexir o`piif iif f` zrc oa`d iif oe` ,gwt jif
rny oa`d iif oe` 8 .zexebg dyr jif oe` ,(xrhrlapbiit) dp`z dlr xtz
;meid hiiwliw xrc oi` obd oi` mex` jld xr iee ,miwel` 'd oet lew mrc
obd ur ic jeza miwel` 'd iptn `ag jif oa`d dy` oiif oe` mc`d oe`
ev h`d oe` ,mc`d ev `xw miwel` 'd h`d oe` 9 .[5:12-21 'nex ;59:2 'ryi]
,obd oi` lew oiic rny a`d ji` :xn` xr h`d oe` 10 ?ehqia eee :xn` mi`
11 .`ag jin ji` a`d xraixrc ;ikep` mexir liiee ,h`drb `xi a`d ji` oe`
8

oet lk` ehq`d ?mexir hqia dz` f` cbp xic h`d in :xn` xr h`d oe`
mc`d h`d oe` 12 ?mi` oet lk` ev hyip devn ozp xic a`d ji` q`ee urd
oe` ,urd oet ozp xin h`d `ed ,icnr ozp xin hq`d ec q`ee dy` ic :xn`
oe` ?dyr z`f dn :dy` xrc ev xn` miwel` 'd h`d oe` 13 .lk` a`d ji`
'`xa ,hx`prb jin h`d, `yp) ip`iyd jin h`d ygp ic :xn` dy` ic h`d
ec liiee :ygp xrc ev xn` miwel` 'd h`d oe` 14 .lk` a`d ji` oe` , (29:25
;dcyd zig lkn oe` ,dndad lkn dz` xex` oiif ehql`f ,dyr z`f hq`d
dai`e 15 .jiig ini lk lk` ehql`f xtr oe` ,jld ehql`f oegb oiic sie`
yxcn ,giynd jln df dxf) Drxf oiae jrxf oiae dy`d oiae jpia ziy ji`
a"ny ;7:14 'ryi ,cec zia oet dleza lciin dnlrd oet rxf ;d ,bk dax
ilbxe ici md mikyep ,giyn awr] awr epteyz dz`e y`x jteyi `ed ;(7:12
.(giynd jln df rxf d ,bk dax yxcn ,53:8 'ryi ;9:26 'pc ;22:17 'ldz ,ix`k
oiic oe` oeavr oiic oxrn ji` lree oxrn :xn` xr h`d dy` xrc ev 16
,dweyz oiic oiif hree yi` oiic ev oe` ,mipa oxrarb ehqree avr hin ;oeixd
ev rny hq`d ec liiee :xn` xr h`d mc` ev oe` 17 .xic xrai` lyni `ede
:xn`l ,devn ozp xic a`d ji` q`ee urd oet lk` oe` ,jzy` oet lew mrc
lk` ehql`f oeavr hin ;jxeara dxex` oiif dnc`d l`f ;epnn lk`z `l
eny giyn gnv orf] jl ginvz xcxc oe` uew oe` 18 .jiig ini lk oetxrc
drf mrc hin 19 .dcyd ayr lk` hql`f oe` ,(6:11-12 dixkf ,reyi/ryedi
dnc`d oet liiee ;dnc`d ev jif aey ec fia ,mgl lk`z ehql`f s` oiic oet
h`d mc`d oe` 20 .aeyz xtr ev oe` ,dz` xtr x`t ;ox`eerb gwl ehqia
'd oe` 21 .ig lk m` ic dzid `ed liiee ,deg dy` oiif oet my mrc `xw
iif h`d xr oe` ,xer zepzk dy` oiif x`t oe` mc` x`t dyr h`d miwel`
oet xrpii` iee ox`eerb fi` mc`d ,rf :xn` h`d miwel` 'd oe` 22 .yal
urd oet mb gwl oe` ,eci gly xr ot hvi` oe` ,rx oe` aeh zrcl fcpe`
miwel` 'd h`d 23 .[3 :5 'gei] mlrl ig hree oe` ,lk` hree xr oe` ,miigd
.ox`eerb gwl fi` xr hrp`ee oet ,dnc`d cearl ,ocr-ob mrc oet gly mi`
oe` ,miaexk ic ocr-obl mcwn oky h`d xr oe` ;mc`d yxb h`d xr oe` 24
'gei] miigd ur jxc xrai` xnyl ,mex` jif jtd q`ee axg rwin`lt ic
.[14:6
9

4`xa

,dxd orf] ox`eerb dxd fi` if oe` ,odeg dy` oiif oet zrc h`d mc`d oe` 1
yi` izipw :xn` h`d if oe` ,oiw ox`arb h`d oe` ,[7:14 'ryi ,giynd m`
drex ` oreerb fi` lad oe` .orlad eig` ox`arb xrciee h`d if oe` 2 .'d z`
,mini uw oi` oreerb fi` qr oe` 3 .dnc` caer o` oreerb fi` oiw oe` ,o`vd
mb xr ,lad oe` 4 .'d ev dgpn ` dnc`d ixt xrc oet hk`xarb oiw h`d
h`d 'd oe` .alg rxriif oet oe` o`v rpiif oet zexeka ic oet hk`xarb h`d
h`d dgpn oiif ev oe` orpiw ev xra` 5 ,dgpn oiif ev oe` orlad ev dry jif
oe` 6 .ltp fi` mipt oiif oe` ,dxg xriif orpiw h`d oe` .dry hyip jif xr
qr fi` 7 ?mipt oiic ltp fi` dnl oe` ,jic dxg dnl :orpiw ev xn` 'd h`d
oe` ,[`Up ,z`y] oxree ornrprbtie` ehqree ahi hqree ec aie` ,ief` hyip
xi` fi` xic ev oe` ;gzt xrc iia z`hg uax ,dyr ahi hyip hqree ec aie`
ev xn` oiw h`d oe` 8 .ea-lynz dz`e ,[3:16 '`xa ,dweyz orf] dweyz
,dcy oi` oreerb orpiif iif iee ,oreerb fi` qr oe` .dcyd dklb :orlad eig`
xn` 'd h`d oe` 9 .bxd mi` h`d oe` ,orlad eig` obrw mew oiw fi` ief`
xneyd ;hyip zrc a`d ji` :xn` xr h`d oe` ?lad jig` fi` eee :orpiw ev
mc mrc oet lew xrc ?dyr ehq`d q`ee :xn` xr h`d oe` 10 ?ikep` ig`
dnc`d oet oiif dz` xex` ,hvi` oe` 11 .dnc`d oet xin ev wrv jig` oet
hqree ec f` 12 .jci oet jig` oet mc mrc gwl ev dt xi` dvt h`d q`ee
oiif ehql`f cpe-rp ;gek xi` ozp hyip xrn xic if l`f ,dnc`d [car] carz
h` 14 .`Up ev lecb ev fi` oer oiin :'d ev xn` oiw h`d oe` 13 .ux`d sie`
oiif ji` lree mipt oiic oet oe` ,dnc`d ipt mrc oet yxb meid jin ehq`d
xrxrcri ,oiif hree ;ux`d sie` cpe-rp oiif lree ji` oe` ,[53:3 'ryi orf] xzq
bxd lk okl :xn` mi` ev 'd h`d oe` 15 .bxd jin hree `vn jin hree q`ee
lk f` ,ze` o` oiwl miy h`d 'd oe` .mi` oet mwp oxree l`n 7 l`f orpiw
h`d oe` ,'d iptln `vi fi` oiw oe` 16 .dkp hyip mi` l`f ,mi` `vn q`ee
oe` ,dy` oiif oet zrc h`d oiw oe` 17 .ocr-zncw oi` ,cep ux` oi` ayi jif
.jepg cli h`d oe` ,[7:14 diryi ,giynd m` ,dxd orf] ox`eerb dxd fi` if
xrc iee ief` xir xrc oet my mrc `xw h`d oe` ,xir o` dpa h`d oiw oe`
cli h`d cxir oe` ,cxir ox`eerb cli fi` okepg iia oe` 18 .jepg ,epa oet my
10

19 .jnl cli h`d l`yezn oe` ,ol`yezn cli h`d l`iegn oe` ,ol`iegn
my xrc oe` ,dcr oreerb fi` 1 oet my xrc ;miyp 2 gwl jif h`d jnl oe`
lde` ayi ia` oreerb fi` xr ;lai cli h`d dcr oe` 20 .dlv xrh2 xrc oet
ia` oreerb fi` xr ;laei oreerb fi` eig` oet my xrc oe` 21 .dpwn oa`d oe`
mrc ,oiw-laez cli h`d mb if ,dlv oe` 22 .aber oe` xepk Utz q`ee lk oet
.dnrp oreerb fi` oiw-laez oet zeg` ic oe` ;lfxa oe` zygp yxg-lk yhl
oet miyp ,lew oiin rny :dlv oe` dcr ,miyp rpiif ev xn` h`d jnl oe` 23
30:4 ilyn ,'dc `xnin xn`n fi` giyn ,1:1 'gei orf] dxn` oiin of` ,jnl
orf] dxeag oiin x`t cli ` oe` ,rvt oiin x`t yi` o` bxd ji` liiee ;[8:30;
25 .l`n 77 jnl x`t ,oiw x`t mwp hxree l`n 7 aie` liiee 24 ;[6:17 'hlb
h`d oe` ,oa ` cli h`d if oe` ,dy` oiif oet zrc xrciee h`d mc` oe`
oiw f` ,lad zgz rxf xrcp` o` ziy xin h`d miwel` :liiee ,zy eny `xw
xr oe` ,oa ` ox`eerb cli fi` mb mi` iia ,zy iia oe` 26 .bxd mi` h`d
.'d mya `xw llg orn h`d hl`nrc .yep` eny `xw h`d

5`xa

,mc` `xa h`d miwel` oree mei oi` mc` oet zeclez xtq q`c fi` q`c 1
iif xr h`d dawp oe` xkf 2 ;dyr miwel` oet zenc xrc oi` mi` xr h`d
iif q`ee mei oi` mc` my xriif `xw h`d oe` ,jexa iif h`d xr oe` ,`xa
oiif oi` cli h`d oe` ,dpy 130 dig h`d mc` oe` 3 .ox`eerb `xa orpiif
dixkf rf ,giyn eny orf] zy eny `xw h`d oe` ,mlv oiif iee ief` ,zenc
cli h`d xr iee mrck`p mc` ini oe` 4 .[eny reyi/ryedi giyn gnv 6:12
ini lk oe` 5 .zepa oe` mipa cli h`d xr oe` ;dpy 800 oreerb orpiif ,zy
dig h`d zy oe` 6 .zen fi` xr oe` ;dpy 930 oreerb orpiif ,dig h`d mc`
cli h`d xr iee mrck`p dig h`d zy oe` 7 .yep` cli h`d oe` ,dpy 105
orpiif zy ini lk oe` 8 .zepa oe` mipa cli h`d xr oe` ;dpy 807 yep`
h`d oe` ,dpy 90 dig h`d yep` oe` 9 .zen fi` xr oe` ;dpy 912 oreerb
oe` ;dpy 815 opiw cli h`d xr iee mrck`p dig h`d yep` oe` 10 .opiw cli
oe` ;dpy 905 oreerb orpiif yep` ini lk oe` 11 .zepa oe` mipa cli h`d xr
oe` 13 .l`lldn cli h`d oe` ,dpy 70 dig h`d opiw oe` 12 .zen fi` xr
11

cli h`d xr oe` ;dpy 840 ,l`lldn cli h`d xr iee mrck`p dig h`d opiw
15 .zen fi` xr oe` ;dpy 910 oreerb orpiif opiw ini lk oe` 14 .zepa oe` mipa
h`d l`lldn oe` 16 .cxi cli h`d oe` ,dpy 65 dig h`d l`lldn oe`
.zepa oe` mipa cli h`d xr oe` ;dpy 830 ,cxi cli h`d xr iee mrck`p dig
cxi oe` 18 .zen fi` xr oe` ;dpy 895 oreerb orpiif l`lldn ini lk oe` 17
xr iee mrck`p dig h`d cxi oe` 19 .jepg cli h`d oe` ,dpy 162 dig h`d
cxi ini lk oe` 20 .zepa oe` mipa cli h`d xr oe` ;dpy 800 ,jepg cli h`d
oe` ,dpy 65 dig h`d jepg oe` 21 .zen fi` xr oe` ;dpy 962 oreerb orpiif
h`d xr iee mrck`p miwel`d hin jld fi` jepg oe` 22 .glyezn cli h`d
jepg ini lk oe` 23 .zepa oe` mipa cli h`d xr oe` ;dpy 300 ,glyezn cli
fi` xr oe` ;miwel`d hin jld h`d jepg oe` 24 .dpy 365 oreerb orpiif
glyezn oe` 25 .[2:11 a"ln] gwl mi` h`d miwel` liiee ,oreerb xrn hyip
mrck`p dig h`d glyezn oe` 26 .jnl cli h`d oe` ,dpy 187 dig h`d
lk oe` 27 .zepa oe` mipa cli h`d xr oe` ;dpy 782 ,jnl cli h`d xr iee
dig h`d jnl oe` 28 .zen fi` xr oe` ;dpy 969 oreerb orpiif glyezn ini
xrc :xen`l ,gep eny `xw h`d xr oe` 29 .oa cli h`d oe` ,dpy 182
obree oet ,epici oet oeavr xrc oi` oe` ,epyrn oi` mgp fcpe` hree xrwif`c
cli h`d xr iee mrck`p dig h`d jnl oe` 30 .xx` if h`d 'd q`ee dnc`d
orpiif jnl ini lk oe` 31 .zepa oe` mipa cli h`d xr oe` ;dpy 595 ,gep
,hl` dpy 500 ox`eerb fi` gep f` oe` 32 .zen fi` xr oe` ;dpy 777 oreerb
.zti oe` ,mg ,my cli gep h`d

6`xa

iif iia oe` ,dnc`d ipt otie` aax jif oa`d mc`d f` ,oreerb fi` qr oe` 1
f` mc`d zepa ic d`x miwel`d-ipa ic oa`d oe` 2 ,zepa ox`eerb cli orpiif
3 .xga oa`d iif q`ee lk oet miyp gwl jif oa`d iif dpd ,zeaeh orpiif iif
liiee ,mlerl mc`d hin oic hyip l`f [ycewd] gex oiin :xn` h`d 'd oe`
oreerb orpiif militp ic 4 .dpy 120 oiif ol`f mini rpiif xra` ;xya fi` xr
`ea obrlt miwel`d-ipa ic oree j`pxrc mb oe` mdd mini oi` ux`d sie`
xy` mixeaib ic orpiif q`c ;iif oet cli obrlt iif oe` ,mc`d zepa ic ev
12

sie` dax fi` mc`d zrx q`c f` d`x h`d 'd oe` 5 .myd iyp` mlern
;17:9 'nxi] meid lk rx wx fi` eal oet zeaygn ic oet xvi lk oe` ,ux`d
sie` mc`d dyr h`d xr q`ee h`drb dhxg h`d 'd oe` 6 .(7:18 'nex
a`d ji` q`ee mc`d dgn lree ji` :xn` h`d 'd oe` 7 .eal oi` avr ,ux`d
;minyd ser fia oe` ,ynx fia ,dnda fia mc` oet ;dnc`d ipt mrc oet ,`xa
oi` og `vn h`d gep xra` 8 .dyr iif a`d ji` q`ee dhxg a`d ji` liiee
.[5:19 `"gei ;2:8-9 'qt` orf] 'd oet obie` ic
[gŸp]
oe` yi` xrkrlxr ,wicv yi` oreerb fi` gep .gep oet zeclez ic fi` q`c 9
3 cli h`d gep oe` 10 .miwel`d hin jld fi` gep ;zexec oiif oi` minz
`l giyn ,16:10 'ldz orf] ux`d [zgy] zgyze 11 .zti oe` ,mg ,my :mipa
,53:9 'ryi orf] qng hin ox`eerb `ln fi` ux`d oe` ,miwel`d iptl [zgy
dzgyp dpd oe` ,ux`d d`x h`d miwel` oe` 12 .[giyn hin qng `l
aei` ;53:6 'ryi orf] ux`d sie` jxc oiif xya lk [zgy] zigyd liiee ,[zgy]
xya lk uw xrc :gep ev xn` h`d miwel` oe` 13 .[3:5 'gei ;51:5 'ldz ;25:4
lree ji` ,ippde ;[53:9 'ryi] qng hin let fi` ux`d liiee ,xin x`t `a fi`
(ow) mipw oi` ;xteb-ivr oet daz ` xic dyr 14 .ux`d hin ,zgy iif
15 .xtk oi` uegne zian dz` [32:21 '`xa] xtk oe` ,daz ic dyr ehql`f
xi` dn` 50 ,daz xrc oet jxe` ic dn` 300 :dyr if hql`f ec iee h` oe`
dlk oe` ,daz xrc ev dyr ehql`f xdev 16 .jiid xi` dn` 30 oe` ,hiixa
;cv xi` oi` dyr ehql`f daz xrc oet gzt mrc oe` ;oaie` oet dn` if
ji` ,ippd ,ji` oe` 17 .dyr if ehql`f owrc xrh3 ,xrh2 ,mizgz hin
`l giyn ,16:10 'ldz orf] zgyl ,zgy ev ux`d sie` min lean xrc bprxa
q`ee lk ;miny oxrhpe` oet ,miig gex `c fi` mi` oi` q`ee xya lk [zgy
hqree oe` ,xic hin zixa oiin mew lree ji` xra` 18 .reb hree ux`d sie`
19 .xic hin ,jipa oet miyp oe` ,jzy` oe` ,jipa oe` dz` ,daz xrc oi` `ea
;[14:3 'gei] xic hin dig ev daz xrc oi` `ea ,lkn 2 xya-lkn igd-lkne
hiel dnda ic oet oe` ,oin oiif hiel ser ic oet 20 .oiif iif ol`f dawp oe` xkf
izn] xic ev `ea ol`f lkn 2 ev ,oin oiif hiel dnc`d ynx lk oet ,oin xi`
,lk` hxree q`ee lk`n lk oet xic x`t gwl dz` oe` 21 .dig ev ,[19:14
gep oe` 22 .dlk`l iif x`t oe` xic x`t oiif l`f qr ick ,xic x`t sq` oe`
13

xr h`d ief` ,deevin ozp mi` h`d miwel` q`ee lk iee ief` ;dyr ief` h`d
.dyr

7`xa

a`d jic liiee ,daz xrc oi` jzia-lke dz` `ea :gep ev xn` h`d 'd oe` 1
dxedhd dndad lkn 2 .xec owif`c mrc oi` xin x`t wicv d`x ji`
ic oet oe` ;x`t oiif hin qkrlhi` ,7 oe` 7 xic hin gwl xic ehql`f
ic oet mb 3 .x`t oiif hin qkrlhi` ,2 ,dxedh hyip orpiif iif q`ee dnda
'ryi ,giyn oet rxf orf] rxf dig ev ick ,dawp oe` xkf ,7 oe` 7 minyd ser
40 ux`d sie` xhn ikp` ,cer mini 7 oi` liiee 4 .ux`d lk ipt otie` [53:10
oet ,dyr a`d ji` q`ee mewi lk mrc dgn lree ji` oe` ,dlil 40 oe` mei
6 .dev mi` h`d 'd q`ee lk iee ief` dyr h`d gep oe` 5 .dnc`d ipt mrc
.ux`d sie` oreerb fi` min lean xrc oree ,hl` dpy 600 oreerb fi` gep oe`
,[14:3 'gei orf] mi` hin ,eipa oet miyp oe` ,dy` oiif oe` ,eipa oe` ,gep oe` 7
dndad ic oet 8 .leand oet min mrc oet ipt oet ,daz xrc oi` `ea orpiif
lk oe` ser ic oet oe` ,dxedh hyip orpiif q`ee dnda ic oet oe` ,dxedhd
oi` gep ev `ea [10:1 qwel orf] 2 oe` 2 orpiif 9 ,dnc`d sie` ynx q`ee
fi` qr oe` 10 .gep ev dev h`d miwel` iee ief` ,dawp oe` xkf ,daz xrc
mrc oi` 11 .ux`d sie` oreerb lean oet min fi` ief` ,mini 7 ev oreerb
mrc oi` ,yceg oet mei xrh17 oi` ,ycg xrh2 oi` ,gep iig oet dpy xrh600
zeax` ic oe` ,dax medz oet [oirn] zepirn lk rwa oa`d mei owif`c
40 ux`d sie` oreerb fi` myb xrc oe` 12 .gzt jif oa`d minyd [dax`]
,my oe` ,gep `ea orpiif mei mrprbii` owif`c mrc oi` 13 .dlil 40 oe` mei
oi` ,iif hin eipa oet miyp 3 ic oe` ,gep zy` oe` ,gep-ipa ,zti oe` ,mg oe`
oe` ,oin xi` hiel dnda lk oe` ,oin xi` hiel zeig lk oe` ,iif 14 ;daz xrc
,oin oiif hiel ser lk oe` ,oin oiif hiel ux`d sie` ynx q`ee ynx lk
oet 2 oe` 2 ,daz xrc oi` gep ev `ea orpiif iif oe` 15 .spk lk ,xetv jrlhi`
`ea orpiif ,`ea orpiif q`ee ic oe` 16 .miig gex `c fi` iif oi` q`ee xya lk
xbq h`d 'd oe` ;dev mi` h`d miwel` iee ief` ,xya lk oet dawp oe` xkf
oa`d min ic oe` ,ux`d sie` mei 40 oreerb fi` lean xrc oe` 17 .mi` cra
14

oe` 18 .ux`d xrai` mex jif h`d if oe` ,daz ic `Up oa`d iif oe` ,dax jif
fi` daz ic oe` ,ux`d sie` dax xriif jif oa`d oe` ,xab jif oa`d mind
sie` xab ce`n ce`n jif oa`d min ic oe` 19 .mind ipt xrc sie` jld
.minyd lk oxrhpe` q`ee mixd rkied lk ox`eerb dqk orpiif qr oe` ;ux`d
21 .ox`eerb dqk orpiif mixdd oe` xab min jif oa`d xrai` 15 oet dn` 20
iiq ,dnda iiq ,ser iiq ,ux`d sie` jif ynx q`ee xya lk reb fi` qr oe`
oiif oi` q`ee lk 22 ;mc`d lk oe` ,ux`d sie` uxy q`ee uxy lk iiq ,dig
xr oe` 23 .zen fi` ,daxg xrc sie` q`ee lk ,miig gex znyp oreerb fi` s`
fia ,dnda fia mc` oet ,dnc`d ipt otie` q`ee mewi lk mrc dgn h`d
gep x`p oe` ,ux`d oet ox`eerb dgn orpiif iif oe` ;minyd ser fia oe` ,ynx
oa`d min oe` 24 .[14:6 'gei] daz xrc oi` mi` hin q`ee ic oe` ,x`y fi`
.mei 150 ux`d sie` xab jif

8`xa

mi` hin q`ee ,dnda lk oe` ,dig lk o` oe` ,gep xkf h`d miwel` oe` 1
min oe` ,ux`d sie` hpiee ` xar hk`nrb h`d miwel` oe` ,daz xrc oi`
oe` ,medz [oirn] zepirn ic ox`eerb xkq orpiif qr oe` 2 .jky jif oa`d
oe` 3 .ox`eerb `lk fi` miny oet myb xrc oe` ;minyd [dax`] zeaex`
xqg oe` aey oe` jld orpiif mind oe` ;ux`d sie` oet aey oa`d min xrc
,yceg xrh7 mrc oi` gep h`d daz ic oe` 4 .mei 150 oet seq mev ox`eerb
oe` jld oa`d mind oe` 5 .hxx` xd ic sie` ,yceg oet mei xrh17 mrc oi`
oa`d ,yceg xrh10 oet mei xrh1 oi` ;yceg xrh10 mrc ofia oxree xqg
,mei 40 oet uw mev oreerb fi` qr oe` 6 .mixd ic oet miy`x ic ofiee`a jif
h`d xr oe` 7 .dyr h`d xr q`ee daz xrc oet oelg mrc gzt gep h`d
oet fi` mind oet dyeai q`c fia ,aey oe` `vi xr `vi oe` ,axer mrc gly
oet llw fi` mind aie` d`x ev ,dpei ic jif oet gly xr h`d 8 .ux`d sie`
sk xi` x`t [1 :9 zex] gepn oiiw `vn hyip h`d dpei ic x`p 9 .dnc`d ipt
fi` min liiee ,[6 :68 opgei] daz xrc oi` mi` ev aey jif h`d if oe` ,lbx
ev `ea if oe` gwl if h`d oe` ,eci gly xr h`d .ux`d lk ipt otie` oreerb
xrciee h`d oe` ,mini 7 rxrcp` j`p leg h`d xr oe` 10 .daz xrc oi` jif
15

sxh o` dpd oe` ,axr oi` `ea fi` dpei ic oe` 11 .daz xrc oet dpei ic gly
sie` oet llw fi` mind f` zrc h`d gep oe` ,dt xi` oi` fi` zif-dlr
if oe` ,dpei ic gly h`d oe` ,mixg` mini 7 j`p lgi xr h`d 12 .ux`d
mrc oi` oreerb fi` qr oe` 13 .xrciee mi` ev aey hyip xrn jif h`d
ox`eerb axg fi` ,yceg oet mei xrh1 oi` ,yceg xrh1 oi` ,dpy xrh601
h`d oe` ,daz xrc oet dqkn mrc xeq h`d gep oe` ,ux`d sie` oet mind
xrh27 oi` ,yceg xrh2 oi` oe` 14 .axg fi` dnc`d ipt q`c dpd oe` ,d`x
,gep ev xac h`d miwel` oe` 15 .ux`d ox`eerb dyai fi` ,yceg oet mei
miyp ic oe` ,jipa oe` ,jzy` oe` ,dz` ,daz xrc oet qiex` iib 16 :xen`l
iiq ,ser iiq ,xya lk oet ,xic hin q`ee digd lk 17 .xic hin ,jipa oet
iif oe` ,jif hin qiex` bprxa ,ux`d sie` ynx q`ee ynx lk iiq ,dnda
`vi fi` oe` 18 .ux`d sie` dax oe` dxt jif oe` ,ux`d sie` uxy jif ol`f
19 .[16 :31 y"dn] mi` hin ,eipa oet miyp oe` ,dy` oiif oe` ,eipa oe` ,gep
rxriif hiel ,ux`d sie` ynx q`ee lk ,ser lk oe` ,ynx lk ,dig lk
oe` ,'d ev gafn ` dpa h`d gep oe` 20 .daz xrc oet `vi orpiif ,zegtyn
dlr h`d oe` ,xedhd ser lk oet oe` ,dxedh dnda lk oet gwl h`d xr
oi` xn` h`d 'd oe` ,gzip gix mrc gix h`d 'd oe` 21 .gafn otie` zeler
xvi ic mex`ee ;mc`d xeara dnc`d llw hyip xrciee xrn lree ji` :eal
lk dkp hyip xrciee xrn lree ji` oe` ;o` mixerp oiif oet rx fi` mc`d al
,xivw oe` rxf l`f ,ux`d ini ic iee bp`l ief` 22 .dyr a`d ji` iee ief` ,ig
.zay hyip ,dlil oe` mei oe` ,sxeg oe` uiw oe` ,meg oe` xew oe`

9`xa

oe` jii` hxrtkext :xn` iif ev h`d oe` ,eipa oe` gep-z` miwel` jxaie 1
sie` oiif l`f zg xrii` oe` `xen xrii` oe` 2 .ux`d `ln oe` ,jii` hxrn
oe` ,dnc`d sie` ynx q`ee lk sie` ,minyd ser lk sie` oe` ,ux`d zig lk
l`f ,ig `ed q`ee ynx lk 3 .ozp iif orpiif mkci oi` ;mi oet mibc lk sie`
4 .ozp lk q`c jii` ji` a`d ayr wxi iee ief` ;dlk` x`t jii` x`t oiif
,x`ee x`t oe` 5 .lk` hyip xi` hl`f ,mc oiif ,ytp oiif hin xya x`p
`iap 18 :15-19 'xac ,yxc orf] yxc ji` lree ,zeytp rxrii` oet ,mc xrii`
16

ci xrc oet oe` ,yxc qr ji` lree dig lk oet ci xrc oet ;[yxc oe` giyn
mc jtey 6 .mc`d ytp q`c yxc ji` lree ,eig` yi` oet ci xrc oet ,mc`d
h`d miwel` mlv xrc oi` liiee ;oxree jty mc oiif mc` jxec l`f ,mc`d
,ux`d sie` jii` uxy ;jii` hxrn oe` jii` dxt ,mz` oe` 7 .mc`d dyr xr
,mi` hin eipa ev oe` gep ev xn` h`d miwel` oe` 8 .xi` sie` jii` dax oe`
,jii` hin [21:18-26 y"dn orf] zixa oiin mew ji` ,ippd ,ji` oe` 9 :xen`l
iiq ,jii` hin q`ee digd ytp lk hin oe` 10 ,jii` j`p rxf xrii` hin oe`
oet `vi orpiif q`ee lk ic oet ,jii` hin ux`d zig lk iiq ,dnda iiq ,ser
y"dn orf] zixa oiin mew lree ji` oe` 11 .ux`d zig lk ,daz xrc
giyn ,9 :26 'pc orf] zxk hyip xrn olree qr oe` ,jii` hin [21:18-26
ev lean oiiw oiif hyip xrn hree qr oe` ,leand min oet xya lk [zxki
:xn` h`d miwel` oe` 12 .ux`d [16 :10 'ldz giyn oe` zgy orf] zgy
oe` ,jii` oyieev oe` xin oyieev ozp ji` q`ee zixad ze` xrc fi` q`c
'ryi ,giyn oet xec orf] mler zexec ,jii` hin q`ee dig ytp lk oyieev
ze` o` x`t oiif hree qr oe` ,opr oi` ozp ji` a`d zyw oiin 13 :[53:8
o` opr lree ji` oree ,oiif hree qr oe` 14 .ux`d oyieev oe` xin oyieev zixa
xkf jif lree ji` oe` 15 ,opra zyw xrc d`x jif hree ief` ,ux`d sie` opr
lk oet dig ytp lk oyieev oe` ,jii` oyieev oe` xin oyieev q`ee zixa oiin
xrc oe` 16 .xya lk zgy ev lean ` oxree hyip xrn hree mind oe` ,xya
oe` miwel` oyieev mler zixa xkf ev jif ick ,mi` d`x lree ji` opra zyw
xn` h`d miwel` oe` 17 .ux`d sie` q`ee xya lk oet dig ytp lk oyieev
oyieev oe` xin oyieev mew a`d ji` q`ee zixad ze` xrc fi` q`c :gep ev
,daz xrc oet `vi orpiif q`ee gep-ipa ic oe` 18 .ux`d sie` q`ee xya lk
ic 19 .orpk ia` xrc fi` q`c ,mg oe` ;zti oe` ,mg ,my oreerb orpiif
lgie 20 .ux`d lk utp jif h`d iif oet oe` ,gep-ipa ic oreerb orpiif 3 rwif`c
mrc oet dzy h`d xr oe` 21 .mxk ` rhp h`d oe` dnc`d yi` gep [llg]
mg h`d oe` 22 .lde` oiif oi` dlb jif h`d oe` xky ox`eerb fi` oe` ,oii
oa`d 23 .oqiexc mig` 2 rpiif cbp h`d oe` ,eia` zexr ic d`x orpk ia`
jld orpiif iif oe` ,mky 2 rxriif sie` miy oe` ,dlny ` gwl zti oe` my
,zipxg` xrnipt rxriif hin ,mdia` oet zexr ic dqk oa`d oe` ,zipxg`
orf] uwi jif h`d gep oe` 24 .mdia` oet zexr ic d`x hyip oa`d iif oe`
17

mi` h`d ohwd epa q`ee zrc h`d oe` ,oii oiif oet [12:2 'pc ,(uiw) eviwi
iia oiif xr l`f micar car .orpk oiif l`f xex` :xn` h`d xr oe` 25 .dyr
iia car oiif l`f orpk oe` ;my iwel` 'd jexa :xn` h`d xr oe` 26 .eig`
;my oet mild` ic oi` oky l`f [zti] xr oe` ,zti miwel` l`f dzt 27 .mi`
.dpy 350 leand ok`p dig h`d gep oe` 28 .mi` iia car oiif l`f orpk oe`
.zen fi` xr oe` ;dpy 950 oreerb orpiif gep ini lk oe` 29

10`xa

orpiif iif iia oe` ;zti oe` ,mg ,my :gep-ipa oet zeclez ic orpiif q`c oe` 1
,bebn oe` ,xneb :oreerb orpiif zti-ipa ic 2 .leand ok`p mipa ox`eerb cli
,fpky` :xneb-ipa ic oe` 3 .qxiz oe` ,jyn oe` ,laez oe` ,oei oe` ,icn oe`
.mipcec oe` ,mizk ,yiyxz oe` ,dyil` :oei-ipa ic oe` .dnxbez oe` ,ztix oe`
yi` ,xrcprl rxriif oi` mieb ic oet mii` ic cxt jif oa`d rwif`c ic oet 5
orpiif mg-ipa ic oe` 6 .mieb rxriif oi` ,zegtyn rxriif hiel ,oeyl oiif hiel
oe` ,`aq :oyek-ipa ic oe` 7 .orpk oe` ,het oe` ,mixvn oe` ,yek :oreerb
8 .occ oe` `ay :dnrx-ipa ic oe` .`kzaq oe` ,dnrx oe` ,dzaq oe` ,dlieg
xr 9 .ux`d sie` xeab xrh1 xrc oreerb fi` xr .cexnp cli h`d yek oe`
xeab ` ,cexnp iee ief` :xn` hxree xraixrc ;'d x`t civ xeab ` oreerb fi`
oe` ,jx` oe` ,laa oreerb fi` zekln oiif oet xrh1 xrc oe` 10 .'d x`t civ
oe` ,xey` oiiw `vi xr fi` ux` mrpri oet 11 .xrpy ux` oi` ,dplk oe` ,ck`
oe` depip oyieev ,oqx oe` 12 ,glk oe` ,xir zeaegx oe` ,depip dpa h`d
oe` ,micel cli h`d mixvn oe` 13 .lecb xir ic fi` q`c ;glk oyieev
orp`ee oet migelqk oe` ,miqexzt oe` 14 ,migeztp oe` ,miadl oe` ,minpr
oiif oeciv cli h`d orpk oe` 15 .mixeztk oe` mizylt `vi orpiif hx`c oet
oe` 17 ,iybxb mrc oe` ,ixen` mrc oe` ,iqeai mrc oe` 16 ,zg oe` ,xeka
,ixnv mrc oe` ,icex` mrc oe` 18 ,ipiq mrc oe` ,iwxr mrc oe` ,ieg mrc
oe` 19 .iprpk mrc oet zegtyn ic uet jif oa`d j`pxrc oe` ;izng mrc oe`
iee ;dfr fia ,xxb oiiw `ea ec iee ,oeciv oet oreerb fi` iprpk mrc oet leab xrc
orpiif q`c 20 .ryl fia ,mieav oe` ,dnc` oe` ,dxenr oe` ,mecq oiiw `ea ec
oi` ,xrcprl rxriif oi` ,zepeyl rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel mg-ipa
18

.jie` mipa cli my iia .my fi` zti oet xrcexa rxrhlr ic 21 .mieb rxriif
,(ilr za mixn) cec oa sqei jxec my oa giyn orf] xar ipa lk ia` fi` my
23 .mx` oe` cel oe` cyktx` oe` xey` oe` ,mlir :my-ipa 22 ,[3:36 qwel
cli h`d cyktx` oe` 24 .yn oe` xzb oe` leg oe` ,uer :mx`-ipa ic oe`
xrc ;mipa 2 ox`eerb cli orpiif xar iia oe` 25 .xar cli h`d gly oe` ,gly
xrc oe` ;ux`d ox`eerb blt fi` mei rpiif oi` liiee ,blt oreerb fi` 1 oet my
oe` sly oe` ccenl` cli h`d ohwi oe` 26 .ohwi oreerb fi` eig` oet my
oe` laer oe` 28 ,dlwc oe` lfe` oe` mxecd oe` 27 ,gxi oe` zenxvg
oreerb orpiif lk ic .aaei oe` dlieg oe` xte` oe` 29 ,`ay oe` l`nia`
oi` xtq oiiw `ea ec iee ,`yn oet oreerb fi` ayen xriif oe` 30 .ohwi-ipa
rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel my-ipa ic orpiif q`c 31 .mcwd xd
oet zegtyn ic orpiif q`c 32 .mieb rxriif hiel ,xrcprl rxriif oi` ,zepeyl
jif oa`d rwif`c ic oet oe` ;mieb rxriif oi` ,zeclez rxriif hiel gep-ipa
.leand ok`p ux`d sie` mieb ic cxt

11`xa

,oreerb fi` qr oe` 2 .micg` mixac oe` dty 1 oreerb fi` ux`d lk ic oe` 1
oa`d oe` ,xrpy ux` oi` drwa ` `vn iif oa`d ,mcw ev rqp oa`d iif f`
fcpe` xin`l `ea adi :r© x¥ oiif l` yi` xn` oa`d iif oe` 3 .ayi ohx`c jif
xng oe` ,oa` x`t oreerb iif fi` dpal ic oe` .sxy hin sxy oe` mipal oal
oe` ,xir dpa fcpe` xin`l adi :xn` oa`d iif oe` 4 .xneg x`t oreerb iif fi`
xin ick ,epl my ` dyr fcpe` xin`l oe` ,miny oi` y`x oiif hin lcbn `
xir ic d`x ev cxi 'd h`d x`p 5 .ux`d lk ipt otie` oxree uet hyip ol`f
'd oe` 6 .[118 :22 'ldz orf] dpa oa`d mc`d-ipa ic q`ee ,lcbn mrc oe`
hvi` oe` ,dyr ev llg q`c oe` dty 1 oe` ,mr 1 orpiif iif ,rf :xn` h`d
oe` cxi xin`l adi 7 .dyr ev mnf iif q`ee lk oxree xva hyip iif oet hree
'd oe` 8 .r© x¥ oiif ev yi` dty rny hyip ol`f iif f` ,dty xriif ohx`c lla
.xir ic dpa ev lcg oa`d iif oe` ,ux`d lk ipt otie` ohx`c oet uet iif h`d
dty ic lla 'd h`d ohx`c liiee ,laa my xi` `xw orn h`d xraixrc 9
q`c 10 .ux`d lk ipt otie` uet 'd iif h`d ohx`c oet oe` ,ux`d lk oet
19

oa giyn orf] cyktx` cli my h`d dpy 100 oree :my oet zeclez ic orpiif
11 .leand ok`p dpy 2 ,[3:36 qwel ,(ilr za mixn) cec oa sqei jxec my
h`d xr oe` ;dpy 500 dig h`d my ,cyktx` cli h`d xr iee mrck`p oe`
13 .gly cli h`d oe` ,dpy 35 ig h`d cyktx` oe` 12 .zepa oe` mipa cli
xr oe` ;dpy 403 dig h`d cyktx` ,gly cli h`d xr iee mrck`p oe`
15 .xar cli h`d oe` ,dpy 30 ig h`d gly oe` 14 .zepa oe` mipa cli h`d
cli h`d xr oe` ;dpy 403 ,xar cli h`d xr iee mrck`p dig h`d gly oe`
xar oe` 17 .blt cli h`d oe` ,dpy 34 dig h`d xar oe` 16 .zepa oe` mipa
oe` mipa cli h`d xr oe` ;dpy 430 ,blt cli h`d xr iee mrck`p dig h`d
dig h`d blt oe` 19 .erx cli h`d oe` ,dpy 30 dig h`d blt oe` 18 .zepa
20 .zepa oe` mipa cli h`d xr oe` ;dpy 209 ,erx cli h`d xr iee mrck`p
mrck`p dig h`d erx oe` 21 .bexy cli h`d oe` ,dpy 32 dig h`d erx oe`
bexy oe` 22 .zepa oe` mipa cli h`d xr oe` ;dpy 207 ,bexy cli h`d xr iee
xr iee mrck`p dig h`d bexy oe` 23 .xegp cli h`d oe` ,dpy 30 dig h`d
h`d xegp oe` 24 .zepa oe` mipa cli h`d xr oe` ;dpy 200 ,xegp cli h`d
h`d xr iee mrck`p dig h`d xegp oe` 25 .gxz cli h`d oe` ,dpy 29 dig
dig h`d gxz oe` 26 .zepa oe` mipa cli h`d xr oe` ;dpy 119 ,gxz cli
,cec oa sqei jxec mdxa` oa cec oa giyn orf] mxa` cli h`d oe` ,dpy 70
h`d gxz :gxz oet zeclez ic orpiif q`c oe` 27 .oxd oe` ,xegp ,[1:1 izn
fi` gxz eia` zrya 28 .hel cli h`d oxd oe` ;oxd oe` xegp ,mxa` cli
29 .micyk xe` oi` zclen oiif oet ux` oi` zen fi` oxd ,wicrarl oreerb
oreerb fi` mxa` zy` oet my xrc ;miyp gwl jif oa`d xegp oe` mxa` oe`
oreerb fi` oxd .oxd za dkln oreerb fi` xegp zy` oet my xrc oe` ,ixy
l`ipc orf] Dl oi ¥̀ cli oe` dxwr oreerb fi` ixy oe` 30 .dkqi oe` dkln ia`
,mxa` epa gwl h`d gxz oe` 31 .[(giyn) el oi ¥̀ dny` zeen htyn 9 :26
orpiif iif oe` ,epa mxa` zy` ixy xepy oiif oe` ,oxd oa hel lwipii` oiif oe`
fia `ea orpiif iif oe` .orpk ux` oiiw jld ev ,micyk xe` oet iif hin `vi
oe` .dpy 205 oreerb orpiif gxz ini ic oe` 32 .ayi ohx`c jif oa`d oe` ,oxg
.zen fi` gxz oxg oi`

[jl jl]
20

12`xa

,zclen oiic oet oe` ,jvx` oet wree` xic iib :mxa` ev xn` h`d 'd oe` 1
jic lree ji` oe` 2 .ofiiee xic lree ji` q`ee ux`d ev ,jia` zia oet oe`
` oiif hqree oe` ,jny lcb oe` ,jxa jic lree ji` oe` ,lecb ieb ` x`t dyr
lree jic llw q`ee mrc oe` ,jic jxa q`ee ic jxa lree ji` oe` 3 .dkxa
oe` 4 .dkxa oiic oi` jexa oiif hree dnc`d zegtyn lk oe` ;xx` ji`
.mi` hin jld fi` hel oe` ;hcrxrb mi` ev h`d 'd iee ief` jld fi` mxa`
mxa` oe` 5 .oxg oet `vi oiif iia dpy 75 oet yi` o` oreerb fi` mxa` oe`
oa`d iif q`ee yekx lk xriif oe` ,eig` oa hel oe` ,ixy dy` oiif gwl h`d
ev `vi orpiif iif oe` ,oxg oi` dyr jif oa`d iif q`ee zeytp ic oe` ,ykx
xar fi` mxa` oe` 6 .orpk ux` oiiw `ea orpiif iif oe` ;orpk ux` oiiw jld
xrc oe` .dxen [oel`] miea mrc fia ,mky oet mewn mrc fia ux`d jxec
oe` ,mxa` ev ofiee`a jif h`d 'd oe` 7 .ux`d oi` oreerb hl`nrc fi` iprpk
` dpa ohx`c h`d xr oe` .z`fd ux`d ozp ji` lree rxf oiic ev :xn` h`d
oet wzr jif h`d xr oe` 8 .mi` ev ofiee`a jif h`d q`ee 'd ev gafn
l-`-zia hin lde` oiif dhp h`d xr oe` ;l-`-zia oet mcw xd mev ohx`c
h`d oe` ,'d ev gafn ` dpa ohx`c h`d xr oe` ;mcw oet ir oe` ,mi oet
ox`eerb fi` 10 .abp ev rqp oe` jld ev rqp h`d mxa` oe` 9 .'d mya `xw
zngn ,xeb ev ohx`c jif ,mixvn oiiw cxi h`d mxa` oe` ,ux`d oi` arx `
`ea fi` xr iee ,oreerb fi` qr oe` 11 .ux`d oi` xreey oreerb fi` arx xrc
a`d ji` ,`p ,dpd :ixy dy` oiif ev xn` xr h`d ief` ,mixvn ev hpr`p
jic olree mixvn ic iee ,fi` 12 .d`xn-zti ` oet dy` o` hqia ec f` zrc
jic oe` ,bxd jin olree iif oe` ;dy` oiif fi` q`c :xn` iif olree ief` ,d`x
oiif ahi l`f xin ick ,zeg` rpiin hqia ec ,`p ,b`f 13 .dig of`l iif olree
fi` qr oe` 14 .xic llba dig oaiila l`f ytp oiin oe` ,obreehrpiic oet
f` ,dy` ic d`x mixvn ic oa`d ief` ,mixvn oiiw `ea fi` mxa` iee ,oreerb
x`t lld if oa`d oe` ,d`x if oa`d drxt ixy ic oe` 15 .c`n dti fi` if
ahi oree qr oe` 16 .drxt zia oi` ox`eerb gwl fi` dy` ic oe` ,odrxt
oe` ,xwa oe` ,o`v obixwrb h`d xr oe` ;obreehrxi` oet mxa` x`t
21

rbp 'd h`d 17 .milnb oe` ,zepez` oe` ,zegty oe` ,micar oe` ,mixeng
obree oet milcb mirbp hin zia oiif oe` [53 :4 'ryi ,giyn rbp orf] odrxt
:xn` mi` ev h`d oe` ,mxa` `xw h`d drxt oe` 18 .mxa` zy` ixy
?jzy` fi` if f` cbp hyip xin ehq`d dnl ?xin ev dyr `c ehq`d q`ee
oe` !dy` o` x`t gwl if a`d ji` oe` ?zeg` rpiin fi` if :zxn` dnl 19
mi` obree dev h`d drxt oe` 20 .jld oe` gwl ,jzy` fi` dpd ,hvi`
.h`drb h`d xr q`ee lk oe` ,dy` oiif oe` ,mi` gly oa`d iif oe` ,miyp`

13`xa

h`d xr q`ee lk oe` ,dy` oiif oe` xr ,mixvn oet dlr fi` mxa` oe` 1
oi` jiix xriif oreerb fi` mxa` oe` 2 .abp oiiw ,mi` hin hel oe` ,h`drb
oe` abp oet ,rqn rpiif sie` jld fi` xr oe` 3 .adf oi` oe` ,sqk oi` ,dpwn
,dlgz oi` oreerb ohx`c fi` lde` oiif q`ee mewn mrc fia ,l-`-zia fia
h`d xr q`ee gafn mrc oet mewn mrc ev 4 ,ir oyieev oe` l-`-zia oyieev
mb oe` 5 .'d mya `xw ohx`c h`d mxa` q`ee oe` ;dpey`xa dyr ohx`c
6 .milde` oe` xwa oe` o`v oreerb orpiif ,mxa` hin jld fi` q`ee ,ohel iia
fi` yekx xriif liiee ;cgi ayi ev ,`Up hprwrb hyip iif h`d ux`d oe`
aix ` oreerb fi` qr oe` 7 .cgi ayi ev lki hyip oa`d iif oe` ,ax oreerb
oe` .hel dpwn oet mirex ic oyieev oe` mxa` dpwn oet mirex ic oyieev
mxa` h`d oe` 8 .ux`d oi` ayi hl`nrc orpiif ifxt xrc oe` iprpk xrc
oe` ,xic oyieev oe` xin oyieev daixn oiiw oiif hyip ,`p ,l`f :ohel ev xn`
q`c 9 .epgp` mig` miyp` ik ;mirex rpiic oyieev oe` mirex rpiin oyieev
ji` oe` ,l`ny sie` aie` .xin oet `p jif cxt ;xic x`t j`c hbil ux`d lk
hel h`d 10 .l`ny jif lree ji` oe` ,oini sie` aie` xrc` ,oini jif lree
.dwyn lk oi` fi` if f` ,ocxi oet xkk lk ic d`x h`d oe` ,obie` rpiif `Up
mecq [16 :10 'ldz ,zgy orf] zgy h`d miwel` xrcii` oreerb fi` q`c
oiiw `ea ec fia ,mixvn ux` iee ief` ,'d ob xrc iee ief` fi` q`c .dxenr oe`
rqp h`d hel oe` ;ocxi oet xkk lk ic jif x`t xga h`d hel oe` 11 .xrev
oi` ayi jif h`d mxa` 12 .eig` lrn yi` cxt jif oa`d iif oe` ,mcw oiiw
fia ld` xr oe` ;xkk xrc oet mixr ic oi` ayi jif h`d hel oe` ,orpk ux`
22

.c`n 'dl mi`hg oe` mirx xriif oreerb orpiif mecq iyp` ic oe` 13 .mecq
`Up :mi` oet cxt jif h`d hel iee mrck`p ,mxa` ev xn` h`d 'd oe` 14
abp oiiw oe` oetv oiiw ,hqia ec eee mewn mrc oet d`x oe` ,obie` rpiic `p
ozp ji` lree ,d`x ec q`ee ux`d lk liiee 15 ;axrn oiiw oe` mcw oiiw oe`
xtr iee ief` rxf oiic miy lree ji` oe` 16 .mler cr rxf oiic ev oe` xic ev
rxf oiic mb hree ,ux`d xtr mrc dpn orprw hree xrvinr aie` f` ,ux`d
xic ev liiee ,hiixa x`t oe` jx` x`t ux`d jxec jld ,mew 17 .oxree dpn
ayi jif h`d oe` `ea fi` xr oe` ,ld` h`d mxa` oe` 18 .ozp qr ji` lree
` dpa ohx`c h`d xr oe` ;oexag oi` q`ee ,`xnn oet (oel`) xrniia ic iia
.'d ev gafn

14`xa

,xql` jln j`ix` ,xrpy jln ltxn` ini ic oi` oreerb fi` qr oe` 1
hin dngln dyr iif oa`d 2 ,mieb jln lrcz oe` ,mlir jln xnerlxck
xa`ny oe` ,dnc` jln a`py ,dxenr jln ryxa hin oe` ,mecq jln rxa
wnr oi` xag jif oa`d lk ic 3 .xrev fi` q`c ,rla jln oe` ,miiav jln
oe` ,oxnerlxck car iif oa`d dpy 12 4 .glnd-mi xrc fi` q`c ,micy oet
`ea fi` dpy xrh14 otie` oe` 5 .cxn iif oa`d dpy xrh13 otie`
oi` mi`tx ic dkp oa`d iif oe` ,mi` hin q`ee mikln ic oe` xnerlxck
oe` 6 ,mizixw-dey oi` mini` ic oe` ,md oi` mifef ic oe` ,mipxw-zexzyr
iif oe` 7 .xacn miia q`ee ox`t-li` fia ,xiry xd xriif sie` mixeg ic
dkp oa`d oe` ,ycw fi` q`c ,htyn-oir oiiw `ea orpiif oe` ,aey jif oa`d
.xnz-oevvg oi` ayi fi` q`ee ixen` mrc mb oe` ,wlnr oet dcy lk q`c
oe` ,miieav jln oe` ,dnc` jln oe` ,dxenr jln oe` ,mecq jln `vi fi` 8
9 micy wnr oi` dngln iif hin jxr oa`d iif oe` ,xrev fi` q`c ,rla jln
oe` ,xrpy jln ltxn` oe` ,mieb jln lrcz oe` ,mlir jln xnerlxck hin
oreerb fi` micyd wnr xrc oe` 10 .5 obrw` mikln 4 ;xql` jln jeix`
orpiif dxenr oe` mecq oet mikln ic iee oe` ,xng hin xraixb sie` xraixb
rpri oe` 11 .xd mev qep orpiif x`y ic oe` ;ltp oid` iif orpiif ief` ,qep
oe` ,qxriif lk` lk q`c oe` ,dxenr oe` mecq oet yekx lk mrc gwl oa`d
23

,jld oe` ,yekx oiif oe` mxa` ig` oa hel gwl oa`d iif oe` 12 .jld orpiif
;ixard mxa` cbp h`d oe` ,hilt xrc `ea fi` 13 .mecq oi` ayi hel liiee
;oxpr ig` oe` leky` ig` ixen`d `xnn oet xrniia ic iia oky h`d xr oe`
eig` f` rny h`d mxa` iee oe` 14 .mxa` zixa ilra oreerb orpiif iif oe`
,318 ,zia oiif oi` rprx`arb ,jipg rpiif wix xr h`d ief` ,ox`eerb day fi`
oe` xr ,dlil iia iif obrw` wlg jif h`d xr oe` 15 .oc fia scx h`d xr oe`
oet l`enyn q`ee daeg fia scx iif oe` dkp iif h`d xr oe` ,micar rpiif
h`d yekx oiif oe` eig` hel jie` oe` ,yekx lk aey h`d xr oe` 16 .wync
,`xw ev `vi mi` mecq jln fi` 17 .mrd oe` miyp ic jie` oe` ,aey xr
hin q`ee mikln ic oe` xnerlxck dkp oet aey jif h`d xr iee mrck`p
mly jln wcv-ikln oe` 18 .jlnd wnr mrc fi` q`c ,dey wnr oi` ,mi`
oet dpedk orf] oeilr l-` ev odk oreerb fi` xr oe` ;oiiee oe` mgl `vi h`d
oe` ,jexa mi` h`d xr oe` 19 .[53:8 'ryi ;21:17 `"idc ;110 :4 'ldz giyn
l`f jexa oe` 20 .ux` oe` miny dpew oeilr l-`l mxa` jexa :xn` h`d
ozp mi` h`d xr oe` .jci oi` xv rpiic obn h`d q`ee oeilr l-` xrc oiif
ic xin ozp :mxa` ev xn` h`d mecq jln oe` 21 .bpicvl` oet xyrn
ji` :mecq jln ev xn` mxa` h`d oe` 22 .xic gwl yekx mrc oe` zeytp
zldw orf] heg ` aie` 23 ,ux` oe` minyd dpew oeilr l-` 'd ev ici mex
fi` q`ee qrtr oet gwl lree ji` aie` xrc` !lrp jexy ` xrc` [4 :12
!xin hyip 24 .mxa` hk`nrb xyr a`d ji` :xn` hyip hql`f ick !qpiic
jld orpiif q`ee miypr ic oet wlg mrc oe` ,lk` oa`d mixrp ic q`ee x`p
.wlg xriif gwl obrn iif ;`xnn oe` ,leky` ,xpr ,xin hin

15`xa

,dfgn ` oi` mxa` ev oreerb 'd-xac q`c fi` mixac rwif`c ic j`p 1
fi` xky oiic ;obn xic oia ji` ,mxa` ,oa`d `xen hyip hql`f :xen`l
ji` f` ,ozp xin ehqprw q`ee ,'d ipc` :xn` mxa` h`d oe` 2 .c`n daxd
h`d mxa` oe` 3 ?xfril` wync fi` zia oiin oet jyn-oa oe` ,ixixr jld
oe` ,ozp hyip [53:10 'ryi ,giyn oet rxf orf] rxf oiiw xin hq`d ,rf :xn`
fi` 'd-xac q`c dpd oe` 4 .yxei jin zia oiin oet [car] oa ` hree dpd
24

q`ee xrc x`p ,yxei jic hree xrwif`c xrc hyip :xn`l ,mi` ev oreerb
oe` ,ueg `vi mi` h`d 'd oe` 5 .yxei jic hree xr ,drn rpiic oet `vi hree
ev iif lki ec aie` ,miakek ic xtq oe` ,dninyd otie` `p hap eh :xn` h`d
d̈a¤ y§ g©
§ ie© 'da© on¡
¦ `d¤ e§ 6 .rxf oiic oiif hree ief` :xn` mi` ev h`d xr oe` .xtq
,digi ezpen`a wicve ;64:5-6 'ryi ,epizewcv lk micr cbake orf] dẅc̈v§ FN
'nex ;9:4-6 ;7:7-8 'xac ;miaxl (giyn) icar wicv wicvi ezrca ;2:4 'wag
:xn` mi` ev h`d xr oe` 7 .[14:6 ;6:28-29 'gei ;2:23 awri ;3 :6 'hlb ;4:3
qr ,z`fd ux`d ozp ev xic ,micyk xe` oet `vi jic h`d q`ee 'd oia ji`
lree ji` f` zrc a`d ji` lree q`ee hin ,'d ipc` :xn` xr h`d 8 .yxi ev
fr o` oe` ,zylyn dlbr xin gwl :xn` mi` ev xr h`d oe` 9 ?yxi qr
oet zylyn dyecw orf] lfeb ` oe` xez ` oe` ylyn li` o` oe` ,zylyn
oe` `inei wizr ,yecw yecw yecw ,cg` 'd epiwel` 'd l`xyi rny ,cg` 'd
,lk gwl mi` xr h`d oe` 10 .[288a ,b xdefd xtq ,ycewd gex oe` yp` xa
xetv ic x`p ;xrxrcp` xrc obrw 1/2 ozp oe` ,ohin oi` xza iif h`d oe`
mxa` xra` ,mixbt ic sie` cxi hir ic oa`d oe` 11 .xza hyip xr h`d
` fi` ief` ,oiibxrhpe` miia oreerb fi` yny ic iee oe` 12 .ayp iif h`d
sie` o` ltp ,dlecb dkyg ` ,dni` o` dpd oe` ;mxa` sie` ltp dncxz
oi` xb oiif olree rxf rpiic f` rcz rci :mxa` ev xn` h`d 'd oe` 13 .mi`
14 .dpy 400 iif [dpr] epre ,car iif hree rn oe` ,qxriif hyip q`ee ux` o`
`vi iif olree j`pxrc oe` ;oic ji` lree ,car olree iif ornree ieb q`c mb oe`
xrheb ` oi` ;melya jizea` ev `ea hqree xra` ec 15 .lecb yekx hin
mrc oi` oe` 16 .[53:9 'ryi ,giyn oet xaw orf] oxree xaw ehqree xrhlr
oe` 17 .dpd cr ixen`d oer mly `l mex`ee dpd aey jif iif olree xec xrh4
` dpd oe` ,dhlr ox`eerb fi` qr oe` ,`ea fi` yny ic iee ,oreerb fi` qr
18 .mixfb rwif`c ic oyieev xar fi` q`ee y` citl ` oe` ,oyr hin xepz
ev :xn`l ,mxa` hin [21:18-26 y"dn orf] zixa zxk 'd h`d `edd mei oi`
,lecb xdp mrc fia mixvn xdp mrc oet ,z`fd ux`d ozp ji` a`d rxf oiic
20 ,ipencw mrc oe` ,ifpw mrc oe` ,ipiw mrc [oet ux`d] 19 ;zxt xdp mrc
mrc oe` ,ixen` mrc oe` 21 ,mi`tx ic oe` ,ifxt mrc oe` ,izg mrc oe`
.iqeai mrc oe` ,iybxb mrc oe` ,iprpk
25

16`xa

ryixvn ` h`drb h`d if oe` ;cli hyip mi` h`d mxa` zy` ixy oe` 1
q`ee [dewn ycewd gex ic ornew`a hree zegtyd ,3:1-5 l`ei orf] dgty
xvr jin h`d 'd `p dpd :mxa` ev xn` ixy h`d 2 .xbd oreerb fi` my xi`
mxa` h`d .xi` jxec dpa ji` lree xyt` ,dgty oiin ev ,`p ,`ea ;zcln
gwl h`d mxa` zy` ixy oe` 3 .[3:17 '`xa orf] oixy oet lew mrc ev rny
,dpy 10 orpk ux` oi` ayi fi` mxa` iee mrck`p ,dgty xi` ,zixvn ic xbd
ev `ea fi` xr oe` 4 .mi` ev dy` o` x`t mxa` yi` xi` ozp if h`d if oe`
ief` ,wicrb`xh fi` if f` d`x h`d if iee oe` ;ox`eerb dxd fi` if oe` ,oxbd
oiin :mxa` ev xn` ixy h`d 5 .obie` rxi` oi` ox`eerb llw zxab xi` fi`
hree zegtyd ,3:1-5 l`ei orf] dgty oiin ozp a`d ji` !xic sie` qng
fi` if f` d`x h`d if iee oe` ,wig oiic oi` [dewn ycewd gex ic ornew`a
oyieev hty 'd l`f ;obie` rxi` oi` ox`eerb llw ji` oia ief` ,wicrb`xh
orf] dgty oiic fi` dpd :oixy ev xn` mxa` h`d oe` 6 .xic oyieev oe` xin
dyr ,jci oi` [dewn ycewd gex ic ornew`a hree zegtyd ,3:1-5 l`ei
gxa fi` if oe` ,dpr if h`d ixy oe` .obie` rpiic oi` aeh fi` q`ee xi` hin
iia ,xacn xrc oi` mind oir o` iia `vn if 'd j`ln h`d 7 .mipt xi` oet
oet ,ixy zgty xbd :xn` h`d xr oe` 8 .xey oiiw jxc otie` oir mrc
9 .ji` gxa oixy zxab oiin oet :xn` if h`d ?jld oideee oe` ,`ea orp`ee
jif dpr oe` ,zxab oiic ev me` jif aey :xn` xi` ev 'd j`ln xrc h`d
ji` lree oxrn :xn` xi` ev h`d 'd j`ln xrc oe` 10 .ci rxi` xrhpe`
xrc oe` 11 .ax oet oxree xtq orprw hyip hree xr oe` ,rxf oiic oxrn
eny `xw ehql`f ,oa cli oe` ,dxd hqia ec ,rf :xn` xi` ev h`d 'd j`ln
h`d 'd liiee ,[reyi eny giyn gnv 3:8 `xfr ;6:11-12 'xkf orf] l`rnyi
ci oe` ,lk obrw` oiif hree eci :mc` `xt oiif hree xr oe` 12 .ipr oiic rny
`xw if h`d 13 .oky xr hree eig` lk ipt oi` oe` ;mi` obrw` oiif hree lk
:xn` h`d if mex`ee ;i`x l-` hqia ec xac xi` ev h`d q`ee 'd my mrc
xraixrc 14 ?jin d`x q`ee mrc d`x `c ji` a`d oiey-hyip mi` ixg`
oyieev oe` ycw oyieev fi` dpd ;i`ex-igl-x`a x`a mrc `xw orn h`d
q`ee epa my mrc `xw h`d mxa` oe` ,oa mxa` cli h`d xbd oe` 15 .cxa
26

xbd oree ,hl` dpy 86 oreerb fi` mxa` oe` 16 .l`rnyi ,cli h`d xbd
.mxa` ev ol`rnyi cli h`d

17`xa

oe` ,mxa` ev ofiee`a 'd jif h`d ,dpy 99 oreerb hl` fi` mxa` f` oe` 1
ji` oe` 2 .minz iif oe` ,xin x`t jld ;icy l-` oia ji` :xn` mi` ev h`d
ji` oe` ,xic oyieev oe` xin oyieev [21:18-26 y"dn orf] zixa oiin ozp lree
h`d miwel` oe` ,mipt oiif sie` ltp mxa` fi` 3 .c`n c`n dax jic lree
oiif hree [21:18-26 y"dn orf] zixa oiin ,dpd ji` 4 :xen`l ,xac mi` hin
oxree `xw hyip xrn l`f jny oe` 5 .mieb oend a` oiif hqree oe` ,xic hin
jic ji` a`d mieb oend a` x`t mex`ee ;mdxa` oiif l`f jny x`p ,mxa`
ozp jic lree ji` oe` ,c`n c`n dxt jic lree ji` oe` 6 .[4:17 'nex] ozp
orf] zixa oiin mew lree ji` oe` 7 .xic oet `vi olree mikln oe` ,miebl
,xic j`p rxf oiic oyieev oe` ,xic oyieev oe` xin oyieev [21:18-26 y"dn
y"dn orf] mler zixa o` x`t ,[53:8 ryi xec orf] zexec-xec rxriif sie`
ozp lree ji` oe` 8 .xic j`p rxf oiic oe` miwel` mev xic oiif ev ,[21:18-26
o` x`t ,orpk ux` lk q`c ,xebn oiic oet ux`d xic j`p rxf oiic oe` xic
ev xn` h`d miwel` oe` 9 .miwel` mev oiif iif lree ji` oe` ;mler zfeg`
oe` ec , [21:18-26 y"dn orf] zixa oiin xny hql`f xra` ec :orndxa`
y"dn orf] zixa oiin fi` q`c 10 .zexec-xec rxriif sie` ,xic j`p rxf oiic
oiic oyieev oe` ,jii` oyieev oe` xin oyieev xny hl`f xi` q`ee [21:18-26
oe` 11 .[21:18-26 y"dn orf] xkf lk oxree len l`f jii` iia :xic j`p rxf
o` x`t oiif hree qr oe` ,dlxr xrii` oet xya mrc oi` oxree len hl`f xi`
8 oa oe` 12 .jii` oyieev oe` xin oyieev [21:18-26 y"dn orf] zixa ze`
,zia oi` cli ,zexec-xec rxrii` sie` xkf lk jii` iia oxree len l`f mini
len fen len 13 .rxf oiic oet hyip fi` q`ee xkp-oa lk oet sqk dpwn xrc`
oiin oe` ;jtqk zpwn fi` q`ee xrc oe` ,jzia oi` cli fi` q`ee xrc oxree
14 .[21:18-26 y"dn orf] mler zixa ` x`t xya xrii` oi` oiif l`f zixa
rpri ,dlxr oiif oet xya mrc oi` len hyip jif hree q`ee xkf lxr o` oe`
zixa oiin ;mr xi` oet oxree [9 :26 'pc ,giyn zxk orf] zxk oiif l`f ytp
27

jzy` :orndxa` ev xn` h`d 'd oe` 15 .[31:31 'nxi rf ,xxt] xtd xr h`d
16 .my xi` oiif l`f dxy hxriip ,ixy my xi` hin `xw hyip ehql`f oixy
,jxa if lree ji` ,`i ;oa ` xi` oet ozp mb xic lree oe` ,jxa if lree ji` oe`
fi` 17 .xi` oet oiif olree minr oet mikln ;xi` oet oxree olree mieb oe`
oet yi` orw :al oi` jif iia xn` oe` ,wgv oe` ,mipt oiif sie` ltp mdxa`
xn` h`d mdxa` oe` 18 ?cli dpy 90 ev dxy orw oe` ?oxree cli dpy 100
,la` :xn` miwel` h`d 19 !xic x`t dig l`rnyi l`f i`eeld :miwel`d ev
eny `xw hql`f] wgvi eny `xw hql`f oe` ,oa cli xic hree dxy jzy`
zixa oiin mew lree ji` oe` ;[3:8 `xfr ,6:11-12 'xkf ,reyi/ryedi giyn
a`d ol`rnyi obree oe` 20 .mi` j`p rxf oiif ev mler zixa ` x`t mi` hin
mi` lree oe` ,dxt mi` lree ji` oe` ,jexa mi` a`d ji` ,dpd ;rny jic ji`
mi` lree ji` oe` ,cli xr hree [25:16 '`xa orf] m`iyp 12 ;c`n c`n dax
q`ee ,owgvi hin mew ji` lree xra` zixa oiin 21 .lecb ieb ` x`t ozp
dlk h`d xr iee oe` 22 .zxg`d dpya dfd cren xrc ev cli xic hree dxy
oe` 23 .orndxa` xrai` oet dlr jif miwel` h`d ief` ,mi` hin xac
zpwn rpiif lk oe` ,ezia icili rpiif lk oe` ,ol`rnyi epa gwl h`d mdxa`
xriif oet xya len h`d xr oe` ,orndxa` zia ic oyieev xkf lk ,etqk
24 .xac mi` ev h`d miwel` iee ief` ,mei mrprbii` owif`c mrc oi` dlxr
xya mrc oi` ox`eerb len fi` xr oree ,hl` dpy 99 oreerb fi` mdxa` oe`
len fi` xr oree ,hl` dpy 13 oreerb fi` l`rnyi epa oe` 25 .dlxr oiif oet
fi` mei mrprbii` owif`c mrc oi` 26 .dlxr oiif oet xya mrc oi` ox`eerb
,zia oi` cli ,ezia iyp` lk oe` 27 .l`rnyi epa oe` mdxa` ox`eerb len
.mi` hin ox`eerb len orpiif ,xkp-oa oet sqk zpwn xrc`

[`xie]

18`xa

xr oree ,`xnn oet (oel`) xrniia ic iia ,mi` ev ofiee`a jif h`d 'd oe` 1
`Up h`d xr oe` 2 .mei oet mg xrc oi` ,lde` oiif oet gzt oi` ayi fi`
h`d xr iee oe` ;mi` x`t avp miyp` 3 dpd oe` ,d`x h`d oe` obie` rpiif
28

jif h`d oe` ,lde` oet gzt mrc oet obrwhp` uex iif xr fi` ief` ,d`x iif
oi` og `vn a`d ji` ,`p ,aie` ,ipec` :xn` h`d xr oe` 3 .dvx` ev deg
,min lqia ` oxree gwl f`l 4 .jcar oet xar hyip ,`p ,ehql`f ,obie` rpiic
` gwl lree ji` oe` 5 .urd oxrhpe` o` jii` ory oe` ,qit rxrii` ugx oe`
xi` iee ief` ;xar xi` hree j`pxrc ,mkaal crq hree xi` oe` ,mgl lwihy
6 .xac hq`d ec iee ief` eh ,ok :xn` iif oa`d .car xrii` ev xar oiey hiif
d`q 3 !jif xdn :xn` h`d oe` ,odxy ev lde` oi` xdn mdxa` h`d oe`
h`d oe` ,uex mdxa` fi` xwa ic ev oe` 7 .dbr dyr oe` yel ,zlq gnw
.dyr ev xdn qr h`d xr oe` ;xrp mev ozp oe` ,aeh oe` jx ,xwa oa ` gwl
,dyr h`d xr q`ee xwa oa q`c oe` ,alg oe` d`ng gwl h`d xr oe` 8
oa`d iif oe` ,urd oxrhpe` iif x`t cnr fi` xr oe` ;iif x`t ozp h`d oe`
dpd :xn` xr h`d ?jzy` dxy fi` eee :xn` mi` ev iif oa`d oe` 9 .lk`
dxy ,dpd oe` ,dig zrk aey jif ji` lree aey :xn` xr h`d 10 .lde` oi`
q`ee lde` oet gzt oi` rny jif h`d dxy oe` .oa ` oa`d hree jzy`
iia ;mipwf rhb`h`a oreerb orpiif dxy oe` mdxa` oe` 11 .mi` xrhpid
oi` wgv h`d dxy oe` 12 .miyp iia iee gxe` xrc oiif ev lcg h`d odxy
?dpcr oa`d j`p ji` l`f ,ox`eerb dla oia ji` iee mrck`p :xen`l jif
,wgv dxy h`d dnl :orndxa` ev xn` 'd h`d 13 .hl` ipec` fi` evxrc
'd x`t qrtr fi` 14 ?owf oia ji` f` ,cli ozn` xrc oi` ji` orw iv :xn`l
15 .oa ` oa`d hree dxy oe` ,dig zrk crenl xic ev aey lree ji` ?`lt
oe` ;h`drb `xen h`d if liiee ;wgv hyip a`d ji` :xen`l ,ygk dxy h`d
,ohx`c oet mew orpiif miyp` ic oe` 16 .wgv `i hq`d ,`l :xn` h`d xr
oe` 17 .gly ev iif ,iif hin jld fi` mdxa` oe` .mecq sie` swy oa`d oe`
oe` 18 ?dyr liee ji` q`ee orndxa` oet dqk ji` l`f :xn` h`d 'd
oi` jxa jif olree ux`d iieb lk oe` ,mevr oe` lecb ieb ` oxree hree mdxa`
,mi` j`p zia oiif oe` ,eipa dev l`f xr ick ,rci mi` a`d ji` liiee 19 ;mi`
l`f 'd ick ,htyn oe` dwcv dyr ev ,'d jxcd xrai` xney oiif ol`f iif f`
h`d 'd oe` 20 .mi` obree xac h`d xr q`ee orndxa` sie` (`ea) `iad
xriif fi` z`hg xriif oe` ,dax fi` dxenr oe` mecq obree dwrf q`c :xn`
dwrf q`c iee ief` dyr lk oi` oa`d iif aie` ,d`x oe` `p cxi ji` 21 .cak
jif oa`d miyp` ic oe` 22 .rci ji` ,hyip aie` oe` ;xin ev `ea fi` q`ee
29

.'d x`t cnr cer fi` mdxa` oe` ;mecq oiiw jld orpiif oe` ,ohx`c oet dpt
dtq ehqree oiey-hyip :xn` h`d oe` (hprprb) ybp h`d mdxa` oe` 23
24 ?[11:20-21 'nex ;11:6 mihqigiyn] ryx mrc hin [2: 4 'wag] wicv mrc
iif ehqree oiey-hyip ,xir xrc oi` [2:4 'wag] mwicv 50 `c orpiif xrn`h
q`ee [2:4 'wag] mwicv 50 ic ornl mewn mrc `yp hyip hqree oe` ,dtq
hin [2:4 'wag] wicv mrc zen ev ,j`f `f` dyr ev xic dlilg 25 ?xi` oi`
l`f [2 :4 wag] wicv xrc f` ,[11:20-21 'nex ;11:6 mihqigiyn] ryx mrc
l`f !xic dlilg ;[11:20-21 'nex ;11:6 mihqigiyn] ryx xrc iee ief` oiif
`vn lree ji` aie` :xn` 'd h`d 26 ?htyn dyr hyip ux`d lk hty xrc
mewn lk mrc `yp ji` lree ,xir xrc oi` [2:4 'wag] mwicv 50 mecq oi`
l`i ji` ,`p ,dpd :xn` h`d oe` mdxa` dpr jif h`d 27 .obreehxriif oet
oet xqg olree xrn`h 28 .xt` oe` xtr oia ji` mbd ,ipec` ev xac ev jin
lree ji` :xn` xr h`d ?xir lk zgy 5 ic obree oet ehqree ,5 mwicv 50 ic
ev l`n ` sqi h`d xr oe` 29 .45 `vn ohx`c lree ji` aie` ,zgy hyip
:xn` xr h`d ?40 `vn ohx`c jif olree xrn`h :xn` h`d oe` ,xac mi`
ipec` ,`p ,l`f :xn` xr h`d 30 .40 ic obree oet dyr hyip qr lree ji`
xr h`d ?30 `vn ohx`c jif olree xrn`h :xac lree ji` oe` ,dxg hyip
h`d oe` 31 .30 `vn ohx`c lree ji` aie` ,dyr hyip qr lree ji` :xn`
ohx`c jif olree xrn`h :ipec` ev xac ev jin l`i ji` ,`p ,dpd :xn` xr
oe` 32 .20 ic obree oet zgy hyip lree ji` :xn` xr h`d oe` ?20 `vn
:l`n q`c x`p xac lree ji` oe` ,dxg hyip ipec` ,`p ,l`f :xn` xr h`d
oet zgy hyip lree ji` :xn` xr h`d ?10 `vn ohx`c jif olree xrn`h
oe` ;orndxa` ev xac dlk h`d xr oree ,jld fi` 'd oe` 33 .10 ic obree
.mewn oiif ev aey jif h`d mdxa`

19`xa

xry oi` ayi fi` hel oe` ;axr oi` mecq oiiw `ea orpiif mik`ln 2 ic oe` 1
jif h`d oe` ,obrwhp` iif mew jif h`d xr oe` ,d`x iif h`d hel oe` .mecq
xeq ,ipec` ,`p ,dpd :xn` iif ev h`d xr oe` 2 .dvx` ev mipt ohin degzyd
oe` ;[22:17 'ldz orf] milbx rxrii` ugx oe` ,oel !car xrii` zia oi` oii`
30

hxriip ,`l :xn` iif oa`d .jxc xrii` sie` jld hree oe` ,mky jif hree xi`
oa`d iif oe` ,c`n iif ev xvt xriif xr fi` 3 .oel xin olree aegx xrc sie`
,dzyn ` dyr iif x`t h`d xr oe` ,zia oiif oi` `ea orpiif oe` ,mi` ev xeq
ic oa`d ,aky jif oa`d iif j`p xrcii` 4 .lk` oa`d iif oe` ,zevn dt` oe`
lk ,owf fia xrp oet ,zia q`c aaq ,mecq oet miyp` ic ,xird oet miyp`
eee :xn` mi` ev oa`d oe` ,ohel ev `xw oa`d iif oe` 5 .wr ev wr oet mrd
xin ,fcpe` ev qiex` iif `vi ?dlil ic `ea xic ev orpiif q`ee miyp` ic orpiif
xbq xr h`d glc ic oe` ,gzt oi` iif ev `vi hel fi` oe` 6 .rci iif ol`f
xin iia orpiif ,`p ,dpd 8 .rrx ,ig` ,`p-l` :xn` h`d xr oe` 7 .jif xrhpid
iif hin dyr oe` ,jii` ev `vi iif jin`l ,yi` oiiw oet hyip rci q`ee zepa 2
j`f oiiw xi` hl`f miyp` rwif`c ic x`p ,obie` rxrii` oi` aeh fi` qr iee
:xn` iif oa`d 9 .dxew oiin oet lv mrc oi` `ea orpiif iif iee ief` ,dyr hyip
!hty xr liee hty oe` ,xeb ev xrpii` `ea :xn` oa`d iif oe` !d`ld ybp
mrc ev xvt xriif orpiif iif oe` .iif hin iee xic ev rrx oiif hree xin hvi`
,ci xriif gly miyp` ic oa`d 10 .zlc ic xay ybp oa`d oe` ,ohel ev ,yi`
miyp` ic oe` 11 .xbq iif oa`d zlc ic oe` ,zia oi` jif ev ohel `ea oe`
iif oe` ,lecb fia ohw oet mixepq hin dkp iif oa`d zia oet gzt miia q`ee
ornree :ohel ev xn` oa`d miyp` ic oe` 12 .gzt mrc `vn ev d`l oa`d
ec x`p ornree xrc` ,zepa rpiic oe` jipa xrc` ozg o` ?`c ehq`d j`p
owif`c mrc zgy xin liiee 13 ;mewn mrc oet `vi ,xir xrc oi` hq`d
if gly fcpe` h`d 'd oe` ,'d x`t lecb fi` iif obree dwrv q`c liiee ,mewn
oa`d q`ee ic ,qnrcii` rpiif ev xac h`d oe` ,`vi hel fi` 14 .zgy ev
'd liiee ,mewn owif`c mrc oet `vi ,mew :xn` h`d xr oe` ,zepa rpiif gwl
oet obie` ic oi` wgv hk`n q`ee xrpii` iee oreerb fi` xr oe` .xir ic zgy
ue` mik`ln ic oa`d ief` ,dlr fi` xgy xrc iee oe` 15 .qnrcii` rpiif
ick ,`c jif `vn q`ee zepa 2 rpiic oe` ,jzy` gwl ,mew :xen`l ,ohel
h`d xr f` oe` 16 .xir xrc oet oer xrc jxec oxree dtq hyip hql`f
2 rpiif oet ci ic oe` ,dy` oiif oet ci ic oe` ,eci wfg miyp` ic oa`d ,ddn
mi` oa`d oe` ,`vi mi` oa`d iif oe` .mi` sie` 'd oet dlng obree oet ;zepa
xr h`d ief` ,uegn `vi iif oa`d iif iee ,oreerb fi` qr oe` 17 .xir uegn gep
hyip jif oe` ,xic xrhpid hap hyip jif hql`f ;ytp oiic hin hln :xn`
31

h`d 18 .oxree dtq hyip hql`f ick ,hln ;xdd xkkd lk xrc oi` cnr
rpiic oi` og `vn h`d jcar ,`p ,dpd 19 .ipec` ,`p-l` :xn` iif ev hel
oiin dig ev ,xin hin dyr hq`d ec q`ee cqg oiic lcb hq`d oe` ,obie`
oe` ,wac jin hree drxd hyip ick ,xd mev hln hyip lki ji` xra` ;ytp
` fi` if oe` ,qep ev oid` daexw ,xir rpri fi` ,`p ,dpd 20 .zen lree ji`
21 .dig hree ytp oiin oe` :xrvn ` j`c fi` if .hln oid` ,`p ,jin`l ;xrvn
,j`f xrwif`c xrc oi` mb mipt oiic `yp ji` ,dpd :xn` mi` ev xr h`d
liiee ,oid` hln ,xdn 22 .xac hq`d ec q`ee xir ic jtd hyip l`f ji`
mrc `xw orn h`d xraixrc .oid` `ea ec fia ,j`f oiiw dyr hyip lki ji`
fi` hel oree ,ux`d sie` `vi oreerb fi` yny ic 23 .xrev xir xrc oet my
oe` zixtb dxenr sie` oe` mecq sie` xhn h`d 'd oe` 24 .xrev oiiw `ea
lk ic oe` ,mixr rwif`c ic jtd h`d xr oe` 25 .minyd oet ,'d oet ,y`
gnv 6:11-12 'xkf orf] dnc`d gnv ic oe` ,mixr ic oet ayi lk oe` ,xkk
gnv yi` dpd ryedi ,reyi/ryedi fi` giyn oet my eze` lra xrc ,eny
fi` oe` ,mi` xrhpid oet hap jif h`d dy` oiif oe` 26 .[eny (giyn)
mrc ev xwea xrc oi` mky jif h`d mdxa` oe` 27 .gln aivp ` ox`eerb
oe` mecq sie` swy h`d xr oe` 28 .'d x`t cnr ohx`c fi` xr q`ee mewn
dpd oe` ,d`x h`d xr oe` ,xkk xrc oet ux` ipt lk mrc sie` oe` ,dxenr
fi` qr ief` 29 .oyak ` oet xehiw xrc iee ief` dlr ux`d xehiw xrc
o` xkf h`d miwl` f` ,xkk xrc oet mixr ic zgy h`d 'd oree ,oreerb
ic oet jtd miia ,dktd xrc oet ohin oet ohel gly h`d oe` ,orndxa`
jif h`d oe` ,xrev oet dlr fi` hel oe` 30 .ayi iif oi` fi` hel q`ee mixr
ayi ev h`drb `xen h`d xr liiee ;mi` hin zepa 2 rpiif oe` ,xd otie` ayi
ic h`d 31 .zepa 2 rpiif oe` xr ,dxrn ` oi` ayi fi` xr oe` ;xrev oi`
ux`a `hyip fi` yi` oiiw oe` ,owf fi` epia` :xrxrbpii xrc ev xn` dxika
hin epia` dwy xin`l ,jld 32 .ux`d lk jxcd iee ief` ,fcpe` ev `ea ev
oa`d 33 .rxf epia` oet dig olree xin oe` ,mi` hin aky olree xin oe` ,oiiee
aky fi` oe` `ea fi` dxika ic oe` ,dlil xrpri oi` oiiee hin odia` dwy iif
34 .mew xi` oet xrc` jif aky xi` oet rci hyip h`d xr oe` ;dia` hin
,rf :xrxrbpii xrc ev xn` dxika ic h`d ,zxgn sie` oreerb fi` qr oe`
`ea oe` ,dlil ic mb oiiee hin dwy mi` xin`l ;ia` hin aky ji` oia yn`
32

xrpri oi` mb iif oa`d 35 .rxf epia` oet dig olree xin oe` ,mi` hin aky ec
;mi` hin aky fi` oe` mew fi` rxrbpii ic oe` ,oiiee hin mdia` dwy dlil
zepa 2 oe` 36 .mew xi` oet xrc` jif aky xi` oet rci hyip h`d xr oe`
oe` ,oa cli h`d dxika ic oe` 37 .mdia` oet ox`eerb dxg orpiif ohel oet
if ,rxrbpii ic oe` 38 .meid cr a`en ia` fi` q`c ;a`en eny `xw h`d if
cr oenr-ipa ia` fi` q`c ;inr-oa eny `xw h`d if oe` ,oa cli h`d mb
.meid

20`xa

ayi jif h`d xr oe` ,abp ux` mev ohx`c oet rqp h`d mdxa` oe` 1
xn` h`d mdxa` oe` 2 .xxb oi` xeb h`d oe` ,xey oyieev oe` ycw oyieev
,gly h`d xxb jln jlnia` oe` .zeg` o` rpiin fi` if :odxy dy` oiif sie`
,dlild melg ` oi` oklnia` ev `ea miwel` fi` 3 .odxy gwl h`d xr oe`
hq`d ec q`ee dy` xrc obree oet zen hqree ,rf :xn` mi` ev h`d oe`
hyip xi` ev h`d jlnia` oe` 4 .lra zlra fi` gwl xy` dy`d liiee ,gwl
xin xr h`d 5 ?bxd wicv ieb mb ehqliee ,ipec` :xn` h`d xr oe` axw
fi` xr :xn` h`d if mb ,if oe` ?zeg` o` rpiin fi` if :xn` oiil` hyip
oet hiiwpiix xrc oi` oe` al oiin oet hiiwkrlxr xrc oi` .g` o` xrpiin
:melg oi` xn` mi` ev miwel`d h`d oe` 6 .dyr q`c ji` a`d ci rpiin
ji` oe` ,dyr q`c ehq`d jaal oet hiiwkrlxr xrc oi` f` rci ji` ,`i
hyip jic ji` a`d xraixrc ,xin ev `hg oet jyg hl`eerb mb jic a`d
xr oe` ,`iap ` fi` xr liiee ,yi`d-zy` aey ,hvi` oe` 7 .xi` ev rbp jif ozp
xra` ;dig hqree ec oe` ,[11:1-4 qwel ,orpee`c orf] xic x`t orpee`c hree
ev oxrdrb q`ee lk oe` ec ,zenz zen f` oqiee iif ,me` hyip if aey ec aie`
rpiif lk `xw h`d oe` ,xwa xrc oi` mky jif jlnia` h`d oe` 8 .xic
miyp` ic oe` ,mipf` rxriif oi` mixac rwif`c ic lk xac h`d oe` ,micar
ev h`d oe` ,orndxa` `xw h`d jlnia` oe` 9 .h`drb `xen xriif oa`d
,xic obrw` `hg ji` a`d q`ee oe` ?dyr fcpe` ehq`d q`ee :xn` mi`
?lecb z`hg `f` dklnn oiin sie` oe` xin sie` `ea hq`d ec q`ee
h`d jlnia` oe` 10 .xin ev dyr ehq`d ,dyr hyip oxree q`ee miyrn
33

11 ?j`f rwif`c ic dyr hq`d ec f` ,d`x ehq`d q`ee :orndxa` ev xn`

mrc oi` `hyip fi` miwel` z`xi :wx izxn` ik :xn` mdxa` h`d oe`
mb fi` if oe` 12 .dy` oiin obree oet bxd jin olree iif oe` ,mewn owif`c
xraixrc ;in` za ic hyip x`p ,ia` za ic ,zeg` o` rpiin ozn` xrc oi`
jin h`d miwel` f` ,oreerb fi` qr oe` 13 .dy` o` x`t ox`eerb xin if fi`
q`ee cqg oiic oiif l`f q`c :xn` xi` ev ji` a`d ,ia` zia oiin oet drz
xn` ,`ea oid` olree xin q`ee ,mewnd lk oi` :xin hin dyr hql`f ec
micar oe` ,xwa oe` o`v gwl jlnia` h`d oe` 14 .`ed ig` il :xin sie`
.odxy dy` oiif aey mi` h`d xr oe` ,orndxa` ozp h`d oe` ,zegty oe`
oi` aeh fi` qr eee ;xic x`t ux` oiin fi` dpd :xn` h`d jlnia` oe` 15
jig` ozp ji` a`d dpd :xn` xr h`d odxy ev oe` 16 !ayi ,obie` rpiic
hin q`ee lk obrw` obie` ic x`t zeqk ` xic fi` q`c ,dpd ;sqk 1000
dwicvd ,miyp` x`t hkrx oiif ev ofieerb] gki ehqia ornrl` x`t oe` ;xic
,mdxa` ev jrlpr ,'d x`t hkrx oiif ev xi` hfiiee dpen` iee ,miyp` x`t
oreerb [11:1-4 qwel ,orpee`c orf] orpee`c h`d mdxa` oe` 17 .(15:6 '`xa
rpiif oe` ,dy` oiif oe` ,oklnia` `tx h`d miwel` oe` ,miwel`d ev
jlnia` zia oet mgx lk 'd h`d xvr xevr ik 18 .cli oa`d iif oe` ,zedn`
.mdxa` zy` dxy obree oet

21`xa

ev dyr h`d 'd oe` ,xn` h`d xr iee ief` ,odxy o` cwt h`d 'd oe` 1
oet xrhen orf] ox`eerb dxd fi` dxy oe` 2 .xac h`d xr iee ief` odxy
xrc ev ,mipwf oiif sie` oa orndxa` cli h`d oe` ,[7:14 'ryi ,dxd giyn
q`ee epa my `xw h`d mdxa` oe` 3 .xac mi` h`d miwel` q`ee cren
h`d mdxa` oe` 4 .wgvi ,cli mi` h`d dxy q`ee ,ox`eerb cli mi` fi`
fi` mdxa` oe` 5 .dev mi` h`d miwel` iee ief` ,mini 8 ev owgvi epa len
h`d dxy oe` 6 .ox`eerb cli mi` fi` wgvi epa oree ,hl` dpy 100 oreerb
.xin obree wgvi hree ,qr rny q`ee lk ;dyr miwel` xin h`d wgv :xn`
ji` f` ?wpi mipa hree dxy :orndxa` ev lln hl`ee in :xn` h`d if oe` 7
,ox`eerb lnb fi` oe` ,lcb fi` cli q`c oe` 8 ?mipwf oiif sie` oa cli lree
34

lnb fi` wgvi q`ee mei mrc oi` lecb dzyn ` dyr h`d mdxa` oe`
,orndxa` cli h`d if q`ee ,zixvnd xbd oa d`x h`d dxy oe` 9 .ox`eerb
oe` dn` rwif`c ic yxb :orndxa` ev xn` h`d if oe` 10 .jif wgv xr iee
owgvi hin ,ipa hin yxi hyip hree dn`d-oa xrwif`c xrc liiee ,oa xi`
oet obie` ic oi` rrx xriif oreerb fi` j`f ic oe` 11 .[4 :29-30 hlb]
rrx hyip l`f :orndxa` ev xn` miwel` h`d 12 .epa obree oet orndxa`
dxy q`ee lk ;dn` xrc xrai` oe` ,xrp mrc xrai` obie` rpiic oi` oiif
13 .rxf oiic oxree `xw hree owgvi sie` liiee ,lew xi` ev jif rny ,xic xn`
14 .rxf oiic fi` xr liiee ,ieb ` x`t miy ji` lree dn`d-oa mrc mb xra`
zng ` oe` mgl gwl h`d xr oe` ,xwa xrc oi` mky jif mdxa` h`d
;gly if h`d oe` ,cli q`c oe` ,lqw` xi` sie` miy ,oxbd ev ozp oe` ,min
dlk min fi` 15 .ray-x`a xacn mrc oi` drz h`d oe` ,jld fi` if oe`
if oe` 16 ,giy ic oet mrpii` xrhpe` cli q`c jly h`d if oe` ,zng oet
h`d if liiee ,zyw dgh oet wgx xrai`pbrw` ayi jif h`d oe` jld fi`
oe` ,xrai`pbrw` ayi fi` if oe` .clid zen q`c iee d`x hyip jin`l :xn`
oet lew mrc rny miwel` h`d oe` 17 .dka h`d oe` lew xi` `Up h`d
xi` ev h`d oe` ,minyd oxbd ev `xw h`d miwel` j`ln oe` ,xrp mrc
rny h`d miwel` liiee ,oa`d `xen hyip hql`f ?xbd ,xic fi` q`ee :xn`
oe` ,xrp mrc sie` `yp ,mew 18 .hx`c fi` xr eee` xrp mrc oet lew mrc ev
oe` 19 .miy mi` ji` lree lecb ieb ` x`t liiee ;ci oiic hin ev mi` wfg
jld fi` if oe` ,min x`a ` d`x h`d if oe` ,obie` rxi` gwt h`d miwel`
fi` miwel` oe` 20 .xrp mrc dwy oe` ,min hin zng mrc `ln h`d oe`
` oreerb fi` oe` ,xacn oi` ayi fi` oe` ,lcb fi` xr oe` ,xrpd ohin oreerb
o` gwl mi` h`d en` oe` ;ox`t xacn oi` ayi fi` xr oe` 21 .zyw daex
jlnia` h`d ,hiiv xrpri oi` oreerb fi` qr oe` 22 .mixvn ux` oet dy`
oi` xic hin fi` miwel` :xen`l ,orndxa` ev xn` `av oiif xy lekit oe`
ec dpd ,miwel` iia hvi` `c xin xreey xraixrc 23 ;dyr ec q`ee lk
xrc iee ief` ;ckp oiin xrc` ,oip oiin hin xrc` ,xin hin xwy hyip hqree
ux`d hin oe` ,xin hin dyr ehql`f ,xic hin dyr a`d ji` q`ee cqg
xra` 25 .oxreey lree ji` :xn` mdxa` h`d 24 .xeb jif hq`d ec q`ee
oet micar ic q`ee ,min x`a mrc obree oklnia` gki h`d mdxa`
35

dyr h`d qr in hyip rci ji` :xn` jlnia` h`d 26 .lfb oa`d oklnia`
rny qr a`d ji` hyip oe` ,cbp xin hq`d ec hyip liiee ;j`f rwif`c ic
iif oe` ,oklnia` ozp oe` ,xwa oe` o`v gwl mdxa` h`d 27 .meid izla
o`v ic oet dyak 7 avp h`d mdxa` oe` 28 .zixa ` zxk rciia oa`d
7 rwif`c ic orpiif q`ee :orndxa` ev xn` jlnia` h`d 29 .xrcpef`a
dyak 7 ic q`c :xn` xr h`d 30 ?xrcpef`a avp hq`d ec q`ee ,dyak
mrc xtg a`d ji` f` ,zecr mev oiif xin l`f q`c ick ,ici oet gwl ehqen
liiee ,ray-x`a mewn mrpri `xw orn h`d xraixrc 31 .x`a owif`c
oi` zixa ` zxk iif oa`d ief` 32 .dreay ` xreey jif 2 iif oa`d ohx`c
jif oa`d oe` ,mew orpiif `av oiif oet xy lekit oe` jlnia` oe` ;ray-x`a
h`d oe` ,ray-x`a oi` ly` o` rhp h`d xr oe` 33 .mizylt ux` oi` aey
ux` oi` xeb jif h`d mdxa` oe` 34 .mler l-` 'd my mrc ev `xw ohx`c
.miax mini mizylt

22`xa

,orndxa` dqp miwel`d h`d ,mixac rwif`c ic j`p oreerb fi` qr oe` 1
`p gwl :xn` xr h`d 2 .ippd :xn` xr h`d !mdxa` :xn` mi` ev h`d oe`
oiiw xic jld oe` ,owgvi ,ad` hq`d ec q`ee ,[3:16 'gei orf] cigi oiic ,jpa
'ryi orf] dler o` x`t ohx`c mi` dlr oe` ,[3:1 a"idc orf] dixen ux`
lree ji` q`ee mixd ic oet mrpii` sie` [giyn oet ytp oet my` orf ,53:10
oiif yag h`d xr oe` ,xwa xrc oi` mky jif mdxa` h`d 3 .xn` xic
q`c rwa h`d xr oe` ;owgvi epa oe` ,mixrp 2 rpiif jif hin gwl oe` ,xeng
h`d miwel`d q`ee mewn mrc ev jld fi` oe` ,mew fi` xr oe` ,dler ivr
d`x h`d oe` ,obie` rpiif `Up mdxa` h`d mei xrh3 otie` 4 .xn` mi`
`c jii` !ayi :mixrp rpiif ev xn` h`d mdxa` oe` 5 .wgx oet mewn mrc
jif olree xin oe` ,oid` fia jld olree xrp xrc oe` ji` oe` ,xeng ohin
oe` ,dlerd ivr q`c gwl h`d mdxa` oe` 6 .jii` ev aey jif oe` ,degzyd
oet wgvi xrc cec oa giyn orfqie`x`t oe` orf] owgvi epa sie` miy
;18:9-15 a"ny ,ytp zxqn oet miea hin cec oa giyn ,dle`b xrfcpe`
iif oe` ,zlk`n mrc oe` y` q`c eci oi` gwl h`d xr oe` ,[22:17 'ldz
36

h`d oe` ,orndxa` eia` ev xn` jif wgvi h`d 7 .cp`p`a jld 2 orpiif
,mivrd oe` y` q`c dpd :xn` xr h`d .ipa ,ippd :xn` xr h`d !ia` :xn`
mdxa` h`d 8 ?dler x`t [53 :7 'ryi ,dy giyn orf] dy q`c fi` eee oe`
.cp`p`a jld 2 orpiif iif oe` .ipa ,dlerl dyd el d`x jif hree miwel` :xn`
oe` ;xn` mi` h`d miwel`d q`ee mewn mrc ev `ea orpiif iif oe` 9
h`d xr oe` ,mivrd jxr h`d oe` ,gafnd dpa ohx`c h`d mdxa`
,gafn otie` miy mi` oe` ,owgvi epa otie` [15 :1 'wxn] dcwr ocpearb
mrc gwl h`d oe` ,eci gly h`d mdxa` oe` 10 .mivrd oxrai`
,miny oet mi` ev `xw 'd j`ln h`d oe` 11 .epa hgy ev xrqrnhk`ly
xr h`d oe` 12 .ippd :xn` xr h`d oe` !mdxa` !mdxa` :xn` h`d oe`
;dyr hyipx`b mi` hql`f oe` ,xrpd otie` jci gly hyip hql`f :xn`
jyg hyip hq`d ec f` ,dz` miwel` `xi f` ji` rci hvi` liiee
;30 :4 ilyn] cigi oa oiic ,jpa [5 :3 y"dn rf ,wixev ohl`d ,ohl`dwixev]
oet oef oe` elv` dnkg oe` 'd oet cigi oa giyn 3:16 'gei ;33:6 'ldz ;8:30
d`x h`d oe` ,obie` rpiif `Up mdxa` h`d 13 .xin oet ,[xrhyxraie` xrc
mdxa` fi` .zepxw rpiif hin jaq ` oi` fg` jif li` o` h`d ohpid dpd oe`
zgz dler o` x`t dlr mi` h`d oe` ,li` mrc gwl h`d oe` ,jld
xrfcpe` oet h`hyp` giyn oet dxenz dxtk ;4 :25 '`xa rf ,h`hyp`]
my mrc `xw h`d mdxa` oe` 14 .epa [53:5 'ryi ;9 :26 'pc rf , zgz ;yper
j`ln oe` 15 .d`xi 'd xdd sie` meid xn`i xy` ;d`xi-'d mewn mrpri oet
ji` :xn` h`d oe` 16 ,miny oet l`n xrh2 ` orndxa` ev `xw h`d 'd
hq`d oe` ,j`f rwif`c ic dyr hq`d ec liiee f` ,'d hb`f ,jif iia xreey
jic ji` lree jxa ,fi` 17 ,cigi oa oiic ,oa oiic [jyg] ohl`dwixev hyip
ief` oe` ,minyd miakek ic iee ief` rxf oiic oxrn ji` lree oxrn oe` ,jxa
rpiif oet xry mrc yxi hree rxf oiic oe` ;mid zty otie` q`ee leg xrc iee
hq`d ec awr ,ux`d iieb lk rxf oiic hin jif olree jxa oe` 18 .miaie`
orpiif iif oe` ,mixrp rpiif ev aey jif h`d mdxa` oe` 19 .lew oiin ev rny
oi` ayi fi` mdxa` oe` .ray-x`a oiiw cp`p`a jld orpiif oe` ,mew
ox`eerb cbp fi` ,mixac rwif`c ic j`p oreerb fi` qr oe` 20 .ray-x`a
uer 21 :oxegp jig` ev mipa cli h`d mb if ,dkln ,dpd :xen`l ,orndxa`
oe` ,oefg oe` ,ocyk oe` 22 ,mx` ia` l`enw oe` ,eig` fea oe` ,xeka oiif
37

dnlrd orf] odwax cli h`d l`eza oe` 23 .ol`eza oe` ,otlci oe` ,oyclt
oe` 2:8 zeny ,mixn dleza dnlrd oe` 24:16 ,43 '`xa ,dwax dleza
dkln h`d 8 rwif`c ic .[7:14 'ryi giyn oet xrhen dleza dnlrd
` oiif yblit orf] yblit oiif oe` 24 .mdxa` ig` xegp ev ox`arb
oreerb fi` my xi` q`ee [6:8 y"dy dleza dnlrd hin hq`xhp`w
.odkrn oe` ,oygz oe` ,orngb oe` ,ogah cli h`d mb if ,dne`x

[dxy iig]

23`xa

iig oet ox`i ic oreerb orpiif q`c ;dpy 127 oreerb fi` odxy oet q`c oe` 1
oe` .orpk ux` oi` ,oexag fi` q`c ,rax` zixw oi` zen fi` dxy oe` 2 .dxy
if oe` odxy sie` [giyn orbee 12:10 'xkf ,ctq orf] ctq ev `ea fi` mdxa`
,zg-ipa ev xac h`d xr oe` ,zn oiif x`t oet mew fi` mdxa` oe` 3 .dka ev
,jii` iia xaw dfeg` ` xin ozp ,jii` iia ji` oia ayez ` oe` xb ` 4 :xen`l
5 .[53:9 'ryi ,giyn oet xaw orf] xin x`t oet zn oiin xaw lree ji` oe`
` dz` ,ipec` ,fcpe` ev rny 6 :xen`l mi` ,orndxa` ev dpr zg-ipa oa`d
xaw epixaw oet ohqpailwrb mrc oi` ;fcpe` oyieev ehqia miwel` `iyp
xaw ev sie` ,xic oet xaw oiif `lk hyip hree fcpe` oet xrpiiw ;ohieh oiic
ev ,ux`d mr ev degzyd jif h`d oe` ,mew mdxa` fi` 7 .ohieh oiic
xaw ev oliee xrii` fi` qr aie` :xen`l ,xac iif ev h`d xr oe` 8 .zg-ipa
,oxgev oa oextr iia xin x`t rbt oe` ,jin ev rny ,xin x`t oet ohieh oiin
wr oi` q`ee ,mi` ev hprdrb q`ee dltkn oet dxrn ic ozp xin l`f xr 9
dfeg` ` x`t jii` oyieev ozp xin qr xr l`f hlrb olet oi` ;dcy oiif oet
ev dpr izg xrc oextr h`d ;zg-ipa oyieev ayi fi` oextr oe` 10 .xaw
,xir oiif oet xry mrc oi` `ea lk x`t ,zg-ipa oet mipf` ic oi` orndxa`
dxrn ic mb ,xic ji` wpry dcy q`c :jin ev rny ,ipec` ,oiip 11 :xen`l
;xic qr ji` wpry inr-ipa oet obie` ic x`t ;xic ji` wpry orpixc q`ee
xr oe` 13 ,ux`d mr x`t degzyd jif mdxa` h`d 12 .ohieh oiic !xaw
hql`ee ec oree :xen`l ,ux`d mr oet mipf` ic oi` orpextr ev xac h`d
38

ji` oe` ,xin oet qr gwl ,dcy ox`t hlrb q`c ozp ji` !rny x`p jin
:xen`l mi` ,orndxa` ev dpr oextr h`d 14 .ohieh oiin xaw ohx`c lree
xin oyieev q`c fi` q`ee ,sqk lwy 400 oi` ux` ,ipec` ,jin ev rny 15
,orpextr ev rny mdxa` h`d 16 .xaw jzn-z`e `ed-dn ?xic oyieev oe`
mipf` ic oi` xac h`d xr q`ee ,sqk q`c orpextr lwy h`d mdxa` oe`
q`c mew fi` ief` 17 .xgeq miia x`abp`b ,sqk lwy 400 ,zg-ipa ic oet
xrc hin dcy q`c ,`xnn x`t q`ee ,dltkn oi` q`ee ,orpextr oet dcy
cpex leab lk oiif oi` q`ee ,dcy otie` q`ee ur lk oe` ,orpixc q`ee dxrn
`ea lk x`t ,zg-ipa oet obie` ic x`t ,orndxa` oet dpwn xrc 18 ,mex`
odxy dy` oiif xaw mdxa` h`d j`pxrc oe` 19 .xir oiif oet xry mrc oi`
oi` ,oexag fi` q`c .`xnn x`t dltkn oet dcy mrc oet dxrn xrc oi`
iia ,orpixc q`ee dxrn ic oe` ,dcy q`c mew fi` ief` 20 .orpk ux`
.zg-ipa oet ,xaw dfeg` ` x`t orndxa`

24`xa

orndxa` jexa h`d 'd oe` ;mini oi` `ea oe` owf ox`eerb fi` mdxa` oe` 1
h`d q`ee ,zia oiif oet owf mrc ,car oiif ev xn` mdxa` h`d 2 .lk hin
oe` 3 ,jxi oiin xrhpe` jci ,`p ,miy :h`drb h`d xr q`ee lk xrai` lyn
hql`f ec f` ,ux`d iwel` oe` minyd iwel` 'd iia oxreey`a jic lree ji`
4 .mi` oyieev ayi ji` q`ee iprpkd zepa ic oet ipa x`t dy` o` gwl hyip
x`t dy` o` gwl oe` ,jld ehql`f zclen oiin ev oe` ux` oiin ev hxriip
da` dy` ic hree xrn`h :xn` mi` ev car xrc h`d 5 .owgvi x`t ,ipa
oiic aey yxrcp` hyip ji` l`f ;ux` obid mrc oi` xin j`p jld ev hyip
:xn` mi` ev mdxa` h`d 6 ?`vi ohx`c oet hqia ec q`ee ux`d ev oa
jin h`d q`ee ,minyd iwel` 'd 7 .oid` ipa aey hyip hql`f ,jic xney
xin ev h`d q`ee oe` ,zclen oiin oet ux`d oet oe` ,ia` zia mrc oet gwl
ux`d ozp ji` lree rxf oiic ev :xen`l ,ox`eeyrb xin h`d q`ee oe` ,xac
gwl hqree oe` ,qiex`t xic [16:7 '`xa orf] j`ln oiif gly hree xr z`fd
j`p jld olree hyip hree dy` ic aie` oe` 8 .ohx`c oet ipa x`t dy` o`
aey hyip hql`f x`p ;xrpiin dreay xrwif`c xrc oet dwp oiif hqree ,xic
39

,orndxa` eipc` oet jxi mrc xrhpe` eci miy car xrc h`d 9 .oid` ipa
h`d car xrc oe` 10 .j`f xrwif`c xrc sie` ox`eeyrb mi` h`d xr oe`
eipc` oet aeh lk hin jld fi` oe` ,eipc` oet milnb ic oet milnb 10 gwl
11 .oxegp xir xrc ev ,mixdp mx` oiiw jld fi` oe` ,mew fi` xr oe` ;eci oi`
oi` ,min oet x`a miia xir oqie` milnb ic oripw hk`nrb h`d xr oe`
orpee`c h`d xr oe` 12 .`vi [min] a`y ic q`ee hiiv xrc oi` ,hiiv-axr
,`p ,meid ev xin dxw ,orndxa` ipec` iwel` ,'d :[11:1-4 qwel orf ,dwzt]
oe` ,min oet oir miia ji` avp dpd 13 .orndxa` ipec` hin cqg dyr oe`
ji` q`ee xrp ic f` ,oiif l`f 14 ;min a`y `vi xird iyp` ic oet zepa ic
:xn` hree if oe` ,dzy jin`l oe` ,bexw oiic ,`p ,dhp :xn` xi` ev lree
jcar x`t hxry`a if ehq`d ,dwy ji` lree milnb rpiic mb oe` ,dzy
.ipec` hin cqg dyr hq`d ec f` zrc a`d ji` lree hinxrc oe` ,owgvi
:`vi dwax dpd oe` ,xac ev dlk h`d xr j`p xrcii` ,oreerb fi` qr oe` 15
ig` ,xegp oet dy` xrc ,dkln oa l`eza iia ox`eerb cli fi` q`ee ic
oiiy xriif oreerb fi` xrp ic oe` 16 .lqw` xi` sie` bexw xi` hin :mdxa`
xrc orpiin orprf dleza oe` dnlrd ;24:43 '`xa orf] dleza ` ,d`xn oet
;rci hyip if j`p h`d yi` oiiw q`ee [ornip`piq¨ orprf `c oe` ,xrwialrf
xrc fi` 17 .dlr fi` oe` ,bexw xi` `ln h`d oe` ,oir mev cxi h`d if oe`
oiic oet min lqia ` ,`p ,jin `nb :`xw h`d oe` ,obrwhp` uex xi` car
xi` sie` bexw xi` cxi xdn h`d if oe` ;ipec` dzy :xn` if h`d 18 .bexw
mb :xn` if h`d ,dwy mi` dlk h`d if f` oe` 19 .dwy mi` h`d oe` ,ci
xdn h`d if oe` 20 .dzy dlk oa`d iif fia ,a`y ji` lree milnb rpiic x`t
h`d if fia ,a`y x`a mev uex xrciee fi` oe` ,zwy xrc oi` bexw xi` dxr
'd aie` zrcl ,yxg o` if d`y yi` xrc oe` 21 .milnb rpiif lk x`t a`y
qr oe` 22 .hyip xrc` jxc oiif [53:10 'ryi ,giyn oet glv orf] glv h`d
adf mfp ` gwl yi` xrc h`d ief` ,dzy dlk oa`d milnb ic iee ,oreerb fi`
xriif q`ee ,ci rxi` x`t micinv 2 oe` ,rwa ` oreerb fi` b`ee oiif q`ee
cbp ?ehqia za qrnree :xn` h`d xr oe` 23 .lwy adf 10 oreerb fi` b`ee
mi` ev if h`d 24 ?oel ev fcpe` x`t mewn jia` zia oi` `c fi` ,`p ,xin
if oe` 25 .oxegp cli h`d if q`ee ,odkln oa l`eza za ic oia ji` :xn`
mewn o` i` ,fcpe` iia `c fi` jq ` xrhet oe` iexhy mb :xn` mi` ev h`d
40

h`d xr oe` 27 .'d ev degzyd jif oe` ccw jif yi` xrc h`d 26 .oel ev
oiif oe` cqg oiif afr hyip h`d q`ee ,orndxa` ipec` iwel` 'd jexa :xn`
ic oe` 28 .ipec` ig` zia mrc ev jxcd sie` dgp 'd h`d jin ;ipec` ev xn`
dwax oe` 29 .ok`f rwif`c ic dn` zia xi` oi` cbp h`d oe` ,uex fi` xrp
yi` mrc ev uex oal fi` ;oal oreerb fi` eny q`ee g` o` h`drb h`d
ic oe` ,mfp mrc d`x h`d xr iee ,oreerb fi` qr oe` 30 .oir mev oqiexc
,odwax zeg` ixac ic rny h`d xr iee oe` ,zeg` oet mici sie` micinv
oe` yi` mrc ev `ea xr fi` :xac xin ev yi` xrc h`d ief` oe` ief` :xen`l
,'d jexa ,`ea :xn` h`d xr oe` 31 ,oir oarl milnb ic iia cnr xr iee dpd
.milnb ic x`t mewn o` oe` ,zia q`c dpt j`c a`d ji` ?oqiexc cnr dnl
ozp h`d oe` ,milnb ic gzt h`d xr oe` ;zia oi` `ea yi` xrc fi` 32
oet qit ic oe` ,qit rpiif ugx ev min oe` ,milnb ic x`t xrhet oe` iexhy
,lk` mev mi` x`t ox`eerb miy fi` qr oe` 33 .mi` hin q`ee miyp` ic
h`d .xac rpiin xac a`d ji` fia ,lk` hyip lree ji` :xn` h`d xr x`p
'd oe` 35 .ji` oia orndxa` oet car xrc :xn` xr h`d 34 .xac :xn` xr
o`v ozp mi` h`d xr oe` ;lcb ox`eerb fi` xr oe` ,c`n ipec` jexa h`d
.mixneg oe` milnb oe` ,zegty oe` micar oe` ,adf oe` sqk oe` ,xwa oe`
h`d xr oe` ;dpwf xi` sie` ipec` ev oa cli h`d ipec` zy` dxy oe` 36
,ox`eey`a jin h`d ipec` oe` 37 .h`drb h`d xr q`ee lk ozp mi`
ji` q`ee iprpkd zepa ic oet ipa x`t dy` o` gwl hyip hql`f :xen`l
oiin ev oe` ,jia` zia oiin ev jld ehql`f xra` 38 .ux` oiif oi` ayi
xrn`h :ipec` ev xn` ji` a`d 39 .ipa x`t dy` o` gwl oe` ,dgtyn
q`ee 'd :xn` xin ev xr h`d 40 ?xin hin jld olree hyip dy` ic hree
orf] glv hree oe` ,xic hin j`ln oiif jly hree ,mi` x`t jld oia ji`
oet ,ipa x`t dy` o` gwl hqree oe` ,jxc oiic [53:10 'ryi ,giyn oet glv
oiin oet oiif dwp ehqree hl`nrc 41 .jia` zia oiin oet oe` dgtyn oiin
,ozp hyip xic olree iif aie` oe` ;dgtyn oiin ev `ea hqree ec f` ,dl`
a`d oe` ,oir mev meid `ea ji` oia 42 .dl` oiin oet oiif iixt mb ehqree
,giyn oet glv orf] glv ,`p ,hqliee ec aie` ,orndxa` ipec` iwel` 'd :xn`
oet oir miia ji` avp dpd 43 :mi` sie` jld ji` q`ee jxc oiin [53:10 'ryi
;30:19 ilyn ;68:25 'ldz ;2:8 zeny orf] dnlrd f` ,oiif l`f qr oe` ;min
41

[dleza bpei ` wicprhy ,46:1 'ldz ;15:20 `"dc ;7:14 'ryi ;6:8 ;1:3 y"dy
oet min lqia ` ,`p ,xin dwy :xi` ev xn` lree ji` oe` ,a`y ev `vi q`ee
lree milnb rpiic x`t mb ,dzy ec i` :xin ev xn` hree if oe` 44 ,bexw oiic
45 .ipec` oa x`t (hxry`a) gki h`d 'd q`ee ,dy` ic oiif if l`f ,a`y ji`
bexw xi` hin `vi dwax dpd oe` ,al oiin ev xac ev dlk ji` xrcii` j`p
xi` ev ji` a`d .a`y h`d oe` oir mev cxi h`d if oe` ;lqw` xi` sie`
:xn` h`d oe` ,jif oet bexw xi` cxi xdn if h`d 46 .`p ,xin dwy :xn`
milnb ic mb oe` ,dzy ji` a`d .dwy ji` lree milnb rpiic mb oe` ,dzy
if h`d ?ehqia za qrnree :xn` a`d oe` l`y if ji` a`d 47 .dwy if h`d
miy a`d ji` oe` .mi` ev cli h`d dkln q`ee ,oxegp oa l`eza za :xn`
jin a`d ji` oe` 48 .ci rxi` sie` micinv ic oe` ,s` xi` sie` mfp mrc
,orndxa` ipec` iwel` 'd jxa a`d ji` oe` ,'d ev degzyd jin oe` ccw
49 .epa x`t ipec` ig` za ic gwl ev zn` jxc otie` dgp jin h`d q`ee
oe` ;xin cbp ,ipec` hin zn` oe` cqg ` dyr hliee xi` aie` ,hvi` oe`
50 .l`ny sie` xrc` oini sie` dpt jin lree ji` oe` ;xin cbp ,hyip aie`
lki xin ;'d oet `vi fi` j`f ic :xn` oa`d iif oe` ,l`eza oe` oal dpr h`d
,jld oe` gwl ,xic x`t dwax fi` h` 51 .aeh xrc` rx xic ev xac hyip
qr oe` 52 .xac h`d 'd iee ief` ,jpec` oa mrc ev dy` o` oiif if l`f oe`
xr h`d ief` ,mixac rxriif rny h`d orndxa` car xrc iee ,oreerb fi`
ilk oe` ,sqk ilk `vi h`d car xrc oe` 53 .'d x`t dvx` ev degzyd jif
ozp xr h`d m` xi` oe` g` xi` mb ;odwax ozp oe` ,micba oe` ,adf
;mi` hin q`ee miyp` ic oe` xr ,dzy oe` lk` oa`d iif oe` 54 .zepcbn
gly :xn` h`d xr oe` ,xwa xrc oi` mew orpiif iif oe` ;oel oa`d iif oe`
minï ¦ EpŸ`¦ ayi xrp ic l`f :m` xi` oe` g` xi` xn` h`d 55 .ipec` ev jin
h`d 'd f` ,sie` hyip jin hl`d :xn` iif ev xr h`d 56 .jld xg© `© 10 F`
:xn` iif oa`d 57 .ipec` ev jld jin`l oe` ,wree` jin gly .jxc oiin glv
,odwax `xw iif oa`d 58 .dt xi` l`y olree xin oe` ,xrp ic `xw olree xin
:xn` if h`d ?yi` owif`c mrc hin jld ehqliee :xn` xi` ev oa`d oe`
car oe` ,wpi xi` oe` ,odwax zeg` xriif gly iif oa`d 59 .jld liee ji`
xi` ev oa`d oe` ,odwax jexa oa`d iif oe` 60 .miyp` rpiif oe` ,mdxa`
mrc yxi l`f rxf oiic oe` ,hpfieh orv l`n xrhpfieh xree ec ,epzeg` :xn`
42

oa`d iif oe` ,zexrp rxi` hin mew fi` dwax oe` 61 .mi`py rpiif oet xry
gwl h`d car xrc oe` .yi` mrck`p jld orpiif oe` ,milnb ic sie` akx jif
oiiw `ea rn eee oet `ea fi` wgvi oe` 62 .jld fi` oe` ,odwax
ev jif `vi fi` wgvi oe` 63 .abp ux` oi` ayi fi` xr liiee ,i`ex-igl-x`a
oe` ,d`x h`d oe` obie` rpiif `yp xr h`d oe` axr obrw` dcy oi` gey
,owgvi d`x h`d oe` ,obie` rxi` `Up h`d dwax oe` 64 .`ea milnb dpd
xrpri fi` in :car mrc ev xn` h`d if oe` 65 .lnb oet ltp jif h`d if oe`
.ipec` fi` q`c :xn` car xrc h`d ?`xw fcpe` dcy oi` jld q`ee yi`
xtq h`d car xrc oe` 66 .dqk jif h`d oe` ,sirv mrc gwl if h`d
lde` mrc oi` `ea if h`d wgvi oe` 67 .dyr h`d xr q`ee ok`f lk owgvi
o` x`t ox`eerb mi` fi` if oe` ,odwax gwl h`d xr oe` .odxy en` oet
.en` j`p mgp jif h`d wgvi oe` .ad` if h`d xr oe` ;dy`

25`xa

2 .dxehw oreerb fi` my xi` oe` ,dy` o` gwl oe` sqi h`d mdxa` oe` 1
,owayi oe` ,orpicn oe` ,orpcn oe` ,orpywi oe` ,orpxnf cli mi` h`d if oe`
oreerb orpiif orpcc-ipa oe` .orpcc oe` ,o`ay cli h`d oywi oe` 3 .ogey oe`
oe` ,dtir :oreerb orpiif oicn-ipa ic oe` 4 .mine`l oe` ,miyehl oe` ,mixey`
oe` 5 .odxehw-ipa oreerb orpiif lk ic ,drcl` oe` ,rcia` oe` ,jepg oe` ,xtr
oet mipa ic ev oe` 6 .owgvi ev h`drb h`d xr q`ee lk ozp h`d mdxa`
ozp mdxa` h`d ,h`drb h`d mdxa` q`ee [6:8 y"dy orf] miyblit ic
dncw oiiw ,ig j`p h`d xr oree ,owgvi epa oet gly iif h`d oe` ,zepzn
175 ig h`d xr q`ee mdxa` iig ipy ini ic orpiif q`c oe` 7 .mcw ux` oi`
ray oe` owf ,xrhlr xrheb ` oi` zen fi` oe` reb fi` mdxa` oe` 8 .dpy
oe` 9 .einr ev ox`eerb sq` fi` xr oe` ;ox`i hin [53:11 'ryi ,raU orf]
mrc oi` ,dltkn oet dxrn xrc oi` xaw mi` oa`d ,eipa ,l`rnyi oe` wgvi
q`ee dcy q`c 10 ;`xnn x`t q`ee ,izg mrc xgev oa oextr oet dcy
oiif oe` ,mdxa` ox`eerb xaw fi` ohx`c ,zg-ipa oet dpw h`d mdxa`
miwel` h`d ,orndxa` oet zen mrck`p oreerb fi` qr oe` 11 .dxy dy`
ic orpiif q`c oe` 12 .i`ex-igl-x`a iia ayi fi` wgvi oe` .owgvi epa jexa
43

h`d ,odxy zgty ic ,zixvn ic xbd q`ee ,mdxa` oa ,l`rnyi oet zeclez
rxriif j`p ,l`rnyi ipa oet zeny ic orpiif q`c oe` 13 .orndxa` cli
oe` ,xcw oe` ,zeap ,ol`rnyi oet xeka xrc :zeclez rxriif hiel ,zenf
,`niz oe` ,ccg 15 ;`yn oe` ,dnec oe` ,rnyn oe` 14 ;myan oe` ,l`ac`
orpiif q`c oe` ,ol`rnyi-ipa ic orpiif q`c 16 .dncw oe` yitp ,xehi
rxriif hiel m`iyp 12 ;dxih rxriif oi` oe` ,xvg rxriif oi` zeny rxriif
reb fi` xr oe` .dpy 137 :l`rnyi iig oet mipy ic orpiif q`c oe` 17 .dn`
oet oky oa`d iif oe` 18 .einr ev ox`eerb sq` fi` xr oe` ;zen fi` oe`
h`d eig` lk ipt oi` ;xey` oiiw `ea ec iee ,mixvn x`t q`ee xey fia dlieg
.ltp jif xr

[zeclez]

.owgvi cli h`d mdxa` :mdxa` oa wgvi oet zeclez ic fi` q`c oe` 19
za dwax gwl jif h`d xr oree ,hl` dpy 40 oreerb fi` wgvi oe` 20
21 .dy` o` x`t ,inx` mrc oal zeg` ic ,mx`-oct oet inx` mrc l`eza
;dxwr o` oreerb fi` if liiee ,dy` oiif orbee oet 'd ev xzr h`d wgvi oe`
dxd fi` dy` oiif dwax oe` ,mi` oet ohraxrc xzr jif h`d 'd oe`
jif oa`d mipa ic oe` 22 .[giyn oet xrhen ,7:14 'ryi ,dxd orf] ox`eerb
ev jld fi` if oe` ?ikp` df dnl ,ief` aie` :xn` h`d if oe` ,xi` oi` uvx
2 oe` ,oha oiic oi` orpiif mieb 2 :xn` xi` ev h`d 'd oe` 23 .'d iia yxc
,un` oiif hree mr o` oet mr o` oe` ,cxt drn rpiic oet jif olree mine`
`ln orpiif mini rxi` f` oe` 24 .oxrbpii mrc car hree xrxrhlr xrc oe`
xrh1 xrc oe` 25 .oha xi` oi` fi` [me`z] mnez dpd oe` ,cli ev ox`eerb
eny `xw h`d rn oe` ;xry zxc` ` iee ief` lk oi` ,ipenc` o` `vi fi`
oe` ;oeyr oet awr mrc fg` h`d eci oe` ,eig` `vi fi` j`pxrc oe` 26 .eyr
cli xriif iia hl` dpy 60 oreerb fi` wgvi oe` .awri eny `xw h`d rn
o` ,civ rci yi` o` oreerb fi` eyr oe` ;lcb orpiif mixrp ic oe` 27 .oxree
wgvi oe` 28 .lde` oi` ayi q`ee mz yi` o` oreerb fi` awri oe` ,dcy yi`
ad` h`d dwax oe` ;dt mev oreerb mi` fi` civ q`c liiee ,oeyr ad` h`d
xr oe` ,dcy oet `ea fi` eyr oe` ,cifp ` cif l`npii` awri h`d 29 .oawri
44

mrc oet ,`p ,hrl jin f`l :oawri ev xn` eyr h`d 30 .sir oreerb fi`
.mec` eny `xw orn h`d xraixrc ;sir oia ji` liiee ,mc`d-mc`d owif`c
,dpd :xn` eyr h`d 32 .dxeka oiic hyx`w` xin xkn :xn` awri h`d 31
xreey :xn` awri h`d 33 ?dxeka xin ev df dnl oe` ,zen mev jld ji`
ev dxeka oiif xkn h`d xr oe` ,ox`eeyrb mi` xr h`d .hyx`w` xin
h`d xr oe` ;miycr oet cifp oe` mgl oeyr ozp h`d awri oe` 34 .oawri
,giyn dfa orf] dfa eyr h`d ief` .jld oe` mew fi` oe` ,dzy oe` lk`
.dxeka ic [53:3 ;49:7 'ryi

26`xa

fi` q`ee ,arx owicxrixt mrc ueg` ,ux`d oi` arx ` ox`eerb fi` qr oe` 1
,mizylt jln jlnia` ev jld fi` wgvi oe` ;orndxa` ini ic oi` oreerb
cxi hyip hql`f :xn` h`d oe` ,mi` ev ofiee`a jif h`d 'd oe` 2 .xxb oiiw
mrc oi` sie` jif xeb 3 .xn` xic lree ji` q`ee ux`d oi` oky ,mixvn oiiw
ev oe` xic ev liiee ;jxa jic lree oe` ,xic hin oiif lree ji` oe` ,ux` owif`c
dreay ic mew lree ji` oe` ,zevx` rwif`c ic lk ozp ji` lree rxf oiic
rxf oiic dax lree ji` oe` 4 .orndxa` jia` ev ox`eeyrb a`d ji` q`ee
;zevx` rwif`c ic lk rxf oiic ev ozp lree oe` ,minyd miakek ic iee ief`
ev rny h`d mdxa` awr 5 ;ux`d iieb lk rxf oiic hin jif olree jxa oe`
rpiin ,zeevn rpiin ,zxnyn oiin xrai` xney oreerb fi` oe` ,lew oiin
ic oa`d 7 .xxb oi` ayi jif h`d wgvi oe` 6 .zexez rpiin oe` ,zeweg
o` rpiin fi` if :xn` h`d xr oe` ,dy` oiif obree l`y mewnd oet miyp`
ic olree xrn`h ; dy` oiin xn` ev h`drb `xen h`d xr liiee ;zeg`
8 .d`xn oet daeh fi` if liiee ,odwax xrai` bxd jin mewnd oet miyp`
jlnia` h`d ,hiiv rbp`l ` oreerbt` ohx`c fi` xr f` ,oreerb fi` qr oe`
dy` oiif hin wgv wgvi dpd oe` ,d`x oe` ,oelg okxec swy mizylt jln
,jzy` x`b j`c fi` if :xn` h`d oe` ,owgvi `xw jlnia` h`d 9 .odwax
:xn` mi` ev wgvi h`d ?zeg` ` rpiin fi` if :xn` ehq`d q`ee x`t oe`
q`ee :xn` jlnia` h`d 10 .xi` xrai` zen lree ji` :xn` a`d ji` liiee
,dy` oiic hin aky mrd oet xrpii` hl`ee xiy-xiy ?epl dyr `c ehq`d
45

xrtt`cley oe` 53:10 'ryi ;5:15 'wie orf] my` fcpe` sie` `ea hlq`ee oe`
rbp q`ee xrc :xen`l ,mrd lk dev h`d jlnia` oe` 11 .[giyn oet my`
wgvi oe` 12 .oxree znei zen hree ,dy` oiif xrc` yi` owif`c mrc o`
'd oe` ;mixry 100 dpy mrpri oi` `vn h`d oe` ,ux` mrpri oi` rxf h`d
,ox`eerb xrkiix cp`p`k`p fi` oe` ,lcb fi` yi` xrc oe` 13 .jexa mi` h`d
dpwn oe` ,o`v dpwn h`drb h`d xr oe` 14 .c`n lcb ox`eerb fi` xr fia
lk oe` 15 .oreerb `pw mi` oa`d mizylt ic oe` ;micar lit oe` ,xwa
oa`d ,orndxa` eia` ini ic oi` xtg oa`d eia` oet micar ic q`ee zex`a
ev xn` h`d jlnia` oe` 16 .xtr hin `ln iif oe` ,mzq iif mizylt ic
oet jld wgvi fi` 17 .fcpe` oet mvr hqia liiee ,fcpe` oet !jld :owgvi
wgvi oe` 18 .ayi ohx`c jif h`d oe` ,xxb lgp oi` dpg h`d oe` ,ohx`c
ini ic oi` xtg h`d rn q`ee zex`a q`ee ic xtg xrciee oe` aey h`d
;orndxa` oet zen mrck`p mzq iif oa`d mizylt ic oe` ,orndxa` eia`
.`xw iif h`d eia` q`ee zeny ic iee ief` zeny hin `xw iif h`d xr oe`
x`a `vn ohx`c oa`d oe` ,lgp oi` xtg oa`d owgvi oet micar ic oe` 19
mirex ic hin xxb oet mirex ic aix jif oa`d 20 .[4:10-11 'gei] miig min
,wyr x`a mrc oet my mrc `xw h`d xr oe` .mind epl :xen`l ,owgvi oet
jif oa`d oe` ,x`a xrcp` o` xtg oa`d iif oe` 21 .mi` hin wyr liiee
wzr jif h`d xr oe` 22 .dphy my `xw h`d xr oe` .aix mb mi` xrai`
hyip mi` xrai` jif oa`d iif oe` ;x`a xrcp` o` xtg h`d oe` ,ohx`c oet
,agx 'd fcpe` h`d hvi` :xn` h`d xr liiee ,zeaegx my `xw xr h`d .aix
24 .ray-x`a oiiw ohx`c oet dlr fi` xr oe` 23 .ux`d oi` dxt xin oe`
oia ji` :xn` h`d oe` ,dlil xrpri oi` mi` ev ofiee`a jif h`d 'd oe`
oe` ,xic hin oia ji` zngn ,oa`d `xen hyip hql`f ;jia` mdxa` iwel`
xr h`d 25 .mdxa` icar xeara ,rxf oiic dax lree oe` ,jxa jic lree ji`
oiif dhp ohx`c h`d xr oe` ;'d mya `xw h`d xr oe` ,gafn ` dpa ohx`c
,ilbxe ici exk orf ,dxk] dxk ohx`c oa`d owgvi oet micar ic oe` .lde`
oiif zfeg` hin ,xxb oet mi` ev jld fi` jlnia` oe` 26 .x`a ` [22:17 'ldz
`ea xi` recn j`p :xn` iif ev wgvi h`d 27 .`av xy oiif lekit oe` ,rxn
iif oa`d 28 ?jii` oet gly jin h`d oe` ,`py xin hiif xi` f` ,xin ev
o` did :xn` oa`d xin oe` ,xic hin fi` 'd f` d`x xin oa`d d`x :xn`
46

zixa ` zxk xn` xin oe` ,xic oyieev oe` fcpe` oyieev ,fcpe` oyieev dl`
jic oa`d xin iee ief` !drx fcpe` hin dyr hqree ec aie` 29 .xic hin
jic oa`d xin oe` ,dyr aeh wx xic hin oa`d xin iee ief` oe` ,rbp hyip
,dzyn ` iif x`t dyr xr h`d 30 .dz` 'd jexa ehqia hvi` .melya gly
iif oe` ,xwa xrc oi` mky jif oa`d iif oe` 31 .dzy oe` lk` oa`d iif oe`
orpiif iif oe` ,gly iif h`d wgvi oe` ,oxrcp` mrc xrpii` ox`eeyrb oa`d
ic `ea orpiif ,`edd mei oi` oreerb fi` qr oe` 32 .melya mi` oet jld
iif oe` ,xtg oa`d iif q`ee x`a ` oree cbp mi` oa`d oe` ,owgvi oet micar
.dray `xw mi` xr h`d 33 .min `vn oa`d xin :xn` mi` ev oa`d
f` oe` 34 .dfd mei sie` fia ray x`a xir xrc oet my xrc fi` xraixrc
ix`a za zicedi dy` o` x`t gwl xr h`d ,hl` dpy 40 oreerb fi` eyr
gex zxen ` oreerb orpiif iif oe` 35 .izg mrc oeli` za znya oe` ,izg mrc
.odwax x`t oe` owgvi x`t

27`xa

ox`eerb orpiif obie` rpiif oe` ,ox`eerb owf fi` wgvi f` ,oreerb fi` qr oe` 1
:xn` mi` ev h`d oe` ,oeyr lecbd epa oiif `xw xr h`d ,d`x ev ddk ev
ji` ,owf oia ji` ,`p dpd :xn` xr h`d 2 .ippd :xn` mi` ev xr h`d !ipa
oe` ilz oiic ,ilk rpiic ,`p ,hvi` `yp xraixrc 3 .zen mei oiin hyip rci
mrhn ` xin dyr oe` 4 ;dciv ` xin cev oe` ,dcy oi` `vi oe` ,zyw oiic
l`f ytp oiin ick ;lk` lree ji` oe` ,xin bprxa oe` ,ad` a`d ji` iee ief`
.oeyr epa ev xac wgvi iee rny h`d dwax oe` 5 .zen ji` xrcii` jxa jic
ev xn` dwax h`d 6 .`eadl sie` civ ` cev ev ,dcy oi` jld fi` eyr oe`
7 :xn`l ,oeyr jig` ev xac jia` rny a`d ji` ,dpd :xen`l ,oawri oa xi`
lree ji` oe` ,lk` lree ji` oe` ,mrhn ` xin dyr oe` ,civ ` xin bprxa
iee hiel lew oiin ev rny ,ipa ,hvi` fi` 8 .zen oiin x`t 'd x`t jxa jic
mifr iicb 2 ohx`c oet xin gwl oe` ,o`v ic ev `p jld 9 .xic dev ji`
.ad` h`d xr iee ief` ,jia` x`t mrhn ` dyr iif oet lree ji` oe` ,miaeh
oiif x`t jxa jic l`f xr ick ,lk` l`f xr ,jia` ev orbprxa hqree oe` 10
oe` ,xry yi` o` fi` eyr ig` ,rf :odwax en` ev xn` awri h`d 11 .zen
47

rpiif oi` oiif ji` lree ,yyn ia` jin hree xrn`h 12 .wlg yi` o` oia ji`
` hyip oe` ,dllw ` xin sie` orbprxa lree ji` oe` ,rrz o` iee ief` obie`
oiin ev rny x`p !ipa ,dllw oiic xin sie` :xn` mi` ev en` h`d 13 .dkxa
ev hk`xarb oe` gwl h`d oe` ,jld xr fi` 14 .xin x`t gwl jld oe` ,lew
dwax oe` 15 .ad` h`d eia` iee ief` mrhn ` dyr h`d en` oe` ,en`
xi` iia oreerb orpiif q`ee ,oeyr lecb oa xi` oet micba dceng ic gwl h`d
ic oet zexer ic oe` 16 .oawri ohw oa xi` yal h`d if oe` ,zia oi`
h`d if oe` 17 .x`ev dwlg oiif sie` oe` ci rpiif sie` yal if h`d mifriicb
oa xi` oet ci xrc oi` ,dyr h`d if q`ee mgl q`c oe` mrhn mrc ozp
:xn` xr h`d !xrpiin a` :xn` h`d oe` ,eia` ev `ea fi` xr oe` 18 .oawri
ji` ;xeka oiic eyr oia ji` :eia` ev xn` awri h`d 19 ?ipa dz` in ;ippd
oiin oet lk` oe` ,jic ayi ,`p ,mew .xac xin hq`d ec iee ief` dyr a`d
qrtr df dn :epa ev xn` wgvi h`d 20 .jxa jin l`f ytp oiic ick ,civ
.(dxwd) dxw xin h`d jiwel` 'd liiee :xn` xr h`d ?ipa ,`vn xdn ief`
ec aie` ,ipa ,yen jic jin`l oe` ,`p ,ybp :oawri ev xn` wgvi h`d 21
xr oe` ,owgvi eia` ev ybp awri h`d 22 .hyip xrc` ,eyr ipa q`c hqia
micid x`p ,oawri oet lew xrc fi` lew xrc :xn` h`d oe` ,yyn mi` h`d
orpiif ci rpiif liiee ,xkp hyip mi` h`d xr oe` 23 .oeyr oet micid orpiif
oe` 24 .jexa mi` h`d xr oe` ;oeyr eig` oet mici ic iee ief` ,xry oreerb
h`d 25 .qr oia ji` :xn` xr h`d ?eyr ipa q`c hqia ec :xn` h`d xr
jic l`f ytp oiin ick ,ipa oet civ oet lk` lree ji` oe` ,xin ybp :xn` xr
,oiiee hk`xarb mi` h`d xr oe` ;lk` h`d xr oe` ,ybp mi` xr h`d .jxa
jin eh oe` ,`p ,ybp :mi` ev xn` h`d wgvi eia` oe` 26 .dzy h`d xr oe`
xr oe` .wyp mi` oe` ,ybp xr h`d 27 .ipa ,[giyn wyp ,2:12 'ldz orf] wyp
xrc ,d`x :xn` oe` ,jexa mi` h`d oe` ,micba rpiif oet gix mrc gix h`d
oe` 28 .jexa qr h`d 'd q`ee dcy ` oet gix xrc iee fi` ipa oet gix
oe` ,ux`d oet ony ic oet oe` ,minyd lh mrc oet ozp xic l`f miwel`d
ev degzyd jif ol`f miner oe` ,car xic ol`f minr 29 .yexiz oe` obc lit
ic xex` .xic ev degzyd jif ol`f jn` ipa ic oe` ,jig` xrai` xiab iif .xic
wgvi f` ,oreerb fi` qr oe` 30 !jic jxa q`ee ic jexa oe` ,jic xx` q`ee
ief` ,owgvi eia` x`t oet `vi fi` awri x`p iee fi` ,oawri jxa dlk h`d
48

oe` mrhn ` dyr h`d mb xr oe` 31 .civ oiif oet `ea eyr eig` fi`
oiif oet lk` oe` ,mew ia` l`f :eia` ev xn` h`d xr oe` ;eia` ev hk`xarb
in :xn` mi` ev wgvi eia` h`d 32 .jxa jin l`f ytp oiic ick ,epa civ
` xriif cxg wgvi h`d 33 .eyr xeka oiic ,jpa oia ji` :xn` xr h`d ?dz`
dciv ` cev h`d q`ee xrc fi` in :xn` h`d xr oe` dcxg c`n cr lecb
ji` oe` ,`ea hqia ec xrcii` lk oet lk` a`d ji` oe` ,hk`xarb xin oe`
,eia` ixac ic rny h`d eyr iee 34 .jxa oiif mb hree xr ?jexa mi` a`d
:eia` ev xn` h`d xr oe` ,dwrv xn oe` lecb xriif ` wrv xr h`d ief`
,53:9 'ryi orf] dnxn hin `ea fi` jig` :xn` xr h`d 35 .ia` ,mb jin jxa
orc iv :xn` xr h`d 36 .dkxa oiic gwl h`d oe` ,[giyn oi` dnxn `l
h`d dxeka oiin ?awr minrt oiey xin h`d xr liiee ,awri eny orn `xw
ehq`d :xn` h`d xr oe` .dkxa oiin gwl hvi` xr h`d h` oe` ,gwl xr
,rf :oeyr ev xn` h`d oe` dpr wgvi h`d 37 ?dkxa ` xin x`t lv` hyip
ozp mi` ji` a`d eig` lk oe` ,xic xrai` xiab ` x`t dyr mi` a`d ji`
q`ee ,xic x`t oe` ,jnq mi` ji` a`d yxiz oe` obc hin oe` ,micar x`t
?ia` ,xic iia cg` dkxa fi` :eia` ev xn` eyr h`d 38 ?ipa ,dyr ji` orw
eia` h`d 39 .dka h`d oe` lew oiif `yp h`d eyr oe` .ia` ,mb jin jxa
oiif hree ux`d oet ony ic oet ,dpd :xn` mi` ev h`d oe` dpr jif wgvi
ehqree axg oiic sie` oe` 40 ;oaie` oet minyd lh mrc oet oe` ,ayen oiic
ehqree ,cex jif hqree ec f` ,oiif hree qr oe` ;car ehqree jig` oe` ,dig
dkxa xrc xrai` oawri mhy h`d eyr oe` 41 .x`ev oiic oet ler oiif wxt
ic axw ol`f :al oi` jif iia xn` h`d eyr oe` ,jexa mi` h`d eia` q`ee
odwax ox`eerb cbp orpiif 42 .oawri ig` bxd lree ji` oe` ,ia` j`p la` ini
ohw oa xi` `xw h`d oe` jly h`d if oe` ,oeyr lecb oa xi` oet mixac ic
hree xr f` ,xic obree jif mgp eyr jig` ,dpd :xn` mi` ev h`d oe` ,oawri
ig` ev xic gxa ,mew oe` ,lew oiin ev rny ,ipa ,hvi` oe` 43 .bxd jic
iia ayi hqree oe` 44 .[24:10 ;22:20-23 ;11:31 '`xa orf] oxg oiiw orpal
s` xrc fia 45 ;aey hree jig` oet dng xrc orp`ee fia ,micg` mini mi`
;dyr mi` hq`d ec q`ee gky hree xr oe` ,xic oet aey jif hree jig` oet
jii` lky ji` l`f dnl .ohx`c oet gwl jic lree oe` ,gly lree ji` oe`
oet uew xin fi` iig :owgvi ev xn` h`d dwax oe` 46 ?cg` mei oi` ociia
49

ic iee ief` ,zg oet zepa ic oet dy` o` gwl awri aie` ;zg oet zepa ic obree
?miig xin ev dnl ,ux`d zepa ic oet ,rwif`c

28`xa

h`d oe` ,dev mi` h`d oe` ,jexa mi` h`d oe` ,oawri `xw wgvi h`d 1
!jld ,mew 2 .orpk zepa ic oet dy` o` gwl hyip hql`f :xn` mi` ev
dy` o` ohx`c oet xic gwl oe` ,jn` ia` ,l`eza zia mrc ev ,mx`-oct
dxt jic hree oe` ,jxa jic hree icy l-` oe` 3 .jn` ig` oal zepa ic oet
dkxa ic ozp xic hree xr oe` 4 .minr ldw ` oxree hqree oe` ,dax jic oe`
q`ee xebn ux` yxi hql`f ick ,xic hin rxf oiic oe` xic ,orndxa`
fi` xr oe` ,oawri gly h`d wgvi oe` 5 .orndxa` ev ozp h`d miwel`
oawri m` dwax ig` mrc inx` mrc l`eza oa oal ev ,mx`-oct oiiw jld
mi` h`d oe` ,oawri jexa h`d wgvi f` d`x h`d eyr oe` 6 .oeyr oe`
mi` h`d xr oree f` ;ohx`c oet dy` o` gwl ev jif ,mx`-oct oiiw gly
zepa ic oet dy` o` gwl hyip hql`f :xen`l ,dev mi` xr h`d ,jexa
.mx`-oct oiiw jld fi` oe` ,en` ev oe` eia` ev rny h`d awri oe` 7 ;orpk
eia` oet obie` ic oi` zerx orpiif orpk zepa ic f` d`x h`d eyr oe` 8
jif ,miyp rxrcp` rpiif ev ,h`d oe` ,ol`rnyi ev jld fi` eyr oe` 9 ,owgvi
oet zeg` ic fi` zlgn .mdxa` oa l`rnyi za zlgn dy` o` x`t gwl
.ozeiap

[`vie]

h`d xr oe` 11 .oxg oiiw jld fi` oe` ,ray x`a oet `vi fi` awri oe` 10
xr oe` ;orbp`brbxrhpe` fi` yny ic liiee ,oel ohx`c fi` oe` ,mewn o` rbt
jif h`d oe` ,oyiw oiif x`t miy oe` ,mewnd oet mipa` ic oet gwl h`d
avp mleq ` dpd oe` ,hnelgrb mi` jif h`d 12 .`edd mewn oi` aky
oe` dlr miwel` oet mik`ln ,dpd oe` ,miny ofia rbp y`x oiif oe` ,dvx`
iwel` 'd oia ji` :hb`f xr oe` ,mi` xrai` 'd avp dpd oe` 13 .mi` sie` cxi
lree xic ev ,siexrc aky ec q`ee ux`d .owgvi iwel` oe` ,jia` orndxa`
50

oe` ,ux`d xtr iee ief` oiif hree rxf oiic oe` 14 .rxf oiic ev oe` ,ozp qr ji`
jxa oe` ,abp oiiw oe` oetv oiiw oe` mcw oiiw oe` mi oiiw uxt jif hqree
ji` ,dpd oe` 15 .dnc`d zegtyn lk rxf oiic jxec oe` xic jexc jif olree
hqree ec eee lk oi` xrai` xny oiif jic lree ji` oe` ,xic hin oiif lree
hyip jic lree ji` liiee ,dnc` xrwif`c xrc ev aey jic lree ji` oe` ,jld
jif awri h`d 16 .xac xic a`d ji` q`ee dyr a`d ji` orp`ee fia ,afr
fi` 'd ,xrkif oia ji` :xn` h`d xr oe` ,dpy oiif oet [12:2 'pc uiw orf] uwi
,h`drb `xen h`d xr oe` 17 .rci hyip a`d ji` oe` ,dfd mewn mrc oi`
yxrcp` hyip fi` q`c !mewn xrwif`c xrc fi` wic`xen iee :xn` h`d oe`
jif h`d awri oe` 18 .minyd xry xrc fi` q`c oe` ,miwel` zia q`c iee
oiif x`t miy h`d xr q`ee oa` mrc gwl h`d xr oe` ,xwa xrc oi` mky
.y`x oiif sie` ony wvi h`d xr oe` ,davn ` x`t miy mi` h`d oe` ,oyiw
fi` fel yh`k ,l-`-zia `edd mewn oet my mrc `xw h`d xr oe` 19
aie` :xen`l ,xcp xcp awri oe` 20 .dpey`xl xir xrc oet my xrc oreerb
owif`c mrc sie` xrai` xney oiif jin hree oe` ,xin hin oiif hree miwel`
21 ,yal ev cba oe` ,lk` mev mgl ozp xin hree xr oe` ,jld ji` q`ee jxc
22 .miwel` mev oiif xin 'd hree ,ia` zia ev melya aey jin lree ji` oe`
zia oiif hree ,davn f` x`t miy a`d ji` q`ee oa` xrwif`c xrc oe`
.xic ev xyrn oxyrn ji` lree ,ozp xin hqree ec q`ee lk oet oe` ;miwel`

29`xa

oe` 2 .mcw-ipa oet dvx` ev jld fi` oe` ,qit rpiif `Up h`d awri oe` 1
uax o`v oet mixcr 3 ,dpd oe` ,dcy oi` fi` x`a ` dpd oe` ,d`x h`d xr
xrc oe` ,mixcr ic dwy orn hbrlt x`a mrpri oet liiee ;mi` iia ohx`c
lk sq` jif oa`d ohx`c f` oe` 3 .lecb oreerb fi` x`a oet dt otie` oa`
ic dwy h`d rn oe` ,x`a oet dt mrc oet oa` mrc llb orn h`d ,mixcr
awri h`d 4 .mewn oiif sie` x`a mrc oet dt otie` oa` mrc aey oe` ,o`v
5 .xin orpiif oxg oet :xn` iif oa`d ?ig` ,xi` hiif orp`ee oet :xn` iif ev
h`d 6 .rci xin :xn` iif oa`d ?oxegp oa oal xi` rci :xn` iif ev xr h`d
za oiif `ea dpd oe` ;mely :xn` iif oa`d ?mi` ev mely fi` :xn` iif ev xr
51

hyip j`p ,lecb j`p fi` mei xrc ,rf :xn` iif ev xr h`d 7 .o`v ic hin lgx
iif oa`d 8 .drx oe` jld oe` ,o`v ic dwy ;oxree sq` l`f dpwn q`c hiiv
llb hree rn oe` ,sq` jif olree mixcr lk orp`ee fia ,hyip lki xin :xn`
j`p xac xr iee 9 .o`v ic dwy olree xin oe` ;x`a oet dt mrc oet oa` mrc
.drex ` oreerb fi` if liiee ;dia` oet o`v xi` hin `ea lgx fi` ief` ,iif hin
ic oe` ,en` ig` oal za orlgx d`x h`d awri iee ,oreerb fi` qr oe` 10
mrc oet oa` mrc llb h`d oe` ,ybp awri h`d ief` ,en` ig` oal oet o`v
wyp h`d awri oe` 11 .en` ig` oal oet o`v ic dwy h`d oe` ,x`a oet dt
orlgx cbp h`d awri oe` 12 .dka h`d oe` lew oiif `yp h`d oe` ,orlgx
cbp h`d oe` ,uex fi` if oe` ;dwax oa fi` xr f` oe` ,dia` ig` fi` xr f`
oiif oa awri obree rny ic rny h`d oal iee ,oreerb fi` qr oe` 13 .dia`
,wyp mi` oe` wag mi` h`d xr oe` ,obrwhp` uex mi` xr fi` ief` ,zeg`
14 .mixac rpri lk orpal xtq h`d xr oe` .zia oiif oi` `ea mi` h`d oe`
xr oe` .ehqia xya oiin oe` mvr oiin ,x`eex`t :xn` mi` ev h`d oal oe`
hqia ec liiee iv :oawri ev xn` oal h`d 15 .hiiv yceg ` mi` iia ayi fi`
.[4:4 'nex orf] oiel oiic fi` q`ee xin cbp ?hqifne` car xin ehlq`f ,ig`
,d`l oreerb fi` dlecb xrc oet my xrc ;zepa 2 h`drb h`d oal oe` 16
,zekx oreerb orpiif d`l oet obie` oe` 17 .lgx dphw xrc oet my xrc oe`
h`d awri oe` 18 ,d`xn otie` dti oe` ,x`ez otie` dti oreerb fi` lgx oe`
dphw za oiic x`t dpy 7 car xic lree ji` :xn` h`d xr oe` ;orlgx ad`
ozp if l`f ji` xrcii` ,ozp xic if l`f ji` xrqra :xn` oal h`d 19 .orlgx
,dpy 7 orlgx x`t car h`d awri oe` 20 .xin iia ayi ;yi` xrcp` o` ev
ht`yail oiif oet ,micg` mini iee ief` obie` rpiif oi` oreerb orpiif iif oe`
rpiin liiee ,dy` oiin xin adi :orpal ev xn` h`d awri oe` 21 .xi` ev
lk sq` oal h`d 22 .xi` ev `ea lree ji` oe` ;ox`eerb `ln orpiif mini
,axr oi` oreerb fi` qr oe` 23 .dzyn ` dyr h`d xr oe` ,mewnd iyp`
.xi` ev `ea fi` xr oe` ,mi` ev `ea if h`d oe` ,od`l za oiif gwl xr h`d
l`ei ,dgty orf] dgty ` x`t odtlf dgty oiif ozp xi` h`d oal oe` 24
fi` q`c dpd oe` ,xwa xrc oi` oreerb fi` qr oe` 25 .od`l za oiif ev [3 :2
hyip ji` a`d ?dyr `c xin ehq`d q`ee :orpal ev xn` xr h`d !d`l
qr :xn` oal h`d 26 ?dnx jin ehq`d dnl oe` ,orlgx x`t xic iia car
52

`ln 27 .dxika xrc x`t rxrbpii ic ozp ev ,epnewna ief` dyr hyip hxree
69) 483 ,hiiv yitivrtq ` oi` ornew ev giyn ,9:24-27 'pc orf] ray ic
iptl 445) xrciee hiearb milyexi oet hp`ee ic j`p x`i (7 jxec hxrnrb
q`ee dcear x`t z`f ,ozp mb xic olree xin oe` ,z`f [(6:15 'ngp ,dxitqd
xr oe` ,dyr ief` awri h`d 28 .dpy rxrcp` 7 j`p xin iia car hqree ec
x`t mi` ,orlgx za oiif ozp mi` h`d xr oe` ;z`f oet ray ic `ln h`d
` x`t oddla dgty oiif orlgx za oiif ev ozp h`d oal oe` 29 .dy` o`
h`d xr oe` .orlgx ev mb `ea fi` xr oe` 30 .xi` ev [3:2 l`ei orf] dgty
7 j`p mi` iia car h`d xr oe` ;od`l oet h`drb ad` xrn mb orlgx
xi` gzt h`d xr oe` ,`py fi` d`l f` d`x h`d 'd oe` 31 .dpy rxrcp`
h`d oe` ,ox`eerb dxd fi` d`l oe` 32 .dxwr o` oreerb fi` lgx oe` ;mgx
oiin d`x h`d 'd ,`i :xn` h`d if liiee ,oae`x eny `xw h`d if oe` ,oa cli
dxd xrciee fi` if oe` 33 .oa`d ad` yi` oiin jin hree hvi` liiee ,ipr
oia ji` f` rny h`d 'd liiee :xn` h`d if oe` ,oa cli h`d oe` ,ox`eerb
eny `xw h`d if oe` ;owif`c mrc mb ozp xin xr h`d xraixrc ,d`epy
:xn` h`d if oe` ,oa cli h`d oe` ,ox`eerb dxd li` fi` if oe` 34 .oerny
3 cli mi` a`d ji` liiee ,xin ev del oxree yi` oiin hree l`n q`c hvi`
,ox`eerb dxd xrciee fi` if oe` 35 .iel eny `xw orn h`d xraixrc ;mipa
;'d z` [dci] dce` ji` eh l`n q`c :xn` h`d if oe` ,oa cli h`d oe`
if oe` .[21:18-26 y"dn ;2:29 'nex orf] dcedi eny `xw if h`d xraixrc
.cli oet cnr h`d

30`xa

oreerb `pw lgx h`d ,oawri oet hyip cli if f` d`x h`d lgx f` oe` 1
h`d 2 .ji` zen hip` ,mipa xin adi :oawri ev xn` h`d if oe` ,zeg` xi`
,miwel` oet zgzd ji` oia :xn` h`d xr oe` ,orlgx sie` oawri s` dxg
`ea ,ddla dn` oiin dpd :xn` if h`d 3 ?oha ixt xic oet rpn h`d q`ee
4 .xi` oet oxree dpa lree ji` mb oe` ,ipw rpiin sie` cli hree if oe` ,xi` ev
xi` ev fi` awri oe` ,dy` o` x`t oddla dgty xi` ozp mi` h`d if oe`
h`d lgx oe` 6 .oa cli oawri h`d oe` ,ox`eerb dxd fi` ddla oe` 5 .`ea
53

xin oe` ,rny lew oiin mb h`d oe` ,oic xin x`t jif h`d miwel` :xn`
xrciee fi` ,lgx zgty ,ddla oe` 7 .oc eny `xw if h`d xraixrc ;oa ` ozp
hin :xn` h`d lgx oe` 8 .oa xrh2 ` cli oawri h`d oe` ,ox`eerb dxd
;lki oia ji` oe` ,zeg` oiin hin lzt jif ji` a`d miwel` oet ileztp
.cli cnr h`d if f` d`x h`d d`l oe` 9 .ilztp eny `xw if h`d xraixrc
,dtlf oe` 10 .dy` o` x`t oawri ozp if oe` ,odtlf dgty xi` gwl if h`d
`xw h`d if oe` !cb `a :xn` d`l h`d 11 .oa cli oawri h`d ,d`l zgty
h`d 13 .oa xrh2 ` cli oawri h`d ,d`l zgty ,dtlf oe` 12 .cb eny
14 .xy` eny `xw h`d if oe` ;ipexy` olree zepa ic liiee !ixy`a :xn` d`l
,dcy oi` mi`cec `vn h`d oe` ,mihg xivw ini ic oi` jld fi` oae`x oe`
,`p ,xin ozp :od`l ev xn` lgx h`d .od`l en` ev hk`xarb iif h`d oe`
oiin gwl hq`d ec q`ee wivpiee :xi` ev xn` if h`d 15 .jpa mi`cec oet
xr l`f xraixrc :xn` lgx h`d ?ipa oet mi`cec gwl mb ehqliee ,yi`
oet `ea fi` awri iee oe` 16 .jpa oet mi`cec ic zgz ,dlild xic hin aky
ehfen xin ev :xn` h`d oe` ,obrwhp` `vi mi` d`l fi` ief` ,axr oi` dcy
hin fi` xr oe` .ipa oet mi`cec ic x`t xky jic ji` a`d xky liiee ,`ea
dxd fi` if oe` ,od`l ev rny h`d miwel` oe` 17 .`ed dlil oi` aky xi`
miwel` :xn` h`d d`l oe` 18 .oa xrh5 ` cli oawri h`d oe` ,ox`eerb
h`d if oe` ;yi` oiin ev dgty oiin ozp a`d ji` liiee xky oiin ozp h`d
cli oawri h`d oe` ,ox`eerb dxd xrciee fi` d`l oe` 19 .xkyyi eny `xw
;aeh caf ` hin caf jin h`d miwel` :xn` h`d d`l oe` 20 .oa xrh6 `
if oe` ;mipa 6 cli mi` a`d ji` liiee ,xin lac yi` oiin hree l`n q`c
xi` `xw h`d if oe` ,za cli if h`d j`pxrc oe` 21 .oeleaf eny `xw h`d
ev rny h`d miwel` oe` ,orlgx o` xkf h`d miwel` oe` 22 .dpic my
;oa cli h`d oe` ,ox`eerb dxd fi` if oe` 23 .mgx xi` gzt h`d oe` ,xi`
eny `xw h`d if oe` 24 .dtxg oiin sq` h`d miwel` :xn` h`d if oe`
f` ,oreerb fi` qr oe` 25 .oa xrcp` o` j`p sqi ev xin l`f 'd :xn`l ,sqei
ji` oe` ,wree` jin gly :orpal ev xn` awri h`d ,otqei cli h`d lgx
rpiin oe` miyp rpiin xin ozp 26 .ux` oiin ev oe` mewn oiin ev jld lree
oiin rci ec liiee ;jld lree ji` oe` ,car iif x`t xic a`d ji` q`ee ,micli
a`d ji` ,`p ,aie` :xn` mi` ev oal h`d 27 .car xic a`d ji` q`ee dcear
54

28 .xi` zngn jexa jin h`d 'd f` ygp a`d ji` ; obie` rpiic oi` og `vn
mi` ev xr h`d 29 .ozp lree ji` oe` ,oiel oiic xin awp :xn` h`d xr oe`
xrhpe` ox`eerb fi` dpwn oiic q`ee oe` ,car xic a`d ji` iee rci ec :xn`
oe` ,aexl uxt jif h`d qr oe` ,xin x`t h`drb ehq`d hrn liiee 30 ;xin
x`t dyr mb ji` lree oree ,hvi` oe` .xin oet milbxl jexa jic h`d 'd
hql`f :xn` awri h`d ?ozp xic ji` l`f q`ee :xn` xr h`d 31 ?zia oiin
aey ji` lree ,j`f rwif`c ic dyr xin hqree ec aie` ;ozp hyipx`b xin
rpiic lk jxec meid xar lree ji` 32 :xrai` xney oiif oe` ,o`v rpiic drx
'ryi orf] dy hwrltrb oe` hlwprxtyrb lk ohx`c oet xeq oe` ,o`v
hlwprxtyrb oe` hwrltrb oe` ,miyak ic oyieev dy lwpeh lk oe` ,[53:7
sie` hree ob`f zecr oe` 33 .oiel oiin oiif l`f qpief` oe` ;mifr ic oyieev
oiin owewxrai` `ea hqree ec f` ,mei xgn ` oi` ,xic x`t dwcv oiin xin
oe` mifr ic oyieev hwrltrb oe` hlwprxtyrb hyip fi` q`ee lk :oiel
l`f ,`i :xn` oal h`d 34 .xin iia aepb q`c fi` ,miyak ic oyieev lwpeh
oe` rhtiixhyrb ic `edd mei oi` xeq h`d xr oe` 35 .xac oiic iee ief` oiif
q`ee lk ,mifr rhwrltrb oe` rhlwprxtyrb lk oe` ,miyiz rhwrltrb
oi` ozp iif h`d xr oe` ,miyak ic oyieev meg lk oe` ,qiiee jif sie` h`d
oyieev oe` jif oyieev jxc mini 3 miy h`d xr oe` 36 .eipa oet ci xrc
rhkiit gwl jif awri h`d 37 .xzi oal o`v drx h`d awri oe` .oawri
mieaprp`h`lt oe` ,(fel) miealcp`n oe` ,(dpal) l`t`h oet jrlwrhy
rqiiee q`c wicpwrct` ,dlvt rqiiee iif sie` lvt h`d xr oe` ,(oenxr)
h`d xr q`ee jrlwrhy ic bvi h`d xr oe` 38 .jrlwrhy ic sie` q`ee
oe` ;o`v ic obrw` ,dzy `ea o`v ic eee min zwy ic oi` ,hdx ic oi` ,lvt
x`t mng jif oa`d o`v ic oe` 39 .dzy `ea orpiif iif f` mng jif oa`d iif
oe` ,rhlwprxtyrb ,rhtiixhyrb cli oa`d o`v ic oe` ,jrlwrhy ic
xrnipt ic ozp h`d xr oe` :cxt awri h`d miayk ic oe` 40 .rhwrltrb
jif h`d oe` :rlrwpeh lk oe` rhtiixhyrb ic ev oal o`v oi` o`v ic oet
fi` qr oe` 41 .oal o`v hin ziy hyip iif h`d oe` ,xrcpef`a mixcr ziy
ic miy awri hbrlt ief` ,mgi jif oa`d o`v xyw ic x`p oree ,oreerb
ick ,[2:12 qwel ,qea` orf] hdx ic oi` o`v ic oet obie` ic x`t jrlwrhy
,shr oreerb orpiif o`v ic f` x`p 42 ;jrlwrhy ic iia mgi jif ol`f iif
55

rwx`hy ic oe` ,orpal ornewp` shr ic obrlt ief` ;miy hyip xr hbrlt
h`drb h`d xr oe` ,uxt xriif xriif ox`eerb fi` yi` xrc oe` 43 .oawri
.mixeng oe` milnb oe` ,micar oe` zegty oe` ,o`v lit

31`xa

epia` q`ee lk gwl h`d awri :xn`l ,oal-ipa ixac ic rny h`d xr oe` 1
oe` 2 .ceak lk rwif`c ic dyy xr h`d a`d epia` oet oe` ,h`drb h`d
3 .meyly lenz iee mi` ev hyip fi` xr dpd oe` ,oal ipt d`x h`d awri
,zclen oiic ev oe` ,jizea` ux` ev me` jif aey :oawri ev xn` h`d 'd oe`
od`l oe` orlgx `xw h`d oe` gly awri h`d 4 .xic hin oiif lree ji` oe`
xr f` ,okia` ipt d`x ji` :xn` iif ev h`d xr oe` 5 .o`v rpiif ev ,dcy oi`
6 .xin hin oreerb fi` ia` iwel` xra` ;meyly lenz iee xin ev hyip fi`
h`d okia` oe` 7 .okia` car ji` a`d gek lk oiin hin f` rci xi` oe`
hyip mi` h`d miwel` x`p ,l`n 10 oiel oiin slg h`d oe` ,xin hin llz
oiic oiif ol`f rhlwprxtyrb :xn` ief` h`d xr f` 8 .xin hin rrx of`lrb
:xn` ief` h`d xr f` oe` ;rhlwprxtyrb cli o`v lk oa`d ,oiel
oe` 9 .rhtiixhyrb cli o`v lk oa`d ,oiel oiic oiif ol`f rhtiixhyrb
oi` oreerb fi` qr oe` 10 .xin ozp oe` ,mkia` dpwn oet lvp h`d miwel`
a`d oe` ,obie` rpiin `Up ji` a`d ,mgi jif oa`d o`v ic oree hiiv xrc
orpiif o`v ic sie` dlr q`ee micezr ic dpd oe` ,melg oi` d`x
h`d miwel`d j`ln oe` 11 .rhwrltrb oe` ,rhlwprxtyrb ,rhtiixhyrb
xin ev xr h`d 12 .ippd :xn` a`d ji` oe` !awri :melg oi` xin ev xn`
orpiif o`v ic sie` dlr q`ee micezr lk ,d`x oe` obie` rpiic `yp :xn`
q`ee lk d`x a`d ji` liiee ;rhwrltrb oe` ,rhlwprxtyrb ,rhtiixhyrb
` gyn ohx`c hq`d ec q`ee l-` zia l-` oia ji` 13 .xic ev dyr oal
oet `vi ,mew hvi` oe` .xin ev xcp ` xcp ohx`c hq`d ec q`ee ,davn
dpr d`l oe` lgx oa`d 14 .zclen ux` ev me` jif aey oe` ,z`fd ux` mrc
15 ?epia` zia oi` dlgp ` xrc` wlg ` j`p orc xin oa`d :mi` ev xn` oe`
oe` ,xkn fcpe` h`d xr liiee ?mi` iia ayg zeixkp iee ief` hyip xin orpiif
h`d miwel` q`ee zexiyr lk liiee 16 .fcpe` x`t hlrb q`c lk` mb lk`
56

xic h`d miwel` q`ee lk ,hvi` oe` .epipa oe` epl fi` q`c ,epia` oet lvp
;milnb sie` miyp rpiif oe` eipa `yp h`d oe` ,mew awri fi` 17 .dyr ,xn`
h`d xr q`ee ykx oiif lk oe` ,qpiif dpwn lk q`c bdp h`d xr oe` 18
`ea ev ick mx`-oct oi` ykx h`d xr q`ee oipw oiif oet dpwn q`c ,ykx
'ryi orf] ffb ev jld oreerb fi` oal oe` 19 .orpk ux` oiiw ,owgvi eia` ev
apb h`d awri oe` 20 .dia` oet mitxz mrc apb lgx h`d .o`v rpiif [53:7
oe` 21 .gxa xr f` cbp hyip mi` h`d xr q`ee hin inx` mrc oal al q`c
mrc xar oe` mew fi` xr oe` ,h`drb h`d xr q`ee lk hin gxa fi` xr
otie` orpal ox`eerb cbp fi` 22 .crlb xd mev mipt oiif miy h`d oe` ,xdp
mi` h`d oe` ,jif hin eig` gwl xr h`d 23 .gxa fi` awri f` mei xrh3
`ea miwel` fi` 24 .crlb xd otie` wac mi` h`d xr oe` ,mini 7 jxc scx
,jic xney :xn` mi` ev h`d oe` ,dlild melg ` oi` inx` mrc oal ev
.oawri byp h`d oal oe` 25 .rx fia aeh oet oawri hin xac hyip hql`f
otie` rwz oa`d eig` oe` oal mb ;xd otie` lde` oiif rwz h`d awri oe`
hq`d ec q`ee dyr ehq`d q`ee :oawri ev xn` oal h`d oe` 26 .crlb xd
dnl 27 ?axg oet day iee ief` zepa rpiin bdp hq`d oe` ,al oiin apb
f` ,cbp hyip xin hq`d oe` ,xin oet apb jif hq`d oe` ,`ag gxa ehqia
oe` 28 ?xepk hin oe` sez hin ,mixy hin oe` dgny hin gly jic l`f ji`
hvi` ehq`d lkq .zepa rpiin oe` mipa rpiin wyp yhp hyip jin hq`d
yn` h`d mkia` iwel` x`p ,rx jii` hin dyr ev geka h`d ici 29 .dyr
oe` 30 .rx fia aeh oet oawri hin xac ev oet jic xney :xen`l ,xin ev xn`
dnl ,jia` zia j`p sqk jif ehq`d sqk liiee ,jld ehqia jld ,hvi`
ji` liiee :orpal ev xn` h`d oe` dpr awri h`d 31 ?iwel` bpb ehq`d
oet zepa rpiic lfb ehqree xrn`h :xn` a`d ji` liiee ,h`drb `xen a`d
x`t .dig hyip l`f xrc ,jiwel` `vn hqree ec x`p ornree iia 32 .xin
hyip h`d awri oe` .ev xic gwl oe` ,xin iia qpiic fi` q`ee orwxrc epig`
oi` oe` ,oawri lde` mrc oi` `ea oal fi` 33 .apb qr h`d lgx f` rci
hyip h`d xr oe` ,zedn` 2 ic oet lde` mrc oi` oe` ,od`l lde` mrc
34 .orlgx lde` mrc oi` `ea fi` oe` ,d`l lde` oet `vi fi` xr oe` ;`vn
oe` ,lnb mrc oet xk oi` miy mi` h`d oe` ,mitxz mrc gwl h`d lgx oe`
hyip h`d oe` ,lde` lk q`c yyn h`d oal oe` ;siexrc ayi jif h`d
57

q`ee ,ipec` oet obie` ic oi` dxg hyip l`f :dia` ev xn` if h`d 35 .`vn
,ytg h`d xr oe` .xin iia fi` miyp jxcd liiee ,xic x`t mew hyip lki ji`
aix jif h`d xr oe` ,dxg oawri h`d 36 .mitxz mrc `vn hyip h`d oe`
oiin fi` q`ee :orpal ev xn` h`d oe` dpr jif h`d awri oe` .orpal hin
yyn hq`d ec f` 37 ?wlc jin hq`d ec q`ee ,z`hg oiin fi` q`ee ,ryt
ig` x`t `c qr miy ?jzia ilk lk oet `vn ehq`d q`ee ,milk rpiin lk
dpy 20 ic x`t 38 .ociia fcpe` oyieev gki iif ol`f oe` ,mig` rpiic oe`
ic oe` ,lky hyip mifr rpiic oe` jilgx oa`d ,xic hin oreerb oia ji` q`ee
hyip ji` a`d dtxh ` 39 .lk` hyip ji` a`d o`v rpiic oet mili`
iia apb ,ywa qr `hg ici oet ;oc`y xi` ociil brlt ji` ;xic ev hk`xarb
iia gxw xrc oe` ,axeg ic lk` jin hbrlt mei iia 40 .dlil iia apb iv ,mei
oi` oreerb ji` oia dpy 20 x`t 41 .obie` rpiin oet ccp dpy oiin oe` ;dlil
rpiic x`t dpy 6 oe` ,zepa 2 rpiic x`t car xic ji` a`d dpy 14 :jzia
iwel` ,ia` iwel` hyip oree 42 .l`n 10 oiel oiin slg hq`d ec oe` ;o`v
hvi` jin ehql`ee ,xin hin oreerb hl`ee ,owgvi oet cgt ic oe` orndxa`
xr oe` ,sk rpiin oet ribi ic oe` ipr oiin d`x h`d miwel` .mwix hin gly
orpiif zepa ic ;oawri ev xn` h`d oe` dpr oal h`d 43 .yn` gki h`d
ec q`ee lk oe` ,o`v rpiin o`v ic oe` ,mipa rpiin mipa ic oe` ,zepa rpiin
,rpiin zepa rwif`c ic obree ev dyr meid ji` q`ee oe` ;qpiin fi` d`x
zixa ` dzxkp jld ,hvi` oe` 44 ?cli oa`d iif q`ee mipa rxriif ev xrc`
oe` xin oyieev zecr mev oiif qr l`f oe` ,ec oe` ji` ,[21:18-26 y"dn orf]
46 .davn ` x`t mex mi` h`d oe` ,oa` o` gwl awri h`d 45 .xic oyieev
dyr oe` ,mipa` gwl iif oa`d .mipa` o` hwl :eig` ev xn` h`d awri oe`
`xw mi` h`d oal oe` 47 .lb iia ohx`c lk` oa`d iif oe` ,lb `
xrc :xn` h`d oal oe` 48 .crlb `xw mi` h`d awri oe` ,`zecdy-xbi
h`d xraixrc .meid xic oyieev oe` xin oyieev zecr o` fi` lb xrwif`c
dtv l`f 'd :xn` h`d xr liiee ,dtvn mb oe` 49 ;crlb eny `xw orn
50 ,oxrcp` oet xrpii` xzq oiif olree xin oree ,xic oyieev oe` xin oyieev
ev miyp rxrcp` gwl hqree ec aie` oe` ,zepa rpiin dpr hqree ec aie`
ipia cr miwl` ,d`x ;[7:14 'ryi orf] epnr yi` oi` oiiw zra ,zepa rpiin
xrc dpd oe` ,lb xrwif`c xrc dpd :oawri ev xn` h`d oal oe` 51 .jpiae
58

xrc fi` zecr o` 52 .xic oyieev oe` xin oyieev dxi a`d ji` q`ee ,davn
lb owif`c mrc xar hyip lree ji` f` ,davn xrc zecr o` oe` ,lb xrwif`c
davn owif`c mrc oe` lb owif`c mrc xar hyip hqree ec f` oe` ,xic ev
,mdia` iwel` ,oxegp iwel` oe` ,orndxa` iwel` l`f 53 .drx mev ,xin ev
54 .owgvi eia` cgt xrc iia ox`eeyrb h`d awri oe` .fcpe` oyieev hty
otie` [ytp oiif gaf gaf giyn ,53 :10 diryi orf] gaf gaf h`d awri oe`
oa`d oe` ,mgl lk` oa`d iif oe` ;mgl lk` ev eig` `xw h`d xr oe` ,xd
.xd otie` oel

32`xa

,zepa rpiif oe` eipa wyp h`d xr oe` ,xwa xrc oi` mky jif h`d oal oe` 1
oe` 2 .mewn oiif ev aey jif h`d oe` ,jld fi` oal oe` ;jxa iif h`d oe`
oe` 3 .rbt mi` oa`d miwel` oet mik`ln oe` ,jxc oiif sie` jld fi` awri
h`d xr oe` ;q`c fi` miwel` dpgn :d`x iif h`d xr f` ,xn` h`d awri
.mipgn `edd mewn oet my mrc `xw

[glyie]

ux` oiiw oeyr eig` ev jif x`t qiex`t mik`ln gly h`d awri oe` 4
xi` hl`f ief` :xen`l ,dev iif h`d xr oe` 5 .mec` oet dcy oi` ,xiry
,xeb ji` a`d orpal iia :awri jcar xn` h`d ief` :oeyr ev ,ipec` ev xn`
car oe` ,o`v ,xeng oe` xey a`d ji` oe` 6 .hvi` fia xg` jif a`d ji` oe`
oa`d 7 .obie` rpiic oi` og `vn ev ick ,ipec` cbp gly ji` a`d ;dgty oe`
oe` ,oeyr ev ,jig` ev `ea orpiif xin :xen`l ,oawri ev aey jif mik`ln ic
,c`n `xen awri h`d 8 .mi` hin yi` 400 oe` ,obrwhp` mb xic jld xr
o`v ic oe` ,mi` hin q`ee mrd dvg h`d xr oe` .xxv oreerb fi` xr oe`
hree eyr aie` :xn` h`d xr oe` 9 .zepgn 2 oi` ,milnb ic oe` xwa ic oe`
10 .oxree dhilt x`ypd dpgn ic hree ,dkp if hree oe` ,dpgn oii` sie` `ea
q`ee ,'d ,owgvi ia` iwel` oe` ,orndxa` ia` iwel` :xn` h`d awri oe`
hin ahi lree ji` oe` ,znlen oiic ev oe` jvx`l aey :xin ev xn` h`d
59

dyr hq`d ec q`ee zn`d lk x`t oe` micqg lk x`t ohw ji` 11 ;xic
oia hvi` oe` ,ocxi owif`c mrc xar ji` oia lwn oiin hin liiee ;jcar hin
oet ci xrc oet ,ig` oet ci xrc oet ,`p ,jin lvp 12 .zepgn 2 ox`eerb ji`
hin m` dkp jin oe` `ea hyip l`f xr ,mi` x`t `xen a`d ji` liiee ,oeyr
oiic miy lree ji` oe` ,xic hin ahi ji` lree ahi :xn` hq`d ec 13 .mipa
oe` 14 .hiiwlit oet oxree xtq hyip orw q`ee ,mi oet leg xrc iee ief` rxf
ev `ea fi` mi` q`ee oet gwl h`d xr oe` ;dlil rpri oel ohx`c h`d xr
oe` milgx 200 miyiz 20 oe` ,mifr 200 15 :oeyr eig` x`t dgpn ` ,ci xrc
,zepez` 20 ,mixt 10 oe` ,zext 40 ,rbpei rxriif hin milnb 30 16 ,mili` 20
ev ,xcr ev ,micar rpiif oet ci xrc oi` ozp h`d xr oe` 17 .mxir 10 oe`
rx`ee oe` ,qiex`t xin xar :micar rpiif xn` h`d xr oe` ;xrcpef`a xcr
,xrh1 mrc dev h`d xr oe` 18 .xcr oe` xcr oyieev ok`n xi` hl`f
?jld qrnree :xen`l , l`y jic hree oe` ,ig` eyr ybt hree jic f` :xen`l
:xn` ehql`f 19 ?jiptl rwif`c ic orpiif qrnree oe` ?ehqiib oideee oe`
fi` mb xr dpd oe` ;oeyr ev ,ipec` ev gly q`c fi` dgpn ` ;awri jcar
lk oe` ,xrh3 mrc oe` xrh2 mrc mb dev h`d xr oe` 20 .fcpe` xrhpid
hl`f ciix rwif`c ic iee ief` :xen`l ,mixcr ic xrhpid jld orpiif q`ee
mb fi` dpd :xn` hl`f xi` oe` 21 ;mi` `vn xi` f` ,oeyr ev xac xi`
dgpna eipt [xtk] dxtk` :xn` h`d xr liiee .fcpe` xrhpid awri jcar
ji` lree j`pxrc oe` ,qiex`t xin jld q`ee [53 :11 'ryi ;6 :14 '`xa orf]
,qiex`t mi` xar dgpn ic fi` 22 .`yp jin xr hree xyt` ,mipt oiif d`x
,dlil xrpri oi` mew fi` xr oe` 23 .dpgn oi` dlil rpri oel h`d xr oe`
xr oe` ,micli 11 rpiif oe` ,zegty 2 rpiif oe` ,miyp 2 rpiif gwl h`d oe`
,lgp oxrai` xar iif h`d oe` ,gwl iif h`d xr 24 .weai xarn mrc xar fi`
o` h`d ,oiil` xzi fi` awri f` oe` 25 .h`drb h`d xr q`ee xar h`d oe`
.xgy xrc dlr fia mi` hin wa` jif [12:3-4 ryed ;32:30; 16:7 '`xa] yi`
oet sk q`c rbp xr h`d ,lki hyip mi` orw xr f` d`x h`d xr f` oe` 26
hin jif wa` oiif oi` ox`eerb rwi fi` awri jxi oet sk q`c oe` ;jxi oiif
:xn` xr h`d .dlr fi` xgy xrc liiee ,jin gly :xn` xr h`d 27 .mi`
:xn` mi` ev xr h`d 28 .jxa jin hqree ociiq ,gly hyip jic lree ji`
awri l`f xrn hyip :xn` xr h`d 29 .awri :xn` xr h`d ?jny fi` q`ee
60

hin oe` miwel` hin dxy hq`d liiee ,l`xyi hxriip ,jny oxree xn`
.jny ,`p ,xin cbp :xn` h`d oe` l`y awri h`d 30 .lki hqia oe` ,miyp`
awri oe` 31 .ohx`c mi` jxaie oe` ?iny sie` l`y df dnl :xn` xr h`d
l` mipt miwel` d`x a`d ji` :liiee ,l`ipt mewnd oet my mrc `xw h`d
fi` xr iee gxf mi` fi` yny ic oe` 32 .ox`eerb lvp fi` ytp oiin oe` ,mipt
ic hyip lk` xraixrc 33 .jxi oiif sie` rlv h`d xr oe` .l`ipt xar
xr liiee ;dfd mei sie` fia ,jic oet sk otie` q`ee dypd cib mrc l`xyi-ipa
.dyp mrc ,awri jxi oet sk q`c rbp h`d

33`xa

oe` ,o` `ea eyr dpd oe` ,d`x h`d oe` ,obie` rpiif `Up h`d awri oe` 1
ic ev oe` ,orlgx ev oe` ,od`l ev micli ic dvg xr h`d ;mi` hin yi` 400
od`l oe` ,xrh1 micli rxriif oe` zegty ic miy h`d xr oe` 2 .zegty 2
fi` xr oe` 3 .mipexg` ic otqei oe` orlgx oe` ,iif xrhpid micli rxi` oe`
ybp h`d xr fia l`n 7 dvx` ev degzyd jif h`d xr oe` ,qiex`t iif xar
mi` fi` oe` ,wag mi` h`d xr oe` ,obrwhp` uxi mi` eyr fi` 4 .eig` ev
`Up h`d xr oe` 5 .dka oa`d iif oe` ,wyp mi` h`d oe` ,x`ev otie` ltp
orpiif in :xn` h`d xr oe` ,micli ic oe` miyp ic d`x h`d oe` ,obie` rpiif
opg h`d miwel` q`ee hin micli ic :xn` xr h`d ?xic iia rwif`c ic
7 .degzyd jif oa`d oe` ,micli rxriif oe` iif ,zegty ic ybp oa`d 6 .jcar
j`pxrc oe` ;degzyd jif oa`d oe` ,ybp oa`d micli rxi` oe` d`l mb oe`
fi` q`ee :xn` xr h`d 8 .degzyd jif oa`d oe` ,lgx oe` sqei ybp oa`d
og `vn ev :xn` xr h`d ?ybt a`d ji` q`ee dpgn lk rwif`c ic xic iia
iia oaiila l`f ,ig` ,ax a`d ji` :xn` eyr h`d 9 .ipec` oet obie` ic oi`
og `vn a`d ji` ,`p ,aie` ;`p ,oiip :xn` awri h`d 10 .xic iia q`ee xic
oiic d`x a`d ji` liiee ,ici oet dgpn oiin gwl ehql`f ,obie` rpiic oi`
,o` gwl 11 .dvx jin hq`d ec oe` ,miwel` ipt mrc d`x rn iee ief` ,mipt
liiee oe` ,opg jin h`d miwel` liiee ,ox`eerb `ea xic fi` q`ee izkxa ,`p
,drqp :xn` xr h`d 12 .gwl h`d xr fia ,mi` ev xvt fi` xr oe` lk il yi
ic f` (jx) mikx ipec` :xn` mi` ev xr h`d 13 .xic oarl jld lree ji` oe`
61

hree rn f` oe` ,ler xin iia orpiif xwa ic oe` o`v ic oe` ,bpei orpiif micli
,car oiif x`t xar ipec` ,`p ,l`f 14 .o`vd lk zen olree ,cg` mei wtc iif
,xin x`t q`ee dpwn mrc oet lbx ic j`p jrlrn`t ldp xin lree ji` oe`
xiry oiiw ipec` ev `ea lree ji` orp`ee fia ,micli ic oet lbx ic j`p oe`
hin q`ee mrd oet xic iia bvi jin`l :xn` eyr h`d 15 .[14:6 '`xa orf]
oe` 16 ?ipec` oet obie` ic oi` og `vn ji` l`f ?df dnl :xn` xr h`d .xin
h`d awri oe` 17 .xiry oiiw jxc oiif sie` `edd mei oi` aey jif h`d eyr
xr h`d dpwn rpiif x`t oe` ,zia jif x`t dpa h`d xr oe` ,zekeq oiiw rqp
oe` 18 .zekeq mewn mrc oet my mrc `xw orn h`d xraixrc ;zekq dyr
`ea fi` xr oree ,orpk ux` oi` q`ee mky xir xrc oi` mely `ea fi` awri
q`c dpw h`d xr oe` 19 .xir xrc x`t dpg h`d xr oe` ;mx`-oct oet
xeng-ipa oet ci xrc oet ,lde` oiif dhp ohx`c h`d xr q`ee dcyd zwlg
oe` ,gafn ` avp ohx`c h`d xr oe` 20 .dhiyw 100 x`t ,ornky ia`
.l`xyi-iwel`-l-` `xw mi` h`d

34`xa

zepa ic d`x ev `vi fi` ,oawri ev cli h`d if q`ee ,od`l za dpic oe` 1
h`d xr oe` ,d`x if ,ux`d `iyp mrc ,ieg mrc xeng oa mky h`d 2 .ux`d
wac jif h`d ytp oiif oe` 3 .dpr if h`d oe` ,xi` hin aky fi` oe` ,gwl if
mev xac h`d xr oe` ,xrp ic obixwrb ad` h`d xr oe` ,odpic awri za o`
ic xin gwl :xen`l ,oxeng eia` ev xn` h`d mky oe` 4 .xrp xrc oet al
za oiif `nh h`d xr f` rny h`d awri oe` 5 .dy` o` x`t dcli rwif`c
iif fia yxg awri h`d ;dcy oi` dpwn oiif hin oreerb orpiif eipa oree ,odpic
oe` 7 .mi` hin xac ev ,oawri ev `vi fi` ornky ia` xeng oe` 6 .`ea orpiif
miyp` ic oe` ;rny qr oa`d iif iee ,dcy mrc oet `ea orpiif oawri-ipa ic
obrw` dlap dyr h`d xr q`ee c`n dxg h`d iif oe` ,avr jif oa`d
xeng oe` 8 .oxree dyr hyip ok oe` ,oawri za xrc hin aky ev ,l`xyi
if ozp .za xrii` j`p wyg ornky ipa oet ytp ic :xen`l ,iif hin xac h`d
,ozgzn jif hiif jxec riv`liniq` oe`] epzgzde 9 .dy` o` x`t ,`p ,mi`
xi` hree mkizepa ;fcpe` hin [lleazn ` mr xywa 21:18-26 y"dn rf
62

iia ayi jif hree xi` oe` 10 .gwl jii` xi` hree epizepa oe` ,ozp fcpe`
11 .xi` oi` jii` fg` oe` xgq oe` ayi ;jii` x`t ayi hree ux`d oe` ,fcpe`
rxrii` oi` og `vn jin`l :mig` rxi` ev oe` dia` ev xn` h`d mky oe`
oe` xdn xin sie` dax 12 .ozp ji` lree ,xn` xin hree xi` q`ee oe` ,obie`
ic xin ozp x`p ,xn` xin hree xi` iee ief` ozp lree ji` oe` ,x`b fia ozn
hin oxeng eia` oe` ornky ev dpr oawri-ipa ic oa`d 13 .dy` o` x`t xrp
zeg` xriif `nh h`d xr liiee xac oa`d iif oe` ,[53:9 'ryi orf] dnxn
ozp ev ,j`f rwif`c ic dyr hyip lki xin :xn` iif ev oa`d iif oe` 14 odpic
15 .fcpe` x`t dtxg ` fi` q`c liiee ,dlxr fi` q`ee yi` o` ev epzeg`
iee ief` oxree hree xi` aie` :jii` ev ze` xin olree bpic`a mrc hin x`p
ozp jii` xin olree hl`nrc 16 .xkf lk oxree len l`f jii` iia f` ,xin
,jii` iia ayi jif olree xin oe` ,gwl fcpe` xin olree mkizepa oe` ,epizepa
,len ev jif ,fcpe` ev rny hyip hree xi` f` x`p 17 .cg` mr oxree oe`
orpiif mixac rxriif oe` 18 .jld olree xin oe` ,za xrfcpe` gwl xin olree
xrc oe` 19 .oxeng oa mky oet obie` ic oi` oe` ,oxeng oet obie` ic oi` ahi
;oawri za xrc j`p utg h`d xr liiee ,j`f ic dyr ev xg` hyip h`d bpei
mky epa oe` xeng oe` 20 .eia` zia lk oet cakp xrc oreerb fi` xr oe`
,xir xriif oet miyp` ic ev xac oa`d oe` ,xir xriif oet xry mev `ea orpiif
ayi jif iif ol`f ;fcpe` hin mely oi` orpiif miyp` rwif`c ic 21 :xen`l
.iif x`t hx` oi` m`xrb hbil ux`d ,dpd liiee ;orpixc xgq oe` ,ux` oi`
.ozp iif xin olree epizepa oe` ,miyp x`t gwl fcpe` xin olree zepa rxriif
iia ayi ev jif fcpe` ev ze` miyp` ic olree bpic`a mrc hin x`p xra` 22
iif iee ief` ,xkf-lk oxree len l`f fcpe` iia f` ,cg` mr oxree ev ,fcpe`
olree ,zenda rxriif lk oe` ,oipw xriif oe` ,dpwn xriif 23 .milenp orpiif
.fcpe` iia ayi jif ol`f iif oe` ,iif ev ze` x`p xin ol`f ;rxrfcpe` oiif j`c
,ornky epa ev oe` oxeng ev rny xir oiif oet xry mrc oet `vi lk oa`d 24
qr oe` 25 .xir oiif oet xry mrc oet `vi lk ,ox`eerb len orpiif xkf lk oe`
,awri ipa 2 oa`d ,a`k oi` oreerb orpiif iif oree ,mei xrh3 otie` oreerb fi`
orpiif iif oe` ,axg oiif xrkrlhi` gwl ,odpic oet mig` ic ,iel oe` oerny
epa oe` oxeng mb 26 .xkf lk bxd oa`d oe` ,xir xrc sie` hiidxrxrkif `ea
zia oet odpic gwl oa`d iif oe` ;axg oet sx`y ohin bxd iif oa`d ornky
63

oa`d oe` ,millg ic sie` `ea oawri-ipa ic orpiif 27 .`vi orpiif oe` ,mky
xwa rxriif oe` o`v rxriif 28 ;zeg` xriif `nh oa`d iif liiee ,xir ic ffa
29 ;gwl iif oa`d ,dcy oi` q`ee iiq ,xir oi` q`ee iiq ,mixeng rxriif oe`
:ffa oe` day iif oa`d ,miyp rxriif oe` sh rxriif lk oe` ,lig lk xriif oe`
jin h`d xi` :oiel ev oe` orperny ev xn` awri h`d 30 .zia oi` q`ee lk
liiee ;ifxt mrc iia oe` iprpk mrc iia ,ux`d ayi mrc iia y`a ev jin ,xkr
jin olree oe` ,xin obrw` sq` jif olree iif oe` ,oyhprn ltiid ` oia ji`
ief` orn l`f :xn` iif oa`d 31 .oxree cny olree zia oiin oe` ji` oe` ,dkp
?epzeg` dyr jif dpef ` hin iee

35`xa

,ohx`c ayi oe` l-`-zia oiiw dlr ,mew :oawri ev xn` h`d miwel` oe` 1
gxa oiic iia xic ev ofiee`a jif h`d q`ee l-` ev gafn ` ohx`c dyr oe`
xeq :mi` hin q`ee lk ev oe` ,zia oiif ev xn` awri h`d 2 .oeyr jig` oet
3 .dlny rxrii` slg oe` ,jii` xdh oe` ,jii` oyieev q`ee xkpd iwel` ic
ev gafn ` dyr ohx`c lree ji` oe` ,l-`-zia oiiw dlr oe` mew xin`l oe`
sie` xin hin oreerb fi` oe` ,dxv oiin oet mei oi` dpr xin h`d q`ee l-`
oi` q`ee xkpd iwel` lk oawri ozp iif oa`d 4 .jld oia ji` q`ee jxcd
onh iif h`d awri oe` ;mipf` rxriif oi` q`ee minfp ic oe` ,ci xriif
oet dzg ` oe` ;rqp oa`d iif oe` 5 .mky iia q`ee mieapkii` mrc xrhpe`
ic scx hyip oa`d iif oe` ,iif mex` q`ee mixr ic sie` oreerb fi` miwel`
fi` q`c--orpk ux` oi` q`ee fel oiiw `ea fi` awri oe` 6 .oawri-ipa
` dpa ohx`c h`d xr oe` 7 .mi` hin q`ee mrd lk oe` xr--l-`-zia
miwel`d jif h`d ohx`c liiee ,l-` zia l-` mewnd `xw h`d oe` ,gafn
if oe` ,zen fi` ,dwax zwpin ,dxeac oe` 8 .eig` oet gxa oiif iia mi` ev dlb
h`d xr oe` ;mieapkii` mrc xrhpe` ,l-`-zia xrhpe` ox`eerb axw fi`
iia oawri ev ofiee`a xrciee jif h`d miwel` oe` 9 .zeka-oel` eny `xw
mi` ev h`d miwel` oe` 10 .jexa mi` h`d xr oe` ,mx`-oct oet `ea oiif
hxriip ,awri my oiic oxree `xw hyip xrn l`f ;awri fi` jny :xn`
3:8 ;6:11-12 'xkf orf] l`xyi eny `xw h`d xr oe` ;jny oiif l`f l`xyi
64

,icy l-` oia ji` :xn` mi` ev h`d miwel` oe` 11 .[reyi eny giyn gnv
mikln oe` ,xic oet oxree l`f mieb ldw ` oe` ieb ` ;jic xrn oe` jic dxt
oe` orndxa` ozp a`d ji` q`ee ux`d oe` 12 .ulg rpiic oet `vi ol`f
13 .ux`d ozp ji` lree xic j`p rxf oiic oe` ,ozp qr ji` lree xic ,owgvi
mi` hin h`d xr eee mewnd oi` mi` xrai` oet dlr jif h`d miwel` oe`
,xac mi` hin h`d xr eee mewnd sie` davn ` avp h`d awri oe` 14 .xac
.ony mi` sie` wvi oe` ,jqp ` mi` sie` jqp h`d xr oe` ,oa` oet davn `
hin xac h`d miwel` q`ee mewnd oet my mrc `xw h`d awri oe` 15
fi` qr oree oe` .l-`-zia oet rqp oa`d iif oe` 16 .l-`-zia ,ohx`c mi`
h`d if oe` ,cli lgx fi` ,dzxt` oiiw `ea ev ux` wrxhy ` oreerb j`p
ic h`d ,cli dyw xi` oi` ,oreerb fi` qr oe` 17 .cli dyw ` h`drb
` xic fi` q`c mb liiee ,oa`d `xen hyip hql`f :xn` xi` ev rwxryew`
if h`d ,zen fi` if zra ,`vi fi` dnyp xi` oree ,oreerb fi` qr oe` 18 .oa
oe` ,zen fi` lgx oe` 19 .oinipa `xw mi` h`d eia` x`p ;ipe`-oa eny `xw
dkin orf] mgl-zia fi` q`c ,dzxt` oiiw jxc otie` ox`eerb xaw fi` if
sie` davn ` avp h`d awri oe` 20 .[giyn oet hx` hxearb oiif ev ,5:1-2
lgx zxaw oet davn ic fi` q`c ;[53:9 'ryi ,giyn oet xaw orf] xaw xi`
oet lde` oiif dhp h`d xr oe` ,rqp h`d l`xyi oe` 21 .meid sie` fia
ux` oi` oky h`d l`xyi oree oreerb fi` qr oe` 22 .xcr-lcbn hiif xrpri
;[6:8 y"dy orf] eia` yblit ,ddla hin aky fi` oe` oae`x jld fi` ,`edd
ic 23 :12 oreerb orpiif oawri-ipa ic oe` .rny qr h`d l`xyi oe`
oe` ,xkyyi oe` ,dcedi oe` ,iel oe` ,oerny oe` ,oae`x awri xeka :od`l-ipa
:lgx zgty ,ddla-ipa ic oe` 25 ;oinipa oe` sqei :orlgx-ipa ic 24 ;oeleaf
ic orpiif q`c .xy` oe` cb :d`l zgty ,dtlf-ipa ic oe` 26 ;ilztp oe` oc
`ea fi` awri oe` 27 .mx`-oct oi` ox`eerb cli mi` orpiif q`ee ,oawri-ipa
ohx`c q`ee :oexag fi` q`c :rax`-zixw oiiw ,`xnn oiiw owgvi eia` ev
29 .dpy 180 oreerb orpiif owgvi ini ic oe` 28 .wgvi oe` mdxa` xeb h`d
ray oe` owf ,enr ev ox`eerb sq` fi` xr oe` ,zen fi` oe` xeb fi` wgvi oe`
.xaw mi` oa`d eipa awri oe` eyr oe` .mini hin [53:11 'ryi ,raU orf]

36`xa
65

rpiif gwl h`d eyr 2 .mec` fi` q`c ,oeyr oet zeclez ic orpiif q`c oe` 1
,odpr za dnaild` oe` ,izg mrc oeli` za dcr :orpk oet zepa ic oet miyp
oe` 4 .ozeiap oet zeg` ic ,ol`rnyi za znya oe` 3 ;ieg mrc oerav za
dnaild` oe` 5 ;ol`erx cli h`d znya oe` ;oftil` cli oeyr h`d dcr
orpiif q`ee ,oeyr-ipa ic orpiif q`c .ogxw oe` ,ornlri oe` ,oyeri cli h`d
rpiif oe` ,miyp rpiif gwl h`d eyr oe` 6 .orpk ux` oi` ox`eerb cli mi`
rpiif lk oe` ,dpwn oiif oe` ,zia oiif oet zeytp lk oe` ,zepa rpiif oe` mipa
jld fi` xr oe` ,orpk ux` oi` ykx h`d xr q`ee oipw lk oiif oe` ,zenda
ev sie` ax ev oreerb fi` ykx xriif liiee 7 .oawri eig` oet wree` ,ux` oi`
xriif obree oet `Up lki hyip iif h`d xebn xriif oet ux`d oe` ,cp`p`a ayi
q`c oe` 9 .mec` fi` q`c eyr ;xiry xd otie` ayi jif eyr h`d 8 .dpwn
orpiif q`c 10 .xiry xd otie` mec` oet a` mrc eyr oet zeclez ic orpiif
.eyr zy` oznya oa l`erx ,eyr xy` edcr oa ftil` :eyr-ipa oet zeny ic
12 .fpw oe` ,mzrb oe` ,etv ,xne` ,oniz :oreerb orpiif oftil`-ipa ic oe` 11
h`d if oe` ,eyr oa oftil` oet [6:8 y"dy orf] yblit ` oreerb fi` rpnz oe`
ic orpiif q`c oe` 13 .eyr zy` odcr-ipa ic orpiif q`c .owlnr cli oftil`
oznya-ipa ic oreerb orpiif q`c .dfn oe` ,dny ,gxf oe` ,zgp :ol`erx-ipa
za dnaild` eyr zy` oet mipa ic oreerb orpiif q`c oe` 14 .eyr zy`
q`c 15 .ogxw oe` ,ornlri oe` ,oyeri cli oeyr h`d if ;orperav za odpr
,xne` sel` ,oniz oet sel` :eyr xeka oftil`-ipa :eyr-ipa itel` orpiif
orpiif q`c .wlnr sel` ,mzrb sel` ,gxw sel` 16 ,fpw sel` ,etv sel`
orpiif q`c oe` 17 .odcr-ipa orpiif q`c .mec` ux` oi` ftil` itel`
q`c .dfn sel` ,dny sel` ,gxf sel` ,zgp oet sel` :eyr oa ol`erx-ipa
18 .eyr zyr znya-ipa ic orpiif q`c .mec` ux` oi` l`erx itel` orpiif
,mlri sel` ,yeri oet sel` xrc :eyr zy` dnaild`-ipa orpiif q`c oe`
q`c 19 .eyr zy` odpr za dnaild` itel` ic orpiif q`c ;gxw sel`
q`c 20 .mec` fi` q`c ;mitel` rxriif orpiif q`c oe` ,eyr-ipa orpiif
oe` ,oerav oe` ,laey oe` ,ohel :ux`d ayi ic ,ixeg mrc xiry-ipa ic orpiif
,mixeg ic itel` ic orpiif q`c ,oyic oe` ,xv` oe` ,oeyc oe` 21 ,dpr
.mnid oe` ixeg oreerb orpiif orphel-ipa ic oe` 22 .mec` ux` oi` xiry-ipa
66

oe` ,oelr :olaey-ipa ic orpiif q`c oe` 23 .rpnz oreerb fi` ohel zeg` oe`
oe` di` :orperav-ipa ic orpiif q`c oe` 24 .mpe` oe` ,ety ,lair oe` ,zgpn
h`d xr oree ,xacn xrc oi` mni ic `vn h`d q`ee dpr xrc fi` q`c .dpr
oe` ,oeyc :odpr-ipa ic orpiif q`c oe` 25 .orperav eia` oet mixeng ic drx
oe` ,oay` oe` ,ocng :orpeyc-ipa ic orpiif q`c oe` 26 .odpr za dnaild`
q`c 28 .owr oe` ,oerf oe` ,odla :oxv`-ipa ic orpiif q`c 27 .oxk oe` ,oxzi
sel` xrc :ixegd itel` ic orpiif q`c 29 .ox` oe` uer :orpyic-ipa ic orpiif
sel` ,xv` sel` ,oeyc sel` 30 ,dpr sel` ,oerav sel` ,laey sel` ,ohel oet
oe` 31 .xiry ux` oi` mitel` rxriif hiel ,ixegd itel` ic orpiif q`c .oyic
jln h`d qr xrcii` ,mec` ux` oi` jln oa`d q`ee mikln ic orpiif q`c
xrc oe` ;oxera oa rla mec` oi` jln h`d qr 32 .l`xyi-ipa ic iia jln `
aaei jln h`d zgz oe` ,zen rla fi` 33 .dadpc oreerb fi` xir oiif oet my
ux` oet myeg jln h`d zgz oe` ,zen aaei fi` 34 .dxva oet ,ogxf oa
dkp h`d q`ee ,occa oa ccd jln h`d zgz oe` ,zen myeg fi` 35 .ipnizd
ccd fi` 36 .zier oreerb fi` xir oiif oet my xrc oe` ;a`en dcy oi` oicn
zgz oe` ,zen dlny fi` 37 .dwxyn oet dlny jln h`d zgz oe` ,zen
jln h`d zgz oe` ,zen le`y fi` 38 .xdpd zeaegx oet le`y jln h`d
jln h`d zgz oe` ,zen oxeakr oa opg-lra fi` 39 .oxeakr oa opg-lra
fi` dy` oiif oet my xrc oe` ;ert oreerb fi` xir oiif oet my xrc oe` ;ccd
ic oet zeny ic orpiif q`c oe` 40 .oadf-in za cxhn za l`ahidn oreerb
:zeny rxriif hin ,zenewn rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel ,eyr itel`
sel` ,dl` sel` ,dnaild` sel` 41 ,zzi sel` ,delr sel` ,rpnz sel` xrc
.mxir sel` ,l`icbn sel` 43 ,xvan sel` ,oniz sel` ,fpw sel` 42 ,oepit
.dfeg` xriif oet ux`d oi` ,zeayen rxriif hiel mec` itel` ic orpiif q`c
.mec` ia` eyr fi` q`c

[ayie]

37`xa

ic fi` q`c 2 .orpk ux` oi` ,eia` ixebn ux`d oi` ayi fi` awri oe` 1
67

xr oe` ;o`v ic iia eig` hin drex oreerb fi` dpy 17 ev sqei :oawri zeclez
;eia` oet miyp ic ,odtlf-ipa ic hin oe` ,oddla-ipa ic hin xrp oreerb fi`
h`d l`xyi oe` 3 .mdia` ev iif sie` drx mzac hk`xarb h`d sqei oe`
xr oe` .mipewf-oa ` oreerb mi` iia fi` xr liiee ,eipa lk oet xrn otqei ad`
f` d`x oa`d eig` f` oe` 4 .[19:23 'gei orf] miqt zpezk ` dyr mi` h`d
ev xac lki hyip oe` ,`py mi` iif oa`d ,eig` lk oet ad` mi` h`d mdia`
h`d xr oe` ,[2:22 izn orf] melg ` mlg jif h`d otqei oe` 5 .melyl mi`
`p rny :xn` iif ev h`d xr oe` 6 .mi` dpy cer sqi oa`d iif oe` ,eig` cbp
oi` minel` ml` xin dpd oe` 7 :mlg jif h`d xin q`ee melg owif`c mrc
rxrii` ,dpd oe` ;avp mb fi` oe` ,mew jif h`d dnel` oiin dpd oe` ,dcy
eig` oa`d 8 .dnel` oiin ev degzyd jif oa`d oe` ,aaq jif oa`d zenel`
lyn ehqliee lyn xrc` ?fcpe` xrai` jln ehqliee jln :xn` mi` ev
x`t oe` ,zenelg rpiif x`t mi` `py cer sqi oa`d iif oe` ?fcpe` xrai`
,melg xrcp` o` mlg xrciee jif h`d mi` oe` 9 .[8:42 'gei orf] mixac rpiif
` mlg xrciee xin jif h`d dpd :xn` h`d oe` ,eig` xtq h`d xr oe`
.xin ev jif degzyd miakek 11 ic oe` dpal ic oe` yny ic dpd oe` :melg
ev h`d oe` ,mi` xrb eia` h`d ,eig` oe` eia` xtq qr h`d xr iee oe` 10
oe` ji` l`f ?mlg jif h`d xic q`ee melg ` x`t q`c fi` q`ee :xn` mi`
eig` ea-e`pwie 11 ?dvx` ev xic x`t degzyd jif `ea `ea jig` oe` jn`
liv mrc x`t jld orpiif eig` oe` 12 .[2:51 qwel orf] xacd-z` xny eia`e
rpiic :otqei ev xn` l`xyi h`d 13 .mky oi` mgia` o`v drex oiif ev
mi` ev xr h`d .iif ev gly jic lree ji` oe` jld ;mky oi` j`c drx mig`
,jig` ev fi` mely aie` d`x `p jld :xn` mi` ev xr h`d 14 .ippd :xn`
mrc oet gly mi` h`d xr oe` .xac o` xin aey oe` ,o`v ic ev mely oe`
dpd oe` ,yi` o` `vn mi` h`d 15 .mky oiiw `ea fi` xr oe` ,oexag wnr
h`d 16 ?ywa q`ee :xen`l ,l`y mi` h`d yi` xrc oe` ;dcy oi` drz xr
:xn` yi` xrc h`d 17 ?iif drx eee ,`p ,xin ybp ;ywa ji` jef ig` :xn` xr
oiiw jld xin`l :xn` iif iee rny a`d ji` liiee ,orp`c oet rqp oa`d iif
iif iee oe` 18 .ozec oi` `vn iif h`d xr oe` ,eig` j`p jld sqei fi` .ozec
jif iif oa`d ,iif ev axw h`d xr j`p xrcii` oe` ,ohiiee oet d`x mi` oa`d
dpd :oxrcp` mev xrpii` xn` oa`d iif oe` 19 .zen ev mi` ,mi` obrw lkp
68

oe` ,bxd mi` xin`l oe` ,jld ,hvi` oe` 20 .zenelg-lra xrwif`c xrc `ea
mi` h`d drx dig ` :xn` olree xin oe` ,zexea ic oet xrpii` oi` gly mi`
27:42 izn orf] zenelg rpiif oet oxree hree q`ee d`x olree xin oe` ;lk`
oet oiif ev lvp hkefrb mi` h`d xr oe` ,rny oae`x h`d 21 .[27:63-64;
h`d oae`x oe` 22 .ytp q`c dkp hyip mi` xin`l :xn` h`d oe` ,ci xriif
xea xrpri oi` oiix` mi` jly ;mc oiiw jty hyip hl`f xi` :xn` iif ev
ev lvp mi` ick :mi` sie` gly hyip xi` hl`f ci ` x`p ,xacn oi` q`ee
ev `ea fi` sqei iee ,oreerb fi` qr oe` 23 .eia` ev aey mi` ,ci xriif oet oiif
zpezk q`c ,[19 :23 'gei orf] zpezk oiif otqei hyt iif oa`d ief` ,eig`
oi` jly mi` oa`d oe` ,gwl mi` oa`d iif oe` 24 .mi` sie` q`ee miqtd
25 .oreerb hyip xi` oi` fi` min oiiw ,wiciil oreerb fi` xea ic oe` .xea xrc
oa`d oe` ,obie` rxriif `yp oa`d iif oe` .mgl lk` ayi jif oa`d iif oe`
`Up milnb rxriif oe` ,crlb oet `ea mil`rnyi dgx` o` dpd oe` ,d`x
ev xn` dcedi h`d 26 .mixvn oiiw cxi jld iif q`ee hl oe` ixv oe` z`kp
?mc oiif dqk olree xin oe` ,epig` bxd olree xin f` ,rva hree q`ee :eig`
sie` oiif hyip l`f epci oe` ,mil`rnyi ic ev xkn mi` xin`l oe` ,jld 27
ic iee oe` 28 .rny oa`d eig` oe` .xr fi` epxya oe` epig` liiee ;mi`
xrc oet otqei dlr oe` jyn iif oa`d ief` ,xar orpiif ,mixgeq ic ,mipicn
'ldz orf] sqk 20 x`t mil`rnyi ic ev otqei xkn oa`d iif oe` ,xea
oe` 29 .mixvn oiiw otqei `ea oa`d ic oe` ;[27:9 izn ;2:7 lit ;105:17
'wxn orf] xea xrc oi` sqei oi ¥̀ dpd oe` ,xea xrc ev aey jif h`d oae`x
ev aey jif h`d xr oe` 30 .micba rpiif oet drixw ic hk`nrb xr oe` [16:6
31 ?`ea jin ji` eh eee ,ji` oe` ,`hyip fi` cli xrc :xn` h`d oe` ,eig`
lah oa`d oe` ,mifr xiry ` hgy oa`d oe` ,sqei zpezk gwl oa`d iif oe`
oe` 32 .[6:3 'nex ,giyn oet z¤en̈ oi` hlaehrb orf] mc mrc oi` zpezek q`c
q`c :xn` iif oe` ,mdia` ev `ea oe` ,miqtd zpezek q`c gly oa`d iif
xr h`d 33 .hyip xrc` jpa zpezek fi` q`c aie` `p xkp ;`vn xin oa`d
sxh sxh ,lk` mi` h`d drx dig ` ;jpa zpezek :xn` h`d xr oe` ,xkp qr
miy oe` ,dlny rpiif oet drixw ic hk`nrb awri oe` 34 !sqei fi` ox`eerb
eipa lk oe` 35 .miax mini epa sie` la` h`d xr oe` ,mipzn rpiif sie` w`f
hl`eerb hyip jif h`d xr x`p ,mgp ev mi` mew orpiif zepa rpiif lk oe`
69

oe` .le`y oi` ipa ev cxi ji` lree la` o` ,x`ee x`t :xn` h`d xr oe` ;mgp
ev mixvn oi` xkn mi` oa`d mipicn ic oe` 36 .dka mi` h`d eia`
.migahd xy mrc ,odrxt qixq ,oxtihet

38`xa

h`d xr oe` ,eig` oet cxi dcedi h`d ,hiiv xrpri oi` oreerb fi` qr oe` 1
h`d dcedi oe` 2 .dxig oreerb fi` eny q`ee ,inlecr yi` o` ev dhp
ev `ea fi` oe` ,gwl if h`d xr oe` ,rey eny iprpk yi` za d`x ohx`c
4 .xr eny `xw h`d xr oe` ;oa cli h`d oe` ,ox`eerb dxd fi` if oe` 3 .xi`
.ope` eny `xw h`d if oe` ;oa cli h`d oe` ,ox`eerb dxd xrciee fi` if oe`
fi` xr oe` .dly eny `xw h`d if oe` ;oa cli xrciee sqi h`d if oe` 5
xr x`t dy` o` gwl h`d dcedi oe` 6 .cli mi` h`d if f` ,aifk oi` oreerb
rx oreerb fi` ,dcedi xeka ,xr oe` 7 .xnz oreerb fi` my xi` q`ee ,xeka oiif
ev `ea :ope` ev xn` dcedi h`d 8 .zen mi` h`d 'd oe` ,'d oet obie` ic oi`
h`d ope` iee ief` oe` 9 .jig` x`t rxf mew oe` ,if ev mai oe` ,jig` zy`
,eig` zy` ev `ea fi` xr f` ,fi` ,mi` ev oxrdrb hyip hree rxf xrc f` rci
oreerb fi` 10 .eig` ev rxf ozp ev hyip ick ,dvx` xrc ev zgy xr h`d
11 .zen mb mi` h`d xr oe` ,dyr h`d xr q`ee 'd oet obie` ic oi` rrx
fia ,jia` zia oi` dpnl` o` ayi :oxnz xepy oiif ev xn` dcedi h`d
iee ief` zen mb xr hree xrn`h :xn` h`d xr liiee ;lcb hree dly-ipa
ic hxrnrb jif oa`d 12 dia` zia oi` ayi fi` oe` ,jld xnz fi` .eig`
,mgp h`drb jif h`d dcedi f` oe` .zen fi` odcedi zy` rey za oe` ,mini
r© x¥ oiif oe` xr ,dpnz oiiw o`v rpiif oet [53:7 'ryi orf] ffb ic ev dlr xr fi`
oiiw dlr mg oiic ,dpd :xen`l ,oxnz ox`eerb cbp fi` 13 .mlecr oet dxig
oe` ,jif oet dzepnl` icba rxi` xeq if h`d 14 .o`v rpiif ffb ev ,dpnz
oet gzt miia ayi jif h`d if oe` ,slr jif oe` ,sirv ` hin dqk jif h`d
if oe` ,lcb fi` dly f` d`x h`d if liiee ;dpnz oiiw jxc otie` q`ee ,mipir
oe` ,d`x if h`d dcedi oe` 15 .dy` o` x`t mi` ev ox`eerb ozp hyip fi`
dhp xr h`d 16 .mipt xi` dqk h`d if liiee ,dpef ` x`t ayg if h`d xr
h`d xr liiee ;xic ev `ea jin`l ,`p ,agi :xn` h`d oe` ,jxc miia xi` ev
70

ec f` ,ozp xin ehqree q`ee :xn` if h`d .xepy oiif fi` if f` rci hyip
.o`vd oet mifr icb ` gly lree ji` :xn` xr h`d 17 ?xin ev `ea hqree
18 .gly ec fia [1:14 'qt` orf] oeaxr o` ozp xin hqree ociiq :xn` if h`d
oiic :xn` if h`d ?ozp xic ji` l`f oeaxr o` x`t q`ee :xn` xr h`d
oe` ,ozp xi` qr xr h`d .jci oi` q`ee dhn oiic oe` ,lizt oiic oe` ,mzeg
[giyn oet xrhen ,7:14 'ryi ,dxd orf] dxd fi` if oe` ,`ea xi` ev fi` xr
jif oet xeq h`d if oe` ,jld fi` oe` mew fi` if oe` 19 .mi` oet ox`eerb
q`c gly h`d dcedi oe` 20 .dzepnl` icba rxi` yal h`d oe` ,sirv xi`
xrc oet oeaxr mrc gwl ick ,mlecr oet r© x¥ oiif oet ci xrc jxec mifr-icb
xi` oet miyp` ic l`y xr h`d 21 .`vn hyip if h`d xr x`p ;dy`d ci
oa`d ?jxc miia mipir oi` oreerb fi` q`ee dycw ic fi` eee :xen`l ,mewn
oe` ,odcedi ev aey jif xr h`d 22 .dycw oiiw oreerb hyip fi` `c :xn` iif
:xn` oa`d mewnd oet miyp` ic mb oe` .`vn hyip if a`d ji` :xn` h`d
x`t gwl qr if l`f :xn` dcedi h`d 23 .dycw oiiw oreerb hyip fi` `c
oe` ,icb rwif`c q`c gly a`d ji` dpd ;fea oxree hyip ol`f xin ick ,jif
cbp fi` ,miycg 3 mex` oi` oreerb fi` qr oe` 24 .`vn hyip if hq`d ec
if fi` h` dpd oe` ,oreerb dpfn h`d xnz xepy oiic :xen`l ,odcedi ox`eerb
:xn` dcedi h`d .zepf oet [giyn oet xrhen ,7:14 'ryi ,dxd orf] dxd mb
ev gly if h`d ief` ,ox`eerb `vi fi` if iee 25 .oxree sxy if l`f oe` ,if `vi
orf] dxd ji` oia ,mi` ev oxrdrb rwif`c ic q`ee yi` mrc oet :mg xi`
hyx`w` orwxrc :xn` h`d if oe` .[giyn oet xrhen ,7:14 'ryi ,dxd
h`d 26 ?dhn xrc oe` ,milizt ic oe` ,mzeg xrwif`c xrc fi` qrnree
if a`d ji` liiee xraixrc ,xin oet wcv fi` if :xn` h`d xr oe` ,xkp dcedi
qr oe` 27 .xi` rci hyip xrciee xrn h`d xr x`p .odly ipa ev ozp hyip
'pc ,xeab l-` epl cli ,9:5 'ryi ,cli orf] cli xi` oet hiiv xrc oi` oreerb fi`
f` ,oreerb fi` qr oe` 28 .oha xi` oi` fi` mine`z dpd ,[3:1 '`ln ;7:13-14
o` xyw h`d oe` gwl h`d zclin ic oe` ,eci ozp xrpii` h`d ,cli h`d if
iee ,oreerb fi` qr oe` 29 .dpey`x `vi fi` xrwif`c xrc :xen`l ,ipy ` eci
rn oe` ?uxt jilr zvxt dn :xn` if h`d ;`vi fi` eig` dpd ,eci aey xr
,eig` `vi fi` j`pxrc oe` 30 .[1:3 izn ;3:33 qwel orf] uxt eny `xw h`d
.gxf eny `xw h`d rn oe` ;ipy xrc oreerb fi` eci sie` q`ee
71

39`xa

,odrxt oet qixq ` ,xtihet oe` ,mixvn oiiw ox`eerb cxi fi` sqei oe` 1
mil`rnyi ic oet ci xrc oet dpw mi` h`d ,ixvn yi` o` ,migahd xy xrc
oreerb fi` xr oe` ,otqei hin oreerb fi` 'd oe` 2 .cxi oid` mi` oa`d q`ee
h`d eipc` oe` 3 .ixvnd eipc` zia oi` oreerb fi` xr oe` ;gilvn yi` o`
sqei h`d 4 ;ecia gilvn 'd ,dyr xr q`ee lk oe` ,mi` hin fi` 'd f` ,d`x
gwtn fi` mi` h`d xr oe` .zxy mi` h`d xr oe` ,obie` rpiif oi` og `vn
qr oe` 5 .eci oi` ozp xr h`d ,h`drb h`d xr q`ee lk oe` ,zia oiif xrai`
xrai` oe` ,zia oiif xrai` (cwt) ciwtd mi` h`d xr hpif oet ,oreerb fi`
'd zkxa oe` ,sqei llba ixvnd zia jxa 'd h`d ,h`drb h`d xr q`ee lk
xr h`d 6 .dcy oi` oe` zia oi` h`drb h`d xr q`ee lk sie` oreerb fi`
,j`f oiiw rci hyip h`d xr oe` ,sqei ci oi` h`drb h`d xr q`ee lk afr
dti oe` x`ez dti oreerb fi` sqei oe` .lk` h`d xr q`ee mgl mrc ueg`
eipec` zy` h`d ,oyiprryrb rwif`c ic j`p oreerb fi` qr oe` 7 .d`xn
o`n xr h`d 8 .xin hin aky :xn` h`d if oe` ,otqei sie` obie` rxi` `Up
rci ipec` ,rf :eipec` zy` ev xn` h`d xr oe` ,[2:18 izn ;31:15 'nxi orf]
.ici oi` ozp xr h`d ,h`d xr q`ee lk oe` ,zia oi` mi` hin fi` q`ee hyip
jyg hyip h`d xr oe` ,xin oet lecb hyip zia owif`c mrc oi` fi` xr 9
ji` orw iee hpiid .dy` oiif hqia ec liiee ,jic fiela x`p ,j`f oiiw xin oet
if f` ,oreerb fi` qr oe` 10 ?miwel` ev `hg oe` ,z`fd dlecbd drxd dyr
orf] lv` aky ev ,xi` ev rny hyip h`d xr oe` ,mei mei otqei ev xac h`d
ev xrc` ,xi` [7:13-14 'pc ,'d lv` 'd dnkg ,1:1 'gei ;30:4 ;8:30 ilyn ,lv`
oiif dyr ev zia oi` `ea fi` xr oree mei oii` ,did oe` 11 ,xi` hin oiif
h`d 12 ,zia oi` oreerb hyip ohx`c fi` ziad iyp` oet yi` oi ¥̀ e ,dk`ln
oi` cba oiif afr xr h`d .xin hin aky :xen`l ,cba oiif x`t ytz mi` if
h`d if iee ,oreerb fi` qr oe` 13 .oqiexc `vi xr oe` qep fi` oe` ,ci xi`
oi` cba oiif [27:46 izn ;16:10 ;22:2 'ldz ,afr orf] afr h`d xr f` ,d`x
oe` ,ziad iyp` rxi` ev `xw if h`d ief` 14 ,oqiexc qep fi` oe` ,ci xi`
ev ,ixar yi` o` hk`xarb fcpe` h`d rn ,hrf :xen`l ,xn` iif ev h`d
72

sie` `xw a`d ji` oe` ,xin hin aky ev xin ev `ea fi` xr ;fcpe` oet wgv
a`d oe` lew oiin mex a`d ji` f` ,rny h`d xr iee ,fi` 15 .lecb lew `
16 .oqiexc `vi oe` qep fi` oe` ,xin lv` cba oiif afr xr h`d ief` ,`xw
h`d if oe` 17 .miid` `ea fi` eipc` fia ,jif lv` cba oiif gep h`d if oe`
ec q`ee ixard car xrc :xen`l ,mixac rwif`c ic iee ief` mi` ev xac
fi` qr oe` 18 .xin oet wgv ev xin ev `ea fi` ,hk`xarb fcpe` hq`d
cba oiif afr xr h`d ief` ,`xw a`d oe` lew oiin mex a`d ji` iee ,oreerb
ic rny h`d eipc` iee ,oreerb fi` qr oe` 19 .oqiexc qep fi` oe` ,xin lv`
dyr h`d ok`f rklrf` :xen`l ,hcrxrb mi` ev h`d if q`ee ,ezy` ixac
zia oi` ozp mi` h`d sqei ipec` oe` 20 .et` dxg xr h`d ,jcar xin ev
oreerb ohx`c fi` xr oe` ;xq` orpiif jlnd ixeq` mrc eee mewn oi` xdeqd
mi` ev dhp h`d xr oe` ,otqei hin oreerb fi` 'd oe` 21 .xdeqd zia oi`
xy xrc oe` 22 .xdeqd zia xy mrc oet obie` ic oi` og ozp mi` oe` ,cqg
zia oi` q`ee mxiq`d lk otqei oet ci xrc sie` ozp h`d xdeqd zia
xy xrc oe` 23 .dyr xr h`d ,dyr ohx`c h`d rn q`ee lk oe` ;xdeqd
oreerb fi` 'd liiee ,eci xrhpe` j`f mey oiiw d`x hyip h`d xdeqd zia
'ryi ,glv orf ,glv] gilvn 'd h`d ,dyr h`d xr q`ee oe` ,mi` hin
.[53:10

40`xa

jln dwyn xrc h`d ,oyiprryrb rwif`c ic j`p oreerb fi` qr oe` 1
drxt oe` 2 .mixvn jln ,oec` xriif obrw` `hg jif ,dt` xrc oe` ,mixvn
xy mrc sie` oe` miwynd xy mrc sie` ,miqixq 2 rpiif sie` svw h`d
,xdeqd zia oi` migahd xy zia xnyna ozp iif h`d xr oe` 3 .mite`d
migahd xy xrc oe` 4 .xq` oreerb ohx`c fi` sqei q`ee mewn xrc oi`
mini oreerb orpiif iif oe` ;zxy iif h`d xr oe` ,iif oarl otqei cwt h`d
okrlhi` ,dlil oii` oi` melg ` hnelgrb ociia jif h`d 5 .xnyn xrc oi`
mrc ,melg oiif oet [12:10 `"xew] oexzit obii` oiif hin okrlhi` ,melg oiif
zia oi` xq` oreerb orpiif q`ee ,mixvn jln oet dt` mrc oe` dwyn
iif dpd ,d`x iif h`d oe` ,xwa xrc oi` iif ev `ea fi` sqei oe` 6 .xdeqd
73

xrc oi` mi` hin q`ee odrxt oet miqixq ic l`y xr h`d 7 .srf orpiif
8 ?hxrbxrx`t meid xrnipt rxrii` orpiif dnl :xen`l ,eipec` zia xnyn
xree `hyip oe` ,melg ` hnelgrb jif h`d fcpe` :xn` mi` ev iif oa`d
,miwel` oet j`c orpiif mipexzit :xn` iif ev sqei h`d .oiif xzet mi` l`f
xr oe` ,otqei ev melg oiif xtq miwynd xy xrc h`d 9 .`p ,xin xtq ?ep
otie` oe` 10 ,otb fi` xin x`t dpd oe` ,jif hnelg xin :xn` mi` ev h`d
hwihiivrb lya rpiif oa`d ,up oiif dlr fi` ,gxt xr iee oe` ;mbixy 3 otb
oe` ,miapr ic gwl ji` a`d ;ici oi` oreerb fi` drxt qek oe` 11 .miapr
sqei h`d 12 .drxt sk oi` qek mrc ozp oe` ,drxt qek oi` hgy iif a`d
.mini 3 orpiif q`c mbixy 3 ic :oetxrc oexzit xrc fi` q`c :xn` mi` ev
,t`w oiic [53:11-12 'ryi ,`yp orf] `yp drxt hree mex` mini 3 oi` 13
ohiel ,eci oi` drxt qek ozp hqree oe` ,ok oiic sie` aey jic hree oe`
xkf jin hql`f x`p 14 .dwyn oiif oreerb hqia ec oree ,htyn owicxrixt
jin oe` ,xin hin cqg ` ,`p ,dyr hql`f oe` ,oiif ahi hree xic f` ,jif iia
ji` oia hrapbrb liiee 15 .zia owif`c mrc oet `vi jin oe` ,odrxt x`t xkf
hyip j`f oiiw ji` a`d mb `c oe` ;mixard ux`d oet ox`eerb hrapbrb
xrc h`d 16 .[9:9-11 'xkf ,xea orf] xea oi` miy jin h`d rn q`ee ,dyr
ev xn` h`d xr oe` ,oreerb xzet oheb mev h`d xr f` d`x mite`d xy
oiin sie` orpiif ixg oet lq 3 dpd oe` ,hnelgrb jif h`d mb xin :otqei
,odrxt x`t lk`n iilxrl` oet fi` lq ohyxraie` mrc oi` oe` 17 ;s`w
sqei h`d 18 .s`w oiin xrai` lq mrc oet iif lk` ser ic oe` ,dt` dyrn
3 orpiif q`c milq 3 ic :oetxrc oexzit xrc fi` q`c :xn` h`d oe` dpr
jic hree oe` ,xic oet t`w oiic `yp drxt hree mex` mini 3 oi` 19 .mini
oe` exwc cec oa rf ,ur sie` ielz ig epcer rwz cec oa orf] ur o` sie` dlz
53:5 'ryi ;22:17 'ldz ;12:10 'xkf ;18:9-14 a"ny ,miea ` sie` orbpedtie`
oreerb fi` qr oe` 20 .xic oet xya oiic lk` olree ser ic oe` ,[19:34 'gei;
lk x`t dzyn ` dyr xr h`d ,b`hqhxearb qdrxt oi` ,mei xrh3 otie`
oet t`w mrc oe` ,miwynd xy mrc oet t`w mrc `yp h`d oe` ,eicar
xy mrc aey h`d xr oe` 21 .micar oiif oet oiifiia oi` ,mite`d xy mrc
oe` 22 .drxt sk oi` qek mrc ozp h`d xr oe` ;dwyn oiif ev miwynd
x`p 23 .oreerb xzet iif h`d sqei iee ief` ,dlz xr h`d mite`d xy mrc
74

mi` h`d oe` ,otqei o` [22:19 qwel orf] xkf hyip h`d miwynd xy xrc
.gky

41`xa

[uwn]

oe` ,hnelgrb odrxt jif h`d ,hiiv x`i 2 oet seq mev oreerb fi` qr oe` 1
orfqie` otie` oiiy ,zext 7 jiih oet dlr dpd oe` 2 .jiih miia cnr xr dpd
j`p dlr dpd oe` 3 .eg` mrc oi` drx jif oa`d iif oe` ;xya otie` hrt oe`
oe` ;xya otie` xrb`n oe` ,d`xn otie` qe`in ,zext rxrcp` 7 jiih oet iif
rqe`in ic oe` 4 .jiih oet dty miia zext rpri lv` cnr jif oa`d iif
d`xn otie` rpiiy 7 ic lk` oa`d zext rwiaiilxrb`n oe` d`xn otie`
oe` 5 .[12:2 'pc ,mepdib oet uiw orf] uwi jif h`d drxt oe` .zext rhrt oe`
milay 7 dpd oe` ,l`n xrh2 ` hnelgrb jif h`d mi` oe` ,oyi fi` xr
'xkf ,giyn gnv orf] gnv dpd oe` 6 .zeah oe` ze`ixa cg` dpw sie` dlr
rpic ic oe` 7 .hpiee-gxfn oet scy oe` rpic zlay 7 iif j`p [6:11-12
,uwi jif h`d drxt oe` .milay rlet oe` ze`ixa 7 ic rla oa`d milay
gex oiif fi` ,xwa xrc oi` oreerb fi` qr oe` 8 .melg ` fi` qr dpd oe`
lk oe` ,mixvn oet minehxg lk `xw oe` gly h`d xr oe` ,mrt oreerb
iif h`d xrpiiw x`p ,zenelg rpiif xtq iif h`d drxt oe` ;minkg rxi`
ev xac miwynd xy xrc h`d 9 .odrxt x`t oiif xzet hprwrb hyip
sie` svw h`d drxt 10 .xkf meid ji` fen `hg rpiin :xen`l ,odrxt
oe` jin ,migahd xy zia mrc oet xnyn xrc oi` ozp jin h`d oe` ,eicar
xin ,dlil oii` oi` melg ` hnelgrb fcpe` jif h`d 11 .mite`d xy mrc
fcpe` jif h`d melg oiif oet oexzit obii` oiif hin okrlhi` ;mi` oe`
mrc oet car o` ,ixar xrp ` oreerb fcpe` hin fi` ohx`c oe` 12 .hnelgrb
;epiznelg oreerb xzet fcpe` h`d xr oe` ,xtq mi` xin oa`d ,migahd xy
iee ief` ,oreerb fi` qr oe` 13 .oreerb xzet xr h`d melg oiif hiel okrlhi`
,ok oiin sie` aey orn h`d jin :oryrb fi` ief` ,oreerb xzet fcpe` h`d xr
cec oa rf ,ur sie` ielz ig epcer rwz cec oa orf] dlz orn h`d mi` oe`
75

;22:17 'ldz ;12:10 'xkf ;18:9-14 a"ny ,miea ` sie` orbpedtie` oe` exwc
mi` h`d rn oe` ,otqei `xw oe` gly drxt h`d 14 .[19:34 'gei; 53:5 'ryi
fi` oe` ,dlny rpiif slg h`d oe` ,glb jif h`d xr oe` .xea oet uex sie`
` hnelgrb jif h`d xin :otqei ev xn` drxt h`d 15 .odrxt ev `ea
xic sie` rny a`d ji` oe` ;oiif xzet mi` l`f xree `hyip oe` ,melg
,odrxt ev dpr sqei h`d 16 .oiif ev xzet mi` ,melg ` rny ec f` ,xn`l
'ryi ,mely orf] odrxt mely mrc dpr hree miwel` ,ji` hyip :xen`l
miia cnr ji` dpd oe` ,jif hnelg xin :otqei ev xac drxt h`d 17 .[53:5
oiiy oe` xya otie` hrt ,zext 7 jiih oet dlr dpd oe` 18 .jiih oet dty
7 iif j`p dlr dpd oe` 19 .eg` oi` drx jif oa`d iif oe` ;x`ez otie`
oi` q`ee ,xya otie` x`c oe` x`ez otie` rx xriif oe` mix` ,zext rxrcp`
oe` rx`c ic oe` 20 .rx oi` okiilb xriif d`x hyip ji` a`d mixvn ux` lk
oe` ,iif oi` oiix` `ea iif oe` 21 .zext rhrt 7 xrh1 ic lk` oa`d zext rx
oreerb fi` d`xn xriif oe` ,oiix` iif oi` `ea iif f` rci oreerb hyip fi` qr
ji` oe` 22 .[12:2 'pc ,uwi orf] uwi jif a`d ji` oe` .dlgz oi` iee rx ief`
sie` [53:2 'ryi ,dlr orf] dlr milay 7 dpd oe` ,melg oiin oi` d`x a`d
7 iif j`p [6:11-12 'xkf ,gnv orf] gnv dpd oe` 23 .rheb oe` rlet ,cg` dpw
ic rla oa`d milay rpic ic oe` 24 .hpiee-gxfn oet scy ,rpic ,mpv milay
25 .[10:14 'nex] il crbn oi ¥̀ e ,minehxg ic xn` ji` a`d .zeaeh milay 7
miwel`d q`ee ;cg` fi` odrxt oet melg xrc :odrxt ev xn` sqei h`d
zext rheb 7 ic 26 .[7:11-12 a"ny ,cbp orf] odrxt cbp xr h`d dyr liee
cg` melg dpd ;dpy 7 orpiif q`c milay rheb 7 ic oe` ,dpy 7 orpiif q`c
q`c ,iif j`p dlr orpiif q`ee ,zext rx oe` rx`c 7 ic oe` 27 .q`c fi`
7 oiif olree q`c ,hpiee-gxfn oet scy milay rwiciil 7 ic oe` ;dpy 7 orpiif
q`ee :odrxt ev xac a`d ji` q`ee j`f ic fi` q`c 28 .arx oet dpy
ray oet dpy 7 `ea qr ,dpd 29 .odrxt ofiee`a xr h`d dyr liee miwel`d
7 mew olree iif j`p oe` 30 .mixvn ux` lk oi` lecb [53:11 'ryi ,ray orf]
arx xrc oe` ;mixvn ux` oi` gky oiif hree ray lk ic oe` ,arx oet dpy
oet ,ux` xrc oi` rci oiif hyip hree ray xrc oet oe` 31 .ux`d dlk hree
q`ee oe` 32 .cak xriif oiif hree arx liiee ;mrck`p q`ee arx mrpri obree
,miwel`d oet oek fi` j`f ic liiee :l`n xrh2 ` dpy jif h`d melg xrc
76

oeap yi` o` d`x drxt l`f ,hvi` oe` 33 .dyr ev q`c xdn miwel`d oe`
oe` ,dyr q`c drxt l`f 34 .mixvn ux` oxrai` ziy mi` oe` ,mkg ` oe`
oet dpy 7 ic oi` mixvn ux` yng oe` ,ux`d oxrai` micwt cwt xr l`f
,`ea q`ee ox`i rheb rwif`c ic oet lk`n lk ic uaw orn l`f oe` 35 .ray
oe` ,mixr ic oi` lk`n x`t ,odrxt ci xrc xrhpe` xa xav orn l`f oe`
sie` ,ux` ox`t hbiilrbwree` oiif hree lk`n ic oe` 36 .xrai` xney oiif
zxk hyip hree ux`d oe` ,mixvn ux` oi` oiif olree q`ee arx oet dpy 7 ic
oet obie` ic oi` ahi fi` j`f ic oe` 37 .arx oet oxree [9:26 'pc ,zxk orf]
rpiif ev xn` h`d drxt oe` 38 .micar rpiif lk oet obie` ic oi` oe` ,odrxt
gex xrc q`ee yi` o` ,xrwif`c xrc iee `f` `vn orc xin orprw :micar
miwel` iee mrck`p :otqei ev xn` h`d drxt oe` 39 ?mi` oi` fi` miwel`
ec 40 .ec iee ief` mkg oe` oia `hyip fi` ,lk q`c rci hf`lrb jic h`d
oxree [2:12 'ldz orf] wyp l`f dt oiic hiel oe` ,zia oiin xrai` oiif hqree
drxt oe` 41 .xic oet lcb oiif ji` lree `qk ohin x`p ;xin oet mrd lk
oe` 42 .mixvn ux` lk oxrai` ozp jic a`d ji` ,dpd :otqei ev xn` h`d
oe` ,otqei ci xrc sie` ozp mi` h`d oe` ,eci oet zrah oiif xeq h`d drxt
oiif otie` adfd cax ` miy mi` oe` ,micba rprpiil oi` yal mi` h`d xr
`xw h`d rn oe` ;dakxn dpyn oiif oi` akx mi` h`d xr oe` 43 .x`ev
drxt oe` 44 .mixvn ux` lk oxrai` ozp mi` h`d xr oe` !jxa` :mi` x`t
ci ` mex hyip xrpiiw l`f xic o` xra` ,drxt oia ji` :otqei ev xn` h`d
oet my mrc `xw h`d drxt oe` 45 .mixvn ux` lk oi` lbx ` xrc`
x`t ,oe` odk rxt-ihet za zpq` ozp mi` h`d xr oe` ;gprt-zptv ,otqei
30 oreerb fi` sqei oe` 46 .mixvn ux` oxrai` `vi fi` sqei oe` .dy` o`
`vi fi` sqei oe` .mixvn jln drxt x`t cnr jif h`d xr oree ,hl` dpy
dyr h`d ux`d oe` 47 .mixvn ux` lk okxec xar fi` oe` ,odrxt x`t oet
7 ic oet lk`n lk ic uaw h`d xr oe` 48 .mivnwl ray oet dpy 7 ic oi`
;mixr ic oi` lk`n ic ozp h`d oe` ,mixvn ux` oi` oreerb orpiif q`ee dpy
oe` 49 .xi` oi` ozp xr h`d ,xi` mex` q`ee xird dcy ic oet lk`n ic
liiee ,xtq ev lcg h`d rn fia, dax ,mi oet leg iee ief` xa xav h`d sqei
q`c xrcii` ,ox`eerb cli orpiif otqei iia oe` 50 .xtqn oi ¥̀ oreerb fi` qr
mi` h`d oe` odk rxt-ihet za zpq` q`ee ,mipa 2 ,`ea fi` arx oet dpy
77

miwel` :liiee ,dypn xeka mrc oet my mrc otexrb h`d sqei oe` 51 .cli
xr h`d xrh2 mrc oet my mrc oe` 52 .ia` zia-lk z`e ilnr-lk-z`
dlk jif oa`d qr oe` 53 .iipr ux` oi` midw` ipxtd-ik :liiee ,mixt` `xw
.mixvn ux` oi` oreerb fi` q`ee [53:11 'ryi ,ray orf] ray oet dpy 7 ic
qr oe` .xn` h`d sqei iee ief` ,arx oet dpy 7 ic `ea llg oa`d qr oe` 54
55 .mgl oreerb fi` mixvn ux` lk oi` x`p ,zevx`d lk oi` arx oreerb fi`
ev wrv h`d mrd oe` ,oarx oaiedrbp` h`d mixvn ux` lk q`c f` oe`
xr q`ee ;otqei ev jld :mixvn lk ev xn` drxt h`d ,mgl me` odrxt
oreerb fi` arx xrc oe` 56 .[2:5 'gei] dyr xi` hl`f ,xn` jii` hree
ev xay h`d oe` ,mda xy` lk gzt h`d sqei oe` ;ux`d ipt lk oxrai`
fi` ux`d lk oet oe` 57 .mixvn ux` oi` wfg jif h`d arx xrc oe` ;mixvn
.ux`d lk sie` wfg oreerb fi` arx xrc liiee ,xay ev mixvn oiiw `ea orn

42`xa

xn` h`d awri oe` ,mixvn oi` xay `c fi` qr f` d`x h`d awri oe` 1
ji` a`d dpd :xn` h`d xr oe` 2 ?o` jii` xi` d`x q`ee :mipa rpiif ev
oet oii` fcpe` xay oe` ,oid` [cxi] ecx .mixvn oi` xay `c fi` qr f` ,rny
cxi sqei oet mig` 10 oa`d 3 .zen hyip oe` dig ol`f xin ick ,ohx`c
,eig` hin gly hyip awri h`d sqei ig` oinipa x`p 4 .mixvn oet xay
ic `ea orpiif 5 .oeq` o` otrxh mi` hree xrn`h :xn` h`d xr liiee
oi` oreerb fi` arx xrc liiee ,`ea orpiif q`ee ic oyieev xxy ev ol`xyi-ipa
xrc oreerb fi` xr ;ux`d oxrai` hily xrc oreerb fi` sqei oe` 6 .orpk ux`
;52 :3 'ryi ;4 :12 y"dn; 6:35 'gei] ux`d mr lk mev xiaynd h`d q`ee
mipt ohin degzyd mi` ev jif oa`d oe` ,sqei ig` `ea orpiif .[1:18 ` `tik
jif h`d xr xra` ,xkp iif h`d oe` ,eig` d`x h`d sqei oe` 7 .dvx` ev
h`d oe` ,zeyw iif hin xac h`d oe` ,[33:9 'xac] iif ev xikd `l hk`nrb
.lke` xay ev ,orpk ux` oet :xn` iif oa`d ?xi` `ea orp`ee oet :xn` iif ev
orf] hprwxrc hyip mi` oa`d iif xra` ,eig` hprwxrc h`d sqei oe` 8
h`d sqei oe` 9 .[24:16 qwel ;53 :1-8 'ryi ,hprwxrc oiif hyip hree l`eb
h`d xr oe` ,iif obree hnelgrb mi` jif oa`d q`ee ,zenelg ic o` xkf jif
78

ux`d oet [9:22 '`xa] zexr ic d`x ev ;xi` hiif [lbx] milbxn :xn` iif ev
lke` xay ev hxriip ,ipec` ,`l :xn` mi` ev iif oa`d 10 .`ea xi` hiif
orpiif oyhprn rkrlxr ;xin cg`-yi` ipa eplk 11 .micar rpiic `ea orpiif
,`l :xn` iif ev xr h`d 12 .[lbx] milbxn [did] eid `l micar rpiic ;epdp`
,xin orpiif mig` 12 :iif oa`d 13 .d`x `ea xi` hiif ux`d zexr ic hxriip
hin meid oehw xrc fi` dpd oe` ,orpk ux` oi` cg`-yi` ipa ,micar rpiic
ev sqei h`d 14 .[9 :26 'pc ,el oi ¥̀ e giyn zxki orf] eppi` cg`d oe` ,epia`
.xi` hiif milbxn :xen`l ,xac jii` ev a`d ji` q`ee j`c fi` q`c :xn` iif
orp`c oet hree xi` aie` ,ig drxt iee ief` :oxree oga xi` hree hinxrc 15
l`f xr ,mrpii` jii` oet gly 16 !xrd` `ea hree oehwd mkig` ociiq ,`vi
,oxree oga ol`f mixac rxrii` ick ,xq` haiila xi` oe` ,mkig` orbprxa
hiif xi` f` ,ig drxt iee ief` ,hyip aie` oe` ;jii` hin fi` zn` xrc aie`
oe` 18 .mini 3 sie` [j`ee] xnyn oi` sq` iif h`d xr oe` 17 ![lbx] milbxn
;oarl oaiila hree xi` oe` ,dyr q`c :mei xrh3 otie` xn` iif ev h`d sqei
g` l`f ,oyhprn rkrlxr hiif xi` aie` 19 :miwel`d x`t `xen a`d ji`
hbprxa oe` ,jld xi` oe` ,xnyn zia xrii` oi` xq` oaiila xrxrii` cg`
xi` hl`f oehwd mkig` oe` 20 .miza rxrii` oet arx mrc x`t xay
.zen hyip hree xi` oe` ,oxree on` olree mixac rxrii` oe` ;xin ev orbprxa
xin ,x`eex`t :oxrcp` mev xrpii` xn` oa`d iif oe` 21 .dyr ief` iif oa`d
orf] ytp oiif oet dxv mrc d`x oa`d xin q`ee epig` obree wicley orpiif
oe` ,fcpe` iia opg jif h`d xr oree ,[53:10-12 'ryi ,giyn oet ytp oet dxv
izn] dxv rwif`c ic `ea fcpe` sie` fi` xraixrc .rny hyip oa`d xin
,xn` hyip jii` ji` a`d :xen`l ,iif ev dpr jif h`d oae`x oe` 22 .[27:25
;rny hyip h`d xi` xra` ?cli mrc o` hyip jii` [`hg] e`hgz :xen`l
oa`d iif oe` 23 .[27:25 izn ;18 :19 'xac ,yxc orf ,yxc] yxcp dpd enc-mbe
jif xr h`d 24 .iif oyieev oreerb fi` uilnd liiee rny sqei f` rci hyip
oe` ,iif ev aey jif h`d xr oe` .[19:41 qwel] dka h`d oe` ,iif oet aaq
x`t xq` mi` h`d oe` ,orperny iif oet gwl h`d xr oe` ;xac iif ev h`d
oe` ,xa hin milk rxriif `ln l`f rn ,dev h`d sqei oe` 25 .obie` rxriif
.jxc otie` dcv ozp iif oe` ,w`f oiif oi` okrlhi` hlrb xriif [aey] aiydl
rxriif sie` xay xriif `yp oa`d iif oe` 26 .dyr ief` iif ev h`d rn oe`
79

oiif ozp ev w`f oiif gzt xrpii` h`d 27 .ohx`c oet jld orpiif oe` ,mixeng
oet dt oi` fi` qr dpd oe` ,hlrb oiif d`x h`d oe` ,oeln oi` `etqn xeng
fi` dpd oe` ,ox`eerb aey fi` hlrb oiin :eig` ev xn` xr h`d 28 .w`f oiif
oxrcp` mev xrpii` cxg oa`d iif oe` ,al `vi iif fi` .w`f oiin oi` mb qr
oawri mdia` ev `ea orpiif iif oe` 29 ?epl miwel` dyr z`f dn :xen`l
xrc 30 :xen`l ,dxw h`d iif q`ee lk cbp mi` oa`d oe` ,orpk ux` oiiw
ipec` xrc ,[6:11-12 'xkf ,giyn oet orn`p¨ mev xag xrc ,yi` orf] yi`
;3 :1 '`ln ,ux`d lk oec`d giyn ,miywan mz` xy` oec`d orf] ux`d
milbxn x`t ozp fcpe` h`d xr oe` ,zeyw xac fcpe` hin h`d ,[6:5 'xkf
xin ,xin orpiif oyhprn rkrlxr :xn` mi` ev xin oa`d 31 .ux`d oet [lbx]
y"dn] eppi` cg`d ;epia`-ipa ,xin orpiif mig` 12 32 .milbxn did `l
,yi` xrc h`d 33 .orpk ux` oi` epia` hin meid fi` oehwd oe` ,[25:19
rkrlxr hiif xi` f` zrc a`d ji` lree hinxrc :xn` fcpe` ev ,ux`d ipec`
oe` ,gwl mkiza oet arx mrc x`t oe` ,xin iia gep oxrii` g` oii` :oyhprn
xi` f` zrc a`d lree ji` oe` ,xin ev oehwd mkig` hbprxa oe` 34 .jld
ozp jii` ji` lree ;oyhprn rkrlxr hiif xi` x`p ,milbxn oiiw hyip hiif
wix iif iee ,oreerb fi` qr oe` 35 .ux`d oi` xgq obrn hree xi` oe` ,mkig`
iif iee oe` ;w`f oiif oi` fi` hlrb xexv qpkrlhi` dpd oe` ,wrf rxriif qie`
oe` 36 .`xi iif oa`d ief` ,hlrb zexexv rxriif d`x oa`d mdia` oe`
,[25:19 y"dn] eppi` sqei ;lky jin h`d xi` :xn` iif ev h`d awri mdia`
37 .dplk [did] eid ilr ;gwl xi` hliee orpinipa oe` ,`hyip fi` oerny oe`
lree ji` aie` ,zen ehql`f mipa 2 rpiin :xen`l ,eia` ev xn` oae`x h`d
ev aey mi` lree ji` oe` ,ici sie` mi` ozp .orbprxawixev hyip mi` xic
oe` ,zn fi` eig` liiee ,jii` hin cxi hyip hree ipa :xn` xr h`d 38 .xic
xi` q`ee jxcd sie` oeq` o` otrxh hree mi` f` oe` ,x`y fi` oiil` xr
.le`y oi` oebi hin x`d r`xb rpiin cxi xi` hree ,siexrc jld hree

43`xa

oa`d iif f` ,oreerb fi` qr oe` 2 .ux`d oi` cak oreerb fi` arx xrc oe` 1
iif ev mdia` h`d ,mixvn oet hk`xarb oa`d iif q`ee ,xay ic lk` ev dlk
80

,mi` ev xn` dcedi h`d 3 .lke` lqia ` fcpe` xay xrciee aey :xn`
oiin hl`f xi` :xen`l ,yi` xrc hpx`eerb fcpe` h`d orprx`ee :xen`l
hin epig` gly ec aie` 4 .jii` hin hyip fi` mkig` aie` ,d`x hyip mipt
,hyip gly ec xra` aie` 5 .lke` xay xic olree oe` ,cxi xin olree ,fcpe`
mipt oiin hl`f xi` :xn` fcpe` h`d yi` xrc liiee ,cxi hyip xin olree
h`d dnl :xn` l`xyi h`d 6 .jii` hin hyip fi` mkig` aie` ,d`x hyip
:xn` iif oa`d 7 ?g` o` j`p h`d xi` f` ,yi` mrc cbp ev ,rrx xin xi`
:xen`l ,zclen xrfcpe` obree oe` ,fcpe` obree l`y le`y jif h`d yi` xrc
ic hiel cbp mi` oa`d xin oe` ?g` o` j`p xi` h`d ?mkia` j`p harl
(cxi) ecixed :xn` hree xr f` ,zrc oa`d x`b xin ol`f .mixac rwif`c
oe` ,xin hin xrp mrc gly :l`xyi eia` ev xn` h`d dcedi oe` 8 ?mkig`
i` ,xin i` ,zen hyip oe` dig ol`f xin ick ,jld olree oe` mew olree xin
ji` aie` ;ywa mi` ehql`f ici oet ,mi` x`t axr oia ji` 9 .epth i` ,ec
x`t `heg ` oiif ji` l`f ,xic x`t bvi mi` oe` orbprxa hyip mi` xic lree
hvi` oiey xin ohl`ee ,ddn hyip jif ohl`ee xin f` liiee 10 .minid lk xic
aie` :xn` iif ev l`xyi mdia` h`d 11 .l`n xrh2 mev aey h`drb jif
rxrii` oi` ux`d oet dxnf ic oet gwl :q`ee-h` (dyr) eyr ,ief` `i oiey
,z`kp ,yac lqia ` oe` ,m`fl`a lqia ` ,dgpn yi` mrc ev cxi oe` ,milk
oe` ;mkci oi` hin gwl dpyn sqk oe` 12 .micwy oe` ,mipha ,hel oe`
aey xi` hl`f ,wrf rxrii` oet dt oi` ox`eerb aey fi` q`ee hlrb q`c
,mew oe` ,mkig` gwl oe` 13 .dbyn ` oreerb q`c fi` xyt` ;mkci hin
,yi` mrc x`t mingx ozp jii` hree icy l-` oe` 14 .yi` mrc ev aey oe`
oiif ji` aie` ,ji` oe` ;orpinipa oe` g` xrcp` xrii` gly jii` hree xr oe`
dpyn oe` ,dgpn rwif`c ic gwl miyp` ic oa`d 15 .lky ji` lree ,lky
oa`d oe` mew orpiif iif oe` ,orpinipa oe` ,ci xriif oi` gwl iif oa`d hlrb
sqei iee oe` 16 .[5:10 a"xew] otqei x`t cnr jif oa`d oe` ,mixvn oiiw cxi
:zia oiif xrai` q`ee mrc ev xn` xr h`d ief` ,iif hin orpinipa d`x h`d
miyp` ic liiee ,ev oek oe` ,gah ` gah oe` ,zia oi` miyp` ic oiix` bprxa
xrc h`d 17 .[24:30-31 qwel ;7:13 y"dn] mixdv ev xin hin lk` olree
ic hk`xarbpiix` h`d yi` xrc oe` ,xn` h`d sqei iee ief` dyr yi`
orpiif iif liiee ,h`drb `xi oa`d miyp` ic oe` 18 .sqei zia oi` miyp`
81

mrc obree oet :xn` oa`d iif oe` ,sqei zia oi` ox`eerb hk`xarbpiix`
xin oxree ,l`n xrh1 q`c wrf rxrfcpe` oi` ox`eerb aey fi` q`ee hlrb
gwl fcpe` oe` ,fcpe` sie` ltp oe` ,fcpe` sie` llb jif ick ,hk`xarbpiix`
zia xrai` q`ee yi` mrc ev ybp iif oa`d 19 .epixeng hin micar x`t
xin ,ipec` :xn` oa`d iif oe` 20 .ziad gzt oi` mi` ev xac oa`d oe` ,sqei
xin f` ,oreerb fi` qr oe` 21 .lke` xay ev l`n xrh1 q`c cxi oa`d cxi
qpkrlhi` dpd oe` ,wrf rxrfcpe` gzt oa`d oe` ,oeln mev `ea orpiif
qr xin oa`d ;lwyn oiif oi` hlrb xrfcpe` ,w`f oiif oet dt oi` fi` hlrb
,epci oi` hk`xarbt`x` xin oa`d hlrb xrcp` j`p oe` 22 .epci oi` aey
rxrfcpe` oi` hlrb xrfcpe` miy h`d qr in hyip rci xin .lke` xay ev
,mkiwel` ;oa`d `xen hyip hl`f xi` !jii` ev mely :xn` xr h`d 23 .wrf
fi` hlrb xrii` ;wrf rxrii` oi` oenhn ` ozp jii` h`d ,mkia` iwel` oe`
h`d yi` xrc oe` 24 .orperny iif ev `vi h`d xr oe` .`ea xin
oa`d iif oe` ,min ozp h`d xr oe` ,sqei zia oi` miyp` ic hk`xarbpiix`
iif oe` 25 .mixeng rxriif x`t `etqn ozp h`d xr oe` ;mdilbx oy`eerb
f` rny oa`d iif liiee ,mixdv me` `ea hree sqei xrcii` dgpn ic oek oa`d
iif oa`d ief` ,zia oi` `ea fi` sqei iee oe` 26 .mgl lk` iif olree ohx`c
jif oa`d iif oe` ,ci xriif oi` q`ee dgpn ic zia oi` mi` ev hk`xarbpiix`
ev h`d xr oe` ,mely sie` l`y iif h`d xr oe` 27 .dvx` ev mi` x`t deg
xr harl ?xn` mi` oet h`d xi` q`ee ,owfd mkia` ev mely fi` :xn` iif
oa`d iif oe` .j`p harl xr ,epia` jcar ev fi` mely :xn` iif oa`d 28 ?j`p
h`d oe` ,obie` rpiif `Up xr h`d 29 .[7:13-14 'pc] deg jif oe` ccw jif
q`ee ,oehwd mkig` q`c fi` :xn` h`d xr oe` ,en` oa eig` oinipa d`x
30 .ipa ,opg miwel` jic l`f :xn` h`d xr oe` ?xn` mi` oet xin h`d xi`
h`d xr oe` ,eig` sie` mingx mi` h`d xnk liiee ,xdn jif h`d sqei oe`
ohx`c h`d oe` ,xcg oi` oiix` `ea xr fi` ;dka ev eee ywa hl`eerb jif
xr oe` ;`vi fi` oe` ,mipt oiif ugx h`d xr oe` 31 .[19:41 qwel orf] dka
mi` x`t miy orn h`d 32 .mgl miy :xn` h`d oe` wt` jif h`d
iia lk` oa`d q`ee mixvn ic x`t oe` ,xrcpef`a iif x`t oe` ,xrcpef`a
liiee ,mixar ic hin mgl lk` hyip lki mixvn ic zngn ,xrcpef`a ,mi`
,mi` x`t ox`eerb ayi orpiif iif oe` 33 .mixvn ic iia darez o` fi` q`c
82

ic oe` ;hiiwbpei oiif hiel xirv xrc oe` ,ht`ydxeka oiif hiel xeka xrc
`Up hf`lrb iif h`d xr oe` 34 .xrcp`pii` oyieev dnz jif oa`d miyp`
xriif iee dax l`n 5 oreerb fi` onipa z`yn oe` ,mi` x`t oet z`yn
.[2:1-10 'gei orf] mi` hin xky jif oe` dzy oa`d iif oe` .mlek z`yn

44`xa

ic oet wrf ic o` `ln :xn`l ,zia oiif xrai` q`ee mrc dev h`d xr oe` 1
dt oi` hlrb qpkrlhi` oiix` miy oe` ,`Up lki iif litiee lke` hin miyp`
mrc oet dt oi` mU ehql`f ,sqkd riab mrc ,riab oiin oe` 2 .w`f oiif oet
iee ief` dyr h`d xr oe` .xay oiif x`t hlrb mrc hin ,oehw mrc oet w`f
miyp` ic orpiif ief` ,xe` h`d xgn xrc iee 3 .xac h`d sqei xac q`c
j`p ,xir oet `vi q`eex`p orpiif iif 4 .mixeng rxriif oe` iif ,ox`eerb gly
!mew :zia oiif xrai` q`ee mrc ev xn` sqei h`d ief` ,wgx oreerb hyip
h`d dnl :iif ev xn` ehql`f ,byp iif hqree ec f` oe` ,miyp` ic j`p scx
,mi` oet dzy ipec` q`ee xrc j`c fi` q`c 5 ?daeh zgz drx ` mly xi`
xi` q`ee hin orbp`b`a rrx jif h`d xi` .mi` hin ygp xr heh ygp oe`
7 .mixac rwif`c ic xac iif ev h`d oe` ,byp iif h`d xr oe` 6 .dyr h`d
oxree ol`f dlilg ?mixac rklrf` ipec` hcrx dnl :xn` mi` ev iif oa`d
oet dt oi` `vn oa`d xin q`ee hlrb q`c ,rf 8 !j`f `f` dyr oet jicar
xin olree iee hpiid ,orpk ux` oet aey xic xin oa`d ,zgzn` rxrfcpe`
xr q`ee jicar oet xrwipri xrc 9 ?adf xrc` sqk jpec` zia oet orapb
10 .ipec` ev micar oiif olree xin mb oe` ,zen l`f ,oxree `vn mi` iia hree
x`p l`f ,mixac rxrii` iee ief` oiif hvi` h`d hl`frb mbd :xn` xr h`d
oiif hree xi` oe` ,xin ev car o` oiif ,oxree `vn mi` iia hree xr q`ee xrc
oe` ,dvx` sie` zgzn` oiif xrkrlhi` cxi oe` xdn iif oa`d 11 .(iwp) miwp
lecb ohin ;ytg h`d xr oe` 12 .zgzn` oiif xrkrlhi` gzt oa`d iif
ox`eerb `vn fi` riab xrc oe` .dlk xr h`d oehw ohin oe` ,llg xr h`d
oe` ,dlny rxriif oet drixw ic hk`nrb iif oa`d 13 .onipa zgzn` oi`
dcedi oe` 14 .xir oi` aey jif oa`d iif oe` ,xeng oiif qnr h`d xrkrlhi`
orpiif iif oe` .oreerb ohx`c j`p fi` xr oe` ;sqei zia oi` eig` oe` `ea fi`
83

` x`t q`c fi` q`ee :xn` iif ev sqei h`d 15 .dvx` ev mi` x`t ltp
yi` `f` ygp heh ygp f` rci hyip xi` h`d ?dyr h`d xi` q`ee dyrn
xin ol`f q`ee ,ipec` ev xn` xin ol`f q`ee :xn` dcedi h`d 16 ?ji` iee
fcpe` wicvi giyn ,53:11 'ryi orf ,wcv] wchvp jif xin ol`f q`ee oe` ,xac
dpd .jicar oet oer ic `vn h`d miwel` ?[53:5 'ryi ,epnely eilr xqen oe`
ox`eerb `vn fi` riab xrc q`ee xrc i` ,xin i` ,ipec` ev micar xin orpiif
riab xrc q`ee yi` xrc !dyr ev q`c xin dlilg :xn` xr h`d 17 .eci oi`
ev melyl dlr xi` oe` ,xin ev car o` oiif l`f xr ,eci oi` ox`eerb `vn fi`
.mkia`

[ybie]

xac jcar hyx`w` l`f ,ipec` :xn` h`d oe` ;mi` ev ybp dcedi h`d 18
ec liiee ;jcar sie` dxg jt` hyip of`l oe` ,ipec` oet mipf` ic oi` xac `
oiif orprwxrc hyip heh dcedi ,53:1-2 'ryi orf] drxt iee ief` hqia
20 ?g` o` xrc` a` o` xi` h`d :xn`l ,eicar l`y h`d ipec` 19 .[riyen
,ohw mipewf cli ` oe` ,owf a` o` oa`d xin :ipec` ev xn` oa`d xin oe`
.ad` mi` h`d eia` oe` ,en` oet xzi fi` oiil` xr oe` ,zn fi` eig` q`ee
.mi` sie` bie` oiin miy l`f ji` ,xin ev mi` cxi :jicar ev xn` ehq`d 21
hree xr f` liiee ,eia` afr hyip lki xrp xrc :ipec` ev xn` xin oa`d 22
oehwd mkig` aie` :jicar ev xn` ehq`d 23 .zen xrc hree ,eia` afr
qr oe` 24 .d`x hyip mipt oiin sqi xi` hl`f ,jii` hin cxi hyip hree
ixac ic cbp mi` xin oa`d ,ia` ,jcar ev dlr orpiif xin f` ,oreerb fi`
oa`d 26 ,lke` lqia ` fcpe` !xay !aea :xn` h`d epia` f` oe` 25 .ipec`
,fcpe` hin oiif hree oehwd epig` aie` x`p ;cxi hyip lki xin :xn` xin
fi` oehwd epig` aie` yi`d ipt mrc d`x hyip lki xin liiee ,cxi xin olree
h`d 2 f` rci xi` :xn` fcpe` ev ,epia` ,jcar h`d 27 .fcpe` hin hyip
x`t :xn` a`d ji` oe` ,xin oet `vi fi` xrpii` oe` 28 .cli dy` oiin xin
29 .hvi` fia d`x hyip mi` a`d ji` oe` ;ox`eerb sxh xr fi` sxh ,x`ee
o` `vn hree mi` oe` ,mipt oiin oet owif`c mrc mb gwl hree xi` f` oe`
hvi` oe` 30 .le`y oi` drx hin x`d r`xb rpiin cxi xi` hree ,wilbne`
84

iee ief` ,`hyip fcpe` hin fi` xrp xrc oe` ,ia` ,jcar ev `ea lree ji` f`
fi` xrp xrc f` d`x hree xr iee ,dpd oe` 31 ,ytp oiif ev xyw fi` ytp oiif
,jcar oet x`d r`xb ic cxi olree jicar oe` ,zen xr hree ief` ,`hyip
ev xrp mrc x`t oreerb axr fi` jcar liiee 32 .le`y oi` oebi hin ,epia`
ev `heg ` oiif ji` l`f ,orbprxa hyip mi` xic lree ji` aie` :xen`l ,ia`
ev car o` ,xrp mrc zgz ayi jcar l`f ,`p ,hvi` oe` 33 .minid lk ia`
f` ,ia` ev dlr ji` orw iee liiee 34 .eig` hin dlr l`f xrp xrc oe` ,ipec`
`vn hree q`ee rx q`c d`x lree ji` dlilg ?xin hin hyip fi` xrp xrc
.ia`

45`xa

oe` ,mi` oarl avp orpiif q`ee lk x`t wt` lki hyip jif h`d sqei oe` 1
,mi` oarl cnr hyip fi` yi` oiiw oe` .xin oet yi` lk !`vi :`xw h`d xr
,ika oi` lew oiif ozp h`d xr oe` 2 .eig` ev (rci) rcezd jif h`d sqei oree
oe` 3 .oetxrc rny h`d odrxt zia q`c oe` ;rny oa`d mixvn ic oe`
oe` ?ig ia` cerd ;[20:15-16 'gei orf] sqei oia ji` :eig` ev xn` h`d sqei
sqei h`d 4 .mi` x`t lda jif oa`d iif liiee ,dpr lki hyip mi` oa`d eig`
oia ji` :xn` h`d xr oe` .ybp iif oa`d .`p ,xin ev !ybp :eig` ev xn`
oe` 5 .mixvn oiiw xkn jin h`d xi` q`ee ,[24:36-49 qwel] sqei mkig`
q`ee ,obie` rxrii` oi` dxg hyip l`f oe` ,avr hyip jii` xi` hl`f hvi`
jin h`d [1:15 `"nih ;3:17 'gei] dign ev liiee ,xrd` xkn jin h`d xi`
f` dpy 2 oiey liiee 6 .[7:9; 2:23; 4:28 y"dn] qiex`t jii` gly miwel`
oiif hyip hree qr q`ee ,oiif olree dpy 5 j`p oe` ,ux`d oi` fi` arx xrc
ick ,qiex`t jii` gly jin h`d miwel` oe` 7 .xivw oiiw oe` yixg oiiw
dhilt ` jxec (did) zeigd ev jii` oe` ,ux`d sie` zix`y ` miy ev jii`
xr oe` ;miwel` hxriip ,gly xrd` jin h`d xi` hyip ,hvi` oe` 8 .dlecb
lyen x`t oe` ,ezia lk oec` x`t oe` ,odrxt ev a` x`t miy jin h`d
mz` xy` oec`d orf] mixvn ux` lk oxrai` [5:1 dkin ,lyen orf]
hl`f xi` oe` ,ia` ev dlr oe` !xdn 9 .[ ;28 :18 izn ;3 :1 '`ln ,miywan
85

lk oec` x`t miy jin h`d miwel` :sqei jpa xn` h`d ief` :mi` ev xn`
hqree oe` 10 .cnr hyip jif hql`f ,[11:28-30 izn] xin ev !cxi ;mixvn
oe` ,jipa ipa oe` jipa oe` ec ,xin ev aexw oiif hqree oe` ,oyeb ux` oi` ayi
jic lree ji` oe` 11 .hq`d ec q`ee lk oe` ,xwa rpiic oe` ,o`v rpiic
oe` jzia oe` ec ,yxi oiif hyip hql`f ick ;arx dpy 5 cer liiee ;lek ohx`c
ig` oet obie` ic oe` ,obie` rxrii` d`x dpd oe` 12 .hq`d ec q`ee lk
oiin lk ia` cbp hl`f xi` oe` 13 .jii` ev q`c xac dt oiin f` ,orpinipa
hl`f xi` oe` ,d`x h`d xi` q`ee lk oe` ,[1:11 ` `tik] mixvn oi` ceak
,orpinipa eig` oet x`ev otie` ltp fi` xr oe` 14 .xrd` ia` cxi oe` xdn
oe` 15 .x`ev oiif sie` [12:10 'xkf orf] dka h`d oinipa oe` ,dka h`d oe`
j`pxrc oe` ,iif sie` dka h`d oe` ,eig` lk [2:12 'ldz orf] wyp h`d xr
rny fi` lew xrc oe` 16 .[5:19 a"xew orf] mi` hin xac eig` oa`d
qr oe` ;[11:26 'nex orf] `ea orpiif sqei ig` :xn`l ,drxt zia oi` ox`eerb
drxt oe` 17 .eicar oet obie` ic oi` oe` ,odrxt oet obie` ic oi` ahi fi`
oe` ,xira rxrii` o` !orh !dyr z`f :jig` ev xn` :otqei ev xn` h`d
xin ev `ea oe` ,mkiza oe` ,mkia` gwl oe` 18 ,orpk ux` oiiw `ea !jld
lk` oe` ,mixvn ux` aeh q`c ozp jii` lree ji` oe` ,[11:28-30 izn orf]
ux` oet jii` gwl !dyr z`f ,dev hqxree ec oe` 19 .ux`d alg q`c
mkia` `yp hl`f xi` oe` ,mkiyp x`t oe` ,sh rxrii` x`t zelbr mixvn
q`c liiee ,ilk rxrii` me` qeg hyip jif l`f bie` xrii` oe` 20 .`ea oe`
sqei oe` ,dyr ief` ol`xyi-ipa ic oa`d 21 .qxrii` fi` mixvn ux` lk aeh
dciv ozp iif h`d xr oe` ,odrxt oet dt mrc hiel ,zelbr ozp iif h`d
oe` ,okrlhi` x`t zelny zetlg ozp xr h`d ornrl` iif 22 .jxc otie`
h`d eia` ev oe` 23 .zelny zetlg 5 oe` ,sqk 300 ozp xr h`d orpinipa
zepez` 10 oe` ,mixvn oet aeh ohin mi`yep mixeng 10 gly okiilbqrc xr
h`d xr oe` 24 .jxc otie` eia` x`t oefn oe` ,mgl oe` xa hin ze`yep
fbx hyip jii` hl`f xi` :xn` iif h`d xr oe` ;jld orpiif iif oe` ,eig` gly
ev orpk ux` oiiw `ea orpiif oe` ,mixvn oet dlr orpiif iif oe` 25 .jxc otie`
[28:7 izn orf] !ig sqei cer :xen`l ,cbp mi` oa`d iif oe` 26 .oawri mdia`
h`d xr liiee ,ox`eerb bet eal fi` .mixvn ux` lk oxrai` lyn xr f` oe`
xr q`ee ,otqei ixac lk xac mi` iif oa`d 27 .[15:6 '`xa orf] on` hyip iif
86

h`d sqei q`ee [20:24-29 'gei] zelbr ic d`x h`d xr oe` ,xac iif ev h`d
h`d l`xyi oe` 28 .dig h`d oawri mdia` gex xrc oe` ,`yp ev mi` gly
d`x mi` lree oe` jld lree ji` [16:11 'wxn] !ig ipa sqei cer !beprb :xn`
.zen ji` xrcii`

46`xa

x`a oiiw `ea fi` oe` ,h`drb h`d xr q`ee lk hin rqp h`d l`xyi oe` 1
xn` h`d miwel` oe` 2 .owgvi eia` iwel` ev migaf gaf h`d xr oe` ,ray
:xn` xr h`d !awri ,awri :xn` h`d oe` ,dlild ze`xn oi` ol`xyi ev
oa`d `xen hyip hql`f ,jia` iwel` ,l-`d oia ji` :xn` xr h`d 3 .ippd
ji` 4 .miy ohx`c jic ji` lree lecb ieb ` x`t liiee ,mixvn oiiw cxi oet
hree sqei oe` .dlr jic ji` lree dlr mb oe` ,mixvn oiiw xic hin cxi lree
l`xyi-ipa oe` ,ray x`a oet mew fi` awri oe` 5 .obie` rpiic sie` eci ziy
zelbr ic sie` ,miyp rxriif oe` ,sh rxriif oe` ,oawri mdia` `yp oa`d
oe` ,dpwn rxriif gwl oa`d iif oe` 6 .`yp ev mi` gly h`d drxt q`ee
,mixvn oiiw `ea orpiif iif oe` ,orpk ux` oi` ykx oa`d iif q`ee yekx xriif
lk oe` eipa zepae eizpa mi` hin eipa-ipae eipa 7 ;mi` hin erxf lk oe` awri
oet zeny ic orpiif q`c oe` 8 .mixvn oiiw jif hin hk`xarb xr h`d ,erxf
.oae`x awri xeka :eipa oe` awri ,mixvn oiiw `ea orpiif q`ee l`xyi-ipa ic
ic oe` 10 .inxk oe` ,oexvg oe` ,`elt oe` ,jepg :orpae`x-ipa ic oe` 9
oa ` le`y oe` ,xgev oe` ,oiki oe` ,cde` oe` ,oini oe` ,l`eni :orperny-ipa
ic oe` 12 .ixxn oe` ,zdw ,oeyxb :oiel-ipa ic oe` 11 .ziprpk ` oet
orpiif ope` oe` xr oe` ;gxf oe` ,uxt oe` ,dly oe` ,ope` oe` ,xr :odcedi-ipa
ic oe` 13 .leng oe` oexvg oreerb orpiif ovxt-ipa ic oe` .orpk ux` oi` zen
:orpeleaf-ipa ic oe` 14 .oexny oe` ,aei oe` ,deet oe` ,rlez :oxkyyi-ipa
cli h`d if q`ee ,od`l-ipa ic orpiif q`c 15 .l`lgi oe` ,oel` oe` ,cxq
.33 ,zepa rpiif oe` eipa oet ytp lk ;dpic za oiif evxrc ;mx`-oct oi` oawri
oe` ,ixr ,oeav` oe` ,ipey ,ibg oe` ,oeitv oreerb orpiif ocb-ipa ic oe` 16
,drixa oe` ,ieyi oe` ,deyi oe` ,dpni :oxy`-ipa oe` 17 .il`x` oe` ,icex`
ic orpiif q`c 18 .l`ikln oe` xag :odrixa-ipa ic oe` ;gxy zeg` xriif oe`
87

cli if h`d rwif`c ic oe` ,od`l za oiif ozp h`d oal q`ee ,odtlf-ipa
20 .oinipa oe` sqei oreerb orpiif awri zy` orlgx-ipa ic 19 .ytp 16 :oawri
q`ee ,mixt` oe` dypn mixvn ux` oi` ox`eerb cli orpiif otqei iia oe`
onipa-ipa ic oe` 21 .cli mi` h`d oe` oet odek mrc rxt-ihet za zpq`
,miten ,y`x oe` ,ig` ,onrp oe` ,`xb ,lay` oe` ,xka oe` ,rla oreerb orpiif
ox`eerb cli orpiif q`ee ,orlgx-ipa ic orpiif q`c 22 .cx` oe` ,miteg oe`
:oilztp-ipa ic oe` 24 .miyeg :orpc-ipa ic oe` 23 .14 ,zeytp lk :oawri iia
oal q`ee ,oddla-ipa ic orpiif q`c 25 .mly oe` ,xvi oe` ,ipeb oe` ,l`vgi
26 .7 ,ytp lk ;oawri ev cli if h`d rwif`c ic oe` ,orlgx za oiif ozp h`d
oiif oet `vi orpiif q`ee ic ,mixvn oiiw `ea orpiif q`ee oawri oet ytp lk
,sqei-ipa oe` 27 .66 oreerb orpiif ytp lk awri ipa oet miyp ic ueg` ,jxi
oet ytpd lk .ytp 2 oreerb orpiif ,mixvn oi` ox`eerb cli mi` orpiif q`ee
gly xr h`d odcedi oe` 28 .70 ,mixvn oiiw `ea orpiif q`ee awri zia
orpiif iif oe` ;oyeb oiiw jxcd qiex`t mi` dxi ev ,otqei ev jif x`t qiex`t
ev dlr fi` oe` ,dakxn oiif xq` h`d sqei oe` 29 .oyeb dvx` oiiw `ea
fi` ief` ,mi` x`t ofieerb jif h`d xr iee oe` .oyeb oiiw ol`xyi eia` otrxh
l`xyi oe` 30 .x`ev oiif sie` dka cer h`d xr oe` ,x`ev otie` ltp mi` xr
f` ,mipt oiic d`x a`d ji` iee liiee ,zen ji` orw hvi` :otqei ev xn` h`d
oe` dlr lree ji` :eia` zia ev oe` eig` ev xn` h`d sqei oe` 31 .ig cer ec
orpiif q`ee ,ia` zia oe` ig` :xn` mi` lree ji` oe` ,odrxt cbp lree
,o`v irex orpiif miyp` ic oe` 32 .xin ev `ea orpiif ,orpk ux` oi` oreerb
iif q`ee lk oe` xwa rxriif oe` o`v rxriif oe` ;dpwn iyp` orpiif iif liiee
jii` hree drxt f` ,oiif hree qr oe` 33 .hk`xarbhin iif oa`d ,oa`d
orpiif dpwn iyp` :xn` xi` hl`f 34 ?mkiyrn dn :xn` hree oe` ,`xw
xi` ick ;epizea` ief` ,xin ief` ,hvi` fia oe` o` mixerp xrfcpe` oet jicar
.o`v drex lk fi` mixvn ic iia darez o` liiee ,oyeb ux` oi` ayi hl`f

47`xa

hin ,ig` oe` ia` :xn` h`d oe` ,odrxt cbp h`d oe` `ea fi` sqei oe` 1
,orpk ux` oet `ea orpiif ,oa`d iif q`ee lk oe` xwa rxriif oe` o`v rxriif
88

5 gwl xr h`d eig` oet oyieev oet oe` 2 .oyeb ux` oi` orpiif iif oe`
dn :eig` ev xn` drxt h`d 3 .odrxt x`t bvi iif h`d oe` ,miyp`
ief` ,xin ief` ,jicar orpiif o`v drex :odrxt ev xn` iif oa`d ?mkiyrn
,`ea xin orpiif ux`d oi` xeb ev :odrxt ev xn` oa`d iif oe` 4 .epizea`
fi` arx xrc liiee ,jicar oet o`v ic x`t drxn oiiw `hyip fi` qr liiee
h`d 5 .oyeb ux` oi` ayi jicar ol`f ,`p ,hvi` oe` .orpk ux` oi` cak
mixvn ux` 6 ;xic ev `ea orpiif jig` oe` jia` :xen`l ,otqei ev xn` drxt
ux` oi` ayi iif ol`f .jig` oe` jia` ayi ux`d ahin oi` ,xic x`t hbil
ixy miy iif ehql`f ,lig iyp` `c orpiif iif oyieev f` rci ec aie` oe` .oyeb
xr oe` ,oawri eia` hk`xarb h`d sqei oe` 7 .a`d ji` q`ee xrai` dpwn
h`d drxt oe` 8 .odrxt jexa h`d awri oe` ;odrxt x`t cnr mi` h`d
ic :odrxt ev xn` awri h`d 9 ?jiig ipy ini ic orpiif litiee :oawri ev xn`
iif oe` ,iig ipy ini ic orpiif mirx oe` wivpiee .dpy 130 xebn oiin oet ipy ini
h`d awri oe` 10 .xebn xriif ini ic oi` izea` iig ipy ini ic ev hyip byp
oe` eia` ayi h`d sqei oe` 11 .odrxt x`t oet `vi fi` oe` ,odrxt jexa
ux` oi` ,ux`d ahin oi` ,mixvn ux` oi` dfeg` ozp iif h`d xr oe` ,eig`
oe` ,eig` oe` eia` lek h`d sqei oe` 12 .dev h`d drxt iee ief` ,qqnrx
hyip fi` mgl oiiw oe` 13 .sh oet dt iee ,mgl hin ,eia` zia lk q`c
mixvn ux` oe` ,cak xriif oreerb fi` arx xrc liiee ,ux`d lk oi` oreerb
q`c hwl h`d sqei oe` 14 .arx mrc oet ox`eerb ddl orpiif orpk ux` oe`
x`t ,orpk ux` oi` oe` mixvn ux` oi` `vn jif h`d q`ee hlrb rvp`b
zia oi` hlrb q`c hk`xarb h`d sqei oe` .xay oa`d iif q`ee xay xrc
,orpk ux` oi` oe` mixvn ux` oi` mnz fi` hlrb q`c oree oe` 15 .drxt
dnl ;mgl fcpe` !adi :xen`l ,[12:32 'gei orf] otqei ev `ea mixvn lk orpiif
:xn` sqei h`d 16 .qt` jif h`d hlrb q`c f` ?xic x`t zen xin ol`f
q`c aie` ,dpwn rxrii` x`t ozp jii` lree ji` oe` ,dpwn rxrii` adi
sqei oe` ,otqei ev dpwn rxriif hk`xarb iif oa`d 17 .qt` jif h`d hlrb
,xwad dpwn x`t oe` ,o`vd dpwn x`t oe` ,miqeq x`t mgl ozp iif h`d
lk x`t ,dpy mrpri oi` mgl hin ldp iif h`d xr oe` ;mixeng x`t oe`
iif orpiif dpy xrh2 otie` oe` ;mnz dpy q`c jif h`d 18 .dpwn rxriif
ief` f` ,ipec` oet cgk hyip olree xin :xn` mi` ev oa`d oe` ,mi` ev `ea
89

hyip fi` ,ipec` iia orpiif dndad dpwn ic oe` ,mnz fi` hlrb q`c iee
dnl 19 .[6:19-20 `"xew orf] epiznc` oe` epzieb x`p ueg` ipec` x`t x`y
epiznc` oe` fcpe` !dpw ?epiznc` i` xin i` ,obie` rpiic x`t zen xin ol`f
fcpe` !ozp oe` ;odrxt ev micar oiif olree epiznc` hin xin oe` ,mgl x`t
.oxree myi hyip l`f dnc` ic oe` ,zen hyip oe` dig ol`f xin ick ,drixf
xkn oa`d mixvn ic liiee ,odrxt x`t mixvn znc` lk dpw sqei h`d 20
fi` ux`d oe` ;iif xrai` wfg jif h`d arx xrc liiee ,dcy oiif xrkrlhi`
leab dvw oii` oet mixr ev car xr mr q`c oe` 21 .drxtl ux`d ox`eerb
,dpw hyip xr h`d xrhqixt znc` ic x`p 22 .dvw xrcp` mev mixvn oet
xriif lk` oa`d iif oe` ,odrxt oet weg ` obixwrb oa`d xrhqixt ic liiee
23 .dnc` xriif xkn hyip iif oa`d xraixrc ;ozp iif h`d drxt q`ee mweg
dnc` xrii` oe` jii` dpw hpiid ji` a`d h` :mr mev xn` h`d sqei oe`
ic iia oiif hree qr oe` 24 .dnc` ic !rxf oe` ,drixf jii` h`p ;odrxt x`t
oet drixf x`t oiif jii` olree 4/5 oe` ,odrxt ev 1/5 ozp xi` oree ,ze`eaz
mev oe` ,miza rxrii` oi` q`ee ic x`t oe` ,lke` xrii` x`t oe` ,dcy
`vn xin`l ;[1:15 `"nih] epzigd :xn` iif oa`d 25 .sh rxrii` x`t lke`
sqei oe` 26 .odrxt ev micar oiif olree xin oe` ,ipec` oet obie` ic oi` og
odrxt ev f` ,mixvn znc` sie` dfd mei sie` fia weg ` x`t miy qr h`d
.qdrxt ox`eerb hyip fi` oiil` xrhqixt znc` ic x`p .1/5 ` oxrdrb l`f
jif oa`d iif oe` ;oyeb ux` oi` ,mixvn ux` oi` ayi fi` l`xyi oe` 27
.xriif dax oe` dxt jif oa`d oe` ,[obrnx`t dpew] fg` ohx`c

[igie]

ipy ic ,oawri ini ic oe` ;dpy 17 mixvn ux` oi` dig h`d awri oe` 28
oe` ,zen mev axw oa`d ol`xyi ini ic oe` 29 .dpy 147 oreerb orpiif ,eiig
og `vn a`d ji` ,`p ,aie` :xn` mi` ev h`d oe` ,otqei epa `xw h`d xr
xin hin dyr hql`f oe` ,jxi oiin xrhpe` jci ,`p !miy ,obie` rpiic oi`
lree ji` f` oe` 30 .mixvn oi` ,`p ,xaw hyip jin hql`f :zn` oe` cqg
xaw xriif oi` xaw jin oe` ,mixvn oet `Up jin ehql`f ,izea` ev aky jif
oiic iee ief` dyr lree ji` :xn` xr h`d .[53:9 'ryi ,giyn oet xaw orf]
90

l`xyi oe` ;ox`eeyrb mi` h`d xr oe` .xin !xreey :xn` xr h`d 31 .xac
.dhn oet y`x degzyd jif h`d

48`xa

:otqei ev xn` orn h`d ,oyiprryrb rwif`c ic j`p oreerb fi` qr oe` 1
oe` odypn ,mipa 2 rpiif jif hin gwl xr h`d .dlg fi` jia` ,dpd
orf] xic ev `ea sqei jpa ,dpd :xn` oe` oawri cbp h`d rn oe` 2 .ornixt`
oe` 3 .dhn otie` ayi jif h`d oe` ,wfg jif h`d l`xyi oe` ;[3:1 '`ln
ux` oi` ,fel oi` xin ev ofiee`a jif h`d icy l-` :otqei ev xn` h`d awri
jic lree ji` ,ippd :xn` xin ev h`d xr oe` 4 .jexa jin h`d xr oe` ,orpk
ji` oe` ;minr ldw ` x`t ozp jic lree ji` oe` ,dax jic lree oe` dxt
,hvi` oe` 5 .mler zfeg` o` x`t xic j`p rxf oiic ev z`fd ux`d ozp lree
xic ev `ea oiin x`t mixvn ux` oi` ox`eerb cli xic orpiif q`ee mipa 2 ic
oae`x iee ief` rpiin oiif ol`f dypn oe` mixt` :rpiin orpiif iif ,mixvn oiiw
;rpiic oiif ol`f ,iif j`p cli hq`d ec q`ee zclen rpiic xra` 6 .oerny oe`
oe` 7 .dlgp xriif oi` oxree `xw iif ol`f mig` rxriif oet my mrc sie`
otie` orpk ux` oi` lgx zen h`d xin ev fi` ,oct oet `ea oia ji` f` ,ji`
xaw ohx`c if a`d ji` oe` ;zxt` `al ux` zxak cera fi` qr oree ,jxc
oi` oxiearb oiif hree giyn orf] mgl-zia fi` q`c ,zxt` oiiw jxc otie`
:xn` h`d xr oe` ,sqei-ipa d`x h`d l`xyi oe` 8 .[5:1-2 dkin ,mgl-zia
q`ee mipa rpiin orpiif q`c :eia` ev xn` sqei h`d 9 ?rwif`c ic orpiif in
lree ji` oe` ,xin ev ,`p ,iif !gwl :xn` xr h`d .dfA ozp xin h`d miwel`
h`d xr ,dpwf oet cak oreerb orpiif ol`xyi oet obie` ic oe` 10 .jxa iif
[2:12 'ldz orf] wyp iif h`d xr oe` ,mi` ev ybp iif xr h`d .d`x lki hyip
oiic llt hyip a`d ji` :otqei ev xn` h`d l`xyi oe` 11 .wag iif oe`
'ryi orf] rxf rpiic mb d`x hf`lrb mwel` jin h`d dpd oe` ,d`x ev mipt
oet `vi iif h`d sqei oe` 12 .[my` fi` eytp j`p rxf d`xi giyn ,53:10
sqei oe` 13 .dvx` ev mipt oiif sie` degzyd jif h`d oe` ,ipw rpiif oyieev
oe` ,ol`xyi l`ny xrc ev ,oini oiif oi` ornixt` ,gwl ociia iif h`d
14 .mi` ev ybp iif h`d oe` ,ol`xyi oet oini xrc ev ,l`ny oiif oi` odypn
91

fi` q`ee ,ornixt` oet t`w otie` ziy oe` ,oini oiif gly l`xyi h`d
rpiif lky h`d xr ;odypn oet t`w otie` l`ny oiif oe` ,xirv xrc oreerb
15 .[2:8-9 'qt` ;1:13 'gei orf] xeka xrc oreerb fi` dypn yh`k elit` ,ci
oe` mdxa` izea` q`ee miwel`d :xn` h`d oe` ,otqei jexa h`d xr oe`
rl` drex oiin oreerb fi` q`ee miwel`d ,mi` x`t ekldzd orpiif wgvi
xr ,rx lk oet l`b jin h`d q`ee l`ebd j`ln xrc 16 ,oarl oiin oet brh
oet my xrc oe` ,iny iif sie` oxree `xw l`f qr oe` ;mixrp ic jxa l`f
sqei oe` 17 .ux`d sie` aexl dbc jif ol`f iif oe` ;wgvi oe` mdxa` izea`
fi` qr oe` ,ornixt` oet t`w otie` oini oiif siex` ziy eia` f` ,d`x h`d
qnixt` y`x oet xeq if ick ,eia` ci oiif jnz xr h`d ;obie` rpiif oi` rrx
xrc liiee ,ia` ,ief` hyip :eia` ev xn` h`d sqei oe` 18 .dypn y`x sie`
hyip h`d eia` x`p 19 .t`w oiif sie` oini oiic siex` !miy ;xeka xrc fi`
oe` ,mr o` oxree hree mb xr ;rci ji` ,ipa ,rci ji` :xn` h`d oe` ,hl`eerb
rxf oiif oe` ,mi` oet xrqrxb oiif hree oehwd eig` x`p ,lcb oiif hree mb xr
hin :xen`l ,`edd meid jxa iif h`d xr oe` 20 .miebd hiiwlet oxree hree
oe` mixt` iee ief` miy jic l`f miwel` :xen`l ,l`xyi jxa jif l`f xic
'qt` ;1:13 'gei orf] odypn x`t ornixt` miy h`d xr oe` .dypn iee ief`
miwel` xra` ;zen ji` ,dpd :otqei ev xn` h`d l`xyi oe` 21 .[2:8-9
.mkizea` ux` ev aey jii` hree xr oe` ,[7:14 'ryi orf] jii` hin oiif hree
oet gwl a`d ji` q`ee ,jig` xrai` cg` mky ozp xic a`d ji` oe` 22
.zyw oiin hin oe` axg oiin hin ixen` mrc oet ci xrc

49`xa

cbp jii` lree ji` oe` ,jii` !sq` :xn` h`d oe` ,eipa `xw h`d awri oe` 1
,awri-ipa !rny oe` jii` !uaw 2 .minid zixg` oi` oryrb hree jii` q`ee
oiin oe` gek oiin ,ehqia xeka oiin ,oae`x 3 :l`xyi mkia` ev rny oe`
:min iee fgt hqia 4 .hk`n oet xzi ic oe` hiiwqiexb oet xzi ic oe` ziy`x
qr ehq`d hl`nrc ;jia` akyn dlr ec liiee ;oiif hyip xzi ic ehql`f
'ryi orf] qng ilk ,mig` orpiif iel oe` oerny 5 .dlr fi` xr revi oiin :llg
,ytp oiin `ea hyip l`f ceq xriif oi` 6 .[dxkn] zexkn rxriif orpiif [53:9
92

oe` ,yi` iif orbxd s` xriif oi` liiee ;cci hyip ceak oiin l`f ldw xriif ev
xriif oe` ,fr fi` xr liiee ,s` xriif xex` 7 .xey o` iif xwr oevx xriif oi`
.l`xyi oi` uet iif oe` ,awri oi` wlg iif lree ji` !dyw fi` xr liiee ,ox`v
oet sxr otie` oiif hree jci ,[2:28-29 'nex orf] jig` dci olree jic ,dcedi 8
oet ;dcedi fi` dix` xeb ` 9 .xic ev degzyd jif olree jia`-ipa ic ,jiaie`
in :rhpiaiil ` iee oe` ,dix` o` iee uax xr ,rxk xr ;dlr ehqia ,ipa ,sxh
oyieev oet wwg ` oe` ,dcedi oet hay ` oxree hree xeq hyip 10 ?mew mi`
ev oe` ;[6:11-12 'xkf ;9:5-6; 11:1-10; 'ryi orf] eliy `eai ik cr ,milbx rpiif
oa dwxy mev me` ,xir oiif otb mev xq` xr 11 .minr oet ddwi olree mi`
12 ;zeq oiif miapr oet mc oi` oe` ,yeal oiif oiiee oi` qak xr .oez` oiif
miia oky hree oeleaf 13 .alg oet mipy oal oe` ,oiiee oet obie` ic ililkg
fi` xkyyi 14 .oeciv lr dkxi oiif oe` ,zeip` seg oiif hree xr oe` ,orni seg
f` ,dgepn ic d`x h`d xr oe` 15 .miztyn ic oyieev uax xr ,mxb xeng `
oe` ,laq ev mky oiif dhp xr h`d ,dnrp fi` qr f` ,ux`d oe` ,aeh fi` if
ic oet xrpii` iee ,enr x`t oic jif hree oc 16 .ox`eerb car-qnl ` fi`
,brhy otie` oetity ` ,jxc otie` ygp ` oiif hree oc 17 .l`xyi oet mihay
,'d ,dreyi oiic sie` 18 .xrhpid` ltp akx oiif oe` ,qeq-iawr ic jyp q`ee
20 .awr xriif sie` ceb hree xr xra` ,ceb cecb ` hree mi` ,cb .dew ji` eh
fi` ilztp 21 .jln-ipcrn ozp hree xr oe` ,mgl oiif oiif hrt hree oxy` iia
o` iia dxt oa ` ,sqei fi` dxt oa ` 22 .xty-ixn` ozp xr ;gly dli` o`
mhy mi` oe` ,aax oe` ,xxn mi` oe` 23 .xey xrc xrai` crv zepa ic ;oir
orpiif oreerb fft oe` ,ayi zyw oiif fi` hqrt x`p 24 ;mivg ilra ic oa`d
;l`xyi oa` mrc ,drex mrc oet :hx`c oet ,awri xia` jxec ,icin irexf ic
zekxa hin ,jic jxa q`ee icy oet oe` ,xic xfr q`ee jia` l-` oet 25
oe` micy oet zekxa ,ohpe` uax q`ee medz oet zekxa ,oaie` oet miny
iif .mler zerab ze`z cr ixed zekxa ic xrai` xab jia` zekxa ic 26 .mgx
rpiif oet xifp mrc cwcw otie` oe` ,otqei oet t`w mrc sie` oiif ol`f
oe` ,bp`t xr lk` xwa xrc oi` ;sxh fi` q`ee a`f ` fi` oinipa 27 .mig`
q`c oe` ,l`xyi oet mihay 12 ic orpiif lk ic 28 .lly xr wlg axr oi`
dkxa oiif hiel iee okrlhi` ;jexa iif oe` xac iif ev h`d mdia` q`ee fi`
;inr ev sq` xree ji` :xn` iif oe` ,dev iif h`d xr oe` 29 .jexa iif xr h`d
93

mrc oextr oet dcy mrc oi` q`ee dxrn xrc oi` ,izea` oarl jin !xaw
`xnn x`t q`ee ,dltkn oet dcy mrc oi` q`ee dxrn xrc oi` 30 .izg
` x`t izg mrc oextr oet dcy ohin dpw h`d mdxa` q`ee ,orpk ux` oi`
ohx`c ,odxy dy` oiif oe` orndxa` xaw orn h`d ohx`c 31 xaw-zfeg`
od`l xaw ji` a`d ohx`c oe` ,odwax dy` oiif oe` owgvi xaw orn h`d
33 .zg-ipa oet ,orpixc q`ee dxrn xrc hin dcy mrc oet siewpii` xrc 32
oe` ,dhn oi` milbx rpiif sq` h`d ief` ,eipa dev ev dlk h`d awri iee oe`
.enr ev ox`eerb sq` fi` oe` ,reb fi`

50`xa

h`d oe` ,mi` xrai` dka h`d xr oe` ,mipt eia` sie` ltp fi` sqei oe` 1
hpg ev mi`tex ic eicar dev h`d sqei oe` 2 .[2:12 'ldz orf] wyp mi`
40 mi` x`t `ln oa`d iif oe` 3 .ol`xyi hpg oa`d mi`tex ic oe` ;eia`
mi` oa`d mixvn ic oe` .hpg miia oxree `ln ofen brh lit ief` liiee ,mei
ev xac sqei h`d ,xar orpiif zika oiif oet brh ic f` oe` 4 .brh 70 dka
oi` ,`p !xac ,obie` rxrii` oi` og `vn a`d ji` ,`p ,aie` :xen`l ,drxt zia
ji` ,dpd :xen`l ,ox`eey`a jin h`d ia` 5 :xen`l ,odrxt oet mipf` ic
dxk xin a`d ji` q`ee [53:9 'ryi ,giyn oet xaw orf] xaw oiin oi` ;zen
jin`l ,hvi` oe` .xaw jin ehql`f ohx`c ,orpk ux` oi` [22:17 'ldz orf]
,jia` xaw oe` !dlr :xn` drxt h`d 6 .aey jif oe` ,ia` xaw oe` ,`p ,dlr
mi` hin oe` ,eia` xaw ev dlr sqei fi` 7 .ox`eey`a jic h`d xr iee ief`
oet mipwf lk oe` ,zia oiif oet mipwf ic ,odrxt oet micar lk dlr orpiif
rxriif fiela ;eia` zia oe` ,eig` oe` ,otqei zia lk q`c oe` 8 ,mixvn ux`
akx mb 9 .oyeb ux` oi` afr iif oa`d ,xwa rxriif oe` o`v rxriif oe` ,sh
oe` 10 .cak xriif oreerb fi` dpgn ic oe` ,mi` hin dlr orpiif miyxt oe`
oa`d oe` ,ocxi hiif xrpri sie` q`ee ch` oet oxeb mrc fia `ea orpiif iif
dyr h`d xr oe` ;[12:10 'xkf ,ctq orf] ctq cak oe` lecb ` ctq ohx`c
mrc d`x h`d ,iprpk xrc ,ux`d ayi xrc oe` 11 .mini 7 eia` sie` la` `
iia q`c fi` cak la` o` :xn` oa`d iif oe` ,ch` oet oxeb mrc iia la`
sie` q`ee ,mixvn-la` oetxrc my mrc `xw orn h`d xraixrc .mixvn
94

13 .dev iif h`d xr iee ief` mi` ev dyr oa`d eipa oe` 12 .ocxi hiif xrpri
dxrn xrc oi` xaw mi` oa`d oe` ,orpk ux` oiiw `yp mi` oa`d eipa oe`
` x`t ,dcy ohin dpw h`d mdxa` q`ee ,dltkn oet dcy mrc oet
oiiw aey jif h`d sqei oe` 14 .`xnn x`t ,izg mrc oextr oet ,xaw-zfeg`
dlr orpiif q`ee lk oe` ,eig` oe` xr ,eia` xaw h`d xr iee mrck`p ,mixvn
fi` mdia` f` d`x oa`d sqei oet mig` iee oe` 15 .eia` xaw ev mi` hin
xr hree aey oe` ,mhy sqei fcpe` hree xyt` :xn` iif oa`d ief` ,zn
ob`f oqiidrb oa`d iif oe` 16 .lnb mi` oa`d xin q`ee drxd lk aey fcpe`
:otqei ev xn` xi` hl`f ief` 17 :xen`l ,zn oiif x`t dev h`d jia` :otqei
iif q`ee ,`hg xriif oe` jig` oet [53:5 'ryi ,ryt orf] ryt mrc ,`p ,`yp
oe` .jia` iwel` icar ryt mrc ,`p ,`yp ,hvi` oe` . lnb drx xic oa`d
oe` jld mb orpiif eig` oe` 18 .xac mi` ev h`d rn f` dka h`d sqei
h`d 19 .micar rpiic orpiif xin ,eppd :xn` oa`d oe` ,mi` x`t ltp orpiif
20 ?miwel` zgzd ji` oia ;oa`d `xen hyip hl`f xi` :xn` iif ev sqei
,daeh x`t ayg qr h`d miwel` xra` ,xin x`t drx ayg h`d xi` liiee
oe` 21 .[53:11-12 'ryi orf] ax mr zeigdl ev ,dfd mei iee ief` dyr ev ick
oe` .sh rxrii` oe` jii` lek lree ji` ;oa`d `xen hyip xi` hl`f ,hvi`
xr ,mixvn oi` ayi fi` sqei oe` 22 .al mev xac iif oe` ,mgp iif h`d xr
oet d`x h`d sqei oe` 23 .dpy 110 dig h`d sqei oe` ;eia` zia oiif oe`
ikxa sie` ox`eerb cli orpiif dypn-oa xikn-ipa mb miyly ipa ornixt`
miwel` jif hree cwt xra` ;zen ji` :eig` ev xn` h`d sqei oe` 24 .sqei
h`d xr q`ee ux`d ev z`fd ux`d oet dlr jii` hree xr oe` ,jii` cwt
ic ox`eey`a h`d sqei oe` 25 .oawri oe` ,owgvi ,orndxa` ox`eeyrbev
rpiin dlr xi` hl`f ;jii` cwt miwel` jif hree cwt :xen`l ,ol`xyi-ipa
oe` ,hpg mi` h`d rn oe` .dpy 110 ,zen fi` sqei oe` 26 .orp`c oet zenvr
.mixvn oi` oex` oi` ox`eerb mey fi` xr

1eny020202

[zeny]
95

mixvn oiiw `ea orpiif q`ee l`xyi-ipa ic oet zeny ic orpiif q`c oe` 1
oe` ,iel ,oerny ,oae`x 2 :`ea iif orpiif zia oiif hin xrkrlhi` ;oawri hin
lk oe` 5 .xy` oe` cb ,ilztp oe` oc 4 ;oinipa oe` ,oeleaf ,xkyyi 3 ;dcedi
oreerb fi` sqei oe` ;ytp 70 oreerb orpiif ,awri jxi oet `vi orpiif q`ee ytp
ic oe` 7 .xecd lk xrpri oe` ,eig` lk oe` ,sqei zen fi` 6 .mixvn oi`
c`n mvr orpiif iif oe` ,dax oe` uxy jif oe` ,dxt jif oa`d l`xyi-ipa
xrai` ycg jln ` mew fi` 8 .iif hin ox`eerb `ln fi` ux`d oe` ,c`n
mr ,dpd :enr ev xn` h`d xr oe` 9 .otqei rci hyip h`d q`ee ,mixvn
hin mkg jif xin`l !adi 10 .fcpe` oet xrwx`hy oe` ax fi` l`xyi-ipa
` otrxh jif hree qr f` ,oiif hree qr oe` ,dax jif xr hree hip` ;mi`
,fcpe` sie` ohl`d dngln hree xr oe` ,epi`py ev sqi mb xr hree ,dngln
ev mi` ick ,miqn ixy mi` xrai` miy iif oa`d 11 .ux`d on dlr hree oe`
mezt ,odrxt x`t zepkqn ixr dpa h`d xr oe` ,zelaq rxriif hin dpr
jif xr h`d ief` ,[53:4 'ryi orf] dpr mi` oa`d iif iee xra` 12 .qqnrx oe`
.l`xyi-ipa ic x`t uew oreerb orpiif iif oe` ;uxt jif xr h`d ief` oe` ,dax
xxn oa`d iif oe` 14 .jxt hin l`xyi-ipa ic caa oa`d mixvn ic oe` 13
oi` dcear lk iia oe` ,dpal iia oe` xneg iia ,dyw dcear hin oarl xriif
15 .jxt hin oreerb fi` ,car iif hin oa`d iif q`ee rxriif dcear lk ;dcy
xrpii` oet my xrc q`ee ,zeixard zeclin ic ev xn` h`d mixvn jln oe`
:xn` h`d xr oe` 16 ,dret xrh2 xrc oet my xrc oe` ,dxty oreerb fi`
,lehyk`xa otie` d`x xi` hl`f ,oxrarb miyp ryicii ic htlrd xi` f`
.dig if l`f ,za ` fi` q`c aie` oe` ,zen mi` xi` hl`f ,oa ` fi` q`c aie`
hyip oa`d iif oe` ,miwel`d x`t h`drb `xen oa`d zeclin ic xra` 17
.micli ic oarl hf`lrb oa`d iif oe` ,xac iif h`d mixvn jln iee ief` dyr
xi` h`d recn :xn` iif ev h`d oe` ,zeclin ic `xw mixvn jln h`d 18
xn` zeclin ic oa`d 19 ?micli ic oarl hf`lrb oe` ,j`f rwif`c ic dyr
iif liiee ;ryicii ic orpiif miyp ryixvn ic iee ief` hyip liiee :odrxt ev
miwel` oe` 20 .cli oiey iif oa`d ,iif ev `ea zclin ic xrcii` ;zeig orpiif
xriif ox`eerb orpiif mrd oe` ,dax jif h`d mrd oe` ;zeclin ic ahi h`d
x`t h`drb `xen oa`d zeclin ic liiee ,oreerb fi` qr oe` 21 .mvr
:xen`l ,enr lk dev h`d drxt oe` 22 .miza dyr iif xr h`d ,miwel`d
96

zad lk oe` ,jly jiih oi` mi` xi` hl`f ,ox`arb hxree q`ee oad lk
.oarl of`l xi` hl`f

2eny

dy` ic oe` 2 .iel za ` gwl h`d oe` jld fi` iel zia oet yi` o` oe` 1
d`x mi` h`d if oe` ;oa ` cli h`d oe` ,ox`eerb [7:14 'ryi orf] dxd fi`
hyip xrn mi` h`d if f` oe` 3 .migxi 3 otv mi` h`d oe` ,aeh fi` xr f`
xng hin xng qr h`d oe` ,`nb oet daz ` mi` x`t gwl if h`d ,otv lki
seq ic oi` miy qr h`d oe` ,cli q`c oixrc miy h`d if oe` ;ztf hin oe`
zrc oa`d ev ,wgx xrc oet avi jif h`d zeg` oiif oe` 4 .lip zty miia
oe` ;lip oi` ugx ev jif cxi h`d odrxt za oe` 5 .dyr hree mi` hin q`ee
,seq ic oyieev daz q`c d`x if h`d .lip hiif lr jld orpiif zexrp rxi`
oe` ,gzt qr h`d if oe` 6 .gwl if qr h`d oe` ,dn` xi` gly h`d if oe`
,mi` sie` lng jif if h`d .dka q`ee xrp dpd oe` cli q`c :d`x qr h`d
ev xn` zeg` oiif h`d 7 .xrwif`c xrc fi` mixard icli oet :xn` h`d oe`
f` ,miyp ryicii ic oet zwpin dy` o` `xw xic oe` jld ji` l`f :drxt za
fi` !jld :xn` xi` ev drxt za h`d 8 ?cli q`c xic x`t wpi l`f if
;7:14 'ryi ;6:8 ;1:3 y"dy ;30:19 ilyn ;68:25 'ldz ;24:43 '`xa orf] dnlrd
drxt za oe` 9 .clid m` ic `xw h`d oe` jld [46:1 'ldz ;15:20 `"idc
oe` ,xin x`t qr wpi oe` ,cli rwif`c q`c wree` jld :xn` xi` ev h`d
10 .wpi qr h`d oe` ,cli q`c gwl dy` ic h`d .oiel oiic ozp xic lree ji`
oe` ,drxt za ev hk`xarb mi` if h`d ,ox`eerb lcb fi` cli q`c f` oe`
eny giyn] dyn eny `xw h`d if oe` .oa ` x`t ox`eerb xi` fi` xr
mi` ji` a`d min oet liiee :xn` h`d oe` ,[6:11-12 ;3:8 'xkf ,reyi/ryedi
ev `vi xr fi` ,lcb fi` dyn f` ,brh rpri oi` oreerb fi` qr oe` 11 .dyn
ixvn ` yi` o` d`x h`d xr oe` ;zelaq rxriif ev d`x jif h`d oe` ,eig`
xr f` oe` ,oid` oe` xrd` dpt jif xr h`d 12 .eig` oet ,ocii ` yi` o` dkp
mi` h`d oe` ,ixvn mrc dkp xr h`d ,`hyip fi` yi` oiiw f` d`x h`d
dvp ocii miyp` 2 dpd oe` ,ipyd mei otie` `vi fi` xr oe` 13 .leg oi` onh
in :xn` xrpri h`d 14 ?r© x¥ oiic dkp dnl :ryx mrc ev xn` xr h`d ;jif
97

jin ehqpiin iv ?fcpe` xrai` htey ` oe` xy ` yi` o` x`t miy jic h`d
xr oe` ,ob`xwrb `xen dyn h`d ?ixvn mrc bxd hq`d ec iee ief` ,bxd ev
oet rny h`d drxt oe` 15 .ox`eerb rci fi` j`f ic ,x`ee x`t :xn` h`d
x`t oet gxa dyn fi` .odyn bxd ywa h`d xr oe` ,j`f xrwif`c xrc
16 .x`a ` iia ayi fi` xr oe` ;oicn ux` oi` ayi jif h`d xr oe` ,odrxt
oa`d oe` ,`ea iif orpiif ;zepa 7 h`drb h`d oicn oet xrhqixt xrc oe`
orpiif mirex ic x`p 17 .odia` o`v ic dwy ick ,mihdx ic `ln oe` dlc
dwy h`d oe` ,ryi iif h`d oe` mew dyn fi` .yxb iif oa`d oe` ,`ea
recn :xn` xr h`d ,ol`erx odia` ev `ea orpiif iif f` oe` 18 .o`v rxriif
fcpe` h`d ixvn ` yi` o` :xn` iif oa`d 19 ?xdn ief` `ea meid xi` hiif
h`d oe` ,fcpe` x`t dlc xr h`d dlc mb oe` ,mirex ic oet ci xrc oet lvp
h`d orc dnl ?xr fi` eee` oe` :zepa rpiif ev xn` xr h`d 20 .o`v ic dwy
l`i h`d dyn oe` 21 .mgl lk` l`f xr ick ,mi` `xw ?afr yi` mrc xi`
h`d if oe` 22 .odxetv za oiif odyn ozp h`d xr oe` ;yi` mrc iia ayi ev
oi` xb ` oia ji` :xn` h`d xr liiee ,miyxb eny `xw h`d xr oe` ,oa cli
jln xrc zen fi` ,miaxd mini oi` oreerb fi` qr oe` 23 .dixkp ux` o`
oe` ,wrf oa`d iif oe` ,dcear xrc oet gp` oa`d l`xyi-ipa ic oe` ,mixvn
h`d miwel` oe` 24 .dcear xrc oet miwel`d ev dlr fi` iixyrb xriif
[21:18-26 y"dn orf] zixa oiif o` xkf h`d miwel` oe` ,dw`p xriif rny
ic d`x h`d miwel` oe` .oawri hin oe` ,owgvi hin ,orndxa` hin
.hwxrnrb h`d miwel` oe` ,l`xyi-ipa

3eny

,oicn oet xrhqixt mrc ,oexzi xreey oiif oet o`v ic drx h`d dyn oe` 1
ev ,miwel`d xd mev `ea fi` xr oe` ,xacnd xg` o`v ic bdp h`d xr oe`
` oet ohin oet y` zal ` oi` 'd j`ln mi` ev ofiee`a jif h`d 2 .axeg
hxree dpq xrc oe` ,y` oi` xra dpq xrc dpd ,d`x h`d xr oe` ,dpq
lecb rwif`c ic d`x oe` `p xeq jin`l :xn` dyn h`d 3 .lk` hyip
h`d xr f` ,d`x h`d 'd iee oe` 4 .xra hyip hxree dpq xrc recn ,d`xn
:xn` h`d oe` ,dpq ohin oet mi` ev `xw miwel` h`d ief` ,d`x ev xeq
98

;xrd` axw hyip hql`f :xn` xr h`d 5 .ippd :xn` xr h`d !dyn !dyn
q`c ,mi` sie` cnr ec q`ee mewnd liiee ,milbx rpiic oet milrp rpiic lyp
,orndxa` iwel` ,jia` iwel` oia ji` :xn` h`d xr oe` 6 .ycew znc` fi`
h`d xr liiee ,mipt oiif xzq h`d dyn oe` .oawri iwel` oe` ,owgvi iwel`
a`d d`x d`x :xn` h`d 'd oe` 7 .miwel`d sie` hap ev h`drb `xen
obree oet dwrv oiif rny a`d ji` oe` ,mixvn oi` q`ee inr oet ipr ic ji`
lvp ev mi` cxi a`d ji` oe` 8 .miae`kn rpiif rci ji` liiee ,miybep rpiif
oe` daeh ux` o` oi` ux` mrpri oet dlr ev mi` oe` ,mixvn ci xrc oet
mrc oe` ,iprpk mrc oet mewnd oi` ,yac oe` alg zaf ux` o` oi` ,dagx
oe` 9 .iqeai mrc oe` ,ieg mrc oe` ,ifxt mrc oe` ,ixen` mrc oe` ,izg
d`x mb a`d ji` oe` ,xin ev `ea fi` l`xyi-ipa oet dwrv q`c ,dpd ,hvi`
jic lree ji` oe` ,hvi` !jld xraixrc 10 .iif ugl mixvn ic q`ee ugl ic
xn` dyn h`d 11 .mixvn oet ,l`xyi-ipa ic ,inr `vi oe` ,odrxt ev gly
ic `vi l`f ji` f` oe` ,odrxt ev jld l`f ji` f` ,ji` oia in :miwel`d ev
oe` ;xic hin oiif lree ji` xra` :xn` xr h`d 12 ?mixvn oet l`xyi-ipa
oet mrd `vi ec oree .gly jic a`d ji` f` ,ze` xrc oiif xic hree q`c
ev xn` dyn h`d 13 .xd owif`c mrc sie` miwel`d car xi` hree ,mixvn
iwel` :iif ev xn` lree ji` oe` ,l`xyi-ipa ev ji` `ea dpd :miwel`d
?eny fi` q`ee :xin ev xn` olree iif oe` ,jii` ev gly jin h`d mkizea`
.did` xy` did` :odyn ev xn` miwel` h`d 14 ?iif ev xn` ji` l`f q`ee
jin h`d oia ji` :l`xyi-ipa ic ev xn` ehql`f ief` :xn` h`d xr oe`
ev xn` ehql`f ief` :odyn ev xn` cer h`d miwel` oe` 15 .jii` ev gly
oe` ,owgvi iwel` ,orndxa` iwel` ,mkizea` iwel` ,'d :l`xyi-ipa ic
oiin fi` q`c oe` ,mlrl iny fi` q`c .jii` ev gly jin h`d ,oawri iwel`
hql`f oe` !jld 16 . [giyn oet xec ,53:8 'ryi ,xec orf] xec xec sie` xkf
,mdxa` iwel` ,mkizea` iwel` ,'d :iif ev xn` oe` ,l`xyi ipwf ic sq`
o` oe` ,jii` cwt ji` cwt :xen`l ,xin ev ofiee`a jif h`d ,awri oe` ,wgvi
dlr jii` lree ji` :xn` a`d ji` oe` 17 .mixvn oi` dyr hxree jii` q`ee
oe` ,ixen` mrc oe` ,izg mrc oe` ,iprpkd ux` oi` ,mixvn oet ipr xrc oet
oe` 18 .yace alg zaf ux` o` oi` ,iqeai mrc oe` ,ieg mrc oe` ,ifxt mrc
jln ev ,l`xyi ipwf ic oe` ec ,`ea hqree oe` ,lew oiic ev rny olree iif
99

x`t dxw jif h`d ,miixard iwel` 'd :mi` ev xn` hree xi` oe` ,mixvn
ol`f xin ick ,xacn xrc oi` jxc brh 3 ,`p ,jld xin`l ,hvi` oe` .fcpe`
hyip jii` hree mixvn jln xrc f` rci ji` xra` 19 .epiwel` 'd ev gaf
dkp lree ji` oe` ,ici gly ji` lree 20 .dwfg ci ` jxec ociiq jld of`l
lk hin mixvn
.gly jii` xr hree j`pxrc oe` ,eaxwa dyr lree ji` q`ee ,ze`ltp rpiin
qr oe` ,mixvn oet obie` ic oi` og mr owif`c mrc ozp lree ji` oe` 21
dy` lk x`p 22 ;mwix hin jld hyip xi` hree ,jld hree xi` f` ,oiif hree
,sqk ilk ,zia oi` xi` hin xeb q`ee xrc oet oe` ,rhpky xi` oet l`y hree
,mkizepa sie` oe` mkipa sie` miy iif hree xi` oe` ;dlny oe` ,adf ilk oe`
.mixvn lvp hree xi` oe`

4eny

on` orf] on` hyip xin j`c olree iif x`p :xn` h`d oe` dyn dpr h`d 1
:xn` olree iif liiee ,lew oiin ev rny hyip olree oe` ,[53:1 'ryi ;15:6 '`xa
oi` q`c fi` q`ee :xn` mi` ev 'd h`d 2 .xic ev ofiee`a hyip jif h`d 'd
xr h`d .dvx` ev mi` jly :xn` xr h`d 3 .dhn ` :xn` xr h`d ?jci
4 .xi` x`t qep fi` dyn oe` ;ygp ` ox`eerb fi` xr oe` ,dvx` ev jly mi`
oiif gly xr h`d :wr ox`t o` if fg` oe` ,jci gly :odyn ev xn` 'd h`d
ol`f iif ornl 5 :ci oiif oi` dhn ` ox`eerb fi` if oe` ,wfg if h`d oe` ,ci
,oawri iwel` oe` ,owgvi iwel` ,orndxa` iwel` ,mzea` iwel` ,'d f` ,on`
oiic `p `ea cer :xn` mi` ev xrciee h`d 'd oe` 6 .xic ev ofiee`a jif h`d
dpd ,`vi if h`d xr iee oe` ;wig oiif oi` eci `ea xr h`d .wig oiic oi` ci
aey xr h`d .wig oiic oi` jci aey :xn` xr h`d 7 .bly iee rxevn fi` eci
xrciee fi` if dpd oe` ,wig oiif oet `vi if h`d xr iee oe` ;wig oiif oi` eci
oe` ,on` hyip xic olree iif f` ,oiif hree qr oe` 8 .xya oiif iee ief` ox`eerb
lew mrc oi` on` iif olree ,ze` xrh1 mrc oet lew mrc ev rny hyip olree
zeze` 2 rwif`c ic olree iif f` ,oiif hree qr oe` 9 .oexg`d ze` mrc oet
mind oet gwl ehql`f ,lew oiic ev rny hyip olree oe` ,on` hyip iif mb
,lip oet gwl hqree ec q`ee mind oe` ,dyai xrc sie` jty oe` ,lip oet
100

oia ji` ,ipec` ,`p :'d ev xn` dyn h`d 10 .dyai xrc sie` mc oxree hree
ec hpif oet iiq ,ohkrpxrii` oet iiq ,lenz oet iiq ,mixac yi` oiiw hyip
h`d 11 .oeyl xrc sie` cak oe` ,dt otie` cak oia ji` liiee ;jcar ev xac
ml` orf] ml` miy in xrc` ?dt ` mc` mrc miy h`d in :mi` ev xn` 'd
?'d ,ji` hyip aie` ,xer xrc` ,wicrrf xrc` ,yxg xrc` ,[53:7 'ryi ,giyn
orpxrl jic lree oe` ,dt oiic hin oiif lree ji` oe` ,hvi` !jld xraixrc 12
ec ornree jxec !gly ,ipec` ,`p :xn` xr h`d 13 .xac hql`f ec q`ee
fi` :xn` h`d xr oe` ,odyn sie` dxg 'd s` xrc h`d 14 .gly hqree
xr ,dpd oe` .xac `i xac xr f` rci ji` ?iel xrc ,jig` oxd` o`x`t hyip
oi` gny jif xr hree ief` ,d`x jic hree xr iee oe` ,obrwhp` j`p xic `vi
oe` ,dt oiif oi` mixac ic miy hqree oe` ,mi` ev xac hqree oe` 15 .al oiif
xi` q`ee orpxrl jii` lree oe` ,dt oiif hin oe` ,dt oiic hin oiif lree ji`
hree xr ,oiif hree qr oe` ;mr mev xic x`t xac hree xr oe` 16 .dyr hl`f
gwl hql`f oe` 17 .miwel` iee oiif mi` hqree ec oe` ,dt ` x`t oiif xic
fi` 18 .zeze` ic dyr ehqree mi` hin q`ee ,dhn owif`c mrc jci oi`
:xn` mi` ev h`d oe` ,oexzi xreey oiif ev aey jif h`d oe` jld dyn
aie` d`x jin`l oe` ,mixvn oi` q`ee ig` ev aey jif oe` ,`p ,jld jin`l
xn` h`d 'd oe` 19 .melya !jld :odyn ev xn` exzi h`d .miig mcerd iif
q`ee miyp`d lk orpiif zen liiee ,mixvn oiiw !aey !jld :oicn oi` odyn ev
akx iif h`d oe` ,eipa oe` dy` oiif gwl dyn h`d 20 .ytp oiic ywa oa`d
dhn gwl h`d dyn oe` .mixvn ux` oiiw aey jif h`d xr oe` ,xeng sie`
aey ev jif jld ec oree :odyn ev xn` h`d 'd oe` 21 .ci oiif oi` miwel`d
,giyn oet orn`p rbepa 3:8 'xkf ,zten orf] mizten lk !d`x ,mixvn oiiw
x`t dyr iif hql`f ec f` ,ci oiic oi` miy a`d ji` q`ee [6:11-12 'xkf
hql`f oe` 22 .mrd jly hyip hree xr oe` ,eal wfg lree ji` x`p ;odrxt
ji` oe` 23 ;l`xyi fi` ixeka ipa oiin :'d xn` h`d ief` :odrxt ev xn`
;gly hyip mi` hqliee ec oe` ,car xin l`f xr ,ipa !gly :xn` xic ev a`d
h`d ,oeln ` oi` jxca oreerb fi` qr oe` 24 .jxeka jpa oiic bxd ji` ,dpd
h`d oe` ,xev ` gwl dxetv h`d 25 .zen ywa mi` h`d oe` ,'d ybt mi`
rbp h`d oe` ,oa xi` oet dlxr ic [giyn zen oe` 9 :26 l`ipc ,zxk orf] zxk
oe` 26 .xin ehqia minc-ozg ` ,x`ee x`t :xn` h`d if oe` ;milbx rpiif ev
101

xrc obree oet ,minc-ozg ` xn` q`c if h`d hl`nrc .dtx mi` h`d xr
fi` .xacn mev odyn obrwhp` !jld :orpxd` ev xn` h`d 'd oe` 27 .dlen
orf] wyp mi` h`d xr oe` ,miwel`d xd otie` ybt mi` h`d oe` ,jld xr
h`d xr q`ee hin ,'d ixac lk orpxd` cbp h`d dyn oe` 28 .[2:12 'ldz
oxd` oe` dyn oe` 29 .dev mi` h`d xr q`ee zeze` lk oe` ,gly mi`
lk xac h`d oxd` oe` 30 .l`xyi-ipa ipwf lk sq` oa`d oe` jld orpiif
ic x`t zeze` ic dyr h`d xr oe` ,odyn ev xac h`d 'd q`ee ,mixacd
ici-lr dreyi 4:2 'wag ,15:6 '`xa orf] on` h`d mrd oe` 31 .mrd obie`
ic o` cwt h`d 'd f` rny oa`d iif iee oe` ;[2:8-9 'qt` ,dpen`d
jif oe` ccw jif iif oa`d ief` ,ipr xriif d`x h`d xr f` oe` ,l`xyi-ipa
.degzyd

5eny

ief` :odrxt ev xn` oa`d oe` ,`ea oxd` oe` dyn orpiif j`pxrc oe` 1
ev aeh-mei ` ohl`d oe` bbg ol`f iif ,inr !gly :l`xyi iwel 'd xn` h`d
oiif ev rny l`f ji` f` ,'d fi` in :xn` drxt h`d 2 .xacn xrc oi` xin
3 .l`xyi gly mb lree ji` hyip oe` ,'d rci ji` hyip ?l`xyi gly ev ,lew
,`p ,xin`l .fcpe` hin ot`xqrb jif h`d mixard iwel` :xn` iif oa`d
xr ick ,epiwel` 'd ev gaf olree xin oe` ,xacn xrc oi` mini 3 jxc jld
iif ev mixvn jln h`d 4 .axg hin xrc` xa¤ c¤ ` hin rbt hyip fcpe` l`f
rxrii` ev !jld ?miyrn oiif oet mrd xi` rxt ,oxd` oe` dyn ,dnl :xn`
xi` oe` ,miax hvi` oiey fi` ux`d mrd :xn` h`d drxt oe` 5 .zelaq
ic `edd mei oi` dev h`d drxt oe` 6 .zelaq rxriif oet zay j`p iif hliee
oaz mrd ozp hyip sqi hl`f xi` 7 :xen`l ,mixhey rpiif oe` ,mra miybep
yyw jif oe` ,jld ol`f oiil` iif .lenz xrixt iee ief` ,mipal ic oeal ev sie`
miy xi` hl`f ,lenz xrixt dyr oa`d iif q`ee ,mipald l`v ic oe` 8 .oaz
,iif wrv xraixrc ,iif orpiif dtx liiee ;rxb hyip oetxrc hl`f xi` ;iif sie`
sie` oiif cak dcear ic l`f 9 .epiwel` ev gaf jld oliee xin :xen`l
ixac ev dry hyip jif oe` ,dceard hin o`hx`t oiif ol`f iif f` ,miyp`d
mev xn` oa`d oe` ,mixhey rpiif oe` ,mra miybep ic `vi orpiif 10 .xwy
102

!xi` jld 11 .oaz oiiw hyip jii` ozp ji` :drxt xn` h`d ief` :xen`l ,mr
hxree dcear xrii` oet liiee ;`vn hprw xi` eee oet oaz jii` !gwl
yw yyw ev ,mixvn ux` lk oxrai` uet mrd jif h`d 12 .rxb hyipx`b
rkrlbrhb`h rxrii` dlk :xen`l ,ue` oa`d miybep ic oe` 13 .oaz x`t
,l`xyi-ipa ic oet mixhey ic oe` 14 .oaz oreerb fi` qr zra iee ief` ,dyrn
:xen`l ,dkp obixwrb oa`d ,iif xrai` miy oa`d odrxt oet miybep ic q`ee
?meid i` lenz i` ,xrixt iee ief` oeall wg xrii` dlk hyip xi` h`d recn
,odrxt ev wrv oa`d oe` ,l`xyi-ipa ic oet mixhey ic `ea orpiif 15
,jicar ozp hyip hxree oaz oiiw 16 ?micar rpiic ev ief` dyr dnl :xen`l
ic oe` ,dkp obixw micar rpiic ,dpd oe` ;mipal hk`n :fcpe` xn` rn oe`
hb`f xraixrc ;dtx ,xi` hiif dtx :xn` xr h`d 17 .jnr oi` fi` cley
hree oaz oiiw liiee !ecar !jld ,hvi` oe` 18 .'d ev gaf jld oliee xin :xi`
mixhey ic oa`d 19 .ozp xi` hfen mipal okez ic oe` ,oxree ozp hyip jii`
hyip hx`h xi` :hb`frb fi` mi` j`p ,rx oi` d`x jif l`xyi-ipa ic oet
oe` odyn rbt oa`d iif oe` 20 .mipal rkrlbrhb`h rxrii` oet rxb
:xn` iif ev oa`d iif oe` 21 ;odrxt oet `vi xriif iia ,iif obrw` avp ,orpxd`
gix xrfcpe` y`a hk`nrb h`d xi` q`ee ,hty oe` ,jii` sie` d`x 'd l`f
xriif oi` axg ` ozp ev ,eicar oet obie` ic oi` oe` ,odrxt oet obie` ic oi`
dnl ,ipec` :xn` h`d oe` ,'d ev aey jif dyn h`d 22 .bxd ev fcpe` ci
ev `ea oia ji` hpif f` 23 ?gly jin ehq`d dnl ?mr owif`c mrc rrx
oe` ,mr owif`c mrc ev rrx hk`xarb xr h`d ,my oiic oi` xac ev ,odrxt
.jnr oreerb lvp hyip ehq`d oiif lvp

6eny

;odrxt ev dyr lree ji` q`ee d`x ehqree hvi` :odyn ev xn` 'd h`d 1
oet yxb iif xr hree dwfg ci jxec oe` ,gly iif xr hree dwfg ci jxec liiee
.ux` oiif

`x`e
103

oe` 3 ;'d oia ji` :xn` mi` ev h`d oe` ,odyn ev xac h`d miwel` oe` 2
,icy l-` iee ,oawri ev oe` ,owgvi ev ,orndxa` ev ofiee`a jif a`d ji`
mb a`d ji` oe` 4 .iif ev rci hf`lrb hyip jif ji` a`d 'd iny hin xra`
oet ux`d ,orpk ux` ozp ev iif ,iif hin [21:18-26 y"dn orf] zixa oiin mew
oet dw`p q`c rny mb a`d ji` oe` 5 .xeb oixrc oa`d iif q`ee ,xebn xriif
oiin o` xkf a`d ji` oe` ,iif ohkrpwx`t mixvn ic q`ee ,l`xyi-ipa ic
,'d oia ji` :l`xyi-ipa ic ev !xn` xraixrc 6 .[21:18-26 y"dn orf] zixa
lvp jii` lree oe` ,mixvn oet zelaq ic xrhpe` oet `vi jii` lree ji` oe`
oet rexf orf] rexf o` hin l`b jii` lree ji` oe` ,dcear rxriif oet oiif
lree ji` oe` 7 .milecb mihty hin oe` ,dhp [53 :1 'ryi ,giyn rexf ,dle`b
xi` oe` ;miwel` mev oiif jii` lree ji` oe` ,mr o` x`t xin ev gwl jii`
ic xrhpe` oet `vi jii` h`d q`ee ,mkiwel` 'd oia ji` f` ,zrc oa`d hree
a`d ji` q`ee ,ux`d oi` orbprxa jii` lree ji` oe` 8 .mixvn oet zelaq
qr lree ji` oe` ,oawri ev oe` ,owgvi ev ,orndxa` ev ozp ev qr ,ici `Up
ic ev xac ief` dyn h`d 9 .'d oia ji` ;dyxen o` x`t jii` ev ozp
dcear oet oe` gex xvew oet odyn ev rny hyip oa`d iif xra` ,l`xyi-ipa
jln drxt ev !xac !`ea 11 :xen`l ,odyn ev xac h`d 'd oe` 10 .dyw
,'d x`t xac dyn h`d 12 .ux` oiif oet l`xyi-ipa gly l`f xr ,mixvn
drxt hree q`ee x`t oe` ,xin ev rny hyip oa`d l`xyi-ipa ic ,rf :xen`l
ev oe` odyn ev xac h`d 'd oe` 13 ?mizty lxr a`d ji` f` ,rny jin
ic `vi ick ,mixvn jln drxt ev oe` ,l`xyi-ipa ic ev dev iif oe` ,orpxd`
ic :mzea` za iy`x ic orpiif q`c 14 .mixvn ux` oet l`xyi-ipa
ic orpiif q`c .inxk oe` ,oexvg ,`elt oe` ,jepg :l`xyi xeka ,oae`x-ipa
oe` ,cde` oe` ,oini oe` ,l`eni :orperny-ipa ic oe` 15 .oae`x oet zegtyn
16 .oerny oet zegtyn ic orpiif q`c .ziprpkd oa le`y oe` ,xgev oe` ,oiki
,zdw oe` ,oeyxb :zeclez rxriif hiel ,iel-ipa oet zeny ic orpiif q`c oe`
:orpeyxb-ipa ic 17 .dpy 137 oreerb orpiif iel iig oet mipy ic oe` .ixxn oe`
,xdvi oe` ,mxnr :ozdw-ipa ic oe` 18 .zegtyn rxriif hiel ,irny oe` ,ipal
19 .dpy 133 oreerb orpiif zdw iig oet mipy ic oe` .l`ifer oe` ,oexag oe`
hiel iel oet zegtyn ic orpiif q`c .iyen oe` ,ilgn :oixxn-ipa ic oe`
,dy` o` x`t ocakei dcec oiif gwl jif h`d mxnr oe` 20 .zeclez rxriif
104

orpiif mxnr iig oet mipy ic oe` .odyn oe` orpxd` cli mi` h`d if oe`
ic oe` 22 .ixkf oe` ,btp oe` ,gxw :oxdvi-ipa ic oe` 21 .dpy 137 oreerb
gwl jif h`d oxd` oe` 23 .ixzq oe` ,otvl` oe` ,l`yin :ol`ifer-ipa
mi` h`d if oe` ,dy` o` x`t ,orpeygp oet zeg` ic ,oacpinr za rayil`
oe` ,xiq` :ogxw-ipa ic oe` 24 .oxnzi` oe` ,oxfrl` ,o`edia` oe` ,oacp cli
xfrl` oe` 25 .migxw ic oet zegtyn ic orpiif q`c .sq`ia` oe` ,dpwl`
;dy` o` x`t jif ol`ihet oet zepa ic oet rpii` gwl jif h`d orpxd` oa
hiel miiel ic oet zea` iy`x ic orpiif q`c .oqgpit cli mi` h`d if oe`
:xn` iif ev h`d 'd q`ee ,dyn oe` oxd` orpiif q`c 26 .zegtyn rxriif
ic q`c orpiif iif 27 .ze`av rxriif hiel mixvn ux` oet l`xyi-ipa ic !`vi
.mixvn oet l`xyi-ipa ic `vi ick ,mixvn jln drxt ev xac oa`d q`ee
h`d 'd q`ee mei mrc oi` oreerb fi` qr oe` 28 .oxd` oe` dyn orpiif q`c
;'d oia ji` :xen`l ,odyn ev xac 'd h`d 29 .mixvn ux` oi` odyn ev xac
x`t xn` dyn h`d 30 .xic ev xac ji` q`ee lk mixvn jln drxt ev !xac
?xin ev rny drxt hree iee oe` ,mizty lxr a`d ji` :'d

7eny

,odrxt ev miwel` iee hk`nrb jic a`d ji` ,d`x :odyn ev xn` 'd h`d 1
xic lree ji` q`ee lk xac hqree ec 2 .`iap oiic oiif hree jig` oxd` oe`
oiif oet l`xyi-ipa ic gly l`f xr ,odrxt ev xac hree jig` oxd` oe` ,dev
rpiin oe` zeze` rpiin dax lree oe` ,drxt al dyw lree ji` oe` 3 .ux`
ev rny hyip hree drxt xra` 4 .mixvn ux` oi` [3:8 'xkf orf] mizten
,inr ,ze`av rpiin `vi lree oe` ,mixvn sie` ici ozp lree ji` oe` ,jii`
olree mixvn ic oe` 5 .milecb mihty hin ,mixvn ux` oet ,l`xyi-ipa
`vi lree oe` ,mixvn sie` ici dhp lree ji` oree ,'d oia ji` f` ,zrc oa`d
'd iee ief` ;dyr ief` oxd` oe` dyn oa`d 6 .iif oyieev oet l`xyi-ipa ic
,dpy 80 oet yi` o` oreerb fi` dyn oe` 7 .dyr iif oa`d ief` ,dev iif h`d
h`d 'd oe` 8 .odrxt ev xac oa`d iif oree ,dpy 83 oet yi` o` oxd` oe`
:xen`l ,jii` ev xac hree drxt f` 9 :xen`l ,orpxd` ev oe` odyn ev xn`
jly oe` ,dhn oiic gwl :orpxd` ev xn` ehql`f ;zten ` jii` oet ozp
105

,odrxt ev `ea oxd` oe` dyn orpiif 10 .oipz ` oxree xr hree ,odrxt x`t
x`t dhn oiif jly h`d oxd` oe` ;dev h`d 'd iee ,dyr ief` oa`d iif oe`
`xw drxt mb h`d 11 .oipz ` ox`eerb fi` xr oe` ,eicar x`t oe` ,odrxt
dyr oa`d ,mixvn oet minehxg ic ,iif mb oe` ,mitykn ic oe` minkg ic
,dhn oiif xrkrlhi` jly oa`d iif oe` 12 .mihl rxriif hin okiilb qrc
13 .zehn rxriif rla h`d oxd` dhn xra` ;mipipz ox`eerb orpiif iif oe`
.xac h`d 'd iee ief` ,iif ev rny hyip h`d xr oe` ,wfg fi` drxt al oe`
15 .mrd gly o`n liee xr ,cak fi` drxt al :odyn ev xn` h`d 'd oe` 14
mi` avp jif ehqree ,min mev `vi xr ,dpd ;xwa xrc oi` odrxt ev !jld
,ygp ` oi` ox`eerb jtd fi` q`ee dhn mrc oe` ,lip zty miia ,obrwhp`
h`d ,mixar iwel` ,'d :mi` ev xn` hql`f oe` 16 .jci oi` gwl ehql`f
oe` ;xacn xrc oi` car xin ol`f iif ,inr gly f`l :xen`l ,xic ev gly jin
ehqree hinxrc :xn` ief` 'd h`d 17 .xrd` fia rny hyip hq`d ,dpd
otie` ,ici oi` q`ee dhn mrc hin dkp ji` ,dpd :'d oia ji` f` ,zrc oa`d
lip oi` q`ee bc ic oe` 18 .mc oi` oxree jtd hree qr oe` ,lip oi` q`ee min
ev d`l jif olree mixvn ic oe` ,oxree y`a hree lip xrc oe` ,zen olree
!gwl :orpxd` ev xn` :odyn ev xn` h`d 'd oe` 19 .lip oqie` min dzy
sie` ,zexdp rxriif sie` ,mixvn oet mind sie` jci qie` !dhp oe` ,dhn oiic
iif oe` ,min dewn rxriif lk sie` oe` ,minb` rxriif sie` oe` ,mix`i rxriif
rpxrvlid oi` iiq ,mixvn ux` lk oi` mc oiif l`f qr oe` ;mc oxree ol`f
h`d 'd iee ,dyr ief` oxd` oe` dyn oa`d 20 .rpxrpiihy oi` iiq ,milk
ic x`t ,lip oi` q`ee mind dkp h`d oe` ,dhn mrc mex h`d xr oe` .dev
q`ee min lk q`c oe` ;micar rpiif oet obie` ic x`t oe` ,odrxt oet obie`
oe` ,zen orpiif lip oi` q`ee bc ic oe` 21 .mc oi` ox`eerb jtd fi` lip oi`
oqie` min dzy lki hyip oa`d mixvn ic oe` ,ox`eerb y`a fi` lip xrc
oet minehxg ic oa`d 22 .mixvn ux` lk oi` oreerb fi` mcd oe` ;lip
xr oe` ,wfg fi` drxt al oe` ;mihdl rxriif hin okiilb qrc dyr mixvn
oe` dpt jif h`d drxt oe` 23 .xac h`d 'd iee ief` ;iif ev rny hyip h`d
mixvn lk oe` 24 .al mev ziy hyip q`c mb h`d oe` ,zia oiif oi` `ea fi`
oet dzy lki hyip oa`d iif liiee ,dzy mev min j`p lip mex` xtg oa`d
h`d 'd iee mrck`p ,mini 7 ox`eerb `ln orpiif qr oe` 25 .lip oet mind
106

xn` oe` ,odrxt ev !`ea :odyn ev xn` h`d 'd oe` 26[8 :1] .lip mrc dkp
;3:12 'pc orf] car xin ol`f iif ,inr gly f`l :'d xn` h`d ief` :mi` ev
xa glt oe` car minr lk la` milil` glt oe` car `l miwicv 7:13-14
lk oiic ji` sbp dpd ,gly o`n iif hqliee ec aie` oe` 27[8 :2] .[giyn yep`
olree iif oe` ,mircxtv uxy hree lip xrc oe` 28[8 :3] .mircxtv hin leab
,dhn oiic sie` oe` ,akyn xcg oiic oi` oe` ,jzia oi` `ea olree oe` ,dlr
oi` oe` ,mixepz rpiic oi` oe` ,jnr sie` oe` ,micar rpiic oet zia oi` oe`
,micar rpiic lk sie` i` ,jnr sie` i` ,xic sie` i` 29[8 :4] .zex`yn rpiic
.mircxtv ic dlr olree

8eny

sie` dhn oiic hin jci !dhp :orpxd` ev !xn` :odyn ev xn` h`d 'd oe` 1
bprxa oe` ,[20:15 'bzd orf] minb` ic sie` oe` ,mixe`i ic sie` ,zexdp ic
oet min ic sie` eci dhp h`d oxd` oe` 2 .mixvn ux` otie` rcxtv siex`
ic oa`d 3 .mixvn ux` dqk oa`d oe` ,dlr orpiif mircxtv ic oe` ,mixvn
hk`xarbtiex` oa`d iif oe` ,mihl rxriif hin okiilb qrc dyr minehxg
oe` ,orpxd` oe` odyn `xw h`d drxt oe` 4 .mixvn ux` otie` mircxtv
ji` oe` ,inr oet oe` xin oet mircxtv ic xeq l`f xr ,'d ev !xzr :xn` h`d
x`tzd :odrxt ev xn` dyn h`d 5 .'d ev gaf ol`f iif ,mrd gly lree
,micar rpiic x`t oe` ,xic x`t xzr ji` l`f oree sie` ;xin xrai` (x`t)
ux`n xfbp ;53:8 'ryi ;el oi ¥̀ e giyn zxki 9:26 'pc orf] zxk ev ,jnr x`t oe`
iif ol`f lip oi` x`p f` ,jiza oet oe` ,xic oet mircxtv ic [inr rytn miig
ick !xac oiic iee ief` :xn` xr h`d .xgn sie` :xn` xr h`d 6 ?x`y
olree mircxtv ic oe` 7 .epiwel` 'd iee `f` `hyip f` ,zrc oa`d hql`f
lip oi` x`p ;jnr oet oe` ,micar rpiic oet oe` ,jiza oet oe` ,xic oet xeq jif
wrv h`d dyn oe` ,odrxt oet `vi oxd` oe` dyn orpiif 8 .x`y iif olree
dyr h`d 'd oe` 9 .odrxt sie` miy h`d xr q`ee mircxtv ic xac 'd ev
ic oet ,miza ic oet zen orpiif mircxtv ic oe` ,odyn oet xac q`c iee ief`
oe` ,mxng sie` mxng xav iif h`d rn oe` 10 .zecy ic oet oe` ,zexvg
ox`eerb fi` qr f` ,d`x h`d drxt iee oe` 11 .ox`eerb y`a fi` ux`d
107

h`d 'd iee ief` ;iif ev rny hyip h`d oe` ,eal cak xr h`d ief` ,dgex
dkp oe` ,dhn oiic dhp :orpxd` ev !xn` :odyn ev xn` h`d 'd oe` 12 .xac
iif oa`d 13 .mixvn ux` lk oi` (ok) mpk oxree l`f xr oe` ,ux`d xtr mrc
xtr mrc dkp h`d xr oe` ,dhn oiif hin eci dhp h`d oxd` oe` ;dyr ief`
xtr lk xrc ;zenda sie` oe` mc` sie` (ok) mpk ox`eerb fi` qr oe` ,ux`d
oa`d minehxg ic oe` 14 .mixvn ux` lk oi` (ok) mpk ox`eerb fi` ux`d
.lki hyip oa`d iif x`p ,(ok) mpk `vi ev mihl rxriif hin dyr okiilb qrc
minehxg ic oe` 15 .zenda sie` oe` mc` sie` oreerb fi` (ok) mpk q`c oe`
xr oe` ,wfg fi` drxt al x`p .q`c fi` miwel` rav` :odrxt ev xn` oa`d
:odyn ev xn` h`d 'd oe` 16 .xac h`d 'd iee ief` ;iif ev rny hyip h`d
,min mev `vi xr ,dpd ;odrxt x`t jif avi oe` ,xwa xrc oi` jif !mky
17 .car xin ol`f iif ,inr !gly :'d xn` h`d ief` :mi` ev xn` ehql`f
rpiic sie` oe` ,xic sie` o` ji` gly ippd ,inr gly hyip ec aie` liiee
oet miza ic oe` ,aexr mrx`eey ,miza rpiic oi` oe` ,jnr sie` oe` ,micar
sie` orpiif iif q`ee dnc` ic mb oe` ,aexr mrc hin oxree `ln olree mixvn
sie` jif cnr inr q`ee ,oyeb ux` o`edd mei oi` dlt lree ji` oe` 18 .xi`
,ji` f` ,zrc oa`d hql`f ick ,oiif hyip ohx`c l`f aexr q`c f` ,oixrc
oyieev oe` inr oyieev zct o` miy lree ji` oe` 19 .ux`d axw oi` oia ,'d
qr oe` :dyr ief` h`d 'd oe` 20 .ze` xrwif`c xrc did xgn sie` .jnr
ux` lk oi` oe` ,eicar zia oi` oe` ,odrxt zia oi` aexr cak `ea fi`
`xw drxt h`d 21 .aexr mrc obree oet ox`eerb zgy fi` ux`d .mixvn
h`d 22 .ux`d oi` mkiwel` ev gaf jld :xn` h`d oe` ,orpxd` oe` odyn
olree mixvn ic oet darez ic liiee ,dyr ev ief` oek hyip fi` qr :xn` dyn
x`t mixvn ic oet darez ic gaf olree xin f` ,rf ;epiwel` 'd ev gaf xin
jld xin olree mini 3 jxc 23 ?lwq hyip fcpe` iif olree iv ,obie` rxriif
.xn` fcpe` hree xr iee ief` ,epiwel` 'd ev gaf olree xin oe` ,xacn xrc oi`
oi` mkiwel` 'd ev gaf hl`f xi` ,gly jii` lree ji` :xn` drxt h`d 24
25 .xin x`t xzr .jld xi` hl`f wgx xriif hyip wgx x`p ,xacn xrc
q`c f` ,'d ev xzr lree oe` ,xic oet `vi ji` ,dpd :xn` dyn h`d
l`f ;enr oet oe` ,eicar oet ,odrxt oet xeq xgn jif l`f aexr mrx`eey
fi` dyn oe` 26 .'d ev gaf ev mrd gly hyip ,llz sqi hyip drxt x`p
108

xac q`c iee ief` dyr h`d 'd oe` 27 .'d ev xzr h`d oe` ,odrxt oet `vi
oet oe` ,eicar oet ,odrxt oet ,aexr mrx`eey q`c xeq h`d oe` ,odyn oet
l`n q`c mb h`d drxt xra` 28 .x`y fi` rwivpii` o` hyip ;enr
.mrd gly hyip h`d oe` ,eal cak hk`nrb

9eny

xn` h`d ief` :mi` ev xac oe` ,odrxt ev `ea :odyn ev xn` h`d 'd oe` 1
,o`n hqliee ec aie` liiee 2 .car xin ol`f iif ,inr gly :mixard iwel` ,'d
,dcy oi` q`ee dpwn oiic sie` oiif 'd ci ic hree ,dpd 3 ,wfg iif ec cer oe`
ic sie` oe` ,xwa ic sie` ,milnb ic sie` ,mixeng ic sie` ,miqeq ic sie`
oe` l`xyi oet dpwn mrc oyieev dlt hree 'd oe` 4 .xa¤ c¤ ca¥ k̈ xriif ` ;o`v
l`xyi-ipa ic ev hxrdrb q`ee lk oet oe` ,mixvn oet dpwn mrc oyieev
dyr 'd hree xgn :xen`l ,cren ` miy h`d 'd oe` 5 .zen hyipx`b hree
oe` ,xgn sie` j`f rwif`c ic dyr h`d 'd oe` 6 .ux` oi` j`f rwif`c ic
l`xyi-ipa ic oet dpwn mrc oet xra` ,zen fi` mixvn oet dpwn lk q`c
dpwn mrc oet dpd oe` ,gly h`d drxt oe` 7 .zen hyip qwivpii` o` fi`
oailarb fi` drxt al xra` .zen hyip qwivpii` o` l`n ev fi` l`xyi oet
ev oe` odyn ev xn` h`d 'd oe` 8 .mrd gly hyip h`d xr oe` ,cak
qr l`f dyn oe` ,oyak ` oet git miptg rlet rxrii` jii` gwl :orpxd`
wa` ev oxree hree qr oe` 9 .odrxt oet obie` ic x`t ,miny obrw` wxf
sie` ,zerara` oi` gxt q`ee oigy ` oxree oe` ,mixvn ux` lk oxrai`
` oet git gwl iif oa`d 10 .mixvn ux` lk oi` ,zenda sie` oe` mc`
obrw` wxf qr h`d dyn oe` ,odrxt x`t cnr jif oa`d iif oe` ,oyak
oe` mc` sie` ,zerara` oi` gxt q`ee oigy ` ox`eerb fi` qr oe` ,miny
obree oet odyn x`t cnr lki hyip oa`d minehxg ic oe` 11 .zenda sie`
lk sie` iee ief` minehxg ic sie` oreerb fi` oigy xrc liiee ,oigy mrc
ief` ;iif ev rny hyip h`d xr oe` ,drxt al wfg h`d 'd xra` 12 .mixvn
xrc oi` jif mky :odyn ev xn` h`d 'd oe` 13 .odyn ev xac h`d 'd iee
iwel` 'd xn` h`d ief` :mi` ev xn` oe` ,odrxt x`t jif !avi oe` ,xwa
lk o` ji` gly l`n q`c liiee 14 .car xin ol`f iif ,inr gly :mixard
109

oa`d hql`f ick ,jnr sie` oe` ,micar rpiic sie` ,jal sie` zetbn rpiin
hl`ee oe` ,ici gly hvi` hl`ee ji` liiee 15 .ux`d lka ipenk oi` ik ,zrc
oe` 16 .ux`d oet ox`eerb cgk hql`ee ec f` ,xa¤ c¤ ` hin jnr oe` jic dkp
l`f rn ick oe` ,gek oiin ofiiee ev xic ick ,cnr jic ji` a`d xraixrc x`p
18 .gly hyip iif ,inr obrw` jif llq lk j`p 17 .ux`d lk xrai` iny xtq
fi` xr iee `f` q`ee ,cxa oxreey xriif hiiv xrc oi` xgn xhn ji` ,ippd
.hvi` fia oe` ox`eerb cqi fi` if q`ee mei mrc oet mixvn oi` oreerb hyip
oi` hq`d ec q`ee lk oe` ,dpwn oiic oaiixhpiix` !fer !gly hvi` oe` 19
sq` hyip hree oe` ,dcy oi` `vn jif hree q`ee dnda oe` mc`d lk ;dcy
micar xrc 20 .zen olree iif oe` ,cxa xrc cxi iif sie` hree ,zia oi` oxree
oiif oe` eicar qep h`d ,'d xac x`t h`drb `xen h`d q`ee drxt oet
h`d ,'d xac sie` eal miy hyip h`d qr xree oe` 21 .miza ic oi` dpwn
'd oe` 22 .dcy oi` dpwn oiif oe` eicar [27:46 izn ;22:2 'ldz ,afr orf] afr
lk oi` cxa ` oxree l`f oe` ,miny obrw` jci !dhp :odyn ev xn` h`d
ux` oi` ,dcyd ayr lk sie` oe` ,dnda sie` oe` ,mc` sie` ,mixvn ux`d
zelew ozp h`d 'd oe` ,miny obrw` dhn oiif dhp dyn h`d 23 .mixvn
ux` otie` cxa xhn h`d 'd oe` ;dvx` sie` jld fi` y` o` oe` ,cxa oe`
` xriif ,cxa ohin oi` gwl y` o` hin ,cxa ` oreerb fi` qr oe` 24 .mixvn
fi` qr hpif oet ,mixvn ux` lk oi` oreerb hyip fi` xr iee `f` q`ee ,cak
q`ee lk mixvn ux` lk oi` dkp h`d cxa xrc oe` 25 .ieb mev ox`eerb
,dkp cxa xrc h`d dcyd ayr lk mb ;dnda ` fia mc` o` oet ,dcy otie`
orpiif ohx`c q`ee ,oyeb ux` oi` x`p 26 .xay xr h`d dcyd ur lk oe`
oe` gly drxt h`d 27 .oreerb hyip cxa oiiw fi` ,l`xyi-ipa ic oreerb
;l`n q`c `hg a`d ji` :xn` iif ev h`d xr oe` ,orpxd` oe` odyn `xw
oiif l`f oe` ,'d ev !xzr 28 .miryxd orpiif inr oe` ji` oe` ,wicvd fi` 'd
hree xi` oe` ,gly jii` lree ji` oe` ,cxa xrc oe` miwel` zelew ic beprb
ji` lree ,xir oet `vi ji` iee :xn` mi` ev dyn h`d 29 .cnr sqi hyip
;oiif hyip xrn hree cxa xrc oe` ,lcg zelew ic olree ;'d ev sk rpiin yxt
micar rpiic oe` ec oe` 30 .'d ev hxrdrb ux`d f` zrc oa`d hql`f ick
xrc oe` 31 .miwel` 'd x`t `xen hyip lk j`p h`d xi` f` ,rci ji`
oi` oreerb fi` dxry xrc liiee ,ox`eerb dkp orpiif dxry xrc oe` dzyt
110

orpiif znqk xrc oe` dhg xrc x`p 32 .bpeila oi` dzyt xrc oe` ,bp`f
odrxt oet `vi fi` dyn oe` 33 .zelit` oxree iif liiee ,ox`eerb dkp hyip
oa`d cxa xrc oe` zelew ic oe` ,'d ev sk rpiif yxt h`d oe` ,xir oqie`
h`d drxt iee oe` 34 .dvx` sie` jzp hyip xrn h`d xhn xrc oe` ,lcg
sqi xr h`d ief` ,lcg oa`d zelew ic oe` cxa xrc oe` xhn xrc f` ,d`x
xr oe` ,wfg fi` drxt al oe` 35 .eicar oe` xr ,eal cak h`d oe` ,`hg ev
.odyn jxec xac h`d 'd iee ief` ;l`xyi-ipa ic gly hyip h`d

10eny

[`a]

oe` eal cak a`d ji` liiee ,odrxt ev `ea :odyn ev xn` h`d 'd oe` 1
2 ;mi` oyieev zeze` rwif`c rpiin dyr l`f ji` ick ,eicar oet al q`c
a`d ji` q`ee ,jpa oa oet oe` ,jpa oet mipf` ic oi` xtq hql`f ick oe`
hl`f xi` oe` ;iif oyieev miy a`d ji` q`ee zeze` rpiin oe` ,mixvn llr
iif oe` ,odrxt ev `ea oxd` oe` dyn orpiif 3 .'d oia ji` f` ,zrc oa`d
jif ehqree orp`ee fia :mixard iwel` 'd xn` h`d ief` :xn` mi` ev oa`d
ec aie` liiee 4 .car xin ol`f iif ,inr gly ?xin x`t dpr olree hyip
hree xr oe` 5 .leab oiic oi` dax` xgn ji` bprxa ippd ,inr o`n hlqiee
mrc lk` hree xr oe` ;ux`d d`x ev lki hyip hree rn f` ,ux`d oir dqk
urd lk lk` hree oe` ,cxa mrc oet x`y fi` jii` q`ee ,dhlt xrc oet xzi
otie` jii` iia [giyn oet orn`p mev xag 6:11-12 ;3:8 'xkf orf] gnv q`ee
ic oe` ,jicar lk oet miza ic oe` ,miza rpiic oxree olree `ln oe` 6 .dcy
oet d`x hyip oa`d jizea` zea` oe` jizea` q`ee ;mixvn lk oet miza
jif h`d xr oe` .dfd mei fia oe` ,dnc` sie` oreerb orpiif iif q`ee ,mei mrc
fia :xn` mi` ev drxt oet micar oa`d 7 .odrxt oet `vi fi` oe` ,dpt
ol`f oe` ,miyp` ic gly ?ywen ` x`t oiif fcpe` xrwif`c xrc hree orp`ee
aey orn h`d 8 ?ca` mixvn f` hyip rci j`p iv .mdiwel` 'd car iif
'd !car !jld :xn` iif ev h`d xr oe` ,odrxt ev orpxd` oe` odyn
rxrfcpe` hin :xn` dyn h`d 9 ?mikled ic orpiif in oe` in x`p ;mkiwel`
111

hin oe` mipa rxrfcpe` hin ;jld xin olree mipwf rxrfcpe` hin oe` mixrp
;jld xin olree xwa rxrfcpe` hin oe` o`v rxrfcpe` hin ,zepa rxrfcpe`
ief` 'd l`f :xn` iif ev xr h`d 10 .fcpe` iia fi` 'd ev (aeh-mei) bg ` liiee
fi` drx mex`ee !d`x !sh rxrii` hin gly jii` lree ji` iee ,jii` hin oiif
q`c liiee ,'d car oe` miyp` xi` `p jld !ief` hyip 11 .mipt xrii` x`t
'd h`d 12 .odrxt x`t oet yxb iif h`d rn oe` .ywa xi` q`ee j`c fi`
hree xr oe` ,dax` mrc obree mixvn ux` otie` jci dhp :odyn ev xn`
cxa xrc q`ee lk ,ux`d ayr lk lk` hree oe` ,mixvn ux` otie` dlr
h`d 'd oe` ,mixvn ux` otie` dhn oiif dhp h`d dyn oe` 13 .x`y h`d
ox`eerb fi` qr iee ;dlil lk oe` `edd meid lk ux`d otie` micw gex ` bdp
dlr fi` dax` xrc oe` 14 .dax` mrc `yp micw gex xrc h`d ief` ,xwa
hyip ;cak xriif mixvn leab lk oi` gep jif h`d oe` ,mixvn ux` lk otie`
15 .`f` oiif hree mi` j`p hyip oe` ,xr iee dax` `f` oreerb fi` mi` x`t
;ox`eerb jyg fi` ux`d oe` ,ux`d lk xrc oet oir mrc dqk h`d xr oe`
;xzi h`d cxa xrc q`ee ,urd ixt lk oe` ,ux`d ayr lk lk` h`d xr oe`
ux` lk oi` dcyd ayr o` oet xrc` ur oi` wxi oiiw xzi hyip fi` qr oe`
:xn` h`d oe` ,orpxd` oe` odyn lii`rb oi` `xw drxt h`d 16 .mixvn
`hg oiin ,`p ,`yp hvi` oe` 17 .jii` ev oe` ,mkiwel` 'd ev `hg a`d ji`
ic x`p xin oet xeq l`f xr ,mkiwel` 'd ev xzr oe` ,l`n q`c fiela
h`d 'd oe` 19 .'d ev xzr h`d oe` ,odrxt oet `vi xr fi` 18 .zen rwif`c
oi` rwz mi` h`d oe` ,dax` mrc `yp h`d q`ee ,mi gex wfg xriif jtd
x`p 20 .mixvn oet leab lk oi` x`y fi` dax` xrwivpii` o` hyip ;seq-mi
'd oe` 21 .l`xyi-ipa ic gly hyip h`d xr oe` ,drxt al wfg h`d 'd
ux` oxrai` jyg oxree l`f oe` ,miny obrw` jci dhp :odyn ev xn` h`d
obrw` eci dhp dyn h`d 22 .jyg ic yyn orprw l`f rn f` ,mixvn
iif 23 .mini 3 mixvn ux` lk oi` dlt` jyg ` oreerb fi` qr oe` ,miny
oet mew hyip xrpiiw jif oa`d iif oe` ,d`x hyip oxrcp` mrc xrpii` oa`d
oi` xe` oreerb fi` l`xyi-ipa lk iia x`p .[6:2 ryed orf] mei 3 hx` oiif
;'d !car !jld :xn` h`d oe` ,odyn `xw drxt h`d 24 .zeayen rxriif
hin jld mb ol`f sh rxrii` ;bvi jif ol`f xwa rxrii` oe` o`v rxrii` x`p
xin ick ,zeler oe` migaf ozp fcpe` hfen ec i` :xn` dyn h`d 25 .jii`
112

hyip ;fcpe` hin jld fen dpwn xrfcpe` i` 26 ,epiwel` 'd ev oiif dyr ol`f
oe` ;epiwel` 'd car ev sie` gwl xin olree oetxrc liiee ;x`y l`f dqxt `
27 .oid` `ea xin fia ,'d car otx`c olree xin q`ee hin hyip rci xin
drxt oe` 28 .gly da` hyip iif h`d xr oe` ,drxt al wfg h`d 'd xra`
,d`x hyip mipt oiin sqi hql`f ,jif xney ;xin oet !jld :xn` mi` ev h`d
:xn` dyn h`d 29 .zen ehqree ,mipt oiin d`x ec q`ee mei mrc oi` liiee
.mipt oiic d`x cer sqi lree ji` ;xac oekp hq`d

11eny

ji` lree [53:8 'ryi ,rbp orf] rbp oii` cer :odyn ev xn` h`d 'd oe` 1
;orp`c oet gly jii` xr hree j`pxrc ,mixvn sie` oe` odrxt sie` orbprxa
oi` `p !xac 2 .orp`c oet yxb dlk oi` yxb jii` xr hree ,gly jii` xr f`
oet rkrlhi` oe` ,r© x¥ oiif oet xrkrlhi` l`y ol`f iif ,mrd oet mipf` ic
obie` ic oi` og mrd ozp h`d 'd oe` 3 .adf ilk oe` sqk ilk ,rhxag xi`
ic oi` ,mixvn ux` oi` c`n lecb oreerb dyn yi`d fi` mb .mixvn oet
:xn` h`d dyn oe` 4 .mrd oet obie` ic oi` oe` ,drxt oet micar oet obie`
qr oe` 5 ;mixvn oyieev `vi ji` lree dlild zevg mex` :'d xn` h`d ief`
sx`c q`ee odrxt oet xeka mrc oet ,mixvn ux` oi` xeka lk zen hree
mb ;migx ic xrhpid q`ee dgty xrc oet xeka mrc fia ,`qk oiif sie` ayi
ux` lk oi` dlecb dwrv ` oxree hree qr oe` 6 .dnda ` oet xeka lk
obrw x`p 7 .oiif hyip sqi hree `f` oe` ,oreerb hyip fi` `f` q`ee ,mixvn
obrw iiq ,yi` obrw iiq ,oeyl oiif uxg hyip alk ` hree l`xyi-ipa lk
oyieev oe` mixvn oyieev dlt 'd f` ,zrc oa`d hl`f xi` ick ;dnda
jif olree oe` ,xin ev cxi olree rpiic micar rwif`c ic lk oe` 8 .l`xyi
'ldz orf] jilbxa q`ee mrd lk oiic hin ec !`vi :xen`l ,xin ev degzyd
9 .s` ixg oi` odrxt oet `vi fi` xr oe` .`vi ji` lree mrc j`p oe` ;[22:17
rpiin dax ev ick ;jii` ev rny hyip hree drxt :odyn ev xn` h`d 'd oe`
rwif`c ic lk dyr oa`d oxd` oe` dyn oe` 10 .mixvn ux` oi` zten
gly hyip h`d xr oe` ,drxt al wfg h`d 'd xra` ;odrxt x`t mizten
.ux` oiif oet l`xyi-ipa ic
113

12eny

xrc 2 :xen`l ,mixvn ux` oi` orpxd` ev oe` odyn ev xn` h`d 'd oe` 1
miycg ic oet xrh1 xrc ;miycg oet y`x xrc oiif jii` l`f yceg xrwif`c
xrh10 oi` :xen`l ,l`xyi zcr lk xrc ev xac 3 .oiif jii` xr l`f dpy oet
'ryi ,dy orf] dy ev gwl jif xrkrlhi` iif ol`f ,yceg owif`c mrc oet mei
hrn fi` zia q`c aie` oe` 4 .zia ` x`t dy ev ,zea` zia ` x`t [53:7
xrc hiel ,zia oiif ev aexw fi` q`ee oky oiif hin gwl xr l`f ,dy ` x`t
dy ` 5 .dy otie` qqk xi` hl`f lk` oiif wilcree okrlhi` ;zeytp dqkn
hl`f mifr oet xrc` miyak oet ;oiif jii` qr l`f ,hl` dpy ` xkf ` ,minz
mrc oet mei xrh14 ofia zxnyn oi` oiif jii` iia l`f xr oe` 6 .gwl xi`
7 .miaxrd obrw hgy mi` l`f l`xyi zcr ldw lk ic oe` ,yceg owif`c
,sewyn mrc sie` oe` ,zefefn 2 sie` ozp oe` mc mrc oet gwl ol`f iif oe`
oi` xyad lk` ol`f iif oe` 8 .iif oi` lk` mi` olree iif q`ee miza ic sie`
ol`f mixexn hin oe` zevn hin ;y` otie` oh`xarb ,dlil xrwif`c xrc
,min oi` lyan ,lya xrc` ,`p mi` oet lk` hyip hl`f xi` 9 .lk` qr iif
rpiif hin oe` rxk rpiif hin y`x oiif ;y` otie` oh`xarb hxriip
q`ee oe` ,xwa xrc oi` fia mi` oet xzi hyip hl`f xi` oe` 10 .ciieerbpi`
ief` oe` 11 .sxy y` oi` xi` hl`f ,xwa xrc oi` fia mi` oet xzi hree
oe` ,milbx rxrii` sie` lrp rxrii` ,xbg mibzn rxrii` :lk` mi` xi` hl`f
ev q`c fi` gqt .oeftg oi` lk` mi` hl`f xi` oe` ;mkci oi` lwn xrii`
xeka lk dkp lree oe` ,dfd dlil oi` mixvn ux` xar lree ji` oe` 12 .'d
ji` lree mixvn iwel` lk sie` oe` ;dnda fia mc` oet ,mixvn ux` oi`
miza ic sie` ze` x`t oiif jii` hree mcd oe` 13 .'d oia ji` ;mihty dyr
,[53:7,11 'ryi ,mcd orf] mcd d`x lree ji` oree oe` ,ohx`c hiif xi` q`ee
ev sbp oiiw jii` oyieev oiif hyip hree qr oe` ,jii` xrai` gqt lree ji`
oiif jii` l`f dfd mei xrc oe` 14 .mixvn ux` oi` dkp ji` oree ,zigyn
;'d ev bg ` bbg mi` hl`f xi` oe` ,[22:19 qwel ,oexkf orf] oexkf ` x`t
hl`f mini 7 15 .bbg mi` xi` hl`f ,mler zweg iee ,zexec-xec rxrii` sie`
rxrii` oet xe`U zay xi` hl`f mei xrh1 miia xra` ;zevn lk` xi`
114

rpri ,mei xrh7 ofia mei xrh1 oet ung lk` q`ee xrkrlhi` liiee ,miza
oi` oe` 16 .[9:26 'pc ,giyn oe` zxk orf] l`xyi oet oxree zxk l`f ytp
ycew `xwn ` oiif l`f mei xrh7 oi` oe` ,ycew `xwn ` oiif l`f mei xrh1
lk` sx`c q`ee x`p ,oxree dyr hyip iif oi` l`f dk`ln oiiw ;jii` iia
hl`f xi` oe` 17 .jii` iia oxree dyr brn oiil` q`c ,ytp lk oet oxree
`vi ji` a`d mei mrprbii` owif`c mrc oi` liiee ;zevn ic xrai` xny
mrc xrai` xny oiif hl`f xi` oe` .mixvn ux`d oet ze`av rxrii`
,yceg xrh1 oi` 18 .mler zweg o` iee zexec-xec rxrii` sie` mei owif`c
oi` mei xrh21 ofia ,zevn lk` xi` hl`f ,axr oi` yceg oi` mei xrh14 oet
,miza rxrii` oi` xe`U `vn oiif hyip jif l`f mini 7 19 .axr oi` yceg
xrc oet oxree [9:26 'pc orf] zxk l`f ytp rpri ,ung hqr q`ee lk zngn
hyip xi` hl`f ung oiiw 20 .ux`d gxf` iiq oe` ,xb ` iiq ,l`xyi zcr
`xw h`d dyn oe` 21 .zevn lk` xi` hl`f zeayen rxrii` lk oi` ;lk`
rxrii` hiel o`v jii` !gwl oe` !jyn :xn` iif ev h`d oe` ,l`xyi ipwf lk
aef` oet dceb` gwl hl`f xi` oe` 22 .gqt-oaxw mrc hgy oe` ,zegtyn
ev rbp hl`f xi` oe` ,owra oi` q`ee mc mrc oi` [6:3 'nex orf] lah oe`
hl`f xi` oe` ,owra oi` q`ee mc mrc oet zefefn 2 ic ev oe` sewyn mrc
xar hree 'd f` oe` 23 .xwa fia zia oiif oet gzt mrc oet `vi hyip xrpiiw
'd oe` ,zefefn 2 ic sie` oe` sewyn otie` mcd d`x xr hree ,mixvn sbp ev
xrii` oi` `ea zigyn mrc ozp hyip hree xr oe` ,gzt oxrai` gqt hree
wg ` iee xac rwif`c ic xrai` xny oiif hl`f xi` oe` 24 .sbp ev miza
oi` `ea hree xi` f` ,oiif hree qr oe` 25 .mler cr jipa x`t oe` xic x`t
xny oiif xi` hl`f ,xac h`d xr iee ief` ,ozp jii` hree 'd q`ee ux`d
:xn` jii` olree mkipa f` ,oiif hree qr oe` 26 .dcear owif`c mrc xrai`
liiee ,'d ev q`c fi` gqt gaf :xn` xi` hl`f 27 ?mkl z`fd dceard dn
h`d xr oree ,mixvn oi` l`xyi-ipa ic oet miza ic xrai` gqt h`d xr
oe` ccw jif mrd h`d .oreerb lvp xr h`d miza rxrfcpe` oe` ,mixvn sbp
'd iee ief` ;dyr oa`d oe` jld orpiif l`xyi-ipa ic oe` 28 .degzyd jif
oi` oreerb fi` qr oe` 29 .dyr iif oa`d ief` ,orpxd` oe` odyn dev h`d
oet xeka mrc oet ,mixvn ux` oi` xeka lk dkp 'd h`d ief` ,dlil ivg
iay mrc oet xeka mrc fia ,`qk oiif sie` ayi hl`frb h`d q`ee odrxt
115

xr ,dlil xrc iia mew drxt fi` 30 .dnda oet xeka lk oe` ; xea oi` q`ee
oi` lecb dwrv ox`eerb fi` qr oe` ,mixvn lk oe` ,micar rpiif lk oe`
.zn ` oiif hyip l`f ohx`c q`ee zia ` oreerb hyip fi` qr liiee ,mixvn
!mew :xn` h`d oe` ,dlil xrc iia orpxd` oe` odyn `xw h`d xr oe` 31
xi` iee ief` ,'d !car !jld oe` ,l`xyi-ipa ic i` ,xi` i` ,inr oyieev oet !`vi
,xac h`d xi` iee ief` ,xwa rxrii` i` ,o`v rxrii` i` gwl 32 .xac h`d
q`ee gly iif ,mrd ev wfg orpiif mixvn ic oe` 33 .mb jin jxa oe` !jld oe`
h`d mrd oe` 34 .zen lk olree xin :xn` oa`d iif liiee ,ux`d oet xrkib
oreerb orpiif zex`yn rxriif ;ox`eerb ung fi` xr xrcii` wva xriif `yp
oa`d l`xyi-ipa ic oe` 35 .orlqw` rxriif sie` dlny rxriif oi` xxv
sqk ilk mixvn ic oet l`y oa`d iif oe` ,odyn oet xac q`c iee ief` dyr
ic oet obie` ic oi` og mrd ozp h`d 'd liiee 36 .dlny oe` ,adf ilk oe`
l`xyi-ipa ic oe` 37 .mixvn lvp oa`d iif oe` ;l`y iif oa`d iif oe` ,mixvn
.sh ueg` ,mixabd ilbx 600,000 mex` ,zekeq oiiw qqnrx oet rqp oa`d
39 .c`n cak dpwn xwa oe` o`v oe` ;iif hin dlr fi` ax axr mb oe` 38
,zevn dbr ,mixvn oet `vi oa`d iif q`ee wva mrc oet dt` oa`d iif oe`
oe` ,mixvn oet ox`eerb yxb orpiif iif liiee ,ox`eerb ung hyip fi` xr liiee
oe` 40 .dyr hyip jif iif oa`d dciv elit` oe` ,ddn lki hyip jif oa`d
430 oreerb fi` ,mixvn oi` ayi orpiif iif q`ee ,l`xyi-ipa ic oet ayen q`c
,dfd mei mrc oi` ieprb ,fi` ,dpy 430 oet uw mev oreerb fi` qr oe` 41 .dpy
q`c fi` mixeny oet dlil 42 .mixvn ux` oet `vi 'd oet ze`av lk orpiif
mixeny ` dlil rprbii` rwif`c ic fi` ;mixvn ux` oet `vi iif 'd iia oreerb
ev xn` h`d 'd oe` 43 .zexec-xec rxriif sie` l`xyi-ipa lk iia 'd ev
mi` oet x`h xkp-oa oiiw :gqtd zwg xrc fi` q`c :orpxd` oe` odyn
mi` hq`d ec f` ,hlrb x`t htiewrb yi` car lk oe` 44 .lk` hyip
oet x`h xiky ` oe` ayez o` 45 .lk` mi` oet xr brn hl`nrc ,hlnrb
oet `vi hyip hql`f ;oxree lk` xr l`f cg` zia oi` 46 .lk` hyip mi`
'gei orf] mi` oi` xay hyip xi` hl`f mvr ` oe` ;zia oqie` xya mrc
jif hree xic iia f` oe` 48 .dyr mi` l`f l`xyi zcr lk 47 .[19:33
hlnrb mi` iia l`f ,'d ev gqt dyr olree hree xr oe` ,xb ` ohl`dtie`
iee ief` oiif l`f xr oe` ;dyr ev mi` axw xr orw hl`nrc oe` ,xkf lk oxree
116

l`f cg` dxez 49 .lk` hyip mi` oet x`h lxr oiiw x`p ;ux`d gxf` o`
oe` 50 .jii` oyieev sie` jif xeb q`ee xb mrc x`t oe` ,gxf` mrc x`t oiif
ief` ,orpxd` oe` odyn dev h`d 'd iee ief` ;dyr q`c oa`d l`xyi-ipa lk
'd h`d ,mei mrprbii` owif`c mrc oi` oreerb fi` qr oe` 51 .dyr iif oa`d
.ze`av rxriif hiel ,mixvn ux` oet ,l`xyi-ipa ic `vi

13eny

mgx lk xht ;xeka lk xin ev !ycw 2 :xen`l ,odyn ev xac h`d 'd oe` 1
oe` 3 .xin ev oxrdrb l`f ,dnda oet xrc` mc` oet ,l`xyi-ipa ic oyieev
,mixvn oet `vi hiif xi` q`ee mei owif`c mrc xkf :mrd ev xn` h`d dyn
;orp`c oet `vi 'd jii` h`d dwfg ci ` hin liiee ;micar zia mrc oet
,fi` 5 ,aia` yceg oi` ,`vi xi` meid 4 .ung oxree lk` hyip l`f xraixrc
oe` ,ixen` mrc oe` ,izg mrc oe` ,iprpkd ux` oi` orbprxa jic hree 'd f`
o` ,ozp ev xic ,jizea` ev ox`eeyrb h`d xr q`ee ,iqeai mrc oe` ,ieg mrc
owif`c mrc oi` dcear owif`c mrc car ehql`f ,yac oe` alg zaf ux`
.'d ev bg ` oiif l`f mei xrh7 otie` oe` zevn lk` ehql`f mini 7 6 .yceg
xic iia oxree d`x hyip l`f qr oe` ,mini 7 ic oi` oxree lk` l`f zevn 7
oe` 8 .leab lk oiic oi` ,xe`y xic iia oxree d`x hyip l`f qr oe` ,ung
h`d 'd q`ee mrc obree oet fi` q`c :xen`l ,`edd mei oi` jpa cbp hql`f
,jci sie` ze` o` x`t oiif xic l`f qr oe` .mixvn oet `vi oiin iia dyr xin
;dt oiic oi` oiif l`f 'd oet dxez ic ick ,obie` rpiic oyieev oexkf ` x`t oe`
xny oiif hql`f oe` 10 .mixvn oet `vi 'd jic h`d dwfg ci ` hin liiee
hree qr oe` 11 .mini ev mini oet ,cren oiif oi` dwg xrwif`c q`c xrai`
xic ox`eeyrb h`d xr iee ief` ,iprpkd ux` oi` orbprxa jic hree 'd f` ,oiif
xht q`ee qkrlhi` xar ehql`f 12 ,ozp xic qr hree xr oe` ,jizea` oe`
,oa`d hqree ec q`ee dnda oet xby xht jrlhi` oe` ;'d ev ,mgx mrc
dct ehql`f xeng o` oet xht lk oe` 13 .'d ev oxrdrb l`f ,mixkf aie`
ehql`f ,dct hyip hqree ec aie` oe` ,[53:7 'ryi ,dy giyn orf] dy hin
,oiif hree qr oe` 14 .dct ehql`f jipa oyieev mc` xeka lk oe` .sxr mi`
:mi` ev xn` ehql`f ?q`c fi` q`ee :xen`l ,xgn l`y jic hree jpa f`
117

qr oe` 15 .micar zia mrc oet ,mixvn oet `vi 'd fcpe` h`d wfeg ci hin
hrbxdrb 'd h`d ,gly ev fcpe` obrw dyw jif h`d drxt f` ,oreerb fi`
xraixrc ;dnda oet xeka fia mc` oet xeka oet ,mixvn ux` oi` xeka lk
16 .dct ji` mipa rpiin oet xeka lk oe` ;mixkf mgx xht lk 'd ev ji` gaf
rpiic oyieev zetheh ` x`t oe` ,jci sie` ze` o` x`t oiif l`f qr oe`
.mixvn oet `vi 'd fcpe` h`d wfeg ci ` hin liiee ;obie`

[glya]

sie` dgp hyip 'd iif h`d ,mrd gly h`d drxt f` ,oreerb fi` qr oe` 17
mrd :xn` h`d miwel` liiee ;aexw oreerb fi` xr mbd ,mizylt ux` jxc
oiiw aey jif olree iif oe` ,dngln d`x olree iif f` ,oa`d mgp j`p hree
ic oe` .seq-mi xacn jxc otie` ,mex` mrd aaq h`d 'd oe` 18 .mixvn
jif hin gwl h`d dyn oe` 19 .mixvn ux` dlr miyng orpiif l`xyi-ipa
,l`xyi-ipa ic ox`eey`a xr h`d oxreey`a zngn ;otqei oet zenvr ic
oet zenvr rpiin dlr xi` hl`f ;jii` o` cwt 'd jif hree cwt :xen`l
mz` oi` dpg oa`d oe` ,zekeq oet rqp oa`d iif oe` 20 .jii` hin orp`c
ev iif ,opr cenr oi` mnei iia ,qiex`t iif jld fi` 'd oe` 21 .xacn wr miia
jld orprw ev ick ;ohkiil ev iif ,y` cenr oi` dlil iia oe` ,jxc otie` dgp
xrc oe` ,mei iia yen hyip jif hbrlt oprd cenr xrc 22 .dlil oe` mnei
.mrd ox`t oet ,dlil iia y`d cenr

14eny

jif ol`f iif ,l`xyi-ipa ic ev xac 2 :xen`l ,odyn ev xac h`d 'd oe` 1
;oetv-lra x`t ,mi oyieev oe` lecbn oyieev ,zexigd-it x`t dpg oe` ,aey
:l`xyi-ipa sie` xn` hree drxt oe` 3 .mi miia dpg xi` hl`f mi` obrw`
al wfg lree ji` oe` 4 .xbq iif h`d xacn xrc ,ux` oi` jea orpiif iif
jxec oe` ,odrxt jxec oxree cak lree ji` oe` ;scx iif hree xr oe` ,drxt
ief` oa`d iif oe` .'d oia ji` f` ,zrc oa`d olree mixvn ic oe` ,lig lk oiif
odrxt aal q`c oe` ,gxa fi` mrd f` ,mixvn jln ox`eerb cbp fi` 5 .dyr
118

oa`d q`ee :xn` oa`d iif oe` ,mrd obrw` ox`eerb jtd fi` eicar oet oe`
xr h`d 6 ?car ev fcpe` oet l`xyi gly oa`d xin q`ee ,dyr `c xin
xega 600 gwl h`d xr oe` 7 .enr jif hin gwl h`d oe` ,dakxn oiif xq`
h`d 'd oe` 8 .lk iif xrai` yily oe` ,mixvn oet zeakxn lk oe` ,zeakxn
ic oe` ;l`xyi-ipa ic scx h`d xr oe` ,mixvn jln drxt al q`c wfg
lk ,scx iif oa`d mixvn ic oe` 9 .mex ci ` hin `vi orpiif l`xyi-ipa
iif oa`d iif oe` ,lig oiif oe` ,miyxt rpiif oe` ,odrxt oet zeakxn ic ,miqeq
iee oe` 10 .oetv-lra x`t ,zexigd-it iia ,mi miia dpg oa`d iif iee byp
ic dpd oe` ,obie` rxriif `yp l`xyi-ipa ic oa`d ief` ,axw jif h`d drxt
l`xyi-ipa ic oe` ;h`drb `xen xriif oa`d iif oe` ,iif xrhpid rqp mixvn
orf] mixaw oiiw liiee iv :odyn ev xn` oa`d iif oe` 11 .'d ev wrv oa`d
oi` zen ev gwl fcpe` ehq`d ,mixvn oi` `hyip orpiif [53:9 'ryi ,xaw
fi` 12 ?mixvn oet `vi fcpe` ,fcpe` ev dyr `c ehq`d q`ee ?xacn xrc
lcg :xen`l ,mixvn oi` xic ev xac oa`d xin q`ee xac q`c hyip q`c
car ev fcpe` x`t xrqra liiee ?mixvn car xin`l oe` ,fcpe` oet jif
:mr mev xn` dyn h`d 13 .xacn xrc oi` zen ol`f xin xrcii` ,mixvn
hree xr q`ee 'd oet dreyi ic d`x oe` !avi ;oa`d `xen hyip hl`f xi`
xrn mler cr iif xi` hree ,mixvn ic meid d`x xi` iee liiee ;dyr meid jii`
oa` hree xi` oe` ,jii` x`t ohl`d dngln hree 'd 14 .d`x hyip xrciee
ic ev xac ?xin ev wrv q`ee :odyn ev xn` h`d 'd oe` 15 .yxg
,mi otie` jci dhp oe` ,dhn oiic mex ec oe` 16 .rqp ol`f iif ,l`xyi-ipa
oe` 17 .dyai sie` mi ohin oi` `ea olree l`xyi-ipa ic oe` ,mi` rwa oe`
lree ji` oe` ;iif j`p `ea olree iif oe` ,mixvn al q`c wfg ji` ,ippd ,ji`
jxec oe` , zeakxn rpiif jxec ,lig lk oiif jxec oe` ,odrxt jxec oxree cak
xree ji` oree ,'d oia ji` f` zrc oa`d olree mixvn ic oe` 18 .miyxt rpiif
xrc oe` 19 .miyxt rpiif jxec oe` , zeakxn rpiif jxec ,odrxt jxec cak
fi` oe` rqp h`d ,l`xyi oet dpgn xrc x`t jld fi` q`ee miwel`d j`ln
jif h`d oe` ,iif x`t oet rqp h`d oprd cenr xrc oe` ;iif xrhpid oet jld
oyieev oe` ,mixvn dpgn xrc oyieev `ea fi` xr oe` 20 ;iif xrhpid cnr
h`d `c oe` jyg ic oe` opr xrc oreerb fi` ohx`c oe` ;l`xyi dpgn xrc
21 .dlil lk ic xrxrcp` xrc ev axw hyip h`d rpii` oe` ;dlil ic xe` xr
119

gex ` hin mi mrc oaixhrb h`d 'd oe` ,mi otie` eci dhp h`d dyn oe`
jif oa`d mind oe` ,daxg ` x`t mi mrc miy oe` ,dlil lk ` dfr micw
mind oe` ;dyai sie` mi ohin oi` `ea orpiif l`xyi-ipa ic oe` 22 .rwa
mixvn ic oe` 23 .l`ny xriif oet oe` oini xriif oet dneg ` oreerb iif orpiif
`ea orpiif ,miyxt rpiif oe` , zeakxn rpiif ,odrxt qeq lk oe` ,scx oa`d
h`d ,xwea oet dxeny` xrc oi` oreerb fi` qr oe` 24 .mi ohin oi` iif j`p
mnd h`d xr oe` ,opr oe` y` cenr o` hin mixvn dpgn xrc sie` swy 'd
oe` , zeakxn rxriif oet ote` ic xeq h`d xr oe` 25 .mixvn oet dpgn ic
'd liiee ,l`xyi oet qep xin`l :xn` oa`d mixvn ic oe` ,zcak hin bdp iif
jci dhp :odyn ev xn` h`d 'd oe` 26 .mixvn hin iif x`t dngln hl`d
oe` , zeakxn rxriif sie` ,mixvn ic sie` aey jif mind ol`f oe` ,mi otie`
jif h`d mi xrc oe` ,mi otie` ci oiif dhp dyn h`d 27 .miyxt rxriif sie`
;obrwhp` qep mi` orpiif mixvn ic oe` ,hiiwx`hy oiif ev xwa obrw` aey
oe` ,aey jif oa`d mind oe` 28 .mi ohin oi` mixvn ic xrp h`d 'd oe`
fi` q`ee ,odrxt oet lig lk mrc :miyxt ic oe` , zeakxn ic dqk oa`d
orpiif l`xyi-ipa ic oe` 29 .cg` cr iif oet x`y hyip ;mi oi` iif j`p `ea
xriif oet dneg ` oreerb iif orpiif mind oe` dyai sie` mi ohin oi` jld
xrc oet l`xyi ryi mei mrpri oi` h`d 'd oe` 30 .l`ny xriif oet oe` oini
oe` 31 .mid zty otie` zen mixvn ic d`x h`d l`xyi oe` ,mixvn oet ci
mrd oe` ,mixvn obrw` dyr h`d 'd q`ee dlecbd ci ic d`x h`d l`xyi
[53:11 'ryi ;15:6 '`xa orf] on` oa`d iif oe` ,'d x`t h`drb `xen h`d
'ryi ;18:18 'xac ,giyn jenk car orf] odyn car oiif oi` oe` ,'d oi`
.[52:13-53:12

15eny

iif oe` ,'d ev dxiy rwif`c q`c l`xyi-ipa ic oe` dyn xiy hl`nrc 1
hin qeq mrc ;d`b fi` d`b xr liiee ,'d ev xiy lree ji` :xen`l ,xn` oa`d
xin fi` xr oe` ,d-i fi` dxnf oe` fr oiin 2 .mi oi` dnx xr h`d akx oiif
ji` oe` ,ia` iwel` ;dep mi` lree ji` oe` ,il-` fi` q`c .dreyi ` oreerb
oe` drxt zeakxn 4 .eny fi` 'd ,dngln yi` o` fi` 'd 3 .mex mi` lree
120

.rah seq-mi oi` orpiif eiyly xgan rpiif oe` ,mi oi` dxi xr h`d lig oiif
oiic 6 .cxi dlevn ic oi` oa` o` iee oa`d iif ,dqk iif oreh zenedz ic 5
oe`b ax oiic hin oe` 7 .aie` mrc urx ,'d ,oini oiic ,gek oi` xc` ec ,'d ,oini
mrc oet oe` 8 .yw iee iif xr lk` ,oexg oiic gly ;xriihypbrw rpiic qxd
ic ;avp orpiif milfp cp ` iee ief` ;mxr mind jif oa`d s` rpiic oet gex
lree ji` ,scx lree ji` :xn` h`d aie` xrc 9 .mi al oi` `tw oa`d zenez
oiin wix lree ji` ;iif hin `ln jif hree ytp oiin ,lly wlg lree ji` ,byp
;dqk iif mi xrc h`d ,syp gex oiic hin ehq`d 10 .ici iif hree yxi ,axg
ic oyieev ,'d ,ec iee fi` in 11 .min rwihk`n ic oi` zxtr iee llv orpiif iif
`lt orf] `lt dyr ,zeldz oi` `xep ,ycew oi` mic` ,ec iee fi` in ?ml-`
13 .rla iif ux`d h`d ,oini oiic dhp hq`d 12 ?[9:5-6 'ryi ,giyn oe`
oiic ev fr oiic hin ldp ;l`b hq`d ec q`ee mrd cqg oiic hin dgp hq`d
oet ayi ic fg` h`d lig o` ,fbx iif oa`d ,rny oa`d minr 14 .ycw dep
` h`d iif ,a`en ili` ic ,mec` itel` ic hl`nrc jif oa`d lda 15 .zylt
fi` cgt ` oe` dni` o` 16 ;orpk iayi lk orpiif ox`eerb ben ,fg` xrciey
[53:1 'ryi ,giyn rexf orf] rexf oiic oet hiiwqiexb xrc jxec .iif sie` ltp
mrd fi` xar zra ,'d ,xar fi` jnr zra ,ox`eerb oa` o` iee mnc iif orpiif
,jzlgp oet xdd sie` rhp iif oe` orbprxa iif hqree 17 .dpw hq`d ec q`ee
ci rpiic q`ee ,'d ,ycwn ,ayi ev ,'d ,xic x`t lrt hq`d ec q`ee oekn
rpiif hin drxt qeq liiee 19 .cre mler cr jln hree 'd 18 .oek oa`d
mind iif sie` aey h`d 'd oe` ,mi oi` `ea orpiif miyxt rpiif oe` zeakxn
ic mixn oe` 20 .dyai sie` mi ohin oi` jld orpiif l`xyi-ipa ic oe` ,mi oet
`vi orpiif miyp lk oe` ,ci xi` oi` sez ic gwl h`d ,oxd` zeg` ,d`iap
!xiy :iif x`t dpr h`d mixn oe` 21 .zelegn hin oe` mitez hin xi` j`p
.mi oi` dnx xr h`d akx oiif hin miqeq mrc ;d`b fi` d`b xr liiee ,'d ev
;xey xacn mev `vi orpiif iif oe` ,seq-mi oet l`xyi rqp h`d dyn oe` 22
23 .min oiiw `vn hyip oa`d oe` ,xacn xrc oi` mini 3 jld orpiif iif oe`
,dxn oet min q`c dzy lki hyip oa`d iif x`p ;dxn oiiw `ea orpiif iif oe`
mrd oe` .dxn my xi` `xw orn h`d xraixrc .xn oreerb fi` qr liiee 24
,'d ev wrv xr h`d 25 ?dzy xin ol`f q`ee :xen`l ,odyn obrw` oel h`d
mind oe` ,min oi` jly mi` h`d xr oe` ,ur o` ofieerbp` mi` h`d 'd oe`
121

h`d ohx`c oe` ,htyn oe` weg miy iif xr h`d ohx`c .wzn ox`eerb fi`
'd lew mrc ev rny ehqree rny aie` :xn` h`d xr oe` 26 .dqp iif xr
ev of` hqree oe` ,obie` rpiif oi` xyi fi` q`ee dyr hqree oe` ,jiwel`
q`ee dlgn lk ji` lree ,miweg rpiif lk xrai` xney oiif oe` ,zeevn rpiif
27 .`tx oiic oia 'd ji` liiee ;xic sie` miy hyip ,mixvn sie` miy a`d ji`
70 oe` ,min zepir 12 oreerb orpiif ohx`c oe` ;mli` oiiw `ea orpiif iif oe`
.min miia dpg ohx`c oa`d iif oe` ;mixnz

16eny

xacn oi` `ea fi` l`xyi-ipa zcr lk ic oe` ,mli` oet rqp oa`d iif oe` 1
j`p yceg xrh2 oet mei xrh15 oi` ,ipiq oyieev oe` mli` oyieev q`ee oiq
odyn obrw` oel h`d l`xyi-ipa zcr lk ic oe` 2 .mixvn ux`d `vi xriif
i`eeld :xn` iif ev oa`d l`xyi-ipa oe` 3 ;xacn oi` orpxd` obrw` oe`
oxrai` ayi orpiif xin oree mixvn ux` oi` 'd ci xrc jxec zen xin ohl`ee
xi` liiee ;[53:11 'ryi ,raU orf] ray ev mgl lk` oa`d xin oree xya xiq
jxec ldw lk rwif`c ic zen ev ,xacn owif`c mrc oi` `vi fcpe` h`d
mrd oe` ,miny oet mgl jii` xhn ji` ,ippd :odyn ev xn` 'd h`d 4 .arx
xr aie` dqp mi` l`f ji` ick ,mei-xac ic mei okrlhi` hwl oe` `vi hree
f` ,mei xrh6 otie` ,oiif hree qr oe` 5 .hyip xrc` dxez oiin oi` jld hree
oe` 6 .mei mei hwl iif iee dpyn oiif qr hree ,`ea olree iif q`ee oek olree iif
,zrc oa`d xi` hree axr oi` :l`xyi-ipa lk ev xn` oa`d oxd` oe` dyn
ic d`x xi` hree xwa xrc oi` oe` 7 ;mixvn ux` oet `vi jii` h`d 'd f`
,xin orpiif q`ee oe` .'d obrw` oel rxrii` rny h`d xr zngn ;'d ceak
'd oree oryrb hree q`c :xn` h`d dyn oe` 8 ?fcpe` obrw` oel xi` q`ee
orf] ray ev mgl xwa xrc oi` oe` ,lk` mev xya axr oi` ozp jii` hree
;mi` obrw` oel xi` q`ee dplz rxrii` rny h`d 'd liiee ;[53:11 'ryi ,raU
obrw` hxriip ,dplz rxrii` orpiif fcpe` obrw` hyip ?xin orpiif q`ee oe`
!axw :l`xyi-ipa zcr lk xrc ev !xn` :orpxd` ev xn` h`d dyn oe` 9 .'d
oxd` iee ,oreerb fi` qr oe` 10 .dplz rxrii` rny h`d xr liiee ,'d x`t
ic dpd oe` ,xacn mev dpt jif iif oa`d ,l`xyi-ipa zcr lk ev xac h`d
122

12 :xen`l ,odyn ev xac h`d 'd oe` 11 .opr oi` ofiee`a jif h`d 'd ceak
miaxr obrw :xen`l iif ev !xac .l`xyi-ipa ic oet dplz ic rny a`d ji`
'ryi ,ray orf] ray jif xi` hree xwa xrc oi` oe` ,xya lk` xi` hree
oe` 13 .mkiwel` 'd oia ji` f` ,zrc oa`d hree xi` oe` ,mgl hin [53:11
oi` oe` ;dpgn mrc dqk oa`d oe` elU dlr orpiif ,axr oi` oreerb fi` qr
daky ic f` oe` 14 .dpgn mex` cpex ieh oet daky ` oreerb fi` xwa xrc
xetk iee wc qtqgn wc xacnd ipt otie` dpd ,dlr jif h`d ieh oet
xn` iif oa`d ief` ,d`x q`c oa`d l`xyi-ipa ic iee oe` 15 . ux`d-lr
h`d .fi` q`c q`ee rci hyip oa`d iif liiee , ?`ed on :oxrcp` mev xrpii`
16 .lk` mev ozp jii` h`d 'd q`ee ,mgl q`c fi` q`c :xn` iif ev dyn
;lk` oiif hiel xrkrlhi` oetxrc !hwl :dev h`d 'd q`ee ,j`f ic fi` q`c
xrc hiel ,[19:17 'gei ;15:22 'wxn ;27:33 izn orf] zlebeb ` sie` xner o`
xi` hl`f lde` oiif oi` q`ee ic x`t xrkrlhi` ,zeytp rxrii` oet xtqn
oe` dax xree hwl oa`d iif oe` ,dyr ief` oa`d l`xyi-ipa ic oe` 17 .gwl
scr h`d q`ee xrc h`d ,xner o` hin ccn oa`d iif f` oe` 18 .hrn xree
xrkrlhi` ;xqg hyip h`d hrn h`d q`ee mrc oe` ,dax h`drb hyip
l`f xrpiiw :xn` iif ev h`d dyn oe` 19 .hwl iif oa`d lk` oiif hiel
,odyn ev rny hyip oa`d iif x`p 20 .xwa xrc oi` fia xzi hyip oetxrc
mnx ox`eerb fi` qr oe` ,xwa xrc oi` fia oetxrc xzi oa`d miyp` oe`
h`d dyn oe` ;y`a h`d oe` ,[66:24 'ryi ,mepdib oet mirlez orf] mirlez
oiif wilcree xrkrlhi` ,xwaa xwa hwl qr oa`d iif oe` 21 .iif sie` svw
fi` qr oe` 22 .qqn qr fi` ief` ,ox`eerb mng fi` yny ic iee oe` ;lk`
;okrlhi` x`t xner 2 ,dpyn mgl hwl iif oa`d ,mei xrh6 otie` oreerb
xr h`d 23 .odyn ev cbp oa`d oe` ,`ea orpiif dcr xrc oet mi`iyp lk oe`
ev xgn fi` ycew zay ` ,oezay ` :xac h`d 'd q`ee fi` q`c :xn` iif ev
q`ee lk oe` ,lya hliee lya xi` q`ee oe` ,dt` hliee dt` xi` q`ee ;'d
oi` fia gep qr iif oa`d 24 .xwa xrc oi` fia zxnyn x`t jii` gep ,sxr
dnix oiiw oe` ,y`a hyip h`d qr oe` ,dev h`d dyn iee ief` ,xwa xrc
meid liiee ,meid qr !lk` :xn` h`d dyn oe` 25 .oreerb hyip oixrc orpiif
hl`f mini 6 26 .dcy otie` `vn hyip qr xi` hree meid ,'d ev zay fi`
fi` qr oe` 27 .ea-didi `l ,zay fi` mei xrh7 otie` xra` ,hwl qr xi`
123

hyip oa`d iif x`p ,hwl ev `vi mrd oet orpiif ,mei xrh7 otie` oreerb
xrai` xney oiif o`n xi` hree orp`ee fia :odyn ev xn` 'd h`d 28 .`vn
ozp ,zay mrc ozp jii` h`d 'd f` !d`x 29 ?zexez rpiin oe` zeevn rpiin
l`f xrpiiw ;eizgz yi` !ayi .minei mgl mei xrh6 oi` xraixrc jii` xr
xrh7 oi` zay h`d mrd oe` 30 .mei xrh7 oi` mewn oiif oet `vi hyip
fi` qr oe` ;on oetxrc my mrc `xw h`d l`xyi zia q`c oe` 31 .mei
ief` oreerb fi` otexrc mrh xrc oe` ;oal ,orn`fxrcp`ix`w iee ief` oreerb
'd q`ee j`f ic fi` q`c :xn` h`d dyn oe` 32 .yac sie` dgitv ` iee
rxrii` sie` zxnyn ` x`t oiif l`f oetxrc let-xner o` :dev h`d
xrc oi` izlk`d a`d ji` q`ee mgl q`c d`x ol`f iif ick ,zexec-xec
ev xn` h`d dyn oe` 33 .mixvn ux` oet `vi jii` a`d ji` oree ,xacn
qr gep oe` ,on let-xner o` oiix` oid` ozp oe` ,zpvpv ` !gwl :orpxd`
dev h`d 'd iee ief` 34 .zexec-xec rxrii` sie` zxnyn ` x`t ,'d x`t
ic oe` 35 .zxnyn ` x`t ,zcrd ox`t gep oxd` qr h`d ief` ,odyn
iif ;zayep ux` ev `ea orpiif iif fia ,dpy 40 on mrc lk` oa`d l`xyi-ipa
xner o` oe` 36 .orpk ux` dvw mev `ea orpiif iif fia on mrc lk` oa`d
.dti` 1/10 ` fi` q`c

17eny

hiel ,rqn rxriif sie` oiq xacn oet rqp h`d l`xyi-ipa zcr lk oe` 1
min oiiw oreerb hyip fi` qr oe` ;micitx oi` dpg oa`d iif oe` ,'d it mrc
:xn` oa`d iif oe` ,odyn hin aix jif h`d mrd oe` 2 .dzy mev mr ox`t
icnr oeaixz-dn :xn` iif ev dyn h`d .dzy ol`f xin ,min fcpe` !ozp
oel h`d mrd oe` ,min j`p `nv ohx`c h`d mrd oe` 3 ?'d-z` oeqpz-dn
zen ev ,mixvn oet dlr fcpe` ehq`d df dnl :xn` h`d oe` ,odyn obrw`
'ldz ,giyn oet rnv orf] rnv jxec dpwn rpiin oe` mipa rpiin oe` jin
ev dyr ji` l`f q`ee :xen`l ,'d ev wrv dyn h`d 4 ?[19:28 'gei ;69:21
ev xn` 'd h`d 5 .lwq jin olree iif oe` lqia ` j`p ?mr owif`c mrc
,dhn oiic oe` ;l`xyi ipwf ic oet xic hin !gwl oe` ,mr ox`t !xar :odyn
6 .jld hql`f oe` ,jci oi` !gwl ,lip mrc dkp mi` hin hq`d ec q`ee
124

dkp hql`f oe` ;axeg oi` xev otie` xic x`t cnr ohx`c lree ji` ,ippd
h`d dyn oe` .dzy hree mrd oe` ,min mi` oet `vi hree qr oe` ,xev mrc
oet my mrc `xw h`d xr oe` 7 .l`xyi ipwf ic oet obie` ic x`t dyr ief`
oet oe` ,l`xyi-ipa ic oet jif aix mrc obree oet ,daixn oe` dqn mewnd
oe` 8 ?hyip xrc` fcpe` oyieev o`x`t 'd fi` :xen`l ,'d dqp xriif obree
ev xn` dyn h`d 9 .micitx oi` l`xyi hin mgl h`d oe` ,`ea fi` wlnr
jif ji` lree xgn .wlnr hin !mgl !`vi oe` ,miyp` fcpe` !xga :oreyedi
reyedi h`d 10 .ici oi` miwel`d dhn mrc hin ,drabd y`x otie` avp
oe` ,oxd` ,dyn oe` .wlnr hin mgl ev :xn` mi` h`d dyn iee ief` dyr
mex h`d dyn iee ,oreerb fi` qr oe` 11 .drabd y`x otie` dlr orpiif xeg
xab h`d ief` ,eci gep h`d xr iee oe` ,l`xyi oreerb xab h`d ief` ,eci
oe` oa` gwl iif oa`d ;micak ox`eerb orpiif dyn ici oe` 12 .wlnr oreerb
jnz oa`d xeg oe` oxd` oe` .ayi siexrc jif h`d xr oe` ,mi` xrhpe` miy
rpiif oe` ;hiif xrcp` xrc oet xrpii` oe` ,hiif xrc oet xrpii` ,mici rpiif
oe` wlnr ylg h`d reyedi oe` 13 .ynyd `ea fia dpen` did orpiif mici
` x`t sie` q`c !azk :odyn ev xn` h`d 'd oe` 14 .axg sx`y ohin enr
ji` lree dgn f` ,oreyedi oet mipf` ic oi` qr miy oe` ,xtq ` oi` oexkf
oe` ,gafn dpa h`d dyn oe` 15 .miny oxrhpe` oet ,wlnr xkf mrc dgn
fi` dngln ,d-i qk-lr ci-ik :xn` h`d xr oe` 16 .iqp-'d eny `xw h`d
.xec ev xec oet wlnr hin 'd iia

18eny

[exzi]

miwel` q`ee lk rny h`d dyn xreey oicn xrhqixt xrc exzi oe` 1
oet l`xyi `vi h`d 'd iee ,l`xyi enr x`t oe` ,odyn x`t dyr h`d
oe` 3 ,digely j`p ,dyn zy` dxetv gwl ,dyn xreey exzi h`d 2 .mixvn
h`d xr liiee ,miyxb oreerb fi` mrpii` oet my xrc q`ee ,mipa 2 rxi`
oreerb fi` oxrcp` oet my xrc oe` 4 ,dixkp ux` o` oi` xb ` oia ji` :xn`
axg oet oreerb lvp jin h`d xr oe` ,ixfr iee fi` ia` iwel` :liiee ,xfril`
125

oi` odyn ev dy` oiif oe` eipa hin `ea fi` dyn xreey exzi oe` 5 .drxt
h`d xr oe` 6 .miwel`d xd miia ,dpg ohx`c h`d xr q`ee xacn mrc
mipa 2 rxi` oe` ,jzy` oe` ,xic ev `ea exzi xreey oiic ji` :odyn ev xn`
oe` ,degzyd jif h`d xr oe` ,xreey oiif obrwhp` `vi dyn fi` 7 .xi` hin
iif oe` ,mely sie` l`y oxrcp` mrc xrpii` oa`d iif oe` ,wyp mi` h`d
dyr h`d 'd q`ee lk xreey oiif xtq h`d dyn oe` 8 .lde` oi` `ea orpiif
`vn h`d iif q`ee d`lz lk ,l`xyi obree oet mixvn ev oe` odrxt ev
lk xrai` dcg exzi jif h`d 9 .oreerb lvp iif h`d 'd iee oe` ,jxc otie`
xrc oet oreerb lvp iif h`d xr q`ee ,l`xyi x`t dyr h`d 'd q`ee daehd
oet oreerb lvp jii` h`d q`ee 'd jxa :xn` h`d exzi oe` 10 .mixvn oet ci
oet mrd oreerb lvp h`d xr q`ee ;odrxt ci xrc oet oe` ,mixvn ci xrc
,miwel`d lk oet lecb fi` 'd f` ,ji` rci hvi` 11 .mixvn ci xrc xrhpe`
exzi oe` 12 .iif sie` ornewrb q`c fi` cif oa`d iif q`ee xraixrc liiee
ipwf lk oe` oxd` oe` ;miwel` ev migaf oe` dler o` gwl h`d dyn xreey
fi` qr oe` 13 .miwel`d x`t dyn xreey hin mgl lk` `ea orpiif l`xyi
x`t cnr fi` mrd oe` ,mrd hty ayi dyn jif h`d ,xgn sie` oreerb
hin dyr xr q`ee lk d`x dyn xreey h`d 14 .axr ofia xwa mrpet odyn
?mrd hin dyr ec q`ee j`f rwif`c ic fi` q`ee :xn` h`d xr oe` ,mrd
15 ?axr fia xwa oet xic x`t avp mrd lk q`c oe` ,oiil` ec ayi recn
iif f` 16 ;miwel` yxc xin ev `ea mrd liiee :xreey oiif ev xn` dyn h`d
,r© x¥ oiif oyieev oe` yi` oyieev izhtye ,xin x`t if `ea ,j`f ` oa`d
mi` ev dyn xreey h`d 17 .zexez rpiif oe` miwel`d iwg ic izrcede
i` ,ec i` ,oxree lap ehqree lap 18 .dyr ec q`ee j`f ic fi` aeh hyip :xn`
qr lki ;xic x`t cak ev fi` j`f ic liiee ,xic hin q`ee mr xrwif`c q`c
miwel` oe` ,uri xic lree ji` ;lew oiin ev !rny hvi` 19 .oiil` dyr hyip
ic orbprxa hql`f ec oe` ,miwel`d x`t mrd x`t !did :xic hin oiif hree
zrcede ,zexez ic oe` miweg ic xdf iif hql`f oe` 20 .miwel`d ev mixac
21 .dyr ol`f iif q`ee dyrn ic oe` ,jld mi` oi` ol`f iif q`ee jxcd iif
q`ee ,zn` iyp` ,miwel` i`xi ,lig iyp` mrd lk oet dfg hql`f ec oe`
ze`n ixy mitl` ixy x`t iif xrai` miy iif hql`f oe` ,rva i`pey oa`d
hree qr oe` ;hiiv lk ev mrd hty ol`f iif oe` 22 .zxyr ixye miyng ixy
126

iif olree oehwd xacd lk oe` ,xic ev orbprxa iif olree lecbd xacd lk ,oiif
hqree ec aie` 23 .xic hin `yp oe` ,llw xic olree iif oe` ,hty oiil`
mb oe` ,cnr lki ehqree ,dev ief` xic hree 'd oe` ,xac rwif`c ic dyr
rny dyn h`d 24 .mely oi` hx` xriif ev `ea hree mrd lk rwif`c q`c
oe` 25 .xn` h`d xr q`ee lk dyr h`d xr oe` ,xreey oiif oet lew mrc ev
miy`x x`t ozp iif h`d oe` ,l`xyi lk oet lig iyp` xga h`d dyn
oa`d iif oe` 26 .zxyr ixye miyng ixy ze`n ixy mitl` ixy mrd-lr
lk oe` ,odyn ev hk`xarb iif oa`d dywd xacd ;hiiv lk ev mrd hty
xr oe` ,xreey oiif gly h`d dyn oe` 27 .hty oiil` iif oa`d oehwd xacd
.ux` oiif oi` jld jif fi`

19eny

mrc oi` ,mixvn ux` oet l`xyi-ipa ic oet `vi ok`p yceg xrh3 oi` 1
,micitx oet rqp oa`d iif f` oe` 2 .ipiq xacn oi` `ea iif orpiif ,mei owif`c
h`d l`xyi oe` ;xacn oi` dpg iif oa`d ,ipiq xacn oi` `ea orpiif oe`
`xw h`d 'd oe` ,miwel`d ev dlr fi` dyn oe` 3 .xdd obrw` dpg ohx`c
ic cbp oe` ,awri zia mev xn` ehql`f ief` :xen`l ,xdd oet mi` ev
a`d ji` iee oe` ,mixvn ev dyr a`d ji` q`ee d`x h`d xi` 4 :l`xyi-ipa
hk`xarb jii` a`d oe` ,mixyp itpk sie` [53:11 'ryi ,`yp orf] `yp jii`
oiif hree xi` oe` ,lew oiin ev rny xi` hree rny aie` ,hvi` oe` 5 .xin ev
dlebq xin ev oiif xi` hree ,[21:18-26 y"dn orf] zixa oiin xrai` xney
` oiif xin hree xi` oe` 6 .ux`d lk hxrdrb xin ev mex`ee ;minr lk oet
hql`f ec q`ee mixac ic orpiif q`c .ycew ieb ` oe` ,mipdk oet dklnn
oe` ,mrd ipwf ic `xw h`d oe` `ea fi` dyn oe` 7 .l`xyi-ipa ic ev xac
h`d 8 .dev mi` h`d 'd q`ee mixac rwif`c ic lk miy iif x`t h`d xr
xin olree ,xac h`d 'd q`ee lk :xn` oe` mrpii` oi` mrd lk q`c dpr
:odyn ev xn` h`d 'd oe` 9 .'d ev mrd ixac ic aey h`d dyn oe` .dyr
,xic hin xac ji` iee rny l`f mrd ick ,oprd ar oi` xic ev `ea ji` ,dpd
ixac ic cbp h`d dyn oe` .[11:25 'gei] mlerl on` iif ol`f xic oi` mb oe`
ycw iif hql`f oe` ,mr mev !jld :odyn ev xn` h`d 'd oe` 10 .'d ev mrd
127

otie` oek oiif ol`f iif oe` 11 ;dlny rxriif qak ol`f iif oe` ,xgn oe` meid
obie` ic x`t cxi 'd hree mei xrh3 otie` liiee ,[15:4 `"xew orf] mei xrh3
:xen`l ,mex` cpex mrd lab hql`f oe` 12 .ipiq xd otie` mrd lk oet
rbp q`ee xrkrlhi` .dvw oiif o` rbp jif xrc` ,xd otie` dlr jii` !xney
hxriip ,mi` o` rbp hyip jif l`f ci ` 13 ;znei zen l`f xdd o` o` jif
o` iiq ,dnda ` iiq ;oxree dxi xr l`f dxi xrc` ,oxree lwq xr l`f lwq
h`d 14 .xd otie` dlr iif obrn ,laeid jyn xrc f` hyxr .digi `l ,yi`
rxriif qak oa`d iif oe` ,mrd ycw h`d oe` ,mr mev xdd oet cxi dyn
hl`f xi` ;mini zyelyl oek hiif :mr mev xn` h`d xr oe` 15 .dlny
fi` qr iee ,mei xrh3 otie` oreerb fi` qr oe` 16 .dy` o` ev ybp hyip
otie` opr cak ` oe` ,miwxa oe` zelew ox`eerb orpiif ief` ,xwa ox`eerb
q`ee mrd lk q`c oe` ,wfg xriif oreerb fi` xtey oet lew xrc oe` ,xdd
miwel`d dpgn oet mrd `vi h`d dyn oe` 17 .cxg h`d dpgn oi`
fi` ipiq xdd lk xrc oe` 18 .xdd oxrhpe` avi jif oa`d iif oe` ,obrwhp`
fi` oy` oiif oe` ;y` hin mi` sie` cxi h`d 'd q`ee obree oet ,oyr oreerb
oe` 19 .cxg xriif h`d xdd lk xrc oe` ,oyak ` oet oyr xrc iee ief` dlr
oe` ,xac h`d dyn ;c`n wfg oe` jld ox`eerb fi` xtey oet lew xrc
otie` ,ipiq xd otie` cxi h`d 'd oe` 20 .lew hin dpr mi` h`d miwel`d
21 .dlr fi` dyn oe` ,xdd y`x otie` odyn `xw h`d 'd oe` ,xdd y`x
,d`x ev 'd ev qxd jif olree iif ;mrd !cer !cxi :odyn ev xn` h`d 'd oe`
jif ol`f ,'d ev ybp q`ee mipdk ic mb oe` 22 .jq ` iif oet ltp olree qr oe`
lki mrd :'d ev xn` dyn h`d 23 .iif oyieev uxt hyip l`f 'd ick ,ycw
oe` ,xdd !lab :xen`l ,fcpe` cer hq`d ec liiee ,ipiq xd otie` dlr hyip
,ec ,dlr hql`f oe` !cxi !jld :xn` mi` ev 'd h`d 24 .ycw mi` hql`f
,'d ev dlr ev qxd hyip jif ol`f mrd oe` mipdk ic x`p ;xic hin oxd` oe`
.xn` iif oe` ,mr mev cxi dyn h`d 25 .iif oyieev uxt hyip l`f xr ick

20eny

.xen`l dl`d mixacd-lk z` miwl` xacie 1

128

jl didi-`l 3 :micar zian mixvn ux`n jiz`ved xy` jiwl` 'd ikp` 2
lrnn minya xy` dpenz-lke lqt jl dyrz-`l 4 .ipt-lr mixg` miwl`
`le mdl degzyz-`l 5 .ux`l zgzn mina xy`e zgzn ux`a xy`e
lk la` milil` glt oe` car `l miwicv 7:13-14 ;3:12 'pc orf] mcarz
;3:1 '`ln ,miywan mz` xy` oec`d ,giyn yep` xa glt oe` car minr
miyly-lr mipa-lr za` oer cwt `pw l-` jiwl` 'd ikp` ik :[28:18 izn
`yz `l 7 .izevn ixnyle iad`l mitl`l cqg dyre 6 .i`pyl mirax-lre
8 .`eyl eny-z` `yi-xy` z` 'd dwpi `l ik :`eyl jiwl` 'd-my-z`
10 .jzk`ln-lk ziyre carz mini zyy 9 .eycwl zayd mei-z` xekf
jcar jzae jpae dz` dk`ln-lk dyrz-`l :jiwl` 'dl zay iriayd meie
minyd-z` id dyr mini-zyy ik 11 .jixrya xy` jxbe jzndae jzn`e
'd jxa ok-lr iriayd meia gpie ma-xy`-lk-z`e mid-z` ux`d-z`e
lr jini oekx`i ornl jn`-z`e jia`-z` cak 12 .edycwie zayd mei-z`
apbz `l 15 s`pz `l 14 gvxz `l 13 .jl ozp jiwl` 'd-xy` dnc`d
jrx zy` cngz-`l jrx zia cngz `l 17 .xwy cr jrxa dprz-`l 16
.jrxl xy` lke exnge exeye ezn`e ecare
lew mrc oe` ,mcitl ic oe` ,zelew ic d`x h`d mrd lk q`c oe` 18
oe` ,rep iif oa`d ief` ,d`x qr h`d mrd iee oe` ;oyr xdd oe` ,xteyd
,fcpe` ev ec xac :odyn ev xn` oa`d iif oe` 19 .wgx xrc oet cnr orpiif
'`xa] zenp ot ;miwel` fcpe` ev xac hyip l`f oe` ,rny olree xin oe`
,oa`d `xen hyip hl`f xi` :mr mev xn` dyn h`d 20 .[2:5 `"nih ;42:23
x`t oiif l`f `xen oiif ick oe` ,`ea miwel`d fi` dqp ev jii` ick liiee
oe` ,wgx xrc oet cnr mrd fi` 21 .`hg hyip hl`f xi` f` ,mipt xrii`
'd oe` 22 .miwel`d oreerb fi` ohx`c q`ee ltxr mrc ev ybp h`d dyn
oet f` d`x h`d xi` :l`xyi-ipa ev xn` ehql`f ief` :odyn ev xn` h`d
miwel` xin oarl dyr hyip hl`f xi` 23 .jii` ev xac ji` a`d minyd
dnc` gafn ` 24 .dyr hyip jii` xi` hl`f adf oet miwel` oe` ,sqk oet
,minly gaf rpiic oe` zeler rpiic mi` sie` gaf oe` ,dyr xin ehql`f
`ea ji` lree ,iny xkf lree ji` eee mewn lk oi` ;xwa rpiic oe` o`v rpiic
,dyr xin ehqree mipa` oet gafn ` aie` oe` 25 .jxa jic lree oe` ,xic ev
hyip hql`f oe` 26 .llg oe` dilr sep jaxg ik ,zifb dpa hyip iif ehql`f
129

sie` oxree dlb hyip l`f dexr oiic ick ,gafn oiin sie` zelrn hin dlr
.mi`

21eny

[mihtyn]

hqree ec f` 2 :iif x`t miy hql`f ec q`ee mihtyn ic orpiif q`c oe` 1
ev `vi xr l`f xrh7 otie` oe` ,car dpy 6 xr l`f ,car oyici` ` dpw
lra fi` xr aie` ;`vi oiil` xr l`f ,`ea oiil` fi` xr aie` 3 .mpg iytg
oe` ,dy` o` ozp mi` hree eipc` aie` 4 .mi` hin `vi dy` oiif l`f ,dy`
ev oxrdrb micli rxi` hin dy` ic l`f ,zepa xrc` mipa cli mi` hree if
ji` :car xrc xn` hree xn` aie` oe` 5 .oiil` `vi l`f xr oe` ,dipec`
l`f 6 ;iytg `vi hyip liee ji` ,mipa rpiin oe` ,dy` oiin ,ipec` ad` a`d
mev ybp mi` oe` ,[10:35-36 'gei rf ,mihtey] miwel`d ev ybp mi` eipc`
l`f xr oe` ;rvxn o` hin of` oiif rvx l`f eipc` oe` ,dfefn mev xrc` ,zlc
if l`f ,dn` o` x`t za oiif xkn hree yi` o` f` oe` 7 .mlerl car mi`
,dipec` oet obie` ic oi` drx if aie` 8 .micar ic `vi qr iee ief` `vi hyip
if lyn hyip l`f xr ;dct of`l if xr l`f ,jif x`t cri h`drb if h`d q`ee
l`f ,epa x`t cri if hree xr aie` oe` 9 .xi` o` cba xr oree ,ixkp ev xkn ev
o` gwl jif hree xr aie` 10 .zepa hin htyn xrc iee ief` xi` ev dyr xr
aie` oe` 11 .rxb hyip ,dper xi` oe` ,zeqk xi` ,x`y xi` xr l`f ,rxrcp`
12 .hlrb o` ,mpg `vi if l`f ,ok`f 3 rwif`c ic dyr hyip xi` hree xr
q`ee xrc xra` 13 .oxree znei zen l`f ,zen xr oe` yi` o` dkp q`ee xrc
xic ji` lree ,eci xrhpe` dp` qr h`d miwel`d xra` ,dcv hyip h`d
oiif sie` cif hree yi` o` f` oe` 14 .qep oid` l`f xr q`ee mewn o` miy
15 .ozenl gwl mi` gafn oiin oet ehql`f ,dnxr hin orbxd ev mi` ,r© x¥
q`ee xrc oe` 16 .oxree znei zen l`f ,en` xrc` ,eia` dkp q`ee xrc oe`
znei zen l`f ,eci oi` `vn hxree xr xrc` ,mi` xkn oe` yi` o` hrapb
oe` 18 .oxree znei zen l`f ,en` xrc` ,eia` llw q`ee xrc oe` 17 .oxree
,oa` o` hin oxrcp` mrc dkp hree xrpii` oe` ,aix jif olree miyp` f`
130

,akyn oi` ltp jif hree xr x`p ,zen hyip hree xr oe` ,sexb` ohin xrc`
xrc l`f ,zpryn oiif sie` oqiexc jld oe` mew hree xr aie` ,fi` 19
of`l mi` xr fen `tx oe` ,ozp xr fen zay oiif x`t x`p ;dwp oiif xrbrly
oiif xrc` ,car oiif dkp hree yi` o` f` oe` 20 .[53:5 'ryi ,`tx orf] `tx
21 .mwp oxree mwp xr l`f ,eci xrhpe` zen hree xr oe` ,hay ` hin ,dn`
;oxree mwp hyip xr l`f ,minei xrc` mei ` cnr jif hree xr xra` aie`
o` sbp olree oe` ,dvp jif olree miyp` f` oe` 22 .hlrb oiif fi` q`c liiee
ypr oxree ypr l`f ,oeq` did `l oe` ,`vi olree micli rxi` oe` ,dxd dy`
l`f xr oe` ,ziy mi` sie` hree dy`d lra xrc iee hiel , [xrwicley xrc]
ytp ozp ehql`f ,did hree oeq` o` xra` aie` 23 .millt ic x`t ozp qr
'`xa ,ytp oiic zgz giyn oet ytp dxenz oe` 53:11 'ryi orf] ytp zgz
.lbx zgz lbx ` ,ci zgz ci ` ,oy zgz oy ` ,bie` zgz bie` o` 24 .[22:13
'hlb orf] dxeag zgz dxeag ` ,cpeee zgz cpeee ` ,orxa zgz orxa ` 25
bie` q`c xrc` ,car oiif oet bie` q`c dkp hree yi` o` f` oe` 26 .[6:17
27 .bie` oiif zgz iytg gly mi` xr l`f ,zgy qr hree oe` ,dn` oiif oet
mi` xr l`f ,dn` oiif oet oy ` xrc` ,car oiif oet oy ` ltp hree xr f` oe`
,dy` o` xrc` yi` o` gbp hree xey o` f` oe` 28 .oy oiif zgz iytg gly
lk` hyip l`f xya oiif oe` ,xey xrc oxree lwq l`f lwq ,zen olree iif oe`
oet xey gbp ` fi` xr xra` aie` 29 .iwp fi` xeydÎlra xrc oe` ;oxree
,xny hyip mi` h`d oe` ,ox`eerb hpx`eerb fi` lra oiif oe` ,meyly-lenz
mb oe` ,xey xrc oxree lwq l`f ,dy` o` xrc` yi` o` zen hree xr oe`
xr l`f ,mi` sie` oxree ziy hree xtek ` aie` 30 .oxree zen l`f lra oiif
sie` oxree ziy hree qr lk iee [53:11 'ryi orf] ytp oiif oet oeict ox`t ozp
xrc iee ief` l`f ,za ` gbp hree xr iiq ,oa ` gbp hree xr iiq 31 .mi`
car o` gbp hree xey xrc aie` 32 .mi` ev oxree dyr htyn xrwif`c
.oxree lwq l`f xey xrc oe` ,sqk lwy 30 eipc` ozp xr l`f ,dn` o` xrc`
'ldz orf] dxk hree yi` o` f` xrc` ,xea ` gzt hree yi` o` f` oe` 33
` xrc` xey o` ltp hree oid` oe` ,dqk hyip if hree oe` ,xea ` [22:17
xriif ev aey xr l`f hlrb ;mly xea xrc oet lra xrc l`f 34 ,xeng
mrc sbp hree yi`-xey ` f` oe` 35 .mi` ev oxrdrb l`f zn ic oe` ,milra
dvg jif oe` ,igd xey mrc xkn iif ol`f ,zen hree xr oe` ,r© x¥ oiif oet xey
131

xr f` ,rci fi` qr aie` 36 .dvg jif iif ol`f zen ohin mb oe` ;hlrb ohin
l`f ,xny hyip mi` h`d lra oiif oe` ,meyly lenz oet gbp xey ` fi`
oe` ,xey [53:5 'ryi ;9:26 'pc ;22:13 '`xa orf] zgz xey o` mly xr mly
xey o` orapb hree yi` o` f` 37[22:1] .mi` ev oxrdrb l`f xrhieh xrc
,xkn mi` hree xr xrc` ,gah mi` hree oe` ,[53:7 'ryi orf] dy ` xrc`
.[53:7 'ryi] dy ox`t o`v 4 oe` ,xey ox`t xwa 5 mly xr l`f

22eny

obixw hree oe` ,bpekrxapii` o` iia oxree ht`krb hree apb ` f` 1[22 :2]
x`p aie` 2[22 :3] .cleyhela oiiw mi` x`t `hyip fi` ,zen hree oe` dkp
ol`v`a .cleyhela mi` x`t `c fi` ,mi` xrai` orbp`brbtie` fi` yny ic
.dapb oiif x`t oxree htiewx`t xr l`f ,hyip h`d xr aie` ;ol`v`a xr fen
o` iiq ,rwicrarl ` ci oiif oi` dapb ic oxree `vn hree `vn aie` 3[22 :4]
yi` o` f` 4[22 :5] .lt`h ol`v`a xr l`f ,yak ` iiq ,xeng o` iiq ,xey
oe` ,dnda oiif of`lqiex` hree oe` ,mxk ` xrc` dcy ` oqrt` of`l hree
oiif oet ohqra mrc hin xr l`f ,dcy qpxrcp` o` oi` oqrt` hree if
hree y` o` f` 5[22 :6] .ol`v`a mxk oiif oet ohqra mrc hin oe` ,dcy
,biehq ` oxree hxrvx`t hree qr oe` ,xrpxrc otrxhp` hree oe` ,`vi
h`d q`ee xrc ol`v`a ol`v l`f ,dcy ` xrc` ,d`eaz rwicpriihy xrc`
ok`f xrc` hlrb r© x¥ oiif ozp hree yi` o` f` 6[22 :7] .dtxy ic ocpevrbp`
aie` ,yi`d zia mrc oet oxree hrapbrb hree qr oe` ,xrai` xney oiif mev
apb xrc aie` 7[22 :8] ;lt`h ol`v`a xr l`f ,oxree `vn hree apb xrc
h`d xr iv :'d ev ybp zia oet ziadÎlra xrc l`f ,oxree `vn hyip hree
cyg okrlhi` iia 8[22 :9] .a`d qxag oiif sie` eci hwrxhyrbqie` hyip
mikxc ,yak ` mikxc ,xeng o` mikxc ,xey o` mikxc ,hiiwkrlxrne` oet
q`c f` ,hb`f xrpii` q`ee ,j`f xrprx`lx`t fi` qr min mikxc ,ciilw `
ornree xrc ;[mihtey] miwel`d x`t `ea ociia oet j`f ic l`f ,qr fi`
9[22 :10] .lt`h r© x¥ oiif ol`v`a l`f ,wicley dyr hree [mihtey] miwel`
xrc` ,yak ` xrc` ,xey o` xrc` ,xeng o` r© x¥ oiif ozp hree yi` o` f`
xrc` ,ol`twree` hree if oe` ,xrai` xney oiif mev dnda fi` qr min
132

10[22 :11] ,hyip hrf xrpiiw oree ,oxree orbp`trb xrc` ,oxree hwicryrb
hwrxhyrb qie` hyip h`d xr aie` ,ociia iif oyieev oiif 'd dreay ` l`f
sx`c xr oe` ,gwl qr l`f ziadÎlra xi` oe` ;a`d qxag oiif sie` eci
,mi` oet ox`eerb hrapbrb if fi` orapb x`p aie` 11[22 :12] .ol`v`a hyip
hwevx`t if fi` owevx`t aie` 12[22 :13] .ziadÎlra xi` ol`v`a xr fen
xr sx`c xrhwevx`t ` x`t ;zecr mev xi` oet orbprxa xr l`f ,ox`eerb
oe` ,r© x¥ oiif oet dnda ` oxd hree yi` o` f` oe` 13[22 :14] .ol`v`a hyip
hyip ziadÎlra xi` fi` ol`twree` xrc` ,oxree hwicryrb hree if
,xi` hin fi` ziadÎlra xi` aie` 14[22 :15] .ol`v`a ol`v xr fen ,xi`hin
xi` oi` oiix` q`c jld ,rprbpecrb ` fi` if aie` .ol`v`a hyip xr sx`c
,yx` hyip fi` q`ee dleza ` oxitx`t hree yi` o` f` oe` 15[22 :16] .oiel
16[22 :17] .dy` oiif x`t dyr if ocp hin xr l`f ,xi` hin obil hree oe`
ocp mrc hiel hlrb ol`v`a xr l`f ,ozp olree hyip mi` if hree dia` aie`
18[22 :19] .oarl of`l hyip ehql`f dtykn ` 17[22 :18] .oriextbpei oet
xrc 19[22 :20] .oxree znei zen l`f dnda ` hin hbil q`ee xrkrlhi`
` oe` 20[22 :21] .mxg oxree l`f ,oiil` 'd ev ueg` ,miwel` ev hk`ly q`ee
xi` hiif mixb liiee ,owixc hyip mi` hql`f oe` ,dpi hyip ehql`f xb
hyip xi` hl`f mezi ` oe` dpnl` o` 21[22 :22] .mixvn ux` oi` oreerb
ev oriixy hree xr x`p iee ,fi` ,dpr mi` ehqree dpr aie` 22[22 :23] .dpr
,ornixb hree ox`v oiin oe` 23[22 :24] .iixyrb oiif rny xrkif ji` lree ,xin
mkipa oe` ,zepnl` oiif olree mkiyp oe` ,axg ohin orbxd jii` lree ji` oe`
,xic iia o`nix` mrc ,inr oriil hlrb hqree ec f` 24[22 :25] .minezi
sie` obiiltiex` hyip hl`f xi` ;aeg-lra ` iee mi` ev oiif hyip ehql`f
ehql`f ,ciilw qxag oiic oekyn oi` gwl hqree ec f` 25[22 :26] .jyp mi`
oiif fi` q`c liiee 26[22 :27] ;xrhpe` jld oa ic xrcii` aey mi` qr
xr hree q`ee oi` ;xer oiif x`t ciilw oiif fi` q`c ,wrcev xrwivpii`
oia ji` liiee ,rny ji` lree ,xin ev oriixy hree xr f` ,fi` ?ot`ly
jnr oi` `iyp ` oe` ,jllw hyip ehql`f miwel` 27[22 :28] .wilrfhiil
rty oiic oe` hiiwlet oiic oet dpzn ic 28[22 :29] .okelt hyip ehql`f
:30] .xin ev oarbt` ehql`f jipa oet xeka mrc .owihrty hyip ehql`f
l`f mini 7 ;o`v rpiic hin ,xey oiic hin dyr ehql`f okiilb qrc 29[22
133

30[22 :31] .xin ev oarbt` qr xi` hl`f mei xrh8 otie` ,en` iia oiif qr
dcy otie` xrhwevx`t ` oet xya oe` ,oiif xin xi` hl`f ycew iyp` oe`
.otx`eewree` qr xi` hl`f hped ox`t ;lk` hyip xi` hl`f

23eny

hin ci oii` dyr hyip hql`f ;bp`lw oyl`t ` of`lqiex` hyip hql`f 1
` j`p oiibk`p hyip hql`f 2 .hkrxne` sie` zecr o` oiif ev ryx mrc
j`p obiip ev jif ick xn` zecr hyip ehql`f aix ` oi` oe` ;zerx mev miax
f` 4 .aix oiif oi` oreerp`y hyip ehql`f o`nix` o` oe` 3 .dhp ev miax `
ehql`f ,wicpryfcp`la ,xeng oiif xrc` ,xey q`pey oiic `vn hqree ec
oiif xrhpe` obil xeng q`pey oiic d`x hqree ec f` 5 .mi` ev aey mi` aey
ehql`f ocpiat` ;mi` ev of`lxrai` oet ohl`dt` jif ehql`f ,`yn
oiic oet hkrx q`c dhp hyip hql`f 6 .mi` hin mrpii` oi` ocpiat`
o` oe` ,oxrhiieexrc jif ehql`f wqt oyl`t ` oet 7 .aix oiif oi` oeia`
oaiila of`l hyip lree ji` liiee ;orbxd hyip ehql`f wicv oe` oiwp
hk`n cgey zngn ,gwl hyip ehql`f cgey oe` 8 .owicley mrc hkrxrb
hyip ehql`f xb ` oe` 9 .mwicv ixac ic hiixcx`t oe` ,rwicrrf xer
oi` oreerb xi` hiif mixb liiee ,xb mrc oet hinrb q`c rci xi` liiee ,owixc
;d`eaz xi` orln`fpii` oe` ,jvx` oriif ehql`f dpy 6 oe` 10 .mixvn ux`
ic ick ,iixt of`lxrai` qr oe` afr qr ehql`f dpy xrh7 q`c x`p 11
.dcyd dig ic lk` l`f ,iif oet haiila q`ee oe` ;lk` ol`f jnr oet mipeia`
mei 6 12 .ohx`bhxralii` oiic hin ,mxk oiic hin dyr ehql`f okiilb qrc
oky l`f qr ick ,oky ehql`f mei xrh7 otie` oe` ,jiyrn dyr ehql`f
13 .xb xrc oe` ,jzn` oa ornrhrt` l`f qr oe` ,xeng oiic oe` xey oiic
mrc oe` ;zxnyp oiif xi` hl`f ,hb`frbp` jii` a`d ji` q`ee ,lk oi` oe`
dt oiic oet l`f qr ;orp`nxrc hyip xi` hl`f mixg` miwel` oet my
15 .xin ev aeh-mei ` ohl`d ehql`f dpy oi` l`n 3 14 .oxree rny hyip
lk` ehql`f mini 7 :xrai` xney oiif ehql`f zevn oet aeh-mei mrc
oi` zngn ,aia` yceg oi` cren xrc ev ,dev xic a`d ji` iee ief` ,zevn
;mwix hin xin x`t ofiiee hyip jif l`f rn oe` ;mixvn oet `vi ehqia mi`
134

ec q`ee oet ,jiyrn oet hkexthyxr ic oet ,hipy oet aeh-mei mrc oe` 16
oet f`lqie` miia ldw oet aeh-mei mrc oe` ;dcy oi` oriif x`t hqree
rpiic lk ol`f dpy oi` l`n 3 17 .dcy oet dk`ln rpiic sq` ec oree ,dpy
hin oiif aixwn hyip hql`f 18 .'d ,oec`d ipt x`t ofiiee jif xekf
hyip l`f aeh-mei oiin oet alg q`c oe` ;gaf oiin oet mcd ung ohxriifrb
ehql`f [15 :20 `"xew] jznc` ixeka ziy`x ic 19 .xwa xrc oi` fia oel
20 . en` alg oiif oi` icb ` ok`w hyip hql`f .jiwel` 'd zia oi` orbprxa
ev jic oe` ,jxc otie` xrai` xnyl jic ,j`ln ` qiex`t xic wiy ji` ,rf
oe` ,mi` x`t jic xney 21 .hiixarbp` a`d ji` q`ee mewnd ev orbprxa
hyip hree xr liiee ,mi` o` owiprtyxrciee hyip hql`f ;lew oiif ev rny
rny ehqree rny aie` x`p 22 .mi` oi` fi` my oiin liiee ,mkryt oarbx`t
oe` ,jiaie` ohpiit ji` lree ,crx ji` q`ee lk dyr hqree oe` ,lew oiif ev
hree xr oe` ,qiex`t xic jld hree j`ln oiin liiee 23 .xrwixc rpiic owixc
,iprpk mrc oe` ,ifxt mrc oe` ,izg mrc oe` ,ixen` mrc ev orbprxa jic
hyip jif hql`f 24 .owilihx`t iif lree ji` oe` ;iqeai mrc oe` ,ieg mrc
hyip hql`f oe` ,car hyip iif hql`f oe` ,miwel` rxriif ev degzyd
xay oe` ,zgy iif ehql`f zgy hxriip ;miyrn rxriif iee ief` dyr
hree xr oe` ,mkiwel` 'd car hl`f xi` oe` 25 .davn rxriif xay ehlq`f
oyieev oet ht`ywp`xw o`ht` lree ji` oe` ;min oiic oe` mgl oiic jxa
ic ;jvx` oi` dxwr o` xrc` oixrtx`ee x`t ` oiif hyip hree qr 26 .xic
xic owiy ji` lree dni` oiin 27 .olitqie` ji` lree mei rpiic oet l`v
lree ji` oe` ,iif oyieev `ea hqree ec q`ee mrd lk mnd lree oe` ,qiex`t
ic qiex`t xic owiy lree ji` oe` 28 .xic ev sxr ohin jiaie` lk oxrw
x`t oet ,izg mrc oe` ,iprpk mrc ,ieg mrc oaiixhx`t hree if oe` ,drxv
xrn`h ,dpy oii` oi` xic x`t oet oaiixhx`t hyip iif lree ji` 29 .xic
dig ic xic sie` oxrn jif hree qr oe` ,yiprhqiee ` oxree ux`d hree
ec orp`ee fia ,xic x`t oet oaiixhx`t iif ji` lree hrn hrn 30 .dcyd
leab oiic dyr lree ji` oe` 31 .ux`d lgp hqree oe` ,oxrtkext jif hqree
ji` liiee ;xdp ofia xacn oet oe` ,mizylt ic oet mi mrc fia oe` seq-mi oet
32 .xic x`t oet oaiixhx`t iif hqree oe` ,ux`d iayi ic mkci oi` ozp lree
ovif hyip ol`f iif 33 .miwel` rxriif oe` iif zixa ` oqily hyip hql`f
135

rxriif car hqree ec f` ,xin ev `hg dyr hyip jic ol`f iif ick ,jvx` oi`
la` milil` glt oe` car `l miwicv 7 :13-14 ;3 :12 l`ip`c orf] miwel`
` x`t oiif xic hree q`c liiee [giyn yep` xa glt oe` car minr lk
.ywen

24eny

,`edia` oe` ,acp ,oxd` oe` ,ec ,'d ev siex` iib :xn` xr h`d odyn ev oe` 1
oe` 2 .ohiiee xrc oet degzyd jif hl`f xi` oe` ,l`xyi ipwf ic oet 70 oe`
dlr hyip l`f mrd oe` .ybp hyip ol`f iif x`p ;'d ev ybp l`f oiil` dyn
;mihtyn lk oe` ,'d ixac lk mrd cbp h`d oe` ,`ea dyn fi` 3 .mi` hin
zecg` wiliihlit cg` orf] cg` lew hin xn` h`d mrd lk q`c oe`
4 .dyr xin olree hcrxrb h`d 'd q`ee mixacd lk :xn` oe` ,[6 :4 mixac
,xwa xrc oi` hxrcrtrb jif h`d xr oe` ,'d ixac lk azk h`d dyn oe`
mihay 12 ic obrw` davn 12 oe` ,xdd oxrhpe` gafn ` hiearb h`d oe`
zeler gaf oa`d iif oe` ,l`xyi-ipa ixrp ic jly h`d xr oe` 5 .l`xyi oet
mrc oet htlrd gwl h`d dyn oe` 6 .'d ev minly gaf mixt migaf oe`
orf] wxf xr h`d mc mrc oet htlrd oe` ,ob` oi` o`hrbpiix` oe` ,mc
h`d xr oe` 7 .gafn otie` [miax mieb sie` dfp hree giyn ,52 :15 diryi
oet mipf` ic oi` hpriilrb oe` ,[21:18-26 y"dn orf] zixad xtq q`c gwl
.rny oe` dyr xin olree hcrxrb h`d 'd q`ee lk :xn` oa`d iif oe` ;mrd
:15 diryi orf] mrd otie` hbprxtyrb h`d oe` ,mcd gwl h`d dyn oe` 8
zixad oet mcd fi` h` :xn` h`d oe` ,[miax mieb sie` dfp hree giyn ,52
rwif`c ic lk sie` jii` hin zxk h`d 'd q`ee [21:18-26 y"dn orf]
,l`xyi ipwf ic oet 70 oe` ,`edia` oe` ,acp ,oxd` oe` ,dyn oe` 9 .mixac
eilbx xrhpe` oe` ;l`xyi iwel` mrc d`x oa`d iif oe` 10 ;dlr orpiif
oe` 11 .hiiwxrhiel oi` oiil` miny xrc iee ief` oe` ,xitqd zpal dyrnk
oa`d iif oe` ;eci hwrxhyrbqie` hyip xr h`d l`xyi-ipa iliv` ic sie`
mew :odyn ev xn` h`d 'd oe` 12 .dzy oe` lk` oa`d oe` ,miwel`d d`x
mipa` zegel ic ozp xic lree ji` oe` ,ohx`c iif oe` ,xd otie` xin ev siex`
fi` 13 .orpxrl ev iif azk a`d ji` q`ee zeevn mrc oe` dxez xrc hin
136

mev r© x¥ xrc ,eny gnv 6 :12 dixkf orf] reyedi zxyn oiif oe` ,dyn mew
oe` ,[eny (giyn) gnv yi` dpd ryedi ,reyi/ryedi fi` giyn oet orn`p
un` :xn` xr h`d mipwf ic ev oe` 14 .miwel`d xd otie` dlr fi` dyn
oe` oxd` orpiif h` oe` .jii` ev aey jif olree xin orp`ee fia ,fcpe` sie` `c
dlr fi` dyn oe` 15 .iif ev ybp l`f htyn ` h`d qr in ;jii` hin xeg
oky h`d 'd ceak ic oe` 16 .xdd hwrcrbev h`d opr o` oe` ,xdd otie`
xrh7 otie` oe` ;mei 6 hwrcrbpii` mi` h`d opr xrc oe` ,ipiq xd otie`
fi` 'd ceak oet orfqie` q`c oe` 17 .opr oet odyn ev otexrb xr h`d mei
.l`xyi-ipa ic oet obie` ic x`t ,xdd y`x otie` hlk` y` iee ief` oreerb
oe` ;xdd otie` siex` fi` oe` ,opr ohin oi` orbp`brbpiix` fi` dyn oe` 18
.dlil 40 oe` mei 40 xdd otie` oreerb fi` dyn

25eny

ol`f iif ,l`xyi-ipa ic ev crx 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
hl`f ,owiliee`a mi` hree eal q`ee yi` lk oet ;dnexz ` xin x`t gwl
:iif oet gwl hl`f xi` q`ee dnexz ic fi` q`c oe` 3 .dnexz oiin gwl xi`
oe` ,hiexlinxree oe` ,ltxet oe` ,l`ee r`la oe` 4 ;zygp oe` ,sqk oe` ,adf
oe` ,olrtygz oe` ,olrtxrciee rhax`trbhiex oe` 5 ;x`dpbiv oe` ,orpiil
oe` ,dgynd ony mrc x`t minya ,bpehkiil xrc x`t ony 6 ;mihy ivr
mipa` oe` ,xrpiihylwip` 7 ;ovxieerb rwicrwrny oet zxehw mrc x`t
dyr xin ol`f iif oe` 8 .oyeg mrc x`t oe` ,cet` mrc x`t ,oq`tpii` mev
ic ,xic fiiee ji` q`ee lk iee ief` 9 .iif oyieev oky l`f ji` f` ,ycewd `
xi` hl`f ief` h` ,milk rpiif lk oet z-ipaz ic oe` ,okynd oet z-ipaz
oiif 1/2 ` oe` dn` 2 ;mihy ivr oet oex` o` dyr ol`f iif oe` 10 .dyr
11 .jiid oiif 1/2 ` oe` dn` o` oe` ,hiixa oiif 1/2 ` oe` dn` o` oe` ,jx`
oet oe` wipiieerpi` oet xedh adf hin orivxrai` mi` hql`f oe`
` mi` sie` dyr hql`f oe` ;orivxrai` mi` ehql`f wipiieepqie`
rpxrclib 4 mi` x`t jty hql`f oe` 12 .mex` cpex up`xw mrpxrclib
oii` oiif sie` oiif ol`f orbpix 2 oe` ;qit 4 rpiif sie` o`htiex` oe` ,orbpix
oet orbp`hy dyr hql`f oe` 13 .hiif xrhiieev oiif sie` orbpix 2 oe` ,hiif
137

ic orivpiix` hql`f oe` 14 .adf hin orivxrai` iif oe` ,mihy ivr
oi` 15 .oex`d iif sie` `Up ev ,oex` oet ohiif ic iia orbpix ic oi` orbp`hy
oet oxree o`hrbt` hyip ol`f iif ,oiif orbp`hy ic ol`f oex` oet orbpix ic
oe` 17 .ozp xic lree ji` q`ee zecrd oex`d oi` mU hql`f oe` 16 .mi`
o` oe` ,jx` oiif 1/2 ` oe` dn` 2 ;xedh adf oet zxetk ` dyr hql`f
;miaexk rpxrclib 2 dyr hql`f oe` 18 .hiixa oiif 1/2 ` oe` dn`
aexk oii` dyr oe` 19 .zxetk oet owr 2 iia ,dyr iif ehql`f hxrn`drb
mrc oet ;hiif xrcp` xrc oet wr miia aexk oii` oe` ,hiif xrc oet wr miia
miaexk ic oe` 20 .owr 2 rpiif iia miaexk ic dyr xi` hl`f `teb zxetk
rxriif hin wicprnrxiy ,jiid xrc ev orlbilt ic ohiixtyqie` ol`f
mev ;oxrcp` obrw` xrpii` xrnipt rxriif hin ,zxetk mrc xrai` orlbilt
mrc o`htiex` hql`f oe` 21 .miaexk ic oet xrnipt ic oiif ol`f ev zxetk
lree ji` q`ee zcrd mU ehql`f oex`d oi` oe` ;oex` otie` oaie` zxetk
hin ocrx lree oe` ,xic ev owrlthp` ohx`c jif lree ji` oe` 22 .ozp xic
lk ,zcrd oex` xrai` q`ee miaexk 2 ic oyieev oet ,zxetk oxrai` oet xic
oet ogly ` dyr hql`f oe` 23 .l`xyi-ipa ic x`t dev xic lree ji` q`ee
1/2 ` oe` dn` o` oe` ,hiixa oiif dn` o` oe` ,jx` oiif dn` 2 ;mihy ivr
` mi` ev dyr oe` ,xedh adf hin orivxrai` mi` hql`f oe` 24 .jiid oiif
` oet zxbqn ` mi` ev dyr hql`f oe` 25 .mex` cpex up`xw mrpxrclib
cpex zxbqn oiif ev up`xw mrpxrclib ` dyr oe` ,mex` cpex hiixahp`d
ic o`htiex` oe` ,orbpix rpxrclib 4 mi` x`t dyr hql`f oe` 26 .mex`
ol`f zxbqn mrc oarl 27 .qit 4 rpiif sie` q`ee orlwpiee 4 ic sie` orbpix
oe` 28 .ogly mrc `Up ev orbp`hy ic x`t mipf` x`t ,orbpix ic oiif
oe` ;adf hin orivxrai` iif oe` ,mihy ivr oet orbp`hy ic dyr hql`f
,orlqiy rpiif dyr hql`f oe` 29 .iif sie` oxree ob`xhrb l`f ogly xrc
hxree iif hin q`ee ,qxrkra rpiif oe` ,orp`w rpiif oe` ,ol`y rpiif oe`
otie` o`htiex` hql`f oe` 30 .dyr iif ehql`f xedh adf oet ;oq`brb
adf oet dxepn ` dyr hql`f oe` 31 .cinz xin x`t mipt mgl q`c ogly
xi` oe` ,lrhyrbqet xi` ,oxree hk`nrb dxepn ic l`f hxrn`drb ;xedh
xi` oet oiif ol`f :ornela rxi` oe` srpw rxi` :jrlxrkra rxi` ;m`hy
oet dxepn xrc oet oxrx 3 ,ohiif rxi` oet `vi ol`f oxrx 6 oe` 32 .`teb
138

3 33 .hiif xrhiieev xi` oet dxepn xrc oet oxrx 3 oe` ,hiif oii` xi`
3 oe` ,xrx oii` sie` mela ` oe` t`pw ` oet jrlxrkra rwihiieewlcp`n
ief` ;xrx xrcp` otie` mela ` oe` t`pw ` oet jrlxrkra rwihiieewlcp`n
4 dxepn xrc sie` oe` 34 .dxepn xrc oet qiex` oriib q`ee ,oxrx 6 ic x`t
t`pw ` oe` 35 .ornela rxi` oe` srpw rxi` :jrlxrkra rwihiieewlcp`n
t`pw ` oe` ,xi` oet oxrx 2 xrhpe` t`pw ` oe` ,xi` oet oxrx 2 xrhpe`
36 .dxepn xrc oet qiex` oriib q`ee oxrx 6 ic x`t ,xi` oet oxrx 2 xrhpe`
oii` lk oi` ,`teb xi` oet oiif ol`f oxrx rxriif oe` srpw rxriif
rn oe` ,zexp 7 xi` ev dyr hql`f oe` 37 .xedh adf oet bpexrn`dqie`
oe` 38 .ev hiif xrc`t xi` ev ohkiil dyr oe` ,zexp rxi` ocpivp` l`f
` oet 39 .xedh adf oet oiif ol`f jrlcprty` rxi` oe` jrlbpreev rxi`
hql`f rf oe` 40 .milk rwif`c ic lk hin dyr if orn l`f xedh adf xkk
.xd otie` ofieerb hxree xic q`ee ,z-ipaz xriif hiel dyr

26eny

oe` ,orpiil ohiixcrb oet ;orbp`dx`t 10 oet dyr ehql`f okynd oe` 1
wivpew miaexk hin ,hiexlinxree oe` ,ltxet oe` ,l`ee xr`la
20 oe` 8 bp`dx`t okrlhi` oet jx` ic 2 .dyr iif ehql`f hrax`rbqie`
lk x`t q`n oii` ;dn` 4 bp`dx`t okrlhi` oet hiixa ic oe` ,dn`
li` oe` ,oxrcp` o` xrpii` htrd`a oiif ol`f orbp`dx`t 5 3 .orbp`dx`t
oet otiily dyr hql`f oe` 4 .oxrcp` o` xrpii` htrd`a orbp`dx`t 5
,bpehtrd`a oii` oet wr miia bp`dx`t oii` oet mief mrc sie` l`ee xr`la
xrc oi` bp`dx`t ohqwr mrc oet mief mrc sie` dyr ehql`f ief` oe`
,bp`dx`t oii` mrc sie` dyr ehql`f otiily 50 5 .bpehtrd`a xrhiieev
xrc oi` q`ee bp`dx`t mrc oet xdd sie` dyr ehql`f otiily 50 oe`
oe` 6 .oiif otiily ic ol`f oxrcp` obrw xrpii` ;bpehtrd`a xrhiieev
mev mrpii` orbp`dx`t ic wac oe` ,ow`d rpxrclib 50 dyr hql`f
dyr hql`f oe` 7 .qpii` oiif l`f okyn xrc f` ,ow`d ic hin oxrcp`
orbp`dx`t 11 ;okyn oxrai` lde` ` x`t x`dpbiv oet orbp`dx`t
hiixa ic oe` ,dn` 30 bp`dx`t okrlhi` oet jx` ic 8 .dyr iif ehql`f
139

oe` 9 .orbp`dx`t 11 ic x`t q`n oii` ;dn` 4 bp`dx`t okrlhi` oet

mrc oe` ;xrcpef`a orbp`dx`t 6 oe` ,xrcpef`a orbp`dx`t 5 wac hql`f
10 .lde` oet hiif xrc`t xrc sie` orlt`htiepev ehql`f bp`dx`t xrh6
xrh6 mrc ,bp`dx`t oii` oet mief mrc sie` otiily 50 dyr hql`f oe`
oi` bp`dx`t mrc oet mief mrc sie` otiily 50 oe` ,bpehtrd`a xrc oi`
ic mU oe` ,ow`d zygp 50 dyr hql`f oe` 11 .bpehtrd`a xrhiieev xrc
xrc oe` 12 .qpii` oiif l`f qr f` ,lde` q`c wac oe` ,otiily ic oi` ow`d
xrwixrai` xrc ,lde` oet orbp`dx`t ic oet haiila q`ee bp`dxraix`
13 .okyn oet hiif xrhyxrhpid xrc sie` orbprdt`x` l`f ,bp`dx`t 1/2
haiila q`ee ,hiif xrcp` xrc oet dn` ic oe` ,hiif xrc oet dn` ic oe`
ic sie` orbprdt`x` l`f ,lde` oet orbp`dx`t ic oet jx` xrc oet xrai`
oe` 14 .dqk ev mi` ,hiif xrcp` xrc oet oe` hiif xrc oet ,okyn oet ohiif
oe` ,olrtxrciee rhax`trb-hiex oet lde` mrc x`t wrcev ` dyr hql`f
mev miyxw ic dyr hql`f oe` 15 .oaie` oet olrt-ygz oet wrcev `
o` oe` ,yxw ` oet jx` ic dn` 10 16 .wicpriihy ,mihy ivr oet okyn
okrlhi` ev qpt`v 2 17 .yxw okrlhi` oet hiixa ic dn` r1/2 ` oe` dn`
lk ev dyr ehql`f ief` ;orlt`hy iee ief` oxrcp` obrw xrpii` ,yxw
miyxw 20 ,okyn mev miyxw ic dyr hql`f oe` 18 .okyn oet miyxw
ic xrhpe` dyr ehql`f olreey rpxralif 40 oe` 19 .dpniz dabp xrc x`t
olreey 2 ev ,qpt`v 2 rpiif x`t yxw oii` xrhpe` olreey 2 ev ;miyxw 20
oet hiif xrhiieev xrc x`t oe` 20 .qpt`v 2 rpiif x`t yxw oii` xrhpe`
2 :iif ev olreey rpxralif 40 hin 21 ,miyxw 20 ,hiif-oetv xrc x`t ,okyn
xrc x`t oe` 22 .yxw oii` xrhpe` olreey 2 ,yxw oii` xrhpe` olreey
2 oe` 23 .miyxw 6 dyr ehql`f ,axrn ev okyn oet hiif xrhyxrhpid
xrhyxrhpid xrc sie` ,okyn oet orlwpiee ic x`t dyr ehql`f miyxw
oiif iif ol`f okiilb qrc oe` ,ohpe` hq`trbpiix` oiif ol`f iif oe` 24 .hiif
ol`f iif ;ociia iif iia oiif l`f ief` ;bpix xrh1 mev fia oaie` hq`trbpiix`
rpxralif rxriif hin miyxw 8 oiif olree qr oe` 25 .orlwpiee 2 ic x`t oiif
.yxw oii` xrhpe` olreey 2 ,yxw oii` xrhpe` olreey 2 :olreey 16 :olreey
hiif oii` oet miyxw ic x`t 5 ;mihy ivr oet orlbix dyr hql`f oe` 26
5 oe` ,okyn hiif xrhiieev xrc oet miyxw ic x`t orlbix 5 oe` 27 ;okyn
140

oe` 28 ;axrn ev ,okyn hiif xrhyxrhpid xrc oet miyxw ic x`t orlbix
wr oet orlbixkxec l`f q`ee ,miyxw ic oet ohin oi` lbix ohqlhin mrc
orbpix iif ev dyr oe` ,adf hin orivxrai` ehql`f miyxw ic oe` 29 .wr ev
.adf hin orlbix ic orivxrai` hql`f oe` ;orlbix ic x`t mipf` ,adf oet
ofiee`a xic fi` q`ee lrnt` oiif iee ief` okynd mew hql`f oe` 30
oe` ,l`ee xr`la oet zkext ` dyr hql`f oe` 31 .xd otie` ox`eerb
hin ,hrax`rbqie` wivpew ;orpiil ohiixcrb oe` ,hiexlinxree oe` ,ltxet
micenr 4 sie` o`htiex` mi` hql`f oe` 32 .dyr mi` orn l`f miaexk
4 sie` ,adf oet jrlwrd rxriif hin ,adf hin obievrbxrai` mihy ivr oet
;ow`d ic xrhpe` zkext mrc o`htiex` hql`f oe` 33 .olreey rpxralif
oe` ;zecrd oex`d ,zkext oet wipiieerpi` ,oid` orbprxapiix` hql`f oe`
34 .miycw-iycw mrc oe` ycewd mrc oyieev lca jii` hree zkext xrc
35 .miycw-iycw oi` ,zecrd oex`d sie` zxetk mrc o`htiex` hql`f oe`
obrw` dxepn ic oe` ,zkext oet oqiexc ogly mrc cnrwree` hql`f oe`
oi` cnr ehql`f ogly mrc oe` ;okyn hiif-dpniz oi` ,ogly mrc
xr`la oet ,lde` oet gzt mev bp`dx`t ` dyr hql`f oe` 36 .hiif-oetv
.dyrn rhwihyrb ,orpiil ohiixcrb oe` ,hiexlinxree oe` ,ltxet oe` ,l`ee
iif oe` ,mihy ivr oet micenr 5 bp`dx`t mev dyr hql`f oe` 37
5 iif x`t jty hql`f oe` ;adf oet jrlwrd rxriif ;adf hin orivxrai`
.olreey zygp

27eny

ic dn` 5 oe` ,jx` ic dn` 5 ,mihy ivr oet gafn mrc dyr hql`f oe` 1
hql`f oe` 2 .jiid oiif dn` 3 oe` ,oiif gafn xrc l`f wickrwrxit ;hiixa
;zepxw rpiif oiif ol`f `teb mi` oet ;orlwpiee 4 rpiif sie` zepxw rpiif dyr
sie` srh rpiif dyr hql`f oe` 3 .zygp hin orivxrai` mi` hql`f oe`
rpiif oe` ,qpwrabprxty rpiif oe` ,orltey rpiif oe` ,y` rpiif ornrpwree
oe` 4 .zygp oet dyr ehql`f milk rpiif lk ;orp`txriit rpiif oe` orlt`b
xrc sie` dyr hql`f oe` ,hrax`vrp oet sif zygp ` mi` ev dyr hql`f
mrc xrhpe` o`htiex` if hql`f oe` 5 .owr 4 rpiif sie` orbpix zygp 4 urp
141

.gafn oet htlrd xrc fia oiif l`f urp ic oe` ,ohpe` oet ,gafn oet qnifrb
iif oe` ,mihy ivr oet orbp`hy ,gafn mev orbp`hy dyr hql`f oe` 6
ic oi` oxree obievrbpiix` ol`f orbp`hy rpiif oe` 7 .zygp hin orivxrai`
8 .mi` `Up rn oree ,gafn oet ohiif 2 sie` oiif ol`f orbp`hy ic oe` ,orbpix
ofieerb xic h`d rn iee ief` ;dyr mi` ehql`f ,miyxw oet ,wipiieerpi` lied
x`t :okyn oet xvg mrc dyr hql`f oe` 9 .dyr orn l`f ief` ,xd otie`
100 ,orpiil ohiixcrb oet xvg ox`t orbp`dnex` ,dpniz ev hiif-abp xrc
rxriif oe` ,20 evxrc micenr ic oe` 10 .hiif oii` xrc x`t jx` ic dn`
,xrcpratiix rxriif oe` ,micenr ic oet jrlwrd ic ;zygp oet ,20 olreey
orbp`dnex` :jx` x`t ,hiif-oetv xrc x`t okiilb qrc oe` 11 .sqk oet
oet ,20 olreey rxriif oe` ,20 evxrc micenr ic oe` ,jx` ic dn` 100
oe` 12 .sqk oet ,xrcpratiix rxriif oe` ,micenr ic oet jrlwrd ic ;zygp
micenr ic :dn` 50 oet orbp`dnex` ,hiif-axrn oi` xvg oet hiixa x`t
ev hiif-gxfn oi` xvg oet hiixa ic oe` 13 .10 olreey rxriif oe` ,10 evxrc
micenr ic ;hiif oii` x`t orbp`dnex` dn` 15 oe` 14 .dn` 50 bp`btie`pef
dn` 15 hiif xrhiieev xrc x`t oe` 15 .3 olreey rxriif oe` ,3 evxrc
xry ox`t oe` 16 .3 olreey rxriif oe` ,3 evxrc micenr ic ;orbp`dnex`
oe` ,ltxet oe` ,l`ee xr`la oet ,dn` 20 oet bp`dx`t ` xvg oet
,4 evxrc micenr ic ;dyrn rhwihyrb ,orpiil ohiixcrb oe` ,hiexlinxree
hin htiixrbnex` ,mex` cpex xvg oet micenr lk 17 .4 olreey rxriif oe`
oet jx` ic 18 .zygp oet olreey rxriif oe` ,sqk oet jrlwrd rxriif ;sqk
ohiixcrb oet ,dn` 5 jiid ic oe` ,50 obrw` 50 hiixa ic oe` ,dn` 100 xvg
lk oiif x`t okyn oet ilk lk 19 .zygp oet evxrc olreey ic oe` ;orpiil
oe` 20 .zygp oet ,xvg oet jrlwrlt lk oe` ,jrlwrlt rpiif lk oe` ,dcear
lniea rprb`lyrb rpiix orbprxa xic ol`f iif ,l`xyi-ipa ic dev hql`f ec
oet oqiexc ,cren-lde` oi` 21 .cinz xp ` ocpivp` sie` ,bpehkiil xrc x`t
fia axr oet sie` ohkixev eipa oe` oxd` qr l`f ,urfrb ox`t q`ee zkext
ic x`t zexec-xec rxriif sie` mlrl zwg o` ;'d x`t ,xwa xrc oi`
.l`xyi-ipa

28eny
142

ic oyieev oet ,mi` hin eipa oe` ,orpxd` jig` xic ev ybp dyr ec oe` 1
,xfrl` ,`edia` oe` ,acp ,oxd` ;xin ev mipdk oiif ol`f iif ick ,l`xyi-ipa
` x`t ycewd icba orpxd` jig` dyr hql`f oe` 2 .oxd`-ipa ,xnzi` oe`
ji` q`ee ,al inkg lk ev ocrx hql`f ec oe` 3 .zx`tz ` x`t oe` ceak
mi` ick ,orpxd` icba ic dyr ol`f iif ,dnkg gex ` hin hlitrbp` iif a`d
q`ee ,micba ic orpiif q`c oe` 4 .xin ev odk ` oiif l`f xr f` ycw dyr ev
` ,zpezk hlhqrwrb ` oe` ,lirn ` oe` ,cet` o` oe` ,oyeg ` :dyr ol`f iif
oe` orpxd` jig` x`t ycewd icba dyr ol`f iif oe` ;hpa` o` oe` ,ztpvn
oe` ,adf q`c gwl ol`f iif oe` 5 .xin ev mipdk oiif ol`f iif ick ,eipa x`t
oe` 6 .orpiil mrc oe` ,hiexlinxree q`c oe` ,ltxet mrc oe` ,l`ee r`la ic
oe` ,hiexlinxree ,ltxet oe` ,l`ee xr`la ,adf oet cet` mrc dyr ol`f iif
,oa`d xr l`f xrcpralqw` 2 7 .hrax`rbqie` wivpew ,orpiil ohiixcrb
cp`alhx`b xrc oe` 8 .htrd`a oiif l`f xr ick ,owr 2 rpiif ev htrd`a
xr`la ,adf oet ;`teb mi` oet ,dyrn oiif iee ief` oiif l`f ,mi` sie` q`ee
2 gwl hql`f oe` 9 .orpiil ohiixcrb oe` ,hiexlinxree oe` ,ltxet oe` ,l`ee
oet 6 10 ;l`xyi-ipa ic oet gwl ic iif sie` ovixwqie` oe` ,xrpiihylwip`
,oa` xrh2 otie` zeny 6 rwixrai` ic oe` ,oa` oii` sie` zeny rxriif
orbpevixwqie` iee ,xrciipypiihy ` oet dyrn iee 11 .zeclez rxriif hiel
ic oet zeny ic hiel mipa` 2 ic ovixwqie` ehql`f ,mzeg ` oet
oe` 12 .dyr iif ehql`f adf oet orbpeq`tpii` oi` hn`xrbpii` ;l`xyi-ipa
oexkf-ipa` :ceti` oet xrcpralqw` ic sie` mipa` 2 ic o`htiex` hql`f
2 rpiif sie` 'd x`t zeny rxriif `Up l`f oxd` oe` ;l`xyi-ipa ic x`t
2 oe` 14 ;adf oet orbpeq`tpii` dyr hql`f oe` 13 .oexkf ` x`t orlqw`
hql`f oe` ;hrax`hkrlt ,dyr iif ehql`f hiixcrb ;xedh adf oet ohiiw
hql`f oe` 15 .orbpeq`tpii` ic sie` ohiiw rprhk`ltrb ic o`htiex`
cet` oet dyrn ic iee ief` ;hrax`rbqie` wivpew ,htynd oyeg ` dyr
oe` ,hiexlinxree oe` ,ltxet oe` ,l`ee xr`la ,adf oet :dyr mi` ehql`f
,hlt`hrb ,oiif xr l`f wickrwrxit 16 .dyr mi` ehql`f ,orpiil ohiixcrb
mi` oi` ovrfpiix` hql`f oe` 17 .hiixa oiif o`ty ` oe` ,jx` oiif o`ty `
oe` ,f`t`h ,oiaex oet liiv ` .mipa` xtq 4 ,mipa` oet bpevrfpii` o`
143

oe` ,oii`iyp`q ,lwpetx`b :liiv rhiieev ic oe` 18 ;liiv oii` ,w`x`ny

ic oe` 20 ;hqihrn` oe` ,h`b` ,mevk`i :liiv rhixc ic oe` 19 ;hprnic
ol`f adf oi` hvrfrbpii` ;fity`i oe` ,lwip` oe` ,oiihycl`b :liiv rhxit
zeny ic hiel oiif ol`f mipa` ic oe` 21 .orbpeq`tpii` rxriif oi` oiif iif
,mzeg ` oet orbpevixwqie` iee ;zeny rxriif hiel ,12 ,l`xyi-ipa ic oet
dyr hql`f oe` 22 .mihay 12 ic obrw` ,oiif iif ol`f eny hiel xrkrlhi`
hql`f oe` 23 .xedh adf oet ,hrax`hkrlt ,ohiiw rhiixcrb oyeg otie`
owr 2 ic sie` orbpix 2 ic o`htiex` oe` ,orbpix rpxrclib 2 oyeg mev dyr
ic iia orbpix 2 ic oi` ohkrlt rpxrclib 2 ic mU hql`f oe` 24 .oyeg oet
ic sie` o`htiex` ehql`f ohkrlt 2 ic oet owr 2 ic oe` 25 .oyeg oet owr
oiif sie` ,ceti` oet xrcpralqw` ic sie` o`htiex` oe` ,orbpeq`tpii` 2
sie` ovrftiex` iif oe` ,orbpix rpxrclib 2 dyr hql`f oe` 26 .hiif xrc`t
.ev wipiieerpi` ,cet` oet hiif xrc ev q`ee mief oiif iia oyeg oet owr 2 ic
2 ic sie` o`htiex` iif oe` ,orbpix rpxrclib 2 dyr hql`f oe` 27
oiif oarl ,hiif xrc`t oiif sie` ,ohpe` oet ,ceti` oet xrcpralqw`
mrc oxipyev l`f rn oe` 28 .cet` oet cp`anex` mrc xrai` ,bpehtrd`a
,l`ee xr`la oet xepy ` hin cet` oet orbpix ic ev orbpix rpiif jxec oyeg
hyip jif l`f oyeg xrc oe` ,cet` oet cp`anex` mrc sie` oiif l`f xr ick
oi` l`xyi-ipa ic oet zeny ic `Up l`f oxd` oe` 29 .cet` oet owext`x`
'd x`t oexkf ` x`t ,ycewd oi` `ea xr oree ,eal sie` htynd oyeg mrc
oe` ,mineze-mixe` ic ciiy`a oet oyeg mrc oi` mU hql`f oe` 30 .cinz
`Up l`f oxd` oe` ;'d x`t `ea xr oree ,al otie` orpxd` iia oiif ol`f iif
dyr hql`f oe` 31 .cinz 'd x`t eal sie` l`xyi-ipa ic oet ciiy`a mrc
t`w ox`t bpeprtr oiif oe` 32 .l`ee xr`la xrhiel oet cet` oet lirn mrc
,mex` cpex bpeprtr oiif iia oiif l`f mief ` ;ohin oiif oi` oiif l`f
xr ,mi` iia oiif l`f cnrdxrvp`t ` oet bpeprtr ic iee ief` ;hrax`aree
xr`la oet oenx eiley sie` dyr hql`f oe` 33 .oqiixrv hyip jif l`f
rpxrclib oe` ,mex` cpex o xd rpiif sie` ,hiexlinxree oe` ,ltxet oe` ,l`ee
` ,miexblin ` oe` lwrlb oxrclib ` 34 ;mex` cpex iif oyieev jrlwrlb
35 .mex` cpex lhp`n mrc oet o xd ic sie` ,miexblin ` oe` lwrlb oxrlib
rny jif l`f oetxrc lew xrc oe` ,car miia orpxd` sie` oiif l`f qr oe`
144

l`f xr ick ,qiex` jld xr oree oe` ,'d x`t ycewd oi` oiix` `ea xr oree
oe` ,xedh adf oet jrlapxrhy ` dyr hql`f oe` 36 .zen hyip
oe` 37 .'d ev ycew mzeg ` oet orbpevixwqie` iee mi` sie` ovixwqie`
sie` oiif l`f qr oe` ,l`ee xr`la oet xepy ` sie` o`htiex` qr hql`f
l`f qr oe` 38 .oiif qr l`f aied xrc oet hiif xrc`t xrc sie` ;aied xrc
sie` [53 :12 diryi ,`Up giyn orf] `Up l`f oxd` oe` ,oxd` gvn sie` oiif
myecw rxriif lk iia ,l`xyi-ipa ic ycew dyr q`ee ,myecwd oer ic jif
oxree wiq`t oevxl ol`f iif ick ,cinz gvn oiif sie` oiif l`f qr oe` ;oa`b
oe` ;orpiil oet ,hlhqrwrb lcnrd q`c dyr hql`f oe` 39 .'d x`t
rhwihyrb ,dyr ehql`f lhx`b ` oe` ;opriil oet aied ` dyr hql`f
dyr iif hql`f oe` ;jrlcnrd dyr ehql`f oxd`-ipa oe` 40 .dyrn
41 .zx`tz ` x`t oe` ceak ` x`t dyr iif ehql`f orlhid oe` ;orlhx`b
,oal`f iif hql`f oe` ;mi` hin eipa oe` orpxd` jig` o`hp` iif hql`f oe`
oe` 42 .xin ev mipdk oiif ol`f iif f` ,ycw iif oe` ,ci xriif olitxrc oe`
okic ic fia oe` ocprl ic oet ;yiiltcp`y q`c dqk ev ofied rprpiil iif j`n
oi` `ea iif oree ,eipa oe` orpxd` sie` oiif ol`f iif oe` 43 .oiif iif ol`f
ol`f iif ick ;ycewd oi` zxy ev ,gafn mev ybp iif oree xrc` ,cren-lde`
.mi` j`p rxf oiif x`t oe` mi` x`t mler zwg o` ;zen oe` oer `Up hyip

29eny

oiif ev ycw dyr ev iif ,iif ev dyr hql`f ec q`ee j`f ic fi` q`c oe` 1
oe` ,zevn mgl oe` 2 .minz mili` 2 oe` xey obpei oii` gwl :xin ev mipdk
oet ;ony hin hxiny`a zevn iwiwx oe` ,ony hin hyinx`t zevn zelg
iif oe` ,`ph oii` oi` mU iif hql`f oe` 3 .dyr iif ehql`f zleq mrprviiee
oe` orpxd` oe` 4 .mili` 2 ic hin oe` qw` mrc hin ,`ph mrc oi` ybp
hin oy`ee iif hql`f oe` ,cren-lde` oet gzt mev ybp dyr ehql`f eipa
oe` ,lcnrd q`c orpxd` ociilwp` oe` ,micba ic gwl hql`f oe` 5 .min
hin ohxebp` mi` oe` ,oyeg mrc oe` ,cet` mrc oe` ,cet` oet lhp`n mrc
oe` ,t`w oiif sie` aied ic o`hp` hql`f oe` 6 .cet` oet cp`anex` mrc
ony q`c gwl hql`f oe` 7 .aied xrc sie` oiexw ycew ic o`htiex`
145

ehql`f eipa oe` 8 .oal`f mi` oe` ,t`w oiif sie` oqibtiex` oe` ,dgynd
,lhx`b ` ohxebp` iif hql`f oe` 9 .jrlcnrd ociilwp` iif oe` ,ybp dyr
x`t oxrdrb iif l`f dpedk ic oe` ,orlhid ocpiap` iif oe` ,eipa oe` orpxd`
.eipa oet ci ic oe` ,orpxd` oet ci ic olitxrc hql`f oe` ;mler mihtyn o`
ol`f eipa oe` oxd` oe` ,cren-lde` ox`t xt mrc ybp dyr hql`f oe` 10
,'d x`t xt mrc ohkry hql`f oe` 11 .xt oet t`w otie` mdici orprlp`
oe` ,xt oet mc mrc oet gwl hql`f oe` 12 .cren-lde` oet gzt miia
ehql`f mc lk q`c oe` ,rav` oiic hin gafn oet zepxw ic sie` o`htiex`
axwd-z` dqknd algd-lk gwl hql`f oe` 13 .gafn oet hpexb miia jty
zxhwde odilr xy` algd-z`e zilkd izy z`e cakd-lr zxzid z`e
ehql`f ,hqin oiif oe` ,lrt oiif oe` ,xey oet xyad oe` 14 .dgafnd
li` oii` oe` 15 .q`c fi` z`hg ` ;dpgn oqie` y` oi` orprxax`t
.li` oet t`w otie` mdici orprlp` ol`f eipa oe` oxd` oe` ,gwl ehql`f
cpex gafn otie` wxf oe` ,mc oiif gwl oe` ,li` mrc ohkry hql`f oe` 16
hql`f oe` ,xrwihy rpiif sie` ociipyrv ehql`f li` mrc oe` 17 .mex`
oiif ev oe` ,xrwihy rpiif ev gep iif oe` ,ipw rpiif oe` ,ciieerbpi` rpiif oy`ee
;'d ev q`c fi` dler o` ;gafn otie` li` lk mrc xhw hql`f oe` 18 .t`w
xrh2 mrc gwl hql`f oe` 19 .'d ev q`c fi` dy` o` ,gix xrw`nyrb`
oe` 20 .li` oet t`w otie` mdici orprlp` ol`f eipa oe` oxd` oe` ,li`
ohkrx otie` o`htiex` oe` ,mc oiif oet gwl oe` ,li` mrc ohkry hql`f
otie` oe` ,eipa oet ltrlxrie` ohkrx otie` oe` ,orpxd` oet ltrlxrie`
hql`f oe` ;lbx ohkrx xriif oet orniec otie` oe` ,oini xriif oet orniec
q`ee mc mrc oet gwl hql`f oe` 21 .mex` cpex gafn otie` mcd wxf
sie` [52 :15 diryi orf] dfp oe` ,dgynd ony mrc oet oe` ,gafn otie`
hin eipa oet icba ic sie` oe` ,eipa sie` oe` ,micba rpiif sie` oe` ,orpxd`
eipa oet icba ic oe` eipa oe` ,yecw oxree olree micba rpiif oe` xr oe` ;mi`
algd-z`e dil`de algd li` mrc oet gwl hql`f oe` 22 .mi` hin
odilr xy` algd-z`e zilkd izy z`e cakd zxzi z`e axwd-z` dqknd
dlg oii` oe` ,mgl xkk oii` oe` 23 .`ed mi`ln li` ik :oinid wey z`e
oe` 24 .'d x`t q`ee zevn `ph mrc oet okew oii` oe` ,ony sie` mgl
;eipa oet micid sie` oe` ,orpxd` oet micid sie` o`htiex` bpicvl` hql`f
146

oet gwl qr hql`f oe` 25 .'d x`t dtepz o` oaiidtie` iif hql`f oe`
;'d x`t gegip gix ` x`t ,dler mrc xrai` ,gafn otie` xhw oe` ,ci xriif
oet li` mrc oet hqexa ic gwl hql`f oe` 26 .'d ev q`c fi` dy` o`
l`f qr oe` ;'d x`t dtepz o` oaiidtie` if oe` ,orpxd` x`t q`ee mi`eln
mrc oe` ,dtepz oet hqexa ic ycw hql`f oe` 27 .wlg mev xic oiif
hciiyrbt` fi` q`ee oe` ,ox`eerb oaiedrbtie` fi` q`ee ,dnexz oet lwpry
28 .eipa x`t oe` orpxd` x`t q`ee mrc oet ,mi`lnd li` mrc oet ox`eerb
ic oet ,mler mihtyn ` x`t ,eipa ev oe` orpxd` ev oxrdrb l`f qr oe`
ic oet ,oiif qr l`f dnexz ` oe` ,q`c fi` dnexz ` liiee ;l`xyi-ipa
icba ic oe` 29 .'d ev dnexz xriif ,minly gaf igaf rxriif oet l`xyi-ipa
ev oe` ,iif oi` oal`f ev sie` ,mi` j`p eipa x`t oiif ol`f orpxd` oet ycewd
hxree q`ee ,eipa oet xrc o`hp` iif l`f mini 7 30 .iif oi` ci xriif olitxrc
31 .ycewd oi` car ev cren-lde` oi` `ea q`ee xrc ,mewn oiif sie` odkd
mewn ` oi` xya oiif ok`w oe` ,gwl ehql`f mi`eln oet li` mrc oe`
mgl q`c oe` ,li` mrc oet xyad lk` ol`f eipa oe` oxd` oe` 32 .ycw
sie` ic lk` ol`f q`c oe` 33 .cren-lde` oet gzt miia ,`ph oi` q`ee
ev iif ,ci xriif olitxrc ev ick ,hinxrc ox`eerb oarbx`t fi` qr ornree
qr f` oe` 34 .ycew fi` q`c liiee ,lk` hyip oetxrc l`f xf ` x`p ;ycw
oi` fia ,mgl mrc oet xrc` ,mi`eln oet xya mrc oet oaiilaxrai` hree
lk` hyip l`f qr ;y` oi` rprailarb q`c orprxax`t ehql`f ,xwa xrc
iee ief` eipa ev oe` orpxd` ev dyr hql`f oe` 35 .ycew fi` qr liiee ,oxree
xey o` oe` 36 .ci xriif olitxrc ehql`f mini 7 ;dev xic a`d ji` q`ee lk
gafn mrc owipiix oe` ,mixtk ` x`t mei okrlhi` dyr ehql`f z`hg `
7 37 .ycw ev mi` ,oal`f mi` hql`f oe` ;mi` sie` oiif xtkn oiic hin
oiif l`f gafn xrc oe` ;ycw mi` oe` ,gafn otie` oiif xtkn ehql`f mini
oe` 38 .ycew oxree l`f gafn o` o` jif hxix q`ee lk ;miycw ycew `
.cinz ,mei ` 2 miyak rwix`i :gafn otie` dyr hql`f ec q`ee fi` q`c
dyr ehql`f yak xrh2 mrc oe` ,xwa xrc oi` dyr ehlq`f yak oii` 39
lhxrt ` ony rprb`lyrb hin hyinx`t zleq lhprv ` oe` 40 .axr obrw
xrh2 mrc oe` 41 .yak oii` mrc ev oiiee oid lhxrt ` oet mikqp ` oe` ,oid
ief` oe` ,xwa xrc oi` oet dgpn q`c iee ief` ;axr obrw dyr ehql`f yak
147

o` 42 .'d ev dy` o` ,gegip gix ` x`t ,mi` ev dyr ehql`f ,jqp oiif iee
q`ee ,'d x`t ,cren-lde` oet gzt miia ,zexec-xec rxrii` sie` cinz dler
ji` oe` 43 .xic ev ocrx ev ohx`c ,jii` ev owrlthp` jif ji` lree ohx`c
oxree hycewrb hree qr oe` ,l`xyi-ipa ic ev owrlthp` ohx`c jif lree
oe` ;gafn mrc oe` ,cren-lde` mrc ycw lree ji` oe` 44 .ceak oiin hin
oky lree ji` oe` 45 .xin ev mipdk oiif ev ycw ji` lree eipa oe` orpxd`
oa`d olree iif oe` 46 .miwel` mev oiif iif lree oe` ,l`xyi-ipa ic oyieev
l`f ji` ick ,mixvn ux`d `vi iif a`d q`ee ,mdiwel` 'd oia ji` f` ,zrc
.mdiwel` 'd oia ji` .iif oyieev oky

30eny

ur-mihy oet ;zxehw oet bpexrkiix x`t gafn ` dyr hql`f oe` 1
wickrwrxit ;hiixa oiif dn` o` oe` ,jx` oiif dn` o` 2 .dyr mi` ehql`f
oe` 3 .zepxw rpiif oiif ol`f `teb mi` oet ;jiid oiif dn` 2 oe` ,oiif xr l`f
cpex hpree rpiif oe` ,wrcxraie` oiif ,xedh adf hin orivxrai` mi` hql`f
cpex up`xw mrpxrclib ` mi` ev dyr hql`f oe` ;zepxw rpiif oe` 4 ,mex`
sie` ;up`xw oiif xrhpe` mi` ev dyr ehql`f orbpix rpxrclib 2 oe` .mex`
x`t oiif ol`f iif oe` ,ohiif 2 rpiif sie` :dyr iif ehql`f orwp`lt 2 rpiif
ic dyr hql`f oe` 5 .iif sie` `Up ev mi` ,orbp`hy ic x`t mipf`
mi` hql`f oe` 6 .adf hin orivxrai` iif oe` ,mihy ivr oet orbp`hy
q`ee zxetk mrc x`t ,zecrd oex`d x`t q`ee zkext mrc x`t cnrwree`
oxd` oe` 7 .xic ev owrlthp` jif ji` lree ohx`c q`ee ,dwg mrc xrai`
xr oree ,xwaa xwa ;ovxieerb rwicrwrny oet zxehw mi` sie` oxrkiix l`f
ic o` hcpiv oxd` oree oe` 8 .oxrkiix qr xr l`f ,zexp ic hkrxev hk`n
sie` 'd x`t zxehw owicprhy ` ;oxrkiix qr xr l`f ,axr obrw zexp
,zxehw xb mi` sie` orbprxatie` hyip hl`f xi` 9 .zexec-xec rxrii`
10 .mi` sie` oqib hyip xi` hl`f jqp ` oe` ;dgpn ` oe` dler o` xrc`
mc mrc hin ;dpy oi` l`n oii` zepxw rpiif sie` oiif xtkn l`f oxd` oe`
,mi` sie` oiif xtkn dpy oi` l`n oii` xr l`f mixtk oet z`hg mrc oet
h`d 'd oe` 11 .'d ev xr fi` miycw ycew ` ;zexec-xec rxrii` sie`
148

ic oet xtqn mrc ornrptie` hqree ec f` 12 :xen`l ,odyn ev hcrxrb

:45 wxn orf] xtek ` xrkrlhi` ozp iif ol`f ,bpeliiv xriif hiel l`xyi-ipa
` iif oyieev oiif hyip l`f qr ick ,iif hliiv rn oree ,'d ev ytp oiif x`t [10
oiix` jld q`ee xrkrlhi` ,ozp iif ol`f q`c 13 .iif hliiv rn oree ,dtbn
lwy 1/2` lwy ` dxb 20 :ycewd lty otie` ,lwy 1/2 ` :bpeliiv xrc oi`
dpy 20 oet ,bpeliiv xrc oi` oiix` jld q`ee xrkrlhi` 14 .'d ev dnexz `
hyip l`f xrkiix xrc 15 .'d oet bpeciiyt` ic ozp l`f ,xrkrd oe` hl`
dnexz ic ozp miia ,lwy 1/2 ` oet rxb hyip l`f xrnix` xrc oe` ,oxrn
hlrb q`c gwl hql`f oe` 16 .zeytp rxrii` sie` oiif ev xtkn ick ,'d oet
oet dcear xrc x`t ozp qr hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic oet ,mixtk oet
ev xtkn ,'d x`t oexkf ` x`t l`xyi-ipa ic oiif l`f qr oe` ,cren-lde`
18 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 17 .zeytp rxrii` sie` oiif
;oy`ee ev jif ,zygp oet lrhyrb oiif hin ,zygp oet xeik ` dyr mb hql`f
mU oe` ,gafn oyieev oe` cren-lde` oyieev cnrwree` mi` hql`f oe`
20 .mdilbx oe` mdici mi` oet oy`ee ol`f eipa oe` oxd` oe` 19 .min oid`
hyip ol`f iif ick ,min hin oy`ee jif iif ol`f ,cren-lde` oi` `ea iif oree
iif oe` 21 .'d ev dy` o` xhw ev ,car ev gafn mev ybp iif oree xrc` ;zen
oiif iif l`f qr oe` ;zen hyip ol`f iif ick ,mdilbx oe` mdici oy`ee ol`f
hcrxrb h`d 'd oe` 22 .zexec-xec sie` rxf oiif oe` mi` ,mler mihtyn o`
500 rxin rwiqilt ,ovxieerbhtied mb xic gwl ec 23 :xen`l ,odyn ev
x`xvxieerb oe` , 250 ,oetxrc htlrd ` bpixrniv owivxieerb oe` , [lwy]
hql`f oe` 25 .oid ` lniea oe` ,ycewd lty otie` ,500 liip`w oe` 24 ,250
li` ief` hiix`aev minya ` ,bpeal`f xrycew oet dn` o` oetxrc dyr
oe` 26 .oiif qr l`f bpeal`f xrycew oet dn` o` ;hk`n xryin-minya
mrc oe` 27 ,zecrd oex`d oe` ,cren-lde` mrc hinxrc oal`f hql`f
gafn mrc oe` ,milk rxi` oe` dxepn ic oe` ,milk rpiif lk oe` ogly
oiif oe` xeik mrc oe` ,milk rpiif lk oe` dlerd gafn mrc oe` 28 ,zxehwd
q`ee lk ;miycw ycew ` oiif ol`f iif ,ycw iif hql`f oe` 29 .lrhyrb
oal`f ehql`f eipa oe` orpxd` oe` 30 .ycew oxree l`f o` iif o` jif hxix
,ocrx ehql`f l`xyi-ipa ic ev oe` 31 .xin ev mipdk oiif ev ycw iif oe`
rxrii` sie` xin ev oiif q`c l`f bpeal`f xrycew oet dn` o` :xen`l
149

xi` oe` ,oxree oq`brb hyip qr l`f xya qpyhprn ` sie` 32 .zexec-xec
,q`c fi` ycew ;oetxrc bpeyintiepev xrc hiel ,qpief` dyr hyip hl`f
xrc` ,qpief` ohiixaev hree q`ee xrkrlhi` 33 .oiif jii` qr l`f ycew
34 .enr oet oxree ohipyx`t hree ,xb ` sie` oetxrc o`htiex` hree q`ee
,uxieerbtixh ,ovxieerb rwicrwrny xic gwl :odyn ev xn` h`d 'd oe`
;zxehw oxrhiel oe` ,ovxieerb rwicrwrny ;o`a`l`b oe` ,lbrpxrkiix oe`
` ,bx`eexrkiix ` oetxrc dyr hql`f oe` 35 .oiif iif ol`f jiilb sie` jiilb
,xedh , gln hin hkixrbev ,hk`n xryin-minya xrc iee ief` minya
mrc x`t oetxrc o`htiex` oe` ,oaiixrv oic oetxrc hql`f oe` 36 .ycew
ycew ` ;xic ev owrlthp` jif ji` lree ohx`c q`ee ,cren-lde` oe` dwg
:dyr hqree ec q`ee bx`eexrkiix q`c oe` 37 .oiif jii` qr l`f miycw
qr l`f 'd ev ycew ;dyr hyip jif x`t xi` hl`f bpeyintiepev oiif hiel
zxk hree ,oetxrc owrny ev ,qpief` dyr hree q`ee xrkrlhi` 38 .oiif xic
.enr oet oxree

31eny

l`lva my ohin otexrb a`d ji` ,rf 2 :xen`l odyn ev xn` h`d 'd oe` 1
gex ohin hlitrbp` mi` a`d ji` oe` 3 ,dcedi hay oet ,oxeg oa ixe` oa
4 ,dk`ln lk oi` oe` ,ht`yprw oi` oe` dpia oi` oe` ,dnkg oi` ,'d
oi` oe` ,sqk oi` oe` ,adf oi` ohrax` ev ,ok`f rwivpew orlvpiwevqie`
,ur oet bpevipy oi` oe` ,oq`tpii` mev mipa` oet bpeciipy oi` oe` 5 ;zygp
oa a`ild` mi` ev ozp ev a`d ,rf ,ji` oe` 6 .dk`ln lk oi` ohrax` ev
ozppiix` ji` a`d rwivx`dbelw lk oet al oi` oe` ;oc hay oet ,oknqig`
oe` ,cren-lde` mrc 7 :dev xic a`d ji` q`ee lk dyr ol`f iif f` ,dnkg
8 ;lde` oet milk lk oe` ,mi` xrai` q`ee zxetk mrc oe` ,zecrd oex`d
oe` ,milk rxi` lk oe` dxepn rpiix ic oe` ,milk rpiif oe` ogly mrc oe`
mrc oe` ,milk rpiif lk oe` dlerd gafn mrc oe` 9 ;zxehwd gafn mrc
x`t ycewd icba ic oe` ,icba rhwixhyrb ic oe` 10 ;lrhyrb oiif oe` xeik
ony q`c oe` 11 ;dpedk ic dyr ev sie` ,eipa oet icba ic oe` ,odkd oxd`
iee ief` ;ycewd ox`t ovxieerb rwicrwrny oet zxehw mrc oe` ,dgynd
150

,odyn ev xn` h`d 'd oe` 12 .dyr iif ol`f ,dev xic a`d ji` q`ee lk
xneyt` x`p hl`f xi` :xen`l ,l`xyi-ipa ic ev mb crx ec 13 :xen`l
sie` jii` oyieev oe` xin oyieev q`c fi` ze` o` liiee ,zezay rpiin xrai`
oe` 14 .jii` ycew 'd ji` f` ,zrc oa`d hl`f xi` ick ,zexec-xec rxrii`
q`ee xrc ;jii` x`t ycew fi` xr liiee ,zay xrai` xney oiif hl`f xi`
mi` oi` heh q`ee xrkrlhi` liiee ;oxree znei zen l`f ,mi` hkreeyx`t
dyr l`f mei 6 15 .mr xi` oyieev oet oxree zxk l`f ytp rpri ,dk`ln o`
;'d ev ycew ,oezay zay ` oiif l`f mei xrh7 otie` x`p ,dk`ln oxree
oe` 16 .oxree znei zen l`f ,zay mei oi` dk`ln o` heh q`ee xrkrlhi`
rxriif sie` zay ohl`d ev ,zay xrai` xney oiif ol`f l`xyi-ipa ic
oyieev oe` xin oyieev 17 .[21:18-26 y"dn orf] mler zixa o` ;zexec-xec
minyd hk`nrb 'd h`d mei 6 f` ,mler cr ze` o` q`c fi` l`xyi-ipa ic
xr oe` 18 .hexrb oe` hrnyrbtie` xr h`d mei xrh7 otie` oe` ,ux`d oe`
2 ic ,ipiq xd otie` mi` hin ocrx hwicprrb h`d xr iee ,odyn ozp h`d
.'d oet rav` mrc hin miazk mipa` zegel ,zecrd zegel

32eny

ief` ,xd oet oxrcipevt`x` jif hn`f dyn f` ,d`x h`d mrd iee oe` 1
iihy :xn` mi` ev oa`d iif oe` ,orpxd` mex` hln`frbpii` jif mrd h`d
xrwif`c xrc zngn ;fcpe` x`t jld l`f q`ee miwel` fcpe` dyr ,sie`
hyip xin oqiiee ,mixvn ux` oet hk`xarbtie` fcpe` h`d q`ee ,dyn yi`
ic t`x` hnrp :xn` iif ev oxd` h`d 2 .ox`eerb fi` mi` hin q`ee
oe` ,mkizepa oe` ,mkipa ,mkiyp oet mipf` ic oi` q`ee orbpixie` rpxrclib
rpxrclib ic jif oet ornrpt`x` mrd lk q`c h`d 3 .xin ev hbprxa
h`d xr oe` .orpxd` ev hk`xarb oe` 4 ,mipf` rxriif oi` q`ee orbpixie`
h`d oe` ,mrxet ` oi` hnrxetrbqie` qr h`d oe` ,ci xriif oet gwl
,jiwel` fi` q`c :xn` oa`d iif oe` ;lbr oq`brb ` hk`nrb oetxrc
h`d oxd` iee oe` 5 .mixvn ux` oet hk`xarbtie` jic h`d q`ee ,l`xyi
oe` `xw h`d oxd` oe` ,gafn ` mi` x`t hiearb xr h`d ief` ,d`x q`c
oe` ,xgn sie` hxrcrtrb jif oa`d iif oe` 6 .xgn fi` 'd ev aeh-mei ` :xn`
151

ayi jif h`d mrd oe` ;minly gaf hprprb oe` ,dler hk`xarbtie` oa`d
'd h`d 7 .dyr ev wihqel jif orp`hyrbtie` orpiif iif oe` ,dzy oe` lk`
ec q`ee ,jnr fi` ox`eerb yxicx`t liiee ,t`x` xrcip iib :odyn ev hcrxrb
oet hxrwrbt` xdn jif oa`d iif 8 ;mixvn ux` oet hk`xarbtie` hq`d
oa`d oe` ,lbr oq`brb ` hk`nrb jif oa`d iif ;dev iif a`d ji` q`ee jxcd
,l`xyi ,jiwel` fi` q`c :xn` oe` ,mi` ev gaf oe` ,mi` ev hwearb jif
:odyn ev xn` h`d 'd oe` 9 .mixvn ux`d hk`xarbtie` jic h`d q`ee
oe` 10 ;sxer-dyw mr o` fi` qr hyxr ,mr rwif`c q`c d`x a`d ji`
iif lree ji` oe` ,iif sie` ornixb hree ox`v oiin oe` ,jin f`l hvi`
'd x`t ohrarb dyn h`d 11 .lecb ieb ` x`t dyr jic lree oe` ,ocprlx`t
ec q`ee ,jnr sie` ox`v oiic ornixb l`f ,'d ,dnl :xn` h`d xr oe` ,eiwel`
ol`f dnl 12 ?dwfg ci ` hin oe` gek lecb hin mixvn ux` oet `vi hq`d
,xd ic oi` orbxd ev iif ick ,`vi iif xr h`d rx mev :xen`l ,mixvn ic xn`
oe` ,s` oexg oiic oet t` jif xrw ?ux`d ipt mrc oet ocprlx`t ev iif oe`
oe` ,wgvi o` ,mdxa` o` jif o`nxrc 13 .jnr ev rx mrc sie` dhxg a`d
iif ev hq`d oe` ,jif iia ox`eeyrb iif hq`d ec q`ee ,jicar ,l`xyi o`
q`c oe` ,minyd oet miakek ic iee ief` rxf xrii` oxrn lree ji` :hcrxrb
olree iif oe` ,rxf xrii` ev ozp ji` lree ,xn` a`d ji` q`ee ux` lkrwif`c
xn` h`d xr q`ee rx mrc sie` h`drb dhxg 'd h`d 14 .mlerl lgp qr
,xd oet hxrciprbt`x` h`d oe` ,aey jif h`d dyn oe` 15 .enr ev dyr ev
xrc oet ;ohiif 2 rxriif oet miazk zegel ,eci oi` zecrd zegel 2 ic hin
orpiif zegel ic oe` 16 .miazk oreerb iif orpiif hiif xrpri oet oe` hiif
,miwel` oet azk xrc oreerb fi` azk xrc oe` ,miwel` oet dyrn ic oreerb
xrc ,eny gnv 6 :12 dixkf orf] reyedi oe` 17 .zegel ic sie` hvixwrbqie`
[eny (giyn) gnv yi` dpd ryedi ,reyi/ryedi fi` giyn oet orn`p mev r© x¥
` :odyn ev xn` h`d xr oe` ,ol`y oiif oi` mrd oet lew mrc rny h`d
oet lew ` hyip fi` qr :xn` xr h`d 18 .dpgn oi` fi` dngln oet lew
oet lew ` ;hiiwk`eey oet iixyrb oet lew ` hyip oe` ,dxeab oet iixyrb
oe` ,dpgn mev hprprb h`d xr iee ,oreerb fi` qr oe` 19 .ji` rny orbpif
,odyn oet ox`v xrc hnixbrb h`d ief` ,uprh ic oe` lbr q`c d`x h`d
ok`xarv iif h`d oe` ,zegel ic ci rpiif oet dyr sx`ee ` h`d xr oe`
152

oe` ,hk`nrb oa`d iif q`ee ,lbr q`c gwl h`d xr oe` 20 .xd oxrhpe`
oe` ,oic ox`eerb fi` qr orp`ee fia ol`nrv oe` ,y` oi` hprxax`t h`d
h`d dyn oe` 21 .l`xyi-ipa ic dzy ozp oe` ,min otie` oh`yrv h`d
hq`d ec q`ee ,dyr mr rwif`c q`c xic h`d q`ee :orpxd` ev xn`
ornixb hyip l`f :xn` oxd` h`d 22 ?z`hg lecb ` mi` sie` hk`xarb
:xn` xin ev iif oa`d 23 .rx fi` xr f` ,mrd rci ec ;ipec` oet ox`v xrc
,dyn yi` xrwif`c xrc liiee ,fcpe` x`t jld l`f q`ee miwel` fcpe` dyr
hin q`ee hyip xin oqiiee ,mixvn ux` oet hk`xarbtie` fcpe` h`d q`ee
oet t`x` hnrp ,adf h`d qr in :xn` iif ev ji` a`d 24 .ox`eerb fi` mi`
qr oe` ,y` oi` otx`eerbpiix` qr a`d ji` oe` ,ozp xin oa`d iif oe` ;jif
qr f` ,mrd d`x h`d dyn oe` 25 .lbr xrwif`c q`c ornewrbqiex` fi`
.aie` rxriif iia cp`y ev ,hxrclieerv qr h`d oxd` liiee ,hxrclieerv fi`
,'d x`t in :xn` h`d oe` ,dpgn oet xry oi` hlrhyrb jif dyn h`d 26
iif ev h`d xr oe` 27 .iel-ipa lk mi` ev hln`frbpii` jif oa`d !xin ev
oiif sie` axg oiif xrkrlhi` o` heh :l`xyi iwel` 'd xn` h`d ief` :xn`
hrbxd oe` ,dpgn oi` xry ev xry oet wixev oe` oid jxec jld ,jic
oa`d 28 .aexw oiif xrkrlhi` oe` ,r© x¥ oiif xrkrlhi` oe` ,eig` xrkrlhi`
oi` mrd ol`trb orpiif qr oe` ,odyn oet xac q`c iee ief` dyr iel-ipa ic
ev meid mkci hlitxrc :xn` h`d dyn oe` 29 .yi` 3000 mex` `edd mei
jii` ick oe` ,eig` obrw` oe` ,epa obrw` oreerb fi` xrkrlhi` liiee ,'d
mev xn` dyn h`d ,xgn sie` oreerb fi` qr oe` 30 .dkxa ` ozp ev meid
lree xyt` ,'d ev dlr ji` lree hvi` oe` ;lecb z`hg ` `hg h`d xi` :mr
h`d oe` ,'d ev aey jif dyn h`d 31 .z`hg xrii` sie` oiif xtkn ji`
jif oa`d iif oe` ,dlecb z`hg ` `hg h`d mr xrwif`c q`c ,`p :xn`
,z`hg xriif oarbx`t hqree ec aie` ,hvi` ,fi` 32 .adf iwel` o` hk`nrb
33 .miazk hq`d ec q`ee xtq oiic oet ,`p ,qie` jin wrn ,hyip aie` oe`
owrnqie` ji` lree mi` ,xin ev `hg h`d qr in :odyn ev xn` 'd h`d
xic a`d ji` eee oid` mr xrwif`c q`c xit iib hvi` oe` 34 .xtq oiin oet
okrx ji` q`ee ,mei mrc oi` x`p ;qiex`t xic jld hree j`ln oiin ,rf ;xn`
h`d 'd oe` 35 .z`hg xriif x`t iif hin orprkrx jif ji` lree ,jif
.hk`nrb h`d oxd` q`ee ,lbr z` ey` xy` lr mrd hb`ltrb
153

33eny

q`ee mrd oe` ec ,orp`c oet siex` iib ,mew :odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
ox`eeyrb a`d ji` q`ee ux`d ev ,mixvn ux` oet hk`xarbtie` hq`d ec
2 ozp qr ji` lree rxf oiic ev :xen`l ,oawri ev oe` ,owgvi ev ,orndxa` ev
,iprpk mrc oaiixhx`t lree oe` ,j`ln ` qiex`t xic owiy lree ji` oe`
o` ev 3 iqeai mrc oe` ,ieg mrc ,ifxt mrc oe` ,izg mrc oe` ,ixen` mrc
mr o` liiee ,xic oyieev dlr hyip lree ji` liiee yac oe` alg zaf ux`
rny mrd h`d 4 .jxc otie` ocprlx`t j`p jic rci ji` ;ehqia sxer-dyw
ozp hyip xrpiiw oa`d oe` ,hxriexhrb oa`d iif oe` ,b`fp` orx owif`c mrc
xi` :l`xyi-ipa ic ev b`f :odyn ev xn` h`d 'd oe` 5 .jif sie` bpexiv oiif
jic ji` lree ,xic oyieev dlr l`f ji` oree rbx oii` ;sxer-dyw mr o` hiif
8xh`a lree ji` oe` ,jif oet bpexiv oiic t`x` gwl hvi` oe` .ocprlx`t
xriif o`hrbqie` jif l`xyi-ipa ic oa`d 6 .xic ev dyr l`f ji` q`ee ,xrh
qr hbrlt oe` ,lde` q`c gwl hbrlt dyn oe` 7 .o` axeg xd oet bpexiv
oe` .cren-lde` `xw qr hbrlt oe` ,dpgn oet wgx ,dpgn oqie` mew jif
mev `vi hbrlt ,'d hkefrb h`d q`ee xrkrlhi` ,oreerb fi` qr
mev `vi fi` dyn iee ,oreerb fi` qr oe` 8 .dpgn oqie` q`ee cren-lde`
oiif oet gzt oi` xrkrlhi` oa` oe` ,mew jif mr lk q`c hbrlt ief` ,lde`
,oreerb fi` qr oe` 9 .lde` oi` oiix` jld xr fia ,odyn owewk`p oe` ,lde`
,oprd cenr xrc oxrcipt`x` hbrlt ,lde` oi` orbp`brbpiix` fi` dyn iee
lk q`c oe` 10 .odyn hin ocrx hbrlt 'd oe` ,lde` oet gzt miia oa` oe`
mr lk q`c oe` ,lde` oet gzt miia oa` oprd cenr mrc d`x hbrlt mrd
'd oe` 11 .lde` oiif oet gzt miia xrkrlhi` eegzyg jif oe` ,mew hbrlt
oe` .r© x¥ oiif ev hcrx yi` o` iee ief` ,mipt l` mipt odyn ev ocrx hbrlt
hbrlt ,xrp ,oep oa reyedi xrpic`a oiif x`p ,dpgn oi` aey jif hbrlt xr
ev hqb`f ec ,rf :'d ev xn` h`d dyn oe` 12 .lde` oet ohrxht` hyip
oa`d hf`lrb hyip jin hq`d ec x`p ,mr xrwif`c q`c sie` bprxa :xin
jic a`d ji` :xn` bb hq`d ec .xin hin owiy hqree ec ornree ,zrc
,aie` ,hvi` oe` 13 .obie` rpiin oi` og `vn mb hq`d oe` ,mya hprwxrc
154

,mikxc rpiic ,`p ,zrc oa`d jin f`l ,obie` rpiic oi` og `vn a`d ji` ,`p
q`c f` rf oe` ;obie` rpiic oi` og `vn l`f ji` ick ,orprw jic l`f ji` f`
ji` oe` ,oiibhin hree mipt oiin :xn` xr h`d 14 .jnr bb fi` ieb xrwif`c
,fcpe` hin hyip jld mipt oiic aie` :xn` mi` ev xr h`d 15 .gep jic lree
l`f orc q`ee hin liiee 16 .orp`c oet orbprxatie` hyip fcpe` ehql`f
aie` ,jnr oe` ji` ,obie` rpiic oi` og `vn a`d ji` f` ,oxree hprwxrc
oe` ji` ,hpkiivrbqie` oiif ol`f xin f` ,fcpe` hin jld oiic jxec hyip
ic mb :odyn ev xn` 'd h`d 17 ?dnc`d ipt otie` q`ee mrd lk oet ,jnr
oi` og `vn hq`d ec liiee ,dyr ji` lree ,xn` hq`d ec q`ee j`f rwif`c
jin f`l :xn` xr h`d 18 .mya hprwxrc jic a`d ji` oe` ,obie` rpiin
oiin l` oiibiiax`t dyr lree ji` :xn` xr h`d 19 .`p ,ceak oiic d`x
oe` ;'d my mrc xic x`t otexqie` lree ji` oe` ,mipt oiic x`t hiiwqheb
ji` ornree qeg lree oe` ,owilrfhiil lree ji` ornree owilrfhiil lree ji`
rci mc`d liiee ,mipt oiin d`x hyip rci :xn` h`d xr oe` 20 .qeg lree
;xin iia mewn o` fi` o` :xn` h`d 'd oe` 21 .oarl oaiila oe` orfhyip jin
jld ceak oiin oree ,oiif hree qr oe` 22 .flrt otie` cnr jif ehql`f
lree ji` oe` ,flrt mrc oet hl`ty ` oi` mU jic ji` lree ,iiax`t
lree ji` f` oe` 23 .oiibiiax`t lree ji` fia ,xic sie` hp`d oiin owrctiex`
d`x hyip rci mipt oiin x`p ;owex oiin d`x ehqree ,hp`d oiin o`ht`
.oxree

34eny

,xrh1 ic iee ief` mipa` zegel 2 qie` xic ofxb :odyn ev xn` h`d 'd oe` 1
zegel ic sie` oreerb orpiif q`ee mixac ic zegel ic sie` azk lree ji` oe`
oe` ,xwa xrc oi` hiixarbp` iif oe` 2 .ok`xarv hq`d ec q`ee ,mipey`xd
otie` ohx`c xin x`t jif lrhy oe` ,ipiq xd otie` xwa xrc oi` siex` iib
hyip mb l`f yi` oiiw oe` ,xic hin dlr hyip l`f yi` oiiw oe` 3 .xd y`x
oxrhit hyip jif ol`f xwa ic oe` o`v ic elit` ;xdd lk otie` oxree d`x
;xrh1 ic iee ief` mipa` zegel 2 hw`drbqie` xr h`d 4 .xd mrpri obrw`
ief` ,ipiq xd otie` dlr fi` oe` ,xwa xrc oi` hxrcrtrb jif h`d dyn oe`
155

'd oe` 5 .mipa` zegel 2 ic eci oi` gwl h`d xr oe` ,dev mi` h`d 'd iee
mi` hin hlrhyrb jif h`d xr oe` ;opr mrc oi` hxrciprbt`x` h`d
x`t orbp`brbiiax`t fi` 'd oe` 6 .'d my mrc otexrb h`d xr oe` ;ohx`c
7 .zn`e cqg-axe mit` jx` oepge megx l-` 'd ,'d :`xw h`d oe` ,mipt oiif
zea` oer cwt dwpi `l dwpe d`hge ryte oer `Up mitl`l cqg xvp
sie` hbiiprb jif dyn h`d 8 .mirax-lre 30-lr mipa-ipa-lre mipa-lr
a`d ji` ,`p ,aie` :xn` h`d xr oe` 9 .degzyd jif oe` ,ux`d ev xdn
mr o` liiee ,fcpe` oyieev jld 'd ,`p ,l`f ,'d ,obie` rpiic oi` og `vn
fcpe` oe` ,epz`hg oe` epipeer oarbx`t hql`f oe` ;q`c fi` sxer-dyw
y"dn orf] zixa ` zxk ji` ,rf :xn` xr h`d 10 .dlgp oiic x`t dyr
hyip orpiif q`ee mizten dyr ji` lree jnr lk x`t obrwhp` ;[21:18-26
,mrd lk q`c oe` ;minr lk oyieev oe` ,ux`d lk xrc sie` ox`eerb `xa
,xic hin eh ji` q`ee 'd oet dyrn ic d`x hree ,mi` oyieev hqia ec q`ee
ji` ,rf ;meid xic dev ji` q`ee xic xney 11 .wihkx`t fi` if f`
mrc oe` ,izg mrc oe` ,iprpk mrc oe` ,ixen` mrc xic x`t oet aiixhx`t
zixa ` oqily hyip hql`f ,jif xney 12 .iqeai mrc oe` ,ieg mrc oe` ,ifxt
l`f xr ick ,siexrc `ea ec q`ee ux`d oet ayi mrc [21:18-26 y"dn orf]
xi` hl`f zegafn rxriif hxriip 13 .xic oyieev ywen ` x`t oiif hyip
xi` hl`f dxy` rxriif oe` ,xay xi` hl`f zeavn rxriif oe` ,oqiehyrv
:'d liiee ,miwel` xrc` o` ev degzyd hyip jif hqx`h liiee 14 .ow`dt`
` oqily ehqree xrn`h 15 .xr fi` 'd xrwicpxrv ` ,xrprxrv fi` eny
j`p hxitx`t oiif olree iif oe` ,ux` oet ayi ic [21:18-26 y"dn orf] zixa
hqree oe` ,`xw jic iif olree ,miwel` rxriif ev gaf oe` ,miwel` rxriif
oe` ,jipa x`t zepa rxriif oet gwl hqree oe` 16 ;migaf xriif oet lk`
oxitx`t olree oe` ,miwel` rxriif j`p hxitx`t oiif olree zepa rxriif
xic ehql`f miwel` rprq`brb oiiw 17 .miwel` rxriif j`p mipa rpiic
mini 7 :xrai` xney oiif ehql`f zevn oet aeh-mei mrc 18 .dyr hyip
yceg oi` cren xrc oi` ,dev xic a`d ji` iee ief` ,zevn lk` ehql`f
hptr q`ee qkrlhi` 19 .mixvn oet `vi ehqia aia` yceg oi` liiee ,aia`
,xkf mrc ycw ehql`f dpwn oiic l` oet oe` ;xin ev rny hk`xh mrc
ehql`f xeng o` oet xeka mrc oe` 20 .yak oe` xey oet xeka mrc
156

mi` ehql`f ,ofiilqie` hyip hqree ec aie` oe` ;yak ` hin ofiilqie`
jif l`f rn oe` .ofiilqie` ehql`f jipa oet xeka lk .wiprb q`c ow`dt`
xrh7 otie` oe` ,ohrax` ehql`f mei 6 21 .mwix hin xin x`t ofiiee hyip
22 .oky ehql`f hiivhipy oi` oe` hiivxrw` oi` elit` ;oky ehql`f mei
oet mixeka ic iia ,dyr xic ehql`f zereay oet aeh-mei mrc oe`
oi` l`n 3 23 .dpy oet iixcne` miia ldw oet aeh-mei mrc oe` ;hipyviiee
ji` liiee 24 .l`xyi iwel` 'd oec`d x`t ofiiee jif xekf rpiic lk ol`f dpy
hree xrpiiw oe` ;leab oiic agx lree oe` ,xic x`t oet mieb ic ob`ix`t lree
oi` l`n 3 jiwel` 'd x`t ofiiee jif siex` gex ec oree ,jvx` ohqelb hyip
oet migaf q`c oe` ,gaf oiin oet mc ung oiif aixwn hyip hql`f 25 .dpy
xrh1 ic 26 .xwa xrc oi` fia oel hyip l`f gqt oet aeh-mei mrc
hyip hql`f jiwel` 'd zia oi` orbprxa ehql`f jvx` oet rwihiivixt
xic aiixy :odyn ev xn` h`d 'd oe` 27 .alg qxrhen oiif oi` icb ` ok`w
` oq`lyrb ji` a`d mixac rwif`c ic hiel liiee ,mixac rwif`c ic sie`
ohx`c fi` xr oe` 28 .l`xyi hin oe` xic hin [21:18-26 y"dn orf] zixa
oiiw oe` ,lk` hyip xr h`d mgl oiiw ;dlil 40 oe` mei 40 'd hin oreerb
ixac ic zegel ic sie` oaixyrbtie` h`d xr oe` .dzy hyip xr h`d min
f` ,oreerb fi` qr oe` 29 .mixacd zxyr ic ,[21:18-26 y"dn orf] zixad
oreerb orpiif zecrd zegel 2 ic oe` :ipiq xd oet hxrciprbt`x` h`d dyn
,rci hyip dyn h`d :xd oet hxrciprbt`x` h`d xr oree ,ci qdyn oi`
oe` 30 .mi` hin ocrx oiif oet hl`xhyrb h`d mipt oiif oet hied ic f`
mipt oiif oet hied ic hyxr ,odyn d`x oa`d l`xyi-ipa lk oe` oxd`
dyn iif h`d 31 .mi` ev ybp ev h`drb `xen oa`d iif oe` ,hl`xhy
oe` ,mi` ev aey jif oa`d dcr xrc oet mi`iyp lk oe` ,oxd` oe` ,otexrbev
oe` ,l`xyi-ipa lk hprprb oa`d j`pxrc oe` 32 .hcrxrb iif ev h`d dyn
oe` 33 . ipiq xd otie` hcrxrb mi` hin h`d 'd q`ee lk dev iif h`d xr
` mipt oiif sie` o`hrbp` xr h`d ,iif hin ocrx hwicprrb h`d dyn iee
xr hbrlt ,mi` hin ocrx ev 'd x`t `ea fi` dyn f` oe` 34 .wrcev
ic ev ocrx oe` `vi hbrlt xr oe` ;`vi oiif fia wrcev mrc o`ht`
d`x obrlt l`xyi-ipa ic oe` 35 .ox`eerb dev fi` xr q`ee q`c l`xyi-ipa
dyn oe` ;hl`xhy mipt qdyn oet hied ic f` ,odyn oet mipt mrc
157

ev orbp`brbpiix` fi` xr fia ,mipt oiif sie` wrcev mrc o`hp` li` hbrlt
.mi` hin ocrx

35eny

:xn` iif ev h`d oe` ,l`xyi-ipa zcr lk ic hln`frbpii` h`d dyn oe` 1
oxree dyr l`f mei 6 2 :dyr ev iif dev h`d 'd q`ee mixac ic orpiif q`c
;'d ev oezay zay ` ,ycew oiif jii` l`f mei xrh7 otie` x`p ,dk`ln
hyip hl`f xi` 3 .oxree zen l`f ,dk`ln o` mi` oi` heh q`ee xrkrlhi`
xn` h`d dyn oe` 4 .zay mei oi` zeayen rxrii` lk oi` y` oiiw ocpivp`
ief` ,dev h`d 'd q`ee j`f ic fi` q`c :xen`l ,l`xyi-ipa zcr lk xrc ev
wiliee fi` ux`d oiif q`ee xrkrlhi` ,'d ev dnexz ` jii` hnrp 5 :xn` ev
,l`ee r`la oe` 6 ;zygp oe` ,sqk oe` ,adf ,'d oet dnexz ic ,orbprxa if l`f
rhax`trbhiex oe` 7 ;x`dpbiv oe` orpiil oe` ,hiexlinxree oe` ,ltxet oe`
,bpehkiil xrc x`t ony oe` 8 ;mihy ivr oe` ,olrt-ygz oe` ,olrtxrciee
rwicrwrny oet zxehw mrc x`t oe` ,dgynd ony mrc x`t minya oe`
oe` cet` ox`t ,oq`tpii` mev mipa` oe` ,xrpiihylwip` oe` 9 ;ovxieerb
lk dyr oe` `ea ol`f jii` oyieev rwivx`dbelw lk oe` 10 .oyeg ox`t
oe` ,ow`d rpiif ,wrcev oiif oe` ,lde` oiif ,okynd 11 :dev h`d 'd q`ee
oe` oex`d 12 ;olreey rpiif oe` ,micenr rpiif ,orlbix rpiif ,miyxw rpiif
ogly mrc 13 ;ciiypyieev oet zkext mrc oe` zxetk mrc ,orbp`hy rpiif
oe` 14 ;hkifrbp` oet mgl q`c oe` ,milk rpiif lk oe` ,orbp`hy rpiif oe`
x`t ony q`c oe` ,zexp rxi` oe` ,milk rxi` oe` ,bpehkiil x`t dxepn ic
ony q`c oe` ,orbp`hy rpiif oe` zxehwd gafn mrc oe` 15 ;bpehkiil
bp`dx`txih mrc oe` ;ovxieerb rwicrwrny oet zxehw mrc oe` ,dgynd
,mi` ev q`ee sif zygp ic oe` dlerd gafn mrc 16 ;okyn oet gzt mev
ic 17 ;lrhyrb oiif oe` xeik mrc ;milk rpiif lk oe` ,orbp`hy rpiif
mrc oe` ,olreey rpiif oe` ,micenr rpiif ,xvg oet orbp`dnex`
oet jrlwrlt ic oe` ,okyn oet jrlwrlt ic 18 ;xvg oet bp`dx`txry
,ycewd oi` car ev sie` icba rhwixhyrb ic 19 ;wixhy rxriif oe` ,xvg
.dpedk ic dyr ev sie` ,eipa oet icba ic oe` ,odkd oxd` x`t ycewd icbaic
158

,`ea orpiif iif oe` 21 .odyn x`t oet `vi fi` l`xyi-ipa zcr lk ic oe` 20
oiif q`ee xrkrlhi` oe` ,oaixhrb mi` h`d eal q`ee xrpii` xrkrlhi`
xrc x`t ,'d oet dnexz ic hk`xarb oa`d iif ;hwiliee`a mi` h`d gex
22 .ycewd icba ic x`t oe` ,hqpic lk oiif x`t oe` ,cren-lde` oet dk`ln
;wiliee oreerb fi` eal q`ee xrkrlhi` ,miyp hin miyp` `ea orpiif qr oe`
oe` ,jrlxrbpit oe` ,orbpixie` oe` ,orbpixf`p hk`xarb oa`d iif
h`d q`ee xrpii` xrkrlhi` ;ok`f rpxrclib lk xrcprafcl`d
iia q`ee xrpii` xrkrlhi` oe` 23 .'d ev adf oet dtepz o` oaiedrbtie`
oe` ,orpiil oe` ,hiexlinxree oe` ,ltxet oe` ,l`ee r`la `vn jif h`d mi`
.hk`xarb h`d ,olrt-ygz oe` ,olrtxrciee rhax`trbhiex oe` ,x`dpbiv
,zygp oe` sqk oet bpeciiyt` o` hciiyrbt` h`d q`ee xrkrlhi` 24
`vn jif h`d mi` iia q`ee xrkrlhi` oe` ;'d oet dnexz ic hk`xarb h`d
lk oe` 25 .hk`xarb h`d ,dk`ln xrc oet zek`ln lk x`t ur-mihy
q`c hk`xarb oa`d oe` ,orpetyrb mdici hin oa`d miyp rwivx`dbelw
mrc oe` ,hiexlinxreeel q`c ,ltxet mrc oe` ,l`ee r`la ic ,qpityrb
oa`d ,dnkg hin oaixhrb iif h`d oal q`ee miyp lk oe` 26 .orpiil
,xrpiihylwip` ic hk`xarb oa`d mi`iyp ic oe` 27 .x`dpbiv ic orpetyrb
,minya ic oe` 28 ;oyeg ox`t oe` cet` ox`t ,oq`tpii` mev mipa` ic oe`
mrc x`t oe` ,dgynd ony mrc x`t oe` ,bpehkiil x`t ,dn` q`c oe`
zeacp hk`xarb oa`d l`xyi-ipa ic 29 .ovxieerb rwicrwrny oet zxehw
orbprxa ev hwiliee`a iif h`d mal q`ee dy` oe` yi` xrkrlhi` :'d ev
dyn oe` 30 .dyr ev odyn jxec dev h`d 'd q`ee ,dk`ln lk xrc x`t
ixe` oa l`lva my ohin otexrb h`d 'd ,dpd :l`xyi-ipa ic ev xn` h`d
oi` ,'d gex ohin hlitrbp` mi` h`d xr oe` 31 .dcedi hay oet ,oxeg oa
oe` 32 ;dk`ln lk oi` oe` ,ht`yprw oi` oe` ,dpia oi` ,dnkg
oi` oe` ,sqk oi` oe` ,adf oi` ohrax` ev ,ok`f rwivpew orlvpiwevqie`
,ur oet bpevipy oi` oe` ,oq`tpii` mev mipa` oet bpeciipy oi` oe` 33 ;zygp
xr h`d rxrcp` orpxrl ev mb 34 .dk`ln xrwivpew lk oi` ohrax` ev
h`d xr 35 .oc hay oet ,oknqig` oa a`ild` oe` ,mi` ,eal oi` ozppiix`
,xrhqpiin mrpet dk`ln lk dyr ev hiiwivx`dbelw hin hlitrbp` iif
oi` ,ltxet oi` oe` l`ee xr`la oi` xrwihy mrpet oe` ,xrlvpiw mrpet oe`
159

,zek`ln lk dyr q`ee ic oet xraree mrpet oe` ,orpiil oi` oe` hiexlinxree
.ok`f rwivpew qie` orlvpiw oe`

36eny

ozppiix` h`d 'd q`ee ,al mkg yi` lk oe` ,a`ild` oe` l`lva oe` 1
xrc oet dk`ln lk dyr ev iee zrc oa`d ev ,iif oi` dpeaz oe` dnkg
h`d dyn oe` 2 .dev h`d 'd q`ee lk iee ief` dyr ol`f ,ycewd zcear
ozppiix` h`d 'd q`ee ,al mkg yi` lk oe` ,oa`ild` oe` ,ol`lva otexrb
xrc ev ybp ev oaixhrb mi` h`d eal q`ee okrlhi` ,al oiif oi` dnkg
ic q`ee dnexz lk ic odyn oet gwl oa`d iif oe` 3 .dyr ev if ,dk`ln
if ick ,ycewd zcear xrc oet dk`ln xrc x`t hk`xarb oa`d l`xyi-ipa
xwa ,zeacp mi` ev orbprxa oi` ohl`drb lk j`p oa`d ic oe` .dyr ev
oet dk`ln lk ic hk`nrb oa`d q`ee minkg lk `ea orpiif 4 .xwaa
oa`d iif oe` 5 ,dyr h`d xr q`ee dk`ln oiif oet yi` xrkrlhi` ,ycewd
,dcear xrc ev wihiip fi` qr iee xrn hbprxa mrd :xen`l ,odyn ev xn`
rn oe` ,dev dyn h`d 6 .dyr ev if dev h`d 'd q`ee dk`ln xrc x`t
dy` oiiw oe` yi` oiiw :xen`l ,dpgn oi` sexqie` o` hf`lrbqiex` h`d
fi` mrd oe` .ycewd znexz xrc x`t dk`ln dyr hyip xrn l`f
oreerb iif fi` rhrax`rbqie` q`c oe` 7 .orbprxa oet ox`eerb ohl`drbt`
ic oyieev al mkg lk oe` 8 .xzede ,dyr ev if ,dk`lnd lk xrc x`t beprb
oet ;orbp`dx`t 10 oi` okynd hk`nrb oa`d dk`ln ic dyr oa`d q`ee
,miaexk hin ;hiexlinxree oe` ,ltxet oe` ,l`ee xr`la oe` ,orpiil ohiixcrb
okrlhi` oet jx` ic 9 .hk`nrb iif orn h`d hrax`rbqie` wivpew
q`n oii` ;dn` 4 bp`dx`t okrlhi` oet hiixa ic oe` ,dn` 28 bp`dx`t
mev mrpii` orbp`dx`t 5 htrd`a h`d rn oe` 10 .orbp`dx`t lk x`t
mev mrpii` htrd`a orn h`d orbp`dx`t 5 rxrcp` ic mb ,oxrcp`
mief mrc sie` l`ee xr`la oet otiily hk`nrb h`d rn oe` 11 .oxrcp`
sie` hk`nrb orn h`d ief` ;bpehtrd`a oii` oet wr oi` bp`dx`t oii` oet
50 12 .bpehtrd`a xrhiieev xrc oi` bp`dx`t ohqwr mrc oet mief mrc
h`d otiily 50 oe` ,bp`dx`t oii` mrc sie` hk`nrb orn h`d otiily
160

xrhiieev xrc oi` q`ee bp`dx`t mrc oet xdd sie` hk`nrb orn
h`d rn oe` 13 .oxrcp` obrw xrpii` oreerb orpiif otiily ic ;bpehtrd`a
mrpii` orbp`dx`t ic htrd`a h`d rn oe` ,ow`d rpxrclib 50 hk`nrb
h`d rn oe` 14 .cg` okynd oreerb fi` oe` ,ow`d ic hin oxrcp` mev
11 ;okyn oxrai` lde` x`t x`dpbiv oet orbp`dx`t hk`nrb
30 bp`dx`t okrlhi` oet jx` ic 15 .hk`nrb iif orn h`d orbp`dx`t
11 ic x`t q`n oii` ;dn` 4 bp`dx`t okrlhi` oet hiixa ic oe` ,dn`
6 oe` ,xrcpef`a orbp`dx`t 5 htrd`a h`d rn oe` 16 .orbp`dx`t
mief mrc sie` otiily 50 hk`nrb h`d rn oe` 17 .xrcpef`a orbp`dx`t
orn h`d otiily 50 oe` ,bpehtrd`a oii` oi` bp`dx`t ohqwr mrc oet
.bpehtrd`a xrhiieev xrc oi` bp`dx`t mrc oet mief mrc sie` hk`nrb
oiif l`f qr f` ,lde` q`c wac ev ow`d zygp 50 hk`nrb h`d rn oe` 18
oet ,lde` mrc x`t dqkn ` hk`nrb h`d rn oe` 19 .cg`
oe` 20 .oaie` oet olrt-ygz oet dqkn ` oe` ,olrtxrciee rhax`trbhiex
10 21 .wicriihy ,mihy ivr oet ,okyn mev miyxw ic hk`nrb h`d rn
.yxw okrlhi` oet hiixa ic 1/2 ` oe` dn` o` oe` ,yxw ` oet jx` ic dn`
ief` .orlt`hy iee ief` oxrcp` obrw xrpii` ,yxw okrlhi` ev qpt`v 2 22
ic hk`nrb h`d rn oe` 23 .okyn oet miyxw lk ev hk`nrb orn h`d
40 oe` 24 .dpniz ev hiif-abp xrc x`t miyxw 20 :okyn ox`t miyxw
olreey 2 ev :miyxw 20 ic xrhpe` hk`nrb orn h`d olreey rpxralif
x`t yxw oii` xrhpe` olreey 2 ev ,qpt`v 2 rpiif x`t yxw oii` xrhpe`
h`d ,hiif-oetv ev ,okyn oet hiif xrhiieev xrc x`t oe` 25 .qpt`v 2 rpiif
olreey 2 ev :olreey rpxralif 40 rxriif oe` 26 ,miyxw 20 hk`nrb orn
xrc x`t oe` 27 .yxw oii` xrhpe` olreey 2 ev ,yxw oii` xrhpe`
oe` 28 .miyxw 6 hk`nrb orn h`d ,axrn ev ,okyn oet hiif xrhyxrhpid
xrc sie` ,okynd oet orlwpiee ic x`t hk`nrb orn h`d miyxw 2
qrc oe` ,ohpe` hq`trbpiix` oreerb orpiif iif oe` 29 .hiif xrhyxrhpid
h`d ief` ;bpix xrh1 mev fia oaie` hq`trbpiix` oreerb iif orpiif okiilb
8 oreerb orpiif qr oe` 30 .orlwpiee 2 ic x`t ,ociia iif iia hk`nrb orn
olreey 2 ev ,olreey 2 ev :olreey 16 :olreey rpxralif rxriif hin miyxw
ic x`t 5 :mihy ivr oet orlbix hk`nrb h`d rn oe` 31 .yxw oii` xrhpe`
161

xrc oet miyxw ic x`t orlbix 5 oe` 32 ,okyn hiif oii` oet miyxw
xrc sie` okyn oet miyxw ic x`t orlbix 5 oe` ,okyn hiif xrhiieev
lbix ohqlhin mrc hk`nrb h`d rn oe` 33 .axrn ev ,hiif xrhyxrhpid
h`d miyxw ic oe` 34 .wr ev wr oet miyxw ic oet ohin oi` orlbixevkxec
,adf oet orbpix iif ev hk`nrb h`d rn oe` ,adf hin obievrbxrai` orn
oe` 35 .adf hin orlbix ic obievrbxrai` h`d rn oe` ;orlbix ic x`t mipf`
oe` ,l`ee xr`la oet [15 :38 wxn orf] zkext mrc hk`nrb h`d rn
h`d hrax`rbqie` wivpew ;orpiil ohiixcrb oe` ,hiexlinxree oe` ,ltxet
micenr 4 mi` ev hk`nrb h`d rn oe` 36 .miaexk hin ,hk`nrb mi` orn
;adf oet jrlwrd rxriif hin ,adf hin obievrbxrai` iif oe` ,mihy ivr oet
` hk`nrb h`d rn oe` 37 .olreey rpxralif 4 iif ev jty h`d rn oe`
oe` ,ltxet oe` ,l`ee xr`la oet ,lde` oet gzt mrc x`t jqn
ev micenr 5 oe` 38 ;dk`ln rhwihyrb ,orpiil ohiixcrb oe` ,hiexlinxree
oe` srw rxriif obievrbxrai` h`d rn oe` ;jrlwrd rxriif hin ,mi`
.zygp oreerb orpiif olreey 5 rxriif oe` .adf hin xrcpratiix rxriif

37eny

oiif 1/2 ` oe` dn` 2 ,mihy ivr oet oex`d hk`nrb h`d l`lva oe` 1
2 .jiid oiif 1/2 ` oe` dn` o` oe` ,hiixa oiif 1/2 ` oe` dn` o` oe` ,jx`
oet oe` wipiieerpi` oet xedh adf hin obievrbxrai` mi` h`d xr oe`
xr oe` 3 .mex` cpex up`xw mrpxrclib ` mi` ev hk`nrb oe` ,wipiieepqie`
oii` oiif sie` orbpix 2 ;qit 4 rpiif x`t orbpix rpxrclib 4 mi` ev jty h`d
orbp`hy hk`nrb h`d xr oe` 4 .hiif xrhiieev oiif sie` orbpix 2 oe` ,hiif
ic obievrbpiix` h`d xr oe` 5 .adf hin obievrbxrai` iif oe` ,mihy ivr oet
h`d xr oe` 6 .oex`d `Up ev ,oex` oet ohiif ic sie` orbpix ic oi` orbp`hy
oe` dn` o` oe` ,jx` oiif 1/2` oe` dn` 2 ,xedh adf oet zxetk ` hk`nrb
hxrn`drb ;adf oet miaexk 2 hk`nrb h`d xr oe` 7 .hiixa oiif 1/2 `
xrc oet wr miia aexk oii` 8 :zxetk oet owr 2 sie` ,hk`nrb iif xr h`d
xr h`d `teb zxetk oet ;hiif xrcp` xrc oet wr miia aexk oii` oe` ,hiif
hiixtyrbqie` oa`d miaexk ic oe` 9 .owr 2 rpiif sie` miaexk ic hk`nrb
162

mrc xrai` orlbilt rxriif hin wicprnrxiy ,jiid xrc ev orlbilt rxriif
oreerb orpiif ev zxetk mev ;oxrcp` obrw xrpii` xrnipt rxriif hin ,zxetk
ivr oet ogly mrc hk`nrb h`d xr oe` 10 .miaexk ic oet xrnipt ic
oiif 1/2 ` oe` dn` o` oe` ,hiixa oiif dn` o` oe` ,jx` oiif dn` 2 ,mihy
ev hk`nrb oe` ,xedh adf hin obievrbxrai` mi` h`d xr oe` 11 .jiid
` mi` ev hk`nrb h`d xr oe` 12 .mex` cpex up`xw mrpxrclib ` mi`
ev up`xw mrpxrclib ` hk`nrb oe` ,mex` cpex hiixahp`d ` oet zxbqn
,orbpix rpxrclib 4 mi` x`t jty h`d xr oe` 13 .mex` cpex zxbqn oiif
14 .qit 4 rpiif sie` q`ee orlwpiee 4 ic sie` orbpix ic o`hrbtiex` oe`
`Up ev ,orbp`hy ic x`t mipf` ,orbpix ic oreerb orpiif zxbqn mrc oarl
iif oe` ,mihy ivr oet orbp`hy ic hk`nrb h`d xr oe` 15 .ogly mrc
ic hk`nrb h`d xr oe` 16 .ogly mrc `Up ev ,adf hin obievrbxrai`
zeywd-z`e eiziwpn z`e eiztk-z`e eizxrw-z` ,ogly otie` q`ee milk
:xedh adf oet dxepn ic hk`nrb h`d xr oe` 17 .xedh adf oet ,jqi xy`
oe` 18 .eid dpnn digxte dixztk diriabdpwe dkxi dxpnd-z` dyr dywn
,hiif oii` xi` oet dxepn xrc oet oxrx 3 ,ohiif rxi` oet `vi orpiif oxrx 6
rwihiieewlcp`n 3 19 ;hiif xrhiieev xi` oet dxepn xrc oet oxrx 3 oe`
rwihiieewlcp`n 3 oe` ,xrx oii` sie` mela ` hin s`pw ` oet jrlxrkra
oxrx 6 ic x`t ief` ;xrx xrcp` otie` mela ` hin s`pw ` oet jrlxrkra
4 oiil` dxepn xrc sie` oe` 20 .dxepn xrc oet `vi orpiif q`ee
t`pw ` oe` 21 ;ornela rxi` oe` srpw rxi` :jrlxrkra rwihiieewlcp`n
t`pw ` oe` ,xi` oet oxrx 2 xrhpe` s`pw ` oe` ,xi` oet oxrx 2 xrhpe`
rxi` 22 .xi` oet `vi orpiif q`ee oxrx 6 ic x`t ,xi` oet oxrx 2 xrhpe`
bpexrn`dqie` oii` lk oi` ,`teb xi` oet oreerb orpiif oxrx rxi` oe` srpw
,jrlbpreev rxi` oe` ,zexp 7 rxi` hk`nrb h`d xr oe` 23 .xedh adf oet
if xr h`d xedh adf xkk ` oet 24 .xedh adf oet ,jrlcprty` rxi` oe`
,zxehwd gafn mrc hk`nrb h`d xr oe` 25 .milk rxi` lk hin hk`nrb
2 oe` ,wickrwrxit ,hiixa oiif dn` o` oe` ,jx` oiif dn` o` ,mihy ivr oet
mi` h`d xr oe` 26 .zepxw rpiif oreerb orpiif `teb mi` oet ;jiid oiif dn`
,mex` cpex hpree rpiif oe` ,wrcxraie` oiif ,xedh adf hin obievrbxrai`
cpex up`xw mrpxrclib ` mi` ev hk`nrb h`d xr oe` ;zepxw rpiif oe`
163

oiif xrhpe` mi` ev hk`nrb xr h`d orbpix rpxrclib 2 oe` 27 .mex`

ic x`t mipf` x`t ,ohiif 2 rpiif sie` :orwp`lt 2 rpiif sie` up`xw
oet orbp`hy ic hk`nrb h`d xr oe` 28 .iif sie` `Up ev mi` ,orbp`hy
q`c hk`nrb h`d xr oe` 29 .adf hin obievrbxrai` iif oe` ,ur-mihy
.gwex dyrn xedh minqd zxehw-z`e ,ycew dgynd ony

38eny

,jx` oiif dn` 5 ,ur-mihy oet ,dlerd gafn mrc hk`nrb h`d xr oe` 1
h`d xr oe` 2 .jiid oiif dn` 3 oe` ,wickrwrxit ,hiixa oiif dn` 5 oe`
rpiif oreerb orpiif `teb mi` oet ;orlwpiee 4 rpiif sie` zepxw rpiif hk`nrb
hk`nrb h`d xr oe` 3 .zygp hin obievrbxrai` mi` h`d xr oe` ;zepxw
ic ,qpwrabprxty ic oe` ,orltey ic oe` ,trh ic ,gafn oet milk lk
oe` 4 .zygp oet hk`nrb xr h`d milk rpiif lk ;orp`t y` ic oe` ,orlt`b
,qnifrb oiif xrhpe` zygp zyx dyrn xakn gafn mev hk`nrb h`d xr
oet owr 4 ic x`t orbpix 4 jty h`d xr oe` 5 .htlrd oiif fia ohpe` oet
ic hk`nrb h`d xr oe` 6 .orbp`hy ic x`t mipf` ,tif xzygp xrc
h`d xr oe` 7 .zygp hin obievrbxrai` iif oe` ,mihy ivr oet orbp`hy
`Up ev mi` ,gafn oet ohiif ic sie` orbpix ic oi` orbp`hy ic obievrbpiix`
xr oe` 8 .hk`nrb mi` xr h`d ,xrhrxa oet ,wipiieerpi` lied ;iif sie`
ic oet ,zygp oet lrhyrb oiif oe` ,zygp oet xeik mrc hk`nrb h`d
.cren-lde` oet gzt miia orln`fpii` jif obrlt q`ee miyp ic oet ze`xn
orbp`dnex` ,dpniz ev abp hiif xrc x`t :xvg mrc hk`nrb h`d xr oe` 9
rxriif oe` ,20 evxrc oliif ic 10 ;dn` 100 ,orpiil ohiixcrb oet xvg oet
,xrcpratiix rxriif oe` ,micenr ic oet jrlwrd ic ;zygp oet ,20 olreey
oe` ,20 evxrc micenr ic ;dn` 100 ,hiif-oetv xrc x`t oe` 11 .sqk oet
rxriif oe` ,micenr ic oet jrlwrd ic ;zygp oet ,20 olreey rxriif
50 oet orbp`dnex` ,hiif-axrn xrc x`t oe` 12 .sqk oet ,xrcpratiix
ic oet jrlwrd ic ;10 olreey rxriif oe` ,10 evxrc micenr ic ;dn`
ev hiif-gxfn xrc x`t oe` 13 .sqk oet ,xrcpratiix rxriif oe` ,micenr
15 , [xry/xry oet] hiif oii` x`t orbp`dnex` 14 .dn` 50 ,bp`btie`pef
164

xrhiieev xrc sie` ief` oe` 15 .3 olreey rxriif oe` ,3 evxrc oliif ic ;dn`
xvg oet xry oet hiif xrcp` xrc sie` i` hiif xrc sie` i` ;hiif
lk 16 .3 olreey rxriif oe` ,3 evxrc micenr ic ;dn` 15 orbp`dnex`
ev olreey ic oe` 17 .orpiil ohiixcrb oet ,mex` cpex xvg oet orbp`dnex`
,xrcpratiix rxriif oe` ,micenr ic oet jrlwrd ic :zygp oet ,micenr ic
oreerb orpiif iif oe` ;sqk oet ,trw rxriif oet bevxrai` xrc oe` ;sqk oet
oet bp`dx`txry xrc oe` 18 .xvg oet micenr lk ,sqk hin htiix-rbnex`
oe` ,ltxet oe` ,l`ee xr`la oet ,dk`ln rhwihyrb oreerb fi` xvg
x`t :jiid ic oe` ,jx` ic dn` 20 oe` ;orpiil ohiixcrb oe` ,hiexlinxree
,4 evxrc oliif ic oe` 19 .xvg oet orbp`dnex` ic hin jiilb ,dn` 5 :hiixa
oet bevxrai` xrc ,sqk oet ,jrlwrd rxriif ;zygp oet ,4 olreey rxriif oe`
okyn oet jrlwrlt lk oe` 20 ;sqk oet ,xrcpratiix rxriif oe` ,srw rxriif
oet orbpeliivxrai` ic orpiif q`c 21 .zygp oet ,mex` cpex xvg oet oe`
oet dt mrc hiel ox`eerb hliivrbxrai` orpiif q`ee ,zecrd okynd ,okyn
oxd` oa xnzi` oet ci xrc xrhpe` miiel ic oet dcear xrc jxec odyn
lk hk`nrb h`d ,dcedi hay oet ,oxeg oa ixe` oa l`lva oe` 22 .odkd
,oknqig` oa a`ild` oreerb fi` mi` hin oe` 23 .odyn dev h`d 'd q`ee
,l`ee xr`la oi` xrwihy ` oe` ,xrlvpiw ` oe` ,xrhqpiin ` ,oc hay oet
q`ee adf lk q`c 24 .orpiil oi` oe` ,hiexlinxree oi` oe` ,ltxet oi` oe`
q`c ,ycewd oet dk`ln lk xrc iia dk`ln xrc sie` ox`eerb o`hx`t fi`
.ycewd lty otie` ,lwy 700 oe` ,xkk 290 oreerb fi` ,dtepz xrc oet adf
,775 oe` ,xkk 100 oreerb fi` dcr xrc oet bpeliiv xrc oet sqk q`c oe` 25
lty otie` ,lwy 1/2 ` ,t`w ` sie` rwa ` 26 .ycewd lty otie` ,lwy 1
dpy 20 oet ,bpeliiv xrc oi` orbp`brbpiix` fi` q`ee okrlhi` x`t ,ycewd
sie` oreerb orpiif sqk xkk 100 ic oe` 27 .603 ,550 x`t ,xrkrd oe` hl`
oet olreey 100 ;zkext oet olreey ic oe` ,ycewd oet olreey ic oqibevqie`
hk`nrb orn h`d lwy 1 ,775 ic oet oe` 28 .lreey ` sie` xkk ` ,xkk 100
.htiixrbnex` iif oe` ,srw rxriif obievrbxrai` oe` ,micenr ic ev jrlwrd
30 .lwy 2 ,400 oe` ,xkk 70 oreerb fi` dtepz xrc oet zygp q`c oe` 29
oe` ,cren-lde` oet gzt mrc oet olreey ic hk`nrb oetxrc h`d rn oe`
31 ,gafn oet milk lk oe` ,mi` ev q`ee zygpd xakn oe` ,zygpd gafn
165

oe` ,xvg oet xry mrc oet olreey ic oe` ,mex` cpex xvg oet olreey ic oe`
.mex` cpex xvg oet jrlwrlt lk oe` ,okyn oet jrlwrlt lk

39eny

h`d ,hiexlinxree mrc oe` ,ltxet mrc oe` ,l`ee xr`la xrc oet oe` 1
oe` ,ycewd oi` car ev sie` xrciilw rhwixhyrb ic hk`nrb orn
2 .odyn dev h`d 'd iee ief` ,orpxd` x`t q`ee ycewd icba ic hk`nrb
oe` ,ltxet oe` ,l`ee xr`la ,adf oet cet` mrc hk`nrb h`d rn oe`
oet okrla ob`lyrbqie` h`d rn oe` 3 .orpiil ohiixcrb oe` ,hiexlinxree
,l`ee xr`la xrc oi` ohrax`evpiix` sie` ,micrt sie` hw`drv oe` ,adf
hin ,orpiil mrc oi` oe` ,hiexlinxree mrc oi` oe` ,ltxet mrc oi` oe`
;rhtrd`a ,hk`nrb mi` ev orn h`d xrcpralqw` 4 .dk`ln xrwivpew
fi` ,mi` sie` q`ee ayg oiif oe` 5 .htrd`a oreerb xr fi` owr 2 rpiif iia
,ltxet oe` ,l`ee xr`la ,adf oet ,dk`ln oiif iee ief` ,`teb mi` oet oreerb
rn oe` 6 .odyn dev h`d 'd iee ief` ,orpiil ohiixcrb oe` ,hiexlinxree oe`
,adf oet orbpeq`tpii` oi` hn`xrbpii` mdeyd-ipa` ic hk`nrb h`d
ic oet zeny ic hiel ,mzeg ` oet orbpevixwqie` iee hvixwrbqie`
cet`d zetzk ic sie` o`hrbtiex` iif h`d rn oe` 7 .l`xyi-ipa
h`d rn oe` 8 .odyn dev h`d 'd iee ief` ,l`xyi-ipa ic x`t oexkf-ipa`
oet ,cet` oet dk`ln ic iee ief` ,hrax`rbqie` wivpew oyeg mrc hk`nrb
9 .orpiil ohiixcrb oe` ,hiexlinxree oe` ,ltxet oe` ,l`ee xr`la ,adf
` ,oyeg mrc hk`nrb orn h`d hlt`hrb ;oreerb xr fi` wickrwrxit
h`d rn oe` 10 .hlt`hrb ,hiixa oiif o`ty ` oe` ,jx` oiif o`ty
oe` ,f`t`h ,oiaex oet liiv ` :mipa` xtq 4 mi` oi` hvrfrbpiix`
oe` ,oii`iyp`q ,lwpetx`b :liiv rhiieev ic oe` 11 ;liiv oii` ,w`x`ny
ic oe` 13 ;hqihrn` oe` ,h`b` ,mevk`i :liiv rhixc ic oe` 12 ;hprnic
orbpeq`tpii` oi` hn`xrbpii` ;fity`i oe` ,lwip` ,oiihycl`b :liiv rhxit
ic hiel oreerb orpiif mipa` ic oe` 14 .orbpevrfpii` rxriif oi` adf oet
` oet orbpevixwqie` iee ,zeny rxriif hiel ,12 ,l`xyi-ipa ic oet zeny
hk`nrb h`d rn oe` 15 .mihay 12 ic obrw` ,eny hiel xrkrlhi` ,mzeg
166

h`d rn oe` 16 .xedh adf oet ,hrax`hkrlt ,ohiiw rhiixcrb oyeg mev
h`d rn oe` ,orbpix rpxrclib 2 oe` ,adf oet orbpeq`tpii` 2 hk`nrb
h`d rn oe` 17 .oyeg oet owr 2 ic sie` orbpix 2 ic o`hrbtiex`
.oyeg oet owr ic sie` orbpix 2 ic oi` ohkrlt rpxrclib 2 ic o`hrbpiix`
2 ic sie` o`hrbtiex` orn h`d ohkrlt 2 ic oet owr 2 ic oe` 18
oiif sie` ,cet` oet xrcpralqw` ic sie` o`hrbtiex` iif oe` ,orbpeq`tpii`
hvrfrbtiex` oe` ,orbpix rpxrclib 2 hk`nrb h`d rn oe` 19 .hiif xrc`t
wipiieerpi` ,cet` oet hiif xrc ev q`ee mief oiif iia ,oyeg oet owr 2 ic sie`
ic sie` o`hrbtiex` iif oe` ,orbpix rpxrclib 2 hk`nrb h`d rn oe` 20 .ev
oiif iia ,hiif xrc`t oiif sie` ,ohpe` oet ,cet` oet xrcpralqw` 2
hxipyrbev h`d rn oe` 21 .cet` oet cp`anex` mrc xrai` ,bpehtrd`a
xr`la oet xepy ` hin ,cet` oet orbpix ic ev orbpix rpiif jxec oyeg mrc
jif l`f oyeg xrc oe` ,cet` oet cp`anex` mrc sie` oiif l`f xr ick ,l`ee
h`d rn oe` 22 .odyn dev h`d 'd iee ief` ;cet` oet owext`x` hyip
23 .l`ee xr`la xrhiel oet ,hrax`aree ,cet` oet lhp`n mrc hk`nrb
bpeprtr ic iee ief` ,ohin oiif oi` oreerb fi` lhp`n mrc oet bpeprtr ic oe`
jif l`f xr ,mex` cpex bpeprtr oiif iia mief ` hin ,cnrdxrvp`t ` oet
oenx lhp`n mrc oet o xd ic sie` hk`nrb h`d rn oe` 24 .oqiixrv hyip
h`d rn oe` 25 .hpxreevrb ,hiexlinxree oe` ,ltxet oe` ,l`ee xr`la oet
ic oyieev jrlwrlb ic o`hrbtiex` oe` ,xedh adf oet jrlwrlb hk`nrb
oe` lwrlb ` 26 :oenx ic oyieev ,mex` cpex lirn mrc oet o xd ic sie` oenx
cpex lirn mrc oet o xd ic sie` ,miexblin ` oe` lwrlb ` ,miexblin `
hk`nrb h`d rn oe` 27 .odyn dev h`d 'd iee ief` ;car ev sie` ,mex`
28 ;eipa x`t oe` orpxd` x`t ,[19 :23 opgei orf] hrax`aree ,zepzk rprpiil
ofied rprpiil ic oe` ,orpiil oet orlhid rpiiy ic oe` ,ztpvn rprpiil ic oe`
xr`la oe` ,orpiil ohiixcrb oet lhx`b mrc oe` 29 ;orpiil ohiixcrb oet
dev h`d 'd iee ief` ,dyrn rhwihyrb ,hiexlinxree oe` ,ltxet oe` ,l`ee
adf oet ,oiexw ycew ic ,jrlapxrhy q`c hk`nrb h`d rn oe` 30 .odyn
ycew mzeg ` oet orbpevixwqie` iee ,qhtixyrb ` mi` sie` azk oe` ,xedh
ick ,l`ee xr`la oet xepy ` mi` sie` o`hrbtiex` h`d rn oe` 31 .'d ev
ief` 32 .odyn dev h`d 'd iee ief` ,oaie` oet aied xrc sie` dyr evp` mi`
167

ic oe` ;cren-lde` oet okynd oet dcear lk ic ox`eerb hwicprx`t fi`

oa`d ief` ieprb ;odyn dev h`d 'd q`ee lk iee ief` dyr oa`d l`xyi-ipa
lk oe` lde` q`c :odyn ev okynd hk`xarb oa`d iif oe` 33 .dyr iif
rpiif oe` ,oliif rpiif oe` ,orlbix rpiif ,miyxw rpiif ,ow`d rpiif ,ok`f rpiif
wrcev mrc oe` ,olrtxrciee rhax`trbhiex oet wrcev mrc oe` 34 ;olreey
rpiif oe` ,zecrd oex`d 35 ;ciiypyieev oet zkext mrc oe` ,olrt-ygz oet
;miptd mgl q`c oe` ,milk rpiif lk ,ogly mrc 36 ;wrc mrc oe` ,orbp`hy
,milk rxi` lk oe` :ohkixevp` sie` zexp ic :zexp rxi` ,dxepn rpiix ic 37
ony q`c oe` ,gafn mrpxrclib mrc oe` 38 ;bpehkiil x`t dn` q`c oe`
bp`dx`txih mrc oe` ,ovxieerb rwicrwrny oet zxehw mrc oe` ,dgynd
rpiif ,mi` ev q`ee tif zygp ic oe` ,gafn mzygp mrc 39 ;lde` oet
ic 40 ;lrhyrb oiif oe` xeik mrc ;milk rpiif lk oe` ,orbp`hy
bp`dx`t mrc oe` ,olreey rpiif oe` ,micenr rpiif ,xvg oet orbp`dnex`
biivrbhrax` lk oe` ,jrlwrlt rpiif oe` ,wixhy rpiif ,xvg oet xry mev
oi` car ev sie` icba rhwixhyrb ic 41 ;cren-lde` oet okynd oet
dyr ev sie` ,eipa oet icba ic oe` ,odkd oxd` x`t ycewd icba ic ,ycewd
l`xyi-ipa ic oa`d ief` ,odyn dev h`d 'd q`ee lk iee ief` 42 .dpedk ic
if oa`d iif f` ,dk`ln lk ic d`x h`d dyn oe` 43 .dk`ln lk ic hk`nrb
iif h`d dyn oe` ;hk`nrb iif oa`d ief` ,dev h`d 'd iee ief` ;hk`nrb
.jexa

40eny

yceg xrh1 mei xrh1 oi` 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
,zecrd oex`d oid` mU hql`f oe` 3 .cren-lde` oet okynd mew ehql`f
,yih mrc orbprxapiix` hql`f oe` 4 .zkext ohin oex`d orbprdx`t oe`
oe` ,dxepn ic orbprxapiix` hql`f oe` 5 ;bpebiilqie` oiif obiilqie` oe`
,zxehwd gafn mrpxrclib mrc cnrwree` hql`f oe` .zexp rxi` ocpivp`
oe` 6 .okyn mev bp`dx`txih mrc o`htiex` oe` ,zecrd oex`d x`t
oet okynd oet gzt mrc x`t ,dlerd gafn mrc cnrwree` hql`f
oe` cren-lde` oyieev xeik mrc cnrwree` hql`f oe` 7 .cren-lde`
168

oe` ,mex` cpex xvg mrc mew hql`f oe` 8 .min oid` mU oe` ,gafn oyieev
ony q`c gwl hql`f oe` 9 .xvg oet bp`dx`txry mrc o`htiex`
rpiif lk oe` mi` ycw oe` ,mi` oi` q`ee lk oe` ,okynd oal`f oe` ,dgynd
lk oe` ,dlerd gafn mrc oal`f hql`f oe` 10 .ycew oiif l`f xr oe` ,ok`f
rhqycew ` oiif l`f gafn xrc oe` ;gafn mrc ycw oe` ,milk rpiif
.ycw mi` oe` ,lrhyrb oiif oe` xeik mrc oal`f hql`f oe` 11 .hiiwliid
iif oe` ,cren-lde` oet gzt mev eipa oe` orpxd` ybp dyr hql`f oe` 12
hql`f oe` ,ycewd icba ic orpxd` o`hp` hql`f oe` 13 .min hin oy`ee
dyr hql`f oe` 14 .xin ev odk ` oiif l`f xr f` ,ycw mi` oe` ,oal`f mi`
ec iee ief` ,oal`f iif hql`f oe` 15 .jrlcnrd o`hp` iif oe` ,eipa ybp
iif l`f bpeal`f xriif oe` ;xin ev mipdk oiif ol`f iif f` ,mdia` gyn hq`d
q`c h`d dyn oe` 16 .zexec-xec rxriif sie` mler zpedk o` x`t oiif
fi` qr oe` 17 .dyr xr h`d ief` ,dev mi` h`d 'd q`ee lk iee ief` ;dyr
fi` ,yceg oet mei xrh1 oi` ,dpy xrh2 oi` yceg xrh1 oi` oreerb
hlrhyrbtie` h`d dyn oe` 18 .okyn xrc ox`eerb hlrhyrbtie`
,miyxw rpiif o`hrbpiix` oe` ,olreey rpiif hbiilrbwree` h`d xr :okynd
xr oe` 19 .micenr rpiif hlrhyrbtie` oe` ,orlbix rpiif obievrbpiix` oe`
wrcev mrc o`hrbtiex` oe` ,okyn oxrai` lde` q`c hiixtyx`t h`d
gwl h`d xr oe` 20 .dev odyn h`d 'd iee ief` ,mi` xrai` oaie` lde` oet
otie` orbp`hy ic o`hrbtiex` oe` ,oex`d oi` zcrd hbiilrbpiix` oe`
h`d xr oe` 21 .oex` oxrai` oaie` zxetk mrc hbiilrbtiex` oe` ,oex`
,jqnd oet zkext mrc o`hrbtiex` oe` ,okyn oi` oex`d hk`xarbpiix`
h`d xr oe` 22 .dev odyn h`d 'd iee ief` ,zecrd oex`d orbp`dx`t oe`
oet oqiexc ,okyn hiif-oetv oi` ,cren-lde` oi` ogly mrc hlrhyrbpiix`
x`t ,mgl oet bpebiilqie` o` mi` sie` hbiilrbqie` h`d xr oe` 23 .zkext
dxepn ic hlrhyrbwree` h`d xr oe` 24 .dev odyn h`d 'd iee ief` ,'d
h`d xr oe` 25 .okyn hiif-dabp oi` ogly mrc obrw` cren-lde` oi`
h`d xr oe` 26 .dev odyn h`d 'd iee ief` ,'d x`t zexp ic ocpevrbp`
oe` 27 .zkext ox`t cren-lde` oi` gafn mrpxrclib mrc hlrhyrbwree`
'd iee ief` ,ovxieerb rwicrwrny oet zxehw mi` sie` hxrkiixrb h`d xr
.okyn mev gztd jqn mrc o`hrbtiex` h`d xr oe` 28 .dev odyn h`d
169

okynd oet gzt miia hlrhyrbwree` xr h`d dlerd gafn mrc oe` 29
iee ief` ,dgpn q`c oe` dler q`c mi` sie` hk`xarbtie` oe` ,cren-lde`
oyieev xeik mrc hlrhyrbwree` h`d xr oe` 30 .dev odyn h`d 'd
31 oy`ee ev jif ,min oid` o`hrbpiix` oe` ,gafnd oyieev oe` cren-lde`
oree 32 ;mdilbx oe` mdici oy`ee oetxrc ol`f eipa oe` oxd` oe` dyn oe`
ief` :oy`ee jif iif ol`f ,gafn mev ybp iif oree oe` ,cren-lde` oi` `ea iif
mex` cpex xvg mrc hlrhyrbtie` h`d xr oe` 33 .dev odyn h`d 'd iee
dyn oe` .xvg oet jqn xry mrc o`hrbtiex` oe` ,gafn mrc oe` okynd
mrc hwrcrbpii` h`d opr xrc oe` 34 .dk`ln ic hwicprrb h`d
h`d dyn oe` 35 .okynd hlitrbp` h`d 'd oet ceak ic oe` ,cren-lde`
ic oe` ,oky mi` sie` h`d opr xrc liiee ,cren-lde` oi` oiibpiix` rci hyip
oet `Up jif h`d opr xrc oree oe` 36 .okynd hlitrbp` h`d 'd ceak
dlri `l-m`e 37 .rqn rxriif lk sie` oriv l`xyi-ipa ic obrlt ,okyn
iia okyn otie` oreerb fi` 'd opr xrc liiee 38 .ezlrd mei-cr erqi `le oprd
zia lk mrc oet obie` ic x`t ,dlil iia orpixc oiif hbrlt y` o` oe` ,mei
.rqn rxriif lk oi` ,l`xyi

`xwie030303

1wie

,cren-lde` oet hcrxrb mi` ev h`d oe` ,odyn ev otexrb h`d 'd oe` 1
jii` oet xrvinr f` :iif ev xn` hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic ev crx 2 :xen`l
,o`v oet xrc` xwa oet ,dpwn oet xi` hl`f ,'d ev oaxw ` orbprxa hree
mi` xr l`f ,xwa oet ,oaxw oiif fi` dler o` aie` 3 .oaxw xrii` orbprxa
ick ,orbprxa mi` xr l`f cren-lde` oet gzt mev ;minz xkf ` orbprxa
oet t`w otie` eci orprlp` l`f xr oe` 4 .'d x`t oxree hwiliee`a l`f xr
oe` 5 .mi` sie` oiif ev xtkn ,mi` oet oxree hwiliee`a hree qr oe` ,dler
ybp ol`f ,mipdk ic ,oxd`-ipa oe` ,'d x`t cpix rbpei q`c ohkry l`f xr
oet gzt miia q`ee gafn mrc sie` mex` cpex mcd wxf oe` ,mcd
rpiif sie` ociipyrv qr oe` ,dler q`c ocpiyt` l`f xr oe` 6 .cren-lde`
170

obiilp` oe` ,gafn otie` y` o`htiex` ol`f odkd oxd`-ipa oe` 7 .xrwihy
mrc ,xrwihy ic obiilqie` ol`f ,mipdk ic ,oxd`-ipa oe` 8 .y` otie` ur
oe` 9 .gafn otie` q`ee y` mrc xrai` q`ee urd sie` ,alg q`c oe` ,t`w
l`f odkd oe` ,min oi` orwpreeyt` xr l`f ipw rpiif oe` ciieerbpi` rpiif
10 .'d ev gegip gix ` x`t dy` o` ,dler o` x`t gafn otie` xhw bpicvl`
11 .epaixwi minz xkf dlrl mifrd-on e` miaykd-on epaxw o`vd-on-m`e
,oxd`-ipa oe` ,'d x`t gafn oet hiif-oetv xrc iia ohkry mi` l`f xr oe`
mi` l`f xr oe` 12 .mex` cpex gafn otie` mc oiif wxf ol`f ,mipdk ic
oe` t`w ohin obiilqie` iif l`f odkd oe` ;xrwihy rpiif sie` ociipyrv
ic oe` 13 .gafn otie` q`ee y` mrc xrai` q`ee mivr mrc sie` alg ohin
bpicvl` l`f odkd oe` ;min oi` orwpreeyt` xr l`f ipw ic oe` ciieerbpi`
ev gegip gix ` x`t dy` o` ,q`c fi` dler o` .gafn otie` xhw oe` ,ybp
oiif orbprxa xr l`f ,'d ev oaxw oiif fi` zeter oet dler o` aie` oe` 14 .'d
,gafn mev ybp mi` l`f odkd oe` 15 .oaieh rbpei oet xrc` mixz oet oaxw
l`f mc oiif oe` ;gafn otie` xhw oe` ,t`w oiif otiipwt` oe`
l`f xr oe` 16 .gafn oet hp`ee xrc sie` oxree hyhreewrbqie`
oarl otx`eerbwree` if oe` ,oxrcrt rxi` hin ril`ee oiif ornrpt`x`
oqiixtie` mi` l`f xr oe` 17 .y` xrc oet mewn oi` ,hiif-gxfn oi` gafn
xhw mi` l`f odkd oe` ;ociiyxrcp`p`t hyip x`p ,orlbilt rpiif x`t
` x`t dy` o` ,q`c fi` dler o` .y` oxrai` q`ee urd sie` ,gafn otie`
.'d ev gegip gix

2wie

oet oiif dgpn oaxw oiif l`f ,'d ev dgpn ` orbprxa hree xrvinr f` oe` 1
.dpeal mi` sie` o`htiex` oe` ,ony mi` sie` oqibtiex` l`f xr oe` ,zleq
otiedp` l`f xr oe` ;mipdk ic ,oxd`-ipa ic ev orbprxa qr l`f xr oe` 2
,dpeal lk oiif hin ,ony oiif oet oe` ,zleq oiif oet otied olet oiif oetxrc
ev gegip gix ` x`txrtt`y` o` ,gafn otie` oexkf oiif xhw l`f odkd oe`
` ;eipa x`t oe` orpxd` x`t fi` dgpn mrc oet rwixrai` q`c oe` 3 .'d
dgpn ` orbprxa hqree ec f` oe` 4 .'d oet dy` ic oet miycw ycew
171

hin hyinx`t zelg zevn ,zleq oet oiif qr l`f ,oeeie` o` oi` ow`arb
` sie` dgpn ` aie` oe` 5 .ony hin hxiny`a qpkew zevn xrc` ,ony
6 .zevn ,ony hin hyinx`t zleq oet oiif qr l`f ,oaxw oiic fi` o`tw`a
fi` dgpn ` ;ony siexrc oqibtiex` o` ,ow`xa oi` ow`xarv qr hql`f
hk`nrbqr l`f ,oaxw oiic fi` o`th`xa ` oi` dgpn ` aie` oe` 7 .q`c
hxree q`ee dgpn q`c orbprxa hql`f oe` 8 .ony hin zleq oet oxree
xr oe` ,odk mev orbp`lxrc qr l`f rn oe` ;'d ev ,rwif`c ic oet hk`nrb
oiif dgpn mrc oet oaiidt`x` l`f odkd oe` 9 .gafn mev ybp qr l`f
q`c oe` 10 .'d ev gegip gix ` x`t dy` o` :gafn otie` xhw oe` ,oexkf
miycw ycew ` ;eipa x`t oe` orpxd` x`t fi` dgpn mrc oet rwixrai`
hyip l`f ,'d ev orbprxa hree xi` q`ee dgpn oiiw 11 .'d oet dy` ic oet
hyip xi` hx`h yac oiiw oe` x`y oiiw oet liiee ,ung oet oxree hk`nrb
iif xi` hbrn hkexthyxr oet dpzn ` x`t 12 .'d ev dy` o` xhw
gix ` x`t ornewtiex` hyip iif ox`h gafn otie` x`p ,'d ev orbprxa
hql`f oe` ,ovl`f`a gln hin ehql`f dgpn jrlhi` oiic oe` 13 .gegip
y"dn orf] jiwel` zixa gln q`c dgpn oiic oet of`lqie` hyip
ec aie` oe` 14 .gln oiif aixwn ehql`f oaxw okrlhi` oiic hin ;[21:18-26
hprxarb orbp`f orbprxa ehql`f ,'d ev mixeka oet dgpn ` orbprxa hqree
oe` 15 .mixeka rpiic oet dgpn mrc x`t ,xrpxrw ryixt oet uixb ,y` oi`
dgpn ` ;dpeal mi` sie` o`htiex` oe` ,ony mi` sie` oqibtiex` hql`f
oiif oet oe` ,uixb oiif oet ,bpep`nxrc oiif xhw l`f odkd oe` 16 .q`c fi`
.'d ev dy` o` ,zxehw lk oiif hin ,ony

3wie

,xkf ` iiq ,xwa oet hbprxa xr aie` ,oaxw oiif fi` minly gaf ` aie` oe` 1
eci orprlp` l`f xr oe` 2 .'d x`t orbprxa mi` minz xr l`f ,dawp ` iiq
ic oe` ,cren-lde` oet gzt miia ohkry mi` oe` ,oaxw oiif oet t`w otie`
l`f xr oe` 3 .mex` cpex gafn otie` mcd wxf ol`f ,mipdk ic ,oxd`-ipa
ic ev hwrc q`ee alg q`c ,'d ev dy` o` ,minly gaf mrc oet ybp
oe` ,zeilk 2 oe` 4 ,ciieerbpi` ic sie` q`ee alg lk q`c oe` ,ciieerbpi`
172

oxrai` yiilthiex q`c oe` ,orwp`lt ic iia q`ee ,iif sie` q`ee alg q`c
xhw qr ol`f oxd`-ipa ic oe` 5 .ornrpt`x` qr xr l`f zeilk ic iia :cak
dy` o` ,y` oxrai` q`ee ur otie` q`ee dler mrc xrai` gafn otie`
gaf ` x`t oaxw oiif fi` itpiilw oet aie` oe` 6 .'d ev gegip gix ` x`t
` aie` 7 .orbprxa mi` minz xr l`f ,dawp ` xrc` xkf ` ,'d ev minly
l`f xr oe` 8 .'d x`t ybp mi` xr l`f ,dgpn oiif x`t xr hbprxa yak
;cren-lde` ox`t ohkry mi` oe` ,dgpn oiif oet t`w otie` eci orprlp`
oet ybp l`f xr oe` 9 .mex` cpex gafn otie` mc oiif wxf ol`f oxd`-ipa oe`
oiiapwex mrc oarl lciiee lk mrc ,alg oiif ,'d ev dy` o` ,minly gaf mrc
oe` ,ciieerbpi` ic ev hwrc q`ee alg q`c oe` ornrpt`x` mi` xr l`f
q`ee alg q`c oe` ,zeilk 2 oe` 10 ,ciieerbpi` ic sie` q`ee alg lk q`c
ic iia :cak oxrai` yiilthiex q`c oe` ,orwp`lt ic iia q`ee ,iif sie`
` ,gafn otie` xhw qr l`f odkd oe` 11 ornrpt`x` qr xr l`f zeilk
x`t ybp mi` xr l`f ,oaxw oiif fi` fr ` aie` oe` 12 .'d ev dy` oet fiity
ox`t ohkry mi` oe` ,t`w oiif sie` eci orprlp` l`f xr oe` 13 .'d
oe` 14 .mex` cpex gafn otie` mc oiif wxf ol`f oxd`-ipa oe` ;cren-lde`
ic ev hwrc q`ee alg q`c :'d ev dy` o` ,oaxw oiif oetxrc ybp l`f xr
oe` ,zeilk 2 oe` 15 ,ciieerbpi` ic sie` q`ee alg lk q`c oe` ,ciieerbpi`
oxrai` yiilthiex q`c oe` ,orwp`lt ic iia q`ee ,iif sie` q`ee alg q`c
otie` xhw qr l`f odkd oe` 16 .ornrpt`x` qr xr l`f zeilk ic iia :cak
zweg o` 17 .'d ev alg lk q`c ;gegip gix ` x`t dy` oet lk`n ` :gafn
mc oiiw oe` alg oiiw :zeayen rxrii` lk oi` zexec-xec rxrii` sie` mler
.lk` hyip xi` hl`f

4wie

f` :xen`l ,l`xyi-ipa ic ev crx 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1

q`ee 'd oet ok`fh`ax`t fi` qr rxr q`ee oi` dbbya `hg hree xrvinr
q`c aie` ,fi` 3 ,iif oet rpii` dyr hree xr oe` ,oxree dyr hyip ox`h
oiif x`t oiif aixwn xr l`f ,mrd zny` xrc ev ,giynd odkd `hg hree
xr oe` 4 .z`hg ` x`t 'd ev minz xt obpei ` ,`hg h`d xr q`ee z`hg
173

orprlp` l`f oe` ,'d x`t cren-lde` oet gzt mev xey mrc orbprxa l`f
odkd oe` 5 .'d x`t xt mrc ohkry oe` ,xey mrc oet t`w otie` eci
.cren-lde` mev orbprxa qr l`f oe` ,xt oet mc mrc oet gwl l`f giynd
:15 diryi orf] dfp oe` ,mc mrc oi` rav` oiif orwpehpii` l`f odkd oe` 6
odkd oe` 7 .ycewd oet zkext mrc x`t ,'d x`t l`n 7 mc mrc oet [52
oet zxehwd gafn mrc oet zepxw ic sie` mc mrc oet o`htiex` l`f
xt oet mc lk q`c oe` ,cren-lde` oi` 'd x`t q`ee ovxieerb rwicrwrny
oet gzt miia q`ee dlerd gafn mrc oet hpexb o` jty xr l`f
mi` oet xr l`f z`hg oet xey mrc oet alg lk q`c oe` 8 .cren-lde`
q`ee alg lk q`c oe` ,ciieerbpi` ic ev hwrc q`ee alg q`c :ornrpt`x`
ic iia q`ee ,iif sie` q`ee alg q`c oe` ,zeilk 2 oe` 9 ,ciieerbpi` ic sie`
qr xr l`f zeilk ic iia :cak oxrai` yiilthiex q`c oe` ,orwp`lt
gafd gaf xey mrc oet ornrpt`x` hxree qr iee ief` 10 ,ornrpt`x`
oet lrt q`c oe` 11 .dlerd gafn otie` xhw qr l`f odkd oe` ;minly
rpiif oe` ,ipw rpiif hin oe` ,t`w oiif hin ,qpiif xya lk q`c oe` ,xey mrc
` oi` dpgn oqie` `vi xr l`f xey lk mrc 12 :hqin oiif oe` ,ciieerbpi`
;y` oi` ur sie` orprxax`t mi` oe` ,y` ic qie` hiy rn eee ,xedh mewn
zcr lk ic aie` oe` 13 .oxree hprxax`t xr l`f y` ic qie` hiy rn eee
iif oe` ,ldw oet obie` ic oet `lt oiif hree j`f ` liiee ,orfx`t hree l`xyi
,oxree dyr hyip ox`h q`ee 'd oet ok`fh`ax`t lk oet rpii` dyr olree
iif q`ee z`hg ic oxree hqeee`a hree iif oe` 14 ,owicleyx`t jif olree oe`
` x`t xey obpei ` orbprxa ldw l`f ,hwicpifx`t hinxrc jif oa`d
dcrd ipwf ic oe` 15 .cren-lde` ox`t orbprxa ev mi` ol`f iif oe` ,z`hg
mrc ohkry l`f rn oe` ,'d x`t xt oet t`w otie` mdici orprlp` ol`f
mev xey oet mc mrc oet orbprxa l`f giynd odkd oe` 16 .'d x`t xey
dfp oe` ,mc mrc oi` rav` oiif orwpehpii` l`f odkd oe` 17 .cren-lde`
l`f xr oe` 18 .zkext oet hpx`t ,'d x`t l`n 7 [52 :15 diryi orf]
oi` q`ee ,'d x`t q`ee gafn mrc oet zepxw ic sie` mc mrc oet o`htiex`
dlerd gafn mrc oet hpexb o` jty xr l`f mc lk q`c oe` ,cren-lde`
xr l`f qpiif alg lk q`c oe` 19 .cren-lde` oet gzt miia q`ee
mrc hin dyr l`f xr oe` 20 .gafn otie` xhw oe` ,mi` oet ornrpt`x`
174

dyr xr l`f ief` ieprb ;z`hg oet xt mrc hin dyr h`d xr iee ief` ,xt
21 .oxree oarbx`t hree iif oe` ,iif sie` oiif xtkn l`f odkd oe` ;mi` hin
h`d xr iee ief` ,orprxax`t mi` oe` ,dpgn oqie` xey mrc `vi l`f xr oe`
` f` 22 .q`c fi` ldw x`t z`hg ` ;xey owicxrixt mrc hprxax`t
'd oet ok`fh`ax`t lk oet rpii` dbbya dyr hree oe` ,`hg hree `iyp
mi` aie` 23 ;owicleyx`t jif hree oe` ,oxree dyr hyip ox`h q`ee eiwel`
xr l`f ,hwicpifx`t oixrc jif h`d xr q`ee z`hg oiif hqeee`a hxree
ci oiif orprlp` l`f xr oe` 24 .minz xkf ` ,xiry ` oaxw oiif x`t orbprxa
dler q`c hkry rn eee mewnd oi` ohkry mi` oe` ,xiry oet t`w otie`
z`hg oet mc mrc oet gwl l`f odkd oe` 25 .q`c fi` z`hg ` ;'d x`t
oe` ;dlerd gafn mrc oet zepxw ic sie` o`htiex` oe` ,rav` oiif hin
26 .dlerd gafn mrc oet hpexb o` jty xr l`f qpiif mc rwixrai` q`c
mrc oet alg q`c iee ief` ,gafn otie` xhw xr l`f qpiif alg lk q`c oe`
oe` ,z`hg oiif mikxc oet mi` sie` oiif xtkn l`f odkd oe` ;minly gaf
,dbbya `hg hree ux`d mrd ytp ` aie` oe` 27 .oxree oarbx`t hree mi`
hyip ox`h q`ee 'd oet ok`fh`ax`t ic oet rpii` dyr hree xr q`ee hin
zrc oa`d mi` hk`n rn aie` 28 ;owicleyx`t jif hree oe` ,oxree dyr
,minz fr ` oaxw oiif x`t orbprxa xr l`f ,`hg h`d xr q`ee z`hg oiif
ci oiif orprlp` l`f xr oe` 29 .`hg h`d xr q`ee z`hg xrc x`t ,if `
mrc oet mewnd oi` z`hg q`c ohkry oe` ,z`hg mrc oet t`w otie`
sie` o`htiex` oe` ,rav` oiif hin mc oiif oet gwl l`f odkd oe` 30 .dler
hpexb o` jty xr l`f qpiif mc lk q`c oe` ,dlerd gafn mrc oet zepxw ic
alg q`c iee ief` ,ornrpt`x` xr l`f qpiif alg lk q`c oe` 31 .gafn oet
otie` xhw qr l`f odkd oe` ;minly gaf gaf mrc oet ornrpt`x` hxree
mi` oe` ,mi` sie` oiif xtkn l`f odkd oe` ;'d ev gegip gix ` x`t gafn
` x`t oaxw oiif orbprxa xr hree yak ` aie` oe` 32 .oxree oarbx`t hree
otie` ci oiif orprlp` l`f xr oe` 33 .minz if ` orbprxa xr l`f ,z`hg
rn eee mewnd oi` ,z`hg ` x`t ohkry qr l`f oe` ,z`hg oet t`w
oiif hin z`hg oet mc mrc oet gwl l`f odkd oe` 34 .dler q`c hkry
mc lk q`c oe` ,dlerd gafn mrc oet zepxw ic sie` o`htiex` oe` ,rav`
xr l`f qpiif alg lk q`c oe` 35 .gafn oet hpexb o` jty xr l`f qpiif
175

gaf mrc oet ornrpt`x` hxree ayk oet alg q`c iee ief` ,ornrpt`x`
oe` ;'d oet dy` ic sie` ,gafn otie` xhw qr l`f odkd oe` ;minly gafd
oe` ,`hg h`d xr q`ee z`hg oiif mikxc oet mi` sie` oiif xtkn l`f odkd
.oxree oarbx`t hree mi`

5wie

oet lew mrc rny hree xr q`ee hin `hg hree xrvinr f` oe` 1
aie` :qrtr rci xr iiq ,d`x h`d xr iiq ,zecr o` fi` xr oree ,bpexreey`a
hree xrvinr f` xrc` 2 ;oer ` jif sie` `Up oe` ,ob`fqie` hyip hree xr
,dig d`neh o` oet dlap xrc o` iiq ,j`f d`neh o` qrtr o` oxixp` jif
qr oe` ,`nh uxy zlap xrc o` iiq ,dnda d`neh o` oet dlap xrc o` iiq
3 ;owicleyx`t jif hree xr oe` ,`nh fi` xr f` mi` oet `lt oiif hree
fi` d`neh oiif x`p q`ee ,mc` z`neh xrc o` oxixp` jif hree xr f` xrc`
jif hree xr oe` ;mi` oet `lt oiif hree qr oe` ,hinxrc `nh fi` xr q`ee
jxec oxreey hree ytp f` xrc` 4 ;hwicleyx`t jif h`d xr f` oqieexrc
hree mc` o` x`p q`ee ,orx mev xrc` oheb mev otil ic hin ocrxqiex`
jif hree xr oe` ;mi` oet `lt oiif hree qr oe` ,dreay ` hin ocrxqiex`
xr f` ,fi` 5 ;ok`f rwif`c ic oet xrpii` oi` wicley fi` xr f` oqieexrc
oiif dceezn jif xr l`f ,ok`f rwif`c ic oet xrpii` oi` jif hwicleyx`t
my` orf] 'd ev my` oiif orbprxa l`f xr oe` 6 .`hg h`d xr q`ee sie`
yak ` ,itpiilw oet if ` ,`hg h`d xr q`ee z`hg oiif x`t [53 :10 diryi
oiif mikxc oet mi` sie` oiif xtkn l`f odkd oe` ;z`hg ` x`t ,fr ` xrc`
eci aie` oe` 7 .[53 :10 diryi ;110 :4 mildz ;21 :17 ` ixac] z`hg
x`t orbprxa xr l`f ,[53 :7 diryi orf] dy ` sie` beprb hyip hb`nx`t
rbpei 2 xrc` ,mixz 2 ,`hg h`d xr q`ee x`t [53 :10 diryi orf] my` oiif
iif l`f xr oe` 8 .dler o` x`t rpii` oe` z`hg ` x`t rpii` :'d ev ,oaieh
oe` ,xrh1 z`hg ` x`t q`ee ic oiif aixwn l`f xr oe` ;odk mev orbprxa
l`f xr oe` 9 .ociiyxrcp`p`t hyip x`p ,wiprb xi` iia t`w xi` otiipwt`
oe` gafn oet hp`ee xrc sie` z`hg oet mc mrc oet [52 :15 diryi orf] dfp
` ;gafn oet hpexb o` oxree hyhreewrbqie` l`f mc mrc oet hyrx xrc
176

xrc iee ief` dler o` x`t dyr xr l`f rhiieev ic oe` 10 .q`c fi` z`hg
h`d xr q`ee z`hg oiif mikxc oet mi` sie` oiif xtkn l`f odkd oe` ;oic
2 sie` hyip hb`nx`t eci aie` oe` 11 .oxree oarbx`t hree mi` oe` ,`hg
q`ee x`t oaxw oiif x`t orbprxa xr l`f ,oaieh rbpei 2 sie` xrc` ,mixz
o`htiex` hyip l`f xr ;z`hg ` x`t zleq dti` lhprv ` ,`hg h`d xr
fi` z`hg ` liiee ,dpeal mi` sie` obiiltiex` hyip oe` .ony mi` sie`
mi` oet otiedp` l`f odkd oe` ,odk mev orbprxa qr l`f xr oe` 12 .q`c
` ;'d oet dy` ic sie` ,gafn otie` xhw oe` dxkf` oiif unw olet oiif
q`ee z`hg oiif x`t mi` sie` oiif xtkn l`f odkd oe` 13 .q`c fi` z`hg
.oxree oarbx`t hree mi` oe` ,ok`f rwif`c ic oet xrpii` oi` `hg h`d xr
ev hcrxrb h`d 'd oe` 14 .dgpn ` iee ief` odk mev oxrdrb l`f qr oe`
dbbya `hg hree oe` ,bpeylrt ` oylrt hree xrvinr f` 15 :xen`l ,odyn
,o`v ic oet li` o` :'d ev my` oiif orbprxa xr l`f ,'d iycw ic obrw`
o` x`t ,ycewd lty otie` ,milwy-sqk oi` bpev`yt` oiic hiel ,minz
xr l`f hiiycew xrc obrw hwicleyx`t h`d xr q`ee oe` 16 .my`
l`f odkd oe` ;odk mev ozp q`c oe` ,oetxrc 1/5 ` evxrc sqi oe` ,ol`vt`
.oxree oarbx`t hree mi` oe` ,my` oet li` mrc hin mi` sie` oiif xtkn
ok`fh`ax`t lk oet rpii` dyr hree oe` ,`hg hree xrvinr aie` oe` 17
jif hree xr oe` ,rci hyip h`d xr liiee ,oxree dyr hyip ox`h q`ee 'd oet
ic oet li` o` orbprxa xr l`f 18 ,oer o` jif sie` `Up oe` owicleyx`t
l`f odkd oe` ;odk mev ,my` o` x`t ,bpev`yt` oiic hiel ,minz ,o`v
h`d xr liiee ,orfx`t h`d xr q`ee rfx`t mrc x`t ,mi` sie` oiif xtkn
my` my` ;q`c fi` my` o` 19 .oxree oarbx`t hree mi` oe` ,rci hyip
f` 21 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 20 [53 :10 diryi orf] 'd obrw
hree oe` ,'d o` bpeylrt ` oylrt hree oe` ,`hg hree xrvinr
xr xrc` ,dlfb ` xrc` ,oekyn ` xrc` ,b`lpii` o` r© x¥ oiif orprwiilx`t
oe` ,qr hpwiilx`t oe` qpx`lx`t `vn h`d xr xrc` 22 ;r© x¥ oiif dpi hree
` hinxrc hiib`a mc` o` q`ee ok`f lk ic oet xrpii` oi` :yl`t hxreey
ic aey xr l`f ,hwicleyx`t jif oe` `hg ief` h`d xr f` ,fi` 23 ;z`hg
,hrceeixwrb h`d xr q`ee rceeixw ic xrc` ,hlfbrb h`d xr q`ee dlfb
q`c xrc` ,mi` iia ox`eerb hbiilrbpii` fi` q`ee b`lpii` mrc xrc`
177

ox`eeyrb h`d xr x`p q`ee xrc` 24 ,`vn h`d xr q`ee rprx`lx`t

sqi oetxrc 1/5 ` oe` ,oetxrc oxw mrc ol`v`a l`f xr oe` ;xwy siexrc
q`ee mei mrc oi` oarbt` qr xr l`f hrnyrb qr ornree mrc ev ;evxrc
ic oet li` o` :'d ev my` oiif orbprxa l`f xr oe` 25 .my` jif hxity xr
l`f odkd oe` 26 .odk mev my` o` x`t ,bpev`yt` oiic hiel ,minz ,o`v
lk oet x`p q`ee oxree oarbx`t hree mi` oe` ,'d x`t mi` sie` oiif xtkn
.hinxrc owicleyx`t ev jif dyr h`d xr mrc

6wie

:xen`l ,eipa oe` orpxd` dev 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
dlild-lk gafnd-lr dcwen lr dlrd `ed :dlerd zxez xrc fi` q`c
oe` ,cn orpiil oiif o`hp` l`f odkd oe` 3 .ea cwez gafnd y`e xwad-cr
oyc ic ornrpt`x` l`f xr oe` ;xya oiif sie` o`hp` xr l`f qpkn rprpiil
qr l`f xr oe` ,gafn otie` dler q`c hxrvx`t h`d y` q`c q`ee sie`
rpiif xeq l`f xr oe` 4 .gafn [1 :1 opgei ;8 :30 ilyn orf] lv` o`hpid`
mewn ` oi` dpgn oqie` oyc ic `vi oe` ,mixg` micba o`hp` oe` ,micba
,siexrc orprxa oi` oxree ohl`drb l`f gafn otie` y` q`c oe` 5 .xedh
;xwaa xwa ur siexrc ocpivp` l`f odkd oe` .oxree oy`lx`t hyip l`f qr
ic oet alg q`c siexrc xhw oe` ,dler q`c siexrc obiilqie` l`f xr oe`
qr ;gafn otie` orprxa oi` oxree ohl`drb cinz l`f y` o` 6 .minly gaf
oxd`-ipa :dgpn mrc oet oic xrc fi` q`c oe` 7 .oxree oy`lx`t hyip l`f
hin oetxrc gwlt`x` l`f xr oe` 8 .gafn oet hpx`t 'd x`t ybp qr ol`f
lk mrc oe` ,dn` oiif oet oe` ,dgpn mrc oet zleq mrc oet :zexvg oiif
gix ` x`t gafn otie` oexkf oiif xhw l`f xr oe` ;dgpn otie` q`ee zxehw
zevn ;eipa oe` oxd` lk` ol`f mi` oet rwixrai` q`c oe` 9 .'d ev gegip
qr iif ol`f cren-lde` oet xvg oi` ;ycw mewn ` oi` ,oxree lk` qr l`f
ji` a`d wlg xriif x`t .hxriifrb oxree hw`arb hyip l`f qr 10 .lk`
,z`hg q`c iee ief` ,q`c fi` miycw ycew ` ;dy` rpiin oet ozp iif q`c
mlrl o` ;lk` qr brn oxd`-ipa oyieev xab lk 11 .my` q`c iee ief` oe`
oxixp` jif hree q`ee lk ;'d oet dy` ic oet zexec-xec rxrii` sie` hkrx
178

q`c 13 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 12 .ycew oxree l`f mrc o`
mrc oi` 'd ev oiif aixwn ol`f iif q`ee ,eipa oe` orpxd` oet oaxw xrc fi`
` ,cinz dgpn ` x`t zleq dti` lhprv ` :gyn hxree xr q`ee mei
` sie` 14 .axr oi` oetxrc htlrd ` oe` ,xwa xrc oi` oetxrc htlrd
qr ehql`f ob`lyrbkxec aeh ;oxree hk`nrb qr l`f ,dn` hin ,o`tw`a
gix ` x`t oiif aixwn qr ehql`f ow`xa oi` dgpn hw`arb ` ;orbprxa
oet mewn oiif sie` xrhal`frb xrc fi` q`ee odkd oe` 15 .'d ev gegip
htnrcrb qr l`f 'd ev lk oi` ;mler mihtyn o` ;dyr qr l`f ,eipa oyieev
l`f qr ;oxree hprxax`t lk oi` l`f odk ` oet dgpn lk oe` 16 .oxree
ev crx 18 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 17 .oxree lk` hyip
eee mewnd oi` :z`hg mrc oet oic xrc fi` q`c :xen`l ,eipa ev oe` orpxd`
` ;'d x`t z`hg q`c oxree ohk`yrb l`f ,ohk`yrb hxree dler q`c
l`f z`hg ` x`t sie` qr hbprxa q`ee odkd 19 .q`c fi` miycw ycew
20 .cren-lde` oet xvg oi` ,oxree lk` qr l`f ycw mewn ` oi` ;lk` qr
hree qr aie` oe` ;ycew oxree l`f ,xya oiif o` oxixp` jif hree q`ee lk
sie` q`c ehql`f ,cba ` sie` mc oiif oet [52 :15 diryi orf] dfptiex`
oe` 21 .ycw mewn ` oi` oy`ee ,[52 :15 diryi orf] dfptiex` hree qr q`ee
;oxree ok`xarv l`f ,oixrc oxree hk`wrb hxree qr q`ee ilk rprniil ic
,oxree hxriiyrbqie` if l`f ,ilk zygp ` oi` hk`wrb hxree qr aie` oe`
q`c brn mipdk ic oyieev xab lk 22 .min hin oxree hwpreeyrbqie` oe`
hxree mc oiif oet q`ee ,z`hg oiiw x`p 23 .q`c fi` miycw ycew ` ;lk`
lk` hyip l`f ,ycewd oi` oiif ev xtkn ick cren-lde` oi` hk`xarb
.oxree hprxax`t qr l`f y` oi` ;oxree

7wie

oi` 2 .q`c fi` miycw ycew ` :my` mrc oet oic xrc fi` q`c oe` 1
mc oiif oe` ;my` q`c ohkry orn l`f ,dler q`c hkry rn eee mewnd
orn l`f qpiif alg lk q`c oe` 3 .mex` cpex gafn otie` wxf orn l`f
,ciieerbpi` ic ev hwrc q`ee alg q`c oe` ,lciiee mrc ,mi` oet oiif aixwn
q`c oe` ,orwp`lt ic iia q`ee ,iif sie` q`ee alg q`c oe` ,zeilk 2 oe` 4
179

odkd oe` 5 .ornrpt`x` qr orn l`f zeilk ic iia cak oxrai` yiilthiex
oyieev xab lk 6 .q`c fi` my` o` ;'d ev dy` o` ,gafn otie` xhw qr l`f
ycew ` ;oxree lk` qr l`f ycw mewn ` oi` ;lk` qr brn mipdk ic
odkd ;iif x`t oic oii` ,my` q`c ief` z`hg q`c iee 7 .q`c fi` miycw
fi` q`ee odkd oe` 8 .oxrdrb qr l`f mi` ev ,xtkn hinxrc fi` q`ee
aixwn h`d xr q`ee dler mrc oet lrt q`c l`f ,dler o` qpvinr aixwn
ow`arb hxree q`ee dgpn jrlhi` oe` 9 .odk mev ,mi` ev oxrdrb ,oreerb
sie` xrc` ,o`th`xa ` oi` hk`nrb hxree q`ee qkrlhi` oe` ,oeeie` oi`
oe` 10 .aixwn q`c fi` q`ee odkd ev ,mi` ev oxrdrb l`f ,o`tw`a `
lk ev oxrdrb l`f ,owexh xrc` ,dn` hin hyinx`t dgpn jrlhi`
mrc oet oic xrc fi` q`c oe` 11 .oxrcp` mev iee ief` mrpii` ev ,oxd`-ipa
` x`t qr hbprxa xr aie` 12 :'d ev hbprxa xrvinr q`ee minly gaf
hyinx`t zelg zevn xrtt`wp`c mrc hin orbprxa xr l`f ,bpearbwp`c
aeh zleq oe` ,dn` hin hxiny`a qpkew zevn oe` ,dn` hin
oet zelg hin mrpii` oi` 13 .dn` hin hyinx`t zelg ,ob`lyrbkxec
oet minly gaf oiif iia a`bxrtt` oiif orbprxa xr l`f mgl ohxriifrb
` a`bxrtt` xrkrlhi` oet qpii` orbprxa oetxrc l`f xr oe` 14 .wp`c
mi` ev ,minly gaf mrc oet mcd hbprxty q`ee odkd ev ;'d ev dnexz
oxree lk` fen wp`c oet minly gaf oiif oet xyad oe` 15 .oxrdrb qr l`f
.xwa xrc oi` fia oetxrc of`lxrai` hyip l`f xr ;dgpn oiif mei mrc oi`
l`f , dpzn dacp ` xrc` ,xcp ` fi` dgpn oiif oet migaf q`c x`p aie` 16
xgn sie` mb oe` ;migaf oiif aixwn fi` xr q`ee mei mrc oi` oxree lk` qr
oet xya mrc oet haiila q`ee x`p 17 .oxree lk` oetxrc haiila q`ee brn
lk` aie` oe` 18 .oxree hprxax`t y` oi` l`f mei 3 otie` migaf mrc
qr hree ,mei 3 otie` minly gaf oiif oet xya mrc oet oxree lk` hree
q`c fi` q`ee mrc oxree hpkrxrb hyip hree qr ;oxree hwiliee`a hyip
`Up hree oetxrc hqr q`ee ytp xrc oe` ,oiif qr hree darez o` ;aixwn
l`f ,qpiixne` qrtr o` oxixp` jif hree q`ee xyad oe` 19 .z`hg oiif
brn :xyad ief` x`p .oxree hprxax`t qr l`f y` oi` ;oxree lk` hyip
lk` hree q`ee ytp xrc oe` 20 .xyad lk` ,xedh fi` q`ee xrkrlhi`
l`f ytp rpri ,mi` sie` d`neh oiif hin ,'d ev q`ee minly gaf ` oet xya
180

qrtr o` oxixp` jif hree xrvinr f` oe` 21 .mr xi` oet oxree zxk
min o` xrc` ,dnda d`neh o` o` xrc` ,ytp o` oet `nhd o` ,qpiixne`
q`ee minly gaf ` oet xya mrc oet lk` hree xr oe` ,`nh uwy fi` qr
ev hcrxrb h`d 'd oe` 22 .mr xi` oet oxree zxk ytp rpri l`f ,'d ev
xrc` ,xey o` oet alg oiiw :xen`l ,l`xyi-ipa ic ev crx 23 :xen`l ,odyn
oe` ,xrprl`trb ` oet alg oe` 24 .lk` hyip xi` hl`f ,fr ` xrc` ,yak `
lk` x`p ;dk`ln lk sie` oxree o`hx`t brn ,xrhwevx`t ` oet alg
dnda ` oet alg hqr q`ee xrkrlhi` liiee 25 .lk` hyip qr xi` hl`f
,qr hqr q`ee ytp xrc l`f ,'d ev dy` o` xi` oet aixwn fi` rn q`ee
rxrii` lk oi` lk` hyip xi` hl`f mc oiiw oe` 26 .enr oet oxree zxk
hree q`ee ytp xrkrlhi` 27 .dnda ` oet iiq ,ser o` oet iiq ,zeayen
h`d 'd oe` 28 .mr xi` oet oxree zxk l`f ytp rpri ,mc fi` qr min lk`
fi` q`ee xrc :xen`l ,l`xyi-ipa ic ev crx 29 :xen`l ,odyn ev hcrxrb
gaf oiif iwel` ev oaxw oiif orbprxa l`f xr ,'d ev minly gaf oiif aixwn
xrc hin alg q`c ;'d oet dy` ic orbprxa ol`f ci rpiif 30 .minly gaf
31 .'d ev dtepz o` oaiidevtie` if ick ,hqexa ic ;orbprxa xr l`f hqexa
ev oxrdrb l`f hqexa ic oe` ,gafn otie` alg q`c xhw l`f odkd oe`
mev dnexz ` ozp xi` hl`f lwpry ohkrx mrc oe` 32 .eipa ev oe` orpxd`
mcd aixwn fi` q`ee oxd`-ipa oetxrc 33 .minly gaf rxrii` oet odk
xrhkrx xrc oxrdrb l`f mi` ev ,alg q`c oe` minly gaf mrc oet
oet lwpry mrc oe` dtepz oet hqexa ic liiee 34 .wlg ` x`t lwpry
iif a`d oe` ,minly gaf rxriif oet ,l`xyi-ipa ic oet gwl ji` a`d dnexz
35 .l`xyi-ipa ic oet ,mler mihtyn o` x`t ,eipa ev oe` odkd oxd` ev ozp
,'d oet dy` ic oet ,eipa oet liih xrc oe` ,orpxd` oet liih xrc fi` q`c
'd q`ee 36 ;'d ev mipdk oiif ev ybp hk`nrb iif h`d rn q`ee mei mrc oi`
;gyn iif h`d rn q`ee mei mrc oi` ,l`xyi-ipa ic oet ozp ev iif dev h`d
,dler ox`t oic xrc fi` q`c 37 .zexec-xec rxriif sie` hkrx mlrl o`
ox`t oe` ,mi`eln ox`t oe` ,my` ox`t oe` ,z`hg ox`t oe` ,dgpn ox`t
q`ee mei mrc oi` ,ipiq xd otie` odyn dev h`d 'd q`ee 38 ;minly gaf
xacn oi` ,'d ev zepaxw rxriif oiif ev aixwn l`xyi-ipa ic dev h`d xr
.ipiq
181

8wie

,mi` hin eipa oe` orpxd` mrp 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
2 ic oe` ,z`hg oet xey mrc oe` ,dgynd ony q`c oe` ,icba ic oe`
oet gzt mev oii` ln`f dcr lk ic oe` 3 ;zevn `ph mrc oe` ,mili`
h`d dcr ic oe` ;dev mi` h`d 'd iee ief` dyr dyn h`d 4 .cren-lde`
xrc ev xn` h`d dyn oe` 5 .cren-lde` oet gzt mev hln`frbpii` jif
hk`nrb h`d dyn oe` 6 .dyr ev dev h`d 'd q`ee j`f ic fi` q`c :dcr
h`d xr oe` 7 .min hin oy`eerb iif h`d xr oe` ,eipa oe` orpxd` ybp
oe` ,lhx`b ohin hxebrbnex` mi` oe` ,lcnrd q`c mi` sie` o`hrbtiex`
oe` ,cet` mrc mi` sie` o`hrbtiex` oe` ,lhp`n mrc hciilwrbp` mi`
mrc ocpearbp` mi` oe` ,cet` oet cp`anex` mrc hin hxebrbnex` mi`
o`hrbtiex` oe` ,oyeg mrc mi` sie` ozp h`d xr oe` 8 .hinxrc cet`
otie` aied ic o`hrbp` mi` h`d xr oe` 9 .mineze-mixe` ic oyeg otie`
q`c ,hiif xrc`t xrc sie` ,aied xrc sie` o`hrbtiex` oe` ,t`w
oe` 10 .dev odyn h`d 'd iee ief` ,oiexw ycew ic ,jrlapxrhy rpxrlclib
oi` q`ee lk oe` okynd gyn h`d oe` ,dgynd ony q`c gwl h`d dyn
gafn otie` oetxrc hvixtyrb h`d xr oe` 11 .hycewrb iif h`d oe` ,mi`
oe` xeik mrc oe` ,milk rpiif lk oe` ,gafn mrc gyn h`d xr oe` ;l`n 7
ony mrc oet oq`brbtiex` h`d xr oe` 12 .ycw ev iif ,lrhyrb oiif
dyn oe` 13 .ycw ev mi` ,gyn mi` h`d oe` ,oxd` y`x sie` dgynd
hxebrbp` iif oe` ,jrlcnrd ozp iif h`d oe` ,oxd`-ipa ybp hk`nrb h`d
xr oe` 14 .dev odyn h`d 'd iee ief` ,orlhid ocpearbp` iif oe` ,orlhx`b
hprlrbp` oa`d eipa oe` oxd` oe` ,z`hg oet xey mrc ybp hk`nrb h`d
;ohk`yrb mi` h`d rn oe` 15 .z`hg oet xey mrc oet t`w otie` mdici
ic sie` rav` oiif hin o`hrbtiex` h`d oe` ,mcd gwl h`d dyn oe`
[rwixrai`] q`c oe` ,gafn mrc hwipiixrb oe` ,mex` cpex gafn oet zepxw
oiif ev xtkn ick ,hycewrb mi` oe` ,gafn oet hpexb o` jty xr h`d mc
oe` ,ciieerbpi` ic sie` q`ee alg lk q`c gwl h`d xr oe` 16 .mi` sie`
qr h`d dyn oe` ,alg xriif oe` zeilk 2 oe` ,cak oet yiilthiex q`c
182

oiif oe` ,xya oiif oe` ,lrt oiif hin qw` mrc oe` 17 .gafn otie` htnrcrb
odyn h`d 'd iee ief` ,dpgn oqie` y` oi` hprxax`t orn h`d ,hqin
eipa oe` oxd` oe` ,dler oet li` mrc ybp hk`nrb h`d xr oe` 18 .dev
mi` h`d rn oe` 19 .li` mrc oet t`w otie` mdici hprlrbp` oa`d
oe` 20 .mex` cpex gafn otie` mcd hbprxtyrb h`d dyn oe` ,ohk`yrb
htnrcrb h`d dyn oe` ,xrwihy rpiif sie` ohipyrv orn h`d li` mrc
ipw ic oe` ciieerbpi` ic oe` 21 .alg q`c oe` xrwihy ic oe` t`w mrc
li` lk mrc htnrcrb h`d dyn oe` ,min hin hwpreeyrbt` orn h`d
q`c fi` dy` o` ,gegip gix ` x`t ,oreerb q`c fi` dler o` ;gafn otie`
mrc ybp hk`nrb h`d xr oe` 22 .dev odyn h`d 'd iee ief` ,'d ev oreerb
mdici hprlrbp` oa`d eipa oe` oxd` oe` ,mi`eln oet li` mrc ,li` xrh2
h`d dyn oe` ,ohk`yrb mi` h`d rn oe` 23 .li` mrc oet t`w otie`
oe` ,oxd` oet ltrlxrie` ohkrx sie` o`hrbtiex` oe` ,mc oiif oet gwl
rn oe` 24 .lbx ohkrx oiif oet orniec otie` oe` ,oini oiif oet orniec otie`
sie` mc mrc oet o`hrbtiex` h`d dyn oe` ,oxd`-ipa ybp hk`nrb h`d
orniec otie` oe` ,oini xriif oet orniec otie` oe` ,ltrlxrie` ohkrx xriif
cpex gafn otie` mcd hbprxtyrb h`d dyn oe` ;lbx ohkrx xriif oet
alg lk q`c oe` ,lciiee mrc oe` ,alg q`c gwl h`d xr oe` 25 .mex`
xriif oe` zeilk 2 oe` ,cak oet yiilthiex q`c oe` ,ciieerbpi` ic sie` q`ee
h`d ,'d x`t q`ee zevn `ph mrc oet oe` 26 .lwpry ohkrx mrc oe` ,alg
oe` ,okew oii` oe` ,ony sie` mgl dlg oii` oe` ,dlg zevn oii` gwl xr
h`d xr oe` 27 .lwpry ohkrx otie` oe` ,alg otie` o`hrbtiex` h`d
oe` ,eipa oet micid sie` oe` ,orpxd` oet micid sie` bpicvl` hbiilrbtiex`
oe` ,mdici oet gwl qr h`d dyn oe` 28 .'d x`t dtepz o` `Up iif h`d
gix ` x`t ,oreerb iif orpiif mi`eln ` ;dler oxrai` gafn otie` htnrcrb
oe` ,hqexa ic gwl h`d dyn oe` 29 .'d ev oreerb q`c fi` dy` o` ;gegip
li` mrc oet wlg mev odyn oreerb fi` q`c ;'d x`t dtepz o` `Up if h`d
mrc oet gwl h`d dyn oe` 30 .dev odyn h`d 'd iee ief` ,mi`eln oet
sie` hvixtyrb h`d oe` ,gafn otie` q`ee mc mrc oet oe` ,dgynd ony
,mi` hin icba qpif rpiif sie` oe` eipa sie`h oe` ,icba rpiif sie` ,orpxd`
31 .mi` hin icba qpif rpiif oe` eipa oe` ,icba rpiif ,orpxd` hycewrb oe`
183

oet gzt miia xyad hk`w :eipa ev oe` orpxd` ev xn` h`d dyn oe`
mrc oi` q`ee mgl mrc hin ,lk` qr xi` hl`f ohx`c oe` ,cren-lde`
.lk` qr ol`f eipa oe` oxd` :xen`l ,dev a`d ji` iee hiel ,mi`eln oet `ph
y` oi` xi` hl`f ,mgl mrc oet oe` xya mrc oet haiila q`ee oe` 32
7 `vi hyip xi` hl`f cren-lde` oet gzt mrc oet oe` 33 .orprxax`t
hree mini 7 liiee ;let oxree mi`eln xrii` ini ic q`ee mei mrc fia ,mini
,dyr ev dev 'd h`d ,dfd mei dyr h`d rn iee ief` 34 .mkci olitxrc orn
xi` hl`f cren-lde` oet gzt mrc oi` oe` 35 .jii` sie` oiif ev xtkn ick
xi` ick ,'d oet zxnyn ic xrai` xney oiif oe` ,mini 7 dlil oe` mei oaiila
oa`d eipa oe` oxd` oe` 36 .ox`eerb dev ji` oia ief` liiee ;zen hyip hl`f
.odyn jxec dev h`d 'd q`ee ok`f lk dyr

9wie

,eipa oe` ,orpxd` otexrb dyn h`d ,mei xrh8 otie` oreerb fi` qr oe` 1
bpei ` ,lbr o` xic gwl :orpxd` ev xn` h`d xr oe` 2 .l`xyi ipwf ic oe`
.'d x`t aixwn iif oe` ,minz ,dler o` x`t li` o` oe` ,z`hg ` x`t ,cpix
` x`t xiry ` hnrp :xn` ev ief` ,ocrx ehql`f l`xyi-ipa ic ev oe` 3
oe` xey o` oe` 4 ;dler x`t ,minz rwix`i ,yak ` oe` lbr o` oe` ;z`hg
;dn` hin hyinx`t dgpn ` oe` ;'d x`t gaf ev ,minly gaf x`t li` o`
h`d dyn q`ee hk`xarb iif oa`d 5 .jii` ev ofiiee`a 'd jif heh meid liiee
x`t hlrhyrb jif oe` ,hprprb h`d dcr lk ic oe` ,cren-lde` ox`t dev
hl`f xi` dev h`d 'd q`ee j`f ic fi` q`c :xn` h`d dyn oe` 6 .'d
ev xn` h`d dyn oe` 7 .jii` ev ofiiee`a jif l`f 'd ceak ic ick ,dyr
xtkn iif oe` ,dler oiic oe` z`hg oiic dyr oe` ,gafn mev orprb :orpxd`
ief` ,iif sie` xtkn iif oe` ,mrd dgpn mrc dyr oe` ;mr otie` oe` jif sie`
q`c ohk`yrb h`d oe` ,gafn mev hprprb oxd` h`d 8 .dev h`d 'd iee
mi` ev hprprb oa`d orpxd`-ipa ic oe` 9 .mi` x`t q`ee z`hg oet lbr
o`hrbtiex` oe` ,mc mrc oi` rav` oiif hwpehrbpii` h`d xr oe` ,mcd
hpexb o` jty xr h`d mc [rwixrai`] q`c oe` ,gafn oet zepxw ic sie`
oet ,cak oet yiilthiex q`c oe` ,zeilk ic oe` ,alg q`c oe` 10 .gafn oet
184

11 .odyn dev h`d 'd iee ief` ,gafn otie` htnrcrb xr h`d ,z`hg mrc
oe` 12 .dpgn oqie` y` oi` hprxax`t orn h`d lrt q`c oe` xyad oe`
hbp`lxrc mi` oa`d orpxd`-ipa ic oe` ,dler q`c ohk`yrb h`d xr
oa`d iif oe` 13 .mex` cpex gafn otie` hbprxtyrb qr h`d xr oe` ,mcd
h`d xr oe` ,t`w mrc oe` ,xrwihy rpiif oi` dler q`c hbp`lxrc mi`
oe` ciieerbpi` ic hwpreeyrbt` h`d xr oe` 14 .gafn otie` htnrcrb qr
h`d xr oe` 15 .gafn otie` dler mrc xrai` htnrcrb oe` ,ipw ic
q`ee z`hg oet xiry mrc gwl h`d xr oe` ;mrd dgpn mrc ybp hk`nrb
z`hg ` x`t hk`xarbtie` mi` oe` ,ohk`yrb mi` h`d oe` ,mr ox`t
qr h`d oe` ,dler q`c ybp hk`nrb h`d xr oe` 16 .xrh1 q`c iee ief`
oe` ,dgpn q`c ybp hk`nrb h`d xr oe` 17 .oic xrc iee ief` hk`nrb
oet dler mrc ueg` ,gafn otie` htnrcrb oe` ,oetxrc eci hlitrbp` h`d
gaf q`c ,li` mrc oe` xey mrc ohk`yrb h`d xr oe` 18 .xwa xrc oi`
oe` ,mcd hbp`lxrc mi` oa`d orpxd`-ipa ic oe` ;mr ox`t q`ee minly
mrc oet alg q`c oe` 19 .mex` cpex gafn otie` hbprxtyrb qr h`d xr
,[ciieerbpi` ic] ev hwrc q`ee q`c oe` ,lciiee mrc ,li` mrc oet oe` xey
iif oa`d alg q`c 20 cak oet yiilthiex q`c oe` ,zeilk ic oe`
.gafn otie` alg q`c htnrcrb h`d xr oe` ,ohqexa ic sie` o`hrbtiex`
x`t dtepz o` `Up oxd` h`d lwpry ohkrx mrc oe` ohqexa ic oe` 21
h`d oe` ,mr mev ci rpiif `Up h`d oxd` oe` 22 .dev h`d dyn iee ief` ,'d
dler q`c oe` z`hg q`c dyr oet hxrciprbt`x` h`d xr oe` ;jexa iif
oi` orbp`brbpiix` orpiif oxd` oe` dyn oe` 23 .minly gaf q`c oe`
jif h`d 'd oet ceak ic oe` ;mrd jexa oa`d oe` `vi orpiif oe` ,cren-lde`
hxrvx`t h`d oe` ,'d x`t oet `vi fi` y` o` oe` 24 .mrd lk mev ofiee`a
iif oe` ,d`x h`d mrd lk q`c oe` .alg q`c oe` dler q`c gafn otie`
.mipt xriif sie` ol`trb orpiif oe` ,orixyrbqie` oa`d

10wie

,o`txriit oiif xrkrlhi` gwl oa`d ,`edia` oe` acp ,orpxd`-ipa ic oe` 1
oe` ,zxehw siexrc o`hrbtiex` oe` ,y` oixrc hbiilrbpiix` oa`d oe`
185

o` qiex` fi` 2 .dev hyip iif h`d xr q`ee ,y` cnrxt 'd x`t hk`xarb
oe` 3 .'d x`t zen orpiif iif oe` ,hxrvx`t iif h`d oe` ,'d x`t oet y`
jxec :xen`l ,hcrxrb h`d 'd q`ee fi` q`c :orpxd` ev xn` h`d dyn
ji` lree mrd lk ox`t oe` ,oxree hycewrb ji` lree rhpr`p rpiin
l`yin otexrb h`d dyn oe` 4 .obieeyrb h`d oxd` oe` .oxree hkrlxrrb
`Up ,hprprb :xn` iif ev h`d oe` ,oxd` cec l`ifer-ipa ic ,otvl` oe`
,hprprb iif oa`d 5 .dpgn oqie` ycewd mrc x`t oet mig` rxrii` qiex`
dyn iee ief` ,dpgn oqie` jrlcnrd rxriif oi` ob`xhrbqiex` iif oa`d oe`
ev oe` oxfrl` ev oe` ,orpxd` ev xn` h`d dyn oe` 6 .hcrxrb h`d
rxrii` oe` ,oqw`eex`t of`l hyip xi` hl`f trw rxrii` :eipa ,oxnzi`
xrc sie` oe` ,zen hyip hl`f xi` ick ,oqiixpii` hyip xi` hl`f xrciilw
ol`f ,l`xyi zia lk q`c ,mig` rxrii` x`p ;orprxrv xr hree dcr lk
oet gzt oet oe` 7 .hprxax`t h`d 'd q`ee bpeprxax`t ic orpiiee`a
ony q`c liiee ;zen hyip hl`f xi` ick ,`vi hyip xi` hl`f cren-lde`
8 .odyn oet xac q`c iee ief` dyr oa`d iif oe` .jii` sie` fi` 'd zgyn
ehql`f wp`xhrb wfg oe` oiiee 9 :xen`l ,orpxd` ev hcrxrb h`d 'd oe`
ick ,cren-lde` oi` oiix` jld xi` oree ,xic hin jipa oe` ec ,dzy hyip
xi` ick 10 ;zexec-xec rxrii` sie` mler zwg o` ;zen hyip hl`f xi`
oe` 11 ;xedh oe` `nh oyieev oe` ,ycwne` oe` ycw oyieev lca hl`f
oe` 12 .odyn jxec dev iif h`d 'd q`ee miwg lk l`xyi-ipa ic orpxrl
rpiif ,oxnzi` ev oe` oxfrl` ev oe` ,orpxd` ev hcrxrb h`d dyn
oe` ,'d oet dy` ic oet haiila q`ee dgpn q`c hnrp :mipa rprailarb
hl`f xi` oe` 13 .q`c fi` miycw ycew ` liiee ;gafn oarl zevn qr hqr
fi` jipa mihtyn rpiic oe` mihtyn oiic liiee ,ycw mewn ` oi` lk` qr
hqexa ic oe` 14 .ox`eerb dev ji` oia ief` liiee ;'d oet dy` ic oet q`c
,xedh mewn ` oi` lk` xi` hl`f bpeciiyt` oet lwpry mrc oe` dtepz oet
rpiic oe` mihtyn oiic iee liiee ;xic hin zepa rpiic oe` jipa oe` ,ec
15 .l`xyi-ipa oet minly gaf ic oet ox`eerb ozp iif orpiif jipa mihtyn
ic hin orbprxa iif ol`f dtepz oet hqexa ic oe` dnexz oet lwpry mrc
ev oxrdrb l`f qr oe` ;'d x`t dtepz o` oaiidevtie` iif ick ,alg oet dy`
16 .dev h`d 'd iee ief` ,mler mihtyn o` x`t ,xic hin jipa ev oe` ,xic
186

,z`hg oet xiry mrc mikxc hbrxtrbk`p jif l`yk`p h`d dyn oe`
sie` oe` oxfrl` sie` hpxrvrb xr h`d .ox`eerb hprxax`t fi` xr hyxr
lk` hyip xi` h`d q`ee x`t 17 :xen`l ,mipa rprailarb qpxd` ,oxnzi`
h`d xr oe` ,q`c fi` miycw ycew ` liiee ?ycewd mewn oi` z`hg q`c
oiif ev xtkn ,dcr xrc oet z`hg ic jif sie` gwl ev ick ,ozp jii` q`c
oi` wipiieerpi` ox`eerb hk`xarb hyip bb fi` mc oiif 18 .'d x`t iif sie`
.dev a`d ji` iee ief` ,ycewd oi` lk` hl`frb qr xi` h`d lk` ;ycewd
z`hg xriif hk`xarb meid iif oa`d h` :odyn ev hcrxrb oxd` h`d 19
lk` hl`ee ji` f` oe` ,`vn q`ee ief` h`d xin oe` ,'d x`t dler xriif oe`
oe` 20 ?'d oet obie` ic oi` olrtrblieee orc qr hl`ee ,meid z`hg q`c
.obie` rpiif oi` olrtrblieee fi` qr oe` ,rny h`d dyn

11wie

ev hcrx 2 :xn` ev ief` iif ,orpxd` ev oe` odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
lk` hbrn xi` q`ee ok`f rwicrarl ic orpiif q`c :xen`l ,l`xyi-ipa ic
,orielw hin hielw`a fi` q`ee rkrlhi` 3 .ux`d sie` q`ee zenda lk oet
,zenda oyieev dxb-dlrn fi` q`ee ,ohl`tyrv xi` iia orpiif orielw ic oe`
orpiif q`ee ic oet lk` hyip xi` hx`h rwif`c ic x`p 4 .lk` xi` hbrn if
liiee ,lnb mrc :orielw hin hielw`a orpiif q`ee ic oet oe` ,dxb-dlrn
x`t `nh fi` xr ;hielw`a hyip xr fi` orielw hin x`p ,xr fi` dxb-dlrn
xr fi` orielw hin x`p ,xr fi` dxb-dlrn liiee ,lbipiw mrc oe` 5 .jii`
fi` dxb-dlrn liiee ,f`d mrc oe` 6 .jii` x`t `nh fi` xr ;hielw`a hyip
oe` 7 .jii` x`t `nh fi` xr ;hielw`a hyip xr fi` orielw hin x`p ,xr
mi` iia orpiif orielw ic oe` ,xr fi` orielw hin hielw`a liiee ,xifg mrc
oet 8 .jii` x`t `nh fi` xr ;dxb-dlrn hyip fi` xr x`p ,ohl`tyrv
hyip jif xi` hx`h dlap xriif o` oe` ,lk` hyip xi` hx`h xya xriif
q`ee lk oet lk` xi` hbrn rwif`c ic 9 .jii` x`t iif orpiif `nh ;oxixp`
oi` oe` orni ic oi` ,min oi` otey oe` oxrcrtqelt h`d q`ee lk :min oi`
oi` ,otey oe` xitpq hyip h`d q`ee lk oe` 10 .lk` xi` hbrn iif ,okiih ic
rwicrarl lk oet oe` ,min oet orbpeprnciee lk oet ,okiih ic oi` oe` orni ic
187

ol`f darez o` oe` 11 .jii` x`t uwy orpiif iif ,min oi` q`ee oyiprtry`a
xi` hl`f dlap xriif oe` ,lk` hyip xi` hl`f xya xriif oet ;oiif jii` iif
fi` q`c ,min oi` otey oe` oxrcrtqelt oiiw hyip h`d q`ee lk 12 .arz
ox`h iif ;ser oet arz xi` hl`f rwif`c ic oe` 13 .jii` x`t darez o`
oe` ,xrkrxapiia mrc oe` ,xyp mrc :iif orpiif darez o` ;oxree lk` hyip
axr-lk z` 15 ;dpinl di`d-z`e d`cd-z`e 14 ;xrlc`vx`eey mrc
17 .edpinl upd-z`e sgyd-z`e qngzd-z`e dprid za z`e 16 .epinl
z`wd-z`e znypzd-z`e 18 .seypid-z`e jlyd-z`e qekd-z`e
20 .slhrd-z`e ztikecd-z`e dpinl dtp`d dciqgd z`e 19 .mgxd-z`e
oet lk` xi` hbrn q`c x`p 21 .mkl `ed uwy 4-lr jldd serd uxy lk
orwprlrb h`d q`ee q`c :4 sie` oriib q`ee orbpeprnciee rhlbiltrb lk
iif oet rwif`c ic 22 .ux`d sie` iif hin orbpixty ev ,qit rpiif xrai`
hiel xrqrxtf`xb mrc oe` ,mipin rpiif hiel dax` mrc :lk` xi` hbrn
hiel lixb mrc oe` ,mipin rpiif hiel wixryiidbpixty mrc oe` ,mipin rpiif
if ,qit 4 h`d q`ee bpeprnciee rhlbiltrb [rxrcp`] lk x`p 23 .mipin rpiif
;`nh oxree xi` hree rwif`c ic oet oe` 24 .jii` x`t darez o` fi`
oe` 25 .axr ofia `nh oiif l`f ,dlap xriif o` o` jif hxix q`ee xrkrlhi`
oiif oe` ,icba rpiif oy`ee l`f ,dlap xriif oet qrtr `Up q`ee xrkrlhi`
x`p ,orielw hin hielw`a fi` q`ee dnda xrkrlhi` 26 .axr ofia `nh
hyip fi` if xrc` ,xi` iia ohl`tyrbkxec hyip iif orpiif ohl`tyrbkxec
,o` iif o` jif hxix q`ee xrkrlhi` ;jii` x`t `nh orpiif iif ,dxb-dlrn
zeig lk oyieev ,qrt`l rxriif sie` oriib q`ee lk oe` 27 .`nh oxree l`f
o` o` jif hxix q`ee xrkrlhi` ;jii` x`t `nh orpiif iif ,4 sie` oriib q`ee
l`f ,dlap xriif `Up q`ee xrc oe` 28 .axr ofia `nh oiif l`f ,dlap xriif
oe` 29 .jii` x`t iif orpiif `nh ;axr ofia `nh oiif oe` ,icba rpiif oy`ee
;ux`d sie` okixw q`ee mivxy ic oyieev jii` x`t `nh fi` q`ee fi` q`c
ic oe` 30 ;mipin rxi` hiel hrxwcliy ic oe` ,fien ic oe` ,rlrfiee q`c
,yrcwrcn`f xrc oe` ,yrcwr xrc oe` ,lic`w`xwcp`l xrc oe` ,fiena`xb
lk oyieev jii` x`t `nh orpiif q`ee ic orpiif q`c 31 .o`rlrn`k xrc oe`
`nh oiif l`f ,zn orpiif iif oree o` iif o` jif hxix q`ee xrkrlhi` ;mivxy
,zn orpiif iif oree siexrc ol`t hree iif oet qrtr q`ee lk oe` 32 .axr ofia
188

,lrt ` xrc` ,cba ` xrc` ,ilk rpxrvlid fi` qr min iiq ,`nh oxree l`f
l`f ,dk`ln dyr hxree hinxrc q`ee ilk rkrlhi` ,w`f ` xrc`
oe` 33 .xedh oxree oe` ,axr ofia `nh oiif oe` ,min oi` oxree o`hrbpiix`
lk l`f ,iif oet qrtr ol`tpiix` hree xi` oi` q`ee ilk rprniil rkrlhi`
[oixrc] lke` jrlhi` 34 .xay xi` hl`f if oe` ,`nh oxree xi` oi` q`ee
lk oe` ;`nh oxree l`f ,min ornewrb fi` siexrc q`ee ,lk` hxree q`ee
lk oe` 35 .`nh oxree l`f ,milk rklrf` lk oi` dzy hxree q`ee wp`xhrb
` aie` ;`nh oxree l`f ,siexrc ol`t hree dlap xriif oet qrtr q`ee
oe` ,iif orpiif `nh ;oxree ok`xarv qr l`f ,oeeie`k`w ` xrc` oeeie`w`a
fi` min eee aexb ` xrc` oir ` x`p 36 .oiif jii` iif ol`f `nh
,dlap xriif o` o` jif hxix q`ee xrc x`p ;xedh oaiila l`f ,hln`frbpii`
rxf fi` qr min sie` ol`t hree dlap xriif oet aie` oe` 37 .`nh oxree l`f
fi` rxf otie` x`p aie` 38 .xedh xr fi` ,hiifrb hxree q`ee drixf oet
fi` ,siexrc ol`t hree dlap xriif oet qrtr oe` ,min ox`eerb o`hrbtiex`
mev jii` x`t orpiif q`ee zenda ic oet rpii` f` oe` 39 .jii` x`t `nh xr
`nh oiif ,dlap xi` o` o` jif hxix q`ee xrc l`f ,ol`twree` hree lk`
oe` ,xrciilw rpiif oy`ee l`f ,dlap xi` oet hqr q`ee xrc oe` 40 .axr ofia
oe` ,icba rpiif oy`ee l`f ,dlap xi` `Up q`ee xrc oe` ;axr ofia `nh oiif
;darez o` fi` ,ux`d sie` hkixw q`ee uxy lk oe` 41 .axr ofia `nh oiif
sie` jld q`ee lk oe` ,ogb otie` jld q`ee lk 42 .oxree lk` hyip l`f xr
hl`f iif ,ux`d sie` okixw q`ee mivxy lk ,wiqit lit fi` q`ee lk oe` ,4
mkytp arz hyip hl`f xi` 43 .iif orpiif darez o` liiee ,lk` hyip xi`
,iif hin owipiixne`x`t hyip jif hl`f xi` oe` ,hkixw q`ee uxy oiiw hin
mziide mzycwzde ,mkiwel` 'd oia ji` liiee 44 .iif jxec `nh oxree oe`
.ux`d-lr ynxd uxyd-lka mkizytp-z` e`nhz `le ip` yecw ik miycw
oiif ev jii` ,mixvn ux`d hk`xarbtie` jii` h`d q`ee 'd oia ji` liiee 45
fi` q`c 46 .yecw oia ji` liiee ,miycw oiif xi` hl`f xraixrc ;'d mev
q`ee yiprtry`a xrwicrarl lk oe` ,ser oe` ,zenda oet oic xrc
,ux`d sie` hkixw q`ee yiprtry`a lk mikxc oe` ,min oi` jif hprnciee
j`f xrwicrarl xrc oyieev oe` ,xedh oe` `nh oyieev ociiyevt` ick 47
.oxree lk` hyip x`h q`ee j`f xrwicrarl xrc oe` ,oxree lk` brn q`ee
189

12wie

o` :xen`l ,l`xyi-ipa ic ev crx 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1

;mini 7 d`nh oiif if l`f ,xkf ` oxrarb oe` ,oxree obrlrb hree if f` dy`
oe` 3 .d`nh oiif if l`f ht`ywp`xw xi` oi` dcp xrc ini ic iee ief`
if l`f mei 33 oe` 4 .dlxr oiif oet xyad oxree hlnrb l`f mei xrh8 otie`
oe` ,oxixp` hyip jif if l`f j`f xrycew oiiw o` ;dxdh inc mrc oi` oaiila
if x`p aie` 5 .let oxree dxdh xi` ini ic fia ,`ea hyip if l`f ycewd oi`
oe` ,dcp xi` oi` iee ief` ,zereay 2 `nh oiif if l`f ,lciin ` oxrarb hree
oxree dxdh xi` ini ic f` oe` 6 .dxdh inc mrc oi` oaiila if l`f mei 66
,dler o` x`t yak owix`i ` orbprxa if l`f ,za ` iia xrc` oa ` iia ,let
oet gzt mev ,z`hg ` x`t ,aiehlhxeh ` xrc` ,aieh rbpei ` oe`
oiif xtkn oe` ,'d x`t oiif aixwn qr l`f xr oe` 7 .odk mev ,cren-lde`
oet oic xrc fi` q`c .l`eewhela xi` oet xedh oxree hree if oe` ,xi` sie`
hyip hb`nx`t ci xi` aie` oe` 8 .za ` iia xrc` oa ` iia ,oix`hrtniw `
o` x`t rpii` ,oaieh rbpei 2 xrc` ,mixz 2 gwl if l`f ,dy ` sie` beprb
if oe` ,xi` sie` oiif xtkn l`f odkd oe` ;z`hg ` x`t rpii` oe` ,dler
.xedh oxree hree

13wie

sie` f` ,mc` o` 2 :xn`l ,orpxd` ev oe` odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
` xrc` ,cpixb ` xrc` ,ukrlieeyrb ` oiif hree xya oiif oet hied xrc
l`f ,zrxv oet rbp o` iee xya oiif oet hied xrc sie` oxree hree oe` ,wrlt
oe` 3 .mipdk ic eipa oet mrpii` ev xrc` ,odkd oxd` ev oxree hk`xarb xr
otie` x`d ic aie` oe` ,xya oet hied xrc sie` rbp mrc owew`a l`f odkd
xrc oet xrtih fi` rbp mrc oet orfqie` q`c oe` ,rci ox`eerb fi` rbp
mi` xr l`f ,d`x mi` hree odkd f` oe` ;zrxv oet b`lt ic q`c fi` ,hied
oet hied xrc sie` wrlt xrqiiee ` fi` q`c x`p aie` 4 .`nh x`t dyr
sie` x`d ic oe` ,hied xrc oet xrtih hyip fi` orfqie` oiif oe` ,xya oiif
190

rbp mrc h`d q`ee mrc oqilypii` odkd l`f ,rci ox`eerb hyip fi` mi`
xrc hyxr ,mei xrh7 otie` owew`a mi` hree odkd f` oe` 5 .mini 7 sie`
sie` hiixtyx`t hyip jif h`d rbp xrc ,orfqie` oiirx oailarb fi` rbp
f` oe` 6 .mini 7 sie` l`n hiieev ` oqilypii` odkd mi` l`f ,hied xrc
fi` rbp xrc hyxr ,l`n hiieev ` mei xrh7 otie` owew`a mi` hree odkd
mi` l`f ,hied xrc sie` hiixtyx`t hyip jif h`d rbp xrc oe` ,h`n
oe` ,icba rpiif oy`ee l`f xr oe` ;q`c fi` cpixb` ;xedh x`t dyr odkd
xrc sie` cpixb xrc ohiixtyx`t jif hree ohiixty x`p aie` 7 .xedh oiif
jif xr l`f ,dxdh oiif x`t odk mev ofieerb jif h`d xr iee mrck`p hied
cpixb xrc hyxr ,d`x hree odkd f` oe` 8 .l`n hiieev ` odk mev ofiiee
zrxv ;`nh x`t dyr mi` odkd l`f ,hied xrc sie` hiixtyx`t jif h`d
hk`xarb xr l`f ,mc` o` sie` oiif hree zrxv oet b`lt ic f` 9 .q`c fi`
fi` ukrlieeyrb rqiiee ` hyxr ,d`x hree odkd f` oe` 10 .odk mev oxree
oet qweeep` o` oe` ,qiiee oi` x`d ic jtd h`d if oe` ,hied xrc sie`
xrc sie` zrxv rhl` o` q`c fi` 11 ,ukrlieeyrb xrc sie` fi` yiiltcliee
hyip mi` sx`c xr ;`nh x`t dyr mi` l`f odkd oe` ,xya oiif oet hied
ic okrxaqie` hree okrxaqie` aie` oe` 12 .`nh fi` xr zngn ,oqilypii`
q`ee mrc oet hied lk ic owrc`a hree zrxv ic oe` ,hied xrc sie` zrxv
13 ,wew ` oaib odk oet obie` ic x`p eee ,qit ic fia t`w oet rbp mrc h`d
xr l`f ,xya lk oiif hwrc`a h`d zrxv ic hyxr ,d`x hree odkd f` ,fi`
xr fi` ,rci ox`eerb lk oi` fi` xr ;xedh x`t rbp mrc h`d q`ee mrc dyr
xr l`f ,yiiltcliee mi` sie` jif hfiiee`a qr q`ee mei mrc x`p 14 .xedh
dyr mi` xr l`f ,yiiltcliee q`c d`x hree odkd f` oe` 15 .`nh oxree
q`c x`p aie` 16 .q`c fi` zrxv ;`nh fi` q`c yiiltcliee ;`nh x`t
hree odkd f` oe` 17 .odk mev `ea xr l`f ,rci oxree li` hree yiiltcliee
q`ee mrc dyr odkd l`f ,rci ox`eerb fi` rbp xrc hyxr ,owew`a mi`
oiif sie` mi` iia f` ,xya ` oe` 18 .xedh fi` xr ;xedh x`t ,rbp mrc h`d
sie` oe` 19 ,oxree hliidx`t hree xr oe` ,hiyqie` o` oiif hree hied
` xrc` ,ukrlieeyrb rqiiee ` oxree hree hiyqie` mrc oet mewnd
hree odkd f` oe` 20 .odk mev oxree ofiee`a xr l`f ,wrlt xrqiiee jrlhiex
x`d ic oe` ,hied xrc oet xrwixrcip fi` oetxrc orfqie` q`c hyxr ,d`x
191

zrxv oet b`lt ic ;`nh x`t dyr mi` odkd l`f ,rci ox`eerb fi` siexrc
odkd f` oe` 21 .hiyqie` mrc sie` ok`xarbqie` h`d q`ee ,q`c fi`
hyip fi` qr oe` ,`hyip siexrc fi` x`d rqiiee hyxr ,owew`a qr hree
7 sie` oqilypii` odkd mi` l`f ,h`n fi` qr oe` ,hied xrc oet xrwixrcip
l`f ,hied xrc sie` ohiixtyx`t jif qr hree ohiixty x`p aie` 22 .mini
zxdad cnrz dizgz-m`e 23 .q`c fi` b`lt ic ;`nh x`t dyr mi` odkd
hied oiif sie` f` ,xya ` xrc` 24 .odkd exdhe `ed oigyd zaxvdzyt `l
` oxree hree orxa mrc oet qweeep` xrc oe` ,y` oet orxa ` oiif hree
jtdp dpde odkd dz` d`xe 25 ,wrlt xrqiiee ` xrc` xrqiiee jrlhiex
ez` `nhe dgxt dekna `ed zrxvxerd-on wnr d`xne zxdaa oal xry
,owew`a qr hree odkd x`p 26 .`ed zrxv [53 diryi rbp orf] rbp odkd
oet xrwixrcip hyip fi` qr oe` ,`hyip wrlt otie` fi` x`d rqiiee hyxr
oe` 27 .mini 7 sie` oqilypii` odkd mi` l`f ,h`n fi` qr oe` ,hied xrc
jif qr h`d ohiixty aie` ;mei xrh7 otie` owew`a mi` l`f odkd
oet b`lt ic ;`nh x`t dyr odkd mi` l`f ,hied xrc sie` hiixtyx`t
`ede xera dzyt-`l zxdad cnrz dizgz-m`e 28 .q`c fi` zrxv
yi` o` oe` 29 .`ed deknd zaxv-ik odkd exdhe `ed deknd z`yddk
30 ,cx`a oi` xrc` t`w otie` rbp o` oiif hree iif iia f` ,dy` o` xrc`
xrtih fi` oetxrc orfqie` q`c hyxr ,rbp mrc owew`a hree odkd oe`
x`t dyr mi` odkd l`f ,x`d rpic rlrb fi` siexrc oe` ,hied xrc oet
oe` 31 .q`c fi` cx`a oet xrc` t`w oet zrxv ,q`c fi` urxw rx ;`nh
fi` orfqie` oiif hyxr ,urxw rx ic oet rbp mrc owew`a hree odkd f`
odkd l`f ,`hyip siexrc fi` x`d rvx`eey oe` ,hied xrc oet xrtih hyip
f` oe` 32 .mini 7 sie` ,urxw rx ic oet rbp mrc h`d q`ee mrc oqilypii`
jif oa`d urxw rx ic hyxr ,mei xrh7 otie` rbp mrc owew`a hree odkd
oet orfqie` q`c oe` ,`hyip siexrc fi` x`d rlrb oe` ,hiixtyx`t hyip
rx ic oe` ,glb jif xr l`f 33 ,hied xrc oet xrtih hyip fi` urxw rx ic
rx ic h`d q`ee mrc oqilypii` l`f odkd oe` ;glb hyip xr l`f urxw
urxw rx ic owew`a hree odkd f` oe` 34 .mini 7 sie` l`n hiieev ` urxw
xrc sie` hiixtyx`t hyip jif oa`d urxw rx ic hyxr ,mei xrh7 otie`
dyr odkd mi` l`f ,hied xrc oet xrtih hyip fi` orfqie` xriif oe` ,hied
192

ohiixty x`p aie` 35 .xedh oiif oe` ,icba rpiif oy`ee l`f xr oe` ;oiix x`t
oe` 36 ,dxdh oiif j`p hied xrc sie` urxw rx ic ohiixtyx`t jif olree
xrc sie` hiixtyx`t jif oa`d urxw rx ic hyxr ,owew`a mi` hree odkd
rx ic x`p aie` 37 .`nh fi` xr :x`d rlrb oiiw okef hyip odkd sx`c ,hied
fi` x`d rvx`eey oe` ,orfqie` xriif iia oailarb orpiif urxw
odkd oe` ,oiix fi` xr ;hliidx`t urxw rx ic orpiif ,siexrc oqw`eerbqie`
oet hied xrc sie` f` ,iext ` xrc` o`n ` oe` 38 .xedh x`t dyr mi` l`f
wew ` hree odk xrc oe` 39 .owrlt rqiiee ,owrlt oeef olree aiil xriif
fi` ,qiiee h`n orpiif aiil xriif oet hied xrc sie` owrlt ic hyxr ,dyr
oe` 40 .oiix fi` xr ;hied xrc sie` ok`xarbqie` h`d q`ee i`yil ` q`c
oe` 41 .oiix fi` xr ;jilt ` xr h`d ,okixwqie` hree t`w oiif f` ,yi` o`
` xr h`d ,mipt oiif oet hiif xrc ev okixwqie` hree t`w oiif aie`
sie` xrc` jiltxrhpid mrc sie` x`p aie` 42 .xedh fi` xr ;jiltxrc`t
q`ee zrxv ` q`c fi` ,rbp xrqiiee jrlhiex ` oiif hree jiltxrc`t mrc
f` oe` 43 .jiltxrhpid oiif sie` xrc` jiltxrc`t oiif sie` qie` hkrxa
jrlhiex fi` rbp mrc oet ukrlieeyrb ic hyxr ,owew`a mi` hree odkd
q`c iee ief` ,jiltxrc`t oiif sie` xrc` jiltxrhpid oiif sie` qiiee
;rxevn ` yi` o` xr fi` 44 ,xya oet hied xrc sie` zrxv oet orfqie`
oiif sie` b`lt ic h`d xr ;odkd dyr mi` l`f `nh x`t ;xr fi` `nh
oiif ol`f icba rpiif ,mi` sie` fi` b`lt ic q`ee rxevn xrc oe` 45 .t`w
xr l`f til rhyxraie` oiif oe` ,oqw`eex`t oiif l`f t`w oiif oe` ,oqixrv
sie` fi` b`lt ic q`ee brh lk 46 .otexqie` xr l`f !`nh !`nh oe` ,dqk
oiif l`f dpgn oqie` ,ayi xr l`f oiil` ;xr fi` `nh ;`nh oiif xr l`f ,mi`
` oi` ,cba ` oi` oiif hree zrxv oet b`lt ic f` oe` 47 .bpepieee oiif
,areehpexb oi` xrc` 48 ,cba mrprqw`lt ` oi` xrc` ,cba mrprl`ee
oi` xrc` ,lrt ` oi` xrc` ,l`ee oet iv ,dzyt oet ,sx`eekxec oi` xrc`
xrc` jrlpixb oiif hree rbp xrc o` 49 ;lrt oet dk`ln fi` qr min
xrc` ,areehpexb mrc oi` xrc` ,lrt mrc oi` xrc` ,cba mrc oi` jrlhiex
b`lt ic q`c fi` ,lrt oet j`f fi` qr min oi` xrc` ,sx`eekxec mrc oi`
owew`a hree odkd f` oe` 50 .odk mev oxree ofiee`a l`f qr oe` ,zrxv oet
oe` 51 .mini 7 sie` ,rbp mrc h`d q`ee q`c oqilypii` xr l`f ,rbp mrc
193

jif h`d rbp xrc f` ,mei xrh7 otie` b`lyqe` mrc d`x hree xr f`
mrc oi` xrc` ,areehpexb mrc oi` xrc` ,cba mrc oi` hiixtyx`t
hk`nrb fi` qr dk`ln o` x`t x`p q`ee :lrt mrc oi` xrc` ,sx`eekxec
l`f rn oe` 52 .xr fi` `nh ;zrxv rwiqr o` rbp xrc fi` :lrt oet
oet ,sx`eekxec mrc xrc` ,areehpexb mrc xrc` ,cba mrc orprxax`t
hree rbp xrc q`ee lrt oet j`f ` x`t x`p q`ee xrc` ,qw`lt oet iv l`ee
.oxree hprxax`t qr fen y` oi` ;q`c fi` zrxv rwiqr o` liiee ;oixrc oiif
oi` hiixtyx`t hyip jif rbp xrc dpd oe` ,d`x hree odkd x`p aie` 53
oi` xrc` , sx`eekxec mrc oi` xrc` ,areehpexb mrc oi` xrc` ,cba mrc
xrc q`ee q`c oy`ee l`f rn oqiid odkd l`f 54 ,lrt oet j`f fi` qr min
oe` 55 .mini 7 sie` l`n hiieev ` oqilypii` qr l`f xr oe` ,oixrc fi` rbp
rbp xrc hyxr ,rbp mrc oy`eerb h`d rn iee mrck`p ,d`x hree odkd f`
fi` ,hiixtyx`t hyip jif h`d rbp xrc mbd ,wilap` oiif odev hyip h`d
iiq ,q`c fi` bpeqrqie` o` .orprxax`t qr ehql`f y` oi` ;`nh q`c
odkd aie` oe` 56 .xrhkrx xrc sie` iiq ,hiif xrwpil xrc sie` fi` q`c
mi` h`d rn iee mrck`p h`n ox`eerb fi` rbp xrc hyxr ,d`x hree
xrc` ,lrt mrc oet xrc` ,cba mrc oet oqiixt`x` mi` xr l`f ,oy`eerb
li` jif hree xr aie` oe` 57 .sx`eekxec mrc oet xrc` ,areehpexb mrc oet
,sx`eekxec mrc oi` xrc` ,areehpexb mrc oi` xrc` ,cba mrc oi` ofiiee`a
y` oi` ehql`f ;qie` q`c hkrxa : lrt oet j`f fi` qr min oi` xrc`
xrc xrc` ,cba xrc oe` 58 .oixrc fi` rbp xrc q`ee q`c orprxax`t
ec q`ee ,lrt oet j`f fi` qr min xrc` ,sx`eekxec xrc xrc` ,areehpexb
` oxree oy`eerb l`f ,oetxrc o`ht` jif hree rbp xrc oe` oy`ee hqree
oi` zrxv oet b`lt xrc oet oic xrc fi` q`c 59 .xedh oiif oe` ,l`n hiieev
,sx`eekxec oi` xrc` ,areehpexb oi` xrc` ,dzyt xrc` l`ee oet cba `
ev q`c xrc` ,xedh x`t dyr ev q`c ,lrt oet j`f fi` qr min oi` xrc`
.`nh x`t dyr

14wie

rxevnd zexez xrc oiif l`f q`c 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
194

l`f odkd oe` 3 .odk mev oxree hk`xarb l`f xr :dxdh oiif oet mei oi`
fi` zrxv oet b`lt ic hyxr ,d`x hree odkd f` oe` ,dpgn oqie` `vi
q`ee mrc x`t gwl l`f rn oqiid odkd l`f 4 ,rxevn otie` hliidx`t
oe` ,hiexlinxree oe` ,fx` ur oe` ,zexedh zeig mixtv 2 jif hwipiix
xrprniil ` oi` xetv oii` ohkry l`f rn oqiid l`f odkd oe` 5 .ayr-aef`
,fx` ur q`c oe` ,gwl xr l`f mi` ,digd xetv mrc 6 .oarl min xrai` ilk
mrc oe` iif orwpehpii` oe` ,ayr-aef` q`c oe` ,hiexlinxree q`c oe`
min oxrai` ox`eerb ohk`yrb fi` q`ee xetvd mc mrc oi` digd xetv
oet jif hwipiix q`ee mrc sie` [52 :15 diryi orf] dfp l`f xr oe` 7 .oarl
xetv mrc of`lwree` l`f xr oe` ;xedh dyr mi` oe` ,l`n 7 ,zrxv xrc
,icba rpiif oy`ee l`f ,jif hwipiix q`ee xrc oe` 8 .dcy gny otie` digd
j`pxrc oe` ;xedh oxree oe` ,min oi` ugx jif oe` ,x`d lk rpiif glb oe`
oe` 9 .mini 7 lde` oiif oet oqiexc ayi l`f xr x`p ,dpgn oi` `ea xr brn
oiif oe` ,t`w oiif ,x`d lk rpiif glb xr l`f ,mei xrh7 otie` oiif l`f qr
l`f xr oe` ;glb xr l`f x`d lk rpiif :obie` rpiif oet ornrxa ic oe` ,cx`a
otie` oe` 10 .xedh oiif oe` ,min oi` xya oiif ugx oe` ,icba rpiif oy`ee
,dninz rwix`i ` dyak oii` oe` ,mininz miyak 2 gwl xr l`f mei xrh8
oe` 11 .ony bel oii` oe` ,ony hin hyinx`t ,dgpn ` x`t zleq 3/10 oe`
x`t ,iif oe` ,jif hwipiix q`ee yi` mrc cnrwree` l`f ,hwipiix q`ee odkd
mi` oe` yak oii` gwl l`f odkd oe` 12 .cren-lde` oet gzt miia ,'d
o` oaiidtie` iif l`f xr oe` ,ony bel mrc hin my` o` x`t orbprxa
rn eee mewnd oi` yak mrc ohkry l`f xr oe` 13 .'d x`t obeaiidtie`
q`c iee ief` liiee ;ycw mewn ` oi` ,dler q`c oe` z`hg q`c hkry
odkd gwle 14 .q`c fi` miycw ycew ` ;odk ox`t my` q`c fi` z`hg
zipnid eci oda-lre zipnid xdhnd of` jepz-lr odkd ozpe my`d mcn
l`f odkd oe` 15 .[53 diryi ,giyn oet my`d orf] zipnid elbx oda-lre
.odk oet jrlthp`d xrwpil xrc sie` oqibtiex` oe` ,ony bel mrc oet gwl
oiif sie` q`ee ony mrc oi` rav` ohkrx oiif orwpehpii` l`f odkd oe` 16
rav` oiif hin ony mrc oet [52 :15 diryi orf] dfp oe` ,jrlthp`d xrwpil
xdhnd of` jepz-lr odkd ozi etk-lr xy` onyd xzine 17 .'d x`t l`n 7
my`d orf] my`d mc lrzipnid elbx oda-lre zipnid eci oda-lre zipnid
195

sie` q`ee ony mrc oet xrai` haiila q`ee oe` 18 .[53 diryi ,giyn oet
oe` ;jif hwipiix q`ee mrc oet t`w otie` o`htiex` xr l`f ,odkd sk mrc
,z`hg q`c dyr l`f odkd oe` 19 .'d x`t mi` sie` oiif xtkn l`f odkd
j`pxrc oe` ;hiiwipiixne` oiif oet jif hwipiix q`ee mrc sie` oiif xtkn oe`
oe` dler q`c orbprxaqie` l`f odkd oe` 20 .dler q`c ohkry xr l`f
oiif hree xr oe` ,mi` sie` oiif xtkn l`f odkd oe` ;gafn otie` dgpn q`c
oii` gwl xr l`f ,hyip hb`nx`t eci oe` ,mix` fi` xr aie` oe` 21 .xedh
zleq lhprv oii` oe` ,mi` sie` oiif ev xtkn ,dtepz o` x`t ,my` o` ,yak
2 xrc` ,mixz 2 oe` 22 ;ony bel ` oe` ,dgpn ` x`t ,ony hin hyinx`t
o` rpii` oe` ,z`hg ` oiif l`f rpii` oe` ;hb`nx`t eci iee hiel ,oaieh rbpei
,odk mev dxdh oiif oet mei xrh8 otie` orbprxa iif l`f xr oe` 23 .dler
oet yak mrc gwl l`f odkd oe` 24 .'d x`t ,cren-lde` oet gzt mev
25 .'d x`t dtepz o` oaiidtie` iif l`f odkd oe` ,ony bel mrc oe` ,my`
xdhnd-of` jepz-lr ozpe my`d mcn odkd gwle my`d yak-z` hgye
l`f ony mrc oet oe` 26 .zipnid elbx oda-lre zipnid eci oda-lre zipnid
dfp l`f odkd oe` 27 .odk oet jrlthp`d xrwpil xrc sie` oqibtiex` odkd
oiif sie` q`ee ony mrc oet rav` ohkrx oiif hin [52 :15 diryi orf]
etk-lr xy` onyd-on odkd ozpe 28 .'d x`t l`n 7 ,jrlthp`d xrwpil
elbx oda-lre zipnid eci oda-lre zipnid xdhnd of` jepz-lr
q`ee ony mrc oet xrai` haiila q`ee oe` 29 .my`d mc mewn-lrzipnid
,jif hwipiix q`ee mrc oet t`w otie` o`htiex` xr l`f ,odkd sk mrc sie`
xrc` ,mixz ic oet rpii` dyr l`f xr oe` 30 .'d x`t mi` sie` oiif ev xtkn
rpii` :hb`nx`t eci iee ief` 31 ;hb`nx`t eci q`ee oet :oaieh rbpei ic oet
xtkn l`f odkd oe` ;dgpn mrc hin ,dler o` x`t rpii` oe` ,z`hg ` x`t
q`ee mrc oet oic xrc fi` q`c 32 .'d x`t jif hwipiix q`ee mrc sie` oiif
.dxdh oiif iia hyip hb`nx`t eci q`ee ,zrxv oet b`lt ic fi` mi` sie`
hree xi` f` 34 :xen`l ,orpxd` ev oe` odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 33
b`lt ` orbprxa lree ji` oe` ,dfg`l jii` ozp ji` q`ee orpk ux` oi` `ea
q`c q`ee xrc `ea l`f 35 ,dfeg` xrii` ux`d oet zia ` oi` zrxv oet
rbp o` iee ief` :xen`l ,odkd oliivxrc l`f xr oe` ,mi` ev hrnyrb zia
zia q`c xra l`f rn oqiid l`f odkd oe` 36 .zia oi` qie` xin hfiiee
196

hyip l`f zia oi` q`ee lk ick ,rbp mrc owew`a ornew hree odkd xrcii`
xr f` oe` 37 .zia q`c owew`a `ea odkd l`f j`pxrc oe` ;`nh oxree
rkrlpixb fi` zia oet hpree ic sie` rbp xrc hyxr ,rbp mrc owew`a hree
38 ,hp`ee xrc oet xrwixrcip fi` orfqie` xriif oe` ,jrlaixb rkrlhiex oe`
7 sie` zia q`c oqilyx`t oe` ,zia oet gzt oi` zia oet `vi odkd l`f
,d`x hree xr f` oe` ,mei xrh7 otie` ornewwixev l`f odkd oe` 39 .mini
odkd l`f 40 ,zia oet hpree ic sie` hiixtyx`t jif h`d rbp xrc hyxr
rn oe` ,rbp xrc fi` iif sie` q`ee mipa` ic orneprbqiex` l`f rn oqiid
xr l`f zia q`c oe` 41 .`nh mewn o` oi` xir oqie` otx`eewree` iif l`f
hw`d rn q`ee miil ic oe` ,mex` cpex wipiieerpi` oet ow`dnex` of`l
gwl l`f rn oe` 42 .`nh mewn o` oi` xir oqie` ohiyqie` orn l`f ,qie`
gwl l`f rn oe` ,mipa` rpri oet mewnd sie` cnrpiix` oe` ,mipa` rxrcp`
li` hree rbp xrc aie` oe` 43 .zia q`c otrlwx`t oe` ,miil rxrcp`
ok`p oe` ,mipa` ic orneprbqiex` h`d rn iee mrck`p zia oi` okrxaqie`
,d`x oe` `ea hree odkd oe` 44 ,otrlwx`t ok`p oe` ,zia q`c ow`dnex`
oi` zrxv rwiqr o` q`c fi` ,zia oi` hiixtyx`t jif h`d rbp xrc hyxr
,ur oiif oe` ,mipa` rpiif ,zia q`c xay l`f rn oe` 45 .q`c fi` `nh ;zia
xrc oe` 46 .`nh mewn o` oi` xir oqie` `vi oe` ,zia oet miil lk ic oe`
oiif l`f ,oq`lyrbt` qr hl`d rn q`ee brh lk zia oi` oiix` `ea q`ee
;icba rpiif oy`ee l`f ,zia mrc oi` hbil q`ee xrc oe` 47 .axr ofia `nh
ornew aie` oe` 48 .icba rpiif oy`ee l`f ,zia mrc oi` hqr q`ee xrc oe`
hiixtyx`t hyip jif h`d rbp xrc hyxr ,d`x hree oe` odkd onrew hree
,xedh x`t zia q`c dyr odkd l`f ,zia q`c otrlwx`t ok`p zia oi`
q`c owipiix ev sie` gwl l`f xr oe` 49 .hliidx`t jif h`d rbp xrc liiee
l`f xr oe` 50 .ayr-aef` oe` ,hiexlinxree oe` ,fx` ur oe` ,mixtv 2 ,zia
gwl l`f xr oe` 51 .oarl min xrai` ilk miyp`iil ` oi` xetv oii` ohkry
xetv mrc oe` ,hiexlinxree q`c oe` ,ayr-aef` q`c oe` ,fx` ur q`c
oe` ,dhegyd xtvd mrc oet mc mrpi` orwpehpii` iif l`f xr oe` ,digd
xr oe` 52 .l`n 7 zia otie` [52 :15 diryi orf] dfp oe` ,oarl min mrpi`
xetv ohin oe` ,oarl min ohin oe` ,xetvd mc ohin zia q`c owipiix l`f
oe` 53 .hiexlinxree ohin oe` ,ayr-aef` ohin oe` ,fx` ur ohin oe` ,digd
197

l`f xr oe` ;dcy gny otie` xir oqie` digd xetv mrc of`lwree` l`f xr
lk x`t dxeg xrc fi` q`c 54 .xedh oiif hree qr oe` ,zia otie` oiif xtkn
` x`t oe` ,cba ` oet zrxv x`t oe` 55 ,urxw rx x`t oe` ,zrxv oet b`lt
ick 57 ;wrlt ` x`t oe` ,cpixb ` x`t oe` ,ukrlieeyrb ` x`t oe` 56 ,zia
zxez xrc fi` q`c .xedh fi` qr oree oe` ,`nh fi` qr oree orpxrl ev
.zrxv

15wie

ic ev hcrx 2 :xn`l ,orpxd` ev oe` odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1

oet wiqelt oiif hree xr f` ,yi` yi` :iif ev xn` hl`f xi` oe` ,l`xyi-ipa
iiq :aef oiif oi` d`neh oiif oiif l`f q`c oe` 3 .`nh aef oiif fi` ,xya oiif
fi` ,aef oiif oet ht`hyx`t fi` xya oiif iiq ,aef oiif hin hpix xya oiif
siexrc hree xrwiqelt xrc q`ee xrbrlrb jrlhi` 4 .d`neh oiif q`c
oiif l`f ,ayi siexrc hree xr q`ee j`f rkrlhi` oe` ,`nh oiif l`f ,obil
rpiif oy`ee l`f ,xrbrlrb oiif o` oxixp` jif hree q`ee yi` o` oe` 5 .`nh
ayi q`ee xrc oe` 6 .axr ofia `nh oiif oe` ,min oi` ugx jif oe` ,xrciilw
,icba rpiif oy`ee l`f ,oqrfrb siexrc fi` xrwiqelt xrc q`ee j`f ` sie`
o` o` jif hxix q`ee xrc oe` 7 .axr ofia `nh oiif oe` ,min oi` ugx jif oe`
oiif oe` ,min oi` ugx jif oe` ,icba rpiif oy`ee l`f ,owiqelt oet xya mrc
,xedh ` sie` oriitytiex` hree xrwiqelt xrc f` oe` 8 .axr ofia `nh
9 .axr ofia `nh oiif oe` ,min oi` ugx jif oe` ,icba rpiif oy`ee xrpri l`f
10 .`nh oiif l`f ,siexrc ohiix hree xrwiqelt xrc q`ee j`fhiix lk oe`
,mi` xrhpe` oreerb fi` qr x`p q`ee o` o` jif hxix q`ee xrkrlhi` oe`
jif oe` ,icba rpiif oy`ee l`f ,qr `Up q`ee xrc oe` ;axr ofia `nh oiif l`f
xrwiqelt xrc q`ee xrkrlhi` oe` .axr ofia `nh oiif oe` ,min oi` ugx
,min oi` ci rpiif hwpreeyrbt` hyip h`d xr eee` ,oxixp` mi` o` jif hree
oe` 12 .axr ofia `nh oiif oe` ,min oi` ugx jif oe` ,micba rpiif oy`ee l`f
ok`xarv l`f ,oxixp` xi` o` jif hree xrwiqelt xrc q`ee ilk rprniil `
xrc f` oe` 13 .min oi` oxree hwpreeyrbt` l`f ur ilk lk oe` ;oxree
oiif x`t mini 7 xtq jif xr l`f ,aef oiif oet oxree xedh hree xrwiqelt
198

oiif oe` ,oarl min oi` xya oiif ugx oe` ,micba rpiif oy`ee oe` ,dxdh
,oaieh rbpei 2 xrc` ,mixz 2 gwl jif xr l`f mei xrh8 otie` oe` 14 .xedh
15 .odk mev ozp iif oe` ,cren-lde` oet gzt mev 'd x`t `ea l`f xr oe`
l`f odkd oe` ,dler o` rpii` oe` ,z`hg ` rpii` dyr iif l`f odkd oe`
hree mi` oet f` ,yi` o` oe` 16 .aef oiif mikxc 'd x`t mi` sie` oiif xtkn
ofia `nh oiif oe` ,xya lk oiif xqr`ee oi` ugx xr l`f ,rxf zaky ` `vi
l`f ,rxf zaky oiif hree siexrc q`ee ,lrt lk oe` ,cba lk oe` 17 .axr
yi` o` f` ,dy` o` oe` 18 .axr ofia `nh oiif oe` ,min oi` oxree oy`eerb
oiif oe` ,min oi` ugx jif iif ol`f ,rxf oet s`lyiia ` xi` hin obil hree
aef xi` oiif hree mc :wiqelt oiif hree if f` ,dy` o` oe` 19 .axr ofia `nh
jif hxix q`ee xrkrlhi` oe` ,dcp xi` oi` oiif mini 7 if l`f :xya xi` oet
oi` siexrc obil hree if q`ee lk oe` 20 .axr ofia `nh oiif l`f ,o` xi` o`
21 .`nh oiif l`f ,siexrc ayi hree if q`ee lk oe` ;`nh oiif l`f ,dcp xi`
,xrciilw rpiif oy`ee l`f ,xrbrlrb xi` o` o` jif hxix q`ee xrkrlhi` oe`
hxix q`ee xrkrlhi` oe` 22 .axr ofia `nh oiif oe` ,min oi` ugx jif oe`
jif oe` ,icba rpiif oy`ee l`f ,siexrc ayi if q`ee j`f ` qrtr o` o` jif
mrc sie` fi` xr aie` elit` 23 .axr ofia `nh oiif oe` ,min oi` ugx
mrc o` jif hxix xr oree ,siexrc ayi if q`ee j`f xrc sie` xrc` xrbrlrb
o` xi` hin obil hree obil aie` oe` 24 .axr ofia `nh oiif [x`p] xr l`f ,o`
oe` ,mini 7 `nh oiif xr l`f ,mi` sie` oiif hree hiiwipiixne` xi` oe` ,yi`
,dy` o` oe` 25 .`nh oiif l`f ,siexrc obil hree xr q`ee xrbrlrb jrlhi`
,dcp xi` oet hiiv xrc oi` hyip ,miax mini oqilt hree aefhela xi` f`
oet mini lk if l`f ,dcp xi` oet hiiv xrc xrai` wiqelt oiif hree if xrc`
26 .d`nh fi` if ;dcp xi` oet mini ic oi` iee ief` oiif aef d`neh xi`
ief` oiif xi` l`f ,aef xi` ini lk siexrc obil hree if q`ee xrbrlrb jrlhi`
,siexrc ayi hree if q`ee j`f rkrlhi` oe` ;dcp xi` oet xrbrlrb q`c iee
hxix q`ee xrkrlhi` oe` 27 .dcp xi` oet d`neh ic iee ief` `nh oiif l`f
oi` ugx jif oe` ,icba rpiif oy`ee l`f xr oe` ;`nh oxree l`f ,o` iif o` jif
if l`f ,aef xi` oet xedh hxree if f` oe` 28 .axr ofia `nh oiif oe` ,min
if l`f mei xrh8 otie` oe` 29 .xedh oiif if l`f j`pxrc oe` ,mini 7 xtq jif
oet gzt mev ,odk mev orbprxa iif oe` ,oaieh rbpei 2 xrc` ,mixz 2 gwl jif
199

oe` ,dler o` rpii` oe` ,z`hg ` rpii` dyr l`f odkd oe` 30 .cren-lde`
oe` 31 .aef d`neh xi` mikxc iwel` x`t xi` sie` oiif xtkn l`f odkd
jxec zen hyip ol`f iif ick ,d`neh xriif oet l`xyi-ipa ic lca hl`f xi`
32 .iif oyieev q`ee okyn oiin owipiixne`x`t olree iif f` ,d`neh xriif
qiex` jld mi` oet q`ee mrc oet oe` ,owiqelt mrc oet oic xrc fi` q`c
xi` oi` xrwp`xw xrc oet oe` 33 ;mrc jxec `nh oxree ev ,rxf zaky `
;dy` o` iiq oe` ,xab ` iiq ,aef ` hin wiqelt fi` q`ee mrc oet oe` ,dcp
.d`nh o` hin obil hree q`ee yi` o` oet oe`

16wie

iif oree ,mipa 2 qpxd` oet zn mrck`p odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
ev crx :odyn ev xn` h`d 'd oe` 2 ;zen orpiif oe` ,'d x`t hprprb oa`d
wipiieerpi` ycewd oi` hiiv lk ev oiibpiix` hyip l`f xr f` ,orpxd` jig`
ji` liiee ;zen hyip l`f xr ick ,oex` oxrai` q`ee zxetk ox`t ,zkext oet
:ycewd oi` `ea oxd` l`f hinxrc 3 .zxetk oxrai` opr oi` jif fiiee`a
ca zpezk ` 4 .dler o` x`t li` o` oe` ,z`hg ` x`t xey obpei ` hin
` hin oe` ,xya oiif sie` oiif ol`f ofied rprpiil oe` ,o`hp` xr l`f ycew
xr l`f ztpvn xrprpiil ` hin oe` ,ohxebnex` jif xr l`f lhx`b mrprpiil
oe` ,min oi` xya oiif ugx l`f xr oe` ,q`c orpiif ycewd icba ;oaied`a jif
` x`t wrapbiv 2 gwl xr l`f l`xyi-ipa ic zcr xrc oet oe` 5 .o`hp` iif
oet xt mrc ybp dyr l`f oxd` oe` 6 .dler o` x`t li` oii` oe` ,z`hg
7 .zia oiif sie` oe` jif sie` oiif xtkn l`f xr oe` ,mi` x`t q`ee z`hg
oet gzt miia 'd x`t cnrwree` iif oe` ,mxiry 2 ic gwl l`f xr oe`
lxeb oii` ,zelxeb mxiry 2 sie` o`htiex` l`f oxd` oe` 8 .cren-lde`
q`ee xiry mrc ybp dyr l`f oxd` oe` 9 .lf`fr x`t lxeb oii` oe` ,'d x`t
oe` 10 .z`hg ` x`t dyr mi` oe` ,'d x`t lxeb xrc siex` fi` mi` sie`
l`f ,lf`fr x`t lxeb xrc siex` fi` mi` sie` q`ee xiry xrc
mi` ,mi` xrai` oiif ev xtkn ,'d x`t xrwicrarl ` oxree hlrhyrbwree`
oet xt mrc ybp dyr l`f oxd` oe` 11 .xacn oi` lf`fr ev owiyevwree`
l`f xr oe` ;zia oiif sie` oe` jif sie` oiif xtkn oe` ,mi` x`t q`ee z`hg
200

rlet ` gwl l`f xr oe` 12 .mi` x`t q`ee z`hg oet xt mrc ohkry
mixng rlet rpiif oe` ,'d x`t oet ,gafn mrc oet oliewxriit o`txriit
.zkext oet wipiieerpi` orbprxa oe` ,ovxieerb rwicrwrny oet zxehw mrpic
oet opr xrc oe` ,'d x`t y` otie` zxehw mrc o`htiex` l`f xr oe` 13
hyip l`f xr ick ,dwg oxrai` q`ee zxetk mrc dqk l`f zxehw mrc
[52 :15 diryi orf] dfp oe` ,xt oet mc mrc oet gwl l`f xr oe` 14 .zen
orf] dfp xr l`f zxetk ox`t oe` ;dncw ev zxetk otie` rav` oiif hin
ohkry l`f xr oe` 15 .rav` oiif hin l`n 7 mc mrc oet [52 :15 diryi
oet wipiieerpi` mc oiif orbprxa oe` ,mr ox`t q`ee z`hg oet xiry mrc
oe` ,xt oet mc mrc hin dyr h`d xr iee ief` mc oiif hin dyr oe` ,zkext
l`f xr oe` 16 .zxetk ox`t oe` zxetk otie` [52 :15 diryi orf] dfp qr
oe` ,l`xyi-ipa ic oet od`neh ic mikxc oet ycewd mrc sie` oiif xtkn
mev dyr xr l`f ief` oe` ;mi`hg rxriif lk oi` miryt rxriif mikxc oet
mc` oiiw oe` 17 .od`neh rxriif oet ohin oi` iif iia oky q`ee cren-lde`
xr fia ,ycewd oi` oiif ev xtkn `ea xr oree ,cren-lde` oi` oiif hyip l`f
xrc sie` oe` ,zia oiif sie` oe` ,jif sie` oiif xtkn l`f xr oe` .qiex` jld
oiif xtkn oe` ,'d x`t q`ee gafn mev `vi l`f xr oe` 18 .l`xyi ldw lk
,xiry oet mc mrc oet oe` ,xt oet mc mrc oet gwl l`f xr oe` ;mi` sie`
orf] dfp l`f xr oe` 19 .mex` cpex gafn oet zepxw ic sie` o`htiex` oe`
,xdh mi` oe` ,l`n 7 rav` oiif hin mc mrc oet mi` sie` [52 :15 diryi
owicpr hree xr f` oe` 20 .l`xyi-ipa ic oet od`neh ic oet ycw mi` oe`
xr l`f ,gafn otie` oe` ,cren-lde` otie` oe` ,ycewd otie` oiif xtkn
oet t`w otie` mici 2 rpiif orprlp` l`f oxd` oe` 21 .igd xiryd ybp dyr
,l`xyi-ipa ic oet oeer lk sie` mi` xrai` oiif dceezn jif oe` ,igp xiryd
o`htiex` iif l`f xr oe` ;mi`hg rxriif lk oi` miryt rxriif lk sie` oe`
o` oet ci xrc jxec owiywree` mi` oe` ,xiry mrc oet t`w otie`
:12 diryi ,`Up orf] `Up l`f xiry xrc oe` 22 .xacn oi` mc` mrphqine`
mrc of`lwree` l`f xr oe` ;dxfb ux` o` oi` oeer rxriif lk jif sie` [53
ic xeq oe` ,cren-lde` oi` oiibpiix` l`f oxd` oe` 23 .xacn xrc oi` xiry
iif l`f xr oe` ,ycewd oi` oiibpiix` oiif iia ozp h`d xr q`ee micba rprpiil
oe` ,ycw mewn ` oi` min oi` xya oiif ugx l`f xr oe` 24 .of`l ohx`c
201

oe` ,mrd zler q`c oe` dler oiif dyr oe` ,`vi oe` ,micba rpiif o`hp`
xr l`f z`hg mrc oet alg q`c oe` 25 .mr otie` oe` jif sie` oiif xtkn
oy`ee l`f ,lf`fr ev xiry mrc hiil`a q`ee xrc oe` 26 .gafn otie` xhw
.dpgn oi` `ea xr brn j`pxrc oe` ,min oi` xya oiif ugx oe` ,micba rpiif
fi` mc xriif q`ee ,z`hg oet xiry mrc oe` ,z`hg oet xey mrc oe` 27
oe` ,dpgn oqie` `vi orn l`f ,ycewd oi` oiif ev xtkn ,ox`eerb hk`xarb
oe` 28 .hqin xriif oe` ,xya xriif oe` ,olrt rxriif y` oi` orprxax`t
,min oi` xya oiif ugx oe` ,micba rpiif oy`ee l`f ,iif hprxax`t q`ee xrc
owiaii` mev oiif jii` l`f q`c oe` 29 .dpgn oi` `ea xr brn j`pxrc oe`
oe` ,mkytp dpr xi` hl`f ,yceg oet mei xrh10 oi` ,yceg xrh7 oi` :dwg
xf xrc iiq oe` ,xrprx`arbpii` xrc iiq ,dyr hyip xi` hl`f dk`ln oiiw
orn hree mei owif`c mrc oi` liiee 30 .jii` oyieev sie` jif hl`d q`ee
xedh xi` hree mkiz`ehg lk oet ;owipiix ev jii` ,jii` sie` oiif xtkn
dpr hl`f xi` oe` ,jii` x`t q`c fi` bpeex oet zay ` 31 .'d x`t oxree
q`ee oe` ,oal`f mi` hree rn q`ee odkd oe` 32 .mler mihtyn o` ;mkytp
oe` ;oiif xtkn l`f ,mewn eia` sie` odk ` oiif ev ci oiif olitxrc hree rn
oiif xtkn l`f xr oe` 33 .ycewd icba ic ,icba rprpiil ic o`hp` l`f xr
xtkn xr l`f gafn otie` mb ;cren-lde` otie` oe` ,miycw-iycw otie`
34 .oiif xtkn xr l`f ldwd oet mr lk mrc sie` oe` ,mipdk ic sie` oe` ,oiif
l`xyi-ipa ic sie` oiif ev xtkn ,dwg owiaii` mev oiif jii` l`f q`c oe`
'd iee ief` dyr h`d xr oe` .dpy oi` l`n oii` ,z`hg rxriif lk mikxc oet
.odyn dev h`d

17wie

oe` ,eipa ev oe` ,orpxd` ev crx 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
,dev h`d 'd q`ee j`f ic fi` q`c :iif ev xn` hql`f oe` ,l`xyi-ipa lk ev
` xrc` ,xey o` ohkry hree q`ee l`xyi zia mrc oet yi` yi` 3 :xn`l
mev oe` 4 ,dpgn oqie` ohkry hree q`ee xrc` ,dpgn oi` ,fr ` xrc` ,yak
` x`t oiif ev aixwn ,hk`xarb hyip qr xr h`d cren-lde` oet gzt
;yi` mrpri oxree hpkrxrb mc iee qr l`f ,'d oet okyn ox`t ,'d ev oaxw
202

[9 :26 l`ipc zxk giyn orf] zxk l`f mc` xrpri oe` ;xr h`d mc jty
q`ee ,migaf rxriif orbprxa ol`f l`xyi-ipa ic ick 5 .enr oyieev oet oxree
oet gzt mev ,'d ev orbprxa iif ol`f iif :dcy gny otie` gaf iif
l`f odkd oe` 6 .'d ev minly gaf ohk`ly iif oe` ,odk mev ,cren-lde`
alg q`c xhw oe` ,cren-lde` oet gzt miia ,'d oet gafn otie` mcd wxf
ic ev migaf rxriif gaf hyip xrn ol`f iif oe` 7 .'d ev gegip gix ` x`t
l`f mler mihtyn o` .iif j`p hxitx`t orpiif iif q`ee ,(micy) mixiry
oet yi` yi` :iif ev xn` hql`f oe` 8 .zexec-xec rxriif sie` oiif iif q`c
,iif oyieev ohl`dtie` jif hree q`ee xb mrc oet xrc` ,l`xyi zia mrc
cren-lde` mev oe` 9 ,migaf ` xrc` dler o` orbprxatie` hree q`ee
oxree zxk l`f yi` xrpri ,'d ev dyr ev q`c ,orbprxa hyip qr xr hree
q`ee xb mrc oet xrc` ,l`xyi zia mrc oet yi` yi` oe` 10 .enr oet
oxrw ji` lree ,mc fi` qr min lk` hree q`ee ,iif oyieev sie` jif hl`d
l`ipc orf] zxk mi` lree ji` oe` ,mcd hqr q`ee ytp mrc obrw mipt oiin
oet [inr rytn miig ux`n xfbp ;53:8 diryi ;el oi`e giyn zxki 9:26
xtkl gafnd-lr mkl eizzp ip`e `ed mca xyad ytp ik 11 .enr oyieev
12 .[53 :5 diryi ;9 :11 dixkf] xtki ytpa `ed mcd-ik :mkizytp-lr
mb ;mc lk` hyip l`f jii` oet ytp oiiw :l`xyi-ipa ic ev ji` b`f xraixrc
yi` oe` 13 .mc lk` hyip l`f ,jii` oyieev sie` jif hl`d q`ee xb xrc
,iif oyieev sie` jif hl`d q`ee xb mrc oet xrc` ,l`xyi-ipa ic oet yi`
,oxree lk` brn q`ee ser ` xrc` dig ` oet bp`trb ` orbp`t hree q`ee
:xya lk oet oarl q`c liiee 14 .ux` hin owrcev qr oe` ,mc oiif jty l`f
oiiw oet mcd :l`xyi-ipa ic ev ji` b`f xraixrc ;oarl oiif fi` q`c mc oiif
;mc oiif fi` q`c xya lk oet oarl q`c liiee ,lk` hyip xi` hl`f xya
lk` hree q`ee ytp lk oe` 15 .oxree zxk l`f ,qr hqr q`ee xrkrlhi`
l`f ,xb xrc iiq oe` ,xrprx`arbpii` xrc iiq ,qhwevx`t xrc` qpl`trb
oe` ,axr ofia `nh oiif oe` ,min oi` xya oiif ugx oe` ,rciilw rpiif oy`ee
,ugx hyip xya oiif oe` ,oy`ee hyip iif hree xr aie` oe` 16 .xdh oxree
.z`hg oiif `Up xr hree

18wie
203

hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic ev crx 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'oe` 1

q`ee mixvn ux` oet miyrn ic iee ief` 3 .mkiwel` 'd oia ji` :iif ev xn`
ux` oet miyrn ic iee ief` oe` ;dyr hyip xi` hl`f ,ayi oixrc hiif xi`
rxriif oi` oe` ;dyr hyip xi` hl`f ,oid` jii` bprxa ji` q`ee ,orpk
rpiin oe` ,dyr xi` hl`f miweg rpiin 4 .jld hyip xi` hl`f miweg
5 .mkiwel` 'd oia ji` ;iif oi` jld ev xrai` xney oiif xi` hl`f mihtyn
o` f` q`ee ,mihtyn rpiin oe` miweg rpiin xrai` xney oiif hl`f xi` oe`
xrpii` oiiw ybp hyip hl`f yi` yi` 6 .'d oia ji` :mda xr ig ,iif heh mc`
dexr ic 7 .'d oia ji` :dexr ic owrlthp` ev ,xrpiif xrhp`paiil mey ` ev
,jn` fi` if :owrlthp` hyip ehql`f ,jn` oet dexr ic oe` ,jia` oet
ehql`f jia` zy` oet dexr ic 8 .dexr xi` owrlthp` hyip ehqx`h
za jzeg` oet dexr ic 9 .q`c fi` jia` oet dexr ic ;owrlthp` hyip
dexr xriif :oqie` oet ox`arb xrc` ,zia oi` ox`arb ,jn` za xrc` ,jia`
za oiic oet xrc` ,jpa za oiic oet dexr ic 10 .owrlthp` hyip ehql`f
ic 11 .iif orpiif dexr oiic liiee ,owrlthp` hyip ehql`f dexr xriif :jza
,jig` fi` if :a` oiic oet ox`arb ,jia` zy` za oet za xrc oet dexr
ehql`f jia` zeg` oet dexr ic 12 .dexr xi` owrlthp` hyip ehql`f
jn` zeg` oet dexr ic 13 .if fi` jia` rhp`paiil oiic ;owrlthp` hyip
oet dexr ic 14 .if fi` jn` rhp`paiil oiic liiee ,owrlthp` hyip ehql`f
oiic ;ybp hyip ehql`f dy` oiif ev :owrlthp` hyip ehql`f jia` g`
zy` oiic ;owrlthp` hyip ehql`f xepy oiic oet dexr ic 15 .if fi` dcc
jig` zy` oet dexr ic 16 .dexr xi` owrlthp` hyip ehqx`h ,if fi` jpa
o` oet dexr ic 17 .q`c fi` jig` oet dexr ic ;owrlthp` hyip ehql`f
,dza za xrc` ,dpa za xi` .owrlthp` hyip ehql`f za xi` hin dy`
fi` ,iif orpiif rhp`paiil rxi` ;dexr xi` owrlthp` ev ,gwl hyip ehlq`f
ev gwl hyip ehql`f zeg` xi` ev dy` o` oe` 18 .hiiwkrlcpry ` q`c
ev oe` 19 .oarl xi` iia xrpri oarl dexr xi` owrlthp` ev ,aiieehin ` oiif
xi` owrlthp` ev ybp hyip ehql`f d`neh xi` oet dcp xrc oi` dy` o`
oet s`lyiia ` oa`d hyip ehql`f r© x¥ oiic oet dy` xrc hin oe` 20 .dexr
sie` ozp hyip ehql`f jipa oet oe` 21 .xi` hin owipiixne`x`t ev jif ,rxf
204

oia ji` :jiwel` my mrc okreeyx`t hyip hql`f oe` ,jlen ev oiif aixwn
o` ;dy` o` hin hbil rn iee ief` obil hyip ehql`f xab ` hin oe` 22 .'d
ev jif ,obil hyip ehql`f dnda oiiw hin oe` 23 .q`c fi` darez
obil ev dnda ` x`t oa` hyip l`f dy` o` oe` ;xi` hin owipiixne`x`t
owipiixne`x`t hyip jii` hl`f xi` 24 .q`c fi` bpeyinx`t ` ;xi` hin
ic hwipiixne`x`t jif oa`d rwif`c ic lk hin zngn ,rwif`c ic lk hin
,`nh ox`eerb fi` ux`d oe` 25 .jii` x`t oet qiex` aiixh ji` q`ee mieb
h`d ux`d oe` ,z`hg rxi` x`t xi` hin hpkrxrbt` jif a`d ji` oe`
miweg rpiin xrai` xney xi` hl`f xraixrc 26 .ayi rxi` obityrbqiex`
iiq ,zearez rwif`c ic lk oet dyr hyip hl`f xi` oe` ,mihtyn rpiin oe`
27 :jii` oyieev sie` jif hl`d q`ee xf xrc iiq oe` ,xrprx`arbpii` xrc
oe` ,jii` x`t q`ee ux`d iyp` ic dyr oa`d zearez rwif`c ic lk liiee
xi` f` ,oriityqie` hyip jii` l`f ux`d ick 28 `nh ox`eerb fi` ux`d
x`t q`ee mrd obityrbqie` h`d qr iee ief` ,owipiixne`x`t qr hree
ic :zearez wrif`c ic lk oet dyr hree q`ee xrkrlhi` zngn 29 .jii`
hl`f xi` oe` 30 .mr xriif oyieev oet oxree zxk ol`f ,qr oreh q`ee zeytp
oxitpii` rwicxreene` ic oet dyr ev hyip ,zxnyn oiin xrai` xney oiif
hyip jii` hl`f xi` oe` ,jii` x`t ox`eerb dyr orpiif q`ee
.mkiwel` 'd oia ji` :iif hin owipiixne`x`t

19wie

,l`xyi-ipa zcr lk xrc ev crx 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
.ycew oia mkiwel` 'd ji` liiee ,oiif xi` hl`f ycew :iif ev xn` hql`f oe`
zezay rpiin oe` ,eia` oe` en` x`t iiyt` oa`d xrkrlhi` hl`f xi` 3
hyip jii` hl`f xi` 4 .mkiwel` 'd oia ji` :xrai` xney oiif xi` hl`f
oia ji` :dyr hyip jii` xi` hl`f miwel` rprq`brb oe` ,ovrb ic ev oxrw
qr xi` hl`f ,'d ev minly gaf ` gaf hree xi` f` oe` 5 .mkiwel` 'd
bpehk`ly xrii` mei mrc oi` 6 .oxree hwiliee`a hl`f xi` f` ohk`ly
xrh3 otie` fia xrai` haiila q`ee oe` ;xgn sie` oe` ,oxree lk` qr l`f
otie` oxree lk` qr hree lk` aie` oe` 7 .oxree hprxax`t y` oi` l`f ,mei
205

xrc oe` 8 .oxree hwiliee`a hyip hree qr ;darez o` q`c fi` ,mei xrh3
xr h`d 'd oet hiiycew ` liiee ,oeer oiif `Up hree ,q`c hqr q`ee
oe` 9 .mr xi` oet [9 :26 l`ipc] oxree zxk l`f ytp rpri oe` ;hkreeyx`t
mrc ociipy owicprxrc hyip ehql`f ,mkvx` oet hipy mrc hciipy xi` f`
hyip ehql`f hipy oiic oet aiilwk`p mrc oe` ,dcy oiic oet wr
q`c oe` ,xedh oaiilwnex` hyip ehql`f mxk oiic oe` 10 .oaiilwk`p
oe` o`nix` ox`t ;oaiilwtie` hyip ehql`f mxk oiic oet rprl`trbt`x`
hyip hl`f xi` 11 .mkiwel` 'd oia ji` :of`lxrai` iif ehql`f xb ox`t
obil xn` hyip hl`f xi` oe` ,orprwiilx`t hyip hl`f xi` oe` ,orapb
,oyl`t mev iny iia oxreey hyip hl`f xi` oe` 12 .oxrcp` mrc xrpii`
oiic owixc hyip hql`f 13 .'d oia ji` :jiwel` oet my mrc okreeyx`t oe`
mrprbpecrb ` oet oiel mrc oel of`l hyip hql`f .orlfb`a hyip oe` ,r© x¥
` x`t oe` ,oaieh ` jllw hyip hql`f 14 .xwa xrc oi` fia xic iia
:jiwel` x`t oa`d `xen hql`f oe` ;ywen ` obiil hyip ehql`f ocpila
hyip hql`f ;htyn ` oi` dleer o` dyr hyip hl`f xi` 15 .'d oia ji`
oqiexb ` oet mipt mrc oreerp`y hyip oe` ,o`nix` o` oet mipt mrc qeg
zelikx hin oiibnex` hyip hql`f 16 .r© x¥ oiic hty ehql`f wcv hin ;yi`
17 .'d oia ji` :r© x¥ oiic oet mc mrc iia wi`ex oa` hyip hql`f ;jnr oyieev
oiic ocrxqie` ehql`f ocrxqie` ;jaal oi` jig` oa`d aie` hyip hql`f
mwep hyip jif hql`f 18 .`hg ` mi` xrai` `Up hyip hql`f ick ,r© x¥
oa`d ad` hql`f hxriip ;jnr-ipa ic sie` d`py ` ohl`d hyip oe` ,oiif
xney oiif xi` hl`f mihtyn rpiin 19 .'d oia ji` :oiil` jif iee ief` r© x¥ oiic
hyip ehql`f dcy oiic ;hyinrb ox`t hyip ehql`f dnda oiic .xrai`
hyip l`f ,fphry ,hp`eerb ohyinrb oet cba ` oe` ;hyinrb oriif x`t
s`lyiia ` dy` o` hin obil hree yi` o` f` oe` 20 .xic sie` ornewtiex`
fi` dct x`p ,yi` o` x`t hnihy`a fi` q`ee hqpic ` fi` if oe` ,rxf oet
o` oiif l`f ,ox`eerb ozp hyip xi` fi` ht`yiixt oe` ,ox`eerb dct hyip if
.ox`eerb hiixt`a hyip fi` if liiee ,oxree zen hyip ol`f iif ;bpeyx`tqie`
li` o` ;cren-lde` oet gzt mev ,'d ev my` oiif orbprxa l`f xr oe` 21
my` oet li` mrc hin mi` sie` oiif xtkn l`f odkd oe` 22 .my` o` x`t
oxree oarbx`t hree mi` oe` ;`hg h`d xr q`ee z`hg oiif mikxc ,'d x`t
206

oe` ,ux`d oi` `ea hree xi` f` oe` 23 .`hg h`d xr q`ee z`hg oiif x`t
l`f dpy 3 ;ohipy`ane` xwa xriif of`l xi` hl`f ,xrniiaqr lk rhp hree
dpy xrh4 otie` oe` 24 .oxree lk` hyip l`f qr ,ohipy`ane` oiif jii` qr
xrh5 otie` oe` 25 .'d ev bpearbaiel ` x`t ycew oiif xwa lk xriif l`f
oia ji` :d`eaz xriif ornewev l`f jii` ick ,xwa xriif lk` xi` hbrn dpy
oe` oxraiev hyip hl`f xi` .mc ohin lk` hyip hl`f xi` 26 .mkiwel` 'd
;t`w xrii` oet o xd ic cpex ociipyt` hyip hl`f xi` 27 .ob`fx`ee hyip
zn j`p hipy ` oe` 28 .cx`a oiic oet o xd ic yxicx`t hyip hql`f oe`
qhtixyrb ok`hyrbqie` o` oe` ,xya xrii` sie` dyr hyip xi` hl`f
oiic okreeyx`t hyip hql`f 29 .'d oia ji` :dyr hyip jif sie` xi` hl`f
oe` ,oxree oq`lrbqie` hyip l`f ux`d ick ,dpef ` x`t dyr ev if za
oiif xi` hl`f zezay rpiin 30 .hiiwkrlcpry hin oxree let hree ux`d
31 .'d oia ji` :iiyt` oa`d xi` hl`f ycewd oiin x`t oe` ,xrai` xney
, l`y hyip xi` hl`f zegex iia oe` ,xrhqiib ev oxrw hyip jii` hl`f xi`
ehql`f fiixb ` x`t 32 .mkiwel` 'd oia ji` :iif hin owipiixne`x`t ev jif
x`t oa`d `xen oe` ,owf ` oet mipt mrc oreerp`y hql`f oe` ,mew
.mkvx` oi` xb ` ohl`dtie` jif hree xic iia f` oe` 33 .'d oia ji` :jiwel`
q`ee xb xrc oiif jii` l`f jii` oet gxf` iee ief` 34 .dpi hyip mi` ehql`f
liiee ;oiil` jif iee ief` oa`d ad` mi` hql`f oe` ;jii` iia sie` jif hl`d
hl`f xi` 35 .mkiwel` 'd oia ji` :mixvn ux` oi` oreerb xi` hiif mixb
oi` xrc` ,b`ee oi` ,w`hyhqrn oi` ,htyn ` oi` dleer o` dyr hyip
oe` ,dti` rwihkix ` ,xrpiihyb`ee rwihkix ,l`yb`ee rwihkix ` 36 .q`n
`vi jii` a`d q`ee ,mkiwel` 'd oia ji` :oiif jii` iia l`f ,oid xrwihkix `
lk oe` ,miweg rpiin lk xrai` xney oiif hl`f xi` oe` 37 .mixvn ux` oet
.'d oia ji` :dyr iif oe` ,miweg rpiin

20wie

ic ev xn` ehql`f mb 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1

jif hl`d q`ee xb mrc oet xrc` ,l`xyi-ipa ic oet yi` lk :l`xyi-ipa
mrd ;oxree znei zen l`f ,jlen ev eipa oet ozp hree q`ee ,l`xyi oi` sie`
207

obrw mipt oiin oxrw lree ji` oe` 3 .mipa` hin otx`ee x`t mi` l`f ux`d
diryi ;el oi`e giyn zxki 9:26 l`ipc orf] zxk mi` lree oe` ,mc` mrpri
eipa oet ozp h`d xr liiee ,enr oyieev oet [inr rytn miig ux`n xfbp ;53:8
4 .my iycw okreeyx`t ev oe` ,ycewd oiin owipiixne`x`t ev ick ,jlen ev
xr oree ,mc` mrpri oet obie` rxriif ux`d mrd `lt hree `lt aie` oe`
obrw mipt oiin oxrw ji` lree 5 ,zen ev hyip mi` ,jlen ev eipa oet ozp
orpiif q`ee lk oe` ,mi` lree ji` oe` ,dgtyn oiif obrw oe` ,mc` mrpri
zxki 9:26 l`ipc orf] zxk ,jlen j`p hxitx`t oiif ev mi` j`p hxitx`t
.mr xriif oyieev oet [inr rytn miig ux`n xfbp ;53:8 diryi ;el oi`e giyn
oiif ev ,zegex ev oe` xrhqiib ev ocpree jif hree q`ee ytp ic oe` 6
mi` lree oe` ,ytp xrpri obrw mipt oiin oxrw ji` lree ,iif j`p hxitx`t
miig ux`n xfbp ;53:8 diryi ;el oi`e giyn zxki 9:26 l`ipc orf] zxk
liiee ,ycew oiif oe` ,ycw jii` hl`f xi` oe` 7 .enr oyieev oet [inr rytn
oe` mihtyn rpiin xrai` xney oiif hl`f xi` oe` 8 .mkiwel` 'd oia ji`
jllw hree q`ee xrpii` lk liiee 9 .jii` hycew q`ee 'd oia ji` :dyr iif
xr h`d m` oiif xrc` eia` ;oxree znei zen l`f ,en` xrc` a` oiif
o` hin oiif dpfn hree q`ee yi` o` oe` 10 !mi` sie` mc oiif ,ohl`yrb
oxree znei zen l`f ,dy` qxag oiif hin oiif dpfn hree xr f` ,yi`-zy`
hree xr f` ,yi` o` oe` 11 .oreerb dpfn h`d q`ee ,dy` ic i` ,yi` xrc i`
oxree zen zen ;hwrlthp` eia` oet dexr ic xr h`d ,dy` eia` hin obil
ol`f ,xepy oiif hin obil hree yi` o` f` oe` 12 !iif sie` mc xriif ;2 iif ol`f
13 !iif sie` mc xriif ,orbp`b`a iif orpiif bpeyinx`t ` ;2 oxree znei zen iif
iif oa`d dy` o` hin hbil rn iee ief` xab ` hin obil hree yi` o` f` oe`
o` f` oe` 14 !iif sie` mc xriif ;oxree zen iif ol`f zen ;dyr darez o` 2
l`f y` oi` ;hiiwkrlcpry ` q`c fi` ,m` xi` hin dy` o` gwl hree yi`
hiiwkrlcpry oiiw oiif hyip l`f qr ick ,iif i` ,mi` i` orprxax`t orn
znei zen xr l`f ,dnda ` hin obil hree q`ee yi` o` oe` 15 .jii` oyieev
min ev ybp hree dy` o` f` oe` 16 .orbxd xi` hl`f dnda ic oe` ,oxree
zen ;dnda ic i` ,dy` ic i` orbxd ehql`f ,xi` hin obil ev dnda fi` qr
,zeg` gwl hree yi` o` f` oe` 17 !iif sie` mc xriif ,oxree zen iif ofen
hree if oe` ,dexr xi` d`x hree xr oe` ,za qxrhen oiif xrc` ,za eia`
208

oxree ohipyx`t ol`f iif oe` ,hiiwiht`ddexr ` q`c fi` ,dexr oiif d`x
,hwrlthp` xr h`d zeg` oet dexr ic ;mr xriif-ipa ic oet obie` ic x`t
xi` oi` dy` o` hin obil hree yi` o` f` oe` 18 .oeer oiif `Up xr l`f
xi` hfielahp` h`d xr :dexr xi` owrlthp` hree oe` ,ht`ywp`xw
2 iif ol`f ,mc xi` oet l`eew mrc hwrlthp` h`d if oe` ,l`eew
xrc` ,jn` zeg` oet dexr ic oe` 19 .mr xriif oyieev oet oxree ohipyx`t
hfielahp` rhp`paiil oiif liiee ;owrlthp` hyip ehql`f ,jia` zeg` oet
,dcc oiif hin obil hree yi` o` f` oe` 20 .z`hg xriif `Up ol`f iif ;xr
mixixr ;`hg xriif `Up ol`f iif ;hwrlthp` cec oiif oet dexr ic xr h`d
;dcp o` q`c fi` ,eig` zy` oiif gwl hree yi` o` f` oe` 21 .zen iif ol`f
xi` oe` 22 .oaiila iif ol`f mixixr ;hwrlthp` xr h`d eig` oet dexr ic
,dyr iif oe` ,mihtyn rpiin lk oe` ,miweg rpiin lk xrai` xney oiif hl`f
hyip jii` l`f ,orpixc ayi ev jif ,oid` jii` bprxa ji` q`ee ux`d ick
q`ee mrd oet oxitpii` ic oi` jld hyip hl`f xi` oe` 23 .oriityqiex`
jin a`d ji` oe` ,dyr iif oa`d lk q`c liiee ;jii` x`t oet aiixhx`t ji`
,dnc` xriif lgp hree xi` :jii` ev xn` a`d ji` oe` 24 .iif hin hlwrx`t
'd oia ji` .yace alg zaf ux` o` :yxi ev if ozp jii` if lree ji` oe`
xi` hl`f xraixrc 25 .minr ic oet hciiyrbt` jii` a`d q`ee mkiwel`
,xedhd oe` ser `nh mrc oyieev oe` ,`nhd oe` dnda xedhd oyieev lca
xrc` ,ser o` hin xrc` ,dnda ` hin mkytp arz hyip hl`f xi` oe`
`nh dyr ev hciiyrbt` a`d ji` q`ee ,hprnciee ux`d x`p q`ee hin
ji` oe` ,ycew oia 'd ji` liiee ,ycew oiif xin hl`f xi` oe` 26 .jii` x`t
xrc` yi` o` oe` 27 .xin ev oxrdrb ev ,minr ic oet hciiyrbt` jii` a`d
hin ;oxree znei zen iif ol`f ,iperci ` xrc` ae` o` fi` q`ee ,dy` o`
!iif sie` mc xriif ;otx`ee x`t iif orn l`f mipa`

21wie

hql`f oe` ,orpxd`-ipa ic ,mipdk ic ev crx :odyn ev xn` h`d 'd oe` 1
ociiq 2 ;enr oyieev zn o` owipiixne`x`t hyip jif l`f xrpiiw :iif ev xn`
o` oe` ,eia` o` oe` ,en` o` ,mi` ev hpr`p fi` q`ee aexw-aiil ` mrpiif o`
209

ev hp`p fi` q`ee ,dleza zeg` o` oe` 3 ;eig` o` oe` ,za oiif o` oe` ,epa
jif xr brn xi` o` :yi` o` h`drb hyip j`p h`d q`ee ,mi`
ev jif owipiixne`x`t hyip jif x`h enr oyieev lra xrc 4 .owipiixne`x`t
oet oxd ic oe` ,t`w xriif sie` jilt ` dyr hyip ol`f iif 5 .okreeyx`t
o` ccb hyip iif ol`f xya xriif sie` oe` ,glb hyip iif ol`f cx`a xriif
hyip ol`f iif oe` ,mdiwel` ev oiif iif ol`f ycew 6 .bpeciipypii`
oet mgl ic ,'d oet dy` ic liiee ,mdiwel` oet my mrc okreeyx`t
dpef ` dy` o` 7 .ycew oiif iif ofen xraixrc ,aixwn iif orpiif ,mdiwel`
iif ol`f yi` xi` oet dyexb dy` o` oe` ,gwl hyip iif ol`f dllg ` xrc`
,ycew ohl`d mi` hql`f oe` 8 .eiwel` ev ycew fi` xr liiee ;gwl hyip
ycew liiee ,oiif xic xr l`f ycew ;aixwn xr fi` jiwel` oet mgl ic liiee
jif hree if f` ,odk ` yi` o` za oe` 9 .jii` ycew q`ee ,'d ji` oia
y`a zllgn if l`f y` oi` ;dia` if hkreeyx`t ,oiif ev dpfn okreeyx`t
oq`brbtiex` fi` t`w oiif sie` q`ee ,eig`n lecbd odkd oe` 10 . sxyz
,icba ic dyr evp` eci hlitxrc h`d rn oe` ,dgynd ony q`c ox`eerb
11 ;micba rpiif oqiixpii` hyip oe` ,t`w oiif oqw`eex`t of`l hyip l`f
en` o` oe` eia` o` elit` ;jld ev hyip xr l`f zn ` oet aiil oiiw ev oe`
oe` ,`vi hyip xr l`f ycewd oet oe` 12 .owipiixne`x`t hyip jif xr l`f
fi` eiwel` zgyn ony xfp ic liiee ,eiwel` ycwn q`c okreeyx`t hyip
o` 14 .gwl xr l`f mileza xi` oi` dy` o` oe` 13 .'d oia ji` :mi` sie`
hyip xr l`f rwif`c ic ,dpef ` ,dllg ` xrc` ,dyexb ` xrc` ,dpnl`
l`f xr oe` 15 .dy` o` x`t gwl xr l`f enr oet dleza ` fiela x`p ;gwl
h`d 'd oe` 16 .mi` ycew 'd ji` liiee ,enr oyieev rxf oiif okreeyx`t hyip
oiic oet xrkrlhi` :xen`l ,orpxd` ev crx 17 :xen`l ,odyn ev hcrxrb
ybp hyip l`f ,men ` oiif hree mi` oi` q`ee ,zexec-xec rxriif sie` rxf
fi` mi` oi` q`ee yi` xrkrlhi` liiee 18 .eiwel` oet mgl ic oiif ev aixwn
o` hin xrc` ,gqt ` xrc` ,xer o` yi` o` :ybp hyip x`h ,men ` `c
iia q`ee yi` o` xrc` 19 ,bp`l ev cilb oii` hin xrc` ,f`p xrprl`trbpii`
,xrwied ` xrc` 20 ,ci ` ok`xarv xrc` ,lbx ` ok`xarv oiif hree mi`
rprwexh hin xrc` ,bie` oiif sie` mlra ` hin xrc` ,wilx`w ` xrc`
oet yi` xrkrlhi` 21 .xrhkixarb ` xrc` ,urxw rhkiit xrc` ,urxw
210

aixwn ybp hyip l`f ,men ` `c fi` mi` oi` q`ee ,odkd oxd` oet rxf mrc
ev aixwn ybp hyip xr x`h ,mi` oi` `c fi` men ` ;'d oet dy` ic oiif ev
,ycw oet iee ief` miyecw yecw oet ,eiwel` mgl ic 22 .eiwel` mgl ic oiif
xr x`h gafn mev oe` ,`ea hyip xr x`h zkext mev x`p 23 .lk` xr brn
rpiin okreeyx`t hyip l`f xr oe` ;mi` oi` `c fi` men ` liiee ,ybp hyip
,orpxd` ev hcrxrb q`c h`d dyn oe` 24 .iif ycew 'd ji` liiee ,ohiiycew
.l`xyi-ipa lk ev oe` ,eipa ev oe`

22wie

iif f` ,eipa ev oe` orpxd` ev crx 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
iif q`ee ,l`xyi-ipa ic oet ok`f ycew ic oet hciiyrbt` ohl`d jif ol`f
ev b`f 3 .'d oia ji` :iycew my okreeyx`t hyip ol`f iif oe` ,xin ev ycw
ybp hree q`ee zexec-xec rxrii` sie` rxf xrii` l` oet yi` xrkrlhi` :iif
sie` d`neh oiif hin ,'d ev ycw olree l`xyi-ipa ic q`ee ,miyecw ic ev
oet yi` yi` 4 .'d oia ji` :xin x`t oet oxree ohipyx`t l`f ytp rpri ,mi`
ycew ic oet x`h ,xrwiqelt ` xrc` rxevn ` fi` q`ee oxd` rxf mrc
o` o` jif hxix q`ee xrc oe` .oxree xedh hree xr fia ,lk` hyip ok`f
zaky ` `vi hree mi` oet q`eeyi` o` xrc` ;zn oet `nh fi` q`ee ovinr
rn q`ee uxy fi` qr min o` oxixp` jif hree q`ee yi` o` xrc` 5 ;rxf
x`p q`ee ,`nh mi` oet hxree rn q`ee yi` o` xrc` ,`nh mi` oet hxree
ofia `nh oiif l`f ,iif o` oxixp` jif hree q`ee ytp xrc 6 fi` d`neh oiif
oiif oc`arb h`d xr ociiq ,ok`f ycew ic oet lk` hyip l`f xr oe` ,axr
j`pxrc oe` ,xedh oiif xr l`f ,ca` hree yny ic f` oe` 7 .min oi` xya
oe` qpl`trb 8 .mgl oiif fi` q`c liiee ,ok`f ycew ic oet lk` xr brn
iif oe` 9 .'d oia ji` :hinxrc `nh oxree ev ,lk` hyip xr l`f qhwevx`t
` mrc mikxc `Up hyip ol`f iif ick ,zxnyn oiin xrai` xney oiif ol`f
10 .iif ycew 'd ji` :okreeyx`t qr olree iif f` ,mrc jxec zen oe` z`hg
` xrc` ,odk ` iia xrpieee ` ;qycew lk` hyip x`h xb oiiw oe`
oi` ovinr otiew hree odk ` f` oe` 11 .qycew lk` hyip x`h ,xrprbpecrb
oi` ox`arb orpiif q`ee ic oe` ;oetxrc lk` xr brn ,hlrb oiif x`t siewpii`
211

o` gwl hree if f` odk ` za oe` 12 .mgl oiif oet lk` obrn iif ,zia oiif
if f` ,odk ` za x`p 13 .lk` hyip dnexz yecwd oet if x`h ,xb ` yi`
if oe` ,hyip if h`d rxf oiiw oe` ,dyexb ` xrc` ,dpnl` o` oxree hree
mgl xi` oet lk` if brn ,hpbei xi` oi` iee ief` jia` zia ev aey jif hree
lk` hree xrvinr f` oe` 14 .lk` hyip oet xrc x`h xf oiiw x`p ;dia`
q`c ol`vt` oe` ,oetxrc 1/5 `evxrc sqi xr l`f ,dbby ` jxec ycew
ic oet ok`f ycew ic okreeyx`t hyip ol`f iif oe` 15 .odk mev ycew
f` ,dny` oeer o` `Up dyr iif oe` 16 ,'d ev t` ociiy iif q`ee ,l`xyi-ipa
h`d 'd oe` 17 .iif ycew 'd ji` liiee ;ok`f ycew rxriif lk` olree iif
lk ev oe` ,eipa ev oe` orpxd` ev crx 18 :xen`l ,odyn ev hcrxrb
,l`xyi zia mrc oet yi` o` xrvinr f` :iif ev xn` hql`f oe` ,l`xyi-ipa
,mixcp rxriif lk oet ,oaxw oiif orbprxa hree ,l`xyia xb mrc oet xrc`
,dler o` x`t 'd ev orbprxa olree iif q`ee ,oa`b zeacp rxriif lk oet xrc`
oet ,xwa oet ,minz xkf ` oiif qr fen ,oxree hwiliee`a hl`f xi` ick 19
xi` hl`f men ` `c fi` mi` oi` q`ee qpiiw 20 .obiv oet xrc` ,miyak
o` f` oe` 21 .bpewiliee`a ev oiif hyip jii` hree qr zngn ,orbprxa hyip
,xcp ohcrxrbqiex` x`lw ` hiel ,'d ev minly gaf ` orbprxa hree yi`
hyip oiif qr fen ,o`v oet xrc` ,xwa oet , dpzn xrwilieeiixt ` x`t xrc`
` 22 .oiif hyip mi` oi` l`f men oiiw ;oxree ev hwiliee`a ick ,hxrlrtrb
,feb ` hin xrc` ,qhltixwx`t ` xrc` ,qhwicryrb ` xrc` ,qcpila
hyip xi` hl`f rwif`c ic :urxw rhkiit xrc` ,urxw rprwexh hin xrc`
o` oe` 23 .'d ev gafn otie` dy` o` iif oet dyr hyip oe` ,'d ev orbprxa
dyr ehqbrn q`c ,uxew ev xrc` bp`l ev cilb oii` hin dy ` xrc` xey
`f` oe` 24 .oxree hwiliee`a hyip qr hree xcp ` x`t x`p , dpzn dacp `
,oqixrbp` xrc` ,hw`drv xrc` ,hwixcrv orpiif xrcilbrxrb rpiif q`ee
oi` hl`f xi` oe` ;'d ev orbprxa hyip xi` hl`f ,ohipyrbqie` xrc`
hyip xi` hl`f xb ` oet ci xrc oet elit` 25 .q`ee-ief` dyr hyip mkvx`
bpeax`cx`t xriif liiee ,rwif`c ic lk oet mkiwel` oet lk`n ic orbprxa
26 .jii` oet oxree hwiliee`a hyip olree iif ;iif oi` fi` men ` ,iif oi` fi`
,fr ` xrc` ,yak ` xrc` ,cpix ` 27 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe`
xrh8 oet oe` ,en` xrhpe` oiif mini 7 qr l`f ,oxree ox`arb hree qr f`
212

.'d ev dy` o` ,oaxw ` x`t oxree hwiliee`a qr hree xrhiiee oe` o` mei
oiif hin mei oii` oi` ohkry hyip qr xi` hl`f ,dy ` iv xey ` oe` 28
f` gaf qr xi` hl`f ,'d ev xrtt`wp`c ` gaf hree xi` f` oe` 29 .cpiw
;oxree lk` qr l`f mei mrprbii` mrc oi` 30 .oxree hwiliee`a hl`f xi`
oe` 31 .'d oia ji` :xwa xrc oi` fia oetxrc of`lxrai`bk hyip hl`f xi`
xi` oe` 32 .'d oia ji` :dyr iif oe` zeevn rpiin xrai` xney hl`f xi`
oyieev hycewrb oiif l`f ji` ick ,iycew my oiin okreeyx`t hyip hl`f
`vi jii` h`d q`ee xrc 33 ;jii` hycew q`ee 'd oia ji` :l`xyi-ipa ic
.'d oia ji` :'d mev oiif ev jii` ,mixvn ux`d

23wie

hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic ev crx 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
i`xwn x`t otexqie` iif hl`f xi` q`ee 'd oet miaeh-mei ic :iif ev xn`
x`p ,dk`ln oxree dyr l`f mei 6 3 :miaeh-mei rpiin orpiif q`c :ycew
xi` hl`f dk`ln oiiw ;ycew `xwn ` ,bpeex oet zay ` fi` mei xrh7 otie`
ic orpiif q`c 4 .zeayen rxrii` lk oi` 'd ev zay fi` q`c ;dyr hyip
xriif oi` otexqie` iif hl`f xi` q`ee ,ycew `xwn ic ,'d oet miaeh-mei
xrc fi` ,axr obrw` ,yceg oet mei xrh14 oi` ,yceg xrh1 oi` 5 .micren
xrc fi` ,yceg owif`c mrc oet mei xrh 15 otie` oe` 6 .'d ev gqt-oaxw
l`f mei xrh1 oi` 7 .zevn lk` xi` hl`f mini 7 ;'d ev zevn oet aeh-mei
oe` 8 .dyr hyip xi` hl`f dcear zk`ln oiiw ;jii` iia oiif ycew `xwn `
`xwn ` fi` mei xrh7 otie` ;mini 7 'd ev dy` o` orbprxa hl`f xi`
ev hcrxrb h`d 'd oe` 9 .dyr hyip xi` hl`f dcear zk`ln oiiw ;ycew
e`az f` :iif ev xn` hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic ev crx 10 :xen`l ,odyn
ziy`x xnr-z` mz`ade dxivw-z` mzxvwe mkl ozp ip` xy` ux`d-l`
zayd zxgnn mkpvxl dedi iptl xnrd-z` sipde 11 .odkd-l` mkxivw
ic sie` haiid xi` q`ee mei mrc oi` ,dyr hl`f xi` oe` 12 .odkd eptipi
2 ,evxrc dgpn ` oe` 13 ;'d ev dler o` x`t ,owix`i ` ,minz yak ` ,ax`b
` oe` ;gegip gix ` x`t 'd ev dy` o` ,ony hin hyinx`t zleq lhprv
oe` ,xrpxrw rhprxarb oe` ,mgl oe` 14 .oid lhxrt ` oiiee ,evxrc jqp
213

xi` fia ,mei mrprbii` owif`c mrc fia lk` hyip xi` hl`f ,orbp`f ryixt
zexec-xec rxrii` sie` mler mihtyn o` ;mkiwel` oet oaxw mrc hbprxa
mrck`p xgn sie` oet xtq jii` hl`f xi` oe` 15 .zeayen rxrii` lk oi`
zereay lk 7 ;dtepz oet ax`b ic hbprxa xi` q`ee mei mrc oet ,b`hex
50 oliivt` xi` hl`f j`ee xrhraif xrc j`p xgn sie` fia 16 ;oiif qr ol`f
orbprxa hl`f xi` 17 .'d ev d`eaz xriip xrc oet dgpn ` orbprxa oe` ,mei
iif ol`f zleq lhprv 2 oet ;dtepz o` x`t ohiexa 2 zeayen rxrii` oet
hl`f xi` oe` 18 .'d ev a`bhyxr o` ,oxree hw`arb iif ol`f hxriifrb ,oiif
;mili` 2 oe` ,xt obpei oii` oe` ,minz rwix`i miyak 7 mgl ohin orbprxa
` x`t dy` o` jqp rxriif oe` dgpn rxriif hin ,'d ev dler o` oiif ol`f iif
2 oe` ,z`hg ` x`t xiry oii` dyr hl`f xi` oe` 19 .'d ev gegip gix
mrc hin oaiidtie` iif l`f odkd oe` 20 .minly gaf ` x`t rwix`i miyak
ol`f ycew ;miyak 2 ic hin ,'d x`t dtepz o` ,owihiivhyxr mrc oet mgl
mrc oi` bpetexqie` o` dyr hl`f xi` oe` 21 .odk ox`t ,'d ev oiif iif
dcear zk`ln oiiw ;jii` iia oiif l`f ycew `xwn ` ;mei mrprbii` owif`c
rxrii` sie` zeayen rxrii` lk oi` mler zwg o` .dyr hyip xi` hl`f
hyip ehql`f ,mkvx` oet hipy mrc hciipy xi` f` oe` 22 .zexec-xec
oet aiilwk`p mrc oe` ,ociipy oiic iia dcy oiic oet wr mrc owicprxrc
iif ehql`f xb ox`t oe` o`nix` ox`t ;oaiilwk`p hyip ehql`f hipy oiic
:xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 23 .mkiwel` 'd oia ji` :of`lxrai`
,yceg oet mei xrh1 oi` ,yceg xrh7 oi` :xen`l ,l`xyi-ipa ic ev crx 24
oiiw 25 .ycew `xwn ` ,bpel`y jxec oexkf ` ,bpe`ex ` jii` iia oiif l`f
.'d ev dy` o` orbprxa hl`f xi` oe` ,dyr hyip xi` hl`f dcear zk`ln
mrc mei xrh10 oi` x`p 27 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 26
,jii` iia oiif l`f ycew `xwn ` ;mixtkd mei xrc fi` yceg xrh7 owif`c
dk`ln oiiw oe` 28 .'d ev dy` o` orbprxa oe` ,mkytp dpr hl`f xi` oe`
fi` mixtk mei ` liiee ,mei mrprbii` owif`c mrc oi` dyr hyip xi` hl`f
hree q`ee ytpd lk liiee 29 .mkiwel` 'd x`t jii` sie` oiif ev xtkn ,q`c
30 .mr xi` oet oxree zxk l`f ,mei mrprbii` owif`c mrc oi` dpr hyip jif
mrprbii` owif`c mrc oi` dk`ln o` qrtr dyr hree q`ee ytpd lk oe`
dk`ln oiiw 31 .mr xi` oyieev oet orbprxaxrhpe` ji` lree ytp rpri ,mei
214

lk oi` zexec-xec rxrii` sie` mler mihtyn o` ;dyr hyip xi` hl`f
.zeayen rxrii`
xrh9 oi` ;mkytp dpr hl`f xi` oe` ;jii` x`t qr fi` oezay zay ` 32
33 .zay xrii` ohl`d xi` hl`f ,axr fia axr oet ,axr oi` yceg oet mei
oi` :xen`l ,l`xyi-ipa ic ev crx 34 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe`
ev mini 7 zekeq oet aeh-mei xrc fi` yceg xrh7 owif`c mrc mei xrh 15
hyip xi` hl`f dcear zk`ln oiiw ;ycew `xwn ` fi` mei xrh1 oi` 35 .'d
` l`f mei xrh8 otie` ;'d ev dy` o` orbprxa xi` hl`f brh 7 36 .dyr
ycew ` ;'d ev dy` o` orbprxa hl`f xi` oe` ,jii` iia oiif ycew `xwn
ic orpiif q`c 37 .dyr hyip xi` hl`f dcear zk`ln oiiw ;q`c fi` ldw
ev ,orycew `xwn x`t otexqie` iif hl`f xi` q`ee ,'d oet miaeh-mei
x`t q`ee ;mikqp oe` ,gaf ` ,dgpn ` oe` ,dler o` ,'d ev dy` o` orbprxa
,oa`b rxrii` ueg` oe` ,'d oet zezay ic ueg` 38 .mei oiif oi` ,mei okrlhi`
ozp hree xi` q`ee ,zeacp rxrii` lk ueg` oe` ,mixcp rxrii` lk ueg` oe`
oii` hln`f xi` oree ,yceg xrh7 oet mei xrh 15 mrc oi` x`p 39 .'d ev
l`f mei xrh1 oi` ;mini 7 'd oet bg mrc bg xi` hl`f ,ux`d d`eaz mrc
oey`xd meia mkl mzgwle 40 .bpe`ex ` mei xrh8 otie` oe` ,bpe`ex ` oiif
mkiwl` 'd iptl mzgnye lgp-iaxre zar-ur spre mixnz ztk xcd ur ixt
mler zwg o` ;dpy oi` mini 7 'd ev bg ` bg qr hl`f xi` oe` 41 .mini 7
zekeq oi` 42 .oy` qr xi` hl`f yceg xrh7 oi` ;zexec-xec rxrii` sie`
43 .zekeq oi` ayi ol`f l`xyi oi` rprx`arbpii` lk ;mini 7 ayi xi` hl`f
hk`nrb ji` a`d jrlciia oi` f` ,zrc oa`d ol`f zexec-xec rxrii` ick
oia ji` :mixvn ux` oet obiverbqiex` iif a`d ji` oree ,l`xyi-ipa ic ayi
oet miaeh-mei ic l`xyi-ipa ic hb`frbp` h`d dyn oe` 44 .mkiwel` 'd
.'d

24wie

xic ol`f iif ,l`xyi-ipa ic dev 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
mrc oet oqiexc 3 .cinz xp zlrdl :xe`nl zizk jf zif ony orbprxa
oi` fia axr oet sie` ohkixev oxd` qr l`f cren-lde` oi` dwg oet zkext
215

xedhd oi` 4 .zexec-xec rxrii` sie` mler zwg o` ;cinz 'd x`t xwa xrc
oe` ,zleq gwl hql`f oe` 5 .cinz 'd x`t zexp ic ohkixev xr l`f dxepn
iif hql`f oe` 6 .cg` dlg oiif l`f 2/10 oet ;zelg 12 oetxrc ow`aqie`
hql`f oe` 7 .'d x`t ogly xedh otie` ,iix ` oi` 6 ,oriix 2 oi` obiil
mgl mrc ev oiif l`f qr ick ,dpeal oxrhiel iix xrkrlhi` sie` o`htiex`
obiilqie` qr xr l`f zaya meia zayd meia 8 .'d ev dy` o` ,oexkf ` x`t
oe` 9 .[21:18-26 y"dn orf] mler zixa o` l`xyi-ipa ic oet ;cinz 'd x`t
mewn ` oi` lk` qr ol`f iif oe` ,eipa ev oe` orpxd` ev oxrdrb l`f qr
;'d oet dy` ic oet mi` ev rny q`ee ,q`c fi` miycw ycew ` liiee ,ycw
yi` o` oa oreerb fi` q`ee ,l`xyi oet dy` o` oa oe` 10 .mler mihtyn `
oe` l`xyi oet dy` xrc oet oa oe` ;l`xyi-ipa ic oyieev `vi fi` ,ixvn `
l`xyi oet dy` xrc oa oe` 11 .dpgn oi` hbixwrb jif oa`d l`xyi yi` o`
ev hk`xarb mi` h`d rn oe` ,ohl`yrb oe` ,my mrc hxrhqrlrb h`d
hay oet ,oixac oet za ic ,zinely oreerb fi` en` oet my xrc oe` .odyn
ociiy`a iif hree rn fia ,j`ee oi` hvrfrbpiix` mi` h`d rn oe` 12 .oc
mrc qiex` 4 14 :xen`l ,odyn ev hcrxrb 'd h`d 13 .'d it mrc hiel
ol`f hrnyrb oa`d q`ee lk oe` ,dpgn oqie` ,ohl`yrb h`d q`ee
oe` 15 .orpiihyx`t mi` l`f dcr lk ic oe` ,t`w oiif sie` mdici orprlp`
,eiwel` jllw hree q`ee yi` lk :xen`l ,ocrx ehql`f l`xyi-ipa ic ev
zen l`f ,'d oet my mrc hxrhqrl q`ee xrc oe` 16 .`hg oiif `Up l`f
ief` xb xrc iee ;dcr lk ic orpiihyx`t mi` l`f orpiihyx`t ;oxree zen
oe` 17 .oxree zen xr l`f ,my mrc hxrhqrl xr f` ,xrprx`arbpii` xrc
oe` 18 .oxree znei zen xr l`f ,zn mev ytp ` ovinr dkp hree yi` o` f`
` x`t oarl ` ;ol`vt` if l`f ,hieh mev dnda ` hb`lyxrc q`ee xrc
mi` ev oxree dyr l`f ,men ` r© x¥ oiif dyr hree yi` o` f` oe` 19 .oarl
ozi xy`k oy zgz oy oir zgz oir xay zgz xay 20 :dyr h`d xr iee ief`
xrc ,`i 21 .[53 :6-7 diryi ,eplk zgz dy giyn orf] ea ozpi ok mc`a men
o` hb`lyxrc q`ee xrc oe` ;ol`vt` if fen dnda ` hb`lyxrc q`ee
oiif l`f ief` xb xrc iee ,jii` iia oiif l`f dwg oii` 22 .oxree zen fen mc`
hcrxrb h`d dyn oe` 23 .mkiwel` 'd oia ji` liiee ,xrprx`arbpii` xrc
ohl`yrb h`d q`ee mrc hxitrbqiex` oa`d iif oe` ,l`xyi-ipa ic ev
216

oa`d l`xyi-ipa ic oe` ;mipa` hin otx`ee x`t mi` oa`d oe` ,dpgn oqie`
.odyn dev h`d 'd iee ief` dyr

25wie

ic ev crx 2 :xn`l ,ipiq xd otie` odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1

ozp ji` q`ee ux`d oi` `ea hree xi` f` :iif ev xn` hql`f oe` ,l`xyi-ipa
,dcy oiic oriif x`t ehql`f dpy 6 3 .'d ev zay ` ohl`d ux`d l`f ,jii`
d`eaz mrc orln`fpii` oe` ,mxk oiic ociipynex` ehql`f dpy 6 oe`
zay ` ,ux` ox`t oezay zay ` oiif l`f dpy xrh7 otie` x`p 4 .oetxrc
hyip ehql`f mxk oiic oe` ,oriif x`t hyip ehql`f dcy oiic ;'d ev
ic oe` ,ociipy hyip ehql`f hipy oiic oet qweeek`p mrc 5 .ociipynex`
oet dpy ` ;ohqax`d hyip ehql`f otb rprhipy`a hyip rpiic oet oaiexh
mev jii` x`t oiif l`f ux`d zay ic oe` 6 .ux` ox`t oiif qr l`f bpe`ex
oiic x`t oe` ,hqpic oiic x`t oe` ,jcar x`t oe` ,xic x`t :lk`
7 ;xic iia sie` jif hl`d q`ee ,ohxrcp`eerbpii` oiic x`t oe` ,mrprbpecrb
lk xi` oiif l`f ,jvx` oi` q`ee dig xrc x`t oe` ,dnda oiic x`t oe`
ic oe` ;dpy 7 l`n 7 ,zezay 7 oliivt` xic hql`f oe` 8 .lk` mev d`eaz
` of`lqiex` ehql`f hl`nrc 9 .dpy 49 oiif xic olree zezay 7 ic ini
me` ,yceg oet mei xrh 10 oi` ,yceg xrh7 oi` ;xtey oet bpel`y
xi` oe` 10 .ux`d lk xrii` oi` xtey ` of`lqiex` xi` hl`f ,xetk-mei
lk x`t ux` oi` bpef`liixt ` otexqie` oe` ,dpy xrh 50 q`c ycw hl`f
oiif ev xrkrlhi` aey jii` hl`f xi` oe` ;oiif jii` qr l`f laei ;ayi rxi`
q`c l`f laei 11 .aey jii` xi` hl`f dgtyn oiif ev xrkrlhi` oe` ,dfeg`
rpiif ociipy hyip oe` ,oriif hyip hl`f xi` ;oiif jii` dpy xrh 50
laei zngn 12 .otb rprhipy`a hyip rpiif ohqax`d hyip oe` ,oqweeek`p
oiif lk` xi` hl`f t`x` dcy oet ;oiif jii` qr l`f ycew ;q`c fi`
ev xrkrlhi` aey jii` xi` hl`f laei oet dpy owif`c mrc oi` 13 .d`eaz
otiew xrc` ,r© x¥ oiic ev bpetiewx`t ` xkn hree xi` f` oe` 14 .dfeg` oiif
hiel 15 .oxrcp` mrc xrpii` ox`p hyip xi` hl`f ,r© x¥ oiic oet ci xrc oet
l`v xrc hiel ;r© x¥ oiic oet otiew ehql`f laei ok`p mipy ic oet l`v xrc
217

mipy ic oet hiiwxrn xrc hiel 16 .xkn xic xr l`f mipy-d`eaz oet
mipy ic oet hiiwxrpin xrc hiel oe` ,oetxrc gwn mrc oxrn ehql`f
.xic xr htiewx`t ze`eaz oet l`v ic liiee ;oetxrc gwn mrc rxb ehql`f
oa`d `xen hql`f oe` ,oxrcp` mrc xrpii` ox`p hyip hl`f xi` oe` 17
,miweg rpiin dyr hl`f xi` oe` 18 .mkiwel` 'd oia ji` liiee ,jiwel` x`t
sie` ayi hl`f xi` ick ,dyr iif oe` ,miweg rpiin xrai` xney oiif oe`
7 ev lk` hree xi` oe` ,ixt xi` ozp hree ux`d oe` 19 .gha oi` mkvx`
q`ee :xn` hree xi` f` oe` 20 .siexrc gha oi` ayi hree oe` ,[raU orf]
hyip oe` ,oriif hyip bb olree xin ?dpy xrh7 oi` lk` xin olree
oi` jii` sie` dkxa oiin odev ji` lree 21 ?d`eaz xrfcpe` orln`fpii`
xi` f` oe` 22 .dpy 3 x`t d`eaz orbprxa hree qr oe` ,dpy xrh6 mrc
ofia ;rhl` q`c ,d`eaz xrc oet lk` xi` hree ,dpy xrh8 otie` oriif hree
ux`d oe` 23 .rhl` q`c lk` xi` hree ,d`eaz oiif `ea qr fia ,dpy xrh9
oe` mixb liiee ;ux`d rny xin ev liiee ,mler cr oxree htiewx`t hyip l`f
xrii` oet ux`d lk mrc oi` oe` 24 .xin iia xi` hiif rhxrcp`eerbpii`
oe` ,oxree mix` hree jig` f` 25 .dle`b o` ux`d ozp xi` hl`f dfeg`
ev xrhqhprp xrc fi` q`ee aexw oiif `ea l`f ,dfeg` oiif oet xkn hree
hyip hree yi` o` f` oe` 26 .eig` oet siewx`t mrc ofiilqie` oe` ,mi`
beprb obixwtiepev hree xr oe` ,jrllig oxree hree eci x`p ,l`eb oiiw oa`d
oe` ,bpetiewx`t oiif oet mipy ic orprkrx`a xr l`f 27 ,ofiilevqie` qr
oe` ;htiewx`t mi` ev h`d xr q`ee yi` mrc ev hyrx mrc ol`vwixev
beprb obixwtiepev hyip rci eci x`p aie` 28 .dfeg` oiif ev aey jif l`f xr
h`d q`ee mrc oet ci xrc oi` oaiila siewx`t oiif l`f ,ol`vevwixev mi`
l`f xr oe` ;`vi qr l`f laei me` oe` ,laei oet dpy mrc fia ,htiewrb qr
xir o` oi` fiedpieee ` xkn hree yi` o` f` oe` 29 .dfeg` oiif ev aey jif
oiif oet dpy q`c jif hwicpr qr fia oiif hkrxfiilqie` oiif l`f ,xiw ` hin
hyip hree qr x`p aie` 30 .hkrxfiilqie` oiif oiif l`f dpy ` ;bpetiewx`t
oi` q`ee zia q`c l`f ,dpy up`b ` siexrc let hxree qr fia oxree dct
qr h`d q`ee mrc iia mler cr oaiila ,dneg ` h`d q`ee xir xrc
miza ic x`p 31 .laei me` `vi hyip l`f qr ;zexec-xec rpiif sie` ,htiewrb
hpkrxrbev ol`f ,mex` cpex dneg oiiw hyip oa`d q`ee ,xrtxrc ic oet
218

.`vi iif ol`f laei me` oe` ,dle`b o` oa`d ol`f iif ;ux`d dcy mev oxree
miiel ic :dfeg` xriif oet mixr ic oet miza ic ,miiel ic oet mixr ic oe` 32
l`f ,miiel ic oet otiew hree rn f` oe` 33 .hkrxfiilqie` mlrl o` oa`d
ic liiee ,laei me` `vi dfeg` oiif oet xir xrc oi` zia rhtiewx`t q`c
.l`xyi-ipa ic oyieev dfeg` xriif fi` q`c miiel ic oet mixr ic oet miza
hyip rci hrhy rxriif mex` u`lt gny mrc oet dcy q`c x`p 34
hree jig` f` oe` 35 .iif q`c fi` dfeg` mlrl o` liiee ,oxree htiewx`t
` iee ohl`dtie` mi` ehql`f ,xic iia ol`trb oiif hree eci oe` ,oxree mix`
hyip hql`f 36 .xic iia oarl orprw l`f xr f` ,ohxrcp`eerbpii` oe` xb
ick ;jiwel` x`t oa`d `xen hql`f oe` ,bpexrn xrc` jyp mi` oet gwl
sie` hlrb oiic ozp hyip mi` hql`f 37 .xic iia oarl orprw l`f jig`
mkiwel` 'd oia ji` 38 .bpexrn sie` ozp hyip ehql`f lke` oiic oe` ,jyp
oiif ev jii` ,orpk ux`d ozp ev jii` ,mixvn ux` oet `vi jii` a`d q`ee
,xic ev xkn jif hree oe` ,xic iia oxree mix` hree jig` f` oe` 39 .'d mev
` iee 40 .car o` hin dk`ln rn iee ief` mi` hin ohrax` hyip ehql`f
oet dpy mrc fia ;xic iia oiif xr l`f ,xrhxrcp`eerbpii` o` iee ,xrprbpecrb
hin eipa oe` xr ,xic oet `vi xr l`f hl`nrc 41 .xic iia car xr l`f laei
rpiif oet dfeg` mrc ev oe` ,dgtyn oiif ev aey jif l`f xr oe` ,mi`
`vi iif a`d ji` q`ee ,iif orpiif icar liiee 42 .aey jif xr l`f oxrhlr
43 .car o` htiewx`t rn iee oxree htiewx`t hyip ox`h iif ;mixvn ux`d
oa`d `xen hql`f oe` ,hiiwihx`d hin mi` xrai` lyn hyip hql`f
ic oet :xic iia oiif olree q`ee ,hqpic oiic oe` jcar oe` 44 .jiwel` x`t
oe` 45 .hqpic ` xrc` car o` otiew xi` hl`f iif oet ,jii` mex` q`ee mieb
,otiew xi` rci iif oet ,jii` iia sie` jif ohl`d q`ee miayezd-ipa oet mb
;mkvx` oi` ox`arb oa`d iif q`ee ,jii` iia q`ee zegtyn rxriif oet oe`
mkipa ev dyexia of`l iif rci xi` oe` 46 .dfg`l oxree jii` orprw iif oe`
x`p ;iif hin ohrax` xi` rci mler cr ;dfeg` o` x`t yxi ev ,jii` j`p
hyip xi` hl`f ,oxrcp` oxrai` xrpii` ,l`xyi-ipa ic ,mig` rxrii` xrai`
mrc xrc` xb mrc oet ci ic f` oe` 47 .hiiwihx`d hin lyn
oxree mix` hree jig` oe` ,jrllig oxree hree xic iia ohxrcp`eerbpii`
ev xrc` ,xic iia xb ohxrcp`eerbpii` mrc ev xkn jif hree oe` ,mi` oarl
219

oa`d ,htiewx`t jif h`d xr iee mrck`p ,xr rci 48 ,xb dgtyn xwr o`
,cec oiif xrc` 49 ;ofiilqie` mi` rci mig` rpiif oet xrpii` ;dle`b o`
oiif oet aexw-aiil ` xrvinr xrc` ,ofiilqie` mi` rci cec oa oiif xrc`
oiil` jif xr rci ,jrllig hxree eci aie` ,xrc` ;ofiilqie` mi` rci dgtyn
dpy mrc oet ,xrtiew oiif hin orprkrxqie` jif l`f xr oe` 50 .ofiilqie`
hlrb q`c oe` ,laei oet dpy mrc fia mi` ev htiewx`t jif h`d xr q`ee
ief` ;mipy oet l`v xrc hiel oxree otx`eerbqie` l`f bpetiewx`t oiif oet
iiq 51 .mi` iia oreerbt` fi` xr q`ee oiif l`f mrprbpecrb ` oet ini ic iee
hlrbtiew oiif oet ol`vwixev iif hiel xr l`f ,mipy lit `c j`p orpiif qr
oet dpy mrc fia 2 wivpiee oailarb orpiif qr iiq oe` 52 ,dle`b oiif x`t
xr l`f mipy rpiif j`p iee ;orprkrxqie` mi` hin jif xr l`f ,laei
l`f dpy ev dpy oet xrprbpecrb ` iee ief` 53 .dle`b oiif x`t ol`vwixev
rpiic x`t hiiwihx`d hin mi` xrai` lyn hyip l`f xr ;mi` iia oiif xr
xr l`f ,mipte` rwif`c ic sie` oxree dct hyip hree xr aie` oe` 54 .obie`
ic orpiif xin ev liiee 55 .mi` hin mipa rpiif oe` xr ,laei oet dpy oi` `vi
ji` :mixvn ux` oet `vi iif a`d ji` q`ee ,iif orpiif icar ;car l`xyi-ipa
.mkiwel` 'd oia

26wie

davn ` oe` urb ohvipyrb ` oe` ,miwel`t` dyr hyip jii` hl`f xi` 1
oi` cnr hyip xi` hl`f cliapiihy ` oe` ,mew hyip jii` xi` hl`f
zezay rpiin 2 .mkiwel` 'd oia ji` liiee ,mi` x`t degzyd ev jif ,mkvx`
:iiyt` oa`d xi` hl`f ycewd oiin x`t oe` ,xrai` xney oiif xi` hl`f
xrai` xney oiif oe` ,miweg rpiin oi` jld hree xi` aie` 3 .'d oia ji`
xriif oi` qpbrx rxrii` ozp ji` lree 4 ,dyr iif oe` ,zeevn rpiin xrair
5 .ixt oiif ozp hree dcyd ur xrc oe` ,d`eaz xi` ozp hree ux`d oe` ,hiiv
okiixb hree ohqax`d oe` ,ohqax`d fia jii` iia okiixb hree oyrxc oe`
oi` ayi oe` ,[raU orf] 7 ev mgl xrii` lk` hree xi` oe` ;hiiv-drixf fia
,obiil jif hree xi` oe` ,ux` oi` mely ozp lree ji` oe` 6 .mkvx` oi` gha
` oe` ,ux`d dig rrx ` oh`xqie` lree ji` oe` ;uxr hyip hree xrpiiw oe`
220

iif oe` ,mkiaie` scx hree xi` oe` 7 .mkvx` oi` oiibkxec hyip hree axg
100 oe` ,100 scx olree jii` oet 5 oe` 8 .axg okxec jii` x`t ol`t olree
9 .axg okxec jii` x`t ol`t olree mkiaie` oe` ,10 ,000 scx olree jii` oet
oe` ,oxrn jii` oe` oxrtkext jii` lree oe` ,jii` ev oxrw jif lree ji` oe`
hree xi` oe` 10 .jii` hin [21:18-26 y"dn orf] zixa oiin mew lree ji`
oet rhl` ic orn`xqiex` hree xi` oe` ,[d`eaz] rhl` x`b ,rhl` lk`
oiin oe` ,jii` oyieev bpe`ex oiin dyr lree ji` oe` 11 .xriip xrc mikxc
lree oe` ,jii` oyieev oiibne` lree ji` oe` 12 .arz hyip jii` hree ytp
,mkiwel` 'd oia ji` 13 .mr mev oiif xin hree xi` oe` ,'d mev oiif jii`
a`d ji` oe` ,iif ev micar oiif ev oet ,mixvn ux` oet `vi jii` a`d q`ee
o` hin hxitrb jii` a`d oe` ,j`i xrii` oet orbp`hy ic ok`xarv
hree oe` ,xin ev rny hyip hree xi` x`p aie` 14 .t`w mrpraiedrbtie`
ihtyn-z` m`e eq`nz izwga-m`e 15 ,zeevn rwif`c ic lk dyr hyip
y"dn orf] izixa-z` mkxtdl izevn-lk-z` zeyr izlal mkytp lrbz
sie` ovrfp` lree ji` :jii` ev rwif`c q`c dyr mb ji` lree 16 ,[21:18-26
8nyx`t oe` obie` ic oiibqie` dyr q`ee ,zgcw oe` ,xrc ic :dlda ` jii`
qr olree mkiaie` liiee ,hyipne` rxf xrii` oriif hree xi` oe` .ytp ic xrh
oxree dkp hree xi` oe` ,jii` obrw` mipt oiin oxrw lree ji` oe` 17 .lk`
hree xi` oe` ;jii` xrai` lyn olree mi`pey rxrii` oe` ,mkiaie` x`t
hyip mrc lk iia hree xi` aie` oe` 18 .hyip jii` hb`i xrpiiw oree otiel
ji` oe` 19 .mkiz`ehg x`t xqi xrn l`n 7 jii` ji` lree ,xin ev rny
,lfxa iee ief` miny xrii` dyr lree oe` ,hk`n rvl`hy xrii` xay lree
mkvx` oe` ,hyipne` `vi hree gek xrii` oe` 20 .zygp iee ief` mkvx` oe`
oe` 21 .ixt oiif ozp hyip hree ux`d ur xrc oe` ,d`eaz xi` ozp hyip hree
lree ,xin ev rnyev olree hyip hree oe` ,xrcieexrc xin jld hree xi` aie`
gly lree ji` oe` 22 .mkiz`ehg hiel ,wrly jii` sie` oxrn l`n 7 ji`
orf] zxk oe` ,mipa oet oaiex`a jii` hree if oe` ,dcyd dig ic jii` sie`
[inr rytn miig ux`n xfbp ;53:8 diryi ;el oi`e giyn zxki 9:26 l`ipc
23 .oxree mxg olree mikxc rxrii` oe` ;oxrpinx`t jii` oe` ,zenda rxrii`
hree xi` oe` ,oxree hxqenrbqie` hyip xin hinxrc hree xi` aie` oe`
lree mb ji` oe` ,xrcieexrc jii` jld mb ji` lree 24 ,xrcieexrc xin jld
221

,axg ` jii` sie` orbprxa lree ji` oe` 25 .mkiz`ehg x`t l`n 7 dkp jii`
xi` oe` ,[21:18-26 y"dn orf] zixad oet dnwp ic oiif mwep jif hree q`ee
oyieev dtbn ` gly lree ji` oe` .mixr rxrii` oi` oaiilwx`t jif hree
jii` lree ji` f` 26 .aie` mrc oet ci xrc oi` oxree ozp hree xi` oe` ,jii`
oii` oi` mgl xrii` ow`a miyp 10 olree ,mgl oet orlxrhpe` mrc xay
lk` hree xi` oe` ,b`ee otie` mgl xrii` orbprxat` olree iif oe` ,oeeie`
ev rny hyip mrck`p hree xi` aie` oe` 27 .oxree [raU orf] 7 hyip oe`
xrcieexrc jii` jld ji` lree 28 ,xrcieexrc xin jld hree xi` oe` ,xin
xi` oe` 29 .mkiz`ehg x`t l`n 7 xqi jii` lree mb ji` oe` ,s` oexg hin
oe` 30 .lk` xi` hree mkizepa oet xyad oe` ,mkipa oet xyad lk` hree
zxki 9:26 l`ipc orf] zxk lree oe` ,zena rxrii` owilihx`t lree ji`
oe` ,oliifpef rxrii` [inr rytn miig ux`n xfbp ;53:8 diryi ;el oi`e giyn
hree ytp oiin oe` ,ovrb rxrii` oet mixbt ic sie` mixbt rxrii` o`hpid`
mxg lree oe` ,oaxeg ` mixr rxrii` oet dyr lree ji` oe` 31 .arz jii`
ji` oe` 32 .zegix rw`nyrb rxrii` owrny hyip lree oe` ,mkiycwn
33 .xi` xrai` ot`b olree ,oixrc ayi q`ee mkiaie` oe` ,ux`d mxg lree
j`p orivqiex` lree ji` oe` ,mieb ic oyieev ohiixtyrv ji` lree jii` oe`
` oiif olree mixr rxrii` oe` yiprhqiee ` oiif hree mkvx` oe` ,axg ` jii`
qr q`ee minid lk :zezay rxi` ol`vt` ux`d hree hl`nrc 34 .oaxeg
hree hl`nrc ;mkiaie` oet ux`d oi` oiif hree xi` oe` ,oiif hqiee hree
hqiee hree qr q`ee minid lk 35 .zezay rxi` ol`v`a oe` ,oky ux`d
hiif xi` oree ,zezay rxrii` oi` hexrb hyip h`d qr iee oky qr hree ,oiif
` orbprxapiix` ji` lree ,jii` oet oaiila olree q`ee ic oe` 36 .siexrc ayi
xrc scx hree iif oe` ,aie` xriif oet xrcprl ic oi` ,al xriif oi` hii`xi
,axg oet htiel rn iee otiel olree iif oe` ,h`la mrpraixhrb ` oet jx`y
xrpii` oxree hlkiexhyrb olree iif oe` 37 .hyip hb`i xrpiiw oree ol`t oe`
hyip hree xi` oe` ;hyip hb`i xrpiiw oree ,axg ox`t iee ief` ,oxrcp` o`
oe` ,mieb ic oyieev ca` hree xi` oe` 38 .mkiaie` x`t dnewz oiiw oa`d
dyr olree jii` oet rprailarb ic oe` 39 .lk` jii` hree mkiaie` oet ux`d
oet z`hg ic x`t mb oe` ;mkiaie` oet xrcprl ic oi` z`hg xriif x`t
rxriif sie` oiif dcen jif olree iif oe` 40 .rpri iee ief` dyr iif olree mzea`
222

oa`d iif q`ee ,bpeylrt xriif oi` ,mzea` oet z`hg ic sie` oe` ,z`hg
q`ee] 41 ;xrcieexrc xin jld orpiif iif q`ee mb oe` ,xin o` hylrtrb
ux`d oi` hk`xarb iif a`d oe` ,xrcieexrc jld iif mb ji` oia [xraixrc
oxree hl`nrc hree ux`d ohipy`ane` xriif aie` .aie` rxriif oet
42 .oeer rxriif x`t hl`vrbt` oa`d hl`nrc olree iif oe` ,wiprhxrhpe`
oe` ,oawri hin [21:18-26 y"dn orf] zixa oiin o` orp`nxrc jif ji` lree
orf] zixa oiin o` mb oe` ,owgvi hin [21:18-26 y"dn orf] zixa oiin o` mb
lree ux`d o` oe` ,orp`nxrc jif ji` lree orndxa` hin [21:18-26 y"dn
ol`vt` hree oe` ,iif o` afr oiif hree ux`d liiee 43 .orp`nxrc jif ji`
x`t ol`vt` olree iif oe` ;iif o` hqiee oiif hree qr oree ,zezay rxi`
rpiin oe` ,hk`x`t iif oa`d miweg rpiin liiee`a oe` liiee ;z`hg rxriif
iif oree ,hl`nrc elit` x`p 44 .ytp xriif hwicxreene`x`t h`d miweg
iif lree oe` ,ohk`x`t hyip iif ji` lree ,miaie` rxriif ux`d oi` oiif olree
[21:18-26 y"dn orf] zixa oiin oxrhyx`t ev ,ocprlx`t ev iif ,arz hyip
oet orp`nxrc jif lree ji` oe` 45 .mdiwel` 'd oia ji` liiee ,iif hin
a`d ji` q`ee ,xrh1 ic hin [21:18-26 y"dn orf] zixad o` mikxchxriif
oia ji` :'d mev oiif ev iif ,mieb ic oet obie` ic x`t mixvn ux` oet `vi iif
ozp h`d 'd q`ee zexez ic oe` mihtyn ic oe` miweg ic orpiif q`c 46 .'d
.odyn oet ci xrc jxec ipiq xd otie` l`xyi-ipa ic oyieev oe` mi` oyieev

27wie

hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic ev crx 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
hiel ,'d ev zeytp oet xcp ` ocrxqiex` x`lw hree yi` o` f` :iif ev xn`
60 fia oe` hl` dpy 20 oet xkf ` x`t oiif bpev`y oiic l`f 3 ,bpev`y oiic
aie` oe` 4 .ycewd lty otie` ,sqk lwy 50 oiif bpev`y oiic l`f :hl` dpy
hl` dpy 5 oet aie` oe` 5 .lwy 30 oiif bpev`y oiic l`f ,dawp ` fi` q`c
dawp ` x`t oe` ,lwy 20 xkf ` ,oiif bpev`y oiic l`f ,hl` dpy 20 fia oe`
bpev`y oiic l`f ,hl` dpy 5 fia oe` hl` yceg ` oet aie` oe` 6 .lwy 10
7 .sqk lwy 3 oiif bpev`y oiic l`f dawp ` x`t oe` ,sqk lwy 5 xkf ` ,oiif
15 oiif bpev`y oiic l`f ,xkf ` aie` ,xrkrd oe` hl` dpy 60 oet aie` oe`
223

oiic x`t mix` ev fi` xr aie` oe` 8 .lwy 10 dawp ` x`t oe` ,lwy
hiel ;ov`yt` mi` l`f odkd oe` ,odkd ox`t cnr mi` orn l`f ,bpev`y
ov`yt` mi` l`f ,xcp mrc heh q`ee mrc oet ci ic hb`nx`t qr iee
ev oaxw ` oetxrc aixwn fi` rn q`ee dnda ` fi` q`c aie` oe` 9 .odkd
eptilgi `l 10 .ycew oiif ,'d ev rklrf` oet ozp xr q`ee lk l`f ,'d
dndaa dnda xini xnd-m`e aeha rx-e` rxa aeh ez` xini-`le
11 .ycew-didi [dxenz xrfcpe` giyn ;53 diryi orf] ezxenze `ed-dide
hyip oetxrc fi` rn q`ee ,d`nh dnda fi` qr xr q`ee fi` q`c aie` oe`
if l`f odkd oe` 12 ,odk ox`t dnda ic cnr xr l`f ,'d ev oaxw ` aixwn
.oiif l`f ief` ,hqv`y ,odkd ,ec iee ief` ;rx xrc` aeh fi` if aie` ,ov`yt`
oiic ev oetxrc 1/5 ` sqi xr l`f ,ofiilqie` if xr liee ofiilqie` aie` oe` 13
odkd qr l`f ,'d ev ycew zia oiif ycw hree yi` o` f` oe` 14 .bpev`y
ief` ,ov`yt` qr hree odkd iee ief` ; rx xrc` aeh fi` qr aie` ,ov`yt`
xr l`f ,zia oiif ofiilqie` liee qr hycew q`ee xrc aie` oe` 15 .mew l`f
iia oaiila l`f qr oe` ,bpev`y oiic oet hlrb mrc oet 1/5 ` evxrc sqi
l`f ,'d ev ycw yi` o` hree dfeg` oiif oet dcy mrc oet aie` oe` 16 .mi`
oi` ohyxrb xneg ` oet drixf ic :oetxrc drixf xrc hiel oiif bpev`y oiic
l`f ,laei oet dpy mrc oet dcy oiif ycw hree xr aie` 17 .sqk lwy 50
,laei ok`p dcy oiif ycw hree xr aie` oe` 18 .bpev`y oiic hiel mew qr
q`ee mipy ic oet l`v xrc hiel hlrb q`c orprkrx`a odkd mi` l`f
hk`nrb l`f bpeprkrxt`x` o` oe` ,laei oet dpy mrc fia oailarb orpiif
xrc dcy q`c ofiilqie` liee ofiilqie` aie` oe` 19 .bpev`y oiic oet oxree
,bpev`y oiic oet hlrb mrc oet 1/5 ` evxrc sqi xr l`f ,qr hycew q`ee
q`c ofiilqie` hyip hree xr x`p aie` 20 .mi` iia cnrt` jif l`f qr oe`
qr rci ,mc`dp` o` ev dcy q`c htiewx`t h`d rn aie` xrc` ,dcy
l`f ,laei me` qiex` jld qr oree ,dcy q`c oe` 21 .oxree dct hyip xrn
dfeg` q`c oxrdrb l`f odk mev ;mxg oet dcy ` iee ief` ,'d ev ycew oiif
fi` q`ee ,dcy htiewrb ` qpiif 'd ev ycw hree xr aie` oe` 22 .oetxrc
mrc orprkrx`a odkd mi` l`f 23 ,dfeg` oiif oet dcy mrc oet hyip
bpev`y oiic ozp l`f xr oe` ,laei oet dpy mrc fia bpev`y oiic oet srxh`a
jif dcy q`c l`f laei oet dpy oi` 24 .'d ev ycew ,mei mrprbii` mrc oi`
224

q`c rny mi` ev q`ee ,htiewrb mi` oet qr h`d xr q`ee mrc ev aey
dxb 20 ;ycewd lty otie` oiif l`f bpev`y lk oiic oe` 25 .ux`d oet dfeg`
oiif jxec rny q`ee ,zenda oyieev xeka ` x`p 26 .lwy xrc oiif l`f
,yak ` iiq ,xey o` iiq ;ycw hyip xrpiiw sx`c mi` ,'d ev ht`ydxeka
hiel ofiilqie` orn l`f ,d`neh dnda o` oet aie` oe` 27 .'d ev xr rny
dct hyip hree xr aie` oe` ;oetxrc 1/5 ` evxrc sqi oe` ,bpev`y oiic
q`ee mxg oiiw x`p 28 .bpev`y oiic hiel oxree htiewx`t xr l`f ,oxree
oet xrc` ,mc` oet ,h`d xr q`ee lk oet ,'d ev mxg dyr hree xrvinr
oe` ,oxree htiewx`t hyip rci ,dfeg` oiif oet dcy mrc oet xrc` ,zenda
mxg oiiw 29 .'d ev miycw ycew ` fi` mxg xrkrlhi` ;oxree dct hyip
xr fen zen ;oxree dct hyip rci ,mc` oet mxg oxree hk`nrb hree q`ee
ixt oet ,ux`d oet rxf oet ,ux`d oet xyrn xrkrlhi` oe` 30 .oxree zen
ofiilqie` yi` o` liee ofiilqie` aie` oe` 31 .'d ev ycew ;'d ev rny ,ur oet
xrkrlhi` oe` 32 .oetxrc 1/5 ` evxrc sqi xr l`f ,xyrn oiif oet liih
xrc l`f ,hex xrc xrhpe` jld q`ee lk oet :o`v oe` xwa oet xyrn
,rx xrc` aeh fi` xr aie` yxc hyip l`f orn 33 .'d ev ycew oiif xrhprv
mi` orn hree ohiiane` aie` oe` ;ohiiane` hyip mi` l`f rn oe`
34 .oxree dct hyip rci xr ;ycew oiif hiiane` oiif i` xr i` l`f ,ohiiane`
xd otie` l`xyi-ipa ic x`t odyn dev h`d 'd q`ee zeevn ic orpiif q`c
.ipiq

1cnaxacna040404

1cna

xrh1 oi` ,cren-lde` oi` ,ipiq xacn oi` odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
2 :xen`l ,mixvn ux` oet `vi xriif j`p dpy xrh2 oi` ,yceg xrh2 oet mei
,zegtyn rxriif hiel l`xyi-ipa ic zcr lk xrc oet xtqn mrc sie` hnrp
3 .trw rxriif hiel ,xab lk ,zeny oet l`v xrc j`p ,zea` za rxriif hiel
oi` qiex` jld q`ee l`xyi oi` okrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy xrh1 oet
jii` hin oe` 4 .oxd` oe` ec ,ze`av rxriif hiel xtq iif xi` hl`f ,`av
225

oiif oet htied xrc fi` q`ee yi` o` ,hay ` oet yi` ev ,yi` ev oiif ol`f
hin oa` ol`f q`ee miyp` ic oet zeny ic orpiif q`c oe` 5 .zea` zia
7 .oicyixev oa l`inely ,oerny oet 6 .oxe`icy oa xevil` ,oae`x oet :jii`
,oeleaf oet 9 .oxrev oa l`pzp ,xkyyi oet 8 .oacpinr oa oeygp ,dcedi oet
oet ;ocedinr oa rnyil` ,mixt` oet :sqei-ipa oet 10 .orpelg oa a`il`
,oc oet 12 .oipercb oa ocia` ,oinipa oet 11 .oxevdct oa l`ilnb ,dypn
oa sqil` ,cb oet 14 .orpxkr oa l`irbt ,xy` oet 13 .oicyinr oa xfrig`
oreerb orpiif rwif`c ic 16 .orppir oa rxig` ,ilztp oet 15 .ol`erc
hiilhtied ic ;orn`hyxrh`t rxriif oet mi`iyp ,dcr xrc oet rprtexrb
gwl oa`d oxd` oe` dyn oe` 17 .oreerb iif orpiif l`xyi oet ohpfieh ic oet
oa`d iif oe` 18 ,zeny ic hin otexrbp` orpiif q`ee miyp` rwif`c ic
ozpp` oa`d iif oe` ;yceg xrh2 oet mei xrh1 oi` dcr lk ic hln`frbpii`
oet l`v xrc j`p ,zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel hxearb xriif
h`d 'd iee ief` 19 .trw rxriif hiel ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,zeny
xeka ,oae`x-ipa ic oe` 20 .ipiq xacn oi` hliivrb iif xr h`d ,odyn dev
j`p ,zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel zeclez rxriif ,l`xyi
,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet xab lk ,trw rxriif hiel ,zeny oet l`v xrc
,oae`x hay oet ,micwt rxriif 21 :`av oi` qiex` jld q`ee xrkrlhi`
rxriif hiel zeclez rxriif ,oerny-ipa ic oet 22 .46 ,500 oreerb orpiif
hiel ,zeny oet l`v xrc j`p micwt rpiif ,zea` za rxriif hiel ,zegtyn
jld q`ee xrkrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet xab lk ,trw rxriif
,cb-ipa oet 24 .59 ,300 ,oerny hay oet ,micwt rxriif 23 :`av oi` qiex`
l`v xrc j`p ,zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel zeclez rxriif
oi` qiex` jld q`ee xrkrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,zeny oet
rxriif ,dcedi-ipa oet 26 .45 ,650 ,cb hay oet ,micwt rxriif 25 `av
oet l`v xrc j`p ,zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel zeclez
`av oi` qiex` jld q`ee xrkrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,zeny
rxriif ,xkyyi-ipa ic oet 28 .74 ,600 ,dcedi hay oet ,micwt rxriif 27
oet l`v xrc j`p ,:zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel zeclez
`av oi` qiex` jld q`ee xrkrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,zeny
rxriif ,oeleaf-ipa ic oet 30 . 54 ,400 ,xkyyi hay oet ,micwt rxriif 29
226

oet l`v xrc j`p ,zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel zeclez
:`av oi` qiex` jld q`ee xrkrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,zeny
oet :sqei-ipa ic oet 32 .57 ,400 ,oeleaf hay oet ,micwt rxriif 31
j`p ,zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel zeclez rxriif ,mixt`-ipa
jld q`ee xrkrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,zeny oet l`v xrc
oet 34 .40 ,500 ,mixt` hay oet ,micwt rxriif 33 `av oi` qiex`
j`p ,zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel zeclez rxriif ,dypn-ipa
jld q`ee xrkrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,zeny oet l`v xrc
ic oet 36 .32 ,200 ,dypn hay oet ,micwt rxriif 35 `av oi` qiex`
j`p ,zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel zeclez rxriif ,oinipa-ipa
jld q`ee xrkrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,zeny oet l`v xrc
ic oet 38 .35 ,400 ,oinipa hay oet ,micwt rxriif 37 `av oi` qiex`
xrc j`p ,zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel zeclez rxriif ,oc-ipa
qiex` jld q`ee xrkrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,zeny oet l`v
rxriif ,xy`-ipa ic oet 40 .62 ,700 ,oc hay oet ,micwt rxriif 39 `av oi`
oet l`v xrc j`p-zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel zeclez
`av oi` qiex` jld q`ee xrkrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,zeny
zeclez rxriif ,ilztp-ipa ic 42 .41 ,500 ,xy` hay oet ,micwt rxriif 41
20 oet ,zeny oet l`v xrc j`p ,zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel
rxriif 43 `av oi` qiex` jld q`ee xrkrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy
oe` dyn q`ee micwt ic orpiif q`c 44 .53 ,400 ,ilztp hay oet ,micwt
oiif oet yi` oii` ,yi` yi` 12 ,l`xyi oet mi`iyp ic oe` ,cwt oa`d oxd`
rxriif hiel l`xyi-ipa ic oet micwt lk oe` 45 .oreerb iif orpiif zea` zia
oi` qiex` jld q`ee xrkrlhi` ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,zea` za
x`p 47 .603 ,550 oreerb orpiif micwt lk 46 oreerb orpiif ,l`xyi oi` `av
48 .iif oyieev ox`eerb hliivrb hyip orpiif zea` dhn xriif hiel miiel ic
hyip ehql`f x`p iel hay mrc 49 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe`
x`p 50 .l`xyi-ipa ic oyieev ornrptie` hyip ehql`f l`v xriif oe` ,cwt
oe` ,milk rpiif lk xrai` oe` ,zcrd okyn mrc xrai` miiel ic lrhy ec
,milk rpiif lk oe` ,okynd `Up ol`f iif ;mi` ev hrnyrb q`ee lk xrai`
oe` 51 .(dpg) epgi iif ol`f okynd mex` cpex oe` ;car`a mi` ol`f iif oe`
227

okyn oet oky miia oe` ,ornrpt`x` miiel ic mi` ol`f okyn oet oriv miia
ic oe` 52 .oxree zen l`f hprprb q`ee xf xrc oe` ,mew miiel ic mi` ol`f
oiif iia xrkrlhi` oe` ,dpgn oiif oi` xrkrlhi` (dpg) epgi ol`f l`xyi-ipa
okynd mex` cpex (dpg) epgi ol`f miiel ic oe` 53 .ze`av rxriif hiel ,lbc
oe` .l`xyi-ipa ic oet dcr xrc sie` ox`v ` oiif hyip l`f qr ick ,zcrd
ic oe` 54 .zcrd okynd oet zxnyn ic xrai` xney oiif ol`f miiel ic
oa`d ief` ,odyn dev h`d 'd q`ee lk iee ief` ;dyr ief` oa`d l`xyi-ipa
.dyr iif

2cna

oiif iia xrkrlhi` 2 :xn`l ,orpxd` ev oe` odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
ic (dpg) epgi ol`f ,zea` za rxriif oet zeze`a lbc ic hiel ,lbc
3 .(dpg) epgi iif ol`f cren-lde` mrc mex` cpex xrai`pbrw` ;l`xyi-ipa
dpgn mrc oet lbc ic :oiif ol`f dgxfn dncw oi` (dpg) epgi q`ee ic oe`
oa oeygp ,dcedi-ipa ic oet `iyp mrc hin ,ze`av rxriif hiel dcedi oet
(dpg) epgi q`ee ic oe` 5 .74 ,600 ,micwt rxriif `av oiif oe` 4 ,oacpinr
,oxrev oa l`pzp ,xkyyi-ipa ic oet `iyp mrc hin ,xkyyi hay :mi` oarl
ic oet `iyp mrc hin ,oeleaf hay 7 ;54 ,400 ,micwt rpiif :`av oiif oe` 6
lk 9 .57 ,400 ,micwt rpiif :`av oiif oe` 8 ,orpelg oa a`il` ,oeleaf-ipa
ol`f iif .ze`av rxriif hiel ,186 ,400 :dcedi oet dpgn mrc oet micwt
rxriif hiel ,dpniz oiif l`f oae`x oet dpgn mrc oet lbc ic 10 .xrh1 oriv
oiif oe` 11 ,oxe`icy oa xevil` ,oae`x-ipa ic oet `iyp mrc hin ,zepgn
hay :mi` oarl (dpg) epgi q`ee ic oe` 12 .46 ,500 ,micwt rpiif oe` `av
oiif oe` 13 ,oicyixev oa l`inely ,oerny-ipa ic oet `iyp mrc hin ,oerny
,cb-ipa ic oet `iyp mrc hin ,cb hay oe` 14 ;59 ,300 ,micwt rxriif :`av
micwt lk 16 .45 ,650 ,micwt rxriif :`av oiif oe` 15 ,ol`erx oa sqil`
ic oriv ol`f iif oe` .ze`av rxriif hiel ,151 ,450 ,oae`x oet dpgn mrc oet
ohin oi` oriv l`f ,miiel ic oet dpgn xrc ,cren-lde` xrc oe` 17 .xrh2
mewn oiif sie` xrkrlhi` ;oriv iif ol`f ief` ,oky iif iee ief` ;zepgn ic oet
ze`av xriif hiel mixt` oet dpgn mrc oet lbc ic 18 .milbc rxriif hiel
228

oe` 19 ,ocedinr oa rnyil` ,mixt`-ipa ic oet `iyp mrc hin ,dni oiif l`f
mrc hin ,dypn hay mi` oarl oe` 20 .40 ,500 ,micwt rxriif oe` `av oiif
rxriif oe` `av oiif oe` 21 ,oxevdct oa l`ilnb ,dypn-ipa ic oet `iyp
,oinipa-ipa ic oet `iyp mrc hin ,oinipa hay oe` 22 ;32 ,200 ,micwt
micwt lk 24 .35 ,400 ,micwt rxriif oe` `av oiif oe` 23 ,oipercb oa ocia`
oriv ol`f iif oe` .ze`av rxriif hiel ,108 ,100 ,mixt` oet dpgn mrc oet
rxriif hiel ,dpetv oiif l`f oc oet dpgn mrc oet lbc ic 25 .xrh3 ic
`av oiif oe` 26 ,oicyinr oa xfrig` ,oc-ipa ic oet `iyp mrc hin ,ze`av
,xy` hay :mi` oarl (dpg) epgi q`ee ic oe` 27 .62 ,700 ,micwt rxriif oe`
oe` `av oiif oe` 28 ,orpxkr oa l`irbt ,xy`-ipa ic oet `iyp mrc hin
ic oet `iyp mrc hin ,ilztp hay oe` 29 ;41 ,500 ,micwt rxriif
31 .53 ,400 ,micwt rxriif oe` `av oiif oe` 30 ,orppir oa rxig` ,ilztp-ipa
hiel dpexg` oriv ol`f iif .157 ,600 ,oc oet dpgn mrc oet micwt lk
zia rxriif hiel ,l`xyi-ipa ic oet micwt ic orpiif q`c 32 .milbc rxriif
.603 ,550 oreerb orpiif ,ze`av rxriif hiel ,zepgn ic oet micwt lk ;zea`
'd iee ief` ;l`xyi-ipa ic oyieev ox`eerb cwt hyip orpiif miiel ic x`p 33
h`d 'd q`ee lk iee ief` dyr oa`d l`xyi-ipa ic oe` 34 .odyn dev h`d
iif oa`d ief` oe` ,milbc rxriif hiel hexrb iif oa`d ief` ;odyn dev
.zea` zia oiif iia ,zegtyn rpiif hiel xrkrlhi` ,obievrb

3cna

hcrxrb h`d 'd oree ,odyn oet oe` orpxd` oet zeclez ic orpiif q`c oe` 1
xrc :oxd`-ipa oet zeny ic orpiif q`c oe` 2 .ipiq xd otie` odyn hin
oet zeny ic orpiif q`c 3 .xnzi` oe` ,xfrl` ,`edia` oe` ,acp xeka
ic dyr ev ci xriif hlitxrc h`d rn q`ee mipdk rhal`frb ic ,oxd`-ipa
y` hk`xarb oa`d iif oree 'd x`t zen orpiif `edia` oe` acp oe` 4 .dpedk
xfrl` oe` ;h`drb hyip iif oa`d mipa oiiw oe` ,ipiq xacn oi` ,'d x`t dxf
h`d 'd oe` 5 .orpxd` mdia` oarl mipdk ox`eerb orpiif xnzi` oe`
cnr mi` hql`f oe` ,iel hay mrc ybp j`n 6 :xen`l ,odyn ev hcrxrb
xrai` xney oiif ol`f iif oe` 7 .car`a mi` ol`f iif oe` ,odkd oxd` x`t
229

ev ,cren-lde` ox`t dcr lk xrc oet zxnyn ic oe` zxnyn oiif xrair
oet milk lk xrai` xney oiif ol`f iif oe` 8 .okyn oet hqpic mrc car
oet hqpic mrc car ev ,l`xyi-ipa ic oet zxnyn ic oe` ,cren-lde`
iif orpiif oarbrbt` ;eipa ev oe` orpxd` ev miiel ic ozp hql`f oe` 9 .okyn
,dev ehql`f eipa oe` orpxd` oe` 10 .l`xyi-ipa ic oet mi` ev oarbrbt`
l`f hprprb q`ee xf xrc oe` ,dpedk xriif xrair xrai` xney oiif ol`f iif
a`d ,rf ,ji` oe` 12 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 11 .oxree zen
hptr q`ee xeka okrlhi` h`hyp` l`xyi-ipa ic oyieev oet miiel ic gwl
13 .xin ev oxrdrb ol`f miiel ic oe` ;l`xyi-ipa ic oyieev hk`xh mrc
dkp a`d ji` q`ee mei mrc oi` ;xeka xrkrlhi` hrnyrbxin ev liiee
oi` xeka okrlhi` xin ev izycwd a`d mixvn ux` oi` xeka okrlhi`
oe` 14 .'d oia ji` :oxrdrb iif ol`f xin ev .dnda ` fia mc` o` oet ,l`xyi
hiel iel-ipa liiv 15 :xen`l ,ipiq xacn oi` odyn ev hcrxrb h`d 'd
oe` hl` yceg ` oet xab okrlhi` ;zegtyn rxriif hiel ,zea` za rxriif
ief` ,'d it mrc hiel hliivrb iif h`d dyn oe` 16 .xtq iif ehql`f xrkrd
rxriif hin oiel-ipa ic oreerb orpiif q`c oe` 17 .ox`eerb dev fi` xr iee
ic oet zeny ic orpiif q`c oe` 18 .ixxn oe` ,zdw oe` ,oeyxb :zeny
ozdw-ipa ic oe` 19 .irny oe` ,-ipal :zegtyn rxriif hiel orpeyxb-ipa
ic oe` 20 .l`ifer oe` ,oexag ,xdvi oe` ,mxnr :zegtyn rxriif hiel
oet zegtyn ic orpiif q`c .iyen oe` ,ilgn :zegtyn rxriif hiel oixxn-ipa
ic oe` ,mipal ic oet dgtyn ic orpeyxb oet 21 .zea` zia rxriif hiel iel
rxriif 22 .mipeyxb ic oet zegtyn ic orpiif q`c ;mirny ic oet dgtyn
rxriif :xrkrd oe` hl` yceg ` oet xekf lk oet l`v xrc hiel micwt
epgi oa`d mipeyxb ic oet zegtyn ic 23 .7 ,500 oreerb orpiif micwt
mipeyxb ic oet zea` zia mrc oet `iyp xrc oe` 24 .dni okynd xrhpid
miia oeyxb-ipa ic oet zxnyn ic oe` 25 .ol`l oa sqil` oreerb fi`
xrc oe` ,wrcev oiif ,lde` q`c oe` ,okyn xrc oreerb fi` cren-lde`
xrc oe` ,xvg mrc oet orbp`dnex` ic oe` 26 ,cren-lde` oet bp`dx`txih
rpiif oe` ,gafn mrc oe` okynd mex` cpex q`ee xvg mrc oet bp`dx`txih
,minxnr ic oet dgtyn ic ozdw oet oe` 27 .dcear rpiif lk hin ,wixhy
ic oe` ,mipexag ic oet dgtyn ic oe` ,mixdvi ic oet dgtyn ic oe`
230

hiel 28 :mizdw ic oet zegtyn ic orpiif q`c ;mil`ifer ic oet dgtyn

xney oiif q`ee 8 ,600 ,xrkrd oe` hl` yceg ` oet xekf lk oet l`v xrc
epgi oa`d zdw-ipa ic oet zegtyn ic 29 .ycewd oet zxnyn ic xrai`
ic oet zea` zia mrc oet `iyp xrc oe` 30 .dpniz ev ,okyn oet hiif oiia
zxnyn xriif oe` 31 .ol`ifer oa otvil` oreerb fi` mizdw ic oet zegtyn
ic oe` ,zegafn ic oe` ,dxepn ic oe` ,ogly xrc oe` ,oex` xrc oreerb fi`
.dcear rpiif lk oe` ,bp`dx`t xrc oe` ,iif hin hpic rn q`ee milk ycew
oxd` oa xfrl` oreerb fi` miiel ic oet mi`iyp ic xrai` `iyp xrc oe` 32
ic oet dgtyn ic oixxn oet 33 .ycewd zxnyn ixney zcwt xrc ,odkd
34 .ixxn oet zegtyn ic orpiif q`c ;miyen ic oet dgtyn ic oe` ,milgn
xrkrd oe` hl` yceg ` oet xekf lk oet l`v xrc hiel micwt rxriif oe`
zegtyn ic oet zea` zia mrc oet `iyp xrc oe` 35 .6200 , oreerb orpiif
oet hiif oiia hdpgnrb oa`d iif .oligia` oa l`ixev oreerb fi` ixxn oet
ic :oreerb fi` ixxn-ipa ic oet zxnyn rhlrhyrb ic oe` 36 .oetv ev okyn
oe` ,olreey rpiif oe` ,micenr rpiif oe` ,orlbix rpiif oe` ,okyn oet miyxw
,mex` cpex xvg oet micenr ic oe` 37 ;rny`aev rpiif lk oe` ,milk rpiif lk
q`ee ic oe` 38 .wixhy rxriif oe` ,jrlwrlt rxriif oe` ,olreey rxriif oe`
,bp`btie`pef ev cren-lde` mrc x`t ,gxfn ev okynd x`t hdpgnrb oa`d
zxnyn ic hidrb oa`d q`ee ,mipa rpiif oe` oxd` oe` ,dyn oreerb orpiif
,hprprb q`ee xb xrc oe` ;l`xyi-ipa ic oet zxnyn xrc x`t ,ycewd oet
oxd` oe` dyn q`ee ,miiel ic oet micwt lk 39 .oxree zen hl`frb h`d
yceg ` oet xekf lk ,zegtyn rxriif j`p ,'d it mrc hielhliivrb oa`d
lk liiv :odyn ev xn` h`d 'd oe` 40 .22 ,000 ,xrkrd oe` hl`
oe` ,xrkrd oe` hl` yceg ` oet l`xyi-ipa ic oet xekf rprx`arbhyxr
ic ,'d ,xin x`t zeny hql`f oe` 41 .zeny rxriif oet l`v ic sie` gwl
miiel ic oet zenda ic oe` ,l`xyi-ipa ic oyieev mixeka lk h`hyp` miiel
h`d dyn oe` 42 .l`xyi-ipa ic oet zenda ic oyieev mixeka lk h`hyp`
.l`xyi-ipa ic oyieev mixeka lk ,dev mi` h`d 'd iee ief` ,hliivrbxrai`
hl` yceg ` oet ,gwl oet l`v xrc hiel ,xekf rprx`arbhyxr lk oe` 43
h`d 'd oe` 44 .22 ,273 oreerb orpiif ,micwt rxriif j`p ,xrkrd oe`
ic oyieev mixeka lk h`hyp` miiel ic gwl 45 :xen`l ,odyn ev hcrxrb
231

miiel ic oe` ,zenda rxriif h`hyp` miiel ic oet zenda ic oe` ,l`xyi-ipa
ic oet mixeka ic oet 273 ic x`t xtek mev oe` 46 .'d ,xin ev oxrdrb ol`f
5 ev 5 ev gwl ehql`f 47 ,miiel ic oet xrn qie` `ea q`ee l`xyi-ipa
48 .lwy xrc dxb 20 ,gwl qr ehql`f ycewd lty otie` ;t`w ` oet lwy
q`ee ic x`t xtek mrc :eipa ev oe` orpxd` ev hlrb q`c ozp hql`f oe`
ic oet hlrbfiilqie` q`c gwl dyn h`d 49 .iif oyieev xrn qie` `ea
;miiel ic jxec ox`eerb dct orpiif q`ee ic iee xrn ornewrbqie` orpiif q`ee
otie` ,1 ,365 :hlrb q`c gwl xr h`d l`xyi-ipa ic oet mixeka ic oet 50
ev oe` orpxd` ev hlrbfiilqie` q`c ozp h`d dyn oe` 51 .ycewd lty
.dev odyn h`d 'd iee ief` ,'d it mrc hiel ,eipa

4cna

l`v ic sie` gwl 2 :xen`l ,orpxd` ev oe` odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel ,iel-ipa ic oyieev oet zdw-ipa ic oet
q`ee okrlhi` ,hl` dpy 50 fia oe` ,xrkrd oe` hl` dpy 30 oet 3 ,zea`
xrc fi` q`c 4 .cren-lde` oi` dk`ln dyr ev ,hqpic oi` oiix` jld
eipa oe` oxd` 5 :miycw ycew ic mex` cren-lde` oi` zdw-ipa zcear
oet zkext mrc ornrpt`x` ol`f iif oe` ,dpgn oet oriv miia ornew ol`f
o`htiex` ol`f iif oe` 6 .zecrd oex`d hinxrc owrcev oe` ,ciiypyieev
oet jeh ` oaie` oet ohiixtyxraix` oe` ,lrt-ygz oet wrcev ` siexrc
mptd ogly mrc sie` oe` 7 .orbp`hy rpiif mU oe` ,l`ee xr`la xrhiel
ic siexrc o`htiex` oe` ,l`ee xr`la oet jeh ` ohiixtyx`t iif ol`f
q`c oe` ;jqp x`t qxrkra ic oe` ,orp`w ic oe` ,ol`y ic oe` ,orlqiy
jeh ` iif sie` ohiixtyx`t ol`f iif oe` 8 .siexrc oaiila l`f minzd mgl
oe` ,lrt-ygz oet wrcev ` hin owrcxraix` q`c oe` ,hiexlinxree oet
oe` ,l`ee xr`la oet jeh ` zeny ol`f iif oe` 9 .orbp`hy rpiif mU
,jrlbpreev rxi` oe` ,zexp rxi` oe` ,bpehkiil x`t dxepn ic owrcxraix`
hin if hpic`a rn q`ee oqrtrblii` rxi` lk oe` ,jrlcprty` rxi` oe`
oe` ,lrt-ygz oet wrcev ` oi` milk rxi` lk oe` if mU ol`f iif oe` 10 .iif
iif ol`f gafn mrpxrclib mrc sie` oe` 11 .bp`hy ` sie` o`htiex`
232

wrcev ` hin owrcxraix` mi` oe` ,l`ee xr`la oet jeh ` ohiixtyx`t
oet milk lk zeny ol`f iif oe` 12 .orbp`hy rpiif mU oe` ,lrt-ygz oet
xr`la oet jeh ` oi` mU iif oe` ,ycewd oi` iif hin hpic rn q`ee hqpic
sie` o`htiex` oe` ,lrt-ygz oet wrcev ` hin owrcxraix` iif oe` ,l`ee
sie` ohiixtyx`t oe` ,gafn oet y` ic owipiixt` ol`f iif oe` 13 .bp`hy `
milk rpiif lk mi` sie` o`htiex` ol`f iif oe` 14 .ltxet oet jeh ` mi`
,orltey ic oe` ,orlt`b ic ,orp`txriit ic ,mi` sie` iif hin hpic rn q`ee
sie` ohiixtyxraix` ol`f iif oe` ;gafn oet milk lk-qpwrabprxty ic oe`
oe` oxd` f` oe` 15 .orbp`hy rpiif mU oe` ,lrt-ygz oet wrcev ` mi`
oet oriv miia ,milk ycew lk oe` ,ycew q`c owrcev hwicprrb oa`d eipa
hyip jif ol`f iif x`p ;`Up ev iif ,zdw-ipa ic `ea j`pxrc ol`f ,dpgn
otx`c zdw-ipa ic q`ee fi` q`c .zen olree iif liiee ,ycw mrc o` oxixp`
oiif l`f odkd oxd` oa xfrl` oet bperftie` ic oe` 16 .cren-lde` oet `Up
dgpn mrc oe` ,ovxieerb minqd zxehw mrc oe` ,xe`nd ony mrc xrai`
lk hin okyn lk mrc xrai` bperftie` ic ;dgynd ony mrc oe` ,cinzd
hcrxrb h`d 'd oe` 17 .milk rpiif iiq oe` ,ycewd q`c iiq ,mi` oi` q`ee
mrc oxree zxk of`l hyip hl`f xi` 18 :xen`l ,orpxd` ev oe` odyn ev
ief` hxriip 19 ;miiel ic oyieev oet ,mizdw ic oet zegtyn ic oet hay
ycew ic ev ybp iif oree ,zen hyip oe` oarl ol`f iif ick ,iif hin heh
oiif sie` mrpii` lk cnr iif oe` ,oiibpiix` ol`f eipa oe` oxd` :miycw
hnrprv rn iee d`x oiibpiix` hyip ol`f iif oe` 20 .`yn oiif iia oe` ,hqpic
gwl 22 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 21 .zen oe` ,ycewd q`c
rxriif hiel ,zea` za rxriif hiel oeyxb-ipa ic oet mb l`v ic sie`
iif ehql`f ,hl` dpy 50 fia ,xrkrd oe` hl` dpy 30 oet 23 .zegtyn
.cren-lde` oi` dk`ln dyr ev ,hqpic oi` car `ea q`ee okrlhi` ,xtq
miia oe` ohrax` miia mipeyxb ic oet zegtyn zcear xrc fi` q`c 24
oiif ,cren-lde` mrc oe` ,okyn oet orbp`dx`t ic `Up ol`f iif 25 :`Up
mrc oe` ,mi` xrai` oaie` q`ee lrt-ygz oet wrcev mrc oe` ,wrcev
mrc oe` ,xvg oet orbp`dnex` ic oe` 26 :cren-lde` oet bp`dx`txih
mrc oe` okyn mrc mex` cpex q`ee xvg mrc oet xry oet bp`dx`txih
sx`c q`ee lk oe` ;biivrbhrax` rxriif lk oe` ,wixhy rxriif oe` ,gafn
233

l`f eipa oe` orpxd` it mrc hiel 27 .dyr iif ol`f oxree dyr hinxrc
l` oi` oe` ,`Up xriif l` oi` ,mipeyxbd-ipa ic oet hqpic lk xrc oryrb
.`Up otx`c iif q`ee lk zxnynxriif oi` ozp hl`f xi` oe` ;hqpic xriif
oe` ;cren-lde` oi` mipeyxbd-ipa oet zegtyn zcear xrc fi` q`c 28
ic 29 .odkd oxd` oa xnzi` oet ci xrc xrhpe` oiif l`f obehid xriif
.zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel xtq ehql`f [mb] iif ,ixxn-ipa
,xtq iif ehql`f ,hl` dpy 50 fia oe` ,xrkrd oe` hl` dpy 30 oet 30
31 .cren-lde` oet dk`ln ic dyr ev hqpic oi` oiix` jld q`ee okrlhi`
hqpic lk xriif hiel ,`Up ev xrai` xneyt` otx`c iif q`ee fi` q`c oe`
oe` ,micenr rpiif oe` ,orlbix rpiif oe` ,okyn oet miyxw ic :cren-lde` oi`
oe` ,olreey rxriif oe` ,mex` cpex xvg oet micenr ic oe` 32 ;olreey rpiif
rxriif lk oe` ,ok`f rxriif lk-wixhy rxriif oe` ,jrlwrlt rxriif
otx`c iif q`ee ok`f ic oliivqie` xi` hl`f zeny ic hin oe` .rny`aev
,ixxn-ipa ic oet zegtyn zcear xrc fi` q`c 33 .`Up ev xrai` xneyt`
oxd` oa xnzi` oet ci xrc xrhpe` ,cren-lde` oi` hqpic xriif l` hiel
ic hliivrb oa`d dcr xrc oet mi`iyp ic oe` oxd` oe` dyn oe` 34 .odkd
dpy 30 oet 35 ,zea` zia rxriif hiel oe` ,zegtyn rxriif hiel izdwd-ipa
hqpic oi` oiix` fi` q`ee okrlhi` ,hl` dpy 50 fia oe` ,xrkrd oe` hl`
,zegtyn rxriif hiel micwt rxriif oe` 36 .cren-lde` oi` dk`ln xrc ev
,mizdw ic oet zegtyn ic oet micwt ic orpiif q`c 37 .2 ,750 oreerb orpiif
hliivrb oa`d oxd` oe` dyn q`ee ic ,cren-lde` oi` car oa`d q`ee lk
rxriif hiel oeyxb-ipa ic oet micwt ic oe` 38 .odyn jxec 'd it mrc hiel
fia oe` ,xrkrd oe` hl` dpy 30 oet 39 ,zea` za rxriif hiel oe` ,zegtyn
oi` dk`ln xrc ev hqpic oi` oiix` fi` q`ee xrkrlhi` ,hl` dpy 50
,zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel micwt rxriif 40 .cren-lde`
ic oet zegtyn ic oet micwt ic orpiif q`c 41 .2 ,630 oreerb orpiif
oxd` oe` dyn q`ee ic ,cren-lde` oi` car oa`d q`ee lk ,oeyxb-ipa
ic oet zegtyn ic oet micwt ic oe` 42 .'d it mrc hiel hliivrb oa`d
hl` dpy 30 oet 43 ,zea` za rxriif hiel ,zegtyn rxriif hiel ixxn-ipa
ev hqpic oi` oiix` fi` q`ee xrkrlhi` ,hl` dpy 50 fia oe` ,xrkrd oe`
orpiif ,zegtyn rxriif hiel micwt rxriif 44 cren-lde` oi` dk`ln xrc
234

,ixxn-ipa ic oet zegtyn ic oet micwt ic orpiif q`c 45 .3 ,200 oreerb

lk 46 .odyn jxec 'd it mrc hiel hliivrb oa`d oxd` oe` dyn q`ee
ic oet hliivrb oa`d l`xyi oet mi`iyp ic oe` oxd` oe` dyn q`ee micwt
hl` dpy 30 oet 47 ,zea` zia rxriif hiel oe` ,zegtyn rxriif hiel miiel
hqpic mrc car `ea fi` q`ee xrkrlhi` ,hl` dpy 50 fia oe` ,xrkrd oe`
micwt rxriif 48 .cren-lde` oi` ,`Up oet hpqic mrc oe` ,dk`ln oet
hlrhyrb iif orn h`d odyn jxec 'd it mrc hiel 49 .8 ,580 oreerb orpiif
bpeliiv xriif oreerb fi` ief` .`yn oiif sie` oe` hqpic oiif sie` yi` lk
.odyn dev h`d 'd q`ee

5cna

ol`f iif ,l`xyi-ipa ic dev 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
okrlhi` oe` ,owiqelt okrlhi` oe` ,rxevn okrlhi` dpgn oet owiyqiex`
,owiyqiex` xi` hl`f dawp ` iiq xkf ` iiq 3 .ytp ` oet `nh fi` q`ee
owipiixne`x`t hyip ol`f iif ick ,owiyqiex` iif xi` hl`f dpgn oqie`
,dyr ief` l`xyi-ipa ic oa`d 4 .iif oyieev ex ji` q`ee (dpg) epgi rxriif
ev hcrxrb h`d 'd iee ief` ;dpgn oqie` hwiyrbqiex` iif oa`d iif oe`
,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 5 .dyr l`xyi-ipa ic oa`d ief` ,odyn
oiib`a olree iif f` ,dy` o` xrc` yi` o` :l`xyi-ipa ic ev crx 6 :xen`l
ytp rpri oe` ,'d o` bpeylrt ` oylrt ev ,z`hg rkrlyhprn ` qrtr
iif q`ee z`hg xriif sie` oiif dceezn jif iif ol`f 7 ,owicleyx`t jif hree
oe` ,bpewicleyx`t oiif oet oxw mrc aey l`f xr oe` ;orbp`b`a oa`d
jif h`d xr ornree obrw mrc ev oarbt` oe` ,oetxrc 1/5 ` evxrc obiil`v
oxrwevne` ornree ,aexw oiiw hyip h`d yi` xrc f` oe` 8 .hwicleyx`t
,oxree aey sx`c q`ee rhwicleyx`t q`c l`f ,rhwicleyx`t q`c
orn l`f hinxrc q`ee ,mixtk oet li` mrc ueg` ;odk mev ,'d ev oxrdrb
q`ee ,l`xyi-ipa ic oet miycw lk oet ,dnexz lk oe` 9 .mi` sie` oiif xtkn
oet miycw ic oe` 10 .mi` ev oxrdrb l`f ,odk mev orbprxa olree iif
oxrdrb l`f ,odk mev ozp hree xrvinr q`ee :mi` ev oxrdrb ol`f okrlhi`
,l`xyi-ipa ic ev crx 12 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 11 .mi` ev
235

oe` ,jxc oet t`x` hree dy` qnrpii` ovinr f` :iif ev xn` ehql`f oe`
` xi` hin obil hree yi` o` oe` 13 ,mi` o` bpeylrt ` oylrt hree
fi` if liiee ,yi` xi` oet obie` ic oet `lt oiif hree qr oe` ,rxf oet s`lyiia
fi` xi` obrw` zecr oiiw oe` ,hiidxrprxdx`t ox`eerb hwipiixne`x`t
hkefxrtii` oet gex ` oe` 14 ;ox`eerb ht`krb hyip fi` if oe` ,`hyip
if oree ,dy` oiif sie` wihkifxrtii` oxree hree xr oe` ,mi` sie` `ea hree
sie` `ea hree hkefxrtii` oet gex ` xrc` ;ox`eerb hwipiixne`x`t fi`
hyip fi` if oe` ,dy` oiif sie` wihkifxrtii` oxree hree xr oe` ,mi`
oe` ,odk mev dy` oiif orbprxa yi` xrc l`f 15 ;ox`eerb hwipiixne`x`t
hyip l`f xr ;lrn rprhyxrb dti` lhprv ` ,xi` hin oaxw xi` orbprxa
zgpn ` liiee ,zxehw siexrc o`htiex` hyip oe` ,ony siexrc oqibtiex`
l`f odkd oe` 16 .oeer o` hp`nxrc q`ee ,oexkf zgpn ` ,q`c fi` ze`pwd
miyecw min zeny l`f odkd oe` 17 .'d x`t cnrwree` if oe` ,ybp dyr if
l`f okyn oet mrc`a otie` fi` q`ee xtr mrc oet oe` ,ilk miyp`iil ` oi`
,'d x`t dy` ic cnr l`f odkd oe` 18 .min mrc oi` mU oe` ,zeny odkd
okrlthp`d rxi` sie` ozp oe` ,dy` xrc oet t`w mrc oxraieyrv oe`
ci qpdk mrc oi` oe` ;ze`pwd zgpn q`c fi` q`c ,oexkf oet dgpn q`c
if l`f odkd oe` 19 .xex` hk`n q`ee mixnd in rwif`c q`c oiif l`f
,xic hin obrlrb hyip fi` yi` oiiw aie` :dy` xrc ev xn` oe` ,oxreey`a
aiila ,yi` oiic xrhpid d`neh oi` jxc oet t`x` hyip hqia ec aie` oe`
ec x`p aie` 20 .xex` hk`n q`ee mixnd in owif`c mrc oet h`yrbne`
hwipiixne`x`t hqia ec aie` oe` ,yi` oiic xrhpid jxc oet t`x` hqia
l`f odkd oe` 21-yi` oiic ueg` xic hin obrlrb fi` yi` o` oe` ,ox`eerb
xrc ev xn` l`f odkd oe` ,dllw ` oet dreay ` hin dy` ic oxreey`a
'd f` ,jnr oyieev dreay ` x`t oe` dllw ` x`t dyr 'd jic l`f-dy`
rwif`c q`c oe` 22 ;oha oiic olreeyrb oe` ,jic oiic ol`twree` dyr hree
olreeyrb dyr ev ,ciieerbpi` rpiic oi` oiix` l`f xex` hk`n q`ee min
!on` !on` :xn` l`f dy` ic oe` ;jic mrc ol`twree` dyr oe` ,oha mrc
mrc oi` dgn oe` ,dlibn ` sie` zellw rwif`c ic azk l`f odkd oe` 23
yipxrhia oet mind dy` xrc dzy ozp l`f xr oe` 24 .yipxrhia oet min
` x`t xi` oi` oiix` hree xex` hk`n q`ee mind oe` ,xex` hk`n q`ee
236

oe` ,ze`pwd zgpn q`c odk ci xrc oet gwl l`f odkd oe` 25 .yipxrhia
gwl l`f odkd oe` 26 .gafn mev ybp qr oe` ,'d x`t dgpn q`c oaiidtie`
l`f j`pxrc oe` ;gafn otie` xhw oe` ,zxkf` oiif dgpn mrc oet hp`d `
,fi` ,mind dzy ozp xi` hree xr f` oe` 27 .mind dy` xrc dzy ozp xr
xi` o` bpeylrt ` hylrtrb h`d oe` ,ox`eerb hwipiixne`x`t fi` if aie`
xi` oe` ,yipxrhia ` x`t xi` oi` oiix` ,xex` hk`n q`ee mind hree ,yi`
hree dy` ic oe` ;ol`twree` hree jic xi` oe` ,oxree ol`eeyrb hree oha
hyip fi` dy` ic x`p aie` 28 .mr xi` oyieev dllw ` x`t oxree
oe` ,h`yrbne` oaiila if hree ,xedh fi` if oe` ,ox`eerb hwipiixne`x`t
hree dy` o` f` :ze`pwd zxez xrc fi` q`c 29 .rxf orbp`thp` hree
30 ,oxree hwipiixne`x`t hree oe` ,yi` xi` xrhpid jxc oet oiibt`x`
oxree hree xr oe` ,yi` o` sie` `ea hree hkefxrtii` oet gex ` f` xrc`
l`f odkd oe` ,'d x`t dy` ic cnr xr l`f ,dy` oiif sie` wihkifxrtii`
oe` ,z`hg oet oiix oiif hree yi` xrc oe` 31 .oic owif`c mrc xi` ev dyr
.z`hg xi` `Up hree dy` rpri

6cna

hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic ev crx 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
` oet xcp mrc dyr xcp ` x`lw hree dy` o` xrc` yi` o` f` :iif ev xn`
jif wp`xhrb owx`hy oe` oiiee oet xr l`f 3 ,'d ev ociiyevt` jif ,xifp
hyip xr l`f wp`xhrb owx`hy oet wiqr oe` oiiee oet wiqr ;ohl`dt`
ryixt oaiexh oe` ;dzy hyip xr l`f oaiexh oet ht`f oiiw oe` ,dzy
lk oet xr l`f ht`yxifp oiif ini lk 4 .lk` hyip xr l`f rhpwixhrb xrc`
lk 5 .lk` hyip ukrl`y ` fia jrlcpxrw oet ,otb oet hk`nrb hxree q`ee
qr fia ;t`w oiif xrai` xar hyip xrz ` l`f ht`yxifp oet xcp oiif ini
of`l :ycew oiif xr l`f ,'d ev lca jif hree xr q`ee mei ic let oxree
,'d ev t` jif hciiy xr q`ee minid lk 6 .t`w oiif oet x`d ic cliee oqw`ee
o` ,en` o` oe` eia` o` 7 .jld ev hyip zn ytp ` oet xya mrc ev xr l`f
iif f` ,owipiixne`x`t hyip jif xr l`f iif o` elit` ,zeg` oiif o` oe` eig`
oiif ini lk 8 .t`w oiif sie` fi` eiwel` oet ht`yxifp ic liiee ,zen
237

mi` oarl zen hree xrvinr f` oe` 9 .'d ev yecw xr fi` ht`yxifp
glb xr l`f ,t`w-xifp oiif owipiixne`x`t hree oe` ,hkixrbne` bpilvelt
mi` xr l`f mei xrh7 otie` :xedh hxree xr q`ee mei mrc oi` t`w oiif
,oaieh rbpei 2 xrc` ,mixz 2 orbprxa xr l`f mei xrh8 otie` oe` 10 .glb
` x`t rpii` dyr l`f odkd oe` 11 .cren-lde` oet gzt mev ,odk mev
h`d xr q`ee x`t mi` sie` oiif xtkn oe` ,dler o` x`t rpii` oe` ,z`hg
l`f xr oe` 12 .`edd mei oi` t`w oiif ycw l`f xr oe` ;ohieh mrc o` `hg
o` x`t yak owix`i ` orbprxa oe` ,ht`y-xifp oiif ini ic 'd ev lca jif
fi` ht`yxifp oiif liiee ,ol`tt` ol`f mei xrh1 ic oe` ,my`
mei mrc oi` :xifp ` oet oic xrc fi` q`c oe` 13 .ox`eerb hwipiixne`x`t
oet gzt mev orbprxa mi` orn l`f ,let oxree ht`yxifp oiif ini ic q`ee
minz owix`i ` yak oii` ,'d ev oaxw oiif ybp l`f xr oe` 14 ;cren-lde`
li` oii` oe` ,z`hg o` x`t minz rwix`i ` dyak oii` oe` ,dler o` x`t
hyinx`t zleq oet zelg ,zevn `ph ` oe` 15 ,minly gaf ` x`t minz
rxriif oe` dgpn xriif oe` ,ony hin hxiny`a qpkew zevn oe` ,ony hin
17 .dler oiif oe` z`hg oiif dyr oe` ,'d x`t ybp qr l`f odkd oe` 16 .jqp
oe` ;zevn `ph mrc hin ,'d ev minly gaf ` dyr xr l`f li` mrc oe`
gzt miia glb l`f xifp xrc oe` 18 .jqp oiif oe` dgpn oiif dyr l`f odkd
oe` ,t`w-xifp oiif oet x`d ic zeny oe` ,t`w-xifp oiif cren-lde` oet
zeny l`f odkd oe` 19 .minly gaf oxrhpe` q`ee y` mrc sie` o`htiex`
,`ph mrc oet dlg zevn oii` oe` ,li` mrc oet ,rhk`wrb ` ,xrhley ic
h`d xr iee mrck`p ,ci qxifp mrc sie` o`htiex` oe` ,okew ozevn oii` oe`
dtepz o` oaiidtie` iif l`f odkd oe` 20 .x`d-xifp rpiif hl`brbt` jif
mrc hin oe` ,dtepz oet hqexa xrc hin ,odk mev ycew fi` q`c ;'d x`t
fi` q`c 21 .oiiee dzy xifp xrc brn j`pxrc oe` .bpeciiyt` oet lwpry
oiif x`t 'd ev oaxw oiif mikxc ,xcp ` heh q`ee xifp mrc oet oic xrc
q`ee xcp oiif iee ief` ; oarbevev j`p hb`nx`t eci q`ee ueg` ,ht`yxifp
22 .ht`yxifp oiif oet oic mrc hiel ,dyr xr fen ief` ,dyr xcp ` hree xr
,eipa ev oe` orpxd` ev crx 23 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe`
,jxa jic l`f 'd 24 :iif ev hb`f ;l`xyi-ipa ic jxa xi` hl`f ief` :xen`l
jic oe` ,xic ev mipt oiif ohkiilxrc l`f 'd 25 !xrai` xney oiif jic oe`
238

!mely mixry`a xic oe` ,xic ev mipt oiif oaiidtie` l`f 'd 26 !owilrfhiil
.jxa iif lree ji` oe` ,l`xyi-ipa ic sie` iny o`htiex` ol`f iif oe` 27

7cna

,okynd mew hwicprrb h`d dyn q`ee mei mrc oi` ,oreerb fi` qr oe` 1
hin gafn mrc oe` ,milk rpiif lk hin ycw mi` oe` ,gynie mi` h`d oe`
ic hprprb oa`d 2 ,hycewrb iif oe` gyn iif h`d xr f` milk rpiif lk
ic oet mi`iyp ic ,iif zea` za rxriif oet htied ic ,l`xyi oet mi`iyp
hk`xarb oa`d iif oe` 3 ;bpeliiv xrc iia orp`hyrb orpiif q`ee iif ,mihay
2 x`t ob`ee ` :xwa 12 oe` ,mikxc rhwrcrbev 6 ,'d x`t oaxw xriif
4 .okyn mev hprprb iif oa`d iif oe` ;okrlhi` x`t xwa o` oe` ,mi`iyp
ev sie` oiif l`f qr oe` ,iif oet ev gwl 5 :xen`l ,odyn ev xn` 'd h`d
okrlhi` ,miiel ic ev ozp qr hql`f oe` ;cren-lde` oet hqpic mrc car
ev ozp iif h`d oe` ,xwa ic oe` mikxc ic gwl dyn h`d 6 .dcear oiif hiel
.dcear xriif hiel ,oeyxb-ipa ev ozp xr h`d xwa 4 oe` mikxc 2 7 .miiel ic
dcear xriif hiel ,ixxn-ipa ev ozp xr h`d xwa 8 oe` mikxc 4 oe` 8
xr h`d zdw-ipa ev x`p 9 .odkd oxd` oa xnzi` oet ci xrc xrhpe`
lqw` otie` ;iif sie` oreerb fi` ok`f ycewd zcear xrc liiee ,ozp hyipx`b
oet bpeiip`a ic hk`xarb oa`d mi`iyp ic oe` 10 .`Up htx`crb iif oa`d
hk`xarb oa`d mi`iyp ic ox`eerb gyn fi` xr q`ee mei mrc oi` gafn
` `iyp oii` ev :odyn ev xn` h`d 'd oe` 11 .gafn mrc x`t oaxw xriif
zkepg xrc x`t oaxw xriif orbprxa iif ol`f ,mei ` `iyp oii` ev ,mei
fi` mei xrh1 mrc oaxw oiif hk`xarb h`d q`ee xrc oe` 12 .gafnd
oii` :oreerb fi` oaxw oiif oe` 13 .dcedi hay oet ,oacpinr oa oeygp oreerb
xrpxralif oii` ,lwy 130 oreerb fi` b`ee xi` q`ee lqiy rpxralif
hyinx`t zleq hin let 2 ;ycewd lty otie` ,lwy 70 oet owrabprxty
hin let ,lwy 10 oet l`y rpxrclib oii` 14 ;dgpn ` x`t ,ony hin
16 ;dler o` x`t ,xrwix`i ` yak oii` ,li` oii` ,xt xrbpei oii` 15 ;zxehw
5 ,mili` 5 ,xwa 2 ,minly gaf ` x`t oe` 17 ;z`hg ` x`t mifr xiry oii`
18 .oacpinr oa oeygp oet oaxw xrc fi` q`c .rwix`i miyak 5 ,micezr
239

19 .xkyyi oet `iyp xrc ,oxrev oa l`pzp hk`xarb h`d mei xrh2 otie`
fi` b`ee xi` q`ee lqiy rpxralif oii` oaxw oiif x`t hk`xarb h`d xr
lwy otie` ,lwy 70 oet owrabprxty mrpxralif oii` ,lwy 130 oreerb
oii` 20 ;dgpn ` x`t ,ony hin hyinx`t zleq hin let 2 ;ycewd
,li` oii` ,xey obpei oii` 21 ;zxehw hin let ,lwy 10 oet l`y rpxrclib
x`t oe` 23 ;z`hg ` x`t xiry oii` 22 ;dler o` x`t ,owix`i ` yak oii`
xrc fi` q`c .rwix`i miyak 5 ,micezr 5 ,mili` 5 ,xwa 2 ,minly gaf `
,oeleaf-ipa oet `iyp xrc ,mei xrh3 otie` 24 .oxrev oa l`pzp oet oaxw
xi` q`ee lqiy rpxralif oii` :oreerb fi` oaxw oiif 25 .orpelg oa a`il`
otie` ,lwy 70 oet owrabprxty xrpxralif oii` ,lwy 130 oreerb fi` b`ee
oii` 26 ;dgpn ` x`t ,ony hin hyinx`t zleq hin let 2 ;ycewd lty
,li` oii` ,xt xrbpei oii` 27 ;zxehw hin let ,lwy 10 oet l`y rpxrclib
oe` 29 ;z`hg ` x`t xiry oii` 28 ;dler o` x`t ,xrwix`i ` yak oii`
fi` q`c .rwix`i miyak 5 ,miczr 5 ,mili` 5 ,xwa 2 ,minly gaf ` x`t
oet `iyp xrc ,mei xrh4 otie` 30 .orpelg oa a`il` oet oaxw xrc
lqiy rpxralif oii` :oreerb fi` oaxw oiif 31 .oxe`icy oa xevil` ,oae`x-ipa
70 oet owrabprxty xrpxralif oii` ,lwy 130 oreerb fi` b`ee xi` q`ee
` x`t ,ony hin hyinx`t zleq hin let 2 ;ycewd lty otie` ,lwy
xrbpei oii` 33 ;zxehw hin let ,lwy 10 oet l`y rpxrclib oii` 32 ;dgpn
` x`t xiry oii` 34 ;dler o` x`t ,xrwix`i ` yak oii` ,li` oii` ,xt
miyak 5 ,miczr 5 ,mili` 5 ,xwa 2 ,minly gaf ` x`t oe` 35 ;z`hg
,mei xrh5 otie` 36 .oxe`icy oa xevil` oet oaxw xrc fi` q`c .rwix`i
:oreerb fi` oaxw oiif 37 . oicyixev oa l`inely ,oerny-ipa oet `iyp xrc
xrpxralif oii` ,lwy 130 oreerb fi` b`ee xi` q`ee lqiy rpxralif oii`
hyinx`t zleq hin let 2 ;ycewd lwy otie` ,lwy 70 oet owrabprxty
hin let ,lwy 10 oet l`y rpxrclib oii` 38 :dgpn ` x`t ,ony hin
;dler o` x`t xrxrwix`i ` yak oii` ,li` oii` ,xey xrbpei oii` 39 ;zxehw
5 ,mili` 5 ,xwa 2 ,minly gaf ` x`t oe` 41 ;z`hg ` x`t xiry oii` 40
42 .oicyixev oa l`inely oet oaxw xrc fi` q`c .rwix`i miyak 5 ,miczr
fi` oaxw oiif 43 .ol`erc oa sqil` ,cb-ipa oet `iyp xrc ,mei xrh6 otie`
oii` ,lwy 130 oreerb fi` b`ee xi` q`ee lqiy rpxralif oii` :oreerb
240

zleq hin let 2 ;ycewd lty otie` ,lwy 70 oet owrabprxty xrpxralif
let ,lwy 10 oet l`y rpxrclib oii` 44 ;dgpn ` x`t ,ony hin hyinx`t
o` x`t ,xrwix`i ` yak oii` ,li` oii` ,xt xrbpei oii` 45 ;zxehw hin
5 ,xwa 2 ,minly gaf ` x`t oe` 47 ;z`hg ` x`t xiry oii` 46 ;dler
oa sqil` oet oaxw xrc fi` q`c .rwix`i miyak 5 ,miczr 5 ,mili`
.ocedinr oa rnyil` ,mixt`-ipa oet `iyp xrc ,mei xrh7 otie` 48 .ol`erc
130 oreerb fi` b`ee xi` q`ee lqiy rpxralif oii` :oreerb fi` oaxw oiif 49
let 2 ;ycewd lwy otie` ,lwy 70 oet owrabprxty xrpxralif oii` ,lwy
10 oet l`y rpxrclib oii` 50 ;dgpn ` x`t ,ony hin hyinx`t zleq hin
,xrwix`i ` yak oii` ,li` oii` ,xt xrbpei oii` 51 ;zxehw hin let ,lwy
2 ,minly gaf ` x`t oe` 53 ;z`hg ` x`t xiry oii` 52 ;dler o` x`t
rnyil` oet oaxw xrc fi` q`c .rwix`i miyak 5 ,miczr 5 ,mili` 5 ,xwa
oa l`ilnb ,dypn-ipa oet `iyp xrc ,mei xrh8 otie` 54 .ocedinr oa
fi` b`ee xi` q`ee lqiy rpxralif oii` :oreerb fi` oaxw oiif 55 .oxevdct
lty otie` ,lwy 70 oet owrabprxty xrpxralif oii` ,lwy 130 oreerb
oii` 56 ;dgpn ` x`t ,ony hin hyinx`t zleq hin let 2 ;ycewd
,li` oii` ,xt xrbpei oii` 57 ;zxehw hin let ,lwy 10 oet l`y rpxrclib
oe` 59 ;z`hg ` x`t xiry oii` 58 ;dler o` x`t ,xrwix`i ` yak oii`
fi` q`c .rwix`i miyak 5 ,miczr 5 ,mili` 5 ,xwa 2 ,minly gaf ` x`t
oet `iyp xrc ,mei xrh9 otie` 60 .oxevdct oa l`ilnb oet oaxw xrc
lqiy rpxralif oii` :oreerb fi` oaxw oiif 61 .oipercb oa ocia` ,oinipa-ipa
70 oet owrabprxty xrpxralif oii` ,lwy 130 oreerb fi` b`ee xi` q`ee
` x`t ,ony hin hyinx`t zleq hin let 2 ;ycewd lty otie` ,lwy
xrbpei oii` 63 ;zxehw hin let ,lwy 10 oet l`y rpxrclib oii` 62 ;dgpn
` x`t xiry oii` 64 ;dler o` x`t ,xrwix`i ` yak oii` ,li` oii` ,xt
miyak 5 ,miczr 5 ,mili` 5 ,xwa 2 ,minly gaf ` x`t oe` 65 ;z`hg
xrc ,mei xrh10 otie` 66 .oipercb oa ocia` oet oaxw xrc fi` q`c .rwix`i
rpxralif oii` :oreerb fi` oaxw oiif 67 .oicyinr oa xfrig` ,oc-ipa oet `iyp
oet owrabprxty xrpxralif oii` ,lwy 130 oreerb fi` b`ee xi` q`ee lqiy
` x`t ,ony hin hyinx`t zleq hin let 2 ;ycewd lty otie` ,lwy 70
xrbpei oii` 69 ;zxehw hin let ,lwy 10 oet l`y rpxrclib oii` 68 ;dgpn
241

` x`t xiry oii` 70 ;dler o` x`t ,xrwix`i ` yak oii` ,li` oii` ,xt
miyak 5 ,miczr 5 ,mili` 5 ,xwa 2 ,minly gaf ` x`t oe` 71 ;z`hg
,mei xrh11 otie` 72 .oicyinr oa xfrig` oet oaxw xrc fi` q`c .rwix`i
oii` :oreerb fi` oaxw oiif 73 .orpxkr oa l`irbt ,xy`-ipa oet `iyp xrc
xrpxralif oii` ,lwy 130 oreerb fi` b`ee xi` q`ee lqiy rpxralif
hyinx`t zleq hin let 2 ;ycewd lty otie` ,lwy 70 oet owrabprxty
hin let ,lwy 10 oet l`y rpxrclib oii` 74 ;dgpn ` x`t ,ony hin
76 ;dler o` x`t ,xrwix`i ` yak oii` ,li` oii` ,xt xrbpei oii` ;zxehw
5 ,mili` 5 ,xwa 2 ,minly gaf ` x`t oe` 77 ;z`hg ` x`t xiry oii`
78 .orpxkr oa l`irbt oet oaxw xrc fi` q`c .rwix`i miyak 5 ,miczr
oaxw oiif 79 .orppir oa rxig` ,ilztp-ipa oet `iyp xrc ,mei xrh12 otie`
oii` ,lwy 130 oreerb fi` b`ee xi` q`ee lqiy rpxralif oii` :oreerb fi`
zleq hin let 2 ;ycewd lty otie` ,lwy 70 oet owrabprxty xrpxralif
let ,lwy 10 oet l`y rpxrclib oii` 80 ;dgpn ` x`t ,ony hin hyinx`t
o` x`t ,xrwix`i ` yak oii` ,li` oii` ,xt xrbpei oii` 81 ;zxehw hin
5 ,xwa 2 ,minly gaf ` x`t oe` 83 ;z`hg ` x`t xiry oii` 82 ;dler
.orppir oa rxig` oet oaxw xrc fi` q`c .rwix`i miyak 5 ,miczr 5 ,mili`
gyn fi` xr q`ee mei mrc oi` ,gafnd zkepg ic oreerb fi` q`c 84
rpxralif 12 ,orlqiy rpxralif 12 :l`xyi oet mi`iyp ic oet ,ox`eerb
oe` ,sqk lwy 130 lqiy rkrlhi` 85 ;ol`y rpxrclib 12 ,qpwrabprxty
lty otie` ,2 ,400 , milk ic oet sqk lk q`c ;70 owrabprxty xrkrlhi`
,l`y ` lwy 10 ev ,10 ev ,zxehw hin let ol`y rpxrclib 12 86 .ycewd
:dler x`t xwa lk 87 .120 ,ol`y ic oet adf lk q`c ;ycewd lty otie`
,mixiry 12 oe` ,dgpn xriif hin ,rwix`i miyak 12 ;mili` 12 ;mixt 12
60 ,mili` 60 ;mixt 24 :minly gaf x`t xwa lk oe` 88 .z`hg x`t
xr iee mrck`p gafnd zkepg ic oreerb fi` q`c .rwix`i miyak 60 ,miczr
ocrx l`f 'd ick cren-lde` oi` `ea fi` dyn f` oe` 89 .ox`eerb gyn fi`
q`ee zxetk mrc xrai` oet mi` ev ocrx lew mrc rny xr h`d ,mi` hin
.mi` ev hcrxrb xr h`d ief` ;miaexk 2 ic oyieev oet ,zcrd oex` otie`

8cna
242

xn` hql`f oe` orpxd` ev crx 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
xrc oet ev hpx`t ohkiil zexp 7 ic ol`f zexp ic o` hqcpiv ec f` :mi` ev
ev hpx`t zexp ic ocpevrbp` h`d xr :dyr ief` h`d oxd` oe` 3 .dxepn
dyrn ic oreerb fi` ief` oe` 4 .odyn dev h`d 'd iee ief` ,dxepn xrc oet
sie` fia ,lrhyrbqet xi` sie` fia ;adf oet hxrn`drb :dxepn xrc oet
h`d 'd q`ee d`xn ic iee ief` ;hxrn`drb oreerb if fi` ,ornela rxi`
ev hcrxrb h`d 'd oe` 5 .dxepn ic hk`nrb xr h`d ief` ,odyn ofiee`a
iif hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic oyieev oet miiel ic gwl 6 :xen`l ,odyn
oet min iif sie` uixty :hxdhl iif ,iif ev dyr ehql`f ief` oe` 7 .owipiix
oy`ee oe` ,xya lk xriif xrai` xrz ` oxitxraix` ol`f iif oe` ,z`hg
dgpn q`c oe` ,xt orbpei ` gwl ol`f iif oe` 8 .xdh jif oe` ,micba rxriif
gwl ehql`f xt obpei xrh2 ` oe` ;ony hin hyinx`t zleq oet evxrc
oe` ;cren-lde` ox`t miiel ic ybp dyr hql`f oe` 9 .z`hg ` x`t
miiel ic ybp dyr hql`f oe` 10 .l`xyi-ipa zcr lk ic orln`fpii` hql`f
l`f oxd` oe` 11 .miiel ic sie` mdici orprlp` ol`f l`xyi-ipa oe` ,'d x`t
sie` oiif ol`f iif ick ,l`xyi-ipa iwel` x`t dtepz o` miiel ic oaiidtie`
oet t`w otie` mdici orprlp` ol`f miiel ic oe` 12 .'d zcear mrc car ev
oiif ev xtkn ,'d ev dler o` mrpii` oe` z`hg ` mrpii` j`n oe` ;mixt ic
oe` ,eipa x`t oe` orpxd` x`t miiel ic cnr hql`f oe` 13 .miiel ic sie`
ic oyieev oet miiel ic lca hql`f oe` 14 .'d ev dtepz o` oaiidtie` iif
ic `ea ol`f j`pxrc oe` 15 .xin ev oxrdrb ol`f miiel ic oe` ,l`xyi-ipa
oaiidtie` iif oe` ,owipiix iif hql`f oe` ;cren-lde` mrc car`a ev miiel
;l`xyi-ipa ic oyieev oet xin ev ozpt` iif orpiif oarbt` liiee 16 .dtepz o`
ic oet xeka okrlhi` ,hk`xh mrc hptrh q`ee okrlhi` h`hyp`
xrkrlhi` rny xin ev liiee 17 .xin x`t gwl iif ji` a`d ,l`xyi-ipa
mei mrc oi` ;dnda ` oet xrc` mc` o` oet ,l`xyi-ipa ic oyieev xeka
ev hycewrb iif ji` a`d ,mixvn ux` oi` mixeka lk dkp a`d ji` q`ee
.l`xyi-ipa oyieev mixeka lk h`hyp` miiel ic gwl a`d ji` oe` 18 .xin
mipa rpiif ev oe` orpxd` ev rprarbrbt` miiel ic ozp a`d ji` oe` 19
oe` ,cren-lde` oi` l`xyi-ipa zcear mrc car ev ,l`xyi-ipa ic oyieev
243

l`xyi-ipa ic oyieev oiif hyip l`f qr ick ,l`xyi-ipa ic sie` oiif ev xtkn
oe` oxd` oe` dyn oe` 20 .ycewd mev ybp olree l`xyi-ipa ic f` ,b`lt `
h`d 'd q`ee lk iee ief` ;miiel ic ev dyr ief` oa`d l`xyi-ipa zcr lk ic
ic oe` 21 .dyr iif ev l`xyi-ipa ic oa`d ief` ,miiel ic mikxc odyndev
oxd` oe` ;xrciilw rxriif oy`eerb oa`d oe` ,hwipiixrb jif oa`d miiel
sie` oreerb xtkn h`d oxd` oe` ,'d x`t dtepz o` oaiidrbtie` iif h`d
hqpic xriif car ev miiel ic `ea orpiif j`pxrc oe` 22 .owipiix ev iif ick ,iif
dev h`d 'd iee ief` ;eipa xrhpe` oe` orpxd` xrhpe` ,cren-lde` oi`
ev hcrxrb h`d 'd oe` 23 .dyr iif ev iif oa`d ief` ,miiel ic mikxc odyn
xrkrd oe` hl` dpy 25 oet :miiel ic mikxc fi` q`c 24 :xen`l ,odyn
j`p oe` 25 .cren-lde` zcear xrc iia hqpic mrc car ev ornew xr l`f
26 .car hyip xrn oe` ,hqpichrax` mrc oet aey jif xr l`f hl` dpy 50
,zxnyn ic xrai` xnyl cren-lde` oi` eig` otlrdxrhpe` l`f xr x`p
oi` miiel ic hin dyr ehql`f ief` .car hyip xrn xr l`f hqpic oiiw x`p
.orzxnyn rxriif

9cna

xriif j`p dpy xrh2 oi` ,ipiq xacn oi` odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
mrc dyr ol`f l`xyi-ipa ic 2 :xen`l ,yceg xrh1 oi` ,mixvn ux`d `vi
,axr obrw yceg owif`c mrc oet mei xrh14 oi` 3 .cren oiif oi` gqt-oaxw
rpiif lk hiel oe` mipic rpiif lk hiel ;dyr mi` xi` hl`f cren oiif oi`
ev ,l`xyi-ipa ic ev hcrxrb dyn h`d 4 .dyr mi` xi` hl`f mihtyn
xrh1 oi` gqt-oaxw mrc hk`nrb oa`d iif oe` 5 .gqt-oaxw mrc dyr
q`ee ul` iee ief` ;ipiq xacn oi` ,axr obrw yceg oet mei xrh14 oi` ,yceg
oreerb orpiif qr x`p 6 .dyr l`xyi-ipa ic oa`d ief` ,odyn dev h`d 'd
rci hyip oa`d iif oe` ,mc` ytp mrc oet mi`nh oreerb orpiif q`ee miyp`
x`t oe` odyn x`t hprprb iif oa`d ;`edd mei oi` gqt-oaxw mrc dyr
`nh orpiif xin :xn` mi` ev oa`d miyp` rpri oe` 7 .`edd mei oi` orpxd`
mrc oiif ev aixwn hyip ,oxree hxrpinrb xin ol`f dnl ;mc` ytp mrc oet
:iif ev xn` dyn h`d 8 ?l`xyi-ipa ic oyieev cren oiif oi` 'd oet oaxw
244

h`d 'd oe` 9 .jii` mikxc odev hree 'd q`ee rny lree ji` oe` ,un`
xrvinr f` :xen`l ,l`xyi-ipa ic ev crx 10 :xen`l ,odyn ev hcrxrb
` oet `nh oiif hree zexec rwicrnew rxrii` oet xrc` ,jii` oet xrpii`
` dyr mikxchqrc oet xr l`f ,jxc ohiiee ` oi` oiif xrc` ,ytp `nh
iif ol`f axr obrw ,mei xrh14 oi` ,yceg xrh2 oi` 11 .'d ev gqt-oaxw
ol`f iif 12 .lk` mi` iif ol`f xrkrhiixw rxrhia oe` zevn hin ;dyr mi`
xay hyip iif ol`f mvr ` oe` ,xwa xrc oi` fia mi` oet of`lxrai` hyip
xrc x`p 13 .dyr mi` iif ol`f gqt-oaxw oet oic lk mrc hiel ;mi` oi`
ev jif hciinx`t xr oe` ,hyip xr fi` jxc oi` oe` ,xedh fi` q`ee yi`
h`d xr liiee ;mr xi` oet oxree zxk l`f lrf rpri ,gqt-oaxw mrc dyr
oiif `Up yi` xrpri l`f ,cren oiif oi` oreerb aixwn hyip 'd oet oaxw mrc
` dyr hree xr oe` ,xb ` ohl`dtie` jif hree jii` iia f` oe` 14 .z`hg
,dwg oiif iee ief`i oe` gqt-oaxw oet oic xrc iee ief` ,fi` ,'d ev gqt-oaxw
mrc x`t i` ,xb mrc x`t i` jii` iia oiif l`f oic oii` ;dyr xr l`f ief`
hlrhyrbtie` h`d rn q`ee mei mrc oi` oe` 15 .ux`d mrprx`arbpii`
axr oi` oe` ;dwg oet lde` q`c ,okynd hwrcrbev opr xrc hhd ,okynd
16 .xwa xrc oi` fia ,y` oet orfqie` q`c iee ief` okyn oxrai` oiif hbrlt
oet orfqie` q`c oe` ,owrcev mi` hbrlt opr xrc :cinz oiif hbrlt ief`
oxrai` oet oaiidtie` jif hbrlt owl`ee xrc wilcree oe` 17 .dlil iia y`
xrc q`ee mewnd oi` oe` ;l`xyi-ipa ic oriv j`pxrc obrlt ief` ,lde`
hiel 18 .l`xyi-ipa (dpg) epgi obrlt ohx`c ,oky ohx`c hbrlt owl`ee
;(dpg) epgi iif obrlt 'd it mrc hiel oe` ,l`xyi-ipa oriv obrlt 'd it mrc
f` oe` 19 .(dpg) epgi iif obrlt ,okyn otie` oky hbrlt owl`ee xrc onf-lk
ic oa`d ,miax mini okyn otie` hxrbprlx`t jif h`d owl`ee xrc
l`n` oe` 20 .oriv hyip obrlt oe` ,'d oet zxnyn ic hidrb l`xyi-ipa
epgi iif obrlt 'd it mrc hiel ;okyn otie` mei micwt oiif opr xrc hbrlt
opr xrc oiif hbrlt l`n ` oe` 21 .oriv iif obrlt 'd it mrc hiel oe` ,(dpg)
ief` ,xwa xrc oi` `Up jif h`d opr xrc iee oe` ,xwa xrc oi` fia axr oet
,`Up jif h`d owl`ee xrc iee oe` ,dlil ` hin mei ` xrc` ;obievrb iif oa`d
jif h`d opr xrc f` dpy ` iv ,yceg ` iv ,mei 2 iv 22 .obievrb iif oa`d ief`
(dpg) epgi l`xyi-ipa ic obrlt ,mi` sie` oky ev okyn otie` hxrbprlx`t
245

'd it mrc hiel 23 .oriv iif obrlt ,`Up jif h`d xr iee oe` ,oriv hyip oe`
ic hidrb oa`d iif ;oriv iif obrlt 'd it mrc hiel oe` ,(dpg) epgi iif obrlt
.odyn jxec 'd it mrc hiel ,'d oet zxnyn

10cna

;ohiinexh rpxralif 2 xic dyr 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
,dcr ic otextiepev x`t oiif xic ol`f iif oe` ;dyr iif ehql`f hxrn`drb
jif l`f ,iif oi` of`la hree rn f` oe` 3 .(dpg) epgi ic oriv dyr x`t oe`
rn aie` oe` 4 .cren-lde` oet gzt mev dcr lk ic xic ev ornewtiepev
ic ,mi`iyp ic xic ev ornewtiepev jif ol`f ,mrpii` oi` of`la hree
,sexl`y ` of`la hree xi` f` oe` 5 .l`xyi oet ohpfieh ic oet hiilhtied
` of`la hree xi` f` oe` 6 .gxfn ev (dpg) epgi q`ee (dpg) epgi ic oriv ol`f
sexl`y ` ;dpniz ev (dpg) epgi q`ee (dpg) epgi ic oriv ol`f ,sexl`y xrh2
hl`f ldw ic orln`fpii` miia x`p 7 .orbpeiv rxriif x`t of`la orn l`f
ol`f ,mipdk ic ,oxd`-ipa oe` 8 .sexl`y ` of`lqiex` hyip x`p ,of`la xi`
sie` dwg owiaii` o` x`t oiif jii` l`f q`c oe` ;ohiinexh ic oi` of`la
ux` xrii` oi` dngln sie` jld hree xi` f` oe` 9 .zexec-xec rxrii`
oe` ,ohiinexh ic oi` ol`y xi` hl`f ,jii` hwixc q`ee `pey mrc obrw`
oet oxree otl`drb hree oe` ,mkiwel` 'd x`t oxree hp`nxrc hree xi`
oi` oe` ,miaeh-mkini oi` oe` ,dgny oet mei xrii` oi` oe` 10 .mkiaie`
dler rxrii` sie` ohiinexh ic oi` of`la xi` hl`f ,oyceg-y`x rxrii`
x`t bpep`nxrc ` ev oiif jii` olree iif oe` ;minly gaf rxrii` sie` oe`
oi` ,dpy xrh2 oi` oreerb fi` qr oe` 11 .mkiwel` 'd oia ji` ;mkiwel`
oet opr xrc `Up jif h`d ,yceg oet mei ohqwivp`eev oi` ,yceg xrh2
orbpeiv rxriif sie` obievrb oa`d l`xyi-ipa ic oe` 12 .zcrd okyn oxrai`
iif oa`d ief` 13 .ox`t xacn oi` hexrb h`d opr xrc oe` ;ipiq xacn oet
h`d xrh1 oe` 14 .odyn jxec 'd it mrc hiel l`n xrh1 mev obievrb
xrai` oe` ;ze`av rxriif hiel ,dcedi-ipa oet dpgn mrc oet lbc ic obievrb
mrc oet dpgn xrc xrai` oe` 15 .oacpinr oa oeygp oreerb fi` `av oiif
mrc oet dpgn xrc xrai` oe` 16 .oxrev oa l`pzp ,xkyyi-ipa oet hay
246

fi` okyn xrc f` oe` 17 .orpelg oa a`il` ,oeleaf-ipa ic oet hay

xrbrxh ic ,ixxn-ipa oe` ,oeyxb-ipa obievrb oa`d ,ox`eerb gwlxrcp`p`t
hiel ,oae`x oet dpgn mrc oet lbc ic obievrb h`d qr oe` 18 .okynd oet
oe` 19 ,oxe`icy oa xevil` oreerb fi` dpgn oiif xrai` oe` ;ze`av rxriif
20 .oicyixev oa l`inely ,oerny-ipa oet hay mrc oet dpgn xrc xrai`
oe` 21 .ol`erc oa sqil` ,cb-ipa ic oet hay mrc oet dpgn xrc xrai` oe`
h`d rn oe` ;ok`f ycew ic oet xrbrxh ic ,mizdw ic obievrb oa`d qr
lbc ic obievrb h`d qr oe` 22 .`ea orpiif iif xrcii` okynd hlrhyrbtie`
fi` dpgn oiif xrai` oe` ;zepgn rxriif hiel ,mixt`-ipa oet dpgn mrc oet
oet hay mrc oet dpgn xrc xrai` oe` 23 .ocedinr oa rnyil` oreerb
oet hay mrc oet dpgn xrc xrai` oe` 24 .oxevdct oa l`ilnb ,dypn-ipa
dpgn mrc oet lbc ic obievrb h`d qr oe` 25 .oipercb oa ocia` ,oinipa-ipa
xrai` oe` ;ze`av rxriif hiel (dpg) epgi lk oet j`eexrhpid ic ,oc-ipa oet
mrc oet dpgn xrc xrai` oe` 26 .oicyinr oa xfrig` oreerb fi` dpgn oiif
mrc oet dpgn xrc xrai` oe` 27 .orpxkr oa l`irbt ,xy`-ipa oet hay
ic oet orbpeiv ic orpiif q`c 28 .orppir oa rxig` ,ilztp-ipa oet hay
h`d dyn oe` 29 .obievrb iif oa`d ief` ;ze`av rxriif hiel l`xyi-ipa
'd q`ee mewnd ev oriv xin :dyn ozeg ,ipicn mrc l`erx oa aaeg ev xn`
jic olree xin oe` ,fcpe` hin mew ;jii` ev ozp mi` lree ji` :xn` h`d
ji` :xn` mi` ev xr h`d 30 .l`xyi x`t aeh xac h`d 'd liiee ,owihib`a
31 .jld ji` lree m`hyt` oiin ev oe` ux` oiin ev hxriip ;jld hyip lree
xin eee rci ec liiee xraixrc ;`p ,afr hyip fcpe` hql`f :xn` xr h`d
hree qr oe` 32 .obie` x`t oiif fcpe` hqree oe` ,xacn oi` odpgn orprw
fcpe` hree 'd q`ee aeh mrc oet ,fi` ,fcpe` hin jld hqree ec f` ,oiif
'd oet xdd oet obievrb oa`d iif oe` 33 .owihib`a jic xin olree ,owihib`a
zyely jxc qiex`t iif obievrb h`d 'd zixa oex`d xrc oe` ,qjxc mei 3
xrai` oreerb fi` 'd oet opr xrc oe` 34 .hx`ex ` iif x`t okefevqie` ,mini
xrc f` ,oreerb fi` qr oe` 35 .dpgn oet obievrb oa`d iif oree ,mei iia iif
oxree hiixtyrv ol`f oe` ,'d ,mew :xn` dyn h`d ,obievrb h`d oex`
h`d ,hexrb h`d xr f` oe` 36 !xic x`t mi`pey rpiic qep ol`f oe` ,jiaie`
!l`xyi oet zegtyn ic oet ohpfiehprv ic ev ,'d ,oii` xrw :xn` xr
247

11cna

h`d 'd oe` ,'d oet mipf` ic oi` rx sie` hb`lw`a jif h`d mrd oe` 1
oyieev hprxarb h`d 'd oet y` o` oe` ,hnixbrb h`d ox`v oiif oe` ,rny
oe` ,odyn ev orixyrb mrd h`d 2 .dpgn wr miia hxrvx`t h`d oe` ,iif
rn oe` 3 .hvrfrb jif h`d y` q`c oe` ,'d ev oreerb orpee`c h`d dyn
h`d 'd oet y` o` liiee ,dxraz `edd mewn oet my mrc otexrb h`d
ekaie eayie de`z ee`zd eaxwa xy` sqtq`de oe` 4 .iif oyieev hprxarb
obrlt xin q`ee dbc ic xkf xin 5 .xya eplk`i in exn`ie l`xyi ipa mb
oe` ,qpixb q`c oe` ,qraxiw ic oe` ,oxrvelt ic ,hqifne` mixvn oi` lk`
`hyip ;hpwixhx`t epizeytp fi` hvi` oe` 6 .la`pw ic oe` ,qrlraiv ic
ief` oreerb fi` on xrc oe` 7 .obie` rxrfcpe` orpiif on otie` fiela ;j`f oiiw
8 .gleca oet wilap` xrc iee ief` wilap` oiif oe` ,orn`fxrcp`ix`w iee
` oi` ol`nrb oe` ,oailwrbtie` qr h`d oe` ,hiixtyx`t jif h`d mrd
xrc` ,t`h ` oi` hk`wrb oe` ,lqiihy ` oi` oqiehyrb xrc` ,linhp`d
oet mrh xrc iee oreerb fi` oetxrc mrh xrc oe` .qpkew oetxrc hk`nrb
,dlil iia dpgn otie` hxrciprbt`x` h`d ieh xrc iee oe` 9 .lkiwlii` o`
orpiiee mrd rny h`d dyn oe` 10 .on xrc siexrc oxrcipt`x` hbrlt
h`d 'd s` xrc oe` ,lde` oiif oet gzt mrc x`t xrkrlhi` ,fiiee-zegtyn
dyn oe` 11 .odyn oet obie` ic oi` rx oreerb fi` qr oe` ,hnixbrb xriif
oi` ogne` `vn ji` a`d dnl oe` ,jcar rx ehqeh dnl :'d ev xn` h`d
12 ?mr lk owif`c mrc oet hq`l ic xin sie` obiilevtiex` ,obie` rpiic
q`ee ,ox`arb qr a`d ji` iv ,mrd lk rwif`c q`c ob`xhrb orc ji` a`d
` `Up xrivxrc ` iee ief` ,wig oiic oi` qr b`xh :xin ev hqb`f ec
a`d orp`ee oet 13 ?mzea` ox`eeyrbev hq`d ec q`ee ux`d ev ,owicrbief
ozp :xn`l ,xin sie` orpiiee iif q`ee ,mrd lk owif`c mrc ozp ev ,xya ji`
lk rwif`c q`c `Up hyip rci oiil` ji` 14 ?lk` ol`f xin ,xya fcpe`
,xin ev ief` hqeh ec aie` oe` 15 .xin x`t ozeg ev fi` qr liiee ,mrd
jin`l oe` ,obie` rpiic oi` og `vn a`d ji` aie` ,`p ,jin rbxd orbxd
wivraif oii` xin ln`f :odyn ev xn` 'd h`d 16 .wilbne` oiin d`x hyip
248

rpiif oe` ,mr ipwf ic orpiif iif f` rci ec q`ee ic ,l`xyi ipwf ic oet yi`
ohx`c jif ol`f iif oe` ,cren-lde` mev gwl iif hql`f oe` ,qxrrftie`
,xic hin ocrx ohx`c lree oe` ,oxrcipt`x` lree ji` oe` 17 .xic hin cnr
iif oe` ,iif sie` o`htiex` oe` ,xic sie` q`ee gex mrc oet lca lree oe`
ec `Up otx`c hyip hqree oe` ,mrd hq`l ic xic hin ob`xhhin olree
xi` oe` ,obx`n sie` o` jii` hiixa :xn` ehql`f mr mev oe` 18 .oiil`
l`f rn oree :xen`l ,'d oet mipf` ic oi` dka h`d xi` liiee ;xya lk` hree
hree xraixrc ;mixvn oi` lieee oreerb fi` fcpe` liiee !xya lk` ozp fcpe`
hyip oe` ,lk` xi` hree mei 1 hyip 19 .lk` hree xi` oe` ,xya ozp 'd jii`
yceg ` fia 20 ;brh 20 hyip oe` ,mei 10 hyip oe` ,mei 5 hyip oe` ,mei 2
mev oiif jii` hree oe` ,f`p xrc oet oxrw jii` hree qr orp`ee fia ,hiiv
h`d oe` ,jii` oyieev fi` q`ee 'd hk`x`t h`d xi` q`ee xraixrc ;lwr
h`d 21 ?mixvn oet `vi xin orpiif x`b q`ee j`p :xn`l ,mi` x`t dka
ec oe` ,mi` oyieev oia ji` q`ee mrd fi` xriibqet 600 ,000 :xn` dyn
o`v oree 22 .hiiv yceg ` lk` olree iif oe` ,xya ozp iif lree ji` :hqb`f
ibc lk f` 23 ?owrlw orc iif hree ,iif x`t oxree ohk`yrb ol`f xwa oe`
ev xn` 'd h`d ?owrlw orc iif hree ,iif x`t oxree hln`frbpii` ol`f mid
oryrb xic hree xac oiin aie` ,d`x ehqree hvi` ?uxew 'd ci ic fi` :odyn
xr oe` ;'d ixac ic mr mev hcrxrb h`d oe` ,`vi dyn fi` 24 .hyip xrc`
hlrhyrb iif oe` ,mrd rhqhlric oet yi` wivraif hln`frbpii` h`d
h`d oe` ,opr mrc oi` hxrciprbt`x` h`d 'd oe` 25 .lde` mex` cpex
ic sie` ozp oe` ,mi` sie` q`ee gex mrc oet gwl h`d oe` ,mi` ev hcrxrb
iif sie` h`d gex xrc iee ,oreerb fi` qr oe` .rhqhlr ic ,yi` wivraif
orpiif miyp` 2 oe` 26 .xrn hyip x`p ;xn` ze`iap iif oa`d ief` ,hexrb
xrh2 oet my xrc oe` ,ccl` mrpii` oet my xrc ,dpgn oi` oailarbxrai`
ic oyieev oreerb orpiif iif oe` gex xrc hexrb mb iif sie` h`d ;ccin
xn` ze`iap oa`d iif oe` lde` mev `vi hyip orpiif iif x`p ,rpraixyx`t
oe` ccl` :xn` oe` ,odyn cbp h`d oe` ,bpei xrc ot`lrb fi` 27 .dpgn oi`
qdyn ,oep oa reyedi otexrbt` jif h`d 28 .dpgn oi` ze`iap xn` ccin
29 .wixev iif hl`d ,dyn ipec` :xn` h`d oe` ,o` hpbei oiif oet xrpic`a
mrd lk q`c l`f i`eeld ?xin x`t o` jif ehqnrp :xn` mi` ev dyn h`d
249

fi` dyn oe` 30 [l`ei orf] !iif sie` gex oiif ozp l`f 'd f` ,mi`iap oiif 'd oet
oet `vi h`d hpiee ` oe` 31 .l`xyi ipwf ic oe` xr ,dpgn oi` oiix` wixev
iif h`d oe` ,mi oet orlbietlhk`ee oriltev hk`xarb h`d oe` ,'d
mei ` mex` oe` ,hiif oii` oet qjxc mei ` mex` dpgn oarl otx`eerv
ipt oxrai` dn` 2 mex` oe` ,dpgn mex` cpex ,hiif xrcp` xrc oet qjxc
lk mrc oe` ,dlil lk ic oe` ,meilk mrpri mew fi` mrd oe` 32 .ux`d
q`ee xrc ;orlbietlhk`ee ic oailwrbtie` oa`d iif oe` ,mei owicrbx`n
jif iif oa`d iif oe` ;mixng 10 oailwrbtie` h`d oailwrbh qcpinev h`d
rxriif oyieev oreerb j`p fi` xyad 33 .dpgn mex` cpex hiixtyrbqie`
otie` hnixbrb 'd s` xrc h`d ief` ,ox`eerb hiiwrv fi` qr xrcii` ,xrpiiv
h`d rn oe` 34 .w`ly oqiexb ` xriif mrd oyieev dkp h`d 'd oe` ,mr
orn h`d ohx`c liiee ,de`zd-zexaw `edd mewn oet my mrc otexrb
mrd h`d de`zd-zexaw oet 35 .hqelbrb h`d q`ee mrd oa`xb`a
.zexvg oi` oailarb orpiif iif oe` ;zexvg oiiw obievrb

12cna

xryiyek xrc mikxc oet odyn sie` hcrxrb oa`d oxd` oe` mixn oe` 1
oa`d iif oe` 2 .dy` ryiyek ` gwl h`d xr liiee ;gwl h`d xr q`ee dy`
fcpe` hin mb hyip xr h`d ?hcrxrb 'd h`d odyn hin x`p fiela iv :xn`
,epr o` xriif oreerb fi` dyn yi` xrc oe` 3 .rny h`d 'd oe` ?hcrxrb
odyn ev xn` bpilvelt 'd h`d 4 .ux`d ipt otie` q`ee mc` lk oet xrn
3 iif orpiif .cren-lde` mev qiex` 3 xi` jld :ornixn ev oe` orpxd` ev oe`
jif h`d oe` ,oprd cenr ` oi` hxrciprbt`x` h`d 'd oe` 5 .`vi
.ornixn oe` orpxd` otexrb h`d oe` ,cren-lde` oet gzt miia hlrhyrb
` f` :mixac rpiin ev hyx`w` hrny :xn` h`d xr oe` 6 .`vi 2 iif orpiif
` oi` ;mi` ev orprwxrc jif bperf ` oi` ,'d ,ji` eh ,jii` iia `c fi` `iap
xr fi` zia lk oiin oi` ;dyn icar fi` ief` hyip 7 .mi` hin ji` crx melg
hyip oe` jrlxrtpiiy`a oe` ,mi` hin ji` crx dt l` dt 8 .haielb`a
hyip xi` h`d ief` iee oe` .o` xr hwew 'd oet mlv ic oe` ,oyiprhrx hin
h`d 'd s` xrc oe` 9 ?odyn sie` ,icar sie` ocrx ev h`drb `xen
250

jif h`d opr xrc iee oe` 10 .orbp`brbwree` fi` xr oe` ;iif sie` hnixbrb
oxd` oe` .bly iee rxevn fi` mixn dpd oe` ,lde` oxrai` oet o`hrbt`
xn` oxd` h`d 11 .rxevn fi` if dpd oe` ,ornixn ev hxrwrbne` jif h`d
xin q`ee ,z`hg ` fcpe` sie` o`htiex` hyip hql`f ,ipec` ,`p :odyn ev
ief` oiif hyip ,`p ,if l`f 12 .`hg oa`d xin q`ee oe` hyix`p`a jif oa`d
oet qiex` jld xr oree oqrbrv 1/2 fi` xya oiif q`ee xrprx`arbhieh ` iee
dxrn ,`p ,'d :xen`l ,'d ev orixyrb h`d dyn oe` 13 .hk`xh qxrhen oiif
,obityrb mipt oi` xi` hl`ee dia` f` :odyn ev xn` 'd h`d 14 .`p ,if
oqie` mini 7 oq`lyrbpii` oiif if l`f ?mini 7 hnryrb hyip jif if hl`ee
oreerb mixn fi` 15 .oxree ornrppiix` if l`f j`pxrc oe` ,dpgn
fi` mixn fia obievrb hyip h`d mrd oe` ;mini 7 dpgn oqie` oq`lyrbpii`
iif oe` ,zexvg oet obievrb mrd h`d j`pxrc oe` 16 .ox`eerb ornrppiix`
.ox`t xacn oi` hexrb oa`d

13cna

owewqie` ol`f iif ,miyp` wiy 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
x`t yi` oii` ev ,yi` oii` ev ;l`xyi-ipa ic ev ozp ji` q`ee ,orpk ux`d
oe` 3 .iif oyieev `iyp ` xrkrlhi` ;owiy xi` hl`f m`hyxrh`t oiif
mc` oreerb orpiif lk iif ;'d it mrc hiel ox`t xacn oet jly iif h`d dyn
,oae`x hay x`t :zeny rxriif orpiif q`c oe` 4 .l`xyi-ipa oet hiilhtied
alk ,dcedi hay x`t 6 .oixeg oa hty ,oerny hay x`t 5 .oxekf oa reny
oa ryed ,mixt` hay x`t 8 .otqei oa l`bi ,xkyyi hay x`t 7 .odpeti oa
oa l`icb ,oeleaf hay x`t 10 .o`etx oa ihlt ,oinipa hay x`t 9 .oep
,oc hay x`t 12 .oiqeq oa icb ,dypn hay x`t :sqei hay x`t 11 .oiceq
,ilztp hay x`t 14 .ol`kin oa xezq ,xy` hay x`t 13 .oilnb oa l`inr
oet zeny ic orpiif q`c 16 .oikn oa l`e`b ,cb hay x`t 15 .oiqte oa iagp
otexrb h`d dyn oe` .ux`d owewqie` jly h`d dyn q`ee miyp` ic
owewqie` jly iif h`d dyn oe` 17 .[6:12 dixkv orf] reyedi ,oep oa ryed
jld oe` ,xraixrc oiiw oid` siex` jld :xn` iif ev h`d oe` ,orpk ux`d
oe` ,fi` q`c q`ee ,ux`d owewp` hl`f xi` oe` 18 .bxrarb mrc oi` siex`
251

wivpiee fi` xr aie` ,j`eey xrc` wfg fi` xr aie` ,siexrc ayi q`ee mrd
daeh fi` qr aie` ,orpixc ayi xr q`ee ux`d fi` iee oe` 19 ;lit xrc`
xrc` (dpg) epgi oi` ,iif oi` ayi xr q`ee hrhy ic orpiif iee oe` ,drx xrc`
sie` `c fi` ,xrb`n xrc` hrt if fi` ,ux`d fi` iee oe` 20 ;orbpehqrt oi`
xrc oet orbprxa oe` ,owx`hy jii` hl`f xi` oe` .hyip xrc` ulidrb xi`
oe` ,`vi iif orpiif 21 .miapr xrh1 ini ic oreerb orpiif mei ic oe` .ux`d ixt
22 .zng oiiw `ea rn iee ,aegx fia ov xacn oet ux`d hwewrbqie` oa`d
orpiif ohx`c oe` ;oexag fia `ea orpiif oe` ,xraixrc oiiw dlr orpiif iif oe`
dpy 7 ox`eerb hiearb fi` oexag oe` .wpr ipa ,inlz oe` ,iyy ,onig` oreerb
oa`d oe` ,leky` lgp ofia `ea orpiif iif oe` 23 .mixvn oi` orev x`t
qr oa`d oe` ,miapr lbprd oii` hin biieev ` ohx`c oet ohipyrbt`
oa`d dp`z ic oet oe` oenx ic oet mb ;hiieevral`f bp`hy ` sie` ob`xhrb
mrc mikxc oet leky` lgp xrc otexrb orn h`d `edd mewn 24 . gwl iif
jif oa`d iif oe` 25 .ohx`c oet ohipyrbt` oa`d l`xyi-ipa ic q`ee lbprd
oe` jld orpiif iif oe` 26 .mei 40 oet seq mev ux`d owewqie` oet aey
oi` ,l`xyi-ipa ic zcr lk xrc ev oe` ,orpxd` ev oe` odyn ev ornewrb
xrc ev oe` iif ev xrthpr o` hk`xarb oa`d iif oe` ;ycw oiiw ox`t xacn
oe` ,cbp mi` oa`d iif oe` 27 .ux`d ixt ic ofieerb iif oa`d oe` ,dcr lk
hqilt qr oe` ,jly fcpe` hq`d ec oideee ux`d oi` `ea orpiif xin :xn`
q`ee mrd fi` wfg x`p 28 .xwa xi` fi` q`c oe` ;yac oe` alg hin mb
ipa ic mb oe` ,x`b fia lecb ,rhwihqrt`a orpiif mixr ic oe` ,ux` oi` ayi
,izg xrc oe` ,ux`-xraixrc oi` ayi wlnr 29 .d`x ohx`c xin oa`d wpr
ayi iprpk xrc oe` ,bxrarb mrc oi` ayi ,ixen` xrc oe` ,iqeai xrc oe`
,odyn obrw` mrd hlihyrbpii` alk h`d 30 .ocxi xd miia oe` mi miia
,lgp qr olree xin oe` ,dlr xin olree dlr :xn` h`d xr oe`
dlr orpiif q`ee mc` ic x`p 31 .ornewiia qr xin olree ornewiiazngn
fi` xr liiee ,mrd obrw dlr hyip orprw xin :xn` oa`d ,mi` hin
sie` bp`lw orx ` hf`lrbqiex` oa`d iif oe` 32 .fcpe` oet xrwx`hy
ux`d :xen`l ,l`xyi-ipa ic iia ,hwewrbqie` qr oa`d iif q`ee ux`d
o` fi` q`c ,owewevqie` qr ick ,mrc jxec orbp`brbkxec orpiif xin q`ee
d`x oa`d xin q`ee ,mr lk q`c oe` ,ayi rxi` sie` hqr q`ee ux`
252

ic d`x xin oa`d ohx`c oe` 33 .qweee oqiexb oet mc` orpiif ,orpixc
owixryiid iee oreerb orpiif xin oe` ;militp ic oet q`ee wpr ipa ic ,militp
.obie` rxriif oi` oreerb xin orpiif ief` oe` ,obie` rxrfcpe` oi`

14cna

oi` dka h`d mrd oe` ;lew xriif hf`lrbqiex` oe` `Up dcr lk ic h`d 1
sie` oe` odyn sie` hlnxenrb oa`d l`xyi-ipa lk oe` 2 .dlil xrpri
ux` oi` zen xin ohl`ee i`eeld :xn` iif ev h`d dcr lk ic oe` ,orpxd`
j`p oe` 3 !xacn owif`c mrc oi`zen xin ohl`ee i`eeld xrc` ,mixvn
rxrfcpe` ,axg okxec ol`t ev ,ux` owif`c mrc oi` 'd fcpe` hbprxa q`ee
jif fcpe` x`t xrqra hyip fi` ?lly ev oxree ol`f sh rxrfcpe` oe` miyp
xin`l :oxrcp` mev xrpii` xn` oa`d iif oe` 4 ?mixvn oiiw oxrwevne`
ol`trb oxd` oe` dyn orpiif 5 .mixvn oiiw aey jif oe` ,o`nhtied ` dyr
,oep oa reyedi oe` 6 .l`xyi-ipa zcr xrc ldw lk xrc x`t mipt xriif sie`
oqixrv oa`d ,ux`d hwewrbqie` oa`d q`ee ic oet ,odpeti oa alk oe`
,ux`d :xn`l ,l`xyi-ipa zcr lk xrc ev xn` oa`d oe` 7 ,icba rxriif
fi` ux`d ,owewevqie` qr ick ,mrc jxec orbp`brbkxec orpiif xin q`ee
mrc oi` orbprxa fcpe` xr hree ,fcpe` hxrb`a 'd aie` 8 .aeh xriif xriif
oe` alg hin hqilt if q`ee ux` o` ozp fcpe` qr hree oe` ,ux` owif`c
oa`d `xen hyip oe` ,'d o` owiprtyxrciee hyip x`p hl`f xi` 9 .yac
jif h`d oh`y xriif ;iif orpiif mgl xrfcpe` liiee ,ux`d mrd x`t
.iif x`t oa`d `xen hyip hl`f xi` ;fcpe` hin fi` 'd oe` ,iif oet o`hrbt`
'd ceak ic x`p ;mipa` hin otx`ee x`t iif l`f rn ,xn` dcr lk ic h`d 10
ev xn` h`d 'd oe` 11 .l`xyi-ipa lk ev cren-lde` oi` ofiee`a jif h`d
olree orp`ee fia oe` ?oxrhqrl jin mr rwif`c q`c hree orp`ee fia :odyn
?mi` oyieev hk`nrb a`d ji` q`ee zeze` lk iia ,xin oi` jxab hyip iif
jic lree oe` ,oh`xqie` mi` lree oe` ,hqrt hin dkp mi` lree ji` 12
:'d ev xn` dyn h`d 13 .mi` oet xrwihk`n oe` xrqrxb mr o` x`t dyr
oiic hin hk`xarbtie` bb hq`d ec liiee rny olree mixvn ic f`
oet ayi ic ev xn` iif olree 14 iif oyieev oet mr rwif`c q`c hiiwx`hy
253

;mr owif`c mrc oyieev hqia ,'d ,ec f` rny oa`d q`ee ,ux` owif`c mrc
xrai` hiihy opr oiic oe` ,ox`eerb d`x ,'d ,ec hqia bie` oi` bie` zngn
iia liify` ` oi` oe` ,mei iia qiex`t iif ehqiib oprd cenr ` oi` oe` ,iif
olree ief` ,yi` oii` iee ief` mr rwif`c q`c zen hqree ec f` ,fi` 15 dlil
hyip fi` 'd liiee 16 :xen`l ,bperny oiic hrnyrb oa`d q`ee minr ic xn`
,ox`eeyrbev iif h`d xr q`ee ux`d oi` mr rwif`c q`c orbprxa ev lki
,`p ,oiif lecb hvi` l`f xraixrc 17 .xacn oi` ohk`yrbqie` iif xr h`d
ohl`drbpii` fi` 'd 18 :xen`l ,hcrxrb hq`d ec iee hiel 'd oet gek xrc
x`p ,okrxax`t oe` z`hg hb`xhx`t xr ,cqg oi` jiix oe` ox`v oi`
ic hin zea` ic oet z`hg ic x`t jif hpkrx xr ;hyip xr hwpry orwpry
mrc oet z`hg ic ,`p ,aibx`t 19 .xec xrh4 ohin oe` xrh3 ohin ,mipa
hq`d ec iee ief` oe` ,cqg oiic oet hiiwqiexb xrc hiel ,mr owif`c
ji` :xn` 'd h`d 20 .rny` fia oe` mixvn oet mr owif`c mrc oarbx`t
fi` 'd ceak ic oe` ,arl ji` iee ief` x`p 21 .xac oiic iee ief` oarbx`t a`d
rpiin oe` ceak oiin d`x oa`d q`ee miyp` lk ic f` 22 ,ux`d lk ic let
oet oe` ,xacn oi` oe` mixvn oi` ofiee`a a`d ji` q`ee ,zeze`
oiin ev rny hyip oe` ,l`n 10 oiey heeextrb jin iif oa`d mikxchqrc
lk ,`i !mzea` ox`eeyrbev a`d ji` q`ee ,ux`d d`x olree iif aie` 23 ,lew
liiee ,alk icar x`p 24 .orfp` hyip qr olree ,hxrhqrlrb jin oa`d q`ee
lree mi` ,xin j`p iixhrb jld fi` xr oe` ,gex xrcp` o` oreerb fi` mi` oi`
qr xr hree rxf oiif ev oe` ,jld oid` fi` xr q`ee ,ux`d oi` orbprxa ji`
jii` hxrw xgn ;lgp oi` ayi iprpk xrc oe` iwlnr xrc 25 .dyexia of`l
h`d 'd oe` 26 .seq-mi mev jxc otie` xacn mev jii` hiv oe` ,me`
rwif`c ic of`l j`p orp`ee fia 27 :xen`l ,orpxd` ev oe` odyn ev hcrxrb
ic oet oriixrlnxen ic rny a`d ji` ?xin obrw` orlnxen q`ee dcr rrx
,arl ji` iee ief` :iif ev b`f 28 .xin obrw` orlnxen iif q`ee ,l`xyi-ipa
ji` lree ief` ,mipf` rpiin oi` hcrxrb h`d xi` iee hyip aie` ,'d hb`f
lk oe` ,mixbt rxrii` ol`t olree xacn owif`c mrc oi` 29 !jii` ev dyr
xi` liiee ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,l`v lk xrii` hiel ,micwt rxrii`
ji` q`ee ux`d oi` `ea hyip hree xi` 30 .xin obrw` hlnxenrb h`d
oa reyedi oe` ,odpeti oa alk ueg` ,orpixc oky dyr ev jii` ici `Up a`d
254

ji` lree iif ,lly ev oiif olree iif ,xn` h`d xi` q`ee sh rxrii` oe` 31 .oep
x`p .hk`x`t h`d xi` q`ee ,ux`d orprwxrc olree iif oe` ,oid` orbprxa
mipa rxrii` oe` 32 .xacn owif`c mrc oi` ol`t olree mixbt rxrii` xi`
rxrii` x`t ociil olree oe` ,dpy 40 xacn oi` oxrcp`eene` olree
hiel 34 .xacn oi` oxree hcprlx`t olree mixbt rxrii` fia ,orbpexrwt`
` mei ` x`t ,mei 40 ux`d hwewrbqie` h`d xi` q`ee mei ic oet l`v xrc
hree xi` oe` ;dpy 40 ,mkiz`ehg `Up xi` hree ,dpy ` mei ` x`t ,dpy
q`c lree ji` aie` ;hcrxrb a`d ,'d ,ji` 35 .c`prbne` oiin oxityxrc
hln`frbpii` jif h`d q`ee ,dcr xrrx lk xrwif`c xrc ev dyr hyip
olree `c oe` ,oxree hcprlx`t iif olree xacn owif`c mrc oi` !xin obrw`
iif oe` ,ux`d owewqie` jly h`d dyn q`ee miyp` ic oe` 36 .zen iif
,dcr lk ic mi` obrw` orlnxen hk`nrb oa`d oe` ornewrbwixev orpiif
oa`d q`ee mc` ic 37 ux` otie` bp`lw orx ` of`lqiex` hin
.'d x`t dtbn ` oi` zen orpiif ,ux` otie` bp`lw orx mrc hf`lrbqiex`
rpri oet oarl oailarb orpiif ,odpeti oa alk oe` ,oep oa reyedi x`p 38
ic hcrxrb h`d dyn oe` 39 .ux`d owewqie` jld orpiif q`ee ,miyp`
iif oe` 40 .hxriexhrb xriif h`d mrd oe` ,l`xyi-ipa lk ev mixac rwif`c
:xen`l ,xd uity otie` dlr orpiif oe` ,xwa xrc oi` hxrcrtrb jif oa`d
xin liiee ;xn` h`d 'd q`ee mewnd ev dlr olree xin oe` ,xin orpiif h`
dev mrc xrai` xi` hrxh orc q`ee j`p :xn` dyn h`d 41 .`hg oa`d
hyip fi` 'd f` ,dlr hyip hl`f xi` 42 ?lkU hyip hree q`c f` ,'d oet
xrc liiee 43 .mkiaie` x`t oxree dkp hyip hl`f xi` ick ,jii` oyieev
okxec ol`t hree xi` oe` ,jii` x`t ohx`c orpiif iprpk xrc oe` iwlnr
hyip 'd hree ,'d xrhpid oet hxrwrbt` jii` h`d xi` iee ief` liiee ;axg
;xd y`x otie` jld evtiex` hjxcxrc jif oa`d iif x`p 44 .jii` hin oiif
hxixrb hyip jif oa`d dyn oe` [21:18-26 y"dn orf] 'd zixa oex`d xra`
,xd mrpri sie` ayi orpiif q`ee ,iprpk xrc oe` iwlnr xrc oe` 45 .dpgn oet
.dnxg fia ht`lwrv iif oe` dkp iif oa`d oe` ,hxrciprbt`x` oa`d

15cna
255

hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic ev crx 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
ozp ji` q`ee bpevrf`a xrii` oet ux`d oi` onrew hree xi` f` :iif ev xn`
` hiel ,gaf ` xrc` dler o` ,'d ev dy` o` dyr hree xi` oe` 3 ,jii`
,miaeh-mkini oi` xrc` , dpzn dacp ` iee xrc` ,xcp ohcrxrbqiex` x`lw
q`ee xrc l`f 4 ,o`v oet xrc` xwa oet ,'d ev gegip gix ` dyr ev ick
zleq dti` lhprv ` oet dgpn ` orbprxa ,'d ev oaxw oiif hbprxa
,oid lhxrt ` ,jqp ` x`t oiiee oe` 5 ;ony oid lhxrt ` hin hyinx`t
ev aie` 6 .yak okrlhi` x`t ,migaf mev xrc` dler ohin dyr ehql`f
` ony hin hyinx`t zleq lhprv 2 oet dgpn ` dyr ehql`f ,li` o`
` x`t orbprxa ehql`f 7 ,oid lhixc ` ,jqp ` x`t oiiee oe` ;oid lhixc
` xrc` dler o` x`t cpix bpei ` dyr hqree ec f` oe` 8 .'d ev gegip gix
9 ,'d ev minly gaf ` x`t xrc` ,xcp ohcrxrbqiex` x`lw ` hiel ,migaf
hin hyinx`t zleq lhprv 3 oet dgpn ` cpix obpei ohin orbprxa orn l`f
dy` o` ,oid 1/2 ` jqp ` x`t orbprxa ehql`f oiiee oe` 10 ;oid 1/2 ` ony
ev xrc` ,xey okrlhi` ev oxree dyr l`f ief` 11 .'d ev gegip gix ` x`t
xrc j`p iee 12 .obiv oet xrc` miyak oet dy ` ev xrc` ,li` okrlhi`
.l`v xriif hiel ,okrlhi` ev dyr xi` hl`f ief` ;dyr hree xi` q`ee l`v
x`t dy` o` orbprxa miia ,rwif`c ic dyr ief` l`f xrprx`arbpii` lk 13
in xrc` ,xf ` ohl`dtie` jif hree jii` iia f` oe` 14 .'d ev gegip gix `
o` dyr hree xr oe` ,zexec-xec rxrii` oi` ,jii` oyieev oiif hree qr x`p
oii` !ldw 15 .heh xi` iee ief` dyr xr l`f ,'d ev gegip gix ` x`t dy`
mlrl o` ,sie` jif hl`d q`ee xb mrc x`t oe` jii` x`t oiif l`f dwg
oii` 16 .'d x`t xf xrc oiif l`f ief` ,xi` iee ;zexec-xec rxrii` sie` urfrb
sie` jif hl`d q`ee xb mrc x`t oe` jii` x`t oiif l`f oic oii` oe` dxez
,l`xyi-ipa ic ev crx 18 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 17 .jii` iia
19 ,oid` jii` bprxa ji` q`ee ux`d oi` `ea xi` f` :iif ev xn` hql`f oe`
20 .'d ev beciiyt` o` lca xi` hl`f ,ux`d mgl mrc oet hqr xi` f` ,fi`
;dnexz ` x`t dlg ` lca xi` hl`f qxrhlenbiih rxrii` oet xrh1 q`c
oet xrh1 mrc oet 21 .lca qr xi` hl`f ief` ,oxb oet beciiyt` ic iee
.zexec-xec rxrii` sie` 'd ev dnexz ` ozp xi` hl`f qxrhlenbiih rxrii`
zeevn rwif`c ic lk dyr hyip hree xi` oe` ,orfx`t hree xi` f` oe` 22
256

,odyn jxec dev jii` h`d 'd q`ee lk 23 ,odyn hb`frbp` h`d 'd q`ee
24 ,zexec-xec rxrii` sie` ,xrhiiee oe` dev qr h`d 'd q`ee mei mrc oet
l`f ,dbbya ox`eerb dyr ,dcr xrc oet obie` ic oet `lt ,fi` qr aie` ,fi`
hin ,'d ev gegip gix ` x`t ,dler o` x`t xey obpei oii` dyr dcr lk ic
oe` 25 .z`hg ` x`t xiry oii` oe` ;oic xrc iee ief` ,jqp oiif oe` dgpn oiif
oarbx`t l`f iif oe` ,l`xyi-ipa zcr lk xrc sie` oiif xtkn l`f odkd
dy` o` ,oaxw xriif hk`xarb oa`d iif oe` ,q`c fi` rfx`t ` liiee ,oxree
zcr lk xrc oe` 26 .rfx`t xriif x`t ,'d x`t z`hg xriif oe` ,'d ev
,oxree oarbx`t hree ,iif oyieev sie` jif hl`d q`ee xb mrc oe` ,l`xyi-ipa
hree cg` ytp ` x`p aie` 27 .dbbya oreerb q`c fi` mrd lk mrc iia liiee
l`f odkd oe` 28 .z`hg ` x`t fr rwix`i ` orbprxa xr l`f ,dbbya `hg
;'d x`t dbbya hwicpif xr oree ,hrfx`t q`ee mc` mrc sie` oiif xtkn
mrc x`t 29 .oxree oarbx`t l`f mi` f` ,mi` sie` oiif ev xtkn ick
sie` jif hl`d q`ee xb mrc x`t oe` ,l`xyi-ipa oyieev mrprx`arbpii`
30 .dbbya qrtr heh q`ee mrc x`t jii` iia oiif l`f urfrb oii` iif oyieev
ic oet xrc` ,rprx`arbpii` ic oet ,ci xrkied ` hin heh q`ee mc`d x`p
31 .mr xi` oyieev oet oxree zxk l`f lrf rpri oe` ,'d xr hxrhqrl ,mixb
;hxrhyx`t xr h`d zeevn oiif oe` ,hk`x`t xr h`d 'd-xac q`c liiee
ic oree oe` 32 .xi` sie` fi` z`hg xi` ,ytp rpri oxree zxk fen zxk
ur wicpaiilw yi` o` `vn iif oa`d ,xacn xrc oi` oreerb orpiif l`xyi-ipa
hk`xarb mi` ,ur wicpaiilw `vn mi` oa`d q`ee ic oa`d 33 .zay me`
mi` h`d rn oe` 34 .dcr lk xrc ev oe` orpxd` ev oe` odyn ev
l`f mi` q`ee ox`eerb hciiy`a hyip fi` qr liiee ,j`ee oi` hvrfrbpiix`
lk ic ;yi` xrc oxree zen l`f zen :odyn ev xn` 'd h`d 35 .oxree dyr
h`d dcr lk ic oe` 36 .dpgn oqie` mipa` hin otx`ee x`t mi` l`f dcr
,mipa` hin otx`ee x`t mi` oa`d iif oe` ,dpgn oqie` hxitrbqiex` mi`
,odyn ev xn` h`d 'd oe` 37 .odyn dev h`d 'd iee ief` ;zen fi` xr oe`
dyr jif ol`f iif ,iif ev xn` hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic ev crx 38 :xen`l
mU ol`f iif oe` ;zexec-xec rxriif sie` ,icba rxriif oet owr ic sie` fcprxt
oiif jii` l`f q`c oe` 39 .mic`t or`la ` ciilw wr oet fcprxt ic oi`
,dyr iif oe` ,'d oet zeevn lk xkf oe` ,d`x qr hl`f xi` f` ,ziviv x`t
257

xi` q`ee ,obie` rxrii` j`p oe` mkaal j`p oiibk`p hyip hl`f xi` oe`
oe` ,zeevn rpiin lk dyr oe` xkf hl`f xi` ick 40 ;iif j`p hxitx`t hiif
ux` oet `vi jii` a`d q`ee mkiwel` 'd oia ji` 41 .mkiwel` ev ycew oiif
.mkiwel` 'd oia ji` :'d mev oiif ev jii` ,mixvn

16cna

oe` ,oa`il`-ipa ic ,mxia` oe` ozc oe` oiel oa zdw oa xdvi oa gxw oe` 1
obrw` mew jif oe` 2 ,[(miyp`) gwi] gwl oa`d ,oae`x-ipa ,ozlt oa oe`
,ldwd oet rprtexrb ,dcr xrc oet mi`iyp ,l`xyi-ipa oet 250 hin odyn
,orpxd` obrw` oe` odyn obrw` hln`frbpii` jif oa`d iif oe` 3 .my iyp`
fi` 'd oe` ,ycew lk orpiif dcr lk ic liiee !jii` beprb :xn` iif ev oa`d oe`
iee oe` 4 ?'d oet ldw mrc obrw` xrai` jif xi` hnrp dnl oe` ,iif oyieev
h`d xr oe` 5 .mipt oiif sie` ol`trb xr fi` ief` ,rny qr h`d dyn
of`l 'd hree xwa xrc oi` :xen`l ,lnrfrb lk oiif ev oe` ogxw ev hcrxrb
ev ybp dyr xr hree ,ycew fi` q`ee mrc oe` ,xrpiif fi` qr in ,zrc oa`d
:heh q`c 6 .jif ev ybp dyr xr hree ,xga hree xr ornree mrc ,`i ;jif
iif oi` oiix` hbiil oe` 7 ,lnrfrb lk oiif hin gxw ,orp`txriit jii` hnrp
yi` xrc ,oiif hree qr oe` ;xgn ,'d x`t zxehw siex` iif sie` heh oe` ,y`
xn` h`d dyn oe` 8 !iel-ipa ,jii` beprb .yecwd fi` xr ,xga hree 'd q`ee
l`xyi iwel` xrc q`ee jii` wivpiee 9 .iel-ipa ,hyx`w` hrny :ogxw ev
ev ybp dyr ev jii` ,l`xyi-ipa zcr xrc oyieev oet hciiyrbt` jii` h`d
ev iif ,dcr xrc x`t oa` ev oe` ,'d oet okyn oet hqpic mrc car ev ,jif
,xic hin ,iel-ipa ,jig` lk oe` jic ybp hk`nrb h`d xr q`ee 10 car`a
hiif q`c ,lnrfrb lk oiic hin ec ,x`ee x`t 11 ?dpedk ic mb l`y xi` f`
orlnxen hl`f xi` f` ,oxd` fi` q`ee liiee ;'d obrw` hln`frbpii` xi`
;oa`il`-ipa ic ,mxia` oe` ozc `xw jly h`d dyn oe` 12 ?mi` obrw`
hq`d ec q`ee wivpiee 13 .ornewtiex` hyip olree xin :xn` oa`d iif x`p
ev fcpe` ,yac oe` jlin hin hqilt q`ee ux` o` oet hk`xarbtie` fcpe`
?fcpe` xrai` oreeryrny j`p ehqliee oreeryrny f` ,xacn xrc oi` zen
xrc` ,yac oe` alg zaf ux` o` oi` hk`xarb hyip fcpe` hq`d ,`i 14
258

obie` ic miyp` rwif`c ic ehqliee .mxk oe` dcy zlgp ` ozp fcpe`
,hxrbxrrb xriif odyn h`d 15 .ornewtiex` hyip olree xin ?okrhyx`t
o` hyip ;xrtt` xriif ev oxrw hyip jif hql`f :'d ev xn` h`d xr oe`
o` dyr rx a`d ji` hyip oe` ,iif oet gwl ji` a`d xeng owivpii`
lnrfrb lk oiic hin ec :ogxw ev xn` h`d dyn oe` 16 .iif oet owivpii`
oiif xrkrlhi` hnrp oe` 17 .oxd` oe` ,iif oe` ec ,xgn 'd x`t hiif
'd x`t orbprxa oe` ,zxehw siexrc obiiltiex` hl`f xi` oe` ,o`txriit
oiif xrkrlhi` ,oxd` oe` ec mb ;orp`txriit 250 ,o`txriit oiif xrkrlhi`
oa`d iif oe` ,o`txriit oiif xrkrlhi` gwl iif oa`d 18 .o`txriit
oa`d iif oe` ,zxehw iif sie` o`hrbtiex` oe` ,y` iif sie` hbiilrbtiex`
oe` 19 .orpxd` oe` odyn hin cren-lde` oet gzt miia hlrhyrb jif
oe` ;cren-lde` oet gzt mev dcr lk ic iif obrw` hln`frbpii` h`d gxw
ev hcrxrb h`d 'd oe` 20 .dcr lk xrc ev ofiee`a jif h`d 'd ceak ic
xrwif`c xrc oyieev oet t` jii` hciiy 21 :xen`l ,orpxd` ev oe` odyn
xriif sie` ol`trb iif orpiif 22 .rbx ` oi` ocprlx`t iif lree ji` oe` ,dcr
oe` ,`hg mc` oii` l`f ,xya lk oet zgexd iwl` l-` :xn` oa`d oe` ,mipt
:xen`l ,odyn ev hcrxrb 'd h`d 23 ?orprxrv ehql`f dcr lk xrc sie`
,orpzc ,ogxw oet bpepieee xrc mex` oet t` hiv :xen`l ,dcr xrc ev crx 24
j`p oe` 25 ,ornxia` oe` orpzc ev jld fi` oe` mew dyn fi` .ornxia` oe`
:xen`l ,dcr xrc ev hcrxrb h`d xr oe` 26 .l`xyi ipwf ic jld orpiif mi`
oe` ,mc` rx rwif`c ic oet lde` ic oarl oet ,jii` xivtn ip` ,t` hrxh
hyip hl`f xi` ick ,qxriif fi` q`ee lk o` oxixp` hyip jif hl`f xi`
xrc oet obievrbt` iif oa`d 27 .z`hg rxriif lk jxec oxree hk`xarbne`
mxia` oe` ozc oe` ;mex` cpex oet ,ornxia` oe` ,orpzc ,ogxw oet bpepieee
oe` miyp rxriif hin ,lde` rxriif oet gzt oi` wicplrhy jif ,`vi orpiif
oa`d xi` hree mrc jxec :xn` dyn h`d 28 .sh rxriif oe` mipa rxriif
fi` q`c f` ,orbpe`eh rwif`c ic lk dyr ev jly jin h`d 'd f` ,zrc
oe` ,zen rwif`c ic olree ,zen mc`d lk iee ief` aie` 29 .al oiin oet hyip
.jly hyip 'd jin h`d ,oiif hxry`a iif hree mc`d lk oet bpexry`a ic
,dt xi` ok`ntie` hree ux`d oe` ,'d `xa hree bpet`y`a ` xra` aie` 30
oxrcipt`x` olree iif oe` ,qxriif fi` q`ee lk oe` iif orbpilypii` hree oe`
259

miyp` rwif`c ic f` ,zrc oa`d xi` hree ,cxrxrhpe` oi` hiidxrwicrarl

lk ocrx hwicprrb h`d xr iee ,oreerb fi` qr oe` 31 .'d hxrhqrlrb oa`d
32 .iif xrhpe` q`ee ux`d ohl`tyrbtie` jif h`d ief` ,mixac rwif`c ic
rxriif oe` ,iif orbpelyrbpii` h`d oe` ,dt xi` hptrrb h`d ux`d oe`
iif oe` 33 .lig lk mrc oe` ,ogxw ev rny oa`d q`ee mc`d lk oe` ,miza
oi` hiidxrwicrarl hxrciprbt`x` oa`d qxriif fi` q`ee lk oe`
orbp`brbxrhpe` orpiif iif oe` ,hwrcrbev iif h`d ux`d oe` ,cxrxrhpe`
ot`lhp` orpiif iif mex` cpex q`ee l`xyi lk oe` 34 .dcr xrc oyieev oet
35 .orbpilypii` j`p fcpe` hree ux`d :xn` oa`d iif liiee ,zelew rxriif oet
oa`d q`ee ,yi` 250 ic hxrvx`t h`d oe` ,'d oet `vi fi` y` o` oe`
.zxehw mrc hk`xarbtie`

17cna

xr ,odkd oxd` oa xfrl` ev b`f 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
y` q`c oe` ,bpeprxax`t xrc oyieev oet orp`txriit ic oaiidtie` l`f
,rwif`c ic oet orp`txriit ic 3 .ycew ox`eerb orpiif iif liiee ;wree` sx`ee
dyr orn l`f iif oet ,zeytp rxriif hwicpifx`t oa`d q`ee
hk`xarb iif h`d rn liiee ,gafn mev bevxrai` o` ,okrla rprb`lyrbqie`
ic ev ze` o` x`t oiif orp`txriit oe` ;ycew ox`eerb orpiif iif oe` ,'d x`t
ic q`ee ,orp`txriit zygp ic gwl odkd xfrl` h`d 4 .l`xyi-ipa
o` x`t ob`lyrbqie` iif h`d rn oe` ,hk`xarb oa`d rhprxax`t
fi` q`ee ,xf yi` o` ick ,l`xyi-ipa ic ev oexkf ` 5 ,gafn mev bevxrai`
f` ,'d x`t zxehw oxrkiix ev ybp hyip l`f ,oxd` oet rxf mrc oet hyip
h`d 'd iee ief` ;lnrfrb oiif iee ief` oe` gxw iee ief` oxree hyip l`f xr
obx`n sie` h`d l`xyi-ipa zcr lk ic oe` 6 .odyn jxec mi` ev hcrxrb
oet mrd zen h`d xi` :xen`l ,orpxd` obrw` oe` odyn obrw` hlnxenrb
oe` odyn obrw` hln`frbpii` jif h`d dcr ic f` ,oreerb fi` qr oe` 7 .'d
h`d opr ` hyxr ,cren-lde` mev aey jif iif oa`d ief` ,orpxd` orbrw`
orpiif oxd` oe` dyn oe` 8 .ofiee`a jif h`d 'd ceak ic oe` ,hwrcrbev mi`
10 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 9 ,cren-lde` ox`t orbp`brbev
260

ocprlx`t iif lree ji` oe` ,dcr xrwif`c xrc oyieev oet t` jii` hciiy
ev xn` h`d dyn oe` 11 .mipt xriif sie` ol`trb iif orpiif .rbx ` oi`
eh oe` ,gafn oet y` siex` xi` sie` biil oe` ,o`txriit ic gwl :orpxd`
liiee ,iif sie` xtkn iif oe` ,dcr xrc ev xdn sie` b`xh oe` ,zxehw siex`
oxd` h`d 12 .oaiedrbp` jif h`d dtbn ic ;'d x`t oet `vi fi` ox`v `
xrc oet ohin oi` ot`lrbpiix` fi` xr oe` ,dev h`d dyn iee ief` ,gwl
hbiilrbtiex` xr h`d .mr oi` oaiedrbp` jif h`d dtbn ic hyxr ;dcr
ic oyieev orp`hyrb fi` xr oe` 13 .mr otie` oreerb xtkn oe` ,zxehw
14 .ox`eerb ohl`dx`t fi` dtbn ic oe` ;rwicrarl ic oyieev oe` rhieh
q`ee ic ueg` ,14 ,700 oreerb orpiif ,dtbn xrc oi` zen orpiif q`ee ic oe`
ev aey jif h`d oxd` oe` 15 .ogxw hin dyrn xrc mikxc zen orpiif
16 .ox`eerb ohl`dx`t fi` dtbn ic oree ,cren-lde` oet gzt mev ,odyn
gwl oe` ,l`xyi-ipa ic ev crx 17 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe`
rxriif hiel mi`iyp rxriif lk oet ,zea` zia ` oet dhn ev ,dhn ev iif oet
18 .owrhy oiif sie` azk ehql`f my qpkrlhi` ;qpwrhy 12 ,zea` za
l`f dhn oii` liiee ,iel oet owrhy mrc sie` azk ehql`f my qpxd` oe`
oi` gep iif hql`f oe` 19 .zea` zia rxriif oet htied mrc x`t oiif
qr oe` 20 .ohx`c jii` ev jif wrlthp` ji` q`ee ,urfrb ox`t ,cren-lde`
;ov`xtytie` owrhy oiif hree ,xga mi` lree ji` q`ee yi` xrc ,oiif hree
,l`xyi-ipa ic oet oriixrlnxen ic xin mex` oet olihypii` lree ji` oe`
oe` ,l`xyi-ipa ic ev hcrxrb dyn h`d 21 .jii` obrw` orlnxen iif q`ee
oet owrhy ev ,`iyp okrlhi` oet dhn ev ozp mi` oa`d mi`iyp rxriif lk
oet dhn xrc oe` ;qpwrhy 12 ,zea` za rxriif hiel ,`iyp okrlhi`
hbiilrbwree` h`d dyn oe` 22 .qpwrhy rxriif oyieev oreerb fi` orpxd`
sie` oreerb fi` qr oe` 23 .dwg oet lde` mrc oi` ,'d x`t qpwrhy ic
oet owrhy xrc hyxr ,dwg oet lde` mrc oi` `ea fi` dyn f` ,xgn
,bpev`xty hf`lrbqiex` oe` ,hv`xtyrbtie` h`d zia qiel x`t orpxd`
ob`xhrbqiex` dyn h`d 24 .orlcp`n hwihiivrb oe` ,ukrila hilarb oe`
oe` ,hwewrbxrai` oa`d iif oe` ,l`xyi-ipa lk ev 'd x`t oet qpwrhy lk
qpxd` me` xrw :odyn ev xn` h`d 'd oe` 25 .owrhy oiif xrkrlhi` gwl
,mipa rwiprtyxrciee ic ev ze` o` x`t ,zxnyn ` x`t ,urfrb ox`t dhn
261

ol`f iif oe` ,xin mex` oriixrlnxen rxriif ev cpr o` dyr hql`f ick
xr h`d ief` ,dev mi` h`d 'd iee ief` ;dyr q`c dyn h`d 26 .zen hyip
xin ,me` `ea xin ,rf :xen`l ,odyn ev xn` l`xyi-ipa ic oa`d 27 .dyr
q`ee hprprb q`ee xrkrlhi` 28 .xrhpe` xin oriib lk ,xrhpe` oriib
?ornewne` lk oi` xin olree iv ;zen ,'d oet okyn mev hprprb

18cna

,xic hin jia` zia q`c oe` jipa oe` ec :orpxd` ev xn` h`d 'd oe` 1
ic `Up hl`f xic hin jipa oe` ec oe` ,ycwn mrc oet oeer ic `Up hl`f
,jig` mb oe` 2 .[110:4 mildz ;53:12 diryi `Up orf] dpedk xrii` oet oeer
oiif ol`f iif oe` ,xic hin ybp dyr ,jia` oet hay mrc ,iel m`hy mrc
x`t oiif hl`f xic hin jipa oe` ec oe` ;car`a jic oe` ,xic ev htrd`a
ic oe` ,bpehi jiwel` xrai` xney oiif ol`f iif oe` 3 .dwg oet lde` mrc
hyip iif ol`f gafn mev oe` milk ycew ic ev x`p ,lde` lk oet zxnyn
ev htrd`a oiif ol`f iif oe` 4 .xi` i` iif i` ,zen hyip ol`f iif ick ,ybp
hqpic okrlhi` iia cren-lde` oet zxnyn ic xrai` xney oiif oe` ,xic
xrai` xney oiif hl`f xi` oe` 5 .jii` ev ybp hyip l`f xf ` oe` ;lde` oet
oiif hyip xrn l`f qr ick ,gafn oet zxnyn ic oe` ,ycewd oet zxnyn ic
miiel ic mig` rxrii`gwl a`d ,rf ,ji` oe` 6 .l`xyi-ipa ic sie` ox`v `
mrc car ev ,'d x`t ozp iif orpiif dpzn ` jii` ;l`xyi-ipa ic oyieev oet
xrai` xneyt` hl`f xic hin jipa oe` ec oe` 7 .cren-lde` oet hqpic
oe` ,zkext oet wipiieerpi` oe` gafn oet j`f xrkrlhi` iia dpedk xrii`
,xf xrc oe` ,dpedk ic jii` ji` ozp dpzn ` x`t hqpic ` ;hqpic mrc dyr
,rf ,ji` oe` :orpxd` ev hcrxrb h`d 'd oe` 8 .oxree zen l`f ,hprprb q`ee
l`xyi-ipa ic oet miycw lk oet ;zenexz rpiin oet zxnyn ic ozp xic a`d
mihtyn o` x`t mipa rpiic ev oe` xic ev wlg ` x`t ozp iif ji` a`d
rxriif lk :dy` ic oet ,miycw ycew ic oet xic ev rnyb l`f q`c 9 .mler
rxriif lk oet oe` ,z`hg rxriif lk oet oe` ,dgpn rxriif lk oet ,zepaxw
x`t oe` xic x`t ,q`c fi` miycw ycew ` ;xin ev t` ol`v iif q`ee ,my`
qr brn xab xrkrlhi` ;lk` qr ehql`f mewn ohqycew ` oi` 10 .jipa
262

oet dnexz ic :xic ev rny q`c oe` 11 .xic x`t oiif qr l`f ycew ;lk`
ev oe` ,ozp iif ji` a`d xic ev ;l`xyi-ipa ic oet zetepz lk iia dpzn xriif
q`ee xrkrlhi` ;mler mihtyn o` x`t ,xic hin zepa rpiic ev oe` jipa
q`c l` oe` ,xdvi oet rhqra q`c l` 12 .lk` qr brn jzia oi` xedh fi`
q`c ,'d ev oaib iif q`ee oetxrc xrh1 q`c ,d`eaz oe` oiiee oet rhqra
orbprxa iif q`ee ,mvx` oi` q`ee lk oet mixeka ic 13 .xic ev ozp ji` a`d
qr brn jzia oi` xedh fi` q`ee xrkrlhi` ;xic ev oxrdrb ol`f ,'d ev
qkrlhi` 15 .xic ev oxrdrb l`f l`xyi oi` j`f mxg rkrlhi` 14 .lk`
o` oet ,'d ev hbprxa rn q`ee yiprtry`a lk oet ,hk`xh mrc hptr q`ee
of`l ehql`f ofiilqie` x`p ;xic ev oxrdrb l`f ,dnda ` oet oe` mc`
dnda d`neh o` oet xeka mrc mb ;mc` o` oet xeka mrc ofiilqie`
of`l ehql`f hl` yceg ` oet xtek xriif oe` 16 .ofiilqie` of`l ehql`f
q`c ,ycewd lty otie` ,sqk lwy 5 ,bpev`y oiic hiel oiif l`f ofiilqie`
` xrc` ,yak ` oet xeka ` xrc` ,cpix ` oet xeka ` x`p 17 .dxb 20 fi`
mc xriif .ycew orpiif iif ;ofiilqie` of`l hyip ehqx`h ,fr ` oet xeka
` x`t ,dy` o` x`t xhw ehql`f alg xriif oe` ,gafn otie`wxf ehql`f
oet hqexa ic iee ief` ;xic ev oxrdrb l`f xya xriif oe` 18 .'d ev gegip gix
lk 19 .xic ev oxrdrb qr l`f ,lwpry xrhkrx xrc iee ief` oe` ,dtepz
ji` a`d ,'d ev t` ociiy l`xyi-ipa ic q`ee ok`f miycw ic oet zenexz
;mler mihtyn o` x`t ,xic hin zepa rpiic ev oe` jipa ev oe` xic ev ozp
oiic oe` xic ,'d x`t q`c fi` gln oet [21:18-26 y"dn orf] mler zixa o`
,yxi hyip ehql`f mvx` oi` :orpxd` ev xn` h`d 'd oe` 20 .xic hin rxf
dlgp oiic oe` wlg oiic oia ji` ;iif oyieev oa`d hyip ehql`f wlg oiiw oe`
oi` xyrn lk ozp ji` a`d ,rf ,iel-ipa ev oe` 21 .l`xyi-ipa ic oyieev
oet hqpic mrc ,car iif q`ee hqpic xriif x`t ,ax` o` x`t l`xyi
ev ,cren-lde` mev ybp hyip xrn ol`f l`xyi-ipa ic oe` 22 .cren-lde`
oet hqpic mrc car l`f xr ,iel xrc hxriip 23 .zen oe` `hg ` `Up
rxriif sie` urfrb mlrl o` ;z`hg xriif `Up ol`f iif oe` ;cren-lde`
liiee 24 .dlgp oiiw lgp hyip iif ol`f l`xyi-ipa ic oyieev oe` .zexec-xec
a`d ,'d ev dnexz ` x`t t` ociiy iif q`ee ,l`xyi-ipa ic oet xyrn mrc
oyieev :xn` iif mikxc ji` a`d xraixrc ;dlgp o` x`t miiel ic ev ozp ji`
263

ev hcrxrb h`d 'd oe` 25 .dlgp oiiw lgp hyip iif ol`f l`xyi-ipa ic
hree xi` f` :iif ev xn` oe` ,ocrx ehql`f miiel ic ev oe` 26 :xen`l ,odyn
x`t iif oet ozp jii` a`d ji` q`ee xyrn mrc l`xyi-ipa ic oet gwl
.xyrn mrc oet xyrn ,'d ev dnexz o` oetxrc lca xi` hl`f ,dlgp xrii`
,oxb oqie` d`eaz ic iee ief` oxree hpkrxrb jii` hree dnexz xrii` oe` 27
lk oet 'd oet dnexz ic lca mb xi` hl`f ief` 28 .awi oqie` rty ic iee oe`
oetxrc ozp hl`f xi` oe` ,l`xyi-ipa oet gwl hree xi` q`ee ,mkizexyrn
xi` hl`f ozp jii` hxree q`ee lk oet 29 .odkd oxd` ev 'd oet dnexz ic
30 .mrc oet ycwn q`c ,oetxrc ohqra lk oet ,'d oet dnexz lk ic lca
,oetxrc rhqra q`c mrc oet t` hciiy xi` f` :iif ev xn` hql`f oe`
xrc iee ief` oe` ,oxb oet d`eaz li` ief` miiel ic oxree hpkrxrb qr l`f
,zia xrii` oe` xi` ,mewn lk oi` lk` qr hbrn xi` oe` 31 .awi oet d`eaz
xi` oe` 32 .cren-lde` oi` hqpic xrii` x`t oiel ` jii` fi` q`c liiee
q`c mrc oet t` hciiy xi` oree ,z`hg ` mrc mikxc `Up hyip hree
ic oet ohiiycew ic okreeyx`t hyip hl`f xi` oe` .oetxrc rhqra
.zen hyip hl`f xi` ick ,l`xyi-ipa

19cna

oet zcrd fi` q`c 2 :xn`l ,orpxd` ev oe` odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
xic ol`f iif ,l`xyi-ipa ic ev crx :xn`l ,dev h`d 'd q`ee ,dxez xrc
sie` q`ee ,men oiiw `hyip fi` xi` oi` q`ee ,lk ` ,ew rhiex ` orbprxa
rn oe` ,odkd xfrl` ev ozp if hl`f xi` oe` 3 .j`i oiiw siex` hyip fi` xi`
l`f odkd xfrl` oe` 4 .mi` x`t ohkry if oe` ,dpgn oqie` `vi if l`f
mc xi` oet [52 :15 diryi orf] dfp oe` ,rav` oiif hin mc xi` oet gwl
orprxax`t l`f rn oe` 5 .l`n 7 cren-lde` oet hiif xrc`t xrc obrw`
l`f hqin xi` hin mc xi` oe` xya xi` oe` lrt xi` ;obie` rpiif x`t ew ic
oe` ,ayr-aef` oe` ,fx` ur gwl l`f odkd oe` 6 .orprxax`t orn
odkd oe` 7 .ew xrc oet bpeprxax`t xrc oi` otx`eepiix` oe` ,hiexlinxree
`ea xr brn j`pxrc oe` ,min oi` xya oiif ugx oe` ,icba rpiif oy`ee l`f
,if hprxax`t q`ee xrc mb 8 .axr ofia `nh oiif l`f odkd oe` ;dpgn oi`
264

oiif oe` ,min oi` xya oiif ugx oe` ,min oi` xrciilw rpiif oy`ee l`f
oe` ,ew xrc oet y` ic orln`ftie` l`f xedh yi` ` oe` 9 .axr ofia`nh
xrc x`t oxree ohl`drb l`f qr oe` ;xedh mewn ` oi` dpgn oqie` gep
xrc oe` 10 .q`c fi` xrtt`wipiix ` ;xr q`eebprxty x`t l`xyi-ipa zcr
`nh oiif oe` ,icba rpiif oy`ee l`f ,ew xrc oet y` ic sie` hln`f q`ee
hl`d q`ee xb mrc x`t oe` ,l`xyi-ipa ic x`t oiif l`f qr oe` .axr ofia
` o` o` jif hxix q`ee xrc 11 .dwg owiaii` o` x`t ,iif oyieev sie` jif
.mini 7 `nh oiif l`f ,mc` o` oet xya ohieh fi` qr xr q`ee o` ,mc` ytp
oe` ,mei xrh7 otie` oe` mei xrh3 otie` hinxrc owipiix jif l`f xr 12
otie` oe` mei 3 otie` owipiix hyip jif hree xr aie` oe` ;xedh oxree
` o` o` jif hxix q`ee xrkrlhi` 13 .xedh oxree hyip xr l`f ,meixrh7
hyip jif hree xr oe` ,oa`xhyrb fi` q`ee mc` o` oet xya mrc o` ,zn
zxk l`f ytp rpri oe` ,hwipiixne`x`t 'd oet bpe`ex ic xr h`d ,owipiix
hbprxtyrb hyip mi` sie` fi` xr q`eebprxty f` ;l`xyi oet oxree
xrc fi` q`c 14 .mi` sie` j`p fi` d`neh oiif ;`nh oiif xr l`f ,ox`eerb
,lde` oi` `ea q`ee xrkrlhi` l`f ,lde` ` oi` zen hree mc` o` f` :oic
sie` q`ee ,ilk rprt` lk oe` 15 .mini 7 `nh oiif ,lde` oi` q`ee lk oe`
q`ee xrkrlhi` oe` 16 .`nh fi` ,lwrc hxipyrbnex` o` `hyip fi` xi`
o` xrc` ,axg ` oet mrprb`lyxrc ` o` dcy gny otie` oxixp` jif hree
oiif l`f ,xaw ` o` xrc` ,mc` o` oet mvr ` o` xrc` ,mrprax`hyrb `
mrc oet y` xrc oet `nh mrc x`t gwl l`f rn oe` 17 .mini 7 `nh
18 .ilk ` oi` oarl min siexrc oqibtiex` oe` ,xrtt`wipiix ohprxax`t
dfp oe` ,min mrc oi` orwpehpii` oe` ,ayr-aef` gwl l`f xedh yi` ` oe`
q`ee zeytp ic sie` oe` ,milk lk sie` oe` ,lde` otie` [52 :15 diryi orf]
,mvr mrc o` hxixrbp` jif h`d q`ee mrc sie` oe` ,oreerb ohx`c orpiif
mrc o` xrc` ,mrprax`hyrb mrc o` xrc` ,mrprb`lyxrc mrc o` xrc`
`nh mrc sie` [52 :15 diryi orf] dfp l`f xedh fi` q`ee xrc oe` 19 .xaw
xrh7otie` owipiix mi` l`f xr oe` ;mei xrh7 otie` oe` mei xrh3 otie`
oi` xedh oxree oe` ,min oi` ugx jif oe` ,icba rpiif oy`ee l`f xr oe` ;mei
rpri l`f ,owipiix hyip jif hree oe` ,`nh oiif hree mc` o` f` oe` 20 .axr
xr h`d 'd oet ycewd q`c liiee ,dcr xrc oyieev oet oxree zxk ytp
265

,ox`eerb hbprxtyrb hyip mi` sie` fi` xr q`eebprxty ;hwipiixne`x`t

q`ee xrc oe` .mler zweg o` x`t oiif iif l`f qr oe` 21 .`nh xr fi`
q`ee xrc oe` ;xrciilw rpiif oy`ee l`f ,xr q`eebprxty q`c hvixty
lk oe` 22 .axr ofia `nh oiif l`f ,xr q`eebprxty mrc o` o` jif hxix
hxix q`ee mc`d oe` ;`nh oiif l`f ,mrc o` oxixp` jif hree `nhd q`ee
.axr ofia `nh oiif l`f ,o` mi` o` jif

20cna

;yceg xrh1 oi` ,ov xacn oi` `ea orpiif ,dcr lk ic ,l`xyi-ipa ic oe` 1
ohx`c fi` oe` ,zen ohx`c fi` mixn oe` ;ycw oi` ayi fi` mrd oe`
oa`d iif oe` ,min oiiw h`drb hyip h`d dcr ic oe` 2 .ox`eerb oa`xb`a
jif h`d mrd oe` 3 .orpxd` obrw` oe` odyn obrw` hln`frbpii` jif
xin ohl`ee i`eeld :xen`l ,xn` oa`d iif oe` ,odyn hin hbixwrb
h`d q`ee j`p oe` 4 !'d x`t ornewrbne` orpiif epig` oree ,ornewrbne`
dpwn xrfcpe` oe` xin f` ,xacn owif`c mrc oi` 'd zcr ic hk`xarb xi`
oet hk`xarbtie` fcpe` xi` h`d q`ee j`p oe` 5 ?yxihyqie` `c ol`f
o` hyip fi` q`ee ,mewn orx owif`c mrc oi` orbprxa ev fcpe` ,mixvn
fi` dzy mev min eee oe` ,oenx xrc` ,otb xrc` ,dp`z xrc` ,rxf oet mewn
gzt mev dcr xrc x`t oet orbp`brbwree` oxd` oe` dyn orpiif 6 ?`hyip
h`d 'd ceak ic oe` ;mipt xriif sie` ol`trb orpiif iif oe` ,cren-lde` oet
,dhn mrc gwl 8 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 7 .iif ev ofiee`a jif
flrt mev ocrx hl`f xi` oe` ,jig` oxd` oe` ec ,dcr ic oii` ln`f oe`
orivqiex` iif hqree oe` ;min jif oet ozpqiex` l`f xr f` ,obie`rxriif x`t
dyn h`d 9 .dpwn xriif oe` dcr ic orwpixhp` hqree oe` ,flrt oet min
oxd` oe` dyn oe` 10 .dev mi` h`d xr iee ief` ,'d x`t oet dhn mrc gwl
hrny :xn` iif ev h`d xr oe` ,flrt mrc x`t dcr ic hln`frbpii` oa`d
orivqiex` jii` flrt owif`c mrc oet xin ol`f ,mixnn xi` ,hyx`w`
2 dhn oiif hin flrt mrc dkp h`d oe` ,eci `Up h`d dyn oe` 11 ?min
.dzy oa`d dpwn xriif oe` dcr ic oe` ,min jq ` qiex` fi` qr oe` ,l`n
oi` haielbrb hyip h`d xi` liiee :orpxd` ev oe` odyn ev xn` 'd h`d 12
266

hyip xi` hree xraixrc ,l`xyi-ipa oet obie` ic x`t ycw ev jin ,xin
in fi` q`c 13 .ozp iif a`d ji` q`ee ux`d oi` dcr rwif`c ic orbprxa
dyn oe` 14 .ma ycwie ,'d obrw` hbixwrb oa`d l`xyi-ipa ic eee daixn
rci ec :l`xyi jig` hb`f ief` :mec` jln ev ycw oet mik`ln jly h`d
,mixvn oiiw hxrciprb oa`d epizea` iee 15 ;`vn h`d fcpe` q`ee d`lz lk
dyr rx oa`d mixvn ic oe` ,miax mini mixvn oi` ayi orpiif xin oe`
rny h`d xr oe` ,'d ev orixyrb oa`d xin oe` 16 ;epizea` oe` fcpe`
h` oe` ;mixvn oet `vi fcpe` oe` ,j`ln ` jly h`d oe` ,lew xrfcpe`
,`p ,fcpe` f`l 17 .leab oiic oet wr miia xir o` ,ycw oi` xin orpiif
` jxec xrc` dcy ` jxec oiibkxec hyip olree xin ;jvx` jxec oiibkxec
xin olree jlnd jxcd sie` ;x`a ` oet min dzy hyip olree xin oe` ,mxk
olree xin orp`ee fia ,l`ny xrc` oini obiipt` hyip jif olree xin ;oriib
jxec oiibkxec hyip hql`f :xn` mi` ev mec` h`d 18 .leab oiic oiibkxec
mi` ev l`xyi-ipa ic oa`d 19 .xic obrw` `vi ji` lree axg ohin liiee ,xin
oe` ji` ,min oiic dzy olree xin f` oe` ,jld xin olree jxc otie` :xn`
fiela jin`l ;hyipx`b bb fi` qr ;xraixrc hl`vrb ozp ji` lree ,it rpiin
mec` oe` .oiibkxec hyip rci ec :xn` xr h`d 20 .qit rpiin sie` oiibkxec
h`d mec` oe` 21 .dwfg ci ` hin oe` ,mr lit hin mi` obrw` `vi fi`
jif h`d l`xyi oe` ,leab oiif jxec oiibkxec l`xyi of`l hl`eerb hyip
ic oe` ;ycw oet obievrbwree` oa`d iif oe` 22 .mi` oet hbiiprbt`
xn` h`d 'd oe` 23 .xed xd mev ornewrbp` orpiif ,dcr lk ic ,l`xyi-ipa
24 :xen`l ,mec` ux`d leab miia ,xed xd otie` orpxd` ev oe` odyn ev
ux`d oi` `ea hyip hree xr liiee ;enr ev oxree hln`frbpii` oxd` l`f
h`d xi` q`ee xraixrc ,l`xyi-ipa ic ev oarbrb a`d ji` q`ee
,oxfrl` epa oe` orpxd` gwl 25 .daixn in miia dt oiin hwiprtyxrciee
eh oe` ,icba rpiif orpxd` qie` eh oe` 26 ;xed xd otie` siex` iif bprxa oe`
27 .ohx`c zen oe` oxree hln`frbpii` l`f oxd` oe` ;oxfrl` epa o` iif
x`t ,xed xd otie` dlr orpiif iif oe` ;dev h`d 'd iee ief` dyr dyn h`d
,icba rpiif orpxd` o`hrbqie` h`d dyn oe` 28 .dcr lk xrc oet obie` ic
oe` .xd y`x otie` zen ohx`c fi` oxd` oe` .oxfrl` epa ozp iif h`d oe`
d`x h`d dcr lk ic oe` 29 .xd oet hxrciprbt`x` oa`d xfrl` oe` dyn
267

30 orpxd` hpiiee`a h`d l`xyi zia lk q`c oe` ;orbp`bx`t fi` oxd` f`
.mei

21cna

fi` l`xyi f` rny h`d ,xraixrc oet ayi xrc ,ux` jln ,iprpk xrc oe` 1
,l`xyi hin ohl`drb dngln h`d xr oe` ,mixz`d jxcd sie` ornewrbp`
h`d oe` ,'d ev dyr xcp ` l`xyi h`d 2 .rprbp`trb iif oet orbp`trb oe`
rxriif dyr ji` lree ,ici oi` mr rwif`c q`c ozp ehqree ozp aie` :xn`
ozp h`d xr oe` ,l`xyi oet lew mrc ev rny h`d 'd oe` 3 .mxg mixr
h`d rn oe` .mxg mixr rxriif oe` iif hk`nrb oa`d iif oe` ,iprpk mrc
otie` xed xd oet obievrb oa`d iif oe` 4 .dnxg ,mewnd oet my mrc otexrb
ox`eerb fi` mrd oet ytp ic oe` ,mec` ux`d mex` jld ev ick ,seq-mi jxc
:odyn obrw` oe` 'd obrw` hcrxrb h`d mrd oe` 5 .jxc oet wiclecrbne`
?xacn xrc oi` zen ev mixvn oet hk`xarbtie` fcpe` xi` h`d q`ee j`p
jif hlwr epizeytp oe` ,`hyip fi` min oiiw oe` ,`hyip fi` mgl oiiw liiee
,ygp rwicxriit mr otie` hwiyrbp` 'd h`d 6 .lk`n xrwihyip xrc hin
mrd fi` 7 .l`xyi oet mr jq ` zen fi` qr oe` ,mrd oqiarb oa`d iif oe`
hcrxrb oa`d xin q`ee `hg oa`d xin :xn` oa`d iif oe` ,odyn ev `ea
xr ,'d ev [11:1-4 qwel ,orpee`c orf] orpee`c iif ;xic obrw` oe` 'd obrw`
qwel ,orpee`c orf] orpee`c dyn h`d .ygp ic fcpe` oet o`ht` l`f
oe` ,sxy ` xic dyr :odyn ev xn` h`d 'd oe` 8 .mr ox`t oreerb [11:1-4
,oqiarb hxree q`ee xrkrlhi` ,oiif hree qr oe` ;qp ` sie` siex` if eh
oe` ,ygp zygp ` hk`nrb dyn h`d 9 .oarl oaiila hree oe` ,d`x if hree
h`d ygp ` f` ,oreerb fi` qr oe` ;bp`hy ` sie` o`hrbtiex` if h`d
fi` oe` ,ygp xzygp xrc sie` dyr wew ` xr h`d ief` ,oqiarb ovinr
oi` hexrb oe` ,obievrbwree` oa`d l`xyi-ipa ic oe` 10 .oarl oailarb
oi` ,mixar-iir oi` hexrb oe` ,zeae` oet obievrb oa`d iif oe` 11 .zeae`
iif oa`d ohx`c oet 12 .bp`btie`pef obrw` ,a`en x`t q`ee xacn mrc
hexrb oe` ,obievrb iif oa`d ohx`c oet 13 .cxf lgp oi` hexrb oe` ,obievrb
oet leab mrc oet qiex` jld q`ee ,xacn oi` q`ee oepx` hiif xrpri sie`
268

mrc oyieev oe` a`en oyieev ,a`en oet leab xrc fi` oepx` liiee 14 ;ixen`
ic oe` ,dteq oi` ade :'d zengln xtq mrc oi` xn` hxree xraixrc .ixen`
xrc ev jif hbiip q`ee ,ol`h ic oet bp`bt`x` mrc oe` 15 ,oepx` oet ol`h
.x`a oiiw ohx`c oet oe` 16 .a`en oet leab o` jif hprl oe` ,xr oet bpepieee
lree ji` oe` ,mrd oii` ln`f :odyn ev xn` h`d 'd eee ,x`a xrc fi` q`c
lreew :dxiy rwif`c q`c orbpefrb l`xyi h`d hl`nrc 17 .min ozp iif
mi` ,ox`d mi` oa`d oa`xbrb q`ee x`a xrc 18 mi` ev hbpif x`a ,siex`
oe`.qpwrhy rxriif hin ,xrhtrv ohin ,mrd mi`iyp oa`d hw`drbqie`
oiiw l`ilgp oet oe` ,l`ilgp oiiw dpzn oet oe` 19 ;dpzn oiiw xacn oet
oet y`x miia ,a`en oet dcy oi` q`ee lgp mrc ev zena oet oe` 20 ;zena
jly h`d l`xyi oe` 21 .rhqiee xrc sie` t`x` hwew q`ee ,dbqt
xin ;jvx` jxec oiibkxec jin`l 22 :xen`l ,ixen` jln oegiq ev mik`ln
dzy hyip olree xin ;mxk ` oi` xrc` dcy ` oi` obiipt` hyip jif olree
olree xin orp`ee fia ,jld xin olree jlnd jxcd sie` ;x`a ` oet min
jxec oiibkxec l`xyi hf`lrb hyip h`d oegiq x`p 23 .leab oiic oiibkxec
l`xyi obrw` `vi fi` oe` ,enr lk hln`frbpii` h`d oegiq oe` ,leab oiif
hin ohl`drb dngln h`d oe` ,udi oiiw `ea fi` xr oe` ,xacn mev
ornrpevpii` oe` ,axg oet sx`y ohin dkp mi` h`d l`xyi oe` 24 .l`xyi
oreerb fi` oenr-ipa oet leab xrc liiee ;oenr-ipa fia ,weai fia oepx` ux` oiif
jif h`d l`xyi oe` ,hrhy rwif`c ic lk gwl h`d l`xyi oe` 25 .wfg
rxi` lk oi` oe` ,oeayg oi` ,ixen` oet mixr lk oi` hvrf`a
,ixen` jln oegiq oet xir ic oreerb fi` oeayg liiee 26 .hrhyxrhkrh
h`d oe` ,a`en jln owicxrixt mrc hin ohl`drb dngln h`d q`ee
:xrb`fkexty ic ob`fxraixrc 27 .oepx` fia ,eci ux` up`b oiif gwlwree`
28 !oegiq oet xir ic oxree l`f hlrhyrbtie` oe` hiearb !oeayg oiiw `ea
if ;oegiq oet h`hy xrc oet m`lt ` ,oeayg oet qiex` fi` y` o` liiee
,xic ev iiee 29 .oepx` oet okiid ic oet ox`d ic ,a`en oet xr hxrvx`t h`d
oe` ,rprpexhp` eipa oxree hf`lrb h`d xr !yenk oet mr ,ehqia ca` !a`en
iif oa`d xin oe` 30 .ixen` jln oegiq ev ht`yprbp`trb oi` zepa rpiif
fia q`ee gtep fia mxg oa`d xin oe` ;oeaic fia oeayg fi` ca` ;oq`yrv
h`d dyn oe` 32 .ixen`d ux` oi` hvrf`a jif h`d l`xyi oe` 31 .`acin
269

oe` ,hrhyxrhkrh rxi` orbpeeev`a oa`d iif oe` ,xfri owewqie` jly
oe` ,jtd jif oa`d iif oe` 33 .oreerb ohx`c fi` q`ee ixen` mrc oaixhx`t
,enr lk hin xr ,iif obrw` oya jln ber `vi fi` ;oya jxc otie` dlr orpiif
`xen hyip hql`f :odyn ev xn` 'd h`d 34 .irxc` oiiw dngln sie`
,ux` oiif oe` enr lk hin mi` ozp ji` a`d ci oiic oi` liiee ,mi` x`t oa`d
q`ee ,ixen` jln oegiq ev dyr hq`d ec iee ief` ,mi` ev dyr hqree oe`
mi` fia ,enr lk oe` eipa hin mi` dkp oa`d iif oe` 35 .oeayg oi` ayi fi`
.ux` oiif hax`rb oa`d iif oe` ;aiilaxrai` o` of`l ev hyip

22cna

oet orpielt ic oi` hexrb oa`d oe` ,obievrbwree` oa`d l`xyi-ipa ic oe` 1
lk d`x h`d oxetv oa wla oe` 2 .egixi iia ocxi hiif xrpri sie` ,a`en
ow`xyxrc xriif jif h`d a`en oe` 3 .ixen` mev dyr h`d l`xyi q`ee
hqbp` oi` oreerb fi` a`en oe` ,lit oreerb orpiif iif liiee ,mr mrc x`t
q`c hree hvi` :oicn ipwf ic ev xn` a`en h`d 4 .l`xyi-ipa ic x`t
oet ayr q`c t` hqr xey o` iee ief` ,fcpe` mex` q`ee lk oqrt` lnrfrb
xr h`d 5 .hiiv xrpri oi` a`en jln oreerb fi` oxetv oa wla oe` .dcy
ux`d oi` ,xdp miia q`ee xezt oiiw ,oxera oa mrla ev mik`ln jly
h`d xr ,rf ;mixvn oet `vi mr o` fi` h` :xen`l ,`xw ev mi` ,enr-ipa
hvi` oe` 6 .obrwhp` xin ayi xr oe` ,ux`d oet wilap` mrc hwrcx`t
xyt` .xin oet xrwx`hy fi` xr liiee ,mr rwif`c q`c xin hliy ,`p ,mew
;ux`d oaiixhx`t mi` lree ji` oe` ,dkp mi` ol`f xin oxitqie` ji` lree
oe` a`en ipwf ic orpiif 7 .x`ei x`z xy`e jxan jxaz-xy` z` izrci liiee
ev `ea orpiif iif oe` ,ci xriif oi` oielxraiev hin orbp`brb oicn ipwf ic
:xn` iif ev xr h`d 8 .owla ixac ic mi` ev hcrxrb oa`d oe` ,ornrla
hree 'd iee ief` ,xrthpr o` ozp jii` lree ji` oe` ,dlil ic `c hwihkrp
`ea 'd fi` 9 .ornrla iia oailarb orpiif a`en oet ox`d ic oe` .xin ev ocrx
mrla h`d 10 ?xic iia mc` rwif`c ic orpiif in :xn` h`d oe` ,ornrla ev
mrd fi` h` 11 :xin ev jly h`d ,a`en jln ,oxetv oa wla :'d ev xn`
.ux`d oet wilap` mrc hwrcx`t h`d xr oe` ,mixvn oet `vi fi` q`ee
270

,mi` sie` ohl`d dngln orprw ji` lree xyt` ;mi` xin hliy mew ,hvi`
jld hyip hql`f :ornrla ev xn` 'd h`d 12 .oaiixhx`t mi` lree oe`
oi` mew mrla fi` 13 .jexa fi` xr liiee ,mrd jllw hyip hql`f ;iif hin
'd liiee ,mkvx` oi` jld :owla oet ox`d ic ev xn` h`d oe` ,xwa xrc
oe` ,a`en oet ox`d ic mew orpiif 14 .jii` hin jld of`l jin hyipliee
hl`eerb hyip h`d mrla :xn` oa`d oe` ,owla ev orbp`brbwree` orpiif
rxrprrfrbp` oe` xrn ,ox`d jly l`n ` li` wla h`d 15 .fcpe` hin jld
h`d ief` :xn` mi` ev oa`d oe` ,ornrla ev `ea orpiif iif oe` 16 .rpri oet
xriif liiee 17 .xin ev `ea oet ,`p ,lcg hyip jif hql`f :oxetv oa wla xn`
lree ,xin ev xn` hqree ec q`ee lk oe` ,o`hp` xic ji` lree ceak qiexb
hxrthprrb h`d 18 .mr rwif`c q`c xin hliy ,`p ,mew x`p ;dyr ji`
hin let zia oiif ozp xin l`f wla oree :owla oet car ic ev xn` oe` mrla
dyr ev ,iwel` 'd oet dev mrc ohrxhxrai` hyip ji` rci ,adf oe` sqk
ji` oe` ,dlil ic `c mb xi` haiila ,`p ,hvi` oe` 19 .lecb xrc` qpiilw
ev `ea fi` 'd oe` 20 .xin hin ocrx li` hree 'd q`ee oxree x`eerb lree
mc` ic orpiif `xw ev jic aie` :xn` mi` ev h`d oe` ,dlil iia ornrla
q`c ,xic ev ocrx lree ji` q`ee j`f ic x`p x`p ,iif hin iib ,sie` iihy ,`ea
oiif hlh`frbp` h`d xr oe` ,xwa xrc oi` mew mrla fi` 21 .dyr ehql`f
hnixbrb h`d 'd s` xrc oe` 22 .a`en oet ox`d ic hin jld fi` oe` ,oez`
.jxc oi` xrhy ` x`t hlrhyrb mi` jif h`d 'd j`ln oe` ,jld xr q`ee
.mi` hin oreerb orpiif orbpei 2 rpiif oe` ,oez` oiif sie` ohixrb fi` xr oe`
oi` `vi axg oiif hin ,jxc otie` oa` 'd j`ln mrc d`x oez` ic h`d 23
;dcy otie` jld fi` oe` ,jxc oet hbiiprbt` jif h`d oilrfii` ic oe` ,eci
xrc h`d 24 .jxc otie` oreerxiwx`t ev if ick oez` ic dkp h`d mrla oe`
xrc oet m`v ` hin ,minxk ic oet brhy ` sie` hlrhyrb jif 'd j`ln
j`ln mrc d`x h`d oez` ic oe` 25 .hiif xrcp` xrc oet m`v ` oe` hiif
ev lbx qnrla hwixcrbev oe` ,hp`ee xrc ev hwixcrbev jif h`d oe` ,'d
,qiex`t wree` li` 'd j`ln xrc fi` 26 .dkp li` if h`d xr oe` ;hp`eexrc
jxc oiiw oreerb hyip fi` qr eee ,mewn obpr o` oi` hlrhyrb jif h`d oe`
,'d j`ln mrc d`x h`d oez` ic oe` 27 .l`ny xrc` oini obiipevt` jif
ornrla oet ox`v xrc oe` ;ornrla xrhpe` hbiilrbxrcip` jif h`d oe`
271

hptrrb 'd h`d 28 .dhn ohin oez` ic dkp h`d xr oe` ,hnixbrb h`d
xic ji` a`d q`ee :ornrla ev xn` h`d if oe` ,oez` xrc oet dt q`c
xrc ev xn` mrla h`d 29 ?dkp l`n 3 oiey xin hq`d ec q`ee ,dyr
,ci xrc oi` axg ` a`d ji` oree ;xin oet hrtyrb hq`d ec liiee :oez`
ji` oia :ornrla ev xn` oez` ic h`d 30 .hrbxdrb hvi` jic ji` hl`ee
mei fia oarl up`b oiic xin sie` ohixrb hq`d ec q`ee ,oez` oiic hyip
:xn` xr h`d ?dyr ev ief` xic oreerb hpieeerb jrlhpieeerb ji` oia ?dfd
mrc d`x h`d xr oe` ,ornrla oet obie` ic hwrlthp` h`d 'd oe` 31 .`l
oe` ,hbiiprb jif xr h`d .ci oiif oi` `vi axg oiif hin ,jxc oi` oa` 'd j`ln
dnl :xn` mi` ev h`d 'd j`ln xrc oe` 32 .mipt oiif sie` degzyd jif
liiee ,xrhy ` x`t `vi oia ji` ,rf ?l`n 3 oiey oez` oiic dkp ehq`d
jif h`d oe` ,d`x jin h`d oilrfii` ic oe` 33 .obrwxrc xin jld jxcd
,xin oet hbiiprbt` hyip jif hl`ee if oree ;l`n 3 ic xin x`t hbiiprbt`
34 .oarl hf`lrb ji` hl`ee if oe` ,hrbxdrb xrkif jic hvi` ji` hl`ee
,rci hyip a`d ji` liiee ,`hg a`d ji` :'d j`ln mrc ev xn` mrla h`d
rpiic oi` rx fi` qr aie` hvi` oe` ;jxc otie` obrwhp` xin hqiihy ec f`
ic hin iib :ornrla ev xn` 'd j`ln xrc h`d 35 .aey jin ji` lree ,obie`
fi` .ocrx ehql`f q`c ,xic ev ocrx lree ji` q`ee xac q`c x`p x`p ,mc`
oe` ,`ea mrla f` rny h`d wla oe` 36 .owla oet ox`d ic hin jld mrla
q`ee ,oepx` oet leab miia q`ee a`en-xir oiiw obrwhp` `vi mi` fi` xr
jly owiy hyip ji` a`d :ornrla ev xn` h`d wla oe` 37 .leab wr miia
zn` xrc oi` ji` oia ?xin ev `ea hyip ehqia dnl ?`xw ev jic ,xic ev
ji` ,rf :owla ev xn` mrla h`d 38 ?dyr evp` ceak xic cp`hyni` hyip
'd q`ee xac q`c ?ocrx qrtr x`b ji` rci iv ,hvi` ;xic ev ornewrb oia
,owla hin jld fi` mrla oe` 39 .ocrx ji` lree q`c ,dt oiin oi` mU hree
oe` ,o`v oe` xwa gaf h`d wla oe` 40 .zeveg-zixw oiiw `ea orpiif iif oe`
oreerb fi` qr oe` 41 .mi` hin q`ee ox`d ic ev oe` ,ornrla ev jly h`d
oiiw hxitrbtiex` mi` h`d oe` ,ornrla gwl wla h`d ,xwa xrc oi`
.mrd oet liih ` d`x ohx`c oet h`d xr oe` ,lra-zena

23cna
272

7 ev `c xin hiixb oe` ,zegafn 7 `c xin iea :owla ev xn` mrla h`d 1
wla oe` ,hcrxrb h`d mrla iee ief` dyr wla h`d 2 .mili` 7 oe` mixt
mrla oe` 3 .gafn ` sie` li` o` oe` xey o` hk`xarbtie` oa`d mrla oe`
hree xyt` ;jld lree ji` oe` ,dler oiic iia jif lrhy :owla ev xn` h`d
ji` lree ,ofiiee xin hree xr j`f ` x`t q`ee oe` ,obrwhp` `vn 'd xin jif
`vn jif h`d 'd oe` 4 .mewn okied ` sie` dlr fi` xr oe` .oliivxrc xic
,hiixbrbev ji` a`d zegafn 7 ic :xn` mi` ev h`d xr oe` ;ornrla x`t
'd h`d 5 .gafn ` sie` li` o` oe` xey o` hk`xarbtie` a`d oe`
oe` ,owla ev me` jif xrw :xn` h`d oe` ,mrla dt oi` xac ` o`hrbpiix`
oiif iia hiihy xr hyxr ,mi` ev aey jif xr h`d 6 .ocrx ehql`f ief`
:xn` h`d oe` ,jexty oiif `Up xr h`d 7 .a`en oet ox`d lk oe` xr ,dler
xin hliy mew :a`en jln xd-gxfn ic oet ,wla oxit jin heh mx` oet
?hyip hliy 'd ornree jllw ji` l`f iee 8 .ol`xyi jelt mew oe` ,oawri
oflrt ic oet y`x oet liiee 9 ?hyip hkelt 'd ornree okelt ji` l`f iee oe`
,xrcpef`a hex q`ee mr o` ,rf.o` mi` ji` wew okiid ic oet oe` ,mi` ji` rf
,awri xtr mrc hliivrb h`d in 10 .minr ic oyieev hyip jif hpkrx oe`
ic oet zn mrc ytp oiin zen l`f ?l`xyi oet rxf mrc hpkrx`a oe`
ev xn` wla h`d 11 !xrpiif iee oiif seq oiin l`f oe` ,rwihx`thkrx
,gwl jic ji` a`d mi`pey rpiin ohliyev ?dyr xin ehq`d q`ee :ornrla
x`t :xn` h`d oe` hxrthprrb xr h`d 12 .jexa ehq`d jxa x`b hyxr
ev xrai` xney oiif ji` fen q`c ,dt oiin oi` oiix` heh 'd q`ee q`c ,x`ee
q`ee ,mewn xrcp` o` ev ,`p ,xin hin mew :mi` ev xn` wla h`d 13 .ocrx
oi` x`p ,d`x ehqree mi` oet liih ` fiela ;ohx`c oet d`x mi` hqree ec
h`d xr oe` 14 .ohx`c oet mi` xin hliy oe` ;d`x hyip mi` ehqree lk
7 hiearb h`d xr oe` ,dbqt y`x otie` mitev dcy mrc ev gwl mi`
h`d xr oe` 15 .gafn ` sie` li` o` oe` xey o` hk`xarbtie` oe` ,zekafn
`vn jif jld lree ji` oe` ,dler oiic iia `c jif lrhy :owla ev xn`
xac ` o`hrbpiix` h`d xr oe` ,ornrla x`t `vn jif 'd h`d 16 .ohx`c
17 .ocrx ehql`f ief` oe` ,owla ev me` jif xrw :xn` h`d oe` ,dt oiif oi`
a`en oet ox`d ic oe` ,dler oiif iia hiihy xr hyxr ,mi` ev `ea xr fi`
273

xr h`d 18 ?hcrxrb 'd h`d q`ee :xn` mi` ev h`d wla oe` ;mi` hin
oet oa xin ev mrpx`t ,rny oe` ,wla ,mew :xn` h`d oe` ,jexty oiif `Up
xr ,cpiwpyhprn ` hyip ,xn` obil l`f xr ,'d fi` yi` o` hyip 19 :xetv
,hcrx xr f` oe` ?dyr hyip orc xr hree ,hb`f xr f`.oa`d dhxg l`f
hyhpra oe` ,ornepx`t ji` a`d !jxa ,rf 20 ?oiif miiwn hyip qr xr hree
,awri oi` hkrxne` oiiw hyip hrf rn 21 .ohl`dt` hyip qr ji` rci ,xr
ic oe` ,mi` hin fi` eiwel` 'd .l`xyi oi` dleer oiiw hyip hwxrn rn oe`
` oet zepxw iee ,mixvn oet qiex` iif hiv 'd 22 .mi` sie` fi` jln oet og
oiiw oe` ,awri oi` seyik oiiw `hyip liiee 23 .mi` xr fi` xihlfiee
'd q`ee :xn` l`xyi oe` awri oet hxree hvi`.l`xyi oi` yiprb`fx`ee
sie` jif haiid oe` ,rhpiaiil ` iee mew q`ee mr o` ,rf 24 !o`hrbtie` h`d
rprb`lyxrc oet mc oe` ,lly hqr xr fia hyip jif hbiil xr ;xya ` iee
,jllw mi` ehql`f jllw hyip :ornrla ev xn` wla h`d 25 .xr hwpixh
xn` h`d oe` hxrthprrb mrla h`d 26 .jxa mi` ehql`f jxa hyip oe`
q`c ,ocrx hree 'd q`ee lk :xn`l ,xic ev hcrxrb hyip ji` a`d :owla ev
ev gwl jic lree ji` ,`p mew :ornrla ev xn` wla h`d 27 ?dyr ji` lree
xin hqree oe` ,'d oet obie` ic oi` olrtrblieee hree xyt` ;mewn xrcp` o`
q`ee ,xert y`x mev ornrlagwl h`d wla oe` 28 .ohx`c oet jllw mi`
7 `c xin iea :owla ev xn` mrla h`d 29 .rhqiee xrc sie` t`x` hwew
dyr h`d wla oe` 30 .mili` 7 oe` mixt 7 ev `c xinhiixb oe` ,zegafn
li` o` oe` xey o` hk`xarbtie` h`d xr oe` ,xn` h`d mrla iee ief`
.gafn ` sie`

24cna

jxa ev 'd oet obie` ic oi` olrtrblieee fi` qr f` d`x h`d mrla oe` 1
,zeze`-seyik obrwhp` ,l`n xrh1 ic iee ief` jld hyip fi` xr oe` ,l`xyi
rpiif `Up h`d mrla oe` 2 .xacn mev mipt oiif hxrwrb h`d xr x`p
miwel` gex xrc oe` ,mihay rpiif hiel oky l`xyi d`x h`d oe` ,obie`
hcrx ief` :xn` h`d oe` ,jexty oiif `Up h`d xr oe` 3 .mi` sie` `ea fi`
hcrx ief` 4 ;bie` mrprt` ohin yi` xrc hcrx ief` oe` ,xera oa mrla
274

,ol`trb ,d`x xr heh icy oet bperf ic q`ee ,mixac qh`b hrny q`ee xrc
rpiic ,awri ,orlde` rpiic orpiif oiiy iee 5 :rhwrlthp` obie` hin
xrphxrb iee ,hwrxhyrbqie` iif orpiif xrniialhiih iee 6 !l`xyi ,orbpepieee
hree min 7 .min miia oxrcrv iee ,rhp h`d 'd q`ee or`l` iee ,xdp miia
obb` oet xrkrd oe` ;min lit iia oiif hree rxf oiif oe` ,biieev oiif oet orpix
qiex` mi` hiv 'd 8 .dkeln oiif oiif hree oaiedxrc oe` ,jln oiif oiif hree
,mieb ic oxrvx`t hree xr ;mi` xr fi` xihlfiee ` oet zepxw iee ,mixvn oet
9 .oxrkrlkxec olree oliit rpiif oe` ;sxrwrv zenvr rxriif oe` ,aie` rpiif
?oviixtie` mi` rci in rhpiaiil ` iee oe` ,ix` o` iee jif hbiil xr ,hipw xr
oet ox`v xrc h`d 10 !jic jllw q`ee ic xex` oe` ,jic jxa q`ee ic jexa
oe` ;ci rpiif hin dyr yh`t ` h`d xr oe` ,ornrla sie` hnixbrb owla
,otexrb jic ji` a`d mi`pey rpiin jllw ev :ornrla ev xn` h`d wla
oiic oi` xic sielhp` hvi` oe` 11 .l`n 3 oiey jexa ehq`d jxa x`b hyxr
h`d 'd hyxr ,o`hp` xic ji` lree ceak lecb ,hxrlwrb a`d ji` ;miid
hyip ji` a`d :owla ev xn` mrla h`d 12 .ceak oet ohinx`t jic
oree 13 :xen`l ,xin ev jly hq`d ec q`ee ,mik`ln rpiic ev j`p hcrxrb
hyip ji` rci ,adf oe` sqk hin let zia oiif ozp xin l`f wla
;al mrprbii` oiin oet rx xrc` aeh dyr ev ,'d oet dev mrc ohrxhxrai`
;inr ev iib ji` ,rf hvi` oe` 14 ?ocrx ji` lree q`ee ,ocrx hree 'd q`ee
seq oi` jnr ev dyr hree mr rwif`c q`c q`ee ociiy`a xic jin`l ,mew
ief` :xn` h`d oe` ,jexty oiif oaiedrbtie` h`d xr oe` 15 .mei ic oet
ief` 16 ;bie` mrprt` ohin yi` xrc hcrx ief` oe` ,xera oa mrla hcrx
ic ohqkrd mrc oet oiin mrc rci oe` ,l-` ixn` hrny q`ee xrc hcrx
rf ji` 17 :rhwrlthp` obie` hin ,ol`trb ,d`x xr heh icy oet bpe`rf
hrxh akek ` ;hpr`p hyip x`p ,o` mi` wew ji` ,hvi` hyip x`p ,mi`
ic ow`drv hree oe` ,l`xyi oet mew hree xrhtrv ` oe` ,awri oet qiex`
,ax` o` oxree hree mec` oe` 18 .zy-ipa lk xay oe` ,a`en oet orlwpiee
19 .zexeab o`htie` hree l`xyi oe` ;aie` oiif ,xiry oxree hree ax` o` oe`
.xir oet aiilaxrai` o` orbprxaxrhpe` oe` ,lyn xrpii` hree awri oet oe`
xrc :xn` h`d oe` ,jexty oiif `Up h`d oe` ,wlnr d`x h`d xr oe` 20
h`d xr oe` 21 .bp`bxrhpe` mev fi` seq oiif oe` ,wlnr fi` mieb oet ziyx
275

oiic fi` hqrt :xn` h`d oe` ,jexty oiif `Up h`d oe` ,ipiw mrc d`x
hree owilihx`t mev x`p 22 ;hqrp oiic fi` flrt oi` hk`nrb oe` ,bpepieee
oiif `Up h`d xr oe` 23 .orbp`t jic xey` hree q`ee xrcii` ;oiw oiif
24 !dyr rwif`c q`c hree xr oree oarl rci in ,iiee :xn` h`d oe` ,jexty
dpr oe` ,xey` dpr olree iif oe` ,mizk ic oet xdd oet `ea olree otiy x`p
fi` oe` mew fi` mrla oe` 25 .bp`bxrhpe` mev fi` mb xr oe` ;xar
oiif sie` jld fi` wla mb oe` ,miid oiif ev aey jif h`d oe` ,orbp`brbwree`
.jxc

25cna

zepa ic hin oiif dpfn gwl h`d mrd oe` ,mihy oi` ayi fi` l`xyi oe` 1
oe` ,miwel` rxriif oet migaf ic ev mrd otexrb oa`d iif oe` 2 .a`en oet
h`d l`xyi oe` 3 .miwel` rxriif ev degzyd jif h`d oe` ,lk` h`d mrd
sie` hnixbrb h`d 'd s` xrc oe` ,xert oet lra mrc o` htrd`a jif
iif bprd oe` ,mrd oet hiilhtied lk gwl :odyn ev xn` 'd h`d 4 .l`xyi
5 .l`xyi oet aey jif hree 'd s`nixb xrc oe` ,oa xrc obrw` 'd x`t sie`
mc` rpiif xrkrlhi` hrbxd :l`xyi oet mihtey ic ev xn` h`d dyn oe`
ic oet yi` o` hyxr 6 .xert oet lra mrc o` htrd`a jif oa`d q`ee
oet obie` ic x`t zipicn ` eig` ev hk`xarb h`d oe` ,`ea fi` l`xyi-ipa
dka oa`d iif zra ,l`xyi-ipa zcr lk xrc oet obie` ic x`t oe` ,odyn
oe` ,odkd oxd` oa xfrl` oa qgpit d`x h`d 7 .cren-lde` oet gzt miia
oiif oi` fity ` gwl h`d oe` ,dcr xrc oyieev oet orp`hyrbtie` fi` xr
h`d oe` ,daw xrc oi` l`xyi yi` mrck`p orbp`brbpiix` fi` xr oe` 8 ;ci
ic oe` .daw xi` jxec dy` ic oe` ,l`xyi yi` mrc ,ok`hyrbkxec ociia iif
zen orpiif q`ee ic oe` 9 .l`xyi-ipa ic oet ox`eerb ohl`dx`t fi` dtbn
ev hcrxrb h`d 'd oe` 10 .hpfieh 20 oe` 4 oreerb orpiif ,dtbn xrc oi`
oiin hxrwrbt` h`d ,odkd oxd` oa xfrl` oa qgpit 11 :xen`l ,odyn
mikxchrpiin oet gwlp` jif h`d xr q`ee hin l`xyi-ipa ic oet s` oexg
12 .ox`v oiin oi` l`xyi-ipa ic hcprlx`t hyip a`d ji` oe` ,iif oyieev
13 .mely oet [21:18-26 y"dn orf] zixa oiin mi` ozp ji` ,rf :b`f xraixrc
276

oet [21:18-26 y"dn orf] zixa ` mi` j`p rxf oiif oe` mi` oiif l`f qr oe`
,mikxc qh`b oiif oetgwlp` jif h`d xr q`ee xraixrc ,dpedk xrwiaii`
mrc oet my xrc oe` 14 .l`xyi-ipa sie` oreerb xtkn h`d oe`
fi` ,zipicn xrc hin ox`eerb dkp fi` q`ee ,l`xyi yi` mrprb`lyxrc
xrc oe` 15 .miperny ic iia zea` zia ` oet `iyp ` ,o`elq oa ixnf oreerb
,oxev oet za ic iafk oreerb fi` dy` xryipicn xrprb`lyxrc xrc oet my
h`d 'd oe` 16 .oicn oi` zea` zia oet o`nhtied mr o` oreerb fi` q`ee
18 ,dkp iif oe` ,mipicn ic ohpiit hl`f xi` 17 :xen`l ,odyn ev hcrxrb
oa`d iif q`ee zeleagz rxriif hin hpiitrb jii` oa`d iif liiee
dyrn xrc oi` oe` ,xert oet dyrn xrc oi` jii` obrw` hxrlwrbqie`
ox`eerb dkp fi` q`ee zeg` xriif ,oicn oet `iyp mrc oet za xrc iafk hin
xrc j`p oreerb fi` qr oe` 19 .xert oet dyrn xrc oi` ,dtbn xrc mei oi`
.dtbn

26cna

sie` hnrp 2 :xen`l ,odkd oxd` oa xfrl` ev oe` odyn ev xn` 'd h`d 1
,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,l`xyi-ipa ic oet dcr lk xrc oet l`v ic
oe` 3 .l`xyi oi` `av oi` qiex` jld q`ee okrlhi` ,zea` za rxriif hiel
miia a`en oet orpielt ic oi` iif hin hcrxrb oa`d odkd xfrl` oe` dyn
,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet [ornrptie`l`f rn] 4 :xen`l ,egixi oarl ocxi
ux` oet `vi orpiif q`ee l`xyi-ipa ic oe` ,odyn dev h`d 'd iee ief`
ic oet dgtyn ic jepg :oae`x-ipa :ol`xyi oet xeka xrc ,oae`x 5 .mixvn
oet dgtyn ic orpexvg oet 6 ;mi`elt ic oet dgtyn ic o`elt oet ;mikepg
zegtyn ic orpiif q`c 7 .minxk ic oet dgtyn ic oinxk oet ;mipexvg ic
ic oe` 8 . 43 ,730 oreerb orpiif micwt rxriif oe` ;mipae`x ic oet
q`c .mxia` oe` ,ozc oe` ,l`enp 9 :oa`il`-ipa ic oe` .a`il` :o`elt-ipa
hbixwrb oa`d q`ee ,dcr xrc oet rprtexrb ic ,mxia` oe` ozc orpiif
hbixwrb oa`d iif oree ,gxew zcr oi` orpxd` obrw` oe` odyn obrw`
iif orbpelyrbpii` h`d oe` ,dt xi` hptrrb h`d ux`d oe` 10 ;'d obrw`
hxrvx`t h`d y` o` oree ;ornewrbne` fi` lnrfrb q`c oree ,ogxw oe`
277

hyip orpiif gxew ipa x`p 11 .ze` o` x`t ox`eerb orpiif iif oe` ,yi` 250 ic
dgtyn ic ol`enp oet :zegtyn rxriif hiel oerny-ipa 12 .ornewrbne`
dgtyn ic orpiki oet ;mipini ic oet dgtyn ic orpini oet ;mil`enp ic oet
dgtyn ic ole`y oet ;mikxf ic oet dgtyn ic ogxf oet 13 ;mipiki ic oet
15 .22 ,200 ,miperny ic oet zegtyn ic orpiif q`c 14 .mile`y ic oet
oibg oet ;mipetv ic oet dgtyn ic orpetv oet :zegtyn rxriif hiel cb-ipa
ic oipf` oet 16 ;mipey ic oet dgtyn ic oipey oet ;mibg ic oet dgtyn ic
ic ocex` oet 17 ;mixr ic oet dgtyn ic oixr oet ;mipf` ic oet dgtyn
q`c 18 .mil`x` ic oet dgtyn ic oil`x` oet ;micex` ic oet dgtyn
:odcedi-ipa ic 19 .40 ,500 ,micwt rxriif hiel cb-ipa oet zegtyn ic orpiif
hiel dcedi-ipa oe` 20 .orpk ux` oi`zen orpiif ope` oe` xr oe` .ope` oe` xr
ovxt oet ;mipely ic oet dgtyn ic odly oet :oreerb orpiif zegtyn rxriif
uxt-ipa ic oe` 21 .migxf ic oet dgtyn ic ogxf oet ;mivxt oet dgtyn ic
dgtyn ic oleng oet ;mipexvg ic oet dgtyn ic orpexvg oet :oreerb orpiif
, ,micwt rxriif hiel dcedi oet zegtyn ic orpiif q`c 22 .mileng ic oet
ic oet dgtyn ic rlez :zegtyn rxriif hiel xkyyi-ipa 23 .76 ,500
ic oet dgtyn ic oaeyi oet 24 ;mipet ic oet dgtyn ic odeet oet ;mirlez
zegtyn ic orpiif q`c 25 .mipexny ic oet dgtyn ic orpexny oet ;miaeyi
:zegtyn rxriif hiel oeleaf-ipa 26 .64 ,300 ,micwt rxriif hiel xkyyi oet
;mipel` ic oet dgtyn ic orpel` oet ;micxq ic oet dgtyn ic ocxq oet
ic oet zegtyn ic orpiif q`c 27 .mil`lgi ic oet dgtyn ic ol`lgi oet
:zegtyn rxriif hiel sqei-ipa 28 .60 ,500 ,micwt rxriif hiel mipeleaf
oe` ;mixikn ic oet dgtyn ic oxikn oet :dypn-ipa 29 .mixt` oe` dypn
q`c 30 .micrlb ic oet dgtyn ic ocrlb oet ;ocrlb ox`arb h`d xikn
oet dgtyn ic owlg oet ;mixfri` ic oet dgtyn ic xfri` :crlb-ipa orpiif
ic mky oe` ;mil`ixy` ic oet dgtyn ic l`ixy` oe` 31 ;miwlg ic
xtg oe` ;mirciny ic oet dgtyn ic rciny oe` 32 ;minky ic oet dgtyn
h`drb hyip h`d xr ,oxtg oa cgtlv oe` 33 .mixtg ic oet dgtyn ic
:oreerb orpiif zepa qcgtlv oet gwl ic oe` ;zepa fiela xra` ,mipa oiiw
oet zegtyn ic orpiif q`c 34 .dvxz oe` ,dkln ,dlbg ,drep oe` ,dlgn
mixt`-ipa orpiif q`c 35 .52 ,700 oreerb orpiif micwt rxriif oe` ;dypn
278

ic oxka oet ;miglzey ic oet dgtyn ic oglzey oet :zegtyn rxriif hiel
q`c oe` 36 .mipgz ic oet dgtyn ic orpgz oet ;mixka ic oet dgtyn
ic orpiif q`c 37 .mipxr ic oet dgtyn ic orpxr oet :glzey-ipa ic orpiif
ic orpiif q`c .32 ,500 ,micwt rxriif hiel mixt`-ipa oet zegtyn
oet :zegtyn rxriif hiel orpinipa-ipa 38 .zegtyn rxriif hiel sqei-ipa
oet ;milay` ic oet dgtyn ic olay` oet ;mirla ic oet dgtyn ic orla
ic oet dgtyn ic orntety oet 39 ;minxig` ic oet dgtyn ic ornxig`
orpiif orla-ipa ic oe` 40 .minteg ic oet dgtyn ic ornteg oet ;minty
ic orpnrp oet ;micx` ic oet dgtyn ic [ocx` oet] .onrp oe` cx` oreerb
;zegtyn rxriif hiel oinipa-ipa ic orpiif q`c 41 .mipnrp ic oet dgtyn
rxriif hiel oc-ipa orpiif q`c 42 .45 ,600 oreerb orpiif micwt rxriif oe`
zegtyn ic orpiif q`c .mingey ic oet dgtyn ic orngey oet :zegtyn
rxriif hiel mingey ic oet zegtyn lk 43 .zegtyn rxriif hiel oc oet
odpni oet :zegtyn rxriif hiel xy`-ipa 44 .64 ,400 oreerb orpiif micwt
ic odrixa oet ;mieyi ic oet dgtyn ic oieyi oet ;dpni oet dgtyn ic
ic oet dgtyn ic oxag oet :odrixa-ipa ic oet 45 .mirixa ic oet dgtyn
za oet my xrc oe` 46 .mil`ikln ic oet dgtyn ic ol`ikln oet ;mixag
rxriif hiel xy`-ipa oet zegtyn ic orpiif q`c 47 .gxy oreerb fi` xy`
dgtyn ic ol`vgi oet :zegtyn rxriif hiel ilztp-ipa 48 .53 ,400 ,micwt
dgtyn ic oxvi oet 49 ;mipeb ic oet dgtyn ic oipeb oet ;mil`vgi ic oet
ic orpiif q`c 50 .minly gaf ic oet dgtyn ic ornly oet ;mixvi ic oet
oreerb orpiif micwt rxriif oe` ;zegtyn rxriif hiel ilztp oet zegtyn
'd oe` 52 .601 ,730 ,l`xyi-ipa ic oet micwt ic orpiif q`c 51 .45 ,400
oxree hliihrbpii` l`f rwif`c ic ev 53 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d
ozp ehql`f oxrxrn mrc 54 .gwl oet l`v xrc hiel dlgp ` x`t ux`d
okrlhi` 55 ;dlgp xrwivpiee ozp ehql`f oxrwivpiee mrc oe` ,dlgp xrn
hliihrv l`f lxeb jxec x`p .dlgp oiif oxree ozp l`f micwt rpiif hiel
ohiel 56 .lgp iif ol`f orn`hyxrh`t rxriif oet gwl ic hiel ;ux`d oxree
mrc iiq oxrxrn mrc iiq ,oxree hliihrbqie` dlgp xriif l`f lxeb
:zegtyn rxriif hiel miiel ic oet micwt ic orpiif q`c oe` 57 .oxrwivpiee
;mizdw ic oet dgtyn ic ozdw oet ;mipeyxb ic oet dgtyn ic orpeyxb oet
279

ic :iel oet zegtyn ic orpiif q`c 58 .mixxn ic oet dgtyn ic oixxn oet
,milgn ic oet dgtyn ic ,mipexag ic oet dgtyn ic ,mipal ic oet dgtyn
ox`arb h`d zdw oe` .migxw ic oet dgtyn ic ,miyen ic oet dgtyn ic
q`ee za qiel ,cakei oreerb fi` mxnr zy` oet my xrc oe` 59 .ornxnr
ox`arb ornxnr oet h`d if oe` ;mixvn oi` oiel iia ox`eerb ox`arbfk fi`
ox`arb orpiif orpxd` iia oe` 60 .mixn zeg` xriif oe` ,odyn oe` orpxd`
orpiif `edia` oe` acp oe` 61 .xnzi` oe` ,xfrl` ,`edia` oe` ,acp ox`eerb
orpiif micwt rxriif oe` 62 .'d x`t y` cnrxt hk`xarb oa`d iif oree zen
hyip orpiif iif liiee ;xrkrd oe` hl` yceg ` oet xekf lk ,23 ,000 oreerb
oiiw ox`eerb ozp hyip fi` iif liiee ,l`xyi-ipa ic oyieev ox`eerb hliivrb
ox`eerb hliivrb orpiif q`ee ic orpiif q`c 63 .l`xyi-ipa ic oyieev dlgp
ic oi` l`xyi-ipa ic hliivrb oa`d q`ee ,odkd xfrl` oe` odyn oet
hyip fi` rwif`c ic oyieev oe` 64 .egixi oarl ocxi miia a`en oet orpielt
,odkd oxd` oe` odyn oet ox`eerb hliivrb orpiif q`ee ic oet xrpiiw oreerb
mikxc h`d 'd liiee 65 .ipiq xacn oi` l`xyi-ipa ic hliivrb oa`d q`ee
oailarb hyip fi` iif oet xrpiiw oe` ;zen iif olree xacn oi` zen :xn` iif
.oep oa reyedi oe` ,odpeti oa alk ueg`

27cna

oet ,odypn oa xikn oa crlb oa xtg oa cgtlv oet zepa ic hprprb oa`d 1
rpiif oet zeny ic oreerb orpiif q`c oe` sqei oa dypn oet zegtyn ic
jif oa`d iif oe` 2 dvxz oe` ,dkln oe` ,dlbg oe` ,drep ,dlgn :zepa
xrc oe` mi`iyp ic x`t oe` ,odkd xfrl` x`t oe` odyn x`t hlrhyrb
,xacn xrc oi` zen fi` epia` 3 :xen`l ,cren-lde` oet gzt miia ,dcr lk
hln`frbpii` jif h`d q`ee lnrfrb mrc oyieev oreerb hyip fi` xr oe`
oe` ;zen xr fi` z`hg xrprbii` oiif oi` hxriip ,gxew zcr oi` 'd obrw`
oet my xrc oxree hxrpinrb l`f dnl 4 .h`drb hyip xr h`d mipa oiiw
o` fcpe` ozp ?oa oiiw hyip h`d xr liiee ,dgtyn oiif oyieev oet epia`
x`t htyn xriif hk`xarb dyn h`d 5 .epia` oet mig` ic oyieev dfeg`
oet zepa ic odprh hkrxrb 7 :xen`l ,odyn ev xn` h`d 'd oe` 6 .'d
280

,mdia` ig` ic oyieev dlgp ` oet dfeg` o` ozp iif ehql`f ozp :ocgtlv
l`xyi-ipa ic ev oe` 8 .iif ev mdia` zlgp ic oiibxrai` dyr hql`f oe`
,oa oiiw hyip h`d xr oe` ,zen hree yi` o` f` :xen`l ,ocrx ehql`f
hyip h`d xr aie` oe` 9 .za oiif ev dlgp oiif oiibxrai` dyr xi` hl`f
oiiw hyip h`d xr aie` oe` 10 .eig` ev dlgp oiif ozp xi` hl`f ,za oiiw
h`d eia` aie` oe` 11 .eia` oet mig` ic ev dlgp oiif ozp xi` hl`f ,mig`
oiif oet aexw ohqhprp oiif ev dlgp oiif ozp xi` hl`f ,xrcixa oiiw hyip
` x`t l`xyi-ipa oiif l`f q`c oe` .oryxi if l`f xr oe` ,dgtyn
iib :odyn ev xn` h`d 'd oe` 12 .odyn dev h`d 'd iee ief` ,dwg-hkrx
ev ozp a`d ji` q`ee ,ux`d o` wew oe` ,mixar xd owif`c mrc sie` siex`
mb ec hqree ,hwewrbp` oa`d qr hqree ec f` oe` 13 .l`xyi-ipa ic
.ox`eerb hln`frbpii` fi` oxd` jig` iee ief` ,jnr ev oxree hln`frbpii`
aix mrc iia ov xacn oi` ,dev oiin hwiprtyxrciee h`d xi` iee ief` 14
oet mind fi` q`c .obie` rxriif x`t min miiaycw ev jin ,dcr xrc oet
'd l`f 16 :xen`l ,'d ev hcrxrb dyn h`d 15 .ov xacn oi` ycw-zaixn
iif `vi l`f q`ee 17 ,dcr xrc xrai` yi` o` cwt xya lkl zegexd iwel`
l`f q`ee oe` ,`vi iif l`f q`ee oe` ,qiex`t iif `ea l`f q`ee oe` ,qiex`t
hyip oa`d q`ee o`v iee ief` oiif hyip l`f 'd zcr ic ick ,orbprxapiix` iif
q`ee yi` o` ,oep oa reyedi xic gwl :odyn ev xn` 'd h`d 18 .drx oiiw
mi` hql`f oe` 19 .mi` sie` jci orprlp` hql`f oe` ,gex `c fi` mi` oi`
oiic ozp mi` hql`f oe` ,dcr lk xrc x`t oe` ,odkd xfrl` x`t cnr
,mi` sie` up`lb oiic oet o`htiex` hql`f oe` 20 .obie` rxriif x`t d`eev
,odkd xfrl` x`t oa` l`f xr oe` 21 .rny ol`f l`xyi-ipa zcr lk ic ick
dt oiif hiel .'d x`t mixe` ic oet ciiy`a mrc mi` x`t l`y hree xr oe`
lk ic mi` hin l`xyi lk oe` xr ,`ea iif ol`f dt oiif hiel oe` ,`vi iif ol`f
gwl h`d xr oe` ,dev mi` h`d 'd iee ief` dyr dyn h`d 22 .dcr
.dcr lk xrc x`t oe` ,odkd xfrl` x`t hlrhyrb mi` h`d oe` ,oreyedi
oiif ozp mi` h`d oe` ,mi` sie` hprd rpiif hprlrbp` h`d xr oe` 23
.odyn jxec hcrxrb h`d 'd iee ief` ,d`eev

28cna
281

hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic dev 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
,xin ev gegip gix ` x`t ,dy` rpiin oet lk`n oiin ,oaxw oiin :iif ev xn`
hql`f oe` 3 .cren oiif oi` xin ev oiif ev aixwn xrai` xney oiif xi` hl`f
b`h ` 2 :'d ev oiif aixwn hl`f xi` q`ee dy` q`c fi` q`c :iif ev xn`
oi` dyr ehql`f yak oii` 4 .cinz dler o` x`t ,minz ,rwix`i miyak
dti` lhprv ` oe` 5 .axr obrw dyr ehql`f xrh2 mrc oe` ,xwa xrc
,cinz dler o` 6 .oid 1/4 ,zizk ony hin hyinx`t ,dgpn ` x`t zleq
ev dy` o` ,gegip gix ` x`t ,ipiq xd miia ox`eerb hk`nrb fi` qr iee ief`
oqib ehql`f ycewd oi` ;yak oii` mrc ev oid lhxrt ` :jqp oiif oe` 7 .'d
dyr ehql`f yak xrh2 mrc oe` 8 .'d ev wp`xhrb owx`hy oet jqp q`c
,jqp oiif iee ief` oe` ,xwa xrc oi` oet dgpn q`c iee ief` ;axr obrw
miyak 2 :zay mei oi` oe` 9 .'d ev gegip gix ` x`t dy` o` ,dyr ehql`f
oiif hin ,ony hin hyinx`t ,dgpn ` ,zleq lhprv 2 oe` ,minz rwix`i
.jqp oiif oe` cinzd zler mrc ueg` ,zay oi` zay oet dler o` 10 ;mikqp
rbpei 2 :'d ev dler o` oiif aixwn xi` hl`f oyceg-y`x rxrii` oi` oe` 11
,dgpn ` ,zleq lhprv 3 oe` 12 .minz ,rwix`i miyak 7 ;li` oii` oe` ,mixt
,dgpn ` ,zleq lhprv 2 oe` ,xey okrlhi` ev ,ony hin hyinx`t
` ,zleq lhprv ev ,lhprv ev oe` 13 ;li` oii` mrc ev ,ony hin hyinx`t
o` ,gegip gix ` x`t dler o` .yak okrlhi` ev ,ony hin hyinx`t ,dgpn
` oe` ,xey o` ev oiif l`f oiiee oid xr1/2 ` :jqp rxriif oe` 14 .'d ev dy`
oet dler q`c fi` q`c .yak ` ev oid lhxrt ` oe` ,li` o` ev oid lhixc
x`t xiry oii` oe` 15 .dpy oet miycg ic x`t yceg-y`x oi` yceg-y`x
.jqp oiif hin ,oxree hk`nrb l`f ,cinzd zler mrc ueg` ,'d ev z`hg `
17 .'d ev gqt ` oiif l`f ,yceg oet mei xrh14 oi` ,yceg xrh1 oi` oe` 16
lk` l`f mini 7 .aeh-mei ` oiif l`f ,yceg owif`c mrc mei xrh 15 oi` oe`
dcear zk`ln oiiw ;ycew `xwn ` oiif l`f mei ohyxr oi` 18 .zevn oxree
:'d ev dler o` ,dy` o` oiif aixwn hl`f xi` oe` 19 .dyr hyip xi` hl`f
.oiif jii` iia iif ol`f minz ;rwix`i miyak 7 oe` ,li` oii` oe` ,mixt rbpei 2
2 oe` ,xt o` ev lhprv 3 ;ony hin hyinx`t zleq :dgpn xriif oe` 20
dyr ehql`f lhprv ev ,lhprv ev 21 .dyr xi` hl`f ,li` o` ev lhprv
282

ev xtkn ,z`hg ` xiry oii` oe` 22 .miyak 7 ic oet yak okrlhi` x`t
zler ox`t q`ee ,xwa xrc oi` oet dler mrc ueg` 23 .jii` sie` oiif
dyr xi` hl`f rwif`c ic iee ief` 24 .rwif`c ic dyr xi` hl`f ,cinzd
zler mrc ueg` .'d ev gegip gix ` x`t dy` oet lk`n ` ,mini 7 jrlbrh
l`f mei xrh7 otie` oe` 25 .jqp oiif hin ,oxree hk`nrb qr l`f cinzd
26 .dyr hyip xi` hl`f dcear zk`ln oiiw ;jii` iia ycew `xwn ` oiif
oi` ,'d ev d`eaz xriip oet dgpn ` hbprxa xi` oree ,mixeka ic mei oi` oe`
hl`f dcear zk`ln oiiw ;jii` iia ycew `xwn ` oiif l`f ,zereay xrii`
ev gegip gix ` x`t dler o` oiif aixwn hl`f xi` oe` 27 .dyr hyip xi`
zleq :dgpn xriif oe` 28 .rwix`i miyak 7 ,li` oii` ,mixt rbpei 2 :'d
ev 29 ;li` oii` mrc ev 2/10 ,xt okrlhi` ev 3/10 ,ony hin hyinx`t
xtkn ,xiry oii` 30 .miyak 7 ic oet yak okrlhi` x`t lhprv ev ,lhprv
iif xi` hl`f dgpn oiif oe` cinzd zler mrc ueg` 31 .jii` sie` oiif ev
.jqp rxriif hin oiif jii` iia iif ol`f minz dyr

29cna

iia ycew `xwn ` oiif l`f ,yceg oet mei xrh1 oi` ,yceg xrh7 oi` oe` 1
jii` qr l`f drexz mei ` ;dyr hyip xi` hl`f dcear zk`ln oiiw ,jii`
oii` ,xt obpei oii` :'d ev gegip gix ` x`t dler o` dyr hl`f xi` oe` 2 .oiif
,ony hin hyinx`t zleq :dgpn xriif oe` 3 .minz ,rwix`i miyak 7 ,li`
7 ic oet yak okrlhi` ev 1/10 oe` 4 ,li` mrc ev 2/10 ,xt mrc ev 3/10
dler mrc ueg` 6 .jii` sie` oiif ev xtkn ,z`hg ` xiry oii` oe` 5 .miyak
oe` ,dgpn oiif oe` cinzd zler mrc oe` ,dgpn oiif oe` yceg-y`x oet
oi` oe` 7 .'d ev dy` o` ,gegip gix ` x`t ,oic xriif hiel ,jqp rxriif
;jii` iia ycew `xwn ` oiif l`f yceg xrh7 owif`c mrc oet mei xrh10
o` oiif aixwn hl`f xi` oe` 8 .eyrz `l dk`ln-lk mkizytp-z` mzipre
minz ;rwix`i miyak 7 ,li` oii` ,xt obpei oii` :gegip gix ` x`t 'd ev dler
3/10 ,ony hin hyinx`t zleq :dgpn xriif oe` 9 .oiif jii` iia iif ol`f
7 ic oet yak okrlhi` x`t 1/10 10 ;li` oii` mrc ev 2/10 ,xt mrc
zler mrc oe` ,mixtk oet z`hg mrc ueg` .z`hg ` xiry oii` 11 .miyak
283

yceg xrh7 mei xrh 15 oi` oe` 12 .mikqp rxriif oe` ,dgpn oiif oe` cinzd
.dyr hyip xi` hl`f dcear zk`ln oiiw ;jii` iia ycew `xwn ` oiif l`f
dler o` oiif aixwn hl`f xi` oe` 13 .mini 7 'd ev bg ` bg hl`f xi` oe`
minz ;rwix`i miyak 14 ,mili` 2 ,mixt rbpei 13 :'d ev gegip gix ` x`t
ev 3/10 ,ony hin hyinx`t zleq :dgpn xriif oe` 14 .oiif iif ol`f
oe` 15 ,mili` 2 ic oet li` okrlhi` ev 2/10 ,mixt 13 ic oet xt okrlhi`
ueg` .z`hg ` xiry oii` oe` 16 .miyak 14 ic oet yak okrlhi` x`t 1/10
rbpei 12 :mei xrh2 otie` oe` 17 ,jqp oiif oe` dgpn oiif .cinz dler mrc
ev ,mikqp oe` dgpn xriif oe` 18 .minz ,rwix`i miyak 14 ,mili` 2 ,mixt
19 .oic xrc iee ief` ,l`v xriif hiel ,miyak ic ev oe` ,mili` ic ev ,mixt ic
rxriif oe` ,dgpn oiif oe` cinzd zler mrc ueg` .z`hg ` xiry oii` oe`
,rwix`i miyak 14 ,mili` 2 ,mixt rbpei 11 :mei xrh3 otie` oe` 20 .mikqp
ev oe` ,mili` ic ev ,mixt ic ev ,mikqp rxriif oe` dgpn xriif oe` 21 .minz
ueg` .z`hg ` xiry oii` oe` 22 .oic xrc iee ief` l`v xriif hiel ,miyak ic
10 :mei xrh4 otie` oe` 23 .jqp oiif oe` dgpn oiif oe` cinzd zler mrc
rxriif oe` dgpn xriif oe` 24 .minz ,rwix`i miyak 14 ,mili` 2 ,mixt
iee ief` l`v xriif hiel ,miyak ic ev oe` ,mili` ic ev ,mixt ic ev ,mikqp
oe` ,dgpn oiif ,cinzd zler mrc ueg` .z`hg ` xiry oii` oe` 25 .oic xrc
.minz ,rwix`i miyak 14 ,mili` 2 ,mixt 9 :mei xrh5 otie` oe` 26 .jqp oiif
ic ev oe` ,mili` ic ev ,mixt ic ev ,mikqp rxriif oe` dgpn xriif oe` 27
ueg` .z`hg ` xiry oii` oe` 28 .oic xrc iee ief` l`v xriif hiel ,miyak
8 :mei xrh6 otie` oe` 29 .jqp oiif oe` ,dgpn oiif oe` cinzd zler mrc
rxriif oe` dgpn xriif oe` 30 .minz ,rwix`i miyak 14 ,mili` 2 ,mixt
iee ief` l`v xriif hiel ,miyak ic ev oe` ,mili` ic ev ,mixt ic ev ,mikqp
oe` ,dgpn oiif ,cinzd zler mrc ueg` .z`hg ` xiry oii` oe` 31 .oic xrc
,rwix`i miyak 14 ,mili` 2 ,mixt 7 :mei xrh7 otie` oe` 32 .jqp rpiif
ev oe` ,mili` ic ev ,mixt ic ev ,mikqp rxriif oe` dgpn xriif oe` 33 .minz
.z`hg ` xiry oii` oe` 34 .oic xriif iee ief` l`v xriif hiel ,miyak ic
oiif l`f mei xrh8 otie` 35 .jqp oiif oe` ,dgpn oiif ,cinzd zler mrc ueg`
xi` oe` 36 .dyr hyip xi` hl`f dcear zk`ln oiiw ;jii` iia ldw ycew `
oii` ,xt oii` :'d ev gegip gix ` x`t dy` o` ,dler o` oiif aixwn hl`f
284

ev ,xt mrc ev ,jqp rxriif oe` dgpn xriif 37 .minz ,rwix`i miyak 7 ,li`
oii` oe` 38 .oic xrc iee ief` l`v xriif hiel ,miyak ic ev oe` ,li` mrc
ic 39 .jqp oiif oe` ,dgpn oiif oe` ,cinzd zler mrc ueg` .z`hg ` xiry
oe` ,mixcp rxrii` ueg` ,miaeh-mkini oi` 'd ev dyr xi` hl`f rwif`c
rxrii` oet oe` dgpn rxrii` oet oe` ,dler rxrii` oet ,oa`b dacp rxrii`
.minly rxrii` oet oe` ,mikqp

30cna

odyn h`d 'd q`ee lk iee ief` ,l`xyi-ipa ic hb`frbp` h`d dyn oe` 1
ic oet mihay ic oet hiilhtied ic ev hcrxrb h`d dyn oe` 2 .dev
hree yi` o` f` 3 :dev h`d 'd q`ee j`f ic fi` q`c :xen`l ,l`xyi-ipa
l`f ,xeqi` o` jif sie` oxq` ev ,dreay ` oxreey xrc` ,'d ev xcp ` dyr
l`f ,dt oiif oet qiex` jld q`ee lk iee ief` ;xac oiif okreeyx`t hyip xr
oxq` hree oe` ,'d ev xcp ` dyr hree oieyx`tqaiiee ` f` oe` 4 .dyr xr
rny hree dia` oe` 5 ,hpbei xi` oi` ,dia` zia xi` oi` ,xeqi` o` jif sie`
hree dia` oe` ,jif sie` hxq`rb h`d if q`ee xeqi` xi` xrc` ,xcp xi`
h`d if q`ee xeqi` xrkrlhi` oe` ,mew mixcp rxi` lk ol`f ,obiieeyev xi`
mrc oi` hxreerb xi` h`d dia` x`p aie` 6 .mew l`f ,jif sie` hxq`rb
if q`ee mixeqi` rxi` oe` ,mixcp rxi` lk ol`f ,rny h`d xr q`ee mei
dia` liiee ,oarbx`t xi` hree 'd oe` ;mew hyip ,jif sie` hxq`rb h`d
orpiif mixcp rxi` oree ,yi` o` gwl hree if aie` oe` 7 .hxreerb xi` h`d
sie` hxq`rb h`d if q`ee ,otil rxi` oet crxqiex` xrc xrc` ,xi` sie`
hree xr oe` rny hree xr mei xr q`ee oi` rny hree yi` xi` oe` 8 ,jif
h`d if q`ee mixeqi` rxi` oe` ,mixcp rxi` mew ol`f ,obiieeyev xi`
mrc oi` oxree xi` hree yi` xi` x`p aie` 9 .mew ol`f ,jif sie` hxq`rb
mrc oe` ,xi` sie` q`ee xcp xi` oxrhyx`t xr l`f ,hrny xr q`ee mei
xi` hree 'd oe` ,jif sie` hxq`rb h`d if q`ee ,otil rxi` oet crxqiex`
h`d if q`ee lk ,dyexb ` oe` dpnl` o` oet xcp xrc x`p 10 .oarbx`t
dyr xcp ` h`d dy` o` aie` oe` 11 .xi` x`t mew l`f ,jif sie` hxq`rb
,dreay ` jxec xeqi` o` jif sie` hxq`rb h`d if xrc` ,yi` xi` zia oi`
285

hyip xi` oe` ,obieeyrbev xi` h`d oe` ,rny h`d yi` xi` oe` 12
h`d if q`ee xeqi` xrkrlhi` oe` ,mew mixcp rxi` lk ol`f ,hxreerb
oxrhyx`t iif hree oxrhyx`t x`p aie` 13 .mew l`f ,jif sie` hxq`rb
,otil rxi` oet f`lqiex` oiiw l`f ,hrny xr q`ee mei mrc oi` yi` xi`
iif h`d yi` xi` ;mew hyip ,jif sie` xeqi` o` oet xrc` ,mixcp rxi` oet
xrkrlhi` oe` ,xcp xrkrlhi` 14 .oarbx`t xi` hree 'd oe` ,hxrhyx`t
oe` ,mew of`l qr yi` xi` rci ,ytp ic dpr ev sie` ,xeqi` xrprx`eeyrb
obiieeyev xi` hree obiieeyev xra` aie` 15 .oxrhyx`t qr rci yi` xi`
rxi` lk xrc` ,mixcp rxi` lk mew hk`nrb xr h`d ,zrl-zrn ` yi` xi`
xi` h`d xr liiee mew hk`nrb iif h`d xr ;xi` sie` q`ee mixeqi`
oxrhyx`t`l aie` oe` 16 .rny h`d xr q`ee mei mrc oi` obieeyrbev
`Up xr hree ,hrnyrb h`d xr iee mrck`p bp`l oxrhyx`t iif xr hree
yi` o` oyieev ,odyn dev h`d 'd q`ee mihtyn ic orpiif q`c 17 .oeer xi`
.dia` zia oi` ,hpbei xi` oi` ,za oiif oe` a` o` oyieev ,dy` oiif oe`

31cna

ic oet dnwp ic mwep jif iif 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
3 .jnr ev oxree hln`frbpii` ehqree j`pxrc ;mipicn ic o` l`xyi-ipa
,`av mev miyp` jii` oet hpt`ee`a :xen`l ,mr mev hcrxrb dyn h`d
oet 4 .oicn sie` 'd oet dnwp ic oxitevqie` oicn sie` jld iif ol`f oe`
xi` hl`f ,l`xyi oet mihay lk oet ,hay ` oet 1 ,000 ev ,hay orkrlhi`
1 ,000 ev l`xyi itl` ic oet ox`eerb hlrhyrbev orpiif 5 .`av oi` owiy
ev `av oi` jly iif h`d dyn oe` 6 .`av rhpt`ee`a 12 ,000 ,hay ` oet
ilk ic hin ,`av oi` ,odkd xfrl` oa qgpit hin iif ,hay ` oet 1 ,000
ohl`drb dngln oa`d iif oe` 7 .eci oi` drexzd zexvevg ic oe` ycwd
8 .xab lk hrbxdrbqie` oa`d iif oe` ,odyn dev h`d 'd iee ief` ,oicn sie`
,ie` :rprb`lyxrc rxriif oyieev hrbxdrb iif oa`d oicn oet mikln ic mb
oa mrla mb ;oicn oet mikln 5 ic ,rax oe` ,xeg oe` ,xev oe` ,mwx oe`
ic orbp`trb oa`d l`xyi-ipa ic oe` 9 .axg ohin hrbxdrb iif oa`d oxera
,dpwn rxriif lk oe` ,zenda rxriif lk oe` ;sh rxriif oe` ,oicn oet miyp
286

rxriif oi` mixr rxriif lk oe` 10 .haiexrbwree` iif oa`d ,lig lk xriif oe`
oa`d iif oe` 11 .y` oi` hprxax`t iif oa`d ,zexih rxriif lk oe` ,zeayen
oe` 12 ,zenda oet oe` mc` oet ,aiexaiixhlk mrc oe` ,lly lk mrc gwl
odyn ev lly mrc oe` aiexaiixh mrc oe` rprbp`trb ic hk`xarb oa`d
orpielt ic sie` ,dpgn oi` ,l`xyi-ipa zcr xrc ev oe` ,odkd xfrl` ev oe`
oe` ,odkd xfrl` oe` ,dyn orpiif 13 .egixi oarl ocxi miia q`ee a`en oet
lr dyn svwie 14 .dpgn oqie` obrwhp` iif `vi ,dcr xrc oet mi`iyp lk
dyn oe` 15 .dnglnd `avn mi`ad ze`nd ixye mitl`d ixy ligd icewt
q`c 16 ?orpieyx`tqaiiee lk oarl hf`lrb xi` h`d :xn` iif ev h`d
oiib`a ev l`xyi-ipa ic hk`xarb ,ornrla oet crxp` mrc sie` ,bb iif oa`d
xrc sie` oreerb fi` dtbn ic oe` ,xert oet dyrn xrc oi` ,'d o` bpeylrt `
lk hrbxd oe` ,sh ic oyieev xab lk hrbxd hvi` oe` 17 .'d zcr
mipa lk oe` 18 .xab ` hin obil jxec yi` o` oet rci q`ee oieyx`tqaiiee
xi` hl`f ,xab ` hin obil oet hyip oqiiee q`ee orpieyx`tqaiiee ic oyieev
xrkrlhi` ;mini 7 dpgn oqie` hdpgn ,xi` oe` 19 .jii` x`t oarl of`l
` o` hxixrbp` jif h`d q`ee xrkrlhi` oe` ,ytp ` hrbxdrb h`d q`ee
oe` xi` ,mei xrh7 otie` oe` mei xrh3 otie` jii` hwipiix ,mrprb`lyxrc
fi` q`ee lk oe` ,xer ilk lk oe` ,cba lk oe` 20 .rprbp`trb rxrii`
oe` 21 .owipiix jii` xi` hl`f ,ilk rpxrvlid lk oe` ,x`dpbiv oet hk`nrb
:dngln oi` orbp`brb orpiif q`ee hiil-qlig ic ev xn` h`d odkd xfrl`
,adf q`c x`p 22 :odyn dev h`d 'd q`ee dxez xrc oet zcrd fi` q`c
q`ee lk 23 ,iila q`c oe` ,oiv q`c ,lfxa q`c ,zyegp q`c ,sqk q`c oe`
oxree hree qr oe` ,y` jxec oiibkxec dyr xi` hl`f ,y` oi` ornew rci
rci q`ee lk oe` .xr q`eebprxty hin oxree hwipiixrb fen qr x`p ;oiix
hl`f xi` oe` 24 .min jxec oiibkxec dyr xi` hl`f ,y` oi` `ea hyip
j`pxrc oe` ,xedh oxree hree xi` oe` ,mei xrh7 otie` icba rxrii` oy`ee
gwl 26 :xen`l ,odyn ev xn` h`d 'd oe` 25 .dpgn oi` `ea xi` hbrn
xfrl` oe` ec ,zenda oet oe` mc` oet ,iayd gewln mrc oet l`v ic sie`
oi` gewln mrc oliihrv hql`f oe` 27 .dcrd zea` iy`x ic oe` ,odkd
oyieev oe` ,`av oi` `vi orpiif q`ee qxrhl`d-dngln ic oyieev ,htlrd
q`ee dngln iyp` ic oet 'd ev qkn lca hql`f oe` 28 .dcrd lk xrc
287

oet oe` ,xwa ic oet oe` ,mc` ic oet ,500 oet ytp oii` ;`av oi` `vi orpiif
oe` ;gwl qr xi` hl`f htlrd xriif oet 29 .o`v ic oet oe` ,mixeng ic
oet htlrd xrc oet oe` 30 .'d ev dnexz ` ,odkd xfrl` ev ozp qr hql`f
ic oet ,xwa ic oet ,mc` ic oet ,50 oet fg` cg` gwl ehql`f l`xyi-ipa ic
q`ee ,miiel ic ev ozp iif hql`f oe` ;zenda lk oet o`v ic oet oe` ,mixeng
dyr oa`d odkd xfrl` oe` dyn oe` 31 .'d okyn zxnyn xrai` xney oiif
fad oet oailarb fi` q`ee gewln xrc oe` 32 .odyn dev h`d 'd iee ief`
;675 ,000 ,o`v :oreerb fi` ,haiexrb h`d mr-`av q`c q`ee lly mrck`p
miypd-on mc` ytp oe` 35 ;61 ,000 ,mixeng oe` 34 ;72 ,000 ,xwa oe` 33
oet wlg xrc ,htlrd ` oe` 36 .32 ,000 ,ytp-lk :xkf akyn erci-`l xy`
oe` 37 .337 ,500 oreerb fi` ,o`v ic oet l`v ic `av oi` `vi orpiif q`ee ic
ev qkn ic oe` ,36 ,000 ,xwa ic oe` 38 .675 oreerb fi` o`vd 'd ev qkn ic
oet zeytp oe` 40 .61 ,'d ev qkn ic oe` ;30 ,500 , ,mixeng oe` 39 .72 ,'d
oet qkn ic ozp h`d dyn oe` 41 .32 ,'d ev qkn ic oe` ;16 ,000 ,mc`
xrc oet oe` 42 .dev odyn h`d 'd iee ief` ,odkd xfrl` ev 'd znexz
q`ee miyp` ic iia ornrpt`x` h`d dyn q`ee ,l`xyi-ipa ic oet htlrd
,o`v ic oet :oreerb fi` dcr xrc oet htlrd ic oe` 43 `av oi` oreerb orpiif
oet zeytp oe` 46 ;30 ,500 ,mixeng oe` 45 ;36 ,000 ,xwa oe` 44 ;337 ,500
dyn h`d l`xyi-ipa ic oet htlrd xrc oet 47 .16 ,000 ,mc`
ozp iif h`d xr oe` ,zenda ic oet oe` ,mc` ic oet ,50 oet 1 orneprbqiex`
odyn h`d 'd iee ief` ,'d okyn zxnyn xrai` xney oiif q`ee ,miiel ic ev
ic oe` ,mitl`d ixy ic ,`avd itl` ic xrai` q`ee micewt ic oe` 48 .dev
jicar :odyn ev xn` oa`d iif oe` 49 ;odyn ev hprprb oa`d ,ze`nd ixy
xrpiiw oe` ,epci xrhpe` q`ee dngln iyp` ic oet l`v ic ornrptie` oa`d
ev dpzn ` hk`xarb xin oa`d 50 .ox`eerb hxrpinrb hyip fi` fcpe` oet
oe` ,xrcpranrx` ,ok`f rpxrclib ,`vn h`d xr q`ee xrkrlhi` ,'d
sie` oiif ev xtkn ,xrcprafcl`d oe` ,orbpixie` ,jrlxrbpit ,jrlhiiwhp`d
lk ,adf q`c iif oet gwl odkd xfrl` oe` dyn oa`d 51 .'d x`t epizeytp
iif q`ee bpeciiyt` xrc oet adf lk q`c oe` 52 .ok`f rhrax`rbqie`
oe` ,mitl`d ixy ic oet ,lwy 16 ,750 oreerb fi` ,'d ev hciiyrbt` oa`d
54 .jif x`t xrkrlhi` haiexrb oa`d `avd iyp` ic 53 .ze`nd ixy ic oet
288

oet oe` mitl`d ixy ic oet adf q`c gwl oa`d odkd xfrl` oe` dyn oe`
.'d x`t l`xyi-ipa oexkf ` ,cren-lde` oi` hk`xarb qr oa`d oe` ,ze`nd

32cna

iif oe` ,jq ` xriif ,dpwn lit h`drb oa`d cb-ipa oe` oae`x-ipa oe` 1
x`t mewn o` fi` mewnd hyxr ,crlb ux`d oe` xfri ux`d d`x oa`d
ev oe` ,odyn ev xn` oa`d iif oe` ,`ea oae`x-ipa oe` cb-ipa orpiif 2 .dpwn
,oeaic oe` ,zexhr 3 :xen`l ,dcr xrc oet mi`iyp ic ev oe` ,odkd xfrl`
4 ,oera oe` ,eap oe` ,may oe` ,dlrl` oe` ,oeayg oe` ,dxnp oe` ,xfri oe`
oe` ,it x`t ux` o` fi` ,l`xyi zcr xrc x`t dkp h`d 'd q`ee ux`d
rpiic oi` og `vn oa`d xin aie` :xn` oa`d iif oe` 5 .dpwn oa`d jicar
hyip fcpe` hql`f ;dfg`l jicar oxree ozp z`fd ux`d l`f ,obie`
:oae`x-ipa ev oe` cb-ipa ev xn` dyn h`d 6 .ocxi mrc oxitxraix`
dnl oe` 7 ?`c ovif hl`f xi` oe` ,dngln oi` jld ol`f mig` rxrii`
ux`d oi` jld evxraix` oet l`xyi-ipa ic oet al q`c aey xi` hl`f
oet jly iif a`d ji` oree ,mkizea` dyr oa`d ief` 8 ?ozp iif h`d 'd q`ee
oa`d oe` ,leky` lgp ofia dlr orpiif iif liiee 9 .ux`d owewevp` rpxa-ycw
hyip ,l`xyi-ipa ic oet al q`c hxrwrbt` oa`d iif oe` ,ux`d hwewrbp`
oi` hnixbrb h`d 'd s` xrc oe` 10 .ozp iif h`d 'd q`ee ,ux`d oi` jld ev
dlr orpiif q`ee mc` ic aie` 11 :xn`l ,ox`eeyrb h`d xr oe` ,`edd mei
a`d ji` q`ee ,ux`d orfp` olree ,xrkrd oe` hl` dpy 20 oet ,mixvn oet
jld hyip orpiif iif liiee !oawri ev oe` ,owgvi ev ,orndxa` ev ox`eeyrbev
liiee ,oep oa reyedi oe` ,ifpw xrc ,odpeti oa alk ueg` 12 .xin j`p iixhrb
sie` hnixbrb h`d 'd s` xrc oe` 13 .'d j`p iixhrb orbp`brb orpiif iif
lk xrc fia ,dpy 40 xacn xrc oi` orlb`ee hk`nrb iif h`d xr oe` ,l`xyi
14 .ox`eerb hcprlx`t fi` ,'d oet obie` ic oi` rx q`c dyr h`d q`ee xec
oet lcpifrb ` ,mkizea` oet mewnd sie` orp`hyrbtie` xi` hiif h` oe`
xi` f` liiee 15 .l`xyi sie` 'd s`nixb mrc ev obiilevev j`p ,mc` rwicpif
xi` oe` ,xacn xrc oi` of`l li` iif xr hree ,mi` xrhpid oet t` jif hxrw
oe` ,mi` ev hprprb iif oa`d 16 .mrd lk xrwif`c q`c orbprxane` hree
289

mixr oe` ,oriea `c xin olree dpwn xrfcpe` x`t ohtrdrbt`y :xn` oa`d
ic x`t qiex`t hpt`ee`a hiixb oiif olree oiil` xin x`p 17 .epth x`t
epth oe` ;mewn xriif sie` hk`xarb iif oa`d xin orp`ee fia ,l`xyi-ipa
xin 18 .ux`d iayi ic mikxc oet hrhy rhwihqrt`a ic oi` ayi olree
xrkrlhi` yxi l`xyi-ipa ic fia ,miza rxrfcpe` oi` aey hyip jif olree
oe` ocxi hiif xrpri sie` iif hin lgp hyip olree xin liiee 19 .dlgp oiif
ev ,ocxi hiif xrc sie` dlgp xrfcpe` ornewrbp` fi` fcpe` liiee ,xrhiiee
aie` ,j`f rwif`c ic dyr hree xi` aie` :xn` iif ev dyn h`d 20 .gxfn
lk oe` 21 ,dngln sie` hkifrbp` qh`b x`t orprt`ee`a jii` hree xi`
xr fia ,hkifrbp` qh`b x`t ocxi mrc xar olree jii` oet rhpt`ee`a
oxree orbpeeev`a hree ux`d oe` 22 ,mi` x`t oet aie` rpiif haiixhx`t
xedh oiif xi` hree ,aey j`pxrc jif hree xi` oe` ,hkifrbp` qh`b x`t
23 .'d x`t dfg`l oiif jii` hree z`fd ux`d oe` ,l`xyi x`t oe` 'd x`t
mkz`hg erce ,'d x`t mz`hg dpd ,dyr hyip ief` hree xi` x`p aie`
x`t ohtrdrb oe` ,sh rxrii` x`t mixr jii` hiea 24 .mkz` `vnz xy`
oa`d 25 .dyr xi` hl`fdt xrii` oet qiex` fi` q`ee x`p ,o`v rxrii`
ipec` iee ief` dyr olree jicar :xen`l ,odyn ev xn` oae`x-ipa oe` cb-ipa
rxrfcpe` lk oe` ,it xrfcpe` ,miyp rxrfcpe` ,sh rxrfcpe` 26 .hdev
xrkrlhi` ,jicar x`p 27 ;crlb oet mixr ic oi` ohx`c oiif olree ,zenda
ief` ,dngln sie` hkifrbp` qh`b x`t xar olree ,`av mev xrhpt`ee`a
reyedi oe` ,odkd xfrl` iif mikxc dev h`d dyn oe` 28 .hcrx ipec` iee
iif ev h`d dyn oe` 29 ,l`xyi-ipa ic oet zehnd zea` iy`x ic oe` ,oep oa
,dngln sie` xrhpt`ee`a xrkrlhi` ,oae`x-ipa oe` cb-ipa aie` :xn`
hree ux`d oe` ,hkifrbp` qh`b x`t ocxi mrc jii` hin xar olree
crlb ux`d ozp iif xi` hl`f ,hkifrbp` xrii` x`t oxree orbpeeev`a
obixw iif ol`f ,jii` hin hpt`ee`a xar hyip olree iif x`p aie` 30 .dfg`l
oe` cb-ipa otexrbt` jif oa`d 31 .orpk ux` oi` jii` oyieev dfeg`
32 .dyr xin olree ief` ,jicar ev hcrxrb h`d 'd q`ee :xen`l ,oae`x-ipa
xrfcpe` oet dfeg` q`c oe` ,orpk ux` oi` 'd x`t mivelg xar olree xin
oe` cb-ipa ,iif h`d dyn oe` 33 .fcpe` iia oaiila l`f ocxi hiif xrc zlgp
oet dklnn q`c ozp ,otqei oa dypn oet hay 1/2 mrc oe` oae`x-ipa
290

mixr rxi` hiel ux`d ,oya jln ber oet dklnn q`c oe` ,ixen` jln oegiq
oa`d cb-ipa oe` 34 .mex` cpex ux`d oet hrhy ic ,oleab ic hin
oe` ,xfri oe` ,otey-zexhr oe` 35 ,xrexr oe` ,zexhr oe` ,oeaic hiearbt`
hin hrhy rhwihqrt`a ;oxd-zia oe` ,dxnp-zia oe` 36 ,ddabi
,`lrl` oe` ,oeayg hiearbt` oa`d oae`x-ipa oe` 37 .o`v x`t ohtrdrb
iif oe` ;dnay oe` (my zeaqen) oern-lra oe` ,eap oe` 38 ,mizixw oe`
oe` 39 .hiearbt` oa`d iif q`ee mixr ic zeny hin otexrbp` oa`d
oe` ,orbpeeev`a qr oa`d iif oe` ,crlb oiiw jld orpiif odypn oa xikn-ipa
ev crlb ozp h`d dyn oe` 40 .orpixc q`ee ixen` mrc oaixhx`t oa`d
fi` odypn oa xi`i oe` 41 .orpixc hvrf`a jif h`d xr oe` ,odypn oa xikn
.xi`i-zeeg otexrb iif h`d xr oe` ,xrtxrc rxriif orbpeeev`a h`d oe` jld
rxi` hin zpw orbpeeev`a h`d oe` orbp`brb fi` gaep oe` 42
.eny sie` gaep otexrb if h`d xr oe` ;hrhyxrhkrh

33cna

mixvn ux`d `vi orpiif q`ee ,l`xyi-ipa ic oet orbpeiv ic orpiif q`c 1
h`d dyn oe` 2 .orpxd` oe` odyn oet ci xrc xrhpe` zepgn rxriif hiel
oe` ;'d it mrc hiel orbpeiv rxriif sie` orbp`bqiex` rxriif oaixyx`t
oet obievrb oa`d iif 3 :orbp`bqiex` rxriif oi` orbpeiv rxriif orpiif q`c
ok`p xgn sie` ;yceg xrh1 oet mei xrh 15 oi` ,yceg xrh1 oi` qqnrx
up`b oet obie` ic x`t ci xrkied ` hin `vi l`xyi-ipa orpiif gqt-oaxw
dkp h`d 'd q`ee ic oa`xb`a oi` ohl`drb oa`d mixvn ic zra 4 ,mixvn
dyr 'd h`d miwel` rxriif sie` mb oe` ;xeka okrlhi` iif oyieev
oi` hexrb oe` ,qqnrx oet obievrb oa`d l`xyi-ipa ic oe` 5 .mihtyn
wr miia q`ee mz` oi` hexrb oe` ,zekeq oet obievrb oa`d iif oe` 6 .zekeq
q`ee zexigd-dpwn ev aey jif oe` ,mz` oet obievrb oa`d iif oe` 7 .xacn
oet obievrb oa`d iif oe` 8 .lecbn x`t hexrb oe` ,oetv-lra x`t
orpiif iif oe` ;xacn mev mi okxec orbp`brbxraix` orpiif oe` ,zexigd-ipt
iif oe` 9 .dxn oi` hexrb oa`d oe` ,mz` xacn oi` qjxc mei 3 orbp`brb
oreerb orpiif mli` oi` oe` ;mli` oiiw `ea orpiif oe` ,dxn oet obievrb oa`d
291

iif oe` 10 .hexrb ohx`c oa`d iif oe` ;xrniialhiih 70 oe` min ol`eew 12
oet obievrb oa`d iif oe` 11 .seq-mi miia hexrb oe` ,mli` oet obievrb oa`d
oe` oiq xacn oet obievrb oa`d iif oe` 12 .oiq xacn oi` hexrb oe` ,seq-mi
.yel` oi` hexrb oe` ,dwtc oet obievrb oa`d iif oe` 13 .dwtc oi` hexrb
fi` ohx`c oe` ;micitx oi` hexrb oe` ,yel` oet obievrb oa`d iif oe` 14
oet obievrb oa`d iif oe` 15 .dzy mev mr ox`t min oiiw oreerb hyip
,ipiq xacn oet obievrb oa`d iif oe` 16 .ipiq xacn oi` hexrb oe` ,micitx
,de`zd-zexaw oet obievrb oa`d iif oe` 17 .de`zd-zexaw oi` hexrb oe`
oi` hexrb oe` ,zexvg oet obievrb oa`d iif oe` 18 .zexvg oi` hexrb oe`
oe` 20 .uxt-oenx oi` hexrb oe` ,dnzx oet obievrb oa`d iif oe` 19 .dnzx
obievrb oa`d iif oe` 21 .dpal oi` hexrb oe` ,uxt-oenx oet obievrb oa`d iif
hexrb oe` ,dqx oet obievrb oa`d iif oe` 22 .dqx oi` hexrb oe` ,dpal oet
24 .xty xd miia hexrb oe` ,dldw oet obievrb oa`d iif oe` 23 .dldw oi`
oa`d iif oe` 25 .dcxg oi` hexrb oe` ,xty xd oet obievrb oa`d iif oe`
oet obievrb oa`d iif oe` 26 .zeldwn oi` hexrb oe` ,dcxg oet otievrb
hexrb oe` ,zgz oet obievrb oa`d iif oe` 27 .zgz oi` hexrb oe` ,zeldwn
iif oe` 29 .dwzn oi` hexrb oe` ,gxz oet obievrb oa`d iif oe` 28 .gxz oi`
obievrb oa`d iif oe` 30 .dpenyg oi` hexrb oe` ,dwzn oet obievrb oa`d
,zexqen oet obievrb oa`d iif oe` 31 .zexqen oi` hexrb oe` ,dpenyg oet
oi` hexrb oe` ,owri-ipa oet obievrb oa`d iif oe` 32 .owri-ipa oi` hexrb oe`
34 .dahi oi` hexrb oe` ,cbcbd-xeg oet obievrb oa`d iif oe` 33 .cbcbd-xeg
oa`d iif oe` 35 .dpexar oi` hexrb oe` ,dahi oet obievrb oa`d iif oe`
oet obievrb oa`d iif oe` 36 .xab-oeivr oi` hexrb oe` ,dpexar oet obievrb
obievrb oa`d iif oe` 37 .ycw fi` q`c ,ov xacn oi` hexrb oe` ,xab-oeivr
odkd oxd` oe` 38 .mec` ux`d wr oi` ,xed xd miia hexrb oe` ,ycw oet
mrc oi` ,zen ohx`c fi` xr oe` ,'d it mrc hiel ,xed xd otie` dlr fi`
oi` ,mixvn ux`d `vi orpiif l`xyi-ipa ic iee mrck`p dpy ohqwivxrt
,hl` dpy 123 oreerb fi` oxd` oe` 39 .yceg oet mei xrh1 oi` ,yceg xrh5
ayi fi` q`ee ,cxr jln ,iprpk xrc oe` 40 .xed xd otie` zen fi` xr oree
.l`xyi-ipa ic oet `ea mrc mikxc rny h`d ,orpk ux` oi` ,xraixrc oi`
oa`d iif oe` 42 .dpenlv oi` hexrb oe` ,xed xd oet obievrb oa`d iif oe` 41
292

,oepet oet obievrb oa`d iif oe` 43 .oepet oi` hexrb oe` ,dpenlv oet obievrb
oi` hexrb oe` ,zeae` oet obievrb oa`d iif oe` 44 .zeae` oi` hexrb oe`
hexrb oe` ,miir oet obievrb oa`d iif oe` 45 .a`en oet leab miia ,mixar-iir
oi` hexrb oe` ,cb-oeaic oet obievrb oa`d iif oe` 46 .cb-oeaic oi`
oi` hexrb oe` ,mizlac-oenlr oet obievrb oa`d iif oe` 47 .mizlac-oenlr
oe` ,mixar oet xd ic oet obievrb oa`d iif oe` 48 .eap x`t ,mixar oet xd ic
hexrb oa`d iif oe` 49 .egixi oarl ocxi miia a`en oet orpielt ic oi` hexrb
oe` 50 .a`en oet orpielt ic oi` mihy-la` fia zeniyi-zia oet ,ocxi miia
,egixi oarl ocxi miia a`en oet orpielt ic oi` odyn ev hcrxrb h`d 'd
xrai` jld xi` f` :iif ev xn` hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic ev crx 51 :xen`l
x`t oet ux`d ayi lk oaiixhx`t xi` hl`f 52 ,orpk ux` oiiw ocxi mrc
rxriif lk oe` ,xrclia rxriif lk orbprxaxrhpe` hl`f xi` oe` ,jii`
xi` hl`f zena rxriif lk oe` ,orbprxaxrhpe` xi` hl`f ovrb rprq`brb
jii` liiee ,orpixc ayi jif oe` ,ux`d gwlx`t hl`f xi` oe` 53 .owilihx`t
hiel ,lxeb jxec ux`d lgp hl`f xi` oe` 54 .yxi ev qr ,ux`d ozp ji` a`d
mrc oe` ,dlgp xrn ozp xi` hl`f oxrxrn mrc ;zegtyn rxrii`
,ol`tqie` hree lxeb oiif eee ohx`c .dlgp xrwivpiee ozp ehql`f oxrwivpiee
55 .yxi jii` xi` hl`f orn`hyxrh`t rxrii` hiel ;mi` ev oxrdrb l`f
ic olree ,ux`d ayi ic jii` x`t oet oaiixhx`t hyip hree xi` aie` oe`
oe` ,obie` rxrii` oi` xrpxrc x`t oiif ,iif oet of`lxrai` hree xi` q`ee
q`ee ux`d oi` owixc jii` olree iif oe` ,ohiif rxrii` oi` qxrkrhy x`t
ev dyr ev hk`crb a`d ji` iee ief` ,oiif hree qr oe` 56 .orpixc ayi xi`
.jii` ev dyr ji` lree ,iif

34cna

hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic dev 2 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
jii` hree q`ee ux`d oiif q`c l`f ,orpk ux` oiiw `ea xi` f` :iif ev xn`
l`f hiif-xraixrc ic 3 :oleab rxi` hiel orpk ux`d dlgp ` x`t ol`t
oiif jii` l`f xraixrc oet leab xrc oe` ,mec` oarl ov xacn oet oiif jii`
ev jii` iia oriixcqie` jif l`f leab xrc oe` 4 .gxfn ev ,glnd-mi wr oet
293

f`lqie` oiif oe` ;ov oiiw xar oe` ,miaxwr oet bp`btie` mrc oet xraixrc
xar oe` ,xc`-xvg ev `vi l`f xr oe` ;rpxa-ycw oet xraixrc oi` oiif l`f
oet dlgp mev oenvr oet oriixcqie` jif l`f leab xrc oe` 5 .oenvr fia
l`f axrn oet leab xrc oe` 6 .mi miia oiif l`f f`lqie` oiif oe` ;mixvn
7 .axrn oet leab xrc oiif jii` l`f q`c ; xd ohin lecbd-mi xrc oiif jii`
jii` xi` hl`f lecbd-mi oet :oetv oet leab xrc oiif jii` l`f q`c oe`
oiiw `ea rn fia orprkiiv xi` hl`f xed xd oet 8 .xed xd mrc fia orprkiiv
l`f leab xrc oe` 9 .ccv iia oiif l`f leab mrc oet f`lqie` xrc oe` ;zng
xrc oiif jii` l`f q`c .opir-xvg oiif l`f f`lqie` oiif oe` ,oextf iia `vi
oet gxfn oet leab ox`t orprkiiv jii` hl`f xi` oe` 10 .oetv oet leab
,dlax fia mty oet oxrcipt`x` l`f leab xrc oe` 11 .mty fia opir-xvg
mrc o` oqiehyp` jif oe` oxrcipt`x` l`f leab xrc oe` ;oir oet gxfn oi`
,ocxi mev oxrcipt`x` l`f leab xrc oe` 12 .gxfn ev ,zxpk mi oet owexxd
rxi` hiel ux`d oiif jii` l`f q`c.glnd-mi xrc oiif l`f f`lqie` oiif oe`
fi` q`c :xen`l ,l`xyi-ipa ic dev h`d dyn oe` 13 .mex` cpex oleab
ic ev ozp ev dev h`d 'd q`ee ,lxeb hiel lgp jif qr hl`f xi` q`ee ux`d
rxriif hiel oae`x-ipa oet hay xrc zngn 14 .hay 1/2 mrc oe` mihay 9
,obixwrb oa`d ,zea` zia rxriif hiel cb-ipa oet hay xrc oe` ,zea` zia
1/2 xrc oe` mihay 2 ic 15 .dlgp xriif ,obixwrb oa`d dypn hay 1/2 oe`
ev ,gxfn ev ,egixi oarl ocxi hiif xrc zlgp xriif obixwrb oa`d hay
ic orpiif q`c 17 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 16 .bp`btie`pef
oe` ,odkd xfrl` :ux`d jii` x`t lgp ol`f q`ee miyp` ic oet zeny
,hay ` oet `iyp oii` ev ,`iyp oii` ev gwl hl`f xi` oe` 18 .oep oa reyedi
,dcedi hay x`t :miyp` ic oet zeny ic orpiif q`c oe` 19 .ux`d yxi ev
.ocedinr oa l`eny ,oerny-ipa oet hay mrc x`t oe` 20 .odpeti oa alk
,oc-ipa oet hay mrc x`t oe` 22 .orpelqk oa ccil` ,oinipa hay x`t 21
`iyp xrc ,dypn-ipa mrc x`t :sqei-ipa x`t 23 .oilbi oa iwea `iyp xrc
oa l`enw `iyp xrc ,mixt`-ipa oet hay mrc x`t oe` 24 ;ocet` oa l`ipg
.okpxt oa otvil` `iyp xrc ,oeleaf-ipa oet hay mrc x`t oe` 25 .orphty
oe` 27 .orpfr oa l`ihlt `iyp xrc ,xkyyi-ipa oet hay mrc x`t oe` 26
oe` 28 ,oinely oa cedig` `iyp xrc ,xy`-ipa oet hay oet hay mrc x`t
294

q`c 29 .ocedinr oa l`dct `iyp xrc ,ilztp-ipa ic oet hay mrc x`t
.orpk ux` oi` l`xyi-ipa ic lgp dyr ev dev h`d 'd ornree ic orpiif

35cna

oarl ocxi miia a`en oet orpielt ic oi` odyn ev hcrxrb h`d 'd oe` 1
xriif zlgp xrc oet miiel ic ozp ol`f iif ,l`xyi-ipa dev 2 :xen`l ,egixi
hl`f iif mex` cpex mixr ic ev u`lt gny ` oe` ;ayi mev hrhy dfeg`
rxriif oe` ,ayi mev iif x`t oiif olree mixr ic oe` 3 .miiel ic ozp xi`
rxriif lk x`t oe` ,lig xriif x`t oe` ,dpwn xriif x`t oiif olree miyxbn
oqiexc miiel ic ozp hree xi` q`ee ,mixr ic oet miyxbn ic oe` 4 .zenda
hl`f xi` oe` 5 .mex` cpex dn` 1 ,000 oiif ol`f ,xiw xir xrc oet
,dn` 2 ,000 hiif-abp oe` ,dn` 2 ,000 hiif-dncw ,xir oqie` ohqrnt`
.ohin oi` xir xrc hin ,dn` 2 ,000 hiif-oetv oe` ,dn` 2 ,000 hiif-mi oe`
hree xi` q`ee mixr ic oe` 6 .mixr ic oet miyxbn ic oiif iif iia ol`f q`c
mrc x`t ozp hree xi` q`ee bpepixhp` oet mixr 6 ic oiif ol`f ,miiel ic ozp
xi` q`ee mixr lk 7 .mixr 42 ozp ev xi` hl`f iif ev oe` ;oid` qep ev gvex
mixr ic oe` 8 .miyxbn rxriif hin iif ;mixr 48 oiif ol`f ,miiel ic ozp hree
mrc oet xi` hl`f ,l`xyi-ipa ic oet dfeg` mrc oet ozp hree xi` q`ee
xrkrlhi` ;xrwivpiee ornrp oxrwivpiee mrc oet oe` ,xrn ornrp oxrxrn
'd oe` 9 .miiel ic ev mixr rpiif oet ozp l`f ,hax` xr q`ee dlgp oiif hiel
xn` hql`f oe` ,l`xyi-ipa ic ev crx 10 :xen`l ,odyn ev hcrxrb h`d
jii` xi` hl`f 11 ,orpk ux` oiiw ocxi mrc xrai` jld xi` f` :iif ev
qep l`f oid` oe` ,bpepixhp` oet mixr oiif jii` ol`f q`ee mixr ornihy`a
oiif jii` ol`f mixr ic oe` 12 .dbbya ytp ` hb`lyxrc q`ee gvex xrc
xr xrcii` zen hyip l`f gvex xrc oe` ,mcd l`eb mrc oet bpepixhp` x`t
:ozp hl`f xi` q`ee mixr ic oe` 13 .htyn mev dcr xrc x`t jif hlrhy
xrc oet ozp xi` hl`f hrhy 3 14 .oiif jii` iia ol`f bpepixhp` oet mixr 6
ol`f bpepixhp` oet mixr ;orpk ux` oi` ozp xi` hl`f mixr 3 oe` ,ocxi hiif
ohxrcp`eerbpii` ox`t oe` ,xb ox`t oe` ,l`xyi-ipa ic x`t 15 .oiif iif
x`t oid` qep ev sie` ,bpepixhp` oet mixr 6 rwif`c ic oiif ol`f ,iif oyieev
295

mi` h`d xr x`p aie` 16 .rfx`t ` jxec ytp ` hb`lyxrc q`ee okrlhi`
l`f zen ;xrcxrn ` xr fi` ,zen fi` xr oe` ,j`f xrpxrfii` o` hin dkp
,ci oi` oa` ` hin dkp mi` h`d xr aie` oe` 17 .xrcxrn xrc oxree zen
zen l`f zen ;xrcxrn ` xr fi` ,zen fi` xr oe` ,zen oetxrc rci rn q`ee
j`f xrpxrvlid ` hin dkp mi` h`d xr f` xrc` 18 .xrcxrn xrc oxree
zen ;xrcxrn ` xr fi` ,zen fi` xr oe` ,zen oetxrc rci rn q`ee ,ci oi`
;xrcxrn mrc zen l`f xr ,mcd l`eb xrc 19 .xrcxrn xrc oxree zen l`f
d`py hin mi` h`d xr aie` oe` 20 .zen mi` xr l`f ,mi` htrxh xr oree
,oeeik ` hin qrtr mi` sie` hxrciilyrb h`d xr xrc` ,dyr qiehy `
oe` ,eci hin dkp ht`yhpiit hin mi` h`d xr xrc` 21 ,zen fi` xr oe`
l`eb xrc ;xr fi` xrcxrn ` ;xrbrly xrc oxree zen zen l`f ,zen fi` xr
mi` h`d xr x`p aie` 22 .mi` htrxh xr oree ,xrcxrn mrc zen l`f mcd
hxrciilyrb h`d xr xrc` ,dyr qiehy ` ,ht`yhpiit o` ,hkixrbne`
rci rn q`ee oa` ` qrtr hin xrc` 23 ,oeeik ` o` j`f ` qrtr mi` sie`
xr oe` ,zen fi` xr oe` ,orfrbne` mi` sie` otx`eerb xr h`d ,zen oetxrc
dcr ic l`f 24 ,rx oiif oreerb oqie` hyip oe` ,`pey ` oreerb hyip mi` fi`
rwif`c ic hiel mcd l`eb mrc oyieev oe` xrbrly mrc oyieev hty
,ci qxrp`nhela mrc oet gvex mrc oiif livn l`f dcr ic oe` 25 .mihtyn
oe` ,ot`lhp` oid` fi` xr q`ee ,hlwn xir oiif ev aey mi` l`f dcr ic oe`
gyn mi` h`d rn q`ee lecb-odk oet zn mrc fia xi` oi` ayi l`f xr
oet leab mrc oet gvex xrc `vi hree `vi x`p aie` 26 .ycwd ony ohin
hree mcd l`eb xrc oe` 27 ,ot`lhp` oid` fi` xr q`ee ,hlwn xir oiif
hree mcd l`eb xrc oe` ,hlwn xir oiif oet leab mrc xrqie` `vn mi`
hlwn xir oiif oi` liiee 28 .mc oiiw hyip jif sie` xr h`d ,gvex mrc zen
oet zen mrck`p hyxr oe` ,lecb-odk oet zen mrc fia ayi xr fen
jii` l`f q`c 29 .dfeg` oiif oet ux`d ev aey jif gvex xrc brn lecb-odk
30 .zeayen rxrii` lk oi` zexec-xec rxrii` sie` urfrbhkrx ` x`t oiif
dt mrc hiel xrcxrn mrc orbxd orn l`f ,ytp ` hb`lyxrc qr x`p in
31 .zen l`f xr ,mc` o` sie` xn`-zecr hyip rci zecr oii` oe` ;zecr oet
q`ee xrcxrn ` oet ytp mrc x`t fiilqie` o` gwl hyip hl`f xi` oe`
xi` oe` 32 .oxree zen xr fen zen hxriip ;hieh mev hwicleyx`t fi`
296

,hlwn xir oiif oi` ot`lhp` fi` q`ee mrc oet xtek ` ornrpp` hyip hl`f
xi` oe` 33 .odkd zen mrc x`t ux` oi` ayi aey jif obrn l`f xr f`
hk`n q`c mc liiee ,orpixc ayi xi` q`ee ux`d dyr wicpif hyip hl`f
orpixc fi` q`ee mc mrc x`t oarbx`t hyip hxree ux`d oe` ,ux`d wicpif
oe` 34 .jty qr h`d q`ee mrc oet mc mrc hin ociiq ,ox`eerb jty
oi` ex ji` q`ee ,orpixc ayi xi` q`ee ux`d owipiixne`x`t hyip hql`f
.l`xyi-ipa oyieev ex ,'d ,ji` liiee ;mrc

36cna

oet ,odypn oa xikn oa crlb-ipa oet dgtyn xrc oet zea`d iy`x ic oe` 1
oe` ,odyn x`t hcrxrb oa`d oe` ,hprprb oa`d ,sqei-ipa oet zegtyn ic
h`d 'd :xn` oa`d iif oe` 2 ,l`xyi-ipa ic oet zea` iy`x mi`iyp ic x`t
fi` ipec` oe` ,l`xyi-ipa ic ev lxeb hiel dlgp oi` ux`d ozp ev ipec` dev
f` oe` 3 .zepa rpiif ev ocgtlv epig` oet zlgp ic ozp ev 'd oet ox`eerb dev
xriif hree ,l`xyi-ipa ihay-ipa ic oet mrpii` ev miyp x`t oxree olree iif
oxree hbiilrbev hree oe` ,epizea` oet zlgp xrc oet oxree hxrpinrb dlgp
hxrpinrb hree ief` ;oxrdrb mi` ev olree iif q`ee hay mrc zlgp xrc ev
,l`xyi-ipa ic iia oiif hree laei f` elit` 4 .epzlgp oet lxeb mrc oet oxree
ev olree iif q`ee hay mrc zlgp xrc ev hbiilrbev oaiila dlgp xriif hree
oet zlgp xrc oet oxree hxrpinrb hree dlgp xriif oe` ,oxrdrb mi`
hkrxrb :xen`l ,'d it mrc hiel l`xyi-ipa ic dev dyn h`d 5 .epizea`
mikxc dev h`d 'd q`ee j`f ic fi` q`c 6 .sqei-ipa oet hay xrc hdprh
hree q`ee mrc ev miyp x`t oxree obrn iif :xen`l ,ocgtlv oet zepa ic
oet hay mrc oet dgtyn xrc oi` x`p ,obie` rxriif oi` olrtrblieee
hyip l`f l`xyi-ipa ic oet zlgp ` ick 7 .miyp x`t oxree iif ol`f mdia`
htrd`a oiif ol`f l`xyi-ipa ic hxriip ;hay ev hay oet oiibxrai`
mihay ic oet za lk oe` 8 .eizea` oet hay mrc zlgp xrc o` xrkrlhi`
mrpii` ev dy` o` x`t oxree fen ,dlgp ` hryxi q`ee ,l`xyi-ipa ic oet
xrkrlhi` oryxi ol`f l`xyi-ipa ic ick ;dia` hay oet dgtyn xrc oet
o` ev hay oii` oet oiibxrai` hyip l`f dlgp ` oe` 9 .eizea` zlgp ic
297

htrd`a oiif ol`f l`xyi-ipa ic oet mihay ic hxriip ;hay xrcp`

zepa ic oa`d ief` ,odyn dev h`d 'd iee ief` 10 .dlgp oiif o` xrkrlhi`
ic ,drep oe` ,dkln oe` ,dlbg oe` ,dvxz ,dlgn oe` 11 .dyr ocgtlv oet
ic oi` 12 . odicec-ipa ic ev miyp x`t ox`eerb orpiif ,ocgtlv oet zepa
xriif oe` ,miyp x`t ox`eerb iif orpiif otqei oa dypn-ipa oet zegtyn
ic orpiif q`c 13 .odia` dgtyn oet hay mrc oi` oailarb fi` dlgp
ic oi` odyn jxec l`xyi-ipa ic dev h`d 'd q`ee mihtyn ic oe` zeevn
.egixi oarl ocxi miia a`en oet orpielt

mixac050505

1xac

xrpri sie` l`xyi lk ev hcrxrb h`d dyn q`ee mixac ic orpiif q`c 1
oyieev oe` ox`t oyieev ,seq obrw` ,daxr mrc oi` ,xacn oi` ,ocxi hiif
rpxa-ycw fia axeg oet fi` mei 11 2 .adf-ic oe` ,zexvg oe` ,oal oe` ,ltez
oi` ,dpy ohqwivxrt oi` oreerb fi` qr oe` 3 .xiry xd oet jxcd sie`
l`xyi-ipa ic ev hcrxrb dyn h`d yceg oet mei xrh1 oi` ,yceg xrh11
oigiq dkp h`d xr f` mrck`p 4 ;iif x`t dev mi` h`d 'd q`ee lk iee ief`
oi` ayi fi` q`ee ,oya jln ber oe` ,oeayg oi` oqrfrb fi` q`ee ,ixen` jln
gwl dyn h`d ,a`en ux` oi` ,ocxi hiif xrpri sie` 5 .irxc` oi` zexzyr
oi` fcpe` ev hcrxrb h`d epiwel` 'd 6 :xen`l ,dxez rwif`c ic ociiy`a
jii` hiv oe` jif jtd 7 ;xd owif`c mrc sie` ayi jii` beprb :xen`l ,axeg
mrc oi` ,mipky rpiif lk ev oe` ,ixen` oet bxrarb mrc ev jld oe` ,wree`
ohx`a miia oe` ,xraixrc oi` oe` ,cxi xrc oi` oe` ,bxrarb mrc oi` ,daxr
8 .zxt xdp mrc ,xdp oqiexb ofia ,oepal mev oe` ,iprpkd ux` oi` ,mi oet
h`d 'd q`ee ux`d hax` oe` jld ;jii` ev ux`d ozp a`d ji` ,hrf
oe` iif ozp ev ,oawri ev oe` ,owgvi ev ,orndxa` ev ,mkizea` ev ox`eeyrb
ji` :xen`l ,hiiv xrpri oi` jii` ev xn` a`d ji` oe` 9 .iif j`p rxf xriif
hiif h` oe` ,hxrnrb jii` h`d mkiwel` 'd 10 .`Up hyip jii` rci oiil`
298

jii` mkizea` iwel` 'd l`f 11 hiiwlit oi` minyd iakek ic iee ief` xi`
jii` h`d xr iee ief` jxa jii` oe` ,hiif xi` iee lit ief` l`n hpfieh oxrn
xrii` oe` hq`l xrii` oe` hiiwxreey xrii` `Up oiil` ji` rci iee 12 !xac
rxrii` hiel ,hiil rhiprb oe` oeap oe` mkg jii` hbixw 13 ?iixrbixw
xin xi` h`d 14 .hiilhtied rxrii` x`t dyr iif lree ji` oe` ,mihay
ji` oe` 15 .dyr dev hq`d ec q`ee j`f ic fi` aeh :xn` oe` hxrthprrb
a`d ji` oe` ,hiil rhiprb oe` mkg ,mihay rxrii` oet trw ic gwl a`d
,100 ipwf oe` ,mitl`d ixy x`t ,jii` xrai` hiilhtied x`t hk`nrb iif
ji` oe` 16 .mihay rxrii` hiel ,mixhey oe` ,xyr ipwf oe` ,50 ipwf oe`
rxrii` oyieev qie` hrny :xen`l ,hiiv xrpri oi` mihtey rxrii`dev a`d
xrc` ,eig` oyieev oe` okrlhi` oyieev hkrxrb hty hl`f xi` oe` ,mig`
;htyn ` oi` mipt oiiw orprwxrc hyip hl`f xi` 17 .mi` iia q`ee xb mrc
jif hl`f xi` ;rnyqie` xi` hl`f ohqrxb mrc iee ief` ohqprlw mrc
hree q`ee j`f ic oe` .qh`b fi` htyn xrc liiee ,mc` o` x`t uxr hyip
if lree ji` oe` ,xin ev orbprxa xi` hl`f ,jii` x`t xreey ev oiif
xi` q`ee ok`f lk hiiv xrpri oi` dev jii` a`d ji` oe` 18 .rnyqie`
orpiif oe` ,axeg oet obievrbwree` oa`d xin oe` 19 .dyr hl`f
h`d xi` q`ee xacn owic`xen oe` oqiexb mrpri lk oi` orbp`brbkxec
fcpe` h`d epiwel` 'd iee ief` ,ixen` oet bxrarb mrc ev jxc otie` ,d`x
xi` :xn` jii` ev a`d ji` oe` 20 .rpxa-ycw fia `ea orpiif xin oe` ;dev
'd ,rf 21 ;fcpe` ozp epiwel` 'd q`ee ,ixen` oet bxrarb mrc fia `ea hiif
iwel` 'd iee ief` ,qr ax` oe` siex` iib ,xic ev ux`d ozp h`d jiwel`
h`d 22 .ohqbp` hyip oe` oa`d `xen hyip hql`f ;xac xic h`d jizea`
,qiex`t fcpe` miyp` owiy xin`l :xn` h`d oe` ,xin ev hprprb lk xi`
mikxc xrthpr o` orbprxa fcpe` oe` ,ux`d fcpe` x`t xwg ol`f iif oe`
.`ea iif oi` ol`f xin q`ee mixr ic oe` ,jld mi` sie` ol`f xin q`ee jxcd
jii` oet gwl a`d ji` oe` ,obie` rpiin oi` olrtrblieee fi` j`f ic oe` 23
dlr orpiif oe` jtd jif oa`d iif oe` 24 .hay ` x`t yi` oii` ev ,yi` 12
.hwewrbqie` qr oa`d oe` ,leky` lgp ofia `ea orpiif oe` ,bxrarb mrc oi`
ev hk`xarbt`x` oe` ,ux`d ixt xrc oet ci xriif oi` gwl oa`d iif oe` 25
q`ee daeh ux`d :xn` oe` xrthpr o` hk`xarb fcpe` oa`d iif oe` ;fcpe`
299

h`d oe` ,dlr hl`eerb hyip h`d xi` x`p 26 .fcpe` ozp epiwel` 'd
oi` hlnxenrb h`d xi` oe` 27 .mkiwel` 'd it mrc hwiprtyxrciee
`vi fcpe` xr h`d ,aie` fcpe` h`d 'd liiee :xn` h`d oe` ,milde` rxrii`
28 .cinydl fcpe` ick ,ixen` oet ci xrc oi` ozp ev fcpe` ,mixvn ux`d
fi` mrd :xen`l ,epaal oiibrv hk`nrb oa`d epig` ?siex` xin oriib oideee
oi` fia rhwihqrt`a oe` lecb mixr ic ,fcpe` oet xrkrd oe` xrqrxb
jii` ev a`d ji` oe` 29 .d`x ohx`c xin oa`d miwpr ipa mb oe` ;miny
'd 30 .iif x`t oa`d `xen hyip oe` uxr hyip jii` hl`f xi` :xn`
ief` ,jii` x`t ohl`d dngln hree xr ,qiex`t jii` jld q`ee mkiwel`
oe` 31 ,obie` rxrii` x`t mixvn oi` jii` hin dyr h`d xr q`ee lk iee
iee ief` ,ob`xhrb jic h`d jiwel` 'd f` ,d`x hq`d ec eee ,xacn xrc oi`
hiif xi` fia ,jld hiif xi` q`ee jxc lk mrc ,cpiw oiif `Up yi` o`
hyip xi` haielb j`f xrwif`c xrc oi` oe` 32 .dfd mewn mrc ev ornewrb
o` okefevqie` jii` ,jxc otie` qiex`t jld jii` fi` q`ee 33 ,mkiwel` 'd
jxcd ofiiee ev jii` ick ,dlil iia y` oi` :(dpg) epgi mev jii` x`t mewn
mrc rny h`d 'd oe` 34 .mnei opr oi` oe` ,jld mi` sie` hl`f xi` q`ee
:xen`l ,ox`eeyrb h`d oe` ,hpxrvrb h`d xr oe` ,mixac rxrii` oet lew
orfp` hree ,rxd xec owif`c mrc oet ,hiil rwif`c ic oet xrvinr aie` 35
oa alk ueg` 36 !mkizea` ozp ev ox`eeyrb a`d ji` q`ee ,daehd ux`d
h`d xr q`ee ux`d ozp ji` lree mi` ev oe` ,d`x qr hree xr ;odpeti
sie` mb 37 .'d j`p iixhrb jld fi` xr liiee ;eipa ev oe` ,siexrc ohrxhrb
38 ;`ea hyip oid` hqree mb ec :xen`l ,jii` xrai` hpxrvrb 'd h`dxin
xr liiee ,wfg mi` ;`ea oid` hree xr ,xic x`t hiihy q`ee ,oep oa reyedi
olree iif ,xn` h`d xi` q`ee ,sh rxrii` oe` 39 .l`xyi yxi dyr qr hree
iif ,rx xrc` aeh hyip meid j`p oriihyx`t q`ee ,mkipa oe` ,lly ev oiif
xi` oe` 40 .lgp qr olree iif oe` ,ozp qr ji` lree iif ev oe` ,`ea oid` olree
jif xi` h`d 41 .seq-mi jxc otie` ,xacn mev hiv oe` ,jii` jtd
oe` ,dlr olree xin ;'d ev `hg oa`d xin :xn` xin ev h`d oe` ,otexrbt`
xi` oe` .dev fcpe` h`d epiwel` 'd q`ee lk iee ief` ,ohl`d dngln olree
bpixb x`t ohl`drb oe` ,dngln-ilk rpiif xrkrlhi` hxebrbp` h`d
xi` :iif ev b`f :xn` xin ev h`d 'd oe` 42 .bxrarb mrc oi` jld evtiex`
300

hyip oia ji` liiee ,ohl`d dngln hyip hl`f xi` oe` ,dlr hyip hl`f
a`d ji` oe` 43 .mkiaie` x`t oxree dkp hyip hl`f xi` ick ;jii` oyieev
hwiprtyxrciee h`d xi` oe` ,rny hyip h`d xi` x`p ,hcrxrb jii` ev
44 .bxrarb mrc oi` dlr hiif oe` ,hwilieehenrb h`d xi` oe` ,'d it mrc
iif oe` ,bxrarb mrpri oi` ayi fi` q`ee ixen` xrc jii` obrw` `vi fi`
,xiry oi` ht`lwrv jii` oe` ,oreh orpia ic iee ief` hb`irbk`p jii` oa`d
h`d 'd x`p ,'d x`t dka h`d xi` oe` ,aey jif h`d xi` oe` 45 .dnxg fia
xi` oe` 46 .jii` ev ofe` q`c hbiiprb hyip oe` ,lew xrii` ev rny hyip
.oailarb hiif xi` q`ee brh ic hiel ,miax mini ycw oi` oailarb hiif

2xac

,seq-mi jxc otie` ,xacn mev obievrb oa`d oe` ,jtd jif oa`d xin oe` 1
xd mex` hiixcrbnex` jif oa`d xin oe` ;hcrxrb xin ev h`d 'd iee ief`
oiibnex` jii` beprb 3 :xen`l ,xn` xin ev h`d 'd oe` 2 .miax mini xiry
xi` :xen`l ,dev mr mrc oe` 4 .oetv oiiw jii` jtd ;xd owif`c mrc
,xiry oi` ayi q`ee ,eyr-ipa ,xrcixa rxrii` oet leab mrc jxec jxechiib
hl`f xi` 5 .zxnyp xriif oiif xi` hl`f ;jii` x`t oa`d `xen olree iif oe`
lree hixhqet ` oet o`ty ` l`n ev hyip liiee ,iif hin oaiidp` hyip jif
6 .xiry xdd ozp ji` a`d eyr ev dyexi ` liiee ,mvx` oet ozp jii` ji`
min elit` oe` ,lk` oe` orlcp`dpii` hlrb x`t iif oet xi` hl`f lke`
jxa jic h`d jiwel` 'd liiee 7 .dzy oe` otiew hlrb x`t iif oet xi` hl`f
;xacn oqiexb owif`c mrc jxec jld oiic rci h`d xr ;jci oet bpeeh lk oi`
oe` 8 .hlrtrb hyip xic h`d j`f oiiw ;xic hin jiwel` 'd fi` dpy 40 oiey
jxcd oet ,xiry oi` ovif q`ee eyr-ipa ,epig` oet orbp`brbwree` orpiif xin
orpiif oe` jtd jif oa`d xin oe` .xab-oeivr oet oe` ,zli` oet ,daxr oet
xin ev h`d 'd oe` 9 .a`en oet xacn mrc oet jxcd sie` orbp`brbwree`
liiee ,dngln ` iif hin oxitx`t hyip oe` ,a`en ohpiit hyip hql`f :xn`
ji` a`d hel-ipa ic ev liiee ,ax` oiiw ozp hyip ux` oiif oet xic lree ji`
,lit oe` lecb mr o` ,mini` ic ayi ohx`c orpiif xrixt 10 .dyexi ` xr ozp
iee ief` ,mi`tx x`t ox`eerb hpkrxrb orpiif mb iif 11 ;miwpr ic iee jied oe`
301

orpiif xiry oi` oe` 12 .mini` otexrb iif oa`d mia`en ic x`p ,miwpr ic
hwilihx`t iif oe` ,oaixhx`t iif oa`d eyr-ipa x`p ,mixeg ic ayi xrixt
dyr h`d l`xyi iee ief` ,mewn xriif sie` hvrf`a jif oe` ,jif x`t oet
xrai` jii` jld oe` ,mew hvi` 13 .ozp iif h`d 'd q`ee ,ax` oiif ux` mev
mei ic oe` 14 .cxf lgp mrc orbp`brbxraix` orpiif xin oe`.cxf lgp mrc
lgp mrc xrai` orpiif xin orp`ee fia rpxa-ycw oet jld orpiif xin q`ee
orpiif ,hiilqbixw ic ,xec lk xrc fia ;dpy 30 oe` 8 oreerb orpiif ,cxf
15 .ox`eeyrb iif h`d 'd iee ief` ,dpgn mrc oyieev oet ox`eerb hcprlx`t
,dpgn mrc oyieev oet orbprxa evne` iif ,iif sie` oreerb 'd ci ic fi` mb oe`
hiilqbixw lk f` ,oreerb fi` qr oe` 16 .ox`eerb hcprlx`t orpiif iif fia
:xen`l ,xin ev hcrxrb 'd h`d 17 ,mrd oyieev oet zenqie`lk oi` orpiif
obrw` ybp hqree oe` 19 ,xr ,a`en oet leab mrc xrai` hpiid hqiib ec 18
ji` liiee ,oaiidp` hyip iif hin jif oe` ,ohpiit hyip iif hql`f ,oenr-ipa
a`d hel-ipa ic ev liiee ,ax` oiiw ozp hyip oenr-ipa ux`d oet xic lree
ic ;mi`tx ux` ox`t hpkrxrb hxree mb q`c 20 .dyexi ` ozp qr ji`
;minefnf otexrb iif oa`d mipenr ic oe` ,xrixt oqrfrb orpixc orpiif mi`tx
hwilihx`t iif h`d 'd x`p ;miwpr ic iee jied oe` ,lit oe` qiexb mr o` 21
;mewn xriif sie` hvrf`a jif oe` ,oaixhx`t iif oa`d iif oe` ,iif x`t oet
h`d xr q`ee ,xiry oi` ayi q`ee eyr-ipa x`t dyr h`d xr iee ief` 22
jif oe` ,oaixhx`t iif oa`d iif oe` ,iif x`t oet mixekd hwilihx`t
ayi orpiif q`ee mier ic oe` 23 .dfd mei sie` fia mewn xriif sie` hvrf`a
,xeztk oet qiex` `ea q`ee mixeztk ic oa`d iif ,dfr fia xrtxrc oi`
jld oe` ,wree` hiv ,mew 24 .mewn xriif sie` hvrf`a jif oe` ,hwilihx`t
jln ,ixen` mrc oigiq jci oi` ozp a`d ji` ,rf .oepx` lgp mrc xrai`
.dngln ` mi` hin xitx`t oe` ,ornrpevpii` o` aiid ;ux` oiif oe` ,oeayg
mieb ic sie` `xen oiic oe` wrxy oiic otx`ee oaiidp` ji` lree dfd mei 25
oxrhiv iif olree ,bpexr jiwel` rny olree iif oree f` ,minyd lk oxrhpe`
ev zencw xacn oet mik`ln jly a`d ji` oe` 26 .xic x`t oxrh`lt oe`
otie` ;jvx` jxec oiibkxec jin`l 27 :xen`l ,mely ixac oeayg jln oigiq
28 .l`ny xrc` oini aey hyip jif lree ji` ;jld ji` lree jxc otie` ,jxc
xin ehqree min oe` ,lk` lree ji` oe` ,xkn hlrb x`t xin ehqree lke`
302

29 ;qit rpiin sie` oiibkxec fiela jin`l ;dzy lree ji` oe` ,ozp hlrb x`t
mia`en ic oe` ,xiry oi` ayi q`ee eyr-ipa dyr xin hin oa`d qr iee ief`
'd q`ee ux`d ev ocxi mrc xar lree ji` orp`ee fia ;xr oi` ayi q`ee
hl`eerb hyip fcpe` h`d oeayg jln oegiq x`p 30 .fcpe` ozp epiwel`
oe` ,hinrb oiif hk`nrb un` h`d jiwel` 'd liiee ,mi` jxec of`lkxec
'd oe` 31 .dfd mei iee ief` ,jci oi` ozp ev mi` ick ,eal hk`nrb hqrt
;ux` oiif oe` orpegiq xic ev ozp oaiedrbp` a`d ji` ,rf :xn` xin ev h`d
xr ,fcpe` obrw` `vi oigiq fi` 32 .ux` oiif yxi ev ick ornrpevpii` o` aiid
ev ozp mi` h`d epiwel` 'd oe` 33 .udi oiiw dngln sie` ,enr lk hin
oi` oa`d xin oe` 34 .enr lk oe` ,eipa oe` ,mi` dkp oa`d xin oe` ,fcpe`
miyp oe` miyp` ,xir rkrlhi` mxg oe` ,mixr rpiif orbpeeev`a hiiv xrpri
oa`d zenda ic x`p 35 .aiilaxrai` o` hf`lrb hyip oa`d xin ;sh oe`
oa`d xin q`ee mixr ic oet lly mrc oe` ,jif x`t haiexrb xin
oi` q`ee xir xrc oe` ,oepx` lgp xd miia q`ee xrexr oet 36 .orbpeeev`a
oet xrwx`hy oreerb fi` q`ee xir o` oreerb hyip fi` ,crlb fia oe` ,lgp
ehq`d oenr-ipa ux` ev x`p 37 .fcpe` ev ozp epiwel` 'd h`d lk ;fcpe`
oe` ,xd oet mixr ic oe` ,weai lgp oet xd lk mrc ev :hprprb hyip
.hxreex`t h`d epiwel` 'd eee mehrne`

3xac

oya jln ber oe` ;oyad jxc ohin dlr orpiif oe` ,jtd jif oa`d xin oe` 1
'd oe` 2 .irxc` oiiw dngln sie` ,enr lk hin xr ,fcpe` obrw` `vi fi`
,mi` a`d ji` liiee ,mi` x`t oa`d `xen hyip hql`f :xin ev xn` h`d
ec iee ief` mi` ev dyr hqree oe` ,jci oi` ozp ,ux` oiif oe` enr lk hin
epiwel` 'd oe` 3 .oeayg oi` ayi fi` q`ee ,ixen` jln oigiq ev dyr hq`d
fia dkp mi` oa`d xin oe` ,enr lk hin ,oya jln ber epci oi` ozp mb h`d
xrpri oi` orbpeeev`a oa`d xin oe` 4 .aiilaxrai` o` of`l ev hyip mi`
;iif oet gwl hyip oa`d xin q`ee xir o` oreerb hyip ;mixr rpiif lk hiiv
ic lk 5 .oya oi` ber oet dklnn q`c ,aebx` oet hpbrb lk ic ,mixr 60
oe` mixry hin ,oxiw rkied hin mixr rhwihqrt`a oreerb orpiif rwif`c
303

xin iee ief` ,mxg iif oa`d xin oe` 6 .lit xriif mixr rprt` ueg` ,orlbix
7 .sh oe` ,miyp ,miyp` ,xir rkrlhi` mxg oeayg jln oigiq ev dyr oa`d
8 .jif x`t haiexrb xin oa`d ,mixr ic oet lly mrc oe` ,zenda lk x`p
mikln 2 ic oet ci xrc oet ux`d hiiv xrpri oi` ornrpwree oa`d xin oe`
ic 9 oenxg xd fia oepx` l`h oet ,ocxi hiif xrc sie` q`ee ixen` oet
mixr lk 10 xipy mi` `xw mixen` ic oe` ,oeixy ,oenxg mrc `xw mipeciv
,irxc` oe` dklq fia ,oya up`b oe` ,crlb up`b oe` ,cp`lk`lt mrc oet
oet oailarb fi` oya jln ber x`p liiee 11 .oya oi` ber zklnn oet mixr
oet dax oi` bb fi` ,hra oxrfii` o` ,hra oiif h` ;mi`tx ic oet hyrx mrc
o` oet dn` xrc sie` ,hiixa xi` dn` 4 oe` ,jx` xi` fi` dn` 9 .oenr-ipa
q`ee xrexr oet .hiiv xrpri oi` hax`rb xin oa`d z`fd ux`d oe` 12 .yi`
,mixr rxi` hin ,crlb oet bxrarb mrc oet htlrd ` oe` ,oepx` lgp miia
oe` ,crlb oet hyrx mrc oe` 13 .micb ic ev oe` mipae`x ic ev ozp ji` a`d
lk ic ;dypn hay 1/2 mev ozp ji` a`d ,ober oetdklnn q`c ,oya up`b
oa xi`i 14 .mi`tx ux`d otexrb hxree oya lk xrpri aebx` oet hpbrb
oe` ,ixeyb mrc oet leab mrc fia aebx` oet hpbrb lk ic gwl h`d dypn
mei sie` fia iee ,xi`i-zeeg eny sie` otexrb oya iif h`d oe` ,izkrn mrc
ic ev oe` mipae`x ic ev oe` 16 .crlb ozp ji` a`d oxikn ev oe` 15 .dfd
, xdd oe` lgp ohin mrc ,oepx` lgp ofia oe` crlb oet ozp ji` a`d micb
oe` ocxi ohin daxr mrc oe` 17 ;oenr-ipa oet leab mrc ,weai lgp ofia oe`
ic xrhpe` ,glnd-mi mrc ,daxr oet mi mrc fia oe` zxpk oet , xd mrc
,hiiv xrpri oi` dev jii` a`d ji` oe` 18 .gxfn ev ,dbqt oet orbp`bt`x`
lk ,xi` hl`f ;yxi ev qr z`fd ux`d ozp jii` h`d mkiwel` 'd :xen`l
.l`xyi-ipa ic ,mig` rxrii` x`t qiex`t hpt`eerb xar ,orbpei ryiclrd
lit h`d xi` f` ,rci ji` dpwn xrii` oe` sh rxrii` oe` mkiyp fiela 19
'd orp`ee fia 20 ;ozp jii` a`d ji` q`ee ,mixr rxrii` oi` oaiila ol`f it
'd q`ee ux`d lgp olree mb iif oe` ,jii` iee ief` mig` rxrii` gep hree
aey jif xi` hree hl`nrc ;ocxi hiif xrpri sie` iif ozp mkiwel`
ji` a`d oreyedi oe` 21 .ozp jii` a`d ji` q`ee ,ax` oiif ev xrkrlhi`
h`d jiwel` 'd q`ee lk d`x oa`d obie` rpiic :xen`l ,hiiv xrpri oi` dev
ec q`ee zeklnn lk ev dyr 'd hree ief` ;mikln 2 rwif`c ic ev dyr
304

'd liiee ,iif x`t oa`d `xen hyip hl`f xi` 22 .xrai` oid` hqiib
ohrarb a`d ji` oe` 23 .jii` x`t dngln hl`d q`ee xrc fi` mkiwel`
jcar ofiiee oaiedrbp` hq`d ec ,'d ipec` 24 :xen`l ,hiiv xrpri oi` 'd ev
sie` xrc` miny oi` l-` fi` in liiee ;dwfg ci oiic oe` hiiwqiexb oiic
25 ?zexeab rpiic iee ief` oe` orbpe`eh rpiic iee ief` dyr l`f q`ee ux`d
,ocxi hiif xrpri sie` q`ee daehd ux`d d`x jin`l oe` ,`p ,xar jin`l
sie` hpxrvrb h`d 'd x`p 26 .oepal mrc oe` ,bxrarb rpiiy rwif`c q`c
:xn` xin ev h`d 'd oe` ;xin ev rny hyip h`d oe` ,jii` mikxc oet xin
iib 27 .j`f xrwif`c xrc mikxc xin ev ocrx hyip xrn hql`f !xic beprb
oe` ,oetv ev oe` ,axrn ev obie` rpiic sie` aiid oe` ,dbqt y`x mev siex`
hyip hqree liiee ,obie` rpiic hin o` wew oe` ,gxfn ev oe` ,xraixrc ev
wfg oe` ,oreyedi ev d`eev oiic xrai` ozp oe` 28 .ocxi owif`c mrc xar
oe` ,mr owif`c mrc x`t qiex`t xar hree xr liiee ,mi` wihqrt oe` ,mi`
oailarb orpiif xin oe` 29 .d`x hqree ec q`ee ux`d lgp dyr iif hree xr
.xert-zia obrw` `ib oi`

4xac

jic cnln ji` q`ee mihtyn ic oe` miweg ic ev rny ,l`xyi ,hvi` oe` 1
iwel` 'd q`ee ux`d yxi oe` `ea oe` ,oarl hl`f xi` ick ,dyr ev
ilyn ;1:7 ryedi ;12:32 mixac] sqi hyip hl`f xi` 2 .jii` ozp mkizea`
hl`f xi` oe` ,jii` dev ji` q`ee xac mrc ev [22:19 ;22:18 bzd ;30:6
ji` q`ee ,mkiwel` 'd oet zeevn ic xrai` xnyl ick ,oetxrc rxb hyip
f` ,xert-lra oi` dyr h`d 'd q`ee d`x oa`d obie` rxrii` 3 .jii` dev
jiwel` 'd mi` h`d ,xert oet lra mrck`p jld fi` q`ee yi` lk
,mkiwel` 'd ev zewac oa`d q`ee ,xi` oe` 4 .xic oyieev oet hwilihx`t
iee ief` ,mihtyn oe` miweg hpxrlrb jii` a`d ji` ,rf 5 .meid mklk miig
qr ,oid` `ea xi` q`ee ux`d oi` ief` dyr ev sie` ,dev xin h`d iwel` 'd
xrii` fi` q`c liiee ,dyr oe` xrai` xney oiif iif xi` hl`f 6 .yxi ev
ic lk rny olree iif f` q`ee ,minr ic oet obie` ic oi` dpia xrii` oe` dnkg
q`c fi` mr oeap oe` mkg ` ,x`ee x`t :xn` iif olree ,miweg rwif`c
305

miwel` h`d q`ee ,o`x`t fi` lecb ieb xrq`ee liiee 7 .lecb ieb xrwif`c
xrq`ee oe` 8 ?mi` ev `xw xin x`p oree ,epiwel` 'd iee ief` mi` ev miaexw
ic iee ief` mwicv mihtyn oe` miweg h`d q`ee ,o`x`t fi` lecb ieb
zxnyp xic iif x`p 9 ?dfd mei jii` x`t biil ji` q`ee ,dxez lk rwif`c
obie` rpiic q`ee ok`f ic oqrbx`t hyip hql`f ,ytp oiic xriif xney oe`
oe` ,jiig ini lk jaal oet oxree o`hrbt` hyip ol`f iif oe` ,d`x oa`d
orp`hyrb hqia ec q`ee mei mrc 10 ;jipa ipa oe` jipa rci dyr iif hql`f
,mrd xin ev oii` ln`f :xn` xin ev h`d 'd oree ,axeg oi` jiwel` 'd x`t
oa`d ev `xen orpxrl ol`f iif ick ,mixac rpiin rny of`l iif lree ji` oe`
iif ol`f mipa rxriif mb oe` ,dnc`d sie` oarl iif q`ee minid lk xin x`t
xrc oe` ,xd oxrhpe` hlrhyrb jif h`d oe` ,hprprb h`d xi` oe` 11 .cnl
oe` 12 .ltxr oe` ,opr ,jyg hin ,minyd al ofia y` hin hprxarb h`d xd
x`p ,rny xi` h`d mixac oet lew ` ;y` ohin oet hcrxrb jii` ev h`d 'd
hb`frbp` jii` h`d xr oe` 13 .lew ` fiela ;d`x hyip xi` h`d dpenz `
zxyr ic dyr ev dev jii` h`d xr q`ee [21:18-26 y"dn orf] zixa oiif
dev 'd h`d xin oe` 14 .mipa` zegel 2 sie` azk iif h`d xr oe` ;mixacd
dyr iif hl`f xi` ick ,mihtyn oe` miweg orpxrl ev jii` hiiv xrpri oi`
xi` hl`f xraixrc 15 .yxi ev qr ,oid` xrai` jld xi` q`ee ux`d oi`
oi` dpenz oiiw d`x hyip h`d xi` liiee mkytp xrai` xney oiif xriif
xi` f` 16 y` ohin oet axeg oi` jii` ev hcrxrb h`d 'd q`ee mei mrc
lnq ` oet dpenz ic ,lqt ` dyr jii` oe` oxree yxicx`t hyip hl`f
,ux`d sie` q`ee dnda ` oet zipaz ic 17 ,dawp ` xrc` xkf ` oet zipaz
x`p q`ee oet zipaz ic 18 ,miny oi` hilt q`ee spk xetv ` oet zipaz ic
oe` 19 .ux`d xrhpe` min oi` q`ee bc lk zipaz ic ,ux`d sie` hkixw qr
dpal ic oe` yny ic d`x oe` ,miny mev obie` rpiic oaiidtie` hqree ec f`
jif oe` ,oxree gcp hyip ehql`f ,miny oet `av lk mrc ,miakek ic oe`
lk ev hliihrbev iif h`d jiwel` 'd q`ee ,iif car oe` ,iif ev diegzyd
mrc oet `vi jii` oe` ,gwl 'd h`d jii` x`p 20 .minyd lk oxrhpe` minr
.dfd mei iee ief` ,mrax` o` x`t oiif ev mi` ,mixvn oet ,oeeie`vlrnypfii`
ox`eeyrb h`d xr oe` ,mikxchxrii` oet xin sie` hpxrvrb h`d 'd oe` 21
'd q`ee daehd ux`d oi` `ea hyip oe` ,ocxi mrc xar hyip l`f ji` f`
306

ji` ;ux` obid mrc oi` ax`hy ji` liiee 22 .dlgp ` x`t xic ozp jiwel`
rwif`c q`c lgp hree oe` ,xar hree xi` x`p ,ocxi mrc xrai` hyip iib
y"dn orf] zixad oqrbx`t hyip hl`f xi` ,jii` xney 23 .daehd ux`d
` dyr jii` oe` ,jii` hin oq`lyrb h`d xr q`ee ,mkiwel` 'd [21:18-26
24 .hxreex`t xic h`d jiwel` 'd q`ee ,fi` qr q`ee oet dpenz ic ,lqt
hqree ec f` 25 .`pw l-` o` ,hxrvx`t q`ee y` o` fi` jiwel` 'd liiee
hree xi` oe` ,ux`d oi` oxrhlr jif hree xi` oe` ,mipa ipa oe` mipa oxrarb
xi` oe` ,fi` qr q`ee oet dpenz ` ,lqt ` dyr hree oe` ,oxree yxicx`t
26 ,orprxrvxrc ev mi` ,jiwel` 'd oet obie` ic oi` rx fi` q`ee dyr hree
ca` xdn xi` hree ca` f` ,jii` obrw zecr ux` oe` miny meid ji` j`n
hyip hree xi` ;yxi ev qr ,oid` ocxi mrc xrai` jld xi` q`ee ux`d oet
.oxree hwilihx`t xi` hree hwilihx`t hxriip ,orpixc oiif mini-jix`n
izn oaiila hree xi` oe` ,minr ic oyieev ohiixtyrv jii` hree 'd oe` 27
hree xi` oe` 28 .oxitwree` oid` jii` hree 'd q`ee ,mieb ic oyieev xtqn
,orrf iif hyip q`ee ,oa` oe` ur ,mc` ici oet hk`nrb miwel` car ohx`c
hree xi` oe` 29 .owrny iif hyip oe` ,lk` iif hyip oe` ,rny iif hyip oe`
okef mi` hqree ec f` ,`vn mi` hqree oe` ;mkiwel` 'd ohx`c oet okef
`vn olree jic oe` ,utw hree jic f` 30 .jytp lk hin oe` ,jaal lk hin
oe` ,jiwel` 'd ev aey jif ehqree ,mei ic oet seq oi` ,ok`f rwif`c ic lk
jic hree xr ; megx l-` fi` jiwel` 'd liiee 31 .lew oiif ev rny hqree
zixad oqrbx`t hyip hree xr oe` ,orbprxane` hyip jic oe` afr hyip
liiee 32 .ox`eeyrb iif h`d xr q`ee ,jizea` hin [21:18-26 y"dn orf]
hpif oet ,xic x`t oreerb orpiif q`ee mei xrh1 ic sie` j`p hyx`w` brxt
wr fia miny wr oet oe` ,ux`d sie` mc` miwel` `xa q`ee mei mrc
rnypd xrc` ,j`f lecb rwif`c ic iee ief` oryrb oree fi` qr aie` ,miny
ief` ,y` ohin oet ocrx miwel` lew mrc rny h`d mr o` aie` 33 ;edenk
h`d miwel` aie` xrc` 34 ;oarl oailarb fi` oe` ,rny hq`d ec iee
hin ,mr [xrcp`] o` oyieev oet mr o` jif x`t orneprbqiex` heeextrb
ci ` hin oe` ,dngln hin oe` ,mizten hin oe` ,zeze` hin ,[dqn] zeqn
,giyn rexf ,dle`b oet rexf orf] rexf ohwrxhyrbqie` o` hin oe` ,dwfg
h`d mkiwel` 'd q`ee lk iee ief` ,milecb mi`xen hin oe` ,[53 :1 diryi
307

ofiee`a qr fi` xic 35 .obie` rpiic x`t mixvn oi` mikxchxrii` oet dyr
36 .ecaln cer oi` ;miwel`d fi` xr ,'d f` zrc oa`d hql`f ick ,ox`eerb
sie` oe` ,xqi ev jic ick ,lew oiif rny hf`lrb jic xr h`d minyd oet
oet jrinyd mixac rpiif oe` ,dlcbd y` oiif ofiee`a xic xr h`d ux`d
xriif xga xr h`d ,jizea` ad` h`d xr q`ee xraixrc oe` 37 .y` ohin
oet ,lecb gek oiif hin ,hkifrbp` oiif hin `vi jic h`d oe` ,iif j`p rxf
,xic oet xrwihk`n oe` xrqrxb mieb xic x`t oet oaiixhx`t ev 38 ,mixvn
oe` 39 .dfd mei iee ief` ,dlgp ` x`t mvx` ozp ev xic ick orbprxa ev jic
miwel`d fi` xr ,'d f` ,jaal oi` ornrppiix` oe` ,meid zrc oa`d hql`f
xney oiif hql`f oe` 40 .cer oi ¥̀ ;ohpe` ux`d sie` oe` ,oaie` miny oi`
l`f qr ick ,meid xic dev ji` q`ee ,zeevn rpiif oe` miweg rpiif xrai`
ux`d sie` oiif mini-jix`n hql`f ick oe` ,xic j`p jipa oe` xic oiif aeh
3 hciiyrbt` dyn h`d hl`nrc 41 .wicprhy ,xic ozp jiwel` 'd q`ee
mrc x`t ,oid` qep ev sie` 42 ,bp`btie`pef ev ocxi hiif xrpri sie` mixr
`pey ` oreerb hyip mi` fi` xr oe` ,oeeik ` o` r© x¥ oiif hrbxd q`ee gvexd
,mixr rwif`c ic oet xrpii` oi` qep hree xr oree f` ;meyly lenzn oet
ic x`t ,cp`lk`lt mrc oi` ,xacn oi` xva 43 :oarl oaiila xr l`f
ic x`t ,oya oi` oleb oe` ,micb ic x`t ,crlb oi` zen`x oe` ,mipae`x
ic x`t hbiilrb h`d dyn q`ee dxez ic fi` q`c oe` 44 .miypn
dyn q`ee mihtyn ic oe` miweg ic oe` zecr ic orpiif q`c 45 ;l`xyi-ipa
xrpri sie` 46 ;mixvn oet `vi orpiif iif oree ,l`xyi-ipa ic ev hcrxrb h`d
fi` q`ee ,ixen` jln oegiq ux` oi` ,xert-zia obrw` `ib oi` ,ocxi hiif
iif oree ,dkp oa`d l`xyi-ipa ic oe` dyn q`ee mrc ,oeayg oi` oqrfrb
ber oet ux`d oe` ,ux` oiif hax`rb oa`d iif oe` 47 ;mixvn oet `vi orpiif
xrexr oet 48 ;yny gxfn ocxid xara q`ee ixen` oet mikln 2 ic oya jln
lk mrc oe` 49 oenxg fi` q`c oe`iy xd ofia oe` ,oepx` lgp xd miia q`ee
orbp`bt`x` ic xrhpe` ,daxrd mi mrc fia oe` ,dgxfn ocxid xar daxrd
.dbqt oet

5xac
308

,l`xyi ,rny :xn` iif ev h`d oe` ,l`xyi lk otexrbtiepev h`d dyn oe` 1
xi` oe` ,mipf` rpiic oi` meid crx ji` q`ee mihtyn ic oe` miweg ic
h`d epiwel` 'd 2 .dyr ev iif xrai` xney oiif oe` ,orpxrl iif hl`f
hin hyip 3 .axeg oi` fcpe` hin [21:18-26 y"dn orf] zixa ` oq`lyrb
hxriip ,[21:18-26 y"dn orf] zixa owif`c mrc oq`lyrb 'd h`d epizea`
mipt l` mipt 4 .rwicrarl lk meid `c orpiif q`ee ic h` ,xin ,fcpe` hin
orp`hyrb oia ji` 5 .y` ohin oet ,xd otie` jii` hin hcrxrb 'd h`d
;'d-xac q`c ozp evxrai` jii` ,dry xrpri oi` jii` oyieev oe` 'd oyieev
xd otie` dlr hyip hiif xi` oe` ,y` ox`t h`drb `xen h`d xi` liiee
mrc oet ,mixvn ux` oet `vi jic a`d q`ee ,jiwel` 'd oia ji` 6 :xen`l
hql`f 8 .mipt oiin x`t mixg` miwel` oa`d hyip hql`f 7 .micar zia
q`ee xrc` ,oaie` miny oi` q`ee oet ,dpenz lk ,lqt ` dyr hyip xic
,iif ev degzyz `l 9 .ux`d xrhpe` min oi` q`ee xrc` ,ohpe` ux`d sie`
okrx q`ee ,`pw l-` o` oia jiwel` 'd ji` liiee ,car hyip iif hql`f oe`
xrh4 ohin oe` xrh3 ohin oe` ,mipa ic hin zea` ic oet oeer xrc x`t jif
oet cilb ohqhpfieh ohin cqg eh oe` 10 ,`pey jin oa`d q`ee ic oet xec
`l 11 .zeevn rpiin xrai` xney q`ee ic oet oe` ,ad` jin oa`d q`ee ic
.`eyl eny-z` `yi xy` z` 'd dwpi `l ik :`eyl jidl` 'd-my-z` `yz
xic h`d jiwel` 'd iee ief` ,ycew ohl`d ev mi` zay mei mrc xney 12
xrc x`p 14 ;zek`ln rpiic lk dyr oe` ,cearz ehql`f mei 6 13 .dev
oe` ,ec ,dk`ln lk dyr hyip ehql`f ,jiwel` 'd ev zay fi` mei xrh7
oe` ,xeng oiic oe` ,xey oiic oe` ,dn` oiic oe` ,jcar oe` ,za oiic oe` ,jpa
dn` oiic oe` jcar ick ;mixry rpiic oi` q`ee xb xrc oe` ,zenda rpiic lk
ux` oi` oreerb ehqia car o` f` xkf hql`f oe` 15 .ec iee ief` oky ol`f
o` hin oe` dwfg ci ` hin ohx`c oet `vi jic h`d jiwel` 'd oe` ,mixvn
;[53 :1 diryi ,giyn rexf ,dle`b oet rexf orf] rexf ohwrxhyrbqie`
jia`-z` cak 16 .zay mei mrc dyr ev dev xic jiwel` 'd h`d xraixrc
lr jl ahii ornle jini okix`i ornljidl` dedi jev xy`k jn`-z`e
`le s`pz `le gvxz `l fhd 17 .jl ozp jidl` dedi-xy` dnc`d
de`zz `le jrx zy` cngz `le fid 18 .`ey cr jrxa dprz-`le apbz
rwif`c ic 19 .jrxl xy` lke exnge exey ezn`e ecare edcy jrx zia
309

oe` ,opr ,y` ohin oet ,xd otie` ldw lk xrii` ev hcrxrb 'd h`d mixac
zegel 2 sie` azk iif h`d xr oe` ;xrn hyip oe` lew okied ` sie` ,ltxr
mrc rny h`d xi` iee ,oreerb fi` qr oe` 20 .ozp xin iif h`d oe` ,mipa`
xi` h`d ief` ,y` oi` hprxarb h`d xd xrc oe` ,jyg xrc ohin oet lew
h`d xi` oe` 21 ,mipwf rxrii` oe` ,mihay iy`x rxrii` lk ,xin ev hprprb
,hiiwqiexb oiif oe` ceak oiif ofiee`a fcpe` h`d epiwel` 'd ,rf :xn` xin ev
'd iee ,d`x xin oa`d dfd mei .y` ohin oet lew oiif rny oa`d xin oe`
rwif`c q`c liiee ?zen xin ol`f dnl ,hvi` oe` 22 .ige mc`d hin hcrx
'd oet lew mrc xrhiiee j`p rny xin aie` ;oxrvx`t fcpe` hree lecb y`
q`ee ,`c fi` yiprtry`a x`b xrq`ee liiee 23 .zen xin olree ,epiwel`
oe` ,xin iee ief` ,y` ohin oet ocrx miig miwel` oet lew mrc rny h`d
oe` ,xn` hree epiwel` 'd q`ee lk rny oe` ,ec orprb 24 ?oarl oailarb fi`
olree xin oe` ,xic ev ocrx hree epiwel` 'd q`ee lk fcpe` ev ocrx hqree ec
xi` oree ,mixac rxrii` oet lew mrc rny h`d 'd oe` 25 .dyr oe` rny
oet lew mrc rny a`d ji` :xn` xin ev h`d 'd oe` ,xin ev hcrxrb h`d
lk fi` aeh 26 ;hcrxrb xic ev oa`d iif q`ee ,mr owif`c mrc mixac ic
lk qxriif al rwif`c q`c oiif iif iia l`f i`eeld .hcrxrb oa`d iif q`ee
qr ick ,zeevn rpiin lk xrai` xnyl oe` ,xin x`t oa`d ev `xen ,minid
ev me` jii` hxrw :iif ev b`f iib 27 .mlerl mipa rxriif oe` iif oiif aeh l`f
lk xn` xic lree ji` oe` ,xin hin `c iihy ec oe` 28 .milde` rxrii`
ol`f iif f` ,orpxrl iif hql`f ec q`ee mihtyn ic oe` miweg ic oe` zeevn
xney oiif hl`f xi` oe` 29 .yxi ev qr ,iif ozp ji` q`ee ux`d oi` dyr
aey hyip jii` hl`f xi` ,dev jii` h`d mkiwel` 'd iee ief` dyr ev xrai`
hl`f ,dev jii` h`d mkiwel` 'd q`ee jxcd lk sie` 30 .l`ny xrc` oini
oiif mini-jix`n hl`f xi` oe` ,mkl aeh oe` ,oarl hl`f xi` ick ,jld xi`
.[21:21 y"dn] yxi hree xi` q`ee ux`d oi`

6xac

mkiwel` 'd q`ee ,mihtyn ic oe` ,miweg ic ,zeevn q`c fi` q`c oe` 1
xrai` jld xi` q`ee ux`d oi` dyr ev sie` ,orpxrl ev jii` dev h`d
310

xrai` xnyl ,jiwel` 'd x`t oa`d `xen hql`f ick 2 ;yxi ev qr ,oid`
,jpa oa oe` ,jpa oe` ,ec ,xic dev ji` q`ee zeevn rpiif oe` zeweg rpiif lk
,rny hql`f oe` 3 .oxrbprl jif ol`f mei rpiic ick oe` ,miig oiic ini lk
xi` ick oe` ,oiif aeh l`f xic ick ,dyr ev xrai` xney oiif oe` ,l`xyi
zaf ux` o` xac xic h`d jizea` iwel` 'd iee ief` ,xriif oxrn jii` hl`f
'd z` zad`e 5 .cg` ipec` ,epiwel` ipec` :l`xyi ,rny 4 .yace alg
q`ee mixac rwif`c ic oe` 6 .jc`n-lkae jytp-lkae jaal-lka jiwl`
oe` ,jipa opy iif hql`f oe` 7 ;jaal oi` oiif ol`f ,meid xic dev ji`
oe` ,jxc oi` hqiib ec oree oe` ,jzia oi` ayi ec oree iif oet ocrx hql`f
o` x`t xyw iif hql`f oe` 8 .sie` hqiihy ec oree oe` ,jif hqbiil ec oree
oe` 9 .obie` rpiic oyieev zetheh ` x`t oiif ol`f iif oe` ,jci sie` ze`
qr oe` 10 .mixry rpiic sie` oe` ,jzia oet zefefn ic sie` azk iif hql`f
ox`eeyrb h`d xr q`ee ux`d oi` orbprxa jic hree jiwel` 'd f` ,oiif hree
rpiiy oe` lecb ozp ev xic ,oawri ev oe` ,owgvi ev ,orndxa` ev ,jizea` ev
ec q`ee ,aeh-lk hin let miza oe` 11 ,hiearb hyip hq`d ec q`ee ,mixr
oe` minxk ,avg hyip hq`d ec q`ee ,miaevg zexea oe` ,`ln hyip hq`d
12 ,oiif [raU orf] 7 oe` lk` hqree ec oe` ,rhp hyip hq`d ec q`ee ,mizif
ux` oet `vi jic h`d q`ee ,'d o` oqrbx`t hyip hql`f ,jic xney
oe` ,oa`d `xen ehql`f jiwel` 'd x`t 13 .micar zia mrc oet ,mixvn
j`p jld hyip hl`f xi` 14 .oxreey ehql`f eny iia oe` ,car ehql`f mi`
dpw l-` o` liiee 15 ;jii` mex` q`ee minrd iwel` ic oet ,mixg` miwel`
,xic sie` jiwel` 'd s` xrc dxg hree xrn`h ;xic oyieev jiwel` 'd fi`
'd dqp hyip hl`f xi` 16 .dnc`d ipt mrc oet cny jic hree xr oe`
hl`f xrai` xney oiif 17 .dqn oi` dqp mi` h`d xi` iee ief` ,mkiwel`
xr q`ee ,miweg rpiif oe` zecr rpiif oe` ,mkiwel` 'd oet zeevn ic oiif xi`
,'d oet obie` ic oi` aeh oe` xyi fi` q`ee dyr hql`f oe` 18 .dev xic h`d
h`d 'd q`ee daehd ux`d yxi oe` `ea hql`f oe` ,oiif aeh l`f xic ick
h`d 'd iee ief`,xic x`t oet jiaie` lk secdl 19 ,jizea` ox`eeyrbev
x`t q`c orpiif q`ee :xen`l , l`y oid` xgn jic hree jpa f` 20 .hcrxrb
ehql`f 21 ?dev jii` h`d epiwel` 'd q`ee ,mihtyn oe` miweg oe` zecr
h`d 'd oe` ,mixvn oi` odrxt iia oreerb xin orpiif micar :jpa ev xn`
311

oe` zeze` ozp h`d 'd oe` 22 .dwfg ci ` hin mixvn oet `vi fcpe`
x`t ,ezia lk sie` oe` odrxt sie` ,mixvn sie` mirx oe` milecb mizten
ev fcpe` ick ,ohx`c oet `vi xr h`d fcpe` oe` 23 .obie` rxrfcpe`
'd oe` 24 .epizea` ox`eeyrbev h`d xr q`ee ux`d ozp ev fcpe` ,orbprxa
'd x`t oa`d ev `xen ,miweg rwif`c ic lk dyr ev dev fcpe` h`d
iee ief` ,oarl of`l ev fcpe` ick ,minid lk oiif aeh l`f fcpe` ick ,epiwel`
oiif olree xin aie` ,epiwel` 'd x`t epl oiif qr hree wcv oe` 25 .dfd mei
orf] dev fcpe` h`d xr iee ief` ,z`fd zeevn lk dyr ev xrai` xney
.[64:6(5) diryi ;2:4 wewag ;15:6 ziy`xa ;9:30-10:3 nex ;9:4 mixac

7xac

,yxi ev qr ,oid` `ea ec q`ee ux`d oi` orbprxa jic hree jiwel` 'd f` 1
,iybxb mrc oe` ,izg mrc ,miax mieb xic x`t oet otx`eeqiex` hree oe`
,iqeai mrc oe` ,ieg mrc oe` ,ifxt mrc oe` ,iprpk mrc oe` ,ixen` mrc oe`
ev ozp iif hree jiwel` 'd oe` 2 ;xic oet rxrwx`hy oe` rxrqrxb mieb 7
` zxk hyip iif hql`f .mixgz iif mxgd ehql`f ;dkp iif hqree oe` ,xic
oe`] ozgzn hyip jif hql`f oe` 3 .opg hyip iif hql`f oe` ,zixa
` mr xywa 21 :19-26 y"dn rf ,ozgzn jif hiif jxec riv`liniq`
ehql`f za oiif oe` ,epa ev ozp hyip ehql`f za oiic ;iif hin oiif [lleazn
olree iif oe` ,xin xrhpid oet jpa aey hree xr liiee 4 .jpa x`t gwl hyip
jic hree xr oe` ,jii` sie` dxg hree 'd s` xrc oe` ,mixg` miwel` car
xi` hl`f zegafn rxriif :iif ev dyr xi` hl`f ief` hxriip 5 .xdn cny
xi` hl`f dxiy` rxriif oe` ,xay xi` hl`f zeavn rxriif oe` ,uzp
mr o` liiee 6 .y` oi` orprxax`t xi` hl`f miliqt rxriif oe` ,ow`dt`
mr o` x`t oiif ev mi` xga jiwel` 'd h`d jic ;jiwel` 'd iia ehqia ycew
xrn hiif xi` liiee hyip 7 .dnc`d ipt otie` q`ee minrd lk oet ,dlebq
q`c hiif xi` liiee ;xga jii` oe` jii` ev hqelbrb 'd h`d ,minrd lk oet
xr liiee oe` ,ad` jii` h`d 'd liiee hxriip 8 .minrd lk oet rhqwivpiee
` hin `vi 'd jii` h`d ,mkizea` ox`eeyrb h`d xr q`ee dreay ic hid
312

jln drxt oet ci xrc oet ,micar zia mrc oet dct jic h`d oe` ,dwfg ci
,miwel`d fi` xr ,jiwel` 'd f` oiif zrc oa`d ehql`f xraixrc 9 .mixvn
ic ev cqg h`d oe` [21:18-26 y"dn orf] zixad xney on`pd l-` xrc
sl` fia ,zeevn rpiif xrai` xney oiif q`ee ic ev oe` ,ad` mi` oa`d q`ee
xr ;orbprxaevxrhpe` iif ,mipt xriif oi` `pey rpiif hl`v`a oe` 10 ,xec
xraixrc 11 .mi` xr hl`v`a mipt oiif oi` ,`pey oiif s` hyip hbiil
q`ee mihtyn ic cpe` miweg ic oe` zeevn q`c xrai` xney oiif ehql`f
hree xi` q`ee xraixrc ,oiif hree qr oe` 12 .dyr ev iif meid xic dev ji`
'd hree ,dyr iif oe` xrai` xney oiif hree oe` ,mihtyn rwif`c ic rny
xr q`ee cqg ic oe` [21:18-26 y"dn orf] zixad xrai` xney xic jiwel`
jic hree oe` ,oa`d ad` jic hree xr oe` 13 .jizea` ev ox`eeyrb h`d
oiic oet ixt ic oe` ,oha oiic oet ixt ic jxa hree xr oe` ,oxrn jic oe` ,jxa
ic oe` ,sl` rpiic oet xby ic ,xdvi oiic oe` ,oiiee oiic oe` ,obc oiic ,dnc`
xic jizea` ev ox`eeyrb h`d xr q`ee dnc`d sie` ,o`v rpiic oet zexzyr
xrc` xwr o` oiif hyip hree qr ;minrd lk oet jexa oiif hqree 14 .ozp ev
[xeq] xiqd hree 'd oe` 15 .zenda rpiic oyieev xrc` xic oyieev dxwr o`
xr hree ,iif rci ec q`ee mixvn oet mirxd decn lk oe` ,ileg lk xic oet
oe` 16 .mi`pey rpiic lk sie` ozp iif hree xr hxriip ,xic sie` mU hyip
hyip jif l`f bie` oiic ;xic ozp jiwel` 'd q`ee minr lk oxrvx`t hql`f
oiif xic hree q`c liiee ,miwel` rxriif car hyip hql`f oe` ;iif sie` qeg
oet xrn orpiif mieb rwif`c ic :jaal oi` xn` ehqree xrn`h 17 .ywen `
;iif x`t oa`d `xen hyip ehql`f 18 ?yxi orprw iif ji` lree ief` iee ,xin
19 ;mixvn lk ev oe` odrxt ev dyr h`d jiwel` 'd q`ee xkf ehql`f xkf
ic oe` zeze` ic oe` ,d`x oa`d obie` rpiic q`ee [dqn] zelecb zeqn ic
oet rexf orf] rexf ohwrxhyrbqie` mrc oe` ,dwfg ci ic oe` ,mizten
ief` ;`vi jic h`d jiwel` 'd q`ee hin ,[53 :1 diryi ,giyn rexf ,dle`b
mb oe` 20 .iif x`t `xen hq`d ec q`ee minr lk ev dyr jiwel` 'd hree
oe` ,mix`ypd ca` olree qr fia ,iif sie` gly jiwel` 'd hree drxv ic
liiee ,iif x`t uxr hyip jif hql`f 21 .xic x`t ohl`d`a jif oa`d q`ee
hree jiwel` 'd oe` 22 .`xep oe` lecb l-` o` ,xic oyieev fi` jiwel` 'd
hyip iif hqx`h ;hrn hrn xic x`t oet mieb rwif`c ic otx`eeqiex`
313

23 .xic sie` oxrn hyip jif l`f dcyd dig ic ick ,xdn sie` owilihx`t
iif fia ,lecb dnedn ` med iif hree oe` ,xic ev ozp iif hree jiwel` 'd oe`
hqree oe` ,ci oiic oi` mikln rxriif ozp hree xr oe` 24 .oxree cny olree
x`t mew hyip hree xrpiiw ;miny oxrhpe` oet my xriif orbprxaxrhpe`
xi` hl`f miwel` iliqt rxriif 25 .owilihx`t iif hqree ec fia ,xic
,iif sie` adf q`c oe` sqk q`c cengz hyip hql`f ;y` oi` orprxax`t
o` liiee ;mrc jxec oxree hlkiexhyrb hyip hql`f ick ,jif x`t gwl oe`
darez o` orbprxapiix` hyip hql`f oe` 26 .q`c fi` jiwel` 'd iia darez
hin oqe`in jif ehql`f oqe`in ;q`c iee ief` mxg oxree oe` ,jzia oi`
.q`c fi` mxg liiee ,arz qr ehql`f arz oe` ,mrc

8xac

ick ,dyr ev xrai` xney xi` hl`f ,meid xic dev ji` q`ee zeevnd lk 1
h`d 'd q`ee ux`d yxi oe` `ea oe` ,oxrn jif oe` ,oarl hl`f xi`
jiwel` 'd q`ee jxcd lk mrc xkf hql`f oe` 2 .mkizea` ox`eeyrbev
ev ,dqp ev jic ,dpr ev jic ick ,xacn okxec dpy 40 df hxitrb jic h`d
zeevn rpiif xrai` xney oiif hqree ec aie` ,al oi` xic iia q`ee zrc oa`d
jic oe` ,harxrbqie` jic oe` ,dpr jic h`d xr oe` 3 .hyip xrc`
oa`d jizea` hyip ,rci oetxrc hq`d ec hyip q`ee ,on hin hfiityrb
sie` x`p ,mc`d harl oiil` mgl sie` hyip f` zrc of`l ev jic ick ;rci
hyip fi` zlny oiic 4 .mc`d harl 'd it oet qiex` `ea q`ee lk
ic jxec ,ot`lrbtie` hyip fi` lbx oiic oe` ,xic sie` ox`eerb ob`xhrbt`
xqi yi` o` iee ief` f` ,jaal oi` zrc oa`d ehql`f xraixrc 5 .dpy 40
'd oet zeevn ic xrai` xney oiif hql`f oe` 6 .jiwel` 'd jic xqi ,epa
'd liiee 7 .mi` x`t oa`d ev `xen oe` ,mikxc rpiif oi` jld ev ,jiwel`
oe` ,zepir ,min ilgp ux` o` ,daeh ux` o` oi` jic hbprxa jiwel`
oe` ,dhg oet ux` o` 8 ;xd oe` drwa sie` qiex` oriib q`ee ,zenedz
ux` o` 9 ;yac oe` ony zif ux` o` ;oenx oe` ,dp`z oe` ,otb oe` ,dxry
hyipx`b hree xic q`ee ,mgl lk` orpixc ehqree hiiwnix` oi` hyip q`ee
ehqree xd rxi` oet oe` ,lfxa orpiif mipa` rxi` q`ee ux` o` ;orpixc olrt
314

jxa hqree oe` ,oiif [raU orf] 7 hqree oe` lk` hqree oe` 10 .zygp ow`d
hql`f ,jic xney 11 .ozp xic h`d xr q`ee daehd ux`d x`t ,jiwel` 'd
rpiif oe` zeevn rpiif xrai` xnyl hyip ,jiwel` 'd o` oqrbx`t hyip
hqree ec f` ,xrn`h 12 .meid xic dev ji` q`ee miweg rpiif oe` mihtyn
oe` ,miaeh miza oriea hqree oe` ,oiif [raU orf] 7 hqree oe` lk`
adf oe` sqk oe` ,oxrn jif olree o`v rpiic oe` xwa rpiic oe` 13 ;orpieee`a
jif hree 14 ;oxrn jif hree hq`d ec q`ee lk oe` ,oxrn xic iia jif hree
`vi jic h`d q`ee jiwel` 'd o` oqrbx`t hqree oe` ,jaal oaiidxrc
mrc jxec hxitrb jic h`d q`ee 15 ;micar zia mrc oet ,mixvn ux`d
` oe` ,axwr oe` ygp rwicy` jxec ,xacn owic`xen oe` oqiexb
16 ;yinlgd xev oet min `vi xic h`d q`ee ;min o` q`ee yiprhyx`c
oetxrc oa`d jizea` q`ee ,on hin xacn xrc oi` hfiityrb jic h`d q`ee
oiic oi` owihib`a ev jic ,dqp ev jic ick oe` ,dpr ev jic ick ;rci hyip
h`d ici oet hk`n ic oe` gek oiin :jaal oi` xn` hqree oe` 17 ;zixg`
fi` xr liiee ,jiwel` 'd xkf ehql`f 18 ;lig owif`c mrc ht`yx`t xin
orf] zixa oiif oiif ev miiwn ick ,lig ot`yevp` gek xic ozp q`ee xrc
19 .dfd mei iee ief` ,jizea` ev ox`eeyrb h`d xr q`ee [21:18-26 y"dn
hqree oe` ,jiwel` 'd o` oqrbx`t ehqree oqrbx`t aie` ,oiif hree qr oe`
jii` ji` ox`ee ,iif ev degzyd oe` ,car iif oe` ,mixg` miwel` j`p jld
'd q`ee mieb ic iee ief` 20 .[3:16 gei orf] ca` xi` hree ca` f` ,meid
h`d xi` q`ee xraixrc ,ca` xi` hree ief` ,jii` x`t oet ca` hk`n
.mkiwel` 'd oet lew mrc ev rny hyip

9xac

mieb yxi ornew ev ocxi mrc xrai` meid hqiib ec ,l`xyi ,rny 1
oi` fia rhwihqrt`a oe` zelecb mixr ,xic oet rxrwx`hy oe` rxrqrxb
hq`d ec q`ee oe` rci ec q`ee ,miwpr ipa ,jied oe` lecb mr o` 2 ,miny
'd f` meid oiif zrc oa`d ehql`f 3 ?wpr ipa ic x`t mew rci in :rny
hree xr ;dlke` y` o` ,qiex`t xic xrai` jld q`ee xrc fi` xr ,jiwel`
iif hqree oe` ,xic x`t wiprhxrhpe` dyr iif hree xr oe` ,cny iif
315

hql`f 4 .xac xic h`d 'd iee ief` ,ca` xdn iif hqree oe` ,oaiixhx`t
,xic x`t oet oqiehyqiex` iif hree jiwel` 'd oree ,jaal oi` xn` hyip
yxi ev hk`xarb 'd jin h`d [3:5 hih ;2:9 qt`] wcv oiin x`t :xen`l
'd iif haiixhx`t mieb rwif`c ic oet dryx xrc x`t oree ;z`fd ux`d
oe` ,[53:11 diryi ;15:6 ziy`xa ;3:9 lit] wcv oiic x`t hyip 5 .xic x`t
ic oet dryx xrc x`t hxriip ,mvx` xyi ehqnew ,jaal oet xyei xrc x`t
oiif ev miiwn ick oe` ;xic x`t oet jiwel` 'd iif haiixhx`t mieb rwif`c
oe` ,owgvi ev ,orndxa` ev ,jizea` ev ox`eeyrb h`d 'd q`ee b`fev mrc
jiwel` 'd xic ozp wcv oiic x`t hyip f` ,oiif zrc hql`f oe` 6 .oawri ev
7 .ehqia sxer-dyw mr o` liiee ;xyi ev qr ,daehd ux`d xrwif`c q`c
xrc oi` jiwel` 'd hpxrvxrc hq`d ec iee ,oqrbx`t hyip hql`f ,xkf
ev `ea xrii` fia ,mixvn ux` oet `vi hqia ec q`ee o` mei mrc oet ;xacn
xi` h`d axeg oi` mb 8 .'d obrw` oreerb mixnn xi` hiif ,dfd mewn mrc
9 .cinydl jii` ,jii` sie` hk`xarbtie` ox`eerb fi` 'd oe` ,'d hpxrvxrc
orf] zixad zegel ic ,mipa`d zegel ic gwl ev xd otie` dlr oia ji` f`
otie` oailarb ji` oia ,oq`lyrb jii` hin h`d 'd q`ee [21:18-26 y"dn
a`d min oiiw oe` ,lk` hyip ji` a`d mgl oiiw ;hkrp 40 oe` mei 40 xd
hin miazk mipa`d zegel 2 ic ozp xin h`d 'd oe` 10 .dzy hyip ji`
hin h`d 'd q`ee mixac lk iee ief` oreerb fi` iif sie` oe` ,miwel` rav`
oreerb fi` qr oe` 11 .ldwd mei oi` y` ohin oet xd otie` hcrxrb jii`
ic ,mipa`d zegel 2 ic ozp 'd xin h`d ,dlil 40 oe` mei 40 oet seq mev
xrcip ,mew :xn` xin ev h`d 'd oe` 12 .[21:18-26 y"dn orf] zixad zegel
hq`d ec q`ee jnr fi` ox`eerb zgy zngn ,orp`c oet xdn sie` t`x`
q`ee [1:6 hlb orf] jxcd oet hxrwrbt` xdn jif oa`d iif ;mixvn oet `vi
xin ev h`d 'd oe` 13 .dkqn ` hk`nrb jif oa`d iif ;dev iif a`d ji`
fi` sxer-dyw mr o` dpd oe` ,mr rwif`c q`c d`x a`d ji` :xen`l ,xn`
xriif dgn lree oe` ,owilihx`t iif lree ji` oe` ,xin oet t` f`l 14 .qr
oet ax oe` mevr ieb ` x`t dyr jic lree ji` oe` ,miny oxrhpe` oet my
xrc oe` ,xd oet hxrciprbt`x` a`d oe` hxrwrbne` jif ji` a`d 15 .mi`
[21:18-26 y"dn orf] zixad zegel 2 ic oe` ;y` oi` hprxarb h`d xd
`hg h`d xi` dpd oe` ,d`x a`d ji` oe` 16 .ci 2 rpiin sie` oreerb orpiif
316

xdn jif h`d xi` ;dkqn lbr o` hk`nrb jii` h`d xi` ;mkiwel` 'd ev
ytz ji` a`d 17 .[1:6 hlb] dev jii` h`d 'd q`ee jxcd oet hxrwrbt`
x`t xay iif a`d oe` ,ci 2 ic rpiin oet jly iif a`d oe` ,zegel 2 ic
40 ,l`n xrh1 q`c iee ief` ,'d x`t ltp jin a`d ji` oe` 18 .obie` rxrii`
ji` a`d min oiiw oe` ,lk` hyip ji` a`d mgl oiiw ;dlil 40 oe` brh
rx fi` q`ee dyr ev ,`hg h`d xi` q`ee mkz`hg lk xrai` ;dzy hyip
mrc x`t xbi jif a`d ji` liiee 19 ;orprxrvxrc ev mi` ,'d oet obie` ic oi`
mb h`d 'd oe` .cny ev jii` ,svw jii` sie` h`d 'd q`ee dng mrc oe` s`
ev mi` ,ox`eerb sp` xriif 'd fi` orpxd` sie` mb 20 .xin ev rny l`n q`c
x`t mb oreerb [11:1-4 qwel ,orpee`c orf] orpee`c a`d ji` oe` ,cny dyr
h`d xi` q`ee lbr q`c ,z`hg xrii` oe` 21 .`edd zr oi` orpxd`
,zzk qr a`d oe` ,y` oi` hprxax`t qr a`d oe` ,gwl ji` a`d ,hk`nrb
xtr oiif jly a`d ji` oe` ;xtr iee wwc oreerb fi` qr orp`ee fia ,ahi ogh
,dqn oi` oe` ,dxraz oi` mb 22 .xd oet t`x` hxrcip q`ee lgp mrc oi`
jii` h`d 'd f` oe` 23 .'d hpxrvxrc xi` h`d ,de`zd-zexaw oi` oe`
jii` a`d ji` q`ee ux`d yxi oe` siex` jld :xen`l ,rpxa-ycw oet jly
,[53:1 diryi orf] el mzpn`d `le ,mkiwel` 'd it mrc dxn xi` h`d ,ozp
mei mrc oet 'd obrw` oreerb xi` hiif mixnn 24 .lew oiif ev rny hyip oe`
40 ic oe` mei 40 ic 'd x`t ltp jin ji` a`d ief` 25 .jii` rci ji` q`ee
oe` 26 .cinydl jii` hcrxrb h`d 'd liiee ,ltp jin a`d ji` q`ee dlil
zgyz hyip hql`f ,'d ipec` :xn` a`d oe` ,'d ev oreerb orpee`c a`d ji`
hq`d ec q`ee ,hiiwqiexb oiic hin dct hq`d ec q`ee ,lgp oiic oe` jnr
oe` ,wgvi ,mdxa` ,micar rpiic xkf 27 .dwfg ci ` hin mixvn oet `vi
oe` ,mr owif`c mrc oet iyw xrc sie` owewne` hyip jif hql`f ;awri
`vi fcpe` hq`d ec q`ee ux`d ick 28 ;z`hg oiif sie` oe` ,dryx oiif sie`
ux`d oi` orbprxa ev iif lki hyip fi` 'd liiee :xn` hyip l`f ,ohx`c oet
`vi iif xr h`d xraixrc ,d`py iif h`d xr liiee oe` ,xac iif h`d xr q`ee
ec q`ee ,jzlgp oe` jnr bb orpiif iif oe` 29 .xacn xrc oi` zen ev iif
rexf orf] rexf ohwrxhyrbqie` oiic hin oe` lecb gek oiic hin `vi hq`d
.[53 :1 diryi ,giyn rexf ,dle`b oet
317

10xac

iee ief` mipa` zegel 2 qie` xic ofxb :xn` xin ev 'd h`d hiiv xrpri oi` 1
oe` 2 .ur oex` o` dyr xic hql`f oe` ;xd otie` xin ev dlr oe` ,xrh1 ic
xrh1 ic sie` oreerb orpiif q`ee mixac ic zegel ic sie` azk lree ji`
ji` a`d 3 .oex`d oi` mU iif hqree oe` ;xay hq`d ec q`ee zegel
mipa` zegel 2 hw`drbqie` a`d ji` oe` ;mihy ivr oet oex` o` hk`nrb
oe` 4 .ici oi` zegel 2 ic hin xd otie` dlr oia ji` oe` ,xrh1 ic iee ief`
zexacd zxyr ic :azkn xrh1 q`c iee ief` zegel ic sie` azk h`d xr
'd oe` ;ldwd mei oi` ,y` ohin oet xd otie` hcrxrb jii` ev h`d 'd q`ee
a`d ji` oe` ,xd oet cxi a`d oe` ot` jif a`d ji` oe` 5 .ozp xin iif h`d
ohx`c orpiif iif oe` ,hk`nrb a`d ji` q`ee oex`d oi` zegel ic mU
oet rqp oa`d l`xyi-ipa ic oe` 6 .dev xin h`d 'd iee ief` ,oailarb
ohx`c fi` oe` ,zen oxd` fi` ohx`c .dxqen oiiw owri-ipa-zex`a
fi` xfrl` epa oe` ;[53:9 diryi ,giyn oet xaw orf] ox`eerb oa`xb`a
;zgz 53:5 diryi ;9:26 l`ipc ;22:13 ziy`xa rf ,zgz] eizgz odk ox`eerb
oet 7 .[yper xrfcpe` oet h`hyp` giyn oet dxenz dxtk ;h`hyp`
ilgp ux` o` ,dahi oiiw cebceb oet oe` ,cebceb oiiw rqp iif oa`d ohx`c
lf`frl xiry orf] `Up ev iel hay mrc lca 'd h`d hiiv xrpri oi` 8 .min
ev ,[21:18-26 y"dn orf] 'd zixa oex` [53:12 diryi ,miax `hg `Up giyn
xraixrc 9 .dfd mei sie` fia ,eny oi` jxa ev oe` ,zxy ev oi` ,'d x`t cnr
oiif fi` 'd ;eig` hin dlgp oiiw oe` wlg oiiw obixwrb hyip iel xrc h`d
xd otie` oailarb oia ji` oe` 10 .xac mi` h`d jiwel` 'd iee ief` ,dlgp
rny l`n q`c mb h`d 'd oe` ,dlil 40 oe` mei 40 ,mini xrh1 ic iee ief`
,iib ,mew :xn` xin ev h`d 'd oe` 11 .zgy jic da` hyip h`d 'd ;xin ev
ji` q`ee ux`d yxi oe` ornew ol`f iif ick ,rqn sie` mr ox`t qiex`t
jiwel` 'd l`y q`ee ,l`xyi ,hvi` oe` 12 .ozp ev iif mzea` ox`eeyrb a`d
rpiif lk oi` jld ev ,jiwel` 'd x`t oa`d ev `xen fiela xra` ?xic oet
oe` ,jaal lk hin jiwel` 'd car ev oe` ,oa`d ev dad` mi` oe` ,mikxc
ji` q`ee ,zeweg rpiif oe` 'd oet zeevn ic xrai` xnyl 13 ;jytp lk hin
ic oe` ,minyd oxrdrb jiwel` 'd ev ,rf 14 .aeh oiic x`t meid xic dev
318

'd h`d jizea` ev x`p 15 .xi` sie` q`ee lk oe` ux`d oe` ,minyd iny
lk oet jii` iif j`p rxf xriif xga h`d xr oe` ,oa`d ev dad` iif ,wyg
,mkaal oet dlxr ic len xi` hl`f xraixrc 16 .dfd mei iee ief` ,minrd
xr ,mkiwel` 'd liiee 17 .dyr siihy hyip xrn xi` hl`f sxr xrii` oe`
,dxepd oe` xeabd lecbd l-` xrc ,mipec`d ipec` oe` ,miwel`d iwel` fi`
htyn dyer 18 .cgey oiiw hyip hnrp oe` ,mipt oiiw hyip hpiey q`ee
oe` mgl ozp ev mi` ,xb mrc ad` h`d oe` ,dpnl` xrc oe` mezi mrc
oi` oreerb xi` hiif mixb liiee ,xb mrc oa`d dad` hl`f xi` oe` 19 .dlny
oe` ,car ehql`f mi` ,oa`d `xen ehql`f jiwel` 'd x`t 20 .mixvn ux`
,dldz oiic fi` xr 21 .oxreey ehql`f eny iia oe` ,wac jif ehql`f mi` o`
ze`xep oe` zelecb rwif`c ic dyr xichin h`d q`ee ,jiwel` fi` xr oe`
cxi jizea` oa`d ytp 70 hin 22 .d`x oa`d obie` rpiic q`ee ,dl`d
minyd miakek ic iee ief` hk`nrb jic jiwel` 'd h`d hvi` oe` ,mixvn
.hiiwlit oi`

11xac

,zxnyn oiif xrai` xney oiif oe` ,jiwel` 'd oa`d ad` ehql`f xraixrc 1
rci xi` oe` 2 .minid lk ,zeevn rpiif oe` mihtyn rpiif oe` zeweg rpiif oe`
oa`d q`ee oe` rci hyip oa`d q`ee ,ji` crx mkipa hin hyip f` ,meid
oiif ,mkiwel` 'd oet [53:5 diryi giyn xqen orf] xqen ic d`x hyip
oet rexf orf] rexf ohwrxhyrbqie` oiif oe` ,dwfg ci oiif oe` ,hiiwqiexb
q`ee miyrn rpiif oe` ,zeze` rpiif oe` 3 ,[53 :1 diryi ,giyn rexf ,dle`b
oe` 4 ;ux`d lk oiif ev oe` ,mixvn jln drxt ev mixvn oi` dyr h`d xr
rpiif ev oe` miqeq rpiif ev ,mixvn oet lig mrc ev dyr h`d xr q`ee
oree ,seq-mi oet mind iif xrai` oviilt hk`nrb h`d xr q`ee , zeakxn
q`ee oe` 5 ;dfd mei sie` fia ca` iif h`d 'd oe` ,hb`irbk`p jii` oa`d iif
;dfd mewn mrc ev ornewrb hiif xi` fia ,xacn oi` jii` hin dyr h`d xr
,oae`x oa a`il`-ipa ic mxia` ev oe` ozc ev dyr h`d xr q`ee oe` 6
oi` orbpelyrbpii` iif h`d oe` ,dt xi` hk`nrbtie` h`d ux`d q`ee
lk mrc oe` ,milde` rxriif oe` miza rxriif hin ,l`xyi lk oet ohin
319

'd oet lecbd lk d`x oa`d obie` rxrii` hxriip 7 ;mdilbxa xy` mewid
q`ee zeevnd lk xrai` xney oiif xi` hl`f xraixrc 8 .dyr h`d xr q`ee
xi` q`ee ux`d yxi oe` `ea oe` ,wfg oiif hl`f xi` ick ,meid jii` dev ji`
sie` oiif mini-jix`n hl`f xi` ick oe` 9 ;yxi ev qr ,oid` xrai` jld
ux` o` rxf xriif oe` iif ozp ev mkizea` ox`eeyrb h`d 'd q`ee dnc`d
iee hyip fi` ,yxi ev qr ,oid` `ea ec q`ee ux`d liiee 10 .yac oe` alg zaf
diryi orf] jrxf-z` rxfz q`ee ,`vi ohx`c oet hiif xi` q`ee ,mixvn ux`
11 .wxid ob ` iee ief` ,lbx oiic hin dwy ehq`d ,[rxf d`xi giyn ,53:10
oe` mixd ux` o` fi` ,yxi ev qr ,oid` xrai` jld xi` q`ee ux`d hxriip
hbx`f jiwel` 'd q`ee ux` o` 12 ;min qr hwpixh minyd xhn oet ;zrwa
fia dpy ziyx oet yxc jiwel` 'd oet obie` ic orpiif cinz ;mrc me` jif
zeevn rpiin ev xi` ernyz rny aie` ,oiif hree qr oe` 13 .dpy zixg`
car ev mi` oe` ,mkiwel` 'd z` oa`d ev dad` ,meid jii` dev ji` q`ee
oi` mkvx` oet xhn mrc ozp ji` lree 14 ,mkytp lk hin oe` ,mkaal hin
oe` ,oiiee oiic oe` ,obc oiic orln`fpii` hqree oe` ,yewln oe` yxei ,hiiv oiif
oe` ;dnda oiic x`t dcy oiic oi` ayr ozp lree ji` oe` 15 .xdvi oiic
hyip l`f mkaal ,mkl exnyd 16 .[raU orf] oiif 7 hqree oe` lk` hqree
;3:12 l`ip`c orf] mixg` miwel` car oe` ,xeq jif hree xi` oe` ,oxree dzt
xa glt oe` car minr lk la` milil` glt oe` car `l miwicv 7:13-14
,jii` sie` dxg hree 'd s` xrc liiee 17 .iif ev degzyd jif oe` ,[giyn yep`
dnc`d oe` ,oiif hyip l`f xhn oiiw f` ,minyd ox`tyx`t hree xr oe`
'd q`ee daehd ux`d oet ca` dxdn hree xi` oe` ,leai xi` ozp hyip hree
oi` oe` ,mkaal oi` mixac rwif`c rpiin mU hl`f xi` oe` 18 .jii` ozp
x`t oiif ol`f iif oe` ,mkci sie` ze` ` x`t xyw iif hl`f xi` oe` ,mkytp
wicpcrx ,mkipa orpxrl iif hl`f xi` oe` 19 .obie` rxrii` oyieev zetheh
hqbiil ec oree oe` ,jxc oi` jld ec oree oe` ,jzia oi` ayi ec oree oetxrc
oet zefefn ic sie` azk iif hql`f oe` 20 .sie` hqiihy ec oree oe` ,jif
oxrn jif ol`f mkipa ini ic oe` mkini ick 21 ;mixry rpiic sie` oe` ,jzia
ini ic iee ief` ,ozp ev iif mkizea` ox`eeyrb h`d 'd q`ee dnc`d sie`
lk xrai` xney oiif aie` liiee 22 .[12:2 l`ipc orf] ux`d xrai` minyd
,mkiwel` 'd oa`d ev dad` ,dyr ev qr jii` dev ji` q`ee zeevn rwif`c
320

ic lk yxi 'd hree 23 ,mi` o` wac ev jif oe` ,mikxc rpiif lk oi` jld ev
rxrwx`hy oe` milecb mieb yxi hree xi` oe` ,jii` x`t oet mieb rwif`c
hree ,jxcn siexrc hree hixhqet xrii` q`ee mewnd lk 24 .jii` oet
,zxt xdp mrc ,xdp mrc oet ,oepal mrc oe` xacn mrc oet ,jii` ev oxrdrb
x`t mew hyip hree xrpiiw 25 .leab xrii` oiif hree ,oexg`d mi ofia oe`
q`ee ux`d lk sie` `xen xrii` oe` cgt xrii` ozp hree mkiwel` 'd ;jii`
x`t biil ji` ,rf 26 .xac jii` h`d xr iee ief` ,siexrc ohrxh hree xi`
ic ev rny hree xi` aie` ,dkxa ` 27 ;dllw ` oe` dkxa ` meid jii`
xi` aie` ,dllw ` oe` 28 ,meid jii` dev ji` q`ee ,mkiwel` 'd oet zeevn
oet xeq jif hree xi` oe` ,mkiwel` 'd oet zeevn ic ev rny hyip hree
xi` q`ee ,mixg` miwel` j`p jld ev ick ,meid jii` dev ji` q`ee jxcd
ux`d oi` orbprxa jic hree jiwel` 'd f` ,oiif hree qr oe` 29 .hyip rci
ic oe` ,mifxb xd otie` dkxa ic cnr ehql`f ,yxi ev qr ,oid` `ea ec q`ee
ev jxc ixg` ocxi hiif xrpri sie` orpiif iif ,`i 30 .lair xd otie` dllw
obrw` ,[ocxid wnr] daxr mrc oi` ayi q`ee iprpk ux` oi` ,ynyd `ean
ev ocxi mrc xrai` jld xi` liiee 31 .dxen oet xrniiapkii` ic oarl ,lblb
jif oe` ,yxi qr hree xi` oe` ,jii` ozp mkiwel` 'd q`ee ux`d yxi `ea
mihtyn oe` miweg lk dyr ev xrai` xney oiif xi` hl`f 32 ;orpixc ayi
.meid jii` x`t ozp ji` q`ee

12xac

ev xrai` xney hl`f xi` q`ee mihtyn ic oe` miweg ic orpiif q`c 1
minid lk ,yxi ev qr ,ozp xic h`d jizea` iwel` 'd q`ee ux`d oi` dyr
ic q`ee xrhxr lk ca` xi` hl`f ca` 2 .dnc`d sie` harl xi` q`ee
rkied ic sie` ,miwel` rxriif car ohx`c oa`d iif miyxi xi` q`ee mieb
uzp hl`f xi` oe` 3 .oprx ur lk xrhpe` oe` ,zerab ic sie` oe` ,mixd
xi` hl`f dxy` rxriif oe` ,zeavn rxriif xay oe` ,zegafn rxriif
,rcb xi` hl`f miwel` rxriif oet miliqt rxriif oe` ,y` oi` orprxax`t
ief` dyr hyip hl`f xi` 4 .`edd mewn oet my xriif ca` hl`f xi` oe`
oet xga hree mkiwel` 'd q`ee mewnd ev hxriip 5 .mkiwel` 'd ev ,iif iee
321

oid` oe` 6 .dny z`ae eyxcz epkyl my eny meU ev mihay rxrii` lk
ic oe` ,mkizexyrn oe` ,migaf rxrii` oe` zeler rxrii` orbprxa xi` hl`f
zexeka ic oe` ,oa`b zeacp rxrii` oe` ,mixcp rxrii` oe` ,mkci oet dnexz
'd x`t lk` ohx`c hl`f xi` oe` 7 .o`v rxrii` oe` xwa rxrii` oet
,miza rxrii` oe` xi` ,mkci oet glyn lk mrc hin gny jif oe` ,mkiwel`
q`ee lk iee ief` dyr hyip hl`f xi` 8 .jxa jic h`d jiwel` 'd iee hiel
hyip hvi` fia hiif xi` liiee 9 ;eipira xyid-lk yi` ,meid `c oreh xin
10 .xic ozp jiwel` 'd q`ee dlgp xrc ev oe` [1:9 zex] dgepn xrc ev `ea
'd q`ee ux`d oi` ayi jif hree xi` oe` ,ocxi mrc xar hree xi` f` x`p
cpex oet mkiaie` lk oet gep jii` hree xr oe` ,lgp jii` hk`n mkiwel`
mkiwel` 'd q`ee mewnd :oiif l`f 11 ,gha oi` ayi hree xi` oe` ,mex`
q`ee lk orbprxa xi` hl`f oid` ,ohx`c eny oky dyr ev xga mi` hree
dnexz oe` ,mkizexyrn ,migaf rxrii` oe` zeler rxrii` :jii` dev ji`
xi` oe` 12 .'d ev oiif xcpn hree xi` q`ee mkixcp xgan lk oe` ,mkci oet
rxrii` oe` ,mkizepa oe` mkipa oe` ,xi` ,mkiwel` 'd x`t gny jif hl`f
el oi ¥̀ liiee ;mixry rxrii` oi` q`ee iel xrc oe` ,zedn` rxrii` oe` micar
dlgp oiiw oe` wlg oiiw hyip h`d xr [9:26 l`ipc ,el oi ¥̀ e zxki giyn orf]
ec q`ee mewn lk oi` zeler rpiic dlr hyip hql`f ,jic xney 13 .jii` iia
rpiic oet mrpii` oi` xga hree 'd q`ee mewnd oi` hxriip 14 ;d`x hqree
lk dyr ehql`f ohx`c oe` ,zeler rpiic dlr ehql`f ohx`c ,mihay
xya lk` oe` gaf hqelrb jytp litiee hqbrn x`p 15 .xic dev ji` q`ee
xic h`d xr q`ee jiwel` 'd oet dkxa xrc j`p iee ,mixry rpiic lk oi`
16 .li` o` iee oe` iav ` iee ief` ,lk` qr brn xedhd iee ief` `nhd ;ozp
17 .min iee ief` jty qr ehql`f ux`d sie` ;lk` hyip xi` hl`f mcd x`p
yexiz oiic oe` obc oiic oet xyrn mrc mixry rpiic oi` lk` hyip hqx`h
mixcp lk oe` ,o`v rpiic oe` xwa rpiic oet zexeka ic oe` ,xdvi oiic oe`
hxriip 18 ;jci oet dnexz ic oe` ,zeacp rpiic oe` ,oiif xcpn hqree ec q`ee
mi` hree jiwel` 'd q`ee mewnd oi` ,lk` qr ehql`f jiwel` 'd x`t
q`ee iel xrc oe` ,dn` oiic oe` car oiic oe` ,za oiic oe` jpa oe` ,ec ,xga
.jci glyn lk hin jiwel` 'd x`t gny jif hql`f oe` .mixry rpiic oi`
'd f` 20 .jznc`-lr jini-lk ,iel mrc afr hyip hql`f ,jic xney 19
322

:xn` hqree oe` ,xac xic h`d xr iee ief` ,leab oiic agx hree jiwel`
litiee xya lk` ehqbrn ,xya lk`l jytp de`z-ik , xya lk` jin`l
jiwel` 'd q`ee mewnd xic oet wgx oiif hree qr aie` 21 .hqelrb jytp
o`v rpiic oet oe` xwa rpiic oet gaf ehql`f ,ohx`c eny meU ev xga hree
mixry rpiic oi` lk` oe` ,dev xic a`d ji` iee ief` ,ozp xic h`d 'd q`ee
ehql`f ief` ,li` o` oe` iav ` hqr rn iee x`p 22 .hqelrb jytp litiee
ev hyip hqrt iif x`p 23 .lk` qr brn xedhd oe` `nhd rciia ;lk` qr
ohin ytp q`c lk` hyip hqx`h oe` ,ytp q`c fi` mcd liiee ,mcd lk`
.min iee ief` jty qr ehql`f ux`d sie` ;lk` hyip qr hql`f 24 .xyad
ec ik ,xic j`p jipa oe` xic oiif heb l`f qr ick ,lk` hyip qr hql`f 25
q`ee miycw rpiic x`p 26 .'d oet obie` ic oi` xyi fi` q`ee dyr hqree
'd q`ee mewnd ev `a oe` `Up ehql`f ,mixcp rpiic oe` ,xic iia oiif olree
gafn mrc sie` ,mcd oe` xyad ,zeler rpiic dyr hql`f oe` 27 ;xga hree
'd oet gafn lr oxree jty l`f migaf rpiic oet mcd oe` ;jiwel` 'd oet
rwif`c ic lk rny hql`f oe` xney 28 .lk` ehql`f xyad oe` ,jiwel`
cr xic j`p jipa oe` xic oiif heb l`f qr ick ,xic dev ji` q`ee mixac
.jiwel` 'd oet obie` ic oi` xyi oe` heb fi` q`ee dyr hqree ec ik ,mler
ec q`ee mieb ic [9:26 l`ipc zxki giyn orf] zixki hree jiwel` 'd f` 29
oi` ayi jif oe` ,oryxi iif hqree oe` ,xic x`t oet yxi ev iif ,oid` hnqew
iif iee mrck`p ,dyr evk`p iif oxree ywp hyip hql`f ,jic xney 30 ,mvx`
,miwel` rxriif j`p yxc hyip hql`f oe` ,xic x`t oet oxree cny olree
ief` mb jin`l `h ?miwel` rxriif car mieb rwif`c`c ic dki` :xen`l
q`ee ,'d oet darez lk liiee ;jiwel` 'd ev ief` dyr hyip hql`f 31 .dyr
oe` mipa rxriif elit` liiee ;miwel` rxriif ev dyr iif oa`d ,`¥pU h`d xr
.miwel` rxriif ev y` oi` iif orprxax`t zepa rxriif

13xac

;dyr ev xrai` xney xi` hl`f q`c ,jii` dev ji` q`ee xacd lk 1
xic oyieev f` 2 .oetxrc rxb hyip hql`f oe` ,evxrc sqi hyip hql`f
ze` o` ozp xic hree xr oe` ,zenelg oet xrnelg ` xrc` ,`iap ` mew hree
323

orf] [3:8; 6:11-12 dixkf eny giyn ryedi oet zten orf] zten ` xrc`
giyn ryedi oet [3:8; 6:11-12 dixkf eny giyn ryedi oet zten orf] zten
oet zten orf] zten q`c oe` ze` xrc oe` 3 [3:8; 6:11-12 dixkf eny
hree ,xac xic h`d xr q`ee [3:8; 6:11-12 dixkf eny giyn ryedi
oe` hyip rci ec q`ee mixg` miwel` j`p jld xin`l :xen`l ornewp`
mrpri xrc` ,`edd `iapd ixac ic ev rny hyip ehql`f 4 ;car iif xin`l
zrc oa`d ev ick ,mkiwel` 'd jii` dqp q`c zngn ,zenelg oet xrnelg
j`p 5 .mkytp lka oe` mkaal lka hin mkiwel` 'd dad` h`d xi` aie`
rpiif oe` ,oa`d `xen xi` hl`f mi` x`t oe` ,jld xi` hl`f mkiwel` 'd
mi` oe` ,rny xi` hl`f lew oiif ev oe` ,xrai` xney oiif xi` hl`f zeevn
xrc` `iap xrpri oe` 6 .zewac h`d xi` hl`f mi` o` oe` ,car xi` hl`f
h`d q`ee ,mkiwel` 'd obrw .dxq xac ik znei zenelg oet xrnelg xrpri
micar zia mrc oet dct jic h`d q`ee oe` ,mixvn ux` oet `vi jii`
oe` .mi` oi` jld ev dev xic h`d jiwel` 'd q`ee jxcd oet jgicdl
xrc` ,jpa xrc` ,jn` oa jig` f` 7 .xic oyieev oet rx q`c xra hql`f
oiic iee ief` fi` q`ee ,r© x¥ oiic xrc` ,wig oiic oet dy` ic xrc` ,za oiic
mixg` miwel` car oe` jld xin`l :xn`l ,xzqa zeq jic hree ,ytp obii`
q`ee minr ic oet miwel` ic oet 8 ;jizea` hyip ,rci hq`d ec hyip q`ee
dvwn oet ,xic oet miwegxd oet xrc` ,xic ev miaexwd oet ,jii` mex`
,mi` ev rny hyip oe` ,mi` ev da` hyip ehql`f 9 ux`d dvw fia ux`d
hyip mi` oe` ,lng hyip jif hql`f oe` ,qeg hyip mi` l`f bie` oiic oe`
xrh1 ic mi` sie` oiif l`f jci ;orbxd mi` ehql`f orbxd hxriip 10 .dqk
hin lwq mi` hql`f oe` 11 .mrd lk oet ci ic j`pxrc oe` ,ezindl
'd oet gcp ev ywa jic h`d xr q`ee xraixrc ,zen l`f xr oe` ,mipa`
lk oe` 12 .micar zia mrc oet ,mixvn ux`n `vi jic h`d q`ee ,jiwel`
iee ief` dyr hyip xrn olree oe` ,oa`d `xen olree oe` rny olree l`xyi
rpiic oet xrpii` oi` rny hqree ec f` 13 .xic oyieev j`f rx rwif`c ic
miyp` `vi 14 :xen`l ,ohx`c ayi ev ,xic ozp jiwel` 'd q`ee mixr
mixg` miwel` car oe` oiib xin`l :xn`l gcp oe` mxir iayi lrila-ipa
ic ahi , l`yk`p heb oe` xwg oe` yxc hqree oe` 15 ;hyip rci xi` q`ee
16 ,xic oyieev ox`eerb dyr fi` darez rwif`c ic ,oekp zn` fi` j`f
324

if mxg ;axg oet sx`y ohin xir xrwif`c xrc oet ayi ic dkp dkp ehql`f
lly lk xi` oe` 17 .axg oet sx`y ohin ,zenda rxi` oe` ,xi` oi` q`ee lk
hin xir ic y` oi` orprxax`t oe` ,aegx xi` oet ohin oi` uaw ehql`f
cer l`f if ;mler lz ` oiif l`f if oe` ,jiwel` 'd ev lilk oi` ,lly lk xi`
oi` wac jif l`f mxg mrc oet dne`n `l oe` 18 .oxree hiearbt` hyip
mgx jif oe` ,mingx ozp xic oe` ,s` oexg oiif oet aey jif l`f 'd ick ,jci
ec f` 19 ;jizea` ev ox`eeyrb h`d xr iee ief` ,oxrn jic oe` ,xic sie`
q`ee zeevn rpiif lk xrai` xnyl ,jiwel` 'd oet lew mrc ev rny hqree
.jiwel` 'd oet obie` ic oi` xyi fi` q`ee dyr ev ,meid xic dev ji`

14xac

` dyr hyip oe` ,ccb hyip jii` hl`f xi` ;mkiwel` 'd ev xi` hiif mipa 1
,jiwel` 'd iia ehqia ycew mr liiee 2 .zn j`p ,obie` rxrii` oyieev dgxw
q`ee minrd lk oet ,dlbq mr o` x`t oiif ev mi` xga 'd h`d jic oe`
zenda ic orpiif q`c 4 .darez oiiw lk` hyip hql`f 3 .dnc`d ipt otie`
` oe` ,li` o` 5 ,mifr dy ` oe` ,miayk dy ` ,xey ` :lk` hbrn xi` q`ee
oe` 6 .xnf ` oe` ,e`z ` oe` ,oyic ` oe` ,ew` o` oe` ,xengi ` oe` ,iav
if ,dndaa dxb zlrn zeqxt izy rqy zrqye dqxt zqxtn dnda-lk
dxbd ilrnn lk` hyip xi` hx`h rwif`c ic x`p 7 .lk` xi` hbrn
dlrn-ik otyd-z`e zapx`d-z`e lnbd-z` :dreqyd dqxtd iqixtnne
qixtn-ik xifgd-z`e 8 .mkl md mi`nh eqixtd `l dqxte dnd dxb
9 .erbz `l mzlapae elk`z `l mxyan mkl `ed `nh dxb `le `ed dqxt
lke 10 .elk`z zywywe xitpq el-xy` lk :mina xy` lkn elk`z df-z`
dxdh xetv-lk 11 .mkl `ed `nh elk`z `l zywywe xitpq el-oi` xy`
d`xde 13 .dipfrde qxtde xypd :mdn elk`z-`l xy` dfe 12 .elk`z
dprid za z`e 15 .epinl axr-lk z`e 14 .dpinl dicde di`d-z`e
seypid-z`e qekd-z` 16 .edpinl upd-z`e sgyd-z`e qngzd-z`e
dtp`de dciqgde 18 .jlyd-z`e dngxd-z`e z`wde 17 .znypzde
20 .elk`i `l :mkl `ed `nh serd uxy lke 19 .slhrde ztikecde dpinl
dppzz jixrya-xy` xbl dlap-lk elk`z `l 21 .elk`z xedh ser-lk
325

alga icb lyaz-`l jiwel` 'dl dz` yecw mr ik ixkpl xkn e` dlk`e
`ea q`ee ,drixf oiic oet d`eaz lk mrc oxyrn ehql`f oxyrn 22 .en`
oi` ,jiwel` 'd x`t lk` hql`f oe` 23 .dpy dpy dcy oiic oet qiex`
oiic oet xyrn mrc ,ohx`c eny oky dyr ev xga hree xr q`ee mewnd
oe` xwa rpiic oet zexeka ic oe` ,xdvi oiic oet oe` ,yexiz oiic oet ,obc
24 .minid lk jiwel` 'd x`t oa`d ev `xen orpxrl hql`f ick ,o`v rpiic
,`Up orprw hyip qr hqree ec aie` ,xic x`t dax oiif hree jxcd aie` oe`
oiif hree ,ohx`c eny dyr ev xga mi` hree jiwel` 'd q`ee mewnd liiee
,hlrb ev ok`nqr ehql`f 25 ,jxa jic hree jiwel` 'd f` ,xic x`t wgx
jiwel` 'd q`ee mewnd ev jld oe` ,jci oi` ocpearbpii` hlrb q`c xev oe`
hree jytp q`ee lk sie` hlrb q`c ozp hql`f oe` 26 ;xga mi` hree
lk sie` oe` ,xky sie` oe` oiiee sie` oe` o`v sie` oe` xwa sie` ,ohqelrb
,gny jif oe` ,jiwel` 'd x`t lk` ohx`c hql`f oe` ;xic l`y jytp q`ee
,afr hyip ehql`f mi` ,mixry rpiic oi` q`ee iel mrc oe` 27 .jzia oe` ec
dpy mrpri oi` 28 .xic iia dlgp oiiw oe` wlg oiiw hyip h`d xr liiee
mrc iv ,mixry rpiic oi` gep d`eaz oiic oet xyrn lk mrc `vi ehql`f
wlg oiiw hyip h`d xr liiee ,iel xrc `ea l`f qr oe` 29 .x`i 3 oet seq oi`
oi` q`ee ,dpnl` ic oe` ,mezi xrc oe` ,xb xrc oe` ,xic iia dlgp oiiw oe`
jic l`f jiwel` 'd ick ,oiif [raU orf] 7 oe` lk` ol`f iif oe` ,mixry rpiic
.dyr hqree ec q`ee jci oet dyrn lk oi` jxa

15xac

oet oic xrc fi` q`c oe` 2 .dhiny dyr ehql`f dpy 7 oet seq mev 1
hyip l`f xr ;r© x¥ oiif dyp h`d xr q`ee of`lt` l`f dyn-lra lk :dhiny
ixkp mrc oet 3 .'d oet dhiny `xw h`d rn oree ,eig` oe` r© x¥ oiif oet ybp
oet 4 .jci of`lt` ehql`f g` oiic iia `ea xic q`ee oet x`p ,ybp ehqbrn
oi` jxa 'd jic hree jxa liiee ,oeia` o` xic iia oiif hyip hree obreehqrc
reny x`p aie` 5 ;yxi ev qr ,dlgp ` x`t xic ozp jiwel` 'd q`ee ux`d
zeevn rwif`c lk dyr ev xrai` xnyl ,jiwel` 'd oet lew mrc ev rnyz
h`d xr iee ief` jxa jic hree jiwel` 'd zngn 6 .meid xic dev ji` q`ee
326

oe` ,har hyip hqree oiil` ec oe` ,miax mieb ev har hqree oe` ,xac xic
iia f` 7 .lyn hyip orn hree xic xrai` oe` ,miax mieb xrai` lyn hqree
oi` ,mixry rpiic oet mrpii` oi` ,jig` oet xrpii` ,oeia` o` oiif hree xic
hyip oe` ,jaal dyr un` hyip ehql`f ,xic ozp jiwel` 'd q`ee jvx`
oiic orprtr mi` ehql`f orprtr hxriip 8 .oeia` mrc jig` x`t jci utw
xr q`ee xeqgn oiif x`t beprb oriilhp` mi` ehql`f oriilhp` oe` ,ci
q`c :xen`l ,lrila al oiic oi` oiif hyip l`f qr ,jic xney 9 .sx`c`a
ev drx oiif hree bie` oiic oe` ;daxw ,dhiny oet dpy q`c ,dpy xrh7
ev xic xrai` `xw hree xr oe` ,ozp hyip mi` hqree oe` ,oeia` mrc jig`
l`f jaal oe` ,ozp mi` ehql`f ozp 10 .`hg ` oiif hree xic sie` oe` ,'d
hree j`f xrwif`c xrc mikxc oet liiee ,mi` ozp ec oree oqixcx`t hyip
liiee 11 .jci glyn lk oi` oe` ,hqeh ec q`ee lk oi` jxa jiwel` 'd jic
,xic ji` dev xraixrc ;ux`d axwn oeia` o` oiibqie` hyip hree qr
oeia` oiic ev oe` ipr oiic ev ,jig` ev jci orprtr ehql`f orprtr :xen`l
,xic ev xkn jif hree ,dy` ryicii ` xrc` ,cii ` ,jig` f` 12 .jvx` oi`
oet iytg gly mi` ehql`f dpy xrh7 otie` oe` ,dpy 6 car xic xr l`f
hyip mi` ehql`f ,xic oet iytg gly mi` hf`l ec f` oe` 13 .xic
rpiic oet orwpry`a mi` ehql`f orwpry`a 14 ;mwix hin of`lqiex`
,jexa jic h`d jiwel` 'd q`ee hin ;awi oiic oet oe` ,oxb oiic oet oe` ,o`v
oi` oreerb ehqia car o` f` xkf hql`f oe` 15 .ozp mi` ehql`f oetxrc
ic meid xic ji` dev xraixrc ;dct jic h`d jiwel` 'd oe` ,mixvn ux`
hyip liee ji` :xic ev xn` hree xr f` ,oiif hree qr oe` 16 .j`f rwif`c
,xic iia aeh fi` mi` liiee ,jzia oe` jic dad` h`d xr liiee ;xic oet `vi
l`f xr oe` ,zlc oi` fia of` oiif okrhykxec oe` ,rvxn o` gwl ehql`f 17
l`f qr 18 .ief` dyr ehql`f dn` oiic ev mb oe` ;mler car o` oiif xic
liiee ,xic oet iytg qiex` mi` hf`l ec oree ,obie` rpiic oi` oiif dyw hyip
'd oe` ;dpy 6 car xic xr h`d xiky oet oiel mrc x`t iee xky dpyn
hree q`ee xeka lk 19 .dyr hqree ec q`ee lk oi` jxa jic hree jiwel`
'd ev yicwz ehql`f ,o`v rpiic oyieev oe` xwa rpiic oyieev oxree ox`arb
ffb hyip oe` ,xey rpiic oet xeka mrc hin ohrax` hyip hql`f ;jiwel`
mi` ehql`f jiwel` 'd x`t 20 .o`v rpiic oet xeka mrc [53:7 diryi orf]
327

xr aie` oe` 21 .jzia oe` ec ,xga hree 'd q`ee mewnd oi` ,dpya dpy lk`
,rx men fi` qr xrq`ee hin xer o` xrc` ,gqt ` ,men ` hin oiif hree
,lk` mi` ehql`f mixry rpiic oi` 22 .jiwel` 'd ev gaf hyip mi` ehql`f
mc oiif x`p 23 .li` o` iee oe` iav ` iee ief` ,xedhd hin mrpii` oi` `nhd
.min iee ief` jty qr ehql`f ux`d sie` ;lk` hyip ehql`f

16xac

'd ev gqt-oaxw mrc dyr hql`f oe` ,aia` yceg mrc s` xney 1
iia ,mixvn ux`d `vi jiwel` 'd jic h`d aia` yceg oi` liiee ,jiwel`
oet xrc` o`v oet ,jiwel` 'd ev gqt-oaxw mrc gaf hql`f oe` 2 .dlil
hql`f 3 .ohx`c eny oky dyr ev xga hree 'd q`ee mewnd oi` ,xwa
liiee ,iper mgl ,zevn iiaxrc lk` ehql`f mini 7 ;ung iiaxrc lk` hyip
`vi oiic oet mei mrc xkf hql`f ick ;mixvn ux`n `vi ehqia oeftg oi`
xe`y xic iia oxree d`x hyip l`f qr oe` 4 .miig oiic ini lk ,mixvn ux`d
xya mrc oet xwa xrc oi` fia oel hyip l`f qr oe` ;mini 7 jleab lk oi`
mrc gaf hyip hqx`h 5 .mei xrh1 oet axr oi` gaf hqree ec q`ee
hxriip 6 .xic ozp jiwel` 'd q`ee mixry rpiic oet mrpii` oi` gqt-oaxw
ohx`c ,eny oky dyr ev sie` xga hree jiwel` 'd q`ee mewnd oi`
xrc oi` ,xrhpe` jld yny ic iee axr oi` ,gqt-oaxw mrc gaf ehql`f
mewnd oi` lk` oe` lya mi` hql`f oe` 7 .mixvn oet `vi oiic oet cren
6 8 .jild`l zklde zipte xwa xrc oi` oe` ;xga mi` hree jiwel` 'd q`ee
;jiwel` 'd ev zxvr o` oiif l`f xrh7 otie` oe` ,zevn lk` ehql`f mini
oree oet ;xtq xic ehql`f zray dray 9 .dk`ln oiiw dyr hyip hql`f
.zereay 7 xtq oaiidp` ehql`f dnw xrc sie` ynxg ` oaiidp` hf`l rn
xrc j`p iee ,jiwel` 'd ev zereay oet aeh-mei mrc dyr hql`f oe` 10
11 .jxa jic hree jiwel` 'd iee hiel ,ozp hqree ec q`ee ,jci zacp zqn
oe` jcar oe` ,za oiic oe` jpa oe` ,ec ,jiwel` 'd x`t gny jif hql`f oe`
oe` ,mezi xrc oe` ,xb xrc oe` ,mixry rpiic oi` q`ee iel xrc oe` ,dn` oiic
dyr ev xga hree jiwel` 'd q`ee mewnd oi` xic oyieev q`ee ,dpnl` ic
,mixvn oi` oreerb ehqia car o` f` xkf hql`f oe` 12 .ohx`c eny oky
328

aeh-mei mrc 13 .miweg rwif`c ic dyr oe` xrai` xney oiif hql`f oe`
oiic oet oe` oxb oiic oet sq` ec oree ,mini 7 dyr xic ehql`f zekeq oet
oe` ,za oiic oe` jpa oe` ,ec ,aeh-mei oiic oi` gny jif hql`f oe` 14 .awi
ic oe` ,mezi xrc oe` ,xb xrc oe` ,iel xrc oe` ,dn` oiic oe` car oiic
'd ev aeh-mei ohl`d ehql`f mini 7 15 .mixry rpiic oi` q`ee ,dpnl`
lk oi` jxa jic hree jiwel` 'd liiee ;xga hree 'd q`ee mewnd oi` jiwel`
l`n 3 16 .gny j` oiif hqree oe` ,ci rpiic oet dyrn lk oi` oe` ,jz`eaz
xr q`ee mewnd oi` ,jiwel` 'd x`t ofiiee jif xekf rpiic lk ol`f dpy oi`
bg oet aeh-mei mrc oi` oe` ,zevnd bg oet aeh-mei mrc oi` :xga hree
ofiiee hyip jif l`f rn oe` ;zekeqd bg oet aeh-mei mrc oi` oe` ,zereayd
xrc j`p iee ,eci oet dpzn xrc hiel xrkrlhi` 17 ;mwix hin 'd x`t
mixhey oe` mihtey 18 .ozp xic h`d xr q`ee ,jiwel` 'd oet dkxa
rpiic hiel ,xic ozp jiwel` 'd q`ee ,mixry rpiic lk oi` dyr xic ehql`f
` dhp hyip hql`f 19 .wcv htyn hin mrd hty ol`f iif oe` ;mihay
xer hk`n cgey liiee ,cgey gwl hyip oe` ,mipt xikz hyip hql`f ;htyn
ehql`f wcv j`p ,wcv j`p 20 .mwicv ixac ic slq oe` ,mkg oet obie` ic
21 .xic ozp jiwel` 'd q`ee ux`d yxi oe` oarl hql`f ick ,scx jif
oet gafn mrc [8:30 ilyn orf] lv` ur lk dxy` o` rhp hyip xic hql`f
'd q`ee ,davn ` mew hyip xic hql`f oe` 22 .jl dyrz xy` ,jiwel` 'd
.`py h`d jiwel`

17xac

`c fi` mi` oi` q`ee dy ` xrc` xey o` jiwel` 'd ev gaf hyip hql`f 1
qr f` 2 .q`c fi` jiwel` 'd iia darez o` liiee ;rx j`f ` qrtr ,men `
jiwel` 'd q`ee mixry rpiic oet mrpii` oi` ,xic oyieev oxree `vn hree
oet obie` ic oi` rx fi` q`ee dyr hree q`ee dy` o` xrc` yi` o` ,xic ozp
car oe` jld hree xr oe` 3 ;[21:18-26 y"dn orf] zixa oiif xar ,jiwel` 'd
xrc ev xrc` ,yny xrc ev xrc` ,iif ev degzyd jif oe` ,mixg` miwel`
qr oe` 4 ;dev hyip a`d ji` q`ee ,minyd `av lk mrc ev xrc` ,dpal
fi` j`f ic hyxr ,ahi yxc hqree oe` ,rny hqree oe` ,oxree cbp xic hree
329

`vi ehql`f 5 ,l`xyi oi` ox`eerb dyr fi` darez rwif`c ic ,oekp zn`
rpiic ev ,rx j`f rwif`c ic dyr oa`d q`ee ,dy` rpri xrc` yi` mrpri
ol`f iif oe` ,mipa` hin lwq iif hql`f oe` dy` ic xrc` yi` mrc mixry
q`ee xrc oxree zen l`f micr 3 xrc` micr 2 oet dt mrc hiel 6 .zen
ci ic 7 .cr oii` oet dt mrc hiel oxree zen hyip l`f xr ;zen hxree
;mrd lk oet ci ic j`pxrc oe` ,ezindl xrh1 ic mi` sie` oiif l`f micrd
htynl xac jnn `lti ik 8 .xic oyieev oet rx q`c xra hql`f oe`
oe` mew ehql`f ,jixrya zaix ixacrbpl rbp oiae oicl oic-oia mcl mc-oia
ic ev `ea hql`f oe` 9 .xga mi` hree jiwel` 'd q`ee mewnd ev dlr
oe` ,mei rpri oi` oiif hree q`ee mihtey mrc ev oe` ,iel hay oet mipdk
dyr hql`f oe` 10 .htynd xac q`c xn` xic olree iif oe` , yxc hql`f
;xga hree 'd q`ee `edd mewn oet xn` xic olree iif q`ee xac mrc hiel
11 .dxi jic olree iif q`ee lk iee ief` dyr ev xrai` xney oiif hql`f oe`
xic olree iif q`ee htynd hiel oe` ,dxi jic olree iif q`ee dxez xrc hiel
xic olree iif q`ee xac mrc oet xeq hyip jif hql`f ;dyr ehql`f ,xn`
ev hyip ,oecf hin dyr hree q`ee yi` xrc oe` 12 .l`ny xrc` oini ,xn`
xrpri ,htey mrc xrc` ,jiwel` 'd ohx`c zxy ev hiihy q`ee odkd rny
mrd lk q`c oe` 13 .l`xyi oet rx q`c xra hql`f oe` ;zen l`f yi`
ec f` 14 .oecf hyip xrn olree iif oe` ,oa`d `xen hree oe` rny hree
oe` ,yxi qr hqree oe` ,xic ozp jiwel` 'd q`ee ux`d oi` `ea hqree
,xin xrai` jln ` dyr liee ji` :xn` hqree oe` ,orpixc ayi jif hqree
xic xrai` jln ` dyr ehql`f dyr 15 ,xin mex` q`ee miebd lk iee ief`
xrai` dyr ehql`f jig` oyieev oet ;xga mi` hree jiwel` 'd q`ee mrc
jig` hyip fi` q`ee ,ixkp yi` o` xic xrai` ozp hyip hqx`h ;jln ` xic
,miqeq oxrn hyip jif l`f xr x`p 16 .[3:23-38 qwel; 1:1-16 izn orf] `ed
jii` h`d 'd q`ee ;miqeq oxrn ev ick ,mixvn oiiw mrd aey hyip oe`
xr oe` 17 .jxc owif`c mrc sie` aey hyip xrn jif hl`f xi` :hb`frbp`
l`f adf oe` sqk mb ;xeq hyip jif l`f eaal ick miyp oxrn hyip jif l`f
`qk oiif sie` jif ayi xr f` ,oiif hree qr oe` 18 .jq ` oxrn hyip jif xr
q`ee xrc oet ,xtq ` sie` z`fd dxezd dpyn o` azk jif xr l`f ,zklnn
l`f xr oe` ,mi` iia oiif l`f q`c oe` 19 .iel hay oet mipdk ic x`t
330

'd x`t oa`d ev `xen orpxrl l`f xr ick ,miig oiif ini lk oixrc orpriil
ev iif ,miweg rwif`c ic oe` ,z`fd dxez xrc ixac lk xrai` xnyl ,eiwel`
oet xeq hyip jif l`f xr oe` ,eig` xrai` mex hyip jif l`f eal f` 20 ;dyr
,zklnn oiif sie` oiif mini-jix`n l`f xr ick ,l`ny xrc` oini zeevn ic
.l`xyi oyieev ,eipa oe` xr

18xac

oiiw oe` wlg oiiw oa`d hyip ol`f ,iel hay lk xrc ,iel oet mipdk ic 1
ol`f iif oe` 2 .lk` iif ol`f dlgp oiif oe` 'd oet dy` ic ;l`xyi oi` dlgp
xr iee ief` ,dlgp xriif fi` 'd ;mig` rxriif oyieev dlgp oiiw oa`d hyip
,mrd oet ,mipdk ic oet htyn q`c oiif l`f q`c oe` 3 .hcrxrb iif ev h`d
oe` ,xrhley ic odkd ozp orn l`f ,dy iiq ,xey iiq ;gafd gaf q`ee ic oet
oet oe` ,yexiz oiic oet ,obc oiic oet rhyxr q`c 4 .daw mrc oe` ,igl ic
,o`v rpiic oet [53:7 diryi orf] fb xrc oet rhyxr q`c oe` ,xdvi oiic
ev ,mihay rpiic lk oet xga jiwel` 'd h`d mi` liiee 5 .ozp mi` ehql`f
oet `ea liee iel ` f` oe` 6 .minid lk eipa oe` xr ,'d mya zxy ev cnr
de`-lka `ae ,ohx`c xeb xr q`ee ,l`xyi lk oet mixry rpiic oet mrpii`
eiwel` 'd mya zxy l`f xr oe` 7 .xga hree 'd q`ee mewnd ev ,eytp oet
cal elk`i wlgk wlg 8 .'d x`t ohx`c cnr q`ee miiel ic eig` lk iee ief`
ehql`f ,xic ozp jiwel` 'd q`ee ux`d oi` `ea ec f` 9 .zea`d-lr eixknn
hyip jif l`f qr 10 .mieb rpri oet zearez ic iee ief` dyr ev cnl hyip jif
mqew ` xrc` ,y` okxec za oiif xrc` epa xiarn q`ee xrpii` xic iia `vn
,r© x¥ xaeg ` xrc` 11 ,sykn ` xrc` ,ygpn ` xrc` ,opern ` xrc` ,minqw
o` liiee 12 .miznd l` yxec ` xrc` ,iperci ` xrc` ae` l`ey xrc`
iif yixen zearez rwif`c ic llba oe` ,q`c heh q`ee lk fi` 'd iia darez
ic liiee 14 .jiwel` 'd hin oiif ehql`f minz 13 .xic x`t oet jiwel` 'd
x`p ,minqew ev oe` ,mippern ev jif rny ,iif hqryxi ec q`ee mieb rwif`c
ipnk jig`n jaxwn `iap 15 .jiwel` 'd xic ev ozp h`d q`ee ief` hyip ec
hq`d ec iee ief` ieprb 16 .[1:21 gei orf] oernyz eil` :jiwel` 'd jl miwi
sq` hyip jin`l :xen`l ,ldwd mei oi` ,axeg oi` jiwel` 'd oet l`y
331

ick ,dlecb y` rwif`c q`c xrn d`x hyip jin`l ,iwel` 'd lew rnyl
oa`d iif q`ee fi` eaihid :xin ev xn` h`d 'd oe` 17 .zen hyip l`f ji`
xace eita ixac izzpe jenk mdig` axwn mdl miw` `iap 18 .hcrxrb
xy` ixac-l` rnyi-`l xy` yi`d dide 19 .epev` xy`-lk z` mdil`
xacl cifi xy` `iapd j` 20 .[12:2 l`ipc orf] enrn yxc` ikp` inya xaci
zne mixg` miwl` mya xaci xy`e xacl eiziev-`l xy` z` inya xac
exac-`l xy` xacd-z` rcp dki` :jaala xn`z ike 21 .`edd `iapd
xy` xacd `ed `eai `le xacd didi-`le 'd mya `iapd xaci xy` 22 .'d
.epnn xebz `l `iapd exac oecfa :'d exac-`l

19xac

;53:8 diryi ;el oi`e giyn zxki 9:26 l`ipc orf] zxk hree jiwel` 'd f` 1
oe` ,mvx` xic ozp jiwel` 'd q`ee mieb ic [inr rytn miig ux`n xfbp
2 ,miza rxriif oi` oe` ,mixr rxriif oi` ayi jif oe` ,oryxi iif hqree
ev qr ,xic ozp jiwel` 'd q`ee jvx` oet ohin oi` mixr 3 lca xic ehql`f
'd q`ee jvx` oet leab q`c zyly oe` ,jxcd oek xic hql`f 3 .yxi
.gvex lk x`t oid` qep ev sie` oiif l`f qr oe` ,lgp dyr jic hree jiwel`
:ig oaiila oe` qep oid` orw q`ee gvex mrc oet xac xrc fi` q`c oe` 4
iee 5 .myly lnzn el `py-`l `ede zrc-ilaa r© x¥ oiif dkp hree q`ee xrc
gcp jif hree eci oe` ,mivr ahg ev xri oi` r© x¥ oiif hin `ea hree xrpii` f`
xfbp ;53:8 diryi ;el oi`e giyn zxki 9:26 l`ipc orf] zxk ev ofxb xrc hin
hree oe` ,urd oet lyp hree lfxa xrc oe` ,urd [inr rytn miig ux`n
,mixr rwif`c ic oet xrpii` oi` qep l`f xr ;zen hree xr oe` ,r© x¥ oiif `vn
fi` eaal oree gvex mrc scx hyip l`f mcd l`eb xrc ick 6 ;ig oaiila oe`
oi ¥̀ oree ,ytp ev dkp mi` oe` ,xrhiiee ` fi` jxcd liiee ,byp mi` oe` ,mng
diryi ;zen htyn `hg el oi ¥̀ e giyn zxki 9:26 l`ipc orf] zen htyn el
7 .meyly lenzn el `ed `py `l ik ,[inr rytn miig ux`n xfbp ;53:8
'd aie` oe` 8 .lca xic ehql`f mixr 3 :xen`l ,xic ji` dev xraixrc
hree oe` ,jizea` ox`eeyrb h`d xr iee ief` ,leab oiic agx hree jiwel`
hqree ec f` 9 ozp ev jizea` xac h`d xr q`ee ux`d lk q`c ozp xic
332

dad` ,dyr ev qr meid xic dev ji` q`ee zeevn rwif`c lk xrai` xney
sqi xic ehql`f minid lk mikxc rpiif oi` jld ev oe` ,jiwel` 'd oa`d ev
oi` iwp mc oxree jty hyip l`f qr ick 10 ;3 rwif`c ic ev mixr 3 j`p
xic sie` oiif hyip l`f qr oe` ,dlgp ` x`t xic ozp jiwel` 'd q`ee jvx`
ax` hree xr oe` ,r© x¥ oiif `pey ` oiif hree yi` o` f` x`p 11 .minc oiiw
;zen hree xr oe` ,ytp dkp mi` hree oe` ,mi` sie` mew hree oe` ,mi` sie`
oet mipwf ic owiy ol`f 12 ,mixr rwif`c ic oet xrpii` oi` qep hree xr oe`
,mcd l`eb mrc oet ci oi` ozp mi` oe` ,ohx`c oet gwl mi` oe` ,xir oiif
xra hql`f oe` ,mi` sie` qeg hyip jif l`f bie` oiic 13 .zen l`f xr oe`
mrc beq hyip hql`f 14 .oiif heb l`f xic ick ,l`xyi oet iwp mc jty
hqree ec q`ee dlgp oiic oi` ,lab oa`d mipy`x ic q`ee ,r© x¥ oiic oet leab
mew hyip l`f qr 15 .yxi ev qr ,xic ozp jiwel` 'd q`ee ux`d oi` ,lgp
jxec ;`hg xr z`hg lk x`t xrc` oer lk x`t yi` o` obrw zecr oii`
f` 16 .mew j`f ` l`f ,micr 3 oet dt mrc jxec xrc` ,micr 2 oet dt mrc
rhxrwx`t mi` sie` xn` ev ,yi` o` obrw` qng cr o` mew hree qr
ic x`t ,'d x`t cnr jif ,aix mrc oa`d q`ee miyp` 2 ic ol`f 17 ,zecr
mihtey ic aie` oe` 18 .mini rpri oi` oiif olree q`ee mihtey ic oe` mipdk
sie` xn` xr h`d obil ,xwy cr o` fi` cr xrc dpd oe` ,yxc heb olree
oe` ;eig` ev dyr ev mnf h`d xr iee ief` ,mi` ev dyr xi` hl`f 19 ,eig`
oe` rny olree rwixrai` ic oe` 20 .xic oyieev oet rx q`c xra hql`f
j`f rx rwif`c ic iee ief` dyr hyip xrn olree oe` ,oa`d `xen olree
bie` o` ,ytp ` x`t ytp ` :qeg hyip jif l`f bie` oiic oe` 21 .xic oyieev
.lbx ` x`t lbx ` ,ci ` x`t ci ` ,oy ` x`t oy ` ,bie` o` x`t

20xac

qeq d`x hqree oe` ,miaie` oiic obrw` dngln sie` `vi hqree ec f` 1
'd liiee ,iif x`t oa`d `xen hyip ehql`f ,xic oet xrn mr , dakxn oe`
oe` 2 .mixvn ux`n hk`xarbtie` jic h`d q`ee xrc ,xic hin fi` jiwel`
l`f oe` ,odkd ybp l`f ief` ,dngln xrc ev jif axw xi` iee ,oiif hree qr
dngln sie` meid axw xi` ,l`xyi ,rny :iif ev xn` oe` 3 ,mr mev ocrx
333

oa`d `xen hyip hl`f xi` ;mkaal oxree jkx hyip l`f ,mkiaie` obrw`
q`ee xrc fi` mkiwel` 'd liiee 4 ;iif x`t uxr hyip jif oe` ftg hyip oe`
5 .ryi ev jii` ,mkiaie` obrw` jii` x`t ohl`d ev dngln ,jii` hin jld
hiearb h`d q`ee `c yi`d in :xen`l ,mr mev ocrx ol`f mixhey ic oe`
,miid oiif ev aey jif oe` jld xr l`f ?jpg hyip qr h`d oe` ,ycg zia
in xrc` 6 .jpg qr hree yi` xrcp` o` oe` ,dngln oi` xr zen xrn`h
xr l`f ?oaiedrbp` hyip mi` h`d oe` ,mxk ` rhp h`d q`ee `c yi`d
xrcp` o` oe` ,dngln oi` xr zen xrn`h ,miid oiif ev aey jif oe` jld
oe` ,dy` o` yx` h`d q`ee `c yi`d in xrc` 7 .oaiidp` qr hree yi`
xr zen xrn`h ,miid oiif ev aey jif oe` jld xr l`f ?gwl hyip if h`d
oe` sqi ol`f mixhey ic oe` 8 .gwl if hree yi` xrcp` o` oe` ,dngln oi`
l`f ?aald jx oe` `xi fi` q`ee `c yi`d in :xn` oe` ,mr mev ocrx ol`f
ief` qqn hyip l`f eig` oet al q`c ick ,miid oiif ev aey jif oe` jld xr
iif ol`f ief` ,mr mev ocrx dlk mixhey ic iee ,oiif hree qr oe` 9 .eal iee
ev ,xir o` ev axw hqree ec f` 10 .mrd oxrai` y`xa ze`av ixy cwt
,oiif hree qr oe` 11 .mely otexev xi` ehql`f ,xi` sie` dngln ohl`d
q`ee ,mrd lk q`c ,fi` ,orprtr xic hree oe` ,mely dpr xic hree if aie`
hree if xra` aie` 12 .car xic oe` qn ev oxree xic l`f ,xi` oi` jif `vn
ehql`f ,xic hin dngln dyr hree oe` ,xic hin mely sie` dyr hyip
lk zen ehql`f ,jci oi` ozp if hree jiwel` 'd f` oe` 13 ;xi` sie` xev
,dnda ic oe` ,sh ic oe` miyp ic x`p 14 .axg oet sx`y ohin xekf rxi`
oe` ;xic x`t lly ehql`f ,lly lk xi` ,xir xrc oi` oiif hree q`ee lk oe`
15 .ozp xic h`d jiwel` 'd q`ee ,miaie` rpiic oet lly mrc lk` hql`f
orpiif iif q`ee ,xic oet wgx xriif orpiif q`ee mixr lk ev dyr ehql`f ief`
,minr rbid ic oet mixr ic oet x`p 16 .mieb rbid ic oet mixr ic oet hyip
.dnyp lk oarl of`l hyip ehql`f ,dlgp ` x`t xic ozp jiwel` 'd q`ee
oe` ,iprpk mrc ,ixen` mrc oe` ,izg mrc :mxg iif ehql`f mxg hxriip 17
ick 18 ;dev xic h`d jiwel` 'd iee ief` ,iqeai mrc oe` ,ieg mrc ,ifxt mrc
oa`d iif q`ee zearez rxriif lk iee ief` dyr ev orpxrl hyip jii` ol`f iif
hqree ec f` 19 .mkiwel` 'd ev `hg hree xi` oe` ,miwel` rxriif ev dyr
,ytz if ick ,xi` sie` dngln ohl`d ev miax mini xir o` sie` xev
334

iif oet lk` liiee ;ofxb ` siexrc oaiidtie` jxec ur rxi` zgy hyip ehql`f
xfbp ;53:8 diryi ;el oi`e giyn zxki 9:26 l`ipc orf] zxk iif xra` ,ehqbrn
ev ,mc` o` dcyd ur xrc fi` liiee ;hyip ehqx`h [inr rytn miig ux`n
ur o` hyip fi` xr f` ,rci ec q`ee ur fiela 20 ?xic oet xevn oi` oiif
q`ee xir xrc mex` xevn oriea oe` ,zxk oe` zgy ehqbrn mi` ,lk`n
.cxi xi` fia ,dngln xic hin hl`d

21xac

'd q`ee ux`d oi` ,dcy oi` wicpbil oxree `vn hree miwel`xdrb ` f` 1
,dkp mi` h`d qr in hqeee`a hyip fi` qr oe` ,yxi ev qr xic ozp jiwel`
ic fia ohqrnt` ol`f iif oe` ,mihtey rpiic oe` rhqhlr rpiic `vi ol`f 2
ic fi` q`ee xir ic :oiif l`f qr oe` 3 .ohrbxdrb mrc mex` q`ee hrhy
hin q`ee ,ew rbpei ` gwl xir xrpri ipwf ic ol`f ,ohrbxdrb mev rhqhprp
4 .j`i ` obievrb hyip j`p h`d q`ee ,ox`eerb hrax`rb hyip j`p fi` xi`
q`ee ,lgp ohx`d ` ev ew rbpei ic oxrcipt`x` ol`f xir xrpri ipwf ic oe`
xrbpei xrc ow`dt` ol`f iif oe` ;hiif`a hyip oe` hrax``a hyip hxree
iif liiee ;ybp ol`f ,iel-ipa ic ,mipdk ic oe` 5 .lgp oi` ohx`c wiprb q`c ew
xriif hiel oe` ,'d mya jxa ev oe` ,hqpic dyr ev mi` xga jiwel` 'd h`d
ic ,xir xrpri ipwf lk oe` 6 .bpewicry lk oe` aix lk iia oiif l`f dt
rn q`ee ew xrbpei xrc xrai` mdici oy`ee ol`f ,ohrbxdrb mev rhqhprp
:xn` oe` otexqie` ol`f iif oe` 7 .lgp oi` wiprb q`c hw`drbt` xi` h`d
hyip oa`d obie` rxrfcpe` oe` ,mc rwif`c q`c jty hyip oa`d epici
jty iwp hyip f`l oe` ,dct hq`d ,'d ,ec q`ee ,l`xyi jnr aibx`t 8 .d`x
xra ehql`f ief` 9 .mcd oxree oarbx`t l`f iif oe` ,l`xyi jnr oyieev mc
ic oi` xyi fi` q`ee dyr hqliee ec aie` ,xic oyieev oet mc [jty] iwp
jiwel` 'd oe` ,jiaie` obrw` dngln oi` `vi hqree ec f` 10 .'d oet obie`
hqree oe` 11 ,rprbp`trb iif oet orbp`t hqree oe` ,jci oi` ozp iif hree
if hqree oe` ,da wyg oe` ,x`ez zti zy` o` rprbp`trb ic oyieev d`x
l`f if oe` ,jzia oi` orbprxa if ehql`f 12 ,dy` o` x`t gwl olree xic
xi` ic jif oet xeq l`f if oe` 13 ;oxetv rxi` ociipyt` oe` ,t`w xi` glb
335

yceg ` m` xi` oe` dia` x`t dka oe` ,jzia oi` ayi oe` ,iay zlny
,lra ` x`t oiif olree xic xi` oe` ,xi` ev `ea ehql`f j`pxrc oe` ,hiiv
xic hree if aie` ,oiif hree qr oe` 14 .dy` o` x`t oxree xic l`f if oe`
,liee if oideee jld of`l if ehql`f ,[3:1 ik`ln giyn utg orf] utg hyip
xrai` xnr hyip hqx`h ;otiewx`t hyip if ehql`f hlrb x`t xkn x`p
,miyp 2 oa`d hree yi` o` f` 15 .dpr if hq`d ec q`ee xraixrc ;xi`
ic i` ,mipa oxrarb mi` olree iif oe` ,d`epy rpii` oe` daed` ` rpii`
xrc oet oiif hree xeka xrc oa xrc oe` ,rhq`dx`t ic i` rhail`a
xr el didi q`ee q`c eipa ev lgp ev mei mrc oi` ,fi` 16 ,xrhq`dx`t
fi` q`ee ,d`epyd oa xrai` daed`d oa xekad htyn mrc x`t dyr hyip
ev mi` ,orprwxrcp` xr fen d`epyd oa xeka mrc hxriip 17 .dxeka xrc
oiif oet ziy`x xrc fi` xr liiee ;hb`nx`t xr q`ee lk oet mipy it ozp
xxeq oa ` oa`d hree yi` o` f` 18 .dxekad htyn q`c fi` mi` ev ,oe`
,en` oet lew mrc ev oe` ,eia` oet lew mrc ev hyip rny q`ee ,dxen oe`
en` oe` eia` l`f 19 ,iif ev rny hyip hree xr oe` ,xqi mi` olree iif oe`
oiif oet xry mrc ev oe` ,mi` oet xir ipwf ic ev `vi mi` oe` ,ytz mi`
oa xrwif`c xrc :mi` oet xir ipwf ic ev xn` ol`f iif oe` 20 .mewn
` fi` xr ;lew xrfcpe` ev hyip hrny xr ,dxen oe` xxeq fi` xrxrfcpe`
hin otx`ee x`t mi` ol`f xir oiif oet miyp` lk oe` 21 .`aeq ` oe` llef
lk oe` ;xic oyieev oet rx q`c xra hql`f oe` .zen l`f xr oe` ,mipa`
` oiif hree yi` o` sie` f` oe` 22 .oa`d `xen olree oe` ,rny olree l`xyi
orbprdtie` mi` hqree oe` ,oxree hiihrb hree xr oe` ,zen htyn oet `hg
a l`eny ,miea ` sie` orbpedtie` oe` exwc cec oa orf] miea ` sie`
ehql`f 23 ,[19:34 gei; 53:5 diryi ;22:17 mildz ;12:10 dixkf ;18:9-14
oi` oa`xb`a mi` ehql`f oa`xb`a x`p ;ur otie` dlap oiif oel of`l hyip
hyip hql`f oe` ;xrprbp`drb ` fi` 'd oet dllw ` liiee ;mei mrprbii` mrc
.dlgp ` x`t xic ozp jiwel` 'd q`ee ,dnc` oiic `nhz

22xac

mlr jif oe` ,[53:6 diryi] gcp dy oiif xrc` xey jig` d`x hyip hql`f 1
336

oet hpr`p hyip fi` jig` aie` oe` 2 .jig` ev aey iif ehql`f aey ;iif oet
iia oiif l`f qr oe` ,jzia oi` sq` qr ehql`f ,hyip mi` rci ec xrc` ,xic
ief` oe` 3 .aey mi` qr hqree oe` ,mrc sie` j`p jif yxc jig` fia ,xic
ief` oe` ,dlny oiif hin dyr ehql`f ief` oe` ,xeng oiif hin dyr ehql`f
ec oe` ,mi` iia oxree ca` hree q`ee ,jig` oet dca` lk hin dyr ehql`f
xeng jig` d`x hyip hql`f 4 .mlr hyip jif hqx`h ;`vn qr hqree
mew iif ehql`f mew ;iif oet mlr jif oe` ,jxc oi` ol`trb xey oiif xrc`
` oe` ,xab ` oet cba ` oiif hyip l`f dy` o` sie` 5 .mi` hin mrpii` oi`
jiwel` 'd iia darez o` liiee ;dy` o` oet dlny ` o`hp` hyip l`f xab
` oet hqrp ` jxc oi` `vn jif hree xic x`t f` 6 .q`c heh q`ee lk fi`
oe` ,mivia xrc` jrlrbiit hin ,ux`d sie` xrc` ,ur o` urbxr sie` xetv
m` ic gwl hyip ehql`f ,mivia ic sie` xrc` gxt` ic sie` uax m` ic
ic oe` ,m` ic of`lwree` ehql`f of`lwree` 7 .mipa ic hin mrpii` oi`
mini-jix`n hql`f oe` ,oiif heb l`f xic ick ;xic ev gwl ehql`f mipa
ick ,bb oiic ev dwrn ` dyr ehql`f ,ycg zia ` oriea hqree ec f` 8 .oiif
oet ol`tt`x` hree xrvinr f` ,jzia sie` minc orbprxa hyip hql`f
rxfz xy` rxfd d`lnd ycwz-ot :mi`lk jnxk rxfz hyip 9 .mi`
oi` xeng ` oe` xey ` hin yxg hyip hql`f 10 .mxk mrc oet z`eaze
jl-dyrz milcb 12 .ecgi mizyte xnv fphry yalz `l 11 .mrpii`
,dy` o` gwl hree yi` o` f` 13 .da-dqkz xy` jzeqk zetpk rax`-lr
oe` ,leala ` xi` sie` dyr hree xr oe` 14 ,d`py oe` ,xi` ev `ea hree oe`
oe` ,dy` rwif`c ic gwl a`d ji` :xn` oe` ,rx-my ` xi` sie` of`lqiex`
l`f 15 ;mileza oiiw `vn hyip xi` iia a`d oe` ,hprprb xi` ev a`d ji`
xrc oet mileza ic orbprxaqiex` oe` gwl ,m` xi` oe` ,lciin xrc oet ia`
ic ev xn` l`f lciin xrc oet ia` oe` 16 .dxryd xird ipwf ic ev lciin
h`d xr oe` ,dy` o` x`t yi` owif`c mrc ev za oiin ozp a`d ji` :mipwf
iia `vn hyip a`d ji` :xen`l ,dlilr o` xr miU dpd oe` 17 ;`py aie` if
ol`f iif oe` .za oiin oet mileza ic orpiif q`c oe` ;mileza oiiw za oiic
gwl ol`f xir xrpri oet mipwf ic oe` 18 .xird ipwf ic x`t dlny ic yxt
a` mrc ozp oe` ,sqk 100 ypr mi` ol`f iif oe` 19 .xqi mi` oe` yi` mrc
if oe` .l`xyi zleza ` sie` rx-my ` `vi h`d xr liiee ;lciin xrc oet
337

20 .mei rpiif lk owiywree` hyip if lki xr ;dy` o` x`t oaiila mi` l`f
oiiw ox`eerb `vn hyip orpiif qr ,zn` fi` j`f rwif`c ic x`p aie`
,ia` zia xi` oet gzt mev lciin ic `vi orn l`f 21 ,lciin xrc iia mileza
;zen l`f if oe` ,mipa` hin otx`eex`t if ol`f xir xi` oet miyp` ic oe`
hql`f oe` dia` zia oi` oiif ev dpfn ,l`xyi oi` dlap ` dyr h`d if liiee
o` hin wicpbil oxree `vn hree yi` o` f` 22 .xic oyieev oet rx q`c xra
hin obrlrb fi` q`ee yi` xrc i` ,zen mdipy ol`f ,yi`-zy` o` dy`
lciin ` f` 23 .l`xyi oet rx q`c xra hql`f oe` .dy` ic i` ,dy` xrc
oe` ,xir oi` `vn if hree yi` o` oe` ,yi` o` ev yx` oiif hree dleza `
oe` ,xir xrpri oet xry mev `vi ociia iif xi` hl`f 24 ,xi` hin aky hree
xraixrc lciin ic ;zen ol`f iif oe` ,mipa` hin otx`eex`t iif hl`f xi`
h`d xr q`ee xraixrc ,yi` xrc oe` ,xir oi` orixyrb hyip h`d if q`ee
xra` aie` 25 .xic oyieev oet rx q`c xra hql`f oe` .r© x¥ zy` oiif dpr
oe` ,wfg if hree yi` xrc oe` ,dcy oi` dyx`nd xrpd `vn hree yi` xrc
26 ;oreerb xi` hin fi` q`ee yi` xrc zen fiela l`f ,xi` hin aky hree
oiiw lciin xrc sie` `hyip ;dyr hyip j`f oiiw ehql`f lciin xrc oe`
fi` ief` ,ytp mi` gvx oe` ,r© x¥ oiif obrw mew yi` o` iee ief` liiee ;zen `hg
h`d dyx`nd xrpd ;`vn if xr h`d dcy oi` liiee 27 .j`f rwif`c ic
` `vn hree yi` o` f` 28 [11:2-3 a"xew orf] dl riyen oi ¥̀ e ,orixyrb
aky hree oe` ,ytz if hree xr oe` ,yx` hyip fi` q`ee dleza ` ,lciin
hin obrlrb fi` q`ee yi` xrc l`f 29 ,oxree `vn olree iif oe` ,xi` hin
,dy` o` x`t oxree mi` l`f if oe` ,sqk 50 lciin xrc oet a` mrc ozp ,xi`
.mei rpiif lk owiywree` hyip if lki xr ;dpr if h`d xr q`ee xraixrc

23xac

xfnn `ai-`l 2 .eia` spk dlb hyip oe` ,eia` zy` gwl hyip l`f xrpiiw 1
oi` `ea hyip l`f xfnn ` 3 .'d ldwa el `ai-`l ixiyr xec mb :'d ldwa
o` 4 .'d ldw xrc oi` `ea hyip l`f mi` oet xec xrh10 ev ;'d ldw xrc
hyip l`f xec xrh10 mb ;'d ldw xrc oi` `ea hyip l`f ia`en ` oe` ipenr
hyip jii` orpiif iif q`ee xraixrc 5 ;mler cr ,'d ldw xrc oi` iif oet `ea
338

q`ee oe` ,mixvn oet `vi hiif xi` oree ,jxca min hin oe` mgl hin mcw
;jllw ev jic ,mixdp-mx` oi` xezt oet oxera oa mrla jilr xkU h`d xr
h`d jiwel` 'd oe` ,ornrla ev rny hl`eerb hyip h`d jiwel` 'd x`p 6
hql`f 7 .ad` jic h`d jiwel` 'd liiee ;dkxa ` oi` dllw ic jtd xic
hyip hql`f 8 .mlerl mini rpiic lk ,daeh xriif oe` mely xriif okef hyip
ec liiee ,ixvn ` arz hyip hql`f ;jig` fi` xr liiee ,inec` o` arz
xrc ,iif oet ox`arb oxree q`ee mipa ic 9 .ux` oiif oi` xb ` oreerbhqia
dpgn oi` `vi hqree ec f` 10 .'d ldw xrc oi` iif oet `ea obrn ,xec xrh3
hree xic oyieev f` 11 .rx xac lk oet zxnyp oiif ehql`f ,jiaie` obrw`
xr l`f ,dlil-dxwn ` jxec ,xedh oiif hyip hree q`ee yi` o` oiif
:oiif l`f qr oe` 12 .dpgn oi` `ea hyip x`h xr ;dpgn oqie` oiibqiex`
`ea xr l`f ,xrhpe` hiib yny ic iee oe` ,min oi` ugx jif xr l`f axr dpt
`vi ehql`f oid` oe` ,dpgn oqie` oa`d ehql`f hx` o` oe` 13 .dpgn oi`
ayi ec f` ,oiif hree qr oe` ;of` oiic iia oa`d ehql`f czi ` oe` 14 .qiex`
liiee 15 .d`v oiic dqk oe` aey jif oe` ,xtg hinxrc ehql`f ,oqiexc jif
ev jiaie` ozp oe` ,lvp ev jic ,dpgn oiic oet ohin oi` me` jld jiwel` 'd
o` xic iia d`x hyip l`f xr ick ,yecw oiif dpgn oiic l`f xraixrc ;xic
xr f` ,eipc` ev car o` xbq hyip hql`f 16 .xic oet aey jif oe` ,j`f zexr
oi` ,hin oiic oi` ,ayi xr l`f xic iia 17 .eipc` oet xic ev lvp jif hree
;xrqra fi` mi` eee ,mixry rpiic oet mrpii` oi` ,xga hree xr q`ee mewnd
,l`xyi oet zepa ic oet dyc¥w§ ` oiif hyip l`f qr 18 .dpi hyip mi` hql`f
orbprxa hyip hql`f 19 .l`xyi-ipa ic oet yc¥ẅ ` oiif hyip l`f qr oe`
jiwel` 'd zia mrc oi` ,alk ` oet xidn q`c oe` ,dpef ` oet opz` mrc
hql`f 20 .rciia iif orpiif jiwel` 'd iia darez o` zngn ,xcp lk ` x`t
xac lk oet jyp ,lke` oet jyp ,hlrb oet jyp ;jyp sie` jig` oriil hyip
ehqx`h jig` x`p ,jyp sie` oriil ehqbrn ixkp mrc 21 .jyp `Up q`ee
oi` ,jci glyn lk oi` jxa jic l`f jiwel` 'd ick ;jyp sie` oriil hyip
'd ev xcp ` oiif xcpn hqree ec f` 22 .yxi ev qr ,oid` `ea ec q`ee ux`d
'd yxc mi` hree yxc liiee ;mly ev mi` xg` hyip jif ehql`f ,jiwel`
hree xic sie` oe` ,[`iapd giyn oe` 18:19 mixac yxc orf] xic oet jiwel`
xic sie` hree ,oiif xcpn oet lcg jif hqree ec xra` aie` 23 .`hg oiif
339

xney oiif ehql`f mizty oiic oet qiex` hiib q`ee 24 .`hg oiiw oiif hyip
jiwel` 'd ev oreerb dacp xcp hq`d ec iee ief` dyr hql`f oe` ,xrai`
lk` ehqbrn ,jrx mxk oi` `ea ec f` 25 .dt oiic hin xac hq`d ec q`ee
diryi ,giyn oet dxtk oaxw llba 'd oet raU orf] raU ytp xi` ev miapr
oiic oet dnw oi` `ea ec f` 26 .ozp hyip ehql`f ilk oiic oi` x`p ,[53:11
sie` sep hyip ehqx`h ynxg ` x`p ,jci hin dliln shw ehqbrn ,r© x¥
.r© x¥ oiic oet dnw

24xac

og `vn `l hree if aie` ,fi` ,lra xr if oe` dy` o` gwl hree yi` o` f` 1
xi` hree xr oe` ,xac zexr o` xi` oi` `vn h`d xr liiee ,obie` rpiif o`
oiif oet owiywree` if hree oe` ,ci xi` oi` ozp oe` ,[zzixk xtq] hb ` azk
,xin oet wree` xn` ozg xrc giyn :mepdb oet clia ` fi` q`c orf] zia
oiif oet wree` hree if oe` 2 ,[25:41 izn ,mler y` oi` ,rprhl`yx`t xi`
,`pU if hree oexg`d yi` xrc oe` 3 ,xg` yi` o` oxree oe` jld oe` ,zia
oiif oet owiywree` if hree oe` ,ci xi` oi` ozp oe` ,hb ` azk xi` hree oe`
hree ,mi` ev dy` o` x`t gwl if h`d q`ee oexg`d yi` xrc xrc` ,zia
dy`l el zeidl dzgwl aeyl dgly-xy` oey`xd dlra lkei-`l 4 ,zen
'd xy` ux`d-z` `ihgz `le 'd iptl `ed darez-ik d`nhd xy` ixg`
hyip xr l`f ,dycg dy` o` gwl hree yi` o` f` 5 .dlgp jl ozp jiwel`
l`f iwp ;j`f oiiw oxree hbiilrbtiex` hyip l`f mi` sie` oe` ,`av oi` `vi
h`d xr q`ee dy` oiif gny l`f xr oe` ,dpy oii` miid oiif x`t oiif xr
`vn hree xrvinr f` 7 .lag `ed ytp-ik :akxe migx lagi-`l 6 .gwl
xrai` xnr hree xr oe` ,l`xyi-ipa ic oet ,eig` oet ytp ` wicprapb oxree
oet rx q`c xra hql`f oe` .apb xrpri zen l`f ,xkn mi` hree oe` ,mi`
ev oe` xriif xrai` xnyl ,zrxv oet b`lt xrc hin zxnyp iif 8 .xic oyieev
ji` iee ief` ;orpxrl jii` olree iel hay oet mipdk ic q`ee lk iee ief` dyr
'd q`ee hwprcrb 9 .dyr ev xrai` xney oiif xi` hl`f ,dev iif a`d
oet orbp`brbqiex` hiif xi` oree ,jxca ornixn ev dyr h`d jiwel`
ehql`f ,d`eeld fi` qr min r© x¥ oiic oriilhp` hqree ec f` 10 .mixvn
340

,oa` ehql`f oqiexc 11 .oekyn oiif gwl ev zia oi` mi` ev oiibpiix` hyip
oekyn mrc ob`xhqiex` xic l`f ,mi` hqiilhp` ec q`ee yi` xrc oe`
.oekyn oiif hin obiil hyip jif ehql`f ,ipr o` fi` xr aie` oe` 12 .oqiexc
jif l`f xr ick ;xrhpe` jld oa ic iee ,oekyn mrc aey mi` ehql`f aey 13
'd x`t wcv` oiif qr hree xic oet oe` ;jxa jic oe` ,wrcev oiif oi` obiil
owihtxrc`ahiep oe` ornx` o` owixc hyip hql`f 14 .jiwel`
rpiic oi` ,ux` oiic oi` q`ee xb oiic oet xrc` ,jig` oet xrhrax`piel
l`f oa ic oe` ,oiel oiif ozpt` ehql`f mei mrprbii` mrc oi` 15 .mixry
xr ick ;siexrc qie` hwew xr oe` ,ipr o` fi` xr liiee ;siexrc ca` hyip
zea` 16 .z`hg ` oiif hree xic sie` oe` ,'d ev xic sie` `xw hyip l`f
;zea` x`t oxree zen hyip ol`f mipa oe` ,mipa x`t oxree zen hyip ol`f
` oet htynd dhp hyip hql`f 17 .oxree hiihrb l`f z`hg oiif x`t lk
.dpnl` o` oet cba mrc oekyn oi` gwl hyip hql`f oe` ;mezi ` oet ,xb
h`d jiwel` 'd oe` ,mixvn oi` oreerb ehqia car o` f` xkf hql`f oe` 18
f` 19 .j`f rwif`c ic dyr ev xic ji` dev xraixrc ;ohx`c oet dct jic
,dcy oi` ax`b ` oqrbx`t hqree oe` ,dcy oi` hipy oiic ociipy hqree ec
,dpnl` xrc x`t oe` ,mezi ox`t ,xb ox`t ;gwl ev if aey hyip jif ehql`f
f` 20 .ci rpiic oet dyrn lk oi` jxa jic l`f jiwel` 'd ick ;oiif qr l`f
obiieev ic yxc hyip ehql`f ,mieahxralii` oiic ot`lwt` hqree ec
f` 21 .oiif qr l`f ,dpnl` xrc x`t oe` ,mezi ox`t ,xb ox`t ;xic xrhpid
ox`t ;xic xrhpid oaiilwk`p hyip ehql`f ,mxk oiic ohqax`d hqree ec
` f` xkf hql`f oe` 22 .oiif qr l`f ,dpnl` xrc x`t oe` ,mezi ox`t ,xb
ic dyr ev xic ji` dev xraixrc ;mixvn ux` oi` oreerb ehqia car
.j`f rwif`c

25xac

rn oe` ,htyn mev ybp olree iif oe` ,aix ` oiif hree miyp` oyieev f` 1
owicley mrc dyr wicley oe` ,wicv mrc dyr hkrxrb oe` ,hty iif hree
mi` htey xrc l`f ,dkp `ea owicley mrc aie` ,fi` 2 ,[4:4-5 nex orf]
brly 40 3 .xtqn ` hin ,cley oiif wilcree ,ipt oiif x`t dkp oe` ltp of`l
341

dkn ev ,q`c iee sqi mi` orn hb`ly xrn`h ;sqi hyip ,ozp mi` orn l`f
f` 5 .eyica xey mqgz-`l 4 .obie` rpiic x`t oxree dlw jig` hree ,dax
orf] el oi ¥̀ oa oe` ,zen hree iif oet xrpii` oe` ,mrpii` oi` ayi olree mig`
;oqiexc oet xf yi` o` qp`n ` oxree hyip znd zy` mrc l`f ,[9:26 l`ipc
6 .mai if oe` ,mi` ev dy` o` x`t gwl if oe` ,xi` ev ornew l`f mai xi`
oiif oet my otie` oiif mew l`f ,cli hree if q`ee xeka xrc :oiif l`f qr oe`
yi` xrc aie` oe` 7 .l`xyi oet oxree dgn hyip l`f eny ick ,znd eig`
oe` ,mipwf ic ev xry oi` dlr mai oiif l`f ,mai oiif gwl olree hyip hree
.mai hyip jin liee xr ;l`xyi oi` my ` eig` mew hyip liee mai oiin :xn`
hree xr f` oe` .mi` ev ocrx oe` ,`xw mi` ol`f xir oiif oet mipwf ic oe` 8
ic x`t mi` ev ybp mai oiif l`f 9 ,gwl hyip if liee ji` :xn` oe` cnr jif
oe` ,mipt oiif oi` wxi ` oe` ,lbx oiif oet lrp oiif ulg oe` ,mipwf ic oet obie`
zia oiif oriea hyip liee q`ee yi` mrc ev oxree dyr l`f ief` :xn` oe` dpr
ohin q`ee mrc zia q`c :l`xyi oi` oxree otexrb l`f eny oe` 10 .eig`
oe` ,oxrcp` ohin xrpii` ,jif oyieev dvp jif olree miyp` 2 f` 11 .ulg lrp
hree if oe` ,dkp q`ee ci oiif oet yi` xi` lvp ev axw hree cg`d zy`
jif l`f bie` oiic ;sk xi` uvw ehql`f 12 ,eiyana wifg oe` ,ci xi` gly
.dphw oe` dlecb :oa`e oa` qik oiic oi` oa`d hyip hql`f 13 .qeg hyip
o` 15 .dphw oe` dlecb :dti` oe` dti` zia oiic oi` oa`d hyip hql`f 14
dti` rwihkix oe` rlet ` ;xic iia oiif l`f hkieerb wcv oe` dnly oa`
jiwel` 'd q`ee dnc`d sie` jx` jif ol`f mei rpiic ick ;xic iia oiif l`f
q`c dyr q`ee xrkrlhi` fi` jiwel` 'd iia darez o` liiee 16 .xic ozp
,jxca dyr xic h`d wlnr q`ee xkf 17 .dleer o` dyr q`ee xrkrlhi`
apf h`d oe` ,jxca dxw jic h`d xr iee 18 ;mixvn oet `vi hiif xi` oree
;rbi oe` sir oreerb hqia ec zra ,xic xrhpid lyg lk ,rhyxrhpid rpiic
'd f` ,oiif l`f xraixrc 19 .miwel` x`t h`drb `xen hyip h`d xr oe`
ozp jiwel` 'd q`ee ux`d oi` ,mex` cpex oet jiaie` lk oet jic gep jiwel`
oxrhpe` oet wlnr oet xkf mrc dgn ehql`f ,yxi ev qr ,dlgp ` x`t xic
.gky hyip ehql`f ;miny

26xac
342

x`t xic ozp jiwel` 'd q`ee ux`d oi` `ea hqree ec f` ,oiif hree qr oe` 1
mrpet gwl ehql`f 2 ,orpixc ayi jif oe` ,yxi qr hqree oe` ,dlgp `
jiwel` 'd q`ee jvx` oet `ea hqree ec q`ee ,dnc`d oet ixt lk ziy`x
jiwel` 'd q`ee mewnd ev jld oe` ,`ph ` oi` miU hql`f oe` ,xic ozp
hree q`ee odkd ev `ea hql`f oe` 3 .ohx`c eny oky dyr ev xga hree
ji` f` ,jiwel` 'd x`t meid cbp ji` :mi` ev xn` oe` ,mini rpri oi` oiif
odkd oe` 4 .ozp ev fcpe` epizea` ox`eeyrb h`d 'd q`ee ux`d oi` `ea oia
5 .jiwel` 'd oet gafn mrc x`t gep mi` oe` ,jci oet `ph mrc gwl l`f
xr oe` ,ia` oreerb cae` inx` o` :jiwel` 'd x`t xn` oe` dpr hql`f oe`
oe` ,oyhprn ltiid ` hin xeb ohx`c jif h`d oe` ,mixvn oiiw cxi h`d
oa`d mixvn ic oe` 6 .ax oe` ,mevr ,lecb ,mr o` ox`eerb ohx`c fi` xr
xin oe` 7 .dyw dcear fcpe` sie` ozp oe` ,dpr fcpe` oa`d oe` ,rrx fcpe`
d`x oe` ,lew xrfcpe` rny h`d 'd oe` ,epizea` iwel` 'd ev wrv oa`d
oet `vi fcpe` h`d 'd oe` 8 .ugl xrfcpe` oe` ,lnr rfcpe` oe` ,ipr xrfcpe`
oet rexf orf] rexf ohwrxhyrbqie` o` hin oe` ,dwfg ci ` hin mixvn
oe` zeze` hin oe` ,lecb `xen hin oe` ,[53 :1 diryi ,giyn rexf ,dle`b
6:11-12 dixkf eny giyn ryedi oet zten orf] zten orf] mizten hin
ev `ea fcpe` h`d xr oe` 9 .[3:8; 6:11-12 dixkf eny giyn ryedi oet [3:8;
oe` 10 .yace alg zaf ux` o` ,z`fd ux`d ozp fcpe` oe` ,dfd mewn mrc
xin hq`d 'd ,ec q`ee dnc`d ixt ziy`x q`c `ea a`d ji` ,dpd hvi`
11 .jiwel` 'd x`t degzyd jif oe` ,jiwel` 'd x`t gep qr hql`f oe` .ozp
jzia oe` xic ozp h`d jiwel` 'd q`ee aehd lk hin gny jif hql`f oe`
lk xyrl dlk hqree ec f` 12 .xic oyieev q`ee xb xrc oe` ,iel xrc oe` ,ec
qr ehql`f ,xyrn oet dpy mrc ,zyilyd dpy oi` d`eaz oiic oet xyrn
rpiic oi` lk` ol`f iif ick ,dpnl` xrc oe` ,mezi mrc ,xb mrc ,iel mrc ozp
[giyn oet dxtk oaxw hin raU 'd 53:11 diryi raU orf] raU oe` ,mixry
oet ycewd q`c xra a`d ji` :jiwel` 'd x`t xn` hql`f oe` 13 .oiif
,dpnl` xrc oe` ,mezi mrc ,xb mrc oe` ,iel mrc ozp mb qr a`d oe` ,ziad
rpiic oet xar hyip oia ji` ;dev xin hq`d ec q`ee zeevn oiic l` iee ief`
oe` ,oetxrc oe` oiin oi` lk` hyip a`d ji` 14 .gky hyip a`d oe` ,zeevn
343

;zen ` x`t oetxrc ozp hyip oe` ,hiidd`neh oetxrc xra hyip a`d ji`
ec q`ee lk iee ief` dyr a`d ji` ;iwel` 'd oet lew mrc ev rny a`d ji`
,l`xyi jnr jxa oe` ,minyd ,yecw oern oiic oet swy 15 .dev xin hq`d
epizea` ox`eeyrb hq`d ec iee ief` ,ozp fcpe` hq`d ec q`ee dnc`d oe`
ic dyr ev jiwel` 'd xic dev dfd mei 16 .yac oe` alg zaf ux` o`
hin dyr oe` xrai` xney iif hql`f oe` ;mihtyn ic oe` miweg rwif`c
oa`d ev mi` 'd xn` meid hq`d ec 17 .jytp lk hin oe` ,jaal lk oiic
oe` miweg rpiif xrai` xnyl oe` ,mikxc rpiif oi` jld ev oe` ,jiwel` x`t
jic h`d 'd oe` 18 .lew oiif ev rny ev oe` ,mihtyn rpiif oe` zeevn rpiif
oe` ,xac xic h`d xr iee ief` ,dlbq mr o` x`t oiif ev mi` xn` meid
miebd lk xrai` xrkrd ozp ev jic oe` 19 ;zeevn rpiif lk xrai` xnyl
oe` ,zx`tz ` x`t oe` ,my ` x`t oe` ,dldz ` x`t ,dyr h`d xr q`ee
.xac h`d xr iee ief` ,jiwel` 'd ev ycew mr o` oiif hql`f ick

27xac

xney iif :xen`l ,mr mrc dev oa`d l`xyi oet mipwf ic oe` dyn oe` 1
mei mrc oi` ,oiif hree qr oe` 2 .meid jii` dev ji` q`ee zeevn lk xrai`
ehql`f ,xic ozp jiwel` 'd q`ee ux`d ev ocxi mrc xar hree xi` q`ee
lk iif sie` azk hql`f oe` 3 .ciy hin ciy iif oe` ,zelcb mipa` mew xic
'd q`ee ux`d oi` `ea hql`f ick ;xar hqree ec f` ,z`fd dxezd ixac
h`d jizea` iwel` 'd iee ief` ,yac oe` alg zaf ux` o` ,xic ozp jiwel`
mew xi` hl`f ,ocxi mrc xrai` xar xi` iee ,did hree qr oe` 4 .xac xic
hql`f oe` ,lair xd mrc sie` ,meid jii` dev ji` q`ee mipa` rwif`c ic
gafn ` ,jiwel` 'd ev gafn ` oriea ohx`c hql`f oe` 5 .ciy hin ciy iif
ehql`f zenly mipa` lk oet 6 .lfxa iif sie` sep hyip hql`f ;mipa` oet
'd ev dler mi` sie` dlr hql`f oe` ;jiwel` 'd oet gafn mrc oriea
'd x`t gny jif oe` ,ohx`c lk` oe` minly gaf hql`f oe` 7 .jiwel`
.ahid x`a z`fd dxezd ixac lk mipa` ic sie` azk hql`f oe` 8 .jiwel`
iif :xen`l ,l`xyi lk ev xac oa`d iel hay oet mipdk ic oe` dyn oe` 9
.jiwel` 'd ev mr o` x`t ox`eerb ehqia dfd meid :l`xyi ,rny oe` zkq
344

zeevn rpiif dyr oe` ,jiwel` 'd oet lew mrc ev rny ehql`f xraixrc 10
mei oi` mrd dev h`d dyn oe` 11 .meid xic dev ji` q`ee miweg rpiif oe`
oree ,mrd jxa ev mifxb xd otie` cnr ol`f rwif`c ic 12 :xen`l ,`edd
oe` ,sqei oe` ,xkyyi oe` ,dcedi oe` ,iel oe` ,oerny :ocxi mrc xar xi`
,oae`x :dllw xrc x`t lair xd otie` cnr ol`f rwif`c ic oe` 13 .oinipa
ev xn` oe` dpr ol`f miiel ic oe` 14 .ilztp oe` ,oc ,oeleaf oe` ,xy` oe` ,cb
` dyr hree q`ee ,yi` xrc xex` 15 :lew okied ` sie` l`xyi oet yi` lk
miy oe` ,yxg ici ` oet wxree q`c ,'d ev darez ` ,dkqn xrc` lqt
fi` q`ee xrc xex` 16 !on` :xn` oe` dpr jif l`f mrd lk q`c oe` !xzqa
q`ee xrc xex` 17 !on` :xn` l`f mrd lk q`c oe` !en` xrc` eia` dlw
xrc xex` 18 !on` :xn` l`f mrd lk q`c oe` !r© x¥ oiif oet leab mrc beq
xrc xex` 19 !on` :xn` l`f mrd lk q`c oe` !jxc oi` ocpila ` dby q`ee
l`f mrd lk q`c oe` !dpnl` o` oe` ,mezi ` ,xb ` oet htynd dhp q`ee
spk dlb h`d xr liiee ,eia` zy` hin aky q`ee xrc xex` 20 !on` :xn`
lk hin aky q`ee xrc xex` 21 !on` :xn` l`f mrd lk q`c oe` !eia`
,zeg` hin aky q`ee xrc xex` 22 !on` :xn` l`f mrd lk q`c oe` !dnda
xex` 23 !on` :xn` l`f mrd lk q`c oe` !en` za oiif xrc` , eia` za oiif
xex` 24 !on` :xn` l`f mrd lk q`c oe` !xrbieey oiif hin aky q`ee xrc
xrc xex` 25 !on` :xn` l`f mrd lk q`c oe` !xzqa r© x¥ oiif dkp q`ee xrc
26 !on` :xn` l`f mrd lk q`c oe` !iwp mc ytp dkp ev cgey gwl q`ee
iif ,[3:10 hlb] z`fd dxezd ixac ic oiif miiwn hyip hree q`ee xrc xex`
!on` :xn` l`f mrd lk q`c oe` !dyr ev

28xac

,jiwel` 'd oet lew mrc ev rny ehqree rny aie` ,oiif hree qr oe` 1
'd hree ,meid xic dev ji` q`ee zeevn rpiif lk dyr ev xrai` xnyl
zekxa rwif`c ic lk oe` 2 .ux`d iieb lk xrai` xrkrd ozp jic jiwel`
'd oet lew mrc ev rny hqree ec f` ,byp jic oe` ,xic sie` `ea olree
jexa 4 .dcy oi` oiif ehqree jexa oe` ,xir oi` oiif ehqree jexa 3 .jiwel`
ic ,dnda oiic oet ixt ic oe` ,jznc` oet ixt ic oe` ,oha oiic oet ixt ic
345

oiic oe` ,`ph oiic jexa 5 .o`v rpiic oet zexzyr ic oe` ,sl` rpiic oet xby
7 .`vi oiic iia oiif ehqree jxa oe` ,`ea oiic iia oiif ehqree jexa 6 .zx`yn
olree cg` jxc sie` ;xic x`t sbp ,xic obrw` mew q`ee jiaie` ozp hree 'd
` dev hree 'd 8 .xic x`t qep iif olree mikxc 7 sie` oe` ,xic obrw` `vi iif
hree xr oe` ,jif ozp jci q`ee ev lk oi` oe` ,mq` rpiic oi` xic iia dkxa
mr ` x`t mew jic hree 'd 9 .xic ozp jiwel` 'd q`ee ux`d oi` jxa jic
xrai` xney oiif hqree ec aie` ,ox`eeyrb xic h`d xr iee ief` ,jif ev ycw
inr lk oe` 10 .mikxc rpiif oi` jld hqree oe` ,jiwel` 'd oet zeevn ic
`xen olree iif oe` ,xic sie` otexrb hxree 'd oet my f` ,d`x olree ux`d
,oha oiic oet ixt xrc oi` daehl ` xzi xic hree 'd oe` 11 .xic x`t oa`d
dnc`d sie` ,jznc` oet xta xrc oi` oe` ,dnda oiic oet ixt xrc oi` oe`
oiif gzt xic hree 'd oe` 12 .ozp ev xic jizea` ev ox`eeyrb h`d 'd q`ee
lk jxa ev oe` ,hiiv oiif oi` jvx` oet xhn mrc ozp ev ,minyd ,aehd xve`
'd oe` 13 .deel didi `l dz` oe` ,miax mieb del hqree oe` ;jci oet dyrn
oiif wx hqree oe` ,apf mrc x`t hyip oe` y`x mrc x`t dyr jic hree
,jiwel` 'd oet zeevn ic ev rny hqree ec aie` ,ohpe` oiif hyip oe` ,oaie`
hyip jif hqree oe` 14 ,dyr ev oe` xrai` xnyl meid xic dev ji` q`ee
jld ev ick ,l`ny xrc` oini ,meid xic dev ji` q`ee mixac lk oet xeq
oiif hyip hqree ec f` ,oiif hree qr oe` 15 .car ev iif ,mixg` miwel` j`p
oe` zeevn rpiif lk dyr ev xrai` xnyl ,jiwel` 'd oet lew mrc ev rny
rwif`c ic lk xic sie` `ea olree ,meid xic dev ji` q`ee zeweg rpiif
ehqree xex` oe` ,xir oi` oiif ehqree xex` 16 .byp jic olree oe` ,zellw
oiic oet ixt ic xex` 18 .zx`yn oiic oe` ,`ph oiic xex` 17 .dcy oi` oiif
rpiic oet zexzyr ic oe` ,sl` rpiic oet xby ic ,jznc` oet ixt ic oe` ,oha
20 .`vi oiic iia oiif ehqree xex` oe` ,`ea oiic iia oiif ehqree xex` 19 .o`v
oet glyn lk sie` ,zxrbn o` oe` ,dnedn ` ,dx`n ` xic sie` gly hree 'd
xdn hqree ec fia oe` ,oxree cny hqree ec fia ,dyr hqree ec q`ee jci
h`d xac ¤ ok`n hree 'd 21 .afr jin hq`d ec xy` ,jillrn rx iptn ca`
ev if ,oid` `ea ec q`ee dnc`d oet dlk jic hree xr fia ,xic hin zewac
,zwlc hin oe` ,zgcw hin oe` ,ztgy xrc hin dkp jic hree 'd 22 .yxi
olree iif oe` ;oewxi hin oe` ,oetcy hin oe` ,axg hin oe` ,xgxg hin oe`
346

hree t`w oiic xrai` q`ee miny xrc oe` 23 .ca` hqree ec fia scx jic
oet xhn mrc ozp hree 'd 24 .lfxa xic xrhpe` q`ee ux`d oe` ,zygp oiif
cny hqree ec fia ,minyd oet xic sie` cxi hree qr ;xtr oe` wa` jvx`
`vi ehqree jxc oii` sie` ;jiaie` x`t sbp oiif ev ozp jic hree 'd 25 .oxree
lk iia derf oiif hqree oe` ,iif x`t qep ehqree mikxc 7 sie` oe` ,iif obrw`
,minyd ser lk x`t lk`n ev oiif olree dlap rpiic oe` 26 .ux`d zeklnn
jic hree 'd 27 .cxg hyip hree xrpiiw oe` ,ux`d oet dnda xrc x`t oe`
,qxg hin oe` ,axb hin oe` ,xegh hin oe` ,mixvn oet oigy mrc hin dkp
hin oe` ,zrbeyn hin dkp jic hree 'd 28 .oxree `tx lki hyip hqree ec f`
iee ief` mei ohin oi` yyn hqree oe` 29 .al oet oednz hin oe` ,hiiwcpila
oe` ,mikxc rpiic oi` glv hyip hqree oe` ,xrhvpit xrc oi` yyn xeeir o`
30 .riyen oiif hyip hree xrpiiw oe` ,minid lk lfb oe` wyr oiif wx hqree
ehqree zia ` ;lby xi` hin hree xrxrcp` o` oe` ,yx` ehqree dy` o`
hyip mi` hqree oe` ,rhp ehqree mxk ` ;oixrc ayi hyip hqree oe` ,oriea
hyip mi` oet hqree oe` ,obie` rpiic x`t oxree gah hree xey oiic 31 .llg
aey hyip xic hree oe` ,mipt oiic x`t oet oxree lfb hree xeng oiic ;lk`
oa`d hyip hqree oe` ,miaie` rpiic ev oxree ozp olree o`v rpiic ;oxree
rpiic oe` ,mr xrcp` o` ev oxree ozp olree zepa rpiic oe` jipa 32 .riyen
ic 33 .hk`n o` oiif hree jci oe` ,meid lk iif j`p dlk oe` ,d`x olree obie`
oe` ,hyip rci ec q`ee mr o` lk` hree ,ribi lk oiic oe` ,jznc` oet ixt
xrc oet rbeyn oxree hqree oe` 34 .minid lk uvx oe` wyr oiif wx hqree
oigy ` hin dkp jic hree 'd 35 .d`x hqree ec q`ee obie` rpiic oet bpe`f
oet ;oxree `tx lki hyip hqree ec f` ,milbx ic sie` oe` ipw ic sie` rx
q`ee jln oiic oe` ,jic jld hree 'd 36 .t`w uity oiic fia hixhqet oiic
oe` ;rci hyip oa`d jizea` oe` ec q`ee ieb ` ev ,xic xrai` mew hqree ec
hqree oe` 37 .[25:7 a mikln] oa`e ur ,mixg` miwel` car ohx`c hqree
'd q`ee miebd lk oyieev ,dpipy ` x`t oe` ,lyn ` x`t ,dny ` x`t oiif
ehqree wivpiee oe` ,dcy oi` `vi ehqree drixf lit 38 .bdp oid` jic hree
xra` ,car oe` rhp ehqree minxk 39 .lqg qr hree dax` xrc liiee ,sq`
;66:24 diryi orf] zrlez xrc liiee ,xb` hyip oe` dzy hyip ehqree oiiee
xrniiahxralii` 40 .lk` qr hree [mepdib oet mler zrlez ,12:2 l`ipc
347

liiee ,jeq hyip jif ehqree ony hin xra` ,leab lk oiic oi` oa`d ehqree
olree iif x`p ,oa`d ehqree zepa oe` mipa 41 .lyp olree ohxralii` rpiic
oe` ur rpiic lk 42 .(zelb) iay oi` jld olree iif liiee ,xic iia oaiila hyip
dlr hree xic oyieev q`ee xb xrc 43 .lvlv yxi hree jznc` oet ixt ic
,del xic hree xr 44 .t`x` oe` t`x` cxi hqree ec oe` ,xic xrai` xrkrd
xrc oiif hqree ec oe` ,y`x xrc oiif hree xr ;del hyip mi` hqree ec oe`
oe` scx jic olree oe` ,xic sie` `ea olree zellw rwif`c ic lk oe` 45 .apf
oet lew mrc ev rny hyip hq`d ec liiee ,oxree cny hqree ec fia ,byp jic
.dev xic h`d xr q`ee zeweg rpiif oe` zeevn rpiif xrai` xnyl ,jiwel` 'd
ryedi oet zten orf] zten ` x`t oe` ze` o` x`t oiif olree iif oe` 46
47 .mler cr rxf oiic sie` oe` xic sie` [3:8; 6:11-12 dixkf eny giyn
,aal aeh hin oe` ,dgny hin jiwel` 'd car hyip hq`d ec q`ee zngn
sie` gly mi` hree 'd q`ee ,miaie` oiic car ehqree xraixrc 48 ,lk aexn
hree xr oe` ;lk oet xqeg oi` oe` ,mexir oi` oe` ,`nv oi` oe` ,arx oi` ,xic
hree 'd 49 .cny hk`nrb jic xr fia ,x`ev oiic sie` lfxa oet j`i o` ozp
` d`c ev `ea qr iee ief` ,ux`d dvw oet ,ohiiee xrc oet ieb ` xic sie` `Up
` hin ieb ` 50 ;oeyl oiif oiihyx`t hyip hqree ec q`ee ieb o` ,xyp
hree xrp ` oe` ,owf ` oet mipt mrc `Up hyip hree q`ee ,mipt ohiiyx`t
oet ixt ic oe` ,dnda oiic oet ixt ic lk` hree xr oe` 51 .opz hyip xr
oiiw ,obc oiiw x`y hyip xic hree q`ee ;oxree cny hqree ec fia ,jznc`
rpiic oet zexzyr oiiw oe` ,sl` rpiic oet xby oiiw ,xdv oiiw oe` ,yexiz
fia ,mixry rpiic lk oi` xxv jic hree xr oe` 52 .ca` jic hree xr fia ,o`v
,gha iif sie` jif hq`d ec q`ee ,zeneg xva oe` rkied rpiic cxi olree qr
lk oiic oi` ,mixry rpiic lk oi` xxv jic hree xr ,`i ;ux`d lk oiic oi`
,oha oiic oet ixt ic lk` hqree oe` 53 .ozp xic h`d jiwel` 'd q`ee ux`d
,xevn xrc oi` ,ozp xic h`d jiwel` 'd q`ee zepa rpiic oe` jipa oet xyad
yi` xrlrcii` xrc 54 .wev jic hree miaie` oiic q`ee bpewixc xrc oi` oe`
,eig` ev rrx oiif hree bie` oiif ,xrhlhxrvx`t xriif xrc oe` xic oyieev
ozp ev 55 ,xzi hree xr q`ee mipa rwixrai` ic ev oe` ,zy` wig oiif ev oe`
hree hyipx`b liiee ,lk` hree xr q`ee eipa oet xya mrc oet iif oet mrpii`
jic hree miaie` oiic q`ee bpewixc xrc oi` oe` ,xevn xrc oi` x`y oiif mi`
348

,rhlhxrvx`t ic oe` xic oyieev rlrcii` ic 56 .mixry rpiic lk oi` wev

oet ,ux`d sie` hixhqet xi` bvi dqp hyip l`n oiiw h`d q`ee
yi` mrc ev rrx oiif hree bie` xi` ,hiiwlcii` oet oe` hiiwhlhxrvx`t
oet `vi q`ee hxearbk`p xi` ev oe` 57 ,za xi` ev oe` ,oa xi` ev oe` ,wig
iif hree if liiee ,oxrarb hree if q`ee micli rxi` ev oe` ,qit rxi` oyieev
bpewixc xrc oi` oe` ,xevn xrc oi` ,lk oet xqeg oi` ,yiprxdx`t oi` lk`
oiif hyip hqree ec aie` 58 .mixry rpiic oi` owixc jic hree aie` oiic q`ee
oi` miazk oriihy q`ee ,dxez xrwif`c xrc ixac lk dyr ev xrai` xney
'd x`t ,my `xi oe` cak owif`c mrc x`t oa`d ev `xen ,xtq owif`c mrc
rxf rpiic oet zelcb zekn ic oe` ,dkn rpiic `lt dyr 'd hree 59 ,jiwel`
xic sie` aey xrciee hree xr oe` 60 .on` oe` rrx oe` mirx milg oe` on`
jif olree iif oe` ,iif x`t xbi jif hq`d ec q`ee ,mixvn oet ow`hiiee lk
oi` azk hyip hiihy q`ee dkn lk oe` ilg lk mb 61 .xic o` zewac oa`d
hqree ec fia xic sie` dlr 'd iif hree ,dxez xrwif`c xrc oet xtq mrc
hiif xi` q`ee h`hyp` ,hrn ` hin x`y hree xi` oe` 62 .oxree cny
ev rny hyip hq`d ec liiee ;aex x`t minyd miakek ic iee ief` oreerb
xrai` UeU jif h`d 'd iee ief` ,oiif hree qr oe` 63 .jiwel` 'd oet lew mrc
,jii` xrai` UeU jif 'd hree ief` ,oxrn ev jii` oe` ,ahi ev jii` ,jii`
q`ee dnc`d oet oxree gqp hree xi` oe` ;mkz` cinydle mkz` cia`dl
ux` wr oet ,minr lk oyieev uet jic hree 'd oe` 64 .yxi ev if ,oid` `ea ec
jizea` oe`ec q`ee ,mixg` miwel` car ohx`c hqree oe` ,ux` wr fia
rbx oiiw ehqree mieb rwif`c ic oyieev oe` 65 .oa` oe` ur ,rci hyip oa`d
hree 'd oe` ;hixhqet oiic x`t oiif hyip hree dgepn oiiw oe` ,oa`d hyip
66 .ytp oea`c oe` ,obie` ic oet yipriibqie` oe` ,fbx al o` ohx`c ozp xic
oe` ,dlil oe` mei ohqbp` hqree oe` ,cgt `lz xic hree miig oiic oe`
!axr hxree i`eeld :xn` ehqree xwa oi` 67 .miig oiic hin on` oiif hyip
jaal oet cgt xrc obree oet !xwa hxree i`eeld :xn` ehqree axr oi` oe`
ec q`ee obie` rpiic oet d`xn xrc obree oet oe` ,ohqbp` hqree ec q`ee
q`ee jxcd sie` ,mixvn oiiw otiy sie` aey jic hree 'd oe` 68 .d`x hqree
ohx`c jif hree xi` oe` .d`x hyip xrn mi` hqree ,xn` xic a`d ji`
.oiif hyip hree dpw oiiw oe` ,zegty x`t oe` micar x`t mkiaie` ev xkn
349

odyn dev h`d 'd q`ee [21:18-26 y"dn orf] zixad ixac ic orpiif q`c 69
zxk h`d xr q`ee zixad ueg` ,a`en ux` oi` l`xyi-ipa ic hin zxk ev
.axeg oi` iif hin

29xac

lk d`x h`d xi` :xn` iif ev h`d oe` ,l`xyi lk ev `xw h`d dyn oe` 1
lk ev oe` ,odrxt ev mixvn ux` oi` obie` rxrii` x`t dyr h`d 'd q`ee
obie` rpiic q`ee zelcbd [dqn] zeqn ic 2 ;ux`d lk oiif ev oe` ,eicar
zrcl al mkl 'd ozp-`le 3 .milcbd mizten oe` zeze` rpri ,d`x oa`d
dpy 40 jld jii` a`d ji` oe` 4 .dfd meid cr rnyl mipf`e ze`xl mipire
oiic oe` ,jii` sie` ox`eerb dla hyip orpiif zenly rxrii` ;xacn okxec
oe` ,lk` hyip xi` h`d mgl 5 .lbx oiic sie` ox`eerb dla hyip fi` lrp
'd oia ji` f` zrc oa`d hl`f xi` ick ;dzy hyip xi` h`d xky oe` oiiee
jln oegiq `vi fi` ,dfd mewn mrc ev `ea hiif xi` f` oe` 6 .mkiwel`
7 .dkp iif oa`d xin oe` ,dngln sie` fcpe` obrw` ,oya jln ber oe` ,oeayg
oe` ,mipae`x ic ev dlgp ` x`t ozp qr oa`d oe` ,mvx` gwl oa`d xin oe`
xney oiif xi` hl`f xraixrc 8 .dypn hay 1/2 mrc ev oe` ,micb ic ev
xi` ick ,dyr iif oe` ,[21:18-26 y"dn orf] z`fd zixad ixac ic xrai`
,mkiwel` 'd x`t lk meid avp xi` 9 .dyr hree xi` q`ee lk oi` lkU hl`f
,l`xyi yi` lk ,mixhey rxrii` oe` ,mipwf rxrii` ,mihay iy`x rxrii`
jivr ahg oiic oet ,dpgn oiic oi` q`ee xb oiic oe` ,mkiyp ,sh rxrii` 10
[21:18-26 y"dn orf] zixad oi` xar hql`f ec f` 11 ;min a`y oiic fia
ick 12 ;meid xic hin zxk jiwel` 'd q`ee dl` oiif oi` oe` jiwel` 'd hin
iee ief` ,miwel` mev oiif xic l`f xr oe` ,mi` ev mr o` x`t meid mew jic
,orndxa` ev ,jizea` ev ox`eeyrb h`d xr iee ief` oe` ,xac xic h`d xr
owif`c mrc ji` zxk oiil` jii` hin hyip oe` 13 .oawri ev oe` ,owgvi ev
mrc hin i` hxriip 14 ,dl` rwif`c ic oe` [21:18-26 y"dn orf] zixa
`c fi` q`ee mrc hin oi` ,epiwel` 'd x`t meid fcpe` hin `c cnr q`ee
350

ux` oi` ayi orpiif xin iee rci xi` liiee 15 .meid fcpe` hin o`x`t hyip
xi` oe` 16 .xar hiif xi` q`ee mieb ic oyieev xar orpiif xin iee oe` ,mixvn
,adf oe` sqk ,oa` oe` ur milelb rxriif oe` ,mivewy rxriif d`x h`d
xrc` ,dy` xrc` ,yi` o` jii` oyieev `c fi` xrn`h 17 .iif iia q`ee
oe` jld ev ,epiwel` 'd oet meid jif dpt al oiif q`ee ,hay xrc` ,dgtyn
q`ee yxy ` jii` oyieev o`x`t fi` xrn`h ;mieb rpri oet miwel` ic car
xr f` ,oiif hree qr oe` 18 ;[12:15 giyn oi` micedi] dprl oe` y`x dxt
,eal oi` jxa jif xr hree ,dl` xrwif`c xrc oet mixac ic rny hree
oiin oet zexixy xrc oi` jld lree ji` oree ,xin ev oiif hree mely :xen`l
hxriip ,glq olree hyip 'd mi` hree 19 .d`nvd-z` dexd dtq ief` al
uax hree mi` sie` oe` ,yi` mrpri sie` oyr hree d`pw oiif oe` 'd s` xrc
oet eny dgn hree 'd oe` ,xtq owif`c mrc oi` dazkd q`ee dl`d lk
oet mihay lk oet drx mev lca mi` hree 'd oe` 20 .miny oxrhpe`
oi` dazkd q`ee [21:18-26 y"dn orf] zixad oet zel` lk iee ief` ,l`xyi
j`p mew olree q`ee mkipa ,oexg`d xec xrc oe` 21 .dxez xtq owif`c mrc
d`x olree iif oree :xn` olree ,dwegx ux` o` oet `ea hree xb xrc oe` ,jii`
qr h`d 'd q`ee hin mi`lgz rxi` oe` ,ux` owif`c mrc oet zekn ic
if hyip ;ux`d lk xi` fi` ,dtxy oe` gln oe` zixtb f` 22 ;hk`nrb dlg
ief` ,ayr lk xi` sie` dlr qr hyip oe` ,gnv hf`l if hyip oe` ,rxf hxree
oiif oi` jtd 'd q`ee ,miieav oe` ,dnc` ,dxenr oe` ,mecq oet jtd ic iee
ev ief` dyr 'd h`d dn lr :xn` miebd lk olree 23 dng oiif oi` oe` s`
hree rn oe` 24 ?lecbd s`d ixg xrwif`c xrc fi` q`ee ?ux` owif`c mrc
iwel` 'd oet [21:18-26 y"dn orf] zixad afr oa`d iif q`eex`t :xn`
25 ;mixvn ux` oet `vi iif h`d xr oree ,zxk iif hin h`d xr q`ee ,mzea`
,iif ev degzyd jif oe` ,mixg` miwel` car oa`d oe` jld orprf iif oe`
oe` 26 .wlg hyip iif h`d xr q`ee oe` ,rci hyip iif oa`d iif q`ee miwel`
q`ee dllw lk ic siexrc `ea ev ,ux` owif`c mrc sie` dxg 'd s` xrc
hin mvx` oet yzp iif h`d 'd oe` 27 .xtq owif`c mrc oi` dazkd hiihy
,zxg` ux` o` oi` jly iif h`d oe` ,lecb svw hin oe` ,dng hin oe` ,s`
fi` zelbp q`c x`p ,epiwel` 'd iia fi` zexzqp q`c 28 .dfd mei iee ief`
.z`fd dxezd ixac lk dyr ev mler cr mipa rxrfcpe` x`t oe` fcpe` x`t
351

30xac

dkxa ic ,ok`f rwif`c ic lk xic sie` `ea olree qr f` ,oiif hree qr oe` 1
,al mev aey xic hqree oe` ,xic x`t ozp a`d ji` q`ee ,dllw ic oe`
jif hqree oe` 2 ,gcp oid` jic h`d jiwel` 'd q`ee miebd lk ic oyieev
xic dev ji` q`ee lk iee ief` ,lew oiif ev rny hqree oe` ,jiwel` 'd ev aey
aey jiwel` 'd hree 3 ,jytp lk hin oe` ,jaal lk hin ,jipa oe` ec ,meid
minr lk oet uaw oe` jic aey hree oe` ,mgx jic hree xr oe` ,ziay oiic
wr oi` oiif ol`f gcp rpiic did m` 4 .uet oid` jic h`d jiwel` 'd q`ee
5 .gwl jic ohx`c oet hree oe` ,uaw ohx`c oet jiwel` 'd jic hree ,miny
hqree oe` ,yxi oa`d jizea` q`ee ux`d oi` `ea jic hree jiwel` 'd oe`
'd oe` 6 .jizea` oet oiin oxrn jic oe` ,ahi jic hree xr oe` ,yxi qr
hin jiwel` 'd oa`d ev ad` ,jrxf oet al q`c oe` ,jaal len hree jiwel`
ozp hree jiwel` 'd oe` 7 .oarl hql`f ick ,ytp lk oiic hin oe` ,jaal lk
.scx jic oa`d q`ee mi`pey rpiic sie` oe` ,jiaie` sie` zel` rwif`c ic lk
rpiif lk dyr oe` ,'d oet lew mrc ev rny oe` ,aey jif hqree ec oe` 8
dyrn lk oi` xzi xic hree jiwel` 'd oe` 9 .meid xic dev ji` q`ee zeevn
xrc oi` oe` ,dnda oiic oet xwa xrc oi` ,oha oiic oet ixt xrc oi` ,jci oet
,oheb mev xic hin UeU oe` aey jif hree 'd liiee ;oheb mev jznc` oet xwa
'd oet lew mrc ev rny hqree ec f` 10 ;jizea` UeU jif h`d xr iee ief`
mrc oi` daezkd q`ee zeweg rpiif oe` zeevn rpiif xrai` xnyl ,jiwel`
oe` ,jaal lk hin jiwel` 'd ev aey jif hqree ec f` ;dxezd xtq owif`c
q`c ,meid xic dev ji` q`ee zeevn rwif`c q`c liiee 11 .jytp lk hin
fi` miny otie` hyip 12 .dwgx hyip fi` q`c oe` ,xic oet `lt hyip fi`
x`t gwl qr oe` miny otie` dlr epl hree in :xn` hql`f ec f` ,q`c
oet hyip oe` 13 ?dyr qr ol`f xin ick ,rny of`l fcpe` qr oe` ,fcpe`
hiif xrpri sie` xar epl hree in :xn` hql`f ec f` ,q`c fi` mi hiif xrpri
qr ol`f xin ick ,rny of`l fcpe` q`c oe` ,fcpe` x`t gwl qr oe` ,mi
oi` oe` ,dt oiic oi` ,xic ev xac q`c fi` hpr`p xriif hxriip 14 ?dyr
aehd oe` miigd xic x`t ozp meid a`d ji` ,d`x 15 .dyr ev qr ,jaal
352

ev ,jiwel` 'd oa`d ev ad` meid xic dev ji` q`ee 16 .rxd oe` zend oe`
rpiif oe` zeweg rpiif oe` zeevn rpiif xrai` xnyl oe` ,mikxc rpiif oi` jld
oi` jxa jic l`f jiwel` 'd oe` ,oxrn jif oe` dig hql`f ick ,mihtyn
oe` ,dpt jif hree jaal f` x`p 17 .yxi evqr ,oid` `ea ec q`ee ux`d
miwel` degzyd jif hqree oe` ,oxree gcp hqree oe` ,rny hyip hqree
hree xi` ;ca` xi` hree ca` f` ,meid jii` ji` cbp 18 ,car iif oe` ,mixg`
ev if ,oid` `ea ev ocxi mrc xar ec q`ee dnc`d sie` oiif mini jx` hyip
izzp zend oe` miig :ux`d oe` miny jii` obrw` meid cer ji` 19 .yxi
ec ,oarl hql`f ick ,miig xga ehql`f xraixrc ,dllwd oe` dkxad jiptl
oa`d jif oe` ,lew oiif ev rny ev ,jiwel` 'd oa`d ev ad` 20 ;rxf oiic oe`
ayi ev ick ;mini-jixe` oiic oe` miig oiic fi` q`c liiee ,mi` ev zewac
oe` ,owgvi ev ,orndxa` ev ,jizea` ev ox`eeyrb h`d 'd q`ee dnc`d sie`
.ozp ev iif ,oawri ev

31xac

xr oe` 2 .l`xyi lk ev mixac rwif`c ic xac h`d oe` ,jld dyn oe` 1
`vi xrn hyip lki ji` ;meid ji` oia dpy 120 oet yi` o` :xn` iif ev h`d
'd 3 .ocxi owif`c mrc xar hyip hqree :xn` xin ev h`d 'd oe` ;`ea oe`
,xic x`t oet mieb rwif`c ic cny hree xr ;qiex`t xic xar xr ,jiwel`
4 .xac h`d 'd iee ief` ,qiex`t xic xar xr ,reyedi oe` ;yxi iif hqree oe`
mikln ic ,ber ev oe` oegiq ev dyr h`d xr iee ief` iif ev dyr hree 'd oe`
ev ozp iif hree 'd oe` 5 .cny iif h`d xr q`ee ,mvx` ev oe` ,ixen` oet
6 .dev jii` a`d ji` q`ee zeevn lk iee ief` iif ev dyr hree xi` oe` ,jii`
liiee ,iif x`t uxr hyip jif oe` oa`d `xen hyip hl`f xi` ,un` oe` !wfg
jic oe` dtx hyip jic hree xr ;xic hin jld q`ee xrc fi` xr ,jiwel` 'd
x`t xn` mi` ev h`d xr oe` ,oreyedi ev `xw h`d dyn oe` 7 .afr hyip
owif`c mrc hin `ea hqree ec liiee ,un` oe` !wfg :l`xyi lk oet obie` ic
iif qr hqree ec oe` ,ozp ev iif mzea` ox`eeyrb h`d 'd q`ee ux`d oi` mr
xr ,xic hin oiif hree xr ;qiex`t xic jld q`ee xrc fi` xr ,'d oe` 8 .lgp
hyip oe` oa`d `xen hyip hql`f ;afr hyip jic oe` dtx hyip jic hree
353

,mipdk ic ev ozp if h`d oe` ,dxez rwif`c ic azk h`d dyn oe` 9 .zzg
ipwf lk ev oe` ,[21:18-26 y"dn orf] 'd zixa oex`d `Up q`ee ,iel-ipa
xrc oi` ,mipy 7 lk oet seq mev :xen`l ,dev iif h`d dyn oe` 10 .l`xyi
lk oree 11 ,zekeq oet aeh-mei mrc oi` ,dhiny oet dpy mrc oet cren
,xga hree xr q`ee mewnd oi` ,jiwel` 'd x`t ofiiee jif `ea l`xyi
ln`f 12 .mipf` rxriif oi` l`xyi lk x`t dxez rwif`c ic orpriil ehql`f
rpiic oi` q`ee xb oiic oe` ,sh ic oe` miyp ic oe` miyp` ic ,mrd ldw oii`
'd x`t oa`d `xen oe` ,orpxrl ol`f iif ick oe` ,rny ol`f iif ick ,mixry
oe` 13 ;dxez xrwif`c xrc ixac lk dyr ev xrai` xney oiif oe` ,mkiwel`
oa`d ev `xen orpxrl oe` ,rny ol`f ,rci hyip oa`d q`ee mipa rxriif
mrc xar xi` q`ee dnc`d sie` harl xi` q`ee brh lk mkiwel` 'd x`t
mev axw mei rpiic ,rf :odyn ev xn` h`d 'd oe` 14 .yxi ev if ,oid` ocxi
oe` .dev mi` lree ji` oe` ,cren-lde` oi` jii` avi oe` ,oreyedi `xw ,zen
'd oe` 15 .cren-lde` oi` avi jif oa`d oe` ,reyedi oe` dyn jld orpiif
miia cnr fi` opr cenr xrc oe` ,opr cenr ` oi` lde` oi` ofiee`a jif h`d
,jizea` hin jif aky ec ,rf :odyn ev xn` h`d 'd oe` 16 .lde` oet gzt
ux`d xkp miwel` ic j`p `ea ,dpf jif oe` mew hree mr rwif`c q`c oe`
orf] zixa oiin xxt oe` ,afr jin hree xr oe` ,iif oyieev oid` hnew xr q`ee
dxg hree s` oiin oe` 17 .mi` hin zxk a`d ji` q`ee [21:18-26 y"dn
oe` ,iif oet mipt oiin xzq oe` ,afr iif lree ji` oe` ,`edd mei oi` mi` sie`
hree xr oe` ,zexv oe` zeax zerx `vn olree mi` oe` ,lk` mev oiif hree xr
jin oa`d ,xin oyieev hyip fi` iwel` liiee ,x`ee x`t :`edd mei oi` xn`
,`edd mei oi` mipt oiin xzq ji` lree xzq oe` 18 .zerx rwif`c ic `vn
.mixg` miwel` ev dpt jif oa`d iif f` ,dyr h`d xr q`ee drxd lk x`t
ic qie` qr oxrl oe` ,dxiy xrwif`c q`c sie` jii` azk hvi` oe` 19
mev oiif xin l`f dxiy rwif`c q`c ick ,dt xriif oi` qr miy ;l`xyi-ipa
ji` q`ee dnc`d sie` `ea mi` lree ji` f` 20 .l`xyi-ipa ic obrw zecr
orf] raU oxree oe` lk` hree iif oe` ,yac oe` alg zaf ,mzea` ray a`d
iif oe` ,mixg` miwel` ev dpt jif hree oe` ,oyc oe` [53:11 diryi raU
y"dn orf] zixa oiin xxt hree xr oe` ,u`p jin olree oe` ,car iif olree
q`c hree zexv oe` zeax zerx `vn olree mi` f` ,did oe` 21 ,[21:18-26
354

gky hyip hree qr mex`ee ,zecr mev mipt oi` mi` dpr jif dxiy rwif`c
jif hiib dy` xr iee ,xvi oiif rci ji` liiee ;rxf oiif oet dt mrc oet oxree
.ox`eeyrbev a`d ji` q`ee ux`d oi` `ea mi` a`d ji` xrcii` j`p ,hpiid
cnl qr h`d oe` ,mei mrpri oi` dxiy rwif`c q`c azk h`d dyn oe` 22
oe` !wfg :xn` h`d oe` ,oep oa reyedi dev h`d xr oe` 23 .l`xyi-ipa ic
iif a`d ji` q`ee ux`d oi` l`xyi-ipa ic `ea hqree ec liiee ,un`
h`d dyn iee ,oreerb fi` qr oe` 24 .xic hin oiif lree ji` oe` ,ox`eeyrbev
h`d ief` 25 ,mnz xriif fia ,xtq ` oi` z`fd dxezd ixac ic azk dlk
:xen`l ,[21:18-26 y"dn orf] 'd zixa oex`d `Up q`ee miiel ic dev dyn
oet hiif cvn miy qr hl`f xi` oe` ,dxez xtq rwif`c q`c gwl 26
27 .xic obrw zecr mev oiif ohx`c l`f qr oe` ,mkiwel` 'd zixa oex`d
hin j`p arl ji` f` ,hpiid ,rf ;dywd sxr oiic oe` ixn oiic rci ji` zngn
hln`f 28 ?zn oiin j`p oiey iee oe` ,'d obrw` mixnn oreerb xi` hiif ,jii`
xac lree ji` oe` ,mixhey rxrii` oe` ,mihay ipwf lk rxrii` xin ev ldw
29 .iif obrw ux` oe` miny cer lree oe` ,mixac rwif`c ic mipf` rxriif oi`
xeq jif hree xi` oe` ,zn oiin j`p oxree zgy xi` zgy f` ,rci ji` liiee
zixg` oi` drxd `xw hree jii` oe` ,dev jii` a`d ji` q`ee jxcd oet
qrk ev mi` ,'d oet obie` ic oi` rxd fi` q`ee dyr hree xi` liiee ,minid
oet mipf` ic oi` xac h`d dyn oe` 30 .mici rxrii` oet dyrn xrc hin
.mnz fia dxiy owif`c mrc oet mixac ic l`xyi ldw lk xrc

32xac

2 .dt oiin oet dxn` ic ux`d rny oe` ,xac lree ji` oe` ,miny xi` of` 1
sie` mixiry ` iee ;dxn` oiin lh iee lfp l`f ,bpepxrl oiin xhn iee sxr l`f
adi ;`xw ji` lree 'd oet my mrc liiee 3 .ayr sie` miaiax iee oe` f`xb
mikxc rpiif lk liiee ,minz fi` wxree oiif xev xrc 4 .epiwel` ev hiiwqiexb
`l el zgy 5 .xr fi` xyi oe` wicv .ler o` oe` ,dpen` l-` ;htyn orpiif
hyip oe` lap mr ,'d lnb ief` hyip o`h 6 .lzlzte ywr xec:mnen eipa
oe` dUr jic h`d q`ee xr ?dpw jic h`d q`ee jia` hyip xr fi` !mkg
,cbp xic l`f xr ,jia` l`y ,xece-xec zepy oia ,mler zeni ic xkf 7 ?oek
355

,minr ic lgp h`d xrhyxraie` xrc oree 8 .xn` xic ol`f iif ,mipwf rpiic
l`v xrc hiel ,minr oet zeleab ic avp xr h`d ,mc`-ipa cxt h`d xr oree
oiif oet lag xrc awri ,enr fi` 'd oet wlg xrc liiee 9 .l`xyi ipa ic oet
xrc oet i`eerb ohqiee oi` oe` ,xacn ux` oi` `vn mi` h`d xr 10 .dlgp
xyp ` iee 11 .lt`bie` oiif iee xvp mi` ,dpia oarkrb mi` ,aaq mi` ,oenyi
`Up ,iif gwl oe` oxrcrlt rpiif yxt ,rbpei rpiif xrai` sgx ,hqrp oiif xer
l-` mi` hin oreerb hyip oe` ,dgp mi` oiil` 'd h`d 12 lbilt oiif sie` iif
ic lk` h`d xr oe` ,ux`d oet okiid ic sie` akx mi` h`d xr 13 .xkp
oet ony oe` ,rlq oet yac wpi hk`nrb mi` h`d xr oe` ;dcy zeaepz
mili` oe` ,mixk oet alg hin ,o`v oet alg oe` ,xwa oet d`ng 14 ;yinlg
ehqwpixh miapr oet mc oe` ;dhg oet hqrtpxip hin ,micezr oe` oya oet
hqia ,ony hqia oe` hra oe` ox`eerb ony fi` oexeyi oe` 15 .oiiee owiniey
mi` h`d q`ee del-` yhp h`d xr oe` ;hrt hin ox`eerb dUk hqia ,dar
hin ,mixf hin `pw mi` oa`d iif 16 .dreyi oiif oet xev mrc lap oe` ,dU`
iif q`ee miwel` iwel` `l ,micy ev gaf oa`d iif 17 .qrk mi` zearez
iif x`t jif oa`d mkizea` q`ee ,mewp` iip ,miycg ev ,rci hyip iif oa`d
l-` gky oe` ,diy ehq`d cli jic h`d q`ee xev mrc o` 18 .xrU hyip
oet qrk oet liiee ,u`p h`d oe` d`x h`d 'd oe` 19 .leg jic h`d q`ee
.iif oet mipt oiin xzq lree ji` :xn` h`d xr oe` 20 .zepa rpiif oe` eipa
,iif orpiif xec xrhxrwx`t ` liiee ;seq xriif oiif hree q`ee d`x lree ji`
hin qrk jin ,l-` `l o` hin `pw jin oa`d iif 21 .iif oi` on` o` mipa
ji` lree lap ieb ` hin ,mr `l o` hin `pw iif lree ji` oe` ,milag rxriif
le`y xrc fia cwi qr oe` ,s` oiin oi` gcw fi` y` o` liiee 22 .qrk iif
ji` 23 .mixd ic oet cqen ic hdl oe` ,leai xi` oe` ux` lk` oe` ,zizgz
oet bpex`c 24 :iif sie` dlk mivg rpiin lree ji` ,zerx iif sie` dtq lree
ji` lree zeig oet oy mrc oe` ;hqrt rxrhia oe` ,uid oet bpexrv oe` ,arx
ic ornrpwree hree oqiexc .xtr oet lgf ic oet dng hin 25 :iif sie` gly
mrc ,dleza ic i` xega mrc i` ;dni` ic oxrn`w ic oi` oe` ,axg
lree ji` ,d`t iif lree ji` :xn` hl`ee ji` 26 .daiU yi` ohin owicrbief
q`pey mrc hyip hkx`t ji` oree 27 ;xkf xriif yep` oet owilihx`t
epci :xn` hyip ;yl`t obiilqie` hyip ol`f miaie` rxriif ,bpeprxrvxrc
356

zevr ca` mr o` liiee 28 .lrt bpicvl` q`c h`d 'd hyip oe` ,mex fi`
ohl`ee ,oreerb mkg ohl`ee iif f` 29 .iif oi` dpia oiiw `hyip oe` ,iif orpiif
scx xrpii` rci iee 30 :zixg` xriif hxrlw`a ohl`ee iif ,lkU q`c iif
'd oe` ,xkn iif h`d xev xriif hyip oree 10,000 oaiixhx`t 2 oe` ,1,000
rxrfcpe` obrn oe` ;xev xriif fi` epixev iee hyip liiee 31 ?xbq iif h`d
zecy ic oet oe` ,otb xriif fi` mecq oet otb oet liiee 32 .ociiyhp` mi`pey
iia orpiif jrlbprd rxrhia ,yex oet miapr orpiif miapr rxriif ;dxenr oet
iia qnk fi` q`c ,x`ee x`t 34 .xfk` mipzt y`xe mpii mpipz zng 33 .iif
lbx xriif ;bpel`v`a oe` dnwp hl`d ji` 35 ;zexve` rpiin oi` mzg ,xin
oe` ,ci` xriif oet mei xrc fi` hpr`p liiee ;hiiv hkrx oi` hen jif hree
,mgp jif eicar sie` oe` ,enr oic jif hree 'd liiee 36 .iif x`t yeg zeczr
oe` 37 ;`hyip fi` s`lwy xrc` iixt oe` ,gk ic fi` lf` f` d`x xr oree
38 ?dqg jif oa`d iif q`ee xev xrc ,miwel` rxriif orpiif eee :hb`f rn
xriif oet oiiee mrc dzy ,lk` migaf rxriif oet alg q`c oa`d q`ee
d`x 39 .dxzq ` jii` xrai` oiif xr l`f ;xfr jii` oe` mew iif ol`f ?mikqp
oe` zen ji` ;xin hin miwel` oiiw `hyip oe` ,q`c oia ji` ,ji` f` hvi`
lvp l`f in `hyip fi` ici oet oe` ,`tx ji` oe` ugn ji` ,wicrarl dyr
oree 41 .mlrl ikp` ig iee ief` :b`f oe` ,ici miny mev `Up ji` liiee 40 .oiif
aey ji` lree ,fg` jif htyn mev hree ici oe` ,axg wxa oiin oey ji`
xky lree ji` 42 .mly ji` lree mi`pey rpiin oe` ,miaie` rpiin ev dnwp
xrc oet mc hin xya hin lk` jif hree axg oiin oe` ,mc hin mivg rpiin
liiee ,enr hin ,mieb xi` ,opx 43 .aie` zerxt y`x ic hin ,diay oe` llg
rpiif ev aey xr hree mwp oe` ,oiif mwp jif xr hree eicar oet mc x`t
oe` `ea fi` dyn oe` 44bl.enr oet ux` x`t dxtk ok`n hree oe` ,miaie`
oe` 45 .oep oa reyedi oe` xr ,mrd mipf` ic oi` dxiyd ixac lk xac h`d
xr h`d 46 ,l`xyi lk ev mixac rwif`c ic lk ocrx oet dlk h`d dyn iee
xi` f` ,o` meid jii` cer ji` q`ee mixac lk ev mkaal miy :xn` iif ev
47 .z`fd dxezd ixac lk dyr ev xrai` xnyl ,mkipa ev dev iif hl`f
jxec oe` ,mkiig fi` q`c hxriip ,jii` x`t wx xac hyip fi` q`c liiee
oid` xar xi` q`ee dnc`d oi` mini jx` xi` hree j`f xrwif`c xrc
mrprbii` owif`c mrc oi` xac h`d 'd oe` 48 .yxi ev if ,ocxi mrc xrai`
357

q`ee eap xd mrc ,mixar xd owif`c mrc ev dlr 49 :xen`l ,odyn ev mei
ic ev ozp ji` q`ee orpk ux` o` d`x oe` ,egixi obrw` q`ee ,a`en ux` oi`
,siex` oid` dlr ec q`ee xdd sie` zen oe` 50 .dfeg` o` x`t l`xyi-ipa
fi` oe` ,xed xd otie` zen fi` oxd` jig` iee ief` ,jnr ev sq` xree oe`
,l`xyi-ipa ic oyieev xin o` lrn h`d xi` mex`ee 51 .enr ev ox`eerb sq`
ic oyieev mzycw `l jin mex`ee ,oiv xacn oi` ,ycw-zaixn oet min miia
oid` `ea x`p ,ux`d d`x ehqree ohiiee xrc oet xra` 52 .l`xyi-ipa
.l`xyi-ipa ic ev ozp ji` q`ee ux`d oi` ,hyip ehqree

33xac

ic jxa h`d miwel`d yi` xrc dyn q`ee dkxa ic fi` q`c oe` 1
oet gxf oe` ,`ea ipiq oet fi` 'd :xn` h`d xr oe` 2 .ezen x`t l`xyi-ipa
oiif oi` ,ycew daax hin dz` oe` ,ox`t xd oet rti h`d xr ;iif sie` xiry
;jci iia orpiif ycew rxriif lk ,minr ic aag xr 3 .iif x`t zc y` ` oini
fcpe` h`d dxez ` 4 .zexac rpiic sie` `Up iif ,qit rpiic ev obil iif oe`
oi` oreerb fi` jln ` xr oe` 5 .awri zldwd x`t dyxen ` ,dev dyn
oae`x l`f oarl 6 .sq` jif oa`d l`xyi ihay oe` mr iy`x ic oree ,oexeyi
;dcedi sie` q`c oe` 7 .xtqn oiif hyip ol`f mc` rpiif oe` ,zen hyip oe`
mi` ehql`f enr ev oe` ,dcedi oet lew mrc ,'d ,rny :xn` h`d xr oe`
8 .oiif ehql`f miaie` rpiif oet xfr o` oe` ,aix mi` x`t ol`f ci rpiif ;`ea
ec q`ee ,jciqg hin oiif mineze-mixe` rpiic :xn` xr h`d iel sie` oe`
9 ;mi` hin aix hq`d ec daixn oet min iia ;dqp dqn oi` mi` hq`d
h`d oe` ;d`x hyip iif a`d ji` :en` sie` oe` eia` sie` xn` h`d q`ee
,xac oiic hidrb oa`d iif liiee ;rci hl`eerb hyip eipa oe` ,xkp hyip eig`
rpiic orpxrl iif 10 .xvp iif oa`d [21:18-26 y"dn orf] zixa oiic oe`
lilk oe` ,jt`a zxehw miy iif ;ol`xyi dxez oiic oe` ,oawri mihtyn
ehql`f ci rpiif oet wxree q`c oe` ,lig oiif ,'d ,jxa 11 .gafn oiic sie`
oe` 12 .mew hyip ol`f mi`pey rpiif f` ,miaie` rpiif oet ocprl ic ugn ;dvx
oi` mi` iia oky hree 'd oet xrhail`a xrc :xn` xr h`d oinipa sie`
orlqw` oia oky hree xr oe` ,minid lk mi` xrai` stg hree 'd oe` ;gha
358

ohin ,oiif ux` oiif l`f 'd jexa :xn` xr h`d sqei sie` oe` 13 .mi` oet
hin oe` 14 ;ohpe` uax q`ee medz ohin oe` ,lh hin ,minyd ohqxriih
oe` 15 ;dpal oet qwreerb ohqxriih hin oe` ,yny oet ohkext rhqxriih
oe` d`ln oe` ux` cbnn oe` 16 .mler zerab cbnn oe` mcw-ixxd y`xn
oet xifp cwcw otie` oe`e sqei y`x otie` dz`eaz dpq [xrea] ipkey oevx
` oet zepxw iee mi` oet zepxw oe` ,exey xeka iee fi` xcd oiif 17 .eig`
,mixt` zeaax hin ux`d oet owr ic ,minr ic gbp xr hree iif hin ;m`x
oiic iia ,oeleaf ,jif gnU :xn` xr h`d oeleaf sie` oe` 18 .dypn itl` oe`
hx`c ,xd otie` `xw jif olree minr 19 .milde` rpiic oi` ,xkyyi oe` ,`vi
20 .leg ipenh ipty oe` ewpii mini rty liiee ;wcv oet migaf gaf iif olree
xr rhpiaiil ` iee ief` !cb agx q`ee xrc jxa :xn` xr h`d cb sie` oe`
oe` [53 :1 diryi ,giyn rexf ,dle`b oet rexf orf] rexf mrc sxh oe` ,oky
xrc fi` hx`c liiee ,jif x`t ziy`x q`c d`x h`d xr oe` 21 .cwcw mrc
eihtyn oe` 'd zwcv dy` xr ,dz` mr iy`x oree .otq wwegn zwlg
23 .oyad-on wpf hree xr .dix` xeb oc xn` xr oc oet oe` 22 .l`xyi-mr
mexc oe` mi 'd zkxa `ln oe` oevx ray ilztp ,xn` xr ilztp oet oe`
eig` ev dvx idi ;mipa hin xy` oiif jexa ,xn` xr xy` oet oe` 24 !dyxi
26.j`ac jinike jlrpn zygp oe` lfxa 25 .elbx onya lah mi` of`l oe`
oe` mcw idl` dprn 27 .miwgy eze`bae jxfra miny akx :oexyi l`k oi ¥̀
,xn` hree xr oe` aie` jiptn yxb hree xr oe` mler zerexf zgzn
;yexiz oe` obc ux` oi` awri oir ;cca gha oky hree l`xyi oe` 28 !cnyd
'd jxec ryep mr jenk in !l`xyi jixy` 29.lh sxk hree miny oiif oe`
oe` enizena-lr dz`e jl jiai` .ygk iif oe` jze`b axg-xy` oe` jxfr obn
.zena rxriif sie` hqree ec

34xac

dbqt y`x otie` ,eap xd mev a`en oet orpielt ic oet dlr fi` dyn oe` 1
oe` 2 ;oc fia crlb ux`d lk q`c ofieerb mi` h`d 'd oe` ;egixi obrw` q`ee
mi mrc fia dcedi ux`d lk q`c oe` ,dypn oe` mixt` ux` oe` ,ilztp lk
359

xir xrc ,egixi oet l`h mrc ,hpbrb-[ocxi] ic oe` ,abp mrc oe` 3 .oexg`d
q`ee ux`d fi` q`c :xn` mi` ev h`d 'd oe` 4 .xrev fia ,xrniialhiih oet
rxf oiic ev :xen`l ,oawri ev oe` ,owgvi ev ,orndxa` ev ox`eeyrb a`d ji`
oid` xra` ,obie` rpiic hin d`x hf`lrb jic a`d ji` .ozp qr ji` lree
hiel ,a`en ux` oi` ,zen ohx`c fi` 'd car dyn oe` 5 .hyip ehqree xar
obrw` ,a`en ux` oi` ,l`h oi` oa`xb`a mi` h`d rn oe` 6 .'d it mrc
oet xaw orf] dfd mei sie` fia xaw oiif hyip rci mc` oiiw oe` ;xert-zia
;zen fi` xr oree ,hl` dpy 120 oreerb fi` dyn oe` 7 .[53:9 diryi ,giyn
ic oe` 8 .wree` hyip fi` hiiwyixt oiif oe` ,lwpeh oreerb hyip fi` bie` oiif
ini ic fia ,mei 30 a`en oet orpielt ic oi` odyn x`t dka oa`d l`xyi-ipa
let oreerb fi` oep oa reyedi oe` 9 .mnz jif oa`d odyn j`p oiieerbxriexh
ic oe` ;ci rpiif mi` sie` jnq h`d dyn liiee ,dnkg gex mrc hin
dev h`d 'd iee ief` dyr oa`d oe` ,mi` ev rny jif oa`d l`xyi-ipa
'd q`ee ,dyn iee `iap `f` j`p l`xyi oi` mew hyip fi` qr oe` 10 .odyn
'd q`ee mizten oe` zeze` lk oi` 11 ;mipt l` mipt mi` ev rci jif h`d
oiif ev oe` ,eicar lk ev oe` ,odrxt ev ,mixvn ux` oi` dyr jly mi` h`d
dyn q`ee ,lecbd dxend lk oi` oe` ,dwfgd cid lk oi` oe` 12 ;evx` lk
.l`xyi lk oet obie` ic x`t dUr h`d
360

mkiwel` 'd jxc

l`xyi xeara mipn` 2011©

ziy`xa
EdŸaë EdŸz dz̈§id̈ ux¤`¨ d̈e§ a` .ux¤`¨ d̈ z ¥̀ e§ m¦in© Ẍd© z ¥̀ midŸl¡ ¦ ` `xÄ ¨ ziW` ¦ x¥A§ ``
id§
¦ i midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© b` .m¦iÖd© i¥pR-l § r© zt¤ g¤ x©n§ midŸl¡ ¦ ` gEx© e§ mFdz§ i¥pR-l § r© KWŸ ¤ ge§
oi¥aE xF`d̈ oi¥A midŸl¡ ¦ ` lC¥a© § Ie© aFh-iM¦ xF`d̈-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` `x©§Ie© c` .xF`-id§ ¦ ie© xF`
xwŸ¤ a-id§ ¦ ie© ax¤
¤r-id§ ¦ ie© d¨li§¨l `x¨ẅ KWŸ ¤ g©le§ mFi xF`¨l midŸl¡ ¦ ` `x¨w¦ § Ie© d` .KWŸ ¤ gd©
.cg̈ ¤̀ mFi
Ur© © Ie© f` .m¦in̈¨l m¦in© oi¥A liC¦ a§ n© idi ¦ e¦ m¦iÖd© KFzA§ ri © w¦ x¨ id§ ¦ i midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© e`
lr© n¥ xW£̀ ¤ m¦iO© d© oi¥aE ri © w¦ ẍ¨l zg© Y© n¦ xW£̀ ¤ m¦iO© d© oi¥A lC¥a© § Ie© ri
© w¦ x¨d̈-z ¤̀ midŸl¡ ¦ `
.i¦pW¥ mFi xwŸ¤ a-id§ ¦ ie© ax¤ ¤r-id§ ¦ ie© m¦in̈Ẅ ri© w¦ ẍ¨l midŸl¡¦ ` `x¨w¦ § Ie© g` .o¥k-id§ ¦ ie© ri
© w¦ ẍ¨l
dẄÄ©Id© d ¤̀ x¨z¥ e§ cg̈ ¤̀ mFwn̈-l ¤̀ m¦in© Ẍd© zg© Y© n¦ m¦iO© d© EeT̈¦i midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© h`
midŸl¡¦ ` `x©§Ie© miO© ¦ i `x¨ẅ m¦iO© d© d¥ew§ n§ ¦ lE ux¤ ¤̀ dẄÄ©I©l midŸl¡ ¦ ` `x¨w¦ § Ie© i` .o¥k-id§ ¦ ie©
dUŸ ¤ r ix¦R§ u¥r rx¤ ©f ri© x¦f§ n© aU¥ ¤ r `W¤ C¤ ux¤`¨ d̈ `W¥ c§ Y© midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© `i` .aFh-iM¦
aU¥ ¤ r `W¤ C¤ ux¤`¨ d̈ `¥vFYe© ai` .o¥k-id§ ¦ ie© ux¤`¨ d̈-lr© Fa-Frx©§f xW£̀ ¤ Fpin§ ¦ l ix¦R§
.aFh-iM¦ midŸl¡ ¦ ` `x©§Ie© Ed¥pin§ ¦ l Fa-Frx©§f xW£̀ ¤ ix¦R-d § UŸ ¤ r u¥re§ Ed¥pin§ ¦ l rx¤ ©f ri© x¦f§ n©
.iWi¦
¦ lW§ mFi xwŸ¤ a-id§ ¦ ie© ax¤¤r-id§ ¦ ie© bi`
d¨li§¨Nd© oi¥aE mFId© oi¥A liC¦ a§ d§ © l m¦in© Ẍd© ri © w¦ x§A¦ zŸxŸ`n§ id§ ¦ i midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© ci`
m¦in© Ẍd© ri© w¦ x§A¦ zŸxF`n¦ § l Eid̈e§ eh` .mi¦pẄe§ minï§ ¦ lE mic£ ¦ rFn§lE zŸzŸ`l§ Eid̈e§
:mi¦lŸcB§ d© zŸxŸ`O§ d© i¥pW-z § ¤̀ midŸl¡ ¦ ` Ur© © Ie© fh` .o¥k-id§ ¦ ie© ux¤`¨ d̈-lr© xi`¦ d̈§l
z ¥̀ e§ d¨li§ ©Nd© z¤lW¤ n§ n§ ¤ l oŸhT̈d© xF`Öd-z © ¤̀ e§ mFId© z¤lW¤ n§ n§ ¤ l lŸcB̈d© xF`Öd-z © ¤̀
gi` .ux¤`¨ d̈-lr© xi`¦ d̈§l m¦in̈Ẍd© ri © w¦ x§A¦ midŸl¡ ¦ ` mz̈Ÿ` oY¦ ¥ Ie© fi` .miak̈FM ¦ d©
361

.aFh-iM¦ midŸl¡ ¦ ` `x©§Ie© KWŸ ¤ gd© oi¥aE xF`d̈ oi¥A liC¦ a§ d§ © lE d¨li§ ©NaE © mFIA© lŸWn¦ § le§
.iri
¦ a¦ x§ mFi xwŸ¤ a-id§ ¦ ie© ax¤ ¤r-id§ ¦ ie© hi`
i¥pR-l
§ r© ux¤`¨ d̈-lr© stFr§ ¥ i sFre§ dÏg© Wt¤ ¤ p ux¤W¤ m¦iO© d© Evx§W¦ § imidŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© k`
dÏg© d© Wt¤ ¤ p-lM̈ z ¥̀ e§ mi¦lŸcB§ d© m¦pi¦PY© d-z © ¤̀ midŸl¡ ¦ ` `x¨a¦ § Ie© `k` .m¦in̈Ẍd© ri © w¦ x§
midŸl¡ ¦ ` `x©§Ie© Ed¥pin§ ¦ l sp̈M̈ sFr-lM̈ z ¥̀ e§ md¥ ¤ pin§ ¦ l m¦iO© d© Evx§Ẅ xW£̀ ¤ zU¤ nŸ¤ xd̈
miO© ¦ IA© m¦iO© d-z© ¤̀ E`§lnE ¦ EaxE§ ExR§ :xŸn`¥l midŸl¡ ¦ ` mz̈Ÿ` Kxä§ ¤ ie© ak` .aFh-iM¦
.iWi
¦ n£¦ g mFi xwŸ¤ a-id§ ¦ ie© ax¤ ¤r-id§ ¦ ie© bk` .ux¤`Ä ¨ ax¦¤i sFrd̈e§
ux¤ ¤̀ -Fz§ig© e§ Un¤ xë¤ dn̈d¥ A§ Dp̈in§ ¦ l dÏg© Wt¤ ¤ p ux¤`¨ d̈ `¥vFY midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© ck`
Dp̈in§ ¦ l dn̈d¥ A§ d-z © ¤̀ e§ Dp̈in§ ¦ l ux¤`¨ d̈ z©Ig-z © ¤̀ midŸl¡ ¦ ` Ur© © Ie© dk` .o¥k-id§ ¦ ie© Dp̈in§ ¦l
dU£¤ rp© midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© ek` .aFh-iM¦ midŸl¡ ¦ ` `x©§Ie© Ed¥pin§ ¦ l dn̈c̈£̀ d̈ Un¤ x-lM̈ ¤ z ¥̀ e§
ux¤`¨ d̈-lk̈aE § dn̈d¥ A§ aE © m¦in© Ẍd© sFraE § mÏd© z©bc§ a¦ ECx¦§ie§ EpzEn ¥ c§ M¦ Epn§ ¥ lv© A§ mc̈`¨
m¤lv¤ A§ Fn§lv© A§ mc̈`¨ d̈-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` `x¨a¦ § Ie© fk` .ux¤`¨ d̈-lr© UnŸ¥ xd̈ Un¤ x¤d̈-lk̈aE §
xn`Ÿ ¤ Ie© midŸl¡ ¦ ` mz̈Ÿ` Kxä§ ¤ ie© gk` .mz̈Ÿ` `xÄ ¨ däw§ ¥ pE xk̈f̈ :FzŸ` `xÄ ¨ midŸl¡ ¦ `
m¦in© Ẍd© sFraE § mÏd© z©bc§ A¦ EcxE§ d̈Wªa§ k¦ e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ E`§lnE ¦ EaxE§ ExR§ midŸl¡ ¦ ` md¨ ¤l
m¤k¨l iY¦ zp̈© d¥Pd¦ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© hk` .ux¤`¨ d̈-lr© zU¤ nŸ¤ xd̈ dÏg-lk̈ © aE §
u¥r-ix¦t§ FA-xW£̀ ¤ u¥rd̈-lM̈-z ¤̀ e§ ux¤`¨ d̈-lk̈ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ rx¤ ©f r© xŸ¥f aU¥ ¤ r-lM̈-z ¤̀
lŸkl§ E m¦in© Ẍd© sFr-lk̈§lE ux¤`¨ d̈ z©Ig-lk̈§ © lE l` .d¨lk§ `§ ¨ l d¤id¦ § i m¤k¨l :rxf̈© r© xŸ¥f
`l` .o¥k-id§ ¦ ie© d¨lk§ `§
¨ l aU¥ ¤ r wx¤ ¤i-lM̈-z ¤̀ dÏg© Wt¤ ¤ p FA-xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-lr© UnFx ¥
mFi xwŸ¤ a-id§ ¦ ie© ax¤
¤r-id§ ¦ ie© cŸ`n§ aFh-d¥Pd¦ e§ dÜr̈ xW£̀-lM̈-z ¤ ¤̀ midŸl¡¦ ` `x©§Ie©
.iX¦ X¦ d©
FYk`©§ ln§ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© midŸl¡ ¦ ` lk§ © ie© aa .m`ä ¨ v-lk̈§ e§ ux¤`¨ d̈e§ m¦in© Ẍd© ENk§ ªie© `a
midŸl¡ ¦ ` Kxä§ ¤ ie© ba .dÜr̈ xW£̀ ¤ FYk`© § ln-lM̈§ n¦ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© zŸAW¦ § Ie© dÜr̈ xW£̀ ¤
midŸl¡ ¦ ` `xÄ-x ¨ W£̀ ¤ FYk`© § ln-lM̈§ n¦ za© Ẅ Fa iM¦ :FzŸ` WC¥w§ © ie© iri¦ a¦ X§ d© mFi-z ¤̀
.zFU£r©l
ux¤ ¤̀ midŸl¡ ¦ ` dëd§i zFU£r mFiA§ :m`¨ xÄ § d¦ A§ ux¤`¨ d̈e§ m¦in© Ẍd© zFc§lFz d¤N ¥̀ ca
iM¦ :gn̈v¦ § i mx¤h¤ dc¤V̈d© aU¥ ¤ r-lk̈e§ ux¤`ä ¨ d¤id¦ § i mx¤h¤ dc¤V̈d© gi © U¦ lŸke§ da .m¦in̈Ẅe§
c ¥̀ e§ ea .dn̈c̈£̀ d̈-z ¤̀ cŸa£r©l o¦i`© mc̈`¨ e§ ux¤`¨ d̈-lr© midŸl¡ ¦ ` dëd§i xih¦ n§ d¦ `Ÿl
midŸl¡
¦ ` dëd§i x¤vi¦Ie© fa .dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-lM̈-z § ¤̀ dẅW§ d¦ e§ ux¤`¨ d̈-on¦ d¤l£ri©
.dÏg© Wt¤ ¤ pl§ mc̈`¨ d̈ id§ ¦ ie© mi¦Ig© zn© W¦ § p eiR̈`© A§ gR¦ © Ie© dn̈c̈£̀ d̈-on¦ xẗr̈ mc̈`¨ d̈-z ¤̀
ha .xv̈ï xW£̀ ¤ mc̈`¨ d̈-z ¤̀ mẄ mUÏ© ¤ e mc¤T¤ no ¦ c¤r¥ A-o©
§ B midŸl¡ ¦ ` dëd§i rH¦ © Ie© ga
mi¦Ig© d© u¥relk̈£̀ § n§ © l aFhe§ d ¤̀ x§n§ © l cn̈g¤ § p u¥r-lM̈ dn̈c̈£̀ d̈-on¦ midŸl¡ ¦ ` dëd§i gn© v© § Ie©
362

mẌnE ¦ oB̈d-z © ¤̀ zFwW§ d§ © l oc¤r¥ n¥ `¥vŸi xd̈p̈e§ ia .rxë¨ aFh zr© C©d© u¥re§ oB̈d© KFzA§
ux¤ ¤̀ -lM̈ z ¥̀ a¥aŸQd© `EdoFWiR¦ cg̈ ¤̀ d̈ mW¥ `ia .miW` ¦ x¨ dr̈Äx§`§ © l dïd̈e§ cx¥R̈¦i
oa¤ ¤̀ e§ g©lŸcA§ d© mẄ aFh `ed¦ d© ux¤`¨ d̈ ad© fE§ aia .ad̈G̈d© mẄ-xW£̀ ¤ d¨lie£ ¦gd©
mW¥ e§ cia .WEM ux¤ ¤̀ -lM̈ z ¥̀ a¥aFQd© `Ed oFgiB¦ i¦pX¥ d© xd̈P̈d-m © W¥ e§ bia .mdŸ© Xd©
eha .zx¨t§ `Ed iri ¦ a¦ x§d̈ xd̈P̈d© e§ xEX`© zn© c§ w¦ K¥lŸdd© `Ed lw¤ C¤g¦ iWi¦ ¦ lX§ d© xd̈P̈d©
ev§
© ie© fha .Dx¨n§ Ẅ§lE Dc̈ar̈§ § l oc¤r¥ -o©ba§ Edg¦ ¥ PI©e© mc̈`¨ d̈-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` dëd§i gT¦ © Ie©
zr© C©d© u¥rnE ¥ fia .l¥k`ŸY lŸk`¨ oB̈d-u¥ © r lŸMn¦ :xŸn`¥l mc̈`¨ d̈-lr© midŸl¡ ¦ ` dëd§i
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© gia .zEnŸ zFnEPO¤ n¦ L§lk̈£̀ mFiA§ iM¦ :EPO¤ n¦ lk`Ÿ © z `Ÿlrxë¨ aFh
dëd§i x¤vI¦ e© hia .FCb¤ § pM§ x¤fr¥ FN-dU¡ ¤ r ¤̀ FCa§ © l mc̈`¨ d̈ zFi¡d aFh-`Ÿl midŸl¡ ¦ `
mc̈`¨ d̈-l ¤̀ `¥aÏ©e m¦in© Ẍd© sFr-lM̈ z ¥̀ e§ dc¤V̈d© z©Ig-lM̈ © dn̈c̈£̀ d̈-on¦ midŸl¡ ¦ `
`x¨w¦ § Ie© ka .FnW§ `Ed dÏg© Wt¤ ¤ p mc̈`¨ d̈ Fl-`x¨w¦ § i xW£̀
¤ lŸke§ Fl-`x¨w¦ § I-dn© zF`x¦§l
`v̈n̈-`Ÿl mc̈`§ ¨ lE dc¤V̈d© z©Ig© lŸkl§ E m¦in© Ẍd© sFr§lE dn̈d¥ A§ d-lk̈§ © l zFnW¥ mc̈`¨ d̈
zg© `© gT¦ © Ie© oẄi¦Ie© mc̈`¨ d̈-lr© dn̈C¥x§Y© midŸl¡ ¦ ` dëd§i lR© ¥ Ie© `ka .FCb¤ § pM§ x¤fr¥
gw¨ © l-xW£̀ ¤ r¨lS¥ d-z © ¤̀ midŸl¡ ¦ ` dëd§i oa¦ ¤ Ie© aka .dP̈Y¤ g§ Y© xÜÄ xŸBq¦ § Ie© eiz̈Ÿrl§ S© n¦
m¤vr¤ mr© R© d© z`Ÿf mc̈`¨ d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© bka .mc̈`¨ d̈-l ¤̀ d̈ ¤̀ a§ ¦ ie© dẌ`§ ¦ l mc̈`¨ d̈-on¦
o¥M-lr© cka .z`ŸG-dg̈wª § l Wi`¦ n¥ iM¦ dẌ`¦ `x¥T̈¦i z`Ÿfl§ ix¦ÜA§ n¦ xÜäE inv̈£ © rn¥
Eid¦ § Ie© dka .cg̈ ¤̀ xÜä§l Eid̈e§ FYW§ `¦ A§ wa© c̈e§ FO`-z ¦ ¤̀ e§ eia¦ `-z ¨ ¤̀ Wi`-af̈£ ¦ ri©
z©Ig© lŸMn¦ mExr̈ dïd̈ Wg̈P̈d© e§ `b .EWẄŸAz¦ § i `Ÿle§ FYW§ `¦ e§ mc̈`¨ d̈ miOEx£ ¦ r mdi¥ ¤ pW§
`Ÿl midŸl¡ ¦ ` xn© `-i ¨ M¦ s`© dẌ`¦ d̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© midŸl¡ ¦ ` dëd§i dÜr̈ xW£̀ ¤ dc¤V̈d©
bb .l¥k`Ÿp oB̈d-u¥ © r ix¦R§ n¦ :Wg̈P̈d-l © ¤̀ dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© ab .oB̈d© u¥r lŸMn¦ Elk`Ÿ § z
:FA ErB§ z¦ `Ÿle§ EPO¤ n¦ Elk`Ÿ § z `Ÿl midŸl¡ ¦ ` xn© `oB̈¨ d-KFz
© A§ xW£̀
¤ u¥rd̈ ix¦R§ nE ¦
midŸl¡
¦ ` r© cŸ¥i iM¦ db .oEznªY§ zFn-`Ÿl :dẌ`¦ d̈-l ¤̀ Wg̈P̈d© xn`Ÿ ¤ Ie© cb .oEznªY-o § R¤
`x¤Y¥ e© eb .rxë¨ aFh i¥rcŸ§ i midŸl`¥ ¦ M mzi¦ ¤ id§ e¦ m¤ki¥pi¥r Egw§ t¦ § pe§ EPO¤ n¦ m¤kl§ k̈£̀ mFiA§ iM¦
gT© Y¦ e© liM¦ U§ d§ © l u¥rd̈ cn̈g¤ § pe§ m¦ip©i¥r¨l `Ed-dë£̀ z© ik¦ e§ lk̈£̀ n§ © l u¥rd̈ aFh iM¦ dẌ`¦ d̈
iM¦ Erc¥ § Ie© mdi¥¤ pW§ i¥pi¥r dp̈g§ w© R̈Y¦ e© fb .lk`Ÿ © Ie© DÖr¦ DẄi`§ ¦ l-m©B oY¥ Y¦ e© lk`Ÿ © Ye© Fix§R¦ n¦
dëd§i lFw-z ¤̀ Ern§ W¦ § Ie© gb .zŸxŸbg£ md¨ ¤ l EU£rI©e© dp̈ ¥̀ z§ d¥l£r ExR§ z¦ § Ie© md¥ mO¦ xi¥ ªr
KFzA§ midŸl¡ ¦ ` dëd§i i¥pR§ n¦ FYW§ `¦ e§ mc̈`¨ d̈ `¥Ag© z¦ § Ie© mFId© gEx§
© loB̈A© K¥Nd© z§ n¦ midŸl¡ ¦ `
xn`Ÿ
¤ Ie© ib .dM̈¤I`© Fl xn`Ÿ ¤ Ie© mc̈`¨ d̈-l ¤̀ midŸl¡ ¦ ` dëd§i `x¨w¦ § Ie© hb .oB̈d© u¥r
iM¦ L§l ciB¦ d¦ inx ¦ n`Ÿ¤ Ie© `ib .`¥ag̈ ¥̀ ë ikŸ¦ p`¨ mŸxi¥r-iM¦ `xi¨ `ë ¦ oB̈A© iY¦ r§ n© Ẅ L§lŸw-z ¤̀
xn`Ÿ¤ Ie© aib .Ÿ§lk̈`EP ¨ O¤ n-lk̈£̀
¦ iY§
¦ la§¦ l Lizi ¦ E¦v¦ xW£̀
¤ u¥rd̈-on£ ¦ d dŸ`¨ mŸxi¥r
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© bib .l¥kŸ`ë u¥rd̈-on¦ i¦N-dp̈zp̈ § `ed¦ ic¦ Ör¦ dŸzp̈ © xW£̀ ¤ dẌ`¦ d̈ :mc̈`¨ d̈
363

xn`Ÿ
¤ Ie© cib .l¥kŸ`ë i¦p`i © X¦ d¦ Wg̈P̈d© dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© ziUr̈ ¦ z`ŸG-dn© dẌ`¨ ¦ l midŸl¡¦ `
z©Ig© lŸMnE ¦ dn̈d¥ A§ d-lM̈© n¦ dŸ`© xEx`¨ z`ŸG z̈iUr̈ ¦ iM¦ Wg̈P̈d-l © ¤̀ midŸl¡ ¦ ` dëd§i
oi¥aE L§pi¥A ziW¦ `¨ däi ¥̀ e§ ehb .Li¤Ig© in§ ¥ i-lM̈ lk`Ÿ © Y xẗr̈e§ K¥lz¥ L§pŸgB-l § r© dc¤V̈d©
.awr̈
¥ EPtEW ¤ Y§ dŸ`© e§ W`Ÿx LtEW§ § i `Ed :Dr̈x©§f oi¥aE L£rx©§f oi¥aE dẌ`¦ d̈
KWi¥ `-l¦ ¤̀ e§ mi¦pä ic§¦ lY¥ a¤vr¤ AK¥ § pŸxd¥ e§ K¥pFaS§ r¦ dA¤ x§`© dÄx§d© xn© `¨ dẌ`¦ d̈-l ¤̀ fhb
.KÄ-lẄn¦ § i `Ede§ Kz¥ ẅEWY§
xŸn`¥l Lizi ¦ E¦v¦ xW£̀ ¤ u¥rd̈-on¦ lk`Ÿ © Ye© LY¤ W§ `¦ lFw§l Ÿr§ n© Ẅ-iM¦ xn© `¨ mc̈`§ ¨ lE fib
gib .Li¤Ig© in§ ¥ i lŸM dP̈¤lk`Ÿ § Y oFaS̈r¦ A§ LxEa£ ¤ rA© dn̈c̈£̀ d̈ dxEx£̀EP
¨ O¤ n¦ lk`Ÿ© z `Ÿl
mg¤ ¤ l lk`Ÿ© Y LiR¤ `© zr¥ © fA§ hib .dc¤V̈d© aU¥ ¤ r-z ¤̀ Ÿ§lk© `¨ e§ K¨l gi© n¦ v§ Y© xC©x§c©e§ uFwe§
kb .aEWŸ xẗr̈-l ¤̀ e§ dŸ`© xẗr̈-iM¦ :Ÿg§ T̈ªl dP̈O¤ n¦ iM¦ dn̈c̈£̀ d̈-l ¤̀ LaEW § cr©
dëd§i Ur© © Ie© `kb .ig̈-lM̈ m ¥̀ dz̈§id̈ `ed¦ iM¦ :dËg© FYW§ `¦ mW¥ mc̈`¨ d̈ `x¨w¦ § Ie©
.mW¥ A§¦ lI©e©xFr zFpzM̈ § FYW§ `§ ¦ lE mc̈`§ ¨ l midŸl¡¦ `
dŸr© e§ rxë¨ aFh zr© c¨ ©l EPO¤ n¦ cg© `© M§ dïd̈ mc̈`¨ d̈ od¥ midŸl¡ ¦ ` dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© akb
dëd§i Edg§ ¥ NW§© ie© bkb .m¨lŸrl§ igë © lk© `¨ e§ mi¦Ig© d© u¥rn¥ m©B gw¨ © le§ Fcï g©lW¦ § i-oR¤
mc̈`¨ d̈-z ¤̀ Wxb̈§ ¤ ie© ckb .mẌn¦ gTª © l xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈-z ¤̀ cŸa£r©loc¤r¥ -o©Bn¦ midŸl¡ ¦ `
xŸnW¦ § l zk¤ R¤ d© z§ O¦ d© ax¤g¤ d© hd© © l z ¥̀ e§ mia¦ xªM§ d-z© ¤̀ oc¤r¥ -o©bl§ mc¤T¤ n¦ o¥MW© § Ie©
.mi¦Ig© d© u¥r Kx¤C-z ¤ ¤̀
Wi`¦ izi¦ ¦ pẅ xn`Ÿ ¤ Ye© o¦iw-z
© ¤̀ c¤lY¥ e© xd© Y© e© FYW§ `¦ dËg-z © ¤̀ rcï © mc̈`¨ d̈e§ `c
dïd̈ o¦iw© e§ o`Ÿv d¥rŸx la¤ d-i ¤ d§¦ ie© la¤ d̈-z ¤̀ eig¦ `-z ¨ ¤̀ zc¤ ¤l¨l sqŸ¤ Ye© ac .dëd§i-z ¤̀
la¤ d¤ e§ cc .dëdi©ldg̈§pn¦ dn̈c̈£̀ d̈ ix¦R§ n¦ o¦iw© `¥aÏ©e minï ¦ uT¥ n¦ id§ ¦ ie© bc .dn̈c̈£̀ ca¥ Ÿr
dc .Fzg̈§pn-l ¦ ¤̀ e§ la¤ d-l ¤ ¤̀ dëd§i rW¦ © Ie© od¥ ¤ al§ g¤ nE
¥ Fp`Ÿv zFxŸkA§ n¦ `Ed-m©b `ia¦ d¥
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ec .eip̈R̈ ElR¦ § Ie© cŸ`n§ o¦iw§ © l xg¦ © Ie© dr̈Ẅ `Ÿl Fzg̈§pn-l ¦ ¤̀ e§ o¦iw-l© ¤̀ e§
`Ÿl m`¦ e§ z ¥̀ U§ aihi ¦ Y-m
¥ `¦ `Fl£d fc .Li¤pẗ Eltp̈ § dÖ¨le§ K¨l dx¨g̈ dÖ¨l :o¦iẅ-l ¤̀
o¦iw© xn`Ÿ
¤ Ie© gc .FA-lẄn§ Y¦ dŸ`© e§ FzẅEWY§ Li¤l ¥̀ e§ u¥aŸx z`Ḧg© gz© R© ¤ l aihi ¦ z¥
hc .Ed¥bx§d© © Ie© eig¦ `¨ la¤ d-l
¤ ¤̀ o¦iw© mẅÏ©e dc¤V̈A© mz̈Fid§ A¦ id§ ¦ ie© eig¦ `¨ la¤ d-l
¤ ¤̀
ic .ikŸ¦ p`¨ ig¦ `¨ xnŸ¥ Wd£ iY¦ r§ cï © `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© Lig¦ `¨ la¤ d¤ i ¥̀ o¦iw-l © ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
xEx`¨ dŸr© e§ `ic .dn̈c̈£̀ d̈-on¦ i©l ¥̀ miw£ ¦ rŸv Lig¦ `¨ in¥ C§ lFw z̈iUr̈ ¦ dn¤ xn`Ÿ ¤ Ie©
iM¦ aic .LcÏ ¤ n¦ Lig¦ `¨ in¥ C-z § ¤̀ zg© w¨ © l d̈iR-z ¦ ¤̀ dz̈v§ R̈ xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈-on¦ dŸ`¨
o¦iw© xn`Ÿ¤ Ie© bic .ux¤`ä ¨ d¤id§ Y¦ cp̈ë rp̈ K¨l Dg̈ŸM-zY¥ sqŸ ¥ z-`Ÿl dn̈c̈£̀ d̈-z ¤̀ cŸa£rz©
Li¤pR̈nE ¦ dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ lr© n¥ mFId© izŸ¦ ` ŸW§ x¥ ©B od¥ cic .`ŸUP§ n¦ i¦pF£r lFcB̈ :dëd§i-l ¤̀
o¥k¨l dëd§i Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ehc .i¦pb¥x§d© © i i`¦ vŸ§ n-lk̈ dïd̈e§ ux¤`Ä ¨ cp̈ë rp̈ izi¦ ¦ id̈e§ xz¥ Q̈ ¤̀
364

.F`vŸ§ n-lM̈ FzŸ`-zFMd© iY§ ¦ la§¦ l zF` o¦iw§ © l dëd§i mUÏ© ¤ e mT̈ªim¦izr̈ © a§ W¦ o¦iw© bxŸ¥d-lM̈
o¦iw© rc¥ ©Ie© fic .oc¤r¥ -zn© c§ w¦ cFp-ux¤ ¤̀ A§ aW¥ ¤ Ie© dëd§i i¥pt¦§ Nn¦ o¦iw© `¥v¥Ie© fhc
.KFp£g FpA§ mW¥ M§ xir¦ d̈ mW¥ `x¨w¦ § Ie© xir¦ d¤pŸA id§ ¦ ie© KFp£g-z ¤̀ c¤lY¥ e© xd© Y© e© FYW§ `-z ¦ ¤̀
l ¥̀ ẄEzn-z § ¤̀ c©lï l ¥̀ iÏg¦ nE § l ¥̀ïEgn-z § ¤̀ c©lï cxi¨ r¦ e§ cxi¨ r-z ¦ ¤̀ KFp£g©l c¥l˦Ie© gic
mW¥ e§ dc̈r̈ zg© `© d̈ mW¥ :miWp̈ ¦ iY¥ W§ Kn¤ ¤ l Fl-gT¦ © Ie© hic .Kn¨ ¤ l-z ¤̀ c©lï l ¥̀ ẄEznE §
`kc .d¤pw§ nE ¦ ldŸ¤ ` aWŸ ¥ i ia£̀dï
¦ d̈ `Ed :läï-z ¤̀ dc̈r̈ c¤lY¥ e© kc .d¨Nv¦ zi¦pX¥ d©
dc̈§lï `ed-m© ¦ b d¨Nv¦ e§ akc .ab̈Ere§ xFPM¦ UtŸ¥ Y-lM̈ ia£̀dï ¦ d̈ `Ed :läEi eig¦ `¨ mW¥ e§
xn`Ÿ
¤ Ie© bkc .dn̈£rp© o¦iw-l © aEY © zFg£̀ e© l¤fx§aE © zWŸ ¤ gp§ WxŸ¥g-lM̈ WhŸlo¦ ¥ iw© laEY-z
© ¤̀
iY¦ b§ x©d̈ Wi`¦ iM¦ :iz¦ x¨n§ `¦ dP̈¥f`§ d© Kn¤ ¤ l iW§¥ pi¦lFw or© n© W§ d¨Nv¦ e§ dc̈r̈ eiẄp̈§l Kn¤ ¤l
dkc .dr̈a§ W¦ e§ mir¦ a§ W¦ Kn¤ ¤ le§ o¦iẅ-mTª © i m¦izr̈© a§ W¦ iM¦ ckc .iz¦ x¨Aªg§ © l c¤l¤ie§ ir¦ v§ t§¦ l
midŸl¡ ¦ ` i¦l-zẄ iM¦ :zW¥ FnW-z § ¤̀ `x¨w§ Y¦ e© o¥A c¤lY¥ e© FYW§ `-z ¦ ¤̀ cFr mc̈`¨ rc¥ ©Ie©
FnW-z § ¤̀ `x¨w¦ § Ie© o¥A-c©Nªi `Ed-m©B zW§ ¥ lE ekc .o¦iẅ Fbx£ ¨d iM¦ la¤ d¤ zg© Yx © g¥ `© rx¤ ©f
.dëd§i mW¥ A§ `Ÿxw¦ § l lgEd
© f`¨ WFp¡`
.FzŸ` dÜr̈ midŸl¡ ¦ ` zEnc§ A¦ mc̈`¨ midŸl¡ ¦ ` `ŸxA§ mFiA§ :mc̈`¨ zŸcl§ FY xt¤ q¥ d¤f `d
bd .m`¨ xÄ § d¦ mFiA§ mc̈`¨ mn̈W-z § ¤̀ `x¨w¦ § Ie© mz̈Ÿ` Kxä§ ¤ ie© m`¨ x¨A§ däw§ ¥ pE xk̈f̈ ad
cd .zW¥ FnW-z § ¤̀ `x¨w¦ § Ie© Fn§lv© M§ FzEnc§ A¦ c¤lFI©e dp̈Ẅ z`© nE § miWŸl ¦ W§ mc̈`¨ ig§ ¦ ie©
dd .zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ zŸ`n¥ d¤pŸnW§ zW-z ¥ ¤̀ Fci¦lFd ix£ ¥g`© mc̈`-i ¨ n§¥ i Eid¦ § Ie©
.zŸnÏ©e dp̈Ẅ miWŸl ¦ WE § dp̈Ẅ zF`n¥ rW© Y§ ig-x © W£̀¤ mc̈`¨ in§ ¥ i-lM̈ Eid¦ § Ie©
Fci¦lFd ix£ ¥g`© zW-i ¥ g§ ¦ ie© fd .WFp¡`-z ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ z`© nE § mi¦pẄ Wn¥ g̈ zW-i ¥ g§ ¦ ie© ed
Eid¦§ Ie© gd .zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ zF`n¥ d¤pŸnWE § mi¦pẄ ra© W¤ WFp¡`-z ¤̀
.zŸnÏ©e dp̈Ẅ zF`n¥ rW© zE § dp̈Ẅ dx¥U¤ § r miY¥ W§ zW-i ¥ n§ ¥ i-lM̈
Fci¦lFd ix£ ¥g`© WFp¡` ig§ ¦ ie© id .op̈iw-z ¥ ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ mir¦ W§ Y¦ WFp¡` ig§ ¦ ie© hd
Eid¦§ Ie© `id .zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ zF`n¥ d¤pŸnWE § dp̈Ẅ dx¥U¤ § r Wn£ ¥ g op̈iw-z
¥ ¤̀
.zŸnÏ©e dp̈Ẅ zF`n¥ rW© zE § mi¦pẄ Wn¥ g̈ WFp¡` in§ ¥ i-lM̈
Fci¦lFd ix£ ¥g`© op̈iw¥ ig§ ¦ ie© bid .l ¥̀ l§ ©ld£ n-z © ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ mir¦ a§ W¦ op̈iw¥ ig§ ¦ ie© aid
Eid¦§ Ie© cid .zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ zF`n¥ d¤pŸnWE § dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© l ¥̀ l§ ©ld£ n-z
© ¤̀
.zŸnÏ©e dp̈Ẅ zF`n¥ rW© zE § mi¦pẄ xU¤ ¤ r op̈iw¥ in§ ¥ i-lM̈
l ¥̀ l§ ©ld£ n© ig§ ¦ ie© fhd .cxï-z ¤ ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ miX¦ W¦ e§ mi¦pẄ Wn¥ g̈ l ¥̀ l§ ©ld£ n© ig§ ¦ ie© ehd
fid .zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ zF`n¥ d¤pŸnWE § dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ cx¤ ¤i-z ¤̀ Fci¦lFd ix£ ¥g`©
.zŸnÏ©e dp̈Ẅ zF`n¥ d¤pŸnWE § dp̈Ẅ mir¦ W§ z¦ e§ Wn¥ g̈ l ¥̀ l§ ©ld£ n© in§ ¥ i-lM̈ Eid¦ § Ie©
365

cx¤ ¤i-ig§¦ ie© hid .KFp£g-z ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ z`© nE § dp̈Ẅ miX¦ W¦ e§ m¦iY© W§ cx¤ ¤i-ig§¦ ie© gid
Eid¦§ Ie© kd .zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ zF`n¥ d¤pŸnW§ KFp£g-z ¤̀ Fci¦lFd ix£ ¥g`©
.zŸnÏ©e dp̈Ẅ zF`n¥ rW© zE § dp̈Ẅ miX¦ W¦ e§ m¦iY© W§ cx¤ ¤i-in§¥ i-lM̈
KFp£g K¥Nd© z¦ § Ie© akd .g©lẄEzn-z § ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ miX¦ W¦ e§ Wn¥ g̈ KFp£g ig§ ¦ ie© `kd
.zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ zF`n¥ WŸlW§ g©lWEz ¤ n-z § ¤̀ Fci¦lFd ix£ ¥g`© midŸl¡ ¦ `d̈-z ¤̀
KFp£g K¥Nd© z¦ § Ie© ckd .dp̈Ẅ zF`n¥ WŸlWE § dp̈Ẅ miX¦ W¦ e§ Wn¥ g̈ KFp£g in§ ¥ i-lM̈ id§ ¦ ie© bkd
.midŸl¡
¦ ` FzŸ` gw¨ © l-iM¦ EP¤pi ¥̀ e§ midŸl¡
¦ `d̈-z ¤̀
ig§¦ ie© ekd .Kn¨ ¤ l-z ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ z`© nE § dp̈Ẅ mi¦pŸnWE § ra© W¤ g©lWEz ¤ n§ ig§ ¦ ie© dkd
c¤lFI©e dp̈Ẅ zF`n¥ ra© WE § dp̈Ẅ mi¦pFnWE § m¦iY© W§ Kn¤ ¤ l-z ¤̀ Fci¦lFd ix£ ¥g`© g©lWEz ¤ n§
dp̈Ẅ zF`n¥ rW© zE § dp̈Ẅ miX¦ W¦ e§ rW© Y¥ g©lWEz ¤ n§ in§ ¥ i-lM̈ Eid¦ § Ie© fkd .zFpäE mi¦pÄ
.zŸnÏ©e
FnW-z
§ ¤̀ `x¨w¦ § Ie© hkd .o¥A c¤lFI©e dp̈Ẅ z`© nE § dp̈Ẅ mi¦pŸnWE § m¦iY© W§ Kn¤ ¤ l-ig§¦ ie© gkd
.dëd§i Dx¨x§ ¥̀ xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈-on¦ Epicï ¥ oFaS§ r¦ nE ¥ EpU£ ¥ rO© n¦ Epn£ ¥ gp©i§ d¤f :xŸn`¥l gŸ© p
c¤lFI©e dp̈Ẅ zŸ`n¥ Wn£ ¥ ge© dp̈Ẅ mir¦ W§ z¦ e§ Wn¥ g̈ gŸ© p-z ¤̀ Fci¦lFd ix£ ¥g`© Kn¤ ¤ l-ig§ ¦ ie© ld
dp̈Ẅ zF`n¥ ra© WE § dp̈Ẅ mir¦ a§ W¦ e§ ra© W¤ Kn¤ ¤ l-in§ ¥ i-lM̈ id§¦ ie© `ld .zFpäE mi¦pÄ
.zŸnÏ©e
id§
¦ ie© `e .ztï-z ¤ ¤̀ e§ mg̈-z ¤̀ mW-z ¥ ¤̀ gŸ© p c¤lFI©e dp̈Ẅ zF`n¥ Wn£ ¥ g-oA¤ gŸ© p-id§ ¦ ie© ald
midŸl¡¦ `d̈-i¥pa§ E`x¦§Ie© ae .md¨ ¤ l Ec§Nªi zFpäE dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© aŸx¨l mc̈`¨ d̈ lg¥ d-i ¥ M¦
xn`Ÿ
¤ Ie© be .Exg̈Ä xW£̀ ¤ lŸMn¦ miWp̈ ¦ md¨ ¤ l Egw¦ § Ie© dP̈d¥ zŸaŸh iM¦ mc̈`¨ d̈ zFpA-z § ¤̀
mix¦U¤ § re§ d`¨ n¥ ein̈ï Eid̈e§ xÜä `Ed m©BW© A§ m¨lŸrl§ mc̈`ä ¨ igEx ¦ oFcï-`Ÿl dëd§i
midŸl¡
¦ `d̈ i¥pA§ E`Ÿaï xW£̀ ¤ o¥k-ix£ ¥g`© m©be§ md¥ d̈ minÏ ¦ A© ux¤`ä
¨ Eid̈ mi¦lt§ ¦ Pd© ce .dp̈Ẅ
.mX¥ d© iW§ ¥ p`© m¨lFrn¥ xW£̀ ¤ mixŸ¦AB¦ d© dÖd¥ :md¨ ¤ l Ec§lïe§ mc̈`¨ d̈ zFpA-l § ¤̀
rx© wx© FA¦l zŸaW§ g§ n© x¤v¥i-lk̈e§ ux¤`Ä ¨ mc̈`¨ d̈ zr© x¨ dÄx© iM¦ dëd§i `x©§Ie© de
xn`Ÿ
¤ Ie© fe .FA¦l-l ¤̀ a¥Sr© z¦ § Ie© ux¤`Ä
¨ mc̈`¨ d̈-z ¤̀ dÜr̈-iM¦ dëd§i mgP̈¦ ¤ Ie© ee .mFId-lM̈©
dn̈d¥ A-c
§ r© mc̈`¨ n¥ dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ lr© n¥ iz` ¦ xÄ-x
¨ W£̀ ¤ mc̈`¨ d̈-z ¤̀ dg¤ n§ ¤̀ dëd§i
.dëd§i i¥pi¥rA§ og¥ `v̈n̈ gŸ© pe§ ge .mzi ¦ U£¦ r iM¦ iY¦ n§ g¦
© p iM¦ :m¦in̈Ẍd© sFr-cr© e§ Un¤ x-c ¤ r©
midŸl¡¦ `d̈-z ¤̀ :eiz̈ŸxŸcA§ dïd̈ min¦ Ÿ wiC¦ v© Wi`¦ gŸ© pgŸ© p zŸcl§ FY d¤N ¥̀ he
zg¥ ẌY¦ e© `ie .ztï-z ¤ ¤̀ e§ mg̈-z ¤̀ mW-z ¥ ¤̀ mi¦pä dẄŸlW§ gŸ© p c¤lFI©e ie .gŸ© p-K¤Nd© z§ d¦
d¥Pd¦ e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` `x©§Ie© aie .qn̈g̈ ux¤`¨ d̈ `¥lÖY¦ e© midŸl¡ ¦ `d̈ i¥pt¦§ l ux¤`¨ d̈
.ux¤`¨ d̈-lr© FMx§C-z © ¤̀ xÜÄ-lM̈ zig¦ W§ d-i ¦ M¦ :dz̈g̈W¦ §p
366

mdi¥ ¤ pR§ n¦ qn̈g̈ ux¤`¨ d̈ d`§ ¨ ln̈-iMi©¦ pẗ§l `Ä xÜÄ-lM̈ uw¥ gŸ© pl§ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© bie
dU£ ¤ rY© mi¦Pw¦ xtŸ¤ b-i¥v£r za© Y¥ L§l dU£ ¥ r cie .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mz̈ig¦ W§ n© i¦pp§ d¦ e§
WŸlW§ :Dz̈Ÿ` dU£ ¤ rY© xW£̀ ¤ d¤fe§ ehe .xtŸ¤ MA© uEgnE ¦ z¦iA© n¦ Dz̈Ÿ` Ÿx§tk̈ © e§ däY¥ d-z © ¤̀
xdŸ© v fhe .Dz̈n̈Fw dÖ`© miWŸl ¦ WE § DÄg§ x¨ dÖ`© miX¦ n£ ¦ g däY¥ d© KxŸ¤` dÖ`© zF`n¥
m¦IY¦ g§ Y© miU¦ Ÿ DC̈v¦ A§ däY¥ d© gz© tE ¤ d¨lr§ n§ © ln¦ dP̈¤Nk© Y§ dÖ`-l © ¤̀ e§ däY© ¥ l dU£ ¤ rY©
zg¥ W§ © l ux¤`¨ d̈-lr© m¦in© lEAO© d-z © ¤̀ `ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ i¦p£̀ e© fie .d̈U£ ¤ rY© miW¦ ¦ lWE § m¦Ip¦ W§
izŸ¦ nw£ ¦ de© gie .rëb¦§ i ux¤`Ä-x ¨ W£̀ ¤ lŸM :m¦in̈Ẍd© zg© Y© n¦ mi¦Ig© gEx © FA-xW£̀ ¤ xÜÄ-lM̈
hie .KŸ`¦ Li¤pä-iW§ ¥ pE LY§ W§ `¦ e§ Li¤päE dŸ`dä © Y¥ d-l © ¤̀ z̈`äE KŸ`¦ izi ¦ x¦A-z
§ ¤̀
däw§ ¥ pE xk̈f̈ :KŸ`¦ zŸig£ d§ © ldäY¥ d-l© ¤̀ `ia¦ Ÿ lŸMn¦ m¦ip©W§ xÜÄ-lM̈n¦ ig© d̈-lM̈nE ¦
m¦ip©WEd¥
§ pin§ ¦ l dn̈c̈£̀ d̈ Un¤ x¤ lŸMn¦ Dp̈in§ ¦ l dn̈d¥ A§ d-o
© nE ¦ Ed¥pin§¦ l sFrd̈n¥ ke .Eid¦ §i
Ÿt§ q© `¨ e§ l¥k`¥ ¨ i xW£̀
¤ lk̈£̀ n-lM̈ © n¦ L§l-gw© dŸ`© e§ `ke .zFi£gd§ © l Li¤l ¥̀ E`Ÿaï lŸMn¦
o¥MmidŸl¡¦ ` FzŸ` dËv¦ xW£̀ ¤ lŸkM§ :gŸ© p Ur© © Ie© ake .d¨lk§ `§ ¨ l md¨¤ le§ L§l dïd̈e§ Li¤l ¥̀
izi¦ `¦ x¨ LzŸ§ `-iM¦ :däY¥ d-l © ¤̀ Lzi¥ § A-lk̈e§ dŸ`-`Ÿ © A gŸ© pl§ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `f .dÜr̈
Wi`dr̈ ¦ a§ W¦ dr̈a§ W¦ L§l-gT© Y¦ dxFd ¨ H§ d© dn̈d¥ A§ d© lŸMn¦ af .d¤Gd© xFCA© i©pẗ§l wiC¦ v©
sFrn¥ m©B bf .FYW§ `¦ e§ Wi`m¦ ¦ ip©W§ `ed¦ dxŸ¨dh§ `Ÿl xW£̀ ¤ dn̈d¥ A§ d-o © nE ¦ FYW§ `¦ e§
min罹 l iM¦ cf .ux¤`¨ d̈-lk̈ i¥pR-l § r© rx¤ ©f zFIg§ © l däw§¥ pE xk̈f̈ dr̈a§ W¦ dr̈a§ W¦ m¦in© Ẍd©
izi
¦ g¦ n̈E d¨li§¨l mirÄ ¦ x§`© e§ mFi mirÄ ¦ x§`© ux¤`¨ d̈-lr© xih¦ n§ n© ikŸ¦ p`¨ dr̈a§ W¦ cFr
EdËv-x¦ W£̀ ¤ lŸkM§ gŸ© p Ur© © Ie© df .dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ lr© n¥ izi ¦ Ur̈
¦ xW£̀¤ mEw§id-lM̈-z © ¤̀
eip̈äE gŸ© p `ŸaÏ©e ff .ux¤`¨ d̈-lr© m¦in© dïd̈ lEAO© d© e§ dp̈Ẅ zF`n¥ WW-o ¥ A¤ gŸ© pe§ ef .dëd§i
dxFd ¨ H§ d© dn̈d¥ A§ d-o © n¦ gf .lEAO© d© in¥ i¥pR§ n¦ :däY¥ d-l © ¤̀ FY`¦ eip̈ä-iW§ ¥ pE FYW§ `¦ e§
hf .dn̈c̈£̀ d̈-lr© UnŸ¥ x-xW£̀ ¤ lŸkesFr§ d̈-onE ¦ dxŸ¨dh§ dP̈¤pi ¥̀ xW£̀ ¤ dn̈d¥ A§ d-o © nE¦
if .gŸ© p-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` dËv¦ xW£̀ ¤ M© :däw§ ¥ pE xk̈f̈däY¥ d-l © ¤̀ gŸ© p-l ¤̀ E`Ä m¦ip©W§ m¦ip©W§
dp̈Ẅ zF`n-W ¥ W¥ z©pW§ A¦ `if .ux¤`¨ d̈-lr© Eid̈ lEAO© d© inE ¥ minÏ ¦ d© zr© a§ W§ ¦ l id§
¦ ie©
zŸpi§ r§ n-lM̈
© Erw§ a¦§ p d¤Gd© mFIAW © cŸ¤g©l mFi xÜr̈-dr̈a§ W¦ A§ i¦pX¥ d© WcŸ¤gA© gŸ© p-i¥Ig§ ©l
mFi mirÄ ¦ x§`© ux¤`¨ d̈-lr© mW¤ ¤ Bd© id§
¦ ie© aif .EgŸt¦ § p m¦in© Ẍd© zŸAx£̀ ª e© dÄx© mFdY§
gŸ© p zW¤ ¥̀ e§ gŸ© p-i¥pA§ zt¤ ¤ ië mg̈e-m § W¥ e§ gŸ© p `Ä d¤Gd© mFId© m¤vr¤ A§ bif .d¨li§¨l mirÄ ¦ x§`© e§
dn̈d¥ A§ d-lk̈
© e§ Dp̈in§ ¦ l dÏg© d-lk̈
© e§ dÖd¥ cif .däY¥ d-l © ¤̀ mŸ`¦ eip̈ä-iW§ ¥ p zWŸl ¤ WE§
xFRv¦ lŸM Ed¥pin§ ¦ l sFrd̈-lk̈e§ Ed¥pin§ ¦ l ux¤`¨ d̈-lr© UnŸ¥ xd̈ Un¤ x¤d̈-lk̈e§ Dp̈in§ ¦l
gEx
© FA-xW£̀ ¤ xÜÄd-lM̈ © n¦ m¦ip©W§ m¦ip©W§ däY¥ d-l © ¤̀ gŸ© p-l ¤̀ E`ŸaÏ©e ehf .sp̈M̈-lM̈
xŸBq¦ § Ie© midŸl¡¦ ` FzŸ` dËv¦ xW£̀ ¤ M© E`Ä xÜÄ-lM̈n¦ däw§ ¥ pE xk̈f̈ mi`Ħ d© e§ fhf .mi¦Ig©
E`U¦ § Ie© m¦iO© d© EAx¦§Ie© ux¤`¨ d̈-lr© mFi mirÄ ¦ x§`© lEAO© d© id§ ¦ ie© fif .Fc£rA© dëd§i
367

K¤lY¥ e© ux¤`¨ d̈-lr© cŸ`n§ EAx¦§Ie© m¦iO© d© ExA§ b¦§ Ie© gif .ux¤`¨ d̈ lr© n¥ mx¨Ÿe© däY¥ d-z © ¤̀
mix¦d̈d-lM̈¤ EQk§ªie© ux¤`¨ d̈-lrcŸ © `n§ cŸ`n§ ExaB̈ § m¦iO© d© e§ hif .m¦iÖd© i¥pR-l § r© däY¥ d©
m¦iÖd© ExaB̈ § d¨lr§ n§ © ln¦ dÖ`© dx¥U¤ § r Wn£ ¥ g kf .m¦in̈Ẍd-lM̈ © zg© Y-x
© W£̀ ¤ midŸ¦ aB§ d©
dÏg© aE© dn̈d¥ A§ aE © sFrÄ ux¤`¨ d̈-lr© UnŸ¥ xd̈ xÜÄ-lM̈ r©eb¦§ Ie© `kf .mix¦d̈d¤ EQk§ ªie©
eiR̈`© A§ mi¦Ig© gEx-z © n© W¦
§ p xW£̀¤ lŸM akf .mc̈`¨ d̈ lŸkeu § x¤`¨ d̈-lr© uxŸ¥Xd© ux¤X¤ d-lk̈ © aE §
mc̈`¨ n¥ dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ mEw§id-lM̈-z © ¤̀ gn¦ © Ie© bkf .Ezndä ¥ x¨g̈A¤ xW£̀ ¤ lŸMn¦
xW£̀
¤ e© gŸ© p-K`© x ¤̀ Ẍ¦Ie© ux¤`¨ d̈-on¦ EgÖ¦Ie© m¦in© Ẍd© sFr-cr© e§ Un¤ x-c ¤ r© dn̈d¥ A-c § r©
midŸl¡¦ ` xŸMf¦§ Ie© `g .mFi z`© nE § miX¦ n£ ¦ g ux¤`¨ d̈-lr© m¦iO© d© ExA§ b¦§ Ie© ckf .däY¥ A© FY`¦
gEx
© midŸl¡ ¦ ` x¥a£rI©e© däY¥ A© FY`¦ xW£̀ ¤ dn̈d¥ A§ d-lM̈-z
© ¤̀ e§ dÏg© d-lM̈
© z ¥̀ e§ gŸ© p-z ¤̀
mW¤ ¤ Bd© `¥lM̈¦Ie© m¦in̈Ẍd© zŸAx£̀ ª e© mFdY§ zŸpi§ r§ n© Exk§ Q̈¦Ie© ag .m¦iÖd© EMŸWÏ©e ux¤`¨ d̈-lr©
d¥vw§ nm¦ ¦ iO© d© Exq§ g© § Ie© aFWë KFld̈ ux¤`¨ d̈ lr© n¥ m¦iO© d© EaWÏ© ª e bg .m¦in̈Ẍd-o © n¦
WcŸ¤g©l mFi xÜr̈-dr̈a§ W¦ A§ iri ¦ a¦ X§ d© WcŸ¤gA© däY¥ d© g©pŸe© cg .mFi z`© nE § miX¦ n£ ¦g
cg̈ ¤̀ A§ ixi¦ U£ ¦ rÄ ixi¦ U£¦ rd̈ WcŸ¤gd© cr© xFqg̈e§ KFld̈ Eid̈ m¦iO© d© e§ dg .hx¨x£̀ ¨ ix¥d̈ lr©
oFNg-z © ¤̀ gŸ© p gY© t¦ § Ie© mFi mirÄ ¦ x§`© uT¥ n¦ id§ ¦ ie© eg .mix¦d̈d¤ iW` ¥ x¨ E`x¦§p WcŸ¤g©l
lr© n¥ m¦iO© d© zWŸ ¤ ai§ -cr© aFWë `Fvï `¥v¥Ie© axŸ¥rd̈-z ¤̀ g©NW§ © ie© fg .dÜr̈ xW£̀ ¤ däY¥ d©
hg .dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ lr© n¥ m¦iO© d© ENw£ © d zF`x¦§lFY`¦ n¥ dp̈FId-z © ¤̀ g©NW§ © ie© gg .ux¤`¨ d̈
i¥pR-l
§ r© m¦in-i © Mdä ¦ Y¥ d-l © ¤̀ ei¨l ¥̀ aẄŸe© D¨lb§ x-s © k§© l gFp © n̈ dp̈FId© d`¨ v§ n̈-`Ÿle§
zr© a§ W¦ cFr lgÏ© ¤ e ig .däY¥ d-l © ¤̀ ei¨l ¥̀ Dz̈Ÿ` `¥aÏ©e d̈g¤ T̈¦Ie© Fcï g©lW¦ § Ie© ux¤`¨ d̈-lk̈
zr¥ l§ dp̈FId© ei¨l ¥̀ `ŸaŸe© `ig .däY¥ d-o © n¦ dp̈FId-z © ¤̀ g©NW© sqŸ¤ Ie© mix¦g£̀ ¥ minï ¦
lgϦ
¤ Ie© aig .ux¤`¨ d̈ lr© n¥ m¦iO© d© ENw-i © M¦ gŸ© p rc¥ ©Ie© d̈it¦ A§ sx¨ḧ z¦if©-d¥l£r d¥Pd¦ e§ ax¤ ¤r
id§¦ ie© big .cFr ei¨l ¥̀ -aEW dẗqï-`Ÿl § e§ dp̈FId-z
© ¤̀ g©NW§ © ie© mix¦g£̀ ¥ minï ¦ zr© a§ W¦ cFr
gŸ© p xqÏ©
© e ux¤`¨ d̈ lr© n¥ m¦iO© d© Eax§g̈ WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ oFW`xÄ ¦ dp̈Ẅ zF`n-W ¥ W¥ e§ zg© `© A§
dr̈a§ W¦ A§ i¦pX¥ d© WcŸ¤gaE © cig .dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ Eax§g̈ d¥Pd¦ e§ `x©§Ie© däY¥ d© dq¥ k§ n-z ¦ ¤̀
.ux¤`¨ d̈ dẄaïW § cŸ¤g©l mFi mix¦U¤ § re§
Li¤päE LY§ W§ `¦ e§ dŸ`dä © Y¥ d-o © n¦ `¥v fhg .xŸn`¥l gŸ© p-l ¤̀ midŸl¡ ¦ ` x¥Ac§©ie© ehg
dn̈d¥ A§ aE
© sFrÄ xÜÄ-lM̈n¦ LY§ `-x ¦ W£̀ ¤ dÏg© d-lM̈© fig .KŸ`¦ Li¤pä-iW§ ¥ pE
Eax¨e§ ExẗE ux¤`ä ¨ Evx§Ẅe§ KŸ`¦ (`¥vi§ d) © `vedux¤`¨ d̈-lr© UnŸ¥ xd̈ Un¤ x¤d̈-lk̈aE §
dÏg© d-lM̈
© hig .FY`¦ eip̈ä-iW§ ¥ pE FYW§ `¦ e§ eip̈äE gŸ© p-`¥v¥Ie© gig .ux¤`¨ d̈-lr©
kg .däY¥ d-o © n¦ E`vï § mdi ¤ zŸ¥ gR§ W§ n§ ¦ lux¤`¨ d̈-lr© UnFx ¥ lŸM sFrd̈-lk̈e§ Un¤ x¤d̈-lM̈
zŸlŸr lr© © Ie© xFdḦd© sFrd̈ lŸMnE ¦ dxŸ¨dH§ d© dn̈d¥ A§ d© lŸMn¦ gT¦ © Ie© dëdi©l g¥ © Af§ n¦ gŸ© p oa¦¤ Ie©
l¥Nw§© l sqŸ¦ `-`Ÿl FA¦l-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© gŸ© gi¦Pd© gi © x-z
¥ ¤̀ dëd§i gxÏ© © e `kg .g¥ © Af§ O¦ A©
368

cFr sqŸ¦ `-`Ÿle§ eiẍr§ ªPn¦ rx© mc̈`¨ d̈ a¥l x¤v¥i iM¦ mc̈`¨ d̈ xEa£rA© dn̈c̈£̀ d̈-z ¤̀ cFr
mŸgë xŸwe§ xiv¦ ẅe§ rx¤ ©f :ux¤`¨ d̈ in§ ¥ i-lM̈ cŸr akg .izi ¦ Ur̈¦ xW£̀ ¤ M© ig-lM̈-z
© ¤̀ zFMd§ ©l
xn`Ÿ¤ Ie© eip̈Ä-z ¤̀ e§ gŸ© p-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` Kxä§ ¤ ie© `h .EzŸAW¦ § i `Ÿld¨li§ ©lë mFie§ sxŸ¤gë u¦iw© e§
z©Ig-lM̈
© lr© d¤id¦§ i m¤kY§ g¦ e§ m¤k£̀ xFnE© ah .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ E`§lnE ¦ EaxE§ ExR§ md¨ ¤l
m¤kc¤§ iA§ mÏd© i¥bC-lk̈§ aE § dn̈c̈£̀ d̈ UŸnx§Y¦ xW£̀ ¤ lŸkA§ m¦in̈Ẍd© sFr-lM̈ lr© e§ ux¤`¨ d̈
m¤k¨l iY¦ zp̈ © aU¥ ¤ r wx¤ ¤iM§ :d¨lk§ `§ ¨ l d¤id¦ § i m¤k¨l ig-`Ed
© xW£̀
¤ Un¤ x-lM̈ ¤ bh .EpŸ¦p
m¤kizŸ ¥ Wt© § pl§ m¤kn§ C-z¦ ¤̀ K`© e§ dh .El¥k`Ÿz `Ÿl Fnc̈ FWt© § pA§ xÜÄ-K`© ch .lŸM-z ¤̀
Wt¤ ¤ p-z ¤̀ WŸxc§ ¤̀ eig¦ `¨ Wi`¦ c©In¦ mc̈`¨ d̈ c©InE ¦ EPW¤ x§c§ ¤̀ dÏg-lM̈ © c©In¦ WŸxc§ ¤̀
dÜr̈ midŸl¡ ¦ ` m¤lv¤ A§ iM¦ :Kt¥ Ẍ¦i FnC̈ mc̈`Ä ¨ mc̈`¨ d̈ mC© KtŸ¥ W eh .mc̈`¨ d̈
.Dä-EaxE§ ux¤`ä ¨ Evx§W¦ EaxE§ ExR§ mY¤ `© e§ fh .mc̈`¨ d̈-z ¤̀
miw¦ n¥ i¦pp§ d¦ i¦p£̀ e© hh .xŸn`¥l FY`¦ eip̈Ä-l ¤̀ e§ gŸ© p-l ¤̀ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© gh
m¤kY§ `¦ xW£̀ ¤ dÏg© d© Wt¤ ¤ p-lM̈ z ¥̀ e§ ih .m¤kix£ ¥g`© m¤k£rx©§f-z ¤̀ e§ m¤kY§ `¦ izi ¦ x¦A-z § ¤̀
`ih .ux¤`¨ d̈ z©Ig© lŸkl§ däY¥ d© i ¥̀ vŸ§ i lŸMn¦ m¤kY§ `¦ ux¤`¨ d̈ z©Ig-lk̈ © aE § dn̈d¥ A§ A© sFrÄ
cFr d¤id¦ § i-`Ÿle§ lEAO© d© iO¥ n¦ cFr xÜÄ-lM̈ zxM̈¦ ¥ i-`Ÿle§ m¤kY§ `¦ izi ¦ x¦A-z§ ¤̀ izŸ¦ nw£ ¦ de©
i¦pi¥A ozŸ¥ p i¦p£̀-xW£̀ ¤ zix¦A§ d-zF` © z`Ÿf midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© aih .ux¤`¨ d̈ zg¥ W§ © l lEAn©
op̈r̈A¤ iY¦ zp̈© iY¦ W§ w-z © ¤̀ bih .m¨lFr zŸxŸcl§ m¤kY§ `¦ xW£̀ ¤ dÏg© Wt¤ ¤ p-lM̈ oi¥aE m¤ki¥pi¥aE
dz̈£̀ x¦§pe§ ux¤`¨ d̈-lr© op̈r̈ i¦pp§ r© A§ dïd̈e§ cih .ux¤`¨ d̈ oi¥aE i¦pi¥A zix¦A§ zF`§l dz̈§id̈e§
dÏg© Wt¤ ¤ p-lM̈ oi¥aE m¤ki¥pi¥aE i¦pi¥A xW£̀ ¤ izi ¦ x¦A-z§ ¤̀ iY¦ x§kf̈ © e§ ehh .op̈r̈A¤ zW¤ T¤ d©
zW¤ T¤ d© dz̈§id̈e§ fhh .xÜÄ-lM̈ zg¥ W§ © l lEAn§ © l m¦iO© d© cFr d¤id¦ § i-`Ÿle§ xÜÄ-lk̈A§
xW£̀
¤ xÜÄ-lk̈A§ dÏg© Wt¤ ¤ p-lM̈ oi¥aE midŸl¡ ¦ ` oi¥A m¨lFr zix¦A§ xŸMf¦§ l d̈izi ¦ `¦ xE§ op̈r̈A¤
oi¥aE i¦pi¥A izŸ¦ nw£ ¦ d xW£̀
¤ zix¦A§ d-zF` © z`Ÿf :gŸ© p-l ¤̀ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© fih .ux¤`¨ d̈-lr©
.ux¤`¨ d̈-lr© xW£̀ ¤ xÜÄ-lM̈
hih .orp̈ © k§ ia£̀¦ `Ed mg̈e§ ztïë ¤ mg̈e§ mWdä ¥ Y¥ d-o © n¦ mi`¦ vŸ§ Id© gŸ© p-i¥pa§ Eid¦ § Ie© gih
rH¦ © Ie© dn̈c̈£̀ d̈ Wi`¦ gŸ© p lgÏ© ¤ e kh .ux¤`¨ d̈-lk̈ dv̈tp̈ § d¤N ¥̀ nE ¥ gŸ© p-i¥pA§ d¤N ¥̀ dẄŸlW§
or©
© pk§ ia£̀¦ mg̈ `x©§Ie© akh .dŸl¢d`¨ KFzA§ l©Bz¦ § Ie© xM̈W¦ § Ie© o¦iI©d-o
© n¦ Y§ W¥ § Ie© `kh .mxM̈ ¤
EniUÏ©¦ e d¨ln§ V¦ d-z © ¤̀ zt¤ ¤ ië mW¥ gT¦ © Ie© bkh .uEgA© eig̈ ¤̀ -i¥pW¦ § l c¥BI©e© eia¦ `¨ ze©x¤§r z ¥̀
ze©x¤§re§ zi¦PxŸ©g£̀ mdi¥ ¤ ptE§ mdi ¤ a£̀
¦ ze©x¤§r z ¥̀ EQk§ © ie© zi¦PxŸ©g£̀ Ek§l¥Ie© mdi¥ ¤ pW§ m¤kW-l § r©
dkh .oḧT̈d© FpA§ Fl dÜr̈-xW£̀ ¤ z ¥̀ rc¥ ©Ie© Fpi¥In¦ gŸ© p uwi¦ ¤ Ie© ckh .E`x¨ `Ÿl mdi ¤ a£̀
¦
mW¥ idŸl¡ ¥ ` dëd§i KExÄ xn`Ÿ ¤ Ie© ekh .eig̈ ¤̀ l§ d¤id¦ § i micä£ ¦ r ca¤ ¤ r :orp̈
© M§ xEx`¨ xn`Ÿ ¤ Ie©
ca¤ ¤ r or© © pk§ idi ¦ e¦ mW-i¥
¥ ld¢ `¨ A§ oŸMW¦ § ie§ zt¤¤ il§ midŸl¡¦ ` Y§ t© § i fkh .Fn¨l ca¤ ¤ r or©© pk§ idi ¦ e¦
369

Eid¦§ Ie© hkh .dp̈Ẅ miX¦ n£ ¦ ge© dp̈Ẅ zF`n¥ WŸlW§ lEAO© d© xg© `© gŸ© p-ig§ ¦ ie© gkh .Fn¨l
.zŸnÏ©e dp̈Ẅ miX¦ n£ ¦ ge© dp̈Ẅ zF`n¥ rW© Y§ gŸ© p-in§ ¥ i-lM̈
i¥pA§ ai .lEAO© d© xg© `© mi¦pÄ md¨ ¤ l Ec§l˦Ie© ztïë¤ mg̈ mW¥ gŸ© p-i¥pA§ zŸcl§ FY d¤N ¥̀ e§ `i
zti © x¦e§ f©pM§ W§ `x
© nŸ ¤ B i¥paE§ bi .qxi¨ z¦ e§ KW¤ nE ¤ läzªe§ oëïe§ ic©n̈E bFbn̈E xnŸ ¤ Bzt¤ ¤i
i¥I`¦ Ecx§t¦ § p d¤N ¥̀ n¥ di .mi¦pc̈Ÿce§ miY¦ M¦ WiW¦ x§z© e§ dẄi¦l` ¡ oëï i¥paE
§ ci .dn̈x©§bŸze§
hEtE m¦ix©v§ nE ¦ WEMmg̈ i¥paE § ei .md¥ ¤ iFbA§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ lFpŸWl§ l¦ Wi`¦ mz̈Ÿvx§`© A§ m¦iFBd©
`äW§ dn̈r§ x© i¥paE § `k̈Y§ a§ q© e§ dn̈r§ x©e§ dŸa§ q© e§ d¨lie£ ¦ge© `äqWEk
§ i¥paE
§ fi .orp̈ © kE§
dïd̈-`Ed hi .ux¤`Ä ¨ xŸAB¦ zFid¦§ l lg¥ d¥ `Ed cŸxn¦ § p-z ¤̀ c©lï WEke§ gi .oc̈cE§
ziW` ¦ x¥ id¦ Y§ e© ii .dëd§i i¥pt¦§ l c¦iv© xFAB¦ cŸxn¦ § pM§ xn© `¥ ¨ i o¥M-lr© dëd§i i¥pt¦§ l c¦iv-xŸ© Ab¦
xEX`© `v̈ï `ed¦ d© ux¤`¨ d̈-on¦ `ii .xr̈§pW¦ ux¤ ¤̀ A§ d¥pl§ k© e§ cM© `© e§ Kx¤ ¤̀ e§ laÄ ¤ FYk© § ln§ n©
`edg©
¦ lM̈ oi¥aE d¥ep§ i¦p oi¥A oq¤ x-z ¤ ¤̀ e§ aii .g©lM̈-z ¤̀ e§ xir¦ zŸaŸgx-z § ¤̀ e§ d¥ep§ i¦p-z ¤̀ oa¦ ¤ Ie©
minp̈£
¦ r-z ¤̀ e§ micEl-z ¦ ¤̀ c©lï m¦ix©v§ nE ¦ bii .d¨lŸcB§ d© xir¦ d̈
mẌn¦ E`vï § xW£̀¤ migª ¦ lq§ M-z
© ¤̀ e§ miq¦ xªz§ R-z © ¤̀ e§ cii .mig¦ Yªt© § p-z ¤̀ emi
§ a¦ d̈§l-z ¤̀ e§
.mixŸ¦Yt§ M-z
© ¤̀ emi § Y¦ W¦ § lR§
z ¥̀ e§ ixŸ¦n` ¡ d̈-z ¤̀ e§ iqEa§ ¦ id-z © ¤̀ e§ fhi .zg-z ¥ ¤̀ eFxŸ § kA§ oŸciv-z ¦ ¤̀ c©lï or© © pkE
§ ehi
ix¦n̈S§ d-z
© ¤̀ e§ icë¦ x§`© d̈-z ¤̀ e§ gii .i¦piQ¦ d-z © ¤̀ e§ iw¦ x§r© d-z © ¤̀ e§ iE¦g¦ d-z © ¤̀ e§ fii .iWB̈ ¦ x§B¦ d©
dk̈£̀ŸAoŸciS¦ n¦ i¦p£rp©M§ d© lEaB§ id§ ¦ ie© hii .i¦p£rp©M§ d© zFgR§ W§ n¦ EvŸtp̈ xg© `© e§ iz¦ n̈£gd-z © ¤̀ e§
mg̈-i¥pa§ d¤N ¥̀ ki .rW¨ © l-crm¦ © iŸavE § dn̈c§ `© e§ dxŸ¨n£re© dn̈Ÿcq§ dk̈£̀ŸA :dG̈r-c © r© dx¨x¨b§
.md¥ ¤ iFbA§ mz̈Ÿvx§`© A§ mz̈ŸpŸWl§ l¦ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦l
m¨li¥r mW¥ i¥pA§ aki .lFcB̈d© zt¤ ¤ i ig£̀x
¦ a¥ ¤ r-i¥pA-lM̈§ ia£̀
¦ :`Ed-m©B c©Nªi mW§ ¥ lE `ki
cki .Wnë © xz¤ ¤ be§ lEge§ uErmx£̀ ¨ i¥paE § bki .mx£̀ ¨ e© cEle§ cW© k§ R© x§`© e§ xEX`© e§
mW¥ :mi¦pä i¥pW§ c©Nªixa¥ ¤ rl§ E dki .xa¥ ¤ r-z ¤̀ c©lï g©lW¤ e§ g©lẄ-z ¤̀ c©lï cW© k§ R© x§`© e§
c©lï oḧwï § e§ eki .oḧwï § eig¦ `¨ mW¥ e§ ux¤`¨ d̈ db̈§lt¦ § p ein̈ïa§ iM¦ b¤lR¤ cg̈ ¤̀ d̈
lf̈E`-z ¤̀ e§ mxFc£ ¨ d-z ¤̀ e§ fki .gxï-z © ¤̀ e§ z¤en̈x§v£ © g-z ¤̀ e§ s¤lẄ-z ¤̀ e§ cc̈Fn§l`-z © ¤̀
xtF`-z
¦ ¤̀ e§ hki .`äW-z § ¤̀ e§ l ¥̀ n̈ia£̀-z ¦ ¤̀ e§ läFr-z ¤̀ e§ gki .d¨lw§ C-z ¦ ¤̀ e§
dx¨ẗq§ dk̈£̀ŸA `ẄO¥ n¦ mäẄFn id§ ¦ ie© li .oḧwï § i¥pA§ d¤N ¥̀ -lM̈ aäFi-z ¤̀ e§ d¨lie£ ¦g-z ¤̀ e§
ali .md¥ ¤ iFb§l mz̈Ÿvx§`© A§ mz̈ŸpŸWl§ l¦ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mW-i¥ ¥ pa§ d¤N ¥̀ `li .mc¤T¤ d© xd©
xg© `u
© x¤`Ĩ m¦iFBd© Ecx§t¦ § p d¤N ¥̀ nE ¥ md¥ ¤ iFbA§ mz̈Ÿcl§ Fz§l gŸ© p-i¥pA§ zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀
.lEAO© d©
mc¤T¤ n¦ mr̈qp̈ § A§ id§ ¦ ie© a`i .mic¦ g̈£̀ mixä ¦ cE§ zg̈ ¤̀ dẗÜ ux¤`¨ d̈-lk̈ id§ ¦ ie© ``i
dp̈A§§ lp¦ däd̈ Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ Exn`Ÿ § Ie© b`i .mẄ EaW¥ § Ie© xr̈§pW¦ ux¤ ¤̀ A§ dr̈w§ a¦ E`v§ n¦ § Ie©
370

c`i .xnŸ¤ g©l md¨ ¤ l dïd̈ xn̈g¥ d© e§ oa¤ `§ ¨ l dp̈¥aN§ d© md¨

¤ l id¦ Y§ e© dẗx¥U¦ § l dẗx§U¦ § pe§ mi¦pa¥ l§
uEtp̈-oR¤ :mW¥ Ep¨N-dU£ ¤ rp©e§ m¦in© Ẍa© FW`Ÿxe§ lC̈b§ nE¦ xir¦ Ep¨N-d¤pa¦ § p däd̈ Exn`Ÿ § Ie©
i¥pA§ EpÄ xW£̀ ¤ lC̈b§ O¦ d-z © ¤̀ e§ xir¦ d̈-z ¤̀ zŸ`x¦§l dëd§i cx¥ ¤Ie© d`i .ux¤`¨ d̈-lk̈ i¥pR-l § r©
zFU£r©l m¨Ng¦ d© d¤fe§ m¨Nkªl§ zg© `© dẗÜe§ cg̈ ¤̀ mr© od¥ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© e`i .mc̈`¨ d̈
mẄ d¨lap̈ § e§ dc̈x¥§p däd̈ f`i .zFU£r©l Enfï§ xW£̀ ¤ lŸM md¤ n¥ x¥vĦi-`Ÿl dŸr© e§
i¥pR-l
§ r© mẌn¦ mz̈Ÿ` dëd§i utÏ© ¤ e g`i .Ed¥rx¥ zt© U§ Wi`¦ Ern§ W¦ § i `Ÿl xW£̀m ¤ z̈ẗU§
dëd§i l©lÄ mẄ-iM¦ laÄ ¤ Dn̈W§ `x¨ẅ o¥M-lr© h`i .xir¦ d̈ zŸpa¦§ l ElC§ g© § Ie© ux¤`¨ d̈-lk̈
.ux¤`¨ d̈-lM̈ i¥pR-l
§ r© dëd§i mv̈it¡ ¦ d mẌnE ¦ ux¤`¨ d̈-lM̈ zt© U§
xg© `© m¦izp̈
© W§ :cẄk§ R© x§`-z © ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ z`© n-o § A¤ mWm ¥ W¥ zŸcl§ FY d¤N ¥̀ i`i
c¤lFI©e dp̈Ẅ zF`n¥ Wn£ ¥ g cẄk§ R© x§`-z© ¤̀ Fci¦lFd ix£ ¥g`© mW-i ¥ g§ ¦ ie© `i`i .lEAO© d©
.zFpäE mi¦pÄ
cW© k§ R© x§`© ig§¦ ie© bi`i .g©lẄ-z ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ miWŸl ¦ WE § Wn¥ g̈ ig© cW© k§ R© x§`© e§ ai`i
.zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ zF`n¥ rA© x§`© e§ mi¦pẄ WŸlẄ g©lW-z ¤ ¤̀ Fci¦lFd ix£ ¥g`©
Fci¦lFd ix£ ¥g`© g©lW-i ¤ g§ ¦ ie© eh`i .xa¥ ¤ r-z ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ ig© g©lW¤ e§ ci`i
.zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ zF`n¥ rA© x§`© e§ mi¦pẄ WŸlẄ xa¥ ¤ r-z ¤̀
ix£¥g`© xa¥¤ r-ig§ ¦ ie© fi`i .b¤lR̈-z ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ miWŸl ¦ WE § rA© x§`© xa¥ ¤ r-ig§ ¦ ie© fh`i
.zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ zF`n¥ rA© x§`© e§ dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ b¤lR-z ¤ ¤̀ Fci¦lFd
Fci¦lFd ix£ ¥g`© b¤lt-i ¤ g§ ¦ ie© hi`i .Erx-z § ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ b¤lt-i ¤ g§ ¦ ie© gi`i
.zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ m¦iz` © n̈E mi¦pẄ rW© Y¥ Erx-z § ¤̀
ix£¥g`© Erx§ ig§ ¦ ie© `k`i .bExU-z § ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ miWŸl ¦ WE § m¦iY© W§ Erx§ ig§ ¦ ie© k`i
.zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ m¦iz` © n̈E mi¦pẄ ra© W¤ bExU-z § ¤̀ Fci¦lFd
Fci¦lFd ix£ ¥g`© bExU§ ig§ ¦ ie© bk`i .xFgp̈-z ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ bExU§ ig§ ¦ ie© ak`i
.zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ m¦iz` © n̈xFgp̈-z ¤̀
ix£¥g`© xFgp̈ ig§ ¦ ie© dk`i .gx©Ÿ-z ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ mix¦U¤ § re§ rW© Y¥ xFgp̈ ig§ ¦ ie© ck`i
.zFpäE mi¦pÄ c¤lFI©e dp̈Ẅ z`© nE § dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-rW© Y§ gx©Y-z ¤ ¤̀ Fci¦lFd
d¤N ¥̀ e§ fk`i .ox¨d̈-z ¤̀ e§ xFgp̈-z ¤̀ mx¨a§ `-z © ¤̀ c¤lFI©e dp̈Ẅ mir¦ a§ W¦ gx©z-i ¤ g§ ¦ ie© ek`i
.hFl-z ¤̀ ci¦lFd ox¨d̈e§ ox¨d̈-z ¤̀ e§ xFgp̈-z ¤̀ mx¨a§ `-z © ¤̀ ci¦lFd gx©Yg ¤ x©Y¤ zŸcl§ FY
gT¦ © Ie© hk`i .miC¦ U§ M© xE`A§ FYc©§ lFn ux¤ ¤̀ A§ eia¦ `¨ gx©Y¤ i¥pR-l § r© ox¨d̈ zn̈Ï©e gk`i
dM̈§ln¦ xFgp̈-zW¤ ¥̀ mW¥ e§ ix¨Ü mx¨a§ `-z © W¤ ¥̀ mW¥ :miWp̈ ¦ md¨ ¤ l xFgp̈e§ mx¨a§ `©
`l`i .c¨lë D¨l oi ¥̀ :dx¨ẅ£r ix©Ü id¦ Y§ e© l`i .dM̈q¦ § i ia£̀
¦ e© dM̈§ln-i ¦ a£̀ ¦ ox¨d̈-zA©
mx¨a§ `© zW¤ ¥̀ Fz¨NM© ix©Ü z ¥̀ e§ FpA-o § A¤ ox¨d̈-oA¤ hFl-z ¤̀ e§ FpA§ mx¨a§ `-z © ¤̀ gx©Y¤ gT¦ © Ie©
371

.mẄ EaW¥ § Ie© ox¨g̈-cr© E`ŸaÏ©e or© © pM§ dv̈x§`© zk¤ ¤l¨l miC¦ U§ M© xE`n¥ mŸ`¦ E`v¥ § Ie© FpA§
.ox¨g̈A§ gx©Y¤ zn̈Ï©e dp̈Ẅ m¦iz` © n̈E mi¦pẄ Wn¥ g̈ gx©z-i ¤ n§ ¥ i Eid¦ § Ie© al`i
ux¤`¨ d̈-l ¤̀ Lia¦ `¨ zi¥AnE ¦ LY§ c©§ lFOnE ¦ Lv§ x§`© n¥ L§l-K¤l mx¨a§ `-l © ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ai
bai .dk̈x¨A§ d¥id¤ § e Ln¤ W§ d¨lC© § b £̀ e© Lk§ xä£̀
¤ e© lFcB̈ iFb§l LU¤ § r ¤̀ e§ aai .‚ ¤̀ x§`© xW£̀ ¤
K¤l¥Ie© cai .dn̈c̈£̀ d̈ zŸgR§ W§ n¦ lŸM La§ Ekx§a¦ § pe§ xŸ``¨ L§l¤Nw© nE § Li¤kxä § n§ dk̈xä£̀ § e©
mir¦ a§ W¦ e§ mi¦pẄ Wn¥ g̈-oA¤ mx¨a§ `© e§ hFl FY`¦ K¤l¥Ie© dëd§i ei¨l ¥̀ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© mx¨a§ `©
eig¦ `-o
¨ A¤ hFl-z ¤̀ e§ FYW§ `¦ ix©Ü-z ¤̀ mx¨a§ `© gT¦ © Ie© dai .ox¨g̈n¥ Fz`¥vA§ dp̈Ẅ
dv̈x§`© zk¤ ¤l¨l E`v¥ § Ie© ox¨g̈a§ EUr̈-xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ Pd-z
© ¤̀ e§ EWk̈x¨ xW£̀ ¤ mẄEkx-lM̈-z § ¤̀ e§
dxFn
¤ oFl ¥̀ cr© m¤kW§ mFwn§ cr© ux¤`Ä ¨ mx¨a§ `© xŸa£rI©e© eai .orp̈ © M§ dv̈x§`© E`ŸaÏ©e or© © pM§
ux¤`¨ d̈-z ¤̀ oY¥ ¤̀ L£rx©§fl§ xn`Ÿ ¤ Ie© mx¨a§ `-l © ¤̀ dëd§i `ẍ¥Ie© fai .ux¤`Ä ¨ f`¨ i¦p£rp©M§ d© e§
mc¤T¤ n¦ dx¨d̈d̈ mẌn¦ wY¥ r© § Ie© gai .ei¨l ¥̀ d ¤̀ x¦§Pd© dëdi©l g¥ © Af§ n¦ mẄ oa¦ ¤ Ie© z`ŸGd©
`x¨w¦ § Ie© dëdi©l g¥ © Af§ n¦ mẄ-oa¦ ¤ Ie© mc¤T¤ n¦ ir© d̈e§ mÏn¦ l ¥̀ -zi¥A dŸl¢d`¨ h¥Ie©l ¥̀ -zi¥al§
.dÄb¤ § Pd© rFqp̈
© e§ KFld̈ mx¨a§ `© rQ¦ © Ie© hai .dëd§i mW¥ A§
`iai .ux¤`Ä ¨ ar̈x¨d̈ ca¥ k̈-iM¦ mẄ xEb¨l dn̈§ix©v§ n¦ mx¨a§ `© cx¥ ¤Ie© ux¤`Ĩ ar̈x¨ id§ ¦ ie© iai
iM¦ iY¦ r§ cï
© `p̈-d¥Pd¦ FYW§ `¦ ix©Ü-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dn̈§ix¨v§ n¦ `Fa¨l aix¦w§ d¦ xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie©
z`Ÿf FYW§ `¦ Exn§ `¨ e§ mix¦v§ O¦ d© Kz̈Ÿ` E`x¦§i-iM¦ dïd̈e§ aiai .Y§ `¨ d ¤̀ x§n-z © t§ © i dẌ`¦
dz̈§ig̈e§ KxEa£ ¥ ra© i¦l-ahi¦ © i or© n§ © lY§ `¨ izŸ¦ g£̀ `p̈-ix¦n§ `¦ biai .EIg§ © i Kz̈Ÿ`e§ izŸ¦ ` Ebx§d̈e§
dẌ`¦ d̈-z ¤̀ mix¦v§ O¦ d© E`x¦§Ie© dn̈§ix¨v§ n¦ mx¨a§ `© `FaM§ id§ ¦ ie© ciai .K¥l¨lb§ A¦ iW¦ t© §p
gT© Yªe© dŸrx§R-l © ¤̀ Dz̈Ÿ` El§ld§ © ie© dŸrx§t© ix¥Ü Dz̈Ÿ` E`x¦§Ie© ehai .cŸ`n§ `ed¦ dẗï-iM¦
mixŸ¦ng£ e© xẅäE-o`Ÿv Fl-id§ ¦ ie© DxEa£ ¨ rA© aihi ¦ d¥ mx¨a§ `§ © lE fhai .dŸrx§R© zi¥A dẌ`¦ d̈
mi¦lŸcB§ mirb̈§ ¦ p dŸrx§R-z © ¤̀ dëd§i r©Bp©i§ e© fiai .mi¦Nn© bE § zŸpŸz £̀ e© zŸgẗWE § micä£ ¦ re©
xn`Ÿ
¤ Ie© mx¨a§ `§ © l dŸrx§t© `x¨w¦ § Ie© giai .mx¨a§ `© zW¤ ¥̀ ix©Ü xa© C-l § r© Fzi¥A-z ¤̀ e§
izŸ¦ g£̀ Ÿx§n© `¨ dn̈¨l hiai .`ed¦ LY§ W§ `¦ iM¦ i¦N Ÿc© § Bd-`Ÿl
¦ dÖ¨l i¦N z̈iUr̈ ¦ z`ŸG-dn©
dŸrx§R© ei¨lr̈ ev§ © ie© kai .K¥lë gw© LY§ W§ `¦ d¥Pd¦ dŸr© e§ dẌ`§ ¦ l i¦l Dz̈Ÿ` gT© ¤̀ ë `ed¦
m¦ix©v§ O¦ n¦ mx¨a§ `© lr© © Ie© `bi .Fl-xW£̀-lM̈-z ¤ ¤̀ e§ FYW§ `-z¦ ¤̀ e§ FzŸ` Eg§NW§ © ie© miWp̈£̀¦
d¤pw§ O¦ A© cŸ`n§ ca¥ M̈ mx¨a§ `© e§ abi .dÄb¤ § PdFO
© r¦ hFle§ Fl-xW£̀-lk̈ ¤ e§ FYW§ `¦ e§ `Ed
mẄ dïd̈-xW£̀ ¤ mFwÖd-c © rl © ¥̀ -zi¥A-cr© e§ a¤bP¤n¦ eir̈Q̈n§ © l K¤l¥Ie© bbi .ad̈G̈aE © sq¤ ¤ MA©
mẄ dÜr̈-xW£̀ ¤ g¥ © Af§ O¦ d© mFwn-l § ¤̀ cbi .ir̈d̈ oi¥aE l ¥̀ -zi¥A oi¥A d¨Ng¦ Y§ A© dŸl¢d`¨
dïd̈ :mx¨a§ `-z © ¤̀ K¥lŸddhFl§ © l-m©be§ dbi .dëd§i mW¥ A§ mx¨a§ `© mẄ `x¨w¦ § Ie© dp̈ŸW`xÄ ¦
ax¨ mẄEkx§ dïd̈-iM¦ :eC̈g© § i za¤ W¨ ¤ l ux¤`¨ d̈ mz̈Ÿ` `Üp̈-`Ÿle§ ebi .mi¦ld̈Ÿ`e§ xẅäE-o`Ÿv
hFl-d¥pw§ n¦ i¥rŸx oi¥aE mx¨a§ `-d¥ © pw§ n¦ i¥rŸx oi¥A aix-i ¦ d§¦ ie© fbi .eC̈g© § i za¤ W¨
¤ l Elkï § `Ÿle§
372

däix¦n§ id¦ z§ `p̈-l`© hFl-l ¤̀ mx¨a§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© gbi .ux¤`Ä ¨ aWŸ ¥ i f`¨ iG¦x¦R§ d© e§ i¦p£rp©M§ d© e§
ux¤`¨ d̈-lk̈ `Ÿl£d hbi .Epgp̈£̀ § mig¦ `© miWp̈£̀-i ¦ M¦ :Li¤rŸx oi¥aE irŸ© x oi¥aE L¤pi¥aE i¦pi¥A
ibi .d¨li`¦ n§ U§ `© e§ oinÏ ¦ d-m
© `¦ e§ dp̈ni ¦ ¥̀ e§ l`ŸnV§ d-m © `¦ :i¨lr̈n¥ `p̈ cx¤R̈d¦ Li¤pẗ§l
dëd§i zg¥ W© i¥pt¦§ ldw¤ W§ n© D¨Nkª iM¦ oC¥x©§Id© xM© M-lM̈-z ¦ ¤̀ `x©§Ie© eip̈i¥r-z ¤̀ hFl-`V̈¦Ie©
hFl Fl-xg© a¦ § Ie© `ibi .xrŸ© v dk̈£̀ŸA m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ M§ dëd§i-o©bM§ dxŸ¨n£r-z ¤̀ e§ mŸcq-z § ¤̀
aWï
© mx¨a§ `© aibi .eig¦ `¨ lr© n¥ Wi`¦ Ecx§R̈¦Ie© mc¤T¤ n¦ hFl rQ¦ © Ie© oC¥x©§Id© xM© M-lM̈
¦ z ¥̀
mir¦ x¨ mŸcq§ iW§ ¥ p`© e§ bibi .mŸcq-c § r© ld¡ © `¤Ie© xM̈M¦ d© ixr̈ ¥ A§ aWï © hFle§ orp̈ © M-u
§ x¤ ¤̀ A§
`Ü FOr¦ n¥ hFl-cx¤R̈d¦ ix£ ¥g`© mx¨a§ `-l © ¤̀ xn© `¨ dëdi©e cibi .cŸ`n§ dëdi©l mi`¦ Ḧg© e§
iM¦ ehbi .dÖïë dn̈c§ wë ¥ dÄb¤ § pë dp̈Ÿtv̈mẄ dŸ`-x © W£̀ ¤ mFwÖd-o © n¦ d ¥̀ xE§ Li¤pi¥r `p̈
iY¦ n§ U© e§ fhbi .m¨lFr-cr© L£rx©§fl§ E dP̈¤pY§ ¤̀ L§l d ¤̀Ÿx dŸ`-x © W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀
L£rx©§f-m©Bux¤`¨ d̈ xt£ © r-z ¤̀ zFpn¦ § l Wi`¦ lkEi-m © `¦ xW£̀¤ :ux¤`¨ d̈ xt£ © rM© L£rx©§f-z ¤̀
ld¡ © `¤Ie© gibi .dP̈¤pY§ ¤̀ L§l iM¦ :DÄg§ ẍ§lE DM̈x§`§ ¨ l ux¤`Ĩ K¥Nd© z§ d¦ mEw fibi .d¤pÖ¦i
.dëdi©l g¥ © Af§ n¦ mẄ-oa¦ ¤ Ie© oFxa§ g¤ A§ xW£̀`¤ x¥n§ n© i¥pŸl ¥̀ A§ aW¥ ¤ Ie© `ŸaÏ©e mx¨a§ `©
m¨li¥r K¤ln¤ xnŸ¤ r¨lx§c̈M§ xq̈¨N ¤̀ K¤ln¤ KFix§`© xr̈§pW-K¤ ¦ ln¤ lt¤ x¨n§ `© ini ¥ A¦ id§ ¦ ie© `ci
K¤ln¤ rW© x§A-z ¦ ¤̀ e§ mŸcq§ K¤ln¤ rx©A-z ¤ ¤̀ dn̈g̈§ln¦ EUr̈ aci .m¦iFB K¤ln¤ lr̈c§ z¦ e§
bci .xrŸ© v-`id¦ r©lA¤ K¤lnE ¤ mi¦iŸav§ K¤ln¤ xa¤ ¥̀ n§ W¤ e§ dn̈c§ `© K¤ln¤ a`§ ¨ pW¦ dxŸ¨n£r
Ecar̈
§ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r miY¥ W§ cci .g©lO¤ d© mï `Ed :miC¦ V¦ d© wn¥ ¤ r-l ¤̀ Exa§ g̈ d¤N ¥̀ -lM̈
`Ä dp̈Ẅ dx¥U¤ § r rA© x§`© aE § dci .Ecx¨n̈ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-WŸlWE § xnŸ¤ r¨lx§c̈M-z § ¤̀
mifEG ¦ d-z© ¤̀ e§ m¦ip©x§w© zŸxY§ W§ r© A§ mi`¦ ẗx-z § ¤̀ EM©Ie© FY`¦ xW£̀ ¤ mik¨ ¦ lO§ d© e§ xnŸ¤ r¨lx§c̈k§
ox`¨ R̈ li ¥̀ cr© xir¦ U¥ mx¨x§d© A§ ixŸ¦gd-z © ¤̀ e§ eci .m¦iz̈ïx§w¦ d¥eẄA§ mini ¦ ¥̀ d̈ z ¥̀ e§ md̈A§
dc¥U-lM̈-z
§ ¤̀ EM©Ie© Wc¥ẅ `ed¦ hR̈W§ n¦ oi¥r-l ¤̀ E`ŸaÏ©e EaWÏ© ª e fci .xÄc§ O¦ d-l © r© xW£̀ ¤
dxŸ¨n£r K¤lnE ¤ mŸcq-K¤ § ln¤ `¥v¥Ie© gci .xn̈Ÿ oŸvv§ g© A§ aWŸ ¥ Id© ixŸ¦n` ¡ d̈-z ¤̀ m©bei§ w¥ ¦ ln̈£rd̈
wn¥ ¤ rA§ dn̈g̈§ln¦ mŸ`¦ Ekx§r© © Ie© xrŸ© v-`ed¦ r©lA¤ K¤lnE ¤ mi¦iŸav§ K¤lnE ¤ dn̈c§ `© K¤lnE ¤
xr̈§pW¦ K¤ln¤ lt¤ x¨n§ `© e§ m¦iFB K¤ln¤ lr̈c§ z¦ e§ m¨li¥r K¤ln¤ xnŸ¤ r¨lx§c̈M§ z ¥̀ hci .miC¦ V¦ d©
zŸx` ¡ A¤ miC¦ V¦ d© wn¥ ¤ re§ ici .dẌn£ ¦ gd-z
© ¤̀ mik¨ ¦ ln§ dr̈Äx§`x © q̈¨N ¤̀ K¤ln¤ KFix§`© e§
`ici .EqP̈ dx¨d¤ mix¦`¨ W¦ § Pd© e§ dÖẄ-ElR¦ § Ie© dxŸ¨n£re© mŸcq-K¤ § ln¤ EqªpÏ©e xn̈g¥ zŸx` ¡ A¤
hFl-z ¤̀ Egw¦ § Ie© aici .Ek¥l¥Ie©m¨lk§ `-lM̈-z ¨ ¤̀ e§ dxŸ¨n£re© mŸcq§ Wkªx-lM̈-z § ¤̀ Egw¦ § Ie©
c¥BI©e© hi¦lR̈d© `ŸaÏ©e bici .mŸcq§ A¦ aWŸ ¥ i `Ede§ Ek¥l¥Ie© mx¨a§ `© ig£̀-o ¦ A¤ FWkªx-z § ¤̀ e§
i¥l£rA© md¥ e§ x¥pr̈ ig£̀ ¦ e© lŸMW§ ¤̀ ig£̀ ¦ ixŸ¦n` ¡ d̈ `x¥n§ n© i¥pŸl ¥̀ A§ o¥kŸW `Ede§ ix¦a§ r¦ d̈ mx¨a§ `§ ©l
Fzi¥a ici¦ ¥ li§ eik̈i¦pg£ -z ¤̀ wxÏ© ¤ e eig¦ `¨ dÄW¦ § p iM¦ mx¨a§ `© rn© W¦ § Ie© cici .mx¨a§ `-zi © x¦a§
eic̈ä£re© `Ed d¨li§ ©l mdi¥ ¤ l£r w¥lg̈¥Ie© ehci .oC̈-cr© sŸCx¦§Ie© zF`n¥ WŸlWE § xÜr̈ dp̈ŸnW§
373

m©be§ Wkªx§d̈-lM̈ z ¥̀ aWÏ© ¤ e fhci .wU¤ Öc§©l l`ŸnV§ n¦ xW£̀ ¤ däFg-cr© mt¥ C§ x¦§Ie© m¥MI©e©
mŸcq-K¤§ ln¤ `¥v¥Ie© fici .mr̈d̈-z ¤̀ e§ miWP̈ ¦ d-z © ¤̀ m©be§ aiW¦ d¥ FWkªxE§ eig¦ `¨ hFl-z ¤̀
wn¥ ¤ r-l ¤̀ FY`¦ xW£̀ ¤ mik¨ ¦ lO§ d-z
© ¤̀ e§ xnŸ¤ r¨lx§c̈M-z § ¤̀ zFMd© n¥ FaEW ix£ ¥g`© Fz`x¨w¦ §l
odŸ¥ k `Ede§ o¦iïë mg¤ ¤ l `ivFd
¦ m¥lẄ K¤ln¤ wc¤v¤ -iM§¦ lnE © gici .K¤lO¤ d© wn¥ ¤ r `Ed d¥eẄ
.ux¤`ë¨ m¦in© Ẅ d¥pŸw oFi§lr¤ l ¥̀ l§ mx¨a§ `© KExÄ :xn`Ÿ © Ie© Ed¥kxä§ § ie© hici .oFi§lr¤ l ¥̀ l§
xn`Ÿ
¤ Ie© `kci .lŸMn¦ xU£ ¥ rn© Fl-oY¦ ¤ Ie© Lcï¤ A§ Lixv̈ ¤ o¥Bn-x ¦ W£̀ ¤ oFi§lr¤ l ¥̀ KExäE kci
mx¨a§ `© xn`Ÿ¤ Ie© akci .K¨l-gw© Wkªx§d̈e§ Wt¤ ¤ Pd© i¦l-oY¤ :mx¨a§ `-l © ¤̀ mŸcq-K¤ § ln¤
bkci .ux¤`ë ¨ m¦in© Ẅ d¥pŸw oFi§lr¤ l ¥̀ dëd§i-l ¤̀ icï¦ izŸ¦ nx£ ¦d :mŸcq§ K¤ln-l ¤ ¤̀
iY¦ x§W¡© rd¤ i¦p£̀ xn`Ÿ © z `Ÿle§ K¨l-xW£̀-lM̈ ¤ n¦ gT© ¤̀ -m`¦ e§ lr© © p-KFxU§ cr© e§ hEgn-m ¦ `¦
Ek§ld̈ xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈ w¤lg¥ e§ mixr̈§ ¦ Pd© Elk§ `¨ xW£̀ ¤ wx© icr̈§ © lA¦ ckci .mx¨a§ `-z © ¤̀
.mẅ§lg¤ Egw¦ § i md¥ `x¥n§ nE © lŸMW§ ¤̀ x¥pr̈ :iY¦ `¦
`xi¨ Y-l¦ `© :xŸn`¥l d¤fg£ O© A© mx¨a§ `-l © ¤̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© xg© `© `eh
ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ mx¨a§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© aeh .cŸ`n§ d¥Ax§d© Lxk̈ § UK¨
§ l o¥bn̈ ikŸ¦ p`¨ mx¨a§ `©
xn`Ÿ
¤ Ie© beh .x¤fr¤ i¦l` ¡ wU¤ O¤ C© `Ed izi¥ ¦ A wW¤ n-o ¤ aE ¤ ixi¦ x£ ¦r K¥lFd ikŸ¦ p`¨ e§ i¦l-oY¤ Y-d ¦ n©
ei¨l ¥̀ dëd§i-xa© c§ d¥Pd¦ e§ ceh .izŸ¦ ` WxFi ¥ izi¥ ¦ A-oa¤ d¥Pd¦ e§ rxf̈© dŸzp̈ © `Ÿl i¦l odm ¥ x¨a§ `©
FzŸ` `¥vFI©e deh .LW¤ xi¦ ¨ i `Ed Li¤rO¥ n¦ `¥v¥i xW£̀ ¤ m`-i ¦ M¦ :d¤f LW§ xi¦ ¨ i `Ÿl xŸn`¥l
xn`Ÿ¤ Ie© mz̈Ÿ` xŸRq¦ § l lkEY-m
© `mi
¦ ak̈FM
¦ d© xŸtqE § dn̈§in© Ẍd© `p̈-hA¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© dv̈Egd©
i¦p£̀ :ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© feh .dẅc̈v§ FN d̈a¤ W§ g© § Ie© dëdiA© on¡ ¦ `d¤ e§ eeh .L¤rx©§f d¤id¦ § i dŸM Fl
geh .DŸW§ x§¦l z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ L§l zz¨ ¤ lmiC¦ U§ M© xE`n¥ Liz`¥ ¦ vFd xW£̀ ¤ dëd§i
d¨lb¤ § r i¦l dg̈w§ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© heh .dP̈W¤ xi¨ `¦ iM¦ rc© ¥̀ dÖA© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ :xn`Ÿ © Ie©
xY¥ a§© ie© d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀ Fl-gT¦ © Ie© ieh .lf̈Fbe§ xŸze§ W¨NWªn§ l¦i`© e§ zW¤ ¤ NWªn§ f¥re§ zW¤ ¤ NWªn§
cx¥ ¤Ie© `ieh .xz̈ä `Ÿl xŸRS¦ d-z © ¤̀ e§ Ed¥rx¥ z`x©w¦ § l Fxz§ A-Wi
¦ `¦ oY¦ ¥ Ie© K¤eŸA© mz̈Ÿ`
d¨ltp̈ § dn̈C¥x§z© e§ `Fa¨l Wn¤ X¤ d© id§ ¦ ie© aieh .mx¨a§ `© mz̈Ÿ` aX© ¥ Ie© mixb̈¦ R§ d-l
© r© h¦ir© d̈
rc©Y¥ rŸ© cï mx¨a§ `§ © l xn`Ÿ¤ Ie© bieh .ei¨lr̈ z¤ltŸ¤ p d¨lŸcb§ dk̈W£ ¥ g dn̈i ¥̀ d¥Pd¦ e§ mx¨a§ `-l © r©
cieh .dp̈Ẅ zF`n¥ rA© x§`m © z̈Ÿ` EPr¦ e§ mEcä£re© md¨ ¤ l `Ÿl ux¤ ¤̀ A§ L£rx©§f d¤id¦ § i x¥b-iM¦
dŸ`© e§ eheh .lFcB̈ Wkªx§A¦ E`v¥ § i o¥k-ix£ ¥g`© e§ ikŸ¦ p`¨ oC̈ EcŸa£ri© xW£̀ ¤ iFBd-z © ¤̀ m©be§
:dP̈d¥ EaEWï iri ¦ a¦ x§ xFce§ fheh .däFh däiU¥ A§ x¥aT̈Y¦ :mFlẄA§ LizŸ¤ a£̀-l ¤̀ `FaŸ
d¥Pd¦ e§ dïd̈ dḧ¨l£re© d`Ä ¨ Wn¤ X¤ d© id§ ¦ ie© fieh .dP̈d-c ¥ r© ixŸ¦n` ¡ d̈ oF£r m¥lẄ-`Ÿl iM¦
dëd§i zxM̈ © `Edd© mFIA© gieh .d¤N ¥̀ d̈ mixf̈¦ B§ d© oi¥A xar̈ © xW£̀ ¤ W ¥̀ ciR© ¦ le§ oẄr̈ xEPz©
xd̈P̈d-c
© r© m¦ix©v§ n¦ xd§ © Pn¦ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ iY¦ zp̈ © L£rx©§fl§ :xŸn`¥l zix¦Am § x¨a§ `-z© ¤̀
iY¦ g¦ d-z
© ¤̀ e§ keh .i¦pŸnc§ T© d© z ¥̀ e§ iG¦¦pT§ d-z © ¤̀ e§ i¦piT¥ d-z © ¤̀ hieh .zx¨R-x § d§ © p lŸcB̈d©
374

iWB̈¦ x§B¦ d-z

© ¤̀ e§ i¦p£rp©M§ d-z© ¤̀ e§ ixŸ¦n` ¡ d̈-z ¤̀ e§ `keh .mi`¦ ẗx§d̈-z ¤̀ e§ iG¦x¦R§ d-z © ¤̀ e§
.iqEa§
¦ id-z © ¤̀ e§
afh .xb̈d̈ Dn̈WE § zix¦v§ n¦ dg̈t§ W¦ D¨le§ Fl dc̈§lï `Ÿl mx¨a§ `© zW¤ ¥̀ ix©Üe§ `fh
i©lE` iz¦ g̈t§ W-l ¦ ¤̀ `p̈-`ŸAzc¤ ¤Nn¦ dëd§i i¦pxv̈£ © r `p̈-d¥Pd¦ mx¨a§ `-l © ¤̀ ix©Ü xn`Ÿ ¤ Ye©
xb̈d̈-z ¤̀ mx¨a§ `-z © W¤ ¥̀ ix©Ü gT© Y¦ e© bfh .ix¨Ü lFw§l mx¨a§ `© rn© W¦ § Ie© dP̈O¤ n¦ d¤pÄ`¦
Dz̈Ÿ` oY¥ Y¦ e© orp̈
© M§ ux¤ ¤̀ A§ mx¨a§ `© za¤ W§ ¤ l mi¦pẄ xU¤ ¤ r uT¥ n¦ Dz̈g̈t§ W¦ zix¦v§ O¦ d©
lw© Y¥ e© dz̈x¨d̈ iM¦ `x¤Y¥ e© xd© Y© e© xb̈d̈-l ¤̀ `ŸaÏ©e cfh .dẌ`§ ¦ l Fl DẄi`¦ mx¨a§ `§ ©l
iz¦ g̈t§ W¦ iY¦ zp̈
© ikŸ¦ p`Li¤
¨ lr̈ iq¦ n̈£g mx¨a§ `-l © ¤̀ ix©Ü xn`Ÿ ¤ Ye© dfh .d̈i¤pi¥rA§ DŸx§a¦ B§
xn`Ÿ¤ Ie© efh .Li¤pi¥aE i¦pi¥A dëd§i hŸRW¦ § i d̈i¤pi¥rA§ lw© ¥̀ ë dz̈x¨d̈ iM¦ `x¤Y¥ e© Lwi ¤ g¥ A§
gx©a§ Y¦ e© ix©Ü d̈¤Pr© Y§ e© K¦ip̈i¥rA§ aFHd© D¨l-iU£ ¦ rKcï ¥ A§ Kz¥ g̈t§ W¦ d¥Pd¦ ix©Ü-l ¤̀ mx¨a§ `©
.xEW Kx¤c¤A§ o¦ir© d̈-lr© :xÄc§ O¦ Am¦ © iO© d© oi¥r-lr© dëd§i K`§ © ln© D`v̈ ¨ n¦ § Ie© ffh .d̈i¤pR̈n¦
iY¦ x§a¦ B§ ix©Ü i¥pR§ nx
¦ n`Ÿ¤ Ye© ik¥ ¦ lz¥ dp̈`¨ ez`ä
§ d¤Gn-i
¦ ¥̀ ix©Ü zg© t§ W¦ xb̈d̈ xn`Ÿ © Ie© gfh
.d̈icï
¤ zg© Y© i¦Pr© z§ d¦ e§ KY¥ x§a¦ B-l§ ¤̀ iaEW ¦ dëd§i K`§ © ln© D¨l xn`Ÿ ¤ Ie© hfh .zg© xŸ©A ikŸ¦ p`¨
`ifh .aŸxn¥ xt¥ Q̈¦i `Ÿle§ K¥rx©§f-z ¤̀ dA¤ x§`© dÄx§d© dëd§i K`§ © ln© D¨l xn`Ÿ ¤ Ie© ifh
dëd§i rn© Ẅ-iM¦ l`¥rn̈W¦ § i FnW§ z`x¨ẅe§ o¥A Y§ c©§ lŸie§ dx¨d̈ KP̈d¦ dëd§i K`§ © ln© D¨l xn`Ÿ ¤ Ie©
eig̈ ¤̀ -lk̈ i¥pR-l
§ r© e§ FA lŸM c©ie§ lŸMa© Fcïmc̈`¨ `x¤R¤ d¤id¦ § i `Ede§ aifh .K¥ip§ r̈-l ¤̀
mŸl£d m©bd£ dx¨n§ `¨ iM¦ :i`¦ x¢ l ¥̀ dŸ`© d̈i¤l ¥̀ x¥aŸCd© dëd§i-mW¥ `x¨w§ Y¦ e© bifh .oŸMW¦ §i
oi¥aE Wc¥ẅ-oi¥a d¥Pdi ¦ `Ÿ¦ x ig© © l x ¥̀ A§ x ¥̀ A©§ l `x¨ẅ o¥M-lr© cifh .i`Ÿ¦ x ix£ ¥g`i© zi¦ `¦ x¨
xb̈d̈ dc̈§lï-xW£̀ ¤ FpA-m § W¤ mx¨a§ `© `x¨w¦ § Ie© o¥A mx¨a§ `§ © l xb̈d̈ c¤lY¥ e© ehfh .cxÄ ¤
l`¥rn̈W¦ § i-z ¤̀ xb̈d̈-zc¤ ¤lA§ mi¦pẄ WW¥ e§ dp̈Ẅ mi¦pŸnW-o § A¤ mx¨a§ `© e§ fhfh .l`¥rn̈W¦ §i
.mx¨a§ `§©l
ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© mx¨a§ `-l
© ¤̀ dëd§i `ẍ¥Ie© mi¦pẄ rW© z¥ e§ dp̈Ẅ mir¦ W§ Y-o ¦ A¤ mx¨a§ `© id§ ¦ ie© `fi
dA¤ x§`© e§ L¤pi¥aE i¦pi¥A izi ¦ x¦a§ dp̈Y§ ¤̀ e§ afi .min¦ z̈ d¥id¤ § e i©pẗ§l K¥Nd© z§ di ¦ C©W© l ¥̀ -i¦p£̀
i¦p£̀ cfi .xŸn`¥l midŸl¡ ¦ ` FY`¦ x¥Ac§©ie© eip̈R̈-lr© mx¨a§ `© lŸRI¦ e© bfi .cŸ`n§ cŸ`n§ A¦ LzF` §
mx¨a§ `© Ln§ W-z¦ ¤̀ cFr `x¥T̈¦i-`Ÿle§ dfi .m¦iFB oFn£d a`§ © l z̈i¦id̈e§ KŸ`¦ izi ¦ x¦a§ d¥Pd¦
cŸ`n§ cŸ`n§ A¦ LzŸ§ ` iz¦ x¥t§ d¦ e§ efi .LiY¦ z§ © p m¦iFB oFn£d-a`© iM¦ md̈x¨a§ `© Ln§ W¦ dïd̈e§
L£rx©§f oi¥aE L¤pi¥aE i¦pi¥A izi ¦ x¦A-z
§ ¤̀ izŸ¦ nw£ ¦ de© ffi .E`¥v¥i LO§ n¦ mik¨ ¦ lnE
§ m¦iFb§l LiY¦ z§ © pE
L§l iY¦ zp̈© e§ gfi .Lix£ ¤g`© L£rx©§fl§ E midŸl`¥ ¦ l L§l zFid¦§ l :m¨lFr zix¦a¦§ lmz̈ŸxŸcl§ Lix£ ¤g`©
md¨¤ l izi¦ ¦ id̈e§ m¨lFr zG©g£̀© ª l or© © pM§ ux¤ ¤̀ -lM̈ z ¥̀ Lixª ¤bn§ ux¤ ¤̀ z ¥̀ Lix£ ¤g`© L£rx©§fl§ E
L£rx©§fe§ dŸ`xŸ © nW§ z¦ izi ¦ x¦A-z
§ ¤̀ dŸ`© e§ md̈x¨a§ `-l © ¤̀ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© hfi .midŸl`¥ ¦ l
:Lix£¤g`© L£rx©§f oi¥aE m¤ki¥pi¥aE i¦pi¥A Exn§ W§ Y¦ xW£̀ ¤ izi ¦ x¦A§ z`Ÿf ifi .mz̈ŸxŸcl§ Lix£ ¤g`©
375

i¦pi¥A zix¦A§ zF`§l dïd̈e§ m¤kz© § lxr̈

§ xU© A§ z ¥̀ mY§ ¤ ln§ © pE `ifi .xk̈f̈-lM̈ m¤k¨l lFOd¦
ci¦li§ :m¤kizŸ ¥ xŸcl§ xk̈f̈-lM̈ m¤k¨l lFO¦i minï ¦ z©pŸnW-o § aE ¤ aifi .m¤ki¥pi¥aE
Lzi¥ § A ci¦li§ lFO¦i lFOd¦ bifi .`Ed L£rx©§Gn¦ `Ÿl xW£̀ ¤ xk̈¥p-oA¤ lŸMn¦ sq¤ ¤ M-z©pw§ nEz¦ ¦ iÄ
xW£̀
¤ xk̈f̈ lxr̈ ¥ e§ cifi .m¨lFr zix¦a¦§ l m¤kx§U© a§ A¦ izi ¦ x¦a§ dz̈§id̈e§ LR¤ q§ M© z©pw§ nE ¦
.xt© d¥ izi
¦ x¦A-z § ¤̀ :d̈iO¤ r© n¥ `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § peFz¨
§ lxr̈ § xU© A-z § ¤̀ lFO¦i-`Ÿl
iM¦ :ix¨Ü Dn̈W-z § ¤̀ `x¨w§ z-`Ÿl ¦ LY§ W§ `¦ ix©Ü md̈x¨a§ `-l © ¤̀ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© ehfi
m¦iFb§l dz̈§id̈e§ d̈iY¦ k§ x¥ ©aE o¥A L§l dP̈O¤ n¦ iY¦ zp̈ © m©be§ Dz̈Ÿ` iY¦ k§ x¥ ©aE fhfi .Dn̈W§ dx¨Ü
oa§
¤ Nd© FA¦lA§ xn`Ÿ ¤ Ie© wg̈v¦ § Ie© eip̈R̈-lr© md̈x¨a§ `© lŸRI¦ e© fifi .Eid¦ § i dP̈O¤ n¦ miO¦ r© i¥kl§ n©
md̈x¨a§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© gifi .c¥lY¥ dp̈Ẅ mir¦ W§ Y-z ¦ a£ © d dx¨Ü-m`¦ e§ c¥l˦i dp̈Ẅ-d`¨ n¥
LY§ W§ `¦ dx¨Ü lä£̀ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© hifi .Li¤pẗ§l d¤ig¦ § i l`¥rn̈W¦ § i El :midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀
m¨lFr zix¦a¦§ l FY`¦ izi ¦ x¦A-z§ ¤̀ izŸ¦ nw£ ¦ de© wg̈v¦ § i FnW-z § ¤̀ z̈`x¨ẅe§ o¥A L§l zc¤ ¤lŸi
izi¥
¦ Ax§d¦ e§ FzŸ` izi ¦ x¥t§ d¦ e§ FzŸ` iY¦ k§ x¥ ©A d¥PdLi ¦ Y¦ r§ n© W§ l`¥rn̈W¦ § il§ E kfi .eix£ ¨g`© Frx©§fl§
izi¦ x¦A-z§ ¤̀ e§ `kfi .lFcB̈ iFb§l eiY¦ z§ © pE ci¦lFi m`i ¦ U§¦ p xÜr̈-mi¥pW§ :cŸ`n§ cŸ`n§ A¦ FzŸ`
lk§ © ie© akfi .zx¤g¤ `© d̈ dp̈ẌA© d¤Gd© cr¥ FO©l dx¨Ü L§l c¥lY¥ xW£̀ ¤ wg̈v¦ § i-z ¤̀ miw¦ `¨
FpA§ l`¥rn̈W¦ § i-z ¤̀ md̈x¨a§ `© gT¦ © Ie© bkfi .md̈x¨a§ `© lr© n¥ midŸl¡ ¦ ` lr© © Ie© FY`¦ x¥Ac§©l
ln̈Ï©e md̈x¨a§ `© zi¥A iW§ ¥ p`© A§ xk̈f̈-lM̈FRq§ M© z©pw§ n-lM̈ ¦ z ¥̀ e§ Fzi¥a ici¦ ¥ li§ -lM̈ z ¥̀ e§
ckfi .midŸl¡ ¦ ` FY`¦ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© d¤Gd© mFId© m¤vr¤ A§ mz̈¨lxr̈ § xU© A-z § ¤̀
FpA§ l`¥rn̈W¦ § ie§ dkfi .Fz¨lxr̈ § xU© A§ FlŸOd¦ A§ :dp̈Ẅ rW© zë ¥ mir¦ W§ Y-o ¦ Am ¤ d̈x¨a§ `© e§
lFO¦p d¤Gd© mFId© m¤vr¤ A§ ekfi .Fz¨lxr̈ § xU© A§ z ¥̀ FlŸOd¦ A§ :dp̈Ẅ dx¥U¤ § r WŸlW-o § A¤
z ¥̀ n¥ sq¤¤ M-z©pw§ nE ¦ z¦iÄ ci¦li§ Fzi¥a iW§ ¥ p`-lk̈
© e§ fkfi .FpA§ l`¥rn̈W¦ § ie§ md̈x¨a§ `©
.FY`¦ ElŸOp¦ xk̈¥p-oA¤
agi .mFId© mŸgM§ ldŸ¤ `d̈-gz© R¤ aWŸ ¥ i `Ede§ `x¥n§ n© i¥pŸl ¥̀ A§ dëd§i ei¨l ¥̀ `ẍ¥Ie© `gi
gz© R¤ n¦ mz̈`x¨w¦ § l uẍÏ©e `x©§Ie© ei¨lr̈ miaS̈¦ ¦ p miWp̈£̀ ¦ dẄŸlW§ d¥Pd¦ e§ `x©§Ie© eip̈i¥r `V̈¦Ie©
`p̈-l`Li¤© pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈ `p̈-m`¦ ip̈Ÿc £̀ :xn`Ÿ © Ie© bgi .dv̈x§`¨ EgY© W¦ § Ie© ldŸ¤ `d̈
.u¥rd̈ zg© Y© Ep£rẌd¦ e§ m¤ki¥lb§ x© Ev£gx©e§ m¦in-h © r© n§ `p̈-gTª © i cgi .LC¤a§ r© lr© n¥ xŸa£rz©
m¤kC§ a§ r-l© r© mY¤ x§a£ © r o¥M-lr-i © MExŸ ¦ a£rY© xg© `© m¤kA¦§ l Ec£rq© e§ mg¤ ¤ l-zt© dg̈w§ ¤̀ e§ dgi
xn`Ÿ
¤ Ie© dx¨Ü-l ¤̀ d¨ld¡Ÿ`d̈ md̈x¨a§ `© xd¥ n§ © ie© egi .Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ M© dU£ ¤ rY© o¥M Exn`Ÿ § Ie©
md̈x¨a§ `© ux¨ xẅÄd-l © ¤̀ e§ fgi .zFbrª iU£ ¦ re© iWElz¤
¦ lŸq gn© w¤ mi`¦ q§ WŸlW§ ix£ ¦dn©
d`¨ n§ g¤ gT¦ © Ie© ggi .FzŸ` zFU£r©l xd¥ n§ © ie© xr© © Pd-l
© ¤̀ oY¦ ¥ Ie© aFhë Kx© xẅÄ-oA¤ gT¦ © Ie©
.El¥k`ŸIe© u¥rd̈ zg© Y© mdi¥ ¤ l£r cnŸ¥ r-`Ede§ mdi¥ ¤ pt¦§ l oY¦ ¥ Ie© dÜr̈ xW£̀ ¤ xẅÄd-o © aE ¤ a¨lg̈e§
aEW`¨ aFW xn`Ÿ ¤ Ie© igi .ldŸ¤ `ä d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© LY¤ W§ `¦ dx¨Ü d¥I`© ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© hgi
376

.eix£¨g`© `Ede§ ldŸ¤ `d̈ gz© R¤ zr© nŸ© W dx¨Üe§ LY¤ W§ `¦ dx¨Ü§l o¥a-d¥Pd¦ e§ dÏg© zr¥ M̈ Li¤l ¥̀
aigi .miWP̈ ¦ M© gxŸ©` dx¨Ü§l zFid¦§ l lc©g̈ minÏ ¦ A© mi`Ħ mi¦pw¥ f§ dx¨Üe§ md̈x¨a§ `© e§ `igi
bigi .owf̈ ¥ i¦pŸc`©e dp̈c§ r¤ i¦N-dz̈§id̈ izŸl ¦ a§ ix£
¥g`© :xŸn`¥l DÄx§w¦ A§ dx¨Ü wg© v§ Y¦ e©
i¦p£̀ e©c¥l ¥̀ mp̈n§ ª̀ s`© d© xŸn`¥l dx¨Ü dẅ£gv̈ d¤G dÖ¨l :md̈x¨a§ `-l © ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
ehgi .o¥a dx¨Ü§lEdÏg© zr¥ M̈ Li¤l ¥̀ aEW`¨ cr¥ FO©l xäC̈ dëd§in¥ `¥lR̈¦id£ cigi .iY§ ¦ pwf̈
©
EnwÏ©ª e fhgi .Y§ w§ g̈v̈ iM¦ `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© d`¨ xï ¥ iM¦ iY¦ w§ gv̈
© `Ÿl xŸn`¥l dx¨Ü Wg¥ k© Y§ e©
dëdi©e figi .mg̈§NW§ © l mÖr¦ K¥lŸdmd̈x¨a§ `© e§ mŸcq§ i¥pR-l § r© Etw¦ W© § Ie© miWp̈£̀
¦ d̈ mẌn¦
lFcB̈ iFb§l d¤id¦ § i Fid̈md̈x¨a§ `© e§ gigi .dUŸ ¤ r i¦p£̀ xW£̀
¤ md̈x¨a§ `© n¥ i¦p£̀ dQ¤ k© n§ d© :xn̈`¨
eip̈Ä-z ¤̀ d¤Ev§ © i xW£̀¤ or© n§ © l eiY¦ r§ c§©i iM¦ higi .ux¤`¨ d̈ i¥iFB lŸMFa-Ekx§a¦ § pe§ mEvr̈e§
dëd§i `ia¦ d̈ or© n§ © lhR̈W§ nE ¦ dẅc̈v§ zFU£r©l dëd§i Kx¤C¤ Exn§ Ẅe§ eix£ ¨g`© Fzi¥A-z ¤̀ e§
dÄx-i ¨ M¦ dxŸ¨n£re© mŸcq§ zw£ © rf© dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© kgi .ei¨lr̈ xA¤ C-x ¦ W£̀¤ z ¥̀ md̈x¨a§ `-l © r©
EUr̈ i©l ¥̀ d`Ä ¨ d© Dz̈ẅ£rv© M§ d© d ¤̀ x§ ¤̀ e§ `P̈-dc̈x§ ¥̀ `kgi .cŸ`n§ dc̈ak̈ § iMm ¦ z̈`Ḧg© e§
EPcFrm
¤ d̈x¨a§ `© e§ dn̈Ÿcq§ Ek§l¥Ie© miWp̈£̀ ¦ d̈ mẌn¦ Ept¦ § Ie© akgi .dr̈c̈ ¥̀ `Ÿl-m`¦ e§ d¨lM̈
ckgi .rẄx-m ¨ r¦ wiC¦ v© dR¤ q§ Y¦ s`© d© :xn`Ÿ © Ie© md̈x¨a§ `© W©BI¦ e© bkgi .dëd§i i¥pt¦§ l cnŸ¥ r
or© n§
© l mFwÖ©l `V̈z-`Ÿl ¦ e§ dR¤ q§ Y¦ s`© d© xir¦ d̈ KFzA§ mwi ¦ C¦ v© miX¦ n£ ¦ g W¥i i©lE`
zin¦ d̈§l d¤Gd© xäC̈M© zŸU£rn¥ L§N d¨ll¦ g̈ dkgi .DÄx§w¦ A§ xW£̀ ¤ mwi ¦ C¦ S© d© miX¦ n£ ¦g
dU£¤ ri© `Ÿl ux¤`¨ d̈-lM̈ htŸ¥ Wd£ K¨N d¨ll¦ g̈ rẄxM̈ ¨ wiC¦ S© k© dïd̈e§ rẄx-m ¨ r¦ wiC¦ v©
KFzA§ mwi ¦ C¦ v© miX¦ n£ ¦ g mŸcq§ a¦ `v̈n§ ¤̀ -m`¦ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ekgi .hR̈W§ n¦
`p̈-d¥Pd¦ :xn`Ÿ © Ie© md̈x¨a§ `© or© © Ie© fkgi .mxEa£ ¨ rA© mFwÖd-lk̈§ © l iz` ¦ Üp̈exi § r¦ d̈
miX¦ n£ ¦ g oExq§ g© § i i©lE` gkgi .xt¤ ¥̀ ë xẗr̈ ikŸ¦ p`¨ e§ ip̈Ÿc £̀-l ¤̀ x¥Ac§©l iY§ ¦ l`Fd ©
`v̈n§ ¤̀ -m`¦ zig¦ W§ `© `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© xir¦ d̈-lM̈-z ¤̀ dẌn£ ¦ gA© zig¦ W§ z£ © ddẌn£ ¦ g mwi ¦ C¦ S© d©
mẄ oE`v§ Ö¦i i©lE` xn`Ÿ © Ie© ei¨l ¥̀ x¥Ac§©l cFr sqŸ¤ Ie© hkgi .dẌn£ ¦ ge© mirÄ ¦ x§`© mẄ
ip̈Ÿc`©l xg¦ © i `p̈-l`© xn`Ÿ ¤ Ie© lgi .mirÄ ¦ x§`© d̈ xEa£rA© dU¡ ¤ r ¤̀ `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© mirÄ ¦ x§`©
.miWŸl ¦ W§ mẄ `v̈n§ ¤̀ -m`¦ dU¡ ¤ r ¤̀ `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© miWŸl¦ W§ mẄ oE`v§ Ö¦i i©lE`dx¥ ¨Ac£̀© e©
xn`Ÿ
¤ Ie© mix¦U¤ § r mẄ oE`v§ Ö¦i i©lE`ip̈Ÿc £̀-l ¤̀ x¥Ac§©l iY§ ¦ l`Fd
© `p̈-d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© `lgi
dx¨A§ c£̀ © e© ip̈Ÿc`©l xg¦ © i `p̈-l`© xn`Ÿ ¤ Ie© algi .mix¦U¤ § rd̈ xEa£rA© zig¦ W§ `© `Ÿl
blgi .dx¨Ü£rd̈ xEa£rA© zig¦ W§ `© `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© dx¨Ü£r mẄ oE`v§ Ö¦i i©lE`mr© R© d-K © `©
i¥pW§ E`ŸaÏ©e `hi .FnŸwn¦ § l aẄ md̈x¨a§ `© e§ md̈x¨a§ `-l © ¤̀ x¥Ac§©l d¨NM¦ xW£̀ ¤ Mdëd§
© i K¤l¥Ie©
mz̈`x¨w¦ § l mẅÏ©e hFl-`x©§Ie© mŸcq-x § r© W© A§ aWŸ ¥ i hFle§ ax¤ ¤rÄ dn̈Ÿcq§ mik¦ `§ ¨ lO© d©
Epi¦le§ m¤kC§ a§ r© zi¥A-l ¤̀ `p̈ ExEq i©pŸc £̀-`P̈ d¤Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ahi .dv̈x§`¨ m¦iR© `© EgY© W¦ § Ie©
bhi .oi¦lp̈ aFgxä § iM¦ `ŸN Exn`Ÿ § Ie© m¤kM§ x§c§©l mY¤ k© § ld£ e© mY¤ n§ M© W§ d¦ e§ m¤ki¥lb§ x© Ev£gx©e§
377

dẗ`¨ zFSnE © dY¤ W§ n¦ md¨ ¤ l Ur© © Ie© Fzi¥A-l ¤̀ E`ŸaÏ©e ei¨l ¥̀ ExqÏ© ª ecŸ`n§ mÄ-xv© t¦ § Ie©
xr©© Pn¦ z¦iA© d-l
© r© EAqp̈ © mŸcq§ iW§ ¥ p`© xir¦ d̈ iW§ ¥ p`© e§ EaM̈W¦ § i mx¤h¤ chi .El¥k`ŸIe©
miWp̈£̀
¦ d̈ d¥I`© Fl Exn`Ÿ § Ie© hFl-l ¤̀ E`x§w¦ § Ie© dhi .d¤vT̈n¦ mr̈d̈-lM̈ :owf̈-c ¥ r© e§
hFl md¥ ¤ l£̀ `¥v¥Ie© ehi .mz̈Ÿ` dr̈c¥ § pe§ Epi¥l ¥̀ m ¥̀ ivFd ¦ d¨li§¨Nd© Li¤l ¥̀ E`Ä-xW£̀ ¤
i¦l `p̈-d¥Pd¦ ghi .Erx¥Ÿ ig© `© `p̈-l`© :xn`Ÿ © Ie© fhi .eix£ ¨g`© x©bq̈ z¤lC¤d© e§ dg̈z§ R¤ d©
aFHM© od¨ ¤ l EU£re© m¤ki¥l£̀ od¤ z§ ¤̀ `P̈-d`i ¨ vF`Wi
¦ `¦ Ercï-`Ÿl
§ xW£̀¤ zFpä iY¥ W§
hhi .iz¦ xŸ¨w l¥vA§ E`Ä o¥M-lr-i © M¦ xäc̈ EU£rY-l © `© l ¥̀ d̈ miWp̈£̀¨ ¦ l wx© m¤ki¥pi¥rA§
md¤ n¥ L§l rxp̈ © dŸrhFt
© Ẅ hŸRW¦ § Ie© xEb¨l-`Ä cg̈ ¤̀ d̈ Exn`Ÿ § Ie© d`§ ¨ ld̈-W¤B Exn`Ÿ § Ie©
mc̈ï-z ¤̀ miWp̈£̀ ¦ d̈ Eg§lW¦ § Ie© ihi .z¤lC̈d© xŸAW¦ § l EWB¦§ Ie© cŸ`n§ hFlA§ Wi`ä ¦ Exv§ t¦ § Ie©
miWp̈£̀
¦ d̈-z ¤̀ e§ `ihi .Exb̈q̈ z¤lC¤d-z © ¤̀ e§ dz̈§iÄd© mdi¥ ¤ l£̀ hFl-z ¤̀ E`iaÏ© ¦ e
aihi .gz© R̈d© `Ÿvn¦ § l E`§lI¦ e© lFcB̈-cr© e§ oŸhT̈n¦ mix¥¦ep§ Q© A© EMd¦ z¦iA© d© gz© R-x ¤ W£̀ ¤
:xirĦ L§l-xW£̀ ¤ lŸke§ LizŸ¤ paE § Li¤päE oz̈g̈dŸt L§l-in¦ cŸr hFl-l ¤̀ miWp̈£̀ ¦ d̈ Exn`Ÿ § Ie©
d¨lcb̈-i
§ M¦ :d¤Gd© mFwÖd-z © ¤̀ Epg© § p£̀ miz¦ g¦ W§ n-i © M¦ bihi .mFwÖd-o © n¦ `¥vFd
eip̈z̈£g-l ¤̀ x¥Ac§©ie© hFl `¥v¥Ie© cihi .Dz̈£gW§ © l dëd§i Epg§ ¥ NW§© ie© dëd§i i¥pR-z§ ¤̀ mz̈ẅ£rv©
id§¦ ie© xir¦ d̈-z ¤̀ dëd§i zig¦ W§ n-i © M¦ d¤Gd© mFwÖd-o © n¦ E`S§ EnEw xn`Ÿ ¤ Ie© eiz̈Ÿpa§ ig¥ wŸl §
:xŸn`¥l hFlA§ mik¦ `§ ¨ lO© d© Evi`Ï©¦ e d¨lr̈ xg© X© d© FnkE § ehhi .eip̈z̈£g i¥pi¥rA§ wg¥ v© n§ k¦
fhhi .xir¦ d̈ oF£rA© dt¤ Q̈Y-o ¦ RzŸ ¤ `v̈n¦ § Pd© LizŸ¤ pa§ iY¥ W-z § ¤̀ e§ LY§ W§ `-z ¦ ¤̀ gw© mEw
dëd§i z©ln§ g¤ A§ eiz̈Ÿpa§ iY¥ W§ c©iaE § FYW§ `-c© ¦ iaE § FcïA§ miWp̈£̀ ¦ d̈ Ewif£ ¦ gI©e©Dn̈d§ n© z¦
§ Ie©
xn`Ÿ
¤ Ie© dv̈Egd© mz̈Ÿ` m`i ¨ vFd
¦ k§ id§ ¦ ie© fihi .xir¨ ¦ l uEgn¦ Edg¦ ªPI©e© Ed ª̀¦vŸIe© ei¨lr̈
h¥lÖd¦ dx¨d̈d̈ :xM̈M¦ d-lk̈ © A§ cŸn£rY-l © `© e§ Lix£ ¤g`© hiA¦ Y-l © `L © W¤ t© § p-lr© h¥lÖd¦
LC§ a§ r© `v̈n̈ `p̈-d¥Pd¦ hihi .ip̈Ÿc £̀ `p̈-l`© :md¥ ¤ l£̀ hFl xn`Ÿ ¤ Ie© gihi .dt¤ Q̈Y-o ¦ R¤
lkE`
© `Ÿl ikŸ¦ p`¨ e§ iW¦ t© § p-z ¤̀ zFi£gd§ © l ic¦ Ör¦ z̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤ LC§ q§ g© lC¥b§ Y© e© Li¤pi¥rA§ og¥
qEp¨l däŸxw§ z`ŸGd© xir¦ d̈ `p̈-d¥Pd¦ khi .iY¦ në © dr̈x¨d̈ i¦pwÄ © c§ Y-o ¦ Rd¤ x¨d̈d̈ h¥lÖd§¦ l
xn`Ÿ
¤ Ie© `khi .iW¦ t© § p ig¦ zE`e
§ d¦ xr̈v§ n¦ `Ÿl£d dÖẄ `P̈ dḧ§lÖ`¦ xr̈v§ n¦ `ed¦ ed § ÖẄ
.Ÿx§A© C¦ xW£̀¤ xir¦ d̈-z ¤̀ iM¦ t§ d̈ iY§ ¦ la§¦ l :d¤Gd© xäC̈©l m©B Li¤pẗ iz` ¦ Üp̈ d¥Pdei¨ ¦ l ¥̀
`x¨ẅ o¥M-lr© dÖẄ L£̀ŸA-cr© xäC̈ zFU£r©l lkE` © `Ÿl iM¦ dÖẄ h¥lÖd¦ xd¥ n© akhi
dëdi©e ckhi .dẍ£rŸv `Ä hFle§ ux¤`¨ d̈-lr© `v̈ï Wn¤ X¤ d© bkhi .xrFv © xir¦ d̈-mW¥
KŸtd£ I©e© dkhi .m¦in̈Ẍd-o © n¦ dëd§i z ¥̀ n¥ :W ¥̀ ë zix¦tB̈d § xŸ¨n£r-lr© e§ mŸcq-l § r© xih¦ n§ d¦
ekhi .dn̈c̈£̀ d̈ gn¤ © ve§ mixr̈ ¦ d¤ i¥aWŸ§ i-lM̈ z ¥̀ e§ xM̈M¦ d-lM̈ © z ¥̀ e§ l ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d-z
¤ ¤̀
:xwŸ¤ AA© md̈x¨a§ `© m¥MW© § Ie© fkhi .g©ln¤ aiv§ ¦ p id¦ Y§ e© eix£ ¨g`© n¥ FYW§ `¦ h¥AY© e©
dxŸ¨n£re© mŸcq§ i¥pR-l § r© sw¥ W© § Ie© gkhi .dëd§i i¥pR-z § ¤̀ mẄ cnr̈-x © W£̀mFw¤ Öd-l
© ¤̀
378

hkhi .oẄa§ M¦ d© xŸhiw¦ M§ ux¤`¨ d̈ xŸhiw¦ d¨lr̈ d¥Pd¦ e§ `x©§Ie© xM̈M¦ d© ux¤ ¤̀ i¥pR-lM̈-l § r© e§
hFl-z ¤̀ g©NW§ © ie© md̈x¨a§ `-z © ¤̀ midŸl¡ ¦ ` xŸMf¦§ Ie© xM̈M¦ d© ixr̈-z ¥ ¤̀ midŸl¡ ¦ ` zg¥ W© A§ id§ ¦ ie©
xrFS
© n¦ hFl lr© © Ie© lhi .hFl odÄ ¥ aWï-x © W£̀ ¤ mixr̈ ¦ d-z ¤ ¤̀ KŸtd£ A© dk̈t£ ¥ dd© KFYn¦
iY¥ WE§ `Eddẍr̈O§ A© aW¥ ¤ Ie© xrFv
© A§ za¤ W¨ ¤ l `xï ¥ iM¦ FOr¦ eiz̈Ÿpa§ iY¥ WE § xd̈Ä aW¥ ¤ Ie©
`Fa¨l ux¤`Ä ¨ oi ¥̀ Wi`¦ e§ owf̈ ¥ Epia¦ `¨ dxi¨ r¦ S§ d-l © ¤̀ dxi¨ k¦ A§ d© xn`Ÿ ¤ Ye© `lhi .eiz̈Ÿpa§
d¤Ig§
© pE FOr¦ däM§ W¦ § pe§ o¦ii© Epia¦ `-z
¨ ¤̀ dw¤ W© § p dk̈§l alhi .ux¤`¨ d̈-lM̈ Kx¤c¤M§ Epi¥lr̈
aM© W§ Y¦ e© dxi¨ k¦ A§ d© `ŸaŸe© `Ed d¨li§ ©NA© o¦ii© odi ¤ a£̀-z
¦ ¤̀ öiw¤ W§ Y© e© blhi .rxf̈© Epia¦ `¨ n¥
dxi¨ k¦ A§ d© xn`Ÿ¤ Ye© zx¢ ¨gÖn¦ id§ ¦ ie© clhi .Dn̈EwaE § Däk§ W¦ A§ rcï-`Ÿl © e§ d̈ia¦ `-z
¨ ¤̀
FOr¦ ia¦ k§ W¦ i`Ÿ¦ aE d¨li§ ©Nd-m© © B o¦ii© EPw¤ W© § p ia¦ `-z
¨ ¤̀ Wn¤ ¤̀ iY¦ a§ k© Ẅ-od¥ dxi¨ r¦ S§ d-l © ¤̀
mẅŸe© o¦iïodi ¤ a£̀-z
¦ ¤̀ `Edd© d¨li§ ©NA© m©B öiw¤ W§ Y© e© dlhi .rxf̈© Epia¦ `¨ n¥ d¤Ig§ © pE
hFl-zFpa§ iY¥ W§ öix£ ¤dY© e© elhi .Dn̈wªaE § Däk§ W¦ A§ rcï-`Ÿl © e§ FOr¦ aM© W§ Y¦ e© dxi¨ r¦ S§ d©
a`Fn-i
¨ a£̀
¦ `Ed :a`Fn ¨ FnW§ `x¨w§ Y¦ e© o¥A dxi¨ k¦ A§ d© c¤lY¥ e© flhi .odi ¤ a£̀
¦ n¥
ia£̀
¦ `Ed :iO¦ r-o © A¤ FnW§ `x¨w§ Y¦ e© o¥A dc̈§lï `ed-m© ¦ b dxi¨ r¦ S§ d© e§ glhi .mFId-c © r©
.mFId-c© r© oFOr-i¥ © pa§
ak .xx¨b§ A¦ xb̈Ï©e xEW oi¥aE Wc¥ẅ-oi¥A aW¥ ¤ Ie© a¤bP¤d© dv̈x§`© md̈x¨a§ `© mẌn¦ rQ¦ © Ie© `k
gT¦ © Ie© xx¨B§ K¤ln¤ K¤lni ¤ a£̀
¦ g©lW¦ § Ie© `ed¦ izŸ¦ g£̀ FYW§ `¦ dx¨Ü-l ¤̀ md̈x¨a§ `© xn`Ÿ ¤ Ie©
zn¥ L§Pd¦ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© d¨li§¨Nd© mFl£gA© K¤lni ¤ a£̀-l
¦ ¤̀ midŸl¡¦ ` `ŸaÏ©e bk .dx¨Ü-z ¤̀
d̈i¤l ¥̀ ax©ẅ `Ÿl K¤lni ¤ a£̀¦ e© ck .lrÄ © z©lrªA§ `ed¦ e§ Ÿg§ w¨ © l-xW£̀ ¤ dẌ`¦ d̈-lr©
`ed¦ izŸ¦ g£̀ i¦l-xn© `¨ `Ed `Ÿl£d dk .bŸxd£ Y© wiC¦ v-m© © B iFb£d ip̈Ÿc £̀xn`Ÿ © Ie©
xn`Ÿ
¤ Ie© ek .z`Ÿf izi ¦ Ur̈¦ iR© M© oŸiw¦ § paE § iaä§
¦ l-mz̈A§ `Ed ig¦ `¨ dx¨n§ `¨ `ed-m© ¦ b-`id¦ e§
KŸUg§ ¤̀ ë z`ŸG z̈iUr̈ ¦ Laä§ § l-mz̈a§ iM¦ iY¦ r§ cï © ikŸ¦ p`¨ m©B mŸl£gA© midŸl¡ ¦ `d̈ ei¨l ¥̀
aW¥ d̈ dŸr© e§ fk .d̈i¤l ¥̀ rŸ© Bp§ l¦ LiY¦ z§ © p-`Ÿl o¥M-lr© i¦l-Fh£gn¥ LzF` § ikŸ¦ p`-m©¨ B
zFn-iM¦ rCai © W¦ n¥ L§pi ¥̀ -m`¦ e§ d¥ig¤ § e Lc§ r© A© l¥NR© z¦ § ie§ `Ed `iap̈-i ¦ M¦ Wi`¦ d̈-zW¤ ¥̀
x¥Ac§©ie© eic̈ä£r-lk̈§l `x¨w¦ § Ie© xwŸ¤ AA© K¤lni ¤ a£̀
¦ m¥MW© § Ie© gk .K¨l-xW£̀-lk̈ ¤ e§ dŸ`© zEnŸ
K¤lni¤ a£̀¦ `x¨w¦ § Ie© hk .cŸ`n§ miWp̈£̀ ¦ d̈ E`xi¦ § Ie© mdi¥ ¤ pf§ `¨ A§ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈-z
© ¤̀
iY¦ k©
§ ln§ n-l
© r© e§ i©lr̈ z̈`¥ad-i ¥ M¦ K¨l iz` ¦ ḧg̈-dnE ¤ Ep¨N z̈iUr̈-d ¦ n¤ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© md̈x¨a§ `§ ©l
K¤lni¤ a£̀
¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ik .ic¦ Ör¦ z̈iUr̈ ¦ EUr̈¥i-`Ÿl xW£̀ ¤ miU£ ¦ rn© :d¨lŸcb§ d`¨ ḧ£g
iM¦ md̈x¨a§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© `ik .d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ z̈iUr̈ ¦ iM¦ z̈i`¦ x¨ dn̈ :md̈x¨a§ `-l © ¤̀
aik .iY¦ W§ `¦ xa© C-l § r© i¦pEbx£ ¨de© d¤Gd© mFwÖA© midŸl¡ ¦ ` z`© x¦§i-oi ¥̀ wx© iY¦ x§n© `¨
xW£̀
¤ M© id§ ¦ ie© bik .dẌ`§ ¦ l i¦l-id¦ Y§ e© iO¦ `-z ¦ a© `Ÿl K``e © d¦ ia¦ `-z ¨ a© izŸ¦ g£̀ dp̈n§ `-m© ¨ be§
l ¤̀ :ic¦ Ör¦ iU£ ¦ rY© xW£̀ ¤ KC¥q§ g© d¤f D¨l xnŸ© `ë ia¦ `¨ zi¥An¦ midŸl¡ ¦ ` izŸ¦ ` Erz§ d¦
379

xẅäE o`Ÿv K¤lni ¤ a£̀

¦ gT¦ © Ie© cik .`Ed ig¦ `¨ i¦l-ix¦n§ `¦ dÖẄ `Fap̈ xW£̀ ¤ mFwÖd-lM̈ ©
K¤lni¤ a£̀
¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ehk .FYW§ `¦ dx¨Ü z ¥̀ Fl aWÏ© ¤ e md̈x¨a§ `§ © l oY¦ ¥ Ie© zŸgẗWE § micä£ ¦ re©
sq¤¤ M s¤l ¤̀ iY¦ zp̈ © d¥Pd¦ xn© `¨ dx¨Ü§lE fhk .aW¥ Li¤pi¥rA§ aFHA© :Li¤pẗ§l iv¦ x§`© d¥Pd¦
l¥NR© z¦§ Ie© fik .zgk̈Ÿ © pe§ lŸM z ¥̀ e§ KŸ`¦ xW£̀ ¤ lŸkl§ m¦ip©i¥r zEqM§ K¨l-`Ed d¥PdKi ¦ g¦ `§¨l
.Ec¥l¥Ie©eiz̈Ÿdn§ `© e§ FYW§ `-z ¦ ¤̀ e§ K¤lni ¤ a£̀-z
¦ ¤̀ midŸl¡¦ ` `R̈x¦§Ie© midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀ md̈x¨a§ `©
zW¤ ¥̀ dx¨Ü xa© C-l § r© K¤lni ¤ a£̀
¦ zi¥al§ mg¤ x-lM̈ ¤ cr© A§ dëd§i xvr̈ © xŸvr̈-iM¦ gik
.md̈x¨a§ `©
a`k .x¥AC¦ xW£̀ ¤ M© dx¨Ü§l dëd§i Ur© © Ie© xn̈`¨ xW£̀ ¤ M© dx¨Ü-z ¤̀ cw© R̈ dëdi©e ``k
b`k .midŸl¡ ¦ ` FzŸ` xA¤ C-x ¦ W£̀¤ cr¥ FO©l eip̈wªf¦§ l o¥A md̈x¨a§ `§ © l dx¨Ü c¤lY¥ e© xd© Y© e©
ln̈Ï©e c`k .wg̈v¦ § idx¨Ü FN-dc̈§lï-xW£̀ ¤ Fl-c©lFPd© FpA-m § W-z ¤ ¤̀ md̈x¨a§ `© `x¨w¦ § Ie©
md̈x¨a§ `© e§ d`k .midŸl¡ ¦ ` FzŸ` dËv¦ xW£̀ ¤ M© minï ¦ z©pŸnW-o § A¤ FpA§ wg̈v¦ § i-z ¤̀ md̈x¨a§ `©
:midŸl¡
¦ ` i¦l dÜr̈ wŸgvd § x¨Ü xn`Ÿ ¤ Ye© e`k .FpA§ wg̈v¦ § i z ¥̀ Fl c¤lËd¦ A§ dp̈Ẅ z`© n-o § A¤
:dx¨Ü mi¦pä dẅi¦pid¥ md̈x¨a§ `§ © l l¥Nn¦ in¦ xn`Ÿ ¤ Ye© f`k .i¦l-wg© v¦ § i r© nŸ¥ Xd-lM̈
©
mFiA§ lFcb̈ dY¤ W§ n¦ md̈x¨a§ `© Ur© © Ie© lnB̈¦
© Ie© c¤l¤Id© lC©b¦§ Ie© g`k .eip̈wªf¦§ l o¥a iY¦ c©§ lï-iM¦
dc̈§lï-xW£̀ ¤ zix¦v§ O¦ d© xb̈d̈-oA-z ¤ ¤̀ dx¨Ü `x¤Y¥ e© h`k .wg̈v¦ § i-z ¤̀ lnB̈ ¥ d¦
`Ÿl iM¦ :Dp̈A-z § ¤̀ e§ z`ŸGd© dn̈`¨ d̈ WxB̈ ¥ md̈x¨a§ `§ © l xn`Ÿ¤ Ye© i`k .wg¥ v© nm § d̈x¨a§ `§ ©l
i¥pi¥rA§ cŸ`n§ xäC̈d© rx¥ ©Ie© `i`k .wg̈v¦ § i-mr¦ i¦pA-m § r¦ z`ŸGd© dn̈`¨ d̈-oA¤ Wxi¦ ©i
Li¤pi¥rA§ rx¥ ©i-l`© md̈x¨a§ `-l © ¤̀ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© ai`k .FpA§ zŸcF` lr© md̈x¨a§ `©
`x¥T̈¦i wg̈v¦ § ia§ iM¦ :D¨lŸwA§ rn© W§ dx¨Ü Li¤l ¥̀ xn`Ÿ © Y xW£̀ ¤ lŸMLz¤ n̈£̀-lr© e§ xr© © Pd-l
© r©
m¥MW© § Ie© ci`k .`Ed L£rx©§f iM¦ :EPni ¤ U£̀ ¦ iFb§l dn̈`¨ d̈-oA-z ¤ ¤̀ m©be§ bi`k .rxf̈© L§l
Dn̈k§ W-l¦ r© mÜ xb̈d̈-l ¤̀ oY¦ ¥ Ie© m¦in© zn© g¥ e§ mg¤ ¤ l-gT¦ © Ie© xwŸ¤ AA© md̈x¨a§ `©
m¦iO© d© Elk¦§ Ie© eh`k .ra© Ẅ x ¥̀ A§ xA© c§ n¦ A§ rz© Y¥ e© K¤lY¥ e© d̈g§ ¤ NW§© ie©c¤l¤Id-z © ¤̀ e§
c¤bP¤n¦ D¨l aW¤ Y¥ e© K¤lY¥ e© fh`k .mgi ¦ V¦ d© cg© `© zg© Y© c¤l¤Id-z © ¤̀ K¥lW§ Y© e© zn¤ g¥ d-o © n¦
`V̈Y¦ e© c¤bP¤n¦ aW¤ Y¥ e© c¤lÏd© zFnA§ d ¤̀ x§ ¤̀ -l`© dx¨n§ `¨ iM¦ zW¤ w¤ i¥eg£ h© n§ M¦ wg¥ x§d©
midŸl¡¦ ` K`§ © ln© `x¨w¦ § Ie© xr©
© Pd© lFw-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` rn© W¦ § Ie© fi`k .J§ a§ Y¥ e© D¨lŸw-z ¤̀
midŸl¡¦ ` rn© Ẅ-iM¦ i`¦ xi§ Y-l ¦ `© xb̈d̈ K¨N-dn© D¨l xn`Ÿ ¤ Ie© m¦in© Ẍd-o © n¦ xb̈d̈-l ¤̀
Kcï-z
¥ ¤̀ iwi ¦ f£
¦ gd© e§ xr©
© Pd-z
© ¤̀ i`¦ U§ inEw ¦ gi`k .mẄ-`Ed xW£̀ ¤ A© xr© © Pd© lFw-l ¤̀
m¦in̈ x ¥̀ A§ `x¤Y¥ e© d̈i¤pi¥r-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` gw© t¦ § Ie© hi`k .EPni ¤ U£̀¦ lFcB̈ iFb§l-iM¦ :FA
xr©
© Pd-z
© ¤̀ midŸl¡ ¦ ` id§ ¦ ie© k`k .xrP̈ © d-z © ¤̀ w§ W§ Y© e© m¦in© zn¤ g¥ d-z © ¤̀ `¥Nn© Y§ e© K¤lY¥ e©
FO`¦ Fl-gT© Y¦ e© ox` ¨ R̈ xA© c§ n¦ A§ aW¥ ¤ Ie© `k`k .zẌw© daŸ¤ x id§ ¦ ie© xÄc§ O¦ A© aW¥ ¤ Ie© lC̈b¦§ Ie©
.m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ dẌ`¦
380

:xŸn`¥l md̈x¨a§ `-l © ¤̀ F`äv-x § U© lŸkitE ¦ K¤lni ¤ a£̀

¦ xn`Ÿ ¤ Ie© `ed¦ d© zr¥ Ä id§ ¦ ie© ak`k
dP̈d¥ midŸl`¥¦ a i¦N dr̈a§ Ẍd¦ dŸr© e§ bk`k .dUŸ ¤ r dŸ`-x © W£̀ ¤ lŸkA§ LO§ r¦ midŸl¡ ¦ `
ux¤`¨ d̈-mr¦ e§ ic¦ Ör¦ dU£ ¤ rY© LO§ r¦ izi ¦ Ur̈-x
¦ W£̀
¤ cq¤ g¤ M© iC¦ k¤ § pl§ E i¦pi¦pl§ E i¦l xŸwW§ Y-m ¦ `¦
md̈x¨a§ `© g© kFd ¦ e§ dk`k .r¥ © aẌ`¦ ikŸ¦ p`¨ md̈x¨a§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© ck`k .DÄ dŸx©§B-xW£̀ ¤
xn`Ÿ¤ Ie© ek`k .K¤lni ¤ a£̀¦ ic¥a§ r© ElfB̈ § xW£̀ ¤ m¦iO© d© x ¥̀ A§ zFcŸ`-lr© K¤lni ¤ a£̀-z
¦ ¤̀
ikŸ¦ p`¨ m©be§ i¦N Ÿc© § Bd-`Ÿl
¦ dŸ`-m© © be§ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ dÜr̈ in¦ iY¦ r§ cï © `ŸlK¤lni ¤ a£̀¦
Ezx§k¦§ Ie© K¤lni ¤ a£̀©
¦ l oY¦ ¥ Ie© xẅäE o`Ÿv md̈x¨a§ `© gT¦ © Ie© fk`k .mFId© iY§ ¦ lAi¦ Y¦ r§ n© Ẅ `Ÿl
hk`k .od¤ C§ a§ © lo`ŸSd© zŸUa§ M¦ ra© W-z ¤ ¤̀ md̈x¨a§ `© a¥SI©e© gk`k .zix¦A§ mdi¥ ¤ pW§
.dp̈C̈a§ © l Ÿa§ S© d¦ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ zŸUäM§ ra© W¤ dP̈d¥ dn̈ :md̈x¨a§ `-l © ¤̀ K¤lni ¤ a£̀¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
iY¦ x§t© g̈ iM¦ dc̈r¥ l§ i¦N-d¤id§ Y¦ xEa£rA© :icϦ n¦ gT© Y¦ zŸUäM§ ra© W-z ¤ ¤̀ iMx ¦ n`Ÿ ¤ Ie© l`k
ErA§ W¦ § p mẄ iM¦ :ra© Ẅ x ¥̀ A`Ed § d© mFwÖ©l `x¨ẅ o¥M-lr© `l`k .z`ŸGd© x ¥̀ A§ d-z © ¤̀
EaWÏ©
ª e F`äv-x § U© lŸkitE ¦ K¤lni ¤ a£̀
¦ mẅÏ©e ra© Ẅ x ¥̀ a§ A¦ zix¦a§ Ezx§k¦§ Ie© al`k .mdi¥ ¤ pW§
l ¥̀ dëd§i mW¥ Am § Ẅ-`x¨w¦ § Ie© ra© Ẅ x ¥̀ a§ A¦ lW¤ ¤̀ rH¦ © Ie© bl`k .miY¦ W¦ § lR§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀
.miA¦ x© minï ¦ miY¦ W¦ § lR§ ux¤ ¤̀ A§ md̈x¨a§ `© xb̈Ï©e cl`k .m¨lFr
ei¨l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ie© md̈x¨a§ `-z © ¤̀ dQ̈¦p midŸl¡ ¦ `d̈e§ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© xg© `© id§ ¦ ie© `ak
Ÿa§ d© `-x
¨ W£̀ ¤ Lci§ g§ ¦ i-z ¤̀ L§pA-z ¦ ¤̀ `p̈-gw© xn`Ÿ ¤ Ie© aak .i¦p¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© md̈x¨a§ `©
xW£̀¤ mix¦d̈d¤ cg© `© lr© d¨lŸrl§ mẄ Ed¥l£rd© e§ dÏxŸ¦Od© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ L§l-K¤le§ wg̈v¦ § i-z ¤̀
eiẍr̈§p i¥pW-z
§ ¤̀ gT¦ © Ie© FxŸng£ -z ¤̀ WŸag£ I©e© xwŸ¤ AA© md̈x¨a§ `© m¥MW© § Ie© bak .Li¤l ¥̀ xnŸ© `
Fl-xn© `-x ¨ W£̀ ¤ mFwÖd-l © ¤̀ K¤l¥Ie© mẅÏ©e d¨lŸr i¥v£r rT© a§ © ie© FpA§ wg̈v¦ § i z ¥̀ e§ FY`¦
.wŸgx¨nmFw¥ Öd-z © ¤̀ `x©§Ie© eip̈i¥r-z ¤̀ md̈x¨a§ `© `V̈¦Ie© iWi¦ ¦ lX§ d© mFIA© cak .midŸl¡ ¦ `d̈
dk̈§l¥p xr© © Pd© e§ i¦p£̀ e© xFn£gd-m © r¦ dŸR m¤k¨l-EaW§ eiẍr̈§p-l ¤̀ md̈x¨a§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© dak
mUÏ©
¤ e d¨lŸrd̈ i¥v£r-z ¤̀ md̈x¨a§ `© gT¦ © Ie© eak .m¤ki¥l£̀ däEWp̈e§ d¤eg£ Y© W¦ § pe§ dŸM-cr©
fak .eC̈g© § i mdi¥ ¤ pW§ Ek§l¥Ie© z¤lk¤ £̀ O© d-z © ¤̀ e§ W ¥̀ d̈-z ¤̀ FcïA§ gT¦ © Ie© FpA§ wg̈v¦ § i-lr©
W ¥̀ d̈ d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© i¦pa§ i¦PP¤d¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ia¦ `¨ xn`Ÿ ¤ Ie© eia¦ `¨ md̈x¨a§ `-l © ¤̀ wg̈v¦ § i xn`Ÿ ¤ Ie©
d¨lŸrl§ dV¤ d© FN-d ¤̀ x¦§i midŸl¡ ¦ ` md̈x¨a§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© gak .d¨lŸrl§ dV¤ d© d¥I`© e§ miv¥ ¦ rd̈e§
oa¦¤ Ie© midŸl¡
¦ `d̈ Fl-xn© `¨ xW£̀ ¤ mFwÖd-l © ¤̀ E`ŸaÏ©e hak .eC̈g© § i mdi¥ ¤ pW§ Ek§l¥Ie© i¦pA§
FzŸ` mUÏ© ¤ e FpA§ wg̈v¦ § i-z ¤̀ cŸw£rI©e© miv¥ ¦ rd̈-z ¤̀ KŸx£rI©e© g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀ md̈x¨a§ `© mẄ
z¤lk¤ £̀ O© d-z© ¤̀ gT¦ © Ie© Fcï-z ¤̀ md̈x¨a§ `© g©lW¦ § Ie© iak .miv¥ ¦ r¨l lr© O© n¦ g¥ © Af§ O¦ d-l© r©
md̈x¨a§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© m¦in© Ẍd-o © n¦ dëd§i K`§ © ln© ei¨l ¥̀ `x¨w¦ § Ie© `iak .FpA-z § ¤̀ hŸgW¦ §l
Fl Ur© Y-l © `© e§ xr© © Pd-l
© ¤̀ Lcï§ g©lW§ Y-l ¦ `© xn`Ÿ ¤ Ie© aiak .i¦p¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© md̈x¨a§ `©
Lci§ g§ ¦ i-z ¤̀ L§pA-z ¦ ¤̀ Ÿk§ U© g̈ `Ÿle§ dŸ`© midŸl¡ ¦ ` `x§¥i-iM¦ iY¦ r§ cï © dŸr© iM¦ :dn̈E`n§
381

eip̈x§w© A§ Ka© Q§ A© fg¡ © `p¤ xg© `© l¦i`-d¥© Pd¦ e§ `x©§Ie© eip̈i¥r-z ¤̀ md̈x¨a§ `© `V̈¦Ie© biak .i¦PO¤ n¦
md̈x¨a§ `© `x¨w¦ § Ie© ciak .FpA§ zg© Y© d¨lŸrl§ Ed¥l£rI©e© l¦i`© d̈-z ¤̀ gT¦ © Ie© md̈x¨a§ `© K¤l¥Ie©
`x¨w¦ § Ie© ehak .d ¤̀ ẍ¥i dëd§i xd© A§ mFId© xn¥ `¥ ¨ i xW£̀¤ d ¤̀ x¦§i dëd§i `Edd© mFwÖd-m © W¥
iY¦ r§ A© W¦
§ p iA¦ xn`Ÿ
¤ Ie© fhak .m¦in̈Ẍd-o © n¦ zi¦pW¥ md̈x¨a§ `-l © ¤̀ dëd§i K`§ © ln©
.Lci ¤ g§¦ i-z ¤̀ L§pA-z ¦ ¤̀ Ÿk§ U© g̈ `Ÿle§ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ z̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤ or© © i iM¦ :dëd§i-m ª̀§p
xW£̀¤ lFgk© e§ m¦in© Ẍd© i¥akFk § M§ L£rx©§f-z ¤̀ dA¤ x§`© dÄx§d© e§ Lk§ xä£̀ ¤ Kxä-i ¥ M¦ fiak
ux¤`¨ d̈ i¥iFB lŸM L£rx©§fa§ EkxÄ § z§ d¦ e§ giak .eiä§iŸ` xr© W© z ¥̀ L£rx©§f Wx¦©ie§ mÏd© zt© U-l § r©
eC̈g©§ i Ek§l¥Ie© EnwÏ© ª e eiẍr̈§p-l ¤̀ md̈x¨a§ `© aẄÏ©e hiak .i¦lŸwA§ Ÿr§ n© Ẅ xW£̀ ¤ aw¥ ¤r
.ra© Ẅ x ¥̀ a§ A¦ md̈x¨a§ `© aW¥ ¤ Ie© ra© Ẅ x ¥̀ A-l§ ¤̀
dM̈§ln¦ dc̈§lï d¥Pd¦ :xŸn`¥l md̈x¨a§ `§ © l c©BªIe© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© kak
l ¥̀ Enw-z § ¤̀ e§ eig¦ `¨ fEA-z ¤̀ e§ FxŸkA§ uEr-z ¤̀ `kak .Lig¦ `¨ xFgp̈§lmi¦pÄ `ed-m© ¦ b
.l ¥̀ EzA§ z ¥̀ e§ sl̈c¦§ i-z ¤̀ e§ WC̈§lR-z ¦ ¤̀ e§ Ff£g-z ¤̀ e§ cU¤ ¤ M-z ¤̀ e§ akak .mx£̀ ¨ ia£̀ ¦
.md̈x¨a§ `© ig£̀ ¦ xFgp̈§l dM̈§ln¦ dc̈§lï d¤N ¥̀ dp̈ŸnW§ dẅa§ x-z ¦ ¤̀ c©lï l ¥̀ EzaE § bkak
Wg© Y-z © ¤̀ e§ mg© © B-z ¤̀ e§ ga© h-z¤ ¤̀ `ed-m© ¦ B c¤lY¥ e© dn̈E`x§ Dn̈WE § FWb©§ litE ¦ ckak
.dk̈£rn-z© ¤̀ e§
abk .dx¨Ü i¥Ig© i¥pWmi¦ § pẄ ra© W¤ e§ dp̈Ẅ mix¦U¤ § re§ dp̈Ẅ d`¨ n¥ dx¨Ü i¥Ig© Eid¦ § Ie© `bk
dx¨Ü§l cŸRq¦ § l md̈x¨a§ `© `ŸaÏ©e orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ AoFx
§ a§ g¤ `ed¦ rA© x§`© z©ix§w¦ A§ dx¨Ü zn̈Ÿe©
cbk .xŸn`¥l zg-i¥ ¥ pA-l § ¤̀ x¥Ac§©ie© Fzn¥ i¥pR§ lr© n¥ md̈x¨a§ `© mẅÏ©e bbk .Dz̈ŸMa¦§ le§
dbk .ip̈ẗ§Nn¦ iz¦ n¥ dx¨A§ w§ ¤̀ e§ m¤kÖr¦ xa¤ w-z ¤ G©g£̀ ª i¦l EpY§ m¤kÖr¦ ikŸ¦ p`¨ aẄFze-x¥ § B
dŸ`© midŸl¡ ¦ ` `iU§ ¦ p i¦pŸc £̀ Ep¥rn̈W§ ebk .Fl xŸn`¥l md̈x¨a§ `-z © ¤̀ zg-i¥ ¥ pa§ Ep£rI©e©
LO§ n¦ d¤lk¦§ i-`Ÿl Fxa§ w-z ¦ ¤̀ EPO¤ n¦ Wi`¦ Lz¤ n-z ¥ ¤̀ xŸaw§ Epixä ¥ w§ xg© a§ n¦ AEp¥
§ kFzA§
mŸ`¦ x¥Ac§©ie© gbk .zg-i¥ ¥ pa¦§ l ux¤`¨ d̈-mr§ © l EgY© W¦ § Ie© md̈x¨a§ `© mẅÏ©e fbk .Lz¤ n¥ xŸaT§ n¦
oFxt¤ § rA§ i¦l-Erb§ tE ¦ i¦pErn̈Wi© § pẗ§Nn¦ iz¦ n-z
¥ ¤̀ xŸAw¦ § l m¤kW§ t© § p-z ¤̀ W¥i-m`¦ :xŸn`¥l
sq¤ ¤ kA§ :Edc¥Ü d¥vw§ A¦ xW£̀ ¤ Fl-xW£̀ ¤ d¨lR¥ k§ O© d© zxr̈ © n-z
§ ¤̀ i¦l-oY¦ ¤ ie§ hbk .xgŸ© v-oA¤
oFxt¤ § r or© © Ie© zg-i¥
¥ pA§ KFzA§ aWŸ ¥ i oFxt¤§ re§ ibk .xa¤ ẅ-zG©g£̀© ª lm¤kkFz § A§ i¦N dP̈¤pY¦ § i `¥ln̈
i¦pŸc £̀-`Ÿl `ibk .xŸn`¥l Fxir-x ¦ r© W© i ¥̀ Ä lŸkl§ zg-i¥ ¥ pa§ i¥pf§ `¨ A§ md̈x¨a§ `-z © ¤̀ iY¦ g¦ d©
K¨N d̈iY¦ z§ © p iO¦ r-i¥
© pa§ i¥pi¥rl§ d̈iY¦ z§ © p L§l FA-xW£̀ ¤ dẍr̈O§ d© e§ K¨l iY¦ zp̈ © dc¤V̈di¦ © pr¥ n̈W§
i¥pf§ `¨ A§ oFxt¤ § r-l ¤̀ x¥Ac§©ie© bibk .ux¤`¨ d̈ mr© i¥pt¦§ l md̈x¨a§ `© EgY© W¦ § Ie© aibk .Lz¤ n¥ xŸaw§
i¦PO¤ n¦ gw© dc¤V̈d© sq¤ ¤ M iY¦ zp̈
© :i¦pr¥ n̈W§ El dŸ`-m © `¦ K`© xŸn`¥l ux¤`¨ d̈-mr©
i¦pŸc £̀ ehbk .Fl xŸn`¥l md̈x¨a§ `-z © ¤̀ oFxt¤ § r or©© Ie© cibk .dÖẄ iz¦ n-z ¥ ¤̀ dx¨A§ w§ ¤̀ e§
fhbk .xŸaw§ Lz§ n-z ¥ ¤̀ e§ `ed-d ¦ n© L§pi¥aE i¦pi¥A sq¤ ¤ M-lw¤ W¤ zŸ`n¥ rA© x§`© ux¤ ¤̀ i¦pr¥ n̈W§
382

i¥pf§ `¨ A§ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ sq¤ ¤ Md-z© ¤̀ oŸxt¤ § rl§ md̈x¨a§ `© lŸwW¦ § Ie© oFxt¤
§ r-l ¤̀ md̈x¨a§ `© rn© W¦ § Ie©
xW£̀¤ oFxt¤ § r dc¥U§ mẅÏ©e fibk .xgŸ¥ Q©l x¥aŸr sq¤ ¤ M lw¤ W¤ zF`n¥ rA© x§`z © g-i¥¥ pa§
dc¤V̈A© xW£̀ ¤ u¥rd̈-lk̈e§ FA-xW£̀ ¤ dẍr̈O§ d© e§ dc¤V̈d© :`x¥n§ n© i¥pt¦§ l xW£̀ ¤ d¨lR¥ k§ O© A©
i ¥̀ Ä lŸkA§ zg-i¥
¥ pa§ i¥pi¥rl§ dp̈w§ n§ ¦ l md̈x¨a§ `§ © l gibk .aia¦ q̈ FlaªB-lk̈ § A§ xW£̀ ¤
dc¥U§ zxr̈ © n-l
§ ¤̀ FYW§ `¦ dx¨Ü-z ¤̀ md̈x¨a§ `© xa© ẅ o¥k-ix£ ¥g`© e§ hibk .Fxir-x ¦ r© W©
dẍr̈O§ d© e§ dc¤V̈d© mẅÏ©e kbk .orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ A§ :oFxa§ g¤ `ed` ¦ x¥n§ n© i¥pR-l
§ r© d¨lR¥ k§ O© d©
.zg-i¥
¥ pA§ z ¥̀ n¥ :xa¤ ẅ-zG©g£̀© ª lmd̈x¨a§ `§ © l FA-xW£̀ ¤
xn`Ÿ¤ Ie© ack .lŸMA© md̈x¨a§ `-z © ¤̀ Kx¥ ©A dëdi©e minÏ ¦ A© `Ä owf̈ ¥ md̈x¨a§ `© e§ `ck
bck .ik¦ x§¥i zg© Y© Lcï§ `p̈-miU¦ :Fl-xW£̀-lk̈ ¤ A§ lWŸ ¥ Od© Fzi¥A ow© f§ FCa§ r-l © ¤̀ md̈x¨a§ `©
zFpA§ n¦ i¦pa¦§ l dẌ`¦ gT© z-`Ÿl ¦ xW£̀
¤ :ux¤`¨ d̈ idŸl`¥ ¥ e m¦in© Ẍd© idŸl¡ ¥ ` dëdiAL£ © riA¦ W§ `© e§
Ÿg§ w¨ © le§ K¥lY¥ iY¦ c©§ lFn-l ¤̀ e§ iv¦ x§`-l © ¤̀ iM¦ cck .FAx§w¦ A§ aWFi ¥ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ i¦p£rp©M§ d©
zk¤ ¤l¨l dẌ`¦ d̈ da`Ÿ ¤ z-`Ÿl i©lE` ca¤ ¤ rd̈ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dck .wg̈v¦ § il§ i¦pa¦§ l dẌ`¦
.mẌn¦ z̈`v̈ï-xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ L§pA-z ¦ ¤̀ aiW¦ `¨ aW¥ d̈d¤ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-l ¤̀ ix£ ©g`©
idŸl¡
¥ ` dëd§i fck .dÖẄ i¦pA-z § ¤̀ aiW¦ Ÿ-oR¤ L§l xn¤ Ẍd¦ :md̈x¨a§ `© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© eck
i¦l-rA© W¦ § p xW£̀¤ e© i¦l-xA¤ C¦ xW£̀ ¤ e© iY¦ c©§ lFn ux¤ ¤̀ nE ¥ ia¦ `¨ zi¥An¦ i¦pg© ẅ§l xW£̀ ¤ m¦in© Ẍd©
dẌ`¦ Ÿg§ w¨ © le§ Li¤pẗ§l Fk`§ ¨ ln© g©lW¦ § i `Edz`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ oY¥ ¤̀ L£rx©§fl§ xŸn`¥l
wx© z`Ÿf izr̈ ¦ aªX§ n¦ z̈iT¦ ¦ peLi
§ x£ ¤g`© zk¤ ¤l¨l dẌ`¦ d̈ da`Ÿ ¤ z `Ÿl-m`¦ e§ gck .mẌn¦ i¦pa¦§ l
eip̈Ÿc £̀ md̈x¨a§ `© Kx¤ ¤i zg© Y© Fcï-z ¤̀ ca¤ ¤ rd̈ mUÏ©¤ e hck .dÖẄ aW¥ z̈ `Ÿl i¦pA-z § ¤̀
K¤l¥Ie© eip̈Ÿc £̀ i¥Nn© B§ n¦ mi¦Nn© b§ dx¨Ü£r ca¤ ¤ rd̈ gT¦ © Ie© ick .d¤Gd© xäC̈d-l © r© Fl ra© Ẍ¦Ie©
Kx¥a© § Ie© `ick .xFgp̈ xir-l ¦ ¤̀ m¦ix£ ©dp© mx£̀-l © ¤̀ K¤l¥Ie© mẅÏ©e FcïA§ eip̈Ÿc £̀ aEh-lk̈e§
aick .zŸa£̀ŸXd© z`¥v zr¥ l§ ax¤ ¤r zr¥ l§ m¦iÖd© x ¥̀ A-l § ¤̀ xir¨ ¦ l uEgn¦ mi¦Nn© B§ d©
i¦pŸc £̀ mr¦ cq¤ g-d ¤ U£ ¥ re© mFId© i©pẗ§l `p̈-dx¥w§ d© md̈x¨a§ `© i¦pŸc £̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§ixn`Ÿ © Ie©
aŸ`W¦ § l zŸ`vŸ§ i xir¦ d̈ iW§ ¥ p`© zFpaE § m¦iÖd© oi¥r-lr© aS̈¦p ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ bick .md̈x¨a§ `©
dz¥ W§ dx¨n§ `¨ e§ dY¤ W§ ¤̀ e§ KC¥k© `p̈-iH¦ d© d̈i¤l ¥̀ xnŸ© ` xW£̀ ¤ ẍ£rP©d© dïd̈e§ cick .m¦in̈
cq¤ g¤ z̈iUr̈-i¦ M¦ rc© ¥̀ DäE wg̈v¦ § il§ LC§ a§ r§© l Ÿg§ kŸ© d Dz̈Ÿ`dw¤ W§ `© Li¤Nn© B-m© § be§
dc̈§Nªi xW£̀ ¤ z`¥vŸi dẅa§ x¦ d¥Pd¦ e§ x¥Ac§©l d¨NM¦ mx¤h¤ `Ed-id§ ¦ ie© ehck .i¦pŸc £̀-mr¦
ẍ£rP©d© e§ fhck .Dn̈k§ W-l ¦ r© DC̈k© e§ md̈x¨a§ `© ig£̀ ¦ xFgp̈ zW¤ ¥̀ dM̈§ln-o ¦ A¤ l ¥̀ Eza¦§ l
fick .lr© Ÿe© DC̈k© `¥Nn© Y§ e© dp̈§ir© d̈ cx¤Y¥ e© Dr̈c̈§i `Ÿl Wi`¦ e§ d¨lEzAcŸ § `n§ d ¤̀ x§n© zaŸ© h
xn`Ÿ
¤ Ye© gick .KC¥M© n¦ m¦in-h © r© n§ `p̈ i¦pi`i ¦ n¦ b§ d© xn`Ÿ¤ Ie© Dz̈`x¨w¦ § l ca¤ ¤ rd̈ uẍÏ©e
xn`Ÿ¤ Ye© FzŸwW§ d§ © l lk© Y§ e© hick .Edw¥ W§ Y© e©Dc̈ï-lr© DC̈M© cxŸ¤Ye© xd¥ n© Y§ e© i¦pŸc £̀ dz¥ W§
zwŸ¤ Xd-l © ¤̀ DC̈M© xr© Y§ e© xd¥ n© Y§ e© kck .zŸYW¦ § l ENM-m ¦ `¦ cr© a`¨ W§ ¤̀ Li¤Nn© b¦§ l m©B
383

D¨l d ¥̀ ŸW§ n¦ Wi`¦ d̈e§ `kck .ei¨Nn© B-lk̈§ § l a`© W§ Y¦ e© aŸ`W¦ § l x ¥̀ A§ d-l
© ¤̀ cFr ux¨Ÿe©
mi¦Nn© B§ d© ENM¦ xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© akck .`Ÿl-m`¦ FMx§C© dëd§i gi¦ © lv§ d¦ d© zr© c¨ ©lWix£ ¦gn©
ad̈f̈ dx¨Ü£r d̈icï-l ¤ r© mici¦ n¦ v§ i¥pWEFl § ẅW§ n¦ rw© A¤ ad̈f̈ m¤fp¤ Wi`¦ d̈ gT¦ © Ie© zFYW¦ §l
.oi¦l¨l Ep¨l mFwn̈ Kia¦ `-zi¥ ¨ A W¥id£ i¦l `p̈ ici¦ B¦ d© Y§ `© in-z ¦ A© xn`Ÿ ¤ Ie© bkck .m¨lẅW§ n¦
dkck .xFgp̈§l dc̈§lï xW£̀ ¤ dM̈§ln-o ¦ Ai ¤ kŸ¦ p`¨ l ¥̀ EzA-z § A© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© ckck
Wi`¦ d̈ cŸTI¦ e© ekck .oEl¨l mFwn̈-m©BEpÖr¦ ax© `FRq§ n-m© ¦ B oa¤ Y-m© ¤ B ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye©
a©fr̈-`Ÿl xW£̀ ¤ md̈x¨a§ `© i¦pŸc £̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i KExÄ xn`Ÿ ¤ Ie© fkck .dëdi©l EgY© W¦ § Ie©
ux¨Ÿe© gkck .i¦pŸc £̀ ig£̀ ¥ zi¥A dëd§i i¦pgp̈ © Kx¤C¤A© ikŸ¦ p`¨ i¦pŸc £̀ mr¦ n¥ FYn£̀ ¦ e© FCq§ g©
oä¨l uẍÏ©e oä¨l FnWE § g`¨ dẅa§ x§¦lE hkck .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ MD© Ö`¦ zi¥al§ c¥BY© e© ẍ£rP©d©
ic§¥i-lr© mic¦ n¦ S§ d-z © ¤̀ e§ m¤fP¤d-z © ¤̀ zŸ`x§M¦ id§ ¦ ie© lck .o¦ir̈d̈-l ¤̀ dv̈Egd© Wi`¦ d̈-l ¤̀
`ŸaÏ©e Wi`¦ d̈ i©l ¥̀ xA¤ c-dŸ ¦ M xŸn`¥l FzŸg£̀ dẅa§ x¦ ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ Frn§ ẄkE § FzŸg£̀
dÖ¨l dëd§i KExA§ `FA xn`Ÿ ¤ Ie© `lck .o¦ir̈d̈-lr© mi¦Nn© B§ d-l © r© cnŸ¥ r d¥Pd¦ e§ Wi`¦ d̈-l ¤̀
dz̈§iA© d© Wi`¦ d̈ `ŸaÏ©e alck .mi¦Nn© B©§ l mFwn̈E z¦iA© d© izi¦ ¦ PR¦ ikŸ¦ p`¨ e§ uEgA© cŸn£rz©
miWp̈£̀
¦ d̈ i¥lb§ x©e§ ei¨lb§ x© uŸgx¦§l m¦inE © mi¦Nn© B©§ l `FRq§ nE ¦ oa¤ Y¤ oY¦ ¥ Ie© mi¦Nn© B§ d© gY© t§© ie©
iY¦ x§A© C-m
¦ `¦ cr© lkŸ© ` `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© lŸk` ¡¤l eip̈ẗ§l (mUEI©© e) myiie blck .FY`¦ xW£̀ ¤
Kx¥©A dëdi©e dlck .ikŸ¦ p`¨ md̈x¨a§ `© ca¤ ¤ r :xn`Ÿ© Ie© clck .x¥AC© xn`Ÿ ¤ Ie© ixä¨ C§
mi¦Nn© bE § zŸgẗWE § mc䣦 re© ad̈f̈e§ sq¤ ¤ ke§ xẅäE o`Ÿv Fl-oY¦ ¤ Ie© lC̈b¦§ Ie©cŸ`n§ i¦pŸc £̀-z ¤̀
Fl-oY¦¤ Ie© Dz̈p̈w§ f¦ ix£¥g`© i¦pŸc`©l o¥a i¦pŸc £̀ zW¤ ¥̀ dx¨Ü c¤lY¥ e© elck .mixŸ¦ng£ e©
zFpA§ n¦ i¦pa¦§ l dẌ`¦ gT© z-`Ÿl ¦ :xŸn`¥l i¦pŸc £̀ i¦pr¥ A¦ W© § Ie© flck .Fl-xW£̀-lM̈-z¤ ¤̀
K¥lY¥ ia¦ `-zi¥
¨ A-l ¤̀ `Ÿl-m`¦ glck .Fvx§`© A§ aWŸ ¥ i ikŸ¦ p`¨ xW£̀
¤ i¦p£rp©M§ d©
dẌ`¦ d̈ K¥lz-`Ÿl ¥ i©l ª̀ :i¦pŸc £̀-l ¤̀ xnŸ© `ë hlck .i¦pa¦§ l dẌ`¦ Ÿg§ w¨ © le§ iY¦ g§ R© W§ n-l
¦ ¤̀ e§
KŸ`¦ Fk`§ ¨ ln© g©lW¦ § i eip̈ẗ§l iY¦ k©
§ Nd© z§ d-x
¦ W£̀ ¤ dëd§i :i¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© nck .ix£ ¨g`©
dwP̈ ¤ Y¦ f`¨ `nck .ia¦ `¨ zi¥AnE ¦ iY¦ g§ R© W§ O¦ n¦ i¦pa¦§ l dẌ`¦ Ÿg§ w¨ © le§ L¤Mx§C© gi¦© lv§ d¦ e§
anck .iz¨ ¦ l`¨ n¥ iwp̈
¦ z̈i¦id̈e§ K¨l EpY¦ § i `Ÿl-m`¦ e§ iY¦ g§ R© W§ n-l¦ ¤̀ `Faz̈ iM¦ iz¨ ¦ l`¨ n¥
iM¦ x§C© gi¦
© lv§ n© `P̈-LW¤ § i-m`¦ md̈x¨a§ `© i¦pŸc £̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i xnŸ© `ë o¦ir̈d̈-l ¤̀ mFId© `Ÿa`ë ¨
z`¥vŸId© dn̈§lr© d̈ dïd̈e§ m¦iÖd© oi¥r-lr© aS̈¦p ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ bnck .d̈i¤lr̈ K¥lŸd ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤
i©l ¥̀ dx¨n§ `¨ e§ cnck .KC¥M© n¦ m¦in-h © r© n§ `p̈-i¦piw¦ W§ d© d̈i¤l ¥̀ iY¦ x§n© `¨ e§ aŸ`W¦ §l
.i¦pŸc £̀-oa§¤ l dëd§i gi © kŸ¦ d-xW£̀ ¤ dẌ`¦ d̈ `eda ¦ `¨ W§ ¤̀ Li¤Nn© b¦§ l m©be§ dz¥ W§ dŸ`-m© © B
cx¤Y¥ e© Dn̈k§ W-l ¦ r© DC̈k© e§ z`¥vŸi dẅa§ x¦ d¥Pd¦ e§ iA¦¦ l-l ¤̀ x¥Ac§©l d¤Nk£̀ © mx¤h¤ i¦p£̀ dnck
d̈i¤lr̈n¥ DC̈M© cxFY ¤ e© xd¥ n© Y§ e© enck .`p̈ i¦piw¦ W§ d© d̈i¤l ¥̀ xnŸ© `ë a`¨ W§ Y¦ e© dp̈§ir© d̈
l`© W§ ¤̀ ë fnck .dz̈ẅW§ d¦ mi¦Nn© B§ d© m©be§ Y§ W§ ¥̀ ë dw¤ W§ `© Li¤Nn© B-m© § be§ dz¥ W§ xn`Ÿ ¤ Ye©
384

dM̈§ln¦ FN-dc̈§lï xW£̀ ¤ xFgp̈-oA¤ l ¥̀ EzA-z § A© xn`Ÿ ¤ Ye© Y§ `© in-z ¦ A© xnŸ© `ë Dz̈Ÿ`
dëdi©l d¤eg£ Y© W§ ¤̀ ë cŸT ¤̀ ë gnck .d̈icï-l ¤ r© mici¦ n¦ S§ d© e§ DR̈`-l © r© m¤fP¤d© mU¦ `ë ¨
zg© w¨© l zn¡ ¤ ` Kx¤c¤A§ i¦pg§ © pd¦ xW£̀ ¤ md̈x¨a§ `© i¦pŸc £̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i-z ¤̀ Kxä£̀ ¥ ë
zn¡¤ `e¤ cq¤ g¤ miUŸ¦ r m¤kW¤ § i-m`¦ dŸr© e§ hnck .Fpa¦§ l i¦pŸc £̀ ig£̀-z ¦ A-z
© ¤̀
or©
© Ie© pck .l`ŸnU-l § r© F` oinï-l ¦ r© d¤pt§ ¤̀ e§ i¦l EciB¦ d`Ÿl-m © `¦ e§ i¦l EciB¦ di¦ © pŸc £̀-z ¤̀
`pck .aFh-F` rx© Li¤l ¥̀ x¥AC© lkEp © `Ÿl xäC̈d© `v̈ï dëd§in¥ Exn`Ÿ § Ie© l ¥̀ EzaE § oä¨l
id§¦ ie© apck .dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© Li¤pŸc £̀-oa§ ¤ l dẌ`¦ id¦ zE § K¥lë gw© Li¤pẗ§l dẅa§ x-d¥ ¦ Pd¦
`¥vFI©e bpck .dëdi©l dv̈x§`© EgY© W¦ § Ie© mdi ¤ x¥a§ C-z¦ ¤̀ md̈x¨a§ `© ca¤ ¤ r rn© Ẅ xW£̀ ¤ M©
.DÖ`§ ¦ lE d̈ig¦ `§ ¨ l ozp̈zŸ
© pC̈b§ nE ¦ dẅa§ x§¦l oY¦ ¥ Ie© micb̈ ¦ aE
§ ad̈f̈ i¥lkE § sq¤ ¤ k-i¥lM§ ca¤ ¤ rd̈
i¦pg§ªNW© xn`Ÿ ¤ Ie© xwŸ¤ Aa© EnEwÏ©e Epi¦lÏ©eFOr-x ¦ W£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈e§ `Ed EYW¦ § Ie© Elk`Ÿ§ Ie© cpck
.K¥lY¥ xg© `© xFUr̈ F` minï ¦ EpŸ`¦ ẍ£rP©d© aW¥ Y¥ DÖ`¦ e§ d̈ig¦ `¨ xn`Ÿ ¤ Ie© dpck .i¦pŸc`©l
.i¦pŸc`©l dk̈§l ¥̀ e§ i¦pEg§NW© iM¦ x§C© gi¦ © lv§ d¦ dëdi©e izŸ¦ ` Ex£g`© Y-l § `© md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© epck
Exn`Ÿ § Ie© dẅa§ x§¦l E`x§w¦ § Ie© gpck .d̈iR-z ¦ ¤̀ d¨l£̀ W¦ § pe§ ẍ£r©P©l `x¨w¦ § p Exn`Ÿ § Ie© fpck
mz̈Ÿg£̀ dẅa§ x-z ¦ ¤̀ Eg§NW§ © ie© hpck .K¥l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© d¤Gd© Wi`¦ d̈-mr¦ ik§¦ lz£ ¥ d d̈i¤l ¥̀
Exn`Ÿ § Ie© dẅa§ x-z ¦ ¤̀ Ekxä§ § ie© qck .eiẄp̈£̀-z ¤̀ e§ md̈x¨a§ `© ca¤ ¤ r-z ¤̀ e§ DŸw¦ § pn-z
¥ ¤̀ e§
mẅŸe© `qck .ei`§ ¨ pŸU xr© W© z ¥̀ K¥rx©§f Wxi¦ © ie§ dääx§ it§ ¥ l`§ © l i¦id£ Y§ `© EpzŸ ¥ g£̀D¨l
ca¤¤ rd̈ gT¦ © Ie© Wi`¦ d̈ ix£ ¥g`© dp̈k© § lY¥ e© mi¦Nn© B§ d-l © r© dp̈a§ M© x§Y¦ e© d̈izŸ ¤ x£rp©e§ dẅa§ x¦
.a¤bP¤d© ux¤ ¤̀ A§ aWFi ¥ `Ede§ i`Ÿ¦ x ig© © l x ¥̀ A§ `FAn¦ `Ä wg̈v¦ § ie§ aqck .K©l¥Ie© dẅa§ x-z ¦ ¤̀
mi¦Nn© b§ d¥Pd¦ e§ `x©§Ie© eip̈i¥r `V̈¦Ie© axr̈ ¤ zFpt¦§ l dc¤V̈A© gEU¨ © l wg̈v¦ § i `¥v¥Ie© bqck
.ln̈B̈d© lr© n¥ lŸRY¦ e© wg̈v¦ § i-z ¤̀ `x¤Y¥ e© d̈i¤pi¥r-z ¤̀ dẅa§ x¦ `V̈Y¦ e© cqck .mi`Ä ¦
ca¤¤ rd̈ xn`Ÿ ¤ Ie© Epz` ¥ x¨w¦ § l dc¤V̈A© K¥lŸdd© d¤f¨Nd© Wi`¦ d̈-in¦ ca¤ ¤ rd̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© dqck
mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ wg̈v¦ § il§ ca¤ ¤ rd̈ xR¥ q§ © ie© eqck .qM̈z§ Y¦ e© sirS̈ ¦ d© gT© Y¦ e© i¦pŸc £̀ `Ed
Fl-id¦ Y§ e© dẅa§ x-z ¦ ¤̀ gT¦ © Ie© FO`¦ dx¨Ü d¨ld¡Ÿ`d̈ wg̈v¦ § i d̈ ¤̀ a§¦ ie© fqck .dÜr̈ xW£̀ ¤
.FO`¦ ix£ ¥g`© wg̈v¦ § i mgP̈¦ ¥ Ie© d̈a¤ d̈¡`¤Ie© dẌ`§ ¦l
ox¨n§ f-z
¦ ¤̀ Fl c¤lY¥ e© adk .dxEh ¨ w§ Dn̈WE § dẌ`¦ gT¦ © Ie© md̈x¨a§ `© sqŸ¤ Ie© `dk
c©lï oẄwï§ e§ bdk .gEW-z © ¤̀ e§ wÄW¦ § i-z ¤̀ eoï
§ c§ n-z
¦ ¤̀ e§ oc̈n-z § ¤̀ e§ oẄwï-z § ¤̀ e§
oïc§ n¦ i¥paE§ cdk .miO¦ ª̀§lE mWEh§ ¦ lE mxEX ¦ `© Eid̈ oc̈c§ i¥paE § oc̈C-z § ¤̀ e§ `äW-z § ¤̀
md̈x¨a§ `© oY¦ ¥ Ie© ddk .dxEh ¨ w§ i¥pA§ d¤N ¥̀ -lM̈ dr̈C̈§l ¤̀ e§ rc̈ia£̀ ¦ e© KŸpg£ e© xt¥ ¤ rë dẗi¥r
md̈x¨a§ `© ozp̈ © md̈x¨a§ `§ © l xW£̀ ¤ miW¦ b©§ liR¦ d© i¥pa¦§ le§ edk .wg̈v¦ § il§ Fl-xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀
in§
¥ i d¤N ¥̀ e§ fdk .mc¤w¤ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ dn̈c§ w¥ ig© EPcFr ¤ A§ FpA§ wg̈v¦ § i lr© n¥ mg§ ¥ NW§© ie© zŸpŸn©
r©eb¦§ Ie© gdk .mi¦pẄ Wn¥ g̈e§ dp̈Ẅ mir¦ a§ W¦ e§ dp̈Ẅ z`© n§ :ig̈-xW£̀m ¤ d̈x¨a§ `© i¥Ig-i¥ © pW§
385

FzŸ` ExA§ w¦ § Ie© hdk .eiÖr-l © ¤̀ sq¤ `¥ ¨ Ie© r¥

© aÜe§ owf̈¥ däFh däiU¥ A§ md̈x¨a§ `© zn̈Ï©e
xW£̀
¤ iY¦ g¦ d© xgŸ© v-oA¤ oŸxt¤ § r dc¥U-l § ¤̀ :d¨lR¥ k§ O© d© zxr̈ © n-l
§ ¤̀ eip̈Ä l`¥rn̈W¦ § ie§ wg̈v¦ §i
md̈x¨a§ `© xA© wª dÖẄzg-i¥ ¥ pA§ z ¥̀ n¥ md̈x¨a§ `© dp̈ẅ-xW£̀ ¤ dc¤V̈d© idk .`x¥n§ n© i¥pR-l § r©
aW¥¤ Ie© FpA§ wg̈v¦ § i-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` Kxä§ ¤ ie© md̈x¨a§ `© zFn ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© `idk .FYW§ `¦ dx¨Üe§
.i`Ÿ¦ x ig© © l x ¥̀ A-m § r¦ wg̈v¦ §i
zg© t§ W¦ zix¦v§ O¦ d© xb̈d̈ dc̈§lï xW£̀ ¤ :md̈x¨a§ `-o © A¤ l`¥rn̈W¦ § i zŸcl§ ŸY d¤N ¥̀ e§ aidk
xŸkA§ :mz̈Ÿcl§ Fz§l mz̈ŸnW§ A¦ l`¥rn̈W¦ § i i¥pA§ zFnW§ d¤N ¥̀ e§ bidk .md̈x¨a§ `§ © ldx¨Ü
ehdk .`V̈nE © dn̈Ece§ rn̈W§ nE ¦ cidk .mÜa§ nE ¦ l ¥̀ A§ c§ `© e§ xc̈w¥ e§ zŸiä§p l`¥rn̈W¦ §i
mz̈ŸnW§ d¤N ¥̀ e§ l`¥rn̈W¦ § i i¥pA§ md¥ d¤N ¥̀ fhdk .dn̈c§ wë ¥ Witp̈ ¦ xEh§i `n̈iz¥ e§ cc£ ©g
i¥Ig© i¥pW§ d¤N ¥̀ e§ fidk .mz̈ŸO ª̀§l m`i ¦ U§¦ p xÜr̈-mi¥pWm § z̈Ÿxih¦ aE § mdi ¤ x¥v§ g© A§
.eiÖr-l© ¤̀ sq¤ `¥ ¨ Ie© zn̈Ï©e r©eb¦§ Ie© mi¦pẄ ra© W¤ e§ dp̈Ẅ miWŸl ¦ WE § dp̈Ẅ z`© nl`¥ § rn̈W¦ §i
i¥pR-l
§ r© dxEX ¨ `© dk̈£̀ŸA m¦ix©v§ n¦ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ xEW-cr© d¨lie£ ¦gn¥ EpM§ W¦ § Ie© gidk
.lẗp̈ eig̈ ¤̀ -lk̈
id§¦ ie© kdk .wg̈v¦ § i-z ¤̀ ci¦lFd md̈x¨a§ `© :md̈x¨a§ `-o © A¤ wg̈v¦ § i zŸcl§ FY d¤N ¥̀ e§ hidk
oC©R© n¦ iO¦ x£̀© d̈ l ¥̀ EzA-z § A© dẅa§ x-z ¦ ¤̀ FYg§ w© A§ dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`-o © A¤ wg̈v¦ §i
iM¦ FYW§ `¦ gkŸ© pl§ dëdi©l wg̈v¦ § i xY© r¤
§ Ie© `kdk .dẌ`§ ¦ l Fl iO¦ x£̀ © d̈ oä¨l zFg£̀mx£̀ ¨
DÄx§w¦ A§ mi¦pÄd© EvvŸ§ xz¦ § Ie© akdk .FYW§ `¦ dẅa§ x¦ xd© Y© e© dëd§i Fl xzr̈¥ ¤ Ie© `ed¦ dx¨ẅ£r
i¥pW§ D¨l dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© bkdk .dëd§i-z ¤̀ WŸxc¦§ l K¤lY¥ e© ikŸ¦ p`¨ d¤G dÖ¨l o¥M-m`¦ xn`Ÿ ¤ Ye©
.xirv̈ ¦ cŸa£ri© ax©e§ un̈¡`¤i mŸ`l§ n¦ mŸ`l§ E Ecx¥R̈¦i K¦ir© O¥ n¦ miO¦ ª̀§l i¥pWE § K¥ph§ a¦ A§ mi¦iŸb
i¦pFnc§ `© oFW`x¦d̈ `¥v¥Ie© dkdk .Dp̈h§ a¦ A§ mnFz ¦ d¥Pd¦ e§ zc¤ ¤l¨l d̈inï ¤ E`§ln¦ § Ie© ckdk
z¤fgŸ¤ ` Fcïe§ eig¦ `¨ `v̈ï o¥k-ix£ ¥g`© e§ ekdk .eÜ¥r FnW§ E`x§w¦ § Ie© xr̈U¥ zx¤C¤`© M§ FNMª
ElC§ b¦§ Ie© fkdk .mz̈Ÿ` zc¤ ¤lA§ dp̈Ẅ miX¦ W-o ¦ A¤ wg̈v¦ § ie§ aŸw£ri© FnW§ `x¨w¦ § Ie© eÜ¥r aw£ ¥ rA©
gkdk .mi¦ld̈Ÿ` aWŸ ¥ i mŸ Wi`¦ aŸw£ri©e§ dc¤Ü Wi`¦ c¦iv© r© cŸ¥i Wi`¦ eÜ¥r id§ ¦ ie© mixr̈§¦ Pd©
aŸw£ri© c¤fÏ©e hkdk .aŸw£ri©-z ¤̀ za¤ dŸ¤ ` dẅa§ x¦e§ eit¦ A§ c¦iv-i © M¦ eÜ¥r-z ¤̀ wg̈v¦ § i ad¡© `¤Ie©
`p̈ i¦phi ¥ r§¦ ld© aŸw£ri©-l ¤̀ eÜ¥r xn`Ÿ ¤ Ie© ldk .s¥ir̈ `Ede§ dc¤V̈d-o © n¦ eÜ¥r `ŸaÏ©e cifp̈¦
xn`Ÿ¤ Ie© `ldk .mFc¡` FnW-` § x¨ẅ o¥M-lr© ikŸ¦ p`¨ s¥ir̈ iMd¤ ¦ Gd© mŸc`¨ d̈ mŸc`¨ d̈-on¦
zEn¨l K¥lFd ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ eÜ¥r xn`Ÿ ¤ Ie© aldk .i¦l Lz§ xŸ¨kA-z § ¤̀ mFIk© dx¨k§ n¦ :aŸw£ri©
xŸMn¦ § Ie© Fl ra© Ẍ¦Ie© mFIM© i¦N dr̈a§ Ẍd¦ aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© bldk .dxŸ¨kA§ i¦l d¤G-dÖ¨le§
Y§ W¥ § Ie© lk`Ÿ© Ie© miW¦ c̈£r cif§¦ pE mg¤ ¤ l eÜ¥rl§ ozp̈ © aŸw£ri©e§ cldk .aŸw£ri©l§ FzxŸ¨kA-z § ¤̀
.dxŸ¨kA§ d-z© ¤̀ eÜ¥r fa¦ ¤ Ie© K©l¥Ie© mẅÏ©e
386

wg̈v¦ § i K¤l¥Ie© md̈x¨a§ `© ini ¥ A¦ dïd̈ xW£̀ ¤ oFW`x¦d̈ ar̈x¨d̈ ca§ © Nn¦ ux¤`Ä ¨ ar̈x¨ id§ ¦ ie© `ek
cx¥Y-l
¥ `© xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i ei¨l ¥̀ `ẍ¥Ie© aek .dx¨x¨B§ miY¦ W¦ § lR-K¤
§ ln¤ K¤lni ¤ a£̀-l
¦ ¤̀
LO§ r¦ d¤id§ ¤̀ e§ z`ŸGd© ux¤`Ä ¨ xEB bek .Li¤l ¥̀ xnŸ© ` xW£̀ ¤ ux¤`Ä ¨ oŸkW§ :dn̈§ix¨v§ n¦
xW£̀
¤ dr̈aªX§ d-z © ¤̀ izŸ¦ nw£ ¦ de© l ¥̀ d̈ zŸvx£̀ ¨ d̈-lM̈-z ¤̀ oY¥ ¤̀ L£rx©§fl§ E L§l-iM¦ :‚¤kxä£̀ § e©
L£rx©§fl§ iY¦ zp̈ © e§ m¦in© Ẍd© i¥akFk § M§ L£rx©§f-z ¤̀ izi¥ ¦ Ax§d¦ e§ cek .Lia¦ `¨ md̈x¨a§ `§ © l iY¦ r§ A© W¦ §p
rn© Ẅ-xW£̀ ¤ aw¥ ¤ r dek .ux¤`¨ d̈ i¥iFB lŸM L£rx©§fa§ EkxÄ § z§ d¦ e§ l ¥̀ d̈ zŸvx£̀ ¨ d̈-lM̈ z ¥̀
.xx¨b§ A¦ wg̈v¦ § i aW¥¤ Ie© eek .iz̈ŸxFze§ izFT © gª izF © v§ n¦ iY¦ x§n© W§ n¦ xŸnW¦ § Ie© i¦lŸwA§ md̈x¨a§ `©
iY¦ W§ `¦ xŸn`¥l `xï ¥ iM¦ :`ed¦ izŸ¦ g£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© FYW§ `§ ¦ l mFwÖd© iW§ ¥ p`© El£̀ W¦ § Ie© fek
Fl-Ekx§`¨ iM¦ id§ ¦ ie© gek .`ed¦ d ¤̀ x§n© zaFh-i © M¦ dẅa§ x-l¦ r© mFwÖd© iW§ ¥ p`© i¦pbªx§d© © i-oR¤
wg¥ v© n§ wg̈v¦ § i d¥Pd¦ e§ `x©§Ie© oFNg© d© cr© A§ miY¦ W¦ § lR§ K¤ln¤ K¤lni ¤ a£̀
¦ sw¥ W© § Ie© minÏ ¦ d© mẄ
Ki ¥̀ e§ `ed¦ LY§ W§ `¦ d¥Pd¦ K`© xn`Ÿ ¤ Ie© wg̈v¦ § il§ K¤lni ¤ a£̀
¦ `x¨w¦ § Ie© hek .FYW§ `¦ dẅa§ x¦ z ¥̀
xn`Ÿ¤ Ie© iek .d̈i¤lr̈ zEn`-o ¨ R¤ iY¦ x§n© `¨ iM¦ wg̈v¦ § i ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `ed¦ izŸ¦ g£̀ Ÿx§n© `¨
Epi¥lr̈ z̈`¥ad¥ e§ LY¤ W§ `-z ¦ ¤̀ mr̈d̈ cg© `© ak© Ẅ hr© n§ M¦ Ep¨N z̈iUr̈ ¦ z`ŸG-dn© K¤lni ¤ a£̀¦
zFnFYW§ `¦ aE § d¤Gd© Wi`Ä ¦ r¥ © bŸPd© :xŸn`¥l mr̈d̈-lM̈-z ¤̀ K¤lni ¤ a£̀¦ ev§ © ie© `iek .mẄ`¨
Ed¥kxä§ § ie© mixr̈ ¦ W§ d`¨ n¥ `ed¦ d© dp̈ẌA© `v̈n¦ § Ie© `ed¦ d© ux¤`Ä ¨ wg̈v¦ § i rx©f¦§ Ie© aiek .zn̈Ei
Fl-id§ ¦ ie© ciek .cŸ`n§ lcb̈-i © M¦ cr© lcb̈ ¥ e§ KFld̈ K¤l¥Ie© Wi`¦ d̈ lC©b¦§ Ie© biek .dëd§i
zŸx ¥̀ A§ d-lk̈
© e§ ehek .miY¦ W¦ § lR§ FzŸ` E`§pw§ © ie© dÄx© dC̈aª£re© xẅä d¥pw§ nE ¦ o`Ÿv-d¥pw§ n¦
.xẗr̈ mE`§ln§ © ie© miY¦ W¦ § lR§ mEnY§ qei ¦ a¦ `¨ md̈x¨a§ `© ini ¥ A¦ eia¦ `¨ ic¥a§ r© Ext§ g̈ xW£̀ ¤
K¤l¥Ie© fiek .cŸ`n§ EPO¤ n¦ Ÿn§ vr̈-i © M¦ EpÖr¦ n¥ K¥l :wg̈v¦ § i-l ¤̀ K¤lni ¤ a£̀
¦ xn`Ÿ ¤ Ie© fhek
zŸx ¥̀ A-z
§ ¤̀ xŸRg© § Ie© wg̈v¦ § i aẄÏ©e giek .mẄ aW¥ ¤ Ie© xx¨B-l § g© © pA§ og¦ © Ie© wg̈v¦ § i mẌn¦
md̈x¨a§ `© zFn ix£ ¥g`© miY¦ W¦ § lR§ mEnY§ q§ © ie© eia¦ `¨ md̈x¨a§ `© ini ¥ A¦ Ext§ g̈ xW£̀ ¤ m¦iO© d©
lgP̈
© A© wg̈v¦ § i-ic¥a§ r© ExR§ g© § Ie© hiek .eia¦ `¨ od¨ ¤ l `x¨ẅ-xW£̀ ¤ zŸnX¥ M© zFnW¥ od¨ ¤ l `x¨w¦ § Ie©
m¦iÖd© Ep¨lxŸn`¥l wg̈v¦ § i i¥rŸx-mr¦ xx¨b§ i¥rŸx EaixÏ© ¦ e kek .mi¦Ig© m¦in© x ¥̀ Am § Ẅ-E`v§ n¦ § Ie©
Eaixϩ
¦ e zx¤g¤ `© x ¥̀ A§ ExR§ g© § Ie© `kek .FOr¦ EwV§ r© z§ d¦ iM¦ wU¥ ¤ r x ¥̀ A§ d-m © W¥ `x¨w¦ § Ie©
Eax¨ `Ÿle§ zx¤g¤ `© x ¥̀ A§ xŸRg© § Ie© mẌn¦ wY¥ r© § Ie© akek .dp̈h§ U¦ Dn̈W§ `x¨w¦ § Ie© d̈i¤lr̈-m©B
bkek .ux¤`ä ¨ Epix¦ẗE Ep¨l dëd§i aig¦ x§d¦ dŸr-i © M¦ xn`Ÿ ¤ Ie© zFaŸgx§ Dn̈W§ `x¨w¦ § Ie© d̈i¤lr̈
idŸl¡
¥ ` ikŸ¦ p`¨ xn`Ÿ ¤ Ie© `Edd© d¨li§ ©NA© dëd§i ei¨l ¥̀ `ẍ¥Ie© ckek .ra© Ẅ x ¥̀ A§ mẌn¦ lr© © Ie©
xEa£rA© L£rx©§f-z ¤̀ izi¥ ¦ Ax§d¦ e§ LiY¦ k§ x¥ ©aE ikŸ¦ p`¨ LY§ `-i ¦ M¦ `xi¨ Y-l ¦ `© Lia¦ `¨ md̈x¨a§ `©
Fl¢d`¨ mẄ-h¤Ie© dëd§i mW¥ A§ `x¨w¦ § Ie© g¥© Af§ n¦ mẄ oa¦ ¤ Ie© dkek .iC¦ a§ r© md̈x¨a§ `©
Ed¥rx¥n¥ zG©g£̀ ª e© xx¨B§ n¦ ei¨l ¥̀ K©ld̈ K¤lni ¤ a£̀¦ e© ekek .x ¥̀ A§ wg̈v¦ § i-ic¥a§ r© mẄ-Exk¦§ Ie©
mz`¥ ¤ pU§ mY¤ `© e§ i¨l ¥̀ mz`Ä ¤ rEC © n© wg̈v¦ § i md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fkek .F`äv-x § U© lŸkitE ¦
387

xn`Ÿ¤ Pe© KÖr¦ dëd§i dïd̈-iM¦ Epi`¦ x¨ F`x¨ Exn`Ÿ § Ie© gkek .m¤kY§ `¦ n¥ i¦pEg§NW© Y§ e© izŸ¦ `
EpÖr¦ dU£ ¥ rY-m
© `¦ hkek .KÖr¦ zix¦a§ dz̈x§k¦ § pe§ L¤pi¥aE Epi¥pi¥A EpizFpi¥ ¥ A d¨l`¨ `p̈ id¦ Y§
dŸr© dŸ`© mFlẄA§ L£g¥NW§ © Pe© aFh-wx© LO§ r¦ EpiUr̈ ¦ xW£̀ ¤ k© e§ LEp£rb©p§ `Ÿl xW£̀ ¤ M© dr̈x¨
Era§ Ẍ¦Ie© xwŸ¤ Aa© EniM¦ W© § Ie© `lek .EYW¦ § Ie© Elk`Ÿ§ Ie© dY¤ W§ n¦ md¨ ¤ l Ur© © Ie© lek .dëd§i KExA§
E`ŸaÏ©e `Edd© mFIA© id§ ¦ ie© alek .mFlẄA§ FY`¦ n¥ Ek§l¥Ie© wg̈v¦ § i mg§ ¥ NW§© ie© eig¦ `§
¨ l Wi`¦
blek .m¦in̈ Ep`v̈n̈ Fl Exn`Ÿ § Ie© Exẗg̈ xW£̀ ¤ x ¥̀ A§ d© zFcŸ`-lr© Fl EcB© ¦ Ie© wg̈v¦ § i ic¥a§ r©
.d¤Gd© mFId© cr© ra© W¤ x ¥̀ A§ xir¦ d̈-mW¥ o¥M-lr© dr̈a§ W¦ Dz̈Ÿ` `x¨w¦ § Ie©
ix¦ ¥̀ A-z
§ A© zicEd§ ¦ i-z ¤̀ dẌ`¦ gT¦ © Ie© dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`-o © A¤ eÜ¥r id§ ¦ ie© clek
.dẅa§ x§¦lE wg̈v¦ § il§ gEx
© zxŸ©n öi¤id§ Y¦ e© dlek .iY¦ g¦ d© oŸli ¥̀ -zA© zn© UÄ-z § ¤̀ ei§ Y¦ g¦ d©
xn`Ÿ¤ Ie© lŸcB̈d© FpA§ eÜ¥r-z ¤̀ `x¨w¦ § Ie© zŸ`x§n¥ eip̈i¥r öid¤ k§ Y¦ e© wg̈v¦ § i owf̈-i
¥ M¦ id§ ¦ ie© `fk
bfk .izFn ¦ mFi iY¦ r§ cï © `Ÿl iY§ ¦ pwf̈
© `p̈-d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© afk .i¦p¥Pd¦ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© i¦pA§ ei¨l ¥̀
cfk .(c¦iv̈) dciv i¦N dc̈Eve§ dc¤V̈d© `¥ve§ LY¤ W§ w© e§ L§il§ Y¤ Li¤lk¥ `p̈-`Ü dŸr© e§
iW¦ t©§ p Lk§ xä
¤ Y§ xEa£rA© :d¨lk¥Ÿ`ei¦ § N d`i ¨ a¦ d̈e§ iY¦ a§ d© `¨ xW£̀¤ M© miO¦ r© h§ n© i¦l-dU£ ¥ re©
dc¤V̈d© eÜ¥r K¤l¥Ie© FpA§ eÜ¥r-l ¤̀ wg̈v¦ § i x¥Ac©Az § r© nŸ© W dẅa§ x¦e§ dfk .zEn`¨ mx¤h¤ A§
iY¦ r§ n© Ẅ d¥Pd¦ :xŸn`¥l Dp̈A§ aŸw£ri©-l ¤̀ dx¨n§ `¨ dẅa§ x¦e§ efk .`ia¦ d̈§l c¦iv© cEv¨l
miO¦ r© h§ n© i¦l-dU£ ¥ re© c¦iv© i¦N d`i ¨ a¦ d̈ ffk .xŸn`¥l Lig¦ `¨ eÜ¥r-l ¤̀ x¥Ac©n§ Lia¦ `-z ¨ ¤̀
i¦p£̀ xW£̀©¤ li¦lŸwA§ rn© W§ i¦pa§ dŸr© e§ gfk .izFn ¦ i¥pt¦§ l dëd§i i¥pt¦§ l dk̈k§ xä£̀ ¤ e© d¨lk¥Ÿ`e§
dU¡ ¤ r ¤̀ e§ miaŸ¦ h miG¦r¦ i¥ic̈B§ i¥pW§ mẌn¦ i¦l-gw© e§ o`ŸSd-l © ¤̀ `p̈-K¤l hfk .Kz̈Ÿ` dËv© n§
xW£̀¤ xª a£rA© lk̈`¨ e§ Lia¦ `§ ¨ l z̈`¥ad¥ e§ ifk .ad¥ `¨ xW£̀ ¤ M© Lia¦ `§ ¨ l miO¦ r© h§ n© mz̈Ÿ`
xr¦ Ü Wi`¦ ig¦ `¨ eÜ¥r od¥ :FO`¦ dẅa§ x-l ¦ ¤̀ aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© `ifk .FzFn i¥pt¦§ l Lk§ xä§ ¤i
i©lr̈ iz`¥ ¦ ad¥ e§ r© Y¥ r§ z© n§ M¦ eip̈i¥ra§ izi¦ ¦ id̈e§ ia¦ `¨ i¦pX¥ n§ ªi i©lE` aifk .w¨lg̈ Wi`¦ ikŸ¦ p`¨ e§
K¥le§ i¦lŸwA§ rn© W§ K`© i¦pA§ Lz¨ § ll§ w¦ i©lr̈ FO`¦ Fl xn`Ÿ ¤ Ye© bifk .dk̈x¨a§ `Ÿle§ d¨l¨lw§
.eia¦ `¨ ad¥ `¨ xW£̀ ¤ M© miO¦ r© h§ n© FO`¦ Ur© Y© e© FO`§ ¦ l `¥aÏ©e gT¦ © Ie© K¤l¥Ie© cifk .i¦l-gw©
W¥Al§ Y© e© z¦iÄA© DŸ`¦ xW£̀ ¤ zŸcn£ ªgd© lŸcB̈d© Dp̈A§ eÜ¥r ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ dẅa§ x¦ gT© Y¦ e© ehfk
zw§ © lg¤ lr© eei § c̈ï-lr© dẄiA§¦ ld¦ miG¦r¦ d̈ i¥ic̈B§ zŸxŸr z ¥̀ e§ fhfk .oḧT̈d© Dp̈A§ aŸw£ri©-z ¤̀
.Dp̈A§ aŸw£ri© c©iA§ dz̈Ür̈ xW£̀ ¤ mg¤ ¤ Nd-z
© ¤̀ e§ miO¦ r© h§ O© d-z © ¤̀ oY¥ Y¦ e© fifk .eix`Ë ¨ v©
aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© hifk .i¦pA§ dŸ`© in¦ i¦PP¤d¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ia¦ `¨ xn`Ÿ ¤ Ie© eia¦ `-l ¨ ¤̀ `ŸaÏ©e gifk
d¨lk§ `¨ e§ däW§ `p̈-mEw i¨l ¥̀ Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ M© izi ¦ Ur̈L
¦ xŸ¤kA§ eÜ¥r ikŸ¦ p`¨ eia¦ `-l ¨ ¤̀
i¦pA§ `Ÿvn¦ § l Ÿx§d© n¦ d¤G-dn© FpA-l § ¤̀ wg̈v¦ § i xn`Ÿ
¤ Ie© kfk .LW¤ t© § p i¦Pk© xä
§ Y§ xEa£rAi © ci¥ ¦ Sn¦
`P̈-dẄB§ aŸw£ri©-l ¤̀ wg̈v¦ § i xn`Ÿ
¤ Ie© `kfk .ip̈ẗ§l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i dx¨w§ d¦ iM¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
eia¦ `¨ wg̈v¦ § i-l ¤̀ aŸw£ri© W©BI¦ e© akfk .`Ÿl-m`¦ eÜ¥r i¦pA§ d¤f dŸ`© d© :i¦pA§ LW§ n£̀ ª e©
388

eic̈ï Eid̈-iMFxi ¦ M¦ d¦ `Ÿle§ bkfk .eÜ¥r ic§¥i m¦icÏ © d© e§ aŸw£ri© lFw lŸTd© xn`Ÿ ¤ Ie© EdX¥ n§ ªie©
.i¦p`¨ xn`Ÿ ¤ Ie© eÜ¥r i¦pA§ d¤f dŸ`© xn`Ÿ ¤ Ie© ckfk .Ed¥kxä§ § ie© zŸxr¦ U§ eig¦ `¨ eÜ¥r ici ¥ M¦
`¥aÏ©e lk`Ÿ © Ie© Fl-W¤BI©e© iW¦ t© § p Lk§ xä ¤ Y§ or© n§© li¦pA§ ci¥Sn¦ d¨lkŸ§ `e§ i¦N dẄB¦ d© xn`Ÿ ¤ Ie© dkfk
W©BI¦ e© fkfk .i¦pA§ i¦N-dẅWE § `P̈-dẄB§ :eia¦ `¨ wg̈v¦ § i ei¨l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ie© ekfk .Y§ W¥ § Ie© o¦ii© Fl
xW£̀
¤ dc¤Ü gi © x¥M§ i¦pA§ gi © x¥ d ¥̀ x§ xn`Ÿ ¤ Ie© Ed¥kxä§ § ie© eic̈b̈A§ gi © x-z
¥ ¤̀ gxÏ© © e Fl-wX¦ © Ie©
ob̈C̈ aŸxeu § x¤`¨ d̈ i¥Pn© W§ nE ¦ m¦in© Ẍd© lH© n¦ midŸl¡ ¦ `d̈ L§l-oY¦ ¤ ie§ gkfk .dëd§i Fkx¥ §A
Lig¤ `§ © l xia¦ b§ d¥ed¡ miO¦ ª̀§l L§l (Ee£gY© W¦ § ie)§ egzyie miO¦ r© LEca§ r© © i hkfk .WŸxiz¦ e§
wg̈v¦ § i d¨NM¦ xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© lfk .KExÄ Li¤kxä § nE§ xEx`¨ Lix¤xŸ§` LO¤ `¦ i¥pA§ L§l Ee£gY© W¦ § ie§
`Ä eig¦ `¨ eÜ¥re§ eia¦ `¨ wg̈v¦ § i i¥pR§ z ¥̀ n¥ aŸw£ri© `v̈ï `Ÿvï K`© id§ ¦ ie© aŸw£ri©-z ¤̀ Kxä§ ¥l
ia¦ `¨ mwï ª eia¦ `§¨ l xn`Ÿ ¤ Ie© eia¦ `§ ¨ l `¥aÏ©e miO¦ r© h§ n© `Ed-m©B Ur© © Ie© `lfk .Fci¥Sn¦
dŸ`-i ¨ n¦ eia¦ `¨ wg̈v¦ § i Fl xn`Ÿ ¤ Ie© alfk .LW¤ t© § p i¦Pk© xä
§ Y§ xª a£rAFp
© A§ ci¥Sn¦ lk`Ÿ © ie§
xn`Ÿ
¤ Ie© cŸ`n-c § r© d¨lŸcB§ dc̈x£ ¨g wg̈v¦ § i cx¡ ©g¤Ie© blfk .eÜ¥r LxŸ§ka§ L§pA¦ i¦p£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
KExÄ-m©B Ed¥kxä£̀ § ë `FaŸ mx¤h¤ A§ lŸMn¦ lkŸ© `ë i¦l `¥aÏ©e c¦iv-cS̈ © d© `Ed `Ft ¥̀ -in¦
cŸ`n-c § r© dx¨n̈E d¨lŸcB§ dẅr̈v§ wr© v¦ § Ie© eia¦ `¨ ix¥a§ C-z¦ ¤̀ eÜ¥r rŸ© nW§ M¦ clfk .d¤id¦ §i
.Lzk̈
¤ x§A¦ gT¦ © Ie© dn̈x§n¦ A§ Lig¦ `¨ `Ä xn`Ÿ ¤ Ie© dlfk .ia¦ `¨ i¦p`-m© ¨ b i¦pk¥ xÄ § eia¦ `§¨ l xn`Ÿ ¤ Ie©
dŸr© d¥Pd¦ e§ gẅ¨l iz¦ xŸ¨kA-z § ¤̀ m¦in£ © rt© d¤f i¦pa¥ w§ r© § Ie© aŸw£ri© FnW§ `x¨ẅ ik£ ¦ d xn`Ÿ¤ Ie© elfk
od¥ eÜ¥rl§ xn`Ÿ ¤ Ie© wg̈v¦ § i or©© Ie© flfk .dk̈x¨A§ i¦N Ÿ§lv© `-`Ÿl£ ¨ d xn`Ÿ © Ie© izk̈ ¦ x§A¦ gw¨ ©l
dk̈§lE eiY¦ k§ n© q§ WŸxiz¦ e§ ob̈c̈e§ micä£ ¦ r©l Fl iY¦ zp̈ © eig̈ ¤̀ -lM̈-z ¤̀ e§ K¨l eiY¦ n§ U© xia¦ B§
L§l-`ed¦ zg© `© dk̈x¨a§ d© eia¦ `-l ¨ ¤̀ eÜ¥r xn`Ÿ ¤ Ie© glfk .i¦pA§ dU¡ ¤ r ¤̀ dn̈ `Ft ¥̀
xn`Ÿ¤ Ie© eia¦ `¨ wg̈v¦ § i or©© Ie© hlfk .J§ a¥ § Ie© FlŸw eÜ¥r `V̈¦Ie© ia¦ `¨ i¦p`-m© ¨ b i¦pk¥ xÄi § a¦ `¨
LA§ x§g-l© r© e§ nfk .lr̈n¥ m¦in© Ẍd© lH© nE ¦ La¤ ẄFn d¤id¦ § i ux¤`¨ d̈ i¥Pn© W§ n¦ d¥Pd¦ :ei¨l ¥̀
`nfk .Lx`Ë ¤ v© lr© n¥ FNrª Ÿw§ x©ẗE cix¦Ÿ xW£̀ ¤ M© dïd̈e§ cŸa£rY© Lig¦ `-z ¨ ¤̀ e§ d¤ig§ z¦
in§
¥ i Eax§w¦ § i FA¦lA§ eÜ¥r xn`Ÿ ¤ Ie© eia¦ `¨ Fkx¥ §A xW£̀ ¤ dk̈x¨A§ d-l © r© aŸw£ri©-z ¤̀ eÜ¥r mŸhU¦ § Ie©
lŸcB̈d© Dp̈A§ eÜ¥r ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ dẅa§ x§¦l c©BªIe© anfk .ig¦ `¨ aŸw£ri©-z ¤̀ db̈x§d© `© e§ ia¦ `¨ la¤ ¥̀
L§l mg© ¥ pz§ n¦ Lig¦ `¨ eÜ¥r d¥Pd¦ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© oḧT̈d© Dp̈A§ aŸw£ri©l§ `x¨w§ Y¦ e© g©lW§ Y¦ e©
cnfk .dp̈x¨g̈ ig¦ `¨ oä¨l-l ¤̀ L§l-gx©A§ mEwe§ i¦lŸwA§ rn© W§ i¦pa§ dŸr© e§ bnfk .L¤bx§d̈§l
Lig¦ `-s
¨ `© aEW-cr© dnfk .Lig¦ `¨ zn£ © g aEWŸ-xW£̀ ¤ crmi © c¦ g̈£̀ minï ¦ FOr¦ Ÿa§ Wï © e§
m¤ki¥pW-m©
§ B lM© W§ ¤̀ dn̈¨l mẌn¦ LiY¦ g§ w§ © lE iY¦ g© § lẄe§ FN z̈iUr̈-x ¦ W£̀
¤ z ¥̀ gk© Ẅe§ LO§ n¦
g© wŸl-m
¥ `¦ zg¥ zFpA§ i¥pR§ n¦ i©Ig© a§ iY¦ v§ w© wg̈v¦ § i-l ¤̀ dẅa§ x¦ xn`Ÿ ¤ Ye© enfk .cg̈ ¤̀ mFi
wg̈v¦ § i `x¨w¦ § Ie© `gk .mi¦Ig© i¦N dÖ¨lux¤`¨ d̈ zFpA§ n¦ d¤N ¥̀ M̈ zg-zFp ¥ A§ n¦ dẌ`¦ aŸw£ri©
mEw agk .orp̈ © M§ zFpA§ n¦ dẌ`¦ gT© z-`Ÿl ¦ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© Ed¥Ev§ © ie© FzŸ` Kxä§ ¤ ie© aŸw£ri©-l ¤̀
389

ig£̀
¦ oä¨l zFpA§ n¦ dẌ`¦ mẌn¦ L§l-gw© e§ LO¤ `¦ ia£̀ ¦ l ¥̀ Eza§ dz̈i¥A mx£̀ ¨ dp̈C¤R© K¥l
L§l-oY¦ ¤ ie§ cgk .miO¦ r© ld© w¦ § l z̈i¦id̈e§ LA¤ x©§ie§ Lx§t© § ie§ LzŸ§ ` Kxä§
¥ i iC©W© l ¥̀ e§ bgk .LO¤ `¦
midŸl¡
¦ ` ozp̈-x © W£̀ ¤ Lixª ¤bn§ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ LY§ W§ x§¦lKŸ`¦ L£rx©§fl§ E L§l md̈x¨a§ `© zM© x§A-z ¦ ¤̀
l ¥̀ EzA-o § A¤ oä¨l-l ¤̀ mx£̀ ¨ dp̈C¤R© K¤l¥Ie© aŸw£ri©-z ¤̀ wg̈v¦ § i g©lW¦
§ Ie© dgk .md̈x¨a§ `§ ©l
aŸw£ri©-z ¤̀ wg̈v¦ § i Kx¥ ©a-iM¦ eÜ¥r `x©§Ie© egk .eÜ¥re§ aŸw£ri© m ¥̀ dẅa§ x¦ ig£̀ ¦ iO¦ x£̀ © d̈
xŸn`¥l ei¨lr̈ ev§ © ie©FzŸ` Fkxä § A§ :dẌ`¦ mẌn¦ Fl-zg© w¨ © l mx£̀
¨ dp̈C¤R© FzŸ` g©NW¦ e§
dp̈C¤R© K¤l¥Ie© FO`-l ¦ ¤̀ e§ eia¦ `-l ¨ ¤̀ aŸw£ri© rn© W¦ § Ie© fgk .orp̈ © M§ zFpA§ n¦ dẌ`¦ gT© z-`Ÿl ¦
eÜ¥r K¤l¥Ie© hgk .eia¦ `¨ wg̈v¦ § i i¥pi¥rA§ orp̈ © M§ zFpA§ zFrx¨ iM¦ eÜ¥r `x©§Ie© ggk .mx£̀ ¨
zFiä§p zFg£̀ md̈x¨a§ `-o © A¤ l`¥rn̈W¦ § i-zA© z©lg£ n̈-z ¤̀ gT¦ © Ie© l`¥rn̈W¦ § i-l ¤̀
.dẌ`§ ¦ l FleiẄp̈-lr©
`ä-iM¦ mẄ o¤lÏ©e mFwÖA© r©Bt¦ § Ie© `igk .dp̈x¨g̈ K¤l¥Ie© ra© Ẅ x ¥̀ A§ n¦ aŸw£ri© `¥v¥Ie© igk
aigk .`Edd© mFwÖA© aM© W¦ § Ie© eiz̈ŸW £̀ x©n§ mUÏ© ¤ e mFwÖd© i¥pa§ `© n¥ gT¦ © Ie© Wn¤ X¤ d©
midŸl¡¦ ` i¥k£̀§ln© d¥Pd¦ e§ dn̈§in̈Ẍd© ri © B¦ n© FW`Ÿxe§ dv̈x§`© aS̈nª m¨Nqª d¥Pd¦ e§ mŸl£gI©e©
md̈x¨a§ `© idŸl¡
¥ ` dëd§i i¦p£̀ xn`Ÿ © Ie© ei¨lr̈ aS̈¦p dëd§i d¥Pd¦ e§ bigk .FA mic¦ xŸ§ie§ mi¦lŸr
dïd̈e§ cigk .L¤rx©§fl§ E dP̈¤pY§ ¤̀ L§ld̈i¤lr̈ a¥kŸW dŸ`© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ wg̈v¦ § i idŸl`¥
¥ e Lia¦ `¨
zŸgR§ W§ n-lM̈
¦ La§ Ekx§a¦ § pe§ dÄb¤ § pë dp̈Ÿtv̈e§ dn̈c§ wë ¥ dÖï Ÿv§ x©ẗE ux¤`¨ d̈ xt£ © rM© L£rx©§f
LizŸ¦ aW£ ¦ de© K¥lY-x
¥ W£̀ ¤ lŸkA§ LiY¦ x§n© WE § KÖr¦ ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ e§ ehgk .L¤rx©§faE § dn̈c̈£̀ d̈
.K¨l iY¦ x§A© C-x¦ W£̀¤ z ¥̀ izi ¦ Ur̈-m
¦ `¦ xW£̀ ¤ cr© Laf̈¡ § r ¤̀ `Ÿl iM¦ :z`ŸGd© dn̈c̈£̀ d̈-l ¤̀
.iY¦ r§ c̈ï `Ÿl ikŸ¦ p`¨ e§ d¤Gd© mFwÖA© dëd§i W¥i o¥k`¨ xn`Ÿ ¤ Ie© Fzp̈X§ n¦ aŸw£ri© uwi¦ © Ie© fhgk
xr© W© d¤fe§ midŸl¡ ¦ ` zi¥A-m`¦ iM¦ d¤f oi ¥̀ :d¤Gd© mFwÖd© `xFP-d ¨ n© xn`Ÿ © Ie© `xi¦ ¨ Ie© figk
mUÏ©
¤ e eiz̈ŸW £̀ x©n§ mÜ-xW£̀ ¤ oa¤ ¤̀ d̈-z ¤̀ gT¦ © Ie© xwŸ¤ AA© aŸw£ri© m¥MW© § Ie© gigk .m¦in̈Ẍd©
`Edd© mFwÖd-m © W-z ¥ ¤̀ `x¨w¦ § Ie© higk .DẄ`Ÿx-lr© on¤ W¤ wŸvI¦ e© dä¥Sn© Dz̈Ÿ`
d¤id¦
§ i-m`¦ :xŸn`¥l xc¤ ¤p aŸw£ri© xC¦©Ie© kgk .dp̈ŸW`x¨¦l xir¦ d̈-mW¥ fEl m¨lE`e§ l ¥̀ -zi¥A
c¤baE¤ lŸk` ¡¤l mg¤ ¤ l i¦l-ozp̈ © e§ K¥lFd ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ d¤Gd© Kx¤C¤A© i¦px©n̈WE § ic¦ Ör¦ midŸl¡ ¦ `
akgk .midŸl`¥ ¦ l i¦l dëd§i dïd̈e§ ia¦ `¨ zi¥A-l ¤̀ mFlẄa§ iY¦ a§ W© e§ `kgk .WŸAl§ l¦
xV¥ r© i¦l-oY¤ Y¦ xW£̀ ¤ lŸke§ midŸl¡ ¦ ` zi¥A d¤id¦ § idä¥Sn© iY¦ n§ U-x
© W£̀ ¤ z`ŸGd© oa¤ ¤̀ d̈e§
d¥Pd¦ e§ `x©§Ie© ahk .mc¤w-i¥ ¤ pa§ dv̈x§`© K¤l¥Ie© ei¨lb§ x© aŸw£ri© `V̈¦Ie© `hk .K¨l EPx¤V§ r£̀ ©
EwW© § i `ed¦ d© x ¥̀ A§ d-o© n¦ iM¦ d̈i¤lr̈ miv¦ aŸ§ x o`Ÿv-ix¥c§ r¤ dẄŸlW§ mẄ-d¥Pd¦ e§ dc¤V̈A© x ¥̀ a§
El§lb̈e§ mix¦c̈£rd̈-lk̈ dÖẄ-Etq§ ¤̀ p¤e§ bhk .x ¥̀ A§ d© iR-l ¦ r© d¨lŸcB§ oa¤ ¤̀ d̈e§ mix¦c̈£rd̈
x ¥̀ A§ d© iR-l¦ r© oa¤ ¤̀ d̈-z ¤̀ EaiW¦ d¥ e§ o`ŸSd-z © ¤̀ EwW§ d¦ e§ x ¥̀ A§ d© iR¦ lr© n¥ oa¤ ¤̀ d̈-z ¤̀
dhk .Epgp̈£̀ § ox¨g̈n¥ Exn`Ÿ § Ie© mY¤ `© o¦i`© n¥ ig© `© aŸw£ri© md¨ ¤ l xn`Ÿ
¤ Ie© chk .Dn̈Ÿwn¦ §l
390

mFlẄ£d md¨ ¤ l xn`Ÿ¤ Ie© ehk .Epr§ c̈ï Exn`Ÿ § Ie© xFgp̈-oA¤ oä¨l-z ¤̀ mY¤ r§ c§©id© md¨ ¤ l xn`Ÿ¤ Ie©
mFId© cFr od¥ xn`Ÿ ¤ Ie© fhk .o`ŸSd-m © r¦ d`Ä ¨ FYA¦ lg¥ x¨ d¥Pd¦ emFl § Ẅ Exn`Ÿ § Ie© Fl
cr© lkEp © `Ÿl Exn`Ÿ § Ie© ghk .Erx§ Ek§lE o`ŸSd© EwW§ d© d¤pw§ O¦ d© sq¥ `¨ d¥ zr¥ -`ŸllFcB̈
hhk .o`ŸSd© Epiw¦ W§ d¦ e§ x ¥̀ A§ d© iR¦ lr© n¥ oa¤ ¤̀ d̈-z ¤̀ El§lb̈e§ mix¦c̈£rd̈-lM̈ Etq§ `¥ ¨ i xW£̀
¤
id§
¦ ie© ihk .`ed¦ dr̈Ÿx iM¦ d̈ia¦ `§ ¨ l xW£̀ ¤ o`ŸSd-m © r¦ d`Ä ¨ lg¥ x¨e§ mÖr¦ x¥Ac©n§ EPcFr ¤
W©BI¦ e© FO`¦ ig£̀ ¦ oä¨l o`Ÿv-z ¤̀ e§ FO`¦ ig£̀ ¦ oä¨l-zA© lg¥ x-z ¨ ¤̀ aŸw£ri© d`¨ x¨ xW£̀ ¤ M©
wX¦ © Ie© `ihk .FO`¦ ig£̀ ¦ oä¨l o`Ÿv-z ¤̀ w§ W© § Ie© x ¥̀ A§ d© iR¦ lr© n¥ oa¤ ¤̀ d̈-z ¤̀ l¤bÏ©e aŸw£ri©
ik¦ e§ `Ed d̈ia¦ `¨ ig£̀ ¦ iM¦ lg¥ ẍ§l aŸw£ri© c¥BI©e© aihk .J§ a¥ § Ie© FlŸw-z ¤̀ `V̈¦Ie© lg¥ ẍ§l aŸw£ri©
aŸw£ri© rn© W-z ¥ ¤̀ oä¨l rŸ© nW§ k¦ id§ ¦ ie© bihk .d̈ia¦ `§ ¨ l c¥BY© e© ux¨Ÿe© `Ed dẅa§ x-o ¦ a¤
z ¥̀ oä¨ll§ xR¥ q§ © ie© Fzi¥A-l ¤̀ Ed ¥̀ ia§ ¦ ie© Fl-wX© ¤ pi§ e© Fl-wA¤ g§ © ie© Fz`x¨w¦ § l uẍÏ©e FzŸg£̀-oA¤
WcŸ¤g FOr¦ aW¥ ¤ Ie© dŸ`¨ ix¦ÜaE § in¦ v§ r© K`© oä¨l Fl xn`Ÿ ¤ Ie© cihk .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
©
i¦N dc̈iB¦ d© mP̈g¦ i¦pY© c§ a£ © re© dŸ`© ig¦ `-i ¨ k£ ¦ d aŸw£ri©l§ oä¨l xn`Ÿ ¤ Ie© ehhk .minï ¦
.lg¥ x¨ dP̈h© T§ d© mW¥ e§ d`¥ ¨ l d¨lŸcB§ d© mW¥ :zFpä iY¥ W§ oä¨ll§ E fhhk .LY¤ x§MªU§ O-d © n©
aŸw£ri© ad¡ © `¤Ie© gihk .d ¤̀ x§n© zti © e¦ x`Ÿ© Y-zt§ © i dz̈§id̈ lg¥ x¨e§ zFMx© d`¥ ¨ l i¥pi¥re§ fihk
aFh oä¨l xn`Ÿ ¤ Ie© hihk .dP̈h© T§ d© LY§ A¦ lg¥ x¨A§ mi¦pẄ ra© W¤ Lcä¡ § r ¤̀ xn`Ÿ¤ Ie© lg¥ x-z ¨ ¤̀
lg¥ x¨A§ aŸw£ri© cŸa£rI©e© khk .ic¦ Ör¦ däW§ xg¥ `© Wi`§ ¦ l Dz̈Ÿ` iY¦ Y¦ n¦ K¨l Dz̈Ÿ` iY¦ Y¦
aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© `khk .Dz̈Ÿ` Fzä£d`© A§ mic¦ g̈£̀ minï ¦ M§ eip̈i¥ra§ Eid¦ § Ie© mi¦pẄ ra© W¤
oä¨l sŸq` ¡ ¤Ie© akhk .d̈i¤l ¥̀ d`Fa ¨ `¨ e§ in̈ï E`§ln̈ iM¦ iY¦ W§ `-z ¦ ¤̀ däd̈ oä¨l-l ¤̀
`¥aÏ©e FYa¦ d`¥ ¨ l-z ¤̀ gT¦ © Ie©ax¤ ¤rä id§ ¦ ie© bkhk .dY¤ W§ n¦ Ur© © Ie© mFwÖd© iW§ ¥ p`-lM̈-z
© ¤̀
FYa¦ d`¥ ¨ ll§ Fzg̈t§ W¦ dR̈§lf-z ¦ ¤̀ D¨l oä¨l oY¦ ¥ Ie© ckhk .d̈i¤l ¥̀ `ŸaÏ©e ei¨l ¥̀ Dz̈Ÿ`
z̈iUr̈
¦ z`ŸG-dn© oä¨l-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© d`¥ ¨ l `ed-d¥ ¦ Pd¦ e§ xwŸ¤ Aa© id§ ¦ ie© dkhk .dg̈t§ W¦
o¥k dUr̈¥¤ i-`Ÿl oä¨l xn`Ÿ ¤ Ie© ekhk .i¦pz̈iO¦ x¦ dÖ¨le§ KÖr¦ iY¦ c§ ar̈ © lg¥ x¨a§ `Ÿl£di¦N
L§l dp̈Y¦ § pe§ z`Ÿf r© aªW§ `¥Nn© fkhk .dxi¨ k¦ A§ d© i¥pt¦§ l dxi¨ r¦ S§ d© zz¨ ¥ lEpnFw¥ n§ A¦
Ur© © Ie© gkhk .zFxg£̀ ¥ mi¦pẄ-ra© W¤ cFr ic¦ Ör¦ cŸa£rY© xW£̀ ¤ dc̈Ÿa£rA© z`Ÿf-z ¤̀ -m©B
oä¨l oY¦ ¥ Ie© hkhk .dẌ`§ ¦ l Fl FYA¦ lg¥ x-z ¨ ¤̀ Fl-oY¦ ¤ Ie© z`Ÿf r© aªW§ `¥Nn§ © ie© o¥M aŸw£ri©
ad¡© `¤Ie© lg¥ x-l¨ ¤̀ m©B `ŸaÏ©e lhk .dg̈t§ W§ ¦ l D¨lFzg̈t§ W¦ dd̈§lA-z ¦ ¤̀ FYA¦ lg¥ ẍ§l
dëd§i `x©§Ie© `lhk .zFxg£̀ ¥ mi¦pẄ-ra© W¤ cFr FOr¦ cŸa£rI©e© d`¥ ¨ Nn¦ lg¥ x-z ¨ ¤̀ -m©B
o¥A c¤lY¥ e© d`¥ ¨ l xd© Y© e© alhk .dx¨ẅ£r lg¥ x¨e§ Dn̈g§ x-z © ¤̀ gY© t¦ § Ie© d`¥¨ l d`Ep ¨ U-i § M¦
blhk .iWi ¦ `¦ i¦pa© d̈¡`¤i dŸr© iMi¦ ¦ ip§ r̈A§ dëd§i d`¨ x-i ¨ M¦ dx¨n§ `¨ iM¦ :o¥aE`x§ FnW§ `x¨w§ Y¦ e©
d¤f-z ¤̀ -m©B i¦l-oY¦ ¤ Ie© ikŸ¦ p`¨ d`Ep¨ U-i § M¦ dëd§i rn© Ẅ-iM¦ xn`Ÿ ¤ Ye© o¥A c¤lY¥ e© cFr xd© Y© e©
iWi¦ `¦ d¤e¨Ni¦ mr© R© d© dŸr© xn`Ÿ ¤ Ye© o¥A c¤lY¥ e© cFr xd© Y© e© clhk .oFrn§ W¦ FnW§ `x¨w§ Y¦ e©
391

o¥A c¤lY¥ e© cFr xd© Y© e© dlhk .i¦e¥l FnW-` § x¨ẅ o¥M-lr© mi¦pä dẄŸlW§ Fl iY¦ c©§ lï-iM¦ i©l ¥̀
`l .zc¤ ¤Nn¦ cŸn£rY© e© dc̈Ed§i FnW§ d`¨ x§ẅ o¥M-lrdëd§ © i-z ¤̀ dcF` ¤ mr© R© d© xn`Ÿ ¤ Ye©
i¦N-däd̈ aŸw£ri©-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© Dz̈Ÿg£̀ A© lg¥ x¨ `¥Pw© Y§ e© aŸw£ri©l§ dc̈§lï `Ÿl iM¦ lg¥ x¨ `x¤Y¥ e©
ikŸ¦ p`¨ midŸl¡ ¦ ` zg© z£ © d xn`Ÿ ¤ Ie© lg¥ x¨A§ aŸw£ri© s`-x © g¦ © Ie© al .ikŸ¦ p`¨ dz̈n¥ o¦i`-m © `¦ e§ mi¦pä
c¥lz¥ e§ d̈i¤l ¥̀ `ŸA dd̈§la¦ iz¦ n̈£̀ d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ye© bl .ohä-i ¤ x¦R§ KO¥ n¦ r©pn̈-xW£̀ ¤
`ŸaÏ©e dẌ`§ ¦ l Dz̈g̈t§ W¦ dd̈§lA-z ¦ ¤̀ Fl-oY¤ Y¦ e© cl .dP̈O¤ n¦ ikŸ¦ p`-m© ¨ b d¤pÄ`¦ e§ iM© x§A-l ¦ r©
midŸl¡ ¦ ` i¦Pp©C̈ lg¥ x¨ xn`Ÿ ¤ Ye© el .o¥A aŸw£ri©l§ c¤lY¥ e© dd̈§lA¦ xd© Y© e© dl .aŸw£ri© d̈i¤l ¥̀
dd̈§lA¦ c¤lY¥ e©cFr xd© Y© e© fl .oC̈ FnW§ d`¨ x§ẅ o¥M-lr© o¥A i¦l-oY¦ ¤ Ie© i¦lŸwA§ rn© Ẅ m©be§
iY§¦ lY© t¦
§ p midŸl¡ ¦ ` i¥lEYt© § p lg¥ x¨ xn`Ÿ ¤ Ye© gl .aŸw£ri©l§ i¦pW¥ o¥A :lg¥ x¨ zg© t§ W¦
zc¤ ¤Nn¦ dc̈nr̈ § iM¦ d`¥ ¨ l `x¤Y¥ e© hl .i¦lŸt© § p FnW§ `x¨w§ Y¦ e© iY§ ¦ lŸkï-m©BizŸ¦ g£̀-mr¦
zg© t§ W¦ dR̈§lf¦ c¤lY¥ e© il .dẌ`§ ¦ l aŸw£ri©l§ Dz̈Ÿ` oY¥ Y¦ e© Dz̈g̈t§ W¦ dR̈§lf-z ¦ ¤̀ gT© Y¦ e©
c¤lY¥ e© ail .cB̈ FnW-z § ¤̀ `x¨w§ Y¦ e© (cb̈ `Ä) cba d`¥ ¨ l xn`Ÿ¤ Ye© `il .o¥A aŸw£ri©l§ d`¥ ¨l
zFpÄ i¦pExX§ `¦ iM¦ ix¦W§ `¨ Ad § `¥¨ l xn`Ÿ¤ Ye© bil .aŸw£ri©l§ i¦pW¥ o¥A d`¥ ¨ l zg© t§ W¦ dR̈§lf¦
mi`¦ c̈Ec `v̈n¦ § Ie© miH¦ g-xi¦ v¦ w§ ini ¥ A¦ o¥aE`x§ K¤l¥Ie© cil .xW¥ `¨ FnW-z § ¤̀ `x¨w§ Y¦ e©
.K¥pA§ i ¥̀ c̈ECn¦ i¦l `p̈-i¦pY§ d`¥ ¨ l-l ¤̀ lg¥ x¨ xn`Ÿ ¤ Ye© FO`¦ d`¥ ¨ l-l ¤̀ mz̈Ÿ` `¥aÏ©e dc¤V̈A©
xn`Ÿ
¤ Ye© i¦pA§ i ¥̀ c̈EC-z ¤̀ m©B zg© w¨ © le§ iWi¦ `-z
¦ ¤̀ KY¥ g§ w© hr© n§ d© D¨l xn`Ÿ ¤ Ye© ehl
ax¤ ¤rÄ dc¤V̈d-o © n¦ aŸw£ri© `ŸaÏ©e fhl .K¥pa§ i ¥̀ c̈EC zg© Y© d¨li§ ©Nd© KÖr¦ aM© W¦ § i o¥k¨l lg¥ x¨
aM© W¦ § Ie© i¦pA§ i ¥̀ c̈EcA§ LiY¦ x§k© U§ xŸkÜ iM¦ `FaŸ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© Fz`x¨w¦ § l d`¥ ¨ l `¥vY¥ e©
.iWi¦ n£ ¦ g o¥A aŸw£ri©l§ c¤lY¥ e© xd© Y© e© d`¥ ¨ l-l ¤̀ midŸl¡ ¦ ` rn© W¦ § Ie© fil .`Ed d¨li§ ©NA© DÖr¦
FnW§ `x¨w§ Y¦ e© iWi ¦ `§ ¦ l iz¦ g̈t§ W¦ iY¦ zp̈-x
© W£̀ ¤ ixk̈ ¦ U§ midŸl¡ ¦ ` ozp̈ © d`¥ ¨ l xn`Ÿ ¤ Ye© gil
i¦pcä
© f§ d`¥ ¨ l xn`Ÿ ¤ Ye© kl .aŸw£ri©l§ iX¦ W-o¥ ¦ A c¤lY¥ e© d`¥ ¨ l cFr xd© Y© e© hil .xk̈yV̈¦i
`x¨w§ Y¦ e© mi¦pä dẌW¦ Fl iY¦ c©§ lï-iM¦ iWi ¦ `¦ i¦p¥lA§ f¦§ i mr© R© daFh
© ca¥¤ f izŸ¦ ` midŸl¡¦ `
xŸMf¦§ Ie© akl .dp̈iC¦ Dn̈W-z § ¤̀ `x¨w§ Y¦ e© zA© dc̈§lï xg© `© e§ `kl .oElaªf§ FnW-z § ¤̀
o¥A c¤lY¥ e© xd© Y© e© bkl .Dn̈g§ x-z © ¤̀ gY© t¦ § Ie© midŸl¡
¦ ` d̈i¤l ¥̀ rn© W¦ § Ie© lg¥ x-z
¨ ¤̀ midŸl¡ ¦ `
sqŸ¥ i :xŸn`¥l sqFi ¥ FnW-z § ¤̀ `x¨w§ Y¦ e© ckl .iz¦ R̈x§g-z ¤ ¤̀ midŸl¡ ¦ ` sq© `¨ xn`Ÿ ¤ Ye©
oä¨l-l ¤̀ aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© sqFi-z¥ ¤̀ lg¥ x¨ dc̈§lï xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© dkl .xg¥ `© o¥A i¦l dëd§i
iY¦ c§ ar̈
© xW£̀ ¤ ic¨ ©li§ -z ¤̀ e§ iWp̈-z
© ¤̀ dp̈Y§ ekl .iv¦ x§`§ © lE inFw ¦ n-l § ¤̀ dk̈§l ¥̀ e§ i¦pg§ ¥ NW©
ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fkl .LiY¦ c§ a£ © r xW£̀
¤ iz¦ c̈Ÿa£r-z ¤̀ Ÿr§ cï © dŸ`© iM¦ :dk̈¥l ¥̀ eo§ dÄ ¥ LzŸ§ `
däwp̈ § :xn`Ÿ © Ie© gkl .L¤l¨lb§ A¦ dëd§i i¦pk¥ xä§ § ie© iY¦ W§ g¦© p Li¤pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈ `p̈-m`¦ oä¨l
z ¥̀ e§ LiY¦ c§ a£ © r xW£̀¤ z ¥̀ Ÿr§ cï © dŸ`ei¨ © l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© hkl .dp̈Y¥ ¤̀ e§ i©lr̈ Lxk̈ § U§
dëd§i Kxä§ ¤ ie© aŸx¨l uŸxt¦ § Ie© i©pẗ§l L§l dïd̈-xW£̀ ¤ hr© n§ iM¦ ll .iY¦ `¦ L§pw§ n¦ dïd̈-xW£̀ ¤
392

xn`Ÿ¤ Ie© K¨l-oY¤ ¤̀ dn̈ xn`Ÿ ¤ Ie© `ll .izi¥ ¦ al§ ikŸ¦ p`-m©
¨ b dU¡ ¤ r ¤̀ iz© n̈ dŸr© e§ i¦lb§ x§©l LzŸ§ `
L§p`Ÿv d¤rx§ ¤̀ däEW`¨ d¤Gd© xäC̈d© i¦N-dU£ ¤ rY-m
© `d ¦ n̈E`n§ i¦l-oY¤ z-`Ÿl ¦ aŸw£ri©
`Elḧe§ cŸwp̈ dU-lM̈ ¤ mẌn¦ xq¥ d̈ mFId© L§p`Ÿv-lk̈A§ xŸa¡r ¤̀ all .xŸnW§ ¤̀
iz¦ ẅc§ v¦ iA-d¦ z̈§pr̈e§ bll .ixk̈ ¦ U§ dïd̈e§ miG¦rÄ ¦ cŸwp̈e§ `Elḧe§ mia¦ ÜM§ A© mEg-dU-lk̈ ¤ e§
mEge§ miG¦rÄ ¦ `Elḧe§ cŸwp̈ EP¤pi ¥̀ -xW£̀ ¤ lŸM :Li¤pẗ§l ixk̈ ¦ U-l
§ r© `Faz̈-iM¦ xg̈n̈ mFiA§
mFIA© xqÏ© © e dll .Lxä ¤ c§ k¦ id§ ¦ i El :od¥ oä¨l xn`Ÿ ¤ Ie© cll .iY¦ `¦ `Ed aEpB̈mia¦ ÜM§ A©
lŸM zŸ`ªlH§ d© e§ zFCw§ ªPd© miG¦r¦ d̈-lM̈ z ¥̀ e§ mi`ª ¦ lH§ d© e§ miC¦ w£ ªrd̈ miWï ¦ Y§ d-z
© ¤̀ `Edd©
minï ¦ zWŸl ¤ W§ Kx¤C¤ mUÏ© ¤ e ell .eip̈Ä-c©iA§ oY¦ ¥ Ie© mia¦ ÜM§ A© mEg-lk̈e§ FA oä¨l-xW£̀ ¤
lT© n© aŸw£ri© Fl-gT¦ © Ie© fll .zŸxz̈FPdoä¨ © l o`Ÿv-z ¤̀ d¤rŸx aŸw£ri©e§ aŸw£ri© oi¥aE Fpi¥A
.zFlw§ O© d-l © r© xW£̀ ¤ oä¨Nd© sŸUg§ nzFpä§ © l zFlv̈R§ odÄ ¥ l¥St§ © ie© oFnx§r© e§ fEleg©§ l d¤pa¦§ l
o`ŸSd© ö`ŸaŸ xW£̀m¦ ¤ iÖd© zFzw§ W¦ A§ mih¦ d̈xÄ § l¥SR¦ xW£̀ ¤ zFlw§ O© d-z © ¤̀ b¥SI©e© gll
zFlw§ O© d-l © ¤̀ o`ŸSd© En¡g¤Ie© hll .zFYW¦ § l o`Ÿ¨ aA§ dp̈n§ g¥ © Ie© o`ŸSd© gkŸ© pl§ zFYW¦ §l
i¥pR§ oY¦¥ Ie© aŸw£ri© cix¦t§ d¦ mia¦ ÜM§ d© e§ nl .mi`ª ¦ lhE § miC¦ w§ ªp miC¦ w£ ªr o`ŸSd© öc©§ lY¥ e©
o`Ÿv-lr© mz̈Ẅ `Ÿle§ FCa§ © l mix¦c̈£r Fl-zWÏ© ¤ e oä¨l o`ŸvA§ mEg-lk̈e§ cŸwr̈-l ¤̀ o`ŸSd©
i¥pi¥rl§ zFlw§ O© d-z © ¤̀ aŸw£ri© mÜe§ zFxẌwªn§ d© o`ŸSd© mg© ¥ i-lk̈A§ dïd̈e§ `nl .oä¨l
dïd̈e§ miUï ¦ `Ÿl o`ŸSd© sih£ ¦ rd© aE
§ anl .zFlw§ O© A© dP̈n¥ g© § il§ mih¦ d̈xÄ
§ o`ŸSd©
o`Ÿv Fl-id§ ¦ ie© cŸ`n§ cŸ`n§ Wi`¦ d̈ uŸxt¦ § Ie© bnl .aŸw£ri©l§ mix¦WªT§ d© e§ oä¨ll§ mit¦ h£ ªrd̈
xŸn`¥l oä¨l-i¥pa§ ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ rn© W¦ § Ie© ``l .mixŸ¦ng£ e© mi¦Nn© bE § micä£ ¦ re© zFgẗWE § zFAx©
a`l .d¤Gd© cŸaM̈d-lM̈ © z ¥̀ dÜr̈Epia¦ `§ ¨ l xW£̀ ¤ nE ¥ Epia¦ `§ ¨ l xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ aŸw£ri© gw¨ ©l
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© b`l .mFW§lW¦ lFnz§ M¦ FOr¦ EP¤pi ¥̀ d¥Pd¦ e§ oä¨l i¥pR-z § ¤̀ aŸw£ri© `x©§Ie©
aŸw£ri© g©lW¦ § Ie© c`l .KÖr¦ d¤id§ ¤̀ e§ LY¤ c©§ lFn§lE LizFa£̀ ¤ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ aEW aŸw£ri©-l ¤̀
i¥pR-z
§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ d ¤̀Ÿx od¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© d`l .Fp`Ÿv-l ¤̀ dc¤V̈d© d`¥ ¨ ll§ E lg¥ ẍ§l `x¨w¦ § Ie©
:oY¤ r§ c§©i dp̈Y¥ `© e§ e`l .ic¦ Ör¦ dïd̈ ia¦ `¨ idŸl`¥ ¥ e mŸWl§ W¦ lŸnz§ M¦ i©l ¥̀ EP¤pi ¥̀ -iM¦ o¤kia£̀ ¦
iY¦ x§MªU§ n-z
© ¤̀ s¦lg¡ d¤ e§ iA¦ lz¤ d¥ o¤kia£̀ ¦ e© f`l .o¤kia£̀-z ¦ ¤̀ iY¦ c§ ar̈
© igŸ¦ M-lk̈A§ iM¦
d¤id¦ § i miC¦ w§ªp xn`Ÿ © i dŸM-m`¦ g`l .ic¦ Ör¦ rx©d̈§l midŸl¡ ¦ ` Fpz̈§p-`Ÿle§ mi¦pŸn zx¤U£ ¤r
o`ŸSd-lk̈
© Ec§lïeL§ xk̈¤ U§ d¤id¦ § i miC¦ w£ ªr xn`Ÿ © i dŸM-m`¦ e§ miC¦ w§ ªp o`ŸSd-lk̈ © Ec§lïeL
§ xk̈
¤ U§
mg© ¥ i zr¥ A§ id§ ¦ ie© i`l .i¦l-oY¦ ¤ Ie© m¤kia£̀¦ d¥pw§ n-z ¦ ¤̀ midŸl¡ ¦ ` l¥SI©e© h`l .miC¦ w£ ªr
miC¦ w§ªp miC¦ w£ ªr o`ŸSd-l © r© mi¦lŸrd̈ mic¦ Yªr© d̈ d¥Pd¦ e§ mFl£gA© `x¤ ¥̀ ë i©pi¥r `V̈ ¤̀ ë o`ŸSd©
ai`l .i¦p¥Pd¦ xnŸ© `ë aŸw£ri©mFl£gA© midŸl¡ ¦ `d̈ K`§ © ln© i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `i`l .miC¦ xªaE §
miC¦ w§ ªp miC¦ w£ ªr o`ŸSd-l © r© mi¦lŸrd̈ mic¦ Yªr© d̈-lM̈ d ¥̀ xE§ Li¤pi¥r `p̈-`Ü xn`Ÿ ¤ Ie©
xW£̀
¤ l ¥̀ -zi¥A l ¥̀ d̈ ikŸ¦ p`¨ bi`l .K¨N dUŸ ¤ r oä¨l xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ izi ¦ `¦ x¨ iM¦ :miC¦ xªaE §
393

aEWe§ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-on¦ `¥v mEw dŸr© xc¤ ¤p mẄ i¦N Ÿx§cp̈ © xW£̀
¤ dä¥Sn© mẌ Ÿg§ W© n̈
d¨lg£ p©e§ w¤lg¥ Ep¨l cFrd© :Fl dp̈x§n`Ÿ © Ye© d`¥ ¨ le§ lg¥ x¨ or© Y© e© ci`l .LY¤ c©§ lFn ux¤ ¤̀ -l ¤̀
lFk`-m©
¨ B lk`Ÿ © Ie© Epxk̈ ¨ n§ iM¦ Fl Epa§ W© g¤ § p zFIx¦kp̈ § `Fl£d eh`l .Epia¦ `¨ zi¥aA§
Epi¥pä§lE `Ed Ep¨lEpia¦ `¨ n¥ midŸl¡ ¦ ` liS¦ d¦ xW£̀ ¤ xWŸ ¤ rd̈-lk̈ iM¦ fh`l .EpR¥ q§ M-z © ¤̀
eip̈Ä-z ¤̀ `V̈¦Ie© aŸw£ri© mẅÏ©e fi`l .dU£ ¥ rLi¤l ¥̀ midŸl¡ ¦ ` xn© `¨ xW£̀ ¤ lŸM dŸr© e§
xW£̀¤ FWkªx-lM̈-z § ¤̀ e§ Ed¥pw§ n-lM̈-z
¦ ¤̀ bd§© pI¦ e© gi`l .mi¦Nn© B§ d-l © r© eiẄp̈-z ¤̀ e§
.orp̈
© M§ dv̈x§`© eia¦ `¨ wg̈v¦ § i-l ¤̀ `Fa¨l :mx£̀ ¨ oC©t© A§ Wk© x¨ xW£̀ ¤ Fpï§pw¦ d¥pw§ nWk̈ ¦ x¨
k`l .d̈ia¦ `§ ¨ l xW£̀ ¤ mit¦ x¨Y§ d-z © ¤̀ lg¥ x¨ aŸpb§ Y¦ e© Fp`Ÿv-z ¤̀ fŸfb¦§ l K©ld̈ oä¨le§ hi`l
`Ed gx©a¦ § Ie© `k`l .`Ed g© xŸ¥a iM¦ Fl ciB¦ d¦ i¦lA-l § ri © O¦ x£̀ © d̈ oä¨l a¥l-z ¤̀ aŸw£ri© aŸpb¦§ Ie©
c©BªIe© ak`l .cr̈§lB¦ d© xd© eip̈R̈-z ¤̀ mUÏ© ¤ e xd̈P̈d-z © ¤̀ xŸa£rI©e© mẅÏ©e Fl-xW£̀-lk̈¤ e§
eix£ ¨g`© sŸCx¦§Ie© FOr¦ eig̈ ¤̀ -z ¤̀ gT¦ © Ie© bk`l .aŸw£ri© gxä © iM¦ :iWi¦ ¦ lX§ d© mFIA© oä¨ll§
iO¦ x£̀
© d̈ oä¨l-l ¤̀ midŸl¡ ¦ ` `ŸaÏ©e ck`l .cr̈§lB¦ d© xd© A§ FzŸ` w¥Ac© § Ie© minï¦ zr© a§ W¦ Kx¤C¤
dk`l .rx-c ¨ r© aFHnaŸ ¦ w£ri©-mr¦ x¥Ac©Y-o § R¤ L§l xn¤ Ẍd¦ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© d¨li§¨Nd© mŸl£gA©
xd© A§ eig̈ ¤̀ -z ¤̀ rw© Ÿ oä¨le§ xd̈Ä Fl¢d`-z ¨ ¤̀ rw© Ÿ aŸw£ri©e§ aŸw£ri©-z ¤̀ oä¨l bV© ¥ Ie©
iz٩ pA-z
§ ¤̀ bd© ¥ pY§ e© iaä§
¦ l-z ¤̀ aŸpb§ Y¦ e© z̈iUr̈ ¦ dn¤ aŸw£ri©l§ oä¨l xn`Ÿ ¤ Ie© ek`l .cr̈§lB¦ d©
L£g¥NW£̀ © ë i¦N Ÿc© § Bd-`Ÿl
¦ e§ izŸ¦ ` aŸpb§ Y¦ e© gŸ© xa¦§ l z̈`¥Ag© § p dÖ¨l fk`l .ax¤g̈ zFiaªW§ M¦
dŸr© iz̈Ÿpa¦§ le§ i©pä§l wX© ¥ pl§ i¦pY© W§ h§© p `Ÿle§ gk`l .xFPk¦ aE § sŸzA§ mix¦W¦ aE § dg̈n§ U¦ A§
xn© `¨ Wn¤ ¤̀ m¤kia£̀ ¦ idŸl`¥ ¥ e rx¨ m¤kÖr¦ zFU£r©l icï¦ l ¥̀ l§ -W¤i hk`l .FU£r Ÿ§lM© q§ d¦
Ÿk© § ld̈ KŸld̈ dŸr© e§ l`l .rx-c ¨ r© aFHnaŸ ¦ w£ri©-mr¦ x¥AC©n¦ L§l xn¤ Ẍd¦ xŸn`¥l i©l ¥̀
xn`Ÿ
¤ Ie© aŸw£ri© or© © Ie© `l`l .id̈Ÿl¡`-z ¤̀ Ÿa© § pb̈ dÖ¨l Lia¦ `¨ zi¥al§ dŸt§ q© k¦ § p sŸqk¦ § p-iM¦
`v̈n§ Y¦ xW£̀ ¤ mr¦ al`l .iO¦ r¦ n¥ LizFp ¤ A-z § ¤̀ lŸfb§ Y-o ¦ R¤ iY¦ x§n© `¨ iMi ¦ z`¦ xï
¥ iM¦ :oä¨ll§
iM¦ aŸw£ri© rcï-`Ÿl© e§ K¨l-gw© e§ ic¦ Ör¦ dn̈ L§l-x¤Md© Epig¥ `© c¤bp¤d¤ig¦ § i `Ÿl LidŸl¡
¤ `-z ¤̀
iY¥ W§ ldŸ¤ `aE § d`¥ ¨ l ldŸ¤ `aE § aŸw£ri© ldŸ¤ `A§ oä¨l `ŸaÏ©e bl`l .mzäp̈ © B§ lg¥ x¨
dg̈w¨ § l lg¥ x¨e§ cl`l .lg¥ x¨ ldŸ¤ `A§ `ŸaÏ©e d`¥ ¨ l ldŸ¤ `n¥ `¥v¥Ie© `v̈n̈ `ŸlezŸ § dn̈£̀ d̈
`Ÿle§ ldŸ¤ `d̈-lM̈-z ¤̀ oä¨l WX¥ n§ © ie© mdi¥
¤ l£r aW¤ Y¥ e©ln̈B̈d© xk© A§ mn¥ U¦ Y§ e© mit¦ x¨Y§ d-z © ¤̀
Li¤pR̈n¦ mEw¨l lkE` © `Fl iM¦ i¦pŸc £̀ i¥pi¥rA§ xg¦ © i-l`© d̈ia¦ `-l ¨ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© dl`l .`v̈n̈
oä¨lA§ axÏ© ¤ e aŸw£ri©l§ xg¦ © Ie© el`l .mit¦ x¨Y§ d-z © ¤̀ `v̈n̈ `Ÿle§ UR¥ g§ © ie© i¦l miWp̈
¦ Kx¤c-i ¤ M¦
fl`l .ix£ ¨g`© Ÿw© § lc̈ iM¦ iz` ¦ Ḧg© dn© ir¦ W§ R-d ¦ n© oä¨ll§ xn`Ÿ ¤ Ie© aŸw£ri© or© © Ie©
Lig¤ `© e§ ig© `© c¤bp¤ dŸM miUL ¦ zi¥¤ a-i¥lM§ lŸMn¦ z̈`v̈Ö-dn© i©lM¥ -lM̈-z ¤̀ ŸW§ X© n-i ¦ M¦
El¥MW¦ `Ÿl Li¤Gr¦ e§ Li¤lg¥ x§ KÖr¦ ikŸ¦ p`¨ dp̈Ẅ mix¦U¤ § r d¤f gl`l .Epi¥pW§ oi¥A EgikFi ¦ e§
icϦ n¦ dP̈H¤ g£̀© ikŸ¦ p`Li¤ ¨ l ¥̀ iz`¥ ¦ ad-`Ÿl
¥ dẗx¥h§ hl`l .iY§ ¦ lk̈`¨ `Ÿl L§p`Ÿv i¥li ¥̀ e§
394

d¨li§¨NA© gx©w¤ e§ axŸ¤g i¦p©lk̈£̀ mFIa© izi¦

¦ id̈ n`l .d¨li§¨l iz¦ aª § pbE
§ mFi iz¦ aª § pB§ dP̈W¤ w§ a© Y§
dx¥U¤ § r-rA© x§`© LiY¦ c§ a£© r Lzi¥
¤ aA§ dp̈Ẅ mix¦U¤§ r i¦N-d¤f `n`l .ip̈i¥rn¥ izp̈ ¦ W§ cC©Y¦ e©
an`l .mi¦pŸn zx¤U£ ¤ r iY¦ x§MªU§ n-z
© ¤̀ s¥lg£ Y© e© L¤p`ŸvA§ mi¦pẄ WW¥ e§ LizŸ¤ pa§ iY¥ W§ A¦ dp̈Ẅ
i¦pŸg©
§ NW¦ mẅix¥ dŸr© iMi¦ ¦ l dïd̈ wg̈v¦
§ i cg© tE© md̈x¨a§ `© idŸl¡ ¥ ` ia¦ `¨ idŸl¡ ¥ ` i¥lEl
xn`Ÿ
¤ Ie© oä¨l or©
© Ie© bn`l .Wn¤ `¨ gkFI©© emidŸl¡ ¦ ` d`¨ x¨ iR© M© ri © b§¦ i-z ¤̀ e§ i¦ip§ r̈-z ¤̀
dŸ`-x
© W£̀ ¤ lŸke§ i¦p`Ÿv o`ŸSd© e§ i©pÄ mi¦pÄd© e§ izŸ© pA§ zFpÄd© aŸw£ri©-l ¤̀

cn`l .Ec¨lï xW£̀ ¤ odi¥ ¤ pa¦§ l F` mFId© d¤N ¥̀¨l dU¡ ¤ r ¤̀ -dn̈ izŸ© pa¦§ le§ `Ed-i¦l d ¤̀Ÿx
aŸw£ri© gT¦ © Ie© dn`l .L¤pi¥aE i¦pi¥A cr¥ l§ dïd̈e§ dŸ`ë ¨ i¦p£̀zix¦a§ dz̈x§k¦ § p dk̈§l dŸr© e§
mi¦pä£̀ Egw¦ § Ie© mi¦pä£̀ Ehw¦ § l eig̈ ¤̀ l§ aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© en`l .dä¥Sn© d̈ni ¤ x§¦ie© oa¤ `¨
`x¨ẅ aŸw£ri©e§ `z̈Ec£dÜ x©bi§ oä¨l Fl-`x¨w¦ § Ie© fn`l .lB̈d-l © r© mẄ Elk`Ÿ § Ie© lb̈-EU£rI©e©
FnW-`
§ x¨ẅ o¥M-lr© mFId© L§pi¥aE i¦pi¥A cr¥ d¤Gd© l©Bd© oä¨l xn`Ÿ ¤ Ie© gn`l .cr¥ l§ B© Fl
.Ed¥rx¥n¥ Wi`¦ xz¥ Q̈¦p iM¦ :L¤pi¥aE i¦pi¥A dëd§i s¤vi¦ xn© `¨ xW£̀ ¤ dR̈v§ O¦ d© e§ hn`l .cr¥ l§ B©
midŸl¡¦ ` d ¥̀ x§ EpÖr¦ Wi`¦ oi ¥̀ izŸ© pA-l § r© miWp̈ ¦ gT© Y-m¦ `¦ e§ izŸ© pA-z § ¤̀ d¤Pr© Y-m § `¦ p`l
xW£̀
¤ dä¥SO© d© d¥Pd¦ e§ d¤Gd© l©Bd© d¥Pd¦ :aŸw£ri©l§ oä¨l xn`Ÿ ¤ Ie© `p`l .L¤pi¥aE i¦pi¥A cr¥
Li¤l ¥̀ xŸa¡r ¤̀ -`Ÿl i¦p`-m ¨ `¦ :dä¥SO© d© dc̈r¥ e§ d¤Gd© l©Bd© cr¥ ap`l .L¤pi¥aE i¦pi¥A izi ¦ xï¦
z`ŸGd© dä¥SO© d-z © ¤̀ e§ d¤Gd© l©Bd-z © ¤̀ i©l ¥̀ xŸa£rz-`Ÿl © dŸ`-m © `¦ e§ d¤Gd© l©Bd-z © ¤̀
ra© Ẍ¦Ie© mdi ¤ a£̀¦ idŸl¡¥ `Epi¥pi¥a EhR§ W¦ § i xFgp̈ idŸl`¥
¥ e md̈x¨a§ `© idŸl¡ ¥ ` bp`l .dr̈ẍ§l
mg¨ ¤ l-lk̈¡`¤l eig̈ ¤̀ l§ `x¨w¦ § Ie© xd̈Ä ga¤ © f aŸw£ri© gA© f¦§ Ie© cp`l .wg̈v¦ § i eia¦ `¨ cg© t© A§ aŸw£ri©
Kxä§
¤ ie©eiz̈Fpa¦§ le§ eip̈ä§l wX© ¥ pi§ e© xwŸ¤ AA© oä¨l m¥MW© § Ie© `al .xd̈Ä Epi¦lÏ©e mg¤ ¤ l Elk`Ÿ § Ie©
i¥k£̀§ln© Fa-ErB§ t¦ § Ie© FMx§c§©l K©ld̈ aŸw£ri©e§ aal .FnŸwn¦ § l oä¨l aẄÏ©e K¤l¥Ie© md¤ z§ ¤̀
mFwÖd-m © W¥ `x¨w¦ § Ie© d¤f midŸl¡ ¦ ` d¥pg£ n© m`¨ x¨ xW£̀ ¤ M© aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© bal .midŸl¡ ¦ `
.m¦ip̈£gn© `Edd©
dal .mFc¡` dc¥U§ xir¦ U¥ dv̈x§`© eig¦ `¨ eÜ¥r-l ¤̀ eip̈ẗ§l mik¦ `§ ¨ ln© aŸw£ri© g©lW¦ § Ie© cal
iY¦ x©§B oä¨l-mr¦ aŸw£ri© LC§ a§ r© xn© `¨ dŸM :eÜ¥rl§ i¦pŸc`©l oExn`Ÿ § z dŸM xŸn`¥l mz̈Ÿ` ev§ © ie©
ciB¦ d§
© l dg̈§lW§ ¤̀ ë dg̈t§ W¦ e§ ca¤ ¤ re§ o`Ÿv xFn£ge© xFW i¦l-id§ ¦ ie© eal .dŸr̈-cr© xg© ¥̀ ë
Ep`Ä :xŸn`¥l aŸw£ri©-l ¤̀ mik¦ `§ ¨ lO© d© EaWÏ©ª e fal .Li¤pi¥rA§ og-`Ÿ ¥ vn¦ § l i¦pŸc`©l
`xi¦
¨ Ie© gal .FOr¦ Wi`¦ zF`n-r ¥ A© x§`© e§ Lz` § x¨w¦ § l K¥lŸd m©be§ eÜ¥r-l ¤̀ Lig¦ `-l ¨ ¤̀
xẅÄd-z © ¤̀ e§ o`ŸSd-z © ¤̀ e§ FY`-x ¦ W£̀ ¤ mr̈d̈-z ¤̀ ug© © Ie© Fl x¤v¥Ie© cŸ`n§ aŸw£ri©
zg© `© d̈ d¤pg£ O© d-l © ¤̀ eÜ¥r `Faï-m`¦ xn`Ÿ ¤ Ie© hal .zFp£gn© i¥pW¦ § lmi¦Nn© B§ d© e§
395

md̈x¨a§ `© ia¦ `¨ idŸl¡

¥ ` aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© ial .dḧi¥lt¦§ l x`¨ W¦ § Pd© d¤pg£ O© d© dïd̈eEdM̈ § d¦ e§
.KÖr¦ däihi ¦ ¥̀ eL
§ Y§ c©§ lFn§lE Lv§ x§`§ © l aEW i©l ¥̀ xnŸ¥ `d̈ dëd§i :wg̈v¦ § i ia¦ `¨ idŸl`¥
¥ e
i¦lw§ n© a§ iM¦ :LC¤a§ r-z © ¤̀ z̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤ zn¡ ¤ `d̈-lM̈nE ¦ mic¦ q̈£gd© lŸMn¦ iY§ ¦ pŸhẅ `ial
ig¦ `¨ c©In¦ `p̈ i¦p¥liS¦ d© aial .zFp£gn© i¥pW¦ § l izi¦
¦ id̈ dŸr© e§ d¤Gd© oC¥x©§Id-z © ¤̀ iY¦ x§ar̈ ©
Ÿx§n© `¨ dŸ`© e§ bial .mi¦pÄ-lr© m ¥̀ i¦pM© d¦ e§ `Faï-oRFzŸ ¤ ` ikŸ¦ p`¨ `xï-i ¥ M¦ :eÜ¥r c©In¦
o¤lÏ©e cial .aŸxn¥ xt¥ Q̈¦i-`Ÿl xW£̀ ¤ mÏd© lFgM§ L£rx©§f-z ¤̀ iY¦ n§ U© e§ KÖr¦ aihi ¦ ¥̀ ahi ¥ d¥
m¦iz` © n̈ miG¦r¦ ehal .eig¦ `¨ eÜ¥rl§ dg̈§pn¦ Fcïa§ `Äd-o © n¦ gT¦ © Ie© `Edd© d¨li§ ©NA© mẄ
mdi¥
¤ paE § zFwi¦pin¥ mi¦Nn© B§ fhal .mix¦U¤ § r mi¦li ¥̀ e§ m¦iz` © n̈ mi¦lg¥ x§ mix¦U¤ § r miWï ¦ zE§
oY¦ ¥ Ie© fial .dx¨Ü£r mxï¦ r© § e mix¦U¤ § r zŸpŸz £̀ dx¨Ü£r mix¦ẗE mirÄ ¦ x§`© zFxR̈ miWŸl ¦ W§
xc¤r¥ oi¥A EniU¦ Ÿ g©ex¤e§ i©pẗ§l Exa§ r¦ eic̈ä£r-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© FCa§ © l xc¤r¥ xc¤r¥ eic̈ä£r-c©iA§
xŸn`¥l L§l ¥̀ WE § ig¦ `¨ eÜ¥r LWb̈ § t¦
§ i iM¦ :xŸn`¥l oFW`x¦d̈-z ¤̀ ev§ © ie© gial .xc¤r¥ oi¥aE
`ed¦ dg̈§pnaŸ ¦ w£ri©l§ LC§ a§ r§ © l Ÿx§n© `¨ e§ hial .Li¤pẗ§l d¤N ¥̀ in§ ¦ lE K¥lz¥ dp̈`¨ e§ dŸ`-i © n§ ¦l
m©B i¦pX¥ d-z
© ¤̀ m©B ev§ © ie© kal .Epix£ ¥g`© `Ed-m©b d¥Pd¦ e§ eÜ¥rl§ i¦pŸc`©l dg̈ElW§
oExA§ c©Y§ d¤Gd© xäC̈M© :xŸn`¥l mix¦c̈£rd̈ ix£ ¥g`© mik§¦ lŸdd-lM̈-z
© ¤̀ m©B iWi¦¦ lX§ d-z © ¤̀
xn© `-i¨ M¦ :Epix£ ¥g`© aŸw£ri© LC§ a§ r© d¥Pd¦ m©BmY¤ x§n£̀ © e© `kal .FzŸ` m¤k£̀ vŸ© nA§ eÜ¥r-l ¤̀
akal .ip̈ẗ `V̈¦i i©lE` eip̈ẗ d ¤̀ x§ ¤̀ o¥k-ix£ ¥g`© e§ ip̈ẗ§l zk¤ ¤lŸdd© dg̈§pO¦ A© eip̈ẗ dx¨R§ k£̀ ©
`Ed d¨li§ ©NA© mẅÏ©e bkal .d¤pg£ O© A© `Edd-d¨ © li§ ©NA© o¨l `Ede§ eip̈R̈-lr© dg̈§pO¦ d© xŸa£rY© e©
xa£© rn© z ¥̀ xŸa£rI©e© eic̈¨li§ xÜr̈ cg© `-z © ¤̀ e§ eiz̈Ÿgt§ W¦ iY¥ W-z § ¤̀ e§ eiẄp̈ iY¥ W-z § ¤̀ gT¦ © Ie©
aŸw£ri© xz˦ ¥ Ie© dkal .Fl-xW£̀-z ¤ ¤̀ x¥a£rI©e© lgP̈© d-z
© ¤̀ mx¥a£ ¦ rI©e©mg¥ T̈¦Ie© ckal .wŸAi©
Fkx§¥i-sk© A§ r©BI¦ e© Fl lŸkï `Ÿl iM¦ `x©§Ie© ekal .xg© Ẍd© zFl£r cr© FOr¦ Wi`¦ w¥a`¥ ¨ Ie© FCa§©l
xn`Ÿ¤ Ie© xg© Ẍd© d¨lr̈ iM¦ i¦pg§ ¥ NW© xn`Ÿ ¤ Ie© fkal .FOr¦ Fwa§ `¨ d¥ A§ aŸw£ri© Kx¤ ¤i-sM© rw© Y¥ e©
hkal .aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© Ln¤ X-d § n© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gkal .i¦pŸk§ x¥ ©A-m`¦ iM¦ L£g¥NW£̀ © `Ÿl
midŸl¡
¦ `-mr¦ z̈ix¦Ü-iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i-m`¦ iML ¦ n§ W¦ cFr xn¥ `¥ ¨ i aŸw£ri© `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie©
d¤G dÖ¨l xn`Ÿ ¤ Ie© Ln¤ W§ `P̈-dc̈iB¦ d© xn`Ÿ ¤ Ie© aŸw£ri© l`© W¦ § Ie© lal .lk̈EYe© miWp̈£̀-m ¦ r¦ e§
:l ¥̀ i¦pR§ mFwÖd© mW¥ aŸw£ri© `x¨w¦ § Ie© `lal .mẄ FzŸ` Kxä§ ¤ ie© in¦ W¦ § l l`© W§ Y¦
xW£̀¤ M© Wn¤ X¤ d© Fl-gx©f¦§ Ie© alal .iW¦ t© § p l¥vP̈Y¦ e© mi¦pR̈-l ¤̀ mi¦pR̈ midŸl¡ ¦ ` izi ¦ `¦ x-i
¨ M¦
l ¥̀ x¨U¦
§ i-i¥pa§ Elk`Ÿ § i-`Ÿl o¥M-lr© blal .Fkx§¥i-lr© r¥ © lŸv `Ede§ l ¥̀ EpR-z § ¤̀ xar̈ ©
cib¦ A§ aŸw£ri© Kx¤ ¤i-sk© A§ r©bp̈ iM¦ :d¤Gd© mFId© cr© KxÏ ¥ d© sM-l© r© xW£̀ ¤ dWP̈ ¤ d© ciB-z ¦ ¤̀
ug© © Ie© Wi`¦ zF`n¥ rA© x§`© FOr¦ e§ `Ä eÜ¥r d¥Pd¦ e§ `x©§Ie© eip̈i¥r aŸw£ri© `V̈¦Ie© `bl .dWP̈ ¤ d©
zFgẗX§ d-z © ¤̀ mUÏ© ¤ e abl .zFgẗX§ d© iY¥ W§ lr© e§ lg¥ x-l ¨ r© e§ d`¥ ¨ l-lr© mic¨¦ li§ d-z © ¤̀
.mi¦pŸxg£ `© sqFi-z
¥ ¤̀ e§ lg¥ x-z
¨ ¤̀ e§ mi¦pŸxg£ `© d̈ic¨ ¤lie¦ d`¥¨ l-z ¤̀ e§ dp̈ŸW`x¦ odi ¤ c§¥li©-z ¤̀ e§
396

cbl .eig¦ `-c ¨ r© FYW§ B-c ¦ r© minr̈ ¦ R§ ra© W¤ dv̈x§`© EgY© W¦ § Ie© mdi¥ ¤ pt¦§ l xar̈
© `Ede§ bbl
`V̈¦Ie© dbl .EMa¦ § Ie© Edw¥ Ẍ¦Ie© ex`Ë
¨ v-l © r© lŸRI¦ e© Edw¥ A§ g§ © ie© Fz`x¨w¦ § l eÜ¥r uẍÏ©e
mic¨¦ li§ dx© n`Ÿ
© Ie© K¨N d¤N ¥̀ -in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© mic¨¦ li§ d-z © ¤̀ e§ miWP̈ ¦ d-z© ¤̀ `x©§Ie© eip̈i¥r-z ¤̀
fbl .öi¤eg£ Y© W§ Y¦ e© odi ¤ c§¥li©e§ dP̈d¥ zFgẗX§ d© öW© § BY¦ e© ebl .LC¤a§ r-z © ¤̀ midŸl¡ ¦ ` o©pg̈-xW£̀ ¤
in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© gbl .Ee£gY© W¦ § Ie©lg¥ x¨e§ sqFi
¥ W©Bp¦ xg© `© e§ Ee£gY© W¦ § Ie© d̈ic¨¤lie¦ d`¥ ¨ l-m©B W©BY¦ e©
xn`Ÿ
¤ Ie© hbl .i¦pŸc £̀ i¥pi¥rA§ og-`Ÿ ¥ vn¦ § l xn`Ÿ ¤ Ie© iY¦ Wb̈§ R̈ xW£̀ ¤ d¤Gd© d¤pg£ O© d-lM̈ © L§l
iz`v̈
¦ n̈ `p̈-m`¦ `p̈-l`© aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© ibl .K¨l-xW£̀ ¤ L§l id§ ¦ i ig¦ `¨ ax¨ i¦l-W¤i eÜ¥r
i¥pR§ zŸ`x§M¦ Li¤pẗ izi ¦ `¦ x¨ o¥M-lr© iM¦ :icϦ n¦ iz¦ g̈§pn¦ Ÿg§ w¨ © le§ Li¤pi¥rA§ og¥
ik¦ e§ midŸl¡¦ ` i¦pP©g-i © M¦ K¨l z`ädª xW£̀ ¤ izk̈ ¦ x§A-z¦ ¤̀ `p̈-gw© `ibl .i¦pv¥ x§Y¦ e©midŸl¡ ¦ `
bibl .LC¤b¤ § pl§ dk̈§l ¥̀ e§ dk̈¥l¥pe§ dr̈q¦ § p xn`Ÿ¤ Ie© aibl .gT̈¦Ie© FA-xv© t¦ § Ie© lŸk-i¦l-W¤i
mFi mEwẗcE§ i¨lr̈ zFlr̈ xẅÄd© e§ o`ŸSd© e§ miM¦ x© mic¨¦ li§ d-i © M¦ r© cŸ¥i i¦pŸc £̀ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
iH¦ `§
¦ l d¨ld£ p̈z§ ¤̀ i¦p£̀ e© FCa§ r© i¥pt¦§ l i¦pŸc £̀ `p̈-xä£ri© cibl .o`ŸSd-lM̈ © Eznë ¥ cg̈ ¤̀
.dxi¨ r¦ U¥ i¦pŸc £̀-l ¤̀ `Ÿa`-x ¨ W£̀ ¤ cr© mic¨¦ li§ d© l¤bx§¤lE i©pẗ§l-xW£̀ ¤ dk̈`¨lO§ d© l¤bx§¤l
og-`v̈
¥ n§ ¤̀ d¤G dÖ¨l xn`Ÿ ¤ Ie© iY¦ `¦ xW£̀ ¤ mr̈d̈-on¦ LO§ r¦ `P̈-db̈iS¦ `e © Ü¥r xn`Ÿ ¤ Ie© ehbl
rqp̈© aŸw£ri©e§ fibl .dxi¨ r¦ U¥ FMx§c§©l eÜ¥r `Edd© mFIA© aẄÏ©e fhbl .i¦pŸc £̀ i¥pi¥rA§
.zFMqª mFwÖd-m © W¥ `x¨ẅ o¥M-lr© zŸMqª dÜr̈ Ed¥pw§ n§ ¦ lE z¦iÄ Fl oa¦ ¤ Ie© dz̈ŸMqª
og¦© Ie© mx£̀
¨ oC©R© n¦ F`ŸaA§ or© © pM§ ux¤ ¤̀ A§ xW£̀ ¤ m¤kW§ xir¦ m¥lẄ aŸw£ri© `ŸaÏ©e gibl
c©In¦ Fl¢d`¨ mẄ-dḧp̈ xW£̀ ¤ dc¤V̈d© zw§ © lg-z¤ ¤̀ ow¦ ¤ Ie© hibl .xir¦ d̈ i¥pR-z § ¤̀
idŸl¡
¥ ` l ¥̀ Fl-`x¨w¦ § Ie© g¥
© Af§ n¦ mẄ-a¤SI©e© kbl .dḧiU¦ w§ d`¨ n¥ Am¤ § kW§ ia£̀ ¦ xFn£g-i¥pA§
.l ¥̀ x¨U¦
§i
`x©§Ie© acl .ux¤`¨ d̈ zFpa§ A¦ zF`x¦§l aŸw£ri©l§ dc̈§lï xW£̀ ¤ d`¥ ¨ l-zA© dp̈ic¦ `¥vY¥ e© `cl
bcl .d̈¤Pr§ © ie© Dz̈Ÿ` aM© W¦ § Ie© Dz̈Ÿ` gT¦ © Ie© ux¤`¨ d̈ `iU§ ¦ piE¦g¦ d© xFn£g-oA¤ m¤kW§ Dz̈Ÿ`
ccl .ẍ£rP©d© a¥l-lr© x¥Ac§©ie© ẍ£rP©d-z © ¤̀ ad¡ © `¤Ie© aŸw£ri©-zA© dp̈ic¦ A§ FWt© § p wA© c§ Y¦ e©
dcl .dẌ`§ ¦ l z`ŸGd© dC̈§lI©d-z © ¤̀ i¦l-gw© :xŸn`¥l eia¦ `¨ xFn£g-l ¤̀ m¤kW§ xn`Ÿ ¤ Ie©
aŸw£ri© Wx¡ ¦gd¤ e§ dc¤V̈A© Ed¥pw§ n-z ¦ ¤̀ Eid̈ eip̈äE FYa¦ dp̈iC-z ¦ ¤̀ `O¥ h¦ iM¦ rn© Ẅ aŸw£ri©e§
E`Ä aŸw£ri© i¥paE § fcl .FY`¦ x¥Ac§©l aŸw£ri©-l ¤̀ m¤kW-i § a£̀¦ xFn£g `¥v¥Ie© ecl .m`Ÿ¨ A-cr©
l ¥̀ x¨U¦§ ia§ dÜr̈ d¨lä§p-iM¦ :cŸ`n§ md¨ ¤ l xg¦ © Ie© miWp̈£̀
¦ d̈ EaS§ r© z¦ § Ie© mr̈n§ ẄM§ dc¤V̈d-o © n¦
i¦pA§ m¤kW§ :xŸn`¥l mŸ`¦ xFn£g x¥Ac§©ie© gcl .dUr̈¥ ¤ i `Ÿl o¥ke§ aŸw£ri©-zA-z © ¤̀ aM© W¦ §l
m¤kizŸ¥ pA§ :Epz̈Ÿ` EpY§ g© z§ d¦ e§ hcl .dẌ`§ ¦ l Fl Dz̈Ÿ` `p̈ EpYm¤ § kY§ a¦ A§ FWt© § p dẅW§ g̈
EaWm¤ § ki¥pt¦§ l d¤id§ Y¦ ux¤`¨ d̈e§ EaW¥ Y¥ EpŸ`¦ e§ icl .m¤k¨l Egw§ Y¦ EpizŸ¥ pA-z § ¤̀ e§ Ep¨l-EpY§ Y¦
og-`v̈
¥ n§ ¤̀ d̈ig¤ `-l © ¤̀ e§ d̈ia¦ `-l ¨ ¤̀ m¤kW§ xn`Ÿ ¤ Ie© `icl .DÄ Ef£g`¨ d¥ e§ d̈Exg̈qE §
397

dp̈Y§ ¤̀ e§ oŸnE © xdŸ© n cŸ`n§ i©lr̈ EAx§d© aicl .oY¥ ¤̀ i©l ¥̀ Exn`Ÿ § Y xW£̀ ¤ e© m¤ki¥pi¥rA§
m¤kW-z § ¤̀ aŸw£ri©-i¥pa§ Ep£rI©e© bicl .dẌ`§ ¦ l ẍ£rP©d-z
© ¤̀ i¦l-EpzE § i¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Y xW£̀ ¤ M©
Exn`Ÿ§ Ie© cicl .mz̈Ÿg£̀ dp̈iC¦ z ¥̀ `O¥ h¦ xW£̀ ¤ :Ex¥Ac§©ie©dn̈x§n¦ A§ eia¦ `¨ xFn£g-z ¤̀ e§
:d¨lxr̈ § Fl-xW£̀ ¤ Wi`§ ¦ l EpzŸ ¥ g£̀-z ¤̀ zz¨ ¥ ld¤Gd© xäC̈d© zFU£r©l lkEp © `Ÿl mdi¥ ¤ l£̀
m¤k¨l lŸOd§¦ l EpŸnk̈ Eid§ Y¦ m`¦ :m¤k¨l zF`¥p z`ŸfA-K § `© ehcl .Ep¨l `ed¦ dR̈x§g-i ¤ M¦
m¤kY§ `¦ Epa§ Wï © e§ Ep¨l-gT¦ © p m¤kizŸ¥ pA-z § ¤̀ e§ m¤k¨l EpizŸ¥ pA-z § ¤̀ EPzp̈© e§ fhcl .xk̈f̈-lM̈
EpY¥ A-z
¦ ¤̀ Epg§ w¨ © lelFO
§ d§¦ l Epi¥l ¥̀ Ern§ W§ z¦ `Ÿl-m`¦ e§ ficl .cg̈ ¤̀ mr§ © l Epi¦id̈e§
hicl .xFn£g-oA¤ m¤kW§ i¥pi¥raE § xFn£g i¥pi¥rA§ mdi ¤ x¥a§ c¦ Eahi¦§ Ie© gicl .Epk¨ § ld̈e§
.eia¦ `¨ zi¥A lŸMn¦ cÄk¦ § p `Ede§ aŸw£ri©-za© A§ ut¥ g̈ iM¦ xäC̈d© zFU£r©l xr© © Pd© xg© ¥̀ -`Ÿle§
.xŸn`¥l mxi¨ r¦ iW§ ¥ p`-l
© ¤̀ ExA§ c§©ie© mxi¨ r¦ xr© W-l © ¤̀ FpA§ m¤kWE § xFn£g `ŸaÏ©e kcl
d¥Pd¦ ux¤`¨ d̈e§ Dz̈Ÿ` Ex£gq¦ § ie§ ux¤`ä¨ EaW¥ § ie§ EpŸ`¦ md¥ min¥ ¦ lW§ d¤N ¥̀ d̈ miWp̈£̀¦ d̈ `kcl
akcl .md¨ ¤ l oY¦ ¥ p EpizŸ¥ pA-z
§ ¤̀ e§ miWp̈§ ¦ l Ep¨l-gT¦ © p mz̈ŸpA-z § ¤̀ mdi¥ ¤ pt¦§ l m¦icï-z
© a£ © gx©
xk̈f̈-lM̈ Ep¨l lFOd¦ A§ :cg̈ ¤̀ mr§ © l zFid¦§ lEpŸ`¦ za¤ W¨ ¤ l miWp̈£̀ ¦ d̈ Ep¨l EzŸ`¥i z`ŸfA-K § `©
dz̈F`¥p K`© md¥ Ep¨l `Fl£d mŸn§ d¤ A-lk̈ § e§ mp̈ï§pw¦ e§ md¥ ¤ pw§ n¦ bkcl .mi¦lŸOp¦ md¥ xW£̀ ¤ M©
Fxir¦ xr© W© i ¥̀ vŸ§ i-lM̈ FpA§ m¤kW-l § ¤̀ e§ xFn£g-l ¤̀ Ern§ W¦ § Ie© ckcl .EpŸ`¦ EaW¥ § ie§ md¨ ¤l
mia£̀Ÿ¦ M mz̈Fid§ A¦ iWi¦ ¦ lX§ d© mFIa© id§ ¦ ie© dkcl .Fxir¦ xr© W© i ¥̀ vŸ§ i-lM̈xk̈f̈-lM̈ ElŸOI¦ e©
gh© A¤ xir¦ d̈-lr© E`ŸaÏ©e FAx§g© Wi`¦ dp̈ic¦ ig£̀ ¥ i¦e¥le§ oFrn§ W¦ aŸw£ri©-i¥pa-i¥ § pW§ Egw¦ § Ie©
dp̈iC-z
¦ ¤̀ Egw¦ § Ie© ax¤g̈-it§¦ l Ebx§d̈ FpA§ m¤kW-z § ¤̀ e§ xFn£g-z ¤̀ e§ ekcl .xk̈f̈-lM̈ Ebx§d© © Ie©
E`O§ h¦ xW£̀xi ¤ r¦ d̈ EGŸaÏ©e mi¦l¨lg£ d-l © r© E`Ä aŸw£ri© i¥pA§ fkcl .E`¥v¥Ie© m¤kW§ zi¥An¦
xirÄ-x
¦ W£̀ ¤ z ¥̀ e§ mdi ¤ xŸ¥ng£ -z ¤̀ e§ mx¨ẅA-z § ¤̀ e§ mp̈`Ÿv-z ¤̀ gkcl .mz̈Fg£̀
EaẄ mdi ¤ W§
¥ p-z ¤̀ e§ mR̈h-lM̈-z
© ¤̀ e§ m¨lig-lM̈-z
¥ ¤̀ e§ hkcl .Egẅ¨l dc¤V̈A© xW£̀-z ¤ ¤̀ e§
izŸ¦ ` mY¤ x§k£ © r i¦e¥l-l ¤̀ e§ oFrn§ W-l ¦ ¤̀ aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© lcl .z¦iÄA© xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ e§ EGŸaÏ©e
i¦pEMd¦ e§ i©lr̈ Etq§ ¤̀ p¤e§ xR̈q§ n¦ iz¥ n§ i¦p£̀ e© iG¦x¦R§ aE © i¦p£rp©M§ A© ux¤`¨ d̈ aWŸ ¥ iA§ i¦pWi ¥ `¦ a§ d§ ©l
.EpzFg£̀-z
¥ ¤̀ dU£ ¤ ri© dp̈Ffk§ d© :Exn`Ÿ § Ie© `lcl .izi¥ ¦ aE i¦p£̀ iY¦ c§ n© W¦ § pe§
mẄ-dU£ ¥ re© mẄ-aW¤ e§ l ¥̀ -zi¥a d¥l£r mEw aŸw£ri©-l ¤̀ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© `dl
Fzi¥A-l ¤̀ aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© adl .Lig¦ `¨ eÜ¥r i¥pR§ n¦ L£gxä § A§ Li¤l ¥̀ d ¤̀ x¦§Pd© l ¥̀¨lg¥ © Af§ n¦
Eti¦lg£ d© e§ Ex£dH© d¦ e§ m¤kkŸ§ zA§ xW£̀ ¤ xk̈¥Pd© idŸl¡ ¥ `-z ¤̀ Exq¦ d̈ :FOr¦ xW£̀-lM̈ ¤ l ¤̀ e§
izŸ¦ ` d¤pŸrd̈ l ¥̀¨l g¥ © Af§ n¦ mẌ-dU¡ ¤ r ¤̀ e§ l ¥̀ -zi¥A d¤l£rp©e§ dn̈Ewp̈e§ bdl .m¤kizŸl ¥ n§ U¦
idŸl¡
¥ `-lM̈ z ¥̀ aŸw£ri©-l ¤̀ EpY¦ § Ie© cdl .iY¦ k¨ § ld̈ xW£̀ ¤ Kx¤C¤A© ic¦ Ör¦ id§ ¦ ie© iz¦ xv̈
¨ mFiA§
d¨l ¥̀ d̈ zg© Y© aŸw£ri© mz̈Ÿ` oŸnh¦ § Ie© mdi¥ ¤ pf§ `¨ A§ xW£̀
¤ minf̈§ ¦ Pd-z
© ¤̀ e§ mc̈ïA§ xW£̀ ¤ xk̈¥Pd©
mdi ¤ zFai
¥ a¦ q§ xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d-l
¤ r© midŸl¡ ¦ ` zY© g¦ id§ ¦ ie© ErQ̈¦Ie© ddl .m¤kW-m § r¦ xW£̀ ¤
398

:l ¥̀ -zi¥A `edo ¦ r©© pM§ ux¤ ¤̀ A§ xW£̀ ¤ df̈El aŸw£ri© `ŸaÏ©e edl .aŸw£ri© i¥pA§ ix£ ¥g`© Etc§ x¨ `Ÿle§
iM¦ :l ¥̀ -zi¥A l ¥̀ mFwÖ©l `x¨w¦ § Ie© g¥
© Af§ n¦ mẄ oa¦ ¤ Ie© fdl .FOr-x ¦ W£̀ ¤ mr̈d̈-lk̈e§ `Ed
dẅa§ x¦ zw¤ ¤ pin¥ dxŸ¨aC§ zn̈Ÿe© gdl .eig¦ `¨ i¥pR§ n¦ Fgxä § A§ midŸl¡ ¦ `d̈ ei¨l ¥̀ Elb¦§ p mẄ
.zEkÄ oFN`© FnW§ `x¨w¦ § Ie© oFN`© d̈ zg© Y© l ¥̀ -zi¥al§ zg© Y© n¦ x¥aT̈Y¦ e©
Fl-xn`Ÿ ¤ Ie© idl .FzŸ` Kxä§ ¤ ie© mx£̀ ¨ oC©R© n¦ F`ŸaA§ cFr aŸw£ri©-l ¤̀ midŸl¡ ¦ ` `ẍ¥Ie© hdl
Ln¤ W§ d¤id¦ § i l ¥̀ x¨U¦ § i-m`¦ iM¦ aŸw£ri© cFr Ln§ W¦ `x¥T̈¦i-`Ÿl :aŸw£ri© Ln§ W¦ midŸl¡ ¦ `
iFBd¥axE§ dx¥R§ iC©W© l ¥̀ i¦p£̀ midŸl¡ ¦ ` Fl xn`Ÿ ¤ Ie© `idl .l ¥̀ x¨U¦ § i FnW-z § ¤̀ `x¨w¦ § Ie©
iY¦ zp̈© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ aidl .E`¥v¥i Li¤v¨lg£ n¥ mik¨ ¦ lnE§ ‚O¤ n¦ d¤id¦ § i m¦iFB ld© wE §
ei¨lr̈n¥ lr© © Ie© bidl .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ oY¥ ¤̀ Lix£ ¤g`© L£rx©§fl§ E dP̈¤pY§ ¤̀ L§lwg̈v¦ § il§ E md̈x¨a§ `§ ©l
xA¤ C-x¦ W£̀ ¤ mFwÖA© dä¥Sn© aŸw£ri© a¥SI©e© cidl .FY`¦ xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ mFwÖA© midŸl¡ ¦ `
mW-z¥ ¤̀ aŸw£ri© `x¨w¦ § Ie© ehdl .on¤ Ẅ d̈i¤lr̈ wŸvI¦ e© Kq¤ ¤ p d̈i¤lr̈ KQ© ¥ Ie© oa¤ `¨ za¤ ¤ SnFY
© `¦
cFr-id§ ¦ ie© l ¥̀ zi¥An¦ Erq¦ § Ie© fhdl .l ¥̀ -zi¥AmidŸl¡ ¦ ` mẄ FY`¦ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ mFwÖd©
Dz̈ŸWw§ d© a§ id§ ¦ ie© fidl .DŸc¦§ lA§ Ww© Y§ e© lg¥ x¨ c¤lY¥ e© dz̈x¨t§ ¤̀ `Fa¨l ux¤`¨ d̈-zx©a§ M¦
z`¥vA§ id§ ¦ ie© gidl .o¥A K¨l d¤f-m©b-iM¦ i`¦ xi§ Y-l ¦ `© zc¤ ¤Ni©n§ d© D¨l xn`Ÿ ¤ Ye© DŸc¦§ lA§
lg¥ x¨ zn̈Ÿe© hidl .oinï§ ¦ pa¦ Fl-`x¨ẅ eia¦ `¨ e§ i¦pF`-oA¤ FnW§ `x¨w§ Y¦ e© dz̈n¥ iM¦ DẄt© §p
`edD ¦ z̈x¨aªw-l § r© dä¥Sn© aŸw£ri© a¥SI©e© kdl .mg¨ ¤ l zi¥A `ed¦ dz̈x¨t§ ¤̀ Kx¤c¤A§ x¥aT̈Y¦ e©
d`§ ¨ ld̈n¥ dŸl¢d`¨ h¥Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i rQ¦ © Ie© `kdl .mFId-c © r© lg¥ x-z ¨ x©aªw§ za¤ ¤ Sn©
aM© W¦ § Ie© o¥aE`x§ K¤l¥Ie© `ed¦ d© ux¤`Ä ¨ l ¥̀ x¨U¦ § i oŸMW§ A¦ id§ ¦ ie© akdl .xc¤r¥ -lC©b§ n§ ¦l
l ¥̀ x¨U¦§ i rn© W¦ § Ie© eia¦ `¨ W¤b¤liR¦ dd̈§lA-z ¦ ¤̀
i¦e¥le§ oFrn§ W¦ e§ o¥aE`x§ aŸw£ri© xFkA§ d`¥ ¨ l i¥pA§ bkdl .xÜr̈ mi¥pW§ aŸw£ri©-i¥pa§ Eid¦ § Ie©
zg© t§ W¦ dd̈§la¦ i¥paE § dkdl .onï§ ¦ paE¦ sqFi ¥ lg¥ x¨ i¥pA§ ckdl .oElaªfE§ xk̈yV̈¦ie§ dc̈Edie¦
xW£̀¤ aŸw£ri© i¥pA§ d¤N ¥̀ xW¥ `¨ e§ cB̈ d`¥ ¨ l zg© t§ W¦ dR̈§lf¦ i¥paE § ekdl .i¦lŸt© § pe§ oC̈ lg¥ x¨
`edr ¦ A© x§`© d̈ z©ix§w¦ `x¥n§ n© eia¦ `¨ wg̈v¦ § i-l ¤̀ aŸw£ri© `ŸaÏ©e fkdl .mx£̀ ¨ oC©t© A§ Fl-c©Nªi
mi¦pŸnWE § dp̈Ẅ z`© nw § g̈v¦ § i in§¥ i Eid¦§ Ie© gkdl .wg̈v¦ § ie§ md̈x¨a§ `© mẄ-xB̈-xW£̀ ¤ oFxa§ g¤
FzŸ` ExA§ w¦ § Ie© minï ¦ ra© UE § owf̈¥ eiÖr-l © ¤̀ sq¤ `¥ ¨ Ie© zn̈Ï©e wg̈v¦ § i r©eb¦§ Ie© hkdl .dp̈Ẅ
.eip̈Ä aŸw£ri©e§ eÜ¥r
:orp̈
© M§ zFpA§ n¦ eiẄp̈-z ¤̀ gw¨ © l eÜ¥r ael .mFc¡` `Ed eÜ¥r zFc§lŸY d¤N ¥̀ e§ `el
bel .iE¦g¦ d© oFra§ v-z ¦ A© dp̈£r-zA© dn̈äi¦ld¢ `-z ¨ ¤̀ e§ iY¦ g¦ d© oFli ¥̀ -zA© dc̈r̈-z ¤̀
fẗi¦l` ¡ -z ¤̀ eÜ¥rl§ dc̈r̈ c¤lY¥ e© cel .zFiä§p zFg£̀ l`¥rn̈W¦ § i-zA© zn© UÄ-z § ¤̀ e§
m¨lr© § i-z ¤̀ e§ (WEr§i) yiri-z ¤̀ dc̈§lï dn̈äi¦ld¢ `¨ e§ del .l ¥̀ Erx-z § ¤̀ dc̈§lï zn© UäE §
eiẄp̈-z ¤̀ eÜ¥r gT¦ © Ie© eel .orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ A§ Fl-Ec§NªixW£̀ ¤ eÜ¥r i¥pA§ d¤N ¥̀ gxŸ©w-z ¤̀ e§
399

z ¥̀ e§ FYn§ d¤ A-lM̈-z
§ ¤̀ e§ Ed¥pw§ n-z
¦ ¤̀ e§ Fzi¥A zFWt© § p-lM̈-z ¤̀ e§ eiz̈ŸpA-z § ¤̀ e§ eip̈Ä-z ¤̀ e§
dïd̈-iM¦ fel .eig¦ `¨ aŸw£ri© i¥pR§ n¦ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ K¤l¥Ie© orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ A§ Wk© x¨ xW£̀ ¤ Fpï§pw-lM̈
¦
.mdi¥
¤ pw§ n¦ i¥pR§ nm ¦ z̈Ÿ` z`U¨ ¥ l mdi ¤ xEb
¥ n§ ux¤ ¤̀ d¨lkï § `Ÿle§ eC̈g© § i za¤ X¤ n¦ ax¨ mẄEkx§
mFc¡` ia£̀ ¦ eÜ¥r zFc§lŸY d¤N ¥̀ e§ hel .mFc¡` `Ed eÜ¥r xir¦ U¥ xd© A§ eÜ¥r aW¥ ¤ Ie© gel
l ¥̀ Erx§ eÜ¥r zW¤ ¥̀ dc̈r̈-oA¤ fti¦ © l` ¡ :eÜ¥r-i¥pA§ zFnW§ d¤N ¥̀ iel .xir¦ U¥ xd© A§
aiel .f©pwE § mŸr© § be§ Ftv§ xn̈F` on̈iYf ¥ ẗi¦l` ¡ i¥pA§ Eid¦§ Ie© `iel .eÜ¥r zW¤ ¥̀ zn© UÄ-o § A¤
dc̈r̈ i¥pA§ d¤N ¥̀ w¥ln̈£r-z ¤̀ fti¦ © l` ¡¤l c¤lY¥ e© eÜ¥r-oA¤ fti¦ © l` ¡¤l W¤b¤lit¦ dz̈§id̈ r©pn§ z¦ e§
zn© Uä§ i¥pA§ Eid̈ d¤N ¥̀ dG̈nE ¦ dÖW© gx¤ ©fë zg©© p l ¥̀ Erx§ i¥pA§ d¤N ¥̀ e§ biel .eÜ¥r zW¤ ¥̀
c¤lY¥ e© eÜ¥r zW¤ ¥̀ oFra§ v-z ¦ A© dp̈£r-za© dn̈äi¦ld¢ `¨ i¥pA§ Eid̈ d¤N ¥̀ e§ ciel .eÜ¥r zW¤ ¥̀
i¥pA§ :eÜ¥r-i¥pa§ itEN ¥ `© d¤N ¥̀ ehel .gxŸ©w-z ¤̀ e§ m¨lr© § i-z ¤̀ e§ (WEr§i) yiri-z ¤̀ eÜ¥rl§
gxŸ©w-sEN`© fhel .f©pw§ sEN`© Ftv§ sEN`© xn̈F` sEN`© on̈iY¥ sEN`e © Ü¥r xFkA§ fti¦ © l`¡
fiel .dc̈r̈ i¥pA§ d¤N ¥̀ mFc¡` ux¤ ¤̀ A§ fti¦ © l` ¡ itEN
¥ `© d¤N ¥̀ w¥ln̈£r sEN`© mŸr© § B sEN`©
d¤N ¥̀ dG̈n¦ sEN`© dÖW© sEN`© gx¤ ©f sEN`© zg© © p sEN`e © Ü¥r-oA¤ l ¥̀ Erx§ i¥pA§ d¤N ¥̀ e§
i¥pA§ d¤N ¥̀ e§ giel .eÜ¥r zW¤ ¥̀ zn© Uä § i¥pA§ d¤N ¥̀ mFc¡` ux¤ ¤̀ A§ l ¥̀ Erx§ itEN ¥ `©
dn̈äi¦ld¢ `¨ itEN ¥ `© d¤N ¥̀ gxŸ©w sEN`© m¨lr© § i sEN`© WEr§i sEN`e © Ü¥r zW¤ ¥̀ dn̈äi¦ld¢ `¨
.mFc¡` `Ed mdi ¤ tEN
¥ `© d¤N ¥̀ e§ eÜ¥r-i¥pa§ d¤N ¥̀ hiel .eÜ¥r zW¤ ¥̀ dp̈£r-zA©
oFWc¦ e§ `kel .dp̈£re© oFra§ v¦ e§ läFWe§ oḧFl :ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i ixŸ¦gd© xir¦ U-i¥ ¥ pa§ d¤N ¥̀ kel
oḧFl-i¥pa§ Eid¦ § Ie© akel .mFc¡` ux¤ ¤̀ A§ xir¦ U¥ i¥pA§ ixŸ¦gd© itEN ¥ `© d¤N ¥̀ oẄic¦ e§ x¤v ¥̀ e§
FtW§ läi¥re§ zg© © pn̈E oë§lr© läFW i¥pA§ d¤N ¥̀ e§ bkel .rp̈n§ Y¦ oḧFl zFg£̀ e© mn̈id¥ e§ ixŸ¦g
mn¥ ¦ Id-z
© ¤̀ `v̈n̈ xW£̀ ¤ dp̈£r `Ed dp̈£re© dÏ`© e§ oFra§ v-i¥ ¦ pa§ d¤N ¥̀ e§ ckel .mp̈F`e§
oŸWC¦ dp̈£r-i¥pa§ d¤N ¥̀ e§ dkel .eia¦ `¨ oFra§ v§¦ l mixŸ¦ng£ d-z © ¤̀ FzŸrx§A¦ xÄc§ O¦ A©
d¤N ¥̀ fkel .ox¨kE § ox¨z¦ § ie§ oÄW§ ¤̀ e§ oC̈n§ go
¤ Ẅic¦ i¥pA§ d¤N ¥̀ e§ ekel .dp̈£r-zA© dn̈äi¦ld¢ `¨ e§
itEN
¥ `© d¤N ¥̀ hkel .ox£̀ ¨ e© uEr oẄic-i¥ ¦ pa§ d¤N ¥̀ gkel .oẅ£re© oë£rf©e§ od̈§lAx¤ ¦ v ¥̀ -i¥pA§
sEN`© oŸWC¦ sEN`© lel .dp̈£r sEN`© oFra§ v¦ sEN`© läFW sEN`© oḧFl sEN`© :ixŸ¦gd©
.xir¦ U¥ ux¤ ¤̀ A§ mdi ¤ tª¥ N`§© l ixŸ¦gd© itEN ¥ `© d¤N ¥̀ oẄiC¦ sEN`© x¤v ¥̀
.l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l K¤ln-K¨
¤ ln§ i¥pt¦§ lmFc¡` ux¤ ¤̀ A§ Ek§ln̈ xW£̀ ¤ mik¨ ¦ lO§ d© d¤N ¥̀ e§ `lel
KŸln¦ § Ie© r©lÄ zn̈Ï©e blel .däd̈§pC¦ Fxir¦ mW¥ e§ xFrA-o § A¤ r©lA¤ mFc¡`A¤ KŸln¦ § Ie© alel
ux¤ ¤̀ n¥ mẄgª eiŸg§ Y© KŸln¦ § Ie© aäFi zn̈Ï©e clel .dx¨vÄ § n¦ gx¤ ©f-oA¤ aäFi eiŸg§ Y©
dc¥U§ A¦ oïc§ n-z ¦ ¤̀ d¤MO© d© cc©A-o § A¤ cc£ ©d eiŸg§ Y© KŸln¦ § Ie© mẄgª zn̈Ï©e dlel .i¦pn̈iY¥ d©
flel .dẅx¥U§ O© n¦ d¨ln§ U© eiŸg§ Y© KŸln¦ § Ie© cc̈£d zn̈Ï©e elel .zie£ ¦r Fxir¦ mW¥ e§ a`Fn ¨
KŸln¦ § Ie© lE`Ẅ zn̈Ï©e glel .xd̈P̈d© zFaŸgx§n¥ lE`Ẅ eiŸg§ Y© KŸln¦ § Ie© d¨ln§ U© zn̈Ï©e
400

xc£ ©d eiŸg§ Y© KŸln¦ § Ie© xFAk§ r-o© A¤ op̈g̈ lr© A© zn̈Ï©e hlel .xFAk§ r-o © A¤ op̈g̈ lr© A© eiŸg§ Y©
zFnW§ d¤N ¥̀ e§ nel .ad̈f̈ in¥ zA© cx¥h§ n-z © A© l ¥̀ a§ hi © d¥ n§ FYW§ `¦ mW¥ e§ ErR̈ Fxir¦ mW¥ e§
sEN`© dë§lr© sEN`© rp̈n§ Y¦ sEN`© :mz̈ŸnW§ A¦ mz̈ŸnŸwn¦ § l mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l eÜ¥r itEN ¥ `©
on̈iY¥ sEN`© f©pw§ sEN`© anel .oŸpiR¦ sEN`© d¨l ¥̀ sEN`© dn̈äi¦ld¢ `¨ sEN`© `nel .zz§ ¥i
mz̈ŸaWŸ§ nl§ mFc¡` itEN ¥ `© d¤N ¥̀ mxi¨ r¦ sEN`© l ¥̀ iC¦ b§ n© sEN`© bnel .xv̈a§ n¦ sEN`©
.mFc¡` ia£̀ ¦ eÜ¥r `Edmz̈G̈g£̀ ª ux¤ ¤̀ A§
sqFi
¥ aŸw£ri© zFc§lŸY d¤N ¥̀ afl .orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ Aei§ a¦ `¨ ixEb ¥ n§ ux¤ ¤̀ A§ aŸw£ri© aW¥ ¤ Ie© `fl
dd̈§la¦ i¥pA-z § ¤̀ xr© © p `Ede§ o`ŸSA© eig̈ ¤̀ -z ¤̀ d¤rŸx dïd̈ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-ra© W-o § A¤
l ¥̀ x¨U¦§ ie§ bfl .mdi ¤ a£̀-l
¦ ¤̀ dr̈x¨ mz̈ÄC-z ¦ ¤̀ sqFi ¥ `¥aÏ©e eia¦ `¨ iW§ ¥ p dR̈§lf¦ i¥pA-z § ¤̀ e§
E`x¦§Ie© cfl .miQ¦ R© z¤pŸzM§ Fl dÜr̈e§ Fl `Ed mi¦pwªf-o § a-i¤ Meip̈Ä-lM̈
¦ n¦ sqFi-z
¥ ¤̀ ad© `¨
dfl .mŸlẄ§l FxA§ C© Elkï § `Ÿle§ FzŸ` E`§pU¦ § Ie©eig̈ ¤̀ -lM̈n¦ mdi ¤ a£̀
¦ ad© `¨ FzŸ`-iM¦ eig̈ ¤̀
:mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© efl .FzŸ` `ŸpU§ cFr EtqFI© ¦ e eig̈ ¤̀ l§ c¥BI©e© mFl£g sqFi ¥ mŸl£gI©e©
KFzA§ miOª ¦ l£̀ min§ ¦ N`© n§ Epg© § p£̀ d¥Pd¦ e§ ffl .iY¦ n¨ § lg̈ xW£̀ ¤ d¤Gd© mFl£gd© `p̈-Ern§ W¦
öi¤eg£ Y© W§ Y¦ e© m¤kizŸ ¥ Oªl£̀ dp̈iA¤ qªz§ d¥Pd¦ e§ däS̈¦p-m©be§ iz¦ Öªl£̀ dn̈ẅ d¥Pd¦ e§ dc¤V̈d©
EpÄ lŸWn§ Y¦ lFWn̈-m`¦ Epi¥lr̈ KŸln§ Y¦ KŸln̈£d eig̈ ¤̀ Fl Exn`Ÿ § Ie© gfl .iz¦ Öªl£̀©l
xg¥ `© mFl£g cFr mŸl£gI©e© hfl .eixä ¨ C-l§ r© e§ eiz̈ŸnŸl£g-lr© FzŸ` `ŸpU§ cFr EtqFI© ¦ e
cg© `© e§ g© xÏ ¥ d© e§ Wn¤ X¤ d© d¥Pd¦ e§ cFr mFl£g iY¦ n© § lg̈ d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© eig̈ ¤̀ l§ FzŸ` xR¥ q§ © ie©
eia¦ `¨ FA-xr© b¦§ Ie© eig̈ ¤̀ -l ¤̀ e§ eia¦ `-l ¨ ¤̀ xR¥ q§ © ie© ifl .i¦l mie£ ¦gY© W§ n¦ miak̈FM¦ xÜr̈
Lig¤ `© e§ LO§ `¦ e§ i¦p£̀ `Fap̈ `Fa£d :Ÿn¨ § lg̈ xW£̀ ¤ d¤Gd© mFl£gd© dn̈ Fl xn`Ÿ ¤ Ie©
Ek§l¥Ie© aifl .xäC̈d-z © ¤̀ xn© Ẅ eia¦ `¨ e§ eig̈ ¤̀ Fa-E`§pw§ © ie© `ifl .dv̈x§`¨ L§l zF£gY© W§ d§¦ l
Lig¤ `© `Fl£d sqFi-l ¥ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦§ i xn`Ÿ¤ Ie© bifl .m¤kW§ A¦ mdi ¤ a£̀ ¦ o`Ÿv-z ¤̀ zFrx¦§l eig̈ ¤̀
d ¥̀ x§ `p̈-K¤l Fl xn`Ÿ ¤ Ie© cifl .i¦p¥Pd¦ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© mdi¥ ¤ l£̀ L£g¨lW§ ¤̀ e§ dk̈§lm¤kW§ A¦ mirŸ¦ x
`ŸaÏ©e oFxa§ g¤ wn¥ ¤ rn¥ Edg¨ ¥ lW¦ § Ie© xäC̈ i¦pa¥ W£¦ de© o`ŸSd© mFlW-z § ¤̀ e§ Lig¤ `© mFlW-z § ¤̀
xŸn`¥l Wi`¦ d̈ Ed¥l`¨ W¦ § Ie© dc¤V̈A© d¤rŸz d¥Pd¦ e§ Wi`¦ Ed ¥̀ v̈n¦ § Ie© ehfl .dn̈¤kW§
.mirŸ¦ x md¥ dŸti ¥̀ i¦l `P̈-dc̈iB¦ d© WT¥ a© n§ ikŸ¦ p`¨ ig© `-z © ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fhfl .WT¥ a© Y-d § n©
xg© `© sqFi ¥ K¤l¥Ie© dp̈§iz̈ŸC dk̈§l¥p mix¦nŸ§ ` iY¦ r§ n© Ẅ iMd¤ ¦ Gn¦ Erqp̈ § Wi`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© fifl
ElM© § pz¦§ Ie© mdi¥¤ l£̀ ax©w¦ § i mx¤h¤ aE § wŸgx¨n¥ FzŸ` E`x¦§Ie© gifl .oz̈ŸcA§ m ¥̀ v̈n¦ § Ie© eig̈ ¤̀
kfl .`Äd¤f¨Nd© zFnŸl£gd© lr© A© d¥Pd¦ :eig¦ `-l ¨ ¤̀ Wi`¦ Exn`Ÿ § Ie© hifl .Fzin£ ¦ d©l FzŸ`
d ¤̀ x¦§pe§ Edz¨ § lk̈£̀ dr̈x¨ dÏg© Epx§n© `¨ e§ zFxŸAd© cg© `© A§ Ed¥kl¦ W© § pe§ Ed¥bx§d©© pe§ Ek§l dŸr© e§
.Wtp̈ ¤ EP¤Mp© `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© mc̈Ïn¦ Ed¥lS© ¦ Ie© o¥aE`x§ rn© W¦ § Ie© `kfl .eiz̈ŸnŸl£g Eid¦ § I-dn©
xW£̀¤ d¤Gd© xFAd-l © ¤̀ FzŸ` Eki¦lW§ dm © c̈-EkR§ W§ Y-l ¦ `© o¥aE`x§ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© akfl
401

bkfl .eia¦ `-l ¨ ¤̀ FaiW£ ¦ d©l mc̈Ïn¦ FzŸ` liS¦ d© or© n§ © l :Fa-Eg§lW§ Y-l ¦ `© cïe§ xÄc§ O¦ A©
z¤pŸzM-z § ¤̀ FY§pŸM-z ª ¤̀ sqFi-z ¥ ¤̀ EhiW¦ t© § Ie© eig̈ ¤̀ -l ¤̀ sqFi ¥ `Ä-xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie©
.m¦in̈ FA oi ¥̀ wx¥ xFAd© e§ dxŸ¨Ad© FzŸ` Ek¦lW© § Ie©EdgªT̈¦Ie© ckfl .ei¨lr̈ xW£̀ ¤ miQ¦ R© d©
d`Ĩ mi¦l`¥rn§ W¦ § i zg© xŸ§` d¥Pd¦ e§ E`x¦§Ie© mdi¥ ¤ pi¥r E`U¦ § Ie© mg¤ ¤ l-lk̈¡`¤l EaW¥ § Ie© dkfl
xn`Ÿ
¤ Ie© ekfl .dn̈§ix¨v§ n¦ cixFd§ ¦ l mik§¦ lFdhŸlë ix¦vE § z`Ÿkp§ mi`¦ UŸ§ p mdi¥ ¤ Nn© bE § cr̈§lB¦ n¦
Ek§l fkfl .FnC̈-z ¤̀ EpiQ¦ k¦ e§ Epig¦ `-z ¨ ¤̀ bŸxd£ p© iM¦ rv© A-d ¤ n© :eig̈ ¤̀ -l ¤̀ dc̈Ed§i
.eig̈ ¤̀ Ern§ W¦ § Ie© `Ed Epx¥Üa§ Epig¦ `-i ¨ M¦ Fa-id¦ Y-l § `© Epcï ¥ e§ mi¦l`¥rn§ W¦ § I©l EPx¤M§ n¦§ pe§
ExM§ n¦ § Ie© xFAd-o © n¦ sqFi-z¥ ¤̀ El£rI©e© EkW§ n¦ § Ie© mix£ ¦gŸq mi¦pïc§ n¦ miWp̈£̀ ¦ Exa§ r© © Ie© gkfl
aẄÏ©e hkfl .dn̈§ix¨v§ n¦ sqFi-z ¥ ¤̀ E`iaÏ©
¦ e sqM̈ ¤ mix¦U¤ § rA§ mi¦l`¥rn§ W¦ § I©l sqFi-z¥ ¤̀
eig̈ ¤̀ -l ¤̀ aẄÏ©e lfl .eic̈b̈A-z § ¤̀ rx©w¦ § Ie© xFAA© sqFi-oi ¥ ¥̀ d¥Pd¦ e§ xFAd-l© ¤̀ o¥aE`x§
Eh£gW¦ § Ie© sqFi
¥ z¤pŸzM-z § ¤̀ Egw¦ § Ie© `lfl .`ä-i¦p£̀ dp̈`¨ i¦p£̀ e© EP¤pi ¥̀ c¤l¤Id© :xn`Ÿ © Ie©
E`iaÏ©¦ e miQ¦ R© d© z¤pŸzM-z § ¤̀ Eg§NW§ © ie© alfl .mC̈A© z¤pŸYMªd-z © ¤̀ ElA§ h¦ § Ie© miG¦r¦ xir¦ U§
blfl .`Ÿl-m``e ¦ d¦ L§pA¦ z¤pŸzM§ d© `p̈-x¤Md© :Ep`v̈n̈ z`Ÿf Exn`Ÿ § Ie© mdi ¤ a£̀-l
¦ ¤̀
aŸw£ri© rx©w¦ § Ie© clfl .sqFi ¥ sxŸ©h sŸxḧ Edz¨ § lk̈£̀ dr̈x¨ dÏg© i¦pA§ z¤pŸzM§ xn`Ÿ ¤ Ie© Dxi¨ M© ¦ Ie©
eip̈Ä-lk̈ EnwÏ© ª e dlfl .miA¦ x© minï ¦ FpA-l
§ r© l¥A`© z¦ § Ie© eip̈z§ n̈A§ wU© mUÏ© ¤ e eiz̈Ÿln§ U¦
FzŸ` J§ a¥ § Ie© d¨lŸ`W§ l¥a`¨ i¦pA-l § ¤̀ cx¥¥̀ -iM¦ xn`Ÿ ¤ Ie© mg© ¥ pz§ d§¦ l o ¥̀ n̈§ie© Fn£gp©l§ eiz̈ŸpA-lk̈§ e§
xU© dŸrx§R© qix¦q§ xti © hFt§
¦ l :m¦ix¨v§ n-l ¦ ¤̀ FzŸ` Exk§ n̈mi¦pc̈O§ d© e§ elfl .eia¦ `¨
.migÄ ¦ H© d©
.dxi¨ g¦ FnWE § in¨ ¦ Ncª£r Wi`-c ¦ r© h¥Ie© eig̈ ¤̀ z ¥̀ n¥ dc̈Ed§i cx¥ ¤Ie© `ed¦ d© zr¥ Ä id§ ¦ ie© `gl
xd© Y© e© bgl .d̈i¤l ¥̀ `ŸaÏ©e d̈g¤ T̈¦Ie© rEW © FnWE § i¦p£rp©M§ Wi`-z ¦ A© dc̈Ed§i mẄ-`x©§Ie© agl
.op̈F` FnW-z § ¤̀ `x¨w§ Y¦ e© o¥A c¤lY¥ e© cFr xd© Y© e© cgl .x¥r FnW-z § ¤̀ `x¨w¦ § Ie© o¥A c¤lY¥ e©
egl .FzŸ` DŸc¦§ lA§ aif¦ k§ a¦ dïd̈e§ d¨lW¥ FnW-z § ¤̀ `x¨w§ Y¦ e© o¥A c¤lY¥ e© cFr sqŸ¤ Ye© dgl
i¥pi¥rA§ rxd © c̈Ed§i xFkA§ x¥r id§ ¦ ie© fgl .xn̈Ÿ Dn̈WE § FxFkA§ x¥rl§ dẌ`¦ dc̈Ed§i gT¦ © Ie©
Dz̈Ÿ` m¥Ai©e§ Lig¦ `¨ zW¤ ¥̀ -l ¤̀ `ŸA op̈F`§l dc̈Ed§i xn`Ÿ ¤ Ie© ggl .dëd§i Edz¥ n§ ¦ ie© dëd§i
zW¤ ¥̀ -l ¤̀ `Ä-m`¦ dïd̈e§ rxG̈© d© d¤id¦ § i Fl `ŸN iM¦ op̈F` rc¥ ©Ie© hgl .Lig¦ `§ ¨ l rx¤ ©f mw¥ d̈e§
dÜr̈ xW£̀ ¤ dëd§i i¥pi¥rA§ rx¥ ©Ie© igl .eig¦ `§ ¨ l rx¤ ©f-oz̈§p iY§ ¦ la§¦ l dv̈x§`© zg¥ W¦ e§ eig¦ `¨
Kia¦ `-zi¥
¨ a dp̈n̈§l`© ia¦ W§ Fz¨NM© xn̈z̈§l dc̈Ed§i xn`Ÿ ¤ Ie© `igl .FzŸ`-m©B znÏ© ¤e
zi¥A aW¤ Y¥ e© xn̈Ÿ K¤lY¥ e© eig̈ ¤̀ M§ `Ed-m©B zEnï-oR¤ xn© `¨ iMi¦ ¦ pa§ d¨lW¥ lC©b¦§ i-cr©
lr©© Ie© dc̈Ed§i mgP̈¦ ¤ Ie© dc̈Ed§i-zW¤ ¥̀ rEW-z © A© zn̈Ÿe© minÏ ¦ d© EAx¦§Ie© aigl .d̈ia¦ `¨
d¥Pd¦ :xŸn`¥l xn̈z̈§l c©BªIe© bigl .dz̈p̈n§ Yi ¦ n¨ ¦ Ncª£rd̈ Ed¥rx¥ dxi¨ g¦ e§ `Ed Fp`Ÿv i¥ffŸ§ B-lr©
sirS̈
¦ A© qk© Y§ e© d̈i¤lr̈n¥ Dz̈Epn§ § l`© ic¥b§ A¦ xq© Ÿe© cigl .Fp`Ÿv fŸb¨l dz̈p̈n§ z¦ d¤lŸr Kin¦ g̈
402

d¨lW¥ lcb̈-i © M¦ dz̈£̀ x¨ iM¦ :dz̈p̈n§ Y¦ Kx¤C-l ¤ r© xW£̀ ¤ m¦ip©i¥r gz© t¤ A§ aW¤ Y¥ e© sN̈r© z§ Y¦ e©
.d̈i¤pR̈ dz̈Q§ k¦ iM¦ :dp̈Ff§l d̈a¤ W§ g© § Ie© dc̈Ed§i d̈ ¤̀ x¦§Ie© ehgl .dẌ`§ ¦ l Fl dp̈Y¦ § p-`Ÿl `ed¦ e§
`ed¦ Fz¨Nk© iM¦ rcï © `Ÿl iM¦ K¦i©l ¥̀ `Fa`¨ `P̈-däd̈ xn`Ÿ ¤ Ie© Kx¤C¤d-l © ¤̀ d̈i¤l ¥̀ h¥Ie© fhgl
miG¦r-i¦ c¦ B§ g©NW£̀ © ikŸ¦ p`¨ xn`Ÿ ¤ Ie© figl .i¨l ¥̀ `Faz̈ iM¦ i¦l-oY¤ Y-d ¦ n© xn`Ÿ ¤ Ye©
xW£̀¤ oFaẍ¥rd̈ dn̈ xn`Ÿ ¤ Ie© gigl .Lg§ ¤ lẄ cr© oFaẍ¥r oY¥ Y-m ¦ `¦ xn`Ÿ ¤ Ye© o`ŸSd-o © n¦
xd© Y© e© d̈i¤l ¥̀ `ŸaÏ©e D¨l-oY¦ ¤ Ie© Lcï ¤ A§ xW£̀¤ LH§ nE © L¤liz¦ tE § Ln§ z̈Ÿg xn`Ÿ ¤ Ye© K¨l-oY¤ ¤̀
kgl .Dz̈Epn§ § l`© ic¥b§ A¦ WA§ © lY¦ e© d̈i¤lr̈n¥ Dẗir¦ v§ xq© Ÿe© K¤lY¥ e© mẅŸe© higl .Fl
dẌ`¦ d̈ c©In¦ oFaẍ¥rd̈ zg© w¨ © l in¨ ¦ Ncª£rd̈ Ed¥rx¥ c©iA§ miG¦r¦ d̈ ic¦ B-z § ¤̀ dc̈Ed§i g©lW¦ § Ie©
m¦ip©i¥rä `ed¦ dẄc¥T§ d© d¥I`© xŸn`¥l Dn̈Ÿwn§ iW§ ¥ p`-z
© ¤̀ l`© W¦ § Ie© `kgl .D`v̈ ¨ n§ `Ÿle§
`Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© dc̈Ed§i-l ¤̀ aẄÏ©e akgl .dẄc¥w§ d¤fä dz̈§id̈-`Ÿl Exn`Ÿ § Ie© Kx¤C̈d-l © r©
dc̈Ed§i xn`Ÿ ¤ Ie© bkgl .dẄc¥w§ d¤fä dz̈§id̈-`Ÿl Exn§ `¨ mFwÖd© iW§ ¥ p`© m©be§ d̈iz`v̈ ¦ n§
id§
¦ ie© ckgl .Dz̈`v̈n§ `Ÿl dŸ`© e§ d¤Gd© ic¦ B§ d© iY¦ g© § lẄ d¥Pd¦ fEa¨l d¤id¦ § p oR¤ D¨l-gT© Y¦
mi¦pEpf¦§ l dx¨d̈ d¥Pd¦ m©be§ Lz¨ ¤ NM© xn̈Ÿ dz̈§pf̈ xŸn`¥l dc̈Edi¦l c©BªIe© miW¦ c̈g¢ WŸlW§ n¦ M§
d̈in¦ g̈-l ¤̀ dg̈§lẄ `id¦ e§ z`¥vEn `ed¦ dkgl .sx¥V̈z¦ e§ d̈E`ivFd ¦ dc̈Ed§i xn`Ÿ ¤ Ie©
mi¦liz¦ R§ d© e§ zn¤ zŸ¤ gd© in§ ¦ l`p̈-x¤Md© xn`Ÿ ¤ Ye© dx¨d̈ ikŸ¦ p`¨ FN d¤N ¥̀ -xW£̀ ¤ Wi`§ ¦ l xŸn`¥l
d̈iY¦ z§ © p-`Ÿl o¥M-lr-i © M¦ i¦PO¤ n¦ dẅcv̈ § xn`Ÿ ¤ Ie© dc̈Ed§i x¥MI©e© ekgl .d¤N ¥̀ d̈ dH¤ O© d© e§
minF`¦ z§ d¥Pd¦ e§ DŸc¦§ l zr¥ A§ id§ ¦ ie© fkgl .DŸr§ c§©l cFr sqï-`Ÿl © e§ i¦pa§ d¨lW§¥l
xŸn`¥l i¦pẄ Fcï-lr© xŸWw§ Y¦ e© zc¤ ¤Ni©n§ d© gT© Y¦ e© cï-oY¦ ¤ Ie© DŸc¦§ la§ id§ ¦ ie© gkgl .Dp̈h§ a¦ A§
Ÿv§ x©R̈-dn© xn`Ÿ ¤ Ye© eig¦ `¨ `v̈ï d¥Pd¦ e§ Fcï aiW¦ n¥ M§ id§ ¦ ie© hkgl .dp̈ŸW`x¦ `v̈ï d¤f
`x¨w¦ § Ie© i¦pẌd© Fcï-lr© xW£̀ ¤ eig¦ `¨ `v̈ï xg© `© e§ lgl .ux¤R̈ FnW§ `x¨w¦ § Ie© ux¤R̈ Li¤lr̈
.gxf̈© FnW§
Wi`¦ migÄ ¦ H© d© xU© dŸrx§R© qix¦q§ xti © hFR
¦ Ed¥pw¦ § Ie© dn̈§ix¨v§ n¦ cxEd © sqFi ¥ e§ `hl
id§
¦ ie© sqFi-z
¥ ¤̀ dëd§i id§ ¦ ie© ahl .dÖẄ EdcªxFd ¦ xW£̀ ¤ mi¦l`¥rn§ W¦ § Id© c©In¦ ix¦v§ n¦
lŸke§ FY`¦ dëd§i iM¦ eip̈Ÿc £̀ `x©§Ie© bhl .ix¦v§ O¦ d© eip̈Ÿc £̀ zi¥aA§ id§ ¦ ie© gi¦
© lv§ n© Wi`¦
FzŸ` zx¤Ẅ§ie© eip̈i¥rA§ og¥ sqFi ¥ `v̈n¦ § Ie© chl .FcïA§ gi¦ © lv§ n© dëd§i dUŸ ¤ r `Ed-xW£̀ ¤
lr© e§ Fzi¥aA§ FzŸ` ciw¦ t§ d¦ f`¨ n¥ id§ ¦ ie© dhl .FcïA§ ozp̈ © Fl-W¤i-lk̈e§ Fzi¥A-lr© Edc¥w¦ t© § Ie©
dëd§i zM© x§A¦ id§ ¦ ie© sqFi¥ l©lb§ A¦ ix¦v§ O¦ d© zi¥A-z ¤̀ dëd§i Kxä§ ¤ ie© Fl-W¤i xW£̀-lM̈ ¤
FY`¦ rcï-`Ÿl
© e§ sqFi-c©
¥ iA§ Fl-xW£̀-lM̈ ¤ aŸf£rI©e© ehl .dc¤V̈aE © z¦iA© AFl-W¤
© i xW£̀-lk̈
¤ A§
fhl .d ¤̀ x§n© dti ¥ e¦ x`Ÿ© z-dt§ ¥ i sqFi¥ id§ ¦ ie© l¥kF` `Ed-xW£̀ ¤ mg¤ ¤ Nd-m© `¦ iM¦ dn̈E`n§
xn`Ÿ¤ Ye© sqFi-l ¥ ¤̀ d̈i¤pi¥r-z ¤̀ eip̈Ÿc £̀-zW¤ ¥̀ `V̈Y¦ e© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© xg© `© id§ ¦ ie©
z¦iÄA-d
© n© iY¦ `¦ rcï-`Ÿl © i¦pŸc £̀ od¥ eip̈Ÿc £̀ zW¤ ¥̀ -l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie©o ¥̀ n̈§ie© ghl .iO¦ r¦ däk§ W¦
403

i¦PO¤ n¦ KU© g̈-`Ÿle§ i¦PO¤ n¦ d¤Gd© z¦iA© A© lFcb̈ EP¤pi ¥̀ hhl .icï¦ A§ ozp̈ © Fl-W¤i-xW£̀ ¤ lŸke§
z`ŸGd© d¨lŸcB§ d© dr̈x¨d̈ dU¡ ¤ r ¤̀ Ki ¥̀ e§ FYW§ `- ¦ Y§ `© xW£̀ ¤ A© Kz̈F`-m`¦ iM¦ dn̈E`n§
aM© W¦ § l d̈i¤l ¥̀ rn© Ẅ-`Ÿle§ mFi mFi sqFi-l ¥ ¤̀ Dx¨A§ c©M§ id§ ¦ ie© ihl .midŸl`¥ ¦ l iz` ¦ ḧg̈e§
oi ¥̀ e§ FYk`© § ln§ zFU£r©l dz̈§iA© d© `ŸaÏ©e d¤Gd© mFId© M§ id§ ¦ ie© `ihl .DÖr¦ zFid¦§ l D¨lv§ ¤̀
aŸf£rI©e© iO¦ r¦ däk§ W¦ xŸn`¥l Fcb§ a¦ A§ EdU¥ R§ z§ Y¦ e© aihl .z¦iÄAm © Ẅ z¦iA© d© iW§ ¥ p`© n¥ Wi`¦
qp̈Ï©e Dc̈ïA§ Fcb§ A¦ a©fr̈-iM¦ Dz̈F`x§M¦ id§ ¦ ie© bihl .dv̈Egd© `¥v¥Ie© qp̈Ï©e Dc̈ïA§ Fcb§ A¦
Wi`¦ Ep¨l `ia¦ d¥ E`x§ xŸn`¥l md¨ ¤ l xn`Ÿ¤ Ye© Dz̈i¥a iW§ ¥ p`§ © l `x¨w§ Y¦ e© cihl .dv̈Egd©
Frn§ Ẅk§ id§ ¦ ie© ehhl .lFcB̈ lFwA§ `x¨w§ ¤̀ ë iO¦ r¦ aM© W¦ § l i©l ¥̀ `Ä :EpÄ wg¤ v§ © l ix¦a§ r¦
Fcb§ A¦ g©PY© e© fhhl .dv̈Egd© `¥v¥Ie© qp̈Ï©e i¦lv§ ¤̀ Fcb§ A¦ aŸf£rI©e© `x¨w§ ¤̀ ë i¦lFw izŸ¦ nix£ ¦d-iM¦
:xŸn`¥l d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ M© ei¨l ¥̀ x¥Ac©Y§ e© fihl .Fzi¥A-l ¤̀ eip̈Ÿc £̀ `FA-cr© D¨lv§ ¤̀
i¦lFw ini ¦ x£ ¦dM© id§¦ ie© gihl .iA¦ wg¤ v§ © lEp¨N z̈`¥ad-x ¥ W£̀ ¤ ix¦a§ r¦ d̈ ca¤ ¤ rd̈ i©l ¥̀ -`Ä
ix¥a§ C-z
¦ ¤̀ eip̈Ÿc £̀ rŸ© nW§ k¦ id§ ¦ ie© hihl .dv̈Egd© qp̈Ï©e i¦lv§ ¤̀ Fcb§ A¦ aŸf£rI©e© `x¨w§ ¤̀ ë
khl .FR`© xg¦ © Ie© LC¤a§ r© i¦l dÜr̈ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ M© xŸn`¥l ei¨l ¥̀ dx¨A§ C¦ xW£̀ ¤ FYW§ `¦
K¤lO¤ d© (ixi¥ q£̀)¦ ixeq`-xW£̀ ¤ mFwnx § dŸ© Qd© zi¥A-l ¤̀ Ed¥pY¦ § Ie© FzŸ` sqFi ¥ i¥pŸc £̀ gT¦ © Ie©
oY¦
¥ Ie© cq¤ g̈ ei¨l ¥̀ h¥Ie© sqFi-z ¥ ¤̀ dëd§i id§ ¦ ie© `khl .xdŸ© Qd© zi¥aA§ mẄ-id§ ¦ ie© mixEq£̀¦
z ¥̀ sqFi-c©
¥ iA§ xdŸ© Qd-zi¥ © A xU© oY¦ ¥ Ie© akhl .xdŸ© Qd-zi¥ © A xU© i¥pi¥rA§ FPg¦
bkhl .dUŸ ¤ r dïd̈ `Ed mẄ miUŸ¦ r xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ e§ xdŸ© Qd© zi¥aA§ xW£̀ ¤ mxi¦ q£̀ ¦ d̈-lM̈
`Ed-xW£̀ ¤ e© FY`¦ dëd§i xW£̀ ¤ A© FcïA§ dn̈E`n-lM̈-z § ¤̀ d ¤̀Ÿx xdŸ© Qd-zi¥© A xU© oi ¥̀
.gi¦
© lv§ n© dëd§i dUŸ ¤r
mdi¥
¤ pŸc £̀©ldtŸ¤ `d̈e§ m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ dw¥ W§ n© E`h§ g̈ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© xg© `© id§ ¦ ie© `n
xU© lr© e§ miw¦ W§ O© d© xU© lrei © q̈ix¦q̈ i¥pW§ lr© dŸrx§R© sŸvw¦ § Ie© an .m¦ix¨v§ n¦ K¤ln§ ¤l
xW£̀
¤ mFwn§ :xdŸ© Qd© zi¥A-l ¤̀ migÄ ¦ H© d© xU© zi¥A xn© W§ n¦ A§ mz̈Ÿ` oY¦ ¥ Ie© bn .mitF` ¦ d̈
Eid¦§ Ie© mz̈Ÿ` zx¤Ẅ§ie©mŸ`¦ sqFi-z ¥ ¤̀ migÄ ¦ H© d© xU© cŸwt¦ § Ie© cn .mẄ xEq`¨ sqFi ¥
oFxz§ t¦ M§ Wi`c ¦ g̈ ¤̀ d¨li§ ©lA§ FnŸl£g Wi`¦ mdi¥ ¤ pW§ mFl£g En§lg© © Ie© dn .xn̈W§ n¦ A§ minï ¦
en .xdŸ© Qd© zi¥aA§ mixEq£̀ ¦ xW£̀
¤ m¦ix©v§ n¦ K¤ln§ ¤ l xW£̀¤ dtŸ¤ `d̈e§ dw¤ W§ O© d© :FnŸl£g
dŸrx§t© iqi ¥ x¦q-z
§ ¤̀ l`© W¦ § Ie© fn .mit£ ¦ rŸf mP̈d¦ e§ mz̈Ÿ` `x©§Ie© xwŸ¤ AA© sqFi ¥ mdi¥ ¤ l£̀ `ŸaÏ©e
Exn`Ÿ§ Ie© gn .mFId© mir¦ x¨ m¤ki¥pR§ rEC © n© :xŸn`¥leip̈Ÿc £̀ zi¥A xn© W§ n¦ a§ FY`¦ xW£̀ ¤
midŸl`¥
¦ l `Fl£d sqFi ¥ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© FzŸ` oi ¥̀ xzŸ ¥ tE Epn© § lg̈ mFl£gei¨l ¥̀
xn`Ÿ
¤ Ie© sqFi§¥ l FnŸl£g-z ¤̀ miw¦ W§ O© d-x © U© xR¥ q§ © ie© hn .i¦l `p̈-ExR§ qmi¦ © pŸxz§ R¦
DS̈¦p dz̈§lr̈ zg© xŸ©tk§ `ed¦ e§ mbi¦ x¦Ü dẄŸlW§ ot¤ ¤ BaE
© in .ip̈ẗ§l ot¤ ¤ b-d¥Pd¦ e§ inFl£
¦ gAFl ©
hg© U§ ¤̀ ë miap̈£ ¦ rd̈-z ¤̀ gT© ¤̀ ë icï¦ A§ dŸrx§R© qFke§ `in .miap̈£ ¦ r d̈izŸl ¤ M§ W§ `© EliW¦ a§ d¦
404

d¤f sqFi ¥ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ain .dŸrx§R© sM-l © r© qFMd-z © ¤̀ oY¥ ¤̀ ë dŸrx§R© qFM-l ¤̀ mz̈Ÿ`
dŸrx§t© `V̈¦i minï ¦ zWŸl ¤ W§ cFrA§ bin .md¥ minï ¦ zWŸl ¤ Wmi § b¦ x¦V̈d© zWŸl ¤ W§ :FpŸxz§ R¦
z̈i¦id̈ xW£̀¤ oFW`x¦d̈ hR̈W§ O¦ M© FcïA§ dŸrx§R-qFk © Ÿzp̈
© e§ L¤PM-l© r© Lai § W£¦ de© LW`Ÿ ¤ x-z ¤̀
cq¤ g̈ ic¦ Ör¦ `P̈-z̈iUr̈ ¦ e§ K¨l ahi¦ © i xW£̀ ¤ M© LY§ `¦ i¦pY© x§k© f-m § `¦ iM¦ cin .Edw¥ W§ n©
ux¤ ¤̀ n¥ iY¦ a© § PBª aŸPbª-iM¦ ehn .d¤Gd© z¦iA© d-o © n¦ i¦pz`¥ © vFde§ dŸrx§R-l © ¤̀ i¦pY© x§M© f§ d¦ e§
mitŸ¦ `d̈-xU© `x©§Ie© fhn .xFAA© izŸ¦ ` EnÜ-iM¦ dn̈E`n§ izi ¦ Ur̈-`Ÿl
¦ dŸR-m©be§ mix¦a§ r¦ d̈
.iW`Ÿ
¦ x-lr© ixŸ¦g i¥Nq© dẄŸlW§ d¥Pd¦ e§ inFl£ ¦ gA© i¦p£̀-s`© sqFi-l ¥ ¤̀ xn`Ÿ
¤ Ie© xz̈R̈ aFh iM¦
lr© nl
¥ Q© d-o © n¦ mz̈Ÿ` l¥kŸ` sFrd̈e§ dtŸ¤ ` dU£ ¥ rndŸ © rx§R© lk£̀ © n© lŸMn¦ oFi§lr¤ d̈ lQ© aE © fin
hin .md¥ minï ¦ zWŸl ¤ Wmi¦§ NQ© d© zWŸl ¤ W§ :FpŸxz§ R¦ d¤f xn`Ÿ ¤ Ie© sqFi ¥ or© © Ie© gin .iW`Ÿ ¦ x
lk© `¨ e§ u¥r-lr© LzF` § d¨lz̈e§ Li¤lr̈n¥ LW`Ÿ § x-z ¤̀ dŸrx§t© `V̈¦i minï ¦ zWŸl ¤ W§ cFrA§
Ur© © Ie© dŸrx§R-z
© ¤̀ zc¤ ¤Ndª mFi iWi¦ ¦ lX§ d© mFIA© id§ ¦ ie© kn .Li¤lr̈n¥ Lx§ÜA-z § ¤̀ sFrd̈
KFzAmi § tŸ¦ `d̈ xU© W`Ÿx-z ¤̀ e§ miw¦ W§ O© d© xU© W`Ÿx-z ¤̀ `V̈¦Ie© eic̈ä£r-lk̈§l dY¤ W§ n¦
.dŸrx§R© sM-l © r© qFMd© oY¦ ¥ Ie© Edw¥ W§ n-l© r© miw¦ W§ O© d© xU-z © ¤̀ aWÏ© ¤ e `kn .eic̈ä£r
xkf̈-`Ÿl
© e§ bkn .sqFi ¥ md¨ ¤ l xz© R̈ xW£̀ ¤ M© :d¨lŸ mitŸ¦ `d̈ xU© z ¥̀ e§ akn
.EdgM̈ ¥ W¦ § Ie© sqFi-z
¥ ¤̀ miw¦ W§ O© d-x © U©
d¥Pd¦ e§ a`n .xŸ`i§ d-l © r© cnŸ¥ r d¥Pd¦ e§ m¥lŸg dŸrx§tE © minï ¦ m¦izp̈ © W§ uT¥ n¦ id§ ¦ ie© ``n
b`n .Eg`Ä ¨ dp̈i¤rx§Y¦ e© xÜÄ zŸ`ix¦aE § d ¤̀ x§n© zFt§i zFxR̈ ra© W¤ zŸlŸr xŸ`i§ d-o © n¦
xÜÄ zFTc©e§ d ¤̀ x§n© zFrx¨ xŸ`i§ d-o © n¦ odi ¤ x£¥g`© zFlŸr zFxg£̀ ¥ zFxR̈ ra© W¤ d¥Pd¦ e§
d ¤̀ x§O© d© zFrx¨ zFxR̈d© dp̈§lk`Ÿ © Ye© c`n .xŸ`i§ d© zt© U-l § r© zFxR̈d© l¤v ¥̀ dp̈cŸ§ n£rY© e©
oẄi¦Ie© d`n .dŸrx§R© uwi¦ © Ie© zŸ`ix¦A§ d© e§ d ¤̀ x§O© d© zŸti§ zFxR̈d© ra© W¤ z ¥̀ xÜÄd© zŸTc©e§
d¥Pd¦ e§ e`n .zFaŸhe§ zF`ix¦Ac § g̈ ¤̀ d¤pẅA§ zFlŸr mi¦lA¢ W¦ ra© W¤ d¥Pd¦ e§ zi¦pW¥ mŸl£gI©e©
mi¦lA¢ X¦ d© dp̈r© § la§ Y¦ e© f`n .odi ¤ x£ ¥g`© zFgnŸ§ vmic¦ ẅ zŸtEcWE § zFTC© mi¦lA¢ W¦ ra© W¤
g`n .mFl£g d¥Pd¦ e§ dŸrx§R© uwi¦ © Ie© zF`¥lO§ d© e§ zF`ix¦A§ d© mi¦lA¢ X¦ d© ra© W¤ z ¥̀ zFTC©d©
d̈ink̈£
¤ g-lM̈-z ¤̀ e§ m¦ix©v§ n¦ iO¥ hªx§g-lM̈-z © ¤̀ `x¨w¦ § Ie© g©lW¦ § Ie© FgEx m¤rR̈Y¦ e© xwŸ¤ Aa© id§ ¦ ie©
xU© x¥Ac§©ie© h`n .dŸrx§t§ © l mz̈F` xzFR-oi ¥ ¥̀ e§ FnŸl£g-z ¤̀ md¨ ¤ l dŸrx§R© xR¥ q§ © ie©
sv© ẅ dŸrx§R© i`n .mFId© xiM¦ f§ n© i¦p£̀ i`© ḧ£g-z ¤̀ :xŸn`¥l dŸrx§R-z © ¤̀ miw¦ W§ O© d©
`i`n .mitŸ¦ `d̈ xU© z ¥̀ e§ izŸ¦ `migÄ ¦ H© d© xU© zi¥A xn© W§ n¦ A§ izŸ¦ ` oY¦ ¥ Ie© eic̈ä£r-lr©
mẄe§ ai`n .Epn¨ § lg̈ FnŸl£g oFxz§ t¦ M§ Wi`¦ :`Edë i¦p£̀ cg̈ ¤̀ d¨li§ ©lA§ mFl£g dn̈§lg© © Pe©
Wi`¦ :EpizŸ ¥ nŸl£g-z ¤̀ Ep¨l-xŸt¦ § Ie© Fl-xR¤ q§ © Pe© migÄ ¦ H© d© xU§ © l ca¤ ¤ r ix¦a§ r¦ xr© © p EpŸ`¦
FzŸ`e§ i¦PM-l © r© aiW¦ d¥ izŸ¦ ` :dïd̈ o¥M Ep¨l-xz© R̈ xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© bi`n .xz̈R̈ FnŸl£gM©
s¥Ng§ © ie© g©Nb©i§ e© xFAd-o © n¦ Edvi ª x§¦ie© sqFi-z
¥ ¤̀ `x¨w¦ § Ie© dŸrx§R© g©lW¦ § Ie© ci`n .d¨lz̈
405

xzŸ¥ tE iY¦ n© § lg̈ mFl£g sqFi-l ¥ ¤̀ dŸrx§R© xn`Ÿ ¤ Ie© eh`n .dŸrx§R-l © ¤̀ `ŸaÏ©e eiz̈Ÿln§ U¦
sqFi¥ or© © Ie© fh`n .FzŸ` xŸYt¦§ l mFl£g rn© W§ Y¦ xŸn`¥l Li¤lr̈ iY¦ r§ n© Ẅ i¦p£̀ e© FzŸ` oi ¥̀
dŸrx§R© x¥Ac§©ie© fi`n .dŸrx§R© mFlW-z § ¤̀ d¤p£ri© midŸl¡ ¦ ` :ic̈r̈§lA¦ xŸn`¥l dŸrx§R-z © ¤̀
ra© W¤ zŸlŸr xŸ`i§ d-o © n¦ d¥Pd¦ e§ gi`n .xŸ`i§ d© zt© U-l § r© cnŸ¥ r i¦pp§ d¦ inŸl£¦ gA© :sqFi-l ¥ ¤̀
zFxg£̀ ¥ zFxR̈-ra© W¤ d¥Pd¦ e§ hi`n .Eg`Ä ¨ dp̈i¤rx§Y¦ e© x`Ÿ© Y zŸtie¦ xÜÄ zF`ix¦A§ zFxR̈
ux¤ ¤̀ -lk̈A§ dP̈dk̈ ¥ izi ¦ `¦ x-`Ÿl
¨ :xÜÄ zFTx©e§ cŸ`n§ x`Ÿ© Y zFrx¨e§ zFNC© odi ¤ x£¥g`© zFlŸr
zFxR̈d© ra© W¤ z ¥̀ zFrx¨d̈e§ zFTx©d̈ zFxR̈d© dp̈§lk`Ÿ © Ye© k`n .rŸ© x¨l m¦ix©v§ n¦
dp̈A¤ x§w-l
¦ ¤̀ E`ä-iM¦ rcFp © `Ÿle§ dp̈A¤ x§w-l¦ ¤̀ dp̈`ŸaŸe© `k`n .zŸ`ix¦A§ d© zFpŸW`x¦d̈
mi¦lA¢ W¦ ra© W¤ d¥Pd¦ e§ inŸl£ ¦ gA© `x¤ ¥̀ ë ak`n .uẅi`ë ¦ d¨Ng¦ Y§ A© xW£̀ ¤ M© rx© odi ¤ ¥̀ x§nE
©
zFtcªW§ zFTC© zFnªpv§ mi¦lA¢ W¦ ra© W¤ d¥Pd¦ e§ bk`n .zFaŸhe§ zŸ`¥lnc § g̈ ¤̀ d¤pẅA§ zŸlŸr
mi¦lA¢ X¦ d© ra© W¤ z ¥̀ zŸTC©d© mi¦lA¢ X¦ d© ör© § la§ Y¦ e© ck`n .mdi ¤ x£ ¥g`© zFgnŸ§ vmic¦ ẅ
dŸrx§R-l© ¤̀ sqFi ¥ xn`Ÿ ¤ Ie© dk`n .i¦l ciB¦ n© oi ¥̀ e§ miO¦ hªx§g© d-l © ¤̀ xnŸ© `ë zFaŸHd©
ra© W¤ ek`n .dŸrx§t§ © l ciB¦ d¦ dUŸ¤ r midŸl¡¦ `d̈ xW£̀ ¤ z ¥̀ :`Ed cg̈ ¤̀ dŸrx§R© mFl£g
mFl£g :dP̈d¥ mi¦pẄ ra© W¤ zŸaŸHd© mi¦lA¢ X¦ d© ra© W¤ e§ dP̈d¥ mi¦pẄ ra© W¤ zŸaŸHd© zŸxR̈
dP̈d¥ mi¦pẄ ra© W¤ odi ¤ x£¥g`© zŸlŸrd̈ zŸrx¨d̈e§ zFTx©d̈ zFxR̈d© ra© W¤ e§ fk`n .`Ed cg̈ ¤̀
xäC̈d© `Ed gk`n .ar̈x¨ i¥pW§ ra© W¤ Eid¦ § imic¦ T̈d© zFtcªW§ zFwx¥d̈ mi¦lA¢ X¦ d© ra© W¤ e§
d¥Pd¦ hk`n .dŸrx§R-z © ¤̀ d`¨ x§d¤ dUŸ ¤ r midŸl¡¦ `d̈ xW£̀ ¤ :dŸrx§R-l © ¤̀ iY¦ x§A© C¦ xW£̀ ¤
ar̈x¨ i¥pW§ ra© W¤ Enẅe§ l`n .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§ lFcB̈ räÜzF`Ä mi¦pẄ ra© W¤
`l`n .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ ar̈x¨d̈ d¨Nk¦ e§ m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ räV̈d-lM̈ © gM© W¦
§ pe§ odi
¤ x£¥g`©
al`n .cŸ`n§ `Ed ca¥ k̈-iM¦ :o¥k-ix£ ¥g`© `Edd© ar̈x¨d̈ i¥pR§ n¦ ux¤`Ä ¨ räV̈d© rc˦ © i-`Ÿle§
xd¥ n© nE
§ midŸl¡ ¦ `d̈ mr¦ n¥ xäC̈d© oFkp̈-iMm¦ ¦ in̈£rR© dŸrx§R-l © ¤̀ mFl£gd© zFpẌd¦ lr© e§
ux¤ ¤̀ -lr© Edzi ¥ Wi¦ e¦ mk̈g̈e§ oFap̈ Wi`¦ dŸrx§t© `x¥ ¤i dŸr© e§ bl`n .FzŸU£r©l midŸl¡ ¦ `d̈
m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ WO¥ g¦ e§ ux¤`¨ d̈-lr© mic¦ w¦ R§ cw¥ t© § ie§ dŸrx§t© dU£ ¤ ri© cl`n .m¦ix¨v§ n¦
d¤N ¥̀ d̈ zŸ`Äd© zFaŸHd© mi¦pẌd© l¤kŸ`-lM̈-z ¤̀ EvA§ w¦ § ie§ dl`n .räV̈d© i¥pW§ ra© W¤ A§
oFcT̈t§¦ l l¤kŸ`d̈ dïd̈e§ el`n .Exn̈Ẅemi § xr̈ ¦ A¤ l¤kŸ` dŸrx§R-c© © i zg© Y© xä-ExA§ v¦ § ie§
.ar̈xĨ ux¤`¨ d̈ zxM̈ ¥ z-`Ÿl
¦ e§ m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ öi¤id§ Y¦ xW£̀ ¤ ar̈x¨d̈ i¥pW§ ra© W§ ¤ l ux¤`¨ ¨l
dŸrx§R© xn`Ÿ ¤ Ie© gl`n .eic̈ä£r-lM̈ i¥pi¥raE § dŸrx§t© i¥pi¥rA§ xäC̈d© ahi¦ © Ie© fl`n
dŸrx§R© xn`Ÿ ¤ Ie© hl`n .FA midŸl¡ ¦ ` gEx© xW£̀ ¤ Wi`d¤ ¦ fk̈ `v̈n¦ § pd£ :eic̈ä£r-l ¤̀
n`n .LFnM̈ mk̈g̈e§ oFap̈-oi ¥̀ z`Ÿf-lM̈-z ¤̀ LzF` § midŸl¡ ¦ ` ri
© cFd¦ ix£ ¥g`© sqFi-l
¥ ¤̀
`n`n .‚O¤ n¦ lC©b§ ¤̀ `Q¥ M¦ d© wx© iO¦ r-lM̈ © wX¦ © i LiR-l¦ r© e§ izi¥
¦ A-lr© d¤id§ Y¦ dŸ`©
xqϩ
© e an`n .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lM̈ lr© LzŸ§ ` iY¦ zp̈ © d ¥̀ x§ :sqFi-l
¥ ¤̀ dŸrx§R© xn`Ÿ¤ Ie©
406

mUÏ©¤ e WW-i ¥ c¥b§ A¦ FzŸ` W¥Al§ I©e© sqFi ¥ c©i-lr© Dz̈Ÿ` oY¦ ¥ Ie© Fcï lr© n¥ FYr§ A© h-z © ¤̀ dŸrx§R©
E`x§w¦ § Ie© Fl-xW£̀ ¤ d¤pW§ O¦ d© za¤ ¤ Mx§n¦ A§ FzŸ` a¥Mx©§Ie© bn`n .Fx`Ëv-l © r© ad̈G̈d© ca¦ x§
i¦p£̀ sqFi-l¥ ¤̀ dŸrx§R© xn`Ÿ ¤ Ie© cn`n .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lM̈ lr© FzŸ` oFzp̈e§ Kx¥a§ `© eip̈ẗ§l
dn`n .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈AFl § b§ x-z © ¤̀ e§ Fcï-z ¤̀ Wi`¦ mixï-`Ÿl ¦ Licr̈§¤ laE ¦ dŸrx§t©
oŸ` odŸ¥ M rx©t¤ ihFR-z ¦ A© z©pq§ `-z
¨ ¤̀ Fl-oY¦ ¤ Ie© g¥
© pr§ R© z©ptv̈§ sqFi-m¥ W¥ dŸrx§t© `x¨w¦ § Ie©
i¥pt¦§ l Fcnr̈ § A§ dp̈Ẅ miWŸl ¦ W-o
§ A¤ sqFi ¥ e§ en`n .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lr© sqFi ¥ `¥v¥Ie© dẌ`§ ¦l
fn`n .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§ xŸa£rI©e© dŸrx§t© i¥pt¦§ Nn¦ sqFi ¥ `¥v¥Ie© m¦ix¨v§ n-K¤ ¦ ln¤ dŸrx§R©
mi¦pẄ ra© W¤ l¤kŸ`-lM̈-z ¤̀ uŸAw¦ § Ie© gn`n .miv¦ n̈w¦ § lräV̈d© i¥pW§ ra© W¤ A§ ux¤`¨ d̈ Ur© Y© e©
ozp̈
© d̈izŸ¤ aia¦ q§ xW£̀ ¤ xir¦ d̈-dc¥U§ l¤kŸ` :mixr̈ ¦ A¤ l¤kŸ`-oY¦ ¤ Ie© m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ Eid̈ xW£̀ ¤
oi ¥̀ -iM¦ xŸRq¦ § l lc©g̈-iM¦ crcŸ © `n§ d¥Ax§d© mÏd© lFgM§ xÄ sqFi ¥ xŸAv¦ § Ie© hn`n .Dk̈FzA§
FN-dc̈§lï xW£̀ ¤ ar̈x¨d̈ z©pW§ `FaŸ mx¤h¤ A§ mi¦pä i¥pW§ c©Nªi sqFi§ ¥ lE p`n .xR̈q§ n¦
:dX© ¤ pn§ xFkA§ d© mW-z ¥ ¤̀ sqFi ¥ `x¨w¦ § Ie© `p`n .oF` odŸ¥ M rx©t¤ ihFR-z ¦ A© z©pq§ `¨
`x¨ẅ i¦pX¥ d© mW¥ z ¥̀ e§ ap`n .ia¦ `¨ zi¥A-lM̈ z ¥̀ e§ i¦ln̈£r-lM̈-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` i¦pX© © p-iM¦
xW£̀¤ räV̈d© i¥pW§ ra© W¤ dp̈i¤lk§ Y¦ e© bp`n .i¦ip§ r̈ ux¤ ¤̀ A§ midŸl¡ ¦ ` i¦px©t§ d-i ¦ M¦ :m¦ix¨t§ ¤̀
sqFi¥ xn© `¨ xW£̀ ¤ M© `Fa¨l ar̈x¨d̈ i¥pW§ ra© W¤ dp̈i¤Ng¦ Y§ e© cp`n .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ dïd̈
ux¤ ¤̀ -lM̈ ar© x§Y¦ e© dp`n .mg¨ ¤ l dïd̈ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈aE § zFvx£̀ ¨ d̈-lk̈A§ ar̈x¨ id§ ¦ ie©
sqFi-l
¥ ¤̀ Ek§l m¦ix©v§ n-lk̈§
¦ l dŸrx§R© xn`Ÿ ¤ Ie© mg¨ ¤ N©l dŸrx§R-l © ¤̀ mr̈d̈ wr© v¦ § Ie© m¦ix©v§ n¦
sqFi
¥ gY© t¦ § Ie© ux¤`¨ d̈ i¥pR-lM̈
§ lr© dïd̈ ar̈x¨d̈e§ ep`n .EU£rY© m¤k¨l xn`Ÿ © i-xW£̀ ¤
fp`n .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ ar̈x¨d̈ w©fg¡¤Ie© m¦ix©v§ n§ ¦ l xŸAW¦ § Ie© mdĤ xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀
`an .ux¤`¨ d̈-lk̈A§ ar̈x¨d̈ w©fg̈-iM¦ :sqFi-l ¥ ¤̀ xŸAW¦ § l dn̈§ix©v§ n¦ E`Ä ux¤`¨ d̈-lk̈e§
aan .E`x¨z§ Y¦ dÖ¨l eip̈ä§l aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© m¦ix¨v§ n¦ A§ xa¤ W-W¤ ¤ i iM¦ aŸw£ri© `x©§Ie©
`Ÿle§ d¤ig¦ § pe§ mẌn¦ Ep¨l-Exa§ W¦ e§ dÖẄ-Ecx§ m¦ix¨v§ n¦ A§ xa¤ W-W¤ ¤ i iM¦ iY¦ r§ n© Ẅ d¥Pdx ¦ n`Ÿ
¤ Ie©
ig£̀
¦ oinï§ ¦ pA-z ¦ ¤̀ e§ can .m¦ix¨v§ O¦ n¦ xÄ xŸAW¦ § l dx¨Ü£r sqFi-i ¥ g£̀ ¥ Ecx¥§Ie© ban .zEnp̈
i¥pA§ E`ŸaÏ©e dan .oFq`¨ EP ¤̀ x¨w¦ § i-oR¤ xn© `¨ iM¦ :eig̈ ¤̀ -z ¤̀ aŸw£ri© g©lẄ-`Ÿl sqFi ¥
`Ed sqFi ¥ e§ ean .orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ A§ ar̈x¨d̈ dïd̈-iM¦ :mi`Ä ¦ d© KFzA§ xŸAW¦ § l l ¥̀ x¨U¦ §i
Fl-Ee£gY© W¦ § Ie© sqFi¥ ig£̀¥ E`ŸaÏ©e ux¤`¨ d̈ mr-lk̈§ © l xiA¦ W§ O© d© `Edux¤`¨ d̈-lr© hi¦NX© d©
mŸ`¦ x¥Ac§©ie© mdi¥ ¤ l£̀ x¥Mp©z¦ § Ie© mx¥M©¦ Ie© eig̈ ¤̀ -z ¤̀ sqFi ¥ `x©§Ie© fan .dv̈x§`¨ m¦iR© `©
x¥MI©e© gan .l¤kŸ`-xÄW¦ § l or©© pM§ ux¤ ¤̀ n¥ Exn`Ÿ § Ie© mz`Ä ¤ o¦i`© n¥ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© zFWẅ
md¨ ¤ l m©lg̈ xW£̀ ¤ zFnŸl£gd© z ¥̀ sqFi ¥ xŸMf¦§ Ie© han .EdxªM¦ d¦ `Ÿl md¥ e§ eig̈ ¤̀ -z ¤̀ sqFi ¥
ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© ian .mz`Ä ¤ ux¤`¨ d̈ ze©x¤§r-z ¤̀ zF`x¦§l mY¤ `© mi¦lB§ x©n§ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
Epg©§ p£̀ mi¦pM¥ Epgp̈ § cg̈ ¤̀ -Wi`¦ i¥pA§ Ep¨NMª `ian .l¤kŸ`-xÄW¦ § l E`Ä Licä£ ¤ re© i¦pŸc £̀ `Ÿl
407

mz`Ä
¤ ux¤`¨ d̈ ze©x¤§r-iM¦ `Ÿl :md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© aian .mi¦lB§ x©n§ Licä£ ¤ r Eid̈-`Ÿl
orp̈
© M§ ux¤ ¤̀ Ac § g̈ ¤̀ -Wi`¦ i¥pA§ Epg© § p£̀ mig¦ `© Licä£ ¤ r xÜr̈ mi¥pW§ Exn`Ÿ § Ie© bian .zF`x¦§l
`Ed :sqFi ¥ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© cian .EP¤pi ¥̀ cg̈ ¤̀ d̈e§ mFId© Epia¦ `-z ¨ ¤̀ oŸhT̈d© d¥Pd¦ e§
dŸrx§t© ig¥ :EpgÄ ¥ Y¦ z`ŸfA§ ehan .mY¤ `© mi¦lB§ x©nxŸ § n`¥l m¤k¥l£̀ iY¦ x§A© C¦ xW£̀ ¤
gT¦© ie§ cg̈ ¤̀ m¤Mn¦ Eg§lW¦ fhan .dP̈d¥ oŸhT̈d© m¤kig£̀ ¦ `FaA-m § `¦ iM¦ d¤Gn¦ E`v§ Y-m ¥ `¦
iM¦ dŸrx§t© ig`Ÿl-m¥ `¦ e§ m¤kY§ `¦ zn¡ ¤ `d© m¤kix¥a§ C¦ Ep£gĦie§ Exq§ `¨ d¥ mY¤ `© e§ m¤kig£̀-z ¦ ¤̀
xn`Ÿ
¤ Ie© gian .minï ¦ zWŸl ¤ W§ xn̈W§ n-l ¦ ¤̀ mz̈Ÿ` sŸq` ¡ ¤Ie© fian .mY¤ `© mi¦lB§ x©n§
hian .`xï ¥ i¦p£̀ midŸl¡ ¦ `d̈-z ¤̀ Eig§ e¦ EU£r z`Ÿf iWi¦ ¦ lX§ d© mFIA© sqFi ¥ md¥ ¤ l£̀
xa¤ W¤ E`ia¦ d̈ Ek§l mY¤ `© e§ m¤kx§n© W§ n¦ zi¥aA§ xq¥ `¥ ¨ i cg̈ ¤̀ m¤kig£̀m ¦ Y¤ `© mi¦pM¥ -m`¦
`Ÿle§ m¤kix¥a§ c¦ Epn§ `¥ ¨ ie§ i©l ¥̀ E`ia¦ Ÿ oŸhT̈d© m¤kig£̀-z ¦ ¤̀ e§ kan .m¤kiYÄ ¥ oFa£rx©
Epig¦ `-l
¨ r© Epg© § p£̀ min¦ W£̀ ¥ lä£̀ eig¦ `-l ¨ ¤̀ Wi`¦ Exn`Ÿ § Ie© `kan .o¥k-EU£rI©e© EzEnz̈
dxS̈¨ d© Epi¥l ¥̀ d`Ä ¨ o¥M-lr© Epr§ n̈Ẅ `Ÿle§ Epi¥l ¥̀ Fp§pg© z§ d¦ A§ FWt© § p zxv̈ © Epi`¦ x¨ xW£̀ ¤
E`h§ g¤ Y-l¤ `© xŸn`¥l m¤ki¥l£̀ iY¦ x§n© `¨ `Fl£d xŸn`¥l mz̈Ÿ` o¥aE`x§ or© © Ie© akan .z`ŸGd©
iM¦ :sqFi ¥ r© nŸ¥ W iM¦ Ercï§ `Ÿl md¥ e§ bkan .Wx¨c¦§ p d¥Pd¦ FnC̈-m©be§ mY¤ r§ n© W§ `Ÿlec¤ § l¤Ia©
gT¦ © Ie© md¥ ¤ l£̀ x¥Ac§©ie© md¥ ¤ l£̀ aẄÏ©e J§ a¥ § Ie© mdi¥
¤ l£rn¥ aŸQI¦ e© ckan .mz̈Ÿpi¥A ui¦lO¥ d©
mdi¥ ¤ lM-z§ ¤̀ E`§ln§ © ie© sqFi¥ ev§ © ie© dkan .mdi¥ ¤ pi¥rl§ FzŸ` xŸq` ¡ ¤Ie© oFrn§ W-z ¦ ¤̀ mŸ`¦ n¥
.o¥M md¨ ¤ l Ur© © Ie© Kx¤C̈©l dc̈v¥ md¨ ¤ l zz¨ ¥ le§ FTU-l
© ¤̀ Wi`¦ mdi ¤ R¥ q§ M© aiW¦ d̈§lE xÄ
cg̈ ¤̀ d̈ gY© t¦ § Ie© fkan .mẌn¦ Ek§l¥Ie© mdi ¤ xŸ¥ng£ -lr© mx¨a§ W-z ¦ ¤̀ E`U¦ § Ie© ekan
.FYg§ Y© n§ `© it¦ A§ `Ed-d¥Pd¦ e§ FRq§ M-z © ¤̀ `x©§Ie© oFlÖAFxŸ © ng£©l `FRq§ n¦ zz¨ ¥ l FTU-z © ¤̀
Wi`¦ Ecx§g¤ ¤ Ie© mĦl `¥v¥Ie© iY¦ g§ Y© n§ `© a§ d¥Pd¦ m©be§ iR¦ q§ M© aWEd © eig̈ ¤̀ -l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gkan
mdi ¤ a£̀
¦ aŸw£ri©-l ¤̀ E`ŸaÏ©e hkan .Ep¨l midŸl¡ ¦ ` dÜr̈ z`ŸG-dn© xŸn`¥l eig¦ `-l ¨ ¤̀
ux¤`¨ d̈ i¥pŸc £̀ Wi`¦ d̈ xA¤ C¦ lan .xŸn`¥l mz̈Ÿ` zŸxŸTd-lM̈ © z ¥̀ Fl EciB© ¦ Ie© orp̈
© M§ dv̈x§`©
:Epgp̈£̀
§ mi¦pM¥ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Pe© `lan .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mi¦lB§ x©n§ M¦ Epz̈Ÿ` oY¦ ¥ Ie© zFWẅEpŸ`¦
EP¤pi ¥̀ cg̈ ¤̀ d̈ Epia¦ `¨ i¥pA§ mig¦ `© Epg© § p£̀ xÜr̈-mi¥pW§ alan .mi¦lB§ x©n§ Epi¦id̈ `Ÿl
ux¤`¨ d̈ i¥pŸc £̀ Wi`¦ d̈ Epi¥l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© blan .orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ A§ Epia¦ `-z ¨ ¤̀ mFId© oŸhT̈d© e§
Egw§ m¤kiYÄ ¥ oFa£rx-z © ¤̀ e§ iY¦ `¦ Egi¦Pd© cg̈ ¤̀ d̈ m¤kig£̀ ¦ :mY¤ `© mi¦pk¥ iM¦ rc© ¥̀ z`ŸfA§
iM¦ mY¤ `© mi¦lB§ x©n§ `Ÿl iM¦ dr̈c§ ¥̀ e§ i©l ¥̀ oŸhT̈d© m¤kig£̀-z ¦ ¤̀ E`ia¦ d̈e§ clan .Ek¥lë
miwi ¦ x¦n§ md¥ id§ ¦ ie© dlan .Exg̈q§ Y¦ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ m¤k¨l oY¥ ¤̀ m¤kig£̀-z ¦ ¤̀ mY¤ `© mi¦pk¥
dÖd¥ mdi ¤ R¥ q§ M© zFxŸxv-z § ¤̀ E`x¦§Ie© FTU© A§ FRq§ M-xFx © v§ Wi`-d¥ ¦ Pd¦ e§ mdi ¤ T¥ U©
EP¤pi ¥̀ sqFi¥ :mY§ ¤ lM© W¦ izŸ¦ ` mdi ¤ a£̀
¦ aŸw£ri© md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© elan .E`xi¦ ¨ Ie©mdi¤ a£̀
¦ e©
eia¦ `-l
¨ ¤̀ o¥aE`x§ xn`Ÿ ¤ Ie© flan .dp̈¨Nkª Eid̈ i©lr̈ EgT̈Y¦ onï§ ¦ pA-z ¦ ¤̀ e§ EP¤pi ¥̀ oFrn§ W¦ e§
408

EPai ¤ W£̀¦ i¦p£̀ e© icï-l

¦ r© FzŸ` dp̈Y§ Li¤l ¥̀ EP ¤̀ ia£̀ ¦ `Ÿl-m`¦ zin¦ Ÿ i©pä i¥pW-z § ¤̀ xŸn`¥l
x`¨ W¦
§ p FCa§© l `Ede§ zn¥ eig¦ `-i ¨ M¦ :m¤kÖr¦ i¦pA§ cx¥ ¥i-`Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© glan .Li¤l ¥̀
`bn .d¨lF`W§ oFbïA§ izäi ¦ U-z ¥ ¤̀ mY¤ c§ xFd © e§ Dä-Ek§lY¥ xW£̀ ¤ Kx¤C¤A© oFq`¨ Ed`¨ x¨wE §
E`ia¦ d¥ xW£̀¤ xa¤ X¤ d-z © ¤̀ lŸk` ¡¤l ENM¦ xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© abn .ux¤`Ä ¨ ca¥ M̈ ar̈x¨d̈e§
ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© bbn .l¤kŸ`-hr© n§ Ep¨l-Exa§ W¦ EaWª mdi ¤ a£̀
¦ mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© m¦ix¨v§ O¦ n¦
.m¤kY§ `¦ m¤kig£̀ ¦ iY§ ¦ lA¦ i©pẗ E`x§z-`Ÿl ¦ xŸn`¥l Wi`¦ d̈ EpÄ cr¦ d¥ cr¥ d̈ :xŸn`¥l dc̈Ed§i
L§pi ¥̀ -m`¦ e§ dbn .l¤kŸ` L§l dx¨A§ W¦ § pe§ dc̈x¥§pEpŸ`¦ Epig¦ `-z ¨ ¤̀ g¥ © NW© n§ LW¤ § i-m`¦ cbn
ebn .m¤kY§ `¦ m¤kig£̀ ¦ iY§ ¦ lA¦ i©pẗ E`x§z-`Ÿl ¦ Epi¥l ¥̀ xn© `¨ Wi`¦ d̈-iM¦ :cx¥ ¥p `Ÿl g¥ © NW© n§
lF`Ẅ Exn`Ÿ § Ie© fbn .g`¨ m¤k¨l cFrd© Wi`¨ ¦ l ciB¦ d§© li¦l mzŸ ¤ rx£¥d dn̈¨l l ¥̀ x¨U¦ § i xn`Ÿ ¤ Ie©
Fl-c¤BP©e© g`¨ m¤k¨l W¥id£ ig© m¤kia£̀ ¦ cFrd© xŸn`¥l EpY¥ c©§ lFn§lE Ep¨l Wi`¦ d̈-l`© Ẅ
xn`Ÿ
¤ Ie© gbn .m¤kig£̀-z ¦ ¤̀ EcixFd ¦ xn`Ÿ © i iMr ¦ c¥ ©p rFcï£
© d d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© iR-l ¦ r©
zEnp̈ `Ÿle§ d¤ig¦ § pe§ dk̈¥l¥pe§ dn̈Ewp̈ei§ Y¦ `¦ xr© © Pd© dg̈§lW¦ eia¦ `¨ l ¥̀ x¨U¦ § i-l ¤̀ dc̈Ed§i
`Ÿl-m`¦ :EPW¤ w§ a© Y§ icϦ nEP ¦ a¤ x¤§r ¤̀ ikŸ¦ p`¨ hbn .EpR¥ h-m© © B dŸ`-m© © b Epg© § p£̀-m©B
`¥lEl iM¦ ibn .minÏ ¦ d-lM̈
© L§l iz`¦ ḧg̈e§ Li¤pẗ§l eiY¦ b§ S© d¦ e§ Li¤l ¥̀ eizŸ¦ `ia£ ¦d
mdi ¤ a£̀
¦ l ¥̀ x¨U¦ § i md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `ibn .m¦in̈£rt© d¤f Epa§ W© dŸr-i © MEp ¦ d§ n̈d§ n© z§ d¦
hr© n§ :dg̈§pn¦ Wi`¨ ¦ l EcixFd ¦ e§ m¤ki¥lk§ A¦ ux¤`¨ d̈ zx©n§ G¦n¦ EgwEU£ § r z`Ÿf `Ft ¥̀ o¥M-m`¦
m¤kc¤§ ia§ Egw§ d¤pW§ n¦ sq¤ ¤ ke§ aibn .mic¦ w¥ WE § mi¦phÄ § hŸlë z`Ÿkp§ Wa© C§ hr© nE § ix¢ ¦v
bibn .`Ed d¤BW§ n¦ i©lE`m¤kc¤§ ia§ EaiW¦ Ÿ m¤kizŸ ¥ gY§ n§ `© it¦ A§ aẄEOd© sq¤ ¤ Md-z © ¤̀ e§
i¥pt¦§ l min£ ¦ gx© m¤k¨l oY¦ ¥ i iC©W© l ¥̀ e§ cibn .Wi`¦ d̈-l ¤̀ EaEW EnEwe§ Egẅ m¤kig£̀-z ¦ ¤̀ e§
.iY§
¦ lk̈Ẅ iY§ ¦ lŸkẄ xW£̀ ¤ M© i¦p£̀ e© oinï§ ¦ pA-z¦ ¤̀ e§ xg¥ `© m¤kig£̀-z ¦ ¤̀ m¤k¨l g©NW¦ e§ Wi`¦ d̈
onï§
¦ pA-z ¦ ¤̀ e§ mc̈ïa§ Egw¨ § l sq¤ ¤ M-d¤pW§ nE ¦ z`ŸGd© dg̈§pO¦ d-z © ¤̀ miWp̈£̀ ¦ d̈ Egw¦ § Ie© ehbn
oinï§
¦ pA-z
¦ ¤̀ mŸ`¦ sqFi ¥ `x©§Ie© fhbn .sqFi ¥ i¥pt¦§ l Ecn§ r© © Ie© m¦ix©v§ n¦ Ecx¥§Ie© EnwÏ© ªe
iY¦ `¦ iM¦ o¥kd̈e§ ga© h¤ gŸ© ahE § dz̈§iÄd© miWp̈£̀ ¦ d̈-z ¤̀ `¥ad̈ Fzi¥A-lr© xW£̀© ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie©
Wi`¦ d̈ `¥aÏ©e sqFi ¥ xn© `¨ xW£̀ ¤ M© Wi`¦ d̈ Ur© © Ie© fibn .m¦ix¢ ¨dS̈A© miWp̈£̀ ¦ d̈ Elk`Ÿ § i
Exn`Ÿ § Ie© sqFi ¥ zi¥A E`aEd § iM¦ miWp̈£̀ ¦ d̈ E`xi¦ § Ie© gibn .sqFi ¥ dz̈i¥A miWp̈£̀ ¦ d̈-z ¤̀
Epi¥lr̈ l¥lŸBz§ d§¦ lmi`äEn ¦ Epg©§ p£̀ d¨Ng¦ Y§ A© EpizŸ ¥ gY§ n§ `© A§ aẌd© sq¤ ¤ Md© xa© C-l § r©
Wi`¦ d̈-l ¤̀ EWB¦§ Ie© hibn .EpixŸ¥ng£ -z ¤̀ e§ micä£ ¦ r©l Epz̈Ÿ` zg© w¨ © le§ Epi¥lr̈ lR© ¥ pz§ d§¦ lE
Epc§ xï© cŸxï i¦pŸc £̀ iA¦ Exn`Ÿ § Ie© kbn .z¦iÄd© gz© R¤ ei¨l ¥̀ ExA§ c§©ie© sqFi ¥ zi¥A-lr© xW£̀ ¤
EpizŸ ¥ gY§ n§ `-z
© ¤̀ dg̈Y§ t¦ § Pe© oFlÖd-l © ¤̀ Ep`ä-iM¦ id§ ¦ ie© `kbn .l¤kŸ`-xÄW¦ § l d¨Ng¦ Y§ A©
sq¤ ¤ ke§ akbn .Epcï ¥ A§ FzŸ` aWP̈© ¤ e FlẅW§ n¦ A§ EpR¥ q§ M© FYg§ Y© n§ `© it¦ A§ Wi`-s ¦ q¤ ¤ k d¥Pd¦ e§
bkbn .EpizŸ ¥ gY§ n§ `© A§ EpR¥ q§ M© mÜ-in¦ Epr§ cï © `Ÿl l¤kŸ`-xÄW¦ § l Epcï¥ a§ Epc§ xFd © xg¥ `©
409

oFnh§ n© m¤k¨l ozp̈ © m¤kia£̀ ¦ idŸl`¥¥ e m¤kidŸl¡ ¥ ` E`xi¨ Y-l ¦ `© m¤k¨l mFlẄ xn`Ÿ ¤ Ie©
Wi`¦ d̈ `¥aÏ©e ckbn .oFrn§ W-z ¦ ¤̀ md¥ ¤ l£̀ `¥vFI©e i¨l ¥̀ `Ä m¤kR§ q§ Mm¤ © kizŸ ¥ gY§ n§ `© A§
.mdi ¤ xŸ¥ng£©l `FRq§ n¦ oY¦ ¥ Ie© mdi¥ ¤ lb§ x© Ev£gx¦§Ie© m¦in-o © Y¦ ¤ Ie© sqFi ¥ dz̈i¥A miWp̈£̀ ¦ d̈-z ¤̀
.mg¨ ¤ l Elk`Ÿ § i mẄ-iM¦ Ern§ Ẅ iM¦ :m¦ix¢ ¨dS̈A© sqFi ¥ `FA-cr© dg̈§pO¦ d-z © ¤̀ EpikÏ© ¦ e dkbn
Fl-Ee£gY© W¦ § Ie© dz̈§iÄd© mc̈ïA-x § W£̀ ¤ dg̈§pO¦ d-z © ¤̀ Fl E`iaÏ© ¦ e dz̈§iA© d© sqFi ¥ `ŸaÏ©e ekbn
xW£̀¤ owG̈ ¥ d© m¤kia£̀ ¦ mFlẄ£d xn`Ÿ ¤ Ie© mFlẄ§l md¨ ¤ l l`© W¦ § Ie© fkbn .dv̈x§`¨
egzyie EcT¦ § Ie© ig̈ EPcFrEpi
¤ a¦ `§
¨ l LC§ a§ r§ © l mFlẄ Exn`Ÿ § Ie© gkbn .ig̈ EPcFr ¤ dm © Y¤ x§n£̀ ©
m¤kig£̀¦ d¤fd£ xn`Ÿ ¤ Ie© FO`-o ¦ A¤ eig¦ `¨ oinï§ ¦ pA-z
¦ ¤̀ `x©§Ie© eip̈i¥r `V̈¦Ie© hkbn .(Ee£gY© W¦ § Ie©)
Exn§ k¦ § p-iM¦ sqFi ¥ xd¥ n§ © ie© lbn .i¦pA§ L§pgï § midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ © Ie© i¨l ¥̀ mY¤ x§n£̀ © xW£̀ ¤ oŸhT̈d©
eip̈R̈ ug© x¦§Ie© `lbn .dÖẄ J§ a¥ § Ie© dx¨c§ g© d© `ŸaÏ©e zFMa¦§ l WT¥ a§ © ie© eig¦ `-l
¨ ¤̀ ein̈£gx©
mix¦v§ O© ¦ le§ mC̈a§ © l md¨ ¤ le§ FCa§ © l Fl EniUÏ© ¦ e albn .mg¨ ¤ l EniU¦ xn`Ÿ ¤ Ie©wR© `© z¦ § Ie© `¥v¥Ie©
dä¥rFz-iM¦ mg¤ ¤ l mix¦a§ r¦ d̈-z ¤̀ lŸk` ¡¤l mix¦v§ O¦ d© oElkEi § `Ÿl iMm ¦ C̈a§ © l FY`¦ mi¦lkŸ§ `d̈
Edn§ z¦ § Ie© Fzẍr¦ v§ M¦ xirS̈ ¦ d© e§ FzxŸ¨ka§ M¦ xŸkA§ deip̈© ẗ§l EaW¥ § Ie© blbn .m¦ix¨v§ n§ ¦ l `ed¦
clbn .Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ miWp̈£̀ ¦ d̈
V̈¦Ie©
EYW¦§ Ie© zFcï Wn¥ g̈ m¨NMª zŸ`U§ O© n¦ onï§ ¦ pA¦ z`© U§ n© ax¤Y¥ e© md¥ ¤ l£̀ eip̈R̈ z ¥̀ n¥ zŸ`U§ n© `
miWp̈£̀
¦ d̈ zŸgY§ n§ `-z © ¤̀ `¥Nn© xŸn`¥l Fzi¥A-lr© xW£̀-z ¤ ¤̀ ev§ © ie© `cn .FOr¦ ExM§ W¦ § Ie©
ri
© a¦ B§ iri¦ a¦ B-z
§ ¤̀ e§ acn .FYg§ Y© n§ `© it¦ A§ Wi`-s ¦ q¤ ¤ M miU¦ e§ z ¥̀ U§ oElkEi § xW£̀ ¤ M© l¤kŸ`
.x¥AC¦ xW£̀ ¤ sqFi ¥ xa© c§ M¦ Ur© © Ie© Fxa§ W¦ sq¤ ¤ M z ¥̀ e§ oŸhT̈d© zg© Y© n§ `© it¦ A§ miU¦ Ÿ sq¤ ¤ Md©
`Ÿl xir¦ d̈-z ¤̀ E`vï § md¥ ccn .mdi ¤ xŸ¥ng£ e© dÖd¥ Eg§NWª miWp̈£̀ ¦ d̈e§ xF` xwŸ¤ Ad© bcn
Ÿx§n© `¨ e§ mŸb§ V© d¦ e§ miWp̈£̀ ¦ d̈ ix£ ¥g`© sŸcx§ mEw Fzi¥A-lr© xW£̀© ¤ l xn© `¨ sqFi ¥ e§ Ewig¦ x§d¦
FA i¦pŸc £̀ dY¤ W¦ § i xW£̀
¤ d¤f `Fl£d dcn .däFh zg© Y© dr̈x¨ mY¤ n© § NW¦ dÖ¨l md¥ ¤ l£̀
md¥ ¤ l£̀ x¥Ac§©ie© m¥bV© ¦ Ie© ecn .mzi ¤ U£¦ r xW£̀
¤ mzŸ ¤ rx£ ¥d FA Wg© ¥ pi§ Wg© ¥ p `Ede§
d¨li¦lg̈ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ M© i¦pŸc £̀ x¥Ac§©i dÖ¨lei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© fcn .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀
EpŸaiW¡ ¦ dEpizŸ ¥ gY§ n§ `© it¦ A§ Ep`v̈n̈ xW£̀ ¤ sq¤ ¤ M od¥ gcn .d¤Gd© xäC̈M© zFU£rn¥ Licä£ ¤ r©l
FY`¦ `¥vÖ¦i xW£̀ ¤ hcn .ad̈f̈ F` sq¤ ¤ M Li¤pŸc £̀ zi¥An¦ aŸpb¦§ p Ki ¥̀ e§ orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ n¥ Li¤l ¥̀
m¤kix¥a§ c¦ k§ dŸr-m© © B xn`Ÿ ¤ Ie© icn .micä£ ¦ r©l i¦pŸc`©l d¤id¦ § p Epg© § p£̀-m©be§ znë ¥ Licä£ ¤ rn¥
EcxFI©
¦ e Ex£dn§ © ie© `icn .m¦Iw§ ¦ p Eid§ Y¦ mY¤ `© e§ car̈ ¤ i¦N-d¤id¦ § i FY`¦ `¥vÖ¦i xW£̀ ¤ :`Ed-o¤M
lg¥ d¥ lFcB̈AU © R¥ g§ © ie© aicn .FYg§ Y© n§ `© Wi`¦ EgY§ t¦ § Ie© dv̈x§`FY ¨ g§ Y© n§ `-z © ¤̀ Wi`¦
Wi`¦ qŸn£rI©e© mz̈Ÿln§ U¦ Erx§w¦ § Ie© bicn .onï§ ¦ pA¦ zg© Y© n§ `© A§ ri © aB̈
¦ d© `¥vÖ¦Ie© d¨NM¦ oŸhT̈aE ©
mẄ EPcFr ¤ `Ede§ sqFi ¥ dz̈i¥A eig̈ ¤̀ e§ dc̈Ed§i `ŸaÏ©e cicn .dxi¨ r¦ d̈ EaWÏ© ª e FxŸng£ -lr©
410

mzi ¤ U£ ¦ r xW£̀ ¤ d¤Gd© dU£ ¤ rO© d-d © n̈ sqFi ¥ md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© ehcn .dv̈x§`¨ eip̈ẗ§l ElR¦ § Ie©
xn`Ÿ
© P-dn© dc̈Ed§i xn`Ÿ ¤ Ie© fhcn .i¦pŸnM̈ xW£̀ ¤ Wi`¦ Wg© ¥ pi§ Wg© ¥ p-iM¦ mY¤ r§ c§©i `Fl£d
i¦pŸc`©l micä£ ¦ r EP¤PdLi ¦ cä£ ¤ r oF£r-z ¤̀ `v̈n̈ midŸl¡ ¦ `d̈ wC̈h© v¦ § P-dnE © x¥Ac§©P-dn© i¦pŸc`©l
z`Ÿf zFU£rn¥ i¦N d¨li¦lg̈xn`Ÿ ¤ Ie© ficn .FcïA§ ri © aB̈
¦ d© `v̈n¦ § p-xW£̀ ¤ m©B Epg© § p£̀-m©B
mFlẄ§l El£r mY¤ `© e§ car̈ ¤ i¦N-d¤id¦ § i `Ed FcïA§ ri © aB̈¦ d© `v̈n¦ § p xW£̀
¤ Wi`¦ d̈
.m¤kia£̀-l
¦ ¤̀
i¦pŸc £̀ i¥pf§ `¨ A§ xäc̈ LC§ a§ r© `p̈-xA¤ c§©i i¦pŸc £̀ iA¦ xn`Ÿ ¤ Ie© dc̈Ed§i ei¨l ¥̀ W©BI¦ e© gicn
:xŸn`¥l eic̈ä£r-z ¤̀ l`© Ẅ i¦pŸc £̀ hicn .dŸrx§t© M§ LFnk̈ iM¦ :LC¤a§ r© A§ LR§ `© xg¦ © i-l`© e§
oḧẅ mi¦pwªf§ c¤l¤ie§ owf̈ ¥ a`¨ Ep¨l-W¤i i¦pŸc £̀-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Pe© kcn .g`-F` ¨ a`¨ m¤k¨l-W¥id£
Licä£
¤ r-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© `kcn .Fad£̀ ¥ eia¦ `¨ e§ FO`§ ¦ l FCa§ © l `Ed xz˦ ¥ Ie© zn¥ eig¦ `¨ e§
aŸf£r©l xr© © Pd© lkEi-`Ÿl
© i¦pŸc £̀-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Pe© akcn .ei¨lr̈ i¦pi¥r dn̈iU¦ `¨ e§ i¨l ¥̀ EdcªxFd ¦
m¤kig£̀ ¦ cx¥ ¥i `Ÿl-m`¦ Licä£ ¤ r-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© bkcn .znë ¥ eia¦ `-z ¨ ¤̀ a©fr̈e§ :eia¦ `-z ¨ ¤̀
ia¦ `¨ LC§ a§ r-l© ¤̀ Epi¦lr̈ iM¦ id§ ¦ ie© ckcn .ip̈R̈ zF`x¦§l oEtqŸ¦ z `Ÿlm¤kY§ `¦ oŸhT̈d©
ekcn .l¤kŸ`-hr© n§ Ep¨l-Exa§ W¦ EaWª :Epia¦ `¨ xn`Ÿ ¤ Ie© dkcn .i¦pŸc £̀ ix¥a§ C¦ z ¥̀ Fl-c¤BP©e©
zF`x¦§l lkEp © `Ÿl-iMEp ¦ c§ xï© e§ EpŸ`¦ oŸhT̈d© Epig¦ `¨ W¥i-m`¦ :zc¤x¨ ¤l lkEp© `Ÿl xn`Ÿ ¤ Pe©
mY¤ `© :Epi¥l ¥̀ ia¦ `¨ LC§ a§ r© xn`Ÿ ¤ Ie© fkcn .EpŸ`¦ EP¤pi ¥̀ oŸhT̈d© Epig¦ `¨ e§ Wi`¦ d̈ i¥pR§
sxŸ¨h sŸxḧ K`© xnŸ© `ë iY¦ `¦ n¥ cg̈ ¤̀ d̈ `¥v¥Ie© gkcn .iY¦ W§ `¦ i¦N-dc̈§lï m¦ip©W§ iM¦ mY¤ r§ c§©i
Edx¨ẅe§ i©pR̈ mr¦ n¥ d¤f-z ¤̀ -m©B mY¤ g§ w§ © lE hkcn .dP̈d-c ¥ r© eizi ¦ `¦ x§ `Ÿle§
ia¦ `¨ LC§ a§ r-l© ¤̀ i`Ÿ¦ aM§ dŸr© e§ lcn .d¨lŸ`W§ dr̈x¨A§ izäi ¦ U-z ¥ ¤̀ mY¤ c§ xFd © eoFq§ `¨
znëx¥ r© © Pd© oi ¥̀ -iM¦ FzF`x§M¦ dïd̈e§ `lcn .FWt© § pa§ dxEW ¨ w§ FWt© § pe§ EpŸ`¦ EP¤pi ¥̀ xr© © Pd© e§
axr̈© LC§ a§ r© iM¦ alcn .d¨lŸ`WoFbï § A§ Epia¦ `¨ LC§ a§ r© zai © U-z¥ ¤̀ Licä£ ¤ r EcixFd ¦ e§
.minϦ d-lM̈
© ia¦ `§
¨ l iz` ¦ ḧg̈e§ Li¤l ¥̀ EP ¤̀ ia£̀ ¦ `Ÿl-m`¦ :xŸn`¥l ia¦ `¨ mr¦ n¥ xr© © Pd-z
© ¤̀
clcn .eig̈ ¤̀ -mr¦ lr© © i xr© © Pd© e§ i¦pŸc`©l ca¤ ¤ rxr©
© Pd© zg© Y© LC§ a§ r© `p̈-aW¥ ¤ i dŸr© e§ blcn
.ia¦ `-z
¨ ¤̀ `v̈n¦ § i xW£̀
¤ rxä ¨ d ¤̀ x§ ¤̀ oR¤ :iY¦ `¦ EP¤pi ¥̀ xr© © Pd© e§ ia¦ `-l
¨ ¤̀ d¤l¡r ¤̀ Ki ¥̀ -iM¦
i¨lr̈n¥ Wi`-lk̈ ¦ E`ivFd¦ `x¨w¦ § Ie© ei¨lr̈ miaS̈¦
¦ Pd© lŸkl§ wR¥ `© z§ d§¦ l sqFi ¥ lŸkï-`Ÿle§ `dn
Ern§ W¦ § Ie© ik¦ a§ A¦ FlŸw-z ¤̀ oY¦ ¥ Ie© adn .eig̈ ¤̀ -l ¤̀ sqFi ¥ rC©e©z§ d¦ A§ FY`¦ Wi`¦ cnr̈-`Ÿl © e§
ig̈ ia¦ `¨ cFrd© sqFi ¥ i¦p£̀ eig̈ ¤̀ -l ¤̀ sqFi ¥ xn`Ÿ¤ Ie© bdn .dŸrx§R© zi¥A rn© W¦ § Ie© m¦ix©v§ n¦
`p̈-EWB§ eig̈ ¤̀ -l ¤̀ sqFi ¥ xn`Ÿ ¤ Ie© cdn .eip̈R̈n¦ El£da¦ § p iM¦ FzŸ` zFp£r©l eig̈ ¤̀ Elkï-`Ÿl § e§
dŸr© e§ ddn .dn̈§ix¨v§ n¦ izŸ¦ ` mY¤ x§k© n-x § W£̀
¤ m¤kig£̀ ¦ sqFi ¥ i¦p£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© EWB̈¦Ie© i©l ¥̀
midŸl¡ ¦ ` i¦pg¨ © lW§ dïg§ n§ ¦ l iM¦ :dP̈d¥ izŸ¦ ` mY¤ x§k© n-i § M¦ m¤ki¥pi¥rA§ xg¦ © i-l`© e§ Eavr̈§ Y-l¥ `©
xW£̀
¤ mi¦pẄ Wn¥ g̈ cFre§ ux¤`¨ d̈ ax¤w¤ A§ ar̈x¨d̈ m¦izp̈ © W§ d¤f-iM¦ edn .m¤ki¥pt¦§ l
411

ux¤`Ä ¨ zix¦ ¥̀ W§ m¤k¨l mEU¨l m¤ki¥pt¦§ l midŸl¡ ¦ ` i¦pg¨ ¥ lW¦§ Ie© fdn .xiv¦ ẅe§ Wix¦g̈-oi ¥̀
iM¦ dP̈d¥ izŸ¦ ` mY¤ g© § lW§ mY¤ `-`Ÿl © dŸr© e§ gdn .d¨lŸcB§ dḧi¥lt¦§ l m¤k¨l zFi£gd§ © lE
.m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§ lWŸ ¥ nE Fzi¥A-lk̈§l oFc`§ ¨ lE dŸrx§t§ © l a`§ ¨ l i¦pni ¥ U§ ¦ ie© midŸl¡ ¦ `d̈
midŸl¡
¦ ` i¦pn© Ü sqFi ¥ L§pA¦ xn© `¨ dŸM ei¨l ¥̀ mY¤ x§n£̀ © e© ia¦ `-l¨ ¤̀ El£re© Ex£dn© hdn
aFxẅ z̈i¦id̈e§ oWŸ ¤ B-ux¤ ¤̀ a§ Ÿa§ Wï © e§ idn .cŸn£rY-l © `© i©l ¥̀ dc̈x§ m¦ix¨v§ n-lk̈§ ¦ l oFc`§ ¨l
LzŸ§ ` iY§ ¦ lM§© lk¦ e§ `idn .K¨l-xW£̀-lk̈ ¤ e§ Lx§ẅaE § L§p`Ÿve§ Li¤pä i¥paE § Li¤päE dŸ`i© © l ¥̀
d¥Pd¦ e§ aidn .K¨l-xW£̀-lk̈ ¤ e§ Lzi¥
§ aE dŸ`© WxË¥ Y-o ¦ R¤ :ar̈x¨ mi¦pẄ Wn¥ g̈ cFr-iM¦ mẄ
ia¦ `§¨ l mY¤ c© § Bd¦ e§ bidn .m¤ki¥l£̀ x¥Ac©n§ d© it-i ¦ M¦ :oinï§ ¦ pa¦ ig¦ `¨ i¥pi¥re§ zF`Ÿx m¤ki¥pi¥r
ia¦ `-z
¨ ¤̀ mY¤ c§ xFd © e§ mY¤ x§d© nE ¦ mzi ¤ `¦ x§ xW£̀-lM̈¤ z ¥̀ e§ m¦ix©v§ n¦ A§ icFa ¦ M-lM̈-z
§ ¤̀
ehdn .eix`Ë ¨ v-l © r© dk̈Äonï§ ¦ paE ¦ J§ a¥ § Ie© eig¦ `-o¨ nï§ ¦ pa¦ ix` ¥ E§v-l
© r© lŸRI¦ e© cidn .dP̈d¥
rn© W¦ § p lŸTd© e§ fhdn .FY`¦ eig̈ ¤̀ ExA§ C¦ o¥k ix£ ¥g`© e§ md¥ ¤ l£r J§ a¥ § Ie© eig̈ ¤̀ -lk̈§l wX© ¥ pi§ e©
xn`Ÿ
¤ Ie© fidn .eic̈ä£r i¥pi¥raE § dŸrx§t© i¥pi¥rA§ ahi¦ © Ie© sqFi ¥ ig£̀ ¥ E`Ä xŸn`¥l dŸrx§R© zi¥A
dv̈x§`© E`Ÿa-Ek§lE m¤kxi§ r¦ A-z § ¤̀ Ep£rh© :EU£r z`Ÿf Lig¤ `-l © ¤̀ xŸn` ¡ sqFi-l
¥ ¤̀ dŸrx§R©
aEh-z ¤̀ m¤k¨l dp̈Y§ ¤̀ e§ i¨l ¥̀ E`ŸaE m¤kiYÄ-z ¥ ¤̀ e§ m¤kia£̀-z
¦ ¤̀ EgwE § gidn .orp̈ © M§
m¤k¨l-Egw§ :EU£r z`Ÿf dz̈i¥Evª dŸ`© e§ hidn .ux¤`¨ d̈ a¤lg-z ¥ ¤̀ Elk§ `¦ e§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀
kdn .mz`äE ¤ m¤kia£̀-z¦ ¤̀ mz` ¤ ܧpE m¤kiW§ ¥ pl¦ e§ m¤kR§ h§ © l zFlb̈£r m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥
`kdn .`Ed m¤k¨l m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lM̈ aEh-iM¦ :m¤ki¥lM-l § r© qŸgŸ-l`© m¤kp§ i¥re§
dc̈v¥ md¨ ¤ l oY¦ ¥ Ie© dŸrx§t© iR-l ¦ r© zFlb̈£r sqFi ¥ md¨ ¤ l oY¦ ¥ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ o¥k-EU£rI©e©
sq¤¤ M zF`n¥ WŸlW§ ozp̈ © onï§ ¦ pa§¦ lE zŸln̈U§ zFt¦lg£ Wi`¨ ¦ l ozp̈© m¨Nkªl§ akdn .Kx¤C̈©l
aEHn¦ mi`¦ UŸ§ p mixŸ¦ng£ dx¨Ü£r z`ŸfM§ g©lẄ eia¦ `§ ¨ lE bkdn .zŸln̈U§ zŸtl¦ g£ Wn¥ g̈e§
g©NW§© ie© ckdn .Kx¤C̈©leia¦ `§ ¨ l oFfn̈E mg¤ ¤ lë xÄ zŸ`UŸ§ p zŸpŸz £̀ xU¤ ¤ re§ m¦ix¨v§ n¦
E`ŸaÏ©e m¦ix¨v§ O¦ n¦ El£rI©e© dkdn .Kx¤C̈A© EfB§ x§Y-l ¦ `© md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© Ek¥l¥Ie© eig̈ ¤̀ -z ¤̀
lWŸ
¥ n `Ed-ik¦ e§ ig© sqFi ¥ cFr xŸn`¥l Fl EcB© ¦ Ie© ekdn .mdi ¤ a£̀
¦ aŸw£ri©-l ¤̀ or© © pM§ ux¤ ¤̀
z ¥̀ ei¨l ¥̀ ExA§ c§©ie© fkdn .md¨ ¤ l oin¡ ¦ `d-`Ÿl
¤ iM¦ FA¦l bẗÏ©e m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§
FzŸ` z`U¨ ¥ l sqFi¥ g©lẄ-xW£̀ ¤ zFlb̈£rd̈-z ¤̀ `x©§Ie© md¥ ¤ l£̀ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ sqFi ¥ ix¥a§ C-lM̈ ¦
dk̈§l ¥̀ ig̈ i¦pA§ sqFi-cFr
¥ ax© l ¥̀ x¨U¦ § i xn`Ÿ ¤ Ie© gkdn .mdi ¤ a£̀¦ aŸw£ri© gEx © ig¦ Y§ e©
gA© f¦§ Ie© ra© Ẍ dx¨¥̀ A§ `ŸaÏ©e Fl-xW£̀-lk̈ ¤ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i rQ¦ © Ie© `en .zEn`¨ mx¤h¤ A§ EP ¤̀ x§ ¤̀ e§
xn`Ÿ
¤ Ie© d¨li§ ©Nd© zŸ`x§n© A§ l ¥̀ x¨U¦ § il§ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© aen .wg̈v¦ § i eia¦ `¨ idŸl`¥
¥ l migä ¦ f§
dc̈x§n¥ `xi¨ Y-l ¦ `© Lia¦ `¨ idŸl¡ ¥ ` l ¥̀ d̈ ikŸ¦ p`¨ xn`Ÿ ¤ Ie© ben .i¦p¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© aŸw£ri© aŸw£ri©
L§lr© `© ikŸ¦ p`¨ e§ dn̈§ix©v§ n¦ LO§ r¦ cx¥¥̀ ikŸ¦ p`¨ cen .mẄ Lni § U£̀¦ lFcB̈ iFb§l-iM¦ dn̈§ix©v§ n¦
E`U¦§ Ie© ra© Ẅ x ¥̀ A§ n¦ aŸw£ri© mẅÏ©e den .Li¤pi¥r-lr© Fcï ziWï ¦ sqFi ¥ e§ dŸlr̈-m©b
412

g©lẄ-xW£̀ ¤ zFlb̈£rÄ mdi ¤ W§¥ p-z ¤̀ e§ mR̈h-z © ¤̀ e§ mdi ¤ a£̀

¦ aŸw£ri©-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
ux¤ ¤̀ A§ EWk§ x¨ xW£̀ ¤ mẄEkx-z § ¤̀ e§ mdi¥ ¤ pw§ n-z
¦ ¤̀ Egw¦ § Ie© een .FzŸ` z`U¨ ¥ l dŸrx§R©
zFpaE § eiz̈ŸpA§ FY`¦ eip̈ä i¥paE § eip̈Ä fen .FY`¦ Frx©§f-lk̈e§ aŸw£ri© :dn̈§ix¨v§ n¦ E`ŸaÏ©e or© © pM§
.dn̈§ix¨v§ n¦ FY`¦ `ia¦ dFr ¥ x©§f-lk̈e§ eip̈Ä
.o¥aE`x§ aŸw£ri© xŸkA§ :eip̈äE aŸw£ri© dn̈§ix©v§ n¦ mi`Ä ¦ d© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zFnW§ d¤N ¥̀ e§ gen
oinï
¦ e§ l ¥̀ En§i oFrn§ W¦ i¥paE § ien .in¦ x§k© e§ oŸxv§ g¤ e§ `ENtE © KFp£go¥aE`x§ i¥paE § hen
aien .ix¦x¨nE § zd̈w§ oFWx¥§Bi¦e¥l i¥paE § `ien .zi¦p£rp©M§ d-o © A¤ lE`Ẅe§ xgŸ© ve§ oikï ¦ ec
§ dŸ© `e§
ux¤t-i¥
¤ pa§ Eid¦ § Ie© or©© pM§ ux¤ ¤̀ A§ op̈F`e§ x¥r zn̈Ï©e gxf̈ë © ux¤tëd¨ ¤ lW¥ e§ op̈F`e§ x¥r dc̈Ed§i i¥paE §
cx¤qoEl
¤ aªf§ i¥paE § cien .oŸxn§ W¦ e§ aFie§ dëtE ª r¨lFYxk̈yV̈¦i i¥paE § bien .lEng̈e§ oŸxv§ g¤
dp̈iC¦ z ¥̀ e§ mx£̀ ¨ oC©t© A§ aŸw£ri©l§ dc̈§lï xW£̀ ¤ d`¥ ¨ l i¥pA§ d¤N ¥̀ ehen .l ¥̀ l§ g© § ie§ oFl ¥̀ e§
oŸAv§ ¤̀ e§ i¦pEW iB¦ g© e§ oFit§ v¦ cb̈ i¥paE § fhen .WŸlẄe§ miWŸl ¦ W§ eiz̈FpaE § eip̈Ä Wt¤ ¤ p-lM̈ :FYa¦
mz̈Ÿg£̀ gx©U¤ edr̈i § x¦aE § ie¦W¦ § ie§ dëW¦ § ie§ dp̈n¦
§ i xW¥ `¨ i¥paE § fien .i¦l ¥̀ x§`© e§ icFx£̀¦ e© ix¥ ¦r
FYa¦ d`¥ ¨ ll§ oä¨l ozp̈-x© W£̀ ¤ dR̈§lf¦ i¥pA§ d¤N ¥̀ gien .l ¥̀ iM§¦ lnE © xa¤ g¤ dr̈ix¦a§ i¥paE §
sqFi¥ aŸw£ri© zW¤ ¥̀ lg¥ x¨ i¥pA§ hien .Wtp̈ ¤ dx¥U¤ § r WW¥ aŸw£ri©l§ d¤N ¥̀ -z ¤̀ c¤lY¥ e©
rx©t¤ ihFR-z
¦ A© z©pq§ `¨ FN-dc̈§lï xW£̀ ¤ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ sqFi§ ¥ l c¥l˦Ie© ken .onï§ ¦ paE¦
on̈£rp©e§ `x¥ ¨B l¥AW§ `© e§ x¤kaë ¤ r©lA¤ onï§ ¦ pa¦ i¥paE§ `ken .m¦ix¨t§ ¤̀ -z ¤̀ e§ dX© ¤ pn-z
§ ¤̀ oŸ` odŸ¥ M
Wt¤ ¤ p-lM̈aŸw£ri©l§ c©Nªi xW£̀ ¤ lg¥ x¨ i¥pA§ d¤N ¥̀ aken .C§ x§`ë ¨ miR¦ gªe§ miR¦ nª W`Ÿxë ig¦ ¥̀
.m¥NW¦ e§ x¤v¥ie§ i¦pEbe§ l ¥̀ v§ g§ ii¦ © lŸt© § p i¥paE§ cken .miW¦ gª oc̈-i¥paE § bken .xÜr̈ dr̈Äx§`©
Wt¤ ¤ p-lM̈ aŸw£ri©l§ d¤N ¥̀ -z ¤̀ c¤lY¥ e© FYA¦ lg¥ ẍ§l oä¨l ozp̈-x © W£̀ ¤ dd̈§la¦ i¥pA§ d¤N ¥̀ dken
iW§
¥ p ca§ © Nn¦ Fkx§¥i i ¥̀ vŸ§ i dn̈§ix©v§ n¦ aŸw£ri©l§ d`Ä ¨ d© Wt¤ ¤ Pd-lM̈
© eken .dr̈a§ W¦
Wt¤ ¤ p m¦ix©v§ n¦ a§ Fl-c©Nªi-xW£̀ ¤ sqFi ¥ i¥paE § fken .WWë ¥ miX¦ W¦ Wt¤ ¤ p-lM̈aŸw£ri©-i¥pa§
.mir¦ a§ W¦ dn̈§ix©v§ n¦ d`Ä ¨ d© aŸw£ri©-zi¥al§ Wt¤ ¤ Pd-lM̈
© :m¦ip̈W§
.oWŸ¤ B dv̈x§`© E`ŸaÏ©e dp̈WŸ§ B eip̈ẗ§l zŸxFd§l sqFi-l ¥ ¤̀ eip̈ẗ§l g©lẄ dc̈Ed§i-z ¤̀ e§ gken
lŸRI¦ e© ei¨l ¥̀ `ẍ¥Ie© dp̈WŸ§ B eia¦ `¨ l ¥̀ x¨U¦ § i-z`x©w¦ § l lr© © Ie© FYa§ M© x§n¤ sqFi¥ xŸq`¤ § Ie© hken
mr© R̈d© dz̈En`¨ sqFi-l ¥ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i xn`Ÿ¤ Ie© len .cFr eix`Ë ¨ v-l © r© J§ a¥ § Ie© eix`Ë
¨ v-l © r©
eia¦ `¨ zi¥A-l ¤̀ e§ eig̈ ¤̀ -l ¤̀ sqFi ¥ xn`Ÿ ¤ Ie© `len .ig̈ LcFr § iM¦ Li¤pR̈-z ¤̀ izF` ¦ x§ ix£ ¥g`©
.i¨l ¥̀ E`Ä or© © pM-u
§ x¤ ¤̀ A§ xW£̀ ¤ ia¦ `-zi¥ ¨ aE ig© `© ei¨l ¥̀ dx¨nŸ§ `e§ dŸrx§t§ © l dc̈iB¦ `© e§ d¤l¡r ¤̀
md¨ ¤ l xW£̀-lk̈
¤ e§ mx¨ẅaE § mp̈`Ÿve§ Eid̈ d¤pw§ n¦ iW§ ¥ p`-i
© M¦ o`Ÿv i¥rŸx miWp̈£̀ ¦ d̈e§ alen
mY¤ x§n£̀ © e© clen .m¤kiU£ ¥ rO-d © n© xn© `¨ e§ dŸrx§R© m¤k¨l `x¨w¦ § i-iM¦ dïd̈e§ blen .E`ia¦ d¥
EaW§ Y¥ xEa£rA© :EpizŸ¥ a£̀-m©B Epg© § p£̀-m©BdŸr-c © r© e§ EpixEr§ ¥ Pn¦ Licä£ ¤ r Eid̈ d¤pw§ n¦ iW§ ¥ p`©
xn`Ÿ
¤ Ie© dŸrx§t§ © l c¥BI©e© sqFi ¥ `ŸaÏ©e `fn .o`Ÿv d¥rŸx-lM̈ m¦ix©v§ n¦ za£ © rFz-iM¦ oWŸ ¤ B ux¤ ¤̀ A§
413

.oWŸ¤ B ux¤ ¤̀ A§ mP̈d¦ e§ orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ n¥ E`Ä md¨ ¤ l xW£̀-lk̈

¤ e§ mx¨ẅaE § mp̈`Ÿve§ ig© `© e§ ia¦ `¨
dŸrx§R© xn`Ÿ ¤ Ie© bfn .dŸrx§t© i¥pt¦§ l m¥bS© ¦ Ie© miWp̈£̀
¦ dẌn£ ¦ g gw¨ © l eig̈ ¤̀ d¥vw§ nE ¦ afn
Epg© § p£̀-m©BLicä£ ¤ r o`Ÿv d¥rŸx dŸrx§R-l © ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© m¤kiU£ ¥ rO-d
© n© eig̈ ¤̀ -l ¤̀
o`ŸS©l d¤rx§n¦ oi ¥̀ -iM¦ Ep`Ä ux¤`Ä ¨ xEb¨l dŸrx§R-l © ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© cfn .EpizFa£̀-m© ¥ B
.oWŸ¤ B ux¤ ¤̀ A§ Licä£ ¤ r `p̈-EaW¥ § i dŸr© e§ orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ A§ ar̈x¨d̈ ca¥ k̈-iM¦ Licä£ ¤ r©l xW£̀ ¤
m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ efn .Li¤l ¥̀ E`Ä Lig¤ `© e§ Lia¦ `¨ :xŸn`¥l sqFi-l ¥ ¤̀ dŸrx§R© xn`Ÿ ¤ Ie© dfn
ux¤ ¤̀ A§ EaW¥ § i :Lig¤ `-z © ¤̀ e§ Lia¦ `-z ¨ ¤̀ aWFd ¥ ux¤`¨ d̈ ahi © n¥ A`e
§ d¦ Li¤pẗ§l
`¥aÏ©e ffn .i¦l-xW£̀-l ¤ r© d¤pw§ n¦ ix¥Ü mŸn§ U© e§ l¦ig-i © W§ ¥ p`© mÄ-W¤ie§ Ÿr§ cï-m © `¦ eo§ WŸ ¤B
xn`Ÿ
¤ Ie© gfn .dŸrx§R-z © ¤̀ aŸw£ri© Kxä§ ¤ ie© dŸrx§t© i¥pt¦§ l Edc¥n£ ¦ rI©e© eia¦ `¨ aŸw£ri©-z ¤̀ sqFi ¥
i¥pW§ in§ ¥ i dŸrx§R-l © ¤̀ aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© hfn .Li¤Ig© i¥pW§ in§ ¥ i dÖM© :aŸw£ri©-l ¤̀ dŸrx§R©
i¥pW§ in§¥ i-z ¤̀ EbiV¦ d¦ `Ÿle§ i©Ig© i¥pW§ in§ ¥ i Eid̈ mir¦ x¨e§ hr© n§ :dp̈Ẅ z`© nE § miWŸl ¦ W§ ixEb © n§
`ifn .dŸrx§t© i¥pt¦§ Nn¦ `¥v¥Ie© dŸrx§R-z © ¤̀ aŸw£ri© Kxä§ ¤ ie© ifn .mdi ¤ xEb¥ n§ ini ¥ A¦ izŸ© a£̀ i¥Ig©
ux¤`¨ d̈ ahi © n¥ A§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ dG̈g£̀ ª md¨ ¤ l oY¦¥ Ie© eig̈ ¤̀ -z ¤̀ e§ eia¦ `-z ¨ ¤̀ sqFi ¥ aWFI© ¥ e
z ¥̀ e§ eig̈ ¤̀ -z ¤̀ e§ eia¦ `-z ¨ ¤̀ sqFi ¥ l¥Ml§ k§ © ie© aifn .dŸrx§t© dËv¦ xW£̀ ¤ Mq © q¥ n§ r§ x© ux¤ ¤̀ A§
cŸ`n§ ar̈x¨d̈ ca¥ k̈-iM¦ ux¤`¨ d̈-lk̈A§ oi ¥̀ mg¤ ¤ le§ bifn .sḦd© it§¦ l mg¤ ¤ leia¦ `¨ zi¥A-lM̈
sq¤
¤ Md-lM̈-z
© ¤̀ sqFi¥ hT© ¥ li§ e© cifn .ar̈x¨d̈ i¥pR§ n¦ or© © pM§ ux¤ ¤̀ e§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ D©lY¥ e©
sqFi
¥ `¥aÏ©e mix¦aŸ§ W md-x ¥ W£̀ ¤ xa¤ X¤ A© or© © pM§ ux¤ ¤̀ aE § m¦ix©v§ n-u ¦ x¤ ¤̀ a§ `v̈n¦ § Pd©
E`ŸaÏ©e or© © pM§ ux¤ ¤̀ nE ¥ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ sq¤ ¤ Md© mŸYI¦ e© ehfn .dŸrx§t© dz̈i¥A sq¤ ¤ Md-z
© ¤̀
.sqM̈
¤ qt¥ `¨ iM¦ :LC¤b¤ § p zEnp̈ dÖ¨le§ mg¤ ¤ l Ep¨N-däd̈ xŸn`¥l sqFi-l ¥ ¤̀ m¦ix©v§ n-lk̈
¦
fifn .sqM̈ ¤ qt¥ `-m ¨ `m¤ ¦ ki¥pw§ n¦ A§ m¤k¨l dp̈Y§ ¤̀ e§ m¤ki¥pw§ n¦ Ead̈ sqFi ¥ xn`Ÿ ¤ Ie© fhfn
o`ŸSd© d¥pw§ n¦ aE § miqEQ ¦ A© mg¤ ¤ l sqFi ¥ md¨ ¤ l oY¦¥ Ie© sqFi-l
¥ ¤̀ mdi¥ ¤ pw§ n-z
¦ ¤̀ E`iaÏ© ¦ e
gifn .`ed¦ d© dp̈ẌA© md¥ ¤ pw§ n-lk̈¦ A§ mg¤ ¤ NA© m¥ld£ p©i§ e© mixŸ¦ng£ aE © xẅÄd© d¥pw§ n¦ aE §
iM¦ i¦pŸc £̀ n¥ cg¥ k§ © p-`Ÿl Fl Exn`Ÿ § Ie© zi¦pX¥ d© dp̈ẌA© ei¨l ¥̀ E`ŸaÏ©e `ed¦ d© dp̈Ẍd© mŸYY¦ e©
iY§¦ lA¦ i¦pŸc £̀ i¥pt¦§ l x`© W¦ § p `Ÿl :i¦pŸc £̀-l ¤̀ dn̈d¥ A§ d© d¥pw§ nE ¦ sq¤ ¤ Md© mY-m © `¦
Epz̈Ÿ`-d¥pwEp § z¥ n̈c§ `© m©B Epg© § p£̀-m©B Li¤pi¥rl§ zEnp̈ dÖ¨l hifn .Epz¥ n̈c§ `© e§ EpzÏ ¥ e¦B-m
§ `¦
`Ÿle§ d¤ig¦ § pe§ rx¤ ©f-oz¤ e§ dŸrx§t§ © l micä£ ¦ r Epz¥ n̈c§ `© e§ Epg© § p£̀ d¤id¦ § pe§ mg¨ ¤ NA© Epz¥ n̈c§ `-z
© ¤̀ e§
dŸrx§t§ © l m¦ix©v§ n¦ zn© c§ `-lM̈-z
© ¤̀ sqFi¥ ow¦ ¤ Ie© kfn .mẄz¥ `Ÿl dn̈c̈£̀ d̈e§ zEnp̈
`kfn .dŸrx§t§ © l ux¤`¨ d̈ id¦ Y§ e© ar̈x¨d̈ md¥ ¤ l£r w©fg̈-iM¦ Edc¥Ü Wi`¦ m¦ix©v§ n¦ Exk§ n̈-iM¦
wx© akfn .Ed¥vẅ-cr© e§ m¦ix©v§ n-lEa ¦ b§ d¥vw§ n¦ :mixr̈¤ ¦ l FzŸ` xia¡ ¦ rdmr̈
¤ d̈-z ¤̀ e§
ozp̈
© xW£̀ ¤ mT̈g-z ª ¤̀ Elk§ `¨ e§ dŸrx§R© z ¥̀ n¥ mi¦pd£ŸM©l wŸg iM¦ :dp̈ẅ `Ÿl mi¦pd£ŸMd© zn© c§ `©
izi¦
¦ pẅ od¥ mr̈d̈-l ¤̀ sqFi ¥ xn`Ÿ ¤ Ie© bkfn .mz̈n̈c§ `-z © ¤̀ Exk§ n̈ `Ÿl o¥M-lrdŸ © rx§R© md¨ ¤l
414

ckfn .dn̈c̈£̀ d̈-z ¤̀ mY¤ r§ x©fE§ rx¤ ©f m¤k¨l-`d¥ dŸrx§t§ © l m¤kz§ n© c§ `-z © ¤̀ e§ mFId© m¤kz§ ¤̀
dc¤V̈d© rx¤ ©fl§ m¤k¨l d¤id¦ § i zŸcÏd© rA© x§`© e§ dŸrx§t§ © l ziWi ¦ n£¦ g mY¤ z§ © pE zŸ`EaY§ A© dïd̈e§
og-`v̈
¥ n¦ § p Epz̈¦ig¡ d¤ Exn`Ÿ § Ie© dkfn .m¤kR§ h§ © l lŸk` ¡¤lem¤ § kiYä ¥ A§ xW£̀© ¤ le§ m¤kl§ k§ `§ ¨ lE
d¤Gd© mFId-c © r© wŸgl§ sqFi ¥ Dz̈Ÿ` mUÏ© ¤ e ekfn .dŸrx§t§ © l mic䣦 r Epi¦id̈e§ i¦pŸc £̀ i¥pi¥rA§
.dŸrx§t§ © l dz̈§id̈ `ŸlmC̈a§ © l mi¦pd£ŸMd© zn© c§ `© wx© :WnŸ¤ g©ldŸrx§t§ © l m¦ix©v§ n¦ zn© c§ `-l © r©
gkfn .cŸ`n§ EAx¦§Ie© Ext¦ § Ie© Dä Ef£g`¥ ¨ Ie© oWŸ
¤ B ux¤ ¤̀ A§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i aW¥ ¤ Ie© fkfn
mi¦pẄ ra© WeiÏ ¤ g© i¥pW§ aŸw£ri©-in§ ¥ i id§
¦ ie© dp̈Ẅ dx¥U¤ § r ra© W§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ aŸw£ri© ig§ ¦ ie©
sqFi§
¥ l Fpa¦§ l `x¨w¦ § Ie© zEn¨l l ¥̀ x¨U¦ § i-in§¥ i Eax§w¦ § Ie© hkfn .dp̈Ẅ z`© nE § mirÄ ¦ x§`© e§
cq¤ g¤ ic¦ Ör¦ z̈iUr̈ ¦ e§ ik¦ x§¥i zg© Y© Lcï§ `p̈-miU¦ Li¤pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈ `p̈-m`¦ Fl xn`Ÿ ¤ Ie©
m¦ix©v§ O¦ n¦ i¦pz` © ܧpE izŸ© a£̀-mr¦ iY¦ a§ k© Ẅe§ lfn .m¦ix¨v§ n¦ A§ i¦px¥A§ w§ z¦ `p̈-l`© zn¡ ¤ `e¤
ra© Ẍ¦Ie©i¦l dr̈a§ Ẍd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© `lfn .Lxä ¤ c§ k¦ dU¡ ¤ r ¤̀ ikŸ¦ p`¨ xn`Ÿ © Ie© mz̈x¨aªw§ A¦ i¦pY© x§a© wE §
.dḦO¦ d© W`Ÿx-lr© l ¥̀ x¨U¦ § i EgY© W¦ § Ie© Fl
i¥pW-z
§ ¤̀ gT¦ © Ie© d¤lŸg Lia¦ `¨ d¥Pd¦ sqFi§ ¥ l xn`Ÿ ¤ Ie© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© `gn
`Ä sqFi ¥ L§pA¦ d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie©aŸw£ri©l§ c¥BI©e© agn .m¦ix¨t§ ¤̀ -z ¤̀ e§ dX© ¤ pn-z
§ ¤̀ FOr¦ eip̈ä
iC©W© l ¥̀ sqFi-l ¥ ¤̀ aŸw£ri© xn`Ÿ ¤ Ie© bgn .dḦO¦ d-l © r© aW¥ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦
§ i w¥Gg© z¦ § Ie© Li¤l ¥̀
Lzi¦ A¦ x§d¦ e§ Lx§t§ n© i¦pp§ d¦ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© cgn .izŸ¦ ` Kxä§ ¤ ie© orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ A§ fElA§ i©l ¥̀ -d`¨ x¦§p
dgn .m¨lFr zG©g£̀Li ª x£ ¤g`© L£rx©§fl§ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ miO¦ r© ld© w¦ § l LiY¦ z§ © pE
:md-i¦
¥ ldn̈§ix©v§ n¦ Li¤l ¥̀ i`Ÿ¦ A-cr© m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ L§l mic¨¦ lFPd© Li¤pä-i¥pW§ dŸr© e§
mdi ¤ x£ ¥g`© Ÿc©§ lFd-xW£̀ ¤ LY§ c©§ lFnE egn .i¦l-Eid¦ § i oFrn§ W¦ e§ o¥aE`x§Md ¦ X© ¤ pnE§ m¦ix©t§ ¤̀
lg¥ x¨ i©lr̈ dz̈n¥ oC̈R© n¦ i`Ÿ¦ aA§ i¦p£̀ e© fgn .mz̈¨lg£ p©A§ E`x§T̈¦i mdi ¤ g£̀
¥ mW¥ lr© Eid¦ § i L§l
zx¨t§ ¤̀ Kx¤c¤A§ mẌ d̈x¤A§ w§ ¤̀ ë dz̈x¨t§ ¤̀ `Ÿa¨l ux¤ ¤̀ -zx©a§ M¦ cFrA§ Kx¤C¤A© or© © pM§ ux¤ ¤̀ A§
xn`Ÿ
¤ Ie© hgn .d¤N ¥̀ -in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© sqFi¥ i¥pA-z § ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i `x©§Ie© ggn .mg¨ ¤ l zi¥A `ed¦
.m¥kxä£̀§ e© i©l ¥̀ `p̈-mg¤ ẅ xn`Ÿ © Ie© d¤fÄ midŸl¡ ¦ ` i¦l-ozp̈-x © W£̀ ¤ md¥ i©pÄ eia¦ `-l ¨ ¤̀ sqFi ¥
md¨¤ l wX¦ © Ie© ei¨l ¥̀ mz̈Ÿ` W¥BI©e© zF`x¦§l lkEi © `Ÿl owŸ¤ Gn¦ EcaM̈ § l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pi¥re§ ign
d`¨ x§d¤ d¥Pd¦ e§ iY§ ¦ l¨Nt¦ `Ÿl Li¤pẗ dŸ`x§ sqFi-l ¥ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i xn`Ÿ¤ Ie© `ign .md¨ ¤ l w¥Ag§ © ie©
eiR̈`§ © l EgY© W¦ § Ie© eiM̈x§A¦ mr¦ n¥ mz̈Ÿ` sqFi ¥ `¥vFI©e aign .L¤rx©§f-z ¤̀ m©B midŸl¡ ¦ ` izŸ¦ `
l ¥̀ x¨U¦§ i l`ŸnV§ n¦ Fpini ¦ A¦ m¦ix©t§ ¤̀ -z ¤̀ mdi¥ ¤ pW-z § ¤̀ sqFi ¥ gT¦ © Ie© bign .dv̈x§`¨
Fpin§ ¦ i-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i g©lW¦ § Ie© cign .ei¨l ¥̀ W¥BI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i oini ¦ n¦ Fl`ŸnU§ a¦ dX© ¤ pn-z§ ¤̀ e§
l¥MU¦ :dX© ¤ pn§ W`Ÿx-lr© Fl`ŸnU-z § ¤̀ e§ xirS̈ ¦ d© `Ede§ m¦ix©t§ ¤̀ W`Ÿx-lr© zWÏ© ¤ e
xW£̀
¤ midŸl¡ ¦ `d̈ :xn`Ÿ © Ie© sqFi-z
¥ ¤̀ Kxä§
¤ ie© ehgn .xFkA§ d© dX© ¤ pn§ iM¦ eic̈ï-z ¤̀
.d¤Gd© mFId-c © r© icFr ¦ n¥ izŸ¦ ` d¤rŸxd̈ midŸl¡ ¦ `d̈wg̈v¦ § ie§ md̈x¨a§ `© eip̈ẗ§l izŸ© a£̀ Ek§Nd© z§ d¦
415

mW¥ e§ in¦ W§ mdä ¤ `x¥T̈¦ie§ mixr̈§ ¦ Pd-z © ¤̀ Kxä§ ¥ i rx-lM̈ ¨ n¦ izŸ¦ ` l ¥̀ ŸBd© K`§ ¨ lO© d© fhgn
eia¦ `¨ ziWï-i
¦ M¦ sqFi ¥ `x©§Ie© fign .ux¤`¨ d̈ ax¤w¤ A§ aŸx¨l EBc¦§ ie§ wg̈v¦ § ie§ md̈x¨a§ `© izŸ© a£̀
lr© n¥ Dz̈Ÿ` xiq¦ d̈§l eia¦ `-c© ¨ i KŸnz¦ § Ie© eip̈i¥rA§ rx¥ ©Ie©m¦ix©t§ ¤̀ W`Ÿx-lr© Fpin§ ¦ i-c©i
d¤f-iM¦ :ia¦ `¨ o¥k-`Ÿl eia¦ `-l ¨ ¤̀ sqFi ¥ xn`Ÿ ¤ Ie© gign .dX© ¤ pn§ W`Ÿx-lrm¦ © ix©t§ ¤̀ -W`Ÿx
i¦pa§ iY¦ r§ cï
© xn`Ÿ¤ Ie© eia¦ `¨ o ¥̀ n̈§ie© hign .FW`Ÿx-lr© L§pin§ ¦ i miU¦ xŸkA§ d©
Frx©§fe§ EPO¤ n¦ lC©b¦§ i oŸhT̈d© eig¦ `¨ m¨lE`e§ lC̈b¦§ i `Ed-m©be§ mr̈§N-d¤id¦ § i `Ed-m©BiY¦ r§ cï ©
xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i Kx䧥 i LA§ xFn`¥l `Edd© mFIA© m¥kxä§ § ie© kgn .m¦iFBd-`Ÿl © n§ d¤id¦ §i
xn`Ÿ
¤ Ie© `kgn .dX© ¤ pn§ i¥pt¦§ l m¦ix©t§ ¤̀ -z ¤̀ mUÏ© ¤ e dX© ¤ pn§ k¦ e§ m¦ix©t§ ¤̀ M§ midŸl¡¦ ` Ln§ U§ ¦i
ux¤ ¤̀ -l ¤̀ m¤kz§ ¤̀ aiW¦ d¥ e§ m¤kÖr¦ midŸl¡ ¦ ` dïd̈e§ zn¥ ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ sqFi-l ¥ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦
§i
ixŸ¦n`¡ d̈ c©In¦ iY¦ g§ w¨ © l xW£̀¤ :Lig¤ `-l © rc © g© `© m¤kW§ L§l iY¦ zp̈ © i¦p£̀ e© akgn .m¤kizŸ¥ a£̀
.iY¦ W§ w© aE
§ iA¦ x§g© A§
m¤kz§ ¤̀ `x¨w¦ § i-xW£̀ ¤ z ¥̀ m¤k¨l dc̈iB¦ `© e§ Etq§ `¨ d¥ xn`Ÿ ¤ Ie© eip̈Ä-l ¤̀ aŸw£ri© `x¨w¦ § Ie© `hn
.m¤kia£̀
¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-l ¤̀ Ern§ W¦ e§ aŸw£ri© i¥pA§ Ern§ W¦ e§ Eva§ T̈d¦ ahn .minÏ ¦ d© zix£ ¦g`© A§
m¦iO© M© fg© R© chn .fr̈ xz¤ ¤ ie§ z ¥̀ U§ xz¤ ¤ ii¦pF` ziW` ¦ x¥e§ igŸ¦ M dŸ`© ixŸ¦kA§ o¥aE`x§ bhn
.d¨lr̈ irEv§ ¦ i Ÿ§l©Ng¦ f`¨ Lia¦ `¨ i¥aM§ W§ n¦ z̈i¦lr̈ iM¦ xzFY-l © `©
iW¦ t©
§ p `ŸaŸ-l`© mc̈ŸqA§ ehn .mdi ¤ zŸ¥ xk¥ n§ qn̈g̈ i¥lMmi § g¦ `© i¦e¥le§ oFrn§ W¦ dhn
xEx`¨ fhn .xFW-ExT§ r¦ mp̈Ÿvx§aE ¦ Wi`¦ Ebx§d̈ mR̈`© a§ iM¦ :icŸ¦ aM§ cg© Y-l ¥ `© m¨ld̈w§ A¦
.l ¥̀ x¨U¦ § iA§ m¥vit£̀ ¦ e© aŸw£ri©A§ mw§ ¥ Ng£̀© dz̈Ẅẅ iM¦ mz̈x¨a¤ § re§ fr̈ iM¦ mR̈`©
xEB hhn .Lia¦ `¨ i¥pA§ L§l Ee£gY© W¦ § i Lia§ ¤ iŸ` sxŸ¤rA§ LcïLi § g¤ `© LEcFi dŸ`© dc̈Ed§i ghn
ihn .EPni ¤ w§¦ i in¦ `ia¨ ¦ lkE
§ d¥ix§`© M§ ua© x¨ rxM̈ © z̈i¦lr̈ i¦pA§ sx¤H¤ n¦ dc̈Ed§i d¥ix§`©
.miO¦ r© zd© T¦ § i Fle§ dŸliW¦ `Ÿaï-iM¦ cr© ei¨lb§ x© oi¥An¦ wwŸ¥ gnE § dc̈Edin¦ ha¤ W¥ xEqï-`Ÿl
miap̈£
¦ r-mc©aE § FWª al§ o¦iI©A© q¥AM¦ FpŸz £̀ i¦pA§ dẅxŸ¥V©le§ dŸxir¦ ot¤ ¤ B©l ix¦qŸ§ ` `ihn
.a¨lg̈n¥ m¦iP©W-o ¦ a§ ¤ lE o¦iÏn¦ m¦ip©i¥r i¦li¦lk§ g© aihn .dŸzEq
.oŸciv-l¦ r© Fzk̈x©§ie§ zŸIp¦ ¢̀ sFg§l `Ede§ oŸMW¦ § i miO© ¦ i sFg§l oªlEaf§ bihn
aFh iM¦ dg̈ªpn§ `x©§Ie© ehhn .m¦iz̈R§ W§ O¦ d© oi¥A u¥aŸxmxB̈ ¤ xŸng£ xk̈yV̈¦i cihn
.ca¥ Ÿr-qn§ © l id§ ¦ ie© lŸAq¦ § l Fnk§ W¦ h¥Ie© dn̈¥rp̈ iM¦ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§
oŸtit¦ W§ Kx¤c-i¥ ¤ l£r Wg̈p̈ oc̈-id§ ¦ i fihn .l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ cg© `© MFO§ r© oicï¦ oC̈ fhhn
.dëd§i izi ¦ E¦w¦ Lzr̈EWi¦
§ l gihn .xFg`¨ FakŸ§ x lŸRI¦ e© qEq-i¥aT§ r¦ KWŸ ¥ Pdg
© xŸ©`-i¥l£r
.awr̈
¥ cªbï `Ede§ EPcEb§ ¤ i cEcB§ cB̈ hihn
.K¤ln-i¥
¤ Pc£ ©rn© oY¦ ¥ i `Ede§ Fng© § l dp̈n¥ W§ xW¥ `¨ n¥ khn
.xt¤ Ẅ-ix¥n§ `¦ ozŸ¥ Pdd © g̈ªlW§ d¨lÏ`© i¦lŸt© § p `khn
416

Edxªx§n̈§ie© bkhn .xEW-i¥l£r dc̈£rv̈ zFpÄ o¦ir̈-i¥l£r zxŸ¨R o¥A sqFi ¥ zxŸ¨R o¥A akhn
ici¥ n¦ eic̈ï i¥rŸxf§ EGŸtÏ©e FYW§ w© oz̈i ¥̀ A§ aW¤ Y¥ e© ckhn .miS¦ g¦ i¥l£rA© Ednªh§ U¦ § Ie© EAŸxë
iC©W© z ¥̀ e§ ‚x¤f§ r©§ ie§ Lia¦ `¨ l ¥̀ n¥ dkhn .l ¥̀ x¨U¦ § i oa¤ ¤̀ d¤rŸx mẌn¦ aŸw£ri© xia£̀ ¦
ekhn .mg© xë¨ m¦ic©Ẅ zŸkx§A¦ zg© Ÿ zv¤ aŸ¤ x mFdY§ zŸkx§A¦ lr̈n¥ m¦in© Ẅ zŸkx§A¦ ‚¤kxäi § e¦
sqFi
¥ W`Ÿxl§ öi¤id§ Y¦ m¨lFr zŸra§ B¦ ze©£̀ Y-c © r© ixFd © zŸkx§A-l ¦ r© ExaB̈ § Lia¦ `¨ zŸkx§A¦
.eig̈ ¤̀ xif§¦ p cŸwc§ ẅ§lE
d¤N ¥̀ -lM̈ gkhn .l¨lẄ w¥Ng§ © i ax¤ ¤r¨le§ cr© lk`Ÿ © i xwŸ¤ AA© sx¨h¦ § i a ¥̀ f§ oin罹 pA¦ fkhn
xW£̀
¤ Wi`m ¦ z̈F` Kxä§ ¤ ie© mdi ¤ a£̀
¦ md¨ ¤ l xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ z`Ÿfe§ xÜr̈ mi¥pW§ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦
Exa§ wi¦ O¦ r-l
© ¤̀ sq̈¡`p¤ i¦p£̀ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© mz̈F` ev§ © ie© hkhn .mz̈Ÿ` Kx¥ ©A Fzk̈x§a¦ M§
xW£̀
¤ dẍr̈O§ A© lhn .iY¦ g¦ d© oFxt¤ § r dc¥U§ A¦ xW£̀d ¤ ẍr̈O§ d-l © ¤̀ :iz̈Ÿa£̀-l ¤̀ izŸ¦ `
md̈x¨a§ `© dp̈ẅ xW£̀ ¤ :orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ A` § x¥n§ n-i¥
© pR-l § r© xW£̀ ¤ d¨lR¥ k§ O© d© dc¥U§ A¦
md̈x¨a§ `-z© ¤̀ Exa§ ẅ dÖẄ `lhn .xa¤ ẅ-zG©g£̀© ª liY¦ g¦ d© oŸxt¤ § r z ¥̀ n¥ dc¤V̈d-z © ¤̀
iY¦ x§a© ẅ dÖẄe§ FYW§ `¦ dẅa§ x¦ z ¥̀ e§ wg̈v¦ § i-z ¤̀ Exa§ ẅ dÖẄ FYW§ `¦ dx¨Ü z ¥̀ e§
lk§© ie© blhn .zg-i¥ ¥ pA§ z ¥̀ n¥ FA-xW£̀ ¤ dẍr̈O§ d© e§ dc¤V̈d© d¥pw§ n¦ alhn .d`¥ ¨ l-z ¤̀
lŸRI¦ e© `p .eiÖr-l © ¤̀ sq¤ `¥ ¨ Ie© r©eb¦§ Ie© dḦO¦ d-l © ¤̀ ei¨lb§ x© sŸq` ¡ ¤Ie© eip̈Ä-z ¤̀ zŸEv§ © l aŸw£ri©
mi`¦ tŸ§ xd̈-z ¤̀ eic̈ä£r-z ¤̀ sqFi ¥ ev§ © ie© ap .Fl-wX¦ © Ie© ei¨lr̈ J§ a¥
§ Ie© eia¦ `¨ i¥pR-l § r© sqFi ¥
o¥M iM¦ mFi mirÄ ¦ x§`© Fl-E`§ln¦ § Ie© bp .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ mi`¦ tŸ§ xd̈ Eh§pg© © Ie© eia¦ `-z
¨ ¤̀ hŸpg£©l
x¥Ac§©ie© Fzik¦ a§ in§ ¥ i Exa§ r©© Ie© cp .mFi mir¦ a§ W¦ m¦ix©v§ n¦ FzŸ` EMa¦ § Ie© mihª ¦ pg£ d© in§¥ i E`§ln¦ §i
dŸrx§t© i¥pf§ `¨ A§ `p̈-ExA§ Cm¤ © ki¥pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈ `p̈-m`¦ :xŸn`¥l dŸrx§R© zi¥A-l ¤̀ sqFi ¥
or©
© pM§ ux¤ ¤̀ A§ i¦l izi ¦ xM̈¦ xW£̀ ¤ ix¦a§ w¦ Az § n¥ ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ xŸn`¥l i¦pri © A¦ W§ d¦ ia¦ `¨ dp .xŸn`¥l
:dŸrx§R© xn`Ÿ ¤ Ie© ep .däEW`¨ ei§ a¦ `-z ¨ ¤̀ dx¨A§ w§ ¤̀ e§ `P̈-d¤l¡r ¤̀ dŸr© e§ i¦px¥A§ w§ Y¦ dÖẄ
FY`¦ El£rI©e© eia¦ `-z ¨ ¤̀ xŸAw¦ § l sqFi ¥ lr© © Ie© fp .L¤riA¦ W§ d¦ xW£̀ ¤ M© Lia¦ `-z ¨ ¤̀ xŸawE § d¥l£r
zi¥aE eig̈ ¤̀ e§ sqFi ¥ zi¥A lŸke§ gp .m¦ix¨v§ n-u ¦ x¤ ¤̀ i¥pw§ f¦ lŸke§ Fzi¥a i¥pw§ f¦ dŸrx§t© ic¥a§ r-lM̈ ©
a¤kx-m©
¤ B FOr¦ lr© © Ie© hp .oWŸ ¤ B ux¤ ¤̀ A§ Eafr̈m § x¨ẅaE § mp̈`Ÿve§ mR̈h© wx© :eia¦ `¨
oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ xW£̀¤ cḧ`¨ d̈ oxŸ¤B-cr© E`ŸaÏ©e ip .cŸ`n§ ca¥ M̈ d¤pg£ O© d© id§ ¦ ie© miW¦ x¨R̈-m©B
`x©§Ie© `ip .minï ¦ zr© a§ W¦ la¤ ¥̀ eia¦ `§ ¨ l Ur© © Ie© cŸ`n§ ca¥ k̈e§ lFcB̈ cR¥ q§ n¦ mẄ-EcR§ q¦ § Ie©
m¦ix¨v§ n§
¦ l d¤f ca¥ M̈-la¤ ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© cḧ`¨ d̈ oxŸ¤bA§ la¤ ¥̀ d̈-z ¤̀ i¦p£rp©M§ d© ux¤`¨ d̈ aWFi ¥
xW£̀
¤ M© o¥MFl eip̈ä EU£rI©e© aip .oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ xW£̀ ¤ m¦ix©v§ n¦ l¥a`¨ Dn̈W§ `x¨ẅ o¥M-lr©
:d¨lR¥ k§ O© d© dc¥U§ zxr̈ © n§ A¦ FzŸ` ExA§ w¦ § Ie© or©
© pM§ dv̈x§`© eip̈ä FzŸ` E`U¦ § Ie© bip .mËv¦
.`x¥n§ n© i¥pR-l § ri © Y¦ g¦ d© oŸxt¤ § r z ¥̀ n¥ xa¤ w-z ¤ G©g£̀© ª l dc¤V̈d-z © ¤̀ md̈x¨a§ `© dp̈ẅ xW£̀ ¤
ix£
¥g`© eia¦ `-z¨ ¤̀ xŸAw¦ § l FY`¦ mi¦lŸrd̈-lk̈e§ eig̈ ¤̀ e§ `Ed dn̈§ix©v§ n¦ sqFi ¥ aẄÏ©e cip
417

sqFi
¥ Epn¥ h§ U¦ § i El Exn`Ÿ § Ie© mdi ¤ a£̀¦ zn-i ¥ M¦ sqFi-i ¥ g£̀ ¥ E`x¦§Ie© ehp .eia¦ `-z ¨ ¤̀ Fxa§ ẅ
:xŸn`¥l sqFi-l ¥ ¤̀ EEv§
© ie© fhp .FzŸ` Ep§lnB̈ © xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-lM̈ z ¥̀ Ep¨l aiWï ¦ aW¥ d̈e§
Lig¤ `© rW© R¤ `p̈ `Ü `P̈`¨ sqFi§ ¥ l Exn`Ÿ § z-dŸM fip .xŸn`¥l FzFn i¥pt¦§ l dËv¦ Lia¦ `¨
sqFi
¥ J§ a¥ § Ie© Lia¦ `¨ idŸl¡
¥ ` ic¥a§ r© rW© t§ ¤ l `p̈ `Ü dŸr© e§ LEln̈b§ dr̈x-i ¨ M¦ mz̈`Ḧg© e§
hip .micä£ ¦ r©l L§l EP¤Pd¦ Exn`Ÿ § Ie© eip̈ẗ§l ElR¦ § Ie© eig̈ ¤̀ -m©B Ek§l¥Ie© gip .ei¨l ¥̀ mx¨A§ c©A§
i©lr̈ mY¤ a§ W£ © g mY¤ `© e§ kp .i¦p`¨ midŸl¡ ¦ ` zg© z£ © d iM¦ :E`xi¨ Y-l ¦ `© sqFi ¥ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
dŸr© e§ `kp .ax-m ¨ r© zŸig£ d§ © l d¤Gd© mFIM© dŸU£r or© n§ © l däŸhl§ DäẄ£g midŸl¡ ¦ ` dr̈x¨
akp .mĦl-lr© x¥Ac§©ie© mz̈F` mg© ¥ pi§ e© m¤kR§ h-z © ¤̀ e§ m¤kz§ ¤̀ l¥Ml§ k£̀ © ikŸ¦ p`E`
¨ xi¨ Y-l ¦ `©
sqFi
¥ `x©§Ie© bkp .mi¦pẄ xU¤ ¤ rë d`¨ n¥ sqFi ¥ ig§ ¦ ie© eia¦ `¨ zi¥aE `Ed m¦ix©v§ n¦ A§ sqFi ¥ aW¥ ¤ Ie©
xn`Ÿ
¤ Ie© ckp .sqFi ¥ i¥Mx§A-l ¦ r© Ec§NªidX© ¤ pn-o § A¤ xik¦ n̈ i¥pA§ m©B miW¥ ¦ NW¦ i¥pA§ m¦ix©t§ ¤̀ l§
ux¤`¨ d̈-on¦ m¤kz§ ¤̀ d¨l¡rd¤ e§ m¤kz§ ¤̀ cŸwt¦ § i cŸwR̈ midŸl`¥ ¦ e zn¥ ikŸ¦ p`¨ eig̈ ¤̀ -l ¤̀ sqFi ¥
sqFi
¥ rA© W© § Ie© dkp .aŸw£ri©l§ E wg̈v¦ § il§ md̈x¨a§ `§ © l rA© W¦ § p xW£̀
¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ z`ŸGd©
.d¤Gn¦ izŸ© nv§ r-z © ¤̀ mz¦ ¤ l£rd© e§ m¤kz§ ¤̀ midŸl¡ ¦ ` cŸwt¦ § i cŸwR̈ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀
.m¦ix¨v§ n¦ A§ oFx`Ä ¨ mUi¦ ¤ Ie© FzŸ` Eh§pg© © Ie© mi¦pẄ xU¤ ¤ rë d`¨ n-o ¥ A¤ sqFi ¥ zn̈Ï©e ekp
zeny
a` .E`Ä Fzi¥aE Wi`¦ aŸw£ri© z ¥̀ :dn̈§ix¨v§ n¦ mi`Ä ¦ d© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zFnW§ d¤N ¥̀ e§ ``
.xW¥ `¨ e§ cB̈ i¦lŸt© § pe§ oC̈ c` .onï§ ¦ paE ¦ oªlEaf§ xk̈yV̈¦i b` .dc̈Edie¦ i¦e¥l oFrn§ W¦ o¥aE`x§
zn̈Ï©e e` .m¦ix¨v§ n¦ a§ dïd̈ sqFi ¥ e§ Wtp̈ ¤ mir¦ a§ WaŸ ¦ w£ri©-Kx¤ ¤i i ¥̀ vŸ§ i Wt¤
¤ p-lM̈ id§ ¦ ie© d`
EAx¦§Ie© Evx§W¦ § Ie© ExR̈ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE § f` .`Edd© xFCd© lŸke§ eig̈ ¤̀ -lk̈e§ sqFi ¥
.mz̈Ÿ` ux¤`¨ d̈ `¥lÖY¦ e© cŸ`n§ cŸ`n§ AEn ¦ v§ r© © Ie©
:FOr-l© ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© h` .sqFi-z ¥ ¤̀ rcï-`Ÿl
© xW£̀
¤ m¦ix¨v§ n-l ¦ r© Wc̈g̈-K¤ln¤ mẅÏ©e g`
dïd̈e§ dA¤ x¦§i-oR¤ :Fl dn̈M§ g© z¦ § p däd̈ i` .EPO¤ n¦ mEvr̈e§ axl © ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ mr© d¥Pd¦
.ux¤`¨ d̈-on¦ d¨lr̈e§ EpÄ-mg§ © lp¦ e§ Epi ¥̀ p§ŸU-lr© `Ed-m©B sqFp © e§ dn̈g̈§ln¦ dp̈`x¤w§ z-i ¦ M¦
zFpM§ q§ n¦ ixr̈ ¥ oa¦ ¤ Ie© mz̈Ÿla§ q¦ A§ FzŸPr© or© n§ © l miQ¦ n¦ ix¥Ü ei¨lr̈ EniUÏ© ¦ e `i`
Evwϩ
ª e uŸxt¦ § i o¥ke§ dA¤ x¦§i o¥M FzŸ` EPr§ © i xW£̀ ¤ k© e§ ai` .qq¥ n§ r© x-z © ¤̀ e§ mŸzR-z ¦ ¤̀ dŸrx§t§ ©l
Exx§n̈§ie© ci` .Kx¤ẗA§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z§ ¤̀ m¦ix©v§ n¦ Eca£ ¦ rI©e© bi` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pR§ n¦
mz̈c̈Ÿa£r-lM̈ z ¥̀ dc¤V̈A© dc̈Ÿa£r-lk̈aE § mi¦pa¥ l§ aE ¦ xnŸ¤ gA§ dẄẅ dc̈Ÿa£rA© mdi¥ ¤ Ig-z
© ¤̀
mW¥ xW£̀ ¤ zŸIx¦a§ r¦ d̈ zŸcN§ i©n© § l m¦ix©v§ n¦ K¤ln¤ xn`Ÿ ¤ Ie© eh` .Kx¤ẗA§ mdä ¤ Ecar̈-x § W£̀ ¤
ozi
¤ `¦ xE§ zFIx¦a§ r¦ d̈-z ¤̀ o¤kc¤§ Ni©A§ xn`Ÿ ¤ Ie© fh` .dr̈ER zi¦pX¥ d© mW¥ e§ dx¨t§ W¦ zg© `© d̈
ö`xi¤ Y¦ e© fi` .dïg̈ë `ed¦ zA-m © `¦ e§ FzŸ` oY¤ n£ ¦ de© `Ed o¥A-m`¦ :m¦ip̈a§ `¨ d̈-lr©
öi¤Ig© Y§ e© m¦ix¨v§ n¦ K¤ln¤ odi¥ ¤ l£̀ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© EUr̈ `Ÿle§ midŸl¡ ¦ `d̈-z ¤̀ zŸcN§ i©n§ d©
418

xäC̈d© ozi ¤ U£¦ r rEC© n© od¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© zŸcN§ i©n© § l m¦ix©v§ n-K¤¦ ln¤ `x¨w¦ § Ie© gi` .mic¨¦ li§ d-z © ¤̀
miWP̈¦ k© `Ÿl iM¦ dŸrx§R-l © ¤̀ zŸcN§ i©n§ d© öx§n`Ÿ © Ye© hi` .mic¨¦ li§ d-z © ¤̀ öi¤Ig© Y§ e© d¤Gd©
ahi¥
¤ Ie© k` .Ec¨lïe§ zc¤ ¤Ni©n§ d© od¥ ¤ l£̀ `FaŸ mx¤h¤ A§ dP̈d¥ zFig̈-iM¦ :zŸIx¦a§ r¦ d̈ zŸIx¦v§ O¦ d©
zŸcN§ i©n§ d© E`xï-i § M¦ id§ ¦ ie© `k` .cŸ`n§ Env§ r© © Ie© mr̈d̈ ax¦¤Ie© zŸcN§ i©n© § l midŸl¡¦ `
o¥Ad-lM̈
© :xŸn`¥l FOr-lk̈§ © l dŸrx§R© ev§ © ie© ak` .miYÄ ¦ md¨ ¤ l Ur© © Ie© midŸl¡¦ `d̈-z ¤̀
.oEIg© Y§ zA© d-lk̈© e§ Edki¦ ª lW§ Y© dxŸ¨`i§ d© cFN¦Id©
`x¤Y¥ e© o¥A c¤lY¥ e© dẌ`¦ d̈ xd© Y© e© aa .i¦e¥l-zA-z © ¤̀ gT¦ © Ie© i¦e¥l zi¥An¦ Wi`¦ K¤l¥Ie© `a
Fl-gT© Y¦ e© Fpit¦ S§ d© cFr d¨lkï-`Ÿl § e§ ba .mig¦ x§¨i dẄŸlW§ Ed¥pR§ v§ Y¦ e© `Ed aFh-iM¦ FzŸ`
zt© U-l§ r© sEQA© mU¤ Ÿe© c¤l¤Id-z © ¤̀ DÄ mU¤ Ÿe© ztG̈ ¤ aE© xn̈g¥ a© dx¨n§ g§ Y© e© `nŸ ¤ B za© Y¥
dŸrx§R-z © A© cx¤Y¥ e© da .Fl dUr̈¥ ¤ I-dn© dr̈c§¥l wŸgx¨n¥ FzŸg£̀ aS© z© Y¥ e© ca .xŸ`i§ d©
sEQd© KFzA§ däY¥ d-z © ¤̀ `x¤Y¥ e© xŸ`i§ d© c©i-lr© zŸkl§ Ÿd d̈izŸ ¤ x£rp©e§ xŸ`i§ d-l© r© uŸgx¦§l
d¤kŸA xr© © p-d¥Pd¦ e§ c¤l¤Id-z© ¤̀ Ed ¥̀ x§Y¦ e© gY© t§ Y¦ e© ea .d̈g¤ T̈Y¦ e© Dz̈n̈£̀-z ¤̀ g©lW§ Y¦ e©
K¥l ¥̀ d© dŸrx§R-z © A-l © ¤̀ FzŸg£̀ xn`Ÿ ¤ Ye© fa .d¤f mix¦a§ r¦ d̈ ic§¥lI©n¦ xn`Ÿ ¤ Ye©ei¨lr̈ lŸng§ Y© e©
D¨l-xn`Ÿ ¤ Ye© ga .c¤lÏd-z © ¤̀ K¨l w¦piz¥ e§ zŸIx¦a§ r¦ d̈ on¦ zw¤ ¤ pin¥ dẌ`¦ K¨l iz` ¦ x¨ẅe§
dŸrx§R-z © A© D¨l xn`Ÿ ¤ Ye© ha .c¤lÏd© m ¥̀ -z ¤̀ `x¨w§ Y¦ e© dn̈§lr© d̈ K¤lY¥ e© ik¥ ¦ l dŸrx§R-z © A©
c¤l¤Id© dẌ`¦ d̈ gT© Y¦ e© Kxk̈ ¥ U-z
§ ¤̀ oY¥ ¤̀ i¦p£̀ e© i¦l Edw¦ ¦ pid¥ e§ d¤Gd© c¤l¤Id-z © ¤̀ iki¦ ¦ lid¥
dWŸ ¤ n FnW§ `x¨w§ Y¦ e© o¥al§ D¨l-id§ ¦ ie© dŸrx§R-z© a§ © l Ed ¥̀ a¦ Y§ e© c¤l¤Id© lC©b¦§ Ie© ia .Edwi¦ ¥ pY§ e©
`¥v¥Ie© dWŸ ¤ n lC©b¦§ Ie© md¥ d̈ minÏ ¦ A© id§ ¦ ie© `ia .Edzi ¦ W¦ n§ m¦iO© d-o © n¦ iM¦ xn`Ÿ ¤ Ye©
dŸM ot¦ ¤ Ie© aia .eig̈ ¤̀ n¥ ix¦a§ r-Wi ¦ `¦ d¤Mn© ix¦v§ n¦ Wi`¦ `x©§Ie© mz̈Ÿla§ q¦ A§ `x©§Ie© eig̈ ¤̀ -l ¤̀
d¥Pd¦ e§ i¦pX¥ d© mFIA© `¥v¥Ie© bia .lFgA© Ed¥pn§ h¦ § Ie© ix¦v§ O¦ d-z
© ¤̀ K©Ie© Wi`¦ oi ¥̀ iM¦ `x©§Ie© dŸkë
Ln§ Ü in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© cia .L¤rx¥ d¤Mz© dÖ¨l rẄẍ¨l xn`Ÿ ¤ Ie© miS¦ ¦ p mix¦a§ r¦ miWp̈£̀-i¥
¦ pW§
dWŸ¤ n `xi¦ ¨ Ie© ix¦v§ O¦ d-z
© ¤̀ Ÿb§ x©d̈ xW£̀ ¤ M© xnŸ¥ ` dŸ`© i¦pb¥x§d̈§ldEpi¥ © lr̈ htŸ¥ We§ xU© Wi`§ ¦l
bŸxd£©l WT¥ a§ © ie© d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ dŸrx§R© rn© W¦ § Ie© eha .xäC̈d© rcFp © o¥k`¨ xn`Ÿ © Ie©
fha .x ¥̀ A§ d-l © r© aW¥ ¤ Ie© oïc§ n-u
¦ x¤ ¤̀ A§ aW¥ ¤ Ie© dŸrx§t© i¥pR§ n¦ dWŸ ¤ n gx©a¦ § Ie© dWŸ ¤ n-z ¤̀
o`Ÿv zFwW§ d§ © l mih¦ d̈x§d̈-z ¤̀ dp̈`¤Nn© Y§ e© dp̈¤lc§ Y¦ e© dp̈`ŸaŸe© zFpÄ ra© W¤ oïc§ n¦ odŸ¥ kl§ E
gia .mp̈`Ÿv-z ¤̀ w§ W© § Ie© or̈WFI©
¦ e dWŸ ¤ n mẅÏ©e mEWxb̈§ § ie© mirŸ¦ xd̈ E`ŸaÏ©e fia .odi ¤ a£̀
¦
Wi`ö ¦ x§n`Ÿ© Ye© hia .mFId© `ŸA oY¤ x§d© n¦ rEC © n© xn`Ÿ ¤ Ie© odi ¤ a£̀
¦ l ¥̀ Erx-l § ¤̀ dp̈`ŸaŸe©
xn`Ÿ
¤ Ie© ka .o`ŸSd-z © ¤̀ w§ W© § Ie© Ep¨l d¨lc̈ dŸlC̈-m©be§ mirŸ¦ xd̈ c©In¦ Ep¨liS¦ d¦ ix¦v§ n¦
l ¤̀ FI©e `ka .mg¨ ¤ l lk`Ÿ© ie§ Fl o ¤̀ x§w¦ Wi`¦ d̈-z ¤̀ oY¤ a© § f£r d¤G dÖ¨l FI`© e§ eiz̈ŸpA-l § ¤̀
`x¨w¦ § Ie© o¥A c¤lY¥ e© aka .dWŸ ¤ nl§ FYa¦ dxŸ¨Rv-z ¦ ¤̀ oY¦ ¥ Ie© Wi`¦ d̈-z ¤̀ za¤ W¨ ¤ l dWŸ ¤n
.dÏx¦kp̈§ ux¤ ¤̀ A§ izi¦ ¦ id̈ x¥Bxn© `¨ iM¦ :mŸWx¥§B FnW-z § ¤̀
419

dc̈Ÿa£rd̈-on¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Eg§p`¥ ¨ Ie© m¦ix©v§ n¦ K¤ln¤ zn̈Ï©e md¥ d̈ miA¦ x©d̈ minÏ ¦ a© id§¦ ie© bka
midŸl¡¦ ` rn© W¦ § Ie© cka .dc̈Ÿa£rd̈-on¦ midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀ mz̈r̈e§W© lr© Y© e© Ewr̈f¦§ Ie©
dka .aŸw£ri©-z ¤̀ e§ wg̈v¦ § i-z ¤̀ md̈x¨a§ `-z © ¤̀ Fzix¦A-z § ¤̀ midŸl¡ ¦ ` xŸMf¦§ Ie© mz̈ẅ£̀ p©-z ¤̀
.midŸl¡
¦ ` rc¥ ©Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ midŸl¡ ¦ ` `x©§Ie©
xÄc§ O¦ d© xg© `© o`ŸSd-z © ¤̀ bd§ © pI¦ e© oïc§ n¦ odŸ¥ MFpzŸ§ g Fxz¦ § i o`Ÿv-z ¤̀ d¤rŸx dïd̈ dWŸ ¤ nE `b
KFYnW ¦ ¥̀ -zA© © lA§ ei¨l ¥̀ dëd§i K`§ © ln© `ẍ¥Ie© ab .däxŸ¥g midŸl¡ ¦ `d̈ xd-l © ¤̀ `ŸaÏ©e
`P̈-dx¨qª`d ¨ WŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© bb .lM̈ ª̀ EP¤pi ¥̀ d¤pQ§ d© e§ W ¥̀ Ä x¥rŸA d¤pQ§ d© d¥Pd¦ e§ `x©§Ie© d¤pQ§ d©
xq̈ iM¦ dëd§i `x©§Ie© cb .d¤pQ§ d© xr© a¦ § i-`Ÿl rEC© n© :d¤Gd© lŸcB̈d© d ¤̀ x§O© d-z © ¤̀ d ¤̀ x§ ¤̀ e§
db .i¦p¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie©dWŸ ¤ n dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© d¤pQ§ d© KFYn¦ midŸl¡ ¦ ` ei¨l ¥̀ `x¨w¦ § Ie© zF`x¦§l
ei¨lr̈ cnFr ¥ dŸ`© xW£̀ ¤ mFwÖd© iMLi¤ ¦ lb§ x© lr© n¥ Li¤lr̈§p-lW© mŸl£d ax©w§ Y-l ¦ `© xn`Ÿ ¤ Ie©
wg̈v¦ § i idŸl¡
¥ ` md̈x¨a§ `© idŸl¡ ¥ ` Lia¦ `¨ idŸl¡ ¥ ` ikŸ¦ p`¨ xn`Ÿ ¤ Ie© eb .`Ed WcŸ¤w-zn© c§ `©
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fb .midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀ hiA¦ d© n¥ `xï ¥ iM¦ eip̈R̈ dWŸ ¤ n xY¥ q© § Ie© aŸw£ri© idŸl`¥
¥ e
iM¦ eiÜbŸ§ p i¥pR§ n¦ iY¦ r§ n© Ẅ mz̈ẅ£rv-z © ¤̀ e§ m¦ix¨v§ n¦ A§ xW£̀ ¤ iO¦ r© i¦pr¢ -z ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ dŸ`x¨
`ed¦ d© ux¤`¨ d̈-on¦ FzŸl£rd§ © lE m¦ix©v§ n¦ c©In¦ FliS¦ d§ © l cx¥¥̀ ë gb .eiäŸ`k§ n-z © ¤̀ iY¦ r§ cï ©
iY¦ g¦ d© e§ i¦p£rp©M§ d© mFwn-l § ¤̀ WäcE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ -l ¤̀ däg̈xE§ däFh ux¤ ¤̀ -l ¤̀
i¨l ¥̀ d`Ä ¨ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zw£ © rv© d¥Pd¦ dŸr© e§ hb .iqEa§ ¦ id© e§ iE¦g¦ d© e§ iG¦x¦R§ d© e§ ixŸ¦n` ¡ d̈e§
L£g¨lW§ ¤̀ e§ dk̈§l dŸr© e§ ib .mz̈Ÿ` miv£ ¦ gŸl m¦ix©v§ n¦ xW£̀ ¤ ug© © Nd-z
© ¤̀ izi ¦ `¦ x-m©
¨ be§
dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© `ib .m¦ix¨v§ O¦ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ iO¦ r-z © ¤̀ `¥vFde§ dŸrx§R-l © ¤̀
.m¦ix¨v§ O¦ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ `ivF` ¦ ik¦ e§ dŸrx§R-l © ¤̀ K¥l ¥̀ iM¦ ikŸ¦ p`¨ in¦ midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀
mr̈d̈-z ¤̀ L£̀ivFd ¦ A§ :LiY¦ g© § lW§ ikŸ¦ p`¨ iM¦ zF`d̈ L§N-d¤fe§ KÖr¦ d¤id§ ¤̀ -iM¦ xn`Ÿ ¤ Ie© aib
midŸl¡¦ `d̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© bib .d¤Gd© xd̈d̈ lr© midŸl¡ ¦ `d̈-z ¤̀ oEca§ r© Y© m¦ix©v§ O¦ n¦
m¤ki¥l£̀ i¦pg¨ © lW§ m¤kizFa£̀ ¥ idŸl¡
¥ ` md¨ ¤ l iY¦ x§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ `ä ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦
xW£̀
¤ d¤id§ ¤̀ dWŸ ¤ n-l ¤̀ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© cib .md¥ ¤ l£̀ xnŸ© ` dn̈ FnX-d § n© i¦l-Exn§ `¨ e§
cFr xn`Ÿ ¤ Ie© ehb .m¤ki¥l£̀ i¦pg¨ © lW§ d¤id§ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l xn`Ÿ© z dŸM xn`Ÿ ¤ Ie© d¤id§ ¤̀
idŸl¡
¥ ` m¤kizŸ¥ a£̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ xn`Ÿ © z-dŸM dWŸ ¤ n-l ¤̀ midŸl¡ ¦ `
xŸcl§ ix¦k§ f¦ d¤fe§ m¨lŸrl§ in¦ X-d¤ § f m¤ki¥l£̀ i¦pg¨ © lW§ aŸw£ri© idŸl`¥ ¥ e wg̈v¦ § i idŸl¡
¥ ` md̈x¨a§ `©
m¤kizŸ¥ a£̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f-z¦ ¤̀ Ÿt§ q© `¨ e§ K¥l fhb .xŸC
iEUr̈d-z ¤ ¤̀ e§ m¤kz§ ¤̀ iY¦ c§ w© R̈ cŸwR̈ :xŸn`¥l aŸw£ri©e§ wg̈v¦ § i md̈x¨a§ `© idŸl¡ ¥ ` i©l ¥̀ d`¨ x¦§p
iY¦ g¦ d© e§ i¦p£rp©M§ d© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ m¦ix©v§ n¦ i¦pr¢ n¥ m¤kz§ ¤̀ d¤l£r`© xnŸ© `ë fib .m¦ix¨v§ n¦ A§ m¤k¨l
L¤lŸwl§ Ern§ Ẅe§ gib .WäcE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ -l ¤̀ iqEa§ ¦ id© e§ iE¦g¦ d© e§ iG¦x¦R§ d© e§ ixŸ¦n` ¡ d̈e§
mi¦Ix¦a§ r¦ d̈ idŸl¡¥ ` dëd§i ei¨l ¥̀ mY¤ x§n£̀ © e© m¦ix©v§ n¦ K¤ln-l ¤ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f¦ e§ dŸ`© z̈`äE
420

.EpidŸl¡
¥ ` dëdi©l dg̈A§ f¦§ pe§ xÄc§ O¦ A© minï ¦ zWŸl ¤ W§ Kx¤C¤ `P̈-dk̈§l¥p dŸr© e§ Epi¥lr̈ dx¨w¦ §p
kb .dẅf̈£g cïA§ `Ÿle§ :KŸl£d©l m¦ix©v§ n¦ K¤ln¤ m¤kz§ ¤̀ oY¦ ¥ i-`Ÿl iMi ¦ Y¦ r§ cï
© i¦p£̀ e© hib
FAx§w¦ A§ dU¡¤ r ¤̀ xW£̀¤ izŸ© `l§ t¦ § p lŸkA§ m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀ izi¥ ¦ Md¦ e§ icï-z
¦ ¤̀ iY¦ g© § lẄe§
iM¦ dïd̈e§ m¦ix¨v§ n¦ i¥pi¥rA§ d¤Gd-mr̈© d̈ og-z ¥ ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ `kb .m¤kz§ ¤̀ g©NW§ © i o¥k-ix£ ¥g`© e§
sq¤¤ k-i¥lM§ Dz̈i¥A zxB̈ © nE
¦ DŸ§pk¤ X§ n¦ dẌ`¦ d¨l£̀ Ẅe§ akb .mẅix¥ Ek§lz¥ `Ÿl oEk¥lz¥
`c .m¦ix¨v§ n-z ¦ ¤̀ mY§ ¤ lS¦© pe§ m¤kizŸ¥ pA-l
§ r© e§ m¤ki¥pA-l § r© mY¤ n§ U© e§ zŸln̈UE § ad̈f̈ i¥lkE §
d`¨ x¦§p-`Ÿl Exn`Ÿ § i iM¦ :i¦lŸwA§ Ern§ W¦ § i `Ÿle§ i¦l Epin£̀© ¦ i-`Ÿl od¥ e§ xn`Ÿ ¤ Ie© dWŸ ¤ n or© © Ie©
xn`Ÿ¤ Ie© bc .dH¤ n© xn`Ÿ ¤ Ie© Lcï ¤ a§ (d¤G-dn) © dfn dëd§i ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ac .dëd§i Li¤l ¥̀
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cc .eip̈R̈n¦ dWŸ ¤ n qp̈Ï©e Wg̈p̈§l id§ ¦ ie© dv̈x§`© Ed¥kl¦ W© § Ie© dv̈x§`© Ed¥ki¦lW§ d©
dc .FRk© A§ dH¤ n§ © l id§¦ ie© FA w¤fg£ I©e© Fcï g©lW¦ § Ie© Fap̈f§ A¦ fŸg` ¡ e¤ Lcï§ g©lW§ dWŸ ¤ n-l ¤̀
wg̈v¦ § i idŸl¡
¥ ` md̈x¨a§ `© idŸl¡ ¥ ` :mz̈Ÿa£̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i Li¤l ¥̀ d`¨ x¦§p-iM¦ Epin£̀© ¦ i or© n§ ©l
Fwig¥ A§ Fcï `¥aÏ©e Lwi ¤ g¥ A§ Lcï§ `p̈-`¥ad̈ cFr Fl dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ec .aŸw£ri© idŸl`¥ ¥ e
Fcï aWÏ©
¤ e Lwi ¤ g-l
¥ ¤̀ Lcï§ aW¥ d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© fc .b¤lẌM© zr© xŸ©vn§ Fcï d¥Pd¦ e§ D`¨ vFI© ¦ e
`Ÿle§ K¨l Epin£̀© ¦ i `Ÿl-m`¦ dïd̈e§ gc .FxÜa§ M¦ däẄ-d¥Pd¦ e§ Fwig¥ n¥ D`¨ vFI© ¦ e Fwig-l ¥ ¤̀
`Ÿl-m`¦ dïd̈e§ hc .oFx£g`© d̈ zŸ`d̈ lŸwl§ Epin¡ ¦ `d¤ eoFW`
§ x¦d̈ zŸ`d̈ lŸwl§ Ern§ W¦ §i
Ÿk§ t© Ẅe§ xŸ`i§ d© ini¥ O¥ n¦ Ÿg§ w¨© leL¤
§ lŸwl§ oErn§ W¦ § i `Ÿle§ d¤N ¥̀ d̈ zFzŸ`d̈ i¥pW¦ § l m©B Epin£̀© ¦ i
dWŸ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© ic .zWÄ© ¤ IA© mc̈§l Eid̈e§ xŸ`i§ d-o © n¦ gT© Y¦ xW£̀ ¤ m¦iO© d© Eid̈e§ dẄÄ©Id©
Lx§A¤ C© f`¨ n¥ m©B mŸWl§ X¦ n¦ m©B lFnY§ n¦ m©B ikŸ¦ p`¨ mixä ¦ C§ Wi`¦ `Ÿl ip̈Ÿc £̀ iA¦ dëd§i-l ¤̀
dR¤ mÜ in¦ ei¨l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ic .ikŸ¦ p`¨ oFW¨l ca© kE § dR-c ¤ a© k§ iM¦ :LC¤a§ r-l © ¤̀
dŸr© e§ aic .dëd§i ikŸ¦ p`¨ `Ÿl£dx¥Er¦ F` g© T¥ t¦ F` Wx¥g¥ F` m¥N`¦ mEUï-in¦ F` mc̈`¨ ¨l
`p̈-g©lW§ ip̈Ÿc £̀ iA¦ xn`Ÿ ¤ Ie© bic .x¥Ac©Y§ xW£̀ ¤ Lizi ¦ xFd
¥ e§ LiR-m ¦ r¦ d¤id§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ e§ K¥l
iY¦ r§ cïi¦
© e¥Nd© Lig¦ `¨ oŸxd£ `© `Ÿl£d xn`Ÿ ¤ Ie© dWŸ ¤ nA§ dëd§i s`-x © g¦ © Ie© cic .g¨lW§ Y-c© ¦ iA§
Ÿx§A© c¦ e§ ehc .FA¦lA§ gn© Üe§ L£̀ x¨e§ Lz` ¤ x¨w¦ § l `¥vŸi `Ed-d¥Pd¦ m©be§ `Ed x¥Ac§©i x¥Ac-i © M¦
m¤kz§ ¤̀ izi ¦ xFd
¥ e§ EdiR-m ¦ r¦ e§ LiR-m ¦ r¦ d¤id§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ e§ eit¦ A§ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ Ÿn§ U© e§ ei¨l ¥̀
dŸ`© e§ dt§ ¤ l L§N-d¤id¦ § i `Ed dïd̈e§ mr̈d̈-l ¤̀ L§l `Ed-xA¤ c¦ e§ fhc .oEU£rY© xW£̀ ¤ z ¥̀
FA-dU£ ¤ rY© xW£̀¤ Lcï ¤ A§ gT© Y¦ d¤Gd© dH¤ O© d-z © ¤̀ e§ fic .midŸl`¥ ¦ l FN-d¤id§ Y¦
.zŸzŸ`d̈-z ¤̀
ig© `-l
© ¤̀ däEW`¨ e§ `P̈ dk̈§l ¥̀ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© FpzŸ§ g xz¤ ¤ i-l ¤̀ aẄÏ©e dWŸ ¤ n K¤l¥Ie© gic
hic .mFlẄ§l K¥l dWŸ ¤ nl§ Fxz¦ § i xn`Ÿ ¤ Ie© mi¦Ig© mc̈Frd© d ¤̀ x§ ¤̀ e§ m¦ix©v§ n¦ A-x § W£̀ ¤
miW¦ w§ a© n§ d© miWp̈£̀¦ d̈-lM̈ Ezn-i ¥ M¦ :m¦ix¨v§ n¦ aWª K¥l oïc§ n¦ A§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
dv̈x§`© aẄÏ©e xŸng£ d-l © r© m¥aM¦ x©§Ie© eip̈Ä-z ¤̀ e§ FYW§ `-z ¦ ¤̀ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© kc .LW¤ t© § p-z ¤̀
421

dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `kc .FcïA§ midŸl¡ ¦ `d̈ dH¥ n-z © ¤̀ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© m¦ix¨v§ n¦
i¥pt¦§ l mz̈iU£ ¦ re© Lcï ¤ a§ iY¦ n§ U-x
© W£̀ ¤ miz¦ tŸ§ Od-lM̈© d ¥̀ x§ dn̈§ix©v§ n¦ aEW¨l LY§ k¤ § lA§
dŸM :dŸrx§R-l © ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§ akc .mr̈d̈-z ¤̀ g©NW§ © i `Ÿle§ FA¦l-z ¤̀ w¥Gg£̀ © i¦p£̀ e© dŸrx§t©
o ¥̀ n̈Y§ e© i¦pc¥a§ r© © ie§ i¦pA-z
§ ¤̀ g©NW© Li¤l ¥̀ xnŸ© `ë bkc .l ¥̀ x¨U¦ § i ixŸ¦ka§ i¦pA§ dëd§i xn© `¨
dëd§i EdW¥ B§ t¦ § Ie© oFlÖA© Kx¤C¤a© id§ ¦ ie© ckc .LxŸ¤kA§ L§pA-z ¦ ¤̀ bxŸ¥d ikŸ¦ p`¨ d¥PdFg§ ¦ NW§ ©l
ei¨lb§ x§©l r©BY© e© Dp̈A§ z©lxr̈-z § ¤̀ zŸxk§ Y¦ e© xŸv dxŸ¨Rv¦ gT© Y¦ e© dkc .Fzin£ ¦ d WT¥ a§ © ie©
.zŸlEO©l min¦ C̈ oz£ © g dx¨n§ `¨ f`¨ EPO¤ n¦ sx¦¤Ie© ekc .i¦l dŸ`© min¦ C̈-oz£ © g iM¦ xn`Ÿ ¤ Ye©
xd© A§ EdW¥ B§ t¦ § Ie© K¤l¥Ie© dxĨ c§ O¦ d© dWŸ ¤ n z`x©w¦ § l K¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fkc
z ¥̀ e§ Fg¨lW§ xW£̀ ¤ dëd§i ix¥a§ C-lM̈ ¦ z ¥̀ oŸxd£ `§© l dWŸ ¤ n c¥BI©e© gkc .Fl-wX¦ © Ie©midŸl¡
¦ `d̈
i¥pA§ i¥pw§ f-lM̈-z
¦ ¤̀ Etq§ `©© Ie© oŸxd£ `© e§ dWŸ¤ n K¤l¥Ie© hkc .EdËv¦ xW£̀ ¤ zŸzŸ`d̈-lM̈
Ur© © Ie© dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ oŸxd£ `© x¥Ac§©ie© lc .l ¥̀ x¨U¦ §i
ik¦ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ dëd§i cw© ẗ-iM¦ Ern§ W¦ § Ie© mr̈d̈ on£̀©
¥ Ie© `lc .mr̈d̈ i¥pi¥rl§ zŸzŸ`d̈
:dŸrx§R-l © ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n E`Ä xg© `© e§ `d .Ee£gY© W¦ § Ie© EcT¦§ Ie© mï§pr̈-z ¤̀ d`¨ x¨
xn`Ÿ
¤ Ie© ad .xÄc§ O¦ A© i¦l EBŸgïe§ iO¦ r-z © ¤̀ g©NW© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M
m©be§ dëd§i-z ¤̀ iY¦ r§ cï © `Ÿl :l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ g©NW§ © l FlŸwA§ rn© W§ ¤̀ xW£̀ ¤ dëd§i indŸ ¦ rx§R©
Kx¤C¤ `P̈ dk̈§l¥p Epi¥lr̈ `x¨w¦ § p mix¦a§ r¦ d̈ idŸl¡¥ ` Exn`Ÿ § Ie© bd .g¥ © NW£̀
© `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀
cd .ax¤g̈a¤ F` xa¤ C¤A© Ep¥rB̈t¦ § i-oREpi
¤ dŸl¡¥ ` dëdi©l dg̈A§ f¦§ pe§ xÄc§ O¦ A© minï ¦ zWŸl ¤ W§
Ek§l eiÜ£rO© n¦ mr̈d̈-z ¤̀ Erix¦t§ Y© oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n dÖ¨l m¦ix©v§ n¦ K¤ln¤ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
mz̈Ÿ` mY¤ A© W§ d¦ e§ ux¤`¨ d̈ mr© dŸr© miA¦ x-o © d¥ dŸrx§R© xn`Ÿ ¤ Ie© dd .m¤kizŸl ¥ a§ q§ ¦l
fd .xŸn`¥l eix¨hŸ§ W-z ¤̀ e§ mr̈Ä miU¦ bŸ§ Pd-z © ¤̀ `Edd© mFIA© dŸrx§R© ev§ © ie© ed .mz̈Ÿla§ Q¦ n¦
EWWŸ§ we§ Ek§l¥i md¥ :mŸWl§ W¦ lFnz§ Mmi¦ ¦ pa¥ N§ d© oŸAl§ l¦ mr̈¨l oa¤ Y¤ zz¨ ¥ l oEtq`Ÿ ¦ z `Ÿl
EniU¦ Ÿ mŸWl§ W¦ lFnY§ miUŸ¦ r md¥ xW£̀ ¤ mi¦pa¥ N§ d© z¤pŸMz§ n-z © ¤̀ e§ gd .oa¤ Y¤ md¨ ¤l
dg̈A§ f¦§ p dk̈§l¥p xŸn`¥l miw£ ¦ rŸv md¥ o¥M-lrm © d¥ miR¦ x¦§p-iM¦ :EPO¤ n¦ Erx§b§ z¦ `Ÿlmdi¥ ¤ l£r
.xw¤ Ẅ-ix¥a§ c¦ A§ ErW¦ § i-l`© e§ Dä-EU£ri©e§ miWp̈£̀ ¦ d̈-lr© dc̈Ÿa£rd̈ cA© k§ Y¦ hd .EpidŸl`¥ ¥ l
ozŸ¥ p i¦Pp¤i ¥̀ dŸrx§R© xn© `¨ dŸM :xŸn`¥l mr̈d̈-l ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© eix¨hŸ§ We§ mr̈d̈ iU¥ bŸ§ p E`v¥ § Ie© id
rx¨b¦§ p oi ¥̀ iM¦ :E`v̈n§ Y¦ xW£̀ ¤ n¥ oa¤ Y¤ m¤k¨l Egw§ Ek§l mY¤ `© `id .oa¤ Y¤ m¤k¨l
bid .oa¤ Y© ¤ l Ww© WWŸ ¥ wl§ m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§ mr̈d̈ utÏ© ¤ e aid .xäC̈ m¤kz§ cŸ©a£rn¥
cid .oa¤ Y¤ d© zFid§ A¦ xW£̀ ¤ M© FnFiA§ mFi-xa© C§ m¤kiU£ ¥ rn© ENM© :xŸn`¥l miv¦ `¨ miU¦ bŸ§ Pd© e§
mzi¦ ¤ Nk¦ `Ÿl rEC © n© :xŸn`¥l dŸrx§t© iU¥ bŸ§ p md¥ ¤ l£r EnÜ-xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ ix¥hŸ§ W EMªIe©
l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ ix¥hŸ§ W E`ŸaÏ©e ehd .mFId-m© © B lFnY-m© § BmŸWl§ W¦ lFnz§ M¦ oŸAl§ l¦ m¤kw§ g̈
Lic䣤 r©l oŸ¦p oi ¥̀ oa¤ Y¤ fhd .Licä£ ¤ r©l dŸk dU£ ¤ rz© dÖ¨l :xŸn`¥l dŸrx§R-l © ¤̀ Ew£rv¦ § Ie©
422

miR¦ x¦§p xn`Ÿ ¤ Ie© fid .LO¤ r© z`ḧg̈e§ miM¦ nª Licä£ ¤ r d¥Pd¦ e§ EU£r Ep¨l mix¦nŸ§ ` mi¦pa¥ l§ E
Eca§ r¦ Ek§l dŸr© e§ gid .dëdi©l dg̈A§ f¦§ p dk̈§l¥p mix¦nŸ§ ` mY¤ `© o¥M-lr© miR¦ x¦§p mY¤ `©
rx¨Am§ z̈Ÿ` l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ ix¥hŸ§ W E`x¦§Ie© hid .EpY¥ Y¦ mi¦pa¥ l§ o¤kŸze§ m¤k¨l ozP̈¦ ¥ i-`Ÿl oa¤ z¤ e§
oŸxd£ `-z
© ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-z ¤̀ ErB§ t¦ § Ie© kd .FnFiA§ mFi-xa© C§ m¤ki¥pa¦§ Nn¦ Erx§b§ z-`Ÿl ¦ :xŸn`¥l
m¤ki¥l£r dëd§i `x¥ ¤i md¥ ¤ l£̀ Exn`Ÿ § Ie© `kd .dŸrx§R© z ¥̀ n¥ mz̈`¥vA§ mz̈`x¨w¦ § l miaS̈¦ ¦ p
mc̈ïA§ ax¤g-z ¤ z¨ ¤ l eic̈ä£r i¥pi¥raE § dŸrx§t© i¥pi¥rA§ Epgi ¥ x-z
¥ ¤̀ mY¤ W§ `© a§ d¦ xW£̀ ¤ :hŸRW¦ § ie§
dÖ¨ld¤Gd© mr̈¨l dz̈Ÿrx£ ¥d dn̈¨l ip̈Ÿc £̀ :xn`Ÿ © Ie© dëd§i-l ¤̀ dWŸ ¤ n aẄÏ©e akd .Ep¥bx§d̈§l
l¥Sd© e§ d¤Gd© mr̈¨l rx©d¥ Ln¤ W§ A¦ x¥Ac§©l dŸrx§R-l © ¤̀ iz`Ä ¦ f`¨ nE ¥ bkd .i¦pŸg© § lW§ d¤G
dU¡¤ r ¤̀ xW£̀ ¤ d ¤̀ x§z¦ dŸr© dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `e .LO¤ r-z © ¤̀ Ÿ§lS© d-`Ÿl ¦
.Fvx§`© n¥ mW¥ xb̈§ § i dẅf̈£g cïaE § mg§ ¥ NW§ © i dẅf̈£g cïa§ iM¦ :dŸrx§t§ ©l
md̈x¨a§ `-l © ¤̀ `x¨¥̀ ë be .dëd§i i¦p£̀ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dWŸ ¤ n-l ¤̀ midŸl¡ ¦ ` x¥Ac§©ie© ae
izŸ¦ nw£¦ d m©be§ ce .md¨ ¤ l iY¦ r§ cFp© `Ÿl dëd§i in¦ WE § iC̈W© l ¥̀ AaŸ § w£ri©-l ¤̀ e§ wg̈v¦ § i-l ¤̀
de .Dä ExB̈-xW£̀ ¤ mdi ¤ xª ¥bn§ ux¤ ¤̀ z ¥̀ orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ md¨ ¤ l zz¨ ¥ l mŸ`¦ izi ¦ x¦A-z
§ ¤̀
xŸMf§ ¤̀ ë mz̈Ÿ` mic¦ a£ ¦ rn© m¦ix©v§ n¦ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zw£̀ © p©-z ¤̀ iY¦ r§ n© Ẅ i¦p£̀ m©be§
zŸla§ q¦ zg© Y© n¦ m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ vFde§ dëd§i i¦p£̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa¦§ l xŸn` ¡ o¥k¨l ee .izi ¦ x¦A-z
§ ¤̀
mih¦ ẗW§ aE ¦ dïEh§p rFx © f§ A¦ m¤kz§ ¤̀ iY§ ¦ l`b̈© e§ mz̈c̈Ÿa£rn¥ m¤kz§ ¤̀ iY§ ¦ lS© d¦ e§ m¦ix©v§ n¦
dëd§i i¦p£̀ iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ midŸl`¥¦ l m¤k¨l izi¦ ¦ id̈e§ mr̈§l i¦l m¤kz§ ¤̀ iY¦ g§ w¨ © le§ fe .mi¦lŸcB§
ux¤`¨ d̈-l ¤̀ m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ ad¥ e§ ge .m¦ix¨v§ n¦ zFla§ q¦ zg© Y© n¦ m¤kz§ ¤̀ `ivFO ¦ d© m¤kidŸl¡ ¥ `
m¤k¨l Dz̈Ÿ` iY¦ zp̈ © e§ aŸw£ri©l§ E wg̈v¦ § il§ md̈x¨a§ `§ © l Dz̈Ÿ` zz¨ ¥ l icï-z
¦ ¤̀ iz` ¦ Üp̈ xW£̀ ¤
dWŸ¤ n-l ¤̀ Ern§ Ẅ `Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ o¥M dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© he .dëd§i i¦p£̀ dẄxFn ¨
.dẄẅ dc̈Ÿa£rnE ¥ gEx © x¤vŸTn¦
g©NWi © e¦ m¦ix¨v§ n¦ K¤ln¤ dŸrx§R-l © ¤̀ x¥Ac© `ŸA `ie .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© ie
l ¥̀ x¨U¦§ i-i¥pA§ od¥ :xŸn`¥l dëd§i i¥pt¦§ l dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© aie .Fvx§`© n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA-z
§ ¤̀
.m¦iz̈ẗU§ lx£ ©r i¦p£̀ e© dŸrx§t© i¦pr¥ n̈W¦ § i Ki ¥̀ e§ i©l ¥̀ Ern§ Ẅ-`Ÿl
K¤ln¤ dŸrx§R-l © ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ m¥Ev§ © ie© oŸxd£ `-l
© ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© bie
.m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA-z§ ¤̀ `ivFd§ ¦ lm¦ix¨v§ n¦
oŸxv§ g¤ `ENtE © KFp£g l ¥̀ x¨U¦ § i xŸkA§ o¥aE`x§ i¥pA§ :mz̈Ÿa£̀-zi¥a iW` ¥ x¨ d¤N ¥̀ cie
xgŸ© ve§ oikï ¦ e§ cdŸ© `e§ oinï ¦ e§ l ¥̀ En§i oFrn§ W¦ i¥paE § ehe .o¥aE`x§ zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ in¦ x§k© e§
i¦e¥l-i¥pA§ zFnW§ d¤N ¥̀ e§ fhe .oFrn§ W¦ zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ zi¦p£rp©M§ d-o © A¤ lE`Ẅe§
i¥pA§ fie .dp̈Ẅ z`© nE § miWŸl ¦ WE § ra© W¤ i¦e¥l i¥Ig© i¥pWE § ix¦x¨nE § zd̈wE § oFWx¥§Bmz̈Ÿcl§ Ÿzl§
i¥pWE§ l ¥̀ iG¦rªe§ oFxa§ g¤ e§ xd̈v¦ § ie§ mx¨n§ rz© d̈w§ i¥paE § gie .mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l ir¦ n§ W¦ e§ i¦pa¦§ l oFWx¥§b
423

zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ iWEnE ¦ i¦lg§ n© ix¦x¨n§ i¥paE § hie .dp̈Ẅ z`© nE § miWŸl ¦ WE § WŸlẄ zd̈w§ i¥Ig©
oŸxd£ `-z
© ¤̀ Fl c¤lY¥ e© dẌ`§ ¦ l Fl Fzc̈ŸC ca¤ ¤ kFi-z ¤̀ mx¨n§ r© gT¦ © Ie© ke .mz̈Ÿcl§ Ÿzl§ i¦e¥Nd©
bt¤¤ pë gxŸ©wxd̈v¦ § i i¥paE
§ `ke .dp̈Ẅ z`© nE § miWŸl ¦ WE § ra© W¤ mx¨n§ r© i¥Ig© i¥pWE § dWŸ ¤ n-z ¤̀ e§
ra© Wi¦¤ l` ¡ -z ¤̀ oŸxd£ `© gT¦ © Ie© bke .ix¦z§ q¦ e§ oẗv̈§l ¤̀ e§ l ¥̀ Ẅinl ¦ ¥̀ iG¦rª i¥paE § ake .ix¦k§ f¦ e§
xf̈r̈§l ¤̀ -z ¤̀ `Edia£̀-z ¦ ¤̀ e§ ac̈p̈-z ¤̀ Fl c¤lY¥ e© dẌ`§ ¦ l FloFWg© § p zFg£̀ ac̈p̈iO¦ r-z © A©
.ig¦ x§T̈d© zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ sq̈`i ¨ a£̀
¦ e© dp̈ẅ§l ¤̀ e§ xiQ¦ `© gxŸ©w i¥paE § cke .xn̈z̈i`-z ¦ ¤̀ e§
qg̈§piR-z ¦ ¤̀ Fl c¤lY¥ e© dẌ`§ ¦ l Fl l ¥̀ ihER¦ zFpA§ n¦ Fl-gw¨ © l oŸxd£ `-o © A¤ xf̈r̈§l ¤̀ e§ dke
dëd§i xn© `¨ xW£̀d ¤ WŸ ¤ nE oŸxd£ `© `Ed eke .mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ lm¦Ie§¦ld© zFa£̀ iW` ¥ x¨ d¤N ¥̀
mix¦A§ c©n§ d© md¥ fke .mz̈Ÿ`a§ v-l ¦ r© m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z§ ¤̀ E`ivFd ¦ md¨ ¤l
.oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n `Ed m¦ix¨v§ O¦ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA-z
§ ¤̀ `ivFd§ ¦ l m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ dŸrx§R-l © ¤̀
.m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ Ad § WŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ mFiA§ id§ ¦ ie© gke
z ¥̀ m¦ix©v§ n¦ K¤ln¤ dŸrx§R-l © ¤̀ x¥AC© dëd§i i¦p£̀ xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© hke
Ki ¥̀ e§ m¦iz© ẗU§ lx£ ©r i¦p£̀ od¥ :dëd§i i¥pt¦§ l dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© le .Li¤l ¥̀ x¥aŸC i¦p£̀ xW£̀-lM̈ ¤
.dŸrx§R© i©l ¥̀ rn© W¦ §i
d¤id¦§ i Lig¦ `¨ oŸxd£ `© e§ dŸrx§t§ © l midŸl¡¦ ` LiY¦ z§ © p d ¥̀ x§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `f
g©NW¦ e§ dŸrx§R-l © ¤̀ x¥Ac§©i Lig¦ `¨ oŸxd£ `© e§ ‚¤Ev£̀ © xW£̀-lM̈¤ z ¥̀ x¥Ac©z§ dŸ`© af .L ¤̀ ia§ ¦p
izŸ© zŸ`-z ¤̀ izi¥ ¦ Ax§d¦ e§ dŸrx§R© a¥l-z ¤̀ dW¤ w§ `© i¦p£̀ e© bf .Fvx§`© n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA-z § ¤̀
m¦ix¨v§ n¦ A§ icï-z
¦ ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ dŸrx§R© m¤k¥l£̀ rn© W¦ § i-`Ÿle§ cf .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ iz© tFn-z § ¤̀ e§
df .mi¦lŸcB§ mih¦ ẗW§ A¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ iO¦ r-z
© ¤̀ izŸ© `a§ v-z ¦ ¤̀ iz`¥ ¦ vFde§
l ¥̀ x¨U¦
§ i-i¥pA-z§ ¤̀ iz`¥ ¦ vFde§ m¦ix¨v§ n-l ¦ r© icï-z¦ ¤̀ izŸ¦ hp§ A¦ dëd§i i¦p£̀-iM¦ m¦ix©v§ n¦ Ercï§ e§
dWŸ ¤ nE ff .EUr̈ o¥M mz̈Ÿ` dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ MoŸ © xd£ `© e§ dWŸ ¤ n Ur© © Ie© ef .mk̈FYn¦
.dŸrx§R-l
© ¤̀ mx¨A§ c©Adp̈ § Ẅ mi¦pŸnWE § WŸlẄ-oA¤ oŸxd£ `© e§ dp̈Ẅ mi¦pŸnW-o § A¤
xŸn`¥l dŸrx§R© m¤k¥l£̀ x¥Ac§©i iM¦ hf .xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© gf
.oi¦Pz§
© l id§ ¦ idŸrx§t-i¥
© pt¦§ l K¥lW§ d© e§ LH§ n-z © ¤̀ gw© oŸxd£ `-l © ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§ ztFn ¥ m¤k¨l EpY§
oŸxd£ `© K¥lW© § Ie© dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© o¥k EU£rI©e© dŸrx§R-l © ¤̀ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n `ŸaÏ©e if
mink̈£
¦ g©l dŸrx§R-m© © B `x¨w¦ § Ie© `if .oi¦Pz§ © l id§ ¦ ie©eic̈ä£r i¥pt¦§ le§ dŸrx§t© i¥pt¦§ l EdH¥ n-z © ¤̀
Wi`¦ Eki¦lW© § Ie© aif .o¥Mmdi ¤ h£
¥ d©lA§ m¦ix©v§ n¦ iO¥ hªx§g© md-m© ¥ b EU£rI©e© mit¦ X§ k© n© § le§
`Ÿle§ dŸrx§R© a¥l w©fg¡¤Ie© bif .mz̈ŸHn-z © ¤̀ oŸxd£ `-d © H¥ n© r©la¦ § Ie© m¦pi¦Pz§
© l Eid¦ § Ie© EdH¥ n©
.dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© :md¥ ¤ l£̀ rn© Ẅ
dŸrx§R-l © ¤̀ K¥l ehf .mr̈d̈ g©NW§ © l o ¥̀ n¥ dŸrx§R© a¥l ca¥ M̈ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cif
KR© d¤ § p-xW£̀¤ dH¤ O© d© e§ xŸ`i§ d© zt© U-l § r© Fz`x¨w¦ § l Ÿa§ S¦
© pe§ dn̈§iO© d© `¥vŸi d¥Pd¦ xwŸ¤ AA©
424

xŸn`¥l Li¤l ¥̀ i¦pg¨ © lW§ mix¦a§ r¦ d̈ idŸl¡ ¥ ` dëd§i ei¨l ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§ fhf .Lcï ¤ A§ gT© Y¦ Wg̈p̈§l
dëd§i xn© `¨ dŸM fif .dŸM-cr© Ÿr§ n© Ẅ-`Ÿl d¥Pd¦ e§ xÄc§ O¦ A© i¦pcªa§ r© © ie§ iO¦ r-z
© ¤̀ g©NW©
xW£̀
¤ m¦iO© d-l © r© icï¦ A-x § W£̀ ¤ dH¤ O© A© d¤Mn© ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ :dëd§i i¦p£̀ iM¦ rc©Y¥ z`ŸfA§
m¦ix©v§ n¦ E`§lp¦ e§ xŸ`i§ d© W`äE © zEnŸ xŸ`i§ A-x © W£̀ ¤ db̈C̈d© e§ gif .mc̈§l Ekt§ d¤ ¤ pexŸ§ `i§ A©
.xŸ`i§ d-o
© n¦ m¦in© zFYW¦ §l
m¦ix©v§ n¦ ini¥ n-l¥ r© Lcï-d § h§ ¥ pE LH§ n© gw© oŸxd£ `-l © ¤̀ xŸn` ¡ dWŸ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© hif
dïd̈e§ mc̈-Eid¦ § iem
§ di ¤ ni¥ n¥ d¥ew§ n-lM̈
¦ lr© e§ mdi ¤ n¥ b§ `-l
© r© e§ mdi ¤ xŸ¥`i§ -lr© mz̈Ÿxd£ p©-lr©
dËv¦ xW£̀ ¤ M© oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n o¥k-EU£rI©e© kf .mi¦pä£̀ äE miv¥ ¦ räE m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§ mc̈
Ekt§ d̈¥Ie© eic̈ä£r i¥pi¥rl§ E dŸrx§t© i¥pi¥rl§ xŸ`i§ A© xW£̀ ¤ m¦iO© d-z © ¤̀ K©Ie© dH¤ O© A© mxÏ© ¤ e dëd§i
xŸ`i§ d© W`© a¦ § Ie© dz̈n¥ xŸ`i§ A-x© W£̀ ¤ db̈C̈d© e§ `kf .mc̈§l xŸ`i§ A-x © W£̀ ¤ m¦iO© d-lM̈ ©
akf .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§ mC̈d© id§ ¦ ie© xŸ`i§ d-o
© n¦ m¦in© zFYW¦ § l m¦ix©v§ n¦ Elkï-`Ÿl § e§
xW£̀¤ M© md¥ ¤ l£̀ rn© Ẅ-`Ÿle§ dŸrx§R-a¥ © l w©fg¡¤Ie© mdi ¤ h¨¥ lA§ m¦ix©v§ n¦ iO¥ hªx§g© o¥k-EU£rI©e©
ExR§ g©§ Ie© ckf .z`Ÿf¨l-m©B FA¦l zẄ-`Ÿle§ Fzi¥A-l ¤̀ `ŸaÏ©e dŸrx§R© ot¦ ¤ Ie© bkf .dëd§i xA¤ C¦
dkf .xŸ`i§ d© ini ¥ O¥ n¦ zŸYW¦ § l Elkï
§ `Ÿl iM¦ :zFYW¦ § l m¦in© xŸ`i§ d© zŸaia¦ q§ m¦ix©v§ n-lk̈ ¦
.xŸ`i§ d-z
© ¤̀ dëd§i-zFMd© ix£ ¥g`© minï ¦ zr© a§ W¦ `¥lÖ¦Ie©
g©NW© dëd§i xn© `¨ dŸM ei¨l ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§ dŸrx§R-l © ¤̀ `ŸA dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ekf
s¥bŸp ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ :g¥ © NW§ © l dŸ`© o ¥̀ n̈-m`¦ e§ fkf .i¦pcªa§ r© © ie§ iO¦ r-z© ¤̀
xc£
©gaE © Lzi¥ ¤ aA§ E`äE Elr̈e§ mir¦ C§ x§t© v§ xŸ`i§ d© ux©Ẅe§ gkf .mir¦ C§ x§t© v§ AL§ © lEaB-lM̈-z§ ¤̀
dk̈aE § hkf .LizFx£̀ ¤ W§ n¦ aE § LixEP¤ z© aE§ LO¤ r© aE § Lic䣤 r zi¥aaE § Lz¤ Ḧn-l ¦ r© e§ LaM̈ § W§ n¦
xŸn`¡ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `g .mir¦ C§ x§t© v§ d© El£ri©Licä£ ¤ r-lk̈aE § LO§ r© aE §
lr© d© e§ miO© ¦ b £̀ d̈-lr© e§ mixŸ¦`i§ d-l © r© zŸxd̈§Pd-l © r© LH¤ n© A§ Lcï-z§ ¤̀ dh§ ¥ p oŸxd£ `-l © ¤̀
lr© Y© e© m¦ix¨v§ n¦ ini ¥ n¥ lr© Fcï-z ¤̀ oŸxd£ `© h¥Ie© ag .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lr© mir¦ C§ x§t© v§ d-z © ¤̀
El£rI©e© mdi ¤ h¨¥ lA§ miO¦ hªx§g© d© o¥k-EU£rI©e© bg .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ qk© Y§ e© r© C¥x§t© S§ d©
xn`Ÿ
¤ Ie© oŸxd£ `§ © lE dWŸ ¤ nl§ dŸrx§t© `x¨w¦ § Ie© cg .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lr© mir¦ C§ x§t© v§ d-z © ¤̀
EgA§ f¦§ ie§ mr̈d̈-z ¤̀ dg̈§NW£̀ © e© iO¦ r© nE
¥ i¦PO¤ n¦ mir¦ C§ x§t© v§ d© xqï¥ e§ dëd§i-l ¤̀ ExiY¦ r§ d©
LO§ r§
© lE Licä£ ¤ r©le§ L§l xiY¦ r§ `© iz© n̈§l i©lr̈ x ¥̀ R̈z§ d¦ dŸrx§t§ © l dWŸ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© dg .dëdi©l
xg̈n̈§l xn`Ÿ ¤ Ie© eg .dp̈x§`© ẌY¦ xŸ`i§ A© wx© :LiYÄ ¤ nE ¦ LO§ n¦ mir¦ C§ x§t© v§ d© zix¦k§ d§ ©l
LO§ n¦ mir¦ C§ x§t© v§ d© Exq̈e§ fg .EpidŸl¡ ¥ ` dëdiM© oi ¥̀ -iM¦ rc©Y¥ or© n§ © lLxä § c§ M¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
mr¦ n¥ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n `¥v¥Ie© gg .dp̈x§`© ẌY¦ xŸ`i§ A© wx© :LO¤ r© nE ¥ Licä£ ¤ rnE ¥ LiYÄ ¤ nE¦
Ur©© Ie© hg .dŸrx§t§ © l mÜ-xW£̀ ¤ mir¦ C§ x§t© v§ d© xa© C-l § r© dëd§i-l ¤̀ dWŸ ¤ n wr© v¦ § Ie© dŸrx§R©
ig .zŸcV̈d-o © nE ¦ zŸxv¥ g£ d-o © n¦ miYÄ ¦ d-o © n¦ mir¦ C§ x§t© v§ d© EznÏ© ª e dWŸ ¤ n xa© c§ M¦ dëd§i
425

dg̈ëx§d̈ dz̈§id̈ iM¦ dŸrx§R© `x©§Ie© `ig .ux¤`¨ d̈ W`© a§ Y¦ e© mx¦n̈¢g mx¦n̈¢g mz̈Ÿ` ExA§ v¦ § Ie©
.dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© :md¥ ¤ l£̀ rn© Ẅ `Ÿle§ FA¦l-z ¤̀ cA¥ k§ d© e§
ux¤`¨ d̈ xt£ © r-z ¤̀ Kd© e§ LH§ n-z
© ¤̀ dh§ ¥ p oŸxd£ `-l
© ¤̀ xŸn` ¡ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© aig
K©Ie© EdH¥ n© a§ Fcï-z ¤̀ oŸxd£ `© h¥Ie© o¥k-EU£rI©e© big .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§ m¦Pk§¦ l dïd̈e§
mi¦Pk¦ dïd̈ ux¤`¨ d̈ xt£ © r-lM̈ :dn̈d¥ A§ aE © mc̈`Ä ¨ mP̈M¦ d© id¦ Y§ e© ux¤`¨ d̈ xt£ © r-z ¤̀
`Ÿle§ mi¦PM¦ d-z © ¤̀ `ivFd§ ¦ l mdi ¤ h¨¥ lA§ miO¦ hªx§g© d© o¥k-EU£rI©e© cig .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§
rA© v§ ¤̀ dŸrx§R-l© ¤̀ mO¦ hªx§g© d© Exn`Ÿ § Ie© ehg .dn̈d¥ A§ aE © mc̈`Ä ¨ mP̈M¦ d© id¦ Y§ e© ElŸkï
.dëd§i xA¤ C¦ xW£̀¤ M© md¥ ¤ l£̀ rn© Ẅ-`Ÿle§ dŸrx§R-a¥ © l w©fg¡¤Ie© `ed¦ midŸl¡ ¦ `
dn̈§iÖd© `¥vFi d¥PddŸ ¦ rx§t© i¥pt¦§ l a¥Si©z§ d¦ e§ xwŸ¤ AA© m¥MW§ d© dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fhg
g¥
© NW© n§ L§pi ¥̀ -m`¦ iM¦ fig .i¦pcªa§ r© © ie§ iO¦ r© g©NW© dëd§i xn© `¨ dŸM ei¨l ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§
m¦ix©v§ n¦ iYÄ¥ E`§ln̈E aŸxr̈d-z ¤ ¤̀ LiYä ¤ aE § LO§ r© aE § Licä£ ¤ raE © LA§ gi¦ © lW§ n© i¦pp§ di
¦ O¦ r-z
© ¤̀
ux¤ ¤̀ -z ¤̀ `Edd© mFIa© izi¥ ¦ lt§ d¦ e§ gig .d̈i¤lr̈ md-x ¥ W£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈ m©be§ aŸxr̈d-z ¤ ¤̀
ax¤w¤ A§ dëd§i i¦p£̀ iM¦ rc©Y¥ or© n§ © laŸxr̈ mẄ-zFi¡d iY§ ¦ la§¦ l d̈i¤lr̈ cnŸ¥ r iO¦ r© xW£̀ ¤ oWŸ ¤B
Ur© © Ie© kg .d¤Gd© zŸ`d̈ d¤id¦ § i xg̈n̈§l LO¤ r© oi¥aE iO¦ r© oi¥A zcªt§ iY¦ n§ U© e§ hig .ux¤`¨ d̈
zg¥ ẌY¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈aE § eic̈ä£r zi¥aE dŸrx§t© dz̈i¥A ca¥ M̈ aŸxr̈ `ŸaÏ©e o¥M dëd§i
Ega§ f¦ Ek§l xn`Ÿ¤ Ie© oŸxd£ `§© lE dWŸ ¤ n-l ¤̀ dŸrx§t© `x¨w¦ § Ie© `kg .aŸxr̈d¤ i¥pR§ n¦ ux¤`¨ d̈
gA© f¦§ p m¦ix©v§ n¦ za£© rFY iM¦ o¥M zFU£r©l oFkp̈ `Ÿl dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© akg .ux¤`Äm¤ ¨ kidŸl`¥ ¥ l
Kx¤C¤ bkg .Epªlw§ q¦ § i `Ÿlem§ di¥¤ pi¥rl§ m¦ix©v§ n¦ za£ © rFY-z ¤̀ gA© f¦§ p od¥ :EpidŸl¡ ¥ ` dëdi©l
xn`Ÿ
¤ Ie© ckg .Epi¥l ¥̀ xn`Ÿ © i xW£̀ ¤ M© EpidŸl¡¥ ` dëdi©l Epg§ af̈ © e§ xÄc§ O¦ A© K¥l¥p minï ¦ zWŸl ¤ W§
wg¥ x§d© wxxÄ
© c§ O¦ A© m¤kidŸl¡ ¥ ` dëdi©l mY¤ g§ a© fE§ m¤kz§ ¤̀ g©NW£̀ © ikŸ¦ p`¨ dŸrx§R©
KÖr¦ n¥ `¥vFi ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ dWŸ ¤ n xn`Ÿ
¤ Ie© dkg .ic£ ¦ rA© ExiY¦ r§ d© zk¤ ¤l¨l Ewig¦ x§z-`Ÿl ©
sqŸ¥ i-l`© wx© :xg̈n̈ FOr© nE ¥ eic̈ä£rn¥ dŸrx§R© n¦ aŸxr̈d¤ xq̈e§ dëd§i-l ¤̀ iY¦ x§Y© r§ d© e§
dŸrx§R© mr¦ n¥ dWŸ ¤ n `¥v¥Ie© ekg .dëdi©l gŸ© Af¦§ l mr̈d̈-z ¤̀ g©NW© iY§ ¦ la§¦ l lz¥ d̈ dŸrx§R©
eic̈ä£rn¥ dŸrx§R© n¦ aŸxr̈d¤ xqÏ© © e dWŸ ¤ n xa© c§ M¦ dëd§i Ur© © Ie© fkg .dëd§i-l ¤̀ xY© r¤ § Ie©
g©NW¦ `Ÿle§ z`ŸGd© mr© R© A© m©B FA¦l-z ¤̀ dŸrx§R© cA¥ k© § Ie© gkg .cg̈ ¤̀ x`© W¦ § p `Ÿl :FOr© nE ¥
.mr̈d̈-z ¤̀
idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M ei¨l ¥̀ Ÿx§A© c¦ e§ dŸrx§R-l © ¤̀ `ŸA dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `h
wif£ ¦ gn© LcFr§ e§ g¥
© NW§© l dŸ`© o ¥̀ n̈-m`¦ iM¦ ah .i¦pcªa§ r© © ie§ iO¦ r-z
© ¤̀ g©NW© mix¦a§ r¦ d̈
mi¦Nn© B§ A© mixŸ¦ng£ A© miqEQ ¦ A© dc¤V̈A© xW£̀ ¤ L§pw§ n¦ A§ dïFd dëd§i-c©i d¥Pd¦ bh .mÄ
d¥pw§ n¦ oi¥aE l ¥̀ x¨U¦ § i d¥pw§ n¦ oi¥Adëd§i d¨lt§ d¦ e§ ch .cŸ`n§ ca¥ M̈ xa¤ Co`Ÿ ¤ SaE © xẅÄA©
xg̈n̈ :xŸn`¥l cr¥ Fn dëd§i mUÏ© ¤ e dh .xäC̈ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l-lM̈n¦ zEnï `Ÿle§ m¦ix¨v§ n¦
426

lŸM zn̈Ï©e zx¢ ¨gÖn¦ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ dëd§i Ur© © Ie© eh .ux¤`Äd¤¨ Gd© xäC̈d© dëd§i dU£ ¤ ri©
d¥Pd¦ edŸ § rx§R© g©lW¦ § Ie© fh .cg̈ ¤̀ zn-`Ÿl ¥ l ¥̀ x¨U¦
§ i-i¥pa§ d¥pw§ O¦ nE ¦ m¦ix¨v§ n¦ d¥pw§ n¦
.mr̈d̈-z ¤̀ g©NW¦ `Ÿle§ dŸrx§R© a¥l cA© k¦§ Ie© cg̈ ¤̀ -cr© l ¥̀ x¨U¦ § i d¥pw§ O¦ n¦ zn-`Ÿl
¥
Fwx¨fE§ oẄa§ M¦ gi © R¦ m¤ki¥pt§ g̈ `Ÿln§ m¤k¨l Egw§ oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© gh
dïd̈e§ m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lM̈ lr© wä`§ ¨ l dïd̈e§ hh .dŸrx§t© i¥pi¥rl§ dn̈§in© Ẍd© dWŸ ¤n
Egw¦ § Ie© ih .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈AzŸ § rAªr§ a£̀ © g© xŸ¥R oig¦ W¦ § l dn̈d¥ A§ d-l © r© e§ mc̈`¨ d̈-lr©
oig¦ W§ id§ ¦ ie© dn̈§in̈Ẍd© dWŸ ¤ n FzŸ` wŸxf¦§ Ie© dŸrx§t© i¥pt¦§ l Ecn§ r© © Ie© oẄa§ M¦ d© gi© R-z
¦ ¤̀
i¥pt¦§ l cŸn£r©l miO¦ hªx§g© d© Elkï-`Ÿl § e§ `ih .dn̈d¥ A§ aE © mc̈`Ä ¨ g© xŸ¥R zŸrAªr§ a£̀ ©
dëd§i w¥Gg§ © ie© aih .m¦ix¨v§ n-lk̈ ¦ aE § mO¦ hªx§g© A© oig¦ X§ d© dïd̈-iM¦ :oig¦ X§ d© i¥pR§ nd ¦ WŸ ¤n
.dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© :md¥ ¤ l£̀ rn© Ẅ `Ÿle§ dŸrx§R© a¥l-z ¤̀
ei¨l ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§ dŸrx§t© i¥pt¦§ l a¥Si©z§ d¦ e§ xwŸ¤ AA© m¥MW§ d© dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© bih
i¦p£̀ z`ŸGd© mr© R© A© iM¦ cih .i¦pcªa§ r© © ie§ iO¦ r-z
© ¤̀ g©NW© mix¦a§ r¦ d̈ idŸl¡ ¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M
i¦pŸnM̈ oi ¥̀ iM¦ rc©Y¥ xEa£rAL © O¤ r© aE§ Licä£ ¤ raE © LA¦§ l-l ¤̀ izŸ © tB¥n-lM̈-z
© ¤̀ g¥
© lŸW
cgM̈
¥ Y¦ e© xa¤ C̈A© LO§ r-z © ¤̀ e§ LzF` § K`ë © icï-z
¦ ¤̀ iY¦ g© § lẄ dŸr© iM¦ ehh .ux¤`¨ d̈-lk̈A§
or© n§
© lE igŸ¦ M-z ¤̀ LzŸ§ `x§d© xEa£rA© LiY¦ c§ n¡ © rd¤ z`Ÿf xEa£rA© m¨lE`e§ fhh .ux¤`¨ d̈-on¦
i¦pp§ d¦ gih .mg̈§NW© iY§ ¦ la§¦ l iO¦ r© A§ l¥lFYq§ n¦ LcFr § fih .ux¤`¨ d̈-lk̈A§ in¦ W§ xR¥ q©
mFId-o © n§ ¦ l m¦ix©v§ n¦ A§ EdŸnk̈ dïd̈-`Ÿl xW£̀ ¤ cŸ`n§ ca¥ M̈ cxÄ ¨ xg̈n̈ zr¥ M̈ xih¦ n§ n©
:dc¤V̈A© L§l xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ e§ L§pw§ n-z
¦ ¤̀ f¥rd̈ g©lW§ dŸr© e§ hih .dŸr̈-cr© e§ dc̈qË § d¦
cxĨ d© md¥ ¤ l£r cxï© ed§ z̈§iA© d© sq¥ `¥ ¨ i `Ÿle§ dc¤V̈a© `¥vÖ¦i-xW£̀ ¤ dn̈d¥ A§ d© e§ mc̈`¨ d̈-lM̈
Ed¥pw§ n-z ¦ ¤̀ e§ eic̈ä£r-z ¤̀ qi¦pddŸ ¥ rx§R© ic¥a§ r© n¥ dëd§i xa© C-z § ¤̀ `xÏ ¥ d© kh .Eznë ¥
eic̈ä£r-z ¤̀ aŸf£rI©e©dëd§i xa© C-l § ¤̀ FA¦l mÜ-`Ÿl xW£̀ ¤ e© `kh .miYÄ ¦ d-l© ¤̀
.dc¤V̈A© Ed¥pw§ n-z ¦ ¤̀ e§
ux¤ ¤̀ -lk̈A§ cxä ¨ idi ¦ e¦ m¦in© Ẍd-l © r© Lcï-z § ¤̀ dh§ ¥ p dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© akh
h¥Ie© bkh .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ Ad § c¤V̈d© aU¥ ¤ r-lM̈ lr© e§ dn̈d¥ A§ d-l © r© e§ mc̈`¨ d̈-lr© :m¦ix¨v§ n¦
xh¥ n©§ Ie© dv̈x§`¨ W ¥̀ K©ld£ Y¦ e© cxäE ¨ zŸlŸw ozp̈ © dëdi©e m¦in© Ẍd-l © r© EdH¥ n-z © ¤̀ dWŸ ¤n
ca¥ M̈ :cxÄ ¨ d© KFzA§ zg© T© © lz§ n¦ W ¥̀ ec § xä
¨ id§ ¦ ie© ckh .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lr© cxÄ ¨ dëd§i
cxÄ
¨ d© K©Ie© dkh .iFb§l dz̈§id̈ f`¨ n¥ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§ EdŸnk̈ dïd̈-`Ÿl xW£̀cŸ ¤ `n§
dc¤V̈d© aU¥ ¤ r-lM̈ z ¥̀ e§ dn̈d¥ A-c § r© e§ mc̈`¨ n¥ dc¤V̈A© xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§
i¥pA§ mẄ-xW£̀ ¤ oWŸ ¤ B ux¤ ¤̀ A§ wx© ekh .x¥AW¦ dc¤V̈d© u¥r-lM̈-z ¤̀ e§ cxÄ ¨ d© dM̈d¦
md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© oŸxd£ `§ © lE dWŸ ¤ nl§ `x¨w¦ § Ie© dŸrx§R© g©lW¦ § Ie© fkh .cxÄ ¨ dïd̈ `Ÿll ¥̀ x¨U¦ §i
ax©e§ dëd§i-l ¤̀ ExiY¦ r§ d© gkh .mir¦ Ẅx§d̈ iO¦ r© e§ i¦p£̀ e© wiC¦ S© d© dëd§i :mr© R̈d© iz` ¦ ḧg̈
427

xn`Ÿ
¤ Ie© hkh .cŸn£r©l oEtqŸ¦ z `Ÿle§ m¤kz§ ¤̀ dg̈§NW£̀ © e© cxäE ¨ midŸl¡
¦ ` zŸlŸw zŸid§ n¦
cxĨ d© e§ oElC̈g¤ § i zFlŸTd© dëd§i-l ¤̀ iR© M-z © ¤̀ UŸxt§ ¤̀ xir¦ d̈-z ¤̀ iz`¥ ¦ vM§ dWŸ ¤ n ei¨l ¥̀
mx¤h¤ iMi ¦ Y¦ r§ cï
© :Licä£ ¤ re© dŸ`© e§ lh .ux¤`¨ d̈ dëdi©l iM¦ rc©Y¥ or© n§ © l cFr-d¤id¦ § i `Ÿl
aia¦ `¨ dẍŸrV§ d© iM¦ :dz̈M̈ªp dẍŸrV§ d© e§ dŸW§ R¦ d© e§ `lh .midŸl¡ ¦ ` dëd§i i¥pR§ n¦ oE`xi§ Y¦
`¥v¥Ie© blh .dP̈d¥ zŸlit£̀ ¦ iM¦ :EMªp `Ÿl zn¤ Q¤ Mªd© e§ dḦg¦ d© e§ alh .lŸra§ B¦ dŸW§ R¦ d© e§
xḧn̈E cxÄ ¨ d© e§ zFlŸTd© ElC§ g© § Ie© dëd§i-l ¤̀ eiR̈M© UŸxt¦ § Ie© xir¦ d̈-z ¤̀ dŸrx§R© mr¦ n¥ dWŸ ¤n
`Ÿhg£©l sqŸ¤ Ie©zŸlŸTd© e§ cxÄ ¨ d© e§ xḧÖd© lc©g̈-iM¦ dŸrx§R© `x©§Ie© clh .dv̈x§`¨ KY¦ © p-`Ÿl
:l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA-z
§ ¤̀ g©NW¦ `Ÿle§ dŸrx§R© a¥l w©fg¡¤Ie© dlh .eic̈ä£re© `Ed FA¦l cA¥ k© § Ie©
.dWŸ¤ n-c©iA§ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M©
a¥l-z ¤̀ e§ FA¦l-z ¤̀ iY¦ c§ A© k§ d¦ i¦p£̀-iM¦ :dŸrx§R-l © ¤̀ `ŸA dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `i
z ¥̀ L§pA-o ¦ aE ¤ L§pa¦ i¥pf§ `¨ A§ xR¥ q© Y§ or© n§ © lE ai .FAx§w¦ A§ d¤N ¥̀ izŸ© zŸ` iz¦ W¦ or© n§ © l eic̈ä£r
bi .dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ mä iY¦ n§ U-x
© W£̀ ¤ izŸ© zŸ`-z ¤̀ e§ m¦ix©v§ n¦ A§ iY§ ¦ l©Nr© z§ d¦ xW£̀¤
mix¦a§ r¦ d̈ idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© dŸrx§R-l © ¤̀ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n `ŸaÏ©e
g¥
© NW§© l dŸ`© o ¥̀ n̈-m`¦ iM¦ ci .i¦pcªa§ r© © ie§ iO¦ r© g©NW© ip̈R̈n¦ zŸpr̈¥l Ÿ§p`© n¥ iz© n̈-cr©
lkEi© `Ÿle§ ux¤`¨ d̈ oi¥r-z ¤̀ dQ̈k¦ e§ di .L¤laªb§ A¦ dA¤ x§`© xg̈n̈ `ia¦ n¥ i¦pp§ di ¦ O¦ r-z
© ¤̀
lk© `¨ e§ cxÄ
¨ d-o © n¦ m¤k¨l zx¤ ¤̀ W¦ § Pd© dḧ¥lR§ d© xz¤ ¤ i-z ¤̀ lk© `¨ e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ zŸ`x¦§l
iYäE
¥ Licä£ ¤ r-lk̈ iYäE ¥ LiYä ¤ E`§ln̈E ei .dc¤V̈d-o © n¦ m¤k¨l g© nŸ¥ Sd© u¥rd̈-lM̈-z ¤̀
cr© dn̈c̈£̀ d̈-lr© mz̈Fi¡d mFIn¦ LizŸ¤ a£̀ zFa£̀ e© LizŸ¤ a£̀ E`x-`Ÿl ¨ xW£̀ ¤ m¦ix©v§ n-lk̈ ¦
d¤f d¤id¦ § i iz© n̈-cr© ei¨l ¥̀ dŸrx§t© ic¥a§ r© Exn`Ÿ § Ie© fi .dŸrx§R© mr¦ n¥ `¥v¥Ie© ot¦ ¤ Ie© d¤Gd© mFId©
dc̈a§ `¨ iM¦ rc©Y¥ mx¤h£ ¤ d mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ Eca§ r© © ie§ miWp̈£̀
¦ d̈-z ¤̀ g©NWW © wFn§¥ l Ep¨l
Eca§ r¦ Ek§l md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dŸrx§R-l© ¤̀ oŸxd£ `-z © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-z ¤̀ aWEI©© e gi .m¦ix¨v§ n¦
K¥l¥p Epi¥pw¥ f§ aE
¦ Epixr̈§ ¥ pA¦ dWŸ ¤ n xn`Ÿ
¤ Ie© hi .mik§¦ lŸdd© inë ¦ in¦ m¤kidŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀
o¥k id§ ¦ i md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ii .Ep¨l dëd§i-bg© iMK¥ ¦ l¥p Epx¥ẅa§ aE ¦ Ep¥p`ŸvA§ EpzFp¥ a§ aE ¦ Epi¥päA§
`Ÿl `ii .m¤ki¥pR§ c¤bp¤ dr̈x¨ iM¦ E`x§ m¤kR§ h-z © ¤̀ e§ m¤kz§ ¤̀ g©NW£̀ © xW£̀¤ M© m¤kÖr¦ dëd§i
z ¥̀ n¥ mz̈Ÿ` Wxb̈§ ¤ ie© miW¦ w§ a© n§ mY¤ `© Dz̈Ÿ` iMdëd§ ¦ i-z ¤̀ Eca§ r¦ e§ mixä ¦ B§ d© `p̈-Ek§l o¥k
.dŸrx§t© i¥pR§
ux¤ ¤̀ -lr© lr© © ie§ dA¤ x§`Ä© m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lr© Lcï§ dh§ ¥ p dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© aii
dWŸ¤ n h¥Ie© bii .cxÄ ¨ d© xi`¦ W§ d¦ xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ ux¤`¨ d̈ aU¥ ¤ r-lM̈-z ¤̀ lk`Ÿ © ie§ m¦ix¨v§ n¦
`Edd© mFId-lM̈ © ux¤`Ä
¨ mic¦ ẅ-gEx © bd¦ © p dëdi©e m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lr© EdH¥ n-z © ¤̀
lr© dA¤ x§`© d̈ lr© © Ie© cii .dA¤ x§`© d̈-z ¤̀ `Üp̈ mic¦ T̈d© gEx © edï§ d̈ xwŸ¤ Ad© d¨li§¨Nd-lk̈© e§
dA¤ x§`© o¥k dïd̈-`Ÿl eip̈ẗ§lcŸ`n§ ca¥ M̈ :m¦ix¨v§ n¦ lEaB§ lŸkA§ g©pÏ©e m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lM̈
428

lk`Ÿ
© Ie© ux¤`¨ d̈ KW© g§ Y¤ e© ux¤`¨ d̈-lM̈ oi¥r-z ¤̀ qk§ © ie© ehi .o¥M-d¤id¦ § i `Ÿl eix£ ¨g`© e§ EdŸnM̈
wx¤ ¤i-lM̈ xzFp-`Ÿl
© e§ cxĨ d© xizFd ¦ xW£̀ ¤ u¥rd̈ ix¦R-lM̈ § z ¥̀ e§ ux¤`¨ d̈ aU¥ ¤ r-lM̈-z ¤̀
oŸxd£ `§© lE dWŸ ¤ nl§ `Ÿxw¦ § l dŸrx§R© xd¥ n§ © ie© fhi .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§ dc¤V̈d© aU¥ ¤ raE § u¥rÄ
mr© R© d© K`© iz` ¦ Ḧg© `p̈ `Ü dŸr© e§ fii .m¤k¨lem¤ § kidŸl¡ ¥ ` dëdi©l iz` ¦ ḧg̈ xn`Ÿ ¤ Ie©
dŸrx§R© mr¦ n¥ `¥v¥Ie© gii .d¤Gd© z¤eÖd-z © ¤̀ wx© i©lr̈n¥ xqï ¥ e§ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëdi©l ExiY¦ r§ d© e§
dA¤ x§`© d̈-z ¤̀ `V̈¦Ie© cŸ`n§ wf̈g̈ mï-gEx © dëd§i KŸtd£ I©e© hii .dëd§i-l ¤̀ xY© r¤ § Ie©
dëd§i w¥Gg§ © ie© ki .m¦ix¨v§ n¦ lEaB§ lŸkA§ cg̈ ¤̀ dA¤ x§`© x`© W¦ § p `Ÿl :sEQ dÖï Ed¥rẅz¦ § Ie©
.l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA-z
§ ¤̀ g©NW¦ `Ÿle§ dŸrx§R© a¥l-z ¤̀
m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lr© KWŸ ¤ g idi ¦ e¦ m¦in© Ẍd-l© r© Lcï§ dh§ ¥ p dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ki
ux¤ ¤̀ -lk̈A§ d¨lt£̀-K ¥ WŸ ¤ g id§ ¦ ie© m¦in̈Ẍd-l© r© Fcï-z ¤̀ dWŸ ¤ n h¥Ie© aki .KWŸ ¤ g Wnï¥ e§
Wi`¦ Enẅ-`Ÿle§ eig¦ `-z ¨ ¤̀ Wi`¦ E`x-`Ÿl ¨ bki .minï ¦ zWŸl ¤ W§ m¦ix©v§ n¦
dŸrx§t© `x¨w¦ § Ie© cki .mz̈ŸaWFn § A§ xF` dïd̈ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lk̈§
§ lE minï ¦ zWŸl ¤ Wei§ Ÿg§ Y© n¦
K¥l¥i m¤kR§ h-m© © B :bS̈ªi m¤kx§w© aE § m¤kp§ `Ÿv wxdëd§ © i-z ¤̀ Eca§ r¦ Ek§l xn`Ÿ ¤ Ie© dWŸ ¤ n-l ¤̀
dëdi©l EpiUr̈ ¦ e§ zŸlŸre§ migä ¦ f§ Epcï¥ A§ oY¥ Y¦ dŸ`-m© © B dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© dki .m¤kÖr¦
cŸa£r©l gT¦ © p EPO¤ n¦ iMd ¦ q̈x§R© x ¥̀ Ẍz¦ `Ÿl EpÖr¦ K¥l¥i Ep¥pw§ n-m© ¦ be§ eki .EpidŸl¡ ¥ `
fki .dÖẄ Ep ¥̀ŸA-cr© dëd§i-z ¤̀ cŸa£rP©-dn© rc¥ ©p-`Ÿl Epg© § p£̀ e© EpidŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀
i¨lr̈n¥ K¥l dŸrx§t© Fl-xn`Ÿ ¤ Ie© gki .mg̈§NW§ © l dä`¨ `Ÿle§ dŸrx§R© a¥l-z ¤̀ dëd§i w¥Gg§ © ie©
o¥M dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© hki .zEnŸ i©pẗ LzŸ§ `x§ mFiA§ iMi© ¦ pR̈ zF`x§ sqŸ¤ Y-l`© L§l xn¤ Ẍd¦
.Li¤pR̈ zF`x§ cFr sqŸ¦ `-`Ÿl :Ÿx§A© C¦
o¥k-ix£ ¥g`m¦ © ix©v§ n-l ¦ r© e§ dŸrx§R-l © r© `ia¦ `¨ cg̈ ¤̀ r©bp¤ cFr dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ``i
i¥pf§ `¨ A§ `p̈-xA¤ C© a`i .d¤Gn¦ m¤kz§ ¤̀ Wxb̈§ ¥ i WxB̈ ¥ d¨lM̈Fg§NW© M§ :d¤Gn¦ m¤kz§ ¤̀ g©NW§ ©i
oY¦¥ Ie© b`i .ad̈f̈ i¥lkE § sq¤ ¤ k-i¥lM§ Dz̈Erx§ z ¥̀ n¥ dẌ`¦ e§ Ed¥rx¥ z ¥̀ n¥ Wi`¦ El£̀ W¦ § ie§ mr̈d̈
i¥pi¥rA§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ cŸ`n§ lFcB̈ dWŸ ¤ n Wi`¦ d̈ m©B m¦ix¨v§ n¦ i¥pi¥rA§ mr̈d̈ og-z ¥ ¤̀ dëd§i
.mr̈d̈ i¥pi¥raE § dŸrx§t-i © c¥a§ r©
d`i .m¦ix¨v§ n¦ KFzA§ `¥vFi i¦p£̀ d¨li§ ©Nd© zŸvg£ M© :dëd§i xn© `¨ dŸM dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© c`i
dg̈t§ X¦ d© xFkA§ cr© F`q§ M-l ¦ r© aWŸ ¥ Id© dŸrx§R© xFkA§ nm¦ ¦ ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ xFkA-lM̈ § znE¥
m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§ d¨lŸcb§ dẅr̈v§ dz̈§id̈e§ e`i .dn̈d¥ A§ xFkA§ lŸke§ m¦ig̈x¥d̈ xg© `© xW£̀ ¤
a¤lM¤ -ux¡ ©g¤i `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ lŸkl§ E f`i .sqŸ¦ z `Ÿl EdŸnk̈e§ dz̈ïd¦ § p `Ÿl EdŸnM̈ xW£̀ ¤
oi¥aE m¦ix©v§ n¦ oi¥A dëd§i d¤lt© § i xW£̀
¤ oErc§ Y¥ or© n§ © ldn̈d¥ A-c § r© e§ Wi`¦ n§ ¥ l FpŸWl§
mr̈d̈-lk̈e§ dŸ`© `¥v xŸn`¥l i¦l-Ee£gY© W§ d¦ e§ i©l ¥̀ d¤N ¥̀ Licä£ ¤ r-lk̈ Ecxï§ e§ g`i .l ¥̀ x¨U¦ §i
.s`-i
¨ x¢ ¦gÄ dŸrx§R-m © r¦ n¥ `¥v¥Ie© `¥v ¥̀ o¥k-ix£ ¥g`© e§ Li¤lb§ x©A-x§ W£̀¤
429

ux¤ ¤̀ A§ iz© tFn

§ zFax§ or© n§ © ldŸrx§R© m¤ki¥l£̀ rn© W¦ § i-`Ÿl dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© h`i
dëd§i w¥Gg§ © ie© dŸrx§t© i¥pt¦§ ld¤N ¥̀ d̈ miz¦ tŸ§ Od-lM̈-z© ¤̀ EUr̈ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ nE i`i .m¦ix¨v§ n¦
.Fvx§`© n¥ l ¥̀ x¨U¦§ i-i¥pA-z§ ¤̀ g©NW-`Ÿl ¦ e§ dŸrx§R© a¥l-z ¤̀
d¤Gd© WcŸ¤gd© aai .xŸn`¥l m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ai
zc£ ©r-lM̈-l ¤̀ ExA§ C© bai .dp̈Ẍd© iW¥ c§ g̈§l m¤k¨l `Ed oFW`x¦ :miW¦ c̈g¢ W`Ÿx m¤k¨l
.z¦iÄ©l dUzŸ ¤ a`-zi¥¨ al§ dU¤ Wi`¦ md¨ ¤ l Egw¦ § ie§ :d¤Gd© WcŸ¤g©l xŸUr̈A¤ xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ §i
zq© k§ n¦ A§ Fzi¥A-l ¤̀ aŸxT̈d© Fp¥kWE § `Ed gw¨ © led § V¤ n¦ zFid§ n¦ z¦iA© d© hr© n¦ § i-m`¦ e§ cai
m¤k¨l d¤id¦ § i dp̈Ẅ-oA¤ xk̈f̈ min¦ z̈ dU¤ dai .dV¤ d-l © r© EQŸkŸ Flk§ `¨ it§¦ l Wi`¦ :zŸWẗ§p
mFi xÜr̈ dr̈Äx§`© cr© zx¤n¤ W§ n§ ¦ l m¤k¨l dïd̈e§ eai .EgT̈Y¦ miG¦r¦ d̈-onE ¦ miUä ¦ M§ d-o
© n¦
mC̈d-o
© n¦ Egw¨ § le§ fai .m¦iÄx§r© d̈ oi¥Al ¥̀ x¨U¦ § i-zc£ ©r ld© w§ lŸM FzŸ` Eh£gẄe§ d¤Gd© WcŸ¤g©l
gai .mdÄ ¤ FzŸ` Elk`Ÿ § i-xW£̀ ¤ miYÄ ¦ d© lrsFw © W§ O© d-l © r© e§ zŸfEfO§ d© iY¥ W-l § r© Epzp̈ § e§
hai .Edªlk`Ÿ § i mixŸ¦xn-l § r© zFSnE © W ¥̀ -i¦lv§ :d¤Gd© d¨li§ ©NA© xÜÄd-z © ¤̀ Elk§ `¨ e§
eir̈x¨M-l§ r© FW`Ÿx W ¥̀ -i¦lv-m § `¦ iM¦ :m¦iÖA© lẌaªn§ lWäE ¥ `p̈ EPO¤ n¦ Elk`Ÿ § Y-l`©
W ¥̀ Ä xwŸ¤ A-cr© EPO¤ n¦ xz̈ŸPd© e§ xwŸ¤ A-cr© EPO¤ n¦ ExizFz-`Ÿl ¦ e§ iai .FAx§w-l ¦ r© e§
m¤kl§ T¤ nE © m¤ki¥lb§ x©A§ m¤ki¥l£rp© mixª ¦bg£ m¤ki¥pz§ n̈FzŸ` Elk`Ÿ § Y dk̈k̈e§ `iai .EtŸxU§ Y¦
m¦ix©v§ n-u¦ x¤ ¤̀ a§ iY¦ x§ar̈ © e§ aiai .dëdi©l `Ed gq© R¤ oFfR̈g¦ A§ FzŸ` mY§ ¤ lk£̀
© e© m¤kc¤§ iA§
idŸl¡
¥ `-lk̈aE § dn̈d¥ A-c § r© e§ mc̈`¨ n¥ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ xFkA-lk̈ § izi¥
¦ Md¦ e§ d¤Gd© d¨li§ ©NA©
xW£̀
¤ miYÄ ¦ d© lr© zŸ`l§ m¤k¨l mC̈d© dïd̈e§ biai .dëd§i i¦p£̀ mih¦ ẗW§ dU¡ ¤ r ¤̀ m¦ix©v§ n¦
zig¦ W§ n§ © l s¤bp¤ m¤kä d¤id¦ § i-`Ÿle§ m¤k¥l£r iY¦ g§ q© ẗE mC̈d-z © ¤̀ izi ¦ `¦ x¨e§ mẄ mY¤ `©
bg© FzŸ` mzŸ ¤ Bg© e§ oFxM̈f§¦ l m¤k¨l d¤Gd© mFId© dïd̈e§ ciai .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ izŸ¦ Md© A§
mFIA© K`El¥© k`ŸY zFSn© minï ¦ zr© a§ W¦ ehai .Edª Bg̈Y§ m¨lFr zT© gª m¤kizŸ ¥ xŸcl§ :dëdi©l
`ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § pe§ un¥ g̈ l¥kŸ`-lM̈ iM¦ :m¤kiYÄ ¥ n¦ xŸ`V§ EziA¦ W§ Y© oFW`x¦d̈
mFIaE
© WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ oFW`x¦d̈ mFIaE © fhai .ir¦ a¦ X§ d© mFi-cr© oŸW`x¦d̈ mFInl ¦ ¥̀ x¨U¦§ In¦
l¥k`¥ ¨ i xW£̀¤ K`m © dä¤ dUr̈¥ ¤ i-`Ÿl dk̈`¨ln-lM̈ § :m¤k¨l d¤id¦ § i WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ iri ¦ a¦ X§ d©
mFId© m¤vr¤ A§ iM¦ zFSO© d-z © ¤̀ mY¤ x§n© WE § fiai .m¤k¨l dUr̈¥ ¤ i FCa§ © l `Ed Wt¤ ¤ p-lk̈§l
d¤Gd© mFId-z © ¤̀ mY¤ x§n© WE § m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m¤kizF` ¥ a§ v-z ¦ ¤̀ iz`¥ ¦ vFd d¤Gd©
Elk`Ÿ § Y ax¤ ¤rÄ WcŸ¤g©l mFi xÜr̈ dr̈Äx§`© A§ oŸW`xÄ ¦ giai .m¨lFr zT© gm¤ ª kizŸ ¥ xŸcl§
`¥vÖ¦i `Ÿl xŸ`Umi § nï ¦ zr© a§ W¦ hiai .axr̈ÄW ¤ cŸ¤g©l mix¦U¤ § re§ cg̈ ¤̀ d̈ mFi cr© :zŸSn©
gx©f§ ¤̀ aE
§ x¥BAl © ¥̀ x¨U¦ § i zc£ ©rn¥ `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § pe§ zv¤ n¤ g§ n© l¥kŸ`-lM̈ iM¦ :m¤kiYä ¥ A§
.zFSn© Elk`Ÿ § Y m¤kizŸ¥ aWFn § lŸkA§ El¥k`Ÿz `Ÿl zv¤ n¤ g§ n-lM̈ © kai .ux¤`¨ d̈
430

o`Ÿv m¤k¨l EgwE § EkW§ n¦ :md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f-lk̈§
¦ l dWŸ ¤ n `x¨w¦ § Ie© `kai
mC̈A© mY§ ¤ la© hE
§ aFf ¥̀ zCª ©b £̀ mY¤ g§ w§ © lE akai .gq© R̈d© Eh£gW© em¤ § kizŸ¥ gR§ W§ n§ ¦l
mY¤ `© e§ sQ̈A© xW£̀ ¤ mC̈d-o © n¦ zŸfEfO§ d© iY¥ W-l § ¤̀ e§ sFwW§ O© d-l © ¤̀ mY¤ r© § Bd¦ e§ sQ© A-x
© W£̀ ¤
d`¨ x¨e§ m¦ix©v§ n-z¦ ¤̀ sŸBp§ l¦ dëd§i xar̈ © e§ bkai .xwŸ¤ A-crFzi¥ © A-gz© R¤ n¦ Wi`¦ E`v§ z¥ `Ÿl
oY¦
¥ i `Ÿle§ gz© R¤ d-l © r© dëd§i gq© ẗE zŸfEfO§ d© iY¥ W§ lr© e§ sFwW§ O© d-l © r© mC̈d-z © ¤̀
L§l-wg̈§l d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ mY¤ x§n© WE § ckai .sŸBp§ l¦ m¤kiYÄ-l ¥ ¤̀ `Ÿa¨l zig¦ W§ O© d©
xW£̀
¤ Mm¤© k¨l dëd§i oY¦ ¥ i xW£̀¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ E`Ÿaz̈-iM¦ dïd̈e§ dkai .m¨lFr-cr© Li¤pä§lE
dn̈ :m¤ki¥pA§ m¤ki¥l£̀ Exn`Ÿ § i-iM¦ dïd̈e§ ekai .z`ŸGd© dc̈Ÿa£rd̈-z ¤̀ mY¤ x§n© WE § x¥AC¦
iYÄ-l
¥ r© gq© R̈ xW£̀ ¤ dëdi©l `Ed gq© R-g ¤ a¤ © f mY¤ x§n£̀
© e© fkai .m¤k¨l z`ŸGd© dc̈Ÿa£rd̈
.Ee£gY© W¦§ Ie© mr̈d̈ cŸTI¦ e© liS¦ d¦ EpiYÄ-z ¥ ¤̀ e§ m¦ix©v§ n-z
¦ ¤̀ FRbp̈ § A§ m¦ix©v§ n¦ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
.EUr̈ o¥M oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EU£rI©e© Ek§l¥Ie© gkai
aWŸ¥ Id© dŸrx§R© xŸkA§ n¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ xFkA-lk̈ § dM̈d¦ dëdi©e d¨li§ ©Nd© iv£ ¦ gA© id§¦ ie© hkai
dŸrx§R© mẅÏ©e lai .dn̈d¥ A§ xFkA§ lŸke§ xFAd© zi¥aA§ xW£̀ ¤ ia¦ X§ d© xFkA§ cr© F`q§ M-l ¦ r©
z¦iA© oi ¥̀ -iM¦ :m¦ix¨v§ n¦ A§ d¨lŸcb§ dẅr̈v§ id¦ Y§ e© m¦ix©v§ n-lk̈ ¦ e§ eic̈ä£r-lk̈e§ `Ed d¨li§ ©l
KFYn¦ E`S§ EnEw xn`Ÿ ¤ Ie© d¨li§ ©l oŸxd£ `§ © lE dWŸ ¤ nl§ `x¨w¦ § Ie© `lai .zn¥ mẄ-oi ¥̀ xW£̀ ¤
m¤kp§ `Ÿv-m©B alai .m¤kx§A¤ c©M§ dëd§i-z ¤̀ Eca§ r¦ Ek§lE l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-m©
§ B mY¤ `-m© © BiO¦ r©
m¦ix©v§ n¦ w©fg¡ Y¤ e© blai .izŸ¦ `-m©B mY¤ k§ x¥ ©aE Ek¥lë mY¤ x§A© C¦ xW£̀ ¤ M© Egw§ m¤kx§w© A-m© § B
mr̈d̈ `V̈¦Ie© clai .miz¦ n¥ Ep¨NMª Exn§ `¨ iM¦ :ux¤`¨ d̈-on¦ mg̈§NW§ © l xd¥ n§ © l mr̈d̈-lr©
dlai .mn̈k§ W-l ¦ r© mz̈Ÿln§ U¦ A§ zŸxxªv§ mz̈Ÿx£̀ W§ n¦ un̈g¤ § i mx¤h¤ Fw¥vA-z § ¤̀
.zŸln̈UE § ad̈f̈ i¥lkE § sq¤ ¤ k-i¥lM§ m¦ix©v§ O¦ n¦ El£̀ W¦ § Ie© dWŸ ¤ n xa© c§ M¦ EUr̈ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥paE§
.m¦ix¨v§ n-z
¦ ¤̀ ElS© § pi§ e© mEl`¦ W©§ Ie©m¦ix©v§ n¦ i¥pi¥rA§ mr̈d̈ og-z ¥ ¤̀ ozp̈ © dëdi©e elai
ca§© l mixä ¦ B§ d© i¦lb§ x© s¤l ¤̀ zF`n-W ¥ W¥ M§ dz̈ŸMqª qq¥ n§ r§ x©n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Erq¦ § Ie© flai
Et`ŸIe© hlai .cŸ`n§ ca¥ M̈ d¤pw§ n¦ xẅäE o`Ÿve§ mŸ`¦ d¨lr̈ ax© ax¥ ¤r-m©be§ glai .sḦn¦
m¦ix©v§ O¦ n¦ EWxŸ§b-iM¦ :un¥ g̈ `Ÿl iMzFS ¦ n© zŸbrª m¦ix©v§ O¦ n¦ E`ivFd ¦ xW£̀ ¤ w¥vÄd-z © ¤̀
xW£̀
¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ aWFnE
© nai .md¨ ¤ l EUr̈-`Ÿl dc̈v¥ -m©be§ D© n¥ d§ n© z§ d§¦ l Elkï § `Ÿle§
dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ uT¥ n¦ id§ ¦ ie© `nai .dp̈Ẅ zF`n¥ rA© x§`© e§ dp̈Ẅ miWŸl ¦ Wm¦ § ix¨v§ n¦ A§ EaWï §
.m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ dëd§i zF`a§ v-lM̈ ¦ E`vï
§ d¤Gd© mFId© m¤vr¤ A§ id§ ¦ ie© dp̈Ẅ zF`n¥ rA© x§`© e§
d¤Gd© d¨li§ ©Nd-`Ed
© :m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m`i ¨ vFd§
¦ l dëdi©l `Ed mix¦OªW¦ li¥l anai
.mz̈ŸxŸcl§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lk̈§
§ l mix¦OªW¦ dëdi©l
lk`Ÿ
© i-`Ÿl xk̈¥p-oA-lM̈ ¤ :gq© R̈d© zT© gª z`Ÿf oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© bnai
aẄFY dnai .FA lk`Ÿ © i f`¨ FzŸ` dŸ§lnEs © qM̈-z©
¤ pw§ n¦ Wi`¦ ca¤ ¤ r-lk̈e§ cnai .FA
431

xÜÄd-o © n¦ z¦iA© d-o © n¦ `ivFz-`Ÿl ¦ l¥k`¥ ¨ i cg̈ ¤̀ z¦ia© A§ enai .FA lk`Ÿ © i-`Ÿl xik¦ Üe§
xEbï-ik¦ e§ gnai .FzŸ` EU£ri© l ¥̀ x¨U¦ § i zc£ ©r-lM̈ fnai .Fa-ExA§ W§ z¦ `Ÿl m¤vr¤ e§ dv̈Eg
gx©f§ ¤̀ M§ dïd̈e§ FzŸU£r©l ax©w¦ § i f`¨ e§ xk̈f̈-lk̈ Fl lFOddëdi© ¦ l gq© t¤ dÜr̈e§ x¥B LY§ `¦
xB̈d© x¥B©le§ gx¨f§ ¤̀¨l d¤id¦ § i zg© `© dxFY ¨ hnai .FA lk`Ÿ © i-`Ÿl lxr̈-lk̈ ¥ e§ ux¤`¨ d̈
o¥M oŸxd£ `-z© ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lM̈
§ EU£rI©e© pai .m¤kkFz § A§
.EUr̈
ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ dëd§i `ivFd ¦ :d¤Gd© mFId© m¤vr¤ A§ id§ ¦ ie© `pai
.mz̈Ÿ`a§ v-l ¦ rm¦ © ix©v§ n¦
i¥pa§ A¦ mg¤ x-lM̈
¤ xh¤ R¤ xFkA-lk̈ § i¦l-WC¤w© abi .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `bi
d¤Gd© mFId-z © ¤̀ xFkf̈ mr̈d̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© bbi .`Ed i¦l :dn̈d¥ A§ aE © mc̈`Äl ¨ ¥̀ x¨U¦ §i
`Ÿle§ d¤Gn¦ m¤kz§ ¤̀ dëd§i `ivFd ¦ cï w¤fŸgA§ iM¦ micä£ ¦ r zi¥An¦ m¦ix©v§ O¦ n¦ mz`v̈§ ¤ i xW£̀ ¤
dëd§i L£̀ia§ ¦ i-ik¦ dïd̈e§ dbi .aia¦ `¨ d̈ WcŸ¤gA§ mi`¦ vŸ§ i mY¤ `© mFId© cbi .un¥ g̈ l¥k`¥ ¨i
K¨l zz¨ ¤ l LizŸ¤ a£̀©l rA© W¦ § p xW£̀¤ iqEa§ ¦ id© e§ iE¦g¦ d© e§ ixŸ¦n` ¡ d̈e§ iY¦ g¦ d© e§ i¦p£rp©M§ d© ux¤ ¤̀ -l ¤̀
minï ¦ zr© a§ W¦ ebi .d¤Gd© WcŸ¤gA© z`ŸGd© dc̈Ÿa£rd̈-z ¤̀ Ÿc§ ar̈ © e§ WäcE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀
minÏ
¦ d© zr© a§ W¦ z ¥̀ l¥k`¥ ¨ i zFSn© fbi .dëdi©l bg© iri ¦ a¦ X§ d© mFIaE © zŸSn© lk`Ÿ © Y
mFIA© L§pa§¦ l Ÿc© § Bd¦ e§ gbi .L¤laªB-lk̈ § AxŸ § `U§ L§l d ¤̀ ẍ¥i-`Ÿle§ un¥ g̈ L§l d ¤̀ ẍ¥i-`Ÿle§
zF`§l L§l dïd̈e§ hbi .m¦ix¨v§ O¦ n¦ iz`¥ ¦ vA§ i¦l dëd§i dÜr̈ d¤f xEa£rA© :xŸn`¥l `Edd©
L£̀ vFd
¦ dẅf̈£g cïA§ iM¦ :Lit¦ A§ dëd§i zxFY © d¤id§ Y¦ or© n§ © l Li¤pi¥r oi¥A oFxM̈f§¦ lE Lcï-l § r©
.dn̈inï ¦ minÏ ¦ n¦ Dc̈£rFn§l z`ŸGd© dT̈gªd-z © ¤̀ Ÿx§n© Ẅe§ ibi .m¦ix¨v§ O¦ n¦ dëd§i
.K¨l Dp̈z̈§pE LizŸ¤ a£̀©le§ L§l rA© W¦ § p xW£̀
¤ M© i¦p£rp©M§ d© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ dëd§i L£̀ a§ ¦ i-iM¦ dïd̈e§ `ibi
L§l d¤id¦ § i xW£̀
¤ dn̈d¥ A§ x¤bW¤ xh¤ R-lk̈ ¤ e§ dëdi©l mg¤ x-x ¤ h¤ R-lk̈
¤ Ÿx§a£© rd© e§ aibi
lŸke§ FYt§ x£ ©re© dC¤t§ z¦ `Ÿl-m`¦ e§ dU¤ a§ dC¤t§ Y¦ xŸng£ xh¤ R-lk̈ ¤ e§ bibi .dëdi©lmixk̈ ¦ G§ d©
:z`ŸG-dn© xŸn`¥lxg̈n̈ L§pa¦ L§l`¨ W¦ § i-iM¦ dïd̈e§ cibi .dC¤t§ Y¦ Li¤päA§ mc̈`¨ xFkA§
id§
¦ ie© ehbi .micä£ ¦ r zi¥An¦ m¦ix©v§ O¦ n¦ dëd§i Ep`i ¨ vFd¦ cï w¤fŸgAei¨ § l ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§
mc̈`¨ xŸkA§ n¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ xFkA-lM̈ § dëd§i bŸxd£ I©e© Epg§ ¥ NW§© l dŸrx§t© dẄw§ d-i ¦ M¦
i©pÄ xFkA-lk̈
§ e§ mixk̈ ¦ G§ d© mg¤ x¤ xh¤ R-lM̈ ¤ dëdi©l g¥ © aŸf i¦p£̀ o¥M-lr© dn̈d¥ A§ xFkA-c § r© e§
Ep`i¨ vFd¦ cï w¤fŸgA§ iM¦ :Li¤pi¥r oi¥A zŸtḧFh§lE dk̈cï-l § r© zF`§l dïd̈e§ fhbi .dC¤t§ ¤̀
.m¦ix¨v§ O¦ n¦ dëd§i
aFxẅ iM¦ miY¦ W¦ § lR§ ux¤ ¤̀ Kx¤C¤ midŸl¡ ¦ ` mg̈p̈-`Ÿle§ mr̈d̈-z ¤̀ dŸrx§R© g©NW© A§ id§ ¦ ie© fibi
gibi .dn̈§ix¨v§ n¦ EaẄed § n̈g̈§ln¦ mz̈Ÿ`x§A¦ mr̈d̈ mgP̈¦ ¥ i-oR¤ midŸl¡ ¦ ` xn© `¨ iM¦ :`Ed
ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Elr̈ miW¦ n£ ªge© sEq-m©i xÄc§ O¦ d© Kx¤C¤ mr̈d̈-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` aQ© ¥ Ie©
432

i¥pA-z
§ ¤̀ ri © A¦ W§ d¦ r¥ © AW§ d© iM¦ :FOr¦ sqFi ¥ zFnv§ r-z © ¤̀ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© hibi .m¦ix¨v§ n¦
.m¤kY§ `¦ d¤Gn¦ izŸ© nv§ r-z © ¤̀ mzi¦ ¤ l£rd© e§ m¤kz§ ¤̀ midŸl¡ ¦ ` cŸwt¦ § i cŸwR̈ xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ §i
mn̈Fi mdi¥ ¤ pt¦§ l K¥lŸd dëdi©e `kbi .xÄc§ O¦ d© d¥vw§ A¦ mz̈ ¥̀ a§ Ep£gI©e© zŸMQªn¦ Erq¦ § Ie© kbi
.d¨li§¨lë mn̈Fi zk¤ ¤l¨lmd¨ ¤ l xi`¦ d̈§l W ¥̀ cEOr© A§ d¨li§ ©le§ Kx¤C¤d© mz̈Ÿgp§ ©l op̈r̈ cEOr© A§
.mr̈d̈ i¥pt¦§ ld¨li§¨l W ¥̀ d̈ cEOr© e§ mn̈Fi op̈r̈d¤ cEOr© Winï-`Ÿl ¦ akbi
iR¦ i¥pt¦§ l Ep£gi©e§ EaWï ª e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© aci .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `ci
xn© `¨ e§ bci .mÏd-l © r© Ep£gz© Fgk¦ § p oŸtv§ lr© A© i¥pt¦§ l :mÏd© oi¥aE lŸCb§ n¦ oi¥A zŸxig¦ d©
iY¦ w©§ Gg¦ e§ cci .xÄc§ O¦ d© mdi¥ ¤ l£r x©bq̈ ux¤`Ä ¨ md¥ mik¦ a§ ªp l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l dŸrx§R©
i¦p£̀-iM¦ m¦ix©v§ n¦ Ercï§ e§ Flig-lk̈ ¥ aE § dŸrx§t© A§ dc̈aM̈ § `¦ e§ mdi ¤ x£ ¥g`© sc©x¨e§ dŸrx§R-a¥ © l-z ¤̀
eic̈ä£re© dŸrx§R© aa§ © l Kt¥ d̈¥Ie© mr̈d̈ gxä © iM¦ m¦ix©v§ n¦ K¤ln§ ¤ l c©BªIe© dci .o¥k-EU£rI©e© dëd§i
xŸq`¤ § Ie© eci .Epc¥ar̈ § n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ Epg© § NW-i
¦ M¦ EpiUr̈ ¦ z`ŸG-dn© Exn`Ÿ § Ie© mr̈d̈-l ¤̀
m¦ix¨v§ n¦ a¤kx¤ lŸke§ xEgÄ a¤kx¤ zF`n-W ¥ W¥ gT¦ © Ie© fci .FOr¦ gw¨ © l FOr-z © ¤̀ e§ FAk§ x-z ¦ ¤̀
i¥pA§ ix£ ¥g`© sŸCx¦§Ie© m¦ix©v§ n¦ K¤ln¤ dŸrx§R© a¥l-z ¤̀ dëd§i w¥Gg§ © ie© gci .FNM-l ª r© mW¦ ¦ lẄe§
EbiV© ¦ Ie© mdi ¤ x£ ¥g`© m¦ix©v§ n¦ EtC§ x¦§Ie© hci .dn̈x¨ cïA§ mi`¦ vŸ§ i l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE § l ¥̀ x¨U¦ §i
lr© A© i¥pt¦§ l zŸxig¦ d© iR-l ¦ rFli© g¥ e§ eiẄx¨ẗE dŸrx§R© a¤kx¤ qEq-lM̈ mÏd-l © r© mi¦pŸg mz̈F`
r© qŸ¥ p m¦ix©v§ n¦ d¥Pd¦ e§ mdi¥ ¤ pi¥r-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ E`U¦ § Ie© aix¦w§ d¦ dŸrx§tE © ici .oŸtv§
dWŸ ¤ n-l ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© `ici .dëd§i-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Ew£rv¦ § Ie© cŸ`n§ E`xi¦ § Ie© mdi ¤ x£ ¥g`©
Ep¨N z̈iUr̈ ¦ z`ŸG-dn© :xÄc§ O¦ A© zEn¨l EpŸg§ w§ © l m¦ix©v§ n¦ A§ mixä ¦ w-oi
§ ¥̀ i¦lA§ n£ ¦d
xŸn`¥l m¦ix©v§ n¦ a§ Li¤l ¥̀ Epx§A© C¦ xW£̀ ¤ xäC̈d© d¤f-`Ÿl£d aici .m¦ix¨v§ O¦ n¦ Ep`i ¨ vFd§
¦ l
.xÄc§ O¦ A© Epz¥ Oªn¦ m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀ cŸa£r Ep¨l aFh iM¦ :m¦ix¨v§ n-z ¦ ¤̀ dc̈a§ r© © pe§ EPO¤ n¦ lc£ ©g
dëd§i zrEW§ © i-z ¤̀ E`xE§ EaS© § iz§ dE`
¦ xi¨ Y-l ¦ `© mr̈d̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© bici
mz̈Ÿ`x¦§l EtqŸ¦ z `ŸlmFId© m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀ mzi ¤ `¦ x§ xW£̀ ¤ iM¦ :mFId© m¤k¨l dU£ ¤ ri©-xW£̀¤
.oEWx£ ¦gY© mY¤ `© e§ m¤k¨l mg¨ ¥ Ni¦ dëd§i cici .m¨lFr-cr© cFr
fhci .ErQ̈¦ie§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© i¨l ¥̀ wr© v§ Y-d ¦ n© dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ehci
KFzA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ E`Ÿaïe§ Ed¥rẅaEmÏ § d-l © r© Lcï-z § ¤̀ dh§ ¥ pE LH§ n-z © ¤̀ mx¥d̈ dŸ`© e§
dc̈aM̈ § `¦ e§ mdi ¤ x£ ¥g`© E`Ÿaïe§ m¦ix©v§ n¦ a¥l-z ¤̀ w¥Gg© n§ i¦pp§ d¦ i¦p£̀ e© fici .dẄÄ©IA© mÏd©
ic¦ aM̈
§ d¦ A§ dëd§i i¦p£̀-iM¦ m¦ix©v§ n¦ Ercï§ e§ gici .eiẄx¨ẗaE § FAk§ x¦A§ Flig-lk̈ ¥ aE § dŸrx§t© A§
l ¥̀ x¨U¦ § i d¥pg£ n© i¥pt¦§ l K¥lŸdd© midŸl¡ ¦ `d̈ K`§ © ln© rQ¦ © Ie© hici .eiẄx¨ẗaE § FAk§ x¦A§ dŸrx§t© A§
oi¥A `ŸaÏ©e kci .mdi ¤ x£¥g`© n¥ cŸn£rI©e© mdi¥ ¤ pR§ n¦ op̈r̈d¤ cEOr© rQ¦ © Ie© mdi ¤ x£ ¥g`© n¥ K¤l¥Ie©
ax©ẅ-`Ÿle§ d¨li§¨Nd-z © ¤̀ x ¤̀Ï©e KWŸ ¤ gd© e§ op̈r̈d¤ id§ ¦ ie© l ¥̀ x¨U¦§ i d¥pg£ n© oi¥aE m¦ix©v§ n¦ d¥pg£ n©
mÏd-z© ¤̀ dëd§i K¤lFI©e mÏd-l © r© Fcï-z ¤̀ dWŸ ¤ n h¥Ie© `kci .d¨li§¨Nd-lM̈ © d¤f-l ¤̀ d¤f
433

E`ŸaÏ©e akci .m¦iÖd© ErwĦ § Ie© däx¨g̈¤l mÏd-z © ¤̀ mUÏ© ¤ e d¨li§ ©Nd-lM̈
© dG̈r© mic¦ ẅ gEx © A§
bkci .m¨l`ŸnV§ nE ¦ mp̈ini ¦ n¦ dn̈Fg md¨ ¤ l m¦iO© d© e§ dẄÄ©IA© mÏd© KFzA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
.mÏd© KFY-l ¤̀ :eiẄx¨ẗE FAk§ x¦ dŸrx§R© qEq lŸMmdi ¤ x£¥g`© E`ŸaÏ©e m¦ix©v§ n¦ EtC§ x¦§Ie©
op̈r̈e§ W ¥̀ cEOr© A§ m¦ix©v§ n¦ d¥pg£ n-l © ¤̀ dëd§i sw¥ W© § Ie© xwŸ¤ Ad© zxŸ¤nW§ `© A§ id§ ¦ ie© ckci
xn`Ÿ
¤ Ie© zcªa¥ k§ A¦ Ed¥bd£ p©i§ e© eiz̈ŸaM§ x§n© otŸ© ` z ¥̀ xqÏ© © e dkci .m¦ix¨v§ n¦ d¥pg£ n© z ¥̀ md̈Ï©e
.m¦ix¨v§ n¦ A§ md¨
¤ l mg̈§lp¦ dëd§i iMl ¦ ¥̀ x¨U¦§ i i¥pR§ n¦ dq̈Ep`¨ m¦ix©v§ n¦
m¦ix©v§ n-l
¦ r© m¦iO© d© EaWï ª e§ mÏd-l
© r© Lcï-z§ ¤̀ dh§ ¥ p dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ekci
xwŸ¤ A zFpt¦§ l mÏd© aẄÏ©e mÏd-l © r© Fcï-z ¤̀ dWŸ ¤ n h¥Ie© fkci .eiẄx¨R̈-lr© e§ FAk§ x-l ¦ r©
EaWÏ©
ª e gkci .mÏd© KFzA§ m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀ dëd§i x¥rp©i§ e© Fz`x¨w¦ § l miqp̈ ¦ m¦ix©v§ nE ¦ Fpz̈i ¥̀ l§
:mÏA© mdi ¤ x£ ¥g`© mi`Ä ¦ d© dŸrx§R© lig¥ lŸkl§ miW¦ x¨R̈d-z © ¤̀ e§ a¤kx¤d̈-z ¤̀ EQk§ © ie© m¦iO© d©
m¦iO© d© e§ mÏd© KFzA§ dẄÄ©Ia© Ek§ld̈ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE§ hkci .cg̈ ¤̀ -cr© mdÄ ¤ x`© W¦ § p-`Ÿl
c©Inl
¦ ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `Edd© mFIA© dëd§i rWFI© © e lci .m¨l`ŸnV§ nE ¦ mp̈ini ¦ n¦ dn̈Ÿg md¨ ¤l
l ¥̀ x¨U¦§ i `x©§Ie© `lci .mÏd© zt© U-l § r© zn¥ m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i `x©§Ie© m¦ix¨v§ n¦
Epin£̀©
¦ Ie© dëd§i-z ¤̀ mr̈d̈ E`xi¦ § Ie© m¦ix©v§ n¦ A§ dëd§i dÜr̈ xW£̀ ¤ d¨lŸcB§ d© cÏd-z © ¤̀
.FCa§ r© dWŸ ¤ naE§ dëdiA©

Exn`Ÿ
§ Ie© dëdi©l z`ŸGd© dxi¨ X¦ d-z © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE
§ dWŸ¤ n-xiWï ¦ f`¨ `eh
qEq d`B̈ ¨ dŸ`b̈-iM¦ dëdi©l dxi¨ W¦ `¨ :xŸn`¥l
i¦l-id§¦ ie© Dï zx¨n§ f¦ e§ iGr̈
¦ aeh .mÏa© dn̈x¨ FakŸ§ xe§
idŸl¡
¥ ` Ed¥ep§ `© e§ i¦l ¥̀ d¤f dr̈EWi¦l
dëd§i dn̈g̈§ln¦ Wi`¦ dëd§i beh .Ed§pn¤ nŸ§ x£̀ e© ia¦ `¨
xg© a§ nE
¦ mÏa© dẍï Flig¥ e§ dŸrx§R© zŸaM§ x§n© ceh .FnW§
FnM§ zŸlFvn§ a¦ Ecxï§ Enªiq§ k§© i zŸnŸdY§ deh .sEq-m©ia§ ErA§ hª eiẄ¦lẄ
L§pin§¦ i gŸ© MA© ix¦C̈`¤ § p dëd§i L§pin§
¦ i eeh .oa¤ `¨
qŸxd£ Y© L§pF`B§ aŸxaE § feh .a¥iF` ur© x§Y¦ dëd§i
gEx
© aE § geh .WT© M© Fn¥lk`Ÿ § iL§pŸxg£ g©NW© Y§ Lin¤ ẅ
c¥p-Fnk§ EaS¦ § p m¦in© Enx¤§rp¤ LiR¤ `©
xn© `¨ heh .mï-a¤lA§ zŸnŸdz§ E`t§ ẅ mi¦lfŸ§ p
Fn ¥̀¨ln§ Y¦ l¨lẄ w¥Ng£̀ © biV¦ `© sŸCx§ ¤̀ a¥iF`
Ÿt§ Wp̈
© ieh .icï¦ FnWi ¥ xFY ¦ iA¦ x§g© wix¦`¨ iW¦ t© §p
m¦in© A§ zx¤tFr
¤ M© El§lv̈ mï FnQ̈M¦ L£gExa§
434

in¦ dëd§i m¦l ¥̀ Ä dk̈Ÿnk̈-in¦ `ieh .mixi¦ C¦ `©

dUŸ¥ r zŸNd¦ z§ `xFp ¨ WcŸ¤TA© xC̈`¤ § p dk̈ŸnM̈
z̈igp̈
¦ bieh .ux¤`¨ Fn¥r¨la§ YL§ ¦ pin§¦ i z̈ihp̈
¦ aieh .`¤lt¤
d¥ep§ -l ¤̀ LGr̈
§ a§ Ÿ§ld¥© p Ÿ§l`B̈¨ Ef-mr© LC§ q§ g© a§
lig¦ oEfB̈x¦§i miO¦ r© Ern§ Ẅ cieh .LW¤ c§ ẅ
itEN
¥ `© El£da¦ § p f`¨ eheh .zW¨ ¤ lR§ i¥aWŸ§ i fg© `¨
EbŸnp̈ cr© x¨ Fn¥fg£ `Ÿi a`Fn ¨ i¥li ¥̀ mFc¡`
dz̈n̈i ¥̀ mdi¥ ¤ l£r lŸRY¦ fheh .orp̈ © k§ i¥aWŸ§ i lŸM
cr© :oa¤ `M̈ ¨ EnC¦§ i L£rFxf§ lŸcb§ A¦ cg© të ©
Ef-mr© xŸa£ri©-cr© dëd§i LO§ r© xŸa£ri©
oFkn̈ Lz¨ § lg£ p© xd© A§ Fn¥rḦz¦ e§ Fn ¥̀ a¦ Y§ fieh .z̈i¦pẅ
Ep§pFM ip̈Ÿc £̀ Wc̈T§ n¦ dëd§i Ÿ§lr© R̈ LY§ a§ W§ ¦l
iM¦ hieh .cr¤ ë m¨lŸrl§ KŸln¦ § i dëd§i gieh .Licï ¤
md¥
¤ l£r dëd§i aWÏ©¤ e mÏA© eiẄx¨ẗaE § FAk§ x¦A§ dŸrx§R© qEq `ä
.mÏd© KFzA§ dẄÄ©Ia© Ek§ld̈ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE
§ mÏd© in-z ¥ ¤̀

miWP̈ ¦ d-lk̈
© ö`¤vY¥ e© Dc̈ïAsŸ
§ Yd-z
© ¤̀ oŸxd£ `© zFg£̀ d`i ¨ a§¦ Pd© mïx§n¦ gT© Y¦ e© keh
d`B̈¨ dŸ`b̈-iM¦ dëdi©l ExiW¦ :mïx§n¦ md¨ ¤ l or© Y© e© `keh .zŸlŸgn§ aE ¦ miR¦ zªA§ d̈ix£ ¤g`©
.mÏa© dn̈x¨ FakŸ§ xe§ qEq
Ek§l¥Ie© xEW-xA© c§ n-l ¦ ¤̀ E`v¥ § Ie© sEq-m©In¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ dWŸ ¤ n rQ© © Ie© akeh
m¦in© zŸYW¦ § l Elkï§ `Ÿled § z̈x¨n̈ E`ŸaÏ©e bkeh .m¦in̈ E`v§ n̈-`Ÿle§ xÄc§ O¦ A© minï-z ¦ WŸl ¤ W§
xŸn`¥N dWŸ ¤ n-lr© mr̈d̈ EpŸN¦Ie© ckeh .dx¨n̈ Dn̈W-` § x¨ẅ o¥M-lr© md¥ mix¦n̈ iM¦ dx¨Ön¦
EwY§ n¦ § Ie© m¦iO© d-l
© ¤̀ K¥lW© § Ie© u¥r dëd§i EdxFI©¥ e dëd§i-l ¤̀ wr© v¦ § Ie© dkeh .dY¤ W¦ § P-dn©
lFw§l rn© W§ Y¦ rFn © Ẅ-m`¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ekeh .EdQ̈¦p mẄe§ hR̈W§ nE ¦ wŸg Fl mÜ mẄ m¦iÖd©
Ÿx§n© Ẅe§ eiz̈Fv§ n§
¦ l Ÿ§pf©£̀ d© e§ dU£¤ rY© eip̈i¥rA§ xẄÏd© e§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i
.L ¤̀ tŸ§ x dëd§i i¦p£̀ iM¦ Li¤lr̈ miU¦ `-`Ÿl ¨ m¦ix©v§ n¦ a§ iY¦ n§ U-x
© W£̀ ¤ d¨lg£ O© d-lM̈ei
© T̈g-lM̈
ª
mẄ-Ep£gI©e© mix¦n̈Y§ mir¦ a§ W¦ e§ m¦in© zŸpi¥r dx¥U¤ § r miY¥ W§ mẄed § n̈¦li ¥̀ E`ŸaÏ©e fkeh
xW£̀
¤ oiq-x ¦ A© c§ n-l
¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£©r-lM̈ E`ŸaÏ©e m¦li ¥̀ n¥ Erq¦ § Ie© `fh .m¦iÖd-l © r©
afh .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈`¥vl§ i¦pX¥ d© WcŸ¤g©l mFi xÜr̈ dẌn£ ¦ gAip̈i
© q¦ oi¥aE m¦li ¥̀ -oi¥A
Exn`Ÿ § Ie© bfh .xÄc§ O¦ AoŸ © xd£ `-l© r© e§ dWŸ¤ n-lr© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈ (EpFN¦Ie©) epilie
xiq-l¦ r© EpY¥ a§ W¦ A§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ dëd§i-c©ia§ EpzEn ¥ oY¦ ¥ i-in¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ md¥¤ l£̀
435

zin¦ d̈§l d¤Gd© xÄc§ O¦ d-l © ¤̀ Epz̈Ÿ` mz`¥ ¤ vFd-iM¦ :raŸ© U¨l mg¤ ¤ l Ep¥lk§ `¨ A§ xÜÄd©
.ar̈xĨ d¤Gd© ld̈T̈d-lM̈-z © ¤̀
mr̈d̈ `v̈ïe§ m¦in̈Ẍd-o © n¦ mg¤ ¤ l m¤k¨l xih¦ n§ n© i¦pp§ d¦ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cfh
mFIA© dïd̈e§ dfh .`Ÿl-m`¦ iz¦ xFz ¨ A§ K¥l¥id£ EPQ© ¤ p£̀ or© n§ © l FnFiA§ mFi-xa© C§ Ehw¨ § le§
xn`Ÿ
¤ Ie© efh .mFi mFi Ehw§ § li¦ -xW£̀
¤ lr© d¤pW§ n¦ dïd̈e§ E`iaï-x ¦ W£̀ ¤ z ¥̀ Epik¦ d¥ e§ iX¦ X¦ d©
ux¤ ¤̀ n¥ m¤kz§ ¤̀ `ivFd ¦ dëd§i iM¦ mY¤ r§ ci © ea¦ x¤
¤r :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lM̈-l
§ ¤̀ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤n
dëd§i-lr© m¤kizŸ¥ PªlY-z § ¤̀ Frn§ ẄA§ dëd§i cFaM-z § ¤̀ mzi ¤ `¦ xE§ xwŸ¤ aE ffh .m¦ix¨v§ n¦
xÜÄ ax¤ ¤rÄ m¤k¨l dëd§i zz¥ A§ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© gfh .Epi¥lr̈ (Epi¦Nz) © epelz iM¦ dn̈ Epg© § pe§
ei¨lr̈ m¦pi¦Nn© mY¤ `-x © W£̀ ¤ m¤kizŸ¥ PªlY-z § ¤̀ dëd§i rŸ© nW§ A¦ rŸ© AU¦ § l xwŸ¤ AA© mg¤ ¤ le§ lŸk` ¡¤l
xŸn` ¡ oŸxd£ `-l© ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© hfh .dëd§i-lr© iM¦ m¤kizŸ¥ Pªlz§ Epi¥lr̈-`Ÿl dn̈ Epg© § pe§
id§
¦ ie© ifh .m¤kizŸ¥ PªlY§ z ¥̀ rn© Ẅ iM¦ :dëd§i i¥pt¦§ l Eax§w¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zc£ ©r-lM̈-l ¤̀
d`¨ x¦§p dëd§i cFaM§ d¥Pd¦ e§ xÄc§ O¦ d-l © ¤̀ Ept¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈-l ¤̀ oŸxd£ `© x¥Ac©M§
.op̈r̈A¤
x¥ACl © ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ zŸPElY-z § ¤̀ iY¦ r§ n© Ẅ aifh .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `ifh
i¦p£̀ iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ mg¨ ¤ l-ErA§ U§ Y¦ xwŸ¤ AaE © xÜä Elk`Ÿ § Y m¦iA© x§r© d̈ oi¥A xŸn`¥l md¥ ¤ l£̀
dz̈§id̈ xwŸ¤ AaE © d¤pg£ O© d-z © ¤̀ qk© Y§ e© e¨lV§ d© lr© Y© e©ax¤ ¤rä id§ ¦ ie© bifh .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i
wC© xÄc§ O¦ d© i¥pR-l § r© d¥Pd¦ e§ lḦd© za© k§ W¦ lr© Y© e© cifh .d¤pg£ O© © l aia¦ q̈ lH© d© za© k§ W¦
eig¦ `-l
¨ ¤̀ Wi`¦ Exn`Ÿ § Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ E`x¦§Ie© ehfh .ux¤`¨ d̈-lr© xŸtM§ M© wCq © R̈q§ gªn§
dëd§i ozp̈ © xW£̀ ¤ mg¤ ¤ Nd© `Ed md¥ ¤ l£̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© `Ed-dn© Ercï§ `Ÿl iM`Ed ¦ on̈
xnŸ¤ r :Flk§ `¨ it§¦ l Wi`¦ EPO¤ n¦ Ehw¦ § l dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ xäC̈d© d¤f fhfh .d¨lk§ `§ ¨ l m¤k¨l
l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ o¥k-EU£rI©e© fifh .EgT̈Y¦ Fl¢d`¨ A§ xW£̀© ¤ l Wi`m¤ ¦ kizŸ ¥ Wt© § p xR© q§ n¦ z¤lŸBl§ ªB©l
hir¦ n§ O© d© e§ dA¤ x§O© d© siC¦ r§ d¤ `Ÿlex § nŸ¤ rä ECŸnÏ©e gifh .hir¦ n§ O© d© e§ dA¤ x§O© d© Ehw§ § lI¦ e©
xzFi-l
¥ `© Wi`¦ :md¥ ¤ l£̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© hifh .Ehẅ¨l Flk§ `-i ¨ t§¦ l Wi`¦ :xiq¦ g§ d¤ `Ÿl
mªxÏ©e xwŸ¤ A-cr© EPO¤ n¦ miWp̈£̀ ¦ ExzFI© ¦ e dWŸ ¤ n-l ¤̀ Ern§ Ẅ-`Ÿle§ kfh .xwŸ¤ A-cr© EPO¤ n¦
it¦ M§ Wi`¦ xwŸ¤ AA© xwŸ¤ AA© FzŸ` Ehw§ § lI¦ e© `kfh .dWŸ ¤ n md¥ ¤ l£r sŸvw¦ § Ie© W`© a¦§ Ie© mir¨ ¦ lFY
xnŸ¤ rd̈ i¥pWd¤ § pW§ n¦ mg¤ ¤ l Ehw¨ § l iX¦ X¦ d© mFIA© id§ ¦ ie© akfh .qn̈p̈e§ Wn¤ X¤ d© mg© e§ Flk§ `¨
xW£̀
¤ `Ed md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© bkfh .dWŸ ¤ nl§ EciB© ¦ Ie© dc̈r¥ d̈ i ¥̀ iU§ ¦ p-lM̈ E`ŸaÏ©e cg̈ ¤̀¨l
z ¥̀ e§ Et ¥̀ Et`ŸY-xW£̀ ¤ z ¥̀ :xg̈n̈ dëdi©l WcŸ¤w-zA© W© oFzÄWdëd§ © i xA¤ C¦
ckfh .xwŸ¤ Ad-c © r© zx¤n¤ W§ n§ ¦ l m¤k¨l Egi¦Pd© scŸ¥rd̈-lM̈ z ¥̀ e§ ElX¥ A© ElX§ a© Y-x § W£̀ ¤
dkfh .FA dz̈§id̈-`Ÿl dÖx¦e§ Wi`¦ a§ d¦ `Ÿle§ dWŸ ¤ n dËv¦ xW£̀ ¤ M© xwŸ¤ Ad-c © r© FzŸ` Egi¦PI©e©
.dc¤V̈A© Ed ª̀v̈n§ z¦ `Ÿl mFId© :dëdi©l mFId© zÄW-i © M¦ mFId© Edªlk§ `¦ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie©
436

mFIA© id§ ¦ ie© fkfh .FA-d¤id¦ § i `Ÿl zÄW© iri ¦ a¦ X§ d© mFIaE © Edhªw§ § lY¦ minï ¦ zW¤ W¥ ekfh
.E`v̈n̈ `Ÿle§ hŸwl§ l¦ mr̈d̈-on¦ E`vï § iri ¦ a¦ X§ d©
hkfh .iz̈ŸxFze§ izF © v§ n¦ xŸnW¦ § l mY§ ¤ p`© n¥ dp̈`-c ¨ r© :dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© gkfh
EaW§ m¦in̈Fi mg¤ ¤ l iX¦ X¦ d© mFIA© m¤k¨l ozŸ¥ p `Ed o¥M-lrzÄ © X© d© m¤k¨l ozp̈ © dëd§i-iM¦ E`x§
mFIA© mr̈d̈ EzA§ W¦ § Ie© lfh .iri ¦ a¦ X§ d© mFIAFnŸ © wO§ n¦ Wi`¦ `¥v¥i-l`© eiŸg§ Y© Wi`¦
Fnr§ h© e§ oä¨l c©B rx¤ ©fM§ `Ede§ on̈ FnW-z § ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥a E`x§w¦ § Ie© `lfh .ir¦ a¦ X§ d©
EPO¤ n¦ xnŸ¤ rd̈ `Ÿlndëd§ § i dËv¦ xW£̀ ¤ xäC̈d© d¤f dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© alfh .Wäc§ A¦ zgi ¦ R¦ v© M§
xÄc§ O¦ A© m¤kz§ ¤̀ iY§ ¦ lk¡© `d¤ xW£̀ ¤ mg¤ ¤ Nd-z © ¤̀ E`x¦§i or© n§ © l :m¤kizŸ ¥ xŸcl§ zx¤n¤ W§ n§ ¦l
zg© `© z¤pv¤ p§ v¦ gw© oŸxd£ `-l © ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ¤ Ie© blfh .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m¤kz§ ¤̀ i`i ¦ vFd
¦ A§
clfh .m¤kizŸ ¥ xŸcl§ zx¤n¤ W§ n§ ¦ l dëd§i i¥pt¦§ l FzŸ` g©Pd© e§ on̈ xnŸ¤ rd̈-`Ÿln§ dÖẄ-oz¤ e§
i¥paE§ dlfh .zx¤n̈W§ n§ ¦ l zcªr¥ d̈ i¥pt¦§ l oŸxd£ `© Edgi¦ ¥ PI©e© dWŸ¤ n-l ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M©
oÖd-z© ¤̀ :za¤ ẄFp ux¤ ¤̀ -l ¤̀ m`Ÿ¨ A-crdp̈ © Ẅ mirÄ ¦ x§`© oÖd-z © ¤̀ Elk§ `¨ l ¥̀ x¨U¦ §i
.`Ed dẗi ¥̀ d̈ zix¦U£ ¦ r xnŸ¤ rd̈e§ elfh .orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ d¥vw-l § ¤̀ m`Ÿ¨ A-crEl © k§ `¨
Ep£gI©e© dëd§i iR-l ¦ rm © di¥ ¤ rq§ n§ © l oiq-x ¦ A© c§ O¦ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈ Erq¦ § Ie© `fi
m¦in© Ep¨l-EpY§ Exn`Ÿ § Ie© dWŸ ¤ n-mr¦ mr̈d̈ axÏ© ¤ e afi .mr̈d̈ zŸYW¦ § l m¦in© oi ¥̀ e§ mici¦ t¦ x§A¦
`n̈v¦ § Ie© bfi .dëd§i-z ¤̀ oEQ©pY-d § n© ic¦ Ör¦ oEaix¦Y-d § n© dWŸ ¤ n md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© dY¤ W¦ § pe§
zin¦ d̈§l m¦ix©v§ O¦ n¦ Epz̈i¦l¡rd¤ d¤G dÖ¨l xn`Ÿ ¤ Ie© dWŸ ¤ n-lr© mr̈d̈ o¤lÏ©e m¦iO© © l mr̈d̈ mẄ
dU¡ ¤ r ¤̀ dn̈ xŸn`¥l dëd§i-l ¤̀ dWŸ ¤ n wr© v¦ § Ie© cfi .`n̈S̈A© i©pw§ n-z ¦ ¤̀ e§ i©pÄ-z ¤̀ e§ izŸ¦ `
gw© e§ mr̈d̈ i¥pt¦§ l xŸa£r dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© dfi .i¦pªlẅqE § hr© n§ cFr d¤Gd© mr̈¨l
i¦pp§ d¦ efi .Ÿk¨ § ld̈e§ Lcï§ A§ gwxŸ © `i§ d-z © ¤̀ FA z̈iM¦ d¦ xW£̀ ¤ LH§ nE © l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ G¦n¦ LY§ `¦
Ur©© Ie© mr̈d̈ dz̈Ẅe§ m¦in© EPO¤ n¦ E`vï § e§ xESa© z̈iM¦ d¦ e§ axŸ¥gA§ xESd-l © r© mẌ Li¤pẗ§l cnŸ¥ r
i¥pA§ aix-l ¦ r© :däix¦nE § dQ̈n© mFwÖd© mW¥ `x¨w¦ § Ie© ffi .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f¦ i¥pi¥rl§ dWŸ ¤ n o¥M
.o¦i`-m
¨ `¦ Ep¥Ax§w¦ A§ dëd§i W¥id£ xŸn`¥l dëd§i-z ¤̀ mz̈ŸQp© lr© e§ l ¥̀ x¨U¦ §i
r© WFd§
ª i-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© hfi .mci¦ t¦ x§A¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-mr¦ mg¨ ¤ NI¦ e© w¥ln̈£r `ŸaÏ©e gfi
dH¥ nE © dr̈a§ B¦ d© W`Ÿx-lr© aS̈¦p ikŸ¦ p`¨ xg̈n̈ w¥ln̈£rA© mg¨ ¥ Nd¦ `¥ve§ miWp̈£̀ ¦ Ep¨l-xg© A§
dWŸ ¤ nE w¥ln̈£rA© mg¨ ¥ Nd§¦ ldWŸ ¤ n Fl-xn© `¨ xW£̀ ¤ M© r© WFd§
ª i Ur© © Ie© ifi .icï¦ A§ midŸl¡ ¦ `d̈
l ¥̀ x¨U¦§ i xab̈© eFcï
§ dWŸ ¤ n mixï¦ xW£̀ ¤ M© dïd̈e§ `ifi .dr̈a§ B¦ d© W`Ÿx Elr̈ xEge§ oŸxd£ `©
eiŸg§ z© EniUÏ© ¦ e oa¤ ¤̀ -Egw¦ § Ie© mic¦ a¥ M§ dWŸ ¤ n ici ¥ e¦ aifi .w¥ln̈£r xab̈ © e§ Fcï gi¦ © pï xW£̀¤ k© e§
dp̈En¡` eic̈ï id§ ¦ ie© cg̈ ¤̀ d¤GnE ¦ cg̈ ¤̀ d¤Gn¦ eic̈ïa§ Ekn§ Ÿ xEge§ oŸxd£ `© e§ d̈i¤lr̈ aW¥ ¤ Ie©
.ax¤g̈-it§¦ l FOr-z © ¤̀ e§ w¥ln̈£r-z ¤̀ r© WFd§ ª i WŸl£gI©e© bifi .Wn¤ Ẍd© `ŸA-cr©
437

dŸgn̈-iM¦ :r© WFd§ ª i i¥pf§ `¨ A§ miU¦ e§ xt¤ Q¥ A© oFxM̈f¦ z`Ÿf aŸzM§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cifi
dëd§i FnW§ `x¨w¦ § Ie© g¥
© Af§ n¦ dWŸ ¤ n oa¦ ¤ Ie© ehfi .m¦in̈Ẍd© zg© Y© n¦ w¥ln̈£r x¤kf¥-z ¤̀ dg¤ n§ ¤̀
.xŸC xŸCnw¥ ¦ ln̈£rA© dëdi©l dn̈g̈§ln¦ Dï q¥M-lr© cï-iM¦ xn`Ÿ ¤ Ie© fhfi .iQ¦ ¦p
dWŸ ¤ nl§ midŸl¡ ¦ ` dÜr̈ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ dWŸ ¤ n ozŸ
¥ g oïc§ n¦ odŸ¥ k Fxz¦ § i rn© W¦ § Ie© `gi
ozŸ
¥ g Fxz¦ § i gT¦ © Ie© agi .m¦ix¨v§ O¦ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ dëd§i `ivFd-i ¦ M¦ :FOr© l ¥̀ x¨U¦ § il§ E
cg̈ ¤̀ d̈ mW¥ xW£̀ ¤ :d̈i¤pä i¥pW§ z ¥̀ e§ bgi .d̈igEN ¤ W¦ xg© `d © WŸ ¤ n zW¤ ¥̀ dxŸ¨Rv-z ¦ ¤̀ dWŸ ¤n
ia¦ `¨ idŸl¡¥ `-iMx¤ ¦ fr¤ i¦l` ¡ cg̈ ¤̀ d̈ mW¥ e§ cgi .dÏx¦kp̈ § ux¤ ¤̀ A§ izi¦ ¦ id̈ x¥B xn© `¨ iMmŸ ¦ Wx¥§B
:dWŸ ¤ n-l ¤̀ FYW§ `¦ e§ eip̈äE dWŸ ¤ n ozŸ ¥ g Fxz¦ § i `ŸaÏ©e dgi .dŸrx§R© ax¤g¤ n¥ i¦p¥lS© ¦ Ie© ix¦f¤§ rA§
L§pzŸ¤ g i¦p£̀ dWŸ ¤ n-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© egi .midŸl¡ ¦ `d̈ xdm © Ẅ d¤pŸg `Ed-xW£̀ ¤ xÄc§ O¦ d-l © ¤̀
EgY© W¦ § Ie© FpzŸ§ g z`x©w¦ § l dWŸ ¤ n `¥v¥Ie© fgi .DÖr¦ d̈i¤pä i¥pWEL § Y§ W§ `¦ e§ Li¤l ¥̀ `Ä Fxz¦ §i
FpzŸ§ gl§ dWŸ ¤ n xR¥ q§ © ie© ggi .d¨ld¡Ÿ`d̈ E`ŸaÏ©e mFlẄ§l Ed¥rx§¥l-Wi`¦ El£̀ W¦ § Ie© Fl-wX¦ © Ie©
d`¨ ¨ lY§ d-lM̈© z ¥̀ :l ¥̀ x¨U¦ § i zŸcF` lr© m¦ix©v§ n§ ¦ lE dŸrx§t§© l dëd§i dÜr̈ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀
dÜr̈-xW£̀ ¤ däFHd-lM̈ © lrFx
© z¦ § i C§ g¦
© Ie© hgi .dëd§i m¥lS© ¦ Ie© Kx¤C¤A© mz© `v̈ ¨ n§ xW£̀ ¤
xW£̀
¤ dëd§i KExÄ Fxz¦ § i xn`Ÿ ¤ Ie© igi .m¦ix¨v§ n¦ c©In¦ FliS¦ d¦ xW£̀ ¤ :l ¥̀ x¨U¦ § il§ dëd§i
.m¦ix¨v§ n-c© ¦ i zg© Y© n¦ mr̈d̈-z ¤̀ liS¦ d¦ xW£̀ ¤ :dŸrx§R© c©InE ¦ m¦ix©v§ n¦ c©In¦ m¤kz§ ¤̀ liS¦ d¦
.mdi¥ ¤ l£r Ecf̈ xW£̀ ¤ xäC̈a© iM¦ :midŸl¡ ¦ `d̈-lM̈n¦ dëd§i lFcb̈-iM¦ iY¦ r§ cï © dŸr© `igi
l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f¦ lŸke§ oŸxd£ `© `ŸaÏ©e midŸl`¥ ¦ lmigä ¦ fE§ d¨lŸr dWŸ ¤ n ozŸ ¥ g Fxz¦ § i gT¦ © Ie© aigi
hŸRW¦ § l dWŸ ¤ n aW¥ ¤ Ie© zx¢ ¨gÖn¦ id§ ¦ ie© bigi .midŸl¡ ¦ `d̈ i¥pt¦§ ldWŸ ¤ n ozŸ ¥ g-mr¦ mg¤ ¤ l-lk̈¡`¤l
z ¥̀ dWŸ ¤ n ozŸ ¥ g `x©§Ie© cigi .axr̈ ¤ d̈-cr© xwŸ¤ Ad-o © n¦ dWŸ ¤ n-lr© mr̈d̈ cŸn£rI©e© mr̈d̈-z ¤̀
rEC
© nmr̈¨ © l dUŸ ¤ r dŸ`© xW£̀ ¤ d¤Gd© xäC̈d-d © n̈ xn`Ÿ ¤ Ie© mr̈¨l dUŸ ¤ r `Ed-xW£̀-lM̈ ¤
dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© ehgi .axr̈-c ¤ r© xwŸ¤ A-on¦ Li¤lr̈ aS̈¦p mr̈d̈-lk̈e§ LC¤a§ © l aWFi ¥ dŸ`©
i©l ¥̀ `Ä xäC̈ md¨ ¤ l d¤id¦ § i-iM¦ fhgi .midŸl¡ ¦ ` WŸxc¦§ l mr̈d̈ i©l ¥̀ `Ÿaï-iM¦ :FpzŸ§ gl§
figi .eiz̈ŸxFY-z ¤̀ e§ midŸl¡ ¦ `d̈ iT¥ g-z ª ¤̀ iY¦ r§ cFd © e§ Ed¥rx¥ oi¥aE Wi`¦ oi¥A iY¦ h§ t© Ẅe§
lŸap̈ gigi .dUŸ ¤ r dŸ`© xW£̀ ¤ xäC̈d© aFh-`Ÿl :ei¨l ¥̀ dWŸ ¤ n ozŸ ¥ g xn`Ÿ ¤ Ie©
EdŸU£r lkEz-`Ÿl © xäC̈d© LO§ n¦ ca¥ k̈-iM¦ :KÖr¦ xW£̀ ¤ d¤Gd© mr̈d̈-m©B dŸ`-m© © BlŸAY¦
lEn mr̈¨l dŸ`© d¥id¡ KÖr¦ midŸl¡ ¦ ` idi ¦ e¦ Lvr̈i
§ `¦ i¦lŸwA§ rn© W§ dŸr© higi .LC¤a§ ©l
md¤ z§ ¤̀ dŸx§d© f§ d¦ e§ kgi .midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ dŸ`© z̈`¥ad¥ e§ midŸl¡ ¦ `d̈
xW£̀
¤ dU£ ¤ rO© d-z
© ¤̀ e§ Dä Ek§l¥i Kx¤C¤d-z © ¤̀ md¨ ¤ l Ÿr§ cFd
© e§ zŸxFYd-z © ¤̀ e§ miT¦ gªd-z © ¤̀
i ¥̀ p§ŸUzn¡ ¤ ` iW§ ¥ p`© midŸl¡ ¦ ` i ¥̀ x¦§i l¦ig-i © W§ ¥ p`© mr̈d̈-lM̈n¦ d¤fg¡ z¤ dŸ`© e§ `kgi .oEU£ri©
akgi .zŸxÜ£r ix¥Üe§ miX¦ n£ ¦ g ix¥Ü zF`n¥ ix¥Ü mit¨ ¦ l£̀ ix¥Ü md¥ ¤ l£r Ÿn§ U© e§ rvä ©
oŸhT̈d© xäC̈d-lk̈ © e§ Li¤l ¥̀ E`iaï ¦ lŸcB̈d© xäC̈d-lM̈ © dïd̈e§ zr¥ -lk̈A§ mr̈d̈-z ¤̀ Eht§ Ẅe§
438

LE§v¦ e§ dU£ ¤ rY© d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ m`¦ bkgi .KŸ`¦ E`Up̈ § e§ Li¤lr̈n¥ lw¥ d̈e§ md-Eh ¥ R§ W¦ §i
rn© W¦ § Ie© ckgi .mFlẄa§ `Ÿaï FnŸwn-l § r© d¤Gd© mr̈d̈-lM̈ m©be§ cŸn£r Ÿ§lk̈ïe§ midŸl¡ ¦ `
l¦ig-i
© W§ ¥ p`© dWŸ ¤ n xg© a¦ § Ie© dkgi .xn̈`¨ xW£̀ ¤ lŸM Ur© © Ie© FpzŸ§ g lFw§l dWŸ ¤n
miX¦ n£ ¦ g ix¥Ü zF`n¥ ix¥Ü mit¨ ¦ l£̀ ix¥Ümr̈d̈-lr© miW` ¦ x¨ mz̈Ÿ` oY¦ ¥ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈n¦
oE`ia§ ¦ i dW¤ T̈d© xäC̈d-z © ¤̀ :zr¥ -lk̈A§ mr̈d̈-z ¤̀ Eht§ Ẅe§ ekgi .zŸxÜ£r ix¥Üe§
Fl K¤l¥Ie© FpzŸ§ g-z ¤̀ dWŸ ¤ n g©NW§ © ie© fkgi .md¥ EhERW¦ § i oŸhT̈d© xäC̈d-lk̈ © e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀
.Fvx§`-l© ¤̀
xA© c§ n¦ E`Ä d¤Gd© mFIAm¦ © ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ z`¥vl§ iWi¦ ¦ lX§ d© WcŸ¤gA© `hi
c¤bp¤ l ¥̀ x¨U¦ § i mẄ-og¦ © Ie© xÄc§ O¦ A© Ep£gI©e© i©piq¦ xA© c§ n¦ E`ŸaÏ©e mici¦ t¦ x§n¥ Erq¦ § Ie© ahi .ip̈iq¦
dŸM xŸn`¥l xd̈d̈-on¦ dëd§i ei¨l ¥̀ `x¨w¦ § Ie© midŸl¡
¦ `d̈-l ¤̀ d¨lr̈ dWŸ ¤ nE bhi .xd̈d̈
m¦ix¨v§ n§ ¦ l izi ¦ Ur̈¦ xW£̀ ¤ mzi ¤ `¦ x§ mY¤ `© chi .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l ci¥Bz© e§ aŸw£ri© zi¥al§ xn`Ÿ © z
Ern§ W§ Y¦ rFn © Ẅ-m`¦ dŸr© e§ dhi .i¨l ¥̀ m¤kz§ ¤̀ `a¦ `ë ¨ mix¦Ẅ§p it§ ¥ pM-l
© r© m¤kz§ ¤̀ `V̈ ¤̀ ë
ehi .ux¤`¨ d̈-lM̈ i¦l-iM¦ miO¦ r© d̈-lM̈n¦ d¨Nbªq§ i¦l mzi¦ ¤ id§ ei¦ zi ¦ x¦A-z
§ ¤̀ mY¤ x§n© WE § i¦lŸwA§
i¥pA-l
§ ¤̀ x¥Ac©Y§ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d© d¤N ¥̀ :WFcẅ iFbe§ mi¦pd£ŸM zk¤ ¤ln§ n© i¦l-Eid§ Y¦ mY¤ `© e§
mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ mdi¥ ¤ pt¦§ l mUÏ©¤ e mr̈d̈ i¥pw§ f§¦ l `x¨w¦ § Ie© dWŸ¤ n `ŸaÏ©e fhi .l ¥̀ x¨U¦ §i
dëd§i xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ lŸM Exn`Ÿ § Ie© eC̈g© § i mr̈d̈-lk̈ Ep£rI©e© ghi .dëd§i EdËv¦ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈
d¥Pd¦ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© hhi .dëd§i-l ¤̀ mr̈d̈ ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ dWŸ ¤ n aWÏ© ¤ e dU£ ¤ rp©
m¨lFr§l Epin£̀© ¦ i LA-m© § be§ KÖr¦ ix¦A§ c©A§ mr̈d̈ rn© W¦ § i xEa£rA© op̈r̈d¤ ar© A§ Li¤l ¥̀ `Ä ikŸ¦ p`¨
mr̈d̈-l ¤̀ K¥l dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ihi .dëd§i-l ¤̀ mr̈d̈ ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ dWŸ ¤ n c¥BI©e©
mFIA© iM¦ :iWi¦ ¦ lX§ d© mFI©l mi¦pŸkp§ Eid̈e§ `ihi .mz̈Ÿln§ U¦ EqA§ k¦ e§ xg̈n̈E mFId© mŸW§ C©w¦ e§
aia¦ q̈ mr̈d̈-z ¤̀ Ÿ§lA© b§ d¦ e§ aihi .ip̈iq¦ xd-l © rmr̈ © d̈-lk̈ i¥pi¥rl§ dëd§i cx¥ ¥i iW¦ ¦ lX§ d©
bihi .zn̈Ei zFn xd̈Ä r¥ © bŸPd-lM̈
© :Ed¥vẅA§ rŸ© bp§ E xd̈Ä zFl£r m¤k¨l Exn§ Ẍd¦ xŸn`¥l
d¤ig¦§ i `Ÿl Wi`-m ¦ `¦ dn̈d¥ A-m § `d ¦ xϦ
¤ i dŸxï-F` lw¥ Q̈¦i lFwq̈-iM¦ cï FA r©Bz-`Ÿl ¦
WC¥w§ © ie© mr̈d̈-l ¤̀ xd̈d̈-on¦ dWŸ ¤ n cx¥ ¤Ie© cihi .xd̈ä El£ri© dÖd¥ l¥aŸId© KŸWn§ A¦
:minï ¦ zWŸl ¤ W¦ § l mi¦pŸkp§ Ei¡d mr̈d̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ehhi .mz̈Ÿln§ U¦ EqA§ k§ © ie© mr̈d̈-z ¤̀
miw¦ x¨aE § zŸlŸw id§ ¦ ie© xwŸ¤ Ad© zŸid§ A¦ iWi¦ ¦ lX§ d© mFIa© id§ ¦ ie© fhhi .dẌ`-l ¦ ¤̀ EWB§ Y-l ¦ `©
fihi .d¤pg£ O© A© xW£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈ cx¡ ©g¤Ie© cŸ`n§ wf̈g̈ xẗŸW lŸwe§ xd̈d̈-lr© ca¥ M̈ op̈r̈e§
.xd̈d̈ ziY¦ g§ z© A§ EaS© § iz¦
§ Ie© d¤pg£ O© d-o
© n¦ midŸl¡ ¦ `d̈ z`x©w¦ § l mr̈d̈-z ¤̀ dWŸ ¤ n `¥vFI©e
oW¤
¤ rM§ FpẄ£r lr© © Ie© W ¥̀ Ä dëd§i ei¨lr̈ cxï© xW£̀ ¤ i¥pR§ n¦ FNMª oWr̈ © i©piq¦ xd© e§ gihi
dWŸ ¤ n cŸ`n§ w¥fg̈e§ K¥lFd xẗŸXd© lFw id§ ¦ ie© hihi .cŸ`n§ xd̈d̈-lM̈ cx¡ ©g¤Ie© oẄa§ M¦ d©
`x¨w¦ § Ie© xd̈d̈ W`Ÿx-l ¤̀ i©piq¦ xd-l © r© dëd§i cx¥ ¤Ie© khi .lFwa§ EP¤p£ri© midŸl¡ ¦ `d̈e§ x¥Ac§©i
439

cr¥ d̈ cx¥ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `khi .dWŸ ¤ n lr© © Ie© xd̈d̈ W`Ÿx-l ¤̀ dWŸ ¤ nl§ dëd§i
miWB̈¦ ¦ Pd© mi¦pd£ŸMd© m©be§ akhi .ax¨ EPO¤ n¦ ltp̈ © e§ zF`x¦§l dëd§i-l ¤̀ Eqx§d¤ ¤ i-oR¤ :mr̈Ä
lkEi-`Ÿl
© dëd§i-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ¤ Ie© bkhi .dëd§i mdÄ ¤ uŸxt¦ § i-oR¤ :EWC̈w© z¦ § i dëd§i-l ¤̀
.FYW§ C©w¦ e§ xd̈d̈-z ¤̀ l¥Ab§ d© xŸn`¥l EpÄ dz̈Ÿcr¥ d© dŸ`-i © M¦ :ip̈iq¦ xd-l © ¤̀ zŸl£r©l mr̈d̈
mr̈d̈e§ mi¦pd£ŸMd© e§ KÖr¦ oŸxd£ `© e§ dŸ`© z̈i¦lr̈e§ cx-K¤ ¥ l dëd§i ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ckhi
xn`Ÿ¤ Ie© mr̈d̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n cx¥ ¤Ie© dkhi .mÄ-ux¨t¦ § i-oRdëd§
¤ i-l ¤̀ zŸl£r©l Eqx§d¤ ¤ i-l`©
.md¥¤ l£̀
.xŸn`¥l d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ midŸl¡ ¦ ` x¥Ac§©ie© `k
d¤id¦ § i-`Ÿl :micä£ ¦ r zi¥An¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ Liz`¥ ¦ vFd xW£̀ ¤ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i ikŸ¦ p`¨ ak
m¦in© ẌA© xW£̀ ¤ dp̈EnY-lk̈ § e§ lq¤ t¤ L§l dU£ ¤ rz-`Ÿl
© bk .ip̈R̈-lr© mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` L§l
md¨ ¤ l d¤eg£ Y© W§ z-`Ÿl
¦ ck .ux¤`¨ ¨ l zg© Y© n¦ m¦iO© A© xW£̀ ¤ e©zg© Ÿn¦ ux¤`Ä ¨ xW£̀ ¤ e© lr© O© n¦
miW¥ ¦ NW-l ¦ r© mi¦pÄ-lr© zŸa`¨ oF£r cwŸ ¥ R`P̈w© l ¥̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i ikŸ¦ p`¨ iM¦ :mc¥ar̈ § z̈ `Ÿle§
.iz̈Fv§ n¦ ix¥nŸ§ Wl§ E ia£
© dŸ`l§ mit¨ ¦ l£̀©l cq¤ g¤ dUŸ ¤ re§ dk .i`§ ¨ pŸUl§ mir¥ ¦ Ax-l¦ r© e§
`V̈¦i-xW£̀ ¤ z ¥̀ dëd§i dT© ¤ pi§ `Ÿl iM¦ :`e§Ẍ©l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-mW-z ¥ ¤̀ `V̈z¦ `Ÿl ek
.`e§Ẍ©l FnW-z § ¤̀
.LY¤ k`©§ ln-lM̈§ z̈iUr̈
¦ e§ cŸa£rY© minï ¦ zW¤ W¥ gk .FWC§ w§ © l zÄX© d© mFi-z ¤̀ xFkf̈ fk
LY¤ aE¦ L§paE ¦ dŸ`© dk̈`¨ln-lk̈ § dU£¤ rz-`Ÿl
© :LidŸl¡¤ ` dëdi©l zÄWi © ri ¦ a¦ X§ d© mFie§ hk
dëd§i dÜr̈ minï-z ¦ W¤ W¥ iM¦ ik .Lixr̈ ¤ W§ A¦ xW£̀ ¤ Lx¥§be§ LY¤ n§ d¤ aE § Lz§ n̈£̀ e© LC§ a§ r©
o¥M-lr© iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© g©pÏ©e mÄ-xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ e§ mÏd-z
© ¤̀ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ m¦in© Ẍd-z © ¤̀
.EdW¥ C§ w§ © ie©zÄX© d© mFi-z ¤̀ dëd§i Kx¥ ©A
dëd§i-xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈ lr© Linï ¤ oEkx£̀© ¦ i or© n§ © lLO¤ `-z ¦ ¤̀ e§ Lia¦ `-z ¨ ¤̀ cA¥ M© `ik
.K¨l ozŸ¥ p LidŸl¡
¤ `
.xw¤ Ẅ cr¥ L£rx¥a§ d¤p£rz-`Ÿl© aŸpb§ z¦ `Ÿl s`§ ¨ pz¦ `Ÿl gv̈x§z¦ `Ÿl aik
lŸke§ FxŸng£ e© FxFWe§ Fzn̈£̀ e© FCa§ r© e§ L¤rx¥ zW¤ ¥̀ cŸng§ z-`Ÿl © L¤rx¥ zi¥A cŸng§ z© `Ÿl bik
.L¤rx§¥l xW£̀ ¤
oWr̈
¥ xd̈d̈-z ¤̀ e§ xẗŸXd© lFw z ¥̀ e§ mci¦ R© ¦ Nd-z
© ¤̀ e§ zŸlFTd-z © ¤̀ mi`Ÿ¦ x mr̈d̈-lk̈e§ cik
dr̈n̈W¦ § pe§ EpÖr¦ dŸ`-x¥ © AC© dWŸ ¤ n-l ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© ehk .wŸgx¨n¥ Ecn§ r© © Ie© ErªpÏ©e mr̈d̈ `x©§Ie©
iM¦ E`xi¨ Y-l ¦ `© mr̈d̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© fhk .zEnp̈-oR¤ midŸl¡ ¦ ` EpÖr¦ x¥Ac§©i-l`© e§
iY§
¦ la§¦ lm¤ki¥pR-l § r© Fz`¨ x¦§i d¤id§ Y¦ xEa£raE © midŸl¡ ¦ `d̈ `Ä m¤kz§ ¤̀ zFQ©p xEa£ra§ ©l
.midŸl¡¦ `d̈ mẄ-xW£̀ ¤ lt¤ ẍ£rd̈-l ¤̀ W©Bp¦ dWŸ ¤ nE wŸgx¨n¥ mr̈d̈ cŸn£rI©e© fik .E`ḧ¡gz¤
440

iMm
¦ zi¤ `¦ x§ mY¤ `© :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ xn`Ÿ © z dŸM dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© gik
`Ÿl ad̈f̈ idŸl`¥
¥ e sq¤ ¤ k idŸl¡
¥ ` :iY¦ `¦ oEU£rz© `Ÿl hik .m¤kÖr¦ iY¦ x§A© C¦ m¦in© Ẍd-o © n¦
Lin¨¤ lW-z
§ ¤̀ e§ LizŸlŸ¤ r-z ¤̀ ei¨lr̈ Ÿg§ af̈ © e§ i¦N-dU£ ¤ rY© dn̈c̈£̀ gA© f§ n¦ kk .m¤k¨l EU£rz©
Li¤l ¥̀ `Fa`¨ in¦ W-z§ ¤̀ xiM¦ f§ `© xW£̀ ¤ mFwÖd-lk̈ © A§ Lx¤ẅA-z § ¤̀ e§ L§p`Ÿv-z ¤̀
LA§ x§g© iM¦ :zifB̈ ¦ od¤ z§ ¤̀ d¤pa§ z-`Ÿl
¦ i¦N-dU£ ¤ rY© mi¦pä£̀ gA© f§ n-m¦ `¦ e§ `kk .LiY¦ k§ x¥ ©aE
d¤lB̈z-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ :ig¦ A§ f§ n-l
¦ r© zŸl£rn© a§ d¤l£rz-`Ÿl © e§ akk .d̈¤ll§ g© Y§ e© d̈i¤lr̈ Ÿt© § pd¥
.ei¨lr̈ Lzë § x¤§r
WW¥ ix¦a§ r¦ ca¤ ¤ r d¤pw§ z¦ iM¦ a`k .mdi¥ ¤ pt¦§ l miU¦ Ÿ xW£̀ ¤ mih¦ R̈W§ O¦ d© d¤N ¥̀ e§ ``k
lr© A-m
© `¦ `¥v¥i FR©bA§ `Ÿaï FR©bA-m § `¦ b`k .mP̈g¦ iW¦ t§ g̈©l `¥v¥izr¦ a¦ X§ aE © cŸa£ri© mi¦pẄ
F` mi¦pä Fl-dc̈§lïe§ dẌ`¦ Fl-oY¦ ¤ i eip̈Ÿc £̀-m`¦ c`k .FOr¦ FYW§ `¦ d`¨ vï § e§ `Ed dẌ`¦
xn`Ÿ
© i xŸn`-m ¨ `¦ e§ d`k .FR©ba§ `¥v¥i `Ede§ d̈i¤pŸc`©l d¤id§ Y¦ d̈ic¨ ¤lie¦ dẌ`¦ d̈zFpä
eip̈Ÿc £̀ FWiB¦ d¦ e§ e`k .iW¦ t§ g̈ `¥v ¥̀ `Ÿl ip̈Ä-z ¤̀ e§ iY¦ W§ `-z ¦ ¤̀ i¦pŸc £̀-z ¤̀ iY¦ a§ d© `¨ ca¤ ¤ rd̈
r¥
© vx§O© A© Fpf§ `-z
¨ ¤̀ eip̈Ÿc £̀ rv© x¨e§ df̈EfO§ d-l © ¤̀ F` z¤lC¤d-l © ¤̀ FWiB¦ d¦ e§ midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀
.m¨lŸrl§ Fcä£re©
dr̈x-m¨ `¦ g`k .micä£ ¦ rd̈ z`¥vM§ `¥vz¥ `Ÿldn̈`§ ¨ l FYA-z ¦ ¤̀ Wi`¦ xŸMn¦ § i-ik¦ e§ f`k
Dx¨k§ n̈§l lŸWn¦§ i-`Ÿl ix¦kp̈ § mr§ © l :DC̈t§ d¤ eD§ c̈r̈§i (Fl) `l-xW£̀ ¤ d̈i¤pŸc £̀ i¥pi¥rA§
zx¤g¤ `-m© `¦ i`k .D¨N-dU£ ¤ ri© zFpÄd© hR© W§ n¦ MdP̈ § cr̈i¦
¤ i Fpa¦§ l-m`¦ e§ h`k .Dä-Fcb§ a¦ A§
:D¨l dU£ ¤ ri© `Ÿld¤N ¥̀ -W¨lW-m § `¦ e§ `i`k .rx¨b¦§ i `Ÿl Dz̈p̈Ÿre§ Dz̈EqM§ Dx¨¥̀ WFl-g § T¦
©i
.sqM̈
¤ oi ¥̀ mP̈g¦ d`¨ vï § e§
dP̈`¦ midŸl¡
¦ `d̈e§ dc̈v̈ `Ÿl xW£̀ ¤ e© bi`k .zn̈Ei zFn znë ¥ Wi`¦ d¥Mn© ai`k
.dÖẄ qEpï xW£̀ ¤ mFwn̈ L§l iY¦ n§ U© eFcï§ § l
.zEn¨l EPg¤ T̈Y¦ ig¦ A§ f§ n¦ mr¦ nd¥ n̈xr̈ § a§ Fbx§d̈§l Ed¥rx-l ¥ r© Wi`¦ cfï-i
¦ k¦ e§ ci`k
.zn̈Ei zFn FO`¦ e§ eia¦ `¨ d¥MnE © eh`k
.zn̈Ei zFn Fcïa§ `v̈n¦ § pe§ Fxk̈nE
§ Wi`¦ a¥pŸbe§ fh`k
.zn̈Ei zFn FO`¦ e§ eia¦ `¨ l¥Nw© nE § fi`k
ltp̈
© e§ zEnï `Ÿle§ sŸxb§ ¤̀ a§ F` oa¤ ¤̀ A§ Ed¥rx-z ¥ ¤̀ Wi`-dM̈ ¦ d¦ emi
§ Wp̈£̀
¦ oai ª x§¦i-ik¦ e§ gi`k
FYa§ W¦ wx© :d¤MO© d© dT̈¦peFY§ § pr© W§ n-l¦ r© uEgA© K¥Nd© z§ d¦ e§ mEwï-m`¦ hi`k .aM̈W§ n§ ¦l
.`R¥ x§©i `ŸRx©e§ oY¦ ¥i
.mwP̈¦
¥ i mŸwp̈Fcï zg© Y© znE ¥ ha¤ X¥ A© Fzn̈£̀-z ¤̀ F` FCa§ r-z © ¤̀ Wi`¦ d¤Mi©-ik¦ e§ k`k
.`Ed FRq§ k© iM¦ mTª © i `ŸlcŸn£ri© m¦inFi © F` mFi-m`¦ K`© `k`k
441

W¥pr̈¥i WFpr̈oFq`¨ d¤id¦ § i `Ÿle§ d̈ic¨ ¤li§ E`vï § e§ dx¨d̈ dẌ`¦ Etbp̈ § e§ miWp̈£̀¦ EvP̈¦i-ik¦ e§ ak`k
Wt¤
¤ p dŸzp̈© ed¤
§ id¦ § i oFq`-m ¨ `¦ e§ bk`k .mi¦ll¦ t§ A¦ ozp̈ © e§ dẌ`¦ d̈ lr© A© ei¨lr̈ ziWï ¦ xW£̀ ¤ M©
dk`k .l¤bx¨ zg© Y© l¤bx¤ cï zg© Y© cï oW¥ zg© Y© oW¥ o¦ir© zg© Y© o¦ir© ck`k .Wtp̈ ¤ zg© Y©
.dxEA¨ g© zg© Y© dxEA ¨ g© rv© R̈ zg© Y© rv© R¤ dÏe¦M§ zg© Y© dÏe¦M§
EPg§
¤ NW§© i iW¦ t§ g̈©l :Dz̈£gW¦ eFz § n̈£̀ oi¥r-z ¤̀ -F` FCa§ r© oi¥r-z ¤̀ Wi`¦ d¤Mi©-ik¦ e§ ek`k
.FPW¦ zg© Y© EPg§ ¤ NW§© i iW¦ t§ g̈©lliR© ¦ i Fzn̈£̀ oW-F` ¥ FCa§ r© oW-m ¥ `¦ e§ fk`k .Fpi¥r zg© Y©
l¥k`¥¨ i `Ÿle§ xFXd© lw¥ Q̈¦i lFwq̈znë ¥ dẌ`-z ¦ ¤̀ F` Wi`-z ¦ ¤̀ xFW g©Bi¦ -ik¦ e§ gk`k
crEd
© e§ mŸWl§ W¦ lŸnY§ n¦ `Ed gB̈©p xFW m`¦ e§ hk`k .iwp̈ ¦ xFXd© lr© aE © FxÜA-z § ¤̀
l`k .zn̈Ei ei¨lr̈A-m© § be§ lw¥ Q̈¦i xFXdd © Ẍ`¦ F` Wi`¦ zin¦ d¥ e§ EPx¤n§ W¦ § i `Ÿle§ ei¨lr̈a§ A¦
gB̈¦i o¥a-F` `l`k .ei¨lr̈ zWEi-x © W£̀ ¤ lŸkM§ FWt© § p oŸic§ R¦ ozp̈
© eei¨
§ lr̈ zWEi © xtŸ¤ M-m`¦
sq¤¤ Mdn̈`¨ F` xFXd© g©Bi¦ ca¤ ¤ r-m`¦ al`k .FN dUr̈¥ ¤ i d¤Gd© hR̈W§ O¦ MgB̈¦ © i za-F` ©
.lw¥ Q̈¦i xFXd© e§ eip̈Ÿc`©l oY¦ ¥ i mi¦lẅW§ miWŸl ¦ W§
F` xFX dÖẄ-ltp̈ © e§ EPQ¤ k§ © i `ŸlexŸ § A Wi`¦ dx¤k¦§ i-iM¦ F` xFA Wi`¦ gY© t¦ § i-ik¦ e§ bl`k
.FN-d¤id¦ § i zO¥ d© e§ ei¨lr̈a¦§ l aiWï ¦ sq¤ ¤ M m¥NW§ © i xFAd© lr© A© cl`k .xFn£g
Evg̈e§ ig© d© xFXd-z © ¤̀ Exk§ n̈Eznë ¥ Ed¥rx¥ xFW-z ¤̀ Wi`-xFW ¦ sŸBi¦ -ik¦ e§ dl`k
mŸWl§ W¦ lFnY§ n¦ `Ed gB̈©p xFW iM¦ rcFp © F` el`k .oEv¡g¤i zO¥ d-z © ¤̀ m©be§ FRq§ M-z © ¤̀
.FN-d¤id¦ § i zO¥ d© e§ xFXd© zg© Y© xFW m¥NW§ © i m¥NWei¨ © lr̈A§ EPx¤n§ W¦ § i `Ÿle§
xFXd© zg© Y© m¥NW§ © i xẅä dẌn£ ¦ gFxk̈n§ F` FgähE § dU-F` ¤ xFW Wi`-aŸ ¦ pb¦§ i iM¦ fl`k
Fl oi ¥̀ znë¥ dM̈dªe§ aP̈©Bd© `¥vÖ¦i zx¤Y¤ g§ O© A-m © `¦ `ak .dV¤ d© zg© Y© o`Ÿv-rA© x§`© e§
xM© n¦
§ pe§ Fl oi ¥̀ -m`m¥ ¦ NW§ © i m¥NW© :Fl min¦ C̈ ei¨lr̈ Wn¤ X¤ d© dg̈xf̈-m § `¦ aak .min¦ C̈
:mi¦Igd© U-c
¤ r© xFn£g-cr© xFXn¦ dä¥pB§ d© Fcïa§ `¥vÖz¦ `¥vÖd-m ¦ `¦ bak .Fzä¥pb§ A¦
.m¥NW§ © i m¦ip©W§
ahi© nx¥ g¥ `© dc¥U§ A¦ x¥raE ¦ dŸxir¦ A-z § ¤̀ g©NW¦ e§ mx¤ ¤k-F` dc¤Ü Wi`-x¤ ¦ ra© § i iM¦ cak
.m¥NW§© i Fnx§M© ahi © nE ¥ Edc¥Ü
m¥NW§ © i m¥NWd © c¤V̈d© F` dn̈T̈d© F` WicB̈ ¦ lk¡ © `p¤e§ mivŸ¦ w d`¨ v§ n̈E W ¥̀ `¥vz-i ¥ M¦ dak
.dẍ¥rA§ d-z© ¤̀ xr¦ a§ O© d©
`¥vÖ¦i-m`Wi ¦ `¦ d̈ zi¥An¦ a©Pbªe§ xŸnW¦ § l mi¦lk¥ -F` sq¤ ¤ M Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ oY¦ ¥ i-iM¦ eak
:midŸl¡
¦ `d̈-l ¤̀ z¦iA© d-l © r© A© ax©w¦ § pe§ aP̈©Bd© `¥vÖ¦i `Ÿl-m`¦ fak .m¦ip̈W§ m¥NW§ © i aP̈©Bd©
xFn£g-lr© xFW-lr© rW© R-x ¤ a© C-lM̈-l
§ r© gak .Ed¥rx¥ zk¤ `¤ln§ A¦ Fcï g©lẄ `Ÿl-m`¦
`Ÿaï midŸl¡¦ `d̈ crd¤ © f `Ed-iM¦ xn`Ÿ © i xW£̀ ¤ dc̈a¥ £̀-lM̈-lr© dn̈§lU-l © r© dU-l ¤ r©
.Ed¥rx§¥l m¦ip©W§ m¥NW§ © i midŸl¡¦ ` ori ª W¦ x©§i xW£̀ ¤ :mdi¥ ¤ pW-x§ a© C§
442

znE ¥ xŸnW¦ § ldn̈d¥ A-lk̈

§ e§ dU-F` ¤ xFW-F` xFn£g Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ oY¦ ¥ i-iM¦ hak
g©lẄ `Ÿl-m`m ¦ di¥ ¤ pW§ oi¥A d¤id§ Y¦ dëd§i zr© aªW§ iak .d ¤̀Ÿx oi ¥̀ dÄW¦ § p-F` xA© W¦ § p-F`
m¥NW§ © iFOr¦ n¥ a¥pB̈¦i aŸpB̈-m`¦ e§ `iak .m¥NW§ © i `Ÿle§ ei¨lr̈A§ gw¨ © le§ Ed¥rx¥ zk¤ `¤ln§ A¦ Fcï
.m¥NW§ © i `Ÿl dẗx¥H§ d© :cr¥ Ed ¥̀ a§ ¦ i sx¥Ḧ¦i sŸxḧ-m`¦ aiak .ei¨lr̈a¦§ l
.m¥NW§ © i m¥NW© FOr-oi ¦ ¥̀ ei¨lr̈A§ zn-F` ¥ xA© W¦
§ pe§ Ed¥rx¥ mr¦ n¥ Wi`¦ l`© W¦ § i-ik¦ e§ biak
.Fxk̈U§ A¦ `Ä `Ed xik¦ Ü-m`¦ :m¥NW§ © i `Ÿl FOr¦ ei¨lr̈A-m § `¦ ciak
FN dP̈x¤d̈n¦ § i xŸdn̈ :DÖr¦ ak© Ẅed § ÜxŸ¨`-`Ÿl xW£̀ ¤ d¨lEzA§ Wi`¦ dY¤ t§ © i-ik¦ e§ ehak
.zŸlEzA§ d© xdŸ© nM§ lŸwW¦ § i sq¤¤ MFl DŸz§ ¦ l d̈ia¦ `¨ o ¥̀ n̈§i o ¥̀ n̈-m`¦ fhak .dẌ`§ ¦l
.zn̈Ei zFn dn̈d¥ A-m § r¦ a¥kŸW-lM̈ giak .d¤Ig© z§ `Ÿl dẗX¥ k© n§ fiak
:EP¤vg̈§lz¦ `Ÿle§ d¤pFz-`Ÿl x¥be§ kak .FCa§ © l dëdi©l iY§ ¦ lAm¦ x¢ ¨gï midŸl¡¦ `¨l g¥ © aŸf hiak
akak .oEPr© z§ `Ÿl mFzïe§ dp̈n̈§l`-lM̈ © `kak .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ mzi¦ ¤ id¡ mix¥¦b-iM¦
dx¨g̈e§ bkak .Fzẅ£rv© rn© W§ ¤̀ rŸ© nẄ i©l ¥̀ wr© v¦ § i wŸrv̈-m`¦ iMFzŸ ¦ ` d¤Pr© z§ d¥Pr-m © `¦
.minŸ¦ zi§ m¤ki¥paE § zFpn̈§l`© m¤kiW§ ¥ p Eid̈e§ ax¤g̈A¤ m¤kz§ ¤̀ iY¦ b§ x©d̈e§ iR¦ `©
oEniU¦ z-`Ÿl§ dWŸ ¤ pM§ Fl d¤id§ z-`ŸlK
¦ Ör¦ i¦pr̈d-z¤ ¤̀ iO¦ r-z © ¤̀ d¤el§ Y© sq¤ ¤ M-m`¦ ckak
ekak .Fl EPai ¤ W¦ Y§ Wn¤ X¤ d© `ŸA-crL¤ © rx¥ zn§ © lU© lŸAg§ Y© lŸag̈-m`¦ dkak .KW¤ ¤ p ei¨lr̈
iY¦ r§ n© Ẅe§ i©l ¥̀ wr© v¦ § i-iM¦ dïd̈eaM̈
§ W¦ § i dO¤ A© FxŸrl§ Fz¨ln§ U¦ `ed¦ DC̈a§ © l dŸzEqk§ `ed¦ iM¦
.i¦p`¨ oEPg-i © M¦
`Ÿl L£rn§ c¦ e§ Lz§ `¥ ¨ ln§ gkak .xŸ`z̈ `Ÿl LO§ r© a§ `iUp̈ ¦ e§ l¥Nw© z§ `Ÿl midŸl¡ ¦ ` fkak
d¤id¦§ i minï ¦ zr© a§ W¦ :L¤p`Ÿvl§ LxŸ§Wl§ dU£ ¤ rY-o¥
© M hkak .i¦l-oY¤ Y¦ Li¤pÄ xFkA§ xg¥ `© z§
dc¤V̈A© xÜäE i¦l oEid§ Y¦ WcŸ¤w-iW§ ¥ p`© e§ lak .i¦l-FpY§ Y¦ i¦pin¦ X§ d© mFIA© FO`-m ¦ r¦
.FzŸ` oEk¦lW§ Y© a¤lM¤ ©l El¥k`Ÿz `Ÿl dẗx¥h§
abk .qn̈g̈ cr¥ zŸid¦§ l rẄx-m ¨ r¦ Lcï§ zW¤ Ÿ-l`© `e§Ẅ rn© W¥ `V̈z¦ `Ÿl `bk
bbk .zŸHd§ © lmiA¦ x© ix£ ¥g`© zŸhp§ l¦ ax-l ¦ r© d¤p£rz-`Ÿl© e§ zŸrẍ§l miA¦ x-i © x£ ¥g`© d¤id§ z-`Ÿl¦
.Faix¦A§ xC©d§ z¤ `Ÿl lc̈e§
.Fl EPai¤ W¦ Y§ aW¥ d̈ :d¤rŸYFxŸng£ F` La¦ § iŸ` xFW r©Bt§ z¦ iM¦ cbk
.FOr¦ aŸf£rY© aŸfr̈Fl aŸf£rn¥ Ÿ§lc©g̈e§ F`V̈n© zg© Y© u¥aŸx L£̀ p©ŸU xFn£g d ¤̀ x§z-i ¦ M¦ dbk
wiC¦ v© e§ iwp̈
¦ e§ wg̈x§Y¦ xw¤ W-x ¤ a© C§ n¦ fbk .Faix¦A§ L§pŸia§ ¤̀ hR© W§ n¦ dH¤ z© `Ÿl ebk
mig¦ w§ R¦ x¥Er§ © i cgŸ© Xd© iM¦ :gT̈z¦ `Ÿl cgŸ© We§ gbk .rẄx¨ wiC¦ v§ `-`Ÿl © iM¦ bŸxd£ Y-l© `©
mix¥¦b-iMx¥ ¦ Bd© Wt¤ ¤ p-z ¤̀ mY¤ r§ c§©i mY¤ `© e§ ug̈§lz¦ `Ÿl x¥be§ hbk .miwi ¦ C¦ v© ix¥a§ C¦ s¥Nqi © e¦
.Dz̈`Ea¨ Y-z § ¤̀ Ÿt§ q© `¨ e§ L¤vx§`-z © ¤̀ rx©f§ Y¦ mi¦pẄ WW¥ e§ ibk .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ mzi¦ ¤ id¡
dc¤V̈d© z©Ig© lk`Ÿ © Y mx¨z¦ § ie§ LO¤ r© i¥pŸia§ ¤̀ Elk§ `¨ e§ DŸW§ h§ © pE dP̈h¤ n§ W§ Y¦ zri ¦ a¦ X§ d© e§ `ibk
443

iri¦ a¦ X§ d© mFIaE © LiU£ ¤ rn© dU£ ¤ rY© minï¦ zW¤ W¥ aibk .Lzi¥ ¤ fl§ Ln§ x§k§© l dU£ ¤ rY-o¥
© M
iY¦ x§n© `-x
¨ W£̀ ¤ lŸkaE § bibk .x¥Bd© e§ Lz§ n̈£̀-oA¤ WtP̈¦ ¥ ie§ LxŸ¤ng£ e© LxFW § gEpï© or© n§ © lzŸAW§ Y¦
WŸlẄ cibk .LiR-l ¦ r© rn© Ẍ¦i `Ÿl ExiM¦ f§ z© `Ÿl mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` mW¥ e§ Exn¥ ẌY¦ m¤ki¥l£̀
zFSn© lk`Ÿ © Y minï ¦ zr© a§ WxŸ ¦ nW§ Y¦ zFSO© d© bg-z © ¤̀ ehbk .dp̈ẌA© i¦l bŸgŸ mi¦lb̈x§
.mẅix¥ i©pẗ E`ẍ¥i-`Ÿle§ m¦ix¨v§ O¦ n¦ z̈`v̈ï Fa-iM¦ aia¦ `¨ d̈ WcŸ¤g cr¥ Fn§l Lzi ¦ E¦v¦ xW£̀ ¤ M©
dp̈Ẍd© z`¥vA§ sq¦ `¨ d̈ bg© e§ dc¤V̈A© rx©f§ Y¦ xW£̀ ¤ LiU£ ¤ rn© ixEM ¥ A¦ xiv¦ T̈d© bg© e§ fhbk
LxEk § f-lM̈
§ d ¤̀ ẍ¥idp̈ẌA© minr̈ ¦ R§ WŸlẄ fibk .dc¤V̈d-o © n¦ LiU£ ¤ rn-z© ¤̀ LR§ q§ `¨ A§
iB¦ g-a¤
© lg¥ oi¦lï-`Ÿle§ ig¦ a§ f-m ¦ C© un¥ g̈-lr© gA© f§ z-`Ÿl ¦ gibk .dëd§i oŸc`¨ d̈ i¥pR-l § ¤̀
ic¦ B§ lX¥ a© z-`Ÿl
§ LidŸl¡
¤ ` dëd§i zi¥A `ia¦ Ÿ Lz§ n̈c§ `© ixEM ¥ A¦ ziW` ¦ x¥ hibk .xwŸ¤ A-cr©
.FO`¦ a¥lg£ A©
xW£̀
¤ mFwÖd-l © ¤̀ L£̀ia£ ¦ d©le§ Kx¤C̈A© Lx§n̈W¦ § l Li¤pẗ§l K`§ ¨ ln© g¥ © lŸW ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ kbk
iM¦ m¤k£rW§ t§¦ l `V̈¦i `Ÿl iM¦ :FA xO¥ Y-l © `© FlŸwA§ rn© WE § eip̈R̈n¦ xn¤ Ẍd¦ `kbk .izŸ¦ pk£ ¦d
iY¦ a©§ i`¨ ex¥
§ Ac£̀ © xW£̀ ¤ lŸM z̈iUr̈ ¦ e§ FlŸwA§ rn© W§ Y¦ rFn © Ẅ-m`¦ iM¦ akbk .FAx§w¦ A§ in¦ W§
ixŸ¦n` ¡ d̈-l ¤̀ L£̀ia¡ ¦ de¤ Li¤pẗ§l ik¦ `§ ¨ ln© K¥l¥i-iM¦ bkbk .Lix¤xŸ§v-z ¤̀ iY¦ x§v© e§ Lia§ ¤ iŸ`-z ¤̀
d¤eg£ Y© W§ z-`Ÿl
¦ ckbk .eiY¦ c§ g© k§ d¦ e§ iqEa§
¦ id© e§ iE¦g¦ d© i¦p£rp©M§ d© e§ iG¦x¦R§ d© e§ iY¦ g¦ d© e§
x¥AW© Y§ x¥AW© e§ mq¥ x§d̈Y§ qx¥d̈ iM¦ :mdi ¤ U£
¥ rn© M§ dU£ ¤ rz© `Ÿle§ mc¥ar̈ § z̈ `Ÿle§ mdi ¤ dŸl`¥
¥ l
Lini ¤ n-z
¥ ¤̀ e§ Ln§ g© § l-z ¤̀ Kx¥ ©aE m¤kidŸl¡
¥ ` dëd§i z ¥̀ mY¤ c§ a£ © re© dkbk .mdi ¤ zŸ¥ aS¥ n©
.LA¤ x§T¦ n¦ d¨lg£ n© izŸ¦ xq£ ¦ de©
fkbk .`¥Nn£̀ © Linï ¤ xR© q§ n-z ¦ ¤̀ L¤vx§`© A§ dx¨ẅ£re© d¨lM¥ W© n§ d¤id§ z¦ `Ÿl ekbk
iY¦ zp̈
© e§ mdÄ ¤ `ŸaŸ xW£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈-z ¤̀ izŸ¦ Od© e§ Li¤pẗ§l g©NW£̀ © iz¦ n̈i ¥̀ -z ¤̀
iE¦g¦ d-z
© ¤̀ dẄx¥§be§ Li¤pẗ§l dr̈x§S¦ d-z © ¤̀ iY¦ g© § lẄe§ gkbk .sxŸ¤r Li¤l ¥̀ Lia§ ¤ iŸ`-lM̈-z ¤̀
:zg̈ ¤̀ dp̈ẄA§ Li¤pR̈n¦ EPW¤ xb̈£̀ § `Ÿl hkbk .Li¤pẗ§Nni ¦ Y¦ g¦ d-z
© ¤̀ e§ i¦p£rp©M§ d-z © ¤̀
Li¤pR̈n¦ EPW¤ xb̈£̀ § hr© n§ hr© n§ lbk .dc¤V̈d© z©Ig© Li¤lr̈ dÄx©e§ dn̈n̈W§ ux¤`¨ d̈ d¤id§ Y-o ¦ R¤
mï-cr© e§ sEq-m©In¦ L§laªB-z § ¤̀ iY¦ W© e§ `lbk .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ Ÿ§lgp̈ © e§ dx¤t§ Y¦ xW£̀ ¤ cr©
.Li¤pR̈n¦ FnŸW§ x¥ ©be§ ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i z ¥̀ m¤kc¤§ iA§ oY¥ ¤̀ iM¦ :xd̈P̈d-c © r© xÄc§ O¦ nE ¦ miY¦ W¦ § lR§
E`ih£ ¦ gi©-oR¤ Lv§ x§`© A§ EaW¥ § i `Ÿl blbk .zix¦A§ mdi ¤ dŸl`¥
¥ le§ md¨ ¤ l zŸxk§ z-`Ÿl
¦ albk
.WwFn§
¥ l L§l d¤id¦ § i-iM¦ mdi ¤ dŸl¡
¥ `-z ¤̀ cŸa£rz© iM¦ :i¦l LzŸ§ `
i¥pw§ G¦n¦ mir¦ a§ W¦ e§ `Edia£̀ ¦ e© ac̈p̈ oŸxd£ `© e§ dŸ`© dëd§i-l ¤̀ d¥l£r xn© `¨ dWŸ ¤ n-l ¤̀ e§ `ck
EWB̈¦i `Ÿl md¥ e§ dëd§i-l ¤̀ FCa§ © l dWŸ¤ n W©Bp¦ e§ ack .wŸgx¨n¥ mzi ¤ e£ ¦gY© W§ d¦ e§ l ¥̀ x¨U¦ §i
z ¥̀ e§ dëd§i ix¥a§ C-lM̈
¦ z ¥̀ mr̈¨l xR¥ q§© ie© dWŸ ¤ n `ŸaÏ©e bck .FOr¦ El£ri© `Ÿl mr̈d̈e§
dëd§i xA¤ C-x ¦ W£̀¤ mixä ¦ C§ d-lM̈
© Exn`Ÿ
§ Ie© cg̈ ¤̀ lFw mr̈d̈-lM̈ or© © Ie© mih¦ R̈W§ O¦ d-lM̈
©
444

zg© Y© g¥ © Af§ n¦ oa¦ ¤ Ie© xwŸ¤ AA© m¥MW© § Ie© dëd§i ix¥a§ C-lM̈
¦ z ¥̀ dWŸ ¤ n aŸYk¦§ Ie© cck .dU£ ¤ rp©
ix£¥rp©-z ¤̀ g©lW¦ § Ie© dck .l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ xÜr̈ mi¥pW¦ § l dä¥Sn© dx¥U¤ § r miY¥ WE § xd̈d̈
iv£
¦ g dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© eck .mix¦R̈dëdi©l min¨ ¦ lW§ migä ¦ f§ EgA§ f¦§ Ie© zŸlŸr El£rI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§
`x¨w¦ § Ie© zix¦A§ d© xt¤ q¥ gT¦ © Ie© fck .g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© wxf̈© mC̈d© iv£ ¦ ge© zŸpB̈`Ä
© mUÏ© ¤ e mC̈d©
dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© gck .rn̈W¦ § pe§ dU£ ¤ rp© dëd§i xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ lŸM Exn`Ÿ § Ie© mr̈d̈ i¥pf§ `¨ A§
lr© m¤kÖr¦ dëd§i zxM̈ © xW£̀ ¤ zix¦A§ d-m © c© d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© mr̈d̈-lr© wŸxf¦§ Ie© mC̈d-z © ¤̀
i¥pw§ G¦n¦ mir¦ a§ W¦ e§ `Edia£̀ ¦ e© ac̈p̈oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n lr© © Ie© hck .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
©
m¤vr¤ kE§ xiR¦ Q© d© z©pa¦§ l dU£ ¥ rn© M§ ei¨lb§ x© zg© z© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` z ¥̀ E`x¦§Ie© ick .l ¥̀ x¨U¦ §i
midŸl¡¦ `d̈-z ¤̀ Ef¡g¤Ie© Fcï g©lẄ `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥liv£̀-l
¦ ¤̀ e§ `ick .xdŸ© h¨l m¦in© Ẍd©
.EYW¦ § Ie© Elk`Ÿ
§ Ie©
zŸgªl-z ¤̀ L§l dp̈Y§ ¤̀ e§ mẄ-d¥id¤ § edx¨d̈d̈ i©l ¥̀ d¥l£r dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© aick
r© WFdi
ª e¦ dWŸ ¤ n mẅÏ©e bick .mz̈ŸxFd§l iY¦ a§ zM̈ © xW£̀ ¤ dëv§ O¦ d© e§ dxFY ¨ d© e§ oa¤ ¤̀ d̈
cr© d¤fä Ep¨l-EaW§ xn© `¨ mi¦pw¥ G§ d-l © ¤̀ e§ cick .midŸl¡ ¦ `d̈ xd-l © ¤̀ dWŸ ¤ n lr© © Ie© Fzx§Ẅn§
ehck .md¥ ¤ l£̀ W©Bi¦ mixä ¦ C§ lr© a-i © n¦ m¤kÖr¦ xEge§ oŸxd£ `© d¥Pd¦ e§ m¤ki¥l£̀ aEWp̈-xW£̀ ¤
i©piq¦ xd-l © r© dëd§i-cFaM§ oŸMW¦ § Ie© fhck .xd̈d̈-z ¤̀ op̈r̈d¤ qk§ © ie© xd̈d̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n lr© © Ie©
fick .op̈r̈d¤ KFYn¦ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© dWŸ ¤ n-l ¤̀ `x¨w¦ § Ie© minï ¦ zW¤ W¥ op̈r̈d¤ EdQ¥ k§ © ie©
dWŸ¤ n `ŸaÏ©e gick .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pi¥rl§ xd̈d̈ W`ŸxA§ z¤lk¤ Ÿ` W ¥̀ M§ dëd§i cFaM§ d ¥̀ x§nE ©
.d¨li§¨l mirÄ ¦ x§`© e§ mFi mirÄ ¦ x§`© xd̈Ä dWŸ ¤ n id§ ¦ ie© xd̈d̈-l ¤̀ lr© © Ie© op̈r̈d¤ KFzA§
:dn̈ExY§ i¦l-Egw¦ § ie§ l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© adk .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `dk
xW£̀¤ dn̈ExY§ d© z`Ÿfe§ bdk .iz¦ n̈ExY-z § ¤̀ Egw§ Y¦ FA¦l EPa¤ C¦§ i xW£̀ ¤ Wi`-lM̈ ¦ z ¥̀ n¥
WW¥ e§ i¦pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ zE § cdk .zWŸ ¤ gp§ E sq¤ ¤ kë ad̈f̈ :mŸ`¦ n¥ Egw§ Y¦
xŸ`Ö©l on¤ W¤ edk .miH¦ W¦ i¥v£re© miW¦ g̈Y§ zŸxŸre§ min¦ C̈`¨ n§ m¦li ¥̀ zŸxŸre§ ddk .miG¦r¦ e§
mi`ª ¦ Nn¦ i¥pa§ `© e§ mdŸ© W-i¥pa§ `© fdk .miO¦ Q© d© zxŸ¤hw¦ § le§ dg̈W§ O¦ d© on¤ W§ ¤ l min¦ ÜA§
i¦p£̀ xW£̀ ¤ lŸkM§ hdk .mk̈FzA§ iY§ ¦ pk© Ẅe§ WC̈w§ n¦ i¦l EUr̈e§ gdk .oWŸ ¤ g©le§ cŸt ¥̀¨l
.EU£rY© o¥ke§ ei¨lM¥ -lM̈ zi¦pa§ Y© z ¥̀ e§ oM̈W§ O¦ d© zi¦pa§ Y© z ¥̀ LzF` § d ¤̀ x§n©
iv¦ gë
¥ dÖ`© e§ FAg§ x¨ iv¦ gë ¥ dÖ`© e§ FMx§`¨ iv¦ gë ¥ m¦iz© Ö`© :miH¦ W¦ i¥v£r oFx£̀ EUr̈e§ idk
ad̈f̈ x¥f ei¨lr̈ z̈iUr̈ ¦ e§ EPR¤ v© Y§ uEgnE ¦ z¦iA© n¦ xFdḧ ad̈f̈ FzŸ` z̈iR¦ v¦ e§ `idk .Fzn̈Ÿw
iY¥ WE§ eiz̈Ÿn£rR© rA© x§`© lr© dŸzp̈ © e§ ad̈f̈ zŸrA§ h© rA© x§`© FN Ÿw§ vï © e§ aidk .aia¦ q̈
i¥v£r iC¥a© z̈iUr̈ ¦ e§ bidk .zi¦pX¥ d© Fr§lv-l © r© zŸrÄh© iY¥ WE § zg̈ ¤̀ d̈ Fr§lv-l © r© zŸrÄh©
oŸx`¨ d̈ zŸrl§ v© lr© zŸrÄH© A© miC¦ A© d-z © ¤̀ z̈`¥ad¥ e§ cidk .ad̈f̈ mz̈Ÿ` z̈iR¦ v¦ e§ miH¦ W¦
.EPO¤ n¦ Exqï ª `Ÿl :miC¦ A© d© Eid¦ § i oŸx`¨ d̈ zŸrA§ h© A§ ehdk .mdÄ ¤ oŸx`¨ d̈-z ¤̀ z`U¨ ¥l
445

ad̈f̈ zxŸ¤Rk© z̈iUr̈ ¦ e§ fidk .Li¤l ¥̀ oY¥ ¤̀ xW£̀ ¤ zcªr¥ d̈ z ¥̀ oŸx`¨ d̈-l ¤̀ Ÿzp̈ © e§ fhdk
ad̈f̈ mia¦ xªM§ m¦ip©W§ z̈iUr̈ ¦ e§ gidk .DÄg§ x¨ iv¦ gë ¥ dÖ`© e§ DM̈x§`¨ iv¦ gë ¥ m¦iz© Ö`© :xFdḧ
d¤Gn¦ dv̈T̈n¦ cg̈ ¤̀ aExM§ dU£ ¥ re© hidk .zxŸ¤RM© d© zFvw§ i¥pX§ n¦ mz̈Ÿ` dU£ ¤ rY© dẄw§ n¦
kdk .eiz̈Fvw§ i¥pW-l § r© mia¦ xªM§ d-z © ¤̀ EU£rY© zxŸ¤RM© d-o © n¦ d¤Gn¦ dv̈T̈n¦ cg̈ ¤̀ -aExkE §
Wi`¦ mdi¥ ¤ ptE § zxŸ¤RM© d-l
© r© mdi ¤ t§
¥ pk© A§ mik¦ kŸ§ q d¨lr§ n§ © l m¦itp̈ © k§ iU¥ xŸ§R mia¦ xªM§ d© Eid̈e§
oŸx`¨ d̈-lr© zxŸ¤RM© d-z© ¤̀ Ÿzp̈ © e§ `kdk .mia¦ xªM§ d© i¥pR§ Eid¦ § izxŸ¤RM© d-l© ¤̀ eig¦ `-l ¨ ¤̀
mẄ L§l iY¦ c§ rFp © e§ akdk .Li¤l ¥̀ oY¥ ¤̀ xW£̀ ¤ zcªr¥ d̈-z ¤̀ oY¥ YoŸ ¦ x`¨ d̈-l ¤̀ e§ d¨lr§ n̈§ln¦
z ¥̀ zcªr¥ d̈ oFx£̀-lr© xW£̀ ¤ mia¦ xªM§ d© i¥pW§ oi¥An¦ zxŸ¤RM© d© lr© n¥ LY§ `¦ iY¦ x§A© c¦ e§
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-l
§ ¤̀ LzF` § d¤Ev£̀ © xW£̀-lM̈
¤
.Fzn̈Ÿw iv¦ gë ¥ dÖ`© e§ FAg§ x¨ dÖ`© e§ FMx§`¨ m¦iz© Ö`© :miH¦ W¦ i¥v£r og̈§lWª z̈iUr̈ ¦ e§ bkdk
zx¤¤Bq§ n¦ FN z̈iUr̈ ¦ e§ dkdk .aia¦ q̈ ad̈f̈ x¥f FN z̈iUr̈ ¦ e§ xFdḧ ad̈f̈ FzŸ` z̈iR¦ v¦ e§ ckdk
ad̈f̈ zŸrA§ h© rA© x§`© FN z̈iUr̈ ¦ e§ ekdk .aia¦ q̈ FYx©§Bq§ n§ ¦ l ad̈f̈-x¥f z̈iUr̈ ¦ e§ aia¦ q̈ gtŸ© h
zx¤¤Bq§ O¦ d© zOª © rl§ fkdk .ei¨lb§ x© rA© x§`§ © l xW£̀¤ zŸ`R¥ d© rA© x§`© lr© zŸrÄH© d-z © ¤̀ Ÿzp̈ © e§
miC¦ A© d-z
© ¤̀ z̈iUr̈ ¦ e§ gkdk .og̈§lXªd-z © ¤̀ z`U¨ ¥ l miC¦ a§ © l miYä§ ¦ lzŸrÄH© d© öi¤id§ Y¦
eiz̈Ÿxr̈T§ z̈iUr̈ ¦ e§ hkdk .og̈§lXªd-z © ¤̀ mä-`V̈¦pe§ ad̈f̈ mz̈Ÿ` z̈iR¦ v¦ e§ miH¦ W¦ i¥v£r
Ÿzp̈
© e§ ldk .mz̈Ÿ` dU£ ¤ rY© xFdḧ ad̈f̈ odÄ ¥ KQª © i xW£̀¤ eiz̈ŸIT© ¦ pnE
§ eiz̈FUwE § eiz̈ŸRk© e§
.cin¦ Ÿ i©pẗ§l mi¦pR̈ mg¤ ¤ l og̈§lXªd-l© r©
d̈i¤ria¦ B§ Dp̈ẅe§ Dk̈x§¥i dxFp ¨ O§ d© dUr̈ ¤ Y¥ dẄw§ n¦ xFdḧ ad̈f̈ zxŸ©pn§ z̈iUr̈ ¦ e§ `ldk
i¥pw§ dẄŸlW§ :d̈iC¤S¦ n¦ mi`¦ vŸ§ i mi¦pẅ dẌW¦ e§ aldk .Eid¦ § i dP̈O¤ n¦ d̈ig¤ x¨tE § d̈ixŸ¤Yt§ M©
mir¦ a¦ b§ dẄŸlW§ bldk .i¦pX¥ d© DC̈S¦ n¦ dxŸ¨pn§ i¥pw§ dẄŸlWE § cg̈ ¤̀ d̈ DC̈S¦ n¦ dxŸ¨pn§
cg̈ ¤̀ d̈ d¤pT̈A© mic¦ T̈Wªn§ mir¦ a¦ b§ dẄŸlWE § gx©të ¤ xŸYt§ M© cg̈ ¤̀ d̈ d¤pT̈A© mic¦ T̈Wªn§
dr̈Äx§`© dxŸ¨pO§ aE© cldk .dxŸ¨pO§ d-o © n¦ mi`¦ vŸ§ Id© mi¦pT̈d© zW¤ W§ ¥ l o¥M gx©ẗë xŸYt§ M©
dP̈O¤ n¦ mi¦pT̈d© i¥pW§ zg© Y© xŸYt§ k© e§ dldk .d̈ig¤ x¨tE § d̈ixŸ¤Yt§ Mmi © c¦ T̈Wªn§ :mir¦ a¦ b§
mi¦pT̈d© zW¤ W§ ¥ ldP̈O¤ n¦ mi¦pT̈d© i¥pW-z § g© Y© xŸYt§ k© e§ dP̈O¤ n¦ mi¦pT̈d© i¥pW§ zg© Y© xŸYt§ k© e§
ad̈f̈ zg© `© dẄw§ n¦ D¨NMª Eid¦ § i dP̈O¤ n¦ mz̈ŸpwE § mdi ¤ xŸ¥Yt§ M© eldk .dxŸ¨pO§ d-o © n¦ mi`¦ vŸ§ Id©
xa¥
¤ r-lr© xi`¦ d¥ e§ d̈izŸ ¤ x¥p-z ¤̀ d¨l¡rd¤ e§ dr̈a§ W¦ d̈izŸ ¤ x¥p-z ¤̀ z̈iUr̈ ¦ e§ fldk .xFdḧ
dU£ ¤ ri© xFdḧ ad̈f̈ xM̈M¦ hldk .xFdḧ ad̈f̈ d̈izŸ¤ Yg§ nE © d̈ig¤ ẅ§lnE © gldk .d̈i¤pR̈
d ¤̀ x§n̈ dŸ`-x © W£̀m
¤ z̈i¦pa§ z© A§ :dU£ ¥ re© d ¥̀ xE§ ndk .d¤N ¥̀ d̈ mi¦lM¥ d-lM̈ © z ¥̀ Dz̈Ÿ`
.xd̈Ä
zr©
© lŸze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ zE§ xf̈W§ n̈ WW¥ :zŸrix§¦i xU¤ ¤ r dU£ ¤ rY© oM̈W§ O¦ d-z © ¤̀ e§ `ek
mix¦U¤ § re§ d¤pŸnW§ zg© `© d̈ dr̈ix§¦id© KxŸ¤` aek .mz̈Ÿ` dU£ ¤ rY© aWŸ ¥ g dU£ ¥ rn© mia¦ xªMi¦ § pẄ
446

Wn£ ¥ g bek .zŸrix§¦id-lk̈§ © l zg© `© dC̈n¦ zg̈ ¤̀ d̈ dr̈ix§¦id© dÖ`Ä © rA© x§`© agŸ© xe§ dÖ`Ä ©
.Dz̈Ÿg£̀-l ¤̀ dẌ`¦ zŸxaŸ§ g zŸrix§¦i Wn¥ g̈e§ Dz̈Ÿg£̀-l ¤̀ dẌ`¦ zŸxaŸ§ g öi¤id§ Y¦ zŸrix§¦id©
dU£ ¤ rY© o¥ke§ zxäŸ ¤ gA© dv̈T̈n¦ zg̈ ¤̀ d̈ dr̈ix§¦id© zt© U§ lr© z¤lk¥ Y§ zŸ`l§ ªl z̈iUr̈ ¦ e§ cek
dr̈ix§¦iA© dU£ ¤ rY© zŸ`¨lªl miX¦ n£ ¦ g dek .zi¦pX¥ d© zx¤A¤ g§ O© A© dp̈FviT¦ d© dr̈ix§¦id© zt© U§ A¦
zŸliA¦ w§ n© :zi¦pX¥ d© zx¤A¤ g§ O© A© xW£̀ ¤ dr̈ix§¦id© d¥vw§ A¦ dU£ ¤ rY© zŸ`¨lªl miX¦ n£ ¦ ge© zg̈ ¤̀ d̈
zŸrix§¦id-z © ¤̀ Ÿx§A© g¦ e§ ad̈f̈ iq¥ x§w© miX¦ n£ ¦ g z̈iUr̈ ¦ e§ eek .Dz̈Ÿg£̀-l ¤̀ dẌ`¦ zŸ`¨lªNd©
ldŸ¤ `l§ miG¦r¦ zŸrix§¦i z̈iUr̈ ¦ e§ fek .cg̈ ¤̀ oM̈W§ O¦ d© dïd̈e§ miq¦ x¨T§ A© Dz̈Ÿg£̀-l ¤̀ dẌ`¦
zg© `© d̈ dr̈ix§¦id© KxŸ¤` gek .mz̈Ÿ` dU£ ¤ rY© zŸrix§¦i dx¥U¤ § r-iY¥ W§ r© oM̈W§ O¦ d-l© r©
dx¥U¤ § r iY¥ W§ r§© l zg© `© dC̈n¦ zg̈ ¤̀ d̈ dr̈ix§¦id© dÖ`Ä © rA© x§`© agŸ© xe§ dÖ`Ä © miWŸl ¦ W§
Ÿ§ltk̈
© e§ cä§l zŸrix§¦id© WW-z ¥ ¤̀ e§ cä§l zŸrix§¦id© Wn£ ¥ g-z ¤̀ Ÿx§A© g¦ e§ hek .zŸrix§¦i
zt© U§ lr© zŸ`¨lªl miX¦ n£ ¦ g z̈iUr̈¦ e§ iek .ldŸ¤ `d̈ i¥pR§ lEn-l ¤̀ ziX¦ X¦ d© dr̈ix§¦id-z © ¤̀
zx¤aŸ¤ gd© dr̈ix§¦id© zt© U§ lr© zŸ`¨lªl miX¦ n£ ¦ ge© zx䟤 gA© dp̈ŸviT¦ d© zg̈ ¤̀ d̈ dr̈ix§¦id©
zŸ`¨lªNA© miq¦ x¨T§ d-z © ¤̀ z̈`¥ad¥ e§ miX¦ n£ ¦ g zWŸ ¤ gp§ iq¥ x§w© z̈iUr̈ ¦ e§ `iek .zi¦pX¥ d©
dr̈ix§¦id© iv£ ¦ gldŸ¤ `d̈ zŸrixi¦ A¦ scŸ¥rd̈ gx©q¤ e§ aiek .cg̈ ¤̀ dïd̈e§ ldŸ¤ `d̈-z ¤̀ Ÿx§A© g¦ e§
KxŸ¤`A§ scŸ¥rÄ d¤Gn¦ dÖ`© d̈e§ d¤Gn¦ dÖ`© d̈e§ biek .oM̈W§ O¦ d© ixŸ¥g£̀ lr© gx©q§ Y¦ zt¤ cŸ¤rd̈
z̈iUr̈
¦ e§ ciek .FzŸQk§© ld¤GnE ¦ d¤Gn¦ oM̈W§ O¦ d© iC¥v-l ¦ r© gEx © q̈ d¤id¦ § i :ldŸ¤ `d̈ zŸrix§¦i
.d¨lr§ n̈§ln¦ miW¦ g̈Y§ zŸxŸr dq¥ k§ nE ¦ min¦ C̈`¨ n§ m¦li ¥̀ zŸxŸr ldŸ¤ `¨l dq¤ k§ n¦
KxŸ¤` zFO`© xU¤ ¤ r fhek .mic¦ nŸ§ r miH¦ W¦ i¥v£r oM̈W§ O© ¦ l miW¦ x¨T§ d-z © ¤̀ z̈iUr̈ ¦ e§ ehek
Wx¤T© ¤ l zFcï iY¥ W§ fiek .cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T¤ d© agŸ© x dÖ`© d̈ iv£ ¦ ge© dÖ`© e§ Wx¤T̈d©
z̈iUr̈
¦ e§ giek .oM̈W§ O¦ d© iW¥ x§w© lŸkl§ dU£ ¤ rY© o¥M Dz̈Ÿg£̀-l ¤̀ dẌ`¦ zŸa¨NWªnc § g̈ ¤̀ d̈
mirÄ
¦ x§`© e§ hiek .dp̈n̈iz¥ dÄb¤ § p z`© t¦§ l Wx¤w¤ mix¦U¤ § r oM̈W§ O©¦ l miW¦ x¨T§ d-z © ¤̀
iY¥ W¦§ l cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T¤ d-z © g© Y© mi¦pc̈£̀ i¥pW§ :Wx¤T̈d© mix¦U¤ § r zg© Y© dU£ ¤ rY© sq¤ ¤ k-i¥pc§ `©
zi¦pX¥ d© oM̈W§ O¦ d© r©lv¤ l§ E kek .eiz̈Ÿci§ iY¥ W¦ § l cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T¤ d-z © g© Y© mi¦pc̈£̀ i¥pWE § eiz̈Ÿci§
zg© Y© mi¦pc̈£̀ i¥pW§ :sqM̈ ¤ mdi¥ ¤ pc§ `© mirÄ ¦ x§`© e§ `kek .Wx¤ẅ mix¦U¤ § r oFtv̈ z`© t¦§ l
dÖï oM̈W§ O¦ d© iz¥ M§ x©§il§ E akek .cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T¤ d© zg© Y© mi¦pc̈£̀ i¥pWE § cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T¤ d©
.m¦iz̈k̈x©§IAoM̈
© W§ O¦ d© zŸrv§ wªn¦ § l dU£ ¤ rY© miW¦ x¨w§ i¥pWE § bkek .miW¦ x¨w§ dẌW¦ dU£ ¤ rY©
o¥M zg̈ ¤̀ d̈ zr© A© H© d-l © ¤̀ FW`Ÿx-lr© miO¦ z© Eid¦ § i eC̈g©
§ ie§ dḦn§ © Nn¦ mn£̀Ÿ¦ z Eid¦ § ie§ ckek
sq¤ ¤ M mdi¥¤ pc§ `© e§ miW¦ x¨w§ dp̈ŸnW§ Eid̈e§ dkek .Eid¦ § i zŸrŸvw§ O¦ d© i¥pW¦ § l mdi¥¤ pW¦ § l d¤id¦ §i
Wx¤T¤ d© zg© Y© mi¦pc̈£̀ i¥pWE § cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T¤ d© zg© Y© mi¦pc̈£̀ i¥pW§ :mi¦pc̈£̀ xÜr̈ dẌW¦
.cg̈ ¤̀ d̈ oM̈W§ O¦ d-r©
© lv¤ iW¥ x§w§ © l dẌn£ ¦ g miH¦ W¦ i¥v£r mgi ¦ x¦a§ z̈iUr̈¦ e§ ekek .cg̈ ¤̀ d̈
r©lv¤ iW¥ x§w§ © l mgi ¦ x¦a§ dẌn£ ¦ ge© zi¦pX¥ d© oM̈W§ O¦ d-r© © lv¤ iW¥ x§w§ © l mgi¦ x¦a§ dẌn£ ¦ ge© fkek
447

d¤vT̈d-o © n¦ g© x¦a§ n© miW¦ x¨T§ d© KFzA§ oŸkiY¦ d© gi © x¦A§ d© e§ gkek .dÖï m¦izk̈ © x©§I©l oM̈W§ O¦ d©
miYÄa¦ d̈f̈ dU£ ¤ rY© mdi ¤ zŸ ¥ rA§ h-z
© ¤̀ e§ ad̈f̈ dR¤ v© Y§ miW¦ x¨T§ d-z © ¤̀ e§ hkek .d¤vT̈d-l © ¤̀
xW£̀Fh
¤ R̈W§ n¦ M§ :oM̈W§ O¦ d-z © ¤̀ z̈Ÿnw£ ¥ de© lek .ad̈f̈ mgi ¦ x¦A§ d-z
© ¤̀ z̈iR¦ v¦ e§ mgi ¦ x¦A©§l
.xd̈Ä z̈i ¥̀ x§d̈
dU£ ¤ ri© aWŸ ¥ g dU£ ¥ rn© xf̈W§ n̈ WW¥ ei¦ § pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ zk¤ Ÿxẗ z̈iUr̈ ¦ e§ `lek
mdi¥ ¤ eë ad̈f̈ miR¦ vªn§ miH¦ W¦ icEO ¥ r© dr̈Äx§`-l © r© Dz̈Ÿ` dŸzp̈ © e§ alek .mia¦ xªM§ Dz̈Ÿ`
z̈`¥ad¥ e§ miq¦ x¨T§ d© zg© Y© zk¤ ŸxR̈d-z © ¤̀ dŸzp̈ © e§ blek .sqk̈-i¥ ¤ pc§ `© dr̈Äx§`-l © ra © d̈f̈
oi¥aE WcŸ¤Td© oi¥A m¤k¨l zk¤ ŸxR̈d© d¨liC¦ a§ d¦ e§ zEcr¥ d̈ oFx£̀ z ¥̀ zk¤ ŸxR̈©l zi¥An¦ dÖẄ
dlek .miW¦ c̈T¢d© WcŸ¤wAz § cªr¥ d̈ oFx£̀ lr© zxŸ¤RM© d-z © ¤̀ Ÿzp̈ © e§ clek .miW¦ c̈T¢d© WcŸ¤w
oM̈W§ O¦ d© r©lv¤ lr© og̈§lXªd© gkŸ© p dxŸ¨pO§ d-z © ¤̀ e§ zk¤ ŸxR̈©l uEgn¦ og̈§lXªd-z © ¤̀ Ÿn§ U© e§
z¤lk¥ Y§ ldŸ¤ `d̈ gz© t§ ¤ l Kq̈n̈ z̈iUr̈ ¦ e§ elek .oFtv̈ r©lv¤ -lr© oY¥ Yo ¦ g̈§lXªd© e§ dp̈n̈iY¥
dẌn£ ¦ g Kq̈Ö©l z̈iUr̈ ¦ e§ flek .mwŸ¥ x dU£ ¥ rn© xf̈W§ n̈ WW¥ e§ i¦pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§
.zWŸ ¤ gp§ i¥pc§ `© dẌn£ ¦ g md¨ ¤ l Ÿw§ vï
© e§ ad̈f̈ mdi¥ ¤ eë ad̈f̈ mz̈Ÿ` z̈iR¦ v¦ e§ miH¦ W¦ icEO ¥ r©
rEa
© x¨ agŸ© x zFO`© Wn¥ g̈e§ KxŸ¤` zFO`© Wn¥ g̈ :miH¦ W¦ i¥v£r g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀ z̈iUr̈ ¦ e§ `fk
EPO¤ nei¦ z̈ŸPR¦ rA© x§`© lr© eiz̈Ÿpx§w© z̈iUr̈ ¦ e§ afk .Fzn̈Ÿw zFO`© WŸlẄe§ g¥ © Af§ O¦ d© d¤id¦ §i
eiz̈Ÿwx§f§ nE¦ eir̈ïe§ FpX§ c§©l eiz̈ŸxiQ¦ z̈iUr̈ ¦ e§ bfk .zWŸ ¤ gp§ FzŸ` z̈iR¦ v¦ e§ eiz̈Ÿpx§w© öi¤id§ Y¦
zW¤ x¤ dU£ ¥ rn© xÄk§ n¦ FN z̈iUr̈ ¦ e§ cfk .zWŸ ¤ gp§ dU£¤ rY© ei¨lM¥ -lk̈§l eiz̈ŸYg§ nE © eiz̈Ÿbl§ f§ nE¦
dŸzp̈ © e§ dfk .eiz̈Fvw§ rA© x§`© lr© zWŸ ¤ gp§ zŸrA§ h© rA© x§`© zW¤ x¤d̈-lr© z̈iUr̈ ¦ e§ zWŸ ¤ gp§
z̈iUr̈¦ e§ efk .g¥ © Af§ O¦ d© iv£ ¦ g cr© zW¤ x¤d̈ dz̈§id̈e§ dḦn̈§Nn¦ g¥ © Af§ O¦ d© aŸMx§M© zg© Y© Dz̈Ÿ`
zŸrÄH© A© eiC̈A-z © ¤̀ `äEde§ ffk .zWŸ ¤ gp§ mz̈Ÿ` z̈iR¦ v¦ e§ miH¦ W¦ i¥v£r iC¥A© g¥ © Af§ O©¦ l miC¦ a©
:FzŸ` dU£ ¤ rY© zŸgªl aEa§p gfk .FzŸ` z ¥̀ U§ A¦ g¥ © Af§ O¦ d© zŸrl§ v© iY¥ W-l § r© miC¦ A© d© Eid̈e§
.EU£ri© o¥M xd̈Ä LzŸ§ ` d`¨ x§d¤ xW£̀ ¤ M©
d`¨ n¥ xf̈W§ n̈ WW¥ x¥vg̈¤l mir¨ ¦ lw§ dp̈n̈iY-a¤ ¥ bp¤ z`© t¦§ loM̈W§ O¦ d© xv£ © g z ¥̀ z̈iUr̈ ¦ e§ hfk
i¥eë zWŸ¤ gp§ mix¦U¤ § r mdi¥ ¤ pc§ `© e§ mix¦U¤ § r eic̈Oªr© e§ ifk .zg̈ ¤̀ d̈ d`¨ R© ¥ l KxŸ¤` dÖ`ä ©
KxŸ¤` d`¨ n¥ mir¨ ¦ lw§ KxŸ¤`Ä oFtv̈ z`© t¦§ l o¥ke§ `ifk .sqM̈ ¤ mdi ¤ w¥ W£
ªge© mic¦ Oªr© d̈
agŸ© xe§ aifk .sqM̈ ¤ mdi ¤ w¥ W£ ªge© mic¦ Oªr© d̈ i¥eë zWŸ ¤ gp§ mix¦U¤ § r mdi¥ ¤ pc§ `© e§ mix¦U¤ § r ec̈Oªr© e§
bifk .dx¨Ü£r mdi¥ ¤ pc§ `© e§ dx¨Ü£r mdi ¤ c¥Oªr© dÖ`© miX¦ n£ ¦ g mir¨ ¦ lw§ mï-z`© t¦§ l x¥vg̈d¤
dÖ`© dx¥U¤ § r Wn£ ¥ ge© cifk .dÖ`© miX¦ n£ ¦ gdg̈x¨f§ n¦ dn̈c§ w¥ z`© t¦§ l x¥vg̈d¤ agŸ© xe§
Wn£ ¥ gzi¦pX¥ d© szM̈© ¥ le§ ehfk .dẄŸlW§ mdi¥ ¤ pc§ `© e§ dẄŸlW§ mdi ¤ c¥Oªr© szM̈©¥ l mir¨ ¦ lw§
Kq̈n̈ x¥vg̈d¤ xr© W§ © lE fhfk .dẄŸlW§ mdi¥ ¤ pc§ `© e§ dẄŸlW§ mdi ¤ c¥Oªr© mir¨ ¦ lw§ dx¥U¤ §r
mdi ¤ c¥Oªr© mwŸ¥ x dU£ ¥ rnxf̈
© W§ n̈ WW¥ e§ i¦pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ dÖ`© mix¦U¤ §r
448

mdi¥¤ eë sq¤ ¤ M miw¦ Ẍgªn§ aia¦ q̈ x¥vg̈d¤ icEO ¥ r-lM̈

© fifk .dr̈Äx§`© mdi¥ ¤ pc§ `© e§ dr̈Äx§`©
miX¦ n£ ¦ gA© miX¦ n£ ¦ g agŸ© xe§ dÖ`ä © d`¨ n¥ x¥vg̈d¤ KxŸ¤` gifk .zWŸ ¤ gp§ mdi¥ ¤ pc§ `© e§ sqM̈¤
lŸkA§ oM̈W§ O¦ d© i¥lM§ lŸkl§ hifk .zWŸ ¤ gp§ mdi¥ ¤ pc§ `© e§ xf̈W§ n̈ WWzFO ¥ `© Wn¥ g̈ dn̈Ÿwe§
.zWŸ¤ gp§ x¥vg̈d¤ zŸcz¦ § i-lk̈e§ eiz̈Ÿcz§ ¥ i-lk̈e§ Fzc̈Ÿa£r
zŸl£rd§© l :xF`Ö©lzizM̈ ¦ Kf̈ z¦if© on¤ W¤ Li¤l ¥̀ Egw¦ § ie§ l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA-z
§ ¤̀ d¤Ev© Y§ dŸ`© e§ kfk
oŸxd£ `© FzŸ` KŸx£ri© zcªr¥ d̈-lr© xW£̀ ¤ zk¤ ŸxR̈©l uEgn¦ cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ `kfk .cin¦ Ÿ x¥p
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ z ¥̀ n¥ mz̈ŸxŸcl§ m¨lFr zT© gª :dëd§i i¥pt¦§ lxwŸ¤ A-cr© ax¤ ¤rn¥ eip̈äE
i¥pA§ KFYn¦ FY`¦ eip̈Ä-z ¤̀ e§ Lig¦ `¨ oŸxd£ `-z © ¤̀ Li¤l ¥̀ ax¥w§ d© dŸ`© e§ `gk
z̈iUr̈
¦ e§ agk .oŸxd£ `© i¥pA§ xn̈z̈i`¦ e§ xf̈r̈§l ¤̀ `Edia£̀ ¦ e© ac̈p̈oŸxd£ `© :i¦l-Fp£dk§© ll ¥̀ x¨U¦ §i
x¥Ac©Y§ dŸ`© e§ bgk .zx¤`¨ t§ z§ ¦ lE cFak̈§l Lig¦ `¨ oŸxd£ `§ © l WcŸ¤w-ic¥b§ a¦
oŸxd£ `© ic¥b§ A-z
¦ ¤̀ EUr̈e§ dn̈k§ g̈ gEx © eiz`¥ ¦ Nn¦ xW£̀ ¤ a¥l-in¥ k§ g-lM̈-l© ¤̀
z¤pŸzkE § lir¦ nE § cFt ¥̀ e§ oWŸ ¤ g EU£ri© xW£̀ ¤ micb̈ ¦ A§ d© d¤N ¥̀ e§ cgk .i¦l-Fp£dk§© lFWC§ w§ ©l
dgk .i¦l-Fp£dk§© leip̈ä§lE Lig¦ `¨ oŸxd£ `§ © l WcŸ¤w-ic¥b§ a¦ EUr̈e§ h¥pa§ `© e§ zt¤ ¤ pv§ n¦ u¥AW§ Y©
i¦pẌd© zr© © lFY-z ¤̀ e§ on̈B̈x§`© d̈-z ¤̀ e§ z¤lk¥ Y§ d-z © ¤̀ e§ ad̈G̈d-z © ¤̀ Egw¦ § i md¥ e§
.WX¥ d-z © ¤̀ e§
.aWŸ
¥ g dU£ ¥ rnxf̈
© W§ n̈ WW¥ e§ i¦pẄ zr© © lFY on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ ad̈f̈ :cŸt ¥̀ d̈-z ¤̀ EUr̈e§ egk
xW£̀
¤ FzC̈t£̀ ª aW¤ g¥ e§ ggk .xÄgªeei § z̈Fvw§ i¥pW-l § ¤̀ FN-d¤id¦ § i zŸxaŸ§ g zŸtz¥ k§ iY¥ W§ fgk
hgk .xf̈W§ n̈ WW¥ ei¦ § pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ ad̈f̈ :d¤id¦ § i EPO¤ n¦ EdU£ ¥ rn© M§ ei¨lr̈
dẌW¦ igk .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zFnW§ mdi¥ ¤ l£r Ÿg§ Y© tE ¦ mdŸ© W-i¥pa§ `© iY¥ W-z § ¤̀ Ÿg§ w¨ © le§
oa¤ ¤̀ d̈-lr© mix¦z̈FPd© dẌX¦ d© zFnW-z § ¤̀ e§ zg̈ ¤̀ d̈ oa¤ ¤̀ d̈ lr© mz̈ŸnX§ n¦
iY¥ W-z
§ ¤̀ gY© t© Y§ mz̈Ÿg igEY ¥ Ro ¦ a¤ ¤̀ Wx©g̈ dU£ ¥ rn© `igk .mz̈Ÿcl§ FzMzi¦ § pX¥ d©
Ÿn§ U© e§ aigk .mz̈Ÿ` dU£ ¤ rY© ad̈f̈ zFvA§ W§ n¦ zŸAq© nª l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zŸnW-l § r© mi¦pä£̀ d̈
oŸxd£ `© `Üp̈e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l oŸxM̈f¦ i¥pa§ `© cŸt ¥̀ d̈ zŸtz§ M¦ lr© mi¦pä£̀ d̈ iY¥ W-z § ¤̀
.oŸxM̈f§¦ leiẗz¥ k§ iY¥ W-l§ r© dëd§i i¥pt¦§ l mz̈FnW-z § ¤̀
mz̈Ÿ` dU£ ¤ rY© zŸlÄb§ n¦ xFdḧ ad̈f̈ zŸxW§ x§W© iY¥ WE § cigk .ad̈f̈ zŸvA§ W§ n¦ z̈iUr̈ ¦ e§ bigk
.zŸvA§ W§ O¦ d-l © r© zŸzŸa£rd̈ zŸxW§ x§W-z © ¤̀ dŸzp̈ © e§ zŸa£r dU£ ¥ rn©
on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ ad̈f̈ EPU£ ¤ rY© cŸt ¥̀ dU£ ¥ rn© Ma § WŸ
¥ g dU£ ¥ rn© hR̈W§ n¦ oWŸ ¤ g z̈iUr̈ ¦ e§ ehgk
zx¤ ¤fe§ FMx§`¨ zx¤ ¤f lEtM̈ d¤id¦ § i rEa
© x¨ fhgk .FzŸ` dU£ ¤ rYxf̈
© W§ n̈ WW¥ e§ i¦pẄ zr© © lFze§
dc̈h§ R¦ mcŸ¤` xEh :oa¤ `¨ mixEh ¦ dr̈Äx§`© oa¤ ¤̀ z`ª © Nn¦ Fa z̈`¥NnE ¦ figk .FAg§ x¨
xEHd© e§ higk .mŸl£dïe§ xiR¦ q© KtŸ¤ pi¦pX¥ d© xEHd© e§ gigk .cg̈ ¤̀ d̈ xEHdz © w¤ xäE¤
dt¥ Wï
§ e§ mdŸ© We§ WiW¦ x§Yi © ri ¦ a¦ x§d̈ xEHd© e§ kgk .dn̈¨lg§ `© e§ FaW§ mW¤ ¤ liWi¦¦ lX§ d©
449

l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zŸnW-l § r© öi¤id§ Y¦ mi¦pä£̀ d̈e§ `kgk .mz̈Ÿ`ENn¦ A§ Eid¦ § i ad̈f̈ mivÄ ¦ Wªn§
.ha¤ Ẅ xÜr̈ i¥pW¦ § l öi¤id§ Y¦ FnW-l§ r© Wi`¦ mz̈Fg igEY ¥ R¦ mz̈ŸnW-l § rd © x¥U¤ § r miY¥ W§
z̈iUr̈¦ e§ bkgk .xFdḧ ad̈f̈ zŸa£r dU£ ¥ rn© zªla© § B zŸWx§W© oWŸ ¤ gd-l
© r© z̈iUr̈ ¦ e§ akgk
.oWŸ
¤ gd© zFvw§ i¥pW-l § r© zFrÄH© d© iY¥ W-z § ¤̀ Ÿzp̈ © e§ ad̈f̈ zFrA§ h© iY¥ W§ oWŸ ¤ gd-l© r©
dkgk .oWŸ ¤ gd© zFvw-l § ¤̀ zŸrÄH© d© iY¥ W-l § r© ad̈G̈d© zŸzŸa£r iY¥ W-z § ¤̀ dŸzp̈ © e§ ckgk
zFtz§ M-l ¦ r© dŸzp̈ © e§ zFvA§ W§ O¦ d© iY¥ W-l § r© oY¥ Y¦ zŸzŸa£rd̈ iY¥ W§ zFvw§ iY¥ W§ z ¥̀ e§
zFvw§ i¥pW-l § r© mz̈Ÿ` Ÿn§ U© e§ ad̈f̈ zFrA§ h© iY¥ W§ z̈iUr̈ ¦ e§ ekgk .eip̈R̈ lEn-l ¤̀ cŸt ¥̀ d̈
ad̈f̈ zFrA§ h© iY¥ W§ z̈iUr̈ ¦ e§ fkgk .dz̈§iÄ cŸt ¥̀ d̈ xa¥ ¤ r-l ¤̀ xW£̀ ¤ FzẗU-l § ro © WŸ ¤ gd©
lr© O© nFY ¦ x§A© g§ n© zOª © rl§ eip̈R̈ lEOn¦ dḦn§ © Nn¦ cFt ¥̀ d̈ zFtz§ k¦ iY¥ W-l § r© mz̈Ÿ` dŸzp̈ © e§
liz¦ t§ A¦ cFt ¥̀ d̈ zŸrA§ h-l © ¤̀ ez̈ŸrA§ H© n¦ oWŸ ¤ gd-z
© ¤̀ EqM§ x¦§ie§ gkgk .cFt ¥̀ d̈ aW¤ g§ ¥l
oŸxd£ `© `Üp̈e§ hkgk .cFt ¥̀ d̈ lr© n¥ oWŸ ¤ gd© g©Gi¦ -`Ÿle§ cFt ¥̀ d̈ aW¤ g-l ¥ r© zFid¦§ l z¤lk¥ Y§
oŸxM̈f§¦ l :WcŸ¤Td-l © ¤̀ F`ŸaAFA¦ § l-lr© hR̈W§ O¦ d© oWŸ ¤ gA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zFnW-z § ¤̀
Eid̈e§ miO¦ Yªd-z © ¤̀ e§ mixE` ¦ d̈-z ¤̀ hR̈W§ O¦ d© oWŸ ¤ g-l ¤̀ Ÿzp̈ © e§ lgk .cin¦ Ÿ dëd§i-i¥pt¦§ l
i¥pt¦§ l FA¦l-lr© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ hR© W§ n-z¦ ¤̀ oŸxd£ `© `Üp̈e§ dëd§i i¥pt¦§ l F`ŸaA§ oŸxd£ `© a¥l-lr©
.cin¦ Ÿdëd§i
FkFzA§ FW`Ÿx-it¦ dïd̈e§ algk .z¤lk¥ Y§ li¦lM§ cFt ¥̀ d̈ lir¦ n-z § ¤̀ z̈iUr̈ ¦ e§ `lgk
z̈iUr̈ ¦ e§ blgk .r© x¥T̈¦i `ŸlFN-d¤id¦ § i `x¨g§ z© it¦ M§ bxŸ¥` dU£ ¥ rn© aia¦ q̈ eit§¦ l d¤id¦ § i dẗÜ
mk̈FzA§ ad̈f̈ i¥pŸn£rtE © aia¦ q̈ ei¨lEW-lri¦ © pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ i¥pŸOx¦ ei¨lEW-lr©
dlgk .aia¦ q̈ lir¦ O§ d© i¥lEW-lr© oFOx¦e§ ad̈f̈ oŸn£rR© oFOx¦e§ ad̈f̈ oŸn£rR© clgk .aia¦ q̈
`ŸleFz`¥
§ vaE § dëd§i i¥pt¦§ l WcŸ¤Td-l © ¤̀ F`ŸaA§ FlFw rn© W¦ § pe§ zx¥Ẅ§l oŸxd£ `-l© r© dïd̈e§
.zEnï
flgk .dëdi©l WcŸ¤w mz̈Ÿg igEY ¥ R¦ ei¨lr̈ Ÿg§ Y© tE ¦ xFdḧ ad̈f̈ uiS¦ z̈iUr̈ ¦ e§ elgk
.d¤id¦ § i zt¤ ¤ pv§ O¦ d-i¥
© pR§ lEn-l ¤̀ ztp̈ ¤ v§ O¦ d-l
© r© dïd̈e§ z¤lk¥ Y§ liz¦ R-l § r© FzŸ` Ÿn§ U© e§
i¥pA§ EWiC¦ w© § i xW£̀
¤ miW¦ c̈T¢d© oF£r-z ¤̀ oŸxd£ `© `Üp̈e§ oŸxd£ `© gv© n-l ¥ r© dïd̈e§ glgk
.dëd§i i¥pt¦§ l md¨ ¤ l oFvẍ§l cin¦ Ÿ Fgv§ n-l ¦ r© dïd̈e§ mdi ¤ W¥ c§ ẅ zŸpY§ n-lk̈§
© l l ¥̀ x¨U¦ §i
.mwŸ¥ x dU£ ¥ rn© dU£ ¤ rY© h¥pa§ `© e§ WW¥ zt¤ ¤ pv§ n¦ z̈iUr̈
¦ e§ WW¥ z¤pŸzM§ d© Ÿv§ A© W¦ e§ hlgk
md¨ ¤ l dU£ ¤ rY© zFrÄb§ nE ¦ mih¥ ¦ pa§ `© md¨ ¤ l z̈iUr̈ ¦ e§ zŸpY¢ kª dU£ ¤ rY© oŸxd£ `© i¥pa¦§ le§ ngk
FY`¦ eip̈Ä-z ¤̀ e§ Lig¦ `¨ oŸxd£ `-z © ¤̀ mz̈Ÿ` ŸW§ A§ © ld¦ e§ `ngk .zx¤`¨ t§ z§ ¦ lE cFak̈§l
md¨ ¤ l dU£ ¥ re© angk .i¦l Ep£dk¦ em § z̈Ÿ` ŸW§ C©w¦ e§ mc̈ï-z ¤̀ z̈`¥NnE ¦ mz̈Ÿ` Ÿg§ W© n̈E
oŸxd£ `-l © r© Eid̈e§ bngk .Eid¦ § i m¦ik© x§¥i-cr© e§ m¦ip©z§ Ön¦ dëx¤§r xU© A§ zFQk§© l cä-iq§ ¥ pk§ n¦
450

WcŸ¤TA© zx¥Ẅ§l g¥ © Af§ O¦ d-l

© ¤̀ mŸW§ b¦ a§ F` cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ m`Ÿ¨ aA§ eip̈Ä-lr© e§
.eix£
¨g`© Frx©§fl§ E Fl m¨lFr zT© gª :Eznë ¥ oFr̈ E`U¦ § i-`Ÿle§
xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© gw§ © l :i¦l od¥ k§© lmz̈Ÿ` WC¥w§ © l md¨¤ l dU£ ¤ rY-x
© W£̀ ¤ xäC̈d© d¤fe§ `hk
zFSn© iwi ¥ w¦ xE§ on¤ X¤ A© zŸlElA§ zŸSn© zŸNg© e§ zFSn© mg¤ ¤ le§ ahk .mni ¦ n¦ Ym¦§ ip©W§ m¦li ¥̀ e§
cg̈ ¤̀ lq-l © r© mz̈F` Ÿzp̈ © e§ bhk .mz̈Ÿ` dU£ ¤ rY© miH¦ g¦ z¤lŸq on¤ ẌA© mig¦ Wªn§
eip̈Ä-z ¤̀ e§ oŸxd£ `-z© ¤̀ e§ chk .m¦li ¥̀ d̈ i¥pW§ z ¥̀ ex § R̈d-z
© ¤̀ e§ lQ̈A© mz̈Ÿ` Ÿa§ x©w§ d¦ e§
micb̈ ¦ A§ d-z
© ¤̀ Ÿg§ w¨ © le§ dhk .m¦iÖA© mz̈Ÿ` Ÿv§ g© x¨e§ cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ aix¦w§ Y©
oWŸ
¤ gd-z© ¤̀ e§ cŸt ¥̀ d̈-z ¤̀ e§ cŸt ¥̀ d̈ lir¦ n§ z ¥̀ e§ z¤pŸYMªd-z © ¤̀ oŸxd£ `-z © ¤̀ ŸW§ A§ © ld¦ e§
WcŸ¤Td© x¤f¥p-z ¤̀ Ÿzp̈ © e§ FW`Ÿx-lr© zt¤ ¤ pv§ O¦ d© Ÿn§ U© e§ ehk .cŸt ¥̀ d̈ aW¤ g¥ A§ Fl Ÿc§ t© `¨ e§
.FzŸ` Ÿg§ W© n̈E FW`Ÿx-lr© Ÿw§ vï © e§ dg̈W§ O¦ d© on¤ W-z
¤ ¤̀ Ÿg§ w¨ © le§ fhk .ztp̈ ¤ v§ O¦ d-l
© r©
eip̈äE oŸxd£ `© h¥pa§ `© mz̈Ÿ` Ÿx©§bg̈e§ hhk .zŸpY¢ Mª mŸW§ A§ © ld¦ e§ aix¦w§ Y© eip̈Ä-z ¤̀ e§ ghk
oŸxd£ `-c©
© i z̈`¥NnE ¦ m¨lFr zT© g§ ªl dP̈dªM§ md¨ ¤ l dz̈§id̈e§ zŸrÄb§ n¦ md¨ ¤ l ŸW§ a© g̈e§
mdi
¤ c§¥i-z ¤̀ eip̈äE oŸxd£ `© Kn© q̈e§ cr¥ Fn ldŸ¤ ` i¥pt¦§ l xR̈d-z © ¤̀ Ÿa§ x©w§ d¦ e§ ihk .eip̈Ä-c©ie§
aihk .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R¤ dëd§i i¥pt¦§ l xR̈d-z © ¤̀ Ÿh§ g© Ẅe§ `ihk .xR̈d© W`Ÿx-lr©
KŸRW§ Y¦ mC̈d-lM̈-z
© ¤̀ e§ L¤rÄv§ ¤̀ A§ g¥
© Af§ O¦ d© zŸpx§w-l
© r© dŸzp̈ © e§ xR̈d© mC©n¦ Ÿg§ w¨ © le§
z ¥̀ e§ ax¤T¤ d-z
© ¤̀ dQ¤ k© n§ d© a¤lg¥ d-lM̈-z © ¤̀ Ÿg§ w¨
© le§ bihk .g¥ © Af§ O¦ d© cFq§i-l ¤̀
Ÿx§h© w§ d¦ e§ odi¥
¤ l£r xW£̀ ¤ a¤lg¥ d-z © ¤̀ e§ zŸi¨lM§ d© iY¥ W§ z ¥̀ e§ ca¥ M̈d-l © r© zx¤zŸ¤ Id©
uEgn¦ W ¥̀ Ä sŸxU§ Y¦ FWx§R-z ¦ ¤̀ e§ FxŸr-z ¤̀ e§ xR̈d© xU© A-z § ¤̀ e§ cihk .dg̈¥Af§ O¦ d©
eip̈äE oŸxd£ `© Ekn§ q̈e§ gT̈Y¦ cg̈ ¤̀ d̈ l¦i`© d̈-z ¤̀ e§ ehhk .`Ed z`Ḧg© :d¤pg£ O© ©l
Ÿw§ xf̈© e§ FnC̈-z ¤̀ Ÿg§ w¨ © le§ l¦i`¨ d̈-z ¤̀ Ÿh§ g© Ẅe§ fhhk .l¦i`¨ d̈ W`Ÿx-lrm © di ¤ c§¥i-z ¤̀
Ÿzp̈© e§ eir̈x¨kE§ FAx§w¦ Ÿv§ g© x¨e§ eig̈z̈§pl¦ g© Y© ¥ pYl¦
§ i`© d̈-z ¤̀ e§ fihk .aia¦ q̈ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r©
dëdi©l `Ed d¨lŸr dg̈¥Af§ O¦ d© l¦i`© d̈-lM̈-z ¤̀ Ÿx§h© w§ d¦ e§ gihk .FW`Ÿx-lr© e§ eig̈z̈§p-lr©
eip̈äE oŸxd£ `© Kn© q̈e§ i¦pX¥ d© l¦i`© d̈ z ¥̀ Ÿg§ w¨ © le§ hihk .`Ed dëdi©l dX¤ `¦ gFgi¦ © p gi © x¥
dŸzp̈© e§ FnC̈n¦ Ÿg§ w¨ © le§ l¦i`© d̈-z ¤̀ Ÿh§ g© Ẅe§ khk .l¦i`¨ d̈ W`Ÿx-lr© mdi ¤ c§¥i-z ¤̀
odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id© mc̈ï odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id© eip̈Ä o¤fŸ` KEpY-l § r© e§ oŸxd£ `© o¤fŸ` KEpY-l § r©
mC̈d-o© n¦ Ÿg§ w¨ © le§ `khk .aia¦ q̈ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© mC̈d-z © ¤̀ Ÿw§ xf̈© e§ zi¦pn̈§id© m¨lb§ x©
eip̈Ä-lr© e§ eic̈b̈A-l § r© e§ oŸxd£ `-l © r© z̈i¥Gd¦ e§ dg̈W§ O¦ d© on¤ X¤ nE ¦ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© xW£̀ ¤
Ÿg§ w¨
© le§ akhk .FY`¦ eip̈ä ic¥b§ aE ¦ eip̈äE eic̈b̈aE § `Ed Wc©ẅe§ FY`¦ eip̈ä ic¥b§ A-l ¦ r© e§
z ¥̀ e§ ca¥ M̈d© zx¤zŸ¤ i z ¥̀ e§ ax¤T¤ d-z © ¤̀ dQ¤ k© n§ d© a¤lg¥ d-z © ¤̀ e§ dï§l`© d̈e§ a¤lg¥ d© l¦i`© d̈-on¦
.`Ed mi`ª ¦ Nn¦ li ¥̀ iM¦ :oinÏ ¦ d© wFW z ¥̀ e§ odi¥ ¤ l£r xW£̀ ¤ a¤lg¥ d-z © ¤̀ e§ zŸi¨lM§ d© iY¥ W§
xW£̀¤ zFSO© d© lQ© n¦ :cg̈ ¤̀ wiw¦ x¨ez § g© `© on¤ W¤ mg¤ ¤ l z©Ng© e§ zg© `© mg¤ ¤ l xM© k¦ e§ bkhk
451

dẗEpY§ mz̈Ÿ` Ÿt© § pd¥ e§ eip̈ä iR¥ M© lr© e§ oŸxd£ `© iR¥ M© lrlŸ © Md© Ÿn§ U© e§ ckhk .dëd§i i¥pt¦§ l
gi
© x§¥l d¨lŸrd̈-lr© dg̈¥Af§ O¦ d© Ÿx§h© w§ d¦ e§ mc̈Ïn¦ mz̈Ÿ` Ÿg§ w¨ © le§ dkhk .dëd§i i¥pt¦§ l
mi`ª ¦ NO¦ d© li ¥̀ n¥ d¤fg̈d-z ¤ ¤̀ Ÿg§ w¨ © le§ ekhk .dëdi©l `Ed dX¤ `¦ dëd§i i¥pt¦§ l gFgi¦ © p
z ¥̀ ŸW§ C©w¦ e§ fkhk .dp̈n̈§l L§l dïd̈e§ dëd§i i¥pt¦§ l dẗEpY§ FzŸ` Ÿt© § pd¥ e§ oŸxd£ `§ © l xW£̀ ¤
li ¥̀ n¥ :mxEd ¨ xW£̀ ¤ e© s©pEd xW£̀ ¤ dn̈ExY§ d© wFW z ¥̀ e§ dẗEpY§ d© d¥fg£
m¨lFr-wg̈§l eip̈ä§lE oŸxd£ `§ © l dïd̈e§ gkhk .eip̈ä§l xW£̀ ¤ nE¥ oŸxd£ `§ © l xW£̀ ¤ nmi ¥ `ª ¦ NO¦ d©
ig¥ a§ G¦n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ z ¥̀ n¥ d¤id¦ § i dn̈ExzE § `Ed dn̈Exz§ iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ z ¥̀ n¥
eix£¨g`© eip̈ä§l Eid¦ § i oŸxd£ `§© l xW£̀ ¤ WcŸ¤Td© ic¥b§ aE ¦ hkhk .dëdi©l mz̈n̈ExYm § di ¤ n§¥ lW©
odŸ¥ Md© mẄħli¦ minï ¦ zr© a§ W¦ lhk .mc̈ï-z ¤̀ mä-`¥Nn§ © lE mdä ¤ dg̈W§ n̈§l
li ¥̀ z ¥̀ e§ `lhk .WcŸ¤TA© zx¥Ẅ§l cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ `Ÿaï xW£̀ ¤ :eip̈Änei ¦ Ÿg§ Y©
eip̈äE oŸxd£ `© lk© `¨ e§ alhk .WŸcẅ mŸwn̈A§ FxÜA-z § ¤̀ Ÿ§lX© aE ¦ gT̈Y¦ mi`ª ¦ NO¦ d©
mz̈Ÿ` Elk§ `¨ e§ blhk .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R¤ lQ̈A© xW£̀ ¤ mg¤ ¤ Nd-z
© ¤̀ e§ l¦i`© d̈ xU© A-z § ¤̀
clhk .md¥ WcŸ¤w-iM¦ lk`Ÿ © i-`Ÿl xf̈e§ mz̈Ÿ` WC¥w§ © l mc̈ï-z ¤̀ `¥Nn§ © l mdÄ ¤ xR© Mª xW£̀ ¤
`Ÿl W ¥̀ Ä xz̈FPd-z © ¤̀ Ÿt§ x©Üe§ :xwŸ¤ Ad-c © rm © g¤¤ Nd-o
© nE ¦ mi`ª ¦ NO¦ d© xU© A§ n¦ xz˦ ¥ i-m`¦ e§
dk̈z̈Ÿ` izi ¦ E¦v-x
¦ W£̀ ¤ lŸkM§ dk̈M̈ eip̈ä§lE oŸxd£ `§ © l z̈iUr̈ ¦ e§ dlhk .`Ed WcŸ¤w-iM¦ l¥k`¥ ¨i
z̈`H¥ g¦ e§ mix¦RªM¦ d-l © r© mFI©l dU£ ¤ rY© z`Ḧg© xtE © elhk .mc̈ï `¥Nn© Y§ minï ¦ zr© a§ W¦
xR¥ k© Y§ minï ¦ zr© a§ W¦ flhk .FWC§ w§ © l FzŸ` Ÿg§ W© n̈E ei¨lr̈ Lx§R¤ k© A§ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r©
.WC̈w¦ § i g¥
© Af§ O¦ A© r¥ © bŸPd-lM̈
© miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w g¥ © Af§ O¦ d© dïd̈e§ FzŸ` ŸW§ C©w¦ e§ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r©
hlhk .cin¦ Ÿ mFI©l m¦ip©W§ dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ :g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© dU£ ¤ rY© xW£̀ ¤ d¤fe§ glhk
nhk .m¦iÄx§r© d̈ oi¥A dU£ ¤ rY© i¦pX¥ d© Ua¤ ¤ Md© z ¥̀ e§ xwŸ¤ Aa© dU£ ¤ rY© cg̈ ¤̀ d̈ Ua¤ ¤ Md-z
© ¤̀
.cg̈ ¤̀ d̈ Ua¤ ¤ M©lo¦iï oid¦ d© zri ¦ a¦ x§ Kq¥ ¤ pe§ oid¦ d© ra© x¤ zizM̈ ¦ on¤ W¤ A§ lElÄ z¤lŸq oŸxV̈r¦ e§
DM̈q¦ § pkE
§ xwŸ¤ Ad© zg§ © pn¦ M§ :m¦iÄx§r© d̈ oi¥A dU£ ¤ rY© i¦pX¥ d© Ua¤ ¤ Md© z ¥̀ e§ `nhk
gz© R¤ m¤kizŸ ¥ xŸcl§ cin¦ Ÿ z©lŸr anhk .dëdi©l dX¤ `¦ gŸ© gi¦p gi © x§¥l D¨N-dU£ ¤ rY©
iY¦ c§ rŸ© pe§ bnhk .mẄ Li¤l ¥̀ x¥Ac§©l dÖẄ m¤k¨l cr¥ Ë`¦ xW£̀ ¤ dëd§i i¥pt¦§ l cr¥ Fn-ldŸ¤ `
g¥
© Af§ O¦ d-z
© ¤̀ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ `-z ¤̀ iY¦ W§ C©w¦ e§ cnhk .icŸ¦ ak§ A¦ WC©w¦ § pe§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l dÖẄ
izi¦
¦ id̈e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ iY§ ¦ pk© Ẅe§ dnhk .i¦l od¥ k§© l WC¥w£̀ © eip̈Ä-z ¤̀ e§ oŸxd£ `-z © ¤̀ e§
ux¤ ¤̀ n¥ mz̈Ÿ` iz`¥ ¦ vFd xW£̀ ¤ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦ Ercï§ e§ enhk .midŸl`¥ ¦ l md¨ ¤l
.mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i i¦p£̀ :mk̈Fza§ i¦pk§ Ẅ§l m¦ix©v§ n¦
dÖ`© e§ FMx§`¨ dÖ`© al .FzŸ` dU£ ¤ rY© miH¦ W¦ i¥v£r zxŸ¤hw§ xh© w§ n¦ g¥ © Af§ n¦ z̈iUr̈ ¦ e§ `l
xFdḧ ad̈f̈ FzŸ` z̈iR¦ v¦ e§ bl .eiz̈Ÿpx§w© EPO¤ n¦ Fzn̈Ÿw m¦iz© Ö`© e§ d¤id¦ § i rEa
© x¨ FAg§ x¨
iY¥ WE § cl .aia¦ q̈ ad̈f̈ x¥f FN z̈iUr̈ ¦ e§ eiz̈Ÿpx§w-z © ¤̀ eai § a¦ q̈ eiz̈Ÿxiw-z ¦ ¤̀ e§ FB©B-z ¤̀
452

dïd̈e§ eiC̈v¦ i¥pW-l § r© dU£ ¤ rYei

© z̈Ÿrl§ v© iY¥ W§ lr© Fx¥fl§ zg© Y© n¦ FN-dU£ ¤ rY© ad̈f̈ zŸrA§ h©
z̈iR¦ v¦ e§ miH¦ W¦ i¥v£r miC¦ A© d-z © ¤̀ z̈iUr̈ ¦ e§ dl .dÖdÄ ¥ FzŸ` z`U¨ ¥ l miC¦ a§ © l miYä§ ¦ l
xW£̀
¤ zxŸ¤RM© d© i¥pt¦§ lzcªr¥ d̈ oŸx£̀-lr© xW£̀ ¤ zk¤ ŸxR̈d© i¥pt¦§ l FzŸ` dŸzp̈ © e§ el .ad̈f̈ mz̈Ÿ`
xwŸ¤ AA© miO¦ q© zxŸ¤hw§ oŸxd£ `© ei¨lr̈ xih¦ w§ d¦ e§ fl .dÖẄ L§l cr¥ Ë`¦ xW£̀ ¤ zcªr¥ d̈-lr©
m¦iA© x§r© d̈ oi¥A zŸx¥Pd-z © ¤̀ oŸxd£ `© zŸl£rd© aE § gl .dP̈xi¤ h¦ w© § izŸx¥Pd-z© ¤̀ Faihi ¦ d¥ A§ xwŸ¤ AA©
dxf̈¨ zxŸ¤hw§ ei¨lr̈ El£rz-`Ÿl © hl .m¤kizŸ ¥ xŸcl§ dëd§i i¥pt¦§ l cin¦ Ÿ zxŸ¤hwdP̈ § xi¤ h¦ w© §i
:dp̈ẌA© zg© `© eiz̈Ÿpx§w-l © r© oŸxd£ `© xR¤ k¦ e§ il .ei¨lr̈ EkQ§ z¦ `Ÿl Kq¥ ¤ pe§ dg̈§pnE ¦ d¨lŸre§
`Ed miW¦ c̈ẅ-WcŸ¤wm¤kizŸ ¥ xŸcl§ ei¨lr̈ xR¥ k§ © i dp̈ẌA© zg© `© mix¦RªM¦ d© z`H© g© mC©n¦
.dëdi©l
l ¥̀ x¨U¦
§ i-i¥pA§ W`Ÿx-z ¤̀ `V̈z¦ iM¦ ail .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `il
cŸwt§ A¦ s¤bp¤ mdä ¤ d¤id¦ § i-`Ÿle§ mz̈Ÿ` cŸwt§ A¦ dëdi©l FWt© § p xtŸ¤ M Wi`¦ Epzp̈ § e§ mdi ¤ c¥wªt¦§ l
:WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ lw¤ X¤ d© ziv£ ¦ gnmi
© c¦ wªR§ d-l © r© x¥aŸrd̈-lM̈ EpY¦ § i d¤f bil .mz̈Ÿ`
mic¦ wªR§ d-l © r© x¥aŸrd̈ lŸM cil .dëdi©l dn̈ExY§ lw¤ X¤ d© ziv£ ¦ gnl© w¤ X¤ d© dx¥ ¨B mix¦U¤ §r
`Ÿl lC©d© e§ dA¤ x©§i-`Ÿl xiWr̈ ¦ d¤ ehl .dëd§i znEx © Y§ oY¦ ¥ id¨lr§ n̈ë dp̈Ẅ mix¦U¤ § r oA¤ n¦
fhl .m¤kizŸ ¥ Wt©§ p-lr© xR¥ k§© l dëd§i znEx © Y-z § ¤̀ zz¨ ¥ llw¤ Ẍd© ziv£ ¦ gO© n¦ hir¦ n© §i
cr¥ Fn ldŸ¤ ` zcŸ©a£r-lr© FzŸ` Ÿzp̈ © e§ l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA§ z ¥̀ n¥ mix¦RªM¦ d© sq¤ ¤ M-z ¤̀ Ÿg§ w¨ © le§
.m¤kizŸ ¥ Wt©
§ p-lr© xR¥ k§© l dëd§i i¥pt¦§ l oFxM̈f§¦ l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l dïd̈e§
dv̈g§ ẍ§lzWŸ ¤ gp§ FPk© e§ zWŸ ¤ gp§ xFIM¦ z̈iUr̈¦ e§ gil .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© fil
eip̈äE oŸxd£ `© Ev£gx¨e§ hil .m¦in̈ dÖẄ Ÿzp̈ © e§ g¥
© Af§ O¦ d© oi¥aE cr¥ Fn ldŸ¤ `-oi¥A FzŸ` Ÿzp̈ © e§
Eznïª `Ÿlem¦ § in-Ev£
© gx¦§i cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ m`Ÿ¨ aA§ kl .mdi¥ ¤ lb§ x-z© ¤̀ e§ mdi ¤ c§¥i-z ¤̀ EPO¤ n¦
mdi ¤ c§¥i Ev£gx¨e§ `kl .dëdi©l dX¤ `¦ xih¦ w§ d§ © l zx¥Ẅ§l g¥ © Af§ O¦ d-l
© ¤̀ mŸW§ b¦ a§ F`
.mz̈ŸxŸcl§ Frx©§fl§ E Fl m¨lFr-wg̈ md¨ ¤ l dz̈§id̈e§ Eznï ª `Ÿle§ mdi¥ ¤ lb§ x©e§
xFxC-x § n̈ W`Ÿx min¦ ÜA§ L§l-gw© dŸ`© e§ bkl .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© akl
miX¦ n£ ¦ g mUŸ ¤ a-d¥pwE § m¦iz̈`n̈E miX¦ n£ ¦ g Fziv£ ¦ gn© mU¤ A-o ¤ n̈§Pw¦ e§ zF`n¥ Wn£ ¥g
z̈iUr̈
¦ e§ dkl .oid¦ z¦if© on¤ W¤ e§ WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ zF`n¥ Wn£ ¥ g dC̈w¦ e§ ckl .m¦iz̈`n̈E
ekl .d¤id¦ § i WcŸ¤w-zg© W§ n¦ on¤ W¤ g© wŸ¥ x dU£ ¥ rn© zg© w© x§n¦ gwŸ© xWcŸ¤w-zg© W§ n¦ on¤ W¤ FzŸ`
ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§ og̈§lXªd-z © ¤̀ e§ fkl .zcªr¥ d̈ oFx£̀ z ¥̀ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ `-z ¤̀ Fa Ÿg§ W© n̈E
d¨lŸrd̈ gA© f§ n-z ¦ ¤̀ e§ gkl .zxŸ¤hT§ d© gA© f§ n¦ z ¥̀ e§ d̈i¤lM¥ -z ¤̀ e§ dxŸ¨pO§ d-z © ¤̀ e§
miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w Eid̈e§ mz̈Ÿ` ŸW§ C©w¦ e§ hkl .FPM-z © ¤̀ e§ xŸIM¦ d-z© ¤̀ e§ ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§
.i¦l od¥ k§© l mz̈Ÿ` ŸW§ C©w¦ e§ gẄn§ Y¦ eip̈Ä-z ¤̀ e§ oŸxd£ `-z © ¤̀ e§ ll .WC̈w¦ § i mdÄ ¤ r¥ © bŸPd-lM̈
©
.m¤kizŸ ¥ xŸcl§ i¦l d¤f d¤id¦ § i WcŸ¤w-zg© W§ n¦ on¤ W¤ :xŸn`¥l x¥Ac©Y§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ e§ `ll
453

d¤id¦§ i WcŸ¤w `Ed WcŸ¤w EdŸnM̈ EU£rz© `Ÿl FY§pMªz§ n© aE § Kq̈i¦i `Ÿl mc̈`¨ xU© A-l § r© all
.eiÖr© n¥ zx©k¦ § pexf̈-l
§ r© EPO¤ n¦ oY¦ ¥ i xW£̀
¤ e© EdŸnM̈ gw© x¦§i xW£̀ ¤ Wi`¦ bll .m¤k¨l
dp̈Ÿal§ E miO¦ q© dp̈A§§ lg¤ e§ z¤lg¥ WE § sḧp̈ miO¦ q© L§l-gw© dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cll
xFdḧ g¨Nnªn§ g© wFx ¥ dU£ ¥ rn© gwŸ© x zxŸ¤hw§ Dz̈Ÿ` z̈iUr̈ ¦ e§ dll .d¤id¦ § i ca© A§ cA© :dM̈©f
xW£̀
¤ cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ zcªr¥ d̈ i¥pt¦§ l dP̈O¤ n¦ dŸzp̈ © e§ wc¥d̈ dP̈O¤ n¦ Ÿw§ g© Ẅe§ ell .WcŸ¤w
DŸ§pMªz§ n© Ad § U£
¤ rY© xW£̀ ¤ zxŸ¤hT§ d© e§ fll .m¤k¨l d¤id§ Y¦ miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w dÖẄ L§l cr¥ Ë`¦
gi
© x¦d̈§l d̈Fnk̈ dU£ ¤ ri©-xW£̀ ¤ Wi`¦ gll .dëdi©l L§l d¤id§ Y¦ WcŸ¤w m¤k¨l EU£rz© `Ÿl
.eiÖr© n¥ zx©k¦ § peDÄ
§
ixE`-o
¦ A¤ l ¥̀ l§ v© A§ mW¥ a§ iz` ¦ x¨ẅ d ¥̀ x§ a`l .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© ``l
zr© c©aE § dp̈Eaz§ aE ¦ dn̈k§ g̈A§ midŸl¡ ¦ ` gEx © FzŸ` `¥Nn£̀ © ë b`l .dc̈Ed§i dH¥ n§ © l xEg-oa¤
d`l .zWŸ ¤ gP§ aE
© sq¤ ¤ MaE© ad̈G̈A© zFU£r©l zŸaẄ£gn© aŸWg© § l c`l .dk̈`¨ln-lk̈ § aE §
iY¦ zp̈
© d¥Pd¦ i¦p£̀ e© e`l .dk̈`¨ln-lk̈ § A§ zFU£r©l u¥r zWŸ ¤ xg£ aE
© z`ŸNn§ © l oa¤ ¤̀ zWŸ ¤ xg£ aE©
EUr̈e§ dn̈k§ g̈ iY¦ zp̈ © a¥l-mk£ © g-lM̈ a¥laE § oc̈-dH¥ n§ © l Kn̈q̈ig£̀-o
¦ A¤ a`i¦ ¨ ld¢ `¨ z ¥̀ FY`¦
xW£̀¤ zxŸ¤RM© d-z © ¤̀ e§ zcªr¥¨l oŸx`¨ d̈-z ¤̀ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ ` z ¥̀ f`l .Lzi ¦ E¦v¦ xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀
dxŸ¨dH§ d© dxŸ¨pO§ d-z © ¤̀ e§ ei¨lM¥ -z ¤̀ e§ og̈§lXªd-z © ¤̀ e§ g`l .ldŸ¤ `d̈ i¥lM-lM̈ § z ¥̀ e§ ei¨lr̈
ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§ d¨lŸrd̈ gA© f§ n-z ¦ ¤̀ e§ h`l .zxŸ¤hT§ d© gA© f§ n¦ z ¥̀ e§ d̈i¤lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§
odŸ¥ Md© oŸxd£ `§
© l WcŸ¤Td© ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ e§ cx¨V§ d© ic¥b§ A¦ z ¥̀ e§ i`l .FPM-z © ¤̀ e§ xFIM¦ d-z © ¤̀ e§
:WcŸ¤T©l miO¦ Q© d© zxŸ¤hw-z § ¤̀ e§ dg̈W§ O¦ d© on¤ W¤ z ¥̀ e§ `i`l .od¥ k§© l eip̈ä ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ e§
.EU£ri© Lzi¦ E¦v-x
¦ W£̀ ¤ lŸkM§
K`© xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© dŸ`© e§ bi`l .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ai`l
dëd§i i¦p£̀ iM¦ zr© c¨ ©lm¤kizŸ ¥ xŸcl§ m¤ki¥pi¥aE i¦pi¥A `ed¦ zF` iM¦ :ExŸnW§ Y¦ izŸ© zA§ W-z © ¤̀
iMz
¦ n̈Ei zFn d̈i¤ll§ g© n§ m¤k¨l `ed¦ WcŸ¤w iM¦ zÄX© d-z © ¤̀ mY¤ x§n© WE § ci`l .m¤kW§ C¦ w© n§
minï ¦ zW¤ W¥ eh`l .d̈iO¤ r© ax¤T¤ n¦ `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦§ pe§ dk̈`¨ln§ Dä dUŸ ¤ rd̈-lM̈
dk̈`¨ln§ dUŸ ¤ rd̈-lM̈ dëdi©l WcŸ¤w oFzÄW© zA© W© iri ¦ a¦ X§ d© mFIaE© dk̈`¨ln§ dUr̈¥ ¤ i
zFU£r©l zÄX© d-z © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Exn§ Ẅe§ fh`l .zn̈Ei zFn zÄX© d© mFiA§
:m¨lŸrl§ `ed¦ zF`l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ oi¥aE i¦pi¥A fi`l .m¨lFr zix¦A§ mz̈ŸxŸcl§ zÄX© d-z © ¤̀
.WtP̈¦
© Ie© za© Ẅ iri ¦ a¦ X§ d© mFIaE © ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ m¦in© Ẍd-z © ¤̀ dëd§i dÜr̈ minï ¦ zW¤ W-i ¥ M¦
oa¤ ¤̀ zŸgªlzcªr¥ d̈ zŸgªl i¥pW§ i©piq¦ xd© A§ FY`¦ x¥Ac§©l FzŸNk© M§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ oY¦ ¥ Ie© gi`l
ld¥ T̈¦Ie© xd̈d̈-on¦ zc¤x¨ ¤l dWŸ ¤ n WWŸ ¥ a-iM¦ mr̈d̈ `x©§Ie© `al .midŸl¡ ¦ ` rA© v§ ¤̀ A§ mia¦ zªM§
d¤f-iMEpi¥
¦ pẗ§l Ek§l¥i xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ ` Ep¨l-dU£ ¥ r mEw ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© oŸxd£ `-l© r© mr̈d̈
xn`Ÿ
¤ Ie© aal .Fl dïd̈-dn¤ Epr§ cï © `Ÿl m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ Ep¨l¡rd¤ xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ dWŸ ¤n
454

.i¨l ¥̀ E`ia¦ d̈e§ m¤kizŸ¥ paE § m¤ki¥pA§ m¤kiW§ ¥ p i¥pf§ `¨ A§ xW£̀¤ ad̈G̈d© in¥ f¦§ p Ewx§R̈ oŸxd£ `© md¥ ¤ l£̀
cal .oŸxd£ `-l © ¤̀ E`iaÏ© ¦ e mdi¥ ¤ pf§ `¨ A§ xW£̀¤ ad̈G̈d© in¥ f¦§ p-z ¤̀ mr̈d̈-lM̈ Ewx§R̈z¦ § Ie© bal
l ¥̀ x¨U¦§ i LidŸl¡¤ ` d¤N ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© dk̈Q¥ n© l¤br¥ EdU£ ¥ rI©e© hx¤g¤ A© FzŸ` xvÏ© © e mc̈Ïn¦ gT¦ © Ie©
oŸxd£ `© `x¨w¦ § Ie© eip̈ẗ§l g¥ © Af§ n¦ oa¦ ¤ Ie© oŸxd£ `© `x©§Ie© dal .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ LEl¡rd¤ xW£̀ ¤
aW¥¤ Ie© min¨ ¦ lW§ EWB© ¦ Ie© zŸlŸr El£rI©e© zx¢ ¨gÖn¦ EniM¦ W© § Ie© eal .xg̈n̈ dëdi©l bg© xn`Ÿ © Ie©
.wg¥ v§© l EnwÏ©
ª e FzẄe§ lŸk` ¡¤l mr̈d̈
.m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ z̈i¥l¡rd¤ xW£̀ ¤ LO§ r© zg¥ W¦ iMc ¦ x-K¤¥ l :dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© fal
Fl-Ee£gY© W¦ § Ie© dk̈Q¥ n© l¤br¥ md¨ ¤ l EUr̈mzi ¦ E¦v¦ xW£̀ ¤ Kx¤C¤d-o © n¦ xd¥ n© Exq̈ gal
xn`Ÿ
¤ Ie© hal .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ LEl¡rd¤ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i LidŸl¡
¤ ` d¤N ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© Fl-EgA§ f¦§ Ie©
dŸr© e§ ial .`Ed sxŸ¤r-dW¥ w-m § r© d¥Pd¦ e§ d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ :dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i
dWŸ ¤ n lg§ © ie© `ial .lFcB̈ iFb§l LzF` § dU¡ ¤ r ¤̀ e§ m¥Nk£̀ © e© mdä ¤ iR¦ `-x© g¦ © ie§ i¦N dg̈i¦Pd©
ux¤ ¤̀ n¥ z̈`¥vFd xW£̀ ¤ LO¤ r© A§ LR§ `© dx¡ ¤g¤i dëd§i dn̈¨l xn`Ÿ ¤ Ie© eid̈Ÿl¡` dëd§i i¥pR-z § ¤̀
m`i ¨ vFd
¦ dr̈x¨A§ xŸn`¥l m¦ix©v§ n¦ Exn`Ÿ § i dÖ¨l aial .dẅf̈£g cïaE § lFcB̈ gŸ© kA§ m¦ix©v§ n¦
mgP̈ ¥ d¦ e§ LR¤ `© oFx£gn¥ aEW dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ lr© n¥ mz̈ŸNk§© lE mix¦d̈A¤ mz̈Ÿ` bŸxd£©l
Ÿr§ A© W¦§ p xW£̀¤ Licä£ ¤ r l ¥̀ x¨U¦ § il§ E wg̈v¦ § il§ md̈x¨a§ `§ © l xŸkf§ bial .LO¤ r§ © l dr̈x¨d̈-lr©
z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-lk̈e§ m¦in̈Ẍd© i¥akFk § M§ m¤k£rx©§f-z ¤̀ dA¤ x§`© md¥ ¤ l£̀ x¥Ac©Y§ e© KÄ md¨ ¤l
xW£̀
¤ dr̈x¨d̈-lr© dëd§i mgP̈¦ ¤ Ie© cial .m¨lŸrl§ El£gp̈e§ m¤k£rx©§fl§ oY¥ ¤̀ iY¦ x§n© `¨ xW£̀ ¤
.FOr§© l zFU£r©l xA¤ C¦
i¥pX§ n¦ mia¦ zªM§ zŸgªl :FcïA§ zcªr¥ d̈ zŸgªl i¥pWE § xd̈d̈-on¦ dWŸ ¤ n cx¥ ¤Ie© ot¦ ¤ Ie© ehal
aŸk§ O¦ d© e§ dÖd¥ midŸl¡ ¦ ` dU£ ¥ rnzŸ © gªNd© e§ fhal .mia¦ zªM§ md¥ d¤GnE ¦ d¤Gnm ¦ di ¤ x¥a¤§r
dŸrx¥A§ mr̈d̈ lFw-z ¤̀ r© WFd§ ª i rn© W¦ § Ie© fial .zŸgªNd-l © r© zExg̈`Ed midŸl¡ ¦ ` aY© k§ n¦
oi ¥̀ e§ dxEa¨ B§ zFp£r lFw oi ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gial .d¤pg£ O© A© dn̈g̈§ln¦ lFw dWŸ ¤ n-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
d¤pg£ O© d-l© ¤̀ ax©ẅ xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© hial .r© nŸ¥ W ikŸ¦ p`¨ zFPr© lFw dẄEl£g zFp£r lFw
mz̈Ÿ` x¥AW§ © ie© zŸgªNd-z © ¤̀ ec̈Ïn¦ K¥lW© § Ie© dWŸ ¤ n s`-x © g¦ © Ie© zŸlŸgnE § l¤br¥ d̈-z ¤̀ `x©§Ie©
wC̈-xW£̀ ¤ cr© og© h¦ § Ie© W ¥̀ Ä sŸxU¦ § Ie© EUr̈ xW£̀ ¤ l¤br¥ d̈-z ¤̀ gT¦ © Ie© kal .xd̈d̈ zg© Y©
oŸxd£ `-l
© ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© `kal .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ w§ W© § Ie© m¦iO© d© i¥pR-l§ r© x¤fI¦ e©
oŸxd£ `© xn`Ÿ ¤ Ie© akal .d¨lŸcb§ d`¨ ḧ£g ei¨lr̈ z̈`¥ad-i ¥ M¦ :d¤Gd© mr̈d̈ L§l dÜr̈-dn¤
Ep¨l-dU£ ¥ ri¦l Exn`Ÿ § Ie© bkal .`Ed rx¨a§ iM¦ mr̈d̈-z ¤̀ Ÿr§ cï © dŸ`© i¦pŸc £̀ s`© xg¦ © i-l`©
`Ÿlm¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ Ep¨l¡rd¤ xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ dWŸ ¤ n d¤f-iM¦ :Epi¥pẗ§l Ek§l¥i xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `
Ed¥kl¦ W§ `ë © i¦l-EpY¦ § Ie© Ewx¨R̈z§ d¦ ad̈f̈ in§ ¦ l md¨ ¤ l xnŸ© `ë ckal .Fl dïd̈-dn¤ Epr§ cï ©
dŸrx¨t-i § M¦ :`Ed r© xªẗ iM¦ mr̈d̈-z ¤̀ dWŸ ¤ n `x©§Ie© dkal .d¤Gd© l¤br¥ d̈ `¥v¥Ie© W ¥̀ ä
455

dëdi©l in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© d¤pg£ O© d© xr© W© A§ dWŸ ¤ n cŸn£rI©e© ekal .mdi ¤ n¥ ẅA§ dv̈n§ W§ ¦ l oŸxd£ `©
l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© fkal .i¦e¥l i¥pA-lM̈ § ei¨l ¥̀ Etq§ `¥
¨ Ie© i¨l ¥̀
Ebx§d¦ e§ d¤pg£ O© A© xr© W¨ © l xr© X© n¦ EaEWë Exa§ r¦ Fkx§¥i-lr© FAx§g-Wi © `¦ EniU¦
xa© c§ M¦ i¦e¥l-i¥pa§ EU£rI©e© gkal .FaŸxw-z § ¤̀ Wi`¦ e§ Ed¥rx-z ¥ ¤̀ Wi`¦ e§ eig¦ `-z ¨ ¤̀ -Wi`¦
E`§ln¦ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© hkal .Wi`¦ it§ ¥ l`© zWŸl ¤ W§ M¦ `Edd© mFIA© mr̈d̈-on¦ lŸRI¦ e© dWŸ ¤n
id§¦ ie© lal .dk̈x¨A§ mFId© m¤ki¥l£r zz¨ ¥ leei
§ g¦ `¨ aE
§ Fpa§ A¦ Wi`¦ iM¦ dëdi©l mFId© m¤kc¤§ i
d¤l¡r ¤̀ dŸr© e§ d¨lŸcb§ d`¨ ḧ£g mz` ¤ ḧ£g mY¤ `© mr̈d̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© zx¢ ¨gÖn¦
:xn`Ÿ© Ie© dëd§i-l ¤̀ dWŸ ¤ n aẄÏ©e `lal .m¤kz` § H© g© cr© A§ dx¨R§ k£̀ © i©lE` dëd§i-l ¤̀
dŸr© e§ alal .ad̈f̈ idŸl¡ ¥ ` md¨ ¤ l EU£rI©e© d¨lŸcb§ d`¨ ḧ£g d¤Gd© mr̈d̈ `ḧg̈ `P̈`¨
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© blal .Ÿa§ z̈M̈ xW£̀ ¤ Lx§t§ Q¦ n¦ `p̈ i¦pg¥ no¦ § i`-m© `¦ e§ mz̈`Ḧg© `V̈Y-m ¦ `¦
l ¤̀ mr̈d̈-z ¤̀ dg§ ¥ p K¥l dŸr© e§ clal .ix¦t§ Q¦ n¦ EPg¤ n§ ¤̀ i¦l-`ḧg̈ xW£̀ ¤ in¦ :dWŸ ¤ n-l ¤̀
.mz̈`Ḧg© md¥ ¤ l£r iY¦ c§ w© ẗE ic¦ w§ R̈ mFiaE § Li¤pẗ§l K¥l¥i ik¦ `§ ¨ ln© d¥PdK¨ ¦ l iY¦ x§A© C-x
¦ W£̀ ¤
.oŸxd£ `© dÜr̈ xW£̀ ¤ l¤br¥ d̈-z ¤̀ EUr̈ xW£̀ ¤ lr© mr̈d̈-z ¤̀ dëd§i sŸBI¦ e© dlal
ux¤ ¤̀ n¥ z̈i¦l¡rd¤ xW£̀ ¤ mr̈d̈e§ dŸ`d¤ © Gn¦ d¥l£r K¥l dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `bl
L£rx©§fl§ xŸn`¥l aŸw£ri©l§ E wg̈v¦ § il§ md̈x¨a§ `§ © l iY¦ r§ A© W¦
§ p xW£̀¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ :m¦ix¨v§ n¦
iG¦x¦R§ d© e§ iY¦ g¦ d© e§ ixŸ¦n`¡ d̈ i¦p£rp©M§ d-z
© ¤̀ iY¦ W§ x¥ ©be§ K`§¨ ln© Li¤pẗ§l iY¦ g© § lẄe§ abl .dP̈¤pY§ ¤̀
iM¦ LA§ x§w¦ A§ d¤l¡r ¤̀ `Ÿl iM¦ :WäcE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ -l ¤̀ bbl .iqEa§ ¦ id© e§ iE¦g¦ d©
rx¨d̈ xäC̈d-z © ¤̀ mr̈d̈ rn© W¦ § Ie© cbl .Kx¤C̈A© L§lk¤ £̀-oRd ¤ Ÿ`© sxŸ¤r-dW¥ w-m § r©
xŸn` ¡ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© dbl .ei¨lr̈ Fic§ r¤ Wi`¦ EzẄ-`Ÿle§ ElÄ`© z¦ § Ie©d¤Gd©
dŸr© e§ Lizi¦ ¦ Nk¦ e§ LA§ x§w¦ a§ d¤l¡r ¤̀ cg̈ ¤̀ r©bxs ¤ xŸ¤r-dW¥ w-m § r© mY¤ `© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA-l
§ ¤̀
mïc§ r¤ -z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ ElS© § pz¦
§ Ie© ebl .K¨N-dU¡ ¤ r ¤̀ dn̈ dr̈c§ ¥̀ e§ Li¤lr̈n¥ L§ic§ r¤ cxFd ¥
wg¥ x§d© d¤pg£ O© © l uEgn¦ Fl-dḧp̈e§ ldŸ¤ `d̈-z ¤̀ gT¦ © i dWŸ ¤ nE fbl .axFg ¥ xd© n¥
cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ `¥v¥i dëd§i WT¥ a© n-lM̈ § dïd̈e§ cr¥ Fn ldŸ¤ ` Fl `x¨ẅe§ d¤pg£ O© d-o © n¦
EaS¦ § pe§ mr̈d̈-lM̈ EnEwï ldŸ¤ `d̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n z`¥vM§ dïd̈e§ gbl .d¤pg£ O© © l uEgn¦ xW£̀ ¤
dWŸ¤ n `ŸaM§ dïd̈e§ hbl .d¨ld¡Ÿ`d̈ F`ŸA-cr© dWŸ ¤ n ix£ ¥g`© EhiA¦ d¦ e§ Fl¢d`¨ gz© R¤ Wi`¦
mr̈d̈-lk̈ d`¨ x¨e§ ibl .dWŸ ¤ n-mr¦ xA¤ c¦ e§ ldŸ¤ `d̈ gz© R¤ cnr̈ © e§ op̈r̈d¤ cEOr© cx¥ ¥i d¨ld¡Ÿ`d̈
.Fl¢d`¨ gz© R¤ Wi`¦ Ee£gY© W§ d¦ e§ mr̈d̈-lM̈ mẅe§ ldŸ¤ `d̈ gz© R¤ cnŸ¥ r op̈r̈d¤ cEOr-z © ¤̀
aẄe§ Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ x¥Ac§©i xW£̀ ¤ M© mi¦pR̈-l ¤̀ mi¦pR̈ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xA¤ c¦ e§ `ibl
.ldŸ¤ `d̈ KFYn¦ Winï ¦ `Ÿl xr© © p oEp-oA¦ r© WFd§ª i Fzx§ẄnE § d¤pg£ O© d-l
© ¤̀
`Ÿl dŸ`© e§ d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀ lr© d© i©l ¥̀ xnŸ¥ ` dŸ`© d ¥̀ x§ dëd§i-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ¤ Ie© aibl
og¥ z̈`v̈n̈-m©be§ mW¥ a§ LiY¦ r§ c§©i Ÿx§n© `¨ dŸ`© e§ iO¦ r¦ g©lW§ Y-x ¦ W£̀ ¤ z ¥̀ i¦pY© r§ cFd ©
456

or© n§
© l L£rc̈ ¥̀ e§ L¤kx¨C-z § ¤̀ `p̈ i¦pr¥ cFd ¦ Li¤pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈ `p̈-m`¦ dŸr© e§ bibl .ip̈i¥rA§
.K¨l izŸ¦ gp¦ d£ e© Ek¥l¥i i©pR̈ :xn`Ÿ © Ie© cibl .d¤Gd© iFBd© LO§ r© iM¦ d ¥̀ xE§ Li¤pi¥rA§ og-`v̈ ¥ n§ ¤̀
rc˦
© i dO¤ aE © fhbl .d¤Gn¦ Ep¥l£rY-l © `© mik§¦ lŸd Li¤pR̈ oi ¥̀ -m`¦ :ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ehbl
LO§ r© e§ i¦p£̀ Epi¦lt¦ § pe§ EpÖr¦ LY§ k¤ § lA§ `Fl£dLO¤ r© e§ i¦p£̀ Li¤pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈-iM¦ `Ft ¥̀
.dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈n¦
z̈`v̈n̈-iM¦ :dU¡ ¤ r ¤̀ Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ m©B dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fibl
i¦p£̀ xn`Ÿ¤ Ie© hibl .LcŸ¤aM-z § ¤̀ `p̈ i¦p ¥̀ x§d© :xn`Ÿ © Ie© gibl .mW¥ A§ L£rc̈ ¥̀ ë i©pi¥rA§ og¥
oŸg`¨ xW£̀-z ¤ ¤̀ izŸ¦ Pg© e§ Li¤pẗ§l dëd§i mW¥ a§ iz` ¦ x¨ẅe§ Li¤pR̈-lr© iaEh-lM̈ ¦ xia£ ¦ r`©
i¦p`© x¦§i-`Ÿl iM¦ :ip̈R̈-z ¤̀ zŸ`x¦§l lkEz © `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© kbl .mg¥ x£̀ © xW£̀-z ¤ ¤̀ iY¦ n§ g© x¦e§
dïd̈e§ akbl .xESd-l © r© Ÿa§ S¦ © pe§ iY¦ `¦ mFwn̈ d¥Pd¦ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `kbl .ig̈ë mc̈`¨ d̈
izŸ¦ xq£¦ de© bkbl .ix¦ar̈-c § r© Li¤lr̈ iR¦ k© izŸ¦ MU© e§ xESd© zx©w¦ § pA§ LiY¦ n§ U© e§ icŸ¦ aM§ xŸa£rA©
.E`ẍ¥i `Ÿl i©pẗE ixŸ¨g£̀-z ¤̀ z̈i`¦ x¨e§ iR¦ M-z © ¤̀
iY¦ a§ zk̈
© e§ mi¦pŸW`xM̈ ¦ mi¦pä£̀ zŸgªl-i¥pW§ L§l-lq̈R§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `cl
d¥id¤§ e acl .Ÿx§A© W¦ xW£̀ ¤ mi¦pŸW`x¦d̈ zŸgªNd-l © r© Eid̈ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-z© ¤̀ zŸgªNd-l © r©
Wi`¦ e§ bcl .xd̈d̈ W`Ÿx-lr© mẄ i¦l Ÿa§ S¦ © pe§ i©piq¦ xd-l © ¤̀ xwŸ¤ Aa© z̈i¦lr̈e§ xwŸ¤ A©l oFkp̈
lEn-l ¤̀ Erx¦§i-l`© xẅÄd© e§ o`ŸSd-m© © B xd̈d̈-lk̈A§ `ẍ¥i-l`© Wi`-m© ¦ be§ KÖr¦ d¤l£ri©-`Ÿl
lr© © Ie© xwŸ¤ Aa© dWŸ ¤ n m¥MW© § Ie© mi¦pŸW`xM̈ ¦ mi¦pä£̀ zŸgªl-i¥pW§ lŸqt¦ § Ie© ccl .`Edd© xd̈d̈
dëd§i cx¥ ¤Ie© dcl .mi¦pä£̀ zŸgªl i¥pW§ FcïA§ gT¦ © Ie© FzŸ` dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© i©piq¦ xd-l © ¤̀
dëd§i `x¨w¦ § Ie© eip̈R̈-lr© dëd§i xŸa£rI©e© ecl .dëd§i mW¥ a§ `x¨w¦ § Ie© mẄ FOr¦ a¥Si©z¦ § Ie© op̈r̈A¤
`UŸ ¥ p mit¨ ¦ l£̀¨l cq¤ g¤ x¥vŸp fcl .zn¡ ¤ `e¤ cq¤ g-a
¤ x©e§ m¦iR© `© Kx¤ ¤̀ oEPg© e§ mEgx© l ¥̀ dëd§i
mi¦pä i¥pA-l § r© e§ mi¦pÄ-lr© zFa`¨ oF£r cwŸ ¥ RdT© ¤ pi§ `Ÿl dT© ¥ pe§ d`¨ Ḧg© e§ rW© të ¤ oFr̈
xn`Ÿ¤ Ie© hcl .EgŸW¦ § Ie© dv̈x§`© cŸTI¦ e© dWŸ ¤ n xd¥ n§ © ie© gcl .mir¥ ¦ Ax-l ¦ r© e§ miW¥ ¦ NW-l¦ r©
`Ed sxŸ¤r-dW¥ w-m § r© iM¦ :Ep¥Ax§w¦ A§ ip̈Ÿc £̀ `p̈-K¤l¥i ip̈Ÿc £̀ Li¤pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈ `p̈-m`¦
c¤bp¤ zix¦A§ zxŸ¥M ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© icl .EpŸ§lg§ © pE Epz`¥ Ḧg§ © lE Ep¥pF£r©l Ÿg© § lq̈e§
d`¨ x¨e§ m¦iFBd-lk̈
© aE § ux¤`¨ d̈-lk̈a§ E`x§a¦ § p-`Ÿl xW£̀ ¤ zŸ`¨lt¦ § p dU¡ ¤ r ¤̀ LO§ r-lM̈
©
dUŸ ¤ r i¦p£̀ xW£̀ ¤ `Ed `xFp-i ¨ M¦ dëd§i dU£ ¥ rn-z© ¤̀ FAx§w¦ a§ dŸ`-x © W£̀ ¤ mr̈d̈-lk̈
ixŸ¦n` ¡ d̈-z ¤̀ Li¤pR̈n¦ WxŸ¥b i¦pp§ d¦ mFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ z ¥̀ L§l-xn̈W§ `icl .KÖr¦
aWFi§
¥ l zix¦A§ zŸxk§ Y-o ¦ R¤ L§l xn¤ Ẍd¦ aicl .iqEa§ ¦ id© e§ iE¦g¦ d© e§ iG¦x¦R§ d© e§ iY¦ g¦ d© e§ i¦p£rp©M§ d© e§
mz̈ŸgA§ f§ n-z ¦ ¤̀ iM¦ bicl .LA¤ x§w¦ A§ WwFn§ ¥ l d¤id¦ § i-oR¤ :d̈i¤lr̈ `Ä dŸ`© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈
l ¥̀ l§ d¤eg£ Y© W§ z¦ `Ÿl iM¦ cicl .oEzŸxk§ Y¦ eix¨W£̀-z ¥ ¤̀ e§ oEx¥AW© Y§ mz̈ŸaS¥ n-z © ¤̀ e§ oEvŸYY¦
Epf̈e§ ux¤`¨ d̈ aWFi§ ¥ l zix¦A§ zŸxk§ Y-o ¦ R¤ ehcl .`Ed `P̈w© l ¥̀ FnW§ `P̈w© dëd§i iM¦ :xg¥ `©
457

Ÿg§ w¨© le§ fhcl .Fga§ G¦n¦ Ÿ§lk© `¨ e§ L§l `x¨ẅe§ mdi ¤ dŸl`¥
¥ l Egaf̈ § e§ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` ix£ ¥g`©
ficl .odi ¤ dŸl¡
¥ ` ix£ ¥g`© Li¤pÄ-z ¤̀ Epf§ d¦ e§ odi ¤ dŸl¡
¥ ` ix£ ¥g`© eiz̈Ÿpa§ Epf̈e§ Li¤pä§l eiz̈ŸpA§ n¦
lk`Ÿ
© Y minï ¦ zr© a§ WxŸ
¦ nW§ Y¦ zFSO© d© bg-z © ¤̀ gicl .K¨N-dU£ ¤ rz© `Ÿl dk̈Q¥ n© idŸl¡ ¥ `
.m¦ix¨v§ O¦ n¦ z̈`v̈ï aia¦ `¨ d̈ WcŸ¤gA§ iM¦ :aia¦ `¨ d̈ WcŸ¤g cr¥ Fn§l Lzi ¦ E¦v¦ xW£̀¤ zFSn©
xFn£g xh¤ tE ¤ kcl .dUë ¤ xFW xh¤ R¤ xk̈G̈Y¦ L§pw§ n-lk̈ ¦ e§ i¦l mg¤ x¤ xh¤ R-lM̈ ¤ hicl
.mẅix¥ i©pẗ E`ẍ¥i-`Ÿle§ dC¤t§ Y¦ Li¤pÄ xFkA§ lŸM FYt§ x£ ©re© dC¤t§ z¦ `Ÿl-m`¦ e§ dU¤ a§ dC¤t§ Y¦
akcl .zŸAW§ Y¦ xiv¦ T̈aE © Wix¦g̈A¤ zŸAW§ Y¦ iri ¦ a¦ X§ d© mFIaE © cŸa£rY© minï ¦ zW¤ W¥ `kcl
WŸlẄ bkcl .dp̈Ẍd© ztEw © Ysi § q¦ `¨ d̈ bg© e§ miH¦ g¦ xiv¦ w§ ixEM ¥ A¦ L§l dU£ ¤ rY© zŸraªẄ bg© e§
ckcl .l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i oŸc`¨ d̈ i¥pR-z § ¤̀ LxEk § f-lM̈
§ d ¤̀ ẍ¥idp̈ẌA© minr̈ ¦ R§
LzŸl£
§ rA© Lv§ x§`-z © ¤̀ Wi`¦ cŸng© § i-`Ÿle§ L¤laªB-z § ¤̀ iY¦ a§ g© x§d¦ e§ Li¤pR̈n¦ m¦iFB WixF`-i ¦ M¦
un¥ g̈-lr© hg© W§ z-`Ÿl ¦ dkcl .dp̈ẌA© minr̈ ¦ R§ WŸlẄ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pR-z § ¤̀ zF`ẍ¥l
`ia¦ Ÿ Lz§ n̈c§ `© ixEM ¥ A¦ ziW` ¦ x¥ ekcl .gq© R̈d© bg© ga¤ © f xwŸ¤ A©l oi¦lï-`Ÿle§ ig¦ a§ f-m ¦ C©
.FO`¦ a¥lg£ A© ic¦ B§ lX¥ a© z-`Ÿl § LidŸl¡
¤ ` dëd§i zi¥A
mixä ¦ C§ d© iR-l ¦ r© iM¦ :d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ L§l-az̈M§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fkcl
mFi mirÄ ¦ x§`© dëd§i-mr¦ mẄ-id§ ¦ ie© gkcl .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ ezi
§ x¦A§ LY§ `¦ iY¦ xM̈ © d¤N ¥̀ d̈
ix¥a§ C¦ z ¥̀ zŸgªNd-l © r© aŸYk¦§ Ie© dz̈Ẅ `Ÿl m¦inE © lk© `¨ `Ÿl mg¤ ¤ ld¨li§ ©l mirÄ ¦ x§`© e§
zcªr¥ d̈ zŸgªl i¥pWE § i©piq¦ xd© n¥ dWŸ ¤ n zc¤x¤A§ id§ ¦ ie© hkcl .mixä ¦ C§ d© zx¤U£ ¤ rzix¦A§ d©
lcl .FY`¦ FxA§ c©Aeip̈ § R̈ xFr ox©ẅ iM¦ rcï-`Ÿl © dWŸ ¤ nE xd̈d̈-on¦ FYc§ x¦A§ dWŸ ¤ n-c©iA§
.ei¨l ¥̀ zW¤ ¤ Bn¦ E`xi¦ § Ie© eip̈R̈ xFr ox©ẅ d¥Pd¦ e§ dWŸ ¤ n-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lk̈
§ e§ oŸxd£ `© `x©§Ie©
dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© dc̈r¥ Ä mi`¦ U§ ¦ Pd-lk̈
© e§ oŸxd£ `© ei¨l ¥̀ EaWÏ© ª e dWŸ ¤ n md¥ ¤ l£̀ `x¨w¦ § Ie© `lcl
FY`¦ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀-lM̈¤ z ¥̀ m¥Ev§© ie© l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA-lM̈
§ EWB¦§ p o¥k-ix£ ¥g`© e§ alcl .md¥ ¤ l£̀
dWŸ
¤ n `ŸaaE § clcl .d¤eq§ n© eip̈R̈-lr© oY¦ ¥ Ie© mŸ`¦ x¥AC©n¦ dWŸ ¤ n lk§ © ie© blcl .ip̈iq¦ xd© A§
l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-l
§ ¤̀ xA¤ c¦ e§ `v̈ïe§ Fz`¥v-cr© d¤eq§ O© d-z © ¤̀ xiqï ¦ FY`¦ x¥Ac§©l dëd§i i¥pt¦§ l
dWŸ¤ n i¥pR§ xFr ox©ẅ iM¦ dWŸ ¤ n i¥pR-z
§ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ E`x¨e§ dlcl .d¤Ev§ ªi xW£̀ ¤ z ¥̀
.FY`¦ x¥Ac§©l F`ŸA-cr© eip̈R̈-lr© d¤eq§ O© d-z © ¤̀ dWŸ ¤ n aiW¦ d¥ e§
mixä ¦ C§ d© d¤N ¥̀ :md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zc£ ©r-lM̈-z ¤̀ dWŸ ¤ n ld¥ w© § Ie© `dl
iri
¦ a¦ X§ d© mFIaE © dk̈`¨ln§ dUr̈ ¤ Y¥ minï ¦ zW¤ W¥ adl .mz̈Ÿ` zŸU£r©l dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤
bdl .zn̈Ei dk̈`¨ln§ Fa dUŸ ¤ rd̈-lM̈ dëdi©l oFzÄW© zA© W© WcŸ¤w m¤k¨l d¤id¦ §i
.zÄX© d© mFiA§ m¤kizŸ¥ aWŸ§ n lŸkA§ W ¥̀ Ex£ra© z-`Ÿl §
dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ xäC̈d© d¤f :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© cdl
znEx© Y§ z ¥̀ d̈ ¤̀ ia§ ¦ i FA¦l aic§¦ p lŸM dëdi©l dn̈ExY§ m¤kY§ `¦ n¥ Egw§ ddl .xŸn`¥l
458

fdl .miG¦r¦ e§ WW¥ e§ i¦pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ zE

§ edl .zWŸ ¤ gp§ E sq¤ ¤ kë ad̈f̈ :dëd§i
min¦ ÜaE § xF`Ö©l on¤ W¤ e§ gdl .miH¦ W¦ i¥v£re© miW¦ g̈Y§ zŸxŸre§ min¦ C̈`¨ n§ m¦li ¥̀ zŸxŸre§
cFt ¥̀¨l :mi`ª ¦ Nn¦ i¥pa§ `© em
§ dŸ© W-i¥pa§ `© e§ hdl .miO¦ Q© d© zxŸ¤hw¦ § le§ dg̈W§ O¦ d© on¤ W§ ¤l
`idl .dëd§i dËv¦ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ EU£ri©e§ E`Ÿaï m¤kÄ a¥l-mk£ © g-lk̈e§ idl .oWŸ ¤ g©le§
eg̈ix¦A-z§ ¤̀ eiẄx¨w-z § ¤̀ e§ eiq̈x¨w-z § ¤̀ Edq¥ k§ n-z ¦ ¤̀ e§ Fl¢d`-z ¨ ¤̀ oM̈W§ O¦ d-z © ¤̀
zk¤ ŸxR̈ z ¥̀ e§ zxŸ¤RM© d-z © ¤̀ eiC̈A-z © ¤̀ e§ oŸx`¨ d̈-z ¤̀ aidl .eip̈c̈£̀-z ¤̀ e§ eic̈Oªr-z © ¤̀
cidl .mi¦pR̈d© mg¤ ¤ l z ¥̀ e§ ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§ eiC̈A-z
© ¤̀ e§ og̈§lXªd-z © ¤̀ bidl .Kq̈Öd©
gA© f§ n-z
¦ ¤̀ e§ ehdl .xF`Öd© on¤ W¤ z ¥̀ e§ d̈izŸ ¤ x¥p-z ¤̀ e§ d̈i¤lM¥ -z ¤̀ e§ xF`Öd© zxŸ©pn-z § ¤̀ e§
gz© R¤ d© Kq© n̈-z ¤̀ e§ miO¦ Q© d© zxŸ¤hw§ z ¥̀ e§ dg̈W§ O¦ d© on¤ W¤ z ¥̀ e§ eiC̈A-z © ¤̀ e§ zxŸ¤hT§ d©
eiC̈A-z© ¤̀ Fl-xW£̀ ¤ zWŸ ¤ gP§ d© xA© k§ n-z
¦ ¤̀ e§ d¨lŸrd̈ gA© f§ n¦ z ¥̀ fhdl .oM̈W§ O¦ d© gz© t§ ¤l
eic̈Oªr-z
© ¤̀ x¥vg̈d¤ i¥rl§ w© z ¥̀ fidl .FPM-z © ¤̀ e§ xŸIM¦ d-z © ¤̀ ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§
x¥vg̈d¤ zŸcz¦ § i-z ¤̀ e§ oM̈W§ O¦ d© zŸcz¦ § i-z ¤̀ gidl .x¥vg̈d¤ xr© W© Kq© n̈ z ¥̀ e§ d̈i¤pc̈£̀-z ¤̀ e§
WcŸ¤Td© ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ :WcŸ¤TA© zx¥Ẅ§l cx¨V§ d© ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ hidl .mdi ¤ x¥zi
§ n-z
¥ ¤̀ e§
i¥pt¦§ Nn¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈ E`v¥ § Ie© kdl .od¥ k§© l eip̈ä ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ e§ odŸ¥ Md© oŸxd£ `§ ©l
E`ia¦ d¥ FzŸ` FgEx däcp̈ § xW£̀ ¤ lŸke§ FA¦l F`ܧp-xW£̀ ¤ Wi`-lM̈ ¦ E`ŸaÏ©e `kdl .dWŸ ¤n
akdl .WcŸ¤Td© ic¥b§ a§¦ lE Fzc̈Ÿa£r-lk̈§lE cr¥ Fn ldŸ¤ ` zk¤ `¤ln¦ § l dëd§i znEx © Y-z § ¤̀
i¦lM-lM̈
§ fn̈Eke§ zr© A© h© e§ m¤fp¤ë gg̈ E`ia¦ d¥ a¥l aic§¦ p lŸM miWP̈ ¦ d-l
© r© miWp̈£̀ ¦ d̈ E`ŸaÏ©e
FY`¦ `v̈n¦ § p-xW£̀ ¤ Wi`-lk̈ ¦ e§ bkdl .dëdi©l ad̈f̈ ztEp © Y§ si¦pd¥ xW£̀ ¤ Wi`-lk̈ ¦ e§ ad̈f̈
miW¦ g̈Y§ zŸxŸre§ min¦ C̈`¨ n§ m¦li ¥̀ zŸxŸre§ miG¦r¦ e§ WW¥ ei¦ § pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§
xW£̀
¤ lŸke§ dëd§i znEx © Y§ z ¥̀ E`ia¦ d¥ zWŸ ¤ gp§ E sq¤
¤ M znEx © Y§ mix¦n-lM̈ ¥ ckdl .E`ia¦ d¥
dẌ`-lk̈
¦ e§ dkdl .E`ia¦ dd ¥ c̈Ÿa£rd̈ zk¤ `¤ln-lk̈§ § l miH¦ W¦ i¥v£r FY`¦ `v̈n¦ §p
zr© © lFY-z ¤̀ on̈B̈x§`© d̈-z ¤̀ e§ z¤lk¥ Y§ d-z © ¤̀ d¤eh§ n© E`iaÏ© ¦ e Eeḧ d̈icï ¤ A§ a¥l-zn© k§ g©
Eeḧ :dn̈k§ g̈A§ dp̈z̈Ÿ` oĦl `Üp̈ xW£̀mi ¤ WP̈
¦ d-lk̈
© e§ ekdl .WX¥ d-z © ¤̀ e§ i¦pẌd©
:mi`ª ¦ NO¦ d© i¥pa§ `© z ¥̀ e§ mdŸ© Xd© i¥pa§ `© z ¥̀ E`ia¦ d¥ m`¦ U§ ¦ Pd© e§ fkdl .miG¦r¦ d̈-z ¤̀
dg̈W§ O¦ d© on¤ W§ ¤ lExF`n̈§l :on¤ Ẍd-z © ¤̀ e§ mUŸ ¤ Ad-z© ¤̀ e§ gkdl .oWŸ ¤ g©le§ cFt ¥̀¨l
`ia¦ d̈§l mz̈Ÿ` mĦl acp̈ © xW£̀¤ dẌ`¦ e§ Wi`-lM̈ ¦ hkdl .miO¦ Q© d© zxŸ¤hw¦ § le§
däc̈§p l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ E`ia¦ dd ¥ WŸ ¤ n-c©iA§ zFU£r©l dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ dk̈`¨lO§ d-lk̈§ © l
.dëdi©l
xEg-oa¤ ixE`-o ¦ A¤ l ¥̀ l§ v© A§ mW¥ A§ dëd§i `x¨ẅ E`x§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ¤ Ie© ldl
zr© c©aE § dp̈Eaz§ A¦ dn̈k§ g̈A§ midŸl¡ ¦ ` gEx © FzŸ` `¥Nn§ © ie© `ldl .dc̈Ed§i dH¥ n§ ©l
bldl .zWŸ ¤ gP§ aE
© sq¤ ¤ MaE© ad̈G̈A© zŸU£r©lzŸaẄ£gn© aŸWg© § le§ aldl .dk̈`¨ln-lk̈ § aE §
459

cldl .za¤ Ẅ£gn© zk¤ `¤ln-lk̈ § A§ zFU£r©l u¥r zWŸ ¤ xg£ aE © z`ŸNn§ © l oa¤ ¤̀ zWŸ¤ xg£ aE©
mz̈Ÿ` `¥Nn¦ dldl .oc̈-dH¥ n§ © l Kn̈q̈ig£̀-o¦ A¤ a`i¦ ¨ ld¢ `¨ e§ `Ed :FA¦lA§ ozp̈ © zŸxFd§lE
zr©© lFzA§ on̈B̈x§`äE © z¤lk¥ Y§ A© mwŸ¥ xe§ aWŸ ¥ ge§ Wx¨g̈ zk¤ `¤ln-lM̈ § zFU£r©l a¥l-zn© k§ g̈
l ¥̀ l§ v© a§ dÜr̈e§ `el .zŸaẄ£gn© i¥aWŸ§ ge§ dk̈`¨ln-lM̈ § iUŸ
¥ r bxŸ¥`e§ WX¥ aE © i¦pẌd©
zŸU£r©l zr© c¨ ©l dÖdÄ ¥ dp̈EazE § dn̈k§ g̈ dëd§i ozp̈ © xW£̀ ¤ a¥l-mk£ © g Wi`¦ lŸke§ a`i¦ ¨ ld¢ `¨ e§
dWŸ ¤ n `x¨w¦ § Ie© ael .dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ lŸkl§ WcŸ¤Td© zcŸ©a£r zk¤ `¤ln-lM̈-z § ¤̀
lŸMFA¦lA§ dn̈k§ g̈ dëd§i ozp̈ © xW£̀ ¤ a¥l-mk£ © g Wi`-lM̈¦ l ¤̀ e§ a`i¦
¨ ld¢ `-l ¨ ¤̀ e§ l ¥̀ l§ v© A-l
§ ¤̀
z ¥̀ dWŸ ¤ n i¥pt¦§ Nn¦ Egw¦ § Ie© bel .Dz̈Ÿ` zŸU£r©l dk̈`¨lO§ d-l © ¤̀ däx§ẅ§l FA¦l F`ܧp xW£̀ ¤
md¥ e§ Dz̈Ÿ` zŸU£r©lWcŸ¤Td© zcŸ©a£r zk¤ `¤ln¦ § l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ E`ia¦ d¥ xW£̀ ¤ dn̈ExY§ d-lM̈ ©
z ¥̀ miUŸ¦ rd̈ mink̈£ ¦ gd-lM̈ © E`ŸaÏ©e cel .xwŸ¤ AA© xwŸ¤ AAdä © c̈§p cFr ei¨l ¥̀ E`ia¦ d¥
Exn`Ÿ
§ Ie© del .miUŸ¦ r dÖd-x ¥ W£̀ ¤ FYk`© § lO§ n¦ Wi`-Wi ¦ `W ¦ cŸ¤Td© zk¤ `¤ln-lM̈ §
dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ dk̈`¨lO© § l dc̈Ÿa£rd̈ iC¥n¦ `ia¦ d̈§l mr̈d̈ miA¦ x§n© xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀
dẌ`¦ e§ Wi`¦ xŸn`¥l d¤pg£ O© A© lFw Exia£ ¦ rI©e© dWŸ ¤ n ev§ © ie© eel .Dz̈Ÿ` zŸU£r©l
dk̈`¨lO§ d© e§ fel .`ia¦ d̈n¥ mr̈d̈ `¥lM̈¦Ie© WcŸ¤Td© znEx © z¦ § l dk̈`¨ln§ cFr-EU£ri©-l`©
.xzFd
¥ e§ Dz̈Ÿ` zFU£r©ldk̈`¨lO§ d-lk̈§ © l mÏc© dz̈§id̈
xf̈W§ n̈ WW¥ :zŸrix§¦i xU¤ ¤ roM̈W§ O¦ d-z © ¤̀ dk̈`¨lO§ d© iUŸ ¥ rA§ a¥l-mk£ © g-lk̈ EU£rI©e© gel
dr̈ix§¦id© KxŸ¤` hel .mz̈Ÿ` dÜr̈ aWŸ ¥ g dU£ ¥ rn© mia¦ xªMi¦ § pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ zE §
zg© `© dC̈n¦ :zg̈ ¤̀ d̈ dr̈ix§¦id© dÖ`Ä © rA© x§`© agŸ© xe§ dÖ`Ä © mix¦U¤ § re§ d¤pŸnW§ zg© `© d̈
xA© g¦ zŸrix§¦i Wn¥ g̈e§ zg̈ ¤̀ -l ¤̀ zg© `© zŸrix§¦id© Wn£ ¥ g-z ¤̀ x¥Ag§ © ie© iel .zŸrix§¦id-lk̈§
© l
dv̈T̈n¦ zg̈ ¤̀ d̈ dr̈ix§¦id© zt© U§ lr© z¤lk¥ Y§ zŸ`l§ ªl Ur© © Ie© `iel .zg̈ ¤̀ -l ¤̀ zg© `©
miX¦ n£ ¦ g aiel .zi¦pX¥ d© zx¤A¤ g§ O© A© dp̈FviT¦ d© dr̈ix§¦id© zt© U§ A¦ dÜr̈ o¥M zxÄ ¤ g§ O© A©
zx¤A¤ g§ O© A© xW£̀¤ dr̈ix§¦id© d¥vw§ A¦ dÜr̈ zŸ`¨lªl miX¦ n£ ¦ ge© zg̈ ¤̀ d̈ dr̈ix§¦iA© dÜr̈ zŸ`¨lªl
x¥Ag§© ie© ad̈f̈ iq¥ x§w© miX¦ n£ ¦ g Ur© © Ie© biel .zg̈ ¤̀ -l ¤̀ zg© `zŸ © `¨lªNd© zŸliA¦ w§ n© :zi¦pX¥ d©
.cg̈ ¤̀ oM̈W§ O¦ d© id§ ¦ ie© miq¦ x¨T§ A© zg© `-l © ¤̀ zg© `© zŸrix§¦id-z © ¤̀
.mz̈Ÿ` dÜr̈ zŸrix§¦i dx¥U¤ § r-iY¥ W§ r© :oM̈W§ O¦ d-l © r© ldŸ¤ `l§ miG¦r¦ zŸrix§¦i Ur© © Ie© ciel
:zg̈ ¤̀ d̈ dr̈ix§¦id© agŸ© x zFO`© rA© x§`© e§ dÖ`Ä © miWŸl ¦ W§ zg© `© d̈ dr̈ix§¦id© KxŸ¤` ehel
WW-z¥ ¤̀ e§ cä§l zŸrix§¦id© Wn£ ¥ g-z ¤̀ x¥Ag§ © ie© fhel .zŸrix§¦i dx¥U¤ § r iY¥ W§ r§ © l zg© `© dC̈n¦
zxÄ ¤ g§ O© A© dp̈ŸviT¦ d© dr̈ix§¦id© zt© U§ lr© miX¦ n£ ¦ g zŸ`¨lªl Ur© © Ie© fiel .cä§l zŸrix§¦id©
iq¥ x§w© Ur© © Ie© giel .zi¦pX¥ d© zx¤aŸ¤ gd© dr̈ix§¦id© zt© U-l § r© dÜr̈ zŸ`¨lªl miX¦ n£ ¦ ge©
zŸxŸr ldŸ¤ `¨l dq¤ k§ n¦ Ur© © Ie© hiel .cg̈ ¤̀ zŸid¦§ l ldŸ¤ `d̈-z ¤̀ x¥Ag§ © l miX¦ n£¦ g zWŸ ¤ gp§
.d¨lr§ n̈§ln¦ miW¦ g̈Y§ zŸxŸr dq¥ k§ nE ¦ min¦ C̈`¨ n§ m¦li ¥̀
460

KxŸ¤` zŸO`© xU¤ ¤ r `kel .mic¦ nŸ§ r miH¦ W¦ i¥v£r oM̈W§ O© ¦ l miW¦ x¨T§ d-z© ¤̀ Ur© © Ie© kel
cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T© ¤ l zŸcï iY¥ W§ akel .cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T¤ d© agŸ© x dÖ`© d̈ iv£ ¦ ge© dÖ`© e§ Wx¤T̈d©
miW¦ x¨T§ d-z© ¤̀ Ur© © Ie© bkel .oM̈W§ O¦ d© iW¥ x§w© lŸkl§ dÜr̈ o¥M zg̈ ¤̀ -l ¤̀ zg© `© zŸa¨NWªn§
dÜr̈sq¤ ¤ k-i¥pc§ `© mirÄ ¦ x§`© e§ ckel .dp̈n̈iY¥ a¤bp¤ z`© t¦§ l miW¦ x¨w§ mix¦U¤ § r :oM̈W§ O© ¦l
i¥pWE
§ eiz̈Ÿci§ iY¥ W¦ § l cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T¤ d-z © g© Y© mi¦pc̈£̀ i¥pW§ :miW¦ x¨T§ d© mix¦U¤ § r zg© Y©
z`© t¦§ l zi¦pX¥ d© oM̈W§ O¦ d© r©lv¤ l§ E dkel .eiz̈Ÿci§ iY¥ W¦ § l cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T¤ d-z © g© Y© mi¦pc̈£̀
zg© Y© mi¦pc̈£̀ i¥pWs § qM̈¤ mdi¥ ¤ pc§ `© mirÄ ¦ x§`© e§ ekel .miW¦ x¨w§ mix¦U¤ § r dÜr̈ oFtv̈
dÖï oM̈W§ O¦ d© iz¥ M§ x©§il§ E fkel .cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T¤ d© zg© Y© mi¦pc̈£̀ i¥pWE § cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T¤ d©
.m¦iz̈k̈x©§IAoM̈
© W§ O¦ d© zŸrv§ wªn¦ § l dÜr̈ miW¦ x¨w§ i¥pWE § gkel .miW¦ x¨w§ dẌW¦ dÜr̈
o¥M zg̈ ¤̀ d̈ zr© A© H© d-l © ¤̀ FW`Ÿx-l ¤̀ miO¦ z© Eid¦ § i eC̈g©§ ie§ dḦn§ © Nn¦ mn£̀Fz
¦ Eid̈e§ hkel
dẌW¦ sq¤ ¤ M mdi¥ ¤ pc§ `© e§ miW¦ x¨w§ dp̈ŸnW§ Eid̈e§ lel .zŸrŸvw§ O¦ d© i¥pW¦ § l mdi¥ ¤ pW¦ § l dÜr̈
i¥v£r igi¥ x¦A§ Ur© © Ie© `lel .cg̈ ¤̀ d̈ Wx¤T¤ d© zg© Y© mi¦pc̈£̀ i¥pW§ mi¦pc̈£̀ i¥pWmi¦ § pc̈£̀ xÜr̈
iW¥ x§w§
© l mgi ¦ x¦a§ dẌn£ ¦ ge© alel .zg̈ ¤̀ d̈ oM̈W§ O¦ d-r© © lv¤ iW¥ x§w§ © l dẌn£ ¦ gmiH¦ W¦
Ur©© Ie© blel .dÖï m¦izk̈ © x©§I©l oM̈W§ O¦ d© iW¥ x§w§ © l mgi ¦ x¦a§ dẌn£ ¦ ge© zi¦pX¥ d© oM̈W§ O¦ d-r©© lv¤
clel .d¤vT̈d-l © ¤̀ d¤vT̈d-o © n¦ miW¦ x¨T§ d© KFzA§ gŸ© xa¦§ l oŸkiY¦ d© gi © x¦A§ d-z
© ¤̀
sv§© ie© mgi ¦ x¦A© § l miYÄa¦ d̈f̈ dÜr̈ mz̈ŸrA§ h-z © ¤̀ e§ ad̈f̈ dR̈v¦ miW¦ x¨T§ d-z © ¤̀ e§
WW¥ e§ i¦pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ zk¤ ŸxR̈d-z © ¤̀ Ur© © Ie© dlel .ad̈f̈ mgi ¦ x¦A§ d-z
© ¤̀
miH¦ W¦ icEO ¥ r© dr̈Äx§`© D¨l Ur© © Ie© elel .mia¦ xªM§ Dz̈Ÿ` dÜr̈ aWŸ ¥ g dU£ ¥ rn© xf̈W§ n̈
gz© t§
¤ l Kq̈n̈ Ur© © Ie© flel .sqk̈-i¥ ¤ pc§ `© dr̈Äx§`© md¨ ¤ l wŸvI¦ e© ad̈f̈ mdi¥ ¤ eë ad̈f̈ mR¥ v§ © ie©
eic̈EOr-z © ¤̀ e§ glel .mwŸ¥ x dU£ ¥ rn© xf̈W§ n̈ WW¥ e§ i¦pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ ldŸ¤ `d̈
.zWŸ ¤ gp§ dẌn£ ¦ g mdi¥ ¤ pc§ `© e§ ad̈f̈ mdi ¤ w¥ W£
ªge© mdi ¤ W` ¥ x¨ dR̈v¦ e§ mdi¥ ¤ eë-z ¤̀ e§ dẌn£ ¦g
FAg§ x¨ iv¦ gë
¥ dÖ`© e§ FMx§`¨ iv¦ gë ¥ m¦iz© Ö`© :miH¦ W¦ i¥v£r oŸx`¨ d̈-z ¤̀ l ¥̀ l§ v© A§ Ur© © Ie© `fl
.aia¦ q̈ ad̈f̈ x¥f Fl Ur© © Ie© uEgnE ¦ z¦iA© n¦ xFdḧ ad̈f̈ EdR¥ v§ © ie© afl .Fzn̈Ÿw iv¦ gë ¥ dÖ`© e§
zg̈ ¤̀ d̈ Fr§lv-l © r© zŸrÄh© iY¥ WE § eiz̈Ÿn£rR© rA© x§`© lr© ad̈f̈ zŸrA§ h© rA© x§`© Fl wŸvI¦ e© bfl
dfl .ad̈f̈ mz̈Ÿ` sv§ © ie© miH¦ W¦ i¥v£r iC¥A© Ur© © Ie© cfl .zi¦pX¥ d© Fr§lv-l © r© zŸrÄh© iY¥ WE §
zxŸ¤RM© Ur© © Ie© efl .oŸx`¨ d̈-z ¤̀ z`U¨ ¥ l oŸx`¨ d̈ zŸrl§ v© lr© zŸrÄH© A© miC¦ A© d-z © ¤̀ `¥aÏ©e
ad̈f̈ mia¦ xªk§ i¥pW§ Ur© © Ie© ffl .DÄg§ x¨ iv¦ gë ¥ dÖ`© e§ DM̈x§`¨ iv¦ gë ¥ m¦iz© Ö`© :xFdḧ ad̈f̈
d¤Gn¦ dv̈T̈n¦ cg̈ ¤̀ -aExM§ gfl .zxŸ¤RM© d© zFvw§ i¥pX§ n¦ mz̈Ÿ` dÜr̈ dẄw§ n¦
.(eiz̈Fvw) § ezeevw i¥pX§ n¦ mia¦ xªM§ d-z © ¤̀ dÜr̈ zxŸ¤RM© d-o © n¦ d¤Gn¦ dv̈T̈n¦ cg̈ ¤̀ -aExkE §
mdi¥¤ ptE§ zxŸ¤RM© d-l © r© mdi ¤ t§
¥ pk© A§ mik¦ kŸ§ q d¨lr§ n§ © l m¦itp̈© k§ iU¥ xŸ§R mia¦ xªM§ d© Eid¦ § Ie© hfl
.mia¦ xªM§ d© i¥pR§ Eid̈zxŸ¤RM© d-l © ¤̀ eig¦ `-l ¨ ¤̀ Wi`¦
461

iv¦ gë
¥ dÖ`© e§ FAg§ x¨ dÖ`© e§ FMx§`¨ m¦iz© Ö`© :miH¦ W¦ i¥v£r og̈§lXªd-z © ¤̀ Ur© © Ie© ifl
zx¤ ¤Bq§ n¦ Fl Ur© © Ie© aifl .aia¦ q̈ ad̈f̈ x¥f Fl Ur© © Ie© xFdḧ ad̈f̈ FzŸ` sv§ © ie© `ifl .Fzn̈Ÿw
oY¦
¥ Ie© ad̈f̈ zŸrA§ h© rA© x§`© Fl wŸvI¦ e© bifl .aia¦ q̈ FYx©§Bq§ n§ ¦ l ad̈f̈-x¥f Ur© © Ie© aia¦ q̈ gtŸ© h
Eid̈ zx¤ ¤Bq§ O¦ d© zOª © rl§ cifl .ei¨lb§ x© rA© x§`§ © l xW£̀ ¤ zŸ`R¥ d© rA© x§`© lr© zŸrÄH© d-z © ¤̀
miH¦ W¦ i¥v£r miC¦ A© d-z © ¤̀ Ur© © Ie© ehfl .og̈§lXªd-z © ¤̀ z`U¨ ¥ l miC¦ A© © l miYÄ ¦ zŸrÄH© d©
og̈§lXªd-l © r© xW£̀ ¤ mi¦lM¥ d-z © ¤̀ Ur© © Ie© fhfl .og̈§lXªd-z © ¤̀ z`U¨ ¥ l ad̈f̈ mz̈Ÿ` sv§ © ie©
.xFdḧ ad̈f̈odÄ ¥ KQª © i xW£̀
¤ zFÜT§ d-z © ¤̀ e§ eiz̈ŸIT© ¦ pn§ z ¥̀ e§ eiz̈ŸRM-z © ¤̀ e§ eiz̈Ÿxr̈w-z § ¤̀
d̈i¤ria¦ BDp̈
§ ẅe§ Dk̈x§¥i dxŸ¨pO§ d-z © ¤̀ dÜr̈ dẄw§ n¦ xFdḧ ad̈f̈ dxŸ¨pO§ d-z © ¤̀ Ur© © Ie© fifl
i¥pw§ dẄŸlW§ :d̈iC¤S¦ n¦ mi`¦ vŸ§ i mi¦pẅ dẌW¦ e§ gifl .Eid̈ dP̈O¤ n¦ d̈ig¤ x¨tE § d̈ixŸ¤Yt§ M©
mir¦ a¦ b§ dẄŸlW§ hifl .i¦pX¥ d© DC̈S¦ n¦ dxŸ¨pn§ i¥pw§ dẄŸlWE § cg̈ ¤̀ d̈ DC̈S¦ n¦ dxŸ¨pn§
xŸYt§ M© cg̈ ¤̀ d¤pẅA§ mic¦ T̈Wªn§ mir¦ a¦ b§ dẄŸlWE § gx©të ¤ xŸYt§ M© cg̈ ¤̀ d̈ d¤pT̈A© mic¦ T̈Wªn§
:mir¦ a¦ b§ dr̈Äx§`© dxŸ¨pO§ aE © kfl .dxŸ¨pO§ d-o © n¦ mi`¦ vŸ§ Id© mi¦pT̈d© zW¤ W§ ¥ l o¥M gx©ẗë
zg© Y© xŸYt§ k© e§ dP̈O¤ n¦ mi¦pT̈d© i¥pW§ zg© Y© xŸYt§ k© e§ `kfl .d̈ig¤ x¨tE § d̈ixŸ¤Yt§ Mmi © c¦ T̈Wªn§
mi`¦ vŸ§ Id© mi¦pT̈d© zW¤ W§ ¥ ldP̈O¤ n¦ mi¦pT̈d© i¥pW-z § g© Y© xŸYt§ k© e§ dP̈O¤ n¦ mi¦pT̈d© i¥pW§
bkfl .xFdḧ ad̈f̈ zg© `© dẄw§ n¦ D¨NMª Eid̈ dP̈O¤ n¦ mz̈ŸpwE § mdi ¤ xŸ¥Yt§ M© akfl .dP̈O¤ n¦
xFdḧ ad̈f̈ xM̈M¦ ckfl .xFdḧ ad̈f̈ d̈izŸ¤ Yg§ nE © d̈ig¤ ẅ§lnE © dr̈a§ W¦ d̈izŸ ¤ x¥p-z ¤̀ Ur© © Ie©
.d̈i¤lM¥ -lM̈ z ¥̀ e§ Dz̈Ÿ` dÜr̈
rEa
© x¨ FAg§ x¨ dÖ`© e§ FMx§`¨ dÖ`© :miH¦ W¦ i¥v£r zxŸ¤hT§ d© gA© f§ n-z ¦ ¤̀ Ur© © Ie© dkfl
FB©B-z ¤̀ xFdḧ ad̈f̈ FzŸ` sv§ © ie© ekfl .eiz̈Ÿpx§w© Eid̈ EPO¤ nFz ¦ n̈Ÿw m¦iz© Ö`© e§
ad̈f̈ zŸrA§ h© iY¥ WE § fkfl .aia¦ q̈ ad̈f̈ x¥f Fl Ur© © Ie© eiz̈Ÿpx§w-z© ¤̀ eai § a¦ q̈ eiz̈Ÿxiw-z ¦ ¤̀ e§
FzŸ` z`U¨ ¥ l miC¦ a§ © l miYä§
¦ leiC̈v¦ i¥pW§ lr© eiz̈Ÿrl§ v© iY¥ W§ lr© Fx¥fl§ zg© Y© n¦ Fl-dÜr̈
on¤ W-z
¤ ¤̀ Ur© © Ie© hkfl .ad̈f̈ mz̈Ÿ` sv§ © ie© miH¦ W¦ i¥v£r miC¦ A© d-z © ¤̀ Ur© © Ie© gkfl .mdÄ ¤
.g© wŸ¥ x dU£
¥ rnxFd
© ḧ miO¦ Q© d© zxŸ¤hw-z § ¤̀ e§ WcŸ¤w dg̈W§ O¦ d©
FAg§ x¨ zFO`-W © n¥ g̈e§ FMx§`¨ zFO`© Wn¥ g̈ :miH¦ W¦ i¥v£r d¨lŸrd̈ gA© f§ n-z ¦ ¤̀ Ur© © Ie© `gl
eiz̈Ÿpx§w© Eid̈ EPO¤ nei ¦ z̈ŸPR¦ rA© x§`© lr© eiz̈Ÿpx§w© Ur© © Ie© agl .Fzn̈Ÿw zFO`© WŸlẄe§ rEa © x¨
mirϦ d-z
© ¤̀ e§ zŸxiQ¦ d-z © ¤̀ g¥ © Af§ O¦ d© i¥lM-lM̈-z
§ ¤̀ Ur© © Ie© bgl .zWŸ ¤ gp§ FzŸ` sv§ © ie©
Ur© © Ie© cgl .zWŸ ¤ gp§ dÜr̈ ei¨lM¥ -lM̈ zŸYg§ O© d-z © ¤̀ e§ zŸb¨lf§ O¦ d-z © ¤̀ zŸwx¨f§ O¦ d-z © ¤̀ e§
wŸvI¦ e© dgl .Fiv§ g-c ¤ r© dḦn§ © Nn¦ FAMªx§M© zg© Y© zWŸ ¤ gp§ zW¤ x¤ dU£ ¥ rn© xÄk§ n¦ g¥ © Af§ O©
¦l
Ur©© Ie© egl .miC¦ A© © l miYÄ ¦ :zWŸ ¤ gP§ d© xA© k§ n§ ¦ lzFv̈T§ d© rA© x§`© A§ zŸrÄh© rA© x§`©
lr© zŸrÄH© A© miC¦ A© d-z © ¤̀ `¥aÏ©e fgl .zWŸ ¤ gp§ mz̈Ÿ` sv§ © ie© miH¦ W¦ i¥v£r miC¦ A© d-z © ¤̀
.FzŸ` dÜr̈ zŸgªl aEa§p mdÄ ¤ FzŸ` z`U¨ ¥ l g¥ © Af§ O¦ d© zŸrl§ v©
462

gz© R¤ E`av̈ § xW£̀ ¤ zŸ`aŸ§ Sd© zŸ`x§n© Az § WŸ ¤ gp§ FPM© z ¥̀ e§ zWŸ ¤ gp§ xFIM¦ d© z ¥̀ Ur© © Ie© ggl
.cr¥ Fn ldŸ¤ `
.dÖ`Ä © d`¨ n¥ xf̈W§ n̈ WW¥ x¥vg̈d¤ i¥rl§ w© dp̈n̈iY¥ a¤bp¤ z`© t¦§ l :x¥vg̈d-z ¤ ¤̀ Ur© © Ie© hgl
.sqM̈ ¤ mdi ¤ w¥ W£
ªge© micEO ¦ r© d̈ i¥eë zWŸ ¤ gp§ mix¦U¤ § r mdi¥ ¤ pc§ `© e§ mix¦U¤ § r mdi ¤ cEO
¥ r© igl
i¥eë zWŸ ¤ gp§ mix¦U¤ § r mdi¥ ¤ pc§ `© e§ mix¦U¤ § r mdi ¤ cEO
¥ rd © Ö`ä © d`¨ n¥ oFtv̈ z`© t¦§ le§ `igl
mdi ¤ cEO
¥ rd © Ö`Ä © miX¦ n£ ¦ g mir¨ ¦ lw§ mï-z`© t¦§ le§ aigl .sqM̈ ¤ mdi ¤ w¥ W£ ªge© micEO ¦ r© d̈
dn̈c§ w¥ z`© t¦§ le§ bigl .sqM̈ ¤ mdi ¤ wEW£
¥ ge© mic¦ Oªr© d̈ i¥eë dx¨Ü£r mdi¥ ¤ pc§ `© e§ dx¨Ü£r
mdi ¤ cEO
¥ r© szM̈ ¥ d-l © ¤̀ dÖ`© dx¥U¤ § r-Wn£ ¥ g mir¨ ¦ lw§ cigl .dÖ`© miX¦ n£ ¦ g dg̈x¨f§ n¦
mir¨ ¦ lw§ x¥vg̈d¤ xr© W§ © l d¤GnE ¦ d¤Gn¦ zi¦pX¥ d© szM̈© ¥ le§ ehgl .dẄŸlW§ mdi¥ ¤ pc§ `© e§ dẄŸlW§
x¥vg̈d¤ i¥rl§ w-lM̈ © fhgl .dẄŸlW§ mdi¥ ¤ pc§ `© e§ dẄŸlW§ mdi ¤ c¥Oªr© dÖ`© dx¥U¤ § r Wn£ ¥g
sq¤
¤ M mdi ¤ wEW£
¥ ge© micEO ¦ r© d̈ i¥eë zWŸ ¤ gp§ mic¦ Oªr¨ © l mi¦pc̈£̀ d̈e§ figl .xf̈W§ n̈ WW¥ aia¦ q̈
xr© W© Kq© n̈E gigl .x¥vg̈d¤ ic¥Oªr© lŸM sq¤ ¤ M miw¦ Ẍgªn§ md¥ e§ sqM̈ ¤ mdi ¤ W`¥ x¨ iERv¦ e§
KxŸ¤` dÖ`© mix¦U¤ § re§ xf̈W§ n̈ WW¥ e§ i¦pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Ym § wŸ¥ x dU£ ¥ rn© x¥vg̈d¤
dr̈Äx§`© mdi ¤ c¥Oªr© e§ higl .x¥vg̈d¤ i¥rl§ w© zOª © rl§ zFO`© Wn¥ g̈ agŸ© xa§ dn̈Fwe§
kgl .sqM̈ ¤ mdi ¤ w¥ W£ªge© mdi ¤ W`¥ x¨ iERv¦ e§ sq¤ ¤ M mdi¥ ¤ eë zWŸ ¤ gp§ dr̈Äx§`© mdi¥ ¤ pc§ `© e§
.zWŸ ¤ gp§ aia¦ q̈ x¥vg̈¤le§ oM̈W§ O© ¦ l zŸcz§ ¥ id-lk̈
© e§
m¦Ie§¦ld© zcŸ©a£r :dWŸ ¤ n iR-l¦ r© cT© Rª xW£̀ ¤ zcªr¥ d̈ oM© W§ n¦ oM̈W§ O¦ d© icEw ¥ t§ d¤N ¥̀ `kgl
dc̈Ed§i dH¥ n§ © l xEg-oa¤ ixE`-o ¦ A¤ l ¥̀ l§ v© aE § akgl .odŸ¥ Md© oŸxd£ `-o © A¤ xn̈z̈i`¦ c©iA§
Kn̈q̈ig£̀-o¦ A¤ a`i¦ ¨ ld¢ `¨ FY`¦ e§ bkgl .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv-x ¦ W£̀-lM̈
¤ z ¥̀ dÜr̈
.WX¥ aE © i¦pẌd© zr© © lFzaE § on̈B̈x§`äE © z¤lk¥ Y§ A© mwŸ¥ xe§ aWŸ ¥ ge§ Wx¨g̈oc̈-dH¥ n§ ©l
rW© Y¥ dẗEpY§ d© ad© f§ id§ ¦ ie©WcŸ¤Td© zk¤ `¤ln§ lŸkA§ dk̈`¨lO© § l iEUr̈d¤ ad̈G̈d-lM̈ © ckgl
icEw ¥ R§ sq¤ ¤ ke§ dkgl .WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤ miWŸl ¦ WE § zF`n¥ ra© WE § xM̈M¦ mix¦U¤ § re§
ekgl .WcŸ¤Td© lw¤ W¤ Al § w¤ W¤ mir¦ a§ W¦ e§ dẌn£ ¦ ge© zF`n¥ ra© WE § s¤l ¤̀ e§ xM̈M¦ z`© n§ dc̈r¥ d̈
mix¦U¤ § r oA¤ n¦ mic¦ wªR§ d-l © r© x¥aŸrd̈ lŸkl§ WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ lw¤ X¤ d© ziv£ ¦ gn© z¤lŸBl§ ªB©l rw© A¤
fkgl .miX¦ n£ ¦ ge© zF`n¥ Wn£ ¥ ge© mit¨ ¦ l£̀ zWŸl ¤ WE § s¤l ¤̀ zF`n-W ¥ W§ ¥ l d¨lr§ në © dp̈Ẅ
mi¦pc̈£̀ z`© n§ :zk¤ ŸxR̈d© i¥pc§ `© z ¥̀ e§ WcŸ¤Td© i¥pc§ `© z ¥̀ zw¤ ¤ v¨l sq¤ ¤ Md© xM© M¦ z`© n§ id§ ¦ ie©
mir¦ a§ W¦ e§ dẌn£ ¦ ge© zF`O¥ d© ra© WE § s¤l ¤̀ d̈-z ¤̀ e§ gkgl .oc¤`¨ ¨ l xM̈M¦ xM̈M¦ d© z`© n¦ §l
dẗEpY§ d© zWŸ ¤ gp§ E hkgl .mz̈Ÿ` wX© g¦ e§ mdi ¤ W` ¥ x¨ dR̈v¦ e§ micEO ¦ r¨ © l mieë¦ dÜr̈
ldŸ¤ ` gz© R¤ i¥pc§ `-z © ¤̀ DÄ Ur© © Ie© lgl .lw¤ Ẅ zF`n-r ¥ A© x§`© e§ m¦iR§ © l`© e§ xM̈M¦ mir¦ a§ W¦
.g¥
© Af§ O¦ d© i¥lM-lM̈
§ z ¥̀ e§ Fl-xW£̀ ¤ zWŸ ¤ gP§ d© xA© k§ n-z¦ ¤̀ e§ zWŸ ¤ gP§ d© gA© f§ n¦ z ¥̀ e§ cr¥ Fn
oM̈W§ O¦ d© zŸcz¦ § i-lM̈ z ¥̀ e§ x¥vg̈d¤ xr© W© i¥pc§ `-z © ¤̀ e§ aia¦ q̈ x¥vg̈d¤ i¥pc§ `-z © ¤̀ e§ `lgl
463

EUr̈ i¦pẌd© zr© © lFze§ on̈B̈x§`© d̈e§ z¤lk¥ Y§ d-o

© nE ¦ `hl .aia¦ q̈ x¥vg̈d¤ zŸcz¦ § i-lM̈-z ¤̀ e§
dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© oŸxd£ `§© l xW£̀¤ WcŸ¤Td© ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ EU£rI©e© WcŸ¤TA© zx¥Ẅ§l cx¨U-i § c¥b§ a¦
.dWŸ¤ n-z ¤̀
bhl .xf̈W§ n̈ WW¥ ei¦ § pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ ad̈f̈ :cŸt ¥̀ d̈-z ¤̀ Ur© © Ie© ahl
on̈B̈x§`© d̈ KFzaE § z¤lk¥ Y§ d© KFzA§ zFU£r©l m¦liz¦ R§ u¥Sw¦ e§ ad̈G̈d© ig¥ R-z © ¤̀ ErT§ x§©ie©
Fl-EUr̈ zŸtz¥ M§ chl .aWŸ ¥ g dU£ ¥ rnW © X¥ d© KFzaE § i¦pẌd© zr© © lFY KFzaE §
`Ed EPO¤ n¦ ei¨lr̈ xW£̀ ¤ FzC̈t£̀ ª aW¤ g¥ e§ dhl .xÄgª (eiz̈Fvw) § ezeevw i¥pW-l § rzŸ © xaŸ§ g
dëd§i dËv¦ xW£̀¤ Mxf̈
© W§ n̈ WW¥ e§ i¦pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ ad̈f̈ EdU£ ¥ rn© M§
.dWŸ¤ n-z ¤̀
mz̈Fg igEY ¥ R¦ zŸgŸtªn§ ad̈f̈ zŸvA§ W§ n¦ zŸAq© nª mdŸ© Xd© i¥pa§ `-z © ¤̀ EU£rI©e© ehl
i¥pa¦§ l oFxM̈f¦ i¥pa§ `cŸ
© t ¥̀ d̈ zŸtz§ M¦ lr© mz̈Ÿ` mUÏ© ¤ e fhl .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zFnW-l § r©
.dWŸ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© :l ¥̀ x¨U¦ §i
zr©© lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ ad̈f̈ :cŸt ¥̀ dU£ ¥ rn© M§ aWŸ ¥ g dU£ ¥ rn© oWŸ ¤ gd-z
© ¤̀ Ur© © Ie© ghl
FAg§ x¨ zx¤ ¤fe§ FMx§`¨ zx¤ ¤foWŸ¤ gd-z
© ¤̀ EUr̈ lEtM̈ dïd̈ rEa © x¨ hhl .xf̈W§ n̈ WW¥ ei¦ § pẄ
xEHdz © w¤ xäE
¤ dc̈h§ R¦ mcŸ¤` xEh :oa¤ `¨ ixEh ¥ dr̈Äx§`Fa-E`§
© ln§© ie© ihl .lEtM̈
FaW§ mW¤ ¤ liWi¦ ¦ lX§ d© xEHd© e§ aihl .mŸl£dïe§ xiR¦ q© KtŸ¤ pi¦pX¥ d© xEHd© e§ `ihl .cg̈ ¤̀ d̈
ad̈f̈ zŸvA§ W§ n¦ zŸAqEn © :dt¥ Wï § e§ mdŸ© W WiW¦ x§Yi © ri
¦ a¦ x§d̈ xEHd© e§ bihl .dn̈¨lg§ `© e§
:mz̈ŸnW-l § rd © x¥U¤ § r miY¥ W§ dP̈d¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zŸnW-l § r© mi¦pä£̀ d̈e§ cihl .mz̈Ÿ`ªNn¦ A§
zŸxW§ x§W© oWŸ ¤ gd-l© r© EU£rI©e© ehhl .ha¤ Ẅ xÜr̈ mi¥pW¦ § l FnW-l § r© Wi`¦ mz̈Ÿg igEY ¥ R¦
ad̈f̈ zŸrA§ h© iY¥ WE § ad̈f̈ zŸvA§ W§ n¦ iY¥ W§ EU£rI©e© fhhl .xFdḧ ad̈f̈ zŸa£r dU£ ¥ rn© zªla© §B
ad̈G̈d© zŸzŸa£rd̈ iY¥ W§ EpY¦ § Ie© fihl .oWŸ ¤ gd© zFvw§ i¥pW-l § r© zŸrÄH© d© iY¥ W-z § ¤̀ EpY¦ § Ie©
Epzp̈
§ zŸzŸa£rd̈ iY¥ W§ zFvw§ iY¥ W§ z ¥̀ e§ gihl .oWŸ ¤ gd© zFvw-l § rzŸ © rÄH© d© iY¥ W-l § r©
iY¥ W§ EU£rI©e© hihl .eip̈R̈ lEn-l ¤̀ cŸt ¥̀ d̈ zŸtz§ M-l ¦ r© mªpY¦ § Ie© zŸvA§ W§ O¦ d© iY¥ W-l§ r©
cŸt ¥̀ d̈ xa¥ ¤ r-l ¤̀ xW£̀Fz
¤ ẗU-l
§ r© :oWŸ ¤ gd© zFvw§ i¥pW-l § r© EniUÏ© ¦ e ad̈f̈ zŸrA§ h©
dḦn§ © Nn¦ cŸt ¥̀ d̈ zŸtz§ k¦ iY¥ W-l§ r© mªpY¦ § Ie© ad̈f̈ zŸrA§ h© iY¥ W§ EU£rI©e© khl .dz̈§iÄ
oWŸ¤ gd-z © ¤̀ EqM§ x¦§Ie© `khl .cŸt ¥̀ d̈ aW¤ g§ ¥ l lr© O© nFY
¦ x§A© g§ n© zOª © rl§ eip̈R̈ lEOn¦
g©Gi¦ -`Ÿle§ cŸt ¥̀ d̈ aW¤ g-l ¥ r© zŸid¦§ l z¤lk¥ Y§ liz¦ t§ A¦ cŸt ¥̀ d̈ zŸrA§ h-l © ¤̀ eiz̈ŸrA§ H© n¦
.dWŸ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ McŸ © t ¥̀ d̈ lr© n¥ oWŸ ¤ gd©
lir¦ O§ d-i
© tE ¦ bkhl .z¤lk¥ Y§ li¦lM§ bxŸ¥` dU£ ¥ rn© cŸt ¥̀ d̈ lir¦ n-z § ¤̀ Ur© © Ie© akhl
lir¦ O§ d© i¥lEW-lr© EU£rI©e© ckhl .r© x¥T̈¦i `Ÿl aia¦ q̈ eit§¦ l dẗÜ `x¨g§ z© it¦ M§ FkFzA§
EpY¦
§ Ie© xFdḧ ad̈f̈ i¥pŸn£rt© EU£rI©e© dkhl .xf̈W§ n̈i¦pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ i¥pFOx¦
464

ekhl .mi¦pŸOx¦d̈ KFzAai § a¦ q̈ lir¦ O§ d© i¥lEW-lr© mi¦pŸOx¦d̈ KFzA§ mi¦pŸn£rR© d-z © ¤̀

dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© zx¥Ẅ§l aia¦ q̈ lir¦ O§ d© i¥lEW-lr© oŸOx¦e§ oŸn£rR© oŸOx¦e§ oŸn£rR©
.dWŸ¤ n-z ¤̀
zt¤ ¤ pv§ O¦ d© z ¥̀ e§ gkhl .eip̈ä§lE oŸxd£ `§ © l bxŸ¥` dU£ ¥ rn© WW¥ zŸpzM̈ § d-z© ¤̀ EU£rI©e© fkhl
h¥pa§ `© d̈-z ¤̀ e§ hkhl .xf̈W§ n̈ WW¥ cÄd© iq§ ¥ pk§ n-z
¦ ¤̀ e§ WW¥ zŸrÄb§ O¦ d© ix£̀ ¥ R-z
© ¤̀ e§ WW¥
dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© :mwŸ¥ x dU£ ¥ rni¦
© pẄ zr© © lFze§ on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ zE § xf̈W§ n̈ WW¥
.dWŸ¤ n-z ¤̀
igEY
¥ R¦ aY© k§ n¦ ei¨lr̈ EaY§ k¦§ Ie© xFdḧ ad̈f̈ WcŸ¤Td-x¤ © f¥p uiv-z ¦ ¤̀ EU£rI©e© lhl
d¨lr§ n̈§ln¦ zt¤ ¤ pv§ O¦ d-l
© r© zz¨ ¥ l z¤lk¥ Y§ liz¦ R§ ei¨lr̈ EpY¦ § Ie© `lhl .dëdi©l WcŸ¤wmz̈Fg
.dWŸ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M©
dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ lŸkMl § ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EU£rI©e© cr¥ Fn ldŸ¤ ` oM© W§ n¦ zcŸ©a£r-lM̈l¤kY¥ e© alhl
.EUr̈ o¥M dWŸ ¤ n-z ¤̀
eiẄx¨w§ eiq̈x¨w§ ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§ ldŸ¤ `d̈-z ¤̀ dWŸ ¤ n-l ¤̀ oM̈W§ O¦ d-z © ¤̀ E`iaÏ© ¦ e blhl
dq¥ k§ n-z¦ ¤̀ e§ min¦ C̈`¨ n§ d© m¦li ¥̀ d̈ zŸxFr dq¥ k§ n-z ¦ ¤̀ e§ clhl .eip̈c̈£̀ e© eic̈Oªr© e§ eg̈ix¦A§
z ¥̀ e§ eiC̈A-z
© ¤̀ e§ zcªr¥ d̈ oFx£̀-z ¤̀ dlhl .Kq̈Öd© zk¤ ŸxR̈ z ¥̀ e§ miW¦ g̈Y§ d© zŸxŸr
dxŸ¨pO§ d-z
© ¤̀ flhl .mi¦pR̈d© mg¤ ¤ l z ¥̀ e§ ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ og̈§lXªd-z © ¤̀ elhl .zxŸ¤RM© d©
z ¥̀ e§ glhl .xF`Öd© on¤ W¤ z ¥̀ e§ d̈i¤lM¥ -lM̈-z ¤̀ edk̈ § ẍ£rO© d© zŸx¥p d̈izŸ ¤ x¥p-z ¤̀ dxŸ¨dH§ d©
.ldŸ¤ `d̈ gz© R¤ Kq© n̈ z ¥̀ e§ miO¦ Q© d© zxŸ¤hw§ z ¥̀ e§ dg̈W§ O¦ d© on¤ W¤ z ¥̀ e§ ad̈G̈d© gA© f§ n¦
ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§ eiC̈A-z © ¤̀ Fl-xW£̀ ¤ zWŸ ¤ gP§ d© xA© k§ n-z
¦ ¤̀ e§ zWŸ ¤ gP§ d© gA© f§ n¦ z ¥̀ hlhl
Kq̈Öd-z © ¤̀ e§ d̈i¤pc̈£̀-z ¤̀ e§ d̈ic¤Oªr-z © ¤̀ x¥vg̈d¤ i¥rl§ w© z ¥̀ nhl .FPM-z © ¤̀ e§ xŸIM¦ d-z
© ¤̀
.cr¥ Fn ldŸ¤ `l§ oM̈W§ O¦ d© zcŸ©a£r i¥lM-lM̈ § z ¥̀ e§ d̈izŸ¤ czi
¥ e¦ eix¨z̈in-z ¥ ¤̀ x¥vg̈d¤ xr© W§ ©l
ic¥b§ A-z
¦ ¤̀ e§ odŸ¥ Md© oŸxd£ `§ © l WcŸ¤Td© ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ WcŸ¤TA© zx¥Ẅ§l cx¨V§ d© ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ `nhl
z ¥̀ l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ EUr̈ o¥M :dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ lŸkM§ anhl .od¥ k§© l eip̈ä
dËv¦ xW£̀ ¤ MD© z̈Ÿ` EUr̈ d¥Pd¦ e§ dk̈`¨lO§ d-lM̈-z © ¤̀ dWŸ ¤ n `x©§Ie© bnhl .dc̈Ÿa£rd̈-lM̈
.dWŸ¤ n mz̈Ÿ` Kxä§ ¤ ie© EUr̈ o¥M dëd§i
WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ oFW`x¦d̈ WcŸ¤gd-mFi © A§ an .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `n
oŸx`¨ d̈-lr© z̈ŸMq© e§ zEcr¥ d̈ oFx£̀ z ¥̀ mẄ Ÿn§ U© e§ bn .cr¥ Fn ldŸ¤ ` oM© W§ n-z ¦ ¤̀ miw¦ Ÿ
dxŸ¨pO§ d-z© ¤̀ z̈`¥ad¥ e§ FMx¤§r-z ¤̀ Ÿk§ xr̈ © e§ og̈§lXªd-z © ¤̀ z̈`¥ad¥ e§ cn .zk¤ ŸxR̈d-z © ¤̀
zcªr¥ d̈ oFx£̀ i¥pt¦§ l zxŸ¤hw¦ § l ad̈G̈d© gA© f§ n-z ¦ ¤̀ dŸzp̈ © e§ dn .d̈izŸ ¤ x¥p-z ¤̀ z̈i¥l£rd© e§
oM© W§ n¦ gz© R¤ i¥pt¦§ l d¨lŸrd̈ gA© f§ n¦ z ¥̀ dŸzp̈ © e§ en .oM̈W§ O© ¦ l gz© R¤ d© Kq© n̈-z ¤̀ Ÿn§ U© e§
.m¦in̈ mẄ Ÿzp̈ © e§ g¥
© Af§ O¦ d© oi¥aE cr¥ Fn ldŸ¤ `-oi¥A xŸIM¦ d-z © ¤̀ Ÿzp̈ © e§ fn .cr¥ Fn-ldŸ¤ `
465

on¤ W-z
¤ ¤̀ Ÿg§ w¨ © le§ hn .x¥vg̈d¤ xr© W© Kq© n̈-z ¤̀ Ÿzp̈ © e§ aia¦ q̈ x¥vg̈d-z ¤ ¤̀ Ÿn§ U© e§ gn
ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§ FzŸ` ŸW§ C©w¦ e§ FA-xW£̀-lM̈-z¤ ¤̀ e§ oM̈W§ O¦ d-z
© ¤̀ Ÿg§ W© n̈E dg̈W§ O¦ d©
g¥
© Af§ O¦ d-z
© ¤̀ ŸW§ C©w¦ e§ ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§ d¨lŸrd̈ gA© f§ n-z ¦ ¤̀ Ÿg§ W© n̈E in .WcŸ¤w dïd̈e§
ain .FzŸ` ŸW§ C©w¦ e§ FPM-z © ¤̀ e§ xŸIM¦ d-z
© ¤̀ Ÿg§ W© n̈E `in .miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w g¥ © Af§ O¦ d© dïd̈e§
bin .m¦iÖA© mz̈Ÿ` Ÿv§ g© x¨e§ cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ eip̈Ä-z ¤̀ e§ oŸxd£ `-z © ¤̀ Ÿa§ x©w§ d¦ e§
cin .i¦l od¥ k¦ e§ FzŸ` ŸW§ C©w¦ e§ FzŸ` Ÿg§ W© n̈E WcŸ¤Td© ic¥b§ A¦ z ¥̀ oŸxd£ `-z © ¤̀ ŸW§ A§ © ld¦ e§
Ÿg§ W© n̈ xW£̀
¤ M© mz̈Ÿ` Ÿg§ W© n̈E ehn .zŸpY¢ Mª mz̈Ÿ` ŸW§ A§ © ld¦ e§ aix¦w§ Y© eip̈Ä-z ¤̀ e§
fhn .mz̈ŸxŸcl§ m¨lFr z©Pdªk¦§ l mz̈g̈W§ n̈ md¨ ¤ l zŸid¦§ l dz̈§id̈e§ i¦l Ep£dk¦ e§ mdi ¤ a£̀-z
¦ ¤̀
.dÜr̈ o¥MFzŸ` dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ lŸkM§ :dWŸ ¤ n Ur© © Ie©
mwϩ
¤ e gin .oM̈W§ O¦ d© mwEd © :WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ Azi¦ § pX¥ d© dp̈ẌA© oFW`x¦d̈ WcŸ¤gA© id§ ¦ ie© fin
mwÏ©¤ e eig̈ix¦A-z§ ¤̀ oY¦ ¥ Ie© eiẄx¨w-z
§ ¤̀ mUÏ© ¤ e eip̈c̈£̀-z ¤̀ oY¦ ¥ Ie© oM̈W§ O¦ d-z
© ¤̀ dWŸ ¤n
ei¨lr̈ ldŸ¤ `d̈ dq¥ k§ n-z ¦ ¤̀ mUÏ© ¤ e oM̈W§ O¦ d-l © r© ldŸ¤ `d̈-z ¤̀ UŸxt¦ § Ie© hin .eic̈EOr-z © ¤̀
.dWŸ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ Md¨ © lr§ n̈§ln¦
oY¦
¥ Ie© oŸx`¨ d̈-lr© miC¦ A© d-z © ¤̀ mUÏ© ¤ e oŸx`¨ d̈-l ¤̀ zcªr¥ d̈-z ¤̀ oY¦ ¥ Ie© gT¦ © Ie© kn
z ¥̀ mUÏ© ¤ e oM̈W§ O¦ d-l
© ¤̀ oŸx`¨ d̈-z ¤̀ `¥aÏ©e `kn .d¨lr§ n̈§ln¦ oŸx`¨ d̈-lr© zxŸ¤RM© d-z © ¤̀
.dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ MzEc
© r¥ d̈ oFx£̀ lr© KqÏ© ¤ e Kq̈Öd© zk¤ ŸxR̈
bkn .zk¤ ŸxR̈©l uEgn¦ dp̈Ÿtv̈ oM̈W§ O¦ d© Kx¤ ¤i lr© cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ og̈§lXªd-z © ¤̀ oY¦ ¥ Ie© akn
.dWŸ
¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ Mdëd§
© i i¥pt¦§ l mg¤ ¤ l Kx¥ ¤r ei¨lr̈ KŸx£rI©e©
dkn .dÄb¤ § p oM̈W§ O¦ d© Kx¤¤i lr© og̈§lXªd© gkŸ© p cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ dxŸ¨pO§ d-z © ¤̀ mUÏ© ¤ e ckn
.dWŸ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ Mdëd§
© i i¥pt¦§ l zŸx¥Pd© lr© © Ie©
zxŸ¤hw§ ei¨lr̈ xh¥ w© § Ie© fkn .zk¤ ŸxR̈d© i¥pt¦§ l cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ ad̈G̈d© gA© f§ n-z ¦ ¤̀ mUÏ© ¤ e ekn
.dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ Mmi © O¦ q©
oM© W§ n¦ gz© R¤ mÜ d¨lŸrd̈ gA© f§ n¦ z ¥̀ e§ hkn .oM̈W§ O© ¦ l gz© R¤ d© Kq© n̈-z ¤̀ mUÏ© ¤ e gkn
.dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ Md © g̈§pO¦ d-z© ¤̀ e§ d¨lŸrd̈-z ¤̀ ei¨lr̈ lr© © Ie© cr¥ Fn-ldŸ¤ `
`ln .dv̈g§ ẍ§l m¦in© dÖẄ oY¦ ¥ Ie© g¥
© Af§ O¦ d© oi¥aE cr¥ Fn ldŸ¤ `-oi¥A xŸIM¦ d-z © ¤̀ mUÏ© ¤ e ln
ldŸ¤ `-l ¤̀ m`Ÿ¨ aA§ aln .mdi¥ ¤ lb§ x-z© ¤̀ e§ mdi ¤ c§¥i-z ¤̀ eip̈äE oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n EPO¤ n¦ Ev£gx¨e§
.dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© :Evg̈x¦§ig¥ © Af§ O¦ d-l
© ¤̀ mz̈äx§ẅaE § cr¥ Fn
lk§© ie© x¥vg̈d¤ xr© W© Kq© n̈-z ¤̀ oY¦ ¥ Ie© g¥
© Af§ O©
¦ le§ oM̈W§ O© ¦ l aia¦ q̈ x¥vg̈d-z ¤ ¤̀ mwÏ© ¤ e bln
.dk̈`¨lO§ d-z © ¤̀ dWŸ ¤n
lŸkï-`Ÿle§ dln .oM̈W§ O¦ d-z © ¤̀ `¥ln̈ dëd§i cFakE § cr¥ Fn ldŸ¤ `-z ¤̀ op̈r̈d¤ qk§ © ie© cln
.oM̈W§ O¦ d-z
© ¤̀ `¥ln̈ dëd§i cFakE § op̈r̈d¤ ei¨lr̈ ok© Ẅ-iMc ¦ r¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ `Fa¨l dWŸ ¤n
466

`Ÿl-m`¦ e§ fln .mdi¥ ¤ rq§ n© lŸkA§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Erq¦§ i oM̈W§ O¦ d© lr© n¥ op̈r̈d¤ zFlr̈d¥ aE § eln
W ¥̀ e§ mn̈Fi oM̈W§ O¦ d-l © r© dëd§i o©p£r iM¦ gln .FzŸlr̈d¥ mFi-cr© Erq¦ § i `Ÿleop̈r̈
§ d¤ d¤lr̈¥i
.mdi¥
¤ rq§ n-lk̈© A§ l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A-lk̈ i¥pi¥rl§ FA d¨li§ ©l d¤id§ Y¦
`xwie
i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© a` .xŸn`¥l cr¥ Fn ldŸ¤ `n¥ ei¨l ¥̀ dëd§i x¥Ac§©ie© dWŸ ¤ n-l ¤̀ `x¨w¦ § Ie© ``
xẅÄd-o © n¦ dn̈d¥ A§ d-o © ndëdi©
¦ l oÄx§ẅ m¤Mn¦ aix¦w© § i-iM¦ mc̈`¨ md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ §i
min¦ Ÿ xk̈f̈ xẅÄd-o © n¦ FpÄx§ẅ d¨lŸr-m`¦ b` .m¤kp§ A© x§ẅ-z ¤̀ Eaix¦w§ Y© o`ŸSd-o © nE ¦
lr© Fcï Kn© q̈e§ c` .dëd§i i¥pt¦§ l FpŸvx¦§l FzŸ` aix¦w© § i cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ EPai ¤ x¦w© §i
Eaix¦w§ d¦ e§ dëd§i i¥pt¦§ l xẅÄd© oA-z ¤ ¤̀ hg© Ẅe§ d` .ei¨lr̈ xR¥ k§© l Fl dv̈x¦§pe§ d¨lŸrd̈ W`Ÿx
ldŸ¤ ` gz© R-x ¤ W£̀¤ aia¦ q̈ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© mC̈d-z © ¤̀ Ewxf̈§ e§ mC̈d-z © ¤̀ mi¦pd£ŸMd© oŸxd£ `© i¥pA§
odŸ¥ Md© oŸxd£ `© i¥pA§ Epzp̈
§ e§ f` .d̈ig¤ z̈§pl¦ Dz̈Ÿ` gY¦ © pe§ d¨lŸrd̈-z ¤̀ hiW¦ t§ d¦ e§ e` .cr¥ Fn
z ¥̀ mi¦pd£ŸMd© oŸxd£ `© i¥pA§ Ekxr̈ § e§ g` .W ¥̀ d̈-lr© miv¥ ¦ r Ekxr̈
§ e§ g¥ © Af§ O¦ d-l
© rW © ¥̀
.g¥
© Af§ O¦ d-l
© r© xW£̀ ¤ W ¥̀ d̈-lr© xW£̀ ¤ miv¥ ¦ rd̈-lrx © c¤R̈d-z © ¤̀ e§ W`Ÿxd̈-z ¤̀ mig¦ z̈§Pd©
dX¥ `¦ d¨lŸr dg̈¥Af§ O¦ d© lŸMd-z © ¤̀ odŸ¥ Md© xih¦ w§ d¦ e§ m¦iÖA© ug© x¦§i eir̈x¨kE § FAx§w¦ e§ h`
.dëdi©l gFgi¦ © p-gi © x¥
.EPai
¤ x¦w© § i min¦ Ÿ xk̈f̈d¨lŸrl§ miG¦r¦ d̈-on¦ F` mia¦ ÜM§ d-o © n¦ FpÄx§ẅ o`ŸSd-o © n-m ¦ `¦ e§ i`
mi¦pd£ŸMd© oŸxd£ `© i¥pA§ Ewxf̈§ e§ dëd§i i¥pt¦§ ldp̈Ÿtv̈ g¥ © Af§ O¦ d© Kx¤
¤i lr© FzŸ` hg© Ẅe§ `i`
Kxr̈© e§ Fxc§ R-z ¦ ¤̀ e§ FW`Ÿx-z ¤̀ e§ eig̈z̈§pl¦ FzŸ` gY¦ © pe§ ai` .aia¦ q̈g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© FnC̈-z ¤̀
m¦ir© x¨M§ d© e§ ax¤T¤ d© e§ bi` .g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© xW£̀ ¤ W ¥̀ d̈-lr© xW£̀ ¤ miv¥ ¦ rd̈-lr© mz̈Ÿ` odŸ¥ Md©
gŸ© gi¦p gi© x¥ dX¥ `¦ `Ed d¨lŸrdg̈¥Af§ O¦ d© xih¦ w§ d¦ e§ lŸMd-z © ¤̀ odŸ¥ Md© aix¦w§ d¦ e§ m¦iÖA© ug© x¦§i
.dëdi©l
i¥pA-o
§ n¦ F` mixŸ¦Yd-o © n¦ aix¦w§ d¦ e§ :dëdi©l FpÄx§ẅ d¨lŸr sFrd̈-on¦ m`¦ e§ ci`
xih¦ w§ d¦ e§ FW`Ÿx-z ¤̀ w©ln̈E g¥ © Af§ O¦ d-l
© ¤̀ odŸ¥ Md© Faix¦w§ d¦ e§ eh` .FpÄx§ẅ-z ¤̀ dp̈FId©
Ki¦lW§ d¦ e§ Dz̈v̈ŸpA§ Fz`¨ x§n-z ª ¤̀ xiq¦ d¥ e§ fh` .g¥ © Af§ O¦ d© xiw¦ lr© Fnc̈ dv̈n¦ § pe§ dg̈¥Af§ O¦ d©
liC¦ a©§ i `Ÿl eiẗp̈k§ a¦ FzŸ` rQ© W¦ e§ fi` .oW¤ C̈d© mFwn-l § ¤̀ dn̈c§ w¥ g¥ © Af§ O¦ d© l¤v ¥̀ Dz̈Ÿ`
gi
© x¥ dX¥ `¦ `Ed d¨lŸr :W ¥̀ d̈-lr© xW£̀ ¤ miv¥ ¦ rd̈-lr© dg̈¥Af§ O¦ d© odŸ¥ Md© FzŸ` xih¦ w§ d¦ e§
.dëdi©lgŸ© gi¦p
ozp̈© e§ on¤ W¤ d̈i¤lr̈ wvï © e§ FpÄx§ẅ d¤id¦ § i z¤lŸqdëdi©l dg̈§pn¦ oA© x§ẅ aix¦w§ z-i © M¦ Wt¤ ¤ pe§ `a
Fvn§ wª `Ÿln§ mẌn¦ un© ẅe§ mi¦pd£ŸMd© oŸxd£ `© i¥pA-l § ¤̀ D`i ¨ a¡
¦ de¤ aa .dp̈Ÿal§ d̈i¤lr̈
dX¥ `d ¦ g̈¥Af§ O¦ d© Dz̈xM̈ ¨ f§ `-z
© ¤̀ odŸ¥ Md© xih¦ w§ d¦ e§ Dz̈p̈Ÿal§ -lM̈ lr© Dp̈n§ X© nE ¦ DŸ§lQ̈n¦
467

iX¥ `¦ n¥ miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w :eip̈ä§lE oŸxd£ `§ © ldg̈§pO¦ d-o© n¦ zx¤zFP ¤ d© e§ ba .dëdi©l gŸ© gi¦p gi © x¥
.dëd§i
iwi
¥ w¦ xE§ on¤ X¤ A© zŸlElA§ zŸSn© zFNg© z¤lŸqxEPz© dt£̀ ¥ n© dg̈§pn¦ oA© x§ẅ ax¦w§ z© ik¦ e§ ca
.on¤ ẌA© mig¦ Wªn§ zFSn©
zFzR̈ ea .d¤id§ z¦ dS̈n© on¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸqL¤pÄx§ẅ za£ © gO© d-l
© r© dg̈§pn-m ¦ `¦ e§ da
.`ed¦ dg̈§pn¦ on¤ Ẅ d̈i¤lr̈ Ÿw§ vï © e§ miY¦ R¦ Dz̈Ÿ`
dg̈§pO¦ d-z© ¤̀ z̈`¥ad¥ e§ ga .dUr̈ ¤ Y¥ on¤ X¤ A© z¤lŸqL¤pÄx§ẅ zW¤ g¤ x§n© zg§ © pn-m
¦ `¦ e§ fa
mix¦d¥ e§ ha .g¥ © Af§ O¦ d-l
© ¤̀ DẄiB¦ d¦ e§ odŸ¥ Md-l © ¤̀ Däix¦w§ d¦ e§ dëdi©ld¤N ¥̀ n¥ dUr̈¥ ¤ i xW£̀ ¤
ia .dëdi©l gŸ© gi¦p gi © x¥ dX¥ `d ¦ g̈¥Af§ O¦ d© xih¦ w§ d¦ e§ Dz̈xM̈¨ f§ `-z
© ¤̀ dg̈§pO¦ d-o © n¦ odŸ¥ Md©
`ia .dëd§i iX¥ `¦ n¥ miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w :eip̈ä§lE oŸxd£ `§ © ldg̈§pO¦ d-o© n¦ zx¤zFP ¤ d© e§
Wa© C-lk̈
§ e§ xŸ`U-lk̈ § iM¦ :un¥ g̈ dUr̈ ¤ z¥ `Ÿldëdi©l Eaix¦w§ Y© xW£̀ ¤ dg̈§pO¦ d-lM̈ ©
dëdi©l mz̈Ÿ` Eaix¦w§ Y© ziW` ¦ x¥ oA© x§ẅ aia .dëdi©l dX¤ `¦ EPO¤ n¦ Exih¦ w§ z-`Ÿl ©
`Ÿle§ g¨ln§ Y¦ g©lO¤ A© Lz§ g̈§pn¦ oA© x§ẅ-lk̈e§ bia .gŸ© gi¦p gi © x§¥l El£ri©-`Ÿl g¥ © Af§ O¦ d-l
© ¤̀ e§
.g©ln¤ aix¦w§ Y© L§pÄx§ẅ-lM̈ lr© Lz¤ g̈§pn¦ lr© n¥ LidŸl¡ ¤ ` zix¦A§ g©ln¤ ziA¦ W§ z©
z ¥̀ aix¦w§ Y© ln¤ x§M© Ux¤ ¤B W ¥̀ Ä iElẅ aia¦ `dëdi©
¨ l mixEM¦ A¦ zg§ © pn¦ aix¦w§ Y-m
© `¦ e§ cia
fha .`ed¦ dg̈§pn¦ dp̈Ÿal§ d̈i¤lr̈ Ÿn§ U© e§ on¤ W¤ d̈i¤lr̈ Ÿzp̈ © e§ eha .LixEM ¤ A¦ zg§ © pn¦
.dëdi©l dX¤ `D ¦ z̈p̈Ÿal§ -lM̈ lr© Dp̈n§ X© nE ¦ DÜx§B¦ n¦ Dz̈xM̈ ¨ f§ `-z
© ¤̀ odŸ¥ Md© xih¦ w§ d¦ e§
däw§ ¥ p-m`¦ xk̈f̈-m`¦ aix¦w§ n© `Ed xẅÄd-o © n¦ m`FpÄ ¦ x§ẅ min¨ ¦ lW§ ga¤ © f-m`¦ e§ `b
ldŸ¤ ` gz© R¤ Fhg̈WE § FpÄx§ẅ W`Ÿx-lr© Fcï Kn© q̈e§ ab .dëd§i i¥pt¦§ l EPai ¤ x¦w© § i min¦ Ÿ
ga¤© Gn¦ aix¦w§ d¦ e§ bb .aia¦ q̈g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© mC̈d-z © ¤̀ mi¦pd£ŸMd© oŸxd£ `© i¥pA§ Ewxf̈§ e§ cr¥ Fn
xW£̀
¤ a¤lg¥ d-lM̈© z ¥̀ e§ ax¤T¤ d-z© ¤̀ dQ¤ k© n§ d© a¤lg¥ d-z © ¤̀ dëdi©l dX¤ `¦ min¨ ¦ lX§ d©
mi¦lq̈M§ d-l© r© xW£̀ ¤ od¥ ¤ l£r xW£̀ ¤ a¤lg¥ d-z© ¤̀ e§ zŸi¨lM§ d© iY¥ W§ z ¥̀ e§ cb .ax¤T¤ d-l © r©
oŸxd£ `-i¥
© pa§ FzŸ` Exih¦ w§ d¦ e§ db .dP̈xi¤ q§ ¦ i zFi¨lM§ d-l
© r© ca¥ M̈d-l © r© zx¤zŸ¤ Id-z © ¤̀ e§
.dëdi©l gŸ© gi¦p gi © x¥ dX¥ `W ¦ ¥̀ d̈-lr© xW£̀ ¤ miv¥ ¦ rd̈-lr© xW£̀ ¤ d¨lŸrd̈-lr© dg̈¥Af§ O¦ d©
fb .EPai ¤ x¦w©§ i min¦ Ÿ däw§ ¥ p F` xk̈f̈dëdi©l min¨ ¦ lW§ ga¤ © fl§ FpÄx§ẅ o`ŸSd-o © n-m ¦ `¦ e§ eb
Fcï-z ¤̀ Kn© q̈e§ gb .dëd§i i¥pt¦§ l FzŸ` aix¦w§ d¦ eFpÄ § x§ẅ-z ¤̀ aix¦w§ n-`Ed © aU¤¤ M-m`¦
FnC̈-z ¤̀ oŸxd£ `© i¥pA§ Ewxf̈§ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ ` i¥pt¦§ l FzŸ` hg© Ẅe§ FpÄx§ẅ W`Ÿx-lr©
dï§l`© d̈ FA§lgdëdi©
¤ l dX¤ `¦ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © Gn¦ aix¦w§ d¦ e§ hb .aia¦ q̈g¥ © Af§ O¦ d-l
© r©
a¤lg¥ d-lM̈
© z ¥̀ e§ ax¤T¤ d-z
© ¤̀ dQ¤ k© n§ d© a¤lg¥ d-z © ¤̀ e§ dP̈xi¤ q§ ¦ i d¤vr̈d¤ zOª © rl§ dn̈in¦ z§
mi¦lq̈M§ d-l
© r© xW£̀ ¤ od¥ ¤ l£r xW£̀ ¤ a¤lg¥ d-z © ¤̀ e§ zŸi¨lM§ d© iY¥ W§ z ¥̀ e§ ib .ax¤T¤ d-l © r© xW£̀ ¤
468

mg¤ ¤ ldg̈¥Af§ O¦ d© odŸ¥ Md© Fxih¦ w§ d¦ e§ `ib .dP̈xi¤ q§ ¦ i zŸi¨lM§ d-l

© r© ca¥ M̈d-l © r© zx¤zŸ¤ Id-z © ¤̀ e§
.dëdi©l dX¤ `¦
FzŸ` hg© Ẅe§ FW`Ÿx-lr© Fcï-z ¤̀ Kn© q̈e§ bib .dëd§i i¥pt¦§ l Faix¦w§ d¦ eFpÄ § x§ẅ f¥r m`¦ e§ aib
EPO¤ n¦ aix¦w§ d¦ e§ cib .aia¦ q̈g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© FnC̈-z ¤̀ oŸxd£ `© i¥pA§ Ewxf̈§ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ ` i¥pt¦§ l
xW£̀
¤ a¤lg¥ d-lM̈ © z ¥̀ e§ ax¤T¤ d-z
© ¤̀ dQ¤ k© n§ d© a¤lg¥ d-z © ¤̀ dëdi©l dX¤ `¦ FpÄx§ẅ
mi¦lq̈M§ d-l © r© xW£̀ ¤ od¥¤ l£r xW£̀¤ a¤lg¥ d-z© ¤̀ e§ zŸi¨lM§ d© iY¥ W§ z ¥̀ e§ ehb .ax¤T¤ d-l © r©
mg¤¤ ldg̈¥Af§ O¦ d© odŸ¥ Md© mxi¨ h¦ w§ d¦ e§ fhb .dP̈xi¤ q§ ¦ i zŸi¨lM§ d-l
© r© ca¥ M̈d-l © r© zx¤zŸ¤ Id-z © ¤̀ e§
lŸkA§ m¤kizŸ
¥ xŸcl§ m¨lFr zT© gª fib .dëdi©l a¤lg-lM̈ ¥ gŸ© gi¦p gi
© x§¥l dX¤ `¦
.El¥k`Ÿz `Ÿl mC̈-lk̈e§ a¤lg-lM̈m¤ ¥ kizŸ¥ aWFn
§
`ḧ¡gz-i ¤ M¦ Wt¤ ¤ pxŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© ac .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `c
odŸ¥ Md© m`¦ bc .dP̈d¥ n¥ zg© `© n¥ dÜr̈e§ dp̈iUr̈ ¤ z¥ `Ÿl xW£̀ ¤ dëd§i zFv§ n¦ lŸMn¦ db̈b̈W§ a¦
xẅÄ-oA¤ xR© `ḧg̈ xW£̀ ¤ Fz`Ḧg© lr© aix¦w§ d¦ e§ :mr̈d̈ zn© W§ `§ © l `ḧ¡g¤i gi © W¦ Öd©
dëd§i i¥pt¦§ lcr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ xR̈d-z © ¤̀ `ia¦ d¥ e§ cc .z`Ḧg§ © ldëdi©l min¦ Ÿ
odŸ¥ Md© gw¨ © le§ dc .dëd§i i¥pt¦§ l xR̈d-z
© ¤̀ hg© Ẅe§ xR̈d© W`Ÿx-lr© Fcï-z ¤̀ Kn© q̈e§
FrÄv§ ¤̀ -z ¤̀ odŸ¥ Md© la© ḧe§ ec .cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ FzŸ` `ia¦ d¥ e§ xR̈d© mC©n¦ gi © W¦ Öd©
ozp̈
© e§ fc .WcŸ¤Td© zk¤ ŸxR̈ i¥pR-z § ¤̀ dëd§i i¥pt¦§ l minr̈ ¦ R§ ra© W¤ mC̈d-o © n¦ dG̈d¦ e§ mC̈A©
cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ xW£̀ ¤ dëd§i i¥pt¦§ l miO¦ Q© d© zxŸ¤hw§ gA© f§ n¦ zFpx§w-l © r© mC̈d-o © n¦ odŸ¥ Md©
gc .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-x ¤ W£̀ ¤ d¨lŸrd̈ gA© f§ n¦ cFq§i-l ¤̀ KŸRW¦ § i xR̈d© mC-lM̈ © z ¥̀ e§
z ¥̀ e§ ax¤T¤ d-l
© r© dQ¤ k© n§ d© a¤lg¥ d-z
© ¤̀ EPO¤ n¦ mixï¦ z`Ḧg© d© xR© a¤lg-lM̈-z ¥ ¤̀ e§
xW£̀
¤ odi¥ ¤ l£r xW£̀ ¤ a¤lg¥ d-z
© ¤̀ e§ zŸi¨lM§ d© iY¥ W§ z ¥̀ e§ hc .ax¤T¤ d-l © r© xW£̀ ¤ a¤lg¥ d-lM̈ ©
xFXn¦ mxEi © xW£̀ ¤ M© ic .dP̈xi¤ q§ ¦ i zFi¨lM§ d-l
© r© ca¥ M̈d-l © r© zx¤zŸ¤ Id-z © ¤̀ e§ mi¦lq̈M§ d-l © r©
xR̈d© xFr-z ¤̀ e§ `ic .d¨lŸrd̈ gA© f§ n¦ lr© odŸ¥ Md© mxi¨ h¦ w§ d¦ e§ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ ©f
xR̈d-lM̈-z
© ¤̀ `ivFd
¦ e§ aic .FWx§tE ¦ FAx§w¦ e§ eir̈x¨M-l
§ r© e§ FW`Ÿx-lr© FxÜA-lM̈-z § ¤̀ e§
W ¥̀ Ä miv¥ ¦ r-lr© FzŸ` sx©Üe§ oW¤ C¤d© Kt¤ W-l ¤ ¤̀ xFdḧ mFwn̈-l ¤̀ d¤pg£ O© © l uEgn-l ¦ ¤̀
.sx¥V̈¦i oW¤ C¤d© Kt¤ W-l ¤ r©
zFv§ n-lM̈
¦ n¦ zg© `© EUr̈e§ ld̈T̈d© i¥pi¥rn¥ xäC̈ m©lr¤ § pe§ EBW¦
§ i l ¥̀ x¨U¦§ i zc£ ©r-lM̈ m`¦ e§ bic
Eaix¦w§ d¦ e§d̈i¤lr̈ E`h§ g̈ xW£̀ ¤ z`Ḧg© d© dr̈cFp § e§ cic .EnW¥ `¨ edp̈i§ Ur̈ ¤ z-`Ÿl
¥ xW£̀¤ dëd§i
i¥pw§ f¦ Ekn§ q̈e§ ehc .cr¥ Fn ldŸ¤ ` i¥pt¦§ l FzŸ` E`ia¦ d¥ e§ z`Ḧg§ © l xẅÄ-oA¤ xR© ld̈T̈d©
fhc .dëd§i i¥pt¦§ l xR̈d-z © ¤̀ hg© Ẅe§ dëd§i i¥pt¦§ lxR̈d© W`Ÿx-lr© mdi ¤ c§¥i-z ¤̀ dc̈r¥ d̈
FrÄv§ ¤̀ odŸ¥ Md© la© ḧe§ fic .cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ xR̈d© mC©n¦ gi © W¦ Öd© odŸ¥ Md© `ia¦ d¥ e§
oY¦ ¥ i mC̈d-o© nE ¦ gic .zk¤ ŸxR̈d© i¥pR§ z ¥̀ dëd§i i¥pt¦§ l minr̈ ¦ R§ ra© W¤ dG̈d¦ e§ mC̈d-o © n¦
469

KŸRW¦ § i mC̈d-lM̈
© z ¥̀ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ xW£̀ ¤ dëd§i i¥pt¦§ l xW£̀ ¤ g¥ © Af§ O¦ d© zŸpx§w-l © r©
EPO¤ n¦ mixï¦ FA§lg-lM̈¤ z ¥̀ e§ hic .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-x ¤ W£̀ ¤ d¨lŸrd̈ gA© f§ n¦ cFq§i-l ¤̀
xR¤ k¦ e§ FN-dU£ ¤ ri© o¥M z`Ḧg© d© xt§ © l dÜr̈ xW£̀ ¤ Mx © R̈©l dÜr̈e§ kc .dg̈¥Af§ O¦ d© xih¦ w§ d¦ e§
FzŸ` sx©Üe§ d¤pg£ O© © l uEgn-l ¦ ¤̀ xR̈d-z © ¤̀ `ivFd ¦ e§ `kc .md¨ ¤ l g©lq¦ § pe§ odŸ¥ Md© md¥ ¤ l£r
.`Ed ld̈T̈d© z`H© g© :oFW`x¦d̈ xR̈d© z ¥̀ sx©Ü xW£̀ ¤ M©
dp̈iUr̈ ¤ z-`Ÿl
¥ xW£̀
¤ eid̈Ÿl¡` dëd§i zFv§ n-lM̈ ¦ n¦ zg© `© dÜr̈e§ `ḧ¡g¤i `iUp̈ ¦ xW£̀ ¤ akc
FpÄx§ẅ-z ¤̀ `ia¦ d¥ eDÄ § `ḧg̈ xW£̀ ¤ Fz`Ḧg© ei¨l ¥̀ rcFd-F` © bkc .mW¥ `¨ edb̈b̈ § W§ A¦
mFwn§ A¦ FzŸ` hg© Ẅe§ xir¦ V̈d© W`Ÿx-lr© Fcï Kn© q̈e§ ckc .min¦ Ÿ xk̈f̈ miG¦r¦ xir¦ U§
mC©n¦ odŸ¥ Md© gw¨ © le§ dkc .`Ed z`Ḧg© dëd§i i¥pt¦§ l d¨lŸrd̈-z ¤̀ hg© W¦ § i-xW£̀ ¤
gA© f§ n¦ cFq§i-l ¤̀ KŸRW¦ § i FnC̈-z ¤̀ e§ d¨lŸrd̈ gA© f§ n¦ zŸpx§w-l © r© ozp̈ © e§ FrÄv§ ¤̀ A§ z`Ḧg© d©
ei¨lr̈ xR¤ k¦ e§ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © f a¤lg¥ M§ dg̈¥Af§ O¦ d© xih¦ w© § i FA§lg-lM̈-z
¤ ¤̀ e§ ekc .d¨lŸrd̈
.Fl g©lq¦ § pe§ Fz`Ḧg© n¥ odŸ¥ Md©
dëd§i zFv§ O¦ n¦ zg© `© Dz̈ŸU£rA© :ux¤`¨ d̈ mr© n¥ db̈b̈W§ a¦ `ḧ¡gY¤ zg© `© Wt¤ ¤ p-m`¦ e§ fkc
FpÄx§ẅ `ia¦ d¥ e` § ḧg̈ xW£̀ ¤ Fz`Ḧg© ei¨l ¥̀ rcFd © F` gkc .mW¥ `¨ edp̈i § Ur̈ ¤ z-`Ÿl¥ xW£̀
¤
lr© Fcï-z ¤̀ Kn© q̈e§ hkc .`ḧg̈ xW£̀ ¤ Fz`Ḧg-l © r© däw§ ¥ p dn̈in¦ Y§ miG¦r¦ zxi© r¦ U§
Dn̈C̈n¦ odŸ¥ Md© gw¨ © le§ lc .d¨lŸrd̈ mFwn§ A¦ z`Ḧg© d-z © ¤̀ hg© Ẅe§ z`Ḧg© d© W`Ÿx
.g¥
© Af§ O¦ d© cFq§i-l ¤̀ KŸRW¦ § i Dn̈C̈-lM̈-z ¤̀ e§ d¨lŸrd̈ gA© f§ n¦ zŸpx§w-l © r© ozp̈ © e§ FrÄv§ ¤̀ A§
odŸ¥ Md© xih¦ w§ d¦ e§ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © f lr© n¥ a¤lg¥ xqEd © xW£̀ ¤ M© xiqï ¦ Dħlg-lM̈-z¤ ¤̀ e§ `lc
.Fl g©lq¦ § pe§ odŸ¥ Md© ei¨lr̈ xR¤ k¦ e§ dëdi©l gŸ© gi¦p gi © x§¥l dg̈¥Af§ O¦ d©
Fcï-z ¤̀ Kn© q̈e§ blc .dP̈ ¤̀ ia§ ¦ i dn̈in¦ z§ däw§ ¥ pz`Ḧg§ © l FpÄx§ẅ `iaï ¦ Ua¤ ¤ M-m`¦ e§ alc
clc .d¨lŸrd̈-z ¤̀ hg© W¦ § i xW£̀¤ mFwn§ A¦ z`Ḧg§ © l Dz̈Ÿ` hg© Ẅe§ z`Ḧg© d© W`Ÿx lr©
Dn̈C̈-lM̈-z ¤̀ e§ d¨lŸrd̈ gA© f§ n¦ zŸpx§w-l © r© ozp̈ © e§ FrÄv§ ¤̀ A§ z`Ḧg© d© mC©n¦ odŸ¥ Md© gw¨ © le§
aU¤ ¤ Md-a¤
© lg¥ xqEi © xW£̀ ¤ M© xiqï ¦ Dħlg-lM̈-z¤ ¤̀ e§ dlc .g¥ © Af§ O¦ d© cFq§i-l ¤̀ KŸRW¦ §i
odŸ¥ Md© ei¨lr̈ xR¤ k¦ e§ dëd§i iX¥ `¦ lr© dg̈¥Af§ O¦ d© mz̈Ÿ` odŸ¥ Md© xih¦ w§ d¦ e§ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © Gn¦
.Fl g©lq¦ § pe§ `ḧg̈-xW£̀ ¤ Fz`Ḧg-l © r©
ciB© ¦ i `Fl-m`¦ rc̈ï F` d`¨ x¨ F` cr¥ `Ede§ d¨l`¨ lFw dr̈n§ Ẅe§ `ḧ¡gz-i ¤ M¦ Wt¤ ¤ pe§ `d
F` d`¨ n¥ h§ dÏg© z©la¦ § pa§ F` `n¥ ḧ xäC̈-lk̈A§ r©BY¦ xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ p F` ad .FpF£r `Üp̈e§
bd .mW¥ `¨ e§ `n¥ ḧ `Ede§ EPO¤ n¦ m©lr¤ § pe§ `n¥ ḧ ux¤W¤ z©la¦ § pA§ F` d`¨ n¥ h§ dn̈d¥ A§ z©la¦ § pA§
rcï © `Ede§ EPO¤ n¦ m©lr¤ § pe§ DÄ `n̈h¦ § i xW£̀ ¤ Fz`¨ n§ hª lŸkl§ mc̈`¨ z`© n§ hªA§ r©Bi¦ ik¦ F`
xW£̀
¤ lŸkl§ aihi ¦ d§¥ l F` rx©d̈§l m¦iz© ẗU§ a¦ `H¥ a§ © l ra© Ẍz¦ iM¦ Wt¤ ¤ p F` cd .mW¥ `¨ e§
dïd̈e§ dd .d¤N ¥̀ n¥ zg© `§ © l mW¥ `¨ e§ rcï-`Ed
© e§ EPO¤ n¦ m©lr¤ § pedr̈
§ aªW§ A¦ mc̈`¨ d̈ `H¥ a§ ©i
470

dëdi©l FnẄ£̀-z ¤̀ `ia¦ d¥ e§ ed .d̈i¤lr̈ `ḧg̈ xW£̀d ¤ C̈e©z§ d¦ e§ :d¤N ¥̀ n¥ zg© `§ © l mW© `¤ § i-ik¦
xR¤ k¦ e§ z`Ḧg§ © lmiG¦r¦ zxi© r¦ U-F` § dÄU§ M¦ o`ŸSd-o © n¦ däw§ ¥ p `ḧg̈ xW£̀ ¤ Fz`Ḧg© lr©
`ḧg̈ xW£̀ ¤ FnẄ£̀-z ¤̀ `ia¦ d¥ ed § U¤ iC¥ Fcï ri © B¦ z© `Ÿl-m`¦ e§ fd .Fz`Ḧg© n¥ odŸ¥ Md© ei¨lr̈
`ia¦ d¥ e§ gd .d¨lŸrl§ cg̈ ¤̀ e§ z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ :dëdi©l dp̈Fi-i¥pa§ i¥pW-F` § mixŸ¦z iY¥ W§
lEOn¦ FW`Ÿx-z ¤̀ w©ln̈E dp̈FW`x¦ z`Ḧg© © l xW£̀-z
¤ ¤̀ aix¦w§ d¦ e§ odŸ¥ Md-l© ¤̀ mz̈Ÿ`
d¥vÖ¦i mC̈A© x`¨ W¦ § Pd© e§ g¥
© Af§ O¦ d© xiw-l
¦ r© z`Ḧg© d© mC©n¦ dG̈d¦ e§ hd .liC¦ a© § i `Ÿle§ FRxr̈ §
ei¨lr̈ xR¤ k¦ e§ hR̈W§ O¦ M© d¨lŸr dU£ ¤ ri© i¦pX¥ d-z© ¤̀ e§ id .`Ed z`Ḧg© g¥ © Af§ O¦ d© cFq§i-l ¤̀
.Fl g©lq¦ § pe§ `ḧg̈-xW£̀ ¤ Fz`Ḧg© n¥ odŸ¥ Md©
xW£̀
¤ FpÄx§ẅ-z ¤̀ `ia¦ d¥ edp̈Fi-i¥ § pa§ i¥pW¦§ l F` mixŸ¦z iY¥ W¦ § l Fcï biV¦ z© `Ÿl-m`¦ e§ `id
iMdp̈
¦ Ÿal§ d̈i¤lr̈ oY¦ ¥ i-`Ÿle§ on¤ W¤ d̈i¤lr̈ miUï-`Ÿl ¦ z`Ḧg§ © l z¤lŸq dẗ ¥̀ d̈ zxi¦ U£ ¦ r `ḧg̈
Fvn§ wª `Fln§ dP̈O¤ n¦ odŸ¥ Md© un© ẅe§ odŸ¥ Md-l © ¤̀ D`i ¨ a¡¦ de¤ aid .`ed¦ z`Ḧg©
ei¨lr̈ xR¤ k¦ e§ bid .`ed¦ z`Ḧg© dëd§i iX¥ `¦ lr© dg̈¥Af§ O¦ d© xih¦ w§ d¦ e§ Dz̈xM̈ ¨ f§ `-z
© ¤̀
.dg̈§pO¦ M© odŸ¥ M©l dz̈§id̈e§ Fl g©lq¦ § ped¤
§ N ¥̀ n¥ zg© `© n¥ `ḧg̈-xW£̀ ¤ Fz`Ḧg-l © r© odŸ¥ Md©
db̈b̈W§ A¦ d`¨ h§ g̈e§ lr© n© lŸrn§ z-i ¦ M¦ Wt¤ ¤ p ehd .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© cid
LM§ x¤§rA§ o`ŸSd-o © n¦ min¦ Ÿ l¦i`© dëdi©l FnẄ£̀-z ¤̀ `ia¦ d¥ e§ :dëd§i iW¥ c§ T̈n¦
m¥NW§ © i WcŸ¤Td-o © n¦ `ḧg̈ xW£̀ ¤ z ¥̀ e§ fhd .mẄ`§ ¨ lWcŸ¤Td-l © w¤ W¤ A§ mi¦lẅW-s § q¤ ¤M
g©lq¦§ pem
§ Ẅ`¨ d̈ li ¥̀ A§ ei¨lr̈ xR¥ k§ © i odŸ¥ Md© e§ odŸ¥ M©l FzŸ` ozp̈ © e§ ei¨lr̈ sqFi ¥ FzWi ¦ n£ ¦ g-z ¤̀ e§
.Fl
dp̈iUr̈
¤ z¥ `Ÿl xW£̀ ¤ dëd§i zFv§ n-lM̈ ¦ n¦ zg© `© dz̈Ur̈ § e§ `ḧ¡gz¤ iM¦ Wt¤ ¤ p-m`¦ e§ fid
LM§ x¤§rA§ o`ŸSd-o © n¦ min¦ Ÿ l¦i`© `ia¦ d¥ e§ gid .FpF£r `Üp̈e§ mW¥ `¨ e§ rcï-`Ÿl © e§
.Fl g©lq¦ § per
§ cï-`Ÿl
© `Ede§ bb̈Ẅ-xW£̀ ¤ Fzb̈b§ W¦ lr© odŸ¥ Md© ei¨lr̈ xR¤ k¦ e§ odŸ¥ Md-l © ¤̀ mẄ`§ ¨l
.dëdi©l mW© `¨ mŸW`¨ :`Ed mẄ`¨ hid
dëdiA© lr© n© d¨l£rn̈E `ḧ¡gz¤ iM¦ Wt¤ ¤ p `kd .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© kd
akd .Fzin£ ¦ r-z ¤̀ wWr̈ © F` l¥fb̈a§ F` cï znEU ¤ z§ a-F` ¦ oFcT̈t¦ A§ Fzin£ ¦ rA© Wg¥ k¦ e§
dU£
¤ ri©-xW£̀ ¤ lŸMn¦ zg© `-l © r© xw¤ Ẅ-lr© rA© W¦ § pe§ DÄ Wg¤ k¦ e§ dc̈a¥ £̀ `v̈n̈-F`
F` lf̈B̈ xW£̀ ¤ d¨lf¥B§ d-z © ¤̀ aiW¦ d¥ em § W¥ `¨ e§ `ḧ¡g¤i-iM¦ dïd̈e§ bkd .dP̈dä ¥ `Ÿhg£©lmc̈`¨ d̈
xW£̀
¤ dc̈a¥ £̀ d̈-z ¤̀ F` FY`¦ cw© t§ d̈ xW£̀ ¤ oFcT̈R¦ d-z © ¤̀ F` wẄr̈ xW£̀ ¤ wWŸ ¤ rd̈-z ¤̀
sqŸ¥ i eiz̈W¦ n£ ¦ ge© FW`ŸxA§ FzŸ` m©NW¦ ex § w¤ X© ¤ l ei¨lr̈ ra© Ẍ¦i-xW£̀ ¤ lŸMn¦ F` ckd .`v̈n̈
l¦i`© dëdi©l `iaï ¦ FnẄ£̀-z ¤̀ e§ dkd .Fzn̈W§ `© mFiA§ EP¤pY¦ § i Fl `Ed xW£̀© ¤ l :ei¨lr̈
dëd§i i¥pt¦§ l odŸ¥ Md© ei¨lr̈ xR¤ k¦ e§ ekd .odŸ¥ Md-l © ¤̀ mẄ`§ ¨ l LM§ x¤§rA§ o`ŸSd-o © n¦ min¦ Ÿ
.Dä dn̈W§ `§ © l dU£ ¤ ri©-xW£̀ ¤ lŸMn¦ zg© `-l © r© Fl g©lq¦ § pe§
471

zxFY © z`Ÿf xŸn`¥l eip̈Ä-z ¤̀ e§ oŸxd£ `-z © ¤̀ ev© ae .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `e
g¥
© Af§ O¦ d© W ¥̀ e§ xwŸ¤ Ad-c © r© d¨li§ ©Nd-lM̈ © g¥
© Af§ O¦ d-l
© r© dc̈wF § n lr© d¨lŸrd̈ `ed¦ :d¨lŸrd̈
oW¤ C¤d-z
© ¤̀ mix¦d¥ e§ FxÜA-l § r© WA§ © li¦ ca-i
© q§ ¥ pk§ nE¦ ca© FCn¦ odŸ¥ Md© Wa¨ © le§ be .FA cwEY ©
hW© ẗE ce .g¥ © Af§ O¦ d© l¤v ¥̀ FnÜe§ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© d¨lŸrd̈-z ¤̀ W ¥̀ d̈ lk`Ÿ © Y xW£̀ ¤
mFwn̈-l ¤̀ d¤pg£ O© © l uEgn-l ¦ ¤̀ oW¤ C¤d-z © ¤̀ `ivFd ¦ e§ mix¦g£̀ ¥ micb̈ ¦ A§ Wa¨ © le§ eic̈b̈A-z § ¤̀
xwŸ¤ AA© miv¥ ¦ r odŸ¥ Md© d̈i¤lr̈ x¥raE ¦ dA¤ k§ z¦ `Ÿl FA-cwEY © g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© W ¥̀ d̈e§ de .xFdḧ
cwEY
© cin¦ Ÿ W ¥̀ ee .min¨ ¦ lX§ d© i¥al§ g¤ d̈i¤lr̈ xih¦ w§ d¦ e§ d¨lŸrd̈ d̈i¤lr̈ Kxr̈ © e§ xwŸ¤ AA©
.dA¤ k§ z¦ `Ÿlg¥ © Af§ O¦ d-l
© r©
ge .g¥ © Af§ O¦ d© i¥pR-l
§ ¤̀ dëd§i i¥pt¦§ l oŸxd£ `-i¥ © pA§ Dz̈Ÿ` ax¥w§ d© :dg̈§pO¦ d© zxFY © z`Ÿfe§ fe
dg̈§pO¦ d-l© r© xW£̀ ¤ dp̈ŸaN§ d-lM̈ © z ¥̀ e§ Dp̈n§ X© nE ¦ dg̈§pO¦ d© z¤lŸQn¦ Fvn§ wªA§ EPO¤ n¦ mix¦d¥ e§
oŸxd£ `© Elk`Ÿ § i dP̈O¤ n¦ zx¤zFP ¤ d© e§ he .dëdi©lDz̈xM̈ ¨ f§ `© gŸ© gi¦p gi© x¥ g¥ © Af§ O¦ d© xih¦ w§ d¦ e§
un¥ g̈ dt¤ `¨ z¥ `Ÿl ie .d̈Elk`Ÿ § i cr¥ Fn-ldŸ¤ ` xv£ © gA© WŸcẅ mFwn̈A§ l¥k`¨ Y¥ zFSn© eip̈äE
i¥pa§ A¦ xk̈f̈-lM̈ `ie .mẄ`k̈ ¨ e§ z`Ḧg© M© `ed¦ miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w iẌ`¦ n¥ Dz̈Ÿ` iY¦ zp̈ © mẅ§lg¤
.WC̈w¦ § i mdĤ r©Bi¦ -xW£̀ ¤ lŸM dëd§i iX¥ `¦ n¥ m¤kizŸ ¥ xŸcl§ m¨lFr-wg̈dP̈¤lk`Ÿ § i oŸxd£ `©
dëdi©l Eaix¦w© § i-xW£̀¤ eip̈äE oŸxd£ `© oA© x§ẅ d¤f bie .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© aie
Dz̈iv£ ¦ gnE© xwŸ¤ AA© Dz̈iv£ ¦ gn© :cin¦ Ÿ dg̈§pn¦ z¤lŸq dẗ ¥̀ d̈ zxi¦ U£ ¦ rFzŸ` gW© Öd¦ mFiA§
aix¦w§ Y© miY¦ R¦ zg§ © pn¦ i¥pit¦ Yª dP̈ ¤̀ ia¦ Y§ zk¤ A¤ x§nd ª Ur̈ ¤ Y¥ on¤ X¤ A© za£ © gn-l
© r© cie .axr̈Ä ¤
m¨lFr-wg̈ Dz̈Ÿ` dU£ ¤ ri© eip̈Än¦ eiŸg§ Y© gi © W¦ Öd© odŸ¥ Md© e§ ehe .dëdi©l gŸ© gi¦p-gi © x¥
.l¥k`¨ z¥ `Ÿl d¤id§ Y¦ li¦lM̈ odŸ¥ M zg§ © pn-lk̈
¦ e§ fhe .xḧw§ Ÿ li¦lM̈ dëdi©l
zxFY© z`Ÿf xŸn`¥l eip̈Ä-l ¤̀ e§ oŸxd£ `-l © ¤̀ x¥AC© gie .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© fie
miW¦ c̈ẅ WcŸ¤wdëd§i i¥pt¦§ l z`Ḧg© d© hg¥ ẌY¦ d¨lŸrd̈ hg¥ ẌY¦ xW£̀ ¤ mFwn§ A¦ :z`Ḧg© d©
.cr¥ Fn ldŸ¤ ` xv£ © gA© l¥k`¨ Y¥ WŸcẅ mFwn̈A§ dP̈¤lk`Ÿ § i Dz̈Ÿ` `H¥ g© n§ d© odŸ¥ Md© hie .`ed¦
d̈i¤lr̈ d¤Gi¦ xW£̀c¤¤ bA¤ d-l © r© Dn̈C̈n¦ d¤Gi¦ xW£̀ ¤ e© WC̈w¦ § i Dx¨Üa§ A¦ r©Bi¦ -xW£̀ ¤ lŸM ke
zWŸ ¤ gp§ i¦lk§ A-m ¦ `¦ e§ x¥aẌ¦i FA-lX© aªY§ xW£̀ ¤ Ux¤g-i¦ ¤ lkE § `ke .WŸcẅ mFwn̈A§ q¥Ak© Y§
.`ed¦ miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w Dz̈Ÿ` lk`Ÿ © i mi¦pd£ŸMA© xk̈f̈-lM̈ ake .m¦iÖA© sH© Wªe§ wxŸ©nE d¨lẌAª
W ¥̀ Ä l¥k`¨ z¥ `ŸlWcŸ¤TA© xR¥ k§© l cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ Dn̈C̈n¦ `äEi xW£̀ ¤ z`Ḧg-lk̈ © e§ bke
.sx¥V̈Y¦
d¨lŸrd̈-z ¤̀ Eh£gW¦ § i xW£̀
¤ mFwn§ A¦ af .`Ed miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w :mẄ`¨ d̈ zxFY © z`Ÿfe§ `f
aix¦w© § i FA§lg-lM̈
¤ z ¥̀ e§ bf .aia¦ q̈ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© wŸxf¦§ i FnC̈-z ¤̀ e§ mẄ`¨ d̈-z ¤̀ Eh£gW¦ §i
zŸi¨lM§ d© iY¥ W§ z ¥̀ e§ cf .ax¤T¤ d-z © ¤̀ dQ¤ k© n§ d© a¤lg¥ d-z © ¤̀ e§ dï§l`© d̈ z ¥̀ EPO¤ n¦
zŸi¨lM§ d-l
© r© ca¥ M̈d-l © r© zx¤zŸ¤ Id-z © ¤̀ e§ mi¦lq̈M§ d-l © r© xW£̀ ¤ odi¥ ¤ l£r xW£̀ ¤ a¤lg¥ d-z © ¤̀ e§
472

xk̈f̈-lM̈ ef .`Ed mẄ`¨ dëdi©l dX¤ `¦ dg̈¥Af§ O¦ d© odŸ¥ Md© mz̈Ÿ` xih¦ w§ d¦ e§ df .dP̈xi¤ q§ ¦i
z`Ḧg© M© ff .`Ed miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w l¥k`¥ ¨ i WFcẅ mFwn̈A§ EP¤lk`Ÿ § i mi¦pd£ŸMA©
aix¦w§ O© do © dŸ¥ Md© e§ gf .d¤id¦ § i Fl FA-xR¤ k§ © i xW£̀ ¤ odŸ¥ Md© md¨ ¤ l zg© `© dxFYm¨ Ẅ`M̈ ¨
xW£̀ ¤ dg̈§pn-lk̈ ¦ e§ hf .d¤id¦ § i Fl odŸ¥ M©l aix¦w§ d¦ xW£̀ ¤ d¨lŸrd̈ xFr :Wi`¦ z©lŸr-z ¤̀
.d¤id§ z¦ Fl Dz̈Ÿ` aix¦w§ O© d© odŸ¥ M©lza£ © gn-l
© r© e§ zW¤ g¤ x§O© a© dÜ£rp©-lk̈e§ xEPY© A© dt¤ `¨ Y¥
.eig¦ `¨ M§ Wi`¦ d¤id§ Y¦ oŸxd£ `© i¥pA-lk̈§ § ldäx£ ¥ge© on¤ X¤ a-d¨
© lEla§ dg̈§pn-lk̈ ¦ e§ if
dc̈FY-lr© m`¦ aif .dëdi©l aix¦w© § i xW£̀ ¤ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © f zxFY© z`Ÿfe§ `if
zFSn© iwi ¥ w¦ xE§ on¤ X¤ A© zŸlElA§ zFSn© zFNg© dc̈FYd© ga¤ © f-lr© aix¦w§ d¦ eEP§ ai ¤ x¦w©
§i
un¥ g̈ mg¤ ¤ l zŸNg-l © r© bif .on¤ ẌA© zŸlElA§ zŸNg© zk¤ A¤ x§nª z¤lŸqe§ on¤ ẌA© mig¦ Wªn§
dn̈ExY§ oÄx§ẅ-lM̈n¦ cg̈ ¤̀ EPO¤ n¦ aix¦w§ d¦ e§ cif .ein̈¨lW§ zcFY © ga¤ © f-lr© FpÄx§ẅ aix¦w© §i
mFiAei§ n̈¨lW§ zcFY © ga¤ © f xU© aE § ehf .d¤id¦ § i Flmin¨ ¦ lX§ d© mC-z © ¤̀ wxŸ¥Gd© odŸ¥ M©l dëdi©l
mFiAFpÄ
§ x§ẅ ga¤ © f däc̈§p F` xc¤ ¤p-m`¦ e§ fhf .xwŸ¤ A-cr© EPO¤ n¦ gi¦ © Pi©-`Ÿl :l¥k`¥ ¨ i FpÄx§ẅ
xU© A§ n¦ xz̈FPd© e§ fif .l¥k`¥ ¨ i EPO¤ n¦ xz̈FPd© e§ zx¢ ¨gÖnE¦ l¥k`¥ ¨ i Fga§ f-z
¦ ¤̀ Faix¦w§ d©
mFIA© ein̈¨lW§ ga¤ © f-xU© A§ n¦ l¥k`¥ ¨ i lŸk`¨ d¥ m`¦ e§ gif .sx¥V̈¦i W ¥̀ Ä iWi¦ ¦ lX§ d© mFIAg © aG̈© d©
EPO¤ n¦ z¤lk¤ Ÿ`d̈ Wt¤ ¤ Pd© e§ d¤id¦§ i lEBR¦ Fl aW¥ g̈¥i `Ÿl FzŸ` aix¦w§ O© dd¤ © vẍ¥i `Ÿl iWi¦ ¦ lX§ d©
sx¥V̈¦i W ¥̀ Äl¥k`¥ ¨ i `Ÿl `n¥ ḧ-lk̈A§ r©Bi¦ -xW£̀ ¤ xÜÄd© e§ hif .`V̈Y¦ Dp̈F£r
xW£̀
¤ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © Gn¦ xÜÄ lk`Ÿ © Y-xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ Pd© e§ kf .xÜÄ lk`Ÿ © i xFdḧ-lM̈xÜÄd© e§
r©Bz-i¦ M¦ Wt¤ ¤ pe§ `kf .d̈iO¤ r© n¥ `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § peei¨
§ lr̈ Fz`¨ n§ hªe§ dëdi©l
lk© `¨ e§ `n¥ ḧ uw¤ W-lk̈¤ A§ F` d`¨ n¥ h§ dn̈d¥ a§ A¦ F` mc̈`¨ z`© n§ hªA§ `n¥ ḧ-lk̈A§
.d̈iO¤ r© n¥ `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § pedëdi©
§ l xW£̀¤ min¨ ¦ lX§ d© ga¤© f-xU© A§ n¦
a¤lg-lM̈
¥ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© bkf .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© akf
dk̈`¨ln-lk̈§ § l dUr̈¥ ¤ i dẗx¥h§ a¤lg¥ e§ d¨la¥ p§ a¤lg¥ e§ ckf .El¥k`Ÿz `Ÿlf¥rë aU¤ ¤ ke§ xFW
dX¤ `¦ dP̈O¤ n¦ aix¦w© § i xW£̀¤ dn̈d¥ A§ d-o © n¦ a¤lg¥ l¥kŸ`-lM̈ iM¦ dkf .Edªlk`Ÿ § z `Ÿl lŸk`¨ e§
m¤kizŸ¥ aWFn § lŸkA§ Elk`Ÿ § z `Ÿl mC̈-lk̈e§ ekf .d̈iO¤ r© n¥ z¤lk¤ Ÿ`d̈ Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦§ pedëdi©
§ l
.d̈iO¤ r© n¥ `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § pem
§ C̈-lM̈ lk`Ÿ © Y-xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ p-lM̈ fkf .dn̈d¥ A© § le§ sFr¨l
aix¦w§ O© d© :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© hkf .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© gkf
dp̈i ¤̀ ia¦ Y§ eic̈ï lf .ein̈¨lW§ ga¤ © Gn¦ dëdi©l FpÄx§ẅ-z ¤̀ `iaïdëdi© ¦ l ein̈¨lW§ ga¤ © f-z ¤̀
i¥pt¦§ l dẗEpY§ FzŸ` si¦pd̈§l d¤fg̈d¤ z ¥̀ EP ¤̀ ia§ ¦ i d¤fg̈d-l ¤ r© a¤lg¥ d-z © ¤̀ dëd§i iX¥ `¦ z ¥̀
alf .eip̈ä§lE oŸxd£ `§ © l d¤fg̈d¤ dïd̈e§ dg̈¥Af§ O¦ d© a¤lg¥ d-z © ¤̀ odŸ¥ Md© xih¦ w§ d¦ e§ `lf .dëd§i
mC-z © ¤̀ aix¦w§ O© d© blf .m¤kin§ ¥ lW© ig¥ a§ G¦n¦ odŸ¥ M©l dn̈Exz§ EpY§ Y¦ oinÏ ¦ d© wFW z ¥̀ e§
d¥fg£ -z ¤̀ iM¦ clf .dp̈n̈§l oinÏ ¦ d© wFW d¤id§ z¦ Fl :oŸxd£ `© i¥pA§ na¤ ¦ lg¥ d-z © ¤̀ e§ min¨ ¦ lX§ d©
473

oY¥ ¤̀ ë mdi ¤ n§¥ lW© ig¥ a§ G¦n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ z ¥̀ n¥ iY¦ g§ w¨ © l dn̈ExY§ d© wFW z ¥̀ e§ dẗEpY§ d©
oŸxd£ `© zg© W§ n¦ z`Ÿf dlf .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ z ¥̀ n¥ m¨lFr-wg̈§l eip̈ä§lE odŸ¥ Md© oŸxd£ `§ © l mz̈Ÿ`
dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ elf .dëdi©l od¥ k§© l mz̈Ÿ` aix¦w§ d¦ mFiA§ dëd§i iX¥ `¦ n¥ eip̈Ä zg© W§ nE ¦
z`Ÿf flf .mz̈ŸxŸcl§ m¨lFr zT© gl ª ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ z ¥̀ n¥ mz̈Ÿ` FgW§ n̈ mFiA§ md¨ ¤ l zz¨ ¥l
xW£̀
¤ glf .min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © fl§ Emi`EN ¦ O© ¦ le§ mẄ`¨ ¨ le§ z`Ḧg© © le§ dg̈§pO© ¦ l d¨lŸr¨l dxFY ¨ d©
aix¦w§ d§ © l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ FzŸEv© mFiA§ :ip̈iq¦ xd© A§ dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦
.ip̈iq¦ xA© c§ n¦ Adëdi©
§ l mdi¥ ¤ pA§ x§ẅ-z ¤̀
z ¥̀ e§ FY`¦ eip̈Ä-z ¤̀ e§ oŸxd£ `-z © ¤̀ gw© ag .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `g
lq© z ¥̀ e§ mi¦li ¥̀ d̈ i¥pW§ z ¥̀ e§ z`Ḧg© d© xR© z ¥̀ e§ dg̈W§ O¦ d© on¤ W¤ z ¥̀ e§ micb̈ ¦ A§ d©
xW£̀
¤ M© dWŸ ¤ n Ur© © Ie© cg .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ ld¥ w§ d© dc̈r¥ d̈-lM̈ z ¥̀ e§ bg .zFSO© d©
dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© dg .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ dc̈r¥ d̈ ld¥ T̈Y¦ e© FzŸ` dëd§i dËv¦
oŸxd£ `-z
© ¤̀ dWŸ ¤ n ax¥w© § Ie© eg .zFU£r©l dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ xäC̈d© d¤f :dc̈r¥ d̈-l ¤̀
h¥pa§ `Ä
© FzŸ` xŸBg© § Ie© z¤pŸYMªd-z © ¤̀ ei¨lr̈ oY¦ ¥ Ie© fg .m¦iÖA© mz̈Ÿ` ug© x¦§Ie© eip̈Ä-z ¤̀ e§
cŸR`¤ § Ie© cŸt ¥̀ d̈ aW¤ g¥ A§ FzŸ` xŸBg© § Ie© cŸt ¥̀ d̈-z ¤̀ ei¨lr̈ oY¦ ¥ Ie© lir¦ O§ d-z © ¤̀ FzŸ` W¥Al§ I©e©
.miO¦ Yªd-z © ¤̀ e§ mixE` ¦ d̈-z ¤̀ oWŸ ¤ gd-l © ¤̀ oY¦ ¥ Ie© oWŸ¤ gd-z © ¤̀ ei¨lr̈ mUÏ© ¤ e gg .FA Fl
uiv¦ z ¥̀ eip̈R̈ lEn-l ¤̀ zt¤ ¤ pv§ O¦ d-l
© r© mUÏ© ¤ e FW`Ÿx-lr© zt¤ ¤ pv§ O¦ d-z
© ¤̀ mUÏ© ¤ e hg
dg̈W§ O¦ d© on¤ W-z ¤ ¤̀ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© ig .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© WcŸ¤Td© x¤f¥p ad̈G̈d©
g¥
© Af§ O¦ d-l
© r© EPO¤ n¦ f©Ie© `ig .mz̈Ÿ` WC¥w§ © ie© FA-xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ e§ oM̈W§ O¦ d-z© ¤̀ gW© n¦ § Ie©
.mẄC§ w§ © lFPM-z© ¤̀ e§ xŸIM¦ d-z © ¤̀ e§ ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§ g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀ gW© n¦ § Ie© minr̈
¦ R§ ra© W¤
dWŸ¤ n ax¥w© § Ie© big .FWC§ w§ © l FzŸ` gW© n¦ § Ie© oŸxd£ `© W`Ÿx lr© dg̈W§ O¦ d© on¤ X¤ n¦ wŸvI¦ e© aig
xW£̀
¤ MzFrÄ
© b§ n¦ md¨ ¤ l WŸag£ I©e© h¥pa§ `© mz̈Ÿ` xŸBg© § Ie© zŸpY¢ Mª mW¥ A§¦ lI©e© oŸxd£ `© i¥pA-z § ¤̀
mdi¤ c§¥i-z ¤̀ eip̈äE oŸxd£ `© KŸnq¦ § Ie© z`Ḧg© d© xR© z ¥̀ W¥BI©e© cig .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦
zFpx§w-l © r© oY¦ ¥ Ie© mC̈d-z© ¤̀ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© hg̈W¦ § Ie© ehg .z`Ḧg© d© xR© W`Ÿx-lr©
g¥
© Af§ O¦ d© cFq§i-l ¤̀ wvï © mC̈d-z © ¤̀ e§ g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀ `H¥ g§ © ie© FrÄv§ ¤̀ A§ aia¦ q̈ g¥ © Af§ O¦ d©
zx¤zŸ¤ i z ¥̀ e§ ax¤T¤ d-l © r© xW£̀ ¤ a¤lg¥ d-lM̈-z© ¤̀ gT¦ © Ie© fhg .ei¨lr̈ xR¥ k§© l EdW¥ C§ w§ © ie©
xR̈d-z© ¤̀ e§ fig .dg̈¥Af§ O¦ d© dWŸ ¤ n xh¥ w© § Ie© od¤ A§§ lg-z
¤ ¤̀ e§ zŸi¨lM§ d© iY¥ W-z § ¤̀ e§ ca¥ M̈d©
dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© :d¤pg£ O© © l uEgn¦ W ¥̀ Ä sx©ÜFWx§R-z ¦ ¤̀ e§ FxÜA-z § ¤̀ e§ FxŸr-z ¤̀ e§
W`Ÿx-lrm © di ¤ c§¥i-z ¤̀ eip̈äE oŸxd£ `© Ekn§ q¦ § Ie© d¨lŸrd̈ li ¥̀ z ¥̀ ax¥w© § Ie© gig .dWŸ ¤ n-z ¤̀
kg .aia¦ q̈ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© mC̈d-z © ¤̀ dWŸ ¤ n wŸxf¦§ Ie© hg̈W¦ § Ie© hig .l¦i`¨ d̈
.xc¤R̈d-z © ¤̀ e§ mig¦ z̈§Pd-z © ¤̀ e§ W`Ÿxd̈-z ¤̀ dWŸ ¤ n xh¥ w© § Ie© eig̈z̈§pl¦ gY¦ © pl¦i`© d̈-z ¤̀ e§
dg̈¥Af§ O¦ d© l¦i`© d̈-lM̈-z ¤̀ dWŸ ¤ n xh¥ w© § Ie© m¦iÖA© ug© x¨ m¦ir© x¨M§ d-z © ¤̀ e§ ax¤T¤ d-z © ¤̀ e§ `kg
474

ax¥w©§ Ie© akg .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© dëdi©l `Ed dX¤ `¦ gŸ© gi¦p-gi © x§¥l `Ed d¨lŸr
.l¦i`¨ d̈ W`Ÿx-lrm © di ¤ c§¥i-z ¤̀ eip̈äE oŸxd£ `© Ekn§ q¦ § Ie© mi`ª ¦ NO¦ d© li ¥̀ i¦pX¥ d© l¦i`© d̈-z ¤̀
Fcï odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id© oŸxd£ `-o¤ © fŸ` KEpY-l § r© oY¦ ¥ Ie© FnC̈n¦ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie©hg̈W¦ § Ie© bkg
mC̈d-o © n¦ dWŸ ¤ n oY¦ ¥ Ie© oŸxd£ `© i¥pA-z § ¤̀ ax¥w© § Ie© ckg .zi¦pn̈§id© Flb§ x© odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id©
wŸxf¦§ Ie© zi¦pn̈§id© m¨lb§ x© odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id© mc̈ï odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id© mp̈f§ `¨ KEpY-l § r©
dï§l`© d̈-z ¤̀ e§ a¤lg¥ d-z © ¤̀ gT¦ © Ie© dkg .aia¦ q̈ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© mC̈d-z © ¤̀ dWŸ ¤n
zŸi¨lM§ d© iY¥ W-z § ¤̀ e§ ca¥ M̈d© zx¤zŸ¤ i z ¥̀ e§ ax¤T¤ d-l © r© xW£̀ ¤ a¤lg¥ d-lM̈-z© ¤̀ e§
z©Ng© gw¨ © l dëd§i i¥pt¦§ l xW£̀ ¤ zFSO© d© lQ© nE ¦ ekg .oinÏ ¦ d© wFW z ¥̀ e§ od¤ A§§ lg-z ¤ ¤̀ e§
wFW lr© e§ mia¨ ¦ lg£ d-l
© r© mUÏ© ¤ e cg̈ ¤̀ wiw¦ x¨ez § g© `© on¤ W¤ mg¤ ¤ l z©Ng© e§ zg© `© dS̈n©
i¥pt¦§ l dẗEpY§ mz̈Ÿ` s¤pÏ©e eip̈ä iR¥ M© lr© e§ oŸxd£ `© iR¥ M© lrlŸ © Md-z © ¤̀ oY¦ ¥ Ie© fkg .oinÏ ¦ d©
mi`ª ¦ Nn¦ d¨lŸrd̈-lr© dg̈¥Af§ O¦ d© xh¥ w© § Ie© mdi ¤ R¥ M© lr© n¥ mz̈Ÿ` dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© gkg .dëd§i
dẗEpz§ Edti¦ ¥ pi§ e© d¤fg̈d-z¤ ¤̀ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© hkg .dëdi©l `Ed dX¤ `¦ gŸ© gi¦p gi © x§¥l md¥
lg .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© dp̈n̈§l dïd̈ dWŸ ¤ nl§ mi`ª ¦ NO¦ d© li ¥̀ n¥ :dëd§i i¥pt¦§ l
eic̈b̈A-l § r© oŸxd£ `-l © r© f©Ie© g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© xW£̀ ¤ mC̈d-o © nE ¦ dg̈W§ O¦ d© on¤ X¤ n¦ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie©
ic¥b§ A-z
¦ ¤̀ e§ eip̈Ä-z ¤̀ e§ eic̈b̈A-z § ¤̀ oŸxd£ `-z © ¤̀ WC¥w§ © ie© FY`¦ eip̈ä ic¥b§ A-l ¦ r© e§ eip̈Ä-lr© e§
ldŸ¤ ` gz© R¤ xÜÄd-z © ¤̀ ElX§ A© eip̈Ä-l ¤̀ e§ oŸxd£ `-l © ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© `lg .FY`¦ eip̈ä
xŸn`¥l izi¥ ¦ Ev¦ xW£̀ ¤ M© :mi`ª ¦ NO¦ d© lq© A§ xW£̀ ¤ mg¤ ¤ Nd-z© ¤̀ e§ FzŸ` Elk`Ÿ § Y mẄe§ cr¥ Fn
gz© R¤ nE ¦ blg .EtŸxU§ Y¦ W ¥̀ Ämg¨ ¤ NaE© xÜÄA© xz̈FPd© e§ alg .Edªlk`Ÿ § i eip̈äE oŸxd£ `©
minï ¦ zr© a§ W¦ iM¦ :m¤ki ¥̀ªNn¦ in§ ¥ i z`Ÿln§ mFi crmi © nï ¦ zr© a§ W¦ E`v§ z¥ `Ÿl cr¥ Fn ldŸ¤ `
.m¤ki¥l£r xR¥ k§© l zŸU£r©l dëd§i dËvd¤ ¦ Gd© mFIA© dÜr̈ xW£̀ ¤ M© clg .m¤kc¤§ i-z ¤̀ `¥Nn§ ©i
zx¤n¤ W§ n-z ¦ ¤̀ mY¤ x§n© WE § minï ¦ zr© a§ W¦ d¨li§ ©lë mn̈Fi EaW§ Y¥ cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© tE ¤ dlg
mixä¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ eip̈äE oŸxd£ `© Ur© © Ie© elg .izi¥ ¦ Evª o¥k-iM¦ :EzEnz̈ `Ÿle§ dëd§i
.dWŸ¤ n-c©iA§ dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤
xn`Ÿ¤ Ie© ah .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f§¦ lEeip̈ä§lE oŸxd£ `§ © l dWŸ ¤ n `x¨ẅ i¦pin¦ X§ d© mFIA© id§ ¦ ie© `h
.dëd§i i¥pt¦§ l ax¥w§ d© e§ mni ¦ n¦ Yd¨§ lŸrl§ l¦i`© e§ z`Ḧg§ © l xẅÄ-oA¤ l¤br¥ L§l-gw© oŸxd£ `-l © ¤̀
Ua¤ ¤ kë l¤br¥ e§ z`Ḧg§ © l miG¦r-xi ¦ r¦ U§ Egw§ :xŸn`¥l x¥Ac©Y§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ e§ bh
dg̈§pnE ¦ dëd§i i¥pt¦§ l gŸ© Af¦§ l min¨ ¦ lW¦ § l l¦i`ë © xFWe§ ch .d¨lŸrl§ mni ¦ n¦ Y§ dp̈Ẅ-i¥pA§
dWŸ ¤ n dËv¦ xW£̀ ¤ z ¥̀ Egw¦ § Ie© dh .m¤ki¥l£̀ d`¨ x¦§p dëd§i mFId© iM¦ :on¤ Ẍa© d¨lElA§
d¤f dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© eh .dëd§i i¥pt¦§ l Ecn§ r© © Ie© dc̈r¥ d̈-lM̈ Eax§w¦ § Ie© cr¥ Fn ldŸ¤ ` i¥pR-l § ¤̀
dWŸ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© fh .dëd§i cFaM§ m¤ki¥l£̀ `ẍ¥ieEU£ § rY© dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ xäC̈d©
cr© aE § Lc§ r© A© xR¥ k© e§ Lz¨ ¤ lŸr-z ¤̀ e§ Lz` § Ḧg-z © ¤̀ dU£ ¥ re© g¥ © Af§ O¦ d-l
© ¤̀ ax©w§ oŸxd£ `-l © ¤̀
475

oŸxd£ `© ax©w¦ § Ie© gh .dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© mc̈£rA© xR¥ k© e§ mr̈d̈ oA© x§ẅ-z ¤̀ dU£ ¥ re© mr̈d̈
mC̈d-z © ¤̀ oŸxd£ `© i¥pA§ Eax¦w© § Ie© hh .Fl-xW£̀ ¤ z`Ḧg© d© l¤br¥ -z ¤̀ hg© W¦ § Ie© g¥
© Af§ O¦ d-l
© ¤̀
cFq§i-l ¤̀ wvï © mC̈d-z © ¤̀ e§ g¥ © Af§ O¦ d© zFpx§w-l © r© oY¦ ¥ Ie© mC̈A© FrÄv§ ¤̀ lŸAh¦ § Ie© ei¨l ¥̀
ca¥ M̈d-o© n¦ zx¤zŸ¤ Id-z © ¤̀ e§ zŸi¨lM§ d-z © ¤̀ e§ a¤lg¥ d-z © ¤̀ e§ ih .g¥ © Af§ O¦ d©
xÜÄd-z © ¤̀ e§ `ih .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© :dg̈¥Af§ O¦ d© xih¦ w§ dz` ¦ Ḧg© d-o © n¦
oŸxd£ `© i¥pA§ E`v¦ n© § Ie© d¨lŸrd̈-z ¤̀ hg© W¦ § Ie© aih .d¤pg£ O© © l uEgn¦ W ¥̀ Ä sx©Ü xFrd̈-z ¤̀ e§
ei¨l ¥̀ E`iv¦ n§ d¦ d¨lŸrd̈-z ¤̀ e§ bih .aia¦ q̈ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© Edw¥ x§f¦§ Ie© mC̈d-z © ¤̀ ei¨l ¥̀
m¦ir̈x¨M§ d-z © ¤̀ e§ ax¤T¤ d-z © ¤̀ ug© x¦§Ie© cih .g¥ © Af§ O¦ d-l© r© xh¥ w© § Ie© W`Ÿxd̈-z ¤̀ e§d̈ig¤ z̈§pl¦
xir¦ U-z § ¤̀ gT¦ © Ie© mr̈d̈ oA© x§ẅ z ¥̀ ax¥w© § Ie© ehh .dg̈¥Af§ O¦ d© d¨lŸrd̈-lr© xh¥ w© § Ie©
d̈U£¤ rI©e© d¨lŸrd̈-z ¤̀ ax¥w© § Ie© fhh .oFW`xM̈ ¦ Ed ¥̀ H§ g§ © ie© Edh¥ g̈W¦ § Ie© mr̈¨l xW£̀ ¤ z`Ḧg© d©
ca§© Nn¦ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© xh¥ w© § Ie© dP̈O¤ n¦ FRk© `¥Nn§ © ie© dg̈§pO¦ d-z© ¤̀ ax¥w© § Ie© fih .hR̈W§ O¦ M©
mr̈¨l xW£̀ ¤ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © f l¦i`© d̈-z ¤̀ e§ xFXd-z © ¤̀ hg© W¦ § Ie© gih .xwŸ¤ Ad© z©lŸr
hih .aia¦ q̈ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© Edw¥ x§f¦§ Ie© ei¨l ¥̀ mC̈d-z © ¤̀ oŸxd£ `© i¥pA§ E`v¦ n© § Ie©
kh .ca¥ M̈d© zx¤zŸ¤ ie§ zŸi¨lM§ d© e§ dQ¤ k© n§ d© e§ dï§l`© d̈l¦i`© d̈-onE ¦ xFXd-o © n¦ mia¨ ¦ lg£ d-z
© ¤̀ e§
zFfg̈d¤ z ¥̀ e§ `kh .dg̈¥Af§ O¦ d© mia¨ ¦ lg£ d© xh¥ w© § Ie© zFfg̈d-l¤ r© mia¨ ¦ lg£ d-z© ¤̀ EniUÏ© ¦ e
`V̈¦Ie© akh .dWŸ ¤ n dËv¦ xW£̀ ¤ Mdëd§
© i i¥pt¦§ l dẗEpY§ oŸxd£ `© si¦pd¥ oinÏ ¦ d© wFW z ¥̀ e§
bkh .min¨ ¦ lX§ d© ed¨§ lŸrd̈e§ z`Ḧg© d© zŸU£rn¥ cx¥ ¤Ie© m¥kxä§
§ ie© mr̈d̈-l ¤̀ ec̈ï-z ¤̀ oŸxd£ `©
dëd§i-cFak§ `ẍ¥Ie© mr̈d̈-z ¤̀ Ekxä§ § ie© E`v¥ § Ie© cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n `ŸaÏ©e
d¨lŸrd̈-z ¤̀ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© lk`Ÿ © Ye© dëd§i i¥pt¦§ Nn¦ W ¥̀ `¥vY¥ e© ckh .mr̈d̈-lM̈-l ¤̀
ac̈p̈ oŸxd£ `-i¥© pa§ Egw¦ § Ie© `i .mdi¥ ¤ pR-l
§ r© ElR¦ § Ie© EPŸxÏ©e mr̈d̈-lM̈ `x©§Ie© mia¨ ¦ lg£ d-z
© ¤̀ e§
dëd§i i¥pt¦§ l Eaix¦w© § Ie© zxŸ¤hw§ d̈i¤lr̈ EniUÏ© ¦ e W ¥̀ odä ¥ EpY¦ § Ie© FzŸg§ n© Wi`¦ `Edia£̀ ¦ e©
EznÏ©ª e mz̈F` lk`Ÿ © Ye© dëd§i i¥pt¦§ Nn¦ W ¥̀ `¥vY¥ e© ai .mz̈Ÿ` dËv¦ `Ÿl xW£̀d ¤ xf̈ ¨ W ¥̀
iaŸ© xw§ A¦ xŸn`¥l dëd§i xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ `Ed oŸxd£ `-l © ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© bi .dëd§i i¥pt¦§ l
l ¤̀ e§ l ¥̀ Ẅin-l ¦ ¤̀ dWŸ ¤ n `x¨w¦ § Ie© ci .oŸxd£ `© mŸCI¦ e© ca¥ M̈ ¤̀ mr̈d̈-lk̈ i¥pR-l § r© e§ Wc¥T̈ ¤̀
z ¥̀ n¥ m¤kig£̀-z ¥ ¤̀ E`U§ Eax§w¦ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© oŸxd£ `© cŸC l ¥̀ iG¦rª i¥pA§ oẗv̈§l ¤̀
uEgn-l ¦ ¤̀ mz̈ŸpY¢ kªA§ m ª̀V̈¦Ie© Eax§w¦ § Ie© di .d¤pg£ O© © l uEgn-l ¦ ¤̀ WcŸ¤Td-i¥ © pR§
eip̈Ä xn̈z̈i`§ ¦ lE xf̈r̈§l ¤̀ l§ E oŸxd£ `-l © ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© ei .dWŸ ¤ n xA¤ C¦ xW£̀ ¤ Md¤© pg£ O© ©l
sŸvw¦ § i dc̈r¥ d̈-lM̈ lr© e§ Eznªz̈ `Ÿle§ EnŸxt§ z-`Ÿl ¦ m¤kic¥b§ aE¦ Erx¨t§ Y-l ¦ `© m¤kiW` ¥ x¨
ldŸ¤ ` gz© R¤ nE ¦ fi .dëd§i sx©Ü xW£̀ ¤ dẗx¥V§ d-z © ¤̀ EMa¦ § il ¥̀ x¨U¦§ i zi¥A-lM̈ m¤kig£̀ ¥ e©
.dWŸ ¤ n xa© c§ M¦ EU£rI©e© m¤ki¥l£r dëd§i zg© W§ n¦ on¤ W-i ¤ MEz
¦ nªŸ-oR¤ E`v§ z¥ `Ÿl cr¥ Fn
476

KŸ`¦ Li¤päE dŸ`© Y§ W§ Y-l ¥ `© xk̈W¥ e§ o¦ii© hi .xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© gi
oi¥A liC¦ a§ d§ © lE ii .m¤kizŸ ¥ xŸcl§ m¨lFr zT© gª :Eznªz̈ `Ÿlec § r¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ m¤k£̀ŸaA§
z ¥̀ l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-z
§ ¤̀ zŸxFd§lE `ii .xFdḦd© oi¥aE `n¥ Ḧd© oi¥aE lŸgd© oi¥aE WcŸ¤Td©
.dWŸ¤ n-c©iA§ mdi¥ ¤ l£̀ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ miT¦ gªd-lM̈©
Egw§ mix¦z̈FPd© eip̈Ä xn̈z̈i`-l ¦ ¤̀ e§ xf̈r̈§l ¤̀ l ¤̀ e§ oŸxd£ `-l © ¤̀ dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© aii
miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w iM¦ :g¥ © Af§ O¦ d© l¤v ¥̀ zFSn© d̈Elk§ `¦ e§ dëd§i iX¥ `¦ n¥ zx¤zFP ¤ d© dg̈§pO¦ d-z © ¤̀
:dëd§i iX¥ `¦ n¥ `ed¦ Li¤pÄ-wg̈e§ Lw§ g̈ iM¦ WFcẅ mFwn̈A§ Dz̈Ÿ` mY§ ¤ lk£̀
© e© bii .`ed¦
mFwn̈A§ Elk`Ÿ § Y dn̈ExY§ d© wFW z ¥̀ e§ dẗEpY§ d© d¥fg£ z ¥̀ e§ cii .izi¥ ¦ Evª o¥k-iM¦
i¥pA§ in§¥ lW© ig¥ a§ G¦n¦ EpY¦ § p Li¤pÄ-wg̈e§ Lw§ g̈-iM¦ :KŸ`¦ LizŸ¤ paE § Li¤päE dŸ`xFd© ḧ
dẗEpY§ si¦pd̈§l E`iaï ¦ mia¨ ¦ lg£ d© iX¥ `¦ lr© dẗEpY§ d© d¥fg£ e© dn̈ExY§ d© wFW ehi .l ¥̀ x¨U¦ §i
xir¦ U§ z ¥̀ e§ fhi .dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© m¨lFr-wg̈§l LY§ `¦ Li¤pä§lE L§l dïd̈e§ dëd§i i¥pt¦§ l
oŸxd£ `© i¥pA§ xn̈z̈i`-l ¦ r© e§ xf̈r̈§l ¤̀ -lr© sŸvw¦ § Ie© sxŸ¨U d¥Pd¦ ed§ WŸ ¤ n Wx©C̈ WŸxC̈ z`Ḧg© d©
WcŸ¤w iMW ¦ cŸ¤Td© mFwn§ A¦ z`Ḧg© d-z © ¤̀ mY§ ¤ lk£̀-`Ÿl
© rEC
© n© fii .xŸn`¥l mx¦z̈FPd©
.dëd§i i¥pt¦§ l mdi¥ ¤ l£r xR¥ k§© l dc̈r¥ d̈ oF£r-z ¤̀ z`U¨ ¥ l m¤k¨l ozp̈ © Dz̈Ÿ`e§ `ed¦ miW¦ c̈ẅ
xW£̀
¤ M© WcŸ¤TA© Dz̈Ÿ` Elk`Ÿ § Y lFk`¨ dn̈i¦pR§ WcŸ¤Td-l © ¤̀ Dn̈C̈-z ¤̀ `äEd-`Ÿl od¥ gii
mz̈¨lŸr-z ¤̀ e§ mz̈`Ḧg-z © ¤̀ Eaix¦w§ d¦ mFId© od¥ dWŸ ¤ n-l ¤̀ oŸxd£ `© x¥Ac§©ie© hii .izi¥ ¦ Ev¦
ki .dëd§i i¥pi¥rA§ ahi¦ © Id© mFId© z`Ḧg© iY§ ¦ lk© `¨ e§ d¤N ¥̀ M̈ izŸ¦ ` dp̈`x¤w§ Y¦ e© dëd§i i¥pt¦§ l
.eip̈i¥rA§ ahi¦
© Ie© dWŸ ¤ n rn© W¦ § Ie©
l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA-l
§ ¤̀ ExA§ C© a`i .md¥ ¤ l£̀ xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© ``i
lŸM b`i .ux¤`¨ d̈-lr© xW£̀ ¤ dn̈d¥ A§ d-lM̈ © n¦ Elk`Ÿ § Y xW£̀ ¤ dÏg© d© z`Ÿf :xŸn`¥l
K`© c`i .El¥k`ŸY Dz̈Ÿ`dn̈d¥ A§ A© dx¥ ¨B z©l£rn© zŸqx¨R§ rq© W¤ zr© qŸ© We§ dq̈x§R© zq¤ x¤t§ n©
dx¥ ¨b d¥l£rn-i © M¦ ln̈B̈d-z © ¤̀ :dq̈x§R© d© iq¥ x¦t§ O© nE ¦ dx¥ ¨Bd© i¥l£rO© n¦ Elk`Ÿ § z `Ÿl d¤f-z ¤̀
`Ed dx¥ ¨b d¥l£rn-i © M¦ oẗẌd-z © ¤̀ e§ d`i .m¤k¨l `Ed `n¥ ḧqix¦t§ n© EP¤pi ¥̀ dq̈x§tE © `Ed
`ed¦ dx¥ ¨B z©l£rn-i © M¦ za¤ ¤ px§`© d̈-z ¤̀ e§ e`i .m¤k¨l `Ed `n¥ ḧ qix¦t© § i `Ÿl dq̈x§tE ©
`Ed dq̈x§R© qix¦t§ n-i © M¦ xif£ ¦ gd-z
© ¤̀ e§ f`i .m¤k¨l `ed¦ d`¨ n¥ h§ dq̈ix¦t§ d¦ `Ÿl dq̈x§tE ©
El¥k`Ÿz `Ÿl mx¨ÜA§ n¦ g`i .m¤k¨l `Ed `n¥ ḧ xB̈¦i-`Ÿl dx¥ ¨B `Ede§ dq̈x§R© rq© W¤ rqŸ© We§
:m¦iÖA© xW£̀ ¤ lŸMn¦ Elk`Ÿ § Y d¤f-z ¤̀ h`i .m¤k¨l md¥ mi`¦ n¥ h§ ErB̈z¦ `Ÿl mz̈¨la¦ § paE
§
lŸke§ i`i .El¥k`ŸY mz̈Ÿ`mi¦lg̈§PaE © miO© ¦ IA© m¦iO© A© zU¤ w¤ U§ w© e§ xiR© ¦ pq§ Fl-xW£̀¤ lŸM
Wt¤ ¤ p lŸMnE ¦ m¦iO© d© ux¤W¤ lŸMn¦ mi¦lg̈§PaE © miO© ¦ IA© zU¤ w¤ U§ w© e§ xiR©
¦ pq§ Fl-oi ¥̀ xW£̀ ¤
El¥k`Ÿz `Ÿl mx¨ÜA§ n¦ m¤k¨l Eid¦ § i uw¤ W¤ e§ `i`i .m¤k¨l md¥ uw¤ Wm¦ ¤ iÖA© xW£̀ ¤ dÏg© d©
`Ed uw¤ Wm¦ ¤ iÖA© zU¤ w¤ U§ w© e§ xiR© ¦ pq§ Fl-oi ¥̀ xW£̀ ¤ lŸM ai`i .EvT¥ W© Y§ mz̈¨la¦ § p-z ¤̀ e§
477

xW¤ ¤ Pd-z© ¤̀ :md¥ uw¤ W¤ Elk§ `¥ ¨ i `Ÿl sFrd̈-on¦ EvT§ W© Y§ d¤N ¥̀ -z ¤̀ e§ bi`i .m¤k¨l
z ¥̀ eh`i .Dp̈in§ ¦ l dÏ`© d̈-z ¤̀ ed § `¨ C̈d-z
© ¤̀ e§ ci`i .dϦpfr̈ § d̈ z ¥̀ e§ qx¤R¤ d-z © ¤̀ e§
u¥Pd-z © ¤̀ e§ sg© Ẍd-z © ¤̀ e§ qn̈g§ Y© d-z © ¤̀ e§ dp̈£rI©d© zA© z ¥̀ e§ fh`i .Fpin§ ¦ l axŸ¥r-lM̈
zn¤ W§ ¤ pY¦ d-z
© ¤̀ e§ gi`i .sEW§pI©d-z © ¤̀ e§ K¨lẌd-z © ¤̀ e§ qFMd-z © ¤̀ e§ fi`i .Ed¥pin§ ¦l
zti © kEC¦ d-z © ¤̀ e§ Dp̈in§ ¦ l dẗp̈£̀ d̈ dc̈iq£ ¦ gd© z ¥̀ e§ hi`i .mg̈x¨d̈-z ¤̀ e§ z`¨ T̈d-z © ¤̀ e§
K`© `k`i .m¤k¨l `Ed uw¤ Wr ¤ A© x§`-l
© r© K¥lŸdd© sFrd̈ ux¤W¤ lŸM k`i .s¥Nh£ © rd̈-z ¤̀ e§
lr© O© n¦ m¦ir© x¨k§ (Fl) `l-xW£̀ ¤ :rA© x§`-l © r© K¥lŸdd© sFrd̈ ux¤W¤ lŸMn¦ Elk`Ÿ § Y d¤f-z ¤̀
Fpin§¦ l dA¤ x§`© d̈-z ¤̀ El¥k`ŸY md¤ n¥ d¤N ¥̀ -z ¤̀ ak`i .ux¤`¨ d̈-lr© odÄ ¥ xY© ¥ pl§ ei¨lb§ x§©l
ux¤W¤ lŸke§ bk`i .Ed¥pin§ ¦ l ab̈g̈d-z ¤ ¤̀ e§ Ed¥pin§ ¦ l lŸBx§g© d-z
© ¤̀ e§ Ed¥pin§ ¦ l mr̈§lQ̈d-z © ¤̀ e§
r¥
© bŸPd-lM̈
© E`ÖH© Y¦ d¤N ¥̀ l§ E ck`i .m¤k¨l `Ed uw¤ Wm¦ ¤ i¨lb§ x© rA© x§`© Fl-xW£̀ ¤ sFrd̈
`n¥ ḧe§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © imz̈¨la¦ § Pn¦ `UŸ ¥ Pd-lk̈
© e§ dk`i .axr̈ ¤ d̈-cr© `n̈h¦ § i mz̈¨la¦ § pA§
zr© qŸ© W dP̈¤pi ¥̀ rq© W¤ e§ dq̈x§R© zq¤ x¤t§ n© `ed¦ xW£̀ ¤ dn̈d¥ A§ d-lk̈§
© l ek`i .axr̈ ¤ d̈-cr©
K¥lFd lŸke§ fk`i .`n̈h¦ § i mdĤ r¥ © bŸPd-lM̈
© m¤k¨l md¥ mi`¦ n¥ hd¨ § l£rn© dP̈¤pi ¥̀ dx¥ ¨be§
mz̈¨la¦ § pA§ r¥© bŸPd-lM̈
© m¤k¨l md¥ mi`¦ n¥ hr § A© x§`-l© r© zk¤ ¤lŸdd© dÏg© d-lk̈ © A§ eiR̈M-l © r©
axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © imz̈¨la¦ § p-z ¤̀ `UŸ ¥ Pd© e§ gk`i .axr̈ ¤ d̈-cr© `n̈h¦ §i
.m¤k¨l dÖd¥ mi`¦ n¥ h§
.Ed¥pin§ ¦ l aS̈d© e§ xÄk§ r© d̈e§ c¤lŸgd© :ux¤`¨ d̈-lr© uxŸ¥Xd© ux¤X¤ A© `n¥ Ḧd© m¤k¨l d¤fe§ hk`i
m¤k¨l mi`¦ n¥ H§ d© d¤N ¥̀ `l`i .zn¤ Ẅ§pY¦ d© e§ hnŸ¤ gd© e§ d`¨ ḧ§Nd© e§ gŸ© Md© e§ dẅp̈£̀ d̈e§ l`i
ei¨lr̈-lŸRi¦ -xW£̀ ¤ lŸke§ al`i .axr̈ ¤ d̈-cr© `n̈h¦ § i mz̈ŸnA§ mdÄ ¤ r¥ © bŸPd-lM̈
© ux¤Ẍd-lk̈
© A§
dUr̈¥
¤ i-xW£̀ ¤ i¦lM-lM̈§ wÜ F` xFr-F` c¤ba¤ F` u¥r-i¦lM-lM̈ § n¦ `n̈h¦ § i mz̈ŸnA§ md¤ n¥
bl`i .xd¥ ḧe§ ax¤ ¤rd̈-cr© `n¥ ḧe§ `äEi m¦iO© A© mdÄ ¤ dk̈`¨ln§
.ExŸAW§ z¦ FzŸ`e§ `n̈h¦ § i FkFzA§ xW£̀ ¤ lŸM :FkFY-l ¤̀ md¤ n¥ lŸRi¦ -xW£̀U ¤ x¤g-i¦ ¤ lM-lk̈ § e§
xW£̀¤ dw¤ W§ n-lk̈ © e§ `n̈h¦ § im¦in© ei¨lr̈ `Faï xW£̀ ¤ l¥k`¥ ¨ i xW£̀¤ l¤kŸ`d̈-lM̈n¦ cl`i
m¦ixi© k¦ e§ xEPY` © n̈h¦ § i ei¨lr̈ mz̈¨la¦ § Pn¦ lŸRi¦ -xW£̀ ¤ lŸke§ dl`i .`n̈h¦ § i i¦lM-lk̈
§ A§ dz¤ Ẍ¦i
d¤id¦ § i m¦in-d¥© ew§ n¦ xFaE oïr§ n© K`© el`i .m¤k¨l Eid¦ § i mi`¦ n¥ hE § md¥ mi`¦ n¥ h§ uŸªi
xW£̀¤ rEx¥ © f rx¤ ©f-lM̈-lr© mz̈¨la¦ § Pn¦ lŸRi¦ ik¦ e§ fl`i .`n̈h¦ § i mz̈¨la¦ § pA§ r¥
© bŸpe§ xFdḧ
`Ed `n¥ ḧei¨lr̈ mz̈¨la¦ § Pn¦ ltp̈ © e§ rx¤ ©f-lr© m¦in-o © Yª© i ik¦ e§ gl`i .`Ed xFdḧr© xG̈¦ ¥i
.m¤k¨l
`n̈h¦ § i Dz̈¨la¦ § pA§ r¥© bŸPdd¨
© lk§ `§ ¨ l m¤k¨l `id-x ¦ W£̀ ¤ dn̈d¥ A§ d-o © n¦ zEnï ik¦ e§ hl`i
`UŸ ¥ Pd© e§ axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © iDz̈¨la¦§ Pn¦ l¥kŸ`d̈e§ n`i .axr̈ ¤ d̈-cr©
uxŸ¥Xd© ux¤X¤ d-lk̈ © e§ `n`i .axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © iDz̈¨la¦ § p-z ¤̀
478

cr© rA© x§`-l © r© K¥lFd lŸke§ oFgB̈-lr© K¥lFd lŸM an`i .l¥k`¥ ¨ i `Ÿl `Ed uw¤ Wu ¤ x¤`¨ d̈-lr©
bn`i .md¥ uw¤ W-i ¤ M¦ mElk`Ÿ § z `Ÿlux¤`¨ d̈-lr© uxŸ¥Xd© ux¤X¤ d-lk̈§ © l m¦i©lb§ x© d¥Ax§n-lM̈ ©
.mÄ mz¤ n¥ h¦ § pe§ mdĤ E`O§ H© z¦ `Ÿle§ uxŸ¥Xd© ux¤X¤ d-lk̈ © A§ m¤kizŸ ¥ Wt© § p-z ¤̀ EvT§ W© Y-l § `©
`Ÿle§ i¦p`¨ WFcẅ iM¦ miWŸ¦ cw§ mzi¦ ¤ id§ e¦ mY¤ W§ C¦ w© z§ d¦ e§ m¤kidŸl¡
¥ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦ cn`i
dëd§i i¦p£̀ iM¦ dn`i .ux¤`¨ d̈-lr© UnŸ¥ xd̈ ux¤X¤ d-lk̈ © A§ m¤kizŸ ¥ Wt© § p-z ¤̀ E`O§ h© z§
WFcẅ iM¦ miWŸ¦ cw§ mzi¦ ¤ id§ e¦ midŸl`¥
¦ l m¤k¨l zŸid¦§ l m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m¤kz§ ¤̀ d¤l£rO© d©
Wt¤ ¤ p-lk̈§lE m¦iÖA© zU¤ nŸ¤ xd̈ dÏg© d© Wt¤ ¤ p lŸke§ sFrd̈e§ dn̈d¥ A§ d© zxFY © z`Ÿf en`i .i¦p`¨
z¤lk¤ ` ¡ P¤d© dÏg© d© oi¥aE xŸdḦd© oi¥aE `n¥ Ḧd© oi¥A liC¦ a§ d§ © l fn`i .ux¤`¨ d̈-lr© zv¤ xŸ¤Xd©
.l¥k`¨ z¥ `Ÿl xW£̀ ¤ dÏg© d© oi¥aE
iM¦ dẌ`¦ xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© aai .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `ai
mFIaE © bai .`n̈h§ Y¦ Dz̈FC§ zC¦©p ini ¥ M¦ minï ¦ zr© a§ W¦ d`¨ n§ ḧexk̈f̈ § dc̈§lïe§ ri © x¦f§ z©
dx¢ ¨dḧ in¥ c§ A¦ aW¥ Y¥ minï ¦ zWŸl ¤ WE § mFi miWŸl ¦ WE§ cai .Fz¨lxr̈ § xU© A§ lFO¦i i¦pin¦ X§ d©
dai .Dx¢ ¨dḧ in§ ¥ i z`Ÿln-c § r© `Ÿaz̈ `Ÿl WC̈w§ O¦ d-l © ¤̀ e§ rB̈z-`Ÿl¦ WcŸ¤w-lk̈A§
in¥ C-l
§ r© aW¥ Y¥ minï ¦ zW¤ W¥ e§ mFi miX¦ W¦ e§ Dz̈C̈¦pM§ m¦ir© aªW§ d`¨ n§ ḧe§ c¥lz¥ däw§ ¥ p-m`¦ e§
d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤ Ua¤ ¤ M `ia¦ Ÿ za§ © l F` o¥al§ Dx¢ ¨dḧ in§ ¥ i z`Ÿln§ aE ¦ eai .dx¢ ¨dḧ
i¥pt¦§ l Faix¦w§ d¦ e§ fai .odŸ¥ Md-l © ¤̀ cr¥ Fn-ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ z`Ḧg§ © l xŸz-F` dp̈Fi-oaE ¤
.däw§ ¥ P©l F` xk̈G̈©l zc¤ ¤lŸId© zxFY © z`Ÿf :d̈in¤ C̈ xŸwO§ n¦ dx£ ¨dḧe§ d̈i¤lr̈ xR¤ k¦ e§ dëd§i
d¨lŸrl§ cg̈ ¤̀ dp̈Fi i¥pA§ i¥pW§ F` mixŸ¦z-iY¥ W§ dg̈w¨ § led § U¤ iC¥ Dc̈ï `v̈n§ z¦ `Ÿl-m`¦ e§ gai
.dx¨d¥ ḧe§ odŸ¥ Md© d̈i¤lr̈ xR¤ k¦ e§ z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ e§
FxÜA-xFr§ a§ d¤id¦ § i-iM¦ mc̈`¨ abi .xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `bi
odŸ¥ Md© oŸxd£ `-l © ¤̀ `äEdez § r© xv̈
¨ r©bp¤l§ FxÜA-xFr § a§ dïd̈e§ zx¤d¤ a© F` zg© R© q-F` © z ¥̀ U§
r©bP¤A© xr̈U¥ e§ xÜÄd-xFr © A§ r©bP¤d-z© ¤̀ odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§ bbi .mi¦pd£ŸMd© eip̈Än¦ cg© `-l © ¤̀ F`
`O¥ h¦ e§ odŸ¥ Md© Ed`¨ x¨e§ `Ed zr© xv̈ © r©bp¤FxÜA§ xFrn¥ wŸnr̈ r©bP¤d© d ¥̀ x§nE © oä¨l Kt© d̈
xFrd̈-on¦ d̈ ¤̀ x§n-oi © ¥̀ wŸnr̈e§ FxÜA§ xFrA§ `ed¦ dp̈ä§l zx¤d¤ A-m © `¦ e§ cbi .FzŸ`
odŸ¥ Md© Ed`¨ x¨e§ dbi .minï ¦ zr© a§ W¦ r©bP¤d-z © ¤̀ odŸ¥ Md© xiB¦ q§ d¦ eoä¨ § l Kt© d̈-`Ÿl dẍr̈UE §
odŸ¥ Md© FxiB¦ q§ d¦ exFrÄ
§ r©bP¤d© dÜẗ-`Ÿl eip̈i¥rA§ cnr̈ © r©bP¤d© d¥Pd¦ e§ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA©
r©bP¤d© dd̈¥M d¥Pd¦ e§ zi¦pW¥ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© FzŸ` odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§ ebi .zi¦pW¥ minï ¦ zr© a§ W¦
fbi .xd¥ ḧe§ eic̈b̈A§ qA¤ k¦ e§ `ed¦ zg© R© q§ n¦ odŸ¥ Md© Fx£dh¦ exFrÄ § r©bP¤d© dÜẗ-`Ÿle§
d`¨ x¦§pe§ Fzx¢ ¨dḧ§l odŸ¥ Md-l © ¤̀ FzŸ`x¨d¥ ix£ ¥g`© xFrÄ zg© R© q§ O¦ d© dU¤ t§ z¦ dŸUR̈-m`¦ e§
odŸ¥ Md© F`O§ h¦ exFrħ zg© R© q§ O¦ d© dz̈U§ R̈ d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§ gbi .odŸ¥ Md-l © ¤̀ zi¦pW¥
.`ed¦ zr© xv̈ ©
479

d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§ ibi .odŸ¥ Md-l © ¤̀ `äEde§ mc̈`¨ A§ d¤id§ z¦ iM¦ zr© xv̈ © r©bp¤ hbi
zr© xv̈© `ibi .z ¥̀ U§ A© ig© xÜÄ z©ig§ nE ¦ oä¨l xr̈U¥ dk̈t§ d̈ `id¦ e§ xFrÄ dp̈ä§l-z ¥̀ U§
aibi .`Ed `n¥ ḧ iM¦ EPx¤B¦ q© § i `Ÿl :odŸ¥ Md© F`O§ h¦ e§ FxÜA§ xFrA§ `ed¦ z¤pWFp ¤
FW`Ÿxn¥ r©bP¤d© xFr-lM̈ z ¥̀ zr© xS̈ © d© dz̈Q§ k¦ e§ xFrÄ zr© xS̈ © d© gx©t§ Y¦ gFx © R̈-m`¦ e§
zr© xS̈
© d© dz̈Q§ k¦ d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§ bibi .odŸ¥ Md© i¥pi¥r d ¥̀ x§n-lk̈§ © lei¨lb§ x-c © r© e§
FA zF`x¨d¥ mFiaE § cibi .`Ed xFdḧ oä¨l Kt© d̈ FNMª :r©bP̈d-z © ¤̀ xd© h¦ eFx § ÜA-lM̈-z
§ ¤̀
`n¥ ḧ ig© d© xÜÄd© :F`O§ h¦ e§ ig© d© xÜÄd-z © ¤̀ odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§ ehbi .`n̈h¦ § i ig© xÜÄ
fibi .odŸ¥ Md-l © ¤̀ `äE oä¨ll§ KR© d¤ § pe§ ig© d© xÜÄd© aEWï ik¦ F` fhbi .`Ed zr© xv̈ © `Ed
.`Ed xFdḧ r©bP¤d-z © ¤̀ odŸ¥ Md© xd© h¦ eoä¨ § ll§ r©bP¤d© KR© d¤ § p d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© Ed`¨ x¨e§
z ¥̀ U§ oig¦ X§ d© mFwn§ A¦ dïd̈e§ hibi .`R̈x¦§pe§ oig¦ W§ FxŸra-Fa § d¤id¦ § i-iM¦ xÜäE gibi
d̈ ¤̀ x§n© d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§ kbi .odŸ¥ Md-l © ¤̀ d`¨ x¦§pe§ zn¤ C̈n§ c£̀ © dp̈ä§l zx¤d¤ a© F` dp̈ä§l
.dg̈x¨R̈ oig¦ X§ A© `ed¦ zr© xv̈-r© © bp¤ odŸ¥ Md© F`O§ h¦ eoä¨ § l Kt© d̈ Dẍr̈UE § xFrd̈-on¦ lẗẄ
`id¦ e§ xFrd̈-on¦ dP̈¤pi ¥̀ d¨lẗWE § oä¨l xr̈U¥ DÄ-oi ¥̀ d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© dP̈ ¤̀ x¦§i m`¦ e§ `kbi
odŸ¥ Md© `O¥ h¦ exFrÄ
§ dU¤ t§ z¦ dŸUR̈-m`¦ e§ akbi .minï ¦ zr© a§ W¦ odŸ¥ Md© FxiB¦ q§ d¦ ed § d̈¥k
`ed¦ oig¦ X§ d© za¤ xv̈d ¤ z̈Üẗ `Ÿl zx¤d¤ A© d© cŸn£rY© d̈iY¤ g§ Y-m © `¦ e§ bkbi .`ed¦ r©bp¤ FzŸ`
.odŸ¥ Md© Fx£dh¦ e§
dp̈ä§l zx¤d¤ A© dëk§ O¦ d© z©ig§ n¦ dz̈§id̈e§ W ¥̀ -ze©k§ n¦ FxŸra§ d¤id¦ § i-iM¦ xÜä F` ckbi
zx¤d¤ A© A© oä¨l xr̈U¥ KR© d¤ § p d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© Dz̈Ÿ` d`¨ x¨e§ dkbi .dp̈ä§l F`zn¤ C¤n§ c£̀ ©
zr© xv̈© r©bp¤ odŸ¥ Md© FzŸ` `O¥ h¦ e§ dg̈x¨R̈ dëk§ O¦ A© `ed¦ zr© xv̈xFr © d̈-on¦ wŸnr̈ d̈ ¤̀ x§nE ©
dP̈¤pi ¥̀ d¨lẗWE § oä¨l xr̈U¥ zx¤d¤ A© A-oi © ¥̀ d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© dP̈ ¤̀ x¦§i m`¦ e§ ekbi .`ed¦
mFIA© odŸ¥ Md© Ed`¨ x¨e§ fkbi .minï ¦ zr© a§ W¦ odŸ¥ Md© FxiB¦ q§ d¦ ed
§ d̈¥k `ed¦ e§ xFrd̈-on¦
gkbi .`ed¦ zr© xv̈ © r©bp¤ FzŸ` odŸ¥ Md© `O¥ h¦ exFrÄ § dU¤ t§ z¦ dŸUR̈-m`¦ :iri ¦ a¦ X§ d©
`ed¦ dëk§ O¦ d© z ¥̀ Ud § d̈¥k `ed¦ e§ xFrä dz̈U§ ẗ-`Ÿl zx¤d¤ A© d© cŸn£rz© d̈iY¤ g§ Y-m © `¦ e§
.`ed¦ dëk§ O¦ d© za¤ xv̈-i
¤ Mo ¦ dŸ¥ Md© Fx£dh¦ e§
r©bP¤d-z
© ¤̀ odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§ lbi .oẅf̈a§ F` W`ŸxA§ r©bp̈ Fa d¤id¦ § i-iM¦ dẌ`¦ F` Wi`¦ e§ hkbi
`Ed wz¤ ¤ p odŸ¥ Md© FzŸ` `O¥ h¦ ew § C̈ aŸdv̈ xr̈U¥ FaE xFrd̈-on¦ wŸnr̈ Ed ¥̀ x§n© d¥Pd¦ e§
d¥Pd¦ e§ wz¤ ¤ Pd© r©bp¤-z ¤̀ odŸ¥ Md© d ¤̀ x¦§i-ik¦ e§ `lbi .`Ed oẅG̈d© F` W`Ÿxd̈ zr© xv̈ ©
wz¤ ¤ Pd© r©bp¤-z ¤̀ odŸ¥ Md© xiB¦ q§ d¦ eFA § oi ¥̀ xŸgẄ xr̈U¥ e§ xFrd̈-on¦ wŸnr̈ Ed ¥̀ x§n-oi © ¥̀
wz¤ ¤ Pd© dÜẗ-`Ÿl d¥Pd¦ e§ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© r©bP¤d-z © ¤̀ odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§ albi .minï ¦ zr© a§ W¦
blbi .xFrd̈-on¦ wŸnr̈ oi ¥̀ wz¤ ¤ Pd© d ¥̀ x§nE
© aŸdv̈ xr̈U¥ Fa dïd̈-`Ÿle§
clbi .zi¦pW¥ minï ¦ zr© a§ W¦ wz¤ ¤ Pd-z© ¤̀ odŸ¥ Md© xiB¦ q§ d¦ e§ g¥ © Nb©i§ `Ÿl wz¤ ¤ Pd-z
© ¤̀ eg¨ § NB©z§ d¦ e§
480

EP¤pi ¥̀ Ed ¥̀ x§nE © xFrÄ wz¤ ¤ Pd© dÜẗ-`Ÿl d¥Pd¦ e§ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© wz¤ ¤ Pd-z© ¤̀ odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§
dU¤ t¦ § i dŸUR̈-m`¦ e§ dlbi .xd¥ ḧe§ eic̈b̈A§ qA¤ k¦ e§ odŸ¥ Md© FzŸ` xd© h¦ exFr § d̈-on¦ wŸnr̈
xT¥ a§ © i-`ŸlxFrÄ wz¤ ¤ Pd© dÜR̈ d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© Ed`¨ x¨e§ elbi .Fzx¢ ¨dḧ ix£ ¥g`© xFrÄ wz¤ ¤ Pd©
xŸgẄ xr̈U¥ e§ wz¤ ¤ Pd© cnr̈
© eip̈i¥rA-m § `¦ e§ flbi .`Ed `n¥ ḧ aŸdS̈d© xr̈V© ¥ l odŸ¥ Md©
.odŸ¥ Md© Fx£dh¦ e§ `Ed xFdḧwz¤ ¤ Pd© `R̈x¦§p FA-gnv̈ ©
d`¨ x¨e§ hlbi .zŸpä§l zŸxd̈AzŸ ¤ xd̈A¤ mx¨ÜA-xFr § a§ d¤id¦§ i-iM¦ dẌ`-F` ¦ Wi`¦ e§ glbi
.`Ed xFdḧ xFrÄ gx©R̈ `Ed wdŸ© A :zŸpä§l zFd¥MzŸxd̈A¤ mx¨ÜA-xFr § a§ d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md©
hx¥Ö¦i eip̈R̈ z`© R§ n¦ m`¦ e§ `nbi .`Ed xFdḧ `Ed g© x¥wFW`Ÿ ¥ x hx¥Ö¦i iM¦ Wi`¦ e§ nbi
oä¨l r©bp¤ zg© A© © Ba© F` zg© x©T̈a© d¤id¦ § i-ik¦ e§ anbi .`Ed xFdḧ `Ed g¥ © ABFW`Ÿ
¦ x
d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© FzŸ` d`¨ x¨e§ bnbi .FYg§ A© © ba§ F` FYg§ x©ẅA§ `ed¦ zg© xŸ©R zr© xv̈m © C̈n§ c£̀ ©
.xÜÄ xFr zr© xv̈ © d ¥̀ x§n© MFY
§ g§ A© © ba§ F` FYg§ x©ẅA§ zn¤ C¤n§ c£̀ © dp̈ä§l r©bP¤d-z © ¥̀ U§
dnbi .Frb¦§ p FW`ŸxA§ odŸ¥ Md© EP ¤̀ O§ h§ © i `O¥ h© `Ed `n¥ ḧ `Ed rExv̈-Wi © `¦ cnbi
dh¤ r©§ i mẗÜ-lr© e§ rEx © ẗ d¤id¦ § i FW`Ÿxe§ min¦ xªt§ Eid¦ § i eic̈b̈A§ r©bP¤d© FA-xW£̀ ¤ rExS̈© d© e§
aW¥¥ i cc̈Ä :`Ed `n¥ ḧ`n̈h¦ § i FA r©bP¤d© xW£̀ ¤ in§ ¥ i-lM̈ enbi .`x¨w¦ § i `n¥ ḧ `n¥ ḧe§
.FaẄFn d¤pg£ O© © l uEgn¦
F` gnbi .miY¦ W§ R¦ c¤ba¤ A§ F` xn¤ ¤ v c¤ba¤ A§ :zr© xv̈ ¨ r©bp¤ Fa d¤id¦ § i-iM¦ c¤bA¤ d© e§ fnbi
dïd̈e§ hnbi .xFr zk¤ `¤ln-lk̈ § A§ F` xFra§ F` xnS̈© ¤ le§ miY¦ W§ R© ¦ l ax¥ ¤ra§ F` iz¦ W§ a¦
F` ax¥ ¤rä-F` iz¦ X§ a-F` © xFrä F` c¤bA¤ A© mC̈n§ c£̀ © F` wx©w§ x§©i r©bP¤d©
r©bP̈d-z
© ¤̀ odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§ pbi .odŸ¥ Md-z © ¤̀ d`¨ x§d̈e§ `Ed zr© xv̈ © r©bp¤xFr-i¦lM-lk̈ § a§
dÜẗ-iM¦ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© r©bP¤d-z© ¤̀ d`¨ x¨e§ `pbi .minï ¦ zr© a§ W¦ r©bP¤d-z © ¤̀ xiB¦ q§ d¦ e§
zr© xv̈dk̈`¨
© ln¦
§ l xFrd̈ dUr̈¥ ¤ i-xW£̀ ¤ lŸkl§ xFrä F` ax¥ ¤rä-F` iz¦ X§ a-F` © c¤bA¤ A© r©bP¤d©
ax¥ ¤rd̈-z ¤̀ F` iz¦ X§ d-z © ¤̀ F` c¤bA¤ d-z © ¤̀ sx©Üe§ apbi .`Ed `n¥ ḧ r©bP¤d© zx¤ ¤̀ n§ n©
zr© xv̈-i
© M¦ :r©bP̈d© Fa d¤id¦ § i-xW£̀¤ xFrd̈ i¦lM-lM̈-z § ¤̀ F` miY¦ W§ R¦ a© F` xn¤ ¤ SA©
F` c¤bA¤ A© r©bP¤d© dÜẗ-`Ÿl d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© d ¤̀ x¦§i m`¦ e§ bpbi .sx¥V̈Y¦ W ¥̀ Ä `ed¦ zx¤ ¤̀ n§ n©
r©bP̈d© FA-xW£̀ ¤ z ¥̀ EqA§ k¦ e§ odŸ¥ Md© dËv¦ e§ cpbi .xFr-i¦lM-lk̈ § A§ F` ax¥ ¤rä F` iz¦ X§ a©
d¥Pd¦ e§ r©bP¤d-z
© ¤̀ q¥AM© dª ix£ ¥g`© odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§ dpbi .zi¦pW¥ minï-z ¦ r© a§ W¦ FxiB¦ q§ d¦ e§
`ed¦ zz¤ g¤ R§ :EPt¤ x§U§ Y¦ W ¥̀ Ä `Ed `n¥ ḧdÜẗ-`Ÿl r©bP¤d© e§ Fpi¥r-z ¤̀ r©bP¤d© Kt© d̈-`Ÿl
q¥AM© dª ix£ ¥g`© r©bP¤d© dd̈¥M d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© d`¨ x¨ m`¦ e§ epbi .FYg§ A© © ba§ F` FYg§ x©ẅA§
fpbi .ax¥ ¤rd̈-on¦ F` iz¦ X§ d-o © n¦ F` xFrd̈-on¦ F` c¤bA¤ d-o © n¦ FzŸ` rx©ẅeFzŸ § `
W ¥̀ Ä :`ed¦ zg© xŸ©RxFr-i¦lM-lk̈ § a§ F` ax¥ ¤rä-F` iz¦ X§ a-F` © c¤bA¤ A© cFr d ¤̀ x¨Y-m ¥ `¦ e§
xFrd̈ i¦lM-lk̈-F`
§ ax¥ ¤rd̈-F` iz¦ X§ d-F`© c¤bA¤ d© e§ gpbi .r©bP̈d© FA-xW£̀ ¤ z ¥̀ EPt¤ x§U§ Y¦
481

c¤bA¤ zr© xv̈-r©

© bp¤ zxFY © z`Ÿf hpbi .xd¥ ḧe§ zi¦pW¥ qA© kªer© § bP̈d© md¤ n¥ xq̈e§ q¥Ak© Y§ xW£̀ ¤
.F`O§ h§ © l F` Fx£dh§ © lxFr-i¦lM-lM̈ § F` ax¥ ¤rd̈ F` iz¦ X§ d© F` miY¦ W§ R¦ d© F` xn¤ ¤ Sd©
:Fzx¢ ¨dḧ mFiA§ rxŸ¨vO§ d© zxFY © d¤id§ Y¦ z`Ÿf aci .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `ci
`R̈x¦§p d¥Pd¦ e§ odŸ¥ Md© d`¨ x¨e§ d¤pg£ O© © l uEgn-l ¦ ¤̀ odŸ¥ Md© `v̈ïe§ bci .odŸ¥ Md-l © ¤̀ `äEde§
zFIg© mix¢ ¦Rv-i
¦ Y¥ W§ xd¥ H© O© ¦ l gw¨ © le§ odŸ¥ Md© dËv¦ e§ cci .rExS̈ © d-o © n¦ zr© xS̈ © d-r©
© bp¤
xFRS¦ d-z© ¤̀ hg© Ẅe§ odŸ¥ Md© dËv¦ e§ dci .aŸf ¥̀ e§ zr© © lFz i¦pWE § fx¤ ¤̀ u¥re§ zFxŸdh§
u¥r-z ¤̀ e§ Dz̈Ÿ` gT¦ © i dÏg© d© xŸRS¦ d-z © ¤̀ eci .mi¦Ig© m¦in-l © r© Ux¤g-i¦ ¤ lM-l § ¤̀ zg̈ ¤̀ d̈
xŸRS¦ d© mc©A§ dÏg© d© xŸRS¦ d© z ¥̀ e§ mz̈F` la© ḧe§ aŸf ¥̀ d̈-z ¤̀ e§ zr© © lFYd© i¦pW-z § ¤̀ e§ fx¤ ¤̀ d̈
minr̈¦ R§ ra© Wz ¤ r© xS̈ © d-o
© n¦ xd¥ H© O¦ d© lr© dG̈d¦ e§ fci .mi¦Ig© d© m¦iO© d© lr© dḧgªX§ d©
eic̈b̈A-z
§ ¤̀ xd¥ H© O¦ d© qA¤ k¦ e§ gci .dc¤V̈d© i¥pR-l § r© dÏg© d© xŸRS¦ d-z © ¤̀ g©NW¦ e§ Fx£dh¦ e§
uEgn¦ aWï © e§ d¤pg£ O© d-l
© ¤̀ `Faï xg© `© e§ xd¥ ḧe§ m¦iO© A© ug© x¨e§ Fxr̈U-lM̈-z § ¤̀ g©Nb¦ e§
FW`Ÿx-z ¤̀ Fxr̈U-lM̈-z § ¤̀ g©Nb©i§ iri ¦ a¦ X§ d© mFIa© dïd̈e§ hci .minï ¦ zr© a§ W¦ Fl¢d`§ ¨l
FxÜA-z § ¤̀ ug© x¨e§ eic̈b̈A-z § ¤̀ qA¤ k¦ e§ g¥ © Nb©i§ Fxr̈U-lM̈-z
§ ¤̀ e§ eip̈i¥r zŸAB© z ¥̀ e§ Fpẅf-z § ¤̀ e§
zg© `© dÜa§ k© e§ mni ¦ n¦ Y§ miUä ¦ k-i¥
§ pW§ gT¦ © i i¦pin¦ X§ d© mFIaE © ici .xd¥ ḧem¦ § iO© A©
.on¤ Ẅ cg̈ ¤̀ bŸle§ on¤ X¤ a© d¨lElA§ dg̈§pn¦ z¤lŸq mi¦pŸxU¤ § r dẄŸlWE § dn̈in¦ Y§ Dz̈p̈W-z § A©
ldŸ¤ ` gz© R¤ dëd§i i¥pt¦§ l :mz̈Ÿ`ex § d¥ H© O¦ d© Wi`¦ d̈ z ¥̀ xd¥ h© n§ d© odŸ¥ Md© cin¡ ¦ rd¤ e§ `ici
on¤ Ẍd© bŸl-z ¤̀ em § Ẅ`§ ¨ l FzŸ` aix¦w§ d¦ e§ cg̈ ¤̀ d̈ Ua¤ ¤ Md-z
© ¤̀ odŸ¥ Md© gw¨ © le§ aici .cr¥ Fn
hg© W¦ § i xW£̀
¤ mFwn§ A¦ Ua¤ ¤ Md-z
© ¤̀ hg© Ẅe§ bici .dëd§i i¥pt¦§ l dẗEpY§ mz̈Ÿ` si¦pd¥ e§
WcŸ¤wodŸ¥ M©l `Ed mẄ`¨ d̈ z`Ḧg© M© iM¦ :WcŸ¤Td© mFwn§ Ad¨ ¦ lŸrd̈-z ¤̀ e§ z`Ḧg© d-z © ¤̀
xd¥ H© O¦ d© o¤fŸ` KEpY-l § r© odŸ¥ Md© ozp̈ © e§ mẄ`¨ d̈ mC©n¦ odŸ¥ Md© gw¨ © le§ cici .`Ed miW¦ c̈ẅ
bŸNn¦ odŸ¥ Md© gw¨ © le§ ehci .zi¦pn̈§id© Flb§ x© odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id© Fcï odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id©
zi¦pn̈§id© FrÄv§ ¤̀ -z ¤̀ odŸ¥ Md© la© ḧe§ fhci .zi¦l`n̈V§ d© odŸ¥ Md© sM-l © r© wvï © e§ on¤ Ẍd©
i¥pt¦§ l minr̈¦ R§ ra© W¤ FrÄv§ ¤̀ A§ on¤ X¤ d-o © n¦ dG̈d¦ e§ zi¦l`n̈V§ d© FRM-l © r© xW£̀ ¤ on¤ X¤ d-o © n¦
zi¦pn̈§id© xd¥ H© O¦ d© o¤fŸ` KEpY-l § r© odŸ¥ Md© oY¦ ¥ i FRM-l
© r© xW£̀ ¤ on¤ X¤ d© xz¤ ¤ InE
¦ fici .dëd§i
on¤ X¤ A© xz̈FPd© e§ gici .mẄ`¨ d̈ mC© lrzi¦ © pn̈§id© Flb§ x© odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id© Fcï odŸ¤ A-lr© e§
hici .dëd§i i¥pt¦§ l odŸ¥ Md© ei¨lr̈ xR¤ k¦ e§ xd¥ H© O¦ d© W`Ÿx-lr© oY¦ ¥ i odŸ¥ Md© sM-l© r© xW£̀ ¤
.d¨lŸrd̈-z ¤̀ hg© W¦ § i xg© `© e§ Fz`¨ n§ Hªn¦ xd¥ H© O¦ d-l © r© xR¤ k¦ e§ z`Ḧg© d-z © ¤̀ odŸ¥ Md© dÜr̈e§
.xd¥ ḧe§ odŸ¥ Md© ei¨lr̈ xR¤ k¦ e§ dg̈¥Af§ O¦ d© dg̈§pO¦ d-z © ¤̀ e§ d¨lŸrd̈-z ¤̀ odŸ¥ Md© d¨l¡rd¤ e§ kci
ei¨lr̈ xR¥ k§© l dẗEpz¦ § l mẄ`¨ cg̈ ¤̀ Ua¤ ¤ M gw¨ © lez¤
§ bV¤ n© Fcï oi ¥̀ e§ `Ed lC-m © `¦ e§ `kci
i¥pA§ i¥pW§ F` mixŸ¦z iY¥ WE § akci .on¤ Ẅ bŸled § g̈§pn§¦ l on¤ X¤ A© lElÄ cg̈ ¤̀ z¤lŸq oFxV̈r¦ e§
mFIA© mz̈Ÿ` `ia¦ d¥ e§ bkci .d¨lŸr cg̈ ¤̀ d̈e§ z`Ḧg© cg̈ ¤̀ dïd̈e§ Fcï biV¦ Y© xW£̀ ¤ dp̈Fi
482

gw¨ © le§ ckci .dëd§i i¥pt¦§ l cr¥ Fn-ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ :odŸ¥ Md-l © ¤̀ Fzx¢ ¨dḧ§l i¦pin¦ X§ d©
.dëd§i i¥pt¦§ l dẗEpY§ odŸ¥ Md© mz̈Ÿ` si¦pd¥ e§ on¤ Ẍd© bŸl-z ¤̀ e§ mẄ`¨ d̈ Ua¤ ¤ M-z ¤̀ odŸ¥ Md©
KEpY-l§ r© ozp̈ © e§ mẄ`¨ d̈ mC©n¦ odŸ¥ Md© gw¨ © le§ mẄ`¨ d̈ Ua¤ ¤ M-z ¤̀ hg© Ẅe§ dkci
ekci .zi¦pn̈§id© Flb§ x© odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id© Fcï odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id© xd¥ H© O¦ d-o¤ © fŸ`
FrÄv§ ¤̀ A§ odŸ¥ Md© dG̈d¦ e§ fkci .zi¦l`n̈V§ d© odŸ¥ Md© sM-l © r© odŸ¥ Md© wŸvi¦ on¤ X¤ d-o © nE¦
ozp̈
© e§ gkci .dëd§i i¥pt¦§ l minr̈ ¦ R§ ra© Wzi¦¤ l`n̈V§ d© FRM-l © r© xW£̀ ¤ on¤ X¤ d-o © n¦ zi¦pn̈§id©
Fcï odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id© xd¥ H© O¦ d© o¤fŸ` KEpY-l § r© FRM-l © r© xW£̀ ¤ on¤ X¤ d-o © n¦ odŸ¥ Md©
on¤ X¤ d-o
© n¦ xz̈FPd© e§ hkci .mẄ`¨ d̈ mC© mFwn-l § rzi¦
© pn̈§id© Flb§ x© odŸ¤ A-lr© e§ zi¦pn̈§id©
dÜr̈e§ lci .dëd§i i¥pt¦§ l ei¨lr̈ xR¥ k§© lxd¥ H© O¦ d© W`Ÿx-lr© oY¦ ¥ i odŸ¥ Md© sM-l© r© xW£̀ ¤
z ¥̀ `lci .Fcï biV¦ Y© xW£̀ ¤ n¥ dp̈FId© i¥pA-o § n¦ F` mixŸ¦Yd-o © n¦ cg̈ ¤̀ d̈-z ¤̀
lr© odŸ¥ Md© xR¤ k¦ e§ dg̈§pO¦ d-l© rd¨© lŸr cg̈ ¤̀ d̈-z ¤̀ e§ z`Ḧg© cg̈ ¤̀ d̈-z ¤̀ Fcï biV¦ Y-x © W£̀
¤
Fcï biV¦ z-`Ÿl
© xW£̀
¤ zr© xv̈ ¨ r©bp¤ FA-xW£̀ ¤ zxFY © z`Ÿf alci .dëd§i i¥pt¦§ l xd¥ H© O¦ d©
.Fzx¢ ¨dḧA§
or©
© pM§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ E`Ÿaz̈ iM¦ clci .xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© blci
`äE dlci .m¤kz§ G©g£̀ ª ux¤ ¤̀ zi¥aA§ zr© xv̈ © r©bp¤ iY¦ zp̈
© e§ dG̈g£̀©
ª l m¤k¨l ozŸ¥ p i¦p£̀ xW£̀ ¤
EPtE¦ odŸ¥ Md© dËv¦ e§ elci .z¦iÄA© i¦l d`¨ x¦§p r©bp¤M§ :xŸn`¥l odŸ¥ M©l ciB¦ d¦ e§ z¦iA© d© Fl-xW£̀ ¤
xg© `© e§ z¦iÄA© xW£̀-lM̈
¤ `n̈h¦§ i `Ÿle§ r©bP¤d-z© ¤̀ zF`x¦§l odŸ¥ Md© `Ÿaï mx¤h¤ A§ z¦iA© d-z © ¤̀
z¦iA© d© zŸxiw¦ A§ r©bP¤d© d¥Pd¦ e§ r©bP¤d-z© ¤̀ d`¨ x¨e§ flci .z¦iÄd-z © ¤̀ zF`x¦§l odŸ¥ Md© `Ÿaï o¥M
odŸ¥ Md© `v̈ïe§ glci .xiT¦ d-o © n¦ lẗẄ odi ¤ ¥̀ x§nE
© zŸOC©n§ c£̀ © F` zŸTx©w§ x§©i zŸxEx£rw© W§
odŸ¥ Md© aẄe§ hlci .minï ¦ zr© a§ W¦ z¦iA© d-z © ¤̀ xiB¦ q§ d¦ e§ z¦iÄd© gz© R-l ¤ ¤̀ z¦iA© d-o © n¦
Ev§Ng¦ e§ odŸ¥ Md© dËv¦ e§ nci .z¦iÄd© zŸxiw¦ A§ r©bP¤d© dÜR̈ d¥Pd¦ e§ d`¨ x¨e§ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA©
.`n¥ ḧ mFwn̈-l ¤̀ xir¨ ¦ l uEgn-l ¦ ¤̀ od¤ z§ ¤̀ Eki¦lW§ d¦ e§ r©bP̈d© odÄ ¥ xW£̀ ¤ mi¦pä£̀ d̈-z ¤̀
uEgn-l ¦ ¤̀ Evw§ d¦ xW£̀ ¤ xẗr̈d-z ¤ ¤̀ Ekt§ Ẅe§ aia¦ q̈ z¦iA© n¦ r© v¦ w© § i z¦iA© d-z
© ¤̀ e§ `nci
mi¦pä£̀ d̈ zg© Y-l © ¤̀ E`ia¦ d¥ e§ zFxg£̀ ¥ mi¦pä£̀ Egw¨ § le§ anci .`n¥ ḧ mFwn̈-l ¤̀ xir¨ ¦l
u¥Ng¦ xg© `© z¦iA© A© gx©ẗE r©bP¤d© aEWï-m`¦ e§ bnci .z¦iÄd-z © ¤̀ gḧe§ gT¦ © i xg¥ `© xẗr̈e§
d`¨ x¨e§ odŸ¥ Md© `äE cnci .gFH © d¦ ix£ ¥g`© e§ z¦iA© d-z
© ¤̀ zFvw§ d¦ ix£ ¥g`© e§ mi¦pä£̀ d̈-z ¤̀
uzp̈
© e§ dnci .`Ed `n¥ ḧ z¦iA© A© `ed¦ zx¤ ¤̀ n§ n© zr© xv̈z¦ © iÄA© r©bP¤d© dÜR̈ d¥Pd¦ e§
xir¨¦ l uEgn-l ¦ ¤̀ `ivFd ¦ e§ z¦iÄd© xt£ © r-lM̈ z ¥̀ e§ eiv̈¥r-z ¤̀ e§ eip̈ä£̀-z ¤̀ z¦iA© d-z © ¤̀
.axr̈¤ d̈-cr© `n̈h¦ § iFzŸ` xiB¦ q§ d¦ in§
¥ i-lM̈ z¦iA© d-l © ¤̀ `Äd© e§ enci .`n¥ ḧ mFwn̈-l ¤̀
gnci .eic̈b̈A-z § ¤̀ q¥Ak§ © i z¦iA© A© l¥kŸ`d̈e§ eic̈b̈A-z
§ ¤̀ q¥Ak§ © i z¦iA© A© a¥kŸXd© e§ fnci
gŸ© Hd¦ ix£
¥g`© z¦iA© A© r©bP¤d© dÜẗ-`Ÿl d¥Pd¦ e§ d`¨ x¨e§ odŸ¥ Md© `Ÿaï `ŸA-m`¦ e§
483

z¦iA© d-z
© ¤̀ `H¥ g§ © l gw¨ © le§ hnci .r©bP̈d© `R̈x¦§p iM¦ z¦iA© d-z © ¤̀ odŸ¥ Md© xd© h¦ ez¦ § iÄd-z © ¤̀
zg̈ ¤̀ d̈ xŸRS¦ d-z © ¤̀ hg© Ẅe§ pci .aŸf ¥̀ e§ zr© © lFz i¦pWE § fx¤ ¤̀ u¥re§ mix¢ ¦Rv¦ iY¥ W§
i¦pW§ z ¥̀ e§ aŸf ¥̀ d̈-z ¤̀ e§ fx¤ ¤̀ d̈-u¥r-z ¤̀ gw¨ © le§ `pci .mi¦Ig© m¦in-l © r© Ux¤g-i¦ ¤ lM-l § ¤̀
mi¦Ig© d© m¦iO© aE © dḧEgX§ d© xŸRS¦ d© mc©A§ mz̈Ÿ` la© ḧe§ dÏg© d© xŸRS¦ d© z ¥̀ e§ zr© © lFYd©
mi¦Ig© d© m¦iO© aE © xFRS¦ d© mc©Az¦ § iA© d-z
© ¤̀ `H¥ g¦ e§ apci .minr̈ ¦ R§ ra© W¤ z¦iA© d-l © ¤̀ dG̈d¦ e§
dÏg© d© xŸRS¦ d-z © ¤̀ g©NW¦ e§ bpci .zr¨ © lFYd© i¦pW§ aEaŸ¦ f ¥̀ äE fx¤ ¤̀ d̈ u¥raE § dÏg© d© xŸRS¦ aE ©
dxFY¨ d© z`Ÿf cpci .xd¥ ḧe§ z¦iA© d-l © r© xR¤ k¦ e§ dc¤V̈d© i¥pR-l § ¤̀ xir¨ ¦ l uEgn-l ¦ ¤̀
zg© R© Q©© le§ z ¥̀ U© § le§ epci .z¦iÄ©le§ c¤bA¤ d© zr© xv̈§ © lE dpci .wzP̈© ¤ le§ zr© xS̈ © d© r©bp¤-lk̈§l
.zr© xS̈
¨ d© zxFY © z`Ÿf xŸdḦd© mFiaE § `n¥ Ḧd© mFiA§ zŸxFd§l fpci .zx¤d̈A© ¤ le§
l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-l
§ ¤̀ ExA§ C© aeh .xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `eh
d¤id§ Y¦ z`Ÿfe§ beh .`Ed `n¥ ḧ FaFfFxÜA§ n¦ af̈ d¤id¦ § i iM¦ Wi`¦ Wi`¦ :md¥ ¤ l£̀ mY¤ x§n£̀ © e©
ceh .`ed¦ Fz`¨ n§ hFaFG ª n¦ FxÜA§ miY¦ g§ d-F` ¤ FaFf-z ¤̀ FxÜA§ xx¨ :FaFfA§ Fz`¨ n§ hª
deh .`n̈h¦ § i ei¨lr̈ aW¥ ¥ i-xW£̀¤ i¦lM§ d-lk̈
© e§ `n̈h¦ § iaG̈d© ei¨lr̈ aM© W¦ § i xW£̀¤ aM̈W§ O¦ d-lM̈ ©
aWŸ ¥ Id© e§ eeh .axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ m¦iO© A© ug© x¨e§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © iFaM̈W§ n¦ A§ r©Bi¦ xW£̀ ¤ Wi`¦ e§
feh .axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ m¦iO© A© ug© x¨e§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © iaG̈d© ei¨lr̈ aW¥ ¥ i-xW£̀ ¤ i¦lM§ d-l © r©
aG̈d© wŸxï-ik¦ e§ geh .axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ m¦iO© A© ug© x¨e§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © iaG̈d© xU© a§ A¦ r¥ © bŸPd© e§
aM© x¦§i xW£̀¤ aM̈x§O¤ d-lk̈ © e§ heh .axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ m¦iO© A© ug© x¨e§ eic̈b̈A§ qA¤ k¦ exFd § ḦA©
`UFP
¥ d© e§ axr̈ ¤ d̈-cr© `n̈h¦ § ieiŸg§ z© d¤id¦§ i xW£̀
¤ lŸkA§ r¥ © bŸPd-lk̈
© e§ ieh .`n̈h¦ § iaG̈d© ei¨lr̈
aG̈d© FA-r©Bi¦ xW£̀ ¤ lŸke§ `ieh .axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ m¦iO© A© ug© x¨e§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © imz̈F`
aieh .axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ m¦iO© A© ug© x¨e§ eic̈b̈A§ qA¤ k¦ em¦ § iÖA© sh© Ẅ-`Ÿl eic̈ïe§
xd© h¦§ i-ik¦ e§ bieh .m¦iÖA© sh¥ Ẍ¦iu¥r-i¦lM-lk̈ § e§ x¥aẌ¦i aG̈d© FA-r©Bi¦ -xW£̀ ¤ Ux¤g-i¦ ¤ lkE §
mi¦Ig© m¦in© A§ FxÜA§ ug© x¨e§ eic̈b̈A§ qA¤ k¦ e§ Fzx¢ ¨dḧ§l minï ¦ zr© a§ W¦ Fl xt© q̈eFaFG § n¦ aG̈d©
dëd§i i¥pt¦§ l `äE dp̈Fi i¥pA§ i¥pW§ F` mixŸ¦z iY¥ W§ Fl-gT¦ © i i¦pin¦ X§ d© mFIaE © cieh .xd¥ ḧe§
z`Ḧg© cg̈ ¤̀ odŸ¥ Md© mz̈Ÿ` dÜr̈e§ eheh .odŸ¥ Md-l © ¤̀ mp̈z̈§pE cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀
.FaFGn¦ dëd§i i¥pt¦§ l odŸ¥ Md© ei¨lr̈ xR¤ k¦ e§ d¨lŸr cg̈ ¤̀ d̈e§
`n¥ ḧe§ FxÜA-lM̈-z
§ ¤̀ m¦iO© A© ug© x¨er§ xf̈-z
© a© k§ W¦ EPO¤ n¦ `¥vz-i ¥ M¦ Wi`¦ e§ fheh
m¦iO© A© qA© kªer § xf̈-z
© a© k§ W¦ ei¨lr̈ d¤id¦ § i-xW£̀
¤ xFr-lk̈e§ c¤bA-lk̈ ¤ e§ fieh .axr̈ ¤ d̈-cr©
m¦iO© a© Ev£gx¨er § xf̈-z
© a© k§ W¦ Dz̈Ÿ` Wi`¦ aM© W¦ § i xW£̀
¤ dẌ`¦ e§ gieh .axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§
.axr̈
¤ d̈-cr© E`n§ ḧe§
Dz̈C̈¦pa§ d¤id§ Y¦ minï ¦ zr© a§ WD ¦ x¨Üa§ A¦ DäŸf d¤id¦ § i mC̈ däf̈ d¤id§ z-i ¦ M¦ dẌ`¦ e§ hieh
lŸke§ `n̈h¦ § i Dz̈C̈¦pA§ ei¨lr̈ aM© W§ Y¦ xW£̀ ¤ lŸke§ keh .axr̈ ¤ d̈-cr© `n̈h¦ § i DÄ r¥ © bŸPd-lk̈
© e§
484

m¦iO© A© ug© x¨e§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © iDäM̈W§ n¦ A§ r¥

© bŸPd-lk̈
© e§ `keh .`n̈h¦ § i ei¨lr̈ aW¥ Y-x ¥ W£̀ ¤
ug© x¨e§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © i :ei¨lr̈ aW¥ Y-x ¥ W£̀¤ i¦lM-lk̈§ A§ r¥ © bŸPd-lk̈
© e§ akeh .axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§
`ed-x ¦ W£̀ ¤ i¦lM§ d-l © r© F` `Ed aM̈W§ O¦ d-l © r© m`¦ e§ bkeh .axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ m¦iO© A©
id¦ zE
§ Dz̈Ÿ` Wi`¦ aM© W¦ § i aŸkẄ m`¦ e§ ckeh .axr̈ ¤ d̈-cr© `n̈h¦ § i :Fa-Frbp̈ § Aei¨
§ lr̈-za¤ WŸ ¤i
.`n̈h¦ § i ei¨lr̈ aM© W¦ § i-xW£̀
¤ aM̈W§ O¦ d-lk̈ © e§ minï ¦ zr© a§ W¦ `n¥ ḧeei¨ § lr̈ Dz̈C̈¦p
aEfz̈-ik¦ F` Dz̈C̈¦p-zr¤ `ŸlA§ miA¦ x© minï ¦ Dn̈C̈ aFf aEfï-iM¦ dẌ`¦ e§ dkeh
ekeh .`ed¦ d`¨ n¥ hd¤ § id§ Y¦ Dz̈C̈¦p ini ¥ M¦ Dz̈`¨ n§ hª aFf in§ ¥ i-lM̈ :Dz̈C̈¦p-lr©
i¦lM§ d-lk̈
© e§ D¨N-d¤id¦ § i Dz̈C̈¦p aM© W§ n¦ MDäFf
§ in§
¥ i-lM̈ ei¨lr̈ aM© W§ Y-x ¦ W£̀ ¤ aM̈W§ O¦ d-lM̈©
qA¤ k¦ e§ `n̈h¦ § i mÄ r¥ © bFPd-lk̈
© e§ fkeh .Dz̈C̈¦p z`© n§ hªM§ d¤id¦ § i `n¥ ḧei¨lr̈ aW¥ Y¥ xW£̀ ¤
D¨N dx¨t§ q̈eDäFG§ n¦ dx£ ¨dḧ-m`¦ e§ gkeh .axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ m¦iO© A© ug© x¨e§ eic̈b̈A§
i¥pW§ F` mixŸ¦z iY¥ W§ D¨l-gT© Y¦ i¦pin¦ X§ d© mFIaE © hkeh .xd̈h§ Y¦ xg© `© e§ minï ¦ zr© a§ W¦
odŸ¥ Md© dÜr̈e§ leh .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ odŸ¥ Md-l © ¤̀ mz̈F` d`i ¨ a¦ d¥ e§ dp̈Fi i¥pA§
aFGn¦ dëd§i i¥pt¦§ l odŸ¥ Md© d̈i¤lr̈ xR¤ k¦ e§ d¨lŸr cg̈ ¤̀ d̈-z ¤̀ e§ z`Ḧg© cg̈ ¤̀ d̈-z ¤̀
mz̈`¨ n§ hªA§ Eznï ª `Ÿle§ mz̈`¨ n§ Hªn¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA-z
§ ¤̀ mY¤ x©§Gd¦ e§ `leh .Dz̈`¨ n§ hª
EPO¤ n¦ `¥vY¥ xW£̀ ¤ e© aG̈d© zxFY © z`Ÿf aleh .mk̈FzA§ xW£̀ ¤ i¦pM̈W§ n-z ¦ ¤̀ m`¨ O§ h© A§
däw§ ¥ P©le§ xk̈G̈©l FaFf-z ¤̀ aG̈d© e§ Dz̈C̈¦pA§ dëC̈d© e§ bleh .Dä-d`¨ n§ ḧ§l rx¤ ©f-za© k§ W¦
.d`¨ n¥ h-m
§ r¦ aM© W¦ § i xW£̀
¤ Wi`§ ¦ lE
dëd§i-i¥pt¦§ l mz̈äx§ẅAoŸ § xd£ `© i¥pA§ i¥pW§ zFn ix£ ¥g`© dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `fh
zr¥ -lk̈a§ `Ÿaï-l`© e§ Lig¦ `¨ oŸxd£ `-l © ¤̀ x¥AC© dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© afh .EznÏ© ªe
op̈r̈A¤ iM¦ zEnï `Ÿle§ oŸx`¨ d̈-lr© xW£̀ ¤ zxŸ¤RM© d© i¥pR-l § ¤̀ zk¤ ŸxR̈©l zi¥An¦ WcŸ¤Td-l © ¤̀
z`Ḧg§ © l xẅÄ-oA¤ xt© A§ :WcŸ¤Td-l © ¤̀ oŸxd£ `© `Ÿaï z`ŸfA§ bfh .zxŸ¤RM© d-l © r© d ¤̀ x¨¥̀
cA© h¥pa§ `© aE § FxÜA-l § r© Eid¦ § i ca-i
© q§¥ pk§ nE
¦ Wħli¦ WcŸ¤w cA-z¤ © pŸzM§ cfh .d¨lŸrl§ l¦i`© e§
dfh .mẄ¥al§ E FxÜA-z § ¤̀ m¦iO© A© ug© x¨e§ md¥ WcŸ¤w-ic¥b§ A¦ sŸpv¦ § i cA© zt¤ ¤ pv§ n¦ aE
§ xŸBg© §i
efh .d¨lŸrl§ cg̈ ¤̀ l¦i`© e§ z`Ḧg§ © l miG¦r¦ ixi¥ r¦ U-i¥
§ pW§ gT¦ © i l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zc£ ©r z ¥̀ nE ¥
gw¨ © le§ ffh .Fzi¥A cr© aE § Fc£rA© xR¤ k¦ e§ Fl-xW£̀ ¤ z`Ḧg© d© xR-z © ¤̀ oŸxd£ `© aix¦w§ d¦ e§
oŸxd£ `© ozp̈ © e§ gfh .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R¤ dëd§i i¥pt¦§ l mz̈Ÿ` cin¡ ¦ rd¤ e§ mxi¦ r¦ V§ d© i¥pW-z§ ¤̀
aix¦w§ d¦ e§ hfh .l¥f`f̈£r©l cg̈ ¤̀ lxFb ¨ e§ dëdi©l cg̈ ¤̀ lxFBzFl ¨ xŸ¨B mxi¦ r¦ V§ d© i¥pW-l§ r©
xir¦ V̈d© e§ ifh .z`Ḧg© EdÜr̈e§ dëdi©l lxFB ¨ d© ei¨lr̈ d¨lr̈ xW£̀ ¤ xir¦ V̈d-z © ¤̀ oŸxd£ `©
FzŸ` g©NW§ © lei¨lr̈ xR¥ k§© l dëd§i i¥pt¦§ l ig-c © n¢ © rï l¥f`f̈£r©l lxFB ¨ d© ei¨lr̈ d¨lr̈ xW£̀ ¤
Fc£rA© xR¤ k¦ e§ Fl-xW£̀ ¤ z`Ḧg© d© xR-z © ¤̀ oŸxd£ `© aix¦w§ d¦ e§ `ifh .dxÄ ¨ c§ O¦ d© l¥f`f̈£r©l
dŸg§ O© d-`Ÿl
© n§ gw¨ © le§ aifh .Fl-xW£̀ ¤ z`Ḧg© d© xR-z © ¤̀ hg© Ẅe§ Fzi¥A cr© aE §
485

`ia¦ d¥ e§ dT̈C© miO¦ q© zxŸ¤hw§ eip̈t§ g̈ `ŸlnE § dëd§i i¥pt¦§ Nn¦ g¥ © Af§ O¦ d© lr© n¥ W ¥̀ -i¥lg£ B©
zxŸ¤hT§ d© o©p£r dQ̈k¦ e§ dëd§i i¥pt¦§ l W ¥̀ d̈-lr© zxŸ¤hT§ d-z © ¤̀ ozp̈ © e§ bifh .zk¤ ŸxR̈©l zi¥An¦
FrÄv§ ¤̀ a§ dG̈d¦ e§ xR̈d© mC©n¦ gw¨ © le§ cifh .zEnï `ŸlezEc § r¥ d̈-lr© xW£̀ ¤ zxŸ¤RM© d-z © ¤̀
ehfh .FrÄv§ ¤̀ Am § C̈d-o © n¦ minr̈ ¦ R-r
§ a© W¤ d¤Gi© zxŸ¤RM© d© i¥pt¦§ le§ dn̈c§ w¥ zxŸ¤RM© d© i¥pR-l § r©
dÜr̈e§ zk¤ ŸxR̈©l zi¥An-l ¦ ¤̀ FnC̈-z ¤̀ `ia¦ d¥ e§ mr̈¨l xW£̀ ¤ z`Ḧg© d© xir¦ U-z § ¤̀ hg© Ẅe§
fhfh .zxŸ¤RM© d© i¥pt¦§ le§ zxŸ¤RM© d-l © r© FzŸ` dG̈d¦ e§ xR̈d© mc§©l dÜr̈ xW£̀ ¤ M© FnC̈-z ¤̀
dU£¤ ri© o¥ke§ mz̈`ŸHg-lk̈§ © l mdi¥ ¤ rW§ R¦ nE ¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zŸ`n§ Hªn¦ WcŸ¤Td-l © r© xR¤ k¦ e§
cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ d¤id¦ § i-`Ÿl mc̈`-lk̈¨ e§ fifh .mz̈Ÿ`n§ hª KFzA§ mŸ`¦ o¥kŸXd© cr¥ Fn ldŸ¤ `l§
.l ¥̀ x¨U¦§ i ld© w-lM̈
§ cr© aE
§ Fzi¥A cr© aE § Fc£rA© xR¤ k¦ e§ Fz`¥v-crW © cŸ¤TA© xR¥ k§© l F`ŸaA§
mC©nE ¦ xR̈d© mC©n¦ gw¨ © le§ ei¨lr̈ xR¤ k¦ edëd§
§ i-i¥pt¦§ l xW£̀ ¤ g¥ © Af§ O¦ d-l
© ¤̀ `v̈ïe§ gifh
ra© W¤ FrÄv§ ¤̀ A§ mC̈d-o © n¦ ei¨lr̈ dG̈d¦ e§ hifh .aia¦ q̈ g¥ © Af§ O¦ d© zFpx§w-l © r© ozp̈ © e§ xir¦ V̈d©
WcŸ¤Td-z © ¤̀ xR¥ M© n¦ d¨Nk¦ e§ kfh .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zŸ`n§ Hªn¦ FWC§ w¦ e§ Fx£dh¦ e§ minr̈ ¦ R§
oŸxd£ `© Kn© q̈e§ `kfh .ig̈d¤ xir¦ V̈d-z © ¤̀ aix¦w§ d¦ e§ g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ `-z ¤̀ e§
l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ zŸpF£r-lM̈-z ¤̀ ei¨lr̈ dC̈e©z§ d¦ e§ ig© d© xir¦ V̈d© W`Ÿx lr© ec̈ï iY¥ W-z § ¤̀
Wi`-c©¦ iA§ g©NW¦ e§ xir¦ V̈d© W`Ÿx-lr© mz̈Ÿ` ozp̈ © e§ mz̈`ŸHg-lk̈§ © l mdi¥ ¤ rW§ R-lM̈-z
¦ ¤̀ e§
g©NW¦ e§ dx¥ ¨fB§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ mz̈ŸpF£r-lM̈-z ¤̀ ei¨lr̈ xir¦ V̈d© `Üp̈e§ akfh .dxÄ ¨ c§ O¦ d© iY¦ r¦
cÄd© ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ hW© ẗE cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ oŸxd£ `© `äE bkfh .xÄc§ O¦ A© xir¦ V̈d-z © ¤̀
mFwn̈A§ m¦iO© a© FxÜA-z § ¤̀ ug© x¨e§ ckfh .mẄ mg̈i¦Pd¦ e§ WcŸ¤Td-l © ¤̀ F`ŸaA§ Wa¨ © l xW£̀¤
cr© aE§ Fc£rA© xR¤ k¦ e§ mr̈d̈ z©lŸr-z ¤̀ e§ Fz¨lŸr-z ¤̀ dÜr̈e§ `v̈ïe§ eic̈b̈A-z § ¤̀ Wa¨ © le§ WFcẅ
xir¦ V̈d-z© ¤̀ g¥ © NW© n§ d© e§ ekfh .dg̈¥Af§ O¦ d© xih¦ w© § i z`Ḧg© d© a¤lg¥ z ¥̀ e§ dkfh .mr̈d̈
fkfh .d¤pg£ O© d-l © ¤̀ `Faï o¥k-ix£ ¥g`© e§ m¦iÖA© FxÜA-z § ¤̀ ug© x¨e§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © il¥f`f̈£r©l
`ivFiW
¦ cŸ¤TA© xR¥ k§© l mn̈C̈-z ¤̀ `äEd xW£̀ ¤ z`Ḧg© d© xir¦ U§ z ¥̀ e§ z`Ḧg© d© xR© z ¥̀ e§
gkfh .mẄx§R-z ¦ ¤̀ e§ mx¨ÜA-z § ¤̀ e§ mz̈ŸxŸr-z ¤̀ W ¥̀ ä Etx§Üe§ d¤pg£ O© © l uEgn-l ¦ ¤̀
.d¤pg£ O© d-l© ¤̀ `Faï o¥k-ix£ ¥g`© e§ m¦iÖA© FxÜA-z § ¤̀ ug© x¨e§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © imz̈Ÿ` sxŸ¥Vd© e§
EPr© Y§ WcŸ¤g©l xFUr̈A¤ iri ¦ a¦ X§ d© WcŸ¤gA© :m¨lFr zT© g§ ªl m¤k¨l dz̈§id̈e§ hkfh
mFIa-i© M¦ lfh .m¤kkFz § A§ xB̈d© x¥Bd© e§ gx¨f§ ¤̀ d̈EU£rz© `Ÿl dk̈`¨ln-lk̈ § e§ m¤kizŸ ¥ Wt© § p-z ¤̀
`lfh .Exd̈h§ Y¦ dëd§i i¥pt¦§ l m¤kiz`Ÿ ¥ Hg© lŸMn¦ :m¤kz§ ¤̀ xd¥ h§ © l m¤ki¥l£r xR¥ k§ © i d¤Gd©
odŸ¥ Md© xR¤ k¦ e§ alfh .m¨lFr zT© gm¤ ª kizŸ ¥ Wt© § p-z ¤̀ mzi¦ ¤ Pr¦ e§ m¤k¨l `id¦ oFzÄW© zA© W©
cÄd© ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ Wa¨ © le§ eia¦ `¨ zg© Y© od¥ k§© l Fcï-z ¤̀ `¥Nn§ © i xW£̀
¤ e© FzŸ` gW© n¦ § i-xW£̀¤
g¥
© Af§ O¦ d-z
© ¤̀ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ `-z ¤̀ e§ WcŸ¤Td© WC©w§ n-z ¦ ¤̀ xR¤ k¦ e§ blfh .WcŸ¤Td© ic¥b§ A¦
zT© g§ªl m¤k¨l z`ŸG-dz̈§id̈e§ clfh .xR¥ k§ © i ld̈T̈d© mr-lM̈-l© r© e§ mi¦pd£ŸMd© lr© e§ xR¥ k§ ©i
486

dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© Ur© © Ie© dp̈ẌA© zg© `m © z̈`ŸHg-lM̈ © n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ r© xR¥ k§© l m¨lFr
.dWŸ ¤ n-z ¤̀
i¥pA-lM̈
§ l ¤̀ e§ eip̈Ä-l ¤̀ e§ oŸxd£ `-l
© ¤̀ x¥AC© afi .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `fi
zi¥An¦ Wi`¦ Wi`¦ bfi .xŸn`¥l dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ xäC̈d© d¤f :mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ §i
.d¤pg£ O© © l uEgn¦ hg© W¦ § i xW£̀
¤ F` d¤pg£ O© A© f¥r-F` aU¤ ¤ k-F` xFW hg© W¦ § i xW£̀¤ l ¥̀ x¨U¦ §i
mC̈dëd§i oM© W§ n¦ i¥pt¦§ l dëdi©l oÄx§ẅ aix¦w§ d§ © l F`ia¡ ¦ d `Ÿl cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ e§ cfi
xW£̀¤ or© n§ © l dfi .FOr© ax¤T¤ n¦ `Edd© Wi`¦ d̈ zx©k¦ § pe§ KẗẄ mC̈ `Edd© Wi`¨ ¦ l aW¥ g̈¥i
dëdi©l m ª̀ia¡ ¦ de¤ dc¤V̈d© i¥pR-l § r© mig¦ aŸ§ f md¥ xW£̀ ¤ mdi ¤ g¥ a§ f-z
¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ E`iaï ¦
wxf̈© e§ efi .mz̈F`dëdi©l min¨ ¦ lW§ ig¥ a§ f¦ Egaf̈ § e§ odŸ¥ Md-l © ¤̀ cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀
gŸ© gi¦p gi© x§¥l a¤lg¥ d© xih¦ w§ d¦ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R¤ dëd§i gA© f§ n-l ¦ r© mC̈d-z © ¤̀ odŸ¥ Md©
:mdi ¤ x£¥g`© mi¦pŸf md¥ xW£̀ ¤ mxi¦ r¦ V© § l mdi ¤ g¥ a§ f-z
¦ ¤̀ cFr EgA§ f¦§ i-`Ÿle§ ffi .dëdi©l
zi¥An¦ Wi`¦ Wi`x ¦ n`Ÿ
© Y md¥ ¤ l£̀ e© gfi .mz̈ŸxŸcl§ md¨ ¤ l z`ŸG-d¤id§ Y¦ m¨lFr zT© gª
gz© R-l ¤ ¤̀ e§ hfi .gaf̈-F` © d¨lŸr d¤l£ri©-xW£̀ ¤ :mk̈FzA§ xEbï-xW£̀ ¤ x¥Bd-o © nE ¦ l ¥̀ x¨U¦ §i
Wi`¦ e§ ifi .eiÖr© n¥ `Edd© Wi`¦ d̈ zx©k¦ § pedëdi©
§ l FzŸ` zFU£r©l EP ¤̀ ia§ ¦ i `Ÿl cr¥ Fn ldŸ¤ `
Wt¤ ¤ PA© i©pẗ iY¦ zp̈© em§ C̈-lM̈ lk`Ÿ © i xW£̀ ¤ mk̈FzA§ xB̈d© x¥Bd-o © nE ¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥An¦ Wi`¦
`ed¦ mC̈A© xÜÄd© Wt¤ ¤ p iM¦ `ifi .DÖr© ax¤T¤ n¦ Dz̈Ÿ` iY¦ x©k§ d¦ e§ mC̈d-z © ¤̀ z¤lk¤ Ÿ`d̈
.xR¥ k§ © i Wt¤ ¤ PA© `Ed mC̈d-i © M¦ :m¤kizŸ ¥ Wt© § p-lr© xR¥ k§© l g¥ © Af§ O¦ d-l© r© m¤k¨l eiY¦ z§ © p i¦p£̀ e©
xB̈d© x¥Bd© e§ mC̈ lk`Ÿ © z-`Ÿl m¤Mn¦ Wt¤ ¤ p-lM̈ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l iY¦ x§n© `¨ o¥M-lr© aifi
xW£̀
¤ mk̈FzA§ xB̈d© x¥Bd-o © nE ¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ n¦ Wi`¦ Wi`¦ e§ bifi .mC̈ lk`Ÿ © i-`Ÿl m¤kkFz § A§
Wt¤ ¤ p-iM¦ cifi .xẗr̈A¤ EdQ̈k¦ e§ FnC̈-z ¤̀ Kt© Ẅel¥ § k`¥ ¨ i xW£̀¤ sFr-F` dÏg© ci¥v cEvï
Wt¤ ¤ p iM¦ :El¥k`Ÿz `Ÿl xÜÄ-lM̈ mC© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l xnŸ© `ë `Ed FWt© § pa§ FnC̈ xÜÄ-lM̈
dẗx¥hE § d¨la¥ p§ lk`Ÿ © Y xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ p-lk̈e§ ehfi .zxM̈¦ ¥ i ei¨lkŸ§ `-lM̈ `ed¦ FnC̈ xÜÄ-lM̈
`Ÿl m`¦ e§ fhfi .xd¥ ḧea § x¤ ¤rd̈-cr© `n¥ ḧe§ m¦iO© A© ug© x¨e§ eic̈b̈A§ qA¤ k¦ e§ :x¥BaE © gx¨f§ ¤̀ Ä
.FpF£r `Üp̈eu § g̈x¦§i `Ÿl FxÜaE § q¥Ak§ ©i
:md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© agi .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `gi
EU£rz© `Ÿl DÄ-mY¤ a§ W§ © i xW£̀
¤ m¦ix©v§ n-u ¦ x¤ ¤̀ dU£ ¥ rn© M§ bgi .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀
`Ÿl mdi ¤ zŸ¥ TgªaE § EU£rz© `Ÿl dÖẄ m¤kz§ ¤̀ `ia¦ n¥ i¦p£̀ xW£̀ ¤ or© © pM-u
§ x¤ ¤̀ dU£ ¥ rn© kE §
dëd§i i¦p£̀ :mdÄ ¤ zk¤ ¤l¨l Exn§ W§ Y¦ izŸ© Tg-z ª ¤̀ e§ EU£rY© ih© R̈W§ n-z ¦ ¤̀ cgi .Ek¥lz¥
igë
© mc̈`¨ d̈ mz̈Ÿ` dU£ ¤ ri© xW£̀¤ ih© R̈W§ n-z ¦ ¤̀ e§ izŸ© Tg-z ª ¤̀ mY¤ x§n© WE § dgi .m¤kidŸl¡ ¥ `
.dëd§i i¦p£̀ :mdÄ ¤
.dëd§i i¦p£̀ :dëx¤§r zFN©bl§ Eax§w§ z¦ `Ÿl FxÜA§ x ¥̀ W-lM̈-l § ¤̀ Wi`¦ Wi`¦ egi
487

.Dz̈ëx¤§r d¤Nb©z§ `Ÿl `ed¦ LO§ `¦ :d¥Nb©z§ `Ÿl LO§ `¦ ze©x¤§re§ Lia¦ `¨ ze©x¤§r fgi
.`ed¦ Lia¦ `¨ ze©x¤§r :d¥Nb©z§ `Ÿl Lia¦ `-z ¨ W¤ ¥̀ ze©x¤§r ggi
d¤Nb©z§ `ŸluEg zc¤ ¤lFn F` z¦iA© zc¤ ¤lFn LO¤ `-z ¦ a© F` Lia¦ `-z ¨ a© LzFg£̀ § ze©x¤§r hgi
.oz̈ëx¤§r
.dP̈d¥ Lzë
§ x¤§r iM¦ :oz̈ëx¤§r d¤Nb©z§ `Ÿl LY§ A-z ¦ a© F` L§pA-z ¦ A© ze©x¤§r igi
.Dz̈ëx¤§r d¤Nb©z§ `Ÿl`ed¦ LzFg£̀ § Lia¦ `¨ zc¤ ¤lFn Lia¦ `¨ zW¤ ¥̀ -zA© ze©x¤§r `igi
.`ed¦ Lia¦ `¨ x ¥̀ W§ :d¥Nb©z§ `Ÿl Lia¦ `-zFg£̀
¨ ze©x¤§r aigi
.`ed¦ LO§ `¦ x ¥̀ W-i§ M¦ :d¥Nb©z§ `Ÿl LO§ `-zFg£̀
¦ ze©x¤§r bigi
.`ed¦ Lz§ c̈ŸC ax¨w§ z¦ `Ÿl FYW§ `-l ¦ ¤̀ :d¥Nb©z§ `Ÿl Lia¦ `-i ¨ g£̀ ¦ ze©x¤§r cigi
.Dz̈ëx¤§r d¤Nb©z§ `Ÿl `ed¦ L§pA¦ zW¤ ¥̀ :d¥Nb©z§ `Ÿl Lz¨ § NM© ze©x¤§r ehgi
.`ed¦ Lig¦ `¨ ze©x¤§r :d¥Nb©z§ `Ÿl Lig¦ `-z ¨ W¤ ¥̀ ze©x¤§r fhgi
zFN©bl§ gT© z¦ `Ÿl DŸA-z ¦ A-z © ¤̀ e§ Dp̈A-z § A-z© ¤̀ :d¥Nb©z§ `Ÿl DŸaE ¦ dẌ`¦ ze©x¤§r figi
zFN©bl§ xŸxv¦§ l :gT̈z¦ `Ÿl Dz̈Ÿg£̀-l ¤̀ dẌ`¦ e§ gigi .`ed¦ dÖf¦ dP̈d¥ dx£̀ ¨ WD
© z̈ëx¤§r
.Dz̈ëx¤§r zFN©bl§ ax©w§ z¦ `ŸlDz̈`¨ n§ hª zC¦©pA§ dẌ`-l ¦ ¤̀ e§ higi .d̈i¤Ig© A§ d̈i¤lr̈ Dz̈ëx¤§r
L£rx©§GnE¦ `kgi .Dä-d`¨ n§ ḧ§l :rxf̈§ © l LY§ ak̈
§ W§ oY¥ z-`ŸlL
¦ zi
§ n£ ¦ r zW¤ ¥̀ -l ¤̀ e§ kgi
akgi .dëd§i i¦p£̀ LidŸl¡ ¤ ` mW-z ¥ ¤̀ l¥Ng© z§ `Ÿle§ K¤lŸO©l xia£ ¦ rd§
© l oY¥ z-`Ÿl
¦
oY¥ z-`Ÿl
¦ dn̈d¥ A-lk̈
§ aE § bkgi .`ed¦ dä¥rFY :dẌ`¦ i¥aM§ W§ n¦ aM© W§ z¦ `Ÿlxk̈f̈-z ¤̀ e§
ckgi .`Ed la¤ YDr̈ ¤ a§ x§¦l dn̈d¥ a§ i¥pt¦§ l cŸn£rz-`Ÿl © dẌ`¦ e§ Dä-d`¨ n§ ḧ§l LY§ ak̈ § W§
.m¤ki¥pR§ n¦ g¥ © NW© n§ i¦p£̀-xW£̀¤ m¦iFBd© E`n§ h¦ § p d¤N ¥̀ -lk̈a§ iM¦ :d¤N ¥̀ -lk̈A§ E`O§ H© Y-l ¦ `©
ekgi .d̈ia¤ WŸ§ i-z ¤̀ ux¤`¨ d̈ `w¦ Ÿe© d̈i¤lr̈ Dp̈F£r cŸwt§ ¤̀ ë ux¤`¨ d̈ `n̈h§ Y¦ e© dkgi
:d¤N ¥̀ d̈ zŸar¥ FYd© lŸMn¦ EU£rz© `Ÿle§ ih© R̈W§ n-z ¦ ¤̀ e§ izŸ© Tg-z
ª ¤̀ mY¤ `© mY¤ x§n© WE §
ux¤`¨ d̈-iW§¥ p`© EUr̈ l ¥̀ d̈ zŸar¥ FYd-lM̈-z © ¤̀ iM¦ fkgi .m¤kkFz § A§ xB̈d© x¥Bd© e§ gx¨f§ ¤̀ d̈
Dz̈Ÿ` m¤k£̀ O© h© A§ m¤kz§ ¤̀ ux¤`¨ d̈ `iw¦ z̈-`Ÿle§ gkgi .ux¤`¨ d̈ `n̈h§ Y¦ e© m¤ki¥pt¦§ l xW£̀ ¤
zŸar¥ FYd© lŸMn¦ dU£ ¤ ri© xW£̀-lM̈
¤ iM¦ hkgi .m¤ki¥pt¦§ l xW£̀ ¤ iFBd-z © ¤̀ d`¨ ẅ xW£̀ ¤ M©
iY§
¦ la§¦ l iY¦ x§n© W§ n-z
¦ ¤̀ mY¤ x§n© WE § lgi .mÖr© ax¤T¤ n¦ zŸUŸrd̈ zFWẗ§Pd© Ezx§k¦ § ped¤
§ N ¥̀ d̈
dëd§i i¦p£̀ :mdÄ ¤ E`O§ H© z¦ `Ÿle§ m¤ki¥pt¦§ l EU£rp© xW£̀ ¤ zŸar¥ FYd© zFTgªn¥ zFU£r
.m¤kidŸl¡
¥ `
Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦
§ i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈-l ¤̀ x¥AC© ahi .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `hi
E`xi¨ Y¦ eia¦ `¨ e§ FO`¦ Wi`¦ bhi .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ WFcẅ iM¦ :Eid§ Y¦ miWŸ¦ cwm § d¥ ¤ l£̀
idŸl`¥
¥ e m¦li¦l` ¡ d̈-l ¤̀ Ept§ Y-l¦ `© chi .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ :ExŸnW§ Y¦ izŸ© zA§ W-z © ¤̀ e§
min¨¦ lW§ ga¤ © f EgA§ f§ z¦ ik¦ e§ dhi .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ :m¤k¨l EU£rz© `Ÿl dk̈Q¥ n©
488

mFi-cr© xz̈FPd© e§ zx¢ ¨gÖnE¦ l¥k`¥ ¨ i m¤kg£ a§ f¦ mFiA§ ehi .EdgÄ ª f§ Y¦ m¤kp§Ÿvx¦§ldëdi©l
.d¤vẍ¥i `Ÿl `Ed lEBRi ¦ Wi¦¦ lX§ d© mFIA© l¥k`¥ ¨ i lŸk`¨ d¥ m`¦ e§ fhi .sx¥V̈¦i W ¥̀ Ä iWi¦ ¦ lX§ d©
.d̈iO¤ r© n¥ `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § pe§ l¥Ng¦ dëd§i WcŸ¤w-z ¤̀ -iM¦ `V̈¦i FpF£r ei¨lkŸ§ `e§ ghi
`Ÿl Lxi§ v¦ w§ hw¤ ¤ le§ xŸvw¦ § l Lc§ Ü z`© R§ d¤Nk© z§ `Ÿl m¤kv§ x§`© xiv¦ w-z § ¤̀ m¤kx§v§ wªaE § hhi
mz̈Ÿ` aŸf£rY© x¥B©le§ i¦pr̈¤l :hT© ¥ lz§ `Ÿl Ln§ x§M© hx¤tE ¤ l¥lFrz§ `Ÿl Ln§ x§k© e§ ihi .hT© ¥ lz§
.Fzin£ ¦ rA© Wi`¦ ExT§ W© z-`Ÿl § e§ EW£gk© z-`Ÿl
§ e§ EaŸpb§ Y¦ `Ÿl `ihi .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀
bihi .dëd§i i¦p£̀ LidŸl¡ ¤ ` mW-z ¥ ¤̀ Ÿ§l©Ng¦ e§ :xw¤ Ẍ©l in¦ W§ a¦ Era§ Ẍz-`Ÿl ¦ e§ aihi
cihi .xwŸ¤ A-crL © Y§ `¦ xik¦ Ü z©NrªR§ oi¦lz̈-`Ÿl lŸfb§ z¦ `Ÿle§ L£rx-z ¥ ¤̀ wŸW£rz-`Ÿl ©
ehhi .dëd§i i¦p£̀ LidŸl¡ ¤ `O¥ z̈`xï ¥ e§ lŸWk§ n¦ oY¥ z¦ `Ÿl x¥Er¦ i¥pt¦§ leW § x¥g¥ l¥Nw© z-`Ÿl §
hŸRW§ Y¦ wc¤v¤ A§ :lFcb̈ i¥pR§ xC©d§ z¤ `Ÿle§ lc̈-i¥pt§ `V̈z-`Ÿlh ¦ R̈W§ O¦ A© l¤er̈ EU£rz-`Ÿl ©
fihi .dëd§i i¦p£̀ :L¤rx¥ mC-l © r© cŸn£rz© `Ÿl LiO¤ r© A§ lik¦ x¨ K¥lz-`Ÿl ¥ fhhi .Lzi ¤ n£ ¦r
.`h§ g¥ ei¨lr̈ `V̈z-`Ÿl ¦ e§ Lzi¤ n£ ¦ r-z ¤̀ gi © kFY
¦ g¥ © kFd Laä§ ¤ lA¦ Lig¦ `-z ¨ ¤̀ `p̈U§ z-`Ÿl ¦
hihi .dëd§i i¦p£̀ :LFnM̈ L£rx§¥l Ÿa§ d© `¨ e§ LO¤ r© i¥pA-z § ¤̀ xŸHz-`Ÿl ¦ e§ mŸTz-`Ÿl
¦ gihi
c¤baE¤ m¦i`§ ¨ lM¦ rx©f§ z-`Ÿl
¦ Lc§ Ü m¦i`§ © lM¦ ri© A¦ x§z-`Ÿl
© LY§ n§ d¤ AExŸ
§ nW§ Y¦ izŸ© Tg-z ª ¤̀
`ed¦ e§ rx¤ ©f-za© k§ W¦ dẌ`-z ¦ ¤̀ aM© W¦ § i-iM¦ Wi`¦ e§ khi .Li¤lr̈ d¤l£ri© `Ÿl f¥ph§ r© W© m¦i`§ © lM¦
`Ÿl d¤id§ Y¦ zxŸ¤TAD¨ ¦ l-oY¦ © p `Ÿl dẄt§ gª F` dz̈C̈t¦ § p `Ÿl dC¥t§ d̈e§ Wi`§ ¦ l zt¤ x¡ ¤gp¤ dg̈t§ W¦
li ¥̀ cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ dëdi©l FnẄ£̀-z ¤̀ `ia¦ d¥ e§ `khi .dẄR̈gª `Ÿl-iM¦ EznEi §
`ḧg̈ xW£̀ ¤ Fz`Ḧg-l © r© dëd§i i¥pt¦§ l mẄ`¨ d̈ li ¥̀ A§ odŸ¥ Md© ei¨lr̈ xR¤ k¦ e§ akhi .mẄ`¨
.`ḧg̈ xW£̀ ¤ Fz`Ḧg© n¥ Fl g©lq¦ § pe§
Fix§R-z
¦ ¤̀ Fz¨lxr̈ § mY§ ¤ lx£ ©re©lk̈£̀ n© u¥r-lM̈ mY¤ r§ h§ © pE ux¤`¨ d̈-l ¤̀ E`Ÿaz̈-ik¦ e§ bkhi
d¤id¦§ i zri¦ a¦ x§d̈ dp̈ẌaE © ckhi .l¥k`¥ ¨ i `Ÿlmi¦lx£ ¥r m¤k¨l d¤id¦ § i mi¦pẄ WŸlẄ
siqFd§
¦ l Fix§R-z ¦ ¤̀ Elk`Ÿ § Y zWi ¦ n£ ¦ gd© dp̈ẌaE © dkhi .dëdi©l mi¦lENd¦ WcŸ¤wFix§R-lM̈ ¦
`Ÿle§ EW£gp©z§ `Ÿl mC̈d-l © r© Elk`Ÿ § z `Ÿl ekhi .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ :Fz`Ea ¨ Y§ m¤k¨l
gkhi .L¤pẅf§ z`© R§ z ¥̀ zig¦ W§ z© `Ÿle§ m¤kW`Ÿ § x z`© R§ EtT¦ z© `Ÿl fkhi .Ep¥pFrz§
hkhi .dëd§i i¦p£̀ :m¤kÄ EpY§ z¦ `Ÿl rw£ © rw© zaŸ¤ zkE § m¤kx§U© a§ A¦ EpY§ z¦ `Ÿl Wt¤ ¤ p¨l hx¤U¤ e§
lhi .dÖf¦ ux¤`¨ d̈ d`§ ¨ ln̈E ux¤`¨ d̈ d¤pf§ z-`Ÿl¦ e§ Dz̈Fpf§ d§
© l LY§ A-z ¦ ¤̀ l¥Ng© Y-l § `©
zŸaŸ`d̈-l ¤̀ Ept§ Y-l ¦ `© `lhi .dëd§i i¦p£̀ :E`xi¨ Y¦ iW¦ C̈w§ nE ¦ ExŸnW§ Y¦ izŸ© zA§ W-z © ¤̀
i¥pR§ n¦ alhi .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ :mdä ¤ d`¨ n§ ḧ§l EWw§ a© Y-l § `© mi¦pŸrC¦§ Id-l © ¤̀ e§
.dëd§i i¦p£̀ LidŸl¡ ¤ `O¥ z̈`xï ¥ e§ owf̈
¥ i¥pR§ Ÿx§c©d̈e§ mEwŸ däiU¥
m¤k¨l d¤id¦ § i m¤Mn¦ gx¨f§ ¤̀ M§ clhi .FzŸ` EpFz `Ÿlm¤kv§ x§`© A§ x¥B LY§ `¦ xEbï-ik¦ e§ blhi
dëd§i i¦p£̀ :m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ mzi¦ ¤ id¡ mix¥¦b-iMLFnM̈¦ Fl Ÿa§ d© `¨ e§ m¤kY§ `¦ xB̈d© x¥Bd©
489

i¥pf`Ÿ
§ n elhi .dxEU ¨ O§ aE © lẅW§ O¦ A© dC̈O¦ A© hR̈W§ O¦ A© l¤er̈ EU£rz-`Ÿl © dlhi .m¤kidŸl¡ ¥ `
m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ :m¤k¨l d¤id¦ § iwc¤v¤ oid¦ e§ wc¤v¤ zti © ¥̀ wc¤v¤ -i¥pa§ `© wc¤v¤
izŸ© Tg-lM̈-z
ª ¤̀ mY¤ x§n© WE § flhi .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ vFd-xW£̀ ¤
.dëd§i i¦p£̀ :mz̈Ÿ` mzi ¤ U£¦ re© ih© R̈W§ n-lM̈-z
¦ ¤̀ e§
i¥pA§ n¦ Wi`¦ Wi`¦ xn`Ÿ © Y l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ e§ ak .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `k
ux¤`¨ d̈ mr© zn̈Ei zFn K¤lŸO©l Frx©§Gn¦ oY¦ ¥ i xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ xB̈d© x¥Bd-o © nE ¦ l ¥̀ x¨U¦§i
iM¦ :FOr© ax¤T¤ n¦ FzŸ` iY¦ x©k§ d¦ e§ `Edd© Wi`Ä ¦ i©pR̈-z ¤̀ oY¥ ¤̀ i¦p£̀ e© bk .oa¤ `ä ¨ EdnªB§ x¦§i
m`¦ e§ ck .iW¦ c§ ẅ mW-z ¥ ¤̀ l¥Ng§ © lE iW¦ C̈w§ n-z ¦ ¤̀ `O¥ h© or© n§ © lK¤lŸO©l ozp̈ © Frx©§Gn¦
Frx©§Gn¦ FYz¦ A§ `Edd© Wi`¦ d̈-on¦ mdi¥ ¤ pi¥r-z ¤̀ ux¤`¨ d̈ mr© Eni¦lr© § i m¥lr§ d©
FYg§ R© W§ n¦ aE § `Edd© Wi`Ä ¦ i©pR̈-z ¤̀ i¦p£̀ iY¦ n§ U© e§ dk .FzŸ` zin¦ d̈ iY§ ¦ la§¦ lK¤lŸO©l
Wt¤¤ Pd© e§ ek .mÖr© ax¤T¤ nK¤ ¦ lŸOd© ix£ ¥g`© zFpf¦§ l eix£ ¨g`© mi¦pŸGd-lM̈
© z ¥̀ e§ FzŸ` iY¦ x©k§ d¦ e§
`ed¦ d© Wt¤ ¤ PA© i©pR̈-z ¤̀ iY¦ zp̈ © em§ di ¤ x£ ¥g`© zŸpf¦§ l mi¦pŸrC¦§ Id-l © ¤̀ e§ zŸaŸ`d̈-l ¤̀ d¤pt§ Y¦ xW£̀ ¤
dëd§i i¦p£̀ iM¦ :miWŸ¦ cw§ mzi¦ ¤ id§ em ¦ Y¤ W§ C¦ w© z§ d¦ e§ fk .FOr© ax¤T¤ n¦ FzŸ` iY¦ x©k§ d¦ e§
hk .m¤kW§ C¦ w© n§ dëd§i i¦p£̀ :mz̈Ÿ` mzi ¤ U£¦ re© izŸ© Tg-zª ¤̀ mY¤ x§n© WE § gk .m¤kidŸl¡ ¥ `
ein̈C̈ l¥Nw¦ FO`¦ e§ eia¦ `¨ :zn̈Ei zFnFO`-z ¦ ¤̀ e§ eia¦ `-z ¨ ¤̀ l¥Nw§ © i xW£̀
¤ Wi`¦ Wi`-i ¦ M¦
znEi-zFnEd¥
© rx¥ zW¤ ¥̀ -z ¤̀ s`§ © pi¦ xW£̀¤ Wi`¦ zW¤ ¥̀ -z ¤̀ s`§ © pi¦ xW£̀
¤ Wi`¦ e§ ik .FA
d¨NB¦ eia¦ `¨ ze©x¤§reia¦ `¨ zW¤ ¥̀ -z ¤̀ aM© W¦ § i xW£̀¤ Wi`¦ e§ `ik .zt¤ `Ÿ¨ Pd© e§ s ¥̀ŸPd©
EznEi § zFnFz¨NM-z © ¤̀ aM© W¦ § i xW£̀¤ Wi`¦ e§ aik .mÄ mdi ¤ n¥ C§ mdi¥¤ pW§ EznEi-zFn§
i¥aM§ W§ n¦ xk̈f̈-z ¤̀ aM© W¦ § i xW£̀¤ Wi`¦ e§ bik .mÄ mdi ¤ n¥ C§ EUr̈ la¤ Y¤ :mdi¥ ¤ pW§
gT¦© i xW£̀ ¤ Wi`¦ e§ cik .mÄ mdi ¤ n¥ C§ Ezn̈Ei zFn mdi¥ ¤ pW§ EUr̈ dä¥rFYdẌ`¦
dÖf¦ d¤id§ z-`Ÿl
¦ e§ od¤ z§ ¤̀ e§ FzŸ` Etx§U¦ § i W ¥̀ Ä `ed¦ dÖfD ¦ Ö`-z¦ ¤̀ e§ dẌ`-z ¦ ¤̀
.EbŸxd£ Y© dn̈d¥ A§ d-z © ¤̀ e§ zn̈Ei zFndn̈d¥ a§ A¦ FYak̈ § W§ oY¦ ¥ i xW£̀
¤ Wi`¦ e§ ehk .m¤kkFz § A§
dẌ`¦ d̈-z ¤̀ Ÿb§ x©d̈eD § z̈Ÿ` dr̈a§ x§¦l dn̈d¥ A-lM̈-l § ¤̀ ax©w§ Y¦ xW£̀¤ dẌ`¦ e§ fhk
eia¦ `-z
¨ A© FzŸg£̀-z ¤̀ gT¦ © i-xW£̀ ¤ Wi`¦ e§ fik .mÄ mdi ¤ n¥ C§ Ezn̈Ei zFn dn̈d¥ A§ d-z © ¤̀ e§
i¥pi¥rl§ Ezx§k¦ § pe`Ed
§ cq¤ g¤ Fzëx¤§r-z ¤̀ d ¤̀ x§z-`i ¦ d¦ e§ Dz̈ëx¤§r-z ¤̀ d`¨ x¨e§ FO`-z ¦ a© F`
dëC̈ dẌ`-z ¦ ¤̀ aM© W¦ § i-xW£̀ ¤ Wi`¦ e§ gik .`V̈¦i FpF£r d¨NB¦ FzŸg£̀ ze©x¤§r mÖr© i¥pA§
mdi¥ ¤ pW§ Ezx§k¦ § pe§d̈in¤ C̈ xFwn-z § ¤̀ dz̈§NB¦ `ed¦ e§ dẍ¡rd¤ DxŸ¨wn-z § ¤̀ Dz̈ëx¤§r-z ¤̀ d¨Nb¦ e§
Fx ¥̀ W-z
§ ¤̀ iM¦ :d¥Nb©z§ `Ÿl Lia¦ `¨ zFg£̀ e© LO§ `¦ zFg£̀ ze©x¤§re§ hik .mÖr© ax¤T¤ n¦
E`V̈¦i m`¨ h§ g¤ d¨NB¦ FcŸC ze©x¤§rFzc̈ŸC-z ¤̀ aM© W¦ § i xW£̀¤ Wi`¦ e§ kk .E`V̈¦i mp̈F£r dẍ¡rd¤
d¨NB¦ eig¦ `¨ ze©x¤§r `ed¦ dC̈¦peig¦ `¨ zW¤ ¥̀ -z ¤̀ gT¦ © i xW£̀
¤ Wi`¦ e§ `kk .Eznï ª mixi¦ x£ ¦r
mz̈Ÿ` mzi ¤ U£ ¦ re© ih© R̈W§ n-lM̈-z
¦ ¤̀ e§ izŸ© Tg-lM̈-z
ª ¤̀ mY¤ x§n© WE § akk .Eid¦ § i mixi¦ x£ ¦r
490

`Ÿle§ bkk .DÄ za¤ W¨ ¤ l dÖẄ m¤kz§ ¤̀ `ia¦ n¥ i¦p£̀ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ m¤kz§ ¤̀ `iw¦ z̈-`Ÿle§
.mÄ uwª`ë ¨ EUr̈ d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀ iM¦ :m¤ki¥pR§ n¦ g¥ © NW© n§ i¦p£̀-xW£̀ ¤ iFBd© zŸTgªA§ Ek§lz¥
ux¤ ¤̀ Dz̈Ÿ` zW¤ x¨ ¤l m¤k¨l dP̈¤pY§ ¤̀ i¦p£̀ e© mz̈n̈c§ `-z © ¤̀ EWxi§ Y¦ mY¤ `© m¤k¨l xnŸ© `ë ckk
dkk .miO¦ r© d̈-on¦ m¤kz§ ¤̀ iY§ ¦ lC©a§ d-x
¦ W£̀
¤ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ :WäcE§ a¨lg̈ zaf̈ ©
EvT§ W© z-`Ÿl
§ e§ xŸdḦ©l `n¥ Ḧd© sFrd̈-oi¥aE d`¨ n¥ H© § l dxŸ¨dH§ d© dn̈d¥ A§ d-oi¥ © A mY§ ¤ lC©a§ d¦ e§
m¤k¨l iY§ ¦ lC©a§ d-x¦ W£̀¤ dn̈c̈£̀ d̈ UŸnx§Y¦ xW£̀ ¤ lŸkaE § sFräE dn̈d¥ A§ A© m¤kizŸ ¥ Wt© § p-z ¤̀
miO¦ r© d̈-on¦ m¤kz§ ¤̀ lC¦ a§ `ë © dëd§i i¦p£̀ WFcẅ iM¦ miWŸ¦ cw§ i¦l mzi¦ ¤ id§ e¦ ekk .`O¥ h§ ©l
oa¤ ¤̀ Ä Ezn̈Ei zFni¦pŸrC¦§ i F` aF` mdä ¤ d¤id¦ § i-iM¦ dẌ`-F`¦ Wi`¦ e§ fkk .i¦l zFid¦§ l
.mÄ mdi ¤ n¥ C§ mz̈Ÿ` EnB§ x¦§i
Wt¤ ¤ pl§ md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ oŸxd£ `© i¥pA§ mi¦pd£ŸMd-l
© ¤̀ xŸn` ¡ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ``k
FYa§¦ lE Fpa¦§ le§ eia¦ `§ ¨ lE FO`§ ¦ l :ei¨l ¥̀ aŸxT̈d© Fx ¥̀ W¦ § l-m`¦ iM¦ a`k .eiÖr© A§ `ÖH¦ © i-`Ÿl
.`ÖH¦ © i D¨lWi`§ ¦ l dz̈§id̈-`Ÿl xW£̀ ¤ ei¨l ¥̀ däFxT§ d© d¨lEzA§ d© FzŸg£̀©le§ b`k .eig¦ `§ ¨ lE
mẄ`ŸxA§ dg̈x§ẅ (Egx§w¦ § i) dgxwi-`Ÿl d`k .FNg© d§ ¥ leiÖr© A§ lr© A© `ÖH¦ © i `Ÿl c`k
mdi¤ dŸl`¥
¥ l Eid¦ § i miWŸ¦ cw§ e`k .zh¤ x¨Ü Ehx§U¦ § i `Ÿlmx¨Üa§ aE ¦ Eg¥Nb©i§ `Ÿl mp̈ẅf§ z`© tE §
Eid̈em § ai¦ x¦w§ n© md¥ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` mg¤ ¤ l dëd§i iX¥ `-z
¦ ¤̀ iM¦ :mdi ¤ dŸl¡
¥ ` mW¥ El§Ng§ © i `Ÿle§
WŸcẅ-iM¦ :EgT̈¦i `Ÿl DẄi`¦ n¥ dẄExB§ dẌ`¦ e§ EgT̈¦i `Ÿl d¨l¨lg£ e© dp̈Ÿf dẌ`¦ f`k .WcŸ¤w
iMK¨
¦ N-d¤id¦ § i WŸcẅ aix¦w§ n© `Ed LidŸl¡ ¤ ` mg¤ ¤ l-z ¤̀ -iMFY ¦ W§ C©w¦ e§ g`k .eid̈Ÿl`¥l `Ed
`id¦ d̈ia¦ `-z ¨ ¤̀ zFpf¦§ l lg¥ z¥ iM¦ odŸ¥ M Wi`¦ zaE © h`k .m¤kW§ C¦ w© n§ dëd§i i¦p£̀ WFcẅ
.sx¥V̈Y¦ W ¥̀ Ä z¤l¤Ng© n§
Fcï-z ¤̀ `¥NnE ¦ dg̈W§ O¦ d© on¤ W¤ FW`Ÿx-lr© wvEi-x © W£̀ ¤ eig̈ ¤̀ n¥ lFcB̈d© odŸ¥ Md© e§ i`k
zŸWt© § p-lM̈ lr© e§ `i`k .mŸxt¦ § i `Ÿl eic̈b̈aE § rx¨t¦ § i `Ÿl FW`Ÿx-z ¤̀ micb̈ ¦ A§ d-z
© ¤̀ WŸAl§ l¦
l¥Ng§ © i `Ÿle§ `¥v¥i `Ÿl WC̈w§ O¦ d-o © nE ¦ ai`k .`ÖH¦ © i `Ÿl FO`§ ¦ lE eia¦ `§
¨ l :`Ÿaï `Ÿl zn¥
dẌ`¦ `Ede§ bi`k .dëd§i i¦p£̀ei¨lr̈ eid̈Ÿl¡` zg© W§ n¦ on¤ W¤ x¤f¥p iM¦ :eid̈Ÿl¡` WC©w§ n¦ z ¥̀
iM¦ :gT̈¦i `Ÿl d¤N ¥̀ -z ¤̀ dp̈Ÿf d¨l¨lg£ e© dẄExbE § dp̈n̈§l`© ci`k .gT̈¦i d̈i¤lEza§ a¦
dëd§i i¦p£̀ iM¦ :eiÖr© A§ Frx©§f l¥Ng§ © i-`Ÿle§ eh`k .dẌ`¦ gT¦ © i eiÖr© n¥ d¨lEzA-m § `¦
.FWC§ w© n§
L£rx©§Gn¦ Wi`¦ :xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ x¥AC© fi`k .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© fh`k
Wi`-lk̈
¦ iM¦ gi`k .eid̈Ÿl¡` mg¤ ¤ l aix¦w§ d§© l ax©w¦ § i `ŸlmEn Fa d¤id¦ § i xW£̀
¤ mz̈ŸxŸcl§
Wi`¦ F` hi`k .rEx © Ü F` mxªg̈ F` g© Q¥ t¦ F` x¥Er¦ Wi`¦ :ax¨w¦ § i `Ÿl mEn FA-xW£̀ ¤
F` Fpi¥rA§ lªNa© Y§ F` wc-F` © o¥Ab-F` ¦ k`k .cï xa¤ W¤ F` l¤bx¨ xa¤ W¤ Fa d¤id¦ § i-xW£̀¤
oŸxd£ `© rx¤ ©Gn¦ mEn FA-xW£̀ ¤ Wi`-lM̈ ¦ `k`k .KW¤ `¨ gFx © n§ F` zt¤ ¤ Ni© F` axb̈ ¨
491

W©Bi¦ `Ÿl eid̈Ÿl¡` mg¤ ¤ l z ¥̀ FA mEn :dëd§i iX¥ `-z ¦ ¤̀ aix¦w§ d§ © l W©Bi¦ `ŸlodŸ¥ Md©
K`© bk`k .l¥k`Ÿi miW¦ c̈T¢d-o © nE ¦ miW¦ c̈T¢d© iW¥ c§ T̈n¦ eid̈Ÿl¡` mg¤ ¤ l ak`k .aix¦w§ d§ ©l
iM¦ iW© C̈w§ n-z ¦ ¤̀ l¥Ng§ © i `Ÿle§ FA mEn-iMW© ¦ Bi¦ `Ÿl g¥ © Af§ O¦ d-l
© ¤̀ e§ `Ÿaï `Ÿl zk¤ ŸxR̈d-l © ¤̀
i¥pA-lM̈-l
§ ¤̀ e§ eip̈Ä-l ¤̀ e§ oŸxd£ `-l© ¤̀ dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© ck`k .mẄC§ w© n§ dëd§i i¦p£̀
.l ¥̀ x¨U¦
§i
iW¥ c§ T̈n¦ ExfP̈¦ § ie§ eip̈Ä-l ¤̀ e§ oŸxd£ `-l © ¤̀ x¥AC© aak .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `ak
bak .dëd§i i¦p£̀ i¦l miW¦ C¦ w§ n© md¥ xW£̀i ¤ W¦ c§ ẅ mW-z ¥ ¤̀ El§Ng§ © i `Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
xW£̀
¤ miW¦ c̈T¢d-l © ¤̀ m¤k£rx©§f-lM̈n¦ ax©w¦ § i-xW£̀¤ Wi`-lM̈ ¦ m¤kizŸ ¥ xŸcl§ md¥ ¤ l£̀ xŸn` ¡
i¦p£̀i©pẗ§Nn¦ `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § pe§ :ei¨lr̈ Fz`¨ n§ hªe§ dëdi©l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ EWiC¦ w© §i
xW£̀¤ cr© lk`Ÿ © i `Ÿl miW¦ c̈T¢Aaf̈ © F` rExv̈ © `Ede§ oŸxd£ `© rx¤ ©Gn¦ Wi`¦ Wi`¦ cak .dëd§i
dak .rxf̈-z © a© k§ W¦ EPO¤ n¦ `¥vY-x ¥ W£̀ ¤ Wi`¦ F` Wt¤ ¤ p-`n¥ h-lk̈
§ A§ r¥ © bŸPd© e§ xd̈h¦ §i
lŸkl§ Fl-`n̈h¦ § i xW£̀ ¤ mc̈`¨ a§ F` Fl-`n̈h¦ § i xW£̀
¤ ux¤W-lk̈ ¤ A§ r©Bi¦ xW£̀ ¤ Wi`-F` ¦
iM¦ miW¦ c̈T¢d-o © n¦ lk`Ÿ © i `Ÿle§ axr̈ ¤ d̈-cr© d`¨ n§ ḧe§ FA-r©BY¦ xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ p eak .Fz`¨ n§ hª
iM¦ miW¦ c̈T¢d-o © n¦ lk`Ÿ © i xg© `© e§ xd¥ ḧe§ Wn¤ X¤ d© `äE fak .m¦iÖA© FxÜA§ ug© x-m ¨ `¦
Exn§ Ẅe§ hak .dëd§i i¦p£̀ :Dä-d`¨ n§ ḧ§l lk`Ÿ © i `Ÿl dẗx¥hE § d¨la¥ p§ gak .`Ed Fng© §l
.mẄC§ w© n§ dëd§i i¦p£̀ :EdªlN§ g§ © i iM¦ Fa EznE ¥ `h§ g¥ ei¨lr̈ E`U¦ § i-`Ÿle§ iY¦ x§n© W§ n-z ¦ ¤̀
odŸ¥ ke§ `iak .WcŸ¤w lk`Ÿ © i-`Ÿl xik¦ Üe§ odŸ¥ M aWFY © WcŸ¤w lk`Ÿ © i-`Ÿl xf̈-lk̈e§ iak
aiak .Fng© § la§ Elk`Ÿ § i md¥ Fzi¥A ci¦lie¦ FA lk`Ÿ © i `EdFRq§ M© o©ip§ w¦ Wt¤ ¤ p d¤pw¦ § i-iM¦
odŸ¥ M-zaE © biak .l¥k`Ÿz `Ÿl miW¦ c̈T¢d© znEx © z§ A¦ `ed¦ :xf̈ Wi`§ ¦ l d¤id§ z¦ iMo ¦ dŸ¥ M-zaE ©
mg¤¤ Nn¦ d̈ixEr§ ¤ pM¦ d̈ia¦ `¨ zi¥A-l ¤̀ däẄeD¨ § l oi ¥̀ rx¤ ©fe§ dẄExbE § dp̈n̈§l`© d¤id§ z¦ iM¦
sqï
© edb̈b̈
§ W§ A¦ WcŸ¤w lk`Ÿ © i-iM¦ Wi`¦ e§ ciak .FA lk`Ÿ © i-`Ÿl xf̈-lk̈e§ l¥k`ŸY d̈ia¦ `¨
i¥pA§ iW¥ c§ ẅ-z ¤̀ El§Ng§ © i `Ÿle§ ehak .WcŸ¤Td-z © ¤̀ odŸ¥ M©l ozp̈ © e§ ei¨lr̈ FziW¦ n£ ¦g
m¨lk§ `¨ A§ dn̈W§ `© oF£r mz̈F` E`iV¦ d¦ e§ fhak .dëdi©l Enixï-x ¦ W£̀ ¤ z ¥̀ l ¥̀ x¨U¦ §i
.mẄC§ w© n§ dëd§i i¦p£̀ iM¦ :mdi ¤ W¥ c§ ẅ-z ¤̀
i¥pA-lM̈
§ l ¤̀ e§ eip̈Ä-l ¤̀ e§ oŸxd£ `-l © ¤̀ x¥AC© giak .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© fiak
aix¦w© § i xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ x¥Bd-o © nE ¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥An¦ Wi`¦ Wi`¦ :md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ §i
:m¤kp§Ÿvx¦§l hiak .d¨lŸrl§ dëdi©l Eaix¦w© § i-xW£̀¤ mz̈Fac¦§ p-lk̈§lE mdi ¤ x¥c¦§ p-lk̈§l FpÄx§ẅ
`Ÿl-iM¦ :Eaix¦w§ z© `Ÿl mEn FA-xW£̀ ¤ lŸM kak .miG¦räE ¦ mia¦ ÜM§ A© xẅÄAxk̈f̈ © min¦ Ÿ
F` xc¤ ¤p-`¥Nt§ © l dëdi©l min¨ ¦ lW-g
§ a¤ © f aix¦w© § i-iM¦ Wi`¦ e§ `kak .m¤k¨l d¤id¦ § i oFvẍ§l
F` zx¤ ¤Er© akak .FA-d¤id¦ § i `Ÿl mEn-lM̈ oFvẍ§l d¤id¦ § i min¦ Ÿo`ŸSa© F` xẅÄA© däc̈§pl¦
dX¤ `¦ e§ dëdi©l d¤N ¥̀ Eaix¦w§ z-`Ÿlz © t¤
¤ Ni© F` axb̈ ¨ F` z¤lA© ¤ i-F` uExg̈-F` xEaẄ
492

dU£ ¤ rY© däc̈§phElẅe§ rEx © Ü dUë ¤ xFWe§ bkak .dëdi©lg¥ © Af§ O¦ d-l
© r© md¤ n¥ EpY§ z-`Ÿl ¦
dëdi©l Eaix¦w§ z© `Ÿl zExk̈e§ wEzp̈e§ zEzk̈e§ KErn̈E ckak .d¤vẍ¥i `Ÿl xc¥ ¤pl§ E FzŸ`
mg¤ ¤ l-z ¤̀ Eaix¦w§ z© `Ÿl xk̈¥p-oA¤ c©InE ¦ dkak .EU£rz© `Ÿl m¤kv§ x§`© aE §
.m¤k¨l Evẍ¥i `Ÿl mÄ mEn mdÄ ¤ mz̈g̈W§ n̈ iM¦ :d¤N ¥̀ -lM̈nm¤ ¦ kidŸl¡ ¥ `
dïd̈e§ c¥l˦i iM¦ f¥r-F` aU¤ ¤ k-F` xFW fkak .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© ekak
gkak .dëdi©l dX¤ `¦ oA© x§ẅ§l d¤vẍ¥i d`§ ¨ ld̈ë i¦pin¦ X§ d© mFInE ¦ FO`¦ zg© Y© minï ¦ zr© a§ W¦
dc̈FY-ga¤ © f EgA§ f§ z-i
¦ k¦ e§ hkak .cg̈ ¤̀ mFiA§ Eh£gW§ z¦ `Ÿl FpA-z § ¤̀ e§ FzŸ`dU-F` ¤ xFWe§
i¦p£̀ :xwŸ¤ A-cr© EPO¤ n¦ ExizFz-`Ÿl ¦ l¥k`¥ ¨ i `Edd© mFIA© lak .EgÄf§ Y¦ m¤kp§Ÿvx¦§ldëdi©l
El§Ng© z§ `Ÿle§ alak .dëd§i i¦p£̀ :mz̈Ÿ` mzi ¤ U£¦ re© izF © v§ n¦ mY¤ x§n© WE § `lak .dëd§i
`ivFO¦ d© blak .m¤kW§ C¦ w© n§ dëd§i i¦p£̀ :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ iY¦ W§ C©w¦ § pe§ iW¦ c§ ẅ mW-z ¥ ¤̀
.dëd§i i¦p£̀ :midŸl`¥ ¦ l m¤k¨l zFid¦§ l m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m¤kz§ ¤̀
md¥¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© abk .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `bk
minï¦ zW¤ W¥ bbk .ic̈£rFn md¥ d¤N ¥̀ WcŸ¤w i ¥̀ x¨w§ n¦ mz̈Ÿ` E`x§w§ Y-x ¦ W£̀ ¤ dëd§i ic£ ¥rFn
`Ÿl dk̈`¨ln-lM̈ § WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ oFzÄW© zA© W© iri ¦ a¦ X§ d© mFIaE © dk̈`¨ln§ dUr̈ ¤ Y¥
.m¤kizŸ¥ aWFn § lŸkA§ dëdi©l `ed¦ zÄW© :EU£rz©
WcŸ¤gA© dbk .mc̈£rFnA§ mz̈Ÿ` E`x§w§ Y-x ¦ W£̀ ¤ WcŸ¤w i ¥̀ x¨w§ n¦ dëd§i ic£ ¥rFn d¤N ¥̀ cbk
xÜr̈ dẌn£ ¦ gaE
© ebk .dëdi©l gq© R¤ :m¦iÄx§r© d̈ oi¥AWcŸ¤g©l xÜr̈ dr̈Äx§`© A§ oFW`x¦d̈
mFIA© fbk .El¥k`ŸY zFSn© minï ¦ zr© a§ W¦ :dëdi©l zFSO© d© bg© d¤Gd© WcŸ¤g©l mFi
mY¤ a§ x©w§ d¦ e§ gbk .EU£rz© `Ÿl dc̈Ÿa£r zk¤ `¤ln-lM̈ § m¤k¨l d¤id¦ § i WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ oFW`x¦d̈
`Ÿl dc̈Ÿa£r zk¤ `¤ln-lM̈ § WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© minï ¦ zr© a§ W¦ dëdi©l dX¤ `¦
.EU£rz©
md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© ibk .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© hbk
xnŸ¤ r-z ¤̀ mz`¥ ¤ ad£ e©Dxi¨ v¦ w-z § ¤̀ mY¤ x§v© wE § m¤k¨l ozŸ¥ p i¦p£̀ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ E`Ÿaz̈-iM¦
zx¢©gÖn¦ m¤kp§Ÿvx¦§l dëd§i i¥pt¦§ l xnŸ¤ rd̈-z ¤̀ si¦pd¥ e§ `ibk .odŸ¥ Md-l © ¤̀ m¤kxi§ v¦ w§ ziW` ¦ x¥
min¦ Ÿ Ua¤ ¤ M xnŸ¤ rd̈-z ¤̀ m¤kti¦ § pd£ mFiA§ mzi ¤ U£ ¦ re© aibk .odŸ¥ Md© EPti¦ ¤ pi§ zÄX© d©
dX¤ `¦ on¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi¦pŸxU¤ § r i¥pW§ Fzg̈§pnE ¦ bibk .dëdi©l d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤
Elk`Ÿ
§ z `Ÿl ln¤ x§k© e§ i¦lẅe§ mg¤ ¤ le§ cibk .oid¦ d© zri ¦ a¦ x§ o¦ii© dŸMq¦ § pe§ gŸ© gi¦p gi© xdëdi©
¥ l
lŸkA§ m¤kizŸ ¥ xŸcl§ m¨lFr zT© gª :m¤kidŸl¡ ¥ ` oA© x§ẅ-z ¤̀ m¤k£̀ia£ ¦ d crd¤ © Gd© mFId© m¤vr¤ -cr©
.m¤kizŸ¥ aWŸ§ n
ra© W¤ :dẗEpY§ d© xnŸ¤ r-z ¤̀ m¤k£̀ia£ ¦ d mFIn¦ zÄX© d© zx¢ ©gÖn¦ m¤k¨l mY¤ x§t© qE § ehbk
miX¦ n£ ¦ g ExR§ q§ Y¦ zri ¦ a¦ X§ d© zÄX© d© zx¢ ©gÖn¦ cr© fhbk .dp̈i¤id§ Y¦ zŸnin¦ Y§ zFzÄW©
493

dẗEpY§ mg¤ ¤ l E`ia¦ Ÿ m¤kizŸ¥ aWFO § n¦ fibk .dëdi©l dẄc̈£g dg̈§pn¦ mY¤ a§ x©w§ d¦ e§ mFi
gibk .dëdi©l mixEM ¦ A¦ :dp̈it¤ `¨ Y¥ un¥ g̈ dp̈i¤id§ Y¦ z¤lŸqmi¦pŸxU¤ § r i¥pW§ m¦iY© W§
m¦li ¥̀ e§ cg̈ ¤̀ xẅÄ-oA¤ xtE © dp̈Ẅ i¥pA§ mni ¦ n¦ Y§ miUä ¦ M§ zr© a§ W¦ mg¤ ¤ Nd-l© r© mY¤ a§ x©w§ d¦ e§
hibk .dëdi©l gŸ© gi¦p-gi © x¥ dX¥ `¦ mdi¥ ¤ Mq¦§ pe§ mz̈g̈§pnE ¦ dëdi©l d¨lŸr Eid¦ § i :m¦ip̈W§
kbk .min¨ ¦ lW§ ga¤ © fl§ dp̈Ẅ i¥pA§ miUä ¦ k§ i¥pWE § z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ miG¦r-xi ¦ r¦ U§ mzi ¤ U£¦ re©
WcŸ¤w miUä ¦ M§ i¥pW-l § r© dëd§i i¥pt¦§ l dẗEpY§ mix¦MªA¦ d© mg¤ ¤ l lr© mz̈Ÿ` odŸ¥ Md© si¦pd¥ e§
d¤id¦
§ i WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ d¤Gd© mFId© m¤vr¤ A§ mz` ¤ x¨wE § `kbk .odŸ¥ M©l dëdi©l Eid¦ §i
.m¤kizŸ ¥ xŸcl§ m¤kizŸ¥ aWFn-lk̈ § A§ m¨lFr zT© gª :EU£rz© `Ÿl dc̈Ÿa£r zk¤ `¤ln-lM̈m¤ § k¨l
Lxi§ v¦ w§ hw¤ ¤ le§ Lx¤v§ wªA§ Lc§ Ü z`© R§ d¤Nk© z-`Ÿl § m¤kv§ x§`© xiv¦ w-z
§ ¤̀ m¤kx§v§ wªaE § akbk
.m¤kidŸl¡¥ ` dëd§i i¦p£̀ mz̈Ÿ` aŸf£rY© x¥B©le§ i¦pr̈¤l hT© ¥ lz§ `Ÿl
WcŸ¤gA© :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© ckbk .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© bkbk
dkbk .WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ dr̈ExY§ oFxk§ foFzÄ ¦ W© m¤k¨l d¤id¦ § i WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ iri ¦ a¦ X§ d©
.dëdi©l dX¤ `¦ mY¤ a§ x©w§ d¦ e§ EU£rz© `Ÿl dc̈Ÿa£r zk¤ `¤ln-lM̈ §
mFi d¤Gd© iri ¦ a¦ X§ d© WcŸ¤g©l xFUr̈A¤ K`© fkbk .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© ekbk
dX¤ `¦ mY¤ a§ x©w§ d¦ e§ m¤kizŸ ¥ Wt© § p-z ¤̀ mzi¦ ¤ Pr¦ e§ m¤k¨l d¤id¦ § i WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ `Ed mix¦RªM¦ d©
`Ed mix¦RªM¦ mFi iM¦ :d¤Gd© mFId© m¤vr¤ A§ EU£rz© `Ÿl dk̈`¨ln-lk̈ § e§ gkbk .dëdi©l
m¤vr¤ A§ d¤Prªz-`Ÿl§ xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ Pd-lk̈
© iM¦ hkbk .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¥pt¦§ l m¤ki¥l£r xR¥ k§© l
m¤vr¤ A§ dk̈`¨ln-lM̈ § dU£
¤ rY© xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ Pd-lk̈
© e§ lbk .d̈iO¤ r© n¥ dz̈x§k¦ § ped¤
§ Gd© mFId©
`Ÿl dk̈`¨ln-lM̈ § `lbk .DÖr© ax¤T¤ n¦ `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd-z
© ¤̀ iY¦ c§ a£̀ © d© ed¤ § Gd© mFId©
m¤k¨l `Ed oFzÄW© zA© W© albk .m¤kizŸ¥ aWŸ§ n lŸkA§ m¤kizŸ ¥ xŸcl§ m¨lFr zT© gª :EU£rz©
.m¤kY§ A© W© EzA§ W§ Y¦ ax¤ ¤r-cr© ax¤ ¤rna ¥ x¤¤rÄ WcŸ¤g©l dr̈W§ z¦ A§ m¤kizŸ ¥ Wt© § p-z ¤̀ mzi¦ ¤ Pr¦ e§
dẌn£ ¦ gA© :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© clbk .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© blbk
mFIA© dlbk .dëdi©l minï ¦ zr© a§ W¦ zFMQªd© bg© d¤Gd© iri ¦ a¦ X§ d© WcŸ¤g©l mFi xÜr̈
Eaix¦w§ Y© minï ¦ zr© a§ W¦ elbk .EU£rz© `Ÿl dc̈Ÿa£r zk¤ `¤ln-lM̈ § WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ oFW`x¦d̈
dëdi©l dX¤ `¦ mY¤ a§ x©w§ d¦ e§ m¤k¨l d¤id¦ § i WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ i¦pin¦ X§ d© mFIA© dëdi©l dX¤ `¦
E`x§w§ Y-x¦ W£̀ ¤ dëd§i ic£ ¥rFn d¤N ¥̀ flbk .EU£rz© `Ÿl dc̈Ÿa£r zk¤ `¤ln-lM̈`e § d¦ zx¤ ¤v£r
mFi-xa© Cmi § k¦ q̈§pE ga¤ © f dg̈§pnE ¦ d¨lŸr dëdi©l dX¤ `¦ aix¦w§ d§ © l :WcŸ¤w i ¥̀ x¨w§ n¦ mz̈Ÿ`
ca§© NnE¦ m¤kix¥c¦§ p-lM̈ ca§ © NnE¦ m¤kizFp ¥ Y§ n© ca§ © NnE¦ dëd§i zŸzA§ W© ca§ © Nn¦ glbk .FnFiA§
iri
¦ a¦ X§ d© WcŸ¤g©l mFi xÜr̈ dẌn£ ¦ gA© K`© hlbk .dëdi©l EpY§ Y¦ xW£̀ ¤ m¤kizŸ¥ ac¦§ p-lM̈
oFW`x¦d̈ mFIA© minï ¦ zr© a§ W¦ dëd§i-bg-z © ¤̀ EBŸgŸ ux¤`¨ d̈ z`Ea © Y-z § ¤̀ m¤kR§ q§ `¨ A§
xc̈d̈ u¥r ix¦R§ oFW`x¦d̈ mFIA© m¤k¨l mY¤ g§ w§ © lE nbk .oFzÄW© i¦pin¦ X§ d© mFIaE © oFzÄW©
494

zr© a§ Wm¤
¦ kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¥pt¦§ l mY¤ g§ n© UE § lgp̈-i¥
© ax§r© e§ zŸar̈-u¥r s©p£re© mix¦n̈Y§ zŸRM©
m¤kizŸ ¥ xŸcl§ m¨lFr zT© gª :dp̈ẌA© minï ¦ zr© a§ W¦ dëdi©l bg© FzŸ` mzŸ ¤ Bg© e§ `nbk .minï ¦
gx¨f§ ¤̀ d̈-lM̈ minï ¦ zr© a§ W¦ EaW§ Y¥ zŸMQªA© anbk .FzŸ` EBŸgŸ iri ¦ a¦ X§ d© WcŸ¤gA©
i¥pA-z
§ ¤̀ iY¦ a§ WFd © zFMQªa© iM¦ m¤kizŸ ¥ xŸc Erc¥ § i or© n§
© l bnbk .zŸMQªA© EaW¥ § i l ¥̀ x¨U¦§ iA§
dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© cnbk .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ :m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈F` i`i ¦ vFd¦ A§ l ¥̀ x¨U¦ §i
.l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA-l
§ ¤̀ dëd§i ic£ ¥rŸn-z ¤̀
on¤ W¤ Li¤l ¥̀ Egw¦ § ie§ l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA-z
§ ¤̀ ev© ack .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `ck
cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ zcªr¥ d̈ zk¤ Ÿxẗ§l uEgn¦ bck .cin¦ Ÿ x¥p zŸl£rd§ © l :xF`Ö©lzizM̈ ¦ Kf̈ z¦if©
cck .m¤kizŸ ¥ xŸcl§ m¨lFr zT© gª :cin¦ Ÿdëd§i i¥pt¦§ l xwŸ¤ A-cr© ax¤ ¤rn¥ oŸxd£ `© FzŸ` KŸx£ri©
.cin¦ Ÿ dëd§i i¥pt¦§ l zFx¥Pd-z© ¤̀ KŸx£ri© dxŸ¨dH§ d© dxŸ¨pO§ d© lr©
d¨Ng© d© d¤id¦ § i mi¦pŸxU¤ § r i¥pW§ zFNg© dx¥U¤ § r miY¥ W§ Dz̈Ÿ` z̈it¦ `¨ ez¤ § lŸq Ÿg§ w¨ © le§ dck
xŸdḦd© og̈§lXªd© lr© zk¤ ẍ£rO© d© WW¥ zFkẍ£rn© m¦iY© W§ mz̈F` Ÿn§ U© e§ eck .zg̈ ¤̀ d̈
dX¤ `¦ dxM̈ ¨ f§ `§© l mg¤ ¤ N©l dz̈§id̈e§ dM̈©f dp̈Ÿal§ zk¤ x£ ¤rO© d-l
© r© Ÿzp̈ © e§ fck .dëd§i i¥pt¦§ l
z ¥̀ n¥ :cin¦ Ÿdëd§i i¥pt¦§ l EP¤kx§r© © i zÄX© d© mFiA§ zÄX© d© mFiA§ gck .dëdi©l
iM¦ :WŸcẅ mFwn̈A§ Edªlk̈£̀ e© eip̈ä§lE oŸxd£ `§ © l dz̈§id̈e§ hck .m¨lFr zix¦A§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§
.m¨lFr-wg̈dëd§i iX¥ `¦ n¥ Fl `Ed miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w
d¤pg£ O© A© EvP̈¦Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ ix¦v§ n¦ Wi`-o ¦ A¤ `Ede§ zi¦l ¥̀ x§U¦ § i dẌ`-o ¦ A¤ `¥v¥Ie© ick
mX¥ d-z© ¤̀ zi¦l ¥̀ x§U¦ § Id© dẌ`¦ d̈-oA¤ aŸTI¦ e© `ick .i¦l ¥̀ x§U¦ § Id© Wi`¦ e§ zi¦l ¥̀ x§U¦ § Id© oA¤
aick .oc̈-dH¥ n§ © l ix¦a§ C-z
¦ A© zinŸl ¦ W§ FO`¦ mW¥ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ FzŸ` E`iaÏ© ¦ e l¥Nw§ © ie©
.dëd§i iR-l
¦ r© md¨ ¤ l WŸxt¦§ l xn̈W§ O¦ A© Edgi¦ ª PI©e©
d¤pg£ O© © l uEgn-l ¦ ¤̀ l¥Nw© n§ d-z © ¤̀ `¥vFd cick .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© bick
ehck .dc̈r¥ d̈-lM̈ FzŸ` Enb§ x¨e§ FW`Ÿx-lr© mdi ¤ c§¥i-z ¤̀ mir¦ nŸ§ Xd-lk̈ © Ekn§ q̈e§
fhck .F`h§ g¤ `Üp̈e§ eid̈Ÿl¡` l¥Nw§ © i-iM¦ Wi`¦ Wi`¦ :xŸn`¥l x¥Ac©Y§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ e§
mW-Fa
¥ wp̈ § Ag§ x¨f§ ¤̀ M̈ x¥BM© :dc̈r¥ d̈-lM̈ Fa-EnB§ x¦§i mFbx¨ zn̈Ei zFn dëd§i-mW¥ awŸ¥ pe§
dn̈d¥ A-W§ t¤ ¤ p d¥MnE © gick .zn̈Ei zFnmc̈`¨ Wt¤ ¤ p-lM̈ d¤Mi© iM¦ Wi`¦ e§ fick .zn̈Ei
dUr̈¥
¤ i o¥M dÜr̈ xW£̀ ¤ MFzi© n£ ¦ rA© mEn oY¦ ¥ i-iM¦ Wi`¦ e§ hick .Wtp̈ ¤ zg© Y© Wt¤ ¤ pdP̈n§ ¤ NW§
©i
o¥M mc̈`Ä ¨ mEn oY¦ ¥ i xW£̀¤ Mo © W¥ zg© Y© oW¥ o¦ir© zg© Y© o¦ir© xa¤ W¤ zg© Y© xa¤ W¤ kck .FN
cg̈ ¤̀ hR© W§ n¦ akck .zn̈Ei mc̈`¨ d¥MnE © dP̈n§ ¤ NW§© i dn̈d¥ a§ d¥MnE © `kck .FA ozP̈¦ ¤ i
i¥pA-l
§ ¤̀ dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© bkck .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦ :d¤id¦ § i gx¨f§ ¤̀ M̈ x¥BM© m¤k¨l d¤id¦ §i
l ¥̀ x¨U¦
§ i-i¥paE § oa¤ `¨ FzŸ` EnB§ x¦§Ie© d¤pg£ O© © l uEgn-l ¦ ¤̀ l¥Nw© n§ d-z © ¤̀ E`ivFI© ¦ e l ¥̀ x¨U¦ §i
.dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© EUr̈
495

Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-l

§ ¤̀ x¥AC© adk .xŸn`¥l i©piq¦ xd© A§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `dk
bdk .dëdi©l zÄW© ux¤`¨ d̈ dz̈a§ Ẅem¤ § k¨l ozŸ¥ p i¦p£̀ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ E`Ÿaz̈ iM¦ md¥ ¤ l£̀
cdk .Dz̈`Ea ¨ Y-z § ¤̀ Ÿt§ q© `¨ e§ Ln¤ x§M© xŸnf§ Y¦ mi¦pẄ WW¥ e§ Lc¤Ü rx©f§ Y¦ mi¦pẄ WW¥
Ln§ x§k© e§ rx¨f§ z¦ `Ÿl Lc§ Ü :dëdi©l zÄWu © x¤`¨ ¨ l d¤id¦ § i oFzÄW© zA© W© zri ¦ a¦ X§ d© dp̈ẌaE ©
z©pW§ :xŸva§ z¦ `Ÿl Lxi¤ f§¦ p i¥aP§ r-z ¦ ¤̀ e§ xFvw§ z¦ `Ÿl Lxi§ v¦ w§ gi © t¦ q§ z ¥̀ ddk .xŸnf§ z¦ `Ÿl
Lz¤ n̈£̀©le§ LC§ a§ r§ © lE L§ld¨lk§ `§ ¨ l m¤k¨l ux¤`¨ d̈ zA© W© dz̈§id̈e§ edk .ux¤`¨ ¨ l d¤id¦ § i oFzÄW©
d¤id§ Y¦ :L¤vx§`© A§ xW£̀ ¤ dÏg© © leL
§ Y§ n§ d¤ a¦§ le§ fdk .KÖr¦ mixB̈¦ d© La§ ẄFz§lE Lxi§ k¦ U¦ § le§
.lŸk`
¡¤l Dz̈`Ea ¨ Y-lk̈§
ra© W¤ in§ ¥ i L§l Eid̈e§ minr̈ ¦ R§ ra© W¤ mi¦pẄ ra© Wmi¦ ¤ pẄ zŸzA§ W© ra© W¤ L§l Ÿx§t© q̈e§ gdk
ir¦ a¦ X§ d© WcŸ¤gA© dr̈ExY§ xtFW © Ÿx§a£ © rd© e§ hdk .dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© e§ rW© Y¥ mi¦pẌd© zŸzA§ W©
z ¥̀ mY¤ W§ C©w¦ e§ idk .m¤kv§ x§`-lk̈ © A§ xẗFW Exia£ ¦ rY© mix¦RªM¦ d© mFiA§ WcŸ¤g©l xFUr̈A¤
m¤k¨l d¤id§ Y¦ `ed¦ l¥aFi d̈ia¤ WŸ§ i-lk̈§l ux¤`Ä ¨ xFxC§ mz` ¤ x¨wE § dp̈Ẅ miX¦ n£ ¦ gd© z©pW§
z©pW§ `ed¦ l¥aFi `idk .EaWªŸ FYg§ R© W§ n-l ¦ ¤̀ Wi`¦ e§ FzG̈g£̀-l ª ¤̀ Wi`¦ mY¤ a§ W© e§
Exv§ a§ z¦ `Ÿle§ d̈igi ¤ t¦ q-z
§ ¤̀ Exv§ w§ z¦ `ŸleEr § x¨f§ z¦ `Ÿl m¤k¨l d¤id§ Ydp̈ ¦ Ẅ miX¦ n£ ¦ gd©
Elk`Ÿ
§ Ydc¤V̈d-o © n¦ m¤k¨l d¤id§ Y¦ WcŸ¤w `ed¦ l¥aFi iM¦ aidk .d̈ix¤f§¦ p-z ¤̀
cidk .FzG̈g£̀-l ª ¤̀ Wi`¦ EaWªŸ z`ŸGd© l¥aFId© z©pW§ A¦ bidk .Dz̈`Ea ¨ Y-z § ¤̀
ehdk .eig¦ `-z ¨ ¤̀ Wi`¦ EpFY-l`L © zi ¤ n£¦ r c©In¦ dŸpẅ F` Lzi ¤ n£¦ r©l xM̈n§ n¦ ExM§ n§ z-i ¦ k¦ e§
.K¨l-xM̈n¦ § i zŸ`Eaz-i¥ § pW§ xR© q§ n¦ A§ Lzi ¤ n£¦ r z ¥̀ n¥ d¤pw§ Y¦ l¥aFId© xg© `© mi¦pẄ xR© q§ n¦ A§
iM¦ :Fzp̈w§ n¦ hir¦ n§ Y© mi¦pẌd© hŸrn§ it§¦ lE Fzp̈w§ n¦ dA¤ x§Y© mi¦pẌd© aŸx it§¦ l fhdk
:LidŸl¡
¤ `n¥ z̈`xï ¥ e§ Fzin£¦ r-z ¤̀ Wi`¦ EpFz `Ÿle§ fidk .K¨l x¥kŸn `Ed zŸ`EaY§ xR© q§ n¦
mzi ¤ U£ ¦ re© Exn§ W§ Y¦ ih© R̈W§ n-z ¦ ¤̀ e§ izŸ© Tg-zª ¤̀ mzi ¤ U£ ¦ re© gidk .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦
raŸ© U¨l mY§ ¤ lk£̀
© e© Dïx§R¦ ux¤`¨ d̈ dp̈zp̈ § e§ hidk .gh© a¨ ¤ l ux¤`¨ d̈-lr© mY¤ a§ Wi © em
¦ z̈Ÿ`
rx¨f¦§ p `Ÿl od¥ :zri ¦ a¦ X§ d© dp̈ẌA© lk`Ÿ© P-dn© Exn`Ÿ § z ik¦ e§ kdk .d̈i¤lr̈ gh© a¨ ¤ l mY¤ a§ Wi © e¦
zÜr̈e§ ziX¦ X¦ d© dp̈ẌA© m¤k¨l izk̈ ¦ x§A-z
¦ ¤̀ izi ¦ E¦v¦ e§ `kdk .Epz¥ `Ea ¨ Y-z§ ¤̀ sŸq` ¡ p¤ `Ÿle§
mY§¤ lk£̀
© e© z¦pin¦ X§ d© dp̈Ẍd© z ¥̀ mY¤ r§ x©fE§ akdk .mi¦pẌd© WŸlW¦ § l d`Ea¨ Y§ d-z © ¤̀
bkdk .oẄï Elk`Ÿ § YDz̈`Ea ¨ Y§ `FA-cr© zri ¦ W¦ Y§ d© dp̈Ẍd© cr© oẄï d`Ea ¨ Y§ d-o © n¦
ckdk .ic¦ Ör¦ mY¤ `© mia¦ ẄFze§ mix¥¦b-iM¦ :ux¤`¨ d̈ i¦l-iMz ¦ zªn¦ v¦§ l x¥kÖz¦ `Ÿl ux¤`¨ d̈e§
.ux¤`¨¨ l EpY§ Y¦ d¨N ª̀§B m¤kz§ G©g£̀ ª ux¤ ¤̀ lŸkaE §
xM© n§ n¦ z ¥̀ l`b̈ © e§ ei¨l ¥̀ aŸxT̈d© Fl£̀Ÿb `äEFzG̈g£̀ ª n¥ xk© n̈E Lig¦ `¨ KEnï-iM¦ dkdk
fkdk .Fz¨N ª̀§b ic¥M§ `v̈n̈E Fcï db̈iV¦ d¦ e§ l ¥̀ ŸB FN-d¤id¦ § i `Ÿl iM¦ Wi`¦ e§ ekdk .eig¦ `¨
.FzG̈g£̀©
ª l aẄe§ Fl-xk© n̈ xW£̀ ¤ Wi`¨ ¦ l scŸ¥rd̈-z ¤̀ aiW¦ d¥ e§ FxM̈n§ n¦ i¥pW-z § ¤̀ aX© g¦ e§
496

z©pW§ cr© FzŸ` d¤pŸTd© c©iA§ FxM̈n§ n¦ dïd̈eFl § aiW¦ d̈ iC¥ Fcï d`¨ v§ n̈-`Ÿl m`¦ e§ gkdk
.FzG̈g£̀©
ª l aẄe§ l¥aŸIA© `v̈ïe§ l¥aFId©
:FxM̈n§ n¦ z©pW§ mŸY-cr© Fz¨N ª̀§B dz̈§id̈ed § n̈Fg xir¦ aWFn-zi¥ © A xŸMn¦§ i-iM¦ Wi`¦ e§ hkdk
z¦iA© d© mẅed § n̈in¦ z§ dp̈Ẅ Fl z`Ÿln-c § r© l ¥̀ B̈¦i-`Ÿl m`¦ e§ ldk .Fz¨N ª̀§b d¤id§ Y¦ minï ¦
.l¥aŸIA© `¥v¥i `Ÿl :eiz̈ŸxŸcl§ FzŸ` d¤pŸT©l zzi ª n¦ S©§ l dn̈Ÿg (Fl) `l-xW£̀ ¤ xirÄ-x ¦ W£̀ ¤
d¨N ª̀§B :aW¥ g̈¥i ux¤`¨ d̈ dc¥U-l § rai © a¦ q̈ dn̈Ÿg md¨ ¤ l-oi ¥̀ xW£̀ ¤ mix¥ ¦vg£ d© iYäE¥ `ldk
d¤id§ Y¦ m¨lFr z©N ª̀§B :mz̈G̈g£̀ ª ixr̈ ¥ iYÄm¦
¥ Ie§¦ld© ixr̈ ¥ e§ aldk .`¥v¥i l¥aŸIaE © FN-d¤id§ Y¦
iM¦ :l¥aŸIA© FzG̈g£̀ ª xir¦ e§ z¦iA-x © M© n§ n¦ `v̈ïe§ m¦Ie§¦ld-o © n¦ l`© b¦§ i xW£̀ ¤ e© bldk .m¦Ie§¦l©l
`Ÿl mdi ¤ xr̈¥ Wx©b§ n¦ dc¥UE § cldk .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ mz̈G̈g£̀ ª `ed¦ m¦Ie§¦ld© ixr̈ ¥ iYä ¥
.md¨ ¤ l `Ed m¨lFr zG©g£̀-i ª M¦ :x¥kÖ¦i
eldk .KÖr¦ igë © aẄFze§ x¥B FA Ÿw© § fg¡ d¤ eK § Ör¦ Fcï dḧn̈E Lig¦ `¨ KEnï-ik¦ e§ dldk
fldk .KÖr¦ Lig¦ `¨ ig¥ e§ LidŸl¡ ¤ `n¥ z̈`xï ¥ e§ ziA¦ x§z© e§ KW¤ ¤ p FY`¦ n¥ gT© Y-l ¦ `©
dëd§i i¦p£̀ gldk .L¤lk§ `¨ oY¥ z-`Ÿl ¦ ziA¦ x§n© aE § KW¤ ¤ pA§ Fl oY¥ z-`ŸlL
¦ R§ q§ M-z
© ¤̀
zFid¦§ l or© © pM§ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ m¤k¨l zz¨ ¥ lm¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ vFd-xW£̀ ¤ m¤kidŸl¡ ¥ `
.midŸl`¥
¦ l m¤k¨l
xik¦ ÜM§ ndk .car̈ ¤ zcŸ©a£r FA cŸa£rz-`ŸlK¨ © l-xM© n¦ § pe§ KÖr¦ Lig¦ `¨ KEnï-ik¦ e§ hldk
FOr¦ eip̈äE `EdKÖr¦ n¥ `v̈ïe§ `ndk .KÖr¦ cŸa£ri© l¥aŸId© z©pW-c § r© KÖr¦ d¤id¦ § i aẄFzM§
iz`¥
¦ vFd-xW£̀ ¤ md¥ icä£ © r-iM¦ andk .aEWï eiz̈Ÿa£̀ zG©g£̀-l ª ¤̀ e§ FYg§ R© W§ n-l ¦ ¤̀ aẄe§
z̈`xï¥ e§ Kx¤ẗA§ Fa dC¤x§z-`Ÿl ¦ bndk .car̈ ¤ zx¤ ¤Mn§ n¦ Exk§ Ö¦i `Ÿl m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈Ÿ`
xW£̀
¤ m¦iFBd© z ¥̀ n¥ :K¨l-Eid¦ § i xW£̀ ¤ Lz§ n̈£̀ e© LC§ a§ r© e§ cndk .LidŸl¡ ¤ `n¥
m¤kÖr¦ mixB̈¦ d© mia¦ ẄFYd© i¥pA§ n¦ m©be§ dndk .dn̈`¨ e§ ca¤ ¤ r Epw§ Y¦ md¤ nm¤ ¥ kizŸ¥ aia¦ q§
.dG̈g£̀©
ª l m¤k¨l Eid̈e§ m¤kv§ x§`© A§ Eci¦lFd xW£̀ ¤ m¤kÖr¦ xW£̀ ¤ mŸg§ R© W§ O¦ nE ¦ Epw§ Y¦ md¤ n¥
EcŸa£rY© mdÄ ¤ m¨lŸrl§ dG̈g£̀ ª zW¤ x¨ ¤l m¤kix£ ¥g`© m¤ki¥pa¦§ l mz̈Ÿ` mY§ ¤ lg©© pz§ d¦ e§ endk
.Kx¤ẗA§ Fa dC¤x§z-`Ÿl ¦ eig¦ `¨ A§ Wi`¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ m¤kig¥ `© aE §
F` KÖr¦ aẄFY x¥bl§ xM© n¦ § pe§ FOr¦ Lig¦ `¨ Kn̈E KÖr¦ aẄFze§ x¥B c©i biV¦ z© ik¦ e§ fndk
.EP¤l`¨ b¦§ i eig̈ ¤̀ n¥ cg̈ ¤̀ :FN-d¤id§ Y¦ d¨N ª̀§B xM© n¦ § p ix£ ¥g`© gndk .x¥B zg© R© W§ n¦ xw¥ ¤ rl§
EP¤l`¨ b¦§ i FYg§ R© W§ O¦ n¦ FxÜA§ x ¥̀ X§ n-F` ¦ EP¤l`¨ b¦§ i FcŸC-oa¤ F` FcŸc-F` hndk
l¥aŸId© z©pW§ cr© Fl Fxk§ Öd¦ z©pX§ n¦ Ed¥pŸw-mr¦ aX© g¦ e§ pdk .l`¨ b¦§ pe§ Fcï db̈iV¦ d-F` ¦
zFAx© cFr-m`¦ `pdk .FOr¦ d¤id¦ § i xik¦ Ü ini ¥ M¦ mi¦pẄ xR© q§ n¦ A§ FxM̈n§ n¦ sq¤ ¤ M dïd̈e§
mi¦pẌA© x`© W¦ § p hr© n-m
§ `¦ e§ apdk .Fzp̈w§ n¦ sq¤ ¤ Mn¦ Fz¨N ª̀§B aiWï ¦ odi ¤ t§¦ lmi¦pẌA©
dp̈ẄA§ dp̈Ẅ xik¦ U§ M¦ bpdk .Fz¨N ª̀§B-z ¤̀ aiWï ¦ eip̈Ẅ it¦ M§ Fl-aX© g¦ el¥ § aŸId© z©pW-c § r©
497

l¥aŸId© z©pW§ A¦ `v̈ïed¤ § N ¥̀ A§ l ¥̀ B̈¦i `Ÿl-m`¦ e§ cpdk .Li¤pi¥rl§ Kx¤t¤ A§ EPC¤x¦§i-`Ÿl FOr¦ d¤id¦ §i
mz̈F` iz`¥ ¦ vFd-xW£̀ ¤ md¥ icä£ © rmicä£ ¦ r l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ i¦l-iM¦ dpdk .FOr¦ eip̈äE `Ed
dä¥SnE © lq¤ tE ¤ m¦li¦l` ¡ m¤k¨l EU£rz-`Ÿl © `ek .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ :m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥
i¦p£̀ iM¦ :d̈i¤lr̈ zF£gY© W§ d§¦ l m¤kv§ x§`© A§ EpY§ z¦ `Ÿl ziM¦ U§ n© oa¤ ¤̀ e§ m¤k¨l Eniw¦ z̈-`Ÿl
.dëd§i i¦p£̀ :E`xi¨ Y¦ iW¦ C̈w§ nE ¦ ExŸnW§ Y¦ izŸ© zA§ W-z © ¤̀ aek .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i
m¤kin¥ W§ b¦ iY¦ zp̈ © e§ cek .mz̈Ÿ` mzi ¤ U£ ¦ re© Exn§ W§ Y¦ izF © v§ n-z
¦ ¤̀ e§ Ek¥lY¥ izŸ© TgªA-m § `¦ bek
W¦iC© m¤k¨l biV¦ d¦ e§ dek .Fix§R¦ oY¦ ¥ i dc¤V̈d© u¥re§ D¨lEa§i ux¤`¨ d̈ dp̈zp̈ § e§ mŸr¦ A§
gh© a¨¤ l mY¤ a§ Wi © e¦ raŸ© U¨l m¤kn§ g© § l mY§ ¤ lk£̀
© e© rxf̈-z© ¤̀ biV© ¦ i xiväE
¦ xivÄ-z ¦ ¤̀
dr̈x¨ dÏg© iY¦ A© W§ d¦ e§ cix£ ¦gn© oi ¥̀ e§ mY¤ a§ k© WE § ux¤`Ä ¨ mFlẄ iY¦ zp̈ © e§ eek .m¤kv§ x§`© A§
m¤ki¥pt¦§ l Eltp̈ § e§ m¤ki¥ai§Ÿ`-z ¤̀ mY¤ t§ c©xE§ fek .m¤kv§ x§`© A§ xŸa£rz-`Ÿl © ax¤g¤ e§ ux¤`¨ d̈-on¦
m¤ki¥ai§Ÿ` Eltp̈ § e§ EtŸCx¦§i dääx§ m¤Mn¦ d`¨ nE ¥ d`¨ n¥ dẌn£ ¦ g m¤Mn¦ Etc§ x¨e§ gek .ax¤g̈¤l
izŸ¦ niw£ ¦ de© m¤kz§ ¤̀ izi¥ ¦ Ax§d¦ e§ m¤kz§ ¤̀ izi ¦ x¥t§ d¦ em¤
§ ki¥l£̀ izi¦ ¦ pẗE hek .ax¤g̈¤l m¤ki¥pt¦§ l
iY¦ zp̈
© e§ `iek .E`ivFY ¦ Wc̈g̈ i¥pR§ n¦ oẄïe§ oẄFp oẄï mY§ ¤ lk£̀© e© iek .m¤kY§ `¦ izi ¦ x¦A-z
§ ¤̀
izi¦
¦ id̈e§ m¤kkFz § A§ iY¦ k© § Nd© z§ d¦ e§ aiek .m¤kz§ ¤̀ iW¦ t© § p lr© b§ z-`Ÿl
¦ e§ m¤kkFz
§ A§ i¦pM̈W§ n¦
iz`¥¦ vFd xW£̀ ¤ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ biek .mr̈§l i¦l-Eid§ Y¦ mY¤ `© e§ midŸl`¥ ¦ l m¤k¨l
m¤kz§ ¤̀ K¥lF`ë m¤kN§ rª zŸhŸn xŸAW§ ¤̀ ë micä£ ¦ r md¨ ¤ l zŸid§ n¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m¤kz§ ¤̀
.zEIn¦ nFw
§
izŸ© TgªA-m § `¦ e§ ehek .d¤N ¥̀ d̈ zFv§ O¦ d-lM̈ © z ¥̀ EU£rz© `Ÿle§ i¦l Ern§ W§ z¦ `Ÿl-m`¦ e§ ciek
m¤kx§t§ d§ © l izF © v§ n-lM̈-z
¦ ¤̀ zFU£r iY§ ¦ la§¦ l m¤kW§ t© § p lr© b§ Y¦ ih© R̈W§ n-z
¦ ¤̀ m`¦ e§ Eq`¨ n§ Y¦
d¨ld̈A¤ m¤ki¥l£r iY¦ c§ w© t§ d¦ e§ m¤k¨l z`ŸG-dU¡ ¤ r ¤̀ i¦p£̀-s`© fhek .izi ¦ x¦A-z
§ ¤̀
m¤k£rx©§f wix¨¦l mY¤ r§ x©fE§ Wtp̈ ¤ zŸaic¦ nE § m¦ip©i¥r zFNk© n§ zg© C©T© d-z © ¤̀ e§ zt¤ g¤ X© d-z © ¤̀
m¤ki ¥̀ p§ŸU m¤kä Ecx¨e§ m¤ki¥ai§Ÿ` i¥pt¦§ l mY¤ t© § Bp¦ e§ m¤kÄ i©pẗ iY¦ zp̈ © e§ fiek .m¤ki¥ai§Ÿ` Edªlk̈£̀ e©
dx¨Q© § il§ iY¦ t§ qï
© e§ :i¦l Ern§ W§ z¦ `Ÿld¤N ¥̀ -cr-m © `¦ e§ giek .m¤kz§ ¤̀ scŸ¥x-oi ¥̀ e§ mY¤ q© § pe§
m¤kin¥ W-z § ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ m¤kG§ rª oF`B-z § ¤̀ iY¦ x§a© Ẅe§ hiek .m¤kiz`Ÿ ¥ Hg-l © r© ra© W¤ m¤kz§ ¤̀
m¤kv§ x§`© oY¥ z-`Ÿl
¦ e§ m¤kg£ŸM wix¨¦l mz© e§ kek .dẄg§ ªPM© m¤kv§ x§`-z
© ¤̀ e§ l¤fx§A© M©
Ea`Ÿz `Ÿle§ ix¦w¤ iO¦ r¦ Ek§lY-m ¥ `¦ e§ `kek .Fix§R¦ oY¦ ¥ i `Ÿl ux¤`¨ d̈ u¥re§ D¨lEa§i-z ¤̀
z©Ig-z
© ¤̀ m¤kä iY¦ g© § lW§ d¦ e§ akek .m¤kiz`Ÿ ¥ Hg© M§ ra© W¤ dM̈n© m¤ki¥l£r iY¦ t§ qï © ei¦§ l rŸ© nW¦§l
EOWp̈© e§ m¤kz§ ¤̀ dḧir¦ n§ d¦ e§ m¤kY§ n§ d¤ A-z § ¤̀ dz̈ix¦k§ d¦ e§ m¤kz§ ¤̀ d¨lM§ W¦ e§ dc¤V̈d©
iY¦ k© § ld̈e§ ckek .ix¦w¤ iO¦ r¦ mY¤ k© § ld£ e© i¦l ExqË § z¦ `Ÿld¤N ¥̀ A-m § `¦ e§ bkek .m¤ki¥kx§C©
dkek .m¤kiz`Ÿ ¥ Hg-l © r© ra© W¤ i¦p`-m© ¨ B m¤kz§ ¤̀ izi¥ ¦ Md¦ e§ ix¦w¤ A§ m¤kÖr¦ i¦p£̀-s`©
xa¤ c¤ iY¦ g© § NW¦ e§ m¤kixr̈-l
¥ ¤̀ mY¤ t§ q¡ © `p¤e§ zix¦A-m § w§ © p zn¤ wŸ¤ p ax¤g¤ m¤ki¥l£r iz`¥ ¦ ad¥ e§
498

miWp̈
¦ xU¤ ¤ r Et`¨ e§ mg¤ ¤ l-dH¥ n© m¤k¨l ix¦a§ W¦ A§ ekek .a¥iF`-c©iA§ mY¤ Y¦ © pe§ m¤kkFz § A§
.ErÄU§ z¦ `Ÿle§ mY§ ¤ lk£̀© e© lẅW§ O¦ A© m¤kn§ g© § l EaiW¦ d¥ e§ cg̈ ¤̀ xEPz© A§ m¤kn§ g© §l
m¤kÖr¦ iY¦ k© § ld̈e§ gkek .ix¦w¤ A§ iO¦ r¦ mY¤ k© § ld£ e© i¦l Ern§ W§ z¦ `Ÿlz`ŸfA-m § `¦ e§ fkek
xU© A§ mY§ ¤ lk£̀© e© hkek .m¤kiz`Ÿ ¥ Hg-l © r© ra© W¤ i¦p`-s ¨ `© m¤kz§ ¤̀ iY¦ x§Q¦ © ie§ ix¦w-z
¤ n£ © gA©
iY¦ x©k§ d¦ e§ m¤kizŸ ¥ nÄ-z ¤̀ iY¦ c§ n© W§ d¦ e§ lek .El¥k`ŸY m¤kizŸ¥ pA§ xU© aE § m¤ki¥pA§
`lek .m¤kz§ ¤̀ iW¦ t© § p d¨l£rb̈e§ m¤ki¥lENB¦ ix¥b§ R-l ¦ r© m¤kix¥b§ R-z ¦ ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ m¤ki¥pÖg-z © ¤̀
.m¤kg£Ÿgi¦p gi © x¥A§ gi © x¦`¨ `Ÿle§ m¤kiW¥ C§ w§ n-z ¦ ¤̀ izFO ¦ W£ ¦ de© dÄx§g̈ m¤kixr̈-z ¥ ¤̀ iY¦ zp̈ © e§
m¤kz§ ¤̀ e§ blek .DÄ mia¦ WŸ§ Id© m¤ki¥ai§Ÿ` d̈i¤lr̈ Enn§ Ẅe§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ i¦p£̀ izŸ¦ OW£ ¦ de© alek
Eid¦§ i m¤kixr̈ ¥ e§ dn̈n̈W§ m¤kv§ x§`© dz̈§id̈e§ ax¤g̈ m¤kix£ ¥g`© izŸ¦ wix£ ¦de© m¦iFBa© dxf̈¡ ¤`
ux¤ ¤̀ A§ mY¤ `© e§ dÖX© d̈ in§ ¥ i lŸM d̈izŸ¤ zA§ W-z
© ¤̀ ux¤`¨ d̈ d¤vx§Y¦ f`¨ clek .dÄx§g̈
zŸAW§ Y¦ dÖX© d̈ in§ ¥ i-lM̈ dlek .d̈izŸ¤ zA§ W-z © ¤̀ zv̈x§d¦ e§ ux¤`¨ d̈ zA© W§ Y¦ f`¨ m¤ki¥ai§Ÿ`
mix¦`¨ W¦ § Pd© e§ elek .d̈i¤lr̈ m¤kY§ a§ W¦ A§ m¤kizŸ ¥ zA§ W© A§ dz̈a§ Ẅ-`Ÿl xW£̀ ¤ z ¥̀
Eqp̈e§ sC̈¦p d¤lr̈ lFw mz̈Ÿ` sc©x¨e§ mdi¥ ¤ ai§Ÿ` zŸvx§`© A§ mää§lA¦ KxŸ¤n iz`¥ ¦ ad¥ em¤ § kÄ
o¦i`¨ scŸ¥xe§ ax¤g-i¥ ¤ pR§ n¦ M§ eig¦ `¨ A-Wi § `¦ ElWk̈ § e§ flek .scŸ¥x oi ¥̀ e§ Eltp̈ § e§ ax¤g-z ¤ qª © pn§
m¤kz§ ¤̀ d¨lk§ `¨ e§ m¦iFBA© mY¤ c§ a£̀ © e© glek .m¤ki¥ai§Ÿ` i¥pt¦§ l dn̈EwY§ m¤k¨l d¤id§ z-`Ÿl ¦ e§
zŸpF£rA© s`© e§ m¤ki¥ai§Ÿ` zŸvx§`© A§ mp̈F£rA© ETO¦ © i m¤kÄ mix¦`¨ W¦ § Pd© e§ hlek .m¤ki¥ai§Ÿ` ux¤ ¤̀
xW£̀
¤ m¨l£rn© A§ mz̈Ÿa£̀ oF£r-z ¤̀ e§ mp̈F£r-z ¤̀ ECe©z§ d¦ e§ nek .ETÖ¦i mŸ`¦ mz̈Ÿa£̀
iz`¥
¦ ad¥ e§ ix¦w¤ A§ mÖr¦ K¥l ¥̀ i¦p£̀-s`© `nek .ix¦w¤ A§ iO¦ r¦ Ek§ld̈-xW£̀ ¤ s`© e§ ia-El£ ¦ rn̈
anek .mp̈F£r-z ¤̀ Evx¦§i f`¨ e§ lxr̈ ¥ d¤ mää§l r©pM̈¦i f`-F` ¨ mdi¥
¤ ai§Ÿ` ux¤ ¤̀ A§ mz̈Ÿ`
md̈x¨a§ `© izi ¦ x¦A-z§ ¤̀ s`© e§ wg̈v¦ § i izi
¦ x¦A-z
§ ¤̀ s`© e§ aFw£ri© izi ¦ x¦A-z
§ ¤̀ iY¦ x§kf̈ © e§
md¤ n¥ dÖW© dÄ § d̈izŸ¤ zA§ W-z © ¤̀ ux¤z¦ e§ md¤ n¥ a¥fr̈Y¥ ux¤`¨ d̈e§ bnek .xŸMf§ ¤̀ ux¤`¨ d̈exŸ § Mf§ ¤̀
cnek .mẄt© § p d¨l£rB̈ izŸ© Tg-z ª ¤̀ e§ Eq`¨ n̈ ih© R̈W§ n¦ Ao § r© © iaE
§ or© © i mp̈F£r-z ¤̀ Evx¦§i md¥ e§
xt¥ d̈§lmz̈ŸNk§© l miY§ ¦ lr© b-`Ÿl
§ e§ miY¦ q§ `© n-`Ÿl § mdi¥¤ ai§Ÿ` ux¤ ¤̀ A§ mz̈Fid§ A¦ z`Ÿf-m©B-s`© e§
xW£̀
¤ :mi¦pŸW`x¦ zix¦A§ md¨ ¤ l iY¦ x§kf̈
© e§ dnek .mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦ :mŸ`¦ izi ¦ x¦A§
enek .dëd§i i¦p£̀midŸl`¥ ¦ l md¨ ¤ l zFid¦§ l m¦iFBd© i¥pi¥rl§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈Ÿ`-iz`¥ ¦ vFd
i©piq¦ xd© Al§ ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ oi¥aE Fpi¥A dëd§i ozp̈ © xW£̀ ¤ zŸxFYd© e§ mih¦ R̈W§ O¦ d© e§ miT¦ gªd© d¤N ¥̀
.dWŸ ¤ n-c©iA§
Wi`¦ md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© afk .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `fk
cr© e§ dp̈Ẅ mix¦U¤ § r oA¤ n¦ xk̈G̈d© LM§ x¤§r dïd̈e§ bfk .dëdi©l zŸWẗ§p LM§ x¤§rAx § c¤ ¤p `¦lt© § i iM¦
däw§ ¥ p-m`¦ e§ cfk .WcŸ¤Td© lw¤ W¤ As § q¤¤ M lw¤ W¤ miX¦ n£ ¦ g LM§ x¤§r dïd̈e§ :dp̈Ẅ miX¦ W-o ¦ A¤
mix¦U¤ § r-oA¤ cr© e§ mi¦pẄ Wn¥ g̈-oA¤ n¦ m`¦ e§ dfk .lw¤ Ẅ miWŸl ¦ W§ LM§ x¤§r dïd̈e`e § d¦
499

m`¦ e§ efk .mi¦lẅW§ zx¤U£ ¤ r däw§ ¥ P©le§ mi¦lẅW§ mix¦U¤ § r xk̈G̈d© LM§ x¤§r dïd̈edp̈ § Ẅ
däw§ ¥ P©le§ sqM̈¤ mi¦lẅW§ dẌn£ ¦ g xk̈G̈d© LM§ x¤§r dïd̈emi¦ § pẄ Wn¥ g̈-oA¤ cr© e§ WcŸ¤g-oA¤ n¦
dïd̈exk̈f̈-m
§ `¦ d¨lr§ në © dp̈Ẅ miX¦ W-o ¦ A¤ n¦ m`¦ e§ ffk .sqM̈ ¤ mi¦lẅW§ zWŸl ¤ W§ LM§ x¤§r
`Ed Kn̈-m`¦ e§ gfk .mi¦lẅW§ dx¨Ü£r däw§ ¥ P©le§ lw¤ Ẅ xÜr̈ dẌn£ ¦ g LM§ x¤§r
c©i biV¦ Y© xW£̀ ¤ iR-l ¦ r© :odŸ¥ Md© FzŸ` Kix¡ ¦rd¤ e§ odŸ¥ Md© i¥pt¦§ l Fcin¡ ¦ rd¤ eL¤
§ Mx¤§rn¥
.odŸ¥ Md© EP¤kix£ ¦ri©xcŸ¥Pd©
dëdi©l EPO¤ n¦ oY¦ ¥ i xW£̀¤ lŸM :dëdi©l oÄx§ẅ dP̈O¤ n¦ Eaix¦w© § i xW£̀d
¤ n̈d¥ A-m § `¦ e§ hfk
xn¥ d̈-m`¦ e§ aFhA§ rx-F`r © x¨A§ aFh FzŸ` xinï-`Ÿl ¦ e§ EPti¦
¤ lg£ i© `Ÿl ifk .WcŸ¤T-d¤id¦ §i
dn̈d¥ A-lM̈
§ m`¦ e§ `ifk .WcŸ¤T-d¤id¦ § i FzxEn¨ zE§ `Ed-dïd̈e§ dn̈d¥ a§ A¦ dn̈d¥ A§ xinï ¦
.odŸ¥ Md© i¥pt¦§ l dn̈d¥ A§ d-z © ¤̀ cin¡ ¦ rd¤ edëdi©
§ l oÄx§ẅ dP̈O¤ n¦ Eaix¦w© § i-`Ÿl xW£̀ ¤ d`¨ n¥ h§
bifk .d¤id¦ § i o¥M odŸ¥ Md© LM§ x¤§rM§ :rx¨ oi¥aE aFh oi¥A Dz̈Ÿ` odŸ¥ Md© Kix¡ ¦rd¤ e§ aifk
WcŸ¤w Fzi¥A-z ¤̀ WC¦ w© § i-iM¦ Wi`¦ e§ cifk .L¤Mx¤§r-lr© FzWi ¦ n£¦ g sqï © edP̈
§ ¤l`¨ b¦§ i lŸ`B̈-m`¦ e§
ehfk .mEwï o¥M odŸ¥ Md© FzŸ` Kix£ ¦ri© xW£̀¤ M© :rx¨ oi¥aE aFh oi¥A odŸ¥ Md© Fkix¡ ¦rd¤ edëdi©
§ l
fhfk .Fl dïd̈eei¨ § lr̈ LM§ x¤§r-sq¤ ¤ M ziWi ¦ n£¦ g sqï
© e§ :Fzi¥A-z ¤̀ l`© b¦§ iWiC¦ w§ O© d-m © `¦ e§
mixŸ¦rU§ xnŸ¤ g rx¤ ©f :Frx©§f it§¦ l LM§ x¤§r dïd̈edëdi© § l Wi`¦ WiC¦ w© § i FzG̈g£̀ ª dc¥V§ n¦ m`¦ e§
gifk .mEwï LM§ x¤§rMEd § c¥Ü WiC¦ w© § i l¥aŸId© z©pX§ n-m ¦ `¦ fifk .sqM̈ ¤ lw¤ W¤ miX¦ n£ ¦ gA©
zŸxz̈FPd© mi¦pẌd© iR-l ¦ r© sq¤ ¤ Md-z © ¤̀ odŸ¥ Md© Fl-aX© g¦ eEd § c¥Ü WiC¦ w© § i l¥aŸId© xg© `-m © `¦ e§
:FzŸ` WiC¦ w§ O© d© dc¤V̈d-z © ¤̀ l`© b¦§ i lŸ`B̈-m`¦ e§ hifk .L¤Mx¤§rn¥ rx©b¦§ pe§ l¥aŸId© z©pW§ cr©
xk© n̈-m`¦ e§ dc¤V̈d-z © ¤̀ l`© b¦§ i `Ÿl-m`¦ e§ kfk .Fl mẅeei¨ § lr̈ LM§ x¤§r-sq¤ ¤ M ziW¦ n£ ¦ g sqï © e§
WcŸ¤w l¥aŸIa© Fz`¥vA§ dc¤V̈d© dïd̈e§ `kfk .cFr l ¥̀ B̈¦i `Ÿlxg¥ `© Wi`§ ¦ l dc¤V̈d-z © ¤̀
`Ÿl xW£̀ ¤ Fzp̈w§ n¦ dc¥U-z § ¤̀ m`¦ e§ akfk .FzG̈g£̀ ª d¤id§ Y¦ odŸ¥ M©l :mx¤g¥ d© dc¥U§ Mdëdi© ¦ l
z©pW§ cr© LM§ x¤§rd̈ zq© k§ n¦ z ¥̀ odŸ¥ Md© Fl-aX© g¦ e§ bkfk .dëdi©l WiC¦ w© § iFzG̈g£̀ ª dc¥V§ n¦
aEWï l¥aFId© z©pW§ A¦ ckfk .dëdi©l WcŸ¤w `Edd© mFIA© LM§ x¤§rd̈-z ¤̀ ozp̈ © e§ l¥aŸId©
lw¤ W¤ A§ d¤id¦ § iLM§ x¤§r-lk̈e§ dkfk .ux¤`¨ d̈ zG©g£̀ ª Fl-xW£̀© ¤ lFY`¦ n¥ Edp̈ẅ xW£̀© ¤ l dc¤V̈d©
dëdi©l xM© a§ ªi-xW£̀¤ xFkA-K § `© ekfk .lw¤ Ẍd© d¤id¦ § i dx¥ ¨B mix¦U¤ § r :WcŸ¤Td©
dn̈d¥ A§ A© m`¦ e§ fkfk .`Ed dëdi©l dU-m ¤ `¦ xFW-m`¦ :FzŸ` Wi`¦ WiC¦ w© § i-`Ÿldn̈d¥ a§ A¦
gkfk .L¤Mx¤§rA§ xM© n¦ § pe§ l ¥̀ B̈¦i `Ÿl-m`¦ e§ ei¨lr̈ FzW¦ n£ ¦ g sqï © e§ L¤Mx¤§ra§ dc̈ẗE d`¨ n¥ H§ d©
dc¥V§ nE ¦ dn̈d¥ aE § mc̈`¨ n¥ Fl-xW£̀-lM̈ ¤ n¦ dëdi©l Wi`¦ mx£ ¦gi© xW£̀¤ mx¤g-lM̈-K ¥ `©
mx¤g-lM̈
¥ hkfk .dëdi©l `Ed miW¦ c̈ẅ-WcŸ¤w mx¤g-lM̈ ¥ :l ¥̀ B̈¦i `Ÿle§ x¥kÖ¦i `ŸlFzG̈g£̀ ª
rx¤©Gn¦ ux¤`¨ d̈ xU© r§ n-lk̈ © e§ lfk .zn̈Ei zFn :dc¤R̈¦i `Ÿlmc̈`¨ d̈-on¦ mx¢ ©gï xW£̀ ¤
Wi`¦ l`© b¦§ i lŸ`B̈-m`¦ e§ `lfk .dëdi©l WcŸ¤w :`Ed dëdi©lu¥rd̈ ix¦R§ n¦ ux¤`¨ d̈
500

zg© Y© xŸa£ri©-xW£̀ ¤ lŸM o`Ÿvë xẅÄ xU© r§ n-lk̈ © e§ alfk .ei¨lr̈ sqŸ¥ i FziW¦ n£ ¦ gFxU§ r© O© n¦
EPxi¤ n§ ¦ i `Ÿle§ rx¨©l aFh-oi¥A xT¥ a§ © i `Ÿl blfk .dëdi©l WcŸ¤T-d¤id¦ § i ixi¦ U£¦ rd̈ha¤ Ẍd©
zFv§ O¦ d© d¤N ¥̀ clfk .l ¥̀ B̈¦i `Ÿl WcŸ¤T-d¤id¦ § i FzxEn ¨ zE § `Ed-dïd̈e§ EPxi¤ n§ ¦ i xn¥ d̈-m`¦ e§
.ip̈iq¦ xd© A§ :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤
xacna
dp̈ẌA© i¦pX¥ d© WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ :cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ i©piq¦ xA© c§ n¦ A§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© ``
l ¥̀ x¨U¦§ i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈ W`Ÿx-z ¤̀ E`U§ a` .xŸn`¥lm¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈`¥vl§ zi¦pX¥ d©
mix¦U¤ § r oA¤ n¦ b` .mz̈ŸlB§§ lªbl§ xk̈f̈-lM̈ zFnW¥ xR© q§ n¦ Am § z̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦l
c` .oŸxd£ `© e§ dŸ`© mz̈Ÿ`a§ v§¦ l mz̈Ÿ` Ecw§ t§ Yl ¦ ¥̀ x¨U¦§ iA§ `äv̈ `¥vŸi-lM̈ d¨lr§ në © dp̈Ẅ
zFnW§ d¤N ¥̀ e§ d` .`Ed eiz̈Ÿa£̀-zi¥al§ W`Ÿx Wi`d ¦ H¤ O© © l Wi`¦ Wi`¦ Eid¦ § i m¤kY§ `¦ e§
oFrn§ W§ ¦ l e` .xE`ic¥W-o § A¤ xEvi¦l` ¡ o¥aE`x¦§l :m¤kY§ `¦ Ecn§ r© © i xW£̀¤ miWp̈£̀ ¦ d̈
l ¥̀ p§ z§© p xk̈yV̈¦il§ g` .ac̈p̈iO¦ r-o © A¤ oFWg© § p dc̈Edi¦l f` .iC̈Wi © xEv-o
¦ A¤ l ¥̀ inª ¦ lW§
rn̈Ẅi¦l` ¡ m¦ix©t§ ¤̀ l§ sqFi
¥ i¥pa¦§ l i` .oŸlg-o ¥ A¤ a`i¦ ¨ l` ¡ oªlEaf¦§ l h` .xr̈Ev-oA¤
ai` .i¦pŸrc§ B-o ¦ A¤ oc̈ia£̀¦ onï§ ¦ pa§¦ l `i` .xEvdc̈R-o § A¤ l ¥̀ i¦ln© § B dX© ¤ pn¦§ l cEdiO¦ r-o © A¤
sq̈ï§l ¤̀ cb̈§l ci` .ox¨kr̈-o § A¤ l ¥̀ ir¦ b§ R© xW¥ `§ ¨ l bi` .iC̈Wi © O¦ r-o
© A¤ x¤fr¤ ig£̀ ¦ oc̈§l
dc̈r¥ d̈ (i ¥̀ Exw) § i`ixw d¤N ¥̀ fh` .op̈i¥r-oA¤ rxi© g£̀ ¦ i¦lŸt© § pl§ eh` .l ¥̀ ErC-o § A¤
z ¥̀ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n gT¦© Ie© fi` .md¥ l ¥̀ x¨U¦ § i it§¥ l`© iW`¥ x¨ :mz̈Fa£̀ zFHn© i ¥̀ iU§ ¦p
WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ Elid¦ w§ d¦ dc̈r¥ d̈-lM̈ z ¥̀ e§ gi` .zŸnW¥ A§ EaT¦ § p xW£̀
¤ d¤N ¥̀ d̈ miWp̈£̀ ¦ d̈
dp̈Ẅ mix¦U¤ § r oA¤ n¦ zFnW¥ xR© q§ n¦ A§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n-l ¦ r© Ec§li©z¦ § Ie© i¦pX¥ d©
.ip̈iq¦ xA© c§ n¦ A§ mc¥w§ t¦
§ Ie© dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© hi` .mz̈ŸlB§§ lªbl§ d¨lr§ në ©
xR© q§ n¦ A§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿcl§ FY l ¥̀ x¨U¦ § i xŸkA§ o¥aE`x-i¥ § pa§ Eid¦ § Ie© k`
mdi
¤ c¥wªR§ `k` .`äv̈ `¥vŸi lŸM d¨lr§ në © dp̈Ẅ mix¦U¤ § r oA¤ n¦ xk̈f̈-lM̈mz̈ŸlB§§ lªbl§ zFnW¥
.zF`n¥ Wn£ ¥ ge© s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`© e§ dẌWo¥ ¦ aE`x§ dH¥ n§ ©l
zFnW¥ xR© q§ n¦ A§ eic̈wªR§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿcl§ FY oFrn§ W¦ i¥pa¦§ l ak`
dH¥ n§
© l mdi ¤ c¥wªR§ bk` .`äv̈ `¥vŸi lŸM d¨lr§ në © dp̈Ẅ mix¦U¤ § r oA¤ n¦ xk̈f̈-lM̈mz̈ŸlB§§ lªbl§
.zF`n¥ WŸlWE § s¤l ¤̀ miX¦ n£ ¦ ge© dr̈W§ YoFr ¦ n§ W¦
mix¦U¤ § r oA¤ n¦ zFnW¥ xR© q§ n¦ A§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿcl§ FY cb̈ i¥pa¦§ l ck`
WW¥ e§ s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`© e§ dẌn£¦ gcb̈ dH¥ n§ © l mdi¤ c¥wªR§ dk` .`äv̈ `¥vŸi lŸMd¨lr§ në © dp̈Ẅ
.miX¦ n£ ¦ ge© zF`n¥
501

mix¦U¤
§ r oA¤ n¦ zŸnW¥ xR© q§ n¦ A§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿcl§ FY dc̈Ed§i i¥pa¦§ l ek`
s¤l ¤̀ mir¦ a§ W¦ e§ dr̈Äx§`d © c̈Ed§i dH¥ n§ © l mdi ¤ c¥wªR§ fk` .`äv̈ `¥vŸi lŸMd¨lr§ në © dp̈Ẅ
.zF`n¥ WW¥ e§
oA¤ n¦ zŸnW¥ xR© q§ n¦ A§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿcl§ FY xk̈yV̈¦i i¥pa¦§ l gk`
dr̈Äx§`xk̈y
© V̈¦i dH¥ n§ © l mdi ¤ c¥wªR§ hk` .`äv̈ `¥vŸi lŸMd¨lr§ në © dp̈Ẅ mix¦U¤ §r
.zF`n¥ rA© x§`© e§ s¤l ¤̀ miX¦ n£ ¦ ge©
mix¦U¤ § r oA¤ n¦ zŸnW¥ xR© q§ n¦ A§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿcl§ FY oªlEaf§ i¥pa¦§ l l`
s¤l ¤̀ miX¦ n£ ¦ ge© dr̈a§ Woª¦ lEaf§ dH¥ n§ © l mdi ¤ c¥wªR§ `l` .`äv̈ `¥vŸi lŸMd¨lr§ në © dp̈Ẅ
.zF`n¥ rA© x§`© e§
zŸnW¥ xR© q§ n¦ A§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿcl§ FY m¦ix©t§ ¤̀ i¥pa¦§ l sqFi
¥ i¥pa¦§ l al`
mirÄ ¦ x§`m¦ © ix¨t§ ¤̀ dH¥ n§ © l mdi ¤ c¥wªR§ bl` .`äv̈ `¥vŸi lŸMd¨lr§ në © dp̈Ẅ mix¦U¤ § r oA¤ n¦
.zF`n¥ Wn£ ¥ ge© s¤l ¤̀
oA¤ n¦ zFnW¥ xR© q§ n¦ A§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿcl§ FY dX© ¤ pn§ i¥pa¦§ l cl`
miWŸl¦ WE § m¦ip©Wd § X©¤ pn§ dH¥ n§ © l mdi ¤ c¥wªR§ dl` .`äv̈ `¥vŸi lŸMd¨lr§ në © dp̈Ẅ mix¦U¤ §r
.m¦iz̈`n̈E s¤l ¤̀
mix¦U¤§ r oA¤ n¦ zŸnW¥ xR© q§ n¦ A§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿcl§ FY onï§
¦ pa¦ i¥pa¦§ l el`
s¤l ¤̀ miWŸl ¦ WE § dẌn£ ¦ gonï§
¦ pa¦ dH¥ n§ © l mdi ¤ c¥wªR§ fl` .`äv̈ `¥vŸi lŸMd¨lr§ në © dp̈Ẅ
.zF`n¥ rA© x§`© e§
mix¦U¤ § r oA¤ n¦ zŸnW¥ xR© q§ n¦ A§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿcl§ FY oc̈ i¥pa¦§ l gl`
ra© WE § s¤l ¤̀ miX¦ W¦ e§ m¦ip©Wo § c̈ dH¥ n§ © l mdi ¤ c¥wªR§ hl` .`äv̈ `¥vŸi lŸMd¨lr§ në © dp̈Ẅ
.zF`n¥
mix¦U¤ § r oA¤ n¦ zŸnW¥ xR© q§ n¦ A§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿcl§ FY xW¥ `¨ i¥pa¦§ l n`
s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`© e§ cg̈ ¤̀ xW¥ `¨ dH¥ n§ © l mdi ¤ c¥wªR§ `n` .`äv̈ `¥vŸi lŸMd¨lr§ në © dp̈Ẅ
.zF`n¥ Wn£ ¥ ge©
mix¦U¤§ r oA¤ n¦ zŸnW¥ xR© q§ n¦ A§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿcl§ FY i¦lŸt© § p i¥pA§ an`
s¤l ¤̀ miX¦ n£ ¦ ge© dẄŸlWi¦ § lŸt© § p dH¥ n§ © l mdi ¤ c¥wªR§ bn` .`äv̈ `¥vŸi lŸMd¨lr§ në © dp̈Ẅ
.zF`n¥ rA© x§`© e§
:Wi`¦ xÜr̈ mi¥pWl § ¥̀ x¨U¦ § i i ¥̀ iU§
¦ pE oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n cw© R̈ xW£̀ ¤ mic¦ wªR§ d© d¤N ¥̀ cn`
mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ icEw¥ R-lM̈
§ Eid¦
§ Ie© dn` .Eid̈ eiz̈Ÿa£̀-zi¥al§ cg̈ ¤̀ -Wi`¦
Eid¦§ Ie© en` .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ `äv̈ `¥vŸi-lM̈ d¨lr§ në © dp̈Ẅ mix¦U¤ § r oA¤ n¦
502

fn` .miX¦ n£ ¦ ge© zF`n¥ Wn£ ¥ ge© mit¨ ¦ l£̀ zWŸl ¤ WE § s¤l ¤̀ zF`n-W ¥ Wmi ¥ c¦ wªR§ d-lM̈©
.mk̈FzA§ Ecw§ R̈z§ d̈ `Ÿlmz̈Ÿa£̀ dH¥ n§ © l m¦Ie§¦ld© e§
cŸwt§ z¦ `Ÿl i¦e¥l dH¥ n-z © ¤̀ K`© hn` .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© gn`
oM© W§ n-l
¦ r© m¦Ie§¦ld-z © ¤̀ cw¥ t§ d© dŸ`© e§ p` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ `V̈z¦ `Ÿl mẄ`Ÿx-z ¤̀ e§
md¥ e§ ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§ oM̈W§ O¦ d-z © ¤̀ E`U¦ § i dÖdFl-x¥ W£̀-lM̈
¤ lr© e§ ei¨lM¥ -lM̈ lr© e§ zcªr¥ d̈
zŸpg£ aE
© m¦Ie§¦ld© FzŸ` EcixFi ¦ oM̈W§ O¦ d© rŸ© qp§ aE ¦ `p` .Ep£gi© oM̈W§ O© ¦ l aia¦ q̈e§ Edzªx§Ẅ§i
Wi`¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Epg̈e§ ap` .zn̈Ei ax¥T̈d© xG̈d© e§ m¦Ie§¦ld© FzŸ` Eniwï ¦ oM̈W§ O¦ d©
zcªr¥ d̈ oM© W§ n§¦ l aia¦ q̈ Ep£gi© m¦Ie§¦ld© e§ bp` .mz̈Ÿ`a§ v§¦ l Flb§ C-l ¦ r© Wi`¦ e§ Ed¥pg£ n-l © r©
.zEcr¥ d̈ oM© W§ n¦ zx¤n¤ W§ n-z ¦ ¤̀ m¦Ie§¦ld© Exn§ Ẅe§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zc£ ©r-lr© s¤vw¤ d¤id¦ § i-`Ÿle§
.EUr̈ o¥MdWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ lŸkM§ :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EU£rI©e© cp`
zi¥al§ zŸzŸ`a§ Flb§ C-l ¦ r© Wi`¦ aa .xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `a
dn̈c§ w¥ mi¦pŸgd© e§ ba .Ep£gi© cr¥ Fn-ldŸ¤ `l§ aia¦ q̈ c¤bP¤n¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Ep£gi© mz̈Ÿa£̀
ca .ac̈p̈iO¦ r-o © A¤ oFWg© § p dc̈Ed§i i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ e§ mz̈Ÿ`a§ v§¦ l dc̈Ed§i d¥pg£ n© l¤bC¤ dg̈x¨f§ n¦
dH¥ n© ei¨lr̈ mi¦pŸgd© e§ da .zF`n¥ WW¥ e§ s¤l ¤̀ mir¦ a§ W¦ e§ dr̈Äx§`m © di ¤ c¥wªtE § F`ävE §
miX¦ n£ ¦ ge© dr̈Äx§`ei
© c̈wªtE § F`ävE § ea .xr̈Ev-oA¤ l ¥̀ p§ z§ © p xk̈yV̈¦i i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ e§ xk̈yV̈¦i
ga .oŸlg-o¥ A¤ a`i¦ ¨ l` ¡ oªlEaf§ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ e§ oªlEaf§ dH¥ n© fa .zF`n¥ rA© x§`© e§ s¤l ¤̀
d¥pg£ n§
© l mic¦ wªR§ d-lM̈
© ha .zF`n¥ rA© x§`© e§ s¤l ¤̀ miX¦ n£ ¦ ge© dr̈a§ Wei ¦ c̈wªtE § F`ävE §
dp̈ŸW`x¦ mz̈Ÿ`a§ v§¦ lzF`n-r ¥ A© x§`© e§ mit¨ ¦ l£̀-zW¤ W¥ e§ s¤l ¤̀ mi¦pŸnWE § s¤l ¤̀ z`© n§ dc̈Ed§i
.ErQ̈¦i
.xE`ic¥W-o § A¤ xEvi¦l` ¡ o¥aE`x§ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ e§ mz̈Ÿ`a§ v§¦ l dp̈n̈iY¥ o¥aE`x§ d¥pg£ n© l¤bC¤ ia
dH¥ n© ei¨lr̈ m¦pFgd© e§ aia .zF`n¥ Wn£ ¥ ge© s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`© e§ dẌWei ¦ c̈wªtE § F`ävE § `ia
dr̈W§ Ym ¦ di ¤ c¥wªtE § F`ävE § bia .iC̈Wi © xEv-o
¦ A¤ l ¥̀ inª ¦ lW§ oFrn§ W¦ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ e§ oFrn§ W¦
.l ¥̀ Erx-o§ A¤ sq̈ï§l ¤̀ cb̈ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ e§ cB̈ dH¥ nE © cia .zF`n¥ WŸlWE § s¤l ¤̀ miX¦ n£ ¦ ge©
fha .miX¦ n£ ¦ ge© zF`n¥ WW¥ e§ s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`© e§ dẌn£ ¦ gmdi ¤ c¥wªtE § F`ävE § eha
zF`n-r¥ A© x§`© e§ s¤l ¤̀ miX¦ n£ ¦ ge© cg̈ ¤̀ e§ s¤l ¤̀ z`© n§ o¥aE`x§ d¥pg£ n§ © l mic¦ wªR§ d-lM̈
©
.ErQ̈¦i m¦Ip¦ WE § mz̈Ÿ`a§ v§¦ lmiX¦ n£ ¦ ge©
Wi`¦ ErQ̈¦i o¥M Ep£gi© xW£̀ ¤ M© zŸpg£ O© d© KFzA§ m¦Ie§¦ld© d¥pg£ n© cr¥ Fn-ldŸ¤ ` rqp̈ © e§ fia
.mdi¥ ¤ lb§ c§¦ l Fcï-lr©
rn̈Ẅi¦l` ¡ m¦ix©t§ ¤̀ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ e§ dÖï mz̈Ÿ`a§ v§¦ l m¦ix©t§ ¤̀ d¥pg£ n© l¤bC¤ gia
dH¥ n© ei¨lr̈e§ ka .zF`n¥ Wn£ ¥ ge© s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`m © di ¤ c¥wªtE § F`ävE § hia .cEdiO¦ r-o © A¤
m¦ip©Wm§ di¤ c¥wªtE § F`ävE § `ka .xEvdc̈R-o § A¤ l ¥̀ i¦ln© § B dX© ¤ pn§ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ e§ dX© ¤ pn§
503

.i¦pŸrc§ B-o¦ A¤ oc̈ia£̀ ¦ onï§ ¦ pa¦ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ e§ on罹 pA¦ dH¥ nE © aka .m¦iz̈`n̈E s¤l ¤̀ miWŸl ¦ WE §
mic¦ wªR§ d-lM̈ © cka .zF`n¥ rA© x§`© e§ s¤l ¤̀ miWŸl ¦ WE § dẌn£ ¦ gmdi ¤ c¥wªtE § F`ävE § bka
.ErQ̈¦i miW¦ ¦ lWE § mz̈Ÿ`a§ v§¦ ld`¨ nE ¥ mit¨ ¦ l£̀-z©pŸnWE § s¤l ¤̀ z`© n§ m¦ix©t§ ¤̀ d¥pg£ n§ ©l
eka .iC̈Wi © O¦ r-o
© A¤ x¤fr¤ ig£̀ ¦ oc̈ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ e§ mz̈Ÿ`a§ v§¦ l dp̈Ÿtv̈ oc̈ d¥pg£ n© l¤bC¤ dka
xW¥ `¨ dH¥ n© ei¨lr̈ mi¦pŸgd© e§ fka .zF`n¥ ra© WE § s¤l ¤̀ miX¦ W¦ e§ m¦ip©Wm § di ¤ c¥wªtE § F`ävE §
s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`© e§ cg̈ ¤̀ mdi ¤ c¥wªtE§ F`ävE § gka .ox¨kr̈-o § A¤ l ¥̀ ir¦ b§ R© xW¥ `¨ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ e§
F`ävE § la .op̈i¥r-oA¤ rxi© g£̀ ¦ i¦lŸt© § p i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ e§ i¦lŸt©§ p dH¥ nE © hka .zF`n¥ Wn£ ¥ ge©
d¥pg£ n§ © l mic¦ wªR§ d-lM̈© `la .zF`n¥ rA© x§`© e§ s¤l ¤̀ miX¦ n£ ¦ ge© dẄŸlWm § di ¤ c¥wªtE §
.mdi¥ ¤ lb§ c§¦ l Erq¦ § i dp̈Ÿxg£ `¨© l zF`n¥ WW¥ e§ s¤l ¤̀ miX¦ n£ ¦ ge© dr̈a§ W¦ e§ s¤l ¤̀ z`© no § c̈
zŸpg£ O© d© icEw ¥ R-lM̈
§ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ icEw¥ R§ d¤N ¥̀ ala
bla .miX¦ n£ ¦ ge© zF`n¥ Wn£ ¥ ge© mit¨ ¦ l£̀ zWŸl ¤ WE § s¤l ¤̀ zF`n-W ¥ Wm ¥ z̈Ÿ`a§ v§¦ l
EU£rI©e© cla .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ Ecw§ R̈z§ d̈ `Ÿlm¦Ie§¦ld© e§
Wi`Er ¦ q̈p̈ o¥ke§ mdi¥ ¤ lb§ c§¦ l Epg̈-o¥M dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ lŸkM§ :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§
.eiz̈Ÿa£̀ zi¥A-lr© eiz̈ŸgR§ W§ n§ ¦l
d¤N ¥̀ e§ ab .ip̈iq¦ xd© Ad § WŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ mFiA§ :dWŸ ¤ nE oŸxd£ `© zŸcl§ FY d¤N ¥̀ e§ `b
oŸxd£ `© i¥pA§ zFnW§ d¤N ¥̀ bb .xn̈z̈i`¦ e§ xf̈r̈§l ¤̀ `Edia£̀ ¦ e© ac̈p̈ xŸkA§ d© oŸxd£ `-i¥ © pA§ zFnW§
dëd§i i¥pt¦§ l `Edia£̀ ¦ e© ac̈p̈ zn̈Ï©e cb .od¥ k§© l mc̈ï `¥Nn-x ¦ W£̀mi ¤ g¦ WªO§ d© mi¦pd£ŸMd©
xf̈r̈§l ¤̀ od¥ k§ © ie© md¨ ¤ l Eid̈-`Ÿl mi¦päE i©piq¦ xA© c§ n¦ A§ dëd§i i¥pt¦§ l dxf̈ ¨ W ¥̀ mäx¦w§ d© A§
.mdi¤ a£̀
¦ oŸxd£ `© i¥pR-l § r© xn̈z̈i`¦ e§
i¥pt¦§ l FzŸ` Ÿc§ n£ © rd© e§ i¦e¥l dH¥ n-z
© ¤̀ ax¥w§ d© eb .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© db
dc̈r¥ d̈-lM̈ zx¤n¤ W§ n-z ¦ ¤̀ e§ FYx§n© W§ n-z ¦ ¤̀ Exn§ Ẅe§ fb .FzŸ` Ezx§W¥ e§ odŸ¥ Md© oŸxd£ `©
cr¥ Fn ldŸ¤ ` i¥lM-lM̈-z § ¤̀ Exn§ Ẅe§ gb .oM̈W§ O¦ d© zcŸ©a£r-z ¤̀ cŸa£r©lcr¥ Fn ldŸ¤ ` i¥pt¦§ l
m¦Ie§¦ld-z © ¤̀ dŸzp̈ © e§ hb .oM̈W§ O¦ d© zcŸ©a£r-z ¤̀ cŸa£r©ll ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zx¤n¤ W§ n-z¦ ¤̀ e§
eip̈Ä-z ¤̀ e§ oŸxd£ `-z © ¤̀ e§ ib .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ z ¥̀ n¥ Fl dÖd¥ m¦pEz§p m¦pEz§p :eip̈ä§lE oŸxd£ `§ ©l
.zn̈Ei ax¥T̈d© xG̈d© e§ mz̈P̈dªM-z § ¤̀ Exn§ Ẅe§ cŸwt§ Y¦
i¥pA§ KFYn¦ m¦Ie§¦ld-z © ¤̀ iY¦ g§ w¨ © l d¥Pd¦ i¦p£̀ e© aib .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `ib
i¦l iM¦ bib .m¦Ie§¦ld© i¦l Eid̈e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ n¦ mg¤ x¤ xh¤ R¤ xFkA-lM̈ § zg© Y© l ¥̀ x¨U¦§i
l ¥̀ x¨U¦ § iA§ xFkA-lk̈ § i¦l iY¦ W§ C©w§ d¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ xFkA-lk̈ § izŸ¦ Md© mFiAxFk § A-lM̈ §
.dëd§i i¦p£̀ Eid¦ § i i¦l :dn̈d¥ A-c § r© mc̈`¨ n¥
zi¥al§ i¦e¥l i¥pA-z § ¤̀ cŸwR§ ehb .xŸn`¥l i©piq¦ xA© c§ n¦ A§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© cib
mz̈Ÿ` cŸwt¦ § Ie© fhb .mc¥w§ t§ Y¦ d¨lr§ në © WcŸ¤g-oA¤ n¦ xk̈f̈-lM̈ :mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿa£̀
504

zd̈wE § oFWx¥§Bmz̈ŸnW§ A¦ i¦e¥l-i¥pa§ d¤N ¥̀ -Eid¦ § Ie© fib .dËvª xW£̀ ¤ M© dëd§i iR-l ¦ r© dWŸ ¤n
zd̈w§ i¥paE § hib .ir¦ n§ W¦ e§ i¦pa¦§ lmz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l oFWx¥§b-i¥pA§ zFnW§ d¤N ¥̀ e§ gib .ix¦x¨nE §
iWEnE
¦ i¦lg§ nm © z̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l ix¦x¨n§ i¥paE § kb .l ¥̀ iG¦rªe§ oFxa§ g¤ xd̈v¦ § ie§ mx¨n§ rm© z̈ŸgR§ W§ n§ ¦l
zg© R© W§ nE ¦ i¦pa¦§ Nd© zg© R© W§ noFW ¦ x¥§bl§ `kb .mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ i¦e¥Nd© zŸgR§ W§ n¦ md¥ d¤N ¥̀
WcŸ¤g-oA¤ n¦ xk̈f̈-lM̈ xR© q§ n¦ A§ mdi ¤ c¥wªR§ akb .i¦PWªx¥§Bd© zŸgR§ W§ n¦ md¥ d¤N ¥̀ ir¦ n§ X¦ d©
ix£ ¥g`© i¦PWªx¥§Bd© zŸgR§ W§ n¦ bkb .zF`n¥ Wn£ ¥ ge© mit¨¦ l£̀ zr© a§ W¦ mdi ¤ c¥wªR§ d¨lr§ n̈ë
zx¤n¤ W§ nE ¦ dkb .l ¥̀¨l-oA¤ sq̈ï§l ¤̀ i¦PWªx¥§B©l a`-zi¥ ¨ a `iU§ ¦ pE ckb .dÖï Ep£gi© oM̈W§ O¦ d©
ekb .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R¤ Kq© n̈EEdq¥ k§ n¦ ldŸ¤ `d̈e§ oM̈W§ O¦ d© cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ oFWx¥§b-i¥pA§
z ¥̀ e§ aia¦ q̈ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© e§ oM̈W§ O¦ d-l © r© xW£̀ ¤ x¥vg̈d¤ gz© R¤ Kq© n̈-z ¤̀ e§ x¥vg̈d¤ i¥rl§ w© e§
.Fzc̈Ÿa£r lŸkl§ eix¨z̈in¥
zg© R© W§ nE ¦ i¦pŸxa§ g¤ d© zg© R© W§ nE ¦ ix¦d̈v¦ § Id© zg© R© W§ nE ¦ in¦ x¨n§ r© d© zg© R© W§ n¦ zd̈w¦ § le§ fkb
WcŸ¤g-oA¤ n¦ xk̈f̈-lM̈ xR© q§ n¦ A§ gkb .iz¦ d̈T§ d© zŸgR§ W§ n¦ md¥ d¤N ¥̀ i¦l ¥̀ iGr̈ ¦ d̈
zŸgR§ W§ n¦ hkb .WcŸ¤Td© zx¤n¤ W§ n¦ ix¥nŸ§ W zF`n¥ WW¥ e§ mit¨ ¦ l£̀ z©pŸnWd¨§ lr§ n̈ë
iz¦ d̈T§ d© zŸgR§ W§ n§ ¦ l a`-zi¥
¨ a `iU§ ¦ pE lb .dp̈n̈iY¥ oM̈W§ O¦ d© Kx¤ ¤i lr© Ep£gi© zd̈w-i¥ § pA§
i¥lkE§ zŸgA§ f§ O¦ d© e§ dxŸ¨pO§ d© e§ og̈§lXªd© e§ oŸx`¨ d̈ mŸx§n© W§ nE ¦ `lb .l ¥̀ iG¦r-o ª A¤ oẗv̈i¦l` ¡
xf̈r̈§l ¤̀ i¦e¥Nd© i ¥̀ iU§ ¦ p `iU§ ¦ pE alb .Fzc̈Ÿa£r lŸkeK § q̈Öd© e§ mdÄ ¤ Ezx§Ẅ§i xW£̀ ¤ WcŸ¤Td©
i¦lg§ O© d© zg© R© W§ ni ¦ x¦x¨n¦ § l blb .WcŸ¤Td© zx¤n¤ W§ n¦ ix¥nŸ§ W zC©wªR§ odŸ¥ Md© oŸxd£ `-o © A¤
xk̈f̈-lM̈ xR© q§ n¦ A§ mdi ¤ c¥wªtE § clb .ix¦x¨n§ zŸgR§ W§ n¦ md¥ d¤N ¥̀ iWEO ¦ d© zg© R© W§ nE ¦
ix¦x¨n§ zŸgR§ W§ n§ ¦ l a`-zi¥
¨ a `iU§ ¦ pE dlb .m¦iz̈`n̈E mit¨ ¦ l£̀ zW¤ Wd¨ ¥ lr§ n̈ë WcŸ¤g-oA¤ n¦
i¥pA§ zx¤n¤ W§ n¦ zC©wªtE § elb .dp̈Ÿtv̈ Ep£gi© oM̈W§ O¦ d© Kx¤ ¤i lr© l¦ig̈ia£̀-o
¦ A¤ l ¥̀ ixEv ¦
ic¥Oªr© e§ flb .Fzc̈Ÿa£r lŸkeei¨ § lM¥ -lk̈e§ eip̈c̈£̀ e© eic̈Oªr© e§ eig̈ix¦aE § oM̈W§ O¦ d© iW¥ x§wi © x¦x¨n§
dn̈c§ w¥ oM̈W§ O¦ d© i¥pt¦§ l mi¦pŸgd© e§ glb .mdi ¤ x¥zi§ nE¥ mz̈Ÿczi ¥ e¦ mdi¥ ¤ pc§ `© e§ aia¦ q̈ x¥vg̈d¤
zx¤n¤ W§ n§¦ l WC̈w§ O¦ d© zx¤n¤ W§ n¦ mix¦nŸ§ W eip̈äE oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n dg̈x¨f§ n¦ cr¥ Fn-ldŸ¤ ` i¥pt¦§ l
oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n cw© R̈ xW£̀ ¤ m¦Ie§¦ld© icEw ¥ R-lM̈ § hlb .zn̈Ei ax¥T̈d© xG̈d© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§
.s¤l`¨ mix¦U¤ § re§ m¦ip©W§ d¨lr§ në © WcŸ¤g-oA¤ n¦ xk̈f̈-lM̈ :mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ ldëd§i iR-l ¦ r©
d¨lr§ n̈ë WcŸ¤g-oA¤ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l xk̈f̈ xŸkA-lM̈ § cŸwR§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© nb
xŸkA-lM̈
§ zg© Y© dëd§i i¦p£̀ i¦l m¦Ie§¦ld-z © ¤̀ Ÿg§ w¨ © le§ `nb .mz̈ŸnW§ xR© q§ n¦ z ¥̀ `Üe§
anb .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zn¡ © da¤ A§ xFkA-lM̈ § zg© Y© m¦Ie§¦ld© zn¡ © dA¤ z ¥̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ A¦
id§¦ ie© bnb .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ A¦ xFkA-lM̈-z
§ ¤̀ FzŸ` dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© dWŸ ¤ n cŸwt¦ § Ie©
s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ m¦ip©W§ :mdi ¤ c¥wªt¦§ ld¨lr§ në © WcŸ¤g-oA¤ n¦ zŸnW¥ xR© q§ n¦ A§ xk̈f̈ xFkA-lk̈ §
.m¦iz̈`n̈E mir¦ a§ W¦ e§ dẄŸlW§
505

i¥pa§ A¦ xFkA-lM̈ § zg© Y© m¦Ie§¦ld-z© ¤̀ gw© dnb .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© cnb
z ¥̀ e§ enb .dëd§i i¦p£̀ m¦Ie§¦ld© i¦l-Eid̈e§ mŸn§ d¤ A§ zg© Y© m¦Ie§¦ld© zn¡ © dA-z
¤ ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ §i
fnb .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ xFkA§ n¦ m¦Ie§¦ld-l © r© mit¦ cŸ§ rd̈m¦iz̈`Öd© e§ mir¦ a§ X¦ d© e§ dẄŸlX§ d© i¥iEcR§
dx¥ ¨B mix¦U¤ § r gT̈Y¦ WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ :z¤lŸBl§ ªB©lmi¦lẅW§ zW¤ n£ ¥ g zW¤ n£ ¥ g Ÿg§ w¨ © le§
dWŸ¤ n gT¦ © Ie© hnb .mdÄ ¤ mit¦ cŸ§ rd̈ i¥iEcReip̈䧧 lE oŸxd£ `§ © l sq¤ ¤ Md© dŸzp̈ © e§ gnb .lw¤ Ẍd©
i¥pA§ xFkA§ z ¥̀ n¥ pb .m¦Ie§¦ld© i¥iEcR§ lr© mit¦ cŸ§ rd̈ z ¥̀ nmFi ¥ c§ R¦ d© sq¤ ¤ M z ¥̀
`pb .WcŸ¤Td© lw¤ W¤ As¤ § l ¤̀ ë zF`n¥ WŸlWE § miX¦ W¦ e§ dẌn£ ¦ g :sqM̈ ¤ d-z
© ¤̀ gw¨ © ll ¥̀ x¨U¦§i
dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© :dëd§i iR-l ¦ reip̈ä§
© lE oŸxd£ `§ © l m¦icªR§ d© sq¤ ¤ M-z ¤̀ dWŸ ¤ n oY¦ ¥ Ie©
.dWŸ ¤ n-z ¤̀
KFYn¦ zd̈w§ i¥pA§ W`Ÿx-z ¤̀ `ŸUp̈ ac .xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `c
miX¦ n£ ¦ g-oA¤ cr© e§ d¨lr§ në © dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ oA¤ n¦ bc .mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ li¦e¥l i¥pA§
zd̈w-i¥ § pA§ zcŸ©a£r z`Ÿf cc .cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ dk̈`¨ln§ zFU£r©l `äS̈©l `Ä-lM̈dp̈Ẅ
z ¥̀ EcxFd ¦ e§ d¤pg£ O© d© rŸ© qp§ A¦ eip̈äE oŸxd£ `© `äE dc .miW¦ c̈T¢d© WcŸ¤wcr¥ Fn ldŸ¤ `A§
EUx§ẗE Wg© Y© xFr iEqM§ ei¨lr̈ Epzp̈ § e§ ec .zcªr¥ d̈ oŸx£̀ z ¥̀ Dä-EQk¦ e§ Kq̈Öd© zk¤ ŸxR̈
z¤lk¥ Y§ c¤bA¤ EUx§t¦ § i mi¦pR̈d© og§ © lWª lr© e§ fc .eiC̈A© EnÜe§ d¨lr§ n̈§ln¦ z¤lk¥ Y§ li¦lM-c¤ § ba¤
mg¤ ¤ le§ KqP̈ ¤ d© zFUw§ z ¥̀ e§ zŸIT© ¦ pO§ d-z
© ¤̀ e§ zŸRM© d-z © ¤̀ e§ zŸxr̈T§ d-z © ¤̀ ei¨lr̈ Epzp̈ § e§
xFr dq¥ k§ n¦ A§ FzŸ` EQk¦ e§ i¦pẄ zr© © lFY c¤bA¤ mdi¥ ¤ l£r EUx§ẗE gc .d¤id¦ § i ei¨lr̈ cin¦ Ÿd©
xF`Öd© zxŸ©pn-z § ¤̀ EQk¦ e§ z¤lk¥ Y§ c¤bA¤ Egw¨ § le§ hc .eiC̈A-z © ¤̀ EnÜe§ Wg© Ÿ
D¨l-Ezx§Ẅ§i xW£̀ ¤ Dp̈n§ W© i¥lM-lM̈
§ z ¥̀ e§ d̈izŸ¤ Yg§ n-z
© ¤̀ e§ d̈ig¤ ẅ§ln-z © ¤̀ e§ d̈izŸ ¤ x¥p-z ¤̀ e§
`ic .hFOd-l © r© Epzp̈ § e§ Wg© Ÿ xFr dq¥ k§ n-l ¦ ¤̀ d̈i¤lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§ Dz̈Ÿ` Epzp̈ § e§ ic .mdÄ ¤
EnÜe§ Wg© Ÿ xFr dq¥ k§ n¦ A§ FzŸ` EQk¦ e§ z¤lk¥ Y§ c¤bA¤ EUx§t¦ § i ad̈G̈d© gA© f§ n¦ lr© e§
Epzp̈§ e§ WcŸ¤TA© mä-Ezx§Ẅ§i xW£̀ ¤ zx¥Ẍd© i¥lM-lM̈-z§ ¤̀ Egw¨§ le§ aic .eiC̈A-z © ¤̀
EpX§ c¦ e§ bic .hFOd-l © r© Epzp̈ § e§ Wg© Ÿ xFr dq¥ k§ n¦ A§ mz̈F` EQk¦ e§ z¤lk¥ Y§ c¤bA-l ¤ ¤̀
Ezx§Ẅ§i xW£̀ ¤ ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ ei¨lr̈ Epzp̈ § e§ cic .on̈B̈x§`© c¤bA¤ ei¨lr̈ EUx§ẗE g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀
g¥
© Af§ O¦ d© i¥lM§ lŸMzŸwx¨f§ O¦ d-z © ¤̀ e§ mirÏ ¦ d-z
© ¤̀ e§ zŸb¨lf§ O¦ d-z © ¤̀ zŸYg§ O© d-z © ¤̀ mdÄ ¤ ei¨lr̈
zŸQk§© l eip̈äE-oŸxd£ `© d¨Nk¦ e§ ehc .eiC̈a© EnÜeW § g© Y© xFr iEqM§ ei¨lr̈ EUx§ẗE
z`U¨ ¥ l zd̈w-i¥ § pa§ E`Ÿaï o¥k-ix£ ¥g`© e§ d¤pg£ O© d© rŸ© qp§ A¦ WcŸ¤Td© i¥lM-lM̈-z§ ¤̀ e§ WcŸ¤Td-z © ¤̀
zC©wªtE § fhc .cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ zd̈w-i¥ § pa§ `V̈n© d¤N ¥̀ Eznë ¥ WcŸ¤Td-l © ¤̀ ErB¦§ i-`Ÿle§
on¤ W¤ e§ cin¦ Ÿd© zg§ © pnE
¦ miO¦ Q© d© zxŸ¤hwE § xF`Öd© on¤ W¤ odŸ¥ Md© oŸxd£ `-o © A¤ xf̈r̈§l ¤̀
.ei¨lk¥ aE
§ WcŸ¤wA§ FA-xW£̀-lk̈ ¤ e§ oM̈W§ O¦ d-lM̈
© zC©wªR§ :dg̈W§ O¦ d©
506

ha¤ W-z ¥ ¤̀ Ezix¦k§ Y-l © `© gic .xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© fic
mŸW§ b¦ A§ Eznï ª `Ÿle§ Eig̈e§ md¨ ¤ l EU£r z`Ÿfe§ hic .m¦Ie§¦ld© KFYn¦ iz¦ d̈T§ d© zŸgR§ W§ n¦
Fzc̈Ÿa£r-lr© Wi`¦ Wi`¦ mz̈F` EnÜe§ E`Ÿaï eip̈äE oŸxd£ `© :miW¦ c̈T¢d© WcŸ¤w-z ¤̀
.Eznë
¥ WcŸ¤Td-z © ¤̀ r©Na© M§ zF`x¦§l E`Ÿaï-`Ÿle§ kc .F`V̈n-l © ¤̀ e§
:md-m© ¥ BoFWx¥§b i¥pA§ W`Ÿx-z ¤̀ `ŸUp̈ akc .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `kc
miX¦ n£ ¦ g-oA¤ cr© d¨lr§ në © dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ oA¤ n¦ bkc .mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mz̈Ÿa£̀ zi¥al§
z`Ÿf ckc .cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ dc̈Ÿa£r cŸa£r©l `äv̈ `Ÿav¦§ l `Äd-lM̈ © :mz̈F` cŸwt§ Ydp̈ ¦ Ẅ
oM̈W§ O¦ d© zŸrix§¦i-z ¤̀ E`Up̈ § e§ dkc .`V̈n§ © lE cŸa£r©li¦PWªx¥§Bd© zŸgR§ W§ n¦ zcŸ©a£r
gz© RK
¤ q© n̈-z ¤̀ e§ d¨lr§ n̈§ln¦ ei¨lr̈-xW£̀ ¤ Wg© Y© d© dq¥ k§ nE ¦ Edq¥ k§ n¦ cr¥ Fn ldŸ¤ `-z ¤̀ e§
xW£̀¤ x¥vg̈d¤ xr© W© gz© R¤ Kq© n̈-z ¤̀ e§ x¥vg̈d¤ i¥rl§ w© z ¥̀ e§ ekc .cr¥ Fn ldŸ¤ `
z ¥̀ e§ mz̈c̈Ÿa£r i¥lM-lM̈-z
§ ¤̀ e§ mdi
¤ x¥zi§ n¥ z ¥̀ e§ aia¦ q̈ g¥© Af§ O¦ d-l
© r© e§ oM̈W§ O¦ d-l © r©
i¥pA§ zcŸ©a£r-lM̈ d¤id§ Y¦ eip̈äE oŸxd£ `© iR-l ¦ r© fkc .Ecär̈e§ md¨ ¤ l dUr̈¥ ¤ i xW£̀-lM̈
¤
.m`¨ V̈n-lM̈
© z ¥̀ zx¤n¤ W§ n¦ A§ md¥ ¤ l£r mY¤ c§ w© tE
§ mz̈c̈Ÿa£r lŸkl§ E m`¨ V̈n-lk̈§ © l i¦PWªx¥§Bd©
xn̈z̈i`¦ c©iAm § Ÿx§n© W§ nE ¦ cr¥ Fn ldŸ¤ `Ai¦ § PWªx¥§Bd© i¥pA§ zŸgR§ W§ n¦ zcŸ©a£r z`Ÿf gkc
.odŸ¥ Md© oŸxd£ `-o
© A¤
dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ oA¤ n¦ lc .mz̈Ÿ` cŸwt§ Y¦ mz̈Ÿa£̀-zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ lix¦x¨n§ i¥pA§ hkc
ldŸ¤ ` zcŸ©a£r-z ¤̀ cŸa£r©l `äS̈©l `Äd-lM̈ © :mc¥w§ t§ Ydp̈
¦ Ẅ miX¦ n£ ¦ g-oA¤ cr© e§ d¨lr§ në ©
oM̈W§ O¦ d© iW¥ x§w© :cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ mz̈c̈Ÿa£r-lk̈§l m`¨ V̈n© zx¤n¤ W§ n¦ z`Ÿfe§ `lc .cr¥ Fn
mz̈Ÿczi ¥ e¦ mdi¥ ¤ pc§ `© e§ aia¦ q̈ x¥vg̈d¤ icEO ¥ r© e§ alc .eip̈c̈£̀ e© eic̈EOr© e§ eig̈ix¦aE §
zx¤n¤ W§ n¦ i¥lM-z § ¤̀ Ecw§ t§ Y¦ zŸnW¥ aE § mz̈c̈Ÿa£r lŸkl§ E mdi¥ ¤ lM-lk̈§
§ l mdi ¤ x¥zi § nE
¥
c©iAc § r¥ Fn ldŸ¤ `A§ mz̈c̈Ÿa£r-lk̈§l ix¦x¨n§ i¥pA§ zŸgR§ W§ n¦ zcŸ©a£r z`Ÿf blc .m`¨ V̈n©
i¥pA-z
§ ¤̀ dc̈r¥ d̈ i ¥̀ iU§ ¦ pE oŸxd£ `© e§ dWŸ¤ n cŸwt¦ § Ie© clc .odŸ¥ Md© oŸxd£ `-o © A¤ xn̈z̈i`¦
cr© e§ d¨lr§ në
© dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ oA¤ n¦ dlc .mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ E mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l iz¦ d̈T§ d©
mdi ¤ c¥wªt§ Eid¦ § Ie© elc .cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ dc̈Ÿa£r©l `äS̈©l `Äd-lM̈dp̈ © Ẅ miX¦ n£ ¦ g-oA¤
iz¦ d̈T§ d© zŸgR§ W§ n¦ icEw ¥ t§ d¤N ¥̀ flc .miX¦ n£ ¦ ge© zF`n¥ ra© W§ m¦iR§ © l`m © z̈ŸgR§ W§ n§ ¦l
.dWŸ¤ n-c©iA§ dëd§i iR-l ¦ r© oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n cw© R̈ xW£̀ ¤ cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ ca¥ Ÿrd̈-lM̈
dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ oA¤ n¦ hlc .mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ E mz̈FgR§ W§ n§ ¦ l oFWx¥§b i¥pA§ icEw ¥ tE § glc
Eid¦§ Ie© nc .cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ dc̈Ÿa£r©l `äS̈©l `Äd-lM̈dp̈ © Ẅ miX¦ n£ ¦ g-oA¤ cr© e§ d¨lr§ në ©
d¤N ¥̀ `nc .miWŸl ¦ WE § zF`n¥ WW¥ e§ m¦iR§ © l`m© z̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mdi ¤ c¥wªR§
iR-l
¦ r© oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n cw© R̈ xW£̀c ¤ r¥ Fn ldŸ¤ `A§ ca¥ Ÿrd̈-lM̈ oFWx¥§b i¥pA§ zŸgR§ W§ n¦ icEw ¥ t§
oA¤ n¦ bnc .mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l ix¦x¨n§ i¥pA§ zŸgR§ W§ n¦ icEw ¥ tE § anc .dëd§i
507

.cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ dc̈Ÿa£r©l `äS̈©l `Äd-lM̈dp̈ © Ẅ miX¦ n£ ¦ g-oA¤ cr© e§ d¨lr§ në © dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§
icEw
¥ t§ d¤N ¥̀ dnc .m¦iz̈`n̈E mit¨ ¦ l£̀ zWŸl ¤ Wm § z̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mdi ¤ c¥wªt§ Eid¦ § Ie© cnc
enc .dWŸ ¤ n-c©iA§ dëd§i iR-l ¦ r© oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n cw© R̈ xW£̀ ¤ ix¦x¨n§ i¥pA§ zŸgR§ W§ n¦
mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l :m¦Ie§¦ld-z
© ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i ¥̀ iU§¦ pE oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n cw© R̈ xW£̀ ¤ mic¦ wªR§ d-lM̈ ©
`Äd-lM̈
© :dp̈Ẅ miX¦ n£ ¦ g-oA¤ cr© e§ d¨lr§ në © dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ oA¤ n¦ fnc .mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ E
z©pŸnWm § di ¤ c¥wªR§ Eid¦ § Ie© gnc .cr¥ Fn ldŸ¤ `A` § V̈n© zcŸ©a£re© dc̈Ÿa£r zcŸ©a£r cŸa£r©l
Wi`d ¦ WŸ ¤ n-c©iA§ mz̈F` cw© R̈ dëd§i iR-l ¦ r© hnc .mi¦pŸnWE § zF`n¥ Wn£ ¥ ge© mit¨ ¦ l£̀
.dWŸ
¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ eic̈wªtE § F`V̈n-l © r© e§ Fzc̈Ÿa£r-lr© Wi`¦
d¤pg£ O© d-o© n¦ Eg§NWi © e¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ ev© ad .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `d
uEgn-l ¦ ¤̀ Eg¥NW© Y§ däw§ ¥ p-cr© xk̈G̈n¦ bd .Wtp̈ ¤ ¨l `n¥ ḧ lŸke§ af̈-lk̈e§ rExv̈-lM̈ ©
cd .mk̈FzA§ o¥kŸW i¦p£̀ xW£̀ ¤ mdi¥ ¤ pg£ n-z
© ¤̀ E`O§ h§ © i `Ÿle§ mEg§NW© Y§ d¤pg£ O© ©l
dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© :d¤pg£ O© © l uEgn-l ¦ ¤̀ mz̈F` Eg§NW§ © ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ o¥k-EU£rI©e©
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ EUr̈ o¥M dWŸ ¤ n-l ¤̀
iM¦ dẌ`-F` ¦ Wi`¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© ed .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© dd
ECe©z§ d¦ e§ fd .`ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dn̈W§ `¨ e§ dëdiA© lr© n© lŸrn¦ § l mc̈`¨ d̈ z`ŸHg-lM̈ © n¦ EU£ri©
ozp̈
© e§ ei¨lr̈ sqŸ¥ i FzWi ¦ n£ ¦ ge© FW`ŸxA§ FnẄ£̀-z ¤̀ aiW¦ d¥ e§ EUr̈ xW£̀ ¤ mz̈`Ḧg-z © ¤̀
aẄEOd© mẄ`¨ d̈ei¨l ¥̀ mẄ`¨ d̈ aiW¦ d̈§l l ¥̀ ŸB Wi`¨ ¦ l oi ¥̀ -m`¦ e§ gd .Fl mW© `¨ xW£̀© ¤ l
dn̈ExY-lk̈ § e§ hd .ei¨lr̈ FA-xR¤ k§ © i xW£̀¤ mix¦RªM¦ d© li ¥̀ ca§ © Nn¦ :odŸ¥ M©l dëdi©l
Fl eiẄc̈w-z ¢ ¤̀ Wi`¦ e§ id .d¤id¦ § i FlodŸ¥ M©l Eaix¦w© § i-xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ iW¥ c§ ẅ-lk̈§l
.d¤id¦ § i Fl odŸ¥ M©l oY¦ ¥ i-xW£̀¤ Wi`¦ Eid¦ §i
:md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© aid .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `id
rx¤ ©f-za© k§ W¦ Dz̈Ÿ` Wi`¦ ak© Ẅe§ bid .lr© n̈ Fa d¨l£rn̈E FYW§ `¦ dh¤ U§ z-i ¦ M¦ Wi`¦ Wi`¦
cid .dÜR̈z¦ § p `Ÿl `ed¦ e§ DÄ oi ¥̀ cr¥ e§ d`¨ n̈h¦ § p `id¦ e§ dx¨Y§ q¦ § pe§ DẄi`¦ i¥pi¥rn¥ m©lr¤ § pe§
d`§¨ pw-¦ gEx© ei¨lr̈ xar̈-F` © d`¨ n̈h¦ § p `ed¦ e§ FYW§ `-z ¦ ¤̀ `¥Pw¦ e§ d`§ ¨ pw- ¦ gEx© ei¨lr̈ xar̈ © e§
odٴ Md-l
© ¤̀ FYW§ `-z ¦ ¤̀ Wi`¦ d̈ `ia¦ d¥ e§ ehd .d`¨ n̈h¦ § p `Ÿl `id¦ e§ FYW§ `-z ¦ ¤̀ `¥Pw¦ e§
on¤ W¤ ei¨lr̈ wŸvi¦ -`Ÿl mixŸ¦rU§ gn© w¤ dẗi ¥̀ d̈ zxi¦ U£ ¦ r d̈i¤lr̈ Dp̈Äx§ẅ-z ¤̀ `ia¦ d¥ e§
aix¦w§ d¦ e§ fhd .oFr̈ zx¤ ¤Mf§ n© oFxM̈f¦ zg§ © pn¦ `Ed zŸ`p̈w§ zg§ © pn-i
¦ Mdp̈ ¦ Ÿal§ ei¨lr̈ oY¦ ¥ i-`Ÿle§
Ux¤g̈-i¦lk§ A¦ miWŸ¦ cw§ m¦in© odŸ¥ Md© gw¨ © le§ fid .dëd§i i¥pt¦§ l Dc̈n¡ ¦ rd¤ e§ odŸ¥ Md© Dz̈Ÿ`
cin¡
¦ rd¤ e§ gid .m¦iÖd-l © ¤̀ ozp̈ © e§ odŸ¥ Md© gT¦ © i oM̈W§ O¦ d© rw© x§w© A§ d¤id¦ § i xW£̀¤ xẗr̈d-o ¤ nE ¦
zg§© pn¦ z ¥̀ d̈iR¤ M-l © r© ozp̈ © e§ dẌ`¦ d̈ W`Ÿx-z ¤̀ rx©ẗE dëd§i i¥pt¦§ l dẌ`¦ d̈-z ¤̀ odŸ¥ Md©
ri
© A¦ W§ d¦ e§ hid .mix¦x§`¨ n§ d© mix¦Öd© in¥ Eid¦ § i odŸ¥ Md© c©iaE § `ed¦ zŸ`p̈w§ zg§ © pn¦ oFxM̈G¦d©
508

d`¨ n§ hª zih¦ Ü `Ÿl-m`¦ e§ Kz̈Ÿ` Wi`¦ ak© Ẅ `Ÿl-m`¦ dẌ`¦ d̈-l ¤̀ xn© `¨ e§ odŸ¥ Md© Dz̈Ÿ`
zg© Y© zih¦ Ü iM¦ Y§ `© e§ kd .d¤N ¥̀ d̈ mix¦x§`¨ n§ d© mix¦Öd© iO¥ n¦ iwP̈ ¦ dK¦ Wi ¥ `¦ zg© Y©
ri
© A¦ W§ d¦ e§ `kd .KWi ¥ `¦ ic£ ¥rl§ A© n¦ FYak̈ § W-z§ ¤̀ KÄ Wi`¦ oY¦ ¥ Ie© z`n¥ h¦ § p ik¦ eK§ Wi ¥ `¦
d¨l`§ ¨ l Kz̈F` dëd§i oY¦ ¥ i dẌ`¨ ¦ l odŸ¥ Md© xn© `¨ e§ d¨l`¨ d̈ zr© aªW§ A¦ dẌ`¦ d̈-z ¤̀ odŸ¥ Md©
E`äE akd .däv̈ K¥ph§ A-z ¦ ¤̀ e§ z¤ltŸ¤ p K¥kx§¥i-z ¤̀ dëd§i zz¥ AK § O¥ r© KFzA§ dr̈aªW¦ § le§
on¥ `¨ dẌ`¦ d̈ dx¨n§ `¨ e§ Kxï ¥ lR§ ¦ p©le§ oh¤ A¤ zFAv© § l K¦ir© n¥ A§ d¤N ¥̀ d̈ mix¦x§`¨ n§ d© m¦iO© d©
ckd .mix¦Öd© in-l ¥ ¤̀ dg̈n̈E xt¤ Q¥ Ao © dŸ¥ Md© d¤N ¥̀ d̈ zŸl`¨ d̈-z ¤̀ azk̈ © e§ bkd .on¥ `¨
mix¦x§`¨ n§ d© m¦iO© d© Dä E`äE mix¦x§`¨ n§ d© mix¦Öd© in-z ¥ ¤̀ dẌ`¦ d̈-z ¤̀ dẅW§ d¦ e§
dg̈§pO¦ d-z © ¤̀ si¦pd¥ e§ zŸ`p̈T§ d© zg§ © pn¦ z ¥̀ dẌ`¦ d̈ c©In¦ odŸ¥ Md© gw¨ © le§ dkd .mix¦n̈§l
dg̈§pO¦ d-o
© n¦ odŸ¥ Md© un© ẅe§ ekd .g¥ © Af§ O¦ d-l
© ¤̀ Dz̈Ÿ` aix¦w§ d¦ e§ dëd§i i¥pt¦§ l
fkd .m¦iÖd-z © ¤̀ dẌ`¦ d̈-z ¤̀ dw¤ W© § i xg© `© e§ dg̈¥Af§ O¦ d© xih¦ w§ d¦ e§ Dz̈xM̈ ¨ f§ `-z
© ¤̀
m¦iO© d© Dä E`äEDẄi`¦ A§ lr© n© lŸrn§ Y¦ e© d`¨ n§ h¦ § p-m`¦ dz̈§id̈e§ m¦iO© d-z © ¤̀ DẅW§ d¦ e§
ax¤w¤ A§ d¨l`§ ¨ l dẌ`¦ d̈ dz̈§id̈e§ Dk̈x§¥i d¨ltp̈ § e§ Dp̈h§ a¦ dz̈av̈ § e§ mix¦n̈§l mix¦x§`¨ n§ d©
z`Ÿf hkd .rxf̈© dr̈x§f¦§ pe§ dz̈T¦ § pe`e
§ d¦ dxŸ¨dhE § dẌ`¦ d̈ d`¨ n§ h¦ § p `Ÿl-m`¦ e§ gkd .DÖr©
xW£̀ ¤ Wi`¦ F` ld .d`¨ n̈h¦ § pe§ DẄi`¦ zg© Y© dẌ`¦ dh¤ U§ Y¦ xW£̀ ¤ zŸ`p̈T§ d© zxFY ©
dÜr̈e§ dëd§i i¥pt¦§ l dẌ`¦ d̈-z ¤̀ cin¡ ¦ rd¤ e§ FYW§ `-z¦ ¤̀ `¥Pw¦ ed § `§ ¨ pw¦ gEx
© ei¨lr̈ xŸa£rY©
`V̈Y¦ `ed¦ d© dẌ`¦ d̈e§ oFr̈n¥ Wi`¦ d̈ dT̈¦pe§ `ld .z`ŸGd© dxFY ¨ d-lM̈© z ¥̀ odŸ¥ Md© D¨l
.Dp̈F£r-z ¤̀
Wi`¦ :md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-l§ ¤̀ x¥AC© ae .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `e
unŸ¤ ge§ o¦ii© unŸ¤ g xiG©¦i xk̈W¥ e§ o¦iI©n¦ be .dëdi©l xiG¦d§ © lxifp̈¦ xc¤ ¤p xŸCp§ l¦ `¦lt© § i iM¦ dẌ`-F` ¦
.l¥k`Ÿi `Ÿl miW¥ ¦ aie¦ mig© ¦ l miap̈£¦ re© dY¤ W¦ § i `Ÿl miap̈£ ¦ r zx©W§ n-lk̈
¦ e§ dY¤ W¦ § i `Ÿl xk̈W¥
de .l¥k`Ÿi `Ÿlbf̈-cr© e§ mi¦Pv© x§g© n¥ o¦iI©d© ot¤ ¤ Bn¦ dUr̈¥ ¤ i xW£̀¤ lŸMn¦ :Fxf¦§ p in§ ¥ i lŸM ce
dëdi©l xiG©¦i-xW£̀ ¤ mnÏ ¦ d© z`Ÿln-c § r© :FW`Ÿx-lr© xŸa£ri©-`Ÿl xr© Y© Fxf¦§ p xc¤ ¤p in§ ¥ i-lM̈
.`Ÿaï `Ÿl zn¥ Wt¤ ¤ p-lr© dëdi©l FxiG¦d© in§ ¥ i-lM̈ ee .FW`Ÿx xr© U§ rx©R¤ lC© ¥Bd¤id¦ § i WŸcẅ
eid̈Ÿl¡` x¤f¥p iM¦ :mz̈ŸnA§ md¨ ¤ l `ÖH¦ © i-`ŸlFzŸg`§ © lE eig¦ `§ ¨ l FO`§ ¦ lE eia¦ `§ ¨ l fe
rz© t¤ A§ ei¨lr̈ zn¥ zEnï-ik¦ e§ he .dëdi©l `Ed WŸcẅ Fxf¦§ p in§ ¥ i lŸM ge .FW`Ÿx-lr©
mFIaE© ie .EPg§ ¤ Nb©i§ iri
¦ a¦ X§ d© mFIA© Fzx¢ ¨dḧ mFiA§ FW`Ÿx g©Nb¦ eFx § f¦§ p W`Ÿx `O¥ h¦ e§ mŸ`z§ R¦
`ie .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ odŸ¥ Md-l © ¤̀ :dp̈Fi i¥pA§ i¥pW§ F` mixŸ¦z iY¥ W§ `aï ¦ i¦pin¦ X§ d©
WtP̈ ¤ d-l
© r© `ḧg̈ xW£̀ ¤ n¥ ei¨lr̈ xR¤ k¦ e§ d¨lŸrl§ cg̈ ¤̀ e§ z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ odŸ¥ Md© dÜr̈e§
Ua¤ ¤ M `ia¦ d¥ e§ Fxf¦§ p in§¥ i-z ¤̀ dëdi©l xiG¦d¦ e§ aie .`Edd© mFIA© FW`Ÿx-z ¤̀ WC©w¦ e§
:xifP̈¦ d© zxFY © z`Ÿfe§ bie .Fxf¦§ p `n¥ ḧ iM¦ ElR¦ § i mi¦pŸW`x¦d̈ minÏ ¦ d© e§ mẄ`§ ¨ l Fzp̈W-o § A¤
509

FpÄx§ẅ-z ¤̀ aix¦w§ d¦ e§ cie .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ FzŸ` `iaï ¦ Fxf¦§ p in§ ¥ i z`Ÿln§ mFiA§
dn̈in¦ Y§ Dz̈p̈W-z § A© zg© `© dÜa§ k© e§ d¨lŸrl§ cg̈ ¤̀ min¦ z̈ Fzp̈W-o § A¤ Ua¤ ¤ M dëdi©l
on¤ X¤ A© zŸlElA§ zŸNg© z¤lŸq zFSn© lq© e§ ehe .min¨ ¦ lW¦ § l min¦ Ÿ cg̈ ¤̀ -l¦i`© e§ z`Ḧg§ ©l
dëd§i i¥pt¦§ l odŸ¥ Md© aix¦w§ d¦ e§ fhe .mdi¥ ¤ Mq¦ § pe§ mz̈g̈§pnE ¦ on¤ ẌA© mig¦ Wªn§ zFSn© iwi ¥ w¦ xE§
lq© lr© dëdi©l min¨ ¦ lW§ ga¤ © f dU£ ¤ ri© l¦i`© d̈-z ¤̀ e§ fie .Fz¨lŸr-z ¤̀ e§ Fz`Ḧg-z © ¤̀ dÜr̈e§
ldŸ¤ ` gz© R¤ xifP̈¦ d© g©Nb¦ e§ gie .FMq¦ § p-z ¤̀ e§ Fzg̈§pn-z ¦ ¤̀ odŸ¥ Md© dÜr̈e§ zFSO© d©
ga¤© f zg© Y-x © W£̀¤ W ¥̀ d̈-lr© ozp̈ © e§ Fxf¦§ p W`Ÿx xr© U-z § ¤̀ gw¨ © le§ Fxf¦§ p W`Ÿx-z ¤̀ cr¥ Fn
zg© `© dS̈n© z©Ng© e§ l¦i`© d̈-on¦ d¨lW¥ A§ rŸ© xG§ d-z © ¤̀ odŸ¥ Md© gw¨ © le§ hie .min¨ ¦ lX§ d©
si¦pd¥ e§ ke .Fxf¦§ p-z ¤̀ Fg§NB©z§ d¦ xg© `© xifP̈¦ d© iR¥ M-l © r© ozp̈ © e§ cg̈ ¤̀ dS̈n© wiw¦ xE§ lQ© d-o © n¦
wFW lr© e§ dẗEpY§ d© d¥fg£ lr© odŸ¥ M©l `Ed WcŸ¤wdëd§i i¥pt¦§ l dẗEpY§ odŸ¥ Md© mz̈F`
dëdi©l FpÄx§ẅ xŸCi¦ xW£̀ ¤ xifP̈¦ d© zxFY © z`Ÿf `ke .o¦iï xifP̈¦ d© dY¤ W¦ § i xg© `© e§ dn̈ExY§ d©
.Fxf¦§ p zxFY© lr© dU£ ¤ ri© o¥MxŸCi¦ xW£̀ ¤ Fxc¦§ p it¦ M§ Fcï biV¦ Y-x © W£̀ ¤ ca§ © Nn¦ Fxf¦§ p-lr©
dŸM xŸn`¥l eip̈Ä-l ¤̀ e§ oŸxd£ `-l © ¤̀ x¥AC© bke .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© ake
.md¨¤ l xFn`¨ :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ Ekxä § z§
.Lx¤n§ W¦ § ie§ dëd§i Lk§ x䧤 i cke
.‚¤Pgi ª e¦ Li¤l ¥̀ eip̈R̈ dëd§i x ¥̀ï dke
.mFlẄ L§l mUï ¥ e§ Li¤l ¥̀ eip̈R̈ dëd§i `V̈¦i eke
.m¥kxä£̀
§ i¦p£̀ e© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ r© in¦ W-z § ¤̀ EnÜe§ fke
FzŸ` WC¥w§ © ie© FzŸ` gW© n¦ § Ie© oM̈W§ O¦ d-z © ¤̀ miw¦ d̈§l dWŸ ¤ n zFNM© mFiA§ id§ ¦ ie© `f
Eaix¦w© § Ie© af .mz̈Ÿ` WC¥w§ © ie© mg¥ Ẅn¦ § Ie© ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§ g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀ e§ ei¨lM¥ -lM̈-z ¤̀ e§
.mic¦ wªR§ d-l © r© mic¦ nŸ§ rd̈ md¥ zŸHO© d© i ¥̀ iU§ ¦ p md¥ :mz̈Ÿa£̀ zi¥A iW` ¥ x¨ l ¥̀ x¨U¦ § i i ¥̀ iU§ ¦p
i¥pW-l
§ r© d¨lb̈£rxẅÄ xÜr̈ i¥pWE § av̈ zŸlb¤ § r-WW¥ dëd§i i¥pt¦§ l mp̈Äx§ẅ-z ¤̀ E`iaÏ© ¦ e bf
dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cf .oM̈W§ O¦ d© i¥pt¦§ l mz̈F` Eaix¦w© § Ie© cg̈ ¤̀ l§ xFWe§ mi`¦ U§ ¦ Pd©
mz̈F` dŸzp̈ © e§ cr¥ Fn ldŸ¤ ` zcŸ©a£r-z ¤̀ cŸa£r©l Eid̈e§ mŸ`¦ n¥ gw© df .xŸn`¥N
mz̈F` oY¦ ¥ Ie© xẅÄd-z
© ¤̀ e§ zŸlb̈£rd̈-z ¤̀ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© ef .Fzc̈Ÿa£r it¦ M§ Wi`¦ m¦Ie§¦ld-l © ¤̀
it¦ M§ :oFWx¥§b i¥pa¦§ l ozp̈x
© ẅÄd© zr© A© x§`© z ¥̀ e§ zFlb̈£rd̈ iY¥ W§ z ¥̀ ff .m¦Ie§¦ld-l © ¤̀
mz̈c̈Ÿa£r it¦ M§ :ix¦x¨n§ i¥pa¦§ l ozp̈x © ẅÄd© z©pŸnW§ z ¥̀ e§ zŸlb̈£rd̈ rA© x§`© z ¥̀ e§ gf .mz̈c̈Ÿa£r
md¥ ¤ l£r WcŸ¤Td© zcŸ©a£r-iM¦ :oz̈p̈ `Ÿl zd̈w§ i¥pa¦§ le§ hf .odŸ¥ Md© oŸxd£ `-o © A¤ xn̈z̈i`¦ c©iA§
Eaix¦w© § Ie© FzŸ` gW© Öd¦ mFiA§ g¥ © Af§ O¦ d© zMª © pg£ z ¥̀ mi`¦ U§ ¦ Pd© Eaix¦w© § Ie© if .E`V̈¦i szM̈ ¥ A©
cg̈ ¤̀ `iUp̈ ¦ :dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `if .g¥ © Af§ O¦ d© i¥pt¦§ l mp̈Äx§ẅ-z ¤̀ m`i ¦ U§ ¦ Pd©
.g¥
© Af§ O¦ d© zMª © pg£©l mp̈Äx§ẅ-z ¤̀ Eaix¦w© § i mFI©l cg̈ ¤̀ `iUp̈ ¦ mFI©l
510

.dc̈Ed§i dH¥ n§ © l ac̈p̈iO¦ r-o

© A¤ oFWg© § p :FpÄx§ẅ-z ¤̀ oFW`x¦d̈ mFIA© aix¦w§ O© d© id§ ¦ ie© aif
mir¦ a§ W¦ sq¤ ¤ M cg̈ ¤̀ wx¨f§ n¦ D¨lẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸl ¦ W§ zg© `© sq¤ ¤ M-zx£ ©rw© FpÄx§ẅe§ bif
zg© `© sM© cif .dg̈§pn§ ¦ lon¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi`¥ ¦ ln§ mdi¥¤ pW§ WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤
cg̈ ¤̀ -Ua¤ ¤ M cg̈ ¤̀ l¦i`© xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© ehf .zxŸ¤hw§ d`¥ ¨ ln§ ad̈f̈ dx¨Ü£r
m¦ip©W§ xẅÄ min¨ ¦ lX§ d© ga¤© fl§ E fif .z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ miG¦r-xi ¦ r¦ U§ fhf .d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤
oFWg© § p oA© x§ẅ d¤f :dẌn£ ¦ g dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ dẌn£ ¦ g micEY ¦ r© dẌn£ ¦ g m¦li ¥̀
.ac̈p̈iO¦ r-o
© A¤
FpÄx§ẅ-z ¤̀ ax¦w§ d¦ hif .xk̈yV̈¦i `iU§ ¦ pxr̈Ev-oA¤ l ¥̀ p§ z§ © p aix¦w§ d¦ i¦pX¥ d© mFIA© gif
lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤ mir¦ a§ W¦ sq¤ ¤ M cg̈ ¤̀ wx¨f§ n¦ D¨lẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸl ¦ W§ zg© `© sq¤ ¤ M-zx£ ©rw©
ad̈f̈ dx¨Ü£r zg© `© sM© kf .dg̈§pn§ ¦ lon¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi`¥ ¦ ln§ mdi¥¤ pW§ WcŸ¤Td©
akf .d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤ cg̈ ¤̀ -Ua¤ ¤ M cg̈ ¤̀ l¦i`© xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© `kf .zxŸ¤hw§ d`¥ ¨ ln§
dẌn£ ¦ g m¦li ¥̀ m¦ip©W§ xẅÄ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © fl§ E bkf .z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ miG¦r-xi¦ r¦ U§
.xr̈Ev-oA¤ l ¥̀ p§ z§ © p oA© x§ẅ d¤f :dẌn£ ¦ g dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ dẌn£ ¦ g mic¦ Yªr©
sq¤
¤ M-zx£ ©rw© FpÄx§ẅ dkf .oŸlg-o ¥ A¤ a`i¦ ¨ l` ¡ oªlEaf§ i¥pa¦§ l `iUp̈¦ iWi¦ ¦ lX§ d© mFIA© ckf
WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤ mir¦ a§ W¦ sq¤ ¤ M cg̈ ¤̀ wx¨f§ n¦ D¨lẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸl ¦ W§ zg© `©
d`¥¨ ln§ ad̈f̈ dx¨Ü£r zg© `© sM© ekf .dg̈§pn§ ¦ lon¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi`¥ ¦ ln§ mdi¥ ¤ pW§
gkf .d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤ cg̈ ¤̀ -Ua¤ ¤ M cg̈ ¤̀ l¦i`© xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© fkf .zxŸ¤hw§
dẌn£ ¦ g m¦li ¥̀ m¦ip©W§ xẅÄ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © fl§ E hkf .z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ miG¦r-xi¦ r¦ U§
.oŸlg-o¥ A¤ a`i¦¨ l` ¡ oA© x§ẅ d¤f :dẌn£ ¦ g dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ dẌn£ ¦ g mic¦ Yªr©
sq¤
¤ M-zx£ ©rw© FpÄx§ẅ `lf .xE`ic¥W-o § A¤ xEvi¦l` ¡ o¥aE`x§ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ iri¦ a¦ x§d̈ mFIA© lf
WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤ mir¦ a§ W¦ sq¤ ¤ M cg̈ ¤̀ wx¨f§ n¦ D¨lẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸl ¦ W§ zg© `©
d`¥ ¨ ln§ ad̈f̈ dx¨Ü£r zg© `© sM© alf .dg̈§pn§ ¦ lon¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi`¥ ¦ ln§ mdi¥ ¤ pW§
clf .d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤ cg̈ ¤̀ -Ua¤ ¤ M cg̈ ¤̀ l¦i`© xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© blf .zxŸ¤hw§
dẌn£ ¦ g m¦li ¥̀ m¦ip©W§ xẅÄ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © fl§ E dlf .z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ miG¦r-xi¦ r¦ U§
.xE`ic¥W-o § A¤ xEvi¦l` ¡ oA© x§ẅ d¤f :dẌn£ ¦ g dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ dẌn£ ¦ g mic¦ Yªr©
FpÄx§ẅ flf .iC̈Wi © xEv-o
¦ A¤ l ¥̀ inª ¦ lWoFr
§ n§ W¦ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ iWi ¦ n£
¦ gd© mFIA© elf
lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤ mir¦ a§ W¦ sq¤ ¤ M cg̈ ¤̀ wx¨f§ n¦ D¨lẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸl ¦ W§ zg© `© sq¤ ¤ M-zx£ ©rw©
ad̈f̈ dx¨Ü£r zg© `© sM© glf .dg̈§pn§ ¦ lon¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi`¥ ¦ ln§ mdi¥¤ pW§ WcŸ¤Td©
nf .d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤ cg̈ ¤̀ -Ua¤ ¤ M cg̈ ¤̀ l¦i`© xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© hlf .zxŸ¤hw§ d`¥ ¨ ln§
dẌn£ ¦ g m¦li ¥̀ m¦ip©W§ xẅÄ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © fl§ E `nf .z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ miG¦r-xi¦ r¦ U§
.iC̈Wi
© xEv-o¦ A¤ l ¥̀ inª ¦ lW§ oA© x§ẅ d¤f :dẌn£ ¦ g dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ dẌn£ ¦ g mic¦ Yªr©
511

zg© `© sq¤ ¤ M-zx£ ©rw© FpÄx§ẅ bnf .l ¥̀ ErC-o § A¤ sq̈ï§l ¤̀ cb̈ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ iX¦ X¦ d© mFIA© anf
mdi¥¤ pW§ WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤ mir¦ a§ W¦ sq¤ ¤ M cg̈ ¤̀ wx¨f§ n¦ D¨lẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸl ¦ W§
.zxŸ¤hw§ d`¥ ¨ ln§ ad̈f̈ dx¨Ü£r zg© `© sM© cnf .dg̈§pn§ ¦ lon¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi`¥ ¦ ln§
miG¦r-xi
¦ r¦ U§ enf .d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤ cg̈ ¤̀ -Ua¤ ¤ M cg̈ ¤̀ l¦i`© xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© dnf
dẌn£ ¦ g mic¦ Yªr© dẌn£ ¦ g m¦li ¥̀ m¦ip©W§ xẅÄ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © fl§ E fnf .z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀
.l ¥̀ ErC-o
§ A¤ sq̈ï§l ¤̀ oA© x§ẅ d¤f :dẌn£ ¦ g dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§
FpÄx§ẅ hnf .cEdiO¦ r-o © A¤ rn̈Ẅi¦l` ¡ m¦ix¨t§ ¤̀ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© gnf
lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤ mir¦ a§ W¦ sq¤ ¤ M cg̈ ¤̀ wx¨f§ n¦ D¨lẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸl ¦ W§ zg© `© sq¤ ¤ M-zx£ ©rw©
ad̈f̈ dx¨Ü£r zg© `© sM© pf .dg̈§pn§ ¦ lon¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi`¥ ¦ ln§ mdi¥ ¤ pW§ WcŸ¤Td©
apf .d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤ cg̈ ¤̀ -Ua¤ ¤ M cg̈ ¤̀ l¦i`© xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© `pf .zxŸ¤hw§ d`¥ ¨ ln§
dẌn£ ¦ g m¦li ¥̀ m¦ip©W§ xẅÄ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © fl§ E bpf .z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ miG¦r-xi¦ r¦ U§
.cEdiO¦ r-o © A¤ rn̈Ẅi¦l` ¡ oA© x§ẅ d¤f :dẌn£ ¦ g dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ dẌn£ ¦ g mic¦ Yªr©
FpÄx§ẅ dpf .xEvdc̈R-o § A¤ l ¥̀ i¦ln© § BdX© ¤ pn§ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ i¦pin¦ X§ d© mFIA© cpf
lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤ mir¦ a§ W¦ sq¤ ¤ M cg̈ ¤̀ wx¨f§ n¦ D¨lẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸl ¦ W§ zg© `© sq¤ ¤ M-zx£ ©rw©
ad̈f̈ dx¨Ü£r zg© `© sM© epf .dg̈§pn§ ¦ lon¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi`¥ ¦ ln§ mdi¥ ¤ pW§ WcŸ¤Td©
gpf .d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤ cg̈ ¤̀ -Ua¤ ¤ M cg̈ ¤̀ l¦i`© xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© fpf .zxŸ¤hw§ d`¥ ¨ ln§
dẌn£ ¦ g m¦li ¥̀ m¦ip©W§ xẅÄ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © fl§ E hpf .z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ miG¦r-xi¦ r¦ U§
.xEvdc̈R-o § A¤ l ¥̀ i¦ln©§ B oA© x§ẅ d¤f :dẌn£ ¦ g dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ dẌn£ ¦ g mic¦ Yªr©
sq¤¤ M-zx£ ©rw© FpÄx§ẅ `qf .i¦pŸrc§ B-o ¦ A¤ oc̈ia£̀o ¦ nï§ ¦ pa¦ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ iri ¦ W¦ Y§ d© mFIA© qf
WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤ mir¦ a§ W¦ sq¤ ¤ M cg̈ ¤̀ wx¨f§ n¦ D¨lẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸl ¦ W§ zg© `©
d`¥ ¨ ln§ ad̈f̈ dx¨Ü£r zg© `© sM© aqf .dg̈§pn§ ¦ lon¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi`¥ ¦ ln§ mdi¥¤ pW§
cqf .d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤ cg̈ ¤̀ -Ua¤ ¤ M cg̈ ¤̀ l¦i`© xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© bqf .zxŸ¤hw§
dẌn£ ¦ g m¦li ¥̀ m¦ip©W§ xẅÄ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © fl§ E dqf .z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ miG¦r-xi¦ r¦ U§
.i¦pŸrc§ B-o
¦ A¤ oc̈ia£̀
¦ oA© x§ẅ d¤f :dẌn£ ¦ g dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ dẌn£ ¦ g mic¦ Yªr©
sq¤¤ M-zx£ ©rw© FpÄx§ẅ fqf .iC̈Wi © O¦ r-o© A¤ x¤fr¤ ig£̀o ¦ c̈ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ ixi¦ U£ ¦ rd̈ mFIA© eqf
WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤ mir¦ a§ W¦ sq¤ ¤ M cg̈ ¤̀ wx¨f§ n¦ D¨lẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸl ¦ W§ zg© `©
d`¥ ¨ ln§ ad̈f̈ dx¨Ü£r zg© `© sM© gqf .dg̈§pn§ ¦ lon¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi`¥ ¦ ln§ mdi¥¤ pW§
rf .d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤ cg̈ ¤̀ -Ua¤ ¤ M cg̈ ¤̀ l¦i`© xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© hqf .zxŸ¤hw§
dẌn£ ¦ g m¦li ¥̀ m¦ip©W§ xẅÄ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © fl§ E `rf .z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ miG¦r-xi¦ r¦ U§
.iC̈Wi © O¦ r-o
© A¤ x¤fr¤ ig£̀
¦ oA© x§ẅ d¤f :dẌn£ ¦ g dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ dẌn£ ¦ g mic¦ Yªr©
512

FpÄx§ẅ brf .ox¨kr̈-o § A¤ l ¥̀ ir¦ b§ Rx © W¥ `¨ i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ mFi xÜr̈ iY¥ W§ r© mFiA§ arf
lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤ mir¦ a§ W¦ sq¤ ¤ M cg̈ ¤̀ wx¨f§ n¦ D¨lẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸl ¦ W§ zg© `© sq¤ ¤ M-zx£ ©rw©
ad̈f̈ dx¨Ü£r zg© `© sM© crf .dg̈§pn§ ¦ lon¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi`¥ ¦ ln§ mdi¥¤ pW§ WcŸ¤Td©
erf .d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤ cg̈ ¤̀ -Ua¤ ¤ M cg̈ ¤̀ l¦i`© xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© drf .zxŸ¤hw§ d`¥ ¨ ln§
dẌn£ ¦ g m¦li ¥̀ m¦ip©W§ xẅÄ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © fl§ E frf .z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ miG¦r-xi¦ r¦ U§
.ox¨kr̈-o
§ A¤ l ¥̀ ir¦ b§ R© oA© x§ẅ d¤f :dẌn£ ¦ g dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ dẌn£ ¦ g mic¦ Yªr©
FpÄx§ẅ hrf .op̈i¥r-oA¤ rxi© g£̀i¦ ¦ lŸt© § p i¥pa¦§ l `iUp̈ ¦ mFi xÜr̈ mi¥pW§ mFiA§ grf
lw¤ W¤ A§ lw¤ W¤ mir¦ a§ W¦ sq¤ ¤ M cg̈ ¤̀ wx¨f§ n¦ D¨lẅW§ n¦ d`¨ nE ¥ miWŸl ¦ W§ zg© `© sq¤ ¤ M-zx£ ©rw©
ad̈f̈ dx¨Ü£r zg© `© sM© tf .dg̈§pn§ ¦ lon¤ X¤ a© d¨lElA§ z¤lŸq mi`¥ ¦ ln§ mdi¥¤ pW§ WcŸ¤Td©
atf .d¨lŸrl§ Fzp̈W-o § A¤ cg̈ ¤̀ -Ua¤ ¤ M cg̈ ¤̀ l¦i`© xẅÄ-oA¤ cg̈ ¤̀ xR© `tf .zxŸ¤hw§ d`¥ ¨ ln§
dẌn£ ¦ g m¦li ¥̀ m¦ip©W§ xẅÄ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © fl§ E btf .z`Ḧg§ © l cg̈ ¤̀ miG¦r-xi¦ r¦ U§
.op̈i¥r-oA¤ rxi© g£̀ ¦ oA© x§ẅ d¤f :dẌn£ ¦ g dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ dẌn£ ¦ g mic¦ Yªr©
sq¤ ¤ M zŸx£rw© :l ¥̀ x¨U¦ § i i ¥̀ iU§
¦ p z ¥̀ n¥ FzŸ` gW© Öd¦ mFiA§ g¥ © Af§ O¦ d© zMª
© pg£ z`Ÿf ctf
miWŸl ¦ W§ dtf .dx¥U¤ § r miY¥ W§ ad̈f̈ zFRM© xÜr̈ mi¥pW§ sq¤ ¤ k-iw¥ x§f§ n¦ dx¥U¤ § r miY¥ W§
m¦iR§ © l`© mi¦lM¥ d© sq¤ ¤ M lŸM cg̈ ¤̀ d̈ wx¨f§ O¦ d© mir¦ a§ W¦ e§ sq¤ ¤ M zg© `© d̈ dẍr̈T§ d© d`¨ nE ¥
dx¨Ü£r zxŸ¤hw§ zŸ`¥ln§ dx¥U¤ § r-miY¥ W§ ad̈f̈ zFRM© etf .WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ zF`n-r ¥ A© x§`© e§
d¨lŸr¨l xẅÄd-lM̈ © ftf .d`¨ nE ¥ mix¦U¤ § r zFRM© d© ad© f-lM̈ § WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ sM© d© dx¨Ü£r
ixi¥ r¦ UE
§ mz̈g̈§pnEx ¦ Ür̈ mi¥pW§ dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ xÜr̈-mi¥pW§ m¦li ¥̀ mix¦R̈ xÜr̈ mi¥pW§
mix¦R̈ dr̈Äx§`© e§ mix¦U¤ § r min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © f xw© A§ lŸke§ gtf .z`Ḧg§ © l xÜr̈ mi¥pW§ miG¦r¦
ix£¥g`© g¥ © Af§ O¦ d© zMª © pg£ z`Ÿf :miX¦ W¦ dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ miX¦ W¦ mic¦ Yªr© miX¦ W¦ m¦li ¥̀
lFTd-z © ¤̀ rn© W¦ § Ie© FY`¦ x¥Ac§©l cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ dWŸ ¤ n `ŸaaE § htf .FzŸ` gW© Öd¦
.ei¨l ¥̀ x¥Ac§©ie© mia¦ xªM§ d© i¥pW§ oi¥An¦ zcªr¥ d̈ oŸx£̀-lr© xW£̀ ¤ zxŸ¤RM© d© lr© n¥ ei¨l ¥̀ x¥AC©n¦
LzŸl£
§ rd© A§ :ei¨l ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§ oŸxd£ `-l © ¤̀ x¥AC© ag .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `g
lEn-l ¤̀ oŸxd£ `© o¥M Ur© © Ie© bg .zFx¥Pd© zr© a§ W¦ Exi`ï ¦ dxFp ¨ O§ d© i¥pR§ lEn-l ¤̀ zŸx¥Pd-z © ¤̀
dxŸ¨pO§ d© dU£ ¥ rn© d¤fe§ cg .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© :d̈izŸ ¤ x¥p d¨l¡rd¤ dxFp ¨ O§ d© i¥pR§
dëd§i d`¨ x§d¤ xW£̀ ¤ d ¤̀ x§O© M© :`ed¦ dẄw§ n¦ Dg̈x§R-c ¦ r© Dk̈x§¥i-cr© ad̈f̈ dẄw§ n¦
.dxŸ¨pO§ d-z
© ¤̀ dÜr̈ o¥MdWŸ ¤ n-z ¤̀
Ÿx§d© h¦ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFYn¦ m¦Ie§¦ld-z © ¤̀ gw© eg .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© dg
xr© z© Exia¡ ¦ rd¤ e§ z`Ḧg© in¥ mdi¥ ¤ l£r d¥Gd© mx£ ¨dh§ © l md¨ ¤ l dU£ ¤ rz-dŸ© ke§ fg .mz̈Ÿ`
z¤lŸq Fzg̈§pnE ¦ xẅÄ-oA¤ xR© Egw¨ § le§ gg .Exd̈H¤ d¦ e§ mdi ¤ c¥b§ a¦ EqA§ k¦ e§ mx¨ÜA-lM̈-l
§ r©
i¥pt¦§ l m¦Ie§¦ld-z © ¤̀ Ÿa§ x©w§ d¦ e§ hg .z`Ḧg§ © l gT© Y¦ xẅÄ-oa¤ i¦pW-x ¥ tE © on¤ Ẍa© d¨lElA§
513

i¥pt¦§ l m¦Ie§¦ld-z© ¤̀ Ÿa§ x©w§ d¦ e§ ig .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zc£ ©r-lM̈-z ¤̀ Ÿ§ld© w§ d¦ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ `
m¦Ie§¦ld-z© ¤̀ oŸxd£ `© si¦pd¥ e§ `ig .m¦Ie§¦ld-l © r© mdi ¤ c§¥i-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Ekn§ q̈e§ dëd§i
m¦Ie§¦ld© e§ aig .dëd§i zcŸ©a£r-z ¤̀ cŸa£r©l Eid̈e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ z ¥̀ n¥ dëd§i i¥pt¦§ l dẗEpY§
d¨lŸr cg̈ ¤̀ d̈-z ¤̀ e§ z`Ḧg© cg̈ ¤̀ d̈-z ¤̀ dU£ ¥ re© mix¦R̈d© W`Ÿx lr© mdi ¤ c§¥i-z ¤̀ Ekn§ q¦ §i
Ÿt©§ pd¥ e§ eip̈ä i¥pt¦§ le§ oŸxd£ `© i¥pt¦§ l m¦Ie§¦ld-z © ¤̀ Ÿc§ n£ © rd© e§ big .m¦Ie§¦ld-l © r© xR¥ k§© l dëdi©l
.m¦Ie§¦ld© i¦l Eid̈e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFYn¦ m¦Ie§¦ld-z © ¤̀ Ÿ§lC©a§ d¦ e§ cig .dëdi©l dẗEpY§ mz̈Ÿ`
mz̈Ÿ` Ÿt© § pd¥ e§ mz̈Ÿ` Ÿx§d© h¦ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ `-z ¤̀ cŸa£r©l m¦Ie§¦ld© E`Ÿaï o¥k-ix£ ¥g`© e§ ehg
mg¤ x-lM̈
¤ zx©h§ R¦ zg© Y© :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFYn¦ i¦l dÖd¥ mi¦pz§ ªp mi¦pz§ ªp iM¦ fhg .dẗEpY§
mc̈`Ĩ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ A¦ xFkA-lk̈§ i¦l iM¦ fig .i¦l mz̈Ÿ` iY¦ g§ w¨ © ll ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ n¦ lŸM xFkA§
gT© ¤̀ ë gig .i¦l mz̈Ÿ` iY¦ W§ C©w§ d¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ xFkA-lk̈ § izŸ¦ Md© mFiA§ :dn̈d¥ A§ aE ©
oŸxd£ `§© l mi¦pz§ ªp m¦Ie§¦ld-z © ¤̀ dp̈Y§ ¤̀ ë hig .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ A¦ xFkA-lM̈§ zg© Y© m¦Ie§¦ld-z © ¤̀
xR¥ k§© lE cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zcŸ©a£r-z ¤̀ cŸa£r©l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFYn¦ eip̈ä§lE
kg .WcŸ¤Td-l © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zW¤ ¤ bA§ s¤bp¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ A¦ d¤id¦ § i `Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ r©
dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ lŸkM§ :m¦Ie§¦l©l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-lk̈e§ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n Ur© © Ie©
s¤pÏ©e mdi ¤ c¥b§ A¦ EqA§ k§ © ie© m¦Ie§¦ld© E`H§ g© z¦ § Ie© `kg .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ md¨ ¤ l EUr̈-o¥Mm¦Ie§¦l©l
o¥k-ix£ ¥g`© e§ akg .mx£ ¨dh§ © l oŸxd£ `© mdi¥ ¤ l£r xR¥ k§ © ie© dëd§i i¥pt¦§ l dẗEpY§ mz̈Ÿ` oŸxd£ `©
dËv¦ xW£̀ ¤ M© :eip̈ä i¥pt¦§ le§ oŸxd£ `© i¥pt¦§ l cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ mz̈c̈Ÿa£r-z ¤̀ cŸa£r©l m¦Ie§¦ld© E`Ä
.md¨ ¤ l EUr̈ o¥M m¦Ie§¦ld-l © r© dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i
mix¦U¤ § re§ Wn¥ g̈ oA¤ n¦ :m¦Ie§¦l©l xW£̀ ¤ z`Ÿf ckg .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© bkg
dp̈Ẅ miX¦ n£ ¦ g oA¤ nE ¦ dkg .cr¥ Fn ldŸ¤ ` zcŸ©a£rA© `äv̈ `Ÿav¦§ l `Faï d¨lr§ në © dp̈Ẅ
xŸnW¦ § l cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ eig̈ ¤̀ -z ¤̀ zx¥W¥ e§ ekg .cFr cŸa£ri© `Ÿle§ dc̈Ÿa£rd̈ `äS§ n¦ aEWï
.mz̈Ÿxn§ W§ n¦ A§ m¦Ie§¦l©l dU£ ¤ rY© dk̈M̈ cŸa£ri© `Ÿl dc̈Ÿa£re© zx¤n¤ W§ n¦
m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈`¥vl§ zi¦pX¥ d© dp̈ẌA© i©piq-x ¦ A© c§ n¦ a§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `h
dr̈Äx§`© A§ bh .Fc£rFnA§ gq© R̈d-z © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ EU£ri©e§ ah .xŸn`¥loFW`x¦d̈ WcŸ¤gA©
eiz̈ŸTg-lk̈
ª M§ Fc£rŸnAFzŸ § ` EU£rY© m¦iA© x§r© d̈ oi¥A d¤Gd© WcŸ¤gA© mFi-xÜr̈
dh .gq© R̈d© zŸU£r©l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© ch .FzŸ` EU£rY© eiḧR̈W§ n-lk̈ ¦ kE §
:ip̈iq¦ xA© c§ n¦ Am¦§ iA© x§r© d̈ oi¥A WcŸ¤g©l mFi xÜr̈ dr̈Äx§`© A§ oFW`xÄ ¦ gq© R¤ d-z © ¤̀ EU£rI©e©
Eid̈ xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ id§ ¦ ie© eh .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EUr̈ o¥MdWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ lŸkM§
dWŸ ¤ n i¥pt¦§ l Eax§w¦ § Ie© `Edd© mFIA© gq© R¤ d-zŸ © U£r©l Elkï-`Ÿl § e§ mc̈`¨ Wt¤ ¤ pl§ mi`¦ n¥ h§
Wt¤ ¤ pl§ mi`¦ n¥ h§ Epg© § p£̀ ei¨l ¥̀ dÖd¥ d̈ miWp̈£̀ ¦ d̈ Exn`Ÿ § Ie© fh .`Edd© mFIAoŸ © xd£ `© i¥pt¦§ le§
514

gh .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ Fc£rŸnA§ dëd§i oA© x§ẅ-z ¤̀ aix¦w§ d© iY§ ¦ la§¦ l rxB̈¦© p dÖ¨l mc̈`¨
.m¤k¨l dëd§i d¤Ev§ © i-dn© dr̈n§ W§ ¤̀ e§ Ecn§ r¦ :dWŸ ¤ n md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
Wi`¦ Wi`¦ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© ih .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© hh
.dëdi©l gq© t¤ dÜr̈e§ m¤kizŸ ¥ xŸcl§ F` m¤k¨l dẅŸgx§ Kx¤c¤a§ F` Wt¤ ¤ p¨l `n¥ ḧ-d¤id¦ § i-iM¦
mixŸ¦xnE § zFSn-l © r© :FzŸ` EU£ri©m¦iA© x§r© d̈ oi¥A mFi xÜr̈ dr̈Äx§`© A§ i¦pX¥ d© WcŸ¤gA© `ih
gq© R¤ d© zT© g-lk̈
ª M§ Fa-ExA§ W¦ § i `Ÿl m¤vr¤ e§ xwŸ¤ A-cr© EPO¤ n¦ Exi`¦ W© § i-`Ÿl aih .Edªlk`Ÿ § i
zFU£r©l lc©g̈e§ dïd̈-`Ÿl Kx¤c¤aE § xFdḧ `Ed-xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈e§ bih .FzŸ` EU£ri©
F`h§ gFc£¤ rŸnA§ aix¦w§ d¦ `Ÿl dëd§i oA© x§ẅ iM¦ :d̈iO¤ r© n¥ `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § peg
§ q© R¤ d©
gq© R¤ d© zT© gªMdëdi©
§ l gq© t¤ dÜr̈e§ x¥B m¤kY§ `¦ xEbï-ik¦ e§ cih .`Edd© Wi`¦ d̈ `V̈¦i
.ux¤`¨ d̈ gx©f§ ¤̀ l§ E x¥B©le§ m¤k¨l d¤id¦ § i zg© `© dT̈gª :dU£ ¤ ri© o¥M FhR̈W§ n¦ kE §
ax¤¤räE zcªr¥ d̈ ldŸ¤ `l§ oM̈W§ O¦ d-z © ¤̀ op̈r̈d¤ dQ̈M¦ oM̈W§ O¦ d-z © ¤̀ miw¦ d̈ mFiaE § ehh
EPQ¤ k§
© i op̈r̈d¤ cin¦ z̈ d¤id¦ § i o¥M fhh .xwŸ¤ A-crW © ¥̀ -d ¥̀ x§n© M§ oM̈W§ O¦ d-l© r© d¤id¦ §i
i¥pA§ Erq¦ § i o¥k-ix£¥g`© el § dŸ¤ `d̈ lr© n¥ op̈r̈d¤ zFlr̈d¥ it§¦ lE fih .d¨li§¨l W ¥̀ -d ¥̀ x§nE ©
dëd§i iR-l¦ r© gih .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Ep£gi© mẄop̈r̈d¤ mẄ-oM̈W¦ § i xW£̀¤ mFwn§ aE ¦ l ¥̀ x¨U¦ §i
.Ep£gi©oM̈W§ O¦ d-l© r© op̈r̈d¤ oŸMW¦ § i xW£̀¤ in§ ¥ i-lM̈ :Ep£gi© dëd§i iR-l ¦ r© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Erq¦ §i
zx¤n¤ W§ n-z¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Exn§ Ẅemi § A¦ x© minï ¦ oM̈W§ O¦ d-l
© r© op̈r̈d¤ Kix£̀ ¦ d© aE § hih
dëd§i iR-l ¦ r© oM̈W§ O¦ d-l © rx © R̈q§ n¦ minï ¦ op̈r̈d¤ d¤id¦ § i xW£̀
¤ W¥ie§ kh .ErQ̈¦i `Ÿle§ dëd§i
op̈r̈d¤ d¨l£rp©e§ xwŸ¤ A-cr© ax¤ ¤rn¥ op̈r̈d¤ d¤id¦ § i-xW£̀¤ W¥ie§ `kh .ErQ̈¦i dëd§i iR-l ¦ r© e§ Ep£gi©
WcŸ¤g-F` m¦inŸ© i-F` akh .Erq̈p̈e§ op̈r̈d¤ d¨l£rp©e§ d¨li§ ©lë mn̈Fi F` Erq̈p̈e§ xwŸ¤ AA©
ErQ̈¦i `Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Ep£gi© ei¨lr̈ oŸMW¦ § l oM̈W§ O¦ d-l
© r© op̈r̈d¤ Kix£̀ ¦ d© A§ minï-F`
¦
dëd§i zx¤n¤ W§ n-z ¦ ¤̀ :ErQ̈¦i dëd§i iR-l ¦ r© e§ Ep£gi© dëd§i iR-l ¦ r© bkh .ErQ̈¦i FzŸlr̈d¥ aE §
.dWŸ
¤ n-c©iA§ dëd§i iR-l ¦ r© Exn̈Ẅ
dU£¤ rY© dẄw§ ns ¦ q¤ ¤ M zŸxvFv£
§ g iY¥ W§ L§l dU£ ¥ r ai .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `i
Li¤l ¥̀ Ec£rFpeo§ dÄ ¥ Erw§ z̈e§ bi .zFp£gO© d-z © ¤̀ rQ© n§ © lE dc̈r¥ d̈ `x¨w§ n§ ¦ l L§l Eid̈e§ mz̈Ÿ`
mi`i ¦ U§ ¦ Pd© Li¤l ¥̀ Ec£rFpeEr § ẅz¦ § i zg© `© A-m
§ `¦ e§ ci .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ dc̈r¥ d̈-lM̈
ei .dn̈c§ w¥ mi¦pŸgd© zFp£gO© d© Erqp̈ § edr̈Ex
§ Y§ mY¤ r§ w© zE§ di .l ¥̀ x¨U¦ § i it§
¥ l`© iW` ¥ x¨
.mdi¥¤ rq§ n§ © l Erw§ z¦ § i dr̈ExY§ dp̈n̈iY¥ mi¦pŸgd© zFp£gO© d© Erqp̈ § ezi¦
§ pW¥ dr̈ExY§ mY¤ r§ w© zE §
Erw§ z¦ § i mi¦pd£ŸMd© oŸxd£ `© i¥paE § gi .Erix¦z̈ `Ÿle§ Erw§ z§ Yl ¦ d̈T̈d-z © ¤̀ lid¦ w§ d© aE § fi
m¤kv§ x§`© A§ dn̈g̈§ln¦ E`Ÿaz̈-ik¦ e§ hi .m¤kizŸ ¥ xŸcl§ m¨lFr zT© g§ ªl m¤k¨l Eid̈e§ zFxvŸ§ vg£ A©
m¤kidŸl¡
¥ ` dëd§i i¥pt¦§ l mY¤ x§M© f¦§ pe§ zŸxvŸ§ vg£ A© mzŸ ¤ rx£¥de©m¤kz§ ¤̀ xxŸ¥Sd© xS© d-l © r©
iW`
¥ x¨aE § m¤kic£ ¥rFnaE § m¤kz§ g© n§ U¦ mFiaE § ii .m¤ki¥ai§Ÿ`n¥ mY¤ r§ WFp © e§
515

oFxM̈f§¦ l m¤k¨l Eid̈e§ m¤kin§ ¥ lW© ig¥ a§ f¦ lr© e§ m¤kizŸlŸ ¥ r lr© zŸxvŸ§ vg£ A© mY¤ r§ w© zEm¤ § kiW¥ c§ g̈
.m¤kidŸl¡
¥ ` dëd§i i¦p£̀ m¤kidŸl¡ ¥ ` i¥pt¦§ l
oM© W§ n¦ lr© n¥ op̈r̈d¤ d¨l£rp© WcŸ¤gA© mix¦U¤ § rAi¦
§ pX¥ d© WcŸ¤gA© zi¦pX¥ d© dp̈ẌA© id§ ¦ ie© `ii
xA© c§ n¦ A§ op̈r̈d¤ oŸMW¦ § Ie© ip̈iq¦ xA© c§ O¦ n¦ mdi¥ ¤ rq§ n§ © l l ¥̀ x¨U¦
§ i-i¥pa§ Erq¦ § Ie© aii .zcªr¥ d̈
d¥pg£ n© l¤bC¤ rQ¦ © Ie© cii .dWŸ ¤ n-c©iA§ dëd§i iR-l ¦ r© dp̈ŸW`xÄ ¦ Erq¦ § Ie© bii .ox` ¨ R̈
dH¥ n`ä © v-l § r© e§ ehi .ac̈p̈iO¦ r-o © A¤ oFWg© § pF`äv-l § r© e§ mz̈Ÿ`a§ v§¦ ldp̈ŸW`xÄ ¦ dc̈Ed§i-i¥pa§
.oŸlg-o
¥ A¤ a`i¦ ¨ l` ¡ :oªlEaf§ i¥pA§ dH¥ n`ä © v-l § r© e§ fhi .xr̈Ev-oA¤ l ¥̀ p§ z§ © p :xk̈yV̈¦i i¥pA§
l¤bC¤ rqp̈ © e§ gii .oM̈W§ O¦ d© i ¥̀ UŸ§ p ix¦x¨n§ i¥paE § oFWx¥§b-i¥pa§ Erqp̈ § e§ oM̈W§ O¦ d© cxEd © e§ fii
i¥pA§ dH¥ n`ä © v-l § r© e§ hii .xE`ic¥W-o § A¤ xEvi¦l` ¡ F`äv-l § r© e§ mz̈Ÿ`a§ v§¦ lo¥aE`x§ d¥pg£ n©
.l ¥̀ ErC-o § A¤ sq̈ï§l ¤̀ :cb̈-i¥pa§ dH¥ n© `äv-l § r© e§ ki .iC̈Wi © xEv-o
¦ A¤ l ¥̀ inª ¦ lW§ :oFrn§ W¦
rqp̈© e§ aki .m`Ÿ¨ A-cr© oM̈W§ O¦ d-z © ¤̀ Eniw¦ d¥ e§ WC̈w§ O¦ d© i ¥̀ UŸ§ p miz¦ d̈T§ d© Erqp̈ § e§ `ki
bki .cEdiO¦ r-o © A¤ rn̈Ẅi¦l` ¡ F`äv-l § r© e§ mz̈Ÿ`a§ v§¦ lm¦ix©t§ ¤̀ -i¥pa§ d¥pg£ n© l¤bC¤
:onï§
¦ pa¦ i¥pA§ dH¥ n`ä © v-l § r© e§ cki .xEvdc̈R-o § A¤ l ¥̀ i¦ln© § B :dX© ¤ pn§ i¥pA§ dH¥ n`ä © v-l § r© e§
mz̈Ÿ`a§ v§¦ l zŸpg£ O© d-lk̈§ © l sQ¥ `© no § c̈-i¥pa§ d¥pg£ n© l¤bC¤ rqp̈ © e§ dki .i¦pFrc§ B-o ¦ A¤ oc̈ia£̀ ¦
.ox¨kr̈-o
§ A¤ l ¥̀ ir¦ b§ R© :xW¥ `¨ i¥pA§ dH¥ n`ä © v-l § r© e§ eki .iC̈Wi © O¦ r-o
© A¤ x¤fr¤ ig£̀F`ä
¦ v-l
§ r© e§
l ¥̀ x¨U¦§ i-i¥pa§ i¥rq§ n© d¤N ¥̀ gki .op̈i¥r-oA¤ rxi© g£̀ ¦ :i¦lŸt© § p i¥pA§ dH¥ n`ä
© v-l § r© e§ fki
.ErQ̈¦Ie© mz̈Ÿ`a§ v§¦ l
mFwÖd-l © ¤̀ Epg© § p£̀ mir¦ qŸ§ p dWŸ ¤ n ozŸ ¥ g i¦pïc§ O¦ d© l ¥̀ Erx-o § A¤ aäŸgl§ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© hki
aFh-xA¤ C¦ dëd§i-iM¦ K¨l Epa§ h© d¥ e§ EpŸ`¦ dk̈§l m¤k¨l oY¥ ¤̀ FzŸ` dëd§i xn© `¨ xW£̀ ¤
`li .K¥l ¥̀ iY¦ c©§ lFn-l ¤̀ e§ iv¦ x§`-l © ¤̀ -m`¦ iM¦ :K¥l ¥̀ `Ÿl ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© li .l ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
.m¦ip̈i¥rl§ Ep¨N z̈i¦id̈e§ xÄc§ O¦ A© EpzŸ¥ pg£ Ÿr§ cï © o¥M-lr© iM¦ :Epz̈Ÿ` aŸf£rY© `p̈-l`© xn`Ÿ ¤ Ie©
.K¨l Epa§ h© d¥ eEp § Ör¦ dëd§i aihi¥ ¦ i xW£̀
¤ `Edd© aFHd© dïd̈e§ :EpÖr¦ K¥lz-i ¥ M¦ dïd̈e§ ali
Kx¤C¤ mdi¥ ¤ pt¦§ l r© qŸ¥ p dëd§i-zix¦A§ oFx£̀ e© minï ¦ zWŸl ¤ W§ Kx¤C¤ dëd§i xd© n¥ Erq¦ § Ie© bli
mr̈qp̈§ A§ mn̈Fi mdi¥ ¤ l£r dëd§i o©p£re© cli .dg̈Epn§ md¨ ¤ l xEz¨l minï ¦ zWŸl ¤ W§
[ .d¤pg£ O© d-o © n¦
Li ¤̀ p§ U© n§ Eqªpïe§ Lia§ ¤ iŸ` Evtïª e§ dëd§i dn̈Ew :dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© oŸx`¨ d̈ rŸ© qp§ A¦ id§ ¦ ie© dli
[ .l ¥̀ x¨U¦ § i it§
¥ l`© zFaa§ x¦ dëd§i däEW :xn`Ÿ © i dŸgpªaE § eli .Li¤pR̈n¦
mÄ-xr© a§ Y¦ e© FR`© xg¦ © Ie© dëd§i rn© W¦ § Ie© dëd§i i¥pf§ `¨ A§ rx© mi¦pp§ Ÿ`z§ n¦ M§ mr̈d̈ id§ ¦ ie© ``i
dWŸ ¤ n l¥NR© z¦ § Ie© dWŸ¤ n-l ¤̀ mr̈d̈ wr© v¦ § Ie© a`i .d¤pg£ O© d© d¥vw§ A¦ lk`Ÿ © Ye© dëd§i W ¥̀
mä dẍ£rä-iM¦ :dẍ¥ra§ Y© `Edd© mFwÖd-m © W¥ `x¨w¦ § Ie© b`i .W ¥̀ d̈ rw© W§ Y¦ e© dëd§i-l ¤̀
i¥pA§ m©B EMa¦ § Ie© EaWÏ©
ª e dë£̀ Y© EE`© z§ d¦ FAx§w¦ A§ xW£̀ ¤ sqªt§ q` © d̈e§ c`i .dëd§i W ¥̀
516

m¦ix©v§ n¦ A§ lk`Ÿ© p-xW£̀ ¤ db̈C̈d-z © ¤̀ Epx§kf̈ © d`i .xÜÄ Ep¥lk£̀© ¦ i in¦ Exn`Ÿ § Ie© l ¥̀ x¨U¦ §i
.minEX ¦ d-z © ¤̀ e§ mi¦lv̈A§ d-z © ¤̀ e§ xiv¦ g̈d-z ¤ ¤̀ e§ mig¦ H¦ a£̀ © d̈ z ¥̀ e§ mi`¦ XªT¦ d© z ¥̀ mP̈g¦
`Ed c©B-rx©f§ M¦ oÖd© e§ f`i .Epi¥pi¥r oÖd-l © ¤̀ iY§ ¦ lAlŸ
¦ M oi ¥̀ dẄ¥ai§ EpW¥ t© § p dŸr© e§ e`i
ElX§ aE¦ dk̈ŸcO§ A© Ekc̈ F` m¦ig© xä ¥ Ep£gḧe§ Ehw¨ § le§ mr̈d̈ EhẄ g`i .g©lŸcA§ d© oi¥rM§ Fpi¥re§
lH© d© zc¤x¤aE § h`i .on¤ Ẍd© cW§ © l mr© h© M§ Fnr§ h© dïd̈e§ zFbrª FzŸ` EUr̈e§ xExR̈A©
d¤kŸA mr̈d̈-z ¤̀ dWŸ ¤ n rn© W¦§ Ie© i`i .ei¨lr̈ oÖd© cx¥ ¥i d¨li§¨l d¤pg£ O© d-l© r©
xn`Ÿ
¤ Ie© `i`i .rx¨ dWŸ ¤ n i¥pi¥raE § cŸ`n§ dëd§i s`-x © g¦ © Ie© Fl¢d`¨ gz© t§ ¤ l Wi`ei ¦ z̈ŸgR§ W§ n§ ¦l
mEU¨l :Li¤pi¥rA§ og¥ izv̈ ¦ n̈-`Ÿl dÖ¨le§ LC¤a§ r§ © l z̈Ÿrx£ ¥d dn̈¨l dëd§i-l ¤̀ dWŸ ¤n
ikŸ¦ p`-m
¨ `d¤ ¦ Gd© mr̈d̈-lM̈ z ¥̀ izi ¦ x¦d̈ ikŸ¦ p`¨ d¤ ai`i .i¨lr̈d¤Gd© mr̈d̈-lM̈ `V̈n-z © ¤̀
lr© w¥pŸId-z© ¤̀ onŸ¥ `d̈ `V̈¦i xW£̀ ¤ M© Lwi ¤ g¥ a§ Ed ¥̀ Ü i©l ¥̀ xn`Ÿ © z-iM¦ :EdiY¦ c¦§ li§
:d¤Gd© mr̈d̈-lk̈§l zz¨ ¥ l xÜÄ i¦l o¦i`© n¥ bi`i .eiz̈Ÿa£̀©l Ÿr§ A© W¦ § p xW£̀¤ dn̈c̈£̀ d̈
z`U¨ ¥ l iC¦ a§
© l ikŸ¦ p`¨ lkE`-`Ÿl
© ci`i .d¨lk¥ `Ÿpe§ xÜä Ep¨N-dp̈Y§ xŸn`¥l i©lr̈ EMa¦ § i-iM¦
`p̈ i¦pb¥x§d̈ i¦N dUŸ ¤ r-Y§ `© dk̈M̈-m`¦ e§ eh`i .i¦PO¤ n¦ ca¥ k̈ iM¦ :d¤Gd© mr̈d̈-lM̈-z ¤̀
.izr̈
¦ x¨A§ d ¤̀ x§ ¤̀ -l`© e§ Li¤pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈-m`bŸ ¦ xd̈
Ÿr§ cï© xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ G¦n¦ Wi`¦ mir¦ a§ W¦ i¦N-dẗq§ ¤̀ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fh`i
fi`i .KÖr¦ mẄ EaS© § iz§ d¦ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ mz̈Ÿ` Ÿg§ w¨ © le§ eix¨hŸ§ We§ mr̈d̈ i¥pw§ f¦ md-i ¥ M¦
E`Up̈ § e§ mdi¥ ¤ l£r iY¦ n§ U© e§ Li¤lr̈ xW£̀ ¤ gEx© d̈-on¦ iY§ ¦ lv© `¨ e§ mẄ LO§ r¦ iY¦ x§A© c¦ e§ iY¦ c§ xï© e§
EWC§ w© z§ d¦ xn`Ÿ © Y mr̈d̈-l ¤̀ e§ gi`i .LC¤a§ © l dŸ`© `V̈z-`Ÿl ¦ e§ mr̈d̈ `V̈n© A§ LY§ `¦
Ep¨l aFh-iM¦ xÜÄ Ep¥lk£̀© ¦ i in¦ xŸn`¥l dëd§i i¥pf§ `¨ A§ mzi ¤ k¦ A§ iMx¦ ÜÄ mY§ ¤ lk£̀© e© xg̈n̈§l
m¦in̈Fi `Ÿle§ oElk`Ÿ § Y cg̈ ¤̀ mFi `Ÿl hi`i .mY§ ¤ lk£̀
© e© xÜÄ m¤k¨l dëd§i ozp̈ © e§ m¦ix¨v§ n¦ A§
cr© minï ¦ WcŸ¤g cr© k`i .mFi mix¦U¤ § r `Ÿle§ minï ¦ dx¨Ü£r `Ÿle§ minï ¦ dẌn£ ¦ g `Ÿle§
m¤kA§ x§w¦ A§ xW£̀ ¤ dëd§i-z ¤̀ mY¤ q§ `© n-i § M¦ or© © i :`xf̈§¨ l m¤k¨l dïd̈e§ m¤kR§ `© n¥ `¥v¥i-xW£̀ ¤
zF`n-W ¥ W¥ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© `k`i .m¦ix¨v§ O¦ n¦ Ep`v̈ï d¤G dÖ¨l xŸn`¥l eip̈ẗ§l EMa§ Y¦ e©
WcŸ¤g Elk§ `¨ e§ md¨ ¤ l oY¥ ¤̀ xÜÄ Ÿx§n© `¨ dŸ`© e§ FAx§w¦ A§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ mr̈d̈ i¦lb§ x© s¤l ¤̀
sq¥ `¥ ¨ i mÏd© i¥bC-lM̈-z
§ ¤̀ m`¦ md¨ ¤ l `v̈n̈E md¨ ¤ l hg¥ Ẍ¦i xẅäE o`Ÿvd£ ak`i .minï ¦
.md¨¤ l `v̈n̈E md¨ ¤l
ixä
¦ c§ Lx§w¦ § id£ d ¤̀ x§z¦ dŸr© xv̈w§ Y¦ dëd§i c©id£ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© bk`i
Wi`¦ mir¦ a§ W¦ sŸq` ¡ ¤Ie© dëd§i ix¥a§ C¦ z ¥̀ mr̈d̈-l ¤̀ x¥Ac§©ie©dWŸ ¤ n `¥v¥Ie© ck`i .`Ÿl-m`¦
ei¨l ¥̀ x¥Ac§©ie© op̈r̈A¤ dëd§i cx¥ ¤Ie© dk`i .ldŸ¤ `d̈ zŸaia¦ q§ mz̈Ÿ` cn£ ¥ rI©e© mr̈d̈ i¥pw§ G¦n¦
mdi¥ ¤ l£r gFp© M§ id§ ¦ ie© mi¦pw¥ G§ d© Wi`¦ mir¦ a§ W-l ¦ r© oY¦ ¥ Ie© ei¨lr̈ xW£̀
¤ gEx © d̈-on¦ l¤v`Ï©e
cC̈§l ¤̀ cg̈ ¤̀ d̈ mW¥ d¤pg£ O© A© miWp̈£̀-i¥ ¦ pW§ Ex£̀ Ẍ¦Ie© ek`i .Etq̈ï `Ÿle§ E`A© § pz¦
§ Ie© gEx
© d̈
517

E`A© § pz¦
§ Ie© d¨ld¡Ÿ`d̈ E`vï § `Ÿle§ mia¦ zªM§ A© dÖd¥ e§ gEx © d̈ md¥ ¤ l£r g©pŸe© cc̈in¥ i¦pX¥ d© mW¥ e§
.d¤pg£ O© A© mi`¦ A© § pz§ n¦ cc̈inE ¥ cC̈§l ¤̀ :xn`Ÿ © Ie© dWŸ ¤ nl§ c¥BI©e© xr© © Pd© uẍÏ©e fk`i .d¤pg£ O© A©
hk`i .m ¥̀¨lM§ dWŸ ¤ n i¦pŸc £̀ :xn`Ÿ © Ie©eix¨gªA§ n¦ dWŸ ¤ n zx¥Ẅn§ oEp-oA¦ r© WFd§ ª i or© © Ie© gk`i
dëd§i oY¦ ¥ i-iMmi
¦ `i ¦ a§¦ p dëd§i mr-lM̈
© oY¦
¥ i inE¦ i¦l dŸ`© `¥Pw© n§ d© dWŸ ¤ n Fl xn`Ÿ ¤ Ie©
gEx
© e§ `l`i .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f¦ e§ `Edd¤pg£ O© d-l© ¤̀ dWŸ ¤ n sq¥ `¥ ¨ Ie© l`i .mdi¥ ¤ l£r FgEx-z ¤̀
mFi Kx¤c¤kE § dŸM mFi Kx¤c¤M§ d¤pg£ O© d-l © r© WŸHI¦ e© mÏd-o © n¦ mie§¦lU© fb̈Ï©e dëd§i z ¥̀ n¥ rqp̈ ©
`Edd© mFId-lM̈ © mr̈d̈ mẅÏ©e al`i .ux¤`¨ d̈ i¥pR-l § r© m¦iz© Ö`© kEd¤ § pg£ O© d© zFaia¦ q§ dŸM
mix¦n̈¢g dx¨Ü£r sq© `¨ hir¦ n§ O© de¨ © lV§ d-z© ¤̀ Etq§ `© © Ie© zx¢¨gÖd© mFi lŸke§ d¨li§ ©Nd-lk̈ © e§
zxM̈¦
¥ i mx¤hm ¤ di¥ ¤ PW¦ oi¥A EPcFr ¤ xÜÄd© bl`i .d¤pg£ O© d© zFaia¦ q§ gFh © Ẅ md¨ ¤ l Egh§ W¦ § Ie©
`x¨w¦ § Ie© cl`i .cŸ`n§ dÄx© dM̈n© mr̈Ä dëd§i K©Ie© mr̈ä dx¨g̈ dëd§i s`© e§
.miE¦`© z§ O¦ d© mr̈d̈-z ¤̀ Exa§ ẅ mẄ-iM¦ :dë£̀ Y© d© zFxa§ w¦ `Edd© mFwÖd-m © W-z ¥ ¤̀
.zFx¥vg£ A© Eid¦ § Ie© zFx¥vg£ mr̈d̈ Erqp̈ § dë£̀ Y© d© zFxa§ T¦ n¦ dl`i
dẌ`-i¦ M¦ :gẅ¨l xW£̀ ¤ ziW¦ Mªd© dẌ`¦ d̈ zFcŸ`-lr© dWŸ ¤ nA§ oŸxd£ `© e§ mïx§n¦ x¥Ac©Y§ e© `ai
rn© W¦§ Ie© x¥Ac¦ EpÄ-m©B `Ÿl£ddëd§i xA¤ C¦ dWŸ ¤ nA-K§ `© wx£ ©d Exn`Ÿ § Ie© aai .gẅ¨l ziW¦ kª
.dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ mc̈`¨ d̈ lŸMncŸ ¦ `n§ ep̈r̈ dWŸ ¤ n Wi`¦ d̈e§ bai .dëd§i
m¤kY§ W¨ § lW§ E`v§ mïx§n-l ¦ ¤̀ e§ oŸxd£ `-l
© ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ mŸ`z§ R¦ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cai
ldŸ¤ `d̈ gz© R¤ cŸn£rI©e© op̈r̈ cEOr© A§ dëd§i cx¥ ¤Ie© dai .mŸW¨ § lW§ E`v¥ § Ie© cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀
d¤id¦ § i-m`¦ ixä ¨ c§ `p̈-Ern§ W¦ xn`Ÿ ¤ Ie© eai .mdi¥ ¤ pW§ E`v¥ § Ie© mïx§nE ¦ oŸxd£ `© `x¨w¦ § Ie©
:dWŸ¤ n iC¦ a§ r© o¥k-`Ÿl fai .FA-xA¤ c£̀ © mFl£gA© rC̈e©z§ ¤̀ ei¨l ¥̀ d`¨ x§O© A© dëd§im¤k£̀ia§ ¦p
z©pnªzE § zŸcig¦ a§ `Ÿle§ d ¤̀ x§nE © FA-xA¤ c£̀ © dR-l ¤ ¤̀ dR¤ gai .`Ed on̈¡`p¤ izi¥ ¦ A-lk̈A§
mÄ dëd§i s`-x © g¦ © Ie© hai .dWŸ ¤ na§ iC¦ a§ r© A§ x¥Ac§©l mz` ¤ x§¥i `Ÿl rEC © nE © hiA© ¦ i dëd§i
oŸxd£ `© ot¦ ¤ Ie© b¤lẌM© zr© xŸ©vn§ mïx§n¦ d¥Pd¦ e§ ldŸ¤ `d̈ lr© n¥ xq̈ op̈r̈d¤ e§ iai .K©l¥Ie©
zW¥ z̈ `p̈-l`i¦ © pŸc £̀ iA¦ :dWŸ ¤ n-l ¤̀ oŸxd£ `© xn`Ÿ ¤ Ie© `iai .zr© xŸ¨vn§ d¥Pd¦ e§ mïx§n-l ¦ ¤̀
Fz`¥vA§ xW£̀ ¤ zO¥ M© id¦ z§ `p̈-l`© aiai .Ep`ḧg̈ xW£̀ ¤ e© Ep§l`Fp © xW£̀ ¤ z`Ḧg© Epi¥lr̈
`ẗx§ `p̈ l ¥̀ :xŸn`¥l dëd§i-l ¤̀ dWŸ ¤ n wr© v¦ § Ie© biai .FxÜa§ iv£ ¦ g l¥k`¥ ¨ Ie© FO`¦ mg¤ x¤n¥
.D¨l `p̈
minï¦ zr© a§ W¦ m¥lM̈z¦ `Ÿl£dd̈i¤pẗA§ wxï© wŸxï d̈ia¦ `¨ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ciai
uEgn¦ mïx§n¦ x¥bQ̈Y¦ e© ehai .sq¥ `¨ Y¥ xg© `© e§ d¤pg£ O© © l uEgn¦ minï ¦ zr© a§ W¦ x¥bQ̈Y¦
mr̈d̈ Erqp̈ § xg© `© e§ fhai .mïx§n¦ sq¥ `¨ d-c ¥ r© rqp̈ © `Ÿl mr̈d̈e§ minï ¦ zr© a§ W¦ d¤pg£ O© ©l
.ox`
¨ R̈ xA© c§ n¦ A§ Ep£gI©e© zFx¥vg£ n¥
518

or©
© pM§ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ Exzï ª e§ miWp̈£̀
¦ L§l-g©lW§ abi .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `bi
`iUp̈¦ lŸMEg¨lW§ Y¦ eiz̈Ÿa£̀ dH¥ n§ © l cg̈ ¤̀ Wi`¦ cg̈ ¤̀ Wi`¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l ozŸ¥ p i¦p£̀-xW£̀ ¤
iW`¥ x¨ miWp̈£̀ ¦ m¨NMª :dëd§i iR-l ¦ r© ox` ¨ R̈ xA© c§ O¦ n¦ dWŸ ¤ n mz̈Ÿ` g©lW¦ § Ie© bbi .mdä ¤
dbi .xEM©f-oA¤ rEO © W© o¥aE`x§ dH¥ n§ © l :mz̈FnW§ d¤N ¥̀ e§ cbi .dÖd¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
dH¥ n§© l fbi .d¤Pt§ ªi-oA¤ a¥lM̈ dc̈Ed§i dH¥ n§ © l ebi .ixFg-o ¦ A¤ hẗẄ oFrn§ W¦ dH¥ n§ ©l
onï§
¦ pa¦ dH¥ n§ © l hbi .oEp-oA¦ r© WFd ¥ m¦ix¨t§ ¤̀ dH¥ n§ © l gbi .sqFi-o ¥ A¤ l`¨ b¦§ i xk̈yV̈¦i
dH¥ n§© l sqFi¥ dH¥ n§ © l `ibi .icFq-o ¦ A¤ l ¥̀ iC©¦ B oªlEaf§ dH¥ n§ © l ibi .`Etx-o ¨ A¤ ih§ ¦ lR©
xEzq§ xW¥ `¨ dH¥ n§ © l bibi .i¦Nn© B-o § A¤ l ¥̀ iO¦ r© oc̈ dH¥ n§ © l aibi .iqEq-o ¦ A¤ iC©¦ BdX© ¤ pn§
.ik¦ n̈-oA¤ l ¥̀ E`B§ cb̈ dH¥ n§ © l ehbi .iq¦ të-o § A¤ iA¦ g© § p i¦lŸt© § p dH¥ n§ © l cibi .l ¥̀ k̈in-o ¦ A¤
dWŸ¤ n `x¨w¦ § Ie© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ xEz¨l dWŸ ¤ n g©lẄ-xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈ zFnW§ d¤N ¥̀ fhbi
xn`Ÿ
¤ Ie© orp̈© M§ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ xEz¨l dWŸ ¤ n mz̈Ÿ` g©lW¦ § Ie© fibi .r© WFd§ ª i oEp-oA¦ r© WFd§ ¥ l
`ed-d¦ n© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mzi ¤ `¦ xE§ gibi .xd̈d̈-z ¤̀ mzi¦ ¤ l£re© a¤bP¤A© d¤f El£r md¥ ¤ l£̀
ux¤`¨ d̈ dn̈E hibi .ax-m ¨ `¦ `Ed hr© n§ d© dt¤ x£ ¨d `Ed wf̈g̈d¤ d̈i¤lr̈ aWŸ ¥ Id© mr̈d̈-z ¤̀ e§
aWFi
¥ `Ed-xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d¤ dn̈E dr̈x-m ¨ `¦ `ed¦ däFh£dDÄ aWŸ ¥ i `Ed-xW£̀ ¤
DÄ-W¥id£ df̈x-m ¨ `¦ `ed¦ dp̈n¥ X§ d© ux¤`¨ d̈ dn̈E kbi .mixv̈ ¦ a§ n¦ A§ m`¦ mi¦pg£ n© A§ ddP̈ © dÄ ¥
`kbi .miap̈£ ¦ r ixEM ¥ A¦ in§ ¥ iminÏ ¦ d© e§ ux¤`¨ d̈ ix¦R§ n¦ mY¤ g§ w§ © lE mY¤ w© § Gg© z§ d¦ e§ o¦i`-m
© `¦ u¥r
`ŸaÏ©e a¤bP¤a© El£rI©e© akbi .zn̈£g `Ÿal§ aŸgx-c § r© ov-x ¦ A© c§ O¦ n¦ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ ExzÏ© ª e El£rI©e©
i¥pt¦§ l dz̈§pa¦ § p mi¦pẄ ra© W¤ oFxa§ g¤ e§ wp̈£rd̈ ici¦ ¥ li§ in§© lz© e§ iW© W¥ oni © g£̀¦ mẄe§ oFxa§ g-c ¤ r©
miap̈£
¦ r lFMW§ ¤̀ e§ dxFn ¨ f§ mẌn¦ Ezx§k¦§ Ie© lŸMW§ ¤̀ lg© © p-cr© E`ŸaÏ©e bkbi .m¦ix¨v§ n¦ orŸ© v
`Edd© mFwÖ©l ckbi .mi¦p ¥̀ Y§ d-o © nE ¦ mi¦pŸOx¦d̈-onE ¦ m¦ip̈W§ A¦ hFOa© Ed ª̀V̈¦Ie© cg̈ ¤̀
EaWÏ©
ª e dkbi .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ mẌn¦ EzxM̈-x § W£̀ ¤ lFMW§ ¤̀ d̈ zFcŸ` lr© lFMW§ ¤̀ lg© © p `x¨ẅ
oŸxd£ `-l
© ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ E`ŸaÏ©e Ek§l¥Ie© ekbi .mFi mirÄ ¦ x§`© uT¥ n¦ ux¤`¨ d̈ xEYn¦
xäC̈ mz̈Ÿ` EaiWÏ© ¦ e dẄc¥ẅox` ¨ R̈ xA© c§ n-l¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈-l ¤̀ e§
Ep`Ä Exn`Ÿ § Ie© Fl-ExR§ q§ © ie© fkbi .ux¤`¨ d̈ ix¦R-z § ¤̀ mE`x©§Ie© dc̈r¥ d̈-lM̈-z ¤̀ e§
fr-i
© M¦ qt¤ ¤̀ gkbi .Dïx§R-d¤ ¦ fe`e § d¦ Wa© cE§ a¨lg̈ zaf̈ © m©be§ EpŸg© § lW§ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀
hkbi .mẄ Epi`¦ x¨ wp̈£rd̈ ic¦¥li§ -m©be§ cŸ`n§ zŸlŸcB§ zFxvªA§ mixr̈ ¦ d¤ e§ ux¤`Ĩ aWŸ ¥ Id© mr̈d̈
aWFi
¥ i¦p£rp©M§ d© e§ xd̈Ä aWFi ¥ ixŸ¦n` ¡ d̈e§ iqEa§
¦ id© e§ iY¦ g¦ d© e§ a¤bP¤d© ux¤ ¤̀ A§ aWFi ¥ w¥ln̈£r
d¤l£rp© dŸlr̈ xn`Ÿ ¤ Ie© dWŸ ¤ n-l ¤̀ mr̈d̈-z ¤̀ a¥lM̈ qd© © Ie© lbi .oC¥x©§Id© c©i lr© e§ mÏd-l © r©
lkEp
© `Ÿl Exn§ `¨ FOr¦ Elr̈-xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈e§ `lbi .D¨l lkEp © lFkï-iMD ¦ z̈Ÿ` EpW§ xï© e§
Dz̈Ÿ` ExŸ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ zA© C¦ E`ivŸ¦ Ie© albi .EPO¤ n¦ `Ed wf̈g̈-iM¦ :mr̈d̈-l ¤̀ zFl£r©l
d̈ia¤ WFi§ z¤lk¤ Ÿ` ux¤ ¤̀ Dz̈Ÿ` xEz¨l Dä Epx§ar̈ © xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀
519

mi¦lit§ ¦ Pd-z
© ¤̀ Epi`¦ x¨ mẄe§ blbi .zFCn¦ iW§ ¥ p`© Dk̈Fza§ Epi`¦ x-x ¨ W£̀ ¤ mr̈d̈-lk̈e§ `ed¦
`V̈Y¦ e© `ci .mdi¥ ¤ pi¥rA§ Epi¦id̈ o¥ke§ miab̈£ ¦ gM© Epi¥pi¥ra§ id§ ¦ Pe© mi¦lt§ ¦ Pd-o
© nwp̈£
¦ r i¥pA§
dWŸ ¤ n-lr© EpŸN¦Ie© aci .`Edd© d¨li§ ©NA© mr̈d̈ EMa¦ § Ie© m¨lFw-z ¤̀ EpY¦ § Ie© dc̈r¥ d̈-lM̈
F` m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ Epz§ n-El © dc̈r¥ d̈-lM̈ md¥ ¤ l£̀ Exn`Ÿ§ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ lŸM oŸxd£ `-l © r© e§
lŸRp§ l¦ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-l ¤̀ Epz̈Ÿ` `ia¦ n¥ dëd§i dn̈¨le§ bci .Epz§ n̈-El d¤Gd© xÄc§ O¦ A©
Wi`¦ Exn`Ÿ § Ie© cci .dn̈§ix¨v§ n¦ aEW Ep¨l aFh `Fl£d fa¨ © l Eid¦ § i EpR¥ h© e§ EpiWp̈a
¥ x¤g¤ A©
i¥pt¦§ l mdi¥¤ pR-l § r© oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n lŸRI¦ e© dci .dn̈§ix¨v§ n¦ däEWp̈e§ W`Ÿx dp̈Y¦ § p :eig¦ `-l
¨ ¤̀
mix¦Ÿd-o © n¦ d¤Pt§ ªi-oA¤ a¥lk̈e§ oEp-oA¦ r© WFdi ª e¦ eci .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zc£ ©r ld© w-lM̈
§
ux¤`¨ d̈ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈-l ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© fci .mdi ¤ c¥b§ A¦ Erx§ẅux¤`¨ d̈-z ¤̀
EpÄ ut¥ g̈-m`¦ gci .cŸ`n§ cŸ`n§ ux¤`¨ d̈ däFhDz̈Ÿ` xEz¨l Dä Epx§ar̈ © xW£̀ ¤
.WäcE§ a¨lg̈ zaf̈ © `ed-x ¦ W£̀ ¤ ux¤ ¤̀ :Ep¨l Dp̈z̈§pE z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-l ¤̀ Epz̈Ÿ` `ia¦ d¥ edëd§ § i
xq̈ md¥ Epn¥ g© § l iM¦ ux¤`¨ d̈ mr-z © ¤̀ E`xi§ Y-l ¦ `© mY¤ `© e§ EcŸxn§ Y-l ¦ `© dëdiA© K`© hci
mz̈Ÿ` mFBx¦§l dc̈r¥ d̈-lM̈ Exn`Ÿ § Ie© ici .m ª̀xi¨ Y-l ¦ `© EpŸ`¦ dëdi©e mdi¥ ¤ l£rn¥ m¨Nv¦
.l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA-lM̈-l
§ ¤̀ cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ d`¨ x¦§p dëd§i cFakE § mi¦pä£̀ Ä
ia¦ Epin£̀©¦ i-`Ÿl dp̈`-c ¨ r© e§ d¤Gd© mr̈d̈ i¦pv£̀ ª p©i§ dp̈`-c¨ r© dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ici
LzŸ§ ` dU¡ ¤ r ¤̀ e§ EPW¤ xF`
¦ e§ xa¤ C¤a© EP¤M`© aici .FAx§w¦ A§ izi ¦ Ur̈
¦ xW£̀ ¤ zFzŸ`d̈ lŸkA§
z̈i¦l¡rd-i¤ M¦ m¦ix©v§ n¦ Ern§ Ẅe§ :dëd§i-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© bici .EPO¤ n¦ mEvr̈e§ lFcB̈-iFb§l
Ern§ Ẅ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈ aWFi-l ¥ ¤̀ Exn§ `¨ e§ cici .FAx§T¦ n¦ d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀ L£gŸka§
cnŸ¥ r L§pp̈£re© dëd§i dŸ`© d`¨ x¦§p o¦ir© A§ o¦ir-x © W£̀ ¤ :d¤Gd© mr̈d̈ ax¤w¤ A§ dëd§i dŸ`-i © M¦
dŸn© d¥ e§ ehci .d¨li§¨l W ¥̀ cEOr© aE § mn̈Fi mdi¥ ¤ pt¦§ l K¥lŸd dŸ`© op̈r̈ cOªr© aE § md¥ ¤ l£r
fhci .xŸn`¥l L£rn§ W-z ¦ ¤̀ Ern§ Ẅ-xW£̀ ¤ m¦iFBd© Exn§ `¨ e§ cg̈ ¤̀ Wi`¦ M§ d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀
mh¥ g̈W¦ § Ie© md¨ ¤ l rA© W¦ § p-xW£̀¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀ `ia¦ d̈§l dëd§i z¤lŸki§ iY§ ¦ lA¦ n¦
Kx¤ ¤̀ dëd§i gici .xŸn`¥l Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ M© ip̈Ÿc £̀ gŸ© M `p̈-lC©b¦§ i dŸr© e§ fici .xÄc§ O¦ A©
mi¦pÄ-lr© zFa`¨ oF£r cwŸ ¥ RdT© ¤ pi§ `Ÿl dT© ¥ pe§ rW© ẗë oFr̈ `UŸ ¥ p cq¤ g-a¤ x©e§ m¦iR© `©
xW£̀
¤ k© e§ LC¤q§ g© lcŸ¤bMd¤ § Gd© mr̈d̈ oF£r©l `p̈-g©lq§ hici .mir¥ ¦ Ax-l ¦ r© e§ miW¥ ¦ NW-l
¦ r©
`kci .Lxä ¤ c§ M¦ iY¦ g© § lq̈ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© kci .dP̈d-c ¥ r© e§ m¦ix©v§ O¦ n¦ d¤Gd© mr̈¨l dz̈`Üp̈
miWp̈£̀
¦ d̈-lk̈ iM¦ akci .ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀ dëd§i-cFak§ `¥lÖ¦ie§ :i¦p`-i ¨ g© m¨lE`e§
d¤f izŸ¦ ` EQ©pi§ e© xÄc§ O¦ aE © m¦ix©v§ n¦ a§ izi ¦ Ur̈-x
¦ W£̀
¤ izŸ© zŸ`-z ¤̀ e§ icŸ¦ aM-z § ¤̀ mi`Ÿ¦ xd̈
iY¦ r§ A© W¦
§ p xW£̀¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ E`x¦§i-m`¦ bkci .i¦lFwA§ Ern§ Ẅ `Ÿle§ minr̈ ¦ R§ xU¤ ¤r
FOr¦ zx¤g¤ `© gEx © dz̈§id̈ aw¥ ¤ r a¥lk̈ iC¦ a§ r© e§ ckci .d̈E`x¦§i `Ÿl iv£̀ © p©n-lk̈
§ e§ mz̈Ÿa£̀©l
520

dkci .dP̈W¤ xFi ¦ Frx©§fe§ dÖẄ `Ä-xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ eizŸ¦ `ia£ ¦ de©ix£¨g`© `¥Nn§ © ie©
.sEq-m©i Kx¤CxÄ ¤ c§ O¦ d© m¤k¨l ErqE § EpR§ xg̈n̈ wn¥ ¤ rÄ aWFi ¥ i¦p£rp©M§ d© e§ iw¥ ¦ ln̈£rd̈e§
dr̈x¨d̈ dc̈r¥¨l iz© n̈-cr© fkci .xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© ekci
mi¦pi¦Nn© dÖd¥ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zFPªlY-z § ¤̀ i¨lr̈ mi¦pi¦Nn© dÖd¥ xW£̀ ¤ z`ŸGd©
mY¤ x§A© C¦ xW£̀ ¤ M© `Ÿl-m`¦ dëd§i-m ª̀§p i¦p`-i ¨ g© md¥ ¤ l£̀ xŸn` ¡ gkci .iY¦ r§ n̈Ẅi©lr̈
m¤kic¥wªR-lk̈
§ e§ m¤kix¥b§ t¦ ElR¦ § i d¤Gd© xÄc§ O¦ A© hkci .m¤k¨l dU¡ ¤ r ¤̀ o¥M :ip̈f§ `¨ A§
mY¤ `-m
© `¦ lci .i¨lr̈ mzŸ¤ pi¦ld£ xW£̀ ¤ :d¨lr§ n̈ë dp̈Ẅ mix¦U¤ § r oA¤ n¦ m¤kx§R© q§ n-lk̈§
¦ l
d¤Pt§
ªi-oA¤ a¥lM̈-m`¦ iMDÄ ¦ m¤kz§ ¤̀ o¥MW§ © l icï-z¦ ¤̀ iz` ¦ Üp̈ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ E`ŸaŸ
Ercï§ em
§ z̈Ÿ` iz`i¥ ¦ ad¥ e§ :d¤id¦ § i fa¨
© l mY¤ x§n£̀ © xW£̀m¤ ¤ kR§ h© e§ `lci .oEp-oA¦ r© WFdi ª e¦
blci .d¤Gd© xÄc§ O¦ A© ElR¦ § imY¤ `© m¤kix¥b§ tE ¦ alci .DÄ mY¤ q§ `© n§ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀
m¤kix¥b§ R¦ mŸY-crm¤ © kizEp ¥ f-z § ¤̀ E`Up̈ § e§ dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© xÄc§ O¦ A© mirŸ¦ x Eid¦ § i m¤ki¥paE§
dp̈Ẍ©l mFimFi mirÄ ¦ x§`© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mY¤ x§Y-x © W£̀ ¤ minÏ ¦ d© xR© q§ n¦ A§ clci .xÄc§ O¦ A©
i¦p£̀ dlci .iz¦ `Ep ¨ Y-z § ¤̀ mY¤ r§ ci © e¦ dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© m¤kizŸ¥ pF£r-z ¤̀ E`U§ Y¦ dp̈Ẍ©l mFi
i¨lr̈ micr̈FP ¦ d© z`ŸGd© dr̈x¨d̈ dc̈r¥ d̈-lk̈§l dU¡ ¤ r ¤̀ z`Ÿf `Ÿl-m`¦ iY¦ x§A© C¦ dëd§i
xEz¨l dWŸ ¤ n g©lẄ-xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈e§ elci .Eznï ª mẄe§ EOY¦ © i d¤Gd© xÄc§ O¦ A©
.ux¤`¨ d̈-lr© dÄc¦ `ivFd§ ¦ l dc̈r¥ d̈-lM̈-z ¤̀ ei¨lr̈ (Epi¦NI©e©) epelie EaWÏ© ª e ux¤`¨ d̈-z ¤̀
r© WFdi
ª e¦ glci .dëd§i i¥pt¦§ l dẗ¥BO© Adr̈ © x¨ ux¤`¨ d̈-zA© c¦ i ¥̀ vFn ¦ miWp̈£̀ ¦ d̈ EznÏ© ª e flci
hlci .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ xEz¨l mik§¦ lŸdd© md¥ d̈ miWp̈£̀ ¦ d̈-on¦ Eig̈ d¤Pt§ ªi-oA¤ a¥lk̈e§ oEp-oA¦
nci .cŸ`n§ mr̈d̈ ElA§ `© z¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-lM̈-l
§ ¤̀ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie©
xn© `-x
¨ W£̀ ¤ mFwÖd-l © ¤̀ Epi¦lr̈e§ EP¤Pd¦ :xŸn`¥l xd̈d̈-W`Ÿx-l ¤̀ El£rI©e© xwŸ¤ Aa© EnM¦ W© § Ie©
`Ÿl `ed¦ e§ dëd§i iR-z ¦ ¤̀ mix¦aŸ§ r mY¤ `© d¤G dÖ¨l dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© `nci .Ep`ḧg̈ iMdëd§ ¦ i
bnci .m¤ki¥ai§Ÿ` i¥pt¦§ l EtbP̈ § Y¦ `Ÿle§ m¤kA§ x§w¦ A§ dëd§i oi ¥̀ iM¦ El£rY-l © `© anci .g¨lv§ z¦
ix£
¥g`© n¥ mY¤ a§ W© o¥M-lr-i © M¦ :ax¤g̈A¤ mY§ ¤ lt§ © pE m¤ki¥pt¦§ l mẄ i¦p£rp©M§ d© e§ iw¥ ¦ ln̈£rd̈ iM¦
oFx£̀ e© xd̈d̈ W`Ÿx-l ¤̀ zFl£r©l ElR¦ r© § Ie© cnci .m¤kÖr¦ dëd§i d¤id¦ § i-`Ÿle§ dëd§i
aWŸ¥ Id© i¦p£rp©M§ d© e§ iw¥
¦ ln̈£rd̈ cx¥ ¤Ie© dnci .d¤pg£ O© d© ax¤T¤ n¦ EWn̈-`Ÿl dWŸ ¤ nE dëd§i-zix¦A§
.dn̈x§g̈d-c © r© mEzM© § Ie© mEM©Ie© `Edd© xd̈Ä
iM¦ :md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© aeh .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `eh
d¨lŸr dëdi©l dX¤ `¦ mzi ¤ U£¦ re© beh .m¤k¨l ozŸ¥ p i¦p£̀ xW£̀ ¤ m¤kizŸ¥ aWFn § ux¤ ¤̀ -l ¤̀ E`Ÿaz̈
xẅÄd-o
© n¦ dëdi©l gŸ© gi¦p gi © x¥ zFU£r©lm¤kic£ ¥rŸnA§ F` däc̈§pa¦ F` xc¤ ¤p-`¥Nt§ © l ga¤ © f-F`
lElÄ oFxV̈r¦ z¤lŸq dg̈§pndëdi© ¦ l FpÄx§ẅ aix¦w§ O© d© aix¦w§ d¦ e§ ceh .o`ŸSd-o © n¦ F`
F` d¨lŸrd̈-lr© dU£ ¤ rY© oid¦ d© ziri ¦ a¦ x§ Kq¤ ¤ P©l o¦ii©e§ deh .on¤ Ẅ oid¦ d© zir¦ a¦ x§A¦
521

on¤ X¤ a© d¨lElA§ mi¦pŸxU¤ § r i¥pW§ z¤lŸq dg̈§pn¦ dU£ ¤ rY© l¦i`¨ © l F` eeh .cg̈ ¤̀ d̈ Ua¤ ¤ M©lgaG̈© ©l
geh .dëdi©l gŸ© gi¦p-gi © x¥ aix¦w§ Yoi © d¦ d© ziW¦ ¦ lW§ Kq¤ ¤ P©l o¦ii©e§ feh .oid¦ d© ziW¦ ¦ lW§
aix¦w§ d¦ e§ heh .dëdi©l min¨ ¦ lW-F`
§ xc¤¤p-`¥Nt§ © l gaf̈-F`
© d¨lŸr xẅÄ-oa¤ dU£ ¤ rz-i
© k¦ e§
o¦ii©e§ ieh .oid¦ d© iv£ ¦ g on¤ X¤ A© lElÄ mi¦pŸxU¤ § r dẄŸlW§ z¤lŸq dg̈§pn¦ xẅÄd-o © A-l ¤ r©
cg̈ ¤̀ d̈ xFX©l dUr̈¥ ¤ i dk̈M̈ `ieh .dëdi©l gŸ© gi¦p-gi © x¥ dX¥ `oi ¦ d¦ d© iv£ ¦ g Kq¤ ¤ P©l aix¦w§ Y©
dk̈M̈EU£rY© xW£̀ ¤ xR̈q§ O¦ M© aieh .miG¦rä ¦ F` miUä ¦ M§ a© dV© ¤ l-F` cg̈ ¤̀ d̈ l¦i`¨ © l F`
dX¥ `¦ aix¦w§ d§ © l d¤N ¥̀ -z ¤̀ dk̈M̈-dU£ ¤ ri© gx¨f§ ¤̀ d̈-lM̈ bieh .mx¨R̈q§ n¦ M§ cg̈ ¤̀¨l EU£rY©
dÜr̈e§ m¤kizŸ ¥ xŸcl§ m¤kkFz § A-x § W£̀ ¤ F` x¥B m¤kY§ `¦ xEbï-ik¦ e§ cieh .dëdi©l gŸ© gi¦p-gi © x¥
m¤k¨l zg© `© dT̈gª ld̈T̈d© eheh .dU£ ¤ ri© o¥M EU£rY© xW£̀ ¤ Mdëdi©
© l gŸ© gi¦p-gi © x¥ dX¥ `¦
zg© `© dxFY ¨ fheh .dëd§i i¥pt¦§ l d¤id¦ § i x¥BM© m¤kM̈ m¤kizŸ ¥ xŸcl§ m¨lFr zT© gª :xB̈d© x¥B©le§
.m¤kY§ `¦ xB̈d© x¥B©le§ m¤k¨l d¤id¦ § i cg̈ ¤̀ hR̈W§ nE ¦
:md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© gieh .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© fieh
mg¤ ¤ Nn¦ m¤kl§ k̈£̀ A© dïd̈e§ hieh .dÖẄ m¤kz§ ¤̀ `ia¦ n¥ i¦p£̀ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ m¤k£̀ŸaA§
:dn̈Exz§ Enix¦Ÿ d¨Ngm¤ © kzŸ ¥ qx£ ¦r ziW` ¦ x¥ keh .dëdi©l dn̈Exz§ Enix¦Ÿux¤`¨ d̈
dëdi©l EpY§ Y¦ m¤kizŸ ¥ qx£ ¦r ziW` ¦ x¥n¥ `keh .Dz̈Ÿ` Enix¦Ÿ o¥M oxŸ¤B znEx © z§ M¦
.m¤kizŸ ¥ xŸcl§ dn̈ExY§
.dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ :d¤N ¥̀ d̈ zFv§ O¦ d-lM̈ © z ¥̀ EU£rz© `ŸleEB § W§ z¦ ik¦ e§ akeh
dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ mFId-o © n¦ :dWŸ ¤ n-c©iA§ m¤ki¥l£̀ dëd§i dËv¦ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ bkeh
dc̈r¥ d̈-lk̈ EUr̈e§ db̈b̈W¦ § l dz̈U¤ § rp¤ dc̈r¥ d̈ i¥pi¥rn¥ m`¦ dïd̈e§ ckeh .m¤kizŸ ¥ xŸcl§ d`§ ¨ ld̈ë
miG¦r-xi
¦ r¦ UE § hR̈W§ O¦ M© FMq¦ § pe§ Fzg̈§pnE ¦ dëdi©l gŸ© gi¦p gi © x§¥l d¨lŸrl§ cg̈ ¤̀ xẅÄ-oA¤ xR©
db̈b̈W-i§ M¦ :md¨ ¤ l g©lq¦ § pel § ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ zc£ ©r-lM̈-lr© odŸ¥ Md© xR¤ k¦ e§ dkeh .zḦg§ © l cg̈ ¤̀
.mz̈b̈b§ W-l¦ r© dëd§i i¥pt¦§ l mz̈`Ḧg© e§ dëdi©l dX¤ `¦ mp̈Äx§ẅ-z ¤̀ E`ia¦ d¥ md¥ e`e § d¦
.db̈b̈W§ A¦ mr̈d̈-lk̈§l iM¦ :mk̈FzA§ xB̈d© x¥B©le§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zc£ ©r-lk̈§l g©lq¦ § pe§ ekeh
gkeh .z`Ḧg§ © l Dz̈p̈W-z § A© f¥r däix¦w§ d¦ edb̈b̈ § W§ a¦ `ḧ¡gY¤ zg© `© Wt¤ ¤ p-m`¦ e§ fkeh
g©lq¦ § pe§ ei¨lr̈ xR¥ k§© l :dëd§i i¥pt¦§ ldb̈b̈W§ a¦ d`¨ h§ g¤ A§ z¤bb¤ŸXd© Wt¤ ¤ Pd-l
© r© odŸ¥ Md© xR¤ k¦ e§
dUŸ ¤ r¨l m¤k¨l d¤id¦ § i zg© `© dxFYmk̈Fz¨ A§ xB̈d© x¥B©le§ l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pa§ A¦ gx¨f§ ¤̀ d̈ hkeh .Fl
`Ed dëd§i-z ¤̀ x¥Bd-o © nE ¦ gx¨f§ ¤̀ d̈-on¦ dn̈x¨ cïA§ dU£ ¤ rY-x
© W£̀ ¤ Wt¤ ¤ Pd© e§ leh .db̈b̈W§ A¦
Fzëv§ n-z¦ ¤̀ e§ df̈Ä dëd§i-xa© c§ iM¦ `leh .DÖr© ax¤T¤ n¦ `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § pe§ sC©¥bn§
.Dä dp̈F£r `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© zxM̈ ¥ Y¦ zxM̈ ¥ d¦ xt© d¥
522

bleh .zÄX© d© mFiAmi § v¥ ¦ r WWŸ ¥ wn§ Wi`¦ E`v§ n¦ § Ie© xÄc§ O¦ A© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Eid¦ § Ie© aleh
.dc̈r¥ d̈-lM̈ l ¤̀ e§ oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ miv¥ ¦ r WWŸ ¥ wn§ FzŸ` mi`¦ vŸ§ Od© FzŸ` Eaix¦w© § Ie©
.Fl dUr̈¥ ¤ I-dn© WxŸ©t `Ÿl iM¦ :xn̈W§ O¦ A© FzŸ` Egi¦PI©e© cleh
dc̈r¥ d̈-lM̈ mi¦pä£̀ ä FzŸ` mFbx¨ Wi`¦ d̈ znEi © zFn dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© dleh
FzŸ` EnB§ x¦§Ie© d¤pg£ O© © l uEgn-l ¦ ¤̀ dc̈r¥ d̈-lM̈ FzŸ` E`ivŸ¦ Ie© eleh .d¤pg£ O© © l uEgn¦
.dWŸ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© :zŸnÏ©e mi¦pä£̀ Ä
md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-l§ ¤̀ x¥AC© gleh .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fleh
.z¤lk¥ Y§ liz¦ R§ sp̈M̈d© zvi ¦ v-l¦ r© Epzp̈ § e§ mz̈ŸxŸcl§ mdi ¤ c¥b§ a¦ it§ ¥ pM-l
© r© zvi ¦ v¦ md¨ ¤ l EUr̈e§
mzi¤ U£¦ re© dëd§i zFv§ n-lM̈-z
¦ ¤̀ mY¤ x§k© fE§ FzŸ` mzi ¤ `¦ xE§ zvi ¦ v§¦ l m¤k¨l dïd̈e§ hleh
neh .mdi ¤ x£
¥g`© mi¦pŸf mY¤ `-x © W£̀ ¤ m¤ki¥pi¥r ix£ ¥g`© e§ m¤ka§ a§ © l ix£ ¥g`© ExEzz̈-`Ÿle§ mz̈Ÿ`
i¦p£̀ `neh .m¤kidŸl`¥ ¥ l miWŸ¦ cw§ mzi¦ ¤ id§ e¦ iz̈Fv§ n-lM̈-z
¦ ¤̀ mzi ¤ U£ ¦ re© ExM§ f§ Y¦ or© n§ ©l
i¦p£̀ :midŸl`¥¦ l m¤k¨l zFid¦§ l m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ vFd xW£̀ ¤ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i
.m¤kidŸl¡
¥ ` dëd§i
oF`e§ a`i¦¨ l` ¡ i¥pA§ mxi¨ a£̀ ¦ e© oz̈c̈e§ i¦e¥l-oA¤ zd̈w-o § A¤ xd̈v¦ § i-oA¤ gxŸ©w gT¦ © Ie© `fh
miX¦ n£ ¦ g l ¥̀ x¨U¦§ i-i¥pA§ n¦ miWp̈£̀ ¦ e© dWŸ ¤ n i¥pt¦§ l EnwÏ© ª e afh .o¥aE`x§ i¥pAz¤ § lR-o ¤ A¤
oŸxd£ `-l
© r© e§ dWŸ ¤ n-lr© El£dT̈¦Ie© bfh .mW-i ¥ W§ ¥ p`© cr¥ Fn i ¥̀ x¦w§ dc̈r¥ i ¥̀ iU§ ¦ p m¦iz̈`n̈E
rEC
© nE © dëd§i mk̈FzaE § miWŸ¦ cw§ m¨NMª dc̈r¥ d̈-lk̈ iMm¤ ¦ k¨l-ax© md¥ ¤ l£̀ Exn`Ÿ § Ie©
gxŸ©w-l ¤̀ x¥Ac§©ie© dfh .eip̈R̈-lr© lŸRI¦ e© dWŸ ¤ n rn© W¦ § Ie© cfh .dëd§i ld© w-l § r© E`V© § pz§ Y¦
ei¨l ¥̀ aix¦w§ d¦ e§ WFcT̈d-z © ¤̀ e§ Fl-xW£̀-z ¤ ¤̀ dëd§i rcŸ©ie§ xwŸ¤ A xŸn`¥l Fzc̈£r-lM̈-l ¤̀ e§
gxŸ©w zFYg§ n© m¤k¨l-Egw§ :EU£r z`Ÿf efh .ei¨l ¥̀ aix¦w© § i FA-xg© a¦ § i xW£̀ ¤ z ¥̀ e§
Wi`¦ d̈ dïd̈e§ xg̈n̈ dëd§i i¥pt¦§ l zxŸ¤hw§ odi¥ ¤ l£r EniU¦ e§ W ¥̀ odä ¥ EpzE § ffh .Fzc̈£r-lk̈e§
:gxŸ©w-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© gfh .i¦e¥l i¥pA§ m¤k¨l-ax© WFcT̈d© `Ed dëd§i xg© a¦ § i-xW£̀¤
zc£ ©rn¥ m¤kz§ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` liC¦ a§ d-i ¦ M¦ m¤Mn¦ hr© n§ d© hfh .i¦e¥l i¥pA§ `p̈-Ern§ W¦
dc̈r¥ d̈ i¥pt¦§ l cŸn£r©le§ dëd§i oM© W§ n¦ zcŸ©a£r-z ¤̀ cŸa£r©lei¨l ¥̀ m¤kz§ ¤̀ aix¦w§ d§ © l l ¥̀ x¨U¦ §i
.dP̈dªM-m©
§ B mY¤ W§ T© aE ¦ KŸ`¦ i¦e¥l-i¥pa§ Lig¤ `-lM̈-z © ¤̀ e§ LzŸ§ ` ax¥w© § Ie© ifh .mz̈x§Ẅ§l
(Epi¦Nz) © epelz iM¦ `Ed-dn© oŸxd£ `© e§ dëd§i-lr© micr̈Ÿ ¦ PdL © z§ c̈£r-lk̈e§ dŸ`© o¥k¨l `ifh
.d¤l£rp© `Ÿl Exn`Ÿ § Ie© a`i¦ ¨ l` ¡ i¥pA§ mxi¨ a£̀©
¦ le§ oz̈c̈§l `Ÿxw¦ § l dWŸ ¤ n g©lW¦ § Ie© aifh .ei¨lr̈
xx¥ŸU§ z-i ¦ M¦ :xÄc§ O¦ A© Epzi ¥ n£ ¦ d©l Wa© cE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ n¥ Epz̈i¦l¡rd¤ iM¦ hr© n§ d© bifh
Ep¨l-oY¤ Y¦ e© Epz̈Ÿ`ia£ ¦ d Wa© cE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ -l ¤̀ `Ÿl s`© cifh .xx¥ŸU§ d-m© ¦ B Epi¥lr̈
cŸ`n§ dWŸ ¤ nl§ xg¦ © Ie© ehfh .d¤l£rp© `ŸlxT© ¥ pY§ md¥ d̈ miWp̈£̀ ¦ d̈ i¥pi¥rd© mxk̈ë ¤ dc¤Ü z©lg£ p©
izŸ¦ rx£ ¥d `Ÿle§ iz` ¦ Üp̈ md¤ n¥ cg̈ ¤̀ xFn£g `Ÿl mz̈g̈§pn-l ¦ ¤̀ ot¤ Y-l ¥ `© dëd§i-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
523

:dëd§i i¥pt¦§ l Ei¡d Lz§ c̈£r-lk̈e§ dŸ`© gxŸ©w-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© fhfh .md¤ n¥ cg© `-z © ¤̀
zxŸ¤hw§ mdi¥ ¤ l£r mY¤ z§ © pE FzŸg§ n© Wi`¦ EgwE § fifh .xg̈n̈ oŸxd£ `© e§ mdë ¥ dŸ`©
Wi`¦ oŸxd£ `© e§ dŸ`© e§ zŸYg§ n© m¦iz` © n̈E miX¦ n£ ¦ g FzŸg§ n© Wi`¦ dëd§i i¥pt¦§ l mY¤ a§ x©w§ d¦ e§
zxŸ¤hw§ mdi¥ ¤ l£r EniUÏ© ¦ e W ¥̀ mdi¥ ¤ l£r EpY¦ § Ie© FzŸg§ n© Wi`¦ Egw¦ § Ie© gifh .FzŸg§ n©
dc̈r¥ d̈-lM̈-z ¤̀ gxŸ©w mdi¥ ¤ l£r ld¥ w© § Ie© hifh .oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ nEcr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R¤ Ecn§ r© © Ie©
.dc̈r¥ d̈-lM̈-l ¤̀ dëd§i-cFak§ `ẍ¥Ie© cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀
z`ŸGd© dc̈r¥ d̈ KFYn¦ ElcÄ § d¦ `kfh .xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© kfh
zŸgExd̈ idŸl¡ ¥ ` l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© mdi¥ ¤ pR-l§ r© ElR¦ § Ie© akfh .r©bx¨M§ mz̈Ÿ` d¤Nk£̀ © e©
.sŸvw§ Y¦ dc̈r¥ d̈-lM̈ lr© e§ `ḧ¡g¤i cg̈ ¤̀ Wi`¦ d̈ :xÜÄ-lk̈§l
aia¦ Q̈n¦ Elr̈d¥ :xŸn`¥l dc̈r¥ d̈-l ¤̀ x¥AC© ckfh .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© bkfh
Ek§l¥Ie© mxi¨ a£̀ ¦ e© oz̈C̈-l ¤̀ K¤l¥Ie© dWŸ ¤ n mẅÏ©e dkfh .mxi¨ a£̀ ¦ e© oz̈C̈ gxŸ©w-oM© W§ n§ ¦l
miWp̈£̀
¦ d̈ i¥ld¢ `¨ lr© n¥ `p̈ ExEq xŸn`¥l dc̈r¥ d̈-l ¤̀ x¥Ac§©ie© ekfh .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f¦ eix£
¨g`©
fkfh .mz̈`ŸHg-lk̈ © A§ EtQ̈Y-o ¦ R¤ :md¨ ¤ l xW£̀-lk̈
¤ A§ ErB§ Y-l
¦ `© e§ d¤N ¥̀ d̈ mir¦ Ẅx§d̈
gz© R¤ miaS̈¦ ¦ p E`vï § mxi¨ a£̀¦ e© oz̈c̈e§ aia¦ Q̈nm ¦ xi¨ a£̀ ¦ e© oz̈C̈ gxŸ©w-oM© W§ n¦ lr© n¥ Elr̈¥Ie©
dëd§i-iM¦ oErc§ Y¥ z`ŸfA§ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© gkfh .mR̈h© e§ mdi¥ ¤ paE§ mdi ¤ W§ ¥ pE mdi¥ ¤ ld¢ `¨
zFnM-m § `¦ hkfh .iA¦¦ Nn¦ `Ÿl-iM¦ :d¤N ¥̀ d̈ miU£ ¦ rO© d-lM̈
© z ¥̀ zFU£r©l i¦pg¨ © lW§
lfh .i¦pg̈¨lW§ dëd§i `Ÿlmdi¥ ¤ l£r cw¥ R̈¦i mc̈`¨ d̈-lM̈ zC©wªtE § d¤N ¥̀ oEzn§ ªi mc̈`¨ d̈-lM̈
xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ e§ mz̈Ÿ` dr̈§läE d̈iR-z ¦ ¤̀ dn̈c̈£̀ d̈ dz̈v§ ẗE dëd§i `x¨a¦ § i d`i ¨ x¦A-m§ `¦ e§
id§¦ ie© `lfh .dëd§i-z ¤̀ d¤N ¥̀ d̈ miWp̈£̀ ¦ d̈ Ev£̀ p¦ iM¦ mY¤ r§ ci © ed¨
¦ lŸ`W§ mi¦Ig© Ecxï§ e§ md¨ ¤l
alfh .mdi ¤ Y¥ g§ Y© xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈ rwÄ © Y¦ e© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ x¥Ac§©l FzŸNk© M§
gxŸ©wl§ xW£̀ ¤ mc̈`¨ d̈-lM̈ z ¥̀ e§ mdi ¤ YÄ-z
¥ ¤̀ e§ mz̈Ÿ` r©la§ Y¦ e© d̈iR-z ¦ ¤̀ ux¤`¨ d̈ gY© t§ Y¦ e©
mdi¥
¤ l£r qk© Y§ e© d¨lŸ`Wmi¦ § Ig© md¨ ¤ l xW£̀-lk̈
¤ e§ md¥ Ecx¥§Ie© blfh .WEkx§d̈-lM̈ z ¥̀ e§
iM¦ :m¨lŸwl§ Eqp̈mdi ¤ zŸ¥ aia¦ q§ xW£̀¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ clfh .ld̈T̈d© KFYn¦ Eca`Ÿ § Ie© ux¤`¨ d̈
miX¦ n£ ¦ gd© z ¥̀ lk`Ÿ © Ye© dëd§i z ¥̀ n¥ d`¨ vï § W ¥̀ e§ dlfh .ux¤`¨ d̈ Ep¥r¨la§ Y-o ¦ R¤ Exn§ `¨
.zxŸ¤hT§ d© i¥aix¦w§ n© Wi`¦ m¦iz` © n̈E
mxï ¥ e§ odŸ¥ Md© oŸxd£ `-o © A¤ xf̈r̈§l ¤̀ -l ¤̀ xŸn` ¡ afi .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `fi
zFYg§ n© z ¥̀ bfi .EWc¥ẅ iM¦ :d`§ ¨ ld̈-dx¥f§ W ¥̀ d̈-z ¤̀ e§ dẗx¥V§ d© oi¥An¦ zŸYg§ O© d-z © ¤̀
maiª x¦w§ d-i¦ M¦ g¥ © Af§ O©
¦ l iERv¦ mig¦ t© i¥rTªx¦ mz̈Ÿ` EUr̈e§ mz̈ŸWt© § pA§ d¤N ¥̀ d̈ mi`¦ Ḧg© d©
z ¥̀ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ gT¦ © Ie© cfi .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l zF`§l Eid¦ § ie§ EWC̈w¦ § Ie© dëd§i-i¥pt¦§ l
i¥pa¦§ l oFxM̈f¦ dfi .g¥ © Af§ O©
¦ l iERv¦ mErT§ x§©ie© mit¦ xªV§ d© Eaix¦w§ d¦ xW£̀ ¤ zWŸ ¤ gP§ d© zFYg§ n©
524

xih¦ w§ d§ © l `Ed oŸxd£ `© rx¤ ©Gn¦ `Ÿl xW£̀ ¤ xf̈ Wi`¦ ax©w¦ § i-`Ÿl xW£̀ ¤ or© n§ © l l ¥̀ x¨U¦ §i
.Fl dWŸ ¤ n-c©iA§ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© Fzc̈£rk© e§ gxŸ©wk§ d¤id¦ § i-`Ÿle§ dëd§i i¥pt¦§ l zxŸ¤hw§
mY¤ `© :xŸn`¥l oŸxd£ `-l © r© e§ dWŸ ¤ n-lr© zx¢ ¨gÖn¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈ EpŸN¦Ie© efi
Ept¦ § Ie© oŸxd£ `-l
© r© e§ dWŸ ¤ n-lr© dc̈r¥ d̈ ld¥ T̈d¦ A§ id§ ¦ ie© ffi .dëd§i mr-z © ¤̀ mY¤ n£ ¦d
oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n `ŸaÏ©e gfi .dëd§i cFaM§ `ẍ¥Ie© op̈r̈d¤ EdQ̈k¦ d¥Pd¦ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀
.cr¥ Fn ldŸ¤ ` i¥pR-l § ¤̀
mz̈Ÿ` d¤Nk£̀ © e© z`ŸGd© dc̈r¥ d̈ KFYn¦ EOŸxd¥ ifi .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© hfi
dŸg§ O© d-z© ¤̀ gw© oŸxd£ `-l © ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© `ifi .mdi¥ ¤ pR-l § r© ElR¦ § Ie© r©bx¨M§
xR¥ k© e§ dc̈r¥ d̈-l ¤̀ dx¨d¥ n§ K¥lFde§ zxŸ¤hw§ miU¦ e§ g¥ © Af§ O¦ d© lr© n¥ W ¥̀ d̈i¤lr̈-oz¤ e§
xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© oŸxd£ `© gT¦ © Ie© aifi .s¤bP̈d© lg¥ d¥ dëd§i i¥pt¦§ Nn¦ s¤vT¤ d© `v̈ï-iM¦ :mdi¥ ¤ l£r
xR¥ k§ © ie© zxŸ¤hT§ d-z
© ¤̀ oY¦ ¥ Ie© mr̈Ä s¤bP¤d© lg¥ d¥ d¥Pd¦ e§ ld̈T̈d© KFY-l ¤̀ uẍÏ©e dWŸ ¤n
Eid¦§ Ie© cifi .dẗ¥BO© d© xvr̈ © Y¥ e© mi¦Ig© d© oi¥aE miz¦ O¥ d-oi¥ © A cŸn£rI©e© bifi .mr̈d̈-lr©
.gxŸ©w-xa© C-l § r© miz¦ O¥ d© ca§ © NnzF`
¦ n¥ ra© WE§ s¤l ¤̀ xÜr̈ dr̈Äx§`© dẗ¥BO© A© miz¦ O¥ d©
.dxv̈¡
¨ rp¤ dẗ¥BO© d© e§ cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ dWŸ ¤ n-l ¤̀ oŸxd£ `© aẄÏ©e ehfi
dH¤ n© mŸ`¦ n¥ gw© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© fifi .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© fhfi
Wi`¦ :zFHn© xÜr̈ mi¥pWm § z̈Ÿa£̀ zi¥al§ md¤ ¥̀ iU§ ¦ p-lM̈ z ¥̀ n¥ a`¨ zi¥al§ dH¤ n©
dH¤ n© iM¦ :i¦e¥l dH¥ n-l © r© aŸYk§ Y¦ oŸxd£ `© mW¥ z ¥̀ e§ gifi .EdH¥ n-l © r© aŸYk§ Y¦ FnW-z § ¤̀
cr¥ Ë`¦ xW£̀ ¤ zEcr¥ d̈ i¥pt¦§ lcr¥ Fn ldŸ¤ `A§ mŸg© § Pd¦ e§ hifi .mz̈Fa£̀ zi¥A W`Ÿxl§ cg̈ ¤̀
i©lr̈n¥ izŸ¦ MW£ ¦ de© gx¨t¦ § i EdH¥ nFA-x
© g© a§ ¤̀ xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ dïd̈e§ kfi .dÖẄ m¤k¨l
i¥pA-l
§ ¤̀ dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© `kfi .m¤ki¥l£r m¦pi¦Nn© md¥ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zFPªlY-z § ¤̀
zi¥al§ cg̈ ¤̀ `iUp̈§ ¦ l dH¤ n© cg̈ ¤̀ `iUp̈§ ¦ l dH¤ n© mdi ¤ ¥̀ iU§ ¦ p-lM̈ ei¨l ¥̀ EpY¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦
§i
dWŸ ¤ n g©PI©e© akfi .mz̈FHn© KFzA§ oŸxd£ `© dH¥ nE © zFHn© xÜr̈ mi¥pWm § z̈Ÿa£̀
ldŸ¤ `-l ¤̀ dWŸ ¤ n `ŸaÏ©e zx¢ ¨gÖn¦ id§ ¦ ie© bkfi .zcªr¥ d̈ ldŸ¤ `A§ dëd§i i¥pt¦§ l zŸHO© d-z © ¤̀
.mic¦ w¥ W§ lŸnb¦§ Ie© uiv¦ u¥vÏ©e gx©t¤ `¥vŸIe© i¦e¥l zi¥al§ oŸxd£ `-d © H¥ n© gx©R̈ d¥Pd¦ e§ zEcr¥ d̈
Egw¦ § Ie© E`x¦§Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-lM̈-l
§ ¤̀ dëd§i i¥pt¦§ Nn¦ zŸHO© d-lM̈-z
© ¤̀ dWŸ ¤ n `¥vŸIe© ckfi
.EdH¥ n© Wi`¦
zF`§l zx¤n¤ W§ n§ ¦ l zEcr¥ d̈ i¥pt¦§ l oŸxd£ `© dH¥ n-z © ¤̀ aW¥ d̈ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© dkfi
dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© :dWŸ ¤ n Ur© © Ie© ekfi .Eznï ª `Ÿle§ i©lr̈n¥ mz̈ŸPElY§ lk© zE § ix¦n-i¥¤ pa¦§ l
.dÜr̈ o¥M FzŸ`
lŸM gkfi .Epcä § `¨ Ep¨NMª Epc§ a© `¨ Epr© § eB̈ od¥ :xŸn`¥l dWŸ ¤ n-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Exn`Ÿ § Ie© fkfi
.rF
© b¦§ l Epn§ Y© m`¦ d© zEnï dëd§i oM© W§ n-l ¦ ¤̀ ax¥T̈d© ax¥T̈d©
525

oF£r-z ¤̀ E`U§ Y¦ KŸ`¦ Lia¦ `-zi¥ ¨ aE Li¤päE dŸ`© oŸxd£ `-l © ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `gi
dH¥ n© Lig¤ `-z © ¤̀ m©be§ agi .m¤kz© § PdªM§ oF£r-z ¤̀ E`U§ Y¦ KŸ`¦ Li¤päE dŸ`© e§ WC̈w§ O¦ d©
ldŸ¤ ` i¥pt¦§ l KŸ`¦ Li¤päE dŸ`© e§ LEzx§Ẅie¦ Li¤lr̈ Ee¨Ni¦ e§ KŸ`¦ ax¥w§ d© Lia¦ `¨ ha¤ W¥ i¦e¥l
WcŸ¤Td© i¥lM-l § ¤̀ K`© :ldŸ¤ `d̈-lM̈ zx¤n¤ W§ nE ¦ LY§ x§n© W§ n¦ Exn§ Ẅe§ bgi .zcªr¥ d̈
Exn§ ẄeLi¤§ lr̈ Ee§lp¦ e§ cgi .mY¤ `-m© © B md-m© ¥ b Eznï-`Ÿl ª e§ Eax¨w¦ § i `Ÿl g¥© Af§ O¦ d-l
© ¤̀ e§
dgi .m¤ki¥l£̀ ax©w¦ § i-`Ÿl xf̈e§ ldŸ¤ `d̈ zcŸ©a£r lŸkl§ cr¥ Fn ldŸ¤ ` zx¤n¤ W§ n-z ¦ ¤̀
i¥pA-l
§ r© s¤vw¤ cFr d¤id¦ § i-`Ÿle§ g¥ © Af§ O¦ d© zx¤n¤ W§ n¦ z ¥̀ e§ WcŸ¤Td© zx¤n¤ W§ n¦ z ¥̀ mY¤ x§n© WE §
dp̈Ÿn© m¤k¨ll ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFYn¦ m¦Ie§¦ld© m¤kig£̀-z ¥ ¤̀ iY¦ g§ w¨© l d¥Pd¦ i¦p£̀ e© egi .l ¥̀ x¨U¦ §i
Exn§ W§ Y¦ LY§ `¦ Li¤päE dŸ`© e§ fgi .cr¥ Fn ldŸ¤ ` zcŸ©a£r-z ¤̀ cŸa£r©l dëdi©l mi¦pz§ ªp
oY¥ ¤̀ dp̈Ÿn© zcŸ©a£r mY¤ c§ a£ © re©zk¤ ŸxR̈©l zi¥An§ ¦ lE g¥ © Af§ O¦ d© xa© C-lk̈§
§ l m¤kz© § PdªM-z§ ¤̀
.zn̈Ei ax¥T̈d© xG̈d© e§ m¤kz© § PdªM-z§ ¤̀
:iz̈ŸnExY§ zx¤n¤ W§ n-z ¦ ¤̀ L§l iY¦ zp̈ © d¥Pd¦ i¦p£̀ e© oŸxd£ `-l © ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© ggi
d¤id¦§ i-d¤f hgi .m¨lFr-wg̈§lLi¤pä§lE dg̈W§ n̈§l miY¦ z§ © p L§l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ iW¥ c§ ẅ-lk̈§l
mz̈`Ḧg-lk̈§© lE mz̈g̈§pn-lk̈§ ¦ l mp̈Äx§ẅ-lM̈ :W ¥̀ d̈-on¦ miW¦ c̈T¢d© WcŸ¤Tn¦ L§l
miW¦ c̈T¢d© WcŸ¤wA§ igi .Li¤pä§lE `Ed L§l miW¦ c̈ẅ WcŸ¤wi¦l EaiWï ¦ xW£̀ ¤ mn̈Ẅ£̀-lk̈§lE
mp̈Ÿn© znEx © Y§ L§N-d¤fe§ `igi .K¨N-d¤id¦ § i WcŸ¤w FzŸ` lk`Ÿ © i xk̈f̈-lM̈ EP¤lk`Ÿ § Y
xFdḧ-lM̈ :m¨lFr-wg̈§l LY§ `¦ LizŸ¤ pa¦§ le§ Li¤pä§lE miY¦ z§ © p L§ll ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zŸtEpY-lk̈§
§ l
mz̈iW` ¦ xob̈
¥ c̈e§ WFxiY¦ a¤lg-lk̈ ¥ e§ xd̈v¦ § i a¤lg¥ lŸM aigi .FzŸ` lk`Ÿ © i Lzi¥ § aA§
E`iaï-x
¦ W£̀¤ mv̈x§`© A§ xW£̀-lM̈ ¤ ixEM
¥ A¦ bigi .miY¦ z§ © p L§l dëdi©l EpY¦ § i-xW£̀¤
.d¤id¦ § i L§l l ¥̀ x¨U¦§ iA§ mx¤g-lM̈
¥ cigi .EP¤lk`Ÿ § i Lzi¥ § aA§ xFdḧ-lM̈ :d¤id¦ § i L§ldëdi©l
:K¨N-d¤id¦ § idn̈d¥ A§ aE
© mc̈`Ä ¨ dëdi©l Eaix¦w© § i-xW£̀¤ xÜÄ-lk̈§l mg¤ x¤ xh¤ R-lM̈ ¤ ehgi
fhgi .dC¤t§ Y¦ d`¨ n¥ H§ d© dn̈d¥ A§ d-xFk © A§ z ¥̀ e§ mc̈`¨ d̈ xFkA§ z ¥̀ dC¤t§ z¦ dŸcR̈ K`©
mix¦U¤ § r :WcŸ¤Td© lw¤ W¤ A§ mi¦lẅW§ zW¤ n£ ¥ g sq¤ ¤ M LM§ x¤§rA§ dC¤t§ Y¦ WcŸ¤g-oA¤ n¦ eïEctE §
:md¥ WcŸ¤wdC¤t§ z¦ `Ÿl f¥r xFka-F` § aU¤
¤ M xFka-F` § xFW-xFkA§ K`© figi .`Ed dx¥ ¨B
gigi .dëdi©l gŸ© gi¦p gi © x§¥l dX¤ `xi ¦ h¦ w§ Y© mħlg-z ¤ ¤̀ e§ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© wŸxf§ Y¦ mn̈C̈-z ¤̀
zŸnExY§ lŸM higi .d¤id¦ § i L§l oinÏ ¦ d© wFWkE § dẗEpY§ d© d¥fg£ M© :K¨N-d¤id¦ § i mx¨ÜaE §
LY§ `¦ LizŸ¤ pa¦§ le§ Li¤pä§lE L§l iY¦ zp̈dëdi©
© l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Enixï¦ xW£̀ ¤ miW¦ c̈T¢d©
xn`Ÿ¤ Ie© kgi .KŸ`¦ L£rx©§fl§ E L§l dëd§i i¥pt¦§ l `ed¦ m¨lFr g©ln¤ zix¦A§ :m¨lFr-wg̈§l
Lw§ § lg¤ i¦p£̀ :mk̈FzA§ L§l d¤id¦ § i-`Ÿl w¤lg¥ e§ lg̈§pz¦ `Ÿl mv̈x§`© A§ oŸxd£ `-l © ¤̀ dëd§i
.l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA§ KFzA§ Lz¨ § lg£ p©e§
526

md-x¥ W£̀ ¤ mz̈c̈Ÿa£r s¤lg¥ d¨lg£ p©l§ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ xU£ ¥ rn-lM̈
© iY¦ zp̈
© d¥Pd¦ i¦e¥l i¥pa¦§ le§ `kgi
ldŸ¤ `-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ cFr Eax§w¦ § i-`Ÿle§ akgi .cr¥ Fn ldŸ¤ ` zcŸ©a£r-z ¤̀ mic¦ aŸ§ r
md¥ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ ` zcŸ©a£r-z ¤̀ `Ed i¦e¥Nd© car̈ © e§ bkgi .zEn¨l `h§ g¥ z`U¨ ¥ l cr¥ Fn
iM¦ ckgi .d¨lg£ p© El£gp§ i¦ `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzaE § m¤kizŸ ¥ xŸcl§ m¨lFr zT© gª :mp̈F£r E`U¦ §i
o¥M-lr© d¨lg£ p©l§ m¦Ie§¦l©l iY¦ zp̈ © dn̈ExY§ dëdi©l Enixï¦ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ xU© r§ n-z © ¤̀
.d¨lg£ p© El£gp§ i¦ `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ md¨ ¤ l iY¦ x§n© `¨
md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ x¥Ac©Y§ m¦Ie§¦ld-l © ¤̀ e§ ekgi .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© dkgi
mŸ`¦ n¥ m¤k¨l iY¦ zp̈ © xW£̀ ¤ xU£ ¥ rO© d-z
© ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ z ¥̀ n¥ Egw§ z-i ¦ M¦
m¤k¨l aW© g¤ § pe§ fkgi .xU£ ¥ rO© d-o
© n¦ xU£ ¥ rn© dëd§i znEx © Y§ EPO¤ n¦ mzŸ ¤ nx£ ¥de©m¤kz© § lg£ p©A§
znEx© Y§ mY¤ `-m© © b Enix¦Ÿ o¥M gkgi .awÏ ¤ d-o© n¦ d`¥ ¨ ln§ k© e§ oxŸ¤Bd-o © n¦ ob̈C̈Mm¤ © kz§ nEx © Y§
znEx© Y-z § ¤̀ EPO¤ n¦ mY¤ z§ © pE l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ z ¥̀ n¥ Egw§ Y¦ xW£̀ ¤ m¤kizŸ ¥ xU§ r§ n© lŸMn¦ dëd§i
:dëd§i znEx © Y-lM̈
§ z ¥̀ Enix¦Ÿ m¤kizŸ¥ pY§ n© lŸMn¦ hkgi .odŸ¥ Md© oŸxd£ `§ © l dëd§i
EPO¤ n¦ FA§lg-z ¤ ¤̀ m¤kni § x£ ¦dA© :md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ lgi .EPO¤ n¦ FWC§ w§ n-z ¦ ¤̀ FA§lg-lM̈ ¤ n¦
mFwn̈-lk̈A§ FzŸ` mY§ ¤ lk£̀
© e© `lgi .awï ¤ z`Ea © z§ k¦ e§ oxŸ¤B z`Ea © z§ M¦ m¦Ie§¦l©l aW© g¤ § pe§
algi .cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ m¤kz§ cŸ©a£r s¤lg¥ m¤k¨l `Ed xk̈Ü-iM¦ :m¤kzi¥ § aE mY¤ `©
`Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ iW¥ c§ ẅ-z ¤̀ e§ EPO¤ n¦ FA§lg-z ¤ ¤̀ m¤kni § x£ ¦dA© `h§ g¥ ei¨lr̈ E`U§ z-`Ÿl ¦ e§
.EzEnz̈ `Ÿle§ El§Ng© z§
dËv-x
¦ W£̀ ¤ dxFY ¨ d© zT© gª z`Ÿf ahi .xŸn`¥l oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `hi
xW£̀¤ dn̈in¦ Y§ dÖc£̀ ª dx¨ẗ Li¤l ¥̀ Egw¦ § ie§ l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© :xŸn`¥l dëd§i
odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ -l ¤̀ Dz̈Ÿ` mY¤ z§ © pE bhi .lŸr d̈i¤lr̈ d¨lr̈-`Ÿl xW£̀ ¤ mEn DÄ-oi ¥̀
odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ gw¨ © le§ chi .eip̈ẗ§l Dz̈Ÿ` hg© Ẅe§ d¤pg£ O© © l uEgn-l ¦ ¤̀ Dz̈Ÿ` `ivFd ¦ e§
sx©Üe§ dhi .minr̈ ¦ R§ ra© WD ¤ n̈C̈n¦ cr¥ Fn-ldŸ¤ ` i¥pR§ gkŸ© p-l ¤̀ dG̈d¦ e§ FrÄv§ ¤̀ AD § n̈C̈n¦
gw¨© le§ ehi .sŸxU¦ § i DẄx§R-l¦ r© Dn̈C̈-z ¤̀ e§ Dx¨ÜA-z § ¤̀ e§ DẍŸr-z ¤̀ :eip̈i¥rl§ dx¨R̈d-z © ¤̀
qA¤ k¦ e§ fhi .dx¨R̈d© zt© x¥U§ KFY-l ¤̀ Ki¦lW§ d¦ e§ zr¨ © lFz i¦pWEaFf§ ¥̀ e§ fx¤ ¤̀ u¥r odŸ¥ Md©
.axr̈¤ d̈-cr© odŸ¥ Md© `n¥ ḧe§ d¤pg£ O© d-l © ¤̀ `Ÿaï xg© `© e§ m¦iO© A© FxÜA§ ug© x¨e§ odŸ¥ Md© eic̈b̈A§
hhi .axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ m¦iÖA© FxÜA§ ug© x¨e§ m¦iO© A© eic̈b̈A§ q¥Ak§ © iDz̈Ÿ` sxŸ¥Vd© e§ ghi
dz̈§id̈e§ xFdḧ mFwn̈A§ d¤pg£ O© © l uEgn¦ gi¦ © Pd¦ e§ dx¨R̈d© xt¤ ¥̀ z ¥̀ xFdḧ Wi`¦ sq© `¨ e§
xt¤ ¥̀ -z ¤̀ sqŸ ¥ `d̈ qA¤ k¦ e§ ihi .`ed¦ z`Ḧgd © C̈¦p in§ ¥ l zx¤n¤ W§ n§ ¦ l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r©l
zT© g§ ªlmk̈FzA§ xB̈d© x¥B©le§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l dz̈§id̈e§ axr̈ ¤ d̈-cr© `n¥ ḧe§ eic̈b̈A-z § ¤̀ dx¨R̈d©
`Ed aihi .minï ¦ zr© a§ W¦ `n¥ ḧem § c̈`¨ Wt¤ ¤ p-lk̈§l zn¥ A§ r¥ © bŸPd© `ihi .m¨lFr
iWi¦
¦ lX§ d© mFIA© `Ḧg© z¦ § i `Ÿl-m`¦ e§ xd̈h¦ § iiri¦ a¦ X§ d© mFIaE © iWi¦ ¦ lX§ d© mFIA© Fa-`Ḧg© z¦ §i
527

`Ÿle§ zEnï-xW£̀ ¤ mc̈`¨ d̈ Wt¤ ¤ pA§ zn¥ A§ r¥ © bŸPd-lM̈

© bihi .xd̈h¦ § i `Ÿliri ¦ a¦ X§ d© mFIaE ©
dC̈¦p in¥ iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ § In¦ `ed¦ d© Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § pe`
§ O¥ h¦ dëd§i oM© W§ n-z ¦ ¤̀ `Ḧg© z¦ §i
zEnï-iM¦ mc̈`¨ dxFY ¨ d© z`Ÿf cihi .Fa Fz`¨ n§ hª cFrd¤id¦ § i `n¥ ḧ ei¨lr̈ wxŸ©f-`Ÿl
lŸke§ ehhi .minï ¦ zr© a§ W¦ `n̈h¦ § i ldŸ¤ `Ä xW£̀-lk̈¤ e§ ldŸ¤ `d̈-l ¤̀ `Äd-lM̈ © :ldŸ¤ `A§
i¥pR-l
§ r© r©Bi¦ -xW£̀ ¤ lŸke§ fhhi .`Ed `n¥ ḧei¨lr̈ liz¦ R̈ cinv̈-oi ¦ ¥̀ xW£̀¤ gEz © ẗ i¦lM§
fihi .minï ¦ zr© a§ W¦ `n̈h¦ § ixa¤ ẅa§ F` mc̈`¨ m¤vr¤ a-F` § zn¥ a§ F` ax¤g-l© ¤ lg£ A© dc¤V̈d©
gw¨ © le§ gihi .i¦lM¤ -l ¤̀ mi¦Ig© m¦in© ei¨lr̈ ozp̈ © e§ z`Ḧg© d© zt© x¥U§ xt£ © rn¥ `n¥ Ḧ©l Egw¨ § le§
zFWẗ§Pd-l © r© e§ mi¦lM¥ d-lM̈-l© r© e§ ldŸ¤ `d̈-lr© dG̈d¦ e§ xFdḧ Wi`¦ m¦iO© A© la© ḧe§ aFf ¥̀
xŸdḦd© dG̈d¦ e§ hihi .xa¤ T̈a© F` zO¥ a© F` l¨lg̈a¤ F` m¤vr¤ A© r¥ © bŸPd-l
© r© e§ mẄ-Eid̈ xW£̀ ¤
eic̈b̈A§ qA¤ k¦ e§ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© F`H§ g¦ e§ iri ¦ a¦ X§ d© mFIaE © iWi¦ ¦ lX§ d© mFIA© `n¥ Ḧd-l © r©
Wt¤ ¤ Pd© dz̈x§k¦ § pe§ `Ḧg© z¦ § i `Ÿle§ `n̈h¦ § i-xW£̀ ¤ Wi`¦ e§ khi .axr̈Ä ¤ xd¥ ḧe§ m¦iO© A© ug© x¨e§
.`Ed `n¥ ḧei¨lr̈ wxŸ©f-`Ÿl dC̈¦p in¥ `O¥ h¦ dëd§i WC©w§ n-z ¦ ¤̀ iM¦ :ld̈T̈d© KFYn¦ `ed¦ d©
dC̈¦Pd© in¥ A§ r¥ © bŸPd© e§ eic̈b̈A§ q¥Ak§ © i dC̈¦Pd-i © n¥ d¥GnE © m¨lFr zT© g§ ªl md¨ ¤ l dz̈§id̈e§ `khi
`n̈h§ Y¦ zr© © bŸPd© Wt¤ ¤ Pd© e§ `n̈h¦ § i `n¥ Ḧd© FA-r©Bi¦ -xW£̀ ¤ lŸke§ akhi .axr̈ ¤ d̈-cr© `n̈h¦ §i
.axr̈¤ d̈-cr©
Wc¥ẅA§ mr̈d̈ aW¥ ¤ Ie© oFW`x¦d̈ WcŸ¤gA© ov-x ¦ A© c§ n¦ dc̈r¥ d̈-lM̈ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ E`ŸaÏ©e `k
dWŸ ¤ n-lr© El£dT̈¦Ie© dc̈r¥¨l m¦in© dïd̈-`Ÿle§ ak .mẄ x¥aT̈Y¦ e© mïx§n¦ mẄ zn̈Ÿe©
i¥pt¦§ l Epig¥ `© r©eb§ A¦ Epr© § eb̈ Ele§ xŸn`¥l Exn`Ÿ § Ie© dWŸ ¤ n-mr¦ mr̈d̈ axÏ© ¤ e bk .oŸxd£ `-l © r© e§
Epg© § p£̀ mẄ zEn¨l d¤Gd© xÄc§ O¦ d-l © ¤̀ dëd§i ld© w-z § ¤̀ mz`¥ ¤ ad£ dn̈¨le§ ck .dëd§i
`Ÿl :d¤Gd© rx¨d̈ mFwÖd-l © ¤̀ Epz̈Ÿ` `ia¦ d̈§l m¦ix©v§ O¦ n¦ Epzi¦ ª l¡rd¤ dn̈¨le§ dk .Epxi¥ r¦ aE §
i¥pR§ n¦ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n `ŸaÏ©e ek .zFYW¦ § l o¦i`© m¦inE © oFOx¦e§ ot¤ ¤ be§ dp̈ ¥̀ zE§ rx¤ ©f mFwn§
.mdi¥
¤ l£̀ dëd§i-cFak§ `ẍ¥Ie© mdi¥ ¤ pR-l § r© ElR¦ § Ie© cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R-l ¤ ¤̀ ld̈T̈d©
dŸ`© dc̈r¥ d̈-z ¤̀ ld¥ w§ d© e§ dH¤ O© d-z © ¤̀ gw© gk .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© fk
m¦in© md¨ ¤ l z̈`¥vFde§ ein̈in¥ ozp̈ © e§ mdi¥ ¤ pi¥rl§ r©lQ¤ d-l © ¤̀ mY¤ x§A© c¦ e§ Lig¦ `¨ oŸxd£ `© e§
i¥pt¦§ Nn¦ dH¤ O© d-z © ¤̀ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© hk .mxi¨ r¦ A-z § ¤̀ e§ dc̈r¥ d̈-z ¤̀ z̈iw¦ W§ d¦ e§ r©lQ¤ d-o © n¦
xn`Ÿ¤ Ie© r©lQ̈d© i¥pR-l § ¤̀ ld̈T̈d-z © ¤̀ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n Eld¦ w© § Ie© ik .EdËv¦ xW£̀ ¤ M© dëd§i
dWŸ ¤ n mxÏ© ¤ e `ik .m¦in̈ m¤k¨l `ivFp ¦ d¤Gd© r©lQ¤ d-o © n£ ¦ dmixŸ¦Od© `p̈-Ern§ W¦ md¨ ¤l
.mxi¨ r¦ aE § dc̈r¥ d̈ Y§ W§ Y¥ e© miA¦ x© m¦in© E`v¥ § Ie© m¦in̈£rREd © H¥ n© A§ r©lQ¤ d-z © ¤̀ K©Ie© Fcï-z ¤̀
i¥pA§ i¥pi¥rl§ i¦pWi ¥ C¦ w§ d§© l iA¦ mY§ ¤ pn¡© `d-`Ÿl
¤ or© © i oŸxd£ `-l
© ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© aik
dÖd¥ bik .md¨ ¤ l iY¦ zp̈-x
© W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ d¤Gd© ld̈T̈d-z © ¤̀ E`ia¦ z̈ `Ÿl o¥k¨ll ¥̀ x¨U¦ §i
.mÄ Wc¥T̈¦Ie© dëd§i-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Eax-x ¨ W£̀ ¤ däix¦n§ in¥
528

dŸ`© l ¥̀ x¨U¦ § i Lig¦ `¨ xn© `¨ dŸM :mFc¡` K¤ln-l ¤ ¤̀ Wc¥T̈n¦ mik¦ `§ ¨ ln© dWŸ ¤ n g©lW¦ § Ie© cik
aW¥ ¤ Pe© dn̈§ix©v§ n¦ EpizŸ¥ a£̀ Ecx¥§Ie© ehk .Epz§ `v̈ ¨ n§ xW£̀ ¤ d`¨ ¨ lY§ d-lM̈© z ¥̀ Ÿr§ cï ©
rn© W¦ § Ie© dëd§i-l ¤̀ wr© v¦ § Pe© fhk .EpizŸ¥ a£̀©le§ m¦ix©v§ n¦ Ep¨l ErxÏ© ¥ e miA¦ x© minï ¦ m¦ix©v§ n¦ A§
fik .L¤lEab§ d¥vw§ xir¦ Wc¥ẅa§ Epg© § p£̀ d¥Pd¦ e§ m¦ix¨v§ O¦ n¦ Ep ¥̀ vŸ¦ Ie© K`§ ¨ ln© g©lW¦ § Ie© Ep¥lŸw
K¥l¥p K¤lO¤ d© Kx¤C¤ :x ¥̀ a§ in¥ dY¤ W¦ § p `Ÿle§ mx¤ ¤kaE § dc¤ÜA§ xŸa£rp© `Ÿl L¤vx§`© a§ `P̈-dx¨A§ r© §p
xŸa£rz© `Ÿl mFc¡` ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gik .L¤laªB§ xŸa£rp©-xW£̀ ¤ cr© le`ŸnUE § oinï ¦ dH¦ ¤ p `Ÿl
d¤l£rp© d¨Nq¦ n§ A© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© hik .Lz` ¤ x¨w¦ § l `¥v ¥̀ ax¤g¤ A-o © Ri ¤ A¦
kk .dxŸ¨a¡r ¤̀ i©lb§ x©A§ xäC̈-oi ¥̀ wx© mx¨k§ n¦ iY¦ zp̈ © e§ i©pw§ nE
¦ i¦p£̀ dY¤ W¦ § p Lini ¤ n-m ¥ `¦ e§
mFc¡` o ¥̀ n̈§ie© `kk .dẅf̈£g cïaE § ca¥ M̈ mr© A§ Fz`x¨w¦ § l mFc¡` `¥v¥Ie© xŸa£rz© `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie©
.ei¨lr̈n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i h¥Ie© Flaªb§ A¦ xŸa£r l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ oŸzp§
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© bkk .xd̈d̈ xŸd dc̈r¥ d̈-lM̈ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ E`ŸaÏ©e Wc¥T̈n¦ Erq¦ § Ie© akk
oŸxd£ `© sq¥ `¥ ¨ i ckk .xŸn`¥l mFc¡`-ux¤ ¤̀ lEaB-l § r© xd̈d̈ xŸdA§ oŸxd£ `-l © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀
iR-z
¦ ¤̀ mzi ¤ x¦n-x
§ W£̀ ¤ lrl © ¥̀ x¨U¦§ i i¥pa¦§ l iY¦ zp̈
© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ `Ÿaï `Ÿl iM¦ eiÖr-l © ¤̀
ekk .xd̈d̈ xŸd mz̈Ÿ` lr© d© e§ FpA§ xf̈r̈§l ¤̀ -z ¤̀ e§ oŸxd£ `-z © ¤̀ gw© dkk .däix¦n§ in§ ¥l
znE ¥ sq¥ `¥ ¨ i oŸxd£ `© e§ FpA§ xf̈r̈§l ¤̀ -z ¤̀ mŸW§ A§ © ld¦ e§ eic̈b̈A-z
§ ¤̀ oŸxd£ `-z © ¤̀ hW¥ t§ d© e§
gkk .dc̈r¥ d̈-lM̈ i¥pi¥rl§ xd̈d̈ xŸd-l ¤̀ El£rI©e© dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© dWŸ ¤ n Ur© © Ie© fkk .mẄ
mẄ oŸxd£ `© zn̈Ï©e FpA§ xf̈r̈§l ¤̀ -z ¤̀ mz̈Ÿ` W¥Al§ I©e© eic̈b̈A-z § ¤̀ oŸxd£ `-z © ¤̀ dWŸ ¤ n hW¥ t© § Ie©
oŸxd£ `© r©eb̈ iM¦ dc̈r¥ d̈-lM̈ E`x¦§Ie© hkk .xd̈d̈-on¦ xf̈r̈§l ¤̀ e§ dWŸ ¤ n cx¥ ¤Ie© xd̈d̈ W`ŸxA§
.l ¥̀ x¨U¦§ i zi¥A lŸM mFi miWŸl ¦ W§ oŸxd£ `-z © ¤̀ EMa¦ § Ie©
mg¨ ¤ NI¦ e© mix¦z̈£̀ d̈ Kx¤C¤ l ¥̀ x¨U¦ § i `Ä iM¦ a¤bP¤d© aWŸ ¥ i cẍ£r-K¤ln¤ i¦p£rp©M§ d© rn© W¦ § Ie© ``k
oY¥ Y¦ oŸzp̈-m`¦ :xn`Ÿ © Ie© dëdi©l xc¤ ¤p l ¥̀ x¨U¦ § i xC¦©Ie© a`k .ia¦ W¤ EPO¤ n¦ A§ W¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦ § iA§
oY¦¥ Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i lFwA§ dëd§i rn© W¦ § Ie© b`k .mdi ¤ xr̈-z
¥ ¤̀ iY¦ n§ x£ ©gd© ei§ cï¦ A§ d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀
.dn̈x§g̈ mFwÖd-m © W¥ `x¨w¦ § Ie© mdi ¤ xr̈-z
¥ ¤̀ e§ md¤ z§ ¤̀ mx£ ¥gI©e© i¦p£rp©M§ d-z© ¤̀
mr̈d̈-Wt¤ ¤ p xv© w§ Y¦ e© mFc¡` ux¤ ¤̀ -z ¤̀ aŸaq¦ § l sEq-m©i Kx¤C¤ xd̈d̈ xŸdn¥ Erq¦ § Ie© c`k
zEn¨l m¦ix©v§ O¦ n¦ Epzi¦ ª l¡rd¤ dn̈¨l dWŸ ¤ naE § midŸl`¥¦ A mr̈d̈ x¥Ac§©ie© d`k .Kx¤C̈A©
dëd§i g©NW§ © ie© e`k .lwŸl ¥ T§ d© mg¤ ¤ NA© dv̈ẅ EpW¥ t© § pe§ m¦in© oi ¥̀ e§ mg¤ ¤ l oi ¥̀ iM¦ :xÄc§ O¦ A©
`ŸaÏ©e f`k .l ¥̀ x¨U¦ § In¦ ax-m ¨ r© zn̈Ï©e mr̈d̈-z ¤̀ EkX© § pi§ e© mit¦ x¨V§ d© miW¦ g̈§Pd© z ¥̀ mr̈Ä
xqï
¥ e§ dëd§i-l ¤̀ l¥NR© z§ dKäë ¦ dëdia© Epx§A© c-i ¦ M¦ Ep`ḧg̈ Exn`Ÿ § Ie© dWŸ ¤ n-l ¤̀ mr̈d̈
dU£ ¥ r dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© g`k .mr̈d̈ cr© A§ dWŸ ¤ n l¥NR© z¦ § Ie© Wg̈P̈d-z © ¤̀ Epi¥lr̈n¥
dWŸ ¤ n Ur© © Ie© h`k .ig̈ë FzŸ` d`¨ x¨e§ KEWP̈d-lM̈ © dïd̈e§ q¥p-lr© FzŸ` miU¦ e§ sx¨Ü L§l
Wg§ © p-l ¤̀ hiA¦ d¦ eWi § `-z ¦ ¤̀ Wg̈P̈d© KWp̈-m © `¦ dïd̈e§ q¥Pd-l © r© Edn¥ U§ ¦ ie© zWŸ ¤ gp§ Wg§ ©p
529

i¥Ir¦ A§ Ep£gI©e© zŸaŸ`n¥ Erq¦ § Ie© `i`k .zŸaŸ`A§ Ep£gI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Erq¦ § Ie© i`k .ig̈ë zWŸ ¤ gP§ d©
Ep£gI©e© Erq̈p̈ mẌn¦ ai`k .Wn¤ Ẍd© gx©f§ O¦ n¦ a`Fn ¨ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ xÄc§ O¦ A© mixä£ ¦ rd̈
laªB§ n¦ `¥vŸId© xÄc§ O¦ A© xW£̀ ¤ oFpx§`© xa¥ ¤ rn¥ Ep£gI©e© Erq̈p̈ mẌn¦ bi`k .cxf̈¤ lg© © pA§
xt¤ q¥ A§ xn© `¥ ¨ i o¥M-lr© ci`k .ixŸ¦n` ¡ d̈ oi¥aE a`Fn ¨ oi¥A a`Fn ¨ lEaB§ oFpx§`© iM¦ :ixŸ¦n` ¡ d̈
mi¦lg̈§Pd© cW¤ ¤̀ e§ eh`k .oFpx§`© mi¦lg̈§Pd-z © ¤̀ e§ dẗEqA§ adë-z ¥ ¤̀ :dëd§i zŸng£ l§ n¦
x ¥̀ A§ d© `ed¦ :dx¨¥̀ A§ mẌnE ¦ fh`k .a`Fn ¨ lEab¦§ l or© W¦ § pe§ xr̈ za¤ W§ ¤ l dḧp̈ xW£̀ ¤
.m¦in̈ md¨ ¤ l dp̈Y§ ¤̀ e§ mr̈d̈-z ¤̀ sŸq` ¡ dWŸ ¤ nl§ dëd§i xn© `¨ xW£̀ ¤
d̈Exẗ£g x ¥̀ A§ gi`k .D¨l-Ep¡r x ¥̀ a§ i¦l£r :z`ŸGd© dxi¨ X¦ d-z © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i xiWï ¦ f`¨ fi`k
dp̈ŸO© nE ¦ hi`k .dp̈Ÿn© xÄc§ O¦ nE ¦ mz̈Ÿp£rW§ n¦ A§ wwŸ¥ gn§ A¦ mr̈d̈ i¥aic§¦ p d̈ExM̈ mix¦Ü
dB̈q§ R¦ d© W`Ÿxa`Fn ¨ dc¥U§ A¦ xW£̀ ¤ `§iB©d© zFnÄnE ¦ k`k .zFnÄ l ¥̀ i¦lg£ P©nE ¦ l ¥̀ i¦lg£ p©
.oŸniW§ ¦ id© i¥pR-l§ r© dẗẅW¦ § pe§
dx¨A§ r§ ¤̀ ak`k .xŸn`¥l ixŸ¦n` ¡ d̈-K¤ln¤ oŸgiq-l ¦ ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© l ¥̀ x¨U¦ § i g©lW¦ § Ie© `k`k
cr© K¥l¥p K¤lO¤ d© Kx¤c¤A§ :x ¥̀ a§ in¥ dY¤ W¦ § p `Ÿlmx¤ ¤kaE§ dc¤ÜA§ dH¦ ¤ p `Ÿl L¤vx§`© a§
oŸgiq¦ sŸq` ¡ ¤Ie© Flaªb§ A¦ xŸa£r l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ oŸgiq¦ ozp̈-`Ÿl © e§ bk`k .L¤laªB§ xŸa£rp©-xW£̀ ¤
ck`k .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ mg¨ ¤ NI¦ e© dv̈dï§ `ŸaÏ©e dxÄ ¨ c§ O¦ d© l ¥̀ x¨U¦§ i z`x©w¦ § l `¥v¥Ie© FOr-lM̈-z © ¤̀
lEaB§ fr© iMoFO ¦ r© i¥pA-c § r© wŸAi©-cr© oŸpx§`© n¥ Fvx§`-z © ¤̀ Wxi¦ © Ie© ax¤g̈-it§¦ l l ¥̀ x¨U¦ § i Ed¥MI©e©
ixr̈-lk̈
¥ A§ l ¥̀ x¨U¦§ i aW¥ ¤ Ie© d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d-lM̈
¤ z ¥̀ l ¥̀ x¨U¦ § i gT¦ © Ie© dk`k .oFOr© i¥pA§
`Ede§ `ed¦ ixŸ¦n` ¡ d̈ K¤ln¤ oŸgiq¦ xiroFA ¦ W§ g¤ iM¦ ek`k .d̈izŸ¤ pA-lk̈ § aE § oFAW§ g¤ A§ ixŸ¦n` ¡ d̈
o¥M-lr© fk`k .oŸpx§`-c © r© FcÏn¦ Fvx§`-lM̈-z © ¤̀ gT¦© Ie© oFW`x¦d̈ a`Fn ¨ K¤ln¤ A§ mg§ © lp¦
d`¨ vï§ W ¥̀ -iM¦ gk`k .oFgiq¦ xir¦ o¥pFMz¦ e§ d¤pÄY¦ oFAW§ g¤ E`ŸA mi¦lWŸ§ Od© Exn`Ÿ § i
hk`k .oŸpx§`© zFnÄ i¥l£rA© a`Fn ¨ xr̈ d¨lk§ `¨ :oŸgiq¦ z©ix§T¦ n¦ däd̈¤l oFAW§ g¤ n¥
ixŸ¦n` ¡ K¤ln§ ¤ l zia¦ X§ A© eiz̈ŸpaE § mhi¥ ¦ lR§ eip̈Ä ozp̈ © WFnM-m § r© Ÿc§ a© `¨ a`Fn ¨ L§l-iF`
.`äci§ n-c
¥ r© xW£̀ ¤ gtŸ© p-cr© miX© ¦ Pe© oŸaiC-c¦ r© oFAW§ g¤ ca© `¨ mxi¦ ¨ Pe© l`k .oFgiq¦
EcM§§ lI¦ e© x¥fr©§ i-z ¤̀ l¥Bx§©l dWŸ ¤ n g©lW¦ § Ie© al`k .ixŸ¦n` ¡ d̈ ux¤ ¤̀ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i aW¥ ¤ Ie© `l`k
`¥v¥Ie© oẄÄd© Kx¤C¤ El£rI©e© Ept¦ § Ie© bl`k .mẄ-xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈-z ¤̀ (WxFI© ¤ e) yxiie d̈izŸ¤ pA§
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cl`k .ir¦ x¤c§ ¤̀ dn̈g̈§lO© ¦ l FOr-lk̈
© e§ `Ed mz̈`x¨w¦ § l oẄÄd-K¤ © ln¤ bFr
z̈iUr̈¦ e§ Fvx§`-z © ¤̀ e§ FOr-lM̈-z
© ¤̀ e§ FzŸ` iY¦ zp̈ © Lcï§ a§ iMFzŸ¦ ` `xi¨ Y-l ¦ `© dWŸ ¤ n-l ¤̀
FzŸ` EM©Ie© dl`k .oFAW§ g¤ A§ aWFi ¥ xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ K¤ln¤ oŸgiq§ ¦ l z̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤ MFN©
`ak .Fvx§`-z © ¤̀ EWxi¦ § Ie© cix¦Ü Fl-xi`¦ W§ d¦ iY§ ¦ lA-c¦ r© FOr-lM̈-z © ¤̀ e§ eip̈Ä-z ¤̀ e§
.Fgx§¥i oC¥x©§il§ xa¥ ¤ rn¥ a`Fn ¨ zFax§r© A§ Ep£gI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Erq¦ § Ie©
530

a`Fn
¨ xb̈Ï©e bak .ixŸ¦n` ¡¨l l ¥̀ x¨U¦ § i dÜr̈-xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ xFRv-o ¦ A¤ w¨lÄ `x©§Ie© aak
a`Fn¨ xn`Ÿ ¤ Ie© cak .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pR§ n¦ a`Fn¨ uẅÏ©e `Ed-ax© iMcŸ ¦ `n§ mr̈d̈ i¥pR§ n¦
wx¤¤i z ¥̀ xFXd© KŸgl§ M¦ EpizŸ¥ aia¦ q-lM̈-z § ¤̀ ld̈T̈d© Ek£g©li§ dŸr© oïc§ n¦ i¥pw§ f-l ¦ ¤̀
mik¦ `§
¨ ln© g©lW¦ § Ie© dak .`ed¦ d© zr¥ Ä a`Fn§ ¨ l K¤ln¤ xFRv-o ¦ A¤ w¨läE dc¤V̈d©
d¥Pd¦ xŸn`¥l :Fl-`Ÿxw¦ § lFOr-i¥© pA§ ux¤ ¤̀ xd̈P̈d-l © r© xW£̀ ¤ dxFz ¨ R§ xŸrA-o § A¤ mr̈§lA-l ¦ ¤̀
dŸr© e§ eak .i¦lOªn¦ aWŸ ¥ i `Ede§ ux¤`¨ d̈ oi¥r-z ¤̀ dQ̈k¦ d¥Pd¦ m¦ix©v§ O¦ n¦ `v̈ï mr©
EPW¤ xb̈£̀
§ e© FA-d¤Mp© lkE` © i©lE`i¦PO¤ n¦ `Ed mEvr̈-iM¦ d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀ i¦N-dx¨`¨ `P̈-dk̈§l
i¥pw§ f¦ Ek§l¥Ie© fak .x`Ei ¨ xŸ`Ÿ xW£̀ ¤ e© KxŸ¨an§ Kxä ¥ Y-x
§ W£̀ ¤ z ¥̀ iY¦ r§ cï © iM¦ :ux¤`¨ d̈-on¦
gak .w¨lä ix¥a§ C¦ ei¨l ¥̀ ExA§ c§©ie© mr̈§lA-l ¦ ¤̀ E`ŸaÏ©e mc̈ïA§ min¦ q̈wE § oïc§ n¦ i¥pw§ f¦ e§ a`Fn¨
i¨l ¥̀ dëd§i x¥Ac§©i xW£̀¤ M© xäC̈ m¤kz§ ¤̀ izŸ¦ aW£ ¦ de© d¨li§ ©Nd© dŸt Epi¦l mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
miWp̈£̀
¦ d̈ in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© mr̈§lA-l ¦ ¤̀ midŸl¡ ¦ ` `ŸaÏ©e hak .mr̈§lA-m ¦ r¦ a`Fn-i ¨ x¥Ü EaW¥ § Ie©
g©lẄ a`Fn ¨ K¤ln¤ xŸRv-o ¦ A¤ w¨lÄ :midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀ mr̈§lA¦ xn`Ÿ ¤ Ie© iak .KÖr¦ d¤N ¥̀ d̈
i¦N-däẅ dk̈§l dŸr© ux¤`¨ d̈ oi¥r-z ¤̀ qk§ © ie© m¦ix©v§ O¦ n¦ `¥vŸId© mr̈d̈ d¥Pd¦ `iak .i¨l ¥̀
K¥lz¥ `Ÿl mr̈§lA-l ¦ ¤̀ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© aiak .eiY¦ W§ x¥ ©be§ FA mg¨ ¤ Nd§¦ l lkE`
© i©lE`FzŸ`
xn`Ÿ
¤ Ie© xwŸ¤ AA© mr̈§lA¦ mẅÏ©e biak .`Ed KExä iM¦ mr̈d̈-z ¤̀ xŸ`z̈ `Ÿl md¤ Ör¦
EnEwÏ©e ciak .m¤kÖr¦ KŸl£d©l iY¦ z§ ¦ l dëd§i o ¥̀ n¥ iM¦ :m¤kv§ x§`-l © ¤̀ Ek§l w¨lä ix¥Ü-l ¤̀
w¨lÄ cFr sqŸ¤ Ie© ehak .EpÖr¦ KŸl£d mr̈§lA¦ o ¥̀ n¥ Exn`Ÿ § Ie© w¨lÄ-l ¤̀ E`ŸaÏ©e a`Fn ¨ ix¥Ü
xn© `¨ dŸM Fl Exn`Ÿ § Ie© mr̈§lA-l ¦ ¤̀ E`ŸaÏ©e fhak .d¤N ¥̀ n¥ micÄ ¦ k¦§ pe§ miA¦ x© mix¦Ü gŸl © W§
lŸke§ cŸ`n§ Lc§ A¤ k£̀
© cA¥ k-i © M¦ fiak .i¨l ¥̀ KŸl£dn¥ r©pÖz¦ `p̈-l`© xFRv-o ¦ A¤ w¨lÄ
mr̈§lA¦ or© © Ie© giak .d¤Gd© mr̈d̈ z ¥̀ i¦N-däẅ `P̈-dk̈§lE dU¡ ¤ r ¤̀ i©l ¥̀ xn`Ÿ© Y-xW£̀ ¤
xŸa£r©l lkE` © `Ÿlad̈f̈e§ sq¤ ¤ M Fzi¥a `Ÿln§ w¨lä i¦l-oY¦ ¤ i-m`¦ w¨lä ic¥a§ r-l © ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
d¤fä `p̈ EaW§ dŸr© e§ hiak .d¨lFcb§ F` dP̈h© w§ zFU£r©l id̈Ÿl¡` dëd§i iR-z ¦ ¤̀
mr̈§lA-l ¦ ¤̀ midŸl¡ ¦ ` `ŸaÏ©e kak .iO¦ r¦ x¥AC© dëd§i sqŸ¥ I-dn© dr̈c§ ¥̀ e§ d¨li§¨Ndm © Y¤ `-m© © B
xäC̈d-z
© ¤̀ K`© e§ mŸ`¦ K¥l mEw miWp̈£̀ ¦ d̈ E`Ä L§l `Ÿxw¦ § l-m`¦ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© d¨li§ ©l
K¤l¥Ie© FpŸz £̀-z ¤̀ WŸag£ I©e© xwŸ¤ AA© mr̈§lA¦ mẅÏ©e `kak .dU£ ¤ rz© FzŸ`Li¤l ¥̀ x¥Ac£̀-x © W£̀ ¤
dëd§i K`§ © ln© a¥Si©z¦
§ Ie© `Ed K¥lFd-iM¦ midŸl¡ ¦ ` s`-x © g¦ © Ie© akak .a`Fn ¨ ix¥Ü-mr¦
oFz`¨ d̈ `x¤Y¥ e© bkak .FOr¦ eiẍr̈§p i¥pWE § FpŸz £̀-lr© a¥kŸx `Ede§ Fl oḧܧl Kx¤C¤A©
K¤lY¥ e© Kx¤C¤d-o © n¦ oFz`¨ d̈ hY¥ e© FcïA§ dẗElW§ FAx§g© e§ Kx¤C¤A© aS̈¦p dëd§i K`§ © ln-z © ¤̀
dëd§i K`§ © ln© cŸn£rI©e© ckak .Kx¤C̈d© Dz̈ŸHd§ © l oFz`¨ d̈-z ¤̀ mr̈§lA¦ K©Ie© dc¤V̈A©
dëd§i K`§ © ln-z
© ¤̀ oFz`¨ d̈ `x¤Y¥ e© dkak .d¤Gn¦ xcb̈ ¥ e§ d¤Gn¦ xcB̈mi¥ n¦ x¨M§ d© lFrW§ n¦ A§
sqFI©
¤ e ekak .Dz̈ŸMd§ © l sqŸ¤ Ie© xiT¦ d-l© ¤̀ mr̈§lA¦ l¤bx-z ¤ ¤̀ ug§ © lY¦ e© xiT¦ d-l
© ¤̀ ug¨ ¥ NY¦ e©
531

fkak .le`ŸnUE § oinï ¦ zFh§pl¦ Kx¤C-oi ¤ ¥̀ xW£̀ ¤ xv̈ mFwn̈A§ cŸn£rI©e© xFa£r dëd§i-K`§ © ln©
K©Ie© mr̈§lA¦ s`-x © g¦ © Ie© mr̈§lA¦ zg© Y© uA© x§Y¦ e© dëd§i K`§ © ln-z
© ¤̀ oFz`¨ d̈ `x¤Y¥ e©
mr̈§la§¦ l xn`Ÿ ¤ Ye© oFz`¨ d̈ iR-z ¦ ¤̀ dëd§i gY© t¦ § Ie© gkak .lT¥ O© A© oFz`¨ d̈-z ¤̀
iM¦ oFz`¨ ¨ l mr̈§lA¦ xn`Ÿ ¤ Ie© hkak .mi¦lb̈x§ WŸlẄ d¤f i¦pzi © M¦ d¦ iM¦ L§l izi ¦ Ur̈-d
¦ n¤
mr̈§lA-l ¦ ¤̀ oFz`¨ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© lak .KiY¦ b§ x£ ©d dŸr© iM¦ icï¦ A§ ax¤g-W¤ ¤ i El iA¦ Y§ § l©Nr© z§ d¦
iY§
¦ pM© q§ d¦ o¥Mq§ d© dd¤ © Gd© mFId-c © r© LcFr § n¥ i©lr̈ Ÿa§ k© x-x ¨ W£̀ ¤ L§pŸz £̀ ikŸ¦ p`¨ `Fl£d
K`§ © ln-z© ¤̀ `x©§Ie© mr̈§la¦ i¥pi¥r-z ¤̀ dëd§i l©bi§ e© `lak .`Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© dŸM L§l zFU£r©l
ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© alak .eiR̈`§ © l EgY© W¦ § Ie© cŸTI¦ e© FcïA§ dẗªlW§ FAx§g© e§ Kx¤C¤A© aS̈¦p dëd§i
oḧܧl iz`v̈ï ¦ ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ mi¦lb̈x§ WFlẄ d¤f L§pŸz £̀-z ¤̀ z̈iM¦ d¦ dn̈-lr© dëd§i K`§ © ln©
i©lE` mi¦lb̈x§ WŸlẄ d¤f i©pẗ§l hY¥ e© oFz`¨ d̈ i¦p`© x§Y¦ e© blak .iC¦ b¤ § pl§ Kx¤C¤d© hxï-i© M¦
mr̈§lA¦ xn`Ÿ ¤ Ie© clak .izi¥ ¦ ig¡ d¤ Dz̈F`e§ iY¦ b§ x©d̈ dk̈zŸ§ `-m©B dŸr© iM¦ i©pR̈n¦ dz̈hp̈ §
rx-m
© `¦ dŸr© e§ Kx¤C̈A© iz` ¦ x¨w¦§ l aS̈¦p dŸ`© iM¦ iY¦ r§ cï © `Ÿl iMi ¦ z` ¦ ḧg̈ dëd§i K`§ © ln-l© ¤̀
qt¤ ¤̀ e§ miWp̈£̀¦ d̈-mr¦ K¥l mr̈§lA-l ¦ ¤̀ dëd§i K`§ © ln© xn`Ÿ ¤ Ie© dlak .i¦N däEW`¨ Li¤pi¥rA§
elak .w¨lä ix¥Ü-mr¦ mr̈§lA¦ K¤l¥Ie© x¥Ac©z§ FzŸ` Li¤l ¥̀ x¥Ac£̀-x © W£̀ ¤ xäC̈d-z © ¤̀
oŸpx§`© lEaB-l § r© xW£̀ ¤ a`Fn ¨ xir-l ¦ ¤̀ Fz`x¨w¦ § l `¥v¥Ie© mr̈§la¦ `ä iM¦ w¨lÄ rn© W¦ § Ie©
Li¤l ¥̀ iY¦ g© § lẄ gŸl © Ẅ `Ÿl£d mr̈§lA-l ¦ ¤̀ w¨lÄ xn`Ÿ ¤ Ie© flak .lEaB§ d© d¥vw§ A¦ xW£̀ ¤
mr̈§lA¦ xn`Ÿ ¤ Ie© glak .Lc¤A§ M© lkE` © `Ÿl mp̈n§ ª̀d© i¨l ¥̀ Ÿk© § ld̈-`Ÿl dÖ¨lK¨l-`Ÿxw¦ §l
miUï ¦ xW£̀ ¤ xäC̈d© :dn̈E`n§ x¥AC© lkE` © lŸkï£d dŸrLi¤ © l ¥̀ iz`ä-d¥¦ Pd¦ w¨lÄ-l ¤̀
nak .zFvgª z©ix§w¦ E`ŸaÏ©e w¨lÄ-mr¦ mr̈§lA¦ K¤l¥Ie© hlak .x¥Ac£̀ © FzŸ`it¦ A§ midŸl¡ ¦ `
id§
¦ ie© `nak .FY`¦ xW£̀ ¤ mix¦V̈©le§ mr̈§la§¦ l g©NW§ © ie© o`Ÿvë xẅÄ w¨lÄ gA© f¦§ Ie©
`bk .mr̈d̈ d¥vw§ mẌn¦ `x©§Ie© lrÄ © zFnÄ Ed¥l£rI©e© mr̈§lA-z ¦ ¤̀ w¨lÄ gT¦ © Ie©xwŸ¤ Aa©
mix¦ẗ dr̈a§ W¦ d¤fÄ i¦l o¥kd̈e§ zŸgA§ f§ n¦ dr̈a§ W¦ d¤fä i¦l-d¥pA§ w¨lÄ-l ¤̀ mr̈§lA¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
l¦i`ë
© xR̈ mr̈§laE ¦ w¨lÄ lr© © Ie© mr̈§lA¦ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© w¨lÄ Ur© © Ie© abk .mi¦li ¥̀ dr̈a§ W¦ e§
dëd§i dx¥T̈¦i i©lE` dk̈§l ¥̀ e§ Lz¨ ¤ lŸr-lr© a¥Si©z§ d¦ w¨lä§l mr̈§lA¦ xn`Ÿ ¤ Ie© bbk .g¥ © Af§ O¦ A©
mr̈§lA-l ¦ ¤̀ midŸl¡ ¦ ` xT̈¦Ie© cbk .it¦ W¤ K¤l¥Ie© K¨l iY¦ c© § Bd¦ e§ i¦p ¥̀ x©§I-dn© xa© cE§ iz` ¦ x¨w¦ §l
mUÏ©
¤ e dbk .g¥ © Af§ O¦ A© l¦i`ë
© xR̈ lr© `ë © iY¦ k§ xr̈© zŸgA§ f§ O¦ d© zr© a§ W-z ¦ ¤̀ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
aS̈¦p d¥Pd¦ e§ ei¨l ¥̀ aẄÏ©e ebk .x¥Ac©z§ dŸke§ w¨lÄ-l ¤̀ aEW xn`Ÿ ¤ Ie© mr̈§la¦ it¦ A§ xäC̈ dëd§i
w¨lä i¦pg§ ¥ pi© mx£̀-o¨ n¦ :xn`Ÿ © Ie© FlẄn§ `V̈¦Ie© fbk .a`Fn ¨ ix¥Ü-lk̈e§ `EdFz¨lŸr-lr©
aŸT ¤̀ dn̈ gbk .l ¥̀ x¨U¦ § i dn̈£rŸf dk̈§lE aŸw£ri© i¦N-dx¨`¨ dk̈§lmc¤w-i ¤ x¥x§d© n¥ a`Fn-K¤
¨ ln¤
zFräB§ nE ¦ EP ¤̀ x§ ¤̀ mix¦vª W`Ÿxn-i ¥ M¦ hbk .dëd§i mrf̈ © `Ÿl mŸrf§ ¤̀ dn̈E l ¥̀ dŸAw© `Ÿl
xR̈q§ nE
¦ aŸw£ri© xt£ © r dp̈n̈ in¦ ibk .aẌg© z¦ § i `Ÿl m¦iFBaE © oŸMW¦ § i cc̈ä§l mr̈-od¤ :EPxEW£̀ ¤
532

w¨lÄ xn`Ÿ ¤ Ie© `ibk .EdŸnM̈ izi ¦ x£ ¦g`© id¦ zE § mix¦Ẅ§i zFn iW¦ t© § p zŸnŸ l ¥̀ x¨U¦ § i raŸ© x-z ¤̀
or©
© Ie© aibk .Kxä ¥ Ÿk§ x¥ ©A d¥Pd¦ e§ LiY¦ g§ w§© l ia§ © iŸ` aŸw¨l :i¦l z̈iUr̈ ¦ dn¤ mr̈§lA-l ¦ ¤̀
ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© bibk .x¥Ac§©l xŸnW§ ¤̀ FzŸ`it¦ A§ dëd§i miUï ¦ xW£̀ ¤ z ¥̀ `Ÿl£d :xn`Ÿ © Ie©
`Ÿl FNkªe§ d ¤̀ x§z¦ Ed¥vẅ qt¤ ¤̀ mẌn¦ EP ¤̀ x§Y¦ xW£̀ ¤ xg¥ `© mFwn̈-l ¤̀ iY¦ `¦ `P̈-L§l w¨lÄ
dr̈a§ W¦ oa¦ ¤ Ie© dB̈q§ R¦ d© W`Ÿx-l ¤̀ mitŸ¦ v dc¥U§ Edg¥ T̈¦Ie© cibk .mẌn¦ i¦l-Fpa§ ẅe§ d ¤̀ x§z¦
Lz¨ ¤ lŸr-lr© dŸM a¥Si©z§ d¦ w¨lÄ-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ehbk .g¥ © Af§ O¦ A© l¦i`ë
© xR̈ lr© © Ie© zŸgA§ f§ n¦
aEW xn`Ÿ ¤ Ie© eit¦ A§ xäC̈ mUÏ© ¤ e mr̈§lA-l ¦ ¤̀ dëd§i xT̈¦Ie© fhbk .dŸM dx¤T̈`¦ ikŸ¦ p`¨ e§
xn`Ÿ
¤ Ie© FY`¦ a`Fn ¨ ix¥Üe§ Fz¨lŸr-lr© aS̈¦p FPd¦ e§ ei¨l ¥̀ `ŸaÏ©e fibk .x¥Ac©z§ dŸke§ w¨lÄ-l ¤̀
icr̈
© dp̈if£̀ ¦ d© rn̈WE § w¨lÄ mEw :xn`Ÿ © Ie© FlẄn§ `V̈¦Ie© gibk .dëd§i xA¤ C-d ¦ n© w¨lÄ Fl
dU£ ¤ ri© `Ÿle§ xn© `¨ `Edd© mg̈¤pz¦ § ie§ mc̈`-o¨ aE ¤ a¥Gki © e¦ l ¥̀ Wi`¦ `Ÿl hibk .xŸRv¦ FpA§
hiA¦ d-`Ÿl
¦ `kbk .dP̈ai ¤ W£̀
¦ `Ÿle§ Kx¥ ¥aE iY¦ g§ ẅ¨l Kxä ¥ d¥Pd¦ kbk .dP̈ni ¤ w§¦ i `Ÿle§ xA¤ c¦ e§
akbk .FA K¤ln¤ zrEx © zE § FOr¦ eid̈Ÿl¡` dëd§i l ¥̀ x¨U¦ § iA§ ln̈r̈ d`¨ x-`Ÿl ¨ e§ aŸw£ri©A§ o¤e`¨
mq¤ w-`Ÿl
¤ e§ aŸw£ri©A§ Wg© © p-`Ÿl iM¦ bkbk .Fl m ¥̀ x§ zŸt£rFzMm¦ § ix¨v§ O¦ n¦ m`i ¨ vFn
¦ l ¥̀
mEwï `ia¨ ¦ lM§ mr̈-od¤ ckbk .l ¥̀ lr© R̈-dn© l ¥̀ x¨U¦ § il§ E aŸw£ri©l§ xn¥ `¥ ¨ i zr¥ M̈ l ¥̀ x¨U¦ § iA§
w¨lÄ xn`Ÿ ¤ Ie© dkbk .dY¤ W¦ § i mi¦l¨lg£ -mc©e§ sx¤h¤ lk`Ÿ © i-cr© aM© W¦ § i `Ÿl `V̈©pz¦ § i ix£̀
¦ k© e§
xn`Ÿ¤ Ie© mr̈§lA¦ or© © Ie© ekbk .EP¤kxä § z§ `Ÿl KxÄ-m©¥ B EPa¤ T¢z¦ `Ÿl aŸw-m©B mr̈§lA-l ¦ ¤̀
fkbk .dU¡ ¤ r ¤̀ FzŸ` dëd§i x¥Ac§©i-xW£̀ ¤ lŸM xŸn`¥l Li¤l ¥̀ iY¦ x§A© C¦ `Ÿl£d :w¨lÄ-l ¤̀
i¥pi¥rA§ xWi¦© i i©lE` xg¥ `© mFwn̈-l ¤̀ L£gT̈ ¤̀ `P̈-dk̈§l mr̈§lA-l ¦ ¤̀ w¨lÄ xn`Ÿ ¤ Ie©
sẅW¦ § Pd© xFrR§ d© W`Ÿx mr̈§lA-z ¦ ¤̀ w¨lÄ gT¦ © Ie© gkbk .mẌn¦ i¦l FzŸAw© e§ midŸl¡ ¦ `d̈
o¥kd̈e§ zŸgA§ f§ n¦ dr̈a§ W¦ d¤fä i¦l-d¥pA§ w¨lÄ-l ¤̀ mr̈§lA¦ xn`Ÿ ¤ Ie© hkbk .oŸniW§ ¦ id© i¥pR-l
§ r©
xR̈ lr© © Ie© mr̈§lA¦ xn© `¨ xW£̀ ¤ M© w¨lÄ Ur© © Ie© lbk .m¦li ¥̀ dr̈a§ W¦ e§ mix¦ẗ dr̈a§ W¦ d¤fÄ i¦l
K©ld̈-`Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ Kxä§ ¥ l dëd§i i¥pi¥rA§ aFh iM¦ mr̈§lA¦ `x©§Ie© `ck .g¥ © Af§ O¦ A© l¦i`ë
©
mr̈§la¦ `V̈¦Ie© ack .eip̈R̈ xÄc§ O¦ d-l © ¤̀ zWÏ© ¤ e miW¦ g̈§p z`x©w¦ § l mr© t© A-m§ r© t© M§
`V̈¦Ie© bck .midŸl¡ ¦ ` gEx © ei¨lr̈ id¦ Y§ e© eiḧäW¦ § l o¥kŸW l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `x©§Ie© eip̈i¥r-z ¤̀
r© nŸ¥ Wm ª̀§p cck .o¦ir̈d̈ mzªW§ xa¤ ¤ Bd© m ª̀§pE xŸra§ FpA§ mr̈§lA¦ m ª̀§p :xn`Ÿ © Ie© FlẄn§
aŸw£ri© Li¤ld̈Ÿ` EaŸH-dn© dck .m¦ip̈i¥r iElbE § ltŸ¥ p d¤fg¡¤i iC©W© d¥fg£ n© xW£̀ ¤ :l ¥̀ -ix¥n§ `¦
mif¦ x£̀
¨ M© dëd§i rhp̈ © mi¦ld̈£̀ M© xd̈p̈ i¥l£r zŸPb©M§ EiḦ¦p mi¦lg̈§pM¦ eck .l ¥̀ x¨U¦ § i LizŸ¤ pM§ W§ n¦
`V© ¥ Pz¦ e§ FM§ln© b©b£̀ n¥ mŸxïe§ miA¦ x© m¦in© A§ Frx©§fe§ eï§lC̈n¦ m¦in-l© © Gi¦ fck .m¦in̈-i¥l£r
eixv̈
¨ m¦iFB lk`Ÿ © i Fl m ¥̀ x§ zŸt£rFzM§ m¦ix©v§ O¦ n¦ F`ivFn ¦ l ¥̀ gck .Fzª kl§ n©
Li¤kxä
§ n§ EPni ¤ w§¦ i in¦ `ia¨ ¦ lkE§ ix£̀ ¦ M© ak© Ẅ rxM̈ © hck .ug̈n¦ § i eiS̈g¦ em
§ xb̈§
¥ i mdi ¤ zŸ¥ nv§ r© e§
w¨lÄ xn`Ÿ ¤ Ie© eiR̈M-z © ¤̀ wŸRq¦ § Ie© mr̈§lA-l ¦ ¤̀ w¨lÄ s`-x © g¦ © Ie© ick .xEx`¨ Lix¤xŸ§`e§ KExä
533

dŸr© e§ `ick .minr̈ ¦ R§ WŸlẄ d¤f Kxä ¥ Ÿk§ x¥ ©A d¥Pd¦ e§ Liz` ¦ x¨w§ ia§ © iŸ` aŸw¨l mr̈§lA-l ¦ ¤̀
aick .cFaM̈n¦ dëd§i L£rp̈n§ d¥Pd¦ e§ Lc§ A¤ k£̀ © cA¥ M© iY¦ x§n© `¨ LnFw ¤ n-l § ¤̀ L§l-gx©A§
.xŸn`¥l iY¦ x§A© Ci© ¦ l ¥̀ Ÿg© § lẄ-xW£̀ ¤ Li¤k`§ ¨ ln-l© ¤̀ m©B `Ÿl£d :w¨lÄ-l ¤̀ mr̈§lA¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
zFU£r©l dëd§i iR-z ¦ ¤̀ xŸa£r©l lkE` © `Ÿlad̈f̈e§ sq¤ ¤ M Fzi¥a `Ÿln§ w¨lä i¦l-oY¦ ¤ i-m`¦ bick
K¥lFd i¦pp§ d¦ dŸr© e§ cick .x¥Ac£̀ © FzŸ` dëd§i x¥Ac§©i-xW£̀ ¤ :iA¦¦ Nn¦ dr̈x¨ F` däFh
`V̈¦Ie© ehck .minÏ ¦ d© zix£ ¦g`© A§ LO§ r§© l d¤Gd© mr̈d̈ dU£ ¤ ri© xW£̀
¤ Lvr̈i § `¦ dk̈§l iO¦ r§ ©l
r© nŸ¥ W m ª̀§p fhck .o¦ir̈d̈ mzªW§ xa¤ ¤ Bd© m ª̀§pE xŸra§ FpA§ mr̈§lA¦ m ª̀§p :xn`Ÿ © Ie© FlẄn§
`Ÿle§ EP ¤̀ x§ ¤̀ fick .m¦ip̈i¥r iElbE § ltŸ¥ p d¤fg¡¤i iC©W© d¥fg£ n© oFi§lr¤ zr© C© r© cŸ¥ie§ l ¥̀ -ix¥n§ `¦
iz£̀
¥ R© ug© n̈E l ¥̀ x¨U¦ § In¦ ha¤ W¥ mẅe§ aŸw£rI©n¦ ak̈FM Kx©C̈ aFxẅ `Ÿle§ EPxEW£̀ ¤ dŸr©
eiä§iŸ`xir¦ U¥ dẄx§¥i dïd̈e§ dẄx§¥i mFc¡` dïd̈e§ gick .zW-i¥ ¥ pA-lM̈§ xw© x§w© e§ a`Fn¨
`x©§Ie© kck .xir¦ n¥ cix¦Ü cia¡ ¦ `d¤ e§ aŸw£rI©n¦ C§ x¥§ie§ hick .l¦ig̈ dUŸ ¤ r l ¥̀ x¨U¦ § ie§
`kck .ca¥ Ÿ` ic£ ¥r Fzix£ ¦g`© e§ w¥ln̈£r m¦iFB ziW` ¦ x¥ :xn`Ÿ © Ie© FlẄn§ `V̈¦Ie© w¥ln̈£r-z ¤̀
iM¦ akck .L¤Pw¦ r©lQ¤ A© miU¦ e§ La¤ ẄFn oz̈i ¥̀ :xn`Ÿ © Ie© FlẄn§ `V̈¦Ie© i¦piT¥ d-z © ¤̀ `x©§Ie©
in¦ iF` :xn`Ÿ © Ie© FlẄn§ `V̈¦Ie© bkck .‚A¤ W§ Y¦ xEX`© dn̈-cro¦ © iẅ x¥rä§l d¤id¦ § i-m`¦
ic£¥r `Ed-m©be§ xa¥ ¤ r-EPr¦ e§ xEX`© EPr¦ e§ miY¦ M¦ c©In¦ miv¦ e§ ckck .l ¥̀ FnVªn¦ d¤ig¦ §i
.FMx§c§©l K©ld̈ w¨lÄ-m©be§ FnŸwn¦ § l aẄÏ©e K¤l¥Ie© mr̈§lA¦ mẅÏ©e dkck .ca¥ Ÿ`
ö`x¤w§ Y¦ e© adk .a`Fn ¨ zFpA-l § ¤̀ zFpf¦§ l mr̈d̈ lgÏ© ¤ e miH¦ X¦ A© l ¥̀ x¨U¦ § i aW¥¤ Ie© `dk
lr© a§
© l l ¥̀ x¨U¦ § i cnS̈¦
¤ Ie© bdk .odi ¤ dŸl`¥
¥ l Ee£gY© W¦ § Ie© mr̈d̈ lk`Ÿ
© Ie© odi ¤ dŸl¡
¥ ` ig¥ a§ f§¦ l mr̈¨l
iW`
¥ x-lM̈-z
¨ ¤̀ gw© dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cdk .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ dëd§i s`-x © g¦ © Ie© xFrR§
ddk .l ¥̀ x¨U¦ § In¦ dëd§i-s`© oFx£g aŸWïe§ Wn¤ Ẍd© c¤bp¤ dëdi©l mz̈F` rwFd © e§ mr̈d̈
edk .xFrR§ lr© a§ © l mic¦ n̈v¦ § Pd© eiẄp̈£̀ Wi`¦ Ebx§d¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ tŸ§ W-l ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie©
i¥pi¥rl§ E dWŸ ¤ n i¥pi¥rl§ zi¦pïc§ O¦ d-z© ¤̀ eig̈ ¤̀ -l ¤̀ ax¥w© § Ie© `Ä l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ n¦ Wi`¦ d¥Pd¦ e§
xf̈r̈§l ¤̀ -oA¤ qg̈§piR¦ `x©§Ie© fdk .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R¤ mikŸ¦ a dÖd¥ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈
xg© `© `ŸaÏ©e gdk .FcïA§ gnŸ© x gT¦ © Ie© dc̈r¥ d̈ KFYn¦ mẅÏ©e odŸ¥ Md© oŸxd£ `-o © A¤
dẌ`¦ d̈-z ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦ z ¥̀ mdi¥ ¤ pW-z § ¤̀ xŸwc¦§ Ie© dÄTªd-l © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-Wi`¦
dr̈Äx§`d © ẗ¥BO© A© miz¦ O¥ d© Eid¦ § Ie© hdk .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ lr© n¥ dẗ¥BO© d© xvr̈ © Y¥ e© Dz̈äw-l ¢ ¤̀
.s¤l`¨ mix¦U¤ § re§
odŸ¥ Md© oŸxd£ `-o
© A¤ xf̈r̈§l ¤̀ -oA¤ qg̈§piR¦ `idk .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© idk
izi¦
¦ Nk-`Ÿl
¦ e§ mk̈FzA§ iz¦ `§ ¨ pw-z
¦ ¤̀ F`§pw© A§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ lr© n¥ iz¦ n̈£g-z ¤̀ aiW¦ d¥
bidk .mFlẄ izi ¦ x¦A-z§ ¤̀ Fl ozŸ¥ p i¦pp§ d¦ :xŸn` ¡ o¥k¨l aidk .iz¦ `§ ¨ pw¦ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA-z
§ ¤̀
xR¥ k§
© ie© eid̈Ÿl`¥l `¥Pw¦ xW£̀ ¤ zg© Ym¨ © lFr z©PdªM§ zix¦A§ eix£ ¨g`© Frx©§fl§ E FN dz̈§id̈e§
534

ix¦n§ fzi¦¦ pïc§ O¦ d-z© ¤̀ dM̈dª xW£̀ ¤ d¤MOªd© l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦ mW¥ e§ cidk .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ r©
iA¦ fM̈
§ zi¦pïc§ O¦ d© dM̈Oªd© dẌ`¦ d̈ mW¥ e§ ehdk .i¦pŸrn§ X© ¦ l a`-zi¥
¨ a `iU§ ¦ p :`Elq̈-oA¤
.`Ed oïc§ n¦ A§ a`-zi¥ ¨ A zFO ª̀ W`Ÿx :xEv-za©
.mz̈F` mzi ¤ M¦ d¦ e§ mi¦pïc§ O¦ d-z
© ¤̀ xFxv̈ fidk .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© fhdk
xa© C-l § r© e§ xFrR-x § a© C-l § r© m¤k¨l ElM¦ § p-xW£̀ ¤ mdi¥ ¤ lk¦ § pA§ m¤k¨l md¥ mix¦xŸ§v iM¦ gidk
id§ ¦ ie© `ek .xFrR-x § a© C-l§ r© dẗ¥BO© d-mFi © a§ dM̈Oªd© mz̈Ÿg£̀ oïc§ n¦ `iU§ ¦ p-za© iA¦ fM̈§
dẗ¥BO© d© ix£ ¥g`©
W`Ÿx-z ¤̀ E`U§ aek .xŸn`¥l odŸ¥ Md© oŸxd£ `-o © A¤ xf̈r̈§l ¤̀ l ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
`äv̈ `¥vŸi-lM̈ :mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ d¨lr§ në © dp̈Ẅ mix¦U¤ § r oA¤ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈
Fgx§¥i oC¥x©§i-lr© :a`Fn ¨ zŸax§r© Am § z̈Ÿ` odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ e§ dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© bek .l ¥̀ x¨U¦ § iA§
l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE
§ dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© d¨lr§ n̈ë dp̈Ẅ mix¦U¤ § r oA¤ n¦ cek .xŸn`¥l
zg© R© W§ n¦ KFp£g o¥aE`x§ i¥pA§ l ¥̀ x¨U¦ § i xFkA§ o¥aE`x§ dek .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mi`¦ vŸ§ Id©
zg© R© W§ n¦ in¦ x§k§© l i¦pFxv§ g¤ d© zg© R© W§ n¦ oŸxv§ g§ ¤ l eek .i`ª ¦ NR© d© zg© R© W§ n¦ `ENt§ © l ikŸ¦ pg£ d©
ra© WE§ s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`© e§ dẄŸlW§ mdi ¤ c¥wªt§ Eid¦ § Ie© i¦pa¥ E`xd̈ zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ fek .in¦ x§M© d©
:mxi¨ a£̀ ¦ e© oz̈c̈e§ l ¥̀ En§p a`i¦ ¨ l` ¡ i¥paE § hek .a`i¦ ¨ l` ¡ `ENt© i¥paE § gek .miWŸl ¦ WE § zF`n¥
oŸxd£ `-l
© r© e§ dWŸ ¤ n-lr© ESd¦ xW£̀ ¤ dc̈r¥ d̈ (i ¥̀ ix¦w) § i`exw mxi¨ a£̀ ¦ e© oz̈c̈-`Ed
mz̈Ÿ` r©la§ Y¦ e© d̈iR-z ¦ ¤̀ ux¤`¨ d̈ gY© t§ Y¦ e© iek .dëd§i-lr© mz̈ŸSd© A§ gxŸ©w-zc£ ©rA©
`iek .q¥pl§ Eid¦ § Ie© Wi`¦ m¦iz` © n̈E miX¦ n£ ¦ g z ¥̀ W ¥̀ d̈ lŸk£̀ A© :dc̈r¥ d̈ zFnAg § xŸ©w-z ¤̀ e§
.Ezn-`Ÿl
¥ gxŸ©w-i¥paE §
i¦pinϦ d© zg© R© W§ n¦ oinï§ ¦ l i¦l ¥̀ En§Pd© zg© R© W§ n¦ l ¥̀ En§pl¦ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l oFrn§ W¦ i¥pA§ aiek
.i¦lE`Ẍd© zg© R© W§ n¦ lE`Ẅ§l ig¦ x©§Gd© zg© R© W§ n¦ gx¤ ©fl§ biek .i¦pikÏ ¦ d© zg© R© W§ n¦ oikï§ ¦l
.m¦iz̈`n̈E s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ m¦ip©Wi¦§ pŸrn§ X¦ d© zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ ciek
i¦pEW§l iB¦ g© d© zg© R© W§ n¦ iB¦ g§ © l i¦pFtS§ d© zg© R© W§ n¦ oFtv¦§ lmz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l cb̈ i¥pA§ ehek
cFx£̀©l fiek .ix¥ ¦rd̈ zg© R© W§ n¦ ix¥ ¦rl§ i¦pf§ `¨ d̈ zg© R© W§ n¦ i¦pf§ `§ ¨ l fhek .i¦pEXd© zg© R© W§ n¦
cb̈-i¥pA§ zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ giek .i¦l ¥̀ x§`© d̈ zg© R© W§ ni¦ ¦ l ¥̀ x§`§
© l icFx£̀
¦ d̈ zg© R© W§ n¦
.zF`n¥ Wn£ ¥ ge© s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`m © di ¤ c¥wªt¦§ l
dc̈Ed§i-i¥pa§ Eid¦ § Ie© kek .orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ A§ op̈F`e§ x¥r zn̈Ï©e op̈F`e§ x¥r dc̈Ed§i i¥pA§ hiek
zg© R© W§ n¦ gx¤ ©fl§ iv¦ x§R© d© zg© R© W§ n¦ ux¤t§ ¤ l i¦p¨lX¥ d© zg© R© W§ n¦ d¨lW§ ¥ lmz̈ŸgR§ W§ n§ ¦l
.i¦lEng̈d¤ zg© R© W§ n¦ lEng̈§l i¦pŸxv§ g¤ d© zg© R© W§ n¦ oŸxv§ g§ ¤ lux¤t-i¥ ¤ pa§ Eid¦ § Ie© `kek .ig¦ x©§Gd©
.zF`n¥ Wn£ ¥ ge© s¤l ¤̀ mir¦ a§ W¦ e§ dẌWm ¦ di ¤ c¥wªt¦§ l dc̈Ed§i zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ akek
535

.i¦pERd© zg© R© W§ n¦ dët§ ªl ir¨ ¦ lFYd© zg© R© W§ n¦ r¨lFYmz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l xk̈yV̈¦i i¥pA§ bkek
zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ dkek .i¦pŸxn§ X¦ d© zg© R© W§ n¦ oŸxn§ W§ ¦ l ia¦ WÏ ª d© zg© R© W§ n¦ aEWï§l ckek
.zF`n¥ WŸlWE § s¤l ¤̀ miX¦ W¦ e§ dr̈Äx§`m © di ¤ c¥wªt¦§ l xk̈yV̈¦i
i¦pŸl ¥̀ d̈ zg© R© W§ n¦ oFl ¥̀ l§ iC¦ x§Q© d© zg© R© W§ n¦ cx¤q§ ¤ lmz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l oªlEaf§ i¥pA§ ekek
s¤l ¤̀ miX¦ Wm ¦ di ¤ c¥wªt¦§ l i¦pŸlEaG§ d© zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ fkek .i¦l ¥̀ l§ g© § Id© zg© R© W§ nl ¦ ¥̀ l§ g©§ il§
.zF`n¥ Wn£ ¥ ge©
zg© R© W§ n¦ xik¦ n̈§l dX© ¤ pn§ i¥pA§ hkek .m¦ix¨t§ ¤̀ e§ dX© ¤ pnm § z̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l sqFi
¥ i¥pA§ gkek
i¥pA§ d¤N ¥̀ lek .icr̈§ ¦ lB¦ d© zg© R© W§ n¦ cr̈§lb§¦ l cr̈§lB-z ¦ ¤̀ ci¦lFd xik¦ n̈E ixi¦ k¦ Öd©
zg© R© W§ nl ¦ ¥̀ ix¦U§ `© e§ `lek .iw§ ¦ lg¤ d© zg© R© W§ n¦ w¤lg§ ¥ l ix¦f¤ § ri`¦ d̈ zg© R© W§ n¦ x¤fr¤ i`cr̈§¦ lb¦
xt¤ g¥ e§ ir¦ c̈in¦ X§ d© zg© R© W§ n¦ rc̈in¦ WE § alek .in¦ k§ X¦ d© zg© R© W§ n¦ m¤kW¤ e§ i¦l ¥̀ x¦U§ `© d̈
mW¥ e§ :zFpÄ-m`¦ iMmi¦ ¦ pÄ Fl Eid̈-`Ÿl xt¤ g-o ¥ A¤ cg̈t¨ § lvE § blek .ix¦t§ g¤ d© zg© R© W§ n¦
dX© ¤ pn§ zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ clek .dv̈x§z¦ e§ dM̈§ln¦ d¨lb§ g̈ dr̈Ÿpe§ d¨lg§ nc © g̈t¨ § lv§ zFpA§
.zF`n¥ ra© WE § s¤l ¤̀ miX¦ n£ ¦ ge© m¦ip©W§ mdi ¤ c¥wªtE §
zg© R© W§ n¦ x¤ka§ ¤ l ig§¦ lz© Xªd© zg© R© W§ n¦ g©lzEW§ ¤ lmz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l m¦ix©t§ ¤̀ -i¥pa§ d¤N ¥̀ dlek
.i¦pẍ¥rd̈ zg© R© W§ n¦ oẍ¥rl§ g©lz̈EW i¥pA§ d¤N ¥̀ e§ elek .i¦pg£ Y© d© zg© R© W§ n¦ og© z§ © l ix¦k§ A© d©
zF`n¥ Wn£ ¥ ge© s¤l ¤̀ miWŸl ¦ WE § m¦ip©W§ mdi ¤ c¥wªt¦§ l m¦ix©t§ ¤̀ -i¥pA§ zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ flek
.mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l sqFi-i¥
¥ pa§ d¤N ¥̀
i¦lA¥ W§ `© d̈ zg© R© W§ n¦ l¥AW§ `§ © l ir§¦ lA© d© zg© R© W§ n¦ r©la§ ¤ lmz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l onï§
¦ pa¦ i¥pA§ glek
mẗEg§l in¦ ẗEXd© zg© R© W§ n¦ mẗEtW¦ § l hlek .in¦ xi¨ g£̀ ¦ d̈ zg© R© W§ n¦ mxi¨ g£̀© ¦ l
on̈£rp©l§ iC¦ x§`© d̈ zg© R© W§ no ¦ n̈£rp©e§ C§ x§`© r©la-i¥
¤ pa§ Eid¦ § Ie© nek .in¦ ẗEgd© zg© R© W§ n¦
mirÄ
¦ x§`© e§ dẌn£ ¦ g mdi ¤ c¥wªtE § mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l onï§
¦ pa-i¥
¦ pa§ d¤N ¥̀ `nek .in£ ¦ rP©d© zg© R© W§ n¦
.zF`n¥ WW¥ e§ s¤l ¤̀
oC̈ zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ in¦ g̈EXd© zg© R© W§ n¦ mg̈EW§lmz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l oc̈-i¥pa§ d¤N ¥̀ anek
rA© x§`© e§ s¤l ¤̀ miX¦ W¦ e§ dr̈Äx§`m © di ¤ c¥wªt¦§ l in¦ g̈EXd© zŸgR§ W§ n-lM̈ ¦ bnek .mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦l
.zF`n¥
ie¦W¦§ Id© zg© R© W§ n¦ ie¦W¦§ il§ dp̈n¦ § Id© zg© R© W§ n¦ dp̈n¦ § il§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l xW¥ `¨ i¥pA§ cnek
ix¦a§ g¤ d© zg© R© W§ n¦ xa¤ g§ ¤ ldr̈ix¦a§ i¥pa¦§ l dnek .iri ¦ x¦A§ d© zg© R© W§ n¦ dr̈ix¦a¦§ l
zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ fnek .gx©Ü xW¥ `-z ¨ A© mW¥ e§ enek .i¦l ¥̀ iM§¦ lO© d© zg© R© W§ nl ¦ ¥̀ iM§¦ ln§©l
.zF`n¥ rA© x§`© e§ s¤l ¤̀ miX¦ n£ ¦ ge© dẄŸlWm § di ¤ c¥wªt¦§ l xW¥ `-i¥
¨ pA§
.i¦pEBd© zg© R© W§ n¦ i¦pEb§l i¦l ¥̀ v§ g© § Id© zg© R© W§ n¦ l ¥̀ v§ g©§ il§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l i¦lŸt© § p i¥pA§ gnek
i¦lŸt© § p zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ pek .in¥ ¦ NX¦ d© zg© R© W§ n¦ m¥NW§ ¦ l ix¦v¦ § Id© zg© R© W§ n¦ x¤v¥il§ hnek
536

icEw
¥ R§ d¤N ¥̀ `pek .zF`n¥ rA© x§`© e§ s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`© e§ dẌn£ ¦ g mdi ¤ c¥wªtE § mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦l
.miWŸl
¦ WE § zF`n¥ ra© W§ s¤l`ë ¨ s¤l ¤̀ zF`n-W ¥ Wl ¥ ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§
xR© q§ n¦ Ad¨ § lg£ p©A§ ux¤`¨ d̈ w¥lg̈Y¥ d¤N ¥̀¨l bpek .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© apek
oYª© i eic̈wªt§ it§¦ l Wi`¦ :Fz¨lg£ p© hir¦ n§ Y© hr© n© § le§ Fz¨lg£ p© dA¤ x§Y© ax¨ ©l cpek .zFnW¥
epek .Elg̈§pi¦ mz̈Ÿa£̀-zFHn© zFnW¦ § l :ux¤`¨ d̈-z ¤̀ w¥lg̈¥i lxFb ¨ A-K
§ `© dpek .Fz¨lg£ p©
.hr̈n¦ § l ax© oi¥AFz¨lg£ p© w¥lg̈Y¥ lxFB ¨ d© iR-l ¦ r©
zg© R© W§ n¦ zd̈w¦ § l i¦PWªx¥§Bd© zg© R© W§ n¦ oFWx¥§bl§ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l i¦e¥Nd© icEw ¥ t§ d¤N ¥̀ e§ fpek
i¦pa¦§ Nd© zg© R© W§ n¦ i¦e¥l zŸgR§ W§ n¦ d¤N ¥̀ gpek .ix¦x¨O§ d© zg© R© W§ n¦ ix¦x¨n¦ § l iz¦ d̈T§ d©
c¦lFd zd̈wE § ig¦ x§T̈d© zg© R© W§ n¦ iWEO ¦ d© zg© R© W§ n¦ i¦lg§ O© d© zg© R© W§ n¦ i¦pŸxa§ g¤ d© zg© R© W§ n¦
i¦e¥ll§ Dz̈Ÿ` dc̈§lï xW£̀ ¤ i¦e¥l-zA© ca¤ ¤ kFi mx¨n§ r© zW¤ ¥̀ mW¥ e§ hpek .mx¨n§ r-z © ¤̀
c¥l˦Ie© qek .mz̈Ÿg£̀ mïx§n¦ z ¥̀ e§ dWŸ ¤ n-z ¤̀ e§ oŸxd£ `-z© ¤̀ mx¨n§ r§ © l c¤lY¥ e© m¦ix¨v§ n¦ A§
ac̈p̈ zn̈Ï©e `qek .xn̈z̈i`-z ¦ ¤̀ e§ xf̈r̈§l ¤̀ -z ¤̀ `Edia£̀-z ¦ ¤̀ e§ ac̈p̈-z ¤̀ oŸxd£ `§ ©l
mix¦U¤ § re§ dẄŸlW§ mdi ¤ c¥wªt§ Eid¦ § Ie© aqek .dëd§i i¥pt¦§ l dxf̈-W ¨ ¥̀ mäix¦w§ d© A§ `Edia£̀ ¦ e©
oY¦© p-`Ÿl iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ Ecw§ R̈z§ d̈ `Ÿl iM¦ :d¨lr§ n̈ë WcŸ¤g-oA¤ n¦ xk̈f̈-lM̈s¤l ¤̀
Ecw§ R̈ xW£̀o ¤ dŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ e§ dWŸ ¤ n icEw ¥ R§ d¤N ¥̀ bqek .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ d¨lg£ p© md¨ ¤l
Wi`¦ dïd̈-`Ÿl d¤N ¥̀ aE § cqek .Fgx§¥i oC¥x©§i lr© a`Fn ¨ zŸax§r© A§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀
dqek .ip̈iq¦ xA© c§ n¦ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ Ecw§ R̈ xW£̀o ¤ dŸ¥ Md© oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n icEw ¥ R§ n¦
d¤Pt§
ªi-oA¤ a¥lM̈-m`¦ iMWi ¦ `¦ md¤ n¥ xzFp-`Ÿl © e§ xÄc§ O¦ A© Eznï ª zFn md¨ ¤ l dëd§i xn© `-i ¨ M¦
.oEp-oA¦ r© WFdiª e¦
zŸgR§ W§ n§ ¦ l dX©
¤ pn-o
§ A¤ xik¦ n̈-oA¤ cr̈§lB-o ¦ A¤ xt¤ g-o ¥ A¤ cg̈t¨ § lv§ zFpA§ dp̈a§ x©w§ Y¦ e© `fk
afk .dv̈x§z¦ e§ dM̈§lnE ¦ d¨lb§ g̈e§ dr̈Ÿp d¨lg§ nei © z̈ŸpA§ zFnW§ d¤N ¥̀ e§ sqFi-o ¥ a¤ dX© ¤ pn§
gz© Rd ¤ c̈r¥ d̈-lk̈e§ m`i ¦ U§
¦ Pd© i¥pt¦§ le§ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ i¥pt¦§ le§ dWŸ ¤ n i¥pt¦§ l dp̈cŸ§ n£rY© e©
micr̈FP
¦ d© dc̈r¥ d̈ KFzA§ dïd̈-`Ÿl `Ede§ xÄc§ O¦ A© zn¥ Epia¦ `¨ bfk .xŸn`¥l cr¥ Fn-ldŸ¤ `
rxB̈¦© i dÖ¨l cfk .Fl Eid̈-`Ÿl mi¦päE zn¥ F`h§ g¤ a-i § M¦ :gxŸ©w-zc£ ©rA© dëd§i-lr©
dfk .Epia¦ `¨ ig£̀ ¥ KFzA§ dG̈g£̀ ª Ep¨N-dp̈Y§ o¥A Fl oi ¥̀ iM¦ FYg§ R© W§ n¦ KFYn¦ Epia¦ `-m ¨ W¥
.dëd§i i¥pt¦§ l oḧR̈W§ n-z ¦ ¤̀ dWŸ ¤ n ax¥w© § Ie©
md¨ ¤ l oY¥ Y¦ oŸzp̈zŸxaŸ§ C cg̈t¨ § lv§ zFpA§ o¥M ffk .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© efk
i¥pA-l
§ ¤̀ e§ gfk .od¨ ¤ l odi ¤ a£̀¦ z©lg£ p©-z ¤̀ Ÿx§a£ © rd© e§ mdi¤ a£̀
¦ ig£̀ ¥ KFzA§ d¨lg£ p© zG©g£̀ ª
.FYa§¦ l Fz¨lg£ p©-z ¤̀ mY¤ x§a£ © rd© eFl § oi ¥̀ o¥aE zEnï-iM¦ Wi`¦ :xŸn`¥l x¥Ac©Y§ l ¥̀ x¨U¦ §i
mY¤ z§ © pEmig¦ `© Fl oi ¥̀ -m`¦ e§ ifk .eig̈ ¤̀ l§ Fz¨lg£ p©-z ¤̀ mY¤ z§ © pEzA© Fl oi ¥̀ -m`¦ e§ hfk
Fx ¥̀ W¦ § l Fz¨lg£ p©-z ¤̀ mY¤ z§ © pEeia¦ `§¨ l mig¦ `© oi ¥̀ -m`¦ e§ `ifk .eia¦ `¨ ig£̀© ¥ l Fz¨lg£ p©-z ¤̀
537

xW£̀
¤ M© hR̈W§ n¦ zT© g§ ªl l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pa¦§ l dz̈§id̈e§ Dz̈Ÿ` Wxï© e§ FYg§ R© W§ O¦ n¦ ei¨l ¥̀ aŸxT̈d©
.dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦
xW£̀
¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ d ¥̀ xE§ d¤Gd© mixä£ ¦ rd̈ xd-l © ¤̀ d¥l£r dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© aifk
xW£̀
¤ M© dŸ`-m© ¨ B LiO¤ r-l © ¤̀ Ÿt§ q¡ © `p¤e§ Dz̈Ÿ` dz̈i`¦ x¨e§ bifk .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l iY¦ zp̈
©
dc̈r¥ d̈ zai © x¦n§ A¦ ov-x¦ A© c§ n¦ A§ iR¦ mzi ¤ x¦n§ xW£̀ ¤ M© cifk .Lig¦ `¨ oŸxd£ `© sq¡ © `p¤
.ov-x
¦ A© c§ n¦ Wc¥ẅ zai © x¦n-i
§ n¥ md¥ :mdi¥ ¤ pi¥rl§ m¦iO© a© i¦pWi ¥ C¦ w§ d§©l
xÜÄ-lk̈§l zŸgExd̈ idŸl¡ ¥ ` dëd§i cŸwt¦ § i fhfk .xŸn`¥l dëd§i-l ¤̀ dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© ehfk
m ¥̀ ivFi
¦ xW£̀ ¤ e© mdi¥ ¤ pt¦§ l `Ÿaï xW£̀ ¤ e© mdi¥ ¤ pt¦§ l `¥v¥i-xW£̀ ¤ fifk .dc̈r¥ d̈-lr© Wi`¦
xn`Ÿ¤ Ie© gifk .d¤rŸx md¨ ¤ l-oi ¥̀ xW£̀ ¤ o`ŸSM© dëd§i zc£ ©r d¤id§ z¦ `Ÿle§ m ¥̀ ia§ ¦ i xW£̀
¤ e©
Lcï-z
§ ¤̀ Ÿk§ n© q̈e§ FA gEx-x © W£̀
¤ Wi`oEp-o ¦ A¦ r© WFd§
ª i-z ¤̀ L§l-gw© dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i
FzŸ` dz̈iE¦v¦ e§ dc̈r¥ d̈-lM̈ i¥pt¦§ le§ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ i¥pt¦§ l FzŸ` Ÿc§ n£ © rd© e§ hifk .ei¨lr̈
`kfk .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zc£ ©r-lM̈ Ern§ W¦ § i or© n§
© lei¨lr̈ LcFd § n¥ dŸzp̈ © e§ kfk .mdi¥ ¤ pi¥rl§
E`v¥§ i eiR-l
¦ r© :dëd§i i¥pt¦§ l mixE` ¦ d̈ hR© W§ n¦ A§ Fl l`© Ẅe§ cŸn£ri© odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ i¥pt¦§ le§
xW£̀
¤ M© dWŸ ¤ n Ur© © Ie© akfk .dc̈r¥ d̈-lk̈eFY § `¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA-lk̈
§ e§ `Ed E`Ÿaï eiR-l ¦ r© e§
.dc̈r¥ d̈-lM̈ i¥pt¦§ le§ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ i¥pt¦§ l Edc¥n£ ¦ rI©e© r© WFd§
ª i-z ¤̀ gT¦ © Ie© FzŸ` dëd§i dËv¦
.dWŸ¤ n-c©iA§ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© Ed¥Ev§ © ie© ei¨lr̈ eic̈ï-z ¤̀ KŸnq¦ § Ie© bkfk
:md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ ev© agk .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `gk
Ÿx§n© `¨ e§ bgk .Fc£rFnA§ i¦l aix¦w§ d§ © l Exn§ W§ Y¦ igŸ¦ gi¦p gi © x¥ iX© `§ ¦ l in¦ g© § l i¦pÄx§ẅ-z ¤̀
d¨lŸr mFI©l m¦ip©W§ mni ¦ n¦ z§ dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ :dëdi©l Eaix¦w§ Y© xW£̀ ¤ dX¤ `¦ d̈ d¤fmd¨ ¤l
oi¥A dU£ ¤ rY© i¦pX¥ d© Ua¤ ¤ Md© z ¥̀ e§ xwŸ¤ Aa© dU£ ¤ rY© cg̈ ¤̀ Ua¤ ¤ Md-z© ¤̀ cgk .cin¦ z̈
zri¦ a¦ x§ zizM̈¦ on¤ W¤ A§ d¨lElA§ dg̈§pn§ ¦ l z¤lŸq dẗi ¥̀ d̈ zixi¦ U£ ¦ re© dgk .m¦iÄx§r© d̈
FMq¦ § pe§ fgk .dëdi©l dX¤ `¦ gŸ© gi¦p gi © x§¥l i©piq¦ xd© A§ dïU£ ªrd̈cin¦ Ÿ z©lŸr egk .oid¦ d©
i¦pX¥ d© Ua¤ ¤ Md© z ¥̀ e§ ggk .dëdi©lxk̈W¥ Kq¤ ¤ p KQ¥ d© WcŸ¤TA© cg̈ ¤̀ d̈ Ua¤ ¤ M©l oid¦ d© zri ¦ a¦ x§
.dëdi©l gŸ© gi¦p gi © x¥ dX¥ `¦ dU£ ¤ rY© FMq¦ § pkE
§ xwŸ¤ Ad© zg§ © pn¦ M§ :m¦iÄx§r© d̈ oi¥A dU£ ¤ rY©
dg̈§pn¦ z¤lŸq mi¦pŸxU¤ § r i¥pWE§ mni ¦ n¦ Y§ dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ k-i¥§ pWzħ X© d© mFiaE § hgk
.DM̈q¦§ pe§ cin¦ Ÿd© z©lŸr-lr© FYA© W© A§ zA© W© z©lŸr igk .FMq¦ § peo§ n¤ X¤ a© d¨lElA§
cg̈ ¤̀ l¦i`© e§ m¦ip©W§ xẅä-i¥pA§ mix¦R̈ :dëdi©l d¨lŸr Eaix¦w§ Ym¤ © kiW¥ c§ g̈ iW` ¥ x¨aE § `igk
d¨lElA§ dg̈§pn¦ z¤lŸq mi¦pŸxU¤ § r dẄŸlWE § aigk .mni ¦ n¦ Y§ dr̈a§ W¦ dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§
bigk .cg̈ ¤̀ d̈ l¦i`¨ © l on¤ X¤ a© d¨lElA§ dg̈§pn¦ z¤lŸq mi¦pŸxU¤ § r i¥pWE
§ cg̈ ¤̀ d̈ xR̈©l on¤ X¤ a©
dX¤ `¦ gŸ© gi¦p gi © x¥ d¨lŸr cg̈ ¤̀ d̈ Ua¤ ¤ M©l on¤ X¤ a© d¨lElA§ dg̈§pn¦ z¤lŸq oFxV̈r¦ oŸxV̈r¦ e§
oid¦ d© zri ¦ a¦ xE§ l¦i`¨© l oid¦ d© zWi¦ ¦ lWE § xR̈©l d¤id¦ § i oid¦ d© iv£¦ g mdi¥ ¤ Mq¦ § pe§ cigk .dëdi©l
538

cg̈ ¤̀ miG¦r¦ xir¦ UE § ehgk .dp̈Ẍd© iW¥ c§ g̈§l FWc§ g̈A§ WcŸ¤g z©lŸr z`Ÿf :o¦iïUa¤ ¤ M©l
.FMq¦ § pe§ dUr̈¥
¤ i cin¦ Ÿd© z©lŸr-lr© dëdi©l z`Ḧg§ ©l
dẌn£ ¦ gaE
© figk .dëdi©l gq© R¤ :WcŸ¤g©lmFi xÜr̈ dr̈Äx§`© A§ oFW`x¦d̈ WcŸ¤gaE © fhgk
oFW`x¦d̈ mFIA© gigk .l¥k`¥ ¨ i zFSn© minï ¦ zr© a§ W¦ :bg̈ d¤Gd© WcŸ¤g©l mFi xÜr̈
dëdi©l d¨lŸr dX¤ `¦ mY¤ a§ x©w§ d¦ e§ higk .EU£rz© `Ÿl dc̈Ÿa£r zk¤ `¤ln-lM̈ § :WcŸ¤w-`x¨w§ n¦
.m¤k¨l Eid¦§ i mni ¦ n¦ Y§ dp̈Ẅ i¥pA§ miUä ¦ k§ dr̈a§ W¦ e§ cg̈ ¤̀ l¦i`© e§ m¦ip©W§ xẅä-i¥pA§ mix¦R̈
mi¦pŸxU¤ § r i¥pWE § xR̈©l mi¦pŸxU¤ § r dẄŸlW§ :on¤ Ẍa© d¨lElA§ z¤lŸqmz̈g̈§pnE ¦ kgk
akgk .miUä ¦ M§ d© zr© a§ W§ ¦ lcg̈ ¤̀ d̈ Ua¤ ¤ M©l dU£ ¤ rY© oFxV̈r¦ oFxV̈r¦ `kgk .EU£rYl¦ © i`¨ ©l
z©lŸrl§ xW£̀ ¤ xwŸ¤ Ad© z©lŸr ca§ © Nn¦ bkgk .m¤ki¥l£r xR¥ k§© l cg̈ ¤̀ z`Ḧg© xir¦ UE §
dX¥ `¦ mg¤ ¤ lminï ¦ zr© a§ W¦ mFI©l EU£rY© d¤N ¥̀ M̈ ckgk .d¤N ¥̀ -z ¤̀ EU£rYci © n¦ Ÿd©
mFIaE © dkgk .FMq¦ § pe§ dUr̈¥¤ i cin¦ Ÿd© z©lFr-lr© dëdi©l gŸ© gi¦p-gi © x¥
.EU£rz© `Ÿl dc̈Ÿa£r zk¤ `¤ln-lM̈ § :m¤k¨l d¤id¦ § i WcŸ¤w-`x¨w§ ni ¦ ri ¦ a¦ X§ d©
:m¤kizŸ ¥ raªẄAdëdi©
§ l dẄc̈£g dg̈§pn¦ m¤kai § x¦w§ d© A§ mixEM ¦ A¦ d© mFiaE § ekgk
d¨lFr mY¤ a§ x©w§ d¦ e§ fkgk .EU£rz© `Ÿl dc̈Ÿa£r zk¤ `¤ln-lM̈ § m¤k¨l d¤id¦ § i WcŸ¤w-`x¨w§ n¦
.dp̈Ẅ i¥pA§ miUä ¦ k§ dr̈a§ W¦ cg̈ ¤̀ l¦i`© m¦ip©W§ xẅä-i¥pA§ mix¦R̈dëdi©l gŸ© gi¦p gi © x§¥l
mi¦pŸxU¤ § r i¥pW§ cg̈ ¤̀ d̈ xR̈©l mi¦pŸxU¤ § r dẄŸlW§ :on¤ Ẍa© d¨lElA§ z¤lŸqmz̈g̈§pnE ¦ gkgk
xir¦ U§ lgk .miUä ¦ M§ d© zr© a§ W§ ¦ lcg̈ ¤̀ d̈ Ua¤ ¤ M©l oFxV̈r¦ oFxV̈r¦ hkgk .cg̈ ¤̀ d̈ l¦i`¨ ©l
mni¦ n¦ Y§ EU£rYFz © g̈§pnE ¦ cin¦ Ÿd© z©lŸr ca§ © Nn¦ `lgk .m¤ki¥l£r xR¥ k§© l cg̈ ¤̀ miG¦r¦
.mdi¥¤ Mq¦ § pe§ m¤k¨l-Eid¦ §i
dc̈Ÿa£r zk¤ `¤ln-lM̈m¤
§ k¨l d¤id¦ § i WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ iri ¦ a¦ X§ d© WcŸ¤gaE © `hk
xRdëdi©
© l gŸ© gi¦p gi © x§¥l d¨lŸr mzi ¤ U£ ¦ re© ahk .m¤k¨l d¤id¦ § i dr̈ExY§ mFi :EU£rz© `Ÿl
z¤lŸqmz̈g̈§pnE ¦ bhk .mni ¦ n¦ Y§ dr̈a§ W¦ dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ cg̈ ¤̀ l¦i`© cg̈ ¤̀ xẅÄ-oA¤
cg̈ ¤̀ oFxV̈r¦ e§ chk .l¦i`¨ ¨ l mi¦pŸxU¤ § r i¥pW§ xR̈©l mi¦pŸxU¤ § r dẄŸlW§ :on¤ Ẍa© d¨lElA§
.m¤ki¥l£r xR¥ k§© l z`Ḧg© cg̈ ¤̀ miG¦r-xi ¦ r¦ UE § dhk .miUä ¦ M§ d© zr© a§ W§ ¦ l cg̈ ¤̀ d̈ Ua¤ ¤ M©l
:mḧR̈W§ n¦ M§ mdi¥ ¤ Mq¦ § pe§ Dz̈g̈§pnE ¦ cin¦ Ÿd© z©lŸre§ Dz̈g̈§pnE ¦ WcŸ¤gd© z©lŸr ca§ © Nn¦ ehk
.dëdi©l dX¤ `¦ gŸ© gi¦p gi © x§¥l
mzi¦ ¤ Pr¦ e§ m¤k¨l d¤id¦ § i WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ d¤Gd© iri ¦ a¦ X§ d© WcŸ¤g©l xFUr̈aE ¤ fhk
gŸ© gi¦p gi
© x¥ dëdi©l d¨lŸr mY¤ a§ x©w§ d¦ e§ ghk .EU£rz© `Ÿl dk̈`¨ln-lM̈ § m¤kizŸ ¥ Wt© § p-z ¤̀
hhk .m¤k¨l Eid¦ § i mni ¦ n¦ Y§ dr̈a§ W¦ dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ cg̈ ¤̀ l¦i`© cg̈ ¤̀ xẅÄ-oA¤ xR©
.cg̈ ¤̀ d̈ l¦i`¨© l mi¦pŸxU¤ § r i¥pW§ xR̈©l mi¦pŸxU¤ § r dẄŸlW§ :on¤ Ẍa© d¨lElA§ z¤lŸqmz̈g̈§pnE ¦
539

cg̈ ¤̀ miG¦r-xi¦ r¦ U§ `ihk .miUä ¦ M§ d© zr© a§ W§ ¦ lcg̈ ¤̀ d̈ Ua¤ ¤ M©l oFxV̈r¦ oFxV̈r¦ ihk
.mdi¥¤ Mq¦ § pe§ Dz̈g̈§pnE ¦ cin¦ Ÿd© z©lŸre§ mix¦RªM¦ d© z`H© g© ca§ © Nn¦ z`Ḧg©
zk¤ `¤ln-lM̈m¤
§ k¨l d¤id¦ § i WcŸ¤w-`x¨w§ n¦ iri ¦ a¦ X§ d© WcŸ¤g©l mFi xÜr̈ dẌn£ ¦ gaE© aihk
dX¥ `¦ d¨lŸr mY¤ a§ x©w§ d¦ e§ bihk .minï ¦ zr© a§ W¦ dëdi©l bg© mzŸ ¤ Bg© e§ EU£rz© `Ÿl dc̈Ÿa£r
dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ m¦ip̈W§ m¦li ¥̀ xÜr̈ dẄŸlW§ xẅä-i¥pA§ mix¦R̈dëdi©l gŸ© gi¦p gi © x¥
mi¦pŸxU¤
§ r dẄŸlW§ :on¤ Ẍa© d¨lElA§ z¤lŸqmz̈g̈§pnE ¦ cihk .Eid¦ § i mni ¦ n¦ Y§ xÜr̈ dr̈Äx§`©
ehhk .m¦li ¥̀ d̈ i¥pW¦ § l cg̈ ¤̀ d̈ l¦i`¨ © l mi¦pŸxU¤ § r i¥pW§ mix¦R̈ xÜr̈ dẄŸlW¦ § l cg̈ ¤̀ d̈ xR̈©l
cg̈ ¤̀ miG¦r-xi¦ r¦ UE § fhhk .miUä ¦ M§ xÜr̈ dr̈Äx§`§ © lcg̈ ¤̀ d̈ Ua¤ ¤ M©l oFxV̈r¦ oFxV̈r¦ e§
.DM̈q¦ § pe§ Dz̈g̈§pn¦ cin¦ Ÿd© z©lŸr ca§ © Nn¦ z`Ḧg©
dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ m¦ip̈W§ m¦li ¥̀ xÜr̈ mi¥pW§ xẅä-i¥pA§ mix¦R̈ i¦pX¥ d© mFIaE © fihk
miUä¦ M© § le§ m¦li ¥̀¨l mix¦R̈©l mdi¥ ¤ Mq¦§ pe§ mz̈g̈§pnE ¦ gihk .mni ¦ n¦ Y§ xÜr̈ dr̈Äx§`©
cin¦ Ÿd© z©lŸr ca§ © Nn¦ z`Ḧg© cg̈ ¤̀ miG¦r-xi ¦ r¦ UE § hihk .hR̈W§ O¦ Mm © x¨R̈q§ n¦ A§
.mdi¥
¤ Mq¦§ pe§ Dz̈g̈§pnE ¦
dr̈Äx§`© dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ m¦ip̈W§ m¦li ¥̀ xÜr̈-iY¥ W§ r© mix¦R̈ iWi¦ ¦ lX§ d© mFIaE © khk
miUä ¦ M© § le§ m¦li ¥̀¨l mix¦R̈©l mdi¥ ¤ Mq¦ § pe§ mz̈g̈§pnE ¦ `khk .mni ¦ n¦ Y§ xÜr̈
Dz̈g̈§pnE ¦ cin¦ Ÿd© z©lŸr ca§ © Nn¦ cg̈ ¤̀ z`Ḧg© xir¦ UE § akhk .hR̈W§ O¦ Mm © x¨R̈q§ n¦ A§
.DM̈q¦
§ pe§
xÜr̈ dr̈Äx§`© dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ m¦ip̈W§ m¦li ¥̀ dx¨Ü£r mix¦R̈ iri ¦ a¦ x§d̈ mFIaE © bkhk
.hR̈W§ O¦ Mm
© x¨R̈q§ n¦ A§ miUä ¦ M© § le§ m¦li ¥̀¨l mix¦R̈©l mdi¥ ¤ Mq¦ § pe§ mz̈g̈§pn¦ ckhk .mni ¦ n¦ Y§
.DM̈q¦ § pe§ Dz̈g̈§pn¦ cin¦ Ÿd© z©lŸr ca§ © Nn¦ z`Ḧg© cg̈ ¤̀ miG¦r-xi ¦ r¦ UE § dkhk
xÜr̈ dr̈Äx§`© dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ m¦ip̈W§ m¦li ¥̀ dr̈W§ Y¦ mix¦R̈ iWi ¦ n£¦ gd© mFIaE © ekhk
.hR̈W§ O¦ Mm
© x¨R̈q§ n¦ A§ miUä ¦ M© § le§ m¦li ¥̀¨l mix¦R̈©l mdi¥ ¤ Mq¦ § pe§ mz̈g̈§pnE ¦ fkhk .mni ¦ n¦ Y§
.DM̈q¦ § pe§ Dz̈g̈§pnE ¦ cin¦ Ÿd© z©lŸr ca§ © Nn¦ cg̈ ¤̀ z`Ḧg© xir¦ UE § gkhk
xÜr̈ dr̈Äx§`© dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ m¦ip̈W§ m¦li ¥̀ dp̈ŸnW§ mix¦R̈ iX¦ X¦ d© mFIaE © hkhk
.hR̈W§ O¦ Mm
© x¨R̈q§ n¦ A§ miUä ¦ M© § le§ m¦li ¥̀¨l mix¦R̈©l mdi¥ ¤ Mq¦ § pe§ mz̈g̈§pnE ¦ lhk .mni ¦ n¦ Y§
.d̈i¤kq̈§pE Dz̈g̈§pn¦ cin¦ Ÿd© z©lŸr ca§ © Nn¦ cg̈ ¤̀ z`Ḧg© xir¦ UE § `lhk
xÜr̈ dr̈Äx§`© dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ m¦ip̈W§ m¦li ¥̀ dr̈a§ W¦ mix¦R̈ iri ¦ a¦ X§ d© mFIaE © alhk
miUä ¦ M© § le§ m¦li ¥̀¨l mix¦R̈©l md¥ ¤ Mq¦§ pe§ mz̈g̈§pnE ¦ blhk .mni ¦ n¦ Y§
Dz̈g̈§pn¦ cin¦ Ÿd© z©lŸr ca§ © Nn¦ cg̈ ¤̀ z`Ḧg© xir¦ UE § clhk .mḧR̈W§ n¦ Mm § x¨R̈q§ n¦ A§
.DM̈q¦
§ pe§
540

elhk .EU£rz© `Ÿl dc̈Ÿa£r zk¤ `¤ln-lM̈ § :m¤k¨l d¤id§ Y¦ zx¤ ¤v£ri¦pin¦ X§ d© mFIA© dlhk
dp̈Ẅ-i¥pA§ miUä ¦ M§ cg̈ ¤̀ l¦i`© cg̈ ¤̀ xRdëdi© © l gŸ© gi¦p gi © x¥ dX¥ `¦ d¨lŸr mY¤ a§ x©w§ d¦ e§
miUä ¦ M©§ le§ l¦i`¨
© l xR̈©l mdi¥ ¤ Mq¦ § pe§ mz̈g̈§pn¦ flhk .mni ¦ n¦ Y§ dr̈a§ W¦
Dz̈g̈§pnE ¦ cin¦ Ÿd© z©lŸr ca§ © Nn¦ cg̈ ¤̀ z`Ḧg© xir¦ UE § glhk .hR̈W§ O¦ Mm © x¨R̈q§ n¦ A§
m¤kizŸ¥ ac¦§ pe§ m¤kix¥c¦§ Pn¦ ca§ © lm¤kic£ ¥rFnA§ dëdi©l EU£rY© d¤N ¥̀ hlhk .DM̈q¦ § pe§
l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-l
§ ¤̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© `l .m¤kin§ ¥ lW§ © lE m¤ki¥Mq¦ § pl§ E m¤kizŸ ¥ gp§ n§ ¦ lE m¤kizŸlŸ¥ rl§
.dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ lŸkM§
dËv¦ xW£̀ ¤ xäC̈d© d¤f :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l zFHO© d© iW` ¥ x-l ¨ ¤̀ dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© al
`ŸlFWt© § p-lr© xQ̈`¦ xŸq`¤ § l dr̈aªW§ ra© Ẍd-F` ¦ dëdi©l xc¤ ¤p xŸCi¦ -iM¦ Wi`¦ bl .dëd§i
xQ̈`¦ dx¨q§ `¨ e§ dëdi©l xc¤ ¤p xŸCz-i
¦ M¦ dẌ`¦ e§ cl .dU£ ¤ ri© eiR¦ n¦ `¥vŸId-lk̈ © M§ :FxäC§ lg© ¥i
DẄt© § p-lr© dx¨q§ `¨ xW£̀ ¤ Dx¨q̈¡`e¤ Dx¨c¦§ p-z ¤̀ d̈ia¦ `¨ rn© Ẅe§ dl .d̈ix¤r§ ªpA¦ d̈ia¦ `¨ zi¥aA§
el .mEwï DẄt© § p-lr© dx¨q§ `-x ¨ W£̀¤ xQ̈`-lk̈ ¦ e§ d̈ix¤c̈§p-lM̈ Enẅe§d̈ia¦ `¨ D¨l Wix¡ ¦gd¤ e§
DẄt© § p-lr© dx¨q§ `-x ¨ W£̀ ¤ d̈ix¤q̈¡`e¤ d̈ix¤c̈§p-lM̈Frn§ Ẅ mFiA§ Dz̈Ÿ` d̈ia¦ `¨ `i¦pd-m ¥ `¦ e§
Wi`§ ¦ l d¤id§ z¦ Fid̈-m`¦ e§ fl .Dz̈Ÿ` d̈ia¦ `¨ `i¦pd-i ¥ M¦ D¨l-g©lq¦ § i dëdi©e mEwï `Ÿl
mFiA§ DẄi`¦ rn© Ẅe§ gl .DẄt© § p-lr© dx¨q§ `¨ xW£̀ ¤ d̈iz¤ ẗU§ `ḧa§ n¦ F` d̈i¤lr̈ d̈ix¤c̈§pE
m`¦ e§ hl .EnwïD ª Ẅt© § p-lr© dx¨q§ `-x¨ W£̀ ¤ d̈x¤q̈¡`e¤ d̈ix¤c̈§p Enẅe§ :D¨l Wix¡ ¦gd¤ e§ Frn§ Ẅ
d̈iz¤ ẗU§ `ḧa§ n¦ z ¥̀ e§ d̈i¤lr̈ xW£̀ ¤ Dx¨c¦§ p-z ¤̀ xt¥ d¥ e§ Dz̈F` `i¦pï DẄi`¦ rŸ© nW§ mFiA§
lŸMdẄExbE § dp̈n̈§l`© xc¥ ¤pe§ il .D¨l-g©lq¦ § i dëdi©eDẄt© § p-lr© dx¨q§ `¨ xW£̀ ¤
xQ̈`¦ dx¨q§ `-F` ¨ dx¨c̈p̈ DẄi`¦ zi¥A-m`¦ e§ `il .d̈i¤lr̈ mEwï DẄt© § p-lr© dx¨q§ `-x ¨ W£̀ ¤
d̈ix¤c̈§p-lM̈ EnẅeD § z̈Ÿ` `i¦pd¥ `Ÿl D¨l Wx¡ ¦gd¤ e§ DẄi`¦ rn© Ẅe§ ail .dr̈aªW§ A¦ DẄt© § p-lr©
mFiA§ DẄi`¦ mz̈Ÿ` xtï ¥ xt¥ d̈-m`¦ e§ bil .mEwï DẄt© § p-lr© dx¨q§ `-x ¨ W£̀ ¤ xQ̈`-lk̈ ¦ e§
dëdi©e mx¨t£ ¥ d DẄi`¦ :mEwï `Ÿl DẄt© § p xQ© `§ ¦ lE d̈ix¤c̈§pl¦ d̈iz¤ ẗU§ `v̈Fn-lM̈Frn§ Ẅ
DẄi`¦ e§ EPni ¤ w§¦ i DẄi`W ¦ tp̈
¤ zŸPr§ © l xQ̈`¦ zr© aªW-lk̈ § e§ xc¥
¤p-lM̈ cil .D¨l-g©lq¦ §i
d̈ix¤c̈§p-lM̈-z ¤̀ miw¦ d¥ e§ mFi-l ¤̀ mFIn¦ DẄi`¦ D¨l Wix£ ¦gi© Wx£ ¥gd-m© `¦ e§ ehl .EPx¤t§ ¥i
fhl .Frn§ Ẅ mFiA§ D¨l Wx¡ ¦gd-i
¤ M¦ mz̈Ÿ` miw¦ d¥ d̈i¤lr̈ xW£̀ ¤ d̈ix¤q̈¡`-lM̈-z ¤̀ F`
dËv¦ xW£̀ ¤ miT¦ gªd© d¤N ¥̀ fil .Dp̈F£r-z ¤̀ `Üp̈eFr § n§ Ẅ ix£ ¥g`© mz̈Ÿ` xtï ¥ xt¥ d̈-m`¦ e§
.d̈ia¦ `¨ zi¥A d̈ix¤r§ ªpA¦ FYa§¦ l a`-oi¥ ¨ AFYW§ `§ ¦ l Wi`¦ oi¥A dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i
mi¦pïc§ O¦ d© z ¥̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zn© w¦
§ p mŸwp§ a`l .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© ``l
m¤kY§ `¦ n¥ Ev§lg̈d¥ xŸn`¥l mr̈d̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© b`l .LiO¤ r-l © ¤̀ sq¥ `¨ Y¥ xg© `©
s¤l ¤̀ dH¤ O© © l s¤l ¤̀ c`l .oïc§ n¦ A§ dëd§i-zn© w¦ § p zz¨ ¥ l oïc§ n-l ¦ r© Eid¦ § ie§ `äS̈©l miWp̈£̀¦
s¤l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i it§
¥ l`© n¥ Exq§ Ö¦Ie© d`l .`äS̈©l Eg§lW§ Y¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zFHn© lŸkl§ dH¤ O© ©l
541

:`äS̈©l dH¤ O© © l s¤l ¤̀ dWŸ ¤ n mz̈Ÿ` g©lW¦ § Ie© e`l .`äv̈ i¥vEl£g s¤l ¤̀ xÜr̈-mi¥pWd § H¤ O© ©l
.FcïA§ dr̈ExY§ d© zFxvŸ§ vg£ e© WcŸ¤Td© i¥lkE § `äS̈©l odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ -oA¤ qg̈§piR-z ¦ ¤̀ e§ mz̈Ÿ`
g`l .xk̈f̈-lM̈ Ebx§d© © Ie© dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© oïc§ n-l¦ r© E`A§ v¦ § Ie© f`l
xEg-z ¤̀ e§ xEv-z ¤̀ e§ mw¤ x-z ¤ ¤̀ e§ ie¡ ¦`-z ¤̀ mdi¥ ¤ ll§ g-l
© r© Ebx§d̈ oïc§ n¦ i¥kl§ n-z © ¤̀ e§
EAW¦ § Ie© h`l .ax¤g̈A¤ Ebx§d̈ xFrA-o § A¤ mr̈§lA¦ z ¥̀ e§ oïc§ n¦ i¥kl§ n© zW¤ n£ ¥ gra© x-z ¤ ¤̀ e§
md¥ ¤ pw§ n-lM̈-z
¦ ¤̀ e§ mŸn§ d¤ A-lM̈
§ z ¥̀ e§ mR̈h-z © ¤̀ e§ oïc§ n¦ iW§¥ p-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
Etx§Ümz̈Ÿxih-lM̈ ¦ z ¥̀ e§ mz̈ŸaWFn § A§ mdi ¤ xr̈-lM̈
¥ z ¥̀ e§ i`l .Eff̈Ä m¨lig-lM̈-z ¥ ¤̀ e§
ai`l .dn̈d¥ A§ aE © mc̈`Ä ¨ gFw§ © lO© d-lM̈ © z ¥̀ e§ l¨lẌd-lM̈-z
© ¤̀ Egw¦ § Ie© `i`l .W ¥̀ Ä
ia¦ X§ d-z
© ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-l ¤̀ e§ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ -l ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ E`aÏ© ¦ e
.Fgx§¥i oC¥x©§i-lr© xW£̀ ¤ a`Fn ¨ zŸax§r-l © ¤̀ :d¤pg£ O© d-l © ¤̀ l¨lẌd-z © ¤̀ e§ gFw§ © lO© d-z © ¤̀ e§
uEgn-l¦ ¤̀ :mz̈`x¨w¦ § ldc̈r¥ d̈ i ¥̀ iU§ ¦ p-lk̈e§ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ e§ dWŸ ¤ n E`v¥ § Ie© bi`l
mi`Ħ d© zF`O¥ d© ix¥Üe§ mit¨ ¦ l£̀ d̈ ix¥Ü l¦ig̈d¤ icEw ¥ R§ lr© dWŸ ¤ n sŸvw¦ § Ie© ci`l .d¤pg£ O© ©l
od¥ fh`l .däw§ ¥ p-lM̈ mzi¦ ¤ Ig¦ d© :dWŸ ¤ n mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© eh`l .dn̈g̈§lO¦ d© `äS§ n¦
id¦ Y§ e© xFrR-x § a© C-l§ r© dëdiA© lr© n-x © q̈n¦ § l mr̈§lA¦ xa© c§ A¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l Eid̈ dP̈d¥
Wi`¦ zr© cŸ©i dẌ`-lk̈ ¦ e§ sḦA© xk̈f̈-lk̈ Ebx§d¦ dŸr© e§ fi`l .dëd§i zc£ ©rA© dẗ¥BO© d©
.m¤k¨l Ei£gdxk̈f̈
© aM© W§ n¦ Ercï-`Ÿl § xW£̀¤ miWP̈ ¦ A© sH© d© lŸke§ gi`l .EbŸxd£ xk̈f̈ aM© W§ n§ ¦l
l¨lg̈A¤ r¥ © bŸp lŸke§ Wt¤ ¤ p bxŸ¥d lŸM :minï ¦ zr© a§ Wd¤¦ pg£ O© © l uEgn¦ Ep£g mY¤ `© e§ hi`l
c¤bA-lk̈
¤ e§ k`l .m¤kia¦ WE § mY¤ `i © ri¦ a¦ X§ d© mFIaE © iWi¦
¦ lX§ d© mFIA© E`H§ g© z§ Y¦
.E`Ḧg© z§ Yu¥ ¦ r-i¦lM-lk̈ § e§ miG¦r¦ dU£ ¥ rn-lk̈
© e§ xFr-i¦lM-lk̈ § e§
zT© gª z`Ÿf :dn̈g̈§lO© ¦ l mi`Ä ¦ d© `äS̈d© iW§ ¥ p`-l
© ¤̀ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `k`l
sqM̈
¤ d-z © ¤̀ e§ ad̈G̈d-z © ¤̀ K`© ak`l .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ dxFY ¨ d©
`Ÿaï-xW£̀ ¤ xäC̈-lM̈ bk`l .zx¤ẗŸrd̈-z ¤̀ e§ lic¦ A§ d-z © ¤̀ l¤fx§A© d-z © ¤̀ zWŸ ¤ gP§ d-z
© ¤̀
Exia£¦ rY© W ¥̀ Ä `Ÿaï-`Ÿl xW£̀ ¤ lŸke§ `Ḧg© z¦ § i dC̈¦p in¥ A§ K`x © d¥ ḧe§ W ¥̀ ä Exia£ ¦ rY© W ¥̀ ä
E`ŸaŸ xg© `© e§ mY¤ x§d© hE § iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© m¤kic¥b§ A¦ mY¤ q§ A© k¦ e§ ck`l .m¦iÖa©
.d¤pg£ O© d-l© ¤̀
mc̈`Ĩ ia¦ X§ d© gFw§ © ln© W`Ÿx z ¥̀ `Ü ek`l .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© dk`l
gFw§
© lO© d-z © ¤̀ z̈iv¦ g̈e§ fk`l .dc̈r¥ d̈ zFa£̀ iW` ¥ x¨e§ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ e§ dŸ`d © n̈d¥ A§ aE©
dëdi©l q¤kn¤ z̈Ÿnx£ ¥de© gk`l .dc̈r¥ d̈-lM̈ oi¥aE`äS̈©l mi`¦ vŸ§ Id© dn̈g̈§lO¦ d© iU¥ tŸ§ Y oi¥A
mc̈`¨ d̈-on¦ :zF`O¥ d© Wn£ ¥ gn¥ Wt¤ ¤ p cg̈ ¤̀ `äS̈©l mi`¦ vŸ§ Id© dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© z ¥̀ n¥
xf̈r̈§l ¤̀ l§ dŸzp̈ © e§ EgT̈Y¦ mz̈iv£ ¦ gO© n¦ hk`l .o`ŸSd-o © nE ¦ mixŸ¦ng£ d-o © nE ¦ xẅÄd-o © nE ¦
miX¦ n£ ¦ gd-o© n¦ fgª`¨ cg̈ ¤̀ gT© Y¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zv£ ¦ gO© nE¦ l`l .dëd§i znEx © Y§ odŸ¥ Md©
542

m¦Ie§¦l©l mz̈Ÿ` dŸzp̈ © e§ dn̈d¥ A§ d-lM̈

© no`Ÿ ¦ Sd-o © nE ¦ mixŸ¦ng£ d-o © n¦ xẅÄd-o © n¦ mc̈`¨ d̈-on¦
dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ e§ dWŸ ¤ n Ur© © Ie© `l`l .dëd§i oM© W§ n¦ zx¤n¤ W§ n¦ ix¥nŸ§ W
zF`n-W ¥ W¥ o`Ÿv :`äS̈d© mr© EffÄ § xW£̀ ¤ fÄd© xz¤ ¤ igFw§
© lO© d© id§ ¦ ie© al`l .dWŸ ¤ n-z ¤̀
cl`l .s¤l`¨ mir¦ a§ W¦ e§ m¦ip©W§ xẅäE bl`l .mit¨ ¦ l£̀ zW¤ n£ ¥ ge©s¤l ¤̀ mir¦ a§ W¦ e§ s¤l ¤̀
aM© W§ n¦ Ercï-`Ÿl
§ xW£̀¤ miWP̈ ¦ d-o
© nm ¦ c̈`¨ Wt¤ ¤ pe§ dl`l .s¤l`¨ miX¦ W¦ e§ cg̈ ¤̀ mixŸ¦ng£ e©
:`äS̈A© mi`¦ vŸ§ Id© w¤lgdv̈¡ ¥ gO¤ d© id¦ Y§ e© el`l .s¤l`¨ miWŸl ¦ WE§ m¦ip©W§ Wt¤ ¤ p-lM̈ :xk̈f̈
.zF`n¥ Wn£ ¥ ge© mit¨ ¦ l£̀ zr© a§ W¦ e§ s¤l ¤̀ miWŸl ¦ WE § s¤l ¤̀ zF`n-WŸl ¥ W§ o`ŸSd© xR© q§ n¦
gl`l .mir¦ a§ W¦ e§ Wn¥ g̈ zF`n¥ WWo`Ÿ ¥ Sd-o © n¦ dëdi©l q¤kO¤ d© id§ ¦ ie© fl`l
mixŸ¦ng£ e© hl`l .mir¦ a§ W¦ e§ m¦ip©W§ dëdi©l mq̈k§ nE ¦ s¤l`¨ miWŸl ¦ WE § dẌWx ¦ ẅÄd© e§
dẌW¦ mc̈`¨ Wt¤ ¤ pe§ n`l .miX¦ W¦ e§ cg̈ ¤̀ dëdi©l mq̈k§ nE ¦ zF`n¥ Wn£ ¥ ge© s¤l ¤̀ miWŸl ¦ W§
q¤kn-z
¤ ¤̀ dWŸ ¤ n oY¦ ¥ Ie© `n`l .Wtp̈ ¤ miWŸl ¦ WE § m¦ip©Wdëdi©
§ l mq̈k§ nE ¦ s¤l`¨ xÜr̈
i¥pA§ ziv£ ¦ gO© nE ¦ an`l .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ Mo © dŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ l§ dëd§i znEx © Y§
dc̈r¥ d̈ zv¡ © gn¤ id¦ Y§ e© bn`l .mi`¦ aŸ§ Sd© miWp̈£̀ ¦ d̈-on¦ dWŸ ¤ n dv̈g̈ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ §i
cn`l .zF`n¥ Wn£ ¥ ge© mit¨ ¦ l£̀ zr© a§ W¦ s¤l ¤̀ miWŸl ¦ WE § s¤l ¤̀ zF`n-WŸl ¥ Wo`Ÿ
§ Sd-o © n¦
en`l .zF`n¥ Wn£ ¥ ge© s¤l ¤̀ miWŸl ¦ W§ mixŸ¦ng£ e© dn`l .s¤l`¨ miWŸl ¦ WE § dẌW¦ xẅäE
fgª`¨ d̈-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zv£ ¦ gO© n¦ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© fn`l .s¤l`¨ xÜr̈ dẌW¦ mc̈`¨ Wt¤ ¤ pe§
zx¤n¤ W§ n¦ ix¥nŸ§ W m¦Ie§¦l©l mz̈Ÿ` oY¦ ¥ Ie© dn̈d¥ A§ d-o© nE ¦ mc̈`¨ d̈-onmi ¦ X¦ n£ ¦ gd-o
© n¦ cg̈ ¤̀
mic¦ wªR§ d© dWŸ ¤ n-l ¤̀ Eax§w¦ § Ie© gn`l .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© dëd§i oM© W§ n¦
dWŸ ¤ n-l ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© hn`l .zF`O¥ d© ix¥Üe§ mit¨ ¦ l£̀ d̈ ix¥Ü`äS̈d© it§ ¥ l`§© l xW£̀ ¤
p`l .Wi`¦ EPO¤ n¦ cw© t¦ § p-`Ÿle§ Epcï ¥ A§ xW£̀ ¤ dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© W`Ÿx-z ¤̀ E`Up̈ § Licä£ ¤ r
libr̈
¦ zr© A© h© cinv̈ ¦ e§ dc̈r̈v§ ¤̀ ad̈f̈-i¦lk§ `v̈n̈ xW£̀ ¤ Wi`¦ dëd§i oA© x§ẅ-z ¤̀ ax¥w© § Pe©
odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ e§ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© `p`l .dëd§i i¥pt¦§ l EpizŸ ¥ Wt© § p-lr© xR¥ k§© lfn̈Eke§
Enix¦d¥ xW£̀ ¤ dn̈ExY§ d© ad© f-lM̈ § id§¦ ie© ap`l .dU£ ¤ rn© i¦lM§ lŸM :mŸ`¦ na ¥ d̈G̈d-z© ¤̀
z ¥̀ nE ¥ mit¨ ¦ l£̀ d̈ ix¥Ü z ¥̀ n¥ :lw¤ Ẅ miX¦ n£ ¦ ge© zF`n-r ¥ a© W§ s¤l ¤̀ xÜr̈ dẌWdëdi© ¦ l
odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ e§ dWŸ ¤ n gT¦ © Ie© cp`l .Fl Wi`¦ EffÄ § `äS̈d© iW§ ¥ p`© bp`l .zF`O¥ d© ix¥Ü
oFxM̈f¦ cr¥ Fn ldŸ¤ `-l ¤̀ FzŸ` E`aÏ© ¦ e zF`O¥ d© e§ mit¨ ¦ l£̀ d̈ ix¥Ü z ¥̀ n¥ ad̈G̈d-z © ¤̀
.dëd§i i¥pt¦§ l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa¦§ l
x¥fr©
§ i ux¤ ¤̀ -z ¤̀ E`x¦§Ie© cŸ`n§ mEvr̈cb̈-i¥pa¦§ le§ o¥aE`x§ i¥pa¦§ l dïd̈ ax© d¤pw§ nE ¦ `al
o¥aE`x§ i¥paE § cb̈-i¥pa§ E`ŸaÏ©e aal .d¤pw§ n¦ mFwn§ mFwÖd© d¥Pd¦ e§ cr̈§lB¦ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ e§
zFxḧ£r bal .xŸn`¥l dc̈r¥ d̈ i ¥̀ iU§ ¦ p-l ¤̀ e§ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ -l ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ Exn`Ÿ § Ie©
543

dM̈d¦ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ cal .oŸraE § Fa§pE mäUE § d¥lr̈§l ¤̀ e§ oFAW§ g¤ e§ dx¨n¦ § pe§ x¥fr©§ ie§ oŸaic¦ e§
.d¤pw§ n¦ Lic䣤 r©le§ `ed¦ d¤pw§ n¦ ux¤ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i zc£ ©r i¥pt¦§ l dëd§i
:dG̈g£̀©
ª l Licä£ ¤ r©l z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ oYª © iLi¤pi¥rA§ og¥ Ep`v̈n̈-m`¦ Exn`Ÿ § Ie© dal
E`Ÿaï m¤kig¥ `© d© :o¥aE`x§ i¥pa¦§ le§ cb̈-i¥pa¦§ l dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© eal .oC¥x©§Id-z © ¤̀ Epx¥a£ ¦ rY-l
© `©
i¥pA§ a¥l-z ¤̀ (oE`i¦pz) § oe`epz dÖ¨le§ fal .dŸt EaW§ Y¥ mY¤ `© e§ dn̈g̈§lO© ¦l
ig§¦ lẄA§ m¤kizŸ¥ a£̀ EUr̈ dŸM gal .dëd§i md¨ ¤ l ozp̈-x
© W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ xŸa£rnl ¥ ¥̀ x¨U¦ §i
E`x¦§Ie© lFMW§ ¤̀ lg© © p-cr© El£rI©e© hal .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ zF`x¦§l r¥ © px§A© Wc¥T̈n¦ mz̈Ÿ`
md¨ ¤ l ozp̈-x
© W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ `Ÿa-iY§ ¦ la§¦ ll ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ a¥l-z ¤̀ E`i¦pÏ©e ux¤`¨ d̈-z ¤̀
miWp̈£̀¦ d̈ E`x¦§i-m`¦ `ial .xŸn`¥l ra© Ẍ¦Ie© `Edd© mFIA© dëd§i s`-x © g¦ © Ie© ial .dëd§i
md̈x¨a§ `§ © l iY¦ r§ A© W¦ § p xW£̀
¤ dn̈c̈£̀ d̈ z ¥̀ d¨lr§ në © dp̈Ẅ mix¦U¤ § r oA¤ n¦ m¦ix©v§ O¦ n¦ mi¦lŸrd̈
r© WFdi
ª e¦ iG¦¦pT§ d© d¤Pt§ ªi-oA¤ a¥lM̈ iY§ ¦ lA¦ aial .ix£ ¨g`© E`§ln-`Ÿl ¦ iM¦ :aŸw£ri©l§ E wg̈v¦ § il§
xÄc§ O¦ A© m¥rp¦ i§ e© l ¥̀ x¨U¦§ iA§ dëd§i s`-x © g¦ © Ie© bial .dëd§i ix£ ¥g`© E`§ln¦ iM¦ :oEp-oA¦
mY¤ n§ w© d¥Pd¦ e§ cial .dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ dUŸ ¤ rd̈ xFCd-lM̈ © mŸY-crdp̈ © Ẅ mirÄ ¦ x§`©
oFx£g lr© cFr zFRq¦ § l :mi`¦ Ḧg© miWp̈£̀ ¦ zEAx§Ym¤ © kizŸ¥ a£̀ zg© Y©
xÄc§ O¦ A© Fgi¦Pd§ © l cFr sqï © e§ eix£¨g`© n¥ oaEW ª z§ iM¦ ehal .l ¥̀ x¨U¦ § i-l ¤̀ dëd§i-s`©
.d¤Gd© mr̈d̈-lk̈§l mY¤ g© W¦ e§
fial .EpR¥ h§ © l mixr̈ ¦ e§ dŸR Ep¥pw§ n§ ¦ l d¤pa¦ § p o`Ÿv zŸxc§ B¦ Exn`Ÿ § Ie© ei¨l ¥̀ EWB¦§ Ie© fhal
aWï© e§ mn̈Fwn-l § ¤̀ mªpŸ`ia£ ¦ d-m`¦ xW£̀ ¤ cr© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pt¦§ l miW¦ gª u¥lg̈¥p Epg© § p£̀ e©
i¥pA§ lg© ¥ pz§ d¦ crEpi© YÄ-l ¥ ¤̀ aEWp̈ `Ÿl gial .ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i i¥pR§ n¦ xv̈a§ O¦ d© ixr̈ ¥ A§ EpR¥ h©
d`ä
¨ iM¦ :d`§ ¨ ld̈ë oC¥x©§I©l xa¥ ¤ rn¥ mŸ`¦ lg§ © pp¦ `Ÿl iM¦ hial .Fz¨lg£ p© Wi`¦ l ¥̀ x¨U¦ §i
.dg̈x¨f§ n¦ oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rn¥ Epi¥l ¥̀ Epz¨ ¥ lg£ p©
dëd§i i¥pt¦§ l Ev§lg̈Y-m ¥ `¦ :d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ oEU£rY-m © `¦ dWŸ ¤ n mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© kal
FWixFd ¦ cr© dëd§i i¥pt¦§ l oC¥x©§Id-z © ¤̀ uElg̈-lM̈ m¤k¨l xar̈ © e§ `kal .dn̈g̈§lO© ¦l
m¦Iw§ ¦ p mzi¦¤ id§ eEa ¦ WªŸ xg© `© e§ dëd§i i¥pt¦§ l ux¤`¨ d̈ dẄA§ k¦ § pe§ akal .eip̈R̈n¦ eiä§iŸ`-z ¤̀
`Ÿl-m`¦ e§ bkal .dëd§i i¥pt¦§ ldG̈g£̀© ª l m¤k¨l z`ŸGd© ux¤`¨ d̈ dz̈§id̈e§ l ¥̀ x¨U¦ § InE
¦ dëd§in¥
ckal .m¤kz§ ¤̀ `v̈n§ Y¦ xW£̀ ¤ m¤kz` § H© g© ErcE§ dëdi©l mz` ¤ ḧ£g d¥Pd¦ o¥M oEU£rz©
xn`Ÿ¤ Ie© dkal .EU£rY© m¤kiR¦ n¦ `¥vŸId© e§ m¤k£̀ p©Ÿvl§ zŸxc¥bE § m¤kR§ h§ © l mixr̈ ¦ m¤k¨l-EpA§
ekal .d¤Ev© n§ i¦pŸc £̀ xW£̀ ¤ M© EU£ri© Licä£ ¤ r :xŸn`¥l dWŸ ¤ n-l ¤̀ o¥aE`x§ i¥paE § cb̈-i¥pA§
Exa§ r©© i Licä£
¤ re© fkal .cr̈§lB¦ d© ixr̈ ¥ A§ mẄ-Eid¦ § iEpY¥ n§ d¤ A-lk̈
§ e§ Ep¥pw§ n¦ EpiWp̈ ¥ EpR¥ h©
dWŸ ¤ n md¨ ¤ l ev§ © ie© gkal .x¥aŸC i¦pŸc £̀ xW£̀ ¤ M© :dn̈g̈§lO© ¦ ldëd§i i¥pt¦§ l `äv̈ uEl£g-lM̈
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pa¦§ l zFHO© d© zFa£̀ iW` ¥ x-z ¨ ¤̀ e§ oEp-oA¦ r© WFd§ ª i z ¥̀ e§ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ z ¥̀
544

oC¥x©§Id-z© ¤̀ m¤kY§ `¦ o¥aE`x-i¥ § paE § cb̈-i¥pa§ Exa§ r© © i-m`¦ md¥ ¤ l£̀ dWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ Ie© hkal
ux¤ ¤̀ -z ¤̀ md¨ ¤ l mY¤ z§ © pEm¤ki¥pt¦§ l ux¤`¨ d̈ dẄA§ k¦ § pe§ dëd§i i¥pt¦§ l dn̈g̈§lO© ¦ l uElg̈-lM̈
ux¤ ¤̀ A§ m¤kkŸ§ za§ Ef£g`Ÿpem¤ § kY§ `¦ mivEl£ ¦ g Exa§ r© © i `Ÿl-m`¦ e§ lal .dG̈g£̀© ª l cr̈§lB¦ d©
o¥M Lic䣤 r-l ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ z ¥̀ :xŸn`¥l o¥aE`x§ i¥paE § cb̈-i¥pa§ Ep£rI©e© `lal .orp̈ © M§
Epz¨
¥ lg£ p© zG©g£̀ª EpŸ`¦ e§ orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ dëd§i i¥pt¦§ l mivEl£ ¦ g xŸa£rp© Epg© § p alal .dU£ ¤ rp©
dX© ¤ pn§ ha¤ W¥ iv£ ¦ g©le§ o¥aE`x§ i¥pa¦§ le§ cb̈-i¥pa¦§ l dWŸ ¤ n md¨ ¤ l oY¦ ¥ Ie© blal .oC¥x©§I©l xa¥ ¤ rn¥
ux¤`¨ d̈ :oẄÄd© K¤ln¤ bFr zk¤ ¤ln§ n-z © ¤̀ e§ ixŸ¦n` ¡ d̈ K¤ln¤ oŸgiq¦ zk¤ ¤ln§ n-z © ¤̀ sqFi-o ¥ a¤
z ¥̀ e§ zŸxḧ£r-z ¤̀ e§ oŸaiC-z ¦ ¤̀ cb̈-i¥pa§ Epa¦ § Ie© clal .aia¦ q̈ ux¤`¨ d̈ ixr̈zŸl ¥ aªb§ A¦ d̈ixr̈§ ¤ l
dx¨n¦ § p zi¥A-z ¤̀ e§ elal .dd̈A§ bï§ e§ x¥fr© § i-z ¤̀ e§ oẗFW zŸxh§ r-z © ¤̀ e§ dlal .x¥rŸx£r
oFAW§ g-z ¤ ¤̀ EpÄ o¥aE`x§ i¥paE § flal .o`Ÿv zŸxc§ b¦ e§ xv̈a§ n¦ ixr̈ ¥ :ox¨d̈ zi¥A-z ¤̀ e§
zŸAqEn
© oFrn§ lr© A-z © ¤̀ e§ Fa§p-z ¤̀ e§ glal .m¦iz̈ïx§w¦ z ¥̀ e§ `¥lr̈§l ¤̀ -z ¤̀ e§
i¥pA§ Ek§l¥Ie© hlal .EpÄ xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d¤ zFnW-z § ¤̀ zŸnW¥ a§ E`x§w¦ § Ie© dn̈a§ U-z ¦ ¤̀ em § W¥
dWŸ ¤ n oY¦ ¥ Ie© nal .DÄ-xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈-z ¤̀ WxFI© ¤ e d̈cªM§§ lI¦ e©dc̈r̈§lB¦ dX© ¤ pn-o
§ A¤ xik¦ n̈
cŸMl§ I¦ e© K©ld̈ dX© ¤ pn-o
§ A¤ xi`ï ¦ e§ `nal .DÄ aW¥ ¤ Ie© dX©¤ pn-o
§ A¤ xik¦ n̈§l cr̈§lB¦ d-z © ¤̀
zp̈w-z § ¤̀ cŸMl§ I¦ e© K©ld̈ gaŸ© pe§ anal .xi`ï ¦ zŸEg© od¤ z§ ¤̀ `x¨w¦ § Ie© mdi ¤ zŸ¥ Eg-z
© ¤̀
.FnW§ A¦ gaŸ© p d¨l `x¨w¦ § Ie© d̈izŸ¤ pA-z
§ ¤̀ e§
dWŸ¤ n-c©iA§ :mz̈Ÿ`a§ v§¦ lm¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ E`vï § xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ i¥rq§ n© d¤N ¥̀ `bl
mdi¥
¤ rq§ n© d¤N ¥̀ e§ dëd§i iR-l ¦ rm © di¥¤ rq§ n§© l mdi ¤ ¥̀ v̈Fn-z ¤̀ dWŸ ¤ n aŸYk¦§ Ie© abl .oŸxd£ `© e§
WcŸ¤g©l mFi xÜr̈ dẌn£ ¦ gA© oFW`x¦d̈ WcŸ¤gA© qq¥ n§ r§ x©n¥ Erq¦ § Ie© bbl .mdi ¤ ¥̀ v̈Fn§l
cbl .m¦ix¨v§ n-lM̈ ¦ i¥pi¥rl§ dn̈x¨ cïA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ E`vï § gq© R¤ d© zx¢ ©gÖn¦ :oFW`x¦d̈
dëd§i dÜr̈ mdi ¤ dŸl`¥
¥ aE xFkA-lM̈m § dÄ
¤ dëd§i dM̈d¦ xW£̀ ¤ z ¥̀ mix¦A§ w© n§ m¦ix©v§ nE ¦
Ep£gI©e© zŸMQªn¦ Erq¦ § Ie© ebl .zŸMqªA§ Ep£gI©e© qq¥ n§ r§ x©n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Erq¦ § Ie© dbl .mih¦ ẗW§
xW£̀
¤ zŸxig¦ d© iR-l ¦ r© aẄÏ©e mz̈ ¥̀ n¥ Erq¦ § Ie© fbl .xÄc§ O¦ d© d¥vw§ A¦ xW£̀ ¤ mz̈ ¥̀ a§
mÏd-KFz
© a§ Exa§ r©
© Ie© zŸxig¦ d© i¥pR§ n¦ Erq¦ § Ie© gbl .lŸCb§ n¦ i¥pt¦§ l Ep£gI©e© oFtv§ lr© A© i¥pR-l § r©
dx¨Ön¦ Erq¦ § Ie© hbl .dx¨n̈A§ Ep£gI©e© mz̈ ¥̀ xA© c§ n¦ A§ minï ¦ zWŸl ¤ W§ Kx¤C¤ Ek§l¥Ie© dxÄ ¨ c§ O¦ d©
ibl .mẄ-Ep£gI©e©mix¦n̈Y§ mir¦ a§ W¦ e§ m¦in© zŸpi¥r dx¥U¤ § r miY¥ W§ m¦li ¥̀ aE § dn̈¦li ¥̀ E`ŸaÏ©e
aibl .oiq-x ¦ A© c§ n¦ A§ Ep£gI©e© sEq-m©In¦ Erq¦ § Ie© `ibl .sEq-m©i-lr© Ep£gI©e© m¦li ¥̀ n¥ Erq¦ § Ie©
cibl .WEl`¨ A§ Ep£gI©e© dẅt§ C̈n¦ Erq¦ § Ie© bibl .dẅt§ c̈A§ Ep£gI©e© oiq-x ¦ A© c§ O¦ n¦ Erq¦ § Ie©
Erq¦ § Ie© ehbl .zFYW¦ § l mr̈¨l m¦in© mẄ dïd̈-`Ÿle§ mci¦ t¦ x§A¦ Ep£gI©e© WEl`¨ n¥ Erq¦ § Ie©
.dë£̀ Y© d© zŸxa§ w¦ A§ Ep£gI©e© ip̈iq¦ xA© c§ O¦ n¦ Erq¦ § Ie© fhbl .ip̈iq¦ xA© c§ n¦ A§ Ep£gI©e© mci¦ t¦ x§n¥
.dn̈z§ x¦A§ Ep£gI©e© zŸxv¥ g£ n¥ Erq¦ § Ie© gibl .zŸxv¥ g£ A© Ep£gI©e© dë£̀ Y© d© zŸxa§ T¦ n¦ Erq¦ § Ie© fibl
545

.dp̈a¦§ lA§ Ep£gI©e© ux¤R̈ oŸOx¦n¥ Erq¦ § Ie© kbl .ux¤R̈ oŸOx¦A§ Ep£gI©e© dn̈z§ x¦n¥ Erq¦ § Ie© hibl
bkbl .dz̈¨ld¥ w§ A¦ Ep£gI©e© dQ̈x¦n¥ Erq¦ § Ie© akbl .dQ̈x¦A§ Ep£gI©e© dp̈a¦§ Nn¦ Erq¦ § Ie© `kbl
dkbl .dc̈x£ ¨gA© Ep£gI©e© xt¤ Ẅ-xd© n¥ Erq¦ § Ie© ckbl .xt¤ Ẅ-xd© A§ Ep£gI©e© dz̈¨ld¥ T§ n¦ Erq¦ § Ie©
Erq¦§ Ie© fkbl .zg© z̈A§ Ep£gI©e© zŸld¥ w§ O© n¦ Erq¦ § Ie© ekbl .zŸld¥ w§ n© A§ Ep£gI©e© dc̈x£ ¨gn¥ Erq¦ § Ie©
dẅz§ O¦ n¦ Erq¦ § Ie© hkbl .dẅz§ n¦ A§ Ep£gI©e© gx©Ÿn¦ Erq¦ § Ie© gkbl .gx©z̈A§ Ep£gI©e© zg© Ÿn¦
zFxqŸ ¥ On¦ Erq¦ § Ie© `lbl .zFxqŸ ¥ nA§ Ep£gI©e© dp̈ŸnW§ g© n¥ Erq¦ § Ie© lbl .dp̈ŸnW§ g© A§ Ep£gI©e©
xŸgn¥ Erq¦ § Ie© blbl .cB̈c§ B¦ d© xŸgA§ Ep£gI©e© oẅ£ri© i¥pA§ n¦ Erq¦ § Ie© albl .oẅ£ri© i¥pa§ A¦ Ep£gI©e©
Erq¦ § Ie© dlbl .dp̈Ÿxa§ r© A§ Ep£gI©e© dz̈ähÏ § n¦ Erq¦ § Ie© clbl .dz̈ähï § A§ Ep£gI©e© cB̈c§ B¦ d©
.Wc¥ẅ `ed¦ ov-x ¦ A© c§ n¦ a§ Ep£gI©e© xaB̈ ¤ oŸiv¤ § rn¥ Erq¦ § Ie© elbl .xaB̈ ¤ oŸiv¤ § rA§ Ep£gI©e© dp̈Ÿxa§ r© n¥
odŸ¥ Md© oŸxd£ `© lr© © Ie© glbl .mFc¡` ux¤ ¤̀ d¥vw§ A¦ xd̈d̈ xŸdA§ Ep£gI©e© Wc¥T̈n¦ Erq¦ § Ie© flbl
ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ z`¥vl§ mirÄ ¦ x§`© d̈ z©pW§ A¦ :mẄ zn̈Ï©edëd§i iR-l ¦ r© xd̈d̈ xŸd-l ¤̀
z`© nE § mix¦U¤ § re§ WŸlẄ-oA¤ oŸxd£ `© e§ hlbl .WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ iWi ¦ n£¦ gd© WcŸ¤gA© m¦ix©v§ n¦
.xd̈d̈ xŸdA§ FzŸnA§ dp̈Ẅ
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ `ŸaAo § rp̈
© M§ ux¤ ¤̀ A§ a¤bP¤A© aWŸ ¥ i-`Ede§ cẍ£r K¤ln¤ i¦p£rp©M§ d© rn© W¦ § Ie© nbl
.oŸpEtA§ Ep£gI©e© dp̈Ÿnl§ S© n¦ Erq¦ § Ie© anbl .dp̈Ÿnl§ v© A§ Ep£gI©e© xd̈d̈ xŸdn¥ Erq¦ § Ie© `nbl
lEab§ A¦ mixä£ ¦ rd̈ i¥Ir¦ A§ Ep£gI©e© zŸaŸ`n¥ Erq¦ § Ie© cnbl .zŸaŸ`A§ Ep£gI©e© oŸpERn¦ Erq¦ § Ie© bnbl
oŸnl§ r© A§ Ep£gI©e© cB̈ oŸaiC¦ n¦ Erq¦ § Ie© enbl .cB̈ oŸaic¦ A§ Ep£gI©e© mi¦Ir¦ n¥ Erq¦ § Ie© dnbl .a`Fn ¨
gnbl .Fa§p i¥pt¦§ l mixä£ ¦ rd̈ ix¥d̈A§ Ep£gI©e© dn̈§iz̈¨la§ C¦ oŸnl§ r© n¥ Erq¦ § Ie© fnbl .dn̈§iz̈¨la§ C¦
oC¥x©§Id-l
© r© Ep£gI©e© hnbl .Fgx§¥i oC¥x©§i lr© a`Fn ¨ zŸax§r© A§ Ep£gI©e© mixä£ ¦ rd̈ ix¥d̈n¥ Erq¦ § Ie©
.a`Fn
¨ zŸax§r© A§ miH¦ X¦ d© l¥a`¨ cr© zŸnW§ ¦ id© zi¥An¦
x¥AC© `pbl .xŸn`¥l Fgx§¥i oC¥x©§i-lr© a`Fn ¨ zŸax§r© A§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© pbl
.orp̈
© M§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ oC¥x©§Id-z© ¤̀ mix¦aŸ§ r mY¤ `© iM¦ :md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l§ ¤̀
z ¥̀ e§ mz̈ŸIM¦ U§ n-lM̈
© z ¥̀ mY¤ c§ A© `¦ e§ m¤ki¥pR§ n¦ ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i-lM̈-z ¤̀ mY¤ W§ xFd © e§ apbl
mY¤ W§ xFd © e§ bpbl .Ecin¦ W§ Y© mz̈FnÄ-lM̈ z ¥̀ e§ EcA¥ `© Y§ mz̈ŸkQ¥ n© in§ ¥ lv-lM̈
©
cpbl .Dz̈Ÿ` zW¤ x¨ ¤l ux¤`¨ d̈-z ¤̀ iY¦ zp̈ © m¤k¨l iM¦ :DÄ-mY¤ a§ Wi © e¦ ux¤`¨ d̈-z ¤̀
hr© n© § le§ Fz¨lg£ p©-z ¤̀ EAx§Y© ax¨ ©l m¤kizŸ ¥ gR§ W§ n§ ¦ l lxFb ¨ A§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mY§ ¤ lg© © pz§ d¦ e§
m¤kizŸ¥ a£̀ zFHn§ © l :d¤id¦§ i Fl lxFB ¨ d© dÖẄ Fl `¥v¥i-xW£̀ ¤ l ¤̀ Fz¨lg£ p©-z ¤̀ hir¦ n§ Y©
ExizFY ¦ xW£̀ ¤ dïd̈em¤ § ki¥pR§ n¦ ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i-z ¤̀ EWixFz ¦ `Ÿl-m`¦ e§ dpbl .Elg̈¤pz§ Y¦
mY¤ `© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-lrm¤ © kz§ ¤̀ Exxv̈ § e§ m¤kiC¥v¦ A§ m¦pi¦pv¦§ le§ m¤ki¥pi¥rA§ miM¦ U§ ¦ l md¤ n¥
.m¤k¨l dU¡ ¤ r ¤̀ md¨ ¤ l zFU£r©l izi ¦ O¦ C¦ xW£̀ ¤ M© dïd̈e§ epbl .DÄ mia¦ WŸ§ i
546

md¥¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z

§ ¤̀ ev© acl .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `cl
or©
© pM§ ux¤ ¤̀ d¨lg£ p©A§ m¤k¨l lŸRY¦ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ z`Ÿf :orp̈ © M§ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ mi`Ä ¦ mY¤ `-i © M¦
lEaB§ m¤k¨l dïd̈e§ mFc¡` ic§¥i-lr© ov-x ¦ A© c§ O¦ n¦ a¤bp¤-z`© R§ m¤k¨l dïd̈e§ bcl .d̈izŸl ¤ aªb¦§ l
miA¦ x©w§ r© d¥l£rn§ © l a¤bP¤n¦ lEaB§ d© m¤k¨l aqp̈ © e§ ccl .dn̈c§ w¥ g©lO¤ d-mï © d¥vw§ n¦ a¤bp¤
xar̈
© e§ xC̈`-x © v£ © g `v̈ïe§ r¥ © px§A© Wc¥ẅ§l a¤bP¤n¦ eiz̈Ÿ`vFY § (Eid̈e)§ dide dp̈v¦ xar̈ © e§
ecl .dÖÏd© eiz̈Ÿ`vFz § Eid̈e§ m¦ix¨v§ n¦ d¨lg© § p oFnv§ r© n¥ lEaB§ d© aqp̈ © e§ dcl .dp̈Ÿnv§ r©
d¤id¦§ i-d¤fe§ fcl .mï lEaB§ m¤k¨l d¤id¦ § i-d¤f lEabE § lFcB̈d© mÏd© m¤k¨l dïd̈e§ mï lEabE §
E`z̈Y§ xd̈d̈ xŸdn¥ gcl .xd̈d̈ xŸd m¤k¨l E`z̈Y§ lŸcB̈d© mÏd-o © n¦ :oFtv̈ lEaB§ m¤k¨l
eiz̈Ÿ`vFz§ Eid̈e§ dp̈Ÿxt§ f¦ laªB§ d© `v̈ïe§ hcl .dc̈c̈v§ laªB§ d© zŸ`vFY § Eid̈e§ zn̈£g `Ÿal§
xv£© gn¥ dn̈c§ w¥ lEab¦§ l m¤k¨l mzi ¤ E¦`© z§ d¦ e§ icl .oFtv̈ lEaB§ m¤k¨l d¤id¦ § i-d¤f op̈i¥r xv£ ©g
dg̈n̈E laªB§ d© cxï© e§ o¦ir̈¨l mc¤T¤ n¦ d¨la§ x¦d̈ mẗX§ n¦ laªB§ d© cxï© e§ `icl .dn̈ẗW§ op̈i¥r
g©lO¤ d© mï eiz̈Ÿ`vFz § Eid̈e§ dp̈C¥x©§Id© lEaB§ d© cxï© e§ aicl .dn̈c§ w¥ zx¤ ¤PM-mï
¦ sz¤ M¤ -lr©
l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ dWŸ ¤ n ev§ © ie© bicl .aia¦ q̈ d̈izŸl ¤ aªb¦§ l ux¤`¨ d̈ m¤k¨l d¤id§ Y¦ z`Ÿf
zr© W§ z§¦ l zz¨ ¥ l dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ lxFb ¨ A§ Dz̈Ÿ` El£gp©z§ Y¦ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ z`Ÿf :xŸn`¥l
dH¥ nE © mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ i¦pa¥ E`xd̈ i¥pa§ dH¥ n© Egw¨ § l iM¦ cicl .dH¤ O© d© iv£ ¦ ge© zFHO© d©
zFHO© d© i¥pW§ ehcl .mz̈¨lg£ p© Egw¨ § l dX©¤ pn§ dH¥ n© iv£ ¦ ge© mz̈Ÿa£̀ zi¥al§ icB̈ ¦ d-i¥
© pa§
.dg̈x¨f§ n¦ dn̈c§ wFg ¥ x§¥i oC¥x©§il§ xa¥ ¤ rn¥ mz̈¨lg£ p© Egw¨ § l :dH¤ O© d© iv£ ¦ ge©
El£gp§ i¦ -xW£̀¤ miWp̈£̀ ¦ d̈ zFnW§ d¤N ¥̀ ficl .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© fhcl
cg̈ ¤̀ `iUp̈ ¦ cg̈ ¤̀ `iUp̈ ¦ e§ gicl .oEp-oA¦ r© WFdi ª e¦ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ :ux¤`¨ d̈-z ¤̀ m¤k¨l
dc̈Ed§i dH¥ n§ © l :miWp̈£̀¦ d̈ zFnW§ d¤N ¥̀ e§ hicl .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ lŸgp§ l¦ Egw§ Yd ¦ H¤ O© n¦
dH¥ n§© l `kcl .cEdiO¦ r-o © A¤ l ¥̀ EnW§ oFrn§ W¦ i¥pA§ dH¥ n§ © lE kcl .d¤Pt§ ªi-oA¤ a¥lM̈
i¥pa¦§ l bkcl .i¦lbï-o § A¤ iT¦ A`i ª Up̈ ¦ oc̈-i¥pa§ dH¥ n§ © lE akcl .oFlq§ M-o ¦ A¤ cc̈i¦l` ¡ onï§
¦ pa¦
m¦ix©t§ ¤̀ -i¥pa§ dH¥ n§ © lE ckcl .cŸt ¥̀ -oA¤ l ¥̀ i¦Pg`i © Up̈ ¦ dX© ¤ pn-i¥
§ pa§ dH¥ n§ © l sqFi ¥
ekcl .Kp̈x§R-o © A¤ oẗv̈i¦l` ¡ `iUp̈¦ oªlEaf-i¥ § pa§ dH¥ n§ © lE dkcl .oḧt§ W-o ¦ A¤ l ¥̀ Enw`i § Up̈ ¦
xW¥ `-i¥
¨ pa§ dH¥ n§ © lE fkcl .oG̈r-o © A¤ l ¥̀ ih§ ¦ lR`i
© Up̈ ¦ xk̈yV̈¦i-i¥pa§ dH¥ n§ © lE
.cEdiO¦ r-o © A¤ l ¥̀ d§ c©R`i § Up̈ ¦ i¦lŸt© § p-i¥pa§ dH¥ n§ © lE gkcl .inŸl ¦ W-o§ A¤ cEdig£̀`i ¦ Up̈
¦
.orp̈
© M§ ux¤ ¤̀ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA-z
§ ¤̀ lg© ¥ pl§ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ hkcl
ev© adl .xŸn`¥l Fgx§¥i oC¥x©§i-lr© a`Fn ¨ zŸax§r© A§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `dl
mixr̈¤ ¦ l Wx¨b§ nE ¦ za¤ Ẅ¨l mixr̈ ¦ mz̈G̈g£̀ ª z©lg£ P©n¦ m¦Ie§¦l©l Epzp̈ § e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀
Eid¦ § i mdi ¤ W¥ x§b§ nE
¦ za¤ Ẅ¨l md¨ ¤ l mixr̈ ¦ d¤ Eid̈e§ bdl .m¦Ie§¦l©l EpY§ Y¦ mdi ¤ zŸ¥ aia¦ q§
xiT¦ nm¦¦ Ie§¦l©l EpY§ Y¦ xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d¤ iW¥ x§b§ nE ¦ cdl .mz̈Ïg© lŸkl§ E mẄkªx¦§le§ mŸn§ d¤ a¦§ l
547

dn̈c§ w-z
¥ `© R-z § ¤̀ xir¨ ¦ l uEgn¦ mzŸ ¤ CnE © ddl .aia¦ q̈ dÖ`© s¤l ¤̀ dv̈Egë xir¦ d̈
z ¥̀ e§ dÖ`Ä © m¦iR§ © l`© mï-z`© R-z § ¤̀ e§ dÖ`Ä © m¦iR§ © l`© a¤bp¤-z`© R-z § ¤̀ e§ dÖ`Ä © m¦iR§ © l`©
z ¥̀ e§ edl .mixr̈ ¦ d¤ iW¥ x§b§ n¦ md¨ ¤ l d¤id¦ § i d¤f K¤eŸA© xir¦ d̈ed § Ö`Ä© m¦iR§ © l`© oFtv̈ z`© R§
g¥
© vŸxd̈ dÖẄ qªp¨l EpY§ Y¦ xW£̀ ¤ h¨lw§ O¦ d© ixr̈-W ¥ W¥ z ¥̀ m¦Ie§¦l©l EpY§ Y¦ xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d¤
mirĦ x§`m¦ © Ie§¦l©l EpY§ Y¦ xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d-lM̈
¤ fdl .xir¦ m¦iY© WE § mirÄ ¦ x§`© EpY§ Y¦ mdi¥ ¤ l£re©
zG©g£̀
ª n¥ EpY§ Y¦ xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d¤ e§ gdl .odi ¤ W¥ x§b§ n-z
¦ ¤̀ e§ od¤ z§ ¤̀ :xir¦ d¤pŸnWE §
Elg̈§pi¦ xW£̀ ¤ Fz¨lg£ p© it¦ M§ Wi`¦ :Ehir¦ n§ Y© hr© n§ d© z ¥̀ nE ¥ EAx§Y© ax©d̈ z ¥̀ nl ¥ ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§
.m¦Ie§¦l©l eiẍr̈n¥ oY¦ ¥i
iM¦ :md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© idl .xŸn`¥N dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© hdl
h¨lw§ n¦ ixr̈ ¥ mixr̈ ¦ m¤k¨l mzi ¤ x¦w§ d¦ e§ `idl .orp̈ © M§ dv̈x§`© oC¥x©§Id-z © ¤̀ mix¦aŸ§ r mY¤ `©
mixr̈¦ d¤ m¤k¨l Eid̈e§ aidl .db̈b̈W§ A¦ Wt¤ ¤ p-d¥Mn© g¥ © vŸx dÖẄ qp̈e§ m¤k¨l dp̈i¤id§ Y¦
mixr̈ ¦ d¤ e§ bidl .hR̈W§ O© ¦ l dc̈r¥ d̈ i¥pt¦§ l Fcnr̈-c § r© g¥
© vŸxd̈ zEnï `Ÿle§ l ¥̀ ŸBn¦ h¨lw§ n§ ¦l
xa¥¤ rn¥ EpY§ Y¦ mixr̈ ¦ d¤ WŸlW§ z ¥̀ cidl .m¤k¨l dp̈i¤id§ Y¦ h¨lw§ n¦ ixr̈-W ¥ WEp ¥ Y¥ Y¦ xW£̀ ¤
i¥pa¦§ l ehdl .dp̈i¤id§ Y¦ h¨lw§ n¦ ixr̈ ¥ :orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ A§ EpY§ Y¦ mixr̈ ¦ d¤ WŸlW§ z ¥̀ e§ oC¥x©§I©l
dÖẄ qEp¨lh¨lw§ n§ ¦ l d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d-W¤ W¥ dp̈i¤id§ Y¦ mk̈FzA§ aẄFY©le§ x¥B©le§ l ¥̀ x¨U¦ §i
zFn :`Ed g¥ © vŸx zŸnÏ©e EdM̈d¦ l¤fx§a© i¦lk§ A-m ¦ `¦ e§ fhdl .db̈b̈W§ A¦ Wt¤ ¤ p-d¥Mn-lM̈
©
zFn :`Ed g¥ © vŸxzŸnÏ©e EdM̈d¦ DÄ zEnï-xW£̀ ¤ cï oa¤ ¤̀ A§ m`¦ e§ fidl .g¥ © vŸxd̈ znEi ©
zFn :`Ed g¥ © vŸxzŸnÏ©e EdM̈d¦ FA zEnï-xW£̀ ¤ cï-u¥r i¦lk§ A¦ F` gidl .g¥ © vŸxd̈ znEi ©
.EPz¤ n§¦ i `Ed Fa-Frb§ t¦ A§ :g¥ © vŸxd̈-z ¤̀ zinï ¦ `Ed mC̈d© l ¥̀ ŸB hidl .g¥ © vŸxd̈ znEi ©
däi ¥̀ a§ F` `kdl .zŸnÏ©e dÏc¦ v§ A¦ ei¨lr̈ Ki¦lW§ d-F` ¦ EPt¤ C¢d¤§ i d`§
¨ pU¦ A-m
§ `¦ e§ kdl
zinï
¦ mC̈d© l ¥̀ ŸB :`Ed g¥ © vŸx d¤MO© d© znEi-zFnzŸ
© nÏ©e Fcïa§ EdM̈d¦
ei¨lr̈ Ki¦lW§ d-F`¦ Ftc̈£d däi ¥̀ -`ŸlA§ rz© t¤ A-m § `¦ e§ akdl .Fa-Frb§ t¦ A§ g¥ © vŸxd̈-z ¤̀
ei¨lr̈ lR© ¥ Ie© zF`x§ `ŸlA§ DÄ zEnï-xW£̀ ¤ oa¤ ¤̀ -lk̈a§ F` bkdl .dÏc¦ v§ `ŸlA§ i¦lM-lM̈ §
oi¥aE d¤MO© d© oi¥A dc̈r¥ d̈ Eht§ Ẅe§ ckdl .Fzr̈x¨ WT¥ a© n§ `Ÿle§ Fl a¥iF`-`Ÿl `EdezŸ § nÏ©e
l ¥̀ ŸB c©In¦ g¥© vŸxd̈-z ¤̀ dc̈r¥ d̈ EliS¦ d¦ e§ dkdl .d¤N ¥̀ d̈ mih¦ R̈W§ O¦ d© lrm © C̈d© l ¥̀ ŸB
zFn-cr© DÄ aWï © e§ dÖẄ qp̈-xW£̀ ¤ Fh¨lw§ n¦ xir-l ¦ ¤̀ dc̈r¥ d̈ FzŸ` EaiW¦ d¥ e§ mC̈d©
g¥
© vŸxd̈ `¥v¥i `Ÿvï-m`¦ e§ ekdl .WcŸ¤Td© on¤ W¤ A§ FzŸ` gW© n̈-xW£̀ ¤ lŸcB̈d© odŸ¥ Md©
lEab¦§ l uEgn¦ mC̈d© l ¥̀ ŸB FzŸ` `v̈n̈E fkdl .dÖẄ qEpï xW£̀ ¤ Fh¨lw§ n¦ xir¦ lEaB-z § ¤̀
Fh¨lw§ n¦ xir¦ a§ iM¦ gkdl .mC̈ Fl oi ¥̀ g¥ © vŸxd̈-z ¤̀ mC̈d© l ¥̀ ŸB gv© x¨e§ :Fh¨lw§ n¦ xir¦
.FzG̈g£̀ ª ux¤ ¤̀ -l ¤̀ g¥ © vŸxd̈ aEWïlŸcB̈d© odŸ¥ Md© zFn ix£ ¥g`© e§ lŸcB̈d© odŸ¥ Md© zFn-cr© aW¥ ¥i
ldl .m¤kizŸ¥ aWFn § lŸkA§ m¤kizŸ ¥ xŸcl§ hR̈W§ n¦ zT© g§ ªl m¤k¨l d¤N ¥̀ Eid̈e§ hkdl
548

.zEn¨l Wt¤ ¤ pa§ d¤p£ri©-`Ÿl cg̈ ¤̀ cr¥ e§ g¥ © vŸxd̈-z ¤̀ gv© x¦§i mic¦ r¥ it§¦ lWt¤ ¤ p-d¥Mn-lM̈
©
aldl .zn̈Ei zFn-iM¦ :zEn¨l rẄx¨ `Ed-xW£̀ ¤ g¥ © vŸx Wt¤ ¤ pl§ xtŸ¤ k Egw§ z-`Ÿl¦ e§ `ldl
.odŸ¥ Md© zFn-cr© ux¤`Ä ¨ za¤ W¨ ¤ l aEW¨l Fh¨lw§ n¦ xir-l ¦ ¤̀ qEp¨l xtŸ¤ k Egw§ z-`Ÿl ¦ e§
ux¤`¨ d̈-z ¤̀ si¦pg£ i© `Ed mC̈d© iM¦ DÄ mY¤ `© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ Eti¦pg£ z-`Ÿl © e§ bldl
`O¥ h© z§ `Ÿle§ cldl .FktŸ§ W mc©A§ m`-i ¦ M¦ DÄ-KR© Wª xW£̀ ¤ mC̈©l xR© k§ ªi-`Ÿl ux¤`¨ ¨ le§
KFzA§ o¥kŸWdëd§i i¦p£̀ iM¦ :Dk̈FzA§ o¥kŸW i¦p£̀ xW£̀DÄ ¤ mia¦ WŸ§ i mY¤ `© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§
zŸgR§ W§ O¦ nd ¦ X© ¤ pn-o§ A¤ xik¦ n̈-oA¤ cr̈§lb-i¥ ¦ pA§ zg© R© W§ n§ ¦ l zFa`¨ d̈ iW` ¥ x¨ Eax§w¦ § Ie© `el
ael .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l zFa`¨ iW` ¥ xmi ¨ `¦ U§ ¦ Pd© i¥pt¦§ le§ dWŸ ¤ n i¥pt¦§ l ExA§ c§©ie© sqFi ¥ i¥pA§
i¦pŸc`©e l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l lxFb ¨ A§ d¨lg£ p©A§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ zz¨ ¥ l dëd§i dËv¦ i¦pŸc £̀-z ¤̀ Exn`Ÿ § Ie©
ih¥ a§ W¦ i¥pA§ n¦ cg̈ ¤̀ l§ Eid̈e§ bel .eiz̈Ÿpa¦§ l Epig¦ `¨ cg̈t¨ § lv§ z©lg£ p©-z ¤̀ zz¨ ¥ l dëdia© dËvª
xW£̀ ¤ dH¤ O© d© z©lg£ p© lr© sqFp © e§ EpizŸ¥ a£̀ z©lg£ P©n¦ oz̈¨lg£ p© dr̈x§b¦§ pe§ miWp̈§ ¦ l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
dẗqFp § e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l l¥aŸId© d¤id¦ § i-m`¦ e§ cel .r© xB̈¦ ¥ i Epz¨ ¥ lg£ p© lxŸ©BnE ¦ md¨ ¤ l dp̈i¤id§ Y¦
.oz̈¨lg£ p© rxB̈¦ © i EpizŸ¥ a£̀ dH¥ n© z©lg£ P©nE ¦ md¨ ¤ l dp̈i¤id§ Y¦ xW£̀ ¤ dH¤ O© d© z©lg£ p© lr© oz̈¨lg£ p©
.mix¦aŸ§ C sqFi-i¥¥ pa§ dH¥ n© o¥M :xŸn`¥l dëd§i iR-l ¦ r© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ dWŸ ¤ n ev§ © ie© del
dp̈i¤id§ Y¦ mdi¥ ¤ pi¥rA§ aFH©l xŸn`¥l cg̈t¨ § lv§ zFpa¦§ l dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ xäC̈d© d¤f eel
i¥pa¦§ l d¨lg£ p© aŸQz-`Ÿl ¦ e§ fel .miWp̈§¦ l dp̈i¤id§ Ym ¦ di ¤ a£̀ ¦ dH¥ n© zg© R© W§ n§ ¦ l K`© :miWp̈§ ¦ l
gel .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EwA§ c¦§ i eiz̈Ÿa£̀ dH¥ n© z©lg£ p©A§ Wi`¦ iM¦ :dH¤ n-l © ¤̀ dH¤ O© n¦ l ¥̀ x¨U¦ §i
d¤id§ Y¦ d̈ia¦ `¨ dH¥ n© zg© R© W§ O¦ n¦ cg̈ ¤̀ l§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zFHO© n¦ d¨lg£ p© zW¤ xŸ¤i zA-lk̈ © e§
d¨lg£ p© aŸQz-`Ÿl¦ e§ hel .eiz̈Ÿa£̀ z©lg£ p© Wi`¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EWxi¦ § i or© n§© l :dẌ`§ ¦l
dËv¦ xW£̀ ¤ M© iel .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zFHn© EwA§ c¦§ i Fz¨lg£ p©A§ Wi`-i ¦ M¦ :xg¥ `© dH¤ n§ © l dH¤ O© n¦
d¨lb§ g̈e§ dv̈x§z¦ d¨lg§ n© dp̈i¤id§ Y¦ e© `iel .cg̈t¨ § lv§ zFpA§ EUr̈ o¥M dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i
dX©¤ pn-i¥
§ pA§ zŸgR§ W§ O¦ n¦ aiel .miWp̈§ ¦ l odi ¤ cŸ¥c i¥pa¦§ l :cg̈t¨ § lv§ zFpAdr̈Ÿ
§ pe§ dM̈§lnE ¦
zFv§ O¦ d© d¤N ¥̀ biel .odi ¤ a£̀
¦ zg© R© W§ n¦ dH¥ n-l © r© oz̈¨lg£ p© id¦ Y§ e© miWp̈§ ¦ l Eid̈ sqFi-o ¥ a¤
oC¥x©§i lr© a`Fn ¨ zŸax§r© A§ :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ dWŸ ¤ n-c©iA§ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ mih¦ R̈W§ O¦ d© e§
.Fgx§¥i
mixac
xÄc§ O¦ A© :oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ l ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n xA¤ C¦ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d© d¤N ¥̀ ``
mFi xÜr̈ cg© `© a` .ad̈f̈ ic¦ ezŸ § xv¥ g£ e© oä¨le§ ltŸ¤ Y-oi¥aE ox` ¨ R̈-oi¥A sEq lFn däẍ£rÄ
xÜr̈-iY¥ W§ r© A§ dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© A§ id§ ¦ ie© b` .r¥ © px§A© Wc¥ẅ cr© xir¦ U-x ¥ d© Kx¤C¤ axŸ¥gn¥
.md¥ ¤ l£̀ FzŸ` dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ lŸkM§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ dWŸ ¤ n xA¤ C¦ WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ WcŸ¤g
549

oẄÄd© K¤ln¤ bFr z ¥̀ eoFA § W§ g¤ A§ aWFi ¥ xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ K¤ln¤ oŸgiq¦ z ¥̀ FzŸMd© ix£ ¥g`© c`
x ¥̀ A¥ dWŸ ¤ n li`Fd ¦ a`Fn ¨ ux¤ ¤̀ A§ oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ d` .ir¦ x¤c§ ¤̀ A§ zŸxŸW§ r© A§ aWFi-x ¥ W£̀ ¤
m¤k¨l-ax© :xŸn`¥l axŸ¥gA§ Epi¥l ¥̀ xA¤ C¦ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i e` .xŸn`¥l z`ŸGd© dxFY ¨ d-z© ¤̀
xd̈ä däẍ£rÄ eip̈¥kW-lM̈-l § ¤̀ e§ ixŸ¦n`¡ d̈ xd© E`ŸaE m¤k¨l ErqE § EpR§ f` .d¤Gd© xd̈Ä za¤ W¤
g` .zx¨R-x § d§ © p lŸcB̈d© xd̈P̈d-c © r© oFpä§Nd© e§ i¦p£rp©M§ d© ux¤ ¤̀ mÏd© sFgaE § a¤bP¤aE © d¨lt¥ X§ aE ©
m¤kizŸ¥ a£̀©l dëd§i rA© W¦ § p xW£̀
¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ EWxE§ E`ŸA ux¤`¨ d̈-z ¤̀ m¤ki¥pt¦§ l iY¦ zp̈ © d ¥̀ x§
zr¥ Ä m¤k¥l£̀ xnŸ© `ë h` .mdi ¤ x£ ¥g`© mr̈x©§fl§ E md¨ ¤ l zz¨ ¥ l aŸw£ri©l§ E wg̈v¦ § il§ md̈x¨a§ `§ ©l
m¤kz§ ¤̀ dÄx§d¦ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i` .m¤kz§ ¤̀ z ¥̀ U§ iC¦ a§ © l lkE`-`Ÿl
© :xŸn`¥l `ed¦ d©
m¤ki¥l£r sqŸ¥ i m¤kzFa£̀ ¥ idŸl¡
¥ ` dëd§i `i` .aŸx¨l m¦in© Ẍd© i¥akFk § M§ mFId© m¤kP§ d¦ e§
iC¦ a§
© l `V̈ ¤̀ dk̈i ¥̀ ai` .m¤k¨l xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© m¤kz§ ¤̀ Kxäi ¥ e¦ minr̈ ¦ R§ s¤l ¤̀ m¤kM̈
mi¦pŸap§ E mink̈£
¦ g miWp̈£̀ ¦ m¤k¨l Ead̈ bi` .m¤kai § x¦e§ m¤k£̀ V© nE © m¤kg£ x§ḧ
xäC̈d-aFh
© Exn`Ÿ§ Ye© izŸ¦ ` Ep£rY© e© ci` .m¤kiW` ¥ x¨A§ mni ¥ U£̀
¦ e© m¤kih¥ a§ W§ ¦ lmir¦ ci ª e¦
mir¦ ci ª e¦ mink̈£
¦ g miWp̈£̀ ¦ m¤kih¥ a§ W¦ iW` ¥ x-z ¨ ¤̀ gT© ¤̀ ë eh` .zFU£r©l Ÿx§A© C-x ¦ W£̀¤
zŸxÜ£r ix¥Üe§ miX¦ n£ ¦ g ix¥Üe§ zF`n¥ ix¥Üe§ mit¨ ¦ l£̀ ix¥Ü :m¤ki¥l£r miW` ¦ x¨ mz̈F` oY¥ ¤̀ ë
rŸ© nẄ :xŸn`¥l `ed¦ d© zr¥ Ä m¤kih¥ tŸ§ W-z ¤̀ d¤Ev£̀ © ë fh` .m¤kih¥ a§ W§ ¦ l mix¦hŸ§ We§
mi¦pẗ ExiM¦ z-`Ÿl© fi` .Fx¥B oi¥aE eig¦ `-oi¥ ¨ aE Wi`-oi¥ ¦ A wc¤v¤ mY¤ h§ t© WE § m¤kig£̀-oi¥ ¥ A
`Ed midŸl`¥ ¦ l hR̈W§ O¦ d© iM¦ Wi`-i¥ ¦ pR§ n¦ ExEbz̈ `ŸloErn̈W§ Y¦ lŸcB̈M© oŸhT̈M© hR̈W§ O¦ A©
`ed¦ d© zr¥ Ä m¤kz§ ¤̀ d¤Ev£̀ © ë gi` .eiY¦ r§ n© WE § i©l ¥̀ oEax¦w§ Y© m¤Mn¦ dW¤ w¦ § i xW£̀ ¤ xäC̈d© e§
lFcB̈d© xÄc§ O¦ d-lM̈ © z ¥̀ K¤l¥Pe© axŸ¥gn¥ rQ¦ © Pe© hi` .oEU£rY© xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀
Epz̈Ÿ` EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© ixŸ¦n` ¡ d̈ xd© Kx¤C¤ mzi ¤ `¦ x§ xW£̀ ¤ `Edd© `xFP ¨ d© e§
dëd§i-xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ xd-c © r© mz`Ä ¤ :m¤k¥l£̀ xnŸ© `ë k` .r¥ © px§A© Wc¥ẅ cr© `ŸaP̈©e
xW£̀
¤ M© Wx¥ d¥l£r :ux¤`¨ d̈-z ¤̀ Li¤pẗ§l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i ozp̈ © d ¥̀ x§ `k` .Ep¨l ozŸ¥ p EpidŸl¡ ¥ `
m¤kN§ Mª i©l ¥̀ oEax§w§ Y¦ e© ak` .zg̈Y-l ¥ `© e§ `xi¨ Y-l ¦ `K¨ © l LizŸ¤ a£̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i xA¤ C¦
Epz̈Ÿ` EaWï ¦ e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ Ep¨l-ExR§ g© § ie§ Epi¥pẗ§l miWp̈£̀¦ dg̈§lW¦ § p Exn`Ÿ
§ Ye©
i©pi¥rA§ ahi¦ © Ie© bk` .odi¥ ¤ l£̀ `Ÿap̈ xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d¤ z ¥̀ e§ DÄ-d¤l£rp© xW£̀ ¤ Kx¤C¤d-z © ¤̀ xäC̈
dx¨d̈d̈ El£rI©e© Ept¦ § Ie© ck` .ha¤ Ẍ©l cg̈ ¤̀ Wi`¦ miWp̈£̀ ¦ xÜr̈ mi¥pW§ m¤Mn¦ gT© ¤̀ ë xäC̈d©
Epi¥l ¥̀ EcxFI© ¦ e ux¤`¨ d̈ ix¦R§ n¦ mc̈ïa§ Egw¦ § Ie© dk` .Dz̈Ÿ` ElB§ x§©ie© lŸMW§ ¤̀ lg© © p-cr© E`ŸaÏ©e
`Ÿle§ ek` .Ep¨l ozŸ¥ p EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i-xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ däFh Exn`Ÿ § Ie© xäc̈ Epz̈Ÿ` EaWÏ© ¦ e
Exn`Ÿ
§ Ye© m¤ki¥ld¢ `¨ a§ Epb§ x¨Y¥ e© fk` .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i iR-z ¦ ¤̀ Exn§ Y© e© zŸl£r©l mzi ¤ a£̀
¦
.Epci¥ n¦ W§ d§ © l ixŸ¦n` ¡ d̈ c©iA§ Epz̈Ÿ` zz¨ ¥ lm¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ Ep`i ¨ vFd
¦ Epz̈Ÿ` dëd§i z`§ © pU¦ A§
mixr̈ ¦ EPO¤ n¦ mxë¨ lFcB̈ mr© xŸn`¥l Ep¥aä§l-z ¤̀ EQn© d¥ Epig¥ `© mi¦lŸr Epg© § p£̀ dp̈`¨ gk`
550

:m¤k¥l£̀ xnŸ© `ë hk` .mẄ Epi`¦ x¨ miwp̈£ ¦ r i¥pA-m©

§ be§ m¦in̈ẌA© zŸxEvaE § zŸlŸcB§
mg¨¥ Ni¦ `Ed m¤ki¥pt¦§ l K¥lŸdd© m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i l` .md¤ n¥ oE`xi§ z-`Ÿl ¦ e§ oEvx§r© z-`Ÿl
©
xW£̀
¤ z̈i`¦ x¨ xW£̀ ¤ xÄc§ O¦ aE © `l` .m¤ki¥pi¥rl§ m¦ix©v§ n¦ A§ m¤kY§ `¦ dÜr̈ xW£̀ ¤ lŸkM§ :m¤k¨l
mY¤ k©
§ ld£ xW£̀ ¤ Kx¤C¤d-lk̈
© AFp § A-z § ¤̀ Wi`-` ¦ V̈¦i xW£̀ ¤ M© LidŸl¡ ¤ ` dëd§i L£̀ ܧp
.m¤kidŸl¡
¥ ` dëdiA© m¦pin£̀ ¦ n© m¤kp§ i ¥̀ d¤Gd© xäC̈aE © al` .d¤Gd© mFwÖd-c © r© m¤k£̀ŸA-cr©
m¤kzŸ§ `x©§ l d¨li§ ©l W ¥̀ Ä :m¤kzŸ§ pg£©lmFwn̈ m¤k¨l xEz¨l Kx¤C¤A© m¤ki¥pt¦§ l K¥lŸdd© bl`
sŸvw¦§ Ie© m¤kix¥a§ C¦ lFw-z ¤̀ dëd§i rn© W¦ § Ie© cl` .mn̈Fi op̈r̈aE ¤ Dä-Ek§lY¥ xW£̀ ¤ Kx¤C¤A©
ux¤`¨ d̈ z ¥̀ d¤Gd© rx¨d̈ xFCd© d¤N ¥̀ d̈ miWp̈£̀ ¦ Ä Wi`¦ d ¤̀ x¦§i-m`¦ dl` .xŸn`¥l ra© Ẍ¦Ie©
dP̈ ¤̀ x¦§i `Ed d¤Pt§ ªi-oA¤ a¥lM̈ iz¨ ¦ lEf el` .m¤kizŸ¥ a£̀©l zz¨ ¥ l iY¦ r§ A© W¦
§ p xW£̀¤ däFHd©
iA-m©
¦ B fl` .dëd§i ix£ ¥g`© `¥Nn¦ xW£̀ ¤ or© © ieip̈ä§lE DÄ-Kx©C̈ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ oY¥ ¤̀ -Fle§
oEp-oA¦ r© WFd§ª i gl` .mẄ `Ÿaz̈-`Ÿl dŸ`-m© © B :xŸn`¥l m¤kl§ ©lb§ A¦ dëd§i s©P`© z§ d¦
hl` .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ dP̈¤lg§ ¦ pi© `Ed-iM¦ w¥Gg© FzŸ` dÖẄ `Ÿaï `Ed Li¤pẗ§l cnŸ¥ rd̈
E`Ÿaï dÖdr ¥ xë¨ aFh mFId© Ercï-`Ÿl § xW£̀
¤ m¤ki¥paE § d¤id¦ § i fa¨
© l mY¤ x§n£̀© xW£̀ ¤ m¤kR§ h© e§
Kx¤C¤ dxÄ ¨ c§ O¦ d© ErqE § m¤k¨l EpR§ mY¤ `© e§ n` .d̈EWxi¦ ¨ i md¥ e§ dP̈¤pY§ ¤̀ md¨ ¤ le§ dÖẄ
lŸkM§ Epn§ g§ © lp¦ e§ d¤l£rp© Epg©
§ p£̀dëdi©l Ep`ḧg̈ i©l ¥̀ Exn`Ÿ § Ye© Ep£rY© e© `n` .sEq-m©i
.dx¨d̈d̈ zŸl£r©l Epid¦ Ÿe© FYn§ g§ © ln¦ i¥lM-z § ¤̀ Wi`¦ ExB§ g§ Y© e© EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i EpËv-x ¦ W£̀ ¤
`Ÿle§ m¤kA§ x§w¦ A§ i¦Pp¤i ¥̀ iMEn£ ¦ g¨Nz-`Ÿl ¦ e§ El£rz© `Ÿl md¨ ¤ l xŸn` ¡ i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© an`
dëd§i iR-z ¦ ¤̀ Exn§ Y© e© mY¤ r§ n© W§ `Ÿle§ m¤ki¥l£̀ x¥Ac£̀ © ë bn` .m¤ki¥ai§Ÿ` i¥pt¦§ l EtbP̈ § Y¦
EtC§ x¦§Ie© m¤kz` § x©w¦ § l `Edd© xd̈Ä aWŸ ¥ Id© ixŸ¦n` ¡ d̈ `¥v¥Ie© cn` .dx¨d̈d̈ El£rY© e© Ecf¦ Ÿe©
EaWªŸe© dn` .dn̈x§g̈-cr© xir¦ U¥ A§ m¤kz§ ¤̀ EzM© § Ie© mixŸ¦aC§ d© dp̈iU£ ¤ rY© xW£̀ ¤ M© m¤kz§ ¤̀
EaW§ Y¥ e© en` .m¤ki¥l£̀ oif¡ ¦ `d¤ `Ÿle§ m¤kl§ ŸwA§ dëd§i rn© Ẅ-`Ÿle§ dëd§i i¥pt¦§ l EMa§ Y¦ e©
sEq-m©i Kx¤C¤ dxÄ ¨ c§ O¦ d© rQ¦© Pe© ot¥ ¤ Pe© `a .mY¤ a§ W§ © i xW£̀
¤ minÏ ¦ M© miA¦ x© minï ¦ Wc¥ẅa§
.miA¦ x© minï ¦ xir¦ U-x ¥ d-z © ¤̀ aq̈P̈©e i¨l ¥̀ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M©
ca .dp̈Ÿtv̈ m¤k¨l EpR§ d¤Gd© xd̈d̈-z ¤̀ aŸq m¤k¨l-ax© ba .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© aa
xir¦ U¥ A§ mia¦ WŸ§ Id© eÜ¥r-i¥pA§ m¤kig£̀ ¥ lEab§ A¦ mix¦aŸ§ r mY¤ `© xŸn`¥l ev© mr̈d̈-z ¤̀ e§
cr© mv̈x§`© n¥ m¤k¨l oY¥ ¤̀ -`Ÿl iMmä ¦ ExB̈z§ Y-l ¦ `© da .cŸ`n§ mY¤ x§n© W¦ § pe§ m¤Mn¦ E`xi¦ § ie§
mŸ`¦ n¥ ExA§ W§ Y¦ l¤kŸ` ea .xir¦ U¥ xd-z © ¤̀ iY¦ zp̈ © eÜ¥rl§ dẌª xi§ -iM¦ :l¤bx-s ¨ M© Kx©c§ n¦
LidŸl¡¤ ` dëd§i iM¦ fa .mzi ¤ z¦ WEs § q¤ ¤ MA© mŸ`¦ n¥ Exk§ Y¦ m¦in-m© © be§ mY§ ¤ lk£̀
© e© sq¤ ¤ MA©
dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© d¤f :d¤Gd© lŸcB̈d© xÄc§ O¦ d-z © ¤̀ LY§ k¤ § l rcïL
© cï¤ dU£ ¥ rn© lŸkA§ Lk§ x¥ ©A
mia¦ WŸ§ Id© eÜ¥r-i¥pa§ Epig¥ `© z ¥̀ n¥ xŸa£rP©e© ga .xäC̈ Ÿx§q© g̈ `ŸlKÖr¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i
ha .a`Fn ¨ xA© c§ n¦ Kx¤C¤ xŸa£rP©e© ot¥ ¤ Pe© xaB̈ ¤ oŸiv¤ § rnE ¥ z©li ¥̀ n¥ däẍ£rd̈ Kx¤C¤n¦ xir¦ U¥ A§
551

L§l oY¥ ¤̀ -`Ÿl iM¦ :dn̈g̈§ln¦ mÄ xB̈z§ Y-l ¦ `© e§ a`Fn-z ¨ ¤̀ xv© Ÿ-l`© i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
mrDä
© EaWï § mi¦pẗ§l min¦ ¥̀ d̈ ia .dẌª xi§ xr̈-z ¤̀ iY¦ zp̈ © hFl-i¥pa¦§ l iMd ¦ Ẍª xi§ Fvx§`© n¥
E`x§w¦ § i mia¦ `Ÿ¨ Od© e§ miwp̈£ ¦ rM̈ md-s ¥ `© EaW§ g̈¥i mi`¦ ẗx§ `ia .miwp̈£ ¦ rM̈ mxë¨ ax©e§ lFcB̈
mEcin¦ W© § Ie© mEWxi¦ ¨ i eÜ¥r i¥paE § mi¦pẗ§l mixŸ¦gd© EaWï § xir¦ U¥ aE § aia .min¦ ¥̀ md¨ ¤l
dëd§i ozp̈-x
© W£̀ ¤ FzẌx§ ªi ux¤ ¤̀ l§ l ¥̀ x¨U¦ § i dÜr̈ xW£̀ ¤ M© :mŸg§ Y© EaW¥ § Ie© mdi¥¤ pR§ n¦
minÏ ¦ d© e§ cia .cxf̈¤ lg© © p-z ¤̀ xŸa£rP©e© cxf̈¤ lg© © p-z ¤̀ m¤k¨l Exa§ r¦ e§ Enwª dŸr© bia .md¨ ¤l
d¤pŸnWE § miWŸl ¦ W§ cx¤ ¤f lg© © p-z ¤̀ Epx§ar̈-x © W£̀ ¤ cr© r¥ © px§A© Wc¥T̈n¦ Epk© § ld̈-xW£̀ ¤
.md¨ ¤ l dëd§i rA© W¦ § p xW£̀
¤ M© d¤pg£ O© d© ax¤T¤ n¦ dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© xFCd-lM̈
© mŸY-crdp̈ © Ẅ
id§
¦ ie© fha .mÖYª cr© d¤pg£ O© d© ax¤T¤ n¦ mÖd§ ªl mÄ dz̈§id̈ dëd§i-c©i m©be§ eha
.mr̈d̈ ax¤T¤ nzEn¨ ¦ l dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`-lM̈
© EOY-x © W£̀ ¤ k©
hia .xr̈-z ¤̀ a`Fn ¨ lEaB-z § ¤̀ mFId© x¥aŸr dŸ`© gia .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i x¥Ac§©ie© fia
oFOr-i¥© pA§ ux¤ ¤̀ n¥ oY¥ ¤̀ -`Ÿl iM¦ :mÄ xB̈z§ Y-l ¦ `© e§ mx¥vªY-l § `oFO
© r© i¥pA§ lEn Ÿa§ x©ẅe§
mi`¦ ẗx§ :`ed-s ¦ `© aW¥ g̈Y¥ mi`¦ ẗx-u § x¤ ¤̀ ka .dẌª xi§ d̈iY¦ z§
© p hFl-i¥pa¦§ l iMd ¦ Ẍª xi§ L§l
mxë¨ ax©e§ lFcB̈ mr© `ka .miOª ¦ fn©§ f md¨ ¤ l E`x§w¦ § i mi¦pŸOr© d̈e§ mi¦pẗ§l Dä-EaWï §
i¥pa¦§ l dÜr̈ xW£̀ ¤ M© aka .mŸg§ z© EaW¥ § Ie© mWªxi¦ ¨ Ie© mdi¥
¤ pR§ n¦ dëd§i mci ¥ n¦ W©§ Ie© miwp̈£¦ rM̈
cr© mŸg§ z© EaW¥ § Ie© mWªxi¦ ¨ Ie© mdi¥ ¤ pR§ n¦ ixŸ¦gd-z © ¤̀ cin¦ W§ d¦ xW£̀xi ¤ r¦ U¥ A§ mia¦ WŸ§ Id© eÜ¥r
xŸYt§ M© n¦ mi`¦ vŸ§ Id© mixŸ¦Yt§ MdG̈ © r-c © r© mix¥ ¦vg£ A© mia¦ WŸ§ Id© miE¦r© d̈e§ bka .d¤Gd© mFId©
Lcï§ a§ iY¦ zp̈
© d ¥̀ xoŸ§ px§`© lg© © p-z ¤̀ Exa§ r¦ e§ ErQ§ EnEw cka .mŸg§ z© EaW¥ § Ie© mci ª n¦ W§ d¦
dka .dn̈g̈§ln¦ FA xB̈z§ d¦ e§ Wx¨ lg¥ d̈ Fvx§`-z © ¤̀ e§ ixŸ¦n` ¡ d̈ oFAW§ g-K¤
¤ ln¤ oŸgiq-z ¦ ¤̀
xW£̀m¦
¤ in̈Ẍd-lM̈ © zg© Y© miO¦ r© d̈ i¥pR-l § r© Lz§ `¨ x¦§ie§ LC§ g§ R© zY¥ lg¥ `¨ d¤Gd© mFId©
zFnc¥w§ xA© c§ O¦ n¦ mik¦ `§ ¨ ln© g©lW§ ¤̀ ë eka .Li¤pR̈n¦ Elg̈e§ Efb§ x¨e§ L£rn§ W¦ oErn§ W¦ §i
Kx¤C¤A© Kx¤C¤A© L¤vx§`© a§ dx¨A§ r§ ¤̀ fka .xŸn`¥l mFlẄ ix¥a§ C¦ oFAW§ g¤ K¤ln¤ oFgiq-l ¦ ¤̀
sq¤ ¤ MA© m¦inE © iY§ ¦ lk© `¨ e§ i¦px¥A¦ W§ Y© sq¤ ¤ MA© l¤kŸ` gka .le`ŸnUE § oinï¦ xEq`¨ `Ÿl :K¥l ¥̀
mia¦ WŸ§ Id© eÜ¥r i¥pA§ i¦l-EUr̈ xW£̀ ¤ M© hka .i¨lb§ x©a§ dx¨A§ r§ ¤̀ wx© izi ¦ z¦ Ẅe§ i¦l-oY¤ Y¦
ux¤`¨ d̈-l ¤̀ oC¥x©§Id-z © ¤̀ xŸa¡r ¤̀ -xW£̀ ¤ crxr̈ © A§ mia¦ WŸ§ Id© mia¦ `FO ¨ d© e§ xir¦ U¥ A§
:FA Epx¥a£ ¦ rd© oFAW§ g¤ K¤ln¤ oŸgiq¦ dä`¨ `Ÿle§ la .Ep¨l ozŸ¥ p EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i-xW£̀ ¤
.d¤Gd© mFIM© Lcï§ a§ FYY¦ or© n§ © l Faä§l-z ¤̀ uO¥ `¦ e§ FgEx-z ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i dẄw§ d-i ¦ M¦
Wx¨ lg¥ d̈ Fvx§`-z © ¤̀ e§ oŸgiq-z ¦ ¤̀ Li¤pẗ§l zY¥ izŸN ¦ g¦ d© d ¥̀ x§ i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `la
.dv̈dïd
§ n̈g̈§lO© ¦ l FOr-lk̈
© e§ `Ed Epz` ¥ x¨w¦ § l oŸgiq¦ `¥v¥Ie© ala .Fvx§`-z © ¤̀ zW¤ x¨ ¤l
cŸMl§ P¦ e© cla .FOr-lM̈-z © ¤̀ e§ ep̈Ä-z ¤̀ e§ FzŸ` K©Pe© Epi¥pẗ§l EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i Ed¥pY¦ § Ie© bla
Epx§`© W§ d¦ `Ÿl :sḦd© e§ miWP̈ ¦ d© e§ mz¦ n§ xir-lM̈-z¦ ¤̀ mx£ ¥gP©e© `ed¦ d© zr¥ Ä eiẍr̈-lM̈-z ¤̀
552

xW£̀
¤ x¥rŸx£rn¥ ela .Epck̈¨ § l xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d¤ l©lWE § Ep¨l Epf© § fÄ dn̈d¥ A§ d© wx© dla .cix¦Ü
däb§ Ü xW£̀ ¤ dïx§w¦ dz̈§id̈ `Ÿl cr̈§lB¦ d-c © r© e§ lg© © PA© xW£̀¤ xir¦ d̈e§ oŸpx§`© lg© © p-zt© U-l § r©
`Ÿl oFOr-i¥ © pA§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ wx© fla .Epi¥pẗ§l EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i ozp̈ © lŸMd-z © ¤̀ :EPO¤ n¦
lr© © Pe© ot¥
¤ Pe© `b .EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ lŸke§ xd̈d̈ ixr̈ ¥ e§ wŸAi© lg© © p c©i-lM̈ :Ÿa§ x¨ẅ
ab .ir¦ x¤c§ ¤̀ dn̈g̈§lO© ¦ l FOr-lk̈
© e§ `Ed Epz` ¥ x¨w¦ § l oẄÄd-K¤© ln¤ bFr `¥v¥Ie© oẄÄd© Kx¤C¤
Fvx§`-z© ¤̀ e§ FOr-lM̈-z
© ¤̀ e§ FzŸ` iY¦ zp̈ © Lcï§ a§ iMFzŸ ¦ ` `xi¨ Y-l ¦ `© i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
dëd§i oY¦ ¥ Ie© bb .oFAW§ g¤ A§ aWFi ¥ xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ K¤ln¤ oŸgiq§ ¦ l z̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤ MFN © z̈iUr̈ ¦ e§
Fl-xi`¦ W§ d¦ iY§ ¦ lA-c
¦ r© Ed¥MP©e© FOr-lM̈-z© ¤̀ eo§ ẄÄd-K¤
© ln¤ bFr-z ¤̀ m©B Epcï ¥ A§ EpidŸl¡¥ `
Epg§ w¨© l-`Ÿl xW£̀ ¤ dïx§w¦ dz̈§id̈ `Ÿl`ed¦ d© zr¥ Ä eiẍr̈-lM̈-z ¤̀ cŸMl§ P¦ e© cb .cix¦Ü
mixr̈ ¦ d¤N ¥̀ -lM̈ db .oẄÄA© bFr zk¤ ¤ln§ n© aŸBx§`© la¤ g-lM̈ ¤ xir¦ miX¦ W¦ :mŸ`¦ n¥
mx£ ¥gP©e© eb .cŸ`n§ d¥Ax§d© if¦ x¨R§ d© ixr̈ ¥ n¥ ca§ © l :gi © x¦aE
§ m¦iz¨ © lCd § d̈Ÿab§ dn̈Fg zŸxvªA§
fb .sḦd© e§ miWP̈ ¦ d© mz¦ n§ xir-lM̈¦ mx£¥gd© :oFAW§ g¤ K¤ln¤ oŸgiq§ ¦ l EpiUr̈¦ xW£̀ ¤ Mm © z̈F`
i¥pW§ c©In¦ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ `ed¦ d© zr¥ Ä gT¦ © Pe© gb .Ep¨l EpFGA© mixr̈ ¦ d¤ l©lWE § dn̈d¥ A§ d-lk̈ © e§
E`x§w¦ § i mi¦pŸciv¦ hb .oFnx§g¤ xd-c © r© oŸpx§`© lg© © Pno
¦ C¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ i¥kl§ n©
cr̈§lB¦ d-lk̈
© e§ xŸWiO¦ d© ixr̈ ¥ lŸM ib .xi¦pU§ Fl-E`x§w¦ § i ixŸ¦n` ¡ d̈e§ oŸix§U¦ oFnx§g§ ¤l
K¤ln¤ bFr-wx© iM¦ `ib .oẄÄA© bFr zk¤ ¤ln§ n© ixr̈i ¥ r¦ x¤c§ ¤̀ e§ dk̈§lq-c © r© oẄÄd-lk̈ © e§
:oFOr© i¥pA§ zA© x©A§ `ed¦ dŸl£d l¤fx§A© Ux¤ ¤r FUx§r© d¥Pdmi ¦ `¦ ẗx§d̈ xz¤ ¤ In¦ x`© W¦ § p oẄÄd©
z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ aib .Wi`-z ¦ O© `© ADħ g§ x¨ zFO`© rA© x§`© e§ DM̈x§`¨ zFO`© rW© Y¥
iY¦ zp̈ei
© ẍr̈e§ cr̈§lB¦ d-x © d© iv£ ¦ ge© oŸpx§`© lg© © p-lr-x © W£̀ ¤ x¥rŸx£rn¥ `ed¦ d© zr¥ Ä EpW§ xï©
ha¤ W¥ iv£ ¦ g©l iY¦ zp̈bFr
© zk¤ ¤ln§ n© oẄÄd-lk̈ © e§ cr̈§lB¦ d© xz¤ ¤ ie§ bib .icB̈© ¦ le§ i¦pa¥ E`x¨l
xi`ï
¦ cib .mi`¦ ẗx§ ux¤ ¤̀ `x¥T̈¦i `Edd© oẄÄd-lk̈§ © l aŸBx§`© d̈ la¤ g¤ lŸM :dX© ¤ pn§ d©
mz̈Ÿ` `x¨w¦ § Ie© izk̈£
¦ rO© d© e§ ixEW ¦ B§ d© lEaB-c § r© aŸBx§`© la¤ g-lM̈-z ¤ ¤̀ gw¨ © l dX© ¤ pn-o§ A¤
.cr̈§lB¦ d-z© ¤̀ iY¦ zp̈ © xik¦ n̈§lE ehb .d¤Gd© mFId© cr© xi`ï ¦ zŸEg© oẄÄd-z © ¤̀ FnW-l § r©
wŸAi© cr© el § aªbE§ lg© © Pd© KFY oŸpx§`© lg© © p-cr© e§ cr̈§lB¦ d-o © n¦ iY¦ zp̈ © icB̈©¦ le§ i¦pa¥ E`x¨le§ fhb
mï däẍ£rd̈ mï cr© e§ zx¤ ¤PM¦ nl
¦ aªbE § oC¥x©§Id© e§ däẍ£rd̈e§ fib .oFOr© i¥pA§ lEaB§ lg© © Pd©
dëd§i :xŸn`¥l `ed¦ d© zr¥ Ä m¤kz§ ¤̀ ev£̀ © ë gib .dg̈x¨f§ n¦ dB̈q§ R¦ d© zŸCW§ `© zg© Y© g©lO¤ d©
m¤kig£̀ ¥ i¥pt¦§ l Exa§ r© Y© mivEl£ ¦ gDŸW§ x§¦l z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ m¤k¨l ozp̈ © m¤kidŸl¡ ¥ `
ax© d¤pw§ n-i ¦ M¦ iY¦ r§ cï
© m¤k¥pw§ nE ¦ m¤kR§ h© e§ m¤kiW§ ¥ p wx© hib .l¦ig̈-i¥pA-lM̈ § l ¥̀ x¨U¦§ i-i¥pA§
m¤kM̈ m¤kig£̀© ¥ l dëd§i gi¦ © pï-xW£̀ ¤ cr© kb .m¤k¨l iY¦ zp̈ © xW£̀ ¤ m¤kixr̈ ¥ A§ EaW¥ § im¤k¨l
mY¤ a§ W© e§ oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ md¨
¤ l ozŸ¥ p m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ md-m© ¥ b EWxï§ e§
:xŸn`¥l `ed¦ d© zr¥ Ä izi¥ ¦ Ev¦ rEWFd§
© i-z ¤̀ e§ `kb .m¤k¨l iY¦ zp̈ © xW£̀ ¤ FzẌxi¦ ªl Wi`¦
553

dU£ ¤ ri©-o¥Md¤N ¥̀ d̈ mik¨ ¦ lO§ d© i¥pW¦§ l m¤kidŸl¡

¥ ` dëd§i dÜr̈ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ zŸ`Ÿxd̈ Li¤pi¥r
dëd§i iM¦ :mE`xi¨ Y¦ `Ÿl akb .dÖẄ x¥aŸr dŸ`© xW£̀ ¤ zFk¨ln§ O© d-lk̈§ © l dëd§i
.m¤k¨l mg̈§lP¦ d© `Ed m¤kidŸl¡ ¥ `
zF`x§d§ © l z̈FNg¦ d© dŸ`© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ ckb .xŸn`¥l `ed¦ d© zr¥ Ä dëd§i-l ¤̀ o©Pg© z§ ¤̀ ë bkb
dU£ ¤ ri©-xW£̀¤ ux¤`äE¨ m¦in© ẌA© l ¥̀ -in¦ xW£̀d ¤ ẅf̈£gd© Lcï-z § ¤̀ e§ L§lcB̈-z § ¤̀ LC§ a§ r-z © ¤̀
xa¥¤ rA§ xW£̀¤ däFHd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ d ¤̀ x§ ¤̀ e§ `P̈-dx¨A§ r§ ¤̀ dkb .LzŸ ¤ xEab§ k¦ e§ LiU£ ¤ rn© k§
i¨l ¥̀ rn© Ẅ `Ÿle§ m¤kp§ r© n§ © l iA¦ dëd§i x¥Ar© z¦ § Ie© ekb .oŸpä§Nd© e§ d¤Gd© aFHd© xd̈d̈ :oC¥x©§Id©
W`Ÿx d¥l£r fkb .d¤Gd© xäC̈A© cFr i©l ¥̀ x¥AC© sqFY-l ¤ `K¨
© l-ax© i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
xŸa£rz© `Ÿl-iM¦ :Li¤pi¥ra§ d ¥̀ xEd § g̈x¨f§ nE
¦ dp̈n̈iz¥ e§ dp̈Ÿtv̈e§ dÖï Li¤pi¥r `Üe§ dB̈q§ R¦ d©
mr̈d̈ i¥pt¦§ l xŸa£ri© `Ed-iM¦ :Ed¥vO§ `© e§ Edw¥ G§ g© e§ r© WFd§ ª i-z ¤̀ ev© e§ gkb .d¤Gd© oC¥x©§Id-z © ¤̀
zi¥A lEn `§iB̈A© aW¥ ¤ Pe© hkb .d ¤̀ x§Y¦ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mz̈F` lig§ ¦ pi© `Ede§ d¤Gd©
.xFrR§
m¤kz§ ¤̀ cO© ¥ ln§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ mih¦ R̈W§ O¦ d-l © ¤̀ e§ miT¦ gªd-l © ¤̀ rn© W§ l ¥̀ x¨U¦ § i dŸr© e§ `c
ozŸ¥ p m¤kizŸ¥ a£̀ idŸl¡
¥ ` dëd§i xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mY¤ W§ xi¦ e¦ mz`äE ¤ Eig§ Y¦ or© n§© lzFU£r©l
xŸnW¦ § lEPO¤ n¦ Erx§b§ z¦ `Ÿle§ m¤kz§ ¤̀ d¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ xäC̈d-l © r© EtqŸ¦ z `Ÿl ac .m¤k¨l
z ¥̀ zF`Ÿxd̈ m¤ki¥pi¥r bc .m¤kz§ ¤̀ d¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i zFv§ n-z ¦ ¤̀
Fcin¦ W§ dxFr
¦ R-l § r© a© ix£ ¥g`© K©ld̈ xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈-lk̈ iM¦ :xFrR§ lr© a© A§ dëd§i dÜr̈-xW£̀ ¤
.mFId© m¤kN§ Mª mi¦Igm¤ © kidŸl¡ ¥ ` dëdiA© miw¥ ¦ aC§ d© mY¤ `© e§ cc .LA¤ x§T¦ n¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i
zFU£r©l :id̈Ÿl¡` dëd§i i¦pE©v¦ xW£̀ ¤ M© mih¦ R̈W§ nE ¦ miT¦ gª m¤kz§ ¤̀ iY¦ c§ O¦ © l d ¥̀ x§ dc
`ed¦ iMm ¦ zi¤ U£¦ re© mY¤ x§n© WE § ec .DŸW§ x§¦l dÖẄ mi`Ä ¦ mY¤ `© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ ax¤w¤ Ao¥ § M
Exn§ `¨ e§ d¤N ¥̀ d̈ miT¦ gªd-lM̈© z ¥̀ oErn§ W¦§ i xW£̀¤ :miO¦ r© d̈ i¥pi¥rl§ m¤kz© § piaE
¦ m¤kz§ n© k§ g̈
miaŸ¦ xw§ midŸl¡ ¦ ` Fl-xW£̀ ¤ lFcB̈ iFb-in¦ iM¦ fc .d¤Gd© lFcB̈d© iFBd© oFap̈e§ mk̈g̈-mr© wx©
miT¦ gª Fl-xW£̀ ¤ lFcB̈ iFB inE ¦ gc .ei¨l ¥̀ Ep ¥̀ x§ẅ-lk̈A§ EpidŸl¡ ¥ ` dëdiM© ei¨l ¥̀
wx© hc .mFId© m¤ki¥pt¦§ l ozŸ¥ p ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ z`ŸGd© dxFY ¨ d© lŸkM§ mwi ¦ C¦ v© mih¦ R̈W§ nE ¦
Li¤pi¥r E`x-x ¨ W£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ gM© W§ Y-o ¦ R¤ cŸ`n§ LW§ t© § p xŸnWE § L§l xn¤ Ẍd¦
Ÿc§ nr̈
© xW£̀ ¤ mFi ic .Li¤pä i¥pa¦§ le§ Li¤pä§l mŸr§ cFd © e§ Li¤Ig© in§ ¥ i lŸM La䧧 Nn¦ ExEqï-otE ¤
m¥rn¦ W§ `© e§ mr̈d̈-z ¤̀ i¦l-ld¤ w§ d© i©l ¥̀ dëd§i xŸn` ¡ A¤ axŸ¥gA§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pt¦§ l
dn̈c̈£̀ d̈-lr© mi¦Ig© md¥ xW£̀ ¤ minÏ ¦ d-lM̈
© izŸ¦ ` d`¨ x¦§il§ oEcn§ § li¦ xW£̀ ¤ :ixä ¨ C-z
§ ¤̀
a¥l-cr© W ¥̀ Ä x¥rŸA xd̈d̈e§ xd̈d̈ zg© Y© oEcn§ r© Y© e© oEax§w§ Y¦ e© `ic .oEcO© ¥ li§ mdi¥ ¤ pA-z
§ ¤̀ e§
mixä¦ C§ lFw :W ¥̀ d̈ KFYn¦ m¤ki¥l£̀ dëd§i x¥Ac§©ie© aic .lt¤ ẍ£re© op̈r̈ KWŸ ¤ gm¦in© Ẍd©
xW£̀
¤ Fzix¦A-z § ¤̀ m¤k¨l c¥BI©e© bic .lFw iz¨ ¦ lEf mi`Ÿ¦ x m¤kp§ i ¥̀ dp̈EnzE § mir¦ nŸ§ W mY¤ `©
554

izŸ¦ `e§ cic .mi¦pä£̀ zFgªl i¥pW-l § r© m¥aY§ k¦§ Ie© mixä ¦ C§ d© zx¤U£ ¤ rzFU£r©l m¤kz§ ¤̀ dËv¦
ux¤`Äm
¨ z̈Ÿ` m¤kzŸ§ U£r©l :mih¦ R̈W§ nE ¦ miT¦ gª m¤kz§ ¤̀ cO© ¥ ll§ `ed¦ d© zr¥ Ä dëd§i dËv¦
`Ÿl iM¦ :m¤kizŸ ¥ Wt© § pl§ cŸ`n§ mY¤ x§n© W¦ § pe§ ehc .DŸW§ x§¦l dÖẄ mix¦aŸ§ r mY¤ `© xW£̀ ¤
fhc .W ¥̀ d̈ KFYn¦ axŸ¥gA§ m¤ki¥l£̀ dëd§i xA¤ C¦ mFiA§ dp̈EnY-lM̈ § mzi ¤ `¦ x§
fic .däw§ ¥ p F` xk̈f̈ zi¦pa§ Y© :ln¤ q̈-lM̈ z©pEnY§ lq¤ R¤ m¤k¨l mzi ¤ U£
¦ re©oEzg¦ W§ Y-o © R¤
gic .m¦in̈ẌA© sErŸ xW£̀ ¤ sp̈M̈ xFRv-lM̈ ¦ zi¦pa§ Y© ux¤`Ä ¨ xW£̀ ¤ dn̈d¥ A-lM̈ § zi¦pa§ Y©
hic .ux¤`¨ ¨ l zg© Y© n¦ m¦iO© A-x © W£̀ ¤ db̈C̈-lM̈ zi¦pa§ Y© dn̈c̈£̀ Ä UnŸ¥ x-lM̈ zi¦pa§ Y©
lŸM miak̈FM¦ d-z © ¤̀ e§ g© xÏ ¥ d-z
© ¤̀ e§ Wn¤ X¤ d-z © ¤̀ z̈i`¦ x¨e§ dn̈§in© Ẍd© Li¤pi¥r `V̈Y-o ¦ tE ¤
mz̈Ÿ` LidŸl¡ ¤ ` dëd§i w©lg̈ xW£̀m ¤ Ÿc§ a£ © re© md¨ ¤ l z̈ie£ ¦gY© W§ d¦ e§ Ÿg§ C¦©pe§ m¦in© Ẍd© `äv§
xEMn¦ m¤kz§ ¤̀ `vFI© ¦ e dëd§i gw¨ © l m¤kz§ ¤̀ e§ kc .m¦in̈Ẍd-lM̈ © zg© Y© miO¦ r© d̈ lŸkl§
iA-s©
¦ P`© z§ d¦ dëdi©e `kc .d¤Gd© mFIM© d¨lg£ p© mr§ © l Fl zFid¦§ l m¦ix¨v§ O¦ n¦ l¤fx§A© d©
däFHd© ux¤`¨ d̈-l ¤̀ `Ÿa-iY§ ¦ la§¦ lE oC¥x©§Id-z© ¤̀ ix¦ar̈ § iY§ ¦ la§¦ l ra© Ẍ¦Ie© m¤kix¥a§ C-l ¦ r©
x¥aŸr i¦Pp¤i ¥̀ z`ŸGd© ux¤`Ä ¨ zn¥ ikŸ¦ p`¨ iM¦ akc .d¨lg£ p© L§l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xW£̀ ¤
m¤k¨l Exn§ Ẍd¦ bkc .z`ŸGd© däFHd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mY¤ W§ xi¦ e¦ mix¦aŸ§ r mY¤ `© e§ oC¥x©§Id-z © ¤̀
lq¤ R¤ m¤k¨l mzi ¤ U£ ¦ re© m¤kÖr¦ zxM̈ © xW£̀ ¤ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i zix¦A-z § ¤̀ EgM§ W§ Y-o ¦ R¤
l ¥̀ :`Ed d¨lkŸ§ ` W ¥̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i iM¦ ckc .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i LE§v¦ xW£̀ ¤ lŸM z©pEnY§
.`P̈w©
z©pEnY§ lq¤ R¤ mzi ¤ U£ ¦ re© mY¤ g© W§ d¦ e§ ux¤`Ä
¨ mY§ ¤ pWFp
© e§ mi¦pä i¥paE § mi¦pÄ ci¦lFz-iM¦ dkc
mFId© m¤kä izŸ¦ cir¦ d© ekc .Fqir¦ k§ d§ © l LidŸl¡¤ `-dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ mzi ¤ U£ ¦ re© lŸM
mix¦aŸ§ r mY¤ `© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ lr© n¥ xd¥ n© oEca¥ `ŸY cŸa`-i ¨ M¦ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ m¦in© Ẍd-z © ¤̀
fkc .oEcn¥ ẌY¦ cn¥ Ẍd¦ iM¦ d̈i¤lr̈ minï ¦ oki ª x£̀
¦ z-`Ÿl
© :DŸW§ x§¦l dÖẄ oC¥x©§Id-z © ¤̀
m¤kz§ ¤̀ dëd§i bd© ¥ pi§ xW£̀
¤ m¦iFBA© xR̈q§ n¦ iz¥ n§ mY¤ x§`© W¦ § pe§ miO¦ rÄ© m¤kz§ ¤̀ dëd§i uit¦ d¥ e§
oE`x¦§i-`Ÿl xW£̀o ¤ a¤ ¤̀ ë u¥r :mc̈`¨ ic§¥i dU£ ¥ rn© midŸl¡ ¦ ` mẄ-mY¤ c§ a£ © re© gkc .dÖẄ
LidŸl¡
¤ ` dëd§i-z ¤̀ mẌn¦ mY¤ W§ T© aE ¦ hkc .ogi ª x§¦i `Ÿle§ oElk`Ÿ § i `Ÿle§ oErn§ W¦ § i `Ÿle§
mixä¦ C§ d© lŸM LE`v̈nEL§ § l xS© A© lc .LW¤ t© § p-lk̈aE § La䧧 l-lk̈A§ EPW¤ x§c§ z¦ iM¦ :z̈`v̈n̈E
l ¥̀ iM¦ `lc .FlŸwA§ Ÿr§ n© Ẅe§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-cr© Ÿa§ W© e§ minÏ ¦ d© zix£ ¦g`© A§ d¤N ¥̀ d̈
xW£̀¤ LizŸ¤ a£̀ zix¦A-z § ¤̀ gM© W¦ § i `Ÿle§ Lzi ¤ g¦ W©
§ i `Ÿle§ LR§ x©§i `Ÿl LidŸl¡ ¤ ` dëd§i mEgx©
xW£̀
¤ mFId-o © n§ ¦ l Li¤pẗ§l Eid̈-xW£̀ ¤ mi¦pŸW`x¦ minï§ ¦ l `p̈-l`© W§ iM¦ alc .md¨ ¤ l rA© W¦ §p
dïd¦
§ pd£ :m¦in̈Ẍd© d¥vw-c § r© e§ m¦in© Ẍd© d¥vw§ n§ ¦ lE ux¤`¨ d̈-lr© mc̈`¨ midŸl¡ ¦ ` `xÄ ¨
x¥Ac©n§ midŸl¡ ¦ ` lFw mr̈ rn© Ẅ£d blc .EdŸnM̈ rn© W¦ § pd£ F` d¤Gd© lFcB̈d© xäC̈M©
iFb Fl zg© w¨ © l `Fa¨l midŸl¡ ¦ ` dQ̈¦pd£ F` clc .ig¤ ¦ Ie©dŸ`© Ÿr§ n© Ẅ-xW£̀ ¤ M© W ¥̀ d̈-KFYn¦
555

dïEh§p rFx
© f§ aE¦ dẅf̈£g cïaE § dn̈g̈§ln¦ aE § miz¦ tFn § aE § zŸzŸ`A§ zŸQn© A§ iFB ax¤T¤ n¦
dlc .Li¤pi¥rl§ m¦ix©v§ n¦ A§ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i m¤k¨l dÜr̈-xW£̀ ¤ lŸkM§ :mi¦lŸcB§ mi`¦ xFn ¨ aE §
m¦in© Ẍd-o© n¦ elc .FCa§ © Nn¦ cFr oi ¥̀ :midŸl¡ ¦ `d̈ `Ed dëd§i iM¦ zr© c¨ ©l z̈ ¥̀ x§d̈ dŸ`©
Ÿr§ n© Ẅ eixä
¨ cE§ d¨lFcB§ d© FX`-z ¦ ¤̀ L£̀ x§d¤ ux¤`¨ d̈-lr© e§ ‚x¤Q© § il§ FlŸw-z ¤̀ L£rin¦ W§ d¦
eip̈ẗA§ L£̀ vFI©
¦ e eix£ ¨g`© Frx©§fA§ xg© a¦ § Ie© LizŸ¤ a£̀-z ¤̀ ad© `¨ iM¦ zg© z© e§ flc .W ¥̀ d̈ KFYn¦
L£̀ia£ ¦ d©l Li¤pR̈nL¦ O§ n¦ minª ¦ v£re© mi¦lŸcB§ m¦iFB WixFd§ ¦ l glc .m¦ix¨v§ O¦ n¦ lŸcB̈d© FgŸkA§
iM¦ La䧤 l-l ¤̀ z̈ŸaW£ ¥ de© mFId© Ÿr§ cï © e§ hlc .d¤Gd© mFIMd¨ © lg£ p© mv̈x§`-z © ¤̀ L§l-zz¨ ¤l
Ÿx§n© Ẅe§ nc .cFr oi ¥̀ :zg© Ÿn¦ ux¤`¨ d̈-lr© e§ lr© O© n¦ m¦in© ẌA© midŸl¡ ¦ `d̈ `Ed dëd§i
Li¤pä§lE L§l ahi¦ © i xW£̀ ¤ mFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ eiz̈Fv§ n-z ¦ ¤̀ e§ eiT̈g-z ª ¤̀
.minÏ ¦ d-lM̈
© L§l ozŸ¥ p LidŸl¡¤ ` dëd§i xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈-lr© minï ¦ Kix£̀ ¦ Y© or© n§ © lELix£ ¤g`©
dÖẄ qªp¨l anc .Wn¤ Ẅ dg̈x§f§ n¦ oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ mixr̈ ¦ WŸlẄ dWŸ ¤ n liC¦ a© § i f`¨ `nc
qp̈e§ mŸWl§ W¦ lŸnY§ n¦ Fl `¥pŸU-`Ÿl `Ede§ zr© c-i¦ © la§ A¦ Ed¥rx-z ¥ ¤̀ gv© x¦§i xW£̀ ¤ g¥ © vFx
i¦pa¥ E`x¨l xŸWiO¦ d© ux¤ ¤̀ A§ xÄc§ O¦ A© x¤vA-z ¤ ¤̀ bnc .ig̈ël ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d-o
¤ n¦ zg© `-l © ¤̀
mÜ-xW£̀ ¤ dxFY ¨ d© z`Ÿfe§ cnc .iX© ¦ pn©§ l oẄÄA© o¨lFB-z ¤̀ e§ icB̈© ¦ l cr̈§lB¦ A© zŸn`x-z ¨ ¤̀ e§
dWŸ ¤ n xA¤ C¦ xW£̀mi¤ h¦ R̈W§ O¦ d© e§ miT¦ gªd© e§ zŸcr¥ d̈ d¤N ¥̀ dnc .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pt¦§ l dWŸ ¤n
ux¤ ¤̀ A§ xFrR§ zi¥A lEn `§iB©A© oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ enc .m¦ix¨v§ O¦ n¦ mz̈`¥vA§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀
mz̈`¥vA§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE
§ dWŸ ¤ n dM̈d¦ xW£̀oFA¤ W§ g¤ A§ aWFi¥ xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ K¤ln¤ oŸgiq¦
ixŸ¦n` ¡ d̈ i¥kl§ n© i¥pW§ oẄÄd-K¤ © ln¤ bFr ux¤ ¤̀ -z ¤̀ e§ Fvx§`-z © ¤̀ EWxi¦ § Ie© fnc .m¦ix¨v§ O¦ n¦
xd-c
© r© e§ oŸpx§`© lg© © p-zt© U-l § r© xW£̀ ¤ x¥rŸx£rn¥ gnc .Wn¤ Ẅ gx©f§ no ¦ C¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ xW£̀ ¤
zg© Ydä
© ẍ£rd̈ mï cr© e§ dg̈x¨f§ n¦ oC¥x©§Id© xa¥ ¤ r däẍ£rd̈-lk̈e§ hnc .oFnx§g¤ `EdoŸ`iU¦
.dB̈q§ R¦ d© zŸCW§ `©
miT¦ gªd-z
© ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i rn© W§ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n `x¨w¦ § Ie© `d
mY¤ x§n© WE
§ mz̈Ÿ` mY¤ c§ n§ © lE mFId© m¤ki¥pf§ `¨ A§ x¥aŸC ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ mih¦ R̈W§ O¦ d-z © ¤̀ e§
zxM̈© EpizŸ¥ a£̀-z ¤̀ `Ÿl bd .axŸ¥gAzi § x¦A§ EpÖr¦ zxM̈ © EpidŸl¡
¥ ` dëd§i ad .mz̈ŸU£r©l
mi¦pR̈ cd .mi¦Ig© Ep¨NMª mFId© dŸt d¤N ¥̀ Epg© § p£̀ EpŸ`¦ iM¦ :z`ŸGd© zix¦A§ d-z © ¤̀ dëd§i
m¤ki¥pi¥aE dëd§i-oi¥A cnŸ¥ r ikŸ¦ p`¨ dd .W ¥̀ d̈ KFYnx ¦ d̈Ä m¤kÖr¦ dëd§i xA¤ C¦ mi¦pẗA§
xd̈Ä mzi¦ ¤ l£r-`Ÿle§ W ¥̀ d̈ i¥pR§ n¦ mz` ¤ x§¥i iM¦ :dëd§i xa© C-z § ¤̀ m¤k¨l ciB¦ d§ © l `ed¦ d© zr¥ Ä
.xŸn`¥l
L§l d¤id¦ § i-`Ÿl :micä£ ¦ r zi¥An¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ Liz`¥ ¦ vFd xW£̀ ¤ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i ikŸ¦ p`¨ ed
m¦in© ẌA© xW£̀
¤ dp̈EnY-lM̈ § lq¤ t¤ L§l dU£ ¤ rz-`Ÿl
© fd .ip̈R̈-lr© mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ `
md¨ ¤ l d¤eg£ Y© W§ z-`Ÿl
¦ gd .ux¤`¨ ¨ l zg© Y© n¦ m¦iO© A© xW£̀ ¤ e©zg© Ÿn¦ ux¤`Ä ¨ xW£̀ ¤ e© lr© O© n¦
556

mi¦pÄ-lr© zFa`¨ oF£r cwŸ ¥ R`P̈w© l ¥̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i ikŸ¦ p`¨ iM¦ :mc¥ar̈ § z̈ `Ÿle§
ix¥nŸ§ Wl§ E ia£© dŸ`l§ mit¨ ¦ l£̀©l cq¤ g¤ dUŸ ¤ re§ hd .i`§ ¨ pŸUl§ mir¥ ¦ Ax-l¦ r© e§ miW¥ ¦ NW-l
¦ r© e§
.(iz̈Fv§ n)
¦ ezevn
`V̈¦i-xW£̀ ¤ z ¥̀ dëd§i dT© ¤ pi§ `Ÿl iM¦ :`e§Ẍ©l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-mW-z ¥ ¤̀ `V̈z¦ `Ÿl id
.`e§Ẍ©l FnW-z § ¤̀
minï ¦ zW¤ W¥ aid .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i LE§v¦ xW£̀ ¤ M© FWC§ w§ © l zÄX© d© mFi-z ¤̀ xFnẄ `id
dU£ ¤ rz© `Ÿl :LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l zÄWi © ri¦ a¦ X§ d© mFie§ bid .LY¤ k`© § ln-lM̈
§ z̈iUr̈
¦ e§ cŸa£rY©
Lx¥§be§ LY¤ n§ d¤ A-lk̈
§ e§ LxŸ§ng£ e© LxFW § e§ Lz¤ n̈£̀ e©-LC§ a§ r© e§ LY¤ aE-L§
¦ paE ¦ dŸ`© dk̈`¨ln-lk̈ §
ux¤ ¤̀ A§ z̈i¦id̈ ca¤ ¤ r iM¦ Ÿx§kf̈
© e§ cid .LFnM̈ Lz§ n̈£̀ e© LC§ a§ r© gEpï © or© n§ © lLixr̈ ¤ W§ A¦ xW£̀ ¤
dëd§i LE§v¦ o¥M-lr© dïEh§p rŸ© xf§ aE ¦ dẅf̈£g cïA§ mẌn¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i L£̀ vŸ¦ Ie© m¦ix©v§ n¦
.zÄX© d© mFi-z ¤̀ zFU£r©l LidŸl¡ ¤ `
Linï¤ oki ª x£̀©
¦ i or© n§© lLidŸl¡
¤ ` dëd§i LE§v¦ xW£̀ ¤ M© LO¤ `-z ¦ ¤̀ e§ Lia¦ `-z ¨ ¤̀ cA¥ M© ehd
.K¨l ozŸ¥ p LidŸl¡¤ ` dëd§i-xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈ lr© K¨l ahi¦ © i or© n§© lE
.`e§Ẅ cr¥ L£rx¥a§ d¤p£rz-`Ÿl © e§ aŸpb§ z¦ `Ÿle§ s`§ ¨ pz¦ `Ÿle§ gv̈x§z¦ `Ÿl fhd
FxFW Fzn̈£̀ e© FCa§ r© e§ Edc¥Ü L¤rx¥ zi¥A d¤E`© z§ z¦ `Ÿle§ L¤rx¥ zW¤ ¥̀ cŸng§ z© `Ÿle§ fid
.L¤rx§¥l xW£̀ ¤ lŸke§ FxŸng£ e©
op̈r̈d¤ W ¥̀ d̈ KFYn¦ xd̈Ä m¤kl§ d© w-lM̈-l § ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ gid
id§
¦ ie© hid .i¨l ¥̀ m¥pY¦ § Ie© mi¦pä£̀ zŸgªl i¥pW-l § r© m¥aY§ k¦§ Ie© sq̈ï `Ÿle§ lFcB̈ lFwlt¤ ẍ£rd̈e§
iW`
¥ x-lM̈¨ i©l ¥̀ oEax§w§ Y¦ e© W ¥̀ Ä x¥rŸA xd̈d̈e§ KWŸ ¤ gd© KFYn¦ lFTd-z © ¤̀ m¤k£rn§ ẄM§
FlcB̈-z
§ ¤̀ e§ FcŸaM-z § ¤̀ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i Ep`¨ x§d¤ od¥ Exn`Ÿ § Ye© kd .m¤ki¥pw§ f¦ e§ m¤kih¥ a§ W¦
.ig̈ë mc̈`¨ d̈-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` x¥Ac§©i-iM¦ Epi`¦ x¨ d¤Gd© mFId© W ¥̀ d̈ KFYn¦ Epr§ n© Ẅ FlŸw-z ¤̀ e§
rŸ© nW¦ § l Epg© § p£̀ mit¦ qŸ§ i-m`¦ z`ŸGd© d¨lŸcB§ d© W ¥̀ d̈ Ep¥lk`Ÿ § z iM¦ zEnp̈ dÖ¨l dŸr© e§ `kd
midŸl¡
¦ ` lFw rn© Ẅ xW£̀ ¤ xÜÄ-lk̈ in¦ iM¦ akd .Epz§ n̈ëcFr EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i lFw-z ¤̀
xn`Ÿ
© i xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ rn̈WE § dŸ`© ax©w§ bkd .ig¤ ¦ Ie©EpŸnM̈ W ¥̀ d̈-KFYn¦ x¥Ac©n§ mi¦Ig©
Epr§ n© ẄeLi¤
§ l ¥̀ EpidŸl¡¥ ` dëd§i x¥Ac§©i xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ Epi¥l ¥̀ x¥Ac©Y§ Y§ `© e§ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i
i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© i¨l ¥̀ m¤kx§A¤ c©A§ m¤kix¥a§ C¦ lFw-z ¤̀ dëd§i rn© W¦ § Ie© ckd .EpiUr̈ ¦ e§
dkd .Ex¥AC¦ xW£̀-lM̈ ¤ Eaihi ¦ dLi¤
¥ l ¥̀ ExA§ C¦ xW£̀ ¤ d¤Gd© mr̈d̈ ix¥a§ C¦ lFw-z ¤̀ iY¦ r§ n© Ẅ
:minϦ d-lM̈i
© zF
© v§ n-lM̈-z
¦ ¤̀ xŸnW¦ § le§ izŸ¦ ` d`¨ x¦§il§ md¨ ¤ l d¤f mää§l dïd̈e§ oY¦ ¥ i-in¦
.m¤ki¥ld¢ `§ ¨ l m¤k¨l EaEW :md¨ ¤ l xŸn` ¡ K¥l ekd .m¨lŸrl§ mdi¥ ¤ pa¦§ le§ md¨ ¤ l ahi¦ © i or© n§©l
mih¦ R̈W§ O¦ d© e§ miT¦ gªd© e§ dëv§ O¦ d-lM̈
© z ¥̀ Li¤l ¥̀ dx¨A§ c£̀ © e© ic¦ Ör¦ cŸn£r dŸR dŸ`© e§ fkd
zFU£r©l mY¤ x§n© WE § gkd .DŸW§ x§¦l md¨ ¤ l ozŸ¥ p ikŸ¦ p`¨ xW£̀¤ ux¤`ä ¨ EUr̈e§ mc¥O© § lY§ xW£̀ ¤
557

Kx¤C¤d-lk̈
© A§ hkd .l`ŸnUE § oinï ¦ Exqªz̈ `Ÿl :m¤kz§ ¤̀ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M©
minï¦ mY¤ k§ x£̀ © d© e§ m¤k¨l aFhe§ oEig§ Y¦ or© n§ © l :Ek¥lYm¤ ¥ kz§ ¤̀ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤
dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ mih¦ R̈W§ O¦ d© e§ miT¦ gªd© dëv§ O¦ d© z`Ÿfe§ `e .oEWxi¨ Y¦ xW£̀ ¤ ux¤`Ä ¨
ae .DŸW§ x§¦l dÖẄ mix¦aŸ§ r mY¤ `© xW£̀ ¤ ux¤`Ä ¨ zFU£r©lm¤kz§ ¤̀ cO© ¥ ll§ m¤kidŸl¡¥ `
L¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ eiz̈Fv§ nE ¦ eiz̈ŸTg-lM̈-z
ª ¤̀ xŸnW¦ § l LidŸl¡
¤ ` dëd§i-z ¤̀ `xi¨ Y¦ or© n§ ©l
Ÿx§n© Ẅe§ l ¥̀ x¨U¦ § i Ÿr§ n© Ẅe§ be .Linï ¤ okªx£̀© ¦ i or© n§© lELi¤Ig© in§¥ i lŸM L§pA-o¦ aE ¤ L§paE ¦ dŸ`©
LizŸ¤ a£̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© :cŸ`n§ oEAx§Y¦ xW£̀ ¤ e© L§l ahi¦ © i xW£̀¤ zFU£r©l
.WäcE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ K¨l
LidŸl¡
¤ ` dëd§i z ¥̀ Ÿa§ d© `¨ e§ de .cg̈ ¤̀ dëd§i EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i :l ¥̀ x¨U¦ § i rn© W§ ce
LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© Eid̈e§ ee .LcŸ¤`n-lk̈ § aE § LW§ t©§ p-lk̈aE § La䧧 l-lk̈A§
Kx¤C¤a© LY§ k¤ § laE§ Lzi¥ ¤ aA§ LY§ a§ W¦ A§ mÄ Ÿx§A© c¦ e§ Li¤pä§l mŸ§pP©W¦ e§ fe .Laä§ ¤ l-lrmFI © d©
he .Li¤pi¥r oi¥A zŸtḧŸhl§ Eid̈e§ Lcï-l ¤ r© zF`§l mŸx§W© wE § ge .LnEw ¤ aE § LA§ k§ ẄaE §
.Lixr̈
¤ W§ aE
¦ Lzi¥ ¤ A zFfª fn-l
§ r© mŸa§ z© kE §
wg̈v¦§ il§ md̈x¨a§ `§ © l LizŸ¤ a£̀©l rA© W¦ § p xW£̀
¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i L£̀ia§ ¦ i iM¦ dïd̈e§ ie
mi`¥ ¦ ln§ miYäE ¦ `ie .z̈i¦pä-`Ÿl xW£̀ ¤ zŸaŸhe§ zŸlŸcB§ mixr̈ ¦ :K¨l zz¨ ¤ laŸw£ri©l§ E
xW£̀¤ mizi¥ ¦ fe§ min¦ x¨M§ Ÿa§ v© g̈-`Ÿl xW£̀ ¤ miaEv£ ¦ g zŸxŸaE z̈`¥Nn-`Ÿl ¦ xW£̀
¤ aEh-lM̈
L£̀ivFd¦ xW£̀ ¤ dëd§i-z ¤̀ gM© W§ Y-o ¦ R¤ L§l xn¤ Ẍd¦ aie .Ÿrä § Üe§ Ÿ§lk© `¨ e§ Ÿr§ ḧp̈-`Ÿl
FnW§ aE ¦ cŸa£rz© FzŸ`e§ `xi¨ Y¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-z ¤̀ bie .micä£ ¦ r zi¥An¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥
.m¤kizFai¥ a¦ q§ xW£̀ ¤ miO¦ r© d̈ idŸl¡ ¥ `nmi ¥ x¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`© oEk§lz¥ `Ÿl cie .r¥ © aẌY¦
Lci§ n¦ W§ d¦ e§ KÄ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-s`© dx¡ ¤g¤i-oR¤ :LA¤ x§w¦ A§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i `P̈w© l ¥̀ iM¦ ehe
.dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ lr© n¥
oExn§ W§ Y¦ xFnẄ fie .dQ̈O© A© mzi ¤ Q¦¦ p xW£̀¤ M© m¤kidŸl¡¥ ` dëd§i-z ¤̀ EQ©pz§ `Ÿl fhe
aFHd© e§ xẄÏd© z̈iUr̈ ¦ e§ gie .KËv¦ xW£̀ ¤ eiT̈gªe§ eiz̈Ÿcr¥ e§ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i zFv§ n-z ¦ ¤̀
dëd§i rA© W¦ § p-xW£̀ ¤ däŸHd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ ŸW§ xï© e§ z̈`äE K¨l ahi¦ © i or© n§ © ldëd§i i¥pi¥rA§
.dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© Li¤pR̈n¦ Lia§ ¤ iŸ`-lM̈-z ¤̀ sŸcd£©l hie .LizŸ¤ a£̀©l
dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ mih¦ R̈W§ O¦ d© e§ miT¦ gªd© e§ zŸcr¥ d̈ dn̈ :xŸn`¥l xg̈n̈ L§pa¦ L§l`¨ W¦ § i-iM¦ ke
dëd§i Ep ¥̀ ivŸ¦ Ie© m¦ix¨v§ n¦ A§ dŸrx§t§ © l Epi¦id̈ micä£ ¦ r L§pa§¦ l Ÿx§n© `¨ e§ `ke .m¤kz§ ¤̀ EpidŸl¡ ¥ `
m¦ix©v§ n¦ A§ mir¦ x¨e§ mi¦lŸcB§ miz¦ tŸ§ nE zŸzF` dëd§i oY¦ ¥ Ie© ake .dẅf̈£g cïA§ m¦ix©v§ O¦ n¦
Ep¨l zz¨ ¤ l Epz̈Ÿ` `ia¦ d̈ or© n§ © lmẌn¦ `ivFd ¦ Epz̈F`e§ bke .Epi¥pi¥rl§ Fzi¥A-lk̈aE § dŸrx§t© A§
miT¦ gªd-lM̈-z
© ¤̀ zFU£r©l dëd§i Ep¥Ev§ © ie© cke .EpizŸ¥ a£̀©l rA© W¦ § p xW£̀
¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀
dke .d¤Gd© mFId© M§ EpzŸ¥ Ig§ © l minÏ ¦ d-lM̈
© Ep¨l aFh§lEpidŸl¡¥ ` dëd§i-z ¤̀ d`¨ x¦§il§ d¤N ¥̀ d̈
558

dëd§i i¥pt¦§ l z`ŸGd© dëv§ O¦ d-lM̈-z © ¤̀ zFU£r©l xŸnW¦ § p-iM¦ :Ep¨N-d¤id§ Y¦ dẅc̈vE §
.EpËv¦ xW£̀
¤ MEpi© dŸl¡ ¥ `
lWp̈
© e§ DŸW§ x§¦l dÖẄ-`ä dŸ`-x © W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i L£̀ia§ ¦ i iM¦ `f
iE¦g¦ d© e§ iG¦x¦R§ d© e§ i¦p£rp©M§ d© e§ ixŸ¦n`¡ d̈e§ iWB̈
¦ x§B¦ d© e§ iY¦ g¦ d© Li¤pR̈n¦ miA¦ x-m¦ © iFB
LidŸl¡¤ ` dëd§i mp̈z̈§pE af .‚O¤ n¦ minEv£ ¦ re© miA¦ x© m¦iFb dr̈a§ Wi ¦ qEa§
¦ id© e§
`Ÿle§ bf .m¥Pg̈z§ `Ÿle§ zix¦A§ md¨ ¤ l zŸxk§ z-`Ÿl¦ mz̈Ÿ` mix£ ¦gY© mx£ ¥gd© :mz̈iM¦ d¦ eLi¤ § pẗ§l
L§pA-z
¦ ¤̀ xiqï-i ¦ M¦ cf .L¤pa¦§ l gT© z-`Ÿl ¦ FYaE¦ Fpa¦§ l oY¥ z-`Ÿl ¦ LY§ A¦ :mÄ oY¥ g© z§ z¦
df .xd¥ n© Lci§ n¦ W§ d¦ e§ m¤kÄ dëd§i-s`© dx¨g̈e§ mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` Ecar̈ § e§ ix£ ©g`© n¥
oErC©¥bY§ md¤ xi¥ W£̀ ¥ e© Ex¥AW© Y§ mz̈ŸaS¥ nE © EvŸYY¦ mdi ¤ zŸ ¥ gA§ f§ nm
¦ d¨ ¤ l EU£rz© dŸM-m`-i ¦ M¦
dëd§i xgÄ© LA§ :LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l dŸ`© WFcẅ mr© iM¦ ef .W ¥̀ Ä oEtx§U§ Y¦ mdi¥ ¤ liq¦ tE §
m¤kA§ xªn¥ `Ÿl ff .dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ miO¦ r© d̈ lŸMn¦ d¨Nbªq§ mr§ © l Fl zFid¦§ l LidŸl¡ ¤ `
iM¦ gf .miO¦ r© d̈-lM̈n¦ hr© n§ d© mY¤ `-i © M¦ :m¤kÄ xg© a¦ § Ie©m¤kÄ dëd§i wW© g̈ miO¦ r© d̈-lM̈n¦
dëd§i `ivFd ¦ m¤kizŸ¥ a£̀©l rA© W¦ § p xW£̀¤ dr̈aªX§ d-z © ¤̀ Fxn§ ẌnE ¦ m¤kz§ ¤̀ dëd§i za£ © d`© n¥
Ÿr§ cï
© e§ hf .m¦ix¨v§ n-K¤ ¦ ln¤ dŸrx§R© c©In¦ micä£ ¦ r zi¥An¦ LC§ t¦ § Ie© dẅf̈£g cïA§ m¤kz§ ¤̀
eiä£dŸ`l§ cq¤ g¤ d© e§ zix¦A§ d© xnŸ¥ Won̈¡`P¤d© l ¥̀ d̈ :midŸl¡ ¦ `d̈ `Ed LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-iM¦
xg¥ `§
© i `Ÿl :Fcia£̀ ¦ d§ © l eip̈R̈-l ¤̀ ei`§ ¨ pŸUl§ m¥NW© nE § if .xFC s¤l ¤̀ l§ ez̈Fv§ n¦ ix¥nŸ§ Wl§ E
miT¦ gªd-z © ¤̀ e§ dëv§ O¦ d-z © ¤̀ Ÿx§n© Ẅe§ `if .Fl-m¤NW§ © i eip̈R̈-l ¤̀ F`§pŸUl§
.mz̈FU£r©lmFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ mih¦ R̈W§ O¦ d-z © ¤̀ e§
xn© Ẅem§ z̈Ÿ` mzi ¤ U£ ¦ re© mY¤ x§n© WE § d¤N ¥̀ d̈ mih¦ R̈W§ O¦ d© z ¥̀ oErn§ W§ Y¦ aw¥ ¤ r dïd̈e§ aif
La§ d£̀
¥ e© bif .LizŸ¤ a£̀©l rA© W¦ § p xW£̀¤ cq¤ g¤ d-z © ¤̀ e§ zix¦A§ d-z © ¤̀ L§l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i
Lx¤d̈v¦ § ie§ LWŸ§ xiz¦ e§ L§pb̈C§ Lz¤ n̈c§ `-i © x¦tE § L§ph§ a-i ¦ x¦R§ Kx¥ ©aE LA¤ x§d¦ e§ Lk§ x¥ ©aE
cif .K¨l zz¨ ¤ l LizŸ¤ a£̀©l rA© W¦ § p-xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈ lr© L¤p`Ÿv zŸxY§ W§ r© e§ Lit¨ ¤ l£̀-x©bW§
xiq¦ d¥ e§ ehf .LY¤ n§ d¤ a§ aE ¦ dx¨ẅ£re© xẅr̈ La§ d¤id¦ § i-`Ÿl :miO¦ r© d̈-lM̈n¦ d¤id§ Y¦ KExÄ
mp̈z̈§pE KÄ mn̈iU§ ¦ i `Ÿl Ÿr§ cï © xW£̀ ¤ mir¦ x¨d̈ m¦ix©v§ n¦ i¥ec§ n-lk̈ © e§ i¦lŸg-lM̈ LO§ n¦ dëd§i
qFgz̈-`ŸlK¨l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xW£̀ ¤ miO¦ r© d̈-lM̈-z ¤̀ Ÿ§lk© `¨ e§ fhf .Li ¤̀ p§ŸU-lk̈A§
.K¨l `Ed WwFn-i ¥ M¦ mdi¤ dŸl¡
¥ `-z ¤̀ cŸa£rz© `Ÿle§ mdi¥ ¤ l£r L§pi¥r
`Ÿl gif .mẄixFd§ ¦ l lkE` © dk̈i ¥̀ i¦PO¤ n¦ d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd© miA¦ x© Laä§ § lA¦ xn`Ÿ © z iM¦ fif
hif .m¦ix¨v§ n-lk̈§
¦ lE dŸrx§t§ © l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i dÜr̈-xW£̀ ¤ z ¥̀ xŸMf§ Y¦ xŸkf̈ :md¤ n¥ `xi¨ z¦
dïEh§Pd© rŸ© xG§ d© e§ dẅf̈£gd© cÏd© e§ miz¦ tŸ§ Od© e§ zŸzŸ`d̈e§ Li¤pi¥r E`x-x ¨ W£̀¤ zŸlŸcB§ d© zŸQO© d©
`xï
¥ dŸ`-x © W£̀ ¤ miO¦ r© d̈-lk̈§l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i dU£ ¤ ri©-o¥M LidŸl¡ ¤ ` dëd§i L£̀ vFd ¦ xW£̀ ¤
mix¦`¨ W¦§ Pd© cŸa£̀-cr© :mÄ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i g©NW§ © i dr̈x§S¦ d-z © ¤̀ m©be§ kf .mdi¥ ¤ pR§ n¦
559

lFcB̈ l ¥̀ LA¤ x§w¦ A§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-iM¦ :mdi¥ ¤ pR§ n¦ uŸx£rz© `Ÿl `kf .Li¤pR̈nmi ¦ x¦Ÿq¦ § Pd© e§
lkEz
© `Ÿl :hr̈n§ hr© nLi¤ § pR̈n¦ l ¥̀ d̈ m¦iFBd-z © ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i lWp̈ © e§ akf .`xFp ¨ e§
mn̈d̈e§ Li¤pẗ§l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i mp̈z̈§pE bkf .dc¤V̈d© z©Ig© Li¤lr̈ dA¤ x§Y-o ¦ R¤ xd¥ n© mz̈ŸNM©
zg© Y© n¦ mn̈W-z § ¤̀ Ÿc§ a£̀ © d© e§ Lcï
¤ A§ mdi¥¤ kl§ n© ozp̈© e§ ckf .mc̈n§ Ẍd¦ cr© d¨lŸcb§ dn̈Edn§
mdi ¤ dŸl¡¥ ` i¥liq¦ R§ dkf .mz̈Ÿ` Lc§ n¦ W§ d¦ cr© Li¤pẗA§ Wi`¦ a¥Si©z¦ § i-`Ÿl :m¦in̈Ẍd©
za£ © rFz iM¦ FA WwË ¥ Y¦ oRK¨
¤ l Ÿg§ w¨ © le§ mdi¥
¤ l£r ad̈f̈e§ sq¤ ¤ M cŸng§ z-`Ÿl© W ¥̀ Ä oEtx§U§ Y¦
uT¥ W© EdŸnM̈ mx¤g¥ z̈i¦id̈e§ Lzi¥ ¤ A-l ¤̀ dä¥rFz `ia¦ z̈-`Ÿle§ ekf .`Ed LidŸl¡ ¤ ` dëd§i
.`Ed mx¤g-i ¥ M¦ EPa£ ¤ rz© Y§ a¥rz© e§ EP¤vT§ W© Y§
mzi ¤ a¦ xE§ oEig§ Y¦ or© n§ © l :zFU£r©l oExn§ W§ YmFI ¦ d© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ dëv§ O¦ d-lM̈ © `g
Ÿx§kf̈
© e§ ag .m¤kizŸ¥ a£̀©l dëd§i rA© W¦ § p-xW£̀
¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mY¤ W§ xi¦ e¦ mz`äE ¤
LzŸ§ Pr© or© n§© l :xÄc§ O¦ Adp̈ © Ẅ mirÄ ¦ x§`© d¤f LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lki¦ § lFd xW£̀ ¤ Kx¤C¤d-lM̈-z© ¤̀
La¤ r¦ x©§Ie© L§Pr§
© ie© bg .`Ÿl-m`e ¦ z̈Fv§ n¦ xŸnW§ z£ ¦ d Laä§
§ lA¦ xW£̀-z¤ ¤̀ zr© c¨©l LzŸ§ Qp©l§
`Ÿl iM¦ L£ricFd ¦ or© n§ © l :LizŸ¤ a£̀ oErcï§ `Ÿle§ Ÿr§ cï-`Ÿl
© xW£̀ ¤ oÖd-z © ¤̀ L§lk£̀© ¦ Ie©
cg .mc̈`¨ d̈ d¤ig¦ § i dëd§i-it¦ `v̈Fn-lM̈-lr© iMm ¦ c̈`¨ d̈ d¤ig¦ § i FCa§ © l mg¤ ¤ Nd-l© r©
Ÿr§ cï© e§ dg .dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© d¤fdẅ¥vä `Ÿl L§lb§ x©e§ Li¤lr̈n¥ dz̈§lä `Ÿl Lz¨ § ln§ U¦
Ÿx§n© Ẅe§ eg .‚x¤Q© § in§ LidŸl¡
¤ ` dëd§i FpA-z § ¤̀ Wi`¦ xQ© ¥ ii§ xW£̀ ¤ M© iM¦ :Laä§ ¤ l-mr¦
L£̀ia¦ n§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i iM¦ fg .FzŸ` d`¨ x¦§il§ E eik̈x¨c§ A¦ zk¤ ¤l¨l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i zFv§ n-z ¦ ¤̀
ux¤ ¤̀ gg .xd̈äE dr̈w§ A¦ A© mi`¦ vŸ§ i zŸnŸdzE § zŸpï£rm¦in̈ i¥lg£ p© ux¤ ¤̀ :däFh ux¤ ¤̀ -l ¤̀
`Ÿl xW£̀ ¤ ux¤ ¤̀ hg .WäcE§ on¤ W¤ zi¥f-ux¤ ¤̀ oFOx¦e§ dp̈ ¥̀ zE § ot¤ ¤ be§ dẍŸrUE § dḦg¦
d̈ix¤x£¨dnE ¥ l¤fx§a© d̈i¤pä£̀ xW£̀ ¤ ux¤ ¤̀ DÄ lŸM xq© g§ z-`Ÿlm ¤ g¤
¤ l DÄ-lk`Ÿ © Y zªpM¥ q§ n¦ a§
däŸHd© ux¤`¨ d̈-lr© LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-z ¤̀ Ÿk§ x¥ ©aEŸrä§ Üe§ Ÿ§lk© `¨ e§ ig .zWŸ ¤ gp§ aŸvg§ Y©
eiz̈Fv§ n¦ xŸnW§ iY§ ¦ la§¦ l LidŸl¡
¤ ` dëd§i-z ¤̀ gM© W§ Y-o ¦ R¤ L§l xn¤ Ẍd¦ `ig .K¨l-ozp̈ © xW£̀ ¤
miaŸ¦ h miYäE ¦ Ÿrä § Üe§ lk`Ÿ© Y-oR¤ aig .mFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ eiz̈ŸTgªe§ eiḧR̈W§ nE ¦
L§l-xW£̀ ¤ lŸke§ K¨N-dA¤ x¦§i ad̈f̈e§ sq¤ ¤ ke§ oªiA§ x¦§i L§p`Ÿve§ Lx§ẅaE § big .Ÿa§ Ẅïe§ d¤pa§ Y¦
zi¥An¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ L£̀ivFO ¦ d© LidŸl¡¤ ` dëd§i-z ¤̀ Ÿg§ k© Ẅe§ Laä§ ¤ l mx¨e§ cig .dA¤ x¦§i
xW£̀
¤ oF`Öv¦ e§ ax¨w§ r© e§ sx¨Ü Wg̈p̈ `xFP ¨ d© e§ lŸcB̈d© xÄc§ O¦ A© Lki¦ § lFOd© ehg .micä£ ¦ r
xW£̀
¤ xÄc§ O¦ A© on̈ L§lk£̀ ¦ O© d© fhg .Win¨ ¦ Ng© d© xESn¦ m¦in© L§l `ivFO ¦ d© m¦in̈-oi ¥̀
Ÿx§n© `¨ e§ fig .Lzi ¤ x£
¦g`© A§ La§ hi¦ d§
¥ lLzŸ¤ Qp© or© n§ © lE LzŸ§ Pr© or© n§
© l :LizŸ¤ a£̀ oErcï-`Ÿl §
iMLi
¦ dŸl¡¤ ` dëd§i-z ¤̀ Ÿx§kf̈ © e§ gig .d¤Gd© l¦ig© d-z © ¤̀ i¦l dÜr̈ icï¦ m¤vŸre§ igŸ¦ M :Laä§ ¤ lA¦
LizŸ¤ a£̀©l rA© W¦ § p-xW£̀
¤ Fzix¦A-z § ¤̀ miw¦ d̈ or© n§ © l :l¦ig̈ zFU£r©l gŸ© M L§l ozŸ¥ Pd© `Ed
.d¤Gd© mFIM©
560

mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`© Ÿk© § ld̈e§ LidŸl¡¤ ` dëd§i-z ¤̀ gM© W§ Y¦ gŸ© kẄ-m`¦ dïd̈e§ hig
xW£̀
¤ m¦iFBM© kg .oEca¥ `ŸY cŸa`¨ iM¦ mFId© m¤kä izŸ¦ cr¦ dm © d¨ ¤ l z̈ie£ ¦gY© W§ d¦ e§ mŸc§ a£ © re©
.m¤kidŸl¡¥ ` dëd§i lFwA§ oErn§ W§ z¦ `Ÿl aw¥ ¤ r :oEca¥ `ŸY o¥Mm¤ki¥pR§ n¦ cia£̀ ¦ n© dëd§i
minª ¦ v£re© mi¦lŸcB§ m¦iFB zW¤ x¨ ¤l `Ÿa¨l oC¥x©§Id-z © ¤̀ mFId© x¥aŸr dŸ`© l ¥̀ x¨U¦ § i rn© W§ `h
dŸ`© xW£̀ ¤ :miwp̈£ ¦ r i¥pA§ mxë¨ lFcB̈-mr© ah .m¦in̈ẌA© zŸxvªaE § zŸlŸcB§ mixr̈‚ ¦ O¤ n¦
LidŸl¡
¤ ` dëd§i iM¦ mFId© Ÿr§ cï © e§ bh .wp̈£r i¥pA§ i¥pt¦§ l a¥Si©z¦ § i in¦ Ÿr§ n© Ẅ dŸ`© e§ Ÿr§ cï ©
mŸW§ xFd © e§ Li¤pẗ§l m¥ri¦pk© § i `Ede§ mci ¥ n¦ W©§ i `Edd¨lkŸ§ ` W ¥̀ Li¤pẗ§l x¥aŸrd̈-`Ed
dëd§i sŸcd£ A© Laä§ § lA¦ xn`Ÿ © Y-l`© ch .K¨l dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© xd¥ n© mŸc§ a£̀ © d© e§
:z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ zW¤ x¨ ¤l dëd§i i¦p`i © a¡ ¦ d iz¦ ẅc§ v¦ A§ xŸn`¥l Li¤pẗ§Nn¦ mz̈Ÿ` LidŸl¡ ¤ `
Laä§
§ l xWŸ ¤ iaE
§ Lz§ ẅc§ v¦ a§ `Ÿl dh .Li¤pR̈n¦ mẄixFn ¦ dëd§i d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd© zr© W§ x¦aE §
mẄixFn ¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd© zr© W§ x¦A§ iM¦ :mv̈x§`-z © ¤̀ zW¤ x¨ ¤l `ä dŸ`©
wg̈v¦ § il§ md̈x¨a§ `§ © l LizŸ¤ a£̀©l dëd§i rA© W¦ § p xW£̀¤ xäC̈d-z © ¤̀ miw¦ d̈ or© n§ © lE Li¤pR̈n¦
däFHd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ L§l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lz§ ẅc§ v¦ a§ `Ÿl iM¦ Ÿr§ cï © e§ eh .aŸw£ri©l§ E
Ÿt§ v© w§ d-x
¦ W£̀ ¤ z ¥̀ gM© W§ Y-l ¦ `© xŸkf§ fh .dŸ`¨ sxŸ¤r-dW¥ w-m § r© iM¦ :DŸW§ x§¦lz`ŸGd©
m¤k£̀ŸA-cr© m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ z̈`v̈ï-xW£̀ ¤ mFId-o © n§ ¦ l :xÄc§ O¦ A© LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-z ¤̀
dëd§i-z ¤̀ mY¤ t§ v© w§ d¦ axŸ¥gaE § gh .dëd§i-mr¦ mzi¦ ¤ id¡ mix¦n§ n© d¤Gd© mFwÖd-c © r©
mi¦pä£̀ d̈ zŸgEl zg© w¨ © l dx¨d̈d̈ izŸl£ ¦ rA© hh .m¤kz§ ¤̀ cin¦ W§ d§ © l m¤kÄ dëd§i s©P`© z¦ § Ie©
mirĦ x§`© e§ mFi mirÄ ¦ x§`© xd̈Ä aW¥ ¥̀ ë m¤kÖr¦ dëd§i zxM̈-x © W£̀ ¤ zix¦A§ d© zŸgEl
zŸgEl i¥pW-z § ¤̀ i©l ¥̀ dëd§i oY¦ ¥ Ie© ih .izi ¦ z¦ Ẅ `Ÿl m¦inE © iY§ ¦ lk© `¨ `Ÿl mg¤ ¤ ld¨li§ ©l
m¤kÖr¦ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-lk̈
© M§ mdi¥ ¤ l£re© midŸl¡¦ ` rA© v§ ¤̀ A§ mia¦ zªMmi¦ § pä£̀ d̈
ozp̈
© d¨li§¨l mirÄ ¦ x§`© e§ mFi mirÄ ¦ x§`© uT¥ n¦ id§ ¦ ie© `ih .ld̈T̈d© mFiAW § ¥̀ d̈ KFYn¦ xd̈Ä
cx¥ mEw i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© aih .zix¦A§ d© zFgªlmi¦pä£̀ d̈ zŸgªl i¥pW-z § ¤̀ i©l ¥̀ dëd§i
xW£̀
¤ Kx¤C¤d-o © n¦ xd¥ n© Exq̈ :m¦ix¨v§ O¦ n¦ z̈`¥vFd xW£̀ ¤ LO§ r© zg¥ W¦ iMd¤ ¦ Gn¦ xd¥ n©
d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ :xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© bih .dk̈Q¥ n© md¨ ¤ l EUr̈mzi ¦ E¦v¦
zg© Y© n¦ mn̈W-z § ¤̀ dg¤ n§ ¤̀ e§ mci ¥ n¦ W§ `© e§ i¦PO¤ n¦ sx¤d¤ cih .`Ed sxŸ¤r-dW¥ w-m § r© d¥Pd¦ e§
xd̈d̈e§ xd̈d̈-on¦ cx¥¥̀ ë ot¤ ¥̀ ë ehh .EPO¤ n¦ axë¨ mEvr̈-iFb§l LzF` § dU¡ ¤ r ¤̀ e§ m¦in̈Ẍd©
dëdi©l mz` ¤ ḧ£g d¥Pd¦ e§ `x¤ ¥̀ ë fhh .ic̈ï iY¥ W§ lr© zix¦A§ d© zŸgEl i¥pWE § W ¥̀ Ä x¥rŸA
dëd§i dËv-x ¦ W£̀¤ Kx¤C¤d-o © nx ¦ d¥ n© mY¤ x§q© :dk̈Q¥ n© l¤br¥ m¤k¨l mzi ¤ U£ ¦ rm¤kidŸl¡ ¥ `
.m¤ki¥pi¥rl§ mx¥A§ W£̀ © ë ic̈ï iY¥ W§ lr© n¥ m¥kl¦ W§ `ë © zŸgªNd© i¥pW§ A¦ UŸRz§ ¤̀ ë fih .m¤kz§ ¤̀
iY§
¦ lk© `¨ `Ÿl mg¤ ¤ ld¨li§ ©l mirĦ x§`© e§ mFi mirÄ ¦ x§`© dp̈ŸW`xM̈ ¦ dëd§i i¥pt¦§ l lR© © pz§ ¤̀ ë gih
dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ zFU£r©l mz` ¤ ḧ£g xW£̀ ¤ m¤kz` § H© g-lM̈
© lr© :izi ¦ z¦ Ẅ `Ÿl m¦inE ©
561

cin¦ W§ d§© l m¤ki¥l£r dëd§i sv© ẅ xW£̀ ¤ dn̈g¥ d© e§ s`© d̈ i¥pR§ n¦ iY¦ xŸ§bï iM¦ hih .Fqir¦ k§ d§ ©l
dëd§i s©P`© z§ d¦ oŸxd£ `© aE § kh .`ed¦ d© mr© R© A© m©B i©l ¥̀ dëd§i rn© W¦ § Ie© m¤kz§ ¤̀
m¤kz` § H© g-z© ¤̀ e§ `kh .`ed¦ d© zr¥ Ä oŸxd£ `© cr© A-m© § B l¥NR© z§ ¤̀ ë Fcin¦ W§ d§ © lcŸ`n§
cr© ahi ¥ d¥ oFgḧ FzŸ` zŸM ¤̀ ë W ¥̀ Ä FzŸ` sŸxU§ ¤̀ ë iY¦ g§ w¨ © l l¤br¥ d̈-z ¤̀ mzi ¤ U£ ¦ r-xW£̀¤
dẍ¥ra§ z© aE§ akh .xd̈d̈-on¦ cxŸ¥Id© lg© © Pd-l
© ¤̀ Fxẗ£r-z ¤̀ K¦lW§ `ë © xẗr̈§l wC-x © W£̀
¤
m¤kz§ ¤̀ dëd§i gŸl © W§ aE¦ bkh .dëd§i-z ¤̀ mzi¦ ¤ id¡ mit¦ v¦ w§ ndë£̀© Y© d© zŸxa§ w¦ aE § dQ̈n© aE §
dëd§i iR-z¦ ¤̀ Exn§ Y© e© m¤k¨l iY¦ zp̈ © xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ EWxE§ El£r xŸn`¥l r¥ © px§A© Wc¥T̈n¦
dëd§i-mr¦ mzi¦ ¤ id¡ mix¦n§ n© ckh .FlŸwA§ mY¤ r§ n© W§ `Ÿle§ Fl mY§ ¤ pn¡
© `d¤ `Ÿle§ m¤kidŸl¡ ¥ `
mirĦ x§`-z© ¤̀ e§ mFId© mirÄ ¦ x§`© z ¥̀ dëd§i i¥pt¦§ l lR© © pz§ ¤̀ ë dkh .m¤kz§ ¤̀ iY¦ r§ C© mFIn¦
dëd§i-l ¤̀ l¥NR© z§ ¤̀ ë ekh .m¤kz§ ¤̀ cin¦ W§ d§ © l dëd§i xn© `-i ¨ M¦ :iY§ ¦ lR̈©pz§ d¦ xW£̀d¨
¤ li§ ©Nd©
z̈`¥vFd-xW£̀L¤ ¤ lcb̈ § A§ z̈ic¦ R̈ xW£̀ ¤ Lz¨ § lg£ p©e§ LO§ r© zg¥ W§ Y-l © `© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xnŸ© `ë
ot¤ Y-l
¥ `© :aŸw£ri©l§ E wg̈v¦ § il§ md̈x¨a§ `§© lLicä£ ¤ r©l xŸkf§ fkh .dẅf̈£g cïA§ m¦ix©v§ O¦ n¦
xW£̀
¤ ux¤`¨ d̈ Exn`Ÿ § i-oR¤ gkh .Fz`Ḧg-l © ¤̀ e§ FrW§ x-l ¦ ¤̀ e§ d¤Gd© mr̈d̈ iW¦ w-l § ¤̀
Fz`§ ¨ pV¦ nE
¦ md¨ ¤ l xA¤ C-x
¦ W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ m`i ¨ a£ ¦ d©l dëd§i z¤lŸki§ i¦lA§ n¦ mẌn¦ Epz̈`¥vFd
L£gŸkA§ z̈`¥vFd xW£̀ ¤ Lz¨ ¤ lg£ p©e§ LO§ r© md¥ e§ hkh .xÄc§ O¦ A© mz̈n£ ¦ d©l m`i ¨ vFd¦ mz̈F`
.dïEh§Pd© L£rŸxf§ aE ¦ lŸcB̈d©
i©l ¥̀ d¥l£re© mi¦pŸW`xM̈ ¦ mi¦pä£̀ zŸgEl-i¥pW§ L§l-lq̈R§ i©l ¥̀ dëd§i xn© `¨ `ed¦ d© zr¥ Ä `i
Eid̈ xW£̀¤ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ zŸgªNd-l © r© aŸYk§ ¤̀ e§ ai .u¥r oFx£̀ L§N z̈iUr̈ ¦ e§ dx¨d̈d̈
miH¦ W¦ i¥v£r oFx£̀ Ur© `ë © bi .oFx`Ä ¨ mŸn§ U© e§ Ÿx§A© W¦ xW£̀ ¤ mi¦pŸW`x¦d̈ zŸgªNd-l © r©
aŸYk¦§ Ie© ci .icï¦ A§ zŸgªNd© i¥pWE § dx¨d̈d̈ lr© `ë © mi¦pŸW`xM̈ ¦ mi¦pä£̀ zŸgªl-i¥pW§ lŸqt§ ¤̀ ë
xd̈Ä m¤ki¥l£̀ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d© zx¤U£ ¤ r z ¥̀ oFW`x¦d̈ aŸk§ O¦ M© zŸgªNd-l © r©
mU¦ `ë
¨ xd̈d̈-on¦ cx¥¥̀ ë ot¤ ¥̀ ë di .i¨l ¥̀ dëd§i m¥pY¦ § Ie© ld̈T̈d© mFiA§ W ¥̀ d̈ KFYn¦
Erqp̈§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE
§ ei .dëd§i i¦pE©v¦ xW£̀ ¤ M© mẄ Eid¦ § Ie© izi
¦ Ur̈¦ xW£̀ ¤ oFx`Ä ¨ zŸgªNd-z © ¤̀
fi .eiŸg§ Y© FpA§ xf̈r̈§l ¤̀ od¥ k§ © ie© mẄ x¥aT̈¦Ie© oŸxd£ `© zn¥ mẄ dx¨qFno ¥ ẅ£ri©-i¥pA§ zŸx ¥̀ A§ n¦
`ed¦ d© zr¥ Ä gi .m¦in̈ i¥lg£ p© ux¤ ¤̀ dz̈ähï § dc̈ŸBcª § Bd-o
© nE ¦ dc̈ŸBcª § Bd© Erqp̈ § mẌn¦
dëd§i i¥pt¦§ l cŸn£r©ldëd§i-zix¦A§ oFx£̀-z ¤̀ z`U¨ ¥ l i¦e¥Nd© ha¤ W-z ¥ ¤̀ dëd§i liC¦ a§ d¦
w¤lg¥ i¦e¥ll§ dïd̈-`Ÿl o¥M-lr© hi .d¤Gd© mFId© cr© FnW§ A¦ Kxä§ ¥ lE Fzx§Ẅ§l
iY¦ c§ nr̈
© ikŸ¦ p`¨ e§ ii .Fl LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© Fz¨lg£ p© `Ed dëd§i :eig̈ ¤̀ -mrd¨ ¦ lg£ p©e§
mr© R© A© m©B i©l ¥̀ dëd§i rn© W¦ § Ie© d¨li§¨l mirĦ x§`© e§ mFi mirÄ ¦ x§`mi¦
© pŸW`x¦d̈ minÏ ¦ M© xd̈ä
mr̈d̈ i¥pt¦§ l rQ© n§ © l K¥l mEw i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ii .Lzi ¤ g¦ W§ d© dëd§i dä`-`Ÿl`e
¨ d¦ d©
.md¨ ¤ l zz¨ ¥ l mz̈Ÿa£̀©l iY¦ r§ A© W¦ § p-xW£̀¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ EWxi¦ § ie§ E`Ÿaïe§
562

dëd§i-z ¤̀ d`¨ x¦§il§ -m`¦ iM¦ :KÖr¦ n¥ l ¥̀ŸW LidŸl¡ ¤ ` dëd§i dn̈l ¥̀ x¨U¦ § i dŸr© e§ aii
Laä§
§ l-lk̈A§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-z ¤̀ cŸa£r©le§ FzŸ` dä£d`§ © lE eik̈x¨C-lk̈
§ A§ zk¤ ¤l¨l LidŸl¡ ¤ `
LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ eiz̈ŸTg-z ª ¤̀ e§ dëd§i zFv§ n-z ¦ ¤̀ xŸnW¦ § l bii .LW¤ t© § p-lk̈aE §
ux¤`¨ d̈ m¦in̈Ẍd© in¥ WE § m¦in© Ẍd© LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l od¥ cii .K¨l aFh§lmFId©
mr̈x©§fA§ xg© a¦ § Ie© mz̈F` dä£d`§ © l dëd§i wW© g̈ LizŸ¤ a£̀ A© wx© ehi .DÄ-xW£̀-lk̈ ¤ e§
m¤ka§ a§ © l z©lxr̈ § z ¥̀ mY§ ¤ lnE © fhi .d¤Gd© mFIMmi © O¦ r© d̈-lM̈n¦ m¤kÄ mdi ¤ x£¥g`©
i¥pŸc £̀ e© midŸl¡ ¦ `d̈ idŸl¡ ¥ ` `Edm¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i iM¦ fii .cFr EWw§ z© `Ÿlm¤kR§ xr̈ § e§
gii .cgŸ© W gT¦ © i `Ÿle§ mi¦pẗ `V̈¦i-`Ÿl xW£̀ ¤ `xFP ¨ d© e§ xŸAB¦ d© lŸcB̈d© l ¥̀ d̈ :mi¦pŸc £̀ d̈
mY¤ a§ d£̀
© e© hii .d¨ln§ U¦ e§ mg¤ ¤ l Fl zz¨ ¤ l x¥B adŸ¥ `e§ dp̈n̈§l`© e§ mFzï hR© W§ n¦ dUŸ ¤r
cŸa£rz© FzŸ` `xi¨ Y¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-z ¤̀ ki .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ mzi¦ ¤ id¡ mix¥¦b-iM¦ :x¥Bd-z © ¤̀
LY§ `¦ dÜr̈-xW£̀Li ¤ dŸl¡ ¤ ` `Ede§ Lz¨ § Nd¦ z§ `Ed `ki .r¥ © aẌY¦ FnW§ aE ¦ wÄc§ z¦ FaE
Ecxï§ Wt¤ ¤ p mir¦ a§ W¦ A§ aki .Li¤pi¥r E`x¨ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ zŸ`xFP ¨ d-z © ¤̀ e§ zŸlŸcB§ d-z © ¤̀
Ÿa§ d© `¨ e§ ``i .aŸx¨l m¦in© Ẍd© i¥akFk § M§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Ln§ Ü dŸr© e§ dn̈§ix¨v§ n¦ LizŸ¤ a£̀
a`i .minÏ ¦ d-lM̈ei
© z̈Fv§ nE
¦ eiḧR̈W§ nE ¦ eiz̈ŸTgªe§ FYx§n© W§ n¦ Ÿx§n© Ẅe§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i z ¥̀
dëd§i xqEn-z
© ¤̀ E`x-`Ÿl¨ xW£̀ ¤ e© Ercï-`Ÿl
§ xW£̀
¤ m¤ki¥pA-z § ¤̀ `Ÿl iM¦ mFId© mY¤ r§ ci © e¦
eiz̈ŸzŸ`-z ¤̀ e§ b`i .dïEh§Pd© FrŸxfE§ dẅf̈£gd© Fcï-z ¤̀ FlcB̈-z § ¤̀ :m¤kidŸl¡ ¥ `
c`i .Fvx§`-lk̈§ © lE m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ dŸrx§t§ © lm¦ix¨v§ n¦ KFzA§ dÜr̈ xW£̀ ¤ eiÜ£rn-z © ¤̀ e§
mdi¥
¤ pR-l§ r© sEq-m©i in-z ¥ ¤̀ siv¦ d¥ xW£̀ ¤ FAk§ x§¦lE eiq̈Eq§l m¦ix©v§ n¦ lig§ ¥ l dÜr̈ xW£̀ ¤ e©
xÄc§ O¦ A© m¤k¨l dÜr̈ xW£̀ ¤ e© d`i .d¤Gd© mFId© cr© dëd§i mc¥A§ `§ © ie© m¤kix£ ¥g`© mẗc§ x¨A§
a`i¦¨ l` ¡ i¥pA§ mxi¨ a£̀© ¦ le§ oz̈c̈§l dÜr̈ xW£̀ ¤ e© e`i .d¤Gd© mFwÖd-c © r© m¤k£̀ŸA-cr©
z ¥̀ em
§ di¥
¤ ld¢ `-z¨ ¤̀ e§ mdi ¤ YÄ-z
¥ ¤̀ e§ m¥r¨la§ Y¦ e© d̈iR-z
¦ ¤̀ ux¤`¨ d̈ dz̈v§ R̈ xW£̀ ¤ o¥aE`x-o § A¤
zŸ`Ÿxd̈ m¤ki¥pi¥r iM¦ f`i .l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈ ax¤w¤ A§ mdi¥ ¤ lb§ x©A§ xW£̀
¤ mEw§id-lM̈ ©
xW£̀
¤ dëv§ O¦ d-lM̈-z© ¤̀ mY¤ x§n© WE § g`i .dÜr̈ xW£̀ ¤ lŸcB̈d© dëd§i dU£ ¥ rn-lM̈-z
© ¤̀
mix¦aŸ§ r mY¤ `© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mY¤ W§ xi¦ e¦ mz`äE ¤ Ewf§ g¤ Y¤ or© n§
© lmFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨
dëd§i rA© W¦ § p xW£̀¤ dn̈c̈£̀ d̈-lr© minï ¦ Ekix£̀ ¦ Y© or© n§ © lE h`i .DŸW§ x§¦l dÖẄ
.WäcE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ mr̈x©§fl§ E md¨ ¤ l zz¨¥ l m¤kizŸ¥ a£̀©l
mz`v̈§
¤ i xW£̀ ¤ `ed¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ k§ `ŸlDŸW§ x§¦l dÖẄ-`ä dŸ`© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ iM¦ i`i
xW£̀
¤ ux¤`¨ d̈e§ `i`i .wẍÏd© o©bM§ L§lb§ x©a§ z̈iw¦ W§ d¦ e§ L£rx©§f-z ¤̀ rx©f§ Y¦ xW£̀ ¤ :mẌn¦
.m¦iÖ-dY¤ W§ Y¦ m¦in© Ẍd© xh© n¦ § l zŸrẅaE § mix¦d̈ ux¤ ¤̀ DŸW§ x§¦l dÖẄ mix¦aŸ§ r mY¤ `©
ziW¦ x¥nDÄ
¥ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pi¥r cin¦ Ÿ :Dz̈Ÿ` WxŸ¥C LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-xW£̀ ¤ ux¤ ¤̀ ai`i
.dp̈Ẅ zix£ ¦g`© cr© e§ dp̈Ẍd©
563

dä£d`§ © lmFId© m¤kz§ ¤̀ d¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ izF © v§ n-l

¦ ¤̀ Ern§ W§ Y¦ rŸ© nẄ-m`¦ dïd̈e§ bi`i
iY¦ zp̈
© e§ ci`i .m¤kW§ t© § p-lk̈aE § m¤ka§ a§ © l-lk̈A§ Fcar̈§ § lE m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i-z ¤̀
iY¦ zp̈
© e§ eh`i .Lx¤d̈v¦ § ie§ LWŸ§ xiz¦ e§ L¤pb̈c§ Ÿt§ q© `¨ e§ WFw§lnE © dxFi ¤ FYr¦ A§ m¤kv§ x§`-x © h© n§
m¤ka§ a§© l dY¤ t¦ § i oR¤ m¤k¨l Exn§ Ẍd¦ fh`i .Ÿrä § Üe§ Ÿ§lk© `¨ e§ LY¤ n§ d¤ a¦§ l Lc§ ÜA§ aU¥ ¤r
m¤kÄ dëd§i-s`© dx¨g̈e§ fi`i .md¨ ¤ l mzi ¤ e£¦gY© W§ d¦ e§ mix¦g£̀¥ midŸl¡ ¦ ` mY¤ c§ a£ © re© mY¤ x§q© e§
mY¤ c§ a£̀
© e© D¨lEa§i-z ¤̀ oY¥ z¦ `Ÿl dn̈c̈£̀ d̈e§ xḧn̈ d¤id¦ § i-`Ÿle§ m¦in© Ẍd-z © ¤̀ xvr̈ © e§
d¤N ¥̀ ixä © C-z
§ ¤̀ mY¤ n§ U© e§ gi`i .m¤k¨l ozŸ¥ p dëd§i xW£̀ ¤ däŸHd© ux¤`¨ d̈ lr© n¥ dx¨d¥ n§
oi¥A zŸtḧFh§l Eid̈e§ m¤kc¤§ i-lr© zF`§l mz̈Ÿ` mY¤ x§W© wE § m¤kW§ t© § p-lr© e§ m¤ka§ a§ © l-lr©
LY§ k¤
§ laE § Lzi¥ ¤ aA§ LY§ a§ W¦ A§ mÄ x¥Ac§©l m¤ki¥pA-z § ¤̀ mz̈Ÿ` mY¤ c§ O¦ © le§ hi`i .m¤ki¥pi¥r
or© n§
© l `k`i .Lixr̈ ¤ W§ aE¦ Lzi¥ ¤ A zFfEfn-l § r© mŸa§ z© kE § k`i .LnEw ¤ aE § LA§ k§ ẄaE § Kx¤C¤a©
ini
¥ Mm¦ d¨ ¤ l zz¨ ¥ l m¤kizŸ¥ a£̀©l dëd§i rA© W¦ § p xW£̀
¤ dn̈c̈£̀ d̈ lr© m¤ki¥pa§ ini ¥ e¦ m¤kin§ ¥ i EAx¦§i
.ux¤`¨ d̈-lr© m¦in© Ẍd©
d¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ z`ŸGd© dëv§ O¦ d-lM̈-z© ¤̀ oExn§ W§ Y¦ xŸnẄ-m`¦ iM¦ ak`i
.Fa-dẅa§ c̈§lEeik̈x¨C-lk̈ § A§ zk¤ ¤l¨l m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i-z ¤̀ dä£d`§ © l :Dz̈ŸU£r©lm¤kz§ ¤̀
mi¦lŸcB§ m¦iFB mY¤ W§ xi¦ e¦ m¤ki¥pt¦§ Nn¦ d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd-lM̈-z © ¤̀ dëd§i WixFd ¦ e§ bk`i
:d¤id¦§ i m¤k¨lFA m¤kl§ b§ x-s © M© KŸxc§ Y¦ xW£̀ ¤ mFwÖd-lM̈ © ck`i .m¤Mn¦ minª ¦ v£re©
dk`i .m¤kl§ aªB§ d¤id¦ § ioFx£g`© d̈ mÏd© cr© e§ zx¨R-x § d§ © p xd̈P̈d-o© n¦ oFpä§Nd© e§ xÄc§ O¦ d-o © n¦
i¥pR-l
§ r© m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i oY¦ ¥ i m¤k£̀ xFnE
© m¤kC§ g§ R© :m¤ki¥pt§ A¦ Wi`¦ a¥Si©z¦ § i-`Ÿl
.m¤k¨l xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© Dä-Ekx§c§ Y¦ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-lk̈
xW£̀dk̈
¤ x¨A§ d-z
© ¤̀ fk`i .d¨l¨lwE § dk̈x¨A§ :mFIdm¤ © ki¥pt¦§ l ozŸ¥ p ikŸ¦ p`¨ d ¥̀ x§ ek`i
gk`i .mFId© m¤kz§ ¤̀ d¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i zFv§ n-l ¦ ¤̀ Ern§ W§ Y¦
xW£̀
¤ Kx¤C¤d-o © n¦ mY¤ x§q© e§ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i zFv§ n-l ¦ ¤̀ Ern§ W§ z¦ `Ÿl-m`¦ d¨l¨lT§ d© e§
.mY¤ r§ c§©i-`Ÿl xW£̀mi ¤ x¦g£̀
¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`© zk¤ ¤l¨l :mFId© m¤kz§ ¤̀ d¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨
dÖẄ-`ä dŸ`-x © W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i L£̀ia§ ¦ i iM¦ dïd̈e§ hk`i
l`i .läi¥r xd-l © r© d¨l¨lT§ d-z © ¤̀ e§ mif¦ x¦B§ xd-l © r© dk̈x¨A§ d-z © ¤̀ dŸzp̈ © eD
§ ŸW§ x§¦l
aWŸ¥ Id© i¦p£rp©M§ d© ux¤ ¤̀ A§ Wn¤ X¤ d© `Fan§ Kx¤C¤ ix£ ¥g`© oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ dÖd-`Ÿl£
¥ d
`Ÿa¨l oC¥x©§Id-z © ¤̀ mix¦aŸ§ r mY¤ `© iM¦ `l`i .dxŸ¤n i¥pFl ¥̀ l¤v ¥̀ lB̈§lB¦ d© lEndäẍ£rÄ
.DÄ-mY¤ a§ Wi © e¦ Dz̈Ÿ` mY¤ W§ xi¦ e¦ m¤k¨l ozŸ¥ p m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i-xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ zW¤ x¨ ¤l
ozŸ¥ p ikŸ¦ p`¨ xW£̀¤ mih¦ R̈W§ O¦ d-z © ¤̀ e§ miT¦ gªd-lM̈ © z ¥̀ zFU£r©l mY¤ x§n© WE § al`i
ux¤`Ä
¨ zFU£r©l oExn§ W§ Y¦ xW£̀ ¤ mih¦ R̈W§ O¦ d© e§ miT¦ gªd© d¤N ¥̀ `ai .mFId© m¤ki¥pt¦§ l
mi¦Ig© mY¤ `-x © W£̀mi ¤ nÏ
¦ d-lM̈
© :DŸW§ x§¦l L§l LizŸ¤ a£̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i ozp̈ © xW£̀¤
564

xW£̀
¤ m¦iFBd© mẄ-Ecar̈ § xW£̀ ¤ zFnŸwO§ d-lM̈-z © ¤̀ oEcA§ `© Y§ cA¥ `© aai .dn̈c̈£̀ d̈-lr©
u¥r-lM̈ zg© z© e§ zFräB§ d-l © r© e§ min¦ x¨d̈ mix¦d̈d-l ¤ r© :mdi ¤ dŸl¡
¥ `-z ¤̀ mz̈Ÿ` miW¦ xŸ§i mY¤ `©
oEtx§U§ Y¦ mdi ¤ x¥W£̀
¥ e© mz̈ŸaS¥ n-z © ¤̀ mY¤ x§A© W¦ e§ mz̈ŸgA§ f§ n-z ¦ ¤̀ mY¤ v§ Y¦ © pe§ bai .op̈£rx©
cai .`Edd© mFwÖd-o © n¦ mn̈W-z § ¤̀ mY¤ c§ A© `¦ e§ oErC© ¥bY§ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` i¥liq¦ tE § W ¥̀ Ä
dëd§i xg© a¦ § i-xW£̀
¤ mFwÖd-l © ¤̀ -m`¦ iM¦ dai .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëdi©l o¥M oEU£rz-`Ÿl ©
eai .dÖẌ z̈`äE EWx§c§ z¦ Fpk§ W§ ¦ lmẄ FnW-z § ¤̀ mEU¨l m¤kih¥ a§ W-lM̈ ¦ n¦ m¤kidŸl¡ ¥ `
m¤kix¥c¦§ pe§ m¤kc¤§ i znEx© Y§ z ¥̀ e§ m¤kizŸ ¥ xU§ r§ n© z ¥̀ e§ m¤kig¥ a§ f¦ e§ m¤kizŸlŸ¥ r dÖẄ mz`¥ ¤ ad£ e©
m¤kidŸl¡
¥ ` dëd§i i¥pt¦§ l mẄ-mY§ ¤ lk£̀
© e© fai .m¤kp§ `Ÿve§ m¤kx§w© A§ zŸxŸkaE § m¤kizŸ¥ ac¦§ pe§
`Ÿl gai .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lk§ x¥ ©A xW£̀m¤¤ kiYäE ¥ mY¤ `© m¤kc¤§ i g©lW§ n¦ lŸkA§ mY¤ g§ n© UE §
iM¦ hai .eip̈i¥rA§ xẄÏd-lM̈ © Wi`¦ :mFId© dŸR miUŸ¦ r Epg© § p£̀ xW£̀ ¤ lŸkMoEU£ § rz©
iai .K¨l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-xW£̀ ¤ d¨lg£ P©d-l © ¤̀ e§ dg̈EpO§ d-l © ¤̀ dŸr̈-cr© mz`ä-`Ÿl ¤
gi¦
© pd¥ e§ m¤kz§ ¤̀ lig§ ¦ pn© m¤kidŸl¡¥ ` dëd§i-xW£̀ ¤ ux¤`Ä ¨ mY¤ a§ Wi © e¦ oC¥x©§Id-z
© ¤̀ mY¤ x§a£ © re©
dëd§i xg© a¦§ i-xW£̀¤ mFwÖd© dïd̈e§ `iai .gh© A-m ¤ Y¤ a§ Wi © e¦ aia¦ Q̈n¦ m¤ki¥ai§Ÿ`-lM̈n¦ m¤k¨l
:m¤kz§ ¤̀ d¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ E`ia¦ z̈ dÖẄmẄ FnW§ o¥MW§ © l FA m¤kidŸl¡ ¥ `
ExC§ Y¦ xW£̀¤ m¤kix¥c¦§ p xg© a§ n¦ lŸke§ m¤kc¤§ i zn© xªzE § m¤kizŸ ¥ xU§ r§ n© m¤kig¥ a§ f¦ e§ m¤kizŸlFr ¥
m¤kic¥a§ r© e§ m¤kizŸ¥ paE § m¤ki¥paE § mY¤ `m¤ © kidŸl¡¥ ` dëd§i i¥pt¦§ l mY¤ g§ n© UE § aiai .dëdi©l
xn¤ Ẍd¦ biai .m¤kY§ `¦ d¨lg£ p©e§ w¤lg¥ Fl oi ¥̀ iM¦ m¤kix£ ¥rW© A§ xW£̀ ¤ i¦e¥Nd© e§ m¤kizŸ ¥ dn§ `© e§
xg© a¦
§ i-xW£̀
¤ mFwÖA-m © `¦ iM¦ ciai .d ¤̀ x§Y¦ xW£̀ ¤ mFwn̈-lk̈A§ LizŸlŸ ¤ r d¤l£rY-o © R¤ L§l
ehai .‚¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ lŸM dU£ ¤ rY© mẄe§ LizŸlŸ ¤ r d¤l£rY© mẄLihä ¤ W§ cg© `© A§ dëd§i
xW£̀
¤ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i zM© x§a¦ M§ xÜä Ÿ§lk© `¨ e§ gA© f§ Y¦ LW§ t© § p zE©`-lk̈© A§ wx©
`Ÿl mC̈d© wx© fhai .lÏ`k̈ © e§ ia¦ S§ M© EP¤lk`Ÿ
§ i xFdḦd© e§ `n¥ Ḧd© Lixr̈ ¤ W-lk̈
§ AL§
§ l-ozp̈ ©
L§pb̈C§ xU© r§ n© Lixr̈ ¤ W§ A¦ lŸk` ¡¤l lkEz-`Ÿl
© fiai .m¦iÖM© EP¤kR§ W§ Y¦ ux¤`¨ d̈-lr© :El¥k`Ÿz
znEx
© zE § LizŸ¤ ac¦§ pe§ xŸCY¦ xW£̀ ¤ Lix¤c̈§p-lk̈e§ L¤p`Ÿve§ Lx§ẅA§ zŸxŸkaE § Lx¤d̈v¦ § ie§ LWŸ§ xiz¦ e§
LidŸl¡
¤ ` dëd§i xg© a¦ § i xW£̀¤ mFwÖA© EP¤lk`Ÿ § Y LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pt¦§ l-m`¦ iM¦ giai .Lcï ¤
dëd§i i¥pt¦§ l Ÿg§ n© Üe§ Lixr̈
¤ W§ A¦ xW£̀ ¤ i¦e¥Nd© e§ Lz¤ n̈£̀ e© LC§ a§ r© e§ LY¤ aE ¦ L§paE ¦ dŸ`FA ©
Linï-lM̈
¤ i¦e¥Nd-z
© ¤̀ aŸf£rY-o © R¤ L§l xn¤ Ẍd¦ hiai .Lcï ¤ g©lW§ n¦ lŸkA§ LidŸl¡ ¤ `
.Lz¤ n̈c§ `-l© r©
xÜä d¨lkŸ§ ` Ÿx§n© `¨ e§ K¨l-xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© L§laªB-z § ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i aig¦ x©§i-iM¦ kai
LO§ n¦ wg© x¦§i-iM¦ `kai .xÜÄ lk`Ÿ © Y LW§ t© § p zE©`-lk̈
© Ax § ÜÄ lŸk` ¡¤l LW§ t© § p d¤E`© z-i § M¦
xW£̀
¤ L§p`ŸSnE ¦ Lx§ẅA§ n¦ Ÿg§ af̈ © e§ mẄ FnW§ mEU¨l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xg© a¦ § i xW£̀ ¤ mFwÖd©
xW£̀
¤ M© K`© akai .LW¤ t© § p zE©`© lŸkA§ Lixr̈ ¤ W§ A¦ Ÿ§lk© `¨ eL
§ zi ¦ E¦v¦ xW£̀¤ M© L§l dëd§i ozp̈ ©
565

wx© bkai .EP¤lk`Ÿ § i eC̈g© § i xFdḦd© e§ `n¥ Ḧd© :EP¤lk`Ÿ § Y o¥MlÏ`© d̈-z ¤̀ e§ ia¦ S§ d-z © ¤̀ l¥k`¥ ¨i
ckai .xÜÄd-m © r¦ Wt¤ ¤ Pd© lk`Ÿ© z-`Ÿle§ WtP̈ ¤ d© `Ed mC̈d© iM¦ mC̈d© lŸk£̀ iY§ ¦ la§¦ l w©fg£
L§l ahi¦ © i or© n§
© lEP¤lk`Ÿ § Y `Ÿl dkai .m¦iÖM© EP¤kR§ W§ Y¦ ux¤`¨ d̈-lr© :EP¤lk`Ÿ § Y `Ÿl
L§l Eid¦ § i-xW£̀¤ LiW¤ c̈ẅ wx© ekai .dëd§i i¥pi¥rA§ xẄÏd© dU£ ¤ rz-i
© M¦ Lix£ ¤g`© Li¤pä§lE
xÜÄd© LizŸlŸ ¤ r z̈iUr̈ ¦ e§ fkai .dëd§i xg© a¦ § i-xW£̀¤ mFwÖd-l © ¤̀ z̈`äE `V̈Y¦ Lix¤c̈§pE
xÜÄd© e§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i gA© f§ n-l ¦ r© Kt¥ Ẍ¦i Ligä ¤ f-m
§ c©e§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i gA© f§ n-l ¦ r© mC̈d© e§
or© n§
© l :‚¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ Ÿr§ n© Ẅe§ xŸnW§ gkai .l¥k`ŸY
.LidŸl¡
¤ ` dëd§i i¥pi¥rA§ xẄÏd© e§ aFHd© dU£ ¤ rz© iMm¨ ¦ lFr-cr© Lix£ ¤g`© Li¤pä§lE L§l ahi¦ ©i
zW¤ x¨¤l dÖẄ-`ä dŸ`© xW£̀ ¤ m¦iFBd-z © ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i zix¦k© § i-iM¦ hkai
mdi¤ x£¥g`© WwP̈ ¥ Y-o
¦ R¤ L§l xn¤ Ẍd¦ lai .mv̈x§`© A§ Ÿa§ Wï © e§ mz̈Ÿ` ŸW§ xï© e§ Li¤pR̈nm ¦ z̈F`
d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd© Eca§ r© © i dk̈i ¥̀ xŸn`¥l mdi ¤ dŸl`¥
¥ l WŸxc§ Y-o ¦ tE ¤ Li¤pR̈n¦ mc̈n§ Ẍd¦ ix£ ¥g`©
iM¦ :LidŸl¡¤ ` dëdi©l o¥k dU£ ¤ rz-`Ÿl
© `lai .i¦p`-m© ¨ B o¥M-dU¡ ¤ r ¤̀ e§ mdi¤ dŸl¡
¥ `-z ¤̀
mdi ¤ zŸ¥ pA-z
§ ¤̀ e§ mdi¥ ¤ pA-z§ ¤̀ m©b iMm ¦ di ¤ dŸl`¥
¥ l EUr̈ `¥pÜ xW£̀ ¤ dëd§i za£ © rFY-lk̈
FzŸ`m¤kz§ ¤̀ d¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ xäC̈d-lM̈ © z ¥̀ `bi .mdi ¤ dŸl`¥
¥ l W ¥̀ ä Etx§U¦ §i
.EPO¤ n¦ rx©b§ z¦ `Ÿle§ ei¨lr̈ sqŸ ¥ z-`Ÿl :zFU£r©l Exn§ W§ z¦
`äE bbi .ztFn ¥ F` zF` Li¤l ¥̀ ozp̈ © e§ mFl£g m¥lŸg F` `iap̈ ¦ LA§ x§w¦ A§ mEwï-iM¦ abi
xW£̀¤ mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`© dk̈§l¥p :xŸn`¥l Li¤l ¥̀ xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ ztFO ¥ d© e§ zF`d̈
m¥lFg-l ¤̀ F` `Edd© `iaP̈ ¦ d© ix¥a§ C-l
¦ ¤̀ rn© W§ z¦ `Ÿl cbi .mc¥ar̈p̈ § em § Ÿr§ c§©i-`Ÿl
dëd§i-z ¤̀ mia£ ¦ dŸ` m¤kW¦ § id£ zr© c¨©l m¤kz§ ¤̀ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i dQ© ¤ pn§ iM¦ :`Edd© mFl£gd©
FzŸ`e§ Ek¥lY¥ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i ix£ ¥g`© dbi .m¤kW§ t© § p-lk̈aE § m¤ka§ a§ © l-lk̈A§ m¤kidŸl¡ ¥ `
ebi .oEwÄc§ z¦ FaE EcŸa£rz© FzŸ`e§ Ern̈W§ z¦ FlŸwaE § ExŸnW§ Y¦ eiz̈Fv§ n-z ¦ ¤̀ e§ E`xi¨ z¦
m¤kidŸl¡¥ ` dëd§i-lr© dx¨q̈-xA¤ c¦ iM¦ zn̈Ei `Edd© mFl£gd© m¥lŸg F` `Edd© `iaP̈ ¦ d© e§
LE§v¦ xW£̀
¤ Kx¤C¤d-o © n¦ L£giC¦ d§ © lmicä£
¦ r zi¥An¦ LcŸ§ Rd© e§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m¤kz§ ¤̀ `ivFO ¦ d©
.LA¤ x§T¦ n¦ rx¨d̈ Ÿx§r© aE ¦ DÄ zk¤ ¤l¨l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i
xW£̀¤ L£rx¥ F` Lwi ¤ g¥ zW¤ ¥̀ F` LY§ a-F` ¦ L§pa-F`
¦ LO¤ `-o
¦ a¤ Lig¦ `¨ Lzi § q§¦ i iM¦ fbi
dŸ`© Ÿr§ cï © `Ÿl xW£̀ ¤ mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` dc̈a§ r© © pe§ dk̈§l¥p :xŸn`¥l xz¤ Q¥ AL © W§ t© § pM§
miwŸ¦ gx§d̈ F` Li¤l ¥̀ miaŸ¦ xT§ d© m¤kizŸ¥ aia¦ q§ xW£̀ ¤ miO¦ r© d̈ idŸl¡ ¥ `n¥ gbi .LizŸ¤ a£̀ e©
ei¨l ¥̀ rn© W§ z¦ `Ÿle§ Fl da`Ÿ ¤ z-`Ÿl hbi .ux¤`¨ d̈ d¥vw-c § r© e§ ux¤`¨ d̈ d¥vw§ n‚ ¦ O¤ n¦
Lcï§ EP¤bx§d© Y© bŸxd̈ iM¦ ibi .ei¨lr̈ dQ¤ k© z-`Ÿl § e§ lŸng§ z-`Ÿl
© e§ ei¨lr̈ L§pi¥r qFgz̈-`Ÿle§
mi¦pä£̀ ä FY§lw© qE § `ibi .dp̈Ÿxg£ `Ä © mr̈d̈-lM̈ c©ie§ Fzin£ ¦ d©l dp̈FW`xä ¦ FA-d¤id§ Y¦
zi¥An¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ L£̀ivFO ¦ d© LidŸl¡ ¤ ` dëd§i lr© n¥ L£giC¦ d§ © l WT¥ a¦ iM¦ :znë ¥
566

rx¨d̈ xäC̈M© zFU£r©l EtqFi-`Ÿl ¦ e§ oE`x¦¨ie§ Ern§ W¦ § il ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ aibi .micä£ ¦ r
.LA¤ x§w¦ Ad¤
§ Gd©
cibi .xŸn`¥lmẄ za¤ W¨ ¤ l L§l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xW£̀ ¤ Lixr̈ ¤ zg© `© A§ rn© W§ z-i ¦ M¦ bibi
dc̈a§ r©© pe§ dk̈§l¥p :xŸn`¥l mxi¨ r¦ i¥aWŸ§ i-z ¤̀ EgiC© ¦ Ie© LA¤ x§T¦ n¦ lr© © Il¦ a-i¥
§ pA§ miWp̈£̀ ¦ E`vï §
d¥Pd¦ e§ ahi¥ d¥ Ÿ§l`© Ẅe§ Ÿx§w© g̈e§ ŸW§ x©c̈e§ ehbi .mY¤ r§ c§©i-`Ÿl xW£̀mi ¤ x¦g£̀
¥ midŸl¡ ¦ `
i¥aWŸ§ i-z ¤̀ d¤Mz© d¥Md© fhbi .LA¤ x§w¦ A§ z`ŸGd© dä¥rFYd© dz̈U¤ § rp¤ xäC̈d© oFkp̈ zn¡ ¤`
.ax¤g̈-it§¦ l DŸn§ d¤ A-z§ ¤̀ e§ DÄ-xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ e§ Dz̈Ÿ` mx£ ¥gd© :ax¤g̈-it§¦ l`ed¦ d© xir¦ d̈
xir¦ d̈-z ¤̀ W ¥̀ ä Ÿt§ x©Üe§ DäŸgx§ KFY-l ¤̀ uŸAw§ Y¦ D¨l¨lW-lM̈-z § ¤̀ e§ fibi
gibi .cFr d¤pÄz¦ `Ÿl m¨lFr lY¥ dz̈§id̈e§ LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l li¦lM̈ D¨l¨lW-lM̈-z § ¤̀ e§
L§l-ozp̈ © e§ FR`© oFx£gn¥ dëd§i aEWï or© n§ © lmx¤g¥ d-o © n¦ dn̈E`n§ Lcï§ A§ wA© c¦§ i-`Ÿle§
dëd§i lFwA§ rn© W§ z¦ iM¦ hibi .LizŸ¤ a£̀©l rA© W¦ § p xW£̀¤ M© LA¤ x§d¦ e§ Ln§ g© x¦e§ min£ ¦ gx©
dëd§i i¥pi¥rA§ xẄÏd© zFU£r©lmFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ eiz̈Fv§ n-lM̈-z¦ ¤̀ xŸnW¦ § l LidŸl¡ ¤ `
.LidŸl¡¤ `
oi¥A dg̈x§ẅ EniU¦ z̈-`Ÿle§ EccŸ§ Bz§ z¦ `Ÿl :m¤kidŸl¡ ¥ ` dëdi©l mY¤ `© mi¦pÄ `ci
Fl zFid¦§ l dëd§i xgÄ © LaE § LidŸl¡
¤ ` dëdi©l dŸ`© WFcẅ mr© iM¦ aci .zn¨ ¥ lm¤ki¥pi¥r
.dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ miO¦ r© d̈ lŸMn¦ d¨Nbªq§ mr§ ©l
mia¦ Ük§ dU¥ xFW :El¥k`ŸY xW£̀ ¤ dn̈d¥ A§ d© z`Ÿf cci .dä¥rFY-lM̈ lk`Ÿ © z `Ÿl bci
dn̈d¥ A-lk̈
§ e§ eci .xnf̈ë ¤ F`zE § oŸWic¦ e§ FT`© e§ xEng© § ie§ ia¦ vE§ lÏ`© dci .miG¦r¦ dU¥ e§
.El¥k`ŸY Dz̈Ÿ`dn̈d¥ A§ A© dx¥ ¨B z©l£rn© zFqx¨t§ iY¥ W§ rq© W¤ zr© qŸ© We§ dq̈x§R© zq¤ x¤t§ n©
:dr̈EqX§ d© dq̈x§R© d© iqi ¥ x¦t§ O© nE¦ dx¥ ¨Bd© i¥l£rO© n¦ Elk`Ÿ § z `Ÿl d¤f-z ¤̀ K`© fci
`Ÿl dq̈x§tE © dÖd¥ dx¥ ¨b d¥l£rn-i © M¦ oẗẌd-z © ¤̀ e§ za¤ ¤ px§`© d̈-z ¤̀ e§ ln̈B̈d-z © ¤̀
`Ÿle§ `Ed dq̈x§R© qix¦t§ n-i © M¦ xif£ ¦ gd-z
© ¤̀ e§ gci .m¤k¨l md¥ mi`¦ n¥ hEqi § x¦t§ d¦
.ErB̈z¦ `Ÿl mz̈¨la¦ § paE
§ El¥k`Ÿz `Ÿl mx¨ÜA§ n¦ m¤k¨l `Ed `n¥ ḧdx¥ ¨b
.El¥k`ŸY zU¤ w¤ U§ w© e§ xiR© ¦ pq§ Fl-xW£̀ ¤ lŸM :m¦iÖA© xW£̀ ¤ lŸMn¦ Elk`Ÿ § Y d¤f-z ¤̀ hci
.m¤k¨l `Ed `n¥ ḧEl¥k`Ÿz `Ÿl zU¤ w¤ U§ w© e§ xiR© ¦ pq§ Fl-oi ¥̀ xW£̀ ¤ lŸke§ ici
qx¤R¤ d© e§ xW¤ ¤ Pd© :md¤ n¥ Elk`Ÿ § z-`Ÿl xW£̀ ¤ d¤fe§ aici .El¥k`ŸY dxŸ¨dh§ xFRv-lM̈ ¦ `ici
.Fpin§¦ l axŸ¥r-lM̈ z ¥̀ e§ cici .Dp̈in§ ¦ l dÏC©d© e§ dÏ`© d̈-z ¤̀ e§ d`¨ x¨d̈e§ bici .dϦpfr̈ § d̈e§
fhci .Ed¥pin§ ¦ l u¥Pd-z
© ¤̀ e§ sg© Ẍd-z © ¤̀ e§ qn̈g§ Y© d-z © ¤̀ e§ dp̈£rI©d© zA© z ¥̀ e§ ehci
.K¨lẌd-z © ¤̀ e§ dn̈g̈x¨d̈-z ¤̀ e§ z`¨ T̈d© e§ fici .zn¤ Ẅ§pY¦ d© e§ sEW§pI©d-z © ¤̀ e§ qFMd-z © ¤̀
`n¥ ḧ sFrd̈ ux¤W¤ lŸke§ hici .s¥Nh£ © rd̈e§ zti © kEC
¦ d© e§ Dp̈in§ ¦ l dẗp̈£̀ d̈e§ dc̈iq£ ¦ gd© e§ gici
d¨la¥ p§ -lk̈ Elk`Ÿ § z `Ÿl `kci .El¥k`ŸY xFdḧ sFr-lM̈ kci .El¥k`¥ ¨ i `Ÿl :m¤k¨l `Ed
567

dëdi©l dŸ`© WFcẅ mr© iMi ¦ x¦kp̈§

§ l xŸkn̈ F` D¨lk̈£̀ e© dP̈¤pY§ Y¦ Lixr̈ ¤ W§ A-x¦ W£̀ ¤ x¥B©l
.FO`¦ a¥lg£ A© ic¦ B§ lX¥ a© z-`Ÿl § LidŸl¡
¤ `
Ÿ§lk© `¨ e§ bkci .dp̈Ẅ dp̈Ẅ dc¤V̈d© `¥vŸId© L¤rx©§f z`Ea © Y-lM̈§ z ¥̀ xV¥ r© Y§ xV¥ r© akci
LWŸ§ xiY¦ L§pb̈C§ xU© r§ n© mẄ FnW§ o¥MW§ © l xg© a¦§ i-xW£̀¤ mFwÖA© LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pt¦§ l
.minÏ ¦ d-lM̈Li
© dŸl¡
¤ ` dëd§i-z ¤̀ d`¨ x¦§il§ cn§ © lY¦ or© n§© l :L¤p`Ÿve§ Lx§ẅA§ zŸxŸkaE § Lx¤d̈v¦ § ie§
xW£̀
¤ mFwÖd© LO§ n¦ wg© x¦§i-iMFz ¦ ¥̀ U§ lkEz © `Ÿl iM¦ Kx¤C¤d© LO§ n¦ dA¤ x¦§i-ik¦ e§ ckci
sqM̈
¤ A© dŸzp̈ © e§ dkci .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lk§ xä§ ¤ i iM¦ :mẄ FnW§ mEU¨l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xg© a¦ §i
dŸzp̈ © e§ ekci .FA LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xg© a¦ § i xW£̀
¤ mFwÖd-l © ¤̀ Ÿk© § ld̈e§ Lcï§ A§ sq¤ ¤ Md© Ÿx§v© e§
L§l`¨ W§ Y¦ xW£̀ ¤ lŸkaE § xk̈X¥ aE © o¦iI©aE© o`ŸSaE © xẅÄA© LW§ t© § p d¤E`© Y-x
§ W£̀ ¤ lŸkA§ sq¤ ¤ Md©
i¦e¥Nd© e§ fkci .Lzi¥ ¤ aE dŸ`© Ÿg§ n© Üe§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pt¦§ l mẌ Ÿ§lk© `¨ e§ LW¤ t© §p
.KÖr¦ d¨lg£ p©e§ w¤lg¥ Fl oi ¥̀ iM¦ :EPa¤ f§ r© z© `Ÿl Lixr̈ ¤ W§ A-x ¦ W£̀ ¤
Ÿg©§ Pd¦ e§ `ed¦ d© dp̈ẌA© Lz§ `Ea ¨ Y§ xU© r§ n-lM̈-z
© ¤̀ `ivFY¦ mi¦pẄ WŸlẄ d¥vw§ n¦ gkci
dp̈n̈§l`© d̈e§ mFzÏd© e§ x¥Bd© e§ KÖr¦ d¨lg£ p©e§ w¤lg¥ Fl-oi ¥̀ iM¦ i¦e¥Nd© `äE hkci .Lixr̈ ¤ W§ A¦
xW£̀
¤ Lcï§ dU£ ¥ rn-lk̈
© A§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lk§ xä§ ¤ i or© n§© lEr¥aÜe§ Elk§ `¨ e§ Lixr̈ ¤ W§ A¦ xW£̀ ¤
.dU£ ¤ rY©
lr© A-lM̈
© hFnẄdḦn¦ X§ d© xa© C§ d¤fe§ aeh .dḦn¦ W§ dU£ ¤ rY© mi¦pẄ-ra© W¤ uT¥ n¦ `eh
dḦn¦ W§ `x¨ẅ-iM¦ eig¦ `-z ¨ ¤̀ e§ Ed¥rx-z ¥ ¤̀ UŸBi¦ -`Ÿl :Ed¥rx¥A§ dX© ¤ i xW£̀ ¤ Fcï dX¥ n©
qt¤ ¤̀ ceh .Lcï ¤ hn¥ W§ Y© Lig¦ `-z ¨ ¤̀ L§l d¤id¦ § i xW£̀¤ e© UŸBY¦ ix¦kP̈ § d-z
© ¤̀ beh .dëdi©l
L§l-ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xW£̀ ¤ ux¤`Ä ¨ dëd§i Lk§ x䧤 i Kxä-i¥ M¦ :oFia§ ¤̀ LA-d¤ § id¦ § i `Ÿl iM¦
zFU£r©l xŸnW¦ § l LidŸl¡
¤ ` dëd§i lFwA§ rn© W§ Y¦ rFn © Ẅ-m`¦ wx© deh .DŸW§ x§¦l d¨lg£ p©
Lk§ x¥ ©A LidŸl¡¤ ` dëd§i-iM¦ eeh .mFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ z`ŸGd© dëv§ O¦ d-lM̈-z © ¤̀
LaE § miA¦ x© m¦iFbA§ Ÿ§lW© n̈E hŸa£rz© `Ÿl dŸ`© e§ miA¦ x© m¦iFB Ÿh§ a£ © rd© e§ K¨l-xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M©
.ElŸWn¦ § i `Ÿl
LidŸl¡
¤ ` dëd§i-xW£̀ ¤ Lv§ x§`© A§ Lixr̈ ¤ W§ cg© `© A§ Lig¤ `© cg© `© n¥ oFia§ ¤̀ La§ d¤id¦ § i-iM¦ feh
gŸ© zẗ-iM¦ geh .oFia§ ¤̀ d̈ Lig¦ `¨ n¥ Lcï-z § ¤̀ uŸRw§ z¦ `Ÿle§ Laä§ § l-z ¤̀ uO¥ `© z§ `ŸlK¨l ozŸ¥ p
L§l xn¤ Ẍd¦ heh .Fl xq© g¤ § i xW£̀¤ FxŸqg§ n© iC¥ EPhi ¤ a£¦ rY© h¥a£rd© e§ Fl Lcï-z § ¤̀ gY© t§ Y¦
dr̈x¨e§ dḦn¦ X§ d© z©pW§ ra© X¤ d-z© © pW§ däx§ẅ xŸn`¥l lr© © Il¦ a§ Laä§
§ l-mr¦ xäc̈ d¤id¦ § i-oR¤
oFzp̈ ieh .`h§ g¥ La§ dïd̈e§ dëd§i-l ¤̀ Li¤lr̈ `x¨ẅe§ Fl oY¥ z¦ `Ÿle§ oFia§ ¤̀ d̈ Lig¦ `¨ A§ L§pi¥r
LidŸl¡¤ ` dëd§i Lk§ xä§ ¤ i d¤Gd© xäC̈d© l©lb§ A¦ iM¦ :Fl LY§ z¦ A§ Laä§ § l rx¥ ©i-`Ÿle§ Fl oY¥ Y¦
o¥M-lr© ux¤`¨ d̈ ax¤T¤ n¦ oFia§ ¤̀ lC©g¤ § i-`Ÿl iM¦ `ieh .Lcï ¤ g©lW§ n¦ lŸkaE § LU£ ¤ rn-lk̈
© A§
.L¤vx§`© A§ L§pŸia§ ¤̀ l§ E L¤Ip¦ £r©l Lig¦ `§
¨ l Lcï-z
§ ¤̀ gY© t§ Y¦ gŸ© zR̈ xŸn`¥l LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨
568

zri¦ a¦ X§ d© dp̈ẌaE © mi¦pẄ WW¥ Lcä£ § re©dÏx¦a§ r¦ d̈ F` ix¦a§ r¦ d̈ Lig¦ `¨ L§l x¥kÖ¦i-iM¦ aieh
cieh .mẅix¥ EPg§ ¤ NW© z§ `ŸlKÖr¦ n¥ iW¦ t§ g̈ EPg§ ¤ NW© z-i
§ k¦ e§ bieh .KÖr¦ n¥ iW¦ t§ g̈ EPg§ ¤ NW© Y§
.Fl-oY¤ Y¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lk§ x¥ ©A xW£̀
¤ :La¤ w¦ § InE
¦ L§pxB̈§ nE¦ L§p`ŸSn¦ Fl wi¦p£rY© wi¥p£rd©
LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ o¥M-lr© LidŸl¡ ¤ ` dëd§i LC§ t¦ § Ie© m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ z̈i¦id̈ ca¤ ¤ r iM¦ Ÿx§kf̈ © e§ eheh
La§ d£̀¥ iM¦ :KÖr¦ n¥ `¥v ¥̀ `Ÿl Li¤l ¥̀ xn`Ÿ © i-iM¦ dïd̈e§ fheh .mFIdd¤ © Gd© xäC̈d-z © ¤̀
z¤lC¤aE © Fpf§ `¨ a§ dŸzp̈ © e§ r¥
© vx§O© d-z© ¤̀ Ÿg§ w¨ © le§ fieh .KÖr¦ Fl aFh-iM¦ Lzi¥ ¤ A-z ¤̀ e§
L£g¥NW© A§ L¤pi¥ra§ dW¤ w¦ § i-`Ÿl gieh .o¥M-dU£ ¤ rY© Lz§ n̈£̀©l s`© e§ m¨lFr ca¤ ¤ r L§l dïd̈e§
LidŸl¡
¤ ` dëd§i Lk§ x¥ ©aE mi¦pẄ WW¥ Lcä£ § r xik¦ Ü xk© U§ d¤pW§ n¦ iMK ¦ Ör¦ n¥ iW¦ t§ g̈ FzŸ`
.dU£ ¤ rY© xW£̀ ¤ lŸkA§
`Ÿl :LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l WiC¦ w§ Yxk̈G̈ © d© L§p`ŸvaE § Lx§ẅa§ A¦ c¥l˦i xW£̀ ¤ xFkA§ d-lM̈ © hieh
dp̈Ẅ EP¤lk`Ÿ § z LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pt¦§ l keh .L¤p`Ÿv xFkA§ fŸbz̈ `Ÿle§ LxFW ¤ xŸka§ A¦ cŸa£rz©
F` g© Q¥ R¦ mEn Fa d¤id¦ § i-ik¦ e§ `keh .Lzi¥ ¤ aE dŸ`dëd§ © i xg© a¦ § i-xW£̀¤ mFwÖA© dp̈Ẅa§
`n¥ ḦdEP¤ © lk`Ÿ § Y Lixr̈ ¤ W§ A¦ akeh .LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l EPgÄ ¤ f§ z¦ `Ÿlrx¨ mEn lŸM x¥Er¦
EP¤kR§ W§ Y¦ ux¤`¨ d̈-lr© :l¥k`Ÿz `Ÿl FnC̈-z ¤̀ wx© bkeh .lÏ`k̈ © e§ ia¦ S§ M© eC̈g©§ i xFdḦd© e§
.m¦iÖM©
aia¦ `¨ d̈ WcŸ¤gA§ iM¦ :LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l gq© R¤ z̈iUr̈ ¦ e§ aia¦ `¨ d̈ WcŸ¤g-z ¤̀ xFnẄ `fh
xẅäE o`Ÿv LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l gq© R¤ Ÿg§ af̈ © e§ afh .d¨li§¨lm¦ix©v§ O¦ n¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i L£̀ivFd ¦
zr© a§ W¦ un¥ g̈ ei¨lr̈ lk`Ÿ © z-`Ÿl bfh .mẄ FnW§ o¥MW§ © l dëd§i xg© a¦ § i-xW£̀
¤ mFwÖA©
xŸMf§ Y¦ or© n§ © lm¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ z̈`v̈ï oFfR̈g¦ a§ iM¦ :i¦pŸr mg¤ ¤ l zFSn© ei¨lr̈-lk`Ÿ © Y minï ¦
L§laªB-lk̈
§ A§ xŸ`U§ L§l d ¤̀ ẍ¥i-`Ÿle§ cfh .Li¤Ig© in§ ¥ i lŸM m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ Lz`¥ § v mFi-z ¤̀
dfh .xwŸ¤ A©loFW`x¦d̈ mFIA© ax¤ ¤rÄ gA© f§ Y¦ xW£̀ ¤ xÜÄd-o © n¦ oi¦lï-`Ÿle§ minï ¦ zr© a§ W¦
iM¦ efh .K¨l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-xW£̀ ¤ Lixr̈ ¤ W§ cg© `© A§ gq© R̈d-z © ¤̀ gŸ© Af¦§ l lkEz © `Ÿl
gq© R¤ d-z© ¤̀ gA© f§ Y¦ mẄFnW§ o¥MW§ © l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xg© a¦ § i-xW£̀¤ mFwÖd-l © ¤̀ -m`¦
xW£̀
¤ mFwÖA© Ÿ§lk© `¨ e§ Ÿ§lX© aE ¦ ffh .m¦ix¨v§ O¦ n¦ Lz`¥ § v cr¥ Fn Wn¤ X¤ d© `FaM§ :axr̈Ä ¤
lk`Ÿ
© Y minï ¦ zW¤ W¥ gfh .Li¤ld̈Ÿ`l§ Ÿk© § ld̈e§ xwŸ¤ Aa© z̈i¦pẗE FA LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xg© a¦ §i
.dk̈`¨ln§ dU£ ¤ rz© `ŸlLidŸl¡ ¤ ` dëdi©l zx¤ ¤v£r iri ¦ a¦ X§ d© mFIaE © zFSn©
dr̈a§ W¦ xŸRq¦ § l lg¥ Ÿ dn̈T̈A© Wn¥ x§g¤ lg¥ d̈n¥ :K¨l-xR̈q§ Y¦ zŸraªẄ dr̈a§ W¦ hfh
:oY¥ Y¦ xW£̀ ¤ Lcï§ za© c¦§ p zQ© nLi ¦ dŸl¡
¤ ` dëdi©l zFraªẄ bg© z̈iUr̈ ¦ e§ ifh .zFraªẄ
LY¤ aE
¦ L§paE ¦ dŸ`© LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pt¦§ l Ÿg§ n© Üe§ `ifh .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lk§ xä§ ¤ i xW£̀¤ M©
xW£̀
¤ dp̈n̈§l`© d̈e§ mFzÏd© e§ x¥Bd© e§ Lixr̈ ¤ W§ A¦ xW£̀¤ i¦e¥Nd© e§ Lz¤ n̈£̀ e© LC§ a§ r© e§
569

ca¤¤ r-iM¦ Ÿx§kf̈ © e§ aifh .mẄ FnW§ o¥MW§ © l LidŸl¡

¤ ` dëd§i xg© a¦ § i xW£̀
¤ mFwÖAL © A¤ x§w¦ A§
.d¤N ¥̀ d̈ miT¦ gªd-z © ¤̀ z̈iUr̈ ¦ e§ Ÿx§n© Ẅe§ m¦ix¨v§ n¦ A§ z̈i¦id̈
Ÿg§ n© Üe§ cifh .La¤ w¦ § InE
¦ L§pxB̈§ nL ¦ R§ q§ `¨ A§ :minï ¦ zr© a§ W¦ L§l dU£ ¤ rY© zŸMQªd© bg© bifh
xW£̀ ¤ dp̈n̈§l`© d̈e§ mFzÏd© e§ x¥Bd© e§ i¦e¥Nd© e§ Lz¤ n̈£̀ e© LC§ a§ r© e§ LY¤ aE ¦ L§paE ¦ dŸ`© :L¤Bg© A§
iM¦ :dëd§i xg© a¦ § i-xW£̀ ¤ mFwÖA© LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l bŸgŸ minï ¦ zr© a§ W¦ ehfh .Lixr̈ ¤ W§ A¦
fhfh .g© n¥ Ü K`© z̈i¦id̈e§ Licï ¤ dU£ ¥ rn© lŸkaE § Lz§ `Ea ¨ Y§ lŸkA§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lk§ xä§ ¤i
xW£̀¤ mFwÖA© LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pR-z § ¤̀ LxEk § f-lk̈
§ d ¤̀ ẍ¥i dp̈ẌA© minr̈ ¦ R§ WFlẄ
.mẅix¥ dëd§i i¥pR-z § ¤̀ d ¤̀ ẍ¥i `Ÿle§ zFMQªd© bg© aE § zFraªẌd© bg© aE § zFSO© d© bg© Ax § g̈a¦ §i
.K¨l-ozp̈ © xW£̀ ¤ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i zM© x§a¦ M§ Fcï z©pY§ n© M§ Wi`¦ fifh
L§l ozŸ¥ p LidŸl¡
¤ ` dëd§i xW£̀ ¤ Lixr̈ ¤ W-lk̈
§ A§ L§l-oY¤ Y¦ mix¦hŸ§ We§ mih¦ tŸ§ W gifh
mi¦pR̈ xiM¦ z© `Ÿl hR̈W§ n¦ dH¤ z-`Ÿl © hifh .wc¤v¤ -hR© W§ n¦ mr̈d̈-z ¤̀ Eht§ Ẅe§ Lihä ¤ W¦ §l
wc¤v¤ wc¤v¤ kfh .mwi ¦ C¦ v© ix¥a§ C¦ s¥Nqi © e¦ mink̈£¦ g i¥pi¥r x¥Er§ © i cgŸ© Xd© iMc ¦ gŸ© W gT© z-`Ÿl¦ e§
.K¨l ozŸ¥ p LidŸl¡
¤ ` dëd§i-xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ ŸW§ xï© e§ d¤ig§ Y¦ or© n§ © lsŸCx§Y¦
.K¨N-dU£ ¤ rY© xW£̀Li
¤ dŸl¡ ¤ ` dëd§i gA© f§ n¦ l¤v ¥̀ :u¥r-lM̈ dx¨W£̀ ¥ L§l rH© z-`Ÿl ¦ `kfh
.LidŸl¡
¤ ` dëd§i `¥pÜ xW£̀ ¤ dä¥Sn© L§l miw¦ z̈-`Ÿle§ akfh
iM¦ :rx¨ xäC̈ lŸMmEn Fa d¤id¦ § i xW£̀¤ dUë ¤ xFW LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l gA© f§ z-`Ÿl ¦ `fi
.`Ed LidŸl¡ ¤ ` dëd§i za£ © rFz
dẌ`-F` ¦ Wi`¦ :K¨l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-xW£̀ ¤ Lixr̈ ¤ W§ cg© `© A§ LA§ x§w¦ a§ `¥vÖ¦i-iM¦ afi
midŸl¡¦ ` cŸa£rI©e© K¤l¥Ie© bfi .Fzix¦A§ xŸa£r©lLidŸl¡ ¤ `-dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈-z ¤̀ dU£ ¤ ri© xW£̀ ¤
.izi¦ E¦v-`Ÿl
¦ xW£̀m¦
¤ in© Ẍd© `äv-lk̈§ § l F` g© xÏ ¥ ©l F` Wn¤ X© ¤ le§ md¨¤ l EgY© W¦ § Ie© mix¦g£̀ ¥
dä¥rFYd© dz̈U¤ § rp¤ xäC̈d© oFkp̈ zn¡ ¤ ` d¥Pd¦ ea § hi¥ d¥ ŸW§ x©c̈e§ Ÿr§ n̈Ẅe§ L§l-c©Bdªe§ cfi
EUr̈ xW£̀ ¤ `ed¦ d© dẌ`¦ d̈-z ¤̀ F` `Edd© Wi`¦ d̈-z ¤̀ z̈`¥vFde§ dfi .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ z`ŸGd©
mi¦pä£̀ Ä mŸ§lw© qE § dẌ`¦ d̈-z ¤̀ F` Wi`¦ d̈-z ¤̀ Lixr̈ ¤ W-l
§ ¤̀ d¤Gd© rx¨d̈ xäC̈d-z © ¤̀
cr¥ iR-l ¦ r© znEi © `Ÿl :zO¥ d© znEimi © c¦ r¥ dẄŸlW§ F` mic¦ r¥ m¦ip©W§ iR-l ¦ r© efi .Eznë ¥
Ÿx§r© aE ¦ dp̈Ÿxg£ `Ä© mr̈d̈-lM̈ c©ie§ Fzin£ ¦ d©l dp̈ŸW`xä ¦ FA-d¤id§ Y¦ mic¦ r¥ d̈ c©i ffi .cg̈ ¤̀
.LA¤ x§T¦ n¦ rx¨d̈
ix¥a§ Cr©
¦ b¤p¨l r©bp¤ oi¥aE oic§¦ l oiC-oi¥ ¦ A mc̈§l mC̈-oi¥A hR̈W§ O© ¦ l xäc̈ LO§ n¦ `¥lR̈¦i iM¦ gfi
hfi .FA LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xg© a¦ § i xW£̀
¤ mFwÖd-l © ¤̀ z̈i¦lr̈e§ Ÿn§ w© e§ :Lixr̈ ¤ W§ A¦ zŸaix¦
EciB¦ d¦ e§ ŸW§ x©c̈e§ md¥ d̈ minÏ ¦ A© d¤id¦ § i xW£̀¤ htŸ¥ Xd-l © ¤̀ e§ m¦Ie§¦ld© mi¦pd£ŸMd-l © ¤̀ z̈`äE
`Edd© mFwÖd-o © n¦ L§l EciB© ¦ i xW£̀¤ xäC̈d© iR-l ¦ r© z̈iUr̈ ¦ e§ ifi .hR̈W§ O¦ d© xa© C§ z ¥̀ L§l
xW£̀¤ dxFY ¨ d© iR-l ¦ r© `ifi .LExFi xW£̀ ¤ lŸkM§ zFU£r©l Ÿx§n© Ẅe§ dëd§i xg© a¦ § i xW£̀¤
570

EciB© ¦ i-xW£̀¤ xäC̈d-o © n¦ xEqz̈ `Ÿl :dU£ ¤ rYL§

© l Exn`Ÿ § i-xW£̀ ¤ hR̈W§ O¦ d-l © r© e§ LExFi
cnŸ¥ rd̈ odŸ¥ Md-l © ¤̀ rŸ© nW§ iY§ ¦ la§¦ l oFcf̈a§ dU£ ¤ ri©-xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈e§ aifi .l`ŸnUE § oinïL§
¦ l
rx¨d̈ Ÿx§r© aE ¦ `Edd© Wi`¦ d̈ znEh ¥ tŸ¥ Xd-l © ¤̀ F` LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-z ¤̀ mẄ zx¤Ẅ§l
.cFr oEcif§¦ i `Ÿle§ E`x¦¨ie§ Ern§ W¦ § i mr̈d̈-lk̈e§ bifi .l ¥̀ x¨U¦ § In¦
Ÿx§n© `¨ e§ DÄ dŸa§ Wï © e§ DŸW§ xi¦ e¦ K¨l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ `Ÿaz̈-iM¦ cifi
xW£̀
¤ K¤ln¤ Li¤lr̈ miU¦ Ÿ mFU ehfi .iz̈Ÿaia¦ q§ xW£̀ ¤ m¦iFBd-lk̈ © M§ K¤ln¤ i©lr̈ dn̈iU¦ `¨
Wi`¦ Li¤lr̈ zz¨ ¥ l lkEz © `ŸlK¤ln¤ Li¤lr̈ miU¦ Ÿ Lig¤ `© ax¤T¤ n¦ :FA LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xg© a¦ §i
mr̈d̈-z ¤̀ aiWï-`Ÿl ¦ e§ miqEq ¦ FN-dA¤ x©§i-`Ÿl wx© fhfi .`Ed Lig¦ `-`Ÿl ¨ xW£̀¤ ix¦kp̈ §
.cFr d¤Gd© Kx¤C¤A© aEW¨l oEtqŸ¦ z `Ÿl m¤k¨l xn© `¨ dëdi©e qEq zFAx§d© or© n§ © l dn̈§ix©v§ n¦
gifi .cŸ`n§ FN-dA¤ x©§i `Ÿl ad̈f̈e§ sq¤ ¤ ke§ Faä§l xEqï `Ÿle§ miWp̈ ¦ FN-dA¤ x©§i `Ÿle§ fifi
xt¤ q-l
¥ r© z`ŸGd© dxFY ¨ d© d¥pW§ n-z ¦ ¤̀ Fl azk̈ © eFY § k© § ln§ n© `Q¥ M¦ lr© FYa§ W¦ k§ dïd̈e§
cn§ © li¦ or© n§
© leiÏg© in§ ¥ i-lM̈ Fa `x¨ẅe§ FOr¦ dz̈§id̈e§ hifi .m¦Ie§¦ld© mi¦pd£ŸMd© i¥pt¦§ Nn¦
miT¦ gªd-z© ¤̀ e§ z`ŸGd© dxFY ¨ d© ix¥a§ C-lM̈-z
¦ ¤̀ xŸnW¦ § l eid̈Ÿl¡` dëd§i-z ¤̀ d`¨ x¦§il§
oinï
¦ dëv§ O¦ d-o© n¦ xEq iY§ ¦ la§¦ lE eig̈ ¤̀ n¥ Faä§l-mEx iY§ ¦ la§¦ l kfi .mz̈ŸU£r©l d¤N ¥̀ d̈
.l ¥̀ x¨U¦ § i ax¤w¤ A§ eip̈äE `Ed FYk© § ln§ n-l© r© minï ¦ Kix£̀© ¦ i or© n§
© lle`ŸnUE §
dëd§i iX¥ `¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-mrd¨ ¦ lg£ p©e§ w¤lg¥ i¦e¥l ha¤ W-lM̈ ¥ m¦Ie§¦ld© mi¦pd£ŸM©l d¤id¦ § i-`Ÿl `gi
xW£̀
¤ M© Fz¨lg£ p© `Ed dëd§i :eig̈ ¤̀ ax¤w¤ A§ FN-d¤id¦ § i-`Ÿl d¨lg£ p©e§ agi .oEl¥k`Ÿi Fz¨lg£ p©e§
.Fl-xA¤ C¦
:dU-m
¤ `¦ xFW-m`g ¦ a¤ © Gd© ig¥ aŸ§ f z ¥̀ n¥ mr̈d̈ z ¥̀ n¥ mi¦pd£ŸMd© hR© W§ n¦ d¤id¦ § i d¤fe§ bgi
ziW`¦ x¥e§ Lx¤d̈v¦ § ie§ LWŸ§ xiY¦ L§pb̈C§ ziW` ¦ x¥ cgi .däT¥ d© e§ m¦ii©g̈§Nd© e§ rŸ© xG§ d© odŸ¥ M©l ozp̈ © e§
zx¥Ẅ§l cŸn£r©l :Lihä ¤ W-lM̈§ nLi
¦ dŸl¡
¤ ` dëd§i xgÄ © Fa iM¦ dgi .Fl-oY¤ YL§ ¦ p`Ÿv f¥B
.minϦ d-lM̈
© eip̈äE `Ed dëd§i-mW¥ A§
zE©`-lk̈
© A§ `äE mẄ xB̈ `Ed-xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈n¦ Lixr̈ ¤ W§ cg© `© n¥ i¦e¥Nd© `Ÿaï-ik¦ e§ egi
eig̈ ¤̀ -lk̈Mei§ d̈Ÿl¡` dëd§i mW¥ A§ zx¥W¥ e§ fgi .dëd§i xg© a¦ § i-xW£̀
¤ mFwÖd-l © ¤̀ FWt© §p
eixM̈
¨ n§ n¦ ca§ © l El¥k`Ÿi w¤lg¥ M§ w¤lg¥ ggi .dëd§i i¥pt¦§ l mẄ mic¦ nŸ§ rd̈ m¦Ie§¦ld©
.zFa`¨ d̈-lr©
zFU£r©l cn§ © lz-`ŸlK¨
¦ l ozŸ¥ p LidŸl¡
¤ ` dëd§i-xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ `Ä dŸ`© iM¦ hgi
min¦ q̈w§ mqŸ¥ w W ¥̀ Ä FYaE-Fp ¦ A§ xia£ ¦ rn© La§ `¥vÖ¦i-`Ÿl igi .md¥ d̈ m¦iFBd© zŸa£rFzM§
.miz¦ O¥ d-l© ¤̀ WxŸ¥ce§ i¦pŸrC¦§ ie§ aF` l ¥̀ŸWe§ xa¤ g̈ x¥aŸge§ `igi .sX¥ k© nE § Wg© ¥ pnE § o¥pFrn§
LidŸl¡
¤ ` dëd§i d¤N ¥̀ d̈ zŸar¥ FYd© l©lb§ aE ¦ d¤N ¥̀ dUŸ ¥ r-lM̈ dëd§i za£ © rFz-iM¦ aigi
d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd© iM¦ cigi .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i mr¦ d¤id§ Y¦ min¦ Ÿ bigi .Li¤pR̈n¦ mz̈F` WixFn ¦
571

L§l ozp̈© o¥k `ŸldŸ`© e§ Ern̈W¦ § i min¦ qŸ§ w-l ¤̀ e§ mi¦pp§ Ÿrn-l
§ ¤̀ mz̈F` WxFi ¥ dŸ`© xW£̀ ¤
ei¨l ¥̀ :LidŸl¡
¤ ` dëd§i L§l miwï ¦ i¦pŸnM̈ Lig¤ `© n¥ LA§ x§T¦ n¦ `iap̈ ¦ ehgi .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i
:xŸn`¥l ld̈T̈d© mFiA§ axŸ¥gA§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i mr¦ n¥ Ÿ§l`© Ẅ-xW£̀ ¤ lŸkM§ fhgi .oErn̈W§ Y¦
cFr d ¤̀ x§ ¤̀ -`Ÿl z`ŸGd© d¨lŸcB§ d© W ¥̀ d̈-z ¤̀ e§ id̈Ÿl¡` dëd§i lFw-z ¤̀ rŸ© nW¦ § l sqŸ¥ ` `Ÿl
md¨¤ l miw¦ `¨ `iap̈ ¦ gigi .Ex¥AC¦ xW£̀ ¤ Eaihi ¦ d¥ :i¨l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© figi .zEn`¨ `Ÿle§
higi .EP¤Ev£̀ © xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ mdi¥ ¤ l£̀ xA¤ c¦ e§ eit¦ A§ ixä
© c§ iY¦ zp̈
© e§ LFnM̈ mdi ¤ g£̀
¥ ax¤T¤ n¦
kgi .FOr¦ n¥ WŸxc§ ¤̀ ikŸ¦ p`i ¨ n¦ W§ A¦ x¥Ac§©i xW£̀ ¤ ixä © C-l
§ ¤̀ rn© W¦ § i-`Ÿl xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ dïd̈e§
x¥Ac§©i xW£̀¤ e© x¥Ac§©l eizi ¦ E¦v-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ z ¥̀ in¦ W§ A¦ xäC̈ x¥Ac§©l cifï¦ xW£̀ ¤ `iaP̈ ¦ d© K`©
rc¥ ©p dk̈i ¥̀ :Laä§ ¤ lA¦ xn`Ÿ © z ik¦ e§ `kgi .`Edd© `iaP̈ ¦ d© znEmi¥ x¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` mW¥ A§
d¤id¦§ i-`Ÿle§ dëd§i mW¥ A§ `iaP̈ ¦ d© x¥Ac§©i xW£̀ ¤ akgi .dëd§i FxA§ c-`Ÿl ¦ xW£̀
¤ xäC̈d-z © ¤̀
xEbz̈ `Ÿl `iaP̈ ¦ d© FxA§ C¦ oFcf̈A§ :dëd§i FxA§ c-`Ÿl ¦ xW£̀
¤ xäC̈d© `Ed`Ÿaï `Ÿle§ xäC̈d©
.EPO¤ n¦
mv̈x§`-z © ¤̀ L§l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xW£̀ ¤ m¦iFBd-z © ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i zix¦k© § i-iM¦ `hi
KFzA§ :K¨l liC¦ a§ Y© mixr̈ ¦ WFlẄ ahi .mdi ¤ Yä
¥ aE§ mdi ¤ xr̈
¥ a§ Ÿa§ Wï
© e§ mŸW§ xi¦ e¦
lEaB-z§ ¤̀ ŸW© § NW¦ e§ Kx¤C¤d© L§l oik¦ Ÿ bhi .DŸW§ x§¦l L§l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xW£̀L ¤ v§ x§`©
xa© C§ d¤fe§ chi .g¥ © vŸx-lM̈ dÖẄ qEp¨l dïd̈e§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i L§lig§ ¦ pi© xW£̀¤ Lv§ x§`©
Fl `¥pŸU-`Ÿl `Ede§ zr© c-i¦ © la§ A¦ Ed¥rx-z ¥ ¤̀ d¤Mi© xW£̀ ¤ :ig̈ë dÖẄ qEpï-xW£̀ ¤ g¥ © vŸxd̈
o¤fx©§Ba© Fcï dg̈C¦§ pe§ miv¥ ¦ r aŸhg© § l xr© © Ia© Ed¥rx-z¥ ¤̀ `Ÿaï xW£̀ ¤ e© dhi .mŸWl§ W¦ lŸnY§ n¦
zg© `-l
© ¤̀ qEpï `Ed :znë ¥ Ed¥rx-z ¥ ¤̀ `v̈n̈E u¥rd̈-on¦ l¤fx§A© d© lWp̈ © e§ u¥rd̈ zŸxk¦§ l
FbiV¦ d¦ e§ Faä§l mg¥ © i-iM¦ g¥© vŸxd̈ ix£ ¥g`© mC̈d© l ¥̀ ŸB sŸCx¦§i-oR¤ ehi .ig̈ëd¤N ¥̀ d̈-mixr̈ ¦ d¤
lFnY§ n¦ Fl `Ed `¥pŸU `Ÿl iM¦ z¤en̈-hR© W§ n¦ oi ¥̀ Fle§ Wtp̈ ¤ EdM̈d¦ e§ Kx¤C¤d© dA¤ x¦§i-iM¦
ghi .K¨l liC¦ a§ Y© mixr̈ ¦ WŸlẄ :xŸn`¥l LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ o¥M-lr© fhi .mFW§lW¦
L§l ozp̈© e§ LizŸ¤ a£̀©l rA© W¦ § p xW£̀
¤ M© L§laªB-z § ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i aig¦ x©§i-m`¦ e§
z`ŸGd© dëv§ O¦ d-lM̈-z
© ¤̀ xŸnW§ z-i¦ M¦ hhi .LizŸ¤ a£̀©l zz¨ ¥ l xA¤ C¦ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀
eik̈x¨c§ A¦ zk¤ ¤l¨le§ LidŸl¡
¤ ` dëd§i-z ¤̀ dä£d`§ © l mFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ Dz̈ŸU£r©l
iwp̈
¦ mC̈ Kt¥ Ẍ¦i `Ÿle§ ihi .d¤N ¥̀ d̈ WŸlẌd© lr© mixr̈ ¦ WŸlẄ cFr L§l Ÿt§ qï © emi
§ nϦ d-lM̈
©
.min¦ C̈ Li¤lr̈ dïd̈e§ d¨lg£ p© L§l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xW£̀ ¤ Lv§ x§`© ax¤w¤ A§
qp̈e§ znë¥ Wt¤ ¤ p EdM̈d¦ e§ ei¨lr̈ mẅe§ Fl ax©`¨ e§ Ed¥rx§¥l `¥pŸU Wi`¦ d¤id¦ § i-ik¦ e§ `ihi
c©iA§ FzŸ` Epzp̈ § e§ mẌn¦ FzŸ` Egw¨ § le§ Fxir¦ i¥pw§ f¦ Eg§lẄe§ aihi .l ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d¤ zg© `-l © ¤̀
.K¨l aFhe§ l ¥̀ x¨U¦ § In¦ iwP̈
¦ d-m
© c© Ÿx§r© aE ¦ ei¨lr̈ L§pi¥r qFgz̈-`Ÿl bihi .znëm ¥ C̈d© l ¥̀ ŸB
572

xW£̀
¤ ux¤`Ä ¨ lg§ © pY¦ xW£̀ ¤ Lz¨ § lg£ p©Ami¦
§ pŸW`x¦ ElaB̈ § xW£̀ ¤ L£rx¥ lEaB§ biQ¦ z© `Ÿl cihi
.DŸW§ x§¦l L§l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i
:`ḧ¡g¤i xW£̀ ¤ `h§ g-lk̈ ¥ A§ z`Ḧg-lk̈§ © lE oFr̈-lk̈§l Wi`¦ A§ cg̈ ¤̀ cr¥ mEwï-`Ÿl ehhi
qn̈g̈-cr¥ mEwï-iM¦ fhhi .xäC̈ mEwïmic¦ r¥ -dẄŸlW§ iR-l ¦ r© F` mic¦ r¥ i¥pW§ iR-l ¦ r©
dëd§i i¥pt¦§ l aix¦d̈ md¨ ¤ l-xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈-i¥pW§ Ecnr̈ § e§ fihi .dx¨q̈ FA zFp£r©l Wi`¦ A§
ahi¥ d¥ mih¦ tŸ§ Xd© EWx§c̈e§ gihi .md¥ d̈ minÏ ¦ A© Eid¦ § i xW£̀¤ mih¦ tŸ§ Xd© e§ mi¦pd£ŸMd© i¥pt¦§ l
zFU£r©l mnf̈ © xW£̀ ¤ M© Fl mzi ¤ U£
¦ re© hihi .eig¦ `¨ a§ dp̈r̈ xw¤ W¤ cr¥ d̈ xw¤ W-c ¤ r¥ d¥Pd¦ e§
zFU£r©l EtqŸ¦ i-`Ÿle§ E`x¦¨ie§ Ern§ W¦ § i mix¦`¨ W¦§ Pd© e§ khi .LA¤ x§T¦ n¦ rx¨d̈ Ÿx§r© aE ¦ eig¦ `§
¨l
oW¥ o¦ir© A§ o¦ir© Wt¤ ¤ pA§ Wt¤ ¤ p :L¤pi¥r qFgz̈ `Ÿle§ `khi .LA¤ x§w¦ Ad¤ § Gd© rx¨d̈ xäC̈M© cFr
.l¤bx¨A§ l¤bx¤ cïA§ cï oW¥ A§
:md¤ n¥ `xi¨ z¦ `ŸlLO§ n¦ ax© mr© a¤kxë¤ qEq z̈i`¦ x¨e§ La§ ¤ iŸ`-lr© dn̈g̈§lO© ¦ l `¥vz-i ¥ M¦ `k
dn̈g̈§lO¦ d-l © ¤̀ m¤ka§ x¨ẅM§ dïd̈e§ ak .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ L§lr© O© d© KÖr¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-iM¦
mFId© mia¦ x¥w§ mY¤ `© l ¥̀ x¨U¦ § i rn© W§ md¥ ¤ l£̀ xn© `¨ e§ bk .mr̈d̈-l ¤̀ xA¤ c¦ e§ odŸ¥ Md© W©Bp¦ e§
EfR§ g§ Y-l
© `© e§ E`xi§ Y-l ¦ `© m¤ka§ a§ © l Kx¥ ©i-l`© m¤ki¥ai§Ÿ`-lr© dn̈g̈§lO© ¦l
m¤k¨l mg¨ ¥ Nd§¦ lm¤kÖr¦ K¥lŸdd© m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i iM¦ ck .mdi¥ ¤ pR§ nEv¦ x§r© Y-l© `© e§
Wi`¦ d̈-in¦ xŸn`¥l mr̈d̈-l ¤̀ mix¦hŸ§ Xd© ExA§ c¦ e§ dk .m¤kz§ ¤̀ ri © WFd§
¦ l m¤ki¥ai§Ÿ`-mr¦
xg¥ `© Wi`¦ e§ dn̈g̈§lO¦ A© zEnï-oR¤ :Fzi¥al§ aŸWïe§ K¥l¥i Fkp̈£g `Ÿle§ Wc̈g̈-z¦ia© dp̈Ä xW£̀ ¤
zEnï-oR¤ :Fzi¥al§ aŸWïe§ K¥l¥iFl§Ng¦ `Ÿle§ mx¤ ¤M rhp̈-x
© W£̀ ¤ Wi`¦ d̈-inE ¦ ek .EP¤kp§ g© §i
K¥l¥iDg̈ẅ§l `Ÿle§ dẌ`¦ Ux©¥̀ -xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈-inE ¦ fk .EP¤lN§ g§ © i xg¥ `© Wi`¦ e§ dn̈g̈§lO¦ A©
x¥Ac§©l mix¦hŸ§ Xd© Etqï § e§ gk .dP̈g¤ T̈¦i xg¥ `© Wi`¦ e§ dn̈g̈§lO¦ A© zEnï-oR¤ :Fzi¥al§ aŸWïe§
aa§
© l-z ¤̀ qO¦ © i `Ÿle§ Fzi¥al§ aŸWïe§ K¥l¥i aä¥Nd© Kx©e§ `xÏ ¥ d© Wi`¦ d̈-in¦ Exn§ `¨ e§ mr̈d̈-l ¤̀
zF`äv§ ix¥Ü Ecw§ ẗE mr̈d̈-l ¤̀ x¥Ac§©l mix¦hŸ§ Xd© zŸNk© M§ dïd̈e§ hk .Faä§lM¦ eig̈ ¤̀
.mr̈d̈ W`ŸxA§
mFlẄ-m`¦ dïd̈e§ `ik .mFlẄ§l d̈i¤l ¥̀ z̈`x¨ẅe§d̈i¤lr̈ mg¨ ¥ Nd§¦ l xir-l¦ ¤̀ ax©w§ z-i ¦ M¦ ik
aik .LEcä£re©qn¨ © l L§l Eid¦ § i Dä-`v̈n¦ § Pd© mr̈d̈-lM̈ dïd̈e§ :K¨l dg̈z§ ẗE L§pr© Y©
dëd§i Dp̈z̈§pE bik .d̈i¤lr̈ Ÿx§v© ed § n̈g̈§ln¦ LO§ r¦ dz̈Ur̈ § e§ KÖr¦ mi¦lW§ z© `Ÿl-m`¦ e§
dn̈d¥ A§ d© e§ sH© d© e§ miWP̈ ¦ d© wx© cik .ax¤g̈-it§¦ l DxEk ¨ f-lM̈-z
§ ¤̀ z̈iM¦ d¦ e§ Lcï¤ A§ LidŸl¡
¤ `
dëd§i ozp̈ © xW£̀ ¤ Lia§ ¤ iŸ` l©lW-z§ ¤̀ Ÿ§lk© `¨ e§ K¨l fŸaŸD¨l¨lW-lM̈ § xirä
¦ d¤id¦ § i xW£̀
¤ lŸke§
ixr̈
¥ n-`Ÿl
¥ xW£̀
¤ cŸ`n§ LO§ n¦ zŸwŸgx§d̈ mixr̈ ¦ d-lk̈§
¤ l dU£ ¤ rY© o¥M ehk .K¨l LidŸl¡ ¤ `
L§l ozŸ¥ p LidŸl¡¤ ` dëd§i xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ miO¦ r© d̈ ixr̈ ¥ n¥ wx© fhk .dP̈d¥ d¤N ¥̀ d̈-m¦iFBd©
i¦p£rp©M§ d© ixŸ¦n` ¡ d̈e§ iY¦ g¦ d© mni ¥ x£ ¦gY© mx£ ¥gd-i © M¦ fik .dn̈Ẅ§p-lM̈ d¤Ig© z§ `Ÿld¨lg£ p©
573

EcO© § li§ -`Ÿl xW£̀ ¤ or© n§ © l gik .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i LE§v¦ xW£̀ ¤ Mi © qEa§
¦ id© e§ iE¦g¦ d© iG¦x¦R§ d© e§
.m¤kidŸl¡
¥ ` dëdi©l mz` ¤ ḧ£ge© mdi ¤ dŸl`¥
¥ l EUr̈ xW£̀ ¤ mz̈Ÿa£rFY lŸkM§ zFU£r©l m¤kz§ ¤̀
Dv̈¥r-z ¤̀ zig¦ W§ z-`Ÿl © DÜt§ z̈§l d̈i¤lr̈ mg¨ ¥ Nd§¦ l miA¦ x© minï ¦ xir-l ¦ ¤̀ xEvz̈-iM¦ hik
`Ÿa¨l dc¤V̈d© u¥r mc̈`¨ d̈ iM¦ :zŸxk§ z¦ `Ÿl FzŸ`e§ l¥k`Ÿz EPO¤ n¦ iMo¤ ¦ fx©§B ei¨lr̈ gŸ© Cp§ l¦
Ÿxk̈
¨ e§ zig¦ W§ z© FzŸ``Ed lk̈£̀ n© u¥r-`Ÿl-iM¦ rc©Y-x ¥ W£̀ ¤ u¥r wx© kk .xFvÖA© Li¤pR̈n¦
.DŸc§ x¦ crd © n̈g̈§ln¦ LO§ r¦ dÜŸr `ed-x ¦ W£̀ ¤ xir¦ d̈-lr© xFvn̈ z̈i¦päE
`Ÿl :dc¤V̈A© ltŸ¥ p DŸW§ x§¦l L§l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ Ä l¨lg̈ `¥vÖ¦i-iM¦ ``k
zŸaia¦ q§ xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d-l
¤ ¤̀ Ecc§ n̈E Lih¤ tŸ§ We§ Li¤pw¥ f§ E`vï § e§ a`k .EdM̈d¦ in¦ rcFp ©
xẅÄ z©lb¤ § r `ed¦ d© xir¦ d̈ i¥pw§ f¦ Egw¨ § lel¨
§ lg̈d-l ¤ ¤̀ däŸxT§ d© xir¦ d̈ dïd̈e§ b`k .l¨lg̈d¤
`ed¦ d© xir¦ d̈ i¥pw§ f¦ EcxFd ¦ e§ c`k .lŸrA§ dk̈W§ n̈-`Ÿl xW£̀ ¤ DÄ cA© r-`Ÿl ª xW£̀ ¤
d¨lb¤
§ rd̈-z ¤̀ mẄ-Etxr̈ § e§ r© xG̈¦
¥ i `Ÿle§ FA ca¥ r̈¥i-`Ÿl xW£̀ ¤ oz̈i ¥̀ lg© © p-l ¤̀ d¨lb¤ § rd̈-z ¤̀
mW¥ A§ Kxä§ ¥ lE Fzx§Ẅ§l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xgÄ © mä iMi¦ ¦ e¥l i¥pA§ mi¦pd£ŸMd© EWB¦§ pe§ d`k .lgP̈ © A©
miaŸ¦ xT§ d© `ed¦ d© xir¦ d̈ i¥pw§ f¦ lŸke§ e`k .r©bp̈-lk̈e§ aix-lM̈ ¦ d¤id¦ § i mdi ¤ R-l
¦ r© e§ dëd§i
Epicï
¥ :Exn§ `¨ e§ Epr̈e§ f`k .lgP̈ © a© dẗEx£rd̈ d¨lb¤ § rd̈-lr© mdi ¤ c§¥i-z ¤̀ Ev£gx¦§il¨lg̈d-l ¤ ¤̀
l ¥̀ x¨U¦§ i LO§ r§ © l xR¥ M© g`k .E`x¨ `Ÿl Epi¥pi¥re§ d¤Gd© mC̈d-z © ¤̀ (Ekt§ Ẅ) dkty `Ÿl
h`k .mC̈d© md¨ ¤ l xR¥ M¦
© pe§ l ¥̀ x¨U¦
§ i LO§ r© ax¤w¤ A§ iwp̈ ¦ mC̈ oY¥ Y-l ¦ `© e§ dëd§i z̈ic¦ R̈-xW£̀ ¤
.dëd§i i¥pi¥rA§ xẄÏd© dU£ ¤ rz-i© M¦ :LA¤ x§T¦ ni ¦ wP̈¦ d© mC̈d© x¥ra© Y§ dŸ`© e§
`i`k .Fia§ W¦ z̈ia¦ ẄeL § cï¤ A§ LidŸl¡
¤ ` dëd§i Fpz̈§pE Lia§ ¤ iŸ`-lr© dn̈g̈§lO© ¦ l `¥vz-i
¥ M¦ i`k
Dz̈`¥ad£ e© ai`k .dẌ`§ ¦ l L§l Ÿg§ w¨ © le§ Dä Ÿw§ W© g̈e§ x`Ÿ© Y-zt§ © i zW¤ ¥̀ dïa§ X¦ A© z̈i`¦ x¨e§
dxi¨ q¦ d¥ e§ bi`k .d̈i¤px§R̈v-z ¦ ¤̀ dz̈Ur̈ § e§ DẄ`Ÿx-z ¤̀ dg̈§Nb¦ e§ Lzi¥ ¤ A KFY-l ¤̀
minï
¦ gx¤ ©i DÖ`-z ¦ ¤̀ e§ d̈ia¦ `-z¨ ¤̀ dz̈käE § Lzi¥ ¤ aA§ däWï § e§ d̈i¤lr̈n¥ Dïa§ W¦ z©ln§ U-z ¦ ¤̀
Ÿv§ t© g̈ `Ÿl-m`¦ dïd̈e§ ci`k .dẌ`§ ¦ l L§l dz̈§id̈e§ DŸ§lr© aE § d̈i¤l ¥̀ `FaŸ o¥M xg© `© e§
xW£̀¤ zg© Y© DÄ xO¥ r© z§ z-`Ÿl ¦ sqM̈
¤ A© dP̈x¤M§ n§ z-`Ÿl¦ xŸkn̈E DẄt© § pl§ DŸg© § NW¦ e§ DÄ
.Dz̈i¦Pr¦
mi¦pä Fl-Ec§lïe§ d`Ep ¨ U§ zg© `© d̈e§ däEd£̀ zg© `© d̈ miWp̈ ¦ iY¥ W§ Wi`§ ¦ l öi¤id§ z-i
¦ M¦ eh`k
Flig§ ¦ pd© mFiA§ dïd̈e§ fh`k .d`i¦ ¨ pV©§ l xŸkA§ d© o¥Ad© dïd̈e§ d`Ep ¨ V§ d© e§ däEd£̀ d̈
d`Ep
¨ V§ d-o © a¤ i¥pR-l § r© däEd£̀ d̈-oA-z ¤ ¤̀ x¥Ma§ © l lkEi© `ŸlFl d¤id¦ § i-xW£̀ ¤ z ¥̀ eip̈Ä-z ¤̀
`¥vÖ¦i-xW£̀ ¤ lŸkA§ m¦ip©W§ iR¦ Fl zz¨ ¤ l xiM© ¦ i d`Ep¨ V§ d-o © A¤ xŸkA§ d-z © ¤̀ iM¦ fi`k .xŸkA§ d©
.dxŸ¨kA§ d© hR© W§ n¦ Fl FpŸ` ziW` ¦ x¥ `Ed-iM¦ :Fl
ExQ¦§ ie§ FO`¦ lFwaE § eia¦ `¨ lFwA§ r© nŸ¥ W EP¤pi ¥̀ dxFnE ¤ xxFq ¥ o¥A Wi`§ ¦ l d¤id¦ § i-iM¦ gi`k
i¥pw§ f-l
¦ ¤̀ FzŸ` E`ivFd ¦ e§ FO`¦ e§ eia¦ `¨ Fa EUt§ z̈e§ hi`k .mdi¥ ¤ l£̀ rn© W¦ § i `Ÿle§ FzŸ`
574

EP¤pi ¥̀ dxŸ¤nE xxFq ¥ d¤f Ep¥pA§ Fxir¦ i¥pw§ f-l ¦ ¤̀ Exn§ `¨ e§ k`k .FnŸwn§ xr© W-l © ¤̀ e§ Fxir¦
Ÿx§r© aE¦ znë ¥ mi¦pä£̀ ä Fxir¦ iW§ ¥ p`-lM̈
© Ednb̈ª xE§ `k`k .`¥aŸqe§ l¥lFf Ep¥lŸwA§ r© nŸ¥ W
.E`x¦¨ie§ Ern§ W¦§ i l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ LA¤ x§T¦ n¦ rx¨d̈
bk`k .u¥r-lr© FzŸ` z̈i¦lz̈e§ :zn̈Edez¤ § en̈-hR© W§ n¦ `h§ g¥ Wi`¦ a§ d¤id¦ § i-ik¦ e§ ak`k
iElŸ midŸl¡ ¦ ` z©ll§ w-i ¦ M`Ed¦ d© mFIA© EPx¤A§ w§ Y¦ xFaẅ-iM¦ u¥rd̈-lr© Fz¨la¦ § p oi¦lz̈-`Ÿl
.d¨lg£ p© L§l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xW£̀ ¤ Lz§ n̈c§ `-z © ¤̀ `O¥ h© z§ `Ÿle§
aW¥ d̈ :md¤ n¥ Ÿn© § Nr© z§ d¦ e§ mig¦ C̈¦p FiU-z¥ ¤̀ F` Lig¦ `¨ xFW-z ¤̀ d ¤̀ x§z-`Ÿl ¦ `ak
KFY-l ¤̀ FYt§ q£̀ © e©FYr§ c§©i `Ÿle§ Li¤l ¥̀ Lig¦ `¨ aFxẅ `Ÿl-m`¦ e§ aak .Lig¦ `§ ¨ l m¥aiW¦ Y§
o¥ke§ FxŸng£©l dU£ ¤ rY© o¥ke§ bak .Fl FzŸaW£ ¥ de© FzŸ` Lig¦ `¨ WŸxC§ cr© LO§ r¦ dïd̈e§ Lzi¥ ¤A
`Ÿl :Dz̈`v̈nE § EPO¤ n¦ ca`Ÿ © Y-xW£̀ ¤ Lig¦ `¨ zc©a¥ £̀-lk̈§l dU£ ¤ rY© o¥ke§ Fz¨ln§ U§ ¦ l dU£ ¤ rY©
.m¥Nr© z§ d§¦ l lkEz ©
mw¥ d̈ :md¤ n¥ Ÿn© § Nr© z§ d¦ e§ Kx¤C¤A© mi¦ltŸ§ p FxFW F` Lig¦ `¨ xFn£g-z ¤̀ d ¤̀ x§z-`Ÿl ¦ cak
.FOr¦ miw¦ Ÿ
dëd§i za£ © rFz iM¦ :dẌ`¦ z©ln§ U¦ xa¤ ¤ B WA§© li¦ -`Ÿle§ dẌ`-l ¦ r© xa¤ ¤ b-i¦lk§ d¤id¦ § i-`Ÿl dak
.d¤N ¥̀ dUŸ ¥ r-lM̈ LidŸl¡ ¤ `
mivi¥ ¦ a F` migŸ¦ xt§ ¤̀ ux¤`¨ d̈-lr© F` u¥r-lk̈A§ Kx¤C¤A© Li¤pẗ§l xFRv-o ¦ w© `x¥T̈¦i iM¦ eak
fak .mi¦pÄd-l © r© m ¥̀ d̈ gT© z-`Ÿlmi ¦ vi¥
¦ Ad-l© r© F` migŸ¦ xt§ ¤̀ d̈-lr© zv¤ aŸ¤ x m ¥̀ d̈e§
.minï ¦ Ÿk§ x£̀ © d© e§ K¨l ahi¦ © i or© n§ © l K¨l-gT© Y¦ mi¦pÄd-z © ¤̀ e§ m ¥̀ d̈-z ¤̀ g©NW© Y§ g¥ © NW©
lŸRi¦ -iM¦ Lzi¥ ¤ aA§ min¦ C̈ miU¦ z̈-`Ÿle§ L¤Bb©l§ dw£ ¤ rn© z̈iUr̈ ¦ e§ Wc̈g̈ z¦iA© d¤pa§ z¦ iM¦ gak
xW£̀¤ rx¤ ©Gd© d`¥ ¨ ln§ d© WC©w§ Y-o ¦ R¤ :m¦i`§ ¨ lM¦ Ln§ x§M© rx©f§ z-`Ÿl
¦ hak .EPO¤ n¦ ltŸ¥ Pd©
.mxM̈¤ d© z`Ea © zE § rx¨f§ Y¦
miY¦ W§ tE ¦ xn¤ ¤ v f¥ph§ r© W© WA§ © lz¦ `Ÿl `iak .eC̈g© § i xŸng£ aE-xFW
© A§ WŸxg£ z-`Ÿl
© iak
.eC̈g©§i
.DÄ-dQ¤ k© Y§ xW£̀ ¤ LzEq § M§ zFt§pM© rA© x§`-l © r© K¨N-dU£ ¤ rY© mi¦lc¦ B§ aiak
mixä ¦ C§ zŸli¦l£r D¨l mÜe§ ciak .D`¥ ¨ pUE
§ d̈i¤l ¥̀ `äE dẌ`¦ Wi`¦ gT¦ © i-iM¦ biak
iz`v̈
¦ n̈-`Ÿle§ d̈i¤l ¥̀ ax©w§ ¤̀ ë iY¦ g§ w¨ © l z`ŸGd© dẌ`¦ d̈-z ¤̀ xn© `¨ e§ rx¨ mW¥ d̈i¤lr̈ `vFd ¦ e§
i¥pw§ f-l
¦ ¤̀ ẍ£rP©d© i¥lEzA-z § ¤̀ E`ivFd ¦ e§ DÖ`¦ e§ ẍ£rP©d© ia£̀ ¦ gw¨ © le§ ehak .mi¦lEzA§ D¨l
d¤Gd© Wi`¨ ¦ l iY¦ zp̈© iY¦ A-z¦ ¤̀ :mi¦pw¥ G§ d-l © ¤̀ ẍ£rP©d© ia£̀ ¦ xn© `¨ e§ fhak .dẍr§ Ẍdxi © r¦ d̈
LY§ a§¦ l iz`v̈ ¦ n̈-`Ÿl xŸn`¥l mixä ¦ C§ zŸli¦l£r mÜ `Ed-d¥Pd¦ e§ fiak .d̈ ¤̀ p̈U¦ § Ie©dẌ`§ ¦l
i¥pw§ f¦ Egw¨ § le§ giak .xir¦ d̈ i¥pw§ f¦ i¥pt¦§ l d¨ln§ V¦ d© EUx§ẗE iY¦ a¦ i¥lEzA§ d¤N ¥̀ e§ mi¦lEzA§
ia£̀©
¦ l Epzp̈ § e§ sq¤¤ k d`¨ n¥ FzŸ` EW§pr̈e§ hiak .FzŸ` ExQ¦ § ie§ Wi`¦ d̈-z ¤̀ `ed¦ d-xi © r¦ d̈
575

Dg̈§NW§ © l lkEi-`Ÿl
© dẌ`§ ¦ l d¤id§ z-Fl
¦ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i z©lEzA§ lr© rx¨ mW¥ `ivFd ¦ iMd ¦ ẍ£rP©d©
.ein̈ï-lM̈
E`ivFd¦ e§ `kak .ẍ£r©P©l mi¦lEza§ E`v§ n¦ § p-`Ÿl :d¤Gd© xäC̈d© dïd̈ zn¡ ¤ `-m`¦ e§ kak
dz̈Ur̈-i
§ Md ¦ z̈në ¥ mi¦pä£̀ Ä Dxi¨ r¦ iW§ ¥ p`© d̈ElẅqE § d̈ia¦ `-zi¥
¨ A gz© R-l ¤ ¤̀ ẍ£rP©d-z © ¤̀
.LA¤ x§T¦ n¦ rx¨d̈ Ÿx§r© aE ¦ d̈ia¦ `¨ zi¥A zFpf¦§ l l ¥̀ x¨U¦ § iA§ d¨lä§p
a¥kŸXd© Wi`¦ d̈mdi¥ ¤ pW-m©
§ B EznE ¥ lr© A-z©
© lrªa§ dẌ`-m ¦ r¦ a¥kŸW Wi`¦ `¥vÖ¦i-iM¦ akak
.l ¥̀ x¨U¦§ In¦ rx¨d̈ Ÿx§r© aE ¦ dẌ`¦ d̈e§ dẌ`¦ d̈-mr¦
ckak .DÖr¦ ak© Ẅe§ xirÄ ¦ Wi`¦ D`v̈ ¨ nE § Wi`§ ¦ l dÜxŸ¨`n§ d¨lEza§ ẍ£rp© d¤id¦ § i iM¦ bkak
mi¦pä£̀ Ä mz̈Ÿ` mY§ ¤ lw© qE§ `ed¦ d© xir¦ d̈ xr© W-l © ¤̀ mdi¥ ¤ pW-z
§ ¤̀ mz`¥ ¤ vFde§
dP̈r-x
¦ W£̀ ¤ xa© C-l § r© Wi`¦ d̈-z ¤̀ e§ xirä ¦ dẅ£rv̈-`Ÿl xW£̀ ¤ xa© C-l § r© ẍ£rP©d-z © ¤̀ Eznë ¥
.LA¤ x§T¦ n¦ rx¨d̈ Ÿx§r© aE ¦ Ed¥rx¥ zW¤ ¥̀ -z ¤̀
ak© Ẅe§ Wi`¦ d̈ DÄ-wif¡ ¦ gd¤ e§ dÜxŸ¨`n§ d© ẍ£rP©d-z © ¤̀ Wi`¦ d̈ `v̈n¦ § i dc¤V̈A-m© `¦ e§ dkak
ẍ£rP©©l oi ¥̀ xäc̈ dU£ ¤ rz-`Ÿl
© ẍ£rP©©le§ ekak .FCa§ © lDÖr¦ ak© Ẅ-xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ znE ¥ :DÖr¦
iM¦ fkak .d¤Gd© xäC̈d© o¥MWt¤ ¤ p Fgv̈xE§ Ed¥rx-l ¥ r© Wi`¦ mEwï xW£̀ ¤ M© iM¦ :z¤en̈ `h§ g¥
.D¨l ri © WFn
¦ oi ¥̀ e§ dÜxŸ¨`n§ d© ẍ£rP©d© dẅ£rv̈ D`v̈ ¨ n§ dc¤V̈a©
.E`v̈n¦ § pe§ DÖr¦ ak© Ẅe§ DÜẗzE § dÜxŸ¨`-`Ÿl xW£̀ ¤ d¨lEza§ ẍ£rp© Wi`¦ `v̈n¦ § i-iM¦ gkak
zg© Y© dẌ`§ ¦ l d¤id§ z-Fl
¦ e§ sqM̈ ¤ miX¦ n£ ¦ gẍ£rP©d© ia£̀© ¦ l DÖr¦ a¥kŸXd© Wi`¦ d̈ ozp̈ © e§ hkak
.ein̈ï-lM̈ Dg̈§NW© lkEi-`ŸlDP̈
© r¦ xW£̀
¤
.eia¦ `¨ s©pM§ d¤Nb©i§ `Ÿle§ eia¦ `¨ zW¤ ¥̀ -z ¤̀ Wi`¦ gT¦ © i-`Ÿl `bk
.dëd§i ld© w§ A¦ dk̈t§ Ẅ zExkE § `M̈C- © rEv
© t§ `Ÿaï-`Ÿl abk
.dëd§i ld© w§ A¦ Fl `Ÿaï-`Ÿl ixi¦ U£ ¦ r xFC m©B :dëd§i ld© w§ A¦ x¥fn§ n© `Ÿaï-`Ÿl bbk
ld© w§ A¦ md¨ ¤ l `Ÿaï-`Ÿl ixi¦ U£ ¦ r xFC m©B :dëd§i ld© w§ A¦ ia¦ `FnE ¨ i¦pFOr© `Ÿaï-`Ÿl cbk
Kx¤C¤A© m¦iO© aE © mg¤ ¤ NA© m¤kz§ ¤̀ EnC§ w-`Ÿl ¦ xW£̀¤ xa© C-l § r© dbk .m¨lFr-cr© dëd§i
mx£̀
© xFzR§ n¦ xFrA-o § A¤ mr̈§lA-z ¦ ¤̀ Li¤lr̈ xk© Ü xW£̀ ¤ e© m¦ix¨v§ O¦ n¦ m¤kz`¥ § vA§
dëd§i KŸtd£ I©e© mr̈§lA-l ¦ ¤̀ rŸ© nW¦ § l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i dä`-`Ÿl ¨ e§ ebk .‚¤ll§ w§ © lm¦ix£ ©dp©
mn̈ŸlW§ WŸxc§ z-`Ÿl ¦ fbk .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i La§ d£̀ ¥ iM¦ :dk̈x¨a¦§ l d¨l¨lT§ d-z © ¤̀ L§N LidŸl¡ ¤ `
.m¨lFr§l Linï-lM̈
¤ mz̈äŸhe§
hbk .Fvx§`© a§ z̈i¦id̈ x¥b-iM¦ ix¦v§ n¦ a¥rz© z-`Ÿl § `Ed Lig¦ `¨ iM¦ inŸ¦ c £̀ a¥rz© z-`Ÿl § gbk
.dëd§i ld© w§ A¦ md¨ ¤ l `ŸaïiWi¦ ¦ lW§ xFC md¨ ¤ l Ec§l˦i-xW£̀ ¤ mi¦pÄ
Wi`¦ La§ d¤id¦ § i-iM¦ `ibk .rx¨ xäC̈ lŸMn¦ Ÿx§n© W¦ § pe§ :Lia§
¤ iŸ`-lr© d¤pg£ n© `¥vz-i ¥ M¦ ibk
KFY-l ¤̀ `Ÿaï `Ÿl d¤pg£ O© © l uEgn-l ¦ ¤̀ `v̈ïed¨ § li§¨l-dx¥T§ n¦ xFdḧ d¤id¦ § i-`Ÿl xW£̀ ¤
576

KFY-l ¤̀ `Ÿaï Wn¤ X¤ d© `ŸakE § m¦iÖA© ug© x¦§i ax¤ ¤r-zFpt¦§ l dïd̈e§ aibk .d¤pg£ O© d©
d¤id§ Y¦ czï ¥ e§ cibk .uEg dÖẌ z̈`v̈ïe§ d¤pg£ O© © l uEgn¦ L§l d¤id§ Y¦ cïe§ bibk .d¤pg£ O© d©
iM¦ ehbk .Lz¤ `¥ ¨ v-z ¤̀ z̈iQ¦ k¦ e§ Ÿa§ W© e§ Dä dŸx§t© g̈e§ uEg LY§ a§ W¦ A§ dïd̈e§ L¤pf¥£̀-lr© L§l
Li¤pg£ n© dïd̈e§ Li¤pẗ§l Lia§ ¤ iŸ` zz¨¥ le§ L§liS¦ d§ © l L¤pg£ n© ax¤w¤ A§ K¥Nd© z§ n¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i
.Lix£ ¤g`© n¥ aẄe§ xäC̈ ze©x¤§r La§ d ¤̀ x¦§i-`Ÿle§ :WFcẅ
aW¥
¥ i LO§ r¦ fibk .eip̈Ÿc £̀ mr¦ n¥ Li¤l ¥̀ l¥vP̈¦i-xW£̀ ¤ eip̈Ÿc £̀-l ¤̀ ca¤ ¤ r xiB¦ q§ z-`Ÿl
© fhbk
.EP¤pFY `Ÿl Fl aFHALi © xr̈ ¤ W§ cg© `© A§ xg© a¦ § i-xW£̀
¤ mFwÖA© LA§ x§w¦ A§
hibk .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ n¦ Wc¥ẅ d¤id¦ § i-`Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § i zFpA§ n¦ dẄc¥w§ d¤id§ z-`Ÿl ¦ gibk
dëd§i za£ © rFz iM¦ :xc¤ ¤p-lk̈§lLidŸl¡¤ ` dëd§i zi¥A a¤lM¤ xig¦ nE § dp̈Ff o©pz§ ¤̀ `ia¦ z̈-`Ÿl
.mdi¥
¤ pW-m©
§ B LidŸl¡ ¤ `
`kbk .KẌ¦i xW£̀ ¤ xäC̈-lM̈ KW¤ ¤ p :l¤kŸ` KW¤ ¤ p sq¤¤ M KW¤ ¤ p Lig¦ `§
¨ l KiX¦ z-`Ÿl
© kbk
Lcï
¤ g©lW§ n¦ lŸkA§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lk§ xä§ ¤ i or© n§ © lKiX¦ z© `Ÿl Lig¦ `§ ¨ lE KiX¦ z© ix¦kP̈©
§ l
.DŸW§ x§¦l dÖẄ-`ä dŸ`-x © W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-lr©
dëd§i EPW¤ x§c¦§ i WŸxc̈-iM¦ :Fn§NW§ © l xg¥ `© z§ `Ÿl LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l xc¤ ¤p xŸCz-i¦ M¦ akbk
ckbk .`h§ g¥ La§ d¤id¦ § i-`ŸlxŸCp§ l¦ lC©g§ z¤ ik¦ e§ bkbk .`h§ g¥ La§ dïd̈e§ KÖr¦ n¥ LidŸl¡ ¤ `
Ÿx§A© C¦ xW£̀¤ däc̈§p LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l Ÿx§cp̈ © xW£̀ ¤ M© :z̈iUr̈ ¦ e§ xŸnW§ Y¦ Liz¤ ẗU§ `v̈Fn
.Lit¦ A§
.oY¥ z¦ `Ÿl L§il§ M¤ -l ¤̀ e§ L¤ra§ Ü LW§ t© § pM§ miap̈£¦ r Ÿ§lk© `¨ e§ L¤rx¥ mx¤ ¤kA§ `Ÿaz̈ iM¦ dkbk
.L¤rx¥ zn© ẅ lr© si¦pz̈ `Ÿl Wn¥ x§g¤ e§ Lcï ¤ A§ zŸli¦ln§ Ÿt§ h© ẅe§ L¤rx¥ zn© ẅA§ `Ÿaz̈ iM¦ ekbk
Dä `v̈n̈-iM¦ eip̈i¥rA§ og-`v̈ ¥ n§ z¦ `Ÿl-m`¦ dïd̈e§ D¨lr̈aE § dẌ`¦ Wi`¦ gT¦ © i-iM¦ `ck
Fzi¥An¦ d`¨ vï § e§ ack .Fzi¥An¦ Dg̈§NW¦ e§ Dc̈ïA§ ozp̈ © e§ zzi ª x¦M§ xt¤ q¥ D¨l azk̈ © exä
§ C̈ ze©x¤§r
zziª x¦M§ xt¤ q¥ D¨l azk̈ © e§ oFx£g`© d̈ Wi`¦ d̈ D`¥ ¨ pUE§ bck .xg¥ `-Wi © `§ ¦ l dz̈§id̈e§ dk̈§ld̈e§
.dẌ`§ ¦ l Fl Dg̈ẅ§l-xW£̀ ¤ oFx£g`© d̈ Wi`¦ d̈ zEnï ik¦ F` Fzi¥An¦ Dg̈§NW¦ e§ Dc̈ïA§ ozp̈ © e§
dẌ`§ ¦ l Fl zFid¦§ l DŸg§ w§ © l aEW¨l Dg̈§NW-x ¦ W£̀ ¤ oFW`x¦d̈ D¨lr§ A© lkEi-`Ÿl © cck
xW£̀
¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ `ih£ ¦ gz© `Ÿle§ dëd§i i¥pt¦§ l `ed¦ dä¥rFz-iMd ¦ `¨ ÖH© dª xW£̀ ¤ ix£ ¥g`©
.d¨lg£ p© L§l ozŸ¥ p LidŸl¡
¤ ` dëd§i
iwp̈
¦ :xäC̈-lk̈§l ei¨lr̈ xŸa£ri©-`Ÿle§ `äS̈A© `¥v¥i `ŸldẄc̈£g dẌ`¦ Wi`¦ gT¦ © i-iM¦ dck
m¦ig© x¥ lŸag£ i©-`Ÿl eck .gẅ¨l-xW£̀ ¤ FYW§ `-z ¦ ¤̀ gO© U¦ e§ zg̈ ¤̀ dp̈Ẅ Fzi¥al§ d¤id¦ §i
.l¥aŸg `Ed Wt¤ ¤ p-iM¦ :a¤kxë¨
aP̈©Bd© znEFxk̈
¥ nE
§ FA-xO¤ r© z§ d¦ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ n¦ eig̈ ¤̀ n¥ Wt¤ ¤ p a¥pŸB Wi`¦ `¥vÖ¦i-iM¦ fck
.LA¤ x§T¦ n¦ rx¨d̈ Ÿx§r© aE ¦ `Edd©
577

mi¦pd£ŸMd© m¤kz§ ¤̀ ExFi-xW£̀ ¤ lŸkM§ :zFU£r©le§ cŸ`n§ xŸnW¦ § l zr© xS̈© d-r©
© bp¤A§ xn¤ Ẍd¦ gck
LidŸl¡
¤ ` dëd§i dÜr̈-xW£̀ ¤ z ¥̀ xFkf̈ hck .zFU£r©l Exn§ W§ Ym ¦ zi ¦ E¦v¦ xW£̀ ¤ M© m¦Ie§¦ld©
.m¦ix¨v§ O¦ n¦ m¤kz`¥ § vA§ Kx¤C¤A© mïx§n§ ¦l
uEgA© `ick .FhŸa£r hŸa£r©l Fzi¥A-l ¤̀ `Ÿaz̈-`Ÿldn̈E`n§ z`X© n© L£rx¥a§ dX¤ z-i © M¦ ick
aick .dv̈Egd© hFa£rd-z © ¤̀ Li¤l ¥̀ `ivFi ¦ Fa dWŸ ¤ p dŸ`© xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈e§ cŸn£rY©
`FaM§ hFa£rd-z © ¤̀ Fl aiW¦ Ÿ aW¥ d̈ bick .FhŸa£rA© aM© W§ z¦ `Ÿl`Ed i¦pr̈ Wi`-m ¦ `¦ e§
.LidŸl¡
¤ ` dëd§i i¥pt¦§ l dẅc̈v§ d¤id§ Y¦ L§lE ‚¤kx¥ §aE Fzn̈§lU© A§ ak© Ẅe§ Wn¤ X¤ d©
.Lixr̈
¤ W§ A¦ Lv§ x§`© A§ xW£̀ ¤ Lx¥§Bn¦ F` Lig¤ `© n¥ oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈ xik¦ Ü wŸW£rz-`Ÿl © cick
`UŸ¥ p `Ed ei¨l ¥̀ e§ `Ed i¦pr̈ iM¦ Wn¤ X¤ d© ei¨lr̈ `Faz̈-`Ÿle§ Fxk̈U§ oY¥ z¦ FnFiA§ ehck
.`h§ g¥ La§ dïd̈e§ dëd§i-l ¤̀ Li¤lr̈ `x¨w¦ § i-`Ÿle§ FWt© § p-z ¤̀
F`h§ g¤ A§ Wi`¦ :zFa`-l ¨ r© EznEi-`Ÿl § mi¦päE mi¦pÄ-lr© zFa`¨ EznEi-`Ÿl § fhck
.Ezn̈Ei
ca¤¤ r iM¦ Ÿx§kf̈
© e§ gick .dp̈n̈§l`© c¤bA¤ lŸag£ z© `Ÿle§ mFzï x¥B hR© W§ n¦ dH¤ z© `Ÿl fick
xäC̈d-z© ¤̀ zFU£r©l LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ o¥M-lr© mẌn¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i LC§ t¦ § Ie© m¦ix©v§ n¦ A§ z̈i¦id̈
.d¤Gd©
mFzÏ©l x¥B©lFYg§ w§ © l aEWz̈ `Ÿl dc¤V̈A© xnŸ¤ r Ÿg§ k© Ẅe§ Lc¤Üa§ Lxi§ v¦ w§ xŸvw§ z¦ iM¦ hick
.Licï¤ dU£ ¥ rn© lŸkA§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lk§ xä§ ¤ i or© n§© l :d¤id¦ § i dp̈n̈§l`¨© le§
iM¦ `kck .d¤id¦ § i dp̈n̈§l`¨ © le§ mFzÏ©l x¥B©l :Lix£ ¤g`© x ¥̀ t© z§ `Ÿl Lzi¥ § f hŸAg§ z© iM¦ kck
Ÿx§kf̈
© e§ akck .d¤id¦ § i dp̈n̈§l`¨ © le§ mFzÏ©l x¥B©l :Lix£ ¤g`© l¥lFrz§ `Ÿl Ln§ x§M© xŸva§ z¦
.d¤Gd© xäC̈d-z© ¤̀ zFU£r©l LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ o¥M-lr© m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ z̈i¦id̈ ca¤ ¤ r-iM¦
wiC¦ S© d-z
© ¤̀ EwiC¦ v§ d¦ e§ mEhẗWE § hR̈W§ O¦ d-l © ¤̀ EWB¦§ pe§ miWp̈£̀ ¦ oi¥A aix¦ d¤id¦ § i-iM¦ `dk
EdM̈d¦ e§ htŸ¥ Xd© FliR¦ d¦ er § Ẅx¨d̈ zFMd© oA-m ¦ `¦ dïd̈e§ adk .rẄx¨d̈-z ¤̀ EriW¦ x§d¦ e§
FzŸMd§© l siqŸ¦ i-oR¤ :siqŸ¦ i `Ÿl EP¤Mi© mirÄ ¦ x§`© bdk .xR̈q§ n¦ A§ Fzr̈W§ x¦ ic¥M§ eip̈ẗ§l
.FWic¦ A§ xFW mŸqg§ z-`Ÿl © cdk .Li¤pi¥rl§ Lig¦ `¨ d¨lw¦ § pe§ dÄx© dM̈n© d¤N ¥̀ -lr©
zO¥ d-z
© W¤ ¥̀ d¤id§ z-`ŸlFl-oi
¦ ¥̀ o¥aE md¤ n¥ cg© `© znE ¥ eC̈g© § i mig¦ `© EaW¥ § i-iM¦ ddk
xFkA§ d© dïd̈e§ edk .Dn̈A¦ § ie§ dẌ`§¦ l Fl Dg̈ẅ§lE d̈i¤lr̈ `Ÿaï Dn̈ä§i :xf̈ Wi`§ ¦ l dv̈Egd©
`Ÿl-m`¦ e§ fdk .l ¥̀ x¨U¦ § In¦ FnW§ dg¤ Ö¦i-`Ÿle§ zO¥ d© eig¦ `¨ mW-l ¥ r© mEwïc¥lY¥ xW£̀ ¤
o ¥̀ n¥ dx¨n§ `¨ e§ mi¦pw¥ G§ d-l
© ¤̀ dẍr§ X© d© FYn§ a§ ¦ i dz̈§lr̈e§ FYn§ a§ ¦ i-z ¤̀ zg© w¨ © l Wi`¦ d̈ uŸRg© §i
Fxir-i¥
¦ pw§ f¦ Fl-E`x§ẅe§ gdk .in¦ A© § i dä`¨ `Ÿll ¥̀ x¨U¦ § iA§ mW¥ eig¦ `§ ¨ l miw¦ d̈§l inä§ ¦ i
i¥pi¥rl§ ei¨l ¥̀ FYn§ a§ ¦ i dẄB¦§ pe§ hdk .DŸg§ w§ © l iY¦ v§ t© g̈ `Ÿl xn© `¨ e§ cnr̈ © e§ ei¨l ¥̀ ExA§ c¦ e§
578

Wi`¨ ¦ l dUr̈¥ ¤ i dk̈M̈ dx¨n§ `¨ e§ dz̈§pr̈e§ eip̈ẗA§ dẅxï§ e§ Flb§ x© lr© n¥ Fl£rp© dv̈§lg̈e§ mi¦pw¥ G§ d©
.lrP̈© d© uEl£g zi¥A :l ¥̀ x¨U¦ § iA§ FnW§ `x¨w¦ § pe§ idk .eig¦ `¨ zi¥A-z ¤̀ d¤pa¦ § i-`Ÿl xW£̀¤
DẄi`-z ¦ ¤̀ liS¦ d§ © l cg̈ ¤̀ d̈ zW¤ ¥̀ däx§ẅe§ eig¦ `¨ e§ Wi`¦ eC̈g© § i miWp̈£̀
¦ EvP̈¦i-iM¦ `idk
qFgz̈ `Ÿl :DR̈M-z © ¤̀ dz̈ŸSw© e§ aidk .eiẄaªn§ A¦ dẅif¡ ¦ gd¤ e§ Dc̈ï dg̈§lẄe§ Ed¥Mn© c©In¦
.L¤pi¥r
Lzi¥ § aA§ L§l d¤id¦ § i-`Ÿl cidk .dP̈h© wE § d¨lFcB§ :oa¤ `ë ¨ oa¤ ¤̀ Lqi § k¦ A§ L§l d¤id¦ § i-`Ÿl bidk
dn̈¥lW§ dẗi ¥̀ K¨N-d¤id¦ § i wc¤v¤ ë dn̈¥lW§ oa¤ ¤̀ ehdk .dP̈h© wE § d¨lFcB§ :dẗi ¥̀ e§ dẗi ¥̀
.K¨l ozŸ¥ p LidŸl¡¤ ` dëd§i-xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈ lr© Linï ¤ Ekix£̀© ¦ i or© n§ © lK¨N-d¤id¦ § i wc¤v¤ ë
.l¤er̈ dUŸ ¥ r lŸM :d¤N ¥̀ dUŸ ¥ r-lM̈ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i za£ © rFz iM¦ fhdk
xW£̀¤ gidk .m¦ix¨v§ O¦ n¦ m¤kz`¥ § vA§ Kx¤C¤A© w¥ln̈£r L§l dÜr̈-xW£̀ ¤ z ¥̀ xFkf̈ fidk
.midŸl¡¦ ` `xï ¥ `Ÿle§ r¥ © bïe§ s¥ir̈ dŸ`© eLi § x£ ¤g`© mi¦lẄ¡gP¤d-lM̈ © LA§ a¥Pf©i§ e© Kx¤C¤A© Lx§ẅ
xW£̀
¤ ux¤`Ä ¨ aia¦ Q̈n¦ Lia§ ¤ iŸ`-lM̈n¦ L§l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i gi¦ © pd̈A§ dïd̈e§ hidk
`Ÿl m¦in̈Ẍd© zg© Y© n¦ w¥ln̈£r x¤kf¥-z ¤̀ dg¤ n§ YD ¦ ŸW§ x§¦l d¨lg£ p© L§l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ `-dëd§i
.gM̈W§ Y¦
Ÿa§ Wï
© e§ DŸW§ xi¦ e¦ d¨lg£ p© L§l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ `Faz̈-iM¦ dïd̈e§ `ek
dëd§i xW£̀ ¤ Lv§ x§`© n¥ `ia¦ Ÿ xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈ ix¦R-lM̈ § ziW` ¦ x¥n¥ Ÿg§ w¨ © le§ aek .DÄ
o¥MW§ © l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i xg© a¦ § i xW£̀
¤ mFwÖd-l © ¤̀ Ÿk© § ld̈e§ `¤pH¤ a© Ÿn§ U© eK¨ § l ozŸ¥ p LidŸl¡¤ `
iY¦ c©§ Bd¦ ei¨l ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§ md¥ d̈ minÏ ¦ A© d¤id¦ § i xW£̀¤ odŸ¥ Md-l © ¤̀ z̈`äE bek .mẄ FnW§
.Ep¨l zz¨ ¤ l EpizŸ¥ a£̀©l dëd§i rA© W¦ § p xW£̀¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ iz`ä-i ¦ M¦ LidŸl¡
¤ ` dëdi©l mFId©
z̈i¦pr̈e§ dek .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i gA© f§ n¦ i¥pt¦§ lFgi¦Pd¦ e§ LcÏ ¤ n¦ `¤pH¤ d© odŸ¥ Md© gw¨ © le§ cek
hr̈n§ iz¥ n§ A¦ mẄ xb̈Ï©e dn̈§ix©v§ n¦ cx¥ ¤Ie© ia¦ `¨ ca¥ Ÿ` iO¦ x£̀ © LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pt¦§ l Ÿx§n© `¨ e§
Epi¥lr̈ EpY¦ § Ie© EpEPr§© ie© mix¦v§ O¦ d© Epz̈Ÿ` ErxÏ© ¥ e eek .axë¨ mEvr̈ lFcB̈ iFb§l mẄ-id§ ¦ ie©
`x©§Ie© Ep¥lŸw-z ¤̀ dëd§i rn© W¦ § Ie© EpizŸ¥ a£̀ idŸl¡¥ ` dëd§i-l ¤̀ wr© v¦ § Pe© fek .dẄẅ dc̈Ÿa£r
rŸ© xf§ aE
¦ dẅf̈£g cïA§ m¦ix©v§ O¦ n¦ dëd§i Ep ¥̀ vFI© ¦ e gek .Ep¥vg£©l-z ¤̀ e§ Ep¥ln̈£r-z ¤̀ e§ Ep¥ip§ r̈-z ¤̀
Ep¨l-oY¦ ¤ Ie© d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀ Ep ¥̀ a§ ¦ ie© hek .miz¦ tŸ§ naE § zFzŸ`aElŸ § cB̈ `xŸ¨naE § dïEh§p
ix¦R§ ziW` ¦ x-z ¥ ¤̀ iz`¥ ¦ ad¥ d¥Pd¦ dŸr© e§ iek .WäcE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀
dëd§i i¥pt¦§ l z̈ie£ ¦gY© W§ d¦ e§ LidŸl¡¤ ` dëd§i i¥pt¦§ l FYg© § Pd¦ e§ dëd§i i¦N dŸzp̈-x © W£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈
dŸ`© :Lzi¥ ¤ al§ ELidŸl¡ ¤ ` dëd§i L§l-ozp̈ © xW£̀ ¤ aFHd-lk̈ © a§ Ÿg§ n© Üe§ `iek .LidŸl¡ ¤ `
.LA¤ x§w¦ A§ xW£̀¤ x¥Bd© e§ i¦e¥Nd© e§
:xU£ ¥ rO© d© z©pWz § Wi¦ ¦ lX§ d© dp̈ẌA© Lz§ `Ea ¨ Y§ xU© r§ n-lM̈-z © ¤̀ xU¥ r©§ l d¤Nk© z§ iM¦ aiek
i¥pt¦§ l Ÿx§n© `¨ e§ biek .Er¥aÜe§ Lixr̈ ¤ W§ a¦ Elk§ `¨ e§ dp̈n̈§l`¨ © le§ mFzÏ©l x¥B©l i¦e¥N©l dŸzp̈ © e§
579

dp̈n̈§l`¨ © le§ mFzÏ©l x¥B©le§ i¦e¥N©l eiY¦ z§ © p m©be§ z¦iA© d-o© n¦ WcŸ¤Td© iY¦ x§r© A¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i
iY§
¦ lk© `-`Ÿl¨ ciek .iY¦ gk̈ § Ẅ `Ÿle§ LizF ¤ v§ O¦ n¦ iY¦ x§ar̈-`Ÿl
© :i¦pz̈iE¦v¦ xW£̀ ¤ Lzë § v§ n-lk̈
¦ M§
dëd§i lFwA§ iY¦ r§ n© Ẅ zn§ ¥ l EPO¤ n¦ iY¦ zp̈-`Ÿl
© e§ `n¥ ḧA§ EPO¤ n¦ iY¦ x§r© a-`Ÿl
¦ e§ EPO¤ n¦ i¦pŸ`a§
KxäE¥ m¦in© Ẍd-o © n¦ LW§ c§ ẅ oFrO§ n¦ dẗiw¦ W§ d© ehek .i¦pz̈iE¦v¦ xW£̀ ¤ lŸkM§ izi ¦ Ur̈i
¦ d̈Ÿl¡`
ux¤ ¤̀ EpizŸ¥ a£̀©l Ÿr§ A© W¦ § p xW£̀¤ MEp¨© l dŸzp̈© xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈ z ¥̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ LO§ r-z © ¤̀
.WäcE§ a¨lg̈ zaf̈ ©
mih¦ R̈W§ O¦ d-z © ¤̀ ed¤ § N ¥̀ d̈ miT¦ gªd-z © ¤̀ zFU£r©l LE§v© n§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i d¤Gd© mFId© fhek
:mFId© Ÿx§n¡ © `d¤ dëd§i-z ¤̀ fiek .LW¤ t© § p-lk̈aE § Laä§
§ l-lk̈A§ mz̈F` z̈iUr̈ ¦ e§ Ÿx§n© Ẅe§
rŸ© nW¦ § leei
§ ḧR̈W§ nE ¦ eiz̈Fv§ nE ¦ eiT̈gª xŸnW¦ § le§ eik̈x¨c§ A¦ zk¤ ¤l¨le§ midŸl`¥ ¦ l L§l zFid¦§ l
xŸnW¦ § le§ K¨l-xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© d¨Nbªq§ mr§ © l Fl zFid¦§ l mFId© Lxi§ n¡ ¦ `d¤ dëdi©e giek .FlŸwA§
mW§ ¥ lE d¨Nd¦ z¦ § l dÜr̈ xW£̀ ¤ m¦iFBd-lM̈ © lr© oFi§lr¤ LY§ z§ ¦ lE hiek .eiz̈Fv§ n-lM̈ ¦
.x¥AC¦ xW£̀¤ M© LidŸl¡¤ ` dëdi©l WŸcẅ-mr© LzŸ§ id¦§ le§ zx¤`¨ t§ z§ ¦ lE
ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ dëv§ O¦ d-lM̈-z
© ¤̀ xŸnẄ :xŸn`¥l mr̈d̈-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f¦ e§ dWŸ¤ n ev§ © ie© `fk
ux¤`¨ d̈-l ¤̀ oC¥x©§Id-z © ¤̀ Exa§ r© Y© xW£̀ ¤ mFIA© dïd̈e§ afk .mFId© m¤kz§ ¤̀ d¤Ev© n§
bfk .ciV¦ A© mz̈Ÿ` Ÿc§ U© e§ zFlŸcB§ mi¦pä£̀ L§l z̈Ÿnw£ ¥ de©K¨l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-xW£̀ ¤
ux¤`¨ d̈-l ¤̀ `ŸaŸ xW£̀ ¤ or© n§ © l :Lx¤ar̈
§ Az`Ÿ
§ Gd© dxFY ¨ d© ix¥a§ C-lM̈-z
¦ ¤̀ odi¥
¤ l£r Ÿa§ zk̈ © e§
LizŸ¤ a£̀-idŸl¡ ¥ ` dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© Wa© cE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ L§l ozŸ¥ p LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-xW£̀ ¤
ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ mi¦pä£̀ d̈-z ¤̀ Eniw¦ Ÿ oC¥x©§Id-z © ¤̀ m¤kx§ar̈ § A§ dïd̈e§ cfk .K¨l
dëdi©l g¥ © Af§ n¦ mẌ z̈i¦päE dfk .ciV¦ A© mz̈F` Ÿc§ U© e§ läi¥r xd© A§ mFId© m¤kz§ ¤̀ d¤Ev© n§
d¤pa§ Y¦ zFn¥lW§ mi¦pä£̀ efk .l¤fx§A© mdi¥ ¤ l£r si¦pz̈-`Ÿl mi¦pä£̀ gA© f§ n¦ :LidŸl¡ ¤ `
min¨ ¦ lW§ Ÿg§ af̈ © e§ ffk .LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l zŸlFr ei¨lr̈ z̈i¦l£rd© e§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i gA© f§ n-z ¦ ¤̀
ix¥a§ C-lM̈-z
¦ ¤̀ mi¦pä£̀ d̈-lr© Ÿa§ zk̈ © e§ gfk .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pt¦§ l Ÿg§ n© Üe§ mẌ Ÿ§lk© `¨ e§
.ahi ¥ d¥ x ¥̀ Az`Ÿ © Gd© dxFY ¨ d©
l ¥̀ x¨U¦ § i rn© WE § zM¥ q§ d© :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈ l ¤̀ m¦Ie§¦ld© mi¦pd£ŸMd© e§ dWŸ ¤ n x¥Ac§©ie© hfk
z̈iUr̈ ¦ e§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i lFwA§ Ÿr§ n© Ẅe§ ifk .LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l mr̈§l z̈i¥id¦ § p d¤Gd© mFId©
.mFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀¤ eiT̈g-z ª ¤̀ e§ ez̈Fv§ n-z ¦ ¤̀
mr̈d̈-z ¤̀ Kxä§ ¥ l Ecn§ r© © i d¤N ¥̀ aifk .xŸn`¥l `Edd© mFIA© mr̈d̈-z ¤̀ dWŸ ¤ n ev§ © ie© `ifk
.onï§
¦ paE ¦ sqFi ¥ e§ xk̈yV̈¦ie§ dc̈Edie¦ i¦e¥le§ oFrn§ W¦ :oC¥x©§Id-z © ¤̀ m¤kx§ar̈ § A§ mif¦ x¦B§ xd-l © r©
.i¦lŸt© § pe§ oC̈ oªlEafE§ xW¥ `¨ e§ cB̈ o¥aE`x§ :läi¥r xd© A§ d¨l¨lT§ d-l © r© Ecn§ r© © i d¤N ¥̀ e§ bifk
.mx¨ lFwl ¥̀ x¨U¦ § i Wi`-lM̈-l
¦ ¤̀ Exn§ `¨ e§ m¦Ie§¦ld© Epr̈e§ cifk
580

mÜeW § x¨g̈ ic§¥i dU£ ¥ rn© dëd§i za£ © rFY dk̈Q¥ nE © lq¤ t¤ dU£ ¤ ri© xW£̀
¤ Wi`¦ d̈ xEx`¨ ehfk
.on¥ `¨ Exn§ `¨ e§ mr̈d̈-lk̈ Epr̈e§ xz¤ Q̈A©
.on¥ `¨ mr̈d̈-lM̈ xn© `¨ e§ FO`¦ e§ eia¦ `¨ d¤lw§ n© xEx`¨ fhfk
.on¥ `¨ mr̈d̈-lM̈ xn© `¨ e§ Ed¥rx¥ lEaB§ biQ¦ n© xEx`¨ fifk
.on¥ `¨ mr̈d̈-lM̈ xn© `¨ e§ Kx¤C̈A© x¥Er¦ d¤BW§ n© xEx`¨ gifk
a¥kŸW xEx`¨ kfk .on¥ `¨ mr̈d̈-lM̈ xn© `¨ e§ dp̈n̈§l`© emFzï-x¥ § B hR© W§ n¦ dH¤ n© xEx`¨ hifk
.on¥ `¨ mr̈d̈-lM̈ xn© `¨ e§ eia¦ `¨ s©pM§ d¨Nb¦ iMei ¦ a¦ `¨ zW¤ ¥̀ -mr¦
.on¥ `¨ mr̈d̈-lM̈ xn© `¨ e§ dn̈d¥ A-lM̈-m§ r¦ a¥kŸW xEx`¨ `kfk
.on¥ `¨ mr̈d̈-lM̈ xn© `¨ e§ FO`-z ¦ a© F` eia¦ `-z¨ AFzŸ © g£̀-mr¦ a¥kŸW xEx`¨ akfk
.on¥ `¨ mr̈d̈-lM̈ xn© `¨ e§ FY§pzŸ© g-mr¦ a¥kŸW xEx`¨ bkfk
.on¥ `¨ mr̈d̈-lM̈ xn© `¨ e§ xz¤ Q̈A© Ed¥rx¥ d¥Mn© xEx`¨ ckfk
.on¥ `¨ mr̈d̈-lM̈ xn© `¨ e§ iwp̈ ¦ mC̈ Wt¤ ¤ p zFMd§ © l cgŸ© W g© wŸl¥ xEx`¨ dkfk
xn© `¨ e§ mz̈F` zFU£r©lz`ŸGd-d © xFY¨ d© ix¥a§ C-z¦ ¤̀ miwï-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ xEx`¨ ekfk
.on¥ `¨ mr̈d̈-lM̈
eiz̈Fv§ n-lM̈-z
¦ ¤̀ zFU£r©l xŸnW¦ § l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i lFwA§ rn© W§ Y¦ rFn © Ẅ-m`¦ dïd̈e§ `gk
E`äE agk .ux¤`¨ d̈ i¥iFB-lM̈ lr© oFi§lr¤ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i L§pz̈§pEmFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤
KExÄ bgk .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i lFwA§ rn© W§ z¦ iM¦ :Lª biV¦ d¦ e§ d¤N ¥̀ d̈ zFkx¨A§ d-lM̈
© Li¤lr̈
ix¦tE§ Lz§ n̈c§ `© ix¦tE§ L§ph§ a-i ¦ x¦R§ KExÄ cgk .dc¤V̈A© dŸ`© KExäE xirÄ ¦ dŸ`©
KExÄ egk .LY¤ x§`© W§ nE ¦ L£̀ p§ h© KExÄ dgk .L¤p`Ÿv zFxY§ W§ r© e§ Lit¨ ¤ l£̀ x©bWL § Y¤ n§ d¤ a§
mitB̈¦
¦ p Li¤lr̈ min¦ T̈d© Lia§ ¤ iŸ`-z ¤̀ dëd§i oY¦ ¥ i fgk .Lz`¥ ¤ vA§ dŸ`© KExäE L ¤̀ŸaA§ dŸ`©
dëd§i ev§ © i ggk .Li¤pẗ§l EqEpï mik¦ x¨c§ dr̈a§ W¦ aE § Li¤l ¥̀ E`v¥ § i cg̈ ¤̀ Kx¤c¤A§ :Li¤pẗ§l
LidŸl¡
¤ ` dëd§i-xW£̀ ¤ ux¤`ÄL¨ k§ x¥ ©aE Lcï
¤ g©lW§ n¦ lŸkaE § Lin¤ q̈£̀ A© dk̈x¨A§ d-z © ¤̀ LY§ `¦
xŸnW§ z¦ iM¦ :K¨l-rA© W¦ § p xW£̀ ¤ M© WFcẅ mr§ © l Fl dëd§i Lni § w§¦ i hgk .K¨l ozŸ¥ p
dëd§i mW¥ iM¦ ux¤`¨ d̈ iO¥ r-lM̈ © E`x¨e§ igk .eik̈x¨c§ A¦ Ÿk© § ld̈e§ LidŸl¡
¤ ` dëd§i zFv§ n-z ¦ ¤̀
LY§ n§ d¤ a§ ix¦t§ aE¦ L§ph§ a¦ ix¦t§ A¦ däFh§l dëd§i Lx§zFd ¦ e§ `igk .‚O¤ n¦ E`xï§ e§ Li¤lr̈ `x¨w¦ §p
gY© t¦ § i aigk .K¨l zz¨ ¤ l LizŸ¤ a£̀©l dëd§i rA© W¦ § p xW£̀¤ dn̈c̈£̀ d̈ lrL © z¤ n̈c§ `© ix¦t§ aE
¦
z ¥̀ Kxä§ ¥ lE FYr¦ A§ Lv§ x§`-x © h© n§ zz¨ ¥ l m¦in© Ẍd-z
© ¤̀ aFHd© Fxv̈F`-z ¤̀ L§l dëd§i
W`Ÿxl§ dëd§i L§pz̈§pE bigk .d¤el§ z¦ `Ÿl dŸ`© e§ miA¦ x© m¦iFB z̈ie§¦ld¦ e§ Lcï ¤ dU£ ¥ rn-lM̈
©
dëd§i zFv§ n-l ¦ ¤̀ rn© W§ z-i ¦ M¦ :dḦn̈§l d¤id§ z¦ `Ÿle§ d¨lr§ n§ © l wx© z̈i¦id̈e§ ap̈f̈§l `Ÿle§
mixä ¦ C§ d-lM̈
© n¦ xEqz̈ `Ÿle§ cigk .zFU£r©le§ xŸnW¦ § lmFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ LidŸl¡¤ `
581

midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`© zk¤ ¤l¨l :le`ŸnUE § oinïmFI

¦ d© m¤kz§ ¤̀ d¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤
.mc̈ar̈§
§ lmix¦g£̀ ¥
eiz̈Fv§ n-lM̈-z
¦ ¤̀ zFU£r©l xŸnW¦ § l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i lFwA§ rn© W§ z¦ `Ÿl-m`¦ dïd̈e§ ehgk
fhgk .LEbiV¦ d¦ e§ d¤N ¥̀ d̈ zFl¨lT§ d-lM̈ © Li¤lr̈ E`äEmFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ eiz̈ŸTgªe§
xEx`¨ gigk .LY¤ x§`© W§ nE ¦ L£̀ p§ h© xEx`¨ figk .dc¤V̈A© dŸ`© xEx`¨ e§ xirÄ ¦ dŸ`© xEx`¨
L ¤̀ŸaA§ dŸ`© xEx`¨ higk .L¤p`Ÿv zŸxY§ W§ r© e§ Lit¨ ¤ l£̀ x©bWL § z¤ n̈c§ `© ix¦tE § L§ph§ a-i ¦ x¦R§
dn̈EdO§ d-z © ¤̀ dx¨¥̀ O§ d-z © ¤̀ LA§ dëd§i g©NW§ © i kgk .Lz`¥ ¤ vA§ dŸ`© xEx`¨ e§
i¥pR§ n¦ xd¥ n© Lcä£̀-c
§ r© e§ Lc§ n¤ Ẍd¦ crd © U£ ¤ rY© xW£̀ ¤ Lcï§ g©lW§ n-lk̈ ¦ A§ zx¤ ¤rb§ O¦ d-z
© ¤̀ e§
lr© n¥ LzŸ§ ` FzŸNM© crx © a¤ C̈d-z
© ¤̀ LA§ dëd§i w¥Ac© § i `kgk .i¦pŸa© § f£r xW£̀¤ Li¤l¨l£rn© rŸ© x
zg© C©T© aE© zt¤ g¤ X© A© dëd§i dk̈M© § i akgk .DŸW§ x§¦l dÖẄ-`ä dŸ`-x © W£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈
Lin¤ Ẅ Eid̈e§ bkgk .Lc¤a§ `¨ cr© LEtc̈xE§ oFwẍ¥IaE © oFtC̈X¦ aE © ax¤g¤ aE © xgªx§g© aE © zw¤ ¤ NC©aE©
xh© n-z§ ¤̀ dëd§i oY¦ ¥ i ckgk .l¤fx§A© LiY¤ g§ Y-x © W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈e§ zWŸ ¤ gp§ LW`Ÿ § x-lr© xW£̀ ¤
sB̈¦p dëd§i L§pY¦ ¤ i dkgk .Kc̈n§ Ẍd¦ cr© Li¤lr̈ cx¥ ¥i m¦in© Ẍd-o © n¦ :xẗr̈e§ wä`¨ Lv§ x§`©
dë£rf©l§ z̈i¦id̈e§ eip̈ẗ§l qEpŸ mik¦ x¨c§ dr̈a§ W¦ aE § ei¨l ¥̀ `¥vY¥ cg̈ ¤̀ Kx¤c¤ALi § a§ ¤ iŸ` i¥pt¦§ l
zn¡ © da§¤ lE m¦in© Ẍd© sFr-lk̈§l lk̈£̀ n§ © l Lz¨ § la¦§ p dz̈§id̈e§ ekgk .ux¤`¨ d̈ zFk§ln§ n© lŸkl§
(mixŸ¦gH§ aE)
© miltrae m¦ix©v§ n¦ oig¦ W§ A¦ dëd§i dk̈M© § i fkgk .cix£ ¦gn© oi ¥̀ e§ ux¤`¨ d̈
oFxËr¦ aE
§ oFrB̈W¦ A§ dëd§i dk̈M© § i gkgk .`t¥ x¨d§ ¥ l lkEz-`Ÿl
© xW£̀q
¤ x¤g̈aE ¤ axB̈ ¨ aE©
`Ÿle§ d¨lt£̀ ¥ Ä x¥Er¦ d© WX¥ n§ © i xW£̀¤ M© m¦ix¢ ©dS̈A© WX¥ n© n§ z̈i¦id̈e§ hkgk .aä¥l oFdn§ z¦ aE §
dẌ`¦ lgk .ri © WFn¦ oi ¥̀ emi § nÏ ¦ d-lM̈
© lEfb̈e§ wEWr̈ K`© z̈i¦id̈e§ Li¤kx¨C-z § ¤̀ gi¦ © lv§ z©
`Ÿle§ rH© Y¦ mx¤ ¤M FA aW¥ z-`Ÿl ¥ e§ d¤pa§ Y¦ z¦iA(dP̈ © aM̈ ¤ W¦ § i) dplbyi xg¥ `© Wi`¦ e§ Ux¥`¨ z§
`Ÿle§ Li¤pẗ§Nn¦ lEfB̈ LxŸ§ng£ EPO¤ n¦ lk`Ÿ © z `Ÿle§ Li¤pi¥rl§ gEa © ḧ LxFW § `lgk .EP¤lN§ g© z§
mr§ © l mi¦pz§ ªp LizŸ¤ paE § Li¤pÄ algk .ri © WFn
¦ L§l oi ¥̀ e§ Lia§ ¤ iŸ`l§ zFpz§ ªp L§p`Ÿv K¨l aEWï
Lz§ n̈c§ `© ix¦R§ blgk .Lcï ¤ l ¥̀ l§ oi ¥̀ e§ mFId-lM̈ © mdi¥
¤ l£̀ zFlk̈e§ zF`Ÿx Li¤pi¥re§ xg¥ `©
clgk .minÏ ¦ d-lM̈uEv
© x¨e§ wEWr̈ wx© z̈i¦id̈e§ Ÿr§ c̈ï-`Ÿl xW£̀ ¤ mr© lk`Ÿ © i L£rib§¦ i-lk̈e§
rx¨ oig¦ W§ A¦ dëd§i dk̈M© § i dlgk .d ¤̀ x§Y¦ xW£̀ ¤ Li¤pi¥r d ¥̀ x§O© n¦ rB̈Wªn§ z̈i¦id̈e§
elgk .Lc¤w¢c§ ẅ cr© e§ L§lb§ x© sM© n` ¦ t¥ x¨d§ ¥ l lkEz-`Ÿl
© xW£̀
¤ m¦iwŸ© Xd-l © r© e§ m¦iM© x§A¦ d-l © r©
dŸ`© Ÿr§ cï-`Ÿl
© xW£̀¤ iFB-l ¤̀ Li¤lr̈ miw¦ Ÿ xW£̀ ¤ LM§§ ln-z © ¤̀ e§ LzŸ§ ` dëd§i K¥lFi
lẄn̈§l dÖW§ © l z̈i¦id̈e§ flgk .oa¤ `ë ¨ u¥r mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` mẌ Ÿc§ ar̈ © e§ LizŸ¤ a£̀ e©
dc¤V̈d© `ivFY ¦ ax© rx¤ ©f glgk .dÖẄ dëd§i Lb§ d© ¤ pi§ -xW£̀¤ miO¦ r© d̈ lŸkAdp̈i¦ § pW¦ § le§
dY¤ W§ z-`Ÿl
¦ o¦ii©e§ Ÿcär̈
§ e§ rH© Y¦ min¦ x¨M§ hlgk .dA¤ x§`© d̈ EP¤lq§ g© § i iM¦ sŸq` ¡ Y¤ hr© nE §
`Ÿl on¤ W¤ e§ L¤lEaB-lk̈ § A§ L§l Eid¦ § i mizi¥¦ f ngk .zr¨ © lŸYd© EP¤lk`Ÿ § z iM¦ xŸb` ¡ z¤ `Ÿle§
582

.ia¦ X¤ A© Ek§l¥i iM¦ K¨l Eid¦ § i-`Ÿle§ ci¦lFY zFpäE mi¦pÄ `ngk .Lzi¥ ¤ f lX¦ © i iM¦ KEqz̈
d¤l£ri© LA§ x§w¦ A§ xW£̀ ¤ x¥Bd© bngk .lv¨ © lS§ d© Wxï§
¥ i Lz¤ n̈c§ `© ix¦tE § Lv¥§ r-lM̈ angk
EP¤el§ z© `Ÿl dŸ`© e§ Le§§li© `Ed cngk .dḦÖ dḦn© cx¥z¥ dŸ`© e§ d¨lr§ Ö d¨lr§ n© Li¤lr̈
d¤N ¥̀ d̈ zFl¨lT§ d-lM̈ © Li¤lr̈ E`äE dngk .ap̈f̈§l d¤id§ Y¦ dŸ`© e§ W`Ÿxl§ d¤id¦ § i `Ed
eiz̈Fv§ n¦ xŸnW¦ § lLidŸl¡¤ ` dëd§i lFwA§ Ÿr§ n© Ẅ `Ÿl-iM¦ :Kc̈n§ Ẍd¦ cr© LEbiV¦ d¦ e§ LEtc̈xE§
zg© Y© fngk .m¨lFr-cr© L£rx©§faE § ztFn§¥ lE zF`§l La§ Eid̈e§ engk .KËv¦ xW£̀ ¤ eiz̈ŸTgªe§
Ÿc§ ar̈
© e§ gngk .lŸM aŸxnaä¥ ¥ l aEhaE § dg̈n§ U¦ A§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-z ¤̀ Ÿc§ ar̈-`Ÿl © xW£̀
¤
lŸr ozp̈ © e§ lŸM xqŸ¤ gaE § mŸxi¥raE § `n̈v̈aE § ar̈x¨A§ KÄ dëd§i EPg§ ¤ NW§ © i xW£̀
¤ Lia§ ¤ iŸ`-z ¤̀
d¥vw§ n¦ wŸgx¨n¥ iFB Li¤lr̈ dëd§i `V̈¦i hngk .Kz̈Ÿ` Fcin¦ W§ d¦ cr© Lx`Ë ¤ v-l © r© l¤fx§A©
xW£̀
¤ mi¦pR̈ fr© iFB pgk .FpŸWl§ rn© W§ z-`Ÿl ¦ xW£̀
¤ iFB :xWP̈ ¤ d© d ¤̀ c¦§ i xW£̀¤ M© ux¤`¨ d̈
cr© Lz§ n̈c§ `-i © x¦tE § LY§ n§ d¤ a§ ix¦R§ lk© `¨ e§ `pgk .oŸgï `Ÿl xr© © pe§ owf̈§
¥ l mi¦pẗ `V̈¦i-`Ÿl
crL¤
© p`Ÿv zŸxY§ W§ r© e§ Lit¨ ¤ l£̀ x©bW§ xd̈v¦ § ie§ WFxiY¦ ob̈C̈ L§l xi`¦ W© § i-`Ÿl xW£̀ ¤ Kc̈n§ Ẍd¦
zFxvªA§ d© e§ zŸdŸaB§ d© LizŸ ¤ nŸg zc¤x¤ cr© Lixr̈ ¤ W-lk̈
§ A§ L§l xv© d¥ e§ apgk .Kz̈Ÿ` Fcia£̀ ¦ d©
ozp̈
© xW£̀ ¤ Lv§ x§`-lk̈ © A§ Lixr̈ ¤ W-lk̈
§ A§ L§l xv© d¥ e§ L¤vx§`-lk̈
© A§ odÄ ¥ g© hŸ¥ A dŸ`© xW£̀ ¤
dëd§i L§l-ozp̈ © xW£̀ ¤ LizŸ¤ paE § Li¤pÄ xU© A§ L§ph§ a-i ¦ x¦t§ Ÿ§lk© `¨ e§ bpgk .K¨l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i
bŸpr̈d¤ e§ LA§ Kx©d̈ Wi`¦ d̈ cpgk .La§ ¤ iŸ` L§l wivï-x
¦ W£̀ ¤ wFvn̈aE § xFvn̈ALi § dŸl¡ ¤ `
cg© `§© l zY¥ n¦ dpgk .xizFi ¦ xW£̀ ¤ eip̈Ä xz¤ ¤ iaE
§ Fwig¥ zW¤ ¥̀ aE § eig¦ `¨ a§ Fpi¥r rx©YcŸ ¥ `n§
L§l wivï ¦ xW£̀ ¤ wFvn̈aE § xFvn̈AlŸ § M Fl-xi`¦ W§ d¦ i¦lA§ n¦ l¥k`Ÿi xW£̀ ¤ eip̈Ä xU© A§ n¦ md¤ n¥
b¥Sd© D¨lb§ x-s © k© dz̈Q¦ § p-`Ÿl xW£̀ ¤ dB̈ªp£rd̈e§ La§ dM̈x©d̈ epgk .Lixr̈ ¤ W-lk̈
§ A§ La¦ § iŸ`
Dz̈ï§lW¦ aE § fpgk .DŸa¦ aE § Dp̈a§ aE ¦ Dẅig¥ Wi`¦ A§ Dp̈i¥r rx©YKŸ ¥ xnE ¥ b¥Pr© z§ d¦ n¥ ux¤`¨ d̈-lr©
xFvn̈Ax § z¤ Q̈A© lŸM-xqŸ¤ gA§ m¥lk`Ÿ § z-iM¦ c¥lY¥ xW£̀ ¤ d̈i¤päaE § d̈i¤lb§ x© oi¥An¦ zv¥ FId©
zFU£r©l xŸnW§ z¦ `Ÿl-m`¦ gpgk .Lixr̈ ¤ W§ A¦ La¦§ iŸ` L§l wivï ¦ xW£̀¤ wFvn̈aE §
cÄk¦ § Pd© mX¥ d-z © ¤̀ d`¨ x¦§il§ :d¤Gd© xt¤ Q¥ A© mia¦ zªM§ d© z`ŸGd© dxFY ¨ d© ix¥a§ C-lM̈-z
¦ ¤̀
:L¤rx©§f zFMn© z ¥̀ e§ LzŸ§ Mn-z © ¤̀ dëd§i `¨lt§ d¦ e§ hpgk .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i z ¥̀ d¤Gd© `xFP ¨ d© e§
d¥ec§ n-lM̈
© z ¥̀ LA§ aiW¦ d¥ e§ qgk .mi¦pn̈¡`p¤e§ mir¦ x¨ m¦i¨lg¢ ë zFpn̈¡`p¤e§ zŸlŸcB§ zFMn©
`Ÿl xW£̀ ¤ dM̈n-lk̈ © e§ i¦lg¢ -lM̈ m©B `qgk .KÄ Ewa§ c̈e§ mdi¥ ¤ pR§ n¦ ŸxŸ§bï xW£̀ ¤ m¦ix©v§ n¦
mY¤ x§`© W¦ § pe§ aqgk .Kc̈n§ Ẍd¦ cr© Li¤lr̈ dëd§i m¥lr© § iz`ŸGd© dxFY ¨ d© xt¤ q¥ A§ aEzk̈
dëd§i lFwA§ Ÿr§ n© Ẅ `Ÿl-iM¦ :aŸx¨l m¦in© Ẍd© i¥akFk § M§ mzi¦ ¤ id¡ xW£̀ ¤ zg© Y© hr̈n§ iz¥ n§ A¦
zFAx§d§ © lE m¤kz§ ¤̀ aihi ¦ d§ ¥ l m¤ki¥l£r dëd§i UÜ-xW£̀ ¤ M© dïd̈e§ bqgk .LidŸl¡ ¤ `
lr© n¥ mY¤ g§ Q¦ © pe§ m¤kz§ ¤̀ cin¦ W§ d§ © lE m¤kz§ ¤̀ cia£̀ ¦ d§© l m¤ki¥l£r dëd§i UiUï ¦ o¥Mm¤kz§ ¤̀
miO¦ r© d̈-lk̈A§ dëd§i Lvi § t¡¦ de¤ cqgk .DŸW§ x§¦l dÖẄ-`ä dŸ`-x © W£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈
583

dŸ`© Ÿr§ cï-`Ÿl

© xW£̀
¤ mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` mẌ Ÿc§ ar̈ © e§ ux¤`¨ d̈ d¥vw-c § r© e§ ux¤`¨ d̈ d¥vw§ n¦
L¤lb§ x-s
© k§© l gFp © n̈ d¤id¦ § i-`Ÿle§ ri© B¦ x§z© `Ÿl md¥ d̈ m¦iFBaE © dqgk .oa¤ `ë ¨ u¥rLizŸ¤ a£̀ e©
mi`ª ¦ lY§ Li¤Ig© Eid̈e§ eqgk .Wtp̈ ¤ oFa£̀ c©e§ m¦ip©i¥r oFi§lk¦ e§ fB̈x© a¥l mẄ L§l dëd§i ozp̈ © e§
oY¦
¥ i-in¦ xn`Ÿ © Y xwŸ¤ AA© fqgk .Li¤Ig© A§ oin£̀ ¦ z© `Ÿle§ mn̈Fie§ d¨li§ ©l Ÿc§ g© ẗE c¤bP¤n¦ L§l
xW£̀
¤ Li¤pi¥r d ¥̀ x§O© nE ¦ cg̈t§ Y¦ xW£̀ ¤ Laä§ § l cg© R© nx ¦ wŸ¤ A oY¦
¥ i-in¦ xn`Ÿ © Y ax¤ ¤räE ax¤ ¤r
siqŸ¦ z-`Ÿl L§l iY¦ x§n© `¨ xW£̀ ¤ Kx¤C¤A© zFI¦p ¢̀ Ä m¦ix©v§ n¦ dëd§i Lai § W¡ ¦ de¤ gqgk .d ¤̀ x§Y¦
.d¤pŸw oi ¥̀ e§ zFgẗW¦ § le§ micä£ ¦ r©l Lia§ ¤ iŸ`l§ mẄ mY¤ x§M© n© z§ d¦ e§ Dz̈Ÿ`x¦§l cFr
i¥pA-z
§ ¤̀ zŸxk¦§ l dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ zix¦A§ d© ix¥a§ c¦ d¤N ¥̀ hqgk
.axŸ¥gA§ mŸ`¦ zxM̈-x © W£̀ ¤ zix¦A§ d© ca§ © Nn¦ :a`Fn ¨ ux¤ ¤̀ Al § ¥̀ x¨U¦ §i
xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ mzi ¤ `¦ x§ mY¤ `© :md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-l ¤̀ dWŸ ¤ n `x¨w¦ § Ie© `hk
ahk .Fvx§`-lk̈§ © lE eic̈ä£r-lk̈§lE dŸrx§t§ © l m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ m¤ki¥pi¥rl§ dëd§i dÜr̈
ozp̈-`Ÿl
© e§ bhk .md¥ d̈ mi¦lŸcB§ d© miz¦ tŸ§ Od© e§ zŸzŸ`d̈Li¤pi¥r E`x¨ xW£̀ ¤ zŸlŸcB§ d© zFQO© d©
K¥lF`ë chk .d¤Gd© mFId© cr© rŸ© nW¦ § l m¦ip©f§ `¨ e§ zF`x¦§l m¦ip©i¥re§ zr© c¨ ©l a¥l m¤k¨l dëd§i
dz̈§lä-`Ÿl L§lr© © pe§ m¤ki¥l£rn¥ m¤kizŸ ¥ nl§ U© Elä-`Ÿl xÄc§ O¦ A© dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© m¤kz§ ¤̀
i¦p£̀ iM¦ Erc§ Y¥ or© n§ © lmzi ¤ z¦ W§ `Ÿl xk̈W¥ e§ o¦ii©e§ mY§ ¤ lk£̀
© `Ÿl mg¤ ¤ l dhk .L¤lb§ x© lr© n¥
bFre§ oFAW§ g-K¤ ¤ ln¤ oŸgiq¦ `¥v¥Ie© d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀ E`ŸaŸe© ehk .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i
d¨lg£ p©l§ Dp̈Y¦ § Pe© mv̈x§`-z
© ¤̀ gT¦ © Pe© fhk .m¥MP©e©dn̈g̈§lO© ¦ l Epz`¥ x¨w¦ § l oẄÄd-K¤© ln¤
z`ŸGd© zix¦A§ d© ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ mY¤ x§n© WE § ghk .iX© ¦ pn§ d© ha¤ W¥ iv£¦ g©lei§ cB̈©
¦ le§ i¦pa¥ E`x¨l
.oEU£rY© xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ EliM¦ U§ Y© or© n§ © lmz̈Ÿ` mzi ¤ U£
¦ re©
m¤ki¥pw§ f¦ m¤kih¥ a§ W¦ m¤kiW` ¥ x¨ :m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¥pt¦§ l m¤kN§ Mª mFId© miaS̈¦ ¦ p mY¤ `© hhk
ahŸ¥ gn¥ :Li¤pg£ n© ax¤w¤ A§ xW£̀ ¤ Lx¥§bem¤ § kiW§ ¥ p m¤kR§ h© ihk .l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦ lŸM m¤kix¥hŸ§ We§
dëd§i xW£̀ ¤ :Fz¨l`¨ aELi § dŸl¡¤ ` dëd§i zix¦a§ A¦ Lx§ar̈§ § l `ihk .Lini ¤ n¥ a ¥̀ŸW cr© Li¤vr¥
L§N-d¤id¦ § i `Ede§ mr̈§l Fl mFId© LzŸ§ `-miw¦ d̈ or© n§ © l aihk .mFId© LO§ r¦ zxŸ¥M LidŸl¡ ¤ `
bihk .aŸw£ri©l§ E wg̈v¦ § il§ md̈x¨a§ `§© l LizŸ¤ a£̀©l rA© W¦ § p xW£̀¤ k© e§ K¨l-xA¤ C¦ xW£̀ ¤ Mmi © dŸl`¥
¦ l
iM¦ cihk .z`ŸGd© d¨l`¨ d̈-z ¤̀ e§ z`ŸGd© zix¦A§ d-z © ¤̀ zxŸ¥M ikŸ¦ p`m¤ ¨ kC§ a§ © l m¤kY§ `¦ `Ÿle§
EpÖr¦ dŸR EP¤pi ¥̀ xW£̀ ¤ z ¥̀ e§ EpidŸl¡¥ ` dëd§i i¥pt¦§ l mFId© cnŸ¥ r EpÖr¦ dŸR FpW¤ § i xW£̀-z
¤ ¤̀
Epx§ar̈-x
© W£̀ ¤ z ¥̀ e§ m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ Epa§ Wï-x © W£̀ ¤ z ¥̀ mY¤ r§ c§©i mY¤ `-i © M¦ ehhk .mFId©
oa¤ ¤̀ ë u¥rmdi¥ ¤ lªNB¦ z ¥̀ e§ mdi¥ ¤ vETW-z ¦ ¤̀ E`x§Y¦ e© fhhk .mY¤ x§a£ © r xW£̀ ¤ m¦iFBd© ax¤w¤ A§
ha¤ W-F`
¥ dg̈R̈W§ n¦ F` dẌ`-F` ¦ Wi`¦ m¤kÄ W¥i-oR¤ fihk .md¤ Ör¦ xW£̀ ¤ ad̈f̈e§ sq¤ ¤M
:md¥ d̈ m¦iFBd© idŸl¡ ¥ `-z ¤̀ cŸa£r©l zk¤ ¤l¨l EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i mr¦ n¥ mFId© d¤pŸt Faä§l xW£̀ ¤
z`ŸGd© d¨l`¨ d̈ ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ Frn§ ẄA§ dïd̈e§ gihk .dp̈£r©leW`Ÿ § x dxŸ¤R WxŸ¤W m¤kÄ W¥i-oR¤
584

dëx¨d̈ zFtq§ or© n§ © l :K¥l ¥̀ iA¦¦ l zExx¦W§ A¦ iMi¦ ¦ N-d¤id¦ § i mFlẄ xŸn`¥l Faä§lA¦ KxÄ ¥ z§ d¦ e§
Fz`§ ¨ pw¦ e§ dëd§i-s`© oW© r¤ § i f`¨ iMFl
¦ gŸl © q§ dëd§i da`Ÿ ¤ i-`Ÿl hihk .d`¨ n¥ S§ d-z © ¤̀
FnW-z § ¤̀ dëd§i dg̈n̈E d¤Gd© xt¤ Q¥ A© däEzM§ d© d¨l`¨ d̈-lM̈ FA dv̈a§ x¨e§ `Edd© Wi`Ä ¦
zFl`¨ lŸkMl § ¥̀ x¨U¦
§ i ih¥ a§ W¦ lŸMn¦ dr̈ẍ§l dëd§i FliC¦ a§ d¦ e§ khk .m¦in̈Ẍd© zg© Y© n¦
xW£̀
¤ m¤ki¥pA§ oFx£g`© d̈ xFCd© xn© `¨ e§ `khk .d¤Gd© dxFY ¨ d© xt¤ q¥ A§ däEzM§ d© zix¦A§ d©
`ed¦ d© ux¤`¨ d̈ zFMn-z © ¤̀ E`x¨e§ dẅFgx§ ux¤ ¤̀ n¥ `Ÿaï xW£̀ ¤ ix¦kP̈ § d© e§ m¤kix£ ¥g`© n¥ EnEwï
`ŸlDv̈x§`-lk̈ © dẗx¥U§ g©lnë ¤ zix¦tB̈ § akhk .DÄ dëd§i d¨Ng-x ¦ W£̀ ¤ d̈i ¤̀ªlg£ Y-z © ¤̀ e§
dn̈c§ `© dxŸ¨n£re© mŸcq§ zk© R¥ d§ n© M§ :aU¥ ¤ r-lM̈ Dä d¤l£ri©-`Ÿle§ g© n¦ v§ z© `Ÿle§ rxG̈© z¦
dÜr̈ dn-l ¤ r© m¦iFBd-lM̈ © Exn§ `¨ e§ bkhk .Fzn̈£gaE © FR`© A§ dëd§i Kt© d̈ xW£̀ ¤ mi¦iŸavE §
Eafr̈
§ xW£̀ ¤ lrEx © n§ `¨ e§ ckhk .d¤Gd© lFcB̈d© s`© d̈ ix¢ ¦g dn¤ z`ŸGd© ux¤`¨ ¨ l dk̈M̈ dëd§i
.m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈Ÿ` F`ivFd ¦ A§ mÖr¦ zxM̈ © xW£̀
¤ :mz̈Ÿa£̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i zix¦A-z § ¤̀
mErc̈§i-`Ÿl xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ ` :md¨ ¤ l Ee£gY© W¦ § Ie© mix¦g£̀
¥ midŸl¡ ¦ ` Eca§ r© © Ie© Ek§l¥Ie© dkhk
d̈i¤lr̈ `ia¦ d̈§l `ed¦ d© ux¤`Ä ¨ dëd§i s`-x © g¦ © Ie© ekhk .md¨ ¤ l w©lg̈ `Ÿle§
s`© A§ mz̈n̈c§ `© lr© n¥ dëd§i mW¥ Y¦ § Ie© fkhk .d¤Gd© xt¤ Q¥ A© däEzM§ d© d¨l¨lT§ d-lM̈-z © ¤̀
dëdi©lzŸxŸq¦ § Pd© gkhk .d¤Gd© mFIM© zx¤g¤ `© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ m¥kl¦ W© § Ie© lFcB̈ s¤vw¤ aE § dn̈g¥ aE §
.z`ŸGd© dxFY ¨ d© ix¥a§ C-lM̈-z
¦ ¤̀ zFU£r©lm¨lFr-cr© Epi¥pä§lE Ep¨l zŸlb¦§ Pd© e§ EpidŸl¡ ¥ `
Li¤pẗ§l iY¦ zp̈© xW£̀ ¤ d¨l¨lT§ d© e§ dk̈x¨A§ d© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© Li¤lr̈ E`Ÿaï-ik¦ dïd̈e§ `l
Ÿa§ W© e§ al .dÖẄ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i L£giC¦ d¦ xW£̀ ¤ m¦iFBd-lk̈ © A§ Laä§ ¤ l-l ¤̀ z̈ŸaW£ ¥ de©
Li¤päE dŸ`© :mFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`-x ¨ W£̀¤ lŸkM§ FlŸwa§ Ÿr§ n© Ẅe§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-cr©
Lv§ A¤ w¦ e§ aẄe§ Ln£ ¤ gx¦e§ LzEa§ W-z § ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i aẄe§ bl .LW¤ t© § p-lk̈aE § Laä§
§ l-lk̈A§
d¥vw§ A¦ L£gC¦©p d¤id¦ § i-m`¦ cl .dÖẄ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lvi § t¡¦ d xW£̀¤ miO¦ r© d̈-lM̈n¦
LidŸl¡
¤ ` dëd§i L£̀ia¡ ¦ de¤ dl .Lg¤ T̈¦i mẌnE ¦ LidŸl¡
¤ ` dëd§i Lv§ A¤ w§ © i mẌnm¦ ¦ in̈Ẍd©
dëd§i ln̈E el .LizŸ¤ a£̀ n¥ LA§ x§d¦ e§ La§ hi ¦ d¥ e§ DŸW§ xi¦ eLi
¦ zŸ¤ a£̀ EWxï-x § W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀
Laä§
§ l-lk̈A§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-z ¤̀ dä£d`§ © l :L¤rx©§f aa§ © l-z ¤̀ e§ La䧧 l-z ¤̀ LidŸl¡ ¤ `
Lia§
¤ iŸ`-lr© d¤N ¥̀ d̈ zFl`¨ d̈-lM̈ z ¥̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i ozp̈ © e§ fl .Li¤Ig© or© n§ © lLW§ t© § p-lk̈aE §
z̈iUr̈¦ e§ dëd§i lFwA§ Ÿr§ n© Ẅe§ aEWz̈ dŸ`© e§ gl .LEtc̈x§ xW£̀ ¤ Li ¤̀ p§ŸU-lr© e§
dU£¥ rn© lŸkA§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lxi§ zFd ¦ e§ hl .mFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ eiz̈Fv§ n-lM̈-z
¦ ¤̀
UEU¨l dëd§i aEWï iM¦ :däŸhl§ Lz§ n̈c§ `© ix¦t§ aE ¦ LY§ n§ d¤ a§ ix¦t§ aE ¦ L§ph§ a¦ ix¦t§ A¦ Lcï ¤
xŸnW¦ § l LidŸl¡¤ ` dëd§i lFwA§ rn© W§ z¦ iM¦ il .LizŸ¤ a£̀-lr© UÜ-xW£̀ ¤ M© aFh§l Li¤lr̈
LidŸl¡
¤ ` dëd§i-l ¤̀ aEWz̈ iM¦ :d¤Gd© dxFY ¨ d© xt¤ q¥ A§ däEzM§ d© eiz̈ŸTgªe§ eiz̈Fv§ n¦
.LW¤ t©§ p-lk̈aE § Laä§
§ l-lk̈A§
585

dẅŸgx§ `Ÿle§ LO§ n¦ `ed¦ z`¥lt¦ § p-`ŸlmFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ z`ŸGd© dëv§ O¦ d© iM¦ `il
Ep¥rn¦ W© § ie§ Ep¨N d̈g¤ T̈¦ie§ dn̈§in© Ẍd© Ep¨N-d¤l£ri© in¦ xŸn`¥l :`ed¦ m¦in© Ẍa© `Ÿl ail .`ed¦
mÏd© xa¥ ¤ r-l ¤̀ Ep¨l-xä£ri© in¦ xŸn`¥l :`ed¦ mÏ©l xa¥ ¤ rn-`Ÿl
¥ e§ bil .dP̈U£ ¤ rp©e§ Dz̈Ÿ`
Lit¦ A§ :cŸ`n§ xäC̈d© Li¤l ¥̀ aFxẅ-iM¦ cil .dP̈U£ ¤ rp©e§ Dz̈Ÿ` Ep¥rn¦ W© § ie§ Ep¨N d̈g¤ T̈¦ie§
.FzŸU£r©l Laä§ § laE ¦
fhl .rx¨d̈-z ¤̀ e§ z¤eÖd-z © ¤̀ e§ aFHd-z © ¤̀ e§ mi¦Ig© d-z © ¤̀ mFId© Li¤pẗ§l iY¦ zp̈ © d ¥̀ x§ ehl
eiz̈Fv§ n¦ xŸnW¦ § le§ eik̈x¨c§ A¦ zk¤ ¤l¨l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-z ¤̀ dä£d`§ © l mFId© LE§v© n§ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤
dÖẄ-`ä dŸ`-x © W£̀ ¤ ux¤`Ä ¨ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Lk§ x¥ ©aEz̈ia¦ x¨e§ z̈i¦ig̈e§ eiḧR̈W§ nE ¦ eiz̈ŸTgªe§
midŸl`¥
¦ l z̈ie£ ¦gY© W§ d¦ e§ Ÿg§ C¦©pe§ rn̈W§ z¦ `Ÿle§ Laä§ § l d¤pt¦ § i-m`¦ e§ fil .DŸW§ x§¦l
minï ¦ oki ª x£̀ ¦ z-`Ÿl
© :oEca¥ `ŸY cŸa`¨ iM¦ mFId© m¤k¨l iY¦ c© § Bd¦ gil .mŸc§ a£ © re©mix¦g£̀ ¥
m¤kä izŸ¦ cr¦ d© hil .DŸW§ x§¦l dÖẄ `Fa¨l oC¥x©§Id-z © ¤̀ x¥aŸr dŸ`© xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈-lr©
d¨l¨lT§ d© e§ dk̈x¨A§ d© Li¤pẗ§l iY¦ zp̈ © z¤eÖd© e§ mi¦Ig© du © x¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ m¦in© Ẍd-z © ¤̀ mFId©
rŸ© nW¦ § l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-z ¤̀ dä£d`§ © l kl .L¤rx©§fe§ dŸ`© d¤ig§ Y¦ or© n§ © lmi¦Ig© A© Ÿx§gäE©
dëd§i rA© W¦ § p xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈-lr© za¤ W¨ ¤ lLinï ¤ KxŸ¤`e§ Li¤Ig© `Ed iM¦ :Fa-dẅa§ c̈§lE FlŸwA§
.md¨ ¤ l zz¨ ¥ l aŸw£ri©l§ E wg̈v¦ § il§ md̈x¨a§ `§ © l LizŸ¤ a£̀©l
md¥¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© a`l .l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-l ¤̀ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ x¥Ac§©ie© dWŸ ¤ n K¤l¥Ie© ``l
i©l ¥̀ xn© `¨ dëdi©e `Fa¨le§ z`¥v¨l cFr lkE`-`ŸlmFI © d© ikŸ¦ p`¨ dp̈Ẅ mix¦U¤ § re§ d`¨ n-o ¥ A¤
cin¦ W©§ i-`Ed Li¤pẗ§l x¥aŸr `Ed LidŸl¡ ¤ ` dëd§i b`l .d¤Gd© oC¥x©§Id-z © ¤̀ xŸa£rz© `Ÿl
.dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© Li¤pẗ§l x¥aŸr `Ed r© WFd§ ª i mŸW§ xi¦ eLi¤ ¦ pẗ§Nn¦ d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd-z © ¤̀
xW£̀mv̈
¤ x§`§ © lE ixŸ¦n` ¡ d̈ i¥kl§ n© bFr§lE oFgiq§ ¦ l dÜr̈ xW£̀ ¤ M© md¨ ¤ l dëd§i dÜr̈e§ c`l
izi
¦ E¦v¦ xW£̀ ¤ dëv§ O¦ d-lk̈ © Mm § d¨ ¤ l mzi ¤ U£¦ re© m¤ki¥pt¦§ l dëd§i mp̈z̈§pE d`l .mz̈Ÿ` cin¦ W§ d¦
`Ed LidŸl¡ ¤ ` dëd§i iM¦ :mdi¥ ¤ pR§ n¦ Evx§r© Y-l © `© e§ E`xi§ Y-l ¦ `© Evn§ `¦ e§ Ewf§ g¦ e`l .m¤kz§ ¤̀
.‚a¤ f§ r©
© i `Ÿle§ LR§ x©§i `ŸlKÖr¦ K¥lŸdd©
dŸ`© iMu ¦ n̈¡`e¤ w©fg£ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ i¥pi¥rl§ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© r© WFdi¦
ª l dWŸ ¤ n `x¨w¦ § Ie© f`l
dŸ`© e§ md¨ ¤ l zz¨ ¥ l mz̈Ÿa£̀©l dëd§i rA© W¦ § p xW£̀¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀ `FaŸ
`Ÿle§ LR§ x©§i `ŸlKÖr¦ d¤id¦ § i `Ed Li¤pẗ§l K¥lŸdd© `Ed dëdi©e g`l .mz̈F` dP̈¤lig§ ¦ pY©
Dp̈Y¦
§ Ie© z`ŸGd© dxFY ¨ d-z © ¤̀ dWŸ ¤ n aŸYk¦§ Ie© h`l .zg̈z¥ `Ÿle§ `xi¨ z¦ `Ÿl ‚a¤ f§ r© ©i
i`l .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f-lM̈-l
¦ ¤̀ e§ dëd§i zix¦A§ oFx£̀-z ¤̀ mi`¦ UŸ§ Pd© i¦e¥l i¥pA§ mi¦pd£ŸMd-l © ¤̀
.zFMQªd© bg© Ad § Ḧn¦ X§ d© z©pW§ cr¥ ŸnA§ mi¦pẄ ra© W¤ uT¥ n¦ :xŸn`¥l mz̈F` dWŸ ¤ n ev§ © ie©
:xg̈a¦§ i xW£̀ ¤ mFwÖA© LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pR-z § ¤̀ zF`ẍ¥l l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ `FaA§ `i`l
mr̈d̈-z ¤̀ ld¥ w§ d© ai`l .mdi¥ ¤ pf§ `¨ Al
§ ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈ c¤bp¤ z`ŸGd© dxFY ¨ d-z© ¤̀ `x¨w§ Y¦
586

E`xï§ e§ Ecn§ § li¦ or© n§© lE Ern§ W¦ § i or© n§© lLixr̈ ¤ W§ A¦ xW£̀ ¤ Lx¥§be§ sH© d© e§ miWP̈ ¦ d© e§ miWp̈£̀¦ d̈
mdi¥ ¤ paE § bi`l .z`ŸGd© dxFY ¨ d© ix¥a§ C-lM̈-z
¦ ¤̀ zFU£r©l Exn§ Ẅe§ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i-z ¤̀
mY¤ `© xW£̀ ¤ minÏ ¦ d-lM̈
© :m¤kidŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ d`¨ x¦§il§ Ecn¨ § le§ Ern§ W¦ § i Ercï-`Ÿl
§ xW£̀
¤
.DŸW§ x§¦l dÖẄ oC¥x©§Id-z © ¤̀ mix¦aŸ§ r mY¤ `© xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈-lr© mi¦Ig©
EaS© § iz§ d¦ e§ r© WFd§
ª i-z ¤̀ `x¨wzEn¨ § l Linï ¤ Eax§ẅ od¥ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ci`l
dëd§i `ẍ¥Ie© eh`l .cr¥ Fn ldŸ¤ `A§ EaS© § iz¦ § Ie© r© WFdi
ª e¦ dWŸ ¤ n K¤l¥Ie© EP¤Ev£̀ © e© cr¥ Fn ldŸ¤ `A§
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fh`l .ldŸ¤ `d̈ gz© R-l ¤ r© op̈r̈d¤ cEOr© cŸn£rI©e© op̈r̈ cEOr© A§ ldŸ¤ `Ä
ux¤`¨ d̈-xk¥ © p idŸl¡
¥ ` ix£ ¥g`© dp̈f̈e§ d¤Gd© mr̈d̈ mẅe§ LizŸ¤ a£̀-mr¦ a¥kŸW L§Pd¦ dWŸ ¤ n-l ¤̀
fi`l .FY`¦ iY¦ xM̈ © xW£̀ ¤ izi ¦ x¦A-z§ ¤̀ xt¥ d¥ e§ i¦paf̈£ © re© FAx§w¦ A§ dÖẄ-`ä `Ed xW£̀ ¤
Ed ª̀v̈nE § lŸk` ¡¤l dïd̈e§ md¤ n¥ i©pẗ iY¦ x§Y© q§ d¦ e§ miY¦ a© § f£re© `Edd-mFI © a© Fa iR¦ `© dx¨g̈e§
i¦pE`v̈n§ iA¦ x§w¦ A§ idŸl¡ © ` oi ¥̀ -iM¦ lr© `Ÿl£d `Edd© mFIA© xn© `¨ e§ zFxv̈e§ zFAx© zFrx¨
xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-lM̈ lr© `Edd© mFIA© i©pR̈ xiY¦ q§ `© xY¥ q§ d© ikŸ¦ p`¨ e§ gi`l .d¤N ¥̀ d̈ zFrx¨d̈
z`ŸGd© dxi¨ X¦ d-z © ¤̀ m¤k¨l Eaz§ M¦ dŸr© e§ hi`l .mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ `-l ¤̀ dp̈ẗ iM¦ :dÜr̈
i¥pa§ Ac¦ r¥ l§ z`ŸGd© dxi¨ X¦ d© i¦N-d¤id§ Y¦ or© n§ © l :mdi ¤ t¦ A§ Dn̈iU¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA-z § ¤̀ Dc̈O© § le§
Wa© cE§ a¨lg̈ zaf̈ © eiz̈Ÿa£̀©l iY¦ r§ A© W¦ § p-xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈-l ¤̀ EP ¤̀ ia£̀-i ¦ M¦ k`l .l ¥̀ x¨U¦ §i
.izi ¦ x¦A-z § ¤̀ xt¥ d¥ e§ i¦pEv£̀ p¦ e§ mEcä£re© mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ `-l ¤̀ dp̈ẗE oW¥ c̈e§ ra© Üe§ lk© `¨ e§
cr¥ l§ eip̈ẗ§l z`ŸGd© dxi¨ X¦ d© dz̈§pr̈e§ zFxv̈e§ zFAx© zFrx¨ FzŸ` ö`¤vn§ z-i ¦ M¦ dïd̈e§ `k`l
mx¤h¤ A§ mFId© dUŸ ¤ r `Ed xW£̀ ¤ Fxv¦ § i-z ¤̀ iY¦ r§ cï © iM¦ :Frx©§f iR¦ n¦ gk© Ẍz¦ `Ÿl iM¦
mFIA© z`ŸGd© dxi¨ X¦ d-z © ¤̀ dWŸ ¤ n aŸYk¦§ Ie© ak`l .iY¦ r§ A© W¦ § p xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ EP ¤̀ ia£̀ ¦
w©fg£ xn`Ÿ ¤ Ie© oEp-oA¦ r© WFd§ ª i-z ¤̀ ev§ © ie© bk`l .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ Dc̈O© § li§ e© `Edd©
d¤id§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ e§ md¨ ¤ l iY¦ r§ A© W¦
§ p-xW£̀¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ `ia¦ Ÿ dŸ`© iMu ¦ n̈¡`e¤
cr© :xt¤ q-l ¥ rz`Ÿ © Gd-d © xFY ¨ d© ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ aŸYk¦§ l dWŸ ¤ n zFNk© M§ id§ ¦ ie© ck`l .KÖr¦
gŸ© w¨l ek`l .xŸn`¥l dëd§i-zix¦A§ oFx£̀ i ¥̀ UŸ§ p m¦Ie§¦ld-z © ¤̀ dWŸ ¤ n ev§ © ie© dk`l .mÖYª
mẄ-dïd̈e§ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i-zix¦A§ oFx£̀ cS© n¦ FzŸ` mY¤ n§ U© e§ d¤Gd© dxFY ¨ d© xt¤ q¥ z ¥̀
ig© i¦PcFr¤ A§ od¥ dW¤ T̈d© LR§ xr̈-z § ¤̀ e§ L§ix§n-z
¤ ¤̀ iY¦ r§ cï © ikŸ¦ p`¨ iM¦ fk`l .cr¥ l§ LA§
i©l ¥̀ Elid¦ w§ d© gk`l .izFn ¦ ix£ ¥g`-i© M¦ s`© e§ dëd§i-mr¦ mz¦ ¤ id¡ mix¦n§ n© mFId© m¤kÖr¦
d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© z ¥̀ mdi¥ ¤ pf§ `¨ a§ dx¨A§ c£̀ © e© m¤kix¥hŸ§ We§ m¤kih¥ a§ W¦ i¥pw§ f-lM̈-z ¦ ¤̀
zg¥ W§ d-i © M¦ izFn ¦ ix£ ¥g`© iY¦ r§ cï
© iM¦ hk`l .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ m¦in© Ẍd-z © ¤̀ mÄ dc̈ir¦ `¨ e§
zix£ ¦g`© A§ dr̈x¨d̈ m¤kz§ ¤̀ z`x¨ẅe§ m¤kz§ ¤̀ izi ¦ E¦v¦ xW£̀
¤ Kx¤C¤d-o © n¦ mY¤ x§q© e§ oEzg¦ W§ Y©
x¥Ac§©ie© l`l .m¤kic§¥i dU£ ¥ rn© A§ Fqir¦ k§ d§ © l dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈-z ¤̀ EU£rz-i © Mmi ¦ nÏ ¦ d©
.mÖYª crz`Ÿ© Gd© dxi¨ X¦ d© ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i ld© w-lM̈
§ i¥pf§ `¨ A§ dWŸ¤n
587

.it-i
¦ x¥n§ `¦ ux¤`¨ d̈ rn© W§ z¦ e§ dx¥ ¨Ac£̀
© e© m¦in© Ẍd© Epif£̀ ¦ d© `al
iz¦ x¨n§ `¦ lH© M© l©GY¦ ig¦ w¦ § l xḧÖM© sŸx£ri© aal
.aU¥ ¤ r-i¥l£r miai ¦ a¦ x§k¦ e§ `W¤ c-i¥ ¤ l£r mxi¦ r¦ U§ M¦
.EpidŸl`¥
¥ l lcŸ¤b Ead̈ :`x¨w§ ¤̀ dëd§i mW¥ iM¦ bal
:hR̈W§ n¦ eik̈x¨C-lk̈ § iM¦ Fl¢rR̈ min¦ Ÿ xESd© cal
.`Ed xẄïe§ wiC¦ v© l¤er̈ oi ¥̀ e§ dp̈En¡` l ¥̀
.lŸYl§ z© tE § WT¥ r¦ xFC :mn̈En eip̈Ä `Ÿl Fl zg¥ W¦ dal
:mk̈g̈ `Ÿle§ läp̈ mr© z`Ÿf-Eln§ b§ Y¦ dëd§il§ d© eal
.L¤pp§ Ÿki§ e© LUr̈ § `Ed L¤pT̈ Lia¦ `¨ `Ed-`Fl£d
.K¨l Exn`Ÿ
§ ie§ Li¤pw¥ f§ Lc¥§ Bi©e§ Lia¦ `¨ l`© W§ xŸcë-xŸC zFpW§ EpiA¦ m¨lFr zFn§i xŸkf§ fal
mc̈`¨ i¥pA§ Fcix¦t§ d© A§ m¦iFB oFi§lr¤ lg§ ¥ pd© A§ gal
.l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ xR© q§ n§ ¦ l miO¦ r© zŸlaªB§ a¥Si©
.Fz¨lg£ p© la¤ g¤ aŸw£ri© :FOr© dëd§i w¤lg¥ iM¦ hal
oŸnW§ ¦ i l¥li§ EdŸzaE § xÄc§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ Ed ¥̀ v̈n¦ § i ial
.Fpi¥r oFWi`¦ M§ Ed§px¤S¦ § i Ed¥pp§ Fa§i Ed§pa¤ aŸ§ qi§
.Fzx¨a§ ¤̀ -lr© Ed ¥̀ V̈¦i Edg¥ T̈¦i eiẗp̈M§ UŸxt¦ § i sg¥ x§©i ei¨lf̈FB-lr© FPw¦ xirï ¦ xW¤ ¤ pM§ `ial
.xk̈¥p l ¥̀ FOr¦ oi ¥̀ e§ EPg§ ¤ pi© cc̈Ä dëd§i aial
ic̈Ü zŸaEpY§ lk`Ÿ © Ie© ux¤`¨ (iz¥ n¢ Ä) izena-lr© Ed¥aM¦ x©§i bial
.xEv Win§ ¦ lg© n¥ on¤ W¤ e§ r©lQ¤ n¦ Wa© c§ Edw¦ ¥ p¥Ie©
mi¦li ¥̀ e§ mixM̈ ¦ a¤lg-m ¥ r¦ o`Ÿv a¥lg£ e© xẅÄ z`© n§ g¤ cial
dḦg¦ zFi§lM¦ a¤lg-m ¥ r¦ micEY ¦ r© e§ oẄä-i¥pA§
hr̈a¦ § Ie© oExW§ ªi on© W¦ § Ie© ehal .xn¤ g̈-dY¤ W§ Y¦ ap̈¥r-mc©e§
EdÜr̈ DFl¡ © ` WŸHI¦ e© z̈iUM̈ ¦ z̈iar̈ ¦ Ÿ§pn© Ẅ
mixf̈¦ A§ Ed ª̀¦pw© § i fhal .Fzr̈W§ ªi xEv l¥Ap©i§ e©
DŸl¡
© ` `Ÿl mic¦ X© ¥ l EgA§ f¦§ i fial .Edqi ª r¦ k©
§ i zŸar¥ FzA§
E`Ä aŸxT̈n¦ miW¦ c̈£g mErc̈§i `Ÿl midŸl¡ ¦ `
iW¦ Y¤ Lc¨§ li§ xEv gial .m¤kizŸ¥ a£̀ mExr̈U§ `Ÿl
u`§ ¨ pI¦ e© dëd§i `x©§Ie© hial .L¤ll§ Ÿgn§ l ¥̀ gM© W§ Y¦ e©
md¤ n¥ i©pẗ dxi¨ Y¦ q§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© kal .eiz̈ŸpaE § eip̈Ä qr© M© n¦
dÖd¥ zŸkRªd§ Y© xFc iM¦ :mz̈ix£ ¦g`© dn̈ d ¤̀ x§ ¤̀
l ¥̀ -`Ÿla§ i¦pE`§pw¦ md¥ `kal .mÄ onª ¥̀ -`Ÿl mi¦pÄ
588

mr̈-`ŸlA§ m ¥̀ i¦pw§ `© i¦p£̀ e© mdi¥ ¤ la§ d© A§ i¦pEq£rM¦

iR¦ `© a§ dg̈c§ ẅ W ¥̀ -iM¦ akal .mqi ¥ r¦ k§ `© läp̈ iFbA§
D¨lai ª e¦ ux¤ ¤̀ lk`Ÿ
© Ye© ziY¦ g§ Y© lF`W-c § r© cwi © Y¦ e©
zFrx¨ Fni¥lr̈ dR¤ q§ `© bkal .mix¦d̈ ic¥qFn § hd© ¥ lY§ e©
sW¤ x¤ in¥ g§
ªlE ar̈x¨ i¥fn§ ckal .mÄ-d¤Nk£̀ © iS© g¦
mÄ-g©NW£̀ © zŸnd¥ A-o § W¤ e§ ixi¦ x¦n§ ah¤ w¤ e§
xEgÄ-m©B dn̈i ¥̀ mix¦c̈£gnE
¥ ax¤g-l¤ ¤ MW© Y§ uEgn¦ dkal .xẗr̈ i¥lg£Ÿf zn£ © g-mr¦
mdi
¤ ¥̀ t§ `© iY¦ x§n© `¨ ekal .däiU¥ Wi`-m ¦ r¦ w¥pFid¨lEzA-m© § B
xEb`¨ a¥iF` qr© M© i¥lEl fkal .mx¨k§ f¦ WFp¡`n¥ dz̈iA¦ W§ `©
dn̈x¨ Epcï ¥ Exn`Ÿ § i-oR¤ :Fnixv̈ ¥ ExM© § pi§ -oR¤
dÖd¥ zFv¥r caŸ© ` iFb-iM¦ gkal .z`Ÿf-lM̈ lr© R̈ dëd§i `Ÿle§
z`Ÿf EliM¦ U© § i Enk§ g̈ El hkal .dp̈EaY§ mdÄ ¤ oi ¥̀ e§
s¤l ¤̀ cg̈ ¤̀ sŸCx¦§i dk̈i ¥̀ lal .mz̈ix£ ¦g`§
© l Epiaï ¦
mxk̈¨ n§ mxEv-i
¨ M¦ `Ÿl-m`¦ :dääx§ Eqi¦pï m¦ip©WE §
mxEv ¨ EpxEv ¥ k§ `Ÿl iM¦ `lal .mxi¨ B¦ q§ d¦ dëdi©e
mp̈t© § B mŸcq§ ot¤ ¤ Bn-i
¦ M¦ alal .mi¦li¦lR§ Epi¥ai§Ÿ`e§
WFx-i¥aP§ r¦ Fn¥ap̈£r :dxŸ¨n£r zŸnc§ X© nE ¦
mp̈i¥i m¦pi¦PY© zn£ © g blal .Fn¨l zŸxŸxn§ zŸlM§ W§ `©
ic¦ Ör¦ qnM̈ ª `Ed-`Ÿl£d clal .xf̈k§ `© mi¦pz̈R§ W`Ÿxe§
m¥NW¦ e§ mẅp̈ i¦l dlal .iz̈ŸxvF` § A§ mEzg̈
mc̈i ¥̀ mFi aFxẅ iM¦ :m¨lb§ x© hEnŸ zr¥ l§
FOr© dëd§i oicï-i¦ M¦ elal .Fn¨l zŸcz£ ¦ r Wg̈e§
cï z©lf§ `-i
¨ M¦ d ¤̀ x¦§i iM¦ :mg̈¤pz¦ § i eic̈ä£r-lr© e§
FnidŸl¡¥ ` i ¥̀ xn© `¨ e§ flal .aEfr̈e§ xEvr̈ qt¤ ¤̀ e§
El¥k`Ÿi Fnigä ¥ f§ a¤lg¥ xW£̀ ¤ glal .Fa Eiq̈g̈ xEv
m¤kxªf§ r©
§ ie§ EnEwï mk̈iq§ ¦ p oi¥i EYW¦ §i
`Ed i¦p£̀ i¦p£̀ iM¦ dŸr© E`x§ hlal .dx¨z§ q¦ m¤ki¥l£r id§ ¦i
d¤Ig£̀
© e© zin¦ `¨ i¦p£̀ :ic¦ Ör¦ midŸl¡ ¦ ` oi ¥̀ e§
.liS¦ n© icϦ n¦ oi ¥̀ e§ `R̈x§ ¤̀ i¦p£̀ e© iY¦ v§ g© n̈
.m¨lŸrl§ ikŸ¦ p`¨ ig© iY¦ x§n© `¨ e§ icï¦ m¦in© Ẅ-l ¤̀ `V̈ ¤̀ -iM¦ nal
icï¦ hR̈W§ n¦ A§ fg`Ÿ ¥ ze§ iA¦ x§g© wx©A§ izFP ¦ W-m© `¦ `nal
589

.m¥NW£̀
© i`§ © pU© n¦
§ le§ ixv̈§
¨ l mẅp̈ aiW¦ `¨
xÜÄ lk`Ÿ
© Y iA¦ x§g© e§ mC̈n¦ iS© g¦ xiM¦ W§ `© anal
.a¥iF` zFrx§R© W`Ÿxn¥ dïa§ W¦ e§ l¨lg̈ mC©n¦
mFT¦i eic̈ä£r-mc© iM¦ FOr© m¦iFb Epi¦px§d© bnal
.FOr© Fzn̈c§ `© xR¤ k¦ e§ eixv̈§
¨ l aiWï ¦ mẅp̈e§

r© WFd
¥ e§ `Ed :mr̈d̈ i¥pf§ `¨ Az`Ÿ § Gd-d © xi¨ X¦ d© ix¥a§ C-lM̈-z ¦ ¤̀ x¥Ac§©ie© dWŸ ¤ n `ŸaÏ©e cnal
enal .l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-l ¤̀ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈-z
© ¤̀ x¥Ac§©l dWŸ ¤ n lk§ © ie© dnal .oEp-oA¦
xW£̀
¤ :mFId© m¤kÄ cir¦ n¥ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-lk̈§
© l m¤ka§ a§ © l EniU¦ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
iM¦ fnal .z`ŸGd© dxFY ¨ d© ix¥a§ C-lM̈-z
¦ ¤̀ zFU£r©l xŸnW¦ § l m¤ki¥pA-z § ¤̀ mªEv© Y§
dn̈c̈£̀ d̈-lr© minï ¦ Ekix£̀ ¦ Y© d¤Gd© xäC̈aE © m¤ki¥Ig© `Ed-iMm¤ ¦ Mn¦ `Ed wx¥ xäc̈-`Ÿl
.DŸW§ x§¦l dÖẄ oC¥x©§Id-z © ¤̀ mix¦aŸ§ r mY¤ `© xW£̀ ¤
xd-l
© ¤̀ d¥l£r hnal .xŸn`¥l d¤Gd© mFId© m¤vr¤ A§ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© gnal
or©
© pM§ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ d ¥̀ xE§ Fgx§¥i i¥pR-l§ r© xW£̀ ¤ a`Fn ¨ ux¤ ¤̀ A§ xW£̀ ¤ Fa§p-xd© d¤Gd© mixä£ ¦ rd̈
dÖẄ d¤lŸr dŸ`© xW£̀ ¤ xd̈Ä znE ª pal .dG̈g£̀© ª l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l ozŸ¥ p i¦p£̀ xW£̀¤
`pal .eiÖr-l © ¤̀ sq¤ `¥ ¨ Ie© xd̈d̈ xŸdA§ Lig¦ `¨ oŸxd£ `© zn-x ¥ W£̀ ¤ M© :LiO¤ r-l © ¤̀ sq¥ `¨ d¥ e§
xW£̀
¤ lro © v-x
¦ A© c§ n¦ Wc¥ẅ zai © x¦n-i§ n¥ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ iA¦ mY§ ¤ lr© n§ xW£̀ ¤ lr©
dÖẄe§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ d ¤̀ x§Y¦ c¤bP¤n¦ iM¦ apal .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ izF` ¦ mY¤ W§ C©w-`Ÿl ¦
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pa¦§ l ozŸ¥ p i¦p£̀-xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ `Faz̈ `Ÿl
.FzFn i¥pt¦§ l :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ dWŸ ¤ n Kx¥ ©A xW£̀ ¤ dk̈x¨A§ d© z`Ÿfe§ `bl
zŸaa§ x¦n¥ dz̈`¨ e§ ox` ¨ R̈ xd© n¥ ri © tFdFn¨
¦ l xir¦ V¥ n¦ gxf̈© e§ `Ä i©piQ¦ n¦ dëd§i xn`Ÿ © Ie© abl
md¥ e§ Lcï
¤ A§ eiẄŸcw-lM̈
§ miO¦ r© a¥aŸg s`© bbl .Fn¨l (zC̈ W ¥̀ ) zcy` Fpini ¦ n¦ WcŸ¤w
.aŸw£ri© z©Nd¦ w§ dẄxFn ¨ :dWŸ ¤ n Ep¨l-dËv¦ dxFY ¨ cbl .LizŸ ¤ xA§ C©n¦ `V̈¦i L¤lb§ x§©l EMYª
o¥aE`x§ ig§ ¦ i ebl .l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ cg© © i mr̈ iW` ¥ x¨ sQ¥ `© z§ d¦ A§ K¤ln¤ oExWi ª a¦ id§ ¦ ie© dbl
.xR̈q§ n¦ eiz̈n§ idi ¦ e¦ zŸnï-l`© e§
Fl ax¨ eic̈ï EP ¤̀ ia¦ Y§ FOr-l © ¤̀ e§ dc̈Ed§i lFw dëd§i rn© W§ xn`Ÿ © Ie© dc̈Edi¦l z`Ÿfe§ fbl
.d¤id§ Y¦ eixS̈ ¨ n¦ x¤fr¥ e§
in-l
¥ r© Ed¥aix¦Y§ dQ̈n© A§ FziQ¦ ¦ p xW£̀¤ Lci ¤ q£
¦ g Wi`§ ¦ l LixE` ¤ e§ LiO¤ Yª xn© `¨ i¦e¥ll§ E gbl
`Ÿl ep̈Ä-z ¤̀ e§ xiM¦ d¦ `Ÿl eig̈ ¤̀ -z ¤̀ e§ eizi ¦ `¦ x§ `Ÿl FO`§ ¦ lE eia¦ `§ ¨ l xnŸ¥ `d̈ hbl .däix¦n§
Lz§ xFz
¨ e§ aŸw£ri©l§ Lih¤ R̈W§ n¦ ExFi ibl .ExŸvp§ i¦ Lzi § x¦aE § Lz¤ x¨n§ `¦ Exn§ Ẅ iM¦ :rc̈ï
590

lrŸ© tE Flig¥ dëd§i KxÄ ¥ `ibl .Lg¤ A§ f§ n-l ¦ r© li¦lk̈e§ LR¤ `© A§ dxFh ¨ w§ EniUï ¦ l ¥̀ x¨U¦ § il§
.oEnEw§i-on¦ ei`§ ¨ pU© nE § ein̈ẅ m¦ip©z§ n̈ ug© n§ d¤vx§Y¦ eic̈ï
eiẗz¥ M§ oi¥aE mFId-lM̈ © ei¨lr̈ stŸ¥ g ei¨lr̈ gh© a¨ ¤ l oŸMW¦ § i dëd§i cic§¦ ixn© `¨ onï§ ¦ pa§¦ l aibl
.o¥kẄ
.zg© Ÿ zv¤ aŸ¤ x mFdY§ nE ¦ lḦn¦ m¦in© Ẅ c¤bO¤ n¦ Fvx§`© dëd§i zk¤ xŸ¤an§ xn© `¨ sqFi§ ¥ lE bibl
mc¤w-i
¤ x¥x§d© W`ŸxnE ¥ ehbl .mig¦ x§¨i Wx¤ ¤B c¤bO¤ nE ¦ Wn¤ Ẅ zŸ`EaY§ c¤bO¤ nE ¦ cibl
dz̈`FaŸ d¤pq§ i¦pkŸ§ W oFvxE§ D`Ÿl ¨ nE § ux¤ ¤̀ c¤bO¤ nE ¦ fhbl .m¨lFr zFra§ B¦ c¤bO¤ nE ¦
mdÄeip̈
¤ x§w© m ¥̀ x§ i¥px§w© e§ Fl xc̈d̈ FxFW xFkA§ fibl .eig̈ ¤̀ xif§¦ p cŸwc§ ẅ§lE sqFi ¥ W`Ÿxl§
.dX©¤ pn§ it§¥ l`© md¥ e§ m¦ix©t§ ¤̀ zFaa§ x¦ md¥ e§ ux¤`-i ¨ q¥ t§ `© eC̈g© § i g©Bp©i§ miO¦ r©
miO¦ r© hibl .Li¤ld̈Ÿ`A§ xk̈yV̈¦ie§ Lz`¥ ¤ vA§ oªlEaf§ gn© U§ xn© `¨ oªlEaf¦§ le§ gibl
.lFg i¥pEnh§ i¥ptªUE § Ewp̈i¦i miO© ¦ i rt© W¤ iM¦ :wc¤v¤ -ig¥ a§ f¦ EgA§ f¦§ i mẄE`x¨w¦ § i-xd©
`x©§Ie© `kbl .cŸwc§ ẅ-s`© rFx © f§ sx©ḧe§ o¥kẄ `ia¨ ¦ lM§ :cB̈ aig¦ x§n© KExÄ xn© `¨ cb̈§lE kbl
dÜr̈ dëd§i zw© c§ vmr̈ ¦ iW` ¥ x¨ `z¥ ¥ Ie© oEtq̈ wwŸ¥ gn§ zw§ © lg¤ mẄ-iM¦ Fl ziW` ¦ x¥
.l ¥̀ x¨U¦
§ i-mr¦ eiḧR̈W§ nE ¦
ra© U§ i¦lŸt© § pxn© `¨ i¦lŸt© § pl§ E bkbl .oẄÄd-o © n¦ w¥Pf©i§ d¥ix§`© xEB oC̈ xn© `¨ oc̈§lE akbl
.dẄx§¨i mFxc̈e§ mï dëd§i zM© x§A¦ `¥ln̈E oFvx¨
dkbl .Flb§ x© on¤ X¤ A© l¥aŸhe§ eig̈ ¤̀ iEvx§ id§ ¦ i xW¥ `¨ mi¦pÄn¦ KExÄ xn© `¨ xW¥ `§ ¨ lE ckbl
Lx¤f¤§ rA§ m¦in© Ẅ a¥kŸx :oExW§ ªi l ¥̀ M̈ oi ¥̀ ekbl .L ¤̀ a§ C̈ Linï ¤ kE§ L¤lr̈§pn¦ zWŸ ¤ gp§ E l¤fx§A©
Li¤pR̈n¦ Wxb̈§ ¤ ie© m¨lFr zŸrŸxf§ zg© Y© nE ¦ mc¤w¤ idŸl¡ ¥ ` dp̈Ÿrn§ fkbl .miw¦ g̈W§ Fzë£̀ b©aE §
ob̈C̈ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ aŸw£ri© oi¥r cc̈Ä gh© A¤ l ¥̀ x¨U¦ § i oŸMW¦ § Ie© gkbl .cn¥ W§ d© xn`Ÿ ¤ Ie© a¥iF`
dëdiA© rWFp © mr© LFnk̈ in¦ l ¥̀ x¨U¦ § i Lix¤W§ `© hkbl .lḧ Etx§r© © i ein̈Ẅ-s`© WFxiz¦ e§
.KŸxc§ z¦ FnizFnÄ-l
¥ r© dŸ`© e§ K¨l Lia§ ¤ iŸ` EW£gM̈¦ie§ Lzë£̀ ¤ B© ax¤g-x ¤ W£̀ ¤ e© Lx¤f¤ § r o¥bn̈
Fgx§¥i i¥pR-l
§ r© xW£̀ ¤ dB̈q§ R¦ d© W`Ÿx Fa§p xd-l © ¤̀ a`Fn ¨ zŸax§r© n¥ dWŸ ¤ n lr© © Ie© `cl
ux¤ ¤̀ -z ¤̀ e§ i¦lŸt©§ p-lM̈ z ¥̀ e§ acl .oC̈-cr© cr̈§lB¦ d-z © ¤̀ ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀ dëd§i Ed ¥̀ x©§Ie©
a¤bP¤d-z
© ¤̀ e§ bcl .oFx£g`© d̈ mÏd© cr© dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ -lM̈ z ¥̀ e§ dX© ¤ pnE§ m¦ix©t§ ¤̀
z`Ÿf ei¨l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ccl .xrŸ© v-crmi © x¦n̈Y§ d© xir¦ Fgx§¥i zr© w§ A¦ xM̈M¦ d-z © ¤̀ e§
Lizi ¦ `¦ x§d¤ dP̈¤pY§ ¤̀ L£rx©§fl§ xŸn`¥l aŸw£ri©l§ E wg̈v¦ § il§ md̈x¨a§ `§ © l iY¦ r§ A© W¦
§ p xW£̀¤ ux¤`¨ d̈
iR-l
¦ ra © `Fn
¨ ux¤ ¤̀ A§ dëd§i-ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n mẄ zn̈Ï©e dcl .xŸa£rz© `Ÿl dÖẄe§ Li¤pi¥ra§
Wi`¦ rcï-`Ÿl
© e§ xFrR§ zi¥A lEn a`Fn ¨ ux¤ ¤̀ A§ i©Ba© FzŸ` xŸAw¦ § Ie© ecl .dëd§i
dz̈£dk̈-`Ÿl FzŸnAdp̈ § Ẅ mix¦U¤ § re§ d`¨ n-o
¥ A¤ dWŸ ¤ nE fcl .d¤Gd© mFId© cr© Fzx¨aªw-z § ¤̀
mFi miWŸl ¦ W§ a`Fn ¨ zŸax§r© A§ dWŸ ¤ n-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ EMa¦ § Ie© gcl .dŸg¥l qp̈-`Ÿle§ Fpi¥r
591

dWŸ¤ n Kn© q̈-iMd ¦ n̈k§ g̈ gEx

© `¥ln̈ oEp-oA¦ r© WFdi ª e¦ hcl .dWŸ ¤ n la¤ ¥̀ ik¦ a§ in§ ¥ i EnY¦ § Ie©
icl .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© EU£rI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ ei¨l ¥̀ Ern§ W¦ § Ie© ei¨lr̈ eic̈ï-z ¤̀
`icl .mi¦pR̈-l ¤̀ mi¦pR̈ dëd§i Frc̈§i xW£̀ ¤ dWŸ ¤ nM§ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ cFr `iap̈ ¦ mẅ-`Ÿle§
dŸrx§t§© lm¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ zFU£r©l dëd§i Fg¨lW§ xW£̀ ¤ miz¦ tFO § d© e§ zŸzŸ`d̈-lk̈§l
xW£̀¤ lFcB̈d© `xFO ¨ d© lŸkl§ E dẅf̈£gd© cÏd© lŸkl§ E aicl .Fvx§`-lk̈§ © lE eic̈ä£r-lk̈§lE
.l ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈ i¥pi¥rl§ dWŸ ¤ n dÜr̈
reyedi
dWŸ¤ n zx¥Ẅn§ oEp-oA¦ r© WFd§ ª i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i ca¤ ¤ rdWŸ ¤ n zFn ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© ``
mr̈d̈-lk̈e§ dŸ`© d¤Gd© oC¥x©§Id-z © ¤̀ xŸa£r mEw dŸr© e§ zn¥ iC¦ a§ r© dWŸ ¤ n a` .xŸn`¥l
KŸxc§ Y¦ xW£̀¤ mFwn̈-lM̈ b` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l md¨ ¤ l ozŸ¥ p ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ d¤Gd©
d¤Gd© oFpä§Nd© e§ xÄc§ O¦ d© n¥ c` .dWŸ ¤ n-l ¤̀ iY¦ x§A© C¦ xW£̀ ¤ M© :eiY¦ z§ © p m¤k¨lFA m¤kl§ b§ x-s © M©
`Fan§ lFcB̈d© mÏd-c © r© e§ miY¦ g¦ d© ux¤ ¤̀ lŸM zx¨R-x § d§ © p lFcB̈d© xd̈P̈d-c © r© e§
izi¦
¦ id̈ xW£̀¤ M© :Li¤Ig© in§ ¥ i lŸM Li¤pẗ§l Wi`¦ a¥Si©z¦ § i-`Ÿl d` .m¤kl§ EaB§ d¤id¦ § iWn¤ Ẍd©
lig§ ¦ pY© dŸ`© iM¦ :un̈¡`e¤ w©fg£ e` .‚a¤ f¤ § r ¤̀ `Ÿle§ LR§ x§`© `Ÿl KÖr¦ d¤id§ ¤̀ dWŸ ¤ n-mr¦
w©fg£ wx© f` .md¨ ¤ l zz¨ ¥ l mz̈Fa£̀©l iY¦ r§ A© W¦ § p-xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀
EPO¤ n¦ xEqŸ-l`© iC¦ a§ r© dWŸ ¤ n LE§v¦ xW£̀d ¤ xFY ¨ d-lk̈
© M§ zFU£r©l xŸnW¦ § l cŸ`n§ un¡ © `e¤
d¤Gd© dxFY ¨ d© xt¤ q¥ WEnï-`Ÿl g` .K¥lY¥ xW£̀ ¤ lŸkA§ liM¦ U§ Y© or© n§ © l :le`ŸnUE § oinï ¦
f`-i
¨ M¦ :FA aEzM̈d-lk̈ © M§ zFU£r©l xŸnW§ Y¦ or© n§ © l d¨li§ ©lë mn̈Fi FA z̈ib¦ d̈e§ LiR¦ n¦
uŸx£rY-l
© `© un̈¡`e¤ w©fg£ Lizi ¦ E¦v¦ `Fl£d h` .liM¦ U§ Y© f`¨ e§ L¤kx¨C-z § ¤̀ gi¦ © lv§ Y©
.K¥lY¥ xW£̀ ¤ lŸkA§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i LO§ r¦ iM¦ :zg̈Y-l ¥ `© e§
mr̈d̈-z ¤̀ EEv© e§ d¤pg£ O© d© ax¤w¤ A§ Exa§ r¦ `i` .xŸn`¥l mr̈d̈ ix¥hŸ§ W-z ¤̀ r© WFd§ ª i ev§ © ie© i`
d¤Gd© oC¥x©§Id-z
© ¤̀ mix¦aŸ§ r mY¤ `© minï ¦ zWŸl ¤ W§ cFrA§ iM¦ :dc̈i¥v m¤k¨l Epik¦ d̈ xŸn`¥l
.DŸW§ x§¦l m¤k¨l ozŸ¥ p m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ zW¤ x¨ ¤l `Fa¨l
xFkf̈ bi` .xŸn`¥l r© WFd§ ª i xn© `d ¨ X© ¤ pn§ d© ha¤ W¥ iv£ ¦ g©le§ icB̈©
¦ le§ i¦pa¥ E`x¨le§ ai`
m¤k¨l gi¦ © pn¥ m¤kidŸl¡
¥ ` dëd§i :xŸn`¥l dëd§i-ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n m¤kz§ ¤̀ dËv¦ xW£̀ ¤ xäC̈d-z © ¤̀
ozp̈
© xW£̀ ¤ ux¤`Ä ¨ EaW¥ § i m¤ki¥pw§ nE ¦ m¤kR§ h© m¤kiW§ ¥ p ci` .z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ m¤k¨l ozp̈ © e§
l¦ig© d© ixFA
¥ B¦ lŸM m¤kig£̀ ¥ i¥pt¦§ l miW¦ n£ ªg Exa§ r© Y© mY¤ `© e§ oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ dWŸ ¤ n m¤k¨l
dÖd-m©
¥ b EWxï§ e§ m¤kM̈ m¤kig£̀© ¥ l dëd§i gi¦ © pï-xW£̀ ¤ cr© eh` .mz̈F` mY¤ x©§f£re©
mY¤ W§ xi¦ e¦ m¤kz§ Xª© xi§ ux¤ ¤̀ l§ mY¤ a§ W© e§ md¨ ¤ l ozŸ¥ p m¤kidŸl¡¥ ` dëd§i-xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀
Ep£rI©e© fh` .Wn¤ Ẍd© gx©f§ n¦ oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ dëd§i ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n m¤k¨l ozp̈ © xW£̀¤ Dz̈F`
fi` .K¥l¥p Epg¨ ¥ lW§ Y¦ xW£̀-lM̈-l
¤ ¤̀ e§ dU£ ¤ rp© Epz̈iE¦v-x¦ W£̀ ¤ lŸM :xŸn`¥l r© WFd§ ª i-z ¤̀
592

xW£̀
¤ M© KÖr¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i d¤id¦ § i wx© :Li¤l ¥̀ rn© W¦ § p o¥M dWŸ¤ n-l ¤̀ Epr§ n© Ẅ-xW£̀ ¤ lŸkM§
lŸkl§ Lixä ¤ C-z § ¤̀ rn© W¦ § i-`Ÿle§ LiR-z ¦ ¤̀ dx¤n© § i-xW£̀
¤ Wi`-lM̈¦ gi` .dWŸ ¤ n-mr¦ dïd̈
.un̈¡`e¤ w©fg£ wx© :zn̈EiEP¤Ev© Y-x § W£̀ ¤
Ek§l xŸn`¥l Wx¤g¤ mi¦lB§ x©n§ miWp̈£̀-m¦ ¦ ip©W§ miH¦ X¦ d-o
© n¦ oEp-oA- ¦ r© WFd§
ª i g©lW¦ § Ie© `a
Dn̈WE § dp̈Ff dẌ`-zi¥ ¦ A E`ŸaÏ©e Ek§l¥Ie© Fgix§¦i-z ¤̀ e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ E`x§
dP̈d¥ E`Ä miWp̈£̀ ¦ d¥Pd¦ :xŸn`¥l Fgix§¦i K¤ln§ ¤ l xn© `¥
¨ Ie© aa .dÖẄ-EaM§ W¦ § Ie©ag̈x¨
:xŸn`¥l ag̈x-l ¨ ¤̀ Fgix§¦i K¤ln¤ g©lW¦ § Ie© ba .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ xŸRg© § ll ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ n¦ d¨li§ ©Nd©
.E`Ä ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀ xŸRg© § l iMK
¦ zi¥ ¥ al§ E`Ä-xW£̀ ¤ K¦i©l ¥̀ mi`Ä ¦ d© miWp̈£̀ ¦ d̈ i`i ¦ vFd
¦
`Ÿle§ miWp̈£̀ ¦ d̈ i©l ¥̀ E`Ä o¥M xn`Ÿ ¤ Ye© FpR§ v§ Y¦ e© miWp̈£̀ ¦ d̈ i¥pW-z § ¤̀ dẌ`¦ d̈ gT© Y¦ e© ca
dp̈`¨ iY¦ r§ cï © `ŸlE`v̈ï miWp̈£̀ ¦ d̈e§ KWŸ ¤ gA© xFBq¦ § l xr© X© d© id§
¦ ie© da .dÖd¥ o¦i`© n¥ iY¦ r§ cï ©
db̈B̈d© mz¨ © l¡rd¤ `id¦ e§ ea .mEbiV¦ z© iM¦ mdi ¤ x£
¥g`© xd¥ n© Etc§ x¦ miWp̈£̀ ¦ d̈ Ek§ld̈
Kx¤C¤ mdi ¤ x£ ¥g`© Etc§ x¨ miWp̈£̀ ¦ d̈e§ fa .bB̈d-l © r© D¨l zFkª x£rd̈ u¥rd̈ iY¥ W§ t¦ A§ m¥pn§ h§ Y¦ e©
ga .mdi ¤ x£¥g`© mit¦ cŸ§ xd̈ E`vï § xW£̀ ¤ M© ix£ ¥g`Exb̈
© q̈ xr© X© d© e§ zFxA§ r§ O© d© lr© oC¥x©§Id©
xn`Ÿ
¤ Ye© ha .bB̈d-l © r© mdi¥ ¤ l£r dz̈§lr̈ `id¦ e§ oEaM̈W¦ § i mx¤h¤ dÖd¥ e§
ik¦ e§ Epi¥lr̈ m¤kz§ ni © ¥̀ d¨ltp̈-i§ k¦ e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ m¤k¨l dëd§i ozp̈-i © M¦ iY¦ r§ cïmi © Wp̈£̀ ¦ d̈-l ¤̀
in-z
¥ ¤̀ dëd§i WiaFd-x ¦ W£̀
¤ z ¥̀ Epr§ n© Ẅ iM¦ ia .m¤ki¥pR§ n¦ ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i-lM̈ EbŸnp̈
xW£̀¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ i¥kl§ n© i¥pW¦ § l mzi ¤ U£ ¦ r xW£̀ ¤ e© m¦ix¨v§ O¦ n¦ m¤kz`¥ § vA§ m¤ki¥pR§ n¦ sEq-m©i
Ep¥aä§l qO¦ © Ie© rn© W¦§ Pe© `ia .mz̈F` mY¤ n§ x¡ ©gd¤ xW£̀bFr§
¤ lE oŸgiq§ ¦ l oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§
m¦in© ẌA© midŸl¡ ¦ ` `Edm¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i iM¦ :m¤ki¥pR§ n¦ Wi`¦ A§ gEx © cFr dn̈ẅ-`Ÿle§
m¤kÖr¦ izi ¦ Ur̈-i
¦ M¦ dëdiA© i¦l `p̈-Era§ Ẍd¦ dŸr© e§ aia .zg© Ÿn¦ ux¤`¨ d̈-lr© e§ lr© O© n¦
mz¦ ¤ ig£ d© e§ bia .zn¡ ¤ ` zF` i¦l mY¤ z§ © pE cq¤ g¤ ia¦ `¨ zi¥A-mr¦ mY¤ `-m© © B mzi ¤ U£¦ re© cq¤ g̈
md¨ ¤ l xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ e§ (izFi© g§ `) © izeg`-z ¤̀ e§ ig© `-z © ¤̀ e§ iO¦ `-z ¦ ¤̀ e§ ia¦ `-z ¨ ¤̀
zEn¨l m¤kiY¥ g§ z© EpW¥ t© § p miWp̈£̀ ¦ d̈ D¨l Exn`Ÿ § Ie© cia .z¤eÖn¦ EpizŸ ¥ Wt© § p-z ¤̀ mY§ ¤ lS© d¦ e§
cq¤ g¤ KÖr¦ EpiUr̈ ¦ e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ Ep¨l dëd§i-zz¥ A§ dïd̈e§ d¤f Epxä ¥ C-z
§ ¤̀ EciB¦ z© `Ÿl m`¦
`id¦ dn̈FgaE © dn̈Fgd© xiw¦ A§ Dz̈i¥a iM¦ :oFNg© d© cr© A§ la¤ g¤ A© mc¥xFY ¦ e© eha .zn¡ ¤ `e¤
dÖẄ mz¤ A¥ g© § pe§ mit¦ cŸ§ xd̈ m¤kä ErB§ t¦ § i-oR¤ Ek¥N dx¨d̈d̈ md¨ ¤ l xn`Ÿ¤ Ye© fha .za¤ ẄFi
d̈i¤l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© fia .m¤kM§ x§c§©l Ek§lY¥ xg© `© e§ mit¦ cŸ§ xd̈ aFW cr© minï ¦ zWŸl ¤ W§
mi`ä ¦ Epg© § p£̀ d¥Pd¦ gia .EpŸr§ A© W§ d¦ xW£̀ ¤ d¤Gd© Kzr̈ ¥ aªX§ n¦ Epg© § p£̀ m¦Iw§ ¦ p :miWp̈£̀ ¦ d̈
Kia¦ `-z
¨ ¤̀ e§ Fa EpY¥ c§ xFd © xW£̀ ¤ oFNg© A© ix¦W§ w§ Y¦ d¤Gd© i¦pẌd© hEg ze©w§ Y-z ¦ ¤̀ ux¤`Ä ¨
lŸM dïd̈e§ hia .dz̈§iÄd© K¦i©l ¥̀ it¦ q§ `© Y© Kia¦ `¨ zi¥A-lM̈ z ¥̀ e§ K¦ig© `-z © ¤̀ e§ KO¥ `-z ¦ ¤̀ e§
KŸ`¦ d¤id¦ § i xW£̀
¤ lŸke§ m¦Iw§ ¦ p Epg©§ p£̀ e©FW`Ÿxa§ FnC̈ dv̈Egd© Kzi¥ ¥ a iz§ ¥ lC©n¦ `¥v¥i-xW£̀ ¤
593

m¦Iw§
¦ p Epi¦id̈ed¤ § f Epxä ¥ C-z § ¤̀ ici¦ B¦ Y-m © `¦ e§ ka .FA-d¤id§ Y¦ cï-m`¦ EpW`Ÿ ¥ xa§ FnC̈z¦iA© A©
Ek¥l¥Ie© mg§ ¥ NW© Y§ e© `Ed-o¤M m¤kix¥a§ c¦ M§ xn`Ÿ ¤ Ye© `ka .EpŸr§ A© W§ d¦ xW£̀ ¤ Kzr̈¥ aªX§ n¦
zWŸl ¤ W§ mẄ EaW¥ § Ie© dx¨d̈d̈ E`ŸaÏ©e Ek§l¥Ie© aka .oFNg© A© i¦pẌd© ze©w§ Y-z ¦ ¤̀ xŸWw§ Y¦ e©
i¥pW§ EaWÏ© ª e bka .E`v̈n̈ `Ÿle§ Kx¤C¤d-lk̈ © A§ mit¦ cŸ§ xd̈ EWw§ a§ © ie© mit¦ cŸ§ xd̈ EaẄ-cr© minï ¦
z ¥̀ Fl-ExR§ q§ © ie© oEp-oA¦ r© WFd§
ª i-l ¤̀ E`ŸaÏ©e Exa§ r© © Ie© xd̈d̈n¥ Ecx¥§Ie© miWp̈£̀ ¦ d̈
ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀ Epcï ¥ A§ dëd§i ozp̈-i © M¦ r© WFd§ ª i-l ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© cka .mz̈F` zF`vŸ§ Od-lM̈ ©
.Epi¥pR̈n¦ ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i-lM̈ EbŸnp̈-m©be§
l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lk̈
§ e§ `EdoC¥x©§Id-c © r© E`ŸaÏ©e miH¦ X¦ d© n¥ Erq¦ § Ie© xwŸ¤ AA© r© WFd§
ª i m¥MW© § Ie© `b
ax¤w¤ A§ mix¦hŸ§ Xd© Exa§ r© © Ie© minï¦ zWŸl ¤ W§ d¥vw§ n¦ id§ ¦ ie© ab .ExŸa£ri© mx¤h¤ mẄ Ep¦lÏ©e
m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i-zix¦A§ oFx£̀ z ¥̀ m¤kzŸ§ `x§M¦ xŸn`¥l mr̈d̈-z ¤̀ EEv§ © ie© bb .d¤pg£ O© d©
K`© cb .eix£ ¨g`© mY¤ k© § ld£ e© m¤knFw § O§ n¦ Erq§ Y¦ mY¤ `© eFzŸ § ` mi`¦ UŸ§ p m¦Ie§¦ld© mi¦pd£ŸMd© e§
or© n§© l ei¨l ¥̀ Eax§w§ Y-l ¦ `© :dC̈O¦ A© dÖ`© m¦iR§ © l`© M§ eip̈¥aE m¤ki¥pi¥A d¤id¦ § i wFgx¨
.mFW§lW¦ lFnY§ n¦ Kx¤C¤A© mY¤ x§a£ © r `Ÿl iMDä-Ek§
¦ lY¥ xW£̀ ¤ Kx¤C¤d-z © ¤̀ Erc§ Y-x ¥ W£̀ ¤
eb .zF`¨lt¦ § pm¤kA§ x§w¦ A§ dëd§i dU£ ¤ ri© xg̈n̈ iM¦ :EWC̈w© z§ d¦ mr̈d̈-l ¤̀ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie© db
mr̈d̈ i¥pt¦§ l Exa§ r¦ e§ zix¦A§ d© oFx£̀-z ¤̀ E`U§ xŸn`¥l mi¦pd£ŸMd-l © ¤̀ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie©
.mr̈d̈ i¥pt¦§ l Ek§l¥Ie© zix¦A§ d© oFx£̀-z ¤̀ E`U¦ § Ie©
oErc¥ § i xW£̀¤ :l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈ i¥pi¥rA§ L§lC© ¤B lg¥ `¨ d¤Gd© mFId© r© WFd§ ª i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fb
i ¥̀ UŸ§ p mi¦pd£ŸMd-z© ¤̀ d¤Ev© Y§ dŸ`© e§ gb .KÖr¦ d¤id§ ¤̀ dWŸ ¤ n-mr¦ izi¦ ¦ id̈ xW£̀
¤ M© iM¦
.EcŸn£rY© oC¥x©§IA© oC¥x©§Id© in¥ d¥vw-c § r© m¤k£̀ŸaM§ :xŸn`¥l zix¦A§ d-oFx£̀ ©
ib .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ Ern§ W¦ edP̈ § d¥ EWŸB :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l§ ¤̀ r© WFd§ª i xn`Ÿ ¤ Ie© hb
m¤ki¥pR§ n¦ WixFi ¦ WxFd ¥ e§ m¤kA§ x§w¦ A§ ig© l ¥̀ iM¦ oErc§ Y¥ z`ŸfA§ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie©
.iqEa§
¦ id© e§ ixŸ¦n` ¡ d̈e§ iWB̈¦ x§B¦ d-z© ¤̀ e§ iG¦x¦R§ d-z© ¤̀ e§ iE¦g¦ d-z
© ¤̀ e§ iY¦ g¦ d-z © ¤̀ e§ i¦p£rp©M§ d-z
© ¤̀
m¤k¨l Egw§ dŸr© e§ aib .oC¥x©§IA© m¤ki¥pt¦§ l x¥aŸr ux¤`¨ d̈-lM̈ oFc£̀ zix¦A§ d© oFx£̀ d¥Pd¦ `ib
gFp
© M§ dïd̈e§ bib .ha¤ Ẍ©l cg̈ ¤̀ -Wi`¦ cg̈ ¤̀ -Wi`l ¦ ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ X¦ n¦ Wi`¦ xÜr̈ i¥pW§
oC¥x©§Id© in¥ oC¥x©§Id© in¥ A§ ux¤`¨ d̈-lM̈ oFc£̀ dëd§i oFx£̀ i ¥̀ UŸ§ p mi¦pd£ŸMd© i¥lb§ x© zFRM©
mr̈d̈ rŸ© qp§ A¦ id§ ¦ ie© cib .cg̈ ¤̀ c¥p Ecn§ r© © ie§ d¨lr§ n̈§ln¦ mic¦ xŸ§Id© m¦iO© d© oEzxM̈¦ ¥i
ehb .mr̈d̈ i¥pt¦§ lzix¦A§ d© oFx`¨ d̈ i ¥̀ UŸ§ p mi¦pd£ŸMd© e§ oC¥x©§Id-z © ¤̀ xŸa£r©l mdi¥ ¤ ld¢ `¨ n¥
m¦iÖd© d¥vw§ A¦ ElA§ h¦ § p oFx`¨ d̈ i ¥̀ UŸ§ p mi¦pd£ŸMd© i¥lb§ x©e§ oC¥x©§Id-c © r© oFx`¨ d̈ i ¥̀ UŸ§ p `FakE §
d¨lr§ n§© ln¦ mic¦ xŸ§Id© m¦iO© d© Ecn§ r© © Ie© fhb .xiv¦ ẅ in§ ¥ i lŸM eiz̈FcB-lM̈-l § r© `¥ln̈ oC¥x©§Id© e§
lr© mic¦ xŸ§Id© e§ oz̈xv̈ § cS© n¦ xW£̀ ¤ xir¦ d̈ (mc̈`¨ n) ¥ mc`a cŸ`n§ wg¥ x§d© cg̈ ¤̀ -c¥p Enẅ
mi¦pd£ŸMd© Ecn§ r© © Ie© fib .Fgix§¦i c¤bp¤ Exar̈ § mr̈d̈e§ Ezx¨k¦ § p EOY© g©lO¤ d-mï © däẍ£rd̈ mï
594

däx¨g̈A¤ mix¦aŸ§ r l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ o¥kd̈oC¥x©§Id© KFzA§ däx¨g̈A¤ dëd§i-zix¦A§ oFx`¨ d̈ i ¥̀ UŸ§ p
xFa£r©l iFBd-lk̈ © EOY-x
© W£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© `c .oC¥x©§Id-z © ¤̀ xŸa£r©l iFBd-lM̈ © EOY-x © W£̀ ¤ cr©
oC¥x©§Id-z© ¤̀
xÜr̈ mi¥pW§ mr̈d̈-on¦ m¤k¨l Egw§ ac .xŸn`¥l r© WFd§ ª i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
d¤Gn¦ m¤k¨l-E`U§ xŸn`¥l mz̈F` EEv© e§ bc .ha¤ Ẍn¦ cg̈ ¤̀ -Wi`¦ cg̈ ¤̀ -Wi`mi ¦ Wp̈£̀ ¦
mz̈F` mY¤ x§a£ © rd© e§ mi¦pä£̀ dx¥U¤ § r-miY¥ W§ oik¦ d̈ mi¦pd£ŸMd© i¥lb§ x© aS© O© n¦ oC¥x©§Id© KFYn¦
.d¨li§¨Nd© Fa Epi¦lŸ-xW£̀ ¤ oFlÖA© mz̈F` mY¤ g© § Pd¦ e§ m¤kÖr¦
cg̈ ¤̀ -Wi`l ¦ ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ n¦ oik¦ d¥ xW£̀ ¤ Wi`¦ xÜr̈d¤ mi¥pW-l § ¤̀ r© WFd§ ª i `x¨w¦ § Ie© cc
m¤kidŸl¡¥ ` dëd§i oFx£̀ i¥pt¦§ l Exa§ r¦ r© WFd§ ª i md¨ ¤ l xn`Ÿ¤ Ie© dc .ha¤ Ẍn¦ cg̈ ¤̀ -Wi`¦
ih¥ a§ W¦ xR© q§ n§¦ l Fnk§ W-l ¦ r© zg© `© oa¤ ¤̀ Wi`¦ m¤k¨l Enix¦d̈e§ oC¥x©§Id© KFY-l ¤̀
xŸn`¥l xg̈n̈ m¤ki¥pA§ oEl`¨ W¦ § i-iM¦ :m¤kA§ x§w¦ AzF` § z`Ÿf d¤id§ Y¦ or© n§ © l ec .l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
i¥pR§ n¦ oC¥x©§Id© ini ¥ n¥ Ezx§k¦ § p xW£̀ ¤ md¨ ¤ l mY¤ x§n£̀© e© fc .m¤k¨l d¤N ¥̀ d̈ mi¦pä£̀ d̈ dn̈
oFxM̈f§¦ l d¤N ¥̀ d̈ mi¦pä£̀ d̈ Eid̈e§ oC¥x©§Id© in¥ Ezx§k¦ § p oC¥x©§IA© Fxar̈ § Adëd§
§ i-zix¦A§ oFx£̀
E`U¦ § Ie© r© WFd§
ª i dËv¦ xW£̀ ¤ M© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ o¥k-EU£rI©e© gc .m¨lFr-crl © ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l
ih¥ a§ W¦ xR© q§ n§ ¦ l r© WFd§
ª i-l ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© oC¥x©§Id© KFYn¦ mi¦pä£̀ dx¥U¤ § r-iY¥ W§
mi¦pä£̀ dx¥U¤ § r miY¥ WE § hc .mẄ mEg¦PI©e© oFlÖd-l © ¤̀ mÖr¦ mExa£ ¦ rI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
mẄ Eid¦ § Ie© zix¦A§ d© oFx£̀ i ¥̀ UŸ§ p mi¦pd£ŸMd© i¥lb§ x© aS© n© zg© Yo © C¥x©§Id© KFzA§ r© WFd§ ª i miw¦ d¥
xäC̈d-lM̈
© mŸY cr© oC¥x©§Id© KFzA§ mic¦ nŸ§ r oFx`¨ d̈ i ¥̀ UŸ§ p mi¦pd£ŸMd© e§ ic .d¤Gd© mFId© cr©
r© WFd§
ª i-z ¤̀ dWŸ ¤ n dËv-x ¦ W£̀ ¤ lŸkM§ mr̈d̈-l ¤̀ x¥Ac§©l r© WFd§ ª i-z ¤̀ dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤
dëd§i-oFx£̀ xŸa£rI©e© xFa£r©l mr̈d̈-lM̈ mY-x © W£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© `ic .ExŸa£rI©e© mr̈d̈ Ex£dn§ © ie©
dX© ¤ pn§ d© ha¤ W¥ iv£ ¦ ge© cb̈-i¥paE § o¥aE`x-i¥ § pA§ Exa§ r©© Ie© aic .mr̈d̈ i¥pt¦§ l mi¦pd£ŸMd© e§
i¥vEl£g s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`© M§ bic .dWŸ ¤ n mdi¥¤ l£̀ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ Ml © ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pt¦§ l miW¦ n£ ªg
.Fgix§¦i zFax§r© l ¤̀ dn̈g̈§lO© ¦ l dëd§i i¥pt¦§ l Exar̈`äS̈
§ d©
E`xï§ xW£̀ ¤ M© FzŸ` E`x¦§Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈ i¥pi¥rA§ r© WFd§ª i-z ¤̀ dëd§i lC©B¦ `Edd© mFIA© cic
.eiÏg© in§¥ i-lM̈ dWŸ ¤ n-z ¤̀
zEcr¥ d̈ oFx£̀ i ¥̀ UŸ§ p mi¦pd£ŸMd-z © ¤̀ d¥Ev© fhc .xŸn`¥l r© WFd§ ª i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ehc
id§
¦ ie© gic .oC¥x©§Id-o © n¦ El£r :xŸn`¥l mi¦pd£ŸMd-z © ¤̀ r© WFd§ ª i ev§ © ie© fic .oC¥x©§Id-o © n¦ El£ri©e§
i¥lb§ x© zFRM© EwY¦ § p oC¥x©§Id© KFYn¦ dëd§i-zix¦A§ oFx£̀ i ¥̀ UŸ§ p mi¦pd£ŸMd© (zFl£rM) © zelra
mFW§lW-lFn ¦ z§ k¦ Ek§l¥Ie© mn̈Fwn¦ § l oC¥x©§Id-i
© n¥ EaWÏ© ª e däx¨g̈d¤ l ¤̀ mi¦pd£ŸMd©
lB̈§lB¦ A© Ep£gI©e© oFW`x¦d̈ WcŸ¤g©l xFUr̈A¤ oC¥x©§Id-o © n¦ Elr̈ mr̈d̈e§ hic .eiz̈FcB-lM̈-l § r©
Egw¨ § l xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ mi¦pä£̀ d̈ dx¥U¤ § r miY¥ W§ z ¥̀ e§ kc .Fgix§¦i gx©f§ n¦ d¥vw§ A¦
595

xW£̀ ¤ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l

§ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `kc .lB̈§lB¦ A© r© WFd§ ª i miw¦ do ¥ C¥x©§Id-o© n¦
mY¤ r§ cFd © e§ akc .d¤N ¥̀ d̈ mi¦pä£̀ d̈ dn̈ xŸn`¥l mz̈Fa£̀-z ¤̀ xg̈n̈ m¤ki¥pA§ oEl`¨ W¦ §i
WiaFd-x
¦ W£̀
¤ bkc .d¤Gd© oC¥x©§Id-z © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i xar̈
© dẄÄ©IA© :xŸn`¥l m¤ki¥pA-z § ¤̀
m¤kidŸl¡¥ ` dëd§i dÜr̈ xW£̀ ¤ M© :m¤kx§ar̈-c § rm¤ © ki¥pR§ n¦ oC¥x©§Id© in-z ¥ ¤̀ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i
ux¤`¨ d̈ iO¥ r-lM̈ © zr© C© or© n§© l ckc .Epx¥ar̈-c § r© Epi¥pR̈n¦ WiaFd-x ¦ W£̀
¤ sEq-m©il§
.minÏ
¦ d-lM̈
© m¤kidŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ mz` ¤ x§¨i or© n§
© l`id¦ dẅf̈£g iM¦ dëd§i c©i-z ¤̀
i¦p£rp©M§ d© i¥kl§ n-lk̈
© e§ dÖï oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ i¥kl§ n-lM̈
© rŸ© nW§ k¦ id§ ¦ ie© `d
epxar-cr© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ i¥pR§ n¦ oC¥x©§Id© in-z¥ ¤̀ dëd§i WiaFd-x ¦ W£̀
¤ z ¥̀ mÏd-l © r© xW£̀ ¤
.l ¥̀ x¨U¦
§ i-i¥pA§ i¥pR§ n¦ gEx© cFr mä dïd̈-`Ÿle§ mää§l qO¦ © Ie© (mx¨ar̈)§
lŸn aEWe§ mix¦vª zFax§g© L§l dU£ ¥ r r© WFd§
ª i-l ¤̀ dëd§i xn© `¨ `id¦ d© zr¥ Ä ad
l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-z
§ ¤̀ ln̈Ï©e mix¦vª zFax§g© r© WFd§ ª i Fl-Ur© © Ie© bd .zi¦pW¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA-z
§ ¤̀
m¦ix©v§ O¦ n¦ `¥vŸId© mr̈d̈-lM̈ :r© WFd§ ª i ln̈-xW£̀ ¤ xäC̈d© d¤fe§ cd .zFlẍ£rd̈ zr© a§ B-l ¦ ¤̀
dd .m¦ix¨v§ O¦ n¦ mz̈`¥vA§ Kx¤C¤A© xÄc§ O¦ a© Ezn¥ dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© lŸM mixk̈ ¦ G§ d©
mz̈`¥vA§ Kx¤C¤A© xÄc§ O¦ A© micŸN¦ ¦ Id© mr̈d̈-lk̈e§ mi`¦ vŸ§ Id© mr̈d̈-lM̈ Eid̈ mi¦ln-i ª M¦
mŸY-cr© xÄc§ O¦ A© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Ek§ld̈ dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© iM¦ ed .Eln̈-`Ÿlm¦ix©v§ O¦ n¦
xW£̀
¤ :dëd§i lFwA§ Ern§ Ẅ-`Ÿl xW£̀ ¤ m¦ix©v§ O¦ n¦ mi`¦ vŸ§ Id© dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© iFBd-lM̈
©
zz¨
¤ l mz̈Fa£̀©l dëd§i rA© W¦ § p xW£̀
¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mz̈F`x§d© iY§ ¦ la§¦ l md¨¤ l dëd§i rA© W¦ §p
:r© WFd§
ª i ln̈ mz̈Ÿ` mŸg§ Y© miw¦ d¥ mdi¥ ¤ pA-z § ¤̀ e§ fd .WäcE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ Ep¨l
lFOd§¦ l iFBd-lk̈ © EOY-x© W£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© gd .Kx¤C̈A© mz̈F` Eln̈-`Ÿl iM¦ Eid̈ mi¦lx£ ¥r-iM¦
.mz̈Fi£g cr© d¤pg£ O© A© mŸg§ z© EaW¥ § Ie©
mW¥ `x¨w¦ § Ie© m¤ki¥l£rn¥ m¦ix©v§ n¦ zR© x§g-z ¤ ¤̀ izFN© ¦ B mFId© r© WFd§ ª i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© hd
EU£rI©e© lB̈§lB¦ A© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Ep£gI©e© id .d¤Gd© mFId© cr© lB̈§lB¦ `Edd© mFwÖd©
xEa£rn¥ Elk`Ÿ § Ie© `id .Fgix§¦i zFax§r© Aa § x¤ ¤rÄ WcŸ¤g©l mFi xÜr̈ dr̈Äx§`© A§ gq© R¤ d-z © ¤̀
zx¢¨gÖn¦ oÖd© zŸAW¦ § Ie© aid .d¤Gd© mFId© m¤vr¤ A§ :iElẅe§ zFSng © q© R¤ d© zx¢ ©gÖn¦ ux¤`¨ d̈
ux¤ ¤̀ z`Ea © Y§ n¦ Elk`Ÿ § Ie© on̈ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l cFr dïd̈-`Ÿle§ ux¤`¨ d̈ xEa£rn¥ m¨lk§ `¨ A§
.`id¦ d© dp̈ẌA© or© © pM§
FAx§g© e§ FCb¤ § pl§ cnŸ¥ r Wi`-d¥ ¦ Pd¦ e§ `x©§Ie© eip̈i¥r `V̈¦Ie© Fgixi¦ A¦ r© WFd§ ª i zFid§ A¦ id§ ¦ ie© bid
`Ÿl xn`Ÿ
¤ Ie© cid .Epixv̈§ ¥ l-m`¦ dŸ`© Ep¨ld£ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ei¨l ¥̀ r© WFd§
ª i K¤l¥Ie© FcïA§ dẗElW§
Fl xn`Ÿ¤ Ie© EgŸW¦ § Ie© dv̈x§`© eip̈R̈-l ¤̀ r© WFd§ ª i lŸRI¦ e© iz`ä ¦ dŸrdëd§ © i-`äv-x § U© i¦p£̀ iM¦
L§lr© © p-lW© r© WFd§ ª i-l ¤̀ dëd§i `äv-x § U© xn`Ÿ ¤ Ie© ehd .FCa§ r-l © ¤̀ x¥Ac©n§ i¦pŸc £̀ dn̈
596

`e .o¥M r© WFd§ ª i Ur© © Ie© `Ed WcŸ¤w ei¨lr̈ cnŸ¥ r dŸ`© xW£̀ ¤ mFwÖd© iM¦ L¤lb§ x© lr© n¥
.`Ä oi ¥̀ e§ `¥vFi oi ¥̀ :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pR§ n¦ zx¤ ¤BqªnE § zx¤ ¤bŸq Fgixi¦ e¦
.l¦ig̈d¤ ixFA¥ BDM̈§
¦ ln-z © ¤̀ e§ Fgix§¦i-z ¤̀ Lcï§ a§ iY¦ zp̈ © d ¥̀ x§ r© WFd§ª i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ae
dU£¤ rz© dŸM zg̈ ¤̀ mr© R© xir¦ d̈-z ¤̀ siT¥ dd © n̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© lŸM xir¦ d̈-z ¤̀ mzŸ¤ Aq© e§ be
oFx`¨ d̈ i¥pt¦§ l mi¦laFI § d© zFxtFW § dr̈a§ W¦ E`U¦ § i mi¦pd£Ÿk dr̈a§ W¦ e§ ce .minï ¦ zW¤ W¥
de .zFxẗFXA© Erw§ z¦ § i mi¦pd£ŸMd© e§ minr̈ ¦ R§ ra© W¤ xir¦ d̈-z ¤̀ EAŸqŸ iri ¦ a¦ X§ d© mFIaE ©
mr̈d̈-lk̈ Erixï¦ xẗFXd© lFw-z ¤̀ (m¤k£rn§ ẄM) § mkrnya l¥aFId© ox¤w¤ A§ KŸWn§ A¦ dïd̈e§
r© WFd§
ª i `x¨w¦ § Ie© ee .FCb¤ § p Wi`¦ mr̈d̈ Elr̈e§ d̈iY¤ g§ Y© xir¦ d̈ znFg © d¨ltp̈ § e§ d¨lFcb§ dr̈ExY§
E`U¦§ i mi¦pd£Ÿk dr̈a§ W¦ e§ zix¦A§ d© oFx£̀-z ¤̀ E`U§ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© mi¦pd£ŸMd-l © ¤̀ oEp-oA¦
Exa§ r¦ mr̈d̈-l ¤̀ (xn`Ÿ ¤ Ie©) exn`ie fe .dëd§i oFx£̀ i¥pt¦§ l mi¦laFi § zFxtFW § dr̈a§ W¦
mr̈d̈-l ¤̀ r© WFd§ ª i xŸn` ¡ M¤ id§ ¦ ie© ge .dëd§i oFx£̀ i¥pt¦§ l xŸa£ri©uElg̈d¤ e§ xir¦ d̈-z ¤̀ EAŸqe§
Erw§ z̈e§ Exar̈ § dëd§i i¥pt¦§ l mi¦laFI § d© zFxtFW § dr̈a§ W¦ mi`¦ UŸ§ p mi¦pd£ŸMd© dr̈a§ W¦ e§
erwz mi¦pd£ŸMd© i¥pt¦§ lK¥lŸd uElg̈d¤ e§ he .mdi ¤ x£¥g`© K¥lŸd dëd§i zix¦A§ oFx£̀ e© zFxẗFXA©
ie .zFxẗFXA© rFw © z̈e§ KFld̈ oFx`¨ d̈ ix£ ¥g`© K¥lŸd sQ¥ `© n§ d© e§ zFxẗFXd© (i¥rwŸ§ Y)
`¥v¥i-`Ÿle§ m¤kl§ Fw-z ¤̀ Erin¦ W§ z-`Ÿl © e§ Erix¦z̈ `Ÿl xŸn`¥l r© WFd§ ª i dËv¦ mr̈d̈-z ¤̀ e§
dëd§i-oFx£̀ aQ© ¥ Ie© `ie .mzŸ ¤ rix£¦de©Erix¦d̈ m¤ki¥l£̀ ix¦n§ `¨ mFi cr© :xäC̈ m¤kiR¦ n¦
.d¤pg£ O© A© Epi¦lÏ©e d¤pg£ O© d© E`ŸaÏ©e zg̈ ¤̀ mr© R© sT¥ d© xir¦ d̈-z ¤̀
mi¦pd£ŸMd© dr̈a§ W¦ e§ bie .dëd§i oFx£̀-z ¤̀ mi¦pd£ŸMd© E`U¦ § Ie© xwŸ¤ AA© r© WFd§
ª i m¥MW© § Ie© aie
zFxẗFXA© Erw§ z̈e§ KFld̈ mik§¦ lŸd dëd§i oFx£̀ i¥pt¦§ l mi¦laŸ§ Id© zFxtFW § dr̈a§ W¦ mi`¦ UŸ§ p
rFw
© z̈e§ (KFld̈) jled dëd§i oFx£̀ ix£ ¥g`© K¥lŸd sQ¥ `© n§ d© e§ mdi¥ ¤ pt¦§ l K¥lŸd uElg̈d¤ e§
EUr̈ dŸM d¤pg£ O© d© EaWÏ© ª e zg© `© mr© R© i¦pX¥ d© mFIA© xir¦ d̈-z ¤̀ EAŸqÏ©e cie .zFxẗFXA©
xir¦ d̈-z ¤̀ EAŸqÏ©e xg© X© d© zFl£rM© EnM¦ W© § Ie© iri
¦ a¦ X§ d© mFIA© id§ ¦ ie© ehe .minï ¦ zW¤ W¥
fhe .minr̈ ¦ R§ ra© W¤ xir¦ d̈-z ¤̀ Eaa§ q̈ `Edd© mFIA© wx© :minr̈ ¦ R§ ra© W¤ d¤Gd© hR̈W§ O¦ M©
Erix¦d̈ mr̈d̈-l ¤̀ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie© zFxẗFXA© mi¦pd£ŸMd© Erw§ Ÿ ziri ¦ a¦ X§ d© mr© R© A© id§ ¦ ie©
:dëdi©l DÄ-xW£̀-lk̈ ¤ e§ `id¦ mx¤g¥ xir¦ d̈ dz̈§id̈e§ fie .xir¦ d̈-z ¤̀ m¤k¨l dëd§i ozp̈-i © M¦
mik¦ `§¨ lO© d-z
© ¤̀ dz̈`© A§ g§ d¤ iMz¦ ¦ iA© A© DŸ`¦ xW£̀-lk̈¤ e§ `id¦ d¤ig§ Y¦ dp̈FGd© ag̈x¨ wx©
mx¤g¥ d-o
© n¦ mY¤ g§ w§ © lE Enix£ ¦gY-o
© R¤ mx¤g¥ d-o © n¦ Exn§ W¦ mY¤ `-w © x©e§ gie .Epg¨ § lẄ xW£̀ ¤
i¥lkE§ ad̈f̈e§ sq¤ ¤ M lŸke§ hie .FzF` mY¤ x§k£ © re© mx¤g§ ¥ l l ¥̀ x¨U¦§ i d¥pg£ n-z© ¤̀ mY¤ n§ U© e§
zFxẗŸXA© Erw§ z¦ § Ie© mr̈d̈ rxÏ© © e ke .`Faï dëd§i xvF` © :dëdi©l `Ed WcŸ¤wl¤fx§aE © zWŸ ¤ gp§
dn̈Fgd© lŸRY¦ e© d¨lFcb§ dr̈ExY§ mr̈d̈ ErixÏ© ¦ e xẗFXd© lFw-z ¤̀ mr̈d̈ rŸ© nW§ k¦ id§ ¦ ie©
Enix£ ¦gI©e© `ke .xir¦ d̈-z ¤̀ EcM§§ lI¦ e© FCb¤ § p Wi`¦ dxi¨ r¦ d̈ mr̈d̈ lr© © Ie© d̈iY¤ g§ Y©
597

xFn£ge© dUë ¤ xFW cr© e§ owf̈-c ¥ r© e§ xr© © Pn¦ dẌ`-c ¦ r© e§ Wi`¦ n¥ xirÄ ¦ xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀
E`ŸA r© WFd§
ª i xn© `¨ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mi¦lB§ x©n§ d© miWp̈£̀ ¦ d̈ m¦ip©W¦ § le§ ake .ax¤g̈-it§¦ l
xW£̀
¤ M© D¨l-xW£̀-lM̈-z¤ ¤̀ e§ dẌ`¦ d̈-z ¤̀ mẌn¦ E`ivFd ¦ e§ dp̈FGd© dẌ`¦ d̈-zi¥A
d̈ia¦ `-z
¨ ¤̀ e§ ag̈x-z ¨ ¤̀ E`ivŸ¦ Ie© mi¦lB§ x©n§ d© mixr̈§ ¦ Pd© E`ŸaÏ©e bke .D¨l mY¤ r§ A© W¦ §p
E`ivFd¦ d̈izFg ¤ R§ W§ n-lM̈ ¦ z ¥̀ e§ D¨l-xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ e§ d̈ig¤ `-z
© ¤̀ e§ DÖ`-z ¦ ¤̀ e§
sq¤
¤ Md© wx© :DÄ-xW£̀-lk̈ ¤ e§ W ¥̀ ä Etx§Ü xir¦ d̈e§ cke .l ¥̀ x¨U¦ § i d¥pg£ n§ © l uEgnmEgi¦¦ PI©e©
dp̈FGd© ag̈x-z ¨ ¤̀ e§ dke .dëd§i-zi¥A xvF` © Epzp̈l¤ § fx§A© d© e§ zWŸ ¤ gP§ d© i¥lkE § ad̈G̈d© e§
mFId© cr© l ¥̀ x¨U¦ § i ax¤w¤ A§ aW¤ Y¥ e© r© WFd§ ª i dï¡gd¤ D¨l-xW£̀-lM̈-z ¤ ¤̀ e§ d̈ia¦ `¨ zi¥A-z ¤̀ e§
.Fgix§¦i-z ¤̀ l¥Bx§©l r© WFd§ ª i g©lẄ-xW£̀ ¤ mik¦ `§ ¨ lO© d-z © ¤̀ d`i ¨ A¦ g§ d¤ iM¦ :d¤Gd©
dp̈äE mEwï xW£̀ ¤ dëd§i i¥pt¦§ l Wi`¦ d̈ xEx`¨ :xŸn`¥l `id¦ d© zr¥ Ä r© WFd§ ª i rA© W© § Ie© eke
.d̈iz¨
¤ lC§ aiS© ¦ i Fxir¦ v§ aE ¦ dP̈c¤Q© § ii§ FxŸka§ AFgi
¦ x§¦i-z ¤̀ z`ŸGd© xir¦ d̈-z ¤̀
lr© n© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ El£rn¦ § Ie© `f .ux¤`¨ d̈-lk̈A§ Frn§ Ẅ id§ ¦ ie© r© WFd§
ª i-z ¤̀ dëd§i id§ ¦ ie© fke
s`-x© g¦ © Ie© mx¤g¥ d-o © n¦ dc̈Ed§i dH¥ n§ © l gx¤ ©f-oa¤ iC¦ a© § f-oa¤ in¦ x§M-o © A¤ ok̈r̈ gT¦ © Ie© mx¤g¥ A©
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pa§ A¦ dëd§i
l ¥̀ -zi¥al§ mc¤T¤ n¦ o¤e`¨ zi¥A-mr¦ xW£̀ ¤ ir© d̈ Fgixi¦ n¦ miWp̈£̀ ¦ r© WFd§ ª i g©lW¦ § Ie© af
bf .ir̈d̈-z ¤̀ ElB§ x§©ie© miWp̈£̀ ¦ d̈ El£rI©e© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ ElB§ x©e§ El£r xŸn`¥l mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
zWŸl¤ W§ M¦ F` Wi`¦ m¦iR§ © l`© Mmr̈
§ d̈-lM̈ lr© © i-l`© ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© r© WFd§ª i-l ¤̀ EaWÏ© ªe
cf .dÖd¥ hr© n§ iM¦ mr̈d̈-lM̈-z ¤̀ dÖẄ-r©Bi©Y-l § `© ir̈d̈-z ¤̀ EM©ie§ El£ri© Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀
md¤ n¥ EM©Ie© df .ir̈d̈ iW§ ¥ p`© i¥pt¦§ l EqªpÏ©e Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀ zWŸl ¤ W§ M¦ dÖẄ mr̈d̈-on¦ El£rI©e©
mEM©Ie© mixä ¦ X§ d-c
© r© xr© X© d© i¥pt¦§ l mEtC§ x¦§Ie© Wi`¦ dẌW¦ e§ miWŸl ¦ W§ M¦ ir© d̈ iW§ ¥ p`©
eip̈R̈-lr© lŸRI¦ e© eiz̈Ÿln§ U¦ r© WFd§ ª i rx©w¦ § Ie© ef .m¦in̈§l id§ ¦ ie© mr̈d̈-aa§ © l qO¦ © Ie© cxFO¨ A©
ff .mẄ`Ÿx-lr© xẗr̈ El£rI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f¦ e§ `Edax¤ ¤rd̈-cr© dëd§i oFx£̀ i¥pt¦§ l dv̈x§`©
oC¥x©§Id-z
© ¤̀ d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀ xia£ ¦ rd© Ÿx§a£ © rd¥ dn̈¨l ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ Dd̈£̀ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie©
:ip̈Ÿc £̀ iA¦ gf .oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ aW¥ ¤ Pe© Ep§l`Fd © Ele§ Epci ¥ a£̀
¦ d§ © l ixŸ¦n` ¡ d̈ c©iA§ Epz̈Ÿ` zz¨ ¥l
i¥aWŸ§ i lŸke§ i¦p£rp©M§ d© Ern§ W¦ § ie§ hf .eiä§iŸ` i¥pt¦§ l sxŸ¤r l ¥̀ x¨U¦ § i Kt© d̈ xW£̀ ¤ ix£ ¥g`x © nŸ© ` dn̈
if .lFcB̈d© Ln§ W§ ¦ l dU£ ¥ rY-d © nE © ux¤`¨ d̈-on¦ Epn¥ W-z § ¤̀ Ezix¦k§ d¦ e§ Epi¥lr̈ EAqp̈ © e§ ux¤`¨ d̈
l ¥̀ x¨U¦
§ i `ḧg̈ `if .Li¤pR̈-lr© ltŸ¥ p dŸ`© d¤G dÖ¨l K¨l mwª r© WFd§ ª i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
m©be§ Ea§pB̈ m©be§ mx¤g¥ d-o © n¦ Egw¨ § l m©be§ mz̈F` izi ¦ E¦v¦ xW£̀ ¤ izi ¦ x¦A-z § ¤̀ Exar̈ § m©be§
Ept¦
§ i sxŸ¤rmdi¥ ¤ ai§Ÿ` i¥pt¦§ l mEw¨l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Elkª § i `Ÿle§ aif .mdi¥ ¤ lk§ a¦ EnÜ m©be§ EW£gM¦
mx¤g¥ d© Ecin¦ W§ z© `Ÿl-m`¦ m¤kÖr¦ zFid¦§ l siqF` ¦ `Ÿl mx¤g§ ¥ l Eid̈ iM¦ mdi¥ ¤ ai§Ÿ` i¥pt¦§ l
dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ :xg̈n̈§l EWC§ w© z§ d¦ Ÿx§n© `¨ e§ mr̈d̈-z ¤̀ WC¥w© mwª bif .m¤kA§ x§T¦ n¦
598

m¤kxi§ q£ ¦ d-cr© Lia§ ¤ iŸ` i¥pt¦§ l mEw¨l lkEz © `Ÿll ¥̀ x¨U¦ § i LA§ x§w¦ A§ mx¤g¥ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ `
EPc¤M§§ li¦ -xW£̀ ¤ ha¤ X¥ d© dïd̈e§ m¤kih¥ a§ W§ ¦ l xwŸ¤ AA© mY¤ a§ x©w¦ § pe§ cif .m¤kA§ x§T¦ n¦ mx¤g¥ d©
z¦iA© d© e§ miYÄ©¦ l ax©w§ Y¦ dëd§i dP̈c¤M§§ li¦ -xW£̀ ¤ dg̈R̈W§ O¦ d© e§ zFgR̈W§ O© ¦ l ax©w¦ § i dëd§i
FzŸ` W ¥̀ Ä sx¥V̈¦imx¤g¥ A© cM̈§lP¦ d© dïd̈e§ ehf .mixä ¦ B©§ l ax©w¦ § i dëd§i EPc¤M§§ li¦ xW£̀ ¤
fhf .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ d¨lä§p dÜr̈-ik¦ e§ dëd§i zix¦A-z § ¤̀ xar̈ © iM¦ :Fl-xW£̀-lM̈-z ¤ ¤̀ e§
ax¥w© § Ie© fif .dc̈Ed§i ha¤ W¥ ck¥¨NI¦ e© eiḧäW¦ § l l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ ax¥w© § Ie© xwŸ¤ AA© r© WFd§ª i m¥MW© § Ie©
ig¦ x©§Gd© zg© R© W§ n-z ¦ ¤̀ ax¥w© § Ie© ig¦ x©§Gd© zg© R© W§ n¦ z ¥̀ cŸMl§ I¦ e© dc̈Ed§i zg© R© W§ n-z ¦ ¤̀
iC¦ a©
§ f-oa¤ in¦ x§M-o © A¤ ok̈r̈ ck¥¨NI¦ e© mixä ¦ B©§ l Fzi¥A-z ¤̀ ax¥w© § Ie© gif .iC¦ a© § f ck¥¨NI¦ e© mixä ¦ B©§ l
dëdi©l cFak̈ `p̈-miU¦ i¦pA§ ok̈r̈-l ¤̀ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie© hif .dc̈Ed§i dH¥ n§ © lgx¤ ©f-oA¤
ok̈r̈ or© © Ie© kf .i¦PO¤ n¦ cg¥ k© Y-l § `© z̈iUr̈ ¦ dn¤ i¦l `p̈-c¤Bd© e§ dc̈Fz Fl-oz¤ el § ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ `
z`Ÿfk̈e§ z`Ÿfk̈e§ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëdi©l iz` ¦ ḧg̈ ikŸ¦ p`¨ dp̈n§ `¨ :xn`Ÿ © Ie© r© WFd§ª i-z ¤̀
mi¦lẅW§ m¦iz` © n̈E däFh zg© `© xr̈§pW¦ zx¤C¤`© l¨lẌa© (`x¤ ¥̀ ë) d`x`e `kf .izi ¦ Ur̈
¦
mi¦pEnh§ mP̈d¦ e§ mg¥ T̈ ¤̀ ë mc¥n§ g§ ¤̀ ë FlẅW§ n¦ mi¦lẅW§ miX¦ n£ ¦ g cg̈ ¤̀ ad̈f̈ oFW§lE sq¤ ¤M
d¨ld¡Ÿ`d̈ EvªxÏ©e mik¦ `§ ¨ ln© r© WFd§ ª i g©lW¦ § Ie© akf .d̈iY¤ g§ Y© sq¤ ¤ Md© e§ i¦ld¢ `¨ d̈ KFzA§ ux¤`Ä ¨
mE`a§ ¦ ie© ldŸ¤ `d̈ KFYn¦ mEgT̈¦Ie© bkf .d̈iY¤ g§ Y© sq¤ ¤ Md© e§ Fl¢d`¨ A§ dp̈Enh§ d¥Pd¦ e§
ok̈r̈-z ¤̀ r© WFd§ ª i gT¦ © Ie© ckf .dëd§i i¥pt¦§ l mwªS© ¦ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lM̈
§ l ¤̀ e§ r© WFd§
ª i-l ¤̀
eiz̈ŸpA-z§ ¤̀ e§ eip̈Ä-z ¤̀ e§ ad̈G̈d© oFW§l-z ¤̀ e§ zx¤C¤`© d̈-z ¤̀ e§ sq¤ ¤ Md-z
© ¤̀ e§ gx¤ ©f-oA¤
FOr¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ Fl-xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ e§ Fl¢d`-z ¨ ¤̀ e§ Fp`Ÿv-z ¤̀ e§ FxŸng£ -z ¤̀ e§ FxFW-z ¤̀ e§
d¤Gd© mFIA© dëd§i LxM̈ § r©§ i EpŸx§k£ © r dn¤ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie© dkf .xFkr̈ wn¥ ¤ r mz̈Ÿ` El£rI©e©
ekf .mi¦pä£̀ Ä mz̈Ÿ` Elw§ q¦ § Ie© W ¥̀ Ä mz̈Ÿ` Etx§U¦ § Ie© oa¤ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ FzŸ` EnB§ x¦§Ie©
`x¨ẅ o¥M-lr© FR`© oFx£gn¥ dëd§i aẄÏ©e d¤Gd© mFId© cr© lFcB̈ mi¦pä£̀-l©B ei¨lr̈ EniwÏ© ¦ e
.d¤Gd© mFId© cr© xFkr̈ wn¥ ¤ r `Edd© mFwÖd© mW¥
dn̈g̈§lO¦ d© mr-lM̈ © z ¥̀ LO§ r¦ gwz © g̈Y-l ¥ `© e§ `xi¨ Y-l ¦ `© r© WFd§ ª i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `g
.Fvx§`-z © ¤̀ e§ Fxir-z ¦ ¤̀ e§ FOr-z © ¤̀ e§ ir© d̈ K¤ln-z ¤ ¤̀ Lcï§ a§ iY¦ zp̈ © d ¥̀ x§ ir̈d̈ d¥l£r mEwe§
EGŸaŸ DŸn§ d¤ aE § D¨l¨lW-w § xDM̈§ © ln§ © lE Fgixi¦ ¦ l z̈iUr̈¦ xW£̀ ¤ M© DM̈§ln§ © lE ir¨ © l z̈iUr̈ ¦ e§ ag
zFl£r©l dn̈g̈§lO¦ d© mr-lk̈ © e§ r© WFd§ ª i mẅÏ©e bg .d̈ix£ ¤g`© n¥ xir¨ ¦ l axŸ¥` L§l-miU¦ m¤k¨l
mz̈Ÿ` ev§ © ie© cg .d¨li§¨l mg¨ ¥ lW¦§ Ie© l¦ig© d© ixFA ¥ B¦ Wi`¦ s¤l ¤̀ miWŸl ¦ W§ r© WFd§ ª i xg© a¦ § Ie© ir̈d̈
mzi¦¤ id§ e¦ cŸ`n§ xir¦ d̈-on¦ Ewig¦ x§Y-l © `xi © r¦ d̈ ix£ ¥g`© n¥ xir¨ ¦ l mia¦ xŸ§` mY¤ `© E`x§ xŸn`¥l
E`v¥ § i-iM¦ dïd̈e§ xir¦ d̈-l ¤̀ ax©w¦ § p iY¦ `¦ xW£̀¤ mr̈d̈-lk̈e§ i¦p£̀ e© dg .mi¦pŸkp§ m¤kN§ Mª
mz̈F` Epwi ¥ Y¦ d© cr© Epix£ ¥g`© E`vï § e§ eg .mdi¥ ¤ pt¦§ l Epq© § pe§ dp̈ŸW`xÄ ¦ xW£̀ ¤ M© Epz` ¥ x¨w¦ §l
mY¤ `© e§ fg .mdi¥ ¤ pt¦§ l Epq© § pe§ dp̈ŸW`xÄ ¦ xW£̀¤ M© Epi¥pẗ§l miqp̈ ¦ Exn`Ÿ § i iMxi ¦ r¦ d̈-on¦
599

dïd̈e§ gg .m¤kc¤§ iA§ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i Dp̈z̈§pE xir¦ d̈-z ¤̀ mY¤ W§ xFd © e§ axF` ¥ d̈n¥ EnwªŸ
izi
¦ E¦v¦ E`x§ EU£rY© dëd§i xa© c§ MW ¦ ¥̀ Ä xir¦ d̈-z ¤̀ EziS¦ Y© xir¦ d̈-z ¤̀ m¤kU§ t§ z̈M§
mÏn¦ ir© d̈ oi¥aE l ¥̀ -zi¥A oi¥A EaW¥ § Ie© ax¨`§ O© d-l © ¤̀ Ek§l¥Ie© r© WFd§ ª i mg¨ ¥ lW¦§ Ie© hg .m¤kz§ ¤̀
cŸwt¦ § Ie© xwŸ¤ AA© r© WFd§
ª i m¥MW© § Ie© ig .mr̈d̈ KFzA§ `Edd© d¨li§ ©NA© r© WFd§ ª i o¤lÏ©e ir̈¨l
xW£̀
¤ dn̈g̈§lO¦ d© mr̈d̈-lk̈e§ `ig .ir̈d̈mr̈d̈ i¥pt¦§ l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f¦ e§ `Ed lr© © Ie© mr̈d̈-z ¤̀
gT¦ © Ie© aig .ir̈d̈-oi¥aE ep̈i¥A i©Bd© e§ ir¨ © l oFtS§ n¦ Ep£gI©e© xir¦ d̈ c¤bp¤ E`ŸaÏ©e EWB¦§ Ie© Elr̈ FY`¦
big .xir¨ ¦ l mÏni ¦ r© d̈ oi¥aE l ¥̀ -zi¥A oi¥A axŸ¥` mz̈F` mUÏ© ¤ e Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀ zW¤ n£ ¥ gM©
K¤l¥Ie© xir¨ ¦ l mÏn¦ Faw£ ¥ r-z ¤̀ e§ xir¨ ¦ l oFtS§ n¦ xW£̀ ¤ d¤pg£ O© d-lM̈-z© ¤̀ mr̈d̈ EniUÏ© ¦ e
EniM¦ W© § Ie© Ex£dn§ © ie© ir© d̈-K¤ln¤ zF`x§M¦ id§ ¦ ie© cig .wn¥ ¤ rd̈ KFzA§ `Edd© d¨li§ ©NA© r© WFd§ ª i
däẍ£rd̈ i¥pt¦§ lcr¥ FO©l FOr-lk̈ © e§ `Ed dn̈g̈§lO© ¦ l l ¥̀ x¨U¦ § i-z`x©w¦ § l xir¦ d̈-iW§ ¥ p`© E`v¥ § Ie©
mdi¥¤ pt¦§ l l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ r© WFd§
ª i ErbP̈¦ § Ie© ehg .xir¦ d̈ ix£ ¥g`© n¥ Fl axŸ¥`-iM¦ rcï © `Ÿl `Ede§
mdi ¤ x£ ¥g`© sŸCx¦§l (irÄ) © xira xW£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈ Ew£rG̈¦Ie© fhg .xÄc§ O¦ d© Kx¤C¤ EqªpÏ©e
xW£̀¤ l ¥̀ zi¥aE irÄ © Wi`¦ x`© W¦ § p-`Ÿle§ fig .xir¦ d̈-on¦ EwzP̈¦ § Ie© r© WFd§ª i ix£ ¥g`© EtC§ x¦§Ie©
.l ¥̀ x¨U¦§ i ix£¥g`© EtC§ x¦§Ie© dg̈EzR§ xir¦ d̈-z ¤̀ Eaf§ r© © Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i ix£¥g`© E`vï-`Ÿl
§
dP̈¤pY§ ¤̀ Lcï§ a§ iMi ¦ r© d̈-l ¤̀ Lcï§ A-x
§ W£̀ ¤ oFciM¦ A© dh§ ¥ p r© WFd§
ª i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© gig
FnFwO§ n¦ dx¨d¥ n§ mẅ axF` ¥ d̈e§ hig .xir¦ d̈-l ¤̀ FcïA-x § W£̀ ¤ oFciM¦ A© r© WFd§ ª i h¥Ie©
Ept¦§ Ie© kg .W ¥̀ Ä xir¦ d̈-z ¤̀ EziS© ¦ Ie© Ex£dn§ © ie© d̈EcM§§ lI¦ e© xir¦ d̈ E`ŸaÏ©e Fcï zFh§pM¦ EvExÏ©e
m¦icï© mdä ¤ dïd̈-`Ÿle§ dn̈§in© Ẍd© xir¦ d̈ oW£ © r d¨lr̈ d¥Pd¦ e§ E`x¦§Ie© mdi ¤ x£¥g`© ir© d̈ iW§ ¥ p`©
l ¥̀ x¨U¦§ i-lk̈e§ r© WFdiª e¦ `kg .scFx ¥ d̈-l ¤̀ KR© d¤ § p xÄc§ O¦ d© qP̈d© mr̈d̈e§ dP̈dë ¥ dP̈d¥ qEp¨l
.ir̈d̈ iW§ ¥ p`-z
© ¤̀ EM©Ie© EaWÏ© ª e xir¦ d̈ oW£ © r d¨lr̈ ik¦ e§ xir¦ d̈-z ¤̀ axŸ¥`d̈ ck¨ © l-iM¦ E`x¨
d¤Gn¦ d¤N ¥̀ e§ d¤Gn¦ d¤N ¥̀ K¤eŸA© l ¥̀ x¨U¦ § il§ Eid¦ § Ie© mz̈`x¨w¦ § l xir¦ d̈-on¦ E`vï § d¤N ¥̀ e§ akg
ig̈ EUt§ Ÿ ir© d̈ K¤ln-z ¤ ¤̀ e§ bkg .hi¦lẗE cix¦Ü Fl-xi`¦ W§ d¦ iY§ ¦ lA-c
¦ r© mz̈F` EM©Ie©
ir© d̈ i¥aWŸ§ i-lM̈-z ¤̀ bŸxd£©l l ¥̀ x¨U¦ § i zFNk© M§ id§ ¦ ie© ckg .r© WFd§ ª i-l ¤̀ FzŸ` Eax¦w© § Ie©
l ¥̀ x¨U¦§ i-lk̈ EaWÏ© ª e mÖY-c ª r© ax¤g-i ¤ t§¦ l m¨Nkª ElR¦ § Ie© FA mEtc̈x§ xW£̀ ¤ xÄc§ O¦ A© dc¤V̈A©
Wi`¦ n¥ `Edd© mFIA© mi¦ltŸ§ Pd-lk̈ © id§
¦ ie© dkg .ax¤g̈-it§¦ l Dz̈Ÿ` EM©Ie© ir© d̈
dḧp̈ xW£̀ ¤ Fcï aiW¦ d-`Ÿl ¥ r© WFdi
ª e¦ ekg .ir̈d̈ iW§ ¥ p`© lŸM :s¤l`¨ xÜr̈ mi¥pWd § Ẍ`-c ¦ r© e§
`id¦ d© xir¦ d̈ l©lWE § dn̈d¥ A§ d© wx© fkg .ir̈d̈ i¥aWŸ§ i-lM̈ z ¥̀ mix¡ ¦gd¤ xW£̀ ¤ cr© oFciM¦ A©
r© WFd§
ª i sŸxU¦ § Ie© gkg .r© WFd§ ª i-z ¤̀ dËv¦ xW£̀ ¤ dëd§i xa© c§ Ml ¦ ¥̀ x¨U¦ § i md¨ ¤ l Effħ
d¨lŸ ir© d̈ K¤ln-z ¤ ¤̀ e§ hkg .d¤Gd© mFId© cr© dn̈n̈W§ m¨lFr-lY¥ d̈ni ¤ U§ ¦ ie© ir̈d̈-z ¤̀
u¥rd̈-on¦ Fz¨la¦ § p-z ¤̀ EcixŸ¦Ie© r© WFd§
ª i dËv¦ Wn¤ X¤ d© `FakE § axr̈ ¤ d̈ zr¥ -cr© u¥rd̈-lr©
.d¤Gd© mFId© cr© lFcB̈ mi¦pä£̀-l©B ei¨lr̈ EniwÏ© ¦ e xir¦ d̈ xr© W© gz© R-l ¤ ¤̀ Dz̈F` Eki¦lW© § Ie©
600

dËv¦ xW£̀ ¤ M© `lg .läi¥r xd© A§ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡

¥ ` dëdi©l g¥ © Af§ n¦ r© WFd§
ª i d¤pa¦ § i f`¨ lg
zFn¥lW§ mi¦pä£̀ gA© f§ nd ¦ WŸ ¤ n zxFY © xt¤ q¥ A§ aEzM̈M© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ dëd§i-ca¤ ¤ r dWŸ ¤n
alg .min¨ ¦ lW§ EgA§ f¦§ Ie© dëdi©l zFlŸr ei¨lr̈ El£rI©e© l¤fx§A© odi¥ ¤ l£r si¦pd-`Ÿl
¥ xW£̀¤
blg .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pt¦§ l azM̈ © xW£̀ ¤ dWŸ ¤ n zxFY © d¥pW§ n¦ z ¥̀ mi¦pä£̀ d̈-lr© mẄ-aŸk¦§ Ie©
mi¦pd£ŸMd© c¤bp¤ oFx`¨ ¨ l d¤GnE ¦ d¤Gn¦ mic¦ nŸ§ r eiḧtŸ§ We§ mix¦hŸ§ We§ eip̈w¥ fE§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§
Fiv§ g¤ d© e§ mif¦ x¦B-x§ d© lEn-l ¤̀ Fiv§ gg ¤ x¨f§ ¤̀ M̈ x¥BM© dëd§i-zix¦A§ oFx£̀ i ¥̀ UŸ§ p m¦Ie§¦ld©
mr̈d̈-z ¤̀ Kxä§ ¥ l dëd§i-ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n dËv¦ xW£̀ ¤ M© :läi¥r-xd© lEn-l ¤̀
dk̈x¨A§ d© dxFY ¨ d© ix¥a§ C-lM̈-z
¦ ¤̀ `x¨ẅ o¥k-ix£ ¥g`© e§ clg .dp̈ŸW`xÄl ¦ ¥̀ x¨U¦ §i
dËv-x¦ W£̀ ¤ lŸMn¦ xäc̈ dïd̈-`Ÿl dlg .dxFY ¨ d© xt¤ q¥ A§ aEzM̈d-lk̈ © Md¨ § l¨lT§ d© e§
K¥lŸdd© x¥Bd© e§ sH© d© e§ miWP̈ ¦ d© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i ld© w-lM̈
§ c¤bp¤ r© WFd§
ª i `x¨ẅ-`Ÿl xW£̀d ¤ WŸ ¤n
lŸkaE§ d¨lt¥ X§ aE © xd̈Ä oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ xW£̀ ¤ mik¨ ¦ lO§ d-lM̈
© rŸ© nW§ k¦ id§¦ ie© `h .mÄx§w¦ A§
.iqEa§
¦ id© e§ iE¦g¦ d© iG¦x¦R§ d© i¦p£rp©M§ d© ixŸ¦n` ¡ d̈e§ iY¦ g¦ doFpä§
© Nd© lEn-l ¤̀ lFcB̈d© mÏd© sFg
.cg̈ ¤̀ dRl ¤ ¥̀ x¨U¦ § i-mr¦ e§ r© WFd§ ª i-mr¦ mg¨ ¥ Nd§¦ l eC̈g© § i EvA§ w© z¦ § Ie© ah
dÖd-m©
¥ b EU£rI©e© ch .ir̈¨leFgi § xi¦ ¦ l r© WFd§
ª i dÜr̈ xW£̀ ¤ z ¥̀ Ern§ Ẅ oFra§ b¦ i¥aWŸ§ ie§ bh
mi¦lÄ o¦ii© zFc`Ÿpe§ mdi ¤ xFn£
¥ g©l mi¦lÄ miT¦ U© Egw¦ § Ie© ExÏh© v¦
§ Ie© Ek§l¥Ie© dn̈xr̈ § A§
zFlÄ zFn¨lUE § mdi¥ ¤ lb§ x©A§ zF`¨NhªnE § zFlÄ zFlr̈§pE dh .mix¦xŸ¨vnE § mir¦ T̈aªnE §
d¤pg£ O© d-l© ¤̀ r© WFd§ ª i-l ¤̀ Ek§l¥Ie© eh .mic¦ T¦ ªp dïd̈ W¥aï mc̈i¥v mg¤ ¤ l lŸke§ mdi¥ ¤ l£r
Ep¨l-Ezx§M¦ dŸr© e§ Ep`Ä dẅFgx§ ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`-l¦ ¤̀ e§ ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© lB̈§lB¦ d©
Ki ¥̀ e§ aWFi
¥ dŸ`© iA¦ x§w¦ A§ i©lE` :iE¦g¦ d-l © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-Wi`¦ (xn`Ÿ ¤ Ie©) exn`ie fh .zix¦a§
xn`Ÿ¤ Ie© Epgp̈£̀ § Licä£ ¤ r r© WFd§ ª i-l ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© gh .zix¦a§ L§l (-zx¨k§ ¤̀ ) -zexk`
cŸ`n§ dẅFgx§ ux¤ ¤̀ n¥ ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© hh .E`ŸaŸ o¦i`© nE ¥ mY¤ `© in¦ r© WFd§ ª i mdi¥ ¤ l£̀
.m¦ix¨v§ n¦ A§ dÜr̈ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ e§ Frn§ Ẅ Epr§ n© Ẅ-iM¦ :LidŸl¡ ¤ ` dëd§i mW§ ¥ l Licä£ ¤ r E`Ä
K¤ln¤ oFgiq§ ¦ loC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ i¥kl§ n© i¥pW¦ § l dÜr̈ xW£̀-lM̈¤ z ¥̀ e§ ih
i¥aWŸ§ i-lk̈e§ Epi¥piw¥ f§ Epi¥l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© `ih .zFxŸW§ r© A§ xW£̀ ¤ oẄÄd-K¤ © ln¤ bFr§lE oFAW§ g¤
m¤kic¥a§ r© mdi¥ ¤ l£̀ mY¤ x§n£̀ © e© mz̈`x¨w¦ § l Ek§lE Kx¤C© ¤l dc̈i¥v m¤kc¤§ ia§ Egw§ xŸn`¥l Ep¥vx§`©
mFiA§ EpiYÄ ¥ n¦ FzŸ` Epc© § Ih© v§ d¦ mg̈ Epn¥ g© § l d¤f aih .zix¦a§ Ep¨l-Ezx§M¦ dŸr© e§ Epg© § p£̀
xW£̀
¤ o¦iI©d© zFc`Ÿp d¤N ¥̀ e§ bih .mic¦ T¦ ªp dïd̈e§ W¥aï d¥Pd¦ dŸr© e§ m¤ki¥l£̀ zk¤ ¤l¨l Epz`¥ ¥ v
.cŸ`n§ Kx¤C¤d© aŸxn¥ ElÄ Epi¥lr̈§pE EpizFn§ ¥ lU© d¤N ¥̀ e§ ErT̈A© z§ d¦ d¥Pd¦ e§ miW¦ c̈£g Ep`¥Nn¦
r© WFd§
ª i md¨ ¤ l Ur© © Ie© ehh .El`¨ Ẅ `Ÿl dëd§i iR-z ¦ ¤̀ e§ mc̈i¥Sn¦ miWp̈£̀ ¦ d̈ Egw¦ § Ie© cih
d¥vw§ n¦ id§ ¦ ie© fhh .dc̈r¥ d̈ i ¥̀ iU§ ¦ p md¨ ¤ l Era§ Ẍ¦Ie© mz̈FIg§ © l zix¦A§ md¨ ¤ l zŸxk¦§ Ie© mFlẄ
FAx§w¦ aE § ei¨l ¥̀ md¥ miaŸ¦ xw-i § M¦ Ern§ W¦ § Ie© zix¦A§ md¨ ¤ l EzxM̈-x
§ W£̀ ¤ ix£ ¥g`© minï ¦ zWŸl ¤ W§
601

mdi ¤ xr̈
¥ e§ iWi¦ ¦ lX§ d© mFIAm © di ¤ xr̈-l
¥ ¤̀ E`ŸaÏ©e l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Erq¦ § Ie© fih .mia¦ WŸ§ i md¥
ErA§ W¦ § p-iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ mEMd¦ `Ÿle§ gih .mixr̈§ ¦ i z©ix§w¦ e§ zFx ¥̀ aE § dxi¨ t¦ M§ d© e§ oFra§ B¦
hih .mi`i ¦ U§ ¦ Pd-l
© r© dc̈r¥ d̈-lk̈ EpŸN¦Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëdiA© dc̈r¥ d̈ i ¥̀ iU§ ¦ p md¨ ¤l
l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` dëdiA© md¨ ¤ l Epr§ A© W¦
§ p Epg© § p£̀ dc̈r¥ d̈-lM̈-l ¤̀ mi`i ¦ U§¦ Pd-lk̈
© Exn`Ÿ § Ie©
Epi¥lr̈ d¤id¦ § i-`Ÿle§ mz̈F` d¥ig£ d© e§ md¨ ¤ l dU£ ¤ rp© z`Ÿf kh .mdÄ ¤ rŸ© Bp§ l¦ lkEp © `Ÿl dŸr© e§
Eig¦§ i mi`i ¦ U§ ¦ Pd© mdi¥ ¤ l£̀ Exn`Ÿ § Ie© `kh .md¨ ¤ l Epr§ A© W¦ § p-xW£̀¤ dr̈EaX§ d-l © r© s¤vw¤
akh .mi`i ¦ U§ ¦ Pd© md¨ ¤ l ExA§ C¦ xW£̀ ¤ M© dc̈r¥ d̈-lk̈§l m¦in-i¥ © a£̀ŸWe§ miv¥ ¦ r i¥ahŸ§ g Eid¦ § Ie©
miwFg ¦ x§ xŸn`¥l Epz̈Ÿ` mzi ¤ O¦ x¦ dÖ¨l :xŸn`¥l mdi¥ ¤ l£̀ x¥Ac§©ie© r© WFd§ ª i md¨ ¤ l `x¨w¦ § Ie©
zxM̈¦
¥ i-`Ÿle§ mY¤ `© mixEx£̀ ¦ dŸr© e§ bkh .mia¦ WŸ§ i Ep¥Ax§w¦ A§ mY¤ `© e§ cŸ`n§ m¤Mn¦ Epg© § p£̀
Exn`Ÿ§ Ie© r© WFd§ª i-z ¤̀ Ep£rI©e© ckh .id̈Ÿl¡` zi¥al§ m¦in-i¥ © a£̀ŸWe§ miv¥ ¦ r i¥ahŸ§ ge§ ca¤ ¤ r m¤Mn¦
m¤k¨l zz¨ ¥ l FCa§ r© dWŸ ¤ n-z ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ z ¥̀ Licä£ ¤ r©l c©Bdª c¥Bdª iM¦
EpizŸ¥ Wt© § pl§ cŸ`n§ `xi¦ ¨ Pe© m¤ki¥pR§ n¦ ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i-lM̈-z ¤̀ cin¦ W§ d§ © lE ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀
Li¤pi¥rA§ xẄÏk© e§ aFHM© :Lcï ¤ a§ Ep§pd¦ dŸr© e§ dkh .d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ dU£ ¥ rP©e© m¤ki¥pR§ n¦
.mEbx£ ¨d `Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ c©In¦ mz̈F` l¥SI©e© o¥M md¨ ¤ l Ur© © Ie© ekh .dU£ ¥ r Ep¨l zFU£r©l
dëd§i gA© f§ n§ ¦ lE dc̈r¥¨lm¦in© i¥a£̀ŸWe§ miv¥ ¦ r i¥ahŸ§ g `Edd© mFIA© r© WFd§ ª i m¥pY¦ § Ie© fkh
.xg̈a¦§ i xW£̀¤ mFwÖd-l © ¤̀ d¤Gd© mFId-c © r©
xW£̀
¤ MD © n̈ix£ ¦gI©e© ir© d̈-z ¤̀ r© WFd§ ª i ck¨ © l-iM¦ m¦©lẄEx§i K¤ln¤ wc¤v¤ -i¦pŸc £̀ rŸ© nW§ k¦ id§ ¦ ie© `i
oFra§ b¦ i¥aWŸ§ i Eni¦lW§ d¦ ik¦ e§ DM̈§ln§ © lE ir¨ © l dÜr̈-o¥M DM̈§ln§ © lE Fgixi¦ ¦ l dÜr̈
ixr̈
¥ zg© `© M§ oFra§ B¦ d¨lFcB§ xir¦ iMcŸ ¦ `n§ E`xi¦ § Ie© ai .mÄx§w¦ A§ Eid¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i-z ¤̀
K¤ln¤ wc¤v¤ -i¦pŸc £̀ g©lW¦ § Ie© bi .mixŸ¦AB¦ d̈iWp̈£̀-lk̈
¤ e§ ir© d̈-on¦ d¨lFcb§ `id¦ ik¦ e§ dk̈¨ln§ O© d©
Wik¨ ¦ l-K¤ln¤ ri © tï-l
¦ ¤̀ e§ zEnx©§i-K¤ln¤ m`¨ x§R-l ¦ ¤̀ e§ oFxa§ g-K¤ ¤ ln¤ md̈Fd-l ¤̀ m¦©lẄEx§i
dn̈i¦lW§ d-i ¦ M¦ :oFra§ B-z ¦ ¤̀ d¤Mp©e§ i¦pxªf§ r¦ e§ i©l ¥̀ -El£r ci .xŸn`¥loFlb¤ § r-K¤ln¤ xia¦ C-l § ¤̀ e§
K¤ln¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ i¥kl§ n© zW¤ n£ ¥ g El£rI©e© Etq§ `¥ ¨ Ie© di .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ e§ r© WFd§ ª i-z ¤̀
Ep£gI©e© mdi¥ ¤ pg£ n-lk̈
© e§ mdoFl ¥ b¤ § r-K¤ln¤ Wik¨ ¦ l-K¤ln¤ zEnx©§i-K¤ln¤ oFxa§ g-K¤ ¤ ln¤ m¦©lẄEx§i
d¨lB̈§lB¦ d© d¤pg£ O© d-l © ¤̀ r© WFd§ ª i-l ¤̀ oFra§ b¦ iW§ ¥ p`© Eg§lW¦ § Ie© ei .d̈i¤lr̈ En£g¨NI¦ e© oFra§ B-l ¦ r©
EvA§ w¦§ p iMEp
¦ x¥fr̈ § e§ Ep¨N dr̈iWFd ¦ e§ dx¨d¥ n§ Epi¥l ¥̀ d¥l£r :Licä£ ¤ rn¥ Licï ¤ sx¤Y-l ¤ `© xŸn`¥l
mr-lk̈
© e§ `Ed lB̈§lB¦ d-o © n¦ r© WFd§ª i lr© © Ie© fi .xd̈d̈ i¥aWŸ§ i ixŸ¦n` ¡ d̈ i¥kl§ n-lM̈
© Epi¥l ¥̀
.l¦ig̈d¤ ixFA ¥ B¦ lŸke§ FOr¦ dn̈g̈§lO¦ d©
Wi`¦ cŸn£ri©-`Ÿl :miY¦ z§ © p Lcï§ a§ iM¦ md¤ n¥ `xi¨ Y-l ¦ `© r© WFd§ ª i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© gi
ii .lB̈§lB¦ d-o © n¦ d¨lr̈ d¨li§ ©Nd-lM̈ © :mŸ`z§ R¦ r© WFd§
ª i mdi¥ ¤ l£̀ `ŸaÏ©e hi .Li¤pẗA§ md¤ n¥
d¥l£rn© Kx¤C¤ mt¥ C§ x¦§Ie© oFra§ b¦ A§ d¨lFcb-dM̈ § n© m¥MI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pt¦§ l dëd§i mO¥ d§ ªie©
602

cxFn
© A§ md¥ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pR§ n¦ mq̈ªpA§ id§ ¦ ie© `ii .dc̈T¥ n-c © r© e§ dẅ¥f£r-cr© m¥MI©e© oŸxFg-zi¥a
:Eznϩ
ª edẅ¥f£r-cr© m¦in© Ẍd-o © n¦ zFlŸcB§ mi¦pä£̀ mdi¥ ¤ l£r Ki¦lW§ d¦ dëdi©e oŸxFg-zi¥A
.ax¤g̈A¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Ebx§d̈ xW£̀ ¤ n¥ cxÄ ¨ d© i¥pa§ `© A§ Ezn-x ¥ W£̀ ¤ miA¦ x©
xn`Ÿ
¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pt¦§ l ixŸ¦n` ¡ d̈-z ¤̀ dëd§i zY¥ mFiA§ dëdi©l r© WFd§ ª i x¥Ac§©i f`¨ aii
cn̈r̈ g© xï¥ e§ Wn¤ X¤ d© mŸCI¦ e© bii .oFlÏ`© wn¥ ¤ rA§ g© xï
¥ e§ mFC oFra§ b¦ A§ Wn¤ W¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pi¥rl§
iv£
¦ gA© Wn¤ X¤ d© cŸn£rI©e© xẄÏd© xt¤ q-l ¥ r© däEzk§ `id-`Ÿl£ ¦ deiä§iŸ` iFB mŸTi¦ -cr©
eix£¨g`© e§ eip̈ẗ§l `Edd© mFIM© dïd̈ `Ÿle§ cii .min¦ Ÿ mFiM§ `Fa¨l u`-`Ÿl ¨ e§ m¦in© Ẍd©
.l ¥̀ x¨U¦§ il§ mg̈§lp¦ dëd§i iM¦ :Wi`¦ lFwA§ dëd§i rŸ© nW¦ §l
zW¤ n£¥ g EqªpÏ©e fhi .d¨lB̈§lB¦ d© d¤pg£ O© d-l © ¤̀ FOr¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ r© WFd§ ª i aẄÏ©e ehi
E`v§ n¦ § p :xŸn`¥l r© WFdi¦ ª l c©BªIe© fii .dc̈T¥ n© A§ dẍr̈O§ a© E`a§ g̈¥Ie© d¤N ¥̀ d̈ mik¨ ¦ lO§ d©
zFlŸcB§ mi¦pä£̀ ENŸB r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie© gii .dc̈T¥ n© A§ dẍr̈O§ A© mi`¦ A§ g¤ § p mik¨ ¦ lO§ d© zW¤ n£ ¥g
Etc§ xEcŸ¦ n£rY-l © `© mY¤ `© e§ hii .mx¨n§ Ẅ§l miWp̈£̀ ¦ d̈i¤lr̈ Eciw¦ t§ d© e§ dẍr̈O§ d© iR-l ¦ ¤̀
dëd§i mp̈z̈§p iM¦ mdi ¤ xr̈-l
¥ ¤̀ `Fa¨l mEpY§ Y-l ¦ `© :mz̈F` mY¤ a© § Pf¦ e§ m¤ki¥ai§Ÿ` ix£ ¥g`©
dM̈n© mz̈FMd§ © l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE§ r© WFd§
ª i zFNk© M§ id§ ¦ ie© ki .m¤kc¤§ iA§ m¤kidŸl¡ ¥ `
EaWÏ©
ª e `ki .xv̈a§ O¦ d© ixr̈-l ¥ ¤̀ E`ŸaÏ©e md¤ n¥ Ecx§Ü mici¦ x¦V§ d© e§ mÖY-c ª rcŸ © `n-d¨ § lFcb§
l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pa¦§ l ux©g̈-`Ÿl :mFlẄA§ dc̈T¥ n© r© WFd§ ª i-l ¤̀ d¤pg£ O© d-l © ¤̀ mr̈d̈-lk̈
i©l ¥̀ E`ivFd ¦ e§ dẍr̈O§ d© iR-z ¦ ¤̀ Egz§ R¦ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie© aki .FpŸWl§ -z ¤̀ Wi`§ ¦l
zW¤ n£ ¥ g-z ¤̀ ei¨l ¥̀ E`ivŸ¦ Ie©o¥k EU£rI©e© bki .dẍr̈O§ d-o © nd¤ ¦ N ¥̀ d̈ mik¨ ¦ lO§ d© zW¤ n£ ¥ g-z ¤̀
K¤ln-z
¤ ¤̀ oFxa§ g¤ K¤ln-z ¤ ¤̀ m¦©lẄEx§i K¤ln¤ z ¥̀ :dẍr̈O§ d-o © n¦ d¤N ¥̀ d̈ mik¨ ¦ lO§ d©
d¤N ¥̀ d̈ mik¨ ¦ lO§ d-z© ¤̀ m`i ¨ vFd
¦ M§ id§ ¦ ie© cki .oFlb¤ § r K¤ln-z ¤ ¤̀ Wik¨ ¦ l K¤ln-z ¤ ¤̀ zEnx©§i
dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© i¥piv¦ w-l
§ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`-lM̈-l
¦ ¤̀ r© WFd§
ª i `x¨w¦ § Ie© r© WFd§
ª i-l ¤̀
Eax§w¦ § Ie© d¤N ¥̀ d̈ mik¨ ¦ lO§ d© ix` ¥ E§v-l
© r© m¤ki¥lb§ x-z © ¤̀ EniU¦ Eax§w¦ FY`¦ `Ek§ld̈d¤
E`xi§ Y-l¦ `© r© WFd§ ª i mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dki .mdi ¤ x`¥ E§v-l© r© mdi¥ ¤ lb§ x-z © ¤̀ EniUÏ© ¦ e
min¦ g̈§lp¦ mY¤ `© xW£̀ ¤ m¤ki¥ai§Ÿ`-lk̈§l dëd§i dU£ ¤ ri© dk̈k̈ iMEv ¦ n§ `¦ e§ Ewf§ g¦ :EYg̈Y-l ¥ `© e§
m¦iElY§ Eid¦ § Ie© miv¥ ¦ r dẌn£ ¦ g lr© m¥lz¦ § Ie© mzi ¥ n§
¦ ie© o¥k-ix£ ¥g`© r© WFd§ª i m¥MI©e© eki .mz̈F`
lr© n¥ mEcixŸ¦Ie© r© WFd§ ª i dËv¦ Wn¤ X¤ d© `FA zr¥ l§ id§ ¦ ie© fki .axr̈ ¤ d̈-cr© miv¥ ¦ rd̈-lr©
iR-l
¦ r© zFlŸcB§ mi¦pä£̀ EnUÏ© ¦ e mẄ-E`A§ g¤ § p xW£̀
¤ dẍr̈O§ d-l © ¤̀ mª kl¦ W© § Ie© miv¥ ¦ rd̈
.d¤Gd© mFId© m¤vr¤ -cr© dẍr̈O§ d©
mx¡ ¦gdDM̈§
¤ ln-z © ¤̀ e§ ax¤g-i ¤ t§¦ l d̈¤MI©e© `Edd© mFIA© r© WFd§ ª i ck¨ © l dc̈T¥ n-z © ¤̀ e§ gki
xW£̀¤ M© dc̈T¥ n© K¤ln§ ¤ l Ur© © Ie© cix¦Ü xi`¦ W§ d¦ `Ÿl DÄ-xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ Pd-lM̈-z
© ¤̀ e§ mz̈F`
.Fgix§¦i K¤ln§ ¤ l dÜr̈
603

oY¦¥ Ie© li .dp̈a¦§ l-mr¦ mg¨ ¤ NI¦ e© dp̈a¦§ ldc̈T¥ O© n¦ FOr¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ r© WFd§ª i xŸa£rI©e© hki
Wt¤ ¤ Pd-lM̈-z
© ¤̀ e§ ax¤g-i¤ t§¦ l d̈¤MI©e© DM̈§ln-z © ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i c©iA§ Dz̈F`-m©B dëd§i
.Fgix§¦i K¤ln§ ¤ l dÜr̈ xW£̀ ¤ M© DM̈§ln§ © l Ur© © Ie© cix¦Ü DÄ xi`¦ W§ d-`Ÿl ¦ DÄ-xW£̀ ¤
ali .DÄ mg¨ ¤ NI¦ e© d̈i¤lr̈ og¦ © Ie© dẄik¨ ¦ ldp̈a¦§ Nn¦ FOr¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ r© WFd§
ª i xŸa£rI©e© `li
ax¤g-i
¤ t§¦ l d̈¤MI©e© i¦pX¥ d© mFIA© Dc̈M§§ lI¦ e© l ¥̀ x¨U¦ § i c©iA§ Wik¨ ¦ l-z ¤̀ dëd§i oY¦ ¥ Ie©
.dp̈a¦§ ll§ dÜr̈-xW£̀ ¤ lŸkMDÄ-x § W£̀
¤ Wt¤ ¤ Pd-lM̈-z
© ¤̀ e§
iY§
¦ lA-c¦ r© FOr-z © ¤̀ e§ r© WFd§ ª i Ed¥MI©e© Wik¨ ¦ l-z ¤̀ xŸfr© § l x¤fB¤ K¤ln¤ mxŸ¨d d¨lr̈ f`¨ bli
d̈i¤lr̈ Ep£gI©e© dp̈Ÿlb¤ § rWik¨ ¦ Nn¦ FOr¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ r© WFd§ ª i xŸa£rI©e© cli .cix¦Ü Fl-xi`¦ W§ d¦
Wt¤ ¤ Pd-lM̈
© z ¥̀ ea § x¤g-i
¤ t§¦ l d̈EM©Ie© `Edd© mFIA© d̈EcM§§ lI¦ e© dli .d̈i¤lr̈ En£g¨NI¦ e©
.Wik¨ ¦ ll§ dÜr̈-xW£̀ ¤ lŸkM§ :mix¡ ¦gd¤ `Edd© mFIA© DÄ-xW£̀ ¤
d̈EcM§§ lI¦ e© fli .d̈i¤lr̈ En£g¨NI¦ e© dp̈Fxa§ gdp̈Fl ¤ b¤
§ rn¥ FOr¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ r© WFd§
ª i lr© © Ie© eli
DÄ-xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ Pd-lM̈-z
© ¤̀ e§ d̈ixr̈-lM̈-z
¤ ¤̀ e§ DM̈§ln-z © ¤̀ e§ ax¤g-i ¤ t§¦ l-d̈EM©Ie©
Wt¤ ¤ Pd-lM̈-z
© ¤̀ e§ Dz̈F` mx£ ¥gI©e© oFlb¤ § rl§ dÜr̈-xW£̀ ¤ lŸkM§ cix¦Ü xi`¦ W§ d-`Ÿl ¦
.DÄ-xW£̀ ¤
DM̈§ln-z
© ¤̀ e§ Dc̈M§§ lI¦ e© hli .d̈i¤lr̈ mg¨ ¤ NI¦ e© dx¨a¦ C§ FOr¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ r© WFd§
ª i aẄÏ©e gli
xi`¦ W§ d¦ `Ÿl DÄ-xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ p-lM̈-z ¤̀ Enix£ ¦gI©e© ax¤g-i ¤ t§¦ l mEM©Ie© d̈ixr̈-lM̈-z ¤ ¤̀ e§
dp̈a¦§ ll§ dÜr̈ xW£̀ ¤ k© e§ DM̈§ln§ © lE dx¨a¦ c¦§ l dÜr̈-o¥M oFxa§ g§ ¤ l dÜr̈ xW£̀ ¤ M© :cix¦Ü
z ¥̀ e§ zFcW£̀ ¥ d̈e§ d¨lt¥ X§ d© e§ a¤bP¤d© e§ xd̈d̈ ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀ r© WFd§ ª i d¤MI©e© ni .DM̈§ln§ © lE
idŸl¡
¥ ` dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© mix¡ ¦gd¤ dn̈Ẅ§Pd-lM̈ © z ¥̀ e§ cix¦Ü xi`¦ W§ d¦ `Ÿlmdi¥ ¤ kl§ n-lM̈
©
.oFra§ B-c
¦ r© e§ oWŸ ¤ B ux¤ ¤̀ -lM̈ z ¥̀ e§ dG̈r-c © r© e§ r¥ © px§A© Wc¥T̈n¦ r© WFd§ ª i m¥MI©e© `ni .l ¥̀ x¨U¦ §i
dëd§i iM¦ :zg̈ ¤̀ mr© R© r© WFd§ ª i ck¨ © l mv̈x§`-z © ¤̀ e§ d¤N ¥̀ d̈ mik¨ ¦ lO§ d-lM̈
© z ¥̀ e§ ani
d¤pg£ O© d-l
© ¤̀ FOr¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ r© WFd§ª i aẄÏ©e bni .l ¥̀ x¨U¦ § il§ mg̈§lp¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ `
.d¨lB̈§lB¦ d©
oFxn§ W¦ K¤ln-l ¤ ¤̀ e§ oFcn̈ K¤ln¤ aäFi-l ¤̀ g©lW¦ § Ie© xFvg̈-K¤ln¤ oiaï ¦ rŸ© nW§ M¦ id§ ¦ ie© ``i
a¤bp¤ däẍ£räE xd̈Ä oFtS§ n¦ xW£̀ ¤ mik¨ ¦ lO§ d-l © ¤̀ e§ a`i .sẄk§ `© K¤ln-l ¤ ¤̀ e§
iY¦ g¦ d© e§ ixŸ¦n` ¡ d̈e§ mÏnE ¦ gx¨f§ O¦ n¦ i¦p£rp©M§ d© b`i .mÏn¦ xFC zFtp̈aE § d¨lt¥ X§ aEzFx§
© pM¦
md¥ E`v¥ § Ie© c`i .dR̈v§ O¦ d© ux¤ ¤̀ A§ oFnx§g¤ zg© Y© iE¦g¦ d© e§ xd̈Ä iqEa§ ¦ id© e§ iG¦x¦R§ d© e§
.cŸ`n-a § x© a¤kxë¤ qEqe§ aŸx¨l mÏd-z © t© U-l § r© xW£̀ ¤ lFgM© ax-m ¨ rm © Ör¦ mdi¥ ¤ pg£ n-lk̈
© e§
mg¨¥ Nd§¦ l mFxn¥ in-l ¥ ¤̀ eC̈g© § i Ep£gI©e© E`ŸaÏ©e d¤N ¥̀ d̈ mik¨ ¦ lO§ d© lŸM Ec£r˦Ie© d`i
.l ¥̀ x¨U¦
§ i-mr¦
604

ozŸ¥ p ikŸ¦ p`¨ z`ŸGd© zr¥ M̈ xg̈n̈-iMm ¦ di¥¤ pR§ n¦ `xi¨ Y-l ¦ `© r© WFd§ ª i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© e`i
sŸxU§ Y¦ mdi ¤ zŸ¥ aM§ x§n-z © ¤̀ e§ xT¥ r© Y§ mdi ¤ qEq-z
¥ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pt¦§ l mi¦l¨lg£ m¨NM-z ª ¤̀
mŸ`z§ RmFx ¦ n¥ in-l ¥ r© mdi¥ ¤ l£r FOr¦ dn̈g̈§lO¦ d© mr-lk̈ © e§ r© WFd§ ª i `ŸaÏ©e f`i .W ¥̀ Ä
cr© e§ dÄx© oFciv-c ¦ r© mEtC§ x¦§Ie© mEM©Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-c©iA§ dëd§i m¥pY¦ § Ie© g`i .mdÄ ¤ ElR¦ § Ie©
.cix¦Ü md¨ ¤ l-xi`¦ W§ d¦ iY§ ¦ lA-c
¦ r© mª MI©e© dg̈x¨f§ n¦ dR¤ v§ n¦ zr© w§ A-c ¦ r© e§ m¦in© zFtx§U§ n¦
xT¥ r¦ mdi ¤ qEq-z
¥ ¤̀ :dëd§i Fl-xn© `¨ xW£̀ ¤ M© r© WFd§ ª i md¨ ¤ l Ur© © Ie© h`i
.W ¥̀ Ä sx©Ü mdi ¤ zŸ¥ aM§ x§n-z
© ¤̀ e§
xFvg̈-iM¦ :ax¤g̈a¤ dM̈d¦ DM̈§ln-z © ¤̀ e§ xFvg̈-z ¤̀ cŸMl§ I¦ e© `id¦ d© zr¥ Ä r© WFd§ ª i aẄÏ©e i`i
DÄ-xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ Pd-lM̈-z
© ¤̀ EM©Ie© `i`i .d¤N ¥̀ d̈ zFk¨ln§ O© d-lM̈ © W`Ÿx `idmi¦ ¦ pẗ§l
ixr̈-lM̈-z
¥ ¤̀ e§ ai`i .W ¥̀ Ä sx©Ü xFvg̈-z ¤̀ e§ dn̈Ẅ§p-lM̈ xzFp © `Ÿlmx£ ¥gd© ax¤g-i ¤ t§¦ l
:mz̈F` mix¡ ¦gda ¤ x¤g-i ¤ t§¦ l m¥MI©e© r© WFd§ ª i ck¨ © l mdi¥¤ kl§ n-lM̈-z
© ¤̀ e§ d¤N ¥̀ d̈-mik¨ ¦ lO§ d©
mẗx¨U§ `Ÿlm¨NY-l ¦ r© zFcnŸ§ rd̈ mixr̈ ¦ d-lM̈
¤ wx© bi`i .dëd§i ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n dËv¦ xW£̀ ¤ M©
d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d¤ l©lW§ lŸke§ ci`i .r© WFd§ ª i sx©Ü DC̈a§ © l xFvg̈-z ¤̀ iz¨ ¦ lEf :l ¥̀ x¨U¦ §i
mc̈n¦ W§ d-c ¦ r© ax¤g-i ¤ t§¦ l EMd¦ mc̈`¨ d̈-lM̈-z ¤̀ wx© :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ md¨ ¤ l EffÄ
§ dn̈d¥ A§ d© e§
dËv-o¥¦ M FCa§ r© dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© eh`i .dn̈Ẅ§p-lM̈ Exi`¦ W§ d¦ `Ÿlmz̈F`
dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ lŸMn¦ xäC̈ xiq¦ d-`Ÿl ¥ r© WFd§ ª i dÜr̈ o¥ke§ r© WFd§ ª i-z ¤̀ dWŸ ¤n
z ¥̀ e§ a¤bP¤d-lM̈-z
© ¤̀ e§ xd̈d̈ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀ r© WFd§ ª i gT¦ © Ie© fh`i .dWŸ ¤ n-z ¤̀
fi`i .dŸz¨lt¥ WE § l ¥̀ x¨U¦ § i xd-z© ¤̀ e§ däẍ£rd̈-z ¤̀ e§ d¨lt¥ X§ d-z © ¤̀ e§ oWŸ ¤ Bd© ux¤ ¤̀ -lM̈
oFnx§g-x ¤ d© zg© Y© oFpä§Nd© zr© w§ a¦ A§ cB̈ lr© A-c © r© e§ xir¦ U¥ d¤lFrd̈ w¨lg̈d¤ xd̈d̈-on¦
r© WFd§
ª i dÜr̈ miA¦ x© minï ¦ gi`i .mzi ¥ n§ ¦ ie© m¥MI©e© ck¨ © l mdi¥ ¤ kl§ n-lM̈
© z ¥̀ e§
i¥pA-l
§ ¤̀ dn̈i¦lW§ d¦ xW£̀ ¤ xir¦ dz̈§id̈-`Ÿl hi`i .dn̈g̈§lnd¤ ¦ N ¥̀ d̈ mik¨ ¦ lO§ d-lM̈-z
© ¤̀
dëd§i z ¥̀ n¥ iM¦ k`i .dn̈g̈§lO¦ a© Egw¨ § l lŸMd-z© ¤̀ :oFra§ b¦ i¥aWŸ§ i iE¦g¦ d© iY§ ¦ lA¦ l ¥̀ x¨U¦§i
iY§
¦ la§¦ l mn̈ix£ ¦gd© or© n§ © l l ¥̀ x¨U¦§ i-z ¤̀ dn̈g̈§lO¦ d© z`x©w¦ § l mĦl-z ¤̀ w¥Gg§ © l dz̈§id̈
.dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© mc̈in¦ W§ d© or© n§ © l iM¦ :dP̈g¦ Y§ md¨ ¤ l-zFi¡d
xa¦ C-o
§ n¦ oFxa§ g-o ¤ n¦ xd̈d̈-on¦ miwp̈£ ¦ rd̈-z ¤̀ zx¥k© § Ie© `id¦ d© zr¥ Ä r© WFd§ ª i `ŸaÏ©e `k`i
ak`i .r© WFd§ ª i mn̈ix¡ ¦gd¤ mdi ¤ xr̈-m
¥ r¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i xd© lŸMnE ¦ dc̈Ed§i xd© lŸMnE ¦ ap̈£r-on¦
gT¦
© Ie© bk`i .Ex`¨ W¦ § pcFCW§ `© aE § z©bA§ dG̈r© A§ wx© :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ ux¤ ¤̀ A§ miwp̈£ ¦ r xzFp-`Ÿl
©
d¨lg£ p©l§ r© WFd§ ª i Dp̈Y¦ § Ie© dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ lŸkM§ ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀ r© WFd§ ª i
.dn̈g̈§lO¦ n¦ dḧw§ Ẅ ux¤`¨ d̈e§ mdi ¤ h¥ a§ W§ ¦ l mz̈Ÿwl§ g§ n© M§ l ¥̀ x¨U¦ § il§
oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ mv̈x§`-z © ¤̀ EWx¦§Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ EMd¦ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ i¥kl§ n© d¤N ¥̀ e§ `ai
oFgiq¦ aai .dg̈x¨f§ n¦ däẍ£rd̈-lk̈e§ oFnx§g¤ xd-c © r© oFpx§`© lg© © PnW ¦ n¤ Ẍd© dg̈x§f§ n¦
605

KFze§ oFpx§`© lg© © p-zt© U-l

§ r© xW£̀ ¤ x¥rFx£rn¥ lWŸ ¥ noFAW§ g¤ A§ aWFI ¥ d© ixŸ¦n` ¡ d̈ K¤ln¤
zFx§pM¦ mï-cr© däẍ£rd̈e§ bai .oFOr© i¥pA§ lEaB§ lg© © Pd© wŸAi© cr© e§ cr̈§lB¦ d© iv£ ¦ ge© lg© © Pd©
zg© Yo© n̈iY¥ nE ¦ zFnW§ ¦ id© zi¥A Kx¤C¤ dg̈x¨f§ n¦ g©lO¤ d-mï © däẍ£rd̈ mï cr© e§ dg̈x¨f§ n¦
zFxŸW§ r© A§ aWFI ¥ dmi © `¦ ẗx§d̈ xz¤ ¤ In¦ oẄÄd© K¤ln¤ bFr lEabE § cai .dB̈q§ R¦ d© zFCW§ `©
ixEW
¦ B§ d© lEaB-c § r© oẄÄd-lk̈ © aE § dk̈§lq© aE § oFnx§g¤ xd© A§ lWŸ ¥ nE dai .ir¦ x¤c§ ¤̀ aE §
i¥paE
§ dëd§i-ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n eai .oFAW§ g-K¤ ¤ ln¤ oFgiq¦ lEaBcr̈§ § lB¦ d© iv£ ¦ ge© izk̈£
¦ rO© d© e§
ha¤ W¥ iv£¦ g©le§ icB̈©
¦ le§ i¦pa¥ E`x¨l dẌª xi§ dëd§i-ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n Dp̈Y¦ § Ie© mEMd¦ l ¥̀ x¨U¦ §i
.dX©¤ pn§ d©
lr© A© n¦ dÖï oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ l ¥̀ x¨U¦§ i i¥paE§ r© WFd§
ª i dM̈d¦ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ i¥kl§ n© d¤N ¥̀ e§ fai
l ¥̀ x¨U¦
§ i ih¥ a§ W§
¦ l r© WFd§
ª i Dp̈Y¦ § Ie© dxi¨ r¦ U¥ d¤lŸrd̈ w¨lg̈d¤ xd̈d̈-cr© e§ oFpä§Nd© zr© w§ a¦ A§ cB̈
iY¦ g¦ da¤
© bP¤aE © xÄc§ O¦ aE© zFcW£̀ ¥ äE däẍ£räE d¨lt¥ X§ aE © xd̈Ä gai .mz̈Ÿwl§ g§ n© Md § Ẍª xi§
.iqEa§
¦ id© e§ iE¦g¦ d© iG¦x¦R§ d© i¦p£rp©M§ d© e§ ixŸ¦n`
¡ d̈
.cg̈ ¤̀ l ¥̀ -zi¥A cS© n-x ¦ W£̀¤ ir© d̈ K¤ln¤ cg̈ ¤̀ Fgix§¦i K¤ln¤ hai
.cg̈ ¤̀ oFxa§ g¤ K¤ln¤ cg̈ ¤̀ m¦©lẄEx§i K¤ln¤ iai
.cg̈ ¤̀ Wik¨ ¦ l K¤ln¤ cg̈ ¤̀ zEnx©§i K¤ln¤ `iai
.cg̈ ¤̀ x¤fB¤ K¤ln¤ cg̈ ¤̀ oFlb¤ § r K¤ln¤ aiai
.cg̈ ¤̀ xc¤ ¤B K¤ln¤ cg̈ ¤̀ xa¦ C§ K¤ln¤ biai
.cg̈ ¤̀ cẍ£r K¤ln¤ cg̈ ¤̀ dn̈x§g̈ K¤ln¤ ciai
.cg̈ ¤̀ m¨Ncª£r K¤ln¤ cg̈ ¤̀ dp̈a¦§ l K¤ln¤ ehai
.cg̈ ¤̀ l ¥̀ -zi¥A K¤ln¤ cg̈ ¤̀ dc̈T¥ n© K¤ln¤ fhai
.cg̈ ¤̀ xt¤ g¥ K¤ln¤ cg̈ ¤̀ gER © Y© K¤ln¤ fiai
.cg̈ ¤̀ oFxẌ©l K¤ln¤ cg̈ ¤̀ wt£̀ ¥ K¤ln¤ giai
.cg̈ ¤̀ xFvg̈ K¤ln¤ cg̈ ¤̀ oFcn̈ K¤ln¤ hiai
.cg̈ ¤̀ sẄk§ `© K¤ln¤ cg̈ ¤̀ oe`Ÿxn§ oFxn§ W¦ K¤ln¤ kai
.cg̈ ¤̀ FCb¦ n§ K¤ln¤ cg̈ ¤̀ K©pr§ Y© K¤ln¤ `kai
.cg̈ ¤̀ ln¤ x§M© © l mr̈§pwï-K¤
§ ln¤ cg̈ ¤̀ Wc¤w¤ K¤ln¤ akai
.cg̈ ¤̀ lB̈§lb§¦ l m¦iFB-K¤ln¤ cg̈ ¤̀ xFC ztp̈§ © l xFC K¤ln¤ bkai
.cg̈ ¤̀ e§ miWŸl ¦ W§ mik¨ ¦ ln-lM̈
§ cg̈ ¤̀ dv̈x§Y¦ K¤ln¤ ckai

ux¤`¨ d̈e§ minÏ

¦ a© z̈`Ä dŸ§pwf̈
© dŸ`© ei¨l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ
¤ Ie© minÏ
¦ A© `Ä owf̈
¥ r© WFdi
ª e¦ `bi
miY¦ W¦
§ lR§ d© zFli¦lB-lM̈
§ :zx¤`¨ W¦
§ Pd© ux¤`¨ d̈ z`Ÿf abi .DŸW§ x§¦l cŸ`n-d¥
§ Ax§d© dx£̀¨ W¦
§p
606

oFxw¤ § r lEaB§ cr© e§ m¦ix©v§ n¦ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ xFgiX¦ d-o © n¦ bbi .ixEW ¦ B§ d-lk̈
© e§
iY¦ B¦ d© i¦pFlw§ W§ ¤̀ d̈ icFC ¦ W§ `© d̈e§ izG̈ ¦ r© d̈ miY¦ W¦ § lt§ i¥px§q© zW¤ n£ ¥ g aW¥ g̈Y¥ i¦p£rp©M© § ldp̈Ftv̈
xW£̀¤ dẍr̈nE § i¦p£rp©M§ d© ux¤ ¤̀ -lM̈ on̈iY¥ n¦ cbi .miE¦r© d̈e§ i¦pFxw¤ § rd̈e§
gx©f§ n¦ oFpä§Nd-lk̈© e§ i¦la§ B¦ d© ux¤`¨ d̈e§ dbi .ixŸ¦n` ¡ d̈ lEaB§ cr© :dẅt£̀-c ¥ rmi¦ © pŸciS© ¦l
oFpä§Nd-o © n¦ xd̈d̈ i¥aWŸ§ i-lM̈ ebi .zn̈£g `Fa§l croFn © x§g-x ¤ d© zg© Y© cB̈ lr© A© n¦ Wn¤ X¤ d©
d̈¤lR¦ d© wx© :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pR§ n¦ mWi ¥ xF` ¦ ikŸ¦ p`mi¦
¨ pŸciv-lM̈ ¦ m¦in© zŸtx§U§ n-c ¦ r©
z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ w¥Ng© dŸr© e§ fbi .Lizi ¦ E¦v¦ xW£̀ ¤ M© d¨lg£ p©A§ l ¥̀ x¨U¦ § il§
Egw¨ § l icB̈
¦ d© e§ i¦pa¥ E`xd̈ FOr¦ gbi .dX© ¤ pn§ d© ha¤ X¥ d© iv£ ¦ ge© mihä ¦ X§ d© zr© W§ z§ ¦ ld¨lg£ p©A§
ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n md¨ ¤ l ozp̈ © xW£̀ ¤ M© dg̈x¨f§ n¦ oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ dWŸ ¤ n md¨ ¤ l ozp̈© xW£̀m ¤ z̈¨lg£ p©
lg©© Pd-KFz
© A§ xW£̀ ¤ xir¦ d̈e§ oFpx§`© lg© © p-zt© U-l§ r© xW£̀ ¤ x¥rFx£rn¥ hbi .dëd§i
K©ln̈ xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ K¤ln¤ oFgiq¦ ixr̈ ¥ lŸke§ ibi .oFaiC-c ¦ r`ä © ci§ n¥ xŸWiO¦ d-lk̈ © e§
xd© lŸke§ izk̈£¦ rO© d© e§ ixEW ¦ B§ d© lEabE § cr̈§lB¦ d© e§ `ibi .oFOr© i¥pA§ lEaB-c § roFA © W§ g¤ A§
K©ln̈-xW£̀ ¤ oẄÄA© bFr zEk§ln§ n-lM̈ © aibi .dk̈§lq-c © ro © ẄÄd-lk̈© e§ oFnx§g¤
`Ÿle§ bibi .mW¥ xŸ¦Ie© dWŸ ¤ n m¥MI©e© mi`¦ ẗx§d̈ xz¤ ¤ In¦ x`© W¦ § p `Ed :ir¦ x¤c§ ¤̀ aE § zFxŸW§ r© A§
l ¥̀ x¨U¦§ i ax¤w¤ A§ zk̈£rnE © xEWB§ aW¥ ¤ Ie© izk̈£
¦ rO© d-z © ¤̀ e§ ixEW ¦ B§ d-z © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EWixFd ¦
l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` dëd§i iX¥ `¦ :d¨lg£ p© ozp̈ © `Ÿl i¦e¥Nd© ha¤ W§ ¥ l wx© cibi .d¤Gd© mFId© cr©
.Fl-xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© Fz¨lg£ p© `Ed
x¥rFx£rn¥ lEaB§ d© md¨ ¤ l id§ ¦ ie© fhbi .mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l o¥aE`x-i¥ § pa§ dH¥ n§ © l dWŸ ¤ n oY¦ ¥ Ie© ehbi
.`äci§ n-l¥ rxŸ © WiO¦ d-lk̈ © e§ lg© © Pd-KFz
© A§ xW£̀ ¤ xir¦ d̈e§ oFpx§`© lg© © p-zt© U-l § r© xW£̀ ¤
gibi .oFrn§ lr© A© zi¥aE lr© A© zFnäE oŸaiC¦ xŸWiO¦ A© xW£̀ ¤ d̈ixr̈-lk̈ ¤ e§ oFAW§ g¤ fibi
kbi .wn¥ ¤ rd̈ xd© A§ xg© X© d© zx¤ ¤ve§ dn̈a§ U¦ e§ m¦izï © x§w¦ e§ hibi .zr© ẗnE ¥ zŸnc¥wE § dv̈d© § ie§
xŸWiO¦ d© ixr̈ ¥ lŸke§ `kbi .zFnW§ ¦ id© zi¥aE dB̈q§ R¦ d© zFCW§ `© e§ xFrR§ zi¥aE
FzŸ` dWŸ ¤ n dM̈d¦ xW£̀ ¤ :oFAW§ g¤ A§ K©ln̈ xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ K¤ln¤ oFgiq¦ zEk§ln§ n-lk̈ © e§
oFgiq¦ i¥kiq§ ¦ p ra© x-z¤ ¤̀ e§ xEg-z ¤̀ e§ xEv-z ¤̀ e§ mw¤ x-z ¤ ¤̀ e§ ie¡ ¦`-z ¤̀ oïc§ n¦ i ¥̀ iU§ ¦ p-z ¤̀ e§
ax¤g¤ A© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Ebx§d̈mqFT ¥ d© xFrA-o § A¤ mr̈§lA-z ¦ ¤̀ e§ akbi .ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i
o¥aE`x-i¥ § pA§ z©lg£ p© z`Ÿf :lEabE § oC¥x©§Ido¥
© aE`x§ i¥pA§ lEaB§ id§ ¦ ie© bkbi .mdi¥ ¤ ll§ g-l© ¤̀
.odi ¤ x¥v§ g© e§ mixr̈ ¦ d¤ mz̈FgR§ W§ n§ ¦l
x¥fr©§ ilEaB§ d© md¨ ¤ l id§ ¦ ie© dkbi .mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l cb̈-i¥pa¦§ l cb̈-dH¥ n§ © l dWŸ ¤ n oY¦ ¥ Ie© ckbi
ekbi .dÄx© i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ x¥rFx£r-cr© :oFOr© i¥pA§ ux¤ ¤̀ iv£ ¦ ge© cr̈§lB¦ d© ixr̈-lk̈
¥ e§
zi¥A wn¥ ¤ räE fkbi .xa¦ c¦§ l lEaB-c § r© m¦ip©g£ O© nE ¦ mi¦pŸhaE § dR¤ v§ O¦ d© zn© x-c ¨ r© oFAW§ g¤ nE ¥
oC¥x©§Id© oFAW§ g¤ K¤ln¤ oFgiq¦ zEk§ln§ n© xz¤ ¤ i oFtv̈e§ zFMqªe§ dx¨n¦ § p zi¥aE mx¨d̈
607

cb̈-i¥pA§ z©lg£ p© z`Ÿf gkbi .dg̈x¨f§ n¦ oC¥x©§Id© xa¥ ¤ r zx¤ ¤PM-mï

¦ d¥vw-c § rl © aªbE §
.mdi ¤ x¥v§ g© e§ mixr̈ ¦ d¤ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦l
lbi .mz̈FgR§ W§ n§ ¦ ldX©¤ pn-i¥
§ pa§ dH¥ n© iv£ ¦ g©l id§ ¦ ie© dX©¤ pn§ ha¤ W¥ iv£ ¦ g©l dWŸ ¤ n oY¦ ¥ Ie© hkbi
xi`ï
¦ zŸEg-lk̈© e§ oẄÄd-K¤ © ln¤ bFr zEk§ln§ n-lM̈ © oẄÄd-lM̈
© m¦ip©g£ O© n¦ m¨lEab§ id§ ¦ ie©
bFr zEk§ln§ n© ixr̈ ¥ ir¦ x¤c§ ¤̀ e§ zFxŸW§ r© e§ cr̈§lB¦ d© iv£ ¦ ge© `lbi .xir¦ miX¦ Wo ¦ ẄÄA© xW£̀ ¤
lg¦ © p-xW£̀¤ d¤N ¥̀ albi .mz̈FgR§ W§ n§ ¦ l xik¦ n̈-i¥pa§ iv£ ¦ g©l dX© ¤ pn-o
§ A¤ xik¦ n̈ i¥pa¦§ l oẄÄA©
.dg̈x¨f§ n¦ Fgix§¦i oC¥x©§il§ xa¥ ¤ rn¥ a`Fn ¨ zFax§r© A§ dWŸ ¤n
xW£̀
¤ M© mz̈¨lg£ p© `Ed l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i :d¨lg£ p© dWŸ ¤ n ozp̈-`Ÿli¦
© e¥Nd© ha¤ W§ ¥ lE blbi
.md¨ ¤ l xA¤ C¦
odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ mz̈F` El£gp¦ xW£̀o ¤ rp̈ © M§ ux¤ ¤̀ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ El£gp̈-xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ e§ `ci
xW£̀¤ M© mz̈¨lg£ p© lxFb © A§ aci .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l zFHO© d© zFa£̀ iW` ¥ x¨e§ oEp-oA¦ r© WFdi ª e¦
i¥pW§ z©lg£ p© dWŸ ¤ n ozp̈-i
© M¦ bci .dH¤ O© d© iv£ ¦ ge© zFHO© d© zr© W§ z§ ¦ l dWŸ ¤ n-c©iA§ dëd§i dËv¦
Eid̈-iM¦ cci .mk̈FzA§ d¨lg£ p© ozp̈-`Ÿlm¦ © Ie§¦l©le§ oC¥x©§I©l xa¥ ¤ rn¥ dH¤ O© d© iv£ ¦ ge© zFHO© d©
mixr̈-m
¦ `¦ iM¦ ux¤`Ä ¨ m¦Ie§¦l©l w¤lg¥ Epzp̈-`Ÿl § e§ m¦ix¨t§ ¤̀ e§ dX© ¤ pn§ zFHn© i¥pW§ sqFi-i¥ ¥ pa§
EUr̈ o¥M dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© dci .mp̈ï§pw§ ¦ lE mdi¥ ¤ pw§ n§ ¦ l mdi ¤ W¥ x§b§ nE¦ za¤ W¨ ¤l
.ux¤`¨ d̈-z ¤̀ Ew§lg© § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§
dŸ`© :iG¦¦pT§ d© d¤Pt§ ªi-oA¤ a¥lM̈ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© lB̈§lB¦ A© r© WFd§ ª i-l ¤̀ dc̈Ed§i-i¥pa§ EWB¦§ Ie© eci
lr© e§ izFcŸ
© ` lr© midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦ dWŸ ¤ n-l ¤̀ dëd§i xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ xäC̈d-z © ¤̀ Ÿr§ cï ©
izŸ¦ ` dëd§i-ca¤ ¤ r dWŸ¤ n gŸl
© W§ A¦ ikŸ¦ p`¨ dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`-o© A¤ fci .r¥ © px§A© Wc¥ẅALi § zFcŸ ¤ `
xW£̀¤ ig© `© e§ gci .iaä§ ¦ l-mr¦ xW£̀ ¤ M© xäC̈ FzŸ` aW¥ `ë ¨ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ l¥Bx§©lr¥ © px§A© Wc¥T̈n¦
ra© Ẍ¦Ie© hci .id̈Ÿl¡` dëd§i ix£ ¥g`© iz`¥ ¦ Nn¦ ikŸ¦ p`¨ e§ mr̈d̈ a¥l-z ¤̀ eiq¦ n§ d¦ iO¦ r¦ Elr̈
d¨lg£ p©l§ d¤id§ z¦ L§l DÄ L§lb§ x© dk̈x§C̈ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ `Ÿl-m`¦ xŸn`¥l `Edd© mFIA© dWŸ ¤n
izF`¦ dëd§i dï¡gd¤ d¥Pd¦ dŸr© e§ ici .id̈Ÿl¡` dëd§i ix£ ¥g`© z̈`¥Nn¦ iM¦ :m¨lFr-cr© Li¤pä§lE
dWŸ ¤ n-l ¤̀ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ f`¨ n¥ dp̈Ẅ Wn¥ g̈e§ mirÄ ¦ x§`© d¤f x¥AC¦ xW£̀ ¤ M©
`ici .dp̈Ẅ mi¦pŸnWE § Wn¥ g̈-oA¤ mFId© ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ dŸr© e§ xÄc§ O¦ A© l ¥̀ x¨U¦ § i K©ld̈-xW£̀ ¤
dn̈g̈§lO© ¦ l :dŸr̈ igŸ¦ kkE § f`¨ igŸ¦ kMd § WŸ ¤ n izF` ¦ gŸl © W§ mFiA§ xW£̀ ¤ M© wf̈g̈ mFId© i¦PcFr ¤
:`Edd© mFIA© dëd§i xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ d¤Gd© xd̈d̈-z ¤̀ i¦N-dp̈Y§ dŸr© e§ aici .`Fa¨le§ z`¥v¨le§
izF`
¦ dëd§i i©lE`zFxvªA§ zFlŸcB§ mixr̈ ¦ e§ mẄ miwp̈£ ¦ r-iM¦ `Edd© mFIa© Ÿr§ n© Ẅ-dŸ`© iM¦
a¥lk̈§l oFxa§ g-z¤ ¤̀ oY¦ ¥ Ie© r© WFd§
ª i Ed¥kxä§ § ie© bici .dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© miY¦ W§ xFd © e§
cr© d¨lg£ p©l§ iG¦¦pT§ d© d¤Pt§ªi-oA¤ a¥lk̈§l oFxa§ g-d ¤ z̈§id̈ o¥M-lr© cici .d¨lg£ p©l§ d¤Pt§ ªi-oA¤
608

mi¦pẗ§l oFxa§ g¤ mW¥ e§ ehci .l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡

¥ ` dëd§i ix£ ¥g`© `¥Nn¦ xW£̀ ¤ or© © id¤Gd© mFId©
.dn̈g̈§lO¦ n¦ dḧw§ Ẅ ux¤`¨ d̈e§ `Ed miwp̈£ ¦ rÄ lFcB̈d© mc̈`¨ d̈ rA© x§`© z©ix§w¦
dÄb¤ § p ov-x
¦ A© c§ n¦ mFc¡` lEaB-l § ¤̀ :mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ ldc̈Ed§i i¥pA§ dH¥ n§ © l lxFB ¨ d© id§ ¦ ie© `eh
.dÄb¤ § p d¤pŸRd© oŸW¨Nd-o © n¦ g©lO¤ d© mï d¥vw§ n¦ a¤bp¤ lEaB§ md¨ ¤ l id§¦ ie© aeh .on̈iz¥ d¥vw§ n¦
xar̈
© e§ r¥ © px§A© Wc¥ẅ§l a¤bP¤n¦ d¨lr̈e§ dp̈v¦ xar̈ © e§ miA¦ x©w§ r© d¥l£rn§ © l a¤bP¤n-l¦ ¤̀ `v̈ïe§ beh
dide m¦ix©v§ n¦ lg© © p `v̈ïe§ dp̈Fnv§ r© xar̈ © e§ ceh .dr̈ẅx§T© d© aqp̈ © e§ dx¨C̈`© d¨lr̈e§ oFxv§ g¤
g©lO¤ d© mï dn̈c§ w¥ lEabE § deh .a¤bp¤ lEaB§ m¤k¨l d¤id¦ § i-d¤f dÖï lEaB§ d© zF`vŸ§ z (Eid̈e)§
d¨lr̈e§ eeh .oC¥x©§Id© d¥vw§ n¦ mÏd© oFW§Nn¦ dp̈Ftv̈ z`© t¦§ l lEabE § oC¥x©§Id© d¥vw-c § r©
.o¥aE`x-o § A¤ odŸ© A oa¤ ¤̀ lEaB§ d© d¨lr̈e§ däẍ£rd̈ zi¥al§ oFtS§ n¦ xar̈ © e§ d¨lb§ g̈ zi¥A lEaB§ d©
d¥l£rn§ © l gkŸ© p-xW£̀ ¤ lB̈§lB¦ d-l © ¤̀ d¤pŸR dp̈Ftv̈e§ xFkr̈ wn¥ ¤ rn¥ dx¨a¦ C§ lEaB§ d© d¨lr̈e§ feh
oi¥r-l ¤̀ eiz̈Ÿ`vŸ§ z Eid̈e§ Wn¤ W¤ oi¥r-in-l ¥ ¤̀ lEaB§ d© xar̈ © e§ lgP̈©
© l a¤bP¤n¦ xW£̀ ¤ miO¦ c£̀ ª
d¨lr̈e§ m¦¨lẄEx§i `ida¤ ¦ bP¤n¦ iqEa§ ¦ id© sz¤ M¤ -l ¤̀ mŸPd-o ¦ a¤ i¥B lEaB§ d© d¨lr̈e§ geh .l¥bŸx
mi`¦ ẗx-w § n¥ ¤ r d¥vw§ A¦ xW£̀ ¤ dÖï mŸPd-i¥ ¦ b i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ xd̈d̈ W`Ÿx-l ¤̀ lEaB§ d©
ixr̈-l
¥ ¤̀ `v̈ïe§ gFY © t¤ § p in¥ o©ir§ n-l
© ¤̀ xd̈d̈ W`Ÿxn¥ lEaB§ d© x`© z̈e§ heh .dp̈Ftv̈
dÖï d¨l£rA© n¦ lEaB§ d© aqp̈ © e§ ieh .mixr̈§ ¦ i z©ix§w¦ `id¦ d¨l£rA© lEaB§ d© x`© z̈e§ oFxt¤ § r-xd©
Wn¤ W-zi¥
¤ A cxï© e§ oFlq̈k§ `id¦ dp̈FtS̈n¦ mixr̈§ ¦ i-xd© sz¤ M¤ -l ¤̀ xar̈ © e§ xir¦ U¥ xd-l © ¤̀
dp̈FxM§ W¦ lEaB§ d© x`© z̈e§ dp̈Ftv̈ oFxw¤ § r sz¤ M¤ -l ¤̀ lEaB§ d© `v̈ïe§ `ieh .dp̈n§ Y¦ xar̈ © e§
dÖÏd© mï lEabE § aieh .dÖï lEaB§ d© zF`vŸ§ Y Eid̈e§ l ¥̀ p§ a© § i `v̈ïe§ d¨l£rA© d-x
© d© xar̈ © e§
ozp̈
© d¤Pt§ ªi-oA¤ a¥lk̈§lE bieh .mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ laia¦ q̈ dc̈Ed§i-i¥pA§ lEaB§ d¤f lEabE § lFcB̈d©
`id¦ wp̈£rd̈ ia£̀ ¦ rA© x§`© z©ix§w-z ¦ ¤̀ r© WFdi¦
ª l dëd§i iR-l ¦ ¤̀ dc̈Ed§i-i¥pA§ KFzA§ w¤lg¥
oni
© g£̀-z
¦ ¤̀ e§ iW© W-z
¥ ¤̀ wp̈£rd̈ i¥pA§ dẄFlW-z § ¤̀ a¥lM̈ mẌn¦ WxŸ¤Ie© cieh .oFxa§ g¤
mi¦pẗ§l xa¦ C-m § W¥ e§ xa¦ C§ i¥aWŸ§ i-l ¤̀ mẌn¦ lr© © Ie© eheh .wp̈£rd̈ ici¦ ¥ li§ in§
© lY-z
© ¤̀ e§
Fl iY¦ zp̈© eD§ c̈k̈§lE xt¤ q-z©¥ ix§w-z ¦ ¤̀ d¤Mi©-xW£̀ ¤ a¥lM̈ xn`Ÿ ¤ Ie© fheh .xt¤ q-z© ¥ ix§w¦
Fl-oY¦ ¤ Ie© a¥lk̈ ig£̀¦ f©pw-o § A¤ l ¥̀ i¦pzr̈§ Dc̈M§§ lI¦ e© fieh .dẌ`§ ¦ l iY¦ a¦ dq̈k§ r-z© ¤̀
dc¤Ü d̈ia¦ `-z ¨ ¥̀ n¥ lF`W¦ § l Edzi ¥ q¦ Y§ e© D`Fa
¨ A§ id§ ¦ ie© gieh .dẌ`§ ¦ l FYa¦ dq̈k§ r-z © ¤̀
iM¦ dk̈x¨a§ i¦N-dp̈Y§ xn`Ÿ ¤ Ye© hieh .K¨N-dn© a¥lM̈ D¨l-xn`Ÿ ¤ Ie© xFn£gd© lr© n¥ g©pv§ Y¦ e©
zŸNª B z ¥̀ e§ zFI¦Nr¦ zŸNª B z ¥̀ D¨l-oY¦ ¤ Ie© m¦in̈ zŸNª B i¦l dŸzp̈ © e§ i¦pŸz§
© p a¤bP¤d© ux¤ ¤̀
.zFIY¦ g§ Y©
dH¥ n§© l d¥vw§ n¦ mixr̈ ¦ d¤ Eid¦§ Ie© `keh .mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ ldc̈Ed§i-i¥pa§ dH¥ n© z©lg£ p© z`Ÿf keh
dp̈Fnic¦ e§ dp̈iw¦ e§ akeh .xEbïe§ xc¤r¥ e§ l ¥̀ v§ a§ wdÄ © b¤ § PA© mFc¡` lEaB-l § ¤̀ dc̈Ed§i-i¥pa§
xFvg̈e§ dkeh .zFlr̈aE § m¤lhë ¤ sif¦ ckeh .op̈z¦ § ie§ xFvg̈e§ Wc¤w¤ e§ bkeh .dc̈r̈c§ r© e§
609

dC̈©B xv£ © ge© fkeh .dc̈¨lFnE rn© WE § mn̈£̀ ekeh .xFvg̈ `id¦ oFxv§ g¤ zFIx¦wE § dŸc£ ©g
mi¦Ir¦ e§ d¨l£rA© hkeh .dïzFi § f§ aE ¦ ra© W¤ x ¥̀ aE § lr̈EW xv£ © ge© gkeh .h¤lR̈ zi¥aE oFnW§ g¤ e§
aleh .dP̈q§ © pq© e§ dP̈n© c§ nE© b©lw§ v¦ e§ `leh .dn̈x§g̈e§ liq¦ kE § c©lFY§l ¤̀ e§ leh .m¤vr̈ë
.odi
¤ x¥v§ g© e§ rW© zë ¥ mix¦U¤ § r mixr̈-lM̈
¦ :oFOx¦e§ o¦ir© e§ mig§¦ lW¦ e§ zF`ä§lE
.mp̈i¥rd̈e§ gER © Y© mi¦PB© oi¥re§ gFpf̈ © e§ cleh .dp̈W§ `© e§ dr̈xv̈ § e§ lF`ŸW§ ¤̀ d¨lt¥ X§ A© bleh
:m¦iz̈Ÿxc¥bE § dx¨c¥B§ d© e§ m¦izi © c£ ¦ re© m¦ix£ ©rW© e§ eleh .dẅ¥f£re© dŸkFU m¨Nc£ ªre© zEnx©§i dleh
.odi
¤ x¥v§ g© e§ dx¥U¤§ r-rA© x§`© mixr̈ ¦
Wik¨ ¦ l hleh .l ¥̀ z§ wï § e§ dR¤ v§ O¦ d© e§ or̈§lc¦ e§ gleh .cB̈-lC©b§ nE ¦ dẄc̈£ge© op̈v§ fleh
dn̈£rp©e§ oFbC̈-zi¥A zFxc¥bE § `neh .Wi¦lz§ k¦ e§ qn̈g© § le§ oFAk© e§ neh .oFlb¤ § re§ zw© väE
§
.odi ¤ x¥v§ g© e§ dx¥U¤ § r-WW¥ mixr̈ ¦ :dc̈T¥ nE ©
aif¦ k§ `© e§ d¨lir¦ wE§ cneh .aiv§ ¦ pE dp̈W§ `© e§ gŸt¦ § ie§ bneh .oẄr̈e§ xz¤ r¤ ë dp̈a¦§ l aneh
.odi¤ x¥v§ g© e§ rW© Y¥ mixr̈ ¦ :dẄ`x¥n̈E
cFCW§ `© c©i-lr-x © W£̀ ¤ lŸM :dÖïë oFxw¤ § rn¥ eneh .d̈ix¥ ¤vg£ e© d̈izŸ¤ paE
§ oFxw¤ § r dneh
.odi
¤ x¥v§ g© e§
leabd mÏd© e§ m¦ix¨v§ n¦ lg© © p-cr© d̈ix¥ ¤vg£ e© d̈izFp¤ A§ dG̈r© d̈ix¥ ¤vg£ e© d̈izFp¤ A§ cFCW§ `© fneh
.lEabE § (lFcB̈d) ©
.xa¦ c§ `id¦ dP̈q-z© © ix§w¦ e§ dP̈c©e§ hneh .dŸkFUe§ xiY© ¦ ie§ xin¦ Ẅxd̈äE gneh
.odi
¤ x¥v§ g© e§ dx¥U¤ § r-zg© `© mixr̈ ¦ :dŸlb¦ e§ oŸlŸge§ oWŸ ¤ be§ `peh .mi¦pr̈e§ dŸnY§ W§ ¤̀ e§ ap̈£re© peh
dḧn§ gªe§ cpeh .dẅt£̀ ¥ e© gER © Y-zi¥© aE (mEpïe)§ mipie bpeh .or̈W§ ¤̀ e§ dn̈Exe§ ax£̀ © apeh
.odi¤ x¥v§ g© e§ rW© Y¥ mixr̈ ¦ :xŸriv¦ eoFx § a§ g¤ `id¦ rA© x§`© z©ix§w¦ e§
dr̈a§ B¦ o¦iT© d© fpeh .gFpf̈ © e§ mr̈c§ wï § e§ l`¤rx§f¦§ ie§ epeh .dḦEie§ sifë¦ ln¤ x§M© oFrn̈ dpeh
.odi
¤ x¥v§ g© e§ xU¤¤ r mixr̈ ¦ :dp̈n§ z¦ e§
WW¥ mixr̈ ¦ :oŸwY§ § l ¤̀ e§ zFp£r-zi¥aE zẍ£rnE © hpeh .xFcbE § xEv-zi¥A lEg§lg© gpeh
.odi
¤ x¥v§ g© e§
.odi
¤ x¥v§ g© e§ m¦iY© W§ mixr̈ ¦ :dÄx©d̈emi § xr̈§ ¦ i z©ix§w¦ `id¦ lr© A-z© © ix§w¦ qeh
:ic¤
¦ B oi¥re§ g©lO¤ d-xi© r¦ e§ oẄa¦ § Pd© e§ aqeh .dk̈k̈qE § oiC¦ n¦ däẍ£rd̈ zi¥AxÄc§ O¦ A© `qeh
(Elkï)§ elkei-`Ÿl m¦©lẄEx§i i¥aWFi § iqEa§ ¦ id-z © ¤̀ e§ bqeh .odi ¤ x¥v§ g© e§ WW¥ mixr̈ ¦
.d¤Gd© mFId© cr© m¦©lẄExiA¦ dc̈Ed§i i¥pA-z § ¤̀ iqEa§ ¦ id© aW¥ ¤ Ie© mẄixFd§¦ l dc̈Ed§i-i¥pa§
d¤lŸr xÄc§ O¦ d© dg̈x¨f§ n¦ Fgix§¦i in§ ¥ l Fgix§¦i oC¥x©§In¦ sqFi ¥ i¥pa¦§ l lxFB ¨ d© `¥v¥Ie© `fh
.zFxḧ£r iM¦ x§`© d̈ lEaB-l § ¤̀ xar̈ © e§ df̈El l ¥̀ -zi¥An¦ `v̈ïe§ afh .l ¥̀ -zi¥Axd̈Ä Fgixi¦ n¦
Eid̈e§ x¤fB̈-cr© eoFY§ g§ Y© oŸxFg-zi¥A lEaB§ cr© ih¥ ¦ lt©§ Id© lEaB-l § ¤̀ dÖï-cxï© e§ bfh
610

m¦ix©t§ ¤̀ -i¥pA§ lEaB§ id§ ¦ ie© dfh .m¦ix¨t§ ¤̀ e§ dX© ¤ pn§ sqFi-i¥¥ pa§ El£gp§ I¦ e© cfh .dÖï ez̈Ÿ`vŸ§ z
efh .oFi§lr¤ oŸxFg zi¥A-cr© xC̈`© zFxh§ r© dg̈x¨f§ n¦ mz̈¨lg£ p© lEaB§ id§ ¦ ie© mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦l
xar̈
© e§ dŸlW¦ z©p£̀ Y© dg̈x¨f§ n¦ lEaB§ d© aqp̈ © e§ oFtS̈n¦ zz̈n§ k§ O¦ d© dÖÏd© lEaB§ d© `v̈ïe§
`v̈ïe§ Fgixi¦ A¦ r©bẗE dz̈ẍ£rp©e§ zFxḧ£r dg̈FpÏn¦ cxï© e§ ffh .dg̈Fpï gx©f§ O¦ n¦ FzF`
z©lg£ p© z`Ÿf dÖÏd© eiz̈Ÿ`vŸ§ z Eid̈e§ dp̈ẅ lg© © p dÖï lEaB§ d© K¥l¥i gER © Y© n¦ gfh .oC¥x©§Id©
z©lg£ p© KFzA§ m¦ix©t§ ¤̀ i¥pa¦§ l zFlC̈a§ O¦ d© mixr̈ ¦ d¤ e§ hfh .mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ lm¦ix©t§ ¤̀ -i¥pa§ dH¥ n©
aW¥¤ Ie© x¤fb̈A§ aWFI ¥ d© i¦p£rp©M§ d-z © ¤̀ EWixFd ¦ `Ÿle§ ifh .odi ¤ x¥v§ g© e§ mixr̈ ¦ d-lM̈d
¤ X©
¤ pn-i¥
§ pA§
.ca¥ Ÿr-qn§ © l id§¦ ie© d¤Gd© mFId-c © r© m¦ix©t§ ¤̀ ax¤w¤ A§ i¦p£rp©M§ d©
cr̈§lB¦ d© ia£̀ ¦ dX© ¤ pn§ xFkA§ xik¦ n̈§lsqFi ¥ xFkA§ `Ed-iM¦ dX© ¤ pn§ dH¥ n§ © l lxFB ¨ d© id§ ¦ ie© `fi
dX©¤ pn§ i¥pa¦§ l id§ ¦ ie© afi .oẄÄd© e§ cr̈§lB¦ d© Fl-id§ ¦ ie© dn̈g̈§ln¦ Wi`¦ dïd̈ `Ed iM¦
m¤kW-i¥ ¤ pa¦§ le§ l ¥̀ ix¦U§ `© i¥pa¦§ le§ w¤lg-i¥ ¥ pa¦§ le§ x¤fr¤ ia£̀ ¦ i¥pa¦§ lmz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l mix¦z̈FPd©
bfi .mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ lmixk̈ ¦ G§ d© sqFi-o
¥ A¤ dX© ¤ pn§ i¥pA§ d¤N ¥̀ rc̈in¦ W§ i¥pa¦§ le§ xt¤ g-i¥ ¥ pa¦§ le§
zFpÄ-m`¦ iMmi¦ ¦ pÄ Fl Eid̈-`Ÿl dX© ¤ pn-o
§ A¤ xik¦ n̈-oA¤ cr̈§lB-o ¦ A¤ xt¤ g-o ¥ A¤ cg̈t¨ § lv¦§ le§
xf̈r̈§l ¤̀ i¥pt¦§ l dp̈a§ x©w§ Y¦ e© cfi .dv̈x§z¦ e§ dM̈§ln¦ d¨lb§ g̈ dr̈Ÿpe§ d¨lg§ nei © z̈ŸpA§ zFnW§ d¤N ¥̀ e§
Ep¨l-zz¨ ¤ l dWŸ ¤ n-z ¤̀ dËv¦ dëd§i xŸn`¥l mi`i ¦ U§ ¦ Pd© i¥pt¦§ le§ oEp-oA¦ r© WFd§ ª i i¥pt¦§ le§ odŸ¥ Md©
ElR¦ § Ie© dfi .odi ¤ a£̀
¦ ig£̀ ¥ KFzA§ d¨lg£ p© dëd§i iR-l ¦ ¤̀ md¨ ¤ l oY¦
¥ Ie© Epig¥ `© KFzA§ d¨lg£ p©
zFpA§ iM¦ efi .oC¥x©§I©l xa¥ ¤ rn¥ xW£̀ ¤ oẄÄd© e§ cr̈§lB¦ d© ux¤ ¤̀ n¥ ca§ © ldx¨Ü£r dX© ¤ pn-i¥
§ la§ g©
id§
¦ ie© ffi .mix¦z̈FPd© dX© ¤ pn-i¥
§ pa¦§ l dz̈§id̈ cr̈§lB¦ d© ux¤ ¤̀ e§ eip̈Ä KFzA§ d¨lg£ p© El£gp̈ dX© ¤ pn§
oinϦ d-l
© ¤̀ lEaB§ d© K©ld̈e§ m¤kW§ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ zz̈n§ k§ O¦ d© xW¥ `¨ n¥ dX© ¤ pn-lEa
§ b§
i¥pa¦§ l dX© ¤ pn§ lEaB-l § ¤̀ gER © z© e§ gER © Y© ux¤ ¤̀ dz̈§id̈ dX© ¤ pn¦ § l gfi .gER © Y© oi¥r i¥aWŸ§ i-l ¤̀
ixr̈
¥ KFzA§ m¦ix©t§ ¤̀ l§ d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ lg© © P©l dÄb¤ § p dp̈ẅ lg© © p lEaB§ d© cxï© e§ hfi .m¦ix¨t§ ¤̀
dp̈Ftv̈e§ m¦ix©t§ ¤̀ l§ dÄb¤ § p ifi .dÖÏd© eiz̈Ÿ`vŸ§ z id§ ¦ ie© lg©
© P©l oFtS§ n¦ dX© ¤ pn§ lEabE § dX© ¤ pn§
id§¦ ie© `ifi .gx¨f§ O¦ n¦ xk̈yV̈¦iaE § oFtS̈n¦ oErB§ t¦ § i xW¥ `¨ aE § FlEaB§ mÏd© id§ ¦ ie© dX© ¤ pn¦ §l
x`Ÿc i¥aWŸ§ i-z ¤̀ e§ d̈izFp ¤ aE § mr̈§la¦ § ie§ d̈izFp
¤ aE § o`¨ W-zi¥§ A xW¥ `¨ aE § xk̈yV̈¦iA§ dX© ¤ pn¦ §l
zWŸl
¤ W§ d̈izFp ¤ aE § FCb¦ n§ i¥aWŸ§ ie§ d̈izŸ¤ paE § K©pr§ z© i¥aWŸ§ ie§ d̈izFp ¤ aE § xŸC-oi¥r i¥aWŸ§ ie§ d̈izFp ¤ aE §
i¦p£rp©M§ d© l ¤̀ FI©e d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d-z
¤ ¤̀ WixFd§ ¦ l dX© ¤ pn§ i¥pA§ Elkï § `Ÿle§ aifi .ztP̈ ¤ d©
qn¨ © l i¦p£rp©M§ d-z
© ¤̀ EpY¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ Ewf§ g̈ iM¦ id§ ¦ ie© bifi .z`ŸGd© ux¤`Ä ¨ za¤ W¨ ¤l
.FWixFd ¦ `Ÿl WxFd ¥ e§
la¤ g¤ e§ cg̈ ¤̀ lxFB ¨ d¨lg£ p© i¦N dŸzp̈ © rEC © n© :xŸn`¥l r© WFd§ ª i-z ¤̀ sqFi ¥ i¥pA§ ExA§ c§©ie© cifi
r© WFd§
ª i mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ehfi .dëd§i i¦pk© x¥ §A dŸM-cr-x © W£̀ ¤ cr© ax-m ¨ r© i¦p£̀ e© cg̈ ¤̀
:mi`¦ ẗx§d̈e§ iG¦x¦R§ d© ux¤ ¤̀ A§ mẄ L§l z̈`x¥ ¥aE dẍr© § Id© L§l d¥l£r dŸ`© ax-m © r-m © `¦
611

l¤fx§A© a¤kx¤e§ xd̈d̈ Ep¨l `¥vÖ¦i-`Ÿl sqFi ¥ i¥pA§ Exn`Ÿ § Ie© fhfi .m¦ix¨t§ ¤̀ -xd© L§l u`-i ¨ M¦
wn¥ ¤ rA§ xW£̀©¤ le§ d̈izFp ¤ aE § o`¨ W-zi¥
§ aA§ xW£̀© ¤ l wn¥ ¤ rd̈-ux¤ ¤̀ A§ aWŸ ¥ Id© i¦p£rp©M§ d-lk̈
© A§
ax-m © r© :xŸn`¥l dX© ¤ pn¦§ le§ m¦ix©t§ ¤̀ l§ sqFi¥ zi¥A-l ¤̀ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie© fifi .l`¤rx§f¦§ i
`Ed xr© © i-iM¦ K¨N-d¤id¦ § i xd© iM¦ gifi .cg̈ ¤̀ lxFB ¨ L§l d¤id¦ § i-`ŸlK¨l lFcB̈ gŸ© ke§ dŸ`©
.`Ed wf̈g̈ iMFl ¦ l¤fx§A© a¤kx¤ iM¦ i¦p£rp©M§ d-z © ¤̀ WixFz-i ¦ M¦ :eiz̈Ÿ`vŸ§ Y L§l dïd̈e§ Fz`x¥ ¥aE
ux¤`¨ d̈e§ cr¥ Fn ldŸ¤ `-z ¤̀ mẄ EpiM¦ W© § Ie© dŸlW¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈ El£dT̈¦Ie© `gi
dr̈a§ Wm ¦ z̈¨lg£ p©-z ¤̀ Ew§lg̈-`Ÿl xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ A¦ Exz˦
§ Ie© agi .mdi¥ ¤ pt¦§ l dẄA§ k¦ §p
`Fa¨l miR¦ x©z§ n¦ mY¤ `© dp̈`-c ¨ r© :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie© bgi .mihä ¦ W§
dẄŸlW§ m¤k¨l Ead̈ cgi .m¤kizFa£̀ ¥ idŸl¡
¥ ` dëd§i m¤k¨l ozp̈ © xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ zW¤ x¨ ¤l
E`Ÿaïem§ z̈¨lg£ p© it§¦ l Dz̈F` EaY§ k¦§ ie§ ux¤`ä ¨ Ek§Nd© z¦ § ie§ Enwïª e§ mg¨ ¥ lW§ ¤̀ e§ ha¤ Ẍ©l miWp̈£̀ ¦
zi¥aE a¤bP¤n¦ FlEaB-l § r© cŸn£ri© dc̈Ed§i :miw¨ ¦ lg£ dr̈a§ W§ ¦ l Dz̈Ÿ` Ew§Ng© z§ d¦ e§ dgi .i¨l ¥̀
miw¨ ¦ lg£ dr̈a§ W¦ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ EaY§ k§ Y¦ mY¤ `© e§ egi .oFtS̈n¦ m¨lEaB-l § r© Ecn§ r© © i sqFi
¥
w¤lg-oi
¥ ¥̀ iM¦ fgi .EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¥pt¦§ l dŸR lxFB ¨ m¤k¨l izi ¦ xï¦ e§ dP̈d¥ i©l ¥̀ mz`¥ ¤ ad£ e©
Egw¨ § l dX© ¤ pn§ d© ha¤ W¥ iv£ ¦ ge© o¥aE`xE§ cb̈e§ Fz¨lg£ p© dëd§i z©Pdªk-i § M¦ m¤kA§ x§w¦ A§ m¦Ie§¦l©l
EnwÏ©ª e ggi .dëd§i ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n md¨ ¤ l ozp̈© xW£̀ ¤ dg̈x¨f§ n¦ oC¥x©§I©l xa¥ ¤ rn¥ mz̈¨lg£ p©
Ek§Nd© z§ d¦ e§ Ek§l xŸn`¥l ux¤`¨ d̈-z ¤̀ aŸYk¦§ l mik§¦ lŸdd-z © ¤̀ r© WFd§ ª i ev§ © ie© Ek¥l¥Ie© miWp̈£̀
¦ d̈
hgi .dŸlW¦ A§ dëd§i i¥pt¦§ l lxFB ¨ m¤k¨l Ki¦lW§ `© dŸtE i©l ¥̀ EaEWe§ Dz̈F` Eaz§ k¦ e§ ux¤`ä ¨
E`ŸaÏ©e xt¤ q-l¥ r© miw¨ ¦ lg£ dr̈a§ W§ ¦ l mixr̈¤ ¦ l d̈EaY§ k¦§ Ie© ux¤`ä ¨ Exa§ r© © Ie© miWp̈£̀
¦ d̈ Ek§l¥Ie©
dëd§i i¥pt¦§ l dŸlW¦ A§ lxFB ¨ r© WFd§ª i md¨ ¤ l K¥lW© § Ie© igi .dŸlW¦ d¤pg£ O© d-l © ¤̀ r© WFd§ª i-l ¤̀
.mz̈Ÿwl§ g§ n© M§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l ux¤`¨ d̈-z ¤̀ r© WFd§ ª i mẄ-w¤Ng§ © ie©
dc̈Ed§i i¥pA§ oi¥A m¨lxFB ¨ lEaB§ `¥v¥Ie© mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ lonï§
¦ pa-i¥
¦ pa§ dH¥ n© lxFB © lr© © Ie© `igi
lEaB§ d© d¨lr̈e§ oC¥x©§Id-o © n¦ dp̈Ftv̈ z`© t¦§ l lEaB§ d© md¨ ¤ l id§ ¦ ie© aigi .sqFi ¥ i¥pA§ oi¥aE
.o¤e`¨ zi¥A dx¨A© c§ n¦ eiz̈Ÿ`vŸ§ Y (Eid̈e)§ dide dÖï xd̈ä d¨lr̈e§ oFtS̈n¦ Fgix§¦i sz¤ M¤ -l ¤̀
lEaB§ d© cxï© e§ l ¥̀ -zi¥A `iddÄ ¦ b¤ § p df̈El sz¤ M¤ -l ¤̀ df̈El lEaB§ d© mẌn¦ xar̈ © e§ bigi
aqp̈
© e§ lEaB§ d© x`© z̈e§ cigi .oFYg§ Y© oFxŸg-zi¥al§ a¤bP¤n¦ xW£̀ ¤ xd̈d̈-lr© xC̈`© zFxh§ r©
eiz̈Ÿ`vŸ§ z (Eid̈e)§ dide dÄb¤ § p oFxŸg-zi¥a i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ xd̈d̈-on¦ dÄb¤ § p mï-z`© t¦§ l
ehgi .mï-z`© R§ z`Ÿf dc̈Ed§i i¥pA§ xir¦ mixr̈§ ¦ i z©ix§w¦ `id¦ lr© A-z© © ix§w-l ¦ ¤̀
.gFY
© t¤ § p in¥ o©ir§ n-l
© ¤̀ `v̈ïe§ dÖï lEaB§ d© `v̈ïe§ mixr̈§ ¦ i z©ix§w¦ d¥vw§ n¦ dÄb¤ § p-z`© tE §
mi`¦ ẗx§ wn¥ ¤ rA§ xW£̀
¤ mŸPd-o ¦ a¤ i¥B i¥pR-l§ r© xW£̀ ¤ xd̈d̈ d¥vw-l § ¤̀ lEaB§ d© cxï© e§ fhgi
oFtS̈n¦ x`© z̈e§ figi .l¥bŸx oi¥r cxï© e§ dÄb¤ § p iqEa§
¦ id© sz¤ M¤ -l ¤̀ mŸPd¦ i¥B cxï© e§ dp̈Ftv̈
odŸ© A oa¤ ¤̀ cxï© e§ miO¦ c£̀ ª d¥l£rn© gkŸ© p-xW£̀ ¤ zFli¦lB-l § ¤̀ `v̈ïe§ Wn¤ W¤ oi¥r `v̈ïe§
612

xar̈
© e§ higi .dz̈äẍ£rd̈ cxï© e§ dp̈Ftv̈ däẍ£rd̈-lEn sz¤ M¤ -l ¤̀ xar̈ © e§ gigi .o¥aE`x-o § A¤
lEaB§ d© (zF`vŸ§ Y) eize`vz (Eid̈e)§ dide dp̈Ftv̈ d¨lb§ g̈-zi¥A sz¤ M¤ -l ¤̀ lEaB§ d©
oC¥x©§Id© e§ kgi .a¤bp¤ lEaB§ d¤f dÄb¤ § p oC¥x©§Id© d¥vw-l § ¤̀ dp̈Ftv̈ g©lO¤ d-mï © oFW§l-l ¤̀
.mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ laia¦ q̈ d̈izŸlEa
¤ b¦§ l onï§ ¦ pa¦ i¥pA§ z©lg£ p© z`Ÿf :dn̈c§ w-z ¥ `© t¦§ l FzŸ`-lŸAb¦§ i
wn¥ ¤ re§ d¨lb§ g̈-zi¥aE Fgix§¦i :mdi ¤ zFg
¥ R§ W§ n§ ¦ lonï§
¦ pa¦ i¥pA§ dH¥ n§ © l mixr̈ ¦ d¤ Eid̈e§ `kgi
.dx¨tr̈§ e§ dx¨R̈d© e§ miE¦r© d̈e§ bkgi .l ¥̀ -zi¥aE m¦ix©n̈vE § däẍ£rd̈ zi¥aE akgi .uiv¦ w§
dkgi .odi ¤ x¥v§ g© e§ dx¥U¤§ r-miY¥ W§ mixr̈ ¦ :rab̈ë© i¦ptr̈ § d̈e§ (dp̈ŸOr© d̈) ipnrd xt© kE § ckgi
l ¥̀ R§ x¦§ie§ mw¤ x¤e§ fkgi .dv̈ŸOd© e§ dxi¨ t¦ M§ d© e§ dR¤ v§ O¦ d© e§ ekgi .zFx ¥̀ aE § dn̈x¨d̈e§ oFra§ B¦
mixr̈z©
¦ ix§w¦ zr© a§ B¦ m¦©lẄEx§i `id¦ iqEa§ ¦ id© e§ s¤l ¤̀ d̈ r©lv¥ e§ gkgi .d¨l£̀ x§z© e§
.mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l onï§
¦ pa-i¥
¦ pA§ z©lg£ p© z`Ÿf :odi ¤ x¥v§ g© e§ dx¥U¤§ r-rA© x§`©
mz̈¨lg£ p© id§ ¦ ie© mz̈FgR§ W§ n§ ¦ l oFrn§ W-i¥¦ pa§ dH¥ n§ © loFrn§ W§ ¦ l i¦pX¥ d© lxFB ¨ d© `¥v¥Ie© `hi
bhi .dc̈¨lFnE ra© W¤ e§ ra© W-x ¤ ¥̀ Am § z̈¨lg£ p©A§ md¨ ¤ l id§ ¦ ie© ahi .dc̈Ed§i-i¥pA§ z©lg£ p© KFzA§
b©lw§ v¦ e§ dhi .dn̈x§g̈e§ lEzaE § c©lFY§l ¤̀ e§ chi .m¤vr̈ë d¨läE lr̈EW xv£ © ge©
dx¥U¤ § r-WŸlW§ mixr̈ ¦ :ogEx ¤ Ẅe§ zF`ä§l zi¥aE ehi .dq̈Eq xv£ © ge© zFaM̈x§O© d-zi¥
© aE
mix¥ ¦vg£ d-lk̈
© e§ ghi .odi ¤ x¥v§ g© e§ rA© x§`© mixr̈ ¦ :oẄr̈e§ xz¤ r¤ ë oFOx¦ o¦ir© fhi .odi ¤ x¥v§ g© e§
dH¥ n© z©lg£ p© z`Ÿf :a¤bp¤ zn` © x¨ x ¥̀ A§ z©l£rA-c © r© d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d¤ zFaia¦ q§ xW£̀ ¤
w¤lg¥ dïd̈-iM¦ :oFrn§ W¦ i¥pA§ z©lg£ p© dc̈Ed§i i¥pA§ la¤ g¤ n¥ hhi .mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ loFrn§ W-i¥
¦ pa§
.mz̈¨lg£ p© KFzA§ oFrn§ W-i¥ ¦ pa§ El£gp§ I¦ e© md¤ n¥ ax© dc̈Ed§i-i¥pA§
.cix¦Ü-cr© mz̈¨lg£ p© lEaB§ id§ ¦ ie© mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l oªlEaf§ i¥pa¦§ l iWi¦¦ lX§ d© lxFB ¨ d© lr© © Ie© ihi
i¥pR-l
§ r© xW£̀ ¤ lg© © Pd-l
© ¤̀ r©bẗE zWÄ ¤ c©A§ r©bẗE d¨l£rx§nE © dÖÏ©l m¨lEab§ d¨lr̈e§ `ihi
`v̈ïe§ xŸaŸ zŸlq§ M¦ lEaB-l § r© Wn¤ X¤ d© gx©f§ n¦ dn̈c§ w¥ cix¦V̈n¦ aẄe§ aihi .mr̈§pwï §
oiv¦ ẅ dŸr¦ xt¤ g¥ dŸB¦ dg̈x¨f§ n¦ dn̈c§ w¥ xar̈ © mẌnE ¦ bihi .ri © tï
¦ d¨lr̈e§ zx©a§ C̈d-l © ¤̀
i¥B eiz̈Ÿ`vŸ§ Y Eid̈e§ oŸzP̈g© oFtS§ n¦ lEaB§ d© FzŸ` aqp̈ © e§ cihi .dr̈¥Pd© x`Ÿ ¨ zO§ d© oFOx¦ `v̈ïe§
dx¥U¤ § r-miY¥ W§ mixr̈ ¦ :mg¨ ¤ l zi¥aE d¨l£̀ c¦§ ie§ oFxn§ W¦ e§ l¨ld£ p©e§ zḦw© e§ ehhi .l ¥̀ -gY© t¦ §i
.odi
¤ x¥v§ g© e§ d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ dm¤ z̈FgR§ W§ n§ ¦ l oªlEaf-i¥ § pA§ z©lg£ p© z`Ÿf fhhi .odi ¤ x¥v§ g© e§
id§
¦ ie© gihi .mz̈FgR§ W§ n§ ¦ l xk̈yV̈¦i i¥pa¦§ l :iri ¦ a¦ x§d̈ lxFB
¨ d© `v̈ïxk̈yV̈¦il§ fihi
ziA¦ x©d̈e§ khi .zx£ ©gp̈£̀ e© oŸ`iW¦ e§ m¦ix©ẗ£ge© hihi .m¥pEWe§ zŸlEqM§ d© e§ d¨l`¤rx§f¦§ im¨lEaB§
lEaB§ d© r©bẗE akhi .u¥SR© zi¥aE dC̈g© oi¥re§ mi¦PB©-oi¥re§ zn¤ x¤e§ `khi .ua¤ `ë ¨ oFiW§ w¦ e§
mixr̈ ¦ :oC¥x©§Id© m¨lEaB§ zF`vŸ§ Y Eid̈e§ Wn¤ W¤ zi¥aE (dn̈iv£ ¦ gW© e)§ dnevgye xFaz̈A§
mixr̈ ¦ d¤ :mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ lxk̈yV̈¦i-i¥pa§ dH¥ n© z©lg£ p© z`Ÿf bkhi .odi ¤ x¥v§ g© e§ dx¥U¤
§ r-WW¥
.odi
¤ x¥v§ g© e§
613

id§¦ ie© dkhi .mz̈FgR§ W§ n§ ¦ l xW¥ `-i¥¨ pa§ dH¥ n§ © l iWi¦ n£ ¦ gd© lxFB ¨ d© `¥v¥Ie© ckhi
ln¤ x§k© A§ r©bẗE l`¨ W§ nE ¦ cr̈n§ r© e§ K¤lO© ¤ l`© e§ ekhi .sẄk§ `© e§ oh¤ aë ¤ i¦lg£ e© zw§ © lgm¨¤ lEaB§
i¥baE§ oElaªf§ A¦ r©bẗE oŸbC̈ zi¥A Wn¤ X¤ d© gx©f§ n¦ aẄe§ fkhi .zp̈a¦§ l xFgiW¦ aE § dÖÏd©
oŸxa¤§ re§ gkhi .l`ŸnV§ n¦ lEaM̈-l ¤̀ `v̈ïe§ l ¥̀ ir§ ¦ pE wn¥¤ rd̈ zi¥A dp̈Ftv̈ l ¥̀ -gY© t¦ §i
xŸv-xv© a§ n¦ xir-c ¦ r© e§ dn̈x¨d̈ lEaB§ d© aẄe§ hkhi .dÄx© oFciv¦ cr© dp̈ẅe§ oFOg© e§ aŸgxE§
wt£̀¥ e© dn̈rªe§ lhi .däif¦ k§ `© la¤ g¤ n¥ dÖÏd© eiz̈Ÿ`vŸ§ z (Eid̈e)§ eidie dq̈Ÿg lEaB§ d© aẄe§
dH¥ n© z©lg£ p© z`Ÿf `lhi .odi ¤ x¥v§ g© e§ m¦iY© WE§ mix¦U¤ § r mixr̈ ¦ :aŸgxE§
.odi
¤ x¥v§ g© e§ d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d¤ :mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ lxW¥ `-i¥ ¨ pa§
m¨lEab§ id§ ¦ ie© blhi .mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l i¦lŸt© § p i¥pa¦§ liX¦ X¦ d© lxFB ¨ d© `v̈ï i¦lŸt© § p i¥pa¦§ l alhi
.oC¥x©§Id© eiz̈Ÿ`vŸ§ z id§ ¦ ie© mET©l-crl © ¥̀ p§ a©§ ie§ aw¤ ¤ Pd© in¦ c̈£̀ e© mi¦Pp©£rv© A§ oFl ¥̀ n¥ s¤lg¥ n¥
a¤bP¤n¦ oElaªf§ A¦ r©bẗE dẅŸwEg mẌn¦ `v̈ïe§ xFaŸ zFpf§ `© dÖï lEaB§ d© aẄe§ clhi
x¥v miC¦ S¦ dxv̈ © a§ n¦ ixr̈ ¥ e§ dlhi .Wn¤ Ẍd© gx©f§ n¦ oC¥x©§Id© dc̈EdiaE ¦ mÏn¦ r©bR̈ xW¥ `¨ aE §
oi¥re§ ir¦ x¤c§ ¤̀ e§ Wc¤w¤ e§ flhi .xFvg̈e§ dn̈x¨d̈e§ dn̈c̈£̀ e© elhi .zxP̈ ¤ k¦ e§ zT© x© zO© g© e§
dx¥U¤ § r-rW© Y§ mixr̈ ¦ :Wn¤ Ẅ zi¥aE zp̈£r-zi¥aE mx¢ ¥g l ¥̀ -lC©b§ nE ¦ oF`x¦§ie§ glhi .xFvg̈
.odi
¤ x¥v§ g© e§ mixr̈ ¦ d¤ :mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ li¦lŸt© § p-i¥pa§ dH¥ n© z©lg£ p© z`Ÿf hlhi .odi ¤ x¥v§ g© e§
lEaB§ id§ ¦ ie© `nhi .iri ¦ a¦ X§ d© lxFB ¨ d© `v̈ï mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l oc̈-i¥pa§ dH¥ n§ © l nhi
bnhi .d¨lz¦ § ie§ oFlÏ`© e§ oiA©
¦ l£rW© e§ anhi .Wn¤ Ẅ xir¦ e§ lF`ŸW§ ¤̀ e§ dr̈xv̈m § z̈¨lg£ p©
wx©a-i¥
§ paE § cdi ª e¦ dnhi .z¨l£raE © oFzA§ b¦ e§ dw¥ Y§ § l ¤̀ e§ cnhi .oFxw¤ § re§ dz̈p̈n§ z¦ e§ oFli ¥̀ e§
`¥v¥Ie© fnhi .Ftï lEn lEaB§ d-m © r¦ oFTx©d̈e§ oFwx©§Id© inE ¥ enhi .oFOx-z© ¦ be§
Dz̈F` EM©Ie© Dz̈F` EcM§§ lI¦ e© mW¤ ¤ l-mr¦ En£g¨NI¦ e© oc̈-i¥pa§ El£rI©e© md¤ n¥ oc̈-i¥pA-lEa § b§
gnhi .mdi ¤ a£̀
¦ oC̈ mW¥ M§ oC̈ mW¤ ¤ ll§ E`x§w¦ § Ie© Dä EaW¥ § Ie© Dz̈F` EWx¦§Ie© ax¤g-i ¤ t§¦ l
.odi
¤ x¥v§ g© e§ d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d¤ :mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ loc̈-i¥pa§ dH¥ n© z©lg£ p© z`Ÿf
oEp-oA¦ r© WFdi¦ ª l d¨lg£ p© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ EpY¦ § Ie© d̈izŸlEa
¤ b¦§ l ux¤`¨ d̈-z ¤̀ -lŸgp§ l¦ ENk§ © ie© hnhi
xd© A§ gx©q-z© ¤ pn§ Y-z ¦ ¤̀ l`¨ Ẅ xW£̀ ¤ xir¦ d̈-z ¤̀ Fl Epzp̈ § dëd§i iR-l ¦ r© phi .mk̈FzA§
odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ El£gp¦ xW£̀ ¤ zŸlg̈§Pd© d¤N ¥̀ `phi .DÄ aW¥ ¤ Ie© xir¦ d̈-z ¤̀ d¤pa¦ § Ie© m¦ix¨t§ ¤̀
gz© Rdëd§
¤ i i¥pt¦§ l dŸlW¦ A§ lxFb ¨ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zFHn§ © l zFa`¨ d̈ iW` ¥ x¨e§ oEp-oA¦ r© WFdi ª e¦
.ux¤`¨ d̈-z ¤̀ w¥Ng© n¥ ENk§ © ie© cr¥ Fn ldŸ¤ `
m¤k¨l EpY§ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ x¥AC© ak .xŸn`¥l r© WFd§ ª i-l ¤̀ dëd§i x¥Ac§©ie© `k
g¥
© vFx dÖẄ qEp¨l bk .dWŸ ¤ n-c©iA§ m¤ki¥l£̀ iY¦ x§A© C-x ¦ W£̀ ¤ h¨lw§ O¦ d© ixr̈-z ¥ ¤̀
zg© `-l © ¤̀ qp̈e§ ck .mC̈d© l ¥̀ ŸBn¦ h¨lw§ n§ ¦ l m¤k¨l Eid̈e§ zr© c̈-i¦la§ A¦ db̈b̈W§ A¦ Wt¤ ¤ p-d¥Mn©
eixä
¨ C-z § ¤̀ `id¦ d-xi © r¦ d̈ i¥pw§ f¦ i¥pf§ `¨ A§ xA¤ c¦ e§ xir¦ d̈ xr© W© gz© R¤ cnr̈ © e§ d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d¤ n¥
614

mC̈d© l ¥̀ ŸB sŸCx¦§i ik¦ e§ dk .mÖr¦ aWï © e§ mFwn̈ Fl-Epzp̈ § e§ mdi¥ ¤ l£̀ dxi¨ r¦ d̈ FzŸ` Etq§ `¨ e§
`¥pŸU-`Ÿle§ Ed¥rx-z ¥ ¤̀ dM̈d¦ zr© c-i¦ © la§ a¦ iM¦ :FcïA§ g¥ © vŸxd̈-z ¤̀ ExB¦ q© § i-`Ÿle§ eix£ ¨g`©
hR̈W§ O© ¦ l dc̈r¥ d̈ i¥pt¦§ l Fcnr̈-c § r© `id¦ d© xirÄ ¦ aWï© e§ ek .mFW§lW¦ lFnY§ n¦ Fl `Ed
Fxir-l ¦ ¤̀ `äE g¥ © vFxd̈ aEWï f`¨ md¥ d̈ minÏ ¦ A© d¤id¦§ i xW£̀¤ lFcB̈d© odŸ¥ Md© zFn-cr©
i¦lŸt© § p xd© A§ li¦lB̈A© Wc¤w-z ¤ ¤̀ EWC¦ w© § Ie© fk .mẌn¦ qp̈-xW£̀ ¤ xir¦ d̈-l ¤̀ Fzi¥A-l ¤̀ e§
xa¥
¤ rnE¥ gk .dc̈Ed§i xd© A§ oFxa§ g¤ `id¦ rA© x§`© z©ix§w-z ¦ ¤̀ e§ m¦ix¨t§ ¤̀ xd© A§ m¤kW-z § ¤̀ e§
zŸn`x-z ¨ ¤̀ e§ o¥aE`x§ dH¥ O© n¦ xŸWiO¦ A© xÄc§ O¦ A© x¤vA-z ¤ ¤̀ Epzp̈ § dg̈x¨f§ n¦ Fgix§¦i oC¥x©§il§
ixr̈
¥ Eid̈ d¤N ¥̀ hk .dX© ¤ pn§ dH¥ O© n¦ oẄÄA© (o¨lFB) oelb-z ¤̀ e§ cb̈-dH¥ O© n¦ cr̈§lB¦ A©
db̈b̈W§ A¦ Wt¤ ¤ p-d¥Mn-lM̈
© dÖẄ qEp¨l mk̈FzA§ xB̈d© x¥B©le§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ lŸkl§ dc̈r̈EOd©
.dc̈r¥ d̈ i¥pt¦§ l Fcnr̈-c
§ r© mC̈d© l ¥̀ ŸB c©iA§ zEnï `Ÿle§
iW`
¥ x-l ¨ ¤̀ e§ oEp-oA¦ r© WFd§ ª i-l ¤̀ e§ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ -l ¤̀ m¦Ie§¦ld© zFa£̀ iW` ¥ x¨ EWB¦§ Ie© ``k
xŸn`¥l or© © pM§ ux¤ ¤̀ A§ dŸlW¦ A§ mdi¥ ¤ l£̀ ExA§ c§©ie© a`k .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l zFHO© d© zFa£̀
.EpY¥ n§ d¤ a¦§ l odi¤ W¥ x§b§ nE
¦ za¤ Ẅ¨l mixr̈ ¦ Ep¨l-zz¨ ¤ l dWŸ ¤ n-c©ia§ dËv¦ dëd§i
d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d-z
¤ ¤̀ dëd§i iR-l ¦ ¤̀ mz̈¨lg£ P©n¦ m¦Ie§¦l©l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ EpY¦§ Ie© b`k
odŸ¥ Md© oŸxd£ `© i¥pa¦§ l id§ ¦ ie© iz¦ d̈T§ d© zŸgR§ W§ n§ ¦ l lxFB
¨ d© `¥v¥Ie© c`k .odi ¤ W¥ x§b§ n-z
¦ ¤̀ e§
WŸlW§ mixr̈l ¦ xFB ¨ A© onï§ ¦ pa¦ dH¥ O© nE ¦ i¦pŸrn§ X¦ d© dH¥ O© nE ¦ dc̈Ed§i dH¥ O© n¦ m¦Ie§¦ld-o © n¦
.dx¥U¤ §r
dH¥ n© iv£ ¦ gnE ¥ oc̈-dH¥ O© nE ¦ m¦ix©t§ ¤̀ -dH¥ n© zŸgR§ W§ O¦ n¦ mix¦z̈FPd© zd̈w§ i¥pa¦§ le§ d`k
.xUr̈ ¤ mixr̈l ¦ xFB ¨ A© dX© ¤ pn§
iv£
¦ gnE¥ i¦lŸt© § p dH¥ O© nE ¦ xW¥ `-d ¨ H¥ O© nE ¦ xk̈yV̈¦i-dH¥ n© zFgR§ W§ O¦ n¦ oFWx¥§b i¥pa¦§ le§ e`k
.dx¥U¤§ r WŸlW§ mixr̈l ¦ xFB ¨ A© oẄÄa© dX© ¤ pn§ dH¥ n©
mixr̈oª¦ lEaf§ dH¥ O© nE ¦ cb̈-dH¥ O© nE ¦ o¥aE`x§ dH¥ O© n¦ mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l ix¦x¨n§ i¥pa¦§ l f`k
.dx¥U¤§ r miY¥ W§
dËv¦ xW£̀ ¤ M© odi ¤ W¥ x§b§ n-z¦ ¤̀ e§ d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d-z
¤ ¤̀ m¦Ie§¦l©l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ EpY¦§ Ie© g`k
.lxFB¨ A© dWŸ ¤ n-c©iA§ dëd§i
`x¨w¦§ i-xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d¤ z ¥̀ oFrn§ W¦ i¥pA§ dH¥ O© nE ¦ dc̈Ed§i i¥pA§ dH¥ O© n¦ EpY¦ § Ie© h`k
dïd̈ md¨ ¤ l iM¦ :i¦e¥l i¥pA§ n¦ iz¦ d̈T§ d© zFgR§ W§ O¦ n¦ oŸxd£ `© i¥pa¦§ l id§ ¦ ie© i`k .mW¥ A§ od¤ z§ ¤̀
xd© AoFx
§ a§ g¤ `id¦ wFp£rd̈ ia£̀ ¦ rA© x§`© z©ix§w-z ¦ ¤̀ md¨ ¤ l EpY¦ § Ie© `i`k .dp̈ŸWi`x¦ lxFB ¨ d©
a¥lk̈§l Epzp̈ § d̈ix¥ ¤vg£ -z ¤̀ e§ xir¦ d̈ dc¥U-z § ¤̀ e§ ai`k .d̈izŸ¤ aia¦ q§ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ dc̈Ed§i
.FzG̈g£̀
ª A© d¤Pt§ ªi-oA¤
615

d̈W¤ x¨b§ n-z

¦ ¤̀ e§ oFxa§ g-z ¤ ¤̀ g¥ © vŸxd̈ h©lw§ n¦ xir-z ¦ ¤̀ Epzp̈ § odŸ¥ Md© oŸxd£ `© i¥pa¦§ le§ bi`k
rŸ© nY§ W§ ¤̀ -z ¤̀ e§ d̈W¤ x¨b§ n-z¦ ¤̀ e§ xY© ¦ i-z ¤̀ e§ ci`k .d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ dp̈a¦§ l-z ¤̀ e§
fh`k .d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ xa¦ C-z § ¤̀ e§ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ oŸlŸg-z ¤̀ e§ eh`k .d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§
:d̈W¤ x¨b§ n-z
¦ ¤̀ e§ Wn¤ W¤ zi¥A-z ¤̀ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ dḦªi-z ¤̀ e§ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ o¦ir-z © ¤̀ e§
.d¤N ¥̀ d̈ mihä ¦ X§ d© i¥pW§ z ¥̀ nr ¥ W© Y¥ mixr̈ ¦
gi`k .d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ ra¤ © B-z ¤̀ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ oFra§ B-z ¦ ¤̀ oinï§ ¦ pa¦ dH¥ O© nE ¦ fi`k
hi`k .rA© x§`© mixr̈ ¦ :d̈W¤ x¨b§ n-z¦ ¤̀ e§ oFn§lr-z © ¤̀ e§ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ zFzp̈£r-z ¤̀
.odi
¤ W¥ x§b§ nE
¦ mixr̈ ¦ dx¥U¤ § r-WŸlWmi¦§ pd£ŸMd© oŸxd£ `-i¥ © pa§ ixr̈-lM̈
¥
dH¥ O© n¦ m¨lxFb ¨ ixr̈ ¥ id§ ¦ ie© zd̈w§ i¥pA§ n¦ mix¦z̈FPd© m¦Ie§¦ld© zd̈w-i¥ § pA§ zFgR§ W§ n§ ¦ lE k`k
xd© A§ d̈W¤ x¨b§ n-z¦ ¤̀ e§ m¤kW-z § ¤̀ g¥ © vŸxd̈ h©lw§ n¦ xir-z ¦ ¤̀ md¨ ¤ l EpY¦ § Ie© `k`k .m¦ix¨t§ ¤̀
zi¥A-z ¤̀ e§ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ m¦iv© a§ w-z ¦ ¤̀ e§ ak`k .d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ x¤fB¤-z ¤̀ e§ m¦ix¨t§ ¤̀
.rA© x§`© mixr̈ ¦ :d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ oŸxFg
ck`k .d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ oFzA§ B-z ¦ ¤̀ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ `w¥ Y§ § l ¤̀ -z ¤̀ oc̈-dH¥ O© nE ¦ bk`k
dk`k .rA© x§`© mixr̈ ¦ :d̈W¤ x¨b§ n-z¦ ¤̀ e§ oFOx-z© ¦ B-z ¤̀ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ oFlÏ`-z © ¤̀
:d̈W¤ x¨b§ n-z
¦ ¤̀ e§ oFOx¦ z©B-z ¤̀ e§ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ K©pr§ Y-z © ¤̀ dX© ¤ pn§ dH¥ n© ziv£ ¦ gO© nE
¦
.mix¦z̈FPd© zd̈w-i¥ § pA§ zFgR§ W§ n§ ¦ l odi¤ W¥ x§b§ nE ¦ xU¤ ¤ r mixr̈-lM̈
¦ ek`k .m¦iŸW§ mixr̈ ¦
g¥
© vŸxd̈ h©lw§ n¦ xir-z ¦ ¤̀ dX© ¤ pn§ dH¥ n© iv£ ¦ gnm¦ ¥ Ie§¦ld© zŸgR§ W§ O¦ n¦ oFWx¥§b i¥pa¦§ le§ fk`k
.m¦iŸW§ mixr̈ ¦ :d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ dx¨Y§ W¤ § rA-z
§ ¤̀ e§ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ oẄÄA© (o¨lFB) oelb-z ¤̀
.d̈W¤ x¨b§ n-z
¦ ¤̀ e§ zx©a§ C̈-z ¤̀ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ oFiW§ w-z ¦ ¤̀ xk̈yV̈¦i dH¥ O© nE ¦ gk`k
.rA© x§`© mixr̈ ¦ :d̈W¤ x¨b§ n-z¦ ¤̀ e§ mi¦PB© oi¥r-z ¤̀ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ zEnx©§i-z ¤̀ hk`k
`l`k .d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ oFCa§ r-z © ¤̀ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ l`¨ W§ n-z ¦ ¤̀ xW¥ `¨ dH¥ O© nE ¦ l`k
.rA© x§`© mixr̈ ¦ :d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ aŸgx-z § ¤̀ e§ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ zẅ§lg-z ¤ ¤̀
d̈W¤ x¨b§ n-z¦ ¤̀ e§ li¦lB̈A© Wc¤w-z ¤ ¤̀ g¥ © vŸxd̈ h©lw§ n¦ xir-z ¦ ¤̀ i¦lŸt© § p dH¥ O© nE
¦ al`k
bl`k .WŸlẄ mixr̈ ¦ :d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ oŸx§w-z © ¤̀ e§ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ x`ŸC zŸOg-z © ¤̀ e§
.odi
¤ W¥ x§b§ nE
¦ xir¦ dx¥U¤ § r-WŸlWm § z̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l i¦PWªx¥§Bd© ixr̈-lM̈
¥
mr̈§pwï-z
§ ¤̀ oªlEaf§ dH¥ n© z ¥̀ nmi ¥ x¦z̈FPd© m¦Ie§¦ld© ix¦x¨n-i¥ § pA§ zFgR§ W§ n§ ¦ lE cl`k
d̈W¤ x¨b§ n-z¦ ¤̀ e§ dp̈n§ C-z ¦ ¤̀ dl`k .d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ dŸx§w-z © ¤̀ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§
.rA© x§`© mixr̈ ¦ :d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ l¨ld£ p©-z ¤̀
d̈W¤ x¨b§ n-z¦ ¤̀ e§ cr̈§lB¦ A© zŸnx-z ¨ ¤̀ g¥ © vŸxd̈ h©lw§ n¦ xir-z ¦ ¤̀ cb̈-dH¥ O© nE ¦ el`k
x¥fr©
§ i-z ¤̀ d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ oFAW§ g-z ¤ ¤̀ fl`k .d̈W¤ x¨b§ n-z ¦ ¤̀ e§ m¦ip©g£ n-z © ¤̀ e§
mz̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l ix¦x¨n§ i¥pa¦§ l mixr̈ ¦ d-lM̈
¤ gl`k .rA© x§`© mixr̈-lM̈ ¦ :d̈W¤ x¨b§ n-z
¦ ¤̀ e§
616

ixr̈
¥ lŸM hl`k .dx¥U¤ § r miY¥ W§ mixr̈m¨ ¦ lxFB ¨ id§ ¦ ie© m¦Ie§¦ld© zFgR§ W§ O¦ n¦ mix¦z̈FPd©
dp̈i¤id§ Y¦ n`k .odi ¤ W¥ x§b§ nE ¦ d¤pŸnWE § mirÄ ¦ x§`© mixr̈l ¦ ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zG©g£̀ ª KFzA§ m¦Ie§¦ld©
.d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d-lk̈§
¤ l o¥M :d̈izŸ¤ aia¦ q§ d̈iW¤ x¨b§ nE ¦ xir¦ xird¤ ¦ N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d¤
d̈EWx¦¨Ie© mz̈Fa£̀©l zz¨ ¥ l rA© W¦ § p xW£̀¤ ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § il§ dëd§i oY¦ ¥ Ie© `n`k
cnr̈-`Ÿl
© e§ mz̈Fa£̀©l rA© W¦ § p-xW£̀¤ lŸkM§ aia¦ Q̈n¦ md¨ ¤ l dëd§i g©pÏ©e an`k .Dä EaW¥ § Ie©
ltp̈-`Ÿl
© bn`k .mc̈ïA§ dëd§i ozp̈ © mdi¥ ¤ ai§Ÿ`-lM̈ z ¥̀ mdi¥ ¤ ai§Ÿ`-lM̈n¦ mdi¥ ¤ pt§ A¦ Wi`¦
.`Ä lŸMd© :l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-l ¤̀ dëd§i xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ aFHd© xäC̈d© lŸMnxä ¦ C̈
xn`Ÿ¤ Ie© aak .dX© ¤ pn§ dH¥ n© iv£ ¦ g©le§ icB̈©
¦ le§ i¦pa¥ E`x¨l r© WFd§ ª i `x¨w¦ § i f`¨ `ak
i¦lFwa§ Ern§ W§ Y¦ e© dëd§i ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n m¤kz§ ¤̀ dËv¦ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ mY¤ x§n© W§ mY¤ `m © di¥ ¤ l£̀
mFId© cr© miA¦ x© minï ¦ d¤f m¤kig£̀-z ¥ ¤̀ mY¤ a© § f£r-`Ÿl bak .m¤kz§ ¤̀ izi ¦ E¦v-x
¦ W£̀ ¤ lŸkl§
dëd§i gi¦ © pd¥ dŸr© e§ cak .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i ze©v§ n¦ zx¤n¤ W§ n-z ¦ ¤̀ mY¤ x§n© WE § d¤Gd©
ux¤ ¤̀ -l ¤̀ m¤ki¥ld¢ `§ ¨ l m¤k¨l Ek§lE EpR§ dŸr© e§ md¨ ¤ l xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© m¤kig£̀© ¥ l m¤kidŸl¡ ¥ `
cŸ`n§ Exn§ W¦ wx© dak .oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ dëd§i ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n m¤k¨l ozp̈ © xW£̀ ¤ m¤kz§ G©g£̀ ª
dä£d`§ © l dëd§i-ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n m¤kz§ ¤̀ dËv¦ xW£̀ ¤ dxFY ¨ d-z © ¤̀ e§ dëv§ O¦ d-z © ¤̀ zFU£r©l
Fcar̈§
§ lE Fa-dẅa§ c̈§lE eiz̈Fv§ n¦ xŸnW¦ § le§ eik̈x¨C-lk̈
§ A§ zk¤ ¤l¨le§ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i-z ¤̀
.mdi¥
¤ ld¢ `-l ¨ ¤̀ Ek§l¥Ie© mg§ ¥ NW§© ie© r© WFd§
ª i m¥kxä§ § ie© eak .m¤kW§ t© § p-lk̈aE § m¤ka§ a§ © l-lk̈A§
xarn mdi ¤ g£̀-m
¥ r¦ r© WFd§
ª i ozp̈ © Fiv§ g§ ¤ lE oẄÄA© dWŸ ¤ n ozp̈© dX© ¤ pn§ d© ha¤ W¥ iv£ ¦ g©le§ fak
xn`Ÿ
¤ Ie© gak .m¥kxä§ § ie©mdi¥ ¤ ld¢ `-l ¨ ¤̀ r© WFd§ ª i mg̈§NW¦ iM¦ m©be§ dÖï oC¥x©§Id© (xa¥ ¤ rA)§
sq¤¤ kA§ cŸ`n-a § x© d¤pw§ n¦ aE § m¤ki¥ld¢ `-l ¨ ¤̀ EaEW miA¦ x© miqk̈§ ¦ pA¦ xŸn`¥l mdi¥ ¤ l£̀
m¤ki¥ai§Ÿ`-l©lW§ Ew§lg¦ cŸ`n§ d¥Ax§d© zFn¨lU§ aE ¦ l¤fx§a© aE § zWŸ ¤ gp§ aE
¦ ad̈f̈aE §
.m¤kig£̀-m¥ r¦
l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ z ¥̀ n¥ dX© ¤ pn§ d© ha¤ W¥ iv£ ¦ ge© cb̈-i¥paE § o¥aE`x-i¥ § pA§ Ek§l¥Ie© EaWÏ© ª e hak
xW£̀¤ mz̈G̈g£̀ ª ux¤ ¤̀ -l ¤̀ cr̈§lB¦ d© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ zk¤ ¤l¨lorp̈ © M-u§ x¤ ¤̀ A§ xW£̀ ¤ dŸlX¦ n¦
ux¤ ¤̀ A§ xW£̀ ¤ oC¥x©§Id© zFli¦lB-l § ¤̀ E`ŸaÏ©e iak .dWŸ ¤ n-c©iA§ dëd§i iR-l ¦ r© Dä-Ef£g`Ÿp
g¥
© Af§ no
¦ C¥x©§Id-l © r© g¥ © Af§ n¦ mẄ dX© ¤ pn§ d© ha¤ W¥ iv£ ¦ ge© cb̈-i¥paE § o¥aE`x-i¥ § pa§ Epa¦ § Ie© orp̈
© M§
cb̈-i¥paE§ o¥aE`x-i¥ § pa§ Epä d¥Pd¦ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Ern§ W¦ § Ie© `iak .d ¤̀ x§n§ © l lFcB̈
xa¥
¤ r-l ¤̀ oC¥x©§Id© zFli¦lB-l § ¤̀ or© © pM§ ux¤ ¤̀ lEn-l ¤̀ g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀ dX© ¤ pn§ d© ha¤ W¥ iv£ ¦ ge©
zFl£r©l dŸlW¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zc£ ©r-lM̈ El£dT̈¦Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Ern§ W¦ § Ie© aiak .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§
.`äS̈©l mdi¥ ¤ l£r
iv£¦ g-l ¤̀ e§ cb̈-i¥pA-l § ¤̀ e§ o¥aE`x-i¥ § pA-l§ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Eg§lW¦ § Ie© biak
dx¨Ü£re© ciak .odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ -oA¤ qg̈§piR-z ¦ ¤̀ :cr̈§lB¦ d© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ dX© ¤ pn-h§ a¤ W¥
617

W`Ÿx Wi`¦ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i zFHn© lŸkl§ a`¨ zi¥al§ cg̈ ¤̀ `iUp̈ ¦ cg̈ ¤̀ `iUp̈FO ¦ r¦ mi`¦ U§ ¦p
cb̈-i¥pA-l§ ¤̀ e§ o¥aE`x-i¥ § pA-l§ ¤̀ E`ŸaÏ©e ehak .l ¥̀ x¨U¦ § i it§¥ l`§ © l dÖd¥ mz̈Fa£̀-zi¥A
lŸM Exn§ `¨ dŸM fhak .xŸn`¥l mŸ`¦ ExA§ c§©ie© cr̈§lB¦ d© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ dX© ¤ pn-h
§ a¤ W¥ iv£ ¦ g-l ¤̀ e§
ix£¥g`© n¥ mFId© aEW¨l l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl`¥
¥ A mY§ ¤ lr© n§ xW£̀ ¤ d¤Gd© lr© O© d-d © n̈ dëd§i zc£ ©r
oF£r-z ¤̀ Ep¨l-hr© n§ d© fiak .dëdiA© mFId© m¤kc§ x¨n¦ § l g¥ © Af§ n¦ m¤k¨l m¤kzFp § a§ Adëd§
¦ i
giak .dëd§i zc£ ©rA© s¤bP¤d© id§ ¦ ie© d¤Gd© mFId© cr© EPO¤ n¦ Epx§d© H© d-`Ÿl ¦ xW£̀¤ xFrR§
xg̈n̈E dëdiA© mFId© Ecx§n§ Y¦ mY¤ `© dïd̈e§ dëd§i ix£ ¥g`© n¥ mFId© EaWªŸ mY¤ `© e§
m¤k¨l Exa§ r¦ m¤kz§ G©g£̀ ª ux¤ ¤̀ d`¨ n¥ h-m § `¦ K`© e§ hiak .sŸvw¦ § i l ¥̀ x¨U¦§ i zc£©r-lM̈-l ¤̀
dëdiaE © Ep¥kFzA§ Ef£g`¨ d¥ e§ dëd§i oM© W§ n¦ mẄ-ok© Ẅ xW£̀ ¤ dëd§i zG©g£̀ ª ux¤ ¤̀ -l ¤̀
dëd§i gA© f§ n¦ ic£ ¥rl§ A© n¦ g¥ © Af§ n¦ m¤k¨l m¤kzŸ§ pa§ A¦ EcŸxn§ Y-l ¦ `© Epz̈Ÿ`e§ EcŸxn§ Y-l ¦ `©
dïd̈ l ¥̀ x¨U¦ § i zc£©r-lM̈-lr© e§ mx¤g¥ A© lr© n© lr© n̈ gx¤ ©f-oA¤ ok̈r̈ `Fl£d kak .EpidŸl¡ ¥ `
.FpF£rA© r©eb̈ `Ÿl cg̈ ¤̀ Wi`¦ `Ede§ :s¤vẅ
it§¥ l`© iW` ¥ x-z ¨ ¤̀ ExA§ c§©ie© dX© ¤ pn§ d© ha¤ W¥ iv£ ¦ ge© cb̈-i¥paE § o¥aE`x-i¥ § pA§ Ep£rI©e© `kak
:rc̈¥i `Ed l ¥̀ x¨U¦ § ie§ r© cŸ¥i `Ed dëd§i midŸl¡ ¦ ` l ¥̀ dëd§i midŸl¡ ¦ ` l ¥̀ akak .l ¥̀ x¨U¦ §i
g¥
© Af§ n¦ Ep¨l zFpa¦§ l bkak .d¤Gd© mFId© Ep¥riWFY-l ¦ `© dëdiA© lr© n© A-m § `¦ e§ cx¤n¤ A-m § `¦
ig¥ a§ f¦ ei¨lr̈ zFU£r©l-m`¦ e§ dg̈§pnE ¦ d¨lFr ei¨lr̈ zFl£rd§ © l-m`¦ e§ dëd§i ix£ ¥g`© n¥ aEW¨l
:xŸn`¥l z`Ÿf-z ¤̀ EpiUr̈ ¦ xäC̈n¦ db̈`¨ C§ n¦ `Ÿl-m`¦ e§ ckak .WT¥ a§ © i `Ed dëd§imin¨ ¦ lW§
lEabE § dkak .l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëdi©le§ m¤k¨N-dn© xŸn`¥l Epi¥pä§l m¤ki¥pa§ Exn`Ÿ § i xg̈n̈
dëdiA© w¤lg¥ m¤k¨l-oi ¥̀ oC¥x©§Id-z © ¤̀ cb̈-i¥paE § o¥aE`x-i¥ § pA§ m¤ki¥pi¥aE Ep¥pi¥A dëd§i-ozp̈ ©
Ep¨l `P̈-dU£ ¤ rp©xn`Ÿ
¤ Pe© ekak .dëd§i-z ¤̀ `Ÿxi§ iY§ ¦ la§¦ l Epi¥pÄ-z ¤̀ m¤ki¥pa§ EziA¦ W§ d¦ e§
oi¥aE m¤ki¥pi¥aE Epi¥pi¥A `Ed cr¥ iM¦ fkak .gaf̈§ © l `Ÿle§ d¨lFr§l `Ÿl :g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀ zFpa¦§ l
:Epin¨¥ lW§ aE ¦ Epigä
¥ f§ aE ¦ EpizFlŸ
¥ rA§ eip̈ẗ§l dëd§i zcŸ©a£r-z ¤̀ cŸa£r©l Epix£ ¥g`© EpizFxŸ ¥ C
dïd̈ex § n`Ÿ
¤ Pe© gkak .dëdiA© w¤lg¥ m¤k¨l-oi ¥̀ Epi¥pä§l xg̈n̈ m¤ki¥pa§ Exn`Ÿ § i-`Ÿle§
dëd§i gA© f§ n¦ zi¦pa§ Y-z © ¤̀ E`x§ Epx§n© `¨ e§ xg̈n̈ EpizŸ ¥ xŸC-l ¤̀ e§ Epi¥l ¥̀ Exn`Ÿ § i-iM¦
hkak .m¤ki¥pi¥aE Epi¥pi¥A `Ed cr¥ -iMg ¦ a¤
© fl§ `Ÿle§ d¨lFr§l `Ÿl EpizFa£̀ ¥ EUr̈-xW£̀ ¤
d¨lŸrl§ g¥ © Af§ n¦ zFpa¦§ l dëd§i ix£ ¥g`© n¥ mFId© aEW¨le§ dëdiA© cŸxn¦ § l EPO¤ n¦ Ep¨N d¨li¦lg̈
.FpM̈W§ n¦ i¥pt¦§ l xW£̀ ¤ EpidŸl¡¥ ` dëd§i gA© f§ n¦ ca§ © Nng ¦ af̈§
© lE dg̈§pn§ ¦l
FY`¦ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i it§
¥ l`© iW` ¥ x¨e§ dc̈r¥ d̈ i ¥̀ iU§ ¦ pE odŸ¥ Md© qg̈§piR¦ rn© W¦ § Ie© lak
`lak .mdi¥ ¤ pi¥rA§ ahi¦© Ie© dX© ¤ pn§ i¥paE § cb̈-i¥paE § o¥aE`x-i¥ § pA§ ExA§ C¦ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀
mFId© dX© ¤ pn§ i¥pA-l
§ ¤̀ e§ cb̈-i¥pA-l § ¤̀ e§ o¥aE`x-i¥ § pA-l§ ¤̀ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ -oA¤ qg̈§piR¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
i¥pA-z
§ ¤̀ mY§ ¤ lS© d¦ f`¨ d¤Gd© lr© O© d© dëdiA© mY§ ¤ lr© n-`Ÿl
§ xW£̀¤ dëd§i Ep¥kFza-i § M¦ Epr§ cï ©
618

z ¥̀ n¥ mi`i ¦ U§¦ Pd© e§ odŸ¥ Md© xf̈r̈§l ¤̀ -oA¤ qg̈§piR¦ aẄÏ©e alak .dëd§i c©Inl ¦ ¥̀ x¨U¦ §i
EaWÏ©¦ e l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ or© © pM§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ cr̈§lB¦ d© ux¤ ¤̀ n¥ cb̈-i¥pA§ z ¥̀ nE ¥ o¥aE`x-i¥ § pA§
l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ midŸl¡ ¦ ` Ekxä§ § ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pi¥rA§ xäC̈d© ahi¦ © Ie© blak .xäC̈ mz̈F`
cb̈-i¥paE § o¥aE`x-i¥ § pA§ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ zg¥ W§ © l `äS̈©l mdi¥ ¤ l£r zFl£r©l Exn§ `¨ `Ÿle§
iM¦ EpizŸ¥ pi¥A `Ed cr¥ iM¦ :g¥ © Af§ O©
¦ l cb̈-i¥paE § o¥aE`x-i¥ § pA§ E`x§w¦ § Ie© clak .DÄ mia¦ WŸ§ i
.midŸl¡
¦ `d̈ dëd§i
aia¦ Q̈n¦ mdi¥ ¤ ai§Ÿ`-lM̈n¦ l ¥̀ x¨U¦ § il§ dëd§i gi¦ © pd-x
¥ W£̀ ¤ ix£ ¥g`© miA¦ x© minÏ ¦ n¦ id§ ¦ ie© `bk
eiẄ`ẍ§lE eip̈w¥ f¦§ ll ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈§l r© WFd§
ª i `x¨w¦ § Ie© abk .minÏ ¦ A© `Ä owf̈ ¥ r© WFdiª e¦
mzi¤ `¦ x§ mY¤ `© e§ bbk .minÏ ¦ A© iz`Ħ iY§ ¦ pwf̈
© i¦p£̀md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ¤ Ie© eix¨hŸ§ Wl§ E eiḧtŸ§ Wl§ E
m¤kidŸl¡
¥ ` dëd§i iM¦ :m¤ki¥pR§ nd¤ ¦ N ¥̀ d̈ m¦iFBd-lk̈§ © l m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i dÜr̈ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀
d¤N ¥̀ d̈ mix¦`¨ W¦ § Pd© m¦iFBd-z © ¤̀ m¤k¨l iY§ ¦ lR© d¦ E`x§ cbk .m¤k¨l mg̈§lP¦ d© `Ed
`Fan§ lFcB̈d© mÏd© e§ iY¦ x©k§ d¦ xW£̀ ¤ m¦iFBd-lk̈ © e§ oC¥x©§Id-o © n¦ :m¤kih¥ a§ W§ ¦ ld¨lg£ p©A§
m¤ki¥pt¦§ Nn¦ mz̈Ÿ` WixFd ¦ e§ m¤ki¥pR§ n¦ mt¥ C¢d¤ § i `Ed m¤kidŸl¡ ¥ ` dëdi©e dbk .Wn¤ Ẍd©
xŸnW¦ § lcŸ`n§ mY¤ w© § fg£ e© ebk .m¤k¨l m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© mv̈x§`-z © ¤̀ mY¤ W§ xi¦ e¦
.le`ŸnUE § oinï ¦ EPO¤ n-xEq¦ iY§
¦ la§¦ l :dWŸ ¤ n zxFY © xt¤ q¥ A§ aEzM̈d-lM̈ © z ¥̀ zFU£r©le§
mdi ¤ dŸl¡
¥ ` mW¥ aE § m¤kY§ `¦ d¤N ¥̀ d̈ mix¦`¨ W¦ § Pd© d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBA© `Ÿa-iY§ ¦ la§¦ l fbk
dëdiA-m © `¦ iM¦ gbk .md¨ ¤ l Ee£gY© W§ z¦ `Ÿle§ mEca§ r© z© `Ÿle§ EriA¦ W§ z© `Ÿle§ ExiM¦ f§ z-`Ÿl ©
m¦iFB m¤ki¥pR§ n¦ dëd§i WxFI© ¤ e hbk .d¤Gd© mFId© cr© mzi ¤ U£¦ r xW£̀
¤ M© EwÄc§ Y¦ m¤kidŸl¡ ¥ `
cg̈ ¤̀ -Wi`¦ ibk .d¤Gd© mFId© cr© m¤ki¥pt§ A¦ Wi`¦ cnr̈-`Ÿl © mY¤ `© e§ minEv£¦ re© mi¦lŸcB§
`ibk .m¤k¨l xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© m¤k¨l mg̈§lP¦ d© `Ed m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i iM¦ :s¤l`-s ¨ C̈x¦§i m¤Mn¦
aFW-m`¦ iM¦ aibk .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i-z ¤̀ dä£d`§ © l m¤kizŸ ¥ Wt©§ pl§ cŸ`n§ mY¤ x§n© W¦ § pe§
mdÄ
¤ mY§ ¤ pY© g© z§ d¦ e§ m¤kY§ `¦ d¤N ¥̀ d̈ mix¦`¨ W¦ § Pd© d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd© xz¤ ¤ iA§ mY¤ w§ a© cE§ EaEWŸ
WixFd§¦ l m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i siqFi ¦ `Ÿl iM¦ Erc§ Y¥ rFcï © bibk .m¤kÄ md¥ e§ mdÄ ¤ mz`äE ¤
mi¦pp¦ v¦§ le§ m¤kiC¥v¦ A§ hhŸ ¥ Wl§ E WwFn§ ¥ lE gt§ © l m¤k¨l Eid̈e§ m¤ki¥pt¦§ Nn¦ d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd-z © ¤̀
dëd§i m¤k¨l ozp̈ © xW£̀ ¤ z`ŸGd© däFHd© dn̈c̈£̀ d̈ lr© n¥ m¤kcä£̀-c § r© m¤ki¥pi¥rA§
m¤ka§ a§ © l-lk̈A§ mY¤ r§ ci © e¦ ux¤`¨ d̈-lM̈ Kx¤c¤A§ mFId© K¥lFd ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ e§ cibk .m¤kidŸl¡ ¥ `
dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ miaFH ¦ d© mixä ¦ C§ d© lŸMn¦ cg̈ ¤̀ xäC̈ ltp̈-`Ÿl © iM¦ m¤kW§ t© § p-lk̈aE §
`Ä-xW£̀ ¤ M© dïd̈e§ ehbk .cg̈ ¤̀ xäC̈ EPO¤ n¦ ltp̈-`Ÿl © m¤k¨l E`Ä lŸMdm¤ © ki¥l£r m¤kidŸl¡ ¥ `
m¤ki¥l£r dëd§i `iaï ¦ o¥M :m¤ki¥l£̀ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ aFHd© xäC̈d-lM̈ © m¤ki¥l£r
ozp̈
© xW£̀ ¤ z`ŸGd© däFHd© dn̈c̈£̀ d̈ lr© n¥ m¤kzF` § Fcin¦ W§ d-c © rr © x¨d̈ xäC̈d-lM̈ © z ¥̀
m¤kz§ ¤̀ dËv¦ xW£̀ ¤ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i zix¦A-z § ¤̀ m¤kx§ar̈ § A§ fhbk .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i m¤k¨l
619

m¤kÄ dëd§i-s`© dx¨g̈em § d¨ ¤ l mzi ¤ e£¦gY© W§ d¦ e§ mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` mY¤ c§ a£ © re© mY¤ k© § ld£ e©
.m¤k¨l ozp̈ © xW£̀ ¤ däFHd© ux¤`¨ d̈ lr© n¥ dx¨d¥ n§ mY¤ c§ a£̀ © e©
eiẄ`ẍ§lE l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f§¦ l `x¨w¦ § Ie© dn̈¤kW§ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W-lM̈-z
¦ ¤̀ r© WFd§
ª i sŸq` ¡ ¤Ie© `ck
mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie© ack .midŸl¡ ¦ `d̈ i¥pt¦§ l EaS© § iz¦§ Ie© eix¨hŸ§ Wl§ E eiḧtŸ§ Wl§ E
ia£̀
¦ gx©Y¤ m¨lFrn¥ m¤kizFa£̀ ¥ EaWï§ xd̈P̈d© xa¥ ¤ rA§ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M
md̈x¨a§ `-z © ¤̀ m¤kia£̀-z ¦ ¤̀ gT© ¤̀ ë bck .mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` Eca§ r© © Ie© xFgp̈ ia£̀¦ e© md̈x¨a§ `©
Fl-oY¤ ¤̀ ë Frx©§f-z ¤̀ (dA¤ x§`ë) © ax`e orp̈ © M§ ux¤ ¤̀ -lk̈A§ FzŸ` K¥lF`ë xd̈P̈d© xa¥ ¤ rn¥
xir¦ U¥ xd-z © ¤̀ eÜ¥rl§ oY¥ ¤̀ ë eÜ¥r-z ¤̀ e§ aŸw£ri©-z ¤̀ wg̈v¦ § il§ oY¥ ¤̀ ë cck .wg̈v¦ § i-z ¤̀
sŸB ¤̀ ë oŸxd£ `-z
© ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-z ¤̀ g©lW§ ¤̀ ë dck .m¦ix¨v§ n¦ Ecxï§ eip̈äE aŸw£ri©e§ FzF` zW¤ x¨ ¤l
`ivF`ë
¦ eck .m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ vFd xg© `© e§ FAx§w¦ A§ izi ¦ Ur̈¦ xW£̀ ¤ M© m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀
a¤kx¤A§ m¤kizFa£̀ ¥ ix£ ¥g`© m¦ix©v§ n¦ EtC§ x¦§Ie© dÖÏd© E`ŸaŸe© m¦ix©v§ O¦ n¦ m¤kizFa£̀-z ¥ ¤̀
mix¦v§ O¦ d© oi¥aE m¤ki¥pi¥A lt£̀ ¥ n© mUÏ© ¤ e dëd§i-l ¤̀ Ew£rv¦ § Ie© fck .sEq-m©imiW¦ x¨ẗaE §
EaW§ Y¥ e© m¦ix¨v§ n¦ A§ izi ¦ Ur̈-x
¦ W£̀
¤ z ¥̀ m¤ki¥pi¥r dp̈i ¤̀ x§Y¦ e© EdQ¥ k§ © ie© mÏd-z
© ¤̀ ei¨lr̈ `¥aÏ©e
xa¥
¤ rA§ aWFI ¥ d© ixŸ¦n` ¡ d̈ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ m¤kz§ ¤̀ (`a¦ `ë) ¨ d`a`e gck .miA¦ x© minï ¦ xÄc§ O¦ a©
mci¥ n¦ W§ `ë
© mv̈x§`-z © ¤̀ EWxi§ Y¦ e© m¤kc¤§ iA§ mz̈F` oY¥ ¤̀ ë m¤kY§ `¦ En£g¨NI¦ e© oC¥x©§Id©
`x¨w¦ § Ie© g©lW¦§ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ mg¨ ¤ NI¦ e© a`Fn
¨ K¤ln¤ xFRv-o ¦ A¤ w¨lÄ mẅÏ©e hck .m¤ki¥pR§ n¦
KFxÄ Kxä§ ¤ ie© mr̈§la§¦ l rŸ© nW¦ § l izi ¦ a¦ `¨ `Ÿle§ ick .m¤kz§ ¤̀ l¥Nw§ © lxFrA-o§ A¤ mr̈§la§¦ l
En£g¨NI¦ e© Fgix§¦i-l ¤̀ E`ŸaŸe© oC¥x©§Id-z © ¤̀ Exa§ r© Y© e© `ick .FcÏn¦ m¤kz§ ¤̀ lS¦ `ë © m¤kz§ ¤̀
oY¥ ¤̀ ë iqEa§¦ id© e§ iE¦g¦ d© iWB̈ ¦ x§B¦ d© e§ iY¦ g¦ d© e§ i¦p£rp©M§ d© e§ iG¦x¦R§ d© e§ ixŸ¦n` ¡ d̈ Fgix§¦i-i¥l£rA© m¤kä
i¥pW§ m¤ki¥pR§ n¦ mz̈F` Wxb̈ ¤ Y§ e© dr̈x§S¦ d-z © ¤̀ m¤ki¥pt¦§ l g©lW§ ¤̀ ë aick .m¤kc¤§ iA§ mz̈F`
Ÿr© § bï-`Ÿl xW£̀ ¤ ux¤ ¤̀ m¤k¨l oY¥ ¤̀ ë bick .LY¤ W§ w© a§ `Ÿle§ LA§ x§g© a§ `Ÿl :ixŸ¦n` ¡ d̈ i¥kl§ n©
mY¤ `© mY¤ r§ h§ © p-`Ÿl xW£̀ ¤ mizi¥ ¦ fe§ min¦ x¨M§ mdÄ ¤ EaW§ Y¥ e© mzi¦ ¤ pa-`Ÿl
§ xW£̀
¤ mixr̈ ¦ e§ DÄ
Exiq¦ d̈e§ zn¡ ¤ `aE ¤ min¦ z̈AFzŸ § ` Eca§ r¦ e§ dëd§i-z ¤̀ E`x§i dŸr© e§ cick .mi¦lkŸ§ `
.dëd§i-z ¤̀ Eca§ r¦ e§ m¦ix©v§ n¦ aE § xd̈P̈d© xa¥ ¤ rA§ m¤kizFa£̀ ¥ Ecar̈ § xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `-z ¤̀
m`oEcŸ
¦ a£rz© in-z ¦ ¤̀ mFId© m¤k¨l Ex£gA© dëd§i-z ¤̀ cŸa£r©l m¤ki¥pi¥rA§ rx© m`¦ e§ ehck
idŸl¡
¥ `-z ¤̀ m`¦ e§ xd̈P̈d© (xa¥ ¤ rn)¥ xara xW£̀ ¤ m¤kizFa£̀ ¥ Ecar̈-x
§ W£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `-z ¤̀
.dëd§i-z ¤̀ cŸa£rp© izi¥ ¦ aE ikŸ¦ p`¨ e§ mv̈x§`© A§ mia¦ WŸ§ i mY¤ `© xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈
fick .mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` cŸa£r©ldëd§i-z ¤̀ aŸf£rn¥ Ep¨N d¨li¦lg̈ xn`Ÿ ¤ Ie© mr̈d̈ or© © Ie© fhck
micä£ ¦ r zi¥An¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ EpizFa£̀-z ¥ ¤̀ e§ Epz̈Ÿ` d¤l£rO© d© `Ed EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i iM¦
xW£̀¤ Kx¤C¤d-lk̈ © A§ Epx¥n§ W¦ § Ie© d¤N ¥̀ d̈ zFlŸcB§ d© zFzŸ`d̈-z ¤̀ Epi¥pi¥rl§ dÜr̈ xW£̀ ¤ e©
dëd§i Wxb̈§ ¤ ie© gick .mÄx§w¦ A§ Epx§ar̈ © xW£̀ ¤ miO¦ r© d̈ lŸkaE § Dä Epk© § ld̈
620

dëd§i-z ¤̀ cŸa£rp© Epg© § p£̀-m©B Epi¥pR̈nu ¦ x¤`¨ d̈ aWŸ ¥ i ixŸ¦n` ¡ d̈-z ¤̀ e§ miO¦ r© d̈-lM̈-z ¤̀
cŸa£r©l ElkEz § `Ÿl mr̈d̈-l ¤̀ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie© hick .EpidŸl¡ ¥ ` `Ed-iM¦
m¤k£rW§ t§¦ l `V̈¦i-`Ÿl `Ed `FPw-l © ¥̀ :`Ed miWŸ¦ cw§ midŸl¡ ¦ `-iMdëd§ ¦ i-z ¤̀
m¤k¨l rx©d¥ e§ aẄe§ xk̈¥p idŸl¡ ¥ ` mY¤ c§ a£ © re© dëd§i-z ¤̀ Eaf§ r© z© iM¦ kck .m¤kize`Ÿ ¥ Hg§ © lE
iM¦ `Ÿl :r© WFd§ ª i-l ¤̀ mr̈d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© `kck .m¤k¨l aihi ¦ d-x¥ W£̀ ¤ ix£ ¥g`© m¤kz§ ¤̀ d¨Nk¦ e§
mY¤ `-i© M¦ m¤kÄ mY¤ `© mic¦ r¥ mr̈d̈-l ¤̀ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie© akck .cŸa£rp© dëd§i-z ¤̀
Exiq¦ d̈ dŸr© e§ bkck .mic¦ r¥ Exn`Ÿ § Ie© FzF` cŸa£r©l dëd§i-z ¤̀ m¤k¨l mY¤ x§g© A§
.l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` dëd§i-l ¤̀ m¤ka§ a§ © l-z ¤̀ EHd© e§ m¤kA§ x§w¦ A§ xW£̀ ¤ xk̈¥Pd© idŸl¡ ¥ `-z ¤̀
dkck .rn̈W¦ § p FlFwaE § cŸa£rp© EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i-z ¤̀ :r© WFd§ ª i-l ¤̀ mr̈d̈ Exn`Ÿ § Ie© ckck
aŸYk¦§ Ie© ekck .m¤kW§ A¦ hR̈W§ nE ¦ wŸg Fl mUÏ© ¤ e `Edd© mFIA© mr̈¨l zix¦A§ r© WFd§ ª i zŸxk¦§ Ie©
mẌ d̈ni ¤ w§¦ ie© d¨lFcB§ oa¤ ¤̀ gT¦ © Ie© midŸl¡
¦ ` zxFY © xt¤ q¥ A§ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z© ¤̀ r© WFd§ ª i
.dëd§i WC©w§ n¦ A§ xW£̀ ¤ d¨N`© d̈ zg© Y©
`id-i¦ Md ¦ c̈r¥ l§ EpÄ-d¤id§ Y¦ z`ŸGd© oa¤ ¤̀ d̈ d¥Pd¦ mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ r© WFd§ ª i xn`Ÿ ¤ Ie© fkck
oEW£gk© Y-o § R¤ dc̈r¥ l§ m¤kä dz̈§id̈e§ EpÖr¦ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ dëd§i ix¥n§ `-lM̈ ¦ z ¥̀ dr̈n§ Ẅ
.Fz¨lg£ p©l§ Wi`¦ mr̈d̈-z ¤̀ r© WFd§ ª i g©NW§ © ie© gkck .m¤kidŸl`¥ ¥ A
xU¤ ¤ rë d`¨ n-o ¥ Adëd§
¤ i ca¤ ¤ r oEp-oA¦ r© WFd§ ª i zn̈Ï©e d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© hkck
oFtS§ n¦ m¦ix¨t§ ¤̀ -xd© A§ xW£̀ ¤ gx©q-z© ¤ pn§ z¦ A§ Fz¨lg£ p© lEab§ A¦ FzŸ` ExA§ w¦ § Ie© lck .mi¦pẄ
xW£̀
¤ mi¦pw¥ G§ d© in§ ¥ i lŸke§ r© WFd§
ª i in§ ¥ i lŸM dëd§i-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i cŸa£rI©e© `lck .WrB̈-x © d§ ©l
dÜr̈ xW£̀ ¤ dëd§i dU£ ¥ rn-lM̈
© z ¥̀ Ercï§ xW£̀ ¤ e© r© WFd§ª i ix£ ¥g`© minï ¦ Ekix¡ ¦`d¤
Exa§ ẅ m¦ix©v§ O¦ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ El¡rd-x¤ W£̀ ¤ sqFi ¥ zFnv§ r-z © ¤̀ e§ alck .l ¥̀ x¨U¦ § il§
d`¨ n¥ A§ m¤kW-i § a£̀ ¦ xFn£g-i¥pA§ z ¥̀ n¥ aŸw£ri© dp̈ẅ xW£̀ ¤ dc¤V̈d© zw§ © lg¤ A§ m¤kW§ a¦
FzŸ` ExA§ w¦ § Ie© zn¥ oŸxd£ `-o © A¤ xf̈r̈§l ¤̀ e§ blck .d¨lg£ p©l§ sqFi-i¥ ¥ pa¦§ l Eid¦ § Ie© dḧiU¦ w§
.m¦ix¨t§ ¤̀ xd© A§ Fl-oY¦ © p xW£̀¤ FpA§ qg̈§piR¦ zr© a§ b¦ A§
mihtey
Ep¨N-d¤l£ri© in¦ :xŸn`¥l dëdiA© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ El£̀ W¦
§ Ie© r© WFd§
ª i zFn ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© ``
iY¦ zp̈
© d¥Pd¦ :d¤l£ri© dc̈Ed§i dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© a` .FA mg¨ ¤ Nd§¦ l d¨Ng¦ Y§ A© i¦p£rp©M§ d-l © ¤̀
dn̈£g¨Np¦ e§ i¦lxŸ¨ba§ iY¦ `¦ d¥l£r eig¦ `¨ oFrn§ W§ ¦ l dc̈Ed§i xn`Ÿ ¤ Ie© b` .FcïA§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀
oY¦¥ Ie© dc̈Ed§i lr© © Ie© c` .oFrn§ W¦ FY`¦ K¤l¥Ie© L¤lxFb ¨ A§ LY§ `¦ i¦p£̀-m©b iY¦ k© § ld̈e§ i¦p£rp©M§ A©
E`v§ n¦ § Ie© d` .Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ r w¤fa¤ A§ mEM©Ie© mc̈ïA§ iG¦x¦R§ d© e§ i¦p£rp©M§ d-z © ¤̀ dëd§i
w¤fa¤ i¦pŸc £̀ qp̈Ï©e e` .iG¦x¦R§ d-z © ¤̀ e§ i¦p£rp©M§ d-z© ¤̀ EM©Ie© FA En£g¨NI¦ e© w¤fa¤ A§ w¤fa¤ i¦pŸc £̀-z ¤̀
w¤fa-i¦
¤ pŸc £̀ xn`Ÿ ¤ Ie© f` .ei¨lb§ x©e§ eic̈ï zFpŸdA-z § ¤̀ EvS§ w§ © ie©FzF` Ef£g`ŸIe© eix£ ¨g`© EtC§ x¦§Ie©
621

zg© Y© mih¦ T© § ln§ Eid̈ mivS̈ ¦ wªn§ mdi¥ ¤ lb§ x©e§ mdi ¤ c§¥i zFpŸdA§ mik¨ ¦ ln§ mir¦ a§ W¦
.mẄ zn̈Ï©e m¦©lẄEx§i Ed ª̀ia§ ¦ ie© midŸl¡ ¦ ` i¦l-m©NW¦ o¥M izi ¦ Ur̈¦ xW£̀ ¤ Mi¦
© pg̈§lWª
xir¦ d̈-z ¤̀ e§ ax¤g̈-it§¦ l d̈EM©Ie© Dz̈F` EcM§§ lI¦ e© m¦©lẄExiA¦ dc̈Ed§i-i¥pa§ En£g¨NI¦ e© g`
a¤bP¤d© e§ xd̈d̈ aWFii¦ ¥ p£rp©M§ A© mg¨ ¥ Nd§¦ l dc̈Ed§i i¥pA§ Ecxï§ xg© `© e§ h` .W ¥̀ ä Eg§NW¦
z©ix§w¦ mi¦pẗ§l oFxa§ g-m ¤ W¥ e§ oFxa§ g¤ A§ aWFI ¥ d© i¦p£rp©M§ d-l © ¤̀ dc̈Ed§i K¤l¥Ie© i` .d¨lt¥ X§ d© e§
xia¦ C§ i¥aWFi-l § ¤̀ mẌn¦ K¤l¥Ie© `i` .in̈§lY-z © ¤̀ e§ oni © g£̀-z
¦ ¤̀ e§ iW© W-z
¥ ¤̀ EM©Ie© rA© x§`©
xt¤ q-z©
¥ ix§w-z ¦ ¤̀ d¤Mi©-xW£̀ ¤ a¥lM̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ai` .xt¤ q-z© ¥ ix§w¦ mi¦pẗ§l xia¦ C-m § W¥ e§
a¥lk̈ ig£̀ ¦ f©pw-o § A¤ l ¥̀ i¦pzr̈ § Dc̈M§§ lI¦ e© bi` .dẌ`§ ¦ l iY¦ a¦ dq̈k§ r-z © ¤̀ Fl iY¦ zp̈ © eD
§ c̈k̈§lE
lŸ`W¦ § l Edzi ¥ q¦ Y§ e© D`Fa ¨ A§ id§ ¦ ie© ci` .dẌ`§ ¦ l FYa¦ dq̈k§ r-z © ¤̀ Fl-oY¦ ¤ Ie© EPO¤ n¦ oŸhT̈d©
xn`Ÿ ¤ Ye© eh` .K¨N-dn© a¥lM̈ D¨l-xn`Ÿ ¤ Ie© xFn£gd© lr© n¥ g©pv§ Y¦ e© dc¤V̈d© d̈ia¦ `-z ¨ ¥̀ n¥
z ¥̀ a¥lM̈ D¨l-oY¦ ¤ Ie© m¦in̈ zŸNª B i¦l dŸzp̈ © e§ i¦pŸz§ © p a¤bP¤d© ux¤ ¤̀ iM¦ dk̈x¨a§ i¦N-däd̈ Fl
.ziY¦ g§ Y© zŸNª B z ¥̀ e§ zi¦Nr¦ zŸNª B
xW£̀
¤ dc̈Ed§i xA© c§ n¦ dc̈Ed§i i¥pA-z § ¤̀ mix¦n̈Y§ d© xir¦ n¥ Elr̈ dWŸ ¤ n ozŸ ¥ g i¦piw¥ i¥paE § fh`
EM©Ie© eig¦ `¨ oFrn§ W-z ¦ ¤̀ dc̈Ed§i K¤l¥Ie© fi` .mr̈d̈-z ¤̀ aW¥ ¤ Ie© K¤l¥Ie© cẍ£r a¤bp¤A§
cŸMl§ I¦ e© gi` .dn̈x§g̈ xir¦ d̈-mW-z ¥ ¤̀ `x¨w¦ § Ie© Dz̈F` Enix£ ¦gI©e© zt© v§ aWFi ¥ i¦p£rp©M§ d-z © ¤̀
oFxw¤ § r-z ¤̀ e§ D¨lEaB-z § ¤̀ e§ oFlw§ W§ `-z © ¤̀ e§ D¨lEaB-z § ¤̀ e§ dG̈r-z © ¤̀ dc̈Ed§i
WixFd§ ¦ l `Ÿl iM¦ :xd̈d̈-z ¤̀ WxŸ¤Ie© dc̈Ed§i-z ¤̀ dëd§i id§ ¦ ie© hi` .D¨lEaB-z § ¤̀ e§
xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© oFxa§ g-z ¤ ¤̀ a¥lk̈§l EpY¦ § Ie© k` .md¨ ¤ l l¤fx§A© a¤kx-i ¤ M¦ wn¥ ¤ rd̈ i¥aWŸ§ i-z ¤̀
`Ÿl m¦©lẄEx§i aWŸ ¥ i iqEa§
¦ id-z © ¤̀ e§ `k` .wp̈£rd̈ i¥pA§ dẄŸlW-z § ¤̀ mẌn¦ WxFI© ¤ e dWŸ ¤n
.d¤Gd© mFId© cr© m¦©lẄExiA¦ onï§ ¦ pa¦ i¥pA-z § ¤̀ iqEa§ ¦ id© aW¥ ¤ Ie© onï§
¦ pa¦ i¥pA§ EWixFd ¦
sqFi-zi¥
¥ a ExizÏ© ¦ e bk` .mÖr¦ dëdi©e l ¥̀ -zi¥A md-m© ¥ B sqFi-zi¥ ¥ a El£rI©e© ak`
xir¦ d̈-on¦ `¥vFi Wi`¦ mix¦nŸ§ Xd© E`x¦§Ie© ck` .fEl mi¦pẗ§l xir¦ d̈-mW¥ e§ l ¥̀ -zi¥aA§
`Fan-z § ¤̀ m ¥̀ x©§Ie© dk` .cq¤ g̈ LO§ r¦ EpiUr̈ ¦ e§ xir¦ d̈ `Fan-z § ¤̀ `p̈ Ep ¥̀ x§d© Fl Exn`Ÿ § Ie©
K¤l¥Ie© ek` .Eg¥NW¦ FYg§ R© W§ n-lM̈-z ¦ ¤̀ e§ Wi`¦ d̈-z ¤̀ e§ ax¤g̈-it§¦ l xir¦ d̈-z ¤̀ EM©Ie© xir¦ d̈
.d¤Gd© mFId© cr© Dn̈W§ `EdfEl Dn̈W§ `x¨w¦ § Ie© xir¦ oa¦ ¤ Ie© miY¦ g¦ d© ux¤ ¤̀ Wi`¦ d̈
d̈izŸ¤ pA-z
§ ¤̀ e§ K©pr§ Y-z © ¤̀ e§ d̈izFp ¤ A-z§ ¤̀ e§ o`¨ W-zi¥ § A-z ¤̀ dX© ¤ pn§ WixFd-`Ÿl¦ e§ fk`
i¥aWFi-z
§ ¤̀ e§ d̈izŸ¤ pA-z
§ ¤̀ e§ mr̈§la¦ § i i¥aWFi-z
§ ¤̀ e§ d̈izFp
¤ A-z § ¤̀ e§ xFc (i¥aWFi) § ayei-z ¤̀ e§
l ¥̀ x¨U¦ § i w©fg̈-iM¦ id§ ¦ ie© gk` .z`ŸGd© ux¤`Ä ¨ za¤ W¨ ¤ l i¦p£rp©M§ d© l ¤̀ FI©e d̈izFp ¤ A-z § ¤̀ e§ FCb¦ n§
.FWixFd ¦ `Ÿl WixFd ¥ e§ qn¨ © l i¦p£rp©M§ d-z © ¤̀ mUÏ© ¤ e
.x¤fb̈A§ FAx§w¦ A§ i¦p£rp©M§ d© aW¥ ¤ Ie© x¤fb̈A§ aWFI ¥ d© i¦p£rp©M§ d-z © ¤̀ WixFd ¦ `Ÿl m¦ix©t§ ¤̀ e§ hk`
622

FAx§w¦ A§ i¦p£rp©M§ d© aW¥ ¤ Ie© lŸl£dp© i¥aWFi-z

§ ¤̀ e§ oFxh§ w¦ i¥aWFi-z
§ ¤̀ WixFd¦ `Ÿl oªlEaf§ l`
.qn¨© l Eid¦ § Ie©
aif¦ k§ `-z
© ¤̀ e§ a¨lg§ `-z © ¤̀ e§ oFciv¦ i¥aWFi-z§ ¤̀ e§ FMr© i¥aWŸ§ i-z ¤̀ WixFd ¦ `Ÿl xW¥ `¨ `l`
i¥aWŸ§ i i¦p£rp©M§ d© ax¤w¤ A§ ix¦W¥ `¨ d̈ aW¥ ¤ Ie© al` .aŸgx-z § ¤̀ e§ wit£̀-z
¦ ¤̀ e§ dħlg-z
¤ ¤̀ e§
.FWixFd ¦ `Ÿl iM¦ :ux¤`¨ d̈
ax¤w¤ A§ aW¥ ¤ Ie© zp̈£r-zi¥a i¥aWŸ§ i-z ¤̀ e§ Wn¤ W-zi¥ ¤ a i¥aWŸ§ i-z ¤̀ WixFd-`Ÿl ¦ i¦lŸt©
§ p bl`
Ev£gl§ I¦ e© cl` .qn¨ © l md¨ ¤ l Eid̈ zp̈£r zi¥aE Wn¤ W-zi¥ ¤ a i¥aWŸ§ ie§ ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i i¦p£rp©M§ d©
ixŸ¦n` ¡ d̈ l ¤̀ FI©e dl` .wn¥ ¤ r¨l zc¤x¨ ¤l Fpz̈§p `Ÿl-iM¦ :dx¨d̈d̈ oc̈-i¥pA-z § ¤̀ ixŸ¦n` ¡ d̈
el` .qn¨ © l Eid¦ § Ie© sqFi-zi¥
¥ A c©i cA© k§ Y¦ e© mia§¦ lr© W© aE § oFlÏ`© A§ qx¤g-x
¤ d© A§ za¤ W¨ ¤l
.d¨lr§ n̈ë r©lQ¤ d© nmi ¥ A¦ x©w§ r© d¥l£rO© n¦ ixŸ¦n` ¡ d̈ lEabE §
mikŸ¦ Ad-l © ¤̀ lB̈§lB¦ d-o © n¦ dëd§i-K`§ © ln© lr© © Ie© `a

iY¦ r§ A© W¦§ p xW£̀¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ m¤kz§ ¤̀ `ia¦ `ë ¨ m¦ix©v§ O¦ n¦ m¤kz§ ¤̀ d¤l£r`© xn`Ÿ ¤ Ie©
zix¦a§ Ezx§k§ z-`Ÿl ¦ mY¤ `© e§ aa .m¨lFr§l m¤kY§ `¦ izi ¦ x¦A§ xt¥ `-`Ÿl
¨ xnŸ© `ë m¤kizŸ¥ a£̀©l
z`ŸG-dn© i¦lFwA§ mY¤ r§ n© W-`Ÿl § e§ oEvŸYY¦ mdi ¤ zFg
¥ A§ f§ nz`Ÿ¦ Gd© ux¤`¨ d̈ i¥aWFi§ § l
mdi ¤ dŸl`¥
¥ e miC¦ v§¦ l m¤k¨l Eid̈e§ m¤ki¥pR§ n¦ mz̈F` Wxb̈£̀-`Ÿl ¥ iY¦ x§n© `¨ m©be§ ba .mzi ¤ U£ ¦r
i¥pA-lM̈-l
§ ¤̀ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ dëd§i K`§ © ln© x¥Ac©M§ id§ ¦ ie© ca .WwFn§ ¥ l m¤k¨l Eid¦ §i
mikŸ¦ A `Edd© mFwÖd-m © W¥ E`x§w¦ § Ie© da .EMa¦ § Ie© m¨lFw-z ¤̀ mr̈d̈ E`U¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦
§i
.dëdi©l mẄ-EgA§ f¦§ Ie©
.ux¤`¨ d̈-z ¤̀ zW¤ x¨ ¤l Fz¨lg£ p©l§ Wi`¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Ek§l¥Ie© mr̈d̈-z ¤̀ r© WFd§ ª i g©NW§ © ie© ea
minï¦ Ekix¡ ¦`d¤ xW£̀ ¤ mi¦pw¥ G§ d© in§ ¥ i lŸke§ r© WFd§
ª i in§ ¥ i lŸM dëd§i-z ¤̀ mr̈d̈ Eca§ r© © Ie© fa
ga .l ¥̀ x¨U¦ § il§ dÜr̈ xW£̀ ¤ lFcB̈d© dëd§i dU£ ¥ rn-lM̈
© z ¥̀ E`x¨ xW£̀ ¤ rEWFd§
© i ix£ ¥g`©
lEab§ A¦ FzF` ExA§ w¦ § Ie© ha .mi¦pẄ xU¤ ¤ rë d`¨ n-o¥ A¤ dëd§i ca¤ ¤ r oEp-oA¦ r© WFd§
ª i zn̈Ï©e
`Edd© xFCd-lM̈ © m©be§ ia .WrB̈-x © d§ © l oFtS§ n¦ m¦ix¨t§ ¤̀ xd© A§ qx¤g-z© ¤ pn§ z¦ A§ Fz¨lg£ p©
m©be§ dëd§i-z ¤̀ Ercï-`Ÿl § xW£̀
¤ mdi ¤ x£ ¥g`© xg¥ `© xFC mẅÏ©e eiz̈Fa£̀-l ¤̀ Etq§ ¤̀ p¤
.l ¥̀ x¨U¦§ il§ dÜr̈ xW£̀ ¤ dU£ ¤ rO© d-z
© ¤̀
Eaf§ r©
© Ie© aia .mi¦lr̈A§ d-z © ¤̀ Eca§ r© © Ie© dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ EU£rI©e© `ia
midŸl¡¦ ` ix£ ¥g`© Ek§l¥Ie© m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈F` `ivFO ¦ d© mz̈Fa£̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i-z ¤̀
bia .dëd§i-z ¤̀ Eqr¦ k© § Ie© md¨ ¤ l Ee£gY© W¦ § Ie© mdi ¤ zFai
¥ a¦ q§ xW£̀ ¤ miO¦ r© d̈ idŸl¡ ¥ `n¥ mix¦g£̀ ¥
m¥pY¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ iA§ dëd§i s`-x © g¦ © Ie© cia .zFxŸW§ r¨ © le§ lr© A© © l Eca§ r© © Ie© dëd§i-z ¤̀ Eaf§ r© © Ie©
cŸn£r©l cFr Elkï-`Ÿl § e§ aia¦ Q̈n¦ mdi¥ ¤ ai§ F` c©iA§ mx¥M§ n¦ § Ie© mz̈F` EQŸWÏ©e miqŸ¦ W-c©iA§
623

dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© dr̈ẍ§l mÄ-dz̈§id̈ dëd§i-c©i E`vï § xW£̀ ¤ lŸkA§ eha .mdi¥ ¤ ai§ F` i¥pt¦§ l
mEriWFI© ¦ e mih¦ tŸ§ W dëd§i mwÏ© ¤ e fha .cŸ`n§ md¨ ¤ l x¤v¥Ie© md¨ ¤ l dëd§i rA© W¦ § p xW£̀ ¤ k© e§
mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`© Epf̈ iMEr ¦ n¥ Ẅ `Ÿl mdi ¤ h¥ tŸ§ W-l ¤̀ m©be§ fia .mdi ¤ qŸ ¥ W c©In¦
rŸ© nW¦ § l mz̈Fa£̀ Ek§ld̈ xW£̀ ¤ Kx¤C¤d-o © n¦ xd¥ n© Exq̈ :md¨ ¤ l Ee£gY© W¦ § Ie©
dëd§i dïd̈e§ mih¦ tŸ§ W md¨ ¤ l dëd§i miw¦ d-i ¥ k¦ e§ gia .o¥k EUr̈-`Ÿldëd§i-zFv§ n¦
mz̈ẅ£̀ P©n¦ dëd§i mgP̈¦ ¥ i-iM¦ :htFX ¥ d© in§ ¥ i lŸM mdi¥ ¤ ai§Ÿ` c©In¦ mr̈iWFd ¦ e§ htŸ¥ Xd-m © r¦
mz̈Fa£̀ n¥ Ezig¦ W§ d¦ e§ EaWï ª htFX ¥ d© zFnA§ dïd̈e§ hia .mdi ¤ w£¥ gŸce§ mdi¥ ¤ vg£Ÿl i¥pR§ n¦
mdi¥
¤ ll§ r© O© n¦ EliR¦ d¦ `Ÿl :md¨ ¤ l zF£gY© W§ d§¦ lE mc̈ar̈§ § l mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`© zk¤ ¤l¨l
d¤Gd© iFBd© Exar̈ § xW£̀ ¤ or© © i xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ dëd§i s`-x © g¦ © Ie© ka .dẄT̈d© mM̈x§C©nE ¦
siqF`¦ `Ÿl i¦p£̀-m©B `ka .i¦lFw§l Ern§ Ẅ `Ÿle§ mz̈Fa£̀-z ¤̀ izi ¦ E¦v¦ xW£̀ ¤ izi ¦ x¦A-z § ¤̀
mÄ zFQ©p or© n§ © l aka .zŸnÏ©e r© WFd§ ª i a©fr̈-xW£̀ ¤ m¦iFBd-o © n¦ mdi¥ ¤ pR§ n¦ Wi`¦ WixFd§ ¦ l
Exn§ Ẅ xW£̀ ¤ M© mÄ zk¤ ¤l¨l dëd§i Kx¤C-z ¤ ¤̀ md¥ mix¦nŸ§ Wd£ :l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀
`Ÿle§ xd¥ n© mẄixFd ¦ iY§ ¦ la§¦ l d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd-z © ¤̀ dëd§i g©PI©e© bka .`Ÿl-m`m ¦ z̈Fa£̀
.r© WFd§
ª i-c©iA§ mp̈z̈§p
Ercï-`Ÿl
§ xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ mÄ zFQ©pl§ dëd§i gi¦ © Pd¦ xW£̀ ¤ m¦iFBd© d¤N ¥̀ e§ `b
mc̈O© § ll§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zFxŸC zr© C© or© n§ © l wx© ab .orp̈ © M§ zFn£gl§ n-lM̈ ¦ z ¥̀
i¦p£rp©M§ d-lk̈
© e§ miY¦ W¦ § lt§ i¥px§q© zW¤ n£ ¥ g bb .mErc̈§i `Ÿl mi¦pẗ§l-xW£̀ ¤ wxd © n̈g̈§ln¦
zFQ©pl§ Eid¦ § Ie© cb .zn̈£g `Fa§l cr© oFnx§g¤ lr© A© xd© noFpä§ ¥ Nd© xd© aWŸ ¥ i iE¦g¦ d© e§ i¦pŸciS¦ d© e§
mz̈Fa£̀-z ¤̀ dËv-x ¦ W£̀ ¤ dëd§i zFv§ n-z ¦ ¤̀ Ern§ W¦ § id£ zr© c¨ ©ll ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ mÄ
iE¦g¦ d© e§ iG¦x¦R§ d© e§ ixŸ¦n` ¡ d̈e§ iY¦ g¦ d© i¦p£rp©M§ d© ax¤w¤ A§ EaWï § l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE§ db .dWŸ ¤ n-c©iA§
mdi¥¤ pa¦§ l Epzp̈ § mdi ¤ zFp
¥ A-z § ¤̀ e§ miWp̈§ ¦ l md¨ ¤ l mdi ¤ zFp
¥ A-z § ¤̀ Egw¦ § Ie© eb .iqEa§ ¦ id© e§
.mdi¤ dŸl¡
¥ `-z ¤̀ Eca§ r© © Ie©
Eca§ r© © Ie© mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ EgM§ W¦ § Ie© dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ EU£rI©e© fb
oWEM
© c©iA§ mx¥M§ n¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ dëd§i s`-x © g¦ © Ie© gb .zFxW£̀ ¥ d̈-z ¤̀ e§ mi¦lr̈A§ d-z © ¤̀
d¤pŸnW§ m¦izr̈ © W§ x¦ oWEM-z © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦
§ i-i¥pa§ Eca§ r© © Ie© m¦ix£ ¨dp© mx£̀ © K¤ln¤ m¦izr̈ © W§ x¦
l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pa¦§ l ri © WFn¦ dëd§i mwÏ© ¤ e dëd§i-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Ew£rf¦§ Ie© hb .mi¦pẄ
dëd§i-gEx © ei¨lr̈ id¦ Y§ e© ib .EPO¤ n¦ oŸhT̈d© a¥lk̈ ig£̀ ¦ f©pw-o § A¤ l ¥̀ i¦pzr̈ § z ¥̀ m¥riWŸ¦ Ie©
K¤ln¤ m¦izr̈ © W§ x¦ oWEM-z © ¤̀ FcïA§ dëd§i oY¦ ¥ Ie© dn̈g̈§lO© ¦ l `¥v¥Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ hŸRW¦ § Ie©
zn̈Ï©e dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© ux¤`¨ d̈ hŸwW§ Y¦ e© `ib .m¦iz̈r̈W§ x¦ oWEM © lr© Fcï fr̈Ÿe© mx£̀ ¨
.f©pw-o
§ A¤ l ¥̀ i¦pzr̈ §
624

oFlb¤ § r-z ¤̀ dëd§i w¥Gg§ © ie© dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ zFU£r©l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EtqŸ¦ Ie© aib
ei¨l ¥̀ sŸq` ¡ ¤Ie© bib .dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈-z ¤̀ EUr̈-iM¦ lr© l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© a`Fn-K¤ ¨ ln¤
cib .mix¦n̈Y§ d© xir-z ¦ ¤̀ EWxi¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ K©Ie© K¤l¥Ie© w¥ln̈£re© oFOr© i¥pA-z § ¤̀
Ew£rf¦§ Ie© ehb .dp̈Ẅ dx¥U¤ § r d¤pFnW§ a`Fn-K¤ ¨ ln¤ oFlb¤ § r-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Eca§ r© © Ie©
Wi`¦ i¦pin§ ¦ id-o
© A¤ `x¥ ¨B-oA¤ cEd ¥̀ -z ¤̀ ri © WFn¦ md¨ ¤ l dëd§i mwÏ© ¤ e dëd§i-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
Fl Ur© © Ie© fhb .a`Fn ¨ K¤ln¤ oFlb¤ § rl§ dg̈§pn¦ FcïA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Eg§lW¦ § Ie© Fpin§ ¦ i-c©i xH¥ `¦
.Fpin§¦ i Kx¤ ¤i lr© eiC̈n§ © l zg© Y© n¦ Dz̈F` xŸBg© § Ie© DM̈x§`¨ cnŸ ¤ BzFit¥ i¥pW§ D¨le§ ax¤g¤ cEd ¥̀
id§
¦ ie© gib .cŸ`n§ `ixÄ ¦ Wi`¦ oFlb¤ § re§ a`Fn¨ K¤ln¤ oFlb¤ § rl§ dg̈§pO¦ d-z © ¤̀ ax¥w© § Ie© fib
aẄ `Ede§ hib .dg̈§pO¦ d© i ¥̀ UŸ§ p mr̈d̈-z ¤̀ g©NW§ © ie© dg̈§pO¦ d-z © ¤̀ aix¦w§ d§ © l d¨NM¦ xW£̀ ¤ M©
xn`Ÿ
¤ Ie© K¤lO¤ d© Li¤l ¥̀ i¦l xz¤ q-x ¥ a© C§ xn`Ÿ ¤ Ie© lB̈§lB¦ d-z © ¤̀ xW£̀ ¤ mi¦liq¦ R§ d-o © n¦
z©Il¦ £rA© aWŸ ¥ i-`Ede§ ei¨l ¥̀ `Ä cEd ¥̀ e§ kb .ei¨lr̈ mic¦ nŸ§ rd̈-lM̈ ei¨lr̈n¥ E`v¥ § Ie©qd̈
.`Q¥ M¦ d© lr© n¥ mẅÏ©e Li¤l ¥̀ i¦l midŸl¡ ¦ `-xa© C§ cEd ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© FCa§ © l Fl-xW£̀ ¤ dx¨w¥ O§ d©
d̈¤rẅz¦ § Ie© Fpin§ ¦ i Kx¤¤i lr© n¥ ax¤g¤ d-z © ¤̀ gT¦ © Ie© Fl`ŸnU§ c©i-z ¤̀ cEd ¥̀ g©lW¦ § Ie© `kb
s©lẄ `Ÿl iMa ¦ d© © Nd© cr© A§ a¤lg¥ d© xŸBq¦ § Ie© ad© © Nd© xg© `© aS̈¦Pd-m© © b `ŸaÏ©e akb .Fph§ a¦ A§
zFz§lC© xŸBq¦ § Ie© dp̈FxC§ q§ O¦ d© cEd ¥̀ `¥v¥Ie© bkb .dp̈ŸcW§ x§R© d© `¥v¥Ie© Fph§ A¦ n¦ ax¤g¤ d©
zFlr§ ªp dϦl£rd̈ zFz§lC© d¥Pd¦ e§ E`x¦§Ie© E`Ä eic̈ä£re© `v̈ï `Ede§ ckb .lr̈p̈eFc£ § rA© dϦl£rd̈
d¥Pd¦ e§ WFA-cr© EligÏ© ¦ e dkb .dx¨w¥ O§ d© xc£ ©gA© ei¨lb§ x-z © ¤̀ `Ed Kiq¦ n¥ K`© Exn`Ÿ § Ie©
dv̈x§`© ltŸ¥ p mdi¥ ¤ pŸc £̀ d¥Pd¦ e§ EgŸt¦ § Ie© g© Y¥ t§ O© d-z
© ¤̀ Egw¦ § Ie© dϦl£rd̈ zFz§lC© g© zŸ ¥ t EP¤pi ¥̀
h¥lÖ¦Ie© mi¦liq¦ R§ d-z © ¤̀ xar̈ © `Ede§ md̈n§ d§ n© z§ d¦ cr© h©ln¦ § p cEd ¥̀ e§ ekb .zn¥
l ¥̀ x¨U¦§ i-i¥pa§ FOr¦ Ecx¥§Ie© m¦ix¨t§ ¤̀ xd© A§ xẗFXA© rw© z¦ § Ie© F`FaA§ id§ ¦ ie© fkb .dz̈xi¨ r¦ V§ d©
dëd§i ozp̈-i © M¦ ix£ ©g`© Etc§ x¦ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gkb .mdi¥ ¤ pt¦§ l `Ede§ xd̈d̈-on¦
a`Fn§
¨ l oC¥x©§Id© zFxA§ r§ n-z © ¤̀ EcM§§ lI¦ e© eix£ ¨g`© Ecx¥§Ie© m¤kc¤§ iA§ a`Fn-z ¨ ¤̀ m¤ki¥ai§Ÿ`-z ¤̀
mit¨¦ l£̀ zx¤U£ ¤ rM© `id¦ d© zr¥ Ä a`Fn-z ¨ ¤̀ EM©Ie© hkb .xŸa£r©l Wi`¦ Epzp̈-`Ÿl § e§
zg© Y© `Edd© mFIA© a`Fn ¨ r©pM̈Y¦ e© lb .Wi`¦ h©ln¦ § p `Ÿle§ l¦ig̈ Wi`-lk̈ ¦ e§ on¥ Ẅ-lM̈Wi`¦
.dp̈Ẅ mi¦pFnW§ ux¤`¨ d̈ hŸwW§ Y¦ e© l ¥̀ x¨U¦ § i c©i
cn§ © ln© A§ Wi`¦ zF`n-W ¥ W¥ miY¦ W¦ § lR-z§ ¤̀ K©Ie© zp̈£r-oA¤ x©Bn§ W© dïd̈ eix£ ¨g`© e§ `lb
.l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `Ed-m©B rWFI© © e xẅÄd©
dëd§i mx¥M§ n¦ § Ie© ac .zn¥ cEd ¥̀ e§ dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ zFU£r©l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EtqŸ¦ Ie© `c
zWŸ ¤ xg£ A© aWFi ¥ `Ede§ `x¨qi § q¦ F`äv-x § U© e§ xFvg̈A§ K©ln̈ xW£̀ ¤ or© © pM-K¤
§ ln¤ oiaï ¦ c©iA§
`Ede§ Fl l¤fx§A-a¤ © kx¤ zF`n¥ rW© Y§ iM¦ :dëd§i-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Ew£rv¦ § Ie© bc .m¦iFBd©
.dp̈Ẅ mix¦U¤ § r dẅf§ g̈A§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ ug¨ ©l
625

dc .`id¦ d© zr¥ Ä l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ dḧtŸ§ W `idzFci ¦ R©

¦ l zW¤ ¥̀ d`i ¨ a§ ¦ p dẌ`¦ dxFa ¨ cE§ cc
El£rI©e© m¦ix¨t§ ¤̀ xd© Al § ¥̀ -zi¥A oi¥aE dn̈x¨d̈ oi¥A dxFa ¨ C§ xnŸ¤ Y-zg© Y© za¤ WFi ¤ `id¦ e§
i¦lŸt©§ p Wc¤T¤ n¦ mrŸ© pia£̀-o
¦ A¤ wxä§ ¨ l `x¨w§ Y¦ e© g©lW§ Y¦ e© ec .hR̈W§ O© ¦ l l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ d̈i¤l ¥̀
LO§ r¦ Ÿg§ w¨© le§ xFaŸ xd© A§ Ÿk§ W© n̈E K¥l l ¥̀ x¨U¦ § i-idŸl¡
¥ ` dëd§i dËv¦ `Ÿl£d ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye©
oFWiw¦ lg© © p-l ¤̀ Li¤l ¥̀ iY¦ k§ W© n̈E fc .oElaªf§ i¥pA§ nE ¦ i¦lŸt© § p i¥pA§ n¦ Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤r
xn`Ÿ¤ Ie© gc .Lcï ¤ A§ EdiY¦ z§ © pE FpFn£d-z ¤̀ e§ FAk§ x-z ¦ ¤̀ e§ oiaï ¦ `äv-x § U© `x¨qi § q-z ¦ ¤̀
xn`Ÿ¤ Ye© hc .K¥l ¥̀ `Ÿl iO¦ r¦ ik§¦ lz¥ `Ÿl-m`¦ e§ iY¦ k¨ § ld̈e§ iO¦ r¦ ik§¦ lY-m ¥ `¦ wxÄ ¨ d̈i¤l ¥̀
iMK¥
¦ lFd dŸ`© xW£̀ ¤ Kx¤C¤d-l © r© LY§ x§`© t§ Y¦ d¤id§ z¦ `Ÿl iM¦ qt¤ ¤̀ KÖr¦ K¥l ¥̀ KŸld̈
ic .dẄc§ w¤ wxÄ-m ¨ r¦ K¤lY¥ e© dxFa ¨ C§ mẅŸe© `x¨qi § q-z ¦ ¤̀ dëd§i xŸMn¦ § i dẌ`-c© ¦ ia§
lr© Y© e© Wi`¦ it§ ¥ l`© zx¤U£ ¤ r ei¨lb§ x©A§ lr© © Ie© dẄc§ w¤ i¦lŸt© § p-z ¤̀ e§ oªlEaf-z § ¤̀ wxÄ ¨ w¥rf©§ Ie©
Fl¢d`¨ h¥Ie© dWŸ ¤ n ozŸ ¥ g aäŸg i¥pA§ n¦ o¦iT© n¦ cx¨t¦ § p i¦piT¥ d© xa¤ g¤ e§ `ic .dxFa ¨ C§ FOr¦
wxÄ
¨ d¨lr̈ iM¦ :`x¨qi § q§ ¦ l EcB© ¦ Ie© aic .Wc¤w-z ¤ ¤̀ xW£̀ ¤ (mi¦Pp©£rv© A) § miprva oFli ¥̀ -cr©
l¤fx§A© a¤kx¤ zF`n¥ rW© Y§ FAk§ x-lM̈-z ¦ ¤̀ `x¨qi § q¦ w¥rf©§ Ie© bic .xFaŸ-xd© mrŸ© pia£̀-o ¦ A¤
dxŸ¨aC§ xn`Ÿ ¤ Ye© cic .oFWiw¦ lg© © p-l ¤̀ m¦iFBd© zWŸ ¤ xg£ nFY ¥ `¦ xW£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈-z ¤̀ e§
`v̈ï dëd§i `Ÿl£dLcï ¤ A§ `x¨qi § q-z
¦ ¤̀ dëd§i ozp̈ © xW£̀ ¤ mFId© d¤f iM¦ mEw wxÄ-l ¨ ¤̀
dëd§i md̈Ï©e ehc .eix£ ¨g`© Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ re© xFaŸ xd© n¥ wxÄ ¨ cx¥ ¤Ie© Li¤pẗ§l
`x¨qi § q¦ cx¥ ¤Ie© wxä
¨ i¥pt¦§ lax¤g-i ¤ t§¦ l d¤pg£ O© d-lM̈-z
© ¤̀ e§ a¤kx¤d̈-lM̈-z ¤̀ e§ `x¨qi § q-z ¦ ¤̀
cr© d¤pg£ O© d© ix£ ¥g`© e§ a¤kx¤d̈ ix£ ¥g`© sc©x¨ wxäE ¨ fhc .ei¨lb§ x©A§ qp̈Ï©e däM̈x§O¤ d© lr© n¥
fic .cg̈ ¤̀ -cr© x`© W¦ § p `Ÿlax¤g-i ¤ t§¦ l `x¨qi § q¦ d¥pg£ n-lM̈ © lŸRI¦ e© m¦iFBd© zWŸ ¤ xg£
oiaï
¦ oi¥A mFlẄ iM¦ :i¦piT¥ d© xa¤ g¤ zW¤ ¥̀ l¥rï ldŸ¤ `-l ¤̀ ei¨lb§ x©A§ qp̈ `x¨qi § q¦ e§
ei¨l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ye© `x¨qi § q¦ z`x©w¦ § l l¥rï `¥vY¥ e© gic .i¦piT¥ d© xa¤ g¤ zi¥A oi¥aE xFvg̈-K¤ln¤
hic .dk̈in¦ V§ A© EdQ¥ k© Y§ e© d¨ld¡Ÿ`d̈ d̈i¤l ¥̀ xqÏ© © e `xi¨ Y-l ¦ `© i©l ¥̀ dxEq ¨ i¦pŸc £̀ dxEq ¨
a¨lg̈d¤ ce`Ÿp-z ¤̀ gY© t§ Y¦ e© iz` ¦ nv̈ ¥ iM¦ m¦in-h © r© n§ `p̈-i¦piw¦ W§ d© d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
`Ÿaï Wi`-m ¦ `¦ dïd̈e§ ldŸ¤ `d̈ gz© R¤ cŸn£r d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© kc .EdQ¥ k© Y§ e©Edw¥ W§ Y© e©
cz§© i-z ¤̀ xa¤ g-z ¤ W¤ ¥̀ l¥rï gT© Y¦ e© `kc .o¦i`¨ Y§ x§n© `¨ eWi § `¦ dŸR-W¥id£ xn© `¨ e§ K¥l ¥̀ WE §
FzT̈x©A§ czÏ ¥ d-z
© ¤̀ rw© z§ Y¦ e© h`¨NA© ei¨l ¥̀ `FaŸe© Dc̈ïA§ za¤ T¤ O© d-z © ¤̀ mU¤ Ÿe© ldŸ¤ `d̈
`¥vY¥ e© `x¨qi § q-z¦ ¤̀ scŸ¥x wxä ¨ d¥Pd¦ e§ akc .zŸnÏ©e srÏ© © e mC̈x¦§p-`Ede§ ux¤`Ä ¨ g©pv§ Y¦ e©
`ŸaÏ©e WT¥ a© n§ dŸ`-x © W£̀ ¤ Wi`¦ d̈-z ¤̀ ‚ ¤̀ x§`© e§ K¥l Fl xn`Ÿ ¤ Ye© Fz`x¨w¦ § l l¥rï
z ¥̀ `Edd© mFIA© midŸl¡ ¦ ` r©pk© § Ie© bkc .FzT̈x©A§ czÏ ¥ d© e§ zn¥ ltŸ¥ p `x¨qi § q¦ d¥Pd¦ e§d̈i¤l ¥̀
oiaï
¦ lr© dẄẅe§ KFld̈ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ c©i K¤lY¥ e© ckc .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pt¦§ l orp̈
© M-K¤
§ ln¤ oiaï ¦
.orp̈
© M-K¤
§ ln¤ oiaï ¦ z ¥̀ Ezix¦k§ d¦ xW£̀ ¤ cro © rp̈
© M-K¤
§ ln¤
626

`Edd© mFIA© mrŸ© pia£̀-o ¦ A¤ wxäE ¨ dxFa ¨ C§ xW© Ÿe© `d

aC© ¥pz§ d¦ A§ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ zFrx¨R§ rŸ© xt§ A¦ ad .xŸn`¥l
Epif£̀
¦ d© mik¨ ¦ ln§ Ern§ W¦ bd .dëd§i EkxÄ § mr̈
xO©¥ f£̀ dxi¨ W¦ `¨ ikŸ¦ p`¨ dëdi©l ikŸ¦ p`¨ :mi¦pfŸ§ x
Lz`¥
§ vA§ dëd§i cd .l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëdi©l
ux¤ ¤̀ mFc¡` dc¥V§ n¦ LC§ r§ v© A§ xir¦ V¥ n¦
Ethp̈ § miar̈-m©
¦ B Etḧp̈ m¦in© Ẅ-m©B dẄr̈x¨
d¤f :dëd§i i¥pR§ n¦ Elfp̈§ mix¦d̈ dd .m¦in̈
oA¤ x©Bn§ W© ini ¥ A¦ ed .l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i i¥pR§ ni© ¦ piq¦
i¥kl§ Ÿde§ zFgx¢̀ ¨ Elc§ g̈ l¥rï ini ¥ A¦ zp̈£r
l ¥̀ x¨U¦
§ iA§ oFfx¨t§ Elc§ g̈ fd .zFNw§ © lw£ © r zFgx¢̀ ¨ Ek§l¥izFaiz§ ¦p
xg© a¦
§ i gd .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ m ¥̀ iY¦ n§ T© W© dxFa ¨ C§ iY¦ n§ T© W© cr© ENc¥g̈
d ¤̀ ẍ¥i-m`¦ o¥bn̈ mixr̈ ¦ W§ mg¨ ¤ l f`¨ miW¦ c̈£g midŸl¡ ¦ `
iA¦¦ l hd .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`© A§ gnŸ© xë
EkxÄ § mr̈Ä mia¦ C© § pz§ O¦ d© l ¥̀ x¨U¦ § i iw¥ wFg§
§ l
i¥aWŸ§ i zFxŸgv§ zFpŸz £̀ i¥akŸ§ x id .dëd§i
oi¥A miv¦ v§ g© n§ lFTn¦ `id .EgiUK ¦ x¤C-l ¤ r© i¥kl§ Ÿde§ oiC¦ n-l ¦ r©
zŸwc§ v¦ dëd§i zFwc§ v¦ EPz§ © i mẄ miA¦ `© W§ n©
mr© mixr̈ ¦ X©§ l Ecxï§ f`¨ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ FpFfx§R¦
ixEr¦ dxFa
¨ C§ ixEr ¦ ixEr ¦ aid .dëd§i
oA¤ L§ia§ W¤ d¥aWE § wxÄ ¨ mEw xiW-i ¦ x¦A§ C© ixEr ¦
dëd§i mr̈ mixi¦ C¦ `§ © l cix¦Ü cx§©i f`¨ bid .mrŸ© pia£̀ ¦
mẄx§Ẅ m¦ix©t§ ¤̀ i¦Pn¦ cid .mixFA ¦ B¦ A© i¦l-cx§©i
i¦Pn¦ Lin¤ n̈£rA© oinï§ ¦ pa¦ Lix£ ¤g`© w¥ln̈£rA©
ha¤ W¥ A§ mik¦ WŸ§ n oªlEaG§ nE ¦ miw¦ wŸ§ gn§ Ecxï§ xik¦ n̈
xk̈yV̈¦ie§ dxŸ¨aC-m § r¦ xk̈yV̈¦iA§ ix©Üe§ ehd .xtŸ¥ q
iw¥ w§ g¦ mi¦lŸcB§ o¥aE`x§ zFB©lt§ A¦ ei¨lb§ x©A§ g©NWª wn¥ ¤ rÄ wxÄ ¨ o¥M
rŸ© nW¦
§ l m¦iz© R§ W§ O¦ d© oi¥A Ÿa§ Wï © dÖ¨l fhd .a¥l
ix¥w§ g¦ mi¦lFcB§ o¥aE`x§ zFB©lt¦§ l mix¦c̈£r zFwx¦W§
oc̈e§ o¥kẄ oC¥x©§Id© xa¥ ¤ rA§ cr̈§lB¦ fid .a¥l
sFg§l aWï © xW¥ `¨ zFI¦p ¢̀ xEbï dÖ¨l
627

oElaªf§ gid .oFMW¦ § i eiv̈x¨t§ n¦ lr© e§ miO© ¦i

inFx
¥ n§ lr© :i¦lŸt© § pe§ zEn¨l FWt© § p sx¥g¥ mr©
f`¨ Eng̈§lp¦ mik¨ ¦ ln§ E`Ä hid .dc¤Ü
in-l
¥ r© K©pr§ z© A§ or© © pk§ i¥kl§ n© En£gl§ p¦
on¦ kd .Egẅ¨l `Ÿl sq¤ ¤ M rv© A¤ FCb¦ n§
mr¦ En£gl§ p¦ mz̈FNq¦ O§ n¦ miak̈FM ¦ d© Eng̈§lp¦ m¦in© Ẅ
lg©© p mẗx¨B§ oFWiw¦ lg© © p `kd .`x¨qi § q¦
iW¦ t©
§ p ik¦ x§c§ Y¦ oFWiw¦ lg© © p minEc
¦ w§
zFx£dC©n¦ qEq-i¥aT§ r¦ En§ld̈ f`¨ akd .fŸr
xFx`¨ ExŸ`dëd§i K`§ © ln© xn© `¨ fFxn¥ ExF` bkd .eixi¨ A¦ `© zFx£dC©
zx©f¤ § rl§ dëd§i zx©f¤ § rl§ E`ä-`Ÿl iM¦ :d̈ia¤ WŸ§ i
xa¤ g¤ zW¤ ¥̀ l¥rïmiWP̈ ¦ n¦ KxŸ©aY§ ckd .mixFA ¦ B¦ A© dëd§i
m¦in© dkd .KxŸ¨aY§ ldŸ¤ `Ä miWP̈ ¦ n¦ :i¦piT¥ d©
däix¦w§ d¦ mixi¦ C¦ `© lt¤ q¥ A§ dp̈z̈p̈ a¨lg̈ l`© Ẅ
Dp̈ini ¦ e¦ dp̈g© § lW§ Y¦ czÏ ¥ ©l Dc̈ï ekd .d`¨ n§ g¤
dẅ£gn̈ `x¨qi § q¦ dn̈§ld̈e§ mi¦ln£ ¥ r zEn§ld§ ©l
oi¥A fkd .FzT̈x© dẗ§lg̈e§ dv̈£gn̈E FW`Ÿx
rxM̈© d̈i¤lb§ x© oi¥A :ak̈Ẅ ltp̈ © rxM̈ © d̈i¤lb§ x©
cr© A§ gkd .cEcẄ ltp̈ © mẄ rxM̈ © xW£̀ ¤ A© lẗp̈
FAk§ x¦ WWŸ
¥ A rEC
© n© :ap̈W§ ¤̀ d̈ cr© A§ `x¨qi § q¦ m ¥̀ a¥Ai©Y§ e© dẗw§ W¦ § p oFNg© d©
zFnk§ g© hkd .eiz̈FaM§ x§n© in£ ¥ rR© Ex¡g ¤̀ rEC © n© `Fa¨l
d̈ix¤n̈£̀ aiW¦ Ÿ `id-s ¦ `© dP̈i¤p£rY© d̈izFx ¤ Ü
mg© x© l¨lẄ Ew§Ng§ © i E`v§ n¦ § i `Ÿl£d ld .D¨l
mirä¦ v§ l©lW§ xa¤ ¤ B W`Ÿxl§ m¦iz© n̈£gx©
ra¤© v :dn̈w§ x¦ mirä ¦ v§ l©lW§ `x¨qi § q§¦l
dëd§i Lia§
¤ iF`-lk̈ Eca`Ÿ § i o¥M `ld .l¨lẄ ix` ¥ E§v§© l m¦iz© n̈w§ x¦
.dp̈Ẅ mirÄ
¦ x§`© ux¤`¨ d̈ hŸwW§ Y¦ e© Fzx¨aªb§ A¦ Wn¤ X¤ d© z`¥vM§ eiä£dŸ`e§

ae .mi¦pẄ ra© W¤ oïc§ n-c©

¦ iA§ dëd§i m¥pY¦ § Ie© dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ l ¥̀ x¨U¦
§ i-i¥pa§ EU£rI©e© `e
xW£̀
¤ zFxd̈§pO¦ d-z © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ md¨
¤ l EUr̈ oïc§ n¦ i¥pR§ n¦ l ¥̀ x¨U¦
§ i-lr© oïc§ n-c©
¦ i fr̈Ÿe©
oïc§ n¦ d¨lr̈el
§ ¥̀ x¨U¦
§ i rxf̈-m
© `¦ dïd̈e§ be .zFcv̈O§ d-z © ¤̀ e§ zFxr̈O§ d-z© ¤̀ e§ mix¦d̈A¤
628

ux¤`¨ d̈ lEa§i-z ¤̀ Ezig¦ W© § Ie© mdi¥¤ l£r Ep£gI©e© ce .ei¨lr̈ Elr̈e§ mc¤w-i¥ ¤ paE § w¥ln̈£re©
md¥ iM¦ de .xFn£ge© xFWë dU¤ e§ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ dïg§ n¦ Exi`¦ W© § i-`Ÿle§ dG̈r© L£̀FA-cr©
oi ¥̀ mdi¥ ¤ Nn© b¦§ le§ md¨ ¤ le§ aŸx¨l dA¤ x§`-i © c¥k§ (E`äE) e`ai mdi¥ ¤ ld¢ `¨ e§ El£ri© mdi¥ ¤ pw§ nE ¦
Ew£rf¦§ Ie© oïc§ n¦ i¥pR§ n¦ cŸ`n§ l ¥̀ x¨U¦ § i lC¦©Ie© ee .Dz̈£gW§ © l ux¤`ä¨ E`ŸaÏ©e xR̈q§ n¦
.dëd§i-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
`iap̈¦ Wi`¦ dëd§i g©lW¦ § Ie© ge .oïc§ n¦ zFcŸ` lr© dëd§i-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Ew£rf̈-iM¦ id§ ¦ ie© fe
m¤kz§ ¤̀ izi¥ ¦ l¡rd¤ ikŸ¦ p`¨ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀
c©InE ¦ m¦ix©v§ n¦ c©In¦ m¤kz§ ¤̀ lS¦ `ë © he .micä£ ¦ r zi¥An¦ m¤kz§ ¤̀ `ivŸ¦ `ë m¦ix©v§ O¦ n¦
m¤k¨l dx¨nŸ§ `ë ie .mv̈x§`-z © ¤̀ m¤k¨l dp̈Y§ ¤̀ ë m¤ki¥pR§ n¦ mz̈F` Wxb̈£̀ ¥ ë m¤ki¥vg£Ÿl-lM̈
`Ÿle§ mv̈x§`© A§ mia¦ WFi § mY¤ `© xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ idŸl¡
¥ `-z ¤̀ E`xi§ z¦ `Ÿlm¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀
.i¦lFwA§ mY¤ r§ n© W§
ix¦f¤
§ rd̈ ia£̀ ¦ W`Fi§ ¨ l xW£̀ ¤ dx¨tr̈ § A§ xW£̀ ¤ d¨l ¥̀ d̈ zg© Y© aW¥ ¤ Ie© dëd§i K`§ © ln© `ŸaÏ©e `ie
dëd§i K`§ © ln© ei¨l ¥̀ `ẍ¥Ie© aie .oïc§ n¦ i¥pR§ n¦ qi¦pd̈§l z©BA© miH¦ g¦ h¥aŸg FpA§ oFrc§ b¦ e§
dëd§i W¥ie§ i¦pŸc £̀ iA¦ oFrc§ B¦ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© bie .l¦ig̈d¤ xFAB¦ LO§ r¦ dëd§i ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
xŸn`¥l EpizFa£̀ ¥ Ep¨l-ExR§ q¦ xW£̀ ¤ eiz̈Ÿ`l§ t¦ § p-lk̈ d¥I`© e§ z`Ÿf-lM̈ Epz§ `v̈ © n§ dÖ¨le§ EpÖr¦
ei¨l ¥̀ ot¦ ¤ Ie© cie .oïc§ n-s ¦ k© A§ Ep¥pY¦ § Ie© dëd§i EpẄḧ§p dŸr© e§ dëd§i Ep¨l¡rd¤ m¦ix©v§ O¦ n¦ `Ÿl£d
ehe .LiY¦ g© § lW§ `Ÿl£d :oïc§ n¦ sM© n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ Ÿr§ WFd © e§ d¤f L£gŸkA§ K¥l xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i
ikŸ¦ p`¨ e§ dX© ¤ pn§ A¦ lC©d© iR§¦ l`© d¥Pd¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ ri© WF`¦ dÖA© ip̈Ÿc £̀ iA¦ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
Wi`¦ M§ oïc§ n-z ¦ ¤̀ z̈iM¦ d¦ e§ KÖr¦ d¤id§ ¤̀ iM¦ dëd§i ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fhe .ia¦ `¨ zi¥aA§ xirS̈ ¦ d©
x¥Ac©n§ dŸ`© Ẅ zF` i¦N z̈iUr̈ ¦ e§ Li¤pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈ `p̈-m`¦ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fie .cg̈ ¤̀
Li¤pẗ§l iY¦ g© § Pd¦ e§ iz¦ g̈§pn-z
¦ ¤̀ iz`¥ ¦ vŸde§ Li¤l ¥̀ i`Ÿ¦ A-cr© d¤Gn¦ Wnªz̈ `p̈-l`© gie .iO¦ r¦
zFSn© gn© w-z ¤ ti © ¥̀ e§ miG¦r-i
¦ c¦ B§ Ur© © Ie© `Ä oFrc§ b¦ e§ hie .LaEW ¤ cr© aW¥ ¥̀ ikŸ¦ p`¨ xn`Ÿ © Ie©
.W©BI©e© d¨l ¥̀ d̈ zg© Y-l © ¤̀ ei¨l ¥̀ `¥vFI©e xExR̈A© mÜ wx©Öd© e§ lQ© A© mÜ xÜÄd©
r©lQ¤ d-l© ¤̀ g©Pd© e§ zFSO© d-z © ¤̀ e§ xÜÄd-z © ¤̀ gw© midŸl¡ ¦ `d̈ K`§ © ln© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ke
z¤pr¤ W§ O¦ d© d¥vw-z § ¤̀ dëd§i K`§ © ln© g©lW¦ § Ie© `ke .o¥M Ur© © Ie© KFtW§ wx©Öd-z © ¤̀ e§ f¨Nd©
xÜÄd-z © ¤̀ lk`Ÿ © Ye© xESd-o © n¦ W ¥̀ d̈ lr© Y© e© zFSO© aE © xÜÄA© r©BI¦ e© FcïA§ xW£̀ ¤
`Ed dëd§i K`§ © ln-i
© M¦ oFrc§ B¦ `x©§Ie© ake .eip̈i¥rn¥ K©ld̈ dëd§i K`§ © lnE© zFSO© d-z © ¤̀ e§
bke .mi¦pR̈-l ¤̀ mi¦pR̈ dëd§i K`§ © ln© izi ¦ `¦ x¨ o¥M-lr-i © Md ¦ ed§
¦ i ip̈Ÿc £̀ Dd̈£̀ oFrc§ B¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
g¥
© Af§ n¦ oFrc§ B¦ mẄ oa¦ ¤ Ie© cke .zEnŸ `Ÿl :`xi¨ Y-l ¦ `© L§l mFlẄ dëd§i Fl xn`Ÿ ¤ Ie©
.ix¦f¤§ rd̈ ia£̀¦ zx¨tr̈ § A§ EPcFrd¤¤ Gd© mFId© cr© mFlẄ dëd§i Fl-`x¨w¦ § Ie© dëdi©l
629

xtE© Lia¦ `§ ¨ l xW£̀ ¤ xFXd-x © R-z © ¤̀ gw© dëd§i Fl xn`Ÿ ¤ Ie© `Edd© d¨li§ ©NA© id§ ¦ ie© dke
dx¨W£̀
¥ d̈-z ¤̀ e§ Lia¦ `§ ¨ l xW£̀ ¤ lr© A© d© gA© f§ n-z ¦ ¤̀ Ÿq§ x©d̈e§ mi¦pẄ ra© W¤ i¦pX¥ d©
dk̈ẍ£rO© Ad¤ © Gd© fFrÖd© W`Ÿx lr© LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l g¥ © Af§ n¦ z̈i¦päE eke .zŸxk§ Y¦ ei¨lr̈-xW£̀ ¤
gT¦ © Ie© fke .zŸxk§ Y¦ xW£̀ ¤ dx¨W£̀ ¥ d̈ i¥v£rA© d¨lFr z̈i¦l£rd© e§ i¦pX¥ d© xR̈d-z © ¤̀ Ÿg§ w¨ © le§
`xï
¥ xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© dëd§i ei¨l ¥̀ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© Ur© © Ie© eic̈ä£rn¥ miWp̈£̀ ¦ dx¨Ü£r oFrc§ B¦
iW§
¥ p`© EniM¦ W© § Ie© gke .d¨li§¨l Ur© © Ie©mn̈Fi zFU£rn¥ xir¦ d̈ iW§ ¥ p`-z
© ¤̀ e§ eia¦ `¨ zi¥A-z ¤̀
i¦pX¥ d© xR̈d© z ¥̀ e§ dz̈xŸ¨M ei¨lr̈-xW£̀ ¤ dx¨W£̀ ¥ d̈e§ lr© A© d© gA© f§ n¦ uYª © p d¥Pd¦ e§ xwŸ¤ AA© xir¦ d̈
d¤Gd© xäC̈d© dÜr̈ in¦ Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ Exn`Ÿ § Ie© hke .iEpÄd© g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© d¨l£rŸd
xir¦ d̈ iW§ ¥ p`© Exn`Ÿ § Ie© le .d¤Gd© xäC̈d© dÜr̈ W`Fi-o ¨ A¤ oFrc§ B¦ Exn`Ÿ § Ie©EWw§ a§ © ie© EWx§c¦§ Ie©
dx¨W£̀ ¥ d̈ zxk̈ © ik¦ e§ lr© A© d© gA© f§ n-z ¦ ¤̀ uzp̈ © iM¦ :zŸnïe§ L§pA-z ¦ ¤̀ `¥vFd W`Fi-l ¨ ¤̀
lr© A©© l oEaix¦Y§ mY¤ `© d© ei¨lr̈ Ecnr̈-x § W£̀ ¤ lŸkl§ W`Fi ¨ xn`Ÿ ¤ Ie© `le .ei¨lr̈-xW£̀ ¤
Fl axï¤ `Ed midŸl¡ ¦ `-m`¦ xwŸ¤ Ad-c © r© znEi © Fl aixï¦ xW£̀ ¤ FzF` oEriWFY ¦ mY¤ `-m © `¦
iM¦ lr© A© d© FA axï ¤ :xŸn`¥l lr© Aª © xi§ `Edd-mFI© a© Fl-`x¨w¦ § Ie© ale .FgA§ f§ n-z ¦ ¤̀ uzp̈ © iM¦
.FgA§ f§ n-z
¦ ¤̀ uzp̈ ©
cle .l`¤rx§f¦§ i wn¥ ¤ rA§ Ep£gI©e© Exa§ r© © Ie© eC̈g©
§ i Etq§ ¤̀ p¤ mc¤w-i¥ ¤ paE § w¥ln̈£re© oïc§ n-lk̈ ¦ e§ ble
dle .eix£ ¨g`© x¤fr¤ ia£̀ ¦ w¥rG̈¦Ie© xẗFXA© rw© z¦ § Ie© oFrc§ B-z¦ ¤̀ dẄa¨ § l dëd§i gEx © e§
xW¥ `¨ A§ g©lẄ mik¦ `§ ¨ lnE © eix£ ¨g`© `Ed-m©B w¥rG̈¦Ie© dX© ¤ pn-lk̈
§ A§ g©lẄ mik¦ `§ ¨ lnE ©
LW¤ § i-m`¦ :midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀ oFrc§ B¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ele .mz̈`x¨w¦ § l El£rI©e© i¦lŸt© § paE
§ oElaªf§ aE ¦
:oxŸ¤BAx© n¤ ¤ Sd© zG©B-z ¦ ¤̀ biS¦ n© ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ fle .Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ Ml © ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ icï¦ A§ ri © WFn¦
icï¦ A§ ri
© WFz-i
¦ M¦ iY¦ r§ cï
© ea
§ xŸ¤g ux¤`¨ d̈-lM̈-lr© e§ DC̈a§ © l dG̈B¦ d-l© r© d¤id¦ § i lh© m`¦
lh© un¦ ¤ Ie© dG̈B¦ d-z
© ¤̀ x©fÏ©e zx¢ ¨gÖn¦ m¥MW© § Ie©o¥k-id§¦ ie© gle .Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ M© l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀
iA¦ LR§ `© xg¦ © i-l`© midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀ oFrc§ B¦ xn`Ÿ ¤ Ie© hle .m¦in̈ lt¤ Q¥ d© `Fln§ dG̈B¦ d-o © n¦
DC̈a§ © l dG̈B¦ d-l© ¤̀ axŸ¤g `p̈-id§ ¦ idG̈B¦ A© mr© R© d-w© x-`P̈ © dQ© ¤ p£̀ mr© R̈d© K`© dx¨A§ c£̀ © e©
dG̈B¦ d-l
© ¤̀ axŸ¤g-id§ ¦ ie© `Edd© d¨li§ ©NA© o¥M midŸl¡ ¦ ` Ur© © Ie© ne .lḦ-d¤id¦ § i ux¤`¨ d̈-lM̈-lr© e§
.lḧ dïd̈ ux¤`¨ d̈-lM̈-lr© e§ DC̈a§ ©l
d¥pg£ nE© cŸxg£ oi¥r-lr© Ep£gI©e© FY`¦ xW£̀ ¤ mr̈d̈-lk̈e§ oFrc§ b¦ `Ed lr© A© x§ ªi m¥MW© § Ie© `f
.wn¥¤ rÄ dxFO ¤ d© zr© a§ B¦ n¦ oFtS̈n¦ Fl-dïd̈ oïc§ n¦
:mc̈ïA§ oïc§ n-z ¦ ¤̀ iY¦ Y¦ n¦ KŸ`¦ xW£̀ ¤ mr̈d̈ ax© oFrc§ B-l ¦ ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© af
mr̈d̈ i¥pf§ `¨ A§ `p̈ `x¨w§ dŸr© e§ bf .i¦N dr̈iWFd ¦ icï¦ xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i©lr̈ x ¥̀ R̈z¦ § i-oR¤
s¤l ¤̀ m¦ip©WE § mix¦U¤ § r mr̈d̈-on¦ aẄÏ©e cr̈§lB¦ d© xd© n¥ xŸRv¦ § ie§ aŸWï cx¥g̈e§ `xï-i ¥ n¦ xŸn`¥l
.Ex`¨ W¦ § p mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ re©
630

mẄ L§l EPt¤ x§v§ ¤̀ e§ m¦iO© d-l © ¤̀ mz̈F` cxFd ¥ ax¨ mr̈d̈ cFr oFrc§ B-l ¦ ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cf
d¤f Li¤l ¥̀ xnŸ© `-xW£̀ ¤ lŸke§ KŸ`¦ K¥l¥i `Ed KŸ`¦ K¥l¥i d¤f Li¤l ¥̀ xnŸ© ` xW£̀ ¤ dïd̈e§
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© m¦iÖd-l © ¤̀ mr̈d̈-z ¤̀ cxFI© ¤ e df .K¥l¥i `Ÿl `Ed KÖr¦ K¥l¥i-`Ÿl
cä§l FzF` biS¦ Y© a¤lM¤ d© wŸlï xW£̀ ¤ M© m¦iO© d-o © n¦ FpFW§lA¦ wŸlï-xW£̀ ¤ lŸM oFrc§ B-l ¦ ¤̀
mc̈ïA§ miw¦ w© § ln§ d© xR© q§ n¦ id§ ¦ ie© ef .zFYW¦ § l eiM̈x§A-l ¦ r© rx©k¦§ i-xW£̀ ¤ lŸke§
.m¦in̈ zFYW¦ § l mdi¥ ¤ kx§A-l ¦ r© ErxM̈ § mr̈d̈ xz¤ ¤ i lŸke§ Wi`¦ zF`n¥ WŸlWm § di ¤ R-l ¦ ¤̀
iY¦ zp̈
© e§ m¤kz§ ¤̀ ri © WF`¦ miw¦ w© § ln§ d© Wi`¦ d̈ zF`n¥ WŸlW§ A¦ oFrc§ B-l ¦ ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ff
z ¥̀ e§ mc̈ïA§ mr̈d̈ dc̈v¥ -z ¤̀ Egw¦ § Ie© gf .FnŸwn¦ § l Wi`¦ Ek§l¥imr̈d̈-lk̈e§ Lcï ¤ A§ oïc§ n-z ¦ ¤̀
Wi`¦ d̈ zF`n-WŸl ¥ W§ aE¦ ei¨ld̈Ÿ`l§ Wi`¦ g©NW¦ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`-lM̈ ¦ z ¥̀ e§ mdi ¤ zŸ
¥ xtFW §
.wn¥ ¤ rÄ zg© Y© n¦ Fl dïd̈ oïc§ n¦ d¥pg£ nE © wif¡ ¦ gd¤
if .Lcï ¤ A§ eiY¦ z§ © p iM¦ :d¤pg£ O© A© cx¥ mEw dëd§i ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `Edd© d¨li§ ©NA© id§ ¦ ie© hf
Ex¥Ac§©i-dn© Ÿr§ n© Ẅe§ `if .d¤pg£ O© d-l © ¤̀ Lx§r© © p dx¨tEª dŸ`© cxz ¥ c¤x¨ ¤l dŸ`© `xï-m ¥ `¦ e§
miW¦ n£ ªgd© d¥vw-l § ¤̀ Fx£rp© dx¨tE ª `Ed cx¥ ¤Ie© d¤pg£ O© A© Ÿc§ xï© e§ Licï¤ dp̈w© § fg¡ Y¤ xg© `© e§
aŸx¨l dA¤ x§`M̈ © wn¥ ¤ rÄ mi¦ltŸ§ p mc¤w-i¥ ¤ pA-lk̈§ e§ w¥ln̈£re© oïc§ nE ¦ aif .d¤pg£ O© A© xW£̀ ¤
Wi`-d¥¦ Pd¦ eoFr § c§ b¦ `ŸaÏ©e bif .aŸx¨l mÏd© zt© U-l § r© W¤ lFgM© xR̈q§ n¦ oi ¥̀ mdi¥ ¤ Nn© b¦§ le§
KR¥ d© z§ n¦ mixŸ¦rU§ mg¤ ¤ l li¦lv§ d¥Pd¦ e§ iY¦ n© § lg̈ mFl£g d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© mFl£g Ed¥rx§¥l xR¥ q© n§
cif .ldŸ¤ `d̈ ltp̈ © e§ d¨lr§ n§ © l Ed¥kt§ d© © Ie© lŸRI¦ e© Ed¥MI©e© ldŸ¤ `d̈-cr© `ŸaÏ©e oïc§ n¦ d¥pg£ n© A§
ozp̈
© :l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦ W`Fi-o ¨ A¤ oFrc§ B¦ ax¤g-m ¤ `¦ iY§ ¦ lA¦ z`Ÿf oi ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© Ed¥rx¥ or© © Ie©
.d¤pg£ O© d-lM̈-z
© ¤̀ e§ oïc§ n-z
¦ ¤̀ FcïA§ midŸl¡ ¦ `d̈
d¥pg£ n-l© ¤̀ aẄÏ©e EgŸW¦ § Ie©Fxa§ W-z¦ ¤̀ e§ mFl£gd© xR© q§ n-z ¦ ¤̀ oFrc§ B¦ rŸ© nW§ k¦ id§ ¦ ie© ehf
ug©© Ie© fhf .oïc§ n¦ d¥pg£ n-z © ¤̀ m¤kc¤§ iA§ dëd§i ozp̈-i © M¦ EnEw xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ §i
miwi ¦ x¥ miC¦ k© e§ m¨NM-c© ª iA§ zFxẗFW oY¦ ¥ Ie© miW` ¦ x¨ dẄŸlW§ Wi`¦ d̈ zF`n-WŸl ¥ W-z
§ ¤̀
`ä ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ e§ EU£rY© o¥ke§ E`x§z¦ i¦PO¤ n¦ mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fif .miC¦ M© d© KFzA§ mic¦ R© ¦ le§
ikŸ¦ p`x
¨ ẗFXA© iY¦ r§ w© z̈e§ gif .oEU£rY© o¥M dU¡ ¤ r ¤̀ -xW£̀ ¤ k© dïd̈e§ d¤pg£ O© d© d¥vw§ A¦
mY¤ x§n£̀ © e© d¤pg£ O© d-lM̈© zFaia¦ q§ mY¤ `-m© © B zFxẗFXA© mY¤ r§ w© zE § iY¦ `¦ xW£̀-lk̈
¤ e§
.oFrc§ b§¦ lE dëdi©l
zxŸ¤nW§ `© d̈ W`Ÿx d¤pg£ O© d© d¥vw§ A¦ FY`-x ¦ W£̀ ¤ Wi`-d ¦ `¨ nE ¥ oFrc§ b¦ `ŸaÏ©e hif
xW£̀ ¤ miC¦ M© d© uFtp̈e§ zFxẗFXA© Erw§ z¦ § Ie© mix¦nŸ§ Xd-z © ¤̀ Eniw¦ d¥ mw¥ d̈ K`dp̈Fki © Y¦ d©
Ewif£ ¦ gI©e© miC¦ M© d© ExA§ W¦ § Ie© zFxẗFXA© miW` ¦ x¨d̈ zWŸl ¤ W§ Erw§ z¦ § Ie© kf .mc̈ïA§
dëdi©l ax¤g¤ E`x§w¦ § Ie© rFw
© z¦ § l zFxẗFXd© mp̈in§ ¦ i-c©iaE § mic¦ R© ¦ NA© m¨le`ŸnU-c© § ia§
eqipie ErixÏ© ¦ e d¤pg£ O© d-lM̈
© uẍÏ©e d¤pg£ O©© l aia¦ q̈ eiŸg§ Y© Wi`¦ Ecn§ r© © Ie© `kf .oFrc§ b§¦ lE
631

Ed¥rx¥A§ Wi`¦ ax¤g¤ z ¥̀ dëd§i mUÏ© ¤ e zFxẗFXd© zF`n-WŸl ¥ W§ Erw§ z¦ § Ie© akf .(EqEpÏ©e)
d¨lFgn§ l¥a`-z ¨ t© U§ crd © z̈x¨x¥v§ dḦX¦ d© zi¥A-cr© d¤pg£ O© d© qp̈Ï©e d¤pg£ O© d-lk̈ © aE §
EtC§ x¦§Ie© dX© ¤ pn-lM̈-o
§ nE
¦ xW¥ `-o ¨ nE ¦ i¦lŸt© § Pn¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-Wi`¦ w¥rS̈¦Ie© bkf .zÄh-l © r©
z`x©w¦ § l Ecx§ xŸn`¥l m¦ix©t§ ¤̀ xd-lk̈ © A§ oFrc§ B¦ g©lẄ mik¦ `§ ¨ lnE © ckf .oïc§ n¦ ix£ ¥g`©
m¦ix©t§ ¤̀ Wi`-lM̈ ¦ w¥rS̈¦Ie© oC¥x©§Id-z
© ¤̀ e§ dxÄ ¨ zi¥A cr© m¦iO© d-z © ¤̀ md¨ ¤ l Eck¦§ le§ oïc§ n¦
oïc§ n¦ ix¥Ü-i¥pW§ EcM§§ lI¦ e© dkf .oC¥x©§Id-z © ¤̀ e§ dxÄ ¨ zi¥A cr© m¦iO© d-z © ¤̀ EcM§§ lI¦ e©
a ¥̀ f-a
§ w¤ ¤ ia§ Ebx§d̈ a ¥̀ f-z
§ ¤̀ e§ axFr-xEv
¥ A§ axFr-z
¥ ¤̀ Ebx§d©© Ie© a ¥̀ f-z
§ ¤̀ e§ axŸ¥r-z ¤̀
Exn`Ÿ§ Ie© `g .oC¥x©§I©l xa¥ ¤ rn¥ oFrc§ B-l ¦ ¤̀ E`ia¦ da ¥ ¥̀ fE§ axŸ¥r-W`Ÿxe§ oïc§ n-l ¦ ¤̀ EtC§ x¦§Ie©
Ÿk©§ ld̈ iM¦ Ep¨l ze`Ÿxw§ iY§ ¦ la§¦ l Ep¨N z̈iUr̈ ¦ d¤Gd© xäC̈d-d © n̈ m¦ix©t§ ¤̀ Wi`¦ ei¨l ¥̀
:m¤kM̈ dŸr© izi ¦ Ur̈-d
¦ n¤ mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ag .dẅf§ g̈A§ FY`¦ oEaix§¦ie© oïc§ n¦ A§ mg¨ ¥ Nd§¦ l
oïc§ n¦ ix¥Ü-z ¤̀ midŸl¡ ¦ ` ozp̈ © m¤kc¤§ iA§ bg .x¤fr¤ ia£̀ ¦ xiv¦ a§ nm¦ ¦ ix©t§ ¤̀ zFl§lŸr aFh `Ÿl£d
xäC̈d© FxA§ c©A§ ei¨lr̈n¥ mg̈Ex dz̈t§ x¨ f`¨ m¤kM̈ zFU£r iY§ ¦ lŸkÏ-dnE © a ¥̀ f-z§ ¤̀ e§ axŸ¥r-z ¤̀
mit¥ ¦ i£r FY`¦ xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ zF`n-WŸl ¥ WE
§ `Ed x¥aŸr dp̈C¥x©§Id© oFrc§ b¦ `ŸaÏ©e cg .d¤Gd©
:i¨lb§ x©A§ xW£̀¤ mr̈¨l mg¤ ¤ l zFxM§ M¦ `p̈-EpY§ zFMqª iW§ ¥ p`§
© l xn`Ÿ ¤ Ie© dg .mit¦ cŸ§ xe§
zFMqª ix¥Ü xn`Ÿ ¤ Ie© eg .oïc§ n¦ i¥kl§ n© rP̈n§ ªlv© e§ ga¤ © f ix£ ¥g`© scŸ¥x ikŸ¦ p`¨ em § d¥ mit¥ ¦ i£r-iM¦
zz¥ A§ o¥k¨loFrc§ B¦ xn`Ÿ ¤ Ie© fg .mg¨ ¤ l L£̀ äv¦§ l oY¦ ¥ p-iM¦ :Lcï ¤ A§ dŸr© rP̈n§ ªlv© e§ ga¤ © f sk£ ©d
xÄc§ O¦ d© i¥vFw-z ¤̀ m¤kx§U© A-z § ¤̀ iY¦ W§ c©e§ :icï¦ A§ rP̈n§ ªlv-z© ¤̀ e§ ga¤ © f-z ¤̀ dëd§i
iW§
¥ p`© FzF` Ep£rI©e© z`ŸfM̈ mdi¥ ¤ l£̀ x¥Ac§©ie© l ¥̀ EpR§ mẌn¦ lr© © Ie© gg .mi¦pw¢x§A© d-z © ¤̀ e§
iaEW
¦ A§ :xŸn`¥l l ¥̀ Ept§ iW§ ¥ p`§
© l-m©B xn`Ÿ ¤ Ie© hg .zFMqª iW§ ¥ p`© Epr̈ xW£̀ ¤ M© l ¥̀ Ept§
.d¤Gd© lC̈b§ O¦ d-z© ¤̀ uŸY ¤̀ mFlẄa§
lŸMn¦ mix¦z̈FPd© lŸMs¤l ¤̀ xÜr̈ zW¤ n£ ¥ gM© mÖr¦ mdi¥ ¤ pg£ nE © xŸwx§T© A© rP̈n§ ªlv© e§ ga¤ © fe§ ig
oFrc§ B¦ lr© © Ie© `ig .ax¤g̈ s¥lŸW Wi`¦ s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ d`¨ n¥ mi¦ltŸ§ Pd© e§ mc¤w-i¥ ¤ pa§ d¥pg£ n©
.gh© a¤ dïd̈ d¤pg£ O© d© e§ d¤pg£ O© d-z © ¤̀ K©Ie© dd̈A§ bï§ e§ gaŸ© pl§ mc¤T¤ n¦ mi¦ld̈¢̀ ä i¥pEkX§ d© Kx¤C¤
ga¤© f-z ¤̀ oïc§ n¦ i¥kl§ n© i¥pW-z § ¤̀ cŸMl§ I¦ e© mdi ¤ x£¥g`© sŸCx¦§Ie© rP̈n§ ªlv© e§ ga¤ © f EqªpÏ©e aig
dn̈g̈§lO¦ d-o © n¦ W`Fi-o¨ A¤ oFrc§ B¦ aẄÏ©e big .cix¡ ¦gd¤ d¤pg£ O© d-lk̈
© e§ rP̈n§ ªlv-z
© ¤̀ e§
ix¥Ü-z ¤̀ ei¨l ¥̀ aŸYk¦§ Ie© Ed¥l`¨ W¦ § Ie© zFMqª iW§ ¥ p`© n¥ xr© © p-cM̈§lI¦ e© cig .qx¤g̈d¤ d¥l£rn§ © ln¦
d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© zFMqª iW§ ¥ p`-l
© ¤̀ `ŸaÏ©e ehg .Wi`¦ dr̈a§ W¦ e§ mir¦ a§ W¦ d̈i¤pw¥ f-z § ¤̀ e§ zFMqª
oY¦
¥ p iM¦ Lcï ¤ A§ dŸr© rP̈n§ ªlv© e§ ga¤ © f sk£ © d xŸn`¥l izF` ¦ mY¤ t§ x©g¥ xW£̀ ¤ :rP̈n§ ªlv© e§ ga¤ ©f
xÄc§ O¦ d© i¥vFw-z ¤̀ e§ xir¦ d̈ i¥pw§ f-z ¦ ¤̀ gT¦ © Ie© fhg .mg¨ ¤ l mit¥ ¦ rI§ d© LiWp̈£̀©
¤ l
bŸxd£ I©e© uz̈p̈ l ¥̀ EpR§ lC©b§ n-z ¦ ¤̀ e§ fig .zFMqª iW§ ¥ p`© z ¥̀ mdÄ ¤ rcŸ©Ie© mi¦pw¢x§A© d-z © ¤̀ e§
mY¤ b§ x£ ©d xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈ dŸti ¥̀ rP̈n§ ªlv-l© ¤̀ e§ ga¤ © f-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gig .xir¦ d̈ iW§ ¥ p`-z
© ¤̀
632

iO¦ `-i¥
¦ pA§ ig© `© xn`Ÿ © Ie© hig .K¤lO¤ d© i¥pA§ x`Ÿ© zM§ cg̈ ¤̀ mdFn ¤ k§ LFnM̈ Exn`Ÿ § Ie© xFaz̈A§
mEw FxFkA§ xz¤ ¤ il§ xn`Ÿ ¤ Ie© kg .m¤kz§ ¤̀ iY¦ b§ x©d̈ `Ÿlmz̈F` mz¦ ¤ ig£ d© El dëd§i-ig© md¥
ga¤ © f xn`Ÿ ¤ Ie© `kg .xrp̈ © EPcFr ¤ iM¦ `xï ¥ iM¦ FAx§g© xr© © Pd© s©lẄ-`Ÿle§ mz̈F` bŸxd£
ga¤ © f-z ¤̀ bŸxd£ I©e© oFrc§ B¦ mẅÏ©e FzxEa ¨ B§ Wi`k̈ ¦ iMEpÄ-r©
¦ btE§ dŸ`© mEw rP̈n§ ªlv© e§
.mdi¥
¤ Nn© b§ ix` ¥ E§v© A§ xW£̀ ¤ mi¦pŸxd£ V© d-z © ¤̀ gT¦ © Ie© rP̈n§ ªlv-z
© ¤̀ e§
iM¦ :L¤pA-o § A¤ m©B L§pA-m© ¦ B dŸ`-m© © B EpÄ-lẄn§ oFrc§ B-l ¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-Wi`¦ Exn`Ÿ § Ie© akg
lŸWn¦ § i-`Ÿle§ m¤kÄ i¦p£̀ lŸWn§ ¤̀ -`Ÿl oFrc§ B¦ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© bkg .oïc§ n¦ c©In¦ EpŸr§ WFd ©
d¨l ¥̀ W§ m¤Mn¦ d¨l£̀ W§ ¤̀ oFrc§ B¦ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ckg .m¤kÄ lŸWn¦ § i dëd§i :m¤kÄ i¦pA§
Exn`Ÿ § Ie© dkg .md¥ mi¦l`¥rn§ W¦ § i iM¦ md¨ ¤ l ad̈f̈ in¥ f¦§ p-iM¦ :Fl¨lW§ m¤fp¤ Wi`¦ i¦l-EpzE §
lw© W§ n¦ id§ ¦ ie© ekg .Fl¨lW§ m¤fp¤ Wi`¦ dÖẄ Eki¦lW© § Ie© d¨ln§ V¦ d-z© ¤̀ EUx§t¦ § Ie© oY¦
¥ p oFzp̈
zFtih§ ¦ Pd© e§ mi¦pŸxd£ V© d-o © n¦ ca§ © lad̈f̈ zF`n-r ¥ a© WE § s¤l ¤̀ l`¨ Ẅ xW£̀ ¤ ad̈G̈d© in¥ f¦§ p
fkg .mdi¥ ¤ Nn© b§ ix` ¥ E§v© A§ xW£̀ ¤ zFwp̈£rd̈-on¦ ca§ © lE oïc§ n¦ i¥kl§ n© lr© W¤ on̈B̈x§`© d̈ ic¥b§ aE ¦
mẄ eix£ ¨g`© l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ Epf¦§ Ie© dx¨tr̈ § A§ Fxir¦ a§ FzF` b¥SI©e© cFt ¥̀ l§ oFrc§ b¦ FzF` Ur© © Ie©
Etqï § `Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pt¦§ l oïc§ n¦ r©pM̈¦Ie© gkg .WwFn§ ¥ l Fzi¥al§ E oFrc§ b§¦ l id§ ¦ ie©
.oFrc§ b¦ ini ¥ A¦ dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© ux¤`¨ d̈ hŸwW§ Y¦ e© mẄ`Ÿx z`U¨ ¥l
i ¥̀ vŸ§ i mi¦pÄ mir¦ a§ W¦ Eid̈ oFrc§ b§¦ lE lg .Fzi¥aA§ aW¥ ¤ Ie© W`Fi-o
¨ A¤ lr© A© x§ ªi K¤l¥Ie© hkg
o¥A `id-m© ¦ b FN-dc̈§lï m¤kW§ A¦ xW£̀ ¤ FWb©§ litE ¦ `lg .Fl Eid̈ zFAx© miWp̈-i ¦ M¦ :Fkx§¥i
xa¤ w¤ A§ x¥aT̈¦Ie© däFh däiU¥ A§ W`Fi-o ¨ A¤ oFrc§ B¦ zn̈Ï©e alg .K¤lni ¤ a£̀¦ FnW-z § ¤̀ mUÏ© ¤ e
.ix¦f¤
§ rd̈ ia£̀¦ dx¨tr̈ § A§ eia¦ `¨ W`Fi ¨
md¨ ¤ l EniUÏ© ¦ e mi¦lr̈A§ d© ix£ ¥g`© Epf¦§ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EaEWÏ©e oFrc§ B¦ zn¥ xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© blg
liS¦ O© d© mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Exkf̈ § `Ÿle§ clg .midŸl`¥ ¦ l zix¦A§ lr© A©
:oFrc§ B¦ lr© A© x§ ªi zi¥A-mr¦ cq¤ g¤ EUr̈-`Ÿle§ dlg .aia¦ Q̈n¦ mdi¥ ¤ ai§Ÿ`-lM̈ c©In¦ mz̈F`
.l ¥̀ x¨U¦§ i-mr¦ dÜr̈ xW£̀däFH ¤ d-lk̈
© M§
mdi¥¤ l£̀ x¥Ac§©ie© FO`¦ ig£̀-l ¥ ¤̀ dn̈¤kW§ lr© Aª © xi§ -oA¤ K¤lni ¤ a£̀
¦ K¤l¥Ie© `h
m¤kW§ i¥l£rA-lk̈ © i¥pf§ `¨ A§ `p̈-ExA§ C© ah .xŸn`¥l FO`¦ ia£̀-zi¥ ¦ A zg© R© W§ n-lM̈-l
¦ ¤̀ e§
cg̈ ¤̀ Wi`¦ m¤kÄ lŸWn-m § `¦ lr© Aª © xi§ i¥pA§ lŸM Wi`¦ mir¦ a§ W¦ m¤kÄ lŸWn§ dm¤ © k¨l aFH-dn©
i¥l£rA-lM̈
© i¥pf§ `¨ A§ ei¨lr̈ FO`-i ¦ g£̀ ¥ ExA§ c§©ie© bh .i¦p`¨ m¤kx§U© aE § m¤kn§ v§ r-i © M¦ mY¤ x§k© fE§
ch .`Ed Epig¦ `¨ Exn§ `¨ iM¦ K¤lni ¤ a£̀¦ ix£ ¥g`© mĦl h¥Ie© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ m¤kW§
miwi ¦ x¥ miWp̈£̀ ¦ K¤lni ¤ a£̀¦ mdÄ ¤ xŸMU¦ § Ie© zix¦A§ lr© A© zi¥An¦ sq¤ ¤ M mir¦ a§ W¦ Fl-EpY¦ § Ie©
lr© A© x§ªi-i¥pA§ eig̈ ¤̀ -z ¤̀ bŸxd£ I©e© dz̈x¨tr̈ § eia¦ `-zi¥¨ a `ŸaÏ©e dh .eix£ ¨g`© Ek§l¥Ie© mif£ ¦ gŸtE
.`Äg¤ § p iMoŸ ¦ hT̈d© lr© Aª © xi§ -oA¤ mz̈Fi xz˦ ¥ Ie© zg̈ ¤̀ oa¤ ¤̀ -lr© Wi`¦ mir¦ a§ W¦
633

K¤lni ¤ a£̀-z
¦ ¤̀ Eki¦ln© § Ie© Ek§l¥Ie© `FNn¦ zi¥A-lk̈e§ m¤kW§ i¥l£rA-lM̈ © Etq§ `¥ ¨ Ie© eh
W`ŸxA§ cŸn£rI©e© K¤l¥Ie© mz̈Fi§l EcB© ¦ Ie© fh .m¤kW§ A¦ xW£̀ ¤ aS̈nª oFl ¥̀ -mrK¤ ¦ ln§ ¤l
m¤ki¥l£̀ rn© W¦ § ie§ m¤kW§ i¥l£rA© i©l ¥̀ Ern§ W¦ md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© `x¨w¦ § Ie© FlFw `V̈¦Ie© mif¦ x¦B-x § d©
dkeln z¦iG©©l Exn`Ÿ § Ie© K¤ln¤ mdi¥ ¤ l£r gŸ© Wn¦ § l miv¥ ¦ rd̈ Ek§ld̈ KFld̈ gh .midŸl¡ ¦ `
EcA§ k§
© i iA-x¦ W£̀ ¤ i¦pW§ C-z ¦ ¤̀ iY§ ¦ lc©g¢ d¤ z¦iG©d© md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© hh .Epi¥lr̈ (dk̈§ln̈)
Y§ `-i
© k§¦ l :dp̈ ¥̀ Y© § l miv¥ ¦ rd̈ Exn`Ÿ § Ie© ih .miv¥ ¦ rd̈-lr© rEp¨ © l iY¦ k© § ld̈e§ miWp̈£̀ ¦ e© midŸl¡ ¦ `
izäEp
¦ Y-z § ¤̀ e§ iw¦ z§ n̈-z ¤̀ iY§ ¦ lc©g¢ d¤ dp̈ ¥̀ Y§ d© md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ye© `ih .Epi¥lr̈ ik§¦ ln̈
ikeln Y§ `-i © k§¦ l :otB̈© ¤ l miv¥ ¦ rd̈ Exn`Ÿ § Ie© aih .miv¥ ¦ rd̈-lr© rEp¨ © l iY¦ k© § ld̈e§ däFHd©
midŸl¡¦ ` g© O¥ U© n§ d© iWFxi ¦ Y-z ¦ ¤̀ iY§ ¦ lc©g¢ d¤ ot¤ ¤ Bd© md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ye© bih .Epi¥lr̈ (ik§¦ ln̈)
K¥l :cḧ`¨ d̈-l ¤̀ miv¥ ¦ rd̈-lk̈ Exn`Ÿ § Ie© cih .miv¥ ¦ rd̈-lr© rEp¨ © l iY¦ k© § ld̈e§ miWp̈£̀ ¦ e©
izŸ¦ ` mig¦ WŸ§ n mY¤ `© zn¡ ¤ `A¤ m`¦ miv¥ ¦ rd̈-l ¤̀ cḧ`¨ d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ehh .Epi¥lr̈-K¨ln§ dŸ`©
i¥fx§`-z
© ¤̀ lk`Ÿ © ze§ cḧ`¨ d̈-on¦ W ¥̀ `¥vYo¦ ¥ i`-m © `¦ e§ i¦Nv¦ a§ Eq£g E`ŸA m¤ki¥l£r K¤ln§ ¤l
K¤lni¤ a£̀-z
¦ ¤̀ Eki¦ln§ Y© e© mzi ¤ U£ ¦ r min¦ z̈aE § zn¡ ¤ `A-m ¤ `¦ dŸr© e§ fhh .oFpä§Nd©
fih .Fl mzi ¤ U£ ¦ r eic̈ï lEnb§ M-m ¦ `¦ e§ Fzi¥A-mr¦ e§ lr© A© x§ ªi-mr¦ mzi ¤ U£ ¦ r däFh-m`¦ e§
gih .oïc§ n¦ c©In¦ m¤kz§ ¤̀ l¥SI©e© c¤bP¤n¦ FWt© § p-z ¤̀ K¥lW© § Ie© m¤ki¥l£r ia¦ `¨ mg§ © lp¦ -xW£̀
¤
zg̈ ¤̀ oa¤ ¤̀ -lr© Wi`¦ mir¦ a§ W¦ eip̈Ä-z ¤̀ Ebx§d© Y© e© mFId© ia¦ `¨ zi¥A-lr© mY¤ n§ w© mY¤ `© e§
hih .`Ed m¤kig£̀ ¦ iM¦ m¤kW§ i¥l£rA-l © r© Fzn̈£̀-oA¤ K¤lni ¤ a£̀-z
¦ ¤̀ Eki¦ln§ Y© e©
K¤lni¤ a£̀¦ A© Egn§ Ud¤ ¦ Gd© mFId© Fzi¥A-mr¦ e§ lr© Aª © xi§ -mr¦ mzi ¤ U£ ¦ r min¦ z̈aE § zn¡ ¤ `A-m¤ `¦ e§
m¤kW§ i¥l£rA-z © ¤̀ lk`Ÿ © ze§ K¤lni ¤ a£̀¦ n¥ W ¥̀ `¥vYo¦ ¥ i`-m © `¦ e§ kh .m¤kÄ `Ed-m©B gn© U¦ § ie§
.K¤lni¤ a£̀-z
¦ ¤̀ lk`Ÿ © ze§ `FNn¦ zi¥AnE ¦ m¤kW§ i¥l£rA© n¦ W ¥̀ `¥vz¥ e§ `FNn¦ zi¥A-z ¤̀ e§
.eig¦ `¨ K¤lni ¤ a£̀
¦ i¥pR§ n¦ mẄ aW¥ ¤ Ie© dx¨¥̀ A§ K¤l¥Ie© gx©a¦ § Ie© mz̈Fi qp̈Ï©e `kh
oi¥A dr̈x¨ gEx © midŸl¡ ¦ ` g©lW¦ § Ie© bkh .mi¦pẄ WŸlẄ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© K¤lni ¤ a£̀
¦ xUÏ© © e akh
qn£© g `Fa¨l ckh .K¤lni ¤ a£̀
¦ A© m¤kW-i¥ § l£ra© EcB§ a¦ § Ie© m¤kW§ i¥l£rA© oi¥aE K¤lni ¤ a£̀
¦
i¥l£rA© lr© e§ mz̈F` bx©d̈ xW£̀ ¤ mdi ¤ g£̀¦ K¤lni ¤ a£̀-l
¦ r© mEU¨l mn̈c̈e§ lrĪ © xi§ -i¥pA§ mir¦ a§ W¦
m¤kW§ i¥l£ra© Fl EniUÏ© ¦ e dkh .eig̈ ¤̀ -z ¤̀ bŸxd£©l eic̈ï-z ¤̀ EwG§ g-x ¦ W£̀ ¤ m¤kW§
c©BªIe© Kx¤C̈A© mdi¥ ¤ l£r xŸa£ri©-xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ Elf§ b¦§ Ie© mix¦d̈d¤ iW` ¥ x¨ lr© mia¦ x§`¨ n§
.K¤lni ¤ a£̀©
¦ l
E`v¥ § Ie© fkh .m¤kW§ i¥l£rA© Fa-Egh§ a¦ § Ie© m¤kW§ A¦ Exa§ r© © Ie© eig̈ ¤̀ e§ ca¤ ¤ r-oA¤ lr© © B `ŸaÏ©e ekh
Elk`Ÿ
§ Ie© mdi ¤ dŸl¡
¥ ` zi¥A E`ŸaÏ©e mi¦lENd¦ EU£rI©e© Ekx§c¦§ Ie© mdi ¤ n¥ x§M-z © ¤̀ Exv§ a¦ § Ie© dc¤V̈d©
iM¦ m¤kW-i § nE ¦ K¤lni ¤ a£̀-i
¦ n¦ ca¤ ¤ r-oA¤ lr© © B xn`Ÿ ¤ Ie© gkh .K¤lni ¤ a£̀-z
¦ ¤̀ El§lw§ © ie© EYW¦ § Ie©
rEC
© nE © m¤kW§ ia£̀ ¦ xFn£g iW§ ¥ p`-z
© ¤̀ Eca§ r¦ Fciw¦ R§ laªfE§ lr© Aª © xi§ -oa¤ `Ÿl£dEPc¤a§ r© ©p
634

xn`Ÿ
¤ Ie© K¤lni ¤ a£̀-z
¦ ¤̀ dxi¨ q¦ `¨ e§ icï¦ A§ d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀ oY¦ ¥ i inE¦ hkh .Epgp̈£̀ § EPc¤a§ r© ©p
car̈-o
¤ A¤ lr© © B ix¥a§ C-z
¦ ¤̀ xir¦ d̈-xU© laªf§ rn© W¦ § Ie© lh .d`¥ ¨ vë L£̀ äv§ dA¤ x© K¤lni ¤ a£̀©
¦ l
lr©
© b d¥Pd¦ :xŸn`¥l dn̈x§z̈A§ K¤lni ¤ a£̀-l
¦ ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© g©lW¦ § Ie© `lh .FR`© xg¦ © Ie©
d¨li§ ©l mEw dŸr© e§ alh .Li¤lr̈ xir¦ d̈-z ¤̀ mixv̈ ¦ mP̈d¦ e§ dn̈¤kW§ mi`Ä ¦ eig̈ ¤̀ e§ ca¤ ¤ r-oA¤
miM¦ W§ Y© Wn¤ X¤ d© gŸ© xf§ M¦ xwŸ¤ Aa© dïd̈e§ blh .dc¤V̈A© aŸx` ¡ e¤ KŸ`-x¦ W£̀ ¤ mr̈d̈e§ dŸ`©
xW£̀¤ M© FN z̈iUr̈ ¦ e§ Li¤l ¥̀ mi`¦ vŸ§ i FY`-x ¦ W£̀ ¤ mr̈d̈e§ `Ed-d¥Pd¦ e§ xir¦ d̈-lr© Ÿh§ W© ẗE
m¤kW-l § r© Eax§ ¤̀ ¤Ie© d¨li§¨l FOr-x ¦ W£̀ ¤ mr̈d̈-lk̈e§ K¤lni ¤ a£̀¦ mẅÏ©e clh .Lcï ¤ `v̈n§ Y¦
K¤lni¤ a£̀¦ mẅÏ©e xir¦ d̈ xr© W© gz© R¤ cŸn£rI©e© ca¤ ¤ r-oA¤ lr© © B `¥v¥Ie© dlh .miW` ¦ x¨ dr̈Äx§`©
mr̈-d¥Pd¦ laªf-l § ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© mr̈d̈-z ¤̀ lr© © B-`x©§Ie© elh .ax¨`§ O© d-o © n¦ FY`-x ¦ W£̀ ¤ mr̈d̈e§
flh .miWp̈£̀ ¦ M̈ d ¤̀Ÿx dŸ`© mix¦d̈d¤ l¥v z ¥̀ laªf§ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© mix¦d̈d¤ iW` ¥ x¨n¥ cxFi ¥
`Ä cg̈ ¤̀ -W`Ÿxe§ ux¤`¨ d̈ xEAh© mr¦ n¥ mic¦ xFi § mr̈-d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© x¥Ac§©l lr© © B cFr sqŸ¤ Ie©
in¦ xn`Ÿ
© Y xW£̀ ¤ Lit¦ `Ft ¥̀ d¥I`© laªf§ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© glh .mi¦pp§ Frn§ oFl ¥̀ Kx¤C¤n¦
.FA mg¨ ¤ Nd¦ e§ dŸr© `p̈-`¥v FA dŸq§ `© n̈ xW£̀ ¤ mr̈d̈ d¤f `Ÿl£d :EPc¤a§ r© © p iM¦ K¤lni ¤ a£̀
¦
qp̈Ï©e K¤lni ¤ a£̀
¦ Edt¥ C§ x¦§Ie© nh .K¤lni ¤ a£̀
¦ A© mg¨ ¤ NI¦ e© m¤kW§ i¥l£rA© i¥pt¦§ l lr© © b `¥v¥Ie© hlh
Wxb̈§
¤ ie© dn̈Ex`Ä K¤lni ¤ a£̀
¦ aW¥ ¤ Ie© `nh .xr© Ẍd© gz© R-c ¤ r© miA¦ x© mi¦l¨lg£ ElR¦ § Ie© eip̈R̈n¦
.m¤kW§ A¦ za¤ X¤ n¦ eig̈ ¤̀ -z ¤̀ e§ lr© © B-z ¤̀ laªf§
mr̈d̈-z ¤̀ gT¦ © Ie© bnh .K¤lni ¤ a£̀©
¦ l EcB© ¦ Ie© dc¤V̈d© mr̈d̈ `¥v¥Ie© zx¢ ¨gÖn¦ id§ ¦ ie© anh
mẅÏ©e xir¦ d̈-on¦ `¥vŸi mr̈d̈ d¥Pd¦ e§ `x©§Ie© dc¤V̈A© aŸx` ¡ ¤Ie© miW` ¦ x¨ dẄŸlW¦ § l m¥vg¡¤Ie©
xr© W© gz© R¤ Ecn§ r© © Ie© EhW§ R̈ FOr¦ xW£̀ ¤ miW` ¦ x¨d̈e§ K¤lni ¤ a£̀
¦ e© cnh .m¥MI©e© mdi¥ ¤ l£r
mg̈§lp¦ K¤lni ¤ a£̀
¦ e© dnh .mEM©Ie©dc¤V̈A© xW£̀-lM̈-l ¤ r© EhW§ R̈ miW` ¦ x¨d̈ i¥pWE § xir¦ d̈
xir¦ d̈-z ¤̀ uŸYI¦ e© bx¨d̈ DÄ-xW£̀ ¤ mr̈d̈-z ¤̀ e§ xir¦ d̈-z ¤̀ cŸMl§ I¦ e© `Edd© mFId© lŸM xirÄ ¦
.g©ln¤ d̈¤rx¨f¦§ Ie©
c©BªIe© fnh .zix¦A§ l ¥̀ zi¥A gi © x¦v-l
§ ¤̀ E`ŸaÏ©e m¤kW-l § C©b§ n¦ i¥l£rA-lM̈ © Ern§ W¦ § Ie© enh
oFn§lv-x © d© K¤lni ¤ a£̀
¦ lr© © Ie© gnh .m¤kW-l § C©b§ n¦ i¥l£rA-lM̈ © EvA§ w© z§ d¦ iM¦ :K¤lni ¤ a£̀©
¦ l
zkFU© zŸxk¦§ Ie© FcïA§ zFOCªx§T© d-z © ¤̀ K¤lni ¤ a£̀¦ gT¦ © Ie© FY`-x¦ W£̀ ¤ mr̈d̈-lk̈e§ `Ed
mzi ¤ `¦ x§ dn̈ FOr-x ¦ W£̀ ¤ mr̈d̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© Fnk§ W-l ¦ r© mUÏ© ¤ e d̈ ¤̀ V̈¦Ie© miv¥ ¦r
ix£¥g`© Ek§l¥Ie© dŸkFU Wi`¦ mr̈d̈-lM̈-m©b Ezx§k¦§ Ie© hnh .i¦pFnk̈ EU£r Ex£dni © zi ¦ Ur̈
¦
iW§
¥ p`-lM̈
© m©B EznÏ© ª e W ¥̀ Ä gi © x¦S§ d-z
© ¤̀ mdi¥ ¤ l£r EziS© ¦ Ie© gi© x¦S§ d-l
© r© EniUÏ© ¦ e K¤lni ¤ a£̀
¦
.dẌ`¦ e§ Wi`s¤ ¦ l ¤̀ M§ m¤kW-l § C©b§ n¦
xir¦ d̈-KFza§ dïd̈ fŸr-lC©b§ nE ¦ `ph .Dc̈M§§ lI¦ e© u¥az¥ A§ og¦ © Ie© u¥aY-l ¥ ¤̀ K¤lni ¤ a£̀¦ K¤l¥Ie© ph
b©B-lr© El£rI©e© mc̈£rA© ExB§ q¦ § Ie© xir¦ d̈ i¥l£rA© lŸke§ miWP̈ ¦ d© e§ miWp̈£̀¦ d̈-lM̈ dÖẄ EqªpÏ©e
635

lC̈b§ O¦ d© gz© R-c ¤ r© W©BI¦ e© FA mg¨ ¤ NI¦ e© lC̈b§ O¦ d-c© r© K¤lni ¤ a£̀
¦ `ŸaÏ©e aph .lC̈b§ O¦ d©
ux¦Ÿe© K¤lni ¤ a£̀
¦ W`Ÿx-lra¤ © kx¤ g©lR¤ zg© `© dẌ`¦ K¥lW§ Y© e© bph .W ¥̀ ä Ftx§Ü§l
LA§ x§g© sŸlW§ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ei¨lk¥ `UŸ ¥ p xr© © Pd-l
© ¤̀ dx¨d¥ n§ `x¨w¦ § Ie© cph .FY§lB̈§lBª-z ¤̀
E`x¦§Ie© dph .zŸnÏ©e Fx£rp© Edx¥w§ c¦§ Ie© Edzb̈ § x£ ¨d dẌ`¦ i¦l Exn`Ÿ § i-oRi¦ ¤ pz¥ zFnE
§
zr© x¨ z ¥̀ midŸl¡ ¦ ` aWÏ© ¤ e eph .FnŸwn¦ § l Wi`¦ Ek§l¥Ie© K¤lni ¤ a£̀
¦ zn¥ iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-Wi`¦
iW§¥ p`© zr© x-lM̈ ¨ z ¥̀ e§ fph .eig̈ ¤̀ mir¦ a§ W-z ¦ ¤̀ bŸxd£©l eia¦ `§ ¨ l dÜr̈ xW£̀ ¤ K¤lni ¤ a£̀
¦
.lrĪ
© xi§ -oA¤ mz̈Fi z©ll§ w¦ mdi¥ ¤ l£̀ `ŸaŸe© mẄ`ŸxA§ midŸl¡ ¦ ` aiW¦ d¥ m¤kW§
Wi`FcFC-o
¦ A¤ d`ER-o
¨ A¤ r¨lFY l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ ri © WFd§
¦ l K¤lni ¤ a£̀
¦ ix£ ¥g`© mẅÏ©e `i
WŸlẄe§ mix¦U¤ § r l ¥̀ x¨U¦§ i-z ¤̀ hŸRW¦ § Ie© ai .m¦ix¨t§ ¤̀ xd© A§ xin¦ ẄA§ aWŸ ¥ i-`Ede§ xk̈yV̈¦i
.xin¦ ẄA§ x¥aT̈¦Ie© zn̈Ï©e dp̈Ẅ
ci .dp̈Ẅ m¦iY© WE § mix¦U¤ § r l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ hŸRW¦ § Ie© icr̈§
¦ lB¦ d© xi`ï ¦ eix£ ¨g`© mẅÏ©e bi
md¨ ¤ l md¨ ¤ l mixï£ ¦ r miWŸl¦ WE § mixï£ ¦ r miWŸl ¦ W-l § r© mia¦ kŸ§ x mi¦pÄ miWŸl ¦ W§ Fl-id§ ¦ ie©
x¥aT̈¦Ie© xi`ï ¦ zn̈Ï©e di .cr̈§lB¦ d© ux¤ ¤̀ A§ xW£̀ ¤ d¤Gd© mFId© cr© xi`ï ¦ zŸEg© E`x§w¦ §i
.oFnẅA§
mi¦lr̈A§ d-z
© ¤̀ Eca§ r© © Ie© dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ zFU£r©l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EtiqŸ¦ Ie© ei
idŸl¡
¥ ` z ¥̀ e§ a`Fn ¨ idŸl¡ ¥ ` z ¥̀ e§ oFciv¦ idŸl¡ ¥ `-z ¤̀ e§ mx£̀ ¨ idŸl¡¥ `-z ¤̀ e§ zFxŸW§ r© d̈-z ¤̀ e§
dëd§i s`-x © g¦ © Ie© fi .EdEcä£r `Ÿle§ dëd§i-z ¤̀ Eaf§ r© © Ie© miY¦ W¦ § lt§ idŸl¡
¥ ` z ¥̀ e§ oFOr-i¥ © pa§
i¥pA-z
§ ¤̀ EvvŸ§ xi§ e© Ev£rx¦§Ie© gi .oFOr© i¥pA§ c©iaE § miY¦ W¦ § lR-c©
§ iA§ mx¥M§ n¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ iA§
xa¥¤ rA§ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lM̈-z
§ ¤̀ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r d¤pŸnW§ :`id¦ d© dp̈ẌA© l ¥̀ x¨U¦ §i
mg¨ ¥ Nd§¦ l oC¥x©§Id-z© ¤̀ oFOr-i¥ © pa§ Exa§ r© © Ie© hi .cr̈§lB¦ A© xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ ux¤ ¤̀ Ao § C¥x©§Id©
l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ Ew£rf¦§ Ie© ii .cŸ`n§ l ¥̀ x¨U¦ § il§ x¤vY¥ e© m¦ix¨t§ ¤̀ zi¥aaE § oinï§ ¦ pa¦ aE
§ dc̈EdiA-m© ¦ B
.mi¦lr̈A§ d-z © ¤̀ cŸa£rP©e© EpidŸl¡ ¥ `-z ¤̀ Epa© § fr̈ ik¦ eK¨
§ l Ep`ḧg̈ :xŸn`¥l dëd§i-l ¤̀
oFOr© i¥pA-o § nE ¦ ixŸ¦n` ¡ d̈-onE ¦ m¦ix©v§ O¦ n¦ `Ÿl£d :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ii
dr̈iWF`ë
¦ i©l ¥̀ Ew£rv§ Y¦ e© m¤kz§ ¤̀ Ev£g¨l oFrn̈E w¥ln̈£re© mi¦pFciv¦ e§ aii .miY¦ W¦ § lR-o§ nE ¦
siqF`-`Ÿl
¦ o¥k¨l mix¦g£̀¥ midŸl¡ ¦ ` Eca§ r© Y© e© izF` ¦ mY¤ a© § f£r mY¤ `© e§ bii .mc̈Ïn¦ m¤kz§ ¤̀
EriWFi ¦ dÖd¥ :mÄ mY¤ x§g© A§ xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀ Ew£rf©e§ Ek§l cii .m¤kz§ ¤̀ ri © WFd§
¦ l
Ep¨l dŸ`-d © U£ ¥ rEp`ḧg̈ dëd§i-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Exn`Ÿ § Ie© ehi .m¤kz§ xv̈ © zr¥ A§ m¤k¨l
xk̈¥Pd© idŸl¡¥ `-z ¤̀ ExiqÏ© ¦ e fhi .d¤Gd© mFId© `p̈ Ep¥liS¦ d© K`© :Li¤pi¥rA§ aFHd-lk̈ © M§
.l ¥̀ x¨U¦§ i ln£ © rA© FWt© § p xv© w§ Y¦ e© dëd§i-z ¤̀ Eca§ r© © Ie© mÄx§T¦ n¦
636

Exn`Ÿ§ Ie© gii .dR̈v§ O¦ A© Ep£gI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Etq§ `¥ ¨ Ie© cr̈§lB¦ A© Ep£gI©e© oFOr© i¥pA§ Ew£rS̈¦Ie© fii
d¤id¦ § ioFOr© i¥pa§ A¦ mg¨ ¥ Nd§¦ l lgï ¥ xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ in¦ Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ cr̈§lb¦ ix¥Ü mr̈d̈
.cr̈§lb¦ i¥aWŸ§ i lŸkl§ W`Ÿxl§
.gŸt¦ § i-z ¤̀ cr̈§lB¦ c¤lFI©e dp̈Ff dẌ`-o ¦ A¤ `Ede§ l¦ig© xFAB¦ dïd̈ icr̈§ ¦ lB¦ d© gŸt¦ § ie§ ``i
Fl Exn`Ÿ § Ie© gŸt¦ § i-z ¤̀ EWxb̈§ § ie© dẌ`¦ d̈-i¥pa§ ElC§ b¦§ Ie© mi¦pÄ Fl cr̈§lB-z ¦ W¤ ¥̀ c¤lY¥ e© a`i
eig̈ ¤̀ i¥pR§ n¦ gŸt¦ § i gx©a¦ § Ie© b`i .dŸ`¨ zx¤g¤ `© dẌ`-o ¦ A¤ iMEpi
¦ a¦ `-zi¥¨ aA§ lg§ © pz-`Ÿl
¦
.FOr¦ E`v¥ § Ie© miwi ¦ x¥ miWp̈£̀ ¦ gŸt¦ § i-l ¤̀ EhT© § lz¦ § Ie© aFh ux¤ ¤̀ A§ aW¥ ¤ Ie©
En£gl§ p¦ -xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© d`i .l ¥̀ x¨U¦ § i-mr¦ oFOr-i¥ © pa§ En£g¨NI¦ e© minÏ ¦ n¦ id§ ¦ ie© c`i
e`i .aFh ux¤ ¤̀ n¥ gŸt¦ § i-z ¤̀ zg© w¨ © l cr̈§lb¦ i¥pw§ f¦ Ek§l¥Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-mr¦ oFOr-i¥ © pa§
gŸt¦ § i xn`Ÿ¤ Ie© f`i .oFOr© i¥pa§ A¦ dn̈£g¨Np¦ e§ oiv¦ ẅ§l Ep¨N dz̈i¦id̈e§ dk̈§lgŸt¦ § il§ Exn`Ÿ § Ie©
i©l ¥̀ mz`Ä ¤ rEC © nE © ia¦ `¨ zi¥An¦ i¦pEWxb̈§ Y§ e© izF` ¦ mz`¥ ¤ pU§ mY¤ `© `Ÿl£d cr̈§lb¦ i¥pw§ f§¦ l
Li¤l ¥̀ Epa§ W© dŸr© o¥k¨l gŸt¦ § i-l ¤̀ cr̈§lb¦ i¥pw§ f¦ Exn`Ÿ § Ie© g`i .m¤k¨l xv© xW£̀ ¤ M© dŸr©
xn`Ÿ
¤ Ie© h`i .cr̈§lb¦ i¥aWŸ§ i lŸkl§ W`Ÿxl§ Ep¨N z̈i¦id̈e§ oFOr© i¥pa§ A¦ Ÿn§ g§ © lp¦ e§ EpÖr¦ Ÿk© § ld̈e§
dëd§i ozp̈ © e§ oFOr© i¥pa§ A¦ mg¨ ¥ Nd§¦ l izF` ¦ mY¤ `© miai ¦ W¦ n-m
§ `¦ cr̈§lb¦ i¥pw§ f-l ¦ ¤̀ gŸt¦ §i
dëd§i :gŸt¦ § i-l ¤̀ cr̈§lb-i¥ ¦ pw§ f¦ Exn`Ÿ § Ie© i`i .W`Ÿxl§ m¤k¨l d¤id§ ¤̀ ikŸ¦ p`ip̈ ¨ ẗ§l mz̈F`
cr̈§lb¦ i¥pw§ f-m ¦ r¦ gŸt¦ § i K¤l¥Ie© `i`i .dU£ ¤ rp© o¥M Lxä § c§ k¦ `Ÿl-m`Epi ¦ zFpi¥
¥ A r© nŸ¥ W d¤id¦ §i
dëd§i i¥pt¦§ l eixä ¨ C-lM̈-z
§ ¤̀ gŸt¦ § i x¥Ac§©ie© oiv¦ ẅ§lE W`Ÿxl§ mdi¥ ¤ l£r FzF` mr̈d̈ EniUÏ© ¦ e
.dR̈v§ O¦ A©
i©l ¥̀ z̈`ä-iM¦ K¨lë i¦N-dn© :xŸn`¥l oFOr-i¥ © pA§ K¤ln-l ¤ ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© gŸt¦ § i g©lW¦ § Ie© ai`i
l ¥̀ x¨U¦
§ i gw¨ © l-iM¦ gŸt¦ § i i¥k£̀§ln-l © ¤̀ oFOr-i¥ © pA§ K¤ln¤ xn`Ÿ ¤ Ie© bi`i .iv¦ x§`© A§ mg¨ ¥ Nd§¦ l
od¤ z§ ¤̀ däiW¦ d̈ dŸr© e§ oC¥x©§Id-c © r© e§ wŸAI©d-c © r© e§ oFpx§`© n¥ m¦ix©v§ O¦ n¦ FzFl£rA© iv¦ x§`-z © ¤̀
eh`i .oFOr© i¥pA§ K¤ln-l ¤ ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© g©lW¦ § Ie© gŸt¦ § i cFr sqFI© ¤ e ci`i .mFlẄA§
i¥pA§ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ e§ a`Fn ¨ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i gw¨ © l-`Ÿl :gŸt¦ § i xn© `¨ dŸM Fl xn`Ÿ ¤ Ie©
`ŸaÏ©e sEq-m©i-cr© xÄc§ O¦ A© l ¥̀ x¨U¦ § i K¤l¥Ie© m¦ix¨v§ O¦ n¦ mz̈Fl£rA© iM¦ fh`i .oFOr©
L¤vx§`© a§ `P̈-dx¨A§ r§ ¤̀ xŸn`¥l mFc¡` K¤ln-l ¤ ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© l ¥̀ x¨U¦ § i g©lW¦ § Ie© fi`i .dẄc¥ẅ
.Wc¥ẅA§ l ¥̀ x¨U¦ § i aW¥ ¤ Ie© dä`¨ `Ÿle§ g©lẄ a`Fn ¨ K¤ln-l ¤ ¤̀ m©be§ mFc¡` K¤ln¤ rn© Ẅ `Ÿle§
Wn¤ W-g¤ x©f§ O¦ n¦ `ŸaÏ©e a`Fn ¨ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ e§ mFc¡` ux¤ ¤̀ -z ¤̀ aq̈Ï©e xÄc§ O¦ A© K¤l¥Ie© gi`i
.a`Fn
¨ lEaB§ oFpx§`© iM¦ a`Fn ¨ lEab§ A¦ E`ä-`Ÿle§ oFpx§`© xa¥ ¤ rA§ oEp£gI©e© a`Fn ¨ ux¤ ¤̀ l§
Fl xn`Ÿ ¤ Ie© oFAW§ g¤ K¤ln¤ ixŸ¦n` ¡ d̈-K¤ln¤ oFgiq-l ¦ ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© l ¥̀ x¨U¦ § i g©lW¦ § Ie© hi`i
xŸa£r l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ oFgiq¦ oin¡ ¦ `d-`Ÿl
¤ e§ k`i .inFw ¦ n-c § r© Lv§ x§`© a§ `P̈-dx¨A§ r© § p l ¥̀ x¨U¦ §i
oY¦¥ Ie© `k`i .l ¥̀ x¨U¦ § i-mr¦ mg¨ ¤ NI¦ e© dv̈dï§ A§ Ep£gI©e© FOr-lM̈-z
© ¤̀ oFgiq¦ sŸq` ¡ ¤Ie© Flaªb§ A¦
637

l ¥̀ x¨U¦ § i Wxi¦© Ie© mEM©Ie©l ¥̀ x¨U¦ § i c©iA§ FOr-lM̈-z

© ¤̀ e§ oFgiq-z ¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-idŸl¡ ¥ ` dëd§i
lEaB-lM̈
§ z ¥̀ EWxi¦ § Ie© ak`i .`id¦ d© ux¤`¨ d̈ aWFi ¥ ixŸ¦n` ¡ d̈ ux¤ ¤̀ -lM̈ z ¥̀
idŸl¡
¥ ` dëd§i dŸr© e§ bk`i .oC¥x©§Id-c © r© e§ xÄc§ O¦ d-o © nE ¦ wŸAI©d-c © r© e§ oFpx§`© ni ¥ xŸ¦n` ¡ d̈
z ¥̀ `Ÿl£d ck`i .EPW¤ xi¨ Y¦ dŸ`© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i FOr© i¥pR§ n¦ ixŸ¦n` ¡ d̈-z ¤̀ WixFd ¦ l ¥̀ x¨U¦ §i
EpidŸl¡
¥ ` dëd§i WixFd ¦ xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ e§ Wxi¨ z¦ FzF`LidŸl¡ ¤ ` WFnM§ LWi § xFi ¦ xW£̀ ¤
:a`Fn¨ K¤ln¤ xFRv-o ¦ A¤ w¨lÄn¦ dŸ`© aFh aFh£d dŸr© e§ dk`i .Wxi¦ ¨ p FzF`Epi¥pR̈n¦
oFAW§ g¤ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i za¤ W¤ A§ ek`i .mÄ mg§ © lp¦ mŸgl§ p¦ -m`¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-mr¦ ax¨ aFx£d
zF`n¥ WŸlW§ oFpx§`© ic§¥i-lr© xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d-lk̈
¤ aE § d̈izFp ¤ a§ aE ¦ xFrx§r© aE § d̈izFp ¤ a§ aE ¦
dUŸ ¤ r dŸ`© e§ K¨l iz` ¦ ḧg̈-`Ÿl ikŸ¦ p`¨ e§ fk`i .`id¦ d© zr¥ Ä mY§ ¤ lS© d-`Ÿl
¦ rEC
© nEdp̈
© Ẅ
.oFOr© i¥pA§ oi¥aE l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ oi¥A mFId© htŸ¥ Xd© dëd§i hŸRW¦ § i :iA¦ mg¨ ¤ Nd§¦ l dr̈x¨ iY¦ `¦
.ei¨l ¥̀ g©lẄ xW£̀ ¤ gŸt¦ § i ix¥a§ C-l
¦ ¤̀ oFOr© i¥pA§ K¤ln¤ rn© Ẅ `Ÿle§ gk`i
xŸa£rI©e© dX© ¤ pn-z§ ¤̀ e§ cr̈§lB¦ d-z © ¤̀ xŸa£rI©e© dëd§i gEx © gŸt¦ § i-lr© id¦ Y§ e© hk`i
dëdi©l xc¤ ¤p gŸt¦ § i xC¦©Ie© l`i .oFOr© i¥pA§ xar̈ © cr̈§lb¦ dR¥ v§ O¦ nE ¦ cr̈§lb¦ dR¥ v§ n-z ¦ ¤̀
iz§¥ lC©n¦ `¥v¥i xW£̀ ¤ `¥vFId© dïd̈e§ `l`i .icï¦ A§ oFOr© i¥pA-z § ¤̀ oY¥ Y¦ oFzp̈-m`¦ :xn`Ÿ © Ie©
.d¨lŸr Edizi¦ ¦ l£rd© e§ dëdi©l dïd̈eoFO § r© i¥pA§ n¦ mFlẄa§ iaEW ¦ A§ iz` ¦ x¨w¦ § l izi¥¦ a
m¥MI©e© bl`i .FcïA§ dëd§i m¥pY¦ § Ie© mÄ mg¨ ¤ Nd§¦ l oFOr© i¥pA-l § ¤̀ gŸt¦ § i xŸa£rI©e© al`i
Er§pM̈¦Ie© cŸ`n§ d¨lFcB§ dM̈n© min¦ x¨M§ l¥a`¨ cr© e§ xir¦ mix¦U¤ § r zi¦Pn¦ L£̀ŸA-cr© e§ x¥rFx£rn¥
.l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA§ i¥pR§ n¦ oFOr© i¥pA§
miR¦ zªA§ Fz`x¨w¦ § l z`¥vŸi FYa¦ d¥Pd¦ e§ Fzi¥A-l ¤̀ dR̈v§ O¦ d© gŸt¦ § i `ŸaÏ©e cl`i
Dz̈F` FzF`x§k¦ id§ ¦ ie© dl`i .za-F` © o¥A EPO¤ n¦ Fl-oi ¥̀ dc̈ig§ ¦ i `id¦ wx©e§ :zFlŸgn§ aE ¦
ikŸ¦ p`¨ e§ ix¨kŸ§ rA§ zi¦id̈ Y§ `© e§ i¦pY¦ r§ x©k§ d¦ r© x¥k§ d© iY¦ A¦ Dd̈£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© eic̈b̈A-z § ¤̀ rx©w¦ § Ie©
LiR-z ¦ ¤̀ dz̈iv¦ R̈ ia¦ `¨ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© el`i .aEW¨l lkE` © `Ÿle§ dëd§i-l ¤̀ it¦ izi ¦ v¦ R̈
zFnẅ§p dëd§i L§l dÜr̈ xW£̀ ¤ ix£ ¥g`© :LiR¦ n¦ `v̈ï xW£̀ ¤ M© i¦l dU£ ¥ rdëd§i-l ¤̀
i¦PO¤ n¦ dR¥ x§d© :d¤Gd© xäC̈d© i¦N dUr̈¥ ¤ i d̈ia¦ `-l ¨ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© fl`i .oFOr© i¥pA§ nLi ¦ a§ ¤ iŸ`n¥
izirxe ikŸ¦ p`¨ i©lEzA-l § r© d¤Ma§ ¤̀ e§ mix¦d̈d-l ¤ r© iY¦ c§ xï© e§ dk̈§l ¥̀ e§ miW¦ c̈g¢ m¦ip©W§
J§ a§ Y¥ e© d̈izFr ¤ x¥e§ `id¦ K¤lY¥ e© miW¦ c̈g¢ i¥pW§ Dz̈F` g©lW¦ § Ie© ik¥¦ l xn`Ÿ¤ Ie© gl`i .(iz̈Frx¥e)§
Ur© © Ie© d̈ia¦ `-l¨ ¤̀ aẄŸe© miW¦ c̈g¢ m¦ip©W§ uT¥ n¦ id§ ¦ ie© hl`i .mix¦d̈d-l ¤ r© d̈i¤lEzA-l § r©
minÏ ¦ n¦ n`i .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ wŸg-id¦ Y§ e© Wi`¦ dr̈cï-`Ÿl § `id¦ e§ xc̈p̈ xW£̀ ¤ Fxc¦§ p-z ¤̀ D¨l
.dp̈ẌA© minï ¦ zr© A© x§`i © cr̈§
¦ lB¦ d© gŸt¦ § i-za§ © l zFPz§ © l l ¥̀ x¨U¦ § i zFpA§ dp̈k© § lY¥ dn̈inï ¦
mg¨ ¥ Nd§¦ l Ÿx§ar̈ © rEC © n© gŸt¦ § il§ Exn`Ÿ§ Ie© dp̈Ftv̈ xŸa£rI©e© m¦ix©t§ ¤̀ Wi`¦ w¥rS̈¦Ie© `ai
gŸt¦ § i xn`Ÿ ¤ Ie© aai .W ¥̀ Ä Li¤lr̈ sŸxU¦ § p Lzi¥
§ AKÖr¦ zk¤ ¤l¨l z̈`x¨ẅ `Ÿl Ep¨le§ oFOr-i¥ © pa§ A¦
638

mY¤ r§ WFd-`Ÿl
© e§ m¤kz§ ¤̀ wr© f§ ¤̀ ë cŸ`n§ oFOr-i¥ © paE§ iO¦ r© e§ i¦p£̀ izi¦¦ id̈ aix¦ Wi`¦ mdi¥ ¤ l£̀
i¥pA-l
§ ¤̀ dx¨A§ r§ ¤̀ ë iR¦ k© a§ iW¦ t© § p dn̈iU¦ `ë ¨ ri © WFn
¦ L§pi ¥̀ -iM¦ d ¤̀ x§ ¤̀ ë bai .mc̈Ïn¦ izF` ¦
uŸAw¦§ Ie© cai .iA¦ mg¨ ¤ Nd§¦ ld¤Gd© mFId© i©l ¥̀ mzi¦ ¤ l£r dn̈¨le§ icï¦ A§ dëd§i m¥pY¦ § Ie© oFOr©
iM¦ m¦ix©t§ ¤̀ -z ¤̀ cr̈§lb¦ iW§ ¥ p`© EM©Ie© m¦ix¨t§ ¤̀ -z ¤̀ mg¨ ¤ NI¦ e© cr̈§lb¦ iW§ ¥ p`-lM̈-z
© ¤̀ gŸt¦ §i
cr̈§lB¦ cŸMl§ I¦ e© dai .dX© ¤ pn§ KFzA§ m¦ix©t§ ¤̀ KFzA§ cr̈§lBm ¦ Y¤ `© m¦ix©t§ ¤̀ ihi¦ ¥ lR§ Exn§ `¨
Fl Exn`Ÿ § Ie© dxŸ¨a¡r ¤̀ m¦ix©t§ ¤̀ ihi¦ ¥ lR§ Exn`Ÿ § i iM¦ dïd̈e§ m¦ix¨t§ ¤̀ l§ oC¥x©§Id© zFxA§ r§ n-z © ¤̀
xn`Ÿ¤ Ie© z¤lŸAW¦ `p̈-xn̈¡` Fl Exn`Ÿ § Ie© eai .`Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© dŸ`© iz¦ x¨t§ ¤̀ d© cr̈§lb-i ¦ W§ ¥ p`©
zr¥ Ä lŸRI¦ e© oC¥x©§Id© zFxA§ r§ n-l © ¤̀ EdEhg̈W¦ § Ie© FzF` Ef£g`ŸIe© o¥M x¥Ac§©l oikï ¦ `Ÿle§ z¤lŸAq¦
mi¦pẄ WW¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ gŸt¦ § i hŸRW¦ § Ie© fai .s¤l`¨ m¦ip©WE § mirÄ ¦ x§`© m¦ix©t§ ¤̀ n¥ `id¦ d©
.cr̈§lb¦ ixr̈
¥ A§ x¥aT̈¦Ie© icr̈§ ¦ lB¦ d© gŸt¦ § i zn̈Ï©e
mi¦pÄ miWŸl ¦ W§ Fl-id§ ¦ ie© hai .mg¨ ¤ l zi¥An¦ ov̈a§ `¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ eix£ ¨g`© hŸRW¦ § Ie© gai
hŸRW¦ § Ie© uEgd-o © n¦ eip̈ä§l `ia¦ d¥ zFpÄ miWŸl ¦ WE§ dv̈Egd© g©NW¦ zFpÄ miWŸl ¦ WE §
.mg¨ ¤ l zi¥aA§ x¥aT̈¦Ie© ov̈a§ `¦ zn̈Ï©e iai .mi¦pẄ ra© W¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀
.mi¦pẄ xU¤ ¤ r l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ hŸRW¦ § Ie© i¦pŸlEaG§ d© oFli ¥̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ eix£ ¨g`© hŸRW¦ § Ie© `iai
.oªlEaf§ ux¤ ¤̀ A§ oFlÏ`© A§ x¥aT̈¦Ie© i¦pŸlEaG§ d© oFli ¥̀ zn̈Ï©e aiai
Fl-id§ ¦ ie© ciai .i¦pFzr̈x§R¦ d© l¥Nd-o ¦ A¤ oFCa§ r© l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ eix£ ¨g`© hŸRW¦ § Ie© biai
l ¥̀ x¨U¦
§ i-z ¤̀ hŸRW¦ § Ie© mxï£ ¦ r mir¦ a§ W-l ¦ r© mia¦ kŸ§ x mi¦pä i¥pA§ miWŸl ¦ WE § mi¦pÄ mirÄ ¦ x§`©
ux¤ ¤̀ A§ oFzr̈x§t¦ A§ x¥aT̈¦Ie© i¦pFzr̈x§R¦ d© l¥Nd-o ¦ A¤ oFCa§ r© zn̈Ï©e ehai .mi¦pẄ d¤pŸnW§
.iw¥
¦ ln̈£rd̈ xd© A§ m¦ix©t§ ¤̀
miY¦ W¦ § lR-c©
§ iA§ dëd§i m¥pY¦ § Ie© dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ zFU£r©l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EtiqŸ¦ Ie© `bi
.dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`©
`Ÿle§ dx¨ẅ£r FYW§ `¦ e§ gFp © n̈ FnWE § i¦pC̈d© zg© R© W§ O¦ n¦ dr̈xS̈ § n¦ cg̈ ¤̀ Wi`¦ id§ ¦ ie© abi
`Ÿle§ dx¨ẅ£r-Y§ `© `p̈-d¥Pd¦ d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dẌ`¦ d̈-l ¤̀ dëd§i-K`§ © ln© `ẍ¥Ie© bbi .dc̈¨lï
i¦lk`Ÿ
§ Y-l`© e§ xk̈W¥ e§ o¦ii© iY¦ W§ Y-l ¦ `© e§ `p̈ ix¦n§ Ẍd¦ dŸr© e§ cbi .o¥A Y§ c©§ lïe§ zix¦d̈e§ Y§ c©§ lï
midŸl¡
¦ ` xif§¦ p-iMFW`Ÿ ¦ x-lr© d¤l£ri©-`Ÿl dxFnE ¨ o¥A Y§ c©§ lŸie§ dx¨d̈ KP̈d¦ iM¦ dbi .`n¥ ḧ-lM̈
`ŸaŸe© ebi .miY¦ W¦ § lR§ c©Inl ¦ ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ ri © WFd§
¦ l lgï ¥ `Ede§ ohÄ ¤ d-o © n¦ xr© © Pd© d¤id¦ §i
K`§© ln© d ¥̀ x§n© M§ Ed ¥̀ x§nE © i©l ¥̀ `Ä midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ xŸn`¥l DẄi`§ ¦ l xn`Ÿ ¤ Ye© dẌ`¦ d̈
fbi .i¦l ciB¦ d-`Ÿl ¦ FnW-z § ¤̀ e§ `Ed d¤Gn-i ¦ ¥̀ EdiY§ ¦ l`¦ W§ `Ÿle§ cŸ`n§ `xFp ¨ midŸl¡ ¦ `d̈
i¦lk`Ÿ
§ Y-l`© e§ xk̈W¥ e§ o¦ii© iY¦ W§ Y-l ¦ `© dŸr© e§ o¥A Y§ c©§ lŸie§ dx¨d̈ KP̈d¦ i¦l xn`Ÿ ¤ Ie©
.FzFn mFi-cr© oh¤ A¤ d-o © n¦ xr© © Pd© d¤id¦
§ i midŸl¡ ¦ ` xif§¦ p-iMd ¦ `¨ n§ h-lM̈
ª
639

`p̈-`Faï Ÿg© § lẄ xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`ip̈Fc£̀¦ iA¦ :xn`Ÿ © Ie© dëd§i-l ¤̀ gFp © n̈ xY© r¤ § Ie© gbi
`ŸaÏ©e gFp © n̈ lFwA§ midŸl¡ ¦ `d̈ rn© W¦ § Ie© hbi .c¨NEId© xr© © P©l dU£ ¤ rP©-dn© EpxFi ¥ e§ Epi¥l ¥̀ cFr
ibi .DÖr¦ oi ¥̀ DẄi`¦ gFp © n̈E dc¤V̈A© za¤ WFi ¤ `id¦ e§ dẌ`¦ d̈-l ¤̀ cFr midŸl¡ ¦ `d̈ K`§ © ln©
`Ä-xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ i©l ¥̀ d`¨ x¦§p d¥Pdei¨ ¦ l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© DẄi`§ ¦ l c¥BY© e© ux¨Ÿe© dẌ`¦ d̈ xd¥ n© Y§ e©
dŸ`© d© Fl xn`Ÿ ¤ Ie© Wi`¦ d̈-l ¤̀ `ŸaÏ©e FYW§ `¦ ix£ ¥g`© gFp © n̈ K¤l¥Ie© mẅÏ©e `ibi .i¨l ¥̀ mFIa©
:Lixä ¤ c§ `Ÿaï dŸr© gFp © n̈ xn`Ÿ ¤ Ie© aibi .i¦p`¨ xn`Ÿ ¤ Ie© dẌ`¦ d̈-l ¤̀ Ÿx§A© C-x ¦ W£̀¤ Wi`¦ d̈
lŸMn¦ :gFp © n̈-l ¤̀ dëd§i K`§ © ln© xn`Ÿ ¤ Ie© bibi .EdU£ ¥ rnE © xr© © Pd-h
© R© W§ n¦ d¤id¦ § I-dn©
o¦ii©e§ lk`Ÿ
© z `Ÿl o¦iI©d© ot¤ ¤ Bn¦ `¥v¥i-xW£̀ ¤ lŸMn¦ cibi .xn¥ ẌY¦ dẌ`¦ d̈-l ¤̀ iY¦ x§n© `-x ¨ W£̀ ¤
.xŸnW§ Y¦ d̈izi ¦ E¦v-x
¦ W£̀ ¤ lŸM :lk`Ÿ © Y-l`© d`¨ n§ h-lk̈ ª e§ Y§ W§ Y-l ¥ `© xk̈W¥ e§
.miG¦r¦ ic¦ B§ Li¤pẗ§l dU£ ¤ rp©e§ Kz̈F` `P̈-dx¨v§ r© § p :dëd§i K`§ © ln-l
© ¤̀ gFp © n̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ehbi
dU£ ¤ rY-m© `¦ e§ Ln¤ g© § lA§ lkŸ© `-`Ÿl i¦px¥v§ r§ Y-m © `¦ gFp © n̈-l ¤̀ dëd§i K`§ © ln© xn`Ÿ¤ Ie© fhbi
gFp
© n̈ xn`Ÿ ¤ Ie© fibi .`Ed dëd§i K`§ © ln-i
© M¦ gFp © n̈ rcï-`Ÿl © iM¦ :dP̈¤l£rY© dëdi©l d¨lŸr
Fl xn`Ÿ ¤ Ie© gibi .LEpc§ A© k¦ e§ (Lxä § c)§ jixac `Ÿaï-iM¦ :Ln¤ W§ in¦ dëd§i K`§ © ln-l © ¤̀
.i`¦lt-`Ed
¤ ei§ n¦ W¦
§ l l`© W§ Y¦ d¤G dÖ¨l dëd§i K`§ © ln©
`¦lt§ nE © dëdi©l xESd-l © r© lr© © Ie© dg̈§pO¦ d-z
© ¤̀ e§ miG¦r¦ d̈ ic¦ B-z § ¤̀ gFp © n̈ gT¦ © Ie© hibi
dn̈§in© Ẍd© g¥ © Af§ O¦ d© lr© n¥ ad© © Nd© zFl£ra© id§ ¦ ie© kbi .mi`Ÿ¦ x FYW§ `¦ e§ gFp © n̈E zFU£r©l
.dv̈x§`¨ mdi¥ ¤ pR-l
§ r© ElR¦ § Ie© mi`Ÿ¦ x FYW§ `¦ e§ gFp © n̈E g¥ © Af§ O¦ d© ad© © lA§ dëd§i-K`§ © ln© lr© © Ie©
gFp
© n̈ rcï © f`¨ FYW§ `-l ¦ ¤̀ e§ gFp© n̈-l ¤̀ dŸ`x¨d§ ¥ l dëd§i K`§ © ln© cFr sqï-`Ÿl© e§ `kbi
midŸl¡
¦ ` iM¦ :zEnp̈ zFn FYW§ `-l ¦ ¤̀ gFp © n̈ xn`Ÿ ¤ Ie© akbi .`Ed dëd§i K`§ © ln-i © M¦
d¨lŸr EpcÏ ¥ n¦ gw¨ © l-`Ÿl Epzi ¥ n£ ¦ d©l dëd§i ut¥ g̈ El FYW§ `¦ Fl xn`Ÿ ¤ Ye© bkbi .Epi`¦ x¨
dẌ`¦ d̈ c¤lY¥ e© ckbi .z`ŸfM̈ Epr̈in¦ W§ d¦ `Ÿl zr¥ k̈e§ d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀ Ep`¨ x§d¤ `Ÿle§ dg̈§pnE ¦
dëd§i gEx © lg¤ Ÿe© dkbi .dëd§i Ed¥kxä§ § ie© xr©© Pd© lC©b¦§ Ie© oFWn§ W¦ FnW-z § ¤̀ `x¨w§ Y¦ e© o¥A
.lŸ`ŸW§ ¤̀ oi¥aE dr̈xv̈ § oi¥A oc̈-d¥pg£ n© A§ Fn£rt§ ©l
c¥BI©e© lr© © Ie© aci .miY¦ W¦ § lR§ zFpA§ n¦ dz̈p̈n§ z¦ A§ dẌ`¦ `x©§Ie© dz̈p̈n§ Y¦ oFWn§ W¦ cx¥ ¤Ie© `ci
Dz̈F`-Egw§ dŸr© e§ miY¦ W¦ § lR§ zFpA§ n¦ dz̈p̈n§ z¦ a§ izi ¦ `¦ x¨ dẌ`¦ xn`Ÿ ¤ Ie© FO`§ ¦ lE eia¦ `§ ¨l
dŸ`-i © Md ¦ Ẍ`¦ iO¦ r-lk̈
© aE § Lig¤ `© zFpa§ A¦ oi ¥̀ d© FO`¦ e§ eia¦ `¨ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© bci .dẌ`§ ¦ l i¦l
i¦l-gw© Dz̈F` eia¦ `-l ¨ ¤̀ oFWn§ W¦ xn`Ÿ ¤ Ie© mi¦lx£ ¥rd̈ miY¦ W¦ § lR§ n¦ dẌ`¦ zg© w¨ © l K¥lFd
dp̈£̀Ÿz-iM`i¦ d¦ dëd§in¥ iM¦ Ercï§ `Ÿl FO`¦ e§ eia¦ `¨ e§ cci .ip̈i¥ra§ dx¨Wï § `id-i ¦ M¦
cx¥¤Ie© dci .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ mi¦lWŸ§ n miY¦ W¦ § lR§ `id¦ d© zr¥ äE miY¦ W¦ § lR§ n¦ WT¥ a© n-`Ed
§
b ¥̀ŸW zFix£̀ ¨ xit¦ M§ d¥Pd¦ e§ dz̈p̈n§ z¦ in¥ x§M-c © r© E`ŸaÏ©e dz̈p̈n§ Y¦ FO`¦ e§ eia¦ `¨ e§ oFWn§ W¦
FcïA§ oi ¥̀ dn̈E`nE § ic¦ B§ d© rQ© W© M§ Ed¥rQ§ W§ © ie© dëd§i gEx © ei¨lr̈ g©lv§ Y¦ e© eci .Fz`x¨w¦ §l
640

i¥pi¥rA§ xWi © Y¦ e© dẌ`¨ ¦ l x¥Ac§©ie© cx¥ ¤Ie© fci .dÜr̈ xW£̀ ¤ z ¥̀ FO`§ ¦ lE eia¦ `§ ¨ l ciB¦ d¦ `Ÿle§
zc£ ©r d¥Pd¦ e§ d¥ix§`© d̈ z¤lR¤ n© z ¥̀ zF`x¦§l xqÏ© © e DŸg§ w§ © l minÏ ¦ n¦ aẄÏ©e gci .oFWn§ W¦
K¤l¥Ie© lŸk`¨ e§ KFld̈ K¤l¥Ie© eiR̈M-l © ¤̀ EdC¥x¦§Ie© hci .WäcE§ d¥ix§`© d̈ z©Ie¦b§ A¦ mixFa ¦ C§
dc̈x¨ d¥ix§`© d̈ z©Ie¦B§ n¦ iM¦ md¨ ¤ l ciB¦ d-`Ÿl
¦ e§ El¥k`ŸIe© md¨ ¤ l oY¦ ¥ Ie© FO`-l¦ ¤̀ e§ eia¦ `-l ¨ ¤̀
EU£ri© o¥M iM¦ dY¤ W§ n¦ oFWn§ W¦ mẄ Ur© © Ie© dẌ`¦ d̈-l ¤̀ Edia¦ `¨ cx¥ ¤Ie© ici .WäC§ d©
aici .FY`¦ Eid¦ § Ie© mir¦ x¥n¥ miWŸl ¦ W§ Egw¦ § Ie© FzF` mz̈F`x§M¦ id§ ¦ ie© `ici .mixEg ¦ A© d©
zr© a§ W¦ i¦l Dz̈F` EciB¦ Y© c¥Bd-m © `¦ :dc̈ig¦ m¤k¨l `P̈-dc̈Eg`¨ oFWn§ W¦ md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie©
bici .micb̈ ¦ A§ zŸtl¦ g£ miWŸl ¦ WE § mi¦pic¦ q§ miWŸl ¦ W§ m¤k¨l iY¦ zp̈ © em § z`v̈
¤ nE § dY¤ W§ O¦ d© in§ ¥i
zFti¦lg£ miWŸl ¦ WE § mi¦pic¦ q§ miWŸl ¦ W§ i¦l mY¤ `© mY¤ z§ © pEi¦l ciB¦ d§ © l ElkEz§ `Ÿl-m`¦ e§
lk̈£̀ n© `v̈ï l¥kŸ`d̈n¥ md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© cici .dP̈¤rn̈W¦ § pe§ Lz§ c̈ig¦ dc̈EgFl Exn`Ÿ § Ie© micb̈ ¦ A§
iri
¦ a¦ X§ d© mFIA© id§ ¦ ie© ehci .minï ¦ zWŸl ¤ W§ dc̈ig¦ d© ciB¦ d§ © l Elkï § `Ÿle§ wFzn̈ `v̈ï fr© nE ¥
Kz̈F` sŸxU¦ § p-oRd ¤ c̈ig¦ d-z © ¤̀ Ep¨l-c¤Bi©e§ KWi ¥ `-z¦ ¤̀ iY¦ R© oFWn§ W-z ¦ W¤ ¥̀ l§ Exn`Ÿ § Ie©
oFWn§ W¦ zW¤ ¥̀ J§ a§ Y¥ e© fhci .`Ÿl£d Ep¨l mz` ¤ x¨w§ EpW¥ xï§ § ld© W ¥̀ Ä Kia¦ `¨ zi¥A-z ¤̀ e§
dŸc© § Bd¦ `Ÿl i¦le§ iO¦ r© i¥pa¦§ l Ÿc§ g© dc̈ig¦ di¦ © pŸa§ d£̀ © `Ÿle§ i¦pz`¥ © pU-w § x© xn`Ÿ ¤ Ye© ei¨lr̈
minÏ
¦ d© zr© a§ W¦ ei¨lr̈ J§ a§ Y¥ e© fici .ciB¦ `© K¨lei§ Y¦ c© § Bd¦ `Ÿl iO¦ `§ ¦ lE ia¦ `§ ¨ l d¥Pd¦ D¨l xn`Ÿ ¤ Ie©
dc̈ig¦ d© c¥BY© e© Edz§ wi © v¡ ¦ d iM¦ D¨l-c¤BI©e© iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© id§ ¦ ie© dY¤ W§ O¦ d© md¨ ¤ l dïd̈-xW£̀ ¤
dq̈x§g© d© `Ÿaï mx¤h¤ A§ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© xir¦ d̈ iW§ ¥ p`© Fl Exn`Ÿ § Ie© gici .DÖr© i¥pa¦§ l
mz`v̈
¤ n§ `Ÿl iz¨ ¦ lb¤ § rA§ mY¤ W§ x£ ©g `¥lElmd¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© ix£̀ ¦ n¥ fr© dnE ¤ Wa© C§ n¦ wFzÖ-dn©
gT¦© Ie© Wi`¦ miWŸl ¦ W§ md¤ n¥ K©Ie© oFlw§ W§ `© cx¥ ¤Ie© dëd§i gEx © ei¨lr̈ g©lv§ Y¦ e© hici .iz¦ c̈ig¦
kci .Edia¦ `¨ zi¥A lr© © Ie© FR`© xg¦ © Ie© dc̈ig¦ d© ici ¥ B¦ n§
© l zFti¦lg£ d© oY¦ ¥ Ie© mz̈Fvi¦lg£ -z ¤̀
.Fl dr̈x¥ xW£̀ ¤ Ed¥rx¥n§ ¥ l oFWn§ W¦ zW¤ ¥̀ id¦ Y§ e©
xn`Ÿ
¤ Ie© miG¦r¦ ic¦ b§ A¦ FYW§ `-z ¦ ¤̀ oFWn§ W¦ cŸwt¦ § Ie© miH¦ g-xi
¦ v¦ w§ ini ¥ A¦ minÏ ¦ n¦ id§ ¦ ie© `eh
xŸn`¨ d̈ia¦ `¨ xn`Ÿ ¤ Ie© aeh .`Fa¨l d̈ia¦ `¨ Fpz̈§p-`Ÿle§ dx¨c§ g̈d¤ iY¦ W§ `-l ¦ ¤̀ d`Ÿ¨ a`¨
dP̈O¤ n¦ däFh dP̈h© T§ d© Dz̈Fg£̀ `Ÿl£d L¤rx¥n§ ¥ l dP̈¤pY§ ¤̀ ë Dz̈`¥pU§ `ŸpÜ-iM¦ iY¦ x§n© `¨
:miY¦ W¦
§ lR§ n¦ mr© R© d© izi ¦ T¦¥ p oFWn§ W¦ md¨ ¤ l xn`Ÿ¤ Ie© beh .d̈iY¤ g§ Y© L§l `p̈-id¦ Y§
gT¦ © Ie© mi¦lr̈EW zF`n-WŸl ¥ W§ cŸMl§ I¦ e© oFWn§ W¦ K¤l¥Ie© ceh .dr̈x¨ mÖr¦ i¦p£̀ dUŸ ¤ r-iM¦
deh .K¤eŸA© zFap̈G§ d© i¥pW-oi¥ § A cg̈ ¤̀ ciR© ¦ l mUÏ©¤ e ap̈f̈-l ¤̀ ap̈f̈ ot¤ ¤ Ie© mic¦ R© ¦l
dn̈ẅ-cr© e§ WicB̈ ¦ n¦ x¥ra© § Ie© miY¦ W¦ § lR§ zFnẅA§ g©NW§ © ie© mici¦ R© ¦ NA© W ¥̀ -x¤ra© § Ie©
i¦pn§ Y¦ d© oz£ © g oFWn§ W¦ Exn`Ÿ § Ie© z`Ÿf dÜr̈ in¦ miY¦ W¦ § lt§ Exn`Ÿ § Ie© eeh .z¦if̈ mx¤ ¤M-cr© e§
d̈ia¦ `-z
¨ ¤̀ e§ Dz̈F` Etx§U¦ § Ie© miY¦ W¦ § lt§ El£rI©e© Ed¥rx¥n§ ¥ l Dp̈Y¦ § Ie© FYW§ `-z¦ ¤̀ gw¨ © l iM¦
641

xg© `© e§ m¤kä iY¦ n§ T¦ © p-m`¦ iM¦ :z`ŸfM̈ oEU£rY-m © `¦ oFWn§ W¦ md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© feh .W ¥̀ Ä
.mḧi¥r r©lq¤ sir¦ q§ A¦ aW¥ ¤ Ie© cx¥¤Ie© d¨lFcb§ dM̈n© Kxï-l ¥ r© wFW mz̈F` K©Ie© geh .lC̈g§ ¤̀
dn̈¨l dc̈Ed§i Wi`¦ Exn`Ÿ § Ie© ieh .ig¤ ¦ NA© EWhP̈¦ § Ie© dc̈EdiA¦ Ep£gI©e© miY¦ W¦ § lt§ El£rI©e© heh
.Ep¨l dÜr̈ xW£̀ ¤ M© Fl zFU£r©l Epi¦lr̈ oFWn§ W-z ¦ ¤̀ xFq¡`¤l Exn`Ÿ § Ie© Epi¥lr̈ mzi¦ ¤ l£r
oFWn§ W§ ¦ l Exn`Ÿ § Ie© mḧi¥r r©lq¤ sir¦ q-l § ¤̀ dc̈Edin¦ Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀ zWŸl ¤ W§ Ecx¥§Ie© `ieh
xW£̀
¤ Mm © d¨ ¤ l xn`Ÿ¤ Ie© Ep¨N z̈iUr̈ ¦ z`ŸG-dnE © miY¦ W¦ § lR§ EpÄ mi¦lWŸ§ n-iM¦ Ÿr§ cï © `Ÿl£d
miY¦ W¦ § lR-c©
§ iA§ LY§ z§ ¦ l Epc§ xï© Lx§q̈¡`¤l Fl Exn`Ÿ § Ie© aieh .md¨ ¤ l izi ¦ Ur̈¦ o¥M i¦l EUr̈
`Ÿl xŸn`¥l Fl Exn`Ÿ § Ie© bieh .mY¤ `© iA¦ oErB§ t§ Y-o ¦ R¤ i¦l Era§ Ẍd¦ oFWn§ W¦ md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie©
miW¦ c̈£g mizŸ¦ a£r m¦ip©W§ A¦ Edxªq§ `© © Ie© Lzi ¤ n§¦ p `Ÿl zn¥ d̈e§ mc̈ïa§ LEPz§ © pE Lx§q̈¡`p¤ xŸq`-i ¨ M¦
g©lv§ Y¦ e© Fz`x¨w¦ § l Erix¦d¥ miY¦ W¦ § ltE § ig¤ ¦ l-cr© `ä-`Ed cieh .r©lQ̈d-o © n¦ EdEl£rI©e©
W ¥̀ ä Ex£rÄ xW£̀ ¤ miY¦ W§ R¦ M© eiz̈FrFxf-l § r© xW£̀ ¤ mizŸ¦ a£rd̈ dp̈i¤id§ Y¦ e© dëd§i gEx © ei¨lr̈
d̈g¤ T̈¦Ie© Fcï g©lW¦ § Ie© dÏx¦h§ xFn£g-ig§¦ l `v̈n¦ § Ie© eheh .eic̈ï lr© n¥ eixEq¡ ¨ ` EQO¦ © Ie©
ig§¦ lA¦ m¦iz̈xŸ¨ng£ xFn£g xFn£gd© ig§¦ lAoFW ¦ n§ W¦ xn`Ÿ ¤ Ie© fheh .Wi`¦ s¤l ¤̀ DÄ-K©Ie©
`x¨w¦ § Ie© FcÏn¦ ig§¦ Nd© K¥lW© § Ie© x¥Ac§©l FzŸNk© M§ id§ ¦ ie© fieh .Wi`¦ s¤l ¤̀ izi¥ ¦ Md¦ xFn£gd©
Ÿzp̈
© dŸ`© xn`Ÿ © Ie© dëd§i-l ¤̀ `x¨w¦ § Ie© cŸ`n§ `n̈v¦ § Ie© gieh .ig¤ ¦ l zn© x¨ `Edd© mFwÖ©l
c©iA§ iY§ ¦ ltp̈
© e§ `n̈S̈A© zEn`¨ dŸr© e§ z`ŸGd© d¨lŸcB§ d© dr̈EWY§ d-z © ¤̀ LC§ a§ r-c© © ia§
Y§ W¥
§ Ie© m¦in© EPO¤ n¦ E`v¥ § Ie© ig¤
¦ NA-x
© W£̀ ¤ WY¥ k§ O© d-z © ¤̀ midŸl¡ ¦ ` rw© a¦ § Ie© hieh .mi¦lx£ ¥rd̈
keh .d¤Gd© mFId© cr© ig¤ ¦ NA© xW£̀¤ `xFT ¥ d© oi¥r Dn̈W§ `x¨ẅ o¥M-lr© ig¤ ¦ Ie© FgEx aẄŸe©
.dp̈Ẅ mix¦U¤ § r miY¦ W¦ § lt§ ini
¥ A¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ hŸRW¦ § Ie©
xŸn`¥l mizG̈ ¦ r©© l afh .d̈i¤l ¥̀ `ŸaÏ©e dp̈Ff dẌ`¦ mẄ-`x©§Ie© dz̈G̈r© oFWn§ W¦ K¤l¥Ie© `fh
d¨li§ ©Nd-lk̈
© EWx§g̈z¦ § Ie© xir¦ d̈ xr© W© A§ d¨li§ ©Nd-lk̈ © Fl-Eax§ ¤̀ ¤Ie© EAŸqÏ©e dP̈d¥ oFWn§ W¦ `Ä
iv£
¦ gA© mẅÏ©e d¨li§ ©Nd© iv£ ¦ g-cr© oFWn§ W¦ aM© W¦ § Ie© bfh .Edªpb§ x£ ©de© xwŸ¤ Ad© xF`-cr© xŸn`¥l
mUÏ©
¤ e gi © x¦A§ d-m
© r¦ m¥rQ̈¦Ie© zFfª fO§ d© iY¥ W§ aE ¦ xir¦ d̈-xr© W© zFz§lc©A§ fŸg` ¡ ¤Ie© d¨li§ ©Nd©
.oFxa§ g¤ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ xd̈d̈ W`Ÿx-l ¤̀ m¥l£rI©e© eiẗz¥ M-l § r©
d̈i¤l ¥̀ El£rI©e© dfh .d¨li¦lC§ Dn̈WE § wxŸ¥U lg© © pA§ dẌ`¦ ad¡ © `¤Ie© o¥k-ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© cfh
Fl lkEp © dO¤ aE © lFcb̈ FgŸM dO¤ A© i`¦ xE§ FzF` iY¦ R© D¨l Exn`Ÿ § Ie© miY¦ W¦ § lt§ i¥px§q©
d¨li¦lC§ xn`Ÿ ¤ Ye© efh .sqM̈ ¤ d`¨ nE ¥ s¤l ¤̀ Wi`¦ K¨l-oY¦ © p Epg©§ p£̀ e© FzFPr§ © l EdEpx§q£̀ © e©
xn`Ÿ¤ Ie© ffh .LzFP ¤ r§ © l xq¥ `¨ z¥ dO¤ aE © lFcb̈ L£gŸM dO¤ A© i¦l `P̈-dc̈iB¦ d© oFWn§ W-l ¦ ¤̀
izi¦
¦ id̈e§ izi¦ ¦ lg̈eEa§ xŸ¨g-`Ÿl xW£̀ ¤ mig© ¦ l mix¦z̈§i dr̈a§ W¦ A§ i¦pxªq§ `© © i-m`¦ oFWn§ W¦ d̈i¤l ¥̀
xW£̀mi
¤ g©
¦ l mix¦z̈§i dr̈a§ W¦ miY¦ W¦ § lt§ i¥px§q© D¨l-El£rI©e© gfh .mc̈`¨ d̈ cg© `© M§
miY¦ W¦ § lR§ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© xc¤g¤ A© D¨l aWŸ ¥ i axŸ¥`d̈e§ hfh .mdÄ ¤ Edx¥q§ `© Y© e© EaxŸ¨g-`Ÿl
642

`Ÿle§ W ¥̀ Fgix£ ¦dA© zxŸ¤rP§ d-li

© z¦ R§ wzP̈¦ ¥ i xW£̀ ¤ M© mix¦z̈§id-z © ¤̀ wY© ¥ pi§ e© oFWn§ W¦ Li¤lr̈
miaf̈¦ M§ i©l ¥̀ x¥Ac©Y§ e© iA¦ Ÿ§lz© d¥ d¥Pd¦ oFWn§ W-l ¦ ¤̀ d¨li¦lC§ xn`Ÿ ¤ Ye© ifh .FgŸM rcFp ©
i¦pExq§ `© © i xFq`-m ¨ `¦ d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `ifh .xq¥ `¨ Y¥ dO¤ A© i¦l `P̈-dc̈iB¦ d© dŸr©
.mc̈`¨ d̈ cg© `© M§ izi¦ ¦ id̈e§ izi¦
¦ lg̈e§ :dk̈`¨ln§ mdä ¤ dÜ£rp©-`Ÿl xW£̀ ¤ miW¦ c̈£g mizŸ¦ a£rA©
Li¤lr̈ miY¦ W¦ § lR§ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© mdä ¤ Edx¥q§ `© Y© e© miW¦ c̈£g mizŸ¦ a£r d¨li¦lC§ gT© Y¦ e© aifh
d¨li¦lC§ xn`Ÿ ¤ Ye© bifh .hEgM© eiz̈ŸrŸxf§ lr© n¥ mw¥ Y© § pi§ e© xc¤g̈A¤ aWŸ ¥ i axŸ¥`d̈e§ oFWn§ W¦
xn`Ÿ¤ Ie© xq¥ `¨ Y¥ dO¤ A© i¦N dc̈iB¦ dmi © af̈ ¦ M§ i©l ¥̀ x¥Ac©Y§ e© iA¦ Ÿ§lz© d¥ dP̈d-c ¥ r© oFWn§ W-l ¦ ¤̀
czÏ
¥ A© rw© z§ Y¦ e© cifh .zk¤ Q̈O© d-m © r¦ iW`Ÿ ¦ x zFt§lg§ n© ra© W-z ¤ ¤̀ ib¦ x§`© Y-m © `¦ d̈i¤l ¥̀
bx¤ ¤̀ d̈ cz§ © id-z
© ¤̀ rQ¦ © Ie© Fzp̈X§ n¦ uwi¦ © Ie© oFWn§ W¦ Li¤lr̈ miY¦ W¦ § lR§ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye©
d¤f :iY¦ `¦ oi ¥̀ LA¦§ le§ KiY¦ a§ d£̀ © xn`Ÿ © Y Ki ¥̀ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© ehfh .zk¤ Q̈O© d-z © ¤̀ e§
FN dẅiv¦ d-i ¥ M¦ id§ ¦ ie© fhfh .lFcb̈ L£gŸM dO¤ A© i¦N Ÿc© § Bd-`Ÿl
¦ e§ iA¦ Ÿ§lz© d¥ minr̈ ¦ R§ WŸlẄ
FA¦l-lM̈-z ¤̀ D¨l-c¤BI©e© fifh .zEn¨l FWt© § p xv© w§ Y¦ e© Ed¥vl§ `© Y§ e©minÏ ¦ d-lM̈
© d̈ixä
¤ c§ a¦
iY¦ g©
§ NBª-m`¦ iO¦ `¦ oh¤ A¤ n¦ i¦p£̀ midŸl¡ ¦ ` xif§¦ p-iMi ¦ W`Ÿ
¦ x-lr© d¨lr̈-`Ÿl dxFn ¨ D¨l xn`Ÿ ¤ Ie©
D¨l ciB¦ d-i ¦ M¦ d¨li¦lC§ `x¤Y¥ e© gifh .mc̈`¨ d̈-lk̈M§ izi¦ ¦ id̈e§ izi¦¦ lg̈e§ igŸ¦ k i¦PO¤ n¦ xq̈e§
(i¦l) dl ciB¦ d-i ¦ M¦ mr© R© d© El£r xŸn`¥l miY¦ W¦ § lt§ i¥px§q§ © l `x¨w§ Y¦ e© g©lW§ Y¦ e© FA¦l-lM̈-z ¤̀
Ed¥pX© § iY§ e© hifh .mc̈ïA§ sq¤ ¤ Md© El£rI©e© miY¦ W¦ § lt§ i¥px§q© d̈i¤l ¥̀ Elr̈e§ FA¦l-lM̈-z ¤̀
xqϩ
© e FzFPr§ © l lg¤ Ÿe© FW`Ÿx zFt§lg§ n© ra© W-z ¤ ¤̀ g©Nb©Y§ e© Wi`¨ ¦ l `x¨w§ Y¦ e© d̈i¤Mx§A-l ¦ r©
`¥v ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© Fzp̈X§ n¦ uw¦ © Ie© oFWn§ W¦ Li¤lr̈ miY¦ W¦ § lR§ xn`Ÿ ¤ Ye© kfh .ei¨lr̈n¥ FgŸM
EdEf£g`ŸIe© `kfh .ei¨lr̈n¥ xq̈ dëd§i iM¦ rcï © `Ÿl `Ede§ x¥rP̈`¦ e§ mr© t© A§ mr© t© M§
ogFh
¥ id§ ¦ ie© m¦iY© W§ g§ªpA© EdExq§ `© © Ie© dz̈G̈r© FzF` EcixFI© ¦ e eip̈i¥r-z ¤̀ ExT© § pi§ e© miY¦ W¦§ lt§
.g¨NBª xW£̀ ¤ M© g© O¥ v§ © l FW`Ÿx-xr© U§ lgÏ© ¤ e akfh .(mixEq£̀ ¦ d̈) mixiq`d zi¥aA§
dg̈n§ U§ ¦ lEmdi ¤ dŸl¡
¥ ` oFbc̈§l lFcB̈-ga¤ © f gŸ© Af¦§ l Etq§ ¤̀ p¤ miY¦ W¦ § lt§ i¥px§q© e§ bkfh
El§ld§© ie© mr̈d̈ FzŸ` E`x¦§Ie© ckfh .Ep¥ai§ F` oFWn§ W¦ z ¥̀ Epcï ¥ A§ EpidŸl¡
¥ ` ozp̈Ex © n`Ÿ § Ie©
xW£̀¤ e© Ep¥vx§`© aix£ ¦gn© z ¥̀ e§ Ep¥ai§ F`-z ¤̀ Epcï ¥ a§ EpidŸl¡¥ ` ozp̈ © Exn§ `¨ iM¦ :mdi ¤ dŸl¡
¥ `-z ¤̀
oFWn§ W§ ¦ l E`x§w¦ Exn`Ÿ § Ie© mĦl (aFhM) § aeh ik id§ ¦ ie© dkfh .Epi¥l¨lg£ -z ¤̀ dÄx§d¦
mdi¥¤ pt¦§ l wg¥ v§ © ie© (mixEq£̀
¦ d̈) mixiq`d zi¥An¦ oFWn§ W§ ¦ l E`x§w¦ § Ie© Ep¨l-wg¤ Ui © e¦
FcïA§ wif£ ¦ gO© d© xr© © Pd-l
© ¤̀ oFWn§ W¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ekfh .micEO ¦ r© d̈ oi¥A FzF` Ecin£ ¦ rI©e©
o¥rẌ ¤̀ e§ mdi¥ ¤ l£r oFkp̈ z¦iA© d© xW£̀ ¤ mic¦ Oªr© d̈-z ¤̀ (i¦pWi ¥ n£ ¦ de©) ipynide izF` ¦ dg̈i¦Pd©
bB̈d-l
© r© e§ miY¦ W¦ § lt§ i¥px§q© lŸM dÖẄe§ miWP̈ ¦ d© e§ miWp̈£̀¦ d̈ `¥ln̈ z¦iA© d© e§ fkfh .mdi¥ ¤ l£r
oFWn§ W¦ `x¨w¦ § Ie© gkfh .oFWn§ W¦ wFgU§ A¦ mi`Ÿ¦ xd̈ dẌ`¦ e§ Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀ zWŸl ¤ W§ M¦
midŸl¡
¦ `d̈ d¤Gd© mr© R© d© K`© `p̈ i¦pw¥ G§ g© e§ `p̈ i¦px¥kf̈ § ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ :xn`Ÿ © Ie© dëd§i-l ¤̀
643

i¥pW-z
§ ¤̀ oFWn§ W¦ zŸRl§ I¦ e© hkfh .miY¦ W¦ § lR§ n¦ i©pi¥r iz¥ X§ n¦ zg© `-m © w§ © p dn̈wP̈ § `¦ e§
cg̈ ¤̀ e§ Fpini ¦ A¦ cg̈ ¤̀ mdi¥ ¤ l£r Kn¥ Q̈¦Ie© mdi¥ ¤ l£r oFkp̈ z¦iA© d© xW£̀ ¤ K¤eŸd© icEO ¥ r©
z¦iA© d© lŸRI¦ e© gŸ© kA§ h¥Ie© miY¦ W¦ § lR-m§ r¦ iW¦ t© § p zFnŸ oFWn§ W¦ xn`Ÿ ¤ Ie© lfh .Fl`ŸnU§ A¦
miA¦ x© FzFnA§ zin¦ d¥ xW£̀ ¤ miz¦ O¥ d© Eid¦ § Ie© FA-xW£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈-lr© e§ mi¦px¨Q§ d-l © r©
El£rI©e© FzŸ` E`U¦ § Ie© Edia¦ `¨ zi¥A-lk̈e§ eig̈ ¤̀ Ecx¥§Ie© `lfh .eiÏg© A§ zin¦ d¥ xW£̀ ¤ n¥
l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ ht© Ẅ `Ede§ eia¦ `¨ gFp © n̈ xa¤ w¤ A§ lŸ`ŸW§ ¤̀ oi¥aE dr̈xv̈ § oi¥A FzF` ExA§ w¦ § Ie©
.dp̈Ẅ mix¦U¤ §r
sq¤ ¤ Md© d`¨ nE ¥ s¤l ¤̀ FO`§ ¦ l xn`Ÿ¤ Ie© afi .Ed§ik̈in¦ FnWE § m¦ix¨t§ ¤̀ -xd© n¥ Wi`-i ¦ d§ ¦ ie© `fi
i¦p£̀ iY¦ `¦ sq¤ ¤ Md-d¥
© Pd¦ i©pf§ `¨ A§ Y§ x§n© `¨ m©be§ zi¦l`¨ (Y§ `© e)§ iz`e K¨l-gTª © l xW£̀ ¤
FO`§ ¦ l sq¤ ¤ Md© d`¨ nE-s¤ ¥ l ¤̀ -z ¤̀ aWÏ© ¤ e bfi .dëdi©l i¦pA§ KExÄ FO`¦ xn`Ÿ ¤ Ye© eiY¦ g§ w§ ©l
dk̈Q¥ nE © lq¤ R¤ zFU£r©l i¦pa¦§ l icϦ n¦ dëdi©l sq¤ ¤ Md-z© ¤̀ iY¦ W§ C©w§ d¦ WC¥w§ d© FO`¦ xn`Ÿ ¤ Ye©
Ed¥pY§ Y¦ e© sq¤ ¤ M m¦iz` © n̈ FO`¦ gT© Y¦ e© FO`§ ¦ l sq¤ ¤ Md-z© ¤̀ aWÏ© ¤ e cfi .K¨l EPai ¤ W£̀
¦ dŸr© e§
zi¥A Fl dk̈in¦ Wi`¦ d̈e§ dfi .Ed§ik̈in¦ zi¥aA§ id§ ¦ ie© dk̈Q¥ nE
© lq¤ R¤ EdU£ ¥ rI©e© sxFS© ¥ l
minÏ ¦ A© efi .odŸ¥ kl§ Fl-id§ ¦ ie© eip̈Än¦ cg© `© c©i-z ¤̀ `¥Nn§ © ie© mit¦ x¨zE
§ cFt ¥̀ Ur© © Ie© midŸl¡ ¦ `
.dU£ ¤ ri© eip̈i¥rA§ xẄÏd© Wi`¦ :l ¥̀ x¨U¦ § iA§ K¤ln¤ oi ¥̀ md¥ d̈
gfi .mẄ-xb̈ `Ede§ i¦e¥l `Ede§ dc̈Ed§i zg© R© W§ O¦ n¦ dc̈Ed§i mg¤ ¤ l zi¥An¦ xr© © p-id§ ¦ ie© ffi
m¦ix©t§ ¤̀ -xd© `ŸaÏ©e `v̈n¦ § i xW£̀ ¤ A© xEb¨l dc̈Ed§i mg¤ ¤ l zi¥An¦ xir¦ d̈n¥ Wi`¦ d̈ K¤l¥Ie©
i¦e¥l ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `FaŸ o¦i`© n¥ dk̈in¦ Fl-xn`Ÿ ¤ Ie© hfi .FMx§C© zFU£r©l dk̈in¦ zi¥A-cr©
dk̈in¦ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ifi .`v̈n§ ¤̀ xW£̀ ¤ A© xEb¨l K¥lŸd ikŸ¦ p`¨ e§ dc̈Ed§i mg¤ ¤ l zi¥An¦ ikŸ¦ p`¨
micb̈ ¦ A§ Kx¥ ¤re§ minϦ ©l sq¤ ¤ M zx¤U£ ¤ r L§l-oY¤ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ e§ odŸ¥ kl§ E a`§ ¨ l i¦l-d¥id¤ § e ic¦ Ör¦ däW§
cg© `© M§ Fl xr© © Pd© id§ ¦ ie© Wi`¦ d̈-z ¤̀ za¤ W¨ ¤ l i¦e¥Nd© l ¤̀ FI©e `ifi .i¦e¥Nd© K¤l¥Ie© Lzï ¤ g§ nE ¦
.dk̈in¦ zi¥aA§ id§ ¦ ie© odŸ¥ kl§ xr© © Pd© Fl-id§ ¦ ie© i¦e¥Nd© c©i-z ¤̀ dk̈in¦ `¥Nn§ © ie© aifi .eip̈Än¦
.odŸ¥ kl§ i¦e¥Nd© i¦l-dïd̈ iM¦ :i¦l dëd§i aihi¥ ¦ i-iM¦ iY¦ r§ cï
© dŸrdk̈i
© n¦ xn`Ÿ ¤ Ie© bifi
d¨lg£ p© Fl-WT¤ a© n§ i¦pC̈d© ha¤ W¥ md¥ d̈ minÏ ¦ aE © l ¥̀ x¨U¦ § iA§ K¤ln¤ oi ¥̀ md¥ d̈ minÏ ¦ A© `gi
.d¨lg£ p©A§ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W-KFz
¦ A§ `Edd© mFId-c © r© FN d¨ltp̈-`Ÿl
§ iMz¦ a¤ W¨ ¤l
l¦ig-i¥
© pA§ miWp̈£̀ ¦ mz̈Fvw§ n¦ miWp̈£̀ ¦ dẌn£ ¦ g mŸg§ R© W§ O¦ n¦ oc̈-i¥pa§ Eg§lW¦ § Ie© agi
Exw§ g¦ Ek§l md¥ ¤ l£̀ Exn`Ÿ § Ie© Dx¨w§ g̈§lE ux¤`¨ d̈-z ¤̀ l¥Bx§©l lŸ`ŸW§ ¤̀ nE ¥ dr̈xS̈ § n¦
zi¥A-mr¦ dÖd¥ bgi .mẄ Epi¦lÏ©e dk̈in¦ zi¥A-cr© m¦ix©t§ ¤̀ -xd© E`ŸaÏ©e ux¤`¨ d̈-z ¤̀
mŸl£d L£̀ia¡ ¦ d-in¦ Fl Exn`Ÿ § Ie© mẄ ExEqÏ©e i¦e¥Nd© xr© © Pd© lFw-z ¤̀ ExiM¦ d¦ dÖd¥ e§ dk̈in¦
dk̈in¦ i¦l dÜr̈ d¤fk̈e§ dŸfM̈md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© cgi .dŸt L§N-dnE © d¤fÄ dUŸ ¤ r dŸ`-d © n̈E
Ep¥Mx§C© g¦ © lv§ z£© ddr̈c¥ § pe§ midŸl`¥
¦ a `p̈-l`© W§ Fl Exn`Ÿ § Ie© dgi .odŸ¥ kl§ Fl-id¡ ¦ `ë i¦px¥M§ U¦ § Ie©
644

m¤kM§ x§C© dëd§i gkŸ© p mFlẄ§l Ek§l odŸ¥ Md© md¨ ¤ l xn`Ÿ
¤ Ie© egi .d̈i¤lr̈ mik§¦ lŸd Epg© § p£̀ xW£̀ ¤
.Dä-Ek§lY¥ xW£̀ ¤
DÄx§w¦ A-x§ W£̀ ¤ mr̈d̈-z ¤̀ E`x¦§Ie© dẄ§i¨l E`ŸaÏ©e miWp̈£̀ ¦ d̈ zW¤ n£ ¥ g Ek§l¥Ie© fgi
x¤vr¤ WxFi ¥ ux¤`Ä ¨ xäC̈ mi¦lk§ n-oi © ¥̀ e§ g© hŸ¥ aE hwŸ¥ W mi¦pŸcv¦ hR© W§ n¦ M§ gh© a¨ ¤ l-za¤ WFi ¤
mdi ¤ g£̀-l
¥ ¤̀ E`ŸaÏ©e ggi .mc̈`-m ¨ r¦ md¨ ¤ l-oi ¥̀ xäc̈e§ mi¦pŸciS¦ n¦ dÖd¥ miwFg ¦ xE§
d¤l£rp©e§ dn̈Ew Exn`Ÿ § Ie© hgi .mY¤ `© dn̈ mdi ¤ g£̀
¥ md¨ ¤ l Exn`Ÿ§ Ie© lŸ`ŸW§ ¤̀ e§ dr̈xv̈ §
zk¤ ¤l¨l Elvr̈ § Y-l
¥ `mi © W¦ g§ n© mY¤ `© e§ cŸ`n§ däFh d¥Pd¦ e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ Epi`¦ x¨ iM¦ mdi¥ ¤ l£r
za£© gx© ux¤`¨ d̈e§ g© hŸ¥ A mr-l © ¤̀ E`ŸaŸ m¤k£̀ŸaM§ igi .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ zW¤ x¨ ¤l `Ÿa¨l
xW£̀
¤ xäC̈-lM̈ xFqg§ n© mẄ-oi ¥̀ xW£̀ ¤ mFwn̈ :m¤kc¤§ iA§ midŸl¡ ¦ ` Dp̈z̈§p-iMm¦ ¦ icï ©
Wi`¦ zF`n-W ¥ W¥ lŸ`ŸW§ ¤̀ nE ¥ dr̈xS̈ § n¦ i¦pC̈d© zg© R© W§ O¦ n¦ mẌn¦ Erq¦ § Ie© `igi .ux¤`Ä ¨
mFwÖ©l E`x§ẅ o¥M-lr© dc̈EdiAmi ¦ xr̈§ ¦ i z©ix§w¦ A§ Ep£gI©e© El£rI©e© aigi .dn̈g̈§ln¦ i¥lM§ xEbg̈
mẌn¦ Exa§ r© © Ie© bigi .mixr̈§ ¦ i z©ix§w¦ ix£ ¥g`© d¥Pdd¤¦ Gd© mFId© cr© oc̈-d¥pg£ n© `Edd©
l¥Bx§©l mik§¦ lŸdd© miWp̈£̀ ¦ d̈ zW¤ n£ ¥ g Ep£rI©e© cigi .dk̈in¦ zi¥A-cr© E`ŸaÏ©e m¦ix¨t§ ¤̀ -xd©
cFt ¥̀ d¤N ¥̀ d̈ miYÄ ¦ A© W¥i iM¦ mY¤ r§ c§©id© mdi ¤ g£̀-l
¥ ¤̀ Exn`Ÿ
§ Ie© W¦i©l ux¤`¨ d̈-z ¤̀
E`ŸaÏ©e dÖẄ ExEqÏ©e ehgi .EU£rY-d © n© ErC§ dŸr© e§ dk̈Q¥ nE © lq¤ tE ¤ mit¦ x¨zE §
Wi`¦ zF`n-W ¥ W¥ e§ fhgi .mFlẄ§l Fl-El£̀ W¦ § Ie© dk̈in¦ zi¥A i¦e¥Nd© xr© © Pd-zi¥
© A-l ¤̀
zW¤ n£ ¥ g El£rI©e© figi .oc̈-i¥pA§ n¦ xW£̀x ¤ r© Ẍd© gz© R¤ miaS̈¦ ¦ p mŸn§ g§ © ln¦ i¥lM§ mixEb£ ¦ g
cFt ¥̀ d̈-z ¤̀ e§ lq¤ R¤ d-z © ¤̀ Egw¨ § l dÖẄ E`Äux¤`¨ d̈-z ¤̀ l¥Bx§©l mik§¦ lŸdd© miWp̈£̀ ¦ d̈
xEbg̈d¤ Wi`¦ d̈ zF`n-W ¥ W¥ e§ xr© X© d© gz© R¤ aS̈¦p odŸ¥ Md© e§ dk̈Q¥ O© d-z © ¤̀ e§ mit¦ x¨Y§ d-z © ¤̀ e§
cFt ¥̀ d̈ lq¤ R-z ¤ ¤̀ Egw¦ § Ie© dk̈in¦ zi¥A E`Ä d¤N ¥̀ e§ gigi .dn̈g̈§lO¦ d© i¥lM§
higi .miUŸ¦ r mY¤ `© dn̈ odŸ¥ Md© mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dk̈Q¥ O© d-z © ¤̀ e§ mit¦ x¨Y§ d-z © ¤̀ e§
aFh£d :odŸ¥ kl§ E a`§ ¨ l Ep¨l-d¥id¤ § e EpÖr¦ K¥le§ LiR-l ¦ r© Lcï-mi § U¦ Wx£ ¥gd© Fl Exn`Ÿ § Ie©
kgi .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ dg̈R̈W§ n§ ¦ lE ha¤ W§ ¥ l odŸ¥ k LzFi¡§ d F` cg̈ ¤̀ Wi`¦ zi¥al§ odŸ¥ k LzFi¡ § d
.mr̈d̈ ax¤w¤ A§ `ŸaÏ©e lq¤ R̈d-z © ¤̀ e§ mit¦ x¨Y§ d-z © ¤̀ e§ cFt ¥̀ d̈-z ¤̀ gT¦ © Ie© odŸ¥ Md© a¥l ahi¦ © Ie©
akgi .mdi¥ ¤ pt¦§ ldC̈EaM§ d-z © ¤̀ e§ d¤pw§ O¦ d-z © ¤̀ e§ sH© d-z © ¤̀ EniUÏ© ¦ e Ek¥l¥Ie© Ept¦ § Ie© `kgi
Ew£rf¦§ p dk̈in¦ zi¥A-mr¦ xW£̀ ¤ miYÄ ¦ A© xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈e§ dk̈in¦ zi¥An¦ Ewig¦ x§d¦ dÖd¥
dk̈in§ ¦ l Exn`Ÿ § Ie© mdi¥ ¤ pR§ EAQ© ¥ Ie© oc̈-i¥pA-l§ ¤̀ E`x§w¦ § Ie© bkgi .oc̈-i¥pA-z § ¤̀ EwiA¦ c© § Ie©
odٴ Md-z
© ¤̀ e§ mY¤ g§ w§ © l izi
¦ Ur̈-x
¦ W£̀
¤ idŸl¡ © `-z ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ckgi .Ÿwr̈ § f¦§ p iM¦ L§N-dn©
oc̈-i¥pA§ ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© dkgi .K¨N-dn© i©l ¥̀ Exn`Ÿ § Y d¤G-dnE © cFr i¦N-dnEEk§ © lY¥ e©
Wt¤ ¤ pe§ LW§ t©§ p dŸt§ q© `¨ e§ Wt¤ ¤ p ix¥n̈ miWp̈£̀¦ m¤kä ErB§ t¦ § i-oREp¤ Ör¦ L§lFw rn© W§ Y-l © `©
aẄÏ©e ot¦ ¤ Ie© EPO¤ n¦ dÖd¥ miwf̈£ ¦ g-iM¦ dk̈in¦ `x©§Ie© mM̈x§c§©l oc̈-i¥pa§ Ek§l¥Ie© ekgi .Lzi¥ ¤A
645

Fl-dïd̈ xW£̀ ¤ odŸ¥ Md-z © ¤̀ e§ dk̈in¦ dÜr̈-xW£̀ ¤ z ¥̀ Egw¨ § l dÖd¥ e§ fkgi .Fzi¥A-l ¤̀
.W ¥̀ ä Etx§Ü xir¦ d̈-z ¤̀ e§ ax¤g̈-it§¦ l mz̈F` EM©Ie© g© hŸ¥ aE hwŸ¥ W mr-l © r© W¦i©l-lr© E`ŸaÏ©e
wn¥
¤ rÄ `id¦ e§ mc̈`-m ¨ r¦ md¨ ¤ l-oi ¥̀ xäc̈e§ oFciS¦ n¦ `id-d ¦ ẅFgx§ iM¦ liS¦ n© oi ¥̀ e§ gkgi
mW¥ A§ oC̈ xir¦ d̈-mW¥ E`x§w¦ § Ie© hkgi .Dä EaW¥ § Ie© xir¦ d̈-z ¤̀ Epa¦ § Ie© aFgx-zi¥ § al§ xW£̀ ¤
EniwÏ© ¦ e lgi .dp̈ŸW`x¨¦l xir¦ d̈-mW¥ W¦i©l m¨lE`e§ l ¥̀ x¨U¦ § il§ c©NEi xW£̀ ¤ mdi ¤ a£̀¦ oC̈
mi¦pd£Ÿk Eid̈ eip̈äE `Ed dX© ¤ pn-o§ A¤ mŸWx¥§B-oA¤ oz̈p̈Fdie¦ lq¤ R̈d-z © ¤̀ oc̈-i¥pA§ md¨ ¤l
xW£̀
¤ dk̈in¦ lq¤ R-z ¤ ¤̀ md¨ ¤ l EniUÏ© ¦ e `lgi .ux¤`¨ d̈ zFlB§ mFi-cr© i¦pC̈d© ha¤ W§ ¥l
.dŸlW¦ A§ midŸl¡ ¦ `d̈-zi¥A zFi¡d in§ ¥ i-lM̈ dÜr̈
m¦ix©t§ ¤̀ -xd© iz¥ M§ x©§iA§ xB̈ i¦e¥l Wi`¦ id§ ¦ ie© l ¥̀ x¨U¦§ iA§ oi ¥̀ K¤lnE ¤ md¥ d̈ minÏ ¦ A© id§ ¦ ie© `hi
FY`¦ n¥ K¤lY¥ e© FWb©§ liR¦ ei¨lr̈ d¤pf§ Y¦ e© ahi .dc̈Ed§i mg¤ ¤ l zi¥An¦ W¤b¤lit¦ dẌ`¦ Fl-gT¦ © Ie©
mẅÏ©e bhi .miW¦ c̈g¢ dr̈Äx§`© minï ¦ mẄ-id¦ Y§ e© dc̈Ed§i mg¤ ¤ l zi¥A-l ¤̀ d̈ia¦ `¨ zi¥A-l ¤̀
mixŸ¦ng£ cn¤ ¤ ve§ FOr¦ Fx£rp©e§ (DäiW£ ¦ d©l) eaiydl DĦl-lr© x¥Ac§©l d̈ix£ ¤g`© K¤l¥Ie© DẄi`¦
FpzŸ§ g FA-w¤fg£ I©e© chi .Fz`x¨w¦ § l gn© U¦ § Ie© dẍ£rP©d© ia£̀¦ Ed ¥̀ x¦§Ie© d̈ia¦ `¨ zi¥A Ed ¥̀ ia¦ Y§ e©
mFIA© id§ ¦ ie© dhi .mẄ Epi¦lÏ©e EYW¦ § Ie© Elk`Ÿ § Ie© minï ¦ zWŸl ¤ W§ FY`¦ aW¥ ¤ Ie© dẍ£rP©d© ia£̀ ¦
LA¦§ l cr̈q§ Fpz̈£g-l ¤̀ dẍ£rP©d© ia£̀ ¦ xn`Ÿ ¤ Ie© zk¤ ¤l¨l mẅÏ©e xwŸ¤ Aa© EniM¦ W© § Ie© iri¦ a¦ x§d̈
dẍ£rP©d© ia£̀ ¦ xn`Ÿ ¤ Ie© EYW¦ § Ie©eC̈g© § i mdi¥ ¤ pW§ Elk`Ÿ § Ie© EaW¥ § Ie© ehi .Ek¥lY¥ xg© `© em § g¤ ¤ l-zR©
FpzŸ§ g FA-xv© t¦ § Ie© zk¤ ¤l¨l Wi`¦ d̈ mẅÏ©e fhi .LA¦ ¤ l ahi¦ © ie§ oi¦le§ `p̈-l ¤̀ Fd Wi`¦ d̈-l ¤̀
dẍ£rP©d© ia£̀¦ xn`Ÿ ¤ Ie© zk¤ ¤l¨l iWi ¦ n£ ¦ gd© mFIA© xwŸ¤ AA© m¥MW© § Ie© ghi .mẄ o¤lÏ©e aẄÏ©e
Wi`¦ d̈ mẅÏ©e hhi .mdi¥ ¤ pW§ Elk`Ÿ § Ie© mFId© zFh§p-cr© Edn§ d§ n© z§ d¦ e§ Laä§ § l `p̈-cr̈q§
aFx£r©l mFId© dẗx¨ `p̈ d¥Pd¦ dẍ£rP©d© ia£̀ ¦ FpzŸ§ g Fl xn`Ÿ ¤ Ie© Fx£rp©e§ FWb©§ litE ¦ `Ed zk¤ ¤l¨l
Ÿk©
§ ld̈e§ m¤kM§ x§c§©l xg̈n̈ mY¤ n§ M© W§ d¦ e§ Laä§ ¤ l ahi¦ © ie§ dŸR oi¦l mFId© zFp£g d¥Pd¦ `p̈-Epi¦l
m¦¨lẄEx§i `id¦ qEa§i gkŸ© p-cr© `ŸaÏ©e K¤l¥Ie© mẅÏ©e oEl¨l Wi`¦ d̈ dä`-`Ÿl ¨ e§ ihi .L¤ld̈Ÿ`l§
cŸ`n§ cx© mFId© e§ qEa§i-mr¦ md¥ `ihi .FOr¦ FWb©§ litE ¦ miWEa£ ¦ g mixFn£ ¦ g cn¤ ¤ v FOr¦ e§
aihi .DÄ oi¦lp̈ez`Ÿ § Gd© iqEa§ ¦ id-xi © r-l ¦ ¤̀ dxEqp̈ ¨ e§ `P̈-dk̈§l eip̈Ÿc £̀-l ¤̀ xr© © Pd© xn`Ÿ ¤ Ie©
Epx§ar̈
© e§ dP̈d¥ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ n-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ ix¦kp̈ § xir-l ¦ ¤̀ xEqp̈ `Ÿl eip̈Ÿc £̀ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
F` dr̈a§ B¦ a© EP©le§ zFnŸwO§ d© cg© `© A§ däx§w¦ § pe§ L§l Fx£rp©l§ xn`Ÿ ¤ Ie© bihi .dr̈a§ B-c ¦ r©
ehhi .onï§ ¦ pa§¦ l xW£̀¤ dr̈a§ B¦ d© l¤v ¥̀ Wn¤ X¤ d© md¨ ¤ l `ŸaŸe© Ek¥l¥Ie© Exa§ r© © Ie© cihi .dn̈xä ¨
mz̈F`-sQ¥ `© n§ Wi`¦ oi ¥̀ e§ xir¦ d̈ aFgx§A¦ aW¥ ¤ Ie© `ŸaÏ©e dr̈a§ B¦ A© oEl¨l `Fa¨l mẄ ExqÏ© ªe
Wi`¦ d̈e§ ax¤ ¤rÄ dc¤V̈d-o © n¦ EdU£ ¥ rn-o© n¦ `Ä owf̈ ¥ Wi`¦ d¥Pd¦ e§ fhhi .oEl¨l dz̈§iA© d©
`x©§Ie© eip̈i¥r `V̈¦Ie© fihi .i¦pin§ ¦ i i¥pA§ mFwÖd© iW§ ¥ p`© e§ dr̈a§ B¦ A© xb̈-`Ede§ m¦ix©t§ ¤̀ xd© n¥
gihi .`FaŸ o¦i`© nE ¥ K¥lz¥ dp̈`¨ owG̈ ¥ d© Wi`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© xir¦ d̈ aŸgx§A¦ g© xŸ¥`d̈ Wi`¦ d̈-z ¤̀
646

ikŸ¦ p`¨ mẌnm¦ ¦ ix©t§ ¤̀ -xd© iz¥ M§ x©§i-cr© dc̈Ed§i mg¤ ¤ l-zi¥An¦ Epg© § p£̀ mix¦aŸ§ r ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
izF`
¦ sQ¥ `© n§ Wi`¦ oi ¥̀ e§ K¥lŸd i¦p£̀ dëd§i zi¥A-z ¤̀ e§ dc̈Ed§i mg¤ ¤ l zi¥A-cr© K¥l ¥̀ ë
Lz¤ n̈£̀©le§ i¦l-W¤i o¦ii©ë mg¤ ¤ l m©be§ EpixFn£ ¥ g©l W¥i `FRq§ n-m© ¦ B oa¤ Y-m© ¤ be§ hihi .dz̈§iÄd©
wx© K¨l mFlẄ owG̈ ¥ d© Wi`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© khi .xäC̈-lM̈ xFqg§ n© oi ¥̀ :Licä£ ¤ r-mr¦ xr© © P©le§
(läÏ©e) leaie Fzi¥al§ Ed ¥̀ ia§ ¦ ie© `khi .o©lŸ-l`© aFgxÄ § wx© i¨lr̈ LxFq § g§ n-lM̈
©
d¥Pd¦ e§ mĦl-z ¤̀ miai ¦ hi¦ n¥ dÖd¥ akhi .EYW¦ § Ie© Elk`Ÿ § Ie© mdi¥ ¤ lb§ x© Ev£gx¦§Ie© mixFn£ ¦ g©l
Exn`Ÿ§ Ie© z¤lC̈d-l © r© miw¦ R§ C©z§ n¦ z¦iA© d-z © ¤̀ EAqp̈ © lr© © Il¦ a-i¥
§ pa§ iW§ ¥ p`© xir¦ d̈ iW§ ¥ p`©
.EP¤rc̈¥pe§ Lzi¥ § A-l ¤̀ `Ä-xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈-z ¤̀ `¥vFd xŸn`¥l owG̈ ¥ d© z¦iA© d© lr© A© Wi`¦ d̈-l ¤̀
ix£
¥g`© `p̈ Erx¥Ÿ-l`© ig© `-l © `© md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© z¦iA© d© lr© A© Wi`¦ d̈ mdi¥ ¤ l£̀ `¥v¥Ie© bkhi
iY¦ a¦ d¥Pd¦ ckhi .z`ŸGd© d¨lä§Pd-z © ¤̀ EU£rY-l © `i © zi¥ ¦ A-l ¤̀ d¤Gd© Wi`¦ d̈ `Ä-xW£̀ ¤
m¤ki¥pi¥rA§ aFHd© md¨ ¤ l EU£re© mz̈F` EPr© e§ mz̈F` `P̈-d`i ¨ vF`¦ EdW¥ b©§ litE ¦ d¨lEzA§ d©
Fl rŸ© nW¦ § l miWp̈£̀
¦ d̈ Ea`-`Ÿl ¨ e§ dkhi .z`ŸGd© d¨lä§Pd© xa© C§ EU£rz© `Ÿl d¤Gd© Wi`¨ ¦ le§
d¨li§ ©Nd-lM̈
© Dä-El§Nr© z¦ § Ie© Dz̈F` Erc¥ § Ie© uEgd© mdi¥ ¤ l£̀ `¥vŸIe© FWb©§ lit¦ A§ Wi`¦ d̈ w¥fg£ I©e©
xwŸ¤ Ad© zFpt¦§ l dẌ`¦ d̈ `ŸaŸe© ekhi .xg© Ẍd© (zFl£rM) © zelra d̈Eg§NW§ © ie© xwŸ¤ Ad-c © r©
xwŸ¤ AA© d̈i¤pŸc £̀ mẅÏ©e fkhi .xF`d̈-crm © Ẍ d̈i¤pFc£̀-xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈-zi¥A gz© R¤ lŸRY¦ e©
z¦iA© d© gz© R¤ z¤ltŸ¤ p FWb©§ lit¦ dẌ`¦ d̈ d¥Pd¦ e§ FMx§c§©l zk¤ ¤l¨l `¥v¥Ie© z¦iA© d© zFz§lC© gY© t¦ § Ie©
xFn£gd-l © r© d̈g¤ T̈¦Ie© d¤pŸr oi ¥̀ e§ dk̈¥l¥pe§ inEw ¦ d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gkhi .sQ© d-l © r© d̈icï ¤ e§
w¥fg£ I©e© z¤lk¤ £̀ O© d-z
© ¤̀ gT¦ © Ie© Fzi¥A-l ¤̀ `ŸaÏ©e hkhi .FnŸwn¦ § l K¤l¥Ie© Wi`¦ d̈ mẅÏ©e
lhi .l ¥̀ x¨U¦ § i lEaB§ lŸkA§ d̈g§ ¤ NW§© ie© mig¦ z̈§p xÜr̈ mi¥pW¦ § l d̈inv̈£¤ r©l d̈g¤ Y© § pi§ e© FWb©§ lit¦ A§
l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ zFl£r mFIn§ ¦ l z`ŸfM̈ dz̈£̀ x¦§p-`Ÿle§ dz̈§id¦ § p-`Ÿl xn© `¨ e§ d ¤̀Ÿxd̈-lk̈ dïd̈e§
.Ex¥Ac©e§ Evrª d̈i¤lr̈ m¤k¨l-EniU¦ d¤Gd© mFId© cr© m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥
ux¤ ¤̀ e§ ra© W¤ x ¥̀ A-c § r© e§ oC̈n§ ¦ l cg̈ ¤̀ Wi`¦ M§ dc̈r¥ d̈ ld¥ T̈Y¦ e© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lM̈
§ E`v¥§ Ie© `k
ld© w§ Al ¦ ¥̀ x¨U¦§ i ih¥ a§ W¦ lŸM mr̈d̈-lM̈ zFPR¦ EaS© § iz¦§ Ie© ak .dR̈v§ O¦ d© dëd§i-l ¤̀ cr̈§lB¦ d©
.ax¤g̈ s¥lŸW i¦lb§ x© Wi`¦ s¤l ¤̀ zF`n¥ rA© x§`© midŸl¡ ¦ `d̈ mr©
ExA§ C© l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ Exn`Ÿ § Ie© dR̈v§ O¦ d© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Elr̈-iM¦ onï§ ¦ pa¦ i¥pA§ Ern§ W¦ § Ie© bk
:xn`Ÿ
© Ie©dg̈v̈x¦§Pd© dẌ`¦ d̈ Wi`¦ i¦e¥Nd© Wi`¦ d̈ or© © Ie© ck .z`ŸGd© dr̈x¨d̈ dz̈§id¦ § p dk̈i ¥̀
dr̈a§ B¦ d© i¥l£rA© i©lr̈ EnwÏ© ª e dk .oEl¨l iW¦ b©§ litE ¦ i¦p£̀ iz`Ä ¦ onï§ ¦ pa§¦ l xW£̀ ¤ dz̈r̈a§ B¦ d©
fgŸ¥ `ë ek .zŸnŸe© EPr¦ iW¦ b©§ liR-z ¦ ¤̀ e§ bŸxd£©l EOC¦ izF` ¦ d¨li§¨l z¦iA© d-z © ¤̀ i©lr̈ EAŸqÏ©e
d¨lä§pE dÖf¦ EUr̈ iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i z©lg£ p© dc¥U-lk̈
§ A§ d̈g§ ¤ NW£̀ © ë d̈g¤ Y© § p£̀ ë iW¦ b©§ lit¦ A§
mẅÏ©e gk .mŸl£d dv̈¥re§ xäC̈ m¤k¨l Ead̈l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ m¤kN§ kª d¥Pd¦ fk .l ¥̀ x¨U¦ § iA§
hk .Fzi¥al§ Wi`¦ xEqp̈ `Ÿle§ Fl¢d`§ ¨ l Wi`¦ K¥l¥p `Ÿl :xŸn`¥l cg̈ ¤̀ Wi`¦ M§ mr̈d̈-lM̈
647

miWp̈£̀
¦ dx¨Ü£r Epg§ w¨ © le§ ik .lxFb ¨ A§ d̈i¤lr̈ :dr̈a§ B©¦ l dU£ ¤ rp© xW£̀ ¤ xäC̈d© d¤fdŸr© e§
zFU£r©lmr̈¨l dc̈v¥ zg© w¨ © l dääx¨§l s¤l ¤̀ e§ s¤l ¤̀¨l d`¨ nE ¥ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ lŸkl§ d`¨ O© ¥l
Wi`-lM̈
¦ sq¥ `¥
¨ Ie© `ik .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ dÜr̈ xW£̀ ¤ d¨lä§Pd-lk̈ © M§ onï§ ¦ pA¦ ra¤ © bl§ m`Fa§ ¨ l
.mix¥ ¦ag£ cg̈ ¤̀ Wi`¦ M§ xir¦ d̈-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ §i
z`ŸGd© dr̈x¨d̈ dn̈ :xŸn`¥l onï§ ¦ pa¦ ih¥ a§ W-lk̈¦ A§ miWp̈£̀¦ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ Eg§lW¦ § Ie© aik
mzi¥ n§ ¦ pE dr̈a§ B¦ A© xW£̀¤ lr© © Il¦ a-i¥
§ pA§ miWp̈£̀ ¦ d̈-z ¤̀ EpY§ dŸr© e§ bik .m¤kÄ dz̈§id¦ § p xW£̀
¤
mdi¤ g£̀
¥ lFwA§ rŸ© nW¦ § l on罹 pa¦ (i¥pA) § Ea`¨ `Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § In¦ dr̈x¨ dẍ£ra§ © pE
dn̈g̈§lO© ¦ l z`¥v¨l dz̈r̈a§ B¦ d© mixr̈ ¦ d-o
¤ n¦ onï§ ¦ pa-i¥
¦ pa§ Etq§ `¥ ¨ Ie© cik .l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§
dẌW¦ e§ mix¦U¤ § r mixr̈ ¦ d¤ n¥ `Edd© mFIA© onï§ ¦ pa¦ i¥pa§ Ecw§ R̈z¦ § Ie© ehk .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-m§ r¦
fhk .xEgÄ Wi`¦ zF`n¥ ra© W§ Ecw§ R̈z§ d¦ dr̈a§ B¦ d© i¥aWŸ§ In¦ ca§ © lax¤g̈ s¥lŸW Wi`¦ s¤l ¤̀
oa¤ ¤̀ Ä r¥
© lŸw d¤f-lM̈ :Fpin§ ¦ i-c©i xH¥ `¦ xEgÄ Wi`¦ zF`n¥ ra© W§ d¤Gd© mr̈d̈ lŸMn¦
.`h£ ¦ gi© `Ÿled § ẍ£rV© d-l © ¤̀
:ax¤g̈ s¥lŸW Wi`¦ s¤l ¤̀ zF`n¥ rA© x§`© onï§ ¦ pA¦ n¦ ca§ © l Ecw§ R̈z§ d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦ e§ fik
i¥pA§ Exn`Ÿ § Ie© midŸl`¥
¦ a El£̀ W¦ § Ie© l ¥̀ -zi¥a El£rI©e© EnwÏ© ª e gik .dn̈g̈§ln¦ Wi`¦ d¤f-lM̈
dc̈Ed§i dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© onï§
¦ pa¦ i¥pA-m § r¦ dn̈g̈§lO© ¦ l d¨Ng¦ Y§ a© Ep¨N-d¤l£ri© in¦ l ¥̀ x¨U¦ §i
l ¥̀ x¨U¦§ i Wi`¦ `¥v¥Ie© kk .dr̈a§ B¦ d-l © r© Ep£gI©e© xwŸ¤ AA© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ EnEwÏ©e hik .d¨Ng¦ Y§ a©
E`v¥ § Ie© `kk .dr̈a§ B¦ d-l © ¤̀ dn̈g̈§ln¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-Wi`¦ mŸ`¦ Ekx§r© © Ie© onï§
¦ pA-m
¦ r¦ dn̈g̈§lO© ¦l
s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ m¦ip©W§ `Edd© mFIA© l ¥̀ x¨U¦ § ia§ Ezig¦ W© § Ie© dr̈a§ B¦ d-o
© n¦ onï§ ¦ pa-i¥¦ pa§
mFwÖA© dn̈g̈§ln¦ KŸx£r©l EtqŸ¦ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦ mr̈d̈ w¥Gg© z¦ § Ie© akk .dv̈x§`Wi ¨ `¦
dëd§i-i¥pt¦§ l EMa¦§ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ El£rI©e© bkk .oFW`x¦d̈ mFIA© mẄ Ekxr̈-x § W£̀ ¤
ig¦ `¨ on罹 pa¦ i¥pA-m
§ r¦ dn̈g̈§lO© ¦ l zW¤ ¤ b¨l siqF` ¦ d© xŸn`¥l dëdia© El£̀ W¦ § Ie© ax¤ ¤rd̈-cr©
.ei¨l ¥̀ El£r dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
mz̈`x¨w¦ § l onï§
¦ pa¦ `¥v¥Ie© dkk .i¦pX¥ d© mFIA© onï§ ¦ pa¦ i¥pA-l § ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Eax§w¦ § Ie© ckk
:dv̈x§`¨ Wi`¦ s¤l ¤̀ xÜr̈ z©pŸnW§ cFr l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ a¦ Ezig¦ W© § Ie© i¦pX¥ d© mFIA© dr̈a§ B¦ d-o © n¦
EMa¦ § Ie© l ¥̀ -zi¥a E`ŸaÏ©e mr̈d̈-lk̈e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lk̈
§ El£rI©e© ekk .ax¤g̈ it§ ¥ lŸW d¤N ¥̀ -lM̈
i¥pt¦§ l min¨ ¦ lWE§ zFlŸr El£rI©e© axr̈ ¤ d̈-cr© `Edd-mFI © a© EnEvÏ©e dëd§i i¥pt¦§ l mẄ EaW¥ § Ie©
.md¥ d̈ minÏ ¦ A© midŸl¡
¦ `d̈ zix¦A§ oFx£̀ mẄe§ dëdiA© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ El£̀ W¦ § Ie© fkk .dëd§i
cFr sqF` ¦ d© xŸn`¥l md¥ d̈ minÏ ¦ A© eip̈ẗ§l cnŸ¥ r oŸxd£ `-o © A¤ xf̈r̈§l ¤̀ -oA¤ qg̈§pitE ¦ gkk
EP¤pY§ ¤̀ xg̈n̈ iM¦ El£r dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© lC̈g§ ¤̀ -m`¦ ig¦ `¨ onï§ ¦ pa-i¥
¦ pA-m § r¦ dn̈g̈§lO© ¦ l z`¥v¨l
.aia¦ q̈ dr̈a§ B¦ d-l © ¤̀ mia¦ xŸ§` l ¥̀ x¨U¦ § i mUÏ©
¤ e hkk .Lcï ¤ a§
648

mr© t© M§ dr̈a§ B¦ d-l © ¤̀ Ekx§r© © Ie© iWi¦

¦ lX§ d© mFIA© onï§ ¦ pa¦ i¥pA-l § ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ El£rI©e© lk
zFMd§ © l ENgÏ© ¥ e xir¦ d̈-on¦ EwY§ § pd̈ mr̈d̈ z`x©w¦ § l on罹 pa-i¥
¦ pa§ E`v¥ § Ie© `lk .mr© ẗA§
dz̈r̈a§ B¦ zg© `© e§ l ¥̀ -zi¥a d¨lŸr zg© `© xW£̀ ¤ zFNq¦ n§ A© mr© t© A§ mr© t© M§ mi¦l¨lg£ mr̈d̈n¥
Epi¥pẗ§l md¥ mitB̈¦ ¦ p onï§ ¦ pa¦ i¥pA§ Exn`Ÿ § Ie© alk .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ Wi`¦ miWŸl ¦ W§ M¦ dc¤V̈A©
lŸke§ blk .zFNq¦ n§ d-l © ¤̀ xir¦ d̈-on¦ EdEpT§ z§ © pE dq̈Epp̈ Exn§ `¨ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE § dp̈ŸW`xä ¦ M§
FnŸwO§ n¦ gi © b¦ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i axŸ¥`e§ xn̈Ÿ lr© a© A§ Ekx§r© © Ie© FnFwO§ n¦ Enẅ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦
l ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈n¦ xEgÄ Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ r dr̈a§ B©¦ l c¤bP¤n¦ E`ŸaÏ©e clk .rab̈-d © x£ ¥rO© n¦
.dr̈x¨d̈ mdi¥ ¤ l£r zr© © bŸp-iM¦ Ercï§ `Ÿl md¥ e§ dc̈a¥ M̈ dn̈g̈§lO¦ d© e§
`Edd© mFIA© onï§ ¦ pa¦ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ Ezig¦ W© § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pt¦§ l onï§
¦ pA-z ¦ ¤̀ dëd§i sŸBI¦ e© dlk
iM¦ onï§
¦ pa-i¥
¦ pa§ E`x¦§Ie© elk .ax¤g̈ s¥lŸW d¤N ¥̀ -lM̈ :Wi`¦ d`¨ nE ¥ s¤l ¤̀ dẌn£ ¦ ge© mix¦U¤ §r
EnÜ-xW£̀ ¤ axŸ¥`d̈-l ¤̀ Eghä § iM¦ onï§ ¦ pa§¦ l mFwn̈ l ¥̀ x¨U¦ § i-Wi`¦ EpY¦ § Ie© EtB̈¦p
K©Ie© axŸ¥`d̈ KŸWn¦ § Ie© dr̈a§ B¦ d-l © ¤̀ EhW§ t¦ § Ie© EWig¦ d¥ axŸ¥`d̈e§ flk .dr̈a§ B¦ d-l © ¤̀
ax¤d¤ axŸ¥`d̈-mrl ¦ ¥̀ x¨U¦ § i Wi`§ ¦ l dïd̈ cr¥ FOd© e§ glk .ax¤g̈-it§¦ l xir¦ d̈-lM̈-z ¤̀
onï§
¦ paE¦ dn̈g̈§lO¦ A© l ¥̀ x¨U¦ § i-Wi`¦ KŸtd£ I©e© hlk .xir¦ d̈-on¦ oẄr̈d¤ z`© U§ n© mz̈Fl£rd§ ©l
`Ed sB̈¦p sFB¦p K`© Exn§ `¨ iMWi ¦ `¦ miWŸl ¦ W§ M¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-Wi`¦ A§ mi¦l¨lg£ zFMd§ © l lg¥ d¥
oẄr̈ cEOrxi © r¦ d̈-on¦ zFl£r©l d¨Ng¥ d¥ z ¥̀ U§ O© d© e§ nk .dp̈ŸW`x¦d̈ dn̈g̈§lO¦ M© Epi¥pẗ§l
Kt© d̈ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦ e§ `nk .dn̈§in̈Ẍd© xir¦ d̈-li¦lk§ d¨lr̈ d¥Pd¦ e§ eix£ ¨g`© onï§ ¦ pA¦ ot¦ ¤ Ie©
l ¥̀ x¨U¦§ i Wi`¦ i¥pt¦§ l Ept¦ § Ie© ank .dr̈x¨d̈ ei¨lr̈ dr̈bp̈-i § M¦ d`¨ x¨ iM¦ :onï§ ¦ pA¦ Wi`¦ ldĦ ¥ Ie©
FzF` mizi ¦ g¦ W§ n© mixr̈ ¦ d¤ n¥ xW£̀ ¤ e© Edz§ ẅiA¦ c§ d¦ dn̈g̈§lO¦ d© e§ xÄc§ O¦ d© Kx¤C-l ¤ ¤̀
dr̈a§ B¦ d© gkŸ© p cr© Edki ª x¦c§ d¦ dg̈Epn§ Edti ª c¦ x§d¦ onï§ ¦ pA-z
¦ ¤̀ ExY§ M¦ bnk .FkFzA§
d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀ :Wi`¦ s¤l ¤̀ xÜr̈-dp̈ŸnW§ onï§ ¦ pA¦ n¦ ElR¦ § Ie© cnk .Wn¤ Ẅ-gx©f§ O¦ n¦
zFNq¦ n§ A© Edªll§ Ÿri§ e© oFOx¦d̈ r©lq-l ¤ ¤̀ dxÄ ¨ c§ O¦ d© EqªpÏ©e Ept¦ § Ie© dnk .l¦ig̈-iW§ ¥ p`©
id§
¦ ie© enk .Wi`¦ m¦iR§ © l`© EPO¤ n¦ EM©Ie© mŸrc§ B-c ¦ r© eix£ ¨g`© EwiA¦ c© § Ie© Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀ zW¤ n£ ¥g
:`Edd© mFIAa © x¤g¤ s¥lŸW Wi`¦ s¤l ¤̀ dẌn£ ¦ ge© mix¦U¤ § r onï§ ¦ pA¦ n¦ mi¦ltŸ§ Pd-lk̈ ©
zF`n¥ WW¥ oFOx¦d̈ r©lq-l ¤ ¤̀ dxÄ ¨ c§ O¦ d© EqªpÏ©e Ept¦ § Ie© fnk .l¦ig̈-iW§ ¥ p`© d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀
onï§
¦ pa¦ i¥pA-l§ ¤̀ EaẄ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦ e§ gnk .miW¦ c̈g¢ dr̈Äx§`© oFOx¦ r©lq¤ A§ EaW¥ § Ie© Wi`¦
zF`v̈n¦ § Pd© mixr̈ ¦ d-lM̈
¤ m©B `v̈n¦ § Pd-lM̈
© cr© dn̈d¥ A-c § r© mŸzn§ xir¦ n¥ ax¤g-i ¤ t§¦ l mEM©Ie©
.W ¥̀ ä Eg§NW¦
onï§
¦ pa§¦ l FYA¦ oY¦ ¥ i-`Ÿl EPO¤ n¦ Wi`¦ :xŸn`¥l dR̈v§ O¦ A© rA© W¦ § p l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦ e§ ``k
E`U¦ § Ie© midŸl¡
¦ `d̈ i¥pt¦§ l ax¤ ¤rd̈-cr© mẄ EaW¥ § Ie© l ¥̀ -zi¥A mr̈d̈ `ŸaÏ©e a`k .dẌ`§ ¦l
z`Ÿf dz̈§id̈ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i dn̈¨lExn`Ÿ § Ie© b`k .lFcb̈ ik¦ A§ EMa¦ § Ie© m¨lFw
649

mr̈d̈ EniM¦ W© § Ie© zx¢ ¨gÖn¦ id§ ¦ ie© c`k .cg̈ ¤̀ ha¤ W¥ l ¥̀ x¨U¦ § In¦ mFId© cw¥ R̈d§¦ l :l ¥̀ x¨U¦ § iA§
.min¨ ¦ lWE§ zFlŸr El£rI©e© g¥ © Af§ n¦ mẄ-Epa¦ § Ie©
l ¥̀ x¨U¦§ i ih¥ a§ W-lM̈
¦ n¦ ld̈T̈a© d¨lr̈-`Ÿl xW£̀ ¤ in¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Exn`Ÿ § Ie© d`k
dR̈v§ O¦ d© dëd§i-l ¤̀ d¨lr̈-`Ÿl xW£̀© ¤ l dz̈§id̈ d¨lFcB§ d© dr̈EaX§ d© iM¦ :dëd§i-l ¤̀
mFId© rC©b¦§ p Exn`Ÿ § Ie© eig¦ `¨ onï§ ¦ pA-l¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ En£gP̈¦Ie© e`k .zn̈Ei zFnxŸn`¥l
Epr§ A© W¦
§ p Epg© § p£̀ e© miWp̈§ ¦ l mix¦z̈FP©l md¨ ¤ l dU£ ¤ rP©-dn© f`k .l ¥̀ x¨U¦ § In¦ cg̈ ¤̀ ha¤ W¥
l ¥̀ x¨U¦§ i ih¥ a§ X¦ n¦ cg̈ ¤̀ inEx ¦ n`Ÿ § Ie© g`k .miWp̈§ ¦ l EpizFp ¥ A§ n¦ md¨ ¤ l-zY¥ iY§ ¦ la§¦ l dëdia©
Wi¥aÏn¦ d¤pg£ O© d-l © ¤̀ Wi`-`ä ¦ `Ÿl d¥Pd¦ e§ dR̈v§ O¦ d© dëd§i-l ¤̀ d¨lr̈-`Ÿl xW£̀ ¤
.cr̈§lB¦ W¥aï i¥aWFI § n¦ Wi`¦ mẄ-oi ¥̀ d¥Pd¦ e§ mr̈d̈ cw¥ R̈z¦ § Ie© h`k .ld̈T̈d-l © ¤̀ cr̈§lB¦
Ek§l xŸn`¥l mz̈F` EEv§ © ie© l¦ig̈d¤ i¥pA§ nWi¦ `¦ s¤l ¤̀ xÜr̈-mi¥pW§ dc̈r¥ d̈ mẄ-Eg§lW¦ § Ie© i`k
xW£̀¤ xäC̈d© d¤fe§ `i`k .sḦd© e§ miWP̈ ¦ d© e§ ax¤g-i ¤ t§¦ l cr̈§lB¦ W¥aï i¥aWFi-z § ¤̀ mzi ¤ M¦ d¦ e§
i¥aWFI
§ n¦ E`v§ n¦ § Ie© ai`k .Enix£ ¦gYxk̈f̈-a
© M© W§ n¦ zr© cŸ©i dẌ`-lk̈ ¦ e§ xk̈f̈-lM̈ :EU£rY©
E`aÏ©¦ e xk̈f̈ aM© W§ n§ ¦ l Wi`¦ dr̈cï-`Ÿl § xW£̀
¤ d¨lEza§ dẍ£rp© zF`n¥ rA© x§`© cr̈§lB¦ Wi¥aï
.orp̈
© M§ ux¤ ¤̀ A§ xW£̀ ¤ dŸlW¦ d¤pg£ O© d-l © ¤̀ mz̈F`
md¨ ¤ l E`x§w¦ § Ie© oFOx¦ r©lq¤ A§ xW£̀ ¤ onï§ ¦ pa¦ i¥pA-l § ¤̀ ExA§ c§©ie© dc̈r¥ d̈-lM̈ Eg§lW¦ § Ie© bi`k
W¥aï iW§ ¥ Pn¦ EIg¦ xW£̀ ¤ miWP̈ ¦ d© md¨ ¤ l EpY¦ § Ie© `id¦ d© zr¥ Ä onï§ ¦ pA¦ aẄÏ©e ci`k .mFlẄ
ux¤R¤ dëd§i dÜr̈-iM¦ :onï§ ¦ pa§¦ l mg̈¦p mr̈d̈e§ eh`k .o¥M md¨ ¤ l E`v§ n̈-`Ÿle§ cr̈§lB¦
:miWp̈§
¦ l mix¦z̈FP©l dU£ ¤ rP©-dn© dc̈r¥ d̈ i¥pw§ f¦ Exn`Ÿ § Ie© fh`k .l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ A§
ha¤ W¥ dg¤ Ö¦i-`Ÿle§ onï§ ¦ pa§¦ l dḧi¥lR§ zX© x§ ªi Exn`Ÿ § Ie© fi`k .dẌ`¦ onï§ ¦ pA¦ n¦ dc̈n§ W¦ § p-iM¦
ErA§ W¦§ p-iM¦ :EpizFp ¥ A§ nmi¦ Wp̈ ¦ md¨ ¤ l-zz¨ ¥ l lkEp © `Ÿl Epg© § p£̀ e© gi`k .l ¥̀ x¨U¦ § In¦
.onï§
¦ pa§¦ l dẌ`¦ ozŸ¥ p xEx`¨ xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
l ¥̀ -zi¥al§ dp̈FtS§ n¦ xW£̀ ¤ dn̈inï ¦ minÏ ¦ n¦ FlW¦ A§ dëd§i-bg© d¥Pd¦ Exn`Ÿ § Ie© hi`k
evie k`k .dp̈Fa§ll¦ a¤bP¤nEd ¦ n̈¤kW§ l ¥̀ -zi¥An¦ d¨lŸrd̈ d¨Nq¦ n¦ § l Wn¤ X¤ d© dg̈x§f§ n¦
d¥Pd¦ e§ mzi ¤ `¦ xE§ `k`k .min¦ x¨M§ A© mY¤ a§ x£̀ © e© Ek§l :xŸn`¥l onï§ ¦ pa¦ i¥pA-z § ¤̀ (EEv§ © ie©)
Wi`¦ m¤k¨l mY¤ t§ h£ © ge© min¦ x¨M§ d-o © n¦ mz`v̈i ¤ e¦ zFlŸgO§ A© lEg¨l FliW-zFp ¦ a§ E`v¥ § i-m`¦
F` mz̈Fa£̀ E`Ÿaï-iM¦ dïd̈e§ ak`k .onï§ ¦ pA¦ ux¤ ¤̀ mY¤ k© § ld£ e© FliW¦ zFpA§ n¦ FYW§ `¦
FYW§ `¦ Wi`¦ Epg§ w¨ © l `Ÿl iMm ¦ z̈F` EpEPg̈ mdi¥ ¤ l£̀ Epx§n© `¨ e§ Epi¥l ¥̀ (aix¨¦l) aexl mdi ¤ g£̀¥
.EnẄ`§ Y¤ zr¥ M̈ md¨ ¤ l mY¤ z§ © p mY¤ `© `Ÿl iM¦ :dn̈g̈§lO¦ A©
Ek§l¥Ie© Elf̈B̈ xW£̀ ¤ zFl§lŸgO§ d-o © n¦ mx¨R̈q§ n§ ¦ l miWp̈ ¦ E`U¦ § Ie© onï§
¦ pa¦ i¥pA§ o¥k-EU£rI©e© bk`k
mẌn¦ Ek§Nd© z¦ § Ie© ck`k .mdÄ ¤ EaW¥ § Ie© mixr̈ ¦ d-z
¤ ¤̀ Epa¦ § Ie© mz̈¨lg£ p©-l ¤̀ EaEWÏ©e
.Fz¨lg£ p©l§ Wi`¦ mẌn¦ E`v¥ § Ie© FYg§ R© W§ n§ ¦ lE Fha§ W§ ¦ l Wi`¦ `id¦ d© zr¥ Ä l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§
650

.dU£ ¤ ri© eip̈i¥rA§ xẄÏd© Wi`¦ :l ¥̀ x¨U¦ § iA§ K¤ln¤ oi ¥̀ md¥ d̈ minÏ ¦ A© dk`k
l`eny
mg̈Ÿxi§ -oA¤ dp̈ẅ§l ¤̀ FnWE § m¦ix¨t§ ¤̀ xd© nmi ¥ tFv ¦ m¦iz© n̈x¨d̈-on¦ cg̈ ¤̀ Wi`¦ id§ ¦ ie© `` `
mW¥ e§ dP̈g© zg© `© mWmi ¥ Wp̈ ¦ iY¥ W§ Fle§ a` ` .iz¦ x¨t§ ¤̀ sEv-oa¤ EgŸY-oA¤ `Edi¦l` ¡ -oA¤
`Edd© Wi`¦ d̈ d¨lr̈e§ b` ` .mic¨¦ li§ oi ¥̀ dP̈g§ © lE mic¨¦ li§ dP̈¦pt¦§ l id§ ¦ ie© dP̈¦pR§ zi¦pX¥ d©
i¦lr¥ -i¥pa§ i¥pW§ mẄe§ dŸlW¦ A§ zF`äv§ dëdi©l gŸ© Af¦§ le§ zF£gY© W§ d§¦ l dn̈inï ¦ minÏ ¦ n¦ Fxir¦ n¥
FYW§ `¦ dP̈¦pt¦§ l ozp̈ © e§ dp̈ẅ§l ¤̀ gA© f¦§ Ie© mFId© id§ ¦ ie© c` ` .dëdi©l mi¦pd£ŸM qg̈§ptE ¦ i¦pt§ g̈
ad¥ `¨ dP̈g-z © ¤̀ iM¦ :m¦iR̈`© zg© `© dp̈n̈ oY¦ ¥ i dP̈g§© lE d` ` .zFpn̈d̈izFp ¤ aE § d̈i¤pÄ-lk̈§lE
x©bq̈-iM¦ :Dn̈r¦ “§d© xEa£rA© qr© M-m© © B Dz̈xv̈ ¨ dŸq£ © rk¦ e§ e` ` .Dn̈g§ x© x©bq̈ dëdi©e
o¥Mdëd§i zi¥aA§ Dz̈Ÿl£r iC¥n¦ dp̈Ẅa§ dp̈Ẅ dU£ ¤ ri© o¥ke§ f` ` .Dn̈g§ x© cr© A§ dëd§i
iM¦ a§ z¦ dn¨ ¤ l dP̈g© DẄi`¦ dp̈ẅ§l ¤̀ D¨l xn`Ÿ ¤ Ie© g` ` .lk`Ÿ © z `Ÿle§ d¤Ma§ Y¦ e© dP̈q¤ r¦ k§ Y©
h` ` .mi¦pÄ dx¨Ü£rn¥ K¨l aFh ikŸ¦ p`¨ `Fl£d :K¥aä§l rx¥ ©i dn¨ ¤ le§ i¦lk`Ÿ§ z `Ÿl dn¨ ¤ le§
`Q¥ M¦ d-l
© r© aWŸ ¥ i odŸ¥ Md© i¦lr¥ e§ dŸzẄ ix£ ¥g`© e§ dŸlW¦ a§ d¨lk§ `¨ ix£ ¥g`© dP̈g© mẅŸe©
.d¤Ma§ z¦ dŸkäE dëd§i-lr© l¥NR© z§ Y¦ e© Wtp̈ ¤ zx©n̈ `id¦ e§ i` ` .dëd§i lki © d¥ z©fEfn-l § r©
i¦pY© x§k© fE§ Lz¤ n̈£̀ i¦pr¢ Ä d ¤̀ x§z¦ dŸ`x-m ¨ `¦ zF`äv§ dëd§i xn`Ÿ © Ye© xc¤ ¤p xŸCY¦ e© `i` `
eiÏg© in§ ¥ i-lM̈ dëdi©l eiY¦ z§ © pEmiWp̈£̀
¦ rx¤ ©f Lz§ n̈£̀©l dŸzp̈ © e§ Lz¤ n̈£̀-z ¤̀ gM© W§ z-`Ÿl ¦ e§
i¦lr¥ e§ dëd§i i¥pt¦§ l l¥NR© z§ d§¦ l dz̈A§ x§d¦ iM¦ dïd̈e§ ai` ` .FW`Ÿx-lr© d¤l£ri©-`Ÿl dxFnE ¨
`Ÿl D¨lFwe§ zFrP̈ d̈iz¤ ẗU§ wxDĦ © l-lr© zx¤A¤ c©n§ `id¦ dP̈g© e§ bi` ` .d̈iR-z ¦ ¤̀ xnŸ¥ W
ixi¦ q¦ d̈ oixM̈ ¦ Y© W§ Y¦ iz© n̈-cr© i¦lr¥ d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ci` ` .dxŸ¨MW§ ¦ l i¦lr¥ d̈a¤ W§ g© § Ie© r© n¥ Ẍ¦i
o¦ii©e§ ikŸ¦ p`¨ gEx-z
© W© w§ dẌ`¦ i¦pŸc £̀ `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ye© dP̈g© or© Y© e© eh` ` .K¦i¨lr̈n¥ K¥pi¥i-z ¤̀
Lz§ n̈£̀-z ¤̀ oY¥ Y-l ¦ `© fh` ` .dëd§i i¥pt¦§ l iW¦ t© § p-z ¤̀ KŸRW§ ¤̀ ë izi ¦ z¦ Ẅ `Ÿl xk̈W¥ e§
xn`Ÿ
¤ Ie© i¦lr¥ or© © Ie© fi` ` .dP̈d-c ¥ r© iY¦ x§A© C¦ iq¦ r§ k© e§ igi ¦ U¦ aŸxn-i ¥ M¦ :lrϦ © lA-z
§ A© i¥pt¦§ l
xn`Ÿ¤ Ye© gi` ` .FOr¦ n¥ Y§ § l`© Ẅ xW£̀ ¤ Kz¨ ¥ lW-z
¥ ¤̀ oY¦ ¥ i l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl`¥
¥ e mFlẄ§l ik§¦ l
.cFr D¨l-Eid̈-`Ÿl d̈i¤pẗE lk`Ÿ © Ye© DM̈x§c§©l dẌ`¦ d̈ K¤lY¥ e© Li¤pi¥rA§ og¥ Lz§ g̈t§ W¦ `v̈n§ Y¦
rc¥ ©Ie© dz̈n̈x¨d̈ mz̈i¥A-l ¤̀ E`ŸaÏ©e EaWÏ© ª e dëd§i i¥pt¦§ l Ee£gY© W¦ § Ie© xwŸ¤ Aa© EnM¦ W© § Ie© hi` `
dP̈g© xd© Y© e© minÏ ¦ d© zFtwªz¦ § l id§¦ ie© k` ` .dëd§i d̈x¤M§ f¦§ Ie© FYW§ `¦ dP̈g-z © ¤̀ dp̈ẅ§l ¤̀
Wi`¦ d̈ lr© © Ie© `k` ` .eiY§ ¦ l`¦ W§ dëd§in¥ iM¦ l ¥̀ EnW§ FnW-z § ¤̀ `x¨w§ Y¦ e© o¥A c¤lY¥ e©
`Ÿl dP̈g© e§ ak` ` .Fxc¦§ p-z ¤̀ e§ minÏ ¦ d© ga¤ © f-z ¤̀ dëdi©l gŸ© Af¦§ l Fzi¥A-lk̈e§ dp̈ẅ§l ¤̀
aWï© e§ dëd§i i¥pR-z § ¤̀ d`¨ x¦§pe§ eizŸ¦ `a£ ¦ de© xr©© Pd© lnB̈¦
¥ i cr© DẄi`§ ¦ l dx¨n§ `-i ¨ M¦ :dz̈¨lr̈
ia¦ W§ K¦ip©i¥rA§ aFHd© iU£ ¦ r DẄi`¦ dp̈ẅ§l ¤̀ D¨l xn`Ÿ ¤ Ie© bk` ` .m¨lFr-cr© mẄ
D¨lnb̈-c§ r© Dp̈A-z § ¤̀ w¤piY¥ e© dẌ`¦ d̈ aW¤ Y¥ e© FxäC-z § ¤̀ dëd§i mwï ¥ K`FzŸ© ` K¥lnB̈-c § r©
651

gn© w¤ zg© `© dẗi ¥̀ e§ dẄŸlW§ mix¦ẗA§ EY©ln̈B§ xW£̀ ¤ M© DÖr¦ Ed¥l£rY© e© ck` ` .FzŸ`
E`aϩ
¦ e xR̈d-z © ¤̀ Eh£gW¦ § Ie© dk` ` .xrp̈ © xr© © Pd© e§ FlW¦ dëd§i-zi¥a Ed ¥̀ a¦ Y§ e© o¦ii© la¥ ¤ pe§
za¤¤ SP¦ d© dẌ`¦ d̈ i¦p£̀ i¦pŸc £̀ LW§ t© § p ig¥ i¦pŸc £̀ iA¦ xn`Ÿ ¤ Ye© ek` ` .i¦lr¥ -l ¤̀ xr© © Pd-z© ¤̀
i¦l dëd§i oY¦ ¥ Ie© iY§
¦ l¨NR© z§ d¦ d¤Gd© xr© © Pd-l
© ¤̀ fk` ` .dëd§i-l ¤̀ l¥NR© z§ d§¦ l d¤fÄ dk̈O§ r¦
dëdi©l EdY§ ¦ l`¦ W§ d¦ ikŸ¦ p`¨ m©be§ gk` ` .FOr¦ n¥ iY§ ¦ l`© Ẅ xW£̀ ¤ iz¨ ¦ l ¥̀ W-z
§ ¤̀
.dëdi©l mẄ EgY© W¦ § Ie© dëdi©l lE`Ẅ `Ed dïd̈ xW£̀ ¤ minÏ ¦ d-lM̈
©
ia§
© iF`-lr© iR¦ ag© x¨ dëdiA© i¦px§w© dn̈x¨ dëdiA© iA¦¦ l u©lr̈ xn`Ÿ © Ye© dP̈g© l¥NR© z§ Y¦ e© `a `
.EpidŸl`¥
¥ M xEv oi ¥̀ e§ LY§ ¤ lA¦ oi ¥̀ iM¦ dëdiM© WFcẅ-oi ¥̀ aa ` .Lzr̈EWi ¤ A¦ iY¦ g§ n© Ü iM¦
`le dëd§i zFrC¥ l ¥̀ iM¦ :m¤kiR¦ n¦ wz̈r̈ `¥v¥i dd̈Ÿab§ dd̈ŸaB§ ExA§ c©z§ EAx§Y-l © `© ba `
da ` .l¦ig̈ Exf§ `¨ mi¦lẄk¦ § pe§ miY¦ g© mixŸ¦AB¦ zW¤ w¤ ca ` .zFl¦l£r EpM§ z¦ § p (Fle)§
mi¦pÄ zA© x©e§ dr̈a§ W¦ dc̈§lï dx¨ẅ£r-cr© ENc¥g̈ mia¥ ¦ rxE§ ExM̈U¦ § p mg¤ ¤ NA© mir¥ ¦ aU§
WixFn¦ dëd§i fa ` .lrÏ© © e lF`W§ cixFn ¦ d¤Ig© nE § zin¦ n¥ dëd§i ea ` .d¨l¨ln§ ª̀
oFia§ ¤̀ mixï¦ zŸRW§ `© n¥ lC̈ xẗr̈n¥ miw¦ n¥ ga ` .mnFx ¥ n-s § `© liR¦ W§ n© xiW£ ¦ rnE©
mdi¥ ¤ l£r zWÏ© ¤ e ux¤ ¤̀ iw¥ vªn§ dëdi©l iM¦ :m¥lg§ ¦ pi© cFak̈ `Q¥ k¦ e§ miai ¦ c§¦ p-mr¦ aiWFd§ ¦ l
.Wi`-x ¦ A© b¦§ i gŸ© ka§ `Ÿl-iM¦ :EOC̈¦i KWŸ ¤ gA© mir¦ ẄxE§ xŸnW¦ § i ec̈iq£ ¦ g i¥lb§ x© ha ` .l¥aY¥
FM§ln§ © l fŸr-oY¦ ¤ ie§ ux¤`-i
¨ q¥ t§ `© oicï¦ dëd§im¥rx©§i m¦in© ẌA© e¨lr̈ eäix¦n§ EYg¥ © i dëd§i ia `
.FgiW¦ n§ ox¤w¤ mxï ¥ e§
i¦lr¥ i¥pR-z§ ¤̀ dëd§i-z ¤̀ zx¥Ẅn§ dïd̈ xr© © Pd© e§ Fzi¥A-lr© dz̈n̈x¨d̈ dp̈ẅ§l ¤̀ K¤l¥Ie© `ia `
mi¦pd£ŸMd© hR© W§ nE ¦ bia ` .dëd§i-z ¤̀ Ercï§ `Ÿl :lrϦ © la§ i¥pA§ i¦lr¥ i¥paE§ aia ` .odŸ¥ Md©
m¦iP©X¦ d© WŸlW§ b¥lf§ O© d© e§ xÜÄd© lX¥ a© M§ odŸ¥ Md© xr© © p `äE ga¤ © f g¥
© aŸf Wi`-lM̈mr̈
¦ d̈-z ¤̀
b¥lf§ O© d© d¤l£ri© xW£̀ ¤ lŸMxExR̈a© F` zg© © NT© a© F` cECa© F` xFIM¦ a© dM̈d¦ e§ cia ` .FcïA§
mx¤h¤ A§ m©B eha ` .dŸlW¦ A§ mẄ mi`Ä ¦ d© l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈§l EU£ri© dk̈M̈ FA odŸ¥ Md© gT¦ ©i
odŸ¥ M©l zFlv¦§ l xÜä dp̈Y§ g¥ © aŸGd© Wi`¨ ¦ l xn© `¨ e§ odŸ¥ Md© xr© © p `äE a¤lg¥ d-z © ¤̀ oExh¦ w© §i
oExih¦ w© § i xH¥ w© Wi`¦ d̈ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fha ` .ig̈-m`¦ iM¦ lẌaªn§ xÜÄ LO§ n¦ gT¦ © i-`Ÿle§
`Ÿl-m`¦ eo§ Y¥ z¦ dŸr© iM¦ (`Ÿl) el xn© `¨ e§ LW¤ t© § p d¤E`© Y§ xW£̀ ¤ M© L§l-gw© e§ a¤lg¥ d© mFIM©
iM¦ :dëd§i i¥pR-z § ¤̀ cŸ`n§ d¨lFcB§ mixr̈§ ¦ Pd© z`H© g© id¦ Y§ e© fia ` .dẅf§ g̈a§ iY¦ g§ w¨ ©l
xr©© p :dëd§i i¥pR-z§ ¤̀ zx¥Ẅn§ l ¥̀ EnWE § gia ` .dëd§i zg§ © pn¦ z ¥̀ miWp̈£̀ ¦ d̈ Ev£̀ p¦
minϦ n¦ Fl dz̈§lr© d© e§ FO`¦ FN-dU£ ¤ rY© oŸhẅ lir¦ nE § hia ` .cÄ cFt ¥̀ xEbg̈
dp̈ẅ§l ¤̀ -z ¤̀ i¦lr¥ Kx¥ ©aE ka ` .minÏ ¦ d© ga¤ © f-z ¤̀ gŸ© Af¦§ l DẄi`-z ¦ ¤̀ Dz̈Fl£rAd © n̈inï ¦
xW£̀
¤ d¨l ¥̀ X§ d© zg© Y© z`ŸGd© dẌ`¦ d̈-on¦ rx¤ ©f L§l dëd§i mUï ¥ xn© `¨ e§ FYW§ `-z ¦ ¤̀ e§
652

c¤lY¥ e© xd© Y© e© dP̈g-z © ¤̀ dëd§i cw© ẗ-iM¦ `ka ` .FnFwn¦ § l Ek§ld̈e§ dëdi©l l`© Ẅ
.dëd§i-mr¦ l ¥̀ EnW§ xr© © Pd© lC©b¦§ Ie© zFpä iY¥ WE § mi¦pä-dẄŸlW§
z ¥̀ e§ l ¥̀ x¨U¦
§ i-lk̈§l eip̈Ä oEU£ri© xW£̀-lM̈¤ z ¥̀ rn© Ẅe§ cŸ`n§ owf̈ ¥ i¦lr¥ e§ aka `
dÖ¨l md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© bka ` .cr¥ Fn ldŸ¤ ` gz© R¤ zF`aŸ§ Sd© miWP̈ ¦ d-z © ¤̀ oEaM§ W¦ § i-xW£̀¤
mr̈d̈-lM̈ z ¥̀ n¥ mir¦ x¨ m¤kix¥a§ C-z ¦ ¤̀ r© nŸ¥ W ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ M© oEU£rz©
mix¦a£ ¦ rn© r© nŸ¥ W ikŸ¦ p`¨ xW£̀¤ dr̈nªX§ d© däFh-`Fl iM¦ :ip̈Ä l`© cka ` .d¤N ¥̀
Wi`-` ¦ ḧ¡g¤i dëdi©l m`¦ e§ midŸl¡ ¦ ` Fl§ltE ¦ Wi`§ ¦ l Wi`¦ `ḧ¡g¤i-m`¦ dka ` .dëd§i-mr©
xr©© Pd© e§ eka ` .mz̈in£ ¦ d©l dëd§i ut¥ g̈-iM¦ mdi ¤ a£̀
¦ lFw§l Ern§ W¦ § i `Ÿle§ Fl-l¤NR© z¦ § i in¦
.miWp̈£̀-m
¦ r¦ m©be§ dëd§i-mr¦ m©B :aFhë lcb̈ ¥ e§ K¥lŸd l ¥̀ EnW§
izi¥¦ lb¦§ p dŸlb¦§ pd£ dëd§i xn© `¨ dŸM ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© i¦lr¥ -l ¤̀ midŸl¡ ¦ `-Wi`¦ `ŸaÏ©e fka `
ih¥ a§ W-lM̈
¦ n¦ FzŸ` xŸgäE gka ` .dŸrx§R© zi¥al§ m¦ix©v§ n¦ A§ mz̈Fid§ A¦ Lia¦ `¨ zi¥A-l ¤̀
dp̈Y§ ¤̀ ë ip̈ẗ§l cFt ¥̀ z`U¨ ¥ l zxŸ¤hw§ xih¦ w§ d§ © l ig¦ A§ f§ n-l
¦ r© zFl£r©l odŸ¥ kl§ i¦l l ¥̀ x¨U¦ §i
iz¦ g̈§pn¦ aE § ig¦ a§ f¦ A§ Eh£ra§ z¦ dÖ¨l hka ` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ iX¥ `-lM̈-z
¦ ¤̀ Lia¦ `¨ zi¥al§
l ¥̀ x¨U¦§ i zg§ © pn-lM̈
¦ ziW` ¦ x¥n¥ m¤k£̀ix¦a§ d§ © l i¦PO¤ n¦ Li¤pÄ-z ¤̀ cA¥ k© Y§ e© oFrn̈ izi ¦ E¦v¦ xW£̀¤
Lia¦ `¨ zi¥aE Lzi¥ § A iY¦ x§n© `¨ xFn`¨ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i-m ª̀§p o¥k¨l la ` .iO¦ r§ ©l
.ENẅ¥i i©fŸaE cA¥ k£̀ © ic©A§ k© n-i§ M¦ i¦N d¨li¦lg̈ dëd§i-m ª̀§p dŸr© e§ m¨lFr-cr© i©pẗ§l Ek§Nd© z¦ §i
owf̈
¥ zFid§ nLi ¦ a¦ `¨ zi¥A rŸ© xf-z § ¤̀ e§ L£rŸxf-z § ¤̀ iY¦ r§ cb̈ © e§ mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦ `la `
owf̈
¥ d¤id¦ § i-`Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ aihi¥ ¦ i-xW£̀¤ lŸkA§ oFrn̈ xv© Ÿh§ A© d¦ e§ ala ` .Lzi¥ ¤ aA§
Li¤pi¥r-z ¤̀ zFNk§© l ig¦ A§ f§ n¦ mr¦ n¥ L§l zix¦k§ `-`Ÿl © Wi`¦ e§ bla ` .minÏ ¦ d-lM̈
© Lzi¥§ aA§
xW£̀
¤ zF`d̈ L§N-d¤fe§ cla ` .miWp̈£̀ ¦ EzEnï Lzi¥ § A ziA¦ x§n-lk̈ © e§ LW¤ t© § p-z ¤̀ aic£̀© ¦ le§
izŸ¦ niw£ ¦ de© dla ` .mdi¥ ¤ pW§ EzEnï cg̈ ¤̀ mFiA§ :qg̈§pitE ¦ i¦pt§ g̈-l ¤̀ Li¤pä i¥pW-l § ¤̀ `Ÿaï
K¥Nd© z§ d¦ e§ on̈¡`p¤ z¦iA© Fl izi¦ ¦ päE dU£ ¤ ri© iW¦ t© § paE
§ iaä§
¦ lA¦ xW£̀ ¤ M© on̈¡`p¤ odŸ¥ M i¦l
Fl zF£gY© W§ d§¦ l `Faï Lzi¥ § aA§ xz̈FPd-lM̈ © dïd̈e§ ela ` .minÏ ¦ d-lM̈
© igi
¦ W¦ n-i¥
§ pt¦§ l
.mg¨ ¤ l-zR© lŸk` ¡¤lzFPdªM§ d© zg© `-l © ¤̀ `p̈ i¦pg¥ ẗq§ xn© `¨ e§ mg¨ ¤ l-xM© k¦ e§ sq¤ ¤ M zxFb£̀©
© l
minÏ ¦ A© xẅï dïd̈ dëd§i-xa© cE§ i¦lr¥ i¥pt¦§ l dëd§i-z ¤̀ zx¥Ẅn§ l ¥̀ EnW§ xr© © Pd© e§ `b `
.ux¨t¦
§ p oFfg̈ oi ¥̀ md¥ d̈
.zF`x¦§l lkEi © `Ÿl zFd¥k ENg¥ d¥ ep̈i¥re§ FnFwn§ A¦ a¥kŸW i¦lr¥ e§ `Edd© mFIA© id§ ¦ ie© ab `
oFx£̀ mẄ-xW£̀ ¤ dëd§i lki © d¥ A§ a¥kŸW l ¥̀ EnWE § dA¤ k¦§ i mx¤h¤ midŸl¡ ¦ ` x¥pe§ bb `
.midŸl¡
¦ `
i¦pp§ d¦ xn`Ÿ¤ Ie© i¦lr¥ -l ¤̀ uẍÏ©e db ` .i¦p¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ EnW-l § ¤̀ dëd§i `x¨w¦ § Ie© cb `
.aM̈W¦§ Ie© K¤l¥Ie© ak̈W§ aEW iz` ¦ x¨ẅ-`Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© i¦N z̈`x¨ẅ-iM¦
653

iM¦ i¦pp§ d¦ xn`Ÿ¤ Ie© i¦lr¥ -l ¤̀ K¤l¥Ie© l ¥̀ EnW§ mẅÏ©e l ¥̀ EnW§ cFr `Ÿxw§ dëd§i sqŸ¤ Ie© eb `
dëd§i-z ¤̀ rcï © mx¤h¤ l ¥̀ EnWE § fb ` .ak̈W§ aEW i¦pa§ iz` ¦ x¨ẅ-`Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© i¦l z̈`x¨ẅ
mẅÏ©e zWi¦ ¦ lX§ A© l ¥̀ EnW-`Ÿ § xw§ dëd§i sqŸ¤ Ie© gb ` .dëd§i-xa© C§ ei¨l ¥̀ d¤lB̈¦i mx¤h¤ e§
hb ` .xrP̈© © l `xŸ¥w dëd§i iM¦ i¦lr¥ oaÏ© ¤ e i¦l z̈`x¨ẅ iM¦ i¦pp§ d¦ xn`Ÿ ¤ Ie© i¦lr¥ -l ¤̀ K¤l¥Ie©
r© nŸ¥ W iM¦ dëd§i x¥AC© Ÿx§n© `¨ e§ Li¤l ¥̀ `x¨w¦ § i-m`¦ dïd̈e§ ak̈W§ K¥l l ¥̀ EnW¦ § l i¦lr¥ xn`Ÿ ¤ Ie©
`x¨w¦ § Ie© aS©
© iz¦ § Ie© dëd§i `ŸaÏ©e ib ` .FnFwn§ A¦ aM© W¦ § Ie© l ¥̀ EnW§ K¤l¥Ie© LC¤a§ r©
.LC¤a§ r© r© nŸ¥ W iM¦ x¥AC© l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ EnW§ l ¥̀ EnW§ mr© t© A-m § r© t© k§
xW£̀
¤ :l ¥̀ x¨U¦ § iA§ xäc̈ dUŸ ¤ r ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ l ¥̀ EnW-l § ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ib `
xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ i¦lr¥ -l ¤̀ miw¦ `¨ `Edd© mFIA© aib ` .eip̈f§ `¨ iY¥ W§ dp̈i¤Nv¦ YFr § nŸ§ W-lM̈
Fzi¥A-z ¤̀ i¦p£̀ htŸ¥ W-iM¦ Fl iY¦ c© § Bd¦ e§ bib ` .d¥Nk© e§ lg¥ d̈Fzi¥A-l ¤̀ iY¦ x§A© C¦
o¥k¨le§ cib ` .mÄ dd̈k¦ `Ÿle§ eip̈Ä md¨ ¤ l mi¦ll§ w© n-i § M¦ rcï-x © W£̀ ¤ oF£rAm¨ © lFr-cr©
ehb ` .m¨lFr-crd © g̈§pn¦ aE § ga¤ © fA§ i¦lr¥ -zi¥A oF£r xR¥ M© z¦ § i-m`¦ :i¦lr¥ zi¥al§ iY¦ r§ A© W¦ §p
ciB¦ d© n¥ `xï ¥ l ¥̀ EnWE § dëd§i-zi¥A zFz§lC-z © ¤̀ gY© t¦ § Ie© xwŸ¤ Ad-c© r© l ¥̀ EnW§ aM© W¦ § Ie©
xn`Ÿ
¤ Ie© i¦pA§ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ EnW-z § ¤̀ i¦lr¥ `x¨w¦ § Ie© fhb ` .i¦lr¥ -l ¤̀ d`¨ x§O© d-z © ¤̀
dŸM :i¦PO¤ n¦ cg¥ k© z§ `p̈-l`Li¤ © l ¥̀ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ xäC̈d© dn̈ xn`Ÿ ¤ Ie© fib ` .i¦p¥Pd¦
xA¤ C-x¦ W£̀ ¤ xäC̈d-lM̈ © n¦ xäC̈ i¦PO¤ n¦ cg¥ k© Y-m § `¦ siqFi ¦ dŸke§ midŸl¡ ¦ ` L§N-dU£ ¤ ri©
`Ed dëd§ixn`Ÿ © Ie© EPO¤ n¦ cg¥ k¦ `Ÿle§ mixä ¦ C§ d-lM̈-z
© ¤̀ l ¥̀ EnW§ Fl-c¤BI©e© gib ` .Li¤l ¥̀
.dU£¤ ri© ep̈i¥rA§ aFHd©
rc¥©Ie© kb ` .dv̈x§`¨ eixä ¨ C-lM̈§ n¦ liR¦ d-`Ÿl ¦ e§ FOr¦ dïd̈ dëdi©e l ¥̀ EnW§ lC©b¦§ Ie© hib `
.dëdi©l `iap̈§ ¦ l l ¥̀ EnW§ on̈¡`p¤ iM¦ :ra© Ẅ x ¥̀ A-c § r© e§ oC̈n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈
xa© c§ A¦ FlW¦ A§ l ¥̀ EnW-l § ¤̀ dëd§i d¨lb¦§ p-iM¦ :dŸlW¦ a§ dŸ`x¨d§ ¥ l dëd§i sqŸ¤ Ie© `kb `
.dëd§i
dn̈g̈§lO© ¦ l miY¦ W¦ § lR§ z`x©w¦ § l l ¥̀ x¨U¦ § i `¥v¥Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈§l l ¥̀ EnW-x § a© c§ id§ ¦ ie© `c `
z`x©w¦ § l miY¦ W¦ § lt§ Ekx§r© © Ie© ac ` .wt£̀ ¥ a© Epg̈ miY¦ W¦ § ltE§ x¤fr¥ d̈ oa¤ ¤̀ d̈-lr© Ep£gI©e©
dc¤V̈A© dk̈ẍ£rO© a© EM©Ie© miY¦ W¦ § lt§ i¥pt¦§ l l ¥̀ x¨U¦ § i s¤bP̈¦Ie© dn̈g̈§lO¦ d© WŸHY¦ e© l ¥̀ x¨U¦ §i
dÖ¨l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f¦ Exn`Ÿ
§ Ie© d¤pg£ O© d-l © ¤̀ mr̈d̈ `ŸaÏ©e bc ` .Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀ zr© A© x§`© M§
`Ÿaïe§ dëd§i zix¦A§ oFx£̀-z ¤̀ dŸlX¦ n¦ Epi¥l ¥̀ dg̈w¦ § p miY¦ W¦ § lt§ i¥pt¦§ l mFId© dëd§i Epẗb̈§p
oFx£̀ z ¥̀ mẌn¦ E`U¦ § Ie© dŸlW¦ mr̈d̈ g©lW¦ § Ie© cc ` .Epi¥ai§Ÿ` sM© n¦ Ep¥rWŸ¦ ie§ Ep¥Ax§w¦ a§
zix¦A§ oFx£̀-mr¦ i¦lr¥ -i¥pa§ i¥pW§ mẄe§ mia¦ xªM§ d© aWŸ ¥ i zF`äv§ dëd§i-zix¦A§
ErxÏ©¦ e d¤pg£ O© d-l© ¤̀ dëd§i-zix¦A§ oFx£̀ `FaM§ id§ ¦ ie© dc ` .qg̈§pitE ¦ i¦pt§ g̈midŸl¡ ¦ `d̈
lFw-z ¤̀ miY¦ W¦ § lt§ Ern§ W¦ § Ie© ec ` .ux¤`¨ d̈ mŸdY¥ e© d¨lFcb§ dr̈ExY§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈
654

iMEr
¦ c¥ § Ie© mix¦a§ r¦ d̈ d¥pg£ n© A§ z`ŸGd© d¨lFcB§ d© dr̈ExY§ d© lFw dn¤ Exn`Ÿ § Ie© dr̈ExY§ d©
midŸl¡ ¦ ` `Ä Exn§ `¨ iMmi ¦ Y¦ W¦ § lR§ d© E`x¦§Ie© fc ` .d¤pg£ O© d-l © ¤̀ `Ä dëd§i oFx£̀
inEp¨
¦ l iF` gc ` .mŸWl§ W¦ lFnz§ ¤̀ z`ŸfM̈ dz̈§id̈ `Ÿl iM¦ Ep¨l iF` Exn`Ÿ § Ie© d¤pg£ O© d-l © ¤̀
m¦ix©v§ n-z
¦ ¤̀ miM¦ O© d© midŸl¡ ¦ `d̈ md¥ d¤N ¥̀ :d¤N ¥̀ d̈ mixi¦ C¦ `© d̈ midŸl¡ ¦ `d̈ c©In¦ Ep¥liS© ¦i
mix¦a§ r¨¦ l Eca§ r© Y© oRmi ¤ Y¦ W¦ § lR§ miWp̈£̀©
¦ l Eid§ e¦ EwG§ g© z§ d¦ hc ` .xÄc§ O¦ AdM̈ © n-lk̈ © A§
s¤bP̈¦Ie© miY¦ W¦ § lt§ En£g¨NI¦ e© ic ` .mY¤ n§ g§ © lp¦ e§ miWp̈£̀©
¦ l mzi¦ ¤ id§ e¦ m¤k¨l Ecar̈ § xW£̀ ¤ M©
s¤l ¤̀ miWŸl ¦ W§ l ¥̀ x¨U¦ § In¦ lŸRI¦ e© cŸ`n§ d¨lFcB§ dM̈O© d© id¦ Y§ e© ei¨ld̈Ÿ`l§ Wi`¦ EqªpÏ©e l ¥̀ x¨U¦ §i
uẍÏ©e aic ` .qg̈§pitE ¦ i¦pt§ g̈ Ezn¥ i¦lr¥ -i¥pa§ i¥pWE § gẅ§lp¦ midŸl¡ ¦ ` oFx£̀ e© `ic ` .i¦lb§ x©
.FW`Ÿx-lr© dn̈c̈£̀ e© mir¦ xªw§ eiC̈nE © `Edd© mFIA© dŸlW¦ `ŸaÏ©e dk̈ẍ£rO© d© n¥ onï§ ¦ pA-Wi
¦ `¦
lr© cx¥g̈ FA¦l dïd̈-iMd ¦ R¤ v© n§ Kx¤C¤ (c©i) ji `Q¥ M¦ d-l © r© aWŸ ¥ i i¦lr¥ d¥Pd¦ e§ `FaÏ©e bic `
i¦lr¥ rn© W¦ § Ie© cic ` .xir¦ d̈-lM̈ wr© f§ Y¦ e© xirÄ ¦ ciB¦ d§ © l `Ä Wi`¦ d̈e§ midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀
.i¦lr¥ l§ c¥BI©e© `ŸaÏ©e xd© n¦ Wi`¦ d̈e§ d¤Gd© oFnd̈d¤ lFw dn¤ xn`Ÿ ¤ Ie© dẅr̈S§ d© lFw-z ¤̀
fhc ` .zF`x¦§l lFkï `Ÿle§ dn̈ẅ eip̈i¥re§ dp̈Ẅ d¤pŸnWE § mir¦ W§ Y-o ¦ A¤ i¦lr¥ e§ ehc `
mFId© iY¦ q© § p dk̈ẍ£rO© d-o © n¦ i¦p£̀ e© dk̈ẍ£rO© d-o© n¦ `Äd© ikŸ¦ p`¨ i¦lr¥ -l ¤̀ Wi`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ie©
i¥pt¦§ l l ¥̀ x¨U¦ § i qp̈ xn`Ÿ ¤ Ie© xV¥ a© n§ d© or©© Ie© fic ` .i¦pA§ xäC̈d© dïd̈-dn¤ xn`Ÿ ¤ Ie©
oFx£̀ e© qg̈§pitE ¦ i¦pt§ g̈ Ezn¥ Li¤pä i¥pW-m©§ be§ mr̈ä dz̈§id̈ d¨lFcb§ dẗ¥Bn© m©be§ miY¦ W¦ § lt§
.dg̈ẅ§lp¦ midŸl¡ ¦ `d̈
c©i cr© A§ zi¦PxŸ©g£̀ `Q¥ M¦ d-l © r© n¥ lŸRI¦ e© midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀-z ¤̀ FxiM¦ f§ d© M§ id§ ¦ ie© gic `
l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ ht© Ẅ `Ede§ ca¥ k̈e§ Wi`¦ d̈ owf̈-i ¥ MzŸ ¦ nÏ©e FYw§ x©t§ n© x¥aẌY¦ e© xr© X© d©
dr̈EnX§ d-z © ¤̀ rn© W§ Y¦ e© z©l¨l dx¨d̈ qg̈§piR-z ¦ W¤ ¥̀ Fz¨Nk© e§ hic ` .dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`©
d̈i¤lr̈ Ekt§ d¤ ¤ p-iM¦ c¤lY¥ e© rx©k§ Y¦ e© DẄi`¦ e§ d̈in¦ g̈ znE ¥ midŸl¡
¦ `d̈ oFx£̀ gw¨ © Nd-l¦ ¤̀
`Ÿle§ Y§ c¨§ lï o¥a iM¦ i`¦ xi§ Y-l ¦ `© d̈i¤lr̈ zFaS̈¦Pd© dp̈x¥ §Ac©Y§ e© Dz̈En zr¥ kE § kc ` .d̈ix¤v¦
l ¥̀ x¨U¦§ In¦ cFak̈ d¨lB̈ xŸn`¥l cFak̈i`¦ xr© © P©l `x¨w§ Y¦ e© `kc ` .DĦl dz̈Ẅ-`Ÿle§ dz̈§pr̈
cFak̈ d¨lB̈ xn`Ÿ ¤ Ye© akc ` .DẄi`¦ e§ d̈in¦ g̈-l ¤̀ e§ midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀ gw¨ © Nd-l¦ ¤̀
.midŸl¡
¦ `d̈ oFx£̀ gw§ © lp¦ iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ § In¦
ad ` .dc̈FCW§ `© x¤fr¥ d̈ oa¤ ¤̀ n¥ Ed ª̀¦a§ie© midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀ z ¥̀ Egw¨ § l miY¦ W¦ § ltE § `d `
.oFbC̈ l¤v ¥̀ FzŸ` EbiS© ¦ Ie© oFbC̈ zi¥A FzŸ` E`aÏ© ¦ e midŸl¡¦ `d̈ oFx£̀-z ¤̀ miY¦ W¦ § lt§ Egw¦ § Ie©
dëd§i oFx£̀ i¥pt¦§ l dv̈x§`© eip̈ẗ§l ltŸ¥ p oFbc̈ d¥Pd¦ e§ zx¢ ¨gÖn¦ micFC ¦ W§ `© EnM¦ W© § Ie© bd `
oFbc̈ d¥Pd¦ e§ zx¢ ¨gÖn¦ xwŸ¤ Aa© EnM¦ W© § Ie© cd ` .FnFwn¦ § l FzŸ` EaWÏ© ¦ e oFbC̈-z ¤̀ Egw¦ § Ie©
zFzxªM§ eic̈ï zFRM© iY¥ WE § oFbC̈ W`Ÿxe§ dëd§i oFx£̀ i¥pt¦§ l dv̈x§`© eip̈ẗ§l ltŸ¥ p
655

mi`Ä
¦ d-lk̈
© e§ oFbc̈ i¥pd£Ÿk Ekx§c¦§ i-`Ÿl o¥M-lr© dd ` .ei¨lr̈ x`© W¦ § p oFbC̈ wxo© Ÿt§ O¦ d-l © ¤̀
.d¤Gd© mFId© cr© :cFCW§ `© AoFb § C̈ oY© t§ n-l ¦ r© oFbC̈-zi¥A
(mixŸ¦gH§ A) © miltra mz̈Ÿ` K©Ie© mO¥ W§ ¦ ie© micFC ¦ W§ `© d̈-l ¤̀ dëd§i-c©i cA© k§ Y¦ e© ed `
aW¥¥ i-`Ÿl Exn§ `¨ e§ o¥k-iM¦ cFCW§ `-i © W§ ¥ p`© E`x¦§Ie© fd ` .d̈i¤lEaB-z § ¤̀ e§ cFCW§ `-z © ¤̀
Eg§lW¦ § Ie© gd ` .EpidŸl¡ ¥ ` oFbC̈ lr© e§ Epi¥lr̈ Fcï dz̈W§ ẅ-iMEp ¦ Ör¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` oFx£̀
l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` oFx£̀©l dU£ ¤ rP©-dn© Exn`Ÿ § Ie© mdi¥ ¤ l£̀ miY¦ W¦ § lt§ i¥px§q-lM̈-z
© ¤̀ Etq§ `© © Ie©
.l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` oFx£̀-z ¤̀ EAQ© ¥ Ie© l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` oFx£̀ aŸQi¦ z©B Exn`Ÿ § Ie©
K©Ie© cŸ`n§ d¨lFcB§ dn̈Edn§ xirÄ ¦ dëd§i-c©i id¦ Y§ e© FzŸ` EAq© d¥ ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© hd `
Eg§NW§ © ie© id ` .(mixŸ¦gh) § miltr md¨ ¤ l Exz§ V̈¦Ie© lFcB̈-cr© e§ oŸhT̈n¦ xir¦ d̈ iW§ ¥ p`-z© ¤̀
mi¦pŸxw¤ § rd̈ Ew£rf¦§ Ie© oFxw¤ § r midŸl¡
¦ `d̈ oFx£̀ `FaM§ id§ ¦ ie© oFxw¤§ r midŸl¡
¦ `d̈ oFx£̀-z ¤̀
Eg§lW¦ § Ie© `id ` .iO¦ r-z © ¤̀ e§ i¦pzi
¥ n£¦ d©l l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` oFx£̀-z ¤̀ i©l ¥̀ EAq© d¥ xŸn`¥l
aŸWïe§ l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` oFx£̀-z ¤̀ Eg§NW© Exn`Ÿ § Ie© miY¦ W¦ § lt§ i¥px§q-lM̈-z
© ¤̀ Etq§ `© © Ie©
dc̈aM̈§ xir¦ d̈-lk̈A§ z¤en̈-znEd © n§ dz̈§id̈-iM¦ :iO¦ r-z © ¤̀ e§ izŸ¦ ` zinï-`Ÿl
¦ e§ FnFwn¦ §l
(mixŸ¦gH§ A) © miltra EMdª Ezn-`Ÿl ¥ xW£̀
¤ miWp̈£̀ ¦ d̈e§ aid ` .mẄ midŸl¡ ¦ `d̈ c©i cŸ`n§
.m¦in̈Ẍd© xir¦ d̈ zr© e§W© lr© Y© e©
miY¦ W¦ § lt§ E`x§w¦ § Ie© ae ` .miW¦ c̈g¢ dr̈a§ W¦ miY¦ W¦ § lt§ dc¥U§ A¦ dëd§i-oFx£̀ id§ ¦ ie© `e `
EPg§¤ NW§
© p dO¤ A© EprªcFd ¦ :dëd§i oFx£̀©l dU£ ¤ rP©-dn© xŸn`¥l min¦ qŸ§ T©le§ mi¦pd£ŸM©l
.FnFwn¦ §l
FzŸ` Eg§NW© Y-l § `© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` oFx£̀-z ¤̀ mig§¦ NW© n-m § `¦ Exn`Ÿ § Ie© be `
.m¤Mn¦ Fcï xEqz̈-`Ÿl dÖ¨l m¤k¨l rcFp © e§ E`t§ x¨Y¥ f`¨ mẄ`¨ Fl EaiW¦ Ÿ aW¥ d̈-iMm ¦ ẅix¥
dẌn£ ¦ g miY¦ W¦ § lt§ i¥px§q© xR© q§ n¦ Exn`Ÿ § Ie© Fl aiWp̈ ¦ xW£̀¤ mẄ`¨ d̈ dn̈ Exn`Ÿ § Ie© ce `
de ` .m¤ki¥px§q§ © lE m¨Nkªl§ zg© `© dẗ¥Bn-i © M¦ :ad̈f̈ ix¥A§ k§ r© dẌn£ ¦ ge© ad̈f̈ (ixŸ¥gh) § iltr
ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mzi ¦ g¦ W§ O© d© m¤kix¥A§ k§ r© in§
¥ lv© e§ (m¤kixŸ¥gh) § mkiltr in§ ¥ lv© mzi ¤ U£ ¦ re©
lr© nE¥ m¤kidŸl¡ ¥ ` lr© nE ¥ m¤ki¥l£rn¥ Fcï-z ¤̀ lwï ¥ i©lE` cFaM̈ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl`¥
¥ l mY¤ z§ © pE
:mĦl-z ¤̀ dŸrx§tE © m¦ix©v§ n¦ EcA§ M¦ xW£̀ ¤ M© m¤ka§ a§ © l-z ¤̀ EcA§ k© z§ dÖ¨le§ ee ` .m¤kv§ x§`©
dẄc̈£g d¨lb̈£r EU£re© Egw§ dŸr© e§ fe ` .Ek¥l¥Ie© mEg§NW§ © ie© mdÄ
¤ l¥Nr© z§ d¦ xW£̀ ¤ M© `Fl£d
d¨lb̈£rÄ zFxR̈d-z © ¤̀ mY¤ x§q£̀ © e© lŸr mdi¥ ¤ l£r d¨lr̈-`Ÿl xW£̀ ¤ zFlr̈ zFxẗ iY¥ WE § zg̈ ¤̀
mY¤ z§© pE dëd§i oFx£̀-z ¤̀ mY¤ g§ w§ © lE ge ` .dz̈§iÄd© mdi ¤ x£¥g`© n¥ mdi¥ ¤ pA§ mzŸ¤ aiW£ ¥ de©
FCS¦ n¦ f©Bx§`ä© EniU¦ Ÿ mẄ`¨ Fl mzŸ¤ aW£ ¥ d xW£̀ ¤ ad̈G̈d© i¥lM§ z ¥̀ e§ d¨lb̈£rd̈-l ¤̀ FzŸ`
dÜr̈ `EdWn¤ W¤ zi¥A d¤l£ri© FlEaB§ Kx¤C-m ¤ `¦ mzi ¤ `¦ xE§ he ` .K¨ld̈e§ FzŸ` mY¤ g© § NW¦ e§
`Ed dx¤w§ nEpÄ ¦ dr̈bp̈ § Fcï `Ÿl iM¦ Epr§ cï © e§ `Ÿl-m`¦ e§ z`ŸGd© d¨lFcB§ d© dr̈x¨d̈-z ¤̀ Ep¨l
656

d¨lb̈£rÄ mExq§ `© © Ie© zFlr̈ zFxẗ iY¥ W§ Egw¦ § Ie© o¥M miWp̈£̀ ¦ d̈ EU£rI©e© ie ` .Ep¨l dïd̈
f©Bx§`© d̈ z ¥̀ e§ d¨lb̈£rd̈-l ¤̀ dëd§i oFx£̀-z ¤̀ EnUÏ© ¦ e `ie ` .z¦iÄa© ElM̈ mdi¥ ¤ pA-z
§ ¤̀ e§
Kx¤C-l¤ r© Kx¤C¤A© zFxR̈d© dp̈x§X¦ © Ie© aie ` .mdi ¤ xŸ¥gh§ in§ ¥ lv© z ¥̀ e§ ad̈G̈d© ix¥A§ k§ r© z ¥̀ e§
i¥px§q© e§ le`ŸnUE § oinï ¦ Exq̈-`Ÿle§ Frb̈e§ KŸld̈ Ek§ld̈ zg© `© d¨Nq¦ n§ A¦ Wn¤ W¤ zi¥A
mix¦vŸ§ w Wn¤ W¤ zi¥aE bie ` .Wn¤ Ẅ zi¥A lEaB-c § r© mdi ¤ x£¥g`© mik§¦ lŸd miY¦ W¦ § lt§
cie ` .zF`x¦§l Egn§ U¦ § Ie© oFx`¨ d̈-z ¤̀ E`x¦§Ie© mdi¥ ¤ pi¥r-z ¤̀ E`U¦ § Ie© wn¥¤ rÄ miH¦ g-xi ¦ v¦ w§
d¨lFcB§ oa¤ ¤̀ mẄe§ mẄ cŸn£rY© e© iW¦ n§ X¦ d-zi¥ © A r© WFd§ ª i dc¥U-l § ¤̀ d`Ä ¨ d¨lb̈£rd̈e§
.dëdi©l d¨lŸr El¡rd¤ zFxR̈d-z © ¤̀ e§ d¨lb̈£rd̈ i¥v£r-z ¤̀ ErT§ a§ © ie©
ad̈f̈-i¥lk§ FA-xW£̀ ¤ FY`-x ¦ W£̀ ¤ f©Bx§`© d̈-z ¤̀ e§ dëd§i oFx£̀-z ¤̀ EcixFd ¦ m¦Ie§¦ld© e§ ehe `
mFIA© migä ¦ f§ EgA§ f¦§ Ie© zFlŸr El¡rd¤ Wn¤ W-zi¥ ¤ a iW§ ¥ p`© e§ d¨lFcB§ d© oa¤ ¤̀ d̈-l ¤̀ EnUÏ© ¦ e
.`Edd© mFIA© oFxw¤ § r EaWÏ©ª e E`x¨ miY¦ W¦ § lt-i¥
§ px§q© dẌn£ ¦ ge© fhe ` .dëdi©l`Edd©
miY¦ W¦
§ lt§ EaiW¦ d¥ xW£̀ ¤ ad̈G̈d© ixŸ¥gh§ d¤N ¥̀ e§ fie `
dG̈r§
© l cg̈ ¤̀ cFCW§ `§ © l :dëdi©l mẄ`¨
z©bl§ cg̈ ¤̀ oFlw§ W§ `§ © l cg̈ ¤̀
ix¥A§ k§ r© e§ gie ` .cg̈ ¤̀ oFxw¤ § rl§ cg̈ ¤̀
if¦ x¨R§ d© xtŸ¤ M cr© e§ xv̈a§ n¦ xir¦ nmi¦ ¥ px¨Q§ d© zW¤ n£ ¥ g©l miY¦ W¦ § lt§ ixr̈-lM̈
¥ xR© q§ n¦ ad̈G̈d©
r© WFd§
ª i dc¥U§ A¦ d¤Gd© mFId© cr© dëd§i oFx£̀ z ¥̀ d̈i¤lr̈ Egi¦Pd¦ xW£̀ ¤ d¨lFcB§ d© l¥a`¨ cr© e§
mir¦ a§ W¦ mr̈Ä K©Ie© dëd§i oFx£̀ A© E`x¨ iM¦ Wn¤ W-zi¥ ¤ a iW§ ¥ p`© A§ K©Ie© hie ` .iW¦ n§ X¦ d© zi¥A
ke ` .d¨lFcb§ dM̈n© mr̈Ä dëd§i dM̈d-i ¦ M¦ mr̈d̈ ElA§ `© z¦ § Ie© Wi`¦ s¤l ¤̀ miX¦ n£ ¦ g Wi`¦
d¤Gd© WFcT̈d© midŸl¡ ¦ `d̈ dëd§i i¥pt¦§ l cŸn£r©l lkEi © in¦ Wn¤ W-zi¥ ¤ a iW§ ¥ p`© Exn`Ÿ § Ie©
:xŸn`¥l mixr̈§ ¦ i-z©ix§w¦ i¥aWFi-l § ¤̀ mik¦ `§
¨ ln© Eg§lW¦ § Ie© `ke ` .Epi¥lr̈n¥ d¤l£ri© in-l ¦ ¤̀ e§
z©ix§w¦ iW§ ¥ p`© E`ŸaÏ©e `f ` .m¤ki¥l£̀ FzŸ` El£rd© Ecxdëd§ § i oFx£̀-z ¤̀ miY¦ W¦ § lt§ EaW¦ d¥
xf̈r̈§l ¤̀ -z ¤̀ e§ dr̈a§ B¦ A© ac̈p̈ia£̀ ¦ zi¥A-l ¤̀ FzŸ` E`aÏ© ¦ e dëd§i oFx£̀-z ¤̀ El£rI©e© mixr̈§ ¦ i
.dëd§i oFx£̀-z ¤̀ xŸnW¦ § l EWC§ w¦ FpA§
dp̈Ẅ mix¦U¤ § r Eid¦§ Ie© minϦ d© EAx¦§Ie© mixr̈§
¦ i z©ix§w¦ A§ oFx`¨ d̈ za¤ W¤ mFIn¦ id§ ¦ ie© af `
.dëd§i ix£ ¥g`© l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lM̈ EdP̈¦Ie©
mia¦ Ẅ mY¤ `© m¤ka§ a§ © l-lk̈A-m § `¦ xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lM̈-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© bf `
dëd§i-l ¤̀ m¤ka§ a§ © l Epik¦ d̈e§ zFxŸW§ r© d̈e§ m¤kkFY § n¦ xk̈¥Pd© idŸl¡ ¥ `-z ¤̀ Exiq¦ d̈ dëd§i-l ¤̀
mi¦lr̈A§ d-z © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ ExiqÏ©
¦ e cf ` .miY¦ W¦ § lR§ c©In¦ m¤kz§ ¤̀ l¥Si©e§ FCa§ © l Edcªa§ r¦ e§
.FCa§© l dëd§i-z ¤̀ Eca§ r© © Ie© zŸxŸW§ r© d̈-z ¤̀ e§
657

m¤kc§ r© A© l¥NR© z§ ¤̀ e§ dz̈R̈v§ O¦ d© l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-z ¤̀ Eva§ w¦ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© df `

mFIA© EnEvÏ©e dëd§i i¥pt¦§ l EkR§ W¦ § Ie© m¦in-Ea£̀
© W¦§ Ie© dz̈R̈v§ O¦ d© Eva§ T̈¦Ie© ef ` .dëd§i-l ¤̀
ff ` .dR̈v§ O¦ A© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ l ¥̀ EnW§ hŸRW¦ § Ie© dëdi©l Ep`ḧg̈ mẄ Exn`Ÿ § Ie© `Edd©
miY¦ W¦ § lt-i¥
§ px§q© El£rI©e© dz̈R̈v§ O¦ d© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ EvA§ w© z§ d-i ¦ M¦ miY¦ W¦ § lt§ Ern§ W¦ § Ie©
l ¥̀ x¨U¦§ i-i¥pa§ Exn`Ÿ § Ie© gf ` .miY¦ W¦ § lt§ i¥pR§ n¦ E`x¦§Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Ern§ W¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i-l ¤̀
.miY¦ W¦ § lR§ c©In¦ Ep¥rWŸ¦ ie§ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i-l ¤̀ wŸrG§ n¦ EPO¤ n¦ Wx£ ¥gY-l© `© l ¥̀ EnW-l § ¤̀
wr© f¦§ Ie© dëdi©l li¦lM̈ d¨lFr (Ed¥l£rI©e©) dlrie cg̈ ¤̀ a¨lg̈ d¥lh§ l ¥̀ EnW§ gT¦ © Ie© hf `
d¨lFrd̈ d¤l£rn© l ¥̀ EnW§ id§ ¦ ie© if ` .dëd§i Ed¥p£rI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i cr© A§ dëd§i-l ¤̀ l ¥̀ EnW§
`Edd© mFIA© lFcB̈-lFwA§ dëd§i m¥rx©§Ie© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ dn̈g̈§lO© ¦ l EWB¦§ p miY¦ W¦ § ltE§
l ¥̀ x¨U¦
§ i iW§ ¥ p`© E`v¥ § Ie© `if ` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pt¦§ l EtbP̈¦ § Ie© mO¥ d§ ªie© miY¦ W¦ § lR-l§ r©
gT¦ © Ie© aif ` .xM̈ zi¥al§ zg© Y© n-c ¦ r© mEM©Ie© miY¦ W¦ § lR-z§ ¤̀ EtC§ x¦§Ie© dR̈v§ O¦ d-o © n¦
x¤fr̈d̈ oa¤ ¤̀ Dn̈W-z § ¤̀ `x¨w¦ § Ie© oX¥ d© oi¥aE dR̈v§ O¦ d-oi¥ © A mUÏ© ¤ e zg© `© oa¤ ¤̀ l ¥̀ EnW§
`Fa¨l cFr Etqï-`Ÿl § e§ miY¦ W¦ § lR§ d© Er§pM̈¦Ie© bif ` .dëd§i Epxf̈£ ¨ r dP̈d-c ¥ r© xn`Ÿ © Ie©
mixr̈ ¦ d¤ dp̈aŸ§ WŸe© cif ` .l ¥̀ EnW§ in§ ¥ i lŸM miY¦ W¦ § lR§ A© dëd§i-c©i id¦ Y§ e© l ¥̀ x¨U¦ § i lEab§ A¦
liS¦ d¦ o¨lEaB-z § ¤̀ e§ z©B-cr© e§ oFxw¤ § rn¥ l ¥̀ x¨U¦ § il§ l ¥̀ x¨U¦ § i z ¥̀ n¥ miY¦ W¦ § lt-Eg
§ w¨ § l xW£̀ ¤
hŸRW¦ § Ie© ehf ` .ixŸ¦n` ¡ d̈ oi¥aE l ¥̀ x¨U¦ § i oi¥A mFlẄ id§ ¦ ie© miY¦ W¦ § lR§ c©In¦ l ¥̀ x¨U¦ §i
l ¥̀ -zi¥A aa© q̈e§ dp̈ẄA§ dp̈Ẅ iC¥n¦ K©ld̈e§ fhf ` .eiÏg© in§ ¥ i lŸM l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ l ¥̀ EnW§
FzäWªzE § fif ` .d¤N ¥̀ d̈ zFnFwO§ d-lM̈ © z ¥̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ ht© Ẅe§ dR̈v§ O¦ d© e§ lB̈§lB¦ d© e§
.dëdi©l g¥ © Af§ n¦ mẄ-oa¦ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦
§ i-z ¤̀ hẗẄ mẄe§ Fzi¥A mẄ-iM¦ dz̈n̈x¨d̈
id§¦ ie© ag ` .l ¥̀ x¨U¦ § il§ mih¦ tŸ§ W eip̈Ä-z ¤̀ mUÏ© ¤ e l ¥̀ EnW§ owf̈ ¥ xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© `g `
Ek§ld̈-`Ÿle§ bg ` .ra© Ẅ x ¥̀ a§ A¦ mih¦ tŸ§ WdÏa£̀ ¦ Ed¥pW§ n¦ mW¥ e§ l ¥̀ Fi xFkA§ d© FpA-m § W¤
.hR̈W§ n¦ EH©Ie©cgŸ© W-Egw¦ § Ie© rvÄ © d© ix£ ¥g`© EH¦Ie© ek̈x¨c§ A¦ eip̈ä
ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© dg ` .dz̈n̈x¨d̈ l ¥̀ EnW-l § ¤̀ E`ŸaÏ©e l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f¦ lŸM EvA§ w© z¦ § Ie© cg `
K¤ln¤ Ep¨N-dn̈iU¦ dŸr© Li¤kx¨c§ A¦ Ek§ld̈ `Ÿl Li¤päE Ÿ§pwf̈ © dŸ`© d¥Pd¦
K¤ln¤ Ep¨N-dp̈Y§ Exn§ `¨ xW£̀ ¤ M© l ¥̀ EnW§ i¥pi¥rA§ xäC̈d© rx¥ ©Ie© eg ` .m¦iFBd-lk̈ © MEp § h¥ t§ Ẅ§l
.dëd§i-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ l¥NR© z¦ § Ie© Eph¥ t§ Ẅ§l
`Ÿl iM¦ :Li¤l ¥̀ Exn`Ÿ § i-xW£̀ ¤ lŸkl§ mr̈d̈ lFwA§ rn© W§ l ¥̀ EnW-l § ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fg `
EUr̈-xW£̀ ¤ miU£ ¦ rO© d-lk̈
© M§ gg ` .mdi¥ ¤ l£r KŸlO§ n¦ Eq£̀ n̈ izŸ¦ `-iM¦ Eq`¨ n̈ LzŸ§ `
o¥Mmix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` Eca§ r© © Ie© i¦paªf§ r©
© Ie© d¤Gd© mFId-c © r© e§ m¦ix©v§ O¦ n¦ mz̈F` izŸl£ ¦ rd© mFIn¦
Ÿc© § Bd¦ e§ mdÄ ¤ cir¦ Ÿ cr¥ d̈-iM¦ K`© :m¨lFwA§ rn© W§ dŸr© e§ hg ` .K¨l-m©B miUŸ¦ r dÖd¥
.mdi¥ ¤ l£r KŸln¦ § i xW£̀¤ K¤lO¤ d© hR© W§ n¦ md¨ ¤l
658

.K¤ln¤ FY`¦ n¥ mi¦l£̀ŸXd© mr̈d̈-l ¤̀ dëd§i ix¥a§ C-lM̈ ¦ z ¥̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© ig `
mÜe§ gT̈¦i m¤ki¥pA-z § ¤̀ :m¤ki¥l£r KŸln¦ § i xW£̀
¤ K¤lO¤ d© hR© W§ n¦ d¤id¦ § i d¤fxn`Ÿ ¤ Ie© `ig `
ix¥Üe§ mit¨ ¦ l£̀ ix¥Ü Fl mEU¨le§ aig ` .FYa§ M© x§n¤ i¥pt¦§ l Evx¨e§ eiẄx¨ẗaE § FYa§ M© x§n¤ A§ Fl
big ` .FAk§ x¦ i¥lkE § FYn§ g§ © ln-i¥
¦ lM§ zFU£r©le§ Fxiv¦ w§ xŸvw¦ § le§ FWix£ ¦g WŸxg£©le§ miX¦ n£ ¦g
m¤kizFc¥ U-z § ¤̀ e§ cig ` .zFtŸ`l§ E zFgÄh§ © lE zFgT̈x§©l gT̈¦i m¤kizFp ¥ A-z § ¤̀ e§
m¤kin¥ x§k© e§ m¤ki¥rx©§fe§ ehg ` .eic̈ä£r©l ozp̈ © e§ gT̈¦imiaFH ¦ d© m¤kizi¥ ¥ fe§ m¤kin¥ x§M-z © ¤̀ e§
m¤kizFg¥ t§ W-z¦ ¤̀ e§ m¤kic¥a§ r-z © ¤̀ e§ fhg ` .eic̈ä£r©le§ eiq̈ix¦q̈§l ozp̈ © e§ xŸUr© §i
m¤kp§ `Ÿv fig ` .FYk`© § ln¦ § l dÜr̈e§ gT̈¦im¤kixFn£ ¥ g-z ¤̀ e§ miaFH ¦ d© m¤kixEg ¥ A-z © ¤̀ e§
m¤kM§§ ln© i¥pt¦§ Nn¦ `Edd© mFIA© mY¤ w§ r© fE§ gig ` .micä£ ¦ r©l Fl-Eid§ Y¦ mY¤ `© e§ xŸUr© §i
mr̈d̈ Ep£̀ n̈§ie© hig ` .`Edd© mFIA© m¤kz§ ¤̀ dëd§i d¤p£ri©-`Ÿle§ m¤k¨l mY¤ x§g© A§ xW£̀ ¤
Epi¦id̈e§ kg ` .Epi¥lr̈ d¤id¦ § i K¤ln-m ¤ `¦ iM¦ `ŸN Exn`Ÿ § Ie© l ¥̀ EnW§ lFwA§ rŸ© nW¦ §l
.EpzŸ
¥ ng£ l§ n-z
¦ ¤̀ mg§ © lp¦ e§ Epi¥pẗ§l `v̈ïe§ Ep¥Ml§ n© EpḧẗWE § m¦iFBd-lk̈© M§ Epg© § p£̀-m©b
.dëd§i i¥pf§ `¨ A§ mx¥A§ c§©ie© mr̈d̈ ix¥a§ C-lM̈ ¦ z ¥̀ l ¥̀ EnW§ rn© W¦ § Ie© `kg `
xn`Ÿ
¤ Ie© K¤ln¤ md¨ ¤ l Ÿk© § ln§ d¦ e§ m¨lFwA§ rn© W§ l ¥̀ EnW-l § ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© akg `
.Fxir§¦ l Wi`¦ Ek§l l ¥̀ x¨U¦ § i iW§¥ p`-l
© ¤̀ l ¥̀ EnW§
zxFk© A-o § A¤ xFxv-o § A¤ l ¥̀ ia£̀-o¦ A¤ Wiw¦ FnWE § (oinï§ ¦ pA¦ n)¦ oini oan Wi`-i ¦ d§ ¦ ie© `h `
aFhë xEgÄ lE`Ẅ FnWE § o¥a dïd̈-Fle§ ah ` .l¦ig̈ xFAB¦ :i¦pin§ ¦ i Wi`-o ¦ A¤ gi © t£̀-o
¦ A¤
bh ` .mr̈d̈-lM̈n¦ DŸ© aB̈ d¨lr§ në © Fnk§ X¦ n¦ EPO¤ n¦ aFh l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ n¦ Wi`¦ oi ¥̀ e§
LY§ `¦ `p̈-gw© FpA§ lE`Ẅ-l ¤̀ Wiw¦ xn`Ÿ ¤ Ie© lE`Ẅ ia£̀ ¦ Wiw§ ¦ l zFpŸz £̀ d̈ dp̈c§ a`Ÿ © Ye©
m¦ix©t§ ¤̀ -xd© A§ xŸa£rI©e© ch ` .zŸpŸz £̀ d̈-z ¤̀ WT¥ A© K¥l mEwe§ mixr̈§ ¦ Pd© n¥ cg© `-z © ¤̀
i¦pin§¦ i-ux¤ ¤̀ A§ xŸa£rI©e© o¦i`ë
© mi¦l£rW-u © x¤ ¤̀ a§ Exa§ r© © Ie© E`v̈n̈ `Ÿle§ dẄ¦lẄ-ux¤ ¤̀ A§ xŸa£rI©e©
dk̈§l FOr-x ¦ W£̀ ¤ Fx£rp©l§ xn© `¨ lE`Ẅe§ sEv ux¤ ¤̀ A§ E`Ä dÖd¥ dh ` .E`v̈n̈ `Ÿle§
`p̈-d¥Pd¦ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© eh ` .Ep¨l b`© c̈e§ zFpŸz £̀ d̈-on¦ ia¦ `¨ lC©g¤ § i-oRdäEWp̈
¤ e§
dk̈§l¥p dŸr© `Faï `FA x¥Ac§©i-xW£̀ ¤ lŸM cÄk¦ § p Wi`¦ d̈e§ z`ŸGd© xirÄ ¦ midŸl¡ ¦ `-Wi`¦
d¥Pd¦ e§ Fx£rp©l§ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© fh ` .d̈i¤lr̈ Epk© § ld̈-xW£̀ ¤ Ep¥Mx§C-z © ¤̀ Ep¨l ciB© ¦ i i©lE`mẌ
Wi`§ ¦ l `ia¦ d̈§l-oi ¥̀ dxEW ¨ zE § Epi¥lM¥ n¦ l©f`¨ mg¤ ¤ Nd© iMWi¦ `¨ ¦ l `iaP̈-d¦ nE © K¥l¥p
`v̈n¦ § p d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© lE`Ẅ-z ¤̀ zFp£r©l xr© © Pd© sqŸ¤ Ie© gh ` .EpŸ`¦ dn̈ :midŸl¡ ¦ `d̈
mi¦pẗ§l hh ` .Ep¥Mx§C-z © ¤̀ Ep¨l ciB¦ d¦ e§ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`§ ¦ l iY¦ zp̈ © e§ sqM̈
¤ lw¤ W¤ ra© x¤ icï¦ a§
iM¦ :d ¤̀Ÿxd̈-cr© dk̈§l¥pe§ Ek§l midŸl¡ ¦ ` WFxc¦§ l FYk¤ § lA§ Wi`¦ d̈ xn© `-dŸ ¨ M l ¥̀ x¨U¦ § iA§
dk̈§l Lxä § C§ aFh Fx£rp©l§ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© ih ` .d ¤̀Ÿxd̈ mi¦pẗ§l `x¥T̈¦i mFId© `iaP̈© ¦ l
d¥l£rn© A§ mi¦lŸr dÖd¥ `ih ` .midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ mẄ-xW£̀ ¤ xir¦ d̈-l ¤̀ Ek§l¥Ie© dk̈¥l¥p
659

.d ¤̀Ÿxd̈ d¤fÄ W¥id£ od¨ ¤ l Exn`Ÿ§ Ie© m¦in̈ aŸ`W¦ § l zF`vŸ§ i zFxr̈§p E`v§ n̈ dÖd¥ e§ xir¦ d̈
iMxi
¦ r¨ ¦ l `Ä mFId© iM¦ dŸr© xd¥ n© Li¤pẗ§l d¥Pd¦ W¥I dp̈x§n`Ÿ © Ye© mz̈F` dp̈i¤p£rY© e© aih `
d¤l£ri© mx¤h¤ A§ FzŸ` oE`v§ n§ Y¦ o¥M xir¦ d̈ m¤k£̀ŸaM§ bih ` .dn̈ÄA© mr̈¨l mFId© ga¤ ©f
Elk`Ÿ§ i o¥k-ix£ ¥g`© ga¤ © Gd© Kxä§
¥ i `Ed-iMF`Ÿ ¦ A-cr© mr̈d̈ lk`Ÿ © i-`Ÿl iM¦ lŸk` ¡¤l dz̈n̈Äd©
dÖd¥ xir¦ d̈ El£rI©e© cih ` .FzŸ` oE`v§ n§ Y¦ mFId© k§ FzŸ`-iM¦ El£r dŸr© e§ mi`¦ xªT§ d©
.dn̈Äd© zFl£r©l mz̈`x¨w¦ § l `¥vŸi l ¥̀ EnW§ d¥Pd¦ e§ xir¦ d̈ KFzA§ mi`Ä ¦
fhh ` .xŸn`¥l lE`Ẅ-`Fa i¥pt¦§ l cg̈ ¤̀ mFi l ¥̀ EnW§ o¤fŸ`-z ¤̀ d¨lB̈ dëdi©e ehh `
l ¥̀ x¨U¦
§ i iO¦ r-l
© r© cibp̈§ ¦ l FYg§ W© nE § onï§
¦ pA¦ ux¤ ¤̀ n¥ Wi`¦ Li¤l ¥̀ g©lW§ ¤̀ xg̈n̈ zr¥ M̈
fih ` .i¨l ¥̀ Fzẅ£rv© d`Ä ¨ iM¦ iO¦ r-z © ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ iM¦ :miY¦ W¦ § lR§ c©In¦ iO¦ r-z © ¤̀ ri © WFd¦ e§
xŸvr© § i d¤f Li¤l ¥̀ iY¦ x§n© `¨ xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ d¥PdEdp̈r̈ ¦ dëdi©e lE`Ẅ-z ¤̀ d`¨ x¨ l ¥̀ EnWE §
d¤f-i ¥̀ i¦l `P̈-dc̈iB¦ d© xn`Ÿ ¤ Ie© xr© Ẍd© KFzA§ l ¥̀ EnW-z § ¤̀ lE`Ẅ W©BI¦ e© gih ` .iO¦ r© A§
dn̈Äd© i©pẗ§l d¥l£rd ¤̀Ÿxd̈ ikŸ¦ p`¨ xn`Ÿ ¤ Ie© lE`Ẅ-z ¤̀ l ¥̀ EnW§ or© © Ie© hih ` .d ¤̀Ÿxd̈ zi¥A
zFpŸz £̀¨le§ kh ` .K¨l ciB¦ `© Laä§ § lA¦ xW£̀ ¤ lŸke§ xwŸ¤ Aa© LiY¦ g© § NW¦ e§ mFId© iO¦ r¦ mY§ ¤ lk£̀© e©
in§
¦ lE E`v̈n¦ § p iM¦ md¨ ¤ l LA¦§ l-z ¤̀ mU¤ Ÿ-l`mi © nÏ ¦ d© zWŸl ¤ W§ mFId© L§l zFcaŸ§ `d̈
.Lia¦ `¨ zi¥A lŸkl§ E L§l `Fl£dl ¥̀ x¨U¦ § i zC©n§ g-lM̈
¤
iY¦ g§ R© W§ nE
¦ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ i¥Ph© T© n¦ ikŸ¦ p`¨ i¦pin§¦ i-oa¤ `Fl£d xn`Ÿ ¤ Ie© lE`Ẅ or© © Ie© `kh `
.d¤Gd© xäC̈M© i©l ¥̀ Ÿx§A© C¦ dÖ¨le§ onï§ ¦ pa¦ ih¥ a§ W¦ zFgR§ W§ n-lM̈ ¦ n¦ dẍr¦ S§ d©
mFwn̈ md¨ ¤ l oY¦¥ Ie© dz̈M̈W¦ § l m ¥̀ ia§
¦ ie© Fx£rp©-z ¤̀ e§ lE`Ẅ-z ¤̀ l ¥̀ EnW§ gT¦ © Ie© akh `
dp̈Y§ gÄH© © l l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© bkh ` .Wi`¦ mWŸl ¦ W§ M¦ dÖd¥ e§ mi`Ex ¦ T§ d© W`ŸxA§
mxϩ
¤ e ckh ` .KÖr¦ Dz̈Ÿ` miU¦ Li¤l ¥̀ iY¦ x§n© `¨ xW£̀K¨ ¤ l iY¦ zp̈ © xW£̀ ¤ dp̈Öd-z © ¤̀
Li¤pẗ§l-miU¦ x`¨ W¦ § Pd© d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© lE`Ẅ i¥pt¦§ l mUÏ© ¤ e d̈i¤lr̈d¤ e§ wFXd-z © ¤̀ gÄH© d©
mFIA© l ¥̀ EnW-m § r¦ lE`Ẅ lk`Ÿ © Ie© iz` ¦ x¨ẅ mr̈d̈ xŸn`¥l L§l-xEnẄ cr¥ FO©l iMlŸ ¦ k` ¡
EnM¦ W© § Ie© ekh ` .bB̈d-l © r© lE`Ẅ-mr¦ x¥Ac§©ie© xir¦ d̈ dn̈Äd© n¥ Ecx¥§Ie© dkh ` .`Edd©
‚g§¤ NW£̀© e© dn̈Ew xŸn`¥l (db̈B̈d) © bbd lE`Ẅ-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ `x¨w¦ § Ie© xg© X© d© zFl£rM© id§ ¦ ie©
d¥vw§ A¦ mic¦ xFi § dÖd¥ fkh ` .dv̈Egdl © ¥̀ EnWE § `Ed mdi¥ ¤ pW§ E`v¥ § Ie© lE`Ẅ mẅÏ©e
mFIM© cŸn£r dŸ`© e§ xŸa£rI©e© Epi¥pẗ§l xŸa£ri©e§ xr© © P©l xŸn` ¡ lE`Ẅ-l ¤̀ xn© `¨ l ¥̀ EnWE § xir¦ d̈
.midŸl¡¦ ` xa© C-z § ¤̀ L£rin¦ W§ `© e§
`Fl£dxn`Ÿ ¤ Ie© Edw¥ Ẍ¦Ie©FW`Ÿx-lr© wŸvI¦ e© on¤ X¤ d© KR-z © ¤̀ l ¥̀ EnW§ gT¦ © Ie© `i `
i¥pW§ z̈`v̈n̈E ic¦ Ör¦ n¥ mFId© LY§ k¤ § lA§ ai ` .cibp̈§ ¦ l Fz¨lg£ p©-lr© dëd§i L£gẄn-i § M¦
xW£̀
¤ zFpŸz £̀ d̈ E`v§ n¦ § p Li¤l ¥̀ Exn§ `¨ e§ gv§ © lv¤ A§ onï§
¦ pA¦ lEab§ A¦ lg¥ x¨ zx©aªw-m § r¦ miWp̈£̀ ¦
dU¡ ¤ r ¤̀ dn̈ xŸn`¥l m¤k¨l b`© c̈e§ zFpŸz £̀ d̈ ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ Lia¦ `¨ Whp̈ © d¥Pd¦ e§ WT¥ a§ © l Ÿk© § ld̈
660

dẄŸlW§ mẌ LE`v̈nE § xFaŸ oFl ¥̀ -cr© z̈`äE d`§ ¨ ld̈ë mẌn¦ Ÿt© § lg̈e§ bi ` .i¦pa¦§ l
zWŸl
¤ W§ `UŸ ¥ p cg̈ ¤̀ e§ mi¦ic̈b§ dẄŸlW§ `UŸ ¥ p cg̈ ¤̀ l ¥̀ -zi¥A midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀ mi¦lŸr miWp̈£̀ ¦
mg¤ ¤ l-iY¥ W§ L§l Epzp̈ § e§ mFlẄ§l L§l El£̀ Ẅe§ ci ` .o¦iï-la¥ ¤ p `UŸ ¥ p cg̈ ¤̀ e§ mg¤¤ l zFxM§ M¦
miY¦ W¦ § lt§ i¥av§ ¦ p mẄ-xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `d̈ zr© a§ B¦ `FaŸ o¥M xg© `© di ` .mc̈Ïn¦ Ÿg§ w¨ © le§
sŸze§ la¥ ¤ p mdi¥¤ pt¦§ le§ dn̈Äd© n¥ mic¦ xŸ§i mi`¦ a§ ¦ p la¤ g¤ Ÿr©§ bẗE xir¦ d̈ mẄ L£̀Ÿak§ idi ¦ e¦
mÖr¦ z̈iA© ¦ pz§ d¦ e§ dëd§i gEx
© Li¤lr̈ dg̈§lv̈e§ ei ` .mi`¦ A© § pz§ n¦ dÖd¥ e§ xFPk¦ e§ li¦lg̈e§
dU£ ¥ r :K¨ld¤N ¥̀ d̈ zFzŸ`d̈ (dp̈`Ÿaz̈) dpi`az iM¦ dïd̈e§ fi ` .xg¥ `© Wi`§ ¦ l Ÿk§ R© d¤§ pe§
cxŸ¥i ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ e§ lB̈§lB¦ d© i©pẗ§l Ÿc§ xï© e§ gi ` .KÖr¦ midŸl¡ ¦ `d̈ iM¦ Lcï ¤ `v̈n§ Y¦ xW£̀ ¤ L§l
Li¤l ¥̀ i`FA-c¦ r© lgFY
¥ minï ¦ zr© a§ W¦ min¨ ¦ lW§ ig¥ a§ f¦ gŸ© Af¦§ l zFlŸr zFl£rd§ © l Li¤l ¥̀
l ¥̀ EnW§ mr¦ n¥ zk¤ ¤l¨l Fnk§ W¦ FzŸpt§ d© M§ dïd̈e§ hi ` .dU£ ¤ rY© xW£̀ ¤ z ¥̀ L§l iY¦ r§ cFd © e§
.`Edd© mFIA© d¤N ¥̀ d̈ zFzŸ`d̈-lM̈ E`ŸaÏ©e xg¥ `© a¥l midŸl¡ ¦ ` Fl-Kẗ£dI©e©
midŸl¡¦ ` gEx © ei¨lr̈ g©lv§ Y¦ e© Fz`x¨w¦ § l mi`¦ a§ ¦ p-la¤ g¤ d¥Pd¦ e§ dz̈r̈a§ B¦ d© mẄ E`ŸaÏ©e ii `
mi`¦ a§ ¦ p-mr¦ d¥Pd¦ e§ E`x¦§Ie© mŸWl§ W¦ lFnY§ `¦ n¥ FrcFi-lM̈ § id§¦ ie© `ii ` .mk̈FzA§ `¥Ap©z¦ § Ie©
.mi`i ¦ a§ ¦ PA© lE`Ẅ m©bd£ Wiw-o ¦ a§ ¤ l dïd̈ d¤G-dn© Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ mr̈d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© :`Ħp
lE`Ẅ m©bd£ lẄn̈§l dz̈§id̈ o¥M-lr© mdi ¤ a£̀¦ inE ¦ xn`Ÿ ¤ Ie© mẌn¦ Wi`¦ or© © Ie© aii `
ei¨l ¥̀ lE`Ẅ cFC xn`Ÿ ¤ Ie© cii ` .dn̈Äd© `ŸaÏ©e zFA©pz§ d¦ n¥ lk§ © ie© bii ` .mi`¦ a§ ¦ PA©
`FaP̈©e o¦i`-i© k¦ d ¤̀ x¦§Pe© zFpŸz £̀ d̈-z ¤̀ WT¥ a§ © l xn`Ÿ¤ Ie© mY¤ k© § ld£ o`¨ Fx£rp©-l ¤̀ e§
.l ¥̀ EnW§ m¤k¨l xn© `-d ¨ n̈ i¦l `P̈-dc̈iB¦ d© :lE`Ẅ cFC xn`Ÿ ¤ Ie© ehi ` .l ¥̀ EnW-l § ¤̀
xa© C-z
§ ¤̀ e§ zFpŸz £̀ d̈ E`v§ n¦ § p iM¦ Ep¨l ciB¦ d¦ c¥Bd© FcFC-l ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© fhi `
.l ¥̀ EnW§ xn© `¨ xW£̀ ¤ Fl ciB¦ d-`Ÿl ¦ dk̈ElO§ d©
l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA-l
§ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gii ` .dR̈v§ O¦ d© dëd§i-l ¤̀ mr̈d̈-z ¤̀ l ¥̀ EnW§ w¥rv© § Ie© fii `

m¤kz§ ¤̀ liS¦ `ë

© m¦ix¨v§ O¦ n¦ l ¥̀ x¨U¦
§ i-z ¤̀ izi¥
¦ l¡rd¤ ikŸ¦ p`¨ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M
mY¤ q§ `© n§ mFId© mY¤ `© e§ hii ` .m¤kz§ ¤̀ miv£ ¦ gŸNd© zFk¨ln§ O© d-lM̈ © c©InE
¦ m¦ix©v§ n¦ c©In¦
Fl Exn`Ÿ § Ye© m¤kizŸ ¥ xv̈e§ m¤kizFr
¥ x-lM̈
¨ n¦ m¤k¨l ri © WFn
¦ `Ed-xW£̀ ¤ m¤kidŸl¡ ¥ `-z ¤̀
ki ` .m¤kit§ ¥ l`§ © lE m¤kih¥ a§ W§
¦ l dëd§i i¥pt¦§ l EaS©§ iz§ d¦ dŸr© e§ Epi¥lr̈ miU¦ Ÿ K¤ln-i ¤ M¦
ax¥w©
§ Ie© `ki ` .onï§ ¦ pA¦ ha¤ W¥ ck¥¨NI¦ e© l ¥̀ x¨U¦
§ i ih¥ a§ W-lM̈
¦ z ¥̀ l ¥̀ EnW§ ax¥w©§ Ie©
Wiw-o ¦ A¤ lE`Ẅ ck¥¨NI¦ e© ix¦h§ O© d© zg© R© W§ n¦ ck¥¨NY¦ e© ez̈ŸgR§ W§ n§ ¦ l onï§
¦ pA¦ ha¤ W-z
¥ ¤̀
xn`Ÿ
¤ Ie© Wi`¦ mŸl£d cFr `ä£d dëdiA© cFr-El£̀ W¦ § Ie© aki ` .`v̈n¦ § p `Ÿle§ EdWªw§ a§
© ie©
mr̈d̈ KFzA§ a¥Si©z¦ § Ie© mẌn¦ EdgªT̈¦Ie© EvªxÏ©e bki ` .mi¦lM¥ d-l © ¤̀ `Äg¤ § p `Ed-d¥Pd¦ dëd§i
661

mzi ¤ `¦ “§d© mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© cki ` .d¨lr§ n̈ë Fnk§ X¦ n¦ mr̈d̈-lM̈n¦ DA© b¦§ Ie©
.K¤lO¤ d© ig§ ¦ i Exn`Ÿ § Ie© mr̈d̈-lk̈ ErxÏ© ¦ e mr̈d̈-lk̈A§ EdŸnM̈ oi ¥̀ iM¦ dëd§i FA-xgÄ © xW£̀ ¤
i¥pt¦§ l g©PI©e© xt¤ Q¥ A© aŸYk¦§ Ie© dk̈ªlO§ d© hR© W§ n¦ z ¥̀ mr̈d̈-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ x¥Ac§©ie© dki `
Fzi¥al§ K©ld̈lE`Ẅ-m©be§ eki ` .Fzi¥al§ Wi`¦ mr̈d̈-lM̈-z ¤̀ l ¥̀ EnW§ g©NW§ © ie© dëd§i
Exn§ `¨ lr© © Il¦ a§ i¥paE § fki ` .mĦlA§ midŸl¡ ¦ ` r©bp̈-xW£̀ ¤ l¦ig© dFO © r¦ Ek§l¥Ie© dz̈r̈a§ B¦
.Wix£ ¦gn© M§ id§ ¦ ie© dg̈§pn¦ Fl E`ia¦ d-`Ÿl
¥ e§ Edª fa¦§ Ie© d¤f Ep¥rWŸ¦ I-dn©
Wg̈p̈-l ¤̀ Wi¥aï iW§ ¥ p`-lM̈
© Exn`Ÿ § Ie© cr̈§lB¦ Wi¥aï-lr© og¦ © Ie© i¦pFOr© d̈ Wg̈p̈ lr© © Ie© ``i `
m¤k¨l zŸxk§ ¤̀ z`ŸfA§ i¦pFOr© d̈ Wg̈p̈ mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ¤ Ie© a`i ` .‚c¤a§ r© © pe§ zix¦a§ Ep¨l-zx¨M§
ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© b`i ` .l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-lr© dR̈x§g¤ d̈iY¦ n§ U© e§ oinï ¦ oi¥r-lM̈ m¤k¨l xFw§pA¦
oi ¥̀ -m`¦ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i lEaB§ lŸkA§ mik¦ `§ ¨ ln© dg̈§lW¦ § pe§ minï
¦ zr© a§ W¦ Ep¨l sx¤d¤ Wi¥aï i¥pw§ f¦
ExA§ c§©ie© lE`Ẅ zr© a§ B¦ mik¦ `§ ¨ lO© d© E`ŸaÏ©e c`i ` .Li¤l ¥̀ Ep`v̈ïe§ Epz̈Ÿ` ri © WFn¦
`Ä lE`Ẅ d¥Pd¦ e§ d`i ` .EMa¦ § Ie© m¨lFw-z ¤̀ mr̈d̈-lk̈ E`U¦ § Ie© mr̈d̈ i¥pf§ `¨ A§ mixä ¦ C§ d©
ix¥a§ C-z
¦ ¤̀ Fl-ExR§ q§ © ie© EMa¦ § i iM¦ mr̈¨N-dn© lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© dc¤V̈d-o © n¦ xẅÄd© ix£ ¥g`©
(Frn§ ẄM) § ernya lE`Ẅ-lr© midŸl¡ ¦ `-gEx © g©lv§ Y¦ e© e`i ` .Wi¥aï iW§ ¥ p`©
g©NW§ © ie© Edg¥ Y© § pi§ e© xẅÄ cn¤ ¤ v gT¦ © Ie© f`i ` .cŸ`n§ FR`© xg¦ © Ie© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀
xg© `© e§ lE`Ẅ ix£ ¥g`© `¥vŸi EP¤pi ¥̀ xW£̀ ¤ xŸn`¥l mik¦ `§ ¨ lO© d© c©iA§ l ¥̀ x¨U¦ § i lEaB-lk̈§ A§
g`i ` .cg̈ ¤̀ Wi`¦ M§ E`v¥ § Ie© mr̈d̈-lr© dëd§i-cg© R© lŸRI¦ e© Fxẅa¦§ l dUr̈¥ ¤ i dŸM l ¥̀ EnW§
.s¤l`¨ miWŸl ¦ W§ dc̈Ed§i Wi`¦ e§ s¤l ¤̀ zF`n¥ WŸlW§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Eid¦ § Ie© w¤fäA§ mc¥w§ t¦ § Ie©
xg̈n̈ cr̈§lB¦ Wi¥aï Wi`§ ¦ l oExn`Ÿ § z dŸM mi`Ä ¦ d© mik¦ `§ ¨ lO©© l Exn`Ÿ § Ie© h`i `
iW§¥ p`§ © l EciB© ¦ Ie© mik¦ `§¨ lO© d© E`ŸaÏ©e Wn¤ Ẍd© (mŸgM) § mga dr̈EWY§ m¤k¨l-d¤id§ Y¦
Ep¨l mzi ¤ U£ ¦ re© m¤ki¥l£̀ `¥v¥p xg̈n̈ Wi¥aï iW§ ¥ p`© Exn`Ÿ § Ie© i`i ` .Egn̈U¦ § Ie©Wi¥aï
.m¤ki¥pi¥rA§ aFHd-lk̈ © M§
d¤pg£ O© d-KFz
© a§ E`ŸaÏ©e miW` ¦ x¨ dẄŸlW§ mr̈d̈-z ¤̀ lE`Ẅ mUÏ© ¤ e zx¢ ¨gÖn¦ id§ ¦ ie© `i`i `
`Ÿle§ EvtÏ© ª e mix¦`¨ W¦ § Pd© id§ ¦ ie© mFId© mŸg-cr© oFOr-z © ¤̀ EM©Ie© xwŸ¤ Ad© zxŸ¤nW§ `© A§
KŸln¦ § i lE`Ẅ xnŸ¥ `d̈ in¦ l ¥̀ EnW-l § ¤̀ mr̈d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ai`i ` .cgï © m¦ip©W§ mä-Ex£̀ W¦ §p
iM¦ :d¤Gd© mFIA© Wi`¦ znEi-`Ÿl © lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© bi`i ` .mzi ¥ n§ ¦ pE miWp̈£̀¦ d̈ EpY§ :Epi¥lr̈
dk̈§l¥pe§ Ek§l mr̈d̈-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© ci`i ` .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ dr̈EWY§ dëd§i-dÜr̈ mFId©
mẄ Ek¦ln© § Ie© lB̈§lB¦ d© mr̈d̈-lk̈ Ek§l¥Ie© eh`i ` .dk̈ElO§ d© mẄ WC¥g§ © pE lB̈§lB¦ d©
mẄ gn© U¦ § Ie© dëd§i i¥pt¦§ l min¨ ¦ lW§ migä ¦ f§ mẄ-EgA§ f¦§ Ie© lB̈§lB¦ A© dëd§i i¥pt¦§ l lE`Ẅ-z ¤̀
.cŸ`n-c§ r© l ¥̀ x¨U¦ § i iW§ ¥ p`-lk̈
© e§ lE`Ẅ
662

mY¤ x§n£̀-x© W£̀ ¤ lŸkl§ m¤kl§ Ÿwa§ iY¦ r§ n© Ẅ d¥Pd¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© `ai `
iY§
¦ pwf̈
© i¦p£̀ e© m¤ki¥pt¦§ l K¥Nd© z§ n¦ K¤lO¤ d© d¥Pd¦ dŸr© e§ aai ` .K¤ln¤ m¤ki¥l£r Ki¦ln§ `ë © i¦l
bai ` .d¤Gd© mFId-c © r© ix©r§ ªPn¦ m¤ki¥pt¦§ l iY¦ k© § Nd© z§ d¦ i¦p£̀ e© m¤kY§ `¦ mP̈d¦ i©päE iY¦ a§ Uë©
in-z
¦ ¤̀ e§ iY¦ g§ w¨ © l in¦ xFn£ge© iY¦ g§ w¨ © l in¦ xFW-z ¤̀ FgiW¦ n§ c¤bp¤e§ dëd§i c¤bp¤ ia¦ Ep£r i¦pp§ d¦
.m¤k¨l aiW¦ `¨ e§ FA i©pi¥r mi¦lr§ `© e§ xtŸ¤ k iY¦ g§ w¨ © l in-c©
¦ InE ¦ izFS¦ x© in-z ¦ ¤̀ iY¦ w§ Wr̈ ©
dai ` .dn̈E`n§ Wi`-c© ¦ In¦ Ÿg§ w¨ © l-`Ÿle§ Epz̈FSx© `Ÿle§ EpŸw§ W£ © r `Ÿl Exn`Ÿ§ Ie© cai `
dn̈E`n§ icï¦ A§ mz`v̈ ¤ n§ `Ÿl iMd¤ ¦ Gd© mFId© FgiW¦ n§ cr¥ e§ m¤kÄ dëd§i cr¥ mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
.cr¥ xn`Ÿ ¤ Ie©
xW£̀ ¤ e© oŸxd£ `-z © ¤̀ e§ dWŸ ¤ n-z ¤̀ dÜr̈ xW£̀ ¤ dëd§i :mr̈d̈-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© eai `
i¥pt¦§ lm¤kY§ `¦ dḧt§ Ẍ`¦ e§ EaS© § iz§ d¦ dŸr© e§ fai ` .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m¤kizŸ¥ a£̀-z ¤̀ d¨l¡rd¤
gai ` .m¤kizFa£̀-z ¥ ¤̀ e§ m¤kY§ `¦ dÜr̈-xW£̀ ¤ dëd§i zFwc§ v-lM̈ ¦ z ¥̀ :dëd§i
dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i g©lW¦ § Ie© dëd§i-l ¤̀ m¤kizFa£̀¥ Ew£rf¦§ Ie©m¦ix¨v§ n¦ aŸw£ri© `Ä-xW£̀ ¤ M©
EgM§ W¦ § Ie© hai ` .d¤Gd© mFwÖA© mEaWŸ¦ Ie© m¦ix©v§ O¦ n¦ m¤kizŸ¥ a£̀-z ¤̀ E`ivFI© ¦ e oŸxd£ `-z© ¤̀ e§
miY¦ W¦ § lR-c©
§ iaE § xFvg̈ `äv-x § U© `x¨qi § q¦ c©iA§ mz̈Ÿ` xŸMn¦ § Ie© mdi
¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀
iM¦ Ep`ḧg̈ (Exn`Ÿ § Ie©) xn`ie dëd§i-l ¤̀ Ew£rf¦§ Ie© iai ` .mÄ En£g¨NI¦ e© a`Fn ¨ K¤ln¤ c©iaE §
c©In¦ Ep¥liS¦ d© dŸr© e§ zFxŸW§ r© d̈-z ¤̀ e§ mi¦lr̈A§ d-z © ¤̀ cŸa£rP©e© dëd§i-z ¤̀ Epa© § fr̈
gŸt¦ § i-z ¤̀ e§ oc̈A-z
§ ¤̀ e§ lr© A© x§ ªi-z ¤̀ dëd§i g©lW¦ § Ie© `iai ` .‚c¤a§ r© © peEpi¥
§ ai§Ÿ`
E`x§Y¦ e© aiai ` .gh© A¤ EaW§ Y¥ e© aia¦ Q̈n¦ m¤ki¥ai§Ÿ` c©In¦ m¤kz§ ¤̀ l¥SI©e© l ¥̀ EnW-z § ¤̀ e§
dëdi©e :Epi¥lr̈ KŸln¦ § i K¤ln-i¤ M¦ `Ÿl i¦l Exn`Ÿ § Ye© m¤ki¥l£r `Ä oFOr-i¥ © pA§ K¤ln¤ Wg̈p̈-iM¦
d¥Pd¦ e§ mY§ ¤ l ¤̀ W§ xW£̀m
¤ Y¤ x§g© A§ xW£̀ ¤ K¤lO¤ d© d¥Pd¦ dŸr© e§ biai ` .m¤kM§§ ln© m¤kidŸl¡ ¥ `
mY¤ r§ n© WE § FzŸ` mY¤ c§ a£ © re© dëd§i-z ¤̀ E`xi§ Y-m ¦ `¦ ciai ` .K¤ln¤ m¤ki¥l£r dëd§i ozp̈ ©
m¤ki¥l£r K©ln̈ xW£̀ ¤ K¤lO¤ d-m© © be§ mY¤ `-m© © B mz¦ ¤ id§ edëd§
¦ i iR-z ¦ ¤̀ Exn§ z© `Ÿle§ FlFwA§
iR-z
¦ ¤̀ mzi ¤ x¦nE§ dëd§i lFwA§ Ern§ W§ z¦ `Ÿl-m`¦ e§ ehai ` .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i xg© `©
E`xE§ EaS© § iz§ d¦ dŸr-m©© B fhai ` .m¤kizŸ¥ a£̀ aE © m¤kÄ dëd§i-c©i dz̈§id̈edëd§ § i
miH¦ g-xi
¦ v¦ w§ `Fl£d fiai ` .m¤ki¥pi¥rl§ dUŸ ¤ r dëd§i xW£̀ ¤ d¤Gd© lFcB̈d© xäC̈d-z © ¤̀
xW£̀
¤ dÄx© m¤kz§ r© x-i ¨ M¦ E`xE§ ErcE§ xḧn̈E zFlŸw oY¦ ¥ ie§ dëd§i-l ¤̀ `x¨w§ ¤̀ mFId©
.K¤ln¤ m¤k¨l lF`W¦ § l dëd§i i¥pi¥rA§ mzi ¤ U£¦r
`xi¦
¨ Ie© `Edd© mFIA© xḧn̈E zŸlŸw dëd§i oY¦ ¥ Ie© dëd§i-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ `x¨w¦ § Ie© giai `
l ¥̀ EnW-l § ¤̀ mr̈d̈-lk̈ Exn`Ÿ § Ie© hiai ` .l ¥̀ EnW-z § ¤̀ e§ dëd§i-z ¤̀ cŸ`n§ mr̈d̈-lk̈
Epiz`Ÿ¥ Hg-lM̈-l
© r© Ept§ qï-i
© M¦ :zEnp̈-l`© eLi § dŸl¡
¤ ` dëd§i-l ¤̀ Licä£ ¤ r-cr© A§ l¥NR© z§ d¦
mzi ¤ U£¦ r mY¤ `E` © xi¨ Y-l ¦ `© mr̈d̈-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© kai ` .K¤ln¤ Ep¨l lŸ`W¦ § l dr̈x¨
663

dëd§i-z ¤̀ mY¤ c§ a£ © re© dëd§i ix£ ¥g`© n¥ ExEqŸ-l`© K`© z`ŸGd© dr̈x¨d̈-lM̈ z ¥̀
`Ÿle§ ElirFi-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ EdŸYd© ix£ ¥g`© iM¦ :ExEqŸ `Ÿle§ `kai ` .m¤ka§ a§ © l-lk̈A§
iM¦ :lFcB̈d© FnW§ xEa£rAFO © r-z © ¤̀ dëd§i WŸHi¦ -`Ÿl iM¦ akai ` .dÖd¥ EdŸz-iMEli ¦ S© ¦i
`Ÿhg£ n¥ i¦N d¨li¦lg̈ ikŸ¦ p`¨ m©B bkai ` .mr̈§l Fl m¤kz§ ¤̀ zFU£r©l dëd§i li`Fd ¦
ckai ` .dx¨Ẅ§id© e§ däFHd© Kx¤c¤A§ m¤kz§ ¤̀ izi ¦ xFd
¥ e§ m¤kc§ r© A© l¥NR© z§ d§¦ l lŸcg£ ndëdi© ¥ l
lC¦ b§ d-x
¦ W£̀ ¤ z ¥̀ E`x§ iM¦ :m¤ka§ a§ © l-lk̈Az § n¡ ¤ `A¤ FzŸ` mY¤ c§ a£ © re© dëd§i-z ¤̀ E`x§i K`©
.EtQ̈Y¦ m¤kM§§ ln-m© © B mY¤ `-m© © BErx¥Ÿ r© x¥d̈-m`¦ e§ dkai ` .m¤kÖr¦
Fl-xg© a¦ § Ie© abi ` .l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© K©ln̈ mi¦pẄ iY¥ WE § Fk§ln̈A§ lE`Ẅ dp̈Ẅ-oA¤ `bi `
l ¥̀ -zi¥A xd© aE § Un̈k§ n¦ A§ m¦iR§ © l`© lE`Ẅ-mr¦ Eid¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦
§ In¦ mit¨ ¦ l£̀ zWŸl¤ W§ lE`Ẅ
K©Ie© bbi ` .ei¨ld̈Ÿ`l§ Wi`¦ g©NW¦ mr̈d̈ xz¤ ¤ ie§ oin罹 pA¦ zr© a§ b¦ A§ oz̈p̈Fi-mr¦ Eid̈ s¤l ¤̀ e§
xẗFXA© rw© Ÿ lE`Ẅe§ miY¦ W¦ § lR§ Ern§ W¦ § Ie© ra¤ © bA§ xW£̀ ¤ miY¦ W¦ § lR§ aiv§ ¦ p z ¥̀ oz̈p̈Fi
lE`Ẅ dM̈d¦ xŸn`¥l Ern§ Ẅ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ cbi ` .mix¦a§ r¦ d̈ Ern§ W¦ § i xŸn`¥l ux¤`¨ d̈-lk̈A§
lE`Ẅ ix£ ¥g`© mr̈d̈ Ew£rS̈¦Ie© miY¦ W¦ § lR§ A© l ¥̀ x¨U¦ § i W`© a¦ § p-m©be§ miY¦ W¦ § lR§ aiv§ ¦ p-z ¤̀
zW¤ W¥ e§ a¤kx¤ s¤l ¤̀ miWŸl ¦ W§ l ¥̀ x¨U¦ § i-mr¦ mg¨ ¥ Nd§¦ l Etq§ ¤̀ p¤ miY¦ W¦ § ltE § dbi ` .lB̈§lB¦ d©
zn© c§ w¦ Un̈k§ n¦ a§ Ep£gI©e© El£rI©e© aŸx¨l mÏd-z © t© U-l § r© xW£̀ ¤ lFgM© mr̈e§ miW¦ x¨R̈ mit¨ ¦ l£̀
mr̈d̈ E`A§ g© z¦§ Ie© mr̈d̈ U©Bp¦ iM¦ Fl-xv© iM¦ E`x¨ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦ e§ ebi ` .o¤e`¨ zi¥A
oC¥x©§Id-z
© ¤̀ Exar̈ § mix¦a§ r¦ e§ fbi ` .zFxŸAaE © mig¦ x¦S§ aE © mir¨ ¦ lQ§ aE© migë£ ¦ gaE© zFxr̈O§ A©
(lgFI©
¤ e) lgiie gbi ` .eix£ ¨g`© Ecx§g̈ mr̈d̈-lk̈e§ lB̈§lB¦ a© EPcFr ¤ lE`Ẅe§ cr̈§lb¦ e§ cB̈ ux¤ ¤̀
.ei¨lr̈n¥ mr̈d̈ utÏ© ¤ e lB̈§lB¦ d© l ¥̀ EnW§ `ä-`Ÿle§ l ¥̀ EnW§ xW£̀ ¤ cr¥ FO©l minï ¦ zr© a§ W¦
FzŸNk© M§ id§ ¦ ie© ibi ` .d¨lŸrd̈ lr© © Ie© min¨ ¦ lX§ d© e§ d¨lŸrd̈ i©l ¥̀ EWB¦ dlE` © Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© hbi `
xn`Ÿ
¤ Ie© `ibi ` .Fkxä§ § l Fz`x¨w¦ § l lE`Ẅ `¥v¥Ie© `Ä l ¥̀ EnW§ d¥Pd¦ e§ d¨lŸrd̈ zFl£rd§ ©l
z̈`ä-`Ÿl dŸ`© e§ i©lr̈n¥ mr̈d̈ utp̈-i © k¦ izi ¦ `¦ x-i
¨ M¦ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© z̈iUr̈ ¦ dn¤ l ¥̀ EnW§
miY¦ W¦ § lt§ Ecx¥§i dŸr© xnŸ© `ë aibi ` .Un̈k§ n¦ mit¦ q̈¡`p¤ miY¦ W¦ § ltE § minϦ d© cr¥ Fn§l
.d¨lŸrd̈ d¤l£r`ë © wR© `© z§ ¤̀ ë izi¦ ¦ Ng¦ `Ÿl dëd§i i¥ptE § lB̈§lB¦ d© i©l ¥̀
LidŸl¡
¤ ` dëd§i ze©v§ n-z ¦ ¤̀ Ÿx§n© Ẅ `Ÿl :Ÿ§lM̈q¦ § p lE`Ẅ-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© bibi `
dŸr© e§ cibi ` .m¨lFr-cr© l ¥̀ x¨U¦ § i-l ¤̀ LY§ k© § ln§ n-z
© ¤̀ dëd§i oik¦ d¥ dŸr© iM¦ KËv¦ xW£̀ ¤
iMFO
¦ r-l © r© cibp̈§ ¦ l dëd§i Ed¥Ev§ © ie© Faä§lM¦ Wi`¦ Fl dëd§i WT¥ A¦ :mEwz̈-`Ÿl LY§ k© § ln§ n©
.dëd§i LE§v-x ¦ W£̀ ¤ z ¥̀ Ÿx§n© Ẅ `Ÿl
mr̈d̈-z ¤̀ lE`Ẅ cŸwt¦ § Ie© onï§
¦ pA¦ zr© a§ BlB̈§
¦ lB¦ d-o © n¦ lr© © Ie© l ¥̀ EnW§ mẅÏ©e ehbi `
mÖr¦ `v̈n¦ § Pd© mr̈d̈e§ FpA§ oz̈p̈Fie§ lE`Ẅe§ fhbi ` .Wi`¦ zF`n¥ WW¥ M§ FOr¦ mi`¦ v§ n¦ § Pd©
d¥pg£ O© n¦ zig¦ W§ O© d© `¥v¥Ie© fibi ` .Un̈k§ n¦ a§ Epg̈ miY¦ W¦ § ltE § on罹 pA¦ ra¤ © bA§ mia¦ WŸ§ i
664

.lr̈EW ux¤ ¤̀ -l ¤̀ dx¨tr̈ § Kx¤C-l ¤ ¤̀ d¤pt¦ § i cg̈ ¤̀ W`Ÿxd̈ :miW` ¦ x¨ dẄŸlW§ miY¦ W¦ § lt§
sẅW¦
§ Pd© lEaB§ d© Kx¤C¤ d¤pt¦ § i cg̈ ¤̀ W`Ÿxd̈e§ oFxŸg zi¥A Kx¤C¤ d¤pt¦ § i cg̈ ¤̀ W`Ÿxd̈e§ gibi `
.dxÄ
¨ c§ O¦ d© mirŸ¦ aS§ d© i¥B-lr©
EU£ri© oRmi ¤ Y¦ W¦ § lt§ (Exn§ `) ¨ xn`-iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i ux¤ ¤̀ lŸkA§ `¥vÖ¦i `Ÿl Wx¨g̈e§ hibi `
Wi`¦ WFh§ll¦ miY¦ W¦ § lR§ d© l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ Ecx¥§Ie© kbi ` .zi¦pg£ F` ax¤g¤ mix¦a§ r¦ d̈
dxi¨ v¦ R§ d© dz̈§id̈e§ `kbi ` .FzẄx£ ¥gn© z ¥̀ e§ FOCªx§w-z© ¤̀ e§ Fz ¥̀ -z ¤̀ e§ FYW§ x£ ©gn-z© ¤̀
akbi ` .oäx§C̈d© aiS¦ d§ © lE miO¦ Cªx§T© d§ © lE oFW§Nw¦ WŸlW¦ § le§ miz¦ ¥̀¨le§ zŸWx£ ¥gO© © l mit¦
lE`Ẅ-z ¤̀ xW£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈ c©iA§ zi¦pg£ e© ax¤g¤ `v̈n¦ § p `Ÿle§ zn¤ g§¤ ln¦ mFiA§ dïd̈e§
xa£
© rn-l© ¤̀ miY¦ W¦ § lR§ aS© n© `¥v¥Ie© bkbi ` .FpA§ oz̈p̈Fi§lE lE`Ẅ§l `¥vÖY¦ e© oz̈p̈Fi-z ¤̀ e§
.Un̈k§ n¦
dx¨A§ r©
§ pe§ dk̈§l ei¨lk¥ `UŸ ¥ p xr© © Pd-l
© ¤̀ lE`Ẅ-oA¤ oz̈p̈Fi xn`Ÿ ¤ Ie© mFId© id§ ¦ ie© `ci `
aWFi
¥ lE`Ẅe§ aci ` .ciB¦ d¦ `Ÿl eia¦ `§ ¨ lE f¨Nd© xa¥ ¤ rn¥ xW£̀ ¤ miY¦ W¦ § lR§ aS© n-l © ¤̀
.Wi`¦ zF`n¥ WW¥ M§ FOr¦ xW£̀ ¤ mr̈d̈e§ oFxb§ n¦ A§ xW£̀ ¤ oFOx¦d̈ zg© Y© dr̈a§ B¦ d© d¥vw§ A¦
`UŸ ¥ pFlW¦ A§ dëd§i odŸ¥ M i¦lr¥ -oA¤ qg̈§piR-o ¦ A¤ cFak̈i`¦ ig£̀ ¦ aEhg£̀-o ¦ a¤ dÏg£̀ ¦ e© bci `
oz̈p̈Fi WT¥ A¦ xW£̀ ¤ zFxA§ r§ O© d© oi¥aE cci ` .oz̈p̈Fi K©ld̈ iM¦ rcï © `Ÿl mr̈d̈e§ cFt ¥̀
mW¥ e§ d¤Gn¦ xa¥ ¤ rd̈n¥ r©lQ¤ d-o© W¥ e§ d¤Gn¦ xa¥ ¤ rd̈n¥ r©lQ¤ d-o
© Wmi ¥ Y¦ W¦ § lR§ aS© n-l
© r© xŸa£r©l
Un̈k§ n¦ lEn oFtS̈n¦ wEvn̈ cg̈ ¤̀ d̈ oX¥ d© dci ` .d¤Pq¤ cg̈ ¤̀ d̈ mW¥ e§ u¥vFA cg̈ ¤̀ d̈
.raB̈
© lEn a¤bP¤n¦ cg̈ ¤̀ d̈e§
mi¦lx£ ¥rd̈ aS© n-l
© ¤̀ dx¨A§ r© § pe§ dk̈§l ei¨lk¥ `UŸ ¥ p xr© © Pd-l
© ¤̀ oz̈p̈Fd§i xn`Ÿ ¤ Ie© eci `
.hr̈n§ a¦ F` ax©A§ ri © WFd§
¦ l xFvr§ n© dëdi©l oi ¥̀ iM¦ :Ep¨l dëd§i dU£ ¤ ri© i©lE`d¤N ¥̀ d̈
.Laä§
¤ lM¦ LO§ r¦ i¦pp§ d¦ K¨l dh§ ¥ p Laä§
¤ lA¦ xW£̀-lM̈
¤ dU£ ¥ r ei¨lk¥ `UŸ ¥ p Fl xn`Ÿ¤ Ie© fci `
hci ` .mdi¥ ¤ l£̀ Epi¦lb¦§ pe§ miWp̈£̀
¦ d̈-l ¤̀ mix¦aŸ§ r Epg© § p£̀ d¥Pd¦ oz̈p̈Fd§i xn`Ÿ ¤ Ie© gci `
.mdi¥
¤ l£̀ d¤l£rp© `Ÿle§ EpiY¥ g§ z© Epc§ nr̈ © em¤§ ki¥l£̀ Ep¥riB¦ d-c© r© EOŸC Epi¥l ¥̀ Exn`Ÿ § i dŸM-m`¦
.zF`d̈ Ep¨N-d¤fe§ :Epcï ¥ A§ dëd§i mp̈z̈§p-iMEpi¦ ¦ lr̈e§ Epi¥lr̈ El£r Exn`Ÿ § i dŸM-m`¦ e§ ici `
mi`¦ vŸ§ i mix¦a§ r¦ d¥Pdmi ¦ Y¦ W¦ § lt§ Exn`Ÿ § Ie© miY¦ W¦ § lR§ aS© n-l © ¤̀ mdi¥ ¤ pW§ ElB̈¦Ie© `ici `
oz̈p̈Fi-z ¤̀ däS̈O© d© iW§ ¥ p`© Ep£rI©e© aici ` .mẄ-E`A§ g© z§ d¦ xW£̀ ¤ mixŸ¦gd-o © n¦
xäC̈ m¤kz§ ¤̀ dr̈icFp ¦ e§ Epi¥l ¥̀ El£r Exn`Ÿ § Ie© ei¨lk¥ `UŸ ¥ p-z ¤̀ e§

lr©
© Ie© bici ` .l ¥̀ x¨U¦§ i c©iA§ dëd§i mp̈z̈§p-iMi¦ x£
©g`© d¥l£r ei¨lk¥ `UŸ ¥ p-l ¤̀ oz̈p̈Fi xn`Ÿ
¤ Ie©
zzFn
¥ n§ ei¨lk¥ `UŸ ¥ pe§ oz̈p̈Fi i¥pt¦§ l ElR¦
§ Ie© eix£
¨g`© ei¨lk¥ `UŸ
¥ pe§ ei¨lb§ x-l
© r© e§ eic̈ï-lr© oz̈p̈Fi
mix¦U¤§ rMei¨
§ lk¥ `UŸ ¥ pe§ oz̈p̈Fi dM̈d¦ xW£̀¤ dp̈ŸW`x¦d̈ dM̈O© d© id¦ Y§ e© cici ` .eix£ ¨g`©
665

dc¤V̈a© d¤pg£ O© a© dc̈x£ ¨g id¦ Y§ e© ehci ` .dc¤Ü cn¤ ¤ v dp̈£rn© iv£

¦ ga© M§ :Wi`¦
.midŸl¡
¦ ` zC©x§g§ ¤ l id¦ Y§ e© ux¤`¨ d̈ f©Bx§Y¦ e© dÖd-m©
¥ B Ecx§g̈ zig¦ W§ O© d© e§ aS̈O© dmr̈
© d̈-lk̈aE §
.mŸl£de© K¤l¥Ie© bFnp̈ oFnd̈d¤ d¥Pd¦ e§ onï§ ¦ pA¦ zr© a§ b¦ A§ lE`Ẅ§l mitŸ¦ Sd© E`x¦§Ie© fhci `
Ecw§ t¦
§ Ie© EpÖr¦ n¥ K©ld̈ in¦ E`xE§ `p̈-Ecw§ R¦ FY`¦ xW£̀ ¤ mr̈¨l lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© fici `
oFx£̀ dẄiB¦ d© dÏg£̀© ¦ l lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© gici ` .ei¨lk¥ `UŸ ¥ pe§ oz̈p̈Fi oi ¥̀ d¥Pd¦ e§
xA¤ C¦ cr© id§¦ ie© hici ` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE`Ed
§ d© mFIA© midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀ dïd̈-iM¦ :midŸl¡ ¦ `d̈
axë¨ KFld̈ K¤l¥Ie© miY¦ W¦ § lt§ d¥pg£ n© A§ xW£̀¤ oFnd̈d¤ e§ odŸ¥ Md-l
© ¤̀ lE`Ẅ

FY`¦ xW£̀ ¤ mr̈d̈-lk̈e§ lE`Ẅ w¥rG̈¦Ie© kci ` .Lcï ¤ sŸq` ¡ odŸ¥ Md-l © ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie©
`kci ` .cŸ`n§ d¨lFcB§ dn̈EdnEd¥ § rx¥A§ Wi`¦ ax¤g¤ dz̈§id̈ d¥Pd¦ e§ dn̈g̈§lO¦ d-c © r© E`ŸaÏ©e
aia¦ q̈ d¤pg£ O© A© mÖr¦ Elr̈ xW£̀ ¤ mFW§lW¦ lFnz§ ¤̀ M§ miY¦ W¦ § lR©
§ l Eid̈ mix¦a§ r¦ d̈e§
l ¥̀ x¨U¦
§ i Wi`¦ lŸke§ akci ` .oz̈p̈Fie§ lE`Ẅ-mr¦ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-mr¦ zFid¦§ l dÖd-m© ¥ be§
mdi ¤ x£¥g`© dÖd-m© ¥ b EwA§ c© § Ie© miY¦ W¦ § lR§ Eqp̈-iM¦ Ern§ Ẅ m¦ix©t§ ¤̀ -xd© A§ mi`¦ A§ g© z§ O¦ d©
dx¨ar̈d
§ n̈g̈§lO¦ d© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `Edd© mFIA© dëd§i rWFI© © e bkci ` .dn̈g̈§lO¦ A©
mr̈d̈-z ¤̀ lE`Ẅ l ¤̀ŸIe© `Edd© mFIA© U©Bp¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-Wi`¦ e§ ckci ` .o¤e`¨ zi¥A-z ¤̀
mr© ḧ-`Ÿle§ ia§ © iŸ`n¥ iY¦ n§ T¦© pe§ ax¤ ¤rd̈-cr© mg¤ ¤ l lk`Ÿ© i-xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ xEx`¨ xŸn`¥l
.mg¨¤ l mr̈d̈-lM̈
mr̈d̈ `ŸaÏ©e ekci ` .dc¤V̈d© i¥pR-l § r© Wa© c§ id§ ¦ ie© xrÏ
© a© E`Ä ux¤`¨ d̈-lk̈e§ dkci `
.dr̈aªX§ d-z © ¤̀ mr̈d̈ `xï-i ¥ M¦ eiR-l ¦ ¤̀ Fcï biV¦ n-oi © ¥̀ e§ WäC§ K¤ld¥ d¥Pd¦ e§ xr© © Id-l
© ¤̀
xW£̀
¤ dH¤ O© d© d¥vw-z § ¤̀ g©lW¦ § Ie© mr̈d̈-z ¤̀ eia¦ `¨ ri © A¦ W§ d© A§ rn© Ẅ-`Ÿl oz̈p̈Fie§ fkci `
.eip̈i¥r (dp̈xŸ§`Ÿe©) dp`xze eiR-l ¦ ¤̀ Fcï aWÏ© ¤ e WäC§ d© zx©r© § iA§ Dz̈F` lŸAh¦ § Ie© FcïA§
xEx`¨ xŸn`¥l mr̈d̈-z ¤̀ Lia¦ `¨ ri © A¦ W§ d¦ r¥
© AW§ d© xn`Ÿ¤ Ie© mr̈d̈n¥ Wi`¦ or© © Ie© gkci `
ia¦ `¨ xkr̈
© oz̈p̈Fi xn`Ÿ ¤ Ie© hkci ` .mr̈d̈ srÏ© © e mFId© mg¤ ¤ l lk`Ÿ
© i-xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈
`El iM¦ s`© lci ` .d¤Gd© Wa© C§ hr© n§ iY¦ n§ r© ḧ iMi© ¦ pi¥r ExŸ`-iM¦ `p̈-E`x§ :ux¤`¨ d̈-z ¤̀
dM̈n© dz̈a§ x-`Ÿl¨ dŸr© iM¦ :`v̈n̈ xW£̀ ¤ eiä§iŸ` l©lX§ n¦ mr̈d̈ mFId© lk© `¨ lŸk`¨
mr̈d̈ srÏ© © e dp̈ŸlÏ`© Un̈k§ O¦ n¦ miY¦ W¦ § lR§ A© `Edd© mFIA© EM©Ie© `lci ` .miY¦ W¦ § lR§ A©
xẅä i¥paE § xẅäE o`Ÿv Egw¦ § Ie© (l¨lẌd) © lly-l ¤̀ mr̈d̈ (hr© © Ie©) yrie alci ` .cŸ`n§
mr̈d̈ d¥Pd¦ xŸn`¥l lE`Ẅ§l EciB© ¦ Ie© blci ` .mC̈d-l © r© mr̈d̈ lk`Ÿ © Ie© dv̈x§`-Eh£
¨ gW¦ § Ie©
.d¨lFcB§ oa¤ ¤̀ mFId© i©l ¥̀ -ENŸB mY¤ c© § bA§ xn`Ÿ
¤ Ie© mC̈d-l © r© lŸk` ¡¤l dëdi©l mi`hŸ¦ g
Ed¥iU§ Wi`¦ e§ FxFW Wi`¦ i©l ¥̀ EWiB¦ d© md¨ ¤ l mY¤ x§n£̀
© e© mr̈ä EvRª lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© clci `
mr̈d̈-lk̈ EWB© ¦ Ie© mC̈d-l
© ¤̀ lŸk` ¡¤l dëdi©l E`h§ g¤ z-`Ÿl ¤ e§ mY§ ¤ lk£̀© e© d¤fÄ mY¤ h§ g© WE§
666

lg¥ d¥ FzŸ` dëdi©l g¥ © Af§ n¦ lE`Ẅ oa¦ ¤ Ie© dlci ` .mẄ-Eh£gW¦ § Ie©d¨li§ ©Nd© Fcïa§ FxFW Wi`¦
.dëdi©l g¥ © Af§ n¦ zFpa¦§ l
xwŸ¤ Ad© xF`-cr© mdä ¤ df̈Ÿap̈e§ d¨li§ ©l miY¦ W¦ § lt§ ix£ ¥g`© dc̈x¥§p lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© elci `
däx§w¦ § p odŸ¥ Md© xn`Ÿ ¤ Ie© dU£ ¥ r Li¤pi¥rA§ aFHd-lM̈ © Exn`Ÿ§ Ie© Wi`¦ mdÄ ¤ x ¥̀ W© § p-`Ÿle§
miY¦ W¦ § lt§ ix£ ¥g`© cx¥¥̀ d© midŸl`¥ ¦ A lE`Ẅ l`© W¦ § Ie© flci ` .midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀ mŸl£d
lŸM mŸl£d EWŸBlE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© glci ` .`Edd© mFIA© Edp̈r̈ `Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § i c©iA§ m¥pY§ z£ ¦d
dëd§i-ig© iM¦ hlci ` .mFId© z`ŸGd© z`Ḧg© d© dz̈§id̈ dÖAE` © xE§ ErcE§ mr̈d̈ zFPR¦
.mr̈d̈-lM̈n¦ Ed¥pŸr oi ¥̀ e§ zEnï zFn iM¦ i¦pA§ oz̈p̈FiA§ FpW¤ § i-m`¦ iMl ¦ ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ ri © WFO
¦ d©
xa¥
¤ rl§ d¤id¦ § p i¦pA§ oz̈p̈Fie§ i¦p£̀ e© cg̈ ¤̀ xa¥ ¤ rl§ Eid§ Y¦ mY¤ `© l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© nci `
.dU£ ¥ r Li¤pi¥rA§ aFHd© lE`Ẅ-l ¤̀ mr̈d̈ Exn`Ÿ § Ie© cg̈ ¤̀
lE`Ẅe§ oz̈p̈Fi ck¥¨NI¦ e© min¦ z̈ däd̈l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i-l ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© `nci `
.oz̈p̈Fi ck¥¨NI¦ e© i¦pA§ oz̈p̈Fi oi¥aE i¦pi¥A EliR¦ dlE` © Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© anci ` .E`v̈ï mr̈d̈e§
mŸrḧ xn`Ÿ ¤ Ie© oz̈p̈Fi Fl-c¤BI©e© dz̈iUr̈ ¦ dn¤ i¦N dc̈iB¦ d© oz̈p̈Fi-l ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© bnci `
.zEn`¨ i¦pp§ dW ¦ a© C§ hr© n§ icï¦ A-x § W£̀ ¤ dH¤ O© d© d¥vw§ A¦ iY¦ n§ r© ḧ
.oz̈p̈Fi zEnŸ zFn-iM¦ :sqFi ¦ dŸke§ midŸl¡ ¦ ` dU£ ¤ ri©-dŸM lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© cnci `
z`ŸGd© d¨lFcB§ d© dr̈EW§id© dÜr̈ xW£̀ ¤ zEnï oz̈p̈Fi£d lE`Ẅ-l ¤̀ mr̈d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© dnci `
dÜr̈ midŸl¡ ¦ `-mr-i ¦ M¦ dv̈x§`© FW`Ÿx zx£ ©rV© n¦ lŸRi¦ -m`¦ dëd§i-ig© d¨li¦lg̈l ¥̀ x¨U¦ § iA§
.zn-`Ÿl
¥ e§ oz̈p̈Fi-z ¤̀ mr̈d̈ ECt¦ § Ie© d¤Gd© mFId©
lE`Ẅe§ fnci ` .mn̈Fwn¦ § l Ek§ld̈ miY¦ W¦ § ltE § miY¦ W¦ § lR§ ix£ ¥g`© n¥ lE`Ẅ lr© © Ie© enci `
mFc¡`aE ¤ oFOr-i¥ © pa§ aE ¦ a`Fn ¨ A§ eiä§iŸ`-lk̈A§ aia¦ q̈ mg¨ ¤ NI¦ e© l ¥̀ x¨U¦§ i-lr© dk̈ElO§ d© ck¨ ©l
K©Ie© l¦ig© Ur© © Ie© gnci ` .ri © W¦ x©§i d¤pt¦ § i-xW£̀ ¤ lŸkaE § miY¦ W¦ § lR§ aE
© däFv i¥kl§ n© aE §
.EdqŸ ¥ W c©In¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ l¥SI©e© w¥ln̈£r-z ¤̀
dxi¨ k¦ A§ d© mWei ¥ z̈Ÿpa§ iY¥ W§ mW¥ e§ rEWi © M§¦ lnE © ie¦W¦ § ie§ oz̈p̈Fi lE`Ẅ i¥pA§ Eid¦ § Ie© hnci `
mW¥ e§ ur© n̈ig£̀-z¦ A© mrŸ© pig£̀
¦ lE`Ẅ zW¤ ¥̀ mW¥ e§ pci ` .lki © n¦ dP̈h© T§ d© mW¥ e§ ax©n¥
x¥pa§ `-i
© a£̀¦ x¥pe§ lE`Ẅ-ia£̀ ¦ Wiw¦ e§ `pci ` .lE`Ẅ cFC x¥p-oA¤ x¥pia£̀ ¦ F`äv-x § U©
.l ¥̀ ia£̀-o
¦ A¤
Wi`-lM̈
¦ lE`Ẅ d`¨ x¨e§ lE`Ẅ in§ ¥ i lŸM miY¦ W¦ § lR-l
§ r© dẅf̈£g dn̈g̈§lO¦ d© id¦ Y§ e© apci `
.ei¨l ¥̀ Edt¥ q§ `© © Ie© l¦ig-o
© A-lk̈
¤ e§ xFAB¦
FOr-l © r© K¤ln§ ¤ l L¢gẄn¦ § l dëd§i g©lẄ izŸ¦ ` lE`Ẅ-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© `eh `
.dëd§i ix¥a§ C¦ lFw§l rn© W§ dŸr© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
667

mÜ-xW£̀l ¤ ¥̀ x¨U¦ § il§ w¥ln̈£r dÜr̈-xW£̀ ¤ z ¥̀ iY¦ c§ w© R̈ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM aeh `
mY¤ n§ x£ ©gd© e§ w¥ln̈£r-z ¤̀ dz̈iM¦ d¦ e§ K¥l dŸr© beh ` .m¦ix¨v§ O¦ n¦ FzŸl£rA© Kx¤C¤A© Fl
w¥pFi-cr© e§ l¥lŸrn¥ dẌ`-c ¦ r© Wi`¦ n¥ dŸn© d¥ e§ ei¨lr̈ lŸng§ z© `Ÿle§ Fl-xW£̀-lM̈-z ¤ ¤̀
.xFn£g-cr© e§ ln̈B̈n¦ dU-c ¤ r© e§ xFXn¦
zx¤U£ ¤ re© i¦lb§ x© s¤l ¤̀ m¦iz` © n̈ mi`¨ ¦ lH§ A© mc¥w§ t¦ § Ie© mr̈d̈-z ¤̀ lE`Ẅ rO© W§ © ie© ceh `
eeh ` .lgP̈ © A© axÏ© ¤ e w¥ln̈£r xir-c ¦ r© lE`Ẅ `ŸaÏ©e deh ` .dc̈Ed§i Wi`-z ¦ ¤̀ mit¨ ¦ l£̀
dŸ`© e§ FOr¦ Lt§ qŸ¦ `-oR¤ iw¥ ¦ ln̈£r KFYn¦ Ecx§ ExQª Ek§l i¦piT¥ d-l © ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie©
.w¥ln̈£r KFYn¦ i¦piw¥ xqÏ© © e m¦ix¨v§ O¦ n¦ mz̈Fl£rA© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lM̈-m
§ r¦ cq¤ g¤ dz̈iUr̈ ¦
geh ` .m¦ix¨v§ n¦ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ xEW L£̀FA d¨lie£ ¦gn¥ w¥ln̈£r-z ¤̀ lE`Ẅ K©Ie© feh `
lŸng© § Ie© heh ` .ax¤g̈-it§¦ l mix¡ ¦gd¤ mr̈d̈-lM̈-z ¤̀ e§ ig̈ w¥ln̈£r-K¤ln¤ b©b£̀-z ¤̀ UŸRz¦ § Ie©
mixM̈ ¦ d-l
© r© e§ mi¦pW§ O¦ d© e§ xẅÄd© e§ o`ŸSd© ahi © n-l
¥ r© e§ bb̈£̀-lr© mr̈d̈e§ lE`Ẅ
.Enix¡ ¦gd¤ Dz̈Ÿ` qnp̈ ¥ e§ df̈a§ n§¦ p dk̈`¨lO§ d-lk̈ © e§ mn̈ix£ ¦gd© Ea`¨ `Ÿle§ aFHd-lM̈-l © r© e§
iY¦ k©§ ln§ d-i
¦ M¦ iY¦ n§ g¦ © p `ieh ` .xŸn`¥l l ¥̀ EnW-l § ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© ieh `
wr© f¦§ Ie© l ¥̀ EnW¦ § l xg¦© Ie© miw¦ d¥ `Ÿl ixä © C-z
§ ¤̀ e§ ix£ ©g`© n¥ aẄ-iMK¤¦ ln§ ¤ l lE`Ẅ-z ¤̀
c©BªIe© xwŸ¤ AA© lE`Ẅ z`x©w¦ § l l ¥̀ EnW§ m¥MW© § Ie© aieh ` .d¨li§¨Nd-lM̈ © dëd§i-l ¤̀
.lB̈§lB¦ d© cx¥ ¤Ie© xŸa£rI©e© aŸQI¦ e© cï Fl aiS¦ n© d¥Pd¦ e§ d¨ln¤ x§M© d© lE`Ẅ-`Ä xŸn`¥l l ¥̀ EnW¦ §l
izŸ¦ niw£ ¦ ddëdi©l dŸ`© KExÄ lE`Ẅ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© lE`Ẅ-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ `ŸaÏ©e bieh `
xẅÄd© lFwe§ ip̈f§ `¨ A§ d¤Gd© o`ŸSd-lFw © dnE ¤ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© cieh ` .dëd§i xa© C-z § ¤̀
mr̈d̈ ln© g̈ xW£̀ ¤ mE`ia¡ ¦ d iw¥ ¦ ln̈£rn¥ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© eheh ` .r© nŸ¥ W ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤
.Epn§ x¡ ©gd¤ xzFI ¥ d-z
© ¤̀ e§ LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l gŸ© af§ or© n§ © l xẅÄd© e§ o`ŸSd© ahi © n-l
¥ r©
i©l ¥̀ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ z ¥̀ L§N dc̈iB¦ `© e§ sx¤d¤ lE`Ẅ-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© fheh `
.x¥AC© Fl (xn`Ÿ¤ Ie©) exn`ie d¨li§¨Nd©
dŸ`¨ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ W`Ÿx Li¤pi¥rA§ dŸ`© oŸhẅ-m`¦ `Fl£dl ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© fieh `
K¥l xn`Ÿ ¤ Ie© Kx¤c̈A§ dëd§i L£g¨lW¦ § Ie© gieh ` .l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© K¤ln§¤ l dëd§i L£gẄn¦ § Ie©
hieh ` .mz̈Ÿ` mz̈FNM© cr© Fa Ÿn§ g§ © lp¦ e§ w¥ln̈£r-z ¤̀ mi`¦ Ḧg© d-z © ¤̀ dŸn§ x£ ©gd© e§
.dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© Y© e© l¨lẌd-l © ¤̀ hr© Y© e© dëd§i lFwA§ Ÿr§ n© Ẅ-`Ÿl dÖ¨le§
Kx¤C¤A© K¥l ¥̀ ë dëd§i lFwA§ iY¦ r§ n© Ẅ xW£̀ ¤ l ¥̀ EnW-l § ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© keh `
`keh ` .iY¦ n§ x¡ ©gd¤ w¥ln̈£r-z ¤̀ e§ w¥ln̈£r K¤ln¤ b©b£̀-z ¤̀ `ia¦ `ë ¨ dëd§i i¦pg¨ © lW-x§ W£̀ ¤
.lB̈§lB¦ A© LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l gŸ© Af¦§ l mx¤g¥ d© ziW` ¦ x¥ xẅäE o`Ÿv l¨lẌd© n¥ mr̈d̈ gT¦ © Ie©
668

d¥Pd¦ :dëd§i lFwA§ rŸ© nW§ M¦ migä ¦ fE§ zFlŸrA§ dëdi©l ut¤ g¥ d© l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© akeh `
o¤e`¨ e§ ix¦n¤ mq¤ w-z`
¤ H© g© iM¦ bkeh ` .mi¦li ¥̀ a¤lg¥ n¥ aiW¦ w§ d§ © l aFh ga¤ © Gn¦ rŸ© nW§
.K¤lO¤ n¦ Lq§ `¨ n¦ § Ie© dëd§i xa© C-z
§ ¤̀ Ÿq§ `© n̈ or© © i :xv© t§ d© mit¦ x¨zE §
:Lixä¤ C-z§ ¤̀ e§ dëd§i-iR-z ¦ ¤̀ iY¦ x§ar̈-i © M¦ iz` ¦ ḧg̈ l ¥̀ EnW-l § ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© ckeh `
aEWe§ iz` ¦ Ḧg-z © ¤̀ `p̈ `Ü dŸr© e§ dkeh ` .m¨lFwA§ rn© W§ ¤̀ ë mr̈d̈-z ¤̀ iz` ¦ xï¥ iM¦
iM¦ :KÖr¦ aEW`¨ `Ÿl lE`Ẅ-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© ekeh ` .dëdi©l d¤eg£ Y© W§ ¤̀ e§ iO¦ r¦
.l ¥̀ x¨U¦
§ i-lr© K¤ln¤ zFid§ n¦ dëd§i Lq§ `¨ n¦ § Ie© dëd§i xa© C-z§ ¤̀ dŸq§ `© n̈
.rx©T̈¦Ie© Flir¦ n-s©
§ pk§ A¦ w¥fg£ I©e© zk¤ ¤l¨l l ¥̀ EnW§ aŸQI¦ e© fkeh `
mFId© Li¤lr̈n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i zEk§ln§ n-z © ¤̀ dëd§i rx©ẅ l ¥̀ EnW§ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gkeh `
.‚O¤ n¦ aFHd© L£rx§¥l Dp̈z̈§pE
leh ` .mgP̈ ¥ d§¦ l `Ed mc̈`¨ `Ÿl iM¦ :mgP̈¦ ¥ i `Ÿle§ xT¥ W§ © i `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i gv¥ © p m©be§ hkeh `
izi¥
¦ eg£ Y© W§ d¦ e§ iO¦ r¦ aEWe§ l ¥̀ x¨U¦ § i c¤bp¤e§ iO¦ r-i¥
© pw§ f¦ c¤bp¤ `p̈ i¦pc¥A§ M© dŸri © z`¦ ḧg̈ xn`Ÿ ¤ Ie©
.dëdi©l lE`Ẅ EgY© W¦ § Ie© lE`Ẅ ix£ ¥g`© l ¥̀ EnW§ aẄÏ©e `leh ` .LidŸl¡ ¤ ` dëdi©l
zŸPc£©rn© b©b£̀ ei¨l ¥̀ K¤l¥Ie© w¥ln̈£r K¤ln¤ b©b£̀-z ¤̀ i©l ¥̀ EWiB¦ d© l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© aleh `
.z¤eÖd-x© n© xq̈ o¥k`¨ bb̈£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
sQ¥ W§© ie© LO¤ `¦ miWP̈ ¦ n¦ lM© W§ Y-o¥¦ M LA¤ x§g© miWp̈ ¦ d¨lM§ W¦ xW£̀ ¤ Ml © ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© bleh `
.lB̈§lB¦ A© dëd§i i¥pt¦§ l bb̈£̀-z ¤̀ l ¥̀ EnW§
dleh ` .lE`Ẅ zr© a§ B¦ Fzi¥A-l ¤̀ d¨lr̈ lE`Ẅe§ dz̈n̈x¨d̈ l ¥̀ EnW§ K¤l¥Ie© cleh `
l ¥̀ EnW§ l¥A`© z§ d-i ¦ M¦ FzFn mFi-cr© lE`Ẅ-z ¤̀ zF`x¦§l l ¥̀ EnW§ sqï-`Ÿl © e§
.l ¥̀ x¨U¦§ i-lr© lE`Ẅ-z ¤̀ Ki¦ln§ d-i ¦ M¦ mg̈¦p dëdi©e lE`Ẅ-l ¤̀
eiY¦ q§ `© n§ i¦p£̀ e© lE`Ẅ-l ¤̀ l¥A`© z§ n¦ dŸ`© iz© n̈-cr© l ¥̀ EnW-l § ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `fh `
izi
¦ `¦ x-i¨ Mi ¦ n¦ g©
§ Nd-zi¥
© A iW¦ © i-l ¤̀ L£g¨lW§ ¤̀ K¥le§ on¤ W¤ L§px§w© `¥Nn© l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© KŸlO§ n¦
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© i¦pb̈x£ ¨de© lE`Ẅ rn© Ẅe§ K¥l ¥̀ Ki ¥̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© afh ` .K¤ln¤ i¦l eip̈äA§
gaG̈
© A© iW¦ © il§ z̈`x¨ẅe§ bfh ` .iz`Ä ¦ dëdi©l gŸ© Af¦§ l Ÿx§n© `¨ e§ Lcï ¤ A§ gT© Y¦ xẅÄ z©lb¤ §r
Ur© © Ie© cfh ` .Li¤l ¥̀ xnŸ© `-xW£̀ ¤ z ¥̀ i¦l Ÿg§ W© n̈E dU£ ¤ rY-x
© W£̀ ¤ z ¥̀ L£ricF` ¦ ikŸ¦ p`¨ e§
xn`Ÿ
¤ Ie© Fz`x¨w¦ § l xir¦ d̈ i¥pw§ f¦ Ecx§g¤ ¤ Ie© mg¨ ¤ l zi¥A `ŸaÏ©e dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ z ¥̀ l ¥̀ EnW§
iY¦ `¦ mz`äE¤ EWC§ w© z§ d¦ iz`Ħ dëdi©l gŸ© Af¦§ l mFlẄ xn`Ÿ ¤ Ie© dfh ` .L ¤̀ FA mŸlẄ
`x©§Ie© m`Fa ¨ A§ id§ ¦ ie© efh ` .gaG̈© © l md¨ ¤ l `x¨w¦§ Ie© eip̈Ä-z ¤̀ e§ iW¦© i-z ¤̀ WC¥w§ © ie© gaG̈
© A©
.FgiW¦ n§ dëd§i c¤bp¤ K`© xn`Ÿ ¤ Ie© a`i¦¨ l` ¡ -z ¤̀
iMFz
¦ n̈Fw DŸ© aB-l § ¤̀ e§ Ed ¥̀ x§n-l © ¤̀ h¥AY-l © `© l ¥̀ EnW-l § ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ffh `
d ¤̀ x¦§i dëdi©e m¦ip©i¥r©l d ¤̀ x¦§i mc̈`¨ d̈ iMm ¦ c̈`¨ d̈ d ¤̀ x¦§i xW£̀¤ `Ÿl iM¦ :EdiY¦ q§ `© n§
669

d¤fÄ-m©B xn`Ÿ
¤ Ie© l ¥̀ EnW§ i¥pt¦§ l Edx¥a£
¦ rI©e© ac̈p̈ia£̀-l
¦ ¤̀ iW¦
© i `x¨w¦
§ Ie© gfh ` .aä¥N©l
ifh ` .dëd§i xgä-`Ÿl
© d¤fÄ-m©B xn`Ÿ
¤ Ie© dÖW© iW¦ © i x¥a£rI©e© hfh ` .dëd§i xgä-`Ÿl
©
dëd§i xgä-`Ÿl
© iW¦© i-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ
¤ Ie© l ¥̀ EnW§ i¥pt¦§ l eip̈Ä zr© a§ W¦ iW¦© i x¥a£rI©e©
oḧT̈d© x`© Ẅ cFr xn`Ÿ¤ Ie© mixr̈§ ¦ Pd© EOz£© d iW¦ © i-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© `ifh ` .d¤N ¥̀ Ä
.dŸt F`ŸA-cr© aŸqp̈-`Ÿl iM¦ EPg¤ ẅe§ dg̈§lW¦ iW¦ © i-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© o`ŸSA© d¤rŸx d¥Pd¦ e§
i`Ÿ¦ x aFhe§ m¦ip©i¥r dt§ ¥ i-mr¦ i¦pFnc§ `© `Ede§ Ed ¥̀ ia§ ¦ ie© g©lW¦
§ Ie© aifh `

on¤ X¤ d© ox¤w-z ¤ ¤̀ l ¥̀ EnW§ gT¦ © Ie© bifh ` .`Ed d¤f-iM¦ Edg¥ Ẅn§ mEw dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
mẅÏ©e d¨lr§ n̈ë `Edd© mFId© n¥ ce¦C̈-l ¤̀ dëd§i-gEx © g©lv§ Y¦ e© eig̈ ¤̀ ax¤w¤ A§ FzŸ` gW© n¦ § Ie©
dr̈x- ¨ gEx
© EYz£ © raE¦ lE`Ẅ mr¦ n¥ dx¨q̈ dëd§i gEx © e§ cifh ` .dz̈n̈x¨d̈ K¤l¥Ie© l ¥̀ EnW§
dr̈x¨ midŸl¡ ¦ `-gEx © `p̈-d¥Pd¦ :ei¨l ¥̀ lE`Ẅ-ic¥a§ r© Exn`Ÿ § Ie© ehfh ` .dëd§i z ¥̀ n¥
xFPM¦ A© o¥Bp©n§ r© cŸ¥i Wi`¦ EWw§ a§ © iLi¤pẗ§l Lic䣤 r Ep¥pŸc £̀ `p̈-xn`Ÿ © i fhfh ` .LY¤ r¦ a© n§
.K¨l aFhe§ FcïA§ o¥Bp¦ edr̈§ x¨ midŸl¡ ¦ `-gEx © Li¤lr̈ zFid§ A¦ dïd̈e§
.i¨l ¥̀ mzF`i ¤ a£ ¦ de© o¥Bp©l§ aihi ¦ n¥ Wi`¦ i¦l `p̈-E`x§ :eic̈ä£r-l ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© fifh `
o¥Bp© r© cŸ¥i in¦ g©
§ Nd© zi¥A iW¦ © il§ o¥A izi ¦ `¦ x¨ d¥Pd¦ xn`Ÿ
¤ Ie© mixr̈§¦ Pd© n¥ cg̈ ¤̀ or© © Ie© gifh `
g©lW¦ § Ie© hifh ` .FOr¦ dëdi©e x`Ÿ© Y Wi`¦ e§ xäC̈ oFa§pE dn̈g̈§ln¦ Wi`¦ e§ l¦ig© xFAb¦ e§
kfh ` .o`ŸSA© xW£̀ ¤ L§pA¦ ce¦C̈-z ¤̀ i©l ¥̀ dg̈§lW¦ xn`Ÿ ¤ Ie© iẄ¦i-l ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© lE`Ẅ
.lE`Ẅ-l ¤̀ FpA§ ce¦C̈-c©iA§ g©lW¦ § Ie© cg̈ ¤̀ miG¦r¦ ic¦ bE
§ o¦ii© c`Ÿpe§ mg¤ ¤ l xFn£g iW¦ © i gT¦
© Ie©
.mi¦lk¥ `UŸ ¥ p Fl-id§ ¦ ie© cŸ`n§ Ed¥ad̈¡`¤Ie© eip̈ẗ§l cŸn£rI©e© lE`Ẅ-l ¤̀ ce¦c̈ `ŸaÏ©e `kfh `
.ip̈i¥rA§ og¥ `v̈n̈-iM¦ i©pẗ§l ce¦c̈ `p̈-cn̈£ri© :xŸn`¥l iW¦ © i-l ¤̀ lE`Ẅ g©lW¦ § Ie© akfh `
FcïA§ o¥Bp¦ e§ xFPM¦ d-z
© ¤̀ ce¦C̈ gw¨ © le§ lE`Ẅ-l ¤̀ midŸl¡ ¦ `-gEx © zFid§ A¦ dïd̈e§ bkfh `
.dr̈x¨d̈ gEx
© ei¨lr̈n¥ dx¨q̈e§ Fl aFhe§ lE`Ẅ§l g©ex¨e§
dc̈Edi¦l xW£̀ ¤ dŸkŸU Etq§ `¥ ¨ Ie© dn̈g̈§lO© ¦ l mdi¥¤ pg£ n-z
© ¤̀ miY¦ W¦ § lt§ Etq§ `© © Ie© `fi `
Etq§ ¤̀ p¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-Wi`¦ e§ lE`Ẅe§ afi ` .miO¦ C© qt¤ ¤̀ A§ dẅ¥f£r-oi¥aE dŸkFU-oi¥A Ep£gI©e©
mic¦ nŸ§ r miY¦ W¦ § ltE § bfi ` .miY¦ W¦ § lR§ z`x©w¦ § l dn̈g̈§ln¦ Ekx§r© © Ie© d¨l ¥̀ d̈ wn¥ ¤ rA§ Ep£gI©e©
`¥v¥Ie© cfi ` .mdi¥ ¤ pi¥A `§iB©d© e§ d¤Gn¦ xd̈d̈-l ¤̀ mic¦ nŸ§ r l ¥̀ x¨U¦ § ie§ d¤Gn¦ xd̈d̈-l ¤̀
dfi ` .zxf̈ë ¤ zFO`© WW¥ FdaB̈ § :z©Bn¦ FnW§ zï§lB̈ miY¦ W¦ § lR§ zFp£gO© n¦ m¦ip©A¥ d-Wi © `¦
lw© W§ nE¦ WEa¨l `Ed miV¦ w© U§ w© oFix§W¦ e§ FW`Ÿx-lr© zWŸ ¤ gp§ raFk
© e§
oFcik¦ e§ ei¨lb§ x-l© r© zWŸ ¤ gp§ zg© v§ nE ¦ efi ` .zWŸ ¤ gp§ mi¦lẅW§ mit¨ ¦ l£̀-zW¤ n£ ¥ goFix§X¦ d©
Fzi¦pg£ za¤ d© ¤ le§ mib¦ xŸ§` xFpn§ M¦ Fzi¦pg£ (u¥re)§ uge ffi ` .eiẗz¥ M§ oi¥A zWŸ ¤ gp§
`x¨w¦§ Ie© cŸn£rI©e© gfi ` .eip̈ẗ§l K¥lŸd dP̈S¦ d© `UŸ ¥ pe§ l¤fx§A© mi¦lẅW§ zF`n-W ¥ W¥
670

ikŸ¦ p`¨ `Fl£d :dn̈g̈§ln¦ KŸx£r©l E`v§ z¥ dÖ¨l md¨ ¤ l xn`Ÿ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i zŸkx§r© n-l © ¤̀
lkEi-m
© `¦ hfi ` .i¨l ¥̀ cx¥ ¥ie§ Wi`¦ m¤k¨l-ExAlE` § Ẅ§l micä£ ¦ r mY¤ `© e§ iY¦ W¦ § lR§ d©
Ep¨l mzi¦¤ id§ eei
¦ zi ¦ M¦ d¦ e§ Fl-lkE`© i¦p£̀-m`¦ e§ micä£ ¦ r©l m¤k¨l Epi¦id̈ei¦ § pM̈d¦ e§ iY¦ `¦ mg¨ ¥ Nd§¦ l
zFkx§r© n-z © ¤̀ iY¦ t§ x©g¥ i¦p£̀ iY¦ W¦ § lR§ d© xn`Ÿ ¤ Ie© ifi ` .Epz̈Ÿ` mY¤ c§ a£ © re© micä£ ¦ r©l
l ¥̀ x¨U¦
§ i-lk̈e§ lE`Ẅ rn© W¦ § Ie© `ifi ` .cgï © dn̈£g¨Np¦ e§ Wi`¦ i¦l-EpY§ d¤Gd© mFId© l ¥̀ x¨U¦ §i
.cŸ`n§ E`x¦§Ie© EYg¥ © Ie© d¤N ¥̀ d̈ iY¦ W¦§ lR§ d© ix¥a§ C-z ¦ ¤̀
mi¦pä dp̈ŸnW§ Fle§ iW¦ © i FnWE § dc̈Ed§i mg¤ ¤ l zi¥An¦ d¤Gd© iz¦ x¨t§ ¤̀ Wi`-o ¦ A¤ ce¦c̈e§ aifi `
Ek§ld̈mi¦lŸcB§ d© iW¦ © i-i¥pA§ zWŸl¤ W§ Ek§l¥Ie© bifi ` .miWp̈£̀ ¦ a© `Ä owf̈ ¥ lE`Ẅ ini ¥ A¦ Wi`¦ d̈e§
xFkA§ d© a`i¦ ¨ l` ¡ dn̈g̈§lO¦ A© Ek§ld̈ xW£̀ ¤ eip̈Ä zWŸl ¤ W§ mW¥ e§ dn̈g̈§lO© ¦ l lE`Ẅ-ix£ ¥g`©
Ek§ld̈ mi¦lŸcB§ d© dẄŸlWE § oḧT̈d© `Ed ce¦c̈e§ cifi ` .dÖW© iW¦ ¦ lX§ d© e§ ac̈p̈ia£̀ ¦ Ed¥pW§ nE ¦
.lE`Ẅ ix£ ¥g`©
fhfi ` .mg¨ ¤ l-zi¥A eia¦ `¨ o`Ÿv-z ¤̀ zFrx¦§l lE`Ẅ lr© n¥ aẄë K¥lŸd ce¦c̈e§ ehfi `
.mFi mirÄ ¦ x§`© a¥Si©z¦ § Ie© ax£ ¥rd© e§ m¥MW§ d© iY¦ W¦ § lR§ d© W©BI¦ e©
d¤Gd© mg¤ ¤ l dx¨Ü£re© d¤Gd© `i¦lT̈d© zti © ¥̀ Lig¤ `§ © l `p̈-gw© FpA§ ce¦c̈§l iW¦ © i xn`Ÿ ¤ Ie© fifi `
s¤l`¨ d̈-xU§ © l `ia¦ Ÿ d¤N ¥̀ d̈ a¨lg̈d¤ i¥vx£ ¦g zx¤U£ ¤ r z ¥̀ e§ gifi ` .Lig¤ `§ © l d¤pg£ O© d© ux¥d̈e§
Wi`-lk̈
¦ e§ dÖd¥ e§ lE`Ẅe§ hifi ` .gT̈Y¦ mz̈Ī x£r-z ¤̀ e§ mFlẄ§l cŸwt§ Y¦ Lig¤ `-z © ¤̀ e§
.miY¦ W¦ § lR-m
§ r¦ min¦ g̈§lp¦ d¨l ¥̀ d̈ wn¥ ¤ rA§ l ¥̀ x¨U¦ §i
iẄ¦i EdËv¦ xW£̀ ¤ M© K¤l¥Ie© `V̈¦Ie© xnŸ¥ W-lr© o`ŸSd-z © ¤̀ WŸHI¦ e© xwŸ¤ AA© ce¦C̈ m¥MW© § Ie© kfi `
KŸx£rY© e© `kfi ` .dn̈g̈§lO¦ A© Erx¥d¥ e§ dk̈ẍ£rO© d-l © ¤̀ `¥vŸId© l¦ig© d© e§ d¨lB̈r§ O© d© `ŸaÏ©e
mi¦lM¥ d-z© ¤̀ ce¦C̈ WŸHI¦ e© akfi ` .dk̈ẍ£rn© z`x©w¦ § l dk̈ẍ£rn© miY¦ W¦ § ltE § l ¥̀ x¨U¦ §i
bkfi ` .mFlẄ§l eig̈ ¤̀ l§ l`© W¦ § Ie© `ŸaÏ©e dk̈ẍ£rO© d© uẍÏ©e mi¦lM¥ d© xnFW ¥ c©i-lr© ei¨lr̈n¥
zexrnn z©Bn¦ FnW§ iY¦ W¦ § lR§ d© zï§lB̈ d¤lFr m¦ip©A¥ d© Wi`¦ d¥Pd¦ e§ mÖr¦ x¥Ac©n§ `Ede§
Wi`¦ lŸke§ ckfi ` .ce¦C̈ rn© W¦ § Ie© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ M© x¥Ac§©ie© miY¦ W¦ § lR§ (zFkx§r© O© n) ¦
Wi`¦ xn`Ÿ ¤ Ie© dkfi ` .cŸ`n§ E`xi¦ § Ie© eip̈R̈n¦ EqªpÏ©e Wi`¦ d̈-z ¤̀ mz̈F`x§A¦ l ¥̀ x¨U¦ §i
Wi`¦ d̈ dïd̈e§ d¤lŸr l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ sx¥g̈§l iMd¤ ¦ Gd© d¤lŸrd̈ Wi`¦ d̈ mzi ¤ `¦ “§d© l ¥̀ x¨U¦ §i
dU£¤ ri© eia¦ `¨ zi¥A z ¥̀ e§ Fl-oY¦ ¤ i FYA-z ¦ ¤̀ e§ lFcB̈ xWŸ ¤ r K¤lO¤ d© EPx¤W§ r© § i EP¤Mi©-xW£̀ ¤
.l ¥̀ x¨U¦ § iA§ iW¦ t§ g̈
d¤Mi© xW£̀
¤ Wi`¨ ¦ l dUr̈¥
¤ I-dn© xŸn`¥l FOr¦ mic¦ nŸ§ rd̈ miWp̈£̀ ¦ d̈-l ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ekfi `
iM¦ d¤Gd© lxr̈ ¥ d¤ iY¦ W¦ § lR§ d© in¦ iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i lr© n¥ dR̈x§g¤ xiq¦ d¥ e§ f¨Nd© iY¦ W¦ § lR§ d-z© ¤̀
dŸM :xŸn`¥l d¤Gd© xäC̈M© mr̈d̈ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© fkfi ` .mi¦Ig© midŸl¡ ¦ ` zFkx§r© n© sx¥g¥
miWp̈£̀
¦ d̈-l ¤̀ FxA§ c©A§ lFcB̈d© eig¦ `¨ a`i¦ ¨ l` ¡ rn© W¦ § Ie© gkfi ` .EP¤Mi© xW£̀ ¤ Wi`¨ ¦ l dUr̈¥¤ i
671

dP̈d¥ d̈ o`ŸSd© hr© n§ ŸW§ hp̈ © in-l ¦ r© e§ Ÿc§ xï© d¤G-dÖ¨l xn`Ÿ ¤ Ie© ce¦c̈A§ a`i¦ ¨ l` ¡ s`-x
© g¦ © Ie©
.Ÿc§ ẍï dn̈g̈§lO¦ d© zF`x§ or© n§ © l iM¦ La䧤 l rŸ© x z ¥̀ e§ L§pŸcf-z § ¤̀ iY¦ r§ cï © i¦p£̀xÄc§ O¦ A©
Flv§ ¤̀ n¥ aŸQI¦ e© lfi ` .`Ed xäC̈ `Fl£d dŸr̈ izi ¦ Ur̈
¦ dn¤ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© hkfi `
`lfi ` .oFW`x¦d̈ xäC̈M© xäC̈ mr̈d̈ EdaªW§ ¦ ie© d¤Gd© xäC̈M© xn`Ÿ ¤ Ie© xg¥ `© lEn-l ¤̀
ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© alfi ` .Edg¥ T̈¦Ie© lE`Ẅ-i¥pt¦§ l EcB© ¦ Ie© ce¦C̈ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d© Ern§ Ẍ¦Ie©
blfi ` .d¤Gd© iY¦ W¦ § lR§ d-m
© r¦ mg§ © lp¦ e§ K¥l¥i LC§ a§ r© ei¨lr̈ mc̈`-a¥ ¨ l lŸRi¦ -l`© lE`Ẅ-l ¤̀
xr©
© p-iM¦ :FOr¦ mg¨ ¥ Nd§¦ l d¤Gd© iY¦ W¦ § lR§ d-l
© ¤̀ zk¤ ¤l¨l lkEz © `Ÿl ce¦C̈-l ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie©
.eiẍr§ªPn¦ dn̈g̈§ln¦ Wi`¦ `Ede§ dŸ`©
ix£̀
¦ d̈ `äE o`ŸSA© eia¦ `§ ¨ l LC§ a§ r© dïd̈ d¤rŸx lE`Ẅ-l ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© clfi `
eiR¦ n¦ iY§ ¦ lS© d¦ e§ eiz¦ M¦ d¦ e§ eix£¨g`© iz`v̈ï
¦ e§ dlfi ` .xc¤r¥ d̈n¥ dU¤ `Üp̈e§ aFCd-z © ¤̀ e§
dM̈d¦ aŸCd-m© © B ix£̀ ¦ d̈-z ¤̀ m©B elfi ` .eiYi ¦ n£ ¦ de© eiz¦ M¦ d¦ e§ Fpẅf§ A¦ iY¦ w© § fg¡ d¤ ei©
§ lr̈ mẅÏ©e
.mi¦Ig© midŸl¡ ¦ ` zŸkx§r© n© sx¥g¥ iM¦ md¤ n¥ cg© `© M§ d¤Gd© lxr̈ ¥ d¤ iY¦ W¦ § lR§ d© dïd̈e§ LC¤a§ r©
c©In¦ i¦p¥liS© ¦ i `Ed aŸCd© c©InE ¦ ix£̀ ¦ d̈ c©In¦ i¦p©lS¦ d¦ xW£̀ ¤ dëd§i ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© flfi `
W¥Al§ I©e© glfi ` .KÖr¦ d¤id¦ § i dëdi©e K¥l ce¦C̈-l ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© d¤Gd© iY¦ W¦ § lR§ d©
hlfi ` .oFix§W¦ FzŸ` W¥Al§ I©e© FW`Ÿx-lr© zWŸ ¤ gp§ raFw © ozp̈ © e§ eiC̈n© ce¦C̈-z ¤̀ lE`Ẅ
lE`Ẅ-l ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© dQ̈¦p-`Ÿl iM¦ zk¤ ¤l¨l l ¤̀ŸIe© eiC̈n§ © l lr© n¥ FAx§g-z © ¤̀ ce¦C̈ xŸBg© § Ie©
FcïA§ Flw§ n© gT¦ © Ie© nfi ` .ei¨lr̈n¥ ce¦C̈ mx¥q§ ¦ ie© izi¦ Q¦ ¦ p `Ÿl iM¦ d¤N ¥̀ Ä zk¤ ¤l¨l lkE` © `Ÿl
Fl-xW£̀ ¤ mirŸ¦ xd̈ i¦lk§ A¦ mz̈Ÿ` mUÏ© ¤ e lg© © Pd-o
© n¦ mi¦pä£̀-iwª ¥ Ng© dẌn£ ¦ g Fl-xg© a¦ § Ie©
ax¥ẅe§ K¥lŸd iY¦ W¦ § lR§ d© K¤l¥Ie© `nfi ` .iY¦ W¦ § lR§ d-l© ¤̀ W©BI¦ e© Fcïa§ Fr§lw© ehEw§ § lI©aE ©
ce¦C̈-z ¤̀ d ¤̀ x¦§Ie© iY¦ W¦ § lR§ d© h¥AI©e© anfi ` .eip̈ẗ§l dP̈S¦ d© `UŸ ¥ p Wi`¦ d̈e§ ce¦C̈-l ¤̀
ce¦C̈-l ¤̀ iY¦ W¦ § lR§ d© xn`Ÿ ¤ Ie© bnfi ` .d ¤̀ x§n© dt§ ¥ i-mr¦ i¦pŸnc§ `© e§ xr© © p dïd̈-iM¦ :Ed¥fa¦ § Ie©
.eid̈Ÿl`¥A ce¦C̈-z ¤̀ iY¦ W¦ § lR§ d© l¥Nw§ © ie© zFlw§ O© A© i©l ¥̀ -`ä dŸ`-i © M¦ ikŸ¦ p`¨ a¤lk¤ d£
m¦in© Ẍd© sFr§l Lx§ÜA-z § ¤̀ dp̈Y§ ¤̀ ei© § l ¥̀ dk̈§l :ce¦C̈-l ¤̀ iY¦ W¦ § lR§ d© xn`Ÿ ¤ Ie© cnfi `
.dc¤V̈d© zn¡ © da§¤ lE
ikŸ¦ p`¨ e§ oFcik¦ aE § zi¦pg£ aE © ax¤g¤ A§ i©l ¥̀ `Ä dŸ`© iY¦ W¦ § lR§ d-l
© ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© dnfi `
mFId© enfi ` .Ÿt§ x©g¥ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i zFkx§r© n© idŸl¡ ¥ ` zF`äv§ dëd§i mW¥ A§ Li¤l ¥̀ -`ä
d¥pg£ n© x¤bR¤ iY¦ zp̈ © e§ Li¤lr̈n¥ LW`Ÿ § x-z ¤̀ izŸ¦ xq£ ¦ de© Lzi ¦ M¦ d¦ e§ icï¦ A§ dëd§i Lx¤§Bq§ © i d¤Gd©
midŸl¡
¦ ` W¥i iM¦ ux¤`¨ d̈-lM̈ Erc¥ § ie§ ux¤`¨ d̈ z©Ig§ © lE m¦in© Ẍd© sFr§l d¤Gd© mFId© miY¦ W¦ § lt§
iM¦ :dëd§i ri © WFd§
¦ i zi¦pg£ aE © ax¤g¤ A§ `Ÿl-iM¦ d¤Gd© ld̈T̈d-lM̈ © Erc¥§ ie§ fnfi ` .l ¥̀ x¨U¦ § il§
.Epcï
¥ A§ m¤kz§ ¤̀ ozp̈ © e§ dn̈g̈§lO¦ d© dëdi©l
672

uẍÏ©e ce¦C̈ xd¥ n§ © ie© ce¦C̈ z`x©w¦ § l ax©w¦ § Ie© K¤l¥Ie© iY¦ W¦ § lR§ d© mẅ-iM¦ dïd̈e§ gnfi `
mẌn¦ gT¦ © Ie© i¦lM¤ d-l
© ¤̀ Fcï-z ¤̀ ce¦C̈ g©lW¦ § Ie© hnfi ` .iY¦ W¦ § lR§ d© z`x©w¦ § l dk̈ẍ£rO© d©
eip̈R̈-lr© lŸRI¦ e© Fgv§ n¦ A§ oa¤ ¤̀ d̈ rA© h§ Y¦ e© Fgv§ n-l ¦ ¤̀ iY¦ W¦ § lR§ d-z
© ¤̀ K©Ie© r©Nw§ © ie© oa¤ ¤̀
Edz¥ n§ ¦ ie© iY¦ W¦§ lR§ d-z © ¤̀ K©Ie© oa¤ ¤̀ äE r©lT¤ A© iY¦ W¦ § lR§ d-o
© n¦ ce¦C̈ w©fg¡¤Ie© pfi ` .dv̈x§`¨
FAx§g-z © ¤̀ gT¦ © Ie© iY¦ W¦§ lR§ d-l
© ¤̀ cŸn£rI©e© ce¦C̈ uẍÏ©e `pfi ` .ce¦C̈-c©iA§ oi ¥̀ ax¤g¤ e§
zn-i¥ M¦ miY¦ W¦ § lR§ d© E`x¦§Ie© FW`Ÿx-z ¤̀ DÄ-zx¨k¦§ Ie© Edz¥ zŸ§ ni§ e© Dẍr§ Y© n¦ Dẗ§lW¦ § Ie©
miY¦ W¦ § lR§ d-z© ¤̀ EtC§ x¦§Ie© ErxÏ© ¦ e dc̈Edie¦ l ¥̀ x¨U¦ § i iW§¥ p`© EnwÏ© ª e apfi ` .EqªpÏ©e mxFA ¨ B¦
z©B-cr© e§ m¦ix£ ©rW© Kx¤c¤A§ miY¦ W¦ § lt§ i¥ll§ g© ElR¦ § Ie© oFxw¤ § r ix£ ¥rW© cr© e§ `§ib© L£̀FA-cr©
EQŸWÏ©e miY¦ W¦ § lt§ ix£ ¥g`© wŸlC§ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EaWÏ© ª e bpfi ` .oFxw¤ § r-cr© e§
ei¨lM¥ -z ¤̀ e§ m¦¨lẄEx§i Ed ¥̀ a§ ¦ ie© iY¦ W¦§ lR§ d© W`Ÿx-z ¤̀ ce¦C̈ gT¦ © Ie© cpfi ` .mdi¥ ¤ pg£ n-z © ¤̀
.Fl¢d`¨ A§ mÜ
`äS̈d© xU© x¥pa§ `-l © ¤̀ xn© `¨ iY¦ W¦ § lR§ d© z`x©w¦ § l `¥vŸi ce¦C̈-z ¤̀ lE`Ẅ zF`x§k¦ e§ dpfi `
xn`Ÿ
¤ Ie© epfi ` .iY¦ r§ c̈ï-m`¦ K¤lO¤ d© LW§ t© § p-ig¥ x¥pa§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© x¥pa§ `© xr© © Pd© d¤f-in-o ¦ A¤
.m¤lr̈d̈ d¤f-in-o ¦ A¤ dŸ`© l`© W§ :K¤lO¤ d©
lE`Ẅ i¥pt¦§ l Ed ¥̀ a§ ¦ ie© x¥pa§ `© FzŸ` gT¦ © Ie© iY¦ W¦§ lR§ d-z © ¤̀ zFMd© n¥ ce¦C̈ aEWkE § fpfi `
ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© xrP̈ © d© dŸ`© in-o ¦ A¤ lE`Ẅ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gpfi ` .FcïA§ iY¦ W¦ § lR§ d© W`Ÿxe§
oz̈p̈Fd§i Wt¤ ¤ pe§ lE`Ẅ-l ¤̀ x¥Ac§©l FzŸNk© M§ id§ ¦ ie© `gi ` .in¦ g© § Nd© zi¥A iW¦ © i LC§ a§ r-o
© A¤
lE`Ẅ Edg¥ T̈¦Ie© agi ` .FWt© § pM§ oz̈p̈Fd§i (Ed¥ad̈¡`¤Ie©) ead`ie ce¦C̈ Wt¤ ¤ pA§ dx¨W§ w¦ §p
Fzä£d`© A§ zix¦A§ ce¦c̈e§ oz̈p̈Fd§i zŸxk¦§ Ie© bgi ` .eia¦ `¨ zi¥A aEW¨l Fpz̈§p `Ÿle§ `Edd© mFIA©
eiC̈nE© ce¦c̈§l Ed¥pY¦ § Ie© ei¨lr̈ xW£̀ ¤ lir¦ O§ d-z © ¤̀ oz̈p̈Fd§i hX¥ R© z¦ § Ie© cgi ` .FWt© § pM§ FzŸ`
lE`Ẅ EPg¨ ¤ lW¦ § i xW£̀¤ lŸkA§ ce¦c̈ `¥v¥Ie© dgi ` .FxŸbg£ -cr© e§ FYW§ w-c © r© e§ FAx§g-c © r© e§
ic¥a§ r© i¥pi¥rA§ m©be§ mr̈d̈-lk̈ i¥pi¥rA§ ahi¦ © Ie© dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© lr© lE`Ẅ Edn¥ U§ ¦ ie© liM¦ U© §i
.lE`Ẅ
ixr̈-lM̈
¥ n¦ miWP̈ ¦ d© dp̈`¤vY¥ e© iY¦ W¦ § lR§ d-z
© ¤̀ zFMd© n¥ ce¦C̈ aEWA§ m`Fa ¨ A§ id§ ¦ ie© egi `
dg̈n§ U¦ A§ miR¦ zªAK¤ § lO¤ d© lE`Ẅ z`x©w¦ § l zFlŸgO§ d© e§ (xiW¨ ¦ l) xeyl l ¥̀ x¨U¦ §i
eẗ¨l£̀ A© lE`Ẅ dM̈d¦ :öx§n`Ÿ © Ye© zFw£gU© n§ d© miWP̈ ¦ d© dp̈i¤p£rY© e© fgi ` .miW¦ ¦ lẄaE §
Epzp̈
§ xn`Ÿ ¤ Ie© d¤Gd© xäC̈d© eip̈i¥rA§ rx¥ ©Ie© cŸ`n§ lE`Ẅ§l xg¦ © Ie© ggi ` .eiz̈Ÿaa§ x¦A§ ce¦c̈e§
oer lE`Ẅ id§ ¦ ie© hgi ` .dk̈ElO§ d© K`© Fl cFre§ mit¨ ¦ l£̀ d̈ Epzp̈ § i¦le§ zFaäx§ ce¦c̈§l
.d`§ ¨ ld̈ë `Edd© mFId© n¥ ce¦C̈-z ¤̀ (o¥iFr)
z¦iA© d-KFz
© a§ `¥Ap©z¦ § Ie© lE`Ẅ-l ¤̀ dr̈x¨ midŸl¡ ¦ ` gEx © g©lv§ Y¦ e© zx¢ ¨gÖn¦ id§ ¦ ie© igi `
zi¦pg£ d-z© ¤̀ lE`Ẅ lhÏ© ¤ e `igi ` .lE`Ẅ-c©iA§ zi¦pg£ d© e§ mFiA§ mFiM§ FcïA§ o¥Bp©n§ ce¦c̈e§
673

i¥pt¦§ Nn¦ lE`Ẅ `x¦¨Ie© aigi ` .m¦in̈£rR© eip̈R̈n¦ ce¦C̈ aŸQI¦ e© xiT¦ aE © ce¦c̈a§ d¤M`© xn`Ÿ ¤ Ie©
Edn¥ U§ ¦ ie© FOr¦ n¥ lE`Ẅ Edx¥q§ ¦ ie© bigi ` .xq̈ lE`Ẅ mr¦ nE ¥ FOr¦ dëd§i dïd̈-iM¦ :ce¦c̈
.mr̈d̈ i¥pt¦§ l `ŸaÏ©e `¥v¥Ie© s¤l`-x ¨ U© Fl
`Ed-xW£̀ ¤ lE`Ẅ `x©§Ie© ehgi ` .FOr¦ dëdi©e liM¦ U§ n© ek̈x¨C-lk̈§ § l ce¦c̈ id§ ¦ ie© cigi `
`Ed-iM¦ :ce¦C̈-z ¤̀ adŸ¥ ` dc̈Edie¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ fhgi ` .eip̈R̈n¦ xb̈Ï©e cŸ`n§ liM¦ U§ n©
.mdi¥¤ pt¦§ l `äë `¥vFi
K`d © Ẍ`§ ¦ l L§l-oY¤ ¤̀ Dz̈Ÿ` ax©n¥ d¨lFcB§ d© iY¦ a¦ d¥Pd¦ ce¦C̈-l ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© figi `
Fa-id¦ zE § FA icï¦ id¦ Y-l § `© xn© `¨ lE`Ẅe§ dëd§i zFn£gl§ n¦ mg¨ ¥ Nd¦ e§ l¦ig-o
© a§ ¤ l i¦l-d¥id¡
.miY¦ W¦ § lR-c©
§ i
d¤id§ ¤̀ -iMl ¦ ¥̀ x¨U¦§ iA§ ia¦ `¨ zg© R© W§ n¦ i©Ig© inE ¦ ikŸ¦ p`¨ in¦ lE`Ẅ-l ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© gigi `
dp̈Y¦ § p `id¦ e§ ce¦c̈§llE`Ẅ-zA© ax©n-z ¥ ¤̀ zY¥ zr¥ A§ id§ ¦ ie© higi ` .K¤lO© ¤ l oz̈g̈
EcB©¦ Ie© ce¦C̈-z ¤̀ lE`Ẅ-zA© lki © n¦ ad¡ © `Y¤ e© kgi ` .dẌ`§ ¦ l iz¨¦ lŸgO§ d© l ¥̀ ix¦c§ r§ ©l
WwFn§¥ l Fl-id¦ zE § FN dP̈¤pY§ ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© `kgi ` .eip̈i¥rA§ xäC̈d© xW¦ © Ie© lE`Ẅ§l
akgi ` .mFId© iA¦ oY¥ g© z§ Y¦ m¦iY© W§ A¦ ce¦C̈-l ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© miY¦ W¦ § lR-c©
§ i Fa-id¦ zE §
eic̈ä£r-lk̈e§ K¤lO¤ d© LA§ ut¥ g̈ d¥Pd¦ xŸn`¥l h¨NA© ce¦C̈-l ¤̀ ExA§ C© ec̈ä£r-z ¤̀ lE`Ẅ ev§ © ie©
ce¦c̈ i¥pf§ `¨ A§ lE`Ẅ ic¥a§ r© ExA§ c§©ie© bkgi ` .K¤lO¤ A© oY¥ g© z§ d¦ dŸr© e§ LEad£̀ ¥
Wx-Wi
¨ `¦ ikŸ¦ p`¨ e§ K¤lO¤ A© oY¥ g© z§ d¦ m¤ki¥pi¥ra§ d¨Nw§ © pd© ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀
dkgi ` .ce¦C̈ xA¤ C¦ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ M© :xŸn`¥lFl lE`Ẅ ic¥a§ r© EcB© ¦ Ie© ckgi ` .d¤lw¦ § pe§
zFlxr̈ § d`¨ n¥ A§ iM¦ xdŸ© nA§ K¤lO© ¤ l ut¤ g-oi
¥ ¥̀ ce¦c̈§l Exn`Ÿ § z-dŸM lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie©
.miY¦ W¦ § lR-c©
§ iA§ ce¦C̈-z ¤̀ liR¦ d§ © l aW© g̈ lE`Ẅe§ K¤lO¤ d© i¥ai§Ÿ`A§ mwP̈ ¥ d§¦ l miY¦ W¦ § lR§
oY¥ g© z§ d§¦ l ce¦c̈ i¥pi¥rA§ xäC̈d© xW¦ © Ie© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ ce¦c̈§l eic̈ä£r EcB© ¦ Ie© ekgi `
miY¦ W¦ § lR§ A© K©Ie© eiẄp̈£̀ e© `Ed K¤l¥Ie© ce¦C̈ mẅÏ©e fkgi ` .minÏ ¦ d© E`§ln̈ `Ÿle§ K¤lO¤ A©
Fl-oY¦ ¤ Ie© K¤lO¤ A© oY¥ g© z§ d§¦ l K¤lO© ¤ l mE`§ln§ © ie© mdi¤ zŸl
¥ xr̈-z
§ ¤̀ ce¦c̈ `¥aÏ©e Wi`¦ m¦iz` © n̈
.dẌ`§¦ l FYA¦ lki © n-z¦ ¤̀ lE`Ẅ
hkgi ` .Edz§ a© d£̀ ¥ lE`Ẅ-zA© lki © nE
¦ ce¦C̈-mr¦ dëd§i iM¦ rc¥ ©Ie© lE`Ẅ `x©§Ie© gkgi `
.minϦ d-lM̈
© ce¦C̈-z ¤̀ a¥iŸ` lE`Ẅ id§ ¦ ie© cFrce¦c̈ i¥pR§ n¦ `Ÿx¥l lE`Ẅ sq`Ÿ ¤ Ie©
xwi¦© Ie© lE`Ẅ ic¥a§ r© lŸMn¦ ce¦C̈ lk© Ü mz̈`¥v iC¥n¦ id§ ¦ ie© miY¦ W¦ § lt§ ix¥Ü E`v¥ § Ie© lgi `
.cŸ`n§ FnW§
oz̈p̈Fdie¦ ce¦C̈-z ¤̀ zin¦ d̈§l eic̈ä£r-lM̈-l ¤̀ e§ FpA§ oz̈p̈Fi-l ¤̀ lE`Ẅ x¥Ac§©ie© `hi `
ia¦ `¨ lE`Ẅ WT¥ a© n§ xŸn`¥l ce¦c̈§l oz̈p̈Fd§i c¥BI©e© ahi ` .cŸ`n§ ce¦c̈A§ ut¥ g̈ lE`Ẅ-oA¤
`¥v ¥̀ i¦p£̀ e© bhi ` .z̈`¥Ag© § pe§ xz¤ Q¥ a© Ÿa§ Wï
© e§ xwŸ¤ Aa© `p̈-xn¤ Ẍd¦ dŸr© e§ Lzi ¤ n£¦ d©l
674

dn̈ izi ¦ `¦ x¨e§ ia¦ `-l

¨ ¤̀ LA§ x¥Ac£̀ © i¦p£̀ e© mẄ dŸ`© xW£̀ ¤ dc¤V̈A© ia¦ `-c© ¨ il§ iY¦ c§ nr̈ © e§
.K¨l iY¦ c© § Bd¦ e§
K¤lO¤ d© `ḧ¡g¤i-l`© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© eia¦ `¨ lE`Ẅ-l ¤̀ aFh ce¦c̈A§ oz̈p̈Fd§i x¥Ac§©ie© chi `
FWt© § p-z ¤̀ mUÏ© ¤ e dhi ` .cŸ`n§ L§l-aFh eiÜ£rn© ik¦ e§ K¨l `ḧg̈ `Fl iM¦ ce¦c̈a§ FCa§ r© A§
gn̈U§ Y¦ e© z̈i`¦ xl ¨ ¥̀ x¨U¦
§ i-lk̈§l d¨lFcb§ dr̈EWY§ dëd§i Ur© © Ie© iY¦ W¦
§ lR§ d-z
© ¤̀ K©Ie© FRk© a§
oz̈p̈Fd§i lFwA§ lE`Ẅ rn© W¦ § Ie© ehi ` .mP̈g¦ ce¦C̈-z ¤̀ zin¦ d̈§l iwp̈ ¦ mc̈A§ `ḧ¡gz¤ dÖ¨le§
z ¥̀ oz̈p̈Fd§i Fl-c¤BI©e© ce¦c̈§l oz̈p̈Fd§i `x¨w¦ § Ie© fhi ` .zn̈Ei-m`¦ dëd§i-ig© lE`Ẅ ra© Ẍ¦Ie©
lFnz§ ¤̀ M§ eip̈ẗ§l id§ ¦ ie© lE`Ẅ-l ¤̀ ce¦C̈-z ¤̀ oz̈p̈Fd§i `¥aÏ©e d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
©
.mFW§lW¦
dM̈n© mdÄ ¤ K©Ie© miY¦ W¦ § lR§ A© mg¨ ¤ NI¦ e© ce¦c̈ `¥v¥Ie© zFid¦§ l dn̈g̈§lO¦ d© sqFY ¤ e© ghi `
aWŸ¥ i Fzi¥aA§ `Ede§ lE`Ẅ-l ¤̀ dr̈x¨ dëd§i gEx © id¦ Y§ e© hhi ` .eip̈R̈n¦ EqªpÏ©e d¨lFcb§
xiT¦ aE© ce¦c̈A§ zi¦pg£ A© zFMd§ © l lE`Ẅ WT¥ a§ © ie© ihi ` .cïA§ o¥Bp©n§ ce¦c̈e§ FcïA§ Fzi¦pg£ e©
.`Ed d¨li§ ©NA© h¥lÖ¦Ie© qp̈ ce¦c̈e§ xiT¦ A© zi¦pg£ d-z © ¤̀ K©Ie© lE`Ẅ i¥pR§ n¦ xh© t¦ § Ie©
ce¦c̈§l c¥BY© e© xwŸ¤ AA© Fzin£ ¦ d©le§ Fxn§ Ẅ§l ce¦C̈ zi¥A-l ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© lE`Ẅ g©lW¦ § Ie© `ihi `
.zn̈En dŸ`© xg̈n̈ d¨li§ ©Nd© LW§ t© § p-z ¤̀ h¥Nn© n§ L§pi ¥̀ -m`¦ xŸn`¥l FYW§ `¦ lki © n¦
gT© Y¦ e© bihi ` .h¥lÖ¦Ie© gx©a¦ § Ie© K¤l¥Ie© oFNg© d© cr© A§ ce¦C̈-z ¤̀ lki © n¦ cxŸ¤Ye© aihi `
qk© Y§ e© eiz̈ŸW £̀ x©n§ dn̈Ü miG¦r¦ d̈ xia¦ M§ z ¥̀ e§ dḦO¦ d-l © ¤̀ mU¤ Ÿe© mit¦ x¨Y§ d-z © ¤̀ lki © n¦
.c¤bÄA©
.`Ed d¤lŸg xn`Ÿ ¤ Ye© ce¦C̈-z ¤̀ zg© w¨ © l mik¦ `§¨ ln© lE`Ẅ g©lW¦ § Ie© cihi `
dḦO¦ a© FzŸ` El£rd© :xŸn`¥l ce¦C̈-z ¤̀ zF`x¦§l mik¦ `§ ¨ lO© d-z
© ¤̀ lE`Ẅ g©lW¦ § Ie© ehhi `
miG¦r¦ d̈ xia¦ kE § dḦO¦ d-l© ¤̀ mit¦ x¨Y§ d© d¥Pd¦ e§ mik¦ `§ ¨ lO© d© E`ŸaÏ©e fhhi ` .Fzn£ ¦ d©l i©l ¥̀
.eiz̈ŸW £̀ x©n§
h¥lÖ¦Ie© ia§ ¦ iŸ`-z ¤̀ ig§¦ NW© Y§ e© i¦pzi ¦ O¦ x¦ dk̈M̈ dÖ¨l lki © n-l
¦ ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© fihi `
gxÄ© ce¦c̈e§ gihi ` .Kzi ¥ n£̀¦ dn̈¨l i¦pg§¦ NW© i©l ¥̀ xn© `-`Ed ¨ lE`Ẅ-l ¤̀ lki © n¦ xn`Ÿ ¤ Ye©
K¤l¥Ie© lE`Ẅ Fl-dÜr̈ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ Fl-c¤BI©e© dz̈n̈x¨d̈ l ¥̀ EnW-l § ¤̀ `ŸaÏ©e h¥lÖ¦Ie©
ziepa ce¦c̈ d¥Pd¦ :xŸn`¥l lE`Ẅ§l c©BªIe© hihi ` .(zFip̈A) § ziepa EaW¥ § Ie© l ¥̀ EnWE § `Ed
zw£ © d©l-z ¤̀ `x©§Ie© ce¦C̈-z ¤̀ zg© w¨ © l mik¦ `§ ¨ ln© lE`Ẅ g©lW¦ § Ie© khi ` .dn̈xÄ ¨ (zFip̈A) §
midŸl¡
¦ ` gEx © lE`Ẅ i¥k£̀§ln-l © r© id¦ Y§ e© mdi¥ ¤ l£r aS̈¦p cnŸ¥ r l ¥̀ EnWE § mi`¦ A¦ § p mi`i ¦ a§ ¦ Pd©
E`A©§ pz¦
§ Ie© mix¦g£̀¥ mik¦ `§ ¨ ln© g©lW¦ § Ie© lE`Ẅ§l EcB© ¦ Ie© `khi ` .dÖd-m© ¥ B E`A© § pz¦ § Ie©
akhi ` .dÖd-m© ¥ B E`A© § pz¦
§ Ie© miW¦ ¦ lW§ mik¦ `§ ¨ ln© g©lW¦ § Ie© lE`Ẅ sqŸ¤ Ie© dÖd-m© ¥ B
dŸti ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© l`© W¦ § Ie© EkV¤ A© xW£̀ ¤ lFcB̈d© xFA-cr© `ŸaÏ©e dz̈n̈x¨d̈ `Ed-m©B K¤l¥Ie©
675

(zFip̈) ziep-l ¤̀ mẄ K¤l¥Ie© bkhi ` .dn̈xÄ ¨ (zFip̈A) § ziepa d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ce¦c̈e§ l ¥̀ EnW§
(zFip̈A) § ziepa F`ŸA-cr© `¥Ap©z¦ § Ie© KFld̈ K¤l¥Ie© midŸl¡ ¦ ` gEx © `Ed-m©B ei¨lr̈ id¦ Y§ e© dn̈xÄ ¨
mŸxr̈ lŸRI¦ e© l ¥̀ EnW§ i¥pt¦§ l `Ed-m©b `¥Ap©z¦ § Ie© eic̈b̈A§ `Ed-m©B hW© t¦ § Ie© ckhi ` .dn̈xÄ ¨
.m`i ¦ a§
¦ PA© lE`Ẅ m©bd£ Exn`Ÿ § i o¥M-lr© d¨li§¨Nd-lk̈ © e§ `Edd© mFId-lM̈ ©
izi¦ Ur̈¦ dn¤ oz̈p̈Fd§i i¥pt¦§ l xn`Ÿ ¤ Ie© `ŸaÏ©e dn̈xÄ ¨ (zFiP̈n) ¦ zeepn ce¦C̈ gx©a¦ § Ie© `k `
d¨li¦lg̈ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ak ` .iW¦ t© § p-z ¤̀ WT¥ a© n§ iMLi ¦ a¦ `¨ i¥pt¦§ l iz` ¦ Ḧg-d © nE ¤ i¦pF£r-dn¤
d¤lb¦§ i `Ÿle§ oŸhẅ xäC̈ F` lFcB̈ xäC̈ ia¦ `¨ (dU£ ¤ ri©-`Ÿl) dyr-el d¥PdzEn ¦ z̈ `Ÿl
cFr ra© Ẍ¦Ie© bk ` .z`Ÿf oi ¥̀ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ i¦PO¤ n¦ ia¦ `¨ xiY¦ q© § i rEC
© nE © i¦pf§ `-z¨ ¤̀
oz̈p̈Fd§i z`Ÿf-rc¥ ©i-l`© xn`Ÿ ¤ Ie© Li¤pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈-iM¦ Lia¦ `¨ rcï © rŸ© cï xn`Ÿ¤ Ie© ce¦C̈
xn`Ÿ
¤ Ie© ck ` .z¤eÖd© oi¥aE i¦pi¥A rU© t¤ k§ iML ¦ W¤ t© § p ig¥ e§ dëd§i-ig© m¨lE`e§ a¥vr̈¥i-oR¤
.K¨N-dU¡ ¤ r ¤̀ e§ LW§ t© § p xn`Ÿ
© Y-dn© :ce¦C̈-l ¤̀ oz̈p̈Fd§i
K¤lO¤ d-m © r¦ aW¥ ¥̀ -aŸWï ikŸ¦ p`¨ e§ xg̈n̈ WcŸ¤g-d¥Pd¦ oz̈p̈Fd§i-l ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© dk `
i¦pc¥w§ t¦ § i cŸwR̈-m`¦ ek ` .ziW¦ ¦ lX§ d© ax¤ ¤rd̈ cr© dc¤V̈a© iY¦ x§Y© q¦ § pe§ i¦pY© g©
§ NW¦ e§ lFk¡`¤l
mẄ minÏ ¦ d© ga¤ © f iMFxi
¦ r¦ mg¤ ¤ l-zi¥A uEx¨l ce¦c̈ i¦PO¤ n¦ l`© W¦ § p lŸ`W¦ § p Ÿx§n© `¨ e§ :Lia¦ `¨
rCFl© dx¡ ¤g¤i dŸxg̈-m`¦ e§ LC¤a§ r§ © l mFlẄ aFh xn`Ÿ © i dŸM-m`¦ fk ` .dg̈R̈W§ O¦ d-lk̈§ © l
z̈`¥ad¥ dëd§i zix¦a§ A¦ iM¦ LC¤a§ r-l © r© cq¤ g¤ z̈iUr̈ ¦ e§ gk ` .FOr¦ n¥ dr̈x¨d̈ dz̈§lk̈-iM¦
.i¦p ¥̀ ia¦ z§ d¤G-dÖ¨l Lia¦ `-c ¨ r© e§ dŸ`© i¦pzi ¥ n£¦ d oFr̈ iA-W¤ ¦ i-m`¦ e§ KÖr¦ LC§ a§ r-z © ¤̀
ia¦ `¨ mr¦ n¥ dr̈x¨d̈ dz̈§lk̈-iM¦ rc© ¥̀ rŸ© cï-m`¦ iM¦ :K¨N d¨li¦lg̈ oz̈p̈Fd§i xn`Ÿ ¤ Ie© hk `
.K¨l ciB¦ `© Dz̈Ÿ` `ŸleLi¤ § lr̈ `Fa¨l
.dẄẅ Lia¦ `¨ L§pr© © I-dn© F` i¦l ciB© ¦ i in¦ oz̈p̈Fd§i-l ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ik `
.dc¤V̈d© mdi¥ ¤ pW§ E`v¥ § Ie© dc¤V̈d© `¥v¥pe§ dk̈§l ce¦C̈-l ¤̀ oz̈p̈Fd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ik `
xg̈n̈ zr¥ M̈ ia¦ `-z ¨ ¤̀ xŸwg§ ¤̀ -iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i ce¦C̈-l ¤̀ oz̈p̈Fd§i xn`Ÿ ¤ Ie© aik `
bik ` .L¤pf§ `-z ¨ ¤̀ izi¦ ¦ lb̈e§ Li¤l ¥̀ g©lW§ ¤̀ f`-`Ÿl ¨ ec § e¦C̈-l ¤̀ aFh-d¥Pd¦ e§ ziW¦ ¦ lX§ d©
izi¦
¦ lb̈eLi¤ § lr̈ dr̈x¨d̈-z ¤̀ ia¦ `-l ¨ ¤̀ ahi¥ ¦ i-iM¦ siqŸ¦ i dŸke§ oz̈p̈Fdi¦l dëd§i dU£ ¤ ri©-dŸM
cik ` .ia¦ `-m ¨ r¦ dïd̈ xW£̀ ¤ M© KÖr¦ dëd§i idi ¦ e¦ mFlẄ§l Ÿk© § ld̈e§ LiY¦ g© § NW¦ e§ L¤pf§ `-z
¨ ¤̀
zix¦k§ z-`Ÿl
© e§ ehk ` .zEn`¨ `Ÿle§ dëd§i cq¤ g¤ ic¦ Ör¦ dU£ ¤ rz-`Ÿl
© e§ ig̈ i¦PcFr-m ¤ `¦ `Ÿle§
i¥pR§ lr© n¥ Wi`¦ ce¦c̈ i¥ai§Ÿ`-z ¤̀ dëd§i zx¦k§ d© A§ `Ÿle§ m¨lFr-cr© izi¥ ¦ A mr¦ n¥ LC§ q§ g-z © ¤̀
fik ` .ce¦c̈ i¥ai§Ÿ` c©In¦ dëd§i WT¥ aE ¦ ce¦C̈ zi¥A-mr¦ oz̈p̈Fd§i zŸxk¦§ Ie© fhk ` .dn̈c̈£̀ d̈
.Fad£̀
¥ FWt© § p za£© d`-i
© M¦ :FzŸ` Fzä£d`© A§ ce¦C̈-z ¤̀ ri © A¦ W§ d§© l oz̈p̈Fd§i sqFI© ¤ e
ŸW© § NW¦ e§ hik ` .La¤ ẄFn cw¥ R̈¦i iM¦ Ÿc§ w© t¦ § pe§ WcŸ¤g xg̈n̈ oz̈p̈Fd§i Fl-xn`Ÿ ¤ Ie© gik `
l¤v ¥̀ Ÿa§ Wï © e§ dU£
¤ rO© d© mFiA§ mẌ Ÿx§Y© q¦ § p-xW£̀ ¤ mFwÖd-l © ¤̀ z̈`äE cŸ`n§ cx¥Y¥
676

`kk ` .dx¨Ḧn§ © l i¦l-g©NW§ © l dxF`

¤ dC̈v¦ miS¦ g¦ d© zWŸl ¤ W§ i¦p£̀ e© kk ` .l¤f`¨ d̈ oa¤ ¤̀ d̈
miS¦ g¦ d© d¥Pd¦ xr©
© P©l xnŸ© ` xŸn`-m
¨ `¦ :miS¦ g¦ d-z © ¤̀ `v̈n§ K¥l xr© © Pd-z
© ¤̀ g©lW§ ¤̀ d¥Pd¦ e§
xnŸ© ` dŸM-m`¦ e§ akk ` .dëd§i-igxä © C̈ oi ¥̀ e§ L§l mFlẄ-iM¦ d`Ÿ¨ aë EPg¤ ẅ dP̈dë ¥ LO§ n¦
Epx§A© C¦ xW£̀xä
¤ C̈d© e§ bkk ` .dëd§i L£g©NW¦ iM¦ K¥ld`§ ¨ ld̈ë LO§ n¦ miS¦ g¦ d© d¥Pd¦ m¤lr¤ ¨l
.m¨lFr-cr© L§pi¥aE i¦pi¥A dëd§i d¥Pd¦ :dŸ`ë ¨ i¦p£̀
.lFk¡`¤l mg¤ ¤ Nd© (-l ¤̀ ) -lr K¤lO¤ d© aW¥ ¤ Ie© WcŸ¤gd© id§ ¦ ie© dc¤V̈A© ce¦C̈ xz¥ Q̈¦Ie© ckk `
oz̈p̈Fd§i mẅÏ©e xiT¦ d© aWFn-l
© ¤̀ mr© t© A§ mr© t© M§ FaẄFn-lr© K¤lO¤ d© aW¥ ¤ Ie© dkk `
mFIA© dn̈E`n§ lE`Ẅ xA¤ c-`Ÿl ¦ e§ ekk ` .ce¦C̈ mFwn§ cw¥ R̈¦Ie© lE`Ẅ cS© n¦ x¥pa§ `© aW¥ ¤ Ie©
.xFdḧ `Ÿl-iM¦ `Ed xFdḧ iY§ ¦ lA¦ `Ed dx¤w§ n¦ xn© `¨ iM¦ :`Edd©
ce¦C̈ mFwn§ cw¥ R̈¦Ie© i¦pX¥ d© WcŸ¤gd© zx¢ ©gÖn¦ id§ ¦ ie© fkk `

mFId-m©
© B lFnY-m© § B iW¦ © i-oa¤ `ä-`Ÿl rEC © n© FpA§ oz̈p̈Fd§i-l ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie©
zi¥A-cr© ic¦ Ör¦ n¥ ce¦C̈ l`© W¦ § p lŸ`W¦ § p :lE`Ẅ-z ¤̀ oz̈p̈Fd§i or© © Ie© gkk ` .mg¨ ¤ Nd-l© ¤̀
ig¦ `¨ i¦l-dËv¦ `Ede§ xirÄ ¦ Ep¨l dg̈R̈W§ n¦ ga¤ © f iM¦ `p̈ i¦pg§
¥ NW© xn`Ÿ¤ Ie© hkk ` .mg¨ ¤l
`ä-`Ÿl o¥M-lr© ig̈ ¤̀ -z ¤̀ d ¤̀ x§ ¤̀ e§ `P̈ dḧ§lÖ`¦ Li¤pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈-m`¦ dŸr© e§
.K¤lO¤ d© og§ © lW-l
ª ¤̀
iY¦ r§ cï
© `Fl£d :zECx§O© d© z©e£rp©-oA¤ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© oz̈p̈FdiA¦ lE`Ẅ s`-x © g¦ © Ie© lk `
xW£̀
¤ minÏ ¦ d-lk̈
© iM¦ `lk ` .LO¤ `¦ ze©x¤§r zWŸ ¤ al§ E LY§ Wä§
§ l iW¦ © i-oa§
¤ l dŸ`© xgŸ¥ a-iM¦
iMi©
¦ l ¥̀ FzŸ` gw© e§ g©lW§ dŸr© e§ LzEk§ ¤ lnE © dŸ`© oFMz¦ `Ÿl dn̈c̈£̀ d̈-lr© ig© iW¦ © i-oA¤
.`Ed z¤en̈-oa¤
blk ` .dÜr̈ dn¤ znEi © dÖ¨l ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© eia¦ `¨ lE`Ẅ-z ¤̀ oz̈p̈Fd§i or© © Ie© alk `
eia¦ `¨ mr¦ n¥ `id¦ d¨lk̈-iM¦ oz̈p̈Fd§i rc¥ ©Ie© FzŸMd§ © l ei¨lr̈ zi¦pg£ d-z
© ¤̀ lE`Ẅ lhÏ© ¤ e
.ce¦C̈-z ¤̀ zin¦ d̈§l
i¦pX¥ d© WcŸ¤gd-mFi© A§ lk© `-`Ÿl
¨ e§ s`-i ¨ x¢ ¦gÄ og̈§lXªd© mr¦ n¥ oz̈p̈Fd§i mẅÏ©e clk `
.eia¦ `¨ Fn¦lk§ d¦ iM¦ ce¦C̈-l ¤̀ av© r¤ § p iMm¦ g¤¤l
elk ` .FOr¦ oŸhẅ xr© © pe§ ce¦C̈ cr¥ Fn§l dc¤V̈d© oz̈p̈Fd§i `¥v¥Ie© xwŸ¤ Aa© id§ ¦ ie© dlk `
dẍï-`Ede§ ux¨ xr© © Pd© dxFn ¤ ikŸ¦ p`¨ xW£̀¤ miS¦ g¦ d-z © ¤̀ `p̈ `v̈n§ uxFx£ ª rp©l§ xn`Ÿ ¤ Ie©
`x¨w¦ § Ie© oz̈p̈Fd§i dẍï xW£̀¤ iv¦ g¥ d© mFwn-c § r© xr© © Pd© `ŸaÏ©e flk ` .Fxa£ ¦ rd§ © l iv¦ g¥ d©
oz̈p̈Fd§i `x¨w¦ § Ie© glk ` .d`§ ¨ ld̈ë LO§ n¦ iv¦ g¥ d© `Fl£d xn`Ÿ ¤ Ie© xr© © Pd© ix£¥g`© oz̈p̈Fd§i
(miS¦ g¦ d) © ivgd-z ¤̀ oz̈p̈Fd§i xr© © p hT©
¥ li§ e© cŸn£rY-l
© `© dẄEg dx¨d¥ n§ xr© © Pd© ix£ ¥g`©
677

Ercï§ ce¦c̈e§ oz̈p̈Fd§i K`© dn̈E`n§ rcï-`Ÿl © xr© © Pd© e§ hlk ` .eip̈Ÿc £̀-l ¤̀ `ŸaÏ©e
.xäC̈d-z © ¤̀
.xir¦ d̈ `i¥ad̈ K¥l Fl xn`Ÿ ¤ Ie© Fl-xW£̀ ¤ xr© © Pd-l
© ¤̀ ei¨lM¥ -z ¤̀ oz̈p̈Fd§i oY¦ ¥ Ie© nk `
WŸlẄ EgY© W¦ § Ie© dv̈x§`© eiR̈`§ © l lŸRI¦ e© a¤bP¤d© l¤v ¥̀ n¥ mẅ ce¦c̈e§ `Ä xr© © Pd© `nk `
ank ` .liC¦ b§ d¦ ce¦C̈-cr© Ed¥rx-z ¥ ¤̀ Wi`¦ EMa¦ § Ie© Ed¥rx-z ¥ ¤̀ Wi`¦ EwX¦ § Ie© minr̈ ¦ R§
xŸn`¥l dëd§i mW¥ A§ Epg© § p£̀ Epi¥pW§ Epr§ A© W¦ § p xW£̀¤ :mFlẄ§l K¥l ce¦c̈§l oz̈p̈Fd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
.m¨lFr-cr© L£rx©§f oi¥aE ir¦ x©§f oi¥aE L¤pi¥aE i¦pi¥A d¤id¦ § i dëd§i
odŸ¥ Md© K¤lni ¤ g£̀-l
¦ ¤̀ daŸ¤ p ce¦c̈ `ŸaÏ©e a`k ` .xir¦ d̈ `Ä oz̈p̈Fdie¦ K©l¥Ie© mẅÏ©e ``k `
.KŸ`¦ oi ¥̀ Wi`¦ e§ LC¤a§ © l dŸ`© rEC © n© Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ce¦C̈ z`x©w¦ § l K¤lni
¤ g£̀¦ cx¡ ©g¤Ie©
rc¥©i-l`© Wi`¦ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© xäc̈ i¦pE©v¦ K¤lO¤ d© odŸ¥ Md© K¤lni ¤ g£̀©
¦ l ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© b`k `
iY¦ r§ cFi
© mixr̈§ ¦ Pd-z
© ¤̀ e§ Lzi ¦ E¦v¦ xW£̀
¤ e© L£g¥lŸW ikŸ¦ p`-x ¨ W£̀ ¤ xäC̈d-z © ¤̀ dn̈E`n§
icï¦ a§ dp̈Ym § g¤ ¤ l-dẌn£ ¦ g Lcï-z§ g© Y© W¥I-dn© dŸr© e§ c`k ` .i¦pFn§l`© i¦pŸlR§ mFwn-l § ¤̀
:icï¦ zg© Y-l © ¤̀ lŸg mg¤ ¤ l-oi ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ce¦C̈-z ¤̀ odŸ¥ Md© or© © Ie© d`k ` .`v̈n¦ § Pd© F`
.dẌ`¦ n¥ K`© mixr̈§ ¦ Pd© Exn§ W¦ § p-m`¦ W¥i WcŸ¤w mg¤ ¤ l-m`-i ¦ M¦
mŸWl§ W¦ lFnz§ M¦ Ep¨l-dxª ¨v£r dẌ`-m ¦ `¦ iM¦ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© odŸ¥ Md-z © ¤̀ ce¦C̈ or© © Ie© e`k `
f`k ` .i¦lM¤ A© WC©w¦ § i mFId© iM¦ s`© elŸ § g Kx¤C¤ `Ede§ :WcŸ¤w mixr̈§ ¦ Pd-i¥
© lk§ Eid¦ § Ie© iz`¥
¦ vA§
mix¦q̈EOd© mi¦pR̈d© mg¤ ¤ l-m`-i ¦ M¦ mg¤ ¤ l mẄ dïd̈-`Ÿl iM¦ :WcŸ¤w odŸ¥ Md© Fl-oY¦ ¤ Ie©
mFIA© lE`Ẅ ic¥a§ r© n¥ Wi`¦ mẄe§ g`k ` .Fgw¨ § Nd¦ mFiA§ mŸg mg¤ ¤ l mEU¨l dëd§i i¥pt¦§ Nn¦
h`k ` .lE`Ẅ§l xW£̀ ¤ mirŸ¦ xd̈ xiA¦ `i © nŸ¦ c £̀ d̈ b ¥̀ŸC FnWE § dëd§i i¥pt¦§ l xv̈r¤ § p `Edd©
iA¦ x§g-m©
© b iM¦ :ax¤g̈-F` zi¦pg£ Lcï-z § g© z© dŸR-W¤i oi`¦ e§ K¤lni ¤ g£̀©
¦ l ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie©
.uEgp̈ K¤lO¤ d-x© a© c§ dïd̈-iM¦ icï¦ a§ iY¦ g§ w¨ © l-`Ÿl i©lM¥ -m©be§
`id-d¥¦ Pd¦ d¨l ¥̀ d̈ wn¥ ¤ rA§ z̈iM¦ d-x ¦ W£̀ ¤ iY¦ W¦ § lR§ d© zï§lB̈ ax¤g¤ odŸ¥ Md© xn`Ÿ ¤ Ie© i`k `
d¤fÄ Dz̈¨lEf zx¤g¤ `© oi ¥̀ iM¦ gẅ L§l-gT© Y¦ Dz̈Ÿ`-m`cFt ¦ ¥̀ d̈ ix£¥g`© d¨ln§ V¦ a© dḧEl
i¥pR§ n¦ `Edd-mFI © A© gx©a¦ § Ie© ce¦C̈ mẅÏ©e `i`k ` .i¦N dP̈¤pY§ d̈FnM̈ oi ¥̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie©
ce¦c̈ d¤f-`Fl£d ei¨l ¥̀ Wik¦ `¨ ic¥a§ r© Exn`Ÿ § Ie© ai`k ` .z©B K¤ln¤ Wik¦ `-l ¨ ¤̀ `ŸaÏ©e lE`Ẅ
.ez̈Ÿaa§ x¦A§ ce¦c̈e§ eẗ¨l£̀ A© lE`Ẅ dM̈d¦ xŸn`¥l zFlŸgO§ a© Ep£ri© d¤f¨l `Fl£d ux¤`¨ d̈ K¤ln¤
.z©B-K¤ln¤ Wik¦ `¨ i¥pR§ n¦ cŸ`n§ `x¦¨Ie© Faä§lA¦ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ ce¦C̈ mUÏ© ¤ e bi`k `
cxFI©¤ e xr© X© d© zFz§lC-l © r© ez̈§ie© mc̈ïA§ l¥lŸdz¦ § Ie© mdi¥
¤ pi¥rA§ Fnr§ h-z © ¤̀ FPW§ © ie© ci`k `
.Fpẅf-l
§ ¤̀ Fxix¦
678

FzŸ` E`ia¦ Ÿ dÖ¨l r¥ © BY© W§ n¦ Wi`¦ E`x§z¦ d¥Pd¦ :eic̈ä£r-l ¤̀ Wik¦ `¨ xn`Ÿ ¤ Ie© eh`k `
`Faï d¤fd£ i¨lr̈ r¥ © BY© W§ d§¦ l d¤f-z ¤̀ mz`¥ ¤ ad£ -iM¦ i¦p`¨ mirB̈ ¦ Wªn§ xq£ © g fh`k ` .i¨l ¥̀
.izi¥
¦ A-l ¤̀
eia¦ `¨ zi¥A-lk̈e§ eig̈ ¤̀ Ern§ W¦ § Ie© m¨Ncª£r zxr̈ © n-l§ ¤̀ h¥lÖ¦Ie© mẌn¦ ce¦C̈ K¤l¥Ie© `ak `
`WŸ ¤ p Fl-xW£̀ ¤ Wi`-lk̈ ¦ e§ wFvn̈ Wi`-lM̈ ¦ ei¨l ¥̀ EvA§ w© z¦ § Ie© aak ` .dÖẄ ei¨l ¥̀ Ecx¥§Ie©
K¤l¥Ie© bak ` .Wi`¦ zF`n¥ rA© x§`© M§ FOr¦ Eid¦ § Ie© xܧl mdi¥ ¤ l£r id§ ¦ ie© Wt¤ ¤ p-xn© Wi`-lk̈ ¦ e§
cr© m¤kY§ `¦ iO¦ `¦ e§ ia¦ `¨ `p̈-`¥v¥i a`Fn ¨ K¤ln-l ¤ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© a`Fn ¨ dR¥ v§ n¦ mẌn¦ ce¦C̈
FOr¦ EaW¥ § Ie© a`Fn
¨ K¤ln¤ i¥pR-z § ¤̀ mg§ ¥ pI©e© cak ` .midŸl¡ ¦ ` i¦N-dU£ ¤ rI©-dn© rc© ¥̀ xW£̀ ¤
.dc̈EvO§ A© ce¦C̈-zFi¡d in§ ¥ i-lM̈
dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ L§N-z̈`äE K¥ldc̈EvO§ A© aW¥ z¥ `Ÿl ce¦C̈-l ¤̀ `iaP̈ ¦ d© cB̈ xn`Ÿ ¤ Ie© dak `
.zx¤g̈ xr© © i `ŸaÏ©e ce¦C̈ K¤l¥Ie©
dr̈a§ B¦ A© aWFi
¥ lE`Ẅe§ FY`¦ xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ e© ce¦C̈ rcFp © iMlE`
¦ Ẅ rn© W¦ § Ie© eak `
lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© fak ` .ei¨lr̈ miaS̈¦ ¦ p eic̈ä£r-lk̈e§ Fcïa§ Fzi¦pg£ e© dn̈xÄ ¨ lW¤ ¤̀ d̈-zg© Y©
zFcÜ iW¦ © i-oA¤ oY¦ ¥ i m¤kN§ kªl§ -m©B :i¦pin§ ¦ i i¥pA§ `p̈-Ern§ W¦ ei¨lr̈ miaS̈¦ ¦ Pd© eic̈ä£r©l
i©lr̈ m¤kN§ Mª mY¤ x§W© w§ iM¦ gak ` .zF`n¥ ix¥Üe§ mit¨ ¦ l£̀ ix¥Ü miUï ¦ m¤kN§ kªl§ min¦ x¨kE §
:i¦pf§ `-z
¨ ¤̀ d¤lŸbe§ i©lr̈ m¤Mn¦ d¤lŸg-oi ¥̀ e§ iW¦ © i-oA-m ¤ r¦ i¦pA-z § x¨k§ A¦ i¦pf§ `-z ¨ ¤̀ d¤lŸB-oi ¥̀ e§
.d¤Gd© mFIM© axŸ¥`l§ i©lr̈ iC¦ a§ r-z © ¤̀ i¦pA§ miw¦ d¥ iM¦
iW¦© i-oA-z¤ ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ :xn`Ÿ © Ie©lE`Ẅ-ic¥a§ r-l © r© aS̈¦p `Ede§ inŸ¦ c £̀ d̈ b ¥̀ŸC or© © Ie© hak `
z ¥̀ e§ Fl ozp̈ © dc̈i¥ve§ dëdiA© Fl-l`© W¦ § Ie© iak ` .aEhg£̀-o ¦ A¤ K¤lni ¤ g£̀-l¦ ¤̀ daŸ¤ p `Ä
K¤lni¤ g£̀-z
¦ ¤̀ `Ÿxw¦ § l K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© `iak ` .Fl ozp̈i © Y¦ W¦ § lR§ d© zï§lB̈ ax¤g¤
.K¤lO¤ d-l © ¤̀ m¨Nkª E`ŸaÏ©e aŸpA§ xW£̀mi¦ ¤ pd£ŸMd© eia¦ `¨ zi¥A-lM̈ z ¥̀ e§ odŸ¥ Md© aEhig£̀-o ¦ A¤
xn`Ÿ¤ Ie© biak ` .i¦pŸc £̀ i¦pp§ d¦ xn`Ÿ ¤ Ie© aEhig£̀-o ¦ A¤ `p̈-rn© W§ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© aiak `
Fl lF`Ẅe§ ax¤g¤ e§ mg¤ ¤ l Fl LY§ z¦ Ai § Ẅ¦i-oaE ¤ dŸ`© i©lr̈ mY¤ x§W© w§ dÖ¨l lE`Ẅ e¨l ¥̀
.d¤Gd© mFIM© axŸ¥`l§ i©l ¥̀ mEw¨l midŸl`¥ ¦ A
oz£© ge© on̈¡`p¤ ce¦c̈M§ Licä£ ¤ r-lk̈a§ inE ¦ :xn`Ÿ © Ie© K¤lO¤ d-z © ¤̀ K¤lni ¤ g£̀ ¦ or© © Ie© ciak `
-le`yl izŸN ¦ g¦ d© mFId© ehak ` .Lzi¥ ¤ aA§ cÄk¦ § pe§ LY¤ r§ n© W§ n-l
¦ ¤̀ xq̈e§ K¤lO¤ d©
iMi¦ a¦ `¨ zi¥A-lk̈A§ xäc̈ FCa§ r© A§ K¤lO¤ d© mUï-l ¥ `© :i¦N d¨li¦lg̈ midŸl`¥ ¦ a Fl (-l`¨ W¦ § l)
zEnŸ zFn K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© fhak ` .lFcb̈ F` oŸhẅ xäC̈ z`Ÿf-lk̈A§ LC§ a§ r© rcï-`Ÿl ©
EAŸq ei¨lr̈ miaS̈¦ ¦ Pd© miv¦ ẍ¨l K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© fiak ` .Lia¦ `¨ zi¥A-lk̈e§ dŸ`© :K¤lni ¤ g£̀
¦
epf`-z ¤̀ Elb̈ `Ÿle§ `Ed g© xŸ¥a-iM¦ Ercï§ ik¦ e§ ce¦C̈-mr¦ mc̈ï-m©b iM¦ dëd§i i¥pd£ŸM Ezin¦ d̈e§
.dëd§i i¥pd£ŸkA§ rŸ© bt¦§ l mc̈ï-z ¤̀ gŸl © W¦ § l K¤lO¤ d© ic¥a§ r© Ea`-`Ÿl ¨ e§ (i¦pf§ `) ¨
679

(b ¥̀ FC) biec aŸQI¦ e© mi¦pd£ŸMA© r©btE § dŸ`© aŸq (b ¥̀ Fc§l) biecl K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© giak `
cFt ¥̀ `UŸ ¥ p Wi`¦ dẌn£ ¦ ge© mi¦pŸnW§ `Edd© mFIA© znÏ© ¤ e mi¦pd£ŸMA© `Ed-r©Bt¦ § Ie© inŸ¦ c £̀ d̈
l¥lFrn¥ dẌ`-c ¦ r© e§ Wi`¦ n¥ ax¤g-i ¤ t§¦ l dM̈d¦ mi¦pd£ŸMd-xi © r¦ aŸp z ¥̀ e§ hiak ` .cÄ
K¤lni ¤ g£̀©
¦ l cg̈ ¤̀ -o¥A h¥lÖ¦Ie© kak ` .ax¤g̈-it§¦ l dUë ¤ xFn£ge© xFWe§ w¥pFi-cr© e§
bx©d̈ iM¦ :ce¦c̈§l xz̈ïa§ ¤̀ c¥BI©e© `kak ` .ce¦c̈ ix£ ¥g`© gx©a¦ § Ie© xz̈ïa§ ¤̀ FnWE § aEhg£̀-o ¦ A¤
mẄ-iM¦ `Edd© mFIA© iY¦ r§ cï © xz̈ïa§ ¤̀ l§ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© akak ` .dëd§i i¥pd£ŸM z ¥̀ lE`Ẅ
.Lia¦ `¨ zi¥A Wt¤ ¤ p-lk̈A§ izŸ¦ Aq© ikŸ¦ p`¨ :lE`Ẅ§l ciB© ¦ i c¥Bd-i© M¦ inŸ¦ c £̀ d̈ (b ¥̀ FC) biec
:LW¤ t© § p-z ¤̀ WT¥ a§ © i iW¦ t©
§ p-z ¤̀ WT¥ a§ © i-xW£̀¤ iM¦ `xi¨ Y-l ¦ `© iY¦ `¦ däW§ bkak `
.ic¦ Ör¦ dŸ`© zx¤n¤ W§ n-i ¦ M¦
miqŸ¦ W dÖd¥ e§ d¨lir¦ w§ A¦ min¦ g̈§lp¦ miY¦ W¦ § lt§ d¥Pd¦ :xŸn`¥l ce¦c̈§l EcB© ¦ Ie© `bk `
d¤N ¥̀ d̈ miY¦ W¦ § lR§ A© izi¥¦ Md¦ e§ K¥l ¥̀ d© xŸn`¥l dëdiA© ce¦C̈ l`© W¦ § Ie© abk ` .zFpẍ¢Bd-z © ¤̀
bbk ` .d¨lir¦ w-z § ¤̀ Ÿr§ WFd © e§ miY¦ W¦ § lR§ a© z̈iM¦ d¦ e§ K¥l ce¦C̈-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
d¨lr¦ w§ K¥l¥p-iM¦ s`© e§ mi`¦ x§¥i dc̈EdiA¦ dŸt Epg© § p£̀ d¥Pd¦ ei¨l ¥̀ ce¦c̈ iW§ ¥ p`© Exn`Ÿ § Ie©
.miY¦ W¦ § lR§ zFkx§r© n-l © ¤̀
i¦p£̀-iMd¨ ¦ lir¦ w§ cx¥ mEw xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i Ed¥p£rI©e© dëdiA© lF`W¦ § l ce¦C̈ cFr sqFI© ¤ e cbk `
bd§
© pI¦ e© miY¦ W¦ § lR§ A© mg¨ ¤ NI¦ e© d¨lir¦ w§ eẄp̈£̀ e© ce¦C̈ K¤l¥Ie© dbk ` .Lcï ¤ A§ miY¦ W¦ § lR-z§ ¤̀ ozŸ¥ p
.d¨lir¦ w§ i¥aWŸ§ i z ¥̀ ce¦C̈ rWŸ © Ie© d¨lFcb§ dM̈n© mdÄ ¤ K©Ie© mdi¥ ¤ pw§ n-z ¦ ¤̀
fbk ` .FcïA§ cxï© cFt ¥̀ d¨lir¦ wc § e¦C̈-l ¤̀ K¤lni ¤ g£̀-o
¦ A¤ xz̈ïa§ ¤̀ gŸ© xa§ A¦ id§ ¦ ie© ebk `
x©Bq¦§ p iMi¦ cï¦ A§ midŸl¡¦ ` FzŸ` xM¦ © p lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© d¨lir¦ w§ ce¦c̈ `ä-iM¦ lE`Ẅ§l c©BªIe©
zc¤x¨ ¤l dn̈g̈§lO© ¦ l mr̈d̈-lM̈-z ¤̀ lE`Ẅ rO© W§ © ie© gbk ` .gi © x¦aE § m¦iz¨ © lC§ xir¦ A§ `Fa¨l
dr̈x¨d̈ Wix£ ¦gn© lE`Ẅ ei¨lr̈ iMc ¦ e¦C̈ rc¥ ©Ie© hbk ` .eiẄp̈£̀-l ¤̀ e§ ce¦C̈-l ¤̀ xEv¨l d¨lir¦ w§
.cFt ¥̀ d̈ dẄiB¦ d© odŸ¥ Md© xz̈ïa§ ¤̀ -l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
`Fa¨l lE`Ẅ WT¥ a© n-i § M¦ LC§ a§ r© rn© Ẅ rŸ© nẄ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ibk `
cx¥¥id£ Fcïa§ d¨lir¦ w§ i¥l£ra© i¦pxªB¦ q© § id£ `ibk ` .ixEa£ ¦ rA© xir¨ ¦ l zg¥ W§ © ld¨lir¦ w-l § ¤̀
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© LC¤a§ r§ © l `p̈-c¤Bd© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§iLC¤a§ r© rn© Ẅ xW£̀ ¤ M© lE`Ẅ
.cx¥
¥i
dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© lE`Ẅ-c©iA§ iWp̈£̀-z © ¤̀ e§ izŸ¦ ` d¨lir¦ w§ i¥l£rA© ExB¦ q© § id£ ce¦C̈ xn`Ÿ¤ Ie© aibk `
.ExiB¦ q©
§i
xW£̀¤ A© Ek§Nd© z¦ § Ie© d¨lr¦ T§ n¦ E`v¥ § Ie© Wi`¦ zF`n-W ¥ W¥ M§ eiẄp̈£̀ e© ce¦C̈ mẅÏ©e bibk `
ce¦C̈ aW¥ ¤ Ie© cibk ` .z`¥v¨l lC©g¤ § Ie© d¨lir¦ T§ n¦ ce¦C̈ h©ln¦ § p-iM¦ c©Bdª lE`Ẅ§lE Ek¨Nd© z¦ §i
Fpz̈§p-`Ÿle§ minÏ ¦ d-lM̈
© lE`Ẅ EdW¥ w§ a§ © ie© sif-x
¦ A© c§ n¦ A§ xd̈Ä aW¥ ¤ Ie© zFcv̈O§ A© xÄc§ O¦ A©
680

ce¦c̈e§ FWt© § p-z ¤̀ WT¥ a§ © l lE`Ẅ `v̈ï-iM¦ ce¦C̈ `x©§Ie© ehbk ` .FcïA§ midŸl¡ ¦ `
.dẄxŸ§gA© sif-x ¦ A© c§ n¦ A§
.midŸl`¥¦ A Fcï-z ¤̀ w¥Gg§ © ie© dẄxŸ§g ce¦C̈-l ¤̀ K¤l¥Ie© lE`Ẅ-oA¤ oz̈p̈Fd§i mẅÏ©e fhbk `
KŸln§ Y¦ dŸ`© e§ ia¦ `¨ lE`Ẅ c©i L£̀ v̈n§ z¦ `Ÿl iM¦ `xi¨ Y-l ¦ `© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fibk `
Ezx§k¦§ Ie© gibk ` .o¥M r© cŸ¥i ia¦ `¨ lE`Ẅ-m©be§ d¤pW§ n§ ¦ l L§N-d¤id§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
.Fzi¥al§ K©ld̈ oz̈p̈Fdie¦ dẄxŸ§gA© ce¦C̈ aW¥ ¤ Ie© dëd§i i¥pt¦§ l zix¦A§ mdi¥ ¤ pW§
EpÖr¦ xY¥ Y© q§ n¦ ce¦c̈ `Fl£d :xŸn`¥l dz̈r̈a§ B¦ d© lE`Ẅ-l ¤̀ mit¦ f¦ El£rI©e© hibk `
zE©`-lk̈§
© l dŸr© e§ kbk ` .oFniW§ ¦ id© oini ¦ n¦ xW£̀ ¤ d¨lik£ ¦ gd© zr© a§ b¦ Ad § ẄxŸ§gA© zFcv̈O§ a©
mikEx ¦ A§ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© `kbk ` .K¤lO¤ d© c©iA§ FxiB¦ q§ d© Ep¨le§ cxz ¥ c¤x¨ ¤l K¤lO¤ d© LW§ t© §p
E`xE§ ErcE§ cFr Epik¦ d̈ `p̈-Ek§l akbk ` .i¨lr̈ mY§ ¤ ln£© g iM¦ :dëdi©l mY¤ `©
.`Ed mx¦r© § i mFxr̈ i©l ¥̀ xn© `¨ iM¦ :mẄ Ed`¨ x¨ inFl ¦ b§ x© d¤id§ Y¦ xW£̀ ¤ FnFwn-z § ¤̀
oFkp̈-l ¤̀ i©l ¥̀ mY¤ a§ W© e§ mẄ `¥Ag© z¦ § i xW£̀
¤ mi`Ÿ¦ ag£ O© d© lŸMn¦ ErcE§ E`xE§ bkbk `
ckbk ` .dc̈Ed§i it§ ¥ l`© lŸkA§ FzŸ` iY¦ U§ R© g¦ eu § x¤`ä
¨ FpW¤ § i-m`¦ dïd̈e§ m¤kY§ `¦ iY¦ k© § ld̈e§
oin§
¦ i l ¤̀ däẍ£rÄ oFrn̈ xA© c§ n¦ A§ eiẄp̈£̀ e© ce¦c̈e§ lE`Ẅ i¥pt¦§ l dẗif¦ Ek§l¥Ie© EnEwÏ©e
aW¥ ¤ Ie© r©lQ¤ d© cx¥ ¤Ie© ce¦c̈§l EcB© ¦ Ie© WT¥ a§ © l eiẄp̈£̀ e© lE`Ẅ K¤l¥Ie© dkbk ` .oFniW§ ¦ id©
lE`Ẅ K¤l¥Ie© ekbk ` .oFrn̈ xA© c§ n¦ ce¦c̈-ix£ ¥g`© sŸCx¦§Ie© lE`Ẅ rn© W¦ § Ie© oFrn̈ xA© c§ n¦ A§
lE`Ẅ i¥pR§ n¦ zk¤ ¤l¨l fR̈g¤ § p ce¦c̈ id§ ¦ ie© d¤Gn¦ xd̈d̈ cS© n¦ eiẄp̈£̀ e© ce¦c̈e§ d¤Gn¦ xd̈d̈ cS© n¦
`Ä K`§ ¨ lnE
© fkbk ` .mÜt§ z̈§l eiẄp̈£̀-l ¤̀ e§ ce¦C̈-l ¤̀ mix¦hŸ§ r eiẄp̈£̀ e© lE`Ẅe§
aẄÏ©e gkbk ` .ux¤`¨ d̈-lr© miY¦ W¦ § lt§ EhW§ ẗ-iM¦ dk̈¥le§ dx£ ¨dn© :xŸn`¥l lE`Ẅ-l ¤̀
r©lq¤ `Edd© mFwÖ©l E`x§ẅ o¥M-lr© miY¦ W¦ § lR§ z`x©w¦ § l K¤l¥Ie© ce¦c̈ ix£ ¥g`© sŸcx§n¦ lE`Ẅ
.ic¤
¦ B-oi¥r zFcv̈n§ A¦ aW¥ ¤ Ie© mẌn¦ ce¦C̈ lr© © Ie© hkbk ` .zFw§lg§ O© d©
xA© c§ n¦ A§ ce¦c̈ d¥Pd¦ xŸn`¥l Fl EcB© ¦ Ie© miY¦ W¦ § lR§ ix£ ¥g`© n¥ lE`Ẅ aẄ xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© `ck `
.ic¤
¦ B oi¥r
ce¦C̈-z ¤̀ WT¥ a§ © l K¤l¥Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈nxEgÄ
¦ Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀ zWŸl ¤ W§ lE`Ẅ gT¦ © Ie© ack `
mẄe§ Kx¤C¤d-l © r© o`ŸSd© zFxc§ B-l ¦ ¤̀ `ŸaÏ©e bck ` .mi¦lr¥ I§ d© ixEv ¥ i¥pR-l § r© eiẄp̈£̀ e©
.mia¦ WŸ§ i dẍr̈O§ d© iz¥ M§ x©§iA§ eiẄp̈£̀ e© ce¦c̈e§ ei¨lb§ x-z © ¤̀ Kq¥ d̈§l lE`Ẅ `ŸaÏ©e dẍr̈n§
ozŸ¥ p ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ Li¤l ¥̀ dëd§i xn© `-x ¨ W£̀ ¤ mFId© d¥Pd¦ ei¨l ¥̀ ce¦c̈ iW§ ¥ p`© Exn`Ÿ § Ie© cck `
zŸxk¦§ Ie© ce¦C̈ mẅÏ©e Li¤pi¥rA§ ah¦ © i xW£̀¤ M© FN z̈iUr̈ ¦ e§ Lcï ¤ A§ (La¦ § iŸ`) jiai`-z ¤̀
lrFzŸ
© ` ce¦C̈-a¥l K©Ie© o¥k-ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© dck ` .h¨NAlE` © Ẅ§l-xW£̀ ¤ lir¦ O§ d-s©© pM-z § ¤̀
dëd§in¥ i¦N d¨li¦lg̈ eiẄp̈£̀©l xn`Ÿ ¤ Ie© eck ` .lE`Ẅ§l xW£̀ ¤ sp̈M̈-z ¤̀ zxM̈ © xW£̀ ¤
dëd§i gi © W¦ n-i
§ M¦ :FA icï¦ gŸl © W¦§ ldëd§i gi © W¦ n¦§ l i¦pŸc`©l d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ dU¡ ¤ r ¤̀ -m`¦
681

lE`Ẅe§ lE`Ẅ-l ¤̀ mEw¨l mp̈z̈§p `Ÿle§ mixä ¦ C§ A© eiẄp̈£̀-z ¤̀ ce¦C̈ rQ© W§ © ie© fck ` .`Ed
.Kx¤C̈A© K¤l¥Ie© dẍr̈O§ d© n¥ mẅ
lE`Ẅ-ix£ ¥g`© `x¨w¦ § Ie© (dẍr̈O§ d© n)
¥ dxrnd on `¥v¥Ie© o¥k-ix£ ¥g`© ce¦C̈ mẅÏ©e gck `
.EgŸW¦ § Ie© dv̈x§`© m¦iR© `© ce¦C̈ cŸTI¦ e© eix£ ¨g`© lE`Ẅ h¥AI©e© K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ xŸn`¥l
WT¥ a© n§ ce¦c̈ d¥Pd¦ :xŸn`¥l mc̈`¨ ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ rn© W§ z¦ dÖ¨l lE`Ẅ§l ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© hck `
icï¦ A§ mFId© dëd§i L§pz̈§p-xW£̀ ¤ z ¥̀ Li¤pi¥r E`x¨ d¤Gd© mFId© d¥Pd¦ ick ` .Lzr̈ ¤ x¨
dëd§i gi © W¦ n-i§ Mi¦¦ pŸc`A© icï¦ g©lW§ ¤̀ -`Ÿl xnŸ© `ë Li¤lr̈ qg̈Ÿe© Lb§ x£ ¨d©l xn© `¨ e§ dẍr̈O§ A©
s©pM-z
§ ¤̀ iz¦ xk̈ § A§ iM¦ :icï¦ A§ L§lir¦ n§ s©pM-z
§ ¤̀ d ¥̀ x§ m©Bd ¥̀ x§ ia¦ `¨ e§ `ick ` .`Ed
dŸ`© eK¨§ l iz` ¦ ḧg̈-`Ÿle§ rW© të ¤ dr̈x¨ icï¦ A§ oi ¥̀ iM¦ d ¥̀ xE§ rC© LiY¦ b§ x£ ©d `Ÿle§ L§lir¦ n§
icï¦ e§ ‚O¤ n¦ dëd§i i¦pn© ẅ§pE L¤pi¥aE i¦pi¥A dëd§i hŸRW¦ § i aick ` .DŸg§ w§ © l iW¦ t©§ p-z ¤̀ dcŸ¤v
`Ÿl icï¦ e§ rW© x¤ `¥v¥i mir¦ Ẅx§n¥ i¦pŸnc§ T© d© lW© n§ xn`Ÿ © i xW£̀ ¤ M© bick ` .KÄ-d¤id§ z¦ `Ÿl
a¤lM¤ ix£ ¥g`© :scŸ¥x dŸ`© in¦ ix£ ¥g`© l ¥̀ x¨U¦
§ i K¤ln¤ `v̈ï in¦ ix£ ¥g`© cick ` .KÄ-d¤id§ z¦
axï
¥ e§ `x¥ ¤ie§ L¤pi¥aE i¦pi¥A ht© Ẅe§ oÏc§©l dëd§i dïd̈e§ ehck ` .cg̈ ¤̀ WŸrx§R© ix£ ¥g`© zn¥
.LcÏ
¤ n¦ i¦ph¥ R§ W¦§ ie§ iai¦ x-z
¦ ¤̀
lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© lE`Ẅ-l ¤̀ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ x¥Ac§©l ce¦C̈ zFNk© M§ id§ ¦ ie© fhck `
dŸ`© wiC¦ v© ce¦C̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fick ` .J§ a¥ § Ie© FlŸw lE`Ẅ `V̈¦Ie© ce¦c̈ i¦pA§ d¤f L§lŸwd£
(dŸ`© e)§ z`e gick ` .dr̈x¨d̈ LiY§ ¦ ln© B§ i¦p£̀ e© däFHd© i¦pY§ © ln© B§ dŸ`© iM¦ :i¦PO¤ n¦
`Ÿle§ Lcï§ A§ dëd§i i¦px©B§ q¦ xW£̀ ¤ z ¥̀ däFh iY¦ `¦ dz̈iUr̈-x ¦ W£̀
¤ z ¥̀ mFId© Ÿc© § Bd¦
Ln¤ § NW§© i dëdi©e däFh Kx¤c¤A§ Fg§NW¦ e§ Fa§iŸ`-z ¤̀ Wi`¦ `v̈n¦ § i-ik¦ e§ hick ` .i¦pŸb§ x£ ©d
KŸln̈ iM¦ iY¦ r§ cï © d¥Pd¦ dŸr© e§ kck ` .i¦l dz̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤ d¤Gd© mFId© zg© Y© däFh
dëdiA© i¦N dr̈a§ Ẍd¦ dŸr© e§ `kck ` .l ¥̀ x¨U¦ § i zk¤ ¤ln§ n© Lcï§ A§ dn̈ẅe§ KFln§ Y¦
ra© Ẍ¦Ie© akck ` .ia¦ `¨ zi¥An¦ in¦ W-z § ¤̀ cin¦ W§ Y-m © `¦ e§ ix£ ¨g`© ir¦ x©§f-z ¤̀ zix¦k§ Y-m © `¦
.dc̈EvO§ d-l © r© Elr̈ eiẄp̈£̀ e© ce¦c̈e§ Fzi¥A-l ¤̀ lE`Ẅ K¤l¥Ie© lE`Ẅ§l ce¦C̈
mẅÏ©e dn̈xÄ ¨ Fzi¥aA§ EdxªA§ w¦ § Ie© Fl-EcR§ q¦§ Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i-lk̈ Eva§ T̈¦Ie©l ¥̀ EnW§ zn̈Ï©e `dk `
.ox`¨ R̈ xA© c§ n-l
¦ ¤̀ cx¥ ¤Ie© ce¦C̈
mit¨
¦ l£̀-zWŸl ¤ W§ o`Ÿv Fle§ cŸ`n§ lFcB̈ Wi`¦ d̈e§ ln¤ x§M© a© EdU£ ¥ rnE© oFrn̈A§ Wi`¦ e§ adk `
FYW§ `¦ mW¥ e§ läp̈ Wi`¦ d̈ mW¥ e§ bdk ` .ln¤ x§M© A© Fp`Ÿv-z ¤̀ fŸfb§ A¦ id§ ¦ ie© miG¦r¦ s¤l ¤̀ e§
ealk `Ede§ mi¦l¨l£rn© rx©e§ dW¤ ẅ Wi`¦ d̈e§ x`Ÿ© Y zti © e¦ l¤kU-z
¤ aFh © dẌ`¦ d̈e§ l¦ib̈a£̀ ¦
ce¦C̈ g©lW¦ § Ie© ddk ` .Fp`Ÿv-z ¤̀ läp̈ f¥fŸb-iM¦ :xÄc§ O¦ A© ce¦C̈ rn© W¦ § Ie© cdk ` .(iA¦¦ lk̈)
Fl-mY§ ¤ l ¤̀ WE§ läp̈-l ¤̀ mz`äE ¤ d¨ln¤ x§k© El£r mixr̈§ ¦ P©l ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© mixr̈§ ¦ p dx¨Ü£r
lŸke§ mFlẄ Lzi¥ § aE mFlẄ dŸ`© e§ ig̈¤l dŸM mY¤ x§n£̀ © e© edk ` .mFlẄ§l in¦ W§ a¦
682

Eid̈ L§l-xW£̀ ¤ mirŸ¦ xd̈ dŸr© K¨l mif¦ fŸ§ b iM¦ iY¦ r§ n© Ẅ dŸr© e§ fdk ` .mFlẄ L§l-xW£̀ ¤
gdk ` .ln¤ x§M© A© mz̈Fi¡d in§ ¥ i-lM̈ dn̈E`n§ md¨ ¤ l cw© t¦ § p-`Ÿle§ mEpn© § lk§ d¤ `ŸlEpÖr¦
EpÄ aFh mFi-lr-i © MLi¤¦ pi¥rA§ og¥ mixr̈§ ¦ Pd© E`v§ n¦ § ie§ K¨l EciB© ¦ ie§ Lixr̈§
¤ p-z ¤̀ l`© W§
ce¦c̈ ix£ ¥rp© E`ŸaÏ©e hdk ` .ce¦c̈§l L§pa§¦ lE Licä£ ¤ r©l Lcï§ `v̈n§ Y¦ xW£̀ ¤ z ¥̀ `P̈-dp̈Y§
läp̈ or© © Ie© idk ` .EgEpÏ©e ce¦C̈ mW¥ A§ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lk̈
© M§ läp̈-l ¤̀ ExA§ c§©ie©
Wi`¦ miv¦ x§R̈z§ O¦ d© micä£ ¦ r EAx© mFId© iẄ¦i-oa¤ inE ¦ ce¦c̈ in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ce¦c̈ ic¥a§ r-z © ¤̀
iY¦ g§ a© ḧ xW£̀ ¤ iz¦ g̈a§ h¦ z ¥̀ e§ ini © n-z
¥ ¤̀ e§ in¦ g© § l-z ¤̀ iY¦ g§ w¨ © le§ `idk ` .eip̈Ÿc £̀ i¥pR§ n¦
ce¦c̈-ix£ ¥rp© Ekt§ d© © Ie© aidk ` .dÖd¥ d¤Gn¦ i ¥̀ iY¦ r§ cï © `Ÿl xW£̀ ¤ miWp̈£̀© ¦ l iY¦ zp̈ © e§ if̈fŸ§ bl§
eiẄp̈£̀©l ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© bidk ` .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© lŸkM§ Fl EcB© ¦ Ie© E`ŸaÏ©e EaWÏ©ª e mM̈x§c§©l
El£rI©e© FAx§g-z © ¤̀ ce¦C̈-m©B xŸBg© § Ie© FAx§g-z
© ¤̀ Wi`¦ ExB§ g© § Ie© FAx§g-z © ¤̀ Wi`¦ Exb§ g¦
l¦ib©ia£̀©
¦ le§ cidk ` .mi¦lM¥ d-l © r© EaWï § m¦iz` © n̈E Wi`¦ zF`n¥ rA© x§`© M§ ce¦c̈ ix£ ¥g`©
xÄc§ O¦ d© n¥ mik¦ `§ ¨ ln© ce¦C̈ g©lẄ d¥Pd¦ :xŸn`¥l mixr̈§ ¦ Pd© n¥ cg̈ ¤̀ -xr© © p ciB¦ d¦ läp̈ zW¤ ¥̀
Epn© § lk§ d̈ `Ÿle§ cŸ`n§ Ep¨l miaŸ¦ h miWp̈£̀ ¦ d̈e§ ehdk ` .mdÄ ¤ hrÏ© © e Epi¥pŸc £̀-z ¤̀ Kxä§ ¥l
Eid̈ dn̈Fg fhdk ` .dc¤V̈A© EpzFi ¥ d§ A¦ mŸ`¦ Epk© § Nd© z§ d¦ in§¥ i-lM̈ dn̈E`n§ Epc§ w© ẗ-`Ÿle§
ir¦ C§ dŸr© e§ fidk ` .o`ŸSd© mirŸ¦ x mÖr¦ EpzFi¡ ¥ d in§ ¥ i-lM̈ mn̈Fi-m©B d¨li§ ©l-m©B Epi¥lr̈
x¥AC©n¦ lr© © Il¦ A-o
§ A¤ `Ede§ Fzi¥A-lM̈ lr© e§ Epi¥pŸc £̀-l ¤̀ dr̈x¨d̈ dz̈§lk̈-iMi ¦ U£
¦ rY-d
© n© i`¦ xE§
o¦ii©-i¥la¦ § p m¦ip©WE § mg¤ ¤ l m¦iz`© n̈ gT© Y¦ e© (l¦ib©ia£̀) ¦ libea` xd¥ n© Y§ e© gidk ` .ei¨l ¥̀
mi¦la¥ C§ m¦iz` © n̈E miw¦ Oªv¦ d`¨ nE ¥ i¦lẅ mi`¦ q§ Wn¥ g̈e§ (zFiEU£r) zeeyr o`Ÿv Wn¥ g̈e§
d`Ĩ m¤kix£ ¥g`© i¦pp§ d¦ i©pẗ§l Exa§ r¦ d̈ixr̈§ ¤ pl¦ xn`Ÿ¤ Ye© hidk ` .mixŸ¦ng£ d-l © r© mU¤ Ÿe©
xz¤ q¥ A§ zc¤xŸ¤ie§ xFn£gd-l © r© za¤ ¤ kŸx `id¦ dïd̈e§ kdk ` .dc̈iB¦ d¦ `Ÿl läp̈ DẄi`§ ¦ lE
K`© xn© `¨ ce¦c̈e§ `kdk ` .mz̈Ÿ` WŸbt§ Y¦ e© Dz̈`x¨w¦ § l mic¦ xŸ§i eiẄp̈£̀ e© ce¦c̈ d¥Pd¦ e§ xd̈d̈
dn̈E`n§ Fl-xW£̀-lM̈ ¤ n¦ cw© t¦§ p-`Ÿle§ xÄc§ O¦ A© d¤f¨l xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ iY¦ x§n© Ẅ xw¤ X© ¤l
:siqŸ¦ i dŸke§ ce¦c̈ i¥ai§Ÿ`l§ midŸl¡ ¦ ` dU£ ¤ ri©-dŸM akdk ` .däFh zg© Y© dr̈x¨ i¦l-aWÏ© ¤ e
l¦ib©ia£̀
¦ `x¤Y¥ e© bkdk ` .xiw¦ A§ oiY¦ W§ n© xwŸ¤ Ad-c © r© Fl-xW£̀-lM̈ ¤ n¦ xi`¦ W§ `-m
© `¦
.ux¤`¨ EgY© W§ Y¦ e© d̈i¤pR̈-lr© ce¦c̈ iR¥ `§ © l lŸRY¦ e© xFn£gd© lr© n¥ cx¤Y¥ e© xd¥ n© Y§ e© ce¦C̈-z ¤̀
Li¤pf§ `¨ A§ Lz§ n̈£̀ `p̈-xA¤ c©zE § oFr̈d¤ i¦pŸc £̀ i¦p£̀-iA¦ xn`Ÿ ¤ Ye© ei¨lb§ x-l © r© lŸRY¦ e© ckdk `
lr© © Il¦ A§ d© Wi`-l ¦ ¤̀ FA¦l-z ¤̀ i¦pŸc £̀ miUï ¦ `p̈-l`© dkdk ` .Lz¤ n̈£̀ ix¥a§ C¦ z ¥̀ rn© WE §
izi¦ `¦ x¨ `ŸlLz§ n̈£̀ i¦p£̀ e© FOr¦ d¨lä§pE FnW§ läp̈`Ed-o¤M FnW§ k¦ iM¦ läp̈-lr© d¤Gd©
xW£̀¤ LW§ t© § p-ig¥ e§ dëd§i-ig© i¦pŸc £̀ dŸr© e§ ekdk ` .Ÿg¨ § lẄ xW£̀ ¤ i¦pŸc £̀ ix£ ¥rp©-z ¤̀
miW¦ w§ a© n§ d© e§ Lia§ ¤ iŸ` läp̈k§ Eid¦§ i dŸr© e§ K¨l Lcï§ r© WFd ¥ e§ min¦ c̈a§ `FAn¦ dëd§i L£rp̈n§
dp̈Y¦§ pe§ i¦pŸc`©l Lz§ g̈t§ W¦ `ia¦ d-x ¥ W£̀¤ z`ŸGd© dk̈x¨A§ d© dŸr© e§ fkdk ` .dr̈x¨ i¦pŸc £̀-l ¤̀
683

iM¦ :Lz¤ n̈£̀ rW© t§ ¤ l `p̈ `Ü gkdk ` .i¦pŸc £̀ i¥lb§ x©A§ mik§¦ Nd© z§ O¦ d© mixr̈§ ¦ P©l
dr̈x¨e§ mg̈§lp¦ i¦pŸc £̀ dëd§i zFn£gl§ n-i ¦ M¦ on̈¡`p¤ z¦iA© i¦pŸc`©l dëd§i dU£ ¤ ri©-dŸUr̈
dz̈§id̈e§ LW¤ t© § p-z ¤̀ WT¥ a§ © lE Lt§ c̈x¦§l mc̈`¨ mẅÏ©e hkdk ` .LinÏ ¤ n¦ La§ `¥vÖz-`Ÿl ¦
KFzA§ dP̈¤rN§ w§ © i Lia§ ¤ iŸ` Wt¤ ¤ p z ¥̀ e§ LidŸl¡¤ ` dëd§i z ¥̀ mi¦Ig© d© xFxv§ A¦ dxEx ¨ v§ i¦pŸc £̀ Wt¤ ¤p
däFHd-z © ¤̀ xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ lŸkM§ i¦pŸc`©l dëd§i dU£ ¤ ri©-iM¦ dïd̈e§ ldk ` .r©lT̈d© sM©
a¥l lFWk§ n§ ¦ lE dẅEt§l L§l z`Ÿf d¤id§ z¦ `Ÿle§ `ldk ` .l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© cibp̈§¦ l LE§v¦ eLi¤
§ lr̈
Ÿx§kf̈© e§ i¦pŸc`©l dëd§i ahi ¦ d¥ e§ Fl i¦pŸc £̀ ri © WFd§
¦ lE mP̈g¦ mC̈-KR̈W¦ § le§ i¦pŸc`©l
.Lz¤ n̈£̀-z ¤̀
d¤Gd© mFId© Kg¨ ¥ lW§ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i KExÄ :l©bia£̀© ¦ l ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© aldk `
`FAn¦ d¤Gd© mFId© i¦pz¦ ¦ lM§ xW£̀ ¤ :Y§ `¨ dk̈ExaE § Kn¥ r§ h© KExäE bldk ` .iz` ¦ x¨w¦ §l
rx©d̈n¥ i¦prp̈
© n§ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡¥ ` dëd§i-ig© m¨lE`e§ cldk ` .i¦l icï¦ r© WŸ ¥ de§ min¦ c̈a§
xF`-cr© läp̈§l xzFp-m © `¦ iMi¦ z`¦ x¨w¦ § l (z`ŸaŸe©) iz`aze Y§ x§d© n¦ i¥lEl iM¦ :Kz̈Ÿ`
xn© `¨ D¨le§ Fl d`i ¨ a¦ d-x ¥ W£̀ ¤ z ¥̀ Dc̈Ïn¦ ce¦C̈ gT¦ © Ie© dldk ` .xiw¦ A§ oiY¦ W§ n© xwŸ¤ Ad©
l¦ib©ia£̀¦ `ŸaŸe© eldk ` .K¦ip̈R̈ `V̈ ¤̀ ë K¥lFwa§ iY¦ r§ n© Ẅ i`¦ xK § zi¥
¥ al§ mFlẄ§l i¦l£r
xŸMW¦ `Ede§ ei¨lr̈ aFh läp̈ a¥le§ K¤lO¤ d© dY¥ W§ n¦ M§ Fzi¥aA§ dY¤ W§ n¦ Fl-d¥Pd¦ e§ läp̈-l ¤̀
xwŸ¤ Aa© id§ ¦ ie© fldk ` .xwŸ¤ Ad© xF`-crlFcb̈ © e§ oŸhẅ xäC̈ FN dc̈iB¦ d-`Ÿl ¦ e§ cŸ`n-c§ r©
`Ede§ FAx§w¦ A§ FA¦l zn̈Ï©e d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ FYW§ `¦ Fl-c¤BY© e© läP̈n¦ o¦iI©d© z`¥vA§
hldk ` .zŸnÏ©e läp̈-z ¤̀ dëd§i sŸBI¦ e© minÏ ¦ d© zx¤U£ ¤ rM© id§ ¦ ie© gldk ` .oa¤ `§ ¨ l dïd̈
läp̈ c©In¦ iz¦ R̈x§g¤ aix-z ¦ ¤̀ ax¨ xW£̀ ¤ dëd§i KExÄ xn`Ÿ ¤ Ie© läp̈ zn¥ iM¦ ce¦C̈ rn© W¦ § Ie©
x¥Ac§©ie© ce¦C̈ g©lW¦ § Ie© FW`ŸxA§ dëd§i aiW¦ d¥ läp̈ zr© x¨ z ¥̀ e§ dr̈x¨n¥ KU© g̈ FCa§ r-z © ¤̀ e§
d¨ln¤ x§M© dl¦ © ib©ia£̀-l
¦ ¤̀ ce¦c̈ ic¥a§ r© E`ŸaÏ©e ndk ` .dẌ`§ ¦ l Fl DŸg§ w§ © l l¦ib©ia£̀¦ A©
mẅŸe© `ndk ` .dẌ`§ ¦ l Fl KY¥ g§ w§ © l K¦i©l ¥̀ Epg̈¨lW§ ce¦C̈ xŸn`¥l d̈i¤l ¥̀ ExA§ c§©ie©
.i¦pŸc £̀ ic¥a§ r© i¥lb§ x© uŸgx¦§l dg̈t§ W§ ¦ l Lz§ n̈£̀ d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ye© dv̈x§`¨ m¦iR© `© EgY© W§ Y¦ e©
zFk§lŸdd© d̈izŸ ¤ x£rp© Wn¥ g̈e§ xFn£gd-l © r© aM© x§Y¦ e© l¦ib©ia£̀ ¦ mẅŸe© xd¥ n© Y§ e© andk `
gw¨© l mrŸ© pig£̀-z ¦ ¤̀ e§ bndk ` .dẌ`§ ¦ l Fl-id¦ Y§ e© ce¦c̈ i¥k£̀§ln© ix£ ¥g`© K¤lY¥ e© D¨lb§ x§©l
.miWp̈§¦ l Fl odi ¤ Y¥ W-m©
§ B öi¤id§ Y¦ e© l`¤rx§f¦§ In¦ ce¦C̈
.mi¦NB©n¦ xW£̀ ¤ W¦i©l-oa¤ ih§ ¦ lt§© l :ce¦C̈ zW¤ ¥̀ FYA¦ lki © n-z¦ ¤̀ ozp̈ © lE`Ẅe§ cndk `
zr© a§ b¦ A§ xY¥ Y© q§ n¦ ce¦c̈ `Fl£d :xŸn`¥l dz̈r̈a§ B¦ d© lE`Ẅ-l ¤̀ mit¦ G¦d© E`ŸaÏ©e `ek `
FY`¦ e§ sif-x ¦ A© c§ n-l ¦ ¤̀ cx¥ ¤Ie© lE`Ẅ mẅÏ©e aek ` .oŸniW§ ¦ id© i¥pR§ lr© d¨lik£ ¦ gd©
og¦© Ie© bek ` .sif-x ¦ A© c§ n¦ A§ ce¦C̈-z ¤̀ WT¥ a§ © ll ¥̀ x¨U¦ § i ixEg
¥ A§ Wi`¦ mit¨ ¦ l£̀-zWŸl ¤ W§
`x©§Ie© xÄc§ O¦ A© aWŸ ¥ i ce¦c̈e§ Kx¤C̈d-l © roŸ © niW§ ¦ id© i¥pR-l
§ r© xW£̀ ¤ d¨lik£ ¦ gd© zr© a§ b¦ A§ lE`Ẅ
684

lE`Ẅ `ä-iM¦ rc¥ ©Ie© mi¦lB§ x©n§ ce¦C̈ g©lW¦ § Ie© cek ` .dxÄ ¨ c§ O¦ d© eix£¨g`© lE`Ẅ `ä iM¦
ce¦C̈ `x©§Ie© lE`Ẅ mẄ-dp̈g̈ xW£̀ ¤ mFwÖd-l © ¤̀ `ŸaÏ©e ce¦C̈ mẅÏ©e dek ` .oFkp̈-l ¤̀
lB̈r§ O© A© a¥kŸW lE`Ẅe§ F`äv-x § U© x¥p-oA¤ x¥pa§ `© e§ lE`Ẅ mẄ-ak© Ẅ xW£̀ ¤ mFwÖd-z © ¤̀
iWi
© a£̀-l
¦ ¤̀ e§ iY¦ g¦ d© K¤lni ¤ g£̀-l
¦ ¤̀ xn`Ÿ
¤ Ie© ce¦C̈ or© © Ie© eek ` .ez̈Ÿaia¦ q§ mi¦pŸg mr̈d̈e§
iWi© a£̀¦ xn`Ÿ ¤ Ie© d¤pg£ O© d-l © ¤̀ lE`Ẅ-l ¤̀ iY¦ `¦ cx¥ ¥i-in¦ xŸn`¥l a`Fi ¨ ig£̀ ¦ dïExv-o § A¤
oWï
¥ a¥kŸW lE`Ẅ d¥Pd¦ e§ d¨li§ ©l mr̈d̈-l ¤̀ iWi © a£̀¦ e© ce¦c̈ `ŸaÏ©e fek ` .KÖr¦ cx¥¥̀ i¦p£̀
.ez̈Ÿaia¦ q§ mia¦ kŸ§ W mr̈d̈e§ x¥pa§ `© e§ ez̈ŸW £̀ x©n§ ux¤`ä-dk̈Er ¨ n§ Fzi¦pg£ e© lB̈r§ O© A©
`p̈ EP¤M`© dŸr© e§ Lcï ¤ A§ La¦ § iF`-z ¤̀ mFId© midŸl¡ ¦ ` x©Bq¦ ce¦C̈-l ¤̀ iWi © a£̀
¦ xn`Ÿ ¤ Ie© gek `
iWi© a£̀-l
¦ ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© hek ` .Fl d¤pW§ ¤̀ `Ÿle§ zg© `© mr© R© ux¤`äE ¨ zi¦pg£ A©
.dT̈¦pedëd§
§ i gi © W¦ n§ A¦ Fcï g©lẄ in¦ iM¦ :Edzi ¥ g¦ W§ Y-l
© `©
dn̈g̈§lO¦ a© F` znë ¥ `Faï FnFi-F` EPt¢ ¤ Bi¦ dëd§i-m`¦ iM¦ dëd§i-ig© ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© iek `
`p̈-gw© dŸr© e§ dëd§i gi © W¦ n§ A¦ icï¦ gŸl© X§ n¦ dëd§in¥ i¦N d¨li¦lg̈ `iek ` .dR̈q¦ § pe§ cx¥ ¥i
ce¦C̈ gT¦ © Ie© aiek ` .Ep¨N-dk̈§l¥pem¦ § iO© d© zg© R© v-z © ¤̀ e§ ez̈ŸW £̀ x©n§ xW£̀ ¤ zi¦pg£ d-z © ¤̀
r© cFi
¥ oi ¥̀ e§ d ¤̀Ÿx oi ¥̀ e§ md¨ ¤ l Ek§l¥Ie© lE`Ẅ izŸ ¥ W £̀ x©n¥ m¦iO© d© zg© R© v-z © ¤̀ e§ zi¦pg£ d-z © ¤̀
ce¦C̈ xŸa£rI©e© biek ` .mdi¥ ¤ l£r d¨ltp̈ § dëd§i zn© C¥x§Y© iMmi¦ ¦ pW§ ¥ i m¨Nkª iM¦ uiw¦ n¥ oi ¥̀ e§
ce¦c̈ `x¨w¦ § Ie© ciek ` .mdi¥ ¤ pi¥A mFwÖd© ax© :wŸgx¨n¥ xd̈d̈-W`Ÿx-lr© cŸn£rI©e© xa¥ ¤ rd̈
dŸ`© in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© x¥pa§ `© or© © Ie© x¥pa§ `© d¤p£rz© `Fl£d xŸn`¥l x¥p-oA¤ x¥pa§ `-l © ¤̀ e§ mr̈d̈-l ¤̀
.K¤lO¤ d-l
© ¤̀ z̈`x¨ẅ
`Ÿl dÖ¨le§ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ LFnk̈ inE ¦ dŸ`© Wi`-`Fl£ ¦ d x¥pa§ `-l © ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ehek `
.Li¤pŸc £̀ K¤lO¤ d-z © ¤̀ zig¦ W§ d§ © l mr̈d̈ cg© `© `ä-iM¦ :K¤lO¤ d© Li¤pŸc £̀-l ¤̀ Ÿx§n© Ẅ
xW£̀
¤ mY¤ `© z¤en̈-i¥pa§ iM¦ dëd§i-ig© z̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤ d¤Gd© xäC̈d© aFh-`Ÿl fhek `
K¤lO¤ d© zi¦pg£ -i ¥̀ d ¥̀ x§ dŸr© e§ dëd§i gi © W¦ n-l
§ r© m¤ki¥pŸc £̀-lr© mY¤ x§n© W-`Ÿl §
xn`Ÿ¤ Ie© ce¦C̈ lFw-z ¤̀ lE`Ẅ x¥MI©e© fiek ` .ez̈ŸW £̀ x©n§ xW£̀m¦ ¤ iO© d© zg© R© v-z © ¤̀ e§
i¦pŸc £̀ d¤G dÖ¨l xn`Ÿ ¤ Ie© giek ` .K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ i¦lFw ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ce¦c̈ i¦pA§ d¤f L§lFw£d
i¦pŸc £̀ `p̈-rn© W¦ § i dŸr© e§ hiek ` .dr̈x¨ icï¦ A-d § nE © izi ¦ Ur̈¦ dn¤ iM¦ :FCa§ r© ix£ ¥g`© scŸ¥x
mixEx£̀
¦ mc̈`¨ d̈ i¥pA§ m`¦ e§ dg̈§pn¦ gxï© ia¦ Lzi § q¡ ¦ d dëd§i-m`¦ :FCa§ r© ix¥a§ C¦ z ¥̀ K¤lO¤ d©
midŸl¡ ¦ ` cŸa£r K¥l xŸn`¥l dëd§i z©lg£ p©A§ g© R¥ Y© q§ d¦ n¥ mFId© i¦pEWx¥§b-iM¦ dëd§i i¥pt¦§ l md¥
l ¥̀ x¨U¦§ i K¤ln¤ `v̈ï-iM¦ :dëd§i i¥pR§ c¤bP¤n¦ dv̈x§`© in¦ C̈ lŸRi¦ -l`© dŸr© e§ kek ` .mix¦g£̀ ¥
lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© `kek ` .mix¦d̈A¤ `xŸ¥Td© sŸCx¦§i xW£̀ ¤ M© cg̈ ¤̀ WŸrx§R-z © ¤̀ WT¥ a§ ©l
mFId© Li¤pi¥rA§ iW¦ t© § p dx¨wï§ xW£̀ ¤ zg© Y© cFr L§l rx©`-`Ÿl ¨ iM¦ ce¦c̈-i¦pA§ aEW iz` ¦ ḧg̈
zipgd d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ce¦C̈ or© © Ie© akek ` .cŸ`n§ d¥Ax§d© d¤BW§ ¤̀ ë iY§ ¦ lM© q§ d¦ d¥Pd¦ :d¤Gd©
685

Wi`¨ ¦ l aiWï ¦ dëdi©e bkek ` .d̈g¤ T̈¦ie§ mixr̈§ ¦ Pd© n¥ cg̈ ¤̀ xŸa£ri©e§ K¤lO¤ d© (zi¦pg£ )
icï¦ gŸl
© W¦ § l izi ¦ a¦ `¨ `Ÿle§ cïA§ mFId© dëd§i L§pz̈§p xW£̀Fzp̈ ¤ n¡
ª`-z ¤̀ e§ Fzẅc§ v-z ¦ ¤̀
iW¦ t©
§ p lC©b§ Y¦ o¥M :ip̈i¥rAd¤ § Gd© mFId© LW§ t© § p d¨lcB̈§ xW£̀ ¤ M© d¥Pd¦ e§ ckek ` .dëd§i gi © W¦ n§ A¦
.dxv̈-lM̈
¨ n¦ i¦p¥lS©¦ ie§ dëd§i i¥pi¥rA§
lk̈EY lŸkï m©be§ dU£ ¤ rz© dŸUr̈ m©Bce¦c̈ i¦pA§ dŸ`© KExÄ ce¦C̈-l ¤̀ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© dkek `
.FnFwn¦ § l aẄ lE`Ẅe§ FMx§c§©l ce¦C̈ K¤l¥Ie©
iM¦ aFh i¦l-oi ¥̀ lE`Ẅ-c©iA§ cg̈ ¤̀ -mFi dt¤ Q̈ ¤̀ dŸr© FA¦l-l ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© `fk `
lEaB-lk̈
§ A§ cFr i¦pW¥ w§ a§ © l lE`Ẅ i¦PO¤ n¦ W`Fp © e§ miY¦ W¦ § lR§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ h¥lÖ`¦ h¥lÖd¦
xW£̀
¤ Wi`¦ zF`n-W ¥ W¥ e§ `Ed xŸa£rI©e©ce¦C̈ mẅÏ©e afk ` .FcÏn¦ iY¦ h© § ln¦§ pe§ l ¥̀ x¨U¦§i
eiẄp̈£̀ e© `Ed z©bA§ Wik¦ `-m ¨ r¦ ce¦C̈ aW¥ ¤ Ie© bfk ` .z©B K¤ln¤ KFrn̈-oA¤ Wik¦ `-l ¨ ¤̀ :FOr¦
.zi¦ln§ x§M© d© läp̈-zW¤ ¥̀ l¦ib©ia£̀ ¦ e© z¦l`¥rx§f¦§ Id© mrŸ© pig£̀ ¦ eiẄp̈ iY¥ WE § ce¦C̈ :Fzi¥aE Wi`¦
.FWw§ a§ © l cFr (sqï) © sqei-`Ÿle§ z©B ce¦C̈ gxä-i © M¦ lE`Ẅ§l c©BªIe© cfk `
zg© `© A§ mFwn̈ i¦l-EpY¦ § i Li¤pi¥rA§ og¥ iz`v̈¦ n̈ `p̈-m`¦ Wik¦ `-l ¨ ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© dfk `
Fl-oY¦ ¤ Ie© efk ` .KÖr¦ dk̈¨ln§ O© d© xir¦ A§ LC§ a§ r© aW¥ ¥ i dÖ¨le§ mẌ däW§ ¥̀ ed § c¤V̈d© ixr̈ ¥
.d¤Gd© mFId© cr© dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © l b©lw§ v¦ dz̈§id̈ o¥k¨l b¨lw§ v-z ¦ ¤̀ `Edd© mFIA© Wik¦ `¨
dr̈Äx§`© e§ minïmi ¦ Y¦ W¦ § lt§ dc¥U§ A¦ ce¦C̈ aWï-x © W£̀ ¤ minÏ ¦ d© xR© q§ n¦ id§ ¦ ie© ffk `
(ix¦f§ B¦ d© e)§ ifxbde ixEW ¦ B§ d-l
© ¤̀ EhW§ t¦ § Ie© eiẄp̈£̀ e© ce¦C̈ lr© © Ie© gfk ` .miW¦ c̈g¢
.m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -cr© e§ dxEW ¨ L£̀FA m¨lFrn¥ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ zFaWŸ§ i dP̈d¥ iM¦ :iw¥ ¦ ln̈£rd̈e§
mixŸ¦ng£ e© xẅäE o`Ÿv gw¨ © le§ dẌ`¦ e§ Wi`¦ d¤Ig§ © i `Ÿle§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ ce¦c̈ dM̈d¦ e§ hfk `
mFId© mY¤ h§ W© R-l § `© Wik¦ `¨ xn`Ÿ ¤ Ie© ifk ` .Wik¦ `-l ¨ ¤̀ `ŸaÏ©e aẄÏ©e micb̈ ¦ aE§ mi¦Nn© bE §
Wi`¦ e§ `ifk ` .i¦piT¥ d© a¤bp¤-l ¤̀ e§ i¦l ¥̀ n§ g§ x§©Id© a¤bp¤-lr© e§ dc̈Ed§i a¤bp¤-lr© ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie©
dŸke§ ce¦c̈ dÜr̈-dŸM :xŸn`¥l Epi¥lr̈ EcB© ¦ i-oRxŸ
¤ n`¥l z©b `ia¦ d̈§l ce¦c̈ d¤Ig§ © i-`Ÿl dẌ`¦ e§
ce¦c̈A§ Wik¦ `¨ on£̀© ¥ Ie© aifk ` .miY¦ W¦ § lt§ dc¥U§ A¦ aWï © xW£̀ ¤ minÏ ¦ d-lM̈
© FhR̈W§ n¦
.m¨lFr ca¤ ¤ rl§ i¦l dïd̈e§ l ¥̀ x¨U¦ § ia§ FOr© A§ Wi`¦ a§ d¦ W ¥̀ a§ d© :xŸn`¥l
mg¨ ¥ Nd§¦ l `äS̈©l mdi¥ ¤ pg£ n-z
© ¤̀ miY¦ W¦ § lt§ EvA§ w¦ § Ie© md¥ d̈ minÏ ¦ A© id§ ¦ ie© `gk `
.LiWp̈£̀
¤ e© dŸ`© d¤pg£ O© a© `¥vY¥ iY¦ `¦ iM¦ rc©Y¥ rŸ© cï ce¦C̈-l ¤̀ Wik¦ `¨ xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § iA§
xn`Ÿ
¤ Ie© LC¤a§ r© dU£ ¤ ri©-xW£̀¤ z ¥̀ rc©z¥ dŸ`© o¥k¨l Wik¦ `-l ¨ ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© agk `
.minϦ d-lM̈
© Lni§ U£̀¦ iW`Ÿ ¦ xl§ xnŸ¥ W o¥k¨l ce¦C̈-l ¤̀ Wik¦ `¨
xiq¦ d¥ lE`Ẅe§ Fxir¦ aE § dn̈xä ¨ EdxªA§ w¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈ Fl-EcR§ q¦ § Ie©zn¥ l ¥̀ EnWE § bgk `
m¥pEWa§ Ep£gI©e© E`ŸaÏ©e miY¦ W¦ § lt§ Eva§ T̈¦Ie© cgk ` .ux¤`¨ d̈nmi¦ ¥ pŸrC¦§ Id-z © ¤̀ e§ zFaŸ`d̈
d¥pg£ n-z
© ¤̀ lE`Ẅ `x©§Ie© dgk ` .rŸ© Al§ B¦ A© Ep£gI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-z ¤̀ lE`Ẅ uŸAw¦ § Ie©
686

m©Bdëd§i Edp̈r̈ `Ÿle§ dëdiA© lE`Ẅ l`© W¦ § Ie© egk ` .cŸ`n§ FA¦l cx¡ ©g¤Ie© `x¦¨Ie© miY¦ W¦ § lt§
zW¤ ¥̀ i¦l-EWT§ A© eic̈ä£r©l lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© fgk ` .m`i ¦ a§
¦ PA© m©B mixE`Ä ¦ m©B zFnŸl£gA©
zW¤ ¥̀ d¥Pd¦ ei¨l ¥̀ eic̈ä£r Exn`Ÿ § Ie© DÄ-dẄx§c§ ¤̀ e§ d̈i¤l ¥̀ dk̈§l ¥̀ e§ aF`-z©l£rA©
`Ed K¤l¥Ie© mix¦g£̀ ¥ micb̈ ¦ A§ WA§ © lI¦ e© lE`Ẅ UR¥ g© z¦ § Ie© ggk ` .xFC oi¥rA§ aF`-z©l£rA©
aF`Ä i¦l `p̈ (-in¦ q¢ ẅ) -ineqw xn`Ÿ ¤ Ie© d¨li§¨l dẌ`¦ d̈-l ¤̀ E`ŸaÏ©e FOr¦ miWp̈£̀ ¦ i¥pWE §
Ÿr§ cï© dŸ`© d¥Pd¦ ei¨l ¥̀ dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© hgk ` .K¦i¨l ¥̀ xnŸ© `-xW£̀ ¤ z ¥̀ i¦l i¦l£rd© e§
dn̈¨le§ ux¤`¨ d̈-on¦ i¦pŸrC¦§ Id-z © ¤̀ e§ zFaŸ`d̈-z ¤̀ zix¦k§ d¦ xW£̀ ¤ lE`Ẅ dÜr̈-xW£̀ ¤ z ¥̀
dëd§i-ig© :xŸn`¥l dëdiA© lE`Ẅ D¨l ra© Ẍ¦Ie© igk ` .i¦pzi ¥ n£ ¦ d©l iW¦ t© § pA§ WT© ¥ pz§ n¦ dŸ`©
xn`Ÿ
¤ Ie© K¨N-d¤l£r`© in-z ¦ ¤̀ dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© `igk ` .d¤Gd© xäC̈A© oFr̈ Kx¥T¦ § i-m`¦
lFcB̈ lFwA§ wr© f§ Y¦ e© l ¥̀ EnW-z § ¤̀ dẌ`¦ d̈ `x¤Y¥ e© aigk ` .i¦l-i¦l£rd© l ¥̀ EnW-z § ¤̀
D¨l xn`Ÿ ¤ Ie© bigk ` .lE`Ẅ dŸ`© e§ i¦pz̈iO¦ x¦ dÖ¨l xŸn`¥l lE`Ẅ-l ¤̀ dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye©
mi¦lŸr izi ¦ `¦ x¨ midŸl¡ ¦ ` lE`Ẅ-l ¤̀ dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© zi`¦ x¨ dn̈ iM¦ i`¦ xi§ Y-l ¦ `© K¤lO¤ d©
dhŸ ¤ r `Ede§ d¤lŸr owf̈ ¥ Wi`¦ xn`Ÿ ¤ Ye© Fx¢̀ Ÿ-dn© D¨l xn`Ÿ ¤ Ie© cigk ` .ux¤`¨ d̈-on¦
.EgŸW¦ § Ie© dv̈x§`© m¦iR© `© cŸTI¦ e© `Ed l ¥̀ EnW-i § M¦ lE`Ẅ rc¥ ©Ie© lir¦ n§
lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© izŸ¦ ` zFl£rd§ © l i¦pY© f© § Bx§d¦ dÖ¨l lE`Ẅ-l ¤̀ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© ehgk `
m©B cFr i¦pp̈r̈-`Ÿle§ i©lr̈n¥ xq̈ midŸl`¥ ¦ e iA¦ min¦ g̈§lp¦ miY¦ W¦ § ltE§ cŸ`n§ i¦l-xv©
.dU¡ ¤ r ¤̀ dn̈ i¦pr¥ icFd§ ¦ l L§l d ¤̀ x¨w§ ¤̀ ë zFnŸl£gA-m© © B mi`i ¦ a§¦ Pd-c©
© iA§
figk ` .Lxr̈ ¤ id§ ¦ ie© Li¤lr̈n¥ xq̈ dëdi©e :i¦p¥l`¨ W§ Y¦ dÖ¨le§ l ¥̀ EnW§ xn`Ÿ ¤ Ie© fhgk `
L£rx§¥l Dp̈Y¦ § Ie© LcϤ n¦ dk̈¨ln§ O© d-z © ¤̀ dëd§i rx©w¦ § Ie© icï¦ A§ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© Fl dëd§i Ur© © Ie©
w¥ln̈£rA© FR`-oFx£ © g z̈iUr̈-`Ÿl ¦ e§ dëd§i lFwA§ Ÿr§ n© Ẅ-`Ÿl xW£̀ ¤ M© gigk ` .ce¦c̈§l
l ¥̀ x¨U¦§ i-z ¤̀ m©B dëd§i oY¦ ¥ ie§ higk ` .d¤Gd© mFId© dëd§i L§l-dÜr̈ d¤Gd© xäC̈d© o¥M-lr©
dëd§i oY¦ ¥ i l ¥̀ x¨U¦§ i d¥pg£ n-z
© ¤̀ m©B iO¦ r¦ Li¤päE dŸ`© xg̈n̈E miY¦ W¦ § lR-c©
§ iA§ LO§ r¦
ix¥a§ C¦ n¦ cŸ`n§ `x¦¨Ie© dv̈x§`© Fzn̈Fw-`Ÿln§ lŸRI¦ e© lE`Ẅ xd¥ n§ © ie© kgk ` .miY¦ W¦ § lR-c©
§ iA§
`kgk ` .d¨li§¨Nd-lk̈ © e§ mFId-lM̈ © mg¤¤ l lk© `¨ `Ÿl iMFa ¦ dïd̈-`Ÿl gŸ© M-m©B l ¥̀ EnW§
dr̈n§ Ẅ d¥Pd¦ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© cŸ`n§ ld© a¦ § p-iM¦ `x¤Y¥ e© lE`Ẅ-l ¤̀ dẌ`¦ d̈ `FaŸe©
.i¨l ¥̀ Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ Lixä ¤ C-z
§ ¤̀ rn© W§ ¤̀ ë iR¦ k© A§ iW¦ t© § p miU¦ `ë¨ L¤lFwA§ Lz§ g̈t§ W¦
mg¤¤ l-zR© Li¤pẗ§l dn̈U¦ `¨ e§ Lz¤ g̈t§ W¦ lFwA§ dŸ`-m© © b `p̈-rn© W§ dŸr© e§ akgk `
Fa-Evx§t¦ § Ie© lkŸ© ` `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© o ¥̀ n̈§ie© bkgk ` .Kx¤C̈A© K¥lz¥ iM¦ gŸ© M La§ idi ¦ e¦ lFk¡`e¤
ckgk ` .dḦO¦ d-l © ¤̀ aW¥ ¤ Ie© ux¤`¨ d̈n¥ mẅÏ©e m¨lŸwl§ rn© W¦ § Ie© dẌ`¦ d̈-m©be§ eic̈ä£r
.zFSn© EdtŸ¥ Ye© W¨lŸe© gn© w-g ¤ T© Y¦ e© EdgÄ ¥ f§ Y¦ e© xd¥ n© Y§ e© z¦iA© A© w¥Ax§n-l¤ © br¥ dẌ`¨ ¦ le§
.`Edd© d¨li§ ©NA© Ek§l¥Ie© EnwÏ© ª e El¥k`ŸIe© eic̈ä£r i¥pt¦§ le§ lE`Ẅ-i¥pt¦§ l W¥BY© e© dkgk `
687

xW£̀¤ o¦ir© A© mi¦pŸg l ¥̀ x¨U¦ § ie§ dẅt£̀

¥ mdi¥ ¤ pg£ n-lM̈-z
© ¤̀ miY¦ W¦ § lt§ EvA§ w¦ § Ie© `hk `
mix¦aŸ§ r eiẄp̈£̀ e© ce¦c̈e§ mit¨ ¦ l£̀©le§ zF`n§ ¥ l mix¦aŸ§ r miY¦ W¦ § lt§ i¥px§q© e§ ahk ` .l`¤rx§f¦§ iA§
xn`Ÿ
¤ Ie© d¤N ¥̀ d̈ mix¦a§ r¦ d̈ dn̈ miY¦ W¦ § lt§ ix¥Ü Exn`Ÿ § Ie© bhk ` .Wik¦ `-m ¨ rdp̈Ÿ ¦ xg£ `Ä ©
iY¦ `¦ dïd̈ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦§ i-K¤ln¤ lE`Ẅ ca¤ ¤ r ce¦c̈ d¤f-`Fl£d miY¦ W¦ § lt§ ix¥Ü-l ¤̀ Wik¦ `¨
.d¤Gd© mFId-c © r© Fltp̈ § mFIn¦ dn̈E`n§ Fa iz`v̈ ¦ n̈-`Ÿle§ mi¦pẄ d¤f-F` minï ¦ d¤f
Wi`¦ d̈-z ¤̀ aW¥ d̈ miY¦ W¦ § lt§ ix¥Ü Fl Exn`Ÿ § Ie© miY¦ W¦ § lt§ ix¥Ü ei¨lr̈ Etv§ w¦ § Ie© chk `
Ep¨N-d¤id¦ § i-`Ÿle§ dn̈g̈§lO¦ A© EpÖr¦ cx¥ ¥i-`Ÿle§ mẄ FYc§ w© t§ d¦ xW£̀ ¤ FnFwn-l § ¤̀ aŸWïe§
.md¥ d̈ miWp̈£̀¦ d̈ iW` ¥ x¨A§ `Fl£deip̈Ÿc £̀-l ¤̀ d¤f d¤Sx©z¦ § i dO¤ aE© dn̈g̈§lO¦ A© oḧܧl
ce¦c̈e§ eiẗ¨l£̀ A© lE`Ẅ dM̈d¦ :xŸn`¥l zFlŸgO§ A© Fl-Ep£ri© xW£̀ ¤ ce¦c̈ d¤f-`Fl£d dhk `
.ez̈Ÿaa§ x¦A§
i©pi¥rA§ aFhe§ dŸ`© xẄï-iM¦ dëd§i-ig© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ce¦C̈-l ¤̀ Wik¦ `¨ `x¨w¦ § Ie© ehk `
d¤Gd© mFId-c © r© i©l ¥̀ L£̀ŸA mFIn¦ dr̈x¨ La§ iz`v̈ ¦ n̈-`Ÿl iMd¤ ¦ pg£ O© A© iY¦ `¦ L£̀ŸaE Lz`¥ § v
rx¨ dU£ ¤ rz-`Ÿl
© e§ mFlẄA§ K¥le§ aEW dŸr© e§ fhk ` .dŸ`¨ aFh-`Ÿl mi¦px¨Q§ d© i¥pi¥raE §
.miY¦ W¦§ lt§ i¥px§q© i¥pi¥rA§
xW£̀¤ mFIn¦ LC§ a§ r© a§ z̈`v̈Ö-dnE © izi ¦ Ur̈¦ dn¤ iM¦ Wik¦ `-l ¨ ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ghk `
hhk ` .K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ i¥ai§Ÿ`A§ iY¦ n§ g§ © lp¦ e§ `Fa`¨ `Ÿl iM¦ :d¤Gd© mFId© cr© Li¤pẗ§l izi¦ ¦ id̈
ix¥Ü K`© midŸl¡ ¦ ` K`§ © ln© M§ i©pi¥rA§ dŸ`© aFh iM¦ iY¦ r§ cï © ce¦C̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© Wik¦ `¨ or© © Ie©
ic¥a§ r© e§ xwŸ¤ AA© m¥MW§ d© dŸr© e§ ihk ` .dn̈g̈§lO¦ A© EpÖr¦ d¤l£ri©-`Ÿl Exn§ `¨ miY¦ W¦ § lt§
ce¦C̈ m¥MW© § Ie© `ihk ` .Ek¥lë m¤k¨l xF`e§ xwŸ¤ AA© mY¤ n§ M© W§ d¦ e§ KŸ`¦ E`Ä-xW£̀ ¤ Li¤pŸc £̀
.l`¤rx§f¦§ i Elr̈ miY¦ W¦ § ltE § miY¦ W¦ § lR§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ aEW¨l xwŸ¤ AA© zk¤ ¤l¨l eiẄp̈£̀ e© `Ed
a¤bp¤-l ¤̀ EhW§ ẗ iw¥ ¦ ln̈£re© iWi¦
¦ lX§ d© mFIAb© © lw§ v¦ eiẄp̈£̀ e© ce¦c̈ `ŸaA§ id§ ¦ ie© `l `
miWP̈ ¦ d-z
© ¤̀ EAW¦ § Ie© al ` .W ¥̀ Ä Dz̈Ÿ` Etx§U¦ § Ie© b©lw§ v-z¦ ¤̀ EM©Ie© b©lw§ v-l ¦ ¤̀ e§
ce¦c̈ `ŸaÏ©e bl ` .mM̈x§c§©l Ek§l¥Ie© Eb£dp§ I¦ e© Wi`¦ Ezin¦ d¥ `Ÿl lFcB̈-cr© e§ oŸhT̈n¦ DÄ-xW£̀ ¤
cl ` .EAW¦ § p mdi¤ zŸ¥ paE§ mdi¥ ¤ paE§ mdi ¤ W§ ¥ pE W ¥̀ Ä dẗExU§ d¥Pd¦ e§ xir¦ d̈-l ¤̀ eiẄp̈£̀ e©
.zFMa¦§ l gŸ© M mdÄ-oi
¤ ¥̀ xW£̀¤ cr© :EMa¦ § Ie©m¨lFw-z ¤̀ FY`-x ¦ W£̀ ¤ mr̈d̈e§ ce¦c̈ `V̈¦Ie©
el ` .i¦ln§ x§M© d© läp̈ zW¤ ¥̀ l¦ib©ia£̀ ¦ e© zi¦lr¥ x§f¦§ Id© mrŸ© pig£̀EA
¦ W¦ § p ce¦c̈-iW§¥ p iY¥ WE § dl `
ep̈Ä-lr© Wi`¦ mr̈d̈-lM̈ Wt¤ ¤ p dx¨n̈-iMFl ¦ w§ q̈§l mr̈d̈ Exn§ `-i ¨ M¦ cŸ`n§ ce¦c̈§l x¤vY¥ e©
.eid̈Ÿl¡` dëdiA© ce¦C̈ w¥Gg© z¦ § Ie© eiz̈ŸpA-l§ r© e§
W¥BI©e© cFt ¥̀ d̈ i¦l `P̈-dẄiB¦ d© K¤lni ¤ g£̀-o
¦ A¤ odŸ¥ Md© xz̈ïa§ ¤̀ -l ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© fl `
ix£
¥g`© sŸCx§ ¤̀ xŸn`¥l dëdiA© ce¦C̈ l`© W¦ § Ie© gl ` .ce¦C̈-l ¤̀ cFt ¥̀ d̈-z ¤̀ xz̈ïa§ ¤̀
ce¦C̈ K¤l¥Ie© hl ` .liS¦ Y© l¥Sd© e§ biV¦ Y© bV¥ d-i © M¦ sŸcx§ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© EP¤bV¦ `© d© d¤Gd-cEc© B§ d©
688

il ` .Ecn̈r̈ mix¦z̈FPd© e§ xFUA§ d© lg© © p-cr© E`ŸaÏ©e FY`¦ xW£̀ ¤ Wi`¦ zF`n-W ¥ W¥ e§ `Ed
xŸa£rn¥ ExB§ R¦ xW£̀ ¤ Wi`¦ m¦iz` © n̈ Ecn§ r© © Ie© Wi`¦ zF`n-r ¥ A© x§`© e§ `Ed ce¦C̈ sŸCx¦§Ie©
Fl-EpY¦ § Ie© ce¦C̈-l ¤̀ FzŸ` Egw¦ § Ie© dc¤V̈A© ix¦v§ n-Wi ¦ `¦ E`v§ n¦ § Ie© `il ` .xFUA§ d© lg© © p-z ¤̀
lk`Ÿ
© Ie© miw¦ Oªv¦ i¥pWE § d¨la¥ C§ g©lt¤ Fl-EpY¦ § Ie© ail ` .m¦in̈ EdwªW© § Ie© lk`Ÿ© Ie© mg¤ ¤l
dẄŸlWE § minï ¦ dẄŸlW§ m¦in© dz̈Ẅ-`Ÿle§ mg¤ ¤ l lk© `-`Ÿl
¨ iM¦ :ei¨l ¥̀ FgEx aẄŸe©
.zFli¥l
Wi`§ ¦ l ca¤ ¤ r ikŸ¦ p`¨ ix¦v§ n¦ xr© © p xn`Ÿ¤ Ie© dŸ`¨ d¤Gn¦ i ¥̀ e§ dŸ`-i © n§ ¦ l ce¦c̈ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© bil `
iz¦ x¥M§ d© a¤bp¤ Eph§ W© R̈ Epg© § p£̀ cil ` .dẄŸlW§ mFId© izi¦ ¦ lg̈ iM¦ i¦pŸc £̀ i¦pa¥ f§ r© © Ie© iw¥¦ ln̈£r
ei¨l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ie© ehl ` .W ¥̀ ä Ept§ x©Ü b©lw§ v-z ¦ ¤̀ e§ a¥lM̈ a¤bp¤-lr© ed § c̈Edi¦l xW£̀-l ¤ r© e§
i¦pzi
¥ n¦ Y-m
§ `¦ midŸl`¥ ¦ a i¦N dr̈a§ Ẍd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© d¤Gd© cEcB§ d-l © ¤̀ i¦pc¥xFz£ ¦ d ce¦C̈
miW¦ h§ ªp d¥Pd¦ e§ Edc¥xŸ¦Ie© fhl ` .d¤Gd© cEcB§ d-l © ¤̀ Lc§ xF` ¦ e§ i¦pŸc £̀-c©iA§ i¦px¥B¦ q§ Y-m © `¦ e§
ux¤ ¤̀ n¥ Egw¨ § l xW£̀¤ lFcB̈d© l¨lẌd© lŸkA§ mib¦ bŸ§ ge§ mizŸ¦ We§ mi¦lkŸ§ ` ux¤`¨ d̈-lk̈ i¥pR-l § r©
mz̈x¢ ¨gn̈§l ax¤ ¤rd̈-cr© e§ sW¤ ¤ Pd© n¥ ce¦C̈ m¥MI©e© fil ` .dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ nE ¥ miY¦ W¦ § lR§
mi¦Nn© B§ d-l
© r© Eak§ x-x ¨ W£̀ ¤ xr© © p-Wi`¦ zF`n¥ rA© x§`-m © `¦ iM¦ Wi`¦ md¤ n¥ h©ln¦ § p-`Ÿle§
.ce¦C̈ liS¦ d¦ eiẄp̈ iY¥ W-z § ¤̀ e§ w¥ln̈£r Egw¨ § l xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ ce¦C̈ l¥SI©e© gil ` .EqªpÏ©e
cr© e§ l¨lẌnE ¦ zFpäE mi¦pÄ-cr© e§ lFcB̈d-c © r© e§ oŸhT̈d-o © n¦ md¨ ¤ l-xC©r¤ § p `Ÿle§ hil `
xẅÄd© e§ o`ŸSd-lM̈-z
© ¤̀ ce¦C̈ gT¦ © Ie© kl ` .ce¦C̈ aiW¦ d¥ lŸMd© :md¨ ¤ l Egw¨ § l xW£̀-lM̈
¤
m¦iz`© n̈-l ¤̀ ce¦c̈ `ŸaÏ©e `kl ` .ce¦C̈ l©lW§ d¤f Exn`Ÿ § Ie© `Edd© d¤pw§ O¦ d© i¥pt¦§ l Eb£dp̈
ce¦C̈ z`x©w¦ § l E`v¥ § Ie© xFUA§ d© lg© © pA§ mai ª WŸ¦ Ie© ce¦c̈ ix£ ¥g`© zk¤ ¤Nn¦ ExB§ R-x ¦ W£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈
.mFlẄ§l md¨ ¤ l l`© W¦ § Ie© mr̈d̈-z ¤̀ ce¦C̈ W©BI¦ e© FY`-x ¦ W£̀ ¤ mr̈d̈ z`x©w¦ § le§
or©
© i Exn`Ÿ§ Ie© ce¦C̈-mr¦ Ek§ld̈ xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈n¥ lr© © Il¦ aE
§ rx-Wi ¨ `-lM̈ ¦ or©© Ie© akl `
FYW§ `-z
¦ ¤̀ Wi`-m ¦ `-i ¦ M¦ :Ep§lS© d¦ xW£̀ ¤ l¨lẌd© n¥ md¨ ¤ l oY¦ ¥ p-`Ÿl iO¦ r¦ Ek§ld̈-`Ÿl xW£̀ ¤
.Ek¥l¥ie§ Eb£dp§ i¦ e§ eip̈Ä-z ¤̀ e§
oY¦
¥ Ie© Epz̈Ÿ` xŸnW¦ § Ie© Ep¨l dëd§i ozp̈-x © W£̀ ¤ z ¥̀ :ig̈ ¤̀ o¥k EU£rz-`Ÿl © ce¦C̈ xn`Ÿ¤ Ie© bkl `
w¤lg¥ M§ iM¦ :d¤Gd© xäC̈©l m¤k¨l rn© W¦ § i inE¦ ckl ` .Epcï ¥ A§ Epi¥lr̈ `Äd© cEcB§ d-z © ¤̀
.EwŸl£gi© eC̈g© § imi¦lM¥ d-l© r© aWŸ ¥ Id© w¤lg¥ kE § dn̈g̈§lO¦ A© cxŸ¥Id©
mFId© cr© l ¥̀ x¨U¦ § il§ hR̈W§ n§ ¦ lE wŸgl§ d̈n¤ U§ ¦ ie© d¨lr§ n̈ë `Edd© mFId© n¥ id§ ¦ ie© dkl `
.d¤Gd©
d¥Pd¦ :xŸn`¥l Ed¥rx§¥l dc̈Ed§i i¥pw§ f§¦ l l¨lẌd© n¥ g©NW§ © ie© b©lw§ v-l ¦ ¤̀ ce¦c̈ `ŸaÏ©e ekl `
m¤k¨l
xW£̀©
¤ le§ l ¥̀ -zi¥aA§ xW£̀© ¤ l fkl ` .dëd§i i¥ai§Ÿ` l©lX§ n¦ dk̈x¨A§
689

xW£̀©
¤ le§ gkl ` .xY© ¦ iA§ xW£̀© ¤ le§ a¤bp¤-zFnx¨A§
xW£̀©
¤ le§ zFnt§ U¦ A§ xW£̀© ¤ le§ x¥rŸx£rA©
xW£̀©
¤ le§ lk̈x¨A§ xW£̀© ¤ le§ hkl ` .rŸ© nY§ W§ ¤̀ A§
xW£̀©
¤ le§ ll ` .i¦piT¥ d© ixr̈ ¥ A§ xW£̀©¤ le§ i¦l ¥̀ n§ g§ x§©Id© ixr̈ ¥ A§
xW£̀©
¤ le§ oẄr̈-xFaA§ xW£̀© ¤ le§ dn̈x§g̈A§
xW£̀¤ zFnŸwO§ d-lk̈§ © lE oFxa§ g¤ A§ xW£̀© ¤ le§ `ll ` .Kz̈£ra©
.eiẄp̈£̀ e© `Ed ce¦C̈ mẄ-K¤Nd© z§ d¦
ElR¦§ Ie© miY¦ W¦ § lt§ i¥pR§ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i iW§
¥ p`© EqªpÏ©e l ¥̀ x¨U¦ § iA§ min¦ g̈§lp¦ miY¦ W¦ § ltE § ``l `
EM©Ie© eip̈Ä-z ¤̀ e§ lE`Ẅ-z ¤̀ miY¦ W¦ § lt§ EwA§ c© § Ie© a`l ` .rŸ© Al§ B¦ d© xd© A§ mi¦l¨lg£
cA© k§ Y¦ e© b`l ` .lE`Ẅ i¥pA§ rEWi © M§¦ ln-z © ¤̀ e§ ac̈p̈ia£̀-z ¦ ¤̀ e§ oz̈p̈Fd§i-z ¤̀ miY¦ W¦ § lt§
.mixFO ¦ d© n¥ cŸ`n§ lgÏ© ¤ e zW¤ T̈A© miWp̈£̀ ¦ mixFO ¦ d© Ed ª̀v̈n¦ § Ie© lE`Ẅ-l ¤̀ dn̈g̈§lO¦ d©
mi¦lx£ ¥rd̈ E`Faï-oR¤ Dä i¦px¥w§ c̈e§ LA§ x§g© sŸlW§ ei¨lk¥ `UŸ ¥ pl§ lE`Ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© c`l `
lE`Ẅ gT¦ © Ie© cŸ`n§ `xï ¥ iM¦ ei¨lk¥ `UŸ ¥ p dä`¨ `Ÿle§ ia-El§ ¦ Nr© z§ d¦ e§ i¦pxªẅcE§ d¤N ¥̀ d̈
`Ed-m©B lŸRI¦ e© lE`Ẅ zn¥ iM¦ ei¨lk¥ -`UŸ ¥ p `x©§Ie© d`l ` .d̈i¤lr̈ lŸRI¦ e© ax¤g¤ d-z © ¤̀
eiẄp̈£̀-lM̈ m©B ei¨lk¥ `UŸ ¥ pe§ eip̈Ä zWŸl ¤ WE § lE`Ẅ zn̈Ï©e e`l ` .FOr¦ zn̈Ï©e FAx§g-l © r©
xa¥¤ rA§ xW£̀ ¤ e© wn¥ ¤ rd̈ xa¥ ¤ rA-x
§ W£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-iW§ ¥ p`© E`x¦§Ie© f`l ` .eC̈g© § i`Edd© mFIA©
E`ŸaÏ©e EqªpÏ©e mixr̈ ¦ d-z¤ ¤̀ Eaf§ r© © Ie© eip̈äE lE`Ẅ Ezn-i ¥ k¦ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i iW§¥ p`© Eqp̈-iM¦ oC¥x©§Id©
.odÄ
¤ EaW¥ § Ie© miY¦ W¦ § lt§
lE`Ẅ-z ¤̀ E`v§ n¦ § Ie© mi¦l¨lg£ d-z © ¤̀ hX¥ t§ © l miY¦ W¦ § lt§ E`ŸaÏ©e zx¢ ¨gÖn¦ id§ ¦ ie© g`l `
EhW¦ t© § Ie© FW`Ÿx-z ¤̀ Ezx§k¦§ Ie© h`l ` .rŸ© Al§ B¦ d© xd© A§ mi¦ltŸ§ p eip̈Ä zWŸl ¤ W-z § ¤̀ e§
i`l ` .mr̈d̈-z ¤̀ em § di¥¤ Av£© r zi¥A xV¥ a§ © l aia¦ q̈ miY¦ W¦ § lR-u
§ x¤ ¤̀ a§ Eg§NW§ © ie© ei¨lM¥ -z ¤̀
`i`l ` .oẄ zi¥A znFg © A§ Erw§ Ÿ FzÏe¦B-z § ¤̀ e§ zFxŸW§ r© zi¥A ei¨lM¥ -z ¤̀ EniUÏ© ¦ e
EnEwÏ©e ai`l ` .lE`Ẅ§l miY¦ W¦ § lt§ EUr̈-xW£̀ ¤ z ¥̀ cr̈§lB¦ Wi¥aï i¥aWŸ§ i ei¨l ¥̀ Ern§ W¦ § Ie©
zi¥A znFg © n¥ eip̈Ä zŸIe¦B§ z ¥̀ e§ lE`Ẅ z©Ie¦B-z § ¤̀ Egw¦ § Ie© d¨li§ ©Nd-lk̈
© Ek§l¥Ie© l¦ig© Wi`-lM̈ ¦
ExA§ w¦§ Ie© mdi ¤ zŸ ¥ nv§ r-z
© ¤̀ Egw¦ § Ie© bi`l ` .mẄ mz̈Ÿ` Etx§U¦ § Ie© dẄ¥aï E`ŸaÏ©e oẄ
.minï¦ zr© a§ W¦ Enª vÏ©e dẄ¥aïA§ lW¤ ¤̀ d̈-zg© z©
b¨lw§ v¦ A§ ce¦C̈ aW¥ ¤ Ie© w¥ln̈£rd̈-z ¤̀ zFMd© n¥ aẄ ce¦c̈e§ lE`Ẅ zFn ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© `` a
lE`Ẅ mr¦ n¥ d¤pg£ O© d-o © n¦ `Ä Wi`¦ d¥Pd¦ e§ iWi¦ ¦ lX§ d© mFIA© id§ ¦ ie© a` a .m¦ip̈W§ minï ¦
b` a .EgŸW¦ § Ie© dv̈x§`© lŸRI¦ e© ce¦C̈-l ¤̀ F`ŸaA§ id§ ¦ ie© FW`Ÿx-lr© dn̈c̈£̀ e© mir¦ xªw§ eic̈b̈aE §
xn`Ÿ
¤ Ie© c` a .iY¦ h¨ § ln¦ § p l ¥̀ x¨U¦§ i d¥pg£ O© n¦ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `FaŸ d¤Gn¦ i ¥̀ ce¦C̈ Fl xn`Ÿ ¤ Ie©
dn̈g̈§lO¦ d-o © n¦ mr̈d̈ qp̈-xW£̀ ¤ xn`Ÿ ¤ Ie© i¦l `p̈-c¤Bd© xäC̈d© dïd̈-dn¤ ce¦C̈ ei¨l ¥̀
690

ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© d` a .Ezn¥ FpA§ oz̈p̈Fdie¦ lE`Ẅ m©be§ EznÏ© ª e mr̈d̈-on¦ ltp̈ © d¥Ax§d-m© © be§
xr©© Pd© xn`Ÿ ¤ Ie© e` a .FpA§ oz̈p̈Fdie¦ lE`Ẅ zn-i ¥ M¦ Ÿr§ cï © Ki ¥̀ :Fl ciB¦ O© d© xr© © Pd-l
© ¤̀
a¤kx¤d̈ d¥Pd¦ e§ Fzi¦pg£ -lr© or̈W¦ § p lE`Ẅ d¥Pd¦ e§ rŸ© Al§ B¦ d© xd© A§ izi ¦ x¥w¦ § p `Ÿxw¦ § p Fl ciB¦ O© d©
.i¦p¥Pd¦ xnŸ© `ë i©l ¥̀ `x¨w¦ § Ie© i¦p ¥̀ x¦§Ie© eix£¨g`© ot¦ ¤ Ie© f` a .EdwªA¦ c§ d¦ miW¦ x¨R̈d© i¥l£raE ©
i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© h` a .ikŸ¦ p`¨ iw¥ ¦ ln̈£r ei¨l ¥̀ (xnŸ© `ë) xn`ie dŸ`-i ¨ n¦ i¦l xn`Ÿ ¤ Ie© g` a
ei¨lr̈ cŸn¡r ¤̀ ë i` a .iA¦ iW¦ t© § p cFr-lk̈-iM¦ :uäẌd© i¦pf©g̈£̀ iMi¦ ¦ pz¥ zŸ§ nE i©lr̈ `p̈-cn̈£r
dc̈r̈v§ ¤̀ e§ FW`Ÿx-lr© xW£̀ ¤ x¤f¥Pd© gT© ¤̀ ë Flt¦ § p ix£
¥g`© d¤ig¦ § i `Ÿl iM¦ iY¦ r§ cï © iMEd¦ z¥ zŸ§ n £̀ e©
m©be§ m¥rx¨w¦ § Ie© ec̈b̈a§ A¦ ce¦C̈ w¥fg£ I©e© `i` a .dP̈d¥ i¦pŸc £̀-l ¤̀ m ¥̀ ia£̀ ¦ ë FrŸxf-l § r© xW£̀ ¤
lE`Ẅ-lr© :axr̈ ¤ d̈-cr© Enª vÏ©e EMa¦ § Ie© EcR§ q¦ § Ie© ai` a .FY`¦ xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈-lM̈
.ax¤g̈A¤ Eltp̈ § iMl ¦ ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lr© e§ dëd§i mr-l © r© e§ FpA§ oz̈p̈Fd§i-lr© e§
iw¥
¦ ln̈£r x¥B Wi`-o ¦ A¤ xn`Ÿ ¤ Ie© dŸ`¨ d¤Gn¦ i ¥̀ Fl ciB¦ O© d© xr© © Pd-l
© ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© bi` a
gi
© W¦ n-z § ¤̀ zg¥ W§ © l Lcï§ gŸl© W¦ § l z̈`xï ¥ `Ÿl Ki ¥̀ :ce¦C̈ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ci` a .ikŸ¦ p`¨
.zŸnÏ©e Ed¥MI©e© FA-r©bR§ W©B xn`Ÿ ¤ Ie© mixr̈§ ¦ Pd© n¥ cg© `§ © l ce¦c̈ `x¨w¦ § Ie© eh` a .dëd§i
ikŸ¦ p`¨ xŸn`¥l La§ dp̈r̈ Lit¦ iM¦ :LW`Ÿ ¤ x-lr© (Ln§ C̈) jinc ce¦C̈ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fh` a
.dëd§i gi © W¦ n-z§ ¤̀ iY¦ zŸ© n
xn`Ÿ¤ Ie© gi` a .FpA§ oz̈p̈Fd§i-lr© e§ lE`Ẅ-lr© z`ŸGd© dp̈iT¦ d-z © ¤̀ ce¦C̈ o¥pŸwi§ e© fi` a
l ¥̀ x¨U¦§ i ia¦ S§ d© hi` a .xẄÏd© xt¤ q-l ¥ r© däEzk§ d¥Pd¦ zW¤ ẅ dc̈Ed§i-i¥pA§ cO© ¥ ll§
zŸvEgA§ ExV§ a© Y-l § `© z©ba§ EciB¦ Y-l © `© k` a .mixFA ¦ b¦ Eltp̈§ Ki ¥̀ :l¨lg̈ LizFnÄ-l ¤ r©
ix¥d̈ `k` a .mi¦lx£ ¥rd̈ zFpA§ dp̈fŸl£ § rY-o © R¤ miY¦ W¦ § lR§ zFpA§ dp̈g§ n© U§ Y-o ¦ R¤ :oFlw§ W§ `©
o¥bn̈mixFA ¦ B¦ o¥bn̈ lr© b¦§ p mẄ iM¦ :zŸnExz§ ic¥UEm¤ § ki¥l£r xḧn̈-l`© e§ lh-l © `© rŸ© Al§ B¦ a©
`Ÿl oz̈p̈Fd§i zW¤ wmi ¤ xFA ¦ B¦ a¤lg¥ n¥ mi¦l¨lg£ mC©n¦ ak` a .on¤ ẌA© gi © W¦ n̈ i¦lA§ lE`Ẅ
mia¦ d̈¡`P¤d© oz̈p̈Fdie¦ lE`Ẅ bk` a .mẅix¥ aEWz̈ `Ÿl lE`Ẅ ax¤g¤ e§ xFg`¨ bFUp̈
zFpA§ ck` a .Ex¥aB̈ zFix£̀ ¨ n¥ ENw© mix¦Ẅ§Pn¦ Ecx¨t¦ § p `Ÿl mz̈FnaE § mdi¥ ¤ Ig© A§ mni ¦ r§¦ Pd© e§
lr© ad̈f̈ ic£ ¦ r d¤l£rO© d© mi¦pc̈£r-mr¦ i¦pẄ m¤kW§ A§¦ lO© d© dp̈i¤kA§ lE`Ẅ-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ §i
.l¨lg̈ LizFnÄ-l
¤ r© oz̈p̈Fd§idn̈g̈§lO¦ d© KFzA§ mixŸ¦Ab¦ Eltp̈ § Ki ¥̀ dk` a .o¤kWEa§ § l
za£ © d`© n¥ i¦l Lzä£ § d`© dz̈`§ © lt¦ § p cŸ`n§ i¦N Ÿn§ rp̈o © z̈p̈Fd§i ig¦ `¨ Li¤lr̈ i¦l-xv© ek` a
.dn̈g̈§ln¦ i¥lM§ Eca`Ÿ § Ie© mixFA ¦ b¦ Eltp̈ § Ki ¥̀ fk` a .miWp̈ ¦
xn`Ÿ
¤ Ie© dc̈Ed§i ixr̈ ¥ zg© `© A§ d¤l¡r ¤̀ d© xŸn`¥l dëdiA© ce¦C̈ l`© W¦ § Ie© o¥k-ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© `a a
m©be§ ce¦C̈ mẄ lr© © Ie© aa a .dp̈Ÿxa§ g¤ xn`Ÿ ¤ Ie© d¤l¡r ¤̀ dp̈`¨ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© d¥l£r ei¨l ¥̀ dëd§i
eiẄp̈£̀ e© ba a .i¦ln§ x§M© d© läp̈ zW¤ ¥̀ l¦ib©ia£̀ ¦ e© zi¦lr¥ x§f¦§ Id© mrŸ© pig£̀ei
¦ Ẅp̈ iY¥ W§
dc̈Ed§i iW§ ¥ p`© E`ŸaÏ©e ca a .oFxa§ g¤ ixr̈ ¥ A§ EaW¥ § Ie© Fzi¥aE Wi`¦ ce¦c̈ d¨l¡rd¤ FOr-x ¦ W£̀ ¤
691

cr̈§lB¦ Wi¥aï iW§ ¥ p`© xŸn`¥l ce¦c̈§l EcB© ¦ Ie© dc̈Ed§i zi¥A-lr© K¤ln§ ¤ l ce¦C̈-z ¤̀ mẄ-EgW§ n¦ § Ie©
.lE`Ẅ-z ¤̀ Exa§ ẅ xW£̀ ¤
mY¤ `© mik¦ xªA§ mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© cr̈§lB¦ Wi¥aï iW§ ¥ p`-l
© ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© ce¦C̈ g©lW¦ § Ie© da a
ea a .FzŸ` ExA§ w§ Y¦ e© lE`Ẅ-mr¦ m¤ki¥pŸc £̀-mr¦ d¤Gd© cq¤ g¤ d© mzi ¤ U£¦ r xW£̀¤ dëdi©l
z`ŸGd© däFHd© m¤kY§ `¦ dU¡ ¤ r ¤̀ ikŸ¦ p`¨ m©be§ zn¡ ¤ `e¤ cq¤ g¤ m¤kÖr¦ dëd§i-Ur© © i dŸr© e§
zn-i¥ Ml¦¦ ig-i¥
© pa¦§ l Eid§ e¦ m¤kic§¥i dp̈w© § fg¡ Y¤ dŸr© e§ fa a .d¤Gd© xäC̈d© mzi ¤ U£ ¦ r xW£̀ ¤
.mdi¥¤ l£rK¤ln§ ¤ l dc̈Ed§i-zi¥a EgW§ n̈ izŸ¦ `-m©be§ lE`Ẅ m¤ki¥pŸc £̀
lE`Ẅ-oA¤ zWŸ ¤ A Wi`-z ¦ ¤̀ gw¨ © llE`Ẅ§l xW£̀ ¤ `äv̈-xU© x¥p-oA¤ x¥pa§ `© e§ ga a
l`¤rx§f¦§ i-l ¤̀ e§ ixEW£̀ ¦ d̈-l ¤̀ e§ cr̈§lB¦ d-l © ¤̀ Ed¥kl¦ n© § Ie© ha a .m¦ip̈£gn© Edx¥a£ ¦ rI©e©
.dŸNMª l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© e§ onï§
¦ pA-l
¦ r© e§ m¦ix©t§ ¤̀ -lr© e§
mi¦pẄ m¦iY© WE § l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© Fk§ln̈A§ lE`Ẅ-oA¤ zWŸ ¤ A-Wi`¦ dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`-o
© A¤ ia a
ce¦c̈ dïd̈ xW£̀ ¤ minÏ ¦ d© xR© q§ n¦ id§ ¦ ie© `ia a .ce¦c̈ ix£ ¥g`© Eid̈ dc̈Ed§i zi¥A K`© K¨ln̈
.miW¦ c̈g¢ dẌW¦ e§ mi¦pẄ ra© Wd ¤ c̈Ed§i zi¥A-lr© oFxa§ g¤ A§ K¤ln¤
bia a .dp̈Fra§ B¦ m¦ip©g£ O© n¦ lE`Ẅ-oA¤ zWŸ ¤ A-Wi`¦ ic¥a§ r© e§ x¥p-oA¤ x¥pa§ `© `¥v¥Ie© aia a
d¤N ¥̀ EaW¥ § Ie© eC̈g© § i oFra§ B¦ zk© x¥A-l § r© mEWB§ t¦ § Ie© E`vï
§ ce¦c̈ ic¥a§ r© e§ dïExv-o§ A¤ a`Fi ¨ e§
EnEwï a`Fi-l ¨ ¤̀ x¥pa§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© cia a .d¤Gn¦ dk̈x¥A§ d-l © r© d¤N ¥̀ e§ d¤Gn¦ dk̈x¥A§ d-l © r©
Exa§ r©© Ie© EnwÏ© ª e eha a .Enwï ª a`Fi ¨ xn`Ÿ ¤ Ie© Epi¥pẗ§l Ew£gUi © e¦ mixr̈§ ¦ Pd© `p̈
.ce¦c̈ ic¥a§ r© n¥ xÜr̈ mi¥pWE § lE`Ẅ-oA¤ zWŸ ¤ A Wi`§ ¦ lE onï§
¦ pa§¦ l xÜr̈ mi¥pWx § R̈q§ n¦ a§
mFwÖ©l `x¨w¦ § Ie© eC̈g© § i ElR¦ § Ie© Ed¥rx¥ cv© A§ FAx§g© e§ Ed¥rx¥ W`ŸxA§ Wi`¦ Ewf£ ¦ gI©e© fha a
mFIA© cŸ`n-c § r© dẄẅ dn̈g̈§lO¦ d© id¦ Y§ e© fia a .oFra§ b¦ A§ xW£̀ ¤ mix¦Sªd© zw§ © lg¤ `Edd©
i¥pA§ dẄŸlW§ mẄ-Eid¦ § Ie© gia a .ce¦c̈ ic¥a§ r© i¥pt¦§ l l ¥̀ x¨U¦ § i iW§
¥ p`© e§ x¥pa§ `© s¤bP̈¦Ie© `Edd©
.dc¤V̈A© xW£̀ ¤ m¦iäS§ d© cg© `© M§ ei¨lb§ x©A§ lw© l ¥̀ dÜ£re© l ¥̀ dÜ£re© iWi © a£̀
¦ e© a`FidïEx
¨ v§
le`ŸnV§ d-l © r© e§ oinÏ ¦ d-l © r© zk¤ ¤l¨l dḧp̈-`Ÿle§ x¥pa§ `© ix£ ¥g`© l ¥̀ dÜ£r sŸCx¦§Ie© hia a
.ikŸ¦ p`¨ xn`Ÿ
¤ Ie© l ¥̀ dÜ£r d¤f dŸ`© d© xn`Ÿ ¤ Ie© eix£ ¨g`© x¥pa§ `© ot¦ ¤ Ie© ka a .x¥pa§ `© ix£ ¥g`© n¥
cg̈ ¤̀ L§l fŸg` ¡ e¤ L¤l`ŸnU-l § r© F` L§pin§ ¦ i-lr© L§l dh§ ¥ p x¥pa§ `© Fl xn`Ÿ ¤ Ie© `ka a
sqŸ¤ Ie© aka a .eix£ ¨g`© n¥ xEq¨l l ¥̀ dÜ£r dä`-`Ÿl ¨ e§ Fzv̈¦lg£ -z ¤̀ L§l-gw© e§ mixr̈§ ¦ Pd© n¥
`V̈ ¤̀ Ki ¥̀ e§ dv̈x§`© dM̈¤M`© dÖ¨l :ix£ ¨g`© n¥ L§l xEq l ¥̀ dÜ£r-l ¤̀ xŸn`¥l x¥pa§ `© cFr
WnŸ¤ gd-l © ¤̀ zi¦pg£ d© ix£ ¥g`© A§ x¥pa§ `© Ed¥MI©e© xEq¨l o ¥̀ n̈§ie© bka a .Lig¦ `¨ a`Fi-l ¨ ¤̀ i©pẗ
mFwÖd-l © ¤̀ `Äd-lM̈ © id§
¦ ie© eŸg§ Y© zn̈Ï©e mẄ-lR̈¦Ie© eix£ ¨g`© n¥ zi¦pg£ d© `¥vY¥ e©
x¥pa§ `© ix£ ¥g`© iWi © a£̀¦ e© a`Fi ¨ EtC§ x¦§Ie© cka a .EcŸn£rI©e©zŸnÏ©e l ¥̀ dÜ£r mẄ ltp̈-x © W£̀ ¤
.oFra§ B¦ xA© c§ n¦ Kx¤C¤ gi © b-i¥
¦ pR-l § r© xW£̀ ¤ dÖ`© zr© a§ B-c ¦ r© E`Ä dÖd¥ ed § `Ä
¨ Wn¤ X¤ d© e§
692

lr© Ecn§ r© © Ie© zg̈ ¤̀ dC̈ªb£̀©l Eid¦ § Ie© x¥pa§ `© ix£ ¥g`© onï§ ¦ pa-i¥
¦ pa§ EvA§ w© z¦ § Ie© dka a
`Fl£dax¤g¤ lk`Ÿ © Y gv¤ © p¨ld£ xn`Ÿ ¤ Ie© a`Fi-l
¨ ¤̀ x¥pa§ `© `x¨w¦ § Ie© eka a .zg̈ ¤̀ dr̈a§ B-W`Ÿ ¦ x
ix£
¥g`© n¥ aEW¨l mr̈¨l xn`Ÿ © z-`Ÿl iz© n̈-cr© e§ dp̈Fx£g`Ä © d¤id§ z¦ dx¨n̈-iM¦ dŸr§ cï ©
d¨l£rp© xwŸ¤ Ad© n¥ f`¨ iM¦ :Ÿx§A© C¦ `¥lEl iM¦ midŸl¡ ¦ `d̈ iga © `Fi¨ xn`Ÿ ¤ Ie© fka a .mdi ¤ g£̀
¥
mr̈d̈-lM̈ Ecn§ r© © Ie© xẗFXA© a`Fi ¨ rw© z¦ § Ie© gka a .eig¦ `¨ ix£ ¥g`© n¥ Wi`¦ mr̈d̈
eiẄp̈£̀ e© x¥pa§ `© e§ hka a .mg¨ ¥ Nd§¦ l cFr Etqï-`Ÿl § e§ l ¥̀ x¨U¦
§ i ix£¥g`© cFr EtC§ x¦§i-`Ÿle§
E`ŸaÏ©e oFxz§ A¦ d-lM̈© Ek§l¥Ie© oC¥x©§Id-z
© ¤̀ Exa§ r© © Ie© `Edd© d¨li§ ©Nd© lŸM däẍ£rÄ Ek§ld̈
ce¦c̈ ic¥a§ r© n¥ Ecw§ R̈¦Ie© mr̈d̈-lM̈-z ¤̀ uŸAw¦ § Ie© x¥pa§ `© ix£ ¥g`© n¥ aẄ a`Fi ¨ e§ la a .m¦ip̈£gn©
:x¥pa§ `© iW§
¥ p`© aE § onï§ ¦ pA¦ n¦ EMd¦ ce¦c̈ ic¥a§ r© e§ `la a .l ¥̀ dÜ£re©Wi`¦ xÜr̈-dr̈W§ Y¦
eia¦ `¨ xa¤ w¤ A§ EdxªA§ w¦ § Ie© l ¥̀ dÜ£r-z ¤̀ E`U¦ § Ie© ala a .Ezn¥ Wi`¦ miX¦ W¦ e§ zF`n-WŸl ¥ W§
id¦ Y§ e© `b a .oFxa§ g¤ A§ md¨ ¤ l xŸ`¥Ie© eiẄp̈£̀ e© a`Fi ¨ d¨li§ ©Nd-lk̈ © Ek§l¥Ie© mg¨¤ l zi¥A xW£̀ ¤
lE`Ẅ zi¥aE w¥fg̈e§ K¥lŸd ce¦c̈e§ ce¦C̈ zi¥A oi¥aE lE`Ẅ zi¥A oi¥A dM̈x£̀ ª dn̈g̈§lO¦ d©
.mi¦Nc©e§ mik§¦ lŸd
.z¦l`¥rx§f¦§ Id© mrŸ© pig£̀© ¦ l oFpn§ `© FxFka§ id§ ¦ ie© oFxa§ g¤ A§ mi¦pÄ ce¦c̈§l (Ec§l˦Ie©) eclie ab a
mFlẄa§ `© iW¦ ¦ lX§ d© e§ i¦ln§ x§M© d© läp̈ zW¤ ¥̀ (l¦ib©ia£̀© ¦ l) lbia`l a`§ ¨ lk¦ Ed¥pW§ nE ¦ bb a
iWi
¦ n£ ¦ gd© e§ ziB¦ g-o © a¤ dϦpŸc £̀ iri ¦ a¦ x§d̈e§ cb a .xEWB§ K¤ln¤ in§ © lY-z© A© dk̈£rn-o © A¤
ce¦c̈§l Ec§Nªid¤N ¥̀ ce¦C̈ zW¤ ¥̀ d¨lb¤ § rl§ mr̈x§z¦ § i iX¦ X¦ d© e§ db a .lḧia£̀-o ¦ a¤ dïh§ t© W§
.oFxa§ g¤ A§
w¥Gg© z§ n¦ dïd̈ x¥pa§ `© e§ ce¦C̈ zi¥A oi¥aE lE`Ẅ zi¥A oi¥A dn̈g̈§lO¦ d© zFid§ A¦ id§ ¦ ie© eb a
rEC
© n© x¥pa§ `-l © ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dÏ`-z © a© dR̈v§ x¦ Dn̈WE § W¤b¤lR¦ lE`Ẅ§lE fb a .lE`Ẅ zi¥aA§
xn`Ÿ
¤ Ie© zWŸ ¤ A-Wi`¦ ix¥a§ C-l ¦ r© cŸ`n§ x¥pa§ `§ © l xg¦ © Ie© gb a .ia¦ `¨ W¤b¤liR-l ¦ ¤̀ dz̈`Ä
Lia¦ `¨ lE`Ẅ zi¥A-mr¦ cq¤ g-d ¤ U¡ ¤ r ¤̀ mFId© dc̈Edi¦l xW£̀ ¤ ikŸ¦ p`¨ a¤lM¤ W`Ÿxd£
.mFId© dẌ`¦ d̈ oF£r i©lr̈ cŸwt§ Y¦ e© ce¦C̈-c©iA§ Lzi ¦ v¦ n§ d¦ `Ÿle§ Ed¥rx¥n-l ¥ ¤̀ e§ eig̈ ¤̀ -l ¤̀
o¥k-iMc ¦ e¦c̈§l dëd§i rA© W¦ § p xW£̀¤ M© iM¦ :Fl siqŸ¦ i dŸke§ x¥pa§ `§ © l midŸl¡¦ ` dU£ ¤ ri©-dŸM hb a
ce¦c̈ `Q¥ M-z ¦ ¤̀ miw¦ d̈§lE lE`Ẅ zi¥An¦ dk̈¨ln§ O© d© xia£ ¦ rd§© l ib a .FN-dU¡ ¤ r ¤̀
aiW¦ d̈§l cFr lŸkï-`Ÿle§ `ib a .ra© Ẅ x ¥̀ A-c § r© e§ oC̈nd ¦ c̈Ed§i-lr© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
.FzŸ` Fz`¨ x¦§In¦ xäC̈ x¥pa§ `-z © ¤̀
dz̈xM̈ § xŸn`¥l :ux¤`-i ¨ n§ ¦ l xŸn`¥l eŸg§ Y© ce¦C̈-l ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© x¥pa§ `© g©lW¦ § Ie© aib a
i¦p£̀aFh xn`Ÿ ¤ Ie© bib a .l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-z ¤̀ Li¤l ¥̀ aq¥ d̈§l KÖr¦ icï¦ d¥Pd¦ e§ iY¦ `¦ Lzi § x¦a§
iMi©
¦ pR̈-z ¤̀ d ¤̀ x§z-`Ÿl ¦ xŸn`¥l LY§ `¦ n¥ l ¥̀ŸW ikŸ¦ p`¨ cg̈ ¤̀ xäC̈ K`© :zix¦A§ LY§ `¦ zŸxk§ ¤̀
.ip̈R̈-z ¤̀ zF`x¦§l L£̀ŸaA§ lE`Ẅ-zA© lki © n¦ z ¥̀ L£̀ia¡ ¦ d i¥pt¦§ l-m`¦
693

iY¦ W§ `-z¦ ¤̀ dp̈Y§ :xŸn`¥l lE`Ẅ-oA¤ zWŸ ¤ A-Wi`-l ¦ ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© ce¦C̈ g©lW¦ § Ie© cib a
zWŸ ¤ A Wi`¦ g©lW¦ § Ie© ehb a .miY¦ W¦ § lR§ zFlxr̈ § d`¨ n¥ A§ i¦l iY¦ U§ x©¥̀ xW£̀ ¤ lki © n-z¦ ¤̀
KFld̈ DẄi`¦ DŸ`¦ K¤l¥Ie© fhb a .(W¦i¨l) yel-oA¤ l ¥̀ ih§ ¦ lR© mr¦ nWi ¥ `¦ mr¦ n¥ d̈g¤ T̈¦Ie©
x¥pa§ `-x
© a© cE§ fib a .aŸWÏ©e aEW K¥l x¥pa§ `© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© mix¦gªA-c © r© d̈ix£ ¤g`© dŸkäE
ce¦C̈-z ¤̀ miW¦ w§ a© n§ mzi¦ ¤ id¡ mŸWl§ W-m© ¦ B lFnY-m© § B :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f-m
¦ r¦ dïd̈
iC¦ a§ r© ce¦C̈ c©iA§ xŸn`¥l ce¦C̈-l ¤̀ xn© `¨ dëd§i iM¦ :EU£r dŸr© e§ gib a .m¤ki¥l£r K¤ln§ ¤l
x¥Ac§©ie© hib a .mdi¥ ¤ ai§Ÿ`-lM̈ c©InE ¦ miY¦ W¦ § lR§ c©In¦ l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r-z
© ¤̀ ri © WFd ¦
z ¥̀ oFxa§ g¤ A§ ce¦c̈ i¥pf§ `¨ A§ x¥Ac§©l x¥pa§ `-m© © B K¤l¥Ie© oinï§ ¦ pa¦ i¥pf§ `¨ A§ x¥pa§ `-m©© B
ce¦C̈-l ¤̀ x¥pa§ `© `ŸaÏ©e kb a .onï§ ¦ pA¦ zi¥A-lM̈ i¥pi¥raE § l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pi¥rA§ aFh-xW£̀-lM̈ ¤
.dY¤ W§ n¦ FY`-x ¦ W£̀ ¤ miWp̈£̀©¦ le§ x¥pa§ `§ © l ce¦C̈ Ur© © Ie© miWp̈£̀
¦ mix¦U¤ § r FY`¦ e§ oFxa§ g¤
K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀-l ¤̀ dv̈A§ w§ ¤̀ e§ dk̈¥l ¥̀ e§ dn̈Ew`¨ ce¦C̈-l ¤̀ x¥pa§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© `kb a
ce¦C̈ g©NW§ © ie© LW¤ t© § p d¤E`© Y-x
§ W£̀ ¤ lŸkA§ Ÿk© § ln̈E zix¦A§ LY§ `¦ Ezx§k¦§ ie§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-z ¤̀
ax¨ l¨lẄe§ cEcB§ d© n¥ `Ä a`Fi ¨ e§ ce¦c̈ ic¥a§ r© d¥Pd¦ e§ akb a .mFlẄA§ K¤l¥Ie© x¥pa§ `-z © ¤̀
a`Fi
¨ e§ bkb a .mFlẄA§ K¤l¥Ie© Fg§NW¦ iMoFx ¦ a§ g¤ A§ ce¦C̈-mr¦ EP¤pi ¥̀ x¥pa§ `© e§ E`ia¦ d¥ mÖr¦
K¤lO¤ d-l © ¤̀ x¥p-oA¤ x¥pa§ `-`Ä © xŸn`¥l a`Fi§ ¨ l EcB© ¦ Ie© E`Ä FY`-x ¦ W£̀ ¤ `äS̈d-lk̈ © e§
:dz̈iUr̈ ¦ dn¤ xn`Ÿ ¤ Ie© K¤lO¤ d-l© ¤̀ a`Fi ¨ `ŸaÏ©e ckb a .mFlẄA§ K¤l¥Ie© Edg§ ¥ NW§ © ie©
x¥p-oA¤ x¥pa§ `-z © ¤̀ Ÿr§ cï © dkb a .KFld̈ K¤l¥Ie© FYg© § NW¦ d¤G-dÖ¨l Li¤l ¥̀ x¥pa§ `© `ä-d¥Pd¦
xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ zr© c¨ ©le§ (L ¤̀ äFn) j`ean-z ¤̀ e§ L£̀ v̈Fn-z ¤̀ zr© c¨ ©le§ `Ä LzŸ§ Yt§ © l iM¦
FzŸ` EaWÏ© ¦ e x¥pa§ `© ix£ ¥g`© mik¦ `§ ¨ ln© g©lW¦ § Ie© ce¦C̈ mr¦ n¥ a`Fi ¨ `¥v¥Ie© ekb a .dUŸ ¤ r dŸ`©
xr© X© d© KFY-l ¤̀ a`Fi ¨ EdH© ¥ Ie© oFxa§ g¤ x¥pa§ `© aẄÏ©e fkb a .rc̈ï `Ÿl ce¦c̈e§ dx¨Q¦ d© xFAn¦
ce¦C̈ rn© W¦ § Ie© gkb a .eig¦ `¨ l ¥̀ dÜ£r mc©A§ zn̈Ï©eWnŸ¤ gd© mẄ Ed¥MI©e© i¦lX¤ A© FY`¦ x¥AC§©l
.x¥p-oA¤ x¥pa§ `© in¥ C§ nm¨ ¦ lFr-cr© dëd§i mr¦ n¥ iY¦ k© § ln§ nE© ikŸ¦ p`¨ iwp̈
¦ xn`Ÿ ¤ Ie© o¥k ix£ ¥g`© n¥
rxŸ¨vnE § af̈ a`Fi ¨ zi¥An¦ zxM̈¦ ¥ i-l`© e§ eia¦ `¨ zi¥A-lM̈ l ¤̀ e§ a`Fi ¨ W`Ÿx-lr© Elgï ª hkb a
:x¥pa§ `§© l Ebx§d̈ eig¦ `¨ iWi © a£̀
¦ e© a`Fi
¨ e§ lb a .mg¨ ¤ l-xq£ © ge©ax¤g¤ A© ltŸ¥ pe§ K¤lR¤ A© wif£ ¦ gnE©
.dn̈g̈§lO¦ AoFr
© a§ b¦ A§ mdi ¤ g£̀
¦ l ¥̀ dÜ£r-z ¤̀ zin¦ d¥ xW£̀ ¤ lr©
Exb§ g¦ e§ m¤kic¥b§ a¦ Erx§w¦ FY`-x ¦ W£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ e§ a`Fi-l ¨ ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© `lb a
ExA§ w¦
§ Ie© alb a .dḦO¦ d© ix£ ¥g`© K¥lŸd ce¦C̈ K¤lO¤ d© e§ x¥pa§ `© i¥pt¦§ l Ect§ q¦ e§ miT¦ U©
.mr̈d̈-lM̈ EMa¦ § Ie© x¥pa§ `© xa¤ w-l¤ ¤̀ J§ a¥ § Ie© FlFw-z ¤̀ K¤lO¤ d© `V̈¦Ie© oFxa§ g¤ A§ x¥pa§ `-z © ¤̀
Lcï¤ clb a .x¥pa§ `© zEnï läp̈ zFnM§ d© :xn`Ÿ © Ie© x¥pa§ `-l © ¤̀ K¤lO¤ d© o¥pŸwi§ e© blb a
EtqŸ¦ Ie© Ÿ§lẗp̈ d¨le§r-i¥ © pa§ i¥pt¦§ l lFt§pM¦ EWB̈dª m¦iY© W§ g§ ªpl¦ -`Ÿl Li¤lb§ x©e§ zFxq£̀-`Ÿl ª
mFId© cFrAm § g¤ ¤ l ce¦C̈-z ¤̀ zFxa§ d§ © l mr̈d̈-lk̈ `ŸaÏ©e dlb a .ei¨lr̈ zFMa¦§ l mr̈d̈-lk̈
694

Wn¤ X¤ d-`Fa © i¥pt¦§ l-m`¦ iM¦ siqŸ¦ i dŸke§ midŸl¡ ¦ ` i¦N-dU£ ¤ ri© dŸM xŸn`¥l ce¦C̈ ra© Ẍ¦Ie©
xW£̀
¤ lŸkM§ mdi¥ ¤ pi¥rA§ ahi¦ © Ie© ExiM¦ d¦ mr̈d̈-lk̈e§ elb a .dn̈E`n-lk̈ § F` mg¤ ¤ l-mr© h§ ¤̀
mFIA© l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ mr̈d̈-lk̈ Erc¥ § Ie© flb a .aFh mr̈d̈-lk̈ i¥pi¥rA§ K¤lO¤ d© dÜr̈
.x¥p-oA¤ x¥pa§ `-z© ¤̀ zin¦ d̈§l K¤lO¤ d© n¥ dz̈§id̈ `Ÿl iM¦ :`Edd©
d¤Gd© mFId© ltp̈ © lFcb̈e§ xU-i © MEr¦ c§ z¥ `Fl£d :eic̈ä£r-l ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© glb a
miW¦ ẅ dïExv§ i¥pA§ d¤N ¥̀ d̈ miWp̈£̀ ¦ d̈e§ K¤ln¤ gEW © n̈E Kx© mFId© ikŸ¦ p`¨ e§ hlb a .l ¥̀ x¨U¦ § iA§
.Fzr̈x¨M§ dr̈x¨d̈ dUŸ ¥ rl§ dëd§i m¥NW§ © i :i¦PO¤ n¦
.Eld̈a¦ § p l ¥̀ x¨U¦§ i-lk̈e§ eic̈ï ERx¦§Ie© oFxa§ g¤ A§ x¥pa§ `© zn¥ iM¦ lE`Ẅ-oA¤ rn© W¦ § Ie© `c a
ak̈x¥ i¦pX¥ d© mW¥ e§ dp̈£rA© cg̈ ¤̀ d̈ mW¥ lE`Ẅ-oa¤ Eid̈ micEc ¦ b-i § x¥Ü miWp̈£̀ ¦ i¥pWE § ac a
Egx§a¦ § Ie© bc a .onï§ ¦ pA-l¦ r© aW¥ g̈Y¥ zFx ¥̀ A-m© § B iM¦ :onï§ ¦ pa¦ i¥pA§ ni ¦ zŸ¦ x ¥̀ A§ d© oFOx¦ i¥pA§
.d¤Gd© mFId© cr© mixB̈¦ mẄ-Eid¦ § Ie© dn̈§iŸB¦ mizŸ¦ x ¥̀ A§ d©
lE`Ẅ zr© nªW§ `ŸaA§ dïd̈ mi¦pẄ Wn¥ g̈-oA¤ m¦i¨lb§ x© d¥kp§ o¥A lE`Ẅ-oA¤ oz̈p̈Fdi¦le§ cc a
FnWE § g© q¥ R̈¦Ie© lŸRI¦ e© qEp¨l Df̈t§ g̈A§ id§ ¦ ie© qŸpŸe© FY§pnŸ© ` Ed ¥̀ V̈Y¦ e© l`¤rx§f¦§ In¦ oz̈p̈Fdie¦
zi¥A-l ¤̀ mFId© mŸgM§ E`ŸaÏ©e dp̈£raE © ak̈x¥ izŸ¦ x ¥̀ A§ d© oFOx-i¥ ¦ pA§ Ek§l¥Ie© dc a .zWŸ ¤ ait¦ n§
ig¥ wŸl
§ z¦iA© d© KFY-cr© E`Ä dP̈d¥ e§ ec a .m¦ix¢ ¨dS̈d© aM© W§ n¦ z ¥̀ a¥kŸW `Ede§ zWŸ ¤ A Wi`¦
a¥kŸW-`Ede§ z¦iA© d© E`ŸaÏ©e fc a .Eh¨ln¦ § p eig¦ `¨ dp̈£raE © ak̈x¥e§ WnŸ¤ gd-l © ¤̀ Edª MI©e© miH¦ g¦
FW`Ÿx-z ¤̀ Egw¦ § Ie© FW`Ÿx-z ¤̀ ExiqÏ© ¦ e Edzªn§ ¦ ie© Edª
MI©e© FaM̈W§ n¦ xc£ ©gA© FzḦn-l ¦ r©
oFxa§ g¤ ce¦C̈-l ¤̀ zWŸ ¤ A-Wi`¦ W`Ÿx-z ¤̀ E`aÏ© ¦ e gc a .d¨li§¨Nd-lM̈ © däẍ£rd̈ Kx¤C¤ Ek§l¥Ie©
LW¤ t©§ p-z ¤̀ WT¥ A¦ xW£̀ ¤ La¦ § iŸ` lE`Ẅ-oA¤ zWŸ ¤ A-Wi`¦ W`Ÿx-d¥Pd¦ K¤lO¤ d-l © ¤̀ Exn`Ÿ § Ie©
ce¦C̈ or© © Ie© hc a .Frx©§GnE ¦ lE`Ẍn¦ d¤Gd© mFId© zFnẅ§p K¤lO¤ d© i¦pŸc`©l dëd§i oY¦ ¥ Ie©
dc̈R̈-xW£̀ ¤ dëd§i-ig© :md¨ ¤ l xn`Ÿ¤ Ie©izŸ¦ x ¥̀ A§ d© oFOx¦ i¥pA§ eig¦ `¨ dp̈£rA-z © ¤̀ e§ ak̈x-z ¥ ¤̀
dïd̈-`Ede§ lE`Ẅ zn-d¥ ¥ Pd¦ xŸn`¥l i¦l ciB¦ O© d© iM¦ ic a .dxv̈-lM̈ ¨ n¦ iW¦ t© § p-z ¤̀
s`© `ic a .dxŸ¨UA§ Fl-iY¦ z§ ¦ l xW£̀b¨
¤ lw§ v¦ A§ Ed¥bx§d§ ¤̀ ë Fa df̈£gŸ`ë eip̈i¥rA§ xV¥ a© n§ k¦
WT¥ a£̀© `Fl£d dŸr© e§ FaM̈W§ n-l ¦ rFzi¥
© aA§ wiC¦ v-Wi © `-z ¦ ¤̀ Ebx§d̈ mir¦ Ẅx§ miWp̈£̀-i ¦ M¦
mixr̈§ ¦ Pd-z© ¤̀ ce¦C̈ ev§ © ie© aic a .ux¤`¨ d̈-on¦ m¤kz§ ¤̀ iY¦ x§r© aE ¦ m¤kc¤§ In¦ FnC̈-z ¤̀
W`Ÿx z ¥̀ e§ oFxa§ g¤ A§ dk̈x¥A§ d-l © r© Elz¦ § Ie© mdi¥ ¤ lb§ x-z© ¤̀ e§ mdi ¤ c§¥i-z ¤̀ EvS§ w§ © ie© mEbx§d© © Ie©
.oFxa§ g¤ A§ x¥pa§ `-x © a¤ w¤ a§ ExA§ w¦ § Ie© Egẅ¨l zWŸ ¤ A-Wi`¦
Ln§ v§ r© Ep§pd¦ xŸn`¥l Exn`Ÿ § Ie© dp̈Fxa§ gc ¤ e¦C̈-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W-lM̈
¦ E`ŸaÏ©e `d a
dŸ`© Epi¥lr̈ K¤ln¤ lE`Ẅ zFid§ A¦ mFW§lW-m© ¦ B lFnz§ ¤̀ -m©B ad a .Epgp̈£̀ § Lx§ÜaE §
d¤rx§z¦ dŸ`© L§l dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ ia¦ O¥ d© e§ (`ivFO¦ d) © `iven dz̈i¦id̈
i¥pw§ f-lM̈
¦ E`ŸaÏ©e bd a .l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© cibp̈§ ¦ l d¤id§ Y¦ dŸ`© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ iO¦ r-z © ¤̀
695

dëd§i i¥pt¦§ l oFxa§ g¤ A§ zix¦A§ ce¦C̈ K¤lO¤ d© md¨ ¤ l zŸxk¦§ Ie© dp̈Fxa§ g¤ K¤lO¤ d-l © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ §i
.l ¥̀ x¨U¦§ i-lr© K¤ln§ ¤ l ce¦C̈-z ¤̀ EgW§ n¦ § Ie©
K©ln̈ oFxa§ g¤ A§ dd a .K¨ln̈ dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© Fk§ln̈A§ ce¦C̈ dp̈Ẅ miWŸl ¦ W-o § A¤ cd a
lr© dp̈Ẅ WŸlẄe§ miWŸl ¦ W§ K©ln̈ m¦©lẄExiaE ¦ miW¦ c̈g¢ dẌW¦ e§ mi¦pẄ ra© W¤ dc̈Ed§i-lr©
ux¤`¨ d̈ aWFi¥ iq¦ a§ ªid-l
© ¤̀ m¦©lẄEx§i eiẄp̈£̀ e© K¤lO¤ d© K¤l¥Ie© ed a .dc̈Edie¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈
xŸn`¥l mig¦ q§ R¦ d© e§ mix¦e§r¦ d© Lxi§ q¡ ¦ d-m`¦ iM¦ dP̈d¥ `Faz̈-`Ÿl xŸn`¥l ce¦c̈§l xn`Ÿ ¤ Ie©
xn`Ÿ¤ Ie© gd a .ce¦C̈ xir¦ `idoFI ¦ v¦ zc©vªn§ z ¥̀ ce¦C̈ cŸMl§ I¦ e© fd a .dP̈d¥ ce¦c̈ `Faï-`Ÿl
e`py mix¦e§r¦ d-z © ¤̀ e§ mig¦ q§ R¦ d-z © ¤̀ e§ xFPS¦ A© r©Bi¦ e§ iq¦ a§ ªi d¥Mn-lM̈
© `Edd© mFIA© ce¦C̈
ce¦C̈ aW¥ ¤ Ie© hd a .z¦iÄd-l © ¤̀ `Faï `Ÿl g© Q¥ tE ¦ x¥Er¦ Exn`Ÿ § i o¥M-lr© ce¦C̈ Wt¤ ¤ p (i ¥̀ EpU)
§
ce¦C̈ K¤l¥Ie© id a .dz̈§iäë `FNO¦ d-o © n¦ aia¦ q̈ ce¦C̈ oa¦ ¤ Ie© ce¦C̈ xir¦ D¨l-`x¨w¦ § Ie© dc̈vªO§ A©
.FOr¦ zF`äv§ idŸl¡ ¥ ` dëdi©e lFcb̈e§ KFld̈
iW¥ x¨g̈e§ u¥r iW¥ x¨g̈e§ mif¦ x£̀¨ i¥v£re© ce¦C̈-l ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© xŸv-K¤ln¤ mxi¨ g¦ g©lW¦ § Ie© `id a
ik¦ e§ l ¥̀ x¨U¦
§ i-lr© K¤ln§ ¤ l dëd§i Fpik¡ ¦ d-iM¦ ce¦C̈ rc¥ ©Ie© aid a .ce¦c̈§l z¦ia-Ep © a¦ § Ie© xiw¦ oa¤ ¤̀
.l ¥̀ x¨U¦§ i FOr© xEa£rA© FYk© § ln§ n© `V¦ ¥p
cFr Ec§l˦Ie© oFxa§ g¤ n¥ F`ŸA ix£ ¥g`© m¦©lẄExin¦ miWp̈ ¦ e§ miW¦ b©§ lR¦ cFr ce¦C̈ gT¦ © Ie© bid a
oz̈p̈e§ aäFWe§ rEO © W© :m¦¨lẄExiAFl ¦ micŸN¦ ¦ Id© zFnW§ d¤N ¥̀ e§ cid a .zFpäE mi¦pÄ ce¦c̈§l
rc̈ï§l ¤̀ e§ rn̈Ẅi¦l` ¡ e¤ fhd a .ri © tï
¦ e§ bt¤¤ pe§ rEWi¦
© l` ¡ e¤ xg̈a¦ § ie§ ehd a .dŸnŸlWE §
.h¤lẗi¦l` ¡ e¤
El£rI©e© l ¥̀ x¨U¦
§ i-lr© K¤ln§ ¤ l ce¦C̈-z ¤̀ EgW§ n̈-iM¦ miY¦ W¦ § lt§ Ern§ W¦ § Ie© fid a
miY¦ W¦ § ltE§ gid a .dc̈EvO§ d-l © ¤̀ cx¥ ¤Ie© ce¦C̈ rn© W¦ § Ie© ce¦C̈-z ¤̀ WT¥ a§ © l miY¦ W¦ § lR-lk̈
§
d¤l¡r ¤̀ d© xŸn`¥l dëdiA© ce¦C̈ l`© W¦ § Ie© hid a .mi`¦ ẗx§ wn¥ ¤ rA§ EWhP̈¦ § Ie© E`Ä
icï¦ A§ m¥pY§ z£¦ d miY¦ W¦ § lR-l
§ ¤̀

ce¦c̈ `ŸaÏ©e kd a .Lcï ¤ A§ miY¦ W¦ § lR§ d-z

© ¤̀ oY¥ ¤̀ oŸzp̈-iM¦ d¥l£r ce¦C̈-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
o¥M-lr© m¦in̈ ux¤t¤ M§ i©pẗ§l ia§© iŸ`-z ¤̀ dëd§i ux©R̈ xn`Ÿ¤ Ie© ce¦C̈ mẄ m¥MI©e© miv¦ x¨R-l
§ r© a© A§
m ¥̀ V̈¦Ie© mdi¥
¤ Av£© r-z ¤̀ mẄ-Eaf§ r© © Ie© `kd a .miv¦ x¨R§ lr© A`Ed
© d© mFwÖd-m © W¥ `x¨ẅ
.eiẄp̈£̀ e© ce¦C̈
ce¦C̈ l`© W¦
§ Ie© bkd a .mi`¦ ẗx§ wn¥ ¤ rA§ EWhP̈¦
§ Ie© zFl£r©l miY¦ W¦§ lR§ cFr EtqŸ¦ Ie© akd a
ckd a .mi`k̈ ¦ A§ lEOn¦ md¨ ¤ l z̈`äE mdi ¤ x£¥g`-l
© ¤̀ aq¥ d̈ d¤l£rz© `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© dëdiA©
`v̈ï f`¨ iM¦ :ux¡ ¨gY¤ f`mi
¨ `k̈ ¦ A§ d© iW`¥ x¨A§ dc̈r̈v§ lFw-z ¤̀ (L£rn§ ẄM) § jrnya idi ¦ e¦
696

dëd§i EdËv¦ xW£̀ ¤ M© o¥M ce¦C̈ Ur© © Ie© dkd a .miY¦ W¦ § lt§ d¥pg£ n© A§ zFMd§ © l Li¤pẗ§l dëd§i
.x¤fb̈ L£̀ŸA-cr© ra¤ © Bn¦ miY¦ W¦ § lR-z§ ¤̀ K©Ie©
ce¦C̈ K¤l¥Ie© mẅÏ©e ae a .s¤l`¨ miWŸl ¦ W§ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ xEgÄ-lM̈-z ¤̀ ce¦C̈ cFr sqŸ¤ Ie© `e a
midŸl¡
¦ `d̈ oFx£̀ z ¥̀ mẌn¦ zFl£rd§ © ldc̈Ed§i i¥l£rA© n¦ FY`¦ xW£̀ ¤ mr̈d̈-lk̈e§
oFx£̀-z ¤̀ EaM¦ x©§Ie© be a .ei¨lr̈ mia¦ xªM§ d© aWŸ ¥ i zF`äv§ dëd§i mW¥ mW¥ `x¨w¦ § p-xW£̀¤
i¥pA§ Fig§ `© e§ `G̈rªe§ dr̈a§ B¦ A© xW£̀ ¤ ac̈p̈ia£̀ ¦ zi¥An¦ Ed ª̀V̈¦Ie© dẄc̈£g d¨lb̈£r-l ¤̀ midŸl¡ ¦ `d̈
dr̈a§ B¦ A© xW£̀ ¤ ac̈p̈ia£̀ ¦ zi¥An¦ Ed ª̀V̈¦Ie© ce a .dẄc̈£g d¨lb̈£rd̈-z ¤̀ mib£ ¦ dŸp ac̈p̈ia£̀
¦
l ¥̀ x¨U¦
§ i zi¥A-lk̈e§ ce¦c̈e§ de a .oFx`¨ d̈ i¥pt¦§ l K¥lŸd Fig§ `© e§ midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀ mr¦
mir§ ¦ pr©
© pn§ aE¦ miR¦ zªaE § mi¦lä§paE ¦ zFxŸPk¦ aE § miWFx ¦ a§ i¥v£r lŸkA§ dëd§i i¥pt¦§ l miw£ ¦ gU© n§
iMFA
¦ fg`Ÿ ¤ Ie© midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀-l ¤̀ dG̈rª g©lW¦ § Ie© oFkp̈ oxŸ¤B-cr© E`ŸaÏ©e ee a .mi¦l¡vl§ v¤ aE §
mẄ zn̈Ï©e lX© d-l © r© midŸl¡ ¦ `d̈ mẄ Ed¥MI©e© dG̈rªA§ dëd§i s`-x © g¦ © Ie© fe a .xẅÄd© Ehn§ Ẅ
`x¨w¦ § Ie© dG̈rªA§ ux¤R¤ dëd§i ux©R̈ xW£̀ ¤ lr© ce¦c̈§l xg¦ © Ie© ge a .midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀ mr¦
`Edd© mFIA© dëd§i-z ¤̀ ce¦c̈ `x¦¨Ie© he a .d¤Gd© mFId© cr© dG̈rª ux¤R¤ `Edd© mFwÖ©l
oFx£̀-z ¤̀ ei¨l ¥̀ xiq¦ d̈§l ce¦c̈ dä`-`Ÿl ¨ e§ ie a .dëd§i oFx£̀ i©l ¥̀ `Faï Ki ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
zi¥A dëd§i oFx£̀ aW¥ ¤ Ie© `ie a .iY¦ B¦ d© mŸc` ¡ -ca¥ Ÿr zi¥A ce¦c̈ EdH© ¥ Ie© ce¦C̈ xir-l ¦ rdëd§
© i
aie a .Fzi¥A-lM̈-z ¤̀ e§ mŸc` ¡ ca¥ Ÿr-z ¤̀ dëd§i Kxä§ ¤ ie© miW¦ c̈g¢ dẄŸlWi § Y¦ B¦ d© mŸc` ¡ ca¥ Ÿr
xEa£rA© Fl-xW£̀-lM̈-z ¤ ¤̀ e§ mŸc` ¡ ca¥ Ÿr zi¥A-z ¤̀ dëd§i Kx¥ ©A xŸn`¥l ce¦C̈ K¤lO© ¤ l c©BªIe©
xir¦ mŸc` ¡ ca¥ Ÿr zi¥An¦ midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀-z ¤̀ lr© © Ie© ce¦C̈ K¤l¥Ie© midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀
xFW gA© f¦§ Ie© :micr̈ ¦ v§ dẌWdëd§¦ i-oFx£̀ i ¥̀ UŸ§ p Ec£rv̈ iM¦ id§ ¦ ie© bie a .dg̈n§ U¦ Ac § e¦C̈
ce¦c̈e§ ehe a .cÄ cFt ¥̀ xEbg̈ ce¦c̈e§ dëd§i i¥pt¦§ l fŸr-lk̈A§ x¥Mx§k© n§ ce¦c̈e§ cie a .`ix¦nE §
dïd̈e§ fhe a .xẗFW lFwaE § dr̈Exz§ A¦ dëd§i oFx£̀-z ¤̀ mi¦l£rn© l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lk̈e§
K¤lO¤ d-z © ¤̀ `x¤Y¥ e© oFNg© d© cr© A§ dẗw§ W¦ § p lE`Ẅ-zA© lki © nE ¦ ce¦C̈ xir¦ `Ä dëd§i oFx£̀
EbS© ¦ Ie© dëd§i oFx£̀-z ¤̀ E`aÏ© ¦ e fie a .DĦlA§ Fl fa¤ Y¦ e© dëd§i i¥pt¦§ l x¥Mx§k© nE § f¥Gt© n§ ce¦C̈
dëd§i i¥pt¦§ l zFlŸr ce¦C̈ lr© © Ie© ce¦C̈ Fl-dḧp̈ xW£̀ ¤ ldŸ¤ `d̈ KFzA§ FnFwn§ A¦ FzŸ`
mW¥ A§ mr̈d̈-z ¤̀ Kxä§ ¤ ie© min¨ ¦ lX§ d© e§ d¨lFrd̈ zFl£rd© n¥ ce¦C̈ lk§ © ie© gie a .min¨ ¦ lWE§
dẌ`-c ¦ r© e§ Wi`¦ n§ ¥ l l ¥̀ x¨U¦ § i oFn£d-lk̈§l mr̈d̈-lk̈§l w¥Ng§ © ie© hie a .zF`äv§ dëd§i
.Fzi¥al§ Wi`¦ mr̈d̈-lM̈ K¤l¥Ie© zg̈ ¤̀ dẄiW£̀ ¦ e© cg̈ ¤̀ xR̈W§ ¤̀ e§ zg© `© mg¤ ¤ l z©Ng© Wi`§ ¦l
xn`Ÿ
¤ Ye© ce¦C̈ z`x©w¦ § l lE`Ẅ-zA© lki © n¦ `¥vY¥ e© Fzi¥A-z ¤̀ Kxä§ ¥ l ce¦C̈ aẄÏ©e ke a
zFlB̈d¦ M§ eic̈ä£r zFdn§ `© i¥pi¥rl§ mFId© d¨lb¦§ p xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ mFId© cA© k¦ § P-dn©
iA-x
¦ gÄ © xW£̀ ¤ dëd§i i¥pt¦§ l lki © n-l
¦ ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© `ke a .miw¦ x¥d̈ cg© `© zFlb¦§ p
i¥pt¦§ l iY¦ w§ g© U¦ e§ l ¥̀ x¨U¦
§ i-lr© dëd§i mr-l © r© cibp̈ ¦ izŸ¦ ` zŸEv§ © l Fzi¥A-lM̈nE ¦ Kia¦ `¨ n¥
697

Y§ x§n© `¨ xW£̀ ¤ zFdn̈£̀ d̈-mr¦ e§ ip̈i¥rA§ lẗẄ izi¦ ¦ id̈e§ z`ŸGn¦ cFr izŸN ¦ w§ © pE ake a .dëd§i
.Dz̈Fn mFi crc¤ © lï D¨l dïd̈-`Ÿl lE`Ẅ-zA© lki © n§ ¦ lE bke a .dc̈a¥ M̈`¦ mÖr¦
xn`Ÿ
¤ Ie© af a .eiä§iŸ`-lM̈n¦ aia¦ Q̈n¦ Fl-gi¦ © pd¥ dëdi©e Fzi¥aA§ K¤lO¤ d© aWï-i © M¦ id§ ¦ ie© `f a
aWŸ ¥ i midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀ e© mif¦ x£̀ ¨ zi¥aA§ aWFi ¥ ikŸ¦ p`¨ `p̈ d ¥̀ x§ `iaP̈ ¦ d© oz̈p̈-l ¤̀ K¤lO¤ d©
dëd§i iM¦ :dU£ ¥ r K¥l Laä§ § lA¦ xW£̀ ¤ lŸM K¤lO¤ d-l © ¤̀ oz̈p̈ xn`Ÿ ¤ Ie© bf a .dr̈ix§¦id© KFzA§
K¥l df a .xŸn`¥l oz̈p̈-l ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© `Edd© d¨li§ ©NA© id§ ¦ ie© cf a .KÖr¦
ef a .iY¦ a§ W§ ¦ l z¦ia© i¦N-d¤pa§ Y¦ dŸ`© d© :dëd§i xn© `¨ dŸM ce¦C̈-l ¤̀ iC¦ a§ r-l © ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§
d¤Gd© mFId© cr© e§ m¦ix©v§ O¦ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀ izŸl£ ¦ rd© mFIn§ ¦ l z¦ia© A§ iY¦ a§ Wï © `Ÿl iM¦
l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lk̈
§ A§ iY¦ k© § Nd© z§ d-x
¦ W£̀ ¤ lŸkA§ ff a .oM̈W§ n¦ aE § ldŸ¤ `A§ K¥Nd© z§ n¦ d¤id§ ¤̀ ë
l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ iO¦ r-z © ¤̀ zFrx¦§l izi ¦ E¦v¦ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ cg© `-z © ¤̀ iY¦ x§A© C¦ xäc̈£d
dŸM ce¦c̈§l iC¦ a§ r§ © l xn`Ÿ© z-dŸM dŸr© e§ gf a .mif¦ x£̀ ¨ zi¥A i¦l mzi¦ ¤ pa-`Ÿl
§ dÖ¨l :xŸn`¥l
iO¦ r-l© r© cibp̈ ¦ zFid¦§ lo`ŸSd© xg© `© n¥ d¤eP̈d-o © n¦ LiY¦ g§ w§ © l i¦p£̀ zF`äv§ dëd§i xn© `¨
Li¤pR̈n¦ Lia§ ¤ iŸ`-lM̈-z ¤̀ dz̈x¦k§ `ë © Ÿk© § ld̈ xW£̀ ¤ lŸkA§ LO§ r¦ d¤id§ ¤̀ ë hf a .l ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
iO¦ r§
© l mFwn̈ iY¦ n§ U© e§ if a .ux¤`Ä ¨ xW£̀ ¤ mi¦lŸcB§ d© mW¥ M§ lFcB̈ mW¥ L§l iz¦ Ur̈ ¦ e§
FzFPr§ © l d¨le§r-i¥
© pa§ EtiqŸ¦ i-`Ÿle§ cFr f©Bx¦§i `Ÿle§ eiŸg§ Y© ok© Ẅe§ eiY¦ r§ h§ © pE l ¥̀ x¨U¦§ il§
l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r-l
© r© mih¦ tŸ§ W izi ¦ E¦v¦ xW£̀¤ mFId-o © n§ ¦ lE `if a .dp̈FW`xÄ ¦ xW£̀ ¤ M©
iM¦ aif a .dëd§i L§N-dU£ ¤ ri© z¦ia-i© M¦ dëd§i L§l ciB¦ d¦ e§ Lia§ ¤ iŸ`-lM̈n¦ L§l izŸ¦ gi¦pd£ e©
Li¤rO¥ n¦ `¥v¥i xW£̀ ¤ Lix£ ¤g`© L£rx©§f-z ¤̀ izŸ¦ niw£ ¦ de© LizŸ¤ a£̀-z ¤̀ Ÿa§ k© Ẅe§ Linï ¤ E`§ln¦ §i
FYk© § ln§ n© `Q¥ M-z ¦ ¤̀ iY§ ¦ pp©Ÿke§ in¦ W¦
§ l z¦iA-d¤© pa¦ § i `Ed bif a .FYk© § ln§ n-z
© ¤̀ izŸ¦ pik£ ¦ de©
eiY¦ g§ kŸ© de§ FzF£rd© A§ xW£̀o¥ ¤ al§ i¦N-d¤id¦ § i `Ede§ a`§ ¨ l FN-d¤id§ ¤̀ i¦p£̀ cif a .m¨lFr-cr©
izŸ¦ xq£ ¦ d xW£̀ ¤ M© EPO¤ n¦ xEqï-`Ÿl iC¦ q§ g© e§ ehf a .mc̈`¨ i¥pA§ i¥rb¦§ paE § miWp̈£̀ ¦ ha¤ W¥ A§
m¨lFr-cr© LY§ k© § ln§ nE© Lzi¥ § A on© `¤ § pe§ fhf a .Li¤pẗ§Nn¦ izŸ¦ xq£ ¦ d xW£̀ ¤ lE`Ẅ mr¦ n¥
oFiG̈g¦ d© lŸkkE § d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© lŸkM§ fif a .m¨lFr-cr© oFkp̈ d¤id¦ § i L£̀ q§ M¦ :Li¤pẗ§l
.ce¦C̈-l ¤̀ oz̈p̈ xA¤ C¦ o¥Md¤Gd©
iMi
¦ zi¥ ¦ a inE ¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ ikŸ¦ p`¨ in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i i¥pt¦§ l aW¥ ¤ Ie© ce¦C̈ K¤lO¤ d© `ŸaÏ©e gif a
m©B x¥Ac©Y§ e© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ Li¤pi¥rA§ z`Ÿf cFr oh© w§ Y¦ e© hif a .mŸl£d-cr© i¦pzŸ© `a£ ¦d
ce¦C̈ siqFI-d ¦ nE
© kf a .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ mc̈`¨ d̈ zxFY © z`Ÿfe§ wFgx¨n§ ¥ l LC§ a§ r-zi¥
© A-l ¤̀
LA¦§ lkE§ Lxä § C§ xEa£rA© `kf a .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ LC§ a§ r-z
© ¤̀ Ÿr§ cï © dŸ`© e§ Li¤l ¥̀ x¥Ac§©l cFr
dëd§i Ÿ§lcB̈ © o¥M-lr© akf a .LC¤a§ r-z © ¤̀ ri © cFd§
¦ lz`ŸGd© d¨NEcB§ d-lM̈ © z ¥̀ z̈iUr̈ ¦
inE
¦ bkf a .Epi¥pf§ `¨ A§ Epr§ n© Ẅ-xW£̀ ¤ lŸkA§ Lz¨ ¤ lEf midŸl¡ ¦ ` oi ¥̀ e§ LFnM̈ oi ¥̀ -iM¦ :midŸl¡ ¦ `
Fl mEU¨le§ mr̈§l Fl-zFCt¦§ l midŸl¡ ¦ `-Ek§ld̈ xW£̀u ¤ x¤`Ä ¨ cg̈ ¤̀ iFB l ¥̀ x¨U¦ § iM§ LO§ r© k§
698

m¦ix©v§ O¦ n¦ L§N z̈ic¦ R̈ xW£̀ ¤ LO§ r© i¥pR§ n¦ L¤vx§`§ © l zF`xŸ¨pe§ d¨NEcB§ d© m¤k¨l zFU£r©le§ mW¥
dëd§i dŸ`© e§ m¨lFr-crmr̈§ © l L§l l ¥̀ x¨U¦ § i LO§ r-z
© ¤̀ L§l o¥pFkY§ e© ckf a .eid̈Ÿl`¥e m¦iFB
.midŸl`¥
¦ l md¨ ¤ l z̈i¦id̈
mw¥ d̈ Fzi¥A-lr© e§ LC§ a§ r-l © r© Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ xäC̈d© midŸl¡ ¦ ` dëd§i dŸr© e§ dkf a
zF`äv§ dëd§i xŸn`¥l m¨lFr-cr© Ln§ W¦ lC©b¦§ ie§ ekf a .Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ M© dU£ ¥ re© m¨lFr-cr©
dëd§i dŸ`-i © M¦ fkf a .Li¤pẗ§l oFkp̈ d¤id¦ § i ce¦c̈ LC§ a§ r© zi¥aE l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© midŸl¡ ¦ `
`v̈n̈ o¥M-lr© K¨N-d¤pa§ ¤̀ z¦iA© xŸn`¥l LC§ a§ r© o¤fŸ`-z ¤̀ dz̈i¦lB̈ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§
ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ dŸr© e§ gkf a .z`ŸGd© d¨Nt¦ Y§ d-z © ¤̀ Li¤l ¥̀ l¥NR© z§ d§¦ l FA¦l-z ¤̀ LC§ a§ r©
.z`ŸGd© däFHd-z © ¤̀ LC§ a§ r-l © ¤̀ x¥Ac©Y§ e© zn¡ ¤ ` Eid¦ § i Lixä¤ cE§ midŸl¡ ¦ `d̈ `Ed-dŸ`©
ip̈Ÿc £̀ dŸ`-i © M¦ :Li¤pẗ§l m¨lFr§l zFid¦§ l LC§ a§ r© zi¥A-z ¤̀ KxäE ¥ l ¥̀ Fd dŸr© e§ hkf a
.m¨lFr§l LC§ a§ r-zi¥© A KxŸ©ai§ Lzk̈ § x§A¦ nE ¦ Ÿx§A© C¦ ded§ ¦ i
dÖ`© d̈ bz¤ n-z ¤ ¤̀ ce¦C̈ gT¦ © Ie© m¥ri¦pk©§ Ie© miY¦ W¦§ lR-z§ ¤̀ ce¦C̈ K©Ie© o¥k-ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© `g a
cC¥n§ © ie© dv̈x§`© mz̈F` a¥MW§ d© la¤ g¤ A© mc¥C§ n§ © ie© a`Fn-z
¨ ¤̀ K©Ie© ag a .miY¦ W¦ § lR§ c©In¦
i ¥̀ UŸ§ p micä£ ¦ r©l ce¦c̈§l a`Fn ¨ id¦ Y§ e© zFi£gd§ © l la¤ g¤ d© `ŸlnE § zin¦ d̈§l mi¦lä£g-i¥pW§
Fcï aiW¦ d̈§l FYk¤ § lA§ däFv K¤ln¤ aŸgx-o § A¤ x¤fr¤ c§ c£ ©d-z ¤̀ ce¦C̈ K©Ie© bg a .dg̈§pn¦
s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ miW¦ x¨R̈ zF`n-r ¥ a© WE § s¤l ¤̀ EPO¤ n¦ ce¦C̈ cŸMl§ I¦ e© cg a .(zx¨R) § -xd§ © pA¦
mx£̀ © `ŸaŸe© dg a .a¤kx¨ d`¨ n¥ EPO¤ n¦ xzFI© ¥ e a¤kx¤d̈-lM̈-z ¤̀ ce¦C̈ xT¥ r§ © ie© i¦lb§ x© Wi`¦
.Wi`¦ s¤l ¤̀ m¦ip©WE-mi § x¦U¤§ r mx£̀ ¨ A© ce¦C̈ K©Ie© däFv K¤ln¤ x¤fr¤ c§ c£ ©d©l xŸfr© § l wU¤ O¤ C©
dg̈§pn¦ i ¥̀ UFp § micä£ ¦ r©l ce¦c̈§l mx£̀ ¨ id¦ Y§ e© wU¤ O¤ C© mx£̀ © A© mia¦ v§ ¦ p ce¦C̈ mUÏ© ¤ e eg a
Eid̈ xW£̀ ¤ ad̈G̈d© ih§ ¥ lW¦ z ¥̀ ce¦C̈ gT¦ © Ie© fg a .K¨ld̈ xW£̀ ¤ lŸkA§ ce¦C̈-z ¤̀ dëd§i rWŸ© Ie©
gw¨© l :x¤fr̈c§ c£ ©d ixr̈¥ izŸ© xA¥ nE¦ gh© A¤ nE ¦ gg a .m¦¨lẄEx§i m ¥̀ ia§ ¦ ie© x¤fr̈c§ c£ ©d ic¥a§ r© l ¤̀
.cŸ`n§ d¥Ax§dz © WŸ ¤ gp§ ce¦C̈ K¤lO¤ d©
g©lW¦ § Ie© ig a .x¤fr̈c§ c£ ©d lig-lM̈
¥ z ¥̀ ce¦c̈ dM̈d¦ iM¦ :zn̈£g K¤ln¤ irŸ¦ Y rn© W¦ § Ie© hg a
mg§ © lp¦ xW£̀ ¤ lr© Fkxä§ § lE mFlẄ§l Fl-l`¨ W¦ § l ce¦C̈-K¤lO¤ d-l © ¤̀ FpA-m § xFi-z ¨ ¤̀ irŸ¦ Y
sq¤ ¤ k-i¥lM§ Eid̈ FcïaE § x¤fr̈c§ c£ ©d dïd̈ irŸ¦ Y zFn£gl§ n¦ Wi`-i ¦ MEd¥¦ MI©e© x¤fr¤ c§ c£ ©dA©
sq¤ ¤ Md-m
© r¦ dëdi©l ce¦C̈ K¤lO¤ d© WiC¦ w§ d¦ mz̈Ÿ`-m©B `ig a .zWŸ ¤ gp§ i¥lkEa § d̈f̈-i¥lkE §
oFOr© i¥pA§ nE ¦ a`FO ¨ nE ¦ mx£̀ ¨ n¥ aig a .W¥AM¦ xW£̀ ¤ m¦iFBd-lM̈ © n¦ WiC¦ w§ d¦ xW£̀ ¤ ad̈G̈d© e§
mW¥ ce¦C̈ Ur© © Ie© big a .däFv K¤ln¤ aŸgx-o § A¤ x¤fr¤ c§ c£ ©d l©lX§ nE ¦ w¥ln̈£rnE ¥ miY¦ W¦ § lR§ nE
¦
mFc¡`A¤ mUÏ© ¤ e cig a .s¤l`¨ xÜr̈ dp̈FnWg© § ln-`i¥ ¤ bA§ mx£̀-z ¨ ¤̀ FzFMd© n¥ FaWªA§
ce¦C̈-z ¤̀ dëd§i rWFI© © e ce¦c̈§l micä£ ¦ r mFc¡`-lk̈ id§ ¦ ie© mia¦ v§¦ p mÜ mFc¡`-lk̈A§ mia¦ v§ ¦p
hR̈W§ n¦ dUŸ ¤ r ce¦c̈ id§ ¦ ie© l ¥̀ x¨U¦
§ i-lM̈-lr© ce¦C̈ KŸln¦ § Ie© ehg a .K¨ld̈ xW£̀ ¤ lŸkA§
699

cElig£̀-o¦ A¤ hẗẄFdie¦ `äS̈d-l © r© dïExv-o § A¤ a`Fi ¨ e§ fhg a .FOr-lk̈§ © ldẅc̈vE §

.xtFq
¥ dïx¨UE § mi¦pd£ŸM xz̈ïa§ ¤̀ -oA¤ K¤lni ¤ g£̀
¦ e© aEhig£̀-o ¦ A¤ wFcv̈e§ fig a .xiM¦ f§ n©
.Eid̈ mi¦pd£ŸM ce¦c̈ i¥paE § iz¥ ¦ lR§ d© e§ iz¦ x¥M§ d© e§ rc̈ïFd§i-oA¤ Edïp̈aE § gig a
xEa£rA© cq¤ g¤ FOr¦ dU¡ ¤ r ¤̀ e§ lE`Ẅ zi¥al§ xzFp © xW£̀ ¤ cFr-W¤i ik£ ¦ dce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© `h a
K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© ce¦C̈-l ¤̀ Fl-E`x§w¦ § Ie© `äiv¦ FnWE § ca¤ ¤ r lE`Ẅ zi¥al§ E ah a .oz̈p̈Fd§i
zi¥al§ Wi`¦ cFr qt¤ ¤̀ d© K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© bh a .LC¤a§ r© xn`Ÿ ¤ Ie© `äiv¦ dŸ`© d© ei¨l ¥̀
d¥kp§ oz̈p̈Fdi¦l o¥A cFr K¤lO¤ d-l © ¤̀ `äiv¦ xn`Ÿ ¤ Ie© midŸl¡ ¦ ` cq¤ g¤ FOr¦ dU¡ ¤ r ¤̀ e§ lE`Ẅ
`Ed-d¥Pd¦ K¤lO¤ d-l © ¤̀ `äiv¦ xn`Ÿ ¤ Ie© `Ed dŸti ¥̀ K¤lO¤ d© Fl-xn`Ÿ ¤ Ie© ch a .m¦i¨lb§ x©
xik¦ n̈ zi¥An¦ Edg¥ T̈¦Ie© ce¦C̈ K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© dh a .xäc§ FlA§ l ¥̀ iO¦ r-o © A¤ xik¦ n̈ zi¥A
lŸRI¦ e© ce¦C̈-l ¤̀ lE`Ẅ-oA¤ oz̈p̈Fd§i-oA¤ zWŸ ¤ ait¦ n§ `ŸaÏ©e eh a .xäc§ FNnl ¦ ¥̀ iO¦ r-o © A¤
ce¦c̈ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© fh a .LC¤a§ r© d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© zWŸ ¤ ait¦ n§ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© EgŸW¦ § Ie© eip̈R̈-lr©
L§l izŸ¦ aW£¦ de© Lia¦ `¨ oz̈p̈Fd§i xEa£rA© cq¤ g¤ LO§ r¦ dU¡ ¤ r ¤̀ dŸUr̈ iM¦ `xi¨ Y-l ¦ `©
EgY© W¦ § Ie© gh a .cin¦ Ÿi¦pg̈§lW-l ª r© mg¤ ¤ l lk`Ÿ © Y dŸ`© e§ Lia¦ `¨ lE`Ẅ dc¥U-lM̈-z § ¤̀
K¤lO¤ d© `x¨w¦ § Ie© hh a .i¦pFnM̈ xW£̀ ¤ zO¥ d© a¤lM¤ d-l © ¤̀ z̈i¦pẗ iM¦ :LC¤a§ r© dn¤ xn`Ÿ ¤ Ie©
iY¦ zp̈
© Fzi¥A-lk̈§lE lE`Ẅ§l dïd̈ xW£̀ ¤ lŸM :ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©lE`Ẅ xr© © p `äiv-l ¦ ¤̀
dïd̈e§ z̈`¥ad¥ e§ Lic䣤 re© Li¤päE dŸ`© dn̈c̈£̀ d̈-z ¤̀ FN Ÿc§ ar̈ © e§ ih a .Li¤pŸc £̀-oa§ ¤l
i¦pg̈§lW-l
ª r© mg¤ ¤ l cin¦ Ÿ lk`Ÿ © i Li¤pŸc £̀-oA¤ zWŸ ¤ ait¦ nE § Flk̈£̀ e© mg¤ ¤ N Li¤pŸc £̀-oa§ ¤l
lŸkM§ K¤lO¤ d-l © ¤̀ `äiv¦ xn`Ÿ ¤ Ie© `ih a .micä£ ¦ r mix¦U¤ § remi¦
§ pÄ xÜr̈ dẌn£ ¦ g `äiv§¦ lE
i¦pg̈§lW-lª r© l¥kŸ` zWŸ ¤ ait¦ nE§ LC¤a§ r© dU£ ¤ ri© o¥M FCa§ r-z © ¤̀ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ d¤Ev§ © i xW£̀ ¤
aWFn
© lŸke§ `k̈in¦ FnWE § oḧẅ-o¥A zWŸ ¤ ait¦ n¦§ le§ aih a .K¤lO¤ d© i¥pA§ n¦ cg© `© M§
og§© lW-l
ª r© iM¦ m¦©lẄExiA¦ aWŸ ¥ i zWŸ ¤ ait¦ nE § bih a .zWŸ ¤ ait¦ n¦§ l micä£ ¦ r `äiv-zi¥ ¦ A
.ei¨lb§ x© iY¥ W§ g© Q¥ t¦ `Ede§ l¥kŸ` `Ed cin¦ Ÿ K¤lO¤ d©
xn`Ÿ
¤ Ie© ai a .eiŸg§ Y© FpA§ oEpg̈ KŸln¦ § Ie© oFOr© i¥pA§ K¤ln¤ zn̈Ï©e o¥k-ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© `i a
ce¦C̈ g©lW¦ § Ie© cq¤ g¤ ic¦ Ör¦ eia¦ `¨ dÜr̈ xW£̀ ¤ M© Wg̈p̈-oA¤ oEpg̈-mr¦ cq¤ g-d ¤ U¡ ¤ r ¤̀ ce¦C̈
ix¥Ü Exn`Ÿ § Ie© bi a .oFOr© i¥pA§ ux¤ ¤̀ ce¦c̈ ic¥a§ r© E`ŸaÏ©e eia¦ `-l ¨ ¤̀ eic̈ä£r-c©iA§ Fn£gp©l§
min£¦ gp©n§ L§l g©lẄ-iMLi¤ ¦ pi¥rA§ Lia¦ `-z ¨ ¤̀ ce¦C̈ cA¥ k© n§ d© mdi¥ ¤ pŸc £̀ oEpg̈-l ¤̀ oFOr-i¥ © pa§
ci a .Li¤l ¥̀ eic̈ä£r-z ¤̀ ce¦C̈ g©lẄ Dk̈t§ d̈§lE D¨lB§ x§©lE xir¦ d̈-z ¤̀ xŸwg£ xEa£rA© `Fl£d
cr© iv¦ g¥ A© mdi¥ ¤ ec§ n-z
© ¤̀ zŸxk¦§ Ie© mp̈ẅf§ iv£ ¦ g-z ¤̀ g©Nb©i§ e© ce¦c̈ ic¥a§ r-z © ¤̀ oEpg̈ gT¦ © Ie©
min¨
¦ lk¦§ p miWp̈£̀
¦ d̈ Eid̈-iM¦ mz̈`x¨w¦ § l g©lW¦ § Ie© ce¦c̈§l EcB© ¦ Ie© di a .mg§ ¥ NW§© ie© mdi ¤ zFz¥ W§
oFOr© i¥pA§ E`x¦§Ie© ei a .mY¤ a§ W© e§ m¤kp§ w© f§ gO© v§ © i-cr© Fgxi¥ a¦ EaW§ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© cŸ`n§
`äFv mx£̀-z © ¤̀ e§ aFgx-zi¥ § A mx£̀-z © ¤̀ ExM§ U¦ § Ie© oFOr-i¥
© pa§ Eg§lW¦ § Ie© ce¦c̈A§ EW£̀ a¦ § p iM¦
700

.Wi`¦ s¤l ¤̀ xÜr̈-mi¥pW§ aFh Wi`¦ e§ Wi`¦ s¤l ¤̀ dk̈£rn© K¤ln-z ¤ ¤̀ e§ i¦lb§ x© s¤l ¤̀ mix¦U¤ §r
oFOr© i¥pA§ E`v¥ § Ie© gi a .mixŸ¦AB¦ d© `äS̈d-lM̈ © z ¥̀ e§ a`Fi-z
¨ ¤̀ g©lW¦ § Ie© ce¦C̈ rn© W¦ § Ie© fi a
mC̈a§ © l dk̈£rnE © aFh-Wi`¦ e§ aFgxE§ `äFv mx£̀ © e© xr© Ẍd© gz© R¤ dn̈g̈§ln¦ Ekx§r© © Ie©
xg© a¦
§ Ie© xFg`¨ nE ¥ mi¦pR̈n¦ dn̈g̈§lO¦ d© i¥pR§ ei¨l ¥̀ dz̈§id̈-iM¦ a`Fi ¨ `x©§Ie© hi a .dc¤V̈A©
c©iA§ ozp̈
© mr̈d̈ xz¤ ¤ i z ¥̀ e§ ii a .mx£̀ ¨ z`x©w¦ § l KŸx£rI©e© (l ¥̀ x¨U¦ § i) l`xyia ixEg ¥ A§ lŸMn¦
dz̈¦id̈ei¦
§ PO¤ n¦ mx£̀ ¨ w©fg¡ Y-m ¤ `¦ xn`Ÿ ¤ Ie© `ii a .oFOr© i¥pA§ z`x©w¦ § l KŸx£rI©e© eig¦ `¨ iW© a§ `©
w©Gg© z¦
§ pe§ w©fg£ aii a .K¨l ri © WFd§
¦ l iY¦ k© § ld̈e§ LO§ n¦ Ewf§ g¤ ¤ i oFOr© i¥pA-m § `¦ e§ dr̈EWi¦l i¦N
mr̈d̈e§ a`Fi ¨ W©BI¦ e© bii a .eip̈i¥rA§ aFHd© dU£ ¤ ri© dëdi©e EpidŸl¡ ¥ ` ixr̈ ¥ cr© aE § EpO¥ r-c © r© A§
EqªpÏ©e mx£̀ ¨ qp̈-iM¦ E`x¨ oFOr© i¥paE § cii a .eip̈R̈n¦ EqªpÏ©e mx£̀ ¨ A© dn̈g̈§lO© ¦ l FOr¦ xW£̀ ¤
`x©§Ie© ehi a .m¦¨lẄEx§i `ŸaÏ©e oFOr© i¥pA§ lr© n¥ a`Fi ¨ aẄÏ©e xir¦ d̈ E`ŸaÏ©e iWi © a£̀
¦ i¥pR§ n¦
mx£̀-z
¨ ¤̀ `¥vŸIe© x¤fr¤ c§ c£ ©d g©lW¦ § Ie© fhi a .cgï © Etq§ `¥ ¨ Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pt¦§ l s©Bp¦ iM¦ mx£̀ ¨
.mdi¥¤ pt¦§ l x¤fr¤ c§ c£ ©d `äv-x § U© KaFW © e§ m¨lig¥ E`ŸaÏ©e xd̈P̈d© xa¥ ¤ rn¥ xW£̀ ¤
Ekx§r©© Ie© dn̈`¨lg¥ `ŸaÏ©e oC¥x©§Id-z © ¤̀ xŸa£rI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-z ¤̀ sŸq` ¡ ¤Ie© ce¦c̈§l c©BªIe© fii a
mx£̀¨ n¥ ce¦C̈ bŸxd£ I©e© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pR§ n¦ mx£̀ ¨ qp̈Ï©e gii a .FOr¦ En£g¨NI¦ e© ce¦C̈ z`x©w¦ § l mx£̀ ¨
.mẄ zn̈Ï©e dM̈d¦ F`äv-x § U© KaFW © z ¥̀ e§ miW¦ x¨R̈ s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`© e§ a¤kx¤ zF`n¥ ra© W§
En¦lW© § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pt¦§ l EtB¦§ p iM¦ x¤fr¤ c§ c£ ©d ic¥a§ r© mik¨ ¦ lO§ d-lk̈
© E`x¦§Ie© hii a
.oFOr© i¥pA-z § ¤̀ cFr ri © WFd§
¦ l mx£̀ ¨ E`x¦§Ie© mEca§ r© © Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i-z ¤̀
a`Fi-z
¨ ¤̀ ce¦C̈ g©lW¦ § Ie© mik`¨ ¦ lO§ d© z`¥v zr¥ l§ dp̈Ẍd© zaEW © z¦ § l id§¦ ie© ``i a
ce¦c̈e§ dÄx-l © r© Exª vÏ©e oFOr© i¥pA-z § ¤̀ Ezg¦ W© § Ie© l ¥̀ x¨U¦
§ i-lM̈-z ¤̀ e§ FOr¦ eic̈ä£r-z ¤̀ e§
.m¦¨lẄExiA¦ aWFi ¥
`x©§Ie© K¤lO¤ d-zi¥
© A b©B-lr© K¥Nd© z¦ § Ie© FaM̈W§ n¦ lr© n¥ ce¦C̈ mẅÏ©e ax¤ ¤rd̈ zr¥ l§ id§ ¦ ie© a`i a
WŸxc¦§ Ie© ce¦C̈ g©lW¦ § Ie© b`i a .cŸ`n§ d ¤̀ x§n© zaFh © dẌ`¦ d̈e§ bB̈d© lr© n¥ zv¤ gŸ¤ x dẌ`¦
c`i a .iY¦ g¦ d© dÏxE` ¦ zW¤ ¥̀ mr̈i¦l` ¡ -zA© ra© W-z ¤ A© z`Ÿf-`Fl£d xn`Ÿ ¤ Ie© dẌ`¨ ¦l
zW¤ C¤w© z§ n¦ `id¦ e§ DÖr¦ aM© W¦ § Ie© ei¨l ¥̀ `FaŸe© d̈g¤ T̈¦Ie© mik¦ `§ ¨ ln© ce¦C̈ g©lW¦ § Ie©
xn`Ÿ
¤ Ye© ce¦c̈§l c¥BY© e© g©lW§ Y¦ e© dẌ`¦ d̈ xd© Y© e© d`i a .Dz̈i¥A-l ¤̀ aẄŸe© Dz̈`¨ n§ Hªn¦
a`Fi
¨ g©lW¦ § Ie© iY¦ g¦ d© dÏxE`-z ¦ ¤̀ i©l ¥̀ g©lW§ a`Fi-l ¨ ¤̀ ce¦C̈ g©lW¦ § Ie© e`i a .ikŸ¦ p`¨ dx¨d̈
mFlW¦ § le§ a`Fi ¨ mFlW¦ § l ce¦C̈ l`© W¦ § Ie© ei¨l ¥̀ dÏxE` ¦ `ŸaÏ©e f`i a .ce¦C̈-l ¤̀ dÏxE`-z ¦ ¤̀
Li¤lb§ x© ug© xE§ Lzi¥ § al§ cx¥ dÏxE`§ ¦ l ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© g`i a .dn̈g̈§lO¦ d© mFlW¦ § le§ mr̈d̈
dÏxE`¦ aM© W¦ § Ie© h`i a .K¤lO¤ d© z`© U§ n© eix£ ¨g`© `¥vY¥ e© K¤lO¤ d© zi¥An¦ dÏxE` ¦ `¥v¥Ie©
ce¦c̈§l EcB© ¦ Ie© i`i a .Fzi¥A-l ¤̀ cxï© `Ÿle§ eip̈Ÿc £̀ ic¥a§ r-lM̈ © z ¥̀ K¤lO¤ d© zi¥A gz© R¤
dŸ`© Kx¤C¤n¦ `Fl£d dÏxE`-l ¦ ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© Fzi¥A-l ¤̀ dÏxE` ¦ cxï-`Ÿl © xŸn`¥l
701

l ¥̀ x¨U¦
§ ie§ oFx`¨ d̈ ce¦C̈-l ¤̀ dÏxE` ¦ xn`Ÿ ¤ Ie© `i`i a .Lzi¥ ¤ A-l ¤̀ Ÿc§ xï-`Ÿl© rEC
© n`ä ©
`Fa`¨ i¦p£̀ e© mi¦pŸg dc¤V̈d© i¥pR-l § r© i¦pŸc £̀ ic¥a§ r© e§ a`Fi ¨ i¦pŸc`©e zFMQªA© mia¦ WŸ§ i dc̈Edie¦
dU¡ ¤ r ¤̀ -m`¦ LW¤ t© § p ig¥ e§ L¤Ig© iY¦ W§ `-m¦ r¦ aM© W¦ § le§ zFYW¦ § le§ lŸk` ¡¤l izi¥ ¦ A-l ¤̀
‚g§¤ NW£̀
© xg̈n̈EmFId-m© © B d¤fÄ aW¥ dÏxE`-l ¦ ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ai`i a .d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀
eip̈ẗ§l lk`Ÿ© Ie© ce¦c̈ Fl-`x¨w¦ § Ie© bi`i a .zx¢ ¨gÖnE ¦ `Edd© mFIA© m¦©lẄExia¦ dÏxE` ¦ aW¥ ¤ Ie©
.cẍï `Ÿl Fzi¥A-l ¤̀ e§ eip̈Ÿc £̀ ic¥a§ r-m © r¦ FaM̈W§ n¦ A§ aM© W¦ § l ax¤ ¤rä `¥v¥Ie© Edx¥M§ W§ © ie©Y§ W¥§ Ie©
aŸYk¦§ Ie© eh`i a .dÏxE` ¦ c©iA§ g©lW¦ § Ie© a`Fi-l
¨ ¤̀ xt¤ q¥ ce¦C̈ aŸYk¦§ Ie© xwŸ¤ Aa© id§ ¦ ie© ci`i a
eix£¨g`© n¥ mY¤ a§ W© e§ dẅf̈£gd© dn̈g̈§lO¦ d© i¥pR§ lEn-l ¤̀ dÏxE`-z ¦ ¤̀ Ead̈ :xŸn`¥l xt¤ Q¥ A©
.znë ¥ dM̈¦pe§
iM¦ rcï© xW£̀ ¤ mFwÖd-l © ¤̀ dÏxE`-z ¦ ¤̀ oY¦
¥ Ie© xir¦ d̈-l ¤̀ a`Fi ¨ xFnW§ A¦ id§ ¦ ie© fh`i a
mr̈d̈-on¦ lŸRI¦ e© a`Fi-z ¨ ¤̀ En£g¨NI¦ e© xir¦ d̈ iW§ ¥ p`© E`v¥ § Ie© fi`i a .mẄ l¦ig-i © W§ ¥ p`©
ce¦c̈§l c¥BI©e© a`Fi ¨ g©lW¦ § Ie© gi`i a .iY¦ g¦ d© dÏxE` ¦ m©B zn̈Ï©e ce¦c̈ ic¥a§ r© n¥
z ¥̀ LzFN § k© M§ :xŸn`¥l K`§ ¨ lO© d-z
© ¤̀ ev§ © ie© hi`i a .dn̈g̈§lO¦ d© ix¥a§ C-lM̈-z ¦ ¤̀
xn© `¨ e§ K¤lO¤ d© zn£ © g d¤l£rY-m © `¦ dïd̈e§ k`i a .K¤lO¤ d-l © ¤̀ x¥Ac§©ldn̈g̈§lO¦ d© ix¥a§ C-lM̈ ¦
.dn̈Fgd© lr© n¥ ExŸi-xW£̀ ¤ z ¥̀ mY¤ r§ c§©i `Fl£d :mg¨ ¥ Nd§¦ l xir¦ d̈-l ¤̀ mY¤ W© § Bp¦ rEC© n© L§l
a¤kx¤ g©lR¤ ei¨lr̈ dk̈i¦lW§ d¦ dẌ`-`Fl£ ¦ d zW¤ A¤ x§ ªi-oA¤ K¤lni ¤ a£̀-z
¦ ¤̀ dM̈d-i
¦ n¦ `k`i a
dÏxE`¦ LC§ a§ r© m©BŸx§n© `¨ e§ dn̈Fgd-l © ¤̀ mY¤ W© § Bp¦ dÖ¨l u¥az¥ A§ zn̈Ï©e dn̈Fgd© lr© n¥
.a`Fi
¨ Fg¨lW§ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ ce¦c̈§l c¥BI©e© `ŸaÏ©e K`§ ¨ lO© d© K¤l¥Ie© ak`i a .zn¥ iY¦ g¦ d©
dc¤V̈d© Epi¥l ¥̀ E`v¥ § Ie© miWp̈£̀¦ d̈ Epi¥lr̈ Exab̈-i § M¦ ce¦C̈-l ¤̀ K`§ ¨ lO© d© xn`Ÿ ¤ Ie© bk`i a
lr© n¥ Lic䣤 r-l ¤̀ mi`xFO ¦ d© E`xŸIe© ck`i a .xr© Ẍd© gz© R-c ¤ r© mdi¥ ¤ l£r d¤id¦ § Pe©
.zni ¥ Y¦ g¦ d© dÏxE` ¦ LC§ a§ r© m©be§ K¤lO¤ d© ic¥a§ r© n¥ EzEnÏ©e dn̈Fgd©
xäC̈d-z© ¤̀ Li¤pi¥rA§ rx¥ ©i-l`© a`Fi-l ¨ ¤̀ xn`Ÿ© z-dŸM K`§ ¨ lO© d-l © ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© dk`i a
.Edw¥ G§ g© e§ Dq̈x§d̈e§ xir¦ d̈-l ¤̀ LY§ n§ g§ © ln¦ w¥fg£ d© ax¤g̈d¤ lk`Ÿ © Y d¤fk̈e§ dŸfk̈-iMd¤ ¦ Gd©
fk`i a .D¨lr§ A-l © r© cŸRq§ Y¦ e© DẄi`¦ dÏxE` ¦ zn-i ¥ M¦ dÏxE` ¦ zW¤ ¥̀ rn© W§ Y¦ e© ek`i a
rx¥©Ie© o¥A Fl c¤lY¥ e© dẌ`§ ¦ l Fl-id¦ Y§ e© Fzi¥A-l ¤̀ Dẗq§ `© © Ie© ce¦C̈ g©lW¦ § Ie© la¤ ¥̀ d̈ xŸa£rI©e©
.dëd§i i¥pi¥rA§ ce¦c̈ dÜr̈-xW£̀ ¤ xäC̈d©
xir¦ A§ Eid̈ miWp̈£̀ ¦ i¥pW§ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ei¨l ¥̀ `ŸaÏ©e ce¦C̈-l ¤̀ oz̈p̈-z ¤̀ dëd§i g©lW¦ § Ie© `ai a
bai a .cŸ`n§ d¥Ax§dx © ẅäE o`Ÿv dïd̈ xiWr̈§ ¦ l aai a .W`x¨ cg̈ ¤̀ e§ xiWr̈ ¦ cg̈ ¤̀ zg̈ ¤̀
eip̈Ä-mr¦ e§ FOr¦ lC©b§ Y¦ e© d̈¤Ig§ © ie© dp̈ẅ xW£̀ ¤ dP̈h© w§ zg© `© dÜa§ M-m ¦ `¦ iM¦ lŸM-oi ¥̀ Wẍ¨le§
`ŸaÏ©e cai a .za© M§ Fl-id¦ Y§ e© aM̈W§ z¦ Fwig¥ aE § dY¤ W§ z¦ FqŸMnE ¦ lk`Ÿ © z FYR¦ n¦ eC̈g© §i
gT¦© Ie© Fl-`Äd© g© xŸ¥`¨l zFU£r©l FxẅA§ nE ¦ Fp`ŸSn¦ zg© w¨ © l lŸng© § Ie© xiWr̈
¦ d¤ Wi`§ ¦ l K¤ld¥
702

Wi`Ä ¦ ce¦C̈ s`-x © g¦ © Ie© dai a .ei¨l ¥̀ `Äd© Wi`¨ ¦ l d̈U£ ¤ rI©e© W`x¨d̈ Wi`¦ d̈ zU© a§ M-z ¦ ¤̀
eai a .z`Ÿf dUŸ ¤ rd̈ Wi`¦ d̈ z¤en̈-oa¤ iM¦ dëd§i-ig© oz̈p̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© cŸ`n§
xW£̀¤ lr© e§ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ dÜr̈ xW£̀ ¤ aw¥ ¤ r :m¦iŸr§ A© x§`© m¥NW§ © i dÜa§ M¦ d-z © ¤̀ e§
.ln̈g̈-`Ÿl
ikŸ¦ p`¨ l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M Wi`¦ d̈ dŸ`© ce¦C̈-l ¤̀ oz̈p̈ xn`Ÿ ¤ Ie© fai a
L§l dp̈Y§ ¤̀ ë gai a .lE`Ẅ c©In¦ LiY§ ¦ lS© d¦ ikŸ¦ p`¨ e§ l ¥̀ x¨U¦
§ i-lr© K¤ln§ ¤ l LiY¦ g§ W© n§
dc̈Edie¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-z ¤̀ L§l dp̈Y§ ¤̀ ë Lwi ¤ g¥ A§ Li¤pŸc £̀ iW§ ¥ p-z ¤̀ e§ Li¤pŸc £̀ zi¥A-z ¤̀
zFU£r©l dëd§i xa© C-z § ¤̀ z̈ifÄ ¦ rEC© n© hai a .dP̈dk̈ ¥ e§ dP̈dM̈¥ L§N dẗqŸ¦ `ehr̈ § n-m § `¦ e§
dẌ`§ ¦ l L§N Ÿg§ w¨ © l FYW§ `-z ¦ ¤̀ e§ ax¤g¤ a© z̈iM¦ d¦ iY¦ g¦ d© dÏxE` ¦ z ¥̀ (i©pi¥rA) § epira rx©d̈
:m¨lFr-crL © zi¥ § An¦ ax¤g¤ xEqz̈-`Ÿl dŸr© e§ iai a .oFOr© i¥pA§ ax¤g¤ A§ Ÿb§ x©d̈ FzŸ`e§
.dẌ`§ ¦ l L§l zFid¦§ l iY¦ g¦ d© dÏxE` ¦ zW¤ ¥̀ -z ¤̀ gT© Y¦ e© i¦pz̈f¦ a§ iM¦ aw¥ ¤r
Li¤pi¥rl§ LiWp̈-z ¤ ¤̀ iY¦ g§ w¨
© le§ Lzi¥ ¤ An¦ dr̈x¨ Li¤lr̈ miw¦ n¥ i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸM `iai a
z̈iUr̈¦ dŸ`© iM¦ aiai a .z`ŸGd© Wn¤ X¤ d© i¥pi¥rl§ LiWp̈-m ¤ r¦ ak© Ẅe§ Li¤rx§¥l iY¦ zp̈ © e§
.Wn¤ Ẍd© c¤bp¤e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈ c¤bp¤ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ dU¡ ¤ r ¤̀ i¦p£̀ e© xz¤ Q̈a©
dëd§i-m©B ce¦C̈-l ¤̀ oz̈p̈ xn`Ÿ ¤ Ie© dëdi©l iz` ¦ ḧg̈ oz̈p̈-l ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© biai a
xäC̈A© dëd§i i¥ai§Ÿ`-z ¤̀ Ÿv§ `¦ © p u ¥̀ p¦ -iM¦ qt¤ ¤̀ ciai a .zEnz̈ `ŸlLz` § Ḧg© xia¡ ¦ rd¤
dëd§i sŸBI¦ e© Fzi¥A-l ¤̀ oz̈p̈ K¤l¥Ie© ehai a .zEnï zFnL§l cFN¦Id© o¥Ad© m©B d¤Gd©
ce¦C̈ WT¥ a§ © ie© fhai a .W©p`¥ ¨ Ie©ce¦c̈§l dÏxE`-z
¦ W¤ ¥̀ dc̈§lï xW£̀ ¤ c¤l¤Id-z © ¤̀
EnwÏ©ª e fiai a .dv̈x§`¨ ak© Ẅe§ o¨le§ `äE mFv ce¦C̈ mv̈Ï©e xrP̈ © d© cr© A§ midŸl¡ ¦ `d̈-z ¤̀
id§
¦ ie© giai a .mg¨ ¤ l mŸ`¦ `xä-`Ÿl ¨ e§ dä`¨ `Ÿle§ ux¤`¨ d̈-on¦ Fniw£ ¦ d©l ei¨lr̈ Fzi¥a i¥pw§ f¦
d¥Pd¦ Exn§ `¨ iM¦ c¤l¤Id© zn-i ¥ M¦ Fl ciB¦ d§ © l ce¦c̈ ic¥a§ r© E`x¦§Ie© c¤lÏd© zn̈Ï©e iri ¦ a¦ X§ d© mFIA©
dÜr̈e§ c¤l¤Id© zn¥ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ © p Ki ¥̀ e§ Ep¥lFwA§ rn© Ẅ-`Ÿle§ ei¨l ¥̀ Epx§A© C¦ ig© c¤l¤Id© zFid§ a¦
ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© c¤lÏd© zn¥ iM¦ ce¦C̈ oaÏ© ¤ e miW£ ¦ g©lz§ n¦ eic̈ä£r iM¦ ce¦C̈ `x©§Ie© hiai a .dr̈x¨
s¥Ng§© ie© KqÏ©¤ e ug© x¦§Ie© ux¤`¨ d̈n¥ ce¦C̈ mẅÏ©e kai a .zn¥ Exn`Ÿ § Ie© c¤l¤Id© zn£ ¥ d eic̈ä£r-l ¤̀
.lk`Ÿ
© Ie© mg¤ ¤ l Fl EniUÏ© ¦ e l`© W¦ § Ie© Fzi¥A-l ¤̀ `ŸaÏ©e EgŸW¦ § Ie© dëd§i-zi¥a `ŸaÏ©e ez̈Ÿln§ U¦
Ÿn§ v© ig© c¤l¤Id© xEa£rA© dz̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤ d¤Gd© xäC̈d-d © n̈ ei¨l ¥̀ eic̈ä£r Exn`Ÿ § Ie© `kai a
iY¦ n§ v© ig© c¤l¤Id© cFrAx § n`Ÿ¤ Ie© akai a .mg¨ ¤ l lk`Ÿ© Ye© Ÿn§ w© c¤l¤Id© zn¥ xW£̀ ¤ k© e§ J§ a§ Y¥ e©
zn¥ dŸr© e§ bkai a .c¤lÏd© ig© e§ dëd§i (i¦pP©g© e)§ ippgi r© cFi ¥ in¦ iY¦ x§n© `¨ iM¦ :d¤Ma§ ¤̀ ë
.i¨l ¥̀ aEWï-`Ÿl `Ede§ ei¨l ¥̀ K¥lŸd i¦p£̀ :cFr FaiW£ ¦ d©l lkE` © dmv̈
© i¦p£̀ d¤G dÖ¨l
`xwie o¥A c¤lY¥ e© DÖr¦ aM© W¦ § Ie© d̈i¤l ¥̀ `ŸaÏ©e FYW§ `¦ ra© W-z ¤ A© z ¥̀ ce¦C̈ mg© ¥ pi§ e© ckai a
703

`x¨w¦ § Ie© `iaP̈ ¦ d© oz̈p̈ c©iA§ g©lW¦ § Ie© dkai a .Fad£̀ ¥ dëdi©e dŸnŸlW§ FnW-z § ¤̀ (`x¨w§ Y¦ e©)
.dëd§i xEa£rADï
© ci§ c§¦ i FnW-z § ¤̀
g©lW¦ § Ie© fkai a .dk̈ElO§ d© xir-z ¦ ¤̀ cŸMl§ I¦ e© oFOr© i¥pA§ zA© x©A§ a`Fi ¨ mg¨ ¤ NI¦ e© ekai a
.m¦iÖd© xir-z ¦ ¤̀ iY¦ c§ k¨ © l-m©B dÄx©a§ iY¦ n§ g§ © lp¦ xn`Ÿ¤ Ie© ce¦C̈-l ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© a`Fi ¨
i¦p£̀ cŸMl§ ¤̀ -oR¤ :Dc̈k¨ § le§ xir¦ d̈-lr© d¥pg£ e© mr̈d̈ xz¤ ¤ i-z ¤̀ sŸq` ¡ dŸr© e§ gkai a
dz̈Äx© K¤l¥Ie© mr̈d̈-lM̈-z ¤̀ ce¦C̈ sŸq` ¡ ¤Ie© hkai a .d̈i¤lr̈ in¦ W§ `x¨w¦ § pe§ xir¦ d̈-z ¤̀
xM© M¦ D¨lẅW§ nE ¦ FW`Ÿx lr© n¥ mM̈§ln-z © x¤h£ ¤ r-z ¤̀ gT¦ © Ie© lai a .Dc̈M§§ lI¦ e© DÄ mg¨ ¤ NI¦ e©
`lai a .cŸ`n§ d¥Ax§d© `ivFd ¦ xir¦ d̈ l©lWE § ce¦C̈ W`Ÿx-lr© id¦ Y§ e© dx¨ẅ§i oa¤ ¤̀ e§ ad̈f̈
l¤fx§A© d© zŸxf§ b§ n© aE
§ l¤fx§A© d© i¥vx£ ¦gaE© dx¥ ¨bO§ A© mUÏ© ¤ e `ivFd¦ DÄ-xW£̀ ¤ mr̈d̈-z ¤̀ e§
ce¦C̈ aẄÏ©e oFOr-i¥© pa§ ixr̈ ¥ lŸkl§ dU£ ¤ ri© o¥ke§ (o¥Al§ O© A)
© oklna mz̈F` xia¡ ¦ rd¤ e§
.m¦¨lẄEx§i mr̈d̈-lk̈e§
oFpn§ `© d̈a¤ d̈¡`¤Ie© xn̈Ÿ Dn̈WEd § ẗï zFg`¨ ce¦C̈-oA¤ mFlẄa§ `§ © lE o¥k-ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© `bi a
`¥lR̈¦Ie© `id¦ d¨lEza§ iMFzŸ ¦ g£̀ xn̈Ÿ xEa£rA© zFNg© z§ d§¦ l oFpn§ `§ © l x¤v¥Ie© abi a .ce¦C̈-oA¤
ig£̀
¦ dr̈n§ W-o ¦ A¤ ac̈p̈Fi FnWE § r© x¥ oFpn§ `§ © lE bbi a .dn̈E`n§ D¨l zFU£r©l oFpn§ `© i¥pi¥rA§
K¤lO¤ d-o© A¤ lC© dk̈M̈ dŸ`© rEC © n© Fl xn`Ÿ ¤ Ie© cbi a .cŸ`n§ mk̈g̈ Wi`¦ ac̈p̈Fie§ ce¦c̈
i¦p£̀ ig¦ `¨ mŸlẄa§ `© zFg£̀ xn̈Ÿ-z ¤̀ oFpn§ `© Fl xn`Ÿ ¤ Ie© i¦l ciB¦ Y© `Fl£dxwŸ¤ AA© xwŸ¤ AA©
LzF`¤ x¦§l Lia¦ `¨ `äE lg̈z§ d¦ e§ LaM̈ § W§ n-l¦ r© ak© W§ ac̈p̈Fd§i Fl xn`Ÿ ¤ Ie© dbi a .adŸ¥ `
or© n§
© l dïx§A¦ d-z © ¤̀ i©pi¥rl§ dz̈Ur̈ § e§ mg¤ ¤ l i¦px¥a§ z© e§ izFg£̀
¦ xn̈z̈ `p̈ `ŸaŸ ei¨l ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§
FzF`x¦§l K¤lO¤ d© `ŸaÏ©e lg̈z¦ § Ie© oFpn§ `© aM© W¦ § Ie© ebi a .Dc̈Ïn¦ iY§ ¦ lk© `¨ e§ d ¤̀ x§ ¤̀ xW£̀ ¤
dx¤a§ ¤̀ e§ zFaa§¦ l iY¥ W§ i©pi¥rl§ a¥A©lzE § izŸ¦ g£̀ xn̈Ÿ `p̈-`FaŸ K¤lO¤ d-l © ¤̀ oFpn§ `© xn`Ÿ ¤ Ie©
Kig¦ `¨ oFpn§ `© zi¥A `p̈ ik§¦ l :xŸn`¥l dz̈§iA© d© xn̈Ÿ-l ¤̀ ce¦C̈ g©lW¦ § Ie© fbi a .Dc̈Ïn¦
gT© Y¦ e© a¥kŸW `Ede§d̈ig¦ `¨ oFpn§ `© zi¥A xn̈Ÿ K¤lY¥ e© gbi a .dïx§A¦ d© Fl-iU£ ¦ re©
gT© Y¦ e© hbi a .zFaa§¦ Nd-z © ¤̀ lX¥ a© Y§ e© eip̈i¥rl§ a¥A©lY§ e© (W¨lŸe©) yelze w¥vÄd-z © ¤̀
i©lr̈n¥ Wi`-lk̈ ¦ E`ivFd¦ oFpn§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© lFk¡`¤l o ¥̀ n̈§ie© eip̈ẗ§l wŸvY¦ e© zx¥U§ O© d-z © ¤̀
xc¤g¤ d© dïx§A¦ d© i`i ¦ a¦ d̈ xn̈Ÿ-l ¤̀ oFpn§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© ibi a .ei¨lr̈n¥ Wi`-lk̈ ¦ E`v¥ § Ie©
d̈ig¦ `¨ oFpn§ `§ © l `¥aŸe© dz̈Ür̈ xW£̀ ¤ zFaa§¦ Nd-z © ¤̀ xn̈Ÿ gT© Y¦ e© KcÏ ¥ n¦ dx¤a§ ¤̀ e§
iO¦ r¦ ia¦ k§ W¦ i`FA
¦ D¨l xn`Ÿ ¤ Ie© DÄ-w¤fg£ I©e© lŸk` ¡¤l ei¨l ¥̀ W¥BY© e© `ibi a .dx¨c§ g̈d¤
:l ¥̀ x¨U¦
§ iA§ o¥k dUr̈¥
¤ i-`Ÿl iMi¦ ¦ p¥Pr© Y-l
§ `© ig¦ `-l ¨ `© Fl xn`Ÿ ¤ Ye© aibi a .izFg£̀ ¦
d¤id§ Y¦ dŸ`© e§ iz¦ R̈x§g-z ¤ ¤̀ Ki¦lF` dp̈`¨ i¦p£̀ e© bibi a .z`ŸGd© d¨lä§Pd-z © ¤̀ dU£ ¥ rY-l© `©
cibi a .‚O¤ n¦ i¦pr¥ p̈n¦ § i `Ÿl iM¦ K¤lO¤ d-l © ¤̀ `p̈-xA¤ C© dŸr© e§ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ mi¦lä§Pd© cg© `© M§
oFpn§ `© d̈ ¤̀ p̈U¦ § Ie© ehbi a .Dz̈Ÿ` aM© W¦ § Ie© d̈¤Pr§© ie© dP̈O¤ n¦ w©fg¡¤Ie© D¨lFwA§ rŸ© nW¦ § l dä`¨ `Ÿle§
704

Däd£̀ ¥ xW£̀ ¤ dä£d`© n¥ D`¥ ¨ pU§ xW£̀ ¤ d`§ ¨ pV¦ d© d¨lFcb§ iMcŸ ¦ `n§ d¨lFcB§ d`§ ¨ pU¦
z`ŸGd© d¨lFcB§ d© dr̈x¨d̈ zŸcF`-l`© Fl xn`Ÿ ¤ Ye© fhbi a .ik¥ ¦ l inEw
¦ oFpn§ `© D¨l-xn`Ÿ ¤ Ie©
Fx£rp©-z ¤̀ `x¨w¦ § Ie© fibi a .D¨l rŸ© nW¦ § l dä`¨ `Ÿle§ i¦pg§ ¥ NW§ © l iO¦ r¦ z̈iUr̈-x
¦ W£̀
¤ zx¤g¤ `© n¥
gibi a .d̈ix£ ¤g`© z¤lC¤d© lŸrp§ E dv̈Egd© i©lr̈n¥ z`Ÿf-z ¤̀ `p̈-Eg§lW¦ xn`Ÿ ¤ Ie© Fzx§Ẅn§
Dz̈F` `¥vŸIe© mi¦lir¦ n§ zŸlEzA§ d© K¤lO¤ d-zFp © a§ öW§ A§© lY¦ o¥k iM¦ miQ¦ R© z¤pŸzM§ d̈i¤lr̈e§
z¤pŸzkE§ DẄ`Ÿx-lr© xt¤ ¥̀ xn̈Ÿ gT© Y¦ e© hibi a .d̈ix£ ¤g`© z¤lC¤d© lrp̈ © e§ uEgd© Fzx§Ẅn§
kbi a .dẅr̈f̈e§ KFld̈ K¤lY¥ e© DẄ`Ÿx-lr© Dc̈ï mU¤ Ÿe© dr̈x¨ẅ d̈i¤lr̈ xW£̀ ¤ miQ¦ R© d©
iWi
¦ x£ ¦gd© izFg£̀¦ dŸr© e§ KÖr¦ dïd̈ Kig¦ `¨ oFpin£̀ ¦ d© d̈ig¦ `¨ mFlẄa§ `© d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
mFlẄa§ `© zi¥A dn̈nŸ¥ We§ xn̈Ÿ aW¤ Y¥ e© d¤Gd© xäC̈©l K¥Al¦ -z ¤̀ izi ¦ W¦ Ÿ-l`© `Ed Kig¦ `¨
akbi a .cŸ`n§ Fl xg¦ © Ie© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ rn© Ẅce¦C̈ K¤lO¤ d© e§ `kbi a .d̈ig¦ `¨
oFpn§ `-z
© ¤̀ mFlẄa§ `© `¥pÜ-iM¦ :aFh-cr© e§ rx¨n§ ¥ l oFpn§ `-m © r¦ mFlẄa§ `© xA¤ c-`Ÿl ¦ e§
.FzŸg£̀ xn̈Ÿ z ¥̀ dP̈r¦ xW£̀ ¤ xa© C-l § r©
m¦ix¨t§ ¤̀ -mr¦ xW£̀ ¤ xFvg̈ lr© a© A§ mFlẄa§ `§ © l mif¦ fŸ§ b Eid¦ § Ie© minï
¦ m¦izp̈ © W¦§ l id§ ¦ ie© bkbi a
xn`Ÿ
¤ Ie© K¤lO¤ d-l © ¤̀ mFlẄa§ `© `ŸaÏ©e ckbi a .K¤lO¤ d© i¥pA-lk̈§ § l mFlẄa§ `© `x¨w¦ § Ie©
K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© dkbi a .LC¤a§ r-m © r¦ eic̈ä£re© K¤lO¤ d© `p̈-K¤l¥i LC¤a§ r§ © l mif¦ fŸ§ b `p̈-d¥Pd¦
dä`-`Ÿl
¨ e§ FA-ux¨t¦ § Ie© Li¤lr̈ cA© k¦ § p `Ÿle§ Ep¨NMª K¥l¥p `p̈-l`© i¦pA-l § `© mFlẄa§ `-l © ¤̀
Fl xn`Ÿ¤ Ie© ig¦ `¨ oFpn§ `© EpŸ`¦ `p̈-K¤l¥i `Ÿlë mFlẄa§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© ekbi a .Ed¥kxä§ § ie© zk¤ ¤l¨l
z ¥̀ e§ oFpn§ `-z© ¤̀ FY`¦ g©lW¦ § Ie© mFlẄa§ `© FA-ux¨t¦ § Ie© fkbi a .KÖr¦ K¥l¥i dÖ¨l K¤lO¤ d©
.K¤lO¤ d© i¥pA-lM̈
§
iY¦ x§n© `¨ e§ o¦iI©A© oFpn§ `-a¥
© l aFhM§ `p̈ E`x§ xŸn`¥l eiẍr̈§p-z ¤̀ mFlẄa§ `© ev§ © ie© gkbi a
izi¦ E¦v¦ ikŸ¦ p`¨ iM¦ `Fl£d :E`xi¨ Y-l ¦ `FzŸ © ` mY¤ n£ ¦ de© oFpn§ `-z© ¤̀ EMd© m¤ki¥l£̀
dËv¦ xW£̀ ¤ M© oFpn§ `§ © l mFlẄa§ `© ix£ ¥rp© EU£rI©e© hkbi a .l¦ig̈-i¥pa¦§ l Eid§ e¦ Ewf§ gm¤ ¦ kz§ ¤̀
dÖd¥ id§ ¦ ie© lbi a .EqªpÏ©eFCx§R-l ¦ r© Wi`¦ EaM§ x¦§Ie© K¤lO¤ d© i¥pA-lM̈ § EnwÏ©
ª e mFlẄa§ `©
K¤lO¤ d© i¥pA-lM̈-z
§ ¤̀ mFlẄa§ `© dM̈d¦ :xŸn`¥l ce¦C̈-l ¤̀ d`ä ¨ dr̈nªX§ d© e§ Kx¤C¤a©
.cg̈ ¤̀ md¤ n¥ xzFp-`Ÿl© e§
i¥rxªw§ miaS̈¦ ¦ p eic̈ä£r-lk̈e§ dv̈x§`¨ aM© W¦ § Ie© eic̈b̈A-z
§ ¤̀ rx©w¦ § Ie© K¤lO¤ d© mẅÏ©e `lbi a
.micb̈¦ a§
mixr̈§
¦ Pd-lM̈
© z ¥̀ i¦pŸc £̀ xn`Ÿ © i-l`© xn`Ÿ ¤ Ie© ce¦c̈-ig£̀ ¦ dr̈n§ W-o ¦ A¤ ac̈p̈Fi or© © Ie© albi a
mFIn¦ dn̈EU dz̈§id̈ mFlẄa§ `© iR-l ¦ r-i © M¦ :zn¥ FCa§ © l oFpn§ `-i© MEzi¦ n¦ d¥ K¤lO¤ d-i¥ © pA§
xŸn`¥l xäC̈ FA¦l-l ¤̀ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ mUï-l ¥ `© dŸr© e§ blbi a .FzŸg£̀ xn̈Ÿ z ¥̀ FzŸPr©
.zn¥ FCa§ © l oFpn§ `© ( ) m`-iM¦ :Ezn¥ K¤lO¤ d© i¥pA-lM̈ §
705

mik§¦ lŸd ax-m © r© d¥Pd¦ e§ `x©§Ie© ep̈i¥r-z ¤̀ dtŸ¤ Sd© xr© © Pd© `V̈¦Ie© mFlẄa§ `© gx©a¦ § Ie© clbi a
:E`Ä K¤lO¤ d-i¥ © pa§ d¥Pd¦ K¤lO¤ d-l © ¤̀ ac̈p̈Fi xn`Ÿ ¤ Ie© dlbi a .xd̈d̈ cS© n¦ eix£ ¨g`© Kx¤C¤n¦
E`U¦ § Ie© E`Ä K¤lO¤ d-i¥
© pa§ d¥Pd¦ e§ x¥Ac§©l FzŸNk© M§ id§ ¦ ie© elbi a .dïd̈ o¥M LC§ a§ r© xa© c§ M¦
gxÄ
© mFlẄa§ `© e§ flbi a .cŸ`n§ lFcB̈ ik¦ A§ EkÄ eic̈ä£r-lk̈e§ K¤lO¤ d-m© © be§ EMa¦ § Ie© m¨lFw
.minÏ ¦ d-lM̈
© FpA-l
§ r© l¥A`© z¦ § Ie© xEWB§ K¤ln¤ (cEdiO¦ r) © xeginr-oA¤ in§ © lY-l
© ¤̀ K¤l¥Ie©
ce¦C̈ lk© Y§ e© hlbi a .mi¦pẄ WŸlẄ mẄ-id§ ¦ ie© xEWB§ K¤l¥Ie© gxÄ © mFlẄa§ `© e§ glbi a
.zn-i
¥ M¦ oFpn§ `-l © r© mg¦ © p-iM¦ :mFlẄa§ `-l © ¤̀ z`¥v¨l K¤lO¤ d©
a`Fi
¨ g©lW¦ § Ie© aci a .mFlẄa§ `-l © r© K¤lO¤ d© a¥l-iM¦ :dïxªv-o § A¤ a`Fi ¨ rc¥ ©Ie© `ci a
la¤ ¥̀ -ic¥b§ a¦ `p̈-iW¦ a¦§ le§ `p̈-i¦lA§ `© z§ d¦ d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dn̈k̈£g dẌ`¦ mẌn¦ gT¦ © Ie© dr̈FwY§
z`äE bci a .zn-l ¥ r© z¤lA¤ `© z§ n¦ miA¦ x© minï ¦ d¤f dẌ`¦ M§ zi¦id̈e§ on¤ W¤ ikEq ¦ Ÿ-l`© e§
cci a .d̈it¦ A§ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ a`Fi ¨ mUÏ© ¤ e d¤Gd© xäC̈M© ei¨l ¥̀ Y§ x§A© c¦ e§ K¤lO¤ d-l © ¤̀
xn`Ÿ
¤ Ye© EgŸW§ Y¦ e© dv̈x§`© d̈iR¤ `-l © r© lŸRY¦ e© K¤lO¤ d-l © ¤̀ zirŸ¦ wY§ d© dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye©
.K¤lO¤ d© dr̈WFd ¦
.iWi¦ `¦ zn̈Ï©ei¦p`¨ dp̈n̈§l`-d © Ẍ`¦ lä£̀ xn`Ÿ ¤ Ye© K¨N-dn© K¤lO¤ d© D¨l-xn`Ÿ ¤ Ie© dci a
cg̈ ¤̀ d̈ FM©Ie© mdi¥ ¤ pi¥A liS¦ n© oi ¥̀ e§ dc¤V̈A© mdi¥ ¤ pW§ EvP̈¦Ie© mi¦pä i¥pW§ Lz§ g̈t§ W§ ¦ lE eci a
i¦pY§ Exn`Ÿ § Ie© Lz¤ g̈t§ W-l ¦ r© dg̈R̈W§ O¦ d-lk̈ © dn̈ẅ d¥Pd¦ e§ fci a .FzŸ` znÏ© ¤ e cg̈ ¤̀ d̈-z ¤̀
EAk¦ e§ WxFI ¥ d-z© ¤̀ m©B dc̈in¦ W© § pe§ bx¨d̈ xW£̀
¤ eig¦ `¨ Wt¤ ¤ pA§ Edz¥ n§ ¦ pE eig¦ `¨ d¥Mn-z © ¤̀
i¥pR-l
§ r© zix¦ ¥̀ WE § mW¥ iWi ¦ `§ ¦ l (-miU) ¦ -mey iY§ ¦ la§¦ l dx¨`¨ W¦ § p xW£̀
¤ iY§ ¦ lg© © B-z ¤̀
.dn̈c̈£̀ d̈
xn`Ÿ
¤ Ye© hci a .K¦i¨lr̈ d¤Ev£̀ © i¦p£̀ e© Kzi¥ ¥ al§ ik§¦ l dẌ`¦ d̈-l ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© gci a
F`q§ k¦ e§ K¤lO¤ d© e§ ia¦ `¨ zi¥A-lr© e§ oFr̈d¤ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ i©lr̈ K¤lO¤ d-l © ¤̀ zirFw ¦ Y§ d© dẌ`¦ d̈
.iwp̈
¦
.KÄ zr© © b¨l cFr siqŸ¦ i-`Ÿle§ i©l ¥̀ Fz`¥ad£ e© K¦i©l ¥̀ x¥Ac©n§ d© :K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© ici a
mC̈d© l ¥̀ ŸB (zA© x§d© n) ¥ ziaxdn LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-z ¤̀ K¤lO¤ d© `p̈-xM̈f¦§ i xn`Ÿ ¤ Ye© `ici a
.dv̈x§`¨ K¥pA§ zx£ ©rV© n¦ lŸRi¦ -m`¦ dëd§i-ig© xn`Ÿ ¤ Ie© i¦pA-z§ ¤̀ Ecin¦ W© § i `Ÿle§ zg¥ W§ ©l
.ix¥¦AC© xn`Ÿ ¤ Ie© xäC̈ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀-l ¤̀ Lz§ g̈t§ W¦ `p̈-xA¤ c©Y§ dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© aici a
K¤lO¤ d© x¥AC©nE ¦ midŸl¡
¦ ` mr-l © r© z`ŸfM̈ dŸa§ W© g̈ dÖ¨le§ dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© bici a
m¦iO© k© ezEnp̈
§ zFn-iM¦ cici a .FgC¦§ p-z ¤̀ K¤lO¤ d© aiW¦ d̈ iY§ ¦ la§¦ l mW¥ `¨ M§ d¤Gd© xäC̈d©
iY§
¦ la§¦ l zFaẄ£gn© aW© g̈e§ Wt¤ ¤ p midŸl¡ ¦ ` `V̈¦i-`Ÿle§ Etq¥ `¥ ¨ i `Ÿl xW£̀ ¤ dv̈x§`© mixB̈¦ ¦ Pd©
xäC̈d-z © ¤̀ i¦pŸc £̀ K¤lO¤ d-l © ¤̀ x¥Ac§©l iz`Ä-x ¦ W£̀
¤ dŸr© e§ ehci a .gC̈¦p EPO¤ n¦ gC¦©i
K¤lO¤ d© dU£ ¤ ri© i©lE` K¤lO¤ d-l
© ¤̀ `P̈-dx¨A§ c£̀ © Lz§ g̈t§ W¦ xn`Ÿ ¤ Ye© mr̈d̈ i¦p ª̀x¥§i iMd¤ ¦ Gd©
706

Wi`¦ d̈ sM© n¦ Fzn̈£̀-z ¤̀ liS¦ d§ © l K¤lO¤ d© rn© W¦ § i iM¦ fhci a .Fzn̈£̀ xa© C-z § ¤̀
`P̈-d¤id¦ § i Lz§ g̈t§ W¦ xn`Ÿ ¤ Ye© fici a .midŸl¡ ¦ ` z©lg£ P©n¦ cg© © i i¦pA-z§ ¤̀ e§ izŸ¦ ` cin¦ W§ d§ ©l
aFHd© rŸ© nW¦ § l K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ o¥M midŸl¡ ¦ `d̈ K`§ © ln© M§ iM¦ :dg̈ªpn¦ § l K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀-xa© C§
.KÖr¦ id§ ¦ i LidŸl¡
¤ ` dëdi©e rx¨d̈e§
l ¥̀ŸW ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ xäC̈ i¦PO¤ n¦ ic£ ¦ gk© z§ `p̈-l`© dẌ`¦ d̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© K¤lO¤ d© or© © Ie© gici a
a`Fi¨ c©id£ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© hici a .K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ `p̈-xA¤ c§©i dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© Kz̈Ÿ`
oin¦ d§¥ l W`-m ¦ `¦ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ LW§ t© § p-ig¥ xn`Ÿ
¤ Ye© dẌ`¦ d̈ or© Y© e© z`Ÿf-lk̈A§ KŸ`¦
it¦ A§ mÜ `Ede§ i¦pËv¦ `Ed a`Fi ¨ LC§ a§ r-i © MK¤
¦ lO¤ d© i¦pŸc £̀ xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ lŸMn¦ lin¦ U§ d§ © lE
dÜr̈ xäC̈d© i¥pR-z § ¤̀ a¥Aq© xEa£ra§ © l kci a .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ Lz§ g̈t§ W¦
zr© c¨©l midŸl¡ ¦ `d̈ K`§ © ln© zn© k§ g̈M§ mk̈g̈ i¦pŸc`©e d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ a`Fi ¨ LC§ a§ r©
.ux¤`Ä
¨ xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀
aW¥ d̈ K¥le§ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ izi ¦ Ur̈
¦ `p̈-d¥Pd¦ a`Fi-l ¨ ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© `kci a
Kxä§
¤ ie© EgY© W¦ § Ie© dv̈x§`© eip̈R̈-l ¤̀ a`Fi ¨ lŸRI¦ e© akci a .mFlẄa§ `-z © ¤̀ xr© © Pd-z
© ¤̀
K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ Li¤pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈-iM¦ LC§ a§ r© rcï © mFId© a`Fi ¨ xn`Ÿ ¤ Ie© K¤lO¤ d-z © ¤̀
`¥aÏ©e dxEW ¨ B§ K¤l¥Ie© a`Fi ¨ mẅÏ©e bkci a .(LC¤a§ r) © ecar xa© C-z § ¤̀ K¤lO¤ d© dÜr̈-xW£̀ ¤
.m¦¨lẄEx§i mFlẄa§ `-z © ¤̀
i¥ptE
§ Fzi¥A-l ¤̀ mFlẄa§ `© aŸQI¦ e© d ¤̀ x¦§i `Ÿl i©pẗE Fzi¥A-l ¤̀ aŸQi¦ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© ckci a
.d`¨ x¨ `Ÿl K¤lO¤ d©
cr© e§ Flb§ x© sM© n¦ :cŸ`n§ l¥Nd§ © ll ¥̀ x¨U¦§ i-lk̈A§ dtï-Wi
¤ `¦ dïd̈-`Ÿl mFlẄa§ `© kE § dkci a
minÏ ¦ ©l minï ¦ uT¥ n¦ dïd̈e§ FW`Ÿx-z ¤̀ Fg§Nb©aE § ekci a .mEn Fa dïd̈-`Ÿl Fcw¢c§ ẅ
oa¤ ¤̀ A§ mi¦lẅW§ m¦iz` © n̈ FW`Ÿx xr© U-z § ¤̀ lw© Ẅe§ Fg§Nb¦ e§ ei¨lr̈ ca¥ k̈-iM¦ g¥ © Nb©i§ xW£̀
¤
`id¦ xn̈Ÿ Dn̈WE § zg© `© zaE © mi¦pä dẄFlW§ mFlẄa§ `§ © l Ec§l˦Ie© fkci a .K¤lO¤ d©
.d ¤̀ x§n© zt§ © i dẌ`¦ dz̈§id̈
hkci a .d`¨ x¨ `Ÿl K¤lO¤ d© i¥ptE § minï ¦ m¦izp̈© W§ m¦©lẄExiA¦ mFlẄa§ `© aW¥ ¤ Ie© gkci a
g©lW¦ § Ie© ei¨l ¥̀ `Fa¨l dä`¨ `Ÿle§ K¤lO¤ d-l © ¤̀ FzŸ` gŸl © W¦ § l a`Fi-l
¨ ¤̀ mFlẄa§ `© g©lW¦ § Ie©
icï-l
¦ ¤̀ a`Fi ¨ zw§ © lg¤ E`x§ eic̈ä£r-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© lci a .`Fa¨l dä`¨ `Ÿle§ zi¦pW¥ cFr
mFlẄa§ `© ic¥a§ r© EzS© ¦ Ie© W ¥̀ ä (d̈EziS¦ d© e)§ dizvede Ek§lmixŸ¦rU§ mẄ-Fle§
.W ¥̀ Ädẅ§lg¤ d-z © ¤̀
Licä£
¤ r EziS¦ d¦ dÖ¨l ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dz̈§iÄd© mFlẄa§ `-l © ¤̀ `ŸaÏ©e a`Fi ¨ mẅÏ©e `lci a
iY¦ g©§ lẄ d¥Pd¦ a`Fi-l ¨ ¤̀ mFlẄa§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© alci a .W ¥̀ Ä i¦l-xW£̀ ¤ dẅ§lg¤ d-z © ¤̀
i¦l aFhxEWB§ n¦ iz`Ä ¦ dÖ¨l xŸn`¥l K¤lO¤ d-l © ¤̀ LzŸ§ ` dg̈§lW§ ¤̀ e§ dP̈d¥ `ŸA xŸn`¥l Li¤l ¥̀
707

a`Fi
¨ `ŸaÏ©e blci a .i¦pz̈n¡ ¦ de¤ oFr̈ iA-W¤
¦ i-m`¦ e§ K¤lO¤ d© i¥pR§ d ¤̀ x§ ¤̀ dŸr© e§ mẄ-i¦p£̀ cŸr
eiR̈`-l© r© Fl EgY© W¦ § Ie© K¤lO¤ d-l
© ¤̀ `ŸaÏ©e mFlẄa§ `-l © ¤̀ `x¨w¦ § Ie© Fl-c¤BI©e© K¤lO¤ d-l © ¤̀
.mFlẄa§ `§ © l K¤lO¤ d© wX¦ © Ie© K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l dv̈x§`©
miv¦ x¨ Wi`¦ miX¦ n£ ¦ ge© miq¦ qªe§ däM̈x§n¤ mFlẄa§ `© Fl Ur© © Ie© o¥k ix£ ¥g`© n¥ id§ ¦ ie© `eh a
Wi`¦ d̈-lM̈ id§ ¦ ie© xr© Ẍd© Kx¤C¤ c©i-lr© cnr̈ © e§ mFlẄa§ `© miM¦ W§ d¦ e§ aeh a .eip̈ẗ§l
xn`Ÿ¤ Ie© ei¨l ¥̀ mFlẄa§ `© `x¨w¦ § Ie© hR̈W§ O© ¦ l K¤lO¤ d-l© ¤̀ `Fa¨l aix-FN-d¤ ¦ id¦ § i-xW£̀¤
ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© beh a .LC¤a§ r© l ¥̀ x¨U¦ § i-ih¥ a§ W¦ cg© `© n¥ xn`Ÿ ¤ Ie© dŸ`© xir¦ d¤Gn-i ¦ ¥̀
xn`Ÿ
¤ Ie© ceh a .K¤lO¤ d© z ¥̀ n¥ L§l-oi ¥̀ r© nŸ¥ We§ migŸ¦ kp§ E miaFh ¦ Lixä ¤ c§ d ¥̀ x§ mFlẄa§ `©
aix-FN-d¤
¦ id¦§ i-xW£̀ ¤ Wi`-lM̈ ¦ `Faï i©lr̈e§ ux¤`Ä ¨ htŸ¥ W i¦pn¥ U§ ¦ i-in¦ mFlẄa§ `©
Fcï-z ¤̀ g©lẄe§ Fl zF£gY© W§ d§¦ l Wi`-a ¦ x¨w§ A¦ dïd̈e§ deh a .eiY¦ w§ C©v§ d¦ eh § R̈W§ nE ¦
E`Ÿaï-xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈§l d¤Gd© xäC̈M© mFlẄa§ `© Ur© © Ie© eeh a .Fl wWp̈ © e§ Fl wif¡ ¦ gd¤ e§
.l ¥̀ x¨U¦
§ i iW§¥ p`© a¥l-z ¤̀ mFlẄa§ `© a¥Pb©i§ e© K¤lO¤ d-l © ¤̀ hR̈W§ O© ¦l
m¥NW£̀© e© `P̈ dk̈§l ¥̀ K¤lO¤ d-l © ¤̀ mFlẄa§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© uT¥ n¦ id§ ¦ ie© feh a
xEWb§ a¦ iY¦ a§ W¦ A§ LC§ a§ r© xcp̈ © xc¥ ¤p-iM¦ geh a .oFxa§ g¤ A§ dëdi©l iY¦ x§cp̈-x © W£̀ ¤ ix¦c¦§ p-z ¤̀
heh a .dëd§i-z ¤̀ iY¦ c§ ar̈ © e§ m¦©lẄEx§i dëd§i i¦pa¥ iW§ ¦ i (aFWï) aiyi-m`¦ :xŸn`¥l mx£̀ ¨ A©
.dp̈Fxa§ g¤ K¤l¥Ie© mẅÏ©e mFlẄA§ K¥l K¤lO¤ d© Fl-xn`Ÿ ¤ Ie©
lFw-z ¤̀ m¤k£rn§ ẄM§ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W-lk̈
¦ A§ mi¦lB§ x©n§ mFlẄa§ `© g©lW¦ § Ie© ieh a
m¦iz` © n̈ Ek§ld̈ mFlẄa§ `-z © ¤̀ e§ `ieh a .oFxa§ g¤ A§ mFlẄa§ `© K©ln̈ mY¤ x§n£̀ © e© xẗŸXd©
g©lW¦ § Ie© aieh a .xäC̈-lM̈ Ercï§ `Ÿle§ mÖz§ ªl mik§¦ lŸde§ mi`¦ xªw§ m¦©lẄExin¦ Wi`¦
id§¦ ie© migä¦ G§ d-z© ¤̀ Fgaf̈ § A§ dŸlB¦ n¦ Fxir¦ n¥ ce¦C̈ u¥rFi i¦pŸliB¦ d© ltŸ¤ zig£̀-z ¦ ¤̀ mFlẄa§ `©
ce¦C̈-l ¤̀ ciB¦ O© d© `ŸaÏ©e bieh a .mFlẄa§ `-z © ¤̀ axë¨ K¥lFd mr̈d̈e§ uO¦ `© xW¤ T¤ d©
eic̈ä£r-lk̈§l ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© cieh a .mFlẄa§ `© ix£ ¥g`© l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`-a¤ ¦ l dïd̈ :xŸn`¥l
mŸlẄa§ `© i¥pR§ n¦ dḧi¥lt§ Ep¨N-d¤id§ z-`Ÿl ¦ iMd
¦ g̈x¨a¦ § pe§ EnEw m¦©lẄExia¦ FY`-x ¦ W£̀ ¤
.ax¤g̈-it§¦ l xir¦ d̈ dM̈d¦ e§ dr̈x¨d̈-z ¤̀ Epi¥lr̈ gi © C¦ d¦ e§ Epb̈V¦ d¦ e§ xd¥ n§ © i-oR¤ zk¤ ¤l¨l Ex£dn©
d¥Pd¦ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ xg© a¦ § i-xW£̀
¤ lŸkM§ :K¤lO¤ d-l © ¤̀ K¤lO¤ d-i © c¥a§ r© Exn`Ÿ § Ie© eheh a
miWp̈¦ xU¤ ¤ r z ¥̀ K¤lO¤ d© aŸf£rI©e© ei¨lb§ x©A§ Fzi¥A-lk̈e§ K¤lO¤ d© `¥v¥Ie© fheh a .Licä£ ¤ r
zi¥A Ecn§ r© © Ie© ei¨lb§ x©A§ mr̈d̈-lk̈e§ K¤lO¤ d© `¥v¥Ie© fieh a .z¦iÄd© xŸnW¦ § lmiW¦ b©§ lR¦
iz¥¦ lR§ d-lk̈
© e§ iz¦ x¥M§ d-lk̈ © e§ Fcï-lr© mix¦aŸ§ r eic̈ä£r-lk̈e§ gieh a .wg̈x§O¤ d©
.K¤lO¤ d© i¥pR-l§ r© mix¦aŸ§ r z©Bn¦ Flb§ x©a§ E`Ä-xW£̀ ¤ Wi`¦ zF`n-W ¥ W¥ miY¦ B¦ d-lk̈ © e§
aW¥ e§ aEW EpŸ`¦ dŸ`-m© © B K¥lz¥ dÖ¨l iY¦ B¦ d© iY© `-l ¦ ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© hieh a
mFId© e§ L ¤̀ FA lFnY§ keh a .LnFw ¤ n¦ § l dŸ`© d¤lŸB-m©be§ dŸ`© ix¦kp̈-i § M¦ K¤lO¤ d-m © r¦
708

Lig¤ `-z© ¤̀ aW¥ d̈e§ aEW K¥lFd i¦p£̀-xW£̀ ¤ lr© K¥lFd i¦p£̀ e© zk¤ ¤l¨l EpÖr¦ (L£ri¦p£̀) jrep`
i¦pŸc £̀ ig¥ e§ dëd§i-ig© :xn`Ÿ © Ie© K¤lO¤ d-z © ¤̀ iY© `¦ or© © Ie© `keh a .zn¡ ¤ `e¤ cq¤ g¤ KÖr¦
mi¦Ig§ © l-m`¦ z¤en̈§l-m`¦ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ mẌ-d¤id¦ § i xW£̀
¤ mFwn§ A¦ ( ) m` iM¦ K¤lO¤ d©
iY¦ B¦ d© iY© `¦ xŸa£rI©e© xŸa£re© K¥l iY© `-l ¦ ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© akeh a .LC¤a§ r© d¤id¦ § i mẄ-iM¦
mr̈d̈-lk̈e§ lFcB̈ lFw mikFA ¦ ux¤`¨ d̈-lk̈e§ bkeh a .FY`¦ xW£̀ ¤ sH© d-lk̈© e§ eiẄp̈£̀-lk̈e§
.xÄc§ O¦ d-z © ¤̀ Kx¤c-i¥ ¤ pR-l
§ r© mix¦aŸ§ r mr̈d̈-lk̈e§ oFxc§ w¦ lg© © pA§ x¥aŸr K¤lO¤ d© e§ mix¦aŸ§ r
EwS©¦ Ie© midŸl¡ ¦ `d̈ zix¦A§ oFx£̀-z ¤̀ mi`¦ UŸ§ p FY`¦ m¦Ie§¦ld-lk̈ © e§ wFcv̈-m©b d¥Pd¦ e§ ckeh a
.xir¦ d̈-on¦ xFa£r©l mr̈d̈-lM̈ mŸY-crx © z̈ïa§ ¤̀ lr©© Ie© midŸl¡
¦ `d̈ oFx£̀-z ¤̀
og¥ `v̈n§ ¤̀ -m`¦ :xir¦ d̈ midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀-z ¤̀ aW¥ d̈ wFcv̈§l K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© dkeh a
iY¦ v§ t© g̈ `Ÿl xn`Ÿ © i dŸM m`¦ e§ ekeh a .Ed¥ep̈-z ¤̀ e§ FzŸ` i¦p`© x§d¦ e§ i¦pa© W¡ ¦ de¤dëd§i i¥pi¥rA§
.eip̈i¥rA§ aFh xW£̀ ¤ M© i¦N-dU£ ¤ rii¦
© pp§ d¦ :KÄ
mFlẄA§ xir¦ d̈ däWª dŸ`© d ¤̀ Fx£d odŸ¥ Md© wFcv̈-l ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© fkeh a
ikŸ¦ p`¨ E`x§ gkeh a .m¤kY§ `m¤ ¦ ki¥pa§ i¥pW§ xz̈ïa§ ¤̀ -oA¤ oz̈p̈Fdie¦ L§pA¦ ur© ni © g£̀
¦ e©
hkeh a .i¦l ciB¦ d§ © l m¤kÖr¦ n¥ xäc̈ `FA crxÄ © c§ O¦ d© (zFax§r© A) § zexara D© n¥ d§ n© z§ n¦
d¤lŸr ce¦c̈e§ leh a .mẄ EaW¥ § Ie© m¦¨lẄEx§i midŸl¡ ¦ `d̈ oFx£̀-z ¤̀ xz̈ïa§ ¤̀ e§ wFcv̈ aWÏ© ¤ e
FY`-x¦ W£̀ ¤ mr̈d̈-lk̈e§ sgï ¥ K¥lŸd `Ede§ iEtg̈ Fl W`Ÿxe§ d¤kFaE d¤lŸr mizi¥ ¦ Gd© d¥l£rn© a§
mix¦WŸ§ TA© ltŸ¤ zig£̀ ¦ xŸn`¥l ciB¦ d¦ ce¦c̈e§ `leh a .dŸkäE dŸlr̈ Elr̈e§ FW`Ÿx Wi`¦ Etg̈
ce¦c̈ id§ ¦ ie© aleh a .dëd§i ltŸ¤ zig£̀ ¦ zv£ © r-z ¤̀ `p̈-l¤Mq© ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© mFlẄa§ `-m © r¦
rEx
© ẅ iM¦ x§`© d̈ iWEg © Fz`x¨w¦ § l d¥Pd¦ e§ midŸl`¥¦ l mẄ d¤eg£ Y© W¦ § i-xW£̀¤ W`Ÿxd̈-cr© `Ä
i©lr̈ z̈¦id̈e§ iY¦ `¦ Ÿx§ar̈ © m`¦ :ce¦C̈ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© bleh a .FW`Ÿx-lr© dn̈c̈£̀ e© FY§pŸMª
K¤lO¤ d© i¦p£̀ LC§ a§ r© mFlẄa§ `§ © l Ÿx§n© `¨ e§ aEWŸ xir¦ d̈-m`¦ e§ cleh a .`V̈n§ ©l
.ltŸ¤ zig£̀ ¦ zv£ © r z ¥̀ i¦l dŸx§t© d¥ e§ LC¤a§ r© i¦p£̀ e© dŸr© e§ f`¨ n¥ i¦p£̀ e© Lia¦ `¨ ca¤ ¤ rd¤id§ ¤̀
rn© W§ Y¦ xW£̀ ¤ xäC̈d-lM̈ © dïd̈e§ mi¦pd£ŸMd© xz̈ïa§ ¤̀ e§ wFcv̈ mẄ LO§ r¦ `Fl£de© dleh a
i¥pW§ mÖr¦ mẄ-d¥Pd¦ eleh a .mi¦pd£ŸMd© xz̈ïa§ ¤̀ l§ E wFcv̈§l ciB¦ YK¤ © lO¤ d© zi¥An¦
xW£̀¤ xäC̈-lM̈ i©l ¥̀ mc̈ïA§ mY¤ g© § lWE
§ xz̈ïa§ ¤̀ l§ oz̈p̈Fdie¦ wFcv̈§l ur© ni © g£̀m
¦ di¥ ¤ pa§
.m¦¨lẄEx§i `Faï mFlẄa§ `© e§ xir¦ d̈ ce¦c̈ d¤rx¥ iWEg © `ŸaÏ©e fleh a .Ern̈W§ Y¦
cn¤¤ ve§ Fz`x¨w¦ § l zWŸ¤ ait¦ n§ xr© © p `äiv¦ d¥Pd¦ e§ W`Ÿxd̈n¥ hr© n§ xar̈ © ce¦c̈e§ `fh a
.o¦iï la¥ ¤ peu¦
§ iw© d`¨ nE
¥ miwEO ¦ v¦ d`¨ nE ¥ mg¤ ¤ l m¦iz` © n̈ mdi¥ ¤ l£re© miW¦ a£ªg mixŸ¦ng£
mixFn£
¦ gd© `äiv¦ xn`Ÿ ¤ Ie© K¨N d¤N ¥̀ -dn̈ `äiv-l ¦ ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© afh a
zFYW¦ § l o¦iI©d© e§ mixr̈§
¦ Pd© lFk¡`¤l u¦iT© d© e§ (mg¤ ¤ Nd© e)§ mgldle aŸMx¦§l K¤lO¤ d-zi¥ © al§
d¥Pd¦ K¤lO¤ d-l © ¤̀ `äiv¦ xn`Ÿ ¤ Ie© Li¤pŸc £̀-oA¤ d¥I`© e§ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© bfh a .xÄc§ O¦ A© s¥rÏd©
709

cfh a .ia¦ `¨ zEk§ln§ n© z ¥̀ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A i¦l EaiWï ¦ mFId© xn© `¨ iMm¦© ¦ lẄExiA¦ aWFi ¥
izi¥¦ eg£ Y© W§ d¦ `äiv¦ xn`Ÿ ¤ Ie© zWŸ ¤ ait¦ n¦ § l xW£̀
¤ lŸM L§l d¥Pd¦ `äv§¦ l K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie©
mẌn¦ d¥Pd¦ e§ mixEg ¦ A-c© r© ce¦C̈ K¤lO¤ d© `äE dfh a .K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ Li¤pi¥rA§ og-`v̈ ¥ n§ ¤̀
efh a .l¥Nw© nE § `Fvï `¥vŸi `x¥ ¨B-oa¤ ir¦ n§ W¦ FnWE § lE`Ẅ-zi¥A zg© R© W§ O¦ n¦ `¥vFi Wi`¦
mixŸ¦AB¦ d-lk̈
© e§ mr̈d̈-lk̈e§ ce¦C̈ K¤lO¤ d© ic¥a§ r-lM̈-z © ¤̀ e§ ce¦C̈-z ¤̀ mi¦pä£̀ Ä lT¥ q§ © ie©
Wi`¦ e§ min¦ C̈d© Wi`¦ `¥v `¥v Fl§lw© A§ ir¦ n§ W¦ xn© `-dŸ ¨ ke§ ffh a .Fl`ŸnV§ nE ¦ Fpini¦ n¦
oY¦
¥ Ie© eŸg§ Y© Ÿk© § ln̈ xW£̀ ¤ lE`Ẅ-zi¥a in¥ C§ lŸM dëd§i Li¤lr̈ aiW¦ d¥ gfh a .lrϦ © lA§ d©
hfh a .dŸ`¨ min¦ C̈ Wi`¦ iM¦ Lzr̈ ¤ x¨A§ L§Pd¦ e§ L¤pA§ mFlẄa§ `© c©iA§ dk̈ElO§ d-z © ¤̀ dëd§i
i¦pŸc £̀-z ¤̀ d¤Gd© zO¥ d© a¤lM¤ d© l¥Nw§ © i dÖ¨l K¤lO¤ d-l© ¤̀ dïExv-o § A¤ iWi© a£̀¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
.FW`Ÿx-z ¤̀ dxi¨ q¦ `¨ e§ `P̈-dx¨A§ r§ ¤̀ K¤lO¤ d©
Fl xn© `¨ dëd§i (iM) ¦ ike l¥Nw§ © i (dŸM) ik dïxªv§ i¥pA§ m¤k¨le§ i¦N-dn© K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© ifh a
.o¥M dz̈iUr̈¦ rEC© n© xn`Ÿ © i inE ¦ ce¦C̈-z ¤̀ l¥Nw©
WT¥ a© n§ ir© O¥ n¦ `v̈ï-xW£̀ ¤ i¦pa§ d¥Pd¦ eic̈ä£r-lM̈-l ¤̀ e§ iWi © a£̀-l
¦ ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ
¤ Ie© `ifh a
i©lE` aifh a .dëd§i Fl-xn© `¨ iMl¥ ¦ Nwi © e¦ Fl Eg¦Pd© i¦pin§ ¦ id-o
© A¤ dŸr-i © M¦ s`© e§ iW¦ t©
§ p-z ¤̀
bifh a .d¤Gd© mFId© Fz¨ll§ w¦ zg© Y© däFh i¦l dëd§i aiW¦ d¥ e§ (i¦pi¥rA) § ipera dëd§i d ¤̀ x¦§i
lT¥ q§© ie© l¥Nw§ © ie© KFld̈ FzÖª rl§ xd̈d̈ r©lv¥ A§ K¥lŸd ir¦ n§ W¦ e§ Kx¤C̈A© eiẄp̈£̀ e© ce¦C̈ K¤l¥Ie©
.xẗr̈A¤ xR© r¦ e§ FzÖª rl§ mi¦pä£̀ Ä
mFlẄa§ `© e§ ehfh a .mẄ WtP̈¦ ¥ Ie© mit¥ ¦ i£r FY`-x¦ W£̀¤ mr̈d̈-lk̈e§ K¤lO¤ d© `ŸaÏ©e cifh a
`Ä-xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© fhfh a .FY`¦ ltŸ¤ zig£̀ ¦ e© m¦¨lẄEx§i E`Ä l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦ mr̈d̈-lk̈e§
ig§
¦ i K¤lO¤ d© ig§ ¦ i mFlẄa§ `-l © ¤̀ iWEg © xn`Ÿ ¤ Ie© mFlẄa§ `-l © ¤̀ ce¦c̈ d¤rx¥ iM¦ x§`© d̈ iWEg ©
Ÿk©
§ ld̈-`Ÿl dÖ¨l L¤rx-z ¥ ¤̀ LC§ q§ g© d¤f iWEg-l © ¤̀ mFlẄa§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© fifh a .K¤lO¤ d©
d¤Gd© mr̈d̈e§ dëd§i xgÄ © xW£̀ ¤ iM¦ `Ÿl mŸlẄa§ `-l © ¤̀ iWEg © xn`Ÿ ¤ Ie© gifh a .L¤rx-z ¥ ¤̀
i¦p£̀ in§ ¦ l zi¦pX¥ d© e§ hifh a .aW¥ ¥̀ FY`¦ e§ d¤id§ ¤̀ (Fl) `ll ¥̀ x¨U¦ § i Wi`-lk̈
¦ e§
.Li¤pẗ¦l d¤id§ ¤̀ o¥M Lia¦ `¨ i¥pt¦§ l iY¦ c§ ar̈© xW£̀ ¤ M© :Fpa§ i¥pt¦§ l `Fl£dcŸa¡r ¤̀
`kfh a .dU£ ¤ rP©-dn© dv̈¥r m¤k¨l Ead̈ :ltŸ¤ zig£̀-l ¦ ¤̀ mFlẄa§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© kfh a
z¦iÄd© xFnW¦ § l gi¦ © Pd¦ xW£̀
¤ Lia¦ `¨ iW¥ b©§ lR-l ¦ ¤̀ `FA mŸlẄa§ `-l © ¤̀ ltŸ¤ zig£̀ ¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
EH©Ie© akfh a .KŸ`¦ xW£̀-lM̈ ¤ ic§¥i Ewf§ g̈e§ Lia¦ `-z
¨ ¤̀ ŸW§ `© a¦ § p-iM¦ l ¥̀ x¨U¦
§ i-lM̈ rn© Ẅe§
.l ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈ i¥pi¥rl§ eia¦ `¨ iW¥ b©§ lR-l ¦ ¤̀ mFlẄa§ `© `ŸaÏ©e bB̈d-l © r© ldŸ¤ `d̈ mFlẄa§ `§ ©l
xa© c§ A¦ (Wi`) ¦ -l`© W¦ § i xW£̀¤ M© md¥ d̈ minÏ ¦ A© urï
© xW£̀ ¤ ltŸ¤ zig£̀ ¦ zv£ © re© bkfh a
.mŸlẄa§ `§ © l m©B ce¦c̈§l-m©B ltŸ¤ zig£̀ ¦ zv£ © r-lM̈ o¥M midŸl¡¦ `d̈
710

dn̈Ew`¨ e§ Wi`¦ s¤l ¤̀ xÜr̈-mi¥pW§ `P̈ dx£ ¨ga§ ¤̀ :mFlẄa§ `-l © ¤̀ ltŸ¤ zig£̀ ¦ xn`Ÿ ¤ Ie© `fi a
iY¦ c§ x£
©gd© e§ m¦icï
© dt¥ xE§ r¥ © bï `Ede§ ei¨lr̈ `Fa`¨ e§ afi a .d¨li§¨Nd© ce¦c̈-ix£ ¥g`© dẗC§ x§ ¤̀ e§
mr̈d̈-lk̈ däiW¦ `¨ e§ bfi a .FCa§ © l K¤lO¤ d-z © ¤̀ izi¥ ¦ Md¦ e§ FY`-x ¦ W£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈ qp̈e§ FzŸ`
xWi¦
© Ie© cfi a .mFlẄ d¤id¦ § i mr̈d̈-lM̈ WT¥ a© n§ dŸ`© xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈lŸMd© aEWM§ :Li¤l ¥̀
.l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pw§ f-lM̈
¦ i¥pi¥raE § mŸlẄa§ `© i¥pi¥rA§ xäC̈d©
.`Ed-m©B eit¦ A-d § n© dr̈n§ W¦ § pe§ iM¦ x§`© d̈ iWEg§
© l m©B `p̈ `x¨w§ mFlẄa§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© dfi a
xA¤ C¦ d¤Gd© xäC̈M© xŸn`¥l ei¨l ¥̀ mFlẄa§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© mFlẄa§ `-l © ¤̀ iWEg © `ŸaÏ©e efi a
.x¥Ac© dŸ`© o¦i`-m © `¦ FxäC-z § ¤̀ dU£ ¤ rp©d£ ltŸ¤ zig£̀¦
mr© R© A© ltŸ¤ zig£̀
¦ urï-x© W£̀ ¤ dv̈¥rd̈ däFh-`Ÿl :mFlẄa§ `-l © ¤̀ iWEg © xn`Ÿ ¤ Ie© ffi a
dÖd¥ mixŸ¦Ab¦ iM¦ eiẄp̈£̀-z ¤̀ e§ Lia¦ `-z ¨ ¤̀ Ÿr§ cï © dŸ`© iWEg © xn`Ÿ ¤ Ie© gfi a .z`ŸGd©
.mr̈d̈-z ¤̀ oi¦lï `Ÿle§ dn̈g̈§ln¦ Wi`¦ Lia¦ `¨ e§ dc¤V̈A© lEMW© aŸcM§ dÖd¥ Wt¤ ¤ p ix¥n̈E
lŸtp§ M¦ dïd̈e§ zŸnFwO§ d© cg© `© A§ F` miz¦ g̈R§ d© zg© `© A§ `Äg¤ § p-`Ed dŸr© d¥Pd¦ hfi a
ifi a .mŸlẄa§ `© ix£ ¥g`© xW£̀¤ mr̈Ä dẗ¥Bn© dz̈§id̈ xn© `¨ e§ r© nŸ¥ Xd© rn© Ẅe§ d¨Ng¦ Y§ A© mdÄ ¤
xFAb-i ¦ M¦ l ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈ r© cŸ¥i-iM¦ :qÖ¦i qO¥ dd¥ ¦ ix§`© d̈ a¥lM§ FA¦l xW£̀ ¤ l¦ig-o © A-m©¤ b `Ede§
oC̈n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ Li¤lr̈ sq¥ `¥ ¨ i sŸq`¨ d¥ iY¦ v§ rï © iM¦ `ifi a .FY`¦ xW£̀ ¤ l¦ig-i¥ © paE§ Lia¦ `¨
Ep`äE aifi a .ax¨w§ A© mik§¦ lŸd Li¤pẗE aŸx¨l mÏd-l © r-x
© W£̀ ¤ lFgM© ra© W¤ x ¥̀ A-c § r© e§
lH© d© lŸRi¦ xW£̀¤ M© ei¨lr̈ Epg© § pe§ mẄ `v̈n¦ § p xW£̀¤ zŸnFwO§ d© (cg© `© A) § zg`a ei¨l ¥̀
bifi a .cg̈ ¤̀ -m©B FY`-x ¦ W£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈-lk̈aE § FA xzFp-`Ÿl © e§ dn̈c̈£̀ d̈-lr©
FzŸ` Epa§ g© q̈e§ mi¦lä£g `id¦ d© xir¦ d̈-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ E`iV¦ d¦ es § q¥ `¥
¨ i xir-l¦ ¤̀ -m`¦ e§
.xFxv-m©
§ B mẄ `v̈n¦ § p-`Ÿl-xW£̀ ¤ cr© lg© © Pd-c
© r©
zv£© rn¥ iM¦ x§`© d̈ iWEg
© zv£ © r däFh l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`-lk̈
¦ e§ mFlẄa§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© cifi a
dëd§i `ia¦ d̈ xEa£ra§ © l däFHd© ltŸ¤ zig£̀ ¦ zv£ © r-z ¤̀ xt¥ d̈§l dËv¦ dëdi©e ltŸ¤ zig£̀ ¦
.dr̈x¨d̈-z ¤̀ mFlẄa§ `-l © ¤̀
ltŸ¤ zig£̀¦ urï © z`Ÿfk̈e§ z`ŸfM̈ mi¦pd£ŸMd© xz̈ïa§ ¤̀ -l ¤̀ e§ wFcv̈-l ¤̀ iWEg © xn`Ÿ ¤ Ie© ehfi a
Eg§lW¦ dŸr© e§ fhfi a .i¦p`¨ iY¦ v§ rï © z`Ÿfk̈e§ z`Ÿfk̈e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f¦ z ¥̀ e§ mŸlẄa§ `-z© ¤̀
oRxFa£
¤ rY© xFar̈ m©be§ xÄc§ O¦ d© zFax§r© A§ d¨li§ ©Nd© o¤lŸ-l`© xŸn`¥l ce¦c̈§l EciB¦ d© e§ dx¨d¥ n§
l¥bŸx-oi¥rA§ mic¦ nŸ§ r ur© ni © g£̀
¦ e© oz̈p̈Fdie¦ fifi a .FY`¦ xW£̀ ¤ mr̈d̈-lk̈§lE K¤lO© ¤ l r©Na§ ªi
ElkEi
§ `Ÿl iM¦ :ce¦C̈ K¤lO© ¤ l EciB¦ d¦ e§ Ek§l¥i md¥ e§ md¨ ¤ l dc̈iB¦ d¦ e§ dg̈t§ X¦ d© dk̈§ld̈e§
mdi¥
¤ pW§ Ek§l¥Ie© mŸlẄa§ `§ © l c¥BI©e© xr© © p mz̈Ÿ` `x©§Ie© gifi a .dxi¨ r¦ d̈ `Fa¨l zF`x¨d§ ¥l
gT© Y¦ e© hifi a .mẄ Ecx¥§Ie©Fx¥vg£ A© x ¥̀ a§ Fle§ mixEg ¦ a© A§ Wi`-zi¥ ¦ A-l ¤̀ E`ŸaÏ©e dx¨d¥ n§
.xäC̈ rcFp © `Ÿle§ zFtx¦d̈ ei¨lr̈ gh© W§ Y¦ e© x ¥̀ A§ d© i¥pR-l § r© Kq̈Öd-z © ¤̀ UŸxt§ Y¦ e© dẌ`¦ d̈
711

oz̈p̈Fdie¦ ur© ni © g£̀

¦ d¥I`© Exn`Ÿ § Ie© dz̈§iA© d© dẌ`¦ d̈-l ¤̀ mFlẄa§ `© ic¥a§ r© E`ŸaÏ©e kfi a
.m¦¨lẄEx§i EaWÏ©ª e E`v̈n̈ `Ÿle§ EWw§ a§ © ie© m¦iÖd© lki © n¦ Exar̈ § dẌ`¦ d̈ md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ye©
ce¦C̈-l ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© ce¦C̈ K¤lO© ¤ l EcB© ¦ Ie© Ek§l¥Ie© x ¥̀ A§ d© n¥ El£rI©e© mŸk¤ § l ix£
¥g`© id§ ¦ ie© `kfi a
ce¦C̈ mẅÏ©e akfi a .ltŸ¤ zig£̀ ¦ m¤ki¥l£r urï © dk̈k̈-iMm¦ ¦ iO© d-z © ¤̀ dx¨d¥ n§ Exa§ r¦ e§ EnEw
xC̈r¤ § p `Ÿl cg© `-c© r© xwŸ¤ Ad© xF`-cr© :oC¥x©§Id-z © ¤̀ Exa§ r© © Ie© FY`¦ xW£̀¤ mr̈d̈-lk̈e§
WŸag£ I©e© Fzv̈£r dz̈U¤ § rp¤ `Ÿl iM¦ d`¨ x¨ ltŸ¤ zig£̀ ¦ e© bkfi a .oC¥x©§Id-z © ¤̀ xar̈-`Ÿl
© xW£̀
¤
x¥aT̈¦Ie© zn̈Ï©e w©pg̈¥Ie© Fzi¥A-l ¤̀ ev§ © ie© Fxir-l
¦ ¤̀ Fzi¥A-l ¤̀ K¤l¥Ie© mẅÏ©e xFn£gd-z © ¤̀
.eia¦ `¨ xa¤ w¤ A§
.FOr¦ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`-lk̈
¦ e§ `EdoC¥x©§Id-z © ¤̀ xar̈ © mŸlẄa§ `© e§ dn̈§ip̈£gn© `Ä ce¦c̈e§ ckfi a
FnWE § Wi`-o ¦ a¤ `Ün̈£re© `äS̈d-l © ra © `Fi¨ zg© Y© mŸlẄa§ `© mÜ `Ün̈£r-z ¤̀ e§ dkfi a
ekfi a .a`Fi ¨ m ¥̀ dïExv§ zFg£̀ Wg̈p̈-zA© l©bia£̀-l ¦ ¤̀ `Ä-xW£̀ ¤ i¦l ¥̀ x§U¦ § Id© `x¨z¦ §i
.cr̈§lB¦ d© ux¤ ¤̀ mŸlẄa§ `© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i og¦
© Ie©
l ¥̀ iO¦ r-o
© A¤ xik¦ n̈E oFOr-i¥ © pA§ zA© x©n¥ Wg̈p̈-oa¤ iaŸ¦ We§ dn̈§ip̈£gn© ce¦c̈ `FaM§ id§ ¦ ie© fkfi a
miH¦ g¦ e§ x¥vFi i¦lkE § zFRq© e§ aM̈W§ n¦ gkfi a .mi¦lbŸ§ xn¥ icr̈§ ¦ lB¦ d© i©Nf¦ x§aE
© xäc§ `ŸNn¦
zFtWE § o`Ÿve§ d`¨ n§ g¤ e§ Wa© cE§ hkfi a .i¦lẅe§ miW¦ c̈£re© lFtE i¦lẅe§ gn© w¤ e§ mixŸ¦rUE §
`nv̈¥ e§ s¥ir̈e§ a¥rx¨ mr̈d̈Exn§ `¨ iM¦ :lFk¡`¤l FY`-x ¦ W£̀ ¤ mr̈¨le§ ce¦c̈§l EWiB¦ d¦ xẅÄ
.xÄc§ O¦ A©
.zF`n¥ ix¥Üe§ mit¨ ¦ l£̀ ix¥Ü mdi¥ ¤ l£r mUÏ© ¤ e FY`¦ xW£̀ ¤ mr̈d̈-z ¤̀ ce¦C̈ cŸwt¦ § Ie© `gi a
iWi
© a£̀
¦ c©iA§ ziW¦ ¦ lX§ d© e§ a`Fi-c©
¨ iA§ ziW¦ ¦ lX§ d© mr̈d̈-z ¤̀ ce¦C̈ g©NW§ © ie© agi a
`Ÿvï mr̈d̈-l ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© iY¦ B¦ d© iY© `¦ c©iA§ zW¦ ¦ lX§ d© e§ a`Fi¨ ig£̀ ¦ dïExv-o § A¤
EniUï-`Ÿl
¦ qEpp̈ qŸp-m`¦ iM¦ `¥vz¥ `Ÿl mr̈d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© bgi a .m¤kÖr¦ i¦p£̀-m©B `¥v ¥̀
mit¨ ¦ l£̀ dx¨Ü£r EpŸnk̈ dŸr-i © Ma¥ ¦ l Epi¥l ¥̀ EniUï-`Ÿl ¦ Ep¥iv§ g¤ Eznï-m
ª `¦ e§ a¥l Epi¥l ¥̀
.(xFfr© § l) xifrl xir¦ n¥ Ep¨N-d¤id§ z-i ¦ M¦ aFh dŸr© e§
c©i-l ¤̀ K¤lO¤ d© cŸn£rI©e© dU¡ ¤ r ¤̀ m¤ki¥pi¥rA§ ahi¦ © i-xW£̀ ¤ K¤lO¤ d© mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© cgi a
a`Fi-z
¨ ¤̀ K¤lO¤ d© ev§
© ie© dgi a .mit¨ ¦ l£̀©le§ zF`n§ ¥ l E`vï § mr̈d̈-lk̈e§ xr© X© d©
zŸEv© A§ Ern§ Ẅ mr̈d̈-lk̈e§ mFlẄa§ `§ © l xr© © P©l i¦l-h`§ © l xŸn`¥l iY© `-z ¦ ¤̀ e§ iWi © a£̀-z
¦ ¤̀ e§
z`x©w¦ § l dc¤V̈d© mr̈d̈ `¥v¥Ie© egi a .mFlẄa§ `© xa© C-l § rmi © x¦V̈d-lM̈-z
© ¤̀ K¤lO¤ d©
ic¥a§ r© i¥pt¦§ l l ¥̀ x¨U¦§ i mr© mẄ EtbP̈¦ § Ie© fgi a .m¦ix¨t§ ¤̀ xr© © iA§ dn̈g̈§lO¦ d© id¦ Y§ e© l ¥̀ x¨U¦ §i
mẄ-id¦ Y§ e© ggi a .s¤l`¨ mix¦U¤ § r`Edd© mFIA© d¨lFcb§ dẗ¥BO© d© mẄ-id¦ Y§ e© ce¦c̈
xW£̀¤ n¥ mr̈Ä lŸk` ¡¤l xr©© Id© ax¤ ¤Ie© ux¤`¨ d̈-lk̈ i¥pR-l § r© (zv¤ Ftp̈) zevtp dn̈g̈§lO¦ d©
mFlẄa§ `© e§ ce¦c̈ ic¥a§ r© i¥pt¦§ l mFlẄa§ `© `x¥T̈¦Ie© hgi a .`Edd© mFIA© ax¤g¤ d© d¨lk§ `¨
712

oYª
© Ie© d¨l ¥̀ ä FW`Ÿx w©fg¡¤Ie© d¨lFcB§ d© d¨l ¥̀ d̈ KaFU ¤ zg© Y© cx¤R¤ d© `ŸaÏ©e cx¤R¤ d-l © r© a¥kŸx
c¥BI©e© cg̈ ¤̀ Wi`¦ `x©§Ie© igi a .xär̈ eiŸg§ Y-x © W£̀ ¤ cx¤R¤ d© e§ ux¤`¨ d̈ oi¥aE m¦in© Ẍd© oi¥A
Wi`¨ ¦ l a`Fi ¨ xn`Ÿ ¤ Ie© `igi a .d¨l ¥̀ Ä iElŸ mŸlẄa§ `-z © ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© a`Fi§¨ l
sq¤¤ k dx¨Ü£r L§l zz¨ ¤ l i©lr̈e§ dv̈x§`¨ mẄ FziM¦ d-`Ÿl ¦ rEC
© nE © z̈i`¦ x¨ d¥Pd¦ e§ Fl ciB¦ O© d©
iR© M-l
© r© lwŸ¥ W ikŸ¦ p`¨ (`Ele)§ `le a`Fi-l ¨ ¤̀ Wi`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© aigi a .zg̈ ¤̀ dxŸ¨bg£ e©
LzŸ§ ` K¤lO¤ d© dËv¦ Epi¥pf§ `¨ a§ iM¦ :K¤lO¤ d-o © A-l ¤ ¤̀ icï¦ g©lW§ ¤̀ -`Ÿl sq¤ ¤ M s¤l ¤̀
izi¦ Ur̈-F`
¦ bigi a .mFlẄa§ `© A§ xr© © PA© in-Ex
¦ n§ W¦ xŸn`¥l iY© `-z ¦ ¤̀ e§ iWi © a£̀-z
¦ ¤̀ e§
.c¤bP¤n¦ a¥Si©z§ Y¦ dŸ`© e§ K¤lO¤ d-o © n¦ cgM̈¦ ¥ i-`Ÿl xäC̈-lk̈e§ xw¤ W¤ (iW¦ t© § pa)
§ eytpa
m¥rẅz¦ § Ie© FRk© A§ mihä ¦ W§ dẄŸlW§ gT¦ © Ie© Li¤pẗ§l d¨ligŸ¦ ` o¥k-`Ÿl a`Fi ¨ xn`Ÿ ¤ Ie© cigi a
a`Fi
¨ i¥lM§ i ¥̀ UŸ§ p mixr̈§ ¦ p dx¨Ü£r EAŸqÏ©e ehgi a .d¨l ¥̀ d̈ a¥lA§ ig© EPcFrmFl ¤ Ẅa§ `© a¥lA§
ix£¥g`© sŸcx§n¦ mr̈d̈ aẄÏ©e xẗŸXA© a`Fi ¨ rw© z¦ § Ie© fhgi a .Edzªn§ ¦ ie© mFlẄa§ `-z © ¤̀ EM©Ie©
xr©
© Ia© FzŸ` Ek¦lW© § Ie© mFlẄa§ `-z© ¤̀ Egw¦ § Ie© figi a .mr̈d̈-z ¤̀ a`Fi ¨ KU© g̈-iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ §i
Wi`¦ Eqp̈l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ cŸ`n§ lFcB̈ mi¦pä£̀-l©B ei¨lr̈ EaS© ¦ Ie© lFcB̈d© zg© R© d-l © ¤̀
iMK¤
¦ lO¤ d-w © n¥ ¤ rA§ xW£̀ ¤ za¤ ¤ Sn-z © ¤̀ eÏg© a§ Fl-a¤SI©e© gw¨ © l mŸlẄa§ `© e§ gigi a .e¨ld̈Ÿ`l§
c©i D¨l `x¥T̈¦Ie© FnW-l § r© za¤ ¤ SO©
© l `x¨w¦ § Ie© in¦ W§ xiM¦ f§ d© xEa£rA© o¥a i¦l-oi ¥̀ xn© `¨
.d¤Gd© mFId© cr© mFlẄa§ `©
FhẗW-i § M¦ :K¤lO¤ d-z © ¤̀ dx¨V§ a£̀ © e© `P̈ dv̈Ex`¨ xn© `¨ wFcv̈-oA¤ ur© ni © g£̀
¦ e© higi a
Ÿx§V© aE¦ d¤Gd© mFId© dŸ`© dxŸ¨UA§ Wi`¦ `Ÿl a`Fi ¨ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© kgi a .eiä§iŸ` c©In¦ dëd§i
xn`Ÿ¤ Ie© `kgi a .zn¥ K¤lO¤ d-o © A¤ (o¥M) -lr-i © M¦ xV¥ a© z§ `Ÿl d¤Gd© mFId© e§ xg¥ `© mFiA§
akgi a .uŸxÏ©e a`Fi§ ¨ l iWEk ¦ EgY© W¦ § Ie© dz̈i`¦ x¨ xW£̀ ¤ K¤lO© ¤ l c¥Bd© K¥l iWEM© ¦ l a`Fi ¨
ix£¥g`© i¦p`-m©¨ b `P̈-dv̈xª`¨ dn̈ idi ¦ e¦ a`Fi-l
¨ ¤̀ xn`Ÿ¤ Ie© wFcv̈-oA¤ ur© ni © g£̀
¦ cFr sqŸ¤ Ie©
bkgi a .z`¥vŸn dxFU ¨ A-oi
§ ¥̀ dk̈§lE i¦pA§ ux¨ dŸ`© d¤G-dÖ¨l a`Fi ¨ xn`Ÿ ¤ Ie© iWEM¦ d©
.iWEM
¦ d-z © ¤̀ xŸa£rI©e© xM̈M¦ d© Kx¤C¤ ur© ni © g£̀¦ uẍÏ©e uEx Fl xn`Ÿ ¤ Ie© uEx`¨ dn̈-idi ¦ e¦
dn̈Fgd-l © ¤̀ xr© X© d© b©B-l ¤̀ dtŸ¤ Sd© K¤l¥Ie© mixr̈ ¦ X§ d© i¥pW-oi¥
§ A aWFi ¥ ce¦c̈e§ ckgi a
K¤lO© ¤ l c¥BI©e© dtŸ¤ Sd© `x¨w¦ § Ie© dkgi a .FCa§ © l ux¨ Wi`-d¥ ¦ Pd¦ e§ `x©§Ie© eip̈i¥r-z ¤̀ `V̈¦Ie©
dtŸ¤ Sd© `x©§Ie© ekgi a .ax¥ẅe§ KFld̈ K¤l¥Ie© eit¦ A§ dxFU ¨ A§ FCa§ © l-m`¦ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie©
K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© FCa§ © l ux¨ Wi`-d¥ ¦ Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© x¥rŸXd-l © ¤̀ dtŸ¤ Sd© `x¨w¦ § Ie© ux¨ xg¥ `-Wi
© `¦
zv© xªn§ M¦ oFW`x¦d̈ zvEx © n-z § ¤̀ d ¤̀Ÿx i¦p£̀ dtŸ¤ Sd© xn`Ÿ ¤ Ie© fkgi a .xV¥ a© n§ d¤f-m©B
gkgi a .`Faï däFh dxFU ¨ A-l § ¤̀ e§ d¤f aFh-Wi`¦ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© wFcv̈-oA¤ ur© ni © g£̀
¦
xn`Ÿ¤ Ie© dv̈x§`¨ eiR̈`§ © l K¤lO© ¤ l EgY© W¦§ Ie© mFlẄ K¤lO¤ d-l © ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ur© ni © g£̀¦ `x¨w¦ § Ie©
.K¤lO¤ d© i¦pŸc`A© mc̈ï-z ¤̀ E`Up̈-x § W£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈-z ¤̀ x©Bq¦ xW£̀ ¤ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i KExÄ
713

oFnd̈d¤ izi ¦ `¦ x¨ ur© ni © g£̀

¦ xn`Ÿ ¤ Ie© mFlẄa§ `§ © l xr© © P©l mFlẄ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© hkgi a
xn`Ÿ
¤ Ie© lgi a .dn̈ iY¦ r§ cï © `Ÿle§ LC¤a§ r-z © ¤̀ e§ a`Fi ¨ K¤lO¤ d© ca¤ ¤ r-z ¤̀ gŸl© W¦§ l lFcB̈d©
iWEM
¦ d© xn`Ÿ ¤ Ie© `Ä iWEM ¦ d© d¥Pd¦ e§ `lgi a .cŸn£rI©e© aŸQI¦ e© dŸM a¥Si©z§ d¦ aŸq K¤lO¤ d©
.Li¤lr̈ min¦ T̈d-lM̈ © c©In¦ mFId© dëd§i Lh§ ẗW-i § MK¤ ¦ lO¤ d© i¦pŸc £̀ xV¥ A© z¦ §i
Eid¦§ i iWEM
¦ d© xn`Ÿ ¤ Ie© mFlẄa§ `§ © l xr©
© P©l mFlẄ£d iWEM ¦ d-l© ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© algi a
.dr̈ẍ§l Li¤lr̈ Enẅ-xW£̀ ¤ lŸke§ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ i¥ai§Ÿ` xr© © Pk©
mFlẄa§ `© i¦pA§ FYk¤ § lA§ xn© `¨ dŸke§ J§ a¥ § Ie©xr© X© d© z©Il¦ £r-lr© lr© © Ie© K¤lO¤ d© f©Bx¦§Ie© `hi a
c©BªIe© ahi a .i¦pa§ i¦pA§ mFlẄa§ `© LiY¤ g§ z© i¦p£̀ izEn ¦ oY¦ ¥ i-in¦ mFlẄa§ `© i¦pa§ i¦pA§
mFIA© dr̈WªY§ d© id¦ Y§ e© bhi a .mFlẄa§ `-l © r© l¥A`© z¦ § Ie© d¤kŸA K¤lO¤ d© d¥Pd¦ :a`Fi§ ¨ l
.FpA-l§ r© K¤lO¤ d© av¡ © rp¤ xŸn`¥l `Edd© mFIA© mr̈d̈ rn© Ẅ-iM¦ :mr̈d̈-lk̈§lla¤ ¥̀ l§ `Edd©
mr̈d̈ a¥PB©z¦ § i xW£̀ ¤ M© :xir¦ d̈ `Fa¨l `Edd© mFIA© mr̈d̈ a¥PB©z¦ § Ie© chi a
lFw K¤lO¤ d© wr© f¦§ Ie© eip̈R̈-z ¤̀ h`¨ © l K¤lO¤ d© e§ dhi a .dn̈g̈§lO¦ A© mq̈EpAmi § n¨ ¦ lk¦
§ Pd©
.i¦pa§ i¦pA§ mFlẄa§ `© mFlẄa§ `© i¦pA§ :lFcB̈
Licä£
¤ r-lk̈ i¥pR-z § ¤̀ mFId© ŸW§ aŸ© d xn`Ÿ ¤ Ie© z¦iÄd© K¤lO¤ d-l © ¤̀ a`Fi ¨ `ŸaÏ©e ehi a
.LiW¤ b©§ lR¦ Wt¤ ¤ pe§ LiWp̈
¤ Wt¤ ¤ pe§ LizŸ¤ paE
§ Li¤pÄ Wt¤ ¤ p z ¥̀ e§ mFId© LW§ t© § p-z ¤̀ mih§ ¦ Nn© n§ d©
mix¦Ü L§l oi ¥̀ iM¦ mFId© Ÿc© § Bd¦ iM¦ :Lia£ ¤ dŸ`-z ¤̀ `ŸpU¦ § le§ Li ¤̀ p§ŸU-z ¤̀ dä£d`§ © l fhi a
xẄï f`-i¨ M¦ miz¦ n¥ mFId© Ep¨Nkªe§ ig© mFlẄa§ `© (`El) `l iM¦ mFId© iY¦ r§ cï © iMmi
¦ cä£ ¦ re©
iY¦ r§ A© W¦§ p dëdia© iM¦ :Licä£ ¤ r a¥l-lr© x¥Ac©e§ `¥v mEw dŸr© e§ ghi a .Li¤pi¥rA§
d`Ä-x
¨ W£̀ ¤ dr̈x¨d̈-lM̈n¦ z`Ÿf L§l dr̈x¨e§ d¨li§ ©Nd© LY§ `¦ Wi`¦ oi¦lï-m`¦ `¥vFi L§pi ¥̀ -iM¦
.dŸr̈-cr© Lix¤r§ ªPn¦ Li¤lr̈
aWFi
¥ K¤lO¤ d© d¥Pd¦ xŸn`¥l EciB¦ d¦ mr̈d̈-lk̈§lE xr© ẌA© aW¥ ¤ Ie© K¤lO¤ d© mẅÏ©e hhi a
.ei¨ld̈Ÿ`l§ Wi`¦ qp̈ l ¥̀ x¨U¦ § ie§ K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l mr̈d̈-lk̈ `ŸaÏ©e xr© X© A©
Epi¥ai§Ÿ` sM© n¦ Ep¨liS¦ d¦ K¤lO¤ d© :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W-lk̈
¦ A§ oFcp̈ mr̈d̈-lk̈ id§ ¦ ie© ihi a
`ihi a .mFlẄa§ `© lr© n¥ ux¤`¨ d̈-on¦ gxÄ © dŸr© e§ miY¦ W¦ § lR§ sM© n¦ Epḧ§Nn¦ `Ede§
aiW¦ d̈§lmiW¦ x£ ¦gn© mY¤ `© dn̈¨l dŸr© e§ dn̈g̈§lO¦ A© zn¥ Epi¥lr̈ Epg§ W© n̈ xW£̀ ¤ mFlẄa§ `© e§
.K¤lO¤ d-z
© ¤̀
i¥pw§ f-l
¦ ¤̀ ExA§ C© xŸn`¥l mi¦pd£ŸMd© xz̈ïa§ ¤̀ -l ¤̀ e§ wFcv̈-l ¤̀ g©lẄ ce¦C̈ K¤lO¤ d© e§ aihi a
l ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈ xa© cE§ Fzi¥A-l ¤̀ K¤lO¤ d-z © ¤̀ aiW¦ d̈§l mi¦pŸxg£ `© Eid§ z¦ dÖ¨l xŸn`¥l dc̈Ed§i
Eid§ z¦ dÖ¨le§ mY¤ `© ix¦ÜaE § in¦ v§ r© mY¤ `© ig© `© bihi a .Fzi¥A-l ¤̀ K¤lO¤ d-l © ¤̀ `Ä
dŸ`¨ ix¦ÜaE § in¦ v§ r© `Fl£d ExnŸ§ Y `Ün̈£r©le§ cihi a .K¤lO¤ d-z © ¤̀ aiW¦ d̈§l mi¦pŸxg£ `©
zg© Y© minÏ ¦ d-lM̈
© i©pẗ§l d¤id§ Y¦ `äv̈-xU© `Ÿl-m`¦ siqFi ¦ dŸke§ midŸl¡ ¦ ` i¦N-dU£ ¤ ri© dŸM
714

aEW K¤lO¤ d-l © ¤̀ Eg§lW¦ § Ie© cg̈ ¤̀ Wi`¦ M§ dc̈Ed§i-Wi`-lM̈ ¦ aa§© l-z ¤̀ h©Ie© ehhi a .a`Fi ¨
d¨lB̈§lB¦ d© `Ä dc̈Edie¦ oC¥x©§Id-c © r© `ŸaÏ©e K¤lO¤ d© aẄÏ©e fhhi a .Licä£ ¤ r-lk̈e§ dŸ`©
ir¦ n§ W¦ xd¥ n§ © ie© fihi a .oC¥x©§Id-z © ¤̀ K¤lO¤ d-z © ¤̀ xia£ ¦ rd§© l K¤lO¤ d© z`x©w¦ § l zk¤ ¤l¨l
.ce¦C̈ K¤lO¤ d© z`x©w¦ § l dc̈Ed§i Wi`-m ¦ r¦ cx¥ ¤Ie© mixEg ¦ A© n¦ xW£̀ ¤ i¦pin§ ¦ id-o
© A¤ `x¥ ¨B-oa¤
eip̈Ä xÜr̈ zW¤ n£ ¥ ge© lE`Ẅ zi¥A xr© © p `äiv¦ e§ onï§ ¦ pA¦ n¦ FOr¦ Wi`¦ s¤l ¤̀ e§ gihi a
xia£¦ r©l dxä£ ¨ rd̈ dx¨ar̈ § e§ hihi a .K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l oC¥x©§Id© Eg§lv̈e§ FY`¦ eic̈ä£r mix¦U¤ § re§
Fxar̈ § A§ K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l ltp̈ © `x¥ ¨B-oa¤ ir¦ n§ W¦ e§ ep̈i¥rA§ aFHd© zFU£r©le§ K¤lO¤ d© zi¥A-z ¤̀
xW£̀¤ z ¥̀ xŸMf§ Y-l ¦ `© e§ oFr̈ i¦pŸc £̀ i¦l-aẄ£gi©-l`© K¤lO¤ d-l © ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© khi a .oC¥x©§IA©
.FA¦l-l ¤̀ K¤lO¤ d© mEU¨lm¦¨lẄExin¦ K¤lO¤ d-i¦ © pŸc £̀ `v̈ï-xW£̀ ¤ mFIA© LC§ a§ r© dë¡rd¤
sqFi
¥ zi¥A-lk̈§l oFW`x¦ mFId© iz`ä-d¥ ¦ Pd¦ e§ iz`
¦ ḧg̈ i¦p£̀ iM¦ LC§ a§ r© rcï © iM¦ `khi a
.K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ z`x©w¦ § l zc¤x¨ ¤l
l¥Nw¦ iM¦ :ir¦ n§ W¦ znEi © `Ÿl z`Ÿf zg© z£ © d xn`Ÿ ¤ Ie© dïExv-o § A¤ iWi © a£̀
¦ or© © Ie© akhi a
.dëd§i gi© W¦ n-z§ ¤̀
znEi
© mFId© oḧܧl mFId© i¦l-Eid§ z-i ¦ MdïEx
¦ v§ i¥pA§ m¤k¨le§ i¦N-dn© ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© bkhi a
xn`Ÿ¤ Ie© ckhi a .l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© K¤ln-i¦ ¤ p£̀ mFId© iM¦ iY¦ r§ cï © `Fl£d iMl ¦ ¥̀ x¨U¦§ iA§ Wi`¦
.K¤lO¤ d© Fl ra© Ẍ¦Ie© zEnz̈ `Ÿl ir¦ n§ W-l ¦ ¤̀ K¤lO¤ d©
dÜr̈-`Ÿle§ ei¨lb§ x© dÜr̈-`Ÿle§ K¤lO¤ d© z`x©w¦ § l cxï© lE`Ẅ-oA¤ zWŸ ¤ at¦ nE
§ dkhi a
.mFlẄa§ `Ä-xW£̀ ¤ mFId-c © r© K¤lO¤ d© zk¤ ¤l mFId-o © n§ ¦ l q¥Ak¦ `Ÿl eic̈b̈A-z § ¤̀ e§ FnẗU§
Ÿk©§ ld̈-`Ÿl dÖ¨l K¤lO¤ d© Fl xn`Ÿ ¤ Ie© K¤lO¤ d© z`x©w¦ § l m¦©lẄEx§i `ä-iM¦ id§ ¦ ie© ekhi a
LC§ a§ r© xn© `-i¨ M¦ :i¦pÖx¦ iC¦ a§ r© K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ xn`Ÿ © Ie© fkhi a .zWŸ ¤ ait¦ n§ iO¦ r¦
gkhi a .LC¤a§ r© g© Q¥ t¦ iMK¤ ¦ lO¤ d-z © ¤̀ K¥l ¥̀ e§ d̈i¤lr̈ aM© x§ ¤̀ e§ xFn£gd© i¦N-dẄA§ g§ ¤̀
aFHd© dU£ ¥ re© midŸl¡¦ `d̈ K`§ © ln© M§ K¤lO¤ d© i¦pŸc`©e K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀-l ¤̀ LC§ a§ r© A§ l¥Bx§©ie©
K¤lO¤ d© i¦pŸc`©l z¤en̈-iW§ ¥ p`-m
© `¦ iM¦ ia¦ `¨ zi¥A-lM̈ dïd̈ `Ÿl iM¦ hkhi a .Li¤pi¥rA§
.K¤lO¤ d-l© ¤̀ cFr wŸrf¦§ le§ dẅc̈v§ cFr i¦l-W¤I-dnE © L¤pg̈§lWª i¥lkŸ§ `A§ LC§ a§ r-z © ¤̀ zW¤ Ÿe©
Ew§lg§ Y© `äiv¦ e§ dŸ`i © Y¦ x§n© `¨ Lixä ¤ C§ cFr x¥Ac©Y§ dÖ¨l K¤lO¤ d© Fl xn`Ÿ ¤ Ie© lhi a
ix£¥g`© :gT̈¦i lŸMd-z © ¤̀ m©B K¤lO¤ d-l © ¤̀ zWŸ ¤ ait¦ n§ xn`Ÿ ¤ Ie© `lhi a .dc¤V̈d-z © ¤̀
.Fzi¥A-l ¤̀ mFlẄA§ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ `Ä-xW£̀ ¤
Fg§NW§ © l oC¥x©§Id© K¤lO¤ d-z © ¤̀ xŸa£rI©e© mi¦lbŸ§ xn¥ cxï© icr̈§ ¦ lB¦ d© i©Nf¦ x§aE
© alhi a
lM§© lk-`Ed
¦ e§ dp̈Ẅ mi¦pŸnW-o § A¤ cŸ`n§ owf̈ ¥ i©Nf¦ x§aE © blhi a .(oC¥x©§Id) © ocxia-z ¤̀
K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© clhi a .cŸ`n§ `Ed lFcB̈ Wi`-i ¦ M¦ m¦ip©g£ n© a§ FzäiW¦ a§ K¤lO¤ d-z © ¤̀
xn`Ÿ¤ Ie© dlhi a .m¦¨lẄExiA¦ ic¦ Ör¦ LzŸ§ ` iY§ ¦ lM§© lk¦ e§ iY¦ `¦ xŸa£r dŸ`© :i¨Nf¦ x§A-l © ¤̀
715

elhi a .m¦¨lẄEx§i K¤lO¤ d-z © ¤̀ d¤l¡r ¤̀ -iM¦ i©Ig© i¥pW§ in§ ¥ i dÖM© :K¤lO¤ d-l © ¤̀ i©Nf¦ x§A©
xW£̀-z
¤ ¤̀ LC§ a§ r© mr© h¦ § i-m`¦ rẍ§l aFh-oi¥A rc© ¥̀ d© mFId© ikŸ¦ p`¨ dp̈Ẅ mi¦pŸnW-o § A¤
LC§ a§ r© d¤id¦ § i dÖ¨le§ zFxẄe§ mix¦Ẅ lFwA§ cFr rn© W§ ¤̀ -m`¦ dY¤ W§ ¤̀ xW£̀-z ¤ ¤̀ e§ lkŸ© `
K¤lO¤ d-z © ¤̀ oC¥x©§Id-z © ¤̀ LC§ a§ r© xŸa£ri© hr© n§ M¦ flhi a .K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀-l ¤̀ `V̈n§ © l cFr
mr¦ ixi¦ r¦ A§ znª`¨ e§ LC§ a§ r© `p̈-aẄï glhi a .z`ŸGd© d¨lEnB§ d© K¤lO¤ d© i¦p¥ln§ b¦§ i dÖ¨le§
z ¥̀ Fl-dU£ ¥ re© K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀-mr¦ xŸa£ri© md̈n§ k¦ LC§ a§ r© d¥Pd¦ e§ iO¦ `¦ e§ ia¦ `¨ xa¤ w¤
.Li¤pi¥rA§ aFh-xW£̀ ¤
lŸke§ Li¤pi¥rA§ aFHd-z © ¤̀ FN-dU¡ ¤ r ¤̀ i¦p£̀ e© md̈n§ M¦ xŸa£ri© iY¦ `¦ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© hlhi a
xär̈ K¤lO¤ d© e§ oC¥x©§Id-z © ¤̀ mr̈d̈-lM̈ xŸa£rI©e© nhi a .K¨N-dU¡ ¤ r ¤̀ i©lr̈ xg© a§ Y-x ¦ W£̀ ¤
.FnŸwn¦ § l aẄÏ©e Ed¥kxä§ § ie© i©Nf¦ x§a§© l K¤lO¤ d© wX¦ © Ie©
(Exa¡ ¦ rd)¤ exarie dc̈Ed§i mr-lk̈ © e§ FOr¦ xar̈ © od̈n§ k¦ e§ d¨lB̈§lB¦ d© K¤lO¤ d© xŸa£rI©e© `nhi a
mi`Ä ¦ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`-lM̈
¦ d¥Pd¦ e§ anhi a .l ¥̀ x¨U¦ § i mr© iv£ ¦ g m©be§ K¤lO¤ d-z © ¤̀
K¤lO¤ d-z © ¤̀ Exa£ ¦ rI©e© dc̈Ed§i Wi`¦ Epig¥ `© LEap̈B§ rEC © n© K¤lO¤ d-l © ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© K¤lO¤ d-l © ¤̀
.FOr¦ ce¦c̈ iW§ ¥ p`-lk̈
© e§ oC¥x©§Id-z © ¤̀ Fzi¥A-z ¤̀ e§
d¤G dÖ¨le§ i©l ¥̀ K¤lO¤ d© aFxẅ-iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`-l¦ r© dc̈Ed§i Wi`-lM̈ ¦ or©© Ie© bnhi a
.Ep¨l `V̈¦p z`V¦ ¥ p-m`¦ K¤lO¤ d-o © n¦ Ep§lk© `¨ lFk`¨ d¤ :d¤Gd© xäC̈d-l © r© L§l dx¨g̈
K¤lO¤ a© i¦l zFcï-xU¤ ¤ r xn`Ÿ ¤ Ie© dc̈Ed§i Wi`-z ¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-Wi`¦ or© © Ie© cnhi a
iM§¦ ln-z
© ¤̀ aiW¦ d̈§l i¦l oFW`x¦ ixä ¦ c§ dïd̈-`Ÿle§ i¦pzŸN © w¡ ¦ d rEC
© nE © LO§ n¦ i¦p£̀ ce¦c̈A-m© § be§
.l ¥̀ x¨U¦§ i Wi`¦ xa© C§ n¦ dc̈Ed§i Wi`-x ¦ a© C§ Ww¦ ¤ Ie©
xẗŸXA© rw© z¦ § Ie© i¦pin§
¦ i Wi`i ¦ x¦k§ A-o
¦ A¤ ra© W¤ FnWE § lr© © Il¦ A§ Wi`¦ `x¨w¦ § p mẄe§ `k a
ak a .l ¥̀ x¨U¦ § i ei¨ld̈Ÿ`l§ Wi`i ¦ W¦ © i-oa¤ A§ Ep¨l-d¨lg£ p© `Ÿle§ ce¦c̈A§ w¤lg¥ Ep¨l-oi ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
Ewa§ C̈ dc̈Ed§i Wi`¦ e§ ix¦k§ A-o ¦ A¤ ra© W¤ ix£ ¥g`© ce¦c̈ ix£ ¥g`© n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`-lM̈¦ lr©
© Ie©
K¤lO¤ d© gT¦ © Ie© m¦©lẄEx§i Fzi¥A-l ¤̀ ce¦c̈ `ŸaÏ©e bk a .m¦¨lẄEx§i-cr© e§ oC¥x©§Id-o © n¦ mM̈§ln© a§
m¥lM§§ lk§ © ie© zx¤n¤ W§ n-zi¥
¦ A m¥pY¦ § Ie© z¦iA© d© xŸnW¦ § l gi¦
© Pd¦ xW£̀¤ miW¦ b©§ lR¦ miWp̈-x ¦ U¤ ¤ r z ¥̀
.zEIg© zEpn§ § l`© oz̈nª mFi-cr© zFxxªv§ dp̈i¤id§ Y¦ e© `ä-`Ÿl mdi¥ ¤ l£̀ e©
dŸ`© e§ minï ¦ zWŸl ¤ W§ dc̈Ed§i-Wi`-z ¦ ¤̀ i¦l-w¤rf§ d© `Ün̈£r-l ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© ck a
xW£̀ ¤ cr¥ FOd-o © n¦ (xgFI© ¤ e) xgiie dc̈Ed§i-z ¤̀ wir¦ f§ d§ © l `Ün̈£r K¤l¥Ie© dk a .cŸn£r dŸR
.Fcr̈§i
gw© dŸ`© mFlẄa§ `-o © n¦ ix¦k§ A-o ¦ A¤ ra© W¤ Ep¨l rx¥ ©i dŸr© iWi © a£̀-l
¦ ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ek a
E`v¥ § Ie© fk a .Ep¥pi¥r liS¦ d¦ e§ zFxvªA§ mixr̈ ¦ Fl `v̈n̈-oRei ¤ x£ ¨g`© sŸcxE§ Li¤pŸc £̀ ic¥a§ r-z © ¤̀
ix£
¥g`© sŸCx¦§l m¦©lẄExin¦ E`v¥ § Ie© mixŸ¦AB¦ d-lk̈
© e§ iz¥ ¦ lR§ d© e§ iz¦ x¥M§ d© e§ a`Fi¨ iW§ ¥ p`© eix£ ¨g`©
716

mdi¥
¤ pt¦§ l `Ä `Ün̈£re© oFra§ b¦ A§ xW£̀ ¤ d¨lFcB§ d© oa¤ ¤̀ d̈-mr¦ md¥ gk a .ix¦k§ A-o ¦ A¤ ra© W¤
`v̈ï `Ede§ Dẍr§ z© A§ eip̈z§ n̈-lr© zc¤O¤ vªn§ ax¤g¤ xFb£g e¨lr̈e§ FWª al§ FCn¦ xEbg̈ a`Fi ¨ e§
.lŸRY¦ e©
ow© f§ A¦ a`Fi
¨ oin§ ¦ i-c©i fgŸ¤ Ye© ig¦ `¨ dŸ`© mFlẄ£d `Ün̈£r©l a`Fi ¨ xn`Ÿ ¤ Ie© hk a
Dä Ed¥MI©e© a`Fi-c©¨ iA§ xW£̀ ¤ ax¤g¤ A© xn© W¦ § p-`Ÿl `Ün̈£re© ik a .Fl-wẄ§pl¦ `Ün̈£r
ix£
¥g`© sc©x¨ eig¦ `¨ iWi © a£̀
¦ e© a`Fi ¨ e§ zŸnÏ©eFl dp̈Ẅ-`Ÿle§ dv̈x§`© eir̈n¥ KŸRW¦ § Ie© WnŸ¤ gd-l © ¤̀
a`Fi
¨ A§ ut¥ g̈ xW£̀ ¤ in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© a`Fi ¨ ix£ ¥rP©n¦ ei¨lr̈ cnr̈ © Wi`¦ e§ `ik a .ix¦k§ A-o ¦ A¤ ra© W¤
`x©§Ie© d¨Nq¦ n§ d© KFzA§ mC̈A© l¥lŸBz§ n¦ `Ün̈£re© aik a .a`Fi ¨ ix£ ¥g`c © e¦c̈§l-xW£̀ ¤ inE ¦
c¤bA¤ ei¨lr̈ K¥lW© § Ie© dc¤V̈d© d¨Nq¦ n§ d-o © n¦ `Ün̈£r-z ¤̀ aQ© ¥ Ie© mr̈d̈-lM̈ cnr̈-i © M¦ Wi`¦ d̈
Wi`-lM̈
¦ xar̈d¨
© Nq¦ n§ d-o © n¦ db̈Ÿd xW£̀ ¤ M© bik a .cn̈r̈e§ ei¨lr̈ `Äd-lM̈ © d`¨ x¨ xW£̀ ¤ M©
d¨la¥ `¨ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W-lk̈
¦ A§ xŸa£rI©e© cik a .ix¦k§ A-o ¦ A¤ ra© W¤ ix£ ¥g`© sŸCx¦§l a`Fi ¨ ix£ ¥g`©
E`ŸaÏ©e ehk a .eix£ ¨g`-s© `© E`ŸaÏ©e (El£dT̈¦Ie©) edlwie mix¥ ¦Ad-lk̈
© edk̈£ § rn© zi¥aE
mr̈d̈-lk̈e§ lg¥ A© cŸn£rY© e© xir¦ d̈-l ¤̀ d¨ll§ Ÿq EkR§ W¦ § Ie© dk̈£rO© d© zi¥A d¨la¥ `¨ A§ ei¨lr̈ Exª vÏ©e
xir¦ d̈-on¦ dn̈k̈£g dẌ`¦ `x¨w§ Y¦ e© fhk a .dn̈Fgd© liR¦ d§ © l mzi ¦ g¦ W§ n© a`Fi-z
¨ ¤̀ xW£̀¤
ax©w¦ § Ie© fik a .Li¤l ¥̀ dx¨A§ c£̀ © e© dP̈d-c¥ r© ax©w§ a`Fi-l ¨ ¤̀ `p̈-Exn§ `¦ Ern§ W¦ Ern§ W¦
Lz¤ n̈£̀ ix¥a§ C¦ rn© W§ Fl xn`Ÿ ¤ Ye© i¦p`¨ xn`Ÿ ¤ Ie© a`Fi ¨ dŸ`© d© dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© d̈i¤l ¥̀
lF`Ẅ xŸn`¥l dp̈ŸW`xä ¦ ExA§ c§©i x¥AC© :xŸn`¥l xn`Ÿ ¤ Ye© gik a .ikŸ¦ p`¨ r© nŸ¥ W xn`Ÿ ¤ Ie©
zin¦ d̈§l WT¥ a© n§ dŸ`© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pEn¡` inª ¥ lW§ ikŸ¦ p`¨ hik a .EOz© d¥ o¥ke§ l¥a`¨ A§ El£̀ Ẅ§i
.dëd§i z©lg£ p© r©Na© z§ dÖ¨ll ¥̀ x¨U¦ § iA§ m ¥̀ e§ xir¦
`kk a .zig¦ W§ `-m © `¦ e§ r©Na£̀-m © `¦ i¦l d¨li¦lg̈ d¨li¦lg̈ :xn`Ÿ © Ie© a`Fi¨ or© © Ie© kk a
K¤lO¤ A© Fcï `Üp̈ FnW§ ix¦k§ A-o ¦ A¤ ra© W¤ m¦ix©t§ ¤̀ xd© n¥ Wi`¦ iM¦ xäC̈d© o¥k-`Ÿl
FW`Ÿx d¥Pd¦ a`Fi-l ¨ ¤̀ dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© xir¦ d̈ lr© n¥ dk̈§l ¥̀ e§ FCa§ © l FzŸ`-EpYc § e¦c̈A§
Ezx§k¦§ Ie© Dz̈n̈k§ g̈A§ mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ dẌ`¦ d̈ `FaŸe© akk a .dn̈Fgd© cr© A§ Li¤l ¥̀ K¨lW§ nª
Wi`¦ xir¦ d̈-lr© n¥ EvtÏ© ª e xẗŸXA© rw© z¦ § Ie© a`Fi-l
¨ ¤̀ Ek¦lW© § Ie© ix¦k§ A-o
¦ A¤ ra© W¤ W`Ÿx-z ¤̀
.K¤lO¤ d-l
© ¤̀ m¦©lẄEx§i aẄ a`Fi ¨ e§ ei¨ld̈Ÿ`l§
(iz¦ x¥M§ d)© ixkd-lr© rc̈ïFd§i-oA¤ dïp̈aE § l ¥̀ x¨U¦ § i `äS̈d-lM̈
© l ¤̀ a`Fi
¨ e§ bkk a
dkk a .xiM¦ f§ O© d© cElig£̀-o ¦ A¤ hẗẄFdie¦ qO© d-l © r© mxŸ¨c £̀ e© ckk a .iz¥ ¦ lR§ d-l © r© e§
odŸ¥ k dïd̈ ix¦`Ï ¦ d© `xi¨ r¦ m©be§ ekk a .mi¦pd£ŸM xz̈ïa§ ¤̀ e§ wFcv̈e§ xtŸ¥ q (`ëWE) § `iye
.ce¦c̈§l
i¥pR-z
§ ¤̀ ce¦C̈ WT¥ a§ © ie© dp̈Ẅ ix£ ¥g`© dp̈Ẅ mi¦pẄ WŸlẄ ce¦c̈ ini ¥ A¦ ar̈x¨ id§ ¦ ie© ``k a
.mi¦pŸra§ B¦ d-z
© ¤̀ zin¦ d-x ¥ W£̀-l
¤ r© min¦ C̈d© zi¥A-l ¤̀ e§ lE`Ẅ-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i
717

dÖd¥ l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA§ n¦ `Ÿl mi¦pŸra§ B¦ d© e§ :mdi¥
¤ l£̀ xn`Ÿ
¤ Ie© mi¦pŸra§ B©¦ l K¤lO¤ d© `x¨w¦
§ Ie© a`k a
Fz`ŸPw© A§ mz̈ŸMd§ © l lE`Ẅ WT¥ a§ © ie© md¨
¤ l ErA§ W¦
§ p l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥paE
§ ixŸ¦n` ¡ d̈ xz¤
¤ In-m
¦ `¦ iM¦
dÖaE© m¤k¨l dU¡ ¤ r ¤̀ dn̈ mi¦pŸra§ B¦ d-l© ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ
¤ Ie© b`k a .dc̈Edie¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa¦§ l
sq¤
¤ M (Ep¨l) il-oi ¥̀ mi¦pŸra§ B¦ d© Fl Exn`Ÿ § Ie© c`k a .dëd§i z©lg£ p©-z ¤̀ EkxäE § xR¥ k£̀ ©
mY¤ `-d
© n̈ xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦
§ iA§ zin¦ d̈§l Wi`¦ Ep¨l-oi ¥̀ e§ Fzi¥A-mr¦ e§ lE`Ẅ-mr¦ ad̈f̈e§
xW£̀¤ e© Ep¨NM¦ xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ K¤lO¤ d-l © ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© d`k a .m¤k¨l dU¡ ¤ r ¤̀ mix¦nŸ§ `
dr̈a§ W¦ Ep¨l (-oYª © i) -ozpi e`k a .l ¥̀ x¨U¦ § i laªB-lk̈
§ A§ a¥Si©z§ d¦ n¥ Epc§ n© W¦§ p Ep¨l-dÖC¦
dëd§i xig¦ A§ lE`Ẅ zr© a§ b¦ A§ dëdi©l mEp£rwFd © e§ eip̈Än¦ miWp̈£̀
¦

lE`Ẅ-oA¤ oz̈p̈Fd§i-oA¤ zWŸ ¤ ait¦ n-l§ r© K¤lO¤ d© lŸng© § Ie© f`k a .oY¥ ¤̀ i¦p£̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie©
K¤lO¤ d© gT¦ © Ie© g`k a .lE`Ẅ-oA¤ oz̈p̈Fd§i oi¥aE ce¦C̈ oi¥Amz̈Ÿpi¥A xW£̀ ¤ dëd§i zr© aªW-l § r©
zWŸ ¤ at¦ n-z§ ¤̀ e§ i¦pŸnx§`-z © ¤̀ lE`Ẅ§l dc̈§lï xW£̀ ¤ dÏ`-z © a© dR̈v§ x¦ i¥pA§ i¥pW-z § ¤̀
.iz¨¦ lŸgO§ d© i©Nf¦ x§A-o © A¤ l ¥̀ ix¦c§ r§ © l dc̈§lï xW£̀¤ lE`Ẅ-zA© lki © n¦ i¥pA§ zW¤ n£¥ g-z ¤̀ e§
(mŸr§ a© W) § mizray ElR¦ § Ie© dëd§i i¥pt¦§ l xd̈Ä mri ª wŸ¦ Ie© mi¦pŸra§ B¦ d© c©iA§ m¥pY¦
§ Ie© h`k a
.mixŸ¦rU§ xiv¦ w§ (z©Ng¦ z§ A) ¦ zlgz mi¦pŸW`xÄ ¦ xiv¦ ẅ ini ¥ A¦ Ezn§ dª (dÖd¥ e)§ mde cgï ©
cr© xiv¦ ẅ z©Ng¦ Y§ n¦ xESd-l © ¤̀ D¨l EdH¥ Y© e© wV© d-z © ¤̀ dÏ`-z © a© dR̈v§ x¦ gT© Y¦ e© i`k a
mn̈Fi mdi¥ ¤ l£r gEp¨© l m¦in© Ẍd© sFr dp̈zp̈-`Ÿl § e§ m¦in̈Ẍd-o
© n¦ mdi¥ ¤ l£r m¦in-K© Y¦ ©p
dÏ`-z
© a© dR̈v§ x¦ dz̈Ur̈-x § W£̀
¤ z ¥̀ ce¦c̈§l c©BªIe© `i`k a .d¨li§¨l dc¤V̈d© z©Ig-z © ¤̀ e§
oz̈p̈Fd§i zFnv§ r-z © ¤̀ e§ lE`Ẅ zFnv§ r-z © ¤̀ gT¦ © Ie© ce¦C̈ K¤l¥Ie© ai`k a .lE`Ẅ W¤b¤lR¦
(mE`¨lY) § melz xW£̀ ¤ oW-zi¥© A aŸgx§n¥ mz̈Ÿ` Ea§pB̈ xW£̀cr̈§ ¤ lB¦ Wi¥aï i¥l£rA© z ¥̀ n¥ FpA§
.rŸ© Al§ B¦ A© lE`Ẅ-z ¤̀ miY¦ W¦ § lR§ zFMd© mFiA§ (miY¦ W¦ § lR§ dÖẄ) mizyltd my
Etq§ `© © Ie© FpA§ oz̈p̈Fd§i zFnv§ r-z © ¤̀ e§ lE`Ẅ zFnv§ r-z © ¤̀ mẌn¦ lr© © Ie© bi`k a
ux¤ ¤̀ A§ FpA-o § z̈p̈Fdie¦ lE`Ẅ-zFnv§ r-z © ¤̀ ExA§ w¦ § Ie© ci`k a .mir¦ ẅEOd© zFnv§ r-z © ¤̀
ux¤`¨¨ l midŸl¡ ¦ ` xzr̈¥ ¥ Ie© K¤lO¤ d© dËv-x ¦ W£̀ ¤ lŸM EU£rI©e© eia¦ `¨ Wiw¦ xa¤ w¤ A§ r¨lv¥ A§ onï§ ¦ pA¦
.o¥k-ix£ ¥g`©
FOr¦ eic̈ä£re© ce¦C̈ cx¥ ¤Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i-z ¤̀ miY¦ W¦ § lR© § l dn̈g̈§ln¦ cFr-id¦ Y§ e© eh`k a
dẗx¨d̈ ici¦ ¥ liA¦ xW£̀ ¤ aŸpA§ (iA¦ W¦ § ie)§ eayie fh`k a .ce¦C̈ srÏ© © emiY¦ W¦ § lR-z
§ ¤̀ En£g¨NI¦ e©
zFMd§ © l xn`Ÿ ¤ Ie© dẄc̈£g xEbg̈ `Ede§ zWŸ ¤ gp§ lw© W§ n¦ zF`n¥ WŸlW§ Fpiw¥ lw© W§ nE ¦
f`¨ Edz¥ n§ ¦ ie© iY¦ W¦
§ lR§ d-z
© ¤̀ K©Ie© dïExv-o § A¤ iWi © a£̀¦ Fl-xf̈£rI©e© fi`k a .ce¦C̈-z ¤̀
x¥p-z ¤̀ dA¤ k© z§ `Ÿle§ dn̈g̈§lO© ¦ l EpŸ`¦ cFr `¥vz-`Ÿl ¥ xŸn`¥l Fl ce¦c̈-iW§ ¥ p`© ErA§ W¦ §p
.l ¥̀ x¨U¦
§i
718

ik© A§ q¦ dM̈d¦ f`¨ miY¦ W¦ § lR-m

§ r¦ aFbA§ dn̈g̈§lO¦ d© cFr-id¦ Y§ e© o¥k-ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© gi`k a
.dẗx¨d̈ ic¦¥liA¦ xW£̀ ¤ sq-z © ¤̀ iz¦ Ẅgªd©
zi¥A mib¦ xŸ§` ix¥r© § i-oA¤ op̈g̈§l ¤̀ K©Ie© miY¦ W¦ § lR-m § r¦ aFbA§ dn̈g̈§lO¦ d© cFr-id¦ Y§ e© hi`k a
.mib¦ xŸ§` xFpn§ M¦ Fzi¦pg£ u¥re§ iY¦ B¦ d© zï§lB̈ z ¥̀ in¦ g© § Nd©
zŸrA§ v§ ¤̀ e§ eic̈ï zŸrA§ v§ ¤̀ e§ (oFcn̈) oicn Wi`¦ id§ ¦ ie© z©bA§ dn̈g̈§ln¦ cFr-id¦ Y§ e© k`k a
sx¥g̈§ie© `k`k a .dẗx¨d̈§l c©Nªi `Ed-m©be§ xR̈q§ n¦ rA© x§`© e§ mix¦U¤ § r WWë ¥ WW¥ ei¨lb§ x©
zr© A© x§`-z
© ¤̀ ak`k a .ce¦c̈ ig£̀ ¦ (dr̈n§ W) ¦ irny-oA¤ oz̈p̈Fd§i Ed¥MI©e© l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀
.eic̈ä£r c©iaE § ce¦C̈-c©ia§ ElR¦ § Ie© z©bA§ dẗx¨d̈§l Ec§Nªid¤N ¥̀
FzŸ` dëd§i liS¦ d¦ mFiA§ z`ŸGd© dxi¨ X¦ d© ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ dëdi©l ce¦C̈ x¥Ac§©ie© `ak a
iz¦ c̈vªnE§ ir§¦ lq© dëd§i :xn`Ÿ © Ie© aak a .lE`Ẅ sM© nE ¦ eiä§iŸ`-lM̈ sM© n¦
ir¦ W¦
§ i ox¤w¤ e§ i¦Pb¦ n̈ FA-dq¡ ¤ g ¤̀ ixEv ¦ idŸl¡ ¥ ` bak a .i¦l-ih§ ¦ lt© nE §
.i¦pr¥ WŸ¦ Y qn̈g̈n¥ ir¦ WŸ¦ n iqEp ¦ nE § iA© ¦ BU§ n¦
.r© WË
¥ `¦ ia§ © iŸ`nE ¥ dëd§i `x¨w§ ¤̀ l¨Ndªn§ cak a
.i¦pz£ªra§ © i lr© © Il¦ a§ i¥lg£ p© z¤en̈-ix¥A§ W§ n¦ i¦ptªẗ£̀ iM¦ dak a
.z¤en̈-iW¥ wŸ§ n i¦pnªC§ w¦ i¦pAªq© lF`W§ i¥la§ g¤ eak a
izr̈
¦ e§W© e§ i¦lFw Flk̈id¥ n¥ rn© W¦ § Ie© `x¨w§ ¤̀ idŸl¡ © `-l ¤̀ e§ dëd§i `x¨w§ ¤̀ i¦l-xS© A© fak a
.eip̈f§ `¨ A§
EW£rB̈z¦§ Ie© EfB̈x¦§i m¦in© Ẍd© zFcqFn § ux¤`¨ d̈ Wr© x§Y¦ e© (WrB̈ © z¦ § Ie©) yrbze gak a
.Fl dx¨g̈-iM¦
.EPO¤ n¦ Ex£rÄ mi¦lg̈¤B l¥k`ŸY eiR¦ n¦ W ¥̀ e§ FR`© A§ oẄr̈ d¨lr̈ hak a
.ei¨lb§ x© zg© Y© lt¤ ẍ£re© cx¥ ©Ie© m¦in© Ẅ h¥Ie© iak a
.gEx-i
© t§ ¥ pM-l
© r© `ẍ¥Ie© sŸrÏ©e aExM-l § r© aM© x¦§Ie© `iak a
.miw¦ g̈W§ i¥ar̈ m¦in-z © x©W§ g© zFMqª eiz̈Ÿaia¦ q§ KWŸ ¤ g zWÏ©¤ e aiak a
dëd§i m¦in© Ẅ-on¦ m¥rx©§i ciak a .W ¥̀ -i¥lg£ B© Ex£rÄ FCb¤ § p D©bŸPn¦ biak a
.(mŸdÏ©e) mndie wxÄ ¨ m¥vit§ ¦ ie© miS¦ g¦ g©lW¦ § Ie© ehak a .FlFw oY¦ ¥ i oFi§lr¤ e§
.FR`© gEx© zn© W¦ § Pn¦ dëd§i zx£ ©rb©A§ l¥aY¥ zFcqŸ§ n ElB̈¦i mï iw¥ t£̀ ¦ E`ẍ¥Ie© fhak a
.miA¦ x© m¦iO© n¦ i¦pW¥ n© § i i¦pg¥ T̈¦i mFxÖn¦ g©lW¦ § i fiak a
.i¦PO¤ n¦ Evn§ `¨ iM¦ i`§ © pŸVn¦ fr̈ ia§ ¦ iŸ`n¥ i¦p¥liS© ¦ i giak a
izŸ¦ ` ag̈x§O© ¤ l `¥vŸIe© kak a .i¦l or̈W§ n¦ dëd§i id§ ¦ ie© ici¦ ¥̀ mFiA§ i¦pnªC§ w§ © i hiak a
iz¦ ẅc§ v¦ M§ dëd§i i¦p¥ln§ b¦§ i `kak a .iA¦ ut¥ g̈-iM¦ i¦pv¥ N§ g§ ©i
dëd§i i¥kx§C© iY¦ x§n© Ẅ iM¦ akak a .i¦l aiWï ¦ icï © xŸaM§
719

.dP̈O¤ n¦ xEq`-`Ÿl¨ eiz̈ŸTgªe§ iC¦ b¤ § pl§ eḧR̈W§ n-lk̈¦ iM¦ bkak a .id̈Ÿl¡`n¥ iY¦ r§ W© x¨ `Ÿle§
.i¦pF£rn¥ dx¨O§ Y© W§ ¤̀ ë Fl min¦ z̈ d¤id§ ¤̀ ë ckak a
.eip̈i¥r c¤bp¤l§ ixŸ¦aM§ iz¦ ẅc§ v¦ M§ i¦l dëd§i aWÏ© ¤ e dkak a
.mÖY© Y¦ min¦ Ÿ xFAB-m ¦ r¦ cQ̈g© z§ Y¦ ciq¦ g̈-mr¦ ekak a
.lR̈Y© Y¦ WT¥ r-m ¦ r¦ e§ xäŸY¦ xäp̈-mr¦ fkak a
.liR¦ W§ Y© min¦ x-l ¨ r© Li¤pi¥re§ ri © WFY
¦ i¦pr̈ mr-z © ¤̀ e§ gkak a
.iM¦ W§ g̈ Di © B©
¦ i dëdi©e dëd§i ixi¥ ¦ p dŸ`-i© M¦ hkak a
.xEW-b¤Nc£̀ © idŸl`¥
© A cEcB§ uEx`¨ dk̈a§ iM¦ lak a
.FA miqŸ¦ gd© lŸkl§ `Ed o¥bn̈ dẗExv§ dëd§i zx©n§ `¦ FMx§C© min¦ Ÿ l ¥̀ d̈ `lak a
.EpidŸl¡
¥ ` ic£ ¥rl§ A© n¦ xEv inE ¦ dëd§i ic£ ¥rl§ A© n¦ l ¥̀ -in¦ iM¦ alak a
.(iM¦ x§C) © ekxc min¦ Ÿ xY© ¥ Ie© l¦ig̈ iGEr ¦ n̈ l ¥̀ d̈ blak a
.i¦pc¥n£¦ ri© izŸ© nÄ lr© e§ zFlÏ`M̈ © (i©lb§ x)© eilbx d¤EW© n§ clak a
.iz̈ŸrŸxf§ dẄEg§p-zW¤ w¤ zg¦ © pe§ dn̈g̈§lO© ¦ l icï © cO© ¥ ln§ dlak a
`Ÿle§ i¦pY¥ g§ Y© ic£ ¦ rv© aig¦ x§Y© flak a .i¦pA¥ x§Y© LzŸ§ p£re© L¤rW¦ § i o¥bn̈ i¦l-oY¤ Y¦ e© elak a
.i¨Nqªx§w© Ec£rn̈
.mz̈FNM-c © r© aEW`¨ `Ÿle§ mci ¥ n¦ W§ `ë
© ia§ © iŸ` dẗC§ x§ ¤̀ glak a
.i¨lb§ x© zg© Y© ElR¦ § Ie© oEnEw§i `Ÿle§ m¥vg̈n§ ¤̀ ë m¥Nk£̀ © ë hlak a
.i¦pY¥ g§ Y© in© ẅ ri © x¦k§ Y© dn̈g̈§lO© ¦ l l¦ig© i¦px¥f§ Y© e© nak a
ri
© WŸ¦ n oi ¥̀ e§ ErW¦ § i anak a .mzi ¥ n¦ v§ `ë
© i`§ © pU© n§ sxŸ¤r i¦N dŸY© ia§ © iŸ`e§ `nak a
.mp̈r̈ `Ÿle§ dëd§i-l ¤̀
.m¥rẅx§ ¤̀ mT¥ c£̀ ¦ zFvEg-hih¦ M§ ux¤`-x ¨ t£ © rM© mw¥ g̈W§ ¤̀ e§ bnak a
.i¦pcªa§ r©
© i iY¦ r§ cï-`Ÿl
© mr© m¦iFB W`Ÿxl§ i¦px¥n§ W§ Y¦ iO¦ r© i¥aix¦n¥ i¦ph§ ¥ Nt© Y§ e© cnak a
ElŸAi¦ xk̈¥p i¥pA§ enak a .i¦l Ern§ Ẍ¦i o¤fŸ` rFn © W¦ § l i¦l-EW£gM© z¦ § i xk̈¥p i¥pA§ dnak a
.mz̈FxB§ q§ O¦ n¦ ExB§ g©
§ ie§
.ir¦ W¦ § i xEv idŸl¡ ¥ ` mª xïe§ ixEv ¦ KExäE dëd§i-ig© fnak a
.i¦pY¥ g§ Y© miO¦ r© cixŸ¦nE i¦l zŸnẅ§p ozŸ¥ Pd© l ¥̀ d̈ gnak a
.i¦p¥liS¦ Y© miq¦ n̈£g Wi`¦ n¥ i¦pn¥ nFx § Y§ in© T̈nE ¦ iä§iŸ`n¥ i`i ¦ vFnE
¦ hnak a
.xO©¥ f£̀ Ln§ W§ ¦ lE m¦iFBA© dëd§i LcF` § o¥M-lr© pak a
Frx©§fl§ E ce¦c̈§l FgiW¦ n¦ § l cq¤ g-d ¤ UŸ ¤ re§ FM§ln© zFrEW§i (lFCb§ n) ¦ licbn `pak a
.m¨lFr-cr©
720

gi
© W¦ nlr̈
§ mw© dª xa¤ ¤ Bd© m ª̀§pE iW¦ © i-oA¤ ce¦C̈ m ª̀§p :mi¦pŸxg£ `© d̈ ce¦c̈ ix¥a§ C¦ d¤N ¥̀ e§ `bk a
.i¦pFW§l-lr© Fz¨NnE ¦ iA-x¦ A¤ C¦ dëd§i gEx © abk a .l ¥̀ x¨U¦ § i zFxn¦ f§ mir§ ¦ pE aŸw£ri© idŸl¡ ¥ `
z`© x¦§i lWFn ¥ wiC¦ vm © c̈`Ä ¨ lWFn ¥ :l ¥̀ x¨U¦ § i xEv xA¤ c¦ i¦l l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` xn© `¨ bbk a
`W¤ C¤ xḧÖn¦ D©bŸPn¦ zFar̈ `Ÿl xwŸ¤ A Wn¤ Ẅ-gx©f¦§ i xwŸ¤ A xF`kE § cbk a .midŸl¡ ¦ `
lŸMa© dk̈Ex£r i¦l mÜ m¨lFr zix¦a§ iM¦ :l ¥̀ -mr¦ izi¥ ¦ A o¥k-`Ÿl-iM¦ dbk a .ux¤`¨ n¥
:md¨ © NMª cp̈nª uFwM§ lr© © Il¦ aE
§ ebk a .gi © n¦ v© § i `Ÿl-iM¦ ut¤ g-lk̈¥ e§ ir¦ W¦ § i-lk̈-iMd ¦ x¨nªWE §
sFxÜ W ¥̀ äE zi¦pg£ u¥re§ l¤fx§a© `¥lÖ¦i mdÄ ¤ r©Bi¦ Wi`¦ e§ fbk a .EgT̈¦i cïa§ `Ÿl-iM¦
.za¤ ẌA© Etx§V̈¦i
`Ed iW¦ ¦ lẌd© W`Ÿx i¦pŸnM§ g§ Y© za¤ X¤ A© aWŸ ¥ i :ce¦c̈§l xW£̀ ¤ mixŸ¦AB¦ d© zFnW§ d¤N ¥̀ gbk a
.(zg̈ ¤̀ ) cg` mr© t© A§ l¨lg̈ zF`n¥ d¤pŸnW-l § r(i¦
© pv¤ § rd̈) epvrd Fpic£ ¦r
ce¦C̈-mr¦ (mixŸ¦AB¦ d) © mixab dẄŸlW§ A¦ igŸ¦ g£̀-oA¤ (FcŸC) icc-oA¤ xf̈r̈§l ¤̀ ex£ ¨g`© e§ hbk a
mẅ `Ed ibk a .l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`¦ El£rI©e© dn̈g̈§lO© ¦ l mẄ-Etq§ ¤̀ p¤ miY¦ W¦ § lR§ A© mẗx§g̈A§
d¨lFcb§ dr̈EWY§ dëd§i Ur© © Ie© ax¤g¤ d-l © ¤̀ Fcï wA© c§ Y¦ e© Fcï dr̈bï-i § M¦ cr© miY¦ W¦ § lR§ A© K©Ie©
.hX¥ t§ © l-K`© eix£ ¨g`© EaWï ª mr̈d̈e§ `Edd© mFIA©
zw§ © lg¤ mẄ-id¦ Y§ e© dÏg© © l miY¦ W¦ § lt§ Etq§ `¥ ¨ Ie© ix¦x¨d̈ `¥b`-o¨ a¤ dÖW© eix£ ¨g`© e§ `ibk a
dẅ§lg¤ d-KFz
© A§ a¥Si©z¦ § Ie© aibk a .miY¦ W¦ § lt§ i¥pR§ n¦ qp̈ mr̈d̈e§ miW¦ c̈£r d`¥ ¨ ln§ dc¤V̈d©
.d¨lFcb§ dr̈EWY§ dëd§i Ur© © Ie© miY¦ W¦
§ lR-z§ ¤̀ K©Ie© d̈¤liS© ¦ Ie©
xiv¦ ẅ-l ¤̀ E`ŸaÏ©e W`Ÿx miWŸl ¦ X§ d© n¥ (dẄŸlW) § miyly Ecx¥§Ie© bibk a
f`¨ ce¦c̈e§ cibk a .mi`¦ ẗx§ wn¥ ¤ rA§ dp̈Ÿg miY¦ W¦ § lR§ z©Ig© e§ m¨Ncª£r zxr̈ © n-l § ¤̀ ce¦C̈-l ¤̀
i¦pw¥ W©§ i in¦ :xn`Ÿ
© Ie© ce¦c̈ d¤E`© z¦ § Ie© ehbk a .mg¨ ¤ l zi¥A f`¨ miY¦ W¦ § lR§ aS© nE © dc̈EvO§ A©
.xr© ẌA© xW£̀ ¤ mg¤ ¤ l-zi¥A x`ŸAn¦ m¦in©
mg¤¤ l-zi¥A x`ŸAn¦ m¦in-Ea£̀ © W¦
§ Ie© miY¦ W¦ § lt§ d¥pg£ n© A§ mixŸ¦AB¦ d© zWŸl ¤ W§ Erw§ a¦ § Ie© fhbk a
fibk a .dëdi©l mz̈Ÿ` KQ© ¥ Ie© mz̈FYW¦ § l dä`¨ `Ÿle§ ce¦C̈-l ¤̀ E`aÏ© ¦ e E`U¦ § Ie© xr© X© A© xW£̀ ¤
`Ÿle§ mz̈FWt© § pA§ mik§¦ lŸdd© miWp̈£̀ ¦ d̈ mc£ ©d z`Ÿf izŸ¦ U£rn¥ dëd§i i¦N d¨li¦lg̈ xn`Ÿ ¤ Ie©
.mixŸ¦AB¦ d© zWŸl ¤ W§ EUr̈ d¤N ¥̀ mz̈FYW¦ § l dä`¨
xxFr¥ `Ede§ (dẄŸlX§ d) © iylyd W`Ÿx `Ed dïExv-o § A¤ a`Fi ¨ ig£̀ ¦ iWi © a£̀¦ e© gibk a
ik£
¦ d dẄŸlX§ d-o © n¦ hibk a .dẄŸlX§ A© mW-Fl ¥ e§ l¨lg̈ zF`n¥ WŸlW-l § r© Fzi¦pg£ -z ¤̀
.`ä-`Ÿl dẄŸlX§ d-c © r© e§ xܧl md¨ ¤ l id§ ¦ ie© cÄk¦§p
z ¥̀ dM̈d¦ `Ed l ¥̀ v§ a§ T© n¦ mi¦lr̈R-a § x© (l¦ig) © ig-Wi`-o ¦ A¤ rc̈ïFd§i-oa¤ Edïp̈aE § kbk a
.b¤lẌd© mFiA§ x`ŸAd© KFzA§ (ix£̀ ¦ d̈) dix`d-z ¤̀ dM̈d¦ e§ cxï© `Ede§ a`Fn ¨ l ¥̀ x£̀ ¦ i¥pW§
cx¥ ¤Ie© zi¦pg£ ix¦v§ O¦ d© c©iaE § d ¤̀ x§n© (Wi`) ¦ xy` ix¦v§ n¦ Wi`-z ¦ ¤̀ dM̈d-`Ed ¦ e§ `kbk a
721

dÜr̈ d¤N ¥̀ akbk a .Fzi¦pg£ A© Ed¥bx§d© © Ie© ix¦v§ O¦ d© c©In¦ zi¦pg£ d-z © ¤̀ lŸfb¦§ Ie© ha¤ ẌA© ei¨l ¥̀
cÄk¦§ p miWŸl
¦ X§ d-o
© n¦ bkbk a .mixŸ¦AB¦ d© dẄŸlW§ A¦ mW-Fl ¥ e§ rc̈ïFd§i-oA¤ Edïp̈A§
ce¦c̈ Edn¥ U§ ¦ ie© `ä-`Ÿl dẄŸlX§ d-l © ¤̀ e§
FcŸC-oA¤ op̈g̈§l ¤̀ miWŸl ¦ X§ A© a`Fi-i¨ g£̀ ¦ l ¥̀ dÜ£r ckbk a .FYr§ n© W§ n-l ¦ ¤̀
`ẅi¦l` ¡ icŸ¦ xg£ d© dÖW© dkbk a .mg¨ ¤ l zi¥A
`xi¨ r¦ ih§ ¦ lR© d© u¤lg¤ ekbk a .icŸ¦ xg£ d©
x¤fr¤ ia£̀
¦ fkbk a .irFw ¦ Y§ d© WT¥ r-o ¦ a¤
oFn§lv© gkbk a .iz¦ Ẅgªd© i©Paªn§ izŸ¦ zP§ r© d̈
dp̈£rA-o
© A¤ a¤lg¥ hkbk a .iz¦ ẗŸhP§ d© ix©d§ n© igŸ¦ g£̀ d̈
Edïp̈A§ lbk a .onï§ ¦ pa¦ i¥pA§ zr© a§ B¦ n¦ iai © x-o¦ A¤ iY© `¦ iz¦ ẗŸhP§ d©
oFa§lr-i
© a£̀ ¦ `lbk a .Wrb̈ © i¥lg£ P©n¦ iC©d¦ i¦pŸzr̈x§R¦
`Äg© § il§ ¤̀ albk a .in¦ gªx§A© d© z¤en̈f§ r© izä ¦ x§r© d̈
dÖW© blbk a .oz̈p̈Fd§i oWï ¥ i¥pA§ i¦pŸal§ r© X© d©
h¤lti¦
¤ l` ¡ clbk a .ix¦x` ¨ d̈ xx¨Ẅ-oA¤ m`i ¨ g£̀
¦ ix¦x£¨dd©
ltŸ¤ zig£̀-o
¦ A¤ mr̈i¦l` ¡ izk̈£ ¦ rO© d-o © A¤ iA© q§ g£̀-o
© A¤
ix£
©rR© i¦ln§ x§M© d© (ix©v§ g) ¤ exvg dlbk a .i¦pŸlB¦ d©
i¦pÄ däŸSn¦ oz̈p̈-oA¤ l`¨ b¦§ i elbk a .iA¦ x§`© d̈
ix©g©
§ p i¦pŸOr© d̈ w¤lv¤ flbk a .icB̈ ¦ d©
`xi¨ r¦ glbk a .dïxªv-o § A¤ a`Fi ¨ i¥lM§ (`UŸ ¥ p) i`ypizŸ¦ x ¥̀ A§ d©
dÏxE`¦ hlbk a .ix¦z¦ § Id© axB̈ ¥ ix¦z¦ § Id©
.dr̈a§ W¦ e§ miWŸl ¦ W§ lŸMiY¦ g¦ d©
d¥pn§ K¥l xŸn`¥l mdÄ ¤ ce¦C̈-z ¤̀ zqÏ© ¤ e l ¥̀ x¨U¦ § iA§ zFx£g©l dëd§i-s`© sqŸ¤ Ie© `ck a
FY`-x¦ W£̀ ¤ l¦ig© d-x © U© a`Fi-l¨ ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© ack a .dc̈Ed§i-z ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀
z ¥̀ iY¦ r§ cï
© e§ mr̈d̈-z ¤̀ Ecw§ tE ¦ ra© W¤ x ¥̀ A-c § r© e§ oC̈n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W-lk̈
¦ A§ `p̈-hEW
.mr̈d̈ xR© q§ n¦
d`¨ n¥ mdk̈ ¥ e§ mdM̈ ¥ mr̈d̈-l ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i sqFi ¥ e§ K¤lO¤ d-l © ¤̀ a`Fi ¨ xn`Ÿ ¤ Ie© bck a
cck a .d¤Gd© xäC̈A© ut¥ g̈ dÖ¨l K¤lO¤ d© i¦pŸc`©e zF`Ÿx K¤lO¤ d-i¦ © pŸc £̀ i¥pi¥re§ minr̈ ¦ t§
K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l l¦ig© d© ix¥Üe§ a`Fi¨ `¥v¥Ie© l¦ig̈d¤ ix¥Ü lr© e§ a`Fi-l ¨ ¤̀ K¤lO¤ d-x © a© C§ w©fg¡¤Ie©
oin§¦ i x¥rFx£ra© Ep£gI©e© oC¥x©§Id-z
© ¤̀ Exa§ r© © Ie© dck a .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ mr̈d̈-z ¤̀ cŸwt¦§ l
miY¦ g§ Y© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ e§ dc̈r̈§lB¦ d© E`ŸaÏ©e eck a .x¥fr© § i-l ¤̀ ecB̈
§ d© lg© © Pd-KFz
© A§ xW£̀¤ xir¦ d̈
iE¦g¦ d© ixr̈-lk̈
¥ e§ xŸv-xv© a§ n¦ E`ŸaÏ©e fck a .oFciv-l ¦ ¤̀ aia¦ q̈e§ or© © I dp̈C̈ E`ŸaÏ©e iW¦ c§ g̈
722

E`ŸaÏ©e ux¤`¨ d̈-lk̈A§ EhWÏ©

ª e gck a .ra© Ẅ x ¥̀ A§ dc̈Ed§i a¤bp¤-l ¤̀ E`v¥ § Ie© i¦p£rp©M§ d© e§
xR© q§ n-z
¦ ¤̀ a`Fi ¨ oY¦ ¥ Ie© hck a .m¦¨lẄEx§imFi mix¦U¤ § re§ miW¦ c̈g¢ dr̈W§ z¦ d¥vw§ n¦
ax¤g¤ s¥lŸW l¦ig-Wi
© `¦ s¤l ¤̀ zF`n¥ d¤pŸnW§ l ¥̀ x¨U¦§ i id¦ Y§ e© K¤lO¤ d-l
© ¤̀ mr̈d̈-cw© t§ n¦
xt© q̈ o¥k-ix£ ¥g`© FzŸ` ce¦C̈-a¥l K©Ie© ick a .Wi`¦ s¤l ¤̀ zF`n-W ¥ n£ ¥ g dc̈Ed§i Wi`¦ e§
mr̈d̈-z ¤̀

oF£r-z ¤̀ `p̈-xa£
¤ rd© dëd§i dŸr© e§ izi
¦ Ur̈
¦ xW£̀ ¤ cŸ`n§ iz` ¦ ḧg̈ dëd§i-l ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ
¤ Ie©
xwŸ¤ AA© ce¦C̈ mẅÏ©e `ick a .cŸ`n§ iY§¦ lM© q¦
§ p iM¦ LC§ a§ r©

ce¦C̈-l ¤̀ Ÿx§A© c¦ e§ KFld̈ aick a .xŸn`¥l ce¦c̈ d¥fŸg `iaP̈ ¦ d© cB̈-l ¤̀ dïd̈ dëd§i-xa© cE§
bick a .K¨N-dU¡ ¤ r ¤̀ e§ md¤ n-z
¥ g© `© L§l-xg© A§ :Li¤lr̈ lhFp ¥ ikŸ¦ p`¨ WŸlẄdëd§i xn© `¨ dŸM
L¤vx§`© A§ ar̈x¨ mi¦pẄ ra© W¤ L§l `Faz̈£d Fl xn`Ÿ ¤ Ie© Fl-c¤BI©e© ce¦C̈-l ¤̀ cb̈-`ŸaÏ©e
xa¤ C¤ minï ¦ zWŸl ¤ W§ zFi¡d-m`¦ e§ Lt¤ cŸ§ x `Ede§ Lixv̈-i¥ ¤ pt¦§ l Lqª § p miW¦ c̈g¢ dẄŸlW-m § `¦
.xäC̈ ig§¦ lŸW aiW¦ `-d¨ n̈ d ¥̀ xE§ rC© dŸrL¤ © vx§`© A§
en̈£gx© miA¦ x-i © M¦ dëd§i-c©ia§ `P̈-d¨lR¦ § p cŸ`n§ i¦l-xv© cB̈-l ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© cick a
cr¥ Fn zr¥ -cr© e§ xwŸ¤ Ad© n¥ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ xa¤ C¤ dëd§i oY¦ ¥ Ie© ehck a .d¨lŸR ¤̀ -l`© mc̈`-c© ¨ iaE §
Fcï g©lW¦ § Ie© fhck a .Wi`¦ s¤l ¤̀ mir¦ a§ W¦ ra© W¤ x ¥̀ A-c § r© e§ oC̈n¦ mr̈d̈-on¦ zn̈Ï©e
mr̈Ä zig¦ W§ O© d© K`§ ¨ lO©© l xn`Ÿ
¤ Ie© dr̈x¨d̈-l ¤̀ dëd§i mgP̈¦ ¤ Ie© Dz̈£gW§ © l m¦©lẄEx§i K`§ ¨ lO© d©
.iq¦ a§
ªid© (dp̈e§x£̀ © d̈) dpxe`d oxŸ¤B-mr¦ dïd̈ dëd§i K`§ © lnE© Lcï¤ sx¤d¤ dŸr© ax©
ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© mr̈ä d¤MO© d© K`§ ¨ lO© d-z© ¤̀ FzŸ`x§A¦ dëd§i-l ¤̀ ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© fick a
.ia¦ `¨ zi¥aaE § iA¦ Lcï§ `p̈ id¦ Y§ :EUr̈ dn¤ o`ŸSd© d¤N ¥̀ e§ izi¥ ¦ e¡rd¤ ikŸ¦ p`¨ e§ iz`
¦ ḧg̈
oxŸ¤bA§ g¥
© Af§ n¦ dëdi©l mw¥ d̈ d¥l£r Fl xn`Ÿ ¤ Ie© `Edd© mFIA© ce¦C̈-l ¤̀ cb̈-`ŸaÏ©e gick a
kck a .dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© cB̈-xa© c§ M¦ ce¦C̈ lr© © Ie© hick a .iq¦ a§ ªid© (dp̈e§x£̀)
© dipx`
EgY© W¦§ Ie© dp̈e§x£̀© `¥v¥Ie© ei¨lr̈ mix¦aŸ§ r eic̈ä£r-z ¤̀ e§ K¤lO¤ d-z © ¤̀ `x©§Ie© dp̈e§x£̀ © sw¥ W© § Ie©
FCa§ r-l
© ¤̀ K¤lO¤ d-i¦ © pŸc £̀ `Ä rEC
© n© dp̈e§x£̀ © xn`Ÿ ¤ Ie© `kck a .dv̈x§`¨ eiR̈`© K¤lO© ¤l
lr© n¥ dẗ¥BO© d© xvr̈ © z¥ e§ dëdi©l g¥© Af§ n¦ zFpa¦§ l oxŸ¤Bd-z© ¤̀ LO§ r¦ n¥ zFpw¦ § l ce¦C̈ xn`Ÿ ¤ Ie©
d ¥̀ x§ ep̈i¥rA§ aFHd© K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ lr© © ie§ gT¦© i ce¦C̈-l ¤̀ dp̈e§x£̀© xn`Ÿ ¤ Ie© akck a .mr̈d̈
dp̈e§x£̀
© ozp̈ © lŸMd© bkck a .miv¥ ¦ r¨l xẅÄd© i¥lkE § miB¦ xŸ¦Od© e§ d¨lŸr¨l xẅÄd©
xn`Ÿ
¤ Ie© ckck a .L¤vx¦§i LidŸl¡ ¤ ` dëd§i K¤lO¤ d-l © ¤̀ dp̈e§x£̀ © xn`Ÿ ¤ Ie© K¤lO© ¤ lK¤lO¤ d©
idŸl¡
© ` dëdi©l d¤l£r`© `Ÿle§ xig¦ n§ A¦ LzF` § n¥ d¤pw§ ¤̀ Fpẅ-iM¦ `Ÿl dp̈e§x£̀-l © ¤̀ K¤lO¤ d©
oa¦
¤ Ie© dkck a .miX¦ n£ ¦ g mi¦lẅW§ sq¤ ¤ kA§ xẅÄd-z © ¤̀ e§ oxŸ¤Bd-z
© ¤̀ ce¦C̈ ow¦ ¤ Ie© mP̈g¦ zFlŸr
723

dẗ¥BO© d© xvr̈ © Y¥ e© ux¤`¨

¨ l dëd§i xzr̈¥¥ Ie© min¨ ¦ lWE§ zFlŸr lr© © Ie© dëdi©l g¥ © Af§ n¦ ce¦C̈ mẄ
.l ¥̀ x¨U¦§ i lr© n¥
mikln
Exn`Ÿ § Ie© a` ` .Fl mg¦ © i `Ÿle§ micb̈ ¦ A§ A© EdQªk§ © ie© minϦ A© `Ä owf̈ ¥ ce¦C̈ K¤lO¤ d© e§ `` `
z¤pk¤ Ÿq Fl-id¦ zE § K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l dc̈nr̈§ e§ d¨lEza§ dẍ£rp© K¤lO¤ d© i¦pŸc`©l EWw§ a§ © i eic̈ä£r Fl
l ¥̀ x¨U¦ § i lEaB§ lŸkA§ dẗï dẍ£rp© EWw§ a§ © ie© b` ` .K¤lO¤ d© i¦pŸc`©l mg© e§ Lwi ¤ g¥ a§ däk§ Ẅe§
cŸ`n-c § r© dẗï dẍ£rP©d© e§ c` ` .K¤lO© ¤ l Dz̈Ÿ` E`aÏ© ¦ e ziO© ¦ pEXd© bWi © a£̀-z
¦ ¤̀ E`v§ n¦ § Ie©
`V©
¥ pz§ n¦ ziB¦ g-o © a¤ dϦpŸc £̀ e© d` ` .Dr̈c̈§i `Ÿl K¤lO¤ d© e§ Edz¥ x§ẄY§ e© z¤pk¤ Ÿq K¤lO© ¤ l id¦ Y§ e©
e` ` .eip̈ẗ§l miv¦ x¨ Wi`¦ miX¦ n£ ¦ ge© miW¦ x¨ẗE a¤kx¤ Fl Ur© © Ie© KŸln§ ¤̀ i¦p£̀ xŸn`¥l
FzŸ`e§ cŸ`n§ x`Ÿ© Y-aFh `Ed-m©be§ z̈iUr̈ ¦ dk̈M̈ rEC © n© xŸn`¥l ein̈Ïn¦ eia¦ `¨ Fav̈£r-`Ÿle§
odŸ¥ Md© xz̈ïa§ ¤̀ mr¦ e§ dïExv-o § A¤ a`Fi¨ mrei ¦ xä¨ c§ Eid¦ § Ie© f` ` .mFlẄa§ `© ix£ ¥g`© dc̈§lï
ir¦ n§ W¦ e§ `iaP̈¦ d© oz̈p̈e§ rc̈ïFd§i-oa¤ Edïp̈aE § odŸ¥ Md© wFcv̈e§ g` ` .dϦpŸc £̀ ix£ ¥g`© Exf§ r© § Ie©
xẅäE o`Ÿv EdϦpŸc £̀ gA© f¦§ Ie© h` ` .EdϦpŸc £̀-mr¦ Eid̈ `Ÿlce¦c̈§l xW£̀ ¤ mixFA ¦ B¦ d© e§ ir¦ x¥e§
K¤lO¤ d© i¥pA§ eig̈ ¤̀ -lM̈-z ¤̀ `x¨w¦ § Ie© l¥bŸx oi¥r l¤v ¥̀ -xW£̀ ¤ z¤lgŸ¤ Gd© oa¤ ¤̀ mr¦ `ix¦nE §
mixFA ¦ B¦ d-z
© ¤̀ e§ Edïp̈aE § `iaP̈ ¦ d© oz̈p̈-z ¤̀ e§ i` ` .K¤lO¤ d© ic¥a§ r© dc̈Ed§i iW§ ¥ p`-lk̈§
© lE
xŸn`¥l dŸnŸlW-m § ¥̀ ra© W-z ¤ A-l © ¤̀ oz̈p̈ xn`Ÿ ¤ Ie© `i` ` .`x¨ẅ `Ÿleig¦ `¨ dŸnŸlW-z § ¤̀ e§
ik§¦ l dŸr© e§ ai` ` .rc̈ï `Ÿl ce¦c̈ Epi¥pŸc £̀ e© ziB¦ g-o © a¤ EdϦpŸc £̀ K©ln̈ iM¦ Y§ r© n© Ẅ `Fl£d
i`Ÿ¦ aE ik§¦ l bi` ` .dŸnŸlW§ K¥pA§ Wt¤ ¤ p-z ¤̀ e§ KW¥ t© § p-z ¤̀ ih§ ¦ NnE© :dv̈¥r `p̈ K¥vr̈i`¦
xŸn`¥l Lz§ n̈£̀©l Ÿr§ A© W¦ § p K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ dŸ`-`Ÿl£
© d ei¨l ¥̀ Y§ x§n© `¨ e§ ce¦C̈ K¤lO¤ d-l © ¤̀
ci` ` .EdϦpŸc £̀ K©ln̈ rEC © nE © i`¦ q§ M-l ¦ r© aW¥ ¥ i `Ede§ ix£ ©g`© KŸln¦ § i K¥pa§ dŸnŸlW-i § M¦
.K¦ixä
¨ C-z§ ¤̀ iz`¥ ¦ NnE ¦ K¦ix£©g`© `Fa`¨ i¦p£̀ e© K¤lO¤ d-m © rm ¦ Ẅ zx¤A¤ c©n§ Kc̈Fr d¥Pd¦
ziO© ¦ pEXd© bWi © a£̀
¦ e© cŸ`n§ owf̈ ¥ K¤lO¤ d© e§ dx¨c§ g© d© K¤lO¤ d-l © ¤̀ ra© W-z ¤ a© `ŸaŸe© eh` `
K¤lO¤ d© xn`Ÿ¤ Ie© K¤lO© ¤ l EgY© W§ Y¦ e© ra© W-z ¤ A© cŸTY¦ e© fh` ` .K¤lO¤ d-z © ¤̀ zx©Ẅn§
dŸnŸlW-i § M¦ Lz¤ n̈£̀©l LidŸl¡ ¤ ` dëdiA© Ÿr§ A© W¦ § p dŸ`© i¦pŸc £̀ Fl xn`Ÿ ¤ Ye© fi` ` .K¨N-dn©
dŸr© e§ K¨ln̈ dϦpŸc £̀ d¥Pd¦ dŸr© e§ gi` ` .i`¦ q§ M-l ¦ r© aW¥ ¥ i `Ede§ ix£ ¨g`© KŸln¦ § i K¥pa§
aŸx¨l o`Ÿve-`i§ x¦nE § xFW gA© f¦§ Ie© hi` ` .Ÿr§ c̈ï `Ÿl K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀

`Ÿl LC§ a§ r© dŸnŸlW¦§ le§ `äS̈d© xU© a`Ÿ¨ il§ E odŸ¥ Md© xz̈ïa§ ¤̀ l§ E K¤lO¤ d© i¥pA-lk̈§
§ l `x¨w¦ § Ie©
aW¥ ¥ i inm
¦ d¨¤ l ciB¦ d§
© l :Li¤lr̈ l ¥̀ x¨U¦
§ i-lk̈ i¥pi¥r K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ dŸ`© e§ k` ` .`x¨ẅ
eiz̈Ÿa£̀-mr¦ K¤lO¤ d-i¦© pŸc £̀ ak© W§ M¦ dïd̈e§ `k` ` .eix£ ¨g`© K¤lO¤ d-i¦ © pŸc £̀ `Q¥ M-l
¦ r©
oz̈p̈e§ K¤lO¤ d-m
© r¦ zx¤A¤ c©n§ dP̈cFr¤ d¥Pd¦ e§ ak` ` .mi`¦ ḦgdŸ © nŸlW§ i¦paE § i¦p£̀ izi¦
¦ id̈e§
724

K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l `ŸaÏ©e `iaP̈ ¦ d© oz̈p̈ d¥Pd¦ xŸn`¥l K¤lO© ¤ l EciB© ¦ Ie© bk` ` .`Ä `iaP̈ ¦ d©
Ÿx§n© `¨ dŸ`© K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ oz̈p̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ck` ` .dv̈x§`¨ eiR̈`-l © r© K¤lO© ¤ l EgY© W¦ § Ie©
xFW gA© f¦§ Ie© mFId© cxï© iM¦ dk` ` .i`¦ q§ M-l ¦ r© aW¥ ¥ i `Ede§ ix£ ¨g`© KŸln¦ § i EdϦpŸc £̀
mP̈d¦ e§ odŸ¥ Md© xz̈ïa§ ¤̀ l§ E `äS̈d© ix¥Ü§lE K¤lO¤ d© i¥pA-lk̈§
§ l `x¨w¦ § Ie© aŸx¨l o`Ÿve-`i§ x¦nE §
wŸcv̈§lE LC¤a§ r-i¦ © p£̀ i¦le§ ek` ` .EdϦpŸc £̀ K¤lO¤ d© ig§ ¦ i Exn`Ÿ § Ie© eip̈ẗ§l mizŸ¦ We§ mi¦lkŸ§ `
i¦pŸc £̀ z ¥̀ n¥ m`¦ fk` ` .`x¨ẅ `ŸlLC§ a§ r© dŸnŸlW¦ § le§ rc̈ïFd§i-oa¤ Edïp̈a¦§ le§ odŸ¥ Md©
`Q¥ M-l¦ r© aW¥ ¥ i in¦ (LC§ a§ r) © jicar-z ¤̀ Ÿr§ cFd © `Ÿle§ d¤Gd© xäC̈d© dïd¦ § p K¤lO¤ d©
.eix£¨g`© K¤lO¤ d-i¦
© pŸc £̀
cŸn£rY© e© K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l `ŸaŸe© ra© Ẅ-za§ © l i¦l-E`x§w¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ce¦C̈ K¤lO¤ d© or© © Ie© gk` `
iW¦ t©§ p-z ¤̀ dc̈R̈-xW£̀ ¤ dëd§i-ig© :xn`Ÿ © Ie© K¤lO¤ d© ra© Ẍ¦Ie© hk` ` .K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l
dŸnŸlW-i § M¦ xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëdiA© K¨l iY¦ r§ A© W¦ § p xW£̀ ¤ M© iM¦ l` ` .dxv̈-lM̈ ¨ n¦
`l` ` .d¤Gd© mFId© dU¡ ¤ r ¤̀ o¥M iM¦ :iŸg§ Y© i`¦ q§ M-l
¦ r© aW¥ ¥ i `Ede§ ix£ ©g`© KŸln¦ § i K¥pa§
.m¨lŸrl§ ce¦C̈ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ ig§ ¦ ixn`Ÿ
¤ Ye© K¤lO© ¤ l EgY© W§ Y¦ e© ux¤ ¤̀ m¦iR© `© ra© W-z ¤ A© cŸTY¦ e©
Edïp̈a¦§ le§ `iaP̈
¦ d© oz̈p̈§lE odŸ¥ Md© wFcv̈§l i¦l-E`x§w¦ ce¦C̈ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© al` `
ic¥a§ r-z
© ¤̀ m¤kÖr¦ Egw§ md¨ ¤ l K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© bl` ` .K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l E`ŸaÏ©e rc̈ïFd§i-oA¤
FzŸ` mY¤ c§ xFd © e§ i¦l-xW£̀ ¤ dC̈x§R¦ d-l© r© i¦pa§ dŸnŸlW-z § ¤̀ mY¤ a§ M© x§d¦ e§ m¤ki¥pŸc £̀
l ¥̀ x¨U¦
§ i-lrK¤ © ln§ ¤ l `iaP̈ ¦ d© oz̈p̈e§ odŸ¥ Md© wFcv̈ mẄ FzŸ` gW© n̈E cl` ` .oFgB-l ¦ ¤̀
aWï © e§ `äE eix£ ¨g`© mzi¦ ¤ l£re© dl` ` .dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© ig§ ¦ i mY¤ x§n£̀ © e© xẗFXA© mY¤ r§ w© zE §
.dc̈Ed§i-lr© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© cibp̈ ¦ zFid¦§ l izi¦ E¦v¦ FzŸ`e§ iŸg§ Y© KŸln¦ § i `Ede§ i`¦ q§ M-l
¦ r©
i¦pŸc £̀ idŸl¡
¥ ` dëd§i xn`Ÿ © i o¥M :on¥ `¨ xn`Ÿ ¤ Ie© K¤lO¤ d-z © ¤̀ rc̈ïFd§i-oa¤ Edïp̈A§ or© © Ie© el` `
dŸnŸlW-m § r¦ (d¤id¦ § i) idi o¥M K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀-mr¦ dëd§i dïd̈ xW£̀ ¤ M© fl` ` .K¤lO¤ d©
`iaP̈ ¦ d© oz̈p̈e§ odŸ¥ Md© wFcv̈ cx¥ ¤Ie© gl` ` .ce¦C̈ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ `Q¥ M¦ n¦ F`q§ M-z ¦ ¤̀ lC© ¥bie¦
ce¦C̈ K¤lO¤ d© zC©x§R-l ¦ r© dŸnŸlW-z § ¤̀ EaM¦ x©§Ie© iz¥
¦ lR§ d© e§ iz¦ x¥M§ d© e§ rc̈ïFd§i-oa¤ Edïp̈aE §
ldŸ¤ `d̈-on¦ on¤ X¤ d© ox¤w-z ¤ ¤̀ odŸ¥ Md© wFcv̈ gT¦ © Ie© hl` ` .oFgB-l ¦ r© FzŸ` Ek¦lŸIe©
n` ` .dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© ig§ ¦ i mr̈d̈-lM̈ Exn`Ÿ § Ie© xẗFXA© Erw§ z¦ § Ie© dŸnŸlW-z§ ¤̀ gW© n¦ § Ie©
rwÄ© Y¦ e© d¨lFcb§ dg̈n§ U¦ mig¦ n¥ UE § mi¦ll¦ g£ A© mi¦lN§ g© n§ mr̈d̈e§ eix£ ¨g`© mr̈d̈-lk̈ El£rI©e©
lŸk` ¡¤l ENM¦ md¥ e§ FY`¦ xW£̀ ¤ mi`¦ xªT§ d-lk̈© e§ EdϦpŸc £̀ rn© W¦ § Ie© `n` ` .m¨lFwA§ ux¤`¨ d̈
EPcFr
¤ an` ` .dn̈Fd dïx§T¦ d-lFw © rEC
© n© xn`Ÿ ¤ Ie© xẗFXd© lFw-z ¤̀ a`Fi ¨ rn© W¦ § Ie©
dŸ`© l¦ig© Wi`¦ iM¦ `ŸA EdϦpŸc £̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `Ä odŸ¥ Md© xz̈ïa§ ¤̀ -oA¤ oz̈p̈Fi d¥Pd¦ e§ x¥Ac©n§
ce¦C̈-K¤lO¤ d© Epi¥pŸc £̀ lä£̀ :EdϦpŸc £̀©l xn`Ÿ ¤ Ie© oz̈p̈Fi or© © Ie© bn` ` .xV¥ a© Y§ aFhe§
oz̈p̈-z ¤̀ e§ odŸ¥ Md© wFcv̈-z ¤̀ K¤lO¤ d-FY © `¦ g©lW¦ § Ie© cn` ` .dŸnŸlW-z § ¤̀ Ki¦ln§ d¦
725

.K¤lO¤ d© zC©x§R¦ lr© FzŸ` EaM¦ x©§Ie© iz¥ ¦ lR§ d© e§ iz¦ x¥M§ d© e§ rc̈ïFd§i-oA¤ Edïp̈aE § `iaP̈ ¦ d©
mig¦ n¥ U§ mẌn¦ El£rI©e© oFgb¦ A§ K¤ln§ ¤ l `iaP̈ ¦ d© oz̈p̈e§ odŸ¥ Md© wFcv̈ FzŸ` EgW§ n¦ § Ie© dn` `
`Q¥ M¦ lr© dŸnŸlW§ aWï © m©be§ en` ` .mY¤ r§ n© W§ xW£̀ ¤ lFTd© `Ed dïx§T¦ d© mŸdY¥ e©
xŸn`¥l ce¦C̈ K¤lO¤ d© Epi¥pŸc £̀-z ¤̀ Kxä§ ¥ l K¤lO¤ d© ic¥a§ r© E`Ä-m©be§ fn` ` .dk̈ElO§ d©
EgY© W¦ § Ie© L ¤̀ q§ M¦ n¦ F`q§ M-z ¦ ¤̀ lC© ¥bie¦ Ln¤ X§ n¦ dŸnŸlW§ mW-z ¥ ¤̀ (midŸl¡ ¦ `) jidl` ahi¥ ¥i
l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` dëd§i KExÄ :K¤lO¤ d© xn© `¨ dk̈M̈-m©be§ gn` ` .aM̈W§ O¦ d-l © r© K¤lO¤ d©
mi`¦ xªT§ d-lM̈
© EnwÏ©
ª e Ecx§g¤ ¤ Ie© hn` ` .zF`Ÿx i©pi¥rei§ `¦ q§ M-l ¦ r© aWŸ ¥ i mFId© ozp̈ © xW£̀ ¤
K¤l¥Ie© mẅÏ©e dŸnŸlW§ i¥pR§ n¦ `xï ¥ EdϦpŸc £̀ e© p` ` .FMx§c§©l Wi`¦ Ek§l¥Ie© EdϦpŸc £̀©l xW£̀ ¤
K¤lO¤ d-z
© ¤̀ `xï ¥ EdϦpŸc £̀ d¥Pd¦ xŸn`¥l dŸnŸlW¦ § l c©BªIe© `p` ` .g¥ © Af§ O¦ d© zFpx§w© A§ w¥fg£ I©e©
zinï-m
¦ `¦ dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© mFIk© i¦l-ra© Ẍ¦i xŸn`¥l g¥ © Af§ O¦ d© zFpx§w© A§ fg© `¨ d¥Pd¦ e§ dŸnŸlW§
Fzẍ£rV© n¦ lŸRi¦ -`Ÿl l¦ig-o © a§ ¤ l d¤id¦§ i m`dŸ¦ nŸlW§ xn`Ÿ ¤ Ie© ap` ` .ax¤g̈A¤ FCa§ r-z © ¤̀
lr© n¥ EdcªxFI© ¦ e dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© bp` ` .znë ¥ Fa-`¥vÖz¦ dr̈x-m ¨ `¦ e§ dv̈x§`¨
.Lzi¥
¤ al§ K¥l dŸnŸlW§ Fl-xn`Ÿ ¤ Ie© dŸnŸlW§ K¤lO© ¤ l EgY© W¦ § Ie© `ŸaÏ©e g¥ © Af§ O¦ d©
Kx¤c¤A§ K¥lŸd ikŸ¦ p`¨ aa ` .xŸn`¥l Fpa§ dŸnŸlW-z § ¤̀ ev§ © ie© zEn¨l ce¦c̈-in§ ¥ i Eax§w¦ § Ie© `a `
zk¤ ¤l¨l LidŸl¡ ¤ ` dëd§i zx¤n¤ W§ n-z ¦ ¤̀ Ÿx§n© Ẅe§ ba ` .Wi`§ ¦ l z̈i¦id̈e§ Ÿw© § fg̈e§ ux¤`¨ d̈-lM̈
or© n§
© ldWŸ ¤ n zxFz © A§ aEzM̈M© eiz̈Fc§ r¥ e§ eiḧR̈W§ nE ¦ eiz̈Fv§ n¦ eiz̈ŸTgª xŸnW¦ § l eik̈x¨c§ A¦
dëd§i miwï ¦ or© n§ © l ca ` .mẄ d¤pt§ Y¦ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ e§ dU£ ¤ rY© xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ liM¦ U§ Y©
zn¡ ¤ `A¤ i©pẗ§l zk¤ ¤l¨l mM̈x§C-z © ¤̀ Li¤pä Exn§ W¦ § i-m`¦ xŸn`¥l i©lr̈ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ FxäC-z § ¤̀
da ` .l ¥̀ x¨U¦ § i `Q¥ M¦ lr© n¥ Wi`¦ L§l zxM̈¦ ¥ i-`ŸlxŸn`¥l :mẄt© § p-lk̈aE § mää§l-lk̈A§
zF`a§ v¦ ix¥Ü-i¥pW¦ § l dÜr̈ xW£̀ ¤ dïExv-o § A¤ a`Fi ¨ i¦l dÜr̈-xW£̀ ¤ z ¥̀ Ÿr§ cï © dŸ`© m©be§
oY¦
¥ Ie© mŸlẄA§ dn̈g̈§ln-i ¦ n¥ C§ mUÏ© ¤ e m¥bx§d© © Ie© xz¤ ¤ i-oa¤ `Ün̈£r©le§ x¥p-oA¤ x¥pa§ `§ © l l ¥̀ x¨U¦ §i
Lz¤ n̈k§ g̈M§ z̈iUr̈ ¦ e§ ea ` .ei¨lb§ x©A§ xW£̀ ¤ Fl£rp©aE § eip̈z§ n̈A§ xW£̀ ¤ FzxŸ¨bg£ A© dn̈g̈§ln¦ in¥ C§
Eid̈e§ cq¤ g-d¤ U£ ¤ rY© icr̈§
¦ lB¦ d© i©Nf¦ x§a© i¥pa¦§ le§ fa ` .lŸ`W§ mŸlẄA§ FzäiU¥ cxFz-`Ÿl ¥ e§
LO§ r¦ d¥Pd¦ e§ ga ` .Lig¦ `¨ mFlẄa§ `© i¥pR§ n¦ ig¦ xä § A§ i©l ¥̀ Eax§ẅ o¥k-iM¦ :L¤pg̈§lWª i¥lkŸ§ `A§
iY¦ k¤
§ l mFiA§ zv¤ x¤n¦ § p d¨l¨lw§ i¦p©ll§ w¦ `Ede§ mix¦gªA© n¦ i¦pin§ ¦ id-o
© a¤ `x¥ ¨B-oa¤ ir¦ n§ W¦
.ax¤g̈A¤ Lzi § n£̀-m
¦ `¦ xŸn`¥l dëdia© Fl ra© Ẍ ¤̀ ë oC¥x©§Id© iz` ¦ x¨w¦ § l cxï-`Ed
© e§ m¦ip̈£gn©
Ÿc§ xFd
© e§ FN-dU£ ¤ rY© xW£̀ ¤ z ¥̀ Ÿr§ cï © e§ dŸ`¨ mk̈g̈ Wi`¦ iM¦ EdT© ¥ pY-l§ `© dŸr© e§ ha `
.ce¦C̈ xir¦ A§ x¥aT̈¦Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ ce¦C̈ aM© W¦ § Ie© ia ` .lF`W§ mc̈A§ FzäiU-z ¥ ¤̀
ra© W¤ K©ln̈ oFxa§ g¤ A§ :dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© ce¦C̈ K©ln̈ xW£̀ ¤ minÏ ¦ d© e§ `ia `
ce¦C̈ `Q¥ M-l ¦ r© aWïdŸ © nŸlWE § aia ` .mi¦pẄ WŸlẄe§ miWŸl ¦ W§ K©ln̈ m¦©lẄExiaE ¦ mi¦pẄ
.cŸ`n§ Fzª kl§ n© oŸMY¦ e© eia¦ `¨
726

L ¤̀ŸA mFlẄ£d xn`Ÿ ¤ Ye© dŸnŸlW-m § ¥̀ ra© W-z ¤ A-l © ¤̀ ziB¦ g-o © a¤ EdϦpŸc £̀ `ŸaÏ©e bia `
Y§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© eha ` .x¥AC© xn`Ÿ ¤ Ye© K¦i¨l ¥̀ i¦l xäC̈ xn`Ÿ ¤ Ie© cia ` .mFlẄ xn`Ÿ ¤ Ie©
dk̈ElO§ d© aŸQY¦ e© KŸln¦ § l mdi¥ ¤ pR§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ EnÜ i©lr̈e§ dk̈ElO§ d© dz̈§id̈ i¦l-iM¦ Y§ r© cï ©
l ¥̀ŸW ikŸ¦ p`¨ zg© `© d¨l ¥̀ W§ dŸr© e§ fha ` .FN dz̈§id̈ dëd§in¥ iM¦ ig¦ `§ ¨ l id¦ Y§ e©
dŸnŸlW¦ § l `p̈-ix¦n§ `¦ xn`Ÿ ¤ Ie© fia ` .x¥AC© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© ip̈R̈-z ¤̀ ia¦ W¦ Ÿ-l`K © Ÿ`¦ n¥
gia ` .dẌ`§ ¦ l ziO© ¦ pEXd© bWi © a£̀-z
¦ ¤̀ i¦l-oY¦
¤ ie§ K¦ip̈R̈-z ¤̀ aiWï-`Ÿl
¦ iM¦ K¤lO¤ d©
ra© W-z¤ a© `ŸaŸe© hia ` .K¤lO¤ d-l © ¤̀ Li¤lr̈ x¥Ac£̀ © ikŸ¦ p`¨ aFh ra© W-z ¤ A© xn`Ÿ ¤ Ye©
aW¥
¤ Ie© D¨l EgY© W¦ § Ie© Dz̈`x¨w¦ § l K¤lO¤ d© mẅÏ©e EdϦpŸc £̀-lr© Fl-xA¤ c§©l dŸnŸlW§ K¤lO¤ d-l © ¤̀
zg© `© d¨l ¥̀ W§ xn`Ÿ ¤ Ye© ka ` .Fpini¦ ¦ l aW¤ Y¥ e© K¤lO¤ d© m ¥̀ l§ `Q¥ M¦ mUÏ© ¤ e F`q§ M-l ¦ r©
iM¦ iO¦ `¦ i¦l£̀ W© K¤lO¤ d© D¨l-xn`Ÿ ¤ Ie© ip̈R̈-z ¤̀ aW¤ Ÿ-l`K © Ÿ`¦ n¥ z¤l ¤̀ŸW ikŸ¦ p`¨ dP̈h© w§
Lig¦ `¨ EdϦpŸc £̀©l ziO© ¦ pXªd© bWi © a£̀-z
¦ ¤̀ oYª
© i xn`Ÿ
¤ Ye© `ka ` .K¦ip̈R̈-z ¤̀ aiW¦ `-`Ÿl ¨
bWi© a£̀-z
¦ ¤̀ z¤l ¤̀ŸW Y§ `© dn̈¨le§ FO`§ ¦ l xn`Ÿ¤ Ie© dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© or© © Ie© aka ` .dẌ`§ ¦l
Fle§ i¦PO¤ n¦ lFcB̈d© ig¦ `¨ `Ed iM¦ dk̈ElO§ d-z © ¤̀ Fl-i¦l£̀ W© e§ EdϦpŸc £̀©l ziO© ¦ pXªd©
.dïExv-o
§ A¤ a`Fi§ ¨ lE odŸ¥ Md© xz̈ïa§ ¤̀ l§ E
iM¦ siqFi ¦ dŸke§ midŸl¡ ¦ ` i¦N-dU£ ¤ ri© dŸM :xŸn`¥l dëdiA© dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© ra© Ẍ¦Ie© bka `
i¦pp©ik¡¦ d xW£̀ ¤ dëd§i-ig© dŸr© e§ cka ` .d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ EdϦpŸc £̀ xA¤ C¦ FWt© § pa§
mFId© iM¦ :x¥AC¦ xW£̀ ¤ M© z¦iA© i¦l-dÜr̈ xW£̀ ¤ e© ia¦ `¨ ce¦C̈ `Q¥ M-l ¦ r© (i¦pai© WFI©
¦ e) ipiaiyeie
FA-r©Bt¦ § Ie© rc̈ïFd§i-oa¤ Edïp̈A§ c©iA§ dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© dka ` .EdϦpŸc £̀ znEi ©
.zŸnÏ©e
mFIaE © dŸ`¨ z¤en̈ Wi`¦ iMLi ¦ c¤Ü-lr© K¥l zŸzp̈£r K¤lO¤ d© xn© `¨ odŸ¥ Md© xz̈ïa§ ¤̀ l§ E eka `
lŸkA§ z̈i¦Pr© z§ d¦ ik¦ e§ ia¦ `¨ ce¦C̈ i¥pt¦§ l ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ oFx£̀-z ¤̀ z̈`Üp̈-iM¦ Lzi ¤ n£̀
¦ `Ÿl d¤Gd©
`¥Nn§ © l dëdi©l odŸ¥ M zFid§ n¦ xz̈ïa§ ¤̀ -z ¤̀ dŸnŸlW§ Wxb̈§ ¤ ie© fka ` .ia¦ `¨ dP̈r© z§ d-x¦ W£̀ ¤
.dŸlW¦ A§ i¦lr¥ zi¥A-lr© xA¤ C¦ xW£̀ ¤ dëd§i xa© C-z § ¤̀
`Ÿl mFlẄa§ `© ix£ ¥g`© e§ dϦpŸc £̀ ix£ ¥g`© dḧp̈ a`Fi ¨ iM¦ a`Fi-c¨ r© d`Ä ¨ dr̈nªX§ d© e§ gka `
K¤lO© ¤ l c©BªIe© hka ` .g¥ © Af§ O¦ d© zFpx§w© A§ w¥fg£ I©e© dëd§i ldŸ¤ `-l ¤̀ a`Fi ¨ qp̈Ï©e dḧp̈
Edïp̈A-z§ ¤̀ dŸnŸlW§ g©lW¦ § Ie© g¥
© Af§ O¦ d© l¤v ¥̀ d¥Pd¦ e§ dëd§i ldŸ¤ `-l ¤̀ a`Fi ¨ qp̈ iM¦ dŸnŸlW§
ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i ldŸ¤ `-l ¤̀ Edïp̈a§ `ŸaÏ©e la ` .FA-r©bR§ K¥lxŸn`¥l rc̈ïFd§i-oa¤
xŸn`¥l xäC̈ K¤lO¤ d-z © ¤̀ Edïp̈A§ aWÏ© ¤ e zEn`¨ dŸt iM¦ `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© `¥v K¤lO¤ d© xn© `-dŸ
¨ M
FA-r©btE § xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© dU£ ¥ r K¤lO¤ d© Fl xn`Ÿ ¤ Ie© `la ` .i¦pp̈r̈ dŸke§ a`Fi ¨ xA¤ c-dŸ ¦ M
aiW¦ d¥ e§ ala ` .ia¦ `¨ zi¥A lr© nE ¥ i©lr̈n¥ a`Fi ¨ Kt© Ẅ xW£̀ ¤ mP̈g¦ in¥ C§ z̈Ÿxiq£ ¦ de© FYx§a© wE §
m¥bx§d© © Ie© EPO¤ n¦ miaŸ¦ he§ miw¦ C¦ v© miWp̈£̀-i¥ ¦ pW§ A¦ r©bR̈ xW£̀¤ FW`Ÿx-lr© FnC̈-z ¤̀ dëd§i
727

xz¤¤ i-oa¤ `Ün̈£r-z ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i `äv-x

§ U© x¥p-oA¤ x¥pa§ `-z © ¤̀ :rc̈ï `Ÿl ce¦c̈ ia¦ `¨ ea § x¤g¤ A©
ce¦c̈§lE m¨lŸrl§ Frx©§f W`ŸxaE § a`Fi¨ W`ŸxA§ mdi ¤ n¥ c§ EaẄe§ bla ` .dc̈Ed§i `äv-x § U©
Edïp̈A§ lr© © Ie© cla ` .dëd§i mr¦ nm¨ ¥ lFr-cr© mFlẄ d¤id¦ § i F`q§ k§¦ lE Fzi¥al§ E Frx©§fl§ E
K¤lO¤ d© oY¦ ¥ Ie© dla ` .xÄc§ O¦ A© Fzi¥aA§ x¥aT̈¦Ie© Edz¥ n§ ¦ ie© FA-r©Bt¦ § Ie© rc̈ïFd§i-oA¤
zg© Y© K¤lO¤ d© ozp̈ © odŸ¥ Md© wFcv̈-z ¤̀ e§ `äS̈d-l © rei © Ÿg§ Y© rc̈ïFd§i-oa¤ Edïp̈A-z § ¤̀
m¦©lẄExiA¦ z¦ia© L§l-d¥pA§ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ir¦ n§ W§¦ l `x¨w¦ § Ie© K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© ela ` .xz̈ïa§ ¤̀
Ÿx§ar̈
© e§ Lz`¥ § v mFiA§ dïd̈e§ fla ` .dp̈`ë ¨ d¤p`¨ mẌn¦ `¥vz-`Ÿl ¥ e§ mẄ Ÿa§ Wï © e§
xn`Ÿ
¤ Ie© gla ` .LW`Ÿ ¤ xa§ d¤id¦ § i Ln§ C̈ :zEnŸ zFn iM¦ rc©Y¥ rŸ© cïoFxc§ w¦ lg© © p-z ¤̀
ir¦ n§ W¦ aW¥ ¤ Ie© LC¤a§ r© dU£ ¤ ri© o¥M K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© xäC̈d© aFh K¤lO© ¤ l ir¦ n§ W¦
.miA¦ x© minï ¦ m¦©lẄExiA¦
dk̈£rn-o© A¤ Wik¦ `-l ¨ ¤̀ ir¦ n§ W§ ¦ l mic䣦 r-i¥pW§ Egx§a¦ § Ie© mi¦pẄ WŸlẄ uT¥ n¦ id§ ¦ ie© hla `
WŸag£ I©e© ir¦ n§ W¦ mẅÏ©e na ` .z©bA§ Licä£ ¤ r d¥Pd¦ xŸn`¥l ir¦ n§ W§ ¦ l EciB© ¦ Ie© z©B K¤ln¤
eic̈ä£r-z ¤̀ `¥aÏ©e ir¦ n§ W¦ K¤l¥Ie© eic̈ä£r-z ¤̀ WT¥ a§ © l Wik¦ `-l¨ ¤̀ dz̈©B K¤l¥Ie© FxŸng£ -z ¤̀
.z©Bn¦
K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© ana ` .aŸWÏ©e z©B m¦©lẄExin¦ ir¦ n§ W¦ K©ld̈-iM¦ :dŸnŸlW¦ § l c©BªIe© `na `
Lz`¥
§ v mFiA§ xŸn`¥l LA§ cr¦ `ë ¨ dëdia© LiY¦ r§ A© W§ d¦ `Fl£d ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ir¦ n§ W§ ¦ l `x¨w¦ § Ie©
.iY¦ r§ n̈Ẅ xäC̈d© aFh i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© zEnŸ zFn iM¦ rc©Y¥ rŸ© cï dp̈`ë ¨ d¤p`¨ Ÿk© § ld̈e§
.Li¤lr̈ izi ¦ E¦v-x
¦ W£̀ ¤ dëv§ O¦ d-z © ¤̀ e§ dëd§i zr© aªW§ z ¥̀ Ÿx§n© Ẅ `ŸlrEC © nE © bna `
Laä§
§ l rcï © xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-lM̈ z ¥̀ Ÿr§ cï © dŸ`© ir¦ n§ W-l ¦ ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© cna `
dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© e§ dna ` .LW`Ÿ ¤ xA§ Lzr̈ § x-z
¨ ¤̀ dëd§i aiW¦ d¥ e§ ia¦ `¨ ce¦c̈§l z̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤
Edïp̈A-z
§ ¤̀ K¤lO¤ d© ev§ © ie© ena ` .m¨lFr-crdëd§ © i i¥pt¦§ l oFkp̈ d¤id¦ § i ce¦c̈ `Q¥ k¦ e§ KExÄ
oY¥ g© z¦
§ Ie© `b ` .dŸnŸlW-c© § iA§ dp̈Fkp̈ dk̈¨ln§ O© d© e§ zŸnÏ©e FA-r©Bt¦ § Ie© `¥v¥Ie© rc̈ïFd§i-oA¤
cr© ce¦C̈ xir-l ¦ ¤̀ d̈ ¤̀ ia§ ¦ ie© dŸrx§R-z
© A-z © ¤̀ gT¦ © Ie© m¦ix¨v§ n¦ K¤ln¤ dŸrx§R-z © ¤̀ dŸnŸlW§
wx© ab ` .aia¦ q̈ m¦©lẄEx§i znFg-z © ¤̀ e§ dëd§i zi¥A-z ¤̀ e§ Fzi¥A-z ¤̀ zFpa¦§ l FzŸNM©
.md¥ d̈ minÏ ¦ d© cr© dëd§i mW§ ¥ l z¦ia© dp̈a¦ § p-`Ÿl iM¦ :zFnÄA© mig¦ A© § fn§ mr̈d̈
g¥
© Af©n§ `EdzFnÄA© wx© :eia¦ `¨ ce¦C̈ zFTgªA§ zk¤ ¤l¨l dëd§i-z ¤̀ dŸnŸlW§ ad¡ © `¤Ie© bb `
zFlŸr s¤l ¤̀ d¨lFcB§ d© dn̈Äd© `id-i ¦ M¦ mẄ gŸ© Af¦§ l dp̈Ÿra§ B¦ K¤lO¤ d© K¤l¥Ie© cb ` .xih¦ w§ nE ©
mFl£gAdŸ © nŸlW-l § ¤̀ dëd§i d`¨ x¦§p oFra§ b¦ A§ db ` .`Edd© g¥ © Af§ O¦ d© lr© dŸnŸlW§ d¤l£ri©
z̈iUr̈ ¦ dŸ`© dŸnŸlW§ xn`Ÿ ¤ Ie© eb ` .K¨l-oY¤ ¤̀ dn̈ l`© W§ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© d¨li§¨Nd©
aä¥l zx©W¦ § iaE
§ dẅc̈v§ aE ¦ zn¡ ¤ `A¤ Li¤pẗ§l K©ld̈ xW£̀ ¤ M© lFcB̈ cq¤ g¤ ia¦ `¨ ce¦c̈ LC§ a§ r-m © r¦
.d¤Gd© mFIM© F`q§ M-l ¦ r© aWŸ ¥ i o¥a Fl-oY¤ Y¦ e© d¤Gd© lFcB̈d© cq¤ g¤ d-z © ¤̀ Fl-xn̈W§ Y¦ e© KÖr¦
728

oŸhẅ xr© © p ikŸ¦ p`¨ e§ ia¦ `¨ ce¦C̈ zg© Y© LC§ a§ r-z © ¤̀ Ÿk© § ln§ d¦ dŸ`© id̈Ÿl¡` dëd§i dŸr© e§ fb `
xW£̀¤ ax-m ¨ r© :Ÿx§g̈Ä xW£̀ ¤ LO§ r© KFzAL § C§ a§ r© e§ gb ` .`Ÿaë z`¥v rc© ¥̀ `Ÿl
oia¦ d̈§l LO§ r-z © ¤̀ hŸRW¦ § l r© nŸ¥ W a¥l LC§ a§ r§ © l Ÿzp̈ © e§ hb ` .aŸxn¥ xt¥ Q̈¦i `Ÿle§ d¤pÖ¦i-`Ÿl
i¥pi¥rA§ xäC̈d© ahi¦ © Ie© ib ` .d¤Gd© ca¥ M̈d© LO§ r-z © ¤̀ hŸRW¦ § l lkEi © in¦ iM¦ :rẍ§l aFh-oi¥A
xW£̀¤ or© © i ei¨l ¥̀ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© `ib ` .d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ dŸnŸlW§ l`© Ẅ iM¦ :ip̈Ÿc £̀
`Ÿle§ xWŸ ¤ r L§N Ÿ§l`© Ẅ-`Ÿle§ miA¦ x© minï ¦ L§N Ÿ§l`© Ẅ-`Ÿle§ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ Ÿ§l`© Ẅ
Lixä¤ c§ M¦ izi ¦ Ur̈ ¦ d¥Pd¦ aib ` .hR̈W§ n¦ rŸ© nW¦ § l oia¦ d̈ L§N Ÿ§l`© Ẅe§ Lia§ ¤ iŸ` Wt¤ ¤ p Ÿ§l`© Ẅ
mEwï-`Ÿl Lix£ ¤g`© e§ Li¤pẗ§l dïd̈-`Ÿl LFnM̈ xW£̀ ¤ oFap̈e§ mk̈g̈ a¥l L§l iY¦ zp̈ © d¥Pd¦
dïd̈-`Ÿl xW£̀ ¤ :cFaM̈-m©B xWŸ ¤ r-m©B K¨l iY¦ zp̈ © Ÿ§l`© Ẅ-`Ÿl xW£̀ ¤ m©be§ bib ` .LFnM̈
izF
© v§ nE¦ iT© gª xŸnW¦ § l ik© x¨c§ A¦ K¥lY¥ m`¦ e§ cib ` .Linï-lM̈ ¤ mik¨ ¦ lO§ A© Wi`¦ LFnk̈
.Linï-z
¤ ¤̀ iY¦ k§ x£̀ © d© eLi§ a¦ `¨ cie¦C̈ K©ld̈ xW£̀ ¤ M©
ip̈Ÿc £̀-zix¦A§ oFx£̀ i¥pt¦§ l cŸn£rI©e© m¦©lẄEx§i `FaÏ©e mFl£g d¥Pd¦ e§ dŸnŸlW§ uw¦ © Ie© ehb `
.eic̈ä£r-lk̈§l dY¤ W§ n¦ Ur© © Ie© min¨ ¦ lW§ Ur© © Ie© zFlŸr lr© © Ie©
xn`Ÿ
¤ Ye© fib ` .eip̈ẗ§l dp̈cŸ§ n£rY© e© K¤lO¤ d-l © ¤̀ zFpŸf miWp̈ ¦ m¦iY© W§ dp̈`ŸaŸ f`¨ fhb `
.z¦iÄA© DÖr¦ c¥l ¥̀ ë cg̈ ¤̀ z¦ia© A§ zŸaWŸ§ i z`ŸGd© dẌ`¦ d̈e§ i¦p£̀ i¦pŸc £̀ iA¦ zg© `© d̈ dẌ`¦ d̈
xf̈-oi ¥̀ eC̈g© § i Epg©§ p£̀ e© z`ŸGd© dẌ`¦ d̈-m©B c¤lY¥ e© iY¦ c¦§ ll§ iWi¦ ¦ lX§ d© mFIA© id§ ¦ ie© gib `
d¨li§¨l z`ŸGd© dẌ`¦ d̈-oA¤ zn̈Ï©e hib ` .z¦iÄA© Epg© § p£̀-m¦iY© W§ iz¨ ¦ lEf z¦iA© A© EpŸ`¦
Lz§ n̈£̀ e© i¦lv§ ¤̀ n¥ i¦pA-z § ¤̀ gT© Y¦ e© d¨li§ ©Nd© KFzA§ mẅŸe© kb ` .ei¨lr̈ däk§ Ẅ xW£̀ ¤
xwŸ¤ AA© mwª`ë ¨ `kb ` .iwi ¦ g¥ a§ däiM¦ W§ d¦ zO¥ d© Dp̈A-z § ¤̀ e§ Dẅig¥ A§ Ed¥aiM¦ W§ Y© e© dp̈W§ ¥i
.iY¦ c¨§ lï xW£̀
¤ i¦pa§ dïd̈-`Ÿl d¥Pd¦ e§ xwŸ¤ AA© ei¨l ¥̀ o¥pFAz§ ¤̀ ë zn-d¥ ¥ Pd¦ e§ i¦pA-z § ¤̀ wi¦pid§ ¥l
ik¦ `Ÿl zx¤nŸ¤ ` z`Ÿfe§ zO¥ d© K¥paE § ig© d© i¦pA§ ik¦ `Ÿl zx¤g¤ `© d̈ dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© akb `
zx¤nŸ¤ ` z`ŸfK¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© bkb ` .K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l dp̈x¥ §Ac©Y§ e© ig̈d¤ i¦paE § zO¥ d© K¥pA§
.ig̈d¤ i¦paE § zO¥ d© K¥pA§ ik¦ `Ÿl zx¤nŸ¤ ` z`Ÿfe§ zO¥ d© K¥paE § ig© d© i¦pA-d¤
§ f
xn`Ÿ
¤ Ie© dkb ` .K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l ax¤g¤ d© E`aÏ© ¦ e ax¤g̈-i¦l Egw§ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© ckb `
.zg̈ ¤̀ l§ iv£ ¦ gd-z
© ¤̀ e§ zg© `§ © l iv£ ¦ gd-z
© ¤̀ EpzE § m¦ip̈W¦ § l ig© d© c¤l¤Id-z © ¤̀ Exf§ B¦ K¤lO¤ d©
Dp̈A-l
§ r© d̈in£ ¤ gx© Exn§ k¦ § p-iM¦ K¤lO¤ d-l
© ¤̀ ig© d© Dp̈A-x § W£̀ ¤ dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© ekb `
i¦l-m©B zx¤nŸ¤ ` z`Ÿfe§ Edzi ª n¦ Y-l
§ `© zn¥ d̈e§ ig© d© cElÏd-z © ¤̀ D¨l-EpY§ i¦pŸc £̀ iA¦ xn`Ÿ ¤ Ye©
zn¥ d̈e§ ig© d© cElÏd-z © ¤̀ D¨l-EpY§ xn`Ÿ ¤ Ie© K¤lO¤ d© or© © Ie© fkb ` .ExŸfBd¤ § id¦ § i `Ÿl K¨l-m©b
ht© Ẅ xW£̀ ¤ hR̈W§ O¦ d-z © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ Ern§ W¦ § Ie© gkb ` .FO`¦ `id¦ :Edzi ª n¦ z§ `Ÿl
.hR̈W§ n¦ zFU£r©l FAx§w¦ A§ midŸl¡ ¦ ` zn© k§ g̈-iM¦ E`x¨ iM¦ :K¤lO¤ d© i¥pR§ n¦ E`x¦§Ie© K¤lO¤ d©
:Fl-xW£̀ ¤ mix¦V̈d© d¤N ¥̀ e§ ac ` .l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-lr© K¤ln¤ dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© id§ ¦ ie© `c `
729

hẗẄFd§i mix¦tŸ§ q `ẄiW¦ i¥pA§ dÏg£̀ ¦ e© sxŸ¤gi¦l` ¡ bc ` .odŸ¥ Md© wFcv̈-oa¤ Edïx©§f£r
xz̈ïa§ ¤̀ e§ wFcv̈e§ `äS̈d-l © r© rc̈ïFd§i-oa¤ Edïp̈aE § cc ` .xiM¦ f§ O© d© cElig£̀-o ¦ A¤
.K¤lO¤ d© d¤rx¥ odŸ¥ M oz̈p̈-oA¤ cEaf̈e§ miaS̈¦ ¦ Pd-l
© r© oz̈p̈-oa¤ Edïx©§f£re© dc ` .mi¦pd£ŸM
dŸnŸlW¦ § le§ fc ` .qO© d-l © r© `C̈a§ r-o © A¤ mxi¦ ¨ pŸc £̀ e© z¦iÄd-l © r© xẄig£̀ ¦ e© ec `
dp̈ẌA© WcŸ¤g :Fzi¥A-z ¤̀ e§ K¤lO¤ d-z © ¤̀ ElM§§ lk¦ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-lr© miaS̈¦ ¦ p xÜr̈-mi¥pW§
.m¦ix¨t§ ¤̀ xd© A§ xEg-oA¤ mz̈FnW§ d¤N ¥̀ e§ gc ` .l¥Ml§ k§© l (cg̈ ¤̀ d̈) cg`-lr© d¤id¦ §i
cq¤ g-o ¤ A¤ ic ` .op̈g̈ zi¥A oFli ¥̀ e§ Wn¤ Ẅ zi¥aE mia§¦ lr© W© aE § uw© n̈A§ xw¤ C-o ¤ A¤ hc `
zt© ḧ x`ŸC ztp̈-lM̈ © ac̈p̈ia£̀-o
¦ A¤ `ic ` .xt¤ g¥ ux¤ ¤̀ -lk̈e§ dŸkŸU Fl zFAx£̀ ª Ä
zi¥A-lk̈e§ FCb¦ nE § K©pr§ Y© cElig£̀-o ¦ A¤ `p̈£rA© aic ` .dẌ`§ ¦ l FN dz̈§id̈ dŸnŸlW-z § A©
xa¥¤ rn¥ cr© d¨lFgn§ l¥a`¨ cr© o`¨ W§ zi¥An¦ l`¤rx§f¦§ il§ zg© Y© n¦ dp̈z© xv̈ § l¤v ¥̀ xW£̀ ¤ o`¨ W§
Fl cr̈§lB¦ A© xW£̀ ¤ dX© ¤ pn-o
§ A¤ xi`ï ¦ zŸEg© Fl cr̈§lB¦ zŸnx¨A§ xa¤ ¤ B-oA¤ bic ` .mr̈n§ wï§ § l
cic ` .zWŸ ¤ gp§ gi © x¦aE
§ dn̈Fg zFlŸcB§ mixr̈ ¦ miX¦ Wo ¦ ẄÄA© xW£̀ ¤ aŸBx§`© la¤ g¤
zn© UÄ-z
§ ¤̀ gw¨ © l `Ed-m©B i¦lŸt© § pA§ ur© ni © g£̀¦ ehc ` .dn̈§ip̈£gn© `ŸCr-o ¦ A¤ ac̈p̈ig£̀ ¦
hẗẄFd§i fic ` .zFlr̈aE § xW¥ `¨ A§ iẄEg-oA¤ `p̈£rA© fhc ` .dẌ`§ ¦ ldŸnŸlW-z § A©
ux¤ ¤̀ A§ ix¦ ª̀-oA¤ xa¤ ¤ B hic ` .onï§ ¦ pa¦ A§ `¨l ¥̀ -oa¤ ir¦ n§ W¦ gic ` .xk̈yV̈¦iA§ gEx © R̈-oA¤
kc ` .ux¤`Ä ¨ xW£̀ ¤ cg̈ ¤̀ aiv§ ¦ pE oẄÄd© K¤ln¤ bŸre§ ixŸ¦n` ¡ d̈ K¤ln¤ oFgiq¦ ux¤ ¤̀ cr̈§lB¦
`d ` .mig¦ n¥ UE § mizŸ¦ We§ mi¦lkŸ§ ` aŸx¨l mÏd-l © r-x© W£̀ ¤ lFgM© miA¦ x© l ¥̀ x¨U¦ § ie§ dc̈Ed§i
:m¦ix¨v§ n¦ lEaB§ cr© e§ miY¦ W¦ § lR§ ux¤ ¤̀ xd̈P̈d-o © nzFk¨
¦ ln§ O© d-lk̈ © A§ lWFn ¥ dïd̈ dŸnŸlWE §
.eiÏg© in§ ¥ i-lM̈ dŸnŸlW-z § ¤̀ mic¦ aŸ§ re§ dg̈§pn¦ miW¦ B¦ n©
bd ` .gn© ẅ xŸM miX¦ W¦ e§ z¤lŸq xŸM miWŸl ¦ W§ :cg̈ ¤̀ mFi§l dŸnŸlW-m § g¤ ¤ l id§¦ ie© ad `
xEng© § ie§ ia¦ vE
§ lÏ`© n¥ ca§ © l o`Ÿv d`¨ nEi ¥ r¦ x§ xẅÄ mix¦U¤ § re§ mi`¦ x¦A§ xẅä dx¨Ü£r
gq© t§ Y¦ n¦ xd̈P̈d© xa¥ ¤ r-lk̈A§ dcŸ¤x `Ed-iM¦ cd ` .miqEa£̀ ¦ mix¦Aªx§aE ©
aW¥ ¤ Ie© dd ` .aia¦ Q̈nei ¦ xä£
¨ r-lM̈n¦ Fl dïd̈ mFlẄe§ xd̈P̈d© xa¥ ¤ r i¥kl§ n-lk̈
© AdG̈ § r-c © r© e§
in§
¥ i lŸMra© Ẅ x ¥̀ A-c § r© e§ oC̈n¦ Fzp̈ ¥̀ Y§ zg© z© e§ Fpt© § B zg© Y© Wi`¦ gh© a¨ ¤ l l ¥̀ x¨U¦§ ie§ dc̈Ed§i
.dŸnŸlW§
s¤l ¤̀ xÜr̈-mi¥pWE § FaM̈x§n§ ¤ lmiqEq ¦ zFx§ ª̀ s¤l ¤̀ mirÄ ¦ x§`© dŸnŸlW¦ § l id§¦ ie© ed `
ax¥T̈d-lM̈© z ¥̀ e§ dŸnŸlW§ K¤lO¤ d-z © ¤̀ d¤N ¥̀ d̈ miaS̈¦ ¦ Pd© ElM§§ lk¦ e§ fd ` .miW¦ x¨R̈
oa¤ Y¤ d© e§ mixŸ¦rV§ d© e§ gd ` .xäC̈ ExC§ r§ © i `Ÿl :FWc§ g̈ Wi`dŸ ¦ nŸlW-K¤ § lO¤ d© og§ © lW-l
ª ¤̀
.FhR̈W§ n¦ M§ Wi`¦ mẌ-d¤id¦ § i xW£̀
¤ mFwÖd-l © ¤̀ E`aïW¤ ¦ kẍ¨le§ miqEQ© ¦ l
xW£̀
¤ lFgMa¥ © l agŸ© xe§ cŸ`n§ d¥Ax§d© dp̈EazE § dŸnŸlW¦ § l dn̈k§ g̈ midŸl¡ ¦ ` oY¦ ¥ Ie© hd `
zn© k§ g̈ lŸMnE ¦ mc¤w-i¥ ¤ pA-lM̈
§ zn© k§ g̈n¥ dŸnŸlW§ zn© k§ g̈ ax¤Y¥ e© id ` .mÏd© zt© U-l § r©
730

i¥pA§ rC©x§c©e§ lŸMl§ k© e§ on̈id¥ e§ ig¦ x¨f§ ¤̀ d̈ oz̈i ¥̀ n¥ mc̈`¨ d̈-lM̈n¦ mM© g¤ § Ie© `id ` .m¦ix¨v§ n¦
id§¦ ie© lẄn̈ mit¨ ¦ l£̀ zWŸl ¤ W§ x¥Ac§©ie© aid ` .aia¦ q̈ m¦iFBd-lk̈ © a§ FnW-i § d§ ¦ ie© lFgn̈
aFf ¥̀ d̈ cr© e§ oFpä§NA© xW£̀ ¤ fx¤ ¤̀ d̈-on¦ miv¥ ¦ rd̈-lr© x¥Ac§©ie© bid ` .s¤l`ë ¨ dẌn£ ¦ g FxiW¦
cid ` .mib¦ C̈d-l © r© e§ Un¤ x¤d̈-lr© e§ sFrd̈-lr© e§ dn̈d¥ A§ d-l © r© x¥Ac§©ie© xiT¦ A© `¥vŸi xW£̀ ¤
Ern§ Ẅ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ i¥kl§ n-lM̈ © z ¥̀ ndŸ
¥ nŸlW§ zn© k§ g̈ z ¥̀ rŸ© nW¦ § l miO¦ r© d̈-lM̈n¦ E`ŸaÏ©e
.Fzn̈k§ g̈-z ¤̀
EgW§ n̈ FzŸ` iM¦ rn© Ẅ iM¦ dŸnŸlW-l § ¤̀ eic̈ä£r-z ¤̀ xFv-K¤ln¤ mxi¨ g¦ g©lW¦ § Ie© ehd `
.minÏ ¦ d-lM̈c
© e¦c̈§l mxi¨ g¦ dïd̈ adŸ¥ ` iM¦ :Edia¦ `¨ zg© Y© K¤ln§ ¤l
`Ÿl iM¦ ia¦ `¨ ce¦C̈-z ¤̀ Ÿr§ cï © dŸ`© fid ` .xŸn`¥l mxi¨ g-l ¦ ¤̀ dŸnŸlW§ g©lW¦ § Ie© fhd `
dëd§i-zY¥ crEd © aä ª q§ xW£̀ ¤ dn̈g̈§lO¦ d© i¥pR§ n¦ eid̈Ÿl¡` dëd§i mW§ ¥ l z¦iA© zFpa¦§ l lŸkï
oi ¥̀ :aia¦ Q̈n¦ i¦l idŸl¡ © ` dëd§i gi¦ © pd¥ dŸr© e§ gid ` .(i¨lb§ x)© elbx zFRM© zg© Y© mz̈Ÿ`
xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© :id̈Ÿl¡` dëd§i mW§ ¥ l z¦iA© zFpa¦§ lxnŸ¥ ` i¦pp§ d¦ e§ hid ` .rx¨ r©bR¤ oi ¥̀ e§ oḧÜ
z¦iA© d© d¤pa¦ § i-`Ed L ¤̀ q§ M-l ¦ r© LiY¤ g§ Y© oY¥ ¤̀ xW£̀ ¤ L§pA¦ xŸn`¥l ia¦ `¨ ce¦C̈-l ¤̀ dëd§i
Lic䣤 r-mr¦ Eid¦ § i icä£
© re© oFpä§Nd-o © n¦ mif¦ x£̀ ¨ i¦l-Ezx§k¦§ ie§ d¥Ev© dŸr© e§ kd ` .in¦ W¦ §l
r© cŸ¥i Wi`¦ EpÄ oi ¥̀ iM¦ Ÿr§ cï © dŸ`© iM¦ :xn`Ÿ ¥ Y xW£̀ ¤ lŸkM§ L§l oY¥ ¤̀ Licä£ ¤ r xk© UE §
cŸ`n§ gn© U¦ § Ie©dŸnŸlW§ ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ mxi¨ g¦ rŸ© nW§ M¦ id§ ¦ ie© `kd ` .mi¦pŸcS¦ Mmi © v¥ ¦ r-zx¨k¦§ l
akd ` .d¤Gd© ax¨d̈ mr̈d̈-lr© mk̈g̈ o¥A ce¦c̈§l ozp̈ © xW£̀ ¤ mFId© dëd§i KExÄ xn`Ÿ ¤ Ie©
dU¡¤ r ¤̀ i¦p£̀ i¨l ¥̀ Ÿg© § lẄ-xW£̀ ¤ z ¥̀ iY¦ r§ n© Ẅ xŸn`¥l dŸnŸlW-l § ¤̀ mxi¨ g¦ g©lW¦ § Ie©
dÖï oFpä§Nd-o © n¦ EcxŸ¦i icä£ © r bkd ` .miWFx ¦ a§ i¥v£raE © mif¦ x£̀
¨ i¥v£rA© Lv§ t§ g-lM̈-z
¤ ¤̀
dŸ`© em § Ẅ miY¦ v§ R¦ © pe§ i©l ¥̀ g©lW§ Y-x ¦ W£̀ ¤ mFwÖd-c © r© mÏA© zFxaŸ§ C mni ¥ U£̀ ¦ i¦p£̀ e©
dŸnŸlW¦ § l ozŸ¥ p mFxig¦ id§ ¦ ie© ckd ` .izi¥ ¦ A mg¤ ¤ l zz¨ ¥ l iv¦ t§ g-z
¤ ¤̀ dU£ ¤ rY© dŸ`© e§ `V̈z¦
xŸM s¤l ¤̀ mix¦U¤ § r mxi¨ g§¦ l ozp̈ © dŸnŸlWE § dkd ` .Fvt§ g-lM̈mi ¤ WFx
¦ a§ i¥v£re© mif¦ x£̀ ¨ i¥v£r
dp̈Ẅ mxi¨ g§¦ l dŸnŸlW§ oY¦ ¥ i-dŸM :zizM̈ ¦ on¤ W¤ xŸM mix¦U¤ § re§ Fzi¥al§ z¤lŸMn© miH¦ g¦
.dp̈Ẅa§
oi¥aE mxi¨ g¦ oi¥A mŸlẄ id§ ¦ ie© Fl-xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© dŸnŸlW¦ § l dn̈k§ g̈ ozp̈© dëdi©e ekd `
id§
¦ ie© l ¥̀ x¨U¦
§ i-lM̈n¦ qn© dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© lr© © Ie© fkd ` .mdi¥ ¤ pW§ zix¦a§ Ezx§k¦§ Ie© dŸnŸlW§
WcŸ¤gA© mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ r dp̈Fpä§l mg¨ ¥ lW¦ § Ie© gkd ` .Wi`¦ s¤l ¤̀ miWŸl ¦ W§ qO© d©
.qO© d-l
© r© mxi¦ ¨ pŸc £̀ e© Fzi¥aA§ miW¦ c̈g¢ m¦ip©W§ oFpä§Na© Eid¦ § i WcŸ¤gzFti¦lg£
ld ` .xd̈Ä a¥vŸg s¤l ¤̀ mi¦pŸnWE § lÄq© `UŸ ¥ p s¤l ¤̀ mir¦ a§ W¦ dŸnŸlW¦ § l id§¦ ie© hkd `
WŸlWE § mit¨ ¦ l£̀ zWŸl ¤ W§ dk̈`¨lO§ d-l © r© xW£̀ ¤ dŸnŸlW¦ § l miaS̈¦¦ Pd© ix¥V̈n¦ ca§ ©l
.dk̈`¨lO§ A© miUŸ¦ rd̈ mr̈Ä micŸ¦ xd̈zF`n¥
731

.zifb̈ ¦ i¥pa§ `z¦© iÄd© cQ© ¥ il§ zFxẅ§i mi¦pä£̀ zFlŸcB§ mi¦pä£̀ ErQ© ¦ Ie© K¤lO¤ d© ev§ © ie© `ld `
zFpa¦§ l mi¦pä£̀ d̈e§ miv¥ ¦ rd̈ EpikÏ©
¦ e mi¦la§ B¦ d© emFxi§ g¦ i¥pŸaE dŸnŸlW§ i¥pŸA Elq§ t¦ § Ie© ald `
.z¦iÄd©
m¦ix©v§ n-u¦ x¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ z`¥vl§ dp̈Ẅ zF`n¥ rA© x§`© e§ dp̈Ẅ mi¦pFnW§ a¦ id§ ¦ ie© `e `
z¦iA© d© oa¦ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i-lr© dŸnŸlW§ KŸln¦ § l i¦pX¥ d© WcŸ¤gd© `Ed ef¦ WcŸ¤gA§ ziri ¦ a¦ x§d̈ dp̈ẌA©
mix¦U¤ § re§ FMx§`¨ dÖ`-mi © X¦ Wdëdi©¦ l dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© dp̈Ä xW£̀ ¤ z¦iA© d© e§ ae ` .dëdi©l
dÖ`© mix¦U¤ § rz¦iA© d© lki © d¥ i¥pR-l
§ r© m¨lE`d̈e§ be ` .Fzn̈Fw dÖ`© miWŸl ¦ WE § FAg§ x¨
z¦iÄ©l Ur© © Ie© ce ` .z¦iÄd© i¥pR-l § r© FAg§ x¨ dÖ`Ä © xU¤ ¤ r z¦iÄd© agŸ© x i¥pR-l § r© FMx§`¨
zFxiw-z ¦ ¤̀ aia¦ q̈ (ri © vï)
¦ revi z¦iA© d© xiw-l ¦ r© oa¦ ¤ Ie© de ` .minEh£̀ ¦ mit¦ wªW§ i¥pFNg©
dp̈ŸYg§ Y© d© (ri © vÏ
¦ d)© revid ee ` .aia¦ q̈ zFr¨lv§ Ur© © Ie© xia¦ C©§ le§ lk̈id© ¥ l aia¦ q̈ z¦iA© d©
:DÄg§ x¨ dÖ`Ä © ra© W¤ ziWi¦ ¦ lX§ d© e§ DÄg§ x¨ dÖ`Ä © WW¥ dp̈ŸkiY¦ d© e§ DÄg§ x¨ dÖ`Ä © Wn¥ g̈
z¦iA© d© e§ fe ` .z¦iÄd-zFxi © w¦ A§ fŸg£̀ iY§ ¦ la§¦ l dv̈Eg aia¦ q̈ z¦iA© © l ozp̈
© zFrx¨b§ n¦ iM¦
z¦iA© A© rn© W¦ § p-`Ÿl l¤fx§a© i¦lM-lM̈ § o¤fx©§Bd© e§ zFaT̈nE © dp̈a¦ § p rQ̈n© dn̈¥lW-o § a¤ ¤̀ FzŸpÄd¦ A§
El£ri© mi¦NElaE § zi¦pn̈§id© z¦iA© d© sz¤ M¤ -l ¤̀ dp̈ŸkiY¦ d© r¨lS¥ d© gz© R¤ ge ` .FzŸpÄd¦ A§
oŸRq¦ § Ie© Ed¥Nk§ © ie© z¦iA© d-z© ¤̀ oa¦ ¤ Ie© he ` .miW¦ ¦ lX§ d-l© ¤̀ dp̈ŸkiY¦ d-o © nE ¦ dp̈ŸkiY¦ d-l © r©
z¦iA© d-lM̈-l
© r© (ri© vϦ d)© revid-z ¤̀ oa¦ ¤ Ie© ie ` .mif¦ x£̀ ¨ Ä zŸxc¥UE § mia¥ ¦ B z¦iA© d-z © ¤̀
.mif¦ x£̀¨ i¥v£rA© z¦iA© d-z © ¤̀ fŸg` ¡ ¤Ie© Fzn̈Fw zFO`© Wn¥ g̈
d¤pŸa dŸ`-x © W£̀ ¤ d¤Gd© z¦iA© d© aie ` .xŸn`¥l dŸnŸlW-l § ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© `ie `
zk¤ ¤l¨l izF © v§ n-lM̈-z
¦ ¤̀ Ÿx§n© Ẅe§ dU£ ¤ rY© ih© R̈W§ n-z ¦ ¤̀ e§ izŸ© TgªA§ K¥lY-m ¥ `¦
KFzA§ iY§ ¦ pk© Ẅe§ bie ` .Lia¦ `¨ ce¦C̈-l ¤̀ iY¦ x§A© C¦ xW£̀ ¤ KŸ`¦ ixä ¦ C-z§ ¤̀ izŸ¦ nw£ ¦ de©mdÄ ¤
.l ¥̀ x¨U¦
§ i iO¦ r-z
© ¤̀ aŸf¡r ¤̀ `Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§
dz̈§iA© n¦ z¦iA© d© zFxiw-z ¦ ¤̀ oa¦ ¤ Ie© ehe ` .Ed¥Nk§ © ie© z¦iA© d-z
© ¤̀ dŸnŸlW§ oa¦ ¤ Ie© cie `
rw© x§w-z© ¤̀ sv§ © ie© z¦iÄn¦ u¥r dR̈v¦ oRªQ¦ d© zFxiw-c ¦ r© z¦iA© d© rw© x§T© nmi ¦ f¦ x£̀¨ zFr§lv© A§
z¦iA© d© (iz¥ M§ x©§In) ¦ izekxin dÖ`© mix¦U¤ § r-z ¤̀ oa¦ ¤ Ie© fhe ` .miWFx ¦ A§ zFr§lv© A§ z¦iA© d©
.miW¦ c̈T¢d© WcŸ¤wl§ xia¦ c¦§ l z¦iA© n¦ Fl oa¦ ¤ Ie© zFxiT¦ d-c © r© rw© x§T© d-o © n¦ mif¦ x£̀ ¨ zFr§lv© A§
z¦iA© d-l© ¤̀ fx¤ ¤̀ e§ gie ` .ip̈t¦§ l lk̈id¥ d© `Edz¦iÄd© dïd̈ dÖ`Ä © mirÄ ¦ x§`© e§ fie `
xia¦ cE§ hie ` .d`¨ x¦§p oa¤ ¤̀ oi ¥̀ fx¤ ¤̀ lŸMd© :miS¦ v¦ ixEh ¥ tE § mir¦ ẅR§ zr© © lw§ n¦ dn̈i¦pR§
xia¦ C§ d© i¥pt¦§ le§ ke ` .dëd§i zix¦A§ oFx£̀-z ¤̀ mẄ oY¥ z§ ¦ l oik¦ d¥ dn̈i¦pR§ n¦ z¦iA© d-KFz © A§
xEbq̈ ad̈f̈ EdR¥ v§ © ie© Fzn̈Fw dÖ`© mix¦U¤ § re§ agŸ© x dÖ`© mix¦U¤ § re§ KxŸ¤` dÖ`© mix¦U¤ §r
x¥Ar§ © ie© xEbq̈ ad̈f̈ dn̈i¦pR§ n¦ z¦iA© d-z © ¤̀ dŸnŸlW§ sv§ © ie© `ke ` .fx¤`¨ g¥ © Af§ n¦ sv§ © ie©
dR̈v¦ z¦iA© d-lM̈-z
© ¤̀ e§ ake ` .ad̈f̈ EdR¥ v§ © ie© xia¦ C§ d© i¥pt¦§ l ad̈f̈ (zFwEYx©A) § zewizxa
732

xia¦ C§ A© Ur© © Ie© bke ` .ad̈f̈ dR̈v¦ xia¦ C©§ l-xW£̀ ¤ g¥ © Af§ O¦ d-lk̈
© e§ z¦iÄd-lM̈ © mŸY-cr© ad̈f̈
aExM§ d© s©pM§ zFO`© Wn¥ g̈e§ cke ` .Fzn̈Fw zFO`© xU¤ ¤ r :on¤ Ẅ-i¥v£r miaEx ¦ k§ i¥pW§
zFvw-c § r© e§ eiẗp̈M§ zFvw§ n¦ zFO`© xU¤ ¤ r zi¦pX¥ d© aExM§ d© s©pM§ zFO`© Wn¥ g̈e§ zg̈ ¤̀ d̈
.mia¦ xªM§ d© i¥pW¦§ l cg̈ ¤̀ a¤vw¤ e§ zg© `© dC̈n¦ :i¦pX¥ d© aExM§ d© dÖ`Ä © xU¤ ¤ re§ dke ` .eiẗp̈M§
oY¦¥ Ie© fke ` .i¦pX¥ d© aExM§ d© o¥ke§ dÖ`Ä © xU¤ ¤ r cg̈ ¤̀ d̈ aExM§ d© znFw © eke `
cg̈ ¤̀ d̈-s©pM§ r©BY¦ e© mia¦ xªM§ d© it§ ¥ pM-z
© ¤̀ EUx§t¦ § Ie© ini¦
¦ pR§ d© z¦iA© d© KFzA§ miaEx ¦ M§ d-z© ¤̀
sp̈M̈ zŸrbŸ§ p z¦iA© d© KFY-l ¤̀ mdi ¤ t§
¥ pk© e§ i¦pX¥ d© xiT¦ A© zr© © bŸp i¦pX¥ d© aExM§ d© s©pkE § xiT¦ A©
aq© n¥ z¦iA© d© zFxiw-lM̈ ¦ z ¥̀ e§ hke ` .ad̈f̈ miaEx ¦ M§ d-z © ¤̀ sv§ © ie© gke ` .sp̈M̈-l ¤̀
le ` .oFvig© ¦ le§ mi¦pt¦§ Nnmi
¦ S¦ v¦ ixEh ¥ tE § zŸxŸnz¦ e§ miaEx ¦ M§ zFr§lw§ n¦ igEY ¥ R¦ r©lẅ
dÜr̈ xia¦ C§ d© gz© R¤ z ¥̀ e§ `le ` .oFvig© ¦ le§ dn̈i¦pt¦§ lad̈f̈ dR̈v¦ z¦iA© d© rw© x§w-z © ¤̀ e§
r©lẅe§ on¤ W-i¥
¤ v£r zFz§lC© iY¥ WE § ale ` .ziW¦ n£ ¦ g zFfEfn§ l¦i`© d̈ on¤ Ẅ-i¥v£r zFz§lC©
miaEx¦ M§ d-l© r© cxÏ© ¤ e ad̈f̈ dR̈v¦ e§ miS¦ v¦ ixEh ¥ tE § zŸxŸnz¦ e§ miaEx ¦ M§ zFr§lw§ n¦ mdi¥ ¤ l£r
z ¥̀ n¥ on¤ Ẅ-i¥v£r zFfEfn§ lk̈id¥ d© gz© t§ ¤ l dÜr̈ o¥ke§ ble ` .ad̈G̈d-z © ¤̀ zFxŸnY¦ d-l © r© e§
mi¦li¦lB§ zg© `© d̈ z¤lC¤d© mir¨ ¦ lv§ i¥pW§ miWFx ¦ a§ i¥v£r zFz§lc© iY¥ WE § cle ` .zir¦ a¦ x§
miS¦ v¦ ix¥hªtE § zFxŸnz¦ e§ miaEx ¦ M§ r©lẅe§ dle ` .mi¦li¦lB§ zi¦pX¥ d© z¤lC¤d© mir¨ ¦ lw§ i¥pWE
§
ixEh
¥ dẄŸlW§ zini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈d-z ¤ ¤̀ oa¦ ¤ Ie© ele ` .dT¤ gªO§ d-l © r© xẌªin§ ad̈f̈ dR̈v¦ e§
gle ` .ef¦ gx¤©iAdëd§ § i zi¥A cQª © i ziri ¦ a¦ x§d̈ dp̈ẌA© fle ` .mif¦ x£̀ ¨ zŸzxªM§ xEhe§ zifb̈ ¦
eixä
¨ C-lk̈§
§ l z¦iA© d© d¨lM̈ i¦pin¦ X§ d© WcŸ¤gd© `Ed lEA gx¤ ©iA§ dx¥U¤ § r zg© `© d̈ dp̈ẌaE ©
dp̈Ẅ dx¥U¤ § r WŸlW§ dŸnŸlW§ dp̈Ä Fzi¥A-z ¤̀ e§ `f ` .mi¦pẄ ra© W¤ Ed¥pa¦ § Ie© eḧR̈W§ n-lk̈§
¦ lE
miX¦ n£ ¦ ge© FMx§`¨ dÖ`© d`¨ n¥ oFpä§Nd© xr© © i zi¥A-z ¤̀ oa¦ ¤ Ie© af ` .Fzi¥A-lM̈-z ¤̀ lk§ © ie©
zFzxªkE § mif¦ x£̀¨ icEO¥ r© ixEh ¥ dr̈Äx§`© lr© Fzn̈Fw dÖ`© miWŸl ¦ WE § FAg§ x¨ dÖ`©
micEO¦ r© d̈-lr© xW£̀ ¤ zFr¨lS§ d-l © r© lr© O© n¦ fx¤ ¤̀ Ä otªq̈e§ bf ` .micEO ¦ r© d̈-lr© mif¦ x£̀ ¨
df̈¡gnE
¤ mixEh ¦ dẄŸlW§ mit¦ wªWE § cf ` .xEHd© xÜr̈ dẌn£ ¦ gdẌn£ ¦ ge© mirÄ ¦ x§`©
lEnE sw¤ Ẅ mir¦ aªx§ zFfEfO§ d© e§ mig¦ z̈R§ d-lk̈ © e§ df ` .minr̈ ¦ R§ WŸlẄ df̈¡gn-l ¤ ¤̀
dÖ`© miX¦ n£ ¦ g dÜr̈ micEO ¦ r© d̈ m¨lE` z ¥̀ e§ ef ` .minr̈ ¦ R§ WŸlẄ df̈¡gn-l ¤ ¤̀ df̈¡gn¤
ff ` .mdi¥ ¤ pR-l
§ r© ar̈e§ mic¦ Oªr© e§ mdi¥ ¤ pR-l § r© m¨lE`e§ FAg§ x¨ dÖ`© miWŸl ¦ WE § FMx§`¨
rw© x§T© d© n¥ fx¤ ¤̀ Ä oEtq̈e§ dÜr̈ hR̈W§ O¦ d© m¨l ª̀ mẄ-hR̈W¦ § i xW£̀¤ `Q¥ M¦ d© m¨lE`e§
dU£ ¤ rO© M© m¨lE`¨l zi¥An¦ zx¤g¤ `© d̈ x¥vg̈ mẄ aW¥ ¤ i-xW£̀¤ Fzi¥aE gf ` .rẅx§T© d-c © r©
hf ` .d¤Gd© m¨lE`M̈ dŸnŸlW§ gw¨ © l xW£̀ ¤ dŸrx§R-z © a§ © l dU£ ¤ ri© z¦iaE © dïd̈ d¤Gd©
cQ̈O© nE ¦ uEgnE ¦ z¦iA© n¦ dx¥ ¨bO§ A© zFxxŸ¨bn§ zifB̈ ¦ zFCn¦ M§ zŸxẅ§i mi¦pä£̀ d¤N ¥̀ -lM̈
mi¦pä£̀ zFxẅ§i mi¦pä£̀ cQ̈ªinE § if ` .d¨lFcB§ d© x¥vg̈d-c ¤ r© uEgnE ¦ zFgẗH§ d-c © r©
733

zFxẅ§i mi¦pä£̀ d¨lr§ n§ © lnE¦ `if ` .zFO`© d¤pŸnW§ i¥pa§ `© e§ zFO`© xU¤ ¤ r i¥pa§ `zFlŸ
© cB§
zŸzxªM§ xEhe§ zifB̈ ¦ mixEh ¦ dẄŸlW§ aia¦ q̈ d¨lFcB§ d© x¥vg̈e§ aif ` .fx¤`ëzi ¨ fB̈ ¦ zFCn¦ M§
.z¦iÄd© m¨l ª̀§lE zini¦ ¦ pR§ d© dëd§i-zi¥A xv£ © g©le§ mif¦ x£̀ ¨
`Ed dp̈n̈§l`© dẌ`-o ¦ A¤ cif ` .xŸSn¦ mxi¨ g-z ¦ ¤̀ gT¦ © Ie© dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© bif `
dp̈EaY§ d-z © ¤̀ e§ dn̈k§ g̈d-z © ¤̀ `¥lÖ¦Ie© zWŸ ¤ gp§ WxŸ¥g ixŸ¦v-Wi`¦ eia¦ `¨ e§ i¦lŸt© § p dH¥ O© n¦
Ur© © Ie© dŸnŸlW§ K¤lO¤ d-l © ¤̀ `FaÏ©e zWŸ ¤ gP§ A© dk̈`¨ln-lM̈§ zFU£r©l zr© C©d-z © ¤̀ e§
dÖ`© dx¥U¤ § r d¤pŸnW§ :zWŸ ¤ gp§ micEO ¦ r© d̈ i¥pW-z § ¤̀ xvÏ© © e ehf ` .FYk`© § ln-lM̈-z
§ ¤̀
fhf ` .i¦pX¥ d© cEOr© d̈-z ¤̀ aŸqï dÖ`© dx¥U¤ § r-miY¥ W§ hEge§ cg̈ ¤̀ d̈ cEOr© d̈ znFw ©
znFw© zFO`© Wn¥ g̈ :zWŸ ¤ gp§ wv© nmiª cEO ¦ r© d̈ iW` ¥ x-l ¨ r© zz¨ ¥ l dÜr̈ zŸxz̈Ÿk iY¥ WE §
dU£¥ rn© mikä ¦ U§ fif ` .zi¦pX¥ d© zx¤zŸ¤ Md© znFw © zFO`© Wn¥ g̈e§ zg̈ ¤̀ d̈ zx¤zŸ¤ Md©
zx¤zŸ¤ M©l dr̈a§ Wmi ¦ cEO ¦ r© d̈ W`Ÿx-lr© xW£̀ ¤ zŸxz̈ŸM©l zFxW§ x§W© dU£ ¥ rn© mi¦lc¦ B§ dk̈äU§
aia¦ q̈ mixEh ¦ i¥pWE § micEO ¦ r© d̈-z ¤̀ Ur© © Ie© gif ` .zi¦pX¥ d© zx¤zŸ¤ M©l dr̈a§ W¦ e§ zg̈ ¤̀ d̈
dÜr̈ o¥ke§ mi¦pŸOx¦d̈ W`Ÿx-lr© xW£̀ ¤ zŸxz̈ŸMd-z © ¤̀ zFQk§© l zg̈ ¤̀ d̈ dk̈äV§ d-l © r©
:m¨lE`Ä oWEW © dU£ ¥ rnmi
© cEO ¦ r© d̈ W`Ÿx-lr© xW£̀ ¤ zŸxz̈Ÿke§ hif ` .zi¦pX¥ d© zx¤zŸ¤ M©l
xW£̀¤ oh¤ A¤ d© zOª © rN§ n¦ lr© O© n-m©
¦ B micEO ¦ r© d̈ i¥pW-l § r© zŸxz̈Ÿke§ kf ` .zFO`© rA© x§`©
.zi¦pX¥ d© zx¤zŸ¤ Md© lr© aia¦ q̈ mix¦hª m¦iz` © n̈ mi¦pFOx¦d̈e§ (dk̈äV§ d) © dkay xa¥ ¤ rl§
`x¨w¦§ Ie© i¦pn̈§id© cEOr© d̈-z ¤̀ mwÏ© ¤ e lk̈id¥ d© m¨l ª̀§l mic¦ Oªr© d̈-z ¤̀ mwÏ© ¤ e `kf `
lr© e§ akf ` .frŸ© A FnW-z § ¤̀ `x¨w¦ § Ie© i¦l`n̈V§ d© cEOr© d̈-z ¤̀ mwÏ© ¤ e oikï
¦ FnW-z § ¤̀
mÏd-z© ¤̀ Ur© © Ie© bkf ` .micEO ¦ r© d̈ zk¤ `¤ln§ mŸYY¦ e© oẄFW dU£ ¥ rn© micEO ¦ r© d̈ W`Ÿx
dewe Fzn̈Fw dÖ`Ä © Wn¥ g̈e§ aia¦ q̈ lŸbr̈ FzẗU-c § r© FzẗV§ n¦ dÖ`Ä © xU¤ ¤ r :wv̈En
aia¦ q̈ FzẗU¦ § l zg© Y© n¦ mir¦ ẅtE § ckf ` .aia¦ q̈ FzŸ` aŸqï dÖ`Ä © miWŸl ¦ W§ (eẅe)§
miw¦ v§ ªi mir¦ ẅR§ d© mixEh ¦ i¥pW§ aia¦ q̈ mÏd-z © ¤̀ mit¦ T¦ n© dÖ`Ä © xU¤ ¤ rFzŸ` mia¦ aŸ§ q
dÖï mi¦pŸt dẄŸlWE § dp̈Ftv̈ mi¦pŸt dẄŸlW§ xẅÄ xÜr̈ i¥pW-l § r© cnŸ¥ r dkf ` .Fzẅvi ª A¦
mdi¤ xŸ¥g£̀-lk̈e§ d¨lr§ n̈§ln¦ mdi¥ ¤ l£r mÏd© e§ dg̈x¨f§ n¦ mi¦pŸR dẄŸlWE § dÄb¤ § p mi¦pŸR dẄŸlWE §
zA© m¦iR§ © l`© oẄFW gx©R¤ qFM-zt© U§ dU£ ¥ rn© M§ FzẗUE § gt© h¤ Fiar̈ § e§ ekf ` .dz̈§iÄ
.likï
¦
zg̈ ¤̀ d̈ dp̈FkO§ d© KxŸ¤` dÖ`Ä © rA© x§`© :zWŸ ¤ gp§ xU¤ ¤ r zFpŸkO§ d-z © ¤̀ Ur© © Ie© fkf `
zŸxB§ q§ n¦ dp̈FkO§ d© dU£ ¥ rn© d¤fe§ gkf ` .Dz̈n̈Fw dÖ`Ä © WŸlẄe§ DÄg§ x¨ dÖ`Ä © rA© x§`© e§
zFix£̀ ¨ miA© ¦ lW§ d© oi¥A xW£̀ ¤ zFxB§ q§ O¦ d-l © r© e§ hkf ` .miA© ¦ lW§ d© oi¥A zŸxB§ q§ nE ¦ md¨ ¤l
dU£ ¥ rn© zFiŸl xẅÄ©le§ zFix£̀© ¨ l zg© Y© nE ¦ lr© Ön¦ o¥M miA© ¦ lW§ d-l
© r© e§ miaEx ¦ kE § xẅÄ
dr̈Äx§`© e§ zWŸ ¤ gp§ i¥px§q© e§ zg© `© d̈ dp̈FkO© § l zWŸ ¤ gp§ i¥PtF`
© dr̈Äx§`© e§ lf ` .cxFn ¨
734

`lf ` .zFiŸl Wi`¦ xa¥ ¤ rn¥ zFwv§ ªi zFtz¥ M§ d© xŸIM© ¦ l zg© Y© n¦ md¨ ¤ l zŸtz¥ M§ eiz̈Ÿn£rt©
dÖ`© d̈ iv£ ¦ ge© dÖ`© o¥k-dU£ ¥ rn© lŸbr̈ d̈itE ¦ dÖ`Ä © d¨lr§ në © zx¤zŸ¤ M©l zi¥An¦ EditE ¦
zr© A© x§`© e§ alf ` .zFNªb£r `Ÿl zFrÄxªn§ mdi ¤ zŸ¥ xB§ q§ nE
¦ zFr¨lw§ n¦ d̈iR-l ¦ r-m© © be§
cg̈ ¤̀ d̈ otF` © d̈ znFw © e§ dp̈FkO§ A© mi¦PtF` © d̈ zFcie¦ zFxB§ q§ O© ¦ l zg© Y© n§ ¦ l mi¦PtF` © d̈
mz̈Fc§i däM̈x§O¤ d© otF` © dU£ ¥ rn© M§ mi¦PtF`© d̈ dU£ ¥ rnE © blf ` .dÖ`© d̈ iv£ ¦ ge© dÖ`©
zFPR¦ rA© x§`© l ¤̀ zFtz¥ M§ rA© x§`© e§ clf ` .wv̈En lŸMdm © di ¤ x¥Xªg¦ e§ mdi ¤ w¥ Xªg¦ e§ mdi¥ ¤ Ab©e§
dÖ`© d̈ iv£ ¦ g dp̈FkO§ d© W`ŸxaE § dlf ` .d̈it¤ z¥ M§ dp̈ŸkO§ d-o © n¦ zg̈ ¤̀ d̈ dp̈ŸkO§ d©
gY© t§ © ie© elf ` .dP̈O¤ n¦ d̈izŸ ¤ xB§ q§ nE
¦ d̈izŸ ¤ ci§ dp̈ŸkO§ d© W`Ÿx lr© e§ aia¦ q̈ lŸbr̈dn̈Fw
zFix£̀ ¨ miaEx¦ M§ (d̈izŸ ¤ xB§ q§ n)¦ dizxbqne lr© e§ d̈izŸ ¤ ci§ zŸgªNd-l © r©
wv̈En :zFpŸkO§ d© xU¤ ¤ r z ¥̀ dÜr̈ z`ŸfM̈ flf ` .aia¦ q̈ zFiŸle§ Wi`-x ¦ r© n© MzŸ§ xŸnz¦ e§
.dp̈d¨
§ Nkªl§ cg̈ ¤̀ a¤vw¤ zg© `© dC̈n¦ cg̈ ¤̀
dÖ`Ä© rA© x§`© cg̈ ¤̀ d̈ xFIM¦ d© likï ¦ zA© mirÄ ¦ x§`© :zWŸ ¤ gp§ zFxŸIk¦ dx¨Ü£r Ur© © Ie© glf `
oY¦
¥ Ie© hlf ` .zFpŸkO§ d© xU¤ ¤ rl§ zg© `© d̈ dp̈FkO§ d-l © r© cg̈ ¤̀ xFIMc ¦ g̈ ¤̀ d̈ xFIM¦ d©
Fl`ŸnV§ n¦ z¦iA© d© sz¤ M¤ -lr© Wn¥ g̈e§ oinÏ ¦ n¦ z¦iA© d© sz¤ M¤ -lr© Wn¥ g̈ zFpŸkO§ d-z © ¤̀
.a¤bp¤ lEOnd ¦ n̈c§ w¥ zi¦pn̈§id© z¦iA© d© sz¤ M¤ n¦ ozp̈ © mÏd-z © ¤̀ e§
zFU£r©l mxi¨ g¦ lk§ © ie© zFwx¨f§ O¦ d-z
© ¤̀ e§ mirÏ ¦ d-z© ¤̀ e§ zFxŸIM¦ d-z © ¤̀ mFxig¦ Ur© © Ie© nf `
m¦ip©W§ mic¦ Oªr© `nf ` .dëd§i zi¥A dŸnŸlW§ K¤lO© ¤ l dÜr̈ xW£̀ ¤ dk̈`¨lO§ d-lM̈-z© ¤̀
zFQk§© lm¦iY© W§ zFkäV§ d© e§ m¦iŸW§ micEO ¦ r© d̈ W`Ÿx-lr-x © W£̀ ¤ zŸxz̈ŸMd© zŸNª be§
rA© x§`© mi¦pŸOx¦d̈-z ¤̀ e§ anf ` .micEO ¦ r© d̈ W`Ÿx-lr© xW£̀ ¤ zŸxz̈ŸMd© zFNª B iY¥ W-z§ ¤̀
zFNª B iY¥ W-z § ¤̀ zFQk§© l zg̈ ¤̀ d̈ dk̈äV© § l mi¦pŸOx¦ mixEh-i¥ ¦ pWzFkä§ V§ d© iY¥ W¦
§ l zF`n¥
dx¨Ü£r zŸxŸIM¦ d-z © ¤̀ e§ xUr̈ ¤ zFpŸkO§ d-z © ¤̀ e§ bnf ` .micEO ¦ r© d̈ i¥pR-l§ r© xW£̀ ¤ zŸxz̈ŸMd©
.mÏd© zg© Y© xÜr̈-mi¥pW§ xẅÄd-z © ¤̀ e§ cg̈ ¤̀ d̈ mÏd-z © ¤̀ e§ cnf ` .zFpŸkO§ d-l © r©
ld`d mi¦lM¥ d-lM̈ © z ¥̀ e§ zFwx¨f§ O¦ d-z
© ¤̀ e§ mirÏ ¦ d-z
© ¤̀ e§ zFxiQ¦ d-z © ¤̀ e§ dnf `
xM© k¦ A§ enf ` .hxŸ¨nn§ zWŸ ¤ gp§ dëd§i zi¥A dŸnŸlW§ K¤lO© ¤ l mxi¨ g¦ dÜr̈ xW£̀ ¤ (d¤N ¥̀ d̈)
dŸnŸlW§ g©PI©e© fnf ` .oz̈xv̈ § oi¥aE zFMqª oi¥A dn̈c̈£̀ d̈ d¥a£rn© A§ K¤lO¤ d© mẅv̈§i oC¥x©§Id©
Ur© © Ie© gnf ` .zWŸ ¤ gP§ d© lw© W§ n¦ xw© g¤ § p `ŸlcŸ`n§ cŸ`n§ aŸxn¥ mi¦lM¥ d-lM̈-z © ¤̀
ei¨lr̈ xW£̀¤ og̈§lXªd-z © ¤̀ e§ ad̈G̈d© gA© f§ n¦ z ¥̀ :dëd§i zi¥A xW£̀ ¤ mi¦lM¥ d-lM̈© z ¥̀ dŸnŸlW§
i¥pt¦§ l le`ŸnV§ n¦ Wn¥ g̈e§ oinÏ ¦ n¦ Wn¥ g̈ zFxŸpO§ d-z © ¤̀ e§ hnf ` .ad̈f̈ mi¦pR̈d© mg¤ ¤l
zFxO© § fn§ d© e§ zFRQ¦ d© e§ pf ` .ad̈f̈ m¦ig© w§ © lO¤ d© e§ zŸx¥Pd© e§ gx©R¤ d© e§ xEbq̈ ad̈f̈xia¦ C§ d©
WcŸ¤wl§ ini¦ ¦ pR§ d© z¦iA© d© zFz§lc§©l zFzŸRd© e§ xEbq̈ ad̈f̈zFYg§ O© d© e§ zFRM© d© e§ zFwx¨f§ O¦ d© e§
.ad̈f̈lk̈id© ¥ l z¦iA© d© iz§¥ lc§©l miW¦ c̈T¢d©
735

dŸnŸlW§ `¥aÏ©e dëd§i zi¥A dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© dÜr̈ xW£̀ ¤ dk̈`¨lO§ d-lM̈ © m©lW§ Y¦ e© `pf `
zi¥A zFxvŸ§ `A§ ozp̈mi¦ © lM¥ d-z © ¤̀ e§ ad̈G̈d-z © ¤̀ e§ sq¤ ¤ Md-z
© ¤̀ eia¦ `¨ ce¦C̈ iW¥ c§ ẅ-z ¤̀
.dëd§i
zFa`¨ d̈ i ¥̀ iU§ ¦ p zFHO© d© iW` ¥ x-lM̈-z
¨ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pw§ f-z
¦ ¤̀ dŸnŸlW§ ld¥ w© § i f`¨ `g `
xir¦ n¥ dëd§i-zix¦A§ oFx£̀-z ¤̀ zFl£rd§ © l :m¦¨lẄEx§idŸnŸlW§ K¤lO¤ d-l © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l
mi¦pz̈ ¥̀ d̈ gx¤ ©iA§ l ¥̀ x¨U¦ § i Wi`-lM̈
¦ dŸnŸlW§ K¤lO¤ d-l © ¤̀ El£dT̈¦Ie© ag ` .oFIv¦ `idc ¦ e¦C̈
mi¦pd£ŸMd© E`U¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pw§ f¦ lŸM E`ŸaÏ©e bg ` .iri ¦ a¦ X§ d© WcŸ¤gd© `Edbg̈A¤
WcŸ¤Td© i¥lM-lM̈-z § ¤̀ e§ cr¥ Fn ldŸ¤ `-z ¤̀ e§ dëd§i oFx£̀-z ¤̀ El£rI©e© cg ` .oFx`¨ d̈-z ¤̀
zc£ ©r-lk̈e§ dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© e§ dg ` .m¦Ie§¦ld© e§ mi¦pd£ŸMd© mz̈Ÿ` El£rI©e© ldŸ¤ `Ä xW£̀ ¤
`Ÿle§ Ext§ Q̈¦i-`Ÿl xW£̀ ¤ xẅäE o`Ÿv mig¦ A© § fnoFx
§ `¨ d̈ i¥pt¦§ l FY`¦ ei¨lr̈ micr̈FP ¦ d© l ¥̀ x¨U¦ §i
xia¦ C-l § ¤̀ FnFwn-l § ¤̀ dëd§i-zix¦A§ oFx£̀-z ¤̀ mi¦pd£ŸMd© E`aÏ© ¦ e eg ` .aŸxn¥ EpÖ¦i
miU¦ xŸ§R miaEx ¦ M§ d© iM¦ fg ` .miaEx ¦ M§ d© it§ ¥ pM© zg© Y-l © ¤̀ :miW¦ c̈T¢d© WcŸ¤w-l ¤̀ z¦iA© d©
gg ` .d¨lr§ n̈§ln¦ eiC̈A-l © r© e§ oFx`¨ d̈-lr© mia¦ xªM§ d© EMŸqÏ©e oFx`¨ d̈ mFwn-l § ¤̀ m¦itp̈ © M§
dv̈Egd© E`ẍ¥i `Ÿle§ xia¦ C§ d© i¥pR-l § r© WcŸ¤Td-o © n¦ miC¦ A© d© iW` ¥ x¨ E`ẍ¥Ie© miC¦ A© d© Ekx£̀© ¦ Ie©
mẄ g¦ © Pd¦ xW£̀ ¤ mi¦pä£̀ d̈ zFgªl i¥pW§ wx© oFx`Ä ¨ oi ¥̀ hg ` .d¤Gd© mFId© cr© mẄ Eid¦ § Ie©
id§
¦ ie© ig ` .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈`¥vA§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-m§ r¦ dëd§i zxM̈ © xW£̀a
¤ xŸ¥gA§ dWŸ ¤n
mi¦pd£ŸMd© Elkï-`Ÿl§ e§ `ig ` .dëd§i zi¥A-z ¤̀ `¥ln̈ op̈r̈d¤ e§ WcŸ¤Td-o © n¦ mi¦pd£ŸMd© z`¥vA§
.dëd§i zi¥A-z ¤̀ dëd§i-cFak§ `¥ln̈-iM¦ :op̈r̈d¤ i¥pR§ n¦ zx¥Ẅ§l cŸn£r©l
laªf§ zi¥A izi¦ ¦ pä dŸpÄ big ` .lt¤ ẍ£rÄ oŸMW¦ § l xn© `¨ dëd§i :dŸnŸlW§ xn© `¨ f`¨ aig `
ld© w-lM̈
§ z ¥̀ Kx䧤 ie© eip̈R̈-z ¤̀ K¤lO¤ d© aQ© ¥ Ie© cig ` .min¨ ¦ lFr LY§ a§ W§ ¦ l oFkn̈K¨l
xW£̀
¤ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i KExÄ xn`Ÿ ¤ Ie© ehg ` .cnŸ¥ r l ¥̀ x¨U¦ § i ld© w-lk̈
§ e§ l ¥̀ x¨U¦ §i
iz`¥
¦ vFd xW£̀ ¤ mFId-o © n¦ fhg ` .xŸn`¥l `¥Nn¦ FcïaE § ia¦ `¨ ce¦C̈ z ¥̀ eit¦ A§ xA¤ C¦
z¦iA© zFpa¦§ l l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ lŸMn¦ xir¦ a§ iY¦ x§gä-`Ÿl © m¦ix©v§ O¦ n¦ l ¥̀ x¨U¦
§ i-z ¤̀ iO¦ r-z
© ¤̀
ce¦C̈ aa§ © l-mr¦ id§ ¦ ie© fig ` .l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r-l
© r© zFid¦§ l ce¦c̈A§ xg© a§ ¤̀ ë mẄ in¦ W§ zFid¦§ l
or©
© i ia¦ `¨ ce¦C̈-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© gig ` .l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i mW§ ¥ l z¦iA© zFpa¦§ lia¦ `¨
wx© hig ` .Laä§ ¤ l-mr¦ dïd̈ iM¦ z̈Ÿaih¡ ¦ din¦ W¦ § l z¦iA© zFpa¦§ l Laä§ § l-mr¦ dïd̈ xW£̀ ¤
.in¦ W¦ § l z¦iA© d© d¤pa¦ § i-`Ed Li¤v¨lg£ n¥ `¥vŸId© L§pA-m ¦ `¦ iM¦ :z¦iÄd© d¤pa§ z¦ `Ÿl dŸ`©
`Q¥ M-l¦ r© aW¥ ¥̀ ë ia¦ `¨ ce¦C̈ zg© Y© mwª`ë ¨ x¥AC¦ xW£̀ ¤ FxäC-z § ¤̀ dëd§i mwÏ© ¤ e kg `
mU¦ `ë
¨ `kg ` .l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i mW§ ¥ l z¦iA© d© d¤pa§ ¤̀ ë dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© l ¥̀ x¨U¦ §i
mz̈Ÿ` F`ivFd ¦ A§ EpizŸ¥ a£̀-mr¦ zxM̈ © xW£̀ ¤ dëd§i zix¦A§ mẄ-xW£̀ ¤ oFx`¨ ¨ l mFwn̈ mẄ
.m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥
736

eiR̈M© UŸxt¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i ld© w-lM̈

§ c¤bp¤ dëd§i gA© f§ n¦ i¥pt¦§ l dŸnŸlW§ cŸn£rI©e© akg `
lr© O© n¦ m¦in© ẌA© midŸl¡ ¦ ` LFnM̈-oi ¥̀ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn`Ÿ © Ie© bkg ` .m¦in̈Ẍd©
.mĦl-lk̈A§ Li¤pẗ§l mik§¦ lŸdd© Licä£ ¤ r©l cq¤ g¤ d© e§ zix¦A§ d© xnŸ¥ W :zg© Ÿn¦ ux¤`¨ d̈-lr© e§
Lcï§ aE
§ Lit¦ A§ x¥Ac©Y§ e© Fl Ÿx§A© C-x ¦ W£̀ ¤ z ¥̀ ia¦ `¨ ce¦C̈ LC§ a§ r§ © l Ÿx§n© Ẅ xW£̀ ¤ ckg `
z ¥̀ ia¦ `¨ ce¦c̈ LC§ a§ r§ © l xŸnW§ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i dŸr© e§ dkg ` .d¤Gd© mFIM© z̈`¥Nn¦
wx© :l ¥̀ x¨U¦ § i `Q¥ M-l ¦ r© aWŸ ¥ i i©pẗ§Nn¦ Wi`¦ L§l zxM̈¦ ¥ i-`Ÿl xŸn`¥l FN Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤
idŸl¡
¥ ` dŸr© e§ ekg ` .ip̈ẗ§l Ÿk© § ld̈ xW£̀ ¤ M© i©pẗ§l zk¤ ¤l¨l mM̈x§C-z © ¤̀ Li¤pä Exn§ W¦ § i-m`¦
mp̈n§ ª̀d© iM¦ fkg ` .ia¦ `¨ ce¦C̈ LC§ a§ r§ © l Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ (Lxä § C)§ jixac `p̈ on¤ `¥ ¨ il ¥̀ x¨U¦§i
z¦iA© d-i
© M¦ s`LEl © M§§ lk§ © i `Ÿl m¦in© Ẍd© in¥ WE § m¦in© Ẍd© d¥Pd¦ ux¤`¨ d̈-lr© midŸl¡ ¦ ` aW¥ ¥i
:id̈Ÿl¡` dëd§iFzP̈g¦ Y-l § ¤̀ e§ LC§ a§ r© z©Nt¦ Y-l § ¤̀ z̈i¦pẗE gkg ` .izi¦ ¦ pÄ xW£̀ ¤ d¤Gd©
zFid¦§ l hkg ` .mFId© Li¤pẗ§l l¥NR© z§ n¦ LC§ a§ r© xW£̀ ¤ d¨Nt¦ Y§ d-l © ¤̀ e§ dP̈x¦d̈-l ¤̀ rŸ© nW¦ §l
in¦ W§ d¤id¦ § i Ÿx§n© `¨ xW£̀ ¤ mFwÖd-l © ¤̀ mFië d¨li§ ©l d¤Gd© z¦iA© d-l © ¤̀ zŸgzªt§ L¤pi¥r
Ÿr§ n© Ẅe§ lg ` .d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀ LC§ a§ r© l¥NR© z¦ § i xW£̀
¤ d¨Nt¦ Y§ d-l © ¤̀ rŸ© nW¦ § lmẄ
rn© W§ Y¦ dŸ`© e§ d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀ El§lR© z¦ § i xW£̀¤ l ¥̀ x¨U¦ § i LO§ r© e§ LC§ a§ r© z©Pg¦ Y-l
§ ¤̀
Wi`¦ `ḧ¡g¤i xW£̀ ¤ z ¥̀ `lg ` .Ÿg¨ § lq̈e§ Ÿr§ n© Ẅe§ m¦in© Ẍd-l © ¤̀ LY§ a§ W¦ mFwn-l § ¤̀
dŸ`© e§ alg ` .d¤Gd© z¦iA© AL£ © gA© f§ n¦ i¥pt¦§ l d¨l`¨ `äE FzŸl£̀ d§ © l d¨l`¨ Fa-`Ẅp̈e§ Ed¥rx§¥l
FW`ŸxA§ FMx§C© zz¨ ¥ l rẄx¨ ri © W¦ x§d§ © lLicä£ ¤ r-z ¤̀ Ÿh§ t© Ẅe§ z̈iUr̈ ¦ e§ m¦in© Ẍd© rn© W§ Y¦
xW£̀a¥
¤ iF` i¥pt¦§ l l ¥̀ x¨U¦ § i LO§ r© s¥bP̈d¦ A§ blg ` .Fzẅc§ v¦ M§ Fl zz¨ ¤ l wiC¦ v© wiC¦ v§ d§ © lE
.d¤Gd© z¦iA© A© Li¤l ¥̀ Ep§Pg© z§ d¦ e§ El§lR© z§ d¦ e§ Ln¤ W-z § ¤̀ EcFde§ Li¤l ¥̀ EaẄe§ K¨l-E`h§ g¤ ¤i
mz̈ŸaW£ ¥ de© l ¥̀ x¨U¦ § i LO§ r© z`H© g§ © l Ÿg© § lq̈e§ m¦in© Ẍd© rn© W§ Y¦ dŸ`© e§ clg `
.mz̈Fa£̀©l Ÿzp̈ © xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈-l ¤̀
d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀ El§lR© z§ d¦ e§ K¨l-E`h§ g¤ ¤ i iM¦ xḧn̈ d¤id¦ § i-`Ÿle§ m¦in© Ẅ x¥vr̈d¥ A§ dlg `
m¦in© Ẍd© rn© W§ Y¦ dŸ`© e§ elg ` .m¥p£rz© iM¦ oEaEW§i mz̈`Ḧg© nE ¥ Ln¤ W-z § ¤̀ EcFde§
Dä-Ek§l¥i xW£̀ ¤ däFHd© Kx¤C¤d-z © ¤̀ mxFz ¥ iMl ¦ ¥̀ x¨U¦ § i LO§ r© e§ Licä£
¤ r z`H© g§ © l Ÿg© § lq̈e§
.d¨lg£ p©l§ LO§ r§ © l dŸzp̈-x © W£̀ ¤ Lv§ x§`-l © r© xḧn̈ dŸzp̈ © e§
iM¦ d¤id¦ § i iM¦ liq¦ g̈ dA¤ x§`© oFwẍ¥i oFtC̈W¦ d¤id¦ § i-iM¦ xa¤ C¤ ux¤`ä ¨ d¤id¦ § i-iM¦ ar̈x¨ flg `
xW£̀
¤ dP̈g¦ Y-lk̈ § d¨Nt¦ Y-lM̈
§ glg ` .d¨lg£ n-lM̈ © r©bp¤-lM̈eiẍr̈W§ ux¤ ¤̀ A§ Fa§iŸ` Fl-xvï ©
eiR̈M© Ux©ẗE Faä§l r©bp¤ Wi`¦ oErc¥ § i xW£̀l
¤ ¥̀ x¨U¦ § i LO§ r© lŸkl§ mc̈`¨ d̈-lk̈§l d¤id§ z¦
Ÿzp̈
© e§ z̈iUr̈ ¦ e§ Ÿg© § lq̈e§ LY¤ a§ W¦ oFkn§ m¦in© Ẍd© rn© W§ Y¦ dŸ`© e§ hlg ` .d¤Gd© z¦iA© d-l © ¤̀
i¥pA-lM̈
§ aa§ © l-z ¤̀ LC§ a§ © l Ÿr§ cï
© dŸ`-i © M¦ :Faä§l-z ¤̀ rc©Y¥ xW£̀ ¤ eik̈x¨C-lk̈ § M§ Wi`¨ ¦l
xW£̀d
¤ n̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© mi¦Ig© md-x ¥ W£̀ ¤ minÏ ¦ d-lM̈
© LE`x¦¨i or© n§© l ng ` .mc̈`¨ d̈
737

`äE `Ed l ¥̀ x¨U¦ § i LO§ r© n-`Ÿl

¥ xW£̀¤ ix¦kP̈ § d-l
© ¤̀ m©be§ `ng ` .EpizŸ¥ a£̀©l dŸzp̈ ©
Lcï-z
§ ¤̀ e§ lFcB̈d© Ln§ W-z ¦ ¤̀ oErn§ W¦ § i iM¦ ang ` .Ln¤ W§ or© n§ © l dẅFgx§ ux¤ ¤̀ n¥
rn© W§ Y¦ dŸ`© bng ` .d¤Gd© z¦iA© d-l © ¤̀ l¥NR© z§ d¦ e§ `äE dïEh§Pd© L£rŸxfE§ dẅf̈£gd©
iO¥ r-lM̈
© oErc¥ § i or© n§
© lix¦kP̈ § d© Li¤l ¥̀ `x¨w¦ § i-xW£̀¤ lŸkM§ z̈iUr̈ ¦ e§ LY¤ a§ W¦ oFkn§ m¦in© Ẍd©
z¦iA© d-l
© r© `x¨w¦ § p Ln§ W-i¦ M¦ zr© c¨ ©le§ l ¥̀ x¨U¦ § i LO§ r© M§ LzŸ§ ` d`¨ x¦§il§ Ln¤ W-z § ¤̀ ux¤`¨ d̈
mg¨ ¥ lW§ Y¦ xW£̀ ¤ Kx¤C¤A© Fa§iŸ`-lr© dn̈g̈§lO© ¦ l LO§ r© `¥v¥i-iM¦ cng ` .izi¦ ¦ pÄ xW£̀ ¤ d¤Gd©
.Ln¤ W¦§ l iz¦ ¦ pÄ-xW£̀ ¤ z¦iA© d© e§ DÄ Ÿx§gÄ © xW£̀ ¤ xir¦ d̈ Kx¤C¤ dëd§i-l ¤̀ El§lR© z§ d¦ e§
iM¦ eng ` .mḧR̈W§ n¦ z̈iUr̈ ¦ e§ mz̈P̈g¦ Y-z § ¤̀ e§ mz̈¨Nt¦ Y-z § ¤̀ m¦in© Ẍd© Ÿr§ n© Ẅe§ dng `
mEaẄe§ a¥iF` i¥pt¦§ l mŸz§ © pE mä Ÿt© § p`¨ e§ `ḧ¡g¤i-`Ÿl xW£̀ ¤ mc̈`¨ oi ¥̀ iM¦ K¨l-E`h§ g¤ ¤i
ux¤`Ĩ mĦl-l ¤̀ EaiW¦ d¥ e§ fng ` .däFxw§ F` dẅFgx§ a¥iF`d̈ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ mdi¥ ¤ aŸW
Epie¡ ¦rd¤ e§ Ep`ḧg̈ xŸn`¥l mdi¥ ¤ aŸW ux¤ ¤̀ A§ Li¤l ¥̀ Ep§Pg© z§ d¦ e§ EaẄe§ mẄ-EAW¦ § p xW£̀¤
EaẄ-xW£̀ ¤ mdi¥ ¤ ai§Ÿ` ux¤ ¤̀ A§ mẄt© § p-lk̈aE § mää§l-lk̈A§ Li¤l ¥̀ EaẄe§ gng ` .Epr§ Ẅx¨
Ÿx§gÄ© xW£̀ ¤ xir¦ d̈ mz̈Fa£̀©l dŸzp̈ © xW£̀ ¤ mv̈x§`© Kx¤C¤ Li¤l ¥̀ El§lR© z§ d¦ e§ mz̈Ÿ`
LY§ a§ W¦ oFkn§ m¦in© Ẍd© Ÿr§ n© Ẅe§ hng ` .Ln¤ W¦ § l (izi¦
¦ pÄ) zipa-xW£̀ ¤ z¦iA© d© e§
xW£̀
¤ LO§ r§ © l Ÿg© § lq̈e§ pg ` .mḧR̈W§ n¦ z̈iUr̈ ¦ e§ mz̈P̈g¦ Y-z § ¤̀ e§ mz̈¨Nt¦ Y-z § ¤̀
mdi¥¤ aŸW i¥pt¦§ l min£ ¦ gx§©l mŸz§ © pE Kä-ErW§ R̈ xW£̀ ¤ mdi¥ ¤ rW§ R-lk̈§
¦ lE K¨l-E`h§ g̈
xEM KFYn¦ m¦ix©v§ O¦ n¦ z̈`¥vFd xW£̀ ¤ md¥ Lz¨ § lg£ p©e§ LO§ r-i
© M¦ `pg ` .mEn£gx¦e§
l ¥̀ x¨U¦§ i LO§ r© z©Pg¦ Y-l § ¤̀ e§ LC§ a§ r© z©Pg¦ Y-l § ¤̀ zŸgzªt§ Li¤pi¥r zFid¦§ l apg ` .l¤fx§A© d©
lŸMn¦ d¨lg£ p©l§ L§l mŸ§lC©a§ d¦ dŸ`-i © M¦ bpg ` .Li¤l ¥̀ m`¨ x§ẅ lŸkA§ mdi¥ ¤ l£̀ rŸ© nW¦ §l
ip̈Ÿc £̀m¦ix©v§ O¦ n¦ EpizŸ¥ a£̀-z ¤̀ L£̀ivFd ¦ A§ LC¤a§ r© dWŸ ¤ n c©iA§ Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ M© :ux¤`¨ d̈ iO¥ r©
.ded§
¦ i
z`ŸGd© dP̈g¦ Y§ d© e§ d¨Nt¦ Y§ d-lM̈ © z ¥̀ dëd§i-l ¤̀ l¥NR© z§ d§¦ l dŸnŸlW§ zFNk© M§ id§ ¦ ie© cpg `
dpg ` .m¦in̈Ẍd© zFUxªR§ eiR̈k© e§ eiM̈x§A-l ¦ r© rŸ© xM§ n¦ dëd§i gA© f§ n¦ i¥pt¦§ Nn¦ mẅ
ozp̈
© xW£̀ ¤ dëd§i KExÄ epg ` .xŸn`¥l lFcB̈ lFw :l ¥̀ x¨U¦ § i ld© w-lM̈
§ z ¥̀ Kxä§
¤ ie©cŸn£rI©e©
xW£̀
¤ aFHd© FxäC§ lŸMn¦ cg̈ ¤̀ xäC̈ ltp̈-`Ÿl © :x¥AC¦ xW£̀ ¤ lŸkM§ l ¥̀ x¨U¦ § i FOr§© l dg̈Epn§
:EpizŸ¥ a£̀-mr¦ dïd̈ xW£̀ ¤ M© EpÖr¦ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i id§ ¦ i fpg ` .FCa§ r© dWŸ ¤ n c©iA§ xA¤ C¦
xŸnW¦ § le§ eik̈x¨C-lk̈
§ A§ zk¤ ¤l¨lei¨l ¥̀ Ep¥aä§l zFHd§ © l gpg ` .EpW¥ H¦ § i-l`© e§ Ep¥af§ r©© i-l`©
xW£̀
¤ d¤N ¥̀ ixä © c§ Eid¦ § ie§ hpg ` .EpizŸ¥ a£̀-z ¤̀ dËv¦ xW£̀ ¤ eiḧR̈W§ nE ¦ eiT̈gªe§ eiz̈Fv§ n¦
hR© W§ n¦ zFU£r©l :d¨li§¨lë mn̈Fi EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i-l ¤̀ miaŸ¦ xw§ dëd§i i¥pt¦§ l iY§ ¦ pP©g© z§ d¦
iM¦ ux¤`¨ d̈ iO¥ r-lM̈© zr© C© or© n§ © l qg ` .FnFiA§ mFi-xa© Cl § ¥̀ x¨U¦§ i FOr© hR© W§ nE ¦ FCa§ r©
EpidŸl¡
¥ ` dëd§i mr¦ m¥lẄ m¤ka§ a§ © l dïd̈e§ `qg ` .cFr oi ¥̀ :midŸl¡ ¦ `d̈ `Ed dëd§i
738

FOr¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ K¤lO¤ d© e§ aqg ` .d¤Gd© mFIM© eiz̈Fv§ n¦ xŸnW¦ § le§ eiT̈gªA§ zk¤ ¤l¨l
gaf̈
© xW£̀ ¤ min¨ ¦ lX§ d© ga¤ © f z ¥̀ dŸnŸlW§ gA© f¦§ Ie© bqg ` .dëd§i i¥pt¦§ l ga¤ © f mig¦ aŸ§ f
dëd§i zi¥A-z ¤̀ Ek§pg© § Ie© s¤l`¨ mix¦U¤ § re§ d`¨ n¥ o`Ÿve§ s¤l ¤̀ m¦ip©WE § mix¦U¤ § r xẅÄ dëdi©l
xW£̀¤ x¥vg̈d¤ KFY-z ¤̀ K¤lO¤ d© WC©w¦ `Edd© mFIA© cqg ` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-lk̈
§ e§ K¤lO¤ d©
:min¨ ¦ lX§ d© i¥al§ g¤ z ¥̀ e§ dg̈§pO¦ d-z © ¤̀ e§ d¨lŸrd̈-z ¤̀ mẄ dÜr̈-iMdëd§ ¦ i-zi¥a i¥pt¦§ l
z ¥̀ e§ dg̈§pO¦ d-z © ¤̀ e§ d¨lŸrd̈-z ¤̀ lik¦ d̈n¥ oŸhẅ dëd§i i¥pt¦§ l xW£̀ ¤ zWŸ ¤ gP§ d© gA© f§ n-i
¦ M¦
FOr¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ bg̈d-z¤ ¤̀ `id¦ d-z © r¥ ä dŸnŸlW§ Ur© © Ie© dqg ` .min¨ ¦ lX§ d© i¥al§ g¤
zr© a§ W¦ e§ minï ¦ zr© a§ W¦ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¥pt¦§ l m¦ix©v§ n¦ lg© © p-cr© zn̈£g `Fa§Nn¦ lFcB̈ ld̈ẅ
K¤lO¤ d-z© ¤̀ Ekxä§ § ie© mr̈d̈-z ¤̀ g©NW¦ i¦pin¦ X§ d© mFIA© eqg ` .mFi xÜr̈ dr̈Äx§`mi © nï ¦
FCa§ r© ce¦c̈§l dëd§i dÜr̈ xW£̀ ¤ däFHd-lM̈ © lr© a¥l i¥aFhe§ mig¦ n¥ U§ mdi¥ ¤ ld¢ `§¨ l Ek§l¥Ie©
K¤lO¤ d© zi¥A-z ¤̀ e§ dëd§i-zi¥A-z ¤̀ zFpa¦§ l dŸnŸlW§ zFNk© M§ id§ ¦ ie© `h ` .FOr© l ¥̀ x¨U¦ § il§ E
.zFU£r©l ut¥ g̈ xW£̀ ¤ dŸnŸlW§ wW¤ g-lM̈ ¥ z ¥̀ e§
xn`Ÿ
¤ Ie© bh ` .oFra§ b¦ A§ ei¨l ¥̀ d`¨ x¦§p xW£̀ ¤ M© zi¦pW¥ dŸnŸlW-l § ¤̀ dëd§i `ẍ¥Ie© ah `
iY¦ W§ C©w§ di©¦ pẗ§l dŸ§pP©g© z§ d¦ xW£̀ ¤ LzP̈ § g¦ Y-z
§ ¤̀ e§ Lz¨ § Nt¦ Y-z§ ¤̀ iY¦ r§ n© Ẅ ei¨l ¥̀ dëd§i
mẄ iA¦¦ le§ i©pi¥r Eid̈e§ m¨lFr-cr© mẄ in¦ W-mEU¨ § l dz̈¦pÄ xW£̀ ¤ d¤Gd© z¦iA© d-z © ¤̀
aä¥l-mz̈A§ Lia¦ `¨ ce¦C̈ K©ld̈ xW£̀ ¤ M© i©pẗ§l K¥lY-m ¥ `¦ dŸ`© e§ ch ` .minÏ ¦ d-lM̈
©
`Q¥ M-z
¦ ¤̀ izŸ¦ nw£ ¦ de© dh ` .xŸnW§ Y¦ ih© R̈W§ nE ¦ iT© gLi ª zi ¦ E¦v¦ xW£̀ ¤ lŸkM§ zFU£r©l xWŸ ¤ iaE§
L§l zxM̈¦ ¥ i-`Ÿl xŸn`¥l Lia¦ `¨ ce¦C̈-lr© iY¦ x§A© C¦ xW£̀ ¤ M© :m¨lŸrl§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© LY§ k© § ln§ n©
`Ÿle§ ix£ ©g`© n¥ m¤ki¥paE § mY¤ `© oEaWªY§ aFW-m`¦ eh ` .l ¥̀ x¨U¦ § i `Q¥ M¦ lr© n¥ Wi`¦
mix¦g£̀¥ midŸl¡ ¦ ` mY¤ c§ a£ © re© mY¤ k© § ld£ e© m¤ki¥pt¦§ l iY¦ zp̈© xW£̀ ¤ izŸ© Tgª izF © v§ n¦ Exn§ W§ z¦
iY¦ zp̈
© xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ lr© n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ iY¦ x©k§ d¦ e§ fh ` .md¨ ¤ l mzi ¤ e£¦gY© W§ d¦ e§
lẄn̈§l l ¥̀ x¨U¦ § i dïd̈e§ ip̈R̈ lr© n¥ g©NW£̀ © in¦ W¦ § l iY¦ W§ C©w§ d¦ xW£̀ ¤ z¦iA© d-z © ¤̀ e§ md¨ ¤l
wx¨Ẅe§ mŸXi¦ ei¨lr̈ x¥aŸr-lM̈ oFi§lr¤ d¤id¦ § i d¤Gd© z¦iA© d© e§ gh ` .miO¦ r© d̈-lk̈A§ dp̈i¦pW¦ § le§
xW£̀
¤ lr© Exn§ `¨ e§ hh ` .d¤Gd© z¦iA© © le§ z`ŸGd© ux¤`¨ ¨ l dk̈M̈ dëd§i dÜr̈ dn-l ¤ r© Exn§ `¨ e§
midŸl`¥
¦ A Ewf£ ¦ gI©e© m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈Ÿa£̀-z ¤̀ `ivFd ¦ xW£̀ ¤ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ Eafr̈ §
z ¥̀ mdi¥ ¤ l£r dëd§i `ia¦ d¥ o¥M-lr© mcªa§ r© © Ie© md¨¤ l (Ee£gY© W¦ § Ie©) egzyie mix¦g£̀ ¥
.z`ŸGd© dr̈x¨d̈-lM̈
dëd§i zi¥A-z ¤̀ miYÄ ¦ d© i¥pW-z§ ¤̀ dŸnŸlW§ dp̈Ä-xW£̀ ¤ dp̈Ẅ mix¦U¤ § r d¥vw§ n¦ id§ ¦ ie© ih `
i¥v£raE© mif¦ x£̀ ¨ i¥v£rA© dŸnŸlW-z § ¤̀ `V̈¦p xŸv-K¤ln¤ mxi¨ g¦ `ih ` .K¤lO¤ d© zi¥A-z ¤̀ e§
ux¤ ¤̀ A§ xir¦ mix¦U¤ § r mxi¨ g§¦ l dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© oY¦ ¥ i f`¨ Fvt§ g-lk̈§
¤ lad̈G̈aE © miWFx ¦ a§
`Ÿle§ dŸnŸlW§ Fl-ozp̈ © xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d-z¤ ¤̀ zF`x¦§l xŸSn¦ mxi¨ g¦ `¥v¥Ie© aih ` .li¦lB̈d©
739

md¨ ¤ l `x¨w¦ § Ie© ig¦ `¨ i¦N dŸzp̈-x © W£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ d¤ dn̈xn`Ÿ ¤ Ie© bih ` .eip̈i¥rA§ ExWï §
.d¤Gd© mFId© cr© lEaM̈ ux¤ ¤̀
qO© d-x
© a© c§ d¤fe§ ehh ` .ad̈f̈ xM© M¦ mix¦U¤ § re§ d`¨ n¥ K¤lO© ¤ l mxi¨ g¦ g©lW¦ § Ie© cih `
z ¥̀ e§ `FNO¦ d-z © ¤̀ e§ Fzi¥A-z ¤̀ e§ dëd§i zi¥A-z ¤̀ zFpa¦§ l dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© d¨l¡rd-x ¤ W£̀ ¤
d¨lr̈ m¦ix©v§ n-K¤¦ ln¤ dŸrx§R© fhh ` .x¤fB̈-z ¤̀ e§ FCb¦ n-z § ¤̀ e§ xŸvg̈-z ¤̀ e§ m¦¨lẄEx§i znFg ©
FYa§¦ l migª ¦ NW¦ Dp̈Y¦ § Ie© bx¨d̈ xirÄ ¦ aWŸ ¥ Id© i¦p£rp©M§ d-z
© ¤̀ e§ W ¥̀ Ä Dẗx§U¦ § Ie© x¤fB¤-z ¤̀ cŸMl§ I¦ e©
gih ` .oFYg§ Y© oŸxŸg zi¥A-z ¤̀ e§ x¤fB̈-z ¤̀ dŸnŸlW§ oa¦ ¤ Ie© fih ` .dŸnŸlW§ zW¤ ¥̀
zFpM§ q§ O¦ d© ixr̈-lM̈
¥ z ¥̀ e§ hih ` .ux¤`Ä ¨ xÄc§ O¦ A© (xŸnc§ Y) © xnz-z ¤̀ e§ z¨l£rA-z © ¤̀ e§
xW£̀
¤ dŸnŸlW§ wW¤ g¥ z ¥̀ e§ miW¦ x¨R̈d© ixr̈ ¥ z ¥̀ e§ a¤kx¤d̈ ixr̈ ¥ z ¥̀ e§ dŸnŸlW¦ § l Eid̈ xW£̀ ¤
xz̈FPd© mr̈d̈-lM̈ kh ` .FY§lW© n§ n¤ ux¤ ¤̀ lŸkaE § oFpä§NaE © m¦©lẄExiA¦ zFpa¦§ l wW© g̈
`kh ` .dÖd¥ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ n-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ iqEa§ ¦ id© e§ iE¦g¦ d© iG¦x¦R§ d© iY¦ g¦ d© ixŸ¦n` ¡ d̈-on¦
m¥l£rI©e© mn̈ix£ ¦gd§ © l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Elkï-`Ÿl
§ xW£̀
¤ ux¤`Ä ¨ mdi ¤ x£ ¥g`© ExzŸ§ p xW£̀ ¤ mdi¥ ¤ pA§
:car̈
¤ dŸnŸlW§ ozp̈-`Ÿl © l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA§ nE
¦ akh ` .d¤Gd© mFId© cr© ca¥ Ÿr-qn§ © l dŸnŸlW§
.eiẄx¨ẗE FAk§ x¦ ix¥Üe§ eiẄi¦lẄe§ eix¨Üe§ eic̈ä£re© dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© md-i ¥ M¦
Wn£ ¥ ge© miX¦ n£ ¦ g dŸnŸlW¦ § l dk̈`¨lO§ d-l © r© xW£̀ ¤ miaS̈¦ ¦ Pd© ix¥Ü d¤N ¥̀ bkh `
ce¦C̈ xir¦ n¥ dz̈§lr̈ dŸrx§R-z © A© K`© ckh ` .dk̈`¨lO§ A© miUŸ¦ rd̈ mr̈Ä micŸ¦ xd̈zF`n¥
WŸlẄ dŸnŸlW§ d¨l¡rd¤ e§ dkh ` .`FNO¦ d-z © ¤̀ dp̈Ä f`¨ D¨l-dp̈Ä xW£̀ ¤ Dz̈i¥A-l ¤̀
xW£̀
¤ FY`¦ xih¥ w§ d© e§ dëdi©l dp̈Ä xW£̀ ¤ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© min¨ ¦ lWE § zFlŸr dp̈ẌA© minr̈ ¦ R§
xW£̀
¤ xa¤ ¤ B-oFiv¤ § rA§ dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© dÜr̈ i¦p ¢̀ ë ekh ` .z¦iÄd-z © ¤̀ m©NW¦ e§ dëd§i i¥pt¦§ l
eic̈ä£r-z ¤̀ i¦p ¢̀ Ä mxi¨ g¦ g©lW¦ § Ie© fkh ` .mFc¡` ux¤ ¤̀ AsEq-m© § i zt© U-l§ r© zFl ¥̀ -z ¤̀
ad̈f̈ mẌn¦ Egw¦ § Ie©dxi¨ tF`
¦ E`ŸaÏ©e gkh ` .dŸnŸlW§ ic¥a§ r© mrmÏ ¦ d© i¥rcŸ§ i zFI¦p ¢̀ iW§ ¥ p`©
.dŸnŸlW§ K¤lO¤ d-l © ¤̀ E`aÏ© ¦ e xM̈M¦ mix¦U¤ § re§ zF`n-r ¥ A© x§`©
.zFcig¦ A§ FzŸQp©l§ `ŸaŸe© dëd§i mW§ ¥ ldŸnŸlW§ rn© W-z ¥ ¤̀ zr© nŸ© W `äW-z § M§© lnE © `i `
cŸ`n-a
§ x© ad̈f̈e§ min¦ ÜA§ mi`¦ UŸ§ p mi¦Nn© B§ cŸ`n§ ca¥ M̈ l¦ig© A§ dn̈§©lẄEx§i `ŸaŸe© ai `
bi ` .Dää§l-mr¦ dïd̈ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ ei¨l ¥̀ x¥Ac©Y§ e© dŸnŸlW-l § ¤̀ `ŸaŸe© dx¨ẅ§i oa¤ ¤̀ e§
ciB¦ d¦ `Ÿl xW£̀ ¤ K¤lO¤ d-o © n¦ m¨lr¤ § p xäC̈ dïd̈-`Ÿl :d̈ixä ¤ C-lM̈-z
§ ¤̀ dŸnŸlW§ D¨l-c¤BI©e©
di ` .dp̈Ä xW£̀ ¤ z¦iA© d© e§ dŸnŸlW§ zn© k§ g̈-lM̈ z ¥̀ `äW-z § M§© ln© `x¤Y¥ e© ci ` .D¨l
xW£̀
¤ Fz¨lŸre§ eiẅW§ nE © mdi ¤ Wª¥ Al§ nE© ez̈x§Ẅn§ cn£ © rnE© eic̈ä£r aWFnE © Fpg̈§lWª lk£̀ © nE ©
xäC̈d© dïd̈ zn¡ ¤ ` K¤lO¤ d-l © ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© ei ` .gEx © cFr Dä dïd̈-`Ÿle§ dëd§i zi¥A d¤l£ri©
cr© mixä ¦ C©§ l iY§ ¦ pn¡© `d-`Ÿl
¤ e§ fi ` .Lz¤ n̈k§ g̈-lr© e§ Lixä ¤ C-l§ ri © v¦ x§`© A§ iY¦ r§ n© Ẅ xW£̀¤
aFhë dn̈k§ g̈ Ÿt§ qFd © :iv¦ g¥ d© i¦l-c©Bd-`Ÿl ª d¥Pd¦ e§ i©pi¥r dp̈i ¤̀ x§Y¦ e© iz`Ä-x
¦ W£̀
¤
740

mic¦ nŸ§ rd̈ d¤N ¥̀ Licä£ ¤ r ix¥W§ `© LiWp̈£̀

¤ ix¥W§ `© gi ` .iY¦ r§ n̈Ẅ xW£̀ ¤ dr̈EnX§ d-l © ¤̀
LA§ ut¥ g̈ xW£̀ ¤ KExÄ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i id§ ¦ i hi ` .Lz¤ n̈k§ g̈-z ¤̀ mir¦ nŸ§ Xd© cin¦ Ÿ Li¤pẗ§l
zFU£r©l K¤ln§ ¤ l Lni § U§ ¦ ie© m¨lŸrl§ l ¥̀ x¨U¦
§ i-z ¤̀ dëd§i za£ © d`© Al § ¥̀ x¨U¦§ i `Q¥ M-l ¦ r© LY§ z§ ¦l
d¥Ax§d© min¦ ÜaE § ad̈f̈ xM© M¦ mix¦U¤ § re§ d`¨ n¥ K¤lO© ¤ l oY¥ Y¦ e© ii ` .dẅc̈vE § hR̈W§ n¦
K¤lO© ¤ l `äW-z § M§© ln© dp̈zp̈-x § W£̀ ¤ aŸx¨l cFr `Edd© mUŸ ¤ Ak© `ä `Ÿl dx¨ẅ§i oa¤ ¤̀ ecŸ § `n§
i¥v£r xitŸ¦ `n¥ `ia¦ d¥ :xitF` ¦ n¥ ad̈f̈ `Üp̈-xW£̀ ¤ mxi¨ g¦ i¦p ¢̀ m©be§ `ii ` .dŸnŸlW§
cr̈q§ n¦ miB¦ n§ ªl`© d̈ i¥v£r-z ¤̀ K¤lO¤ d© Ur© © Ie© aii ` .dx¨ẅ§i oa¤ ¤̀ ecŸ § `n§ d¥Ax§d© miB¦ n§ ªl`©
`Ÿle§ miB¦ n§ ªl`© i¥v£r o¥k-`ä `Ÿl mix¦Ẍ©l mi¦lä§pE zFxŸPk¦ e§ K¤lO¤ d© zi¥al§ E dëd§i-zi¥al§
Dv̈t§ g-lM̈-z
¤ ¤̀ `äW-z § M§© ln§ © l ozp̈
© dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© e§ bii ` .d¤Gd© mFId© cr© d`¨ x¦§p
`id¦ Dv̈x§`§ © l K¤lY¥ e© ot¤ Y¥ e© dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© c©iM§ D¨l-ozp̈ © xW£̀ ¤ ca§ © Nn¦ d¨l`¨ Ẅ xW£̀ ¤
.d̈icä£
¤ re©
WWë ¥ miX¦ W¦ zF`n¥ WWz ¥ g̈ ¤̀ dp̈ẄA§ dŸnŸlW¦ § l `Ä-xW£̀ ¤ ad̈G̈d© lw© W§ n¦ id§ ¦ ie© cii `
zFgtE © ax¤ ¤rd̈ i¥kl§ n-lk̈© e§ mi¦lkŸ§ xd̈ xg© q§ nE ¦ mix¦Ÿd© iW§ ¥ p`© n¥ ca§ © l ehi ` .ad̈f̈ xM© M¦
ad̈f̈ zF`n-W ¥ W¥ hEgẄ ad̈f̈ dP̈v¦ m¦iz` © n̈ dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© Ur© © Ie© fhi ` .ux¤`¨ d̈
ad̈f̈ mi¦pn̈ zWŸl ¤ WhEg
§ Ẅ ad̈f̈ mi¦Pb¦ n̈ zF`n-WŸl ¥ WE
§ fii ` .zg̈ ¤̀ d̈ dP̈S¦ d-l © r© d¤l£ri©
.oFpä§Nd© xr© © i zi¥A K¤lO¤ d© m¥pY¦ § Ie© zg̈ ¤̀ d̈ o¥bÖd-l © r© d¤l£ri©
dQ¥ M© ¦ l zFl£rn© WW¥ hii ` .fẗEn ad̈f̈ EdR¥ v§ © ie© lFcB̈ oW-` ¥ Q¥ M¦ K¤lO¤ d© Ur© © Ie© gii `
zFix£̀ ¨ m¦ip©WE § za¤ Ẍd© mFwn-l § ¤̀ d¤GnE ¦ d¤Gn¦ zŸcïe§ eix£ ¨g`© n¥ dQ¥ M© ¦ l lŸbr̈-W`Ÿxe§
d¤GnzFl£
¦ rO© d© WW-l ¥ r© mẄ mic¦ nŸ§ r mi¦ix£̀ ¨ xÜr̈ mi¥pWE § ki ` .zFcÏd© l¤v ¥̀ mic¦ nŸ§ r
ad̈f̈ dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© dw¥ W§ n© i¥lM§ lŸke§ `ki ` .zFk¨ln§ n-lk̈§ © l o¥k dÜ£rp©-`Ÿl d¤GnE ¦
.dn̈E`n¦ § ldŸnŸlW§ ini ¥ A¦ aẄg¤ § p `Ÿl sq¤ ¤ M oi ¥̀ :xEbq̈ ad̈f̈ oFpä§Nd© xr© © i-zi¥A i¥lM§ lŸke§
i¦p ¢̀ `FaŸ mi¦pẄ WŸlẄ§l zg© `© mxi¨ g¦ i¦p ¢̀ mr¦ mÏA© K¤lO© ¤ l WiW¦ x§z© i¦p ¢̀ iM¦ aki `
dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© lC©b¦§ Ie© bki ` .mi¦IM¦ zªe§ mitŸ¦ we§ miA¦ d§ © pW¤ sq¤ ¤ kë ad̈f̈ z ¥̀ UŸ§ p WiW¦ x§z©
:dŸnŸlW§ i¥pR-z § ¤̀ miW¦ w§ a© nu § x¤`¨ d̈-lk̈e§ cki ` .dn̈k§ g̈§lE xWŸ ¤ rl§ ux¤`¨ d̈ i¥kl§ n© lŸMn¦
Fzg̈§pn¦ Wi`¦ mi`¦ a¦ n§ dÖd¥ e§ dki ` .FA¦lA§ midŸl¡ ¦ ` ozp̈-x © W£̀ ¤ Fzn̈k§ g̈-z ¤̀ rŸ© nW¦ §l
.dp̈ẄA§ dp̈Ẅ-xa© Cmi § c¦ x¨tE § miqEq ¦ min¦ ÜaE § wW¥ ¤ pe§ zFn¨lUE § ad̈f̈ i¥lkE § sq¤ ¤ k i¥lM§
xÜr̈-mi¥pWE § a¤kx¤ zF`n-r ¥ A© x§`© e§ s¤l ¤̀ Fl-id§ ¦ ie© miW¦ x¨ẗE a¤kx¤ dŸnŸlW§ sŸq` ¡ ¤Ie© eki `
K¤lO¤ d© oY¦ ¥ Ie© fki ` .m¦¨lẄExiA¦ K¤lO¤ d-m © r¦ e§ a¤kx¤d̈ ixr̈ ¥ A§ mg§ ¥ pI©e© miW¦ x¨R̈ s¤l ¤̀
.aŸx¨ld¨lt¥ X§ A-x © W£̀ ¤ min¦ w§ X¦ M© ozp̈ © mif¦ x£̀ ¨ d̈ z ¥̀ e§ mi¦pä£̀ M̈ m¦©lẄExiA¦ sq¤ ¤ Md-z© ¤̀
d¥ew§ n¦ Egw¦ § i K¤lO¤ d© ix£ ¥gŸqd¥ew§ nE ¦ m¦ix¨v§ O¦ n¦ dŸnŸlW¦ § l xW£̀ ¤ miqEQ ¦ d© `v̈FnE gki `
741

qEqe§ sq¤ ¤ M zF`n¥ WW¥ A§ m¦ix©v§ O¦ n¦ däM̈x§n¤ `¥vY¥ e© d¤l£rY© e© hki ` .xig¦ n§ A¦
.E`vŸ¦ i mc̈ïAm § x£̀ ¨ i¥kl§ n§ © lE miY¦ g¦ d© i¥kl§ n-lk̈§
© l o¥ke§ d`¨ nE ¥ miX¦ n£ ¦ gA©
zFIa£̀Fn
¦ :dŸrx§R-z© A-z © ¤̀ ezFA § x© zFIx¦kp̈ § miWp̈ ¦ ad© `¨ dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© e§ ``i `
i¥pA-l
§ ¤̀ dëd§i-xn© `¨ xW£̀ ¤ m¦iFBd-o © n¦ a`i ` .zŸIY¦ g¦ zŸIp¦ c§ v¥ zŸInŸ¦ c £̀ zFI¦pO¢ r©
ix£¥g`© m¤ka§ a§ © l-z ¤̀ EH©i o¥k`¨ m¤kä E`Ÿaï-`Ÿl md¥ e§ mdä ¤ E`Ÿaz̈-`Ÿl l ¥̀ x¨U¦ §i
zF`n¥ ra© W§ zFxÜ miWp̈ ¦ Fl-id§ ¦ ie© b`i ` .dä£d`§ © l dŸnŸlW§ wa© C̈ mdÄm ¤ di ¤ dŸl¡
¥ `
eiẄp̈ dŸnŸlW§ z©pw§ f¦ zr¥ l§ id§ ¦ ie© c`i ` .FA¦l-z ¤̀ eiẄp̈ EH©Ie© zF`n¥ WŸlW§ miW¦ b©§ ltE ¦
eid̈Ÿl¡` dëd§i-mr¦ m¥lẄ Faä§l dïd̈-`Ÿle§ mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`© Faä§l-z ¤̀ EHd¦
mŸMl§ n¦ ix£ ¥g`© e§ mi¦pŸcv¦ idŸl¡ ¥ ` zxŸ¤YW§ r© ix£ ¥g`dŸ
© nŸlW§ K¤l¥Ie© d`i ` .eia¦ `¨ cie¦C̈ aa§ © lM¦
ce¦c̈M§ dëd§i ix£ ¥g`© `¥Nn¦ `Ÿle§ dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ dŸnŸlW§ Ur© © Ie© e`i ` .mi¦pŸOr© uTªW¦
.eia¦ `¨
m¦¨lẄEx§i i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ xd̈Ä a`Fn ¨ uTªW¦ WFnk¦§ l dn̈Ä dŸnŸlW§ d¤pa¦ § i f`¨ f`i `
zFgA© § fnE § zFxih¦ w§ n© zFIx¦kP̈ § d© eiẄp̈-lk̈§l dÜr̈ o¥ke§ g`i ` .oFOr© i¥pA§ uTªW¦ K¤lŸnl§ E
idŸl¡
¥ ` dëd§i mr¦ n¥ Faä§l dḧp̈-iM¦ :dŸnŸlW§ A¦ dëd§i s©P`© z¦ § Ie© h`i ` .odi ¤ dŸl`¥
¥ l
zk¤ ¤l-iY§ ¦ la§¦ l d¤Gd© xäC̈d-l © r© ei¨l ¥̀ dËv¦ e§ i`i ` .m¦in̈£rR© ei¨l ¥̀ d`¨ x¦§Pd© l ¥̀ x¨U¦ §i
.dëd§i dËv-x ¦ W£̀¤ z ¥̀ xn© Ẅ `Ÿle§ mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`©
izi¦ x¦A§ Ÿx§n© Ẅ `Ÿle§ KÖr¦ z`ŸG-dz̈§id̈ xW£̀ ¤ or© © i dŸnŸlW¦ § l dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `i`i `
.LC¤a§ r§ © l d̈iY¦ z§ © pE Li¤lr̈n¥ dk̈¨ln§ O© d-z © ¤̀ rx©w§ ¤̀ rŸ© xẅLi¤lr̈ izi ¦ E¦v¦ xW£̀
¤ izŸ© Tgªe§
wx© bi`i ` .dP̈¤rx¨w§ ¤̀ L§pA¦ c©In¦ :Lia¦ `¨ ce¦C̈ or© n§ © l dP̈U¡¤ r ¤̀ `Ÿl Linï ¤ A-K
§ `© ai`i `
or© n§ © lE iC¦ a§ r© ce¦C̈ or© n§ © l :L¤pa¦§ l oY¥ ¤̀ cg̈ ¤̀ ha¤ W¥ rx¨w§ ¤̀ `Ÿl dk̈¨ln§ O© d-lM̈-z © ¤̀
.iY¦ x§g̈Ä xW£̀¤ m¦©lẄEx§i
.mFc¡`A¤ `Ed K¤lO¤ d© rx¤ ©Gn¦ :inŸ¦ c £̀ d̈ cc£ ©d z ¥̀ dŸnŸlW¦ § l oḧÜ dëd§i mwÏ© ¤ e ci`i `
mi¦l¨lg£ d-z © ¤̀ x¥Aw§ © l `äS̈d© xU© a`Fi ¨ zFl£rA© mFc¡`-z ¤̀ ce¦C̈ zFid§ A¦ id§ ¦ ie© eh`i `
l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ a`Fi ¨ mẄ-aWï © miW¦ c̈g¢ zW¤ W¥ iM¦ fh`i ` .mFc¡`A¤ xk̈f̈-lM̈ K©Ie©
ic¥a§ r© n¥ mi¦InŸ¦ c £̀ miWp̈£̀ ¦ e© `Ed cc£̀ © gx©a¦ § Ie© fi`i ` .mFc¡`A¤ xk̈f̈-lM̈ zix¦k§ d-c ¦ r©
ox` ¨ R̈ E`ŸaÏ©e oïc§ O¦ n¦ EnwÏ© ª e gi`i ` .oḧẅ xr© © p cc£©de© m¦ix¨v§ n¦ `Fa¨lFY`¦ eia¦ `¨
z¦ia© Fl-oY¦ ¤ Ie© m¦ix©v§ n-K¤
¦ ln¤ dŸrx§R-l © ¤̀ m¦ix©v§ n¦ E`ŸaÏ©e ox` ¨ R̈n¦ mÖr¦ miWp̈£̀ ¦ Egw¦ § Ie©
Fl-oY¦ ¤ Ie© cŸ`n§ dŸrx§t© i¥pi¥rA§ og¥ cc£ ©d `v̈n¦ § Ie© hi`i ` .Fl ozp̈ © ux¤ ¤̀ e§ Fl xn© `¨ mg¤ ¤ le§
qi¥pR§ g§ Y© zFg£̀ Fl c¤lY¥ e© k`i ` .dxi¨ a¦ B§ d© qi¥pR§ g§ Y© zFg£̀ FYW§ `¦ zFg£̀-z ¤̀ dẌ`¦
i¥pA§ KFzA§ dŸrx§R© zi¥A zaª © pb§ id§ ¦ ie© dŸrx§R© zi¥A KFzA§ q¥pR§ g§ z© Ed¥ln§ b§ Y¦ e© FpA§ zaª © pB§ z ¥̀
a`Fi ¨ zn-i ¥ k¦ e§ eiz̈Ÿa£̀-mr¦ ce¦C̈ ak© Ẅ-iM¦ m¦ix©v§ n¦ A§ rn© Ẅ cc£ ©de© `k`i ` .dŸrx§t©
742

Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ak`i ` .iv¦ x§`-l © ¤̀ K¥l ¥̀ e§ i¦pg§ ¥ NW© dŸrx§R-l © ¤̀ cc£ ©d xn`Ÿ¤ Ie© `äS̈d-x © U©
g¥
© NW© iM¦ `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© L¤vx§`-l © ¤̀ zk¤ ¤l¨l WT¥ a© n§ L§Pd¦ e§ iO¦ r¦ xq¥ g̈ dŸ`-d © n̈ iM¦ dŸrx§t©
z ¥̀ n¥ gxÄ © xW£̀ ¤ :rc̈ï§l ¤̀ -oA¤ oFfx-z § ¤̀ oḧÜ Fl midŸl¡ ¦ ` mwÏ© ¤ e bk`i ` .i¦pg§ ¥ NW© Y§
ce¦C̈ bŸxd£ A© cEcB-x § U© id§ ¦ ie© miWp̈£̀
¦ ei¨lr̈ uŸAw¦ § Ie© ck`i ` .eip̈Ÿc £̀däFv-K¤ln¤ x¤fr¤ c§ c£ ©d
l ¥̀ x¨U¦§ il§ oḧÜ id§ ¦ ie© dk`i ` .wU¤ Öc©A§ Ek§ln¦ § Ie© Dä EaW¥ § Ie© wU¤ O¤ c© Ek§l¥Ie© mz̈Ÿ`
.mx£̀-l
¨ r© KŸln¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ uẅÏ©e cc̈£d xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-z ¤̀ e§ dŸnŸlW§ in§ ¥ i-lM̈
ca¤
¤ r dp̈n̈§l`© dẌ`¦ dr̈Exv§ FO`¦ mW¥ e§ dc̈x¥S§ d-o © n¦ iz¦ x¨t§ ¤̀ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍïe§ ek`i `
dp̈Ä dŸnŸlW§ :K¤lO¤ A© cï mix¦d-x ¥ W£̀ ¤ xäC̈d© d¤fe§ fk`i ` .K¤lO¤ A© cï mxÏ© ¤ e dŸnŸlW¦ §l
`x©§Ie© l¦ig̈ xFAB¦ mr̈a§ ẍï Wi`¦ d̈e§ gk`i ` .eia¦ `¨ ce¦C̈ xir¦ ux¤R-z ¤ ¤̀ x©bq̈`FNO¦ d-z © ¤̀
.sqFi
¥ zi¥A la¤ q-lk̈§ ¥ l FzŸ` cw¥ t© § Ie© `Ed dk̈`¨ln§ dUŸ ¥ r-iM¦ xr© © Pd-z
© ¤̀ dŸnŸlW§
i¦pŸliX¦ d© dÏg£̀ ¦ FzŸ` `v̈n¦ § Ie© m¦¨lẄExin¦ `v̈ï mr̈a§ ẍïe§ `id¦ d© zr¥ Ä id§ ¦ ie© hk`i `
l`i ` .dc¤V̈A© mC̈a§ © l mdi¥ ¤ pWE § dẄc̈£g dn̈§lU© A§ dQ¤ M© z§ n¦ `Ede§ Kx¤C¤A© `iaP̈ ¦ d©
`l`i ` .mir¦ x¨w§ xÜr̈ mi¥pW§ d̈¤rx¨w¦ § Ie© ei¨lr̈ xW£̀¤ dẄc̈£gd© dn̈§lV© A© dÏg£̀ ¦ UŸRz¦ § Ie©
i¦pp§ d¦ l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ :mir¦ x¨w§ dx¨Ü£r L§l-gw© mr̈a§ ẍï§l xn`Ÿ ¤ Ie©
al`i ` .mihä ¦ X§ d© dx¨Ü£r z ¥̀ L§l iY¦ zp̈ © e§ dŸnŸlW§ c©In¦ dk̈¨ln§ O© d-z © ¤̀ r© xŸ¥w
Dä iY¦ x§gÄ © xW£̀ ¤ xir¦ d̈ m¦©lẄEx§i or© n§ © lE ce¦c̈ iC¦ a§ r© or© n§ © lFN-d¤id¦ § i cg̈ ¤̀ d̈ ha¤ X¥ d© e§
oi¦pŸcv¦ idŸl¡
¥ ` zxŸ¤YW§ r§ © l Ee£gY© W¦ § Ie© i¦pEaf̈£r xW£̀¤ or© © i bl`i ` .l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ lŸMn¦
xẄÏd© zFU£r©l ik© x¨c§ a¦ Ek§ld̈-`Ÿle§ oFOr-i¥ © pa§ idŸl¡ ¥ ` mŸMl§ n§ ¦ lE a`Fn¨ idŸl¡ ¥ ` WFnk¦§ l
:FcÏn¦ dk̈¨ln§ O© d-lM̈-z© ¤̀ gT© ¤̀ -`Ÿle§ cl`i ` .eia¦ `¨ ce¦c̈Mi § h© R̈W§ nE¦ izŸ© Tgªe§ i©pi¥rA§
xn© Ẅ xW£̀ ¤ FzŸ` iY¦ x§gÄ © xW£̀ ¤ iC¦ a§ r© ce¦C̈ or© n§ © l eiÏg© in§ ¥ i lŸM EPz¤ W£̀¦ `iUp̈ ¦ iM¦
zx¤U£¤ r z ¥̀ L§N d̈iY¦ z§ © pE FpA§ c©In¦ dk̈ElO§ d© iY¦ g§ w¨ © le§ dl`i ` .iz̈ŸTgªe§ izF © v§ n¦
iC¦ a§ r-ci
© e¦c̈§l xi¦p-zFi¡d or© n§ © lcg̈ ¤̀ -ha¤ W¥ oY¥ ¤̀ Fpa¦§ le§ el`i ` .mihä ¦ X§ d©
LzŸ§ `e§ fl`i ` .mẄ in¦ W§ mEU¨l i¦l iY¦ x§gÄ © xW£̀ ¤ xir¦ d̈ m¦©lẄExiA¦ i©pẗ§l minÏ ¦ d-lM̈
©
dïd̈e§ gl`i ` .l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© K¤lO¤ z̈i¦id̈e§ LW¤ t© § p d¤E`© Y-x
§ W£̀ ¤ lŸkA§ Ÿk© § ln̈EgT© ¤̀
xFnW¦ § l i©pi¥rA§ xẄÏd© z̈iUr̈ ¦ e§ ik© x¨c§ a¦ Ÿk© § ld̈e§ L¤Ev£̀ © xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ rn© W§ Y-m ¦ `¦
xW£̀
¤ M© on̈¡`p¤-z¦ia© L§l izi¦ ¦ päE KÖr¦ izi¦ ¦ id̈ei§ C¦ a§ r© ce¦C̈ dÜr̈ xW£̀ ¤ M© izF © v§ nE ¦ izFT © gª
K`z`Ÿ
© f or© n§ © l ce¦C̈ rx¤ ©f-z ¤̀ d¤Pr`© © e hl`i ` .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ L§l iY¦ zp̈ © e§ ce¦c̈§l izi¦ ¦ pÄ
.minϦ d-lk̈
© `Ÿl
wWi© W-l¦ ¤̀ m¦ix©v§ n¦ gx©a¦ § Ie© mr̈a§ ẍï mẅÏ©e mr̈a§ ẍï-z ¤̀ zin¦ d̈§l dŸnŸlW§ WT¥ a§ © ie© n`i `
.dŸnŸlW§ zFn-cr© m¦ix©v§ n¦ a§ id§ ¦ ie© m¦ix©v§ n-K¤
¦ ln¤
743

xt¤ q-l
¥ r© mia¦ zªM§ md-`Fl£ ¥ dFzn̈k§ g̈e§ dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ dŸnŸlW§ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ `n`i `
m¦©lẄExia¦ dŸnŸlW§ K©ln̈ xW£̀ ¤ minÏ ¦ d© e§ an`i ` .dŸnŸlW§ ix¥a§ C¦
xir¦ A§ x¥aT̈¦Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ dŸnŸlW§ aM© W¦ § Ie© bn`i ` .dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`l © ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈-lr©
.eiŸg§ Y© FpA§ mr̈a§ g© x§ KŸln¦ § Ie© eia¦ `¨ ce¦C̈
id§
¦ ie© aai ` .FzŸ` Ki¦ln§ d§ © l l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ `Ä m¤kW§ iM¦ :m¤kW§ mr̈a§ g© x§ K¤l¥Ie© `ai `
aW¥¤ Ie© dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© i¥pR§ n¦ gxÄ © xW£̀ ¤ m¦ix©v§ n¦ a§ EPcFr ¤ `Ede§ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï rŸ© nW§ M¦
ld© w-lk̈
§ e§ mr̈a§ ẍï (`ŸaÏ©e) e`aie Fl-E`x§w¦ § Ie© Eg§lW¦§ Ie© bai ` .m¦ix¨v§ n¦ A§ mr̈a§ ẍï
dŸr© dŸ`© e§ Ep¥Nr-z ª ¤̀ dẄw§ d¦ Lia¦ `¨ cai ` .xŸn`¥l mr̈a§ g© x-l § ¤̀ ExA§ c§©ie© l ¥̀ x¨U¦ §i
xn`Ÿ
¤ Ie© dai ` .‚c¤a§ r© © peEpi¥
§ lr̈ ozp̈-x © W£̀ ¤ ca¥ M̈d© FNrªnE ¥ dẄT̈d© Lia¦ `¨ zcŸ©a£rn¥ lw¥ d̈
mr̈a§ g© x§ K¤lO¤ d© ur˦
© Ie© eai ` .mr̈d̈ Ek§l¥Ie© i¨l ¥̀ EaEWemi § nï ¦ dẄŸlW§ cŸr-Ek§l mdi¥ ¤ l£̀
mY¤ `© Ki ¥̀ :xŸn`¥l ig© FzŸid§ A¦ eia¦ `¨ dŸnŸlW§ i¥pR-z § ¤̀ mic¦ nŸ§ r Eid̈-xW£̀ ¤ mi¦pw¥ G§ d-z© ¤̀
xŸn`¥l ei¨l ¥̀ (ExA§ c§©ie©) xacie fai ` .xäC̈ d¤Gd-mr̈ © d̈-z ¤̀ aiW¦ d̈§l mivr̈Fp ¦
mixä¦ C§ mdi¥
¤ l£̀ Ÿx§A© c¦ e§ mz̈i¦p£re© mŸc§ a£ © re© d¤Gd© mr̈¨l ca¤ ¤ r-d¤id§ Y¦ mFId-m © `¦
Edª vr̈§i xW£̀ ¤ mi¦pw¥ G§ d© zv£ © r-z ¤̀ aŸf£rI©e© gai ` .minÏ ¦ d-lM̈
© micä£
¦ r L§l Eid̈emi § aFh ¦
mdi¥
¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© hai ` .eip̈ẗ§l mic¦ nŸ§ rd̈ xW£̀ ¤ FY`¦ ElcB̈ § xW£̀¤ mic¨¦ li§ d-z © ¤̀ ur˦ © Ie©
lŸrd̈-on¦ lw¥ d̈ xŸn`¥l i©l ¥̀ ExA§ C¦ xW£̀d¤ ¤ Gd© mr̈d̈-z ¤̀ xäC̈ aiWp̈ ¦ e§ mivr̈Fp
¦ mY¤ `© dn̈
xŸn`¥l FY`¦ ElcB̈ § xW£̀ ¤ mic¨¦ li§ d© ei¨l ¥̀ ExA§ c§©ie© iai ` .Epi¥lr̈ Lia¦ `¨ ozp̈-x © W£̀ ¤
dŸ`© e§ Ep¥Nr-z
ª ¤̀ ciA¦ k§ d¦ Lia¦ `¨ xŸn`¥l Li¤l ¥̀ ExA§ C¦ xW£̀ ¤ d¤Gd© mr̈¨l xn`Ÿ © z-dŸM
ia¦ `¨ dŸr© e§ `iai ` .ia¦ `¨ i¥pz§ Ön¦ där̈ i¦Pḧẅ mdi¥ ¤ l£̀ x¥Ac©Y§ dŸM :Epi¥lr̈n¥ lw¥ d̈
i¦p£̀ e© mihFX ¦ A© m¤kz§ ¤̀ xQ¦ © i ia¦ `¨ m¤kN§ r-l
ª r© siqF` ¦ i¦p£̀ e© ca¥ M̈ lŸr m¤ki¥l£r qin¦ r§ d¤
mFIA© mr̈a§ g© x-l
§ ¤̀ mr̈d̈-lk̈e§ mr̈a§ ẍï FaÏ©e aiai ` .miA¦ x©w§ rÄ © m¤kz§ ¤̀ xQ© ¥ i£̀
K¤lO¤ d© or© © Ie© biai ` .iWi¦ ¦ lX§ d© mFIA© i©l ¥̀ EaEW xŸn`¥l K¤lO¤ d© xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© iWi¦ ¦ lX§ d©
mdi¥¤ l£̀ x¥Ac§©ie© ciai ` .Edª vr̈§i xW£̀¤ mi¦pw¥ G§ d© zv£ © r-z ¤̀ aŸf£rI©e© dẄẅ mr̈d̈-z ¤̀
xQ¦ © i ia¦ `¨ m¤kN§ r-l
ª r© siqŸ¦ ` i¦p£̀ e© m¤kN§ r-z ª ¤̀ ciA¦ k§ d¦ ia¦ `¨ xŸn`¥l mic¨¦ li§ d© zv£ © rM©
K¤lO¤ d© rn© Ẅ-`Ÿle§ ehai ` .miA¦ x©w§ rÄ © m¤kz§ ¤̀ xQ© ¥ i£̀ i¦p£̀ e© mihFX
¦ A© m¤kz§ ¤̀
dëd§i xA¤ C¦ xW£̀¤ FxäC-z § ¤̀ miw¦ d̈ or© n§ © l dëd§i mr¦ n¥ dÄq¦ dz̈§id̈-iM¦ :mr̈d̈-l ¤̀
rn© Ẅ-`Ÿl iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈ `x©§Ie© fhai ` .hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï-l ¤̀ i¦pŸliX¦ d© dÏg£̀ ¦ c©iA§
d¨lg£ p©-`Ÿle§ ce¦c̈A§ w¤lg¥ Ep¨N-dn© xŸn`¥l xäC̈ K¤lO¤ d-z © ¤̀ mr̈d̈ EaWÏ© ¦ e md¥ ¤ l£̀ K¤lO¤ d©
fiai ` .ei¨ld̈Ÿ`l§ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤l¥Ie© ce¦C̈ Lzi¥§ a d ¥̀ x§ dŸr© l ¥̀ x¨U¦ § i Li¤ld̈Ÿ`l§ iW¦ © i-oa¤ A§
.mr̈a§ g© x§ mdi¥ ¤ l£r KŸln¦ § Ie©dc̈Ed§i ixr̈ ¥ A§ mia¦ WŸ§ Id© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE§
744

FA l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ EnB§ x¦§Ie© qO© d-l © r© xW£̀ ¤ mxŸ¨c £̀-z ¤̀ mr̈a§ g© x§ K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© giai `
hiai ` .m¦¨lẄEx§i qEp¨l däM̈x§O¤ A© zFl£r©l uO¥ `© z§ d¦ mr̈a§ g© x§ K¤lO¤ d© e§ zŸnÏ©e oa¤ ¤̀
.d¤Gd© mFId© cr© ce¦C̈ zi¥aA§ l ¥̀ x¨U¦ § i ErW§ t¦ § Ie©
dc̈r¥ d̈-l ¤̀ FzŸ` E`x§w¦ § Ie© Eg§lW¦ § Ie© mr̈a§ ẍï aẄ-iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈ rŸ© nW§ M¦ id§ ¦ ie© kai `
.FCa§ © l dc̈Ed§i-ha¤ W¥ iz¨ ¦ lEf ce¦C̈-zi¥a ix£ ¥g`© dïd̈ `Ÿl :l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-lr© FzŸ` Eki¦ln© § Ie©
ha¤ W-z¥ ¤̀ e§ dc̈Ed§i zi¥A-lM̈-z ¤̀ ld¥ w© § Ie© m¦©lẄEx§i mr̈a§ g© x§ (`ŸaÏ©e) e`aie `kai `
aiW¦ d̈§l l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-mr¦ mg¨ ¥ Nd§¦ ldn̈g̈§ln¦ dUŸ ¥ r xEgÄ s¤l ¤̀ mi¦pŸnWE § d`¨ n¥ onï§ ¦ pA¦
.dŸnŸlW-o§ A¤ mr̈a§ g© x¦§l dk̈ElO§ d-z © ¤̀
xŸn` ¡ bkai ` .xŸn`¥l midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦ dïr§ n© W-l § ¤̀ midŸl¡ ¦ `d̈ xa© C§ id§ ¦ ie© akai `
mr̈d̈ xz¤ ¤ ie§ oinï§
¦ paE¦ dc̈Ed§i zi¥A-lM̈-l ¤̀ e§ dc̈Ed§i K¤ln¤ dŸnŸlW-o § A¤ mr̈a§ g© x-l § ¤̀
l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ m¤kig£̀-m ¥ r¦ oEn£g¨Nz-`Ÿl ¦ e§ El£rz-`Ÿl
© dëd§i xn© `¨ dŸM ckai ` .xŸn`¥l
zk¤ ¤l¨l EaWÏ© ª e dëd§i xa© C-z § ¤̀ Ern§ W¦ § Ie© d¤Gd© xäC̈d© dïd¦ § p iY¦ `¦ n¥ iMFzi¥
¦ al§ Wi`¦ EaEW
.dëd§i xa© c§ M¦
oa¦¤ Ie© mẌn¦ `¥v¥Ie© DÄ aW¥ ¤ Ie© m¦ix©t§ ¤̀ xd© A§ m¤kW-z § ¤̀ mr̈a§ ẍï oa¦ ¤ Ie© dkai `
.ce¦C̈ zi¥al§ dk̈¨ln§ O© d© aEWŸ dŸr© :FA¦lA§ mr̈a§ ẍï xn`Ÿ ¤ Ie© ekai ` .l ¥̀ EpR-z § ¤̀
mr̈d̈ a¥l aẄe§ m¦©lẄExiA¦ dëd§i-zi¥aA§ migä ¦ f§ zFU£r©l d¤Gd© mr̈d̈ d¤l£ri©-m`¦ fkai `
mr̈a§ g© x-l § ¤̀ EaẄe§ i¦pbªx£ ¨de© dc̈Ed§i K¤ln¤ mr̈a§ g© x-l § ¤̀ mdi¥ ¤ pŸc £̀-l ¤̀ d¤Gd©
m¤k¨l-ax© md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ad̈f̈ i¥lb¤ § r i¥pW§ Ur© © Ie©K¤lO¤ d© ur˦© Ie© gkai ` .dc̈Ed§i-K¤ln¤
mUÏ©
¤ e hkai ` .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ LEl¡rd¤ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i LidŸl¡
¤ ` d¥Pdm¦© ¦ lẄEx§i zFl£rn¥
z`Ḧg§ © l d¤Gd© xäC̈d© id§ ¦ ie© lai ` .oc̈A§ ozp̈ © cg̈ ¤̀ d̈-z ¤̀ e§ l ¥̀ -zi¥aA§ cg̈ ¤̀ d̈-z ¤̀
mi¦pd£ŸM Ur© © Ie© zFnÄ zi¥A-z ¤̀ Ur© © Ie© `lai ` .oC̈-cr© cg̈ ¤̀ d̈ i¥pt¦§ l mr̈d̈ Ek§l¥Ie©
i¦pin¦ X§ d© WcŸ¤gA© bg̈ mr̈a§ ẍï Ur© © Ie© alai ` .i¦e¥l i¥pA§ n¦ Eid̈-`Ÿl xW£̀ ¤ mr̈d̈ zFvw§ n¦
l ¥̀ -zi¥aA§ dÜr̈ o¥Mg¥ © Af§ O¦ d-l
© r© lr© © Ie© dc̈EdiA¦ xW£̀ ¤ bg̈¤M WcŸ¤g©l mFi xÜr̈-dẌn£ ¦ ga©
.dÜr̈ xW£̀ ¤ zFnÄd© i¥pd£ŸM-z ¤̀ l ¥̀ zi¥aA§ cin¡ ¦ rd¤ e§ dÜr̈-xW£̀ ¤ mi¦lb̈£r¨l g¥ © Af©l§
WcŸ¤gA© mFi xÜr̈ dẌn£ ¦ gA© l ¥̀ -zi¥aA§ dÜr̈-xW£̀ ¤ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© lr© © Ie© blai `
g¥
© Af§ O¦ d-l© r© lr© © Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pa¦§ l bg̈ Ur© © Ie© (FA¦Nn) ¦ caln `c̈Ä-xW£̀ ¤ WcŸ¤gAi¦ © pin¦ X§ d©
.xih¦ w§ d§©l
cnŸ¥ r mr̈a§ ẍïe§ l ¥̀ -zi¥A-l ¤̀ dëd§i xa© c§ A¦ dc̈Edin¦ `Ä midŸl¡ ¦ ` Wi`¦ d¥Pd¦ e§ `bi `
g¥
© Af§ n¦ g¥ © Af§ n¦ xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i xa© c§ A¦ g¥ © Af§ O¦ d-l© r© `x¨w¦ § Ie© abi ` .xih¦ w§ d§ © l g¥
© Af§ O¦ d-l
© r©
i¥pd£ŸM-z ¤̀ Li¤lr̈ gaf̈ © e§ FnW§ EdÏW`Ÿ ¦ i ce¦C̈-zi¥al§ c¨lFp o¥a-d¥Pd¦ :dëd§i xn© `¨ dŸM
`Edd© mFIA© ozp̈ © e§ bbi ` .Li¤lr̈ Etx§U¦ § i mc̈`¨ zFnv§ r© e§ Li¤lr̈ mix¦h¦ w§ O© d© zFnÄd©
745

oW¤ C¤d© KR© W¦ § pe§ rx¨w¦ § p g¥ © Af§ O¦ d© d¥Pd¦ :dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ ztFO ¥ d© d¤f xŸn`¥l ztFn ¥
`x¨ẅ xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦ xa© C-z § ¤̀ K¤lO¤ d© rŸ© nW§ k¦ id§ ¦ ie© cbi ` .ei¨lr̈-xW£̀ ¤
Wai © Y¦ e© EdUªt§ Y¦ xŸn`¥l g¥ © Af§ O¦ d© lr© n¥ Fcï-z ¤̀ mr̈a§ ẍï g©lW¦ § Ie© l ¥̀ -zi¥aA§ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r©
oW¤ C¤d© Kt¥ Ẍ¦Ie© rx¨w¦ § p g¥© Af§ O¦ d© e§ dbi ` .ei¨l ¥̀ DäiW£ ¦ d©l lŸkï `Ÿle§ ei¨lr̈ g©lẄ xW£̀ ¤ Fcï
K¤lO¤ d© or© © Ie© ebi ` .dëd§i xa© c§ Ami ¦ dŸl¡¦ `d̈ Wi`¦ ozp̈ © xW£̀ ¤ ztFO ¥ M© :g¥ © Af§ O¦ d-o
© n¦
icï¦ aŸWz̈e§ ic£ ¦ rA© l¥NR© z§ d¦ e§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¥pR-z § ¤̀ `p̈-lg© midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`-l ¦ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
.dp̈ŸW`xä ¦ M§ id¦ Y§ e© ei¨l ¥̀ K¤lO¤ d-c© © i aẄŸe© dëd§i i¥pR-z § ¤̀ midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦ lg§ © ie© i¨l ¥̀
L§l dp̈Y§ ¤̀ e§ dc̈r̈qE § dz̈§iA© d© iY¦ `-d ¦ `Ÿ¨ A midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`-l ¦ ¤̀ K¤lO¤ d© x¥Ac§©ie© fbi `
`Ÿl Lzi¥ ¤ a iv£ ¦ g-z ¤̀ i¦l-oY¤ Y-m ¦ `¦ K¤lO¤ d-l © ¤̀ midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦ xn`Ÿ ¤ Ie© gbi ` .zŸn©
izŸ¦ ` dËv¦ o¥k-iM¦ hbi ` .d¤Gd© mFwÖA© m¦iO-d © Y¤ W§ ¤̀ `Ÿle§ mg¤ ¤ l lkŸ© `-`Ÿle§ KÖr¦ `Ÿa`¨
xW£̀¤ Kx¤C¤A© aEWz̈ `Ÿle§ m¦iÖ-dY¤ W§ z¦ `Ÿle§ mg¤ ¤ l lk`Ÿ
© z-`Ÿl xŸn`¥l dëd§i xa© c§ A¦
.l ¥̀ -zi¥A-l ¤̀ Dä `Ä xW£̀ ¤ Kx¤C¤A© aẄ-`Ÿle§ xg¥ `© Kx¤c¤A§ K¤l¥Ie© ibi ` .Ÿk¨ § ld̈
dU£ ¤ rO© d-lM̈-z
© ¤̀ Fl-xR¤ q§ © ie© Fpa§ `FaÏ©e l ¥̀ -zi¥aA§ aWŸ ¥ i owf̈¥ cg̈ ¤̀ `iap̈ ¦ e§ `ibi `
K¤lO¤ d-l
© ¤̀ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ l ¥̀ -zi¥aA§ mFId© midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦ dÜr̈-xW£̀ ¤
eip̈ä E`x¦§Ie© K¨ld̈ Kx¤C¤d© d¤f-i ¥̀ mdi ¤ a£̀
¦ md¥ ¤ l£̀ x¥Ac§©ie© aibi ` .mdi ¤ a£̀©
¦ l mExR§ q§ © ie©
eip̈Ä-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© bibi ` .dc̈Edin¦ `Ä-xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ K©ld̈ xW£̀ ¤ Kx¤C¤d-z © ¤̀
Wi`¦ ix£ ¥g`© K¤l¥Ie© cibi ` .ei¨lr̈ aM© x¦§Ie© xFn£gd© Fl-EWA§ g© § Ie© xFn£gd© i¦l-EWa§ g¦
midŸl¡
¦ `d̈-Wi`¦ dŸ`© d© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© d¨l ¥̀ d̈ zg© Y© aWŸ ¥ i Ed ¥̀ v̈n¦
§ Ie© midŸl¡¦ `d̈
lŸk`¡ e¤ dz̈§iÄd© iY¦ `¦ K¥l ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ehbi ` .i¦p`¨ xn`Ÿ ¤ Ie©dc̈Edin¦ z̈`Ä-xW£̀ ¤
mg¤ ¤ l lkŸ© `-`Ÿle§ KŸ`¦ `Fa¨leK § Ÿ`¦ aEW¨l lkE` © `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© fhbi ` .mg¨ ¤l
lk`Ÿ© z-`Ÿl dëd§i xa© c§ A¦ i©l ¥̀ xäc̈-iM¦ fibi ` .d¤Gd© mFwÖA© m¦in© LY§ `¦ dY¤ W§ ¤̀ -`Ÿle§
gibi ` .DÄ Ÿk© § ld̈-xW£̀ ¤ Kx¤C¤A© zk¤ ¤l¨l aEWz̈-`Ÿl m¦in̈ mẄ dY¤ W§ z-`Ÿl ¦ e§ mg¤ ¤l
LY§ `¦ Ed¥aW£ ¦ d xŸn`¥l dëd§i xa© c§ A¦ i©l ¥̀ xA¤ C¦ K`§ ¨ lnE© LFnM̈ `iap̈ ¦ i¦p£̀-m©B Fl xn`Ÿ ¤ Ie©
mg¤¤ l lk`Ÿ © Ie© FY`¦ aẄÏ©e hibi ` .Fl Wg¥ M¦ m¦in̈ Y§ W¥ § ie§ mg¤ ¤ l lk`Ÿ
© ie§ Lzi¥¤ A-l ¤̀
og̈§lXªd-l© ¤̀ mia¦ WŸ§ i md¥ id§ ¦ ie© kbi ` .m¦in̈ Y§ W¥ § Ie©Fzi¥aA§

midŸl¡
¦ `d̈ Wi`-l ¦ ¤̀ `x¨w¦ § Ie© `kbi ` .FaiW¡ ¦ d xW£̀
¤ `iaP̈ ¦ d-l
© ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§
¦ ie©
Ÿx§n© Ẅ `Ÿle§ dëd§i iR¦ z̈ix¦n̈ iM¦ or©
© i :dëd§i xn© `¨ dŸM xŸn`¥l dc̈Edin¦ `Ä-xW£̀ ¤
m¦in© Y§ W§ Y¥ e© mg¤
¤ l lk`Ÿ
© Ye© aẄŸe© akbi ` .LidŸl¡ ¤ ` dëd§i LE§v¦ xW£̀
¤ dëv§ O¦ d-z
© ¤̀
Lz¨§ la¦
§ p `Faz̈-`Ÿlm¦in̈ Y§ W§ Y-l¥ `© e§ mg¤ ¤ l lk`Ÿ
© Y-l`© Li¤l ¥̀ xA¤ C¦ xW£̀
¤ mFwÖA©
xFn£gd© Fl-Wä£gI©e© FzFzW§ ix£ ¥g`© em
§ g¤¤ l Flk§ `¨ ix£¥g`© id§
¦ ie© bkbi ` .LizŸ¤ a£̀ xa¤ w-l
¤ ¤̀
746

Fz¨la¦ § p id¦ Y§ e© Edzi ¥ n§ ¦ ie© Kx¤C¤A© d¥ix§`© Ed ¥̀ v̈n¦ § Ie© K¤l¥Ie© ckbi ` .FaiW¡ ¦ d xW£̀ ¤ `iaP̈© ¦ l
d¥Pd¦ e§ dkbi ` .d¨la¥ P§ d© l¤v ¥̀ cnŸ¥ r d¥ix§`© d̈e§ D¨lv§ ¤̀ cnŸ¥ r xFn£gd© e§ Kx¤C¤A© zk¤ ¤lW§ nª
d¨la¥ P§ d© l¤v ¥̀ cnŸ¥ r d¥ix§`© d̈-z ¤̀ e§ Kx¤C¤A© zk¤ ¤lW§ nª d¨la¥ P§ d-z © ¤̀ E`x¦§Ie© mix¦aŸ§ r miWp̈£̀ ¦
xW£̀
¤ `iaP̈ ¦ d© rn© W¦ § Ie© ekbi ` .DÄ aWŸ ¥ i owG̈ ¥ d© `iaP̈ ¦ d© xW£̀ ¤ xirä ¦ ExA§ c§©ie© E`ŸaÏ©e
Ed¥pY¦ § Ie© dëd§i iR-z ¦ ¤̀ dx¨n̈ xW£̀ ¤ `Ed midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ xn`Ÿ ¤ Ie© Kx¤C¤d-o © n¦ FaiW¡ ¦d
eip̈Ä-l ¤̀ x¥Ac§©ie© fkbi ` .Fl-xA¤ C¦ xW£̀ ¤ dëd§i xa© c§ M¦ Edz¥ n§ ¦ ie© Edx¥A§ W¦ § Ie© d¥ix§`¨ © l dëd§i
zk¤ ¤lW§ nª Fz¨la¦ § p-z ¤̀ `v̈n¦ § Ie© K¤l¥Ie© gkbi ` .EWŸag£ I©e© xFn£gd-z © ¤̀ i¦l-EWa§ g¦ xŸn`¥l
`Ÿle§ d¨la¥ P§ d-z © ¤̀ d¥ix§`© d̈ lk© `-`Ÿl ¨ :d¨la¥ P§ d© l¤v ¥̀ mic¦ nŸ§ r d¥ix§`© d̈e§ xFn£ge© Kx¤C¤A©
Edg¦ ¥ PI©e© midŸl¡
¦ `d̈-Wi`¦ z©la¦ § p-z ¤̀ `iaP̈ ¦ d© `V̈¦Ie© hkbi ` .xFn£gd-z © ¤̀ xa© Ẅ
g©PI©e© lbi ` .Fxa§ ẅ§lE cŸRq¦ § l owG̈ ¥ d© `iaP̈¦ d© xir-l ¦ ¤̀ `ŸaÏ©e Ed¥aiW§ ¦ ie©xFn£gd-l © ¤̀
xn`Ÿ¤ Ie© FzŸ` Fxa§ ẅ ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© `lbi ` .ig¦ `¨ iFd ei¨lr̈ EcR§ q¦ § Ie© Fxa§ w¦ A§ Fz¨la¦ § p-z ¤̀
l¤v ¥̀ :FA xEaẅ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ xW£̀ ¤ xa¤ T¤ A© izŸ¦ ` mY¤ x§a© wE § izFn ¦ A§ xŸn`¥l eip̈Ä-l ¤̀
dëd§i xa© c§ A¦ `x¨ẅ xW£̀ ¤ xäC̈d© d¤id¦ § i dŸid̈ iM¦ albi ` .iz̈Ÿnv§ r-z © ¤̀ Egi¦Pd© eiz̈Ÿnv§ r©
.oFxnŸ§ W ixr̈ ¥ A§ xW£̀ ¤ zFnÄd© iYÄ-lM̈ ¥ lr© e§ l ¥̀ -zi¥aA§ xW£̀ ¤ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r©
mr̈d̈ zFvw§ n¦ Ur© © Ie© aẄÏ©e dr̈x¨d̈ FMx§C©n¦ mr̈a§ ẍï aẄ-`Ÿl d¤Gd© xäC̈d© xg© `© blbi `
d¤Gd© xäC̈A© id§ ¦ ie© clbi ` .zFnä i¥pd£ŸM idi ¦ e¦ Fcï-z ¤̀ `¥Nn§ © i ut¥ g̈dzFnä
¤ i¥pd£ŸM
.dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ lr© n¥ cin¦ W§ d§ © lE cig¦ k§ d§ © lE mr̈a§ ẍï zi¥A z`H© g§ ©l
inEw
¦ FYW§ `§ ¦ l mr̈a§ ẍï xn`Ÿ ¤ Ie© aci ` .mr̈a§ ẍï-oa¤ dÏa£̀ ¦ d¨lg̈ `id¦ d© zr¥ Ä `ci `
dÏg£̀¦ mẄ-d¥Pd¦ dŸlW¦ Y§ k© § ld̈e§ mr̈a§ ẍï zW¤ ¥̀ (Y§ `) © iz`-iM¦ Erc¥ § i `Ÿle§ zi¦PY© W§ d¦ e§ `p̈
mg¤¤ l dx¨Ü£r Kcï ¥ A§ Y§ g© w¨ © le§ bci ` .d¤Gd© mr̈d̈-lr© K¤ln§ ¤ l i©lr̈ xA¤ c-`Ed`i¦ aP̈
¦ d©
o¥M Ur© Y© e© cci ` .xrP̈© © l d¤id¦ § I-dn© K¨l ciB© ¦ i `Ed ei¨l ¥̀ z`äEWa© C§ wAªw§ aE © mic¦ T¦ ªpe§
iM¦ zF`x¦§l lŸkï-`Ÿl EdÏg£̀ ¦ e© dÏg£̀ ¦ zi¥A `ŸaŸe© dŸlW¦ K¤lY¥ e© mẅŸe© mr̈a§ ẍï zW¤ ¥̀
.FaiV¥ n¦ eip̈i¥r Enẅ
LO§ r¦ n¥ xäC̈ WŸxc¦§ l d`Ä ¨ mr̈a§ ẍï zW¤ ¥̀ d¥Pd¦ EdÏg£̀-l ¦ ¤̀ xn© `¨ dëdi©e dci `
eci ` .dx¥ ¨Mp©z§ n¦ `id¦ e§ D`Ÿ¨ ak§ idi ¦ e¦ d̈i¤l ¥̀ x¥Ac©Y§ d¤fk̈e§ dŸfM̈`Ed d¤lŸg-iM¦ Dp̈A-l § ¤̀
dÖ¨l mr̈a§ ẍï zW¤ ¥̀ i`Ÿ¦ A xn`Ÿ ¤ Ie© gz© R¤ a© d`Ä ¨ d̈i¤lb§ x© lFw-z ¤̀ EdÏg£̀ ¦ rŸ© nW§ k¦ id§ ¦ ie©
xn© `-dŸ
¨ M mr̈a§ ẍï§l ix¦n§ `¦ ik§¦ l fci ` .dẄẅ K¦i©l ¥̀ gEl © Ẅ ikŸ¦ p`¨ e§ dx¥ ¨Mp©z§ n¦ Y§ `© d¤G
.l ¥̀ x¨U¦
§ i iO¦ r© lr© cibp̈ ¦ L§pY¤ ¤̀ ë mr̈d̈ KFYn¦ LizŸ¦ nx£ ¦d xW£̀¤ or© © i l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i
xW£̀¤ ce¦c̈ iC¦ a§ r© M§ z̈i¦id̈-`Ÿle§ K¨l d̈¤pY§ ¤̀ ë ce¦C̈ zi¥An¦ dk̈¨ln§ O© d-z © ¤̀ rx©w§ ¤̀ ë gci `
rx©Ÿe© hci ` .ip̈i¥rA§ xẄÏd© wx© zFU£r©l Faä§l-lk̈A§ ix£ ©g`© K©ld̈-xW£̀ ¤ e© izF © v§ n¦ xn© Ẅ
zFkQ¥ nE © mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` L§N-dU£ ¤ rY© e© K¤lY¥ e© Li¤pẗ§l Eid̈-xW£̀ ¤ lŸMn¦ zFU£r©l
747

mr̈a§ ẍï zi¥A-l ¤̀ dr̈x¨ `ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ o¥k¨l ici ` .L¤Eb© ix£ ¥g`© Ÿk© § lW§ d¦ izŸ¦ `e§ i¦pqi ¥ r¦ k§ d§
©l
mr̈a§ ẍï-zi¥a ix£ ¥g`© iY¦ x§r© aE
¦ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ aEfr̈e§ xEvr̈ xiw¦ A§ oiY¦ W§ n© mr̈a§ ẍï§l iY¦ x©k§ d¦ e§
zO¥ d© e§ mia¨ ¦ lM§ d© Elk`Ÿ § i xirĦ mr̈a§ ẍï§l zO¥ d© `ici ` .FOY-c ª r© l¨lB̈d© x¥ra§ © i xW£̀
¤ M©
d`Ÿ¨ aA§ Kzi¥ ¥ al§ ik§¦ l inEw ¦ Y§ `© e§ aici ` .x¥AC¦ dëd§i iM¦ :m¦in̈Ẍd© sFr Elk`Ÿ § i dc¤V̈A©
FCa§© l d¤f-iMFzŸ ¦ ` Exa§ ẅe§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ Fl-Ect§ q̈e§ bici ` .c¤lÏd© znE ¥ dxi¨ r¦ d̈ K¦i©lb§ x©
zi¥aAl § ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i-l ¤̀ aFh xäC̈ Fa-`v̈n¦ § p or©© i :xa¤ ẅ-l ¤̀ mr̈a§ ẍï§l `Ÿaï
mr̈a§ ẍï zi¥A-z ¤̀ zix¦k© § i xW£̀
¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© K¤ln¤ Fl dëd§i miw¦ d¥ e§ cici ` .mr̈a§ ẍï
d¤pT̈d© cEpï xW£̀ ¤ M© l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ dëd§i dM̈d¦ e§ ehci ` .dŸr̈-m©B dnE ¤ mFId© d¤f
mdi ¤ zFa£̀©
¥ l ozp̈ © xW£̀¤ z`ŸGd© däFHd© dn̈c̈£̀ d̈ lr© n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ Wzp̈ © e§ m¦iO© A©
fhci ` .dëd§i-z ¤̀ miqi ¦ r¦ k§ nm © di ¤ x¥W£̀-z
¥ ¤̀ EUr̈ xW£̀ ¤ or© © i :xd̈P̈©l xa¥ ¤ rn¥ mx¥ ¨fe§
.l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd¤ xW£̀¤ e© `ḧg̈ xW£̀ ¤ mr̈a§ ẍï ze`ŸHg© l©lb§ Al ¦ ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ oY¦ ¥ ie§
xr©© Pd© e§ z¦iA© d-s
© q© a§ d`Ä ¨ `id¦ dz̈v̈x§z¦ `ŸaŸe© K¤lY¥ e© mr̈a§ ẍï zW¤ ¥̀ mẅŸe© fici `
xA¤ C¦ xW£̀ ¤ dëd§i xa© c§ M¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈ Fl-EcR§ q¦ § Ie© FzŸ` ExA§ w¦ § Ie© gici ` .zn¥
:K¨ln̈ xW£̀ ¤ e© mg§ © lp¦ xW£̀
¤ mr̈a§ ẍï ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ hici ` .`iaP̈ ¦ d© EdÏg£̀ ¦ FCa§ r-c© © iA§
K©ln̈ xW£̀ ¤ minÏ ¦ d© e§ kci ` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§
© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§ mP̈d¦
.eiŸg§ Y© FpA§ ac̈p̈ KŸln¦ § Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ aM© W¦ § Ie© dp̈Ẅ m¦iY© WE § mix¦U¤ § r mr̈a§ ẍï
mr̈a§ g© x§ dp̈Ẅ zg© `© e§ mirÄ ¦ x§`-o © A¤ dc̈EdiA¦ K©ln̈ dŸnŸlW-o § A¤ mr̈a§ g© xE§ `kci `
FnW-z
§ ¤̀ mEU¨l dëd§i xgÄ-x © W£̀ ¤ xir¦ d̈ m¦©lẄExiA¦ K©ln̈ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r ra© WE § Fk§ln̈A§
rx©d̈ dc̈Ed§i Ur© © Ie© akci ` .zi¦pŸOr© d̈ dn̈£rp© FO`¦ mW¥ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ lŸMn¦ mẄ
bkci ` .E`ḧg̈ xW£̀ ¤ mz̈`ŸHg© A§ mz̈Ÿa£̀ EUr̈ xW£̀ ¤ lŸMn¦ FzŸ` E`§pw§ © ie© dëd§i i¥pi¥rA§
u¥r-lM̈ zg© z© e§ dd̈Ÿab§ dr̈a§ B-lM̈ ¦ lr© mix¦W£̀ ¥ e© zFa¥SnE © zFnÄ md¨ ¤ l dÖd-m© ¥ b Epa¦ § Ie©
WixFd ¦ xW£̀ ¤ m¦iFBd© zŸa£rFYd© lŸkM§ EUr̈ :ux¤`ä ¨ dïd̈ Wc¥ẅ-m©be§ ckci ` .op̈£rx©
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ i¥pR§ n¦ dëd§i
m¦ix©v§ n-K¤
¦ ln¤ (wWi © W) ¦ wyey d¨lr̈ mr̈a§ g© x§ K¤lO© ¤ l ziWi ¦ n£¦ gd© dp̈ẌA© id§ ¦ ie© dkci `
K¤lO¤ d© zi¥A zFxvF`-z § ¤̀ e§ dëd§i-zi¥A zFxvŸ§ `-z ¤̀ gT¦ © Ie© ekci ` .m¦¨lẄEx§i-lr©
Ur©© Ie© fkci ` .dŸnŸlW§ dÜr̈ xW£̀ ¤ ad̈G̈d© i¥Pb¦ n̈-lM̈-z ¤̀ gT¦ © Ie© gẅ¨l lŸMd-z © ¤̀ e§
gz© R¤ mix¦nŸ§ Xd© miv¦ x¨d̈ ix¥Ü c©i-lr© ciw¦ t§ d¦ e§ zWŸ ¤ gp§ i¥Pb¦ n̈ mŸg§ Y© mr̈a§ g© x§ K¤lO¤ d©
mEaiW¡ ¦ de¤ miv¦ x¨d̈ mE`V̈¦idëd§i zi¥A K¤lO¤ d© `Ÿa-iC¥n¦ id§ ¦ ie© gkci ` .K¤lO¤ d© zi¥A
dÖd-`Ÿl£
¥ d :dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ mr̈a§ g© x§ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ hkci ` .miv¦ x¨d̈ `Ÿ-l ¤̀
dz̈§id̈ dn̈g̈§lnE ¦ lci ` .dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ k§
748

x¥aT̈¦Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ mr̈a§ g© x§ aM© W¦ § Ie© `lci ` .minÏ ¦ d-lM̈

© mr̈a§ ẍï oi¥aE mr̈a§ g© x-oi¥ § a
.eiŸg§ Y© FpA§ mÏa£̀ ¦ KŸln¦ § Ie© zi¦pŸOr© d̈ dn̈£rp© FO`¦ mW¥ e§ ce¦C̈ xir¦ A§ eiz̈Ÿa£̀-mr¦
.dc̈Ed§i-lr© mÏa£̀ ¦ K©ln̈ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï K¤lO© ¤ l dx¥U¤ § r d¤pŸnW§ z©pW§ aE ¦ `eh `
K¤l¥Ie© beh ` .mFlẄia£̀-z ¦ A© dk̈£rn© FO`¦ mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦ K©ln̈ mi¦pẄ WŸlẄ aeh `
eid̈Ÿl¡` dëd§i-mr¦ m¥lẄ Faä§l dïd̈-`Ÿle§ eip̈ẗ§l dÜr̈-xW£̀ ¤ eia¦ `¨ ze`ŸHg-lk̈ © A§
miw¦ d̈§l m¦¨lẄExiA¦ xi¦p Fl eid̈Ÿl¡` dëd§i ozp̈ © ce¦C̈ or© n§ © l iM¦ ceh ` .eia¦ `¨ ce¦C̈ aa§ © lM¦
i¥pi¥rA§ xẄÏd-z © ¤̀ ce¦c̈ dÜr̈ xW£̀ ¤ deh ` .m¦¨lẄEx§i-z ¤̀ cin£ ¦ rd§ © lE eix£ ¨g`© FpA-z § ¤̀
eeh ` .iY¦ g¦ d© dÏxE` ¦ xa© c§ A¦ wxeiÏ © g© in§ ¥ i lŸM EdËv-x ¦ W£̀ ¤ lŸMn¦ xq̈-`Ÿle§ dëd§i
mÏa£̀
¦ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ feh ` .eiÏg© in§ ¥ i-lM̈ mr̈a§ ẍï oi¥aE mr̈a§ g© x-oi¥ § a dz̈§id̈ dn̈g̈§lnE ¦
dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © l minÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Fl£¥ ddÜr̈ xW£̀-lk̈¤ e§
ExA§ w¦ § Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ mÏa£̀ ¦ aM© W¦ § Ie© geh ` .mr̈a§ ẍï oi¥aE mÏa£̀ ¦ oi¥A dz̈§id̈ dn̈g̈§lnE ¦
.eiŸg§ Y© Fpa§ `q̈`¨ KŸln¦ § Ie© ce¦C̈ xir¦ A§ FzŸ`
ieh ` .dc̈Ed§i K¤ln¤ `q̈`¨ K©ln̈ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ mr̈a§ ẍï§l mix¦U¤ § r z©pW§ aE ¦ heh `
`ieh ` .mFlẄia£̀-z ¦ A© dk̈£rn© FO`¦ mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦ K©ln̈ dp̈Ẅ zg© `© e§ mirÄ ¦ x§`© e§
ux¤`¨ d̈-on¦ miW¦ c¥T§ d© x¥a£rI©e© aieh ` .eia¦ `¨ ce¦c̈M§ dëd§i i¥pi¥rA§ xẄÏd© `q̈`¨ Ur© © Ie©
d̈x¤q§ ¦ ie© FO`¦ dk̈£rn-z © ¤̀ m©be§ bieh ` .eiz̈Ÿa£̀ EUr̈ xW£̀ ¤ mi¦lªNB¦ d-lM̈-z© ¤̀ xqÏ©
©e
lg© © pA§ sŸxU¦ § Ie© DŸv© § lt§ n-z¦ ¤̀ `q̈`¨ zŸxk¦§ Ie© dx¨W£̀¨ ¥ l zv¤ ¤lt§ n¦ dz̈Ur̈-x § W£̀
¤ dxi¨ a¦ B§ n¦
.ein̈ï-lM̈dëd§i-mr¦ m¥lẄ dïd̈ `q̈`-a ¨ a§ © l wx© Exq̈-`Ÿl zFnÄd© e§ cieh ` .oFxc§ w¦
.mi¦lk¥ e§ ad̈f̈e§ sq¤ ¤ M dëd§i zi¥A (iW¥ c§ ẅe)§ eycwe eia¦ `¨ iW¥ c§ ẅ-z ¤̀ `¥aÏ©e eheh `
fieh ` .mdi ¤ n§¥ i-lM̈l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ `Ẅr§ A© oi¥aE `q̈`¨ oi¥A dz̈§id̈ dn̈g̈§lnE ¦ fheh `
`q̈`§ ¨ l `äë `¥vŸi zY¥ iY§ ¦ la§¦ ldn̈x¨d̈-z ¤̀ oa¦ ¤ Ie© dc̈Ed§i-lr© l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ `Ẅr§ A© lr© © Ie©
zFxvF` § A§ mix¦z̈FPd© ad̈G̈d© e§ sq¤ ¤ Md-lM̈-z
© ¤̀ `q̈`¨ gT¦ © Ie© gieh ` .dc̈Ed§i K¤ln¤
K¤lO¤ d© mg¨ ¥ lW¦§ Ie© eic̈ä£r-c©iA§ m¥pY¦ § Ie© (K¤lO¤ d) © jln zi¥A zFxvF`-z § ¤̀ e§ dëd§i-zi¥A
.xŸn`¥l wU¤ O¤ c©A§ aWŸ ¥ Id© mx£̀ ¨ K¤ln¤ oFif§ g-o ¤ A¤ oŸOx¦a§ h-o © A¤ cc£ ©d-oA-l ¤ ¤̀ `q̈`¨
K¥lad̈f̈e§ sq¤ ¤ M cgŸ© W L§l iY¦ g© § lẄ d¥Pd¦ Lia¦ `¨ oi¥aE ia¦ `¨ oi¥A L¤pi¥aE i¦pi¥A zix¦A§ hieh `
rn© W¦ § Ie© keh ` .i¨lr̈n¥ d¤l£ri©e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ `Ẅr§ A-z © ¤̀ Lzi § x¦A-z
§ ¤̀ dx¨t¥ d̈
K©Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i ixr̈-l
¥ r© Fl-xW£̀ ¤ mi¦lï£gd© ix¥Ü-z ¤̀ g©lW¦ § Ie© `q̈`¨ K¤lO¤ d-l © ¤̀ cc£ ©d-oA¤
.i¦lŸt© § p ux¤ ¤̀ -lM̈ lr© zFx§pM-lM̈ ¦ z ¥̀ e§ dk̈£rn-zi¥
© A l¥a`¨ z ¥̀ e§ oC̈-z ¤̀ e§ oFIr-z ¦ ¤̀
akeh ` .dv̈x§z¦ A§ aW¥ ¤ Ie© dn̈x¨d̈-z ¤̀ zFpA§ n¦ lC©g¤ § Ie© `Ẅr§ A© rŸ© nW§ M¦ id§ ¦ ie© `keh `
d̈i¤vr¥ -z ¤̀ e§ dn̈x¨d̈ i¥pa§ `-z © ¤̀ E`U¦ § Ie© iwp̈
¦ oi ¥̀ dc̈Ed§i-lM̈-z ¤̀ ri © n¦ W§ d¦ `q̈`¨ K¤lO¤ d© e§
bkeh ` .dR̈v§ O¦ d-z © ¤̀ e§ onï§ ¦ pA¦ ra¤ © B-z ¤̀ `q̈`¨ K¤lO¤ d© mÄ oa¦ ¤ Ie© `Ẅr§ A© dp̈Ä xW£̀ ¤
749

dÖd-`Ÿl£
¥ ddp̈Ä xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d¤ e§ dÜr̈ xW£̀-lk̈¤ e§ FzxEa¨ B-lk̈
§ e§ `q̈`-i ¨ x¥a§ C-lM̈¦ xz¤
¤ ie§
.ei¨lb§ x-z
© ¤̀ d¨lg̈ Fzp̈w§ f¦ zr¥ l§ wx© dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © l minÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ k§
KŸln¦ § Ie© eia¦ `¨ ce¦C̈ xir¦ A§ eiz̈Ÿa£̀-mr¦ x¥aT̈¦Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ `q̈`¨ aM© W¦ § Ie© ckeh `
.eiŸg§ Y© FpA§ hẗẄFd§i
dc̈Ed§i K¤ln¤ `q̈`§ ¨ l m¦iY© W§ z©pW§ A¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© K©ln̈ mr̈a§ ẍï-oA¤ ac̈p̈e§ dkeh `
eia¦ `¨ Kx¤c¤A§ K¤l¥Ie© dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© ekeh ` .m¦iz̈p̈W§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© KŸln¦ § Ie©
dÏg£̀-o
¦ a¤ `Ẅr§ A© ei¨lr̈ xŸWw¦ § Ie© fkeh ` .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ Fz`Ḧg© aE §
mixv̈ ¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ ac̈p̈e§ miY¦ W¦ § lR©
§ l xW£̀ ¤ oFzA§ b¦ A§ `Ẅr§ a© Ed¥MI©e© xk̈yV̈¦i zi¥al§
KŸln¦ § Ie© dc̈Ed§i K¤ln¤ `q̈`§ ¨ l WŸlẄ z©pW§ A` ¦ Ẅr§ a© Edz¥ n§ ¦ ie© gkeh ` .oFzA§ B-l ¦ r©
dn̈Ẅ§p-lM̈ xi`¦ W§ d-`Ÿlmr̈ ¦ a§ ẍï zi¥A-lM̈-z ¤̀ dM̈d¦ Fk§ln̈k§ id§ ¦ ie© hkeh ` .eiŸg§ Y©
leh ` .i¦pŸliX¦ d© dÏg£̀ ¦ FCa§ r-c© © iA§ xA¤ C¦ xW£̀dëd§ ¤ i xa© c§ M¦ :Fcn¦ W§ d-c ¦ r© mr̈a§ ẍï§l
qir¦ k§ d¦ xW£̀Fq¤ r§ k© A§ :l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ e© `ḧg̈ xW£̀ ¤ mr̈a§ ẍï ze`ŸHg-l © r©
md-`Ÿl£
¥ d :dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ ac̈p̈ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ `leh ` .l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀
oi¥A dz̈§id̈ dn̈g̈§lnE ¦ aleh ` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§
.mdi ¤ n§ ¥ i-lM̈l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ `Ẅr§ A© oi¥aE `q̈`¨
l ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈-lr© dÏg£̀-o ¦ a¤ `Ẅr§ A© K©ln̈dc̈Ed§i K¤ln¤ `q̈`§ ¨ l WŸlẄ z©pW§ A¦ bleh `
mr̈a§ ẍï Kx¤c¤A§ K¤l¥Ie© dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© cleh ` .dp̈Ẅ rA© x§`© e§ mix¦U¤ § r dv̈x§z¦ A§
.l ¥̀ x¨U¦
§ i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ Fz`Ḧg© aE §
xW£̀¤ or© © i afh ` .xŸn`¥l `Ẅr§ A-l © r© i¦pp̈£g-oa¤ `Ed¥i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `fh `
`h£ ¦ gY© e© mr̈a§ ẍï Kx¤c¤A§ K¤lY¥ e© l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r© lr© cibp̈ ¦ L§pY¤ ¤̀ ë xẗr̈d-o ¤ n¦ LizŸ¦ nix£ ¦d
ix£
¥g`© e§ `Ẅr§ a© ix£ ¥g`© xir¦ a§ n© i¦pp§ d¦ bfh ` .mz̈`ŸHg© A§ i¦pqi ¥ r¦ k§ d§ © l l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r-z
© ¤̀
Elk`Ÿ§ i xirÄ ¦ `Ẅr§ a§ © l zO¥ d© cfh ` .hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï zi¥aM§ Lzi¥ § A-z ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ Fzi¥a
xW£̀
¤ e© `Ẅr§ a© ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ dfh ` .m¦in̈Ẍd© sFr Elk`Ÿ § i dc¤V̈A© Fl zO¥ d© e§ mia¨ ¦ lM§ d©
efh ` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£ ¥ d :FzxEa ¨ bE § dÜr̈
m©be§ ffh ` .eiŸg§ Y© Fpa§ d¨l ¥̀ KŸln¦ § Ie© dv̈x§z¦ A§ x¥aT̈¦Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ `Ẅr§ A© aM© W¦ § Ie©
dr̈x¨d̈-lM̈ lr© e§ Fzi¥A-l ¤̀ e§ `Ẅr§ A-l © ¤̀ dïd̈ dëd§i-xa© C§ `iaP̈ ¦ d© i¦pp̈£g-oa¤ `Ed¥i-c©iA§
lr© e§ mr̈a§ ẍï zi¥aM§ zFid¦§ l eic̈ï dU£ ¥ rn© A§ Fqir¦ k§ d§ © l dëd§i i¥pi¥rA§ dÜr̈-xW£̀ ¤
.FzŸ` dM̈d-x ¦ W£̀ ¤
`Ẅr§ A-o © a¤ d¨l ¥̀ K©ln̈ :dc̈Ed§i K¤ln¤ `q̈`§ ¨ l dp̈Ẅ WWë ¥ mix¦U¤ § r z©pW§ A¦ gfh `
a¤kx¨d̈ ziv£ ¦ gn© xU© ix¦n§ f¦ FCa§ r© ei¨lr̈ xŸWw¦ § Ie© hfh ` .m¦iz̈p̈Wdv̈ § x§z¦ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
ix¦n§ f¦ `ŸaÏ©e ifh ` .dv̈x§z¦ A§ z¦iA© d-l © r© xW£̀ ¤ `v̈x§`© zi¥A xFMW¦ dzŸ ¤ W dv̈x§z¦ a§ `Ede§
750

`ifh ` .eiŸg§ Y© KŸln¦ § Ie© dc̈Ed§i K¤ln¤ `q̈`§ ¨ l ra© Wë ¤ mix¦U¤ § r z©pW§ A¦ Edzi ¥ n§ ¦ ie© Ed¥MI©e©
oiY¦ W§ n© Fl xi`¦ W§ d-`Ÿl`¦ Ẅr§ A© zi¥A-lM̈-z ¤̀ dM̈d¦ F`q§ M-l ¦ r© FYa§ W¦ M§ Fk§ln̈a§ id§ ¦ ie©
xW£̀
¤ dëd§i xa© c§ M¦ `Ẅr§ A© zi¥A-lM̈ z ¥̀ ix¦n§ f¦ cn¥ W© § Ie© aifh ` .Ed¥rx¥e§ ei¨l£̀Ÿbe§ xiw¦ A§
d¨l ¥̀ ze`ŸHg© e§ `Ẅr§ A© ze`ŸHg-lM̈ © l ¤̀ bifh ` .`iaP̈ ¦ d© `Ed¥i c©iA§ `Ẅr§ A-l © ¤̀ xA¤ C¦
l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ qir¦ k§ d§ © l l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ E`ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ e© E`h§ g̈ xW£̀Fp ¤ a§
miaEz ¦ M§ md-`Fl£
¥ d :dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ d¨l ¥̀ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ cifh ` .mdi¥ ¤ la§ d© A§
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r©
minï ¦ zr© a§ W¦ ix¦n§ f¦ K©ln̈ dc̈Ed§i K¤ln¤ `q̈`§ ¨ l dp̈Ẅ ra© Wë ¤ mix¦U¤ § r z©pW§ A¦ ehfh `
mi¦pŸgd© mr̈d̈ rn© W¦ § Ie© fhfh ` .miY¦ W¦ § lR© § l xW£̀ ¤ oFzA§ B-l ¦ r© mi¦pŸg mr̈d̈e§ dv̈x§z¦ A§
`äv̈-xU© ix¦nr̈-z § ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈ Ek¦ln© § Ie© K¤lO¤ d-z © ¤̀ dM̈d¦ m©be§ ix¦n§ f¦ xW© ẅ xŸn`¥l
oFzA§ B¦ n¦ FOr¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ ix¦nr̈ § d¤l£rI©e© fifh ` .d¤pg£ O© A`Ed © d© mFIA© l ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
oFnx§`-l © ¤̀ `ŸaÏ©e xir¦ d̈ dc̈M§§ lp¦ -iM¦ ix¦n§ f¦ zF`x§M¦ id§ ¦ ie© gifh ` .dv̈x§Y-l ¦ r© Exª vÏ©e
xW£̀
¤ eiz̈`ŸHg-l © r© hifh ` .zŸnÏ©e W ¥̀ Ä K¤ln-zi¥ ¤ A-z ¤̀ ei¨lr̈ sŸxU¦ § Ie© K¤lO¤ d-zi¥
© A
dÜr̈ xW£̀ ¤ Fz`Ḧg© aE § mr̈a§ ẍï Kx¤c¤A§ zk¤ ¤l¨ldëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ zFU£r©l `ḧg̈
md-`Ÿl£
¥ d :xẄẅ xW£̀ ¤ FxW§ w¦ e§ ix¦n§ f¦ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ kfh ` .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih£ ¦ gd§©l
.l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§
z©piB-o
¦ a¤ i¦pa§ z¦ ix£ ¥g`© dïd̈ mr̈d̈ iv£ ¦ g :iv¦ g© ¥ l l ¥̀ x¨U¦ § i mr̈d̈ w¥lg̈¥i f`¨ `kfh `
mr̈d̈-z ¤̀ ix¦nr̈ § ix£ ¥g`© xW£̀ ¤ mr̈d̈ w©fg¡¤Ie© akfh ` .ix¦nr̈ § ix£ ¥g`© iv£ ¦ gd© e§ Fki¦ln§ d§ ©l
.ix¦nr̈
§ KŸln¦ § Ie© i¦pa§ Y¦ zn̈Ï©e z©piB-o ¦ a¤ i¦pa§ Y¦ ix£ ¥g`© xW£̀ ¤
l ¥̀ x¨U¦
§ i-lr© ix¦nr̈§ K©ln̈ dc̈Ed§i K¤ln¤ `q̈`§ ¨ l dp̈Ẅ zg© `© e§ miWŸl ¦ W§ z©pW§ A¦ bkfh `
oFxnŸ§ W xd̈d̈-z ¤̀ ow¦ ¤ Ie© ckfh ` .mi¦pẄ-WW¥ K©ln̈ dv̈x§z¦ A§ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r miY¥ W§
lr© dp̈Ä xW£̀ ¤ xir¦ d̈ mW-z ¥ ¤̀ `x¨w¦ § Ie© xd̈d̈-z ¤̀ oa¦ ¤ Ie© sqM̈¤ m¦ix©M§ k¦ Ax § n¤ W¤ z ¤̀ n¥
lŸMn¦ rxÏ© © e dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ ix¦nr̈ § dU£ ¤ rI©e© dkfh ` .oFxnŸ§ W xd̈d̈ i¥pŸc £̀ xn¤ W-m ¤ W¤
(Fz`Ḧg© aE) § eiz`hgae hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï Kx¤C-lk̈ ¤ A§ K¤l¥Ie© ekfh ` .eip̈ẗ§l xW£̀ ¤
fkfh ` .mdi¥ ¤ la§ d© Al§ ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ qir¦ k§ d§ © l :l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤
xt¤ q-l
¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£ ¥ d :dÜr̈ xW£̀ ¤ FzxEa ¨ bE § dÜr̈ xW£̀ ¤ ix¦nr̈ § ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§
oFxnŸ§ WA§ x¥aT̈¦Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ ix¦nr̈ § aM© W¦ § Ie© gkfh ` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§
© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦
.eiŸg§ Y© FpA§ a`¨ g§ `© KŸln¦ § Ie©
`q̈`§ ¨ l dp̈Ẅ d¤pŸnWE § miWŸl ¦ W§ z©pW§ A¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© K©ln̈ ix¦nr̈-o § A¤ a`¨ g§ `© e§ hkfh `
.dp̈Ẅ m¦iY© WE § mix¦U¤ § r oFxnŸ§ WA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© ix¦nr̈-o § A¤ a`¨ g§ `© KŸln¦ § Ie© dc̈Ed§i K¤ln¤
id§
¦ ie© `lfh ` .eip̈ẗ§l xW£̀ ¤ lŸMndëd§¦ i i¥pi¥rA§ rx©d̈ ix¦nr̈-o § A¤ a`¨ g§ `© Ur© © Ie© lfh `
751

K¤ln¤ lr© A© z§ ¤̀ -zA© la¤ ¤ fi`-z

¦ ¤̀ dẌ`¦ gT¦ © Ie© hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï ze`ŸHg© A§ FYk¤ § l lwp̈£ ¥d
zi¥A lrÄ© © l g¥ © Af§ n¦ mwÏ©¤ e alfh ` .Fl EgY© W¦ § Ie© lr© A© d-z
© ¤̀ cŸa£rI©e© K¤l¥Ie© mi¦pŸciv¦
a`¨ g§ `© sqFI©¤ e dx¨W£̀ ¥ d̈-z ¤̀ a`¨ g§ `© Ur© © Ie© blfh ` .oFxnŸ§ WA§ dp̈Ä xW£̀ ¤ lr© A© d©
.eip̈ẗ§l Eid̈ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n© lŸMn¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ qir¦ k§ d§ © l zFU£r©l
aibyae Dc̈Q¦ § i FxŸkA§ mxi¨ a£̀ ¦ A© :dŸgix§¦i-z ¤̀ i¦l` ¡ d̈ zi¥A l ¥̀ ig¦ dp̈Ä ein̈ïA§ clfh `
.oEp-oA¦ r© WFd§ ª i c©iA§ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ dëd§i xa© c§ M¦ d̈iz¨ ¤ lC§ aiS¦ d¦ Fxir¦ v§ (aEbU§ aE) ¦
l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i-ig© a`¨ g§ `-l © ¤̀ cr̈§lb¦ i¥aẄŸYn¦ iA¦ W§ Y¦ d© EdϦl ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `fi `
.ixä
¦ c§ it§¦ l-m`¦ iMx ¦ ḧn̈E lh© d¤N ¥̀ d̈ mi¦pẌd© d¤id¦ § i-m`¦ eip̈ẗ§l iY¦ c§ nr̈ © xW£̀ ¤
Ÿx§Y© q¦ § pe§ dn̈c§ w¥ L§N z̈i¦pẗE d¤Gn¦ K¥l bfi ` .xŸn`¥l ei¨l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© afi `
mia¦ xŸ§rd̈-z ¤̀ e§ dY¤ W§ Y¦ lg© © Pd© n¥ dïd̈e§ cfi ` .oC¥x©§Id© i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ zix¦M§ lg© © pA§
xW£̀¤ zix¦M§ lg© © pA§ aW¥ ¤ Ie© K¤l¥Ie© dëd§i xa© c§ M¦ Ur© © Ie© K¤l¥Ie© dfi ` .mẄ L§lM¤ l§ k§© l izi ¦ E¦v¦
axr̈Ä
¤ xÜäE mg¤ ¤ le§ xwŸ¤ AA© xÜäE mg¤ ¤ l Fl mi`¦ a¦ n§ mia¦ xŸ§rd̈e§ efi ` .oC¥x©§Id© i¥pR-l § r©
.ux¤`Ä ¨ mW¤ ¤ b dïd̈-`Ÿl iM¦ :lgP̈ © d© Wai¦ © Ie© minï¦ uT¥ n¦ id§ ¦ ie© ffi ` .dY¤ W¦ § i lg© © Pd-o
© nE ¦
Ÿa§ Wï
© e§ oFciv§¦ l xW£̀ ¤ dz̈t© xv̈ § K¥l mEw hfi ` .xŸn`¥l ei¨l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© gfi `
`ŸaÏ©e dz̈t© xv̈ § K¤l¥Ie© mẅÏ©e ifi ` .L¤lM§§ lk§© l dp̈n̈§l`© dẌ`¦ mẄ izi ¦ E¦v¦ d¥Pd¦ mẄ
xn`Ÿ© Ie© d̈i¤l ¥̀ `x¨w¦ § Ie© miv¥ ¦ r zW¤ WŸ ¤ wn§ dp̈n̈§l`© dẌ`¦ mẄ-d¥Pd¦ e§ xir¦ d̈ gz© R-l ¤ ¤̀
xn`Ÿ© Ie© d̈i¤l ¥̀ `x¨w¦ § Ie© zg© w¨© l K¤lY¥ e© `ifi ` .dY¤ W§ ¤̀ e§ i¦lM§ A© m¦in-h © r© n§ i¦l `p̈-ig¦ w§
bFrn̈ i¦l-W¤i-m`¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i-ig© xn`Ÿ ¤ Ye© aifi ` .Kcï ¥ A§ mg¤ ¤ l-zR© i¦l `p̈-ig¦ w¦ §l
miv¥ ¦ r m¦ip©W§ zW¤ WŸ ¤ wn§ i¦pp§ d¦ e§ zg© R̈S© A© on¤ W-h¤ r© nE § cM© A© gn© w-s ¤ k© `Ÿln-m § `¦ iM¦
EdϦl ¥̀ d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© bifi ` .Epz§ n̈ë Edªp§lk£̀ © e© i¦pa¦§ le§ i¦l Edizi ¦ U£ ¦ re© iz`äE¦
i¦l z`¥vFde§ dp̈ŸW`xä ¦ dP̈h© w§ db̈rª mẌn¦ i¦l-iU£ ¦ r K`© Kxä ¥ c§ k¦ iU£ ¦ r i`Ÿ¦ A i`¦ xi§ Y-l ¦ `©
gn© T¤ d© cM© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ cifi ` .dp̈Ÿxg£ `Ä © iU£ ¦ rY© K¥pa¦§ le§ K¨le§
i¥pR-l
§ rm © W¤ ¤ B dëd§i (-zY) ¥ -ozz mFi cr© :xq̈g§ z¤ `Ÿl on¤ X¤ d© zg© R© v© e§ d¨lk§ z¦ `Ÿl
(`Edë-`id) ¦ `ide-`ed lk`Ÿ © Ye© EdϦl ¥̀ xa© c§ M¦ dU£ ¤ rY© e© K¤lY¥ e© ehfi ` .dn̈c̈£̀ d̈
dëd§i xa© c§ Mx ¦ q¥ g̈ `Ÿl on¤ X¤ d© zg© R© v© e§ dz̈¨lk̈ `Ÿl gn© T¤ d© cM© fhfi ` .minï ¦ Dz̈i¥aE
.EdϦl ¥̀ c©iA§ xA¤ C¦ xW£̀ ¤
wf̈g̈ Fi§lg̈ id§ ¦ ie© z¦iÄd© z©l£rA© dẌ`¦ d̈-oA¤ d¨lg̈ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© xg© `© id§ ¦ ie© fifi `
Wi`¦ K¨lë i¦N-dn© EdϦl ¥̀ -l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© gifi ` .dn̈Ẅ§p FA-dx¨zFp-`Ÿl § xW£̀
¤ cr© cŸ`n§
d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© hifi ` .i¦pA-z § ¤̀ zin¦ d̈§lE i¦pF£r-z ¤̀ xiM¦ f§ d§ © l i©l ¥̀ z̈`Ä :midŸl¡ ¦ `d̈
mẄ aWŸ ¥ i `Ed-xW£̀ ¤ dϦl£rd̈-l ¤̀ Ed¥l£rI©e© Dẅig¥ n¥ Edg¥ T̈¦Ie© K¥pA-z § ¤̀ i¦l-i¦pY§
m©bd£ id̈Ÿl¡` dëd§i :xn`Ÿ © Ie© dëd§i-l ¤̀ `x¨w¦ § Ie© kfi ` .FzḦn-l ¦ r© Ed¥aM¦ W© § Ie©
752

ccŸ¥nz¦ § Ie© `kfi ` .Dp̈A-z § ¤̀ zin¦ d̈§l z̈Frx£ ¥d DÖr¦ xxFB ¥ z§ n¦ i¦p£̀-xW£̀ ¤ dp̈n̈§l`© d̈-lr©
`p̈ aẄŸ id̈Ÿl¡` dëd§i :xn`Ÿ © Ie© dëd§i-l ¤̀ `x¨w¦ § Ie© minr̈
¦ R§ WŸlẄ c¤l¤Id-l © r©
c¤l¤Id-W
© t¤ ¤ p aẄŸe© EdϦl ¥̀ lFwA§ dëd§i rn© W¦ § Ie© akfi ` .FAx§w-l ¦ r© d¤Gd© c¤l¤Id-W © t¤ ¤p
Ed¥pY¦
§ Ie© dz̈§iA© d© dϦl£rd̈-on¦ Edc¥xŸ¦Ie© c¤l¤Id-z © ¤̀ EdϦl ¥̀ gT¦ © Ie© bkfi ` .ig¤ ¦ Ie© FAx§w-l ¦ r©
d¤f dŸr© EdϦl ¥̀ -l ¤̀ dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© ckfi ` .K¥pA§ ig© i`¦ x§ EdϦl ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© FO`§ ¦l
.zn¡
¤ ` Lit¦ A§ dëd§i-xa© cE§ dŸ`¨ midŸl¡ ¦ ` Wi`¦ iM¦ iY¦ r§ cï ©
K¥l :xŸn`¥l ziWi¦ ¦ lX§ d© dp̈ẌA© EdϦl ¥̀ -l ¤̀ dïd̈ dëd§i-xa© cE§ miA¦ x© minï ¦ id§ ¦ ie© `gi `
zF`x¨d§ ¥ l EdϦl ¥̀ K¤l¥Ie© agi ` .dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© xḧn̈ dp̈Y§ ¤̀ e§ a`¨ g§ `-l © ¤̀ d ¥̀ x¨d¥
xW£̀¤ Edïc§ aŸ© r-l ¤̀ a`¨ g§ `© `x¨w¦ § Ie© bgi ` .oFxnŸ§ WA§ wf̈g̈ ar̈x¨d̈e§ a`¨ g§ `-l © ¤̀
z ¥̀ la¤ ¤ fi`¦ zix¦k§ d© A§ id§¦ ie© cgi ` .cŸ`ndëd§ § i-z ¤̀ `xï ¥ dïd̈ Edïc§ aŸ© re§ z¦iÄd-l © r©
m¨lM§§ lk¦ e§ dẍr̈O§ A© Wi`¦ miX¦ n£ ¦ g m ¥̀ iA¦ g© § Ie© mi`i ¦ a§¦ p d`¨ n¥ Edïc§ aŸ© r gT¦ © Ie© dëd§i i ¥̀ ia§ ¦p
m¦iO© d© i¥pi§ r§ n-lM̈-l
© ¤̀ ux¤`Ä
¨ K¥l Edïc§ aŸ© r-l ¤̀ a`¨ g§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© dgi ` .m¦in̈ë mg¤ ¤l
.dn̈d¥ A§ d© n¥ zix¦k© § p `Fle§ cx¤të¤ qEq d¤Ig§ © pE xiv¦ g̈ `v̈n¦ § p i©lE` mi¦lg̈§Pd-lM̈ © l ¤̀ e§
FCa§ © l cg̈ ¤̀ Kx¤c¤A§ K©ld̈ a`¨ g§ `© :DÄ-xä£r©l ux¤`¨ d̈-z ¤̀ md¨ ¤ l Ew§Ng§ © ie© egi `
EdϦl ¥̀ d¥Pd¦ e§ Kx¤C¤A© Edïc§ aŸ© r id§ ¦ ie© fgi ` .FCa§ © l cg̈ ¤̀ -Kx¤c¤A§ K©ld̈ Edïc§ aŸ© re§
Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ggi ` .EdϦl ¥̀ i¦pŸc £̀ d¤f dŸ`© d© xn`Ÿ ¤ Ie© eip̈R̈-lr© lŸRI¦ e© Edx¥M© ¦ Ie© Fz`x¨w¦ §l
ozŸ¥ p dŸ`-i © M¦ :iz` ¦ ḧg̈ dn¤ xn`Ÿ ¤ Ie© hgi ` .EdϦl ¥̀ d¥Pd¦ Li¤pŸc`©l xŸn` ¡ K¥l i¦p`¨
dk̈¨ln§ nE © iFB-W¤i-m`¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i ig© igi ` .i¦pzi ¥ n£¦ d©la`¨ g§ `-c©© iA§ LC§ a§ r-z © ¤̀
iFBd-z
© ¤̀ e§ dk̈¨ln§ O© d-z © ¤̀ ri © A¦ W§ d¦ e§ o¦i`¨ Exn§ `¨ e§ LW§ T¤ a§ © l mẄ i¦pŸc £̀ g©lẄ-`Ÿl xW£̀ ¤
.EdϦl ¥̀ d¥Pd¦ Li¤pŸc`©l xŸn` ¡ K¥l :xnŸ¥ ` dŸ`© dŸr© e§ `igi ` .dM̈ ¤̀ v̈n¦ § i `Ÿl iM¦
ciB¦ d§
© l iz`äE
¦ rc̈ ¥̀ -`Ÿl xW£̀¤ lr© L£̀ V̈¦i dëd§i gEx © e§ KŸ`¦ n¥ K¥l ¥̀ i¦p£̀ dïd̈e§ aigi `
c©Bd-`Ÿl£
ª d bigi ` .iẍr§ ªPn¦ dëd§i-z ¤̀ `xï ¥ LC§ a§ r© e§ i¦pb̈x£
¨de© L£̀ v̈n¦ § i `Ÿle§ a`¨ g§ `§ ©l
d`¨ n¥ dëd§i i ¥̀ ia§ ¦ Pn¦ `A¦ g§ `ë
© dëd§i i ¥̀ ia§ ¦ p z ¥̀ la¤ ¤ fi`¦ bŸxd£ A© izi ¦ Ur̈-x
¦ W£̀
¤ z ¥̀ i¦pŸc`©l
dŸ`© dŸr© e§ cigi ` .m¦in̈ë mg¤ ¤ l m¥lM§§ lk£̀ © ë dẍr̈O§ A© Wi`¦ miX¦ n£ ¦ g miX¦ n£ ¦ g Wi`¦
.i¦pb̈x£¨de© EdϦl ¥̀ d¥Pd¦ Li¤pŸc`©l xŸn` ¡ K¥l xnŸ¥ `
d ¤̀ x¨¥̀ mFId© iM¦ :eip̈ẗ§l iY¦ c§ nr̈ © xW£̀ ¤ zF`äv§ dëd§i ig© EdϦl ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ehgi `
z`x©w¦ § l a`¨ g§ `© K¤l¥Ie© Fl-c¤BI©e© a`¨ g§ `© z`x©w¦ § l Edïc§ aŸ© r K¤l¥Ie© fhgi ` .ei¨l ¥̀
d¤f dŸ`© d© ei¨l ¥̀ a`¨ g§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© EdϦl ¥̀ -z ¤̀ a`¨ g§ `© zF`x§M¦ id§ ¦ ie© figi ` .EdϦl ¥̀
zi¥aE dŸ`-m © `¦ iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ iY¦ x§kr̈ © `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© gigi ` .l ¥̀ x¨U¦ § i x¥kŸr
uŸaw§ g©lW§ dŸr© e§ higi ` .mi¦lr̈A§ d© ix£ ¥g`© K¤lY¥ e© dëd§i zFv§ n-z ¦ ¤̀ m¤kaf̈£ § rALi © a¦ `¨
miX¦ n£ ¦ ge© zF`n¥ rA© x§`© lr© A© d© i ¥̀ ia§ ¦ p-z ¤̀ e§ ln¤ x§M© d© xd-l © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-z ¤̀ i©l ¥̀
753

i¥pA-lk̈
§ A§ a`¨ g§ `© g©lW¦ § Ie© kgi ` .laf̈i ¤ `¦ og§ © lWª i¥lkŸ§ ` zF`n¥ rA© x§`© dx¨W£̀ ¥ d̈ i ¥̀ ia§ ¦ pE
mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ EdϦl ¥̀ W©BI¦ e© `kgi ` .ln¤ x§M© d© xd-l © ¤̀ mi`i ¦ a§¦ Pd-z
© ¤̀ uŸAw¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦ §i
eix£
¨g`© Ek§l midŸl¡ ¦ `d̈ dëd§i-m`mi ¦ R¦ r¦ Q§ d© iY¥ W-l § r© mig¦ qŸ§ R mY¤ `© iz© n̈-cr© xn`Ÿ ¤ Ie©
EdϦl ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© akgi ` .xäC̈ FzŸ` mr̈d̈ Epr̈-`Ÿle§ eix£ ¨g`© Ek§l lr© A© d-m © `¦ e§
miX¦ n£ ¦ ge© zF`n-r ¥ A© x§`© lr© A© d© i ¥̀ ia§ ¦ pE iC¦ a§ © l dëdi©l `iap̈ ¦ iY¦ x§zFp
© i¦p£̀ mr̈d̈-l ¤̀
EniUï ¦ e§ EdgªY© § pie¦ cg̈ ¤̀ d̈ xR̈d© md¨ ¤ l Ex£ga¦ § ie§ mix¦R̈ m¦ip©W§ Ep¨l-EpY¦ § ie§ bkgi ` .Wi`¦
W ¥̀ e§ miv¥ ¦ rd̈-lr© iY¦ zp̈ © e§ cg̈ ¤̀ d̈ xR̈d-z © ¤̀ dU¡ ¤ r ¤̀ i¦p£̀ e© EniUï ¦ `Ÿl W ¥̀ e§ miv¥ ¦ rd̈-lr©
dïd̈e§ dëd§i-mW¥ a§ `x¨w§ ¤̀ i¦p£̀ e© m¤kidŸl¡ ¥ ` mW¥ A§ mz` ¤ x¨wE § ckgi ` .miU¦ `¨ `Ÿl
.xäC̈d© aFh Exn`Ÿ § Ie© mr̈d̈-lM̈ or© © Ie© midŸl¡¦ `d̈ `Ed W ¥̀ ä d¤p£ri©-xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `d̈
iM¦ dp̈ŸW`x¦ EU£re© cg̈ ¤̀ d̈ xR̈d© m¤k¨l Ex£gA© lr© A© d© i ¥̀ ia§ ¦ pl¦ EdϦl ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dkgi `
xR̈d-z© ¤̀ Egw¦ § Ie© ekgi ` .EniU¦ z̈ `Ÿl W ¥̀ e§ m¤kidŸl¡ ¥ ` mW¥ A§ E`x§w¦ e§ miA¦ x©d̈ mY¤ `©
lr© A© d© xŸn`¥l m¦ix¢ ©dS̈d-c© r© e§ xwŸ¤ Ad© n¥ lr© A© d-m © W¥ a§ E`x§w¦ § Ie© EU£rI©e© md¨ ¤ l ozp̈-x
© W£̀ ¤
m¦ix¢ ©dS̈a© id§ ¦ ie© fkgi ` .dÜr̈ xW£̀ ¤ g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© EgQ§ t§ © ie© d¤pŸr oi ¥̀ e§ lFw oi ¥̀ e§ Ep¥p£r
Fl biU-i ¦ k¦ e§ gi © U¦ iM`Ed ¦ midŸl¡
¦ `-iM¦ lFcB̈-lFwa§ E`x§w¦ xn`Ÿ ¤ Ie© EdϦl ¥̀ mdÄ ¤ lY¥ d§ © ie©
mḧR̈W§ n¦ M§ EccŸ§ Bz¦ § Ie© lFcB̈ lFwA§ E`x§w¦ § Ie© gkgi ` .uẅ¦ie§ `Ed oWï ¥ i©lE` Fl Kx¤c-i ¤ k¦ e§
E`A©§ pz¦§ Ie© m¦ix¢ ©dS̈d© xŸa£rM© id§ ¦ ie© hkgi ` .mdi¥ ¤ l£r mC̈-KẗW-c § rmi © g¦ n̈xäE § zFax£ ¨gA©
EdϦl ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© lgi ` .aW¤ ẅ oi ¥̀ e§ d¤pŸr-oi ¥̀ e§ lFw-oi ¥̀ e§ dg̈§pO¦ d© zFl£r©l cr©
.qExd̈d¤ dëd§i gA© f§ n-z ¦ ¤̀ `R¥ x§©ie© ei¨l ¥̀ mr̈d̈-lk̈ EWB¦§ Ie© i©l ¥̀ EWB§ mr̈d̈-lk̈§l
dïd̈ xW£̀aŸ ¤ w£ri©-i¥pa§ ih¥ a§ W¦ xR© q§ n¦ M§ mi¦pä£̀ dx¥U¤ § r miY¥ W§ EdϦl ¥̀ gT¦ © Ie© `lgi `
g¥
© Af§ n¦ mi¦pä£̀ d̈-z ¤̀ d¤pa¦ § Ie© algi ` .Ln¤ W§ d¤id¦ § i l ¥̀ x¨U¦ § i xŸn`¥l ei¨l ¥̀ dëd§i-xa© c§
KŸx£rI©e© blgi ` .g¥ © Af§ O©¦ l aia¦ q̈ rx¤ ©f m¦iz` © q̈ zi¥aM§ d¨lr̈Y§ Ur© © Ie© dëd§i mW¥ A§
dr̈Äx§`© E`§ln¦ xn`Ÿ ¤ Ie© clgi ` .miv¥ ¦ rd̈-lr© mUÏ© ¤ e xR̈d-z © ¤̀ gY© © pi§ e© miv¥ ¦ rd̈-z ¤̀
EW¥NW© xn`Ÿ ¤ Ie© EpW¦ § Ie© EpW§ xn`Ÿ ¤ Ie© miv¥ ¦ rd̈-lr© e§ d¨lŸrd̈-lr© Ewv¦ § ie§ m¦in© miC¦ k©
.m¦in̈-`¥Nn¦ d¨lr̈Y§ d-z © ¤̀ m©be§ g¥ © Af§ O©
¦ l aia¦ q̈ m¦iO© d© Ek§l¥Ie© dlgi ` .EW¥NW§ © ie©
md̈x¨a§ `© idŸl¡ ¥ ` dëd§i xn`Ÿ © Ie© `iaP̈ ¦ d© EdϦl ¥̀ W©BI¦ e© dg̈§pO¦ d© zFl£rA© id§ ¦ ie© elgi `
jixacae LC¤a§ r© i¦p£̀ e© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ midŸl¡ ¦ ` dŸ`-i © M¦ rc˦ © i mFId© l ¥̀ x¨U¦ § ie§ wg̈v¦ §i
mr̈d̈ Erc¥ § ie§ i¦p¥p£r dëd§i i¦p¥p£r flgi ` .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ izi¦ Ur̈ ¦ (Lxä § c§ aE)
¦
lŸRY¦ e© glgi ` .zi¦PxŸ©g£̀ mĦl-z ¤̀ z̈ŸAq£ ¦ d dŸ`© e§ midŸl¡ ¦ `d̈ dëd§i dŸ`-i © M¦ d¤Gd©
m¦iO© d-z
© ¤̀ e§ xẗr̈d-z ¤ ¤̀ e§ mi¦pä£̀ d̈-z ¤̀ e§ miv¥ ¦ rd̈-z ¤̀ e§ d¨lŸrd̈-z ¤̀ lk`Ÿ © Ye© dëd§i-W ¥̀
`Ed dëd§iExn`Ÿ § Ie© mdi¥ ¤ pR-l
§ r© ElR¦ § Ie© mr̈d̈-lM̈ `x©§Ie© hlgi ` .dk̈g¦ ¥ l d¨lr̈Y§ A-x © W£̀ ¤
i ¥̀ ia§
¦ p-z ¤̀ EUt§ Y¦ md¨ ¤ l EdϦl ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ngi ` .midŸl¡ ¦ `d̈ `Ed dëd§i midŸl¡ ¦ `d̈
754

mh¥ g̈W¦ § Ie© oFWiw¦ lg© © p-l ¤̀ EdϦl ¥̀ mc¥xFI© ¦ e mEUR§ z¦ § Ie©md¤ n¥ h¥lÖ¦i-l`© Wi`¦ lr© A© d©
.mWB̈¤ d© oFn£d lFw-iM¦ :dz¥ WE § lŸk` ¡ d¥l£r a`¨ g§ `§ © l EdϦl ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `ngi ` .mẄ
xd© b¦§ Ie© ln¤ x§M© d© W`Ÿx-l ¤̀ d¨lr̈ EdϦl ¥̀ e§ zFYW¦ § le§ lŸk` ¡¤l a`¨ g§ `© d¤l£rI©e© angi `
mï-Kx¤C¤ h¥Ad© `p̈-d¥l£r Fx£rp©-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© bngi ` .eM̈x§A¦ oi¥A eip̈R̈ mUÏ© ¤ e dv̈x§`©
zir¦ a¦ X§ A© id§ ¦ ie© cngi ` .minr̈ ¦ R§ ra© W¤ aWª xn`Ÿ ¤ Ie© dn̈E`n§ oi ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© h¥AI©e© lr© © Ie©
xŸq` ¡ a`¨ g§ `-l © ¤̀ xŸn` ¡ d¥l£r xn`Ÿ ¤ Ie© mÏn¦ d¨lŸr Wi`-s ¦ k© M§ dP̈h© w§ ar̈-d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
miar̈
¦ ExC§ w© z§ d¦ m¦in© Ẍd© e§ dŸM-cr© e§ dŸM-cr© id§ ¦ ie© dngi ` .mWB̈ ¤ d© dk̈xv̈£ § ri© `Ÿle§ cxë¥
dz̈§id̈ dëd§i-c©ie§ engi ` .d¨l`¤rx§f¦§ i K¤l¥Ie© a`¨ g§ `© aM© x¦§Ie© lFcB̈ mW¤ ¤ B id§ ¦ ie© gEx
© e§
c¥BI©e© `hi ` .d¨l`¤rx§f¦§ i dk̈£̀ŸA-cr© a`¨ g§ `© i¥pt¦§ l uẍÏ©e eip̈z§ n̈ q¥PW§ © ie© EdϦl ¥̀ -l ¤̀
mi`i ¦ a§¦ Pd-lM̈-z
© ¤̀ bx©d̈ xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ e§ EdϦl ¥̀ dÜr̈ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ la¤ ¤ fi`§ ¦ l a`¨ g§ `©
dŸke§ midŸl¡ ¦ ` oEU£ri©-dŸM :xŸn`¥l EdϦl ¥̀ -l ¤̀ K`§ ¨ ln© la¤ ¤ fi`¦ g©lW§ Y¦ e© ahi ` .ax¤g̈A¤
mẅÏ©e `x©§Ie© bhi ` .md¤ n¥ cg© `© Wt¤ ¤ pM§ LW§ t© § p-z ¤̀ miU¦ `¨ xg̈n̈ zr¥ k̈-iM¦ oEtqFi ¦
chi ` .mẄ Fx£rp©-z ¤̀ g©PI©e© dc̈Edi¦l xW£̀ ¤ ra© W¤ x ¥̀ A§ `ŸaÏ©e FWt© § p-l ¤̀ K¤l¥Ie©
l`© W¦ § Ie© (cg̈ ¤̀ ) zg` mzŸ ¤ x zg© Y© aW¥ ¤ Ie© `ŸaÏ©e mFi Kx¤C¤ xÄc§ O¦ A© K©ld̈-`Ede§
.iz̈Ÿa£̀ n¥ ikŸ¦ p`¨ aFh-`Ÿl-iM¦ iW¦ t© § p gw© dëd§i dŸr© ax© xn`Ÿ ¤ Ie© zEn¨l FWt© § p-z ¤̀
mEw Fl xn`Ÿ ¤ Ie© FA r¥ © bŸp K`§
¨ ln© d¤f-d¥Pd¦ e§ cg̈ ¤̀ mzŸ ¤ x zg© Y© oWi¦ © Ie© aM© W¦ § Ie© dhi `
aẄÏ©e Y§ W¥ § Ie© lk`Ÿ© Ie© m¦in̈ zg© R© v© e§ mitv̈¦ x§ z©brª eiz̈ŸW £̀ x©n§ d¥Pd¦ e§ h¥AI©e© ehi ` .lFk¡`
LO§ n¦ ax© iM¦ :lŸk` ¡ mEw xn`Ÿ ¤ Ie© FA-r©BI¦ e© zi¦pW¥ dëd§i K`§ © ln© aẄÏ©e fhi ` .aM̈W¦ § Ie©
mFi mirÄ ¦ x§`© `id¦ d© d¨lik£̀ ¦ d̈ gŸ© kA§ K¤l¥Ie© dY¤ W¦ § Ie© lk`Ÿ© Ie© mẅÏ©e ghi ` .Kx¤C̈d©
mẄ o¤lÏ©e dẍr̈O§ d-l © ¤̀ mẄ-`ŸaÏ©e hhi ` .axŸ¥g midŸl¡ ¦ `d̈ xd© cr© d¨li§ ©l mirÄ ¦ x§`© e§
iz`¥
¦ Pw¦ `ŸPw© xn`Ÿ ¤ Ie© ihi ` .EdϦl ¥̀ dŸt L§N-dn© Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ei¨l ¥̀ dëd§i-xa© c§ d¥Pd¦ e§
Eqx¨d̈ LizŸ¤ gA§ f§ n-z ¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Lzi § x¦a§ Eafr̈-i
§ M¦ zF`äv§ idŸl¡ ¥ ` dëdi©l
`ihi ` .DŸg§ w§ © l iW¦ t©§ p-z ¤̀ EWw§ a§ © ie© iC¦ a§
© l i¦p£̀ xzË ¥ `ë¦ ax¤g̈a¤ Ebx§d̈ Li ¤̀ ia§ ¦ p-z ¤̀ e§
wx¥ẗn§ wf̈g̈e§ d¨lFcB§ gEx © e§ x¥aŸr dëd§i d¥Pd¦ e§ dëd§i i¥pt¦§ l xd̈ä Ÿc§ nr̈ © e§ `¥v xn`Ÿ ¤ Ie©
Wr© xä© `Ÿl Wr© x© gEx © d̈ xg© `© e§ dëd§i gExä
© `Ÿl dëd§i i¥pt¦§ l mir¨ ¦ lq§ x¥AW© nE § mix¦d̈
.dT̈c© dn̈n̈C§ lFw W ¥̀ d̈ xg© `© e§ dëd§i W ¥̀ ä `Ÿl W ¥̀ Wr© x©d̈ xg© `© e§ aihi ` .dëd§i
d¥Pd¦ e§ dẍr̈O§ d© gz© R¤ cŸn£rI©e© `¥v¥Ie© FYx§C©`© A§ eip̈R̈ h¤lÏ©e EdϦl ¥̀ rŸ© nW§ M¦ id§ ¦ ie© bihi `
idŸl¡
¥ ` dëdi©l iz`¥ ¦ Pw¦ `ŸPw© xn`Ÿ ¤ Ie© cihi ` .EdϦl ¥̀ dŸt L§N-dn© xn`Ÿ ¤ Ie© lFw ei¨l ¥̀
Ebx§d̈ Li ¤̀ ia§ ¦ p-z ¤̀ e§ Eqx¨d̈ LizŸ¤ gA§ f§ n-z
¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ Lzi § x¦a§ Eafr̈-i
§ M¦ zF`äv§
.DŸg§ w§
© l iW¦ t© § p-z ¤̀ EWw§ a§ © ie© iC¦ a§
© l i¦p£̀ xzË¥ `ë ¦ ax¤g̈a¤
755

Ÿg§ W© n̈E z̈`äE wU¤ Öc© dx¨A© c§ n¦ LM§ x§c§©l aEW K¥l ei¨l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ehhi `
K¤ln§ ¤ l gW© n§ Y¦ iW¦ n¦ § p-oa¤ `Ed¥i z ¥̀ e§ fhhi ` .mx£̀-l ¨ rK¤ © ln§ ¤ l l ¥̀ f̈£g-z ¤̀
fihi ` .LiY¤ g§ Y© `iap̈§ ¦ l gW© n§ Y¦ d¨lFgn§ l¥a`¨ n¥ hẗẄ-oA¤ rẄi¦l` ¡ -z ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
.rẄi¦l` ¡ zinï ¦ `Ed¥i ax¤g¤ n¥ h¨ln¦ § Pd© e§ `Ed¥i zinïl ¦ ¥̀ f̈£g ax¤g¤ n¥ h¨ln¦ § Pd© dïd̈e§
lr© A©© l Erxk̈-`Ÿl
§ xW£̀
¤ m¦iM© x§A¦ d-lM̈© :mit¨ ¦ l£̀ zr© a§ W¦ l ¥̀ x¨U¦ § ia§ iY¦ x§`© W§ d¦ e§ gihi `
hẗẄ-oA¤ rẄi¦l` ¡ -z ¤̀ `v̈n¦ § Ie© mẌn¦ K¤l¥Ie© hihi ` .Fl wWp̈-`Ÿl © xW£̀
¤ dR¤ d-lk̈ © e§
ei¨l ¥̀ EdϦl ¥̀ xŸa£rI©e© xÜr̈d¤ mi¥pW§ A¦ `Ede§ eip̈ẗ§l mic¦ n̈v§ xÜr̈-mi¥pW§ WxŸ¥g `Ede§
xn`Ÿ
¤ Ie© EdϦl ¥̀ ix£ ¥g`© uẍÏ©e xẅÄd-z © ¤̀ aŸf£rI©e© khi ` .ei¨l ¥̀ FYx§C©`© K¥lW© § Ie©
.K¨l izi ¦ Ur̈-d
¦ n¤ iM¦ aEW K¥l Fl xn`Ÿ ¤ Ie© Lix£ ¤g`© dk̈§l ¥̀ e§ iO¦ `§ ¦ lE ia¦ `§ ¨ l `P̈-dẅX§ ¤̀
m¨lX§ A¦ xẅÄd© i¦lk§ aE ¦ EdgÄ ¥ f¦§ Ie© xẅÄd© cn¤ ¤ v-z ¤̀ gT¦ © Ie© eix£¨g`© n¥ aẄÏ©e `khi `
.Edz¥ x§Ẅ§ie©EdϦl ¥̀ ix£ ¥g`© K¤l¥Ie© mẅÏ©e El¥k`ŸIe© mr̈¨l oY¦ ¥ Ie© xÜÄd©
qEqe§ FY`¦ K¤ln¤ m¦ip©WE § miWŸl ¦ WE § Flig-lM̈-z
¥ ¤̀ ua© ẅ mx£̀-K¤¨ ln¤ cc£ ©d-oaE ¤ `k `
a`¨ g§ `-l
© ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© g©lW¦ § Ie© ak ` .DÄ mg¨ ¤ NI¦ e© oFxnŸ§ W-lr© xvÏ© © e lr© © Ie© a¤kxë¨
`Ed-i¦l La§ d̈fE§ LR§ q§ M© cc£ ©d-oA¤ xn© `¨ dŸM Fl xn`Ÿ ¤ Ie© bk ` .dxi¨ r¦ d̈ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤
i¦pŸc £̀ Lxä § c§ M¦ xn`Ÿ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ or© © Ie© ck ` .md-i¦ ¥ l miaFH ¦ d© Li¤päE LiWp̈ ¤ e§
cc£ ©d-oA¤ xn© `-dŸ ¨ M Exn`Ÿ § Ie© mik¦ `§ ¨ lO© d© EaWÏ© ª e dk ` .i¦l-xW£̀-lk̈ ¤ e§ i¦p£̀ L§l :K¤lO¤ d©
iM¦ ek ` .oY¥ z¦ i¦l Li¤päE LiWp̈ ¤ e§ La§ d̈fE§ LR§ q§ M© xŸn`¥l Li¤l ¥̀ iY¦ g© § lẄ-iM¦ :xŸn`¥l
dïd̈e§ Licä£ ¤ r iYÄ ¥ z ¥̀ e§ Lzi¥ § A-z ¤̀ EUR§ g¦ e§ Li¤l ¥̀ icä£ © r-z ¤̀ g©lW§ ¤̀ xg̈n̈ zr¥ M̈-m`¦
i¥pw§ f-lk̈§
¦ l l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ `x¨w¦ § Ie© fk ` .Egẅ¨le§ mc̈ïa§ EniUï ¦ Li¤pi¥r cn© g§ n-lM̈ ©
iR¦ q§ k§© lE i©pä§lE iWp̈§ © l i©l ¥̀ g©lẄ-iM¦ :WT¥ a© n§ d¤f dr̈x¨ iM¦ E`xE§ `p̈-ErC§ xn`Ÿ ¤ Ie© ux¤`¨ d̈
:mr̈d̈-lk̈e§ mi¦pw¥ G§ d-lM̈ © ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© gk ` .EPO¤ n¦ iY¦ r© § pn̈ `Ÿle§ ia¦ d̈f¦§ le§
lŸM K¤lO¤ d© i¦pŸc`©l Exn§ `¦ cc£ ©d-oa¤ i¥k£̀§ln§ © l xn`Ÿ ¤ Ie© hk ` .da`Ÿ ¤ z `Fle§ rn© W§ Y-l ¦ `©
Ek§l¥Ie© zFU£r©l lkE` © `Ÿl d¤Gd© xäC̈d© e§ dU¡ ¤ r ¤̀ dp̈ŸW`xä ¦ LC§ a§ r-l© ¤̀ Ÿg© § lẄ-xW£̀ ¤
midŸl¡¦ ` i¦l oEU£ri©-dŸM xn`Ÿ ¤ Ie© cc£ ©d-oA¤ ei¨l ¥̀ g©lW¦ § Ie© ik ` .xäC̈ EdaªW§ ¦ ie© mik¦ `§ ¨ lO© d©
`ik ` .i¨lb§ x©A§ xW£̀ ¤ mr̈d̈-lk̈§l mi¦lr̈W¦ § l oFxnŸ§ W xt£ © r wŸRU¦ § i-m`¦ :EtqFi ¦ dŸke§
rŸ© nW§ M¦ id§ ¦ ie© aik ` .g© Y¥ t© n§ M¦ x¥bŸg l¥Nd© z¦ § i-l`© ExA§ C© xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ or© © Ie©
EniU¦ eic̈ä£r-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© zFMQªA© mik¨ ¦ lO§ d© e§ `Ed dzŸ ¤ W `Ede§ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀
xn`Ÿ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ a`¨ g§ `-l © ¤̀ W©Bp¦ cg̈ ¤̀ `iap̈ ¦ d¥Pd¦ e§ bik ` .xir¦ d̈-lr© EniUÏ© ¦ e
Ÿr§ cï © e§ mFId© Lcï§ a§ FpzŸ§ p i¦pp§ d¦ d¤Gd© lFcB̈d© oFnd̈d-lM̈ ¤ z ¥̀ z̈i`¦ x£ ¨d dëd§i xn© `¨ dŸM
ix¥Ü ix£ ¥rp©A§ dëd§i xn© `-dŸ¨ M xn`Ÿ ¤ Ie© in¦ A§ a`¨ g§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© cik ` .dëd§i i¦p£̀-iM¦
ix¥Ü ix£ ¥rp©-z ¤̀ cŸwt¦ § Ie© ehk ` .dŸ`¨ xn`Ÿ ¤ Ie© dn̈g̈§lO¦ d© xŸq`¤ § i-in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© zFpic¦ O§ d©
756

i¥pA-lM̈
§ mr̈d̈-lM̈-z ¤̀ cw© R̈ mdi ¤ x£ ¥g`© e§ miWŸl ¦ WE § m¦ip©W§ m¦iz` © n̈ Eid¦ § Ie© zFpic¦ O§ d©
`Ed zFMQªA© xFMW¦ dzŸ ¤ W cc£ ©d-oaE ¤ m¦ix¢ ¨dS̈A© E`v¥ § Ie© fhk ` .mit¨ ¦ l£̀ zr© a§ Wl ¦ ¥̀ x¨U¦ §i
ix¥Ü ix£ ¥rp© E`v¥ § Ie© fik ` .FzŸ` x¥fŸrK¤ln¤ m¦ip©WE-mi § WŸl
¦ W§ mik¨ ¦ lO§ d© e§
.oFxnŸ§ Xn¦ E`vï § miWp̈£̀ ¦ xŸn`¥l Fl EciB© ¦ Ie© cc£ ©d-oA¤ g©lW¦ § Ie© dp̈ŸW`xÄzFpi¦ c¦ O§ d©
mi¦Ig© E`v̈ï dn̈g̈§ln§ ¦ l m`¦ e§ mi¦Ig© mEUt§ Y¦ E`v̈ï mFlẄ§l-m`¦ xn`Ÿ ¤ Ie© gik `
xW£̀
¤ l¦ig© d© e§ zFpic¦ O§ d© ix¥Ü ix£ ¥rp© xir¦ d̈-on¦ E`vï § d¤N ¥̀ e§ hik ` .mEUt§ Y¦
K¤ln¤ cc£ ©d-oA¤ h¥lÖ¦Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i mt¥ C§ x¦§Ie© mx£̀ ¨ EqªpÏ©e FWi`¦ Wi`¦ EM©Ie© kk ` .mdi ¤ x£ ¥g`©
a¤kx¨d̈-z ¤̀ e§ qEQd-z © ¤̀ K©Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ `¥v¥Ie© `kk ` .miW¦ x¨ẗE qEq-lr© mx£̀ ¨
K¥l Fl xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i K¤ln-l ¤ ¤̀ `iaP̈ ¦ d© W©BI¦ e© akk ` .d¨lFcb§ dM̈n© mx£̀ ¨ a© dM̈d¦ e§
.Li¤lr̈ d¤lŸr mx£̀ ¨ K¤ln¤ dp̈Ẍd© zaEW © z¦ § l iM¦ :dU£ ¤ rY-x© W£̀ ¤ z ¥̀ d ¥̀ xE§ rc©e§ w©Gg© z§ d¦
EPO¤ n¦ Ewf§ g̈ o¥M-lr© mdi ¤ dŸl¡
¥ ` mix¦d̈ idŸl¡ ¥ ` ei¨l ¥̀ Exn§ `¨ mx£̀-K¤ ¨ ln¤ ic¥a§ r© e§ bkk `
:dU£¥ r d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ e§ ckk ` .md¤ n¥ w©fg¡ p¤ `Ÿl-m`xFWi ¦ O¦ A© mŸ`¦ mg¨ ¥ Np¦ m¨lE`e§
L§l-d¤pn§ z¦ dŸ`© e§ dkk ` .mdi ¤ Y¥ g§ Y© zFgR© miU¦ e§ FnŸwO§ n¦ Wi`¦ mik¨ ¦ lO§ d© xq¥ d̈
mz̈F` dn̈£g¨Np¦ e§ a¤kxM̈ ¤ a¤kx¤e§ qEQM© qEqe§ Kz̈F`n¥ ltŸ¥ Pd© l¦ig© M© l¦ig©
.o¥M Ur© © Ie© m¨lŸwl§ rn© W¦ § Ie© md¤ n¥ w©fg¡ p¤ `Ÿl-m`xFWi ¦ O¦ A©
dn̈g̈§lO© ¦ l dẅt£̀
¥ lr© © Ie© mx£̀-z
¨ ¤̀ cc£ ©d-oA¤ cŸwt¦ § Ie© dp̈Ẍd© zaEW © z¦ § l id§ ¦ ie© ekk `
Ep£gI©e© mz̈`x¨w¦ § l Ek§l¥Ie© ElM§§ lk̈e§ Ecw§ R̈z§ d̈ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥paE
§ fkk ` .l ¥̀ x¨U¦ § i-mr¦
Wi`¦ W©BI¦ e© gkk ` .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ E`§ln¦ mx£̀ ¨ e© miG¦r¦ it¥ U£ ¦ g i¥pW§ M¦ mC̈b¤ § p l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
mx£̀ ¨ Exn§ `¨ xW£̀ ¤ or© © i dëd§i xn© `-dŸ ¨ M xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-l ¤ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© midŸl¡ ¦ `d̈
d¤Gd© lFcB̈d© oFnd̈d-lM̈-z ¤ ¤̀ iY¦ zp̈
© e`Ed
§ miw¦ n̈£r idŸl¡ ¥ `-`Ÿle§ dëd§i mix¦d̈ idŸl¡ ¥ `
mFIA© id§ ¦ ie© minï¦ zr© a§ W¦ d¤N ¥̀ -gkŸ© p d¤N ¥̀ Ep£gI©e© hkk ` .dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ Lcï¤ A§
mFiA§ i¦lb§ x© s¤l ¤̀ -d`¨ n¥ mx£̀-z ¨ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦§ i-i¥pa§ EM©Ie© dn̈g̈§lO¦ d© ax©w§ Y¦ e© iri ¦ a¦ X§ d©
dr̈a§ W¦ e§ mix¦U¤ § r-lr© dn̈Fgd© lŸRY¦ e© xir¦ d̈-l ¤̀ dẅt£̀ ¥ mix¦z̈FPd© EqªpÏ©e lk ` .cg̈ ¤̀
Exn`Ÿ § Ie© `lk ` .xc¤g̈A§ xc¤g¤ xir¦ d̈-l ¤̀ `ŸaÏ©e qp̈ cc£ ©d-oaE ¤ mix¦z̈FPd© Wi`¦ s¤l ¤̀
`P̈ dn̈iUp̈ ¦ md¥ cq¤ g¤ i¥kl§ n-i © M¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A i¥kl§ n© iM¦ Epr§ n© Ẅ `p̈-d¥Pd¦ eic̈ä£r ei¨l ¥̀
.LW¤ t© § p-z ¤̀ d¤Ig§© i i©lE`l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-l ¤ ¤̀ `¥v¥pe§ EpW`Ÿ ¥ xA§ mi¦lä£ge© Epi¥pz§ n̈A§ miT¦ U©
l ¥̀ x¨U¦§ i K¤ln-l
¤ ¤̀ E`ŸaÏ©e mdi ¤ W`¥ x¨A§ mi¦lä£ge© mdi¥ ¤ pz§ n̈A§ miT¦ U© ExB§ g© § Ie© alk `
blk ` .`Ed ig¦ `¨ ig© EPcFr ¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© iW¦ t© § p `p̈-ig¦ Y§ xn© `¨ cc£ ©d-oa¤ LC§ a§ r© Exn`Ÿ § Ie©
E`ŸA xn`Ÿ ¤ Ie© cc£©d-oa¤ Lig¦ `¨ Exn`Ÿ § Ie© EPO¤ n£ ¦ d Eh§lg© § Ie© Ex£dn§ © ie© EW£gp©i§ miWp̈£̀ ¦ d̈e§
mixr̈ ¦ d¤ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ
¤ Ie© clk ` .däM̈x§O¤ d-l © r© Ed¥l£rI©e© cc£ ©d-oA¤ ei¨l ¥̀ `¥v¥Ie© Edgªẅ
757

ia¦ `¨ mÜ-xW£̀ ¤ M© wU¤ O¤ c©a§ L§l miU¦ Ÿ zFvgªe§ aiW¦ `¨ Lia¦ `¨ z ¥̀ n¥ ia¦ `-g ¨ w¨ © l-xW£̀ ¤
.Edg§ ¥ NW§© ie© zix¦a§ Fl-zx¨k¦§ Ie© ‚g§ ¤ NW£̀
© zix¦A§ A© i¦p£̀ e© oFxnŸ§ WA§
o ¥̀ n̈§ie© `p̈ i¦pi¥Mddëd§
© i xa© c§ A¦ Ed¥rx-l ¥ ¤̀ xn© `¨ mi`i ¦ a§ ¦ Pd© i¥pA§ n¦ cg̈ ¤̀ Wi`¦ e§ dlk `
K¥lFd L§Pd¦ dëd§i lFwA§ Ÿr§ n© Ẅ-`Ÿl xW£̀ ¤ or© © i Fl xn`Ÿ ¤ Ie© elk ` .FzŸMd§ © l Wi`¦ d̈
Wi`¦ `v̈n¦ § Ie© flk ` .Ed¥MI©e© d¥ix§`© d̈ Ed ¥̀ v̈n¦ § Ie© Flv§ ¤̀ n¥ K¤l¥Ie© d¥ix§`© d̈ LM§ d¦ e§ iY¦ `¦ n¥
K¤lO©
¤ l cŸn£rI©e© `iaP̈ ¦ d© K¤l¥Ie© glk ` .rŸ© vẗE d¥Md© Wi`¦ d̈ Ed¥MI©e© `p̈ i¦pi¥Md© xn`Ÿ ¤ Ie© xg¥ `©
wrv̈© `Ede§ x¥aŸr K¤lO¤ d© id§ ¦ ie© hlk ` .eip̈i¥r-lr© xt£̀ ¥ Ä UR¥ g© z¦ § Ie© Kx¤C̈d-l© r©
Wi`¦ i©l ¥̀ `¥aÏ©e xq̈ Wi`-d¥ ¦ Pd¦ e§ dn̈g̈§lO¦ d-a © x¤w¤ a§ `v̈ï LC§ a§ r© xn`Ÿ ¤ Ie© K¤lO¤ d-l © ¤̀
F` FWt© § p zg© Y© LW§ t© § p dz̈§id̈e§ cw¥ R̈¦i cw¥ R̈d-m ¦ `d¤ ¦ Gd© Wi`¦ d̈-z ¤̀ xŸnW§ xn`Ÿ ¤ Ie©
ei¨l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ie© EP¤pi ¥̀ `EdedP̈ § dë ¥ dP̈d¥ dUŸ ¥ r LC§ a§ r© id§¦ ie© nk ` .lFwW§ Y¦ sq¤ ¤ M-xM© k¦
lrn xt£̀ ¥ d̈-z ¤̀ xqÏ© © exd¥ n§ © ie© `nk ` .Ÿv§ x¨g̈ dŸ`© Lh¤ R̈W§ n¦ o¥M l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤
dŸM ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ank ` .`Ed mi`i ¦ a§¦ Pd© n¥ iM¦ l ¥̀ x¨U¦
§ i K¤ln¤ FzŸ` x¥MI©e© eip̈i¥r (i¥l£rn) ¥
zg© Y© LO§ r© e§ FWt© § p zg© Y© LW§ t© § p dz̈§id̈ecϧ n¦ in¦ x§g-Wi¤ `-z ¦ ¤̀ Ÿg© § NW¦ or© © i dëd§i xn© `¨
.dp̈FxnŸ§ W `ŸaÏ©e s¥rf̈e§ xq© Fzi¥A-lr© l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ K¤l¥Ie© bnk ` .FOr©
xW£̀
¤ i¦l`¥rx§f¦§ Id© zFap̈§l dïd̈ mx¤ ¤M d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© xg© `© id§ ¦ ie© ``k `
xŸn`¥l zFap̈-l ¤̀ a`¨ g§ `© x¥Ac§©ie© a`k ` .oFxnŸ§ W K¤ln¤ a`¨ g§ `© lki © d¥ l¤v ¥̀ l`¤rx§f¦§ iA§
eiŸg§ Y© L§l dp̈Y§ ¤̀ e§ izi¥ ¦ A l¤v ¥̀ aFxẅ `Ed iM¦ wẍï-o©bl§ i¦l-idi ¦ e¦ Ln§ x§M-z
© ¤̀ i¦N-dp̈Y§
zFap̈ xn`Ÿ ¤ Ie© b`k ` .d¤f xig¦ n§ sq¤ ¤ k L§l-dp̈Y§ ¤̀ Li¤pi¥rA§ aFh m`¦ EPO¤ n¦ aFh mx¤ ¤M
a`¨ g§ `© `ŸaÏ©e c`k ` .K¨l izŸ© a£̀ z©lg£ p©-z ¤̀ iY¦ Y¦ n¦ dëd§in¥ i¦N d¨li¦lg̈ :a`¨ g§ `-l © ¤̀
oY¥ ¤̀ -`Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© i¦l`¥rx§f¦§ Id© zFap̈ ei¨l ¥̀ xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ xäC̈d-l © r© s¥rf̈e§ xq© Fzi¥A-l ¤̀
d`k ` .mg¨ ¤ l lk© `-`Ÿl
¨ e§ eip̈R̈-z ¤̀ aQ© ¥ Ie© FzḦn-l ¦ r© aM© W¦ § Ie© iz̈Fa£̀ z©lg£ p©-z ¤̀ L§l
.mg¨¤ l l¥kŸ` L§pi ¥̀ e§ dx¨q̈ L£gEx d¤G-dn© ei¨l ¥̀ x¥Ac©Y§ e© FYW§ `¦ la¤ ¤ fi`¦ ei¨l ¥̀ `ŸaŸe©
Ln§ x§M-z© ¤̀ i¦N-dp̈Y§ Fl xnŸ© `ë i¦l`¥rx§f¦§ Id© zFap̈-l ¤̀ x¥Ac£̀-i © M¦ d̈i¤l ¥̀ x¥Ac§©ie© e`k `
.in¦ x§M-z
© ¤̀ L§l oY¥ ¤̀ -`Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© eiŸg§ Y© mx¤ ¤k L§l-dp̈Y§ ¤̀ dŸ`© ut¥ g̈-m`¦ F` sq¤ ¤ kA§
mEw l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© dk̈Eln§ dU£ ¤ rY© dŸr© dŸ`© FYW§ `¦ la¤ ¤ fi`¦ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© f`k `
aŸYk§ Y¦ e© g`k ` .i¦l`¥rx§f¦§ Id© zFap̈ mx¤ ¤M-z ¤̀ L§l oY¥ ¤̀ i¦p£̀LA¦ ¤ l ah¦ © ie§ mg¤ ¤ l-lk̈¡`
mi¦pw¥ G§ d-l
© ¤̀ (mix¦ẗq) § mixtqd g©lW§ Y¦ e© Fnz̈ŸgA§ mŸYg§ Y© e© a`¨ g§ `© mW¥ A§ mix¦ẗq§
:xŸn`¥l mix¦ẗQ§ A© aŸYk§ Y¦ e© h`k ` .zFap̈-z ¤̀ mia¦ WŸ§ Id© Fxir¦ A§ xW£̀ ¤ mixŸ¦gd-l © ¤̀ e§
miWp̈£̀
¦ m¦ip©W§ EaiWFd ¦ e§ i`k ` .mr̈d̈ W`ŸxA§ zFap̈-z ¤̀ EaiWŸ¦ de§ mFv-E`x§w¦
.zŸnïe§ Edªlw§ q¦ e§ Ed ª̀ivFd ¦ e§ K¤lnë ¤ midŸl¡ ¦ ` Ÿk§ x¥ ©A xŸn`¥l Edª cri¦ e¦ FCb¤ § p lr©© Il¦ a-i¥
§ pA§
dg̈§lẄ xW£̀ ¤ M© Fxir¦ A§ mia¦ WŸ§ Id© xW£̀ ¤ mixŸ¦gd© e§ mi¦pw¥ G§ d© Fxir¦ iW§ ¥ p`© EU£rI©e© `i`k `
758

mFv E`x§ẅ ai`k ` .mdi¥ ¤ l£̀ dg̈§lẄ xW£̀ ¤ mix¦ẗQ§ A© aEzM̈ xW£̀ ¤ Ml © af̈i¤ `¦ mdi¥ ¤ l£̀
EaW¥ § Ie© lr© © Il¦ a-i¥
§ pA§ miWp̈£̀¦ d̈ i¥pW§ E`ŸaÏ©e bi`k ` .mr̈d̈ W`ŸxA§ zFap̈-z ¤̀ EaiWŸ¦ de§
K¤lnë ¤ midŸl¡ ¦ ` zFap̈ Kx¥ ©A xŸn`¥l mr̈d̈ c¤bp¤ zFap̈-z ¤̀ lr© © Il¦ A§ d© iW§ ¥ p`© Edª cr§ ¦ ie© FCb¤§p
:xŸn`¥l la¤ ¤ fi`-l ¦ ¤̀ Eg§lW¦ § Ie© ci`k ` .zŸnÏ©e mi¦pä£̀ ä Edªlw§ q¦ § Ie© xir¨ ¦ l uEgn¦ Ed ª̀¦vŸIe©
la¤¤ fi`¦ xn`Ÿ ¤ Ye© zŸnÏ©e zFap̈ lT© q-i ª M¦ la¤ ¤ fi`¦ rŸ© nW§ M¦ id§¦ ie© eh`k ` .zŸnÏ©e zFap̈ lT© qª
oi ¥̀ iMs ¦ q¤ ¤ ka§ L§l-zz¨ ¤ l o ¥̀ n¥ xW£̀¤ i¦l`¥rx§f¦§ Id© zFap̈ mx¤ ¤M-z ¤̀ Wx¥ mEw a`¨ g§ `-l © ¤̀
zc¤x¨ ¤l a`¨ g§ `© mẅÏ©e zFap̈ zn¥ iM¦ a`¨ g§ `© rŸ© nW§ M¦ id§ ¦ ie© fh`k ` .zn-i ¥ M¦ ig© zFap̈
.FYW§ x§¦li¦l`¥rx§f¦§ Id© zFap̈ mx¤ ¤M-l ¤̀
z`x©w¦ § l cx¥ mEw gi`k ` .xŸn`¥l iA¦ W§ Y¦ d© EdϦl ¥̀ -l ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© fi`k `
.FYW§ x§¦l mẄ cxï-x © W£̀ ¤ zFap̈ mx¤ ¤kA§ d¥Pd¦ oFxnŸ§ WA§ xW£̀l ¤ ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ a`¨ g§ `©
ei¨l ¥̀ Ÿx§A© c¦ e§ ŸW§ ẍï-m©be§ Ÿg§ v© x£ ¨d dëd§i xn© `¨ dŸM xŸn`¥l ei¨l ¥̀ Ÿx§A© c¦ e§ hi`k `
mia¨ ¦ lM§ d© ETŸlï zFap̈ mC-z © ¤̀ mia¨ ¦ lM§ d© Eww¨ § l xW£̀¤ mFwn§ A¦ dëd§i xn© `¨ dŸM xŸn`¥l
xn`Ÿ¤ Ie© ia§ ¦ iŸ` i¦pz`v̈
© n§ d© EdϦl ¥̀ -l ¤̀ a`¨ g§ `© xn`Ÿ ¤ Ie© k`k ` .dŸ`-m© ¨ B Ln§ C̈-z ¤̀
dr̈x¨ Li¤l ¥̀ ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ `k`k ` .dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ zFU£r©l Lx¤§Mn© z§ d¦ or© ii© z`v̈ ¦ n̈
ak`k ` .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ aEfr̈e§ xEvr̈e§ xiw¦ A§ oiY¦ W§ n© a`¨ g§ `§ © l iY¦ x©k§ d¦ e§ Lix£ ¤g`© iY¦ x§r© aE ¦
xW£̀
¤ qr© M© d-l © ¤̀ :dÏg£̀-o ¦ a¤ `Ẅr§ A© zi¥akE § hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï zi¥aM§ Lzi¥ § A-z ¤̀ iY¦ zp̈ © e§
mia¨ ¦ lM§ d© :xŸn`¥l dëd§i xA¤ Cl ¦ a¤¤ fi`§¦ l-m©be§ bk`k ` .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `h£ ¦ gY© e© Ÿq§ r© k§ d¦
mia¨ ¦ lM§ d© Elk`Ÿ § i xirÄ ¦ a`¨ g§ `§ © l zO¥ d© ck`k ` .l`¤rx§f¦§ i lg¥ A§ la¤ ¤ fi`-z¦ ¤̀ Elk`Ÿ § i
x¥Mn© z§ d¦ xW£̀ ¤ a`¨ g§ `© k§ dïd̈-`Ÿl wx© dk`k ` .m¦in̈Ẍd© sFr Elk`Ÿ § i dc¤V̈A© zO¥ d© e§
cŸ`n§ a¥rz© § Ie© ek`k ` .FYW§ `¦ la¤ ¤ fi`¦ FzŸ` dŸq© d-x ¥ W£̀dëd§
¤ i i¥pi¥rA§ rx©d̈ zFU£r©l
.l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pR§ n¦ dëd§i WixFd ¦ xW£̀ ¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ EUr̈ xW£̀ ¤ lŸkMmi¦ § lªNB¦ d© ix£ ¥g`© zk¤ ¤l¨l
wU-m © UÏ© ¤ e eic̈b̈A§ rx©w¦ § Ie© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ a`¨ g§ `© rŸ© nW§ k¦ id§ ¦ ie© fk`k `
.h`© K¥Nd§ © ie© wV̈A© aM© W¦ § Ie© mFvÏ©e FxÜA-l § r©
r©pk¦ § p-iM¦ z̈i`¦ x£ ¨d hk`k ` .xŸn`¥l iA¦ W§ Y¦ d© EdϦl ¥̀ -l ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© gk`k `
dr̈x¨d̈ `ia¦ `¨ Fpa§ ini ¥ Aei
¦ n̈ïA§ dr̈x¨d̈ ia¦ `-`Ÿl ¨ i©pR̈n¦ r©pk¦ § p-iM¦ or© © i ip̈ẗ§Nn¦ a`¨ g§ `©
.l ¥̀ x¨U¦ § i oi¥aE mx£̀¨ oi¥A dn̈g̈§ln¦ oi ¥̀ :mi¦pẄ WŸlẄ EaW¥ § Ie© `ak ` .Fzi¥A-lr©
.l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-l¤ ¤̀ dc̈Ed§i-K¤ln¤ hẗẄFd§i cx¥ ¤Ie© ziWi¦ ¦ lX§ d© dp̈ẌA© id§ ¦ ie© aak `
Epg©§ p£̀ e© cr̈§lB¦ zŸnx¨ Ep¨l-iM¦ mY¤ r§ c§©id© eic̈ä£r-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ xn`Ÿ ¤ Ie© bak `
iY¦ `¦ K¥lz£ ¥ d hẗẄFd§i-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© cak ` .mx£̀ ¨ K¤ln¤ c©In¦ Dz̈Ÿ` zg© T© nmi ¦ W¦ g§ n©
LO¤ r© k§ iO¦ r© M§ LFnk̈ i¦pFnM̈ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-l
¤ ¤̀ hẗẄFd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cr̈§lB¦ zŸnx¨ dn̈g̈§lO© ¦l
mFIk© `p̈-Wx¨C§ :l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-l¤ ¤̀ hẗẄFd§i xn`Ÿ ¤ Ie© dak ` .LiqEq ¤ M§ iqEq © M§
759

Wi`¦ zF`n¥ rA© x§`© M§ mi`i ¦ a§

¦ Pd-z
© ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ uŸAw¦ § Ie© eak ` .dëd§i xa© C-z § ¤̀
oY¦
¥ ie§ d¥l£r Exn`Ÿ § Ie© lC̈g§ ¤̀ -m`¦ dn̈g̈§lO© ¦ l cr̈§lB¦ zŸnx-l ¨ r© K¥l ¥̀ d© md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
dẄx§c¦§ pe§ cFr dëdi©l `iap̈ ¦ dŸR oi ¥̀ d© hẗẄFd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fak ` .K¤lO¤ d© c©iA§ ip̈Ÿc £̀
WŸxc¦§ l cg̈ ¤̀ -Wi`¦ cFr hẗẄFd§i-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ xn`Ÿ ¤ Ie© gak ` .FzŸ`n¥
Ed§ik̈inr ¦ x-m ¨ `¦ iM¦ aFh i©lr̈ `¥Ap©z¦ § i-`Ÿl iM¦ eiz`¥ ¦ pU§ i¦p£̀ e© FzŸ`n¥ dëd§i-z ¤̀
l ¥̀ x¨U¦§ i K¤ln¤ `x¨w¦ § Ie© hak ` .o¥M K¤lO¤ d© xn`Ÿ © i-l`© hẗẄFd§i xn`Ÿ ¤ Ie© d¨ln¦ § i-oA¤
hẗẄFdie¦ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤lnE ¤ iak ` .d¨ln¦ § i-oa¤ Ed§ik̈in¦ dx£ ¨dn© xn`Ÿ ¤ Ie© cg̈ ¤̀ qix¦q̈-l ¤̀
oFxnŸ§ W xr© W© gz© R¤ oxŸ¤bA§ micb̈ ¦ A§ miWĪ ¦ ln§ F`q§ M-l ¦ r© Wi`¦ mia¦ WŸ§ i dc̈Ed§i-K¤ln¤
l¤fx§a© i¥px§w© dp̈£rp©M-o § a¤ dÏw¦ c§ v¦ Fl Ur© © Ie© `iak ` .mdi¥ ¤ pt¦§ l mi`¦ A© § pz§ nmi
¦ `i ¦ a§¦ Pd-lk̈
© e§
aiak ` .mz̈ŸNM-c © r© mx£̀-z ¨ ¤̀ g©Bp©Y§ d¤N ¥̀ A§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M xn`Ÿ ¤ Ie©
.K¤lO¤ d© c©iA§ dëd§i ozp̈ © e§ g©lv§ d© e§ cr̈§lB¦ zŸnx¨ d¥l£r :xŸn`¥l o¥M mi`¦ A¦ § pmi`¦ a§¦ Pd-lk̈
© e§
ix¥a§ C¦ `p̈-d¥Pd¦ xŸn`¥l ei¨l ¥̀ xA¤ C¦ Ed§ik̈in¦ `Ÿxw¦ § l K©ld̈-xW£̀ ¤ K`§ ¨ lO© d© e§ biak `
cg© `© xa© c§ M¦ (Lxä § c)§ jixac `p̈-id§ ¦ i K¤lO¤ d-l © ¤̀ aFh cg̈ ¤̀ -dR¤ mi`i ¦ a§ ¦ Pd©
i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ © i xW£̀-z ¤ ¤̀ iMdëd§
¦ i-ig© :Ed§ik̈in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ciak ` .aFH Ÿx§A© c¦ em § d¤ n¥
K¥l¥pd£ Ed§ik̈in¦ ei¨l ¥̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© K¤lO¤ d-l © ¤̀ `FaÏ©e ehak ` .x¥Ac£̀ © FzŸ`
c©iA§ dëd§i ozp̈ © e§ g©lv§ d© e§ d¥l£r ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© lC̈g¤ § p-m`¦ dn̈g̈§lO© ¦ l cr̈§lB¦ zŸnx-l ¨ ¤̀
xW£̀
¤ :L¤riA¦ W§ n© i¦p£̀ minr̈ ¦ t§ dO¤ M-c © r© K¤lO¤ d© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fhak ` .K¤lO¤ d©
l ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈-z ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ xn`Ÿ ¤ Ie© fiak ` .dëd§i mW¥ Az § n¡ ¤ `-wx© i©l ¥̀ x¥Ac©z-`Ÿl §
d¤N ¥̀¨l mi¦pŸc £̀-`Ÿl dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© d¤rŸx md¨ ¤ l-oi ¥̀ xW£̀ ¤ o`ŸSM© mix¦d̈d-l ¤ ¤̀ mivŸ¦ tp§
`Fl£d :hẗẄFd§i-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ xn`Ÿ ¤ Ie© giak ` .mFlẄA§ Fzi¥al§ -Wi`¦ EaEWï
.rx-m¨ `¦ iM¦ aFh i©lr̈ `¥Ap©z¦ § i-`Fl Li¤l ¥̀ iY¦ x§n© `¨
`äv-lk̈
§ e§ F`q§ M-l ¦ r© aWŸ ¥ i dëd§i-z ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ dëd§i-xa© C§ rn© W§ o¥k¨l xn`Ÿ ¤ Ie© hiak `
a`¨ g§ `-z
© ¤̀ dY¤ t§ © i in¦ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© kak ` .Fl`ŸnV§ nE ¦ Fpini ¦ n¦ ei¨lr̈ cnŸ¥ r m¦in© Ẍd©
gEx
© d̈ `¥v¥Ie© `kak ` .dŸkA§ xnŸ¥ ` d¤fe§ dŸkA§ d¤f xn`Ÿ ¤ Ie© cr̈§lB¦ zŸnx¨A§ lŸRi¦ e§ lr© © ie§
xn`Ÿ¤ Ie© akak ` .dÖA© ei¨l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© EPY¤ t£̀ © i¦p£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i i¥pt¦§ l cŸn£rI©e©
.o¥k-dU£ ¥ re© `¥vlk̈EY-m©be§ dY¤ t© Y§ xn`Ÿ ¤ Ie© ei`i ¨ a§¦ p-lM̈ it¦ A§ xw¤ W¤ gEx © izi¦ ¦ id̈e§ `¥v ¥̀
Li¤lr̈ xA¤ C¦ dëdi©e d¤N ¥̀ Li ¤̀ ia§ ¦ p-lM̈ it¦ A§ xw¤ W¤ gEx © dëd§i ozp̈ © d¥Pd¦ dŸr© e§ bkak `
xn`Ÿ
¤ Ie© ig¤ ¦ Nd-l© r© Ed§ik̈in-z ¦ ¤̀ d¤MI©e© dp̈£rp©M-o § a¤ EdÏw¦ c§ v¦ W©BI¦ e© ckak ` .dr̈x¨
d ¤̀Ÿx L§Pd¦ Ed§ik̈in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© dkak ` .Kz̈F` x¥Ac§©l iY¦ `¦ n¥ dëd§i-gEx © xar̈ © d¤f-i ¥̀
gw© l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ xn`Ÿ ¤ Ie© ekak ` .d¥ag̈d§ ¥ l xc¤g¤ A§ xc¤g¤ `ŸaŸ xW£̀ ¤ `Edd© mFIA©
Ÿx§n© `¨ e§ fkak ` .K¤lO¤ d-o © A¤ W`Fi-l ¨ ¤̀ e§ xir¦ d̈-xU© oŸn`-l ¨ ¤̀ Ed¥aiW£ ¦ de© Ed§ik̈in-z¦ ¤̀
760

i`Ÿ¦ A cr© ug© © l m¦inE © ug© © l mg¤ ¤ l Edªlk£̀ ¦ d© e§ `¤lM¤ d© zi¥A d¤f-z ¤̀ EniU¦ K¤lO¤ d© xn© `¨ dŸM
iA¦ dëd§i xA¤ c-`Ÿl¦ mFlẄA§ aEWŸ aFW-m`Ed§ ¦ ik̈in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© gkak ` .mFlẄa§
dc̈Ed§i-K¤ln¤ hẗẄFdie¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ lr© © Ie© hkak ` .m¨NMª miO¦ r© Ern§ W¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
dn̈g̈§lO¦ a© `Ÿaë UR¥ g© z§ d¦ hẗẄFd§i-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ xn`Ÿ¤ Ie© lak ` .cr̈§lB¦ zŸnx¨
mx£̀¨ K¤lnE ¤ `lak ` .dn̈g̈§lO¦ A© `FaÏ©e l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ UR¥ g© z¦ § Ie© Licb̈¤ A§ Wa§ © l dŸ`© e§
oŸhẅ-z ¤̀ En£g¨NY¦ `Ÿl xŸn`¥l m¦ip©WE § miWŸl ¦ W§ Fl-xW£̀ ¤ a¤kx¤d̈ ix¥Ü-z ¤̀ dËv¦
a¤kx¤d̈ ix¥Ü zF`x§M¦ id§ ¦ ie© alak ` .FCa§ © l l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-z
¤ ¤̀ -m`¦ iM¦ :lFcB̈-z ¤̀ e§
wr© f¦§ Ie© mg¨¥ Nd§¦ l ei¨lr̈ ExqÏ© ª e `Ed l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ K`© Exn§ `¨ dÖd¥ e§ hẗẄFd§i-z ¤̀
EaEWÏ©e `Ed l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-`Ÿl-i
¤ M¦ a¤kx¤d̈ ix¥Ü zF`x§M¦ id§ ¦ ie© blak ` .hẗẄFd§i
miwä¦ C§ d© oi¥A l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-z¤ ¤̀ d¤MI©e© FOz§ ªl zW¤ T¤ A© KW© n̈ Wi`¦ e§ clak ` .eix£ ¨g`© n¥
dlak ` .izi¥ ¦ lg¢ d̈ iMd¤¦ pg£ O© d-o © n¦ i¦p ¥̀ ivFd
¦ e§ Lcï§ KŸtd£ FaM̈x§©l xn`Ÿ ¤ Ie© oïx§X¦ d© oi¥aE
zn̈Ï©e mx£̀ ¨ gkŸ© p däM̈x§O¤ A© cn̈¢rn̈ dïd̈ K¤lO¤ d© e§ `Edd© mFIA© dn̈g̈§lO¦ d© d¤l£rY© e©
`ŸaM§ d¤pg£ O© A© dP̈x¦d̈ xŸa£rI©e© elak ` .a¤kx¨d̈ wig-l ¥ ¤̀ dM̈O© d-m © C© w¤vI¦ e© ax¤ ¤rÄ
`FaÏ©e K¤lO¤ d© zn̈Ï©e flak ` .Fvx§`-l © ¤̀ Wi`¦ e§ Fxir-l ¦ ¤̀ Wi`¦ :xŸn`¥l Wn¤ X¤ d©
zk© x¥A§ lr© a¤kx¤d̈-z ¤̀ sŸhW¦ § Ie© glak ` .oFxnŸ§ WA§ K¤lO¤ d-z © ¤̀ ExA§ w¦ § Ie© oFxnŸ§ W
hlak ` .x¥AC¦ xW£̀ ¤ dëd§i xa© c§ MEv ¦ g̈x¨ zFpŸGd© e§ FnC̈-z ¤̀ mia¨ ¦ lM§ d© ETŸlÏ©e oFxnŸ§ W
:dp̈Ä xW£̀ ¤ mixr̈ ¦ d-lk̈
¤ e§ dp̈Ä xW£̀ ¤ oX¥ d© zi¥aE dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ a`¨ g§ `© ix¥a§ C¦ xz¤¤ ie§
a`¨ g§ `© aM© W¦ § Ie© nak ` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§
© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Fl£ ¥ d
.eiŸg§ Y© Fpa§ Edïf§ g£̀
© KŸln¦ § Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦
.l ¥̀ x¨U¦§ i K¤ln¤ a`¨ g§ `§ © l rA© x§`© z©pW§ Ad ¦ c̈Ed§i-lr© K©ln̈ `q̈`-o ¨ A¤ hẗẄFdie¦ `nak `
K©ln̈ dp̈Ẅ Wn¥ g̈e§ mix¦U¤ § re§ Fk§ln̈A§ dp̈Ẅ Wn¥ g̈e§ miWŸl ¦ W-o§ A¤ hẗẄFd§i anak `
`q̈`¨ Kx¤C-lk̈ ¤ A§ K¤l¥Ie© bnak ` .ig§¦ lW-z ¦ A© däEf£r FO`¦ mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦
:Exq̈-`Ÿl zFnÄd© K`© cnak ` .dëd§i i¥pi¥rA§ xẄÏd© zFU£r©l :EPO¤ n¦ xq̈-`Ÿleia¦ `¨
K¤ln-m¤ r¦ hẗẄFd§i m¥lW© § Ie© dnak ` .zFnÄA© mix¦H§ w© nE § mig¦ A© § fn§ mr̈d̈ cFr
:mg̈§lp¦ xW£̀ ¤ e© dÜr̈-xW£̀ ¤ FzxEa ¨ bE § hẗẄFd§i ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ enak ` .l ¥̀ x¨U¦ §i
Wc¥T̈d© xz¤ ¤ ie§ fnak ` .dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l
¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£ ¥ d
aS̈¦p mFc¡`A¤ oi ¥̀ K¤lnE ¤ gnak ` .ux¤`¨ d̈-on¦ x¥rAei ¦ a¦ `¨ `q̈`¨ ini ¥ A¦ x`© W¦ § p xW£̀
¤
`Ÿlea § d̈G̈©l dxi¨ tŸ¦ ` zk¤ ¤l¨l WiW¦ x§Y© zFI¦p ¢̀ (dÜr̈) xyr hẗẄFd§i hnak ` .K¤ln¤
a`¨ g§ `-o© a¤ Edïf§ g£̀ © xn© `¨ f`¨ pak ` .xaB̈ ¤ oFiv¤ § rA§ zFI¦p ¢̀ (ExA§ W¦ § p) dxayp-iM¦ :K¨ld̈
aM© W¦ § Ie© `pak ` .hẗẄFd§i dä`¨ `Ÿle§ zFI¦p ¢̀ Ä Licä£ ¤ r-mr¦ icä£ © r Ek§l¥i hẗẄFd§i-l ¤̀
.eiŸg§ Y© FpA§ mxFd§ ¨ i KŸln¦ § Ie© eia¦ `¨ ce¦C̈ xir¦ A§ eiz̈Ÿa£̀-mr¦ x¥aT̈¦Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ hẗẄFd§i
761

dx¥U¤ § r ra© W§ z©pW§ A¦ oFxnŸ§ WA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© K©ln̈ a`¨ g§ `-o © a¤ Edïf§ g£̀ © apak `
dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© bpak ` .m¦iz̈p̈W§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© KŸln¦ § Ie© dc̈Ed§i K¤ln¤ hẗẄFdi¦l
.l ¥̀ x¨U¦§ i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï Kx¤c¤aE § FO`¦ Kx¤c¤aE § eia¦ `¨ Kx¤c¤A§ K¤l¥Ie©
lŸkM§ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ q¥rk© § Ie© Fl d¤eg£ Y© W¦ § Ie© lr© A© d-z
© ¤̀ cŸa£rI©e© cpak `
lŸRI¦ e© a` a .a`¨ g§ `© zFn ix£ ¥g`© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ a`Fn¨ rW© t¦ § Ie© `` a .eia¦ `¨ dÜr̈-xW£̀ ¤
md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© mik¦ `§ ¨ ln© g©lW¦ § Ie© lgÏ©
© eoFxnŸ§ WA§ xW£̀ ¤ FzϦl£rA© dk̈äV§ d© cr© A§ dïf§ g£̀ ©
.d¤f i¦lg¢ n¥ d¤ig§ ¤̀ -m`¦ oFxw¤ § r idŸl¡ ¥ ` aEaf§ lr© a© A§ EWx§c¦ Ek§l
i¥k£̀§ln© z`x©w¦ § l d¥l£r mEw iA¦ W§ Y¦ d© dϦl ¥̀ -l ¤̀ xA¤ C¦ dëd§i K`§ © lnE© b` a
WŸxc¦§ l mik§¦ lŸd mY¤ `© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ midŸl¡
¦ `-oi ¥̀ i¦lA§ n£ ¦ dmd¥ ¤ l£̀ x¥Ac©e§ oFxnŸ§ W-K¤ln¤
mẌ z̈i¦lr̈-xW£̀ ¤ dḦO¦ d© dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨le§ c` a .oFxw¤ § r idŸl¡
¥ ` aEaf§ lr© a© A§
xn`Ÿ
¤ Ie© ei¨l ¥̀ mik¦ `§ ¨ lO© d© EaEWÏ©e d` a .dϦl ¥̀ K¤l¥Ie© zEnŸ zFn iM¦ dP̈O¤ n¦ cx¥z-`Ÿl ¥
Epi¥l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© Epz` ¥ x¨w¦ § l d¨lr̈ Wi`¦ ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© e` a .mY¤ a§ W© d¤G-dn© mdi¥ ¤ l£̀
i¦lA§ n£¦ d dëd§i xn© `¨ dŸM ei¨l ¥̀ mY¤ x§A© c¦ e§ m¤kz§ ¤̀ g©lẄ-xW£̀ ¤ K¤lO¤ d-l © ¤̀ EaEW Ek§l
dḦO¦ d© o¥k¨l oFxw¤ § r idŸl¡
¥ ` aEaf§ lr© a© A§ WŸxc¦§ l g¥ © lŸW dŸ`© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ midŸl¡
¦ `-oi ¥̀
hR© W§ n¦ dnm ¤ d¥ ¤ l£̀ x¥Ac§©ie© f` a .zEnŸ zFn-iMdP̈ ¦ O¤ n¦ cx¥z-`Ÿl ¥ mẌ z̈i¦lr̈-xW£̀ ¤
Exn`Ÿ§ Ie© g` a .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ m¤ki¥l£̀ x¥Ac§©ie© m¤kz` § x©w¦ § l d¨lr̈ xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈
h` a .`Ed iA¦ W§ Y¦ d© dϦl ¥̀ xn`Ÿ © Ie© eip̈z§ n̈A§ xEf`¨ xFr xFf ¥̀ e§ xr̈U¥ lr© A© Wi`¦ ei¨l ¥̀
x¥Ac§©ie© xd̈d̈ W`Ÿx-lr© aWŸ ¥ i d¥Pd¦ e§ ei¨l ¥̀ lr© © Ie© eiẌn£ ¦ ge© miX¦ n£ ¦ g-xU© ei¨l ¥̀ g©lW¦ § Ie©
xU-l© ¤̀ x¥Ac§©ie© EdϦl ¥̀ d¤p£rI©e© i` a .dc̈x¥ xA¤ C¦ K¤lO¤ d© midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ ei¨l ¥̀
LzŸ§ ` lk`Ÿ © ze§ m¦in© Ẍd-o © n¦ W ¥̀ cx¤Y¥ i¦p`¨ midŸl¡ ¦ ` Wi`-m ¦ `¦ e§ miX¦ n£ ¦ gd©
aẄÏ©e `i` a .eiẌn£ ¦ g-z ¤̀ e§ FzŸ` lk`Ÿ © Ye© m¦in© Ẍd-o © n¦ W ¥̀ cx¤Y¥ e© LiX¤ n£ ¦ g-z ¤̀ e§
xn© `-dŸ
¨ M midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ ei¨l ¥̀ x¥Ac§©ie© or© © Ie© eiẌn£ ¦ ge©xg¥ `© miX¦ n£ ¦ g-xU© ei¨l ¥̀ g©lW¦ § Ie©
i¦p`¨ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`-m ¦ `¦ mdi¥ ¤ l£̀ x¥Ac§©ie© dϦl ¥̀ or© © Ie© ai` a .dc̈x¥ dx¨d¥ n§ K¤lO¤ d©
m¦in© Ẍd-o © n¦ midŸl¡ ¦ `-W ¥̀ cx¤Y¥ e© LiX¤ n£ ¦ g-z ¤̀ e§ LzŸ§ ` lk`Ÿ © ze§ m¦in© Ẍd-o © n¦ W ¥̀ cx¤Y¥
lr©© Ie© eiẌn£ ¦ ge©miW¦ ¦ lW§ miX¦ n£ ¦ g-xU© g©lW¦ § Ie© aẄÏ©e bi` a .eiẌn£ ¦ g-z ¤̀ e§ FzŸ` lk`Ÿ © Ye©
x¥Ac§©ie© ei¨l ¥̀ o¥Pg© z¦ § Ie© EdϦl ¥̀ c¤bp¤l§ eiM̈x§A-l ¦ r© rx©k¦§ Ie© iWi¦ ¦ lX§ d© miX¦ n£ ¦ gd-x
© U© `ŸaÏ©e
ci` a .Li¤pi¥rA§ miX¦ n£ ¦ g d¤N ¥̀ Licä£ ¤ r Wt¤ ¤ pe§ iW¦ t© § p `p̈-xwi © Y¦ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ ei¨l ¥̀
mi¦pŸW`x¦d̈ miX¦ n£ ¦ gd© ix¥Ü i¥pW-z § ¤̀ lk`Ÿ © Ye© m¦in© Ẍd-o © n¦ W ¥̀ dc̈xï§ d¥Pd¦
.Li¤pi¥rA§ iW¦ t© § p xwi © Y¦ dŸr© e§ mdi ¤ X¥ n£
¦ g-z ¤̀ e§
FzF` cx¥ ¤Ie© mẅÏ©e eip̈R̈n¦ `xi¨ Y-l ¦ `© FzF` cx¥ EdϦl ¥̀ -l ¤̀ dëd§i K`§ © ln© x¥Ac§©ie© eh` a
WŸxc¦§ l mik¦ `§ ¨ ln© Ÿg© § lẄ-xW£̀ ¤ or© © i dëd§i xn© `-dŸ
¨ M ei¨l ¥̀ x¥Ac§©ie© fh` a .K¤lO¤ d-l © ¤̀
762

dḦO¦ d© o¥k¨l Fxäc§ A¦ WŸxc¦§ l l ¥̀ x¨U¦

§ iA§ midŸl¡
¦ `-oi ¥̀ i¦lA§ n£
¦ doFxw¤§ r idŸl¡
¥ ` aEaf§ lr© a© A§
dëd§i xa© c§ M¦ zn̈Ï©e fi` a .zEnŸ zFn-iMdP̈ ¦ O¤ n¦ cx¥z-`Ÿl
¥ mẌ z̈i¦lr̈-xW£̀ ¤
eiŸg§ Y© mxFd§
¨ i KŸln¦ § Ie© EdϦl ¥̀ xA¤ C-x
¦ W£̀
¤

.o¥A Fl dïd̈-`Ÿl iM¦ :dc̈Ed§i K¤ln¤ hẗẄFd§i-oA¤ mxFdi¦ ¨ l m¦iY© W§ z©pW§ A¦

ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ k§ dÖd-`Fl£ ¥ d :dÜr̈ xW£̀ ¤ Edïf§ g£̀ © ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ gi` a
.l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§
© lminÏ ¦ d©
rẄi¦l` ¡ e¤ EdϦl ¥̀ K¤l¥Ie© m¦in̈Ẍd© dẍr̈q§ A© EdϦl ¥̀ -z ¤̀ dëd§i zFl£rd© A§ id§ ¦ ie© `a a
i¦pg¨
© lW§ dëd§i iM¦ dŸt `p̈-aW¥ rẄi¦l` ¡ -l ¤̀ EdϦl ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© aa a .lB̈§lB¦ d-o © n¦
.l ¥̀ -zi¥A Ecx¥§Ie© ‚a¤ f¤ § r ¤̀ -m`¦ LW§ t© § p-ig¥ e§ dëd§i-ig© rẄi¦l` ¡ xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ -zi¥A-cr©
iM¦ Ÿr§ c d ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© rẄi¦l` ¡ -l ¤̀ l ¥̀ -zi¥A-xW£̀ ¤ mi`i ¦ a§¦ Pd-i¥
© pa§ E`v¥ § Ie© ba a
ca a .EW¡gd¤ iY¦ r§ cï © i¦p£̀-m©B xn`Ÿ ¤ Ie© LW`Ÿ ¤ x lr© n¥ Li¤pŸc £̀-z ¤̀ g© wŸl ¥ dëd§i mFId©
dëd§i-ig© xn`Ÿ ¤ Ie© Fgix§¦i i¦pg¨ © lW§ dëd§i iM¦ dŸt `p̈-aW¥ rẄi¦l` ¡ EdϦl ¥̀ Fl xn`Ÿ ¤ Ie©
Fgixi¦ A-x ¦ W£̀ ¤ mi`i ¦ a§
¦ Pd-i¥
© pa§ EWB¦§ Ie© da a .Fgix§¦i E`ŸaÏ©e ‚a¤ f¤ § r ¤̀ -m`¦ LW§ t© § p-ig¥ e§
LW`Ÿ¤ x lr© n¥ Li¤pŸc £̀-z ¤̀ g© wŸl ¥ dëd§i mFId© iM¦ Ÿr§ cï£ © d ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© rẄi¦l` ¡ -l ¤̀
i¦pg¨
© lW§ dëd§i iM¦ dŸt `p̈-aW¥ EdϦl ¥̀ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ea a .EW¡gd¤ iY¦ r§ cï © i¦p£̀-m©B xn`Ÿ ¤ Ie©
miX¦ n£ ¦ ge© fa a .mdi¥ ¤ pW§ Ek§l¥Ie© ‚a¤ f¤ § r ¤̀ -m`¦ LW§ t© § p-ig¥ e§ dëd§i-ig© xn`Ÿ ¤ Ie© dp̈C¥x©§Id©
ga a .oC¥x©§Id-l © r© Ecnr̈ § mdi¥ ¤ pWE § wFgx¨n¥ c¤bP¤n¦ Ecn§ r© © Ie© Ek§ld̈ mi`i ¦ a§¦ Pd© i¥pA§ n¦ Wi`¦
mdi¥¤ pW§ Exa§ r© © Ie© dP̈dë
¥ dP̈d¥ Evg̈¥Ie© m¦iO© d-z © ¤̀ d¤MI©e© mŸlb¦§ Ie© FYx§C©`-z © ¤̀ EdϦl ¥̀ gT¦ © Ie©
K¨N-dU¡ ¤ r ¤̀ dn̈ l`© W§ rẄi¦l` ¡ -l ¤̀ xn© `¨ EdϦl ¥̀ e§ mx¨ar̈ § k§ id§ ¦ ie© ha a .däx¨g̈A¤
xn`Ÿ
¤ Ie© ia a .i¨l ¥̀ L£gExA§ m¦ip©W-i § R¦ `p̈ idi ¦ e¦ rẄi¦l` ¡ xn`Ÿ ¤ Ie© KÖr¦ n¥ gw¨ © N ¤̀ mx¤h¤ A§
.d¤id¦§ i `Ÿl o¦i`-m © `¦ e§ o¥k L§l-id§ ¦ i KŸ`¦ n¥ gT̈ªl izŸ¦ ` d ¤̀ x§Y-m ¦ `¦ lF`W¦ § l z̈iW¦ w§ d¦
oi¥A Ecx¦t© § Ie© W ¥̀ iqEq
¥ e§ W ¥̀ -a¤kx¤ d¥Pd¦ e§ x¥Ac©e§ KFld̈ mik§¦ lŸd dÖd¥ id§ ¦ ie© `ia a
ia¦ `¨ ia¦ `¨ w¥rv© n§ `Ede§ d ¤̀Ÿx rẄi¦l` ¡ e¤ aia a .m¦in̈Ẍd© dẍr̈q§ A© EdϦl ¥̀ lr© © Ie© mdi¥ ¤ pW§
.mir¦ x¨w§ m¦ip©W¦ § l m¥rx¨w¦ § Ie© eic̈b̈a§ A¦ w¥fg£ I©e© cFr Ed`¨ x¨ `Ÿle§ eiẄx¨ẗE l ¥̀ x¨U¦ § i a¤kx¤
.oC¥x©§Id© zt© U-l § r© cŸn£rI©e© aẄÏ©e ei¨lr̈n¥ d¨ltp̈ § xW£̀ ¤ EdϦl ¥̀ zx¤C¤`-z © ¤̀ mxÏ© ¤ e bia a
d¥I`© xn`Ÿ © Ie© m¦iO© d-z © ¤̀ d¤MI©e© ei¨lr̈n¥ d¨ltp̈-x § W£̀ ¤ EdϦl ¥̀ zx¤C¤`-z © ¤̀ gT¦ © Ie© cia a
.rẄi¦l` ¡ xŸa£rI©e© dP̈dë¥ dP̈d¥ Evg̈¥Ie© m¦iO© d-z © ¤̀ d¤MI©e© `Ed-s`© EdϦl ¥̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i
EdϦl ¥̀ gEx © dg̈p̈ Exn`Ÿ § Ie© c¤bP¤n¦ Fgixi¦ A-x ¦ W£̀¤ mi`i ¦ a§
¦ Pd-i¥
© pa§ Ed ª̀x¦§Ie© eha a
`p̈-d¥Pd¦ ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© fha a .dv̈x§`¨ Fl-Ee£gY© W¦ § Ie© Fz`x¨w¦ § l E`ŸaÏ©e rẄi¦l` ¡ -lr©
F`ܧp-oRLi¤ ¤ pŸc £̀-z ¤̀ EWw§ ai © e¦ `p̈ Ek§l¥i l¦ig-i¥ © pA§ miWp̈£̀¦ miX¦ n£ ¦ g Lic䣤 r-z ¤̀ -W¥i
763

`Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© (zFi`i¥¨ Bd) © ze`ibd zg© `© A§ F` mix¦d̈d¤ cg© `© A§ Ed¥kl¦ W© § Ie© dëd§i gEx ©
EWw§ a§ © ie© Wi`¦ miX¦ n£ ¦ g Eg§lW¦ § Ie© Eg¨lW§ xn`Ÿ ¤ Ie© WŸA-cr© Fa-Exv§ t¦ § Ie© fia a .Eg¨lW§ z¦
md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© Fgixi¦ A¦ aWŸ ¥ i `Ede§ ei¨l ¥̀ EaWÏ© ª e gia a .Ed ª̀v̈n§ `Ÿle§ minï-d ¦ ẄŸlW§
.Ek¥lY-l
¥ `© m¤ki¥l£̀ iY¦ x§n© `-`Ÿl£ ¨ d
i¦pŸc £̀ xW£̀ ¤ M© aFh xir¦ d̈ aWFn © `p̈-d¥Pd¦ rẄi¦l` ¡ -l ¤̀ xir¦ d̈ iW§ ¥ p`© Exn`Ÿ § Ie© hia a
EniU¦ e§ dẄc̈£g zigŸl ¦ v§ i¦l-Egw§ xn`Ÿ ¤ Ie© ka a .z¤lM̈W© n§ ux¤`¨ d̈e§ mir¦ x¨ m¦iO© d© e§ d ¤̀Ÿx
xn`Ÿ
¤ Ie© g©ln¤ mẄ-K¤lW© § Ie© m¦iO© d© `v̈Fn-l ¤̀ `¥v¥Ie© `ka a .ei¨l ¥̀ Egw¦ § Ie© g©ln¤ mẄ
aka a .z¤lM̈W© nE § z¤en̈ cFr mẌn¦ d¤id¦ § i-`Ÿld¤N ¥̀ d̈ m¦iO© © l iz` ¦ R¦ x¦ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M
.x¥AC¦ xW£̀ ¤ rẄi¦l` ¡ xa© c§ M¦ d¤Gd© mFId© cr© m¦iO© d© Etẍ¥Ie©
xir¦ d̈-on¦ E`vï § mi¦Ph© w§ mixr̈§ ¦ pE Kx¤C¤a© d¤lŸr `Ede§ l ¥̀ -zi¥A mẌn¦ lr© © Ie© bka a
m ¥̀ x¦§Ie© eix£
¨g`© ot¦ ¤ Ie© cka a .g© x¥w¥ d¥l£r g© x¥w¥ d¥l£r Fl Exn`Ÿ § Ie© Fa-Eq§Nw© z¦ § Ie©
mirÄ ¦ x§`© md¤ n¥ dp̈r§ T© a© Y§ e© xr© © Id-o
© n¦ miA¦ Cª m¦iY© W§ dp̈`¤vY¥ e© dëd§i mW¥ A§ m¥ll§ w§ © ie©
.oFxnŸ§ W aẄ mẌnE ¦ ln¤ x§M© d© xd-l © ¤̀ mẌn¦ K¤l¥Ie© dka a .mic¨¦ li§ i¥pWE §
dx¥U¤ § r d¤pŸnW§ z©pW§ A¦ oFxnŸ§ WA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© K©ln̈ a`¨ g§ `-o © A¤ mxFdi ¨ e¦ `b a
i¥pi¥rA§ rx©d̈ dU£ ¤ rI©e© ab a .dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-miY¥ W§ KŸln¦ § Ie© dc̈Ed§i K¤ln¤ hẗẄFdi¦l
wx© bb a .eia¦ `¨ dÜr̈ xW£̀ ¤ lr© A© d© za© S§ n-z © ¤̀ xqÏ© © e FO`¦ kE § eia¦ `¨ k§ `Ÿl wxdëd§ © i
.dP̈O¤ n¦ xq̈-`Ÿl :w¥aC̈l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd-x
¤ W£̀ ¤ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï ze`ŸHg© A§
d`¨ nE ¥ mixM̈ ¦ s¤l ¤̀ -d`¨ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln§ ¤ l aiW¦ d¥ e§ cwŸ¥ p dïd̈ a`Fn-K¤
¨ ln¤ rWi © nE ¥ cb a
.l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ A§ a`Fn-K¤
¨ ln¤ rW© t¦ § Ie© a`¨ g§ `© zFnM§ id§ ¦ ie© db a .xnv̈ ¤ mi¦li ¥̀ s¤l ¤̀
K¤l¥Ie© fb a .l ¥̀ x¨U¦ § i-lM̈-z ¤̀ cŸwt¦ § Ie© oFxnŸ§ Xn`Ed ¦ d© mFIA© mxFd§ ¨ i K¤lO¤ d© `¥v¥Ie© eb a
iY¦ `¦ K¥lz£¥ diA¦ rW© R̈ a`Fn ¨ K¤ln¤ xŸn`¥l dc̈Ed§i-K¤ln¤ hẗẄFd§i-l ¤̀ g©lW¦ § Ie©
.LiqEq ¤ M§ iqEq © M§ LO¤ r© k§ iO¦ r© M§ LFnk̈ i¦pFnM̈ d¤l¡r ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dn̈g̈§lO© ¦ l a`Fn-l¨ ¤̀
K¤ln¤ K¤l¥Ie© hb a .mFc¡` xA© c§ n¦ Kx¤C¤ xn`Ÿ ¤ Ie© d¤l£rp© Kx¤C¤d© d¤f-i ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gb a
d¤pg£ O©© l m¦in© dïd̈-`Ÿle§ minï ¦ zr© a§ W¦ Kx¤C¤ EAŸqÏ©e mFc¡` K¤lnE ¤ dc̈Ed§i-K¤lnE ¤ l ¥̀ x¨U¦ §i
zWŸl
¤ W¦ § l dëd§i `x¨ẅ-iMD ¦ d̈£̀ :l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ xn`Ÿ ¤ Ie© ib a .mdi¥ ¤ lb§ x©A§ xW£̀ ¤ dn̈d¥ A© § le§
.a`Fn-c©
¨ iA§ mz̈F` zz¨ ¥ l d¤N ¥̀ d̈ mik¨ ¦ lO§ d©
or©© Ie© FzF`n¥ dëd§i-z ¤̀ dẄx§c¦§ pe§ dëdi©l `iap̈ ¦ dŸR oi ¥̀ d© hẗẄFd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ib a
ic§¥i-lr© m¦in© wvï-x © W£̀ ¤ hẗẄ-oA¤ rẄi¦l` ¡ dŸR xn`Ÿ ¤ Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ ic¥a§ r© n¥ cg̈ ¤̀
l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ ei¨l ¥̀ Ecx¥§Ie© dëd§i-xa© C§ FzF` W¥i hẗẄFd§i xn`Ÿ ¤ Ie© aib a .EdϦl ¥̀
K¥lK¨lë i¦N-dn© l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-l¤ ¤̀ rẄi¦l` ¡ xn`Ÿ ¤ Ie© bib a .mFc¡` K¤lnEh ¤ ẗẄFdie¦
dëd§i `x¨ẅ-iM¦ l`© l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© LO¤ `¦ i ¥̀ ia§ ¦ p-l ¤̀ e§ Lia¦ `¨ i ¥̀ ia§ ¦ p-l ¤̀
764

dëd§i-ig© rẄi¦l` ¡ xn`Ÿ ¤ Ie© cib a .a`Fn-c© ¨ iA§ mz̈F` zz¨ ¥ l d¤N ¥̀ d̈ mik¨ ¦ lO§ d© zWŸl ¤ W¦ §l
hiA¦ `-m© `` ¦ UŸ ¥ p i¦p£̀ dc̈Ed§i-K¤ln¤ hẗẄFd§i i¥pR§ i¥lEl iM¦ eip̈ẗ§l iY¦ c§ nr̈ © xW£̀ ¤ zF`äv§
ei¨lr̈ id¦ Y§ e© o¥Bp©n§ d© o¥Bp©M§ dïd̈e§ o¥Bp©n§ i¦l-Egw§ dŸr© e§ ehb a .‚ ¤̀ x§ ¤̀ -m`¦ e§ Li¤l ¥̀
fib a .mia¥ ¦ B mia¥ ¦ B d¤Gd© lg© © Pd© dŸUr̈ :dëd§i xn© `¨ dŸM xn`Ÿ ¤ Ie© fhb a .dëd§i-c©i
m¦in̈ `¥lÖ¦i `Edd© lg© © Pd© e§ mW¤ ¤ b E`x§z-`Ÿl¦ e§ gEx
© E`x§z-`Ÿl ¦ dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦
ozp̈
© e§ dëd§i i¥pi¥rA§ z`Ÿf lwp̈ © e§ gib a .m¤kY§ n§ d¤ aE § m¤ki¥pw§ nE ¦ mY¤ `© mzi ¤ z¦ WE§
aFh u¥r-lk̈e§ xFga§ n¦ xir-lk̈ ¦ e§ xv̈a§ n¦ xir-lM̈ ¦ mzi ¤ M¦ d¦ e§ hib a .m¤kc¤§ iA§ a`Fn-z ¨ ¤̀
id§
¦ ie© kb a .mi¦pä£̀ Ä Ea`¦ k§ Y© däFHd© dẅ§lg¤ d© lŸke§ EnŸYq§ Y¦ m¦in-i¥ © pi§ r§ n-lk̈
© e§ EliR¦ Y©
.m¦iÖd-z © ¤̀ ux¤`¨ d̈ `¥lÖY¦ e© mFc¡` Kx¤C¤n¦ mi`Ä ¦ m¦in-d¥ © Pd¦ e§ dg̈§pO¦ d© zFl£rM© xwŸ¤ Aa©
dxŸ¨bg£ x¥bŸg lŸMn¦ Ew£rS̈¦Ie© mÄ mg¨ ¤ Nd§¦ l mik¨ ¦ lO§ d© Elr̈-iM¦ Ern§ Ẅ a`Fn-lk̈ ¨ e§ `kb a
m¦iÖd-l © r© dg̈xf̈§ Wn¤ X¤ d© e§ xwŸ¤ Aa© EniM¦ W© § Ie© akb a .lEaB§ d-l © r© Ecn§ r© © Ie© d¨lr§ në
©
Eax§g¤ ¤ p ax¢ ¥gd̈ d¤f mC̈ Exn`Ÿ § Ie© bkb a .mC̈M© miO¦ c£̀ ª m¦iO© d-z © ¤̀ c¤bP¤n¦ a`Fn ¨ E`x¦§Ie©
d¥pg£ n-l
© ¤̀ E`ŸaÏ©e ckb a .a`Fn ¨ l¨lẌ©l dŸr© e§ Ed¥rx-z ¥ ¤̀ Wi`¦ EM©Ie© mik¨ ¦ lO§ d©
zFMd© e§ Dä (-EM©Ie©) -eaie mdi¥ ¤ pR§ n¦ EqªpÏ©e a`Fn-z ¨ ¤̀ EM©Ie© l ¥̀ x¨U¦
§ i EnwÏ©
ª e l ¥̀ x¨U¦ §i
d̈E`§lnE ¦ Fpa§ `-Wi© `¦ Eki¦lW© § i däFh dẅ§lg-lk̈ ¤ e§ EqŸxd£ i© mixr̈ ¦ d¤ e§ dkb a .a`Fn-z ¨ ¤̀
zU¤ x£ ¨g xiT¦ A© d̈i¤pä£̀ xi`¦ W§ d-c ¦ r© EliR© ¦ i aFh-u¥r-lk̈e§ EnŸYq¦ § i m¦in-o©
© ir§ n-lk̈© e§
gT¦© Ie© dn̈g̈§lO¦ d© EPO¤ n¦ w©fg̈-iM¦ a`Fn ¨ K¤ln¤ `x©§Ie© ekb a .d̈EM©Ie© mir¨ ¦ NT© d© EAŸqÏ©e
gT¦ © Ie© fkb a .ElŸkï `ŸlemFc¡ § ` K¤ln-l ¤ ¤̀ ri © w¦ a§ d§ © l ax¤g¤ s¥lŸW Wi`¦ zF`n-r ¥ a© W§ FzF`
lFcB̈-s¤vw¤ id§ ¦ ie© dn̈Ÿgd-l© r© d¨lŸr Ed¥l£rI©e© eiŸg§ Y© KŸln¦ § i-xW£̀¤ xFkA§ d© FpA-z § ¤̀
.ux¤`¨ ¨ l EaWÏ©ª e ei¨lr̈n¥ Erq¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i-lr©
zn¥ iWi ¦ `¦ LC§ a§ r© xŸn`¥l rẄi¦l` ¡ -l ¤̀ dẅ£rv̈ mi`i ¦ a§¦ Pd-i¥
© pa§ iW§ ¥ Pn¦ zg© `© dẌ`¦ e§ `c a
Fl ic¨ ©li§ i¥pW-z
§ ¤̀ zg© w¨ © l `ÄdWŸ ¤ Pd© e§ dëd§i-z ¤̀ `xï ¥ dïd̈ LC§ a§ r© iM¦ Ÿr§ cï © dŸ`© e§
(K¨l) ikl-W¤I-dn© i¦l ici¦ B¦ d© K¨N-dU¡ ¤ r ¤̀ dn̈ rẄi¦l` ¡ d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ac a .micä£ ¦ r©l
ik§¦ l xn`Ÿ¤ Ie© bc a .on¤ Ẅ KEq`-m ¨ `¦ iM¦ z¦iA© A© lŸk Lz§ g̈t§ W§ ¦ l oi ¥̀ xn`Ÿ¤ Ye© z¦iÄA©
.ihi
¦ r¦ n§ Y-l
© `© miw¦ x¥ mi¦lM¥ (K¦ip̈¥kW) § ikpky-lM̈ z ¥̀ n¥ uEgd-o © n¦ mi¦lM¥ K¨l-i¦l£̀ W©
d¤N ¥̀ d̈ mi¦lM¥ d-lM̈© lr© Y§ w§ vï© e§ K¦ip©Ä-cr© aE § Kc£ ¥rA© z¤lC¤d© Y§ x©§bq̈e§ z`äE cc a
miWi ¦ B¦ n© md¥ d̈i¤pÄ cr© aE § Dc̈£rA© z¤lC¤d© xŸBq§ Y¦ e© FY`¦ n¥ K¤lY¥ e© dc a .iri ¦ Q¦ Y© `¥lÖd© e§
Dp̈A-l§ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© mi¦lM¥ d© z`Ÿln§ M¦ id§ ¦ ie© ec a .(zwv̈Fn) ¤ zwvin `id¦ e§ d̈i¤l ¥̀
c¥BY© e© `ŸaŸe© fc a .on¤ Ẍd© cŸn£rI©e© i¦lM¤ cFr oi ¥̀ d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© i¦lM¤ cFr i©l ¥̀ dẄiB¦ d©
Y§ `© e§ (K¥iW¦
§ p) ikiyp-z ¤̀ in§ ¦ NW© e§ on¤ X¤ d-z © ¤̀ ix¦k§ n¦ ik§¦ l xn`Ÿ ¤ Ie© midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`§ ¦l
.xz̈FPA© i¦ig§ Y¦ (K¦ip©äE) ikipa
765

FA-w¤fg£ Y© e© d¨lFcb§ dẌ`¦ mẄe§ m¥pEW-l ¤̀ rẄi¦l` ¡ xŸa£rI©e© mFId© id§ ¦ ie© gc a
DẄi`-l ¦ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© hc a .mg¨ ¤ l-lk̈¡`¤l dÖẄ xqï ª Fxar̈ § iC¥n¦ id§ ¦ ie© mg¨¤ l-lk̈¡`¤l
`P̈-dU£ ¤ rp© ic a .cin¦ Ÿ Epi¥lr̈ x¥aŸr`Ed WFcẅ midŸl¡ ¦ ` Wi`¦ iM¦ iY¦ r§ cï © `p̈-d¥Pd¦
Epi¥l ¥̀ F`ŸaA§ dïd̈e§ dxFp ¨ nE§ `Q¥ k¦ e§ og̈§lWªe§ dḦn¦ mẄ Fl miUp̈ ¦ e§ dP̈h© w§ xiw-z© ¦ Il¦ £r
aic a .dÖẄ-aM© W¦ § Ie© dϦl£rd̈-l ¤̀ xqÏ© © e dÖẄ `ŸaÏ©e mFId© id§ ¦ ie© `ic a .dÖẄ xEqï
bic a .eip̈ẗ§l cŸn£rY© e©D¨l-`x¨w¦ § Ie© z`ŸGd© ziO© ¦ pEX©l `x¨w§ Fx£rp© if£ ¦ gi¥B-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
zFU£r©l dn¤ z`ŸGd© dc̈x£ ¨gd-lM̈-z
© ¤̀ Epi¥l ¥̀ Y§ c§ x©g̈ d¥Pd¦ d̈i¤l ¥̀ `p̈-xn̈¡` Fl xn`Ÿ ¤ Ie©
.za¤ ẄŸi ikŸ¦ p`¨ iO¦ r© KFzA§ xn`Ÿ ¤ Ye© `äS̈d© xU-l © ¤̀ F` K¤lO¤ d-l © ¤̀ K¨l-xA¤ c§©l W¥id£ K¨l
ehc a .owf̈ ¥ DẄi`¦ eD¨ § l-oi ¥̀ o¥A lä£̀ if£ ¦ gi¥B xn`Ÿ
¤ Ie© D¨l zFU£r©l dnE ¤ xn`Ÿ ¤ Ie© cic a
dÏg© zr¥ M̈ d¤Gd© cr¥ FO©l xn`Ÿ ¤ Ie© fhc a .gz© R̈A© cŸn£rY© e©D¨l-`x¨w¦ § Ie© D¨l-`x¨w§ xn`Ÿ ¤ Ie©
fic a .Lz¤ g̈t§ W¦ A§ a¥Gk© Y-l § `mi © dŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ i¦pŸc £̀-l`© xn`Ÿ ¤ Ye© o¥A zw¤ aŸ¤ g (Y§ `) © iz`
gic a .rẄi¦l` ¡ d̈i¤l ¥̀ xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ dÏg© zr¥ M̈ d¤Gd© cr¥ FO©l o¥A c¤lY¥ e© dẌ`¦ d̈ xd© Y© e©
eia¦ `-l
¨ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© hic a .mix¦vŸ§ Td-l © ¤̀ eia¦ `-l ¨ ¤̀ `¥v¥Ie© mFId© id§ ¦ ie© c¤lÏd© lC©b¦§ Ie©
FO`-l ¦ ¤̀ Ed ¥̀ ia§ ¦ ie©Ed ¥̀ V̈¦Ie© kc a .FO`-l ¦ ¤̀ Ed ¥̀ Ü xr© © Pd-l
© ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© iW`Ÿ ¦ x iW`Ÿ ¦ x
Wi`¦ zH© n-l ¦ r© Ed¥aM¦ W§ Y© e© lr© Y© e© `kc a .zŸnÏ©e m¦ix¢ ©dS̈d-c
© r© d̈i¤Mx§A-l ¦ r© aW¥ ¤ Ie©
i¦l `p̈ dg̈§lW¦ xn`Ÿ ¤ Ye© DẄi`-l ¦ ¤̀ `x¨w§ Y¦ e© akc a .`¥vY¥ e© Fc£rA© xŸBq§ Y¦ e© midŸl¡ ¦ `d̈
bkc a .däEW`¨ e§ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`-c ¦ r© dv̈Ex`¨ e§ zFpŸz £̀ d̈ zg© `© e§ mixr̈§ ¦ Pd-o
© n¦ cg̈ ¤̀
xn`Ÿ¤ Ye© zÄW© `Ÿle§ WcŸ¤g-`ŸlmFId© ei¨l ¥̀ (zk¤ ¤lŸd) izkld (Y§ `) © iz` rEC © n© xn`Ÿ ¤ Ie©
iM¦ aŸMx¦§l i¦l-xv̈£rY-l © `© K¥lë bd§ © p Dẍ£rp©-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© oFz`¨ d̈ WŸag£ Y© e© ckc a .mFlẄ
id§¦ ie© ln¤ x§M© d© xd-l © ¤̀ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`-l ¦ ¤̀ `ŸaŸe© K¤lY¥ e© dkc a .K¨l iY¦ x§n© `-m ¨ `¦
.f¨Nd© ziO© ¦ pEXd© d¥Pd¦ Fx£rp© if£ ¦ gi¥B-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© c¤bP¤n¦ Dz̈Ÿ` midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦ zF`x§M¦
mFlẄ£d KWi ¥ `§ ¦ l mFlẄ£d K¨l mFlẄ£d D¨l-xn̈¡`e¤ Dz̈`x¨w¦ § l `p̈-uEx dŸr© ekc a
ei¨lb§ x©A§ w¥fg£ Y© e© xd̈d̈-l ¤̀ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`-l ¦ ¤̀ `ŸaŸe© fkc a .mFlẄ xn`Ÿ ¤ Ye© c¤lÏ©l
dëdi©e D¨l-dx¨n̈ DẄt© § p-iM¦ D¨l-dR¥ x§d© midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ xn`Ÿ ¤ Ie© Dẗc§ d̈§l if£ ¦ gi¥B W©BI¦ e©
iY¦ x§n© `¨ `Ÿl£d i¦pŸc £̀ z ¥̀ n¥ o¥a iY§ ¦ l`© Ẅ£d xn`Ÿ ¤ Ye© gkc a .i¦l ciB¦ d¦ `Ÿle§ i¦PO¤ n¦ mi¦lr§ d¤
K¥lë Lcï§ a§ iY§¦ pr© W§ n¦ gw© e§ Li¤pz§ n̈ xŸbg£ if£ ¦ gi¥bl§ xn`Ÿ
¤ Ie© hkc a .izŸ¦ ` d¤lW§ z© `Ÿl
i¥pR-l
§ r© iY§ ¦ pr© W§ n¦ Ÿn§ U© e§ EP¤p£rz© `Ÿl Wi`¦ Lk§ xä§ ¤ i-ik¦ e§ EP¤kxä § z§ `Ÿl Wi`¦ `v̈n§ z-i ¦ M¦
K¤l¥Ie© mẅÏ©e ‚a¤ f¤ § r ¤̀ -m`¦ LW§ t© § p-ig¥ e§ dëd§i-ig© xr© © Pd© m ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© lc a .xrP̈ © d©
lFw oi ¥̀ e§ xr© © Pd© i¥pR-l§ r© z¤pr¤ W§ O¦ d-z © ¤̀ mUÏ© ¤ e mdi¥ ¤ pt¦§ l xar̈© if£ ¦ gb¥e§ `lc a .d̈ix£ ¤g`©
rẄi¦l` ¡ `ŸaÏ©e alc a .xrP̈ © d© uiw¦ d¥ `Ÿl xŸn`¥l Fl-c¤BI©e© Fz`x¨w¦ § l aẄÏ©e aW¤ ẅ oi ¥̀ e§
cr© A§ z¤lC¤d© xŸBq¦ § Ie© `ŸaÏ©e blc a .FzḦn-l ¦ r© aM̈W§ nª zn¥ xr© © Pd© d¥Pd¦ e§ dz̈§iÄd©
766

eip̈i¥re§ eiR-l¦ r© eiR¦ mUÏ© ¤ e c¤l¤Id-l © r© aM© W¦ § Ie© lr© © Ie© clc a .dëd§i-l ¤̀ l¥NR© z¦ § Ie© mdi¥¤ pW§
z¦iA© A© K¤l¥Ie© aẄÏ©e dlc a .c¤lÏd© xU© A§ mg̈Ï©e ei¨lr̈ xd© b¦§ Ie© eR̈M-l © r© eiR̈k© e§ eip̈i¥r-lr©
gw© t¦ § Ie© minr̈
¦ R§ ra© W-c ¤ r© xr© © Pd© xxFf§¥ ie© ei¨lr̈ xd© b¦§ Ie© lr© © Ie© dP̈d¥ zg© `© e§ dP̈d¥ zg© `©
z`ŸGd© ziO© ¦ pXªd-l© ¤̀ `x¨w§ xn`Ÿ ¤ Ie© if£ ¦ gi¥B-l ¤̀ `x¨w¦ § Ie© elc a .eip̈i¥r-z ¤̀ xr© © Pd©
EgY© W§ Y¦ e© ei¨lb§ x-l
© r© lŸRY¦ e© `ŸaŸe© flc a .K¥pa§ i`¦ U§ xn`Ÿ ¤ Ie© ei¨l ¥̀ `ŸaŸe© d̈ ¤̀ x¨w¦ § Ie©
.`¥vY¥ e© Dp̈A-z § ¤̀ `V̈Y¦ e© dv̈x§`¨
xn`Ÿ
¤ Ie© eip̈ẗ§l mia¦ WŸ§ i mi`i ¦ a§
¦ Pd© i¥paE § ux¤`Ä ¨ ar̈x¨d̈e§ d¨lB̈§lB¦ d© aẄ rẄi¦l` ¡ e¤ glc a
cg̈ ¤̀ `¥v¥Ie© hlc a .mi`i ¦ a§¦ Pd© i¥pa¦§ l cifp̈¦ lX¥ aE © d¨lFcB§ d© xiQ¦ d© zŸtW§ Fx£rp©l§
Fcb§ a¦ `Ÿln§ dc¤Ü zŸrTªR© EPO¤ n¦ hT© ¥ li§ e© dc¤Ü ot¤ ¤ B `v̈n¦ § Ie© zŸxŸ` hT© ¥ ll§ dc¤V̈d-l © ¤̀
id§
¦ ie© lFk¡`¤l miWp̈£̀© ¦ l Ewv¦ § Ie© nc a .Erc̈ï `Ÿl-iMci ¦ fP̈¦ d© xiq-l ¦ ¤̀ g©Nt§ © ie© `ŸaÏ©e
.lŸk` ¡¤l Elkï § `Ÿle§ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ xiQ¦ A© z¤en̈ Exn`Ÿ § Ie© Ewr̈v̈ dÖd¥ e§ cifP̈¦ d© n¥ m¨lk§ `¨ M§
dïd̈ `Ÿle§ El¥k`Ÿie§ mr̈¨l wv© xn`Ÿ ¤ Ie© xiQ¦ d-l © ¤̀ K¥lW© § Ie© gn© w-Eg
¤ wE § xn`Ÿ ¤ Ie© `nc a
.xiQ¦ A© rx¨ xäC̈
mg¤ ¤ l-mix¦U¤ § r mixEM ¦ A¦ mg¤ ¤ l midŸl¡¦ `d̈ Wi`§ ¦ l `¥aÏ©e dẄ¦lẄ lr© A© n¦ `Ä Wi`¦ e§ anc a
oY¥ ¤̀ dn̈ Fzx§Ẅn§ xn`Ÿ ¤ Ie© bnc a .El¥k`Ÿie§ mr̈¨l oY¥ xn`Ÿ ¤ Ie© FpŸlw§ v¦ A§ ln¤ x§k© e§ mixŸ¦rU§
cnc a .xzFd ¥ e§ lŸk`¨ dëd§i xn© `¨ dŸk iMEl¥ ¦ k`Ÿie§ mr̈¨l oY¥ xn`Ÿ ¤ Ie© Wi`¦ d`¨ n¥ i¥pt¦§ l d¤f
.dëd§i xa© c§ M¦ ExzFI© ¦ e Elk`Ÿ § Ie© mdi¥ ¤ pt¦§ l oY¦ ¥ Ie©
Fa-iMmi¦¦ pẗ `U§ ªpE eip̈Ÿc £̀ i¥pt¦§ l lFcB̈ Wi`¦ dïd̈ mx£̀-K¤ ¨ ln¤ `äv-x § U© on̈£rp©e§ `d a
micEc ¦ b§ E`vï § mx£̀ ¨ e© ad a .rxŸ¨vnl¦ § ig© xFAB¦ dïd̈ Wi`¦ d̈e§ mx£̀© ¨ l dr̈EWY§ dëd§i-ozp̈ ©
xn`Ÿ
¤ Ye© bd a .on̈£rp© zW¤ ¥̀ i¥pt¦§ l id¦ Y§ e© dP̈h© w§ dẍ£rp© l ¥̀ x¨U¦ § i ux¤ ¤̀ n¥ EAW¦ § Ie©
.FYr§ xS̈ © n¦ FzŸ` sŸq` ¡ ¤i f`¨ oFxnŸ§ WA§ xW£̀ ¤ `iaP̈ ¦ d© i¥pt¦§ l i¦pŸc £̀ i¥lg£ `© DŸx§a¦ B-l § ¤̀
ux¤ ¤̀ n¥ xW£̀¤ dẍ£rP©d© dx¨A§ C¦ z`Ÿfk̈e§ z`ŸfM̈ :xŸn`¥l eip̈Ÿc`©l c¥BI©e© `ŸaÏ©e cd a
K¤l¥Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-l
¤ ¤̀ xt¤ q¥ dg̈§lW§ ¤̀ e§ `ŸA-K¤l mx£̀-K¤ ¨ ln¤ xn`Ÿ ¤ Ie© dd a .l ¥̀ x¨U¦ §i
ed a .micb̈ ¦ A§ zFti¦lg£ xU¤ ¤ re§ ad̈f̈ mit¨ ¦ l£̀ zW¤ W¥ e§ sq¤ ¤ k-ix¥M§ M¦ xU¤ ¤ r FcïA§ gT¦ © Ie©
d¥Pd¦ Li¤l ¥̀ d¤Gd© xt¤ Q¥ d© `FaM§ dŸr© e§ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-l
¤ ¤̀ xt¤ Q¥ d© `¥aÏ©e
l ¥̀ x¨U¦§ i-K¤ln¤ `Ÿxw§ M¦ id§ ¦ ie© fd a .FYr§ xS̈ © n¦ FYt§ q£̀ © e© iC¦ a§ r© on̈£rp©-z ¤̀ Li¤l ¥̀ iY¦ g© § lẄ
i©l ¥̀ g¥© lŸW d¤f-iM¦ zFi£gd§ © lE zin¦ d̈§l i¦p`¨ midŸl¡ ¦ `d© xn`Ÿ ¤ Ie© eic̈b̈A§ rx©w¦ § Ie© xt¤ Q¥ d-z
© ¤̀
id§
¦ ie© gd a .i¦l `Ed d¤P`© z§ n-i ¦ M¦ E`xE§ `p̈-ErC-K § `© iM¦ :FYr§ xS̈ © n¦ Wi`¦ sŸq` ¡¤l
g©lW¦§ Ie© eic̈b̈A-z
§ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ rx©ẅ-iM¦ midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦ rẄi¦l` ¡ rŸ© nW§ M¦
.l ¥̀ x¨U¦§ iA§ `iap̈¦ W¥i iM¦ rc¥ ©iei©
§ l ¥̀ `p̈-`Ÿaï Licb̈ ¤ A§ Ÿr§ x©ẅ dÖ¨l xŸn`¥l K¤lO¤ d-l © ¤̀
ei¨l ¥̀ g©lW¦ § Ie© id a .rẄi¦l` ¡¤l z¦iA© d-g© z© R¤ cŸn£rI©e© FAk§ x¦aE § eq̈EqA§ on̈£rp© `ŸaÏ©e hd a
767

.xd̈hE § L§l Lx§ÜA§ aŸWïe§ oC¥x©§IA© minr̈ ¦ R-r § a© W¤ Ÿv§ g© x¨e§ KFld̈ :xŸn`¥l K`§ ¨ ln© rẄi¦l` ¡
`x¨ẅe§ cnr̈ © e§ `Fvï `¥v¥i i©l ¥̀ iY¦ x§n© `¨ d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© K©l¥Ie© on̈£rp© sŸvw¦ § Ie© `id a
dpa` aFh `Ÿl£d aid a .rxŸ¨vO§ d© sq© `¨ e§ mFwÖd-l © ¤̀ Fcï si¦pd¥ e§ eid̈Ÿl¡` dëd§i-mW¥ A§
ot¦ ¤ Ie© iY¦ x§d̈ḧe§ mdÄ ¤ ug© x§ ¤̀ -`Ÿl£dl ¥̀ x¨U¦ § i ini¥ n¥ lŸMn¦ wU¤ O¤ C© zFx£dp© xR© x§tE © (dp̈n̈£̀)
xA¤ C¦ `iaP̈ ¦ d© lFcB̈ xäC̈ ia¦ `¨ Exn`Ÿ § Ie© ei¨l ¥̀ ExA§ c§©ie© eic̈ä£r EWB¦§ Ie© bid a .dn̈g¥ A§ K¤l¥Ie©
oC¥x©§IA© lŸAh¦ § Ie© cx¥ ¤Ie© cid a .xd̈hE § ug© x§ Li¤l ¥̀ xn© `-i ¨ M¦ s`© e§ dU£ ¤ rz© `Fl£d Li¤l ¥̀
ehd a .xd̈h¦ § Ie©oŸhẅ xr© © p xU© a§ M¦ FxÜA§ aẄÏ©e midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ xa© c§ M¦ minr̈ ¦ R§ ra© W¤
`p̈-d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© eip̈ẗ§l cŸn£rI©e© `ŸaÏ©e Ed¥pg£ n-lk̈ © e§ `Ed midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`-l ¦ ¤̀ aẄÏ©e
z ¥̀ n¥ dk̈x¨a§ `p̈-gw© dŸr© e§ l ¥̀ x¨U¦ § iA-m
§ `¦ iM¦ ux¤`¨ d̈-lk̈A§ midŸl¡ ¦ ` oi ¥̀ iM¦ iY¦ r§ cï ©
zg© w¨ © l FA-xv© t¦ § Ie© gT̈ ¤̀ -m`¦ eip̈ẗ§l iY¦ c§ nr̈-x © W£̀ ¤ dëd§i-ig© xn`Ÿ ¤ Ie© fhd a .LC¤a§ r©
iM¦ :dn̈c̈£̀ mic¦ x¨R-c § n¤ ¤ v `V̈n© LC§ a§ r§ © l `p̈-oYª © i `Ÿlë on̈£rp© xn`Ÿ ¤ Ie© fid a .o ¥̀ n̈§ie©
xäC̈©l gid a .dëdi©l-m`¦ iMmi ¦ x¦g£̀ ¥ midŸl`¥ ¦ l ga¤ © fë d¨lŸr LC§ a§ r© cFr dU£ ¤ ri©-`Fl
or̈W¦ § p `Ede§ dÖẄ zF£gY© W§ d§¦ l oFOx-zi¥ ¦ a i¦pŸc £̀ `FaAL § C¤a§ r§ © l dëd§i g©lq¦ § i d¤Gd©
LC§ a§ r§© l dëd§i ( ) `p-g©lq¦ § i oŸOx¦ zi¥A izï룦 gY© W§ d¦ A§ oŸOx¦ zi¥A izi¥ ¦ eg£ Y© W§ d¦ e§ icï-l
¦ r©
.ux¤`-z ¨ x©a§ M¦ FY`¦ n¥ K¤l¥Ie© mFlẄ§l K¥l Fl xn`Ÿ ¤ Ie© hid a .d¤Gd© xäC̈A©
iO¦ x£̀© d̈ on̈£rp©-z ¤̀ i¦pŸc £̀ KU© g̈ d¥Pd¦ midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦ rẄi¦l` ¡ xr© © p if£
¦ gi¥B xn`Ÿ¤ Ie© kd a
FY`¦ n¥ iY¦ g§ w¨ © le§ eix£ ¨g`© iY¦ v§ x-m © `-i ¦ M¦ dëd§i-ig© `ia¦ d-x ¥ W£̀ ¤ z ¥̀ FcÏn¦ zg© T© n¦ d¤Gd©
lr© n¥ lŸRI¦ e© eix£ ¨g`© ux¨ on̈£rp© d ¤̀ x¦§Ie© on̈£rp© ix£ ¥g`© if£ ¦ gi¥B sŸCx¦§Ie© `kd a .dn̈E`n§
xŸn`¥l i¦pg¨ © lW§ i¦pŸc £̀ mFlẄ xn`Ÿ ¤ Ie© akd a .mFlẄ£d xn`Ÿ ¤ Ie© Fz`x¨w¦ § l däM̈x§O¤ d©
md¨ ¤ l `P̈-dp̈Y§ mi`i ¦ a§¦ Pd© i¥pA§ n¦ m¦ix©t§ ¤̀ xd© n¥ mixr̈§ ¦ p-i¥pW§ i©l ¥̀ E`Ä d¤f dŸr© d¥Pd¦
FA-ux¨t¦ § Ie© m¦ixM̈
¨ M¦ gw© l ¥̀ Fd on̈£rp© xn`Ÿ ¤ Ie© bkd a .micb̈ ¦ A§ zFt¦lg£ iY¥ WE § sq¤ ¤ M-xM© M¦
E`U¦ § Ie© eiẍr̈§p i¥pW-l§ ¤̀ oY¦ ¥ Ie© micb̈¦ A§ zFt¦lg£ iY¥ WE § mih¦ x£ ¦g i¥pW§ A¦ sq¤ ¤ M m¦ix©M§ M¦ xvÏ© ©e
miWp̈£̀
¦ d̈-z ¤̀ g©NW§ © ie© z¦iÄA© cŸwt¦ § Ie© mc̈Ïn¦ gT¦ © Ie© ltŸ¤ rd̈-l ¤̀ `ŸaÏ©e ckd a .eip̈ẗ§l
if£¦ gB¥ (o¦i`© n) ¥ o`n rẄi¦l` ¡ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© eip̈Ÿc £̀-l ¤̀ cŸn£rI©e© `ä-`Ede§ dkd a .Ek¥l¥Ie©
xW£̀
¤ M© K©ld̈ iA¦¦ l-`Ÿl ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ekd a .dp̈`ë ¨ d¤p`¨ LC§ a§ r© K©ld̈-`Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie©
micb̈ ¦ A§ zg© w¨ © le§ sq¤¤ Md-z© ¤̀ zg© w¨ © l zr¥ d© Lz` ¤ x¨w¦ § l FYa§ M© x§n¤ lr© n¥ Wi`-K ¦ t© d̈
LA-w
§ A© c§ Y¦ on̈£rp© zr© xv̈ © e§ fkd a .zFgẗWE § mic䣦 re© xẅäE o`Ÿve§ min¦ x¨kE § mizi¥ ¦ fe§
mi`i¦ a§ ¦ Pd-i¥
© pa§ Exn`Ÿ § Ie© `e a .b¤lẌM© rxŸ¨vn§ eip̈ẗ§Nn¦ `¥v¥Ie© m¨lFr§l L£rx©§faE §
ae a .EPO¤ n¦ xvLi¤ © pẗ§l mẄ mia¦ WŸ§ i Epg© § p£̀ xW£̀
¤ mFwÖd© `p̈-d¥Pd¦ :rẄi¦l` ¡ -l ¤̀
za¤ W¨ ¤ l mFwn̈ mẄ Ep¨N-dU£ ¤ rp©e§ zg̈ ¤̀ dxFw ¨ Wi`¦ mẌn¦ dg̈w¦ § pe§ oC¥x©§Id-c
© r© `P̈-dk̈§l¥p
.K¥l ¥̀ i¦p£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© Licä£ ¤ r-z ¤̀ K¥le§ `p̈ l ¤̀ Fd cg̈ ¤̀ d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© be a .Ek¥l xn`Ÿ ¤ Ie© mẄ
768

dxFT ¨ d© liR¦ n© cg̈ ¤̀ d̈ id§ ¦ ie© de a .miv¥ ¦ rd̈ Exf§ b¦§ Ie© dp̈C¥x©§Id© E`ŸaÏ©e mŸ`¦ K¤l¥Ie© ce a
xn`Ÿ¤ Ie© ee a .lE`Ẅ `Ede§ i¦pŸc £̀ Dd̈£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© wr© v¦ § Ie© m¦iÖd-l
© ¤̀ ltp̈ © l¤fx§A© d-z © ¤̀ e§
s¤vÏ©e dÖẄ-K¤lW© § Ie© u¥r-av̈w¦ § Ie© mFwÖd-z © ¤̀ Ed ¥̀ x©§Ie© lẗp̈ dp̈`¨ midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦
.Edg¥ T̈¦Ie© Fcï g©lW¦ § Ie© K¨l mx¤d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© fe a .l¤fx§A© d©
i¦pŸlR§ mFwn-l § ¤̀ xŸn`¥l eic̈ä£r-l ¤̀ ur˦ © Ie© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ mg̈§lp¦ dïd̈ mx£̀ ¨ K¤lnE ¤ ge a
xn¤ Ẍd¦ xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-l ¤ ¤̀ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ g©lW¦ § Ie© he a .izŸ¦ pg£ Y© i¦pŸnl§ `©
mFwÖd-l © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ g©lW¦ § Ie© ie a .miY¦ g§ ¦ p mx£̀ ¨ mẄ-iM¦ :d¤Gd© mFwÖd© xŸa£rn¥
`ie a .m¦iŸW§ `Ÿle§ zg© `© `Ÿl :mẄ xn© W¦ § pedŸ
§ xid¦ f§ d¦ e§ midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦ Fl-xn© `¨ xW£̀ ¤
`Fl£d mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© eic̈ä£r-l ¤̀ `x¨w¦ § Ie© d¤Gd© xäC̈d-l © r© mx£̀-K¤ ¨ ln¤ a¥l x¥rQ̈¦Ie©
i¦pŸc £̀ `Fl eic̈ä£rn¥ cg© `© xn`Ÿ ¤ Ie© aie a .l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln-l
¤ ¤̀ Ep¨NX¤ n¦ in¦ i¦l EciB¦ Y©
xW£̀¤ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln§ ¤ l ciB© ¦ i l ¥̀ x¨U¦ § iA§ xW£̀ ¤ `iaP̈ ¦ d© rẄi¦l` ¡ -iM¦ :K¤lO¤ d©
Edg¥ T̈ ¤̀ e§ g©lW§ ¤̀ e§ `Ed dŸki ¥̀ E`xE§ Ek§l xn`Ÿ ¤ Ie© bie a .LaM̈ ¤ W§ n¦ xc£ ©gA© x¥Ac©Y§
E`ŸaÏ©e ca¥ M̈ l¦ig© e§ a¤kx¤e§ miqEq ¦ dÖẄ-g©lW¦ § Ie© cie a .oz̈Ÿca§ d¥Pd¦ xŸn`¥l Fl-c©BªIe©
`¥v¥Ie© mEw¨l midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ zx¥Ẅn§ m¥MW© § Ie© ehe a .xir¦ d̈-lr© EtT© ¦ Ie© d¨li§ ©l
dk̈i ¥̀ i¦pŸc £̀ Dd̈£̀ ei¨l ¥̀ Fx£rp© xn`Ÿ ¤ Ie© a¤kxë¨ qEqe§ xir¦ d̈-z ¤̀ a¥aFq l¦ig-d¥ © Pd¦ e§
fie a .mz̈F` xW£̀ ¤ n¥ EpŸ`¦ xW£̀ ¤ miA¦ x© iM¦ :`xi¨ Y-l ¦ `© xn`Ÿ ¤ Ie© fhe a .dU£ ¤ rp©
i¥pi¥r-z ¤̀ dëd§i gw© t¦ § Ie© d ¤̀ x¦§ie§ eip̈i¥r-z ¤̀ `p̈-gw© R§ dëd§i xn`Ÿ © Ie© rẄi¦l` ¡ l¥NR© z¦ § Ie©
ei¨l ¥̀ Ecx¥§Ie© gie a .rẄi¦l` ¡ zŸaia¦ q§ W ¥̀ a¤kx¤e§ miqEq ¦ `¥ln̈ xd̈d̈ d¥Pd¦ e§ `x©§Ie© xr© © Pd©
mix¥¦ep§ Q© A© m¥MI©e© mix¥¦ep§ Q© A© d¤Gd-iFB © d-z © ¤̀ `p̈-Kd© xn`Ÿ © Ie© dëd§i-l ¤̀ rẄi¦l` ¡ l¥NR© z¦ § Ie©
Ek§lxir¦ d̈ dŸf `Ÿle§ Kx¤C¤d© d¤f `Ÿl rẄi¦l` ¡ md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© hie a .rẄi¦l` ¡ xa© c§ M¦
id§¦ ie© ke a .dp̈FxnŸ§ W mz̈F` K¤lŸIe© oEWT¥ a© Y§ xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈-l ¤̀ m¤kz§ ¤̀ dk̈i¦lF`e§ ix£ ©g`©
dëd§i gw© t¦ § Ie© E`x¦§ie§ d¤N ¥̀ -i¥pi¥r-z ¤̀ gw© R§ dëd§i rẄi¦l` ¡ xn`Ÿ ¤ Ie© oFxnŸ§ W m`Ÿ¨ aM§
rẄi¦l` ¡ -l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ xn`Ÿ ¤ Ie© `ke a .oFxnŸ§ W KFzA§ d¥Pd¦ e§ E`x¦§Ie© mdi¥ ¤ pi¥r-z ¤̀
LA§ x§g© A§ z̈ia¦ Ẅ xW£̀ ¤ d© d¤Mz© `Ÿl xn`Ÿ ¤ Ie© ake a .ia¦ `¨ d¤M`© d¤M`© d© :mz̈F` FzŸ`x§M¦
.mdi¥¤ pŸc £̀-l ¤̀ Ek§l¥ie§ EYW¦ § ie§ Elk`Ÿ§ ie§ mdi¥ ¤ pt¦§ l m¦inë © mg¤ ¤ l miU¦ d¤Mn© dŸ`© LY§ W§ w© aE §
mdi¥
¤ pŸc £̀-l ¤̀ Ek§l¥Ie© mg§ ¥ NW§ © ie© EYW¦ § Ie© Elk`Ÿ§ Ie© d¨lFcb§ dx¥ ¨M md¨ ¤ l dx¤k¦§ Ie© bke a
.l ¥̀ x¨U¦§ i ux¤ ¤̀ A§ `Fa¨l mx£̀ ¨ icEc ¥ B§ cFr Etqï-`Ÿl § e§
xvϩ
© e lr© © Ie© Ed¥pg£ n-lM̈-z
© ¤̀ mx£̀-K¤
¨ ln¤ cc£ ©d-oA¤ uŸAw¦ § Ie© o¥k-ix£¥g`© id§ ¦ ie© cke a
zFi¡d cr© :d̈i¤lr̈ mixv̈ ¦ d¥Pd¦ e§ oFxnŸ§ WA§ lFcB̈ ar̈x¨ id§ ¦ ie© dke a .oFxnŸ§ W-lr©
id§¦ ie© eke a .sqk̈-d ¤ Ẍn£ ¦ gA© mi¦pFi (-aC)¦ ixg aT© d© raŸ© xe§ sq¤ ¤ M mi¦pŸnW§ A¦ xFn£g-W`Ÿx
.K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ dr̈iWFd ¦ xŸn`¥l ei¨l ¥̀ dẅ£rv̈ dẌ`¦ e§ dn̈Ÿgd-l © r© x¥aŸr l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤
769

gke a .awÏ ¤ d-o

© n¦ F` oxŸ¤Bd-o © n£ ¦ d K¥riWF` ¦ o¦i`© n¥ dëd§i K¥rWFi-l ¦ `© xn`Ÿ
¤ Ie© fke a
K¥pA-z
§ ¤̀ i¦pY§ i©l ¥̀ dx¨n§ `¨ z`ŸGd© dẌ`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ye© K¨N-dn© K¤lO¤ d© D¨l-xn`Ÿ ¤ Ie©
d̈i¤l ¥̀ xnŸ© `ë Ed¥lk`Ÿ § Pe© i¦pA-z
§ ¤̀ lX¥ a§ © Pe© hke a .xg̈n̈ lk`Ÿ © p i¦pA-z§ ¤̀ e§ mFId© EP¤lk`Ÿ § pe§
K¤lO¤ d© rŸ© nW§ k¦ id§ ¦ ie© le a .Dp̈A-z § ¤̀ `A¦ g§ Y© e© EP¤lk`Ÿ § pe§ K¥pA-z § ¤̀ i¦pY§ xg¥ `© d̈ mFIA©
wV© d© d¥Pd¦ e§ mr̈d̈ `x©§Ie© dn̈Ÿgd-l © r© x¥aŸr `Ede§ eic̈b̈A-z § ¤̀ rx©w¦ § Ie© dẌ`¦ d̈ ix¥a§ C-z ¦ ¤̀
W`Ÿx cŸn£ri©-m`¦ :sqFi ¦ dŸke§ midŸl¡ ¦ ` i¦N-dU£ ¤ ri©-dŸM xn`Ÿ ¤ Ie© `le a .z¦iÄn¦ FxÜA-l § r©
FY`¦ mia¦ WŸ§ i mi¦pw¥ G§ d© e§ Fzi¥aA§ aWŸ ¥ i rẄi¦l` ¡ e¤ ale a .mFIdei¨ © lr̈ hẗẄ-oA¤ rẄi¦l` ¡
mzi ¤ `¦ “§d© mi¦pw¥ G§ d-l © ¤̀ xn© `¨ `Ede§ ei¨l ¥̀ K`§ ¨ lO© d© `Ÿaï mx¤h¤ A§ eip̈ẗ§Nn¦ Wi`¦ g©lW¦ § Ie©
z¤lC¤d© Exb§ q¦ K`§ ¨ lO© d© `ŸaM§ E`x§ iW`Ÿ ¦ x-z ¤̀ xiq¦ d̈§l d¤Gd© g¥ © Sx©n§ d-o
© A¤ g©lẄ-iM¦
mÖr¦ x¥Ac©n§ EPcFr ¤ ble a .eix£ ¨g`© eip̈Ÿc £̀ i¥lb§ x© lFw `Ÿel£d z¤lC¤A© FzŸ` mY¤ v§ g§ © lE
dëdi©l ligF`-d ¦ n̈dëd§i z ¥̀ n¥ dr̈x¨d̈ z`Ÿf-d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ei¨l ¥̀ cxŸ¥i K`§ ¨ lO© d© d¥Pd¦ e§
.cFr
z¤lŸq-d`¨ q§ xg̈n̈ zr¥ M̈ dëd§i xn© `¨ dŸM :dëd§i-xa© C§ Ern§ W¦ rẄi¦l` ¡ xn`Ÿ¤ Ie© `f a
K¤lO©¤ l-xW£̀ ¤ Wi¦lẌd© or© © Ie© af a .oFxnŸ§ W xr© W© Al § w¤ W¤ A§ mixŸ¦rU§ m¦iz` © q̈e§ lw¤ W¤ A§
d¤id¦
§ id£ m¦in© ẌA© zFAx£̀ ª dUŸ ¤ r dëd§i d¥Pd¦ xn`Ÿ © Ie© midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`-z ¦ ¤̀ Fcï-lr© or̈W¦ §p
.l¥k`Ÿz `Ÿl mẌnE ¦ Li¤pi¥rA§ d ¤̀Ÿx dk̈§Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© d¤Gd© xäC̈d©
dn̈ Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ Exn`Ÿ § Ie© xr© Ẍd© gz© R¤ mir¦ xŸ¨vn§ Eid̈ miWp̈£̀ ¦ dr̈Äx§`© e§ bf a
Epz§ në
© xirÄ ¦ ar̈x¨d̈e§ xir¦ d̈ `Fap̈ Epx§n© `-m ¨ `¦ cf a .Epz§ n̈-cr© dŸR mia¦ WŸ§ i Epg© § p£̀
d¤ig¦§ p EpªIg§
© i-m`m ¦ x£̀ ¨ d¥pg£ n-l © ¤̀ d¨lR¦ § pe§ Ek§l dŸr© e§ Epz§ n̈ë dŸt Epa§ Wï-m © `¦ e§ mẄ
d¥vw-c§ r© E`ŸaÏ©e mx£̀ ¨ d¥pg£ n-l © ¤̀ `Fa¨l sW¤ ¤ Pa© EnwÏ© ª e df a .Epz§ n̈ë Epzi ª n§ ¦ i-m`¦ e§
a¤kx¤ lFw mx£̀ ¨ d¥pg£ n-z © ¤̀ ri © n¦ W§ d¦ ip̈Ÿc`©e ef a .Wi`¦ mẄ-oi ¥̀ d¥Pd¦ e§ mx£̀ ¨ d¥pg£ n©
l ¥̀ x¨U¦§ i K¤ln¤ Epi¥lr̈-xk© Ü d¥Pd¦ eig¦ `-l ¨ ¤̀ Wi`¦ Exn`Ÿ § Ie© lFcB̈ l¦ig© lFwqEq lFw
sW¤
¤ Pa© EqEpÏ©e EnEwÏ©e ff a .Epi¥lr̈ `Fa¨lm¦ix©v§ n¦ i¥kl§ n-z © ¤̀ e§ miY¦ g¦ d© i¥kl§ n-z © ¤̀
EqªpÏ©e `id-x ¦ W£̀ ¤ M© d¤pg£ O© d© mdi ¤ xŸ¥ng£ -z ¤̀ e§ mdi ¤ qEq-z
¥ ¤̀ e§ mdi¥¤ ld¢ `-z¨ ¤̀ Eaf§ r© © Ie©
cg̈ ¤̀ ldŸ¤ `-l ¤̀ E`ŸaÏ©e d¤pg£ O© d© d¥vw-c § r© d¤N ¥̀ d̈ mir¦ xŸ¨vn§ d© E`ŸaÏ©e gf a .mẄt© § p-l ¤̀
E`ŸaÏ©e EaWÏ© ª e Epn¦ h© § Ie© Ek§l¥Ie© micb̈ ¦ aE§ ad̈f̈e§ sq¤ ¤ M mẌn¦ E`U¦ § Ie© EYW¦§ Ie© Elk`Ÿ § Ie©
o¥k-`Ÿl Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ Exn`Ÿ § Ie© hf a .Epn¦ h© § Ie© Ek§l¥Ie© mẌn¦ E`U¦ § Ie© xg¥ `© ldŸ¤ `-l ¤̀
xwŸ¤ Ad© xF`-cr© EpiM¦ g¦ e§ miW¦ g§ n© Epg© § p£̀ e© `Ed dxŸ¨UA-mFi § d¤Gd© mFId© miUŸ¦ r Epg© § p£̀
x¥rŸW-l ¤̀ E`x§w¦ § Ie© E`ŸaÏ©e if a .K¤lO¤ d© zi¥A dc̈iB© ¦ pe§ d`Ÿ¨ ap̈e§ Ek§l dŸr© e§ oFer̈ Ep`v̈ ¨ nE §
:mc̈`¨ lFwe§ Wi`¦ mẄ-oi ¥̀ d¥Pd¦ e§ mx£̀ ¨ d¥pg£ n-l © ¤̀ Ep`Ä xŸn`¥l md¨ ¤ l EciB© ¦ Ie© xir¦ d̈
`x¨w¦§ Ie© `if a .dÖd-x ¥ W£̀ ¤ M© mi¦ld̈Ÿ`e§ xEq`¨ xFn£gd© e§ xEq`¨ qEQd-m © `¦ iM¦
770

eic̈ä£r-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© d¨li§ ©l K¤lO¤ d© mẅÏ©e aif a .dn̈i¦pR§ K¤lO¤ d© zi¥A EciB© ¦ Ie© mix£ ¦rŸXd©
E`v¥ § Ie© Epg©
§ p£̀ mia¥ ¦ rx-i§ M¦ Ercï§ :mx£̀ ¨ Ep¨l EUr̈-xW£̀ ¤ z ¥̀ m¤k¨l `P̈-dc̈iB¦ `©
mi¦Ig© mU¥ R§ z¦ § pe§ xir¦ d̈-on¦ E`v¥ § i-iM¦ xŸn`¥l (dc¤V̈a) © dcyda d¥ag̈d§ ¥ l d¤pg£ O© d-o © n¦
miqEQ¦ d-o © n¦ dẌn£ ¦ g `p̈-Egw¦ § ie§ xn`Ÿ
¤ Ie© eic̈ä£rn¥ cg̈ ¤̀ or© © Ie© bif a .`Ÿap̈ xir¦ d̈-l ¤̀ e§
Dä-Ex£̀ W¦ § p xW£̀¤ l ¥̀ x¨U¦ § i (oFn£d) oendd-lk̈M§ mP̈d¦ Dä-Ex£̀ W¦ § p xW£̀
¤ mix¦`¨ W¦ § Pd©
a¤kx¤ i¥pW§ Egw¦ § Ie© cif a .d ¤̀ x¦§pe§ dg̈§lW¦ § pe§ EOŸ-xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i oFn£d-lk̈M§ mP̈d¦
mdi¤ x£ ¥g`© Ek§l¥Ie© ehf a .E`xE§ Ek§lxŸn`¥l mx£̀-d¥ ¨ pg£ n© ix£ ¥g`© K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© miqEq ¦
mftgda mx£̀ ¨ Eki¦lW§ d-x ¦ W£̀ ¤ mi¦lk¥ e§ micb̈ ¦ a§ d`¥ ¨ ln§ Kx¤C¤d-lk̈© d¥Pd¦ e§ oC¥x©§Id-c © r©
mx£̀¨ d¥pg£ n© z ¥̀ EGŸaÏ©emr̈d̈ `¥v¥Ie© fhf a .K¤lO© ¤ l EcB© ¦ Ie© mik¦ `§¨ lO© d© EaWÏ©ª e (mf̈t§ g̈A) §
K¤lO¤ d© e§ fif a .dëd§i xa© c§ Ml ¦ w¤ W¤ A§ mixŸ¦rU§ m¦iz` © q̈e§ lw¤ W¤ A§ z¤lŸq-d`¨ q§ id§ ¦ ie©
:zŸnÏ©e xr© X© A© mr̈d̈ Edqªn§ x¦§Ie© xr© X© d-l © r© Fcï-lr© or̈W¦ § p-xW£̀¤ Wi¦lẌd-z © ¤̀ ciw¦ t§ d¦
Wi`¦ x¥Ac©M§ id§ ¦ ie© gif a .ei¨l ¥̀ K¤lO¤ d© zc¤x¤A§ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M©
d¤id¦ § i lw¤ W¤ A§ z¤lŸq-d`¨ qE § lw¤ W¤ A§ mixŸ¦rU§ m¦iz` © q̈ :xŸn`¥l K¤lO¤ d-l © ¤̀ midŸl¡ ¦ `d̈
d¥Pd¦ e§ xn`Ÿ © Ie© midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`-z ¦ ¤̀ Wi¦lẌd© or© © Ie© hif a .oFxnŸ§ W xr© W© A§ xg̈n̈ zr¥ M̈
mẌnE ¦ Li¤pi¥rA§ d ¤̀Ÿx L§Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie© d¤Gd© xäC̈M© d¤id¦ § id£ m¦in© ẌA© zFAx£̀ ª dUŸ ¤ r dëd§i
.zŸnÏ©e xr© X© A© mr̈d̈ FzŸ` Eqn§ x¦§Ie© o¥M Fl-id§ ¦ ie© kf a .l¥k`Ÿz `Ÿl
iz` ik§¦ lE inEw ¦ xŸn`¥l Dp̈A-z § ¤̀ dï¡gd-x ¤ W£̀ ¤ dẌ`¦ d̈-l ¤̀ xA¤ C¦ rẄi¦l` ¡ e¤ `g a
ra© W¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ `Ä-m©be§ ar̈ẍ¨l dëd§i `x¨ẅ-iM¦ :ixEb ¦ Ÿ xW£̀ ¤ A© ixEb ¦ e§ Kzi¥ ¥ aE (Y§ `) ©
xb̈Ÿe© Dz̈i¥aE `id¦ K¤lY¥ e© midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ xa© c§ M¦ Ur© Y© e© dẌ`¦ d̈ mẅŸe© ag a .mi¦pẄ
ux¤ ¤̀ n¥ dẌ`¦ d̈ aẄŸe© mi¦pẄ ra© W¤ d¥vw§ n¦ id§ ¦ ie© bg a .mi¦pẄ ra© W¤ miY¦ W¦ § lR-u§ x¤ ¤̀ A§
x¥Ac©n§ K¤lO¤ d© e§ cg a .Dc̈Ü-l ¤̀ e§ Dz̈i¥A-l ¤̀ K¤lO¤ d-l © ¤̀ wŸrv¦§ l `¥vY¥ e© miY¦ W¦ § lR§
dÜr̈-xW£̀ ¤ zFlŸcB§ d-lM̈ © z ¥̀ i¦l `P̈-dx¨R§ q© :xŸn`¥l midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦ xr© © p if£ ¦ gB¥-l ¤̀
.rẄi¦l` ¡
dẌ`¦ d̈ d¥Pd¦ e§ zO¥ d-z © ¤̀ dï¡gd-x ¤ W£̀¤ z ¥̀ K¤lO© ¤ l xR¥ q© n§ `Ed id§ ¦ ie© dg a
i¦pŸc £̀ if£
¦ gB¥ xn`Ÿ ¤ Ie© Dc̈Ü-lr© e§ Dz̈i¥A-lr© K¤lO¤ d-l © ¤̀ zw¤ ¤ rŸv Dp̈A-z § ¤̀ dï¡gd-x ¤ W£̀ ¤
dẌ`¨ ¦ l K¤lO¤ d© l`© W¦ § Ie© eg a .rẄi¦l` ¡ dï¡gd-x¤ W£̀ ¤ Dp̈A-d¤ § fe§ dẌ`¦ d̈ z`ŸfK¤lO¤ d©
z ¥̀ e§ D¨l-xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ aiW¥ d̈ xŸn`¥l cg̈ ¤̀ qix¦q̈ K¤lO¤ d© D¨l-oY¦ ¤ Ie© Fl-xR¤ q© Y§ e©
.dŸr̈-cr© e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ däfr̈ § mFIn¦ dc¤V̈d© zŸ`EaY-lM̈ §
Wi`¦ `Ä xŸn`¥l Fl-c©BªIe© d¤lŸg mx£̀-K¤ ¨ ln¤ cc£ ©d-oaE ¤ wU¤ O¤ C© rẄi¦l` ¡ `ŸaÏ©e fg a
K¥le§ dg̈§pn¦ Lcï§ A§ gw© l ¥̀ df̈£g-l ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© gg a .dP̈d-c ¥ r© midŸl¡ ¦ `d̈
hg a .d¤f i¦lg¢ n¥ d¤ig§ ¤̀ d© xŸn`¥l FzF`n¥ dëd§i-z ¤̀ ŸW§ x©c̈e§ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ z`x©w¦ §l
771

`ŸaÏ©e ln̈B̈ mirÄ ¦ x§`© `V̈n© wU¤ O¤ C© aEh-lk̈e§ Fcïa§ dg̈§pn¦ gT¦ © Ie© Fz`x¨w¦ § l l ¥̀ f̈£g K¤l¥Ie©
i¦lg¢ n¥ d¤ig§ ¤̀ d© xŸn`¥l Li¤l ¥̀ i¦pg¨ © lW§ mx£̀-K¤ ¨ ln¤ cc£ ©d-oa¤ L§pA¦ xn`Ÿ ¤ Ie© eip̈ẗ§l cŸn£rI©e©
zFn-iM¦ dëd§i i¦p`© x§d¦ e§ d¤ig§ z¦ dŸig̈ (Fl) `l-xn̈¡` K¥l rẄi¦l` ¡ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ig a .d¤f
xn`Ÿ
¤ Ie© aig a .midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ J§ a¥ § Ie© WŸA-cr© mUÏ© ¤ e eip̈R̈-z ¤̀ cn£ ¥ rI©e© `ig a .zEnï
dr̈x¨ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l dU£ ¤ rY-x
© W£̀ ¤ z ¥̀ iY¦ r§ cï-i © M¦ xn`Ÿ ¤ Ie© d¤kŸa i¦pŸc £̀ rEC © n© l ¥̀ f̈£g
mdi ¤ zŸ¥ xd̈e§ WH¥ x©Y§ mdi¥ ¤ ll§ Ÿre§ bŸxd£ Y© ax¤g¤ A© mdi ¤ x¥gªaE© W ¥̀ Ä g©NW© Y§ mdi ¤ x¥v§ a§ n¦
d¤Gd© lFcB̈d© xäC̈d© dU£ ¤ ri© iM¦ a¤lM¤ d© LC§ a§ r© dn̈ iMl ¦ ¥̀ df̈£g xn`Ÿ ¤ Ie© big a .r© T¥ a© Y§
`ŸaÏ©e rẄi¦l` ¡ z ¥̀ n¥ K¤l¥Ie© cig a .mx£̀-l ¨ r© K¤ln¤ LzŸ§ ` dëd§i i¦p`© x§d¦ rẄi¦l` ¡ xn`Ÿ¤ Ie©
ehg a .d¤ig§ z¦ dŸig̈ i¦l xn© `¨ xn`Ÿ ¤ Ie© rẄi¦l` ¡ L§l xn© `-d¨ n̈ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© eip̈Ÿc £̀-l ¤̀
l ¥̀ df̈£g KŸln¦ § Ie© zŸnÏ©e eip̈R̈-lr© UŸxt¦ § Ie© m¦iO© A© lŸAh¦§ Ie© x¥Ak§ O© d© gT¦ © Ie© zx¢ ¨gÖn¦ id§ ¦ ie©
.eiŸg§ Y©
K©ln̈dc̈Ed§i K¤ln¤ hẗẄFdie¦ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ a`¨ g§ `-o © A¤ mxFi§ ¨ l Wn¥ g̈ z©pW§ aE ¦ fhg a
Fk§ln̈a§ dïd̈ dp̈Ẅ m¦iY© WE § miWŸl ¦ W-o § A¤ fig a .dc̈Ed§i K¤ln¤ hẗẄFd§i-oA¤ mxFd§ ¨ i
xW£̀¤ M© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n© Kx¤c¤A§ K¤l¥Ie© gig a .m¦¨lẄExiA¦ K©ln̈ (mi¦pẄ) dpy d¤pŸnWE §
hig a .dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© dẌ`§ ¦ l FN-dz̈§id̈ a`¨ g§ `-z © A© iMa ¦ `¨ g§ `© zi¥A EUr̈
Fl zz¨ ¥ l Fl-xn© `¨ xW£̀ ¤ M© :FCa§ r© ce¦C̈ or© n§ © l dc̈Ed§i-z ¤̀ zig¦ W§ d§ © l dëd§i dä`-`Ÿl ¨ e§
mdi¥¤ l£r Ek¦ln© § Ie© dc̈Ed§i-c©i zg© Y© n¦ mFc¡` rW© R̈ ein̈ïA§ kg a .minÏ ¦ d-lM̈eip̈ä§
© l xi¦p
d¤MI©e© d¨li§ ©l mẅ `Ed-id§ ¦ ie© FOr¦ a¤kx¤d̈-lk̈e§ dxi¨ rv̈ ¦ mxFi ¨ xŸa£rI©e© `kg a .K¤ln¤
rW© t¦§ Ie© akg a .ei¨ld̈Ÿ`l§ mr̈d̈ qp̈Ï©e a¤kx¤d̈ ix¥Ü z ¥̀ e§ ei¨l ¥̀ ai¥aŸQd© mFc¡`-z ¤̀
xz¤
¤ ie§ bkg a .`id¦ d© zr¥ Ä dp̈a¦§ l rW© t§ Y¦ f`¨ d¤Gd© mFId© cr© dc̈Ed§i-c©i zg© Y© n¦ mFc¡`
i¥kl§ n§
© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£ ¥ d :dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ mxFi
¨ ix¥a§ C¦
KŸln¦ § Ie© ce¦C̈ xir¦ A§ eiz̈Ÿa£̀-mr¦ x¥aT̈¦Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ mxFi ¨ aM© W¦ § Ie© ckg a .dc̈Ed§i
.eiŸg§ Y© Fpa§ Edïf§ g£̀©
Edïf§ g£̀
© K©ln̈ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ a`¨ g§ `-o © A¤ mxFi§ ¨ l dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-miY¥ W§ z©pW§ A¦ dkg a
dp̈Ẅe§ Fk§ln̈a§ Edïf§ g£̀ © dp̈Ẅ m¦iY© WE § mix¦U¤ § r-oA¤ ekg a .dc̈Ed§i K¤ln¤ mxFd§ ¨ i-oa¤
K¤l¥Ie© fkg a .l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ ix¦nr̈-z § A© Edï§lz£ © r FO`¦ mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦ K©ln̈ zg© `©
.`Ed a`¨ g§ `-zi¥ © A oz£ © g iM¦ :a`¨ g§ `© zi¥aM§ dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© a`¨ g§ `© zi¥A Kx¤c¤A§
cr̈§lB¦ zŸnx¨Am § x£̀-K¤
¨ ln¤ l ¥̀ f̈£g-mr¦ dn̈g̈§lO© ¦ l a`¨ g§ `-o
© A¤ mxFi-z ¨ ¤̀ K¤l¥Ie© gkg a
miM¦ O© d-o
© n¦ l`¤rx§f¦§ ia§ `R¥ x©z§ d§¦ l K¤lO¤ d© mxFi ¨ aẄÏ©e hkg a .mxFi-z ¨ ¤̀ miO¦ x£̀ © EM©Ie©
mxFd§¨ i-oa¤ Edïf§ g£̀ © e© mx£̀ ¨ K¤ln¤ l ¥̀ df̈£g-z ¤̀ Fn£g¨Nd¦ A§ dn̈xÄ ¨ miO¦ x£̀ © Edª Mi© xW£̀
¤
.`Ed d¤lŸg-iMl`¤ ¦ rx§f¦§ iA§ a`¨ g§ `-o © A¤ mxFi-z ¨ ¤̀ zF`x¦§l cxï© dc̈Ed§i K¤ln¤
772

KR© gw© e§ Li¤pz§ n̈ xŸbg£ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© mi`i ¦ a§¦ Pd© i¥pA§ n¦ cg© `§ © l `x¨ẅ `iaP̈ ¦ d© rẄi¦l` ¡ e¤ `h a
`Ed¥i mẄ-d ¥̀ xE§ dÖẌ-z̈`äE ah a .cr̈§lB¦ zŸnx¨ K¥le§ Lcï ¤ A§ d¤Gd© on¤ X¤ d©
.xc¤g̈A§ xc¤g¤ FzŸ` z̈`i¥ad¥ e§ eig̈ ¤̀ KFYn¦ FzŸnw£ ¥ de© z̈`äE iW¦ n¦ § p-oA¤ hẗẄFd§i-oa¤
LiY¦ g§ W© n§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M Ÿx§n© `¨ e§ FW`Ÿx-lr© Ÿw§ vï © e§ on¤ X¤ d-K
© t© Ÿg§ w¨ © le§ bh a
xr©© Pd© xr© © Pd© K¤l¥Ie© ch a .d¤Mg© z§ `Ÿle§ dŸq© § pe§ z¤lC¤d© Ÿg§ z© ẗE l ¥̀ x¨U¦ § i-l ¤̀ K¤ln§ ¤l
Li¤l ¥̀ i¦l xäC̈ xn`Ÿ ¤ Ie© mia¦ WŸ§ i l¦ig© d© ix¥Ü d¥Pd¦ e§ `ŸaÏ©e dh a .cr̈§lB¦ zŸnx¨ `iaP̈ ¦ d©
dz̈§iA© d© `ŸaÏ©e mẅÏ©e eh a .xV̈d© Li¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© Ep¨NMªn¦ in-l ¦ ¤̀ `Ed¥i xn`Ÿ ¤ Ie© xV̈d©
K¤ln§ ¤ l LiY¦ g§ W© n§ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M Fl xn`Ÿ ¤ Ie© FW`Ÿx-l ¤̀ on¤ X¤ d© wŸvI¦ e©
in¥ C§ iY¦ n§ T¦ © pe§ Li¤pŸc £̀ a`¨ g§ `© zi¥A-z ¤̀ dz̈iM¦ d¦ e§ fh a .l ¥̀ x¨U¦ § i-l ¤̀ dëd§i mr-l © ¤̀
a`¨ g§ `© zi¥A-lM̈ ca© `¨ e§ gh a .laf̈i ¤ `¦ c©Indëd§
¦ i ic¥a§ r-lM̈
© in¥ cE§ mi`i ¦ a§¦ Pd© icä£
© r
zi¥A-z ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ hh a .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ aEfr̈e§ xEvr̈e§ xiw¦ A§ oiY¦ W§ n© a`¨ g§ `§ © l iY¦ x©k§ d¦ e§
Elk`Ÿ
§ i la¤ ¤ fi`-z
¦ ¤̀ e§ ih a .dÏg£̀-o ¦ a¤ `Ẅr§ A© zi¥akE § hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï zi¥aM§ a`¨ g§ `©
`v̈ï `Ed¥ie§ `ih a .qŸpÏ©e z¤lC¤d© gY© t¦ § Ie© x¥aŸw oi ¥̀ el`¤§ rx§f¦§ i w¤lg¥ A§ mia¨ ¦ lM§ d©
mdi¥
¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© Li¤l ¥̀ d¤Gd© rB̈Wªn§ d-`Ä © rEC
© n© mFlẄ£d Fl xn`Ÿ ¤ Ie© eip̈Ÿc £̀ ic¥a§ r-l © ¤̀
xn`Ÿ
¤ Ie© Ep¨l `p̈-c¤Bd© xw¤ W¤ Exn`Ÿ § Ie© aih a .FgiU-z ¦ ¤̀ e§ Wi`¦ d̈-z ¤̀ mY¤ r§ c§©i mY¤ `©
.l ¥̀ x¨U¦§ i-l ¤̀ K¤ln§ ¤ l LiY¦ g§ W© n§ dëd§i xn© `¨ dŸM xŸn`¥l i©l ¥̀ xn© `¨ z`Ÿfk̈e§ z`ŸfM̈
xẗFXA© Erw§ z¦ § Ie© zFl£rO© d© mx¤ ¤B-l ¤̀ eiŸg§ z© EniUÏ© ¦ e Fcb§ A¦ Wi`¦ Egw¦ § Ie© Ex£dn§ © ie© bih a
mxFi¨ e§ mxFi-l ¨ ¤̀ iW¦ n¦ § p-oA¤ hẗẄFd§i-oA¤ `Ed¥i xX¥ w© z¦ § Ie© cih a .`Ed¥i K©ln̈ Exn`Ÿ § Ie©
aẄÏ©e ehh a .mx£̀-K¤ ¨ ln¤ l ¥̀ f̈£g i¥pR§ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈e§ `Ed cr̈§lB¦ zŸnx¨A§ xnŸ¥ W dïd̈
Fn£g¨Nd¦ A§ miO¦ x£̀ © Edª Mi© xW£̀
¤ miM¦ O© d-o © n¦ l`¤rx§f¦§ ia§ `R¥ x©z§ d§¦ l K¤lO¤ d© mxFd§ ¨ i
xir¦ d̈-on¦ hi¦lẗ `¥v¥i-l`m¤ © kW§ t© § p W¥i-m`¦ `Ed¥i xn`Ÿ ¤ Ie© mx£̀ ¨ K¤ln¤ l ¥̀ f̈£g-z ¤̀
a¥kŸW mxFi ¨ iM¦ d¨l`¤rx§f¦§ i K¤l¥Ie© `Ed¥i aM© x¦§Ie© fhh a .l`¤rx§f¦§ iA§ (ciB¦ d§ © l) cibl zk¤ ¤l¨l
cnŸ¥ r dtŸ¤ Sd© e§ fih a .mxFi-z ¨ ¤̀ zF`x¦§l cxï© dc̈Ed§i K¤ln¤ dïf§ g£̀ © e© dÖẄ
d ¤̀Ÿx i¦p£̀ zr© t§ W¦ xn`Ÿ ¤ Ie© F`ŸaA§ `Ed¥i zr© t§ W-z ¦ ¤̀ `x©§Ie© l`¤rx§f¦§ iA§ lC̈b§ O¦ d-l © r©
qEQd© a¥kŸx K¤l¥Ie© gih a .mFlẄ£d xn`Ÿ © iem § z̈`x¨w¦ § l g©lWE § aM̈x© gw© mxFd§ ¨ i xn`Ÿ ¤ Ie©
aŸq mFlẄ§lE L§N-dn© `Ed¥i xn`Ÿ ¤ Ie© mFlẄ£d K¤lO¤ d© xn© `-dŸ ¨ M xn`Ÿ ¤ Ie© Fz`x¨w¦ §l
a¥kŸx g©lW¦ § Ie© hih a .aẄ-`Ÿle§ md-c ¥ r© K`§ ¨ lO© d-`Ä
© xŸn`¥l dtŸ¤ Sd© c¥BI©e© ix£ ¨g`-l© ¤̀
L§N-dn© `Ed¥i xn`Ÿ ¤ Ie© mFlẄ K¤lO¤ d© xn© `-dŸ ¨ M xn`Ÿ ¤ Ie© md¥ ¤ l£̀ `ŸaÏ©e i¦pW¥ qEq
aẄ-`Ÿle§ mdi¥ ¤ l£̀-cr© `Ä xŸn`¥l dtŸ¤ Sd© c¥Bi©e© kh a .ix£ ¨g`-l© ¤̀ aŸq mFlẄ§lE
xŸq` ¡ mxFd§ ¨ i xn`Ÿ ¤ Ie© `kh a .bd̈§pi¦ oFrB̈W¦ a§ iMi ¦ W¦ n¦ § p-oa¤ `Ed¥i bd§ © pn¦ M§ bd̈§pO¦ d© e§
E`v¥ § Ie© FAk§ x¦A§ Wi`¦ dc̈Ed§i-K¤ln¤ Edïf§ g£̀ © e© l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ mxFd§ ¨ i `¥v¥Ie© FAk§ x¦ xŸq`¤ § Ie©
773

mxFd§ ¨ i zF`x§M¦ id§ ¦ ie© akh a .i¦l`¥rx§f¦§ Id© zFap̈ zw§ © lg¤ A§ Ed ª̀v̈n¦ § Ie© `Ed¥i z`x©w¦ §l
d̈it¤ ẄkE § LO§ `¦ la¤ ¤ fi`¦ i¥pEpf-c § rmFl© Ẍd© dn̈ xn`Ÿ ¤ Ie© `Ed¥i mFlẄ£d xn`Ÿ ¤ Ie© `Ed¥i-z ¤̀
.dïf§ g£̀
© dn̈x§n¦ Edïf§ g£̀-l © ¤̀ xn`Ÿ
¤ Ie© qŸpÏ©e eic̈ï mxFd§
¨ i KŸtd£ I©e© bkh a .miA¦ x©d̈
rx©k¦§ Ie© FA¦Nn¦ iv¦ g¥ d© `¥v¥Ie© eir̈Ÿxf§ oi¥A mxFd§ ¨ i-z ¤̀ K©Ie© zW¤ T¤ a© Fcï `¥Nn¦ `Ed¥ie§ ckh a
zFap̈ dc¥U§ zw§ © lg¤ A§ Ed¥kl¦ W§ d© `Ü dŸWl¦ Ẅ xw© c§ A-l ¦ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dkh a .FAk§ x¦A§
`Üp̈ dëdi©e eia¦ `¨ a`¨ g§ `© ix£ ¥g`© mic¦ n̈v§ mia¦ kŸ§ x z ¥̀ dŸ`ë © i¦p£̀ xŸkf-i § M¦ :i¦l`¥rx§f¦§ Id©
izi¦ `¦ x¨ eip̈ä in¥ C-z§ ¤̀ e§ zFap̈ in¥ C-z § ¤̀ `Ÿl-m`¦ ekh a .d¤Gd© `V̈O© d-z © ¤̀ ei¨lr̈
Ed¥kl¦ W§ d© `Ü dŸr© e§ dëd§i-m ª̀§p z`ŸGd© dẅ§lg¤ A© L§l iY¦ n© § NW¦ e§ dëd§i-m ª̀§p Wn¤ ¤̀
sŸCx¦§Ie© oB̈d© zi¥A Kx¤C¤ qp̈Ï©e d`¨ x¨ dc̈Ed§i-K¤ln¤ dïf§ g£̀ © e© fkh a .dëd§i xa© c§ Md ¦ ẅ§lg¤ A©
mr̈§la¦ § i-z ¤̀ xW£̀¤ xEb-d¥l£rn© A§ däM̈x§O¤ d-l © ¤̀ EdMªd© FzŸ`-m©B xn`Ÿ ¤ Ie© `Ed¥i eix£ ¨g`©
Fzx¨aªw§ a¦ FzŸ` ExA§ w¦ § Ie© dn̈§¨lẄEx§i eic̈ä£r FzŸ` EaM¦ x©§Ie© gkh a .mẄ zn̈Ï©e FCb¦ n§ qp̈Ï©e
.ce¦C̈ xir¦ A§ eiz̈Ÿa£̀-mr¦
.dc̈Ed§i-lr© dïf§ g£̀ © K©ln̈ a`¨ g§ `-o © A¤ mxFi§
¨ l dp̈Ẅ dx¥U¤ § r zg© `© z©pW§ aE ¦ hkh a
ahi
¤ Y¥ e© d̈i¤pi¥r KERA© mU¤ Ÿe© dr̈n§ Ẅ la¤ ¤ fi`¦ e§ d¨l`¤rx§f¦§ i `Ed¥i `FaÏ©e lh a
ix¦n§ f¦ mFlẄ£d xn`Ÿ ¤ Ye© xr© Ẍa© `Ä `Ed¥ie§ `lh a .oFNg© d© cr© A§ sw¥ W§ Y© e© DẄ`Ÿx-z ¤̀
m¦ip©W§ ei¨l ¥̀ Etiw¦ W© § Ie© in¦ iY¦ `¦ in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© oFNg© d-l
© ¤̀ eip̈ẗ `V̈¦Ie© alh a .eip̈Ÿc £̀ bxŸ¥d
Dn̈C̈n¦ f¦Ie© d̈Ehn§ W¦ § Ie© (d̈Ehn§ W)¦ edhny xn`Ÿ ¤ Ie© blh a .miqi ¦ x¦q̈ dẄŸlW§
`p̈-Ecw§ R¦ xn`Ÿ ¤ Ie© Y§ W¥ § Ie© lk`Ÿ
© Ie© `ŸaÏ©e clh a .dP̈q¤ n§ x¦§Ie© miqEQ ¦ d-l © ¤̀ e§ xiT¦ d-l © ¤̀
E`v§ n̈-`Ÿle§ Dx¨a§ ẅ§l Ek§l¥Ie© dlh a .`id¦ K¤ln-z ¤ a© iM¦ d̈Exa§ w¦ e§ z`ŸGd© dxEx£̀ ¨ d̈-z ¤̀
xn`Ÿ¤ Ie© Fl EciB© ¦ Ie© EaWÏ©
ª e elh a .m¦ic̈Ïd© zFRk© em¦ § i©lb§ x©d̈e§ z¤lŸBl§ Bªd-m
© `¦ iM¦ Dä
l`¤rx§f¦§ i w¤lg¥ A§ :xŸn`¥l iA¦ W§ Y¦ d© EdϦl ¥̀ FCa§ r-c© © iA§ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ `Ed dëd§i-xa© C§
onŸ¤ cM§ la¤ ¤ fi`¦ z©la¦ § p (dz̈§id̈e)§ zide flh a .laf̈i ¤ `¦ xU© A-z § ¤̀ mia¨ ¦ lM§ d© Elk`Ÿ
§ i
.laf̈i
¤ `¦ z`Ÿf Exn`Ÿ § i-`Ÿl xW£̀ ¤ :l`¤rx§f¦§ i w¤lg¥ Ad § c¤V̈d© i¥pR-l § r©
oFxnŸ§ W g©lW¦ § Ie© mix¦ẗq§ `Ed¥i aŸYk¦§ Ie© oFxnŸ§ WA§ mi¦pÄ mir¦ a§ W¦ a`¨ g§ `§ © lE `i a
xt¤ Q¥ d© `ŸaM§ dŸr© e§ ai a .xŸn`¥l a`¨ g§ `© mi¦pnŸ§ `d̈-l ¤̀ e§ mi¦pw¥ G§ d© l`¤rx§f¦§ i ix¥Ü-l ¤̀
.wWP̈¤ d© e§ xv̈a§ n¦ xir¦ e§ miqEQ ¦ d© e§ a¤kx¤d̈ m¤kY§ `¦ e§ m¤ki¥pŸc £̀ i¥pA§ m¤kY§ `¦ e§ m¤ki¥l£̀ d¤Gd©
En£g¨Nd¦ e§ eia¦ `¨ `Q¥ M-l ¦ r© mY¤ n§ U© e§ m¤ki¥pŸc £̀ i¥pA§ n¦ xẄÏd© e§ aFHd© mzi ¤ `¦ xE§ bi a
Ecnr̈ § `Ÿl mik¨ ¦ lO§ d© i¥pW§ d¥Pd¦ Exn`Ÿ § Ie© cŸ`n§ cŸ`n§ E`x¦§Ie© ci a .m¤ki¥pŸc £̀ zi¥A-lr©
mi¦pw¥ G§ d© e§ xir¦ d̈-lr© xW£̀ ¤ e© z¦iA© d-l © r-x © W£̀¤ g©lW¦ § Ie© di a .Epgp̈£̀ § cŸn£rp© Ki ¥̀ e§ eip̈ẗ§l
:dU£¤ rp© Epi¥l ¥̀ xn`Ÿ © Y-xW£̀ ¤ lŸke§ Epg© § p£̀ Lic䣤 r xŸn`¥l `Ed¥i-l ¤̀ mi¦pnŸ§ `d̈e§
xŸn`¥l zi¦pW¥ xt¤ q¥ mdi¥ ¤ l£̀ aŸYk¦§ Ie© ei a .dU£ ¥ r Li¤pi¥rA§ aFHd© Wi`¦ K¦ln© § p-`Ÿl
774

i©l ¥̀ E`ŸaE m¤ki¥pŸc £̀-i¥pa§ iW§ ¥ p`© iW`

¥ x-z ¨ ¤̀ Egw§ mir¦ nŸ§ W mY¤ `© i¦lŸwl§ E mY¤ `© i¦l-m`¦
.mz̈F` mi¦lC© § bn§ xir¦ d̈ i¥lŸcB-z § ¤̀ Wi`¦ mir¦ a§ W¦ K¤lO¤ d© i¥paE § d¨l`¤rx§f¦§ i xg̈n̈ zr¥ M̈
EniUÏ©
¦ e Wi`¦ mir¦ a§ W¦ Eh£gW¦ § Ie© K¤lO¤ d© i¥pA-z
§ ¤̀ Egw¦ § Ie© mdi¥
¤ l£̀ xt¤ Q¥ d© `ŸaM§ id§ ¦ ie© fi a
Fl-c¤BI©e© K`§ ¨ lO© d© `ŸaÏ©e gi a .d¨l`¤rx§f¦§ i ei¨l ¥̀ Eg§lW¦ § Ie© micEC ¦ A© mdi ¤ W`¥ x-z ¨ ¤̀
gz© R¤ mix¦Aªv¦ i¥pW§ mz̈Ÿ` EniU¦ xn`Ÿ ¤ Ie© K¤lO¤ d-i¥
© pa§ iW` ¥ x¨ E`ia¦ d¥ xŸn`¥l
miw¦ C¦ v© mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© cŸn£rI©e© `¥v¥Ie© xwŸ¤ Aa© id§ ¦ ie© hi a .xwŸ¤ Ad-c © rx © r© X© d©
ErC§ ii a .d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀ dM̈d¦ inE ¦ Ed¥bx§d§ ¤̀ ë i¦pŸc £̀-lr© iY¦ x§W© ẅ i¦p£̀ d¥Pd¦ mY¤ `©
dëdi©e a`¨ g§ `© zi¥A-lr© dëd§i xA¤ C-x ¦ W£̀¤ dv̈x§`© dëd§i xa© C§ n¦ lŸRi¦ `Ÿl iM¦ `Ft ¥̀
mix¦`¨ W¦ § Pd-lM̈
© z ¥̀ `Ed¥i K©Ie© `ii a .EdϦl ¥̀ FCa§ r© c©iA§ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ z ¥̀ dÜr̈
.cix¦Ü Fl-xi`¦ W§ d¦ iY§ ¦ lA-c
¦ reip̈£
© dŸke§ eir̈C̈ªinE § ei¨lŸcB-lk̈
§ e§ l`¤rx§f¦§ iA§ a`¨ g§ `-zi¥ © al§
`v̈n̈ `Ed¥ie§ bii a .Kx¤C̈A© mirŸ¦ xd̈ cw¥ ¤ r-zi¥A `EdoFxnŸ§ W K¤l¥Ie© `ŸaÏ©e mẅÏ©e aii a
cx¥ ¤Pe© Epg©§ p£̀ Edïf§ g£̀ © ig£̀ ¥ Exn`Ÿ § Ie© mY¤ `© in¦ xn`Ÿ ¤ Ie© dc̈Ed§i-K¤ln¤ Edïf§ g£̀ © ig£̀-z¥ ¤̀
mi¦Ig© mEUR§ z¦ § Ie© mi¦Ig© mEUt§ Y¦ xn`Ÿ ¤ Ie© cii a .dxi¨ a¦ B§ d© i¥paE § K¤lO¤ d-i¥© pA§ mFlW¦ §l
.md¤ n¥ Wi`¦ xi`¦ W§ d-`Ÿl ¦ e§ Wi`¦ m¦ip©WE § mirÄ ¦ x§`© cw¥ ¤ r-zi¥A xFA-l ¤̀ mEhg̈W¦ § Ie©
ei¨l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ie© Ed¥kxä§ § ie© Fz`x¨w¦ § l ak̈x-o ¥ A¤ ac̈p̈Fd§i-z ¤̀ `v̈n¦ § Ie© mẌn¦ K¤l¥Ie© ehi a
Lcï-z
¤ ¤̀ dp̈Y§ W¥ië W¥i ac̈p̈Fd§i xn`Ÿ ¤ Ie© La䧤 l-mr¦ iaä§ ¦ l xW£̀ ¤ M© xẄï Laä§ § l-z ¤̀ W¥id£
iz¦ `§
¨ pw¦ A§ d ¥̀ xE§ iY¦ `¦ dk̈§l xn`Ÿ ¤ Ie© fhi a .däM̈x§O¤ d-l © ¤̀ ei¨l ¥̀ Ed¥l£rI©e© Fcï oY¦ ¥ Ie©
a`¨ g§ `§© l mix¦`¨ W¦ § Pd-lM̈-z
© ¤̀ K©Ie© oFxnŸ§ W `ŸaÏ©e fii a .FAk§ x¦A§ FzŸ` EaM¦ x©§Ie© dëdi©l
.EdϦl ¥̀ -l ¤̀ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ dëd§i xa© c§ MFc ¦ n¦ W§ d-c ¦ r© oFxnŸ§ WA§
hr̈n§ lr© A© d-z © ¤̀ car̈ © a`¨ g§ `© md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© mr̈d̈-lM̈-z ¤̀ `Ed¥i uŸAw¦ § Ie© gii a
E`x§w¦ eip̈£dŸM-lk̈e§ eic̈aŸ§ r-lM̈ lr© A© d© i ¥̀ ia§ ¦ p-lk̈ dŸr© e§ hii a .d¥Ax§d© EPc¤a§ r© © i `Ed¥i
dÜr̈ `Ed¥ie§ d¤ig¦ § i `Ÿl cw¥ R̈¦i-xW£̀ ¤ lŸMlr© A© © l i¦l lFcB̈ ga¤ © f iM¦ cw¥ R̈¦i-l`© Wi`¦ i©l ¥̀
dxv̈£
¨ r EWC§ w© `Ed¥i xn`Ÿ ¤ Ie© ki a .lrÄ © d© ic¥aŸ§ r-z ¤̀ cia£̀ ¦ d© or© n§© l dÄwr̈ § a§
lr© A© d© ic¥aŸ§ r-lM̈ E`ŸaÏ©e l ¥̀ x¨U¦ § i-lk̈A§ `Ed¥i g©lW¦ § Ie© `ki a .E`x¨w¦ § Ie©lr© A©
©l
.dt¨¤ l dR¤ lr© A© d-zi¥ © a `¥lÖ¦Ie© lr© A© d© zi¥A E`ŸaÏ©e `ä-`Ÿl xW£̀ ¤ Wi`¦ x`© W¦ § p-`Ÿle§
md¨¤ l `¥vŸIe© lrÄ © d© ic¥aŸ§ r lŸkl§ WEa§l `¥vFd dg̈Ÿ§lO¤ d-l © r© xW£̀© ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© aki a
lr© A© d© ic¥aŸ§ rl§ xn`Ÿ ¤ Ie© lrÄ© d© zi¥A ak̈x-o ¥ A¤ ac̈p̈Fdie¦ `Ed¥i `ŸaÏ©e bki a .WEA§lO© d©
cki a .mC̈a§ © l lr© A© d© ic¥aŸ§ r-m`¦ iMdëd§ ¦ i ic¥a§ r© n¥ m¤kÖr¦ dŸR-W¤i-oR¤ E`xE§ EUR§ g©
Wi`¦ d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© Wi`¦ mi¦pŸnW§ uEga© Fl-mÜ `Ed¥ie§ zFlŸre§ migä ¦ f§ zFU£r©l E`ŸaÏ©e
dki a .FWt© § p zg© Y© FWt© § p m¤kic§¥i-lr© `ia¦ n¥ i¦p£̀ xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈-on¦ h¥lÖ¦i-xW£̀ ¤
Wi`¦ mEMd© E`ŸA miW¦ ¦ lẌ©le§ miv¦ ẍ¨l `Ed¥i xn`Ÿ ¤ Ie© d¨lŸrd̈ zFU£r©l FzŸNk© M§ id§ ¦ ie©
775

.lrÄ
© d-zi¥
© A xir-c ¦ r© Ek§l¥Ie© miW¦ ¦ lẌd© e§ miv¦ x¨d̈ Ek¦lW© § Ie© ax¤g̈-it§¦ l mEM©Ie© `¥v¥i-l`©
lrÄ
© d© za© S§ n© z ¥̀ EvY¦ § Ie© fki a .d̈Etx§U¦ § Ie© lr© A© d-zi¥
© A zFaS§ n-z © ¤̀ E`vŸ¦ Ie© eki a
cn¥ W©§ Ie© gki a .mFId-c © r© (zF`v̈Fn§l) ze`xgnl EdnªU§ ¦ ie© lr© A© d© zi¥A-z ¤̀ EvY¦ § Ie©
`ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï i ¥̀ ḧ£g wx© hki a .l ¥̀ x¨U¦ § In¦ lr© A© d-z © ¤̀ `Ed¥i
.oc̈A§ xW£̀ ¤ e© l ¥̀ -zi¥A xW£̀ ¤ ad̈G̈d© i¥lb¤ § r :mdi ¤ x£ ¥g`© n¥ `Ed¥i xq̈-`Ÿll ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀
xW£̀
¤ lŸkMi© § pi¥rA§ xẄÏd© zFU£r©l z̈Ÿaih¡ ¦ d-xW£̀ ¤ or© © i `Ed¥i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© li a
`Ed¥ie§ `li a .l ¥̀ x¨U¦ § i `Q¥ M-l¦ r© L§l EaW¥ § i mir¦ a¦ x§ i¥pA§ :a`¨ g§ `© zi¥al§ z̈iUr̈ ¦ iaä§ ¦ lA¦
ze`ŸHg© lr© n¥ xq̈ `Ÿl :Faä§l-lk̈Al § ¥̀ x¨U¦ § i-idŸl¡¥ ` dëd§i-zxFz © A§ zk¤ ¤l¨l xn© Ẅ `Ÿl
zFSw§ © l dëd§i lg¥ dm ¥ d¥ d̈ minÏ ¦ A© ali a .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ mr̈a§ ẍï
z ¥̀ Wn¤ X¤ d© gx©f§ n¦ oC¥x©§Id-o © n¦ bli a .l ¥̀ x¨U¦ § i lEaB-lk̈ § A§ l ¥̀ f̈£g m¥MI©e© l ¥̀ x¨U¦ § iA§
cr̈§lB¦ d© e§ oŸpx§`© lg© © p-lr© xW£̀ ¤ x¥rŸx£rni ¥ X© ¦ pn§ d© e§ i¦pa¥ E`xd̈e§ icB̈ ¦ d© cr̈§lB¦ d© ux¤ ¤̀ -lM̈
md-`Fl£
¥ d :FzxEa ¨ B-lk̈
§ e§ dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ `Ed¥i ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ cli a .oẄÄd© e§
eiz̈Ÿa£̀-mr¦ `Ed¥i aM© W¦ § Ie© dli a .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§
`Ed¥i K©ln̈ xW£̀ ¤ minÏ ¦ d© e§ eli a .eiŸg§ Y© FpA§ fg̈`Fd§ ¨ i KŸln¦ § Ie© oFxnŸ§ WA§ FzŸ` ExA§ w¦ § Ie©
.oFxnŸ§ WA§ dp̈Ẅ d¤pŸnWE-mi § x¦U¤
§ rl ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
z ¥̀ cA¥ `© Y§ e© mẅŸe© Dp̈A§ zn¥ iM¦ (dz̈£̀ x)¨ dz`xe Edïf§ g£̀ © m ¥̀ dï§lz£ © re© ``i a
Edïf§ g£̀
© zFg£̀ mxFi-K¤ ¨ lO¤ d-z © A© ra© WFd§ ¤ i gT© Y¦ e© a`i a .dk̈¨ln§ O© d© rx¤ ©f-lM̈
FzŸ`(miz¦ n̈EOd) © mizzennd K¤lO¤ d-i¥ © pA§ KFYn¦ FzŸ` aŸpb§ Y¦ e© dïf§ g£̀-o © A¤ W`Fi-z ¨ ¤̀
id§
¦ ie© b`i a .zn̈Ed `Ÿle§ Edï§lz£ © r i¥pR§ n¦ FzŸ` ExY¦ q© § Ie© zFHO¦ d© xc£ ©gA© FYw¦ § pin-z
¥ ¤̀ e§
.ux¤`¨ d̈-lr© zk¤ ¤lŸn dï§lz£ © re© mi¦pẄ WW¥ `¥Ag© z§ n¦ dëd§i zi¥A DŸ`¦
ixM̈©
¦ l (zF`O¥ d) © zei`nd ix¥Ü-z ¤̀ gT¦ © Ie© rc̈ïFd§i g©lẄ ziri ¦ a¦ X§ d© dp̈ẌaE © c`i a
dëd§i zi¥aA§ mz̈Ÿ` rA© W© § Ie© zix¦A§ md¨ ¤ l zŸxk¦§ Ie© dëd§i zi¥A ei¨l ¥̀ mz̈Ÿ` `¥aÏ©e miv¦ ẍ¨le§
:oEU£rY© xW£̀ ¤ xäC̈d© d¤f xŸn`¥l m¥Ev§ © ie© d`i a .K¤lO¤ d-o © A-z ¤ ¤̀ mz̈Ÿ` `x©§Ie©
xr© W© A§ ziW¦ ¦ lX§ d© e§ e`i a .K¤lO¤ d© zi¥A zx¤n¤ W§ n¦ ix¥nŸ§ We§ zÄX© d© i ¥̀ Ä m¤Mn¦ ziW¦ ¦ lX§ d©
f`i a .gQ̈n© z¦iA© d© zx¤n¤ W§ n-z ¦ ¤̀ mY¤ x§n© WE § miv¦ x¨d̈ xg© `© xr© X© A© ziW¦ ¦ lX§ d© e§ xEq
.K¤lO¤ d-l
© ¤̀ dëd§i-zi¥A zx¤n¤ W§ n-z ¦ ¤̀ Exn§ Ẅe§ zÄX© d© i ¥̀ vŸ§ i lŸM m¤kÄ zFcÏd© iY¥ WE §
Eid§ e¦ zn̈Ei zFxc¥V§ d-l © ¤̀ `Äd© e§ FcïA§ ei¨lk¥ e§ Wi`¦ aia¦ q̈ K¤lO¤ d-l © r© mY¤ t§ T© d¦ e§ g`i a
dËv-x
¦ W£̀ ¤ lŸkM§ (zF`O¥ d) © zei`nd ix¥Ü EU£rI©e© h`i a .F`ŸaaE § Fz`¥vA§ K¤lO¤ d-z © ¤̀
E`ŸaÏ©e zÄX© d© i ¥̀ vŸ§ i mr¦ zÄX© d© i ¥̀ Ä eiẄp̈£̀-z ¤̀ Wi`¦ Egw¦ § Ie© odŸ¥ Md© rc̈ïFd§i
zi¦pg£ d-z© ¤̀ (zF`O¥ d) © zei`nd ix¥Ü§l odŸ¥ Md© oY¦ ¥ Ie© i`i a .odŸ¥ Md© rc̈ïFd§i-l ¤̀
Wi`¦ miv¦ x¨d̈ Ecn§ r© © Ie© `i`i a .dëd§i zi¥aA§ xW£̀c ¤ e¦C̈ K¤lO© ¤ l xW£̀ ¤ mih¨ ¦ lX§ d-z © ¤̀ e§
776

g¥
© Af§ O©
¦ l zi¦l`n̈V§ d© z¦iA© d© sz¤ M¤ -cr© zi¦pn̈§id© z¦iA© d© sz¤ M¤ n¦ FcïA§ ei¨lk¥ e§
x¤f¥Pd-z
© ¤̀ ei¨lr̈ oY¦ ¥ Ie© K¤lO¤ d-o© A-z
¤ ¤̀ `vFI© ¦ e ai`i a .aia¦ q̈ K¤lO¤ d-l © rz¦ © iÄ©le§
.K¤lO¤ d© ig§ ¦ i Exn`Ÿ§ Ie©sk̈-EM©Ie© EdgªẄn¦ § Ie© FzŸ` Ek¦ln© § Ie© zEcr¥ d̈-z ¤̀ e§
ci`i a .dëd§i zi¥A mr̈d̈-l ¤̀ `ŸaŸe© mr̈d̈ oiv¦ x¨d̈ lFw-z ¤̀ dï§lz£ © r rn© W§ Y¦ e© bi`i a
K¤lO¤ d-l© ¤̀ zFxvŸ§ vg£ d© e§ mix¦V̈d© e§ hR̈W§ O¦ M© cEOr© d̈-lr© cnŸ¥ r K¤lO¤ d© d¥Pd¦ e§ `x¤Y¥ e©
xW¤ w¤ `x¨w§ Y¦ e© d̈icb̈ ¤ A-z
§ ¤̀ dï§lz£ © r rx©w§ Y¦ e© zFxvŸ§ vg£ A© r© wŸ¥ ze§ g© n¥ Ü ux¤`¨ d̈ mr-lk̈ © e§
xn`Ÿ
¤ Ie© l¦ig© d© ic¥wªR§ (zF`O¥ d) © zei`nd ix¥Ü-z ¤̀ odŸ¥ Md© rc̈ïFd§i ev§ © ie© eh`i a .xW¤ ẅ
xn© `¨ iM¦ :ax¤g̈A¤ zn¥ d̈ d̈ix£ ¤g`© `Äd© e§ zŸxc¥V© § l zi¥An-l ¦ ¤̀ Dz̈Ÿ` E`ivFd ¦ mdi¥ ¤ l£̀
`Fan-K § x¤C¤ `FaŸe© m¦icï © D¨l EnUÏ© ¦ e fh`i a .dëd§i zi¥A znEY-l © `© odŸ¥ Md©
.mẄ znEY © e© K¤lO¤ d© zi¥A miqEQ ¦ d©
mr̈§l zFid¦§ l mr̈d̈ oi¥aE K¤lO¤ d© oi¥aE dëd§i oi¥A zix¦A§ d-z © ¤̀ rc̈ïFd§i zŸxk¦§ Ie© fi`i a
EdvªY¦ § Ie© lr© A© d-zi¥
© A ux¤`¨ d̈ mr-lk̈ © E`ŸaÏ©e gi`i a .mr̈d̈ oi¥aE K¤lO¤ d© oi¥aE dëdi©l
zFgA§ f§ O¦ d© i¥pt¦§ l Ebx§d̈ lr© A© d© odŸ¥ M oŸn© z ¥̀ e§ ahi ¥ d¥ ExA§ W¦ ein̈¨lv-z § ¤̀ e§ ez̈ŸgA§ f§ n-z ¦ ¤̀
ixM̈
¦ d-z© ¤̀ e§ zF`O¥ d© ix¥Ü-z ¤̀ gT¦ © Ie© hi`i a .dëd§i zi¥A-lr© zŸCwªR§ odŸ¥ Md© mUÏ© ¤ e
xr© W-K
© x¤C¤ E`FaÏ©e dëd§i zi¥An¦ K¤lO¤ d-z © ¤̀ EcixŸ¦Ie© ux¤`¨ d̈ mr-lM̈ © z ¥̀ e§ miv¦ x¨d̈-z ¤̀ e§
ux¤`¨ d̈-mr-lM̈ © gn© U¦§ Ie© k`i a .mik¨ ¦ lO§ d© `Q¥ M-l ¦ r© aW¥ ¤ Ie© K¤lO¤ d© zi¥A miv¦ x¨d̈
.(K¤lO¤ d)© jln zi¥A ax¤g¤ a© Ezin¦ d¥ Edï§lz£ © r-z ¤̀ e§ dḧẅẄ xir¦ d̈e§
.Fk§ln̈A§ W`Fd§ ¨ i mi¦pẄ ra© W-o ¤ A¤ `ai a
FO`¦ mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦ K©ln̈ dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© e§ W`Fd§
¨ i K©ln̈ `Ed¥il§ ra© W-z© ¤ pW§ A¦ aai a
EdxFd¨ xW£̀ ¤ ein̈ï-lM̈ dëd§i i¥pi¥rA§ xẄÏd© W`Fd§ ¨ i Ur© © Ie© bai a .ra© Ẅ x ¥̀ A§ n¦ dïa§ v¦
mix¦H§ w© nE § mig¦ A© § fn§ mr̈d̈ cFr :Exq̈-`Ÿl zFnÄd© wx© cai a .odŸ¥ Md© rc̈ïFd§i
`äEi-xW£̀ ¤ miW¦ c̈T¢d© sq¤ ¤ M lŸM mi¦pd£ŸMd-l © ¤̀ W`Fd§ ¨ i xn`Ÿ ¤ Ie© dai a .zFnÄA©
Wi`-a¤
¦ l lr© d¤l£ri© xW£̀ ¤ sq¤ ¤ M-lM̈ :FMx¤§r zFWt© § p sq¤¤ M Wi`x¥ ¦ aFr sq¤ ¤ M dëd§i-zi¥a
EwG§ g§
© i md¥ e§ FxM̈n© z ¥̀ n¥ Wi`¦ mi¦pd£ŸMd© md¨ ¤ l Egw¦ § i eai a .dëd§i zi¥A `ia¦ d̈§l
.wcÄ
¤ mẄ `¥vÖ¦i-xW£̀ ¤ lŸkl§ z¦iA© d© wc¤A-z ¤ ¤̀
wc¤A-z
¤ ¤̀ mi¦pd£ŸMd© EwG§ g-`Ÿl ¦ :W`Fd§
¨ i K¤lO© ¤ ldp̈Ẅ WŸlẄe§ mix¦U¤ § r z©pW§ A¦ id§ ¦ ie© fai a
rEC
© n© md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© mi¦pd£ŸM©le§ odŸ¥ Md© rc̈ïFdi¦l W`Fd§ ¨ i K¤lO¤ d© `x¨w¦ § Ie© gai a .z¦iÄd©
wc¤a§
¤ l-iM¦ m¤kixM̈ ¥ n© z ¥̀ n¥ sq¤ ¤ k-Egw§ Y-l ¦ `© dŸr© e§ z¦iÄd© wc¤A-z ¤ ¤̀ miw¦ G§ g© n§ m¤kp§ i ¥̀
w¥Gg© iY§¦ la§¦ lE mr̈d̈ z ¥̀ n¥ sq¤ ¤ M-zg© w§ iY§ ¦ la§¦ l mi¦pd£ŸMd© EzŸ`¥Ie© hai a .EdªpY§ Y¦ z¦iA© d©
FzŸ` oY¦ ¥ Ie© FY§lc©A§ xŸg aŸTI¦ e© cg̈ ¤̀ oFx£̀ odŸ¥ Md© rc̈ïFd§i gT¦ © Ie© iai a .z¦iÄd© wc¤A-z ¤ ¤̀
ix¥nŸ§ W mi¦pd£ŸMd© dÖẄ-Epzp̈ § e§ dëd§i zi¥A Wi`-`Fa ¦ A§ (oinÏ ¦ n) ¦ oinia g¥ © Af§ O¦ d© l¤v ¥̀
777

sq¤ ¤ Md© ax-i © M¦ mz̈F`x§M¦ id§ ¦ ie© `iai a .dëd§i-zi¥a `äEOd© sq¤ ¤ Md-lM̈-z
© ¤̀ sQ© d©
`v̈n¦ § Pd© sq¤¤ Md-z© ¤̀ Epn¦ § Ie© ExªvÏ©e lFcB̈d© odŸ¥ Md© e§ K¤lO¤ d© xtŸ¥ q lr© © Ie© oFx`Ä ¨
dk̈`¨lO§ d© iUŸ ¥ r (ic§¥i) ci-lr© oM̈zªn§ d© sq¤ ¤ Md-z © ¤̀ Epzp̈ § e§ aiai a .dëd§i-zi¥a
zi¥A miUŸ¦ rd̈ mi¦pŸA©le§ u¥rd̈ iW¥ x¨g̈§l Ed ª̀ivFI© ¦ e dëd§i zi¥A (mic¦ ẅt§ Oªd) © micwtd
w¥Gg§ © l a¥vg§ n© i¥pa§ `© e§ miv¥ ¦ r zFpw¦ § le§ oa¤ ¤̀ d̈ i¥avŸ§ gl§ E mix¦cŸ§ B©le§ biai a .dëd§i
dUr̈¥
¤ i `Ÿl K`© ciai a .dẅf§ g̈§l z¦iA© d-l © r© `¥v¥i-xW£̀ ¤ lŸkl§ E dëd§i-zi¥A wc¤A-z ¤ ¤̀
ad̈f̈ i¦lM-lM̈§ zFxvŸ§ vg£ zFwx¨f§ n¦ zFxO© § fn§ sq¤ ¤ M zFRq¦ dëd§i zi¥A
EdªpY¦ § i dk̈`¨lO§ d© iUŸ ¥ rl§ -iM¦ ehai a .dëd§i-zi¥a `äEOd© sq¤ ¤ Md-o© ns ¦ qk̈-i¦
¤ lkE §
EpY¦ § i xW£̀
¤ miWp̈£̀ ¦ d̈-z ¤̀ EaX§ g§ © i `Ÿle§ fhai a .dëd§i zi¥A-z ¤̀ Fa-EwG§ g¦ e§
sq¤¤ M fiai a .miUŸ¦ r md¥ dp̈n¡ ª`a¤ iM¦ :dk̈`¨lO§ d© iUŸ ¥ rl§ zz¨ ¥ l mc̈ï-lr© sq¤ ¤ Md-z © ¤̀
.Eid¦ § i mi¦pd£ŸM©l :dëd§i zi¥A `äEi `Ÿl zF`Ḧg© sq¤ ¤ ke§ mẄ`¨
eip̈R̈ l ¥̀ f̈£g mUÏ© ¤ e Dc̈M§§ lI¦ e© z©B-lr© mg¨ ¤ NI¦ e© mx£̀ ¨ K¤ln¤ l ¥̀ f̈£g d¤l£ri© f`¨ giai a
miW¦ c̈T¢d-lM̈ © z ¥̀ dc̈Ed§i-K¤ln¤ W`Fd§ ¨ i gT¦ © Ie© hiai a .m¦¨lẄEx§i-lr© zFl£r©l
z ¥̀ e§ eiẄc̈w-z ¢ ¤̀ e§ dc̈Ed§i i¥kl§ n© eiz̈Ÿa£̀ Edïf§ g£̀ © e© mxFdi ¨ e¦ hẗẄFd§i EWiC¦ w§ d-x ¦ W£̀ ¤
mx£̀ ¨ K¤ln¤ l ¥̀ f̈£g©l g©lW¦ § Ie© K¤lO¤ d© zi¥aE dëd§i-zi¥A zFxvŸ§ `A§ `v̈n¦ § Pd© ad̈G̈d-lM̈ ©
miaEz
¦ M§ md-`Fl£ ¥ d :dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ W`Fi¨ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ kai a .m¦¨lẄEx§i lr© n¥ lr© © Ie©
EM©Ie© xW¤ ẅ-ExW§ w¦ § Ie© eic̈ä£r EnwÏ© ª e `kai a .dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r©
xnŸ¥ W-oA¤ cäf̈Fdie¦ zr̈n§ W-o ¦ A¤ xk̈f̈Fie§ akai a .`¨Nq¦ cxŸ¥Id© `ŸNn¦ zi¥A W`Fi-z ¨ ¤̀
.eiŸg§ Y© Fpa§ dïv§ n£̀ © KŸln¦ § Ie© ce¦C̈ xir¦ A§ eiz̈Ÿa£̀-mr¦ FzŸ` ExA§ w¦ § Ie© zŸnÏ©e EdMªd¦ eic̈ä£r
fg̈`Fd§
¨ i K©ln̈dc̈Ed§i K¤ln¤ Edïf§ g£̀-o © A¤ W`Fi§ ¨ l dp̈Ẅ WŸlẄe§ mix¦U¤ § r z©pW§ A¦ `bi a
dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© abi a .dp̈Ẅ dx¥U¤ § r ra© W§ oFxnŸ§ WA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© `Ed¥i-oA¤
.dP̈O¤ n¦ xq̈-`Ÿll ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd-x¤ W£̀ ¤ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï z`ŸHg© xg© `© K¤l¥Ie©
cc£ ©d-oA¤ c©iaE § mx£̀-K¤¨ ln¤ l ¥̀ f̈£g c©iA§ m¥pY¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦
§ iA§ dëd§i s`-x © g¦ © Ie© bbi a
iM¦ dëd§i ei¨l ¥̀ rn© W¦ § Ie© dëd§i i¥pR-z § ¤̀ fg̈`Fd§ ¨ i lg§ © ie© cbi a .minÏ ¦ d-lM̈l
© ¥̀ f̈£g-oA¤
l ¥̀ x¨U¦ § il§ dëd§i oY¦ ¥ Ie© dbi a .mx£̀ ¨ K¤ln¤ mz̈Ÿ` ug¨ © l-iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i ug© © l-z ¤̀ d`¨ x¨
.mFW§lW¦ lFnz§ M¦ mdi¥ ¤ ld¢ `¨ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ EaW¥ § Ie© mx£̀-c©
¨ i zg© Y© n¦ E`v¥ § Ie© ri© WFn¦
m©be§ K¨ld̈ DÄl ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ ih¡ ¦ gd-x¤ W£̀ ¤ mr̈a§ ẍï-zi¥A z`ŸHg© n¥ Exq̈-`Ÿl K`© ebi a
miX¦ n£ ¦ g-m`¦ iM¦ mr̈ fg̈`Fdi¦ ¨ l xi`¦ W§ d¦ `Ÿl iM¦ fbi a .oFxnŸ§ WA§ dc̈nr̈ § dx¨W£̀ ¥ d̈
xẗr̈¤M mn¥ U§ ¦ ie© mx£̀
¨ K¤ln¤ mc̈A§ `¦ iM¦ :i¦lb§ x© mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ re© a¤kx¤ dx¨Ü£re© miW¦ x¨R̈
miaEz ¦ M§ md-`Fl£ ¥ d :FzxEa ¨ bE § dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ fg̈`Fd§
¨ i ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ gbi a .Wª c¨l
778

EdxªA§ w¦ § Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ fg̈`Fd§ ¨ i aM© W¦ § Ie© hbi a .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r©
.eiŸg§ Y© FpA§ W`Fi ¨ KŸln¦ § Ie© oFxnŸ§ WA§
fg̈`Fd§
¨ i-oA¤ W`Fd§ ¨ i K©ln̈dc̈Ed§i K¤ln¤ W`Fi§ ¨ l dp̈Ẅ ra© Wë ¤ miWŸl ¦ W§ z©pW§ A¦ ibi a
xq̈ `Ÿl :dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ dU£ ¤ rI©e© `ibi a .dp̈Ẅ dx¥U¤ § r WW¥ oFxnŸ§ WA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
xz¤¤ ie§ aibi a .K¨ld̈ DÄl ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd-x
¤ W£̀ ¤ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï ze`ŸHg-lM̈ © n¦
:dc̈Ed§i-K¤ln¤ dïv§ n£̀ © mr¦ mg§ © lp¦ xW£̀ ¤ FzxEa ¨ bE § dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ W`Fi¨ ix¥a§ C¦
W`Fi ¨ aM© W¦ § Ie© bibi a .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£ ¥ d
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥kl§ n© mr¦ oFxnŸ§ WA§ W`Fi ¨ x¥aT̈¦Ie© F`q§ M-l ¦ r© aWï © mr̈a§ ẍïe§ eiz̈Ÿa£̀-mr¦
J§ a¥
§ Ie© l ¥̀ x¨U¦§ i-K¤ln¤ W`Fi ¨ ei¨l ¥̀ cx¥ ¤Ie© FA zEnï xW£̀ ¤ Fi§lg̈-z ¤̀ d¨lg̈ rẄi¦l` ¡ e¤ cibi a
gw© rẄi¦l` ¡ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© ehbi a .eiẄx¨ẗE l ¥̀ x¨U¦ § i a¤kx¤ ia¦ `¨ ia¦ `¨ xn`Ÿ © Ie© eip̈R̈-lr©
Lcï§ a¥Mx§d© l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln§ ¤ l xn`Ÿ¤ Ie© fhbi a .miS¦ g¦ e§ zW¤ w¤ ei¨l ¥̀ gT¦ © Ie© miS¦ g¦ e§ zW¤ w¤
gz© R§ xn`Ÿ ¤ Ie© fibi a .K¤lO¤ d© ic§¥i-lr© eic̈ï rẄi¦l` ¡ mUÏ© ¤ e Fcï a¥Mx©§Ie© zW¤ T¤ d-l © r©
ug¥ e§ dëdi©l dr̈EWY-u § g¥ xn`Ÿ ¤ Ie© xFI©e dx§¥i rẄi¦l` ¡ xn`Ÿ ¤ Ie© gŸt¦ § Ie©dn̈c§ w¥ oFNg© d©
miS¦ g¦ d© gw© xn`Ÿ ¤ Ie© gibi a .d¥NM-c © r© wt£̀ ¥ A© mx£̀-z ¨ ¤̀ z̈iM¦ d¦ e§ mx£̀ ¨ a© dr̈EWY§
sŸvw¦ § Ie© hibi a .cŸn£rI©e© minr̈ ¦ R-WŸl
§ Ẅ K©Ie© dv̈x§`-K © d© l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln§ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© gT̈¦Ie©
mx£̀-z¨ ¤̀ z̈iM¦ d¦ f`¨ minr̈ ¦ R§ WW-F` ¥ Wn¥ g̈ zFMd§ © l xn`Ÿ ¤ Ie© midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ ei¨lr̈
.mx£̀-z
¨ ¤̀ d¤MY© minr̈ ¦ R§ WŸlẄ dŸr© e§ d¥NM-c © r©
id§¦ ie© `kbi a .dp̈Ẅ `Ä ux¤`ä ¨ E`Ÿaï a`Fn ¨ icEc ¥ bE § EdxªA§ w¦ § Ie© rẄi¦l` ¡ zn̈Ï©e kbi a
K¤l¥Ie© rẄi¦l` ¡ xa¤ w¤ A§ Wi`¦ d̈-z ¤̀ Eki¦lW© § Ie© cEcB§ d-z
© ¤̀ E`x¨ d¥Pd¦ e§ Wi`¦ mix¦aŸ§ w md¥
.ei¨lb§ x-l
© r© mẅÏ©e ig§ ¦ ie© rẄi¦l` ¡ zFnv§ r© A§ Wi`¦ d̈ r©BI¦ e©
dëd§i og̈Ï©e bkbi a .fg̈`Fd§ ¨ i in§ ¥ i lŸM l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ ug¨ © l mx£̀ ¨ K¤ln¤ l ¥̀ f̈£ge© akbi a
dä`¨ `Ÿle§ aŸw£ri©e§ wg̈v¦ § i md̈x¨a§ `-z © ¤̀ Fzix¦A§ or© n§ © l mdi¥ ¤ l£̀ ot¦ ¤ Ie© mn£ ¥ gx§©ie© mz̈Ÿ`
mx£̀-K¤
¨ ln¤ l ¥̀ f̈£g zn̈Ï©e ckbi a .dŸr̈-cr© eip̈R̈-lr© n¥ mk̈i¦lW§ d-`Ÿl ¦ e§ mz̈ig¦ W§ d©
mixr̈ ¦ d-z
¤ ¤̀ gT¦ © Ie© fg̈`Fd§
¨ i-oA¤ W`Fd§ ¨ i aẄÏ©e dkbi a .eiŸg§ Y© FpA§ cc£ ©d-oA¤ KŸln¦ § Ie©
minr̈ ¦ R§ WŸlẄ :dn̈g̈§lO¦ A© eia¦ `¨ fg̈`Fd§ ¨ i c©In¦ gw¨ © l xW£̀ ¤ l ¥̀ f̈£g-oA¤ cc£ ©d-oA¤ c©In¦
.l ¥̀ x¨U¦§ i ixr̈-z
¥ ¤̀ aWÏ© ¤ e W`Fi ¨ EdM̈d¦
K¤ln¤ W`Fi-o ¨ a¤ Edïv§ n£̀ © K©ln̈ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ fg̈`Fi-o¨ A¤ W`Fi§ ¨ l m¦iY© W§ z©pW§ A¦ `ci a
K©ln̈ dp̈Ẅ rW© zë ¥ mix¦U¤ § re§ Fk§ln̈a§ dïd̈ dp̈Ẅ Wn¥ g̈e§ mix¦U¤ § r-oA¤ aci a .dc̈Ed§i
i¥pi¥rA§ xẄÏd© Ur© © Ie© bci a .m¦¨lẄEx§i-on¦ (oC̈rFd§ © i) oicredi FO`¦ mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦
zFnÄd© wx© cci a .dÜr̈ eia¦ `¨ W`Fi ¨ dÜr̈-xW£̀ ¤ lŸkM§ :eia¦ `¨ ce¦c̈M§ `Ÿl wxdëd§ © i
dẅf§ g̈ xW£̀ ¤ M© id§ ¦ ie© dci a .zFnÄA© mix¦H§ w© nE § mig¦ A© § fn§ mr̈d̈ cFr :Exq̈-`Ÿl
779

miM¦ O© d© i¥pA-z§ ¤̀ e§ eci a .eia¦ `¨ K¤lO¤ d-z © ¤̀ miM¦ O© d© eic̈ä£r-z ¤̀ K©Ie© FcïA§ dk̈¨ln§ O© d©
zFa`¨ EznEi-`Ÿl § xŸn`¥l dëd§i dËv-x ¦ W£̀¤ dWŸ ¤ n-zxFY © xt¤ q¥ A§ aEzM̈M© :zin¦ d¥ `Ÿl
fci a .(zn̈Ei) zeni F`h§ g¤ A§ Wi`-m ¦ `¦ iMzFa¦ `-l ¨ r© EznEi-`Ÿl § mi¦päE mi¦pÄ-lr©
r©lQ¤ d-z
© ¤̀ Ut© z̈e§ mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ r (g©ln) ¤ glnd-i¥bA§ mFc¡`-z ¤̀ dM̈d-`Ed ¦
.d¤Gd© mFId© cr© l ¥̀ z§ wï § Dn̈W-z § ¤̀ `x¨w¦ § Ie© dn̈g̈§lO¦ A©
l ¥̀ x¨U¦§ i K¤ln¤ `Ed¥i-oA¤ fg̈`Fd§ ¨ i-oA¤ W`Fd§ ¨ i-l ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© dïv§ n£̀ © g©lẄ f`¨ gci a
Edïv§ n£̀-l
© ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ W`Fd§ ¨ i g©lW¦ § Ie© hci a .mi¦pẗ d ¤̀ x¨z¦ § p dk̈§l :xŸn`¥l
xŸn`¥l oFpä§NA© xW£̀ ¤ fx¤ ¤̀ d̈-l ¤̀ g©lẄ oFpä§NA© xW£̀ ¤ gFg © d© xŸn`¥l dc̈Ed§i-K¤ln¤
.gFg
© d-z © ¤̀ qŸnx§Y¦ e© oFpä§NA© xW£̀ ¤ dc¤V̈d© z©Ig© xŸa£rY© e© dẌ`§ ¦ l i¦pa¦§ l LY§ A-z ¦ ¤̀ -dp̈Y§
dxB̈¤ z§ z¦ dÖ¨le§ Lzi¥ ¤ aA§ aW¥ e§ ca¥ M̈d¦ LA¦ ¤ l L£̀ ܧpE mFc¡`-z ¤̀ z̈iM¦ d¦ d¥Md© ici a
W`Fd§¨ i lr© © Ie©Edïv§ n£̀
© rn© Ẅ-`Ÿle§ `ici a .KÖr¦ dc̈Edie¦ dŸ`© dŸ§ltp̈ © e§ dr̈x¨A§
xW£̀ ¤ Wn¤ W¤ zi¥aA§ :dc̈Ed§i-K¤ln¤ Edïv§ n£̀ © e© `Ed mi¦pẗ E`x¨z¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤
z ¥̀ e§ bici a .e¨ld̈Ÿ`l§ Wi`¦ EqªpÏ©e l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pt¦§ l dc̈Ed§i s¤bP̈¦Ie© aici a .dc̈Edi¦l
zi¥aAl § ¥̀ x¨U¦
§ i-K¤ln¤ W`Fd§ ¨ i Ut© Ÿ Edïf§ g£̀-o © A¤ W`Fd§ ¨ i-oA¤ dc̈Ed§i-K¤ln¤ Edïv§ n£̀ ©
xr© W-c
© r© m¦ix©t§ ¤̀ xr© W© A§ m¦©lẄEx§i znFg © A§ uŸxt¦ § Ie© m¦©lẄEx§i (`ŸaÏ©e) e`aie Wn¤ Ẅ
mi¦lM¥ d-lM̈
© z ¥̀ e§ sq¤¤ Md© e-a§ d̈G̈d-lM̈-z
© ¤̀ gw¨© le§ cici a .dÖ`© zF`n¥ rA© x§`© dP̈R¦ d©
.dp̈FxnŸ§ W aẄÏ©e zFaª x£rY© d© i¥pA§ z ¥̀ e§ K¤lO¤ d© zi¥A zFxvŸ§ `aE § dëd§i-zi¥A mi`¦ v§ n¦ § Pd©
Edïv§ n£̀
© mr¦ mg§ © lp¦ xW£̀¤ e© FzxEa ¨ bE § dÜr̈ xW£̀ ¤ W`Fd§ ¨ i ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ ehci a
fhci a .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l
¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£ ¥ d :dc̈Ed§i-K¤ln¤
FpA§ mr̈a§ ẍï KŸln¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥kl§ n© mr¦ oFxnŸ§ WA§ x¥aT̈¦Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ W`Fd§ ¨ i aM© W¦ § Ie©
.eiŸg§ Y©
K¤ln¤ fg̈`Fd§ ¨ i-oA¤ W`Fd§ ¨ i zFn ix£ ¥g`© dc̈Ed§i K¤ln¤ W`Fi-o ¨ a¤ Edïv§ n£̀ © ig§ ¦ ie© fici a
mia¦ zªM§ md-`Ÿl£
¥ d :Edïv§ n£̀ © ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ gici a .dp̈Ẅ dx¥U¤ § r Wn£ ¥ gl ¥̀ x¨U¦ §i
qp̈Ï©e m¦©lẄExiA¦ xW¤ w¤ ei¨lr̈ ExW§ w¦ § Ie© hici a .dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r©
miqEQ¦ d-l © r© FzŸ` E`U¦ § Ie© kci a .mẄ Edzªn§ ¦ ie© dẄik¨ ¦ l eix£ ¨g`© Eg§lW¦ § Ie© dẄik¨ ¦l
dïx©§f£r-z ¤̀ dc̈Ed§i mr-lM̈ © Egw¦ § Ie© `kci a .ce¦C̈ xir¦ A§ eiz̈Ÿa£̀-mr¦ m¦©lẄExiA¦ x¥aT̈¦Ie©
dp̈Ä `Ed akci a .Edïv§ n£̀ © eia¦ `¨ zg© Y© FzŸ` Ek¦ln© § Ie© dp̈Ẅ dx¥U¤ § r WW-o ¥ A¤ `Ede§
.eiz̈Ÿa£̀-mr¦ K¤lO¤ d-a © k© W§ ix£ ¥g`© dc̈Edi¦l d̈a¤ W§ ¦ ie© z©li ¥̀ -z ¤̀
mr̈a§ ẍï K©ln̈dc̈Ed§i K¤ln¤ W`Fi-o ¨ a¤ Edïv§ n£̀© © l dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-Wn£ ¥ g z©pW§ A¦ bkci a
i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© ckci a .dp̈Ẅ zg© `© e§ mirÄ ¦ x§`© oFxnŸ§ WA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ W`Fi-o ¨ A¤
dkci a .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï ze`ŸHg-lM̈ © n¦ xq̈ `Ÿl :dëd§i
780

idŸl¡
¥ ` dëd§i xa© c§ Mdä ¦ ẍ£rd̈ mï-cr© zn̈£g `Fa§Nn¦ l ¥̀ x¨U¦ § i lEaB-z § ¤̀ aiW¦ d¥ `Ed
ekci a .xt¤ g¥ d© z©Bn¦ xW£̀ ¤ `iaP̈ ¦ d© iY© n£̀-o
¦ a¤ dp̈Fi FCa§ r-c© © iA§ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ §i
x¥fŸr oi ¥̀ e§ aEfr̈ qt¤ ¤̀ e§ xEvr̈ qt¤ ¤̀ e§ cŸ`n§ dxŸ¤n l ¥̀ x¨U¦ § i i¦pr¢ -z ¤̀ dëd§i d`¨ x-i ¨ M¦
m¦in̈Ẍd© zg© Y© n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i mW-z ¥ ¤̀ zFgn¦ § ldëd§i xA¤ c-`Ÿl ¦ e§ fkci a .l ¥̀ x¨U¦ § il§
dÜr̈ xW£̀-lk̈
¤ e§ mr̈a§ ẍï ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ gkci a .W`Fi-o ¨ A¤ mr̈a§ ẍï c©iA§ m¥riWFI© ¦ e
:l ¥̀ x¨U¦§ iA§ dc̈Edi¦l zn̈£g-z ¤̀ e§ wU¤ O¤ C-z © ¤̀ aiW¦ d¥ xW£̀ ¤ e© mg̈§lp¦ -xW£̀ ¤ FzxEa ¨ bE §
mr̈a§ ẍï aM© W¦ § Ie© hkci a .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§
© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£ ¥ d
.eiŸg§ Y© Fpa§ dïx§k© f§ KŸln¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n© mr¦ eiz̈Ÿa£̀-mr¦
dïv§ n£̀-o
© a¤ dïx©§f£r K©ln̈ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ mr̈a§ ẍï§l dp̈Ẅ ra© Wë ¤ mix¦U¤ § r z©pW§ A¦ `eh a
K©ln̈ dp̈Ẅ m¦iY© WE § miX¦ n£ ¦ ge© Fk§ln̈a§ dïd̈ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r WW-o ¥ A¤ aeh a .dc̈Ed§i K¤ln¤
lŸkM§ dëd§i i¥pi¥rA§ xẄÏd© Ur© © Ie© beh a .m¦¨lẄExin¦ Edï§lk̈§i FO`¦ mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦
mig¦ A© § fn§ mr̈d̈ cFr :Exq̈-`Ÿl zFnÄd© wx© ceh a .eia¦ `¨ Edïv§ n£̀ © dÜr̈-xW£̀ ¤
aW¥
¤ Ie© FzŸn mFi-cr© rxŸ¨vn§ id§ ¦ ie© K¤lO¤ d-z© ¤̀ dëd§i r©Bp©i§ e© deh a .zFnÄA© mix¦H§ w© nE §
xz¤¤ ie§ eeh a .ux¤`¨ d̈ mr-z © ¤̀ htŸ¥ W z¦iA© d-l © r© K¤lO¤ d-o © A¤ mz̈Fie§ ziW¦ t§ g̈d© zi¥aA§
i¥kl§ n§© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£¥ d :dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ Edïx©§f£r ix¥a§ C¦
ce¦C̈ xir¦ A§ eiz̈Ÿa£̀-mr¦ FzŸ` ExA§ w¦ § Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ dïx©§f£r aM© W¦ § Ie© feh a .dc̈Ed§i
.eiŸg§ Y© FpA§ mz̈Fi KŸln¦ § Ie©
Edïx§k© f§ K©ln̈ :dc̈Ed§i K¤ln¤ Edïx©§f£r©l dp̈Ẅ d¤pŸnWE § miWŸl ¦ W§ z©pW§ A¦ geh a
dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© heh a .miW¦ c̈g¢ dẌWoFx ¦ nŸ§ WA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© mr̈a§ ẍï-oa¤
`ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï ze`ŸHg© n¥ xq̈ `Ÿl :eiz̈Ÿa£̀ EUr̈ xW£̀ ¤ M©
KŸln¦ § Ie© Edzi ¥ n§¦ ie© mr̈-läẅ Ed¥MI©e© W¥aï-oA¤ mªNW© ei¨lr̈ xŸWw¦ § Ie© ieh a .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀
i¥kl§ n§© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§ mP̈d¦ :dïx§k© f§ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ `ieh a .eiŸg§ Y©
EaW¥ § i miri ¦ a¦ x§ i¥pA§ xŸn`¥l `Ed¥i-l ¤̀ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ dëd§i-xa© c§ `Ed aieh a .l ¥̀ x¨U¦ §i
.o¥k-id§ ¦ ie© l ¥̀ x¨U¦§ i `Q¥ M-l
¦ r© L§l
KŸln¦§ Ie© dc̈Ed§i K¤ln¤ dÏGª ¦rl§ dp̈Ẅ rW© zë ¥ miWŸl ¦ W§ z©pW§ A¦ K©ln̈ Wi¥aï-oA¤ mENW© bieh a
K©Ie© oFxnŸ§ W `ŸaÏ©e dv̈x§Y¦ n¦ icB̈-o ¦ A¤ mg© ¥ pn§ lr© © Ie© cieh a .oFxnŸ§ WA§ minï-g ¦ x¤ ©i
mENW© ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ eheh a .eiŸg§ Y© KŸln¦ § Ie© Edzi ¥ n§ ¦ ie© oFxnŸ§ WA§ Wi¥aï-oA¤ mENW-z © ¤̀
.l ¥̀ x¨U¦§ i i¥kl§ n§© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§ mP̈d¦ :xẄẅ xW£̀ ¤ FxW§ w¦ e§
iMdv̈
¦ x§Y¦ n¦ d̈i¤lEaB-z § ¤̀ e§ DÄ-xW£̀-lM̈-z ¤ ¤̀ e§ gq© t§ Y-z¦ ¤̀ mg© ¥ pn-d¤
§ Mi© f`¨ fheh a
.r© T¥ A¦ d̈izFx¤ d̈d-lM̈ ¤ z ¥̀ K©Ie© gz© ẗ `Ÿl
781

icB̈-o
¦ A¤ mg© ¥ pn§ K©ln̈ :dc̈Ed§i K¤ln¤ dïx©§f£r©l dp̈Ẅ rW© zë ¥ miWŸl ¦ W§ z©pW§ A¦ fieh a
lr© n¥ xq̈ `Ÿl :dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© gieh a .oFxnŸ§ WAmi¦ § pẄ xU¤ ¤ r l ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
lEt `Ä hieh a .ein̈ï-lM̈l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd-x ¤ W£̀ ¤ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï ze`ŸHg©
wif£ ¦ gd§© l FY`¦ eic̈ï zFid¦§ lsqM̈-x ¤ M© M¦ s¤l ¤̀ lEt§l mg© ¥ pn§ oY¦¥ Ie© ux¤`¨ d̈-lr© xEX`-K¤ © ln¤
l¦ig© d© ixFA ¥ B-lM̈
¦ lr© l ¥̀ x¨U¦§ i-lr© sq¤ ¤ Md-z
© ¤̀ mg© ¥ pn§ `¥vŸIe© keh a .FcïA§ dk̈¨ln§ O© d©
cnr̈-`Ÿl
© e§ xEX`© K¤ln¤ aẄÏ©e cg̈ ¤̀ Wi`§ ¦ l sq¤ ¤ M mi¦lẅW§ miX¦ n£ ¦ g xEX`© K¤ln§ ¤ l zz¨ ¥l
miaEz ¦ M§ md-`Fl£
¥ d :dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ mg©¥ pn§ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ `keh a .ux¤`Ä ¨ mẄ
KŸln¦ § Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ mg© ¥ pn§ aM© W¦ § Ie© akeh a .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r©
.eiŸg§ Y© Fpa§ dïg§ w© R§
mg©¥ pn-o
§ a¤ dïg§ w© R§ K©ln̈ :dc̈Ed§i K¤ln¤ dïx©§f£r©l dp̈Ẅ miX¦ n£ ¦ g z©pW§ A¦ bkeh a
ze`ŸHg© n¥ xq̈ `Ÿl :dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© ckeh a .m¦iz̈p̈WoFx § nŸ§ WA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
gw© R¤ ei¨lr̈ xŸWw¦ § Ie© dkeh a .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï
aŸBx§`-z
© ¤̀ (K¤lO¤ d) © jln-zi¥A oFnx§`© A§ oFxnŸ§ Wa§ Ed¥MI©e© FWi¦lẄ Edï§ln© x-o § A¤
ekeh a .eiŸg§ Y© KŸln¦ § Ie© Edz¥ n§ ¦ ie© micr̈§ ¦ lb¦ i¥pA§ n¦ Wi`¦ miX¦ n£ ¦ g FOr¦ e§ d¥ix§`© d̈-z ¤̀ e§
i¥kl§ n§
© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l
¥ r© miaEz ¦ M§ mP̈d¦ :dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ dïg§ w© t§ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§
.l ¥̀ x¨U¦
§i
Edï§ln© x-o § A¤ gw© R¤ K©ln̈ :dc̈Ed§i K¤ln¤ dïx©§f£r©l dp̈Ẅ m¦iY© WE § miX¦ n£ ¦ g z©pW§ A¦ fkeh a
xq̈ `Ÿl :dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© gkeh a .dp̈Ẅ mix¦U¤ § roFxnŸ§ WA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
gw© R¤ ini ¥ A¦ hkeh a .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï ze`ŸHg-o © n¦
l¥a`-z
¨ ¤̀ e§ oFIr-z ¦ ¤̀ gT¦ © Ie© xEX`© K¤ln¤ xq¤ ¤̀ l§ R¦ z©lb§ Y¦ `Ä l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤
ux¤ ¤̀ lŸM d¨li¦lB̈d-z © ¤̀ e§ cr̈§lB¦ d-z © ¤̀ e§ xFvg̈-z ¤̀ e§ Wc¤w-z ¤ ¤̀ e§ gFpï-z
© ¤̀ e§ dk̈£rn-zi¥© A
Edï§ln© x-o § A¤ gw© R-l ¤ r© d¨l ¥̀ -oA¤ r© WFd ¥ xW¤ w-x ¤ Ẅw¦ § Ie© leh a .dxEX ¨ `© m¥lb© § Ie© i¦lŸt©§p
xz¤ ¤ ie§ `leh a .dÏG¦r-o ª A¤ mz̈Fi§l mix¦U¤ § r z©pW§ Aei ¦ Ÿg§ Y© KŸln¦ § Ie© Edzi ¥ n§¦ ie© Ed¥MI©e©
.l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§
© lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l¥ r© miaEz ¦ M§ mP̈d¦ :dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ gw© t-i¤ x¥a§ C¦
K¤ln¤ EdÏG¦r-o ª A¤ mz̈Fi K©ln̈ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ Edï§ln© x-o § A¤ gw© t§ ¤ l m¦iY© W§ z©pW§ A¦ aleh a
K©ln̈ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-WW¥ e§ Fk§ln̈a§ dïd̈ dp̈Ẅ Wn¥ g̈e§ mix¦U¤ § r-oA¤ bleh a .dc̈Ed§i
lŸkM§ :dëd§i i¥pi¥rA§ xẄÏd© Ur© © Ie© cleh a .wFcv̈-zA© `ẄEx§i FO`¦ mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦
mig¦ A© § fn§ mr̈d̈ cFrExq̈ `Ÿl zFnÄd© wx© dleh a .dÜr̈ eia¦ `¨ EdÏG¦rª dÜr̈-xW£̀ ¤
ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ eleh a .oFi§lr¤ d̈dëd§i-zi¥A xr© W-z © ¤̀ dp̈Ä `Ed zFnÄA© mix¦H§ w© nE §
.dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © lminϦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£ ¥ d :dÜr̈ xW£̀ ¤ mz̈Fi
gw© R¤ z ¥̀ e§ mx£̀ ¨ K¤ln¤ oiv¦ x§ dc̈EdiA¦ gi¦ © lW§ d§ © l dëd§i lg¥ dm ¥ d¥ d̈ minÏ ¦ A© fleh a
782

eia¦ `¨ ce¦C̈ xir¦ A§ eiz̈Ÿa£̀-mr¦ x¥aT̈¦Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ mz̈Fi aM© W¦ § Ie© gleh a .Edï§ln© x-o § A¤
.eiŸg§ Y© FpA§ fg̈`¨ KŸln¦ § Ie©
K¤ln¤ mz̈Fi-oA¤ fg̈`¨ K©ln̈ Edï§ln© x-o § A¤ gw© t§ ¤ l dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-ra© W§ z©pW§ A¦ `fh a
m¦¨lẄExiA¦ K©ln̈ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-WW¥ e§ Fk§ln̈A§ fg̈`¨ dp̈Ẅ mix¦U¤ § r-oA¤ afh a .dc̈Ed§i
l ¥̀ x¨U¦§ i i¥kl§ n© Kx¤c¤A§ K¤l¥Ie© bfh a .eia¦ `¨ ce¦c̈Mei § d̈Ÿl¡` dëd§i i¥pi¥rA§ xẄÏd© dÜr̈-`Ÿle§
i¥pA§ i¥pR§ n¦ mz̈Ÿ` dëd§i WixFd ¦ xW£̀ ¤ m¦iFBd© zFa£rŸzM§ W ¥̀ Ä xia¡ ¦ rd¤ FpA-z § ¤̀ m©be§
dfh a .op̈£rx© u¥r-lM̈ zg© z© e§ zFräB§ d-l © r© e§ zFnÄA© xH¥ w§ © ie© g¥ © Af©i§ e© cfh a .l ¥̀ x¨U¦ §i
dn̈g̈§lO© ¦ lm¦©lẄEx§i l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ Edï§ln© x-o § A¤ gw© tE ¤ mx£̀-K¤ ¨ ln¤ oiv¦ x§ d¤l£ri© f`¨
mx£̀-K¤
¨ ln¤ oiv¦ x§ aiW¦ d¥ `id¦ d© zr¥ Ä efh a .mg¨ ¥ Nd§¦ l Elkï § `Ÿle§ fg̈`-l ¨ r© Exª vÏ©e
z©li ¥̀ E`Ä (minŸ¦ c £̀ e©) minx`e zFli ¥̀ n¥ micEd§ ¦ Id-z © ¤̀ lX© ¥ pi§ e© mx£̀©¨ l z©li ¥̀ -z ¤̀
.d¤Gd© mFId© cr© mẄ EaW¥ § Ie©
i¦p`¨ L§paE ¦ LC§ a§ r© xŸn`¥l xEX`-K¤ © ln¤ xq¤ ¤ lR§ z©lb§ Y-l ¦ ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© fg̈`¨ g©lW¦ § Ie© ffh a
gT¦ © Ie© gfh a .i¨lr̈ minFT ¦ d© l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ sM© nE ¦ mx£̀-K¤¨ ln¤ sM© n¦ i¦pr¥ WFd ¦ e§ d¥l£r
g©lW¦ § Ie© K¤lO¤ d© zi¥A zFxvŸ§ `aE § dëd§i zi¥A `v̈n¦ § Pd© ad̈G̈d-z © ¤̀ e§ sq¤ ¤ Md-z
© ¤̀ fg̈`¨
wU¤ O¤ C-l© ¤̀ xEX`© K¤ln¤ lr© © Ie© xEX`© K¤ln¤ ei¨l ¥̀ rn© W¦ § Ie© hfh a .cgŸ© W xEX`-K¤ © ln§ ¤l
z©lb§ Y¦ z`x©w¦ § l fg̈`¨ K¤lO¤ d© K¤l¥Ie© ifh a .zin¦ d¥ oiv¦ x-z § ¤̀ e§ dxi¨ w¦ d̈¤lb© § Ie© d̈U¤ R§ z¦ § Ie©
fg̈`¨ K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© wU¤ Öc©A§ xW£̀ ¤ g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀ `x©§Ie© wU¤ OEC ¤ xEX`-K¤ © ln¤ xq¤ ¤̀ l§ R¦
oa¦
¤ Ie© `ifh a .EdU£ ¥ rn-lk̈§
© lFzi¦pa§ Y-z © ¤̀ e§ g¥ © Af§ O¦ d© zEnC-z § ¤̀ odŸ¥ Md© dÏxE`-l ¦ ¤̀
dÏxE`¦ dÜr̈ o¥M wU¤ O¤ C©n¦ fg̈`¨ K¤lO¤ d© g©lẄ-xW£̀ ¤ lŸkM§ :g¥ © Af§ O¦ d-z© ¤̀ odŸ¥ Md© dÏxE` ¦
K¤lO¤ d© `x©§Ie© wU¤ O¤ C©n¦ K¤lO¤ d© `ŸaÏ©e aifh a .wU¤ ÖC©n¦ fg̈`-K¤ ¨ lO¤ d© `FA-cr© odŸ¥ Md©
Fz¨lŸr-z ¤̀ xh¥ w© § Ie© bifh a .ei¨lr̈ lr© © Ie© g¥
© Af§ O¦ d-l
© r© K¤lO¤ d© ax©w¦ § Ie© g¥
© Af§ O¦ d-z © ¤̀
.g¥
© Af§ O¦ d-l
© r© Fl-xW£̀ ¤ min¨ ¦ lX§ d-m© C-z © ¤̀ wŸxf¦§ Ie© FMq¦ § p-z ¤̀ KQ© ¥ Ie© Fzg̈§pn-z ¦ ¤̀ e§
oi¥An¦ z¦iA© d© i¥pR§ z ¥̀ n¥ ax¥w© § Ie© dëd§i i¥pt¦§ l xW£̀ ¤ zWŸ ¤ gP§ d© gA© f§ O¦ d© z ¥̀ e§ cifh a
edevie ehfh a .dp̈Ftv̈ g¥ © Af§ O¦ d© Kx¤ ¤i-lr© FzŸ` oY¦ ¥ Ie© dëd§i zi¥A oi¥AnE ¦ g¥ © Af§ O¦ d©
xh¥ w§ d© lFcB̈d© g¥ © Af§ O¦ d© lr© xŸn`¥l odŸ¥ Md© dÏxE`-z ¦ ¤̀ fg̈`-K¤¨ lO¤ d© (d¤Ev§ © ie©)
z©lŸr z ¥̀ e§ Fzg̈§pn-z ¦ ¤̀ e§ K¤lO¤ d© z©lŸr-z ¤̀ e§ ax¤ ¤rd̈ zg§ © pn-z
¦ ¤̀ e§ xwŸ¤ Ad-z© © lŸr-z ¤̀
gA© f§ nE
¦ wŸxf§ Y¦ ei¨lr̈ ga¤ © f-mC-lk̈
© e§ d¨lŸr mC-lk̈ © e§ mdi¥ ¤ Mq¦ § pe§ mz̈g̈§pnE ¦ ux¤`¨ d̈ mr-lM̈ ©
.fg̈`¨ K¤lO¤ d© dËv-x ¦ W£̀ ¤ lŸkM§ odŸ¥ Md© dÏxE` ¦ Ur© © Ie© fhfh a .xT¥ a§ © l i¦N-d¤id¦ § i zWŸ ¤ gP§ d©
(-z ¤̀ ) -z`e mdi¥ ¤ l£rn¥ xqÏ© © e zŸpFkO§ d© zFxB§ q§ O¦ d-z © ¤̀ fg̈`¨ K¤lO¤ d© u¥Sw§ © ie© fifh a
zt¤¤ vx§n© lr© FzŸ` oY¦ ¥ Ie© d̈iY¤ g§ Y© xW£̀ ¤ zWŸ ¤ gP§ d© xẅÄd© lr© n¥ cxFd ¦ mÏd-z © ¤̀ e§ xŸIM¦ d©
K¤lO¤ d© `Fan-z § ¤̀ e§ z¦iA© a© EpÄ-xW£̀ ¤ zÄX© d© (KqEn) © jqin-z ¤̀ e§ gifh a .mi¦pä£̀
783

xW£̀¤ fg̈`¨ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ hifh a .xEX`© K¤ln¤ i¥pR§ n¦ :dëd§i zi¥A aq¥ ddp̈Fvi ¥ g¦ d©
aM© W¦§ Ie© kfh a .dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£¥ d :dÜr̈
.eiŸg§ Y© Fpa§ EdÏw¦ f§ g¦ KŸln¦ § Ie© ce¦C̈ xir¦ A§ eiz̈Ÿa£̀-mr¦ x¥aT̈¦Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ fg̈`¨
oFxnŸ§ Wa§ d¨l ¥̀ -oA¤ r© WFd ¥ K©ln̈ :dc̈Ed§i K¤ln¤ fg̈`§ ¨ l dx¥U¤ § r miY¥ W§ z©pW§ A¦ `fi a
l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n© M§ `Ÿl wx© :dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© afi a .mi¦pẄ rW© Yl ¥ ¥̀ x¨U¦ § i-lr©
ca¤ ¤ r r© WFd
¥ Fl-id§ ¦ ie© xEX`© K¤ln¤ xq¤ ¤̀ p§ n§ © lW© d¨lr̈ ei¨lr̈ bfi a .eip̈ẗ§l Eid̈ xW£̀ ¤
mik¦ `§ ¨ ln© g©lẄ xW£̀ ¤ xW¤ w¤ r© WFd ¥ A§ xEX`-K¤ © ln¤ `v̈n¦ § Ie© cfi a .dg̈§pn¦ Fl aWÏ© ¤ e
Edx¥v§ r© © Ie© dp̈Ẅa§ dp̈ẄM§ xEX`© K¤ln§ ¤ l dg̈§pn¦ d¨l¡rd-`Ÿl ¤ e§ m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ `Fq-l ¤̀
oFxnŸ§ W lr© © Ie© ux¤`¨ d̈-lk̈A§ xEX`-K¤ © ln¤ lr© © Ie© dfi a .`¤lM¤ zi¥A Edx¥q§ `© © Ie© xEX`© K¤ln¤
xEX`-K¤ © ln¤ ck¨ © l r© WFd§
¥ l zir¦ W¦ Y§ d© z©pW§ A¦ efi a .mi¦pẄ WŸlẄ d̈i¤lr̈ xvÏ© ©e
ixr̈
¥ eof̈FB
§ xd§ © p xFag̈aE § g©lg§ A© mz̈F` aWŸ ¤ Ie© dxEX¨ `© l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ l¤b¤Ie© oFxnŸ§ W-z ¤̀
.ic̈n̈
m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈Ÿ` d¤l£rO© d© mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëdi©l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ E`h§ g̈-iM¦ id§ ¦ ie© ffi a
zFTgªA§ Ek§l¥Ie© gfi a .mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` E`xi¦ § Ie© m¦ix¨v§ n-K¤
¦ ln¤ dŸrx§R© c©i zg© Y© n¦
hfi a .EUr̈ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ nE
© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pR§ n¦ dëd§i WixFd ¦ xW£̀ ¤ m¦iFBd©
zFnÄ md¨ ¤ l Epa¦ § Ie© mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i-lr© o¥k-`Ÿl xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ E`R§ g§ © ie©
mix¦W£̀¥ e© zFa¥Sn© md¨ ¤ l EaS© ¦ Ie© ifi a .xv̈a§ n¦ xir-c ¦ r© mix¦vFp § lC©b§ O¦ n¦ mdi ¤ xr̈-lk̈
¥ A§
m¦iFBM© zFnÄ-lk̈A§ mẄ-ExH§ w§ © ie© `ifi a .op̈£rx© u¥r-lM̈ zg© z© e§ dd̈Ÿab§ dr̈a§ B-lM̈ ¦ lr©
aifi a .dëd§i-z ¤̀ qir¦ k§ d§ © l mir¦ x¨ mixä ¦ C§ EU£rI©e© mdi¥ ¤ pR§ n¦ dëd§i d¨lb§ d-x ¤ W£̀ ¤
crϩ
© e bifi a .d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ EU£rz© `Ÿl md¨ ¤ l dëd§i xn© `¨ xW£̀ ¤ mi¦lªNB¦ d© Eca§ r© © Ie©
m¤ki¥kx§C©n¦ EaWª xŸn`¥l d¤fŸg-lk̈ (i ¥̀ ia§ ¦ p) e`iap-lM̈ c©iA§ dc̈EdiaE ¦ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ dëd§i
xW£̀¤ e©m¤kizŸ¥ a£̀-z ¤̀ izi ¦ E¦v¦ xW£̀ ¤ dxFY ¨ d-lk̈
© M§ izFT © gª izF © v§ n¦ Exn§ W¦ e§ mir¦ x¨d̈
sxŸ¤rM§ mR̈xr̈-z § ¤̀ EWw© § Ie© Ern¥ Ẅ `Ÿle§ cifi a .mi`i ¦ a§¦ Pd© icä£
© r c©iA§ m¤ki¥l£̀ iY¦ g© § lẄ
eiT̈g-z ª ¤̀ Eq£̀ n¦ § Ie© ehfi a .mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëdiA© Epin¡ ¦ `d¤ `Ÿl xW£̀ ¤ mz̈Fa£̀
ix£¥g`© Ek§l¥Ie© mÄ cir¦ d¥ xW£̀ ¤ eiz̈Fc§ r¥ z ¥̀ e§ mz̈Fa£̀-z ¤̀ zxM̈ © xW£̀ ¤ Fzix¦A-z § ¤̀ e§
zFU£r iY§ ¦ la§¦ l mz̈Ÿ` dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ mz̈Ÿaia¦ q§ xW£̀ ¤ m¦iFBd© ix£ ¥g`© e§ ElÄd¤ § Ie© la¤ d¤ d©
mipy dk̈Q¥ n© md¨ ¤ l EU£rI©e© mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i zFv§ n-lM̈-z ¦ ¤̀ Eaf§ r©
© Ie© fhfi a .mdM̈ ¤
.lrÄ© d-z© ¤̀ Eca§ r© © Ie© m¦in© Ẍd© `äv-lk̈§ § l Ee£gY© W¦ § Ie© dxi¨ W£̀
¥ EU£rI©e© mi¦lb̈£r (i¥pW) §
ExM§ n© z¦
§ Ie© EWg© ¥ pi§ e© min¦ q̈w§ Enq§ w¦ § Ie© W ¥̀ Ä mdi ¤ zFp
¥ A-z § ¤̀ e§ mdi¥ ¤ pA-z
§ ¤̀ Exia£ ¦ rI©e© fifi a
mx¥q§ ¦ ie© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ cŸ`n§ dëd§i s©P`© z¦ § Ie© gifi a .Fqir¦ k§ d§ © ldëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ zFU£r©l
xn© Ẅ `Ÿldc̈Ed§i-m©B hifi a .FCa§ © l dc̈Ed§i ha¤ W¥ wx© x`© W¦ § p `Ÿl :eip̈R̈ lr© n¥
784

dëd§i q`© n¦ § Ie© kfi a .EUr̈ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i zFTgªA§ Ek§l¥Ie© mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i zFv§ n-z ¦ ¤̀
`kfi a .eip̈R̈n¦ mk̈i¦lW§ d¦ xW£̀ ¤ crmi © qŸ¦ W-c©iA§ m¥pY¦ § Ie© m¥Pr§
© ie© l ¥̀ x¨U¦
§ i rx¤ ©f-lk̈A§
mr̈a§ ẍï (gC© ©Ie©) `cie hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï-z ¤̀ Eki¦ln© § Ie© ce¦C̈ zi¥A lr© n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i rx©ẅ-iM¦
l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ Ek§l¥Ie© akfi a .d¨lFcb§ d`¨ ḧ£g m`i ¨ h¡ ¦ gd¤ e§ dëd§i ix£ ¥g`© n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀
dëd§i xiq¦ d-x ¥ W£̀ ¤ cr© bkfi a .dP̈O¤ n¦ Exq̈-`Ÿl :dÜr̈ xW£̀ ¤ mr̈a§ ẍï ze`ŸHg-lk̈ © A§
lr© n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i l¤bI¦ e© mi`i¦ a§¦ Pd© eic̈ä£r-lM̈ c©iA§ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© eip̈R̈ lr© n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀
.d¤Gd© mFId© cr© dxEX ¨ `© Fzn̈c§ `©
ixr̈
¥ A§ aWŸ ¤ Ie© m¦ie©x§t© qE § zn̈£gnE ¥ `Ër© nE ¥ dz̈EMnE ¦ laÄ ¤ n¦ xEX`-K¤ © ln¤ `¥aÏ©e ckfi a
z©Ng¦ z§ A¦ id§ ¦ ie© dkfi a .d̈ixr̈ ¤ A§ EaW¥ § Ie© oFxnŸ§ W-z ¤̀ EWx¦§Ie© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zg© Y© oFxnŸ§ W
mib¦ xŸ§d Eid¦ § Ie© zFix£̀¨ d̈-z ¤̀ mdÄ ¤ dëd§i g©NW§ © ie© dëd§i-z ¤̀ E`xï§ `Ÿl mẄ mŸa§ W¦
ixr̈
¥ A§ aWFY ¤ e© z̈i¦lb§ d¦ xW£̀ ¤ m¦iFBd© xŸn`¥l xEX`© K¤ln§ ¤ l Exn`Ÿ § Ie© ekfi a .mdÄ ¤
mP̈d¦ e§ zFix£̀ ¨ d̈-z ¤̀ mÄ-g©NW§ © ie© ux¤`¨ d̈ idŸl¡
¥ ` hR© W§ n-z ¦ ¤̀ Ercï§ `Ÿl oFxnŸ§ W
ev§
© ie© fkfi a .ux¤`¨ d̈ idŸl¡ ¥ ` hR© W§ n-z ¦ ¤̀ mir¦ cŸ§ i mp̈i ¥̀ xW£̀ ¤ M© mz̈F` mizi ¦ n¦ n§
EaW¥§ ie§ Ek§l¥ie§ mẌn¦ mzi¦ ¤ lb§ d¦ xW£̀ ¤ mi¦pd£ŸMd© n¥ cg̈ ¤̀ dÖẄ Eki¦lŸd xŸn`¥l xEX`-K¤ © ln¤
Elb§ d¦ xW£̀ ¤ mi¦pd£ŸMd© n¥ cg̈ ¤̀ `ŸaÏ©e gkfi a .ux¤`¨ d̈ idŸl¡ ¥ ` hR© W§ n-z ¦ ¤̀ mxŸ¥ie§ mẄ
Eid¦§ Ie© hkfi a .dëd§i-z ¤̀ E`xi¦ § i Ki ¥̀ mz̈Ÿ` dxFn ¤ id§ ¦ ie© l ¥̀ -zi¥aA§ aW¥ ¤ Ie© oFxnŸ§ Xn¦
mdi ¤ xr̈¥ A§ iFB iFB mi¦pŸxnŸ§ Xd© EUr̈ xW£̀ ¤ zFnÄd© zi¥aA§ Egi¦PI©e© eid̈Ÿl¡` iFB iFB miUŸ¦ r
EUr̈ zEk-iW§ ¥ p`© e§ zFpA§ zFMq-z ª ¤̀ EUr̈ laä ¤ iW§ ¥ p`© e§ lfi a .mẄ mia¦ WŸ§ i md¥ xW£̀ ¤
wŸx§Y-z © ¤̀ e§ fg© a¦ § p EUr̈ miE¦r© d̈e§ `lfi a .`n̈iW£̀-z ¦ ¤̀ EUr̈ zn̈£g iW§ ¥ p`© e§ l©bx¥§p-z ¤̀
idŸl¡
¥ `) mixtq dl` K¤lO© ¤ p£re© K¤lO¤ x©c§ `§© l W ¥̀ Ä mdi¥ ¤ pA-z § ¤̀ mit¦ xŸ§U mie¦x§t© q§ d© e§
Eid¦
§ Ie© zFnä i¥pd£ŸM mz̈Fvw§ n¦ md¨ ¤ l EU£rI©e© dëd§i-z ¤̀ mi`¦ x§¥i Eid¦ § Ie© alfi a .(m¦iëx§t© q§
Eid̈ mdi ¤ dŸl¡
¥ `-z ¤̀ e§ mi`¦ x§¥i Eid̈ dëd§i-z ¤̀ blfi a .zFnÄd© zi¥aA§ md¨ ¤ l miUŸ¦ r
miUŸ¦ r md¥ d¤Gd© mFId© cr© clfi a .mẌn¦ mz̈Ÿ` Elb§ d-x ¦ W£̀ ¤ m¦iFBd© hR© W§ n¦ M§ mic¦ aŸ§ r
mḧR̈W§ n¦ kE § mz̈ŸTgªM§ miUŸ¦ r mp̈i ¥̀ e§ dëd§i-z ¤̀ mi`¦ x§¥i mp̈i ¥̀ :mi¦pŸW`x¦d̈ mih¦ R̈W§ O¦ M©
dlfi a .l ¥̀ x¨U¦ § i FnW§ mÜ-xW£̀ ¤ aŸw£ri© i¥pA-z § ¤̀ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ dëv§ O¦ k© e§ dxFY ¨ k© e§
Ee£gY© W§ z-`Ÿl
¦ e§ mix¦g£̀¥ midŸl¡ ¦ ` E`xi§ z¦ `Ÿl xŸn`¥l m¥Ev§ © ie© zix¦A§ mŸ`¦ dëd§i zŸxk¦§ Ie©
d¨l¡rd¤ xW£̀ ¤ dëd§i-z ¤̀ -m`¦ iM¦ elfi a .md¨ ¤ l EgA§ f§ z¦ `Ÿle§ mEca§ r© z© `Ÿlem § d¨¤l
Fle§ Ee£gY© W§ z¦ Fle§ E`xi¨ z¦ FzŸ`dïEh§p rFx © f§ aE
¦ lFcB̈ gŸ© kA§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m¤kz§ ¤̀
azM̈© xW£̀ ¤ dëv§ O¦ d© e§ dxFY ¨ d© e§ mih¦ R̈W§ O¦ d-z © ¤̀ e§ miT¦ gªd-z © ¤̀ e§ flfi a .EgÄf§ z¦
zix¦A§ d© e§ glfi a .mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` E`xi§ z¦ `Ÿle§ minÏ ¦ d-lM̈
© zFU£r©l oExn§ W§ Ym¤ ¦ k¨l
iM¦ hlfi a .mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` E`xi§ z¦ `Ÿle§ EgM̈W§ z¦ `Ÿl m¤kY§ `¦ iY¦ xM̈-x © W£̀ ¤
785

`Ÿle§ nfi a .m¤ki¥ai§Ÿ`-lM̈ c©In¦ m¤kz§ ¤̀ liS© ¦ i `EdeE` § xi¨ Y¦ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i-z ¤̀ -m`¦
d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd© Eid¦ § Ie© `nfi a .miUŸ¦ r md¥ oFW`x¦d̈ mḧR̈W§ n¦ M-m § `¦ iM¦ :Ern¥ Ẅ
EUr̈ xW£̀ ¤ M© mdi¥ ¤ pa§ i¥paE§ mdi¥ ¤ pA-m©
§ B mic¦ aŸ§ r Eid̈ mdi¥ ¤ liq¦ R-z § ¤̀ e§ dëd§i-z ¤̀ mi`¦ x§¥i
.d¤Gd© mFId© cr© miUŸ¦ r md¥ mz̈Ÿa£̀
K¤ln¤ fg̈`-o ¨ a¤ dÏw¦ f§ g¦ K©ln̈ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ d¨l ¥̀ -oA¤ r© WFd§¥ l WŸlẄ z©pW§ A¦ id§ ¦ ie© `gi a
K©ln̈ dp̈Ẅ rW© zë ¥ mix¦U¤ § re§ Fk§ln̈a§ dïd̈ dp̈Ẅ Wn¥ g̈e§ mix¦U¤ § r-oA¤ agi a .dc̈Ed§i
lŸkM§ dëd§i i¥pi¥rA§ xẄÏd© Ur© © Ie© bgi a .dïx§k© f-z § A© ia£̀ ¦ FO`¦ mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦
zxk̈© e§ zŸaS¥ O© d-z© ¤̀ xA© W¦ e§ zFnÄd-z © ¤̀ xiq¦ d¥ `Ed cgi a .eia¦ `¨ ce¦C̈ dÜr̈-xW£̀ ¤
Eid̈ dÖd¥ d̈ minÏ ¦ d-c
© r© iM¦ dWŸ ¤ n dÜr̈-xW£̀ ¤ zWŸ ¤ gP§ d© Wg§ © p zY© k¦ e§ dx¨W£̀ ¥ d̈-z ¤̀
gḧÄ l ¥̀ x¨U¦ § i-idŸl¡
¥ ` dëdiA© dgi a .oŸW§ g§ ªp Fl-`x¨w¦ § Ie© Fl mix¦H§ w© n§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
dëdiA© wA© c¦§ Ie© egi a .eip̈ẗ§l Eid̈ xW£̀ ¤ e© dc̈Ed§i i¥kl§ n© lŸkA§ EdŸnk̈ dïd̈-`Ÿl eix£ ¨g`© e§
dëd§i dïd̈e§ fgi a .dWŸ ¤ n-z ¤̀ dëd§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ eiz̈Fv§ n¦ xŸnW¦ § Ie© eix£¨g`© n¥ xq̈-`Ÿl
dM̈d-`Ed
¦ ggi a .Fcä£r `Ÿle§ xEX`-K¤ © ln¤ A§ cŸxn¦ § Ie© liM¦ U© § i `¥v¥i-xW£̀ ¤ lŸkA§ FOr¦
.xv̈a§ n¦ xir-c ¦ r© mix¦vFp § lC©b§ O¦ n¦ d̈i¤lEaB-z § ¤̀ e§ dG̈r-c © r© miY¦ W¦ § lR-z
§ ¤̀
r© WFd§
¥ l ziri ¦ a¦ X§ d© dp̈Ẍd© `idEdÏ ¦ w¦ f§ g¦ K¤lO© ¤ l ziri ¦ a¦ x§d̈ dp̈ẌA© id§ ¦ ie© hgi a
igi a .d̈i¤lr̈ xvÏ© © eoFxnŸ§ W-lr© xEX`-K¤ © ln¤ xq¤ ¤̀ p§ n§ © lW© d¨lr̈ l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ d¨l ¥̀ -oA¤
K¤ln¤ r© WFd§ ¥ l rW© Y-z© ¥ pW§ `id¦ :dÏw¦ f§ g§¦ l WW-z© ¥ pW§ A¦ mi¦pẄ WŸlẄ d¥vw§ n¦ d̈cªM§§ lI¦ e©
mg§¥ pI©e© dxEX
¨ `© l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ xEX`-K¤ © ln¤ l¤b¤Ie© `igi a .oFxnŸ§ W dc̈M§§ lp¦ l ¥̀ x¨U¦ §i
dëd§i lFwA§ Ern§ Ẅ-`Ÿl xW£̀ ¤ lr© aigi a .ic̈n̈ ixr̈ ¥ eof̈FB
§ xd§ © p xFag̈aE § g©lg§ A©
`Ÿle§ Ern§ Ẅ `Ÿle§ dëd§i ca¤ ¤ r dWŸ ¤ n dËv¦ xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ Fzix¦A-z § ¤̀ Exa§ r© © Ie© mdi ¤ dŸl¡
¥ `
.EUr̈
ixr̈-lM̈
¥ lr© xEX`-K¤ © ln¤ aix¦g§ ¥ pq© d¨lr̈ dÏw¦ f§ g¦ K¤lO© ¤ l dp̈Ẅ dx¥U¤ § r rA© x§`© aE § bigi a
xEX`-K¤ © ln-l ¤ ¤̀ dc̈Ed§i-K¤ln¤ dÏw¦ f§ g¦ g©lW¦ § Ie© cigi a .mU¥ R§ z¦ § Ie©zFxvªA§ d© dc̈Ed§i
xEX`-K¤ © ln¤ mUÏ© ¤ e `V̈ ¤̀ i©lr̈ oY¥ Y-x ¦ W£̀¤ z ¥̀ i©lr̈n¥ aEW iz` ¦ ḧg̈ xŸn`¥l dẄik¨ ¦l
oY¦
¥ Ie© ehgi a .ad̈f̈ xM© M¦ miWŸl ¦ WE § sq¤ ¤ M-xM© M¦ zF`n¥ WŸlW§ dc̈Ed§i-K¤ln¤ dÏw¦ f§ g-l ¦ r©
zr¥ Ä fhgi a .K¤lO¤ d© zi¥A zFxvŸ§ `aE § dëd§i-zi¥a `v̈n¦ § Pd© sq¤ ¤ Md-lM̈-z
© ¤̀ dÏw¦ f§ g¦
K¤ln¤ dÏw¦ f§ g¦ dR̈v¦ xW£̀ ¤ zFpnŸ§ `d̈-z ¤̀ e§ dëd§i lki © d¥ zFz§lC-z © ¤̀ dÏw¦ f§ g¦ uS© w¦ `id¦ d©
.xEX`© K¤ln§ ¤ l m¥pY¦ § Ie© dc̈Ed§i
Wik¨ ¦ l-on¦ dw¥ Ẅa§ x-z © ¤̀ e§ qix¦q̈-ax-z © ¤̀ e§ oŸx§Y-z© ¤̀ xEX`-K¤ © ln¤ g©lW¦ § Ie© figi a
Ecn§ r©© Ie© E`ŸaÏ©e El£rI©e© m¦©lẄEx§i E`ŸaÏ©e El£rI©e© m¦¨lẄEx§ica¥ M̈ lig¥ A§ EdÏw¦ f§ g¦ K¤lO¤ d-l © ¤̀
K¤lO¤ d-l
© ¤̀ E`x§w¦ § Ie© gigi a .q¥aŸk dc¥U§ z©Nq¦ n§ A¦ xW£̀ ¤ dp̈Fi§lr¤ d̈ dk̈x¥A§ d© z©lr̈z§ A¦
786

sq̈`-o ¨ A¤ g`Fi ¨ e§ xtŸ¥ Qd© dp̈a§ W¤ e§ z¦iÄd-l © r© xW£̀ ¤ EdÏw§ ¦ lg-o¦ A¤ miw罹 l ¤̀ md¥ ¤ l£̀ `¥v¥Ie©
xn© `-dŸ
¨ M :EdÏw¦ f§ g-l ¦ ¤̀ `p̈-Exn§ `¦ dw¥ Ẅa§ x© mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© higi a .xiM¦ f§ O© d©
Ÿx§n© `¨ kgi a .Ÿg§ ḧÄ xW£̀ ¤ d¤Gd© oFgḦA¦ d© dn̈ xEX`© K¤ln¤ lFcB̈d© K¤lO¤ d©
.iA¦ Ÿc§ x©n̈ iM¦ Ÿg§ hä
© in-l ¦ r© dŸr© dn̈g̈§lO© ¦ l dxEa ¨ bE § dv̈¥rm¦iz© ẗU-x § a© C-K § `©
xW£̀
¤ m¦ix©v§ n-l ¦ r© d¤Gd© uEvx¨d̈ d¤pT̈d© z¤pr¤ W§ n-l ¦ r© L§N Ÿg§ hä © d¥Pd¦ dŸr© `kgi a
.ei¨lr̈ mig¦ hŸ§ Ad-lk̈§© l m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ dŸrx§R© o¥M Däẅ§pE FRk© a§ `äE ei¨lr̈ Wi`¦ Kn¥ Q̈¦i
xiq¦ d¥ xW£̀ ¤ `Ed-`Fl£d :Epg§ ḧÄ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i-l ¤̀ i©l ¥̀ oExn`Ÿ § z-ik¦ e§ akgi a
d¤Gd© g¥ © Af§ O¦ d© i¥pt¦§ l m¦©lẄExi¦le§ dc̈Edi¦l xn`Ÿ ¤ Ie© eiz̈ŸgA§ f§ n-z¦ ¤̀ e§ eiz̈ŸnÄ-z ¤̀ EdÏw¦ f§ g¦
dp̈Y§ ¤̀ e§ xEX`© K¤ln-z ¤ ¤̀ i¦pŸc £̀-z ¤̀ `p̈ axr̈ ¤ z§ d¦ dŸr© e§ bkgi a .m¦¨lẄExiA¦ Ee£gY© W§ Y¦
z ¥̀ aiW¦ Ÿ Ki ¥̀ e§ ckgi a .mdi¥ ¤ l£r mia¦ kŸ§ x L§l zz¨ ¤ l lkEY-m
© `¦ miqEq ¦ m¦iR§ © l`© L§l
.miW¦ x¨ẗ§lE a¤kx§¤l m¦ix©v§ n-l ¦ r© L§l gh© a§ Y¦ e© mi¦Ph© T§ di¦ © pŸc £̀ ic¥a§ r© cg© `© zg© t© i¥pR§
i©l ¥̀ xn© `¨ dëd§i Fzg¦ W§ d§ © l d¤Gd© mFwÖd-l © r© izi¦¦ lr̈ dëd§i ic£ ¥rl§ A© n£
¦ d dŸr© dkgi a
dp̈a§ W¤ e§ EdÏw§ ¦ lg-o
¦ A¤ miwï§ ¦ l ¤̀ xn`Ÿ¤ Ie© ekgi a .Dz̈ig¦ W§ d© e§ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-lr© d¥l£r
x¥Ac©Y-l § `© e§ Epgp̈£̀§ mir¦ nŸ§ W iMzi ¦ n¦ x£̀¨ Lic䣤 r-l ¤̀ `p̈-xA¤ C© dw¥ Ẅa§ x-l © ¤̀ g`Fi ¨ e§
lr© d© dw¥ Ẅa§ x© mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fkgi a .dn̈Ÿgd-l © r© xW£̀ ¤ mr̈d̈ i¥pf§ `¨ A§ zicEd§ ¦ i EpÖr¦
miWp̈£̀
¦ d̈-lr© `Ÿl£d d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ x¥Ac§©l i¦pŸc £̀ i¦pg¨ © lW§ Li¤l ¥̀ e§ Li¤pŸc £̀
ini¥ n) ¥ mdipy-z ¤̀ zFYW¦ § le§ (mz̈`Fv)
¨ mdixg-z ¤̀ lŸk` ¡¤l dn̈Ÿgd-l © r© mia¦ WŸ§ Id©
x¥Ac§©ie© zicEd§ ¦ i lFcB̈-lFwa§ `x¨w¦ § Ie© dw¥ Ẅa§ x© cŸn£rI©e© gkgi a .m¤kÖr¦ (mdi¥ ¤ lb§ x©
`X© ¦ i-l`© K¤lO¤ d© xn© `¨ dŸM hkgi a .xEX`© K¤ln¤ lFcB̈d© K¤lO¤ d-x © a© C§ Ern§ W¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
m¤kz§ ¤̀ gh© a© § i-l`© e§ lgi a .FcÏn¦ m¤kz§ ¤̀ liS¦ d§ © l lkEi© `Ÿl-iM¦ :EdÏw¦ f§ g¦ m¤k¨l
K¤ln¤ c©iA§ z`ŸGd© xir¦ d̈-z ¤̀ ozP̈ ¥ z¦ `Ÿle§ dëd§i Ep¥liS© ¦ i l¥Sd© xŸn`¥l dëd§i-l ¤̀ EdÏw¦ f§ g¦
iY¦ `-EU£
¦ r xEX`© K¤ln¤ xn© `¨ dŸk iM¦ :EdÏw¦ f§ g-l ¦ ¤̀ Ern§ W§ Y-l ¦ `© `lgi a .xEX`©
algi a .FxŸa-in¥ Wi`¦ EzWE § Fzp̈ ¥̀ Y§ Wi`¦ e§ Fpt© § B-Wi`¦ Elk§ `¦ e§ i©l ¥̀ E`vE § dk̈x¨a§
min¦ x¨kE § mg¤ ¤ l ux¤ ¤̀ WFxiz¦ e§ ob̈C̈ ux¤ ¤̀ m¤kv§ x§`© M§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ m¤kz§ ¤̀ iY¦ g§ w¨ © le§ i`Ÿ¦ A-cr©
m¤kz§ ¤̀ ziQ© ¦ i-iM¦ EdÏw¦ f§ g-l
¦ ¤̀ Ern§ W§ Y-l ¦ `© e§ Eznªz̈ `Ÿle§ Eig§ e¦ Wa© cE§ xd̈v¦ § i zi¥f ux¤ ¤̀
K¤ln¤ c©In¦ Fvx§`-z © ¤̀ Wi`¦ m¦iFBd© idŸl¡ ¥ ` EliS¦ d¦ l¥Sd© d© blgi a .Ep¥liS© ¦ i dëd§i xŸn`¥l
EliS¦ d-i¦ M¦ :dËr¦ e§ r©pdm¦ ¥ ie©x§t© q§ idŸl¡
¥ ` d¥I`© cR̈x§`© e§ zn̈£g idŸl¡ ¥ ` d¥I`© clgi a .xEX`©
mv̈x§`-z © ¤̀ EliS¦ d-x ¦ W£̀ ¤ zFvx£̀ ¨ d̈ idŸl¡
¥ `-lk̈A§ in¦ dlgi a .icϦ n¦ oFxnŸ§ W-z ¤̀
FzŸ` Epr̈-`Ÿle§ mr̈d̈ EWix¡ ¦gd¤ e§ elgi a .icϦ n¦ m¦©lẄEx§i-z ¤̀ dëd§i liS© ¦ i-iM¦ :icϦ n¦
dÏw§ ¦ lg-o¦ A¤ miwï§ ¦ l ¤̀ `ŸaÏ©e flgi a .Edªp£rz© `Ÿl xŸn`¥l `id¦ K¤lO¤ d© ze©v§ n-i ¦ M¦ :xäC̈
micb̈ ¦ a§ i¥rExwEdÏ § w¦ f§ g-l ¦ ¤̀ xiM¦ f§ O© d© sq̈`-o¨ A¤ g`Fi ¨ e§ xtŸ¥ Qd© `p̈a§ W¤ e§ z¦iA© d-l © r-x © W£̀ ¤
787

eic̈b̈A-z
§ ¤̀ rx©w¦ § Ie© EdÏw¦ f§ g¦ K¤lO¤ d© rŸ© nW§ M¦ id§ ¦ ie© `hi a .dw¥ Ẅa§ x© ix¥a§ C¦ Fl EcB© ¦ Ie©
z¦iA© d-l
© r-x © W£̀ ¤ miwï§ ¦ l ¤̀ -z ¤̀ g©lW¦ § Ie© ahi a .dëd§i zi¥A `ŸaÏ©e wV̈A© qM© z¦ § Ie©
`iaP̈¦ d© Edïr§ W§ © i-l ¤̀ miT¦ V© A© miQ¦ M© z§ n¦ mi¦pd£ŸMd© i¥pw§ f¦ z ¥̀ e§ xtŸ¥ Qd© `p̈a§ W¤ e§
mFId© dv̈`§ ¨ pE dg̈¥kFze§ dxv̈-mFi ¨ EdÏw¦ f§ g¦ xn© `¨ dŸM ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© bhi a .uFn`-o ¨ A¤
LidŸl¡
¤ ` dëd§i rn© W¦ § i i©lE` chi a .dc̈¥ll§ o¦i`© gŸ© ke§ x¥AW§ n-c © r© mi¦pä E`ä iM¦ :d¤Gd©
gi
© kFd
¦ e§ ig© midŸl¡ ¦ ` sx¥g̈§l eip̈Ÿc £̀ xEX`-K¤ © ln¤ Fg¨lW§ xW£̀ ¤ dw¥ Ẅa§ x© ix¥a§ C-lM̈¦ z ¥̀
.d`v̈¨ n¦ § Pd© zix¦ ¥̀ X§ d© cr© A§ d¨Nt¦ z§ z̈`Üp̈e§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i rn© Ẅ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ A©
dŸM Edïr§ W§ © i md¨ ¤ l xn`Ÿ¤ Ie© ehi a .Edïr§ W§ © i-l ¤̀ EdÏw¦ f§ g¦ K¤lO¤ d© ic¥a§ r© E`ŸaÏ©e dhi a
Ÿr§ n© Ẅ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d© i¥pR§ n¦ `xi¨ Y-l ¦ `© dëd§i xn© `¨ dŸM :m¤ki¥pŸc £̀-l ¤̀ oExn`Ÿ § z
aẄe§ dr̈EnW§ rn© Ẅe§ gEx © FA ozŸ¥ p i¦pp§ d¦ fhi a .izŸ¦ ` xEX`-K¤ © ln¤ ix£ ¥rp© EtC§ B¦ xW£̀ ¤
xEX`© K¤ln-z ¤ ¤̀ `v̈n¦ § Ie© dw¥ Ẅa§ x© aẄÏ©e ghi a .Fvx§`© A§ ax¤g¤ A© eiY§ ¦ lR© d¦ e§ Fvx§`§ ©l
dẅd̈x§Y-l ¦ ¤̀ rn© W¦ § Ie© hhi a .Wik¨ ¦ Nn¦ rqp̈ © iM¦ rn© Ẅ iM¦ :dp̈a¦§ l-lr© mg̈§lp¦
EdÏw¦ f§ g-l
¦ ¤̀ mik¦ `§ ¨ ln© g©lW¦ § Ie© aẄÏ©e KŸ`¦ mg¨ ¥ Nd§¦ l `v̈ï d¥Pd¦ xŸn`¥l WEM-K¤ln¤
LidŸl¡
¤ ` L£̀ X© ¦ i-l`© xŸn`¥l dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ f§ g-l ¦ ¤̀ oExn`Ÿ § z dŸM ihi a .xŸn`¥l
d¥Pd¦ `ihi a .xEX`© K¤ln¤ c©iA§ m¦©lẄEx§i ozP̈ ¥ z¦ `Ÿl :xŸn`¥l FA g© hŸ¥ A dŸ`© xW£̀ ¤
.l¥vP̈Y¦ dŸ`© e§ mn̈ix£ ¦gd§© lzFvx£̀ ¨ d̈-lk̈§l xEX`© i¥kl§ n© EUr̈ xW£̀ ¤ z ¥̀ Ÿr§ n© Ẅ dŸ`©
s¤vx¤e§ ox¨g̈-z ¤̀ e§ of̈FB-z ¤̀ izFa£̀ © Ez£gW¦ xW£̀ ¤ m¦iFBd© idŸl¡ ¥ ` mz̈Ÿ` EliS¦ d¦ d© aihi a
xir¨ ¦ l K¤lnE ¤ cR̈x§`© K¤lnE ¤ zn̈£g-K¤ln¤ FI`© bihi a .xV̈`©lz§ A¦ xW£̀ ¤ oc¤r¤ -i¥paE §
m ¥̀ x¨w¦
§ Ie© mik¦ `§ ¨ lO© d© c©In¦ mix¦ẗQ§ d-z © ¤̀ EdÏw¦ f§ g¦ gT¦ © Ie© cihi a .dËr¦ e§ r©pd¥ m¦iëx§t© q§
.dëd§i i¥pt¦§ l EdÏw¦ f§ g¦ EdU¥ x§t¦ § Ie© dëd§i zi¥A lr© © Ie©
mia¦ xªM§ d© aWŸ ¥ i l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn`Ÿ © Ie© dëd§i i¥pt¦§ l EdÏw¦ f§ g¦ l¥NR© z¦ § Ie© ehhi a
m¦in© Ẍd-z © ¤̀ z̈iUr̈ ¦ dŸ`© ux¤`¨ d̈ zFk§ln§ n© lŸkl§ LC§ a§ © l midŸl¡¦ `d̈ `Ed-dŸ`©
z ¥̀ rn© WE § d ¥̀ xE§ Li¤pi¥r dëd§i gw© R§ rn̈WE § L§pf§ `¨ dëd§i dH¥ d© fhhi a .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§
i¥kl§ n© Eaix¡ ¦gd¤ :dëd§i mp̈n§ `¨ fihi a .ig̈ midŸl¡ ¦ ` sx¥g̈§l Fg¨lW§ xW£̀ ¤ aix¦g§ ¥ pq© ix¥a§ C¦
midŸl¡
¦ ` `Ÿl iM¦ :W ¥̀ Ä mdi ¤ dŸl¡
¥ `-z ¤̀ Epzp̈ § e§ gihi a .mv̈x§`-z © ¤̀ em¦ § iFBd-z© ¤̀ xEX`©
EpidŸl¡
¥ ` dëd§i dŸr© e§ hihi a .mEcA§ `§ © ie©oa¤ ¤̀ ë u¥r mc̈`-i ¨ c§¥i dU£ ¥ rn-m
© `¦ iM¦ dÖd¥
.LC¤a§ © l midŸl¡ ¦ ` dëd§i dŸ`© iM¦ ux¤`¨ d̈ zFk§ln§ n-lM̈ © Erc¥§ ie§ FcÏn¦ `p̈ Ep¥riWFd ¦
idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M :xŸn`¥l EdÏw¦ f§ g-l ¦ ¤̀ uFn`-o ¨ a¤ Edïr§ W§ © i g©lW¦§ Ie© khi a
xäC̈d© d¤f `khi a .iY¦ r§ n̈Ẅ xEX`-K¤ © ln¤ ax¦g§ ¥ pq-l
© ¤̀ i©l ¥̀ Ÿ§l©NR© z§ d¦ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ §i
zA© dr̈i¦pd¥ W`Ÿx Lix£ ¤g`oFI
© v-z ¦ A© z©lEzA§ L§l db̈£r¨l L§l df̈Ä :ei¨lr̈ dëd§i xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤
Li¤pi¥r mFxn̈ `V̈Y¦ e© lFT z̈Fnix£ ¦d in-l¦ r© e§ Ÿt§ C©b¦ e§ Ÿt§ x©g¥ in-z ¦ ¤̀ akhi a .m¦¨lẄEx§i
788

iA¦ k§ x¦ (aŸxA) § akxa xn`Ÿ ¤ Ye© ip̈Ÿc £̀ Ÿt§ x©g¥ Li¤k`§ ¨ ln© c©iA§ bkhi a .l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw-l § r©
d`Fa¨ `¨ e§ eiẄŸxA§ xFga§ n¦ eif̈x£̀ ¨ znFw © zŸxk§ ¤̀ e§ oFpä§l iz¥ M§ x©§i mix¦d̈ mFxn§ izi¦ ¦ lr̈ i¦p£̀
inr̈
© R-s § k© A§ ax¦g§ `© e§ mixf̈¦ m¦in© izi ¦ z¦ Ẅe§ iY¦ x§w© i¦p£̀ ckhi a .FNn¦ x§M© xr© © i dŸSw¦ oFln§
mc¤w¤ ini ¥ n§¦ l izi ¦ Ur̈
¦ Dz̈Ÿ` wFgx¨n§ ¥ l Ÿr§ n© Ẅ-`Ÿl£d dkhi a .xFvn̈ ixŸ¥`i§ lŸM
ekhi a .zFxvªA§ mixr̈ ¦ miS¦ ¦ p mi¦NB© zFWd© § l id¦ zE§ d̈iz`i¥
¦ ad£ dŸr© d̈iY¦ x§vi © e¦
i¥pt¦§ l dẗc¥WE § zFB©B xiv£ ¦ g `W¤ C¤ wxi© e¦ dc¤Ü aU¥ ¤ r Eid̈ EWŸa¥Ie© EYgcï-i © x¥v§ w¦ odi¥ ¤ aWŸ§ ie§
or©
© i gkhi a .i¨l ¥̀ Lf¤ § Bx©z§ d¦ z ¥̀ e§ iY¦ r§ c̈ï L£̀ŸaE Lz`¥ § ve§ LY§ a§ W¦ e§ fkhi a .dn̈ẅ
LizŸ¦ aW£ ¦ de© Liz¤ ẗU§ A¦ iB¦ z§ nE ¦ LR¤ `© A§ ig¦ g© iY¦ n§ U© eip̈ § f§ `¨ a§ d¨lr̈ L§pp©£̀ W© e§ i©l ¥̀ Lf¤ § Bx©z§ d¦
zi¦pX¥ d© dp̈ẌaE © gi © t¦ q̈ dp̈Ẍd© lFk`zF` ¨ d̈ L§N-d¤fe§ hkhi a .DÄ z̈`Ä-xW£̀ ¤ Kx¤C¤A©
dẗqï § e§ lhi a .mïx§t¦ Elk§ `¦ emi § n¦ x¨k§ Erh¦ § pe§ Exv§ w¦ e§ Erx§f¦ ziWi¦ ¦ lX§ d© dp̈ẌaE © Wig¦ q̈
iM¦ `lhi a .d¨lr§ n̈§l ix¦t§ dÜr̈e§ dḦn̈§l WxŸ¤Wdx¨`¨ W¦ § Pd© dc̈Ed§i-zi¥A zhi¥ © lR§
(zF`äv) § dëd§i z`§ © pw¦ oFIv¦ xd© n¥ dḧi¥ltE § zix¦ ¥̀ W§ `¥vY¥ m¦©lẄExin¦
.z`ŸG-dU£ ¤ rY©
dxFi-`Ÿl
¤ e§ z`ŸGd© xir¦ d̈-l ¤̀ `Ÿaï `Ÿl xEX`© K¤ln-l ¤ ¤̀ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l alhi a
DÄ `Ÿaï-xW£̀ ¤ Kx¤C¤A© blhi a .d¨ll§ Ÿq d̈i¤lr̈ KŸRW¦ § i-`Ÿle§ o¥bn̈ dP̈n¤ C§ w§ © i-`Ÿle§ ug¥ mẄ
z`ŸGd© xir¦ d̈-l ¤̀ izFP© ¦ be§ clhi a .dëd§i-m ª̀§p `Ÿaï `Ÿl z`ŸGd© xir¦ d̈-l ¤̀ e§ aEWï
dëd§i K`§ © ln© `¥v¥Ie© `Edd© d¨li§ ©NA© id§ ¦ ie© dlhi a .iC¦ a§ r© ce¦C̈ or© n§ © lE i¦p£rn§© lDr̈iWFd§ ¦ l
mixb̈¦ R§ m¨Nkª d¥Pd¦ e§ xwŸ¤ Aa© EniM¦ W© § Ie© s¤l`¨ dẌn£ ¦ ge© mi¦pFnW§ d`¨ n¥ xEX`© d¥pg£ n© A§ K©Ie©
id§¦ ie© flhi a .d¥ep§ i¦pA§ aW¥ ¤ Ie© xEX`-K¤ © ln¤ aix¦g§ ¥ pq© aẄÏ©e K¤l¥Ie© rQ¦ © Ie© elhi a .miz¦ n¥
ax¤g¤ a© EdMªd¦ (eip̈Ä) x¤v ¤̀ x§U© e§ K¤lO¤ x©c§ `© e§ eid̈Ÿl¡` KŸxq¦ § p zi¥A d¤eg£ Y© W§ n¦ `Ed
.eiŸg§ Y© FpA§ oŸCg-x © q© ¥̀ KŸln¦ § Ie© hx¨x£̀¨ ux¤ ¤̀ Eh§ln¦ § p dÖd¥ e§
`iaP̈
¦ d© uFn`-o ¨ a¤ Edïr§ W§ © i ei¨l ¥̀ `ŸaÏ©e zEn¨l EdÏw¦ f§ g¦ d¨lg̈ md¥ d̈ minÏ ¦ A© `k a
aQ©¥ Ie© ak a .d¤ig§ z¦ `Ÿle§ dŸ`© zn¥ iML ¦ zi¥
¤ al§ ev© dëd§i xn© `-dŸ ¨ M ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
xW£̀ ¤ z ¥̀ `p̈-xk̈f§ dëd§i dP̈`¨ bk a .xŸn`¥l dëd§i-l ¤̀ l¥NR© z¦ § Ie© xiT¦ d-l© ¤̀ eip̈R̈-z ¤̀
ik¦ A§ EdÏw¦ f§ g¦ J§ a¥
§ Ie© izi
¦ Ur̈
¦ Li¤pi¥rA§ aFHd© e§ m¥lẄ aä¥laE § zn¡ ¤ `A¤ Li¤pẗ§l iY¦ k© § Nd© z§ d¦
.lFcb̈
.xŸn`¥l ei¨l ¥̀ dïd̈dëd§i-xa© cE§ dp̈ŸkiY¦ d© (x¥vg̈) xird `v̈ï `ŸlEdïr§ W§ © i id§¦ ie© ck a
Lia¦ `¨ ce¦C̈ idŸl¡ ¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M iO¦ r-ci © b§¦ p EdÏw¦ f§ g-l ¦ ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§ aEW dk a
zi¥A d¤l£rY© iWi¦ ¦ lX§ d© mFIAK¨ © l `tŸ¤ x i¦pp§ d¦ Lzr̈ ¤ n§ C-z ¦ ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ Lz¨ ¤ Nt¦ Y-z
§ ¤̀ iY¦ r§ n© Ẅ
z ¥̀ e§ L§liS¦ `© xEX`-K¤ © ln¤ sM© nE ¦ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r Wn£ ¥ g Linï-l
¤ r© iY¦ t§ qŸ© de§ ek a .dëd§i
Edïr§ W§ © i xn`Ÿ
¤ Ie© fk a .iC¦ a§ r© ce¦C̈ or© n§ © lE i¦p£rn§© lz`ŸGd© xir¦ d̈-lr© izFP© ¦ be§ z`ŸGd© xir¦ d̈
789

EdÏw¦ f§ g¦ xn`Ÿ ¤ Ie© gk a .ig¤ ¦ Ie© oig¦ X§ d-l

© r© EniUÏ© ¦ e Egw¦ § Ie© mi¦p ¥̀ Y§ z¤la¤ C§ Egw§
hk a .dëd§i zi¥A iWi¦ ¦ lX§ d© mFIA© izi¦ ¦ lr̈e§ i¦l dëd§i `R̈x¦§i-iM¦ zF` dn̈ Edïr§ W§ © i-l ¤̀
:x¥AC¦ xW£̀ ¤ xäC̈d-z © ¤̀ dëd§i dU£ ¤ ri© iM¦ dëd§i z ¥̀ n¥ zF`d̈ L§N-d¤f Edïr§ W§ © i xn`Ÿ
¤ Ie©
l¥S©l lwp̈ ¥ EdÏw¦ f§ g§ ¦ i xn`Ÿ¤ Ie© ik a .zFl£rn© xU¤ ¤ r aEWï-m`¦ zFl£rn© xU¤ ¤ r l¥Sd© K©ld̈
`x¨w¦ § Ie© `ik a .zFl£rn© xU¤ ¤ r zi¦PxŸ©g£̀ l¥Sd© aEWï ik¦ `Ÿl zFl£rn© xU¤ ¤ r zFh§pl¦
fg̈`¨ zFl£rn© A§ dc̈xï§ xW£̀ ¤ zFl£rO© A© l¥Sd-z © ¤̀ aWÏ© ¤ e dëd§i-l ¤̀ `iaP̈ ¦ d© Edïr§ W§
©i
.zFl£rn© xU¤ ¤ rzi¦PxŸ©g£̀
mix¦ẗq§ laÄ-K¤ ¤ ln¤ oc̈£̀§lA-o © A¤ oc̈£̀§lA© Kc`Ÿ © xA§ g©lẄ `id¦ d© zr¥ Ä aik a
EdÏw¦ f§ g¦ mdi¥ ¤ l£r rn© W¦ § Ie© bik a .EdÏw¦ f§ g¦ d¨lg̈ iM¦ rn© Ẅ iM¦ :EdÏw¦ f§ g-l ¦ ¤̀ dg̈§pnE ¦
on¤ W¤ z ¥̀ e§ min¦ ÜA§ d-z © ¤̀ e§ ad̈G̈d-z © ¤̀ e§ sq¤ ¤ Md-z© ¤̀ dŸzŸkp§ zi¥A-lM̈-z ¤̀ m ¥̀ x©§Ie©
xW£̀
¤ xäc̈ dïd̈-`Ÿl :eiz̈ŸxvF` § A§ `v̈n¦ § p xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ e§ ei¨lM¥ zi¥A z ¥̀ e§ aFHd©
`iaP̈¦ d© Edïr§ W§ © i `ŸaÏ©e cik a .FY§lW© n§ n-lk̈ ¤ aEFzi¥ § aA§ EdÏw¦ f§ g¦ m`¨ x§d-`Ÿl¤
Li¤l ¥̀ E`Ÿaï o¦i`© nE ¥ d¤N ¥̀ d̈ miWp̈£̀ ¦ d̈ Exn§ `¨ dn̈ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© EdÏw¦ f§ g¦ K¤lO¤ d-l © ¤̀
xn`Ÿ
¤ Ie© Lzi¥ ¤ aA§ E`x¨ dn̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ehk a .laÄ ¤ n¦ E`Ä dẅFgx§ ux¤ ¤̀ n¥ EdÏw¦ f§ g¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
.iz̈ŸxvŸ§ `A§ mzi ¦ `¦ x§d-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ xäc̈ dïd̈-`ŸlE`x¨ izi¥ ¦ aA§ xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ EdÏw¦ f§ g¦
mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦ fik a .dëd§i-xa© C§ rn© W§ :EdÏw¦ f§ g-l ¦ ¤̀ Edïr§ W§ © i xn`Ÿ ¤ Ie© fhk a
xäC̈ xz˦ ¥ i-`Ÿl :d¨laÄ ¤ d¤Gd© mFId-c © r© LizŸ¤ a£̀ Exv§ `¨ xW£̀ ¤ e© Lzi¥ ¤ aA§ xW£̀-lM̈
¤ `V̈¦pe§
miqi
¦ x¦q̈ Eid̈e§ (EgT̈¦i) gwici¦lFY xW£̀ ¤ LO§ n¦ E`v¥ § i xW£̀
¤ Li¤pÄnE ¦ gik a .dëd§i xn© `¨
xW£̀
¤ dëd§i-xa© C§ aFh Edïr§ W§ © i-l ¤̀ EdÏw¦ f§ g¦ xn`Ÿ ¤ Ie© hik a .laÄ ¤ K¤ln¤ lki © d¥ A§
EdÏw¦ f§ g¦ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ kk a .in̈ïa§ d¤id¦ § i zn¡ ¤ `e¤ mFlẄ-m`¦ `Fl£d xn`Ÿ ¤ Ie© Ÿx§A© C¦
:dxi¨ r¦ d̈ m¦iO© d-z © ¤̀ `¥aÏ©e d¨lr̈Y§ d-z © ¤̀ e§ dk̈x¥A§ d-z © ¤̀ dÜr̈ xW£̀ ¤ e© FzxEa ¨ B-lk̈
§ e§
EdÏw¦ f§ g¦ aM© W¦ § Ie© `kk a .dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£ ¥ d
.eiŸg§ Y© Fpa§ dX© ¤ pn§ KŸln¦ § Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦
K©ln̈ dp̈Ẅ Wn¥ g̈e§ miX¦ n£ ¦ ge© Fk§ln̈a§ dX© ¤ pn§ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r miY¥ W-o § A¤ ``k a
m¦iFBd© zŸa£rFzMdëd§ § i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© a`k a .Dä-iv¦ t§ g¤ FO`¦ mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦
cA© `¦ xW£̀ ¤ zFnÄd-z © ¤̀ oa¦ ¤ Ie© aẄÏ©e b`k a .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pR§ n¦ dëd§i WixFd ¦ xW£̀ ¤
l ¥̀ x¨U¦§ i K¤ln¤ a`¨ g§ `© dÜr̈ xW£̀ ¤ M© dx¨W£̀ ¥ Ur© © Ie© lr© A©
© l zŸgA§ f§ n¦ mwÏ© ¤ e eia¦ `¨ EdÏw¦ f§ g¦
xW£̀
¤ dëd§i zi¥aA§ zŸgA§ f§ n¦ dp̈äE c`k a .mz̈Ÿ` cŸa£rI©e© m¦in© Ẍd© `äv-lk̈§ § l EgY© W¦ § Ie©
m¦in̈Ẍd© `äv-lk̈§ § l zFgA§ f§ n¦ oa¦ ¤ Ie© d`k a .in¦ W-z § ¤̀ miU¦ `¨ m¦©lẄExiA¦ dëd§i xn© `¨
aF` dÜr̈e§ Wg¦ ¥ pe§ o¥pFre§ W ¥̀ Ä FpA-z § ¤̀ xia¡ ¦ rd¤ e§ e`k a .dëd§i-zi¥A zFxv§ g© iY¥ W§ A¦
lq¤ R-z
¤ ¤̀ mUÏ© ¤ e f`k a .qir¦ k§ d§ © ldëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ zFU£r©l dÄx§d¦ :mi¦pŸrC¦§ ie§
790

d¤Gd© z¦iA© A© Fpa§ dŸnŸlW-l § ¤̀ e§ ce¦C̈-l ¤̀ dëd§i xn© `¨ xW£̀ ¤ z¦iA© Ad © Ür̈ xW£̀ ¤ dx¨W£̀ ¥ d̈
g`k a .m¨lFr§l in¦ W-z § ¤̀ miU¦ `¨ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ lŸMn¦ iY¦ x§gÄ © xW£̀ ¤ m¦©lẄExiaE ¦
Exn§ W¦§ i-m`¦ wx© :mz̈Fa£̀©l iY¦ zp̈ © xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈-on¦ l ¥̀ x¨U¦ § i l¤bx¤ ci¦pd̈§l siqŸ¦ ` `Ÿle§
h`k a .dWŸ ¤ n iC¦ a§ r© mz̈Ÿ` dËv-x ¦ W£̀ ¤ dxFY ¨ d-lk̈§
© lE mizi ¦ E¦v¦ xW£̀¤ lŸkM§ zFU£r©l
i¥pR§ n¦ dëd§i cin¦ W§ d¦ xW£̀ ¤ m¦iFBd-o © n¦ rx¨d̈-z ¤̀ zFU£r©l dX© ¤ pn§ m¥rz© § Ie© Ern¥ Ẅ `Ÿle§
xW£̀
¤ or© © i `i`k a .xŸn`¥l mi`i ¦ a§¦ Pd© eic̈ä£r-c©iA§ dëd§i x¥Ac§©ie© i`k a .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§
xW£̀
¤ ixŸ¦n` ¡ d̈ EUr̈-xW£̀ ¤ lŸMn¦ rx©dd¤ ¥ N ¥̀ d̈ zFa¥rŸYd© dc̈Ed§i-K¤ln¤ dX© ¤ pn§ dÜr̈
.ei¨lENb¦ A§ dc̈Ed§i-z ¤̀ -m©b `h£ ¦ gI©e© eip̈ẗ§l
:dc̈Edie¦ m¦©lẄEx§i-lr© dr̈x¨ `ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l ai`k a
eẅ z ¥̀ m¦©lẄEx§i-lr© izi ¦ hp̈
¦ e§ bi`k a .eip̈f§ `¨ iY¥ W§ dp̈§lS© Y(Dr̈ ¦ nŸ§ W) eirny-lM̈ xW£̀ ¤
dg¤ n¦§ i-xW£̀
¤ M© m¦©lẄEx§i-z ¤̀ izi ¦ g¦ n̈E a`¨ g§ `© zi¥A z¤lŸwW§ n-z ¦ ¤̀ e§ oFxnŸ§ W
miY¦ z§© pE iz¨¦ lg£ p© zix¦ ¥̀ W§ z ¥̀ iY¦ W§ hp̈
© e§ ci`k a .d̈i¤pR̈-lr© Kt© d̈e§ dg̈n̈ zg© © NS© d-z
© ¤̀
rx©d̈-z ¤̀ EUr̈ xW£̀ ¤ or© © i eh`k a .mdi¥ ¤ ai§Ÿ`-lk̈§l dQ̈W¦ n¦ § le§ fa§© l Eid̈e§ mdi¥ ¤ ai§Ÿ` c©iA§
.d¤Gd© mFId© cr© e§ m¦ix©v§ O¦ n¦ mz̈Fa£̀ E`vï § xW£̀ ¤ mFId-o © ni ¦ zŸ¦ ` miq¦ r¦ k§ n© Eid¦ § Ie© i©pi¥rA§
dR¤ m¦©lẄEx§i-z ¤̀ `¥Nn-x ¦ W£̀ ¤ cr© cŸ`n§ d¥Ax§d© dX© ¤ pn§ Kt© Ẅ iwp̈ ¦ mC̈ m©be§ fh`k a
fi`k a .dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ zFU£r©l dc̈Ed§i-z ¤̀ `ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ Fz`Ḧg© n¥ ca§ © ldt¨ ¤l
miaEz
¦ M§ md-`Ÿl£¥ d :`ḧg̈ xW£̀ ¤ Fz`Ḧg© e§ dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ dX©
¤ pn§ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§
x¥aT̈¦Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ dX© ¤ pn§ aM© W¦§ Ie© gi`k a .dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r©
.eiŸg§ Y© FpA§ oFn`¨ KŸln¦ § Ie© `G̈r-o©
ª bA§ Fzi¥A-o©bA§
mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦ K©ln̈ mi¦pẄ m¦iY© WE § Fk§ln̈A§ oFn`¨ dp̈Ẅ m¦iY© WE § mix¦U¤ § r-oA¤ hi`k a
dÜr̈ xW£̀ ¤ M© dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© k`k a .dähï-o § n¦ uExg̈-zA© zn¤ ¤ NWªn§ FO`¦
mi¦lªNB¦ d-z© ¤̀ cŸa£rI©e© eia¦ `¨ K©ld̈-xW£̀ ¤ Kx¤C¤d-lk̈ © A§ K¤l¥Ie© `k`k a .eia¦ `¨ dX© ¤ pn§
K©ld̈ `Ÿle§ eiz̈Ÿa£̀ idŸl¡ ¥ ` dëd§i-z ¤̀ aŸf£rI©e© ak`k a .md¨ ¤ l EgY© W¦ § Ie© eia¦ `¨ car̈ © xW£̀ ¤
.Fzi¥aA§ K¤lO¤ d-z © ¤̀ EzinÏ© ¦ e ei¨lr̈ oFn`-i ¨ c¥a§ r© ExW§ w¦ § Ie© bk`k a .dëd§i Kx¤c¤A§
ux¤`¨ d̈-mr© Eki¦ln© § Ie© oFn`¨ K¤lO¤ d-l © r© mix¦WŸ§ Td-lM̈ © z ¥̀ ux¤`¨ d̈-mr© K©Ie© ck`k a
md-`Ÿl£
¥ d :dÜr̈ xW£̀ ¤ oFn`¨ ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ dk`k a .eiŸg§ Y© Fpa§ EdÏW`Ÿ ¦ i-z ¤̀
Fzx¨aªw§ A¦ FzŸ` xŸAw¦ § Ie© ek`k a .dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r© miaEz ¦ M§
.eiŸg§ Y© Fpa§ EdÏW`Ÿ ¦ i KŸln¦ § Ie© `G̈r-o©
ª bA§
mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦ K©ln̈ dp̈Ẅ zg© `© e§ miWŸl ¦ WE § Fk§ln̈a§ EdÏW`Ÿ ¦ i dp̈Ẅ d¤pŸnW-o § A¤ `ak a
Kx¤C-lk̈
¤ A§ K¤l¥Ie© dëd§i i¥pi¥rA§ xẄÏd© Ur© © Ie© aak a .zw© vÄ § n¦ dïc̈£r-za© dc̈ic§¦ i FO`¦
.le`ŸnUE § oinï ¦ xq̈-`Ÿle§ eia¦ `¨ ce¦C̈
791

Edï§lv£̀-o
© A¤ oẗẄ-z ¤̀ K¤lO¤ d© g©lẄ EdÏW`Ÿ ¦ i K¤lO© ¤ l dp̈Ẅ dx¥U¤ § r d¤pŸnW§ A¦ id§ ¦ ie© bak a
mY©¥ ie§ lFcB̈d© odŸ¥ Md© EdÏw§ ¦ lg-l ¦ ¤̀ d¥l£r cak a .xŸn`¥l dëd§i zi¥A xtŸ¥ Qd© m¨NWªn-o § a¤
dpzie dak a .mr̈d̈ z ¥̀ n¥ sQ© d© ix¥nŸ§ W Etq§ `¨ xW£̀dëd§ ¤ i zi¥A `äEOd© sq¤ ¤ Md-z © ¤̀
iUŸ¥ rl§ FzŸ` EpY¦ § ie§ dëd§i (zi¥A) ziaa mic¦ ẅt§ Oªd© dk̈`¨lO§ d© iUŸ ¥ r c©i-lr© (EdEpY¦ § ie)§
mix¦cŸ§ B©le§ mi¦pŸA©le§ miW¦ x¨g̈¤l eak a .z¦iÄd© wc¤A¤ w¥Gg§ © l dëd§i zi¥aA§ xW£̀ ¤ dk̈`¨lO§ d©
sq¤ ¤ Md© mŸ`¦ aW¥ g̈¥i-`Ÿl K`© fak a .z¦iÄd-z © ¤̀ w¥Gg§ © l a¥vg§ n© i¥pa§ `© e§ miv¥ ¦ r zFpw¦ § le§
lFcB̈d© odŸ¥ Md© EdÏw§ ¦ lg¦ xn`Ÿ ¤ Ie© gak a .miUŸ¦ r md¥ dp̈En¡`a¤ iM¦ :mc̈ï-lr© oŸ¦Pd©
xt¤ Q¥ d-z
© ¤̀ dÏw§ ¦ lg¦ oY¦ ¥ Ie© dëd§i zi¥aA§ iz`v̈ ¦ n̈ dxFY ¨ d© xt¤ q¥ xtŸ¥ Qd© oẗẄ-lr©
xäC̈ K¤lO¤ d-z © ¤̀ aWÏ© ¤ e K¤lO¤ d-l © ¤̀ xtŸ¥ Qd© oẗẄ `ŸaÏ©e hak a .Ed ¥̀ x¨w¦ § Ie© oẗẄ-l ¤̀
dk̈`¨lO§ d© iUŸ ¥ r c©i-lr© EdªpY¦ § Ie© z¦iA© a© `v̈n¦ § Pd© sq¤¤ Md-z
© ¤̀ Licä£ ¤ r EkiY¦ d¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
dÏw§¦ lg¦ i¦l ozp̈© xt¤ q¥ xŸn`¥l K¤lO© ¤ l xtŸ¥ Qd© oẗẄ c¥BI©e© iak a .dëd§i zi¥A mic¦ ẅt§ Oªd©
xt¤ q¥ ix¥a§ C-z¦ ¤̀ K¤lO¤ d© rŸ© nW§ M¦ id§ ¦ ie© `iak a .K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l oẗẄ Ed ¥̀ x¨w¦ § Ie© odŸ¥ Md©
mẅig£̀-z
¦ ¤̀ e§ odŸ¥ Md© dÏw§ ¦ lg-z
¦ ¤̀ K¤lO¤ d© ev§ © ie© aiak a .eic̈b̈A-z § ¤̀ rx©w¦ § Ie© dxFY ¨ d©
.xŸn`¥lK¤lO¤ d-c © a¤ ¤ r dïÜ£r z ¥̀ e§ xtŸ¥ Qd© oẗẄ z ¥̀ e§ dïk̈in-o ¦ A¤ xFAk§ r-z © ¤̀ e§ oẗẄ-oA¤
xt¤ Q¥ d© ix¥a§ C-l¦ r© dc̈Ed§i-lM̈ cr© aE § mr̈d̈-cr© aE § ic£¦ rA© dëd§i-z ¤̀ EWx§c¦ Ek§l biak a
Ern§ Ẅ-`Ÿl xW£̀ ¤ lr© Epä dz̈S¦ § p `id-x¦ W£̀ ¤ dëd§i zn£ © g d¨lFcb-i § M¦ :d¤Gd© `v̈n¦ § Pd©
EdÏw§ ¦ lg¦ K¤l¥Ie© ciak a .Epi¥lr̈ aEzM̈d-lk̈ © M§ zFU£r©l d¤Gd© xt¤ Q¥ d© ix¥a§ C-l ¦ r© EpizŸ¥ a£̀
dëw§ Y-o
¦ A¤ mªNW© zW¤ ¥̀ d`i ¨ a§¦ Pd© dC̈§lg-l ª ¤̀ dïÜ£re© oẗẄe§ xFAk§ r© e§ mẅig£̀ ¦ e© odŸ¥ Md©
ehak a .d̈i¤l ¥̀ ExA§ c§©ie© d¤pW§ O¦ A© m¦©lẄExiA¦ za¤ WŸ ¤ i `id¦ e§ micb̈¦ A§ d© xnŸ¥ W qg© x§g-o © A¤
m¤kz§ ¤̀ g©lẄ-xW£̀ ¤ Wi`¨ ¦ l Exn§ `¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ye©
z ¥̀ eiäWŸ§ i-lr© e§ d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀ dr̈x¨ `ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸM fhak a .i¨l ¥̀
ExH§ w§© ie© i¦pEaf̈£r xW£̀ ¤ zg© Y© fiak a .dc̈Ed§i K¤ln¤ `x¨ẅ xW£̀ ¤ xt¤ Q¥ d© ix¥a§ C-lM̈ ¦
d¤Gd© mFwÖA© iz¦ n̈£g dz̈S¦ § pe§ mdi ¤ c§¥i dU£ ¥ rn© lŸkA§ i¦pqi ¥ r¦ k§ d© or© n§
© l mix¦g£̀ ¥ midŸl`¥ ¦ l
dŸM dëd§i-z ¤̀ WŸxc¦§ l m¤kz§ ¤̀ g¥ © lŸXd© dc̈Ed§i K¤ln-l ¤ ¤̀ e§ giak a .dA¤ k§ z¦ `Ÿle§
or©
© i hiak a .Ÿr§ n̈Ẅ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d© l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M :ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § z
eiäWŸ§ i-lr© e§ d¤Gd© mFwÖd-l © r© iY¦ x§A© C¦ xW£̀ ¤ L£rn§ ẄA§ dëd§i i¥pR§ n¦ r©pM̈Y¦ e© Laä§ § l-Kx©
iY¦ r§ n© Ẅ ikŸ¦ p`¨ m©be§ ip̈ẗ§l d¤Ma§ Y¦ e© Licb̈ ¤ A-z
§ ¤̀ rx©w§ Y¦ e© d¨l¨lw¦ § le§ dÖW§ © l zFid¦§ l
mFlẄA§ LizŸ ¤ xa§ w-l¦ ¤̀ Ÿt§ q¡ © `p¤e§ LizŸ¤ a£̀-lr© Lt§ qŸ¦ ` i¦pp§ d¦ o¥k¨l kak a .dëd§i-m ª̀§p
EaWÏ©
¦ e d¤Gd© mFwÖd-l © r© `ia¦ n¥ i¦p£̀-xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈ lŸkA§ Li¤pi¥r dp̈i ¤̀ x§z-`Ÿl ¦ e§
.m¦¨lẄExie¦ dc̈Ed§i i¥pw§ f-lM̈ ¦ ei¨l ¥̀ Etq§ `© © Ie© K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© `bk a .xäC̈ K¤lO¤ d-z © ¤̀
mi¦pd£ŸMd© e§ FY`¦ m¦©lẄEx§i i¥aWŸ§ i-lk̈e§ dc̈Ed§i Wi`-lk̈ ¦ e§ dëd§i-zi¥A K¤lO¤ d© lr© © Ie© abk a
792

xt¤ q¥ ix¥a§ C-lM̈-z

¦ ¤̀ mdi¥ ¤ pf§ `¨ a§ `x¨w¦ § Ie© lFcB̈-cr© e§ oŸhT̈n§ ¦ l mr̈d̈-lk̈e§ mi`i ¦ a§
¦ Pd© e§
zix¦A§ d-z © ¤̀ zŸxk¦§ Ie© cEOr© d̈-lr© K¤lO¤ d© cŸn£rI©e© bbk a .dëd§i zi¥aA§ `v̈n¦ § Pd© zix¦A§ d©
a¥l-lk̈A§ eiz̈ŸTg-z ª ¤̀ e§ eiz̈Fc§ r¥ -z ¤̀ e§ eiz̈Fv§ n¦ xŸnW¦ § le§ dëd§i xg© `© zk¤ ¤l¨l dëd§i i¥pt¦§ l
cŸn£rI©e© d¤Gd© xt¤ Q¥ d-l © r© mia¦ zªM§ d© z`ŸGd© zix¦A§ d© ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ miw¦ d̈§l Wt¤ ¤ p-lk̈aE §
i¥pd£ŸM-z ¤̀ e§ lFcB̈d© odŸ¥ Md© EdÏw§ ¦ lg-z¦ ¤̀ K¤lO¤ d© ev§ © ie© cbk a .zix¦A§ A© mr̈d̈-lM̈
lr© A©
© l m¦iEU£rd̈ mi¦lM¥ d-lM̈ © z ¥̀ dëd§i lki © d¥ n¥ `ivFd§
¦ l sQ© d© ix¥nŸ§ W-z ¤̀ e§ d¤pW§ O¦ d©
`Üp̈e§ oFxc§ w¦ zFnc§ W© A§ m¦©lẄExi¦l uEgn¦ mt¥ x§U¦ § Ie© m¦in̈Ẍd© `äv§ lŸkl§ E dx¨W£̀¨ ¥ le§
dc̈Ed§i i¥kl§ n© Epzp̈ § xW£̀ ¤ mix¦n̈M§ d-z © ¤̀ ziA¦ W§ d¦ e§ dbk a .l ¥̀ -zi¥A mx¨ẗ£r-z ¤̀
Wn¤ X© ¤ l lr© A© © l mix¦H§ w© n§ d-z © ¤̀ e§ m¦¨lẄEx§i i¥Aq¦ nE § dc̈Ed§i ixr̈ ¥ A§ zFnÄA© xH¥ w§ © ie©
uEgn¦ dëd§i zi¥An¦ dx¨W£̀ ¥ d̈-z ¤̀ `¥vŸIe© ebk a .m¦in̈Ẍd© `äv§ lŸkl§ E zFlG̈O© © le§ g© xÏ
¥ ©le§
K¥lW© § Ie© xẗr̈§l wcÏ© ¤ e oFxc§ w¦ lg© © pA§ Dz̈Ÿ` sŸxU¦ § Ie© oFxc§ w¦ lg© © p-l ¤̀ m¦©lẄExi¦l
:dëd§i zi¥aA§ xW£̀ ¤ miW¦ c¥T§ d© iYÄ-z ¥ ¤̀ uŸYI¦ e© fbk a .mr̈d̈ i¥pA§ xa¤ w-l ¤ r© Dx¨ẗ£r-z ¤̀
ixr̈
¥ n¥ mi¦pd£ŸMd-lM̈-z © ¤̀ `¥aÏ©e gbk a .dx¨W£̀¨ ¥ lmiYÄ ¦ mẄ zFbxŸ§` miWP̈ ¦ d© xW£̀ ¤
uzp̈
© e§ ra© Ẅ x ¥̀ A-c § r© ra¤ © Bn¦ mi¦pd£ŸMd© dÖẄ-ExH§ w¦ xW£̀ ¤ zFnÄd-z © ¤̀ `O¥ h§ © ie© dc̈Ed§i
Wi`¦ le`ŸnU-l § r-x © W£̀ ¤ xir¦ d̈-xU© r© WFd§ ª i xr© W© gz© R-x ¤ W£̀ ¤ mixr̈ ¦ X§ d© zFnÄ-z ¤̀
iM¦ :m¦¨lẄExiA¦ dëd§i gA© f§ n-l ¦ ¤̀ zFnÄd© i¥pd£ŸM El£ri© `Ÿl K`© hbk a .xir¦ d̈ xr© W© A§
(-oa)¤ -ipa i¥bA§ xW£̀ ¤ ztŸ¤ Yd-z © ¤̀ `O¥ h¦ e§ ibk a .mdi ¤ g£̀
¥ KFzA§ zFSn© Elk§ `-m ¨ `¦
zA¥ W© § Ie© `ibk a .K¤lŸO©lW ¥̀ Ä FYA-z ¦ ¤̀ e§ FpA-z § ¤̀ Wi`¦ xia£ ¦ rd§© l iY§ ¦ la§¦ l :mŸPd¦
zM© W¦ § l-l ¤̀ dëd§i-zi¥a `ŸAn¦ Wn¤ X© ¤ l dc̈Ed§i i¥kl§ n© Epzp̈ § xW£̀ ¤ miqEQ ¦ d-z © ¤̀
aibk a .W ¥̀ Ä sx©Ü Wn¤ X¤ d© zFaM§ x§n-z © ¤̀ e§ mixë¦ x§R© A© xW£̀ ¤ qix¦Q̈d© K¤ln-o ¤ z§ ©p
zFgA§ f§ O¦ d-z © ¤̀ e§ dc̈Ed§i i¥kl§ n© EUr̈-xW£̀ ¤ fg̈`¨ z©Il¦ £r bB̈d-l © r© xW£̀ ¤ zFgA§ f§ O¦ d-z © ¤̀ e§
Ki¦lW§ d¦ e§ mẌn¦ uẍÏ©e K¤lO¤ d© uzp̈dëd§ © i-zi¥A zFxv§ g© iY¥ W§ A¦ dX© ¤ pn§ dÜr̈-xW£̀ ¤
xW£̀
¤ m¦©lẄEx§i i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ zFnÄd-z © ¤̀ e§ bibk a .oFxc§ w¦ lg© © p-l ¤̀ mx¨ẗ£r-z ¤̀
mi¦pŸciv¦ uTªW¦ zxŸ¤YW§ r§ © l l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ dŸnŸlW§ dp̈Ä xW£̀ ¤ zig¦ W§ O© d-x © d§ © l oini ¦ n¦
xA© W¦ e§ cibk a .K¤lO¤ d© `O¥ hoFO ¦ r-i¥ © pA§ za£ © rFY mŸMl§ n§ ¦ lE a`Fn ¨ uTªW¦ WFnk¦§ le§
ehbk a .mc̈`¨ zFnv§ r© mn̈Fwn-z § ¤̀ `¥Nn§ © ie© mix¦W£̀
¥ d̈-z ¤̀ zŸxk¦§ Ie© zFa¥SO© d-z © ¤̀
`ih¡ ¦ gd¤ xW£̀ ¤ hä§p-oA¤ mr̈a§ ẍï dÜr̈ xW£̀ ¤ dn̈Äd© l ¥̀ -zi¥aA§ xW£̀ ¤ g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀ m©be§
wc©d¥ dn̈Äd-z © ¤̀ sŸxU¦ § Ie© uz̈p̈ dn̈Äd-z © ¤̀ e§ `Edd© g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀ m©Bl ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀
xd̈Ä mẄ-xW£̀ ¤ mixä ¦ T§ d-z
© ¤̀ `x©§Ie© EdÏW`Ÿ ¦ i ot¦ ¤ Ie© fhbk a .dx¨W£̀ ¥ sx©Üe§ xẗr̈§l
dëd§i xa© c§ MEd ¦ ¥̀ O§ h§ © ie© g¥
© Af§ O¦ d-l
© r© sŸxU¦ § Ie© mixä ¦ T§ d-o
© n¦ zFnv̈£rd̈-z ¤̀ gT¦ © Ie© g©lW¦ § Ie©
dn̈xn`Ÿ ¤ Ie© fibk a .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ `x¨ẅ xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `d̈ Wi`¦ `x¨ẅ xW£̀ ¤
793

midŸl¡¦ `d̈-Wi`¦ xa¤ T¤ d© xir¦ d̈ iW§ ¥ p`© ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© d ¤̀Ÿx i¦p£̀ xW£̀ ¤ f¨Nd© oEIS¦ d©
.l ¥̀ -zi¥A gA© f§ O¦ d© lr© z̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ `x¨w¦ § Ie© dc̈Edin¦ `Ä-xW£̀ ¤
zFnv§ r© z ¥̀ eiz̈Fnv§ r© Eh§Nn§ © ie© eiz̈Fnv§ r© r©pï-l`© Wi`¦ Fl Egi¦Pd© xn`Ÿ ¤ Ie© gibk a
oFxnŸ§ W ixr̈ ¥ A§ xW£̀ ¤ zFnÄd© iYÄ-lM̈-z ¥ ¤̀ m©be§ hibk a .oFxnŸ§ Xn¦ `Ä-xW£̀ ¤ `iaP̈ ¦ d©
xW£̀
¤ miU£ ¦ rO© d-lk̈
© Mm § d¨¤ l Ur© © Ie© EdÏW`Ÿ¦ i xiq¦ dqi ¥ r¦ k§ d§ © l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n© EUr̈ xW£̀ ¤
zFgA§ f§ O¦ d-l © r© mẄ-xW£̀ ¤ zFnÄd© i¥pd£ŸM-lM̈-z ¤̀ gA© f¦§ Ie© kbk a .l ¥̀ -zi¥aA§ dÜr̈
K¤lO¤ d© ev§© ie© `kbk a .m¦¨lẄEx§i aẄÏ©e mdi¥ ¤ l£r mc̈`¨ zFnv§ r-z © ¤̀ sŸxU¦ § Ie©
.d¤Gd© zix¦A§ d© xt¤ q¥ lr© aEzM̈Mm¤ © kidŸl¡ ¥ ` dëdi©l gq© t¤ EU£r xŸn`¥l mr̈d̈-lM̈-z ¤̀
lŸke§ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ Eht§ Ẅ xW£̀ ¤ mih¦ tŸ§ Xd© ini ¥ n¦ d¤Gd© gq© R¤ M© dÜ£rp© `Ÿl iM¦ akbk a
K¤lO© ¤ l dp̈Ẅ dx¥U¤ § r d¤pŸnW§ A-m ¦ `¦ iM¦ bkbk a .dc̈Ed§i i¥kl§ nEl © ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n© in§¥i
zFaŸ`d̈-z ¤̀ m©be§ ckbk a .m¦¨lẄExiAdëdi© ¦ l d¤Gd© gq© R¤ d© dÜ£rp© :EdÏW`Ÿ ¦ i
ux¤ ¤̀ A§ E`x¦§p xW£̀ ¤ miv¦ TªX¦ d-lM̈ © z ¥̀ e§ mi¦lªNB¦ d-z© ¤̀ e§ mit¦ x¨Y§ d-z © ¤̀ e§ mi¦pŸrC¦§ Id-z © ¤̀ e§
mia¦ zªM§ d© dxFY ¨ d© ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ miw¦ d̈ or© n§ © l :EdÏW`Ÿ ¦ i x¥rAm¦© ¦ lẄExiaE ¦ dc̈Ed§i
eip̈ẗ§l dïd̈-`Ÿl EdŸnk̈e§ dkbk a .dëd§i zi¥A odŸ¥ Md© EdÏw§ ¦ lg¦ `v̈n̈ xW£̀ ¤ xt¤ Q¥ d-l © r©
dWŸ¤ n zxFY © lŸkMFcŸ § `n-lk̈ § aE § FWt© § p-lk̈aE § Faä§l-lk̈A§ dëd§i-l ¤̀ aẄ-xW£̀ ¤ K¤ln¤
dx¨g̈-xW£̀ ¤ lFcB̈d© FR`© oFx£gn¥ dëd§i aẄ-`Ÿl K`© ekbk a .EdŸnM̈ mẅ-`Ÿl eix£ ¨g`© e§
m©B dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fkbk a .dX© ¤ pn§ Fqir¦ k§ d¦ xW£̀ ¤ miqr̈ ¦ M§ d-lM̈
© lrd© c̈EdiA¦ FR`©
z`ŸGd© xir¦ d̈-z ¤̀ iY¦ q§ `© n̈E l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ izŸ¦ xq£ ¦ d xW£̀ ¤ M© i©pR̈ lr© n¥ xiq¦ `¨ dc̈Ed§i-z ¤̀
gkbk a .mẄ in¦ W§ d¤id¦ § i iY¦ x§n© `¨ xW£̀ ¤ z¦iA© d-z © ¤̀ e§ m¦©lẄEx§i-z ¤̀ iY¦ x§gÄ-x © W£̀ ¤
ix¥a§ C¦ xt¤ q-l
¥ r© miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£ ¥ d :dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ EdÏW`Ÿ
¦ i ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§
K¤ln-l¤ r© m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ dŸkp§ dŸrx§t© d¨lr̈ ein̈ïA§ hkbk a .dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © lminϦ d©
.FzŸ` FzŸ`x§M¦ FCb¦ n§ A¦ Edzi ¥ n§ ¦ ie© Fz`x¨w¦ § l EdÏW`Ÿ ¦ i K¤lO¤ d© K¤l¥Ie© zx¨R-x § d§ © p-lrxEX
© `©
gT¦ © Ie© Fzx¨aªw§ A¦ EdxªA§ w¦ § Ie© m¦©lẄEx§i Ed ª̀¦a§ie© FCb¦ O§ n¦ zn¥ eic̈ä£r EdaªM¦ x©§Ie© lbk a
.eia¦ `¨ zg© Y© FzŸ` Eki¦ln© § Ie© FzŸ` EgW§ n¦ § Ie© EdÏW`Ÿ
¦ i-oA¤ fg̈`Fd§ ¨ i-z ¤̀ ux¤`¨ d̈-mr©
m¦¨lẄExiA¦ K©ln̈ miW¦ c̈g¢ dẄŸlWE § Fk§ln̈A§ fg̈`Fd§ ¨ i dp̈Ẅ WŸlẄe§ mix¦U¤ § r-oA¤ `lbk a
lŸkM§ dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© albk a .dp̈a¦§ Nn¦ Edïn§ x¦§i-zA© lhEn£ © g FO`¦ mW¥ e§
jlna zn̈£g ux¤ ¤̀ A§ d¨la§ x¦a§ dŸkp§ dŸrx§t© Edx¥q§ `© © Ie© blbk a .eiz̈Ÿa£̀ EUr̈-xW£̀ ¤
clbk a .ad̈f̈ xM© k¦ e§ sq¤ ¤ M-xM© k¦ d`¨ n¥ ux¤`¨ d̈-lr© W¤pŸr-oY¦ ¤ Ie© m¦¨lẄExiA¦ (KŸlO§ n) ¦
FnW-z§ ¤̀ aQ© ¥ Ie© eia¦ `¨ EdÏW`Ÿ¦ i zg© Y© EdÏW`Ÿ ¦ i-oA¤ miwï§ ¦ l ¤̀ -z ¤̀ dŸkp§ dŸrx§R© K¥ln© § Ie©
ozp̈
© ad̈G̈d© e§ sq¤ ¤ Md© e§ dlbk a .mẄ zn̈Ï©e m¦ix©v§ n¦ `ŸaÏ©e gw¨ © l fg̈`Fd§
¨ i-z ¤̀ e§ miwïFd§ ¦ i
794

Wi`¦ :dŸrx§t© iR-l ¦ r© sq¤ ¤ Md-z© ¤̀ zz¨ ¥ l ux¤`¨ d̈-z ¤̀ Kix¡ ¦rd¤ K`dŸ © rx§t§ © l miwïFd§
¦ i
.dŸkp§ dŸrx§t§ © l zz¨ ¥ l ux¤`¨ d̈ mr-z © ¤̀ ad̈G̈d-z © ¤̀ e§ sq¤ ¤ Md-z © ¤̀ U©bp̈ FMx¤§rM§
K©ln̈ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r zg© `© e§ Fk§ln̈A§ miwïFd§ ¦ i dp̈Ẅ Wn¥ g̈e§ mix¦U¤ § r-oA¤ elbk a
rx©d̈ Ur© © Ie© flbk a .dn̈Ex-on¦ dïc̈R-z § a© (dC̈Eaf)§ dciaf FO`¦ mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦
laÄ
¤ K¤ln¤ xS`¤ © pc§ k© a§ ªp d¨lr̈ ein̈ïA§ `ck a .eiz̈Ÿa£̀ EUr̈-xW£̀ ¤ lŸkM§ dëd§i i¥pi¥rA§
FA dëd§i g©NW§ © ie© ack a .FA-cx¨n¦ § Ie© aẄÏ©e mi¦pẄ WŸlẄ ca¤ ¤ r miwïFd§¦ i Fl-id§ ¦ ie©
oFOr-i¥© pa§ icEc ¥ B§ z ¥̀ e§ a`Fn ¨ icEc ¥ B§ z ¥̀ e§ mx£̀ ¨ icEc¥ B-z§ ¤̀ e§ miC¦ U§ k© icEc ¥ B-z § ¤̀
bck a .mi`i ¦ a§¦ Pd© eic̈ä£r c©iA§ xA¤ C¦ xW£̀dëd§¤ i xa© c§ M¦ :Fcia£̀ ¦ d§ © l dc̈EdiA¦ mg§ ¥ NW§© ie©
xW£̀
¤ lŸkM§ dX© ¤ pn§ z`ŸHg© Aeip̈ § R̈ lr© n¥ xiq¦ d̈§l dc̈EdiA¦ dz̈§id̈ dëd§i iR-l ¦ r© K`©
dä`-`Ÿl
¨ e§ iwp̈ ¦ mC̈ m¦©lẄEx§i-z ¤̀ `¥Nn§ © ie© KẗẄ xW£̀ ¤ iwP̈ ¦ d-m
© C© m©be§ cck a .dÜr̈
miaEz ¦ M§ md-`Ÿl£ ¥ d :dÜr̈ xW£̀-lk̈ ¤ e§ miwïFd§
¦ i ix¥a§ C¦ xz¤ ¤ ie§ dck a .gŸl © q¦ § l dëd§i
KŸln¦ § Ie© eiz̈Ÿa£̀-mr¦ miwïFd§ ¦ i aM© W¦ § Ie© eck a .dc̈Ed§i i¥kl§ n§ © lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r©
gw¨© l-iM¦ :Fvx§`© n¥ z`¥v¨l m¦ix©v§ n¦ K¤ln¤ cFr siqŸ¦ d-`Ÿle§ fck a .eiŸg§ Y© FpA§ oikïFd§ ¦ i
.m¦ix¨v§ n¦ K¤ln§ ¤ l dz̈§id̈ xW£̀ ¤ lŸM zx¨R-x § d§ © p-cr© m¦ix©v§ n¦ lg© © Pn¦ laĤ K¤ln¤
m¦¨lẄExiA¦ K©ln̈ miW¦ c̈g¢ dẄŸlWE § Fk§ln̈A§ oikïFd§ ¦ i dp̈Ẅ dx¥U¤ § r d¤pŸnW-o § A¤ gck a
lŸkM§ dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© hck a .m¦¨lẄExin¦ oz̈p̈§l ¤̀ -za© `ŸW§ g§ ªp FO`¦ mW¥ e§
laÄ-K¤
¤ ln¤ xS`¤ © pc§ k© a§ ªp ic¥a§ r© (Elr̈) dlr`id¦ d© zr¥ Ä ick a .eia¦ `¨ dÜr̈-xW£̀ ¤
xir¦ d̈-lr© laÄ-K¤ ¤ ln¤ xS`¤ © pc§ k© a§
ªp `ŸaÏ©e `ick a .xFvÖA© xir¦ d̈ `ŸaŸe© m¦¨lẄEx§i
FO`¦ e§ `Ed laÄ ¤ K¤ln-l ¤ r© dc̈Ed§i-K¤ln¤ oikïFd§ ¦ i `¥v¥Ie© aick a .d̈i¤lr̈ mixv̈ ¦ eic̈ä£re©
`¥vFI©e bick a .Fk§ln̈§l d¤pŸnW§ z©pW§ A¦ laÄ ¤ K¤ln¤ FzŸ` gT¦ © Ie© eiq̈ix¦q̈e§ eix¨Üe§ eic̈ä£re©
ad̈G̈d© i¥lM-lM̈-z
§ ¤̀ u¥Sw§ © ie© K¤lO¤ d© zi¥A zFxvF` § e§ dëd§i zi¥A zFxvF`-lM̈-z § ¤̀ mẌn¦
d¨lb§ d¦ e§ cick a .dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© dëd§i lki © d¥ A§ l ¥̀ x¨U¦
§ i-K¤ln¤ dŸnŸlW§ dÜr̈ xW£̀ ¤
mit¨ ¦ l£̀ (zx¤U£ ¤ r) dxyr l¦ig© d© ixFA ¥ B-lM̈
¦ z ¥̀ e§ mix¦V̈d-lM̈-z
© ¤̀ e§ m¦©lẄEx§i-lM̈-z ¤̀
l¤b¤Ie© ehck a .ux¤`¨ d̈-mr© z©NC© z©lEf x`© W¦ § p `Ÿl :x¥Bq§ O© d© e§ Wx¨g̈d-lk̈ ¤ e§ d¤lFB
ile` z ¥̀ e§ eiq̈ix¦q̈-z ¤̀ e§ K¤lO¤ d© iW§ ¥ p-z ¤̀ e§ K¤lO¤ d© m ¥̀ -z ¤̀ e§ d¨laÄ ¤ oikïFd§
¦ i-z ¤̀
zr© a§ W¦ l¦ig© d© iW§ ¥ p`-lM̈
© z ¥̀ e§ fhck a .d¨laÄ ¤ m¦©lẄExin¦ d¨lFB Ki¦lFd ux¤`¨ d̈ (i¥li ¥̀ )
d¨lFB laÄ-K¤
¤ ln¤ m ¥̀ ia§ ¦ ie© dn̈g̈§ln¦ iUŸ ¥ r mixFA ¦ B¦ lŸMds¤© l ¤̀ x¥Bq§ O© d© e§ Wx¨g̈d¤ e§ mit¨ ¦ l£̀
FnW-z§ ¤̀ aQ© ¥ Ie© eiŸg§ Y© FcŸc dï§pY© n-z © ¤̀ laÄ-K¤
¤ ln¤ K¥ln© § Ie© fick a .d¨laÄ ¤
.EdÏw¦ c§ v¦
K©ln̈ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r zg© `© e§ Fk§ln̈a§ EdÏw¦ c§ v¦ dp̈Ẅ zg© `© e§ mix¦U¤ § r-oA¤ gick a
rx©d̈ Ur© © Ie© hick a .dp̈a¦§ Nn¦ Edïn§ x¦§i-zA© (lhEn£ © g) lhing FO`¦ mW¥ e§ m¦¨lẄExiA¦
795

m¦©lẄExia¦ dz̈§id̈ dëd§i s`-l © r© iM¦ kck a .miwïFd§ ¦ i dÜr̈-xW£̀ ¤ lŸkM§ dëd§i i¥pi¥rA§
.laÄ
¤ K¤ln¤ A§ EdÏw¦ c§ v¦ cŸxn¦ § Ie© eip̈R̈ lr© n¥ mz̈Ÿ` Fk¦lW§ d-c ¦ r© dc̈EdiaE ¦
`Ä WcŸ¤g©l xFUr̈A¤ ixi¦ U£ ¦ rd̈ WcŸ¤gA© Fk§ln̈§l ziri ¦ W¦ Y§ d© z©pW§ a¦ id§ ¦ ie© `dk a
w¥iC̈ d̈i¤lr̈ Epa¦ § Ie© d̈i¤lr̈ og¦ © Ie© m¦©lẄEx§i-lr© Flig-lk̈ ¥ e§ `Ed laÄ-K¤ ¤ ln¤ xS`¤ © pc§ k© a§ ªp
bdk a .EdÏw¦ c§ v¦ K¤lO© ¤ l dp̈Ẅ dx¥U¤ § r iY¥ W§ r© cr© xFvÖA© xir¦ d̈ `ŸaŸe© adk a .aia¦ q̈
rwÄ
© Y¦ e© cdk a .ux¤`¨ d̈ mr§ © l mg¤ ¤ l dïd̈-`Ÿle§ xirÄ ¦ ar̈x¨d̈ w©fg¡¤Ie© WcŸ¤g©l dr̈W§ z¦ A§
K¤lO¤ d© o©B-lr© xW£̀ ¤ m¦izŸ© nŸgd© oi¥A xr© W© Kx¤C¤ d¨li§ ©Nd© dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`-lk̈
© e§ xir¦ d̈
xg© `© miC¦ U§ M-li © g¥ EtC§ x¦§Ie© ddk a .däẍ£rd̈ Kx¤C¤ K¤l¥Ie© aia¦ q̈ xir¦ d̈-lr© miC¦ U§ k© e§
EUR§ z¦ § Ie© edk a .ei¨lr̈n¥ EvŸtp̈Flig-lk̈ ¥ e§ Fgx§¥i zFax§r© A§ FzŸ` EbV© ¦ Ie© K¤lO¤ d©
fdk a .hR̈W§ n¦ FY`¦ ExA§ c§©ie© dz̈¨la§ x¦ laÄ ¤ K¤ln-l ¤ ¤̀ FzŸ` El£rI©e© K¤lO¤ d-z © ¤̀
m¦iY© W§ g§ ªpa© Edx¥q§ `© © Ie© x¥Er¦ EdÏw¦ c§ v¦ i¥pi¥r-z ¤̀ e§ eip̈i¥rl§ Eh£gẄ EdÏw¦ c§ v¦ i¥pA-z § ¤̀ e§
.laÄ
¤ Ed ¥̀ a§ ¦ ie©
K¤lO©¤ l dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-rW© Y§ z©pW§ `idW ¦ cŸ¤g©l dr̈a§ W¦ A§ iWi ¦ n£¦ gd© WcŸ¤gaE © gdk a
.m¦¨lẄEx§ilaÄ-K¤ ¤ ln¤ ca¤ ¤ r migÄ ¦ h-a© x© oc̈£̀ x©§fEa§p `Ä :laÄ-K¤ ¤ ln¤ xS`¤ © pc§ k© a§ ªp
m¦©lẄEx§i iYÄ-lM̈
¥ z ¥̀ e§ K¤lO¤ d© zi¥A-z ¤̀ e§ dëd§i-zi¥A-z ¤̀ sŸxU¦ § Ie© hdk a
lig-lM̈
¥ Evzp̈ai
§ a¦ q̈ m¦©lẄEx§i zŸnFg-z ¤̀ e§ idk a .W ¥̀ Ä sx©Ü lFcB̈ zi¥A-lM̈-z ¤̀ e§
xirĦ mix¦`¨ W¦ § Pd© mr̈d̈ xz¤ ¤ i z ¥̀ e§ `idk a .migÄ ¦ h-a© x© xW£̀ ¤ miC¦ U§ M©
oc̈£̀ x©§fEa§p d¨lb§ doFn ¤ d̈d¤ xz¤ ¤ i z ¥̀ e§ laÄ
¤ K¤lO¤ d-l © r© Eltp̈ § xW£̀ ¤ mi¦ltŸ§ Pd-z © ¤̀ e§
.mia¦ bŸ§ il§ E min¦ xŸ§kl§ migÄ ¦ h-a © x© xi`¦ W§ d¦ ux¤`¨ d̈ z©NC©nE ¦ aidk a .migÄ ¦ h-a© x©
zWŸ ¤ gP§ d© mï-z ¤̀ e§ zFpŸkO§ d-z © ¤̀ e§ dëd§i-zi¥A xW£̀ ¤ zWŸ ¤ gP§ d© icEO
¥ r-z© ¤̀ e§ bidk a
zŸxiQ¦ d-z
© ¤̀ e§ cidk a .d¨laÄ ¤ mŸW§ g§ ªp-z ¤̀ E`U¦ § Ie© miC¦ U§ k© ExA§ Wdëd§
¦ i-zi¥aA§ xW£̀ ¤
xW£̀¤ zWŸ ¤ gP§ d© i¥lM-lM̈
§ z ¥̀ e§ zFRM© d-z© ¤̀ e§ zFxO© § fn§ d-z
© ¤̀ e§ mirÏ ¦ d-z
© ¤̀ e§
ad̈f̈ ad̈f̈ xW£̀ ¤ zFwx¨f§ O¦ d-z © ¤̀ e§ zFYg§ O© d-z © ¤̀ e§ ehdk a .Egẅ¨lmä-Ezx§Ẅ§i
cg̈ ¤̀ d̈ mÏd© m¦ip©W§ micEO ¦ r© d̈ fhdk a .migÄ ¦ h-a
© x© gw¨ © lsqM̈¤ sq¤ ¤ M-xW£̀ ¤ e©
mi¦lM¥ d-lM̈
© zWŸ ¤ gp§ l¦ lẅW§ n¦ dïd̈-`Ÿldëd§i zi¥al§ dŸnŸlW§ dÜr̈-xW£̀ ¤ zFpŸkO§ d© e§
zWŸ ¤ gp§ ei¨lr̈ zx¤zŸ¤ ke§ cg̈ ¤̀ d̈ cEOr© d̈ znFw © dÖ`© dx¥U¤ § r d¤pŸnW§ fidk a .d¤N ¥̀ d̈
lŸMd© aia¦ q̈ zx¤zŸ¤ Md-l © r© mi¦pŸOx¦e§ dk̈äUE § (zFO`) © dn` WŸlẄ zx¤zŸ¤ Md© znFw © e§
dïx¨U-z
§ ¤̀ migÄ ¦ h-a © x© gT¦ © Ie© gidk a .dk̈äV§ d-l © r© i¦pX¥ d© cEOr© © l d¤N ¥̀ k̈e§ zWŸ ¤ gp§
hidk a .sQ© d© ix¥nŸ§ W zWŸl ¤ W-z
§ ¤̀ e§ d¤pW§ n¦ odŸ¥ M Edï§pt© v-z § ¤̀ e§ W`Ÿxd̈ odŸ¥ M
dẌn£ ¦ ge© dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`-l© r© ciw¦ ẗ `Ed-xW£̀ ¤ cg̈ ¤̀ qix¦q̈ gw¨ © l xir¦ d̈-onE ¦
`A¦ v§ O© d© `äS̈d© xU© xtŸ¥ Qd© z ¥̀ e§ xirä ¦ E`v§ n¦ § p xW£̀
¤ K¤lO¤ d-i¥ © pt§ i ¥̀Ÿxn¥ miWp̈£̀ ¦
796

mz̈Ÿ` gT¦ © Ie© kdk a .xirÄ ¦ mi`¦ v§ n¦ § Pd© ux¤`¨ d̈ mr© n¥ Wi`¦ miX¦ W¦ e§ ux¤`¨ d̈ mr-z © ¤̀
K¤ln¤ mz̈Ÿ` K©Ie© `kdk a .dz̈¨la§ x¦ laÄ ¤ K¤ln-l ¤ r© mz̈Ÿ` K¤lŸIe© migÄ ¦ h-a
© x© oc̈£̀ x©§fEa§p
mr̈d̈e§ akdk a .Fzn̈c§ `© lr© n¥ dc̈Ed§i l¤bI¦ e© zn̈£g ux¤ ¤̀ A§ d¨la§ x¦A§ mzi ¥ n§ ¦ ie© laÄ ¤
mdi¥
¤ l£r cw¥ t© § Ie©laÄ
¤ K¤ln¤ xS`¤ © pc§ kEa§© p xi`¦ W§ d¦ xW£̀ ¤ dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ A§ x`¨ W¦ § Pd©
dÖd¥ mi¦lï£gd© ix¥Ü-lk̈ Ern§ W¦ § Ie© bkdk a .oẗẄ-oA¤ mẅig£̀-o ¦ A¤ Edï§lc©B-z § ¤̀
dR̈v§ O¦ d© Edï§lc©B-l § ¤̀ E`ŸaÏ©e Edï§lc©B-z § ¤̀ laÄ-K¤
¤ ln¤ ciw¦ t§ d-i ¦ M¦ miWp̈£̀ ¦ d̈e§
Edï§pf©£̀©ie§ iz¦ ẗŸhP§ d© zn¤ g§ªpY-o
© a¤ dïx¨UE § g© x¥ẅ-oA¤ op̈g̈Fie§ dï§pz§ © p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § ie§
xn`Ÿ
¤ Ie© mdi ¤ W§¥ p`§
© lE Edï§lc©B§ md¨ ¤ l ra© Ẍ¦Ie© ckdk a .mdi ¤ W§¥ p`© e§ dÖdi
¥ zk̈£
¦ rO© d-o © A¤
.m¤k¨l ah¦ © iel§ aÄ
¤ K¤ln-z ¤ ¤̀ Eca§ r¦ e§ ux¤`ä ¨ EaW§ :miC¦ U§ M© d© ic¥a§ r© n¥ E`xi§ Y-l ¦ `© md¨ ¤l
rx¤©Gn¦ rn̈Ẅi¦l` ¡ -oA¤ dï§pz§© p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § i `Ä iri ¦ a¦ X§ d© WcŸ¤gA© id§ ¦ ie© dkdk a
micEd§
¦ Id-z © ¤̀ e§ zŸnÏ©e Edï§lc©B-z § ¤̀ EM©Ie© FY`¦ miWp̈£̀ ¦ dx¨Ü£re© dk̈ElO§ d©
lFcB̈-cr© e§ oŸhT̈n¦ mr̈d̈-lk̈ EnwÏ© ª e ekdk a .dR̈v§ O¦ A© FY`¦ Eid̈-xW£̀ ¤ miC¦ U§ M© d-z © ¤̀ e§
.miC¦ U§ k© i¥pR§ n¦ E`xï§ iM¦ :m¦ix¨v§ n¦ E`ŸaÏ©e mi¦lï£gd© ix¥Üe§
WcŸ¤g xÜr̈ mi¥pW§ A¦ dc̈Ed§i-K¤ln¤ oikïFd§ ¦ i zElb̈§l dp̈Ẅ ra© Wë ¤ miWŸl ¦ W§ a¦ id§ ¦ ie© fkdk a
W`Ÿx-z ¤̀ Fk§ln̈ z©pW§ A¦ laÄ ¤ K¤ln¤ KcŸ©xn§ lie¡ ¦` `Üp̈ WcŸ¤g©l dr̈a§ W¦ e§ mix¦U¤ § rA§
lr© n¥ F`q§ M-z
¦ ¤̀ oY¦ ¥ Ie© zFaŸh FY`¦ x¥Ac§©ie© gkdk a .`¤lM¤ zi¥And ¦ c̈Ed§i-K¤ln¤ oikïFd§ ¦ i
mg¤¤ l lk© `¨ e§ F`§lk¦ ic¥b§ A¦ z ¥̀ `P̈W¦ e§ hkdk a .laä ¤ A§ FY`¦ xW£̀ ¤ mik¨ ¦ lO§ d© `Q¥ M¦
z ¥̀ n¥ FN-dp̈Y¦ § p cin¦ Ÿ zg© x£̀ª Fzg̈x£̀ ª e© ldk a .eiÏg© in§ ¥ i-lM̈ eip̈ẗ§l cin¦ Ÿ
.eÏg© in§
¥ i lŸM :FnFiA§ mFi-xa© CK¤ § lO¤ d©
ediryi
fg̈`¨ mz̈Fi EdÏG¦rª ini ¥ Am¦¨
¦ lẄExie¦ dc̈Ed§i-lr© df̈g̈ xW£̀ ¤ uFn`-o ¨ a¤ Edïr§ W§ © i oFf£g ``
mi¦pÄ :x¥AC¦ dëd§i iM¦ ux¤ ¤̀ i¦pif£̀ ¦ d© e§ m¦in© Ẅ Ern§ W¦ a` .dc̈Ed§i i¥kl§ n© EdÏw¦ f§ g§ ¦i
l ¥̀ x¨U¦
§ i ei¨lr̈A§ qEa ¥̀ xFn£ge© Ed¥pŸw xFW rcï © b` .ia¦ ErW§ R̈ md¥ e§ iY¦ n§ nFx © e§ iY§ ¦ lC©B¦
mi¦pÄ mir¦ x¥n§ rx¤ ©foFr̈ ca¤
¤ M mr© `hŸ ¥ g iFB iFd c` .op̈FAz§ d¦ `Ÿl iO¦ r© rcï © `Ÿl
EMzª dn¤ lr© d` .xFg`¨ ExŸfp̈l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw-z § ¤̀ Ev£̀ p¦ dëd§i-z ¤̀ Eafr̈ § mizi ¦ g¦ W§ n©
FA-oi ¥̀ W`Ÿx-cr© e§ l¤bx-s ¤ M© n¦ e` .iËC© aä¥l-lk̈e§ i¦lg¢¨l W`Ÿx-lM̈ dx¨q̈ EtiqFY ¦ cFr
f` .on¤ ẌA© dk̈M§ xª`Ÿle§ EWÄgª `Ÿle§ ExŸf-`Ÿl dÏx¦h§ dM̈nE © dxEA ¨ g© e§ rv© R¤ mŸzn§
Dz̈Ÿ` mi¦lkŸ§ ` mixf̈¦ m¤kC§ b¤ § pl§ m¤kz§ n© c§ `© W ¥̀ zFtxªU§ m¤kixr̈ ¥ dn̈n̈W§ m¤kv§ x§`©
dẄw§ n¦ a§ dp̈Eln§ M¦ mxk̈ ¤ a§ dM̈qªM§ oFIv-z ¦ a© dx¨zFp § e§ g` .mixf̈¦ zk© R¥ d§ n© M§ dn̈n̈WE §
dxŸ¨n£r©l Epi¦id̈ mŸcq§ Mhr̈ ¦ n§ M¦ cix¦Ü Ep¨l xizFd ¦ zF`äv§ dëd§i i¥lEl h` .dxEv§ ¨ p xir¦ M§
.Epin¦ C̈
797

i¦N-dÖ¨l `i` .dxŸ¨n£r mr© EpidŸl¡ ¥ ` zxFY © Epif£̀ ¦ d© mŸcq§ i¥piv¦ w§ dëd§i-xa© c§ Ern§ W¦ i`
miUä ¦ kE§ mix¦R̈ mc©e§ mi`i ¦ x¦n§ a¤lg¥ e§ mi¦li ¥̀ zFlŸr iY¦ r§ a© Ü dëd§i xn`Ÿ © i m¤kig¥ a§ f-aŸ ¦ x
qŸnx§ m¤kc¤§ In¦ z`Ÿf WT¥ a-i ¦ nip̈
¦ R̈ zF`ẍ¥l E`Ÿaz̈ iM¦ ai` .iY¦ v§ ẗg̈ `Ÿl micEY ¦ r© e§
zÄW© e§ WcŸ¤g i¦l `id¦ dä¥rFY zxŸ¤hw` § e§Ẅ-zg§ © pn¦ `ia¦ d̈ EtiqFz ¦ `Ÿl bi` .ix¥ ¨vg£
Eid̈ iW¦ t©§ p d`§ ¨ pÜ m¤kic£ ¥rFnE m¤kiW¥ c§ g̈ ci` .dxv̈£ ¨ re© o¤e`¨ lkE`-`Ÿl
© `x¨w§ n¦ `Ÿxw§
EAx§z-i
© M¦ m©Bm¤Mn¦ i©pi¥r mi¦lr§ `© m¤kiR¥ M© m¤kU§ x¦ẗaE § eh` .`ŸUp§ izi ¦ ¥̀ l§ p¦ gxŸ©h¨l i©lr̈
m¤ki¥ll§ r© n© rŸ© x Exiq¦ d̈EM©Gd¦ Ev£gx© fh` .E`¥ln̈ min¦ C̈ m¤kic§¥i :r© nŸ¥ W i¦Pp¤i ¥̀ d¨Nt¦ z§
mFzï Eht§ W¦ uFng̈ ExX§ `© hR̈W§ n¦ EWx§C¦ ahi ¥ d¥ Ecn¦ § l fi` .r© x¥d̈ Elc§ g¦ :ip̈i¥r c¤bP¤n¦
.dp̈n̈§l`© Eaix¦
EpiA§¦ li© b¤lX¤ M© mi¦pẌM© m¤ki ¥̀ ḧ£g Eid¦ § i-m`¦ dëd§i xn`Ÿ © i dg̈k˦ § pe§ `p̈-Ek§l gi`
.El¥k`ŸY ux¤`¨ d̈ aEhmY¤ r§ n© WE § Ea`ŸY-m`¦ hi` .Eid¦ § i xn¤
¤ SM© r¨lFYk© EniC¦ `© § i-m`¦
.x¥AC¦ dëd§i iR¦ iM¦ ElM§ ª̀Y§ ax¤gm ¤ zi¤ x¦nE§ Ep£̀ n̈Y-m § `¦ e§ k`
dŸr© eDÄ
§ oi¦lï wc¤v¤ hR̈W§ n¦ iz£̀¥ ¦ ln§ dp̈n̈¡`p¤ dïx§w¦ dp̈Ff§l dz̈§id̈ dk̈i ¥̀ `k`
mix¦xFq
§ K¦ix©Ü bk` .m¦iÖA© lEdn̈ K ¥̀ a§ q̈ mibi¦ q§ ¦ l dïd̈ KR¥ q§ M© ak` .mig¦ S§ x©n§
dp̈n̈§l`© aix¦e§ EhŸRW¦ § i `Ÿl mFzï mi¦pŸnl§ W© scŸ¥xe§ cgŸ© W adŸ¥ ` FNMmi ª aP̈©¦ B ix¥a§ g© e§
.mdi¥¤ l£̀ `Faï-`Ÿl
dn̈wP̈
§ `¦ e§ ixS̈ © n¦ mgP̈
¥ ¤̀ iFd :l ¥̀ x¨U¦ § i xia£̀zF`ä
¦ v§ dëd§i oFc`¨ d̈ m ª̀§p o¥k¨l ck`
ek` .K¦i¨lic¦ A-lM̈§ dxi¨ q¦ `¨ e§ K¦ib̈iq¦ xŸAM© sŸxv§ ¤̀ e§ K¦i©lr̈ icï¦ däiW¦ `¨ e§ dk` .iä§iF`n¥
xir¦ K¨l `x¥T̈¦i o¥k-ix£ ¥g`© d¨Ng¦ Y§ a© M§ K¦iv£ © rŸie§ dp̈ŸW`xä ¦ M§ K¦ih© tŸ§ W däiW¦ `¨ e§
xa¤ W¤ e§ gk` .dẅc̈v§ A¦ d̈ia¤ Ẅe§ dc¤R̈Y¦ hR̈W§ n¦ A§ oFIv¦ fk` .dp̈n̈¡`p¤ dïx§ww ¦ c¤S¤ d©
mY¤ c§ n£
© g xW£̀ ¤ mi¦li ¥̀ n¥ EWŸa¥i iM¦ hk` .Elk¦§ i dëd§i i¥afŸ§ re§ eC̈g© § i mi`¦ Ḧg© e§ mir¦ WŸ§ R
m¦in-x© W£̀¤ dP̈©bkE § d̈¤lr̈ z¤laŸ¤ p d¨l ¥̀ M§ Eid§ z¦ iM¦ l` .mY¤ x§g© A§ xW£̀ ¤ zFP©Bd© nEx ¥ R§ g§ z© e§
oi ¥̀ e§ eC̈g©§ i mdi¥
¤ pW§ Ex£räE uFvi¦pl§ Fl£rŸtE zxŸ¤rp§ l¦ oŸqg̈d¤ dïd̈e§ `l` .D¨l oi ¥̀
.dA¤ k© n§
zix£ ¦g`© A§ dïd̈e§ aa .m¦¨lẄExie¦ dc̈Ed§i-lr© uFn`-o ¨ A¤ Edïr§ W§ © i df̈g̈ xW£̀ ¤ xäC̈d© `a
ei¨l ¥̀ Ex£dp̈e§ zFräB§ n¦ `V̈¦pe§ mix¦d̈d¤ W`ŸxA§ dëd§i-zi¥A xd© d¤id¦ § i oFkp̈ minÏ ¦ d©
zi¥A-l ¤̀ dëd§i-xd-l © ¤̀ d¤l£rp©e§ Ek§l Exn§ `¨ e§ miA¦ x© miO¦ r© Ek§ld̈e§ ba .m¦iFBd-lM̈ ©
dëd§i-xa© cE§ dxFz ¨ `¥vY¥ oFIS¦ n¦ iM¦ :eiz̈ŸgxŸ§`A§ dk̈§l¥pe§ eik̈x¨C§ n¦ EpxŸ¥ie§ aŸw£ri© idŸl¡ ¥ `
miY¦ `§¦ l mz̈Fax§g© EzY§ k¦ e§ miA¦ x© miO¦ r§ © l gi© kFd¦ e§ m¦iFBd© oi¥A ht© Ẅe§ ca .m¦¨lẄExin¦
.dn̈g̈§ln¦ cFr Ecn§ § li¦ -`Ÿle§ ax¤g¤ iFB-l ¤̀ iFb `V̈¦i-`ŸlzFxn¥ f§ n§ © l mdi ¤ zFzi¦
¥ pg£ e©
798

E`§ln̈ iMaŸ ¦ w£ri© zi¥A LO§ r© dŸW§ hp̈ © iM¦ ea .dëd§i xF`A§ dk̈§l¥pe§ Ek§laŸw£ri© zi¥A da
ad̈f̈e§ sq¤ ¤ M Fvx§`© `¥lÖY¦ e© fa .EwiR¦ U© § i mix¦kp̈ § ic§¥li©aE
§ miY¦ W¦ § lR§ M© mi¦pp§ Ÿre§ mc¤T¤ n¦
`¥lÖY¦ e© ga .eiz̈ŸaM§ x§n§ © l d¤vw¥ oi ¥̀ e§ miqEq ¦ Fvx§`© `¥lÖY¦ e© eiz̈ŸxvŸ§ `l§ d¤vw¥ oi ¥̀ e§
mc̈`¨ gX¦ © Ie© ha .eiz̈ŸrA§ v§ ¤̀ EUr̈ xW£̀© ¤ l Ee£gY© W¦ § i eic̈ï dU£ ¥ rn§© l :mi¦li¦l` ¡ Fvx§`©
dëd§i cg© R© i¥pR§ n¦ xẗr̈A¤ on¥ Ḧd¦ e§ xESa© `FA ia .md¨ ¤ l `V̈Y-l ¦ `© e§ Wi`-l ¦ R© W¦ § Ie©
FCa§© l dëd§i a©BU¦ § pe§ miWp̈£̀
¦ mEx gW© e§ lt¥ Ẅ mc̈`¨ zEda© § B i¥pi¥r `ia .FpŸ`B§ xc£ ©dnE ¥
.`Edd© mFIA©
lr© e§ bia .lt¥ Ẅe§ `V̈¦p-lM̈ lr© e§ mxëd ¨ ¤̀ B¥-lM̈ lr© zF`äv§ dëdi©l mFi iM¦ aia
mix¦d̈d-lM̈
¤ lr© e§ cia .oẄÄd© i¥pFN`-lM̈ © lr© e§ mi`¦ V̈¦Pd© e§ min¦ x¨d̈ oFpä§Nd© i¥fx§`-lM̈ ©
dn̈Fg-lM̈ lr© e§ DŸ© aB̈ lC̈b§ n-lM̈ ¦ lr© e§ eha .zF`V̈¦Pd© zFräB§ d-lM̈ © lr© e§ min¦ x¨d̈
zEda© § B gW© e§ fia .dC̈n§ g¤ d© zFIk¦ U-lM̈ § lr© e§ WiW¦ x§Y© zFI¦p ¢̀-lM̈ lr© e§ fha .dxEv ¨ a§
li¦lM̈ mi¦li¦l` ¡ d̈e§ gia .`Edd© mFIA© FCa§ © l dëd§i a©BU¦ § pe§ miWp̈£̀
¦ mEx lt¥ Ẅe§ mc̈`¨ d̈
FpF`B§ xc£ ©dnE ¥ dëd§i cg© R© i¥pR§ nx ¦ ẗr̈ zFNg¦ n§ aE ¦ mix¦vª zFxr̈n§ A¦ E`äE hia .sŸl£gi©
i¥li¦l`¡ z ¥̀ e§ FRq§ k© i¥li¦l` ¡ z ¥̀ mc̈`¨ d̈ Ki¦lW© § i `Edd© mFIA© ka .ux¤`¨ d̈ uŸx£r©l FnEwA§
zFxw¦ § pA§ `Fa¨l `ka .mit¥ ¦ Nh£ © r¨le§ zFxR¥ xŸRg© § l zF£gY© W§ d§¦ l Fl-EUr̈ xW£̀Fa ¤ d̈f§
.ux¤`¨ d̈ uŸx£r©l FnEwA§ FpF`B§ xc£ ©dnE ¥ dëd§i cg© R© i¥pR§ nmi ¦ r¨ ¦ lQ§ d© it¥ r¦ q§ aE¦ mix¦Sªd©
.`Ed aẄg¤ § p dO¤ a-i
© M¦ :FR`© A§ dn̈Ẅ§p xW£̀ ¤ mc̈`¨ d̈-on¦ m¤k¨l Elc§ g¦ aka
lŸM :dp̈¥rW§ nE © o¥rW§ n© dc̈EdinE ¦ m¦©lẄExin¦ xiq¦ n¥ zF`äv§ dëd§i oFc`¨ d̈ d¥Pd¦ iM¦ `b
.owf̈
¥ e§ mqŸ¥ we§ `iap̈ ¦ e§ htFW
¥ dn̈g̈§ln¦ Wi`¦ e§ xFAB¦ ab .m¦in̈-or© W§ n¦ lŸke§ mg¤ ¤ l-or© W§ n¦
mixr̈§
¦ p iY¦ zp̈© e§ cb .Wg¨ © l oFa§pE miW¦ x£ ¨g mk£ © ge© u¥rFie§ mi¦pẗ `EU§pE miX¦ n£ ¦ g-xU© bb
Ea£dx¦§i Ed¥rx¥A§ Wi`¦ e§ Wi`¦ A§ Wi`¦ mr̈d̈ U©Bp¦ e§ db .mä-ElW§ n¦ § i mi¦lEl£rz© e§ mdi ¤ x¥Ü
dk̈§l d¨ln§ U¦ eia¦ `¨ zi¥A eig¦ `¨ A§ Wi`¦ UŸRz¦ § i-iM¦ eb .cÄk¦ § PA© d¤lw¦ § Pd© e§ owG̈
¥ A© xr© © Pd©
xŸn`¥l `Edd© mFIa© `V̈¦i fb .Lcï ¤ zg© Y© z`ŸGd© d¨lW¥ k§ O© d© e§ Ep¨N-d¤id§ Y¦ oiv¦ ẅ
iM¦ gb .mr̈ oiv¦ w§ i¦pni ª U¦ z§ `Ÿl d¨ln§ U¦ oi ¥̀ e§ mg¤ ¤ l oi ¥̀ izi¥¦ aaE § W¥aŸg d¤id§ ¤̀ -`Ÿl
.FcFak§ i¥pr¥ zFxn© § l dëd§i-l ¤̀ mdi¥ ¤ ll§ r© nE© mp̈FW§l-iM¦ :lẗp̈ dc̈Edie¦ m¦©lẄEx§i d¨lWk̈ §
mẄt© § pl§ iF` Ecg¥ k¦ `Ÿl EciB¦ d¦ mŸcq§ M¦ mz̈`Ḧg© e§ mÄ dz̈§pr̈ mdi¥ ¤ pR§ zxM̈ © d© hb
iF` `ib .El¥k`Ÿi mdi¥ ¤ ll§ r© n© ix¦t-i
§ M¦ :aFh-iM¦ wiC¦ v© Exn§ `¦ ib .dr̈x¨ md¨ ¤ l Elnb̈-i
§ M¦
iO¦ r© Fa ElW§ n̈ miWp̈ ¦ e§ l¥lFrn§ eiÜbŸ§ p iO¦ r© aib .FN dUr̈¥ ¤ i eic̈ï lEnb-i § M¦ :rx¨ rẄẍ§l
.Er¥NA¦ LizŸ¤ gxŸ§` Kx¤c¤e§ mir¦ z§ n© Lix¤X§ `© n§
799

FOr© i¥pw§ f-m¦ r¦ `Faï hR̈W§ n¦ A§ dëd§i cib .miO¦ r© oic¨¦ l cnŸ¥ re§ dëd§i aix¨¦l aS̈¦p bib
E`M§ c©Y§ (m¤k¨N-dn) © mkln ehb .m¤kiYä ¥ A§ i¦pr̈d¤ z©lf¥B§ mx¤ ¤Md© mY¤ x§r© A¦ mY¤ `© e§ eix¨Üe§
.zF`äv§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀-m ª̀§p :Epg̈h§ Y¦ mi¦Ip¦ £r i¥ptE § iO¦ r©
zFxT§ U© nE § oFxB̈ (zFiEh§p) zeehp dp̈k© § lY¥ e© oFIv¦ zFpA§ Edab̈ § iM¦ or© © i dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© fhb
oFIv¦ zFpA§ cŸwc§ ẅ ip̈Ÿc £̀ gR© U¦ e§ fib .dp̈q§ M© r© Y§ mdi¥ ¤ lb§ x©aE § dp̈k©§ lY¥ sŸtḧe§ KFld̈ m¦ip̈i¥r
.dxr̈§¤ i od¥ z§ R̈ dëdi©e
hib .mi¦pŸxd£ V© d© emi § qi ¦ a¦ X§ d© e§ miqk̈£
¦ rd̈ zx¤ ¤̀ t§ Y¦ z ¥̀ ip̈Ÿc £̀ xiqï ¦ `Edd© mFIA© gib
Wt¤¤ Pd© iYäE
¥ mix¦XªT¦ d© e§ zFcr̈S§ d© e§ mix¦ ¥̀ R§ d© kb .zFlr̈x§d̈e§ zFxiX¥ d© e§ zFth§ ¦ Pd©
zFgR̈h§ O¦ d© e§ zFtḧ£rO© d© e§ zFv¨lg£ O© d© akb .s`¨ d̈ in¥ f¦§ pe§ zFrÄH© d© `kb .miW¦ g̈§Nd© e§
zg© z© dïd̈e§ ckb .mici¦ c¦ x§d̈e§ zFti¦pS§ d© e§ mi¦pic¦ Q§ d© e§ mi¦pŸil§ B¦ d© e§ bkb .mihi ¦ x£¦gd̈e§
libi¦ z¦ R§ zg© z© e§ dg̈x§ẅ dW¤ w§ n¦ dU£ ¤ rn© zg© z© e§ dR̈w¦ § p dxFb£
¨ g zg© z© e§ d¤id¦ § i wn© mUŸ ¤A
Ep`¨ e§ ekb .dn̈g̈§lO¦ A© Kz¥ xEa ¨ bE § ElŸRi¦ ax¤g¤ A© K¦iz© n§ dkb .itŸ¦ i zg© z-i © M¦ :wÜ zxŸ¤bg£ n©
mFIA© cg̈ ¤̀ Wi`¦ A§ miWp̈ ¦ ra© W¤ Ewif¡ ¦ gd¤ e§ `c .aW¥ Y¥ ux¤`¨ ¨ l dz̈T̈¦pe§ d̈ig¤ z̈R§ Ela§ `¨ e§
.Epz¥ R̈x§g¤ sŸq` ¡ Epi¥lr̈ Ln§ W¦ `x¥T̈¦i wx© :Wħlp¦ Epz¨ ¥ ln§ U¦ e§ l¥k`Ÿp Epn¥ g© § l xŸn`¥l `Edd©
zx¤ ¤̀ t§ z§
¦ lE oF`b̈§l ux¤`¨ d̈ ix¦tE § cFak̈§lE ia¦ v¦§ l dëd§i gn¤ © v d¤id¦ § i `Edd© mFIA© ac
:Fl xn¤ `¥ ¨ i WFcẅm¦©lẄExiA¦ xz̈FPd© e§ oFIv¦ A§ x`¨ W¦ § Pd© dïd̈e§ bc .l ¥̀ x¨U¦ § i zhi¥ © lt¦§ l
in¥ C-z
§ ¤̀ e§ oFIv-zFp¦ A§ z`Ÿ© v z ¥̀ ip̈Ÿc £̀ ug© x¨ m`¦ cc .m¦¨lẄExiA¦ mi¦Ig© © l aEzM̈d-lM̈©
oFkn-lM̈
§ lr© dëd§i `xäE ¨ dc .x¥rÄ gEx © aE § hR̈W§ n¦ gEx © ADÄ
§ x§T¦ n¦ gi © cï¦ m¦©lẄEx§i
cFaM̈-lM̈-lr© iM¦ :d¨li§¨l däd̈¤l W ¥̀ D©bŸpe§ oẄr̈e§ mn̈Fi op̈r̈ d̈ ¤̀ x¨w§ n-l ¦ r© e§ oFIv-x ¦ d©
.xḧÖnE ¦ mx¤ ¤Gn¦ xFYq§ n§ ¦ lE dq¤ g§ n§© lE axŸ¤gn¥ mn̈Fi-l¥vl§ d¤id§ Y¦ dM̈qªe§ ec .dR̈gª
ad .on¤ Ẅ-oA¤ ox¤w¤ A§ ici¦ ci¦ ¦ l dïd̈ mx¤ ¤M :Fnx§k§© l icFC ¦ zxi© W¦ ici¦ ci¦ ¦ l `P̈ dxi¨ W¦ `¨ `d
zFU£r©l ew§ © ie© FA a¥vg̈ aw¤ ¤ i-m©be§ FkFzA§ lC̈b§ n¦ oa¦ ¤ Ie© wxŸ¥U Ed¥rḦ¦Ie© Ed¥lT§ q§ © ie© Edw¥ G§ r§
© ie©
oi¥aE i¦pi¥A `p̈-Eht§ Wd ¦ c̈Ed§i Wi`¦ e§ m¦©lẄEx§i aWFi ¥ dŸr© e§ bd .miW¦ ª̀§A Ur© © Ie© miap̈£
¦ r
miap̈£
¦ r zFU£r©l izi¥ ¦ Ew¦ rEC © n© :FA izi ¦ Ur̈¦ `Ÿle§ in¦ x§k§© l cFr zFU£r©N-dn© cd .in¦ x§M©
xq¥ d̈ :in¦ x§k§© l dUŸ ¤ r i¦p£̀-xW£̀ ¤ z ¥̀ m¤kz§ ¤̀ `P̈-dr̈icF` ¦ dŸr© e§ dd .miW¦ ª̀§A Ur© © Ie©
`Ÿle§ xnG̈¦
¥ i `Ÿl dz̈ä Edzi ¥ W£̀¦ e© ed .qn̈x§n§ ¦ l dïd̈e§ Fxc¥B§ uŸxR̈ x¥rä§l dïd̈e§ FzM̈EUn§
mx¤¤k iM¦ fd .xḧn̈ ei¨lr̈ xih¦ n§ d© n¥ d¤Ev£̀ © miar̈ ¦ d¤ lr© e§ z¦iẄë xin¦ Ẅ d¨lr̈e§ xcr̈¥ ¥ i
gR̈U§ n¦ d¥Pd¦ e§ hR̈W§ n§ ¦ l ew§ © ie© eir̈EW£rW© rh§ © p dc̈Ed§i Wi`¦ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A zF`äv§ dëd§i
.dẅr̈v§ d¥Pd¦ e§ dẅc̈v¦§ l
mY¤ a§ WEd
© e§ mFwn̈ qt¤ ¤̀ cr© :Eaix¦w© § i dc¤Üa§ dc¤Üz¦ia© A§ z¦ia© i¥riB¦ n© iFd gd
dÖW§ © l miA¦ x© miYÄ ¦ `Ÿl-m`¦ :zF`äv§ dëd§i ip̈f§ `¨ A§ hd .ux¤`¨ d̈ ax¤w¤ A§ m¤kC§ a§ ©l
800

rx¤ ©fe§ zg̈ ¤̀ zA© EU£ri© mx¤ ¤k-iC¥n§ v¦ zx¤U£ ¤ r iM¦ id .aWFi ¥ oi ¥̀ n¥ miaFh ¦ e§ mi¦lŸcBEi § d¦ §i
.dẗi ¥̀ dU£ ¤ ri© xnŸ¤ g
xFPk¦ dïd̈e§ aid .mwi¦ ¥ lc© § i o¦ii© sW¤ ¤ Pa© ix£¥g`© n§ EtŸCx¦§i xk̈W¥ xwŸ¤ Aa© ini ¥ M¦ W§ n© iFd `id
.E`x¨ `Ÿl eic̈ï dU£ ¥ rnE© EhiA© ¦ i `Ÿl dëd§i lrŸ© R z ¥̀ e§ mdi ¤ Y¥ W§ no¦
¦ ii©ë li¦lg̈e§ sŸY la¤ ¤ pë
o¥k¨l cid .`n̈v̈ dg¥ v¦ FpFn£de© ar̈x¨ iz¥ n§ FcFakE § zr© c̈-i¦lA§ n¦ iO¦ r© d¨lB̈ o¥k¨l bid
f¥lr̈e§ Dp̈F`WE § Dp̈Fn£de© Dx¨c̈£d cxï© e§ wŸg-i¦la¦§ l d̈it¦ dẍ£rẗE DẄt© § p lF`X§ däig¦ x§d¦
dëd§i DA© b¦§ Ie© fhd .dp̈§lR© W§ Y¦ midŸ¦ ab§ i¥pi¥re§ Wi`-l ¦ R© W¦ § Ie© mc̈`¨ gX¦ © Ie© ehd .DÄ
mx¨a§ c̈M§ miUä ¦ k§ Erx¨e§ fid .dẅc̈v§ A¦ WC̈w¦ § p WFcT̈d© l ¥̀ d̈e§ hR̈W§ O¦ A© zF`äv§
.El¥k`Ÿi mixB̈¦ mig¦ n¥ zFax§g̈e§
xd¥ n§© i mix¦nŸ§ `d̈ hid .d`¨ Ḧg© d¨lb̈£rd̈ zFa£rk© e§ `e§Ẍd© i¥la§ g© A§ oFr̈d¤ i¥kWŸ§ n iFd gid
.dr̈c̈¥pel§ ¥̀ x¨U¦
§ i WFcw§ zv£ © r d`Fa¨ z̈e§ ax©w§ z¦ e§ d ¤̀ x¦§p or© n§ © lEdU£ ¥ rn© dẄigï ¦
xn© min¦ Ü KWŸ ¤ gl§ xF`e§ xF`§l KWŸ ¤ g min¦ Ü :rx¨ aFH©le§ aFh rx¨ ©l mix¦nŸ§ `d̈ iFd kd
.xn̈§l wFzn̈E wFzn̈§l
.mi¦pŸap§ mdi¥ ¤ pR§ c¤bp¤e§ mdi¥ ¤ pi¥rA§ mink̈£ ¦ g iFd `kd
aw¥ ¤ r rẄx¨ iwi ¥ C¦ v§ n© bkd .xk̈W¥ KŸqn¦ § l l¦ig-i© W§ ¥ p`© e§ o¦iï zFYW¦ § l mixFA ¦ B¦ iFd akd
.EPO¤ n¦ Exiqï ¦ miwi ¦ C¦ v© zw© c§ v¦ e§ cgŸ© W
mg̈x§tE ¦ d¤id¦ § i wÖM© mẄx§Ẅ dR¤ x¦§i däd̈¤l WW£ © ge© W ¥̀ oFW§l Ww© lŸk` ¡ M¤ o¥k¨l ckd
l ¥̀ x¨U¦
§ i-WFcw§ zx©n§ `¦ z ¥̀ e§ zF`äv§ dëd§i zxFY © z ¥̀ Eq£̀ n̈ iM¦ :d¤l£ri© wä`M̈ ¨
id¦ Y§ e© mix¦d̈d¤ EfB§ x¦§Ie© Ed¥MI©e© ei¨lr̈ Fcï h¥Ie© FOr© A§ dëd§i-s`© dx¨g̈ o¥M-lr© dkd .Ev ¥̀ p¦
ekd .dïEh§p Fcï cFre§ FR`© aẄ-`Ÿl z`Ÿf-lk̈A§ zFvEg ax¤w¤ A§ dg̈EQM© mz̈¨la¦ §p
fkd .`Faï lw© dx¨d¥ n§ d¥Pd¦ e§ ux¤`¨ d̈ d¥vw§ n¦ Fl wx©Ẅe§ wFgx¨n¥ m¦iFB©l q¥p-`Üp̈e§
KFxU§ wY¦ © p `Ÿle§ eiv̈¨lg£ xFf ¥̀ gY© t¦ § p `Ÿle§ oẄi¦i `Ÿle§ mEpï `Ÿl FA lWFM-oi ¥ ¥̀ e§ s¥ir̈-oi ¥̀
EaẄg¤ § p xS© M© eiq̈Eq zFqx§R© zFkxªC§ eiz̈ŸzX§ w-lk̈ © e§ mi¦pEpW§ eiS̈g¦ xW£̀ ¤ gkd .ei¨lr̈§p
fg`Ÿ
¥ ie§ mŸdp§ i¦ e§ mixi¦ t¦ M§ M© (b`© W¦ § i) b`ye `ia¨ ¦ NM© Fl db̈`¨ W§ hkd .dẗEQM© ei¨NB§¦ lb©e§
ux¤`¨ ¨ l hA¦ © pe§ mï-zn£ © dp©M§ `Edd© mFIA© ei¨lr̈ mŸdp§ i¦ e§ ld .liS¦ n© oi ¥̀ e§ hi¦lt© § ie§ sx¤h¤
.d̈iti
¤ x£¦rA© KW© g̈ xF`ë xv© KWŸ ¤ g-d¥Pd¦ e§
ei¨lEWe§ `V̈¦pe§ mx¨ `Q¥ M-l ¦ r© aWŸ ¥ i ip̈Ÿc £̀-z ¤̀ d ¤̀ x§ ¤̀ ë EdÏG¦rª K¤lO¤ d© zFn-z©pW§ A¦ `e
m¦itp̈© M§ WW¥ m¦itp̈ © M§ WW¥ Fl lr© O© n¦ mic¦ nŸ§ r mit¦ x¨U§ ae .lk̈id¥ d-z © ¤̀ mi`¥ ¦ ln§
d¤f `x¨ẅe§ be .stFr§ ¥ i m¦iY© W§ aEei¨ ¦ lb§ x© dQ¤ k§ © i m¦iY© W§ aE ¦ eip̈ẗ dQ¤ k§ © i m¦iY© W§ A¦ :cg̈ ¤̀ l§
ErªpÏ©e ce .FcFaM§ ux¤`¨ d̈-lk̈ `Ÿln§ zF`äv§ dëd§i WFcẅ WFcẅ WFcẅ xn© `¨ e§ d¤f-l ¤̀
iM¦ izi ¦ n¥ c¦§ p-ik¦ i¦l-iF` xnŸ© `ë de .oẄr̈ `¥lÖ¦i z¦iA© d© e§ `xFT ¥ d© lFTn¦ miR¦ Q¦ d© zFO`©
801

K¤lO¤ d-z© ¤̀ iM¦ :aWFi ¥ ikŸ¦ p`¨ m¦iz© ẗU§ `n¥ h-m § r© KFzaE § ikŸ¦ p`¨ m¦iz© ẗU-` § n¥ h§ Wi`¦
dR̈v§ x¦ FcïaE § mit¦ x¨V§ d-o© n¦ cg̈ ¤̀ i©l ¥̀ sr̈Ï©e ee .ip̈i¥r E`xzF`ä ¨ v§ dëd§i
xq̈e§ Liz¤ ẗU-l § r© d¤f r©bp̈ d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ie©iR-l
¦ r© r©BI©e© fe .g¥ © Af§ O¦ d© lr© n¥ gw¨ © lm¦ig© w§© ln¤ A§
inE
¦ g©lW§ ¤̀ in-z ¦ ¤̀ xnŸ¥ ` ip̈Ÿc £̀ lFw-z ¤̀ rn© W§ ¤̀ ë ge .xR̈kªY§ Lz` § Ḧg© e§ L¤pF£r
rFn
© Ẅ Ern§ W¦ :d¤Gd© mr̈¨l Ÿx§n© `¨ e§ K¥l xn`Ÿ ¤ Ie© he .i¦pg¨ ¥ lW§ i¦pp§ d¦ xnŸ© `ë Ep¨l-K¤l¥i
eip̈i¥re§ cA¥ k§ d© eip̈f§ `¨ e§ d¤Gd© mr̈d̈-a¥l on¥ W§ d© ie .Erc̈Y-l ¥ `© e§ F`x¨ E`xE§ Epia¦ Ÿ-l`© e§
xnŸ© `ë `ie .Fl `ẗx¨ea § Ẅë oiaï
¦ Faä§lE rn̈W¦ § i eip̈f§ `¨ aE
§ eip̈i¥ra§ d ¤̀ x¦§i-oR¤ :rW© d̈
mc̈`¨ oi ¥̀ n¥ miYäE ¦ aWFi ¥ oi ¥̀ n¥ mixr̈ ¦ E`Ẅ-m`¦ xW£̀ ¤ cr© xn`Ÿ ¤ Ie© ip̈Ÿc £̀ iz© n̈-cr©
ax¤w¤ A§ däEf£rd̈ dÄx©e§ mc̈`¨ d̈-z ¤̀ dëd§i wg© x¦e§ aie .dn̈n̈W§ d ¤̀ ẌY¦ dn̈c̈£̀ d̈e§
zk¤ ¤NW© A§ xW£̀ ¤ oFN`k̈ © e§ d¨l ¥̀ M̈ :x¥rä§l dz̈§id̈e§ däẄe§ dÏx¦U£ ¦ r DÄ cFre§ bie .ux¤`¨ d̈
.DŸa§ S© n© WcŸ¤w rx¤ ©fmÄ za¤ ¤ Sn©
gw© tE ¤ mx£̀-K¤
¨ ln¤ oiv¦ x§ d¨lr̈ dc̈Ed§i K¤ln¤ EdÏG¦r-o ª A¤ mz̈Fi-oA¤ fg̈`¨ ini ¥ A¦ id§¦ ie© `f
af .d̈i¤lr̈ mg¨ ¥ Nd§¦ l lŸkï `Ÿle§ d̈i¤lr̈ dn̈g̈§lO© ¦ l m¦©lẄEx§i l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ Edï§ln© x-o § A¤
xr©
© i-i¥v£r rFp© M§ FOr© aa§ © lE Faä§l r©pÏ©e m¦ix¨t§ ¤̀ -lr© mx£̀ ¨ dg̈p̈ xŸn`¥l ce¦C̈ zi¥al§ c©BªIe©
.gEx-i¥
© pR§ n¦
:L¤pA§ aEWï x`¨ WE § dŸ`© fg̈`¨ z`x©w¦ § l `p̈-`¥v Edïr§ W§ © i-l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© bf
ei¨l ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§ cf .q¥aFk dc¥U§ z©Nq¦ n-l § ¤̀ dp̈Fi§lr¤ d̈ dk̈x¥A§ d© z©lr̈Y§ d¥vw-l § ¤̀
mi¦pW£¥ rd̈ micE` ¦ d̈ zFa§pf© i¥pX§ n¦ Kx¥ ©i-l`© Laä§ § lE `xi¨ Y-l ¦ `© hw¥ W§ d© e§ xn¥ Ẍd¦
:dr̈xm ¨ x£̀
¨ Li¤lr̈ urï-i © M¦ or© © i df .Edï§ln© x-o § aE
¤ mx£̀ ¨ e© oiv¦ x§ s`-i© x¢ ¦gÄd¤N ¥̀ d̈
Ki¦ln© § pe§ Epi¥l ¥̀ dP̈¤rw¦ a© § pe§ dP̈¤viw§
¦ pE dc̈Edia¦ d¤l£rp© ef .xŸn`¥l Edï§ln© x-o § aE ¤ m¦ix©t§ ¤̀
.l`© a§ ḧ-oA¤ z ¥̀ Dk̈FzA§ K¤ln¤
W`Ÿxe§ wU¤ O¤ C© mx£̀ ¨ W`Ÿx iM¦ gf .d¤id§ z¦ `Ÿle§ mEwz̈ `Ÿl :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM ff
m¦ix©t§ ¤̀ W`Ÿxe§ hf .mr̈n¥ m¦ix©t§ ¤̀ zg¥ © i dp̈Ẅ Wn¥ g̈e§ miX¦ W¦ cFraE § oiv¦ x§ wU¤ O¤ C©
.Epn¥ `¨ z¥ `Ÿl iM¦ Epin£̀ ¦ z© `Ÿl m`¦ Edï§ln© x-o § A¤ oFxnŸ§ W W`Ÿxe§ oFxnŸ§ W
LidŸl¡
¤ ` dëd§i mr¦ n¥ zF` L§l-l`© W§ `if .xŸn`¥l fg̈`-l ¨ ¤̀ x¥AC© dëd§i sqFI© ¤ e if
dQ©¤ p£̀-`Ÿle§ l`© W§ ¤̀ -`Ÿl :fg̈`¨ xn`Ÿ ¤ Ie© aif .d¨lr§ n̈§l D¥ © Ab§ d© F` d¨l`¨ W§ wn¥ r§ d©
E`§lz© iM¦ miWp̈£̀ ¦ zF`§ld© m¤Mn¦ hr© n§ d© :ce¦C̈ zi¥A `p̈-Ern§ W¦ xn`Ÿ ¤ Ie© bif .dëd§i-z ¤̀
o¥A zc¤ ¤lŸie§ dx¨d̈ dn̈§lr© d̈ d¥Pd¦ :zF`m¤k¨l `Ed ip̈Ÿc £̀ oY¦ ¥ i o¥k¨l cif .id̈Ÿl¡`-z ¤̀ m©B
.aFHA© xFgäE rxÄ ¨ qF`n̈ FYr§ c§©ll¥k`Ÿi Wa© cE§ d`¨ n§ g¤ ehf .l ¥̀ EpÖr¦ FnW§ z`x¨ẅe§
uẅ dŸ`© xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈ a¥fr̈Y¥ :aFHA© xŸgäErxÄ ¨ qŸ`n̈ xr© © Pd© rc¥ ©i mx¤h¤ A§ iM¦ fhf
802

xW£̀
¤ minï ¦ Lia¦ `¨ zi¥A-lr© e§ LO§ r-l © r© e§ Li¤lr̈ dëd§i `iaï ¦ fif .d̈i¤k¨ln§ i¥pW§ i¥pR§ n¦
.xEX`© K¤ln¤ z ¥̀ :dc̈Ed§i lr© n¥ m¦ix©t§ ¤̀ -xEq mFIn§ ¦ l E`ä-`Ÿl
xW£̀d
¤ xFa ¨ C©§ le§ m¦ix¨v§ n¦ ixŸ¥`i§ d¥vw§ A¦ xW£̀ ¤ aEaG©§ l dëd§i wŸxW¦ § i `Edd© mFIA© dïd̈e§ gif
lŸkaE§ mir¨ ¦ lQ§ d© iwi ¥ w§¦ paE
¦ zFYA© d© i¥lg£ p©A§ m¨Nkª Egp̈e§ E`äE hif .xEX`© ux¤ ¤̀ A§
ix¥a¤§ rA§ dxi¨ k¦ V§ d© xr© z© A§ ip̈Ÿc £̀ g©Nb©i§ `Edd© mFIA© kf .mi¦lŸl£dP©d© lŸkaE § mivEv£¦ rP©d©
.dR¤ q§ Y¦ oẅG̈d-z © ¤̀ m©be§ m¦i¨lb§ x©d̈ xr© U© e§ W`Ÿxd̈-z ¤̀ xEX`© K¤ln¤ A§ xd̈p̈
zFU£r aŸxn¥ dïd̈e§ akf .o`Ÿv-iY¥ WE § xẅÄ z©lb¤ § r Wi`-d¤
¦ Ig§ © i `Edd© mFIA© dïd̈e§ `kf
.ux¤`¨ d̈ ax¤w¤ A§ xz̈FPd-lM̈ © l¥k`Ÿi Wa© cE§ d`¨ n§ g-i ¤ M¦ :d`¨ n§ g¤ lk`Ÿ © ia¨lg̈
:sqM̈
¤ s¤l ¤̀ A§ ot¤ ¤ B s¤l ¤̀ mẌ-d¤id¦ § i xW£̀
¤ mFwn̈-lk̈ d¤id¦ § i`Edd© mFIA© dïd̈e§ bkf
d¤id§ Y¦ z¦iWë © xin¦ Ẅ-iM¦ :dÖẄ `Faï zW¤ T¤ aE © miS¦ g¦ A© ckf .d¤id¦ § i z¦iX©© le§ xin¦ Ẍ©l
xin¦ Ẅ z`© x¦§i dÖẄ `Faz̈-`ŸloExcr̈¥ ¥ i xC¥r§ O© A© xW£̀¤ mix¦d̈d¤ lŸke§ dkf .ux¤`¨ d̈-lk̈
.dU¤ qn© x§n§ ¦ lE xFW g©lW§ n§ ¦ l dïd̈e§ z¦iẄë
Wg̈ l¨lẄ xd¥ n§ © l WFp¡` hx¤g¤ A§ ei¨lr̈ aŸzkE § lFcB̈ oFi¨NB¦ L§l-gw© i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `g
bg .Edïk§ x¤a§ ¤ i oA¤ Edïx§k© f-z§ ¤̀ e§ odŸ¥ Md© dÏxE` ¦ z ¥̀ mi¦pn̈¡`p¤ mic¦ r¥ i¦N dc̈ir¦ `¨ e§ ag .fA©
Wg̈ l¨lẄ xd¥ n© FnW§ `x¨w§ i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© o¥A c¤lY¥ e© xd© Y© e© d`i ¨ a§¦ Pd-l
© ¤̀ ax©w§ ¤̀ ë
l©lW§ z ¥̀ e§ wU¤ O¤ C© lig-z ¥ ¤̀ `V̈¦iiO¦ `¦ e§ ia¦ `¨ `Ÿxw§ xr© © Pd© rc¥ ©i mx¤h¤ A§ iM¦ cg .fA©
.xEX`© K¤ln¤ i¥pt¦§ l oFxnŸ§ W
gŸl
© X¦ d© in¥ z ¥̀ d¤Gd© mr̈d̈ q`© n̈ iM¦ or© © i eg .xŸn`¥l cFr i©l ¥̀ x¥AC© dëd§i sqŸ¤ Ie© dg
mdi¥
¤ l£r d¤l£rn© ip̈Ÿc £̀ d¥Pd¦ o¥k¨le§ fg .Edï§ln© x-o § aE ¤ oiv¦ x-z § ¤̀ UFUnE § h`§ © l mik§¦ lŸdd©
d¨lr̈e§ FcFaM-lM̈-z
§ ¤̀ e§ xEX`© K¤ln-z ¤ ¤̀ miA¦ x©d̈e§ minEv£ ¦ rd̈ xd̈P̈d© in-z ¥ ¤̀
x`Ëv-c© r© xar̈ © e§ sh© Ẅ dc̈EdiA¦ s©lg̈e§ gg .eiz̈FcB-lM̈-l § r© K©ld̈e§ eiẅit£̀-lM̈-l
¦ r©
.l ¥̀ EpÖr¦ Lv§ x§`-a© gŸ© x `Ÿln§ eiẗp̈M§ zFHnª dïd̈e§ ri © B©
¦i
ig .EYŸgë ExG§ `© z§ d¦ EYŸgë ExG§ `© z§ d¦ ux¤`-i ¨ T¥ g© x§n¤ lŸM Epif£̀ ¦ d© e§ EYŸgë miO¦ r© ErŸx hg
.l ¥̀ EpÖr¦ iM¦ mEwï `Ÿle§ xäc̈ ExA§ C© xẗzªe§ dv̈¥r Evrª
.xŸn`¥l d¤Gd-mr̈ © d̈ Kx¤c¤A§ zk¤ ¤Nn¦ i¦px¥Q¦ § ie§ cÏd© zw© f§ g¤ M§ i©l ¥̀ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ `ig
E`xi§ z-`Ÿl
¦ F`xFn-z
¨ ¤̀ e§ xW¤ ẅ d¤Gd© mr̈d̈ xn`Ÿ © i-xW£̀ ¤ lŸkl§ xW¤ w¤ oExn`Ÿ § z-`Ÿl aig
`Ede§ m¤k£̀ xFn © `Ede§ EWiC¦ w§ z© FzŸ` zF`äv§ dëd§i-z ¤̀ big .Evix£ ¦rz© `Ÿle§
gt§ © l l ¥̀ x¨U¦§ i iYä
¥ i¥pW¦ § l lFWk§ n¦ xEv§lE s¤bp¤ oa¤ ¤̀ l§ E WC̈w§ n§ ¦ l dïd̈e§ cig .m¤kv§ x£ ¦rn©
.EcM̈§lp¦ e§ EWwFp § e§ ExÄW¦ § pe§ Eltp̈
§ e§ miA¦ x© mä ElWk̈ § e§ ehg .m¦¨lẄEx§i aWFi§ ¥ lWwFn§ ¥ lE
803

zi¥An¦ eip̈R̈ xiY¦ q§ O© d© dëdi©l izi ¦ M¦ g¦ e§ fig .ic̈O¦ ªlA§ dxFY ¨ mFz£g dc̈ErY§ xFv fhg
miz¦ tFn§
§ lE zFzŸ`l§ dëd§i i¦l-ozp̈ © xW£̀ ¤ mic¨¦ li§ d© e§ ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ gig .Fl-izi¥ ¦ Ew¦ e§ aŸw£ri©
.oFIv¦ xd© A§ o¥kŸXd© zF`äv§ dëd§i mr¦ nl ¥ ¥̀ x¨U¦§ iA§
:miB¦ d§ O© d© e§ mit¦ v§ t§ v© n§ d© mi¦pŸrC¦§ Id-l © ¤̀ e§ zFaŸ`d̈-l ¤̀ EWx§C¦ m¤ki¥l£̀ Exn`Ÿ § i-ik¦ e§ hig
dc̈Erz¦ § le§ dxFz§
¨ l kg .miz¦ O¥ d-l © ¤̀ mi¦Ig© d© cr© A§ WŸxc¦§ i eid̈Ÿl¡`-l ¤̀ mr-`Fl£ © d
dïd̈e§ a¥rx¨e§ dW¤ w¦ § p DÄ xar̈ © e§ `kg .xg© Ẅ Fl-oi ¥̀ xW£̀ ¤ d¤Gd© xäC̈M© Exn`Ÿ § i `Ÿl-m`¦
hiA© ¦ i ux¤ ¤̀ -l ¤̀ e§ akg .d¨lr§ n̈§l dp̈ẗEeid̈Ÿl`¥aE FM§ln© A§ l¥Nw¦ e§ sS© w© z§ d¦ e§ ar© x¦§i-ik¦
wv̈En xW£̀© ¤ l sr̈En `Ÿl iM¦ bkg .gC̈ªpn§ d¨lt£̀ ¥ e© dẅEv sErn§ dk̈W£ ¥ ge© dxv̈ ¨ d¥Pd¦ e§
mÏd© Kx¤Cci ¤ A¦ k§ d¦ oFx£g`© d̈e§ i¦lŸt© § p dv̈x§`© e§ oElaªf§ dv̈x§`© lw© d¥ oFW`x¦d̈ zr¥ M̈ D¨l
ux¤ ¤̀ A§ i¥aWŸ§ i :lFcB̈ xF` E`x¨ KWŸ ¤ gA© mik§¦ lŸdd© mr̈d̈ `h .m¦iFBd© li¦lB§ oC¥x©§Id© xa¥ ¤r
Egn§ Ü dg̈n§ V¦ d© Ÿ§lC©b§ d¦ (Fl) `l iFBd© z̈iA¦ x§d¦ ah .mdi¥ ¤ l£r D©bp̈ xF` z¤en̈§lv©
z ¥̀ e§ Fl¢Aqª lŸr-z ¤̀ iM¦ bh .l¨lẄ mẅ§Ng© A§ Elibï¦ xW£̀ ¤ M© xiv¦ T̈A© zg© n§ U¦ M§ Li¤pẗ§l
Wr© x©A§ o ¥̀Ÿq oF`q-lk̈ § iM¦ ch .oïc§ n¦ mFiM§ z̈ŸYg¦ dFA © U¥bŸPd© ha¤ W¥ Fnk§ W¦ dH¥ n©
o¥A Ep¨l-c©Nªic¤l¤i-iM¦ dh .W ¥̀ z¤lŸk£̀ n© dẗx¥U¦ § l dz̈§id̈e§ min¦ c̈a§ d¨l¨lFbn§ d¨ln§ U¦ e§
cr-i
© a£̀ ¦ xFAB¦ l ¥̀ u¥rFi `¤lR¤ FnW§ `x¨w¦ § Ie© Fnk§ W-l
¦ r© dx¨U§ O¦ d© id¦ Y§ e© Ep¨l-oY¦ ©p
ce¦c̈ `Q¥ M-l ¦ r© uw-oi ¥ ¥̀ mFlẄ§lE dx¨U§ O¦ d© (d¥Ax§n§ © l) dax ml eh .mFlẄ-xU©
z`§ © pw¦ m¨lFr-cr© e§ dŸr© n¥ dẅc̈v§ aE ¦ hR̈W§ n¦ A§ Dc̈£rq§ © lE Dz̈Ÿ` oik¦ d̈§l FYk© § ln§ n-l
© r© e§
.z`ŸG-dU£ ¤ rY© zF`äv§ dëd§i
aWFi¥ e§ m¦ix©t§ ¤̀ FNMª mr̈d̈ Ercï§ e§ gh .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ ltp̈© e§ aŸw£ri©A§ ip̈Ÿc £̀ g©lẄ xäC̈ fh
ErC̈ª B min¦ w§ W¦ d¤pa¦ § p zifb̈ ¦ e§ Elẗp̈ mi¦pa¥ l§ hh .xŸn`¥l aä¥l lcŸ¤baE § dë£̀ b©A§ oFxnŸ§ W
`ih .Kq¥ k§ q§ © i eiä§iŸ`-z ¤̀ e§ ei¨lr̈ oiv¦ x§ ixv̈-z¥ ¤̀ dëd§i a¥BU§ © ie© ih .si¦lg£ p© mif¦ x£̀ ¨ e©
aẄ-`Ÿl z`Ÿf-lk̈A§ dR-lk̈ ¤ A§ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ Elk`Ÿ § Ie© xFg`¨ n¥ miY¦ W¦ § ltE
§ mc¤T¤ n¦ mx£̀ ¨
`Ÿl zF`äv§ dëd§i-z ¤̀ e§ Ed¥MO© d-c © r© aẄ-`Ÿl mr̈d̈e§ aih .dïEh§p Fcï cFre§ FR`©
.EWx¨c̈
owf̈
¥ cih .cg̈ ¤̀ mFioFnb§ `© e§ dR̈M¦ ap̈f̈e§ W`Ÿx l ¥̀ x¨U¦ § In¦ dëd§i zx¥k© § Ie© bih
ix¥X§ `© n§ Eid¦ § Ie© ehh .ap̈G̈d© `Ed xw¤ X-d ¤ xFn ¤ `iap̈ ¦ e§ W`Ÿxd̈ `Ed mi¦pẗ-`EU§pE
ip̈Ÿc £̀ gn© U¦ § i-`Ÿl eixEg ¨ A-l © r© o¥M-lr© fhh .mir¨ ¦ Naªn§ eix¨Ẍ ª̀nE § mir¦ z§ n© d¤Gd-mr̈© d̈
d¨lä§p x¥aŸC dR-lk̈ ¤ e§ rx©nE ¥ s¥pg̈ FNkª iMm ¦ g¥ x§©i `Ÿl eiz̈Fpn§ § l`-z
© ¤̀ e§ ein̈Ÿzi§ -z ¤̀ e§
z¦iWë© xin¦ Ẅ dr̈W§ x¦ W ¥̀ k̈ dẍ£rä-iM¦ fih .dïEh§p Fcï cFre§ FR`© aẄ-`Ÿl z`Ÿf-lk̈A§
zF`äv§ dëd§i zx©a¤ § rA§ gih .oẄr̈ zE`¥B EkA§ `© z¦ § Ie© xr©
© Id© i¥ka§ q¦ A§ zS© Y¦ e© l¥k`ŸY
xŸfb¦§ Ie© hih .ElŸng© § i `Ÿl eig¦ `-l
¨ ¤̀ Wi`¦ W ¥̀ z¤lŸk£̀ n© M§ mr̈d̈ id§ ¦ ie© ux¤`¨ mY© r¤ §p
804

dX© ¤ pn§ kh .El¥k`Ÿi FrŸxf-x § U© A§ Wi`¦ :Er¥aÜ `Ÿle§ le`ŸnU-l § r© lk`Ÿ © Ie© a¥rx¨e§ oinï-l¦ r©
FR`© aẄ-`Ÿl z`Ÿf-lk̈A§ dc̈Ed§i-lr© dÖd¥ eC̈g© § idX© ¤ pn-z§ ¤̀ m¦ix©t§ ¤̀ e§ m¦ix©t§ ¤̀ -z ¤̀
.dïEh§p Fcï cFre§
lŸfb¦§ le§ mi¦NC© oiC¦ n¦ zFHd§ © l ai .EaY¥ M¦ ln̈r̈ mia¦ Y§ k© nE § o¤e`-i ¨ w¥ w§ g¦ miw¦ wŸ§ gd© iFd `i
mFi§l EU£rY-d © nE © bi .EGŸaï minFz§ ¦ i-z ¤̀ e§ m¨l¨lW§ zFpn̈§l`© zFid¦§ liO¦ r© i¥Ip¦ £r hR© W§ n¦
ci .m¤kcFa § M§ Eaf§ r© z© dp̈`¨ e§ dx¨f¤ § rl§ EqEpŸ in-l ¦ r© :`FaŸ wg̈x§O¤ n¦ d`FW§ ¨ lE dC̈wªR§
Fcï cFre§ FR`© aẄ-`Ÿl z`Ÿf-lk̈A§ ElŸRi¦ mibEx£ ¦ d zg© z© e§ xiQ¦ `© zg© Y© rxk̈ © iY§ ¦ lA¦
.dïEh§p
mr-l © r© e§ EPg§ ¤ NW£̀
© s¥pg̈ iFbA§ ei .in¦ r© § f mc̈ïa§ `Ed-dH¤ nE © iR¦ `© ha¤ W¥ xEX`© iFd di
fi .zFvEg xnŸ¤ gM§ qn̈x§n¦ (FnEU§lE) eniyle fA© fŸa¨le§ l¨lẄ lŸlW¦ § lEP¤Ev£̀© iz¦ x¨a¤ §r
`Ÿl m¦iFB zix¦k§ d§ © lE Faä§lA¦ cin¦ W§ d§ © l iM¦ :aŸWg© § i o¥k-`Ÿl Faä§lE dO¤ c§©i o¥k-`Ÿl `Ede§
`Ÿl-m`¦ :Fp§lM© Win¦ M§ x§k© M§ `Ÿl£d hi .mik¨ ¦ ln§ eC̈g© § i ix©Ü `Ÿl£d :xn`Ÿ © i iM¦ gi .hr̈n§
li¦l` ¡ d̈ zŸkl§ n§ n§ © l icï¦ d`¨ v§ n̈ xW£̀ ¤ M© ii .oFxnŸ§ W wU¤ O¤ c©k§ `Ÿl-m`¦ zn̈£g cR© x§`© k§
o¥M :d̈i¤li¦l` ¡¤leoFx
§ nŸ§ Wl§ izi ¦ Ur̈
¦ xW£̀ ¤ M© `Ÿl£d `ii .oFxnŸ§ XnE ¦ m¦©lẄExin¦ mdi¥ ¤ liq¦ tE §
.d̈iA¤ v£© r©le§ m¦©lẄExi¦l dU¡ ¤ r ¤̀
cŸwt§ ¤̀ m¦¨lẄExiaE ¦ oFIv¦ xd© A§ EdU£ ¥ rn-lM̈-z
© ¤̀ ip̈Ÿc £̀ rS© a§
© i-iM¦ dïd̈e§ aii
icï¦ gŸ© kA§ xn© `¨ iM¦ bii .eip̈i¥r mEx zx¤ ¤̀ t§ Y-l ¦ r© e§ xEX`-K¤ © ln¤ aa§ © l lcŸ¤b-ix¦R-l § r©
(mdi ¤ zŸ¥ cEz£re©) mdizcizre miO¦ r© zŸlEaB§ xiq¦ `¨ e§ izFp ¦ a§ ªp iM¦ iz¦ n̈k§ g̈aE § izi ¦ Ur̈ ¦
sŸq` ¡ k¤ e§ miO¦ r© d̈ lig§ ¥ l icï¦ oT¥ k© `v̈n§ Y¦ e© cii .mia¦ WFi § xiA` ¦ M© cixF` ¦ e§ iz¦ UFW ¥
ehi .s¥vt§ v© nE § dt¤ d¤vŸtE sp̈M̈ ccŸ¥p dïd̈ `Ÿle§ iY¦ t§ q̈`¨ i¦p£̀ ux¤`¨ d̈-lM̈ zFaªf£r mivi¥ ¦ A
ha¤ W¥ si¦pd̈M§ Fti¦pn-l § r© xFVO© d© lC© ¥Bz¦§ i-m`¦ :FA a¥vŸgd© lr© o¤fx©§Bd© x ¥̀ R̈z¦ § id£
.u¥r-`Ÿl dH¤ n© mix¦d̈M§ ein̈ix¦n-z § ¤̀ e§
cFwiM¦ cŸwi§ cw¥ © i FcŸaM§ zg© z© e§ oFfxeiP̈ ¨ n© W§ n¦ A§ zF`äv§ dëd§i oFc`¨ d̈ g©NW§ © i o¥k¨l fhi
FziW¦ d¨lk§ `¨ e§ dẍ£räE däd̈¤ll§ FWFcwE § W ¥̀ l§ l ¥̀ x¨U¦ § i-xF` dïd̈e§ fii .W ¥̀
qŸqn§ M¦ dïd̈e§ d¤Nk§ © i xÜÄ-cr© e§ Wt¤ ¤ Pn¦ FNn¦ x§k© e§ Fxr© § i cFakE § gii .cg̈ ¤̀ mFiAFxi § n¦ WE §
.m¥aY§ k¦§ i xr© © pe§ Eid¦§ i xR̈q§ n¦ Fxr© § i u¥r x`¨ WE § hii .qqŸ¥ p
o¥rẌd§¦ l aŸw£ri©-zi¥A zhi¥ © ltE
§ l ¥̀ x¨U¦ § i x`¨ W§ cFr siqFi-`Ÿl ¦ `Edd© mFIA© dïd̈e§ ki
x`¨ W§ aEWï x`¨ W§ `ki .zn¡ ¤ `Al ¤ ¥̀ x¨U¦ § i WFcw§ dëd§i-lr© or© W¦ § pe§ Ed¥Mn-l© r©
oFi¨NM¦ FA aEWï x`¨ WmÏ § d© lFgM§ l ¥̀ x¨U¦ § i LO§ r© d¤id¦ § i-m`¦ iM¦ aki .xFAB¦ l ¥̀ -l ¤̀ aŸw£ri©
ax¤w¤ A§ dUŸ ¤ r zF`äv§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀dv̈x¡ ¨gp¤e§ d¨lk̈ iM¦ bki .dẅc̈v§ shFW ¥ uExg̈
.ux¤`¨ d̈-lM̈
805

ha¤ X¥ A© xEX`© n¥ oFIv¦ aWŸ ¥ i iO¦ r© `xi¨ Y-l

¦ `© zF`äv§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l cki
iR¦ `© e§ mr©© f d¨lk̈e§ xr̈f§ n¦ hr© n§ cFr-iM¦ dki .m¦ix¨v§ n¦ Kx¤c¤A§ Li¤lr̈-`V̈¦i EdH¥ nE © dM̈¤Mi©
EdH¥ nE © axFr ¥ xEvA§ oïc§ n¦ zM© n© M§ hFW zF`äv§ dëd§i ei¨lr̈ xxFr ¥ e§ eki .mz̈i¦la§ Y-l © r©
Ln¤ k§ W¦ lr© n¥ Fl¢Aqª xEqï `Edd© mFIA© dïd̈e§ fki .m¦ix¨v§ n¦ Kx¤c¤A§ F`ܧpE mÏd-l © r©
Un̈k§ n§ ¦ l oFxb§ n¦ A§ xar̈ © z©Ir-l© r© `Ä gki .on¤ Ẅ-i¥pR§ n¦ lŸr lA© gªe§ Lx`Ë ¤ v© lr© n¥ FNrªe§
.dq̈p̈ lE`Ẅ zr© a§ Bd ¦ n̈x¨d̈ dc̈x§g̈ Ep¨l oFln̈ ra¤ © B dxĨ r§ n© Exar̈ § hki .ei¨lM¥ ciw¦ t© §i
i¥aWŸ§ i dp̈n¥ c§ n© dc̈cp̈ § `li .zFzp̈£r dϦp£r dẄ§i©l iai ¦ W¦ w§ d© mi¦NB©-zA© K¥lFw i¦ld£ v© li
zr© a§ B¦ oFIv¦ (-zA) © -zia xd© Fcï stŸ¥ pi§ cŸn£r©l aŸpA§ mFId© cFr ali .Efir¦ d¥ mia¥ ¦ Bd©
.m¦¨lẄEx§i
mirEc
¦ B§ dn̈FTd© in¥ x¨e§ dv̈ẍ£rn© A§ dx` ¨ Rª s¥rq̈n§ zF`äv§ dëd§i oFc`¨ d̈ d¥Pd¦ bli
.lFR¦i xiC¦ `© A§ oFpä§Nd© e§ l¤fx§A© A© xr© © Id© i¥ka§ q¦ sT¦ © pe§ cli .ElR̈W¦ § i midŸ¦ aB§ d© e§
gExdëd§
© i gEx
© ei¨lr̈ dg̈p̈e§ a`i .dx¤t¦ § i eiẄx¨Ẍn¦ x¤v¥pe§ iẄ¦i r©fB¥n¦ xhŸ ¤ g `v̈ïe§ ``i
dëd§i z`© x¦§iA§ Fgix£ ¦de© b`i .dëd§i z`© x¦§ie§ zr© C© gEx © dxEa ¨ bE § dv̈¥r gEx © dp̈iaE ¦ dn̈k§ g̈
mi¦NC© wc¤v¤ A§ ht© Ẅe§ c`i .gi © kFi
¦ eip̈f§ `¨ rn© W§ n§ ¦ l-`Ÿle§ hFRW¦ § i eip̈i¥r d ¥̀ x§n§ © l-`Ÿle§
.rẄx¨ zinï ¦ eiz̈ẗU§ gEx © aE § eiR¦ ha¤ W¥ A§ ux¤ ¤̀ -dM̈d¦ e§ ux¤`-i¥ ¨ ep§ r§ © l xFWin¦ A§ gi © kFd
¦ e§
xnp̈
¥ e§ Ua¤ ¤ M-mr¦ a ¥̀ f§ xb̈e§ e`i .eiv̈¨lg£ xFf ¥̀ dp̈En¡`d̈e§ eip̈z§ n̈ xFf ¥̀ wc¤v¤ dïd̈e§ d`i
aŸcë dx¨ẗE f`i .mÄ bdŸ¥ p oŸhẅ xr© © pe§ eC̈g©§ i `ix¦nE § xit¦ kE § l¤br¥ e§ uÄx¦§i ic¦ B-m § r¦
xg-lª r© w¥pFi rW£ © rW¦ e§ g`i .oa¤ Y-l ¤ k`Ÿ © i xẅÄM© d¥ix§`© e§ odi ¤ c§¥li© EvA§ x¦§i eC̈g© § i dp̈i¤rx§Y¦
xd-lk̈
© A§ Ezig¦ W© § i-`Ÿle§ Erxï-`Ÿl
¥ h`i .dc̈d̈ Fcï lEnB̈ i¦pFrt§ v¦ zxE` © n§ lr© e§ oz¤ R̈
.miQ¦ k© n§ mÏ©l m¦iO© M© dëd§i-z ¤̀ dr̈C¥ ux¤`¨ d̈ d`§ ¨ ln̈-iM¦ :iW¦ c§ ẅ
dz̈§id̈e§ EWŸxc¦§ i m¦iFB ei¨l ¥̀ miO¦ r© q¥pl§ cnŸ¥ r xW£̀ ¤ iW¦ © i WxŸ¤W `Edd© mFIA© dïd̈e§ i`i
.cFaM̈ Fzg̈ªpn§
x ¥̀ Ẍ¦i xW£̀FO
¤ r© x`¨ W-z § ¤̀ zFpw¦ § l Fcï zi¦pW¥ ip̈Ÿc £̀ siqFi ¦ `Edd© mFIA© dïd̈e§ `i`i
ai`i .mÏd© i¥I`¦ nE ¥ zn̈£gnE ¥ xr̈§pX¦ nE ¦ m¨li¥rnE ¥ WEMnE ¦ qFxz§ R© nE ¦ m¦ix©v§ O¦ nE ¦ xEX`© n¥
.ux¤`¨ d̈ zFt§pM© rA© x§`© n¥ u¥Aw§ © i dc̈Ed§i zFvt§ ªpE l ¥̀ x¨U¦ § i ig¥ c¦§ p sq© `¨ e§ m¦iFB©l q¥p `Üp̈e§
dc̈Ed§i-z ¤̀ `¥Pw§ © i-`Ÿl m¦ix©t§ ¤̀ :EzxM̈¦ ¥ i dc̈Ed§i ix¥xŸ§ve§ m¦ix©t§ ¤̀ z`§ © pw¦ dx¨q̈e§ bi`i
EGŸaï eC̈g©§ i dÖï miY¦ W¦ § lR§ szk̈
¥ a§ Etr̈e§ ci`i .m¦ix¨t§ ¤̀ -z ¤̀ xŸvï-`Ÿl dc̈Edie¦
mix¡ ¦gd¤ e§ eh`i .mŸr§ n© W§ n¦ oFOr© i¥paE § mc̈ï gFl © W§ n¦ a`FnE ¨ mFc¡` mc¤w-i¥ ¤ pA-z § ¤̀
dr̈a§ W§ ¦ l EdM̈d¦ e§ FgEx mïr§ A© xd̈P̈d-l © r© Fcï si¦pd¥ e§ m¦ix©v§ n-mï ¦ oFW§l z ¥̀ dëd§i
:xEX`© n¥ x ¥̀ Ẍ¦i xW£̀ ¤ FOr© x`¨ W¦ § ld¨Nq¦ n§ dz̈§id̈e§ fh`i .mi¦lr̈§PA© Kix¦c§ d¦ e§ mi¦lg̈§p
`Edd© mFIA© Ÿx§n© `¨ e§ `ai .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ FzŸl£r mFiA§ l ¥̀ x¨U¦ § il§ dz̈§id̈ xW£̀ ¤ M©
806

`Ÿle§ gh© a§ ¤̀ izr̈EW§¦ i l ¥̀ d¥Pd¦ aai .i¦pn£ ¥ gp©zE§ LR§ `© aŸWï iA¦ Ÿt© § p`¨ iM¦ dëd§i LcF` §
oFUÜA§ m¦in-m © Y¤ a§ `© WE § bai .dr̈EWi¦l i¦l-id§ ¦ ie© dëd§i Dï zx¨n§ f¦ e§ iGr̈-i
¦ M¦ :cg̈t§ ¤̀
EricFd ¦ FnW§ a¦ E`x§w¦ dëdi©l EcFd `Edd© mFIA© mY¤ x§n£̀ © e© cai .dr̈EW§id© i¥pi§ r© O© n¦
zrcin dÜr̈ zE`¥b iM¦ dëd§i ExO© § f dai .FnW§ aB̈U¦ § p iM¦ ExiM¦ f§ d© eiz̈Ÿli¦l£r miO¦ rä ©
WFcw§ K¥Ax§w¦ A§ lFcb̈-iM¦ :oFIv¦ za¤ WFi ¤ i¦PŸxë i¦ld£ v© eai .ux¤`¨ d̈-lk̈A§ z`Ÿf (zr© cEn) ©
.l ¥̀ x¨U¦ §i
Enix¦d̈ q¥p-E`U§ dR¤ W¦ § p-xd© lr© abi .uFn`-o ¨ A¤ Edïr§ W§ © i df̈g̈ xW£̀l
¤ aÄ ¤ `V̈n© `bi
iz`¦ x¨ẅ m©B iẄC̈wªn¦ § l izi¥
¦ Ev¦ i¦p£̀ bbi .miai ¦ c§¦ p ig¥ z§ R¦ E`Ÿaïe§ cï Eti¦pd̈ md¨ ¤ l lFw
oF`W§ lFw ax-m ¨ r© zEnC§ mix¦d̈A¤ oFnd̈ lFw cbi .izë£̀ ¦ B© i¥fi¦Nr© iR¦ `§ © l ixFA© b¦
ux¤ ¤̀ n¥ mi`Ä ¦ dbi .dn̈g̈§ln¦ `äv§ cT¥ t© n§ zF`äv§ dëd§imit¦ q̈¡`p¤ m¦iFB zFk§ln§ n©
.ux¤`¨ d̈-lM̈ l¥Ag§ © l Fnr© § f i¥lkE § dëd§i m¦in̈Ẍd© d¥vw§ n¦ wg̈x§n¤
dp̈iR¤ x§Y¦ m¦icï-lM̈
© o¥M-lr© fbi .`Faï iC©X© n¦ cŸWM§ dëd§i mFi aFxẅ iM¦ Eli¦lid¥ ebi
Wi`¦ oElig§ ¦ i dc̈¥lFIM© oEfg`Ÿ ¥ i mi¦lä£ge© mixi¦ vEl ¦ d̈a¦ § pe§ gbi .qÖ¦i WFp¡` aa§ © l-lk̈e§
dx¨a¤§ re§ ixf̈¦ k§ `© `Ä dëd§i-mFi d¥Pd¦ hbi .mdi¥ ¤ pR§ mia¦ d̈§l i¥pR§ Edn̈z¦ § i Ed¥rx-l¥ ¤̀
m¦in© Ẍd© i¥akFk-i§ M¦ ibi .dP̈O¤ n¦ cin¦ W© § i d̈i ¤̀ Ḧg© e§ dÖW§ © l ux¤`¨ d̈ mEU¨ls`¨ oFx£ge©
`ibi .FxF` Di © B©¦ i-`Ÿl g© xï¥ e§ Fz`¥vA§ Wn¤ X¤ d© KW© g̈ mxF` ¨ ENdï ¥ `Ÿl mdi¥ ¤ liq¦ kE §
mivi ¦ xr̈
¦ ze©£̀ b©e§ mic¥ ¦ f oF`B§ iY¦ A© W§ d¦ e§ mp̈F£r mir¦ Ẅx-l § r© e§ dr̈x¨ l¥aY-l ¥ r© iY¦ c§ w© ẗE
fiB¦ x§`© m¦in© Ẅ o¥M-lr© bibi .xitF` ¦ mz¤ M¤ n¦ mc̈`¨ e§ fR̈n¦ WFp¡` xiwF` ¦ aibi .liR¦ W§ `©
ia¦ v§ M¦ dïd̈e§ cibi .FR`© oFx£g mFiaE § zF`äv§ dëd§i zx©a¤ § rAD§ n̈FwO§ n¦ ux¤`¨ d̈ Wr© x§z¦ e§
ehbi .EqEpï Fvx§`-l © ¤̀ Wi`¦ e§ Ept¦ § i FOr-l © ¤̀ Wi`¦ :u¥Aw© n§ oi ¥̀ e§ o`ŸvkE § gC̈nª
mdi¥¤ pi¥rl§ EWHª § xi§ mdi¥ ¤ ll§ Ÿre§ fhbi .ax¤g̈A¤ lFR¦i dR¤ q¦ § Pd-lk̈
© e§ xw¥ C̈¦i `v̈n¦ § Pd-lM̈
©
ic̈n̈-z ¤̀ mdi¥ ¤ l£r xir¦ n¥ i¦pp§ d¦ fibi .(dp̈a§ k© ẌY) ¦ dplbyz mdi ¤ W§ ¥ pE mdi ¤ YÄ
¥ EQX¦ ©i
:dp̈W§ H© x©Y§ mixr̈§ ¦ p zFzẄwE § gibi .Fa-EvR§ g© § i `Ÿl ad̈f̈e§ EaŸWg© § i `Ÿl sq¤ ¤ M-xW£̀ ¤
zFk¨ln§ n© ia¦ v§ laä ¤ dz̈§id̈e§ hibi .mp̈i¥r qEgz̈-`Ÿl mi¦pÄ-lr© Eng¥ x§©i `Ÿl oh¤ a-i ¤ x¦tE §
aW¥ z-`Ÿl
¥ kbi .dxŸ¨n£r-z ¤̀ e§ mŸcq-z § ¤̀ midŸl¡ ¦ ` zk© R¥ d§ n© M§ miC¦ U§ M© oF`B§ zx¤ ¤̀ t§ Y¦
`kbi .mẄ EvA¦ x©§i-`Ÿl mirŸ¦ xe§ ia¦ ẍ£r mẄ ld© ¥ i-`Ÿle§ xFcë xFC-cr© oŸMW§ z¦ `Ÿle§ gv¤ © p¨l
mixi¦ r¦ UE § dp̈£ri© zFpA§ mẄ Epk§ Ẅe§ migŸ¦ ` mdi ¤ Yä
¥ E`§ln̈E mi¦Iv¦ mẄ-Eva§ x¨e§
DŸr¦ `Fa¨l aFxẅe§ b¤pŸr i¥lki § d¥ A§ mi¦Pz© e§ eiz̈Fpn§ § l`© A§ mi¦I`¦ dp̈r̈e§ akbi .mẄ-EcT§ x§©i
mg̈i¦Pd¦ e§ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ cFr xgäE © aŸw£ri©-z ¤̀ dëd§i mg¥ x§©i iM¦ `ci .EkW¥ Ö¦i `Ÿl d̈inï ¤ e§
miO¦ r© mEgẅ§lE aci .aŸw£ri© zi¥A-lr© EgR§ q¦ § pe§ mdi¥¤ l£r x¥Bd© dë§lp¦ e§ mz̈n̈c§ `-l © r©
807

micä£
¦ r©l dëd§i zn© c§ `© lr© l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A mEl£gp©z§ d¦ e§ mn̈Fwn-l § ¤̀ mE`ia¡ ¦ de¤
.mdi¤ U¥ bŸ§ pA§ Ecx¨e§ mdi¥
¤ aŸWl§ miaŸ¦ W Eid̈e§ zFgẗW¦ § le§
xW£̀
¤ dẄT̈d© dc̈Ÿa£rd̈-onEL¤ ¦ fb§ x¨nE ¦ LA§ vr̈ § n¥ L§l dëd§i gi¦ © pd̈ mFiA§ dïd̈e§ bci
dz̈a§ Ẅ U¥bŸp za© Ẅ Ki ¥̀ :Ÿx§n̈`¨ el § aĤ K¤ln-l ¤ r© d¤Gd© lẄÖd© z̈`Üp̈e§ cci .KÄ-cA© rª
dx¨a¤ § rA§ miO¦ r© d¤Mn© eci .mi¦lWŸ§ n ha¤ Wmi ¥ r¦ Ẅx§ dH¥ n© dëd§i xa© Ẅ dci .däd¥ c§ n©
ux¤`¨ d̈-lM̈ dḧw§ Ẅ dg̈p̈ fci .KÜg̈ i¦lA§ sC̈x§nª m¦iFB s`ä © dcŸ¤x dx¨q̈ iY§ ¦ lA¦ zM© n©
zxŸ¥Md© d¤l£ri©-`Ÿl Ÿa§ k© Ẅ f`¨ n¥ oFpä§l i¥fx§`© L§l Egn§ Ü miWFx ¦ A-m©
§ B gci .dP̈x¦ Egv§ R̈
icEY
¥ r-lM̈© mi`¦ ẗx§ L§l xxFr ¥ L ¤̀ FA z`x©w¦ § lL§l df̈b§ x¨ zg© Y© n¦ lF`W§ hci .Epi¥lr̈
dŸ`-m©© B :Li¤l ¥̀ Exn`Ÿ § ie§ Ep£ri© m¨NMª ici .m¦iFb i¥kl§ n© lŸM mz̈F`q§ M¦ n¦ miw¦ du ¥ x¤`¨
rSª © i LiY¤ g§ Y© Li¤lä§p z©in§ d¤ L¤pF`b§ lF`W§ cxEd © `ici .Ÿ§lẄn¦ § p Epi¥l ¥̀ EpFnk̈ z̈i¥Ngª
ux¤`¨ ¨ l Ÿr§ C©b¦§ p xg© Ẅ-oA¤ l¥lid¥ m¦in© Ẍn¦ Ÿ§ltp̈ © Ki ¥̀ aici .dr̈¥lFY LiQ¤ k© nE § dÖx¦
l ¥̀ -i¥akFk§
§ l lr© O© nd¤ ¦ l¡r ¤̀ m¦in© Ẍd© Laä§ § la¦ Ÿx§n© `¨ dŸ`© e§ bici .m¦iFB-lr© W¥lFg
dO¤ C© ¤̀ ar̈ iz¥ n¢ Ä-lr© d¤l¡r ¤̀ cici .oFtv̈ iz¥ M§ x©§iA§ cr¥ Fn-xd© A§ aW¥ ¥̀ e§ i`¦ q§ M¦ mix¦`¨
EgiB¦ W© § i Li¤l ¥̀ Li ¤̀Ÿx fhci .xFa-iz¥ M§ x©§i-l ¤̀ cxEY ¨ lF`W-l § ¤̀ K`© ehci .oFi§lr¤ l§
l¥aY¥ mÜ fici .zFk¨ln§ n© Wir¦ x§n© ux¤`¨ d̈ fiB¦ x§n© Wi`¦ d̈ d¤fd£ :Epp̈FAz¦ § i Li¤l ¥̀
Eak§ Ẅm¨NMª m¦iFb i¥kl§ n-lM̈ © gici .dz̈§iÄ gz© ẗ-`Ÿl eixi¨ q£̀ ¦ qx¨d̈ eiẍr̈e§ xÄc§ O¦ M©
mib¦ x£
ªd Wª al§ ar̈z¦ § p x¤v¥pM§ Lx§a§ T¦ n¦ Ÿk© § lW§ d̈ dŸ`© e§ hici .Fzi¥aA§ Wi`¦ cFak̈a§
dxEa¨ w§ A¦ mŸ`¦ cg© z-`Ÿl ¥ kci .qäEn x¤bt¤ M§ xFa-i¥pa§ `-l © ¤̀ ic¥xFi § ax¤g̈ i¥p£rŸhn§
eip̈ä§l Epik¦ d̈ `kci .mir¦ x¥n§ rx¤ ©f m¨lFr§l `x¥T̈¦i-`Ÿl Ÿb§ x¨d̈ LO§ r© Ÿg© W¦ Lv§ x§`-i © M¦
iY¦ n§ w© e§ akci .mixr̈ ¦ l¥az-i¥ ¥ pt§ E`§ln̈E ux¤`¨ EWxï§ e§ Enwï-l ª A© mz̈Fa£̀ oF£rA© g¥ © Ah§ n©
bkci .dëd§i-m ª̀§pck¤ p¤ë oi¦pe§ x`¨ WE § mW¥ laä§ ¤ l iY¦ x©k§ d¦ e§ zF`äv§ dëd§i m ª̀§p mdi¥ ¤ l£r
dëd§i m ª̀§p cn¥ W§ d© `h£̀ ¥ h§ n© A§ d̈iz` ¦ h` ¥ h¥ e§ m¦in̈-in¥ b§ `© e§ cŸRw¦ WxFn§ © l d̈iY¦ n§ U© e§
.zF`äv§
iY¦ v§ rï
© xW£̀ ¤ k© e§ dz̈ïd̈ o¥M izi ¦ O¦ C¦ xW£̀¤ M© `Ÿl-m`¦ :xŸn`¥l zF`äv§ dëd§i rA© W¦ § p ckci
FNrª mdi¥ ¤ l£rn¥ xq̈e§ EPqEa£̀ ¤ ix©d̈-lr© e§ iv¦ x§`© A§ xEX`© xŸAW¦ § l dkci .mEwz̈ `id¦
cÏd© z`Ÿfe§ ux¤`¨ d̈-lM̈-lr© dv̈Er§Id© dv̈¥rd̈ z`Ÿf ekci .xEqï Fnk§ W¦ lr© n¥ Fl¢Aqªe§
inE
¦ dïEh§Pd© Fcïe§ xtï ¥ inE ¦ ur̈ï zF`äv§ dëd§i-iM¦ fkci .m¦iFBd-lM̈-l © r© dïEh§Pd©
.dP̈ai¤ W§
¦i
K¥NMª zW¤ ¤ lt§ ig¦ n§ U§ Y-l
¦ `© hkci .d¤Gd© `V̈O© d© dïd̈ fg̈`¨ K¤lO¤ d© zFn-z©pW§ A¦ gkci
Erx¨e§ lci .stFr ¥ n§ sx¨Ü Fix§tE ¦ rt¤ © v `¥v¥i Wg̈p̈ WxŸ¤Xn-i ¦ M¦ :K¥Mn© ha¤ W¥ xA© W¦ § p iM¦
`lci .bŸxd£ i© Kzi ¥ x¦ ¥̀ WE§ KW¥ x§Ẅ ar̈xä ¨ iY¦ n© d¥ e§ EvÄx¦§i gh© a¨ ¤ l mi¦pFia§ ¤̀ e§ mi¦Nc© ixFk¥ A§
808

ccFA¥ oi ¥̀ e§ `Ä oẄr̈ oFtS̈n¦ iM¦ :K¥NMª zW¤ ¤ lR§ bFnp̈ xir-i ¦ w£ ¦ rf© xr© W© i¦li¦lid¥
.FOr© i¥Ip¦ £r Eq¡g¤i DäE oFIv¦ cQ¦ © i dëd§i iM¦ :iFb-i¥k£̀§ln© d¤p£rI©-dnE © alci .eic̈r̈FnA§
a`Fn-xi
¨ w¦ cC©Wª li¥lA§ iMd ¦ n̈c¦§ p a`Fn¨ xr̈ cC©Wª li¥lA§ iM¦ :a`Fn ¨ `V̈n© `eh
a`Fn
¨ `äci§ n¥ lr© e§ Fa§p-lr© :ik¦ a§ ¤ l zFnÄd© oŸaic¦ e§ z¦iA© d© d¨lr̈ aeh .dn̈c¦§ p
d̈izFB©
¤ B lr© :wÜ Exb§ g̈ eiz̈ŸvEgA§ beh .dr̈ExB§ oẅf̈-lM̈ dg̈x§ẅ eiẄ`Ÿx-lk̈Ali¦ § l¥ii§
rn© W¦§ p ud© © i-cr© d¥lr̈§l ¤̀ e§ oFAW§ g¤ wr© f§ Y¦ e© ceh .ik¦ A¤ A© cxŸ¥i li¦l¥ii§ dŸNMª d̈izŸ¤ aŸgx§aE ¦
d̈gi¤ x¦A§ wr̈f¦§ i a`Fn§
¨ l iA¦¦ l deh .FN dr̈xï§ FWt© § pErixï¦ a`Fn ¨ i¥vªlg£ o¥M-lr© m¨lFw
m¦ip©ŸxFg Kx¤C¤ iMFA-d¤¦ l£ri© ik¦ a§ A¦ zigEN¦ d© d¥l£rn© iM¦ :dÏW¦ ¦ lW§ z©lb¤ § r xrŸ© v-cr©
`W¤ c¤ d¨lM̈ xiv¦ g̈ W¥aï-iM¦ :Eid¦ § i zFOW© n§ mix¦n¦ § p in-i
¥ M¦ eeh .Ex¥rŸri§ xa¤ W-z ¤ w£ © rf©
geh .mE`V̈¦i mia¦ ẍ£rd̈ lg© © p lrm © z̈C̈wªtE § dÜr̈ dx¨z¦ § i o¥M-lr© feh .dïd̈ `Ÿl wx¤ ¤i
.Dz̈¨ll§ i¦ mi¦li ¥̀ x ¥̀ aE § Dz̈¨ll§ i¦ m¦i©lb§ ¤̀ -cr© a`Fn¨ lEaB-z § ¤̀ dẅr̈G§ d© dẗiT¦ d-i ¦ M¦
d¥ix§`© a`Fn ¨ zhi¥ © lt¦§ lzFtq̈Fp oFniC-l ¦ r© ziW¦ `-i ¨ M¦ mc̈ E`§ln̈ oFnic¦ in¥ iM¦ heh
.oFIv-z
¦ A© xd-l © ¤̀ dxÄ ¨ c§ n¦ r©lQ¤ n¦ ux¤ ¤̀ -lWŸ ¥ n xk-Eg§
© lW¦ `fh .dn̈c̈£̀ zix¦ ¥̀ W¦ § le§
e`iad bfh .oFpx§`§ © l zŸxÄr§ n© a`Fn ¨ zFpA§ dp̈i¤id§ Yg¨ ¦ NWªn§ ow¥ ccFp-sFr ¥ k§ dïd̈e§ afh
ccŸ¥pmig¦ C̈¦p ix¦Y§ q© m¦ix¢ ¨dv̈ KFzA§ K¥Nv¦ l¦i©Nk© izi ¦ W¦ d¨li¦lt§ EU£r dv̈¥r (i`i ¦ a¦ d̈)
uO¥ d© qt¥ `-i ¨ M¦ :ccFW ¥ i¥pR§ n¦ Fn¨l xz¤ q-i ¥ e¡ ¦d a`Fn
¨ ig© C̈¦p Kä ExEbï cfh .i¦Nb©Y-l § `©
.ux¤`¨ d̈-on¦ qnŸ¥ x EOY© cŸW d¨lM̈
xd¦ nE§ hR̈W§ n¦ WxŸ¥ce§ htŸ¥ W ce¦C̈ ldŸ¤ `A§ zn¡ ¤ `A¤ ei¨lr̈ aWï © e§ `Q¥ M¦ cq¤ g¤ A© okEd © e§ dfh
ffh .eiC̈A© o¥k-`Ÿl Fzx¨a¤ § re§ FpF`bE § Fzë£̀ B© :cŸ`n§ `¥B a`Fn-oF`¨ b§ Epr§ n© Ẅ efh .wc¤v¤
gfh .mi`k̈§ ¦ p-K`© EBd§ Y¤ zU¤ x£ ¤g-xiw¦ iWi ¥ W£̀©
¦ l :li¦l¥ii§ dŸNMa ª `Fn§
¨ l a`Fn ¨ li¦l¥ii§ o¥k¨l
Erb̈p̈ x¥fr© § i-cr© d̈iTEx¤ U§ En§ld̈ m¦iFb i¥l£rA© dn̈a§ U¦ ot¤ ¤ B l¨ln§ ª̀ oFAW§ g¤ zFnc§ W© iM¦
dn̈a§ U¦ ot¤ ¤ B x¥fr©
§ i ik¦ a§ A¦ d¤Ma§ ¤̀ o¥M-lr© hfh .mï Exar̈ § EWH¦ § p d̈izFgª
¤ lW§ xÄc§ n¦ ErŸ
sq¡
© `p¤e§ ifh .lẗp̈ cc̈id¥ Kxi¥ v¦ w-l § r© e§ K¥viw-l ¥ r© iM¦ :d¥lr̈§l ¤̀ e§ oFAW§ g¤ izr̈ ¦ n§ C¦ K¤eÏx£̀ ©
KŸxc¦§ i-`Ÿl mia¦ ẅ§iA© o¦ii© rr̈Ÿxi§ `Ÿl oP̈x§ ªi-`Ÿl min¦ x¨M§ aE © ln¤ x§M© d-o© n¦ libë ¦ dg̈n§ U¦
.Ux¤g̈ xiw§ ¦ l iA¦ x§w¦ e§ En¡d¤i xFPM¦ M© a`Fn§ ¨ l ir© n¥ o¥M-lr© `ifh .iY¦ A© W§ d¦ cc̈idK ¥ xŸ¥Cd©
`Ÿle§ l¥NR© z§ d§¦ l FWC̈w§ n-l ¦ ¤̀ `äE dn̈Äd-l © r© a`Fn¨ d`§ ¨ lp¦ -iM¦ d`¨ x¦§p-ik¦ dïd̈e§ aifh
.lk̈Ei
xŸn`¥l dëd§i xA¤ C¦ dŸr© e§ cifh .f`¨ na ¥ `Fn-l
¨ ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ xäC̈d© d¤f bifh
xr̈f§ n¦ hr© n§ x`¨ WE § ax¨d̈ oFnd̈d¤ lŸkA§ a`Fn ¨ cFaM§ d¨lw¦ § pe§ xik¦ Ü i¥pW§ M¦ mi¦pẄ WŸlẄA§
.xiA¦ k© `Fl
809

ixr̈
¥ zFaªf£r afi .d¨lR̈n© ir¦ n§ dz̈§id̈e§ xir¦ n¥ xq̈En wU¤ O¤ c© d¥Pd¦ :wU¤ ÖC© `V̈n© `fi
dk̈¨ln§ nE © m¦ix©t§ ¤̀ n¥ xv̈a§ n¦ zA© W¦ § pe§ bfi .cix£ ¦gn© oi ¥̀ e§ Eva§ x¨e§ dp̈i¤id§ Y¦ mix¦c̈£r©l x¥rŸx£r
.zF`äv§ dëd§i m ª̀§p Eid¦ § i l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ cFak§ M¦ mx£̀ ¨ x`¨ WE § wU¤ O¤ C©n¦
sŸq` ¡ M¤ dïd̈e§ dfi .d¤fẍ¥i FxÜA§ on© W§ nE ¦ aŸw£ri© cFaM§ lC¦©i `Edd© mFIA© dïd̈e§ cfi
efi .mi`¦ ẗx§ wn¥ ¤ rA§ mi¦lA¢ W¦ hT© ¥ ln§ M¦ dïd̈e§ xFvw¦ § i mi¦lA¢ W¦ FrŸxfE§ dn̈ẅ xiv¦ ẅ
dẌn£ ¦ g dr̈Äx§`© xin¦ `¨ W`ŸxA§ mix¦B§ x©§B dẄŸlW§ m¦ip©W§ z¦if© swŸ¤ pM§ zŸl¥lFr FA-x`© W¦ § pe§
EdUŸ¥ r-lr© mc̈`¨ d̈ d¤rW¦ § i `Edd© mFIA© ffi .l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i-m ª̀§pdÏxŸ¦R d̈it¤ r¦ q§ A¦
eic̈ï dU£ ¥ rn© zFgA§ f§ O¦ d-l © ¤̀ d¤rW¦ § i `Ÿle§ gfi .dp̈i ¤̀ x§Y¦ l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw-l § ¤̀ eip̈i¥re§
.mi¦pÖg© d̈e§ mix¦W£̀ ¥ d̈e§ d ¤̀ x¦§i `Ÿl eiz̈ŸrA§ v§ ¤̀ EUr̈ xW£̀ ¤ e©
i¥pA§ i¥pR§ n¦ Eafr̈§ xW£̀ ¤ xin¦ `¨ d̈e§ WxŸ¤gd© zaEf£ © rM© FGErn̈ ixr̈ ¥ Eid¦ § i `Edd© mFIA© hfi
o¥M-lr© Y§ xk̈f̈ § `Ÿl K¥Grªn̈ xEve§ K¥rW¦ § i idŸl¡ ¥ ` Y§ g© k© Ẅ iM¦ ifi .dn̈n̈W§ dz̈§id̈e§ l ¥̀ x¨U¦ §i
K¥rx©§f xwŸ¤ AaE © ib¦ U¥ b§ U© Y§ K¥rh¦ § p mFiA§ `ifi .EP¤rx¨f§ Y¦ xf̈ zxŸ©nfE§ mi¦pn̈£rp© i¥rh¦ § p ir¦ H§ Y¦
.WEp`¨ a ¥̀ kE § d¨lg£ p© mFiA§ xiv¦ ẅ c¥p igi ¦ x¦t§ Y©
m¦in© oF`W§ M¦ miO¦ ª̀§l oF`WE § oEin̈¡d¤i miO© ¦ i zFn£dM© miA¦ x© miO¦ r© oFn£d iFd aifi
wg̈x§O¤ n¦ qp̈e§ FA xrb̈ © e§ oE`Ẍ¦i miA¦ x© m¦in© oF`W§ M¦ miO¦ ª̀§l bifi .oE`Ẍ¦i mixi¦ A¦ M©
dd̈¨Na© d¥Pd¦ e§ ax¤ ¤r zr¥ l§ cifi .dẗEq i¥pt¦§ l l©Bl§ b©kE § gEx-i¥
© pt¦§ l mix¦d̈ uŸnM§ sC©xªe§
.Epi¥ffŸ§ al§ lxFb ¨ e§ EpiqFW ¥ w¤lg¥ d¤f EP¤pi ¥̀ xwŸ¤ A mx¤h¤ A§
mixi¦ v¦ mÏA© g¥ © lŸXd© agi .WEk-ix£ ¥dp©l§ xa¥ ¤ rn¥ xW£̀ ¤ m¦iẗp̈M§ lv§ © lv¦ ux¤ ¤̀ iFd `gi
mr-l © ¤̀ hxFnE ¨ KẌnªn§ iFB-l ¤̀ mi¦Nw© mik¦ `§ ¨ ln© Ek§l m¦in-i¥© pR-l § r© `nŸ ¤ b-i¥lk§ aE¦
i¥aWŸ§ i-lM̈ bgi .Fvx§`© mix¦d̈§p E`fÄ-x § W£̀ ¤ dq̈EanE § eẅ-ew© iFBd`§ ¨ ld̈ë `Ed-on¦ `xFp ¨
.Ern̈W§ Y¦ xẗFW rŸ© wz§ k¦ e§ E`x§Y¦ mix¦d̈ q¥p-`ŸUp§ M¦ ux¤`¨ i¥pkŸ§ We§ l¥az¥
gv© mŸgM§ i¦pFkn§ a¦ dḧiA¦ `© e§ (dḧw¢W§ ¤̀ ) dhewy` i©l ¥̀ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ cgi
d¤id¦ § i lnŸ¥ B xqŸ¤ aE gx©R-m ¤ z̈M§ xiv¦ ẅ i¥pt¦§ l-iM¦ dgi .xiv¦ ẅ mŸgA§ lh© ar̈M§ xF`-i¥l£r
hi¥rl§ eC̈g© § i Eafr̈¥
§ i egi .fz© d¥ xiq¦ d¥ zFWih§ ¦ Pd-z
© ¤̀ e§ zFxn¥ f§ O© A© mi¦Nf©l§ G©d© zxk̈ © e§ dS̈¦p
.sx¡ ¨gY¤ ei¨lr̈ ux¤`¨ d̈ zn¡ © dA-lk̈
¤ e§ h¦ir© d̈ ei¨lr̈ uẅe§ ux¤`¨ d̈ zn¡ © da§¤ lE mix¦d̈
`Ed-on¦ `xFp ¨ mr© nE ¥ hxFnE ¨ KẌnªn§ mr© zF`äv§ dëdi©l iW-l © aEi © `id¦ d© zr¥ Ä fgi
zF`äv§ dëd§i-mW¥ mFwn-l § ¤̀ Fvx§`© mix¦d̈§p E`fÄ § xW£̀ ¤ dq̈EanE § eẅ-ew© iFB d`§ ¨ ld̈ë
.oFIv-x
¦ d©
m¦ix©v§ n¦ i¥li¦l` ¡ Erp̈e§ m¦ix©v§ n¦ `äE lw© ar̈-lr© a¥kŸx dëd§i d¥Pd¦ :m¦ix¨v§ n¦ `V̈n© `hi
En£gl§ p¦ e§ m¦ix©v§ n¦ A§ m¦ix©v§ n¦ iY¦ k§ q© k§ q¦ e§ ahi .FAx§w¦ A§ qO¦ © i m¦ix©v§ n¦ aa§ © lE eip̈R̈n¦
m¦ix©v§ n-¦ gEx
© dẅap̈ § e§ bhi .dk̈¨ln§ n© A§ dk̈¨ln§ n© xir¦ A§ xir¦ Ed¥rx¥A§ Wi`¦ e§ eig¦ `¨ A-Wi § `¦
810

zFaŸ`d̈-l ¤̀ e§ miH¦ `¦ d̈-l ¤̀ e§ mi¦li¦l` ¡ d̈-l ¤̀ EWx§c̈e§ r¥ © Na£̀

© Fzv̈£re© FAx§w¦ A§
mÄ-lẄn¦ § i fr© K¤lnE ¤ dW¤ ẅ mi¦pŸc £̀ c©iA§ m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀ iY¦ x§M© q¦ e§ chi .mi¦pŸrC¦§ Id-l © ¤̀ e§
ehi .W¥aïe§ ax¡ ©g¤i xd̈p̈e§ mÏd© n¥ m¦in-Ez
© X¦ § pe§ dhi .zF`äv§ dëd§i oFc`¨ d̈ m ª̀§p
xF`§i-lr© zFxr̈ fhi .Eln¥ ẅ sEqë d¤pẅ xFvn̈ ixŸ¥`i§ Eax§g̈e§ El§lC̈ zFxd̈§p Egi¦pf§ ¤̀ d¤ e§
Ela§ `¨ e§ mibϦ C©d© Ep`¨ e§ ghi .EP¤pi ¥̀ e§ sC¦©p Wai¦ © i xF`§i rx©f§ n¦ lŸke§ xF`§i iR-l ¦ r©
ic¥aŸ§ r EWŸaE hhi .El¨ln§ ª̀ m¦in-i¥ © pR-l§ r© zxŸ¤nk§ n¦ iU¥ xŸ§tE dM̈g© xF`§ia© i¥ki¦lW§ n-lM̈ ©
x¤kU¤ iUŸ ¥ r-lM̈ mi`M̈ ¦ cªn§ d̈izŸ¤ zẄ Eid̈e§ ihi .ixFg ¨ mib¦ xŸ§`e§ zFwix¦U§ miY¦ W§ t¦
Ki ¥̀ dẍr̈a¦ § p dv̈¥r dŸrx§t© i¥v£rŸi in¥ k§ g© orŸ© v ix¥Ü mi¦le¡ ¦`-K`© `ihi .Wtp̈-i ¤ n¥ b§ `©
Link̈£
¤ g `Ft ¥̀ mÏ`© aihi .mc¤w-i¥ ¤ kl§ n-o © A¤ i¦p£̀ mink̈£ ¦ g-oA¤ dŸrx§R-l © ¤̀ Exn`Ÿ § Y
orŸ© v ix¥Ü El£̀Fp bihi .m¦ix¨v§ n-l ¦ r© zF`äv§ dëd§i urÏ-d © n© Erc¥ § ie§ K¨l `p̈ EciB© ¦ ie§
gEx
© DÄx§w¦ A§ Kq© n̈ dëd§i cihi .d̈ihä ¤ W§ z©PR¦ m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀ Erz§ d¦ sŸp ix¥Ü E`X¦ §p
d¤id¦§ i-`Ÿle§ ehhi .F`iw¦ A§ xFMW¦ zFrŸd¦ M§ EdU£ ¥ rn-lk̈
© A§ m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀ Erz§ d¦ e§ mir¦ e§r¦
d¤id¦§ i `Edd© mFIA© fhhi .oFnb§ `© e§ dR̈M¦ ap̈f̈e§ W`Ÿx dU£ ¤ ri© xW£̀ ¤ dU£ ¤ rn© m¦ix©v§ n§ ¦l
.ei¨lr̈ si¦pn¥ `Ed-xW£̀ ¤ zF`äv§ dëd§i-c©i ztEp © Y§ i¥pR§ n¦ cg© ẗE cx©g̈e§ miWP̈ ¦ M© m¦ix©v§ n¦
i¥pR§ nc
¦ g̈t¦ § i ei¨l ¥̀ Dz̈Ÿ` xiM¦ f©§ i xW£̀ ¤ lŸM `B̈g̈§l m¦ix©v§ n§ ¦ l dc̈Ed§i zn© c§ `© dz̈§id̈e§ fihi
.ei¨lr̈ u¥rFi `Ed-xW£̀ ¤ zF`äv§ dëd§i zv£ ©r
zFrÄW¦ § pe§ or©© pM§ zt© U§ zFxA§ c©n§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ mixr̈ ¦ Wn¥ g̈ Eid¦ § i `Edd© mFIA© gihi
.zg̈ ¤̀ l§ xn¥ `¥ ¨ i qx¤d¤ d© xir¦ :zF`äv§ dëdi©l
D¨lEaB-l¤§ v ¥̀ dä¥SnE © m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ KFzA§ dëdi©l g¥ © Af§ n¦ d¤id¦§ i `Edd© mFIA© hihi
dëd§i-l ¤̀ Ew£rv¦ § i-iM¦ :m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ zF`äv§ dëdi©l cr¥ l§ E zF`§l dïd̈e§ khi .dëdi©l
Ercï§ e§ m¦ix©v§ n§ ¦ l dëd§i rcFp © e§ `khi .m¨liS¦ d¦ e§ axë¨ ri © WFn
¦ md¨ ¤ l g©lW¦ § ie§ miv£ ¦ gŸl i¥pR§ n¦
.En¥NW¦ e§ dëdi©l xc¥ ¤p-Excp̈§ e§ dg̈§pnE¦ ga¤ © f Ecar̈§ e§ `Edd© mFIA© dëd§i-z ¤̀ m¦ix©v§ n¦
.m`¨ ẗxE§ md¨ ¤ l xY© r¤ § pe§ dëd§i-cr© EaẄe§ `Ftx¨e§ sŸbp̈ m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀ dëd§i s©bp̈e§ akhi
m¦ix©v§ nE ¦ m¦ix©v§ n¦ A§ xEX`-`äE © dxEX
¨ `© m¦ix©v§ O¦ n¦ d¨Nq¦ n§ d¤id§ Y¦ `Edd© mFIA© bkhi
.xEX`-z © ¤̀ m¦ix©v§ n¦ Ecar̈ § e§ xEX`© A§
.ux¤`¨ d̈ ax¤w¤ A§ dk̈x¨A§ :xEX`§ © lE m¦ix©v§ n§¦ l dÏWi¦¦ lW§ l ¥̀ x¨U¦ § i d¤id¦ § i `Edd© mFIA© ckhi
xEX`© icï © dU£ ¥ rnE © m¦ix©v§ n¦ iO¦ r© KExÄ :xŸn`¥l zF`äv§ dëd§i Fkx¥ §A xW£̀¤ dkhi
.l ¥̀ x¨U¦
§ i iz¨
¦ lg£ p©e§
cFCW§ `© A§ mg¨ ¤ NI¦ e© xEX`© K¤ln¤ oFbx§q© FzŸ` gŸl © W§ A¦ dc̈FCW§ `© oŸx§z© `ŸA z©pW§ A¦ `k
Ÿg§ Y© tE¦ K¥l xŸn`¥l uFn`-o ¨ a¤ Edïr§ W§ © i c©iA§ dëd§i xA¤ C¦ `id¦ d© zr¥ Ä ak .Dc̈M§§ lI¦ e©
.sgï
¥ e§ mFxr̈ KŸld̈ o¥M Ur© © Ie© L¤lb§ x© lr© n¥ uŸl£gz© L§lr© © pe§ Li¤pz§ n̈ lr© n¥ wV© d©
811

ztFnE
¥ zF` mi¦pẄ WŸlẄsgï ¥ e§ mFxr̈ Edïr§ W§ © i iC¦ a§ r© K©ld̈ xW£̀ ¤ M© dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© bk
WEM zElB̈-z ¤̀ e§ m¦ix©v§ n¦ ia¦ W-z § ¤̀ xEX`-K¤ © ln¤ bd§ © pi¦ o¥M ck .WEM-lr© e§ m¦ix©v§ n-l ¦ r©
WEMnEWŸ ¦ aë EYg© e§ dk .m¦ix¨v§ n¦ ze©x¤§r zW¥ itEU£ © ge© sgï ¥ e§ mFxr̈mi¦pw¥ fE§ mixr̈§ ¦ p
dŸk-d¥Pd¦ `Edd© mFIA© d¤Gd© i`¦ d̈ aWŸ ¥ i xn© `¨ e§ ek .mŸx§`© t§ Y¦ m¦ix©v§ n-o ¦ nE ¦ mḧÄn©
.Epgp̈£̀
§ h¥lÖ¦p Ki ¥̀ e§ xEX`© K¤ln¤ i¥pR§ n¦ l¥vP̈d§¦ l dx¨f¤ § rl§ mẄ Epq© § p-xW£̀¤ EphÄ ¥ n©
a`k .d`¨ xFp ¨ ux¤ ¤̀ n¥ `Ä xÄc§ O¦ n¦ sŸl£g©l a¤bP¤A© zFtEqM§ :mï-xA© c§ n¦ `V̈n© ``k
ic©n̈ ixEv ¦ m¨li¥r i¦l£r ccFW ¥ ccFX ¥ d© e§ c¥bFA c¥bFAd© :i¦l-c©Bdª dẄẅ zEfg̈
dc̈¥lFi ixi¥ v¦ M§ i¦pEfg̈£̀ mixi¦ vd¨ ¦ lg̈§lg© i©pz§ n̈ E`§ln̈ o¥M-lr© b`k .iY¦ A© W§ d¦ dz̈g̈§p`-lM̈ ©
iw¦ W§ g¦ sW¤ ¤ p z ¥̀ i¦pz§ z̈£rA¦ zEv¨NR© iaä§ ¦ l dr̈Ÿ c`k .zF`x§n¥ iY§ ¦ ld© a¦
§ p rŸ© nX§ n¦ izi¥
¦ e£rp©
EgW§ n¦ mix¦V̈d© EnEw dŸzẄ lFk`¨ zitS̈ ¦ d© dŸtv̈ og̈§lXªd© KŸxr̈ d`k .dc̈x£ ¨g©l i¦l mÜ
.o¥bn̈
a¤kx¤ d`¨ x¨e§ f`k .ciB© ¦ i d ¤̀ x¦§i xW£̀¤ dR¤ v© n§ d© cn£ ¥ rd© K¥l :ip̈Ÿc £̀ i©l ¥̀ xn© `¨ dŸk iM¦ e`k
`x¨w¦ § Ie© g`k .aW¤ ẅ-ax© aW¤ w¤ aiW¦ w§ d¦ e§ ln̈B̈ a¤kx¤ xFn£g a¤kxmi ¤ W¦ x¨R̈ cn¤ ¤v
aS̈¦p ikŸ¦ p`¨ iY¦ x§n© W§ n-l ¦ r© e§ mn̈Fi cin¦ Ÿ cnŸ¥ r ikŸ¦ p`¨ ip̈Ÿc £̀ dR¤ v§ n-l ¦ rd¥© ix§`©
d¨ltp̈§ d¨ltp̈ § xn`Ÿ ¤ Ie© or© © Ie© miW¦ x¨R̈ cn¤ ¤ v Wi`¦ a¤kx¤ `ä d¤f-d¥Pd¦ e§ h`k .zFli¥Nd-lM̈ ©
z ¥̀ n¥ iY¦ r§ n© Ẅ xW£̀ ¤ :i¦pxB̈-o § aE ¤ iz¦ Ẅcªn§ i`k .ux¤`¨ ¨ l xA© W¦ d̈idŸl¡ ¤ ` i¥liq¦ R-lk̈§ e§ laÄ ¤
.m¤k¨l iY¦ c© § Bdl
¦ ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i
ai`k .li¥NO-d ¦ n© xnŸ¥ W d¨li§ ©NO-d ¦ n© xnŸ¥ W xir¦ V¥ n¦ `xŸ¥w i©l ¥̀ :dn̈EC `V̈n© `i`k
.Eiz̈ ¥̀ EaWª Eir̈A§ oEir̈a§ Y-m ¦ `¦ d¨li§¨l-m©be§ xwŸ¤ a dz̈`¨ xnŸ¥ W xn© `¨
Eiz̈d¥ `nv̈ ¥ z`x©w¦ § l ci`k .mi¦pc̈C§ zFgxŸ§` Epi¦lŸ ax©r§ A© xr© © IA© :aẍr§ A© `V̈n© bi`k
i¥pR§ n¦ Ecc̈p̈ zFax£ ¨g i¥pR§ n-i¦ M¦ eh`k .ccŸ¥p EnC§ w¦ Fng© § lA§ `n̈iY¥ ux¤ ¤̀ i¥aWŸ§ i m¦in̈
.dn̈g̈§ln¦ caŸ¤ M i¥pR§ nE ¦ dk̈ExC§ zW¤ w¤ i¥pR§ nE ¦ dẄEh§p ax¤g¤
fi`k .xc̈w¥ cFaM-lM̈ § d¨lk̈e§ xik¦ Ü i¥pW§ M¦ dp̈Ẅ cFrA§ :i¨l ¥̀ ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸk-iM¦ fh`k
.x¥AC¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-idŸl¡¥ ` dëd§i iM¦ :Ehr̈n¦ § i xc̈w-i¥
¥ pa§ ixFA ¥ B¦ zW¤ w-x ¤ R© q§ n¦ x`¨ WE §
d`¥¨ ln§ zF`WªY§ aak .zFB©B©l K¨NMª zi¦lr̈-iM¦ `Ft ¥̀ K¨N-dn© :oFiG̈g¦ `i¥B `V̈n© `ak
bak .dn̈g̈§ln¦ iz¥ n¥ `Ÿle§ ax¤g-i¥ ¤ ll§ g© `Ÿl K¦i©l¨lg£ df̈i¦Nr© dïx§wdÏ ¦ nFd ¦ xir¦
cak .EgxÄ ¨ wFgx¨n¥ eC̈g© § i ExQ§ ª̀ K¦i`v̈© n¦§ p-lM̈ ExQ̈ ª̀ zW¤ T¤ n¦ cg© © i-Eccp̈ § K¦ip©iv¦ w-lM̈
§
dak .iO¦ r-z © A© cŸW-lr© i¦pn£ ¥ gp©l§ Evi`¦ Ÿ-l`© ik¦ A¤ A© xx¥n̈£̀ i¦Pn¦ ErW§ iY¦ x§n© `¨ o¥M-lr©
rFW
© e§ xw¦ xw© x§w© n§ oFiG̈g¦ i¥bAzF`ä § v§ ded§
¦ i ip̈Ÿc`©l dk̈EanE § dq̈EanE § dn̈Edn§ mFi iM¦
id§
¦ ie© fak .o¥bn̈ dẍ¥r xiw¦ e§ miW¦ x¨R̈ mc̈`¨ a¤kx¤A§ dR̈W§ `© `Üp̈ m¨li¥re§ eak .xd̈d̈-l ¤̀
Kq© n̈ z ¥̀ l©bi§ e© gak .dẍr§ Ẍd© EzẄ zŸW miW¦ x¨R̈d© e§ a¤kx¨ E`§ln̈ K¦iw© n̈£r-xg© a§ n¦
812

ce¦C̈-xir¦ i¥riw¦ A§ z ¥̀ e§ hak .xrÏ © d© zi¥A wW¤ ¤ p-l ¤̀ `Edd© mFIA© h¥AY© e© dc̈Ed§i
m¦©lẄEx§i iYÄ-z
¥ ¤̀ e§ iak .dp̈FYg§ Y© d© dk̈x¥A§ d© in-z ¥ ¤̀ EvA§ w© Y§ e© EAx-i ¨ M¦ mzi ¤ `¦ x§
in§¥ l m¦izŸ© nŸgd© oi¥A mzi ¤ U£ ¦ r dëw§ nE ¦ `iak .dn̈Fgd© x¥Sa§ © l miYÄ ¦ d© Evz§ Y¦ e© mY¤ x§t© q§
`x¨w¦ § Ie© aiak .mzi ¤ `¦ x§ `Ÿl wFgx¨n¥ Dx¨vŸ§ ie§ d̈iUŸ ¤ r-l ¤̀ mY¤ h§ A© d¦ `Ÿle§ dp̈Ẅ§id© dk̈x¥A§ d©
d¥Pd¦ e§ biak .wÜ xŸbg£©le§ dg̈x§ẅ§lE cR¥ q§ n§ ¦ lE ik¦ a¦§ l :`Edd© mFIAzF`ä © v§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀
xg̈n̈ iM¦ FzẄe§ lFk`¨ o¦iï zFzẄe§ xÜÄ lŸk`¨ o`Ÿv hŸgẄe§ xẅÄ bŸxd̈ dg̈n§ U¦ e§ oFUÜ
oEznªY-c § r© m¤k¨l d¤Gd© oFr̈d¤ xR© k§ ªi-m`¦ :zF`äv§ dëd§i ip̈f§ `¨ a§ d¨lb¦§ pe§ ciak .zEnp̈
.zF`äv§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨
xW£̀
¤ `p̈a§ W-l ¤ r© d¤Gd© o¥kŸQd-l © ¤̀ `ŸA-K¤l :zF`äv§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM ehak
mFxn̈ ia¦ vŸ§ g xa¤ ẅ dŸR L§N Ÿa§ v© g̈-iM¦ dŸt L§l inE ¦ dŸt L§N-dn© fhak .z¦iÄd-l © r©
LhŸ§ re§ xaB̈
¤ d¨lh§ ¥ lh© L§lh§ ¤ lh© n§ dëd§i d¥Pd¦ fiak .Fl oM̈W§ n¦ r©lQ¤ a© iw¦ wŸ§ g Fxa§ w¦
dÖẄe§ zEnz̈ dÖẄ m¦ic̈ï za£ © gx© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ xECM© dẗ¥pv§ Ltp̈ § v¦§ i sFpv̈ giak .dŸhr̈
.Lq¤ x§d¤ ¤ i Lc§ n̈£rO© nE¦ LaS̈ ¤ O© n¦ LiY¦ t§ c£ ©de© hiak .Li¤pŸc £̀ zi¥A oFlwL § cFa
¤ M§ zFaM§ x§n©
eiY¦ W§ A§© ld¦ e§ `kak .EdÏw§ ¦ lg-o
¦ A¤ miwï§ ¦ l ¤̀ l§ iC¦ a§ r§
© l iz` ¦ x¨ẅe§ `Edd© mFIA© dïd̈e§ kak
zi¥al§ E m¦©lẄEx§i aWFi§ ¥ l a`§ ¨ l dïd̈e§ FcïA§ oY¥ ¤̀ LY§ § lW© n§ nE¤ EPw¤ G§ g£̀© Lh¥ § pa§ `© e§ LY§
¤ pŸMª
oi ¥̀ e§ x©bq̈e§ x¥bŸq oi ¥̀ e§ gz© ẗE Fnk§ W-l ¦ r© ce¦C̈-zi¥A g© Y¥ t§ n© iY¦ zp̈ © e§ akak .dc̈Ed§i
ckak .eia¦ `¨ zi¥al§ cFak̈ `Q¥ k§¦ l dïd̈e§ on̈¡`p¤ mFwn̈A§ czï ¥ eiY¦ r§ w© zE § bkak .g© zŸ ¥R
zFpB̈`© d̈ i¥lM§ no ¦ ḧT̈d© i¥lM§ lŸM zFrt¦ S§ d© e§ mi`v̈¡ ¦ `S¤ d© eia¦ `-zi¥¨ A cFaM§ lŸM ei¨lr̈ Elz̈e§
czÏ¥ d© WEnŸ zF`äv§ dëd§i m ª̀§p `Edd© mFIA© dkak .mi¦lä§Pd© i¥lM-lM̈ § cr© e§
.x¥AC¦ dëd§i iM¦ d̈i¤lr̈-xW£̀ ¤ `V̈O© d© zx©k¦ § pe§ d¨ltp̈§ e§ dr̈C§ b¦§ pe§ on̈¡`p¤ mFwn̈A§ dr̈EwY§ d©
miY¦ M¦ ux¤ ¤̀ n¥ `FAn¦ z¦iA© n¦ cC©W-i ª M¦ WiW¦ x§Y© zFI¦p ¢̀ Eli¦lid¥ :xŸv `V̈n© `bk
rx¤©f miA¦ x© m¦in© aE § bbk .KE`§ln¦ mï x¥aŸr oFciv¦ xgŸ¥ q i`¦ i¥aWŸ§ i EOŸC abk .Fn¨l-d¨lb¦§ p
fFrn̈ mï xn© `-i ¨ MoFci
¦ v¦ iWFA ¦ cbk .m¦iFB xg© q§ id¦ Y§ e© Dz̈`Ea ¨ Y§ xF`§i xiv¦ w§ xŸgW¦
dbk .zFlEza§ iY¦ n§ nFxmi © xEg
¦ A© iY§ ¦ lC©b¦ `Ÿle§ iY¦ c©§ lï-`Ÿle§ iY§ ¦ lg-`Ÿl
© :xŸn`¥l mÏd©
.i`¦ i¥aWŸ§ i Eli¦lid¥ dẄiW¦ x§Y© Exa§ r¦ ebk .xŸv rn© W¥ M§ Eligï ¦ m¦ix¨v§ n§ ¦ l rn© W-x ¥ W£̀ ¤ M©
in¦ gbk .xEb¨l wFgx¨n¥ d̈i¤lb§ x© d̈ElaŸ¦ i Dz̈n̈c§ w© mc¤w-i ¤ ni ¥ n¦ df̈i¦Nr© m¤k¨l z`Ÿfd£ fbk
dëd§i hbk .ux¤`-i ¨ C¥A© k¦ § p d̈i¤pr̈§pM¦ mix¦Ü d̈ix£ ¤gŸq xW£̀ ¤ dxi¨ h£ ¦ rO© d© xŸv-lr© z`Ÿf urï ©
xŸ`i§ M© K¥vx§`© ix¦a§ r¦ ibk .ux¤`-i ¨ C¥A© k¦ § p-lM̈ lw¥ d̈§l ia¦ v-lM̈ § oF`B§ l¥Ng§ © lDv̈r̈§i zF`äv§
dËv¦ dëd§i zFk¨ln§ n© fiB¦ x§d¦ mÏd-l © r© dḧp̈ Fcï `ibk .cFr g©fn¥ oi ¥̀ WiW¦ x§Y-z © A©
z©lEzA§ dẅẌrªn§ d© fFlr© § l cFr iti ¦ qFz-`Ÿl
¦ xn`Ÿ
¤ Ie© aibk .d̈i¤pf§ rªn̈ cn¦ W© § l or© © pM-l
§ ¤̀
miC¦ U§ M© ux¤ ¤̀ od¥ bibk .K¨l gEpï-`Ÿl © mẄ-m©BixŸ¦a£r inEw ¦ (miY¦ M) ¦ miizk oFciv-z ¦ A©
813

ExxFr
§ (eip̈Ega) © eipiga Eniw¦ d¥ mi¦Iv§¦ l Dc̈q̈§i xEX`dï © d̈ `Ÿl mr̈d̈ d¤f
.o¤kG§ rªn̈ cC©Wª iM¦ :WiW¦ x§Y© zFI¦p ¢̀ Eli¦lid¥ cibk .d¨lR¥ n§ © l Dn̈Üd̈izFp ¤ n§ x§`©
mir¦ a§ W¦ uT¥ n¦ cg̈ ¤̀ K¤ln¤ ini ¥ M¦ dp̈Ẅ mir¦ a§ W¦ xŸv zg© M© W¦ § pe§ `Edd© mFIA© dïd̈e§ ehbk
o¥Bp© iai
¦ hi ¦ d¥ dg̈M̈W¦ § p dp̈Ff xir¦ iAŸ¦ q xFPk¦ ig¦ w§ fhbk .dp̈FGd© zxi© W¦ M§ xŸvl§ d¤id¦ § i dp̈Ẅ
däẄe§ xŸv-z ¤̀ dëd§i cŸwt¦ § i dp̈Ẅ mir¦ a§ W¦ uT¥ n¦ dïd̈e§ fibk .ix¥ ¦kG̈Y¦ or© n§ © l xiW-i¦ A¦ x§d©
Dx¨g§ q© dïd̈e§ gibk .dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© ux¤`¨ d̈ zFk§ln§ n-lM̈-z © ¤̀ dz̈§pf̈e§ dP̈©pz§ ¤̀ l§
Dx¨g§ q© d¤id¦ § i dëd§i i¥pt¦§ l mia¦ WŸ§ I©l iM¦ :oq¥ g̈¥i `Ÿle§ x¥v`¥ ¨ i `Ÿldëdi©l WcŸ¤w DP̈©pz§ ¤̀ e§
.wizr̈ ¦ dQ¤ k© n¦ § le§ dr̈a§ ܧl lŸk` ¡¤l
mr̈k̈ dïd̈e§ ack .d̈ia¤ WŸ§ i uit¦ d¥ e§ d̈i¤pẗ dËr¦ e§ Dẅ§lFaE ux¤`¨ d̈ wwFA ¥ dëd§i d¥Pd¦ `ck
xW£̀
¤ M© dWŸ ¤ PM© d¤eŸNM© d¤el§ O© M© x¥kFOM© d¤pFTM© DŸx§a¦ B§ M© dg̈t§ X¦ M© eip̈Ÿc`M© ca¤ ¤ rM© odŸ¥ MM©
.d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ xA¤ C¦ dëd§i iM¦ :fŸAY¦ fFAd¦ e§ ux¤`¨ d̈ wFAY¦ wFAd¦ bck .Fa `WŸ ¤p
dck .ux¤`¨ d̈-mr© mFxn§ El¨ln§ ª̀ l¥aY¥ d¨lap̈ § d¨ll§ n§ ª̀ ux¤`¨ d̈ d¨lap̈ § d¨la§ `¨ cck
eck .m¨lFr zix¦A§ Ext¥ d¥ wŸg Et§lg̈ zŸxFz Exar̈-i § M¦ :d̈ia¤ WŸ§ i zg© Y© dẗ§pg̈ ux¤`¨ d̈e§
WFp¡` x`© W¦ § pe§ ux¤ ¤̀ i¥aWŸ§ i Exg̈ o¥M-lr© Dä i¥aWŸ§ i EnW§ `¤ § Ie© ux¤ ¤̀ d¨lk§ `¨ d¨l`¨ o¥M-lr©
UFUn§ za© Ẅ gck .a¥l-ig¥ n§ U-lM̈ ¦ Eg§p ¤̀ p¤ otb̈-d¨
¤ ll§ n§ ª̀ WFxiY¦ la© `¨ fck .xr̈f§ n¦
xk̈W¥ xn¥ © i o¦iï-EYW¦ § i `Ÿl xiX¦ A© hck .xFPM¦ UFUn§ za© Ẅ mifi¦ ¦ Nr© oF`W§ lc©g̈ miR¦ Yª
o¦iI©d-l
© r© dg̈ëv§ `ick .`FAn¦ z¦iA-lM̈ © x©Bqª EdŸY-z©ix§w¦ dx¨A§ W¦ § p ick .eiz̈ŸWl§
dÏ`¦ WE§ dÖW© xirÄ ¦ x`© W¦ § p aick .ux¤`¨ d̈ UFUn§ d¨lB̈ dg̈n§ U-lM̈ ¦ däxr̈§ zFvEgA©
zŸl¥lFrM§ z¦if© swŸ¤ pM§ miO¦ r© d̈ KFzA§ ux¤`¨ d̈ ax¤w¤ A§ d¤id¦ § i dŸk iM¦ bick .xr© Ẅ-zMª ©i
ehck .mÏn¦ El£dv̈ dëd§i oF`b§ A¦ EPŸxï m¨lFw E`U¦ § i dÖd¥ cick .xivä ¦ d¨lM̈-m`¦
.l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` dëd§i mW¥ mÏd© i¥I`¦ A§ dëd§i EcA§ M© mix¦ ª̀Ä o¥M-lr©
mic¦ bŸ§ A i¦l iF` i¦l-if¦ x¨ i¦l-if¦ x¨ xnŸ© `ë wiC¦ S© © l ia¦ v§ Epr§ n© Ẅ zŸxn¦ f§ ux¤`¨ d̈ s©pM§ n¦ fhck
dïd̈e§ gick .ux¤`¨ d̈ aWFi ¥ Li¤lr̈ gẗë zg© të © cg© R© fick .Ecb̈Ä mic¦ bFA § c¤baE ¤ Ecb̈Ä
zFAx£̀-iª M¦ :gR̈A© ck¥¨Ni¦ zg© R© d© KFYn¦ d¤lFrd̈e§ zg© R© d-l © ¤̀ lŸRi¦ cg© R© d© lFTn¦ qP̈d©
dx¨xFR§ z§ d¦ xFR ux¤`¨ d̈ dr̈£rŸxz§ d¦ dr̈Ÿx hick .ux¤`¨ ic¥qFn § EW£rx¦§Ie© EgŸt¦ § p mFxÖn¦
dp̈ElO§ M© dc̈cFp § z§ d¦ e§ xFMX¦ M© ux¤ ¤̀ rEp © Ÿ rFp © kck .ux¤`¨ dḧhFn § z§ d¦ hFn ux¤ ¤̀
.mEw siqŸ¦ z-`Ÿle§ d¨ltp̈ § e§ Dr̈W§ R¦ d̈i¤lr̈ cak̈ © e§
dn̈c̈£̀ d̈ i¥kl§ n-l © r© e§ mFxÖA© mFxÖd© `äv-l § r© dëd§i cŸwt¦ § i `Edd© mFIA© dïd̈e§ `kck
minï¦ aŸxnE ¥ x¥Bq§ n-l © r© ExB§ qªe§ xFA-lr© xiQ¦ `© dẗq£̀ ¥ EtQ§ ª̀§e akck .dn̈c̈£̀ d̈-lr©
oFIv¦ xd© A§ zF`äv§ dëd§i K©ln̈-iM¦ :dÖg© d© dẄFaE dp̈ä§Nd© dx¨t§ g̈e§ bkck .Ecw¥ R̈¦i
.cFaM̈ eip̈w¥ f§ c¤bp¤e§ m¦©lẄExiaE ¦
814

dp̈En¡` wŸgx¨n¥ zFv¥r :`¤lR¤ z̈iUr̈ ¦ iM¦ Ln§ W¦ dcF` ¤ Ln§ nFx£̀d ¦ Ÿ`© idŸl¡
© ` dëd§i `dk
m¨lFr§l xir¦ n¥ mixf̈¦ oFnx§`© d¨lR¥ n§ © l dxEv ¨ a§ dïx§w¦ lB̈©l xir¦ n¥ Ÿn§ U© iM¦ adk .onŸ¤ `
z̈i¦id̈-iM¦ cdk .LE`xi¦ ¨ i mivi¦ xr̈
¦ m¦iFB z©ix§w¦ fr̈-mr© LEcA§ k§ © i o¥M-lr© bdk .d¤pĦi `Ÿl
mx¤¤fM§ mivi ¦ xr̈¦ gEx
© iM¦ axŸ¤gn¥ l¥v mx¤ ¤Gn¦ dq¤ g§ n© :Fl-xS© A© oFia§ ¤̀¨l fFrn̈ lC̈©l fFrn̈
.d¤p£ri© mivi ¦ xr̈
¦ xin¦ f§ ar̈ l¥vA§ axŸ¤g ri¦ © pk§ Y© mixf̈¦ oF`W§ oFiv̈A§ axŸ¤gM§ ddk .xiw¦
:mix¦n̈W§ dY¥ W§ n¦ mi¦pn̈W§ dY¥ W§ n¦ d¤Gd© xd̈Ä miO¦ r© d̈-lk̈§l zF`äv§ dëd§i dÜr̈e§ edk
hFNd© hFNd-i¥ © pR§ d¤Gd© xd̈Ä r©NaE ¦ fdk .miw¦ T̈ª fn§ mix¦n̈W§ m¦ig̈nªn§ mi¦pn̈W§
dg̈n̈E gv¤ © p¨l z¤eÖd© r©NA¦ gdk .m¦iFBd-lM̈-l © r© dk̈Eq§Pd© dk̈Q¥ O© d© e§ miO¦ r© d̈-lM̈-lr©
.x¥AC¦ dëd§i iMu ¦ x¤`¨ d̈-lM̈ lr© n¥ xiqï ¦ FOr© zR© x§g¤ e§ mi¦pR̈-lM̈ lr© n¥ dr̈n§ C¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀
Fl EpiE¦w¦ dëd§i d¤f Ep¥riWFi ¦ e§ Fl EpiE¦w¦ d¤f EpidŸl¡ ¥ ` d¥Pd¦ `Edd© mFIA© xn© `¨ e§ hdk
eiŸg§ Y© a`Fn ¨ WFcp̈ed¤ § Gd© xd̈Ä dëd§i-c©i gEp © z̈-iM¦ idk .Fzr̈EWiA¦ dg̈n§ U¦ § pe§ d¨libp̈
¦
dgŸ¤ Vd© Ux¥ẗ§i xW£̀ ¤ M© FAx§w¦ A§ eic̈ï Ux©tE ¥ `idk .dp̈n¥ c§ n© (FnA) § ina o¥Az§ n© WECd¦ M§
gW© d¥ LizŸ ¤ nFg a©BU§ n¦ xv© a§ nE ¦ aidk .eic̈ï zFAx§`¨ mr¦ Fzë£̀ B© liR¦ W§ d¦ e§ zFgU¦ §l
.xẗr̈-cru © x¤`¨
¨ l ri© B¦ d¦ liR¦ W§ d¦
zFnFg ziWï ¦ dr̈EW§i Ep¨l-fr̈ xir¦ dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ A§ d¤Gd-xi © X¦ d© xWEi © `Edd© mFIA© `ek
mFlẄ xŸSY¦ KEnq̈ x¤v¥i bek .mi¦pn¡ ª` xnŸ¥ W wiC¦ v-iFb © `Ÿaïe§ mixr̈ ¦ W§ Egz§ R¦ aek .lgë ¥
dek .min¨ ¦ lFr xEv dëd§i DïA§ iM¦ :cr-i © c£ ¥r dëdia© Egh§ A¦ cek .gEhÄ © La§ iM¦ :mFlẄ
.xẗr̈-cr© dP̈¤riB© ¦ i ux¤ ¤̀ -cr© D¨liR¦ W© § i dP̈¤liR¦ W© § i däB̈U¦ § p dïx§w¦ mFxn̈ i¥aWŸ§ i gW© d¥ iM¦
l©Br§ n© xẄï :mix¦Ẅin¥ wiC¦ S© © l gxŸ©` fek .mi¦Nc© in£ ¥ rR© i¦pr̈ i¥lb§ x© l¤bx¨ dP̈q¤ n§ x§Y¦ eek
.Wtp̈-z
¤ e©£̀ Y© Lx§k§ f§¦ lE Ln§ W§ ¦ lLEpiE¦w¦ dëd§i Lih¤ R̈W§ n¦ gxŸ©` s`© gek .q¥Nt© Y§ wiC¦ v©
Lih¤ R̈W§ n¦ xW£̀¤ M© iM¦ :‚x£ ¤gW£̀© iA¦ x§w¦ a§ igEx-s ¦ `© d¨li§ ©NA© Lzi¦ E¦`¦ iW¦ t© § p hek
l¥Er§
© i zFgŸkp§ ux¤ ¤̀ A§ wc¤v¤ cn¨ © l-lA© rẄx¨ ogª © i iek .l¥az¥ i¥aWŸ§ i Ecn¨ § l wc¤v¤ ux¤`¨ ¨l
.dëd§i zE`¥B d ¤̀ x¦§i-laE ©
.m¥lk`Ÿ§ z Lixv̈ ¤ W ¥̀ -s`© mr̈-z`§ © pw¦ EWŸa¥ie§ Ef¡g¤i :oEif̈¡g¤i-lA© Lcï§ dn̈x¨ dëd§i `iek
.Ep¨N Ÿ§lr© R̈ EpiU£ ¥ rn-lM̈
© m©B iM¦ :Ep¨l mFlẄ zŸRW§ Y¦ dëd§i aiek
miz¦ n¥ ciek .Ln¤ W§ xiM¦ f©§ p LA-c § a§ © l Lz¨ ¤ lEf mi¦pŸc £̀ EpElr̈A§ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i biek
ehek .Fn¨l x¤kf¥-lM̈ cA¥ `© Y§ e© mci ¥ n¦ W§ Y© e© Ÿc§ w© R̈ o¥k¨l Enwï-l ª A© mi`¦ ẗxEi § g¦ § i-lA©
.ux¤`-i¥
¨ ev§ w-lM̈
© Ÿw§ g© x¦ ŸcÄ § k¦ § p iFB©l Ÿt§ qï© dëd§i iFB©l Ÿt§ qï ©
zc¤ ¤l¨l aix¦w§ Y© dx¨d̈ FnM§ fiek .Fn¨l Lx§q̈En Wg© © l oEwv̈ LEcẅR§ xS© A© dëd§i fhek
gEx
© Epc©§ lï FnM§ Ep§lg© Epix¦d̈ giek .dëd§i Li¤pR̈n¦ Epi¦id̈ o¥Md̈i¤lä£gA© wr© f§ Y¦ lig¦ Ÿ
815

oEnEw§i iz¨ ¦ la¥ p§ Liz¤ n¥ Eig¦ § i hiek .l¥az¥ i¥aWŸ§ i ElR¦ § i-laE© ux¤ ¤̀ dU£ ¤ rp©-lA© zŸrEW§i
.liR¦ Y© mi`¦ ẗx§ ux¤`ë ¨ L¤Nh© zŸxF` lh© iM¦ xẗr̈ i¥pkŸ§ W Ep§Px©e§ Eviw¦ d̈
r©bx-h
¤ r© n§ k¦ ia£ ¦ g Lc£ ¤rA© (Lz¨ § lC)§ jizlc xŸbqE § Lix¤c̈£ga© `ŸA iO¦ r© K¥l kek
oF£r cŸwt¦§ l FnFwO§ n¦ `¥vŸi dëd§i d¥Pd-i ¦ M¦ `kek .mrf̈ © (-xä£ri©) -xeari-cr©
.d̈i¤bEx£d-lr© cFr dQ¤ k© z-`Ÿl § e§ d̈in¤ C̈-z ¤̀ ux¤`¨ d̈ dz̈§Nb¦ e§ ei¨lr̈ ux¤`¨ d̈-aWŸ ¥i
Wg̈p̈ oz̈ïe¦§l lr© dẅf̈£gd© e§ d¨lFcB§ d© e§ dẄT̈d© FAx§g© A§ dëd§i cŸwt¦ § i `Edd© mFIA© `fk
.mÏA© xW£̀ ¤ oi¦PY© d-z © ¤̀ bx©d̈e§ oFz¨Nw£ © r Wg̈p̈ oz̈ïe¦§l lr© e§ g© xĦ
oR¤ :dP̈w¤ W§ `© mirb̈ ¦ x¦§l Dx¨vŸ§ p dëd§i i¦p£̀ bfk .D¨l-EPr© xn¤ g¤ mx¤ ¤M `Edd© mFIA© afk
z¦iW© xin¦ Ẅ i¦p¥pY¦ § i-in¦ :i¦l oi ¥̀ dn̈g¥ cfk .dP̈x¢ ¤S ¤̀ mFië d¨li§ ©l d̈i¤lr̈ cŸwt¦ §i
mFlẄ i¦l mFlẄ dU£ ¤ ri© iGEr
¦ n̈A§ w¥fg£ i© F` dfk .cgÏ © dP̈zi ¤ v£̀
¦ Dä dr̈U§ t§ ¤̀ dn̈g̈§lO¦ A©
.däEpY§ l¥az-i¥ ¥ pt§ E`§ln̈E l ¥̀ x¨U¦ § i gx©ẗE uivï ¦ aŸw£ri© Wx¥W© § i mi`Ä ¦ d© efk .i¦N-dU£ ¤ ri©
Dg̈§lW© A§ d`¨ Q` § q© A§ gfk .bxŸ¨d eib̈x£ ªd bx¤d¤ M-m
§ `¦ :EdM̈d¦ Ed¥Mn© zM© n© M§ d© ffk
d¤fe§ aŸw£ri©-oF£r xR© k§ ªi z`ŸfA§ o¥k¨l hfk .mic¦ ẅ mFiA§ dẄT̈d© FgExA§ db̈d̈ dP̈ai ¤ x¦Y§
Enwï-`Ÿl
ª zFvR̈ªpn§ xb-i¥ ¦ pa§ `© M§ g¥© Af§ n¦ i¥pa§ `-lM̈
© FnEUA§ :Fz`Ḧg© xq¦ d̈ ix¦R-lM̈ §
d¤rx¦§i mẄ xÄc§ O¦ M© af̈¡rp¤e§ g¨NWªn§ d¤ep̈ cc̈Ä dxEv ¨ A§ xir¦ iM¦ ifk .mi¦pÖg© e§ mix¦W£̀ ¥
zFxi`¦ n§ zF`Ä miWp̈ ¦ dp̈x§a© ẌY¦ Dxi¨ v¦ w§ WŸaiA¦ `ifk .d̈it¤ r¦ q§ d¨Nk¦ e§ uÄx¦§i mẄe§ l¤br¥
.EP¤Pg§
ªi `Ÿl FxvŸ§ ie§ EdUŸ ¥ r EPn£ ¤ gx§©i-`Ÿl o¥M-lr`Ed © zFpiA-m¦ r© `Ÿl iM¦ :Dz̈F`
mY¤ `© e§ m¦ix¨v§ n¦ lg© © p-cr© xd̈P̈d© z¤lŸAX¦ n¦ dëd§i hŸAg© § i `Edd© mFIA© dïd̈e§ aifk
.l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA§ cg̈ ¤̀ cg© `§ © l EhTª § lY§
mig¦ C̈¦Pd© e§ xEX`© ux¤ ¤̀ A§ mic¦ aŸ§ `d̈ E`äE lFcB̈ xẗFWA§ rw© Ÿ¦i `Edd© mFIA© dïd̈e§ bifk
.m¦¨lẄExiA¦ WcŸ¤Td© xd© A§ dëdi©l Ee£gY© W§ d¦ e§ m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§
W`Ÿx-lr© xW£̀FY ¤ x§`© t§ z¦ ia¦ v§ l¥aŸp uiv¦ e§ m¦ix©t§ ¤̀ ixŸ¥MW¦ zE`¥B zx¤h£ ¤ r iFd `gk
mx¤ ¤fM§ ah¤ ẅ xr© U© cxÄ ¨ mx¤ ¤fM§ ip̈Ÿc`©l uO¦ `© e§ wf̈g̈ d¥Pd¦ agk .o¦iï inEl£ ¥ d mi¦pn̈W-`i¥§ B
zE`¥B zx¤h£ ¤ r dp̈q§ n© x¨Y¥ m¦i©lb§ x©A§ bgk .cïAu § x¤`¨
¨ l gi¦
© Pd¦ mit¦ hŸ§ W mixi¦ A¦ M© m¦in©
`i¥B W`Ÿx-lr© xW£̀ ¤ FYx§`© t§ z¦ ia¦ v§ l¥aŸp zvi © v¦ dz̈§id̈e§ cgk .m¦ix¨t§ ¤̀ ixFM ¥ W¦
.dP̈¤r¨la¦ § i FRk© A§ Dc̈FrA§ Dz̈F` d ¤̀Ÿxd̈ d ¤̀ x¦§i xW£̀ ¤ u¦iw© mx¤h¤ A§ DxEM ¨ a¦ Mmi¦
§ pn̈W§
.FOr© x`¨ W¦ § ldx¨`¨ t§ Y¦ zxi© t¦ v¦§ le§ ia¦ v§ zx¤h£ ¤ r©l zF`äv§ dëd§i d¤id¦ § i `Edd© mFIA© dgk
.dẍr§ Ẅ dn̈g̈§ln¦ i¥aiW¦ n§ dxEa ¨ b¦§ le§ hR̈W§ O¦ d-l
© r© aWFI© ¥ lhR̈W§ n¦ gEx§ © lE egk
ErŸ o¦iI©d-o© n¦ Er§la¦ § p xk̈X¥ a© EbẄ `iap̈ ¦ e§ odŸ¥ M :ErŸ xk̈X¥ aE © EbẄ o¦iI©A© d¤N ¥̀ -m©be§ fgk
i¦lA§ d`Ÿ¨ v `iw¦ E`§ln̈ zFpg̈§lW-lM̈ ª iM¦ ggk .dϦli¦lR§ EwR̈ d ¤̀ŸxÄ EbẄ xk̈X¥ d-o © n¦
.mFwn̈
816

igk .m¦ic̈Ẍn¦ iwi ¥ Y¦ r© a¨lg̈n¥ i¥lEnBdr̈En § W§ oiaï¦ in-z ¦ ¤̀ e§ dr̈c¥ dxFi ¤ in-z ¦ ¤̀ hgk
dẗÜ i¥b£r©lA§ iM¦ `igk .mẄ xi¥rf§ mẄ xi¥rfe§ ẅ¨l ew© eẅ¨l ew© ev̈¨l ev© ev̈¨l ev© iM¦
dg̈EpO§ d© z`Ÿf mdi¥ ¤ l£̀ xn© `¨ xW£̀ ¤ aigk .d¤Gd© mr̈d̈-l ¤̀ x¥Ac§©i zx¤g¤ `© oFW¨laE §
ev© dëd§i-xa© C§ md¨ ¤ l dïd̈e§ bigk .rFn © W§ `Ea`¨ `Ÿle§ dr̈¥Bx§O© d© z`Ÿfe§ s¥ir̈¤l Egi¦pd̈
ExÄW¦ § pe§ xFg`¨ ElWk̈ § e§ Ek§l¥i or© n§© lmẄ xi¥rf§ mẄ xi¥rf§ eẅ¨l ew© eẅ¨l ew© ev̈¨l ev© ev̈¨l
.EcM̈§lp¦ e§ EWwFp§ e§
ehgk .m¦¨lẄExiA¦ xW£̀ ¤ d¤Gd© mr̈d̈ i¥lWŸ§ noFv¨l iW§ ¥ p`© dëd§i-xa© c§ Ern§ W¦ o¥k¨l cigk
shFW
¥ (hFW) hiy d¤fŸg EpiUr̈ ¦ lF`W-m § r¦ e§ z¤en̈-z ¤̀ zix¦a§ Epz§ xM̈ © mY¤ x§n£̀ © iM¦
.Epx§Ÿq¦ § p xw¤ X¤ aE
© Epq¥ g§ n© af̈k̈ Epn§ U© iM¦ Ep ¥̀ Fa§i `Ÿl (xŸa£ri©) xar-iM¦
cq̈En zx©w¦ § i z©PR¦ ogŸ© A oa¤ ¤̀ oa¤ `¨ oFIv¦ A§ cQ¦ © i i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l fhgk
cxä
¨ dr̈ïe§ z¤lẅW§ n§ ¦ l dẅc̈vE § eẅ§l hR̈W§ n¦ iY¦ n§ U© e§ figk .Wigï ¦ `Ÿl oin£̀ ¦ O© dc © Q̈En
.EtŸhW¦ § i m¦in© xz¤ q¥ e§ af̈k̈ dq¥ g§ n©
iM¦ shFW¥ hFW mEwz̈ `Ÿl lF`W-z § ¤̀ m¤kzEf § g̈e§ z¤en̈-z ¤̀ m¤kzi § x¦A§ xR© kªe§ gigk
xŸa£ri© xwŸ¤ AA© xwŸ¤ Aa-i © M¦ m¤kz§ ¤̀ gT¦ © i Fxar̈
§ iC¥n¦ higk .qn̈x§n§ ¦ l Fl mzi¦ ¤ id§ e¦ xŸa£ri©
r© x¥ŸU§ d¦ n¥ rS̈O© d© xv© ẅ-iM¦ kgk .dr̈EnW§ oia¦ d̈ dr̈ëf-w § x© dïd̈e§ d¨li§¨NaE © mFIA©
oFra§ b¦ A§ wn¥ ¤ rM§ dëd§i mEwï miv¦ x¨R-x § d© k§ iM¦ `kgk .q¥PM© z§ d¦ M§ dxv̈ ¨ dk̈Q¥ O© d© e§
dŸr© e§ akgk .Fzc̈Ÿa£r dÏx¦kp̈ § Fzc̈Ÿa£r cŸa£r©le§ EdU£ ¥ rn© xf̈ EdU£ ¥ rn© zFU£r©lfB̈x¦§i
ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ z ¥̀ n¥ iY¦ r§ n© Ẅ dv̈x¡ ¨gp¤e§ d¨lk̈-iM¦ :m¤kix¥qFn § Ewf§ g¤ § i-oR¤ Evv̈Flz§ Y-l ¦ `©
.ux¤`¨ d̈-lM̈-lrzF`ä © v§
WŸxg£ i© mFId© lŸkd£ ckgk .iz¦ x¨n§ `¦ Ern§ W¦ e§ EaiW¦ w§ d© i¦lFw Ern§ W¦ e§ Epif£̀ ¦ d© bkgk
gv© w¤ uit¦ d¥ e§ d̈i¤pẗ dËW-m ¦ `¦ `Fl£d dkgk .Fzn̈c§ `© cC¥Ui © e¦ gY© t§© i rŸ© xf¦§ l WxŸ¥gd©
hR̈W§ O© ¦ l FxQ¦ § ie§ ekgk .Fz¨laªB§ zn¤ Q¤ kªe§ on̈q¦ § p dẍŸrUE § dxFU ¨ dḦg¦ mÜe§ wŸxf¦§ i oŸOk© e§
iM¦ :aQ̈Ei oŸOM-l © r© d¨lb̈£r otF` © e§ gv© w¤ WcEi © uExg̈a¤ `Ÿl iM¦ fkgk .EPxFi ¤ eid̈Ÿl¡`
EPWEc§
¤ i WFc`¨ gv¤ © p¨l `Ÿl iM¦ wc̈Ei mg¤ ¤ l gkgk .ha¤ ẌA© oŸOk© e§ gv© w¤ ha¤ g̈¥i dH¤ O© a©
:d`v̈ï
¨ zF`äv§ dëd§i mr¦ n¥ z`Ÿf-m©B hkgk .EPT¤ c§ ªi `Ÿl eiẄx¨ẗE Fz¨lb¤ § r l©Bl§ B¦ mn© d̈e§
.dÏWEY
¦ liC¦ b§ d¦ dv̈¥r `¦lt§ d¦
ahk .EtŸwp§ i¦ miB¦ g© dp̈Ẅ-lr© dp̈Ẅ Etq§ ce¦c̈ dp̈g̈ z©ix§w¦ l ¥̀ ix£̀ ¦ l ¥̀ ix£̀ ¦ iFd `hk
xECk© izi¦ ¦ pg̈e§ bhk .l ¥̀ ix£̀ ¦ M© i¦N dz̈§id̈e§ dϦp£̀ e© dϦp£̀ z© dz̈§id̈e§ l ¥̀ ix£̀© ¦ l izFwi ¦ v£ ¦ de©
ix¥¦Ac©Y§ ux¤ ¤̀ n¥ Y§ § lt© Ẅe§ chk .zŸxvªn§ K¦i©lr̈ izŸ¦ niw£ ¦ de© aS̈nª K¦i©lr̈ iY¦ x§v© e§ K¦i¨lr̈
dhk .s¥vt§ v© Y§ Kz¥ x¨n§ `¦ xẗr̈nE ¥ K¥lFw ux¤ ¤̀ n¥ aF`M§ dïd̈e§ Kz¥ x¨n§ `¦ gX© Y¦ xẗr̈nE ¥
ehk .mŸ`z§ R¦ rz© t§ ¤ l dïd̈e§ mivi ¦ xr̈
¦ oFn£d x¥aŸr uŸnkE § K¦ixf̈ ¨ oFn£d wC© wä`¨ M§ dïd̈e§
817

W ¥̀ ad© © le§ dẍr̈qE § dẗEq lFcB̈ lFwe§ Wr© x©aE § mr© x©A§ cw¥ R̈Y¦ zF`äv§ dëd§i mr¦ n¥
l ¥̀ ix£̀-l
¦ r© mi`¦ aŸ§ Sd© m¦iFBd-lM̈ © oFn£d d¨li§ ©l oFf£g mFl£gM© dïd̈e§ fhk .d¨lk¥ F`
l¥kF` d¥Pd¦ e§ a¥rx¨d̈ mŸl£gi© xW£̀ ¤ M© dïd̈e§ ghk .D¨l miwi ¦ v¦ O§ d© e§ Dz̈c̈ŸvnE § d̈iaŸ¤ v-lk̈e§
FWt© § pe§ s¥ir̈ d¥Pd¦ e§ uiw¦ d¥ e§ dzŸ ¤ W d¥Pd¦ e§ `nS̈¥ d© mŸl£gi© xW£̀ ¤ k© e§ FWt© § p dẅix¥e§ uiw¦ d¥ e§
.oFIv¦ xd-l © r© mi`¦ aŸ§ Sd© m¦iFBd-lM̈ © oFn£d d¤id¦ § i o¥MdẅwFW¥
ihk .xk̈W¥ `Ÿle§ Erp̈ o¦ii©-`Ÿle§ Exk§ Ẅ ErŸWë ErW§ r© Y© W§ d¦ Edn̈zE § Edn§ d§ n© z§ d¦ hhk
mi`i ¦ a§
¦ Pd-z
© ¤̀ :m¤ki¥pi¥r-z ¤̀ m¥Sr§ © ie© dn̈C¥x§Y© gEx© dëd§i m¤ki¥l£r Kqp̈-i © M¦
mEzg̈d¤ xt¤ Q¥ d© ix¥a§ c¦ M§ lŸMd© zEfg̈ m¤k¨l id¦ Y§ e© `ihk .dQ̈M¦ mifŸ¦ gd© m¤kiW` ¥ x-z ¨ ¤̀ e§
iM¦ lkE`© `Ÿl xn© `¨ e§ d¤f-`p̈ `x¨w§ xŸn`¥l (xt¤ q) ¥ xtqd r© cFi-l ¥ ¤̀ FzŸ` EpY¦ § i-xW£̀¤
xn© `¨ e§ d¤f-`p̈ `x¨wxŸ § n`¥l xt¤ q¥ rcï-`Ÿl © xW£̀
¤ lr© xt¤ Q¥ d© oY¦ © pe§ aihk .`Ed mEzg̈
.xt¤ q¥ iY¦ r§ cï© `Ÿl
wg© x¦ FA¦le§ i¦pEcA§ M¦ eiz̈ẗU§ aE ¦ eit¦ A§ d¤Gd© mr̈d̈ W©Bp¦ iM¦ or© © i ip̈Ÿc £̀ xn`Ÿ ¤ Ie© bihk
`i¦lt§ d§ © l sqFi ¦ i¦pp§ d¦ o¥k¨l cihk .dc̈Öªln§ miWp̈£̀ ¦ ze©v§ n¦ izŸ¦ ` mz̈`¨ x¦§i id¦ Y§ e©i¦PO¤ n¦
.xŸY© q§ Y¦ eip̈Ÿap§ z©piaE ¦ ein̈k̈£g zn© k§ g̈ dc̈a§ `¨ e§ `¤ltë ¤ `¥lt§ dd¤ © Gd-mr̈© d̈-z ¤̀
in¦ Exn`Ÿ § Ie© mdi ¤ U£¥ rn© KẄg§ n© a§ dïd̈e§ dv̈¥r xY¦ q© § l dëd§in¥ miwi ¦ n£
¦ rO© d© iFd ehhk
EdUŸ¥ rl§ dU£ ¤ rn© xn`Ÿ © i-iM¦ :aW¥ g̈¥i x¥vŸId© xnŸ¤ gM-m § `m¤ ¦ kM§ t§ d© fhhk .Ep¥rcŸ§ i inE ¦ Ep ¥̀Ÿx
oFpä§l aẄe§ xr̈f§ n¦ hr© n§ cFr-`Fl£d fihk .oia¦ d¥ `Ÿl FxvŸ§ il§ xn© `¨ x¤v¥ie§ i¦pÜr̈ `Ÿl
xt¤ q-i
¥ x¥a§ C¦ miW¦ x§g¥ d© `Edd-mFI © a© Ern§ Ẅe§ gihk .aW¥ g̈¥i xr© © I©l ln¤ x§M© d© e§ ln¤ x§M© ©l
i¥pFia§ ¤̀ e§ dg̈n§ U¦ dëdiA© miep̈£ ¦ r Etqï § e§ hihk .dp̈i ¤̀ x§Y¦ mix¦e§r¦ i¥pi¥r KWŸ ¤ gnE ¥ ltŸ¤ `nE ¥
ic¥wŸ§ W-lM̈ Ezx§k¦ § pe§ u¥l d¨lk̈e§ uixr̈ ¦ qt¥ `-i
¨ M¦ khk .Elibï¦ l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw§ A¦ mc̈`¨
.wiC¦ v© EdŸYa© EH©Ie© oEWŸwi§ xr© X© A© gi © kFO©
¦ le§ xäc̈A§ mc̈`¨ i ¥̀ ih£ ¦ gn© `khk .o¤e`¨
dŸr-`Ÿl
© :md̈x¨a§ `-z © ¤̀ dc̈R̈ xW£̀ ¤ aŸw£ri© zi¥A-l ¤̀ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l akhk
icï
© dU£ ¥ rn© eic̈¨li§ FzŸ`x§a¦ iM¦ bkhk .Exë¡g¤i eip̈R̈ dŸr© `Ÿle§ aŸw£ri© WFa¥i
.Evix£ ¦ri© l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ `-z ¤̀ e§ aŸw£ri© WFcw-z § ¤̀ EWiC¦ w§ d¦ e§ in¦ W§ EWiC¦ w© § iFAx§w¦ A§
.gw¤© l-Ecn§ § li¦ mi¦pbFx§ e§ dp̈iA¦ gEx-i¥
© rŸz Ercï§ e§ ckhk
`Ÿle§ dk̈Q¥ n© KŸqp§ l¦ e§ i¦Pn¦ `Ÿle§ dv̈¥r zFU£r©l dëd§i-m ª̀§p mix¦xFq § mi¦pÄ iFd `l
El`¨ Ẅ `Ÿl itE ¦ m¦ix©v§ n¦ zc¤x¨ ¤l mik§¦ lŸdd© al .z`Ḧg-l © r© z`Ḧg© zFtq§ or© n§ © ligEx
¦
zWŸ¤ al§ dŸrx§R© fFrn̈ m¤k¨l dïd̈e§ bl .m¦ix¨v§ n¦ l¥vA§ zFqg© § le§ dŸrx§R© fFrn̈A§ fFr¨l
dl .EriB© ¦ i q¥pg̈ eik̈`§ ¨ lnE© eix¨Ü orŸ© va§ Eid̈-iM¦ cl .dÖ¦lk¦§ l m¦ix©v§ n-l¥ ¦ vA§ zEqg̈d¤ e§
zWŸ ¤ al§ iM¦ lirFd§ ¦ l `Ÿle§ x¤fr¥ l§ `Ÿl :Fn¨l ElirFi-`Ÿl ¦ mr-l
© r© Wi`aŸ¦ d lŸM
.dR̈x§g§ ¤ l-m©be§
818

stFr
¥ n§ sx¨Üe§ d¤rt§ ¤̀ md¤ n¥ W¦i©lë `ia¨ ¦ l dẅEve§ dxv̈ ¨ ux¤ ¤̀ A§ :a¤bp¤ zFn£dA© `V̈n© el
.ElirFi¦ `Ÿl mr-l © r© mz̈ŸxvF` § mi¦Nn© B§ zW¤ A¤ C-l © r© e§ md¥ ¤ lig¥ mixï£ ¦ r sz¤ M¤ -lr© E`U¦ §i
`FA dŸr© gl .za¤ Ẅ md¥ ad© x© z`Ÿf¨l iz` ¦ x¨ẅ o¥k¨l ExŸfr© § i wixë¦ la¤ d¤ m¦ix©v§ nE ¦ fl
iM¦ hl .m¨lFr-cr© cr¨ © l oFx£g`© mFi§l id¦ zE § DT̈gª xt¤ q-l ¥ r© em § Ÿ`¦ gEl-l
© r© Däzk̈
§
Exn§ `¨ xW£̀ ¤ il .dëd§i zxFY © rFn © W§ Ea`-`Ÿl ¨ mi¦pÄ miW¦ g̈¤M mi¦pÄ `Ed ix¦n§ mr©
.zFNz£ © dn© Ef£g zFw¨lg£ Ep¨l-ExA§ C© zFgŸkp§ Ep¨l-Ef¡gz¤ `Ÿl mifŸ¦ g©le§ E`x§z¦ `Ÿl mi`Ÿ¦ x¨l
.l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw-z § ¤̀ Epi¥pR̈n¦ EziA¦ W§ d© gxŸ©`-i¥Pn¦ EHd© Kx¤c-i¥ ¤ Pn¦ ExEq `il
fFlp̈e§ wWŸ ¤ rA§ Egh§ a§ Y¦ e© d¤Gd© xäC̈A© m¤kq§ `¨ n̈ or© © i l ¥̀ x¨U¦
§ i WFcw§ xn© `¨ dŸM o¥k¨l ail
dn̈FgA§ d¤ra¦ § p ltŸ¥ p ux¤t¤ M§ d¤Gd© oFr̈d¤ m¤k¨l d¤id¦ § i o¥k¨l bil .ei¨lr̈ Ep£rẌY¦ e©
mix¦vFi § la¥ ¤ p xa¤ W¥ M§ Dxä ¨ WE
§ cil .Dx¨a§ W¦ `Faï rz© t§ ¤ l mŸ`z§ R-x¦ W£̀däB̈
¤ U¦§p
m¦in© sŸUg© § le§ cEwÏn¦ W ¥̀ zFYg© § l Ux¤g¤ FzŸk¦ n§ a¦ `¥vÖ¦i-`Ÿle§ lŸng© § i `ŸlzEzM̈
.`a¤
¤ Bn¦
hw¥ W§ d© AoEr§ WË ¥ Y¦ zg© © pë däEWA§ l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ k iM¦ ehl
qEpp̈ qEq-lr© ik-`Ÿl ¦ Exn`Ÿ§ Ye© fhl .mzi ¤ a£̀
¦ `Ÿle§ m¤kz§ xEa © B§ d¤id§ Y¦ dg̈h§ a¦ aE §
zx£ ©rB© i¥pR§ n¦ cg̈ ¤̀ s¤l ¤̀ fil .m¤kit¥ cŸ§ x ENT¦ © i o¥M-lr© aM̈x¦§p lw-l © r© e§ oEqEpY§ o¥M-lr©
q¥Pk© e§ xd̈d̈ W`Ÿx-lr© oxŸ¤YM© mY¤ x§zFp-m © `¦ cr© :EqªpŸ dẌn£ ¦ g zx£ ©rB© i¥pR§ nc ¦ g̈ ¤̀
idŸl¡
¥ `-iM¦ :m¤kn§ g¤ x§©l mExï o¥k¨le§ m¤kp§ p©g£©l dëd§i d¤Mg§ © i o¥k¨le§ gil .dr̈a§ B¦ d-l © r©
.Fl i¥kFg-lM̈ ix¥W§ `© dëd§i hR̈W§ n¦
Fzr̈n§ ẄML § w£ ¤ rf© lFw§l L§pgï § oFpg̈ d¤Ma§ z-`Ÿl
¦ FkÄ m¦¨lẄExiA¦ aW¥ ¥ i oFIv¦ A§ mr-i© M¦ hil
Li¤pi¥r Eid̈e§ LixFn ¤ cFr s¥pM̈¦i-`Ÿle§ ug¨ © l m¦inE © xv̈ mg¤ ¤ l ip̈Ÿc £̀ m¤k¨l ozp̈ © e§ kl .Kp̈r̈
Fa Ek§l Kx¤C¤d© d¤f :xŸn`¥l Lix£ ¤g`© n¥ xäc̈ dp̈r§ n© W§ Y¦ Li¤pf§ `¨ e§ `kl .LixFn-z ¤ ¤̀ zF`Ÿx
zC©t£̀-z
ª ¤̀ e§ LR¤ q§ k© i¥liq¦ R§ iERv-z ¦ ¤̀ mz` ¤ O¥ h¦ e§ akl .Eli`¦ n§ U§ z© ik¦ e§ Epin£̀ ¦ z© iM¦
rx©f§ Y-x
¦ W£̀ ¤ L£rx©§f xh© n§ ozp̈ © e§ bkl .Fl xn`Ÿ © Y `¥v dëc̈ FnM§ mx¥f§ Y¦ La¤ d̈f§ zk© Q¥ n©
`Edd© mFIA© Li¤pw§ n¦ d¤rx¦§i on¥ Ẅe§ oW¥ c̈ dïd̈e§ dn̈c̈£̀ d̈ z`Ea © Y§ mg¤ ¤ le§ dn̈c̈£̀ d̈-z ¤̀
dxŸ¤f-xW£̀El¥
¤ k`Ÿi uin¦ g̈ li¦lA§ dn̈c̈£̀ d̈ ic¥aŸ§ r mixï£ ¦ rd̈e§ mit¨ ¦ l£̀ d̈e§ ckl .ag̈x¦§p xM©
mib¨¦ lR§ d`¨ V̈¦p dr̈a§ B-lM̈ ¦ lr© e§ DŸ© aB̈ xd-lM̈-l
© r© dïd̈e§ dkl .dx¤f§ O¦ aE © zg© xä ©
xF`e§ dÖg© d© xF`M§ dp̈ä§Nd-xF` © dïd̈e§ ekl .mi¦lC̈b§ n¦ lŸtp§ A¦ ax¨ bx¤d¤ mFiAm¦ § in̈-i¥la¦ §i
ug© nE
© FOr© xa¤ W-z ¤ ¤̀ dëd§i WŸag£ mFiAmi § nÏ ¦ d© zr© a§ W¦ xF`M§ m¦izr̈ © a§ W¦ d¤id¦ § i dÖg© d©
.`R̈x¦§i FzM̈n©
mr©© f E`§ln̈ eiz̈ẗU§ d`¨ V̈n© caŸ¤ ke§ FR`© x¥rŸA wg̈x§O¤ n¦ `Ä dëd§i-mW¥ d¥Pd¦ fkl
ztp̈
© A§ m¦iFb dẗp̈£d©l d¤vg¡¤i x`Ëv-c © r© shFW ¥ lg© © pM§ FgExe§ gkl .z¤lk̈Ÿ` W ¥̀ M§ FpFW§lE
819

bg̈-WC¤w© z§ d¦ li¥lM§ m¤k¨l d¤id¦ § i xiX¦ d© hkl .miO¦ r© i¥ig̈§l lr© d¤rz§ n© oq¤ x¤e§ `e§Ẅ
dëd§i ri© n¦ W§ d¦ e§ ll .l ¥̀ x¨U¦ § i xEv-l ¤̀ dëd§i-xd© a§ `Fa¨l li¦lg̈A¤ K¥lFdM© aä¥l zg© n§ U¦ e§
oa¤ ¤̀ e§ mx¤ ¤fë ut¤ ¤ p d¨lk¥ F` W ¥̀ ad© © le§ s`© sr© © fA§ d ¤̀ x©§i FrFxf§ zg© © pe§ FlFw cFd-z ¤̀
dH¥ n© xa£ © rn© lŸM dïd̈e§ all .d¤Mi© ha¤ X¥ A© xEX`© zg¥ © i dëd§i lFTn-i ¦ M¦ `ll .cxÄ ¨
da-mg§ © lp¦ dẗEpY§ zFn£gl§ n¦ aE § zFxŸPk¦ aE § miR¦ zªA§ ei¨lr̈ dëd§i gi¦ © pï xW£̀ ¤ dc̈q̈En
ag¦ x§d¦ win¦ r§ d¤ ok̈Ed K¤lO© ¤ l (`id) ¦ `ed-m©B dY¤ t§ Ÿ lEnz§ ¤̀ n¥ KExr̈-iM¦ bll .(mÄ)
.DÄ dẍ£rŸA zix¦tB̈ § lg© © pM§ dëd§i zn© W¦ § pd¥Ax§d© miv¥ ¦ re§ W ¥̀ Dz̈x¨cªn§
lr© e§ ax¨ iM¦ a¤kx-l ¤ r© Egh§ a¦ § Ie© Ep¥rẌ¦i miqEq-l¦ r© dx¨f¤
§ rl§ m¦ix©v§ n¦ mic¦ xŸ§Id© iFd ``l
a`l .EWx¨c̈ `Ÿl dëd§i-z ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw-l § r© ErẄ `ŸlecŸ § `n§ Envr̈-i § M¦ miW¦ x¨R̈
zx©f¤ § r-lr© e§ mir¦ x¥n§ zi¥A-lr© mẅe§ xiq¦ d¥ `Ÿl eixä ¨ C-z
§ ¤̀ e§ rx¨ `¥aÏ©e mk̈g̈ `Ed-m©be§
Fcï dH© ¤ i dëdi©e gEx-`Ÿl
© e§ xÜÄ mdi ¤ qEq
¥ e§ l ¥̀ -`Ÿle§ mc̈`¨ m¦ix©v§ nE ¦ b`l .o¤e`¨ i¥l£rŸR
.oEi¨lk¦§ i m¨NMª eC̈g© § iexª
§ fr̈ ltp̈ © e§ x¥fFr lWk̈ © e§
`x¥T̈¦i xW£̀ ¤ FRx§h-l © r© xit¦ M§ d© e§ d¥ix§`© d̈ d¤Bd¤ § i xW£̀¤ M© i©l ¥̀ dëd§i-xn© `¨ dŸk iM¦ c`l
`ŸAv¦§ l zF`äv§ dëd§i cx¥ ¥i o¥M d¤p£ri© `Ÿl mp̈Fn£dnE ¥ zg̈¥i `Ÿl m¨lFTn¦ mirŸ¦ x `Ÿln§ ei¨lr̈
m¦¨lẄEx§i-lr© zF`äv§ dëd§i o¥bï o¥MzFtr̈ mix¢ ¦Rv¦ M§ d`l .Dz̈r̈a§ B-l ¦ r© e§ oFIv-x ¦ d-l© r©
iM¦ f`l .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pAd
§ x¨q̈ Ewin¦ r§ d¤ xW£̀© ¤ l EaEW e`l .hi¦ln§ d¦ e§ gŸ© qR̈ liS¦ d¦ e§ oFpB̈
.`h§ g¥ m¤kic§¥i m¤k¨l EUr̈ xW£̀Fa ¤ d̈f§ i¥li¦l` ¡ e¤ FRq§ k© i¥li¦l` ¡ Wi`¦ oEq`¨ n¦ § i `Edd© mFIA©
ax¤g-i¥
¤ pR§ n¦ Fl qp̈e§ EP¤lk`Ÿ § Y mc̈`-`Ÿl ¨ ax¤g¤ e§ Wi`-`Ÿl
¦ ax¤g¤ A§ xEX`© ltp̈ © e§ g`l
dëd§i-m ª̀§p :eix¨Ü q¥Pn¦ EYg© e§ xFa£ri© xFbÖn¦ Fr§lq© e§ h`l .Eid¦ § i qn¨ © l eixEg
¨ aE ©
.m¦¨lẄExiA¦ Fl xEPz© e§ oFIv¦ A§ Fl xE`-xW£̀ ¤
Wi`-dï
¦ d̈e§ aal .ExŸUï hR̈W§ n§ ¦ l mix¦Ü§lE K¤ln-K¨ ¤ ln¦ § i wc¤v¤ l§ od¥ `al
bal .dẗ¥i£r ux¤ ¤̀ A§ ca¥ M̈-r©lq¤ l¥vM§ oFiv̈A§ m¦in-i¥ © bl§ t© M§ mxf̈¤ xz¤ q¥ e§ gEx-`¥
© ag£ n© M§
zr© c̈¨l oiaï¦ mix¦d̈n¦ § p aa§© lE cal .dp̈a§ W© w§ Y¦ mir¦ nŸ§ W i¥pf§ `¨ e§ mi`Ÿ¦ x i¥pi¥r dp̈i¤rW§ z¦ `Ÿle§
`Ÿl i©lik§¦ lE aicp̈ ¦ läp̈§l cFr `x¥T̈¦i-`Ÿl dal .zFgv̈ x¥Ac§©l xd¥ n© Y§ mib§¦ Nr¦ oFW§lE
dëd§i-l ¤̀ x¥Ac§©lE s¤pŸg zFU£r©lo¤e`-d ¨ U£ ¤ ri© FA¦le§ x¥Ac§©i d¨lä§p läp̈ iM¦ eal .rFW © xn¥ `¥ ¨i
zFOf¦ `Ed mir¦ x¨ ei¨lM¥ i©lk¥ e§ fal .xiq¦ g© § i `nv̈ ¥ dw¤ W§ nE © a¥rx¨ Wt¤ ¤ p wix¦d̈§l dr̈FY
zFaic§¦ p aicp̈ ¦ e§ gal .hR̈W§ n¦ oFia§ ¤̀ x¥Ac©aE § xw¤ W-i ¤ x¥n§ `¦ A§ (mi¦Ip¦ £r) miepr l¥Ag§ © l ur̈ï
.mEwï zFaic§¦ p-lr© `Ede§ ur̈ï
minï¦ ial .iz¦ x¨n§ `¦ dP̈¥f`§ dzFg © hŸ§ A zFpÄ i¦lFw dp̈r§ n© W§ dp̈nŸ§ wzFP©p£̀ W© miWp̈ ¦ hal
zFP©p£̀ W© Ecx§g¦ `ial .`Faï i¦lA§ sqŸ¤ ` xivä ¦ d¨lM̈ iM¦ :zFghŸ§ A dp̈f© § Bx§Y¦ dp̈Ẅ-lr©
mic¦ tŸ§ q m¦ic©Ẅ-lr© aial .m¦iv̈¨lg£ -lr© dxFb£ ¨ ge© dẍŸre§ dḧŸWR§ zFghŸ§ A df̈b̈x§
820

iM¦ :d¤l£rY© xin¦ Ẅ uFw iO¦ r© zn© c§ `© lr© bial .dÏxŸ¦R ot¤ ¤ B-lr© cn¤ g-i¤ c¥U-l§ r©
og© aë
© ltŸ¤ r aG̈rª xir¦ oFn£d WḦªp oFnx§`-i © M¦ cial .df̈i¦Nr© dïx§w¦ UFUn̈ iYÄ-lM̈-l ¥ r©
Epi¥lr̈ dxr̈¥ ¤ i-cr© ehal .mix¦c̈£r d¥rx§n¦ mi`¦ x¨R§ UFUnm¨ § lFr-cr© zFxr̈n§ cr© a§ dïd̈
ok© Ẅe§ fhal .aW¥ g̈¥i xr© © I©l (ln¤ x§M© d© e)§ lnxke ln¤ x§M© © l xÄc§ n¦ dïd̈e§ mFxÖn¦ gEx ©
zcŸ©a£re© mFlẄ dẅc̈S§ d© dU£ ¥ rn© dïd̈e§ fial .aW¥ Y¥ ln¤ x§M© A© dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ xÄc§ O¦ A©
zFpM§ W§ n¦ aE
§ mFlẄ d¥ep§ A¦ iO¦ r© aWï © e§ gial .m¨lFr-cr© gh© aë ¤ hw¥ W§ dd © ẅc̈S§ d©
.xir¦ d̈ lR© W§ Y¦ d¨lt§ X¦ aE© xrÏ © d© zc¤x¤A§ cxäE © hial .zFP©p£̀ W© zŸgEpn§ aE ¦ mig¦ h© a§ n¦
.xFn£gd© e§ xFXd-l¤ © bx¤ ig§ ¥ NW© n§ m¦in̈-lM̈-lr© i¥rxŸ§f m¤kix¥W§ `© kal
LzŸl§
§ PM© cXEY © ccFW ¥ Ln§ z£ ¦ dM© Fa Ecbä-`Ÿl
§ e§ c¥bFaE cEcẄ `Ÿl dŸ`© e§ ccFW ¥ iFd `bl
.Kä-EcB§ a¦
§ i cŸBa¦§ l
lFTn¦ bbl .dxv̈ ¨ zr¥ A§ Epzr̈EW§
¥ i-s`© mix¦ẅA© § l mr̈Ÿxf§ d¥id¡ EpiE¦w¦ L§l Ep¥Pg̈ dëd§i abl
wX© n© Mli§ q¦ g̈d¤ sqŸ¤ ` m¤kl§ ©lW§ sQ© ª̀§e cbl .m¦iFB Evtp̈ § Lz¤ nªnFx § n¥ miO¦ r© Eccp̈ § oFnd̈
ebl .dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ oFIv¦ `¥Nn¦ mFxn̈ o¥kŸW iM¦ dëd§i aB̈U¦ § p dbl .FA wwŸ¥ W mia¥ ¦B
.Fxv̈F` `id¦ dëd§i z`© x¦§i zr© c̈ë zn© k§ g̈ zŸrEW§i oqŸ¤ g LiY¤ r¦ z©pEn¡` dïd̈e§
za© Ẅ zFNq¦ n§ EOWp̈ © gbl .oEiM̈a¦ § i xn© mFlẄ i¥k£̀§ln© dv̈gª Ew£rv̈ m¨N ¤̀ x§ ¤̀ od¥ fbl
ux¤`¨ d¨ll§ n§ ª̀ la© `¨ hbl .WFp¡` aW© g̈ `Ÿl mixr̈ ¦ q`© n̈ zix¦A§ xt¥ d¥ gxŸ©` x¥aŸr
.ln¤ x§k© e§ oẄÄ x¥rŸpe§ däẍ£rM̈ oFxẌd© dïd̈ ln© ẅ oFpä§l xiR¦ g§ d¤
Ec§lY¥ WW£ © g Ex£dY© `ibl .`UP̈ ¥ ¤̀ dŸrm © n̈Fx ¥̀ dŸr© dëd§i xn`Ÿ © i mEw`¨ dŸr© ibl
W ¥̀ Ä migEq ¦ M§ mivFw ¦ ciU¦ zFtx§U§ n¦ miO¦ r© Eid̈e§ aibl .m¤kl§ k`Ÿ © Y W ¥̀ m¤kg£ Ex Ww©
.EYS¦ ©i
oFIv¦ a§ Ec£gR̈ cibl .iz¦ x¨aªB§ miaFx ¦ w§ ErcE§ izi ¦ Ur̈
¦ xW£̀ ¤ miwFg ¦ x§ Ern§ W¦ bibl
.m¨lFr ic¥wFn § Ep¨l xEbï-ind¨ ¦ lk¥ F` W ¥̀ Ep¨l xEbï in¦ mit¥ ¦ pg£ dc̈r̈x§ df̈£g`¨ mi`¦ Ḧg©
cgŸ© XA© KŸnY§ n¦ eiR̈M© x¥rŸp zFTW£ © rn© rv© a¤ A§ q ¥̀Ÿn mix¦Ẅin¥ x¥aŸce§ zFwc̈v§ K¥lŸd ehbl
oŸMW¦§ i minFx¦ n§ `Ed fhbl .rx¨A§ zF`x§n¥ eip̈i¥r m¥vŸre§ min¦ C̈ rŸ© nX§ n¦ Fpf§ `¨ mhŸ ¥`
Li¤pi¥r dp̈i¤fg¡ Y¤ Fitï § A§ K¤ln¤ fibl .mi¦pn̈¡`p¤ ein̈in¥ oŸ¦p Fng© § l FA©BU§ n¦ mir¨ ¦ lq§ zFcv̈n§
xtŸ¥ q d¥I`© lwŸ¥ W d¥I`© xtŸ¥ q d¥I`© dn̈i ¥̀ d¤Bd¤ § i LA¦§ l gibl .miT¦ g© x§n© ux¤ ¤̀ dp̈i ¤̀ x§Y¦
br§© lp¦ rFn
© X§ n¦ dẗÜ iw¥ n§ r¦ mr© :d ¤̀ x§z¦ `Ÿl fr̈Fp mr-z © ¤̀ hibl .mi¦lC̈b§ O¦ d-z © ¤̀
op̈£̀ W© d¤ep̈ m¦©lẄEx§i dp̈i ¤̀ x§z¦ Li¤pi¥r Epc£ ¥rFn z©ix§w¦ oFIv¦ d¥fg£ kbl .dp̈iA¦ oi ¥̀ oFW¨l
mẄ-m`¦ iM¦ `kbl .EwzP̈¦ ¥ i-lA© ei¨lä£g-lk̈e§ gv¤ © p¨l eiz̈Ÿcz§¥ i rQ¦ © i-lA© or̈v¦§ i-lA© ldŸ¤ `
xiC¦ `© iv¦ e§ h¦iW-i¦© p ¢̀ FA K¤lY-l ¥ A© m¦ic̈ï i¥ag£ x© mixŸ¦`i§ mix¦d̈§p-mFwn§ Ep¨l dëd§i xiC¦ `©
.Ep¥riWFi
¦ `Ed Ep¥Ml§ n© dëd§i Epw¥ wŸ§ gn§ dëd§i Eph¥ tŸ§ W dëd§i iM¦ akbl .EPx¤a§ r© © i `Ÿl
821

dA¤ x§n© l¨lẄ-cr© w©Ngª f`¨ q¥p EUx§R̈-lA© mp̈x§Ÿ-o¥k EwG§ g§ © i-lA© K¦i¨lä£g EWH¦ § p bkbl
.oFr̈ `U§ªp DÄ aWŸ ¥ Id© mr̈d̈ izi¦ ¦ lg̈ o¥kẄ xn`Ÿ © i-laE © ckbl .fa© EffÄ § mig¦ q§ R¦
l¥aY¥ D`Ÿl ¨ nE § ux¤`¨ d̈ rn© W§ Y¦ EaiW¦ w§ d© miO¦ ª̀§lE rŸ© nW¦ § l m¦iFb Eax§w¦ `cl
m`ä
¨ v-lM̈-l
§ r© dn̈g¥ e§ m¦iFBd-lM̈-l
© r© dëdi©l s¤vw¤ iM¦ acl .d̈i ¤̀ v̈¡`v¤ -lk̈e§
EQnp̈
© e§ mẄ`ä § d¤l£ri© mdi ¤ x¥b§ tE
¦ Ek¨lWª § i mdi¥ ¤ ll§ g© e§ bcl .ga© Ḧ©l mp̈z̈§p mn̈ix¡ ¦gd¤
m`ä ¨ v-lk̈
§ e§ m¦in̈Ẍd© xt¤ Q¥ k© ENŸbp̈e§ m¦in© Ẍd© `äv-lM̈ § ETnp̈ © e§ ccl .mn̈C̈n¦ mix¦d̈
d¥Pd¦ iA¦ x§g© m¦in© Ẍa© dz̈E§x-i ¦ M¦ dcl .dp̈ ¥̀ Y§ n¦ z¤laŸ¤ pkE § ot¤ ¤ Bn¦ d¤lr̈ lŸap§ MlFA¦¦ i
dp̈W§ C©dª mc̈ d`§ ¨ ln̈ dëdi©l ax¤g¤ ecl .hR̈W§ n§ ¦ l in¦ x§g¤ mr-l © r© e§ cx¥Y¥ mFc¡`-lr©
ga© h¤ e§ dx¨vä
§ A§ dëdi©l ga¤ © f iM¦ :mi¦li ¥̀ zFi§lM¦ a¤lg¥ n¥ micEY ¦ r© e§ mixM̈ ¦ mC©n¦ a¤lg¥ n¥
mv̈x§`© dz̈E§x¦e§ mixi¦ A¦ `-m © r¦ mix¦ẗE mÖr¦ min¦ ¥̀ x§ Ecxï§ e§ fcl .mFc¡` ux¤ ¤̀ A§ lFcB̈
.oFIv¦ aix§¦l minEN ¦ W¦ z©pWdëdi©§ l mẅp̈ mFi iM¦ gcl .oẌc§ ªi a¤lg¥ n¥ mx¨ẗ£re© mC̈n¦
icl .dẍ¥rŸA zt¤ ¤ fl§ Dv̈x§`© dz̈§id̈e§ zix¦tb̈§ § l Dx¨ẗ£re© zt¤ ¤ fl§ d̈i¤lg̈§p Ekt§ d¤ ¤ pe§ hcl
oi ¥̀ migv̈§ ¦ p gv¥ © pl§ ax¡ ¨gY¤ xFc¨l xFCn¦ Dp̈Ẅ£r d¤l£ri© m¨lFr§l dA¤ k§ z¦ `Ÿl mn̈Fie§ d¨li§ ©l
EdŸz-ew© d̈i¤lr̈ dḧp̈e§ Dä-EpM§ W¦ § i axŸ¥re§ sFW§pi©e§ cFRw¦ e§ z`© ẅ d̈EWxi¥ e¦ `icl .DÄ x¥aŸr
bicl .qt¤ `¨ Eid¦ § i d̈ix¤Ü-lk̈e§ E`x¨w¦ § i dk̈Eln§ mẄ-oi ¥̀ e§ d̈ixŸ¤g aicl .EdŸa-i¥pa§ `© e§
zFpa¦§ l xiv¦ g̈ mi¦Pz© d¥ep§ dz̈§id̈e§ d̈ixv̈ ¤ a§ n¦ A§ gFgë
© UFOw¦ mixi¦ q¦ d̈izŸ¤ pn§ x§`© dz̈§lr̈e§
dr̈iB¦ x§d¦ mẄ-K`© `x¨w¦ § i Ed¥rx-l ¥ r© xir¦ Üe§ mi¦I`-z ¦ ¤̀ mi¦Iv¦ EWb§ ẗE cicl .dp̈£ri©
D¨Nv¦ a§ dx¨b§ c̈e§ dr̈wäE § h¥Nn© Y§ e© fFRw¦ dp̈§Pw¦ dÖẄ ehcl .gFp © n̈ D¨l d`¨ v§ n̈E zi¦li¦N
zg© `E`© x¨wE § dëd§i xt¤ q-l ¥ r© n¥ EWx§C¦ fhcl .Dz̈Erx§ dẌ`¦ zFIc© EvA§ w¦ § p mẄ-K`©
.ov̈A§ w¦ `Ed FgExe§ dËv¦ `Ed it-i ¦ M¦ :Ecẅẗ `Ÿl Dz̈Erx§ dẌ`¦ dx¨C̈r¤ § p `Ÿl dP̈d¥ n¥
xFcë xFc§ld̈EWxi¦ ¨ i m¨lFr-cr© eT̈A© md¨ ¤ l dŸw§ © Ng¦ Fcïe§ lxFB ¨ od¨ ¤ l liR¦ d-`Ed
¦ e§ ficl
.Dä-EpM§ W¦§i
l¥bz̈e§ gx©t§ Y¦ gŸ© xR̈ adl .z¤lS̈a£ © gM© gx©t§ z¦ e§ däẍ£r l¥bz̈e§ dÏv¦ e§ xÄc§ n¦ mEUU§ ªi `dl
dëd§i-cFak§ E`x¦§i dÖd¥ oFxẌd© e§ ln¤ x§M© d© xc£ ©d D¨l-oY¦ © p oFpä§Nd© cFaMo¥ § Px©e§ z©liB¦ s`©
.EpidŸl¡
¥ ` xc£ ©d
Ewf§ g¦ a¥l-ix£ ¥dn¦ § pl§ Exn§ `¦ cdl .EvO¥ `© zFlWŸ§ M m¦iM© x§aE ¦ zFtx¨ m¦icï © EwG§ g© bdl
f`¨ ddl .m¤k£rWŸ © ie§ `Faï `Ed midŸl¡ ¦ ` lEnB`Faï § mẅp̈ m¤kidŸl¡ ¥ ` d¥Pd¦ E`xi¨ Y-l ¦ `©
oŸxz̈e§ g© Q¥ R¦ lÏ`M̈© b¥Nc§©i f`¨ edl .dp̈g§ z© R̈Y¦ miW¦ x§g¥ i¥pf§ `¨ e§ mix¦e§r¦ i¥pi¥r dp̈g§ w© R̈Y¦
m©b£̀©l ax¨Ẍd© dïd̈e§ fdl .däẍ£rÄ mi¦lg̈§pE m¦in© xÄc§ O¦ a© Erw§ a¦ § p-iM¦ :m¥N`¦ oFW§l
mẄ-dïd̈e§ gdl .`nŸ ¤ bë d¤pẅ§l xiv¦ g̈ Dv̈a§ x¦ mi¦Pz© d¥ep§ A¦ m¦in̈ i¥rEAn§ © l oF`Öv¦ e§
Kx¤C¤ K¥lŸd Fn¨l-`Ede§ `n¥ ḧ EPx¤a§ r© © i-`ŸlD¨l `x¥T̈¦i WcŸ¤Td© Kx¤c¤e§ Kx¤cë ¤ lElq§ n©
822

`¥vÖz¦ `ŸldP̈¤l£ri©-lA© zFIg© uix¦tE § d¥ix§`© mẄ d¤id¦ § i-`Ÿl hdl .Erz¦ § i `Ÿl mi¦lie¡ ¦`e¤
m¨lFr zg© n§ U¦ e§ dP̈x¦A§ oFIv¦ E`äE oEaW§ ªi dëd§i i¥iEctE § idl .mi¦lE`B§ Ek§ld̈e§ mẄ
.dg̈p̈£̀ e© oFbï Eqp̈e§ EbiV© ¦ i dg̈n§ U¦ e§ oFUÜ mẄ`Ÿx-lr©
lr© xEX`-K¤ © ln¤ aix¦g§ ¥ pq© d¨lr̈ EdÏw¦ f§ g¦ K¤lO© ¤ l dp̈Ẅ dx¥U¤ § r rA© x§`© A§ id§ ¦ ie© `el
Wik¨ ¦ Nn¦ dw¥ Ẅa§ x-z © ¤̀ xEX`-K¤ © ln¤ g©lW¦ § Ie© ael .mU¥ R§ z¦ § Ie©zFxvªA§ d© dc̈Ed§i ixr̈-lM̈
¥
dp̈Fi§lr¤ d̈ dk̈x¥A§ d© z©lr̈z§ A¦ cŸn£rI©e© ca¥ M̈ lig¥ A§ EdÏw¦ f§ g¦ K¤lO¤ d-l © ¤̀ dn̈§©lẄEx§i
`p̈a§ W¤ ez¦
§ iÄd-l
© r© xW£̀ ¤ EdÏw§ ¦ lg-o
¦ A¤ miw罹 l ¤̀ ei¨l ¥̀ `¥v¥Ie© bel .q¥aFk dc¥U§ z©Nq¦ n§ A¦
`p̈-Exn§ `¦ dw¥ Ẅa§ x© mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© cel .xiM¦ f§ O© d© sq̈`-o ¨ A¤ g`Fi ¨ e§ xtŸ¥ Qd©
.Ÿg§ ḧÄ xW£̀ ¤ d¤Gd© oFgḦA¦ d© dn̈ xEX`© K¤ln¤ lFcB̈d© K¤lO¤ d© xn© `-dŸ ¨ M :EdÏw¦ f§ g-l ¦ ¤̀
iM¦ Ÿg§ hä
© in-l ¦ r© dŸr© dn̈g̈§lO© ¦ l dxEa ¨ bE § dv̈¥r m¦iz© ẗU-x § a© C-K§ `© iY¦ x§n© `¨ del
xW£̀¤ m¦ix©v§ n-l ¦ r© d¤Gd© uEvx¨d̈ d¤pT̈d© z¤pr¤ W§ n-l ¦ r© Ÿg§ hä © d¥Pd¦ eel .iA¦ Ÿc§ x©n̈
.ei¨lr̈ mig¦ hŸ§ Ad-lk̈§
© l m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ dŸrx§R© o¥M :Däẅ§pE FRk© a§ `äE ei¨lr̈ Wi`¦ Kn¥ Q̈¦i
EdÏw¦ f§ g¦ xiq¦ d¥ xW£̀ ¤ `Ed-`Fl£d :Epg§ ḧÄ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i-l ¤̀ i©l ¥̀ xn`Ÿ © z-ik¦ e§ fel
d¤Gd© g¥© Af§ O¦ d© i¥pt¦§ l m¦©lẄExi¦le§ dc̈Edi¦l xn`Ÿ ¤ Ie© eiz̈ŸgA§ f§ n-z¦ ¤̀ e§ eiz̈ŸnÄ-z ¤̀
m¦iR§
© l`© L§l dp̈Y§ ¤̀ e§ xEX`© K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀-z ¤̀ `p̈ axr̈ ¤ z§ d¦ dŸr© e§ gel .Ee£gY© W§ Y¦
cg© `© zg© t© i¥pR§ z ¥̀ aiW¦ Ÿ Ki ¥̀ e§ hel .mdi¥ ¤ l£r mia¦ kŸ§ x L§l zz¨ ¤ l lkEY-m
© `mi
¦ qEq ¦
dŸr© e§ iel .miW¦ x¨ẗ§lE a¤kx§¤l m¦ix©v§ n-l ¦ r© L§l gh© a§ Y¦ e© mi¦Ph© T§ di¦ © pŸc £̀ ic¥a§ r©
d¥l£r i©l ¥̀ xn© `¨ dëd§i Dz̈ig¦ W§ d§ © l z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-lr© izi¦ ¦ lr̈ dëd§i ic£ ¥rl§ A© n£ ¦d
.Dz̈ig¦ W§ d© e§ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-l ¤̀
iMzi
¦ n¦ x£̀ ¨ Lic䣤 r-l ¤̀ `p̈-xA¤ C© dw¥ Ẅa§ x-l © ¤̀ g`Fi ¨ e§ `p̈a§ W¤ e§ miwï§ ¦ l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `iel
aiel .dn̈Fgd-l © r© xW£̀ ¤ mr̈d̈ i¥pf§ `¨ A§ zicEd§ ¦ i Epi¥l ¥̀ x¥Ac©Y-l § `© e§ Epgp̈£̀§ mir¦ nŸ§ W
:d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ x¥Ac§©l i¦pŸc £̀ i¦pg¨ © lW§ Li¤l ¥̀ e§ Li¤pŸc £̀ l ¤̀ d© dw¥ Ẅa§ x© xn`Ÿ ¤ Ie©
zFYW¦ § le§ (mz̈`Fv)
¨ mdi`xg-z ¤̀ lŸk` ¡¤l dn̈Fgd-l © r© mia¦ WŸ§ Id© miWp̈£̀ ¦ d̈-lr© `Ÿl£d
lFcB̈-lFwa§ `x¨w¦ § Ie© dw¥ Ẅa§ x© cŸn£rI©e© biel .m¤kÖr¦ (mdi¥ ¤ lb§ x© ini
¥ n) ¥ mdipiy-z ¤̀
K¤lO¤ d© xn© `¨ dŸM ciel .xEX`© K¤ln¤ lFcB̈d© K¤lO¤ d© ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ Ern§ Wx ¦ n`Ÿ¤ Ie© zicEd§ ¦ i
m¤kz§ ¤̀ gh© a© § i-l`© e§ ehel .m¤kz§ ¤̀ liS¦ d§ © l lkEi-`Ÿl
© iM¦ :EdÏw¦ f§ g¦ m¤k¨l `X© ¦ i-l`©
K¤ln¤ c©iA§ z`ŸGd© xir¦ d̈ ozP̈ ¥ z¦ `Ÿl :dëd§i Ep¥liS© ¦ i l¥Sd© xŸn`¥l dëd§i-l ¤̀ EdÏw¦ f§ g¦
EdÏw¦ f§ g-l
¦ ¤̀ Ern§ W§ Y-l ¦ `© fhel .xEX`©

Wi`¦ e§ Fpt© § B-Wi`¦ Elk§ `¦ e§ i©l ¥̀ E`vE§ dk̈x¨a§ iY¦ `-EU£

¦ r xEX`© K¤lO¤ d© xn© `¨ dŸk iM¦
:m¤kv§ x§`© M§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ m¤kz§ ¤̀ iY¦ g§ w¨
© le§ i`Ÿ¦ A-cr© fiel .FxFa-in¥ Wi`¦ EzWE
§ Fzp̈ ¥̀ Y§
823

dëd§i xŸn`¥l EdÏw¦ f§ g¦ m¤kz§ ¤̀ ziQ© ¦ i-oR¤ giel .min¦ x¨kE § mg¤ ¤ l ux¤ ¤̀ WFxiz¦ e§ ob̈C̈ ux¤ ¤̀
idŸl¡
¥ ` d¥I`© hiel .xEX`© K¤ln¤ c©In¦ Fvx§`-z © ¤̀ Wi`¦ m¦iFBd© idŸl¡ ¥ ` EliS¦ d¦ d© Ep¥liS© ¦i
in¦ kel .icϦ n¦ oFxnŸ§ W-z ¤̀ EliS¦ d-i ¦ k¦ e§ m¦iëx§t© q§ idŸl¡ ¥ ` d¥I`c © R̈x§`© e§ zn̈£g
dëd§i liS© ¦ i-iM¦ icϦ n¦ mv̈x§`-z © ¤̀ EliS¦ d-x ¦ W£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ zFvx£̀ ¨ d̈ idŸl¡
¥ `-lk̈A§
`id¦ K¤lO¤ d© ze©v§ n-i ¦ M¦ :xäC̈ FzŸ` Epr̈-`Ÿle§ EWix£ ¦gI©e© `kel .icϦ n¦ m¦©lẄEx§i-z ¤̀
`p̈a§ W¤ e§ z¦iA© d-l
© r-x © W£̀ ¤ EdÏw§ ¦ lg-o
¦ A¤ miwï§ ¦ l ¤̀ `ŸaÏ©e akel .Edªp£rz© `Ÿl xŸn`¥l
ix¥a§ C¦ z ¥̀ Fl EciB© ¦ Ie© micb̈¦ a§ i¥rExwEdÏ
§ w¦ f§ g-l ¦ ¤̀ xiM¦ f§ O© d© sq̈`-o ¨ A¤ g`Fi ¨ e§ xtŸ¥ Qd©
.dw¥ Ẅa§ x©
.dëd§i zi¥A `ŸaÏ©e wV̈A© qM© z¦ § Ie© eic̈b̈A-z
§ ¤̀ rx©w¦ § Ie© EdÏw¦ f§ g¦ K¤lO¤ d© rŸ© nW§ M¦ id§ ¦ ie© `fl
mi¦pd£ŸMd© i¥pw§ f¦ z ¥̀ e§ xtFQ ¥ d© `p̈a§ W¤ z ¥̀ e§ z¦iA© d-l © r-x © W£̀ ¤ miwï§ ¦ l ¤̀ -z ¤̀ g©lW¦ § Ie© afl
xn© `¨ dŸM ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© bfl .`iaP̈ ¦ d© uFn`-o ¨ a¤ Edïr§ W§ © i-l ¤̀ miT¦ V© A© miQ¦ M© z§ n¦
o¦i`© gŸ© ke§ x¥AW§ n-c © r© mi¦pä E`ä iM¦ :d¤Gd© mFId© dv̈`§ ¨ pE dg̈¥kFze§ dxv̈-mFi ¨ EdÏw¦ f§ g¦
xEX`-K¤ © ln¤ Fg¨lW§ xW£̀ ¤ dw¥ Ẅa§ x© ix¥a§ C¦ z ¥̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i rn© W¦ § i i©lE` cfl .dc̈¥ll§
d¨Nt¦ z§ z̈`Üp̈e§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i rn© Ẅ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ A© gi© kFd
¦ e§ ig© midŸl¡ ¦ ` sx¥g̈§l eip̈Ÿc £̀
efl .Edïr§ W§ © i-l ¤̀ EdÏw¦ f§ g¦ K¤lO¤ d© ic¥a§ r© E`ŸaÏ©e dfl .d`v̈ ¨ n¦ § Pd© zix¦ ¥̀ X§ d© cr© A§
i¥pR§ n¦ `xi¨ Y-l¦ `© dëd§i xn© `¨ dŸM :m¤ki¥pŸc £̀-l ¤̀ oExn`Ÿ § z dŸM Edïr§ W§ © i mdi¥¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
gEx
© FA ozFp ¥ i¦pp§ d¦ ffl .izF` ¦ xEX`-K¤ © ln¤ ix£ ¥rp© EtC§ B¦ xW£̀ ¤ Ÿr§ n© Ẅ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d©
`v̈n¦ § Ie© dw¥ Ẅa§ x© aẄÏ©e gfl .Fvx§`© A§ ax¤g¤ A© eiY§ ¦ lR© d¦ e§ Fvx§`-l© ¤̀ aẄe§ dr̈EnW§ rn© Ẅe§
rn© W¦§ Ie© hfl .Wik¨ ¦ Nn¦ rqp̈ © iM¦ rn© Ẅ iM¦ :dp̈a¦§ l-lr© mg̈§lp¦ xEX`© K¤ln-z ¤ ¤̀
mik¦ `§¨ ln© g©lW¦ § Ie© rn© W¦§ Ie© KŸ`¦ mg¨ ¥ Nd§¦ l `v̈ï xŸn`¥l WEM-K¤ln¤ dẅd̈x§Y-l ¦ r©
L£̀ X©¦ i-l`© xŸn`¥l dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ f§ g-l ¦ ¤̀ oExn`Ÿ § z dŸM ifl .xŸn`¥l EdÏw¦ f§ g-l ¦ ¤̀
`ifl .xEX`© K¤ln¤ c©iA§ m¦©lẄEx§i ozP̈ ¥ z¦ `Ÿl :xŸn`¥l FA g© hFA ¥ dŸ`© xW£̀ ¤ LidŸl¡ ¤ `
.l¥vP̈Y¦ dŸ`© e§ mn̈ix£ ¦gd§© lzFvx£̀ ¨ d̈-lk̈§l xEX`© i¥kl§ n© EUr̈ xW£̀ ¤ Ÿr§ n© Ẅ dŸ`© d¥Pd¦
s¤vx¤e§ ox¨g̈-z ¤̀ e§ of̈FB-z ¤̀ izFa£̀ © Ezig¦ W§ d¦ xW£̀
¤ m¦iFBd© idŸl¡ ¥ ` mz̈F` EliS¦ d¦ d© aifl
m¦iëx§t© q§ xir¨ ¦ l K¤lnE ¤ cR̈x§`© K¤lnE ¤ zn̈£g-K¤ln¤ d¥I`© bifl .xV̈©lz§ A¦ xW£̀ ¤ oc¤r¤ -i¥paE §
zi¥A lr© © Ie© Ed ¥̀ x¨w¦ § Ie© mik¦ `§¨ lO© d© c©In¦ mix¦ẗQ§ d-z © ¤̀ EdÏw¦ f§ g¦ gT¦ © Ie© cifl .dËr¦ e§ r©pd¥
.dëd§i i¥pt¦§ l EdÏw¦ f§ g¦ EdU¥ x§t¦ § Ie© dëd§i
aWŸ¥ i l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i fhfl .xŸn`¥l dëd§i-l ¤̀ EdÏw¦ f§ g¦ l¥NR© z¦ § Ie© ehfl
z̈iUr̈¦ dŸ`© ux¤`¨ d̈ zFk§ln§ n© lŸkl§ LC§ a§ © l midŸl¡¦ `d̈ `Ed-dŸ`© mia¦ xªM§ d©
d ¥̀ xE§ L¤pi¥r dëd§i gw© R§ rn̈WE § L§pf§ `¨ dëd§i dH¥ d© fifl .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ m¦in© Ẍd-z © ¤̀
:dëd§i mp̈n§ `¨ gifl .ig̈ midŸl¡ ¦ ` sx¥g̈§l g©lẄ xW£̀ ¤ aix¦g§ ¥ pq© ix¥a§ C-lM̈
¦ z ¥̀ rn© WE §
824

mdi ¤ dŸl¡
¥ `-z ¤̀ oŸzp̈e§ hifl .mv̈x§`-z © ¤̀ ezFv § x£̀ ¨ d̈-lM̈-z ¤̀ xEX`© i¥kl§ n© Eaix¡ ¦gd¤
kfl .mEcA§ `§ © ie©oa¤ ¤̀ ë u¥r mc̈`-i ¨ c§¥i dU£ ¥ rn-m© `¦ iM¦ dÖd¥ midŸl¡ ¦ ` `Ÿl iM¦ :W ¥̀ Ä
dëd§i dŸ`-i © M¦ ux¤`¨ d̈ zFk§ln§ n-lM̈ © Erc¥ § ie§ FcÏn¦ Ep¥riWFd ¦ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i dŸr© e§
idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M :xŸn`¥l EdÏw¦ f§ g-l ¦ ¤̀ uFn`-o ¨ a¤ Edïr§ W§ © i g©lW¦ § Ie© `kfl .LC¤a§ ©l
xA¤ C-x
¦ W£̀ ¤ xäC̈d© d¤f akfl .xEX`© K¤ln¤ aix¦g§ ¥ pq-l
© ¤̀ i©l ¥̀ Ÿ§l©NR© z§ d¦ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ §i
.m¦¨lẄEx§i zA© dr̈i¦pd¥ W`Ÿx Lix£ ¤g`oFI
© v-z ¦ A© z©lEzA§ L§l db̈£r¨l L§l df̈Ä :ei¨lr̈ dëd§i
WFcw-l § ¤̀ Li¤pi¥r mFxn̈ `V̈Y¦ e© lFT dz̈Fnix£ ¦d in-l ¦ r© e§ Ÿt§ C©b¦ e§ Ÿt§ x©g¥ in-z ¦ ¤̀ bkfl
mFxn§ izi¦ ¦ lr̈ i¦p£̀ iA¦ k§ x¦ aŸxA§ xn`Ÿ ¤ Ye© ip̈Ÿc £̀ Ÿt§ x©g¥ Licä£ ¤ r c©iA§ ckfl .l ¥̀ x¨U¦ §i
xr©© i FSw¦ mFxn§ `Fa`¨ e§ eiẄŸxA§ xg© a§ n¦ eif̈x£̀ ¨ znFw © zŸxk§ ¤̀ e§ oFpä§l iz¥ M§ x©§i mix¦d̈
ekfl .xFvn̈ ixŸ¥`i§ lŸM inr̈ © R-s
§ k© A§ ax¦g§ `© e§ m¦in̈ izi ¦ z¦ Ẅe§ iY¦ x§w© i¦p£̀ dkfl .FNn¦ x§M©
id¦ zE
§ d̈iz`¥ ¦ ad£ dŸr© d̈iY¦ x§vi © e¦ mc¤w¤ ini ¥ n¦ izi ¦ Ur̈¦ Dz̈F` wFgx¨n§ ¥ l Ÿr§ n© Ẅ-`Fl£d
aU¥ ¤ r Eid̈ EWŸaë EYg© cï-ix¥v§ w¦ odi¥ ¤ aWŸ§ ie§ fkfl .zFxvªA§ mixr̈ ¦ miS¦ ¦ p mi¦NB© zF`W§ d§ ©l
L£̀FaE Lz`¥ § ve§ LY§ a§ W¦ e§ gkfl .dn̈ẅ i¥pt¦§ l dn̈c¥WE § zFB©B xiv£ ¦ g `W¤ C¤ wxi© e¦ dc¤Ü
iY¦ n§ U© eip̈
§ f§ `¨ a§ d¨lr̈ L§pp©£̀ W© e§ i©l ¥̀ Lf¤ § Bx©z§ d¦ or© © i hkfl .i¨l ¥̀ Lf¤ § Bx©z§ d¦ z ¥̀ e§ iY¦ r§ c̈ï
L§N-d¤fe§ lfl .DÄ z̈`Ä-xW£̀ ¤ Kx¤C¤A© LizŸ¦ aiW£ ¦ de© Liz¤ ẗU§ A¦ iB¦ z§ nE ¦ LR¤ `© A§ ig¦ g©
Exv§ w¦ e§ Erx§f¦ ziWi¦ ¦ lX§ d© dp̈ẌaE © qig¦ Ẅ zi¦pX¥ d© dp̈ẌaE © gi © t¦ q̈ dp̈Ẍd© lFk`zF` ¨ d̈
dc̈Ed§i-zi¥A zhi¥ © lR§ dẗqï § e§ `lfl .mïx§t¦ (Elk§ `¦ e)§ lek`emin¦ x¨k§ Erh¦ § pe§
zix¦ ¥̀ W§ `¥vY¥ m¦©lẄExin¦ iM¦ alfl .d¨lr§ n̈§l ix¦t§ dÜr̈e§ dḦn̈§l WxŸ¤Wdx¨`¨ W¦ § Pd©
.z`ŸG-dU£ ¤ rY© zF`äv§ dëd§i z`§ © pw¦ oFIv¦ xd© n¥ dḧi¥ltE §
dxFi-`Ÿl
¤ e§ z`ŸGd© xir¦ d̈-l ¤̀ `Faï `Ÿl xEX`© K¤ln-l ¤ ¤̀ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l blfl
DÄ `Ä-xW£̀ ¤ Kx¤C¤A© clfl .d¨ll§ Ÿq d̈i¤lr̈ KŸRW¦ § i-`Ÿle§ o¥bn̈ dP̈n¤ C§ w§ © i-`Ÿle§ ug¥ mẄ
z`ŸGd© xir¦ d̈-lr© izFP© ¦ be§ dlfl .dëd§i-m ª̀§p `Faï `Ÿl z`ŸGd© xir¦ d̈-l ¤̀ e§ aEWï
.iC¦ a§ r© ce¦C̈ or© n§© lE i¦p£rn§ © lDr̈iWFd§
¦ l
EniM¦ W© § Ie© s¤l`¨ dẌn£ ¦ ge© mi¦pŸnWE § d`¨ n¥ xEX`© d¥pg£ n© A§ d¤MI©e© dëd§i K`§ © ln© `¥v¥Ie© elfl
aW¥¤ Ie© xEX`-K¤ © ln¤ aix¦g§ ¥ pq© aẄÏ©e K¤l¥Ie© rQ¦ © Ie© flfl .miz¦ n¥ mixb̈¦ R§ m¨Nkª d¥Pd¦ e§ xwŸ¤ Aa©
eip̈Ä x¤v ¤̀ x§U© e§ K¤lO¤ x©c§ `© e§ eid̈Ÿl¡` KŸxq¦ § p zi¥A d¤eg£ Y© W§ n¦ `Ed id§ ¦ ie© glfl .d¥ep§ i¦pA§
.eiŸg§ Y© FpA§ oŸCg-x © q© ¥̀ KŸln¦ § Ie© hx¨x£̀ ¨ ux¤ ¤̀ Eh§ln¦ § p dÖd¥ e§ ax¤g¤ a© EdMªd¦
`iaP̈ ¦ d© uFn`-o ¨ a¤ Edïr§ W§ © i ei¨l ¥̀ `FaÏ©e zEn¨l EdÏw¦ f§ g¦ d¨lg̈ md¥ d̈ minÏ ¦ A© `gl
aQ© ¥ Ie© agl .d¤ig§ z¦ `Ÿle§ dŸ`© zn¥ iML ¦ zi¥¤ al§ ev© dëd§i xn© `-dŸ ¨ M ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
z ¥̀ `p̈-xk̈f§ dëd§i dP̈`¨ xn`Ÿ © Ie© bgl .dëd§i-l ¤̀ l¥NR© z¦ § Ie© xiT¦ d-l© ¤̀ eip̈R̈ EdÏw¦ f§ g¦
825

EdÏw¦ f§ g¦ J§ a¥§ Ie© izi¦ Ur̈¦ Li¤pi¥rA§ aFHd© e§ m¥lẄ a¥laE § zn¡ ¤ `A¤ Li¤pẗ§l iY¦ k© § Nd© z§ d¦ xW£̀ ¤
.lFcb̈ ik¦ A§
EdÏw¦ f§ g-l
¦ ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§ KFld̈ dgl .xŸn`¥l Edïr§ W§ © i-l ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© cgl
i¦pp§ d¦ Lzr̈¤ n§ C-z ¦ ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ Lz¨ ¤ Nt¦ Y-z
§ ¤̀ iY¦ r§ n© Ẅ Lia¦ `¨ ce¦C̈ idŸl¡ ¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M
xir¦ d̈ z ¥̀ e§ L§liS¦ `© xEX`-K¤ © ln¤ sM© nE ¦ egl .dp̈Ẅ dx¥U¤ § r Wn£ ¥ g Linï-l ¤ r© sqFi ¦
dëd§i dU£ ¤ ri© xW£̀ ¤ dëd§i z ¥̀ n¥ zF`d̈ L§N-d¤fe§ fgl .z`ŸGd© xir¦ d̈-lr© izFP© ¦ be§ z`ŸGd©
dc̈xï§ xW£̀ ¤ zFl£rO© d© l¥v-z ¤̀ aiW¦ n¥ i¦pp§ d¦ ggl .x¥AC¦ xW£̀ ¤ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀
zFl£rO© A© zFl£rn© xU¤ ¤ r Wn¤ X¤ d© aẄŸe© zFl£rn© xU¤ ¤ rzi¦PxŸ©g£̀ Wn¤ X¤ A© fg̈`¨ zFl£rn© a§
.dc̈ẍï xW£̀ ¤
in¦ c§ A¦ iY¦ x§n© `¨ i¦p£̀ igl .Fi§lg̈n¥ ig§ ¦ ie© FzŸl£gA© dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ f§ g§¦ l aŸk§ n¦ hgl
Dï Dï d ¤̀ x§ ¤̀ -`Ÿl iY¦ x§n© `¨ `igl .iz̈FpW§ xz¤ ¤ i iY¦ c§ T© Rª lF`W§ ix£ ¥rW© Adk̈¥
§ l ¥̀ inï ©
d¨lb¦§ pe§ rQ¦ © p ixFC
¦ aigl .lc¤g̈ i¥aWFi-m § r¦ cFr mc̈`¨ hiA¦ `-`Ÿl © mi¦Ig© d© ux¤ ¤̀ A§
bigl .i¦pni¦ ¥ lW§ Y© d¨li§ ©l-cr© mFIn¦ i¦pr¥ S§ a§ © i d¨NC©n¦ i©Ig© bxŸ¥`k̈ iY¦ c§ R© w¦ irŸ¦ x ldŸ¤ `Mi¦ § Pn¦
cigl .i¦pni¦ ¥ lW§ Y© d¨li§ ©l-cr© mFIn¦ iz̈Fnv§ r-lM̈ © x¥AW§ © i o¥M ix£̀¦ M̈ xwŸ¤ A-cr© izi ¦ E¦W¦
.i¦pa¥ xr̈
§ i¦N-dẅWr̈ § ip̈Ÿc £̀ mFxÖ©l i©pi¥r ENC© dp̈FIM© d¤Bd§ ¤̀ s¥vt§ v£̀ © o¥M xEbr̈ qEqM§
fhgl .iW¦ t© § p xn-l
© r© izFp © W-lk̈§ dC¤C© ¤̀ dÜr̈ `Ede§ i¦l-xn© `¨ e§ x¥Ac£̀-d © n̈ ehgl
mFlẄ§l d¥Pd¦ figl .i¦p¥ig£ d© e§ i¦pni¦ ¥ lg£ z© e§ igEx¦ i¥Ig© odÄ-lk̈§
¤ lE Eig¦ § i mdi¥ ¤ l£r ip̈Ÿc £̀
.i`¨ ḧ£g-lM̈ Le¥§b ix£ ¥g`© Ÿk© § lW§ d¦ iM¦ i¦lA§ zg© X© n¦ iW¦ t© § p Ÿw§ W© g̈ dŸ`© e§ xn̈ i¦l-xn©
higl .LY¤ n£̀-l ¦ ¤̀ xFa-ic¥xFi § ExA§ U§ © i-`Ÿl ‚¤ll§ d§ © i z¤en̈ ‚cFY ¤ lF`W§ `Ÿl iM¦ gigl
i¦pr¥ iWFd§
¦ l dëd§i kgl .LY¤ n£̀-l ¦ ¤̀ ri© cFi¦ mi¦pä§l a`¨ mFId© i¦pFnM̈ LcFi ¤ `Ed ig© ig©
z¤la¤ C§ E`U¦ § i Edïr§ W§
© i xn`Ÿ
¤ Ie© `kgl .dëd§i zi¥A-lr© Epi¥Ig© in§ ¥ i-lM̈ o¥Bp©p§ izFp © b§¦ pE
zi¥A d¤l¡r ¤̀ iM¦ :zF` dn̈ EdÏw¦ f§ g¦ xn`Ÿ ¤ Ie© akgl .ig¤ ¦ ie§ oig¦ X§ d-l
© r© Egx§n¦ § ie§ mi¦p ¥̀ Y§
.dëd§i
mix¦ẗq§ laÄ-K¤ ¤ ln¤ oc̈£̀§lA-o © A¤ oc̈£̀§lA© KcŸ©xn§ g©lẄ `id¦ d© zr¥ Ä `hl
m ¥̀ x©§Ie© EdÏw¦ f§ g¦ mdi¥ ¤ l£r gn© U¦ § Ie© ahl .wf̈¡g¤Ie© d¨lg̈ iM¦ rn© W¦ § Ie© EdÏw¦ f§ g-l
¦ ¤̀ dg̈§pnE ¦
z ¥̀ e§ aFHd© on¤ X¤ d© z ¥̀ e§ min¦ ÜA§ d-z © ¤̀ e§ ad̈G̈d-z © ¤̀ e§ sq¤ ¤ Md-z
© ¤̀ dŸzŸkp§ zi¥A-z ¤̀
m`¨ x§d-`Ÿl
¤ xW£̀
¤ xäc̈ dïd̈-`Ÿl :eiz̈ŸxvŸ§ `A§ `v̈n¦ § p xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ e§ ei¨lM¥ zi¥A-lM̈
.FY§lW© n§ n-lk̈
¤ aEFzi¥ § aA§ EdÏw¦ f§ g¦
miWp̈£̀¦ d̈ Exn§ `¨ dn̈ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© EdÏw¦ f§ g¦ K¤lO¤ d-l © ¤̀ `iaP̈ ¦ d© Edïr§ W§ © i `ŸaÏ©e bhl
chl .laÄ ¤ n¦ i©l ¥̀ E`Ä dẅFgx§ ux¤ ¤̀ n¥ EdÏw¦ f§ g¦ xn`Ÿ ¤ Ie© Li¤l ¥̀ E`Ÿaï o¦i`© nE ¥ d¤N ¥̀ d̈
xäc̈ dïd̈-`ŸlE`x¨ izi¥ ¦ aA§ xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ EdÏw¦ f§ g¦ xn`Ÿ ¤ Ie© Lzi¥ ¤ aA§ E`x¨ dn̈ xn`Ÿ ¤ Ie©
826

rn© W§ :EdÏw¦ f§ g-l

¦ ¤̀ Edïr§ W§ © i xn`Ÿ¤ Ie© dhl .iz̈ŸxvF` § A§ mizi ¦ `¦ x§d-`Ÿl
¦ xW£̀¤
Exv§ `¨ xW£̀ ¤ e© Lzi¥¤ aA§ xW£̀-lM̈
¤ `V̈¦pe§ mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦ ehl .zF`äv§ dëd§i-xa© C§
E`v¥ § i xW£̀¤ Li¤pÄnE ¦ fhl .dëd§i xn© `¨ xäC̈ xz˦ ¥ i-`Ÿl :laÄ ¤ d¤Gd© mFId-c © r© LizŸ¤ a£̀
EdÏw¦ f§ g¦ xn`Ÿ
¤ Ie© ghl .laÄ ¤ K¤ln¤ lki © d¥ A§ miqi ¦ x¦q̈ Eid̈e§ EgT̈¦ici¦lFY xW£̀ ¤ LO§ n¦
.in̈ïA§ zn¡¤ `e¤ mFlẄ d¤id¦ § i iM¦ xn`Ÿ
¤ Ie© Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ dëd§i-xa© C§ aFh Edïr§ W§ © i-l ¤̀
iM¦ d̈i¤l ¥̀ E`x§w¦ e§ m¦©lẄEx§i a¥l-lr© ExA§ C© an .m¤kidŸl¡ ¥ ` xn`Ÿ © iiO¦ r© En£gp© En£gp© `n
.d̈iz`Ÿ
¤ Hg-lk̈© A§ m¦i©lt§ M¦ dëd§i c©In¦ dg̈w¨ § l iM¦ :Dp̈F£r dv̈x¦§p iM¦ D`ä ¨ v§ d`§ ¨ ln̈
`i¤B-lM̈ cn .EpidŸl`¥ ¥ l d¨Nq¦ n§ däẍ£rÄ ExX© § i dëd§i Kx¤C¤ EPR© xÄc§ O¦ A` © xFw ¥ lFw bn
d¨lb¦§ pe§ dn .dr̈w§ a§¦ l miqk̈ ¦ x§d̈e§ xFWin§ ¦ l aŸwr̈d¤ dïd̈e§ ElR̈W¦ § i dr̈a§ b¦ e§ xd-lk̈
© e§ `UP̈¦ ¥ i
.x¥AC¦ dëd§i iR¦ iM¦ eC̈g© § i xÜÄ-lk̈ E`x¨e§ dëd§i cFaM§
.dc¤V̈d© uiv¦ M§ FCq§ g-lk̈© e§ xiv¦ g̈ xÜÄd-lM̈ © `x¨w§ ¤̀ dn̈ xn© `¨ e§ `x¨w§ xnŸ¥ ` lFw en
xiv¦ g̈ W¥aï gn .mr̈d̈ xiv¦ g̈ o¥k`¨ FA däWp̈ § dëd§i gEx © iM¦ uiv¦ l¥ap̈ xiv¦ g̈ W¥aï fn
.m¨lFr§l mEwï EpidŸl¡ ¥ `-xa© cE§ uiv¦ l¥ap̈
m¦¨lẄEx§i zx¤V¤ a© n§ K¥lFw gŸ© Ma© ini ¦ x¦d̈ oFIv¦ zx¤V¤ a© n§ K¨l-i¦l£r DŸ© aB̈-xd© lr© hn
wf̈g̈A§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ d¥Pd¦ in .m¤kidŸl¡ ¥ ` d¥Pd¦ dc̈Ed§i ixr̈§ ¥ l ix¦n§ `¦ i`¦ xi¨ Y-l ¦ `© ini ¦ x¦d̈
d¤rx¦§i Fxc§ r¤ d¤rŸxM§ `in .eip̈ẗ§l Fz¨NrªtE § FY`¦ Fxk̈U§ d¥Pd¦ Fl d¨lWŸ§ n FrŸxfE§ `Faï
.ld©¥ pi§ zFlr̈ `V̈¦i Fwig¥ aE § mi`¨ ¦ lh§ u¥Aw§ © i FrŸxf§ A¦
lw© Ẅe§ ux¤`¨ d̈ xt£ © r W¦lẌA© lk̈e§ o¥MY¦ zx¤ ¤GA© m¦in© Ẅe§ m¦in© Fl¢rẄA§ cc©n̈-in¦ ain
.EP¤ricFi¦ Fzv̈£r Wi`¦ e§ dëd§i gEx-z © ¤̀ o¥Mz-i¦ n¦ bin .m¦ip̈f`Ÿ § nA§ zFräbE § mix¦d̈ q¤lR¤ A©
zFpEaY§ Kx¤c¤e§ zr© c© Edc¥O© § li§ e© hR̈W§ n¦ gxŸ©`A§ Edc¥O© § li§ e© Ed¥pia§¦ ie© ur̈Fp in-z ¦ ¤̀ cin
.lFH¦i wC©M© mi¦I`¦ od¥ EaẄg¤ § p m¦ip©f`Ÿ
§ n wg© W© kE § i¦lC§ n¦ xn© M§ m¦iFB od¥ ehn .EP¤ricFi ¦
.d¨lFr iC¥ oi ¥̀ FzÏg© e§ x¥rÄ iC¥ oi ¥̀ oFpä§lE fhn
l ¥̀ oEiO§ c©Y§ in-l¦ ¤̀ e§ gin .Fl-EaW§ g¤ § p EdŸzë qt¤ ¤̀ n¥ FCb¤ § p o¦i`© M§ m¦iFBd-lM̈
© fin
sq¤
¤ M zFwzªxE§ EP¤rT§ x§©i ad̈G̈A© sxŸ¥ve§ Wx¨g̈ Kqp̈ © lq¤ R¤ d© hin .Fl Ekx§r© Y© zEnC-d § nE ©
lq¤ R¤ oik¦ d̈§l Fl-WT¤ a§ © i mk̈g̈ Wx¨g̈ xg̈a¦ § i aw© x¦§i-`Ÿl u¥r dn̈ExY§ oM̈qªn§ d© kn .sxFv ¥
.hFO¦i `Ÿl
mzFpi
¤ a£ ¦ d `Fl£d m¤k¨l W`Ÿxn¥ c©Bdª `Fl£d Ern̈W§ z¦ `Fl£d Erc§ z¥ `Fl£d `kn
m¦in© Ẅ wŸCk© dhFP ¤ d© miab̈£ ¦ gM© d̈ia¤ WŸ§ ie§ ux¤`¨ d̈ bEg-lr© aWŸ ¥ Id© akn .ux¤`¨ d̈ zFcqFn §
ckn .dÜr̈ EdŸYM© ux¤ ¤̀ ih¥ tŸ§ W o¦i`§ ¨ l mi¦pfFx § ozFP ¥ d© bkn .za¤ Ẅ¨l ldŸ¤ `M̈ mg¥ Ÿn¦ § Ie©
dẍr̈qE § EWä¦Ie© mdÄ ¤ sWp̈-m©
© be§ mr̈f§ B¦ ux¤`Ä ¨ WxŸ¥W-lA© s`Er © xŸ¨f-lA© s`© ErḦ¦p-lA© s`©
.m ¥̀ V̈Y¦ WT© M©
827

E`xE§ m¤ki¥pi¥r mFxn̈-E`U§ ekn .WFcẅ xn`Ÿ © id¤eW§ ¤̀ e§ i¦pEiO§ c©z§ in-l ¦ ¤̀ e§ dkn
gŸ© M uiO¦ `© e§ mi¦pF` aŸxn¥ `x¨w¦ § i mW¥ A§ m¨Nkªl§ m`ä ¨ v§ xR̈q§ n¦ a§ `ivFO ¦ d© d¤N ¥̀ `xä-i ¨ n¦
.xC̈r¤ § p `Ÿl Wi`¦
ih¦ R̈W§ n¦ idŸl¡
© `nE ¥ dëd§in¥ iM¦ x§c© dx¨Y§ q¦ § p :l ¥̀ x¨U¦§ i x¥Ac©zE § aŸw£ri© xn`Ÿ © z dÖ¨l fkn
zFvw§ `xFA ¥ dëd§i m¨lFr idŸl¡ ¥ ` Ÿr§ n© Ẅ `Ÿl-m`¦ Ÿr§ cï © `Fl£d gkn .xFa£ri©
mi¦pF` oi ¥̀ l§ E gŸ© M s¥rÏ©l ozŸ¥ p hkn .Fzp̈Eaz¦ § l xw¤ g¥ oi ¥̀ :rb̈i¦i `Ÿle§ sri¦ © i `Ÿlux¤`¨ d̈
dëd§i ¥iFwe§ `ln .ElWM̈¦ ¥ i lFWM̈ mixEg ¦ aE © Erb̈¦ie§ mixr̈§ ¦ p Et£ri¦ e§ ln .dA¤ x©§i dn̈vr̈ §
.Etr̈i¦i `Ÿle§ Ek§l¥i Erb̈i¦i `Ÿle§ EvExï mix¦Ẅ§PM© xa¤ ¥̀ El£ri© gŸ© k Eti¦lg£ i©
hR̈W§ O© ¦ l eC̈g© § i Ex¥Ac§©i f`¨ EWB¦§ i gŸ© k Eti¦lg£ i© miO¦ ª̀§lE mi¦I`¦ i©l ¥̀ EWix£ ¦gd© ``n
mik¨¦ lnE§ m¦iFB eip̈ẗ§l oY¦ ¥ i Flb§ x§©l Ed ¥̀ x¨w¦ § i wc¤v¤ gx¨f§ O¦ n¦ xir¦ d¥ in¦ a`n .däx¨w¦ §p
`Ÿl ei¨lb§ x©A§ gxŸ©` mFlẄ xFa£ri© mt¥ C§ x¦§i b`n .FYW§ w© sC̈¦p Ww© M§ FAx§g© xẗr̈¤M oY¦ ¥ iC§ x©§i
mi¦pŸxg£ `-z© ¤̀ e§ oFW`x¦ dëd§i i¦p£̀ :W`Ÿxn¥ zFxŸCd© `xŸ¥w dÜr̈e§ lr© ẗ-in¦ c`n .`Faï
Wi`¦ e`n .oEiz̈¡`¤Ie© Eax§ẅ Ecx¡ ¨g¤i ux¤`¨ d̈ zFvw§ E`x¦¨ie§ mi¦I`¦ E`x¨ d`n .`Ed-i¦p£̀
WiH¦ R© wi¦lg£ n© sxŸ¥v-z ¤̀ Wx¨g̈ w¥Gg§ © ie© f`n .wf̈£g xn`Ÿ © i eig¦ `§ ¨ lE ExŸfr© § i Ed¥rx-z¥ ¤̀
.hFO¦i `Ÿl mix¦n§ q§ n© a§ Edw¥ G§ g§ © ie© `Ed aFh wa¤ C© ¤l xnŸ¥ ` mr© R̈ m¤lFd-z ¤̀
xW£̀
¤ h`n .ia£ ¦ dŸ` md̈x¨a§ `© rx¤ ©f LiY¦ x§g© A§ xW£̀ ¤ aŸw£ri© iC¦ a§ r© l ¥̀ x¨U¦ § i dŸ`© e§ g`n
LiY¦ x§g© A§ dŸ`-i © C¦ a§ r© L§l xnŸ© `ë Liz` ¦ x¨w§ d̈i¤liv£̀ ¦ nE ¥ ux¤`¨ d̈ zFvw§ n¦ LiY¦ w© § fg¡ d¤
LiY¦ v§ O© `¦ LidŸl¡ ¤ ` i¦p£̀-iM¦ rŸW§ Y-l ¦ `© i¦p`-L ¨ O§ r¦ iM¦ `xi¨ Y-l ¦ `© i`n .LiY¦ q§ `© n§ `Ÿle§
KÄ mix¡ ¦gP¤d© lŸM En§lM̈¦ie§ EWŸa¥i od¥ `i`n .iw¦ c§ v¦ oini ¦ A¦ LiY¦ k§ n© Y-s§ `Li © Y¦ x©§f£r-s`©
Eid¦
§ i Lz¤ Sªn© iW§ ¥ p`© m ¥̀ v̈n§ z¦ `Ÿle§ mW¥ w§ a© Y§ ai`n .Lai ¤ x¦ iW§¥ p`© Eca`Ÿ§ ie§ o¦i`© k§ Eid¦ §i
L§l xnŸ¥ `d̈ L¤pin§ ¦ i wif£ ¦ gnLi
© dŸl¡¤ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦ bi`n .LY¤ n§ g§ © ln¦ iW§ ¥ p`© qt¤ ¤̀ kE § o¦i`© k§
.LiY¦ x©§f£r i¦p£̀ `xi¨ Y-l
¦ `©
K¥l£̀Ÿbe§ dëd§i-m ª̀§p KiY¦ x©§f£r i¦p£̀ l ¥̀ x¨U¦ § i iz¥ n§ aŸw£ri© zr© © lFY i`¦ xi§ Y-l ¦ `© ci`n
mix¦d̈ WEcŸ zFIti ¦ R¦ lr© AW
© c̈g̈ uExg̈ bxFn§ © l KiY¦ n§ U© d¥Pd¦ eh`n .l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw§
mz̈F` uit¦ Ÿ dẍr̈qE § m ¥̀ V̈Y¦ gEx © e§ mx¥f§ Y¦ fh`n .miU¦ Ÿ uŸOM© zFräbE § wŸcz̈e§
.l¨Nd© z§ Y¦ l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw§ A¦ dëdiA© lib¦ Ÿ dŸ`© e§
dëd§i i¦p£̀ dŸẄp̈ `n̈S̈A© mp̈FW§lo¦i`ë © m¦in© miW¦ w§ a© n§ mi¦pFia§ ¤̀ d̈e§ mi¦Ip¦ £rd̈ fi`n
zFrẅA§ KFzaE § zFxd̈§p mi¦iẗW-l § r© gY© t§ ¤̀ gi`n .m¥af¤ § r ¤̀ `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` m¥p¡r ¤̀
xÄc§ O¦ A© oY¥ ¤̀ hi`n .m¦in̈ i ¥̀ v̈Fn§l dÏv¦ ux¤ ¤̀ e§ m¦in-m© © b £̀©l xÄc§ n¦ miU¦ `¨ zFpïr§ n©
k`n .eC̈g© § ixEX`© zE § xd̈c§ Y¦ WFxA§ däẍ£rÄ miU¦ `¨ on¤ Ẅ u¥re§ qc£ ©de© dḦW¦ fx¤ ¤̀
828

l ¥̀ x¨U¦ § i WFcwE § z`ŸG dz̈Ur̈ § dëd§i-c©i iMe ¦ C̈g©§ i EliM¦ U©§ ie§ EniUï ¦ e§ Erc¥ § ie§ E`x¦§i or© n§ ©l
.D`¨ x¨A§
ak`n .aŸw£ri© K¤ln¤ xn`Ÿ © i m¤kizFnª ¥ v£r EWiB¦ d© dëd§i xn`Ÿ © i m¤kai § x¦ Eax§ẅ `k`n
Ep¥Al¦ dn̈iUp̈ ¦ e§ EciB¦ d© dP̈d¥ dn̈ zFpŸW`x¦d̈ dp̈ix¤w§ Y¦ xW£̀ ¤ z ¥̀ Ep¨l EciB© ¦ ie§ EWiB© ¦i
iM¦ dr̈c¥ § pe§ xFg`§¨ l zFIzŸ¦ `d̈ EciB¦ d© bk`n .Epri ª n¦ W§ d© zF`Äd© F` oz̈ix£ ¦g`© dr̈c¥ § pe§
mY¤ `-o© d¥ ck`n .eC̈g© § i (d ¤̀ x¦§pe)§ `xpe dr̈ŸW¦ § pe§ Erx¥z̈e§ Eaihi ¦ Y-s¥ `© mY¤ `© midŸl¡ ¦ `
.m¤kÄ xg© a¦ § i dä¥rFY rt© `¨ n¥ m¤kl§ r̈ẗE o¦i`© n¥
xnŸ¤ g-FnM§ mi¦pb̈q§ `Ÿaïe§ in¦ W§ a¦ `x¨w¦ § i Wn¤ W-g ¤ x©f§ O¦ n¦ z`©Ie© oFtS̈n¦ izFxi ¦ r¦ d© dk`n
s`© wiC¦ v© xn`Ÿ © pe§ mi¦pẗ§NnE ¦ dr̈c̈¥pe§ W`Ÿxn¥ ciB¦ d-i ¦ n¦ ek`n .hih-q ¦ n̈x¦§i x¥vFi FnkE §
mP̈d¦ d¥Pd¦ oFIv§¦ l oFW`x¦ fk`n .m¤kix¥n§ `¦ r© nŸ¥ W-oi ¥̀ s`© ri © n¦ W§ n© oi ¥̀ s`© ciB¦ n-oi © ¥̀
m¥l`¨ W§ ¤̀ e§ u¥rFi oi ¥̀ e§ d¤N ¥̀ nE ¥ Wi`¦ oi ¥̀ e§ `x¤ ¥̀ e§ gk`n .oY¥ ¤̀ xV¥ a© n§ m¦©lẄExi¦le§
.mdi¥
¤ Mq¦ § p EdŸzë gEx © mdi ¤ U£
¥ rn© qt¤ ¤̀ o¤e`¨ m¨NMª od¥ hk`n .xäc̈ EaiWï ¦ e§
m¦iFB©l hR̈W§ n¦ ei¨lr̈ igEx ¦ iY¦ zp̈ © iW¦ t© § p dz̈v§ x¨ ixi¦ g¦ A§ FA-Kn̈z§ ¤̀ iC¦ a§ r© od¥ `an
`Ÿl uEvx¨ d¤pẅ ban .FlFw uEgA© ri © n¦ W©§ i-`Ÿle§ `V̈¦i `Ÿle§ wr© v¦ § i `Ÿl aan .`ivFi ¦
uExï `Ÿle§ dd¤ k¦§ i `Ÿl can .hR̈W§ n¦ `ivFi ¦ zn¡ ¤ `¤l dP̈A¤ k§ © i `Ÿl dd̈¥k dŸW§ tE ¦ xFAW¦ §i
.Elg©¥ ii§ mi¦I`¦ FzxFz§ ¨ lE hR̈W§ n¦ ux¤`Ä ¨ miUï-c ¦ r©
ozŸ¥ p d̈i ¤̀ v̈¡`v¤ e§ ux¤`¨ d̈ rwŸ© x mdi ¤ hFp
¥ e§ m¦in© Ẍd© `xFA ¥ dëd§i l ¥̀ d̈ xn© `-dŸ ¨ M dan
w¥fg§ `© e§ wc¤v¤ a§ Liz` ¦ x¨w§ dëd§i i¦p£̀ ean .DÄ mik§¦ lŸd©l gEx © e§ d̈i¤lr̈ mr̈¨l dn̈Ẅ§p
`ivFd§¦ l zFxe§r¦ m¦ip©i¥r gŸ© wt¦§ l fan .m¦iFB xF`§lmr̈ zix¦a¦§ l L§pY¤ ¤̀ e§ LxS̈ § ¤̀ e§ Lcï¤ A§
xg¥ `§ © l icFa ¦ kE § in¦ W§ `Ed dëd§i i¦p£̀ gan .KWŸ ¤ g i¥aWŸ§ i `¤lM¤ zi¥An¦ xiQ¦ `© x¥Bq§ O© n¦
ciB¦ n© i¦p£̀ zFWc̈£ge© E`ä-d¥Pd¦ zFpŸW`x¦d̈ han .mi¦liq¦ R© § l iz¨ ¦ Nd¦ zE § oY¥ ¤̀ -`Ÿl
.m¤kz§ ¤̀ ri © n¦ W§ `© dp̈g§ n© v§ Y¦ mx¤h¤ A§
mi¦I`¦ F`ŸlnE § mÏd© ic¥xFi § ux¤`¨ d̈ d¥vw§ n¦ Fz¨Nd¦ Y§ Wc̈g̈ xiW¦ dëdi©l ExiW¦ ian
W`Ÿxn¥ r©lq¤ i¥aWŸ§ i EPŸxï xc̈w¥ aW¥ Y¥ mix¥ ¦vg£ eiẍr̈e§ xÄc§ n¦ E`U¦ § i `ian .mdi¥ ¤ aWŸ§ ie§
xFAB¦ M© dëd§i bian .EciB© ¦ i mi¦I`Ä
¦ Fz¨Nd¦ zE § cFaM̈ dëdi©l EniUï ¦ aian .Egëv¦ § i mix¦d̈
.xÄ©Bz¦
§ i eiä§iŸ`-lr© gi © x¦v©§ i-s`© ri © xï¦ d`§ ¨ pw¦ xirï ¦ zFng̈§ln¦ Wi`¦ M§ `¥v¥i
.cgï© s`© W§ ¤̀ e§ mŸX ¤̀ d¤rt§ ¤̀ dc̈¥lFIM© wR̈`© z§ ¤̀ Wix£ ¦g`m¨
© lFrn¥ izi ¦ W¡ ¥ gd¤ cian
miO© ¦ b £̀ e© mi¦I`¨ ¦ l zFxd̈§p iY¦ n§ U© e§ WiaF` ¦ mÄU¤ § r-lk̈e§ zFräbE § mix¦d̈ aix£ ¦g`© ehan
miU¦ `¨ m¥kix¦c§ `© Ercï-`Ÿl § zFaiz§ ¦ pAEr
¦ c̈ï `Ÿl Kx¤c¤A§ mix¦e§r¦ iY¦ k© § lFde§ fhan .WiaF` ¦
.miY¦ a© § f£r `Ÿle§ mzi ¦ U£¦ r mixä ¦ C§ d© d¤N ¥̀ xFWin§ ¦ l miX¦ w£ © rnE © xF`¨l mdi¥ ¤ pt¦§ l KẄg§ n©
.EpidŸl¡
¥ ` mY¤ `© dk̈Q¥ n§ © l mix¦nŸ§ `d̈ lq¤ R̈A© mig¦ hŸ§ Ad© zWŸ ¤ a EWŸa¥i xFg`¨ EbŸqp̈ fian
829

iC¦ a§ r-m
© `¦ iM¦ x¥Er¦ in¦ hian .zF`x¦§l EhiA¦ d© mix¦e§r¦ d© e§ Ern̈W§ miW¦ x§g¥ d© gian
(zF`x)¨ zi`x kan .dëd§i ca¤ ¤ rM§ x¥Er¦ e§ m¨NWªn§ M¦ x¥Er¦ in¦ g¨lW§ ¤̀ ik¦ `§ ¨ ln© M§ Wx¥g¥ e§
liC¦ b© § i Fwc§ v¦ or© n§ © l ut¥ g̈ dëd§i `kan .rn̈W¦ § i `Ÿle§ m¦ip©f§ `¨ gFw© R̈ xŸnW§ z¦ `Ÿle§ zFAx©
mi`¨ ¦ lk§ iYä¥ aE § m¨NMª mixEg ¦ A© g© t¥ d̈ iEqẄe§ fEfÄ-mr© `Ede§ akan .xiC¦ `© § ie§ dxFY¨
z`Ÿf oif£̀© ¦ i m¤kä in¦ bkan .aW© d̈ xnŸ¥ `-oi ¥̀ e§ dQ̈W¦ n§ liS¦ n© oi ¥̀ e§ fa¨ © l Eid̈ E`Äg§ d̈
mif¦ fŸ§ al§ l ¥̀ x¨U¦ § ie§ aŸw£ri© (dQ̈W¦ n¦ § l) dqeynl ozp̈-i © n¦ ckan .xFg`§ ¨ l rn© W¦ § ie§ aW¦ w© §i
dkan .FzxFz ¨ A§ Ern§ Ẅ `Ÿle§ KFld̈ eik̈x¨c§ a¦ Ea`-`Ÿl ¨ e§ Fl Ep`ḧg̈ Ef :dëd§i `Fl£d
FA-xr© a§ Y¦ e© rc̈ï `Ÿle§ aia¦ Q̈n¦ Edh£ ¥ d©lY§ e© dn̈g̈§ln¦ fEf¡re¤ FR`© dn̈g¥ ei¨lr̈ KŸRW¦ § Ie©
:l ¥̀ x¨U¦§ i Lx¤§vŸie§ aŸw£ri© L£̀ xŸ©A dëd§i xn© `-dŸ ¨ M dŸr© e§ `bn .a¥l-lr© miUï-`Ÿl ¦ e§
i¦p`-L
¨ Y§ `¦ m¦iO© A© xŸa£rz-i © M¦ abn .dŸ`-i¦ ¨ l Ln§ W¦ a§ iz` ¦ x¨ẅ LiY§ ¦ l`© b§ iM¦ `xi¨ Y-l ¦ `©
bbn .KÄ-xr© a§ z¦ `Ÿl däd̈¤le§ d¤eM̈z¦ `Ÿl W ¥̀ -FnA§ K¥lz-i ¥ M¦ :LEth§ W¦ § i `Ÿl zFxd̈§PaE ©
`äqE § WEM m¦ix©v§ n¦ Lx§tk̈ § iY¦ zp̈ © L¤riWFn ¦ l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw§ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦
LiY¤ g§ Y© mc̈`¨ oY¥ ¤̀ e§ LiY¦ a§ d£̀ © i¦p£̀ e© Ÿc§ A© k¦ § p i©pi¥ra§ Ÿx§wï
© xW£̀ ¤ n¥ cbn .LiY¤ g§ Y©
L¤rx©§f `ia¦ `¨ gx¨f§ O¦ n¦ :i¦p`-L ¨ Y§ `¦ iM¦ `xi¨ Y-l ¦ `© dbn .LW¤ t© § p zg© Y© miO¦ ª̀§lE
wFgx¨n¥ i©pä i`i ¦ a¦ d̈ i`¨ ¦ lk§ Y-l
¦ `© on̈iz§ ¥ lE i¦pY¥ oFtS̈©l xnŸ© ` ebn .‚¤vA§ w£̀ © aẍ£rO© nE ¦
eiY¦ x§v§© i :eiz`¦ x¨A§ icFa ¦ k¦§ le§ in¦ W§ a¦ `x¨w¦ § Pd© lŸM fbn .ux¤`¨ d̈ d¥vw§ n¦ izFp © aE §
hbn .Fn¨l m¦ip©f§ `¨ e§ miW¦ x§g¥ e§ W¥i m¦ip©i¥re§ x¥Er-m ¦ r© `ivFd ¦ gbn .eizi ¦ U£ ¦ r-s`©
EpY¦
§ i Epri ª n¦ W©§ i zFpŸW`x¦e§ z`Ÿf ciB© ¦ i mdä
¤ inmi ¦ O¦ ª̀§l Etq§ `¥ ¨ ie§ eC̈g©
§ i EvA§ w¦ § p m¦iFBd-lM̈
©
xW£̀ ¤ iC¦ a§ r© e§ dëd§i-m ª̀§p ic©r¥ mY¤ `© ibn .zn¡ ¤ ` Exn`Ÿ § ie§ Ern§ W¦ § ie§ EwC̈v¦ § ie§ mdi ¤ c¥r¥
ix£ ©g`© e§ l ¥̀ xvFp-`Ÿl
© i©pẗ§l`Ed i¦p£̀-iM¦ Epia¦ z̈e§ i¦l Epin£̀ ¦ z© e§ Erc§ Y¥ or© n§ © l :iY¦ x§g̈Ä
.d¤id¦ § i `Ÿl
iY¦ r§ WFd
© e§ iY¦ c© § Bd¦ ikŸ¦ p`¨ aibn .ri © WFn
¦ icr̈§ © lA© n¦ oi ¥̀ e§ dëd§i ikŸ¦ p`¨ ikŸ¦ p`¨ `ibn
`Ed i¦p£̀ mFIn-m© ¦ B bibn .l ¥̀ -i¦p£̀ e© dëd§i-m ª̀§p ic©r¥ mY¤ `© e§ xf̈ m¤kÄ oi ¥̀ ei§ Y¦ r§ n© W§ d¦ e§
.dP̈ai¤ W§
¦ i inE
¦ lr© t§ ¤̀ liS¦ n© icϦ n¦ oi ¥̀ e§
iY¦ c§ xFd © e§ d¨laä ¤ iY¦ g© § NW¦ m¤kp§ r© n§ © l :l ¥̀ x¨U¦§ i WFcw§ m¤kl§ `Ÿ© B dëd§i xn© `-dŸ ¨ M cibn
l ¥̀ x¨U¦ § i `xFA ¥ m¤kWFc § w§ dëd§i i¦p£̀ ehbn .mz̈P̈x¦ zFI¦p ¢̀ Ä miC¦ U§ k© e§ m¨NMª migi ¦ xä
¦
.m¤kM§§ ln©
`ivFO¦ d© fibn .däiz§ ¦ p miG¦r© m¦in© aE § Kx¤C̈ mÏA© ozFP ¥ d© dëd§i xn© `¨ dŸM fhbn
gibn .Eak̈ dŸW§ R¦ M© Ek£rC̈ EnEwï-lA© EaM§ W¦ § i eC̈g©§ i fEGr¦ e§ l¦ig© qEqë-a¤kx¤
gn̈v§ z¦ dŸr© dẄc̈£g dUŸ ¤ r i¦pp§ d¦ hibn .Epp̈ŸAz§ Y-l ¦ `© zFI¦pŸnc§ w© e§ zFpŸW`x¦ ExM§ f§ Y-l ¦ `©
dc¤V̈d© z©Ig© i¦pc¥A§ k© Y§ kbn .zFxd̈§p oFnWi ¦ A¦ Kx¤C¤ xÄc§ O¦ A© miU¦ `¨ s`© d̈Erc̈z¥ `Fl£d
830

.ixi¦ g¦ a§ iO¦ r© zFwW§ d§ © l oŸniWi ¦ A¦ zFxd̈§p m¦in© xÄc§ O¦ a© iY¦ zp̈-i © M¦ :dp̈£ri© zFpaE § mi¦PY©
.ExR¥ q§ © i iz¨¦ Nd¦ Y§ i¦l iY¦ x§vï © Ef-mr© `kbn
dU¥ i¦N z̈`i¥ad-`Ÿl ¥ bkbn .l ¥̀ x¨U¦ § i iA¦ Ÿr© § bï-iM¦ :aŸw£ri© z̈`x¨ẅ izŸ¦ `-`Ÿle§ akbn
ckbn .dp̈Fa§lA¦ LiY¦ r© § bFd `Ÿle§ dg̈§pn¦ A§ LiY¦ c§ a¡ © rd¤ `Ÿl i¦pŸc§ A© k¦ `Ÿl Ligä ¤ fE§ LizŸlŸ ¤ r
Lize`Ÿ
¤ Hg© A§ i¦pY© c§ a¡ © rd¤ K`© i¦pz̈ie¦x§d¦ `Ÿl Ligä ¤ f§ a¤lg¥ e§ d¤pẅ sq¤ ¤ Ma© i¦N z̈i¦pẅ-`Ÿl
`Ÿl Liz`Ÿ ¤ Hg© e§ :i¦p£rn§ © l Li¤rẄt§ dgŸ¤ n `Ed ikŸ¦ p`¨ ikŸ¦ p`¨ dkbn .LizŸ¤ pF£rA© i¦pY© r© § bFd
oFW`x¦d̈ Lia¦ `¨ fkbn .wC̈v§ Y¦ or© n§ © l dŸ`© xR¥ q© cgï © dḧt§ Ẍ¦p i¦pxi¥ M¦ f§ d© ekbn .xŸMf§ ¤̀
l ¥̀ x¨U¦§ ie§ aŸw£ri© mx¤g© ¥ l dp̈Y§ ¤̀ e§ WcŸ¤w ix¥Ü l¥Ng£̀ © e© gkbn .ia¦ ErW§ R̈ Li¤vi¦lnE § `ḧg̈
.mitEC¦ b§¦ l
LUŸ ¤ r dëd§i xn© `-dŸ¨ M acn .Fa iY¦ x§gÄ © l ¥̀ x¨U¦ § ie§ iC¦ a§ r© aŸw£ri© rn© W§ dŸr© e§ `cn
iM¦ bcn .Fa iY¦ x§gÄ © oExWi ª e¦ aŸw£ri© iC¦ a§ r© `xi¨ Y-l ¦ `© :‚x¤f§ r© § i oh¤ A¤ n¦ Lx¤§vŸie§
izk̈
¦ x§aE ¦ L¤rx©§f-lr© igEx ¦ wŸS ¤̀ dẄÄ©i-lr© mi¦lfŸ§ pe§ `nv̈-l ¥ r© m¦in-wS̈ © ¤̀
xn`Ÿ
© i d¤f dcn .m¦in̈-i¥la¦ § i-lr© mia¦ ẍ£rM© xiv¦ g̈ oi¥aA§ Egnv̈ § e§ ccn .Li ¤̀ v̈¡`v¤ -lr©
.d¤Pk§© i l ¥̀ x¨U¦
§ i mW¥ aE § dëdi©l Fcï aŸYk¦§ i d¤fe§ aŸw£ri©-mW¥ a§ `x¨w¦ § i d¤fe§ i¦p`¨ dëdi©l
oFx£g`© i¦p£̀ e© oFW`x¦ i¦p£̀ :zF`äv§ dëd§i Fl£̀Ÿbe§ l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M ecn
inEV
¦ n¦ i¦l d̈¤kx§r© § ie§ d̈ci¤ B©¦ ie§ `x¨w¦ § i i¦pFnk̈-inE ¦ fcn .midŸl¡ ¦ ` oi ¥̀ icr̈§ © lA© nE ¦
`Ÿl£dEdx§Y-l ¦ `© e§ Ec£gt§ Y-l ¦ `© gcn .Fn¨l EciB© ¦ i dp̈`ŸaŸ xW£̀ ¤ e© zFIzŸ¦ `e§ m¨lFr-mr©
.iY¦ r§ c̈ï-lA© xEv oi ¥̀ e§ icr̈§ © lA© n¦ DFl¡ © ` W¥id£ ic̈r¥ mY¤ `© e§ iY¦ c© § Bd¦ e§ LiY¦ r§ n© W§ d¦ f`¨ n¥
E`x¦§i-lA© dÖd¥ mdi ¤ c¥r¥ e§ ElirFi-l ¦ A© mdi ¤ cEn£
¥ ge© EdŸY m¨NMª lq¤ t-i ¤ x¥vŸ§ i hcn
od¥ `icn .lirFd ¦ iY§ ¦ la§¦ lKq̈p̈ lq¤ tE ¤ l ¥̀ xvï-i © n¦ icn .EWŸa¥i or© n§ © lErc¥ § i-laE ©
.cgï © EWŸa¥i Ec£gt¦ § i EcŸn£ri© m¨Nkª EvA§ w© z¦ § i mc̈`¨ n¥ dÖd¥ miW¦ x¨g̈e§ EWŸa¥i eix¥ ¨ag£ -lM̈
rFx
© f§ A¦ Ed¥lr̈t¦ § Ie© Edx¥S¦ § i zFaT̈O© aE © mg̈R¤ A© lr© ẗE cv̈£rn© l¤fx§A© Wx©g̈ aicn
Edx£̀ ¥ z̈§i eẅ dḧp̈ miv¥ ¦ r Wx©g̈ bicn .sr̈i¦Ie© m¦in© dz̈Ẅ-`Ÿl gŸ© M oi ¥̀ e§ a¥rx-m© ¨ BFgŸM
zx¤ ¤̀ t§ z¦ M§ Wi`¦ zi¦pa§ z© M§ EdU£ ¥ rI©e© Edx¢̀ ¥ z̈§i db̈EgO§ aE © zFrvªw§ O© A© EdU£ ¥ ri© cx¤V¤ a©
xrï-i¥
© v£rA© Fl-uO¤ `§ © ie© oFN`© e§ df̈x§Y¦ gT¦ © Ie©mif¦ x£̀¨ Fl-zx¨k¦§ l cicn .z¦iÄ za¤ W¨ ¤ l mc̈`¨
wiV© ¦ i-s`© mg̈Ï©e md¤ n¥ gT¦ © Ie© x¥rä§l mc̈`§ ¨ l dïd̈e§ ehcn .lC© ¥bi§ mW¤ ¤ be§ oxŸ¤` rhp̈ ©
sx©Ü Fiv§ g¤ fhcn .Fn¨l-cB̈q¦ § Ie© lq¤ t¤ EdÜr̈ EgŸW¦ § Ie© l ¥̀ -lr© t¦§ i-s`© mg¨ ¤ l dẗ`¨ e§
izFO
¦ g© g`¨ d¤ xn`Ÿ © ie§ mŸgï-s`© rÄU¦ § ie§ i¦lv̈ d¤lv¦ § i l¥k`Ÿi xÜÄ Fiv§ g-l ¤ r© W ¥̀ -FnA§
EgY© W¦§ ie§ Fl (-cB̈q¦ § i) -cebqi Flq§ t§¦ l dÜr̈ l ¥̀ l§ Fzix¦ ¥̀ WE § ficn .xE` izi ¦ `¦ x¨
gh© iM¦ :Epiaï ¦ `Ÿle§ Ercï§ `Ÿl gicn .dŸ`¨ i¦l ¥̀ iM¦ i¦p¥liS¦ d© xn`Ÿ © ie§ ei¨l ¥̀ l¥NR© z¦ § ie§
zr© c© `Ÿle§ FA¦l-l ¤̀ aiWï-`Ÿl ¦ e§ hicn .mz̈ŸAl¦ liM¦ U§ d© n¥ mdi¥ ¤ pi¥r zF`x§n¥
831

d¤lv§ ¤̀ mg¤ ¤ l ei¨lg̈¤B-lr© izi ¦ t¦ `¨ s`© e§ W ¥̀ -Fna§ iY¦ t§ x©Ü Fiv§ g¤ xŸn`¥l dp̈Eaz-`Ÿl § e§
lzEd
© a¥l xt¤ ¥̀ d¤rŸx kcn .cFBq§ ¤̀ u¥r lEa§l dU¡ ¤ r ¤̀ dä¥rFz§l Fxz¦ § ie§ l¥kŸ`e§ xÜä
.i¦pini¦ A¦ xw¤ W¤ `Fl£d xn`Ÿ © i `Ÿle§ FWt© § p-z ¤̀ liS© ¦ i-`Ÿle§ EdḦd¦
`Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i dŸ`© i¦l-ca¤ ¤ r LiY¦ x§v§ © i dŸ`-i¨ C¦ a§ r© iM¦ l ¥̀ x¨U¦§ ie§ aŸw£ri© d¤N ¥̀ -xk̈f§ `kcn
.LiY§ ¦ l`© b§ iM¦ i©l ¥̀ däEW Lize`Ÿ ¤ Hg© op̈r̈¤ke§ Li¤rẄR§ ar̈k̈ izi ¦ g¦ n̈ akcn .i¦pWP̈ ¥ z¦
xr©© i dP̈x¦ mix¦d̈ Egv§ R¦ ux¤`¨ zFIY¦ g§ Y© Erix¦d̈ dëd§i dÜr̈-iM¦ m¦in© Ẅ EPx¨ bkcn
.x`¨ R̈z¦ § i l ¥̀ x¨U¦
§ iaE§ aŸw£ri© dëd§i l`b̈-i © M¦ :FA u¥r-lk̈e§
iC¦ a§
© l m¦in© Ẅ dhŸ¤ plŸM dUŸ ¤ r dëd§i ikŸ¦ p`¨ :ohÄ ¤ n¦ Lx¤§vŸie§ L¤l£̀ŸB dëd§i xn© `-dŸ ¨ M ckcn
aiW¦ n¥ l¥lFd§i min¦ qŸ§ we§ miC¦ A© zFzŸ` xt¥ n¥ dkcn .(iY¦ `¦ n) ¥ iz` in ux¤`¨ d̈ rwŸ© x
mi¦lW© § i eik̈`§¨ ln© zv£ © re© FCa§ r© xa© C§ miw¦ n¥ ekcn .l¥Mq§ © i mŸr§ c©e§ xFg`¨ mink̈£ ¦ g
xnŸ¥ `d̈ fkcn .mnFw£̀ ¥ d̈izFa
¤ x§g̈e§ dp̈i¤pÄY¦ dc̈Ed§i ixr̈§ ¥ lE aẄEY m¦©lẄExi¦l xnŸ¥ `d̈
m¦lW© § i iv¦ t§ g-lk̈
¤ e§ irŸ¦ x WxFk§ ¤ l xnŸ¥ `d̈ gkcn .WiaF` ¦ K¦izŸ© xd£ p©e§ ia¦ x¢ ¨g d¨lES©l
.cqË
¥ Y¦ lk̈id¥ e§ d¤pÄY¦ m¦©lẄExi¦l xŸn`¥le§
m¦iFB eip̈ẗ§l-cx§©l Fpini ¦ a¦ iY¦ w©§ fg¡ d-x
¤ W£̀ ¤ WxFk§ ¤ l FgiW¦ n¦ § l dëd§i xn© `-dŸ ¨ M `dn
Li¤pẗ§l i¦p£̀ adn .Ex¥bQ̈¦i `Ÿl mixr̈ ¦ WE§ m¦iz¨ © lC§ eip̈ẗ§l gŸ© Yt¦§ lg© Y¥ t£̀
© mik¨ ¦ ln§ i¥pz§ n̈E
bdn .r© C© ¥b £̀ l¤fx§a© igi ¥ x¦aE § x¥AW£̀ © dẄEg§p zFz§lC© (xX© ¥ i£̀) xye` mixEc£ ¦ de© K¥l ¥̀
`xFT¥ d© dëd§i i¦p£̀-iM¦ rc©Y¥ or© n§ © l :mix¦Ÿq§ n¦ i¥pnªh§ nE © KWŸ ¤ g zFxvF` § L§l iY¦ zp̈ © e§
Ln¤ W§ A¦ L§l `x¨w§ ¤̀ ë ixi¦ g¦ A§ l ¥̀ x¨U¦ § ie§ aŸw£ri© iC¦ a§ r© or© n§
© l cdn .l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ `Ln§ W¦ a§
`Ÿle§ Lx¤§G`£̀ © midŸl¡ ¦ ` oi ¥̀ iz¨ ¦ lEf cFr oi ¥̀ e§ dëd§i i¦p£̀ ddn .i¦pŸr§ c§©i `Ÿle§ L§Pk£̀ ©
dëd§i i¦p£̀ :ic̈r̈§lA¦ qt¤ ¤̀ -iM¦ däẍ£rO© nE ¦ Wn¤ W-g ¤ x©f§ O¦ n¦ Erc¥ § i or© n§
© l edn .i¦pŸr§ c§©i
dUŸ ¤ r dëd§i i¦p£̀ rx¨ `xFaE ¥ mFlẄ dUŸ ¤ r KWŸ ¤ g `xFaE¥ xF` x¥vFi fdn .cFr oi ¥̀ e§
.d¤N ¥̀ -lk̈
dẅc̈vE § rW¤ © i-Ext¦ § ie§ ux¤ ¤̀ -gY© t§ Y¦ wc¤v¤ -ElG¦§ i miw¦ g̈WE § lr© O© n¦ m¦in© Ẅ Etir¦ x§d© gdn
.eiz`
¦ x¨A§ dëd§i i¦p£̀cg© © i gi
© n¦ v§ z©
dU£ ¤ rY-d© n© FxvŸ§ il§ xnŸ¤ g xn`Ÿ © id£ dn̈c̈£̀ iU¥ x§g-z © ¤̀ Ux¤gFx ¤ vŸ§ i-z ¤̀ ax¨ iFd hdn
.Fl m¦icï-oi
© ¥̀ L§lr̈ẗE
.oi¦lig¦ Y-d
§ n© dẌ`§ ¦ lE ci¦lFY-dn© a`§ ¨ l xnŸ¥ ` iFd idn
lrŸ© R-lr© e§ i©pÄ-lr© i¦pEl`¨ W§ zFIzŸ¦ `d̈ :FxvŸ§ ie§ l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M `idn
m¦in© Ẅ Ehp̈ icï © i¦p£̀ iz` ¦ xä¨ d̈i¤lr̈ mc̈`¨ e§ ux¤ ¤̀ izi ¦ Ur̈
¦ ikŸ¦ p`¨ aidn .i¦pªEv© Y§ icï ©
d¤pa¦§ i-`Ed xX© ¥ i£̀ eik̈x¨C-lk̈§ e§ wc¤v¤ a§ EdzŸ¦ xir¦ d© ikŸ¦ p`¨ bidn .izi¥ ¦ Ev¦ m`ä ¨ v-lk̈
§ e§
.zF`äv§ dëd§i xn© `¨ cgŸ© Wa§ `Ÿle§ xig¦ n§ a¦ `Ÿlg¥ © NW§© i izElb̈
¦ e§ ixi¦ r¦
832

ExŸa£ri© K¦i©lr̈ dC̈n¦ iW§ ¥ p`© mi`ä ¦ qE § WEM-xg© qE § m¦ix©v§ n¦ ri © b§¦ i dëd§i xn© `¨ dŸM cidn
l ¥̀ KÄ K`© El¨NR© z¦ § i K¦i©l ¥̀ Ee£gY© W¦ § i K¦i©l ¥̀ e§ ExŸa£ri© miT¦ G¦A© Ek¥l¥i K¦ix£ ©g`© Eid¦ § i K¨le§
.ri
© WFn¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ `xY¥ Y© q§ n¦ l ¥̀ dŸ`© o¥k`¨ ehdn .midŸl¡ ¦ ` qt¤ ¤̀ cFr oi ¥̀ e§
l ¥̀ x¨U¦§ i fidn .mixi¦ v¦ iW¥ x¨g̈ dÖ¦lM§ a© Ek§ld̈ eC̈g© § i :m¨NMª En§lk¦ § p-m©be§ EWFA fhdn
.cr© in§¥ lFr-cr© En§lM̈z-`Ÿl ¦ e§ EWŸaz-`Ÿl
¥ :min¨ ¦ lFr zrEW © Y§ dëdiA© rWFp ©
`Ed DÜŸre§ ux¤`¨ d̈ x¥vŸi midŸl¡ ¦ `d̈ `Ed m¦in© Ẍd© `xFA ¥ dëd§i-xn© `¨ dŸk iM¦ gidn
iY¦ x§A© C¦ xz¤ Q¥ a© `Ÿl hidn .cFr oi ¥̀ e§ dëd§i i¦p£̀ Dxv̈§ ¨ i za¤ W¨ ¤ l D`¨ x¨a§ EdŸz-`ŸlDp̈§pFk
ciB¦ n© wc¤v¤ x¥aŸC dëd§i i¦p£̀ i¦pEWT§ a© EdŸY aŸw£ri© rx¤ ©fl§ iY¦ x§n© `¨ `ŸlKWŸ ¤ g ux¤ ¤̀ mFwn§ A¦
mi`¦ UŸ§ Pd© Ercï§ `Ÿl m¦iFBd© ihi¦ ¥ lR§ eC̈g© § i EWB© § pz§ d¦ E`Ÿaë Eva§ T̈d¦ kdn .mix¦Ẅin¥
Ev£r˦i s`© EWiB¦ d© e§ EciB¦ d© `kdn .ri © WFi¦ `Ÿl l ¥̀ -l ¤̀ mi¦ll§ R© z§ nE ¦ m¨lq§ R¦ u¥r-z ¤̀
midŸl¡¦ ` cFr-oi ¥̀ e§ dëd§i i¦p£̀ `Fl£d Dc̈iB¦ d¦ f`¨ n¥ mc¤T¤ n¦ z`Ÿf ri © n¦ W§ d¦ in¦ :eC̈g© §i
:ux¤`-i¨ q¥ t§ `-lM̈
© ErW˧ d¦ e§ i©l ¥̀ -EpR§ akdn .iz¨ ¦ lEf o¦i`© ri © WFnE
¦ wiC¦ v-l
© ¥̀ icr̈§ © lA© n¦
i¦l-iM¦ :aEWï `Ÿle§ xäC̈ dẅc̈v§ iR¦ n¦ `v̈ïiY¦ r§ A© W¦ § p iA¦ bkdn .cFr oi ¥̀ e§ l ¥̀ -i¦p£̀ iM¦
eic̈r̈ fŸrë zFwc̈v§ xn© `¨ i¦l dëdiA© K`© ckdn .oFW¨l-lM̈ ra© ẌY¦ Kx¤A-lM̈ ¤ rx©k§ Y¦
.l ¥̀ x¨U¦§ i rx¤ ©f-lM̈ El§ld© z¦ § ie§ EwC§ v¦ § i dëdiA© dkdn .FA mix¡ ¦gP¤d© lŸM EWŸa¥ie§ `Faï
`V̈n© zFqEn£r m¤kizŸ ¥ `U§ ªp dn̈d¥ A© § le§ dÏg© © l mdi¥ ¤ Av£ © r Eid̈Fa§p qxŸ¥w l¥A rxM̈ © `en
.dk̈¨ld̈ ia¦ X§ A© mẄt© § pe§ `V̈n© h¥Nn© Elkï § `Ÿl eC̈g© § i Erxk̈ § Eqx§ẅ aen .dẗ¥i£r©l
mi`¦ U§ ªPd© oh¤ a-i¦¤ Pn¦ miq¦ n£ ªrdl © ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A zix¦ ¥̀ W-lk̈ § e§ aŸw£ri© zi¥A i©l ¥̀ Ern§ W¦ ben
`V̈ ¤̀ i¦p£̀ e© izi ¦ Ur̈
¦ i¦p£̀ lŸAq§ ¤̀ i¦p£̀ däiU-c ¥ r© e§ `Ed i¦p£̀ dp̈w§ f-c ¦ r© e§ cen .mg© x-i¦ ¨ Pn¦
.h¥Nn£̀ © e© lŸAq§ ¤̀ i¦p£̀ e©
d¤pT̈A© sq¤ ¤ ke§ qiM¦ n¦ ad̈f̈ mi¦lG̈d© een .dn¤ c¦§ pe§ i¦pElW¦ n§ z© e§ EeW§ z© e§ i¦pEiO§ c©z§ in§ ¦ l den
szM̈-l
¥ r© Ed ª̀V̈¦i fen .Ee£gY© W¦ § i-s`© EcB§ q¦ § i l ¥̀ EdU£ ¥ ri©e§ sxFv ¥ ExM§ U¦ § i ElŸwW¦ §i
d¤p£ri© `Ÿle§ ei¨l ¥̀ wr© v¦ § i-s`© Winï ¦ `Ÿl FnFwO§ ncŸ ¦ n£ri©e§ eiŸg§ z© Edgi¦ ª Pi©e§ EdªlA§ q¦ §i
.EP¤riWFi
¦ `Ÿl FzxS̈ ¨ n¦
:m¨lFrn¥ zFpŸW`x¦ Exk§ f¦ hen .a¥l-lr© mir¦ WFt § EaiW¦ d̈ EWẄŸ`z§ d¦ e§ z`Ÿf-Exk§ f¦ gen
mc¤T¤ nE ¦ zix£ ¦g`© ziW` ¦ x¥n¥ ciB¦ n© ien .i¦pFnM̈ qt¤ ¤̀ e§ midŸl¡ ¦ ` cFr oi ¥̀ e§ l ¥̀ ikŸ¦ p`¨ iM¦
h¦ir© gx¨f§ O¦ n¦ `xŸ¥w `ien .dU¡ ¤ r ¤̀ iv¦ t§ g-lk̈
¤ e§ mEwz̈ izv̈£ ¦ r xnŸ¥ ` EU£rp©-`Ÿl xW£̀ ¤
.dP̈U¡ ¤ r ¤̀ -s`© iY¦ x§vïdP̈
© ¤̀ ia£̀-s ¦ `© iY¦ x§A© C-s ¦ `© (izv̈£ ¦ r) ezvr Wi`¦ wg̈x§n¤ ux¤ ¤̀ n¥
wg̈x§z¦ `Ÿl iz¦ ẅc§ v¦ iY¦ a§ x©w¥ bien .dẅc̈S§ n¦ miwFg ¦ x§d̈a¥l ixi¥ A¦ `© i©l ¥̀ Ern§ W¦ aien
.iY¦ x§`© t§ Y¦ l ¥̀ x¨U¦ § il§ dr̈EWY§ oFIv¦ a§ iY¦ zp̈ © e§ xg¥ `© z§ `Ÿl izr̈EW ¦ zE
§
833

iM¦ :miC¦ U§ M-z © A© `Q¥ M-oi ¦ ¥̀ ux¤`¨ ¨ l-ia¦ Wl§ aÄ-z

¤ A© z©lEzA§ xẗr̈-lr© ia¦ WE § ic¦ x§ `fn
Kz¥ Öv© i¦NB© gn© ẅ i¦pg£ h© e§ m¦ig© x¥ ig¦ w§ afn .dB̈ªp£re© dM̈x© K¨l-E`x§w¦ § i iti¦ qFz
¦ `Ÿl
mẅp̈ Kz¥ R̈x§g¤ d ¤̀ x¨Y¥ m©BKzë ¥ x¤§r lB̈Y¦ bfn .zFxd̈§p ix¦a§ r¦ wFW-i¦NB© laŸ¤ W-iR¦ U§ g¤
.mc̈`¨ r©Bt§ ¤̀ `Ÿle§ gT̈ ¤̀
KWŸ¤ ga© i`Ÿ¦ aE mn̈Ec ia¦ W§ dfn .l ¥̀ x¨U¦ § i WFcwFn § W§ zF`äv§ dëd§i Ep¥l£̀ŸB cfn
iO¦ r-l
© r© iY¦ t§ v© ẅ efn .zFk¨ln§ n© zx¤a¤ B§ K¨l-E`x§w¦ § i iti
¦ qFz
¦ `Ÿl iM¦ :miC¦ U§ M-z © A©
.cŸ`n§ K¥Nrª Y§ c§ A© k§ d¦ owf̈-l¥ rmi © n£ ¦ gx© md¨ ¤ l Y§ n§ U-`Ÿl
© Kcï
¥ A§ m¥pY§ ¤̀ ë iz¨¦ lg£ p© iY§¦ l©Ng¦
Y§ x§kf̈
© `Ÿl K¥Al¦ -lr© d¤N ¥̀ Y§ n§ U-`Ÿl © crz© xä ¤ b§ d¤id§ ¤̀ m¨lFr§l ix¦n`Ÿ § Ye© ffn
.Dz̈ix£ ¦g`©
cFr iq¦ t§ `© e§ i¦p£̀ Dää§lA¦ dx¨nŸ§ `d̈ gh© a¨ ¤ l za¤ WFI ¤ d© dp̈ic£ ¦ r z`Ÿf-ir¦ n§ W¦ dŸr© e§ gfn
cg̈ ¤̀ mFiA§ r©bx¤ d¤N ¥̀ -iY¥ W§ K¨N dp̈`Ÿaz̈e§ hfn .lFkW§ rc© ¥̀ `Ÿle§ dp̈n̈§l`© aW¥ ¥̀ `Ÿl
ig¦ h§ a§ Y¦ e© ifn .cŸ`n§ K¦ixä£ © g zn© vr̈ § A§ K¦it© ẄM§ aŸxA§ K¦i©lr̈ E`Ä mÖzªM§ oŸnl§ `© e§ lFkW§
iq¦ t§ `© e§ i¦p£̀ K¥Al¦ a§ ix¦n`Ÿ
§ Ye© Kzä ¤ aFW
§ `id¦ KY¥ r§ c©e§ Kz¥ n̈k§ g̈i¦p`Ÿ ¨ x oi ¥̀ Y§ x§n© `¨ Kzr̈ ¥ x¨a§
Dx¨R§ M© i¦lkEz§ `Ÿl dëŸd K¦i©lr̈ lŸRz¦ e§ Dx¨g§ W© ir¦ c§ z¥ `Ÿl dr̈x¨ K¦i©lr̈ `äE `ifn .cFr
K¦it© ẄM§ aŸxaE§ K¦ixä£ © ga© `p̈-ic¦ n§ r¦ aifn .ir¦ c̈z¥ `Ÿl d`Ÿ ¨ W mŸ`z§ R¦ K¦i©lr̈ `Ÿaz̈e§
K¦iz̈v̈£r aŸxA§ zi ¥̀ l§ p¦ bifn .ivFx£ ¦ rY© i©lE` lirFd ¦ i¦lkEY § i©lE` K¦ixEr§ ¨ Pn¦ Y§ r© © bï xW£̀
¤ A©
miW¦ c̈g¢¤l mir¦ cFn ¦ miak̈FM ¦ A© mifŸ¦ gd© m¦in© Ẅ (ix¥aŸ§ d) exad Kri ª WFi
¦ e§ `p̈-Ecn§ r© ©i
c©In¦ mẄt© § p-z ¤̀ EliS© ¦ i-`Ÿl mz© ẗx¨U§ W ¥̀ Ww© k§ Eid̈ d¥Pd¦ cifn .K¦i¨lr̈ E`Ÿaï xW£̀ ¤ n¥
K¦ix£©gŸq Y§ rb̈ï
© xW£̀ ¤ K¨l-Eid̈ o¥M ehfn .FCb¤ § p za¤ W¨ ¤ l xE` mn̈g© § l z¤lg© ¤ B-oi ¥̀ däd̈¤l
.K¥riWFn¦ oi ¥̀ ErŸ Fxa¤ § rl§ Wi`¦ K¦ixEr§ © Pn¦
E`v̈ï dc̈Ed§i iO¥ nE ¦ l ¥̀ x¨U¦ § i mW¥ A§ mi`¦ x¨w¦ § Pd© aŸw£ri©-zi¥A z`Ÿf-Ern§ W¦ `gn
agn .dẅc̈v§ a¦ `Ÿle§ zn¡ ¤ `a¤ `ŸlExiM¦ f©§ i l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl`¥
¥ aE dëd§i mW¥ A§ mirÄ ¦ W¦ § Pd©
.FnW§ zF`äv§ dëd§i :Ekn̈q¦ § p l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ `-lr© e§ E`x¨w¦ § p WcŸ¤Td© xir¦ n-i ¥ M¦
cgn .dp̈`ŸaŸe© izi ¦ Ur̈
¦ mŸ`z§ R¦ m¥rin¦ W§ `© e§ E`vï § iR¦ nE ¦ iY¦ c©§ Bd¦ f`¨ n¥ zFpŸW`x¦d̈ bgn
f`¨ n¥ L§l ciB¦ `ë © dgn .dẄEg§p L£gv§ nE ¦ LR¤ xr̈ § l¤fx§A© cib¦ e§ dŸ`¨ dW¤ ẅ iM¦ iY¦ r§ C©n¦
Ÿr§ n© Ẅ egn .mËv¦ iM¦ q¦ § pe§ i¦lq§ tE
¦ mÜr̈ iA¦ vr̈ § xn`Ÿ © Y-oRLi ¤ Y¦ r§ n© W§ d¦ `FaŸ mx¤h¤ A§
.mŸr§ c§©i `Ÿle§ zFxv§ ªpE dŸr© n¥ zFWc̈£g LiY¦ r§ n© W§ d¦ :EciB¦ z© `Fl£d mY¤ `© e§ D¨NMª d¥fg£
ggn .oiY¦ r§ c§©i d¥Pd¦ xn`Ÿ © Y-oRm ¤ Ÿr§ n© W§ `Ÿle§ mFi-i¥pt¦§ le§ f`¨ n¥ `Ÿle§ E`x§a¦ § p dŸr© fgn
cFBa§ Y¦ cFbÄ iY¦ r§ cï © iM¦ :L¤pf§ `¨ dg̈Y§ t-`Ÿl ¦ f`¨ n¥ m©BŸr§ cï © `Ÿl m©B Ÿr§ n© Ẅ-`Ÿl m©B
iY§¦ la§¦ lK¨l-mḧ¡g ¤̀ iz¨ ¦ Nd¦ zE § iR¦ `© Kix£̀ ¦ `© in¦ W§ or© n§ © l hgn .K¨l `xŸ¨w oh¤ A¤ n¦ r© WŸ ¥ tE
834

i¦p£rn§
© l i¦p£rn§ © l `ign .i¦pŸr xEkA§ LiY¦ x§g© A§ sqk̈ ¤ a§ `Ÿle§ LiY¦ t§ x©v§ d¥Pd¦ ign .Lzi ¤ x¦k§ d©
.oY¥ ¤̀ -`Ÿl xg¥ `§ © l icFa ¦ kE § lg̈¥i Ki ¥̀ iM¦ dU¡ ¤ r ¤̀
.oFx£g`© i¦p£̀ s`© oFW`x¦ i¦p£̀ `Ed-i¦p£̀ :i`¦ xŸ¨wn§ l ¥̀ x¨U¦ § ie§ aŸw£ri© i©l ¥̀ rn© W§ aign
.eC̈g© § i Ecn§ r©© i mdi¥¤ l£̀ i¦p£̀ `xŸ¥w m¦in̈Ẅ dg̈R§ h¦ i¦pini ¦ e¦ ux¤ ¤̀ dc̈qï § icï-s
¦ `© bign
Fvt§ g¤ dU£ ¤ ri©Fad£̀¥ dëd§i d¤N ¥̀ -z ¤̀ ciB¦ d¦ mdä ¤ in¦ Ern̈WE § m¤kN§ kª Eva§ T̈d¦ cign
.FMx§C© gi¦ © lv§ d¦ e§ eizŸ¦ `a£ ¦ d eiz`¦ x¨w-s § `© iY¦ x§A© C¦ i¦p£̀ i¦p£̀ ehgn .miC¦ U§ M© FrŸxfE§ laä ¤ A§
i¦p`¨ mẄ Dz̈Fi¡d zr¥ ni ¥ Y¦ x§A© C¦ xz¤ Q¥ A© W`Ÿxn¥ `Ÿl z`Ÿf-Ern§ W¦ i©l ¥̀ Eax§w¦ fhgn
.FgExei¦ § pg¨
© lW§ ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ dŸr© e§
lirFd§
¦ l Lc§ O© ¤ ln§ LidŸl¡¤ ` dëd§i i¦p£̀ :l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw§ L§l`Ÿ© B dëd§i xn© `-dŸ ¨ M fign
Lz§ ẅc§ v¦ e§ LnFl¤ W§ xd̈P̈k© id§ ¦ ie© iz̈Fv§ n§
¦ l Ÿa§ W© w§ d¦ `El gign .K¥lY¥ Kx¤c¤A§ Lki § x¦c§ n©
cn¥ Ẍ¦i-`Ÿle§ zxM̈¦ ¥ i-`Ÿl eiz̈Ÿrn§ M¦ Li¤rn¥ i ¥̀ v̈¡`v¤ e§ L¤rx©§f lFgk© id§ ¦ ie© hign .mÏd© i¥Nb©M§
.ip̈ẗ§Nn¦ FnW§
d̈E`ivFd ¦ z`Ÿf Erin¦ W§ d© EciB¦ d© dP̈x¦ lFwA§ miC¦ U§ M© n¦ Egx§A¦ laÄ ¤ n¦ E`v§ kgn
zFax¢ ¨gÄ E`nv̈ § `Ÿle§ `kgn .aŸw£ri© FCa§ r© dëd§i l`B̈ © Exn§ `¦ ux¤`¨ d̈ d¥vw-c § r©
dëd§i xn© `¨ mFlẄ oi ¥̀ akgn .m¦in̈ EaªfÏ©exEv-rw© a¦ § Ie© Fn¨l liG¦d¦ xESn¦ m¦inmk̈i¦ © lFd
.mir¦ Ẅx¨§l
iO¦ `¦ i¥rO§ n¦ i¦p`¨ x¨w§ oh¤ A¤ n¦ dëd§i wFgx¨n¥ miO¦ ª̀§l EaiW¦ w§ d© e§ i©l ¥̀ mi¦I`¦ Ern§ W¦ `hn
xExÄ ug§ ¥ l i¦pni¥ U§¦ ie© i¦p`i
¨ A¦ g§ d¤ Fcï l¥vA§ dC̈g© ax¤g¤ M§ iR¦ mUÏ© ¤ e ahn .in¦ W§ xiM¦ f§ d¦
chn .x`¨ R̈z§ ¤̀ LA-x § W£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § idŸ`-i
¨ C¦ a§ r© i¦l xn`Ÿ ¤ Ie© bhn .i¦pxi¨ Y¦ q§ d¦ FzR̈W§ `© A§
iz¨¦ NrªtE§ dëd§i-z ¤̀ ih¦ R̈W§ n¦ o¥k`¨ izi¥ ¦ Nk¦ igŸ¦ M la¤ d¤ e§ EdŸzl§ iY¦ r© § bï wix§¦l iY¦ x§n© `¨ i¦p£̀ e©
.id̈Ÿl¡`-z ¤̀
`l l ¥̀ x¨U¦ § ie§ ei¨l ¥̀ aŸw£ri© a¥aFW§l Fl ca¤ ¤ rl§ oh¤ A¤ n¦ ix¦vFi§ dëd§i xn© `¨ dŸr© e§ dhn
ca¤ ¤ r i¦l LzFi § d§ n¦ lwp̈ ¥ xn`Ÿ ¤ Ie© ehn .iG¦rª dïd̈ idŸl`¥ © e dëd§i i¥pi¥rA§ ca¥ M̈ ¤̀ e§ sq¥ `¥ ¨ i (Fl)
m¦iFB xF`§l LiY¦ z§ © pE aiW¦ d̈§l l ¥̀ x¨U¦ § i (ixEv§
¥ pE) ixivpe aŸw£ri© ih¥ a§ W-z ¦ ¤̀ miw¦ d̈§l
.ux¤`¨ d̈ d¥vw-c § r© izr̈EW§
¦ i zFid¦§ l
mi¦lWŸ§ n ca¤ ¤ rl§ iFB a¥rz̈n¦ § l Wt¤ ¤ p-dŸfa¦§ l FWFcw§ l ¥̀ x¨U¦ § i l ¥̀ ŸB dëd§i-xn© `¨ dŸM fhn
.‚x¤g̈a¦ § Ie© l ¥̀ x¨U¦
§ i WŸcw§ on̈¡`p¤ xW£̀ ¤ dëd§i or© n§ © lEe£gY© W¦ § ie§ mix¦Ü Enẅë E`x¦§i mik¨ ¦ ln§
L§pY¤ ¤̀ e§ LxS̈ § ¤̀ e§ LiY¦ x©§f£r dr̈EW§i mFiaE § Lizi¦ ¦ p£r oFvx¨ zr¥ A§ dëd§i xn© `¨ dŸM ghn
E`¥v mixEq£̀© ¦ l xŸn`¥l hhn .zFnnŸ¥ W zFlg̈§p lig§ ¦ pd§© l ux¤ ¤̀ miw¦ d̈§l mr̈ zix¦a¦§ l
`Ÿle§ Ear̈x¦§i `Ÿl ihn .mz̈ir¦ x§n© mi¦iẗW-lk̈ § aE
§ Erx¦§i mik¦ x¨C-l § r© ElB̈d¦ KWŸ ¤ gA© xW£̀©¤ l
.m¥ld£ p©i§ m¦in© i¥rEAn-l © r© e§ m¥bd£ p©i§ mn̈£gx©n-i § M¦ :Wn¤ Ẅë ax¨Ẅ m¥Mi©-`Ÿle§ E`n̈v¦ §i
835

E`Ÿaï wFgx¨n¥ d¤N ¥̀ -d¥Pd¦ aihn .oEnª xi§ izŸN

© q¦ nE § Kx¤C̈©l ix©d̈-lk̈ iY¦ n§ U© e§ `ihn
egvti ux¤`¨ i¦lib¦ e§ m¦in© Ẅ EPx¨ bihn .mi¦piq¦ ux¤ ¤̀ n¥ d¤N ¥̀ e§ mÏnE ¦ oFtS̈n¦ d¤N ¥̀ -d¥Pd¦ e§
.mg¥ x§©i eiϦp£re© FOr© dëd§i mg¦ © p-iM¦ :dP̈x¦ mix¦d̈ (Egv§ tE) ¦
mg¥ x©n¥ D¨lEr dẌ`¦ gM© W§ z£ ¦ d ehhn .i¦pg̈¥kW§ ip̈Ÿc`©e dëd§i i¦paf̈£ © r oFIv¦ xn`Ÿ ¤ Ye© cihn
KizŸ¦ Tg© m¦iR© M-l © r© od¥ fhhn .KgM̈ ¥ W§ ¤̀ `Ÿl ikŸ¦ p`¨ e§ dp̈g§ M© W§ z¦ d¤N ¥̀ -m©B Dp̈h§ A-o ¦ A¤
gihn .E`¥v¥i KO¥ n¦ K¦iai © x£ ¦gnE © K¦iq© x§d̈n§ K¦ip̈Ä Ex£dn¦ fihn .cin¦ Ÿ iC¦ b¤ § p K¦izŸ© nFg
ic£¦ rM̈ m¨Nkª iM¦ dëd§i-m ª̀§p i¦p`-i ¨ g© K¨l-E`ä EvA§ w¦ § p m¨NMª i`¦ xE§ K¦ip©i¥r aia¦ q̈-i`¦ U§
dŸr© iM¦ :Kz¥ qªx£ ¦d ux¤ ¤̀ e§ K¦izŸ© nnŸ§ We§ K¦izŸ© ax§g̈ iM¦ hihn .d¨NM© M© mix¦X§ w© zE § iWħ¦ lz¦
i¦l-xv© :K¦i¨lMªW¦ i¥pA§ K¦ip©f§ `¨ a§ Exn`Ÿ § i cFr khn .K¦ir̈§Na© n§ Ew£gx¨e§ aWFI ¥ n¦ ix¦v§ Y¥
i¦p£̀ e© d¤N ¥̀ -z ¤̀ i¦l-c©lï in¦ K¥aä§lA¦ Y§ x§n© `¨ e§ `khn .däW¥ ¥̀ e§ i¦N-dẄB§ mFwÖd©
dŸti ¥̀ d¤N ¥̀ iC¦ a§ © l iY¦ x§`© W¦ § p i¦p£̀ odl ¥ C¥b¦ in¦ d¤N ¥̀ e§ dxEq ¨ e§ d¨lŸB dc̈En§lb©e§ d¨lEkW§
.md¥
iQ¦
¦ p mix¦`¨ miO¦ r-l © ¤̀ e§ icï¦ m¦iFB-l ¤̀ `V̈ ¤̀ d¥Pd¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M akhn
K¦ip©nŸ§ ` mik¨ ¦ ln§ Eid̈e§ bkhn .dp̈`UP̈ ¤ Y¦ szM̈-l
¥ r© K¦izŸ© paE § o¤vŸgA§ K¦ip©ä E`ia¦ d¥ e§
i¦p£̀-iM¦ Y§ r© cï© e§ Ekg©¥ li§ K¦i©lb§ x© xt£ © re© K¨l Ee£gY© W¦ § i ux¤ ¤̀ m¦iR© `K¦ © izŸ© wi¦pin¥ mdi ¤ zFx
¥ Üe§
.iëŸw EWŸa¥i-`Ÿl xW£̀ ¤ dëd§i
.h¥lÖ¦i wiC¦ v© ia¦ W-m § `¦ e§ gFw§ © ln© xFAB¦ n¦ gTª © id£ ckhn
K¥aix§¦i-z ¤̀ e§ h¥lÖ¦i uixr̈ ¦ gFw§
© lnE © gT̈ªixFAb¦ ia¦ W-m© § B dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ dkhn
mx¨ÜA-z § ¤̀ K¦ip©Fn-z ¤̀ iY§ ¦ lk£̀
© d© e§ ekhn .ri © WF`
¦ ikŸ¦ p`¨ K¦ip©Ä-z ¤̀ e§ aix¦`¨ ikŸ¦ p`¨
.aŸw£ri© xia£̀ ¦ K¥l£̀Ÿbe§ K¥riWFn ¦ dëd§i i¦p£̀ iM¦ xÜÄ-lk̈ Ercï§ e§ oExM̈W¦ § i mn̈C̈ qiqr̈¤ ¦ ke§
iWFP
© n¦ in¦ F` d̈iY¦ g© § NW¦ xW£̀ ¤ m¤kO§ `¦ zEzix¦M§ xt¤ q¥ d¤f i ¥̀ dëd§i xn© `¨ dŸM `p
ap .m¤kO§ `¦ dg̈§NWª m¤ki¥rW§ t¦ aE § mY¤ x§M© n¦ § p m¤kizŸ¥ pF£rA© od¥ Fl m¤kz§ ¤̀ iY¦ x§k© n̈-xW£̀ ¤
iA-oi
¦ ¥̀ -m`¦ e§ zEcR§ n¦ icï¦ dx¨v§ ẅ xFvẅ£dd¤pFr oi ¥̀ e§ iz` ¦ x¨ẅ Wi`¦ oi ¥̀ e§ iz`Ä ¦ rEC © n©
m¦in© oi ¥̀ n¥ mz̈b̈C§ W`© a§ Y¦ xÄc§ n¦ zFxd̈§p miU¦ `¨ mï aix£ ¦g`© iz¦ ẍ£rb©A§ od¥ liS¦ d§ © l gŸ© k
.mz̈EqM§ miU¦ `¨ wU© e§ zExc§ w© m¦in© Ẅ WiA§¦ l`© bp .`n̈S̈A© zŸnz̈e§
xwŸ¤ AA© xwŸ¤ AA© xirï ¦ xäC̈ s¥rï-z ¤̀ zEr¨l zr© c¨ ©l micEO¦¦ l oFW§l i¦l ozp̈ © ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ cp
:izi¦ x¦n̈ `Ÿl ikŸ¦ p`¨ e§ o¤fŸ` i¦l-gz© R̈ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ dp .micEO¦ ¦ NM© rŸ© nW¦ § l o¤fŸ` i¦l xirï ¦
zFO¦lM§ n¦ iY¦ x§Y© q§ d¦ `Ÿl i©pR̈ mih¦ xŸ§nl§ i©ig̈§lE miM¦ n§ © l iY¦ zp̈
© ie¥¦B ep .izŸ¦ bEq§p `Ÿl xFg`¨
Win¨ ¦ Ng© M© i©pẗ iY¦ n§ U© o¥M-lr© iY¦ n¨ § lk¦§ p `Ÿl o¥M-lr© i¦l-xf̈£ri© ded§ ¦ i ip̈Ÿc`©e fp .wŸxë
lr© a-i
© n¦ cgÏ © dc̈n§ r© © p iY¦ `¦ aixï-i¦ ni ¦ wi
¦ C¦ v§ n© aFxẅ gp .WFa ¥̀ `Ÿl-iM¦ rc© ¥̀ ë
836

c¤bA¤ M© m¨NMª od¥ i¦pr¥ iW¦ x©§i `Ed-in¦ i¦l-xf̈£ri© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ od¥ hp .i¨l ¥̀ W©Bi¦ ih¦ R̈W§ n¦
.m¥lk`Ÿ§ i Wr̈ Ela¦ §i
gh© a¦
§ i Fl D©bŸp oi ¥̀ e§ mik¦ W£ ¥ g K©ld̈ xW£̀FC¤ a§ r© lFwA§ r© nŸ¥ W dëd§i `x§¥i m¤kä in¦ ip
.eid̈Ÿl`¥A o¥rẌ¦ie§ dëd§i mW¥ A§
icϦ nm
¦ Y¤ x§r© A¦ zFwif¦ aE § m¤kW§ ¤̀ xE`A§ Ek§l zFwif¦ ix¥G§ `© n§ W ¥̀ ig¥ cŸ§ w m¤kN§ Mª od¥ `ip
.oEaM̈W§ Y¦ dä¥v£rn§ © l m¤k¨l z`ŸG-dz̈§id̈
za¤ T¤ n-l
© ¤̀ e§ mY¤ a§ S© gª xEv-l ¤̀ EhiA¦ d© dëd§i iW¥ w§ a© n§ wc¤v¤ it¥ cŸ§ x i©l ¥̀ Ern§ W¦ ``p
cg̈ ¤̀ -iM¦ :m¤kl§ ¤lFgY§ dx¨Ü-l ¤̀ e§ m¤kia£̀ ¦ md̈x¨a§ `-l © ¤̀ EhiA¦ d© a`p .mY¤ x§Tª © p xFA
mUÏ©
¤ e d̈izŸ¤ ax§g̈-lM̈ mg¦ © p oFIv¦ dëd§i mg¦ © p-iM¦ b`p .Ed¥Ax§`© e§ Ed¥kxä£̀ § e© eiz` ¦ x¨w§
.dx¨n§ f¦ lFwe§ dc̈FY Dä `¥vÖ¦i dg̈n§ U¦ e§ oFUÜ dëd§i-o©bM§ Dz̈äx§r© e§ oc¤r¥ M§ DxÄ ¨ c§ n¦
xF`§l ih¦ R̈W§ nE ¦ `¥vz¥ iY¦ `¦ n¥ dxFz ¨ iM¦ :Epif£̀ ¦ d© i©l ¥̀ iOE`§
¦ lE iO¦ r© i©l ¥̀ EaiW¦ w§ d© c`p
EEw§© i mi¦I`¦ i©l ¥̀ EhŸRW¦ § i miO¦ r© irŸ© xfE§ ir¦ W¦
§ i `v̈ï iw¦ c§ v¦ aFxẅ d`p .ri © B¦ x§`© miO¦ r©
m¦in© Ẅ-iM¦ zg© Y© n¦ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ EhiA¦ d© e§ m¤ki¥pi¥r m¦in© Ẍ©l E`U§ e`p .oElg© ¥ ii§ irŸ¦ xf-l§ ¤̀ e§
d¤id§ Y¦ m¨lFr§l izr̈EWi ¦ e¦ oEzEn§i o¥k-FnM§ d̈ia¤ WŸ§ ied¤ § la§ Y¦ c¤bA¤ M© ux¤`¨ d̈e§ Eg¨ln¦ § p oẄr̈¤M
.zg̈z¥ `Ÿl iz¦ ẅc§ v¦ e§
mz̈ŸtCªB¦ nE ¦ WFp¡` zR© x§g¤ E`xi§ Y-l ¦ `© :mĦla§ iz¦ xFY ¨ mr© wc¤v¤ i¥rcŸ§ i i©l ¥̀ Ern§ W¦ f`p
d¤id§ Y¦ m¨lFr§l iz¦ ẅc§ v¦ e§ qq̈ m¥lk`Ÿ § i xn¤ ¤ Sk© e§ Wr̈ m¥lk`Ÿ§ i c¤bA¤ k© iM¦ g`p .EYg̈Y-l ¥ `©
.mixFC¦ xFc§l izr̈EWi ¦ e¦
`Fl£d min¨ ¦ lFr zFxŸC mc¤w¤ ini ¥ M¦ ixErdëd§
¦ i rFx
© f§ fŸr-iW¦ a¦§ l ixEr ¦ ixEr ¦ h`p
in¥ mï za¤ x£ ¤gO© d© `id- ¦ Y§ `© `Fl£d i`p .oi¦PY© z¤l¤lFgn§ ad© x© za¤ ¤ vg§ O© d© `id- ¦ Y§ `©
oEaEW§i dëd§i i¥iEctE § `i`p .mi¦lE`B§ xŸa£r©l Kx¤Cmï-i ¤ T¥ n£ © rn© dn̈V̈d© dÄx© mFdY§
.dg̈p̈£̀ e© oFbï Eqp̈ oEbiV© ¦ i dg̈n§ U¦ e§ oFUÜ mẄ`Ÿx-lr© m¨lFr zg© n§ U¦ e§ dP̈x¦A§ oFIv¦ E`äE
xiv¦ g̈ mc̈`-o ¨ A¤ nE ¦ zEnï WFp¡`n¥ i`¦ xi§ Y¦ e© Y§ `-i © n¦ m¤kn§ g© ¤ pn§ `Ed ikŸ¦ p`¨ ikŸ¦ p`¨ ai`p
mFId-lM̈
© cin¦ Ÿ cg¥ t© Y§ e© ux¤`¨ cqŸ¥ ie§ m¦in© Ẅ dhFp ¤ LUŸ ¤ r dëd§i gM© W§ Y¦ e© bi`p .ozP̈¦ ¥ i
d¤rŸv xd© n¦ ci`p .wiv¦ O¥ d© zn£ © g d¥I`© e§ zig¦ W§ d§© l o¥pFM xW£̀ ¤ M© wiv¦ O¥ d© zn£ © g i¥pR§ n¦
mÏd© r©bŸx LidŸl¡ ¤ ` dëd§i ikŸ¦ p`¨ e§ eh`p .Fng© § l xq© g¤ § i `Ÿle§ zg© X© © l zEnï-`Ÿle§ g© z¥ R̈d§¦ l
rŸ© hp§ l¦ Lizi ¦ Q¦ M¦ icï¦ l¥vaE§ Lit¦ A§ ixä © C§ mU¦ `ë ¨ fh`p .FnW§ zF`äv§ dëd§i ei¨NB© En¡d¤Ie©
.dŸ`-i ¨ O¦ r© oFIv§¦ l xŸn`¥le§ ux¤`¨ cŸqi¦le§ m¦in© Ẅ
Fzn̈£g qFM-z ¤̀ dëd§i c©In¦ ziz¦ Ẅ xW£̀ ¤ m¦©lẄEx§i inEw ¦ ix¦xFr § z§ d¦ ix¦xFr § z§ d¦ fi`p
dc̈¨lï mi¦pÄ-lM̈n¦ D¨l ld© ¥ pn-oi
§ ¥̀ gi`p .ziv¦ n̈ziz¦ Ẅ d¨lr¥ x§Y© d© qFM zr© A© w-z ª ¤̀
K¨l cEpï in¦ K¦izŸ© `xŸ§w dP̈d¥ m¦iY© W§ hi`p .d¨lC¥B¦ mi¦pÄ-lM̈n¦ Dc̈ïA§ wif£ ¦ gn© oi ¥̀ e§
837

W`ŸxA§ Eak§ Ẅ Et§Nrª K¦ip©Ä k`p .Kn£ ¥ gp©£̀ in¦ ax¤g¤ d© e§ ar̈x¨d̈e§ xa¤ X¤ d© e§ cŸXd©
o¥k¨l `k`p .K¦id̈Ÿl¡` zx£ ©rB© dëd§i-zn£ © g mi`¥ ¦ ln§ d© xn̈k§ n¦ `FzMzFvEg-lM̈
§
.o¦iÏn¦ `Ÿle§ zx©kªWE § dϦp£r z`Ÿf `p̈-ir¦ n§ W¦
qFM-z ¤̀ KcÏ ¥ n¦ iY¦ g§ w¨ © l d¥Pd¦ FOr© aixï¦ K¦idŸl`¥ © e dëd§i K¦ip©Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M ak`p
d̈iY¦ n§ U© e§ bk`p .cFr Dz̈FYW¦ § l iti ¦ qFz-`Ÿl
¦ iz¦ n̈£g qFM zr© A© w-z ª ¤̀ d¨lr¥ x§Y© d©
.mix¦aŸ§ r©l uEgk© e§ K¥eB¥ ux¤`k̈ ¨ ini ¦ U¦ Ÿe© dxŸ¨a£rp©e§ ig¦ W§ KW¥ t© § pl§ Exn§ `-x¨ W£̀ ¤ K¦ib©Fn-c©iA§
`Ÿl iMW ¦ cŸ¤Td© xir¦ m¦©lẄEx§i KY¥ x§`© t§ z¦ ic¥b§ A¦ iW¦ a¦§ l :oFIv¦ K¥Grª iW¦ a¦§ l ixEr ¦ ixEr ¦ `ap
m¦¨lẄEx§i ia¦ X§ inEw ¦ xẗr̈n¥ ix£ ¦rp©z§ d¦ aap .`n¥ ḧe§ lxr̈ ¥ cFr Kä-`Ÿaï siqFi ¦
.oFIv-z
¦ A© dÏa¦ W§ Kx`Ë ¥ v© ix¥qFn § (ig¦ Y§ R© z§ d) ¦ egztzd
.El ¥̀ B̈Y¦ sq¤ ¤ ka§ `Ÿle§ mY¤ x§M© n¦ § p mP̈g¦ dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ bap
qt¤ ¤̀ A§ xEX`© e§ mẄ xEb¨l dp̈ŸW`xä ¦ iO¦ r-c © xï© m¦ix©v§ n¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸk iM¦ cap
Eli¦lid§ ¥ i e¨lWŸ§ n mP̈g¦ iO¦ r© gTª © l-iM¦ dëd§i-m ª̀§p dŸt-i¦N-dn© dŸr© e§ dap .FwẄ£r
`Edd© mFIA© o¥k¨l in¦ W§ iO¦ r© rc¥ ©i o¥k¨l eap .u`Ÿ¨ Pn¦ in¦ W§ mFId-lM̈ © cin¦ z̈e§ dëd§i-m ª̀§p
.i¦p¥Pd¦ x¥Ac©n§ d© `Ed-i¦p£̀-iM¦
dr̈EW§i ri © n¦ W§ naFh
© xV¥ a© n§ mFlẄ ri © n¦ W§ n© xV¥ a© n§ i¥lb§ x© mix¦d̈d-l ¤ r© Ee`P̈-dn© fap
E`x¦§i o¦ir© A§ o¦ir© iM¦ :Ep¥Px§©i eC̈g© § i lFw E`Up̈ § K¦itŸ© v lFw gap .K¦id̈Ÿl¡` K©ln̈ oFIv§¦ l xnŸ¥ `
l`B̈
© FOr© dëd§i mg¦ © p-iM¦ :m¦¨lẄEx§i zFax§g̈ eC̈g© § i Ep§Px© Egv§ R¦ hap .oFIv¦ dëd§i aEWA§
ux¤`-i
¨ q¥ t§ `-lM̈
© E`x¨e§ m¦iFBd-lM̈ © i¥pi¥rl§ FWc§ ẅ rFx © f-z § ¤̀ dëd§i sU© g̈ iap .m¦¨lẄEx§i
.EpidŸl¡
¥ ` zrEW§ © i z ¥̀
.dëd§i i¥lM§ i ¥̀ UŸ§ p ExÄdDk̈FY ¦ n¦ E`v§ ErB̈Y-l ¦ `© `n¥ ḧ mẌn¦ E`v§ ExEq ExEq `iap
dëd§i m¤ki¥pt¦§ l K¥lŸd-iM¦ :oEk¥lz¥ `Ÿl dq̈Epn§ aE ¦ E`¥vY¥ oFfR̈g¦ a§ `Ÿl iM¦ aiap
.l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` m¤kt§ Q¦ `© nE §
miA¦ x© Li¤lr̈ Enn§ Ẅ xW£̀ ¤ M© ciap .cŸ`n§ Dab̈ © e§ `V̈¦pe§ mExï iC¦ a§ r© liM¦ U© § i d¥Pd¦ biap
ei¨lr̈ miA¦ x© m¦iFB d¤Gi© o¥M ehap .mc̈`¨ i¥pA§ n¦ Fx£̀Ÿze§ Ed ¥̀ x§n© Wi`¦ n¥ zg© W§ n-o¥ ¦ M
.Epp̈FAz§ d¦ Ern§ Ẅ-`Ÿl xW£̀ ¤ e© E`x¨ md¨ ¤ l xR© q-`Ÿl
ª xW£̀¤ iM¦ :mdi ¤ R¦ mik¨ ¦ ln§ EvR§ w¦§i
eip̈ẗ§l w¥pFIM© lr© © Ie© abp .dz̈¨lb¦§ p in-l ¦ r© dëd§i rFx © fE§ Epzr̈ ¥ nªW¦ § l oin¡¦ `d¤ in¦ `bp
bbp .Edc¥n§ g¤ § pe§ d ¤̀ x§n-`Ÿl
© e§ Ed ¥̀ x¦§pe§ xc̈d̈ `Ÿle§ Fl x`Ÿ© z-`ŸldÏv¦ ux¤ ¤̀ n¥ WxŸ¤Xk© e§
`Ÿle§ d¤fa¦ § p EPO¤ n¦ mi¦pR̈ xY¥ q§ n© kE § i¦lŸg rEci
© e¦ zFaŸ`k§ n© Wi`¦ miWi ¦ `¦ lc£ ©ge© d¤fa¦§p
d¥Mnª rEbp̈
© Edªpa§ W£ © g Epg© § p£̀ e© m¨läq§ Epi¥aŸ`k§ nE © `Üp̈ `Ed Ep¥i¨lg¢ o¥k`¨ cbp .Edªpa§ W£ ©g
ei¨lr̈ EpnFl ¥ W§ xqEn © EpizŸ¥ pF£rn¥ `M̈cªn§ Ep¥rẄR§ n¦ l¨lŸgn§ `Ede§ dbp .d¤PrªnE § midŸl¡
¦ `
FA ri © B¦ t§ d¦ dëdi©e Epi¦pR̈ FMx§c§©l Wi`¦ Epir¦ Ÿ o`ŸSM© Ep¨NMª ebp .Ep¨l-`R̈x¦§p Fzx¨a£ ªgaE ©
838

i¥pt¦§ l lg¥ x¨kE § läEi ga© H© ¤ l dV¤ M© eiR-g ¦ Y© t¦ § i `Ÿle§ d¤p£rp© `Ede§ U©Bp¦ fbp .Ep¨NMª oF£r z ¥̀
:g© gFU§
¥ i in¦ FxFC-z ¤̀ e§ gT̈ªl hR̈W§ O¦ nE ¦ x¤vŸrn¥ gbp .eiR¦ gY© t¦ § i `Ÿle§ dn̈¨l` ¡ p¤ d̈i¤ffŸ§ b
Fxa§ w¦ mir¦ Ẅx-z § ¤̀ oY¦ ¥ Ie© hbp .Fn¨l r©bp¤ iO¦ r© rW© R¤ n¦ mi¦Ig© ux¤ ¤̀ n¥ x©fb¦§ p iM¦
F`M§ C© ut¥ g̈ dëdi©e ibp .eit¦ A§ dn̈x§n¦ `Ÿle§ dÜr̈ qn̈g̈-`Ÿl lr© eiz̈ŸnA§ xiWr̈-z ¦ ¤̀ e§
.g¨lv¦§ i FcïA§ dëd§i ut¤ g¥ e§ minï ¦ Kix£̀© ¦ i rx¤ ©f d ¤̀ x¦§i FWt© § p mẄ`¨ miU¦ Ÿ-m`i¦ ¦ lg¡ d¤
`Ed mz̈ŸpF£re© miA¦ x¨ ©l iC¦ a§ r© wiC¦ v© wiC¦ v© § i FYr§ c©ArÄ
§ U¦ § i d ¤̀ x¦§i FWt© § p ln£© rn¥ `ibp
dẍ¡rd¤ xW£̀ ¤ zg© Y© l¨lẄ w¥Ng§ © i minEv£¦ r-z ¤̀ e§ miA¦ xä © Fl-w¤Ng£̀ © o¥k¨l aibp .lŸAq¦ §i
.ri
© B¦ t©§ i mir¦ WŸ§ R©le§ `Üp̈ miA¦ x-` © h§ g¥ `Ede§ dp̈n¦ § p mir¦ WŸ§ R-z ¤̀ e§ FWt© § p z¤eÖ©l
i¥pA§ n¦ dn̈nFW-i¥¥ pA§ miA¦ x-i © M¦ d¨lg̈-`Ÿl i¦ld£ v© e§ dP̈x¦ ig¦ v§ R¦ dc̈¨lï `Ÿl dx¨ẅ£r i¦Px¨ `cp
K¦izFp
© M§ W§ n¦ zFrixi¦ e¦ K¥ld¢ `¨ mFwn§ iai ¦ g¦ x§d© acp .dëd§i xn© `¨ d¨lEra§
ivŸ¦ xt§ Y¦ le`ŸnUE § oinï-i
¦ M¦ bcp .iw¥ ¦ Gg© K¦izŸ© czi ¥ e¦ K¦ix©z̈in¥ iki ¦ x£̀
¦ d© ikŸ¦ Ug§ Y-l© `EH© © i
iWFa
¦ z¥ `Ÿl-iM¦ i`¦ xi§ Y-l ¦ `© ccp .EaiWFi ¦ zFOW§ © p mixr̈ ¦ e§ Wxi¦ ¨ i m¦iFB K¥rx©§fe§
`Ÿl K¦izEp © n§ § l`© zR© x§g¤ e§ igM̈¦ W§ Y¦ K¦inEl£ © r zWŸ ¤ a iM¦ :ixi¦ R¦ g§ z© `Ÿl iM¦ in§ ¦ lM̈Y-l¦ `© e§
idŸl¡
¥ ` l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw§ K¥l£̀Ÿbe§ FnW§ zF`äv§ dëd§i K¦iUŸ © r K¦i©l£rŸa iM¦ dcp .cFr-ix¦M§ f§ z¦
mixEr§ ¦ p zW¤ ¥̀ e§ dëd§i K`¨ x¨w§ gEx © zaEv£ © re© däEf£r dẌ`¦ k-i § M¦ ecp .`x¥T̈¦i ux¤`¨ d̈-lk̈
gcp .K¥vA§ w£̀ © mi¦lŸcB§ min£ ¦ gx©aE§ KiY¦ a© § f£r oŸhẅ r©bx¤A§ fcp .K¦id̈Ÿl¡` xn© `¨ q ¥̀ Öz¦ iM¦
.dëd§i K¥l£̀ŸB xn© `Ki ¨ Y¦ n§ g© x¦ m¨lFr cq¤ g¤ aE § KO¥ n¦ r©bx¤ i©pẗ iY¦ x§Y© q§ d¦ s¤vw¤ s¤vW¤ A§
iY¦ r§ A© W¦
§ p o¥Mux¤`¨ d̈-lr© cFr gŸ© p-in¥ xŸa£rn¥ iY¦ r§ A© W¦ § p xW£̀
¤ i¦l z`Ÿf gŸ© p in-i ¥ M¦ hcp
KY¥ `¦ n¥ iC¦ q§ g© edp̈i § hEn ¤ Y§ zFräB§ d© e§ EWEnï mix¦d̈d¤ iM¦ icp .KÄ-xr̈B§ nE ¦ K¦i©lr̈ sŸvT§ n¦
.dëd§i Kn£ ¥ gx©n§ xn© `¨ hEnz̈ `Ÿl inFl ¦ W§ zix¦aE § WEnï-`Ÿl
.mixi¦ R¦ Q© A© KiY¦ c§ qi © e¦ K¦ip©ä£̀ KERA© uiA¦ x§n© ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ dn̈g̈ªp `Ÿl dẍ£rŸq dϦp£r `icp
.ut¤ g-i¥
¥ pa§ `§ © l K¥lEaB-lk̈§ e§ gC̈w§ ¤̀ i¥pa§ `§ © l K¦ixr̈© WE § K¦izŸ© Wn§ W¦ cŸkc§ M© iY¦ n§ U© e§ aicp
wWŸ ¤ rn¥ iw£ ¦ gx© i¦pp̈FMY¦ dẅc̈v§ A¦ cicp .K¦ip̈Ä mFlW§ ax©e§ dëd§i icEO¦ ¥ l K¦ip©Ä-lk̈e§ bicp
qt¤ ¤̀ xEbï xFB od¥ ehcp .K¦i¨l ¥̀ ax©w§ z-`Ÿl ¦ iM¦ dŸg¦ O§ nE ¦ i`¦ xi¨ z¦ `Ÿl-iM¦
mg̈R¤ W ¥̀ A§ g© tŸ¥ pWx¨g̈ iz` ¦ xÄ ¨ ikŸ¦ p`¨ (d¥Pd) ¦ od fhcp .lFR¦i K¦i©lr̈ KŸ`¦ xb̈-ini ¦ zF`
¦ n¥
`Ÿl K¦i©lr̈ xvEi © i¦lM-lM̈
§ ficp .l¥Ag§ © l zig¦ W§ n© iz` ¦ xÄ ¨ ikŸ¦ p`¨ e§ EdU£ ¥ rn§© l i¦lk§ `ivFnE ¦
mz̈ẅc§ v¦ e§ dëd§i ic¥a§ r© z©lg£ p© z`Ÿf iri ¦ W¦ x§Y© hR̈W§ O© ¦ l KŸ`-mEw¦ Ÿ oFW¨l-lk̈e§ g¨lv¦ §i
.dëd§i-m ª̀§piY¦ `¦ n¥
Exa§ W¦ Ek§lE ElŸk` ¡ e¤ Exa§ W¦ Ek§l sqM̈ ¤ Fl-oi ¥̀ xW£̀ ¤ e© m¦iO© © l Ek§l `nv̈-lM̈
¥ iFd `dp
m¤k£ribi¦ e¦ mg¤ ¤ l-`FlA§ sq¤ ¤ k-Elw§ W§ z¦ dÖ¨l adp .a¨lg̈e§ o¦ii© xig¦ n§ `FlaE § sq¤ ¤ k-`FlA§
EHd© bdp .m¤kW§ t© § p oW¤ C¤A© b©Pr© z§ z¦ e§ aFh-Elk§ `¦ e§ i©l ¥̀ rFn © Ẅ Ern§ W¦ dr̈a§ ܧl `FlA§
839

ce¦c̈ ic¥q§ g© m¨lFr zix¦A§ m¤k¨l dz̈x§k§ ¤̀ e§ m¤kW§ t© § p ig¦ zE§ Ern§ W¦ i©l ¥̀ Ek§lE m¤kp§ f§ `¨
rc©z-`Ÿl
¥ iFB od¥ ddp .miO¦ ª̀§l d¥Ev© nE § cibp̈ ¦ eiY¦ z§ © p miOE`§ ¦ l cr¥ od¥ cdp .mi¦pn̈¡`P¤d©
.Kx£̀¨ t¥ iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw¦ § le§ LidŸl¡¤ ` dëd§i or© n§ © lEvExï Li¤l ¥̀ LErc̈§i-`Ÿl iFbe§ `x¨w§ Y¦
o¤e`¨ Wi`¦ e§ FMx§C© rẄx¨ aŸf£ri© fdp .aFxẅ FzFid§ A¦ Ed ª̀x¨w§ F`v§ Öd¦ A§ dëd§i EWx§C¦ edp
`Ÿl iM¦ gdp .gFl © q¦ § l dA¤ x©§i-iM¦ EpidŸl¡ ¥ `-l ¤̀ e§ Edn£ ¥ gxi© e¦ dëd§i-l ¤̀ aŸWïe§ eiz̈ŸaW§ g§ n©
m¦in© Ẅ Edab̈-i
§ M¦ hdp .dëd§i m ª̀§pik̈x¨C§ m¤ki¥kx§c© `Ÿle§ m¤kizFa ¥ W§ g§ n© izFa© W§ g§ n©
cx¥
¥i xW£̀¤ M© iM¦ idp .m¤kizŸ¥ aW§ g§ O© n¦ izŸ© aW§ g§ nE © m¤ki¥kx§C©n¦ ik© x¨c§ EdaB̈ § o¥Mux¤`¨ n¥
Dc̈i¦lFde§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ dëx§d-m ¦ `¦ iMaEWï ¦ `Ÿl dÖẄe§ m¦in© Ẍd-o © n¦ b¤lX¤ d© e§ mW¤ ¤ Bd©
iR¦ n¦ `¥v¥i xW£̀ ¤ ixä ¦ c§ d¤id¦ § i o¥M `idp .l¥kŸ`¨l mg¤ ¤ le§ r© xŸ¥G©l rx¤©f ozp̈
© e§ Dg̈in¦ v§ d¦ e§
.eiY¦ g©
§ lW§ xW£̀¤ gi¦ © lv§ d¦ e§ iY¦ v§ t© g̈ xW£̀-z¤ ¤̀ dÜr̈-m`¦ iM¦ :mẅix¥ i©l ¥̀ aEWï-`Ÿl
dP̈x¦ m¤ki¥pt¦§ l Egv§ t¦ § i zFräB§ d© e§ mix¦d̈d¤ oEläEY mFlẄaE § E`¥vz¥ dg̈n§ U¦ a-i § M¦ aidp
(zg© z© e)§ zgz WFxa§ d¤l£ri© uEv£rP©d© zg© Y© bidp .sk̈-E`£gn¦ § i dc¤V̈d© i¥v£r-lk̈e§
.zxM̈¦¥ i `Ÿl m¨lFr zF`§l mW§ ¥ l dëdi©l dïd̈e§ qc£ ©d d¤l£ri© cR© x§Q¦ d©
iz¦ ẅc§ v¦ e§ `Fa¨l izr̈EW§
¦ i däFxw-i § M¦ :dẅc̈v§ EU£re© hR̈W§ n¦ Exn§ W¦ dëd§i xn© `¨ dŸM `ep
Fl§Ng© n¥ zÄW© xnŸ¥ WDÄ wif£ ¦ gi© mc̈`-o ¨ aE ¤ z`ŸG-dU£ ¤ ri© WFp¡` ix¥W§ `© aep .zFlB̈d§¦ l
.rx-lM̈
¨ zFU£rn¥ Fcï xnŸ¥ We§
FOr© lr© n¥ dëd§i i¦p©liC¦ a© § i lC¥a§ d© xŸn`¥l dëd§i-l ¤̀ dë§lP¦ d© xk̈¥Pd-o © A¤ xn`Ÿ © i-l`© e§ bep
.W¥aï u¥r i¦p£̀ od¥ qix¦Q̈d© xn`Ÿ © i-l`© e§
iY¦ v§ ẗg̈ xW£̀ ¤ A© Ex£gäE izFz © A§ W-z © ¤̀ Exn§ W¦ § i xW£̀¤ miqi ¦ x¦Q̈©l dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ cep
mi¦pÄn¦ aFhmWë ¥ cï izŸ© nFgaE § izi¥ ¦ aA§ md¨ ¤ l iY¦ zp̈© e§ dep .izi ¦ x¦a§ A¦ miwi¦ f£
¦ gnE©
.zxM̈¦ ¥ i `Ÿl xW£̀ ¤ Fl-oY¤ ¤̀ m¨lFr mW¥ :zFpÄnE ¦
Fl zFid¦§ l dëd§i mW-z ¥ ¤̀ dä£d`§ © lE Fzx§Ẅ§l dëd§i-lr© mie§¦lP¦ d© xk̈¥Pd© i¥paE § eep
xd-l
© ¤̀ mizF`i ¦ a£ ¦ de© fep .izi ¦ x¦a§ A¦ miwi ¦ f£
¦ gnE© Fl§Ng© n¥ zÄW© xnŸ¥ W-lM̈micä£ ¦ r©l
izi¥
¦ a iM¦ :ig¦ A§ f§ n-l¦ r© oFvẍ§l mdi ¤ g¥ a§ f¦ e§ mdi¤ zŸlFri
¥ z¨¦ Nt¦ Y§ zi¥aA§ miY¦ g§ O© U¦ e§ iW¦ c§ ẅ
cFr :l ¥̀ x¨U¦ § i ig¥ c¦§ p u¥Aw© n§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p gep .miO¦ r© d̈-lk̈§l `x¥T̈¦i d¨Nt¦ Y-zi¥ § A
.xrÏ
© A© Fz§ig-lM̈© lŸk` ¡¤l Eiz̈ ¥̀ ic̈Ü Fz§ig© lŸM hep .eiv̈Äw¦ § pl§ ei¨lr̈ u¥Aw£̀©
mia¦ kŸ§ W mifŸ¦ d gŸ© Ap§ l¦ ElkEi § `Ÿl min§ ¦ N`¦ mia¨ ¦ lM§ m¨NMEr ª c̈ï `Ÿl m¨NMª mix¦e§r¦ eẗŸv iep
oia¦ d̈ Ercï§ `Ÿl mirŸ¦ x dÖd¥ e§ dr̈a§ Ü Ercï§ `Ÿl Wt¤ ¤ p-i¥Gr© mia¨ ¦ lM§ d© e§ `iep .mEp¨l i¥ad£Ÿ`
dïd̈e§ xk̈W¥ d`¨ A§ q¦ § pe§ o¦ii©-dg̈w§ ¤̀ Eiz̈ ¥̀ aiep .Ed¥vT̈n¦ Frv§ a§¦ l Wi`¦ EpR̈ mM̈x§c§©l m¨NMª
a¥l-lr© mÜ Wi`¦ oi ¥̀ e§ cä`¨ wiC¦ S© d© `fp .cŸ`n§ xz¤ ¤ i lFcB̈ xg̈n̈ mFi d¤fk̈
840

mFlẄ `Faï afp .wiC¦ S© d© sq¡ © `p¤ dr̈x¨d̈ i¥pR§ n-i ¦ M¦ oia¦ n¥ oi ¥̀ A§ mit¦ q̈¡`p¤ cq¤ g-i ¤ W§ ¥ p`© e§
.FgŸkp§ K¥lŸd mz̈FaM§ W§ n-l ¦ r© EgEpï
in-l
¦ rEbP̈© r© z§ Y¦ in-l ¦ r© cfp .d¤pf§ Y¦ e© s ¥̀ p̈n§ rx¤ ©f dp̈§pŸr i¥pA§ dP̈d-Ea¥ x§w¦ mY¤ `© e§ bfp
min¦ g̈¥Pd© dfp .xw¤ Ẅ rx¤ ©f rW© t-i ¤ c§¥li¦ mY¤ `-`Fl£
© d oFW¨l Ekix£̀ ¦ Y© dt¤ Eaig¦ x§Y©
efp .mir¨ ¦ lQ§ d© it¥ r¦ q§ zg© Y© mi¦lg̈§PA© mic¨¦ li§ d© ih£ ¥ gŸW op̈£rx© u¥r-lM̈ zg© Y© mi¦l ¥̀ Ä
d¤N ¥̀ lr© dd © g̈§pn¦ zi¦l¡rd¤ Kq¤ ¤ p Y§ k§ t© Ẅ md¨ ¤ l-m©B K¥lxFB ¨ md¥ md¥ Kw§ ¥ lg¤ lg© © p-iw§¥ Ng© A§
xg© `© e§ gfp .gaf̈ © gŸ© Af¦§ l zi¦lr̈ mẄ-m©B K¥aM̈W§ n¦ Y§ n§ U© `V̈¦pe§ DŸ© aB̈-xd© lr© ffp .mgP̈ ¥ ¤̀
K¥aM̈W§ n¦ Y§ a§ g© x§d¦ i¦l£rY© e© zi¦NB¦ iY¦ `¦ n¥ iM¦ :K¥pFxk§ f¦ Y§ n§ U© df̈EfO§ d© e§ z¤lC¤d©
iA¦ x§Y© e© on¤ X¤ A© K¤lO© ¤ l ix¦WªŸe© hfp .zif¦ g̈ cï mäM̈W§ n¦ Y§ a§ d© `m ¨ d¤ n¥ K¨l-zx¨k§ Y¦ e©
`Ÿl Y§ r© © bï K¥Mx§C© aŸxA§ ifp .lF`W-c § r© i¦liR¦ W§ Y© e© wŸgx¨n-c ¥ r© K¦ix©v¦ ig§¦ NW© Y§ e© K¦ig̈Tªx¦
iM¦ i`¦ xi§ Y¦ e© Y§ b§ `© C̈ in-z
¦ ¤̀ e§ `ifp .zi¦lg̈ `Ÿl o¥M-lr© z`v̈n̈ Kcï ¥ z©Ig© W`Fp ¨ Y§ x§n© `¨
`Ÿl izF` ¦ e§ m¨lŸrnE ¥ dW¤ g§ n© i¦p£̀ `Ÿl£d K¥Al¦ -lr© Y§ n§ U-`Ÿl © Y§ x§kf̈
© `Ÿl izF` ¦ e§ ia¥ ¦ Gk© z§
KªliS© ¦ i Kw£ ¥ rf©A§ bifp .KElirFi ¦ `Ÿle§ K¦iU£ © rn-z
© ¤̀ e§ Kz¥ ẅc§ v¦ ciB¦ `© i¦p£̀ aifp .i`¦ xi¨ z¦
.iW¦ c§ ẅ-xd© Wxi¦ © ie§ ux¤ ¤̀ -lg§ © pi¦ ia¦ dqFg ¤ d© e§ la¤ d̈-gT¦ © i gEx-`
© V̈¦i m¨NM-z
ª ¤̀ e§ K¦ivEA © w¦
.iO¦ r© Kx¤C¤n¦ lFWk§ n¦ Enix¦d̈ Kx¤c̈-EPR© ENŸq-ENŸq xn© `¨ e§ cifp
`M̈C-z© ¤̀ e§ oFMW§ ¤̀ WFcẅe§ mFxn̈FnW§ WFcẅe§ cr© o¥kŸW `V̈¦pe§ mx¨ xn© `¨ dŸk iM¦ ehfp
aix¦`¨ m¨lFr§l `Ÿl iM¦ fhfp .mi`M̈ ¦ c¦§ p a¥l zFi£gd§ © lE mi¦lẗW§ gEx © zFi£gd§ © l gEx-l
© t© WE
§
Frv§ A¦ oF£rA© fifp .izi ¦ Ur̈
¦ i¦p£̀ zFnẄ§pE sFh£ri© i©pẗ§Nn¦ gEx-i © M¦ :sFvw§ ¤̀ gv¤ © p¨l `Ÿle§
izi
¦ `¦ x¨ eik̈x¨C§ gifp .FA¦l Kx¤c¤A§ aäFW K¤l¥Ie© sŸvw§ ¤̀ e§ xY¥ q§ d© Ed¥M`© e§ iY¦ t§ v© ẅ
m¦iz̈ẗU§ (ai¦p) aep `xFA ¥ hifp .ei¨la¥ £̀©le§ Fl min¦ g¦ ªp m¥NW£̀ © e© Edg§ ¥ p`© e§ Ed ¥̀ R̈x§ ¤̀ e§
iM¦ :Wx¨b¦§ p mÏM© mir¦ Ẅx§d̈e§ kfp .eiz` ¦ ẗxEdëd§
§ i xn© `¨ aFxT̈©le§ wFgẍ¨l mFlẄ mFlẄ
idŸl¡
© ` xn© `¨ mFlẄ oi ¥̀ `kfp .hihë ¦ Wt¤ x¤ ein̈in¥ EWx§b¦§ Ie© lk̈Ei `Ÿl hw¥ W§ d©
.mir¦ Ẅx¨§l
aŸw£ri© zi¥al§ E mr̈W§ R¦ iO¦ r§ © l c¥Bd© e§ L¤lFw mx¥d̈ xẗFXM© KŸUg§ Y-l © `© oFxb̈a§ `x¨w§ `gp
dẅc̈v-x § W£̀ ¤ iFbM§ oEvR̈g¤ § i ik© x¨C§ zr© c©e§ oEWŸxc¦§ i mFi mFi izF` ¦ e§ agp .mz̈`ŸHg©
bgp .oEvR̈g¤ § i midŸl¡
¦ ` za© x§w¦ wc¤v¤ -ih¥ R§ W§ n¦ i¦pEl`¨ W¦ § i af̈r̈ `Ÿl eid̈Ÿl¡` hR© W§ nE ¦ dÜr̈
ut¤ g-E`
¥ v§ n§ Y¦ m¤knŸ§ v mFiA§ od¥ rc̈z¥ `Ÿle§ EpW¥ t© § p Epi¦Pr¦ z̈i`¦ x¨ `Ÿle§ Epn§ S© dÖ¨l
rW© x¤ sŸxb§ ¤̀ A§ zFMd§ © lE EnEvŸ dS̈nE © aix§¦l od¥ cgp .EUŸBp§ Y¦ m¤ki¥aS§ r-lk̈ © e§
mFiEdx¥g̈a§ ¤̀ mFv d¤id¦ § i d¤fk̈£d dgp .m¤kl§ Fw mFxÖA© ri © n¦ W§ d§© l mFIk© EnEvz̈-`Ÿl
mFie§ mFv-`x¨w§ Y¦ d¤f¨ld£ ri © S© ¦ i xt¤ ¥̀ ë wU© e§ FW`Ÿx oŸnb§ `© M§ sŸk¨ld£ FWt© § p mc̈`¨ zFPr©
dḧFn zFCªb£̀ xY¥ d© rW© x¤ zFAvªx§g© g© Y¥ REd © x¥g̈a§ ¤̀ mFv d¤f `Fl£d egp .dëdi©l oFvx¨
841

mi¦Ip¦ £re© Ln¤ g©§ l a¥rẍ¨l qŸxẗ `Fl£d fgp .EwY© ¥ pY§ dḧFn-lk̈e§ miW¦ t§ g̈ mivEv ¦ x§ g©NW© e§
f`¨ ggp .m¨Nr© z§ z¦ `Ÿl Lx§ÜA§ nE ¦ FziQ¦ k¦ e§ mŸxr̈ d ¤̀ x§z-i ¦ M¦ :z¦iä `ia¦ Ÿ micEx ¦ n§
dëd§i cFaM§ Lw¤ c§ v¦ Li¤pẗ§l K©ld̈e§ gn̈v§ z¦ dx¨d¥ n§ Lzk̈ § x£̀
ª e© LxF` ¤ xg© X© M© rwĦ © i
LkFY
§ n¦ xiq¦ Ÿ-m`¦ :i¦p¥Pd¦ xn`Ÿ © ie§ r©EW© Y§ d¤p£ri© dëdi©e `x¨w§ Y¦ f`¨ hgp .Lt¤ q§ `© ©i
gxf̈© e§ ri
© A¦ U§ Y© dp̈£rp© Wt¤ ¤ pe§ LW¤ t©§ p a¥rẍ¨l wt¥ z̈e§ igp .o¤e`-x ¨ A¤ c©e§ rA© v§ ¤̀ g©lW§ dḧFn
zFgv̈g§ v© A§ ri © A¦ U§ d¦ e§ cin¦ Ÿ dëd§i L£gp̈e§ `igp .m¦ix¢ ¨dS̈M© Lz¨ § lt£̀
¥ e© LxF`
¤ KWŸ ¤ gA©
.ein̈in¥ EaG§ k§ © i-`Ÿl xW£̀ ¤ m¦in© `v̈FnkE § d¤ex¨ o©bM§ z̈i¦id̈e§ ui¦lg£ i© LizŸ ¤ nv§ r© e§ LW¤ t© §p
ux¤R¤ xcŸ¥B L§l `xŸ¨we§ mnFw ¥ Y§ xFcë-xFc ic¥qFn § m¨lFr zFax§g̈ LO§ n¦ EpäE aigp
iW¦ c§ ẅ mFiA§ L¤vẗ£g zFU£r L¤lb§ x© zÄX© n¦ aiW¦ Ÿ-m`¦ bigp .za¤ Ẅ¨l zFaiz§ ¦ p a¥aŸWn§
Lv§ t§ g¤ `FvO§ n¦ Li¤kx¨C§ zFU£rn¥ FYc§ A© k¦ e§ cÄkªn§ dëd§i WFcw¦ § l b¤pŸr zÄX©© l z̈`x¨ẅe§
ux¤`¨ (iz¥ n¢ Ä) izena-lr© LiY¦ a§ M© x§d¦ e§ dëd§i-lr© b©Pr© z§ Y¦ f`¨ cigp .xäC̈ x¥Ac©e§
.x¥AC¦ dëd§i iR¦ iMLi ¦ a¦ `¨ aŸw£ri© z©lg£ p© LiY§ ¦ lk£̀© d© e§
iM¦ ahp .rFn © X§ n¦ Fpf§ `¨ dc̈ak̈-`Ÿl § e§ ri
© WFd
¦ n¥ dëd§i-c©i dx¨v§ ẅ-`Ÿl od¥ `hp
mi¦pẗ ExiY¦ q§ d¦ m¤kize`Ÿ ¥ Hg© e§ m¤kidŸl¡ ¥ ` oi¥al§ m¤k¥pi¥A mi¦lC¦ a§ n© Eid̈ m¤kizŸ¥ pF£r-m`¦
m¤kizFz¥ t§ U¦ oFr̈A¤ m¤kizFr ¥ A§ v§ ¤̀ e§ mC̈a© El£̀Ÿbp§ m¤kiR¥ k© iM¦ bhp .rFn © X§ nm¤ ¦ Mn¦
dp̈En¡`A¤ hR̈W¦ § p oi ¥̀ e§ wc¤v¤ a§ `xŸ¥w-oi ¥̀ chp .d¤Bd§ z¤ d¨le§r© m¤kp§ FW§lxw¤ W-Ex ¤ A§ C¦
ixEw
¥ e§ ErT¥ A¦ i¦pFrt§ v¦ i¥vi¥A dhp .o¤e`¨ ci¥lFde§ ln̈r̈ Fxd̈ `e§Ẅ-xA¤ c©e§ EdŸY-lr© gFhÄ ©
mdi ¤ xEw
¥ ehp .d¤rt§ ¤̀ rwÄ © Y¦ dxEG ¤ d© e§ zEnï mdi¥ ¤ vi¥An¦ l¥kŸ`d̈ EbŸx` ¡ ¤i WiaM̈ ¦ r©
qn̈g̈ lrŸ© tE o¤e`-i ¨ U£ ¥ rn© mdi ¤ U£¥ rn© mdi ¤ U£¥ rn© A§ EQM© z¦§ i `Ÿle§ c¤ba§
¤ l Eid¦ § i-`Ÿl
zFaW§ g§ n© mdi ¤ zŸ¥ aW§ g§ n© iwp̈¦ mC̈ KŸRW¦ § l Ex£dni © e¦ Evª xï rx¨©l mdi¥ ¤ lb§ x© fhp .mdi ¤ R¥ k© A§
mz̈FlB§ r§ n© A§ hR̈W§ n¦ oi ¥̀ e§ Erc̈ï `Ÿl mFlẄ Kx¤C¤ ghp .mz̈FNq¦ n§ A¦ xa¤ Wë ¤ cŸWo¤e`¨
hR̈W§ n¦ wg© x¨ o¥M-lr© hhp .mFlẄ rcï © `Ÿl DÄ KxŸ¥C lŸMmd¨ ¤ l EWT§ r¦ mdi ¤ zFai
¥ z§ ¦p
ihp .K¥Nd§ © p zFlt£̀ ¥ Ä zFdŸbp§ l¦ KWŸ ¤ g-d¥Pd¦ e§ xF`¨l d¤Ew§ © p dẅc̈v§ Ep¥biV¦ z© `Ÿle§ EPO¤ n¦
mi¦Pn© W§ `Ä
© sW¤ ¤ PM© m¦ix¢ ©dS̈a© Ep§lWM̈ © dẄX© ¥ bp§ m¦ip©i¥r oi ¥̀ kE
§ xiw¦ mix¦e§r¦ k© dẄW© § bp§
o¦i`ë
© hR̈W§ O© ¦ l d¤Ew§ © p d¤Bd¤ § p dŸbd̈ mi¦pFIk© e§ Ep¨NMª miA¦ Cªk© dn¡ ¤ dp¤ `ihp .miz¦ O¥ M©
:EpÄ dz̈§pr̈ Epize`Ÿ¥ Hg© e§ LC¤b¤ § p Epi¥rẄt§ EAx-i © M¦ aihp .EPO¤ n¦ dẅ£gx¨ dr̈EWi¦l
EpidŸl¡
¥ ` xg© `© n¥ bFqp̈e§ dëdiA© Wg¥ k© e§ rŸ© WR̈ bihp .mEp£rc§©i EpizŸ¥ pF£re© EpŸ`¦ Epi¥rẄt-i § M¦
dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ xFg`¨ bQ© dªe§ cihp .xw¤ Ẅ-ix¥a§ C¦ a¥Nn¦ FbŸde§ FxŸd dx¨q̈e§ wWŸ ¤ r-xA¤ C©
.`Fa¨l lkEz-`Ÿl
© dg̈Ÿkp§ E zn¡ ¤ ` aFgxä § d¨lWk̈-i
§ M¦ :cŸn£rY© wFgx¨n¥
oi ¥̀ -iM¦ eip̈i¥rA§ rx¥ ©Ie© dëd§i `x©§Ie© l¥lFYW§ n¦ rx¨n¥ xq̈e§ zx¤C¤r¤ § p zn¡¤ `d̈ id¦ Y§ e© ehhp
FrŸxf§ Fl rWFY © e© ri © B¦ t§ n© oi ¥̀ iM¦ mnFY ¥ W¦ § Ie© Wi`¦ oi ¥̀ -iM¦ `x©§Ie© fhhp .hR̈W§ n¦
842

WA§ © lI¦ e© FW`ŸxA§ dr̈EW§i raFk © e§ oïx§X¦ M© dẅc̈v§ WA§ © lI¦ e© fihp .Edzk̈ § n̈q§ `id¦ Fzẅc§ v¦ e§
dn̈gm¥ ¥ NW§ © i lr© M§ zFlnªB§ lr© M§ gihp .d`§ ¨ pw¦ lir¦ n§ M© hr© © Ie© zWŸ
¤ Al§ Y¦ mẅp̈ ic¥b§ A¦
dëd§i mW-z ¥ ¤̀ aẍ£rO© n¦ E`x¦§ie§ hihp .m¥NW§ © i lEnB§ mi¦I`¨ ¦ l eiä§iŸ`l§ lEnB§ eixv̈§ ¨l
`äE khp .Fa dq̈qŸ§ p dëd§i gEx © xv̈ xd̈P̈k© `Faï-iM¦ :FcFaM-z § ¤̀ Wn¤ W-g ¤ x©f§ O¦ nE ¦
xn© `¨ mz̈F` izi ¦ x¦A§ z`Ÿf i¦p£̀ e© `khp .dëd§i m ª̀§paŸw£ri©A§ rW© t¤ i¥aẄ§lE l ¥̀ FB oFIv§¦ l
L£rx©§f iR¦ nE ¦ LiR¦ n¦ EWEnï-`Ÿl :Lit¦ A§ iY¦ n§ U-x © W£̀ ¤ ixä © cE§ Li¤lr̈ xW£̀ ¤ igExdëd§
¦ i
.m¨lFr-cr© e§ dŸr© n¥ dëd§i xn© `¨ L£rx©§f rx¤ ©f iR¦ nE
¦
KWŸ ¤ gd© d¥Pd-i ¦ M¦ aq .gxf̈ ¨ K¦i©lr̈ dëd§i cFakE § KxF`¥ `ä iM¦ ixF` ¦ inEw ¦ `q
m¦iFb Ek§ld̈e§ bq .d ¤̀ ẍ¥i K¦i©lr̈ FcFakE § dëd§i gx©f¦§ i K¦i©lr̈e§ miO¦ ª̀§l lt¤ ẍ£re© ux¤ ¤̀ -dQ¤ k§ ©i
K¨l-E`ä EvA§ w¦ § p m¨NMiª `¦ xE§ K¦ip©i¥r aia¦ q̈-i`¦ U§ cq .Kg¥ x©§f D©bŸpl§ mik¨ ¦ lnE
§ KxF`§ ¥ l
ag© x¨e§ cg© ẗE Y§ x§dp̈ © e§ i`¦ x§Y¦ f`¨ dq .dp̈n© `¨ Y¥ cv-l © r© K¦izFp © aE § E`Ÿaï wFgx¨n¥ K¦ip©Ä
KQ¥ k© Y§ mi¦Nn© B§ zr© t§ W¦ eq .K¨l E`Ÿaï m¦iFB lig¥ mï oFn£d K¦i©lr̈ Kt¥ d̈¥i-iM¦ :K¥aä§l
fq .ExV¥ a§ © i dëd§i zŸNd¦ zE § E`V̈¦i dp̈Fa§lE ad̈f̈ E`Ÿaï `äX§ n¦ m¨NMd ª ẗi¥re§ oïc§ n¦ ix¥k§ A¦
zi¥aE ig¦ A§ f§ n¦ oFvx-l ¨ r© El£ri© K¤pEzx§Ẅ§i zFiä§p i¥li ¥̀ K¨l Eva§ T̈¦i xc̈w¥ o`Ÿv-lM̈
i¦l-iM¦ hq .mdi ¤ zŸ¥ Ax£̀-l
ª ¤̀ mi¦pFIk© e§ dp̈itEr ¤ Y§ ar̈M̈ d¤N ¥̀ -in¦ gq .x ¥̀ ẗ£̀ iY¦ x§`© t§ Y¦
mäd̈fE§ mR̈q§ M© wFgx¨n¥ K¦ip©ä `ia¦ d̈§l dp̈ŸW`xÄ ¦ WiW¦ x§Y© zFI¦p ¢̀ ë EEw§ © i mi¦I`¦
K¦izŸ© nŸg xk̈¥p-i¥pa§ EpäE iq .Kx£̀ ¨ t¥ iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw¦ § le§ K¦idŸl¡
© ` dëd§i mW§ ¥ lmŸ`¦
K¦ixr̈
© W§ EgY§ tE ¦ `iq .KiY¦ n§ g© x¦ i¦pFvx§aE ¦ Kizi ¦ M¦ d¦ iR¦ v§ w¦ a§ iM¦ :K¤pEzx§Ẅ§i mdi¥ ¤ kl§ nE ©
aiq .mibEd§ ¦ p mdi¥ ¤ kl§ nE © m¦iFB lig¥ K¦i©l ¥̀ `ia¦ d̈§l :Ex¥bQ̈¦i `Ÿl d¨li§ ©lë mn̈Fi cin¦ Ÿ
cFaM§ biq .Eax¡ ¨g¤i aŸxg̈ m¦iFBd© e§ Eca¥ `Ÿi KEca§ r© © i-`Ÿl xW£̀ ¤ dk̈¨ln§ O© d© e§ iFBd-i © M¦
i©lb§ x© mFwnE § iW¦ C̈w§ n¦ mFwn§ x ¥̀ ẗ§leC̈g© § i xEX`© zE § xd̈c§ Y¦ WFxA§ `Faï K¦i©l ¥̀ oFpä§Nd©
K¦i©lb§ x© zFRM-l © r© Ee£gY© W§ d¦ e§ K¦iP©r© n§ i¥pA§ gFg © W§ K¦i©l ¥̀ Ek§ld̈e§ ciq .cA¥ k£̀ ©
däEf£r KzFi¡ ¥ d zg© Y© ehq .l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw§ oFIv¦ dëd§i xir¦ K¨l E`x§ẅe§ K¦iv̈£̀ p©n-lM̈ §
m¦iFB a¥lg£ Y§ w© § pïe§ fhq .xFcë xFC UFUn§ m¨lFr oF`b¦§ l KiY¦ n§ U© e§ x¥aFr oi ¥̀ e§ d`Ep ¨ UE §
zg© Y© fiq .aŸw£ri© xia£̀ ¦ K¥l£̀Ÿbe§ K¥riWFn ¦ dëd§i i¦p£̀ iM¦ Y§ r© cï © e§ iwp̈i
¦ Y¦ mik¨ ¦ ln§ cŸWe§
zg© z© e§ zWŸ ¤ gp§ miv¥ ¦ rd̈ zg© z© e§ sq¤¤ k `ia¦ `¨ l¤fx§A© d© zg© z© e§ ad̈f̈ `ia¦ `¨ zWŸ ¤ gP§ d©
qn̈g̈ cFr rn© Ẍ¦i-`Ÿl giq .dẅc̈v§ K¦iU© bŸ§ pe§ mFlẄ Kz¥ C̈wªt§ iY¦ n§ U© e§ l¤fx§A© mi¦pä£̀ d̈
hiq .d¨Nd¦ Y§ K¦ixr̈ © WE§ K¦izŸ© nFg dr̈EW§i z`x¨ẅe§ K¦i¨lEab§ A¦ xa¤ Wë ¤ cŸW K¥vx§`© A§
dëd§i K¨l-dïd̈e§ K¨l xi`ï-`Ÿl ¦ g© xÏ
¥ d© D©bŸpl§ E mn̈Fi xF`§l Wn¤ X¤ d© cFr K¨N-d¤id¦ § i-`Ÿl
iM¦ :sq¥ `¥ ¨ i `Ÿl Kg¥ xi¥ e¦ KW¥ n§ W¦ cFr `Faï-`Ÿl kq .KY¥ x§`© t§ z§ ¦ l K¦idŸl`¥
© e m¨lFr xF`§l
m¨lFr§l miwi ¦ C¦ v© m¨NMª KO¥ r© e§ `kq .K¥la§ ¤̀ in§ ¥ i En§lẄe§ m¨lFr xF`§l K¨N-d¤id¦ § i dëd§i
843

s¤l ¤̀¨l d¤id¦ § i oŸhT̈d© akq .x ¥̀ R̈z§ d§¦ l icï © dU£ ¥ rn© (ir© Ḧn) © erhn x¤v¥p ux¤`¨ EWxi¦ §i
.dP̈Wi¤ g£̀
¦ DŸr¦ A§ dëd§i i¦p£̀ mEvr̈ iFb§l xirS̈ ¦ d© e§
WŸag£©l i¦pg¨ © lW§ miep̈£ ¦ r xV¥ a§© l izŸ¦ ` dëd§i gW© n̈ or© ii¨ © lr̈ ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ gEx© ``q
oFvx-z© ¨ pW§ `Ÿxw¦ § l a`q .gFw-g © w© R§ mixEq£̀©¦ le§ xFxC§ m¦iEaW¦ § l `Ÿxw¦ § l a¥l-ix¥A§ W¦ § pl§
md¨ ¤ l zz¨ ¥ l oFIv¦ i¥la¥ £̀©l mEU¨l b`q .mi¦la¥ £̀-lM̈ mg© ¥ pl§ EpidŸl`¥
¥ l mẅp̈ mFie§ dëdi©l
md¨ ¤ l `xŸ¨we§ dd̈¥M gEx © zg© Y© d¨Nd¦ z§ dh£ ¥ rnl© a¤ ¥̀ zg© Y© oFUÜ on¤ W¤ xt¤ ¥̀ zg© Y© x ¥̀ R§
mi¦pŸW`x¦ zFnnŸ§ W m¨lFr zFax§g̈ EpäE c`q .x ¥̀ R̈z§ d§¦ l dëd§i rH© n© wc¤S¤ d© i¥li ¥̀
i¥paE
§ m¤kp§ `Ÿv Erx¨e§ mixf̈¦ Ecnr̈ § e§ d`q .xFcë xFC zFnnŸ§ W axŸ¤g ixr̈ ¥ EWC§ g¦ e§ EnnFw§ ¥ i
xn¥ `¥
¨ i EpidŸl¡
¥ ` iz¥ x§ẄnE` § x¥T̈Y¦ dëd§i i¥pd£ŸM mY¤ `© e§ e`q .m¤kin¥ xŸ§ke§ m¤kixM̈ ¥ `¦ xk̈¥p
dÖ¦lkE § d¤pW§ n¦ m¤kY§ WÄ § zg© Y© f`q .ExÖ©iz§ Y¦ mc̈Fak§ aE ¦ El¥k`ŸY m¦iFB lig¥ m¤k¨l
i¦p£̀ iM¦ g`q .md¨ ¤ l d¤id§ Y¦ m¨lFr zg© n§ U¦ EWxi¦ ¨ i d¤pW§ n¦ mv̈x§`© A§ o¥k¨l mẅ§lg¤ EPŸxï
zFxk§ ¤̀ m¨lFr zix¦aE § zn¡ ¤ `A¤ mz̈¨Nrªt§ iY¦ zp̈ © e§ d¨lFrA§ l¥fb̈ `¥pŸU hR̈W§ n¦ adŸ¥ ` dëd§i
iM¦ mExiM© ¦ i mdi
¤ ¥̀Ÿx-lM̈ miO¦ r© d̈ KFzA§ mdi ¤ ¥̀ v̈¡`v¤ e§ mr̈x©§f m¦iFBA© rcFp © e§ h`q .md¨ ¤l
.dëd§i Kx¥ ©A rx¤ ©f md¥
dẅc̈v§ lir¦ n§ rW¤ © i-ic¥b§ A¦ i¦pWi© A§¦ ld¦ iMi ¦ dŸl`¥
© A iW¦ t© § p l¥bŸ dëdiA© UiU¦ `¨ UFU i`q
Dg̈n§ v¦ `ivFY ¦ ux¤`k̈ ¨ iM¦ `i`q .d̈i¤lk¥ dC¤r§ Y© d¨NM© k© e§ x ¥̀ R§ od¥ k§ © i oz̈g̈¤M :i¦pḧr̈§i
`aq .m¦iFBd-lM̈ © c¤bp¤ d¨Nd¦ zE § dẅc̈v§ gi © n¦ v©
§ i ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ o¥Mgi © n¦ v§ z© d̈i¤rEx¥f dP̈©bkE §
Dẅc§ v¦ D©bŸPk© `¥v¥i-cr© hFwW§ ¤̀ `Ÿl m¦©lẄEx§i or© n§ © lE dW¡ ¤ g ¤̀ `Ÿl oFIv¦ or© n§ ©l
mW¥ K¨l `xŸ¨we§ KcFa ¥ M§ mik¨ ¦ ln-lk̈
§ e§ Kw¥ c§ v¦ m¦iFb E`x¨e§ aaq .xr̈a¦ § i ciR© ¦ lM§ Dz̈r̈EWie¦
(si¦pvE)
§ sepve dëd§i-c©iA§ zx¤ ¤̀ t§ Y¦ zx¤h£ ¤ r zi¦id̈e§ baq .EPa¤ T¦ ¢i dëd§i iR¦ xW£̀ ¤ Wc̈g̈
cFr xn¥ `¥ ¨ i-`Ÿl K¥vx§`§ © lE däEf£r cFr K¨l xn¥ `¥ ¨ i-`Ÿl caq .K¦id̈Ÿl¡`-sk© A§ dk̈Eln§
.l¥rÄY¦ K¥vx§`© e§ KÄ dëd§i ut¥ g̈-iM¦ :d¨lErA§ K¥vx§`§ © lE Dä-iv¦ t§ g¤ `x¥T̈¦i K¨l iMd ¦ n̈n̈W§
K¦i©lr̈ UiUï ¦ d¨NM-l© r© oz̈g̈ UFUnE § K¦ip̈Ä KElr̈a¦ § i d¨lEzA§ xEgÄ lr© a¦ § i-iM¦ daq
cin¦ Ÿ d¨li§ ©Nd-lk̈
© e§ mFId-lM̈mi © x¦nŸ§ W iY¦ c§ w© t§ d¦ m¦©lẄEx§i K¦izŸ© nFg-lr© eaq .K¦id̈Ÿl¡`
o¥pFk§i-cr© :Fl in¦ c¢ EpY§ Y-l ¦ `© e§ faq .m¤k¨l in¦ C-l ¢ `dëd§
© i-z ¤̀ mix¦M¦ f§ O© d© EW¡g¤i `Ÿl
:FGrª rFx© f§ aE¦ Fpini ¦ A¦ dëd§i rA© W¦ § p gaq .ux¤`Äd¨ ¨ Nd¦ Y§ m¦©lẄEx§i-z ¤̀ miUï-c ¦ r© e§
Y§ r©
© bï xW£̀¤ KWFxi ¥ Y¦ xk̈¥p-i¥pa§ EYW¦ § i-m`¦ e§ K¦ia§ © iŸ`l§ lk̈£̀ n© cFr K¥pb̈C-z § ¤̀ oY¥ ¤̀ -m`¦
zFxv§ g© A§ EdYªW¦ § i eiv̈A§ w© nE
§ dëd§i-z ¤̀ El§ld¦ e§ Edªlk`Ÿ § i eiẗq§ `© n§ iM¦ haq .FA
.iW¦ c§ ẅ
Enix¦d̈ oa¤ ¤̀ n¥ ElT§ q© d¨Nq¦ n§ d© ENŸq ENŸq mr̈d̈ Kx¤C¤ EPR© mixr̈ ¦ X§ A© Exa§ r¦ Exa§ r¦ iaq
d¥Pd¦ oFIv-z ¦ a§ © l Exn§ `¦ ux¤`¨ d̈ d¥vw-l § ¤̀ ri © n¦ W§ d¦ dëd§i d¥Pd¦ `iaq .miO¦ r© d̈-lr© q¥p
844

i¥lE`B§ WcŸ¤Td-m © r© md¨ ¤ l E`x§ẅe§ aiaq .eip̈ẗ§l Fz¨NrªtE § FY`¦ Fxk̈U§ d¥Pd¦ `Ä K¥rW¦ §i
.däf̈¡rp¤ `Ÿl xir¦ dẄExc§ `x¥T̈¦i K¨le§ dëd§i
FgŸM aŸxA§ d¤rŸv FWEa§lA¦ xEcd̈ d¤f dx¨vÄ § n¦ micb̈ ¦ A§ uEn£g mFc¡`n¥ `Ä d¤f-in¦ `bq
.z©bA§ KxŸ¥cM§ Licb̈ ¤ aE§ LWEa§ ¤ ll¦ mŸc`¨ rEC © n© abq .ri © WFd§
¦ l ax© dẅc̈v§ A¦ x¥Ac©n§ i¦p£̀
iz¦ n̈£gA© mq¥ n§ x§ ¤̀ e§ iR¦ `© A§ m¥kx§c§ ¤̀ e§ iY¦ `¦ Wi`-oi ¦ ¥̀ miO¦ r© nE ¥ iC¦ a§© l iY¦ k§ x©C̈ dxER ¨ bbq
i©lE`B§ z©pWE § iA¦¦ lA§ mẅp̈ mFi iM¦ cbq .iY§ ¦ l`¨ b§ ¤̀ iWEA§
© ln-lk̈© e§ icb̈ © A-l
§ r© mg̈v¦ § p f¥ie§
`id¦ iz¦ n̈£ge© irŸ¦ xf§ i¦l rWFY © e© KnFq ¥ oi ¥̀ e§ mnFY ¥ W§ ¤̀ e§ x¥fŸr oi ¥̀ e§ hiA¦ `© e§ dbq .d`Ä ¨
.mg̈v¦ § p ux¤`¨ ¨ l cixF` ¦ e§ iz¦ n̈£gA© mx¥M§ W£̀ © e© iR¦ `© A§ miO¦ r© qEa`¨ e§ ebq .i¦pzk̈ § n̈q§
zi¥al§ aEh-ax©e§ dëd§i Ep¨ln̈B-x § W£̀ ¤ lŸM lr© M§ dëd§i zŸNd¦ Y§ xiM¦ f§ `© dëd§i ic¥q§ g© fbq
`Ÿl mi¦pÄ dÖd¥ iO¦ r-K © `© xn`Ÿ ¤ Ie© gbq .eic̈q̈£g aŸxkE § ein̈£gx©M§ m¨ln̈B-x § W£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ §i
eip̈R̈ K`§ © lnE© xv̈ (Fl) `l mz̈xv̈-lk̈ ¨ A§ hbq .ri © WFn§
¦ l md¨ ¤ l id§ ¦ ie© ExT¥ W§ ©i
ibq .m¨lFr in§ ¥ i-lM̈ m ¥̀ V© § pi§ e© m¥lH© § pi§ e© m¨l`¨ b§ `Ed Fz¨ln§ g¤ aE § Fzä£d`© Amr̈i § WFd ¦
`ibq .mÄ-mg§ © lp¦ `Ed a¥iF`§l md¨ ¤ l Kt¥ d̈¥Ie© FWc§ ẅ gEx-z © ¤̀ EaS§ r¦ e§ Exn̈ dÖd¥ e§
FAx§w¦ A§ mV̈d© d¥I`Fp`Ÿ © v i¥rŸx z ¥̀ mÏn¦ m¥l£rO© d© d¥I`© FOr© dWŸ ¤ n m¨lFr-in§ ¥ i xŸMf¦§ Ie©
mdi¥ ¤ pR§ n¦ m¦in© r© wFA ¥ FYx§`© t§ Y¦ rFx © f§ dWŸ ¤ n oini¦ ¦ l Ki¦lFn aibq .FWc§ ẅ gEx-z © ¤̀
cibq .ElWM̈¦ ¥ i `Ÿl xÄc§ O¦ A© qEQM© zFnŸdY§ A© mk̈i¦lFn bibq .m¨lFr mW¥ Fl zFU£r©l
.zx¤`¨ t§ Y¦ mW¥ L§l zFU£r©l LO§ r© Ÿb§ d¦ © p o¥MEPgi¦ ¤ pY§ dëd§i gEx © cx¥z¥ dr̈w§ A¦ A© dn̈d¥ A§ M©
oFn£d LzŸ ¤ xEabE § Lz§ `§ ¨ pw¦ d¥I`© :LY¤ x§`© t§ z¦ e§ LW§ c§ ẅ laªG§ n¦ d ¥̀ xE§ m¦in© Ẍn¦ h¥Ad© ehbq
Epr̈c̈§i `Ÿl md̈x¨a§ `© iMEpi ¦ a¦ `¨ dŸ`-i © M¦ fhbq .EwR̈`© z§ d¦ i©l ¥̀ Lin£ ¤ gx©e§ Li¤rn¥
Ep¥rz§ z© dÖ¨l fibq .Ln¤ W§ m¨lFrn¥ Ep¥l£̀ŸB Epia¦ `¨ dëd§i dŸ`© :Epxi¨ M© ¦ i `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § ie§
gibq .Lz¨ ¤ lg£ p© ih¥ a§ W¦ Licä£
¤ r or© n§ © l aEW Lz¤ `¨ x¦§In¦ Ep¥Al¦ gi © W¦ w§ Y© Li¤kx¨C§ n¦ dëd§i
Ÿ§lW© n̈-`Ÿl m¨lFrn¥ Epi¦id̈ hibq .LW¤ C̈w§ n¦ EqqFA § Epixv̈ ¥ LW¤ c§ ẅ-mr© EWxï§ xr̈v§ O© ¦l
`cq .ENŸfp̈ mix¦d̈ Li¤pR̈n¦ Ÿc§ xï© m¦in© Ẅ Ÿr§ x©ẅ-`El mdi¥ ¤ l£r Ln§ W¦ `x¨w¦ § p-`ŸlmÄ
.EfB̈x¦§i m¦iFB Li¤pR̈n¦ Lixv̈§ ¤ l Ln§ W¦ ri © cFd§
¦ l W ¥̀ -d¤ra§ Y¦ m¦in© miq¦ n̈£d W ¥̀ gŸ© cw§ M¦
.ENŸfp̈ mix¦d̈ Li¤pR̈n¦ Ÿc§ xï© d¤Ew§ © p `Ÿl zF`xFp ¨ LzFU£§ rA© acq
dU£ ¤ ri©Lz¨ § lEf midŸl¡ ¦ ` dz̈`¨ x-`Ÿl ¨ o¦ir© Epif¡ ¦ `d¤ `Ÿl Ern§ Ẅ-`Ÿl m¨lFrnE ¥ bcq
Ÿt§ v© ẅ dŸ`-o © d¥ LExM§ f¦§ i Li¤kx¨c§ A¦ wc¤v¤ dUŸ ¥ re§ UÜ-z ¤̀ Ÿr© § bR̈ ccq .Fl-d¥Mg© n¦ §l
EpizŸ¥ wc§ v-lM̈
¦ miC¦ r¦ c¤ba¤ kE § Ep¨NMª `n¥ Ḧk© id§ ¦ Pe© dcq .r© W˦ ¥ pe§ m¨lFr mdÄ ¤ `ḧ¡gP¤e©
wif£ ¦ gd§
© l xxFr ¥ z§ n¦ Ln§ W¦ a§ `xFw-oi ¥ ¥̀ e§ ecq .Ep ª̀V̈¦i gExM̈ © Ep¥pF£re© Ep¨NMª d¤lr̈¤M laP̈© ¤e
dŸ`¨ Epia¦ `¨ dëd§i dŸr© e§ fcq .Ep¥pF£r-c©iA§ Ep¥bEnY§ e© EPO¤ n¦ Li¤pẗ Ÿx§Y© q§ d-i ¦ M¦ :KÄ
cŸ`n-c§ r© dëd§i sŸvw§ Y-l ¦ `© gcq .Ep¨NMª Lcï§ dU£ ¥ rnE© Epx¥vŸ§ i dŸ`© e§ xnŸ¤ gd© Epg© § p£̀
845

oFIv¦ xÄc§ n¦ Eid̈ LW§ c§ ẅ ixr̈ ¥ hcq .Ep¨Nkª LO§ r© `p̈-hA¤ d© od¥ oFr̈ xŸMf§ Y¦ cr¨ © l-l`© e§
LEl§ld¦ xW£̀ ¤ EpY¥ x§`© t§ z¦ e§ EpW¥ c§ ẅ zi¥A icq .dn̈n̈W§ m¦©lẄEx§i dz̈ïd̈ xÄc§ n¦
wR© `© z§ z¦ d¤N ¥̀ -lr© d© `icq .dÄx§g̈§l dïd̈ EpiC¥n£ © gn-lk̈
© e§ W ¥̀ zt© x¥U¦ § l dïd̈EpizŸ¥ a£̀
.cŸ`n-c § r© Ep¥Pr© zE § dW¡ ¤ gY¤ dëd§i
iFB-l ¤̀ i¦p¥Pd¦ i¦p¥Pd¦ iY¦ x§n© `¨ i¦pWªw§ a¦ `Ÿl§l iz`¥ ¦ vn¦ § p El`¨ Ẅ `Fl§l iY¦ W§ x©c¦§ p `dq
Kx¤C¤d© mik§¦ lŸddx © xFq ¥ mr-l © ¤̀ mFId-lM̈ © icï© iY¦ U§ x©R¥ adq .in¦ W§ a¦ `xŸ¨w-`Ÿl
mig¦ aŸ§ f :cin¦ Ÿi©pR̈-lr© izŸ¦ ` miq¦ r¦ k§ O© d© mr̈d̈ bdq .mdi ¤ zŸ¥ aW§ g§ n© xg© `© aFh-`Ÿl
mi¦lkŸ§ `d̈ Epi¦lï mixEv§ ¦ PaE © mixä ¦ T§ A© mia¦ WŸ§ Id© cdq .mi¦pa¥ N§ d-l © r© mix¦H§ w© nE § zFP©BA©
Li¤l ¥̀ ax©w§ mix¦nŸ§ `d̈ ddq .mdi¥ ¤ lM§ mi¦lBªR¦ (wx©nE) § wxte xif£ ¦ gd© xU© A§
däEzk§ d¥Pd¦ edq .mFId-lM̈ © zc¤wŸ¤ i W ¥̀ iR¦ `© A§ oẄr̈ d¤N ¥̀ LiY¦ W§ c©w§ iM¦ iA-W© ¦ BY-l ¦ `©
zŸpF£re© m¤kizŸ¥ pF£r fdq .mẅig-l ¥ r© iY¦ n© § NW¦ e§ iY¦ n©
§ NW-m¦ `¦ iM¦ dW¡ ¤ g ¤̀ `Ÿl :ip̈ẗ§l
izŸ¦ CnE © i¦pEtx§g¥ zFräB§ d-l © r© e§ mix¦d̈d-l ¤ r© ExH§ w¦ xW£̀ ¤ dëd§i xn© `¨ eC̈g© § i m¤kizFa£̀
¥
.mẅig¥ (-l ¤̀ ) -lr dp̈ŸW`x¦ mz̈¨Nrªt§
iM¦ Edzi ¥ g¦ W§ Y-l
© `© xn© `¨ e§ lFMW§ ¤̀ Ä WFxiY¦ d© `¥vÖ¦i xW£̀ ¤ M© dëd§i xn© `¨ dŸM gdq
aŸw£rI©n¦ iz`¥ ¦ vFde§ hdq .lŸMd© zig¦ W§ d© iY§ ¦ la§¦ l icä£
© r or© n§ © l dU¡ ¤ r ¤̀ o¥MFA dk̈x¨a§
oFxẌd© dïd̈e§ idq .dÖẄ-EpM§ W¦ § i icä£
© re© ixi© g¦ a§ d̈EWxi¥ e¦ ix¨d̈ WxFi ¥ dc̈EdinE ¦ rx¤ ©f
dëd§i i¥afŸ§ r mY¤ `© e§ `idq .i¦pEWx¨C§ xW£̀ ¤ iO¦ r§ © l xẅÄ ua¤ x§¥l xFkr̈ wn¥ ¤ re§ o`Ÿv-d¥ep§ l¦
aidq .Kq̈n§ n¦ i¦pn© § l mi`§ ¦ ln© n§ d© e§ og̈§lWª c©B©l mik¦ xŸ§rdi © W¦ c§ ẅ xd-z© ¤̀ mig¥ ¦ kX§ d©
`Ÿle§ iY¦ x§A© C¦ mzi¦ ¤ p£r `Ÿle§ iz` ¦ x¨ẅ or© © iErx¨k§ Y¦ ga© H©¤ l m¤kN§ kªe§ ax¤g© ¤ l m¤kz§ ¤̀ izi¦ ¦ pn̈E
.mY¤ x§g© A§ iY¦ v§ t© g̈-`Ÿl xW£̀ ¤ aE © i©pi¥rA§ rx©d̈ EU£rY© e© mY¤ r§ n© W§
EYW¦ § i icä£
© r d¥PdEar̈¦ x§Y¦ mY¤ `© e§ El¥k`Ÿi icä£ © r d¥Pd¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ¨ M o¥k¨l bidq
a¥l aEHn¦ EPŸxï icä£ © r d¥Pd¦ cidq .EWŸaY¥ mY¤ `© e§ Egn̈U¦ § i icä£
© r d¥Pd¦ E`n̈v§ Y¦ mY¤ `© e§
dr̈EaW¦ § l m¤kn§ W¦ mY¤ g© § Pd¦ e§ ehdq .Eli¦l¥iY§ gEx © xa¤ X¥ nE ¦ a¥l a ¥̀ M§ n¦ Ew£rv§ Y¦ mY¤ `© e§
KxÄ¥ z§ O¦ d© xW£̀
¤ fhdq .xg¥ `© mW¥ `x¨w¦ § i eic̈ä£r©le§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ Lzi § n¡¦ de¤ ixi© g¦ a¦§ l
zFxS̈d© EgM§ W¦ § p iM¦ :on¥ `¨ idŸl`¥
¥ A ra© Ẍ¦i ux¤`Ä ¨ rÄW¦ § Pd© e§ on¥ `¨ idŸl`¥
¥ A KxÄ ¥ z¦§ i ux¤`Ä
¨
dẄc̈£g ux¤`ë ¨ miW¦ c̈£g m¦in© Ẅ `xFa ¥ i¦pp§ d-i¦ M¦ fidq .ip̈i¥rn¥ ExY§ q¦ § p ik¦ e§ zFpŸW`x¦d̈
cr-i
© c£ ¥r Elib¦ e§ EUiU-m ¦ `-i ¦ M¦ gidq .a¥l-lr© dp̈i¤l£rz© `Ÿle§ zFpŸW`x¦d̈ dp̈x§kG̈ © z¦ `Ÿle§
iY§ ¦ lb©e§ hidq .UFUn̈ DÖr© e§ d¨liB¦ m¦©lẄEx§i-z ¤̀ `xFa ¥ i¦pp§ d¦ iM¦ :`xFa ¥ i¦p£̀ xW£̀ ¤
kdq .dẅr̈f§ lFwe§ ik¦ A§ lFw cFr DÄ rn© Ẍ¦i-`Ÿle§ iO¦ r© a§ iY¦ U§ U© e§ m¦©lẄExia¦
d`¨ n-o¥ A¤ xr© © Pd© iM¦ :ein̈ï-z ¤̀ `¥Nn§ © i-`Ÿl xW£̀ ¤ owf̈ ¥ e§ minï ¦ lEr cFr mẌn¦ d¤id¦ § i-`Ÿl
min¦ x¨k§ Erhp̈ § e§ EaẄïe§ miYä ¦ EpäE `kdq .l¨Nw§ ªi dp̈Ẅ d`¨ n-o ¥ A¤ `hFg ¤ d© e§ zEnï dp̈Ẅ
846

u¥rd̈ ini ¥ k-i¦ M¦ :l¥k`Ÿi xg¥ `© e§ ErH¦ § i `Ÿl aW¥ ¥ i xg¥ `© e§ Epa¦
§ i `Ÿl akdq .mïx§R¦ Elk§ `¨ e§
iM¦ :d¨ld̈A© ¤ l Ec§l¥i `Ÿle§ wix¨¦l Erbi¦ § i `Ÿl bkdq .ixi¨ g¦ a§ ENa§ © i mdi¤ c§¥i dU£ ¥ rnE © iO¦ r© in§ ¥i
d¤p¡r ¤̀ i¦p£̀ e© E`x¨w¦ § i-mx¤h¤ dïd̈e§ ckdq .mŸ`¦ mdi ¤ ¥̀ v̈¡`v¤ e§ dÖd¥ dëd§i i¥kExA§ rx¤ ©f
xẅÄM© d¥ix§`© e§ cg̈ ¤̀ k§ Erx¦§i d¤lḧe§ a ¥̀ f§ dkdq .rn̈W§ ¤̀ i¦p£̀ e© mix¦A§ c©n§ md¥ cFr
.dëd§i xn© `¨ iW¦ c§ ẅ xd-lk̈ © A§ Ezig¦ W© § i-`Ÿle§ Erxï-`Ÿl
¥ Fng© § l xẗr̈ Wg̈p̈e§ oa¤ Y-l ¤ k`Ÿ © i
i¦l-Epa§ Y¦ xW£̀ ¤ z¦ia© d¤f-i ¥̀ i¨lb§ x© mŸcd£ ux¤`¨ d̈e§ i`¦ q§ M¦ m¦in© Ẍd© dëd§i xn© `¨ dŸM `eq
dëd§i-m ª̀§p d¤N ¥̀ -lk̈ Eid¦ § Ie© dz̈Ür̈ icï¦ d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀ e§ aeq .iz¦ g̈Epn§ mFwn̈ d¤f-i ¥̀ e§
Wi`-d¥
¦ Mn© xFXd© hgFW ¥ beq .ixä ¦ C-l
§ r© cx¥g̈e§ gEx-d¥
© kp§ E i¦pr̈-l ¤̀ hiA¦ `© d¤f-l ¤̀ e§
dÖd-m©
¥ Bo¤e`¨ Kxä ¥ n§ dp̈Ÿal§ xiM¦ f§ n© xif£ ¦ g-mC© dg̈§pn¦ d¥l£rn© a¤lM¤ sxŸ¥r dV¤ d© g¥ © aFf
mdi¥¤ lªl£rz© A§ xg© a§ ¤̀ i¦p£̀-m©B ceq .dv̈t¥ g̈ mẄt© § p mdi¥ ¤ vETW¦ aE § mdi¥ ¤ kx§c©A§ Ex£gÄ
i©pi¥rA§ rx©d̈ EU£rI©e© Ern¥ Ẅ `Ÿle§ iY¦ x§A© C¦ d¤pFr oi ¥̀ e§ iz` ¦ x¨ẅ or© © imd¨ ¤ l `ia¦ `¨ mz̈ŸxEbnE §
.Exg̈Ä iY¦ v§ t© g̈-`Ÿl xW£̀ ¤ aE ©
or© n§
© l m¤kiC© ¥pn§ m¤ki ¥̀ p§ŸU m¤kig£̀ ¥ Exn§ `¨ FxäC-l § ¤̀ mic¦ x£ ¥gd© dëd§i-xa© C§ Ern§ W¦ deq
lk̈id¥ n¥ lFw xir¦ n¥ oF`Ẅ lFw eeq .EWŸa¥i md¥ e§ m¤kz§ g© n§ U¦ a§ d ¤̀ x¦§pedëd§ § i cA© k¦§ i in¦ W§
D¨l la¤ g¥ `Faï mx¤h¤ A§ dc̈¨lï lig¦ Ÿ mx¤h¤ A§ feq .eiä§iŸ`l§ lEnB§ m¥NW© n§ dëd§i lFw
cg̈ ¤̀ mFiA§ ux¤ ¤̀ lgEi£ © dd¤N ¥̀ M̈ d`¨ x¨ in¦ z`ŸfM̈ rn© Ẅ-in¦ geq .xk̈f̈ dḧi¦ln§ d¦ e§
xiA¦ W§ `© i¦p£̀ d© heq .d̈i¤pÄ-z ¤̀ oFIv¦ dc̈§lï-m©B d¨lg̈-iM¦ :zg̈ ¤̀ mr© R© iFB c¥l˦i-m`¦
.K¦id̈Ÿl¡` xn© `¨ iY¦ x§vr̈© e§ ci¦lFOd© i¦p£̀-m`¦ dëd§i xn`Ÿ © i ci¦lF` `Ÿle§
mi¦lA§ `© z§ O¦ d-lM̈
© UFUn̈ DŸ`¦ EUiU¦ d̈ia£ ¤ dŸ`-lM̈ Dä Elib¦ e§ m¦©lẄEx§i-z ¤̀ Egn§ U¦ ieq
fiG¦n¦ mY¤ b© § Pr© z§ d¦ e§ ESŸnŸ or© n§ © l d̈in¤ g§ªpY© cŸXn¦ mY¤ r§ a© UE § Ew§piY¦ or© n§ © l `ieq .d̈i¤lr̈
.Dc̈FaM§
cFaM§ shFW ¥ lg© © pkE
§ mFlẄ xd̈p̈M§ d̈i¤l ¥̀ -dhŸ¤ p i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ aieq
FO`¦ xW£̀ ¤ Wi`¦ M§ bieq .ErẄ¢rẄY§ m¦iM© x§A-l ¦ r© e§ E`UP̈ ¥ Y¦ cv-l © r© mY¤ w© § piem¦
¦ iFB
m¤kA¦§ l UÜe§ mzi ¤ `¦ xE§ cieq .Eng̈ªpY§ m¦©lẄExiaE ¦ m¤kn§ g© ¤ p£̀ ikŸ¦ p`¨ o¥MEPn£ ¤ gp©Y§
.eiä§iŸ`-z ¤̀ mrf̈ © e§ eic̈ä£r-z ¤̀ dëd§i-c©i dr̈cFp § e§ dp̈g§ x©t§ z¦ `W¤ C¤M© m¤kizFn ¥ v§ r© e§
Fzẍ£rb©e§ FR`© dn̈g¥ A§ aiW¦ d̈§leiz̈ŸaM§ x§n© dẗEQk© e§ `Faï W ¥̀ Ä dëd§i d¥Pd-i ¦ M¦ eheq
.dëd§i i¥ll§ g© EAx©e§ xÜÄ-lM̈-z ¤̀ FAx§g© aE § hR̈W¦ § p dëd§i W ¥̀ ä iM¦ fheq .W ¥̀ -i¥ad£©lA§
xU© A§ i¥lkŸ§ ` K¤eŸA© (zg© `) © cg` xg© `© zFP©Bd-l © ¤̀ mix£ ¦dH© O¦ d© e§ miW¦ C§ w© z§ O¦ d© fieq
mdi ¤ U£¥ rn© ikŸ¦ p`¨ e§ gieq .dëd§i-m ª̀§p Etqï ª eC̈g© § ixÄk§ r© d̈e§ uw¤ X¤ d© e§ xif£¦ gd©
hieq .icFa ¦ M-z § ¤̀ E`x¨e§ E`äE zFpŸWN§ d© e§ m¦iFBd-lM̈-z © ¤̀ u¥Aw§ © l d`Äm
¨ di ¤ zŸ¥ aW§ g§ nE
©
i¥kWŸ§ n cEle§ lER WiW¦ x§Y© m¦iFBd-l © ¤̀ mihi¥ ¦ lR§ md¤ n¥ iY¦ g© § NW¦ e§ zF` mdä ¤ iY¦ n§ U© e§
847

E`x-`Ÿl¨ e§ ir¦ n§ W-z ¦ ¤̀ Ern§ Ẅ-`Ÿl xW£̀ ¤ miwŸ¦ gx§d̈ mi¦I`¦ d̈ :oëïe§ la© Yz ª W¤ w¤
m¦iFBd-lM̈
© n¦ m¤kig£̀-lM̈-z¥ ¤̀ E`ia¦ d¥ e§ keq .m¦iFBA© icFa ¦ M-z§ ¤̀ EciB¦ d¦ ei§ cFa ¦ M-z§ ¤̀
iW¦ c§ ẅ xd© lr© zFxM̈x§M¦ aE © mic¦ x¨R§ aE© miA¦ S© aE © a¤kxäE¤ miqEQ ¦ A© dëdi©l dg̈§pn¦
zi¥A xFdḧ i¦lk§ A¦ dg̈§pO¦ d-z © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa§ E`iaï ¦ xW£̀¤ M© :dëd§i xn© `m¦© ¨ lẄEx§i
xW£̀
¤ k© iM¦ akeq .dëd§i xn© `¨ m¦Ie§¦l©l mi¦pd£ŸM©l gT© ¤̀ md¤ n-m© ¥ be§ `keq .dëd§i
o¥M :dëd§i-m ª̀§pi©pẗ§l mic¦ nŸ§ r dUŸ ¤ r i¦p£̀ xW£̀ ¤ dẄc̈£gd© ux¤`¨ d̈e§ miW¦ c̈£gd© m¦in© Ẍd©
`Faï FYA© W© A§ zÄW© iC¥nE ¦ FWc§ g̈A§ WcŸ¤g-iC¥n¦ dïd̈e§ bkeq .m¤kn§ W¦ e§ m¤k£rx©§f cŸn£ri©
miWp̈£̀
¦ d̈ ix¥b§ t¦ AE`§ x¨e§ E`vï § e§ ckeq .dëd§i xn© `¨ i©pẗ§l zF£gY© W§ d§¦ l xÜÄ-lk̈
.xÜÄ-lk̈§l oF`x¨c¥ Eid̈e§ dA¤ k§ z¦ `Ÿl mẌ`¦ e§ zEnz̈ `Ÿl mŸr© § lFz iM¦ :iA¦ mir¦ WŸ§ Rd©
edinxi
xW£̀
¤ a` .onï§ ¦ pA¦ ux¤ ¤̀ A§ zFzp̈£rA© xW£̀ ¤ mi¦pd£ŸMd-o © n¦ EdÏw§ ¦ lg-o
¦ A¤ Edïn§ x¦§i ix¥a§ C¦ ``
dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-WŸlW§ A¦ dc̈Ed§i K¤ln¤ oFn`-o ¨ a¤ EdÏW`Ÿ ¦ i ini ¥ A¦ ei¨l ¥̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈
dx¥U¤ § r iY¥ W§ r© mŸY-cr© dc̈Ed§i K¤ln¤ EdÏW`Ÿ ¦ i-oA¤ miwïFd§ ¦ i ini ¥ A¦ id§ ¦ ie© b` .Fk§ln̈§l
.iWi
¦ n£ ¦ gd© WcŸ¤gA© m¦©lẄEx§i zFlB-c § rd © c̈Ed§i K¤ln¤ EdÏW`Ÿ ¦ i-oa¤ EdÏw¦ c§ v§¦ l dp̈Ẅ
LiY¦ r§ c§©i oh¤ A¤ a© (LxS̈§ ¤̀ ) jxev` mx¤h¤ A§ d` .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© c`
ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ Dd̈£̀ xnŸ© `ë e` .LiY¦ z§ © p m¦iFB©l `iap̈ ¦ :LiY¦ W§ C©w§ d¦ mg¤ x¤n¥ `¥vY¥ mx¤h¤ aE §
.ikŸ¦ p`¨ xr©© p-iM¦ :x¥AC© iY¦ r§ cï-`Ÿl
© d¥Pd¦
z ¥̀ e§ K¥lY¥ L£g¨lW§ ¤̀ xW£̀-lM̈-l
¤ r© iM¦ :ikŸ¦ p`¨ xr© © p xn`Ÿ © Y-l`© i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© f`
L¤lS¦ d§
© l i¦p£̀ LY§ `-i ¦ M¦ :mdi¥ ¤ pR§ n¦ `xi¨ Y-l ¦ `© g` .x¥Ac©Y§ LE§v£̀ © xW£̀-lM̈
¤
iY¦ zp̈
© d¥Pd¦ i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© iR-l
¦ r© r©BI©e© Fcï-z ¤̀ dëd§i g©lW¦ § Ie© h` .dëd§i-m ª̀§p
WFz§pl¦ zFk¨ln§ O© d-l © r© e§ m¦iFBd-l © r© d¤Gd© mFId© LiY¦ c§ w© t§ d¦ d ¥̀ x§ i` .Lit¦ A§ ixä © c§
.rFh§
© pl¦ e§ zFpa¦§ lqFx£d©le§ cia£̀ ¦ d§ © lE uFz§pl¦ e§
i¦p£̀ cw¥ Ẅ lT¥ n© xnŸ© `ë Edïn§ x¦§i d ¤̀Ÿx dŸ`-d © n̈ xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `i`
.FzŸU£r©l ixä ¦ C-l
§ r© i¦p£̀ cwŸ¥ W-iM¦ :zF`x¦§l Ÿa§ hi © d¥ i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ai` .d ¤̀Ÿx
d ¤̀Ÿx i¦p£̀ gEtp̈© xiq¦ xnŸ© `ë d ¤̀Ÿx dŸ`© dn̈ xŸn`¥l zi¦pW¥ i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© bi`
i¥aWŸ§ i-lM̈ lr© dr̈x¨d̈ gz© R̈Y¦ oFtS̈n¦ :i¨l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ci` .dp̈Ftv̈ i¥pR§ n¦ eip̈ẗE
Epzp̈
§ e§ E`äE dëd§i-m ª̀§pdp̈Ftv̈ zFk§ln§ n© zFgR§ W§ n-lk̈§ ¦ l `xŸ¥w i¦pp§ d¦ iM¦ eh` .ux¤`¨ d̈
.dc̈Ed§i ixr̈-lM̈
¥ lr© e§ aia¦ q̈ d̈izŸ¤ nFg-lM̈ lr© e§ m¦©lẄEx§i ix£ ¥rW© gz© R¤ F`q§ M¦ Wi`¦
mix¦g£̀¥ midŸl`¥ ¦ l ExH§ w§ © ie© i¦pEaf̈£r xW£̀m
¤ z̈r̈x-lM̈ ¨ lr© mz̈F` ih© R̈W§ n¦ iY¦ x§A© c¦ e§ fh`
z ¥̀ mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§A© c¦ e§ Ÿn§ w© e§ Li¤pz§ n̈ xŸf`§ Y¤ dŸ`© e§ fi` .mdi ¤ c§¥i iU£
¥ rn§ © l Ee£gY© W¦§ Ie©
d¥Pd¦ i¦p£̀ e© gi` .mdi¥ ¤ pt¦§ l LY§ g£̀-o
¦ Rm ¤ di¥ ¤ pR§ n¦ zg© Y-l ¥ `© ‚¤Ev£̀ © ikŸ¦ p`¨ xW£̀-lM̈
¤
848

i¥kl§ n§
© l :ux¤`¨ d̈-lM̈-lrz © WŸ ¤ gp§ zFnŸgl§ E l¤fx§A© cEOr§ © lE xv̈a§ n¦ xir§¦ l mFId© LiY¦ z§ ©p
LY§ `-i
¦ M¦ :K¨l ElkEi-`Ÿl § e§ Li¤l ¥̀ En£gl§ p¦ e§ hi` .ux¤`¨ d̈ mr§ © lE d̈i¤pd£Ÿkl§ d̈ix¤Ü§l dc̈Ed§i
.L¤liS¦ d§
© l dëd§i-m ª̀§p i¦p£̀
xn© `¨ dŸM xŸn`¥l m¦©lẄEx§i i¥pf§ `¨ a§ z̈`x¨ẅe§ KŸld̈ aa .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `a
`Ÿl ux¤ ¤̀ A§ xÄc§ O¦ A© ix£ ©g`© KY¥ k¤ § lK¦iz̈ŸlElM§ za£ © d`© K¦ixEr§© p cq¤ g¤ K¨l iY¦ x§kf̈ © dëd§i
`ŸaŸ dr̈x¨ EnẄ`¤ § i ei¨lkŸ§ `-lM̈ dŸz`Ea ¨ Y§ ziW` ¦ x¥ dëdi©l l ¥̀ x¨U¦ § i WcŸ¤w ba .dr̈Exf§
.dëd§i-m ª̀§p mdi¥ ¤ l£̀
dëd§i xn© `¨ dŸM da .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A zFgR§ W§ n-lk̈ ¦ e§ aŸw£ri© zi¥A dëd§i-xa© c§ Ern§ W¦ ca
`Ÿle§ ea .ElÄd¤ § Ie© la¤ d¤ d© ix£ ¥g`© Ek§l¥Ie© i¨lr̈n¥ Ew£gx¨ iMl¤ ¦ er̈ iA¦ m¤kizFa£̀¥ E`v§ Ö-dn©
däẍ£r ux¤ ¤̀ A§ xÄc§ O¦ A© Epz̈Ÿ` Ki¦lFOd© m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ Epz̈Ÿ` d¤l£rO© d© dëd§i d¥I`Ex © n§ `¨
fa .mẄ mc̈`¨ aWï-`Ÿl © e§ Wi`¦ DÄ xar̈-`Ÿl© ux¤ ¤̀ Az¤
§ en̈§lv© e§ dÏv¦ ux¤ ¤̀ A§ dg̈EWe§
iv¦ x§`-z
© ¤̀ E`O§ h© Y§ e© E`ŸaŸe© DäEhe§ Dïx§R¦ lŸk` ¡¤l ln¤ x§M© d© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ m¤kz§ ¤̀ `ia¦ `ë ¨
`Ÿl dxFY ¨ d© iU¥ tŸ§ ze§ dëd§i d¥I`© Exn§ `¨ `Ÿl mi¦pd£ŸMd© ga .dä¥rFz§l mY¤ n§ U© iz¨ ¦ lg£ p©e§
o¥k¨l ha .Ek¨ld̈ ElrFi-`Ÿl ¦ ix£¥g`© e§ lr© A© a© E`A¦ § p mi`¦ a§¦ Pd© e§ ia¦ ErW§ R̈ mirŸ¦ xd̈e§ i¦pErc̈§i
E`xE§ mi¦IY¦ k¦ i¥I`¦ Exa§ r¦ iM¦ ia .aix¦`¨ m¤ki¥pa§ i¥pA-z § ¤̀ e§ dëd§i-m ª̀§pm¤kY§ `¦ aix¦`¨ cŸr
midŸl¡
¦ ` iFB xini ¦ d¥ d© `ia .z`ŸfM̈ dz̈§id̈ od¥ E`xE§ cŸ`n§ Ep§pFAz§ d¦ e§ Eg§lW¦ xc̈w¥ e§
z`Ÿf-lr© m¦in© Ẅ EOŸW aia .lirFi ¦ `FlA§ FcFaM§ xin¦ d¥ iO¦ r© e§ midŸl¡ ¦ ` `Ÿl dÖd¥ e§
xFwn§ Eafr̈ § izŸ¦ ` :iO¦ r© dÜr̈ zFrx¨ m¦iY© W-i § M¦ bia .dëd§i-m ª̀§p cŸ`n§ Eax§g̈ Ex£rU© e§
ca¤¤ rd© cia .m¦iÖd© Elkï-`Ÿl ¦ xW£̀
¤ mixÄ ¦ W¦ § p zŸx`ŸAzFx`ŸA md¨ ¤ l aŸvg© § l mi¦Ig© m¦in©
m¨lFw Epzp̈ § mix¦t¦ k§ Eb£̀ W¦ § i ei¨lr̈ eha .fa¨ © l dïd̈ rEC © n© :`Ed z¦iA© ci¦li§ -m`l ¦ ¥̀ x¨U¦ §i
qptgze sŸp-i¥pA-m© § B fha .aWŸ ¥ i i¦lA§ n¦ (EzS¦ § p) dzvp eiẍr̈ dÖW§ © l Fvx§`© EziWÏ© ¦ e
K¦idŸl¡
© ` dëd§i-z ¤̀ K¥afr̈ § :K¨N-dU£ ¤ rY© z`Ÿf-`Fl£d fia .cŸwc§ ẅ KErx¦§i (qg§ ¥ pR© g§ z© e)§
K¨N-dnE © xFgW¦ in¥ zFYW¦ § l m¦ix©v§ n¦ Kx¤c§¤l K¨N-dn© dŸr© e§ gia .Kx¤C̈A© K¥kl¦ Fn zr¥ A§
i`¦ xE§ ir¦ cE§ KgªkFY ¦ K¦izFa © WªnE § Kzr̈ ¥ x¨ Kx¥Q© § iY§ hia .xd̈p̈ in¥ zFYW¦ § l xEX`© Kx¤c§¤l
.zF`äv§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀-m ª̀§p K¦i©l ¥̀ iz¦ C̈g§ t© `Ÿle§ K¦id̈Ÿl¡` dëd§i-z ¤̀ K¥afr̈ § xn̈ë rx-i © M¦
iM¦ :(xFa¡r ¤̀ ) cear` `Ÿl ix¦n`Ÿ § Ye© K¦izFx © qFn § iY¦ w§ Y¦ © p K¥Nrª iY¦ x§a© Ẅ m¨lFrn¥ iM¦ ka
KiY¦ r§ h§
© p ikŸ¦ p`¨ e§ `ka .dp̈Ÿf dr̈Ÿv Y§ `© op̈£rx© u¥r-lM̈ zg© z© e§ dd̈ŸaB§ dr̈a§ B-lM̈-l ¦ r©
iq¦ A§ k© Y-m
§ `¦ iM¦ aka .dÏx¦kp̈ § ot¤¤ Bd© ixEq ¥ i¦l Y§ k§ R© d¤ § p Ki ¥̀ e§ zn¡¤ ` rx¤ ©f dŸNMª wxFU ¥
`Ÿl ix¦n`Ÿ § Y Ki ¥̀ bka .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i©pẗ§l K¥pF£r mŸk¦ § pzixŸ¦A K¨l-iA¦ x§z© e§ xz¤ ¤ PA©
d¨Nw© dx¨k§ A¦ :ziUr̈ ¦ dn¤ ir¦ C§ `§iB©A© K¥Mx§c© i`¦ xi§ Y¦ k© § ld̈ `Ÿl mi¦lr̈A§ d© ix£ ¥g`© iz` ¦ n¥ h¦ §p
Dz̈p̈£̀ Y© gEx© dẗ£̀ Ẅ (DẄt© § p) eytp zE©`© A§ xÄc§ n¦ cO¦ ªl dx¤R¤ cka .d̈i¤kx¨C§ zk¤ x¤Ün§
849

sgÏ¥ n¦ K¥lb§ x© ir§ ¦ pn¦ dka .d̈§pE`v̈n¦ § i DẄc§ g̈A§ Etr̈i¦i `Ÿl d̈iW¤ w§ a© n-lM̈ § dP̈ai
¤ W§ ¦ i in¦
.K¥l ¥̀ mdi ¤ x£¥g`© e§ mixf̈¦ iY¦ a§ d© `-i
¨ M¦ `FlW`Fp ¨ ix¦n`Ÿ § Ye© d`¨ n§ S¦ n¦ (K¥pFxbE) § jpxebe
mdi¥¤ pd£Ÿke§ mdi ¤ x¥Ü mdi¥ ¤ kl§ n© dÖd¥ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A EWiaŸ¦ d o¥M `¥vÖ¦i iM¦ aP̈©B zWŸ ¤ aM§ eka
i©l ¥̀ Epẗ-iM¦ (EpŸc¦§ li§ ) ipzcli Y§ `© oa¤ ¤̀¨le§ dŸ`© ia¦ `¨ u¥r¨l mix¦nŸ§ ` fka .mdi ¤ ¥̀ ia§ ¦ pE
xW£̀¤ LidŸl¡ ¤ ` d¥I`© e§ gka .Ep¥riWFd ¦ e§ dn̈Ew Exn`Ÿ § i mz̈r̈x¨ zr¥ aE § mi¦pẗ `Ÿle§ sxŸ¤r
.dc̈Ed§i LidŸl¡ ¤ ` Eid̈ Lixr̈ ¤ xR© q§ n¦ iM¦ :Lzr̈ ¤ x¨ zr¥ A§ LEriWFi-m ¦ `¦ EnEwïK¨N z̈iUr̈ ¦
izi¥
¦ Md¦ `e§Ẍ©l la .dëd§i-m ª̀§p iA¦ mY¤ r§ W© R§ m¤kN§ Mª i¨l ¥̀ Eaix¦z̈ dÖ¨l hka
`la .zig¦ W§ n© d¥ix§`© M§ m¤ki ¥̀ ia§ ¦ p m¤kA§ x§g© d¨lk§ `¨ Egẅ¨l `Ÿl xq̈En m¤ki¥pA-z § ¤̀
rEC
© n© dï§lR¥ `§ n© ux¤ ¤̀ m`¦ l ¥̀ x¨U¦ § il§ izi¦¦ id̈ xÄc§ n£ ¦ d dëd§i-xa© c§ E`x§ mY¤ `© xFCd©
d̈ix¤Xªw¦ d¨NM© Dïc§ r¤ d¨lEzA§ gM© W§ z£ ¦ d ala .Li¤l ¥̀ cFr `Fap̈-`FlEpc§ x© iO¦ r© Exn§ `¨
m©B o¥k¨l dä£d`© WT¥ a§ © l K¥Mx§C© ia¦ hi ¦ Y-d
¥ n© bla .xR̈q§ n¦ oi ¥̀ minï ¦ i¦pEg¥kW§ iO¦ r© e§
zFWt© § p mC© E`v§ n¦ § p K¦itp̈
© k§ A¦ m©B cla .K¦ik̈x¨C-z § ¤̀ (Y§ c§ O¦© l) izcnl zFrx¨d̈-z ¤̀
izi
¦ T¦ ¥ p iM¦ ix¦n`Ÿ § Ye© dla .d¤N ¥̀ -lM̈-lr© iM¦ miz`v̈ ¦ n§ zx¤Y¤ g§ O© a-`Ÿl © mi¦Iw§
¦ p mi¦pFia§ ¤̀
cŸ`n§ i¦lf§ Y-d ¥ n© ela .iz` ¦ ḧg̈ `Ÿl Kx¥n§ `-l ¨ r© Kz̈F` hR̈W¦ § p i¦pp§ d¦ i¦PO¤ n¦ FR`© aẄ K`©
d¤f z ¥̀ n¥ m©B fla .xEX`© n¥ Y§ WŸ§ A-xW£̀ ¤ M© iWŸ¦ aY¥ m¦ix©v§ O¦ n¦ m©B K¥Mx§C-z © ¤̀ zFPW§ ©l
xŸn`¥l `b .md¨ ¤ l igi¦
¦ lv§ z© `Ÿle§ K¦ig© h© a§ n¦ A§ dëd§i q`© n̈-iM¦ :KW`Ÿ ¥ x-lr© K¦icï © e§ i`¦ v§ Y¥
d̈i¤l ¥̀ aEWï£d xg¥ `-Wi © `§ ¦ l dz̈§id̈e§ FY`¦ n¥ dk̈§ld̈e§ FYW§ `-z ¦ ¤̀ Wi`¦ g©NW§ © i od¥
.dëd§i-m ª̀§p i©l ¥̀ aFWemi § A¦ x© mir¦ x¥ zi¦pf̈ Y§ `© e§ `id¦ d© ux¤`¨ d̈ s©pg¡ Y¤ sFpg̈ `Fl£dcFr
md¨ ¤ l Y§ a§ Wï
© mik¦ x¨C-l § r( © Y§ a§ M© W)
ª zlby `Ÿl dŸti ¥̀ i`¦ xE§ m¦iẗW-l § r© K¦ip©i¥r-i`¦ U§ ab
`Fl WFw§lnE © mia¦ a¦ x§ Er§pÖ¦Ie© bb .Kzr̈ ¥ x¨aE § K¦izEp© f§ A¦ ux¤ ¤̀ iti¦
¦ pg£ Y© e© xÄc§ O¦ A© ia¦ ẍ£rM©
(z`x¨ẅ) iz`xw dŸr© n¥ `Fl£d cb .m¥lM̈d¦ Y§ § p`© n¥ K¨l dïd̈ dp̈Ff dẌ`¦ gv© nE ¥ dïd̈
iU£¦ rY© e© Y§ x§A© c¦ d¥Pd¦ gv¤ © p¨l xŸnW¦ § i-m`¦ m¨lFr§l xŸhp§ i¦ d£ db .dŸ`¨ ix©r§ ªp sEN`© ia¦ `¨ i¦l
.lk̈EYe© zFrx¨d̈
l ¥̀ x¨U¦§ i däWªn§ dz̈Ur̈ § xW£̀ ¤ z̈i`¦ x£ ¨d K¤lO¤ d© EdÏW`Ÿ ¦ i ini¥ A¦ i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© eb
ix£¥g`© xnŸ© `ë fb .mẄ-i¦pf§ Y¦ e©op̈£rx© u¥r-lM̈ zg© Y-l © ¤̀ e§ DŸ© aB̈ xd-lM̈-l
© r© `id¦ dk̈§lŸd
Dz̈Fg£̀ dc̈FbÄ (`x¤Y¥ e©) d`xze däẄ-`ŸleaEW § Ÿ i©l ¥̀ d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀ Dz̈FU£r
oY¥ ¤̀ ë d̈iY¦ g©§ NW¦ l ¥̀ x¨U¦ § i däWªn§ dẗ£̀ p¦ xW£̀ ¤ zFcŸ`-lM̈-lr© iM¦ `x¤ ¥̀ ë gb .dc̈Ed§i
.`id-m© ¦ B o¤fY¦ e© K¤lY¥ e©Dz̈Fg£̀ dc̈Ed§i dc̈¥bŸA d`¨ xï§ `Ÿle§ d̈i¤l ¥̀ d̈iz¤ zi ª x¦M§ xt¤ q-z
¥ ¤̀
ib .u¥rd̈-z ¤̀ e§ oa¤ ¤̀ d̈-z ¤̀ s`§ © pY¦ e© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ s©pg¡ Y¤ e© Dz̈Epf§ lŸTn¦ dïd̈e§ hb
xw¤ W¤ A-m
§ `¦ iM¦ :DĦl-lk̈Ad § c̈Ed§i Dz̈Fg£̀ dc̈FbÄ i©l ¥̀ däẄ-`Ÿl z`Ÿf-lk̈A-m© § be§
.dëd§i-m ª̀§p
850

KŸld̈ aib .dc̈Ed§i dc̈¥bŸAn¦ l ¥̀ x¨U¦ § i däWªn§ DẄt© § p dẅC§ v¦ i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ib
l ¥̀ x¨U¦ § i däWªn§ däEW Ÿx§n© `¨ e§ dp̈Ftv̈ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ z̈`x¨ẅe§
bib .m¨lFr§l xFH ¤̀ `Ÿl dëd§i-m ª̀§p i¦p£̀ ciq¦ g̈-iM¦ :m¤kÄ i©pR̈ liR¦ `-`Fldëd§ © i-m ª̀§p
u¥r-lM̈ zg© Y© mixG̈© ¦ l K¦ik© x¨C-z
§ ¤̀ ix¦G§ t© Y§ e© Y§ r© ẄR̈ K¦idŸl¡ © ` dëdiA© iM¦ K¥pF£r ir¦ C§ K`©
iM¦ dëd§i-m ª̀§p miaäFW ¦ mi¦pä EaEW cib .dëd§i-m ª̀§p mY¤ r§ n© W-`Ÿl § i¦lFwaE § op̈£rx©
m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ ad¥ e§ dg̈R̈W§ O¦ n¦ m¦ip©WE § xir¦ n¥ cg̈ ¤̀ m¤kz§ ¤̀ iY¦ g§ w¨ © le§ m¤kä iY§ ¦ lrÄ
© ikŸ¦ p`¨
EAx§z¦ iM¦ dïd̈e§ fhb .li¥MU§ d© e§ dr̈C¥ m¤kz§ ¤̀ Erx¨e§ iA¦¦ lM§ mirŸ¦ x m¤k¨l iY¦ zp̈ © e§ ehb .oFIv¦
`Ÿle§ dëd§i-zix¦A§ oFx£̀ cFr Exn`Ÿ § i-`Ÿldëd§i-m ª̀§p dÖd¥ d̈ minÏ ¦ A© ux¤`Ä ¨ mzi ¤ x¦tE
§
E`x§w¦§ i `id¦ d© zr¥ Ä fib .cFr dUr̈¥ ¤ i `Ÿle§ EcŸwt¦ § i `Ÿle§ Fa-ExM§ f¦§ i `Ÿle§ a¥l-lr© d¤l£ri©
Ek§l¥i-`Ÿle§ m¦¨lẄExi¦l dëd§i mW§ ¥ l m¦iFBd-lk̈
© d̈i¤l ¥̀ Eew¦
§ pe§ dëd§i `Q¥ M¦ m¦©lẄExi¦l
.rx¨d̈ mĦl zExx¦W§ ix£ ¥g`cFr
©
oFtv̈ ux¤ ¤̀ n¥ eC̈g© § i E`Ÿaïe§ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lr© dc̈Ed§i-zi¥a Ek§l¥i dÖd¥ d̈ minÏ ¦ A© gib
mi¦pÄA© Kzi ¥ W£̀ ¦ Ki ¥̀ iY¦ x§n© `¨ ikŸ¦ p`¨ e§ hib .m¤kizFa£̀-z ¥ ¤̀ iY§¦ lg§
© pd¦ xW£̀¤ ux¤`¨ d̈-lr©
i¦l (-i`¦ x§w§ Y) ¦ -e`xwz ia¦ `¨ xnŸ© `ë m¦iFB zF`a§ v¦ ia¦ v§ z©lg£ p© dC̈n§ g¤ ux¤ ¤̀ K¨l-oY¤ ¤̀ e§
zi¥A iA¦ mY¤ c© § bA§ o¥M Dr̈x¥n¥ dẌ`¦ dc̈bÄ § o¥k`¨ kb .(iaEW ¦ z̈) eaeyz `Ÿl ix£ ©g`© nE
¥
Ee¡rd¤ iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¥pEp£gz© ik¦ A§ rn̈W¦ § p mi¦iẗW-l
§ r© lFw `kb .dëd§i-m ª̀§p l ¥̀ x¨U¦ §i
dR̈x§ ¤̀ miaäFW ¦ mi¦pÄ EaEW akb .mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ Egk§ Ẅ mM̈x§C-z © ¤̀
oFnd̈ zFräB§ n¦ xw¤ X© ¤ l o¥k`¨ bkb .EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i dŸ`© iM¦ K¨l Epz̈`¨ Ep§pd¦ m¤kizŸ¥ aEWn§
ri
© b§¦ i-z ¤̀ d¨lk§ `¨ zWŸ ¤ Ad© e§ ckb .l ¥̀ x¨U¦ § i zrEW © Y§ EpidŸl¡ ¥ ` dëdiA© o¥k`¨ mix¦d̈
dkb .mdi ¤ zFp
¥ A-z § ¤̀ e§ mdi¥ ¤ pA-z§ ¤̀ mx¨ẅA-z § ¤̀ e§ mp̈`Ÿv-z ¤̀ :EpixEr§ ¥ PnEpi ¦ zFa£̀¥
EpizFa£̀
¥ e© Epg© § p£̀ Ep`ḧg̈ EpidŸl¡ ¥ ` dëdi©l iMEp ¦ z¥ Ö¦lM§ EpQ¥ k© zE § EpY¥ Wä § A§ däM§ W¦ §p
.EpidŸl¡
¥ ` dëd§i lFwA§ Epr§ n© Ẅ `Ÿle§ d¤Gd© mFId-c © r© e§ EpixEr§¥ Pn¦
`Ÿle§ i©pR̈n¦ Li¤vETW¦ xiq¦ Ÿ-m`¦ e§ aEWŸ i©l ¥̀ dëd§i-m ª̀§p l ¥̀ x¨U¦ § i aEWŸ-m`¦ `c
FaE m¦iFB Fa EkxÄ § z§ d¦ e§ dẅc̈v§ aE ¦ hR̈W§ n¦ A§ zn¡ ¤ `A¤ dëd§i-ig© Ÿr§ A© W¦ § pe§ ac .cEpz̈
.El¨Nd© z¦
§i
Erx§f§ Y-l
¦ `© e§ xi¦p m¤k¨l Exi¦p m¦©lẄExi¦le§ dc̈Ed§i Wi`§ ¦ l dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ bc
:m¦¨lẄEx§i i¥aWŸ§ ie§ dc̈Ed§i Wi`¦ m¤ka§ a§ © l zFlxr̈ § Exq¦ d̈e§ dëdi©l ElŸOd¦ cc .mivŸ¦ w-l ¤̀
dc̈Edia¦ EciB¦ d© dc .m¤ki¥ll§ r© n© rŸ© x i¥pR§ nd ¦ A¤ k© n§ oi ¥̀ e§ dẍ£räE iz¦ n̈£g W ¥̀ k̈ `¥vY-o ¥ R¤
Exn§ `¦ e§ E`§ln© E`x§w¦ ux¤`Ä ¨ xẗFW (Erw§ Y) ¦ erwze Exn§ `¦ e§ Erin¦ W§ d© m¦©lẄExiaE ¦
dp̈FIv¦ q¥p-E`U§ ec .xv̈a§ O¦ d© ixr̈-l ¥ ¤̀ d`Fap̈ ¨ e§ Etq§ `¨ d¥
851

d¥ix§`© d¨lr̈ fc .lFcB̈ xa¤ W¤ eoFtS̈ § n¦ `ia¦ n¥ ikŸ¦ p`¨ dr̈x¨ iM¦ :EcŸn£rY-l © `© Efir¦ d̈
oi ¥̀ n¥ dp̈i¤SY¦ K¦ixr̈ © dÖW§ © l K¥vx§`© mEU¨lFnŸwO§ n¦ `v̈ï rqp̈ © m¦iFB zig¦ W§ nE © FkA§ Qªn¦
dëd§i-s`© oFx£g aẄ-`Ÿl iM¦ :Eli¦lid¥ e§ Ect§ q¦ miT¦ U© Exb§ g¦ z`Ÿf-lr© gc .aWFi ¥
.EPO¤ n¦
mi¦pd£ŸMd© EOWp̈ © e§ mix¦V̈d© a¥le§ K¤lO¤ d-a¥ © l ca`Ÿ © i dëd§i-m ª̀§p `Edd-mFI © a© dïd̈e§ hc
.Edn̈z¦ § i mi`¦ a§¦ Pd© e§
mFlẄ xŸn`¥l m¦©lẄExi¦le§ d¤Gd© mr̈¨l z̈`X¥ d¦ `X¥ d© o¥k`¨ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ Dd̈£̀ xnŸ© `ë ic
m¦©lẄExi¦le§ d¤Gd-mr̈¨ © l xn¥ `¥ ¨ i `id¦ d© zr¥ Ä `ic .WtP̈ ¤ d-c
© r© ax¤g¤ dr̈bp̈ § e§ m¤k¨l d¤id¦ §i
`¥ln̈ gEx © aic .xa© d̈§l `Fle§ zFxf¦§ l `FliO¦ r-z © A© Kx¤C¤ xÄc§ O¦ A© m¦iẗW§ gv© gEx ©
d¤l£ri© mi¦pp̈£rM© d¥Pd¦ bic .mz̈F` mih¦ R̈W§ n¦ x¥Ac£̀ © i¦p£̀-m©B dŸr© i¦l `Faï d¤N ¥̀ n¥
K¥Al¦ dr̈x¨n¥ iq¦ A§ M© cic .Epc§ C̈Wª iM¦ Ep¨l iF` eiq̈Eq mix¦Ẅ§Pn¦ ENwei © z̈FaM§ x§n© dẗEQk© e§
ciB¦ n© lFw iM¦ ehc .K¥pF` zFaW§ g§ n© K¥Ax§w¦ A§ oi¦lŸ iz© n̈-cr© :ir¦ WË ¥ Y¦ or© n§ © l m¦©lẄEx§i
m¦©lẄEx§i-lr© Erin¦ W§ d© d¥Pd¦ m¦iFB©l ExiM¦ f§ d© fhc .m¦ix¨t§ ¤̀ xd© n¥ o¤e`¨ ri © n¦ W§ nE
© oC̈n¦
Eid̈ ic©Ü ix¥nŸ§ WM§ fic .m¨lFw dc̈Ed§i ixr̈-l ¥ r© EpY¦ § Ie© wg̈x§O¤ d© ux¤ ¤̀ n¥ mi`Ä ¦ mix¦vŸ§ p
K¨l d¤N ¥̀ FUr̈ K¦i©l¨l£rnE © K¥Mx§C© gic .dëd§i-m ª̀§p dz̈x¨n̈ izŸ¦ `-iM¦ :aia¦ Q̈n¦ d̈i¤lr̈
.K¥Al¦ -cr© r©bp̈ iM¦ xn̈ iM¦ Kzr̈ ¥ x¨ z`Ÿf
lFw iM¦ :Wx£ ¦g`© `ŸliA¦¦ l i¦N-dnŸ¤ d iA¦¦ l zFxiw¦ (d¨ligŸ¦ `) dleg` ir© n¥ ir© n¥ hic
iM¦ `x¨w¦ § p xa¤ W-l
¤ r© xa¤ W¤ kc .dn̈g̈§ln¦ zrEx © Y§ iW¦ t© § p (Y§ r© n© Ẅ) izrny xẗFW
iz© n̈-cr© `kc .iz̈Ÿrix§¦i r©bx¤ i©ld̈Ÿ` EcC§ Wª mŸ`z§ R¦ ux¤`¨ d̈-lM̈ dc̈C§ Wª
.xẗFW lFw dr̈n§ W§ ¤̀ q¥P-d ¤̀ x§ ¤̀
mink̈£¦ g dÖd¥ mi¦pFa§p `Ÿle§ dÖd¥ mi¦lk̈q§ mi¦pÄErc̈ï `Ÿl izF` ¦ iO¦ r© lie¡ ¦` iM¦ akc
EdŸaë EdŸz-d¥Pd¦ e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ bkc .Erc̈ï `Ÿl aihi ¦ d§ ¥ lE rx©d̈§l dÖd¥
zFräB§ d-lk̈
© e§ miW£ ¦ rŸx d¥Pd¦ e§ mix¦d̈d¤ izi ¦ `¦ x¨ ckc .mxF` ¨ oi ¥̀ e§ m¦in© Ẍd-l © ¤̀ e§
izi¦ `¦ x¨ ekc .Ecc̈p̈ m¦in© Ẍd© sFr-lk̈e§ mc̈`¨ d̈ oi ¥̀ d¥Pd¦ e§ izi ¦ `¦ x¨ dkc .Elẅ§lw© z§ d¦
.FR`© oFx£g i¥pR§ ndëd§
¦ i i¥pR§ n¦ EvY¦§ p eiẍr̈-lk̈e§ xÄc§ O¦ d© ln¤ x§M© d© d¥Pd¦ e§
z`Ÿf-lr© gkc .dU¡ ¤ r ¤̀ `Ÿl d¨lk̈e§ ux¤`¨ d̈-lM̈ d¤id§ z¦ dn̈n̈W§ dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ fkc
aEW`-`Ÿl¨ e§ iY¦ n§ g¦ © p `Ÿle§ izŸ¦ Of© iY¦ x§A© c-i
¦ M¦ lrl © r© Ön¦ m¦in© Ẍd© Exc§ ẅe§ ux¤`¨ d̈ la¡ © `Y¤
:Elr̈ mit¥ ¦ MaE© miar̈ ¦ A¤ E`Äxir¦ d̈-lM̈ zg© xŸ©A zW¤ w¤ dnŸ¥ xe§ Wx¨R̈ lFTn¦ hkc .dP̈O¤ n¦
iU£ ¦ rY-d© n© cEcẄ (Y§ `© e)§ iz`e lc .Wi`¦ odÄ ¥ aWFi-oi¥ ¥̀ e§ däEf£r xir¦ d̈-lM̈
:iR©
¦ iz§ Y¦ `e§Ẍ©lK¦ip©i¥r KERa© ir¦ x§w§ z-i ¦ M¦ ad̈f̈-ic£ ¦ r iC¦ r§ z-i
© M¦ i¦pẄ iW¦ A§§ lz-i ¦ M¦
852

lFwdxi¨ M¦ a§ n© M§ dxv̈ ¨ iY¦ r§ n© Ẅ d¨lFgM§ lFw iM¦ `lc .EWT¥ a§ © i KW¥ t©

§ p mia¦ bŸ§ r Kä-Eq£̀ n̈
.mib¦ xŸ§dl§ iW¦ t©§ p dẗ§ir̈-iM¦ i¦l `p̈-iF` :d̈iR¤ M© Ux¥ẗY§ g© R© ¥ iz§ Y¦ oFIv-z ¦ A©
E`v§ n§ Y-m ¦ `¦ d̈izFaFg ¤ x§a¦ EWw§ aE © ErcE§ `p̈-E`xE§ m¦©lẄEx§i zFvEgA§ EhhFW § `d
Exn`Ÿ¥ i dëd§i-ig© m`¦ e§ ad .D¨l g©lq§ ¤̀ edp̈En¡ § ` WT¥ a© n§ hR̈W§ n¦ dUŸ ¤ r W¥i-m`¦ Wi`¦
mz̈i¦NM¦ Elg̈-`Ÿle§ mz̈Ÿ` dz̈iM¦ ddp̈En¡ ¦ `¤l `Fl£d Li¤pi¥r dëd§i bd .Er¥aẌ¦i xw¤ X© ¤ l o¥k¨l
mi¦NC-K © `© iY¦ x§n© `¨ i¦p£̀ e© cd .aEW¨l Ep£̀ n¥ r©lQ¤ n¦ mdi¥ ¤ pt§ EwG§ g¦ xq̈En zg© w© Ep£̀ n¥
mi¦lŸcB§ d-l © ¤̀ i¦N-dk̈§l ¥̀ dd .mdi ¤ dŸl¡
¥ ` hR© W§ n¦ dëd§i Kx¤C¤ Ercï§ `Ÿl iMEl£̀Fp ¦ md¥
Exa§ Ẅ eC̈g© § i dÖd¥ K`© mdi ¤ dŸl¡
¥ ` hR© W§ n¦ dëd§i Kx¤C¤ Ercï§ dÖd¥ iMm ¦ z̈F` dx¨A§ c£̀ © e©
cwŸ¥ W xnp̈m ¥ c¥c§ Ẅ§i zFaẍ£r a ¥̀ f§ xr© © In¦ d¥ix§`© mM̈d¦ o¥M-lr© ed .zFxqFn ¥ EwY¦ § p lŸr
i ¥̀ fd .mdi ¤ zFa
¥ Wªn§ Envr̈ § mdi¥ ¤ rW§ R¦ EAx© iM¦ :sx¥Ḧ¦i dP̈d¥ n¥ `¥vFId-lM̈ © mdi¤ xr̈-l
¥ r©
mz̈F` r© A¦ U§ `ë © midŸl¡ ¦ ` `ŸlA§ Era§ Ẍ¦Ie© i¦pEaf̈£r K¦ip©ÄK¨l (-g©lq§ ¤̀ ) -gelq` z`Ÿf¨l
Ed¥rx¥ zW¤ ¥̀ -l ¤̀ Wi`¦ Eid̈ miM¦ W§ n© mi¦pG̈ªin§ miqEq ¦ gd .Ecc̈FBz¦ § i dp̈Ff zi¥aE Et`§ ¨ pI¦ e©
mT© ¥ pz§ z¦ `Ÿl d¤fM̈-xW£̀ ¤ iFbA§ m`¦ e§ dëd§i-m ª̀§p cŸwt§ ¤̀ -`Fl d¤N ¥̀ -lr© d© hd .Eld̈v¦ §i
.iW¦ t©§p
dëdi©l `Fl iM¦ d̈izFWi ¤ h§ ¦ p Exiq¦ d̈ EU£rY-l © `© d¨lk̈e§ Ezg¥ W© e§ d̈izFx ¤ Ẅa§ El£r id
EW£gM¦ aid .dëd§i-m ª̀§pdc̈Ed§i zi¥aE l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A iA¦ Ecbħ cFbä iM¦ `id .dÖd¥
bid .d ¤̀ x¦§p `Fl ar̈x¨e§ ax¤g¤ e§ dr̈x¨ Epi¥lr̈ `Faz̈-`Ÿle§ `Ed-`Fl Exn`Ÿ § Ie© dëdiA©
.md¨ ¤ l dUr̈¥
¤ i dŸM mdÄ ¤ oi ¥̀ x¥AC¦ d© e§ gEx§
© l Eid¦ § i mi`i ¦ a§ ¦ Pd© e§
ozŸ¥ p i¦pp§ d¦ :d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ m¤kx§A¤ C© or© © i zF`äv§ idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l cid
wg̈x§O¤ n¦ iFB m¤ki¥l£r `ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ ehd .mz¨ © lk̈£̀ e©miv¥
¦ r d¤Gd© mr̈d̈e§ W ¥̀ l§ Lit¦ A§ ixä © C§
`Ÿle§ FpŸWl§ rc©z-`Ÿl ¥ iFB`Ed m¨lFrn¥ iFB `Ed oz̈i ¥̀ iFB :dëd§i-m ª̀§p l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A
Lxi§ v¦ w§ lk© `¨ e§ fid .mixFA ¦ B¦ m¨NMª gEz © R̈ xa¤ w¤ M§ FzR̈W§ `© fhd .x¥Ac§©i-dn© rn© W§ z¦
ixr̈
¥ WWŸ ¥ xi§ Lzp̈ ¤ ¥̀ zE
§ L§pt© § B lk`Ÿ © i Lx¤ẅaE § L§p`Ÿv lk`Ÿ © iLizFp ¤ aE § Li¤pÄ Elk`Ÿ § i Ln¤ g© § le§
dëd§i-m ª̀§p dÖd¥ d̈ minÏ ¦ A© m©be§ gid .ax¤g̈AdP̈ ¤ dÄ
¥ g© hŸ¥ A dŸ`© xW£̀ ¤ Lixv̈ ¤ a§ n¦
Ep¨l EpidŸl¡¥ ` dëd§i dÜr̈ dn¤ zg© Y© Exn`Ÿ § z iM¦ dïd̈e§ hid .d¨lM̈ m¤kY§ `¦ dU¡ ¤ r ¤̀ -`Ÿl
xk̈¥p idŸl¡
¥ ` Eca§ r© Y© e© izF` ¦ mY¤ a© § f£r xW£̀
¤ M© mdi¥¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀
.m¤k¨l `Ÿl ux¤ ¤̀ A§ mixf̈¦ Eca§ r© Y© o¥Mm¤kv§ x§`© A§
mr© z`Ÿf `p̈-Ern§ W¦ `kd .xŸn`¥l dc̈Edia¦ d̈Erin¦ W§ d© e§ aŸw£ri© zi¥aA§ z`Ÿf EciB¦ d© kd
izF`
¦ d© akd .Ern̈W¦ § i `Ÿle§ md¨ ¤ l m¦ip©f§ `¨ E`x¦§i `Ÿle§ md¨ ¤ l m¦ip©i¥r :a¥l oi ¥̀ e§ lk̈q̈
m¨lFr-wg̈ mÏ©l lEaB§ lFg iY¦ n§ U-x © W£̀ ¤ Elig¦ z̈ `Ÿl i©pR̈n¦ m`¦ dëd§i-m ª̀§p E`xi¨ z-`Ÿl ¦
dïd̈ d¤Gd© mr̈¨le§ bkd .Ed§pxªa§ r© © i `Ÿle§ ei¨Nb© End̈e§ Elk̈Ei `Ÿle§ EW£rB̈z¦ § Ie© Ed§px¤a§ r©© i `Ÿle§
853

dëd§i-z ¤̀ `p̈ `xi¦ ¨ p mää§la¦ Exn§ `-`Fl ¨ e§ ckd .Ek¥l¥Ie© Exq̈ :dxFnE ¤ xxFq ¥ a¥l
.Ep¨l-xn̈W¦ § i xiv¦ ẅ zFTgª zŸraªW§ FYr¦ A§ WFw§lnE © (dxFi) ¤ dxie mW¤ ¤ B ozŸ¥ Pd© EpidŸl¡ ¥ `
iO¦ r© a§ E`v§ n¦ § p-iM¦ ekd .m¤Mn¦ aFHd© Er§pn̈ m¤kize`Ÿ ¥ Hg© e§ d¤N ¥̀ -EHd¦ m¤kizFpF£ ¥ r dkd
sFr `¥ln̈ aElk§ M¦ fkd .EcŸMl§ i¦ miWp̈£̀ ¦ zig¦ W§ n© EaiS¦ d¦ miWEw§ ¦ i KW© M§ xEWï :mir¦ Ẅx§
Exar̈§ m©B EzWr̈ § Epn§ Ẅ gkd .ExiW£ ¦ rI©e© ElcB̈ § o¥M-lr© dn̈x§n¦ mi`¥ ¦ ln§ mdi ¤ YÄ
¥ o¥M
hkd .EhẗẄ `Ÿl mi¦pFia§ ¤̀ hR© W§ nE ¦ Egi¦lv© § ie§ mFzï oiC¦ Epc̈-`Ÿl oiCr ¦ x-i¨ x¥a§ c¦
.iW¦ t© § p mT©¥ pz§ z¦ `Ÿl d¤fM̈-xW£̀ ¤ iFbA§ m`¦ dëd§i-m ª̀§p cŸwt§ ¤̀ -`Ÿl d¤N ¥̀ -lr© d©
ECx¦§i mi¦pd£ŸMd© e§ xw¤ X¤ a© E`A¦ § p mi`¦ a§¦ Pd© `ld .ux¤`Ä ¨ dz̈§id¦ § p dxEx£
¨ rW© e§ dÖW© ld
ax¤T¤ n¦ onï§ ¦ pa¦ i¥pA§ Efr¦ d̈ `e .Dz̈ix£ ¦g`§ © l EU£rY-d © nE © o¥k Ea£d`¨ iO¦ r© e§ mdi ¤ c§¥i-lr©
dẗw§ W¦ § p dr̈x¨ iM¦ :z ¥̀ U§ n© E`U§ mx¤ ¤Md© zi¥A-lr© e§ xẗFW Erw§ Y¦ rFw © z§ aE ¦ m¦©lẄEx§i
mirŸ¦ x E`Ÿaï d̈i¤l ¥̀ be .oFIv-z ¦ A© izi ¦ n¦ C̈ db̈P̈rªO§ d© e§ dëP̈d© ae .lFcB̈ xa¤ W¤ e§ oFtS̈n¦
dn̈g̈§ln¦ d̈i¤lr̈ EWC§ w© ce .Fcï-z ¤̀ Wi`¦ Erx¨ aia¦ q̈ mi¦ld̈Ÿ` d̈i¤lr̈ Erw§ Ÿ mdi ¤ x¥c§ r¤ e§
d¤l£rp©e§ EnEw de .axr̈-i¥ ¤ ll§ v¦ EhP̈¦i iM¦ mFId© dp̈ẗ-iM¦ Ep¨l iF` m¦ix¢ ¨dS̈a© d¤l£rp©e§ EnEw
.d̈izFp
¤ n§ x§`© dz̈ig¦ W© § pe§ d¨li§¨Na©
xir¦ d̈ `id¦ d¨ll§ Ÿq m¦©lẄEx§i-lr© Ekt§ W¦ e§ dv̈¥r Ezx§M¦ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ ee
qn̈g̈ Dz̈r̈x¨ dx¨w¥ d¥ o¥M d̈ini ¤ n¥ (x¦iA) © xea xiw¦ d̈M§ fe .DÄx§w¦ A§ wWŸ ¤ r D¨NMª cw© t§ d̈
:KO¥ n¦ iW¦ t© § p rw© Y-o
¥ Rm¦© ¤ lẄEx§i ix¦qË § d¦ ge .dM̈nE © i¦lg¢ cin¦ Ÿ i©pR̈-lr© DÄ rn© Ẍ¦i cŸWë
.däẄFp `Fl ux¤ ¤̀ dn̈n̈W§ Kni ¥ U£̀-o
¦ R¤
x¥vFaM§ Lcï§ aW¥ d̈ l ¥̀ x¨U¦ § i zix¦ ¥̀ W§ ot¤ ¤ Bk© El§lFr§i l¥lFr zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM he
ElkEi§ `Ÿle§ mp̈f§ `¨ d¨lx£ ¥r d¥PdEr ¦ n̈W¦ § ie§ dc̈ir¦ `¨ e§ dx¨A§ c£̀ © in-l
¦ r© ie .zFNq§ ¦ lq-l
© r©
dëd§i zn£ © g z ¥̀ e§ `ie .Fa-EvR§ g© § i `ŸldR̈x§g§ ¤ l md¨ ¤ l dïd̈ dëd§i-xa© c§ d¥Pd¦ aiW¦ w§ d§ ©l
Wi`-m© ¦ b-iM¦ :eC̈g© § i mixEg¦ A© cFq lr© e§ uEgA© l¨lFr-lr© KŸtWli § k¦ d̈ izi ¦ ¥̀ l§ p¦ iz`¥
¦ ln̈
miWp̈ ¦ e§ zFcÜ mix¦g£̀© ¥ l mdi ¤ Yä
¥ EAqp̈ © e§ aie .minï ¦ `¥ln-m § r¦ owf̈¥ Eck¥¨Ni¦ dẌ`-m ¦ r¦
m¨lFcB-c § r© e§ mP̈h© T§ n¦ iM¦ bie .dëd§i-m ª̀§p ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i-lr© icï-z ¦ ¤̀ dH¤ `-i © M¦ :eC̈g© §i
iO¦ r© xa¤ W-z ¤ ¤̀ E`R§ x§©ie© cie .xw¤ Ẍ dUŸ ¤ r FNMo ª dŸ¥ M-cr© e§ `iaP̈
¦ nE
¦ rvÄ © r¥ © vFA FNMª
WFA-m©B EUr̈ dä¥rFz iM¦ EWiaŸ¦ d ehe .mFlẄ oi ¥̀ e§ mFlẄ mFlẄ xŸn`¥ld¨Nw§ © p-lr©
xn© `¨ ElWM̈¦ § i miY¦ c§ w© R-z § r¥ A§ mi¦ltŸ§ Pa© ElR¦ § i o¥k¨lErc̈ï `Ÿl mi¦lk§ d-m© © B EWFa¥i-`Ÿl
.dëd§i
Kx¤c¤ d¤f-i ¥̀ m¨lFr zFaz§ ¦ pl¦ El£̀ W© e§ E`xE§ mik¦ x¨C-l § r© Ecn§ r¦ dëd§i xn© `¨ dŸM fhe
m¤ki¥l£r izŸ¦ nw£ ¦ de© fie .K¥l¥p `Ÿl Exn`Ÿ § Ie© m¤kW§ t© § pl§ rFB
© x§n© E`v§ nE¦ Dä-Ek§lE aFHd©
dc̈r¥ ir¦ cE§ m¦iFBd© Ern§ W¦ o¥k¨l gie .aiW¦ w© § p `Ÿl Exn`Ÿ § Ie© xẗFW lFw§l EaiW¦ w§ d© mitŸ¦ v
854

ix¦R§ d¤Gd© mr̈d̈-l ¤̀ dr̈x¨ `ia¦ n¥ ikŸ¦ p`¨ d¥Pdu ¦ x¤`¨ d̈ ir¦ n§ W¦ hie .mÄ-xW£̀-z ¤ ¤̀
i¦l d¤G-dÖ¨l ke .Dä-Eq£̀ n¦ § Ie© iz¦ xFz
¨ e§ EaiW¦ w§ d¦ `Ÿl ixä © C-l
§ r© iM¦ :mz̈FaW§ g§ n©
m¤kig¥ a§ f¦ e§ oFvẍ§l `Ÿl m¤kizFlŸ ¥ r wg̈x§n¤ ux¤ ¤̀ n¥ aFHd© d¤pẅe§ `Faz̈ `äX§ n¦ dp̈Fa§l
ElWk̈§ e§ mi¦lŸWk§ n¦ d¤Gd© mr̈d̈-l ¤̀ ozŸ¥ p i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸM o¥k¨l `ke .i¦l Eaxr̈-`Ÿl §
.(Ecä`¨ e)§ eca`iFrx¥e§ o¥kẄ eC̈g© § i mi¦päE zFa`¨ mä
bke .ux¤`-i ¨ z¥ M§ x©§In¦ xFr¥i lFcB̈ iFbe§ oFtv̈ ux¤ ¤̀ n¥ `Ä mr© d¥Pd¦ dëd§i xn© `¨ dŸM ake
EaM̈x¦§i miqEq-l ¦ r© e§ dn¡¤ d¤i mÏM© m¨lFw Eng¥ x§©i `Ÿle§ `Ed ixf̈¦ k§ `© Ewif£ ¦ gi© oFcik¦ e§ zW¤ w¤
dxv̈ ¨ Epicï ¥ Etx¨ Frn§ Ẅ-z ¤̀ Epr§ n© Ẅ cke .oFIv-z ¦ A© K¦i©lr̈ dn̈g̈§lO© ¦ l Wi`¦ M§ KExr̈
:(Ek¥lY) ¥ iklz-l`© Kx¤C¤aE © dc¤V̈d© (E`v§ Y) ¥ i`vz-l`© dke .dc̈¥lFIM© ligEp ¦ z§ w© f¡ ¦ gd¤
cigï¦ la¤ ¥̀ xt¤ ¥̀ ä iW§ ¦ NR© z§ d¦ e§ wÜ-ix¦b§ g¦ iO¦ r-z © A© eke .aia¦ Q̈n¦ xFbn̈ a¥iŸ`l§ ax¤g¤ iM¦
iO¦ r© a§ LiY¦ z§ © p oFgÄ fke .Epi¥lr̈ ccŸ¥Xd© `Ÿaï mŸ`z§ t¦ iM¦ :mixEx ¦ n§ Y© cR© q§ n¦ K¨l iU£ ¦r
l¤fx§aE
© zWŸ ¤ gp§ lik¦ x¨ i¥kl§ Ÿd mix¦xFq § ix¥q̈ m¨NMª gke .mM̈x§C-z © ¤̀ Ÿ§pgäE© rc©z¥ e§ xv̈a§ n¦
sxv̈ © `e§Ẍ©lzx¤ẗŸr (mY© W ¥̀ n) ¥ mzy`n g© Rªn© xgp̈ © hke .dÖd¥ mizi ¦ g¦ W§ n© m¨NMª
.mdÄ ¤ dëd§i q`© n̈-iM¦ :md¨ ¤ l E`x§ẅ q`¨ n¦ § p sq¤¤ M le .EwŸ¦p `Ÿl mir¦ x¨e§ sFxv̈
dëd§i zi¥A xr© W© A§ cŸn£r af .xŸn`¥l dëd§i z ¥̀ n¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dïd̈ xW£̀ ¤ xäC̈d© `f
mi`Ä ¦ d© dc̈Ed§i-lM̈ dëd§i-xa© c§ Ern§ W¦ Ÿx§n© `¨ e§ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ mẌ z̈`x¨ẅe§
.dëdi©l zF£gY© W§ d§¦ l d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ X§ A©
dp̈M§ W£̀© e© m¤ki¥ll§ r© nE © m¤ki¥kx§c© Eaihi ¦ d¥ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M bf
dëd§i lki © d¥ :xŸn`¥l xw¤ X¤ d© ix¥a§ C-l ¦ ¤̀ m¤k¨l Egh§ a§ Y-l ¦ `© cf .d¤Gd© mFwÖA© m¤kz§ ¤̀
m¤ki¥kx§C-z © ¤̀ Eaihi ¦ Y¥ aihi ¥ d-m
¥ `¦ iM¦ df .dÖd¥ dëd§i lki © d¥ dëd§i lki © d¥
mFzï x¥B ef .Ed¥rx¥ oi¥aE Wi`¦ oi¥A hR̈W§ n¦ EU£rz© FUr̈-m`¦ :m¤ki¥ll§ r© n-z © ¤̀ e§
mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`© e§ d¤Gd© mFwÖA© EkR§ W§ Y-l ¦ `© iwp̈ ¦ mc̈e§ EwŸW£rz© `Ÿl dp̈n̈§l`© e§
iY¦ zp̈
© xW£̀ ¤ ux¤`Äd¤¨ Gd© mFwÖA© m¤kz§ ¤̀ iY§ ¦ pM© W¦ e§ ff .m¤k¨l rx§©l Ek§lz¥ `Ÿl
ix¥a§ C-l ¦ r© m¤k¨l mig¦ hŸ§ A mY¤ `© d¥Pd¦ gf .m¨lFr-cr© e§ m¨lFr-on§ ¦ l :m¤kizFa£̀© ¥ l
KŸld̈e§ lrÄ© © l xH¥ w© e§ xw¤ X© ¤ l r¥ © aẌd¦ e§ sŸ`p̈e§ gŸ© vx¨ aŸpb̈£d hf .lirFd ¦ iY§ ¦ la§¦ lxw¤ Ẍd©
d¤Gd© z¦iA© A© i©pẗ§l mY¤ c§ n£ © re© mz`äE
¤ if .mY¤ r§ c§©i-`Ÿl xW£̀mi ¤ x¦g£̀
¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`©
.d¤N ¥̀ d̈ zFa¥rFYd-lM̈ © z ¥̀ zFU£r or© n§ © lEp§lS¦© p mY¤ x§n£̀© e© ei¨lr̈ in¦ W-` § x¨w¦ § p xW£̀ ¤
ikŸ¦ p`¨ m©B m¤ki¥pi¥rAei¨ § lr̈ in¦ W-` § x¨w¦ § p-xW£̀¤ d¤Gd© z¦iA© d© dïd̈ miv¦ x¦R̈ zxr̈ © n§ d© `if
iY§ ¦ pM© W¦ xW£̀ ¤ FliW¦ A§ xW£̀ ¤ inFw ¦ n-l § ¤̀ `p̈-Ek§l iM¦ aif .dëd§i-m ª̀§p izi ¦ `¦ x¨ d¥Pd¦
dŸr© e§ bif .l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r© zr© x¨ i¥pR§ n¦ Fl izi ¦ Ur̈-x
¦ W£̀
¤ z ¥̀ E`xE§ dp̈FW`xÄ ¦ mẄ in¦ W§
x¥Ac©e§ m¥MW§ d© m¤ki¥l£̀ x¥Ac£̀ © ë dëd§i-m ª̀§pd¤N ¥̀ d̈ miU£ ¦ rO© d-lM̈-z
© ¤̀ m¤kzFU£
§ r or© ©i
855

in¦ W-`
§ x¨w¦ § p xW£̀¤ z¦iA© © l izi¦ Ur̈¦ e§ cif .mzi¦ ¤ p£r `Ÿle§ m¤kz§ ¤̀ `x¨w§ ¤̀ ë mY¤ r§ n© W§ `Ÿle§
izi
¦ Ur̈
¦ xW£̀ ¤ Mm¤
© kizFa£̀©
¥ le§ m¤k¨l iY¦ zp̈-x © W£̀ ¤ mFwÖ©le§ FA mig¦ hŸ§ A mY¤ `© xW£̀ ¤ ei¨lr̈
z ¥̀ m¤kig£̀-lM̈-z
¥ ¤̀ iY¦ k©
§ lW§ d¦ xW£̀ ¤ M© ip̈R̈ lr© n¥ m¤kz§ ¤̀ iY¦ k© § lW§ d¦ e§ ehf .FlW§ ¦l
.m¦ix¨t§ ¤̀ rx¤ ©f-lM̈
dP̈x¦ mc̈£ra© `V̈Y-l ¦ `© e§ d¤Gd© mr̈d̈-cr© A§ l¥NR© z§ Y-l ¦ `© dŸ`© e§ fhf
miUŸ¦ r dÖd¥ dn̈ d ¤̀Ÿx L§pi ¥̀ d© fif .Kz̈Ÿ` r© nŸ¥ W i¦Pp¤i ¥̀ -iM¦ :iA-r© ¦ Bt§ Y-l ¦ `© ed¨ § Nt¦ zE§
mix£ ¦ra© n§ zFa`¨ d̈e§ miv¥ ¦ r mih¦ T© § ln§ mi¦pÄd© gif .m¦¨lẄEx§i zFvgªaE § dc̈Ed§i ixr̈ ¥ A§
mik¦ q̈§p KQ¥ d© e§ m¦in© Ẍd© zk¤ ¤ln¦ § l mi¦pËM© zFU£r©l :w¥vÄ zFW¨l miWP̈ ¦ d© e§ W ¥̀ d̈-z ¤̀
mz̈Ÿ` `Fl£d dëd§i-m ª̀§p miq¦ r¦ k§ n© md¥ izŸ¦ `d© hif .i¦pq¥ r¦ k§ d© or© n§ © lmix¦g£̀ ¥ midŸl`¥ ¦ l
zk¤ Y¦
¤ p iz¦ n̈£ge© iR¦ `© d¥Pd¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M o¥k¨l kf .mdi¥ ¤ pR§ zWŸ ¤ A or© n§
©l
dn̈c̈£̀ d̈ ix¦R-l § r© e§ dc¤V̈d© u¥r-lr© e§ dn̈d¥ A§ d-l © r© e§ mc̈`¨ d̈-lr© d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀
.dA¤ k§ z¦ `Ÿle§ dẍ£räE
Elk§ `¦ e§ m¤kig¥ a§ f-l¦ r© Etq§ m¤kizFlŸ ¥ r :l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM `kf
(i`i ¦ vFd)
¦ `ived mFiA§ mizi ¦ E¦v¦ `Ÿle§ m¤kizFa£̀-z
¥ ¤̀ iY¦ x§A© c-`Ÿl
¦ iM¦ akf .xÜä
izi¦ E¦v¦ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ -m`¦ iM¦ bkf .gaf̈ë © d¨lFr ix¥a§ C-l ¦ rm¦ © ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈F`
mY¤ k© § ld£ e© mr̈§l i¦l-Eid§ Y¦ mY¤ `© e§ midŸl`¥ ¦ l m¤k¨l izi¦ ¦ id̈ei¦§ lFwa§ Ern§ W¦ xŸn`¥l mz̈F`
EHd-`Ÿl¦ e§ Ern§ Ẅ `Ÿle§ ckf .m¤k¨l ahi¦ © i or© n§© l m¤kz§ ¤̀ d¤Ev£̀ © xW£̀ ¤ Kx¤C¤d-lk̈ © A§
dkf .mi¦pẗ§l `Ÿle§ xFg`§ ¨ l Eid¦ § Ie© rx¨d̈ mĦl zExx¦W§ A¦ zFv¥rŸnA§ Ek§l¥Ie© mp̈f§ `-z ¨ ¤̀
m¤ki¥l£̀ g©lW§ ¤̀ ëd¤Gd© mFId© cr© m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m¤kizFa£̀ ¥ E`vï § xW£̀ ¤ mFId-o © n§ ¦l
EHd¦ `Ÿle§ i©l ¥̀ Ern§ Ẅ `Fle§ ekf .gŸl © Ẅe§ m¥MW§ d© mFi mi`i ¦ a§ ¦ Pd© icä£
© r-lM̈-z ¤̀
mdi¥
¤ l£̀ Ÿx§A© c¦ e§ fkf .mz̈Fa£̀ n¥ Erx¥dm ¥ R̈xr̈-z§ ¤̀ EWw© § Ie© mp̈f§ `-z
¨ ¤̀
gkf .dk̈Ep£ri© `Ÿle§ mdi¥ ¤ l£̀ z̈`x¨ẅe§ Li¤l ¥̀ Ern§ W¦ § i `Ÿle§ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈-z
© ¤̀
xq̈En Egw¨ § l `Ÿle§ eid̈Ÿl¡` dëd§i lFwA§ Ern§ Ẅ-`Fl xW£̀ ¤ iFBd© d¤f mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§
.mdi
¤ R¦ n¦ dz̈x§k¦ § pe§ dp̈En¡`d̈ dc̈a§ `¨
xFC-z ¤̀ WŸHI¦ e© dëd§i q`© n̈ iM¦ :dp̈iw¦ m¦iẗW-l § r© i`¦ UE § iki¦¦ lW§ d© e§ Kx¥f¦§ p iGB̈ ¦ hkf
z¦iA© A© mdi¥ ¤ vETW¦ EnÜ :dëd§i-m ª̀§p i©pi¥rA§ rx©d̈ dc̈Ed§i-i¥pa§ EUr̈-iM¦ lf .Fzx¨a¤ §r
mŸPd-o ¦ a¤ `i¥bA§ xW£̀ ¤ ztŸ¤ Yd© zFnÄ EpäE `lf .F`O§ h§ © lei¨lr̈ in¦ W-` § x¨w¦ § p-xW£̀
¤
.iA¦¦ l-lr© dz̈§lr̈ `Ÿle§ izi ¦ E¦v¦ `Ÿl xW£̀W ¤ ¥̀ Ä mdi ¤ zŸ¥ pA-z
§ ¤̀ e§ mdi¥ ¤ pA-z§ ¤̀ sŸxU¦ §l
iM¦ mŸPd-o ¦ a¤ `i¥be§ ztŸ¤ Yd© cFr xn¥ `¥ ¨ i-`Ÿle§ dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï-d¥ ¦ Pd¦ o¥k¨l alf
lk̈£̀ n§
© l d¤Gd© mr̈d̈ z©la¦ § p dz̈§id̈e§ blf .mFwn̈ oi ¥̀ n¥ ztŸ¤ za§ Exa§ ẅe§ db̈x£ ¥dd© `i¥B-m`¦
zFvgªnE ¥ dc̈Ed§i ixr̈ ¥ n¥ iY¦ A© W§ d¦ e§ clf .cix£ ¦gn© oi ¥̀ e§ ux¤`¨ d̈ zn¡ © da§ ¤ lE m¦in© Ẍd© sFr§l
856

.ux¤`¨ d̈ d¤id§ Y¦ dÄx§g̈§l iM¦ :d¨NM© lFwe§ oz̈g̈ lFw dg̈n§ U¦ lFwe§ oFUÜ lFw m¦©lẄEx§i
dc̈Ed§i-i¥kl§ n© zFnv§ r-z © ¤̀ (E`ivFi) ¦ e`ivie dëd§i-m ª̀§p `id¦ d© zr¥ Ä `g
zFnv§ r© z ¥̀ e§ mi`i ¦ a§¦ Pd© zFnv§ r© z ¥̀ e§ mi¦pd£ŸMd© zFnv§ r-z © ¤̀ e§ eix¨Ü-zFnv§ r-z © ¤̀ e§
xW£̀
¤ m¦in© Ẍd© `äv§ lŸkl§ E g© xÏ ¥ ©le§ Wn¤ X© ¤ l mEgḧWE § ag .mdi ¤ x¥a§ T¦ nm¦¨
¦ lẄEx§i-i¥aWFi §
Ee£gY© W§ d¦ xW£̀¤ e© mEWx¨C§ xW£̀ ¤ e© mdi ¤ x£ ¥g`© Ek§ld̈ xW£̀ ¤ e© mEcä£r xW£̀ ¤ e© mEad£̀ ¥
mi¦Ig© n¥ z¤en̈ xg© a¦ § pe§ bg .Eid¦ § i dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© onŸ¤ cl§ Ex¥aT̈¦i `Ÿle§ Etq§ `¥ ¨ i `Ÿl :md¨ ¤l
mix¦`¨ W¦ § Pd© zFnŸwO§ d-lk̈ © Az`Ÿ § Gd© dr̈x¨d̈ dg̈R̈W§ O¦ d-o © n¦ mix¦`¨ W¦ § Pd© zix¦ ¥̀ X§ d© lŸkl§
.zF`äv§ dëd§i m ª̀§p mẄ miY¦ g§ C©d¦ xW£̀ ¤
dg .aEWï `Ÿle§ aEWï-m`¦ EnEwï `Ÿle§ ElR¦ § id£ dëd§i xn© `¨ dŸM mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ cg
eg .aEW¨l Ep£̀ nz ¥ n¦ x§Y© A© Ewif¡ ¦ gd¤ zg© S¦ © p däWªnm¦© § lẄEx§i d¤Gd© mr̈d̈ däaFW § rEC © n©
dŸNMª izi ¦ Ur̈¦ dn¤ xŸn`¥l Fzr̈x-l ¨ r© mg̈¦p Wi`¦ oi ¥̀ Ex¥Ac§©i o¥k-`Fl rn̈W§ ¤̀ ë iY¦ a§ W© w§ d¦
m¦in© Ẍa© dc̈iq£ ¦ g-m©B fg .dn̈g̈§lO¦ A© shFW ¥ qEqM§ (mz̈v̈Exn§ A) ¦ mzevxna aẄ
z ¥̀ Ercï§ `ŸliO¦ r© e§ dp̈`Ÿ¨ A zr¥ -z ¤̀ Exn§ Ẅ xEbr̈e§ (qiq¦ e)§ qeqe xŸze§ d̈ic£ ¤rFn dr̈cï§
d¥Pd¦ o¥k`¨ EpŸ`¦ dëd§i zxFz © e§ Epg© § p£̀ mink̈£ ¦ g Exn`Ÿ § z dk̈i ¥̀ gg .dëd§i hR© W§ n¦
dëd§i-xa© c§ a¦ d¥Pd¦ Eck¥¨NI¦ e© EYg© mink̈£ ¦ g EWaŸ¦ d hg .mix¦tŸ§ q xw¤ W¤ h¥r dÜr̈ xw¤ X© ¤l
mdi¤ zFc
¥ U§ mix¦g£̀© ¥ l mdi ¤ W§¥ p-z ¤̀ oY¥ ¤̀ o¥k¨l ig .md¨ ¤ l dn¤ zn© k§ g̈e§ Eq`¨ n̈
.xw¤ Ẍ dUŸ ¤ r dŸNMo ª dŸ¥ M-cr© e§ `iaP̈ ¦ n¦ :rvÄ © r¥ © vŸA dŸNMª lFcB̈-cr© e§ oŸhT̈n¦ iMmi ¦ W¦ xFi§§ l
aig .mFlẄ oi ¥̀ e§ mFlẄ mFlẄ xŸn`¥ld¨Nw§ © p-lr© iO¦ r-z© A© xa¤ W-z ¤ ¤̀ ERx§©ie© `ig
zr¥ A§ mi¦ltŸ§ Pa© ElR¦ § i o¥k¨lErc̈ï `Ÿl m¥lM̈d¦ e§ EWŸa¥i-`Ÿl WFA-m©B EUr̈ dä¥rFz iM¦ EWaŸ¦ d
.dëd§i xn© `¨ ElWM̈¦§ i mz̈C̈wªR§
d¤lr̈d¤ e§ dp̈ ¥̀ Y§ A© mi¦p ¥̀ Y§ oi ¥̀ e§ ot¤ ¤ BA© miap̈£ ¦ r oi ¥̀ dëd§i-m ª̀§p mti ¥ q£̀
¦ sŸq`¨ big
ixr̈-l
¥ ¤̀ `Fap̈e§ Etq§ `¨ dmi ¥ a¦ WŸ§ i Epg© § p£̀ dn̈-lr© cig .mExa§ r© © i md¨ ¤ l oY¥ ¤̀ ël¥ap̈
.dëdi©l Ep`ḧg̈ iM¦ W`Ÿx-in¥ Epw¥ W© § Ie© EpÖc£ ¦ d EpidŸl¡¥ ` dëd§i iM¦ :mẌ-dn̈C¦§ pe§ xv̈a§ O¦ d©
zx©g© § p rn© W¦
§ p oC̈n¦ fhg .dz̈r̈a§ d¥Pd¦ e§ dR¥ x§n© zr¥ l§ aFh oi ¥̀ e§ mFlẄ§l d¥Ew© ehg
xirD¦ `Fl¨ nE § ux¤ ¤̀ Elk`Ÿ § Ie© E`FaÏ©e ux¤`¨ d̈-lM̈ dẄ£rx¨ eixi¨ A¦ `© zFl£dv§ n¦ lFTnei ¦ q̈Eq
.Dä i¥aWŸ§ ie§
m¤kz§ ¤̀ EkX¦ § pe§ Wg¨ © l md¨ ¤ l-oi ¥̀ xW£̀ ¤ mi¦pŸrt§ v¦ miW¦ g̈§p m¤kÄ g¥ © NW© n§ i¦pp§ d¦ iM¦ fig
.dëd§i-m ª̀§p
ux¤ ¤̀ n¥ iO¦ r-z
© A© zr© e§W© lFw-d¥Pd¦ hig .iËc© iA¦¦ l i©lr̈ oFbï i¥l£r izi ¦ bi¦
¦ la§ n© gig
i¥la§ d© Am
§ di¥ ¤ lq¦ t§ A¦ i¦pEqr¦ k§ d¦ rEC © n© DÄ oi ¥̀ DM̈§ln-m © `¦ oFIv¦ A§ oi ¥̀ dëdid© miT¦ g© x§n©
iO¦ r-z
© A© xa¤ W-l ¤ r© `kg .Epr§ ẄFp `Fl Epg© § p£̀ e© u¦iẅ d¨lM̈ xiv¦ ẅ xar̈ © kg .xk̈¥p
857

iM¦ :mẄ oi ¥̀ `tŸ¥ x-m`¦ cr̈§lb¦ A§ oi ¥̀ ix¢ ¦Sd© akg .i¦pz§ ẅf¡ ¦ gd¤ dÖW© iY¦ x§c©ẅ iY¦ xÄ § W§ d̈
.iO¦ r-z
© A© zk© x£̀ ª dz̈§lr̈ `Ÿl rEC © n©
i¥ll§ g© z ¥̀ d¨li§ ©lë mn̈Fi d¤Ma§ ¤̀ e§ dr̈n§ C¦ xFwn§ i¦pi¥re§ m¦in© iW`Ÿ ¦ x oY¦ ¥ i-in¦ bkg
.iO¦ r-z
© a©
m¨Nkª iM¦ :mŸ`¦ n¥ dk̈§l ¥̀ e§ iO¦ r-z © ¤̀ däf¤ § r ¤̀ e§ mig¦ xŸ§` oFln§ xÄc§ O¦ a© i¦p¥pY¦ § i-in¦ `h
ExaB̈§ dp̈En¡`¤l `Ÿle§ xw¤ W¤ mŸW§ w© mp̈FW§l-z ¤̀ Ekx§c© § Ie© ah .mic¦ bŸ§ A zx¤ ¤v£r mit£̀p̈¦ n§
Ed¥rx¥n¥ Wi`¦ bh .dëd§i-m ª̀§p Erc̈ï-`Ÿl izŸ¦ `e§ E`v̈ï dr̈x-l ¨ ¤̀ dr̈x¨n¥ iM¦ :ux¤`ä ¨
.KŸl£di© lik¦ x¨ r© x-lk̈ ¥ e§ aŸwr© § i aFwr̈ g`-lk̈ ¨ iM¦ :Egḧa§ Y-l ¦ `© g`-lM̈-l
¨ r© e§ Exn¥ Ẍd¦
.E`§lp¦ d¥e£rd© xw¤ W-x ¤ A¤ C© mp̈FW§l EcO¦ § l Ex¥Ac§©i `Ÿl zn¡ ¤ `e¤ ENz¥ d̈§i Ed¥rx¥A§ Wi`¦ e§ ch
.dëd§i-m ª̀§p izF`-z
¦ r© c© Ep£̀ n¥ dn̈x§n¦ A§ dn̈x§n¦ KFzA§ LY§ a§ W¦ dh
i¥pR§ n¦ dU¡ ¤ r ¤̀ Ki ¥̀ -iM¦ :miY§ ¦ pg© aE§ mẗxFv § i¦pp§ d¦ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM o¥k¨l eh
x¥Ac§©i Ed¥rx-z ¥ ¤̀ mFlẄ eit¦ A§ x¥Ac¦ dn̈x§n¦ mp̈FW§l (hEgẄ) hgey ug¥ fh .iO¦ r-z © A©
iFbA§ m`¦ dëd§i-m ª̀§p mÄ-cẅt§ ¤̀ -`Ÿl d¤N ¥̀ -lr© d© gh .FAx§`¨ miUï ¦ FAx§w¦ aE §
.iW¦ t©
§ p mT©
¥ pz§ z¦ `Ÿl d¤fM̈-xW£̀ ¤
x¥aŸr Wi`-i¦ ¦ lA§ n¦ EzS¦ § p iMdp̈i
¦ w¦ xÄc§ n¦ zF`§p-lr© e§ id¤ ¦ pë ik¦ a§ `V̈ ¤̀ mix¦d̈d-l ¤ r© hh
iY¦ zp̈
© e§ ih .Ek¨ld̈ Eccp̈ § dn̈d¥ A-c § r© e§ m¦in© Ẍd© sFrn¥ d¤pw§ n¦ lFw Ern§ Ẅ `Ÿle§
.aWFi¥ i¦lA§ n¦ dn̈n̈W§ oY¥ ¤̀ dc̈Ed§i ixr̈-z ¥ ¤̀ e§ mi¦PY© oFrn§ mi¦Nb©l§ m¦©lẄEx§i-z ¤̀
dn̈-lr© Dc̈B© ¦ ie§ ei¨l ¥̀ dëd§i-iR¦ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ e© z`Ÿf-z ¤̀ o¥aïe§ mk̈g̈d¤ Wi`¦ d̈-in¦ `ih
.x¥aŸr i¦lA§ n¦ xÄc§ O¦ k© dz̈S¦ § p ux¤`¨ d̈ dc̈a§ `¨
i¦lFwa§ Ern§ Ẅ-`Ÿle§ mdi¥ ¤ pt¦§ l iY¦ zp̈© xW£̀ ¤ iz¦ xFY-z ¨ ¤̀ mäfr̈-l
§ rdëd§
© i xn`Ÿ ¤ Ie© aih
mEcO¦ § l xW£̀¤ mi¦lr̈A§ d© ix£ ¥g`© emĦ
§ l zExx¦W§ ix£ ¥g`© Ek§l¥Ie© bih .Dä Ek§ld̈-`Ÿle§
.mz̈Fa£̀
d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀ m¨lik£̀ ¦ n© i¦pp§ d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l cih
mz̈Fa£̀ e© dÖd¥ Ercï§ `Ÿl xW£̀ ¤ m¦iFBA© mizFv ¦ t£ ¦ de© ehh .W`Ÿx-in¥ mizi ¦ w¦ W§ d¦ e§ dp̈£r©l
.mz̈F` izFN ¦ M© cr© ax¤g¤ d-z © ¤̀ mdi ¤ x£ ¥g`© iY¦ g© § NW¦ e§
zFnk̈£gd-l © ¤̀ e§ dp̈i ¤̀ FazE § zFp§pFwn© § l E`x§w¦ e§ Ep§pFAz§ d¦ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM fhh
dr̈n§ C¦ Epi¥pi¥r dp̈c§ x©z¥ e§ id¤ ¦ p Epi¥lr̈ dp̈V¤ z¦ e§ dp̈x§d¥ n© zE § fih .dp̈`Faz̈e§ Eg§lW¦
cŸ`n§ EpWŸ§ A Epc§ C̈Wª Ki ¥̀ oFIS¦ n¦ rn© W¦ § p id§ ¦ p lFw iM¦ gih .m¦in̈-ElG¦§ i EpiR¥ r© t§ r© e§
.EpizFp¥ M§ W§ n¦ Eki¦lW§ d¦ iM¦ ux¤`¨ Epa© § fr̈-iM¦
id¤¦ p m¤kizFp ¥ a§ dp̈c§ O© ¥ le§ eiR-x
¦ a© C§ m¤kp§ f§ `¨ gT© z¦ e§ dëd§i-xa© C§ miWp̈ ¦ dp̈r§ n© W-i§ M¦ hih
l¨lFr zix¦k§ d§ © lEpizFp ¥ n§ x§`© A§ `Ä Epi¥pFNg© A§ z¤en̈ d¨lr̈-iM¦ kh .dp̈iw¦ Dz̈Erx§ dẌ`¦ e§
858

onŸ¤ cM§ mc̈`¨ d̈ z©la¦ § p d¨ltp̈ § e§ dëd§i-m ª̀§p dŸM x¥AC© `kh .zFaŸgx§n¥ mixEg ¦ A© uEgn¦
.sQ¥ `© n§ oi ¥̀ e§ x¥vŸTd© ix£ ¥g`© n¥ xinr̈ ¦ kE § dc¤V̈d© i¥pR-l § r©
FzxEa ¨ b§ A¦ xFAB¦ d© l¥Nd© z¦ § i-l`© e§ Fzn̈k§ g̈A§ mk̈g̈ l¥Nd© z¦ § i-l`© dëd§i xn© `¨ dŸM akh
rŸ© cïe§ l¥MU§ d© l¥Nd© z§ O¦ d© l¥Nd© z¦ § i z`ŸfA-m§ `¦ iM¦ bkh .FxWr̈ § A§ xiWr̈ ¦ l¥Nd© z¦ § i-l`©
iY¦ v§ t© g̈ d¤N ¥̀ a-i§ M¦ :ux¤`Ä ¨ dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ cq¤ g¤ dUŸ ¤ r dëd§i i¦p£̀ iMi ¦ zF`
¦
.dëd§i-m ª̀§p
dkh .d¨lxr̈ § A§ lEn-lM̈-lr© iY¦ c§ w© ẗE dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦ ckh
d`¨ t¥ i¥vEvw-lM̈ § lr© e§ a`Fn-l
¨ r© e§ oFOr© i¥pA-l
§ r© e§ mFc¡`-lr© e§ dc̈Ed§i-lr© e§ m¦ix©v§ n-l ¦ r©
.a¥l-i¥lx§r© l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lk̈e§ mi¦lx£ ¥r m¦iFBd-lk̈ © iMxÄ
¦ c§ O¦ A© mia¦ WŸ§ Id©
dëd§i xn© `¨ dŸM ai .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥Am¤ki¥l£r dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ xäC̈d-z © ¤̀ Ern§ W¦ `i
m¦iFBd© EYg¥ © i-iM¦ :EYg̈Y-l ¥ `© m¦in© Ẍd© zFzŸ`nE ¥ Ecn̈§lY-l ¦ `© m¦iFBd© Kx¤C-l ¤ ¤̀
Wx¨g̈-ic§¥i dU£ ¥ rn© Fzx¨M§ xr© © In¦ u¥r-iM¦ :`Ed la¤ d¤ miO¦ r© d̈ zFTg-i ª M¦ bi .dÖd¥ n¥
di .witï ¦ `Fle§ mEwG§ g§ © i zFaT̈n© aE § zFxn§ q§ n© A§ EdR© ¥ ii§ ad̈f̈aE § sq¤ ¤ kA§ ci .cv̈£rO© A©
md¤ n¥ E`xi§ Y-l ¦ `© Ecr̈v¦ § i `Ÿl iM¦ `EUP̈¦i `FUp̈ Ex¥Ac§©i `Ÿle§ dÖd¥ dẄw§ n¦ xnŸ¤ zM§
.mz̈F` oi ¥̀ aihi ¥ d-m©
¥ be§ Erxï ¥ `Ÿl-iM¦
K¤ln¤ L£̀ x¦¨i `Ÿl in¦ fi .dxEa ¨ b§ A¦ Ln§ W¦ lFcb̈e§ dŸ`© lFcB̈ :dëd§i LFnM̈ oi ¥̀ n¥ ei
gi .LFnM̈ oi ¥̀ n¥ mz̈Ek§ln-lk̈ © aE § m¦iFBd© in¥ k§ g-lk̈
© a§ iM¦ :dz̈`ï ¨ L§l iM¦ m¦iFBd©
`äEi WiW¦ x§Y© n¦ rT̈xªn§ sq¤ ¤ M hi .`Ed u¥r mi¦lä£d xqEn © Elq̈k¦§ ie§ Ex£ra¦ § i zg© `© aE §
.m¨NMª mink̈£ ¦ g dU£ ¥ rn© mẄEa§l on̈B̈x§`© e§ z¤lk¥ Y§ sxFv ¥ ici ¥ e¦ Wx¨g̈ dU£ ¥ rnf
© ẗE`n¥ ad̈f̈e§
ux¤`¨ d̈ Wr© x§Y¦ FRv§ T¦ n¦ m¨lFr K¤lnE ¤ mi¦Ig© midŸl¡ ¦ `-`Ed zn¡ ¤ ` midŸl¡ ¦ ` dëdi©e ii
.Fnr© § f m¦iFb Elkï-`Ÿl
¦ e§
`r̈x§`© n¥ Eca`¥ © i Eca£ © r `¨l `ẅx§`© e§ `Ïn© W-i § C¦ `Ïd¨ © l` ¡ mFd§l oExn` § Y¥ dp̈c§ M¦ `ii
.d¤N ¥̀ `Ïn© W§ zFgY-o § nE ¦
FYY¦ lFw§l bii .m¦in̈Ẅ dḧp̈ Fzp̈Eaz§ aE ¦ Fzn̈k§ g̈A§ l¥aY¥ oik¦ n¥ FgŸkA§ ux¤ ¤̀ dUŸ ¥ r aii
`¥vFI©e dÜr̈ xḧÖ©l miw¦ x¨A§ (ux¤`¨ d̈) ux` d¥vw§ n¦ mi`¦ U§ ¦ p d¤l£rI©e© m¦in© ẌA© m¦in© oFn£d
FMq¦
§ p xw¤ W¤ iM¦ :lq¤ R̈n¦ sxFv-lM̈ ¥ WiaŸ¦ d zr© C©n¦ mc̈`-lM̈ ¨ xr© a¦
§ p cii .eiz̈ŸxvŸ§ `n¥ gEx ©
fhi .Eca¥ `Ÿi mz̈C̈wªR§ zr¥ A§ mir¦ Yªr§ Y© dU£ ¥ rn© dÖd¥ la¤ d¤ ehi .mÄ gEx-`Ÿl © e§
zF`äv§ dëd§i :Fz¨lg£ p© ha¤ W¥ l ¥̀ x¨U¦ § ie§ `Ed lŸMd© x¥vFi-iM¦ aŸw£ri© w¤lg¥ d¤N ¥̀ k-`Ÿl §
.FnW§
.xFvÖA© (za¤ WŸ ¤ i) izayiKzr̈§ ¥ pM¦ ux¤ ¤̀ n¥ iR¦ q§ `¦ fii
859

md¨ ¤ l izŸ¦ xv¥ d£ e© z`ŸGd© mr© R© A© ux¤`¨ d̈ i¥aWFi-z

§ ¤̀ r¥
© lFw i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ gii
.E`v̈n¦§ i or© n§
©l
i¦ld¢ `¨ ki .EP ¤̀ V̈ ¤̀ e§ i¦lg¢ d¤f K`© iY¦ x§n© `¨ i¦p£̀ e© izM̈¦ n© d¨lg© § p ix¦a§ W-l
¦ r© i¦l iF` hii
.iz̈Frix§¦i miw¦ nE ¥ i¦ld¢ `¨ cFr dhŸ¤ p-oi ¥̀ mp̈i ¥̀ e§ i¦p ª̀v̈§i i©pÄ EwŸ¦p ix©z̈in-lk̈¥ e§ cC̈Wª
mz̈ir¦ x§n-lk̈
© e§ EliM¦ U§ d¦ `Ÿl o¥M-lr© EWx¨c̈ `Ÿl dëd§i-z ¤̀ e§ mirŸ¦ xd̈ Ex£ra¦ § p iM¦ `ki
.dv̈Ftp̈
dc̈Ed§i ixr̈-z
¥ ¤̀ mEU¨l :oFtv̈ ux¤ ¤̀ n¥ lFcB̈ Wr© x©e§ d`ä ¨ d¥Pd¦ dr̈EnW§ lFw aki
.mi¦PY© oFrnd § n̈n̈W§
i¦px¥Q©§ i cki .Fc£rv-z © ¤̀ oik¦ d̈e§ K¥lŸd Wi`§ ¦ l-`Ÿl FMx§C© mc̈`¨ ¨ l `Ÿl iM¦ dëd§i iY¦ r§ cï © bki
xW£̀
¤ m¦iFBd-l © r© Lz§ n̈£g KŸtW§ dki .i¦ph¥ r¦ n§ Y-o © R¤ LR§ `© A-l§ `© :hR̈W§ n¦ A-K § `© dëd§i
Edªlk̈£̀ e© aŸw£ri©-z ¤̀ Elk§ `-i ¨ M¦ :E`x¨ẅ `Ÿl Ln§ W¦ A§ xW£̀ ¤ zFgR̈W§ n¦ lr© e§ LErc̈§i-`Ÿl
.EOW© d¥ Ed¥ep̈-z ¤̀ e§ EdªNk§ © ie©
ix¥a§ C-z
¦ ¤̀ Ern§ W¦ a`i .xŸn`¥l dëd§i z ¥̀ n¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dïd̈ xW£̀ ¤ xäC̈d© ``i
mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ b`i .m¦¨lẄEx§i i¥aWŸ§ i-lr© e§ dc̈Ed§i Wi`-l ¦ ¤̀ mY¤ x§A© c¦ e§ z`ŸGd© zix¦A§ d©
zix¦A§ d© ix¥a§ C-z¦ ¤̀ rn© W¦ § i `Ÿl xW£̀Wi
¤ `¦ d̈ xEx`¨ :l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M
xEMn¦ m¦ix©v§ n-u ¦ x¤ ¤̀ n¥ mz̈F`-i`i ¦ vFd
¦ mFiA§ m¤kizFa£̀-z ¥ ¤̀ izi ¦ E¦v¦ xW£̀
¤ c`i .z`ŸGd©
i¦l mzi¦ ¤ id§ e¦ m¤kz§ ¤̀ d¤Ev£̀-x
© W£̀ ¤ lŸkM§ mz̈F` mzi ¤ U£¦ re© i¦lFwa§ Ern§ W¦ xŸn`¥l l¤fx§A© d©
iY¦ r§ A© W¦§ p-xW£̀
¤ dr̈EaX§ d-z © ¤̀ miw¦ d̈ or© n§ © l d`i .midŸl`¥ ¦ l m¤k¨l d¤id§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ e§ mr̈§l
.dëd§i on¥ `¨ xnŸ© `ë or© `ë© d¤Gd© mFIMW © a© cE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ md¨ ¤ l zz¨¥ l m¤kizFa£̀©
¥ l
zFvgªaE § dc̈Ed§i ixr̈ ¥ A§ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈-z
© ¤̀ `x¨w§ i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© e`i
cr¥ d̈ iM¦ f`i .mz̈F` mzi ¤ U£ ¦ re© z`ŸGd© zix¦A§ d© ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ Ern§ W¦ :xŸn`¥l m¦©lẄEx§i
m¥MW§ d© d¤Gd© mFId-c © r© e§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈F` izFl£ ¦ rd© mFiA§ m¤kizFa£̀ ¥ A© izŸ¦ cr¦ d©
Wi`¦ Ek§l¥Ie© mp̈f§ `-z ¨ ¤̀ EHd-`Ÿl ¦ e§ Ern§ Ẅ `Ÿle§ g`i .i¦lFwA§ Ern§ W¦ :xŸn`¥l cr¥ d̈e§
izi ¦ E¦v-x
¦ W£̀ ¤ z`ŸGd-zi © x¦A§ d© ix¥a§ C-lM̈-z
¦ ¤̀ mdi¥
¤ l£r `ia¦ `ë ¨ rx¨d̈ mĦl zExix¦W§ A¦
.EUr̈ `ŸlezFU£
§ r©l
EaẄ i`i .m¦¨lẄEx§i i¥aWŸ§ iaE § dc̈Ed§i Wi`¦ A§ xW¤ w-`v̈ ¤ n¦ § p :i¨l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ¤ Ie© h`i
ix£ ¥g`© Ek§ld̈ dÖd¥ e§ ixä © C-z
§ ¤̀ rFn © W¦ § l Ep£̀ n¥ xW£̀ ¤ mi¦pŸW`x¦d̈ mz̈Fa£̀ zŸpF£r-lr©
iY¦ xM̈© xW£̀ ¤ izi ¦ x¦A-z
§ ¤̀ dc̈Ed§i zi¥aE l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥a Ext¥ d¥ mc̈ar̈§ § l mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ `
.mz̈Fa£̀-z ¤̀
dP̈O¤ n¦ z`¥v¨l ElkEi-`Ÿl § xW£̀
¤ dr̈x¨ mdi¥ ¤ l£̀ `ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸM o¥k¨l `i`i
Ew£rf̈e§ m¦©lẄEx§i i¥aWŸ§ ie§ dc̈Ed§i ixr̈ ¥ Ek§ld̈e§ ai`i .mdi¥ ¤ l£̀ rn© W§ ¤̀ `Ÿle§ i©l ¥̀ Ew£rf̈e§
860

.mz̈r̈x¨ zr¥ A§ md¨ ¤ l EriWFi-`Ÿl

¦ r© WFd
¥ e§ md¨ ¤ l mix¦H§ w© n§ md¥ xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀
zFgA§ f§ n¦ mY¤ n§ U© m¦©lẄEx§i zFvgª xR© q§ nE ¦ dc̈Ed§i LidŸl¡ ¤ ` Eid̈ Lixr̈ ¤ xR© q§ n¦ iM¦ bi`i
.lrĩ
© l xH¥ w§ © l zFgA§ f§ nz ¦ WŸ ¤ A©l
i¦Pp¤i ¥̀ iM¦ :d¨Nt¦ zE § dP̈x¦ mc̈£ra© `V̈Y-l ¦ `© e§ d¤Gd© mr̈d̈-cr© A§ l¥NR© z§ Y-l ¦ `© dŸ`© e§ ci`i
.mz̈r̈x¨ cr© Ai©§ l ¥̀ m`¨ x§ẅ zr¥ A§ r© nŸ¥ W
iM¦ :K¦i¨lr̈n¥ Exa§ r© © i WcŸ¤w-xU© aE § miA¦ x©d̈ dz̈Öf¦ n§ d© Dz̈FU£r izi¥ ¦ aA§ ici¦ ci¦ ¦ l dn¤ eh`i
d¨NEn£d lFw§lKn¥ W§ dëd§i `x¨ẅ x`Ÿ© z-ix¦t§ dt§ ¥ i op̈£rx© z¦if© fh`i .ifŸl£ ¦ rY© f`¨ ik¦ zr̈ ¥ x¨
xA¤ C¦ Kz̈F` r© hFP ¥ d© zF`äv§ dëdi©e fi`i .eiz̈FI¦lC̈ Erx¨e§ d̈i¤lr̈ W ¥̀ ziS¦ d¦ d¨lŸcb§
xH¥ w§ © li¦pq¥ r¦ k§ d§
© l md¨ ¤ l EUr̈ xW£̀ ¤ dc̈Ed§i zi¥aE l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A zr© x¨ l©lb§ A¦ :dr̈x¨ K¦i©lr̈
.lrĩ
© l
sEN`© Ua¤ ¤ kM§ i¦p£̀ e© hi`i .mdi¥ ¤ ll§ r© n© i¦pzi© `¦ x§d¦ f`¨ dr̈c̈ ¥̀ ë i¦pri © cFd
¦ dëdi©e gi`i
EPz¤ x§k¦
§ pe§ Fng© § lA§ u¥r dz̈ig¦ W© § p zFaẄ£gn© EaW§ g̈ i©lr̈-iM¦ iY¦ r§ cï-`Ÿl © e§ gFa
© h¦ § l laEi©
a¥lë zFi¨lM§ ogŸ¥ A wc¤v¤ htŸ¥ W zF`äv§ dëdi©e k`i .cFr x¥kG̈¦i-`Ÿl FnWEmi¦ § Ig© ux¤ ¤̀ n¥
.iai
¦ x-z¦ ¤̀ izi¦ ¦ NB¦ Li¤l ¥̀ iM¦ md¤ n¥ Lz§ n̈w¦ § p d ¤̀ x§ ¤̀
`Ÿl :xŸn`¥l LW§ t© § p-z ¤̀ miW¦ w§ a© n§ d© zFzp̈£r iW§ ¥ p`-l
© r© dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l `k`i
.Epcï
¥ A§ zEnz̈ `Ÿle§ dëd§i mW¥ A§ `¥aP̈z¦
ax¤g¤ a© Eznï ª mixEg ¦ A© d© :mdi¥ ¤ l£r cwŸ ¥ t i¦pp§ d¦ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM o¥k¨l ak`i
dr̈x¨ `ia¦ `-i ¨ M¦ :md¨ ¤ l d¤id§ z¦ `Ÿl zix¦ ¥̀ WE § bk`i .ar̈xÄ ¨ Eznïª mdi ¤ zFp ¥ aE § mdi¥ ¤ pA§
.mz̈C̈wªR§ z©pW§ zFzp̈£r iW§ ¥ p`-l
© ¤̀
Kx¤C¤ rEC © n© Kz̈Ÿ` x¥Ac£̀ © mih¦ R̈W§ n¦ K`© Li¤l ¥̀ aix¦`¨ iM¦ dëd§i dŸ`© wiC¦ v© `ai
ix¦t¤ EUr̈-m©B Ek§l¥iEWxŸ¨W-m©B mŸr§ h§ © p aai .c¤bä ic¥bŸ§ A-lM̈ ElẄ dg̈¥lv̈ mir¦ Ẅx§
Ÿ§pgäE
© i¦p ¥̀ x§Yi¦ ¦ pŸr§ c§©i dëd§i dŸ`© e§ bai .mdi ¤ zFi§
¥ lM¦ n¦ wFgx¨e§ mdi ¤ t¦ A§ dŸ`© aFxẅ
.db̈x£¥d mFi§l mW¥ C¦ w§ d© e§ dg̈a§ h§ ¦ l o`ŸvM§ mw¥ Y¦ d© KŸ`¦ iA¦¦ l
dz̈t§ q̈ Dä-i¥aWŸ§ i zr© x¨n¥ Wäi¦i dc¤V̈d-lM̈ © aU¥¤ re§ ux¤`¨ d̈ la¡ © `Y¤ iz© n̈-cr© cai
LE`§lI©e© dŸv§ x© mi¦lb§ x-z © ¤̀ iM¦ dai .Epzi ¥ x£ ¦g`-z
© ¤̀ d ¤̀ x¦§i `Ÿl Exn§ `¨ iMsFrë ¦ zFnd¥ a§
oF`b§ A¦ dU£ ¤ rY© Ki ¥̀ e§ g© hFa
¥ dŸ`© mFlẄ ux¤ ¤̀ aE § miqEQ ¦ d-z© ¤̀ dx£ ¤gz© Y§ Ki ¥̀ e§
Lix£ ¤g`© E`x§ẅ dÖd-m© ¥ BKä EcbÄ § dÖd-m© ¥ B Lia¦ `-zi¥ ¨ aE Lig¤ `-m© © b iM¦ eai .oC¥x©§Id©
.zFaFh Li¤l ¥̀ ExA§ c§©i-iM¦ mÄ on£̀ ¥ Y-l © `© `¥ln̈
gai .d̈ia§ ¤ iŸ` sk© A§ iW¦ t© § p zEcc§¦ i-z ¤̀ iY¦ zp̈© iz¨ ¦ lg£ p©-z ¤̀ iY¦ W§ hp̈i
© zi¥¦ A-z ¤̀ iY¦ a© § fr̈ fai
h¦ir© d© hai .d̈iz`¥ ¦ pU§ o¥M-lr© D¨lFwA§ i©lr̈ dp̈zp̈ § xrÏ © a© d¥ix§`© M§ iz¨¦ lg£ p© i¦N-dz̈§id̈
iai .d¨lk§ `§ ¨ l Eiz̈dd ¥ c¤V̈d© z©Ig-lM̈© Etq§ `¦ Ek§l d̈i¤lr̈ aia¦ q̈ h¦ir© d© i¦l iz¨ ¦ lg£ p© rEav̈
©
861

xA© c§ n§¦ l iz¦ C̈n§ g¤ zw§ © lg-z

¤ ¤̀ Epzp̈ § iz¦ ẅ§lg-z¤ ¤̀ EqqŸ§ A in¦ x§k© Ez£gW¦ miA¦ x© mirŸ¦ x
Wi`¦ oi ¥̀ iM¦ ux¤`¨ d̈-lM̈ dÖWp̈ © dn̈n¥ W§ i©lr̈ d¨la§ `d ¨ n̈n̈W¦ § l Dn̈Ü `iai .dn̈n̈W§
d¨lkŸ§ ` dëdi©l ax¤g¤ iM¦ mic¦ cŸ§ W E`Ä xÄc§ O¦ A© m¦iẗW-lM̈-l § r© aiai .a¥l-lr© mÜ
.xÜÄ-lk̈§l mFlẄ oi ¥̀ :ux¤`¨ d̈ d¥vw-c § r© e§ ux¤ ¤̀ -d¥vw§ n¦
oFx£gn¥ m¤kizŸ ¥ `EaY§ n¦ EWŸaE ElrFi ¦ `Ÿl Elg¤ § p Exv̈ẅ mivŸ¦ we§ miH¦ g¦ Erxf̈§ biai
.dëd§i-s`©
iY§¦ lg§
© pd-x
¦ W£̀ ¤ d¨lg£ P©A© mir¦ bŸ§ Pd© mir¦ x¨d̈ i©pk¥ W-lM̈-l§ r© dëd§i xn© `¨ dŸM ciai
WFY ¤̀ dc̈Ed§i zi¥A-z ¤̀ e§ mz̈n̈c§ `© lr© n¥ mẄzŸ§ p i¦pp§ d¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ iO¦ r-z
© ¤̀
Fz¨lg£ p©l§ Wi`¦ mizŸ¦ aW£ ¦ de© miY¦ n§ g© x¦e§ aEW`¨ mz̈F` iW¦ zp̈ § ix£ ¥g`© dïd̈e§ ehai .mk̈FYn¦
in¦ W§ A¦ r¥© aẌd§¦ l iO¦ r© i¥kx§C-z © ¤̀ Ecn§ § li¦ cŸn¨l-m`¦ dïd̈e§ fhai .Fvx§`§ © l Wi`¦ e§
`Ÿl m`¦ e§ fiai .iO¦ r© KFzA§ Epa¦ § pel
§ rÄ
© A© r¥ © aẌd§¦ l iO¦ r-z © ¤̀ EcO¦ § l xW£̀
¤ M© dëd§i-ig©
.dëd§i-m ª̀§pcA¥ `© e§ WFzp̈ `Edd© iFBd-z © ¤̀ iY¦ W§ zp̈ © e§ :Ern̈W¦ §i
m¦iO© aE© Li¤pz§ n̈-lr© FYn§ U© e§ miY¦ W§ R¦ xFf ¥̀ L§N z̈i¦pẅe§ KFld̈ i©l ¥̀ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M `bi
.ip̈z§ n̈-lr© mU¦ `ë ¨ dëd§i xa© c§ M¦ xFf ¥̀ d̈-z ¤̀ d¤pw§ ¤̀ ë abi .Ed ¥̀ a¦ z§ `Ÿl
xW£̀
¤ z̈i¦pẅ xW£̀ ¤ xFf ¥̀ d̈-z ¤̀ gw© cbi .xŸn`¥l zi¦pW¥ i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© bbi
Ed¥pn§ h§ ¤̀ ë K¥l ¥̀ ë dbi .r©lQ̈d© wiw§ ¦ pA¦ mẄ Ed¥pn§ ḧe§ dz̈x¨R§ K¥l mEwe§ Li¤pz§ n̈-lr©
mEw i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© miA¦ x© minï ¦ uT¥ n¦ id§ ¦ ie© ebi .izF` ¦ dëd§i dËv¦ xW£̀ ¤ M© zx¨t§ A¦
K¥l ¥̀ ë fbi .mẄ-Fpn§ ḧ§l Lizi ¦ E¦v¦ xW£̀¤ xFf ¥̀ d̈-z ¤̀ mẌn¦ gw© e§ dz̈x¨R§ K¥l
zg© W¦ § p d¥Pd¦ e§ dÖẄ eiY§ ¦ pn© h-x
§ W£̀ ¤ mFwÖd-o © n¦ xFf ¥̀ d̈-z ¤̀ gT© ¤̀ ë xŸRg§ ¤̀ ëdz̈x¨R§
.lŸM©l g©lv¦ § i `Ÿl xFf ¥̀ d̈
oF`B-z§ ¤̀ zig¦ W§ `© dk̈M̈ :dëd§i xn© `¨ dŸM hbi .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© gbi
ixä
© C-z§ ¤̀ rFn © W¦ § l mi¦p£̀ O¥ d© rx¨d̈ d¤Gd© mr̈d̈ ibi .ax¨d̈m¦©lẄEx§i oF`B-z § ¤̀ e§ dc̈Ed§i
md¨ ¤ l zF£gY© W§ d§¦ lE mc̈ar̈§ § l mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`© Ek§l¥Ie© mĦl zExx¦W§ A¦ mik§¦ lŸdd©
.lŸM©l g©lv¦ § i-`Ÿl xW£̀ ¤ d¤Gd© xFf ¥̀ M̈ idi ¦ e¦
zi¥A-lM̈-z ¤̀ i©l ¥̀ iY¦ w§ A© c§ d¦ o¥M Wi`-i¥ ¦ pz§ n̈-l ¤̀ xFf ¥̀ d̈ wA© c¦§ i xW£̀ ¤ M© iM¦ `ibi
d¨Nd¦ z¦§ le§ mW§ ¥ lE mr̈§l i¦l zFid¦§ l dëd§i-m ª̀§p dc̈Ed§i zi¥A-lM̈-z ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ §i
dëd§i xn© `-dŸ ¨ M d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ aibi .Ern¥ Ẅ `Ÿle§ zx¤`¨ t§ z§ ¦ lE
.o¦iï `¥lÖ¦i la¥ ¤ p-lk̈ iM¦ rc¥ ©p `Ÿl rŸ© cï£dLi¤l ¥̀ Exn§ `¨ e§ o¦iï `¥lÖ¦i la¥ ¤ p-lM̈ l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ `
z`ŸGd© ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i-lM̈-z ¤̀ `¥Nn© n§ i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ bibi
z ¥̀ e§ mi`¦ a§ ¦ Pd-z
© ¤̀ e§ mi¦pd£ŸMd-z © ¤̀ e§ F`q§ M-l ¦ r© ce¦c̈§l mia¦ WŸ§ Id© mik¨ ¦ lO§ d-z
© ¤̀ e§
mi¦pÄd© e§ zFa`¨ d̈e§ eig¦ `-l ¨ ¤̀ Wi`¦ miY¦ v§ R¦ © pe§ cibi .oFxM̈Wm¦¨ ¦ lẄEx§i i¥aWŸ§ i-lM̈
862

Ern§ W¦ ehbi .mz̈ig¦ W§ d© n¥ mg¥ x£̀ © `Ÿle§ qEg`-`Ÿl ¨ e§ lFng§ ¤̀ -`Ÿl dëd§i-m ª̀§peC̈g© §i
KW¦ g© § i mx¤h¤ A§ cFaM̈ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëdi©l EpY§ fhbi .x¥AC¦ dëd§i iM¦ :EdÄb§ Y-l ¦ `© Epif£̀ ¦ d© e§
(ziW¦ e)§ ziyi z¤en̈§lv§ © l Dn̈Üe§ xF`§l mzi ¤ E¦w¦ e§ sWp̈
¤ ix¥d̈-lr© m¤ki¥lb§ x© EtB© § pz¦
§ i mx¤h¤ aE §
rn© c§ Y¦ rŸ© nc̈e§ dë¥b i¥pR§ n¦ iW¦ t© § p-d¤Ma§ Y¦ mix¦Ÿq§ n¦ A§ d̈Ern̈W§ z¦ `Ÿl m`¦ e§ fibi .lt¤ ẍ£r©l
.dëd§i xc¤r¥ dÄW¦ § p iM¦ dr̈n§ C¦ i¦pi¥r cx©z¥ e§
zx¤h£¤ r m¤kizFW£̀
¥ x§n© cxï© iM¦ :EaW¥ EliR¦ W§ d© dxi¨ a¦ B©§ le§ K¤lO© ¤ l xŸn` ¡ gibi
.minFl ¦ W§ z¨lb§ d̈ D¨NMª dc̈Ed§i z¨lb§ d̈ g© zŸ ¥ R oi ¥̀ e§ ExB§ qª a¤bP¤d© ixr̈ ¥ hibi .m¤kY§ x§`© t§ Y¦
o`ŸvK¨l-oY¦ © p xc¤r¥ d̈ d¥I`© oFtS̈n¦ mi`Ä ¦ d© (E`xE) § i`xe m¤ki¥pi¥r (E`U) § i`y kbi
mitª ¦ N`© K¦i©lr̈ mz̈Ÿ` Y§ c§ O¦ © l Y§ `© e§ K¦i©lr̈ cŸwt¦ § i-iM¦ ix¦n`Ÿ
§ Y-dn© `kbi .KY¥ x§`© t§ Y¦
rEC
© n© K¥aä§lA¦ ix¦n`Ÿ § z ik¦ e§ akbi .dc̈¥l zW¤ ¥̀ FnM§ KEf¡g`Ÿi mi¦lä£g `Fl£d W`Ÿxl§
xnp̈
¥ e§ FxFr iWEM ¦ KŸtd£ i©d£ bkbi .K¦iäw£ ¥ r Eqn§ g¤ § p K¦i©lEW Elb¦§ p K¥pF£r aŸxA§ d¤N ¥̀ i¦p ª̀x¨w§
gEx§
© l x¥aFr-Ww© M§ m¥vit£̀ ¦ e© ckbi .r© x¥d̈ ic¥O¦ ªl aihi ¦ d§¥ l ElkEY
§ mY¤ `-m© © B eiz̈ŸxAªx§a£ ©g
ig¦ h§ a§ Y¦ e© izF`
¦ Y§ g© k© Ẅ xW£̀ ¤ dëd§i-m ª̀§p iY¦ `¦ n¥ K¦iC©n-zp̈ ¦ n§ K¥lxFb ¨ d¤f dkbi .xÄc§ n¦
K¦it© ª̀¦p fkbi .K¥pFlw§ d`¨ x¦§pe§ K¦ip̈R̈-lr© K¦i©lEW iY¦ t§ U© g̈ i¦p£̀-m©be§ ekbi .xw¤ ẌA©
`Ÿlm¦©lẄEx§i K¨l iF` K¦iv̈ETW¦ izi ¦ `¦ x¨ dc¤V̈A© zFräB-l § r© KzEp ¥ f§ zO© f¦ K¦izFl£© dv§ nE ¦
.cŸr iz© n̈ ix£ ¥g`© ix£ ¦dh§ z¦
dc̈Ed§i d¨la§ `¨ aci .zFxS̈A© d© ix¥a§ C-l ¦ r© Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ xW£̀ ¤ `ci
Eg§lẄ mdi ¤ x¥C¦ `© e§ bci .dz̈¨lr̈ m¦©lẄEx§i zg© e§v¦ e§ ux¤`¨ ¨ l Exc§ ẅ El§ln§ ª̀ d̈ixr̈ ¤ WE§
EWŸAmẅix¥ mdi¥ ¤ lk§ EaẄ m¦in© E`v§ n̈-`Ÿl mia¥ ¦ B-lr© E`Ä m¦iÖ©l (mdi ¤ xi¥ r¦ v)
§ mdixerv
EWŸA ux¤`Ä ¨ mW¤ ¤ b dïd̈-`Ÿl iM¦ dŸg© dn̈c̈£̀ d̈ xEa£rA© cci .mẄ`Ÿx Etg̈e§ En§lk§ d̈e§
.`W¤ C¤ dïd̈-`Ÿl iM¦ :aFfr̈e§ dc̈§lï dc¤V̈A© z¤l¤I`-m© © b iM¦ dci .mẄ`Ÿx Etg̈ mixM̈ ¦ `¦
fci .aU¥ ¤ r oi ¥̀ -iM¦ mdi¥ ¤ pi¥r ElM̈ mi¦PY© M© gEx © Et£̀ Ẅ m¦iẗW-l § r© Ecnr̈ § mi`¦ x¨tE § eci
gci .Ep`ḧg̈ L§l EpizŸ¥ aEWn§ EAx-i © M¦ :Ln¤ W§ or© n§ © l dU£¥ r dëd§iEpä Epr̈ Epi¥pF£r-m`¦
hci .oEl¨l dḧp̈ g© xŸ¥`kE § ux¤`Ĩ x¥bM§ d¤id§ z¦ dÖ¨ldxv̈ ¨ zr¥ A§ FriWFn ¦ l ¥̀ x¨U¦ § i d¥ew§ n¦
Ln§ W¦ e§ dëd§i Ep¥Ax§w¦ a§ dŸ`© e§ ri © WFd§
¦ l lkEi-`Ÿl © xFAb¦ M§ md̈c¦§ p Wi`¦ M§ d¤id§ z¦ dÖ¨l
.Epg¦
¥ PY-l
© `` © x¨w¦ § p Epi¥lr̈
`Ÿl dëdi©e EkÜg̈ `Ÿl mdi¥ ¤ lb§ x©rEp¨
© l Ea£d`¨ o¥M d¤Gd© mr̈¨l dëd§i xn© `-dŸ ¨ M ici
.mz̈`ŸHg© cŸwt¦ § ie§ mp̈F£r xŸMf¦§ i dŸrmv̈© x¨
Enª vï iM¦ aici .däFh§l d¤Gd© mr̈d̈-cr© A§ l¥NR© z§ Y-l ¦ `© :i¨l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ici
xa¤ C¤aE© ar̈xäE ¨ ax¤g¤ A© iM¦ :mv̈Ÿx i¦Pp¤i ¥̀ dg̈§pnE ¦ d¨lŸr El£ri© ik¦ e§ mz̈P̈x-l ¦ ¤̀ r© nŸ¥ W i¦Pp¤i ¥̀
.mz̈F` d¤Nk© n§ ikŸ¦ p`¨
863

ar̈x¨e§ ax¤g¤ E`x§z-`Ÿl ¦ md¨ ¤ l mix¦nŸ§ ` mi`¦ a§ ¦ Pd© d¥Pd¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ Dd̈£̀ xnŸ© `ë bici
.d¤Gd© mFwÖA© m¤k¨l oY¥ ¤̀ zn¡ ¤ ` mFlW-i § M¦ :m¤k¨l d¤id¦ § i-`Ÿl
mizi¦ E¦v¦ `Ÿle§ miY¦ g© § lW§ `Ÿlin¦ W§ A¦ mi`¦ A¦ § p mi`¦ a§ ¦ Pd© xw¤ W¤ i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cici
mĦl (zin¦ x§z© e)§ zenxze (li¦l` ¡ e¤) lel`e mq¤ w¤ e§ xw¤ W¤ oFf£g mdi¥ ¤ l£̀ iY¦ x§A© c¦ `Ÿle§
.m¤k¨l mi`¦ A© § pz§ n¦ dÖd¥
dÖd¥ e§ miY¦ g© § lW-`Ÿl
§ i¦p£̀ e© in¦ W§ A¦ mi`¦ A¦ § Pd© mi`¦ a§ ¦ Pd-l
© r© dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l ehci
.dÖd¥ d̈ mi`¦ a§ ¦ Pd© EOY¦ © i ar̈xäE ¨ ax¤g¤ A© :z`ŸGd© ux¤`Ä ¨ d¤id¦ § i `Ÿl ar̈x¨e§ ax¤g¤ mix¦nŸ§ `
ar̈x¨d̈ i¥pR§ n¦ m¦©lẄEx§i zFvgªA§ mik¨ ¦ lW§ nª Eid¦ § i md¨ ¤ l mi`¦ A¦ § p dÖd-x¥ W£̀ ¤ mr̈d̈e§ fhci
mdi¥
¤ l£r iY¦ k§ t© Ẅe§ mdi ¤ zŸ¥ paE
§ mdi¥ ¤ paE § mdi ¤ W§¥ p dÖdd ¥ Öd¨ ¥ l x¥Aw© n§ oi ¥̀ e§ ax¤g¤ d© e§
d¨li§ ©l dr̈n§ C¦ i©pi¥r dp̈c§ x©Y¥ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ fici .mz̈r̈x-z ¨ ¤̀
.cŸ`n§ d¨lg© § p dM̈ni © O¦ r-z© A© z©lEzA§ dx¨A§ W¦ § p lFcB̈ xa¤ W¤ iM¦ :dp̈in¤ c§ Y-l ¦ `© e§ mn̈Fie§
:ar̈x¨ i ¥̀ El£gY© d¥Pd¦ e§ xir¦ d̈ iz`Ä ¦ m`¦ e§ ax¤g-i¥ ¤ ll§ g© d¥Pd¦ e§ dc¤V̈d© iz`v̈ï-m ¦ `¦ gici
.Erc̈ï `Ÿle§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ Ex£gq̈ odŸ¥ M-m©b `iap̈-m© ¦ b-iM¦
Ep¨l oi ¥̀ e§ Epz̈iM¦ d¦ rEC© nL © W¤ t© § p d¨l£rB̈ oFIv¦ A-m § `¦ dc̈Ed§i-z ¤̀ Ÿq§ `© n̈ qŸ`n̈£d hici
Ep¥rW§ x¦ dëd§i Epr§ cï © kci .dz̈r̈a§ d¥Pd¦ e§ `R¥ x§n© zr¥ l§ E aFh oi ¥̀ e§ mFlẄ§l d¥Ew© `R¥ x§n©
LcFa
¤ k§ `Q¥ M¦ l¥Ap©Y-l § `© Ln§ W¦ or© n§ © l u`§ © pY-l¦ `© `kci .K¨l Ep`ḧg̈ iM¦ :EpizFa£̀ ¥ oF£r
m¦in© Ẍd-m© `¦ e§ min¦ W¦ b§ n© m¦iFBd© i¥la§ d© A§ W¥id£ akci .EpŸ`¦ Lzi § x¦A§ xt¥ Ÿ-l`© xŸkf§
z̈iUr̈¦ dŸ`-i © MK¨ ¦ N-d¤Ew§ © pE EpidŸl¡¥ ` dëd§i `Ed-dŸ`© `Ÿl£d mia¦ a¦ x§ EpY¦ §i
.d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀
d¤Gd© mr̈d̈-l ¤̀ iW¦ t© § p oi ¥̀ i©pẗ§l l ¥̀ EnWE § dWŸ ¤ n cŸn£ri©-m`¦ i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `eh
mdi¥
¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ `¥v¥p dp̈`¨ Li¤l ¥̀ Exn`Ÿ § i-iM¦ dïd̈e§ aeh .E`¥v¥ie§ i©pR̈-lr© n¥ g©NW©
xW£̀
¤ e© ar̈ẍ¨l ar̈ẍ¨l xW£̀ ¤ e© ax¤g© ¤ l ax¤g© ¤ l xW£̀ ¤ e© z¤eÖ©l z¤eÖ©l xW£̀ ¤ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M
bŸxd£©l ax¤g¤ d-z © ¤̀ dëd§i-m ª̀§p zFgR̈W§ n¦ rA© x§`© mdi¥ ¤ l£r iY¦ c§ w© ẗE beh .ia¦ X© ¤ l ia¦ X©§l
.zig¦ W§ d§ © lE lŸk` ¡¤l ux¤`¨ d̈ zn¡ © dA-z¤ ¤̀ e§ m¦in© Ẍd© sFr-z ¤̀ e§ aŸgq¦ § l mia¨ ¦ lM§ d-z
© ¤̀ e§
K¤ln¤ EdÏw¦ f§ g§ ¦ i-oa¤ dX© ¤ pn§ l©lb§ Au ¦ x¤`¨ d̈ zFk§ln§ n© lŸkl§ (dë£rf©l§ ) drefl miY¦ z§ © pE ceh
K¨l cEpï inE ¦ m¦©lẄEx§i K¦i©lr̈ lŸng© § i-in¦ iM¦ deh .m¦¨lẄExiA¦ dÜr̈-xW£̀ ¤ lr© dc̈Ed§i
h`ë
© ik¥ ¦ lY¥ xFg`¨ dëd§i-m ª̀§p izŸ¦ ` Y§ W§ hp̈ © Y§ `© eeh .K¨l mŸlẄ§l lŸ`W¦ § l xEqï inE ¦
ux¤`¨ d̈ ix£ ¥rW© A§ dx¤f§ n¦ A§ mx¥f§ ¤̀ ë feh .mgP̈ ¥ d¦ izi ¦ ¥̀ l§ p¦ Kzi¥ g¦ W§ `ë
© K¦i©lr̈ icï-z¦ ¤̀
lFgn¥ ez̈Fpn§ § l`© i¦l-Envr̈ § geh .EaẄ-`Fl mdi¥ ¤ kx§C©n¦ iO¦ r-z © ¤̀ iY¦ c§ A© `¦ iY§ ¦ lM© W¦
xir¦ mŸ`z§ R¦ d̈i¤lr̈ iY§ ¦ lR© d¦ m¦ix¢ ¨dS̈A© ccŸ¥W xEgÄ m ¥̀ -lr© md¨ ¤ l iz`¥
¦ ad¥ miO© ¦i
864

cŸrA§ DẄn§ W¦ (`Ä) d`a DẄt© § p dg̈tp̈ § dr̈a§ X¦ d© zc¤ ¤lŸi d¨ll§ n§ ª̀ heh .zFld̈aE ¤
.dëd§i-m ª̀§pmdi¥ ¤ ai§Ÿ` i¥pt¦§ l oY¥ ¤̀ ax¤g© ¤ l mz̈ix¦ ¥̀ WE § dx¨t¥ g̈e§ dẄFAmn̈Fi
izi
¦ Wp̈-`Ÿl
¦ ux¤`¨ d̈-lk̈§l oFcn̈ Wi`¦ e§ aix¦ Wi`¦ i¦pY¦ c¦§ li§ iMi ¦ O¦ `¦ i¦l-iF` ieh
.i¦pe§©ll§ w© n§ dŸNMª ia-EWp̈-`Ÿl
¦ e§
zr¥ A§ La§ iY¦ r© § Bt§ d¦ `Fl-m`¦ aFh§l (Lizi ¦ x¦W)
¥ jzexy `Ÿl-m`¦ dëd§i xn© `¨ `ieh
L§lig¥ bieh .zWŸ ¤ gp§ E oFtS̈n¦ l¤fx§A© l¤fx§A© rŸ© xï£d aieh .a¥iŸ`d̈-z ¤̀ dxv̈ ¨ zr¥ aE § dr̈x¨
iY¦ x§a£© rd© e§ cieh .Li¤lEaB-lk̈ § aE § Lize`Ÿ¤ Hg-lk̈ © aE § xig¦ n§ a¦ `Ÿl oY¥ ¤̀ fa¨ © l LizFx ¤ vF` § e§
.cẅEY m¤ki¥l£r iR¦ `© a§ dg̈c§ ẅ W ¥̀ -iM¦ :Ÿr§ c̈ï `Ÿl ux¤ ¤̀ A§ Lia§ ¤ iŸ`-z ¤̀
i¦pg¥ T̈Y¦ LR§ `© Kx¤ ¤̀ l§ -l`i © t© cŸ§ xn¥ i¦l mwP̈ ¤ d¦ e§ i¦pc¥w§ ẗE i¦px¥kf̈§ dëd§i Ÿr§ cï © dŸ`© eheh
i¦l (Lxä § c)§ jixac id§ ¦ ie© m¥lkŸ§ `ë Lixä ¤ c§ E`v§ n¦ § p fheh .dR̈x§g¤ Li¤lr̈ iz¦ ¥̀ U§ rC©
.zF`äv§ idŸl¡ ¥ ` dëd§i i©lr̈ Ln§ W¦ `x¨w¦ § p-iM¦ :iaä§ ¦ l zg© n§ U§ ¦ lE oFUܧl
mr© © f-iM¦ iY¦ a§ Wï© cc̈Ä Lcï§ i¥pR§ n¦ :fŸlr§ ¤̀ ë miw£ ¦ gU© n-cFq
§ a§ iY¦ a§ Wï-`Ÿl
© fieh
i¦l d¤id§ z¦ Fid̈`t¥ x¨d¥ dp̈£̀ n¥ dẄEp£̀ izM̈ ¦ nE © gv¤ © p ia¦ ¥̀ k§ dïd̈ dÖ¨l gieh .i¦pz̈`¥Nn¦
.Epn̈¡`p¤ `Ÿl m¦in© af̈k§ `© FnM§
xẅï `ivFY-m¦ `¦ e§ cŸn£rY© i©pẗ§l Lai § W£̀¦ e© aEWŸ-m`¦ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l hieh
mr̈¨l LiY¦ z§ © pE keh .mdi¥ ¤ l£̀ aEWz̈-`Ÿl dŸ`© e§ Li¤l ¥̀ dÖd¥ EaWï ª d¤id§ z¦ it¦ M§ l¥lFGn¦
L£riWFd§¦ l i¦p£̀ LY§ `-i ¦ M¦ :K¨l ElkEi-`Ÿl § e§ Li¤l ¥̀ En£gl§ p¦ e§ dxEv ¨ A§ zWŸ ¤ gp§ znFg§© l d¤Gd©
.miv¦ xr̈¦ sM© n¦ Liz¦ c¦ tE § mir¦ x¨ c©In¦ LiY§ ¦ lS© d¦ e§ `keh .dëd§i-m ª̀§p L¤liS¦ d§ © lE
mi¦pÄ L§l Eid¦ § i-`Ÿle§ dẌ`¦ L§l gT© z-`Ÿl ¦ afh .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `fh
.d¤Gd© mFwÖA© zFpäE
mz̈ŸO`-l ¦ r© e§ d¤Gd© mFwÖA© micFN¦ ¦ Id© zFpÄd-l © r© e§ mi¦pÄd-l © r© dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ bfh
mi`ª¦ lg£ z© izFn ¥ n§ cfh .z`ŸGd© ux¤`Äm ¨ z̈F` mic¦¦ lFOd© mz̈Fa£̀-lr© e§ mz̈F` zFc§lŸId©
Elk¦§ i ar̈xäE ¨ ax¤g¤ aE © Eid¦ § i dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© onŸ¤ cl§ Ex¥aT̈¦i `Ÿle§ Ect§ Q̈¦i `Ÿl Eznï ª
.ux¤`¨ d̈ zn¡ © da§ ¤ lE m¦in© Ẍd© sFr§l lk̈£̀ n§ © l mz̈¨la¦ § p dz̈§id̈e§
:md¨ ¤ l cŸpŸ-l`© e§ cFRq¦ § l K¥lY-l ¥ `© e§ g¥ © fx§n© zi¥A `FaŸ-l`© dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ dfh
.min£ ¦ gx©d̈-z ¤̀ e§ cq¤ g¤ d-z © ¤̀ dëd§i-m ª̀§p d¤Gd© mr̈d̈ z ¥̀ n¥ inFl ¦ W-z § ¤̀ iY¦ t§ q© `-i ¨ M¦
ccŸ©Bz¦ § i `Ÿlem § d¨ ¤ l EcR§ q¦ § i-`Ÿle§ Ex¥aT̈¦i `Ÿl z`ŸGd© ux¤`Ä ¨ mi¦Ph© wE § mi¦lŸcb§ EznE ¥ efh
EwW© § i-`Ÿle§ zn-l ¥ r© Fn£gp©l§ la¤ ¥̀ -lr© md¨ ¤ l Eqx§t¦ § i-`Ÿle§ ffh .md¨ ¤ l g© x¥T̈¦i `Ÿle§
za¤ W¨ ¤ l `Faz̈-`Ÿl dY¤ W§ n-zi¥ ¦ aE gfh .FO`-l ¦ r© e§ eia¦ `-l ¨ r© minEg§ ¦ pY© qFM mz̈F`
.zFYW¦ § le§ lŸk` ¡¤l mz̈F`
865

d¤Gd© mFwÖd-o © n¦ ziA¦ W§ n© i¦pp§ d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡

¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ hfh
iM¦ dïd̈e§ ifh .d¨NM© lFwe§ oz̈g̈ lFw dg̈n§ U¦ lFwe§ oFUÜ lFwm¤kini ¥ aE¦ m¤ki¥pi¥rl§
Epi¥lr̈ dëd§i xA¤ c¦ dn-l ¤ r© Li¤l ¥̀ Exn§ `¨ e§ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ d¤Gd© mr̈¨l ciB¦ z©
dëdi©l Ep`ḧg̈ xW£̀ ¤ Epz` ¥ Ḧg© dnE ¤ Ep¥pF£r dnE ¤ z`ŸGd© d¨lFcB§ d© dr̈x¨d̈-lM̈ z ¥̀
Ek§l¥Ie© dëd§i-m ª̀§p izF` ¦ m¤kizFa£̀ ¥ Eafr̈-x
§ W£̀ ¤ lr© mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ `ifh .EpidŸl¡ ¥ `
.Exn̈Ẅ `Ÿl iz¦ xFY-z ¨ ¤̀ e§ Eaf̈r̈ izŸ¦ `e§ md¨ ¤ l Ee£gY© W¦ § Ie© mEca§ r© © Ie© mix¦g£̀¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`©
zExx¦W§ ix£ ¥g`© Wi`¦ mik§¦ lŸd m¤kP§ d¦ e§ m¤kizFa£̀ ¥ n¥ zFU£r©l mzŸ ¤ rx£¥d mY¤ `© e§ aifh
ux¤`¨ d̈-lr© z`ŸGd© ux¤`¨ d̈ lr© n¥ m¤kz§ ¤̀ iY§ ¦ lh© d¥ e§ bifh .i¨l ¥̀ rŸ© nW§ iY§ ¦ la§¦ l rx¨d̈-FA¦l
mn̈Fi mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ `-z ¤̀ mẄ-mY¤ c§ a£ © re© m¤kizFa£̀
¥ e© mY¤ `© mY¤ r§ c§©i `Ÿl xW£̀ ¤
.dp̈i¦pg£ m¤k¨l oY¥ ¤̀ -`Ÿl xW£̀ ¤ d¨li§ ©lë
d¨l¡rd¤ xW£̀ ¤ dëd§i-ig© cFr xn¥ `¥ ¨ i-`Ÿle§ dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï-d¥ ¦ Pd¦ o¥k¨l cifh
i¥pA-z
§ ¤̀ d¨l¡rd¤ xW£̀ ¤ dëd§i-ig-m © `¦ iM¦ ehfh .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀
mz̈n̈c§ `-l © r© mizŸ¦ aW£ ¦ de© dÖẄ mg̈iC¦ d¦ xW£̀ ¤ zFvx£̀ ¨ d̈ lŸMnE ¦ oFtv̈ ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ §i
.mz̈Fa£̀©l iY¦ zp̈ © xW£̀ ¤
g©lW§ ¤̀ o¥k-ix£ ¥g`© e§ mEbic¦ edëd§
§ i-m ª̀§p miA¦ x© (mibϦ c§©l) mibecl g¥ © lŸW i¦pp§ d¦ fhfh
iM¦ fifh .mir¨ ¦ lQ§ d© iwi ¥ w§ ¦ PnE
¦ dr̈a§ B-lM̈
¦ lr© nE¥ xd-lM̈
© lr© n¥ mEcv̈e§ micϦ v© miA¦ x§©l
gifh .ip̈i¥r c¤bP¤n¦ mp̈F£r oR© v¦ § p-`Ÿle§ ip̈ẗ§Nn¦ ExY§ q¦ § p `Ÿl mdi¥ ¤ kx§C-lM̈-l
© r© i©pi¥r
z©la¦ § pA§ :iv¦ x§`-z © ¤̀ m¨lN§ g© lr© mz̈`Ḧg© e§ mp̈F£r d¥pW§ n¦ dp̈FW`x¦ iY¦ n© § NW¦ e§
.iz¨
¦ lg£ p©-z ¤̀ E`§ln̈ mdi ¤ zFa£
¥ rFze§ mdi¥ ¤ vETW¦
Exn`Ÿ§ ie§ ux¤`-i¨ q¥ t§ `© n¥ E`Ÿaï m¦iFB Li¤l ¥̀ dxv̈ ¨ mFiAi § qEp
¦ nE § iG¦rªn̈E iG¦rª dëd§i hifh
midŸl¡¦ ` mc̈`¨ FN-dU£ ¤ ri©d£ kfh .lirFn ¦ mÄ-oi ¥̀ e§ la¤ d¤ EpizFa£̀ ¥ El£gp̈ xw¤ W-K ¤ `©
icï-z
¦ ¤̀ m¥ricF` ¦ z`ŸGd© mr© R© A© mr̈icFn ¦ i¦pp§ d¦ o¥k¨l `kfh .midŸl¡ ¦ ` `Ÿl dÖd¥ e§
.dëd§i in¦ W-i§ M¦ Ercï§ e§ iz¦ xEa ¨ B-z§ ¤̀ e§
mĦl gEl-l
© r© dẄEx£g :xin¦ Ẅ oxŸ¤Rv¦ Al¤ § fx§A© h¥rA§ däEzM§ dc̈Ed§i z`H© g© `fi
lr© op̈£rx© u¥r-lr© mdi ¤ x¥W£̀ ¥ e© mz̈FgA§ f§ n¦ mdi¥ ¤ pA§ xŸMf§ M¦ afi .m¤kizFg ¥ A§ f§ n¦ zFpx§w§ © lE
z`Ḧg© A§ LizŸ ¤ nÄ oY¥ ¤̀ fa¨ © l LizFx
¤ vF`-lk̈
§ L§ligd ¥ c¤V̈A© ix¦x£ ¨d bfi .zFdŸaB§ d© zFräB§
Lia§¤ iŸ`-z ¤̀ LiY¦ c§ a£ © rd© e§ K¨l iY¦ zp̈ © xW£̀ ¤ Lz¨ § lg£ P©n¦ LaE § dŸh§ n© Ẅe§ cfi .Li¤lEaB-lk̈ § A§
.cẅEY m¨lFr-cr© iR¦ `© A§ mY¤ g§ c©w§ W ¥̀ -iM¦ :Ÿr§ c̈ï-`Ÿl xW£̀ ¤ ux¤`Ä ¨
dëd§i-onE ¦ FrŸxf§ xÜÄ mÜe§ mc̈`Ä ¨ gh© a¦ § i xW£̀
¤ xa¤ ¤ Bd© xEx`¨ dëd§i xn© `¨ dŸM dfi
mix¦x£¥g ok© Ẅe§ aFh `Faï-iM¦ d ¤̀ x¦§i `Ÿle§ däẍ£rÄ xr̈x§r© M§ dïd̈e§ efi .FA¦l xEqï
.aW¥ z¥ `Ÿle§ dg̈¥ln§ ux¤ ¤̀ xÄc§ O¦ A©
866

lEzẄ u¥rM§ dïd̈e§ gfi .Fgh© a§ n¦ dëd§i dïd̈e§ dëdiA© gh© a¦ § i xW£̀
¤ xa¤ ¤ Bd© KExÄ ffi
op̈£rx© Ed¥lr̈ dïd̈e§ mŸg `Ÿaï-iM¦ (d ¤̀ x¦§i) `xi `Ÿle§ eiẄx¨Ẅ g©NW§ © i laEi-l
© r© e§ m¦in-l © r©
`Ed Wªp`¨ e§ lŸMn¦ a¥Nd© aŸwr̈ hfi .ix¦R¤ zFU£rn¥ Winï ¦ `Ÿle§ b`¨ c¦§ i `Ÿl zxŸ¤SA© z©pW§ aE ¦
.ei¨l¨l£rn© ix¦t§ M¦ ek̈x¨c§ M¦ Wi`§ ¦ l zz¨ ¥ le§ :zFi¨lM§ ogŸ¥ A a¥l xwŸ¥ g dëd§i i¦p£̀ ifi .EP¤rc̈¥i in¦
Fzix£ ¦g`© aE
§ EPa¤ f§ r© © i en̈ï iv£ ¦ gA© hR̈W§ n¦ a§ `Ÿle§ xWŸ ¤ r dUŸ ¤ r c¨lï `Ÿle§ x©bc̈ `xŸ¥w `ifi
l ¥̀ x¨U¦§ i d¥ew§ n¦ bifi .EpW¥ C̈w§ n¦ mFwnoFW` § x¦n¥ mFxn̈ cFak̈ `Q¥ M¦ aifi .läp̈ d¤id¦ §i
mi¦Ig-m¦
© in© xFwn§ Eafr̈ § iM¦ EazM̈¦ ¥ i ux¤`Ä ¨ (ixEq © e)§ ixeqi EWŸa¥i Lia¤ fŸ§ r-lM̈ dëd§i
.dëd§i-z ¤̀
dÖd-d¥¥ Pd¦ ehfi .dŸ`¨ iz¨ ¦ Nd¦ z§ iM¦ :dr̈WË ¥ `¦ e§ i¦pr¥ iWFd
¦ `t¥ x¨¥̀ e§ dëd§i i¦p ¥̀ ẗx§ cifi
mFie§ Lix£ ¤g`© d¤rŸxn¥ iY¦ v§ `-`Ÿl © i¦p£̀ e© fhfi .`p̈ `Faï dëd§i-xa© c§ d¥I`© :i¨l ¥̀ mix¦nŸ§ `
i¦l-d¥id§ Y-l ¦ `© fifi .dïd̈ Li¤pR̈ gkŸ© p iz© ẗU§ `v̈Fn Ÿr§ c̈ï dŸ`i © zi¥
¦ E`© z§ d¦ `Ÿl WEp`¨
dÖd¥ EYg¥ © ii¦p`¨ dẄŸa ¥̀ -l`© e§ it© cŸ§ x EWŸa¥i gifi .dr̈x¨ mFiA§ dŸ`-i © q£ ¦ gn© dŸg¦ n¦ §l
.mx¥a§ Ẅ oFxÄW¦ d¤pW§ nE ¦ dr̈x¨ mFi mdi¥ ¤ l£r `ia¦ d̈ i¦p`¨ dŸg© ¥̀ -l`© e§
i¥kl§ n© Fa E`Ÿaï xW£̀ ¤ (mr̈d̈) mr-i¥pA§ xr© W© A§ Ÿc§ nr̈ © e§ KŸld̈ i©l ¥̀ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M hifi
Ern§ W¦ mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ kfi .m¦¨lẄEx§i ix£ ¥rW© lŸkaE § Fa E`v¥ § i xW£̀¤ e© dc̈Ed§i
.d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ X§ A© mi`Ä ¦ dm¦¨
© lẄEx§i i¥aWŸ§ i lŸke§ dc̈Ed§i-lk̈e§ dc̈Ed§i i¥kl§ n© dëd§i-xa© c§
zÄX© d© mFiA§ `V̈n© E`U§ Y-l ¦ `© e§ m¤kizFW ¥ t© § pA§ Exn§ Ẍd¦ dëd§i xn© `¨ dŸM `kfi
zÄX© d© mFiA§ m¤kiYÄ ¥ n¦ `V̈n© E`ivFz-`Ÿl ¦ e§ akfi .m¦¨lẄEx§i ix£ ¥rW© A§ mz`¥ ¤ ad£ e©
.m¤kizFa£̀-z
¥ ¤̀ izi¦ E¦v¦ xW£̀ ¤ M© zÄX© d© mFi-z ¤̀ mY¤ W§ C©w¦ e§ EU£rz© `Ÿl dk̈`¨ln-lk̈ § e§
(rFn
© W) § rney iY§ ¦ la§¦ l mR̈xr̈-z§ ¤̀ EWw© § Ie© mp̈f§ `-z
¨ ¤̀ EHd¦ `Ÿle§ Ern§ Ẅ `Ÿle§ bkfi
iY§
¦ la§¦ l dëd§i-m ª̀§p i©l ¥̀ oErn§ W§ Y¦ rŸ© nẄ-m`¦ dïd̈e§ ckfi .xq̈En zg© w© iY§ ¦ la§¦ lE
iY§
¦ la§¦ l zÄX© d© mFi-z ¤̀ WC¥w§ © lE zÄX© d© mFiA§ z`ŸGd© xir¦ d̈ ix£ ¥rW© A§ `V̈n© `ia¦ d̈
mia¦ WŸ§ i mix¦Üe§ mik¨ ¦ ln§ z`ŸGd© xir¦ d̈ ix£ ¥rW© a§ E`äE dkfi .dk̈`¨ln-lM̈ § dŸA-zFU£r
m¦¨lẄEx§i i¥aWŸ§ ie§ dc̈Ed§i Wi`m ¦ di¤ x¥Üe§ dÖd¥ miqEQ ¦ aE © a¤kxĤ mia¦ kŸ§ x ce¦c̈ `Q¥ M-l ¦ r©
ux¤ ¤̀ nE¥ m¦©lẄEx§i zFaia¦ Q§ nE ¦ dc̈Ed§i-ixr̈ ¥ n¥ E`äE ekfi .m¨lFr§l z`ŸGd-xi © r¦ d̈ däWï § e§
dg̈§pnE ¦ ga¤ © fe§ d¨lFr mi`¦ a¦ n§ a¤bP¤d-o © nE ¦ xd̈d̈-onE ¦ d¨lt¥ X§ d-o © nE ¦ onï§
¦ pA¦
mFi-z ¤̀ WC¥w§ © l i©l ¥̀ Ern§ W§ z¦ `Ÿl-m`¦ e§ fkfi .dëd§i zi¥A dc̈Fz i ¥̀ a¦ nEdp̈Fa§ § lE
W ¥̀ iY¦ S© d¦ e§ :zÄX© d© mFiA§ m¦©lẄEx§i ix£ ¥rW© A§ `ŸaE `V̈n© z ¥̀ U§ iY§ ¦ la§¦ lE zÄX© d©
.dA¤ k§ z¦ `Ÿlem¦©
§ lẄEx§i zFpn§ x§`© d¨lk§ `¨ e§ d̈ixr̈ ¤ W§ A¦
zi¥A Ÿc§ xï© e§ mEw agi .xŸn`¥l dëd§i z ¥̀ n¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dïd̈ xW£̀ ¤ xäC̈d© `gi
dUŸ¤ r (`Ed-d¥Pd¦ e)§ edpde x¥vFId© zi¥A cx¥¥̀ ë bgi .ixä ¨ C-z§ ¤̀ L£rin¦ W§ `© dÖẄe§ x¥vFId©
867

aẄe§ x¥vFId© c©iAx § nŸ¤ gA© dUŸ ¤ r `Ed xW£̀ ¤ i¦lM§ d© zg© W¦ § pe§ cgi .m¦ip̈a§ `¨ d̈-lr© dk̈`¨ln§
.zFU£r©l x¥vFId© i¥pi¥rA§ xWï © xW£̀¤ M© xg¥ `© i¦lM§ EdU£ ¥ rI©e©
zi¥A m¤k¨l zFU£r©l lkE`-`Ÿl © d¤Gd© x¥vFIk£ © d egi .xFn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© dgi
.l ¥̀ x¨U¦§ i zi¥A icï¦ A§ mY¤ `-o¥ © M x¥vFId© c©iA§ xnŸ¤ gk© d¥Pd¦ dëd§i-m ª̀§pl ¥̀ x¨U¦ §i
iFBd© aẄe§ ggi .cia£̀ ¦ d§
© lE uFz§pl¦ e§ WFz§pl¦ dk̈¨ln§ n-l © r© e§ iFB-lr© x¥Ac£̀ © r©bx¤ fgi
.Fl zFU£r©l iY¦ a§ W© g̈ xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-lr© iY¦ n§ g¦ © peei¨
§ lr̈ iY¦ x§A© C¦ xW£̀ ¤ Fzr̈x¨n¥ `Edd©
(rx©d̈) drxd dÜr̈e§ igi .rFh§ © pl¦ e§ zFpa¦§ l dk̈¨ln§ n-l © r© e§ iFB-lr© x¥Ac£̀ © r©bx¤e§ hgi
.FzF` aihi ¦ d§ ¥ l iY¦ x§n© `¨ xW£̀ ¤ däFHd-l © r© iY¦ n§ g¦ © pei¦
§ lFwA§ rŸ© nW§ iY§ ¦ la§¦ l i©pi¥rA§
dëd§i xn© `¨ dŸM xŸn`¥l m¦©lẄEx§i i¥aWFi-l § r© e§ dc̈Ed§i-Wi`-l ¦ ¤̀ `p̈-xn̈¡` dŸr© e§ `igi
dr̈x¨d̈ FMx§C©n¦ Wi`¦ `p̈ EaEW däẄ£gn© m¤ki¥l£r aWŸ ¥ ge§ dr̈x¨ m¤ki¥l£r x¥vFi ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦
K¥l¥p EpizFa¥ W§ g§ n© ix£ ¥g`-i
© M¦ :W`Fp ¨ Exn§ `¨ e§ aigi .m¤ki¥ll§ r© nE © m¤ki¥kx§c© Eaihi ¦ d¥ e§
.dU£¤ rp© rx¨d̈-FA¦l zExx¦W§ Wi`¦ e§
cŸ`n§ dz̈Ur̈ § zxª ¦x£rW© :d¤N ¥̀ M̈ rn© Ẅ in¦ m¦iFBA© `p̈-El£̀ W© dëd§i xn© `¨ dŸM o¥k¨l bigi
mixf̈¦ m¦in© EWzP̈¦ § i-m`¦ :oFpä§l b¤lW¤ ic©Ü xESn¦ aŸf£ri©d£ cigi .l ¥̀ x¨U¦ § i z©lEzA§
i¥lia¦ W§ mdi¥¤ kx§c©A§ mElW¦ k© § Ie© ExH¥ w§© i `e§Ẍ©l iO¦ r© i¦pg¥ ªkW-i§ M¦ ehgi .mi¦lfFpmi § x¦ẅ
zwexy dÖW§ © l mv̈x§`© mEU¨l fhgi .d¨lElq§ `Ÿl Kx¤C¤ zFaiz§ ¦ p zk¤ ¤l¨l m¨lFr
m¥vit£̀ ¦ mic¦ ẅ-gEx © M§ figi .FW`ŸxA§ ci¦pïe§ mŸXi¦ d̈i¤lr̈ x¥aFr lŸM m¨lFr (zŸwix¦W) §
.mc̈i ¥̀ mFiA§ m ¥̀ x§ ¤̀ mi¦pẗ-`Ÿle§ sxŸ¤r a¥iF` i¥pt¦§ l
dv̈¥re§ odŸ¥ Mn¦ dxFY ¨ ca`Ÿ © z-`Ÿl iMzFa ¦ Ẅ£gn© Edïn§ x¦§i-lr© däW§ g© § pe§ Ek§l Exn`Ÿ§ Ie© gigi
higi .eixä ¨ C-lM̈-l
§ ¤̀ däiW¦ w© § p-l`© e§ oFW¨Na© Ed¥Mp©e§ Ek§l `iaP̈ ¦ n¦ xäc̈e§ mk̈g̈n¥
Exk̈-iM¦ dr̈x¨ däFh-zg© Y© m©NW§ ªid© kgi .iäix§¦i lFw§l rn© WE § i¨l ¥̀ dëd§i däiW¦ w§ d©
.md¤ n¥ Lz§ n̈£g-z ¤̀ aiW¦ d̈§l däFh mdi¥ ¤ l£r x¥Ac§©l Li¤pẗ§l ic¦ nr̈ § xŸkf§ iW¦ t© § pl§ dg̈EW
zFlMªW© mdi ¤ W§ ¥ p dp̈¤id§ z¦ e§ ax¤g-i ¤ c§¥i-lr© mx¥B¦ d© e§ ar̈ẍ¨l mdi¥ ¤ pA-z§ ¤̀ oY¥ o¥k¨l `kgi
rn© ẌY¦ akgi .dn̈g̈§lO¦ A© ax¤g-i¥ ¤ Mnª mdi ¤ xEg
¥ A© z¤en̈ i¥bx£ ªd Eid¦ § i mdi ¤ W§
¥ p`© e§ zFpn̈§l`© e§
i¦pc¥k¨§ ll§ (dg̈EW) dgiy Exk̈-iM¦ :mŸ`z§ R¦ cEcB§ mdi¥ ¤ l£r `ia¦ z̈-iM¦ mdi ¤ YÄ
¥ n¦ dẅr̈f§
i©lr̈ mz̈v̈£r-lM̈-z ¤̀ Ÿr§ cï © dëd§i dŸ`© e§ bkgi .i¨lb§ x§©l Epn§ ḧ mig¦ tE ©
mi¦lẄk§ nª (Eid¦ § ie)§ eide ig¦ n§ Y-l ¤ `© Li¤pẗ§Nn¦ mz̈`Ḧg© e§ mp̈F£r-lr© xR¥ k© Y-l § `z¤ © eÖ©l
.mdä¤ dU£ ¥ r LR§ `© zr¥ A§ Li¤pẗ§l
.mi¦pd£ŸMd© i¥pw§ G¦nE ¦ mr̈d̈ i¥pw§ G¦nE ¦ Ux¤g̈ x¥vFi wAªw§ a© z̈i¦pẅe§ KŸld̈ dëd§i xn© `¨ dŸM `hi
mẌ z̈`x¨ẅe§ (ziq¦ x§g© d) © zeqxgd xr© W© gz© R¤ xW£̀ ¤ mŸPd-o ¦ a¤ `i¥B-l ¤̀ z̈`v̈ïe§ ahi
dc̈Ed§i i¥kl§ n© dëd§i-xa© c§ Ern§ W¦ Ÿx§n© `¨ e§ bhi .Li¤l ¥̀ x¥Ac£̀-x © W£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀
868

mFwÖd-l © r© dr̈x¨ `ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡

¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M m¦¨lẄEx§i i¥aWŸ§ ie§
mFwÖd-z © ¤̀ ExM© § pi§ e© i¦paf̈£
ª r xW£̀¤ or© © i chi .eip̈f§ `¨ dp̈§lS© Y¦ Dr̈nŸ§ W-lM̈ xW£̀ ¤ d¤Gd©
i¥kl§ nE
© mdi ¤ zFa£̀
¥ e© dÖd¥ mErc̈§i-`Ÿl xW£̀ ¤ mix¦g£̀ ¥ midŸl`¥ ¦ l Fa-ExH§ w§ © ie© d¤Gd©
sŸxU¦ § l lr© A© d© zFnÄ-z ¤̀ EpäE dhi .m¦Iw§ ¦ p mC© d¤Gd© mFwÖd-z © ¤̀ E`§ln̈E dc̈Ed§i
.iA¦¦ l-lr© dz̈§lr̈ `Ÿle§ iY¦ x§A© c¦ `Ÿle§ izi ¦ E¦v-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ :lrÄ© © l zFlŸrW ¥̀ Ä mdi¥ ¤ pA-z§ ¤̀
`i¥be§ ztŸ¤ Yd© cFr d¤Gd© mFwÖ©l `x¥T̈¦i-`Ÿle§ dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï-d¥ ¦ Pd¦ o¥k¨l ehi
d¤Gd© mFwÖA© m¦©lẄExie¦ dc̈Ed§i zv£ © r-z ¤̀ izŸ¦ TaE © fhi .db̈x£ ¥dd© `i¥B-m`¦ iMmŸ ¦ Pd-o ¦ a¤
lk̈£̀ n§ © l mz̈¨la¦ § p-z ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ mẄt©§ p iW¥ w§ a© n§ c©iaE§ mdi¥ ¤ ai§Ÿ` i¥pt¦§ l ax¤g¤ A© miY§ ¦ lR© d¦ e§
:dẅx¥W¦ § le§ dÖW§ © l z`ŸGd© xir¦ d̈-z ¤̀ iY¦ n§ U© e§ ghi .ux¤`¨ d̈ zn¡ © da§¤ lE m¦in© Ẍd© sFr§l
mdi¥ ¤ pA§ xU© A-z§ ¤̀ miY§ ¦ lk£̀
© d© e§ hhi .d̈zŸ¤ Mn-lM̈-l© r© wŸxW¦ § ie§ mŸXi¦ d̈i¤lr̈ x¥aŸr lŸM
md¨ ¤ l Ewivï ¦ xW£̀ ¤ wFvn̈aE § xFvn̈A§ El¥k`Ÿi Ed¥rx-x ¥ U© A§ Wi`¦ e§ mdi ¤ zŸ¥ pA§ xU© A§ z ¥̀ e§
.Kz̈F` mik§¦ lŸdd© miWp̈£̀ ¦ d̈ i¥pi¥rl§ wAªw§ A© d© Ÿx§a© Ẅe§ ihi .mẄt© § p iW¥ w§ a© nE
§ mdi¥ ¤ ai§Ÿ`
d¤Gd© mr̈d̈-z ¤̀ xŸAW§ ¤̀ dk̈M̈ zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ `ihi
cFr dt¥ x¨d§ ¥ l lkEi-`Ÿl
© xW£̀
¤ x¥vFId© i¦lM-z § ¤̀ xŸAW¦ § i xW£̀¤ M© z`ŸGd© xir¦ d̈-z ¤̀ e§
d¤Gd© mFwÖ©l dU¡ ¤ r ¤̀ -o¥M aihi .xFAw¦ § l mFwn̈ oi ¥̀ n¥ ExA§ w¦ § i ztŸ¤ zaE §
iYäE
¥ m¦©lẄEx§i iYÄ ¥ Eid̈e§ bihi .ztŸ¤ zM§ z`ŸGd© xir¦ d̈-z ¤̀ zz¨ ¥ le§ eiäWFi§§ lEdëd§i-m ª̀§p
lŸkl§ mdi ¤ zŸ¥ BB©-lr© ExH§ w¦ xW£̀ ¤ miYÄ ¦ d© lŸkl§ mi`¦ n¥ H§ d© ztŸ¤ Yd© mFwn§ M¦ dc̈Ed§i i¥kl§ n©
.mix¦g£̀¥ midŸl`¥ ¦ l mik¦ q̈§p KQ¥ d© e§ m¦in© Ẍd© `äv§
xv£
© gA© cŸn£rI©e© `¥aP̈d§¦ l mẄ dëd§i Fg¨lW§ xW£̀ ¤ ztŸ¤ Yd© n¥ Edïn§ x¦§i `ŸaÏ©e cihi
.mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i-zi¥A
z`ŸGd© xir¦ d̈-l ¤̀ ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M ehhi
iY§¦ la§¦ l mR̈xr̈-z§ ¤̀ EWw§ d¦ iM¦ :d̈i¤lr̈ iY¦ x§A© C¦ xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-lM̈ z ¥̀ d̈ixr̈-lM̈-l ¤ r© e§
zi¥aA§ cibp̈ ¦ ciw¦ ẗ-`Ede§ odŸ¥ Md© xO¥ `-o ¦ A¤ xEgW§ R© rn© W¦ § Ie© `k .ixä ¨ C-z
§ ¤̀ rFn © W§
`iaP̈
¦ d© Edïn§ x¦§i z ¥̀ xEgW§ t© d¤MI©e© ak .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ `Ħp Edïn§ x¦§i-z ¤̀ dëd§i
id§¦ ie© bk .dëd§i zi¥aA§ xW£̀ ¤ oFi§lr¤ d̈ onï§ ¦ pA¦ xr© W© A§ xW£̀¤ zk¤ R¤ d§ O© d-l © r© FzŸ` oY¦ ¥ Ie©
xEgW§ t© `Ÿl Edïn§ x¦§i ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© zk¤ R̈d§ O© d-o© n¦ Edïn§ x¦§i-z ¤̀ xEgW§ t© `¥vŸIe© zx¢ ¨gÖn¦
.aia¦ Q̈n¦ xFbn̈-m`¦ iML ¦ n¤ W§ dëd§i `x¨ẅ
ax¤g¤ A§ Eltp̈§ e§ Lia£ ¤ dŸ`-lk̈§lE L§l xFbn̈§l L§pzŸ¤ p i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ ck
mM̈d¦ e§ d¨laÄ ¤ m¨lb§ d¦ e§ laÄ-K¤ ¤ ln¤ c©iA§ oY¥ ¤̀ dc̈Ed§i-lM̈-z ¤̀ e§ zF`Ÿx Li¤pi¥rem § di¥¤ ai§Ÿ`
z ¥̀ e§ Dx¨ẅ§i-lM̈-z ¤̀ e§ Dr̈ib§¦ i-lM̈-z ¤̀ e§ z`ŸGd© xir¦ d̈ oqŸ¤ g-lM̈-z ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ dk .ax¤g̈A¤
ek .d¨laÄ ¤ mE`ia¡ ¦ de¤ mEgẅ§lE mEff̈aE § mdi¥ ¤ ai§Ÿ` c©iA§ oY¥ ¤̀ dc̈Ed§i i¥kl§ n© zFxvF`-lM̈ §
869

mẄe§ zEnŸ mẄe§ `FaŸ laäE ¤ ia¦ X¤ A© Ek§lY¥ Lzi¥ ¤ a i¥aWŸ§ i lŸke§ xEgW§ t© dŸ`© e§
.xw¤ ẌA© md¨ ¤ l z̈`¥Ap¦ -xW£̀ ¤ Lia£ ¤ dŸ`-lk̈e§ dŸ`x¥ © aT̈Y¦
gk .i¦l b¥rŸl dŸNMª mFId-lM̈ © wFgU¦ § l izi¦
¦ id̈ lk̈EYe© i¦pY© w© § fg£ zR̈ ¤̀ ë dëd§i i¦pzi © Y¦ R¦ fk
q¤lw§ ¤ lE dR̈x§g§ ¤ l i¦l dëd§i-xa© c§ dïd̈-iM¦ :`x¨w§ ¤̀ cŸWë qn̈g̈ wr̈f§ ¤̀ x¥Ac£̀ © iC¥n-i ¦ M¦
W ¥̀ M§ iA¦¦ la§ dïd̈e§ FnW§ A¦ cFr x¥Ac£̀-`Ÿl © e§ EPx¤M§ f§ ¤̀ -`Ÿl iY¦ x§n© `¨ e§ hk .mFId-lM̈ ©
xFbn̈ miA¦ x© zA© C¦ iY¦ r§ n© Ẅ iM¦ ik .lk̈E` `Ÿle§ l¥kl§ M© izi ¦ ¥̀ l§ p¦ e§ iz̈Ÿnv§ r© A§ xª vr̈ zx¤ ¤rŸA
dg̈w¦ § pe§ Fl d¨lkEp § e§ dY¤ t§ ªi i©lE` ir§¦ lv© ix¥nŸ§ W inŸl ¦ W§ WFp¡` lŸM EPci ¤ B©
¦ pe§ EciB¦ d© aia¦ Q̈n¦
EWŸA Elk̈ªi `Ÿle§ ElWM̈¦ § i it© cŸ§ x o¥M-lr© uixr̈ ¦ xFAb¦ M§ izF` ¦ dëdi©e `ik .EPO¤ n¦ Epz¥ n̈w¦ §p
wiC¦ v© ogŸ¥ A zF`äv§ dëdi©e aik .g¥ © kẌz¦ `Ÿl m¨lFr zO¦ © lM§ EliM¦ U§ d¦ `Ÿl-iM¦ cŸ`n§
.iai
¦ x-z¦ ¤̀ izi¦ ¦ NB¦ Li¤l ¥̀ iM¦ md¤ n¥ Lz§ n̈w¦ § p d ¤̀ x§ ¤̀ a¥lë zFi¨lk§ d ¤̀Ÿx
.mir¦ x¥n§ c©In¦ oFia§ ¤̀ Wt¤ ¤ p-z ¤̀ liS¦ d¦ iM¦ :dëd§i-z ¤̀ El§lddëdi© © l ExiW¦ bik
ehk .KExä id§ ¦ i-l`© iO¦ `¦ i¦pz§ c¨ ©li§ -xW£̀
¤ mFi :FA iY¦ c©§ Nªi xW£̀ ¤ mFId© xEx`¨ cik
dïd̈e§ fhk .Edg̈O§ U¦ g© O¥ Uxk̈f̈ © o¥A L§l-c©NªixŸn`¥l ia¦ `-z ¨ ¤̀ xV© A¦ xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ xEx`¨
zr¥ A§ dr̈ExzE § xwŸ¤ AA© dẅr̈f§ rn© Ẅe§ mg̈¦p `Ÿle§ dëd§i Kt© d̈-xW£̀ ¤ mixr̈¤ ¦ M `Edd© Wi`¦ d̈
.m¨lFr zx£ ©d dn̈g§ x©e§ ix¦a§ w¦ iO¦ `¦ i¦l-id¦ Y§ e© mg¤ x¨n¥ i¦pz© zFn-`Ÿl § xW£̀
¤ fik .m¦ix¢ ¨dv̈
.in̈ï zWŸ ¤ aA§ Elk¦§ Ie© oFbïe§ ln̈r̈ zF`x¦§l iz`v̈ï ¦ mg¤ x¤n¥ d¤G dÖ¨l gik
EdÏw¦ c§ v¦ K¤lO¤ d© ei¨l ¥̀ gŸl © W§ Adëd§
¦ i z ¥̀ n¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dïd̈-xW£̀ ¤ xäC̈d© ``k
`p̈-Wx¨C§ a`k .xŸn`¥l odŸ¥ Md© dïU£ ¥ rn-o
© a¤ dï§pt© v-z § ¤̀ e§ dÏM§¦ ln-o © A¤ xEgW§ R-z © ¤̀
Epz̈F` dëd§i dU£ ¤ ri© i©lE` Epi¥lr̈ mg̈§lp¦ laÄ-K¤ ¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§ © p iM¦ dëd§i-z ¤̀ Epc£ ¥ra©
oxªn`Ÿ§ z dŸM :mdi¥ ¤ l£̀ Edïn§ x¦§i xn`Ÿ ¤ Ie© b`k .Epi¥lr̈n¥ d¤l£ri©e§ eiz̈Ÿ`l§ t¦ § p-lk̈M§
.EdÏw¦ c§ v-l
¦ ¤̀
m¤kc¤§ iA§ xW£̀ ¤ dn̈g̈§lO¦ d© i¥lM-z § ¤̀ aq¥ n¥ i¦pp§ d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M c`k
uEgn¦ m¤ki¥l£r mixS̈ ¦ d© miC¦ U§ M© d-z © ¤̀ e§ laĤ K¤ln-z ¤ ¤̀ mÄ min¦ g̈§lp¦ mY¤ `© xW£̀ ¤
cïA§ m¤kY§ `¦ i¦p£̀ iY¦ n§ g§ © lp¦ e§ d`k .z`ŸGd© xir¦ d̈ KFY-l ¤̀ mz̈F` iY¦ t§ q© `¨ e§ dn̈Fg©l
xir¦ d̈ i¥aWFi-z
§ ¤̀ izi¥¦ Md¦ e§ e`k .lFcB̈ s¤vw¤ aE § dn̈g¥ aE § s`© aE § dẅf̈£g rFx © f§ aE¦ dïEh§p
dëd§i-m ª̀§p o¥k-ix£ ¥g`© e§ f`k .Eznï ª lFcB̈ xa¤ c¤A§ :dn̈d¥ A§ d-z © ¤̀ e§ mc̈`¨ d̈-z ¤̀ e§ z`ŸGd©
xirÄ
¦ mix¦`¨ W¦ § Pd-z© ¤̀ e§ mr̈d̈-z ¤̀ e§ eic̈ä£r-z ¤̀ e§ dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ c§ v-z ¦ ¤̀ oY¥ ¤̀
mdi¥
¤ ai§Ÿ` c©iaE § laÄ-K¤
¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§ © p c©iA§ ar̈x¨d̈-onE ¦ ax¤g¤ d-o © n¦ xa¤ C¤d-o © n¦ z`ŸGd©
.mg¥ x§©i `Ÿle§ lŸng© § i `Ÿle§ mdi¥ ¤ l£r qEgï-`Ÿlax¤g-i ¤ t§¦ l mM̈d¦ e§ mẄt© § p iW¥ w§ a© n§ c©iaE§
mi¦Ig© d© Kx¤C-z ¤ ¤̀ m¤ki¥pt¦§ l ozŸ¥ p i¦pp§ d¦ :dëd§i xn© `¨ dŸM xn`Ÿ © Y d¤Gd© mr̈d̈-l ¤̀ e§ g`k
`¥vFId© e§ xa¤ C̈aE © ar̈xäE ¨ ax¤g¤ A© zEnï z`ŸGd© xirÄ ¦ aWŸ ¥ Id© h`k .z¤eÖd© Kx¤C-z ¤ ¤̀ e§
870

iM¦ i`k .l¨lẄ§l FWt© § p FN-dz̈§id̈e§ (dïg̈e)§ digi m¤ki¥l£r mixS̈ ¦ d© miC¦ U§ M© d-l
© r© ltp̈ © e§
ozP̈
¥ Y¦ laĤ K¤ln-c© ¤ iA§ dëd§i-m ª̀§pdäFh§l `Ÿle§ dr̈ẍ§l z`ŸGd© xirÄ ¦ i©pẗ iY¦ n§ U©
.W ¥̀ Ä Dẗx¨UE §
EpiC¦ dëd§i xn© `¨ dŸM ce¦C̈ zi¥A ai`k .dëd§i-xa© C§ Ern§ W¦ dc̈Ed§i K¤ln¤ zi¥al§ E `i`k
dA¤ k© n§ oi ¥̀ e§ dẍ£räE iz¦ n̈£g W ¥̀ k̈ `¥vY-o ¥ R¤ :wWFr ¥ c©In¦ lEfb̈ EliS¦ d© e§ hR̈W§ n¦ xwŸ¤ A©l
xEv wn¥ ¤ rd̈ za¤ WŸ ¤ i K¦i©l ¥̀ i¦pp§ d¦ bi`k .(m¤ki¥ll§ r© n) © mdillrn rŸ© x i¥pR§ n¦
iY¦ c§ w© ẗE ci`k .EpizFpFr ¥ n§ A¦ `Faï inE ¦ Epi¥lr̈ zg¥ © i-in¦ mix¦nŸ§ `d̈ dëd§i-m ª̀§pxŸWiO¦ d©
`ak .d̈iai ¤ a¦ q-lM̈
§ d¨lk§ `¨ e§ Dẍr© § iA§ W ¥̀ iY¦ S© d¦ e§ dëd§i-m ª̀§p m¤ki¥ll§ r© n© ix¦t§ M¦ m¤ki¥l£r
Ÿx§n© `¨ e§ aak .d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ mẄ Ÿx§A© c¦ e§ dc̈Ed§i K¤ln-zi¥ ¤ A cx¥ dëd§i xn© `¨ dŸM
mi`Ä ¦ d© LO§ r© e§ Lic䣤 re© dŸ`© :ce¦c̈ `Q¥ M-l ¦ r© aWŸ ¥ Id© dc̈Ed§i K¤ln¤ dëd§i-xa© C§ rn© W§
c©In¦ lEfb̈ EliS¦ d© e§ dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ EU£r dëd§i xn© `¨ dŸM bak .d¤N ¥̀ d̈ mixr̈ ¦ X§ A©
mFwÖA© EkR§ W§ Y-l ¦ `© iwp̈ ¦ mc̈e§ EqŸng§ Y-l © `© EpŸY-l`© dp̈n̈§l`© e§ mFzï x¥be§ wFWr̈
mik¨ ¦ ln§ d¤Gd© z¦iA© d© ix£ ¥rW© a§ E`äEd¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ EU£rY© FUr̈-m`¦ iM¦ cak .d¤Gd©
`Ÿl m`¦ e§ dak .FOr© e§ ec̈ä£re© `Ed miqEQ ¦ aE © a¤kxÄ ¤ mia¦ kŸ§ x F`q§ M-l
¦ r© ce¦c̈§l mia¦ WŸ§ i
.d¤Gd© z¦iA© d© d¤id¦ § i dÄx§g̈§l-iM¦ dëd§i-m ª̀§p iY¦ r§ A© W¦ § p iAd¤
¦ N ¥̀ d̈ mixä¦ C§ d-z
© ¤̀ Ern§ W§ z¦
`Ÿl-m`¦ oFpä§Nd© W`Ÿx i¦l dŸ`© cr̈§lB¦ dc̈Ed§i K¤ln¤ zi¥A-lr© dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ eak
Wi`¦ miz¦ g¦ W§ n© Li¤lr̈ iY¦ W§ C©w¦ e§ fak .(EaẄFp) dayep `Ÿl mixr̈ ¦ xÄc§ n¦ Lzi § W£̀
¦
xir¦ d̈ lr© miA¦ x© m¦iFB Exar̈ § e§ gak .W ¥̀ d̈-lr© EliR¦ d¦ e§ Li¤fx£̀ ¨ xg© a§ n¦ Ezxk̈ § e§ ei¨lk¥ e§
.z`ŸGd© d¨lFcB§ d© xir¨ ¦ l dk̈M̈ dëd§i dÜr̈ dn-l ¤ r© Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ Exn§ `¨ e§ z`ŸGd©
mix¦g£̀ ¥ midŸl`¥¦ l Ee£gY© W¦ § Ie© mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i zix¦A-z § ¤̀ Eafr̈ § xW£̀¤ lrEx © n§ `¨ e§ hak
.mEca§ r© © Ie©
ux¤ ¤̀ -z ¤̀ d`¨ x¨e§ cFr aEWï `Ÿl iMK¥ ¦ lŸd©l Fkä EkA§ Fl EcªpŸ-l`© e§ zn§ ¥ l EMa§ Y-l
¦ `© iak
zg© Y© K¥lŸOd© dc̈Ed§i K¤ln¤ EdÏW`Ÿ ¦ i-oA¤ mªNW-l © ¤̀ dëd§i-xn© `¨ dŸk iM¦ `iak .FYc©§ lFn
mFwn§ A¦ iM¦ aiak .cFr mẄ aEWï-`Ÿl :d¤Gd© mFwÖd-o © n¦ `v̈ï xW£̀ ¤ eia¦ `¨ EdÏW`Ÿ ¦ i
.cFr d ¤̀ x¦§i-`Ÿl z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ zEnï mẄFzŸ` Elb§ d-x ¦ W£̀ ¤
Fl£rŸtE mP̈g¦ cŸa£ri© Ed¥rx¥A§ hR̈W§ n¦ `ŸlA§ eiz̈FI¦l£re© wc¤v¤ -`ŸlA§ Fzi¥a d¤pŸA iFd biak
ip̈FNg© Fl rx©ẅe§ migË ¦ xªn§ zFI¦l£re© zFCn¦ zi¥A i¦N-d¤pa§ ¤̀ xnŸ¥ `d̈ ciak .Fl-oY¦ ¤ i `Ÿl
`Fl£d Lia¦ `¨ fx¤`ä ¨ dx£ ¤gz© n§ dŸ`© iM¦ KŸln§ z£ ¦ d ehak .xW© ẌA© gFW © n̈E fx¤`Ä ¨ oEtq̈e§
aFh f`¨ oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈-oiC¦ oC̈ fhak .Fl aFh f`d ¨ ẅc̈vE § hR̈W§ n¦ dÜr̈e§ dz̈Ẅe§ lk© `¨
L¤rv§ A-l¦ r-m© `¦ iM¦ LA¦§ le§ Li¤pi¥r oi ¥̀ iM¦ fiak .dëd§i-m ª̀§p izŸ¦ ` zr© C©d© `id-`Fl£ ¦ d
.zFU£r©l dv̈ExO§ d-l © r© e§ wWŸ ¤ rd̈-lr© e§ KFRW¦ § l iwP̈
¦ d-m
© C© lr© e§
871

Fl EcR§ q¦ § i-`Ÿl dc̈Ed§i K¤ln¤ EdÏW`Ÿ ¦ i-oA¤ miwïFd§ ¦ i-l ¤̀ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l giak
xFn£g zxEa © w§ hiak .dŸcŸd iFde§ oFc`¨ iFd Fl EcR§ q¦ § i-`Ÿl zFg`¨ iFde§ ig¦ `¨ iFd
.m¦¨lẄEx§i ix£ ¥rW§© l d`§ ¨ ld̈n¥ K¥lW§ d© e§ aFgq̈ x¥aT̈¦i
ExA§ W¦ § p iM¦ mixä£ ¦ rn¥ iw£ ¦ rv© e§ K¥lFw i¦pY§ oẄÄaE © iwr̈
¦ vE § oFpä§Nd© i¦l£r kak
K¥Mx§c© d¤f rn̈W§ ¤̀ `Ÿl Y§ x§n© `¨ K¦izF§ © lW© A§ K¦i©l ¥̀ iY¦ x§A© C¦ `kak .K¦iä£d`© n-lM̈ §
ia¦ X§ A© K¦ia£ © d`© nE § gEx-d¤
© rx§Y¦ K¦irŸ© x-lM̈ akak .i¦lFwA§ Y§ r© n© Ẅ-`Ÿl iM¦ K¦ixEr§ © Pn¦
izppwn oFpä§NA© (Y§ a§ WŸ© i) izayi bkak .Kzr̈ ¥ x¨ lŸMn¦ Y§ n© § lk¦
§ pe§ iWŸ¦ aY¥ f`¨ iM¦ :Ek¥l¥i
i¦p`-i
¨ g© ckak .dc̈¥lŸIM© lig¦ mi¦lä£g K¨l-`ŸaA§ Y§ § pg¥© P-dn© :mif¦ x£̀ ¨ Ä (Y§§ pP©wªn)§
iM¦ :i¦pin§ ¦ i c©i-lr© mz̈Fg dc̈Ed§i K¤ln¤ miwïFd§ ¦ i-oa¤ Edï§pM̈ d¤id¦ § i-m`¦ iM¦ dëd§i-m ª̀§p
xFbï dŸ`-x © W£̀ ¤ c©iaE § LW¤ t© § p iW¥ w§ a© n§ c©iA§ LiY¦ z§ © pE dkak .‚§pw¤ Y§ ¤̀ mẌn¦
LzŸ§ ` iY§ ¦ lh© d¥ e§ ekak .miC¦ U§ M© d© c©iaE § laÄ-K¤
¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p c©iaEm § di¥ ¤ pR§ n¦
.EzEnŸ mẄe§ mẄ mY¤ c©§ Nªi-`Ÿl xW£̀ ¤ zx¤g¤ `© ux¤`¨ d̈ lr© Lz§ c¨ ©li§ xW£̀ ¤ LO§ `-z ¦ ¤̀ e§
.EaEWï `Ÿl dÖẄ :mẄ aEW¨lmẄt© § p-z ¤̀ mi`¦ V© § pn§ md-x ¥ W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-lr© e§ fkak
ElhEd § rEC © n© FA ut¤ g¥ oi ¥̀ i¦lM-m § `¦ Edï§pM̈ d¤Gd© Wi`¦ d̈ uEtp̈ d¤fa¦ § p a¤vr¤ d© gkak
ir¦ n§ Wu ¦ x¤`¨ ux¤ ¤̀ ux¤ ¤̀ hkak .Erc̈ï-`Ÿl xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-lr© Ek§lW§ dªe§ Frx©§fe§ `Ed
g©lv¦ § i-`Ÿl xa¤ ¤ Bixi¦ x£¦r d¤Gd© Wi`¦ d̈-z ¤̀ Eaz§ M¦ dëd§i xn© `¨ dŸM lak .dëd§i-xa© C§
.dc̈EdiA¦ cFr lWŸ ¥ nE ce¦c̈ `Q¥ M-l ¦ r© aWŸ ¥ i Wi`¦ Frx©§Gn¦ g©lv¦ § i `Ÿl iM¦ :ein̈ïA§
.dëd§i-m ª̀§pizi ¦ r¦ x§n© o`Ÿv-z ¤̀ miv¦ t¦ nE § mic¦ A§ `© n§ mirŸ¦ x iFd `bk
mY¤ `© iO¦ r-z © ¤̀ mirŸ¦ xd̈ mirŸ¦ xd̈-lr© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l abk
rŸ© x-z ¤̀ m¤ki¥l£r cwŸ ¥ t i¦pp§ d¦ mz̈Ÿ` mY¤ c§ w© t§ `Ÿle§ mEgC¦ Y© e© i¦p`Ÿv-z ¤̀ mzŸ¤ vt£ ¦d
zFvx£̀ ¨ d̈ lŸMn¦ i¦p`Ÿv zix¦ ¥̀ W-z § ¤̀ u¥Aw£̀ © i¦p£̀ e© bbk .dëd§i-m ª̀§p m¤ki¥ll§ r© n©
izŸ¦ nw£ ¦ de© cbk .Eax¨e§ ExẗE od¥ ¤ ep§ -lr© od¤ z§ ¤̀ izŸ¦ aW£ ¦ de© mẄ mz̈Ÿ` iY¦ g§ C©d-x ¦ W£̀ ¤
.dëd§i-m ª̀§p Ecw¥ R̈¦i `Ÿle§ EYg¥ © i-`Ÿle§ cFr E`xi¦ § i-`Ÿle§ mErx¨e§ mirŸ¦ x mdi¥ ¤ l£r
liM¦ U§ d¦ e§ K¤ln¤ K©ln̈E wiC¦ v© gn¤ © v ce¦c̈§l izŸ¦ nw£ ¦ de© dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦ dbk
gh© a¨ ¤ l oŸMW¦ § i l ¥̀ x¨U¦§ ie§ dc̈Ed§i rWË © Y¦ ein̈ïA§ ebk .ux¤`Ä ¨ dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ dÜr̈e§
.Epw¥ c§ v¦ dëd§i F`x§w¦ § i-xW£̀ ¤ FnX-d¤ § fe§
d¨l¡rd¤ xW£̀ ¤ dëd§i-ig© cFr Exn`Ÿ § i-`Ÿle§ dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï-d¥ ¦ Pd¦ o¥k¨l fbk
`ia¦ d¥ xW£̀ ¤ e© d¨l¡rd¤ xW£̀ ¤ dëd§i-ig-m © `¦ iM¦ gbk .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀
EaWï § e§ mẄ miY¦ g§ C©d¦ xW£̀ ¤ zFvx£̀ ¨ d̈ lŸMnE ¦ dp̈Ftv̈ ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A rx¤ ©f-z ¤̀
.mz̈n̈c§ `-l© r©
872

xa¤¤ bkE§ xFMW¦ Wi`¦ M§ izi¦ ¦ id̈izFn © v§ r-lM̈

© Et£gx¨ iA¦ x§w¦ a§ iA¦¦ l xA© W¦ § p mi`¦ a§ ¦ P©l hbk
i¥pR§ n-i
¦ Mu ¦ x¤`¨ d̈ d`§ ¨ ln̈ mit£̀p̈ ¦ n§ iM¦ ibk .FWc§ ẅ ix¥a§ C¦ i¥pR§ nE ¦ dëd§i i¥pR§ n¦ :o¦iï Fxä£r
.o¥k-`Ÿl mz̈xEa ¨ bE § dr̈x¨ mz̈v̈Exn§ id¦ Y§ e© xÄc§ n¦ zF`§p EWaï § ux¤`¨ d̈ d¨la§ `¨ d¨l`¨
o¥k¨l aibk .dëd§i-m ª̀§p mz̈r̈x¨ iz`v̈ ¦ n̈ izi¥ ¦ aA-m©§ B Et¥pg̈ odŸ¥ M-m©b `iap̈-m© ¦ b-iM¦ `ibk
dr̈x¨ mdi¥ ¤ l£r `ia¦ `-i ¨ M¦ :Dä Eltp̈ § e§ EgC¦©i d¨lt£̀ ¥ Ä zFT©lw© § lg£ M© md¨ ¤ l mM̈x§c© d¤id¦ §i
lr© A© a© E`A© § Pd¦ d¨lt§ z¦ izi ¦ `¦ x¨ oFxnŸ§ W i ¥̀ ia§ ¦ paE¦ bibk .dëd§i-m ª̀§p mz̈C̈wªR§ z©pW§
KŸld̈e§ sF`p̈ dxEx£ ¨ rW© izi ¦ `¦ x¨ m¦©lẄEx§i i ¥̀ a§ ¦ paE¦ cibk .l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ iO¦ r-z © ¤̀ Erz© § Ie©
d̈ia¤ WŸ§ ie§ mŸcq§ M¦ m¨Nkª i¦l-Eid̈ Fzr̈x¨n¥ Wi`¦ EaẄ-iY§ ¦ la§¦ l mir¦ x¥n§ ic§¥i EwG§ g¦ e§ xw¤ X¤ A©
.dxŸ¨n£rM©
dp̈£r©l mz̈F` lik£̀ ¦ n© i¦pp§ d¦ mi`¦ a§ ¦ Pd-l
© r© zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l ehbk
.ux¤`¨ d̈-lk̈§l dR̈ªpg£ d`¨ vï § m¦©lẄEx§i i ¥̀ ia§ ¦ p z ¥̀ n¥ iM¦ :W`Ÿx-in¥ miz¦ w¦ W§ d¦ e§
mi`¦ A¦§ Pd© mi`¦ a§ ¦ Pd© ix¥a§ C-l
¦ r© Ern§ W§ Y-l ¦ `© zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M fhbk
xFn`¨ mix¦nŸ§ ` fibk .dëd§i iR¦ n¦ `Ÿl Ex¥Ac§©i mĦl oFf£g :m¤kz§ ¤̀ dÖd¥ mi¦lA¦ d§ nm¤ © k¨l
`Faz̈-`Ÿl Exn§ `¨ FA¦l zExx¦W§ A¦ K¥lŸd lŸke§ m¤k¨l d¤id¦ § i mFlẄ dëd§i xA¤ C¦ iv£̀ © p©n¦§l
aiW¦ w§ d-i ¦ n¦ FxäC-z § ¤̀ rn© W¦ § ie§ `x¥¤ie§ dëd§i cFqA§ cnr̈ © in¦ iM¦ gibk .dr̈x¨ m¤ki¥l£r
.rn̈W¦
§ Ie© (FxäC)§ ixac
kbk .lEgï mir¦ Ẅx§ W`Ÿx lr© l¥lFgz§ n¦ xr© q© e§ d`¨ vï § dn̈g¥ dëd§i zx£ ©rq© d¥Pd¦ hibk
Ep§pFAz§ Y¦ minÏ ¦ d© zix£ ¦g`© A§ FA¦l zFOf¦ n§ Fniw£ ¦ d-cr© e§ FzŸU£r-cr© dëd§i-s`© aEWï `Ÿl
md¥ e§ mdi¥ ¤ l£̀ iY¦ x§A© c-`Ÿl
¦ Evx¨ md¥ e§ mi`¦ a§ ¦ Pd-z
© ¤̀ iY¦ g© § lẄ-`Ÿl `kbk .dp̈iA¦ Dä
rx¨d̈ mM̈x§C©n¦ mEaWi ¦ e¦ iO¦ r-z © ¤̀ ixä © c§ Ern¦ W© § iei§ cFq
¦ A§ Ecnr̈-m § `¦ e§ akbk .E`Ħp
.mdi¥
¤ ll§ r© n© rŸ© xnE
¥
Wi`¦ xz¥ Q̈¦i-m`¦ ckbk .wŸgx¨n¥ idŸl¡ ¥ ` `Ÿle§ :dëd§i-m ª̀§p i¦p`¨ aŸxT̈n¦ idŸl¡ ¥ `d© bkbk
`¥ln̈ i¦p£̀ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ m¦in© Ẍd-z © ¤̀ `Fl£d :dëd§i-m ª̀§p EP ¤̀ x§ ¤̀ -`Ÿl i¦p£̀ e© mix¦Ÿq§ O¦ A©
xw¤ W¤ in¦ W§ A¦ mi`¦ A¦ § Pd© mi`¦ a§ ¦ Pd© Exn§ `-x ¨ W£̀ ¤ z ¥̀ iY¦ r§ n© Ẅ dkbk .dëd§i-m ª̀§p
i ¥̀ ia§
¦ pE xw¤ Ẍd© i ¥̀ A¦ § pmi`¦ a§ ¦ Pd© a¥lA§ W¥id£ iz© n̈-cr© ekbk .iY¦ n¨ § lg̈ iY¦ n©§ lg̈ :xŸn`¥l
ExR§ q§ © i xW£̀
¤ mz̈ŸnFl£gA© in¦ W§ iO¦ r-z © ¤̀ gi © M¦ W§ d§ © l mia¦ WŸ§ gd© fkbk .mĦl zn¦ x§Y©
FY`-x ¦ W£̀ ¤ `iaP̈ ¦ d© gkbk .lrÄ © A© in¦ W-z § ¤̀ mz̈Fa£̀ Egk§ Ẅ xW£̀ ¤ MEd¥© rx§¥l Wi`¦
xÄd-z© ¤̀ oa¤ Y© ¤ l-dn© :zn¡ ¤ ` ixä¦ C§ x¥Ac§©i FY`¦ ixä ¦ C§ xW£̀ ¤ e© mFl£g xR¥ q§ © i mFl£g
.r©lq̈ u¥vŸti§ WiH¦ t© kE § dëd§i-m ª̀§p W ¥̀ M̈ ixä ¦ c§ dŸk `Fl£d hkbk .dëd§i-m ª̀§p
i¦pp§ d¦ `lbk .Ed¥rx¥ z ¥̀ n¥ Wi`¦ ixä © c§ i¥aP§ b©n§ dëd§i-m ª̀§p mi`¦ a§ ¦ Pd-l
© r© i¦pp§ d¦ o¥k¨l lbk
i ¥̀ A¦
§ p-lr© i¦pp§ d¦ albk .m ª̀§p En£̀ p§ I¦ e© mp̈FW§l mig¦ wŸN § d© dëd§i-m ª̀§p m`i ¦ a§¦ Pd-l
© r©
873

ikŸ¦ p`¨ e§ mz̈Ef£gt© aE § mdi ¤ x¥w§ W¦ A§ iO¦ r-z © ¤̀ Erz© § Ie© mExR§ q§© ie© dëd§i-m ª̀§p xw¤ W¤ zFnŸl£g
blbk .dëd§i-m ª̀§pd¤Gd-mr̈¨ © l ElirFi-`Ÿl ¦ li¥rFde§ mizi ¦ E¦v¦ `Ÿle§ miY¦ g© § lW-`Ÿl
§
mdi¥
¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ edëd§ § i `V̈O-d © n© xŸn`¥l odŸ¥ k-F` `iaP̈ ¦ d-F`
© d¤Gd© mr̈d̈ L§l`¨ W¦ § i-ik¦ e§
xW£̀
¤ mr̈d̈e§ odŸ¥ Md© e§ `iaP̈ ¦ d© e§ clbk .dëd§i-m ª̀§p m¤kz§ ¤̀ iY¦ W§ hp̈ © e§ `V̈O-d © n-z © ¤̀
Wi`¦ Exn`Ÿ § z dŸM dlbk .Fzi¥A-lr© e§ `Edd© Wi`¦ d̈-lr© iY¦ c§ w© ẗEdëd§i `V̈n© xn`Ÿ © i
`Ÿl dëd§i `V̈nE © elbk .dëd§i xA¤ C-d ¦ nE © dëd§i dp̈r̈-dn¤ :eig¦ `-l ¨ ¤̀ Wi`¦ e§ Ed¥rx-l ¥ r©
dëd§i mi¦Ig© midŸl¡ ¦ ` ix¥a§ C-z
¦ ¤̀ mY¤ k§ t£ © de© FxäC§ Wi`§ ¦ l d¤id¦ § i `V̈O© d© iM¦ :cFr-ExM§ f§ z¦
.dëd§i xA¤ C-d ¦ nE © dëd§i Kp̈r̈-dn¤ :`iaP̈ ¦ d-l© ¤̀ xn`Ÿ © z dŸM flbk .EpidŸl¡ ¥ ` zF`äv§
d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ m¤kx§n̈£̀ or© © i dëd§i xn© `¨ dŸM o¥k¨l Exn`Ÿ ¥ Y dëd§i `V̈n-m © `¦ e§ glbk
i¦pp§ d¦ o¥k¨l hlbk .dëd§i `V̈n© Exn`Ÿ § z `Ÿl xŸn`¥l m¤ki¥l£̀ g©lW§ ¤̀ ëdëd§i `V̈n©
lr© nm¤
¥ kizFa£̀© ¥ le§ m¤k¨l iY¦ zp̈ © xW£̀ ¤ xir¦ d̈-z ¤̀ e§ m¤kz§ ¤̀ iY¦ W§ hp̈ © e§ `ŸWp̈ m¤kz§ ¤̀ izi ¦ Wp̈
¦ e§
.g¥
© kẌz¦ `Ÿl xW£̀ ¤ m¨lFr zEO¦lkE § m¨lFr zR© x§g¤ m¤ki¥l£r iY¦ zp̈ © e§ nbk .ip̈R̈
ix£¥g`© :dëd§i lki © d¥ i¥pt¦§ l micr̈En¦ mi¦p ¥̀ z§ i ¥̀ c̈EC i¥pW§ d¥Pd¦ e§ dëd§i i¦p`© x§d¦ `ck
ix¥Ü-z ¤̀ e§ dc̈Ed§i-K¤ln¤ miwïFd§ ¦ i-oa¤ Edï§pk̈§i-z ¤̀ laÄ-K¤ ¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p zFlb§ d©
cg̈ ¤̀ cECd© ack .laÄ ¤ m ¥̀ a§ ¦ ie© m¦©lẄExin¦ x¥Bq§ O© d-z © ¤̀ e§ Wx¨g̈d-z ¤ ¤̀ e§ dc̈Ed§i
xW£̀¤ cŸ`n§ zFrx¨ mi¦p ¥̀ Y§ cg̈ ¤̀ cECd© e§ zFxMªA© d© i¥p ¥̀ z§ M¦ cŸ`n§ zFaŸh mi¦p ¥̀ Y§
.rŸ© xn¥ dp̈§lk© `¨ z-`Ÿl
¥
zFaŸHd© mi¦p ¥̀ Y§ d© mi¦p ¥̀ Y§ xnŸ© `ë Edïn§ x¦§i d ¤̀Ÿx dŸ`-d © n̈ i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© bck
.rŸ© xn¥ dp̈§lk© `¨ z-`Ÿl
¥ xW£̀
¤ cŸ`n§ zFrx¨ zFrx¨d̈e§ cŸ`n§ zFaŸh
mi¦p ¥̀ Y§ M© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M dck .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© cck
ux¤ ¤̀ d¤Gd© mFwÖd-o © n¦ iY¦ g© § NW¦ xW£̀ ¤ dc̈Ed§i zElB̈-z ¤̀ xiM¦ `-o¥ © M :d¤N ¥̀ d̈ zFaŸHd©
z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-lr© mizŸ¦ aW£ ¦ de© däFh§l mdi¥ ¤ l£r i¦pi¥r iY¦ n§ U© e§ eck .däFh§lmiC¦ U§ M©
iM¦ izŸ¦ ` zr© c¨ ©l a¥l md¨ ¤ l iY¦ zp̈ © e§ fck .WFY ¤̀ `Ÿle§ miY¦ r§ h§ © pE qŸxd¡ ¤̀ `Ÿle§ mizi¦ ¦ paE
§
.mĦl-lk̈A§ i©l ¥̀ EaWï-i ª M¦ :midŸl`¥ ¦ l md¨ ¤ l d¤id§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ e§ mr̈§l i¦l-Eid̈e§ dëd§i i¦p£̀
oY¥ ¤̀ o¥M dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ :rŸ© xn¥ dp̈§lk© `¨ z-`Ÿl ¥ xW£̀
¤ zFrx¨d̈ mi¦p ¥̀ Y§ k© e§ gck
ux¤`Ä
¨ mix¦`¨ W¦ § Pd© m¦©lẄEx§i zix¦ ¥̀ W§ z ¥̀ e§ eix¨Ü-z ¤̀ e§ dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ c§ v-z ¦ ¤̀
lŸkl§ dr̈ẍ§l (dë£rf©l§ ) drefl miY¦ z§ © pE hck .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ mia¦ WŸ§ Id© e§ z`ŸGd©
mgi ¥ C¦ `-x
© W£̀ ¤ zFnŸwO§ d-lk̈ © A§ d¨l¨lw¦ § le§ dp̈i¦pW¦ § l lẄn̈§lE dR̈x§g§ ¤ l ux¤`¨ d̈ zFk§ln§ n©
lr© n¥ mÖY-c ª r© xa¤ C̈d-z © ¤̀ e§ ar̈x¨d̈-z ¤̀ ax¤g¤ d-z © ¤̀ mä iY¦ g© § NW¦ e§ ick .mẄ
.mdi ¤ zFa£̀©
¥ le§ md¨ ¤ l iY¦ zp̈-x
© W£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈
874

miwïFdi¦
¦ l zir¦ a¦ x§d̈ dp̈ẌA© dc̈Ed§i mr-lM̈-l © r© Edïn§ x¦§i-lr© dïd̈-xW£̀ ¤ xäC̈d© `dk
adk .laÄ ¤ K¤ln¤ xS` © x¤c§ kEa§ © pl¦ zi¦pŸW`x¦d̈ dp̈Ẍd© `id¦ :dc̈Ed§i K¤ln¤ EdÏW`Ÿ ¦ i-oA¤
bdk .xŸn`¥l m¦©lẄEx§i i¥aWŸ§ i-lM̈ l ¤̀ e§ dc̈Ed§i mr-lM̈-l © r© `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤
WŸlẄ d¤f d¤Gd© mFId© cr© e§ dc̈Ed§i K¤ln¤ oFn`-o ¨ a¤ EdÏW`Ÿ ¦ il§ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r WŸlW-o § n¦
.mY¤ r§ n© W§ `Ÿle§ x¥Ac©e§ mi¥MW§ `© m¤ki¥l£̀ x¥Ac£̀ © ë i¨l ¥̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ dp̈Ẅ mix¦U¤ § re§
mY¤ r§ n© W§ `Ÿle§gŸl © Ẅe§ m¥MW§ d© mi`¦ a§ ¦ Pd© eic̈ä£r-lM̈-z ¤̀ m¤ki¥l£̀ dëd§i g©lẄe§ cdk
rŸ© xnE¥ dr̈x¨d̈ FMx§C©n¦ Wi`¦ `p̈-EaEW xŸn`¥l ddk .rŸ© nW¦ § l m¤kp§ f§ `-z
¨ ¤̀ mzi ¤ H¦ d-`Ÿl
¦ e§
m¨lFr-on§ ¦ lm¤kizFa£̀©
¥ le§ m¤k¨l dëd§i ozp̈ © xW£̀ ¤ dn̈c̈£̀ d̈-lr© EaWE § m¤ki¥ll§ r© n©
md¨ ¤ l zF£gY© W§ d§¦ lE mc̈ar̈§ § l mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`© Ek§lY-l ¥ `© e§ edk .m¨lFr-cr© e§
i©l ¥̀ mY¤ r§ n© W-`Ÿl
§ e§ fdk .m¤k¨l rx©`¨ `Ÿle§ m¤kic§¥i dU£ ¥ rn© A§ izF`¦ Eqir¦ k§ z-`Ÿl © e§
.m¤k¨l rx§©l m¤kic§¥i dU£ ¥ rn© A§ (i¦pqi ¥ r¦ k§ d)
© ipeqrkd or© n§ © l dëd§i-m ª̀§p
i¦pp§ d¦ hdk .ixä ¨ C-z § ¤̀ mY¤ r§ n© W-`Ÿl § xW£̀
¤ or© © i :zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM o¥k¨l gdk
laÄ-K¤
¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§© p-l ¤̀ e§ dëd§i-m ª̀§p oFtv̈ zFgR§ W§ n-lM̈-z ¦ ¤̀ iY¦ g§ w¨© le§ g¥
© lŸW
aia¦ q̈ d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd-lM̈ © lr© e§ d̈ia¤ WŸ§ i-lr© e§ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-lr© mizŸ¦ `a£ ¦ de© iC¦ a§ r©
lFw md¤ n¥ iY¦ c§ a£̀ © d© e§ idk .m¨lFr zFax§g̈§lE dẅx¥W¦ § le§ dÖW§ © l miY¦ n§ U© emi § Y¦ n§ x£ ©gd© e§
dz̈§id̈e§ `idk .x¥p xF`e§ m¦ig© x¥ lFwd¨NM© lFwe§ oz̈g̈ lFw dg̈n§ U¦ lFwe§ oFUÜ
mir¦ a§ Wl¦ aÄ
¤ K¤ln-z ¤ ¤̀ d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd© Ecar̈ § e§ dÖW§ © l dÄx§g̈§l z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-lM̈
`Edd© iFBd-l © r© e§ laÄ-K¤
¤ ln-l ¤ r© cŸwt§ ¤̀ dp̈Ẅ mir¦ a§ W¦ ze`Ÿln§ k¦ dïd̈e§ aidk .dp̈Ẅ
bidk .m¨lFr zFnn§ W§ ¦ l FzŸ` iY¦ n§ U© e§ miC¦ U§ M© ux¤ ¤̀ -lr© emp̈F£ § r-z ¤̀ dëd§i-m ª̀§p
z ¥̀ d̈i¤lr̈ iY¦ x§A© C-x
¦ W£̀ ¤ ixä © C-lM̈-z
§ ¤̀ `id¦ d© ux¤`¨ d̈-lr© (iz`¥ ¦ ad¥ e)§ ize`ade
mä-Ecar̈ § iM¦ cidk .m¦iFBd-lM̈-l © r© Edïn§ x¦§i `Ħp-xW£̀ ¤ d¤Gd© xt¤ Q¥ A© aEzM̈d-lM̈ ©
.mdi ¤ c§¥i dU£ ¥ rn© kE§ m¨lr¢ ẗM§ md¨ ¤ l iY¦ n© § NW¦ e§ mi¦lFcB§ mik¨ ¦ lnE § miA¦ x© m¦iFB dÖd-m© ¥ B
icϦ n¦ z`ŸGd© dn̈g¥ d© o¦iI©d© qFM-z ¤̀ gw© i©l ¥̀ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ ehdk
EzẄe§ fhdk .mdi¥ ¤ l£̀ LzF` § g¥ © lŸW ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ m¦iFBd-lM̈-z © ¤̀ FzŸ` dz̈iw¦ W§ d¦ e§
qFMd-z © ¤̀ gT© ¤̀ ë fidk .mz̈Ÿpi¥A g¥ © lŸW ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ ax¤g¤ d© i¥pR§ n¦ El¨lŸdz§ d¦ e§ EW£rŸBz§ d¦ e§
gidk .mdi¥ ¤ l£̀ dëd§i i¦pg¨ © lW-x
§ W£̀ ¤ m¦iFBd-lM̈-z © ¤̀ dw¤ W§ `ë © dëd§i c©In¦
dÄx§g̈§l mz̈Ÿ` zz¨ ¥ l :d̈ix¤Ü-z ¤̀ d̈i¤k¨ln-z § ¤̀ e§ dc̈Ed§i ixr̈-z ¥ ¤̀ e§ m¦©lẄEx§i-z ¤̀
eic̈ä£r-z ¤̀ e§ m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ dŸrx§R-z © ¤̀ hidk .d¤Gd© mFIMd¨ © l¨lw¦ § le§ dẅx¥W¦ § l dÖW§ ©l
z ¥̀ e§ uErd̈ ux¤ ¤̀ i¥kl§ n-lM̈ © z ¥̀ e§ ax¤ ¤rd̈-lM̈ z ¥̀ e§ kdk .FOr-lM̈-z © ¤̀ e§ eix¨Ü-z ¤̀ e§
zix¦ ¥̀ W§ z ¥̀ e§ oFxw¤ § r-z ¤̀ e§ dG̈r-z © ¤̀ e§ oFlw§ W§ `-z © ¤̀ e§ miY¦ W¦ § lR§ ux¤ ¤̀ i¥kl§ n-lM̈©
xŸv-i¥kl§ n-lM̈ © z ¥̀ e§ akdk .oFOr© i¥pA-z § ¤̀ e§ a`Fn-z ¨ ¤̀ e§ mFc¡`-z ¤̀ `kdk .cFCW§ `©
875

oc̈C-z
§ ¤̀ e§ bkdk .mÏd© xa¥ ¤ rA§ xW£̀
¤ i`¦ d̈ i¥kl§ n© z ¥̀ e§ oFciv¦ i¥kl§ n-lM̈
© z ¥̀ e§
z ¥̀ e§ aẍ£r i¥kl§ n-lM̈
© z ¥̀ e§ ckdk .d`¨ t¥ i¥vEvw-lM̈§ z ¥̀ e§ fEA-z ¤̀ e§ `n̈iY-z ¥ ¤̀ e§
i¥kl§ n-lM̈
© z ¥̀ e§ ix¦n§ f¦ i¥kl§ n-lM̈
© z ¥̀ e§ dkdk .xÄc§ O¦ A© mi¦pkŸ§ Xd© ax¤ ¤rd̈ i¥kl§ n-lM̈
©
Wi`¦ miwŸ¦ gx§d̈e§ miaŸ¦ xT§ d© oFtS̈d© i¥kl§ n-lM̈ © z ¥̀ e§ ekdk .ic̈n̈ i¥kl§ n-lM̈
© z ¥̀ e§ m¨li¥r
dY¤ W¦ § i KW© W¥ K¤lnE ¤ dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ zFk§ln§ O© d-lM̈© z ¥̀ e§ eig¦ `-l
¨ ¤̀
mdi¥
¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ fkdk .mdi ¤ x£¥g`©

i¥pR§ nEnEw
¦ z̈ `Ÿle§ Elt¦ § pe§ EiwE
§ Exk§ W¦ e§ EzW§ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M
qFMd-z © g© w¨ © l Ep£̀ n̈§i iM¦ dïd̈e§ gkdk .m¤ki¥pi¥A g¥ © lŸW ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ ax¤g¤ d©
d¥Pd¦ iM¦ hkdk .EYW§ z¦ FzẄzF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ zFYW¦ § lLcϧ n¦
iMEwP̈
¦ z¦ `Ÿl :EwP̈z¦ dwP̈ ¥ d¦ mY¤ `© e§ rx©d̈§l lg¥ n¥ ikŸ¦ p`¨ d̈i¤lr̈ in¦ W-` § x¨w¦ § p xW£̀
¤ xirä ¦
mdi¥
¤ l£̀ `¥aP̈Y¦ dŸ`© e§ ldk .zF`äv§ dëd§i m ª̀§p ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i-lM̈-lr© `xŸ¥w i¦p£̀ ax¤g¤
oY¦
¥ i FWc§ ẅ oFrO§ nE ¦ b`¨ W¦ § i mFxÖn¦ dëd§i mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀
`Ä `ldk .ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i-lM̈ l ¤̀ d¤p£ri© mik¦ xŸ§cM§ cc̈id¥ Ed¥ep̈-lr© b`© W¦ § i bŸ`ẄFlFw
mir¦ Ẅx§d̈ :xÜÄ-lk̈§l `Ed hR̈W¦ § p m¦iFBA© dëdi©l aix¦ iMu ¦ x¤`¨ d̈ d¥vw-c § r© oF`Ẅ
.dëd§i-m ª̀§p ax¤g© ¤ l mp̈z̈§p
xFr¥i lFcB̈ xr© q© e§ iFB-l ¤̀ iFBn¦ z`¥vŸi dr̈x¨ d¥Pd¦ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM aldk
d¥vw-c§ r© e§ ux¤`¨ d̈ d¥vw§ n¦ `Edd© mFIA© dëd§i i¥ll§ g© Eid̈e§ bldk .ux¤`-i ¨ z¥ M§ x©§In¦
cldk .Eid¦ § i dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© onŸ¤ cl§ Ex¥aT̈¦i `Ÿle§ Etq§ `¥ ¨ i `Ÿle§ Ect§ Q̈¦i `Ÿl :ux¤`¨ d̈
gFa
© h¦ § l m¤kin§ ¥ i E`§ln̈-iMo`Ÿ¦ Sd© ixi¥ C¦ `© EW§NR© z§ d¦ e§ Ew£rf©e§ mirŸ¦ xd̈ Eli¦lid¥
dḧi¥ltE § mirŸ¦ xd̈-on¦ qFpn̈ ca© `¨ e§ dldk .dC̈n§ g¤ i¦lk§ M¦ mY§ ¤ lt§
© pE m¤kizFvFt¦ zE§
dëd§i ccŸ¥W-iMo`Ÿ ¦ Sd© ixi¥ C¦ `© z©ll§ ie¦ mirŸ¦ xd̈ zw£ © rv© lFw eldk .o`ŸSd© ixi¥ C¦ `© n¥
a©fr̈ gldk .dëd§i-s`© oFx£g i¥pR§ n¦ mFlẌd© zF`§p EOcp̈ © e§ fldk .mz̈ir¦ x§n-z © ¤̀
.FR`© oFx£g i¥pR§ nE ¦ dp̈FId© oFx£g i¥pR§ n¦ dÖW§ © l mv̈x§`© dz̈§id̈-iMFM ¦ qª xit¦ M§ M©
z ¥̀ n¥ d¤Gd© xäC̈d© dïd̈ :dc̈Ed§i K¤lnEdÏ ¤ W`Ÿ ¦ i-oA¤ miwïFd§ ¦ i zEk§ln§ n© ziW` ¦ x¥A§ `ek
ixr̈-lM̈-l
¥ r© Ÿx§A© c¦ e§ dëd§i-zi¥A xv£ © gA© cŸn£r dëd§i xn© `¨ dŸM aek .xŸn`¥l dëd§i
x¥Ac§©l Lizi ¦ E¦v¦ xW£̀¤ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ dëd§i-zi¥A zF£gY© W§ d§¦ l mi`Ä ¦ d© dc̈Ed§i
iY¦ n§ g¦
© pe§ dr̈x¨d̈ FMx§C©n¦ Wi`¦ EaWï ª eEr
§ n§ W¦ § i i©lE` bek .xäC̈ rx©b§ Y-l ¦ `© :mdi¥ ¤ l£̀
Ÿx§n© `¨ e§ cek .mdi¥ ¤ ll§ r© n© rŸ© x i¥pR§ n¦ md¨ ¤ l zFU£r©l aWŸ ¥ g ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-l ¤̀
iY¦ zp̈
© xW£̀ ¤ iz¦ xFz ¨ A§ zk¤ ¤l¨l i©l ¥̀ Ern§ W§ z¦ `Ÿl-m`¦ :dëd§i xn© `¨ dŸM mdi¥ ¤ l£̀
m¥MW§ d© e§ m¤ki¥l£̀ g¥ © lŸW ikŸ¦ p`¨ xW£̀
¤ mi`¦ a§ ¦ Pd© icä£
© r ix¥a§ C-l¦ r© rŸ© nW¦ § l dek .m¤ki¥pt¦§ l
876

dz`fd xir¦ d̈-z ¤̀ e§ dŸlW¦ M§ d¤Gd© z¦iA© d-z © ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ eek .mY¤ r§ n© W§ `Ÿle§ gŸl © Ẅe§
.ux¤`¨ d̈ ¥iFB lŸkl§ d¨l¨lw¦ § l oY¥ ¤̀ (z`ŸGd) ©
d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ x¥Ac©n§ Edïn§ x¦§i-z ¤̀ mr̈d̈-lk̈e§ mi`¦ a§ ¦ Pd© e§ mi¦pd£ŸMd© Ern§ W¦ § Ie© fek
x¥Ac§©l dëd§i dËv-x ¦ W£̀-lM̈
¤ z ¥̀ x¥Ac§©l Edïn§ x¦§i zFNk© M§ id§ ¦ ie© gek .dëd§i zi¥aA§
hek .zEnŸ zFnxŸn`¥l mr̈d̈-lk̈e§ mi`i ¦ a§
¦ Pd© e§ mi¦pd£ŸMd© FzŸ` EUR§ z¦ § Ie© mr̈d̈-lM̈-l ¤̀
oi ¥̀ n¥ ax¡ ©gY¤ z`ŸGd© xir¦ d̈e§ d¤Gd© z¦iA© d© d¤id¦ § i FlW¦ M§ xŸn`¥l dëd§i-mW¥ a§ z̈i¥Ap¦ rEC © n©
z ¥̀ dc̈Ed§i ix¥Ü Ern§ W¦ § Ie© iek .dëd§i zi¥aA§ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ mr̈d̈-lM̈ ld¥ T̈¦Ie© aWFi ¥
.Wc̈g̈d¤ dëd§i-xr© W© gz© t¤ A§ EaW¥ § Ie© dëd§i zi¥A K¤lO¤ d-zi¥ © An¦ El£rI©e© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d©
z¤en̈-hR© W§ n¦ :xŸn`¥l mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ e§ mix¦V̈d-l © ¤̀ mi`¦ a§ ¦ Pd© e§ mi¦pd£ŸMd© Exn`Ÿ § Ie© `iek
xn`Ÿ
¤ Ie© aiek .m¤ki¥pf§ `¨ A§ mY¤ r§ n© W§ xW£̀ ¤ M© z`ŸGd© xir¦ d̈-l ¤̀ `Ħp iM¦ d¤Gd© Wi`¨ ¦l
z¦iA© d-l
© ¤̀ `¥aP̈d§¦ l i¦pg¨ © lW§ dëd§i :xŸn`¥l mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ e§ mix¦V̈d-lM̈-l © ¤̀ Edïn§ x¦§i
Eaihi¦ d¥ dŸr© e§ biek .mY¤ r§ n© W§ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ z`ŸGd© xir¦ d̈-l ¤̀ e§ d¤Gd©
xW£̀¤ dr̈x¨d̈-l ¤̀ dëd§i mgP̈¦ ¥ ie§ :m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i lFwA§ Ern§ W¦ e§ m¤ki¥ll§ r© nE © m¤ki¥kx§c©
K`© ehek .m¤ki¥pi¥rA§ xẄÏk© e§ aFHM© i¦l-EU£r :m¤kc¤§ ia§ i¦pp§ d¦ i¦p£̀ e© ciek .m¤ki¥l£r xA¤ C¦
xir¦ d̈-l ¤̀ e§ m¤ki¥l£r mi¦pzŸ§ p mY¤ `© iwp̈ ¦ mc̈-iMi ¦ zŸ¦ ` mY¤ `© miz¦ n¦ n-m § `¦ iM¦ Erc§ Y¥ rŸ© cï
z ¥̀ m¤ki¥pf§ `¨ A§ x¥Ac§©l m¤ki¥l£r dëd§i i¦pg¨ © lW§ zn¡ ¤ `a¤ iM¦ :d̈ia¤ WŸ§ i-l ¤̀ e§ z`ŸGd©
.d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
©
d¤Gd© Wi`¨ ¦ l-oi ¥̀ :mi`i ¦ a§
¦ Pd-l
© ¤̀ e§ mi¦pd£ŸMd-l © ¤̀ mr̈d̈-lk̈e§ mix¦V̈d© Exn`Ÿ § Ie© fhek
ux¤`¨ d̈ i¥pw§ G¦n¦ miWp̈£̀ ¦ EnwÏ© ª e fiek .Epi¥l ¥̀ xA¤ C¦ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i mW¥ A§ iM¦ z¤en̈-hR© W§ n¦
ini
¥ A¦ `Ħp dïd̈ iY¦ W§ xFO © d© (dk̈in) ¦ dikin giek .xŸn`¥l mr̈d̈ ld© w-lM̈-l § ¤̀ Exn`Ÿ § Ie©
zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M xŸn`¥l dc̈Ed§i mr-lM̈-l © ¤̀ xn`Ÿ¤ Ie© dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ f§ g¦
zn¥ d̈d¤ hiek .xrï © zFnä§l z¦iA© d© xd© e§ d¤id§ Y¦ mi¦Ir¦ m¦i©lẄExie¦ Wx¥g̈z¥ dc¤Ü oFIv¦
dëd§i i¥pR-z
§ ¤̀ lg§ © ie©dëd§i-z ¤̀ `xï ¥ `Ÿl£d dc̈Ed§i-lk̈e§ dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ f§ g¦ Edzªn¡ ¦d
dr̈x¨ miUŸ¦ r Epg© § p£̀ e© mdi¥
¤ l£r xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ dr̈x¨d̈-l ¤̀ dëd§i mgP̈¦ ¤ Ie©
Edïr§ n© W-o
§ A¤ EdÏxE` ¦ dëd§i mW¥ A§ `¥Ap©z§ n¦ dïd̈ Wi`-m© ¦ be§ kek .EpizFW ¥ t© § p-lrd¨© lFcb§
.Edïn§ x¦§i ix¥a§ C¦ lŸkM§ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-lr© e§ z`ŸGd© xir¦ d̈-lr© `¥aP̈¦Ie© mixr̈§ ¦ Id© z©ix§T¦ n¦
K¤lO¤ d© WT¥ a§ © ie© eixä¨ C-z§ ¤̀ mix¦V̈d-lk̈ © e§ eixFA ¨ B-lk̈¦ e§ miwïFd§ ¦ i-K¤lO¤ d© rn© W¦ § Ie© `kek
miwïFd§
¦ i K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© akek .m¦ix¨v§ n¦ `ŸaÏ©e gx©a¦ § Ie© `x¦¨Ie© EdÏxE` ¦ rn© W¦ § Ie© Fzin£ ¦d
E`ivFI©¦ e bkek .m¦ix¨v§ n-l ¦ ¤̀ FY`¦ miWp̈£̀ ¦ e© xFAk§ r-o © A¤ oz̈p̈§l ¤̀ z ¥̀ :m¦ix¨v§ nmi ¦ Wp̈£̀ ¦
K¥lW© § Ie© ax¤g̈A¤ Ed¥MI©e© miwïFd§ ¦ i K¤lO¤ d-l © ¤̀ Ed ª̀¦a§ie© m¦ix©v§ O¦ n¦ EdÏxE`-z ¦ ¤̀
877

dz̈§id̈ oẗẄ-oA¤ mẅig£̀ ¦ c©i K`© ckek .mr̈d̈ i¥pA§ ix¥a§ w-l ¦ ¤̀ Fz¨la¦ § p-z ¤̀
.Fzin£¦ d©l mr̈d̈-c©ia§ FzŸ`-zY¥ iY§ ¦ la§¦ lEdïn§ x¦§i-z ¤̀
d¤Gd© xäC̈d© dïd̈ :dc̈Ed§i K¤lnEdÏ ¤ We`Ÿ ¦ i-oA¤ mwïFd§ ¦ i zk¤ ¤ln§ n© ziW` ¦ x¥A§ `fk
zFhŸnE zFxqFn ¥ L§l dU£ ¥ r i©l ¥̀ dëd§i xn© `-dŸ¨ M afk .xŸn`¥l dëd§i z ¥̀ n¥ dïn§ x¦§i-l ¤̀
i¥pA§ K¤ln-l¤ ¤̀ e§ a`Fn ¨ K¤ln-l ¤ ¤̀ e§ mFc¡` K¤ln-l ¤ ¤̀ mŸg© § NW¦ e§ bfk .Lx`Ë ¤ v-l © r© mŸz§ © pE
EdÏw¦ c§ v-l¦ ¤̀ m¦©lẄEx§i mi`Ä ¦ d© mik¦ `§ ¨ ln© c©iAoFci
§ v¦ K¤ln-l ¤ ¤̀ e§ xŸv K¤ln-l ¤ ¤̀ e§ oFOr©
idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M :xŸn`¥l mdi¥ ¤ pŸc £̀-l ¤̀ mz̈Ÿ` z̈iE¦v¦ e§ cfk .dc̈Ed§i K¤ln¤
mc̈`¨ d̈-z ¤̀ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ izi ¦ Ur̈
¦ ikŸ¦ p`¨ dfk .m¤ki¥pŸc £̀-l ¤̀ Exn`Ÿ § z dŸM l ¥̀ x¨U¦ §i
xW£̀©
¤ l d̈iY¦ z§ © pE dïEh§Pd© irFx¦ f§ aE ¦ lFcB̈d© igŸ¦ kA§ ux¤`¨ d̈ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ dn̈d¥ A§ d-z © ¤̀ e§
xS`¤© pc§ kEa§
© p c©iA§ d¤N ¥̀ d̈ zFvx£̀ ¨ d̈-lM̈-z ¤̀ iY¦ zp̈© ikŸ¦ p`¨ dŸr© e§ efk .ip̈i¥rA§ xWï ©
m¦iFBd-lM̈
© FzŸ` Ecar̈ § e§ ffk .Fcar̈§ § l Fl iY¦ zp̈ © dc¤V̈d© z©Ig-z © ¤̀ m©be§ iC¦ a§ r© laÄ-K¤¤ ln¤
mik¨ ¦ lnE § miA¦ x© m¦iFB Fa Ecar̈ § e§ `Ed-m©B Fvx§`© zr¥ -`ŸA crFp © A-o
§ A-z ¤ ¤̀ e§ FpA-z § ¤̀ e§
xS`¤© pc§ kEa§
© p-z ¤̀ FzŸ` Eca§ r© © i-`Ÿl xW£̀¤ dk̈¨ln§ O© d© e§ iFBd© dïd̈e§ gfk .mi¦lŸcB§
xa¤ C¤aE © ar̈xäE ¨ ax¤g¤ Al © aÄ
¤ K¤ln¤ lŸrA§ Fx`Ëv-z © ¤̀ oY¦ ¥ i-`Ÿl xW£̀ ¤ z ¥̀ e§ laÄ-K¤ ¤ ln¤
Ern§ W§ Y-l¦ `© mY¤ `© e§ hfk .FcïA§ mz̈Ÿ` iO¦ Y-c ª r© dëd§i-m ª̀§p `Edd© iFBd-l © r© cŸwt§ ¤̀
m¤ki¥pp§ Ÿr-l ¤̀ e§ m¤kizŸ ¥ nŸl£g l ¤̀ e§ m¤kin¥ qŸ§ w-l ¤̀ e§ m¤ki ¥̀ ia§ ¦ p-l ¤̀
iM¦ ifk .laÄ ¤ K¤ln-z ¤ ¤̀ Eca§ r© z© `Ÿl xŸn`¥l m¤ki¥l£̀ mix¦nŸ§ ` md-x ¥ W£̀m¤¤ kit¥ ẌM-l © ¤̀ e§
m¤kz§ ¤̀ iY¦ g§ C©d¦ e§ m¤kz§ n© c§ `© lr© n¥ m¤kz§ ¤̀ wig¦ x§d© or© n§ © l m¤k¨l mi`¦ A¦ § p md¥ xw¤ W¤
eiY¦ g© § Pd¦ e§ :Fcä£re©laÄ-K¤
¤ ln¤ lŸrA§ Fx`Ëv-z © ¤̀ `iaï ¦ xW£̀ ¤ iFBd© e§ `ifk .mY¤ c§ a£̀ © e©
iY¦ x§A© C¦ dc̈Ed§i-K¤ln¤ dÏw¦ c§ v-l ¦ ¤̀ e§ aifk .DÄ aWï © e§ Dc̈ä£re© dëd§i-m ª̀§p Fzn̈c§ `-l © r©
FzŸ` Eca§ r¦ e§ laÄ-K¤¤ ln¤ lŸrA§ m¤kix` ¥ E§v-z
© ¤̀ E`ia¦ d̈ :xŸn`¥l d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lk̈
© M§
dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ Mx © a¤ C̈aE
© ar̈xÄ ¨ ax¤g¤ A© LO¤ r© e§ dŸ`© EzEnz̈ dÖ¨l bifk .Eig§ eFO ¦ r© e§
mi`¦ a§ ¦ Pd© ix¥a§ C-l¦ ¤̀ Ern§ W§ Y-l ¦ `© e§ cifk .laÄ ¤ K¤ln-z¤ ¤̀ cŸa£ri©-`Ÿl xW£̀ ¤ iFBd-l © ¤̀
.m¤k¨l mi`¦ A¦ § p md¥ xw¤ W¤ iM¦ :laÄ ¤ K¤ln-z ¤ ¤̀ Eca§ r© z© `Ÿl xŸn`¥l m¤ki¥l£̀ mix¦nŸ§ `d̈
m¤kz§ ¤̀ igi ¦ C¦ d© or© n§ © l :xw¤ Ẍ©l in¦ W§ A¦ mi`¦ A¦ § p md¥ e§ dëd§i-m ª̀§p miY¦ g© § lW§ `Ÿl iM¦ ehfk
d¤Gd© mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ e§ mi¦pd£ŸMd-l © ¤̀ e§ fhfk .m¤k¨l mi`¦ A¦ § Pd© mi`¦ a§¦ Pd© e§ mY¤ `m © Y¤ c§ a£̀
© e©
m¤k¨l mi`¦ A¦ § Pd© m¤ki ¥̀ ia§
¦ p ix¥a§ C-l
¦ ¤̀ Ern§ W§ Y-l ¦ `© dëd§i xn© `¨ dŸM xŸn`¥l iY¦ x§A© C¦
mi`¦ A¦ § p dÖd¥ xw¤ W¤ iM¦ :dx¨d¥ n§ dŸr© d¨laÄ ¤ n¦ mia¦ ẄEn dëd§i-zi¥a i¥lk§ d¥Pd¦ xŸn`¥l
xir¦ d̈ d¤id§ z¦ dÖ¨l :Eig§ e¦ laÄ-K¤ ¤ ln-z ¤ ¤̀ Eca§ r¦ mdi¥ ¤ l£̀ Ern§ W§ Y-l ¦ `© fifk .m¤k¨l
dëdiA© `p̈-ErB§ t¦ § imŸ`¦ dëd§i-xa© C§ W¥i-m`¦ e§ md¥ mi`¦ a§ ¦ p-m`¦ e§ gifk .dÄx§g̈ z`ŸGd©
m¦©lẄExiaE ¦ dc̈Ed§i K¤ln¤ zi¥aE dëd§i-zi¥aA§ mix¦z̈FPd© mi¦lM¥ d© E`Ÿa-iY§ ¦ la§¦ l zF`äv§
878

lr© ezFpŸ
§ kO§ d-l © r© e§ mÏd-l© r© e§ mic¦ Oªr© d̈-l ¤̀ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ hifk .d¨laÄ ¤
laÄ
¤ K¤ln¤ xS`¤ © pc§ kEa§
© p mg̈ẅ§l-`Ÿl xW£̀ ¤ kfk .z`ŸGd© xirÄ ¦ mix¦z̈FPd© mi¦lM¥ d© xz¤ ¤i
z ¥̀ e§ d¨laÄ
¤ m¦©lẄExin¦ dc̈Ed§i-K¤ln¤ miwïFd§ ¦ i-oa¤ (dï§pk̈§i) dipeki-z ¤̀ FzFlb§ A©
idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ `kfk .m¦¨lẄExie¦ dc̈Ed§i ixŸ¥g-lM̈
d¨laÄ
¤ akfk .m¦¨lẄExie¦ dc̈Ed§i-K¤ln¤ zi¥aE dëd§i zi¥A mix¦z̈FPd© mi¦lM¥ d-l © rl © ¥̀ x¨U¦ §i
mizŸ¦ aiW£¦ de© mizi¦ ¦ l£rd© e§ dëd§i-m ª̀§p mz̈Ÿ` ic¦ w§ R̈ mFi crEi © d¦ § i dÖẄe§ E`äEi
.d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀
(dp̈ẌA) © zpya dc̈Ed§i-K¤ln¤ dÏw¦ c§ v¦ zk¤ ¤ln§ n© ziW` ¦ x¥A§ `id¦ d© dp̈ẌA© id§ ¦ ie© `gk
zi¥aA§ oFra§ B¦ n¦ xW£̀ ¤ `iaP̈ ¦ d© xEGr-o © a¤ dï§pp©g£ i©l ¥̀ xn© `¨ iWi ¦ n£¦ gd© WcŸ¤gA© zir¦ a¦ x§d̈
idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M agk .xŸn`¥l mr̈d̈-lk̈e§ mi¦pd£ŸMd© i¥pi¥rl§ dëd§i
aiW¦ n¥ i¦p£̀ minï ¦ m¦izp̈ © W§ cFrA§ bgk .laÄ ¤ K¤ln¤ lŸr-z ¤̀ iY¦ x§a© Ẅ :xŸn`¥ll ¥̀ x¨U¦ §i
laÄ-K¤
¤ ln¤ xS`¤ © pc§ kEa§
© p gw¨ © l xW£̀dëd§
¤ i zi¥A i¥lM-lM̈-z
§ ¤̀ d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀
dc̈Ed§i-K¤ln¤ miwïFd§ ¦ i-oa¤ dï§pk̈§i-z ¤̀ e§ cgk .laÄ ¤ m ¥̀ ia§ ¦ ie© d¤Gd© mFwÖd-o © n¦
iM¦ :dëd§i-m ª̀§pd¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀ aiW¦ n¥ i¦p£̀ d¨laÄ ¤ mi`Ä ¦ d© dc̈Ed§i zElB̈-lM̈-z ¤̀ e§
i¥pi¥rl§ `iaP̈ ¦ d© dï§pp©g£ -l ¤̀ `iaP̈
¦ d© dïn§ x¦§i xn`Ÿ ¤ Ie© dgk .laÄ ¤ K¤ln¤ lŸr-z ¤̀ xŸAW§ ¤̀
on¥ `¨ `iaP̈ ¦ d© dïn§ x¦§i xn`Ÿ
¤ Ie© egk .dëd§i zi¥aA§ mic¦ nŸ§ rd̈ mr̈d̈-lk̈ i¥pi¥rl§ E mi¦pd£ŸMd©
dëd§i-zi¥a i¥lM§ aiW¦ d̈§l z̈`¥Ap¦ xW£̀ ¤ Lixä ¤ C-z
§ ¤̀ dëd§i mwï ¥ dëd§i dU£ ¤ ri© o¥M
ikŸ¦ p`¨ xW£̀¤ d¤Gd© xäC̈d© `p̈-rn© W-K § `© fgk .d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀ laÄ ¤ n¦ d¨lFBd-lk̈ © e§
:m¨lFrd̈-onLi¤ ¦ pẗ§lE i©pẗ§l Eid̈ xW£̀ ¤ mi`i ¦ a§¦ Pd© ggk .mr̈d̈-lM̈ i¥pf§ `¨ aE § Li¤pf§ `¨ A§ x¥aŸC
hgk .xa¤ c̈§lE dr̈ẍ§lE dn̈g̈§ln§ ¦ l zFlŸcB§ zFk¨ln§ n-l © r© e§ zFAx© zFvx£̀-l ¨ ¤̀ E`aP̈¦ § Ie©
dëd§i Fg¨lW-x§ W£̀ ¤ `iaP̈ ¦ d© rc˦© i `iaP̈ ¦ d© xa© C§ `ŸaAmFl § Ẅ§l `¥aP̈¦i xW£̀ ¤ `iaP̈ ¦ d©
`iaP̈¦ d© dïn§ x¦§i x`©Ev© lr© n¥ dḧFOd-z © ¤̀ `iaP̈ ¦ d© dï§pp©g£ gT¦ © Ie© igk .zn¡ ¤ `A¤
xŸAW§ ¤̀ dk̈M̈ dëd§i xn© `¨ dŸM xŸn`¥l mr̈d̈-lk̈ i¥pi¥rl§ dï§pp©g£ xn`Ÿ ¤ Ie© `igk .Edx¥A§ W¦ § Ie©
K¤l¥Ie© m¦iFBd-lM̈
© x`©Ev© lr© n¥ minï ¦ m¦izp̈ © W§ cFrA§ laÄ-K¤ ¤ ln¤ xS`¤ © pc§ k© a§ªp lŸr-z ¤̀
.FMx§c§©l `iaP̈ ¦ d© dïn§ x¦§i
lr© n¥ dḧFOd-z © ¤̀ `iaP̈ ¦ d© dï§pp©g£ xFaW§ ix£ ¥g`© :dïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© aigk
dëd§i xn© `¨ dŸM xŸn`¥l dï§pp©g£ -l ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§ KFld̈ bigk .xŸn`¥l `iaP̈ ¦ d© dïn§ x¦§i x`©Ev©
zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ k iM¦ cigk .l¤fx§A© zFhŸn odi ¤ Y¥ g§ z© z̈iUr̈ ¦ e§ Ÿxä § Ẅ u¥r zŸhFn
xS`¤
© pc§ k© a§ ªp-z ¤̀ cŸa£r©l d¤N ¥̀ d̈ m¦iFBd-lM̈ © x`©Ev-l
© r© iY¦ zp̈ © l¤fx§A© lŸr l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ `
`iaP̈ ¦ d© dïn§ x¦§i xn`Ÿ
¤ Ie© ehgk .Fl iY¦ zp̈ © dc¤V̈d© z©Ig-z © ¤̀ m©be§ Edcä£ ª re©laÄ-K¤
¤ ln¤
mr̈d̈-z ¤̀ Ÿg§ h© a§ d¦ dŸ`© edëd§§ i L£g¨lW-`Ÿl § :dï§pp©g£ `p̈-rn© W§ `iaP̈ ¦ d© dï§pp©g£ -l ¤̀
879

dp̈Ẍd© dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ lr© n¥ L£g¥NW© n§ i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸM o¥k¨l fhgk .xw¤ Ẅ-lr© d¤Gd©
`id¦ d© dp̈ẌA© `iaP̈ ¦ d© dï§pp©g£ zn̈Ï©e figk .dëd§i-l ¤̀ Ÿx§A© c¦ dx¨q̈-iM¦ zn¥ dŸ`©
.iri
¦ a¦ X§ d© WcŸ¤gA©
d¨lFBd© i¥pw§ f¦ xz¤ ¤ i-l ¤̀ m¦¨lẄExin¦ `iaP̈ ¦ d© dïn§ x¦§i g©lẄ xW£̀ ¤ xt¤ Q¥ d© ix¥a§ C¦ d¤N ¥̀ e§ `hk
m¦©lẄExin¦ xS`¤ © pc§ kEa§
© p d¨lb§ d¤ xW£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ e§ mi`i ¦ a§ ¦ Pd-l
© ¤̀ e§ mi¦pd£ŸMd-l © ¤̀ e§
m¦©lẄExie¦ dc̈Ed§i ix¥Ü miqi ¦ x¦Q̈d© e§ dxi¨ a¦ B§ d© e§ K¤lO¤ d-dï§
© pk̈§i z`¥v ix£ ¥g`© ahk .d¨laÄ ¤
:dÏw§¦ lg-o¦ A¤ dïx§n© bE § oẗẄ-oa¤ dÜr̈§l ¤̀ c©iA§ bhk .m¦¨lẄExinx¥ ¦ Bq§ O© d© e§ Wx¨g̈d¤ e§
chk .xŸn`¥l d¨laÄl ¤ aÄ ¤ K¤ln¤ xS`¤ © pc§ kEa§
© p-l ¤̀ dc̈Ed§i-K¤ln¤ dÏw¦ c§ v¦ g©lẄ xW£̀ ¤
m¦©lẄExin¦ izi¥ ¦ lb§ d-x
¦ W£̀d¨ ¤ lFBd-lk̈§ © l :l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM
miWp̈¦ Egw§ ehk .oïx§R-z ¦ ¤̀ Elk§ `¦ e§ zFP©b Erh¦ § pe§ EaW¥ e§ miYä ¦ EpA§ dhk .d¨laÄ ¤
dp̈c©§ lz¥ e§ miWp̈£̀©¦ l EpY§ m¤kizFp ¥ A-z § ¤̀ e§ miWp̈ ¦ m¤ki¥pa¦§ l EgwE § zFpäE mi¦pÄ Eci¦lFde§
izi¥
¦ lb§ d¦ xW£̀ ¤ xir¦ d̈ mFlW-z § ¤̀ EWx§c¦ e§ fhk .Ehr̈n§ Y-l ¦ `© e§ mẄ-EaxE§ zFpäE mi¦pÄ
iM¦ ghk .mFlẄ m¤k¨l d¤id¦ § i Dn̈FlW§ a¦ iM¦ :dëd§i-l ¤̀ Dc̈£ra© El§lR© z§ d¦ e§ dÖẄ m¤kz§ ¤̀
m¤kA§ x§w¦ A-x § W£̀ ¤ m¤ki ¥̀ ia§ ¦ p m¤k¨l E`iX© ¦ i-l`© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸk
xw¤ W¤ a§ iM¦ hhk .min§ ¦ lg§ n© mY¤ `© xW£̀ ¤ m¤kizŸ ¥ nŸl£g-l ¤̀ Ern§ W§ Y-l ¦ `© e§ m¤kin¥ qŸ§ we§
.dëd§i-m ª̀§p miY¦ g© § lW§ `Ÿl :in¦ W§ A¦ m¤k¨l mi`¦ A¦ § p md¥
izŸ¦ nw£ ¦ de© m¤kz§ ¤̀ cŸwt§ ¤̀ dp̈Ẅ mir¦ a§ W¦ laä§ ¤ l z`Ÿln§ it§¦ l iM¦ dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ ihk
iY¦ r§ cï
© ikŸ¦ p`¨ iM¦ `ihk .d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀ m¤kz§ ¤̀ aiW¦ d̈§l aFHd© ixä ¦ C-z
§ ¤̀ m¤ki¥l£r
dr̈ẍ§l `Ÿle§ mFlẄ zFaW§ g§ n© :dëd§i-m ª̀§pm¤ki¥l£r aWŸ ¥ g ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ zŸaẄ£gO© d-z © ¤̀
i¨l ¥̀ mY§ ¤ l©NR© z§ d¦ e§ mY¤ k© § ld£ e© izŸ¦ ` mz` ¤ x¨wE§ aihk .dëw§ z¦ e§ zix£ ¦g`© m¤k¨l zz¨ ¥l
.m¤ka§ a§ © l-lk̈A§ i¦pWªx§c§ z¦ iM¦ :mz`v̈ ¤ nE § izŸ¦ ` mY¤ W§ T© aE ¦ bihk .m¤ki¥l£̀ iY¦ r§ n© Ẅe§
iY¦ v§ A© w¦ e§ (m¤kzEa
§ W) § mkziay-z ¤̀ iY¦ a§ W© e§ dëd§i-m ª̀§p m¤k¨l iz`¥ ¦ vn¦ § pe§ cihk
dëd§i-m ª̀§p mẄ m¤kz§ ¤̀ iY¦ g§ C©d¦ xW£̀ ¤ zFnFwO§ d-lM̈ © nE ¦ m¦iFBd-lM̈ © n¦ m¤kz§ ¤̀
:mY¤ x§n£̀ © iM¦ ehhk .mẌn¦ m¤kz§ ¤̀ izi¥ ¦ lb§ d-x
¦ W£̀ ¤ mFwÖd-l © ¤̀ m¤kz§ ¤̀ izŸ¦ aW£ ¦ de©
.d¨laÄ
¤ mi`¦ a§ ¦ p dëd§i Ep¨l miw¦ d¥
aWFI
¥ d© mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ e§ ce¦c̈ `Q¥ M-l ¦ ¤̀ aWFI ¥ d© K¤lO¤ d-l © ¤̀ dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ fhhk
zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM fihk .d¨lFBA© m¤kY§ `¦ E`vï-`Ÿl § xW£̀
¤ m¤kig£̀ ¥ :z`ŸGd© xirÄ ¦
mi¦p ¥̀ Y§ M© mz̈F` iY¦ zp̈ © e§ xa¤ C̈d-z © ¤̀ e§ ar̈x¨d̈-z ¤̀ ax¤g¤ d-z © ¤̀ mÄ g¥ © NW© n§ i¦pp§ d¦
xa¤ C̈aE© ar̈xÄ ¨ ax¤g¤ A© mdi ¤ x£ ¥g`© iY¦ t§ c©x¨e§ gihk .rŸ© xn¥ dp̈§lk© `¨ z-`Ÿl ¥ xW£̀
¤ mixr̈Ÿ ¦ Xd©
dR̈x§g§ ¤ lE dẅx¥W¦ § le§ dÖW§ © lE d¨l`§ ¨ l ux¤`¨ d̈ zFk§ln§ n© lŸkl§ (dë£rf©l§ ) drefl miY¦ z§ © pE
ixä
© C-l§ ¤̀ Ern§ Ẅ-`Ÿl-xW£̀ ¤ zg© Y© hihk .mẄ miY¦ g§ C©d-x ¦ W£̀ ¤ m¦iFBd-lk̈ © A§
880

mY¤ r§ n© W§ `Ÿle§ gŸl

© Ẅe§ m¥MW§ d© mi`¦ a§ ¦ Pd© ic䣩 r-z ¤̀ mdi¥ ¤ l£̀ iY¦ g© § lẄ xW£̀dëd§
¤ i-m ª̀§p
m¦©lẄExin¦ iY¦ g© § NW-x
¦ W£̀d¨¤ lFBd-lM̈ © :dëd§i-xa© c§ Ern§ W¦ mY¤ `© e§ khk .dëd§i-m ª̀§p
.d¨laÄ
¤
EdÏw¦ c§ v-l
¦ ¤̀ e§ dï¨lFw-oA¤ a`¨ g§ `-l © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M `khk
xS`© x¤c§ kEa§
© p c©iA§ mz̈Ÿ` ozŸ¥ p i¦pp§ d¦ :xw¤ Ẅ in¦ W§ A¦ m¤k¨l mi`¦ A¦ § Pd© dïU£ ¥ rn-o © a¤
xW£̀
¤ dc̈Ed§i zElB̈ lŸkl§ d¨l¨lw§ md¤ n¥ gTª © le§ akhk .m¤ki¥pi¥rl§ mM̈d¦ e§ laÄ-K¤ ¤ ln¤
bkhk .W ¥̀ Ä laÄ-K¤¤ ln¤ m¨lẅ-xW£̀ ¤ ag̈ ¤̀ kE § EdÏw¦ c§ v¦ M§ dëd§i Ln§ U§ ¦ i :xŸn`¥l laä ¤ A§
xw¤ W¤ in¦ W§ A¦ xäc̈ ExA§ c§©ie© mdi¥ ¤ rx¥ iW§ ¥ p-z ¤̀ Et£̀ p©i§ e© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ d¨lä§p EUr̈ xW£̀ ¤ or© ©i
.dëd§i-m ª̀§p cr¥ ë (r© cFI ¥ d)© rcied ikŸ¦ p`¨ e§ mzi ¦ E¦v¦ `Fl xW£̀ ¤
zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M dkhk .xŸn`¥l xn`Ÿ © Y in¨ ¦ lg¡ P¤d© Edïr§ n© W-l § ¤̀ e§ ckhk
xW£̀
¤ mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ mix¦ẗq§ dk̈n§ W¦ a§ Ÿg© § lẄ dŸ`© xW£̀ ¤ or© © i :xŸn`¥ll ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ `
dëd§i ekhk .xŸn`¥l mi¦pd£ŸMd-lM̈ © l ¤̀ e§ odŸ¥ Md© dïU£ ¥ rn-o
© a¤ dï§pt© v-l § ¤̀ e§ m¦©lẄExiA¦
rB̈Wªn§ Wi`-lk̈§
¦ l dëd§i zi¥A mic¦ w¦ R§ zFid¦§ l odŸ¥ Md© rc̈ïFd§i zg© Y© odŸ¥ k L§pz̈§p
Ÿx§rb̈
© `Ÿl dÖ¨l dŸr© e§ fkhk .wŸpiS¦ d-l © ¤̀ e§ zk¤ R¤ d§ O© d-l © ¤̀ FzŸ` dŸzp̈ © e§ `¥Ap©z§ nE ¦
dM̈x£̀xŸ
ª n`¥l laÄ ¤ Epi¥l ¥̀ g©lẄ o¥M-lr© iM¦ gkhk .m¤k¨l `¥Ap©z§ O¦ di © zŸ¦ zP§ r© d̈ Edïn§ x¦§iA§
odŸ¥ Md© dï§pt© v§ `x¨w¦§ Ie© hkhk .odi ¤ x¦R-z
§ ¤̀ Elk§ `¦ e§ zFP©b Erh¦ § pe§ EaW¥ e§ miYä ¦ EpA§ `id¦
.`iaP̈
¦ d© Edïn§ x¦§i i¥pf§ `¨ A§ d¤Gd© xt¤ Q¥ d-z © ¤̀
dŸM xŸn`¥l d¨lFBd-lM̈-l © r© g©lW§ `lhk .xŸn`¥l Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© lhk
eiY¦ g©§ lW§ `Ÿl i¦p£̀ e© dïr§ n© W§ m¤k¨l `Ħp xW£̀ ¤ or© © i :in¨
¦ lg¡ P¤d© dïr§ n© W-l § ¤̀ dëd§i xn© `¨
dïr§ n© W-l
§ r© cwŸ ¥ t i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l alhk .xw¤ Ẅ-lr© m¤kz§ ¤̀ gh© a© § Ie©
aFHa© d ¤̀ x¦§i-`Ÿle§ d¤Gd© mr̈d̈-KFzA§ aWFi ¥ Wi`¦ Fl d¤id¦ § i-`ŸlFrx©§f-lr© e§ in¨ ¦ lg¡ P¤d©
.dëd§i-lr© xA¤ c¦ dx¨q̈-iM¦ :dëd§i-m ª̀§p iO¦ r§ © l-dUŸ ¤ r i¦p£̀-xW£̀ ¤
idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M al .xŸn`¥l dëd§i z ¥̀ n¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dïd̈ xW£̀ ¤ xäC̈d© `l
iM¦ bl .xt¤ q-l ¥ ¤̀ Li¤l ¥̀ iY¦ x§A© C-x ¦ W£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ L§l-az̈M§ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ §i
dëd§i xn© `¨ dc̈Edie¦ l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r© zEaW-z § ¤̀ iY¦ a§ W© e§ dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦
.d̈EWxi¥ em ¦ z̈Fa£̀©l iY¦ zp̈-x © W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ mizŸ¦ aW£ ¦ de©
xn© `¨ dŸk-iM¦ dl .dc̈Ed§i-l ¤̀ el § ¥̀ x¨U¦§ i-l ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d© d¤N ¥̀ e§ cl
rEC
© n© :xk̈f̈ c¥lŸi-m`¦ E`xE§ `p̈-El£̀ W© el .mFlẄ oi ¥̀ e§ cg© REp © r§ n̈Ẅ dc̈x£ ¨g lFw dëd§i
lFcb̈ iM¦ iFd fl .oFwẍ¥il§ mi¦pR̈-lk̈ Ekt§ d¤ ¤ pe§ dc̈¥lFIM© eiv̈¨lg£ -lr© eic̈ï xa¤ ¤ B-lk̈ izi ¦ `¦ x¨
mFIa© dïd̈e§ gl .r© W˦ ¥ i dP̈O¤ nE ¦ aŸw£ri©l§ `id¦ dxv̈-z ¨ r¥ e§ EdŸnM̈ o¦i`© n`Ed ¥ d© mFId©
wY©
¥ p£̀ LizFx¤ qFnE § Lx`Ë
¤ v© lr© n¥ FNrª xŸAW§ ¤̀ zF`äv§ dëd§i m ª̀§p `Edd©
881

xW£̀¤ mM̈§ln© ce¦C̈ z ¥̀ e§ mdi ¤ dŸl¡

¥ ` dëd§i z ¥̀ Ecar̈ § e§ hl .mixf̈¦ cFr Fa-Eca§ r© © i-`Ÿle§
.md¨ ¤ l miw¦ `¨
L£riWFn¦ i¦pp§ d¦ iMl ¦ ¥̀ x¨U¦ § i zg© Y-l¥ `© e§ dëd§i-m ª̀§p aŸw£ri© iC¦ a§ r© `xi¨ Y-l ¦ `© dŸ`© e§ il
`il .cix£ ¦gn© oi ¥̀ e§ o©p£̀ W© e§ hw© Ẅe§ aŸw£ri© aẄe§ mïa§ W¦ ux¤ ¤̀ n¥ L£rx©§f-z ¤̀ e§ wFgx¨n¥
LizFv¦ t£ ¦ d xW£̀ ¤ m¦iFBd-lk̈ © A§ d¨lk̈ dU¡ ¤ r ¤̀ iM¦ :L¤riWFd§ ¦ l dëd§i-m ª̀§p i¦p£̀ LY§ `-i ¦ M¦
.‚T©
¤ p£̀ `Ÿl dT© ¥ pe§ hR̈W§ O©¦ l LiY¦ x§Q¦ © ie§ d¨lk̈ dU¡ ¤ r ¤̀ -`Ÿl LzŸ§ ` K`© mẌ
xFfn̈§l K¥piC¦ oC̈-oi ¥̀ bil .KzM̈ ¥ n© d¨lg© § pKx¥a§ W§
¦ l WEp`¨ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ ail
zM© n© iM¦ :EWŸxc¦§ i `Ÿl Kz̈F` KEg¥kW§ K¦ia£ © d`© n-lM̈
§ cil .K¨l oi ¥̀ d¨lr̈Y§ zF`tªx§
wr© f§ Y-d
¦ n© ehl .K¦iz̈`ŸHg© Envr̈ § K¥pF£r aŸx lri © xf̈¦ k§ `© xqEn© Kizi ¦ M¦ d¦ a¥iF`
o¥k¨l fhl .K¨l d¤N ¥̀ izi ¦ Ur̈K¦
¦ iz`Ÿ © Hg© Envr̈ § K¥pF£r aŸx lr© :K¥aŸ`k§ n© WEp`¨ Kx¥a§ W-l ¦ r©
K¦if©fŸ§ A-lk̈e§ dQ̈W¦ n¦ § l K¦iq`Ÿ © W Eid̈e§ Ek¥l¥i ia¦ X§ A© m¨NMª K¦ixv̈-lk̈ © e§ El¥k`¥¨ i K¦i©lkŸ§ `-lM̈
dg̈C̈¦p iM¦ :dëd§i-m ª̀§p K ¥̀ R̈x§ ¤̀ K¦izFM © O© nE ¦ K¨l dk̈x£̀ ª d¤l£r`© iM¦ fil .fa¨ © l oY¥ ¤̀
.D¨l oi ¥̀ WxŸ¥C `id¦ oFIvK¨ ¦ l E`x§ẅ
xir¦ dz̈§pa¦ § pe§ mg¥ x£̀
© eiz̈ŸpM§ W§ nE ¦ aFw£ri© i¥ld¢ `¨ zEaW§ aẄ-i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸM gil
miw£ ¦ gU© n§ lFwe§ dc̈FY md¤ n¥ `v̈ïe§ hil .aW¥ ¥ i FhR̈W§ n-l ¦ r© oFnx§`© e§ D¨NY-l ¦ r©
i©pẗ§l Fzc̈£re© mc¤w¤ M§ eip̈ä Eid̈e§ kl .Exr̈v¦ § i `Ÿle§ miY¦ c§ A© k§ d¦ e§ Ehr̈n¦ § i `Ÿle§ miz¦ A¦ x§d¦ e§
`¥v¥i FAx§T¦ n¦ FlWŸ§ nE EPO¤ n¦ FxiC¦ `© dïd̈e§ `kl .eiv̈£gŸl-lM̈ lr© iY¦ c§ w© ẗE oFMY¦
akl .dëd§i-m ª̀§pi©l ¥̀ zW¤ ¤ b¨l FA¦l-z ¤̀ axr̈ © d¤f-`Ed in¦ iM¦ :i¨l ¥̀ W©Bp¦ e§ eiY¦ a§ x©w§ d¦ e§
.midŸl`¥
¦ l m¤k¨l d¤id§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ e§ mr̈§l i¦l mzi¦ ¤ id§ e¦
`Ÿl ckl .lEgï mir¦ Ẅx§ W`Ÿx lr© :xxFB ¥ z§ n¦ xr© qd © `¨ vï§ dn̈g¥ dëd§i zx£ ©rq© d¥Pd¦ bkl
minϦ d© zix£ ¦g`© A§ FA¦l zFOf¦ n§ Fniw£ ¦ d-cr© e§ FzŸU£r-cr© dëd§i-s`© oFx£g aEWï
l ¥̀ x¨U¦ § i zFgR§ W§ n¦ lŸkl§ midŸl`¥ ¦ l d¤id§ ¤̀ dëd§i-m ª̀§p `id¦ d© zr¥ Ä dkl .Dä Ep§pFAz§ Y¦
.mr̈§l i¦l-Eid¦ § i dÖd¥ e§
.l ¥̀ x¨U¦§ i FriB¦ x§d§© l KFld̈ ax¤g̈ ici ¥ x¦U§ mr© xÄc§ O¦ A© og¥ `v̈n̈ dëd§i xn© `¨ dŸM ``l
b`l .cq¤ g̈ KiY¦ k§ W© n§ o¥M-lr© KiY¦ a§ d£̀ © m¨lFr za£ © d`© e§ i¦l d`¨ x¦§p dëd§i wFgx¨n¥ a`l
.miw£ ¦ gU© n§ lFgn§ A¦ z`v̈ïe§ K¦iR© zª iC¦ r§ Y© cFr :l ¥̀ x¨U¦ § i z©lEzA§ zi¥pa¦ § pe§ K¥pa§ ¤̀ cFr
E`x§ẅ mFi-W¤i iM¦ d`l .El¥Ng¦ e§ mir¦ hŸ§ p Erhp̈ § oFxnŸ§ W ix¥d̈A§ min¦ x¨k§ ir¦ H§ Y¦ cFr c`l
.EpidŸl¡
¥ ` dëd§i-l ¤̀ oFIv¦ d¤l£rp©e§ EnEw m¦ix¨t§ ¤̀ xd© A§ mix¦vŸ§ p
El§ld© Erin¦ W§ d© m¦iFBd© W`ŸxA§ El£dv© e§ dg̈n§ U¦ aŸw£ri©l§ EPx¨ dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ e`l
ux¤ ¤̀ n¥ mz̈F` `ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ f`l .l ¥̀ x¨U¦ § i zix¦ ¥̀ W§ z ¥̀ LO§ r-z © ¤̀ dëd§i rWFd © Exn§ `¦ e§
EaEWï lFcB̈ ld̈ẅ :eC̈g© § i zc¤ ¤lŸie§ dx¨d̈ g© Q¥ tE¦ x¥Er¦ mÄux¤`-i ¨ z¥ M§ x©§In¦ miY¦ v§ A© w¦ e§ oFtv̈
882

`Ÿl xẄï Kx¤c¤A§ m¦in© i¥lg£ p©-l ¤̀ m¥ki¦lF`m¥liaF` ¦ mi¦pEp£gz© aE § E`Ÿaï ik¦ a§ A¦ g`l .dP̈d¥
.`Ed ixŸ¦kA§ m¦ix©t§ ¤̀ e§ a`§ ¨ l l ¥̀ x¨U¦ § il§ izi¦¦ id̈-iM¦ :DÄ ElWM̈¦ § i
EP¤vA§ w§
© i l ¥̀ x¨U¦ § i dxf̈¥ n§ Exn§ `¦ e§ wg̈x§O¤ n¦ mi¦I`ä ¦ EciB¦ d© e§ m¦iFB dëd§i-xa© c§ Ern§ W¦ h`l
`i`l .EPO¤ n¦ wf̈g̈ c©In¦ Fl`¨ bE § aŸw£ri©-z ¤̀ dëd§i dc̈ẗ-iM¦ i`l .Fxc§ r¤ d¤rŸxM§ Fxn̈WE §
xd̈v¦ § i-lr© e§ WŸxiY-l ¦ r© e§ ob̈C̈-lr© dëd§i aEh-l ¤̀ Ex£dp̈e§ oFIv-mFx ¦ n§ a¦ Ep§Px¦e§ E`äE
f`¨ ai`l .cFr dä£̀ c§©l EtiqFi-`Ÿl ¦ e§ d¤ex¨ o©bM§ mẄt© § p dz̈§id̈e§ xẅäE o`Ÿv-i¥pA-l § r© e§
miY¦ n§ g¦ © pe§ oFUܧl m¨la§ ¤̀ iY¦ k§ t© d̈e§ eC̈g© § i mi¦pw¥ fE§ mix¦gªaE © lFgn̈A§ d¨lEzA§ gn© U§ Y¦
ErÄU¦ § i iaEh-z
¦ ¤̀ iO¦ r© e§ oW¤ C̈ mi¦pd£ŸMd© Wt¤ ¤ p izi¥¦ Ex¦e§ bi`l .mp̈Fbin¦ miY¦ g§ O© U¦ e§
.dëd§i-m ª̀§p
d̈i¤pÄ-lr© dM̈a© n§ lg¥ xmi ¨ xEx ¦ n§ z© ik¦ A§ id§ ¦ p rn̈W¦ § p dn̈x¨A§ lFw dëd§i xn© `¨ dŸM ci`l
.EP¤pi ¥̀ iM¦ d̈i¤pÄ-lr© mgP̈ ¥ d§¦ l dp̈£̀ n¥
Kz¨¥ Nrªt¦§ l xk̈Ü W¥i iM¦ :dr̈n§ C¦ n¦ K¦ip©i¥re§ ik¦ A¤ n¦ K¥lFw ir§ ¦ pn¦ dëd§i xn© `¨ dŸM eh`l
mi¦pä EaẄe§ dëd§i-m ª̀§p Kzi ¥ x£ ¦g`§© l dëw§ Y-W¥¦ ie§ fh`l .a¥iF` ux¤ ¤̀ n¥ EaẄe§ dëd§i-m ª̀§p
.m¨lEab¦§ l
i¦pa¥ W£
¦ d cÖªl `Ÿl l¤br¥ M§ xqË ¥ `ë
¦ i¦pY© x§Q¦ © i ccFp ¥ z§ n¦ m¦ix©t§ ¤̀ iY¦ r§ n© Ẅ rFn © Ẅ fi`l
ir¦ c˧ d¦ ix£¥g`© e§ iY¦ n§ g¦
© p iaEW¦ ix£ ¥g`-i
© M¦ gi`l .id̈Ÿl¡` dëd§i dŸ`© iM¦ däEW`¨ e§
i¦l xiT© ¦ i o¥ad£ hi`l .ixEr§ ¨ p zR© x§g¤ iz` ¦ Üp̈ iM¦ iY¦ n© § lk¦ § p-m©be§ iY¦ WŸ§ A Kxï-l
¥ r© iY¦ w§ t© q̈
ir© n¥ End̈ o¥M-lr© cFr EPx¤M§ f§ ¤̀ xŸkf̈ FA ix¦A§ c© iC¥n-i ¦ Mmi ¦ r¦ W£ ªrW© c¤l¤i m`¦ m¦ix©t§ ¤̀
.dëd§i-m ª̀§p EPn£ ¤ gx£̀© mg¥ xFl ©
(Y§ k¨
§ ld̈) izkld Kx¤C¤ d¨Nq¦ n© § l K¥Al¦ iz¦ Wmi ¦ xEx ¦ n§ Y© K¨l in¦ U¦ mi¦pªIv¦ K¨l iai ¦ S¦ d© k`l
zA© d© oiw¦ Ög© z§ Y¦ iz© n̈-cr© `k`l .d¤N ¥̀ K¦ixr̈-l © ¤̀ ia¦ Wª l ¥̀ x¨U¦ § i z©lEzA§ iaEW ¦
.xaB̈
¤ a¥aFqY§ däw§ ¥ p ux¤`Ĩ dẄc̈£g dëd§i `xä-i ¨ M¦ :dä¥aFXd©
ux¤ ¤̀ A§ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ Exn`Ÿ § i cFr l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M ak`l
bk`l .WcŸ¤Td© xd© wc¤v¤ -d¥ep§ dëd§i Lk§ xä§ ¤ i :mz̈EaW-z § ¤̀ iaEW ¦ A§ eiẍr̈aE § dc̈Ed§i
Wt¤ ¤ p izi¥
¦ ex§d¦ iM¦ ck`l .xc¤r¥ A© Erqp̈ § e§ mixM̈ ¦ `¦ :eC̈g© § i eiẍr̈-lk̈e§ dc̈Ed§i Dä EaWï § e§
däxr̈ § izp̈ ¦ WE § d ¤̀ x§ ¤̀ ë izŸ¦ viw¡ ¦ d z`Ÿf-lr© dk`l .iz`¥ ¦ Nn¦ dä£̀ C̈ Wt¤ ¤ p-lk̈e§ dẗ¥i£r
.i¦N
rx¤©f dc̈Ed§i zi¥A-z ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-z ¤̀ iY¦ r§ xf̈© e§ dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦ ek`l
uFz§pl¦ e§ WFz§pl¦ mdi¥ ¤ l£r iY¦ c§ w© Ẅ xW£̀ ¤ M© dïd̈e§ fk`l .dn̈d¥ A§ rx¤ ©fe§ mc̈`¨
gk`l .dëd§i-m ª̀§p rŸ© hp§ l¦ e§ zFpa¦§ l mdi¥ ¤ l£r cŸwW§ ¤̀ o¥M :r© x¥d̈§lE cia£̀ ¦ d§ © lEqŸxd£©le§
883

iM¦ hk`l .dp̈id¤ w§ Y¦ mi¦pä i¥PW¦ e§ xqŸ¤ a Elk§ `¨ zFa`¨ cFr Exn`Ÿ § i-`Ÿlmd¥ d̈ minÏ ¦ A©
.eiP̈W¦ dp̈id¤ w§ Y¦ xqŸ¤ Ad© l¥kŸ`d̈ mc̈`¨ d̈-lM̈ :zEnï FpF£rA© Wi`-m ¦ `¦
zix¦Ad § c̈Ed§i zi¥A-z ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-z ¤̀ iY¦ xk̈ © e§ dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦ l`l
m`i¨ vFd§
¦ l mc̈ïa§ iwi ¦ f¡¦ gd¤ mFiA§ mz̈Fa£̀-z ¤̀ iY¦ xM̈ © xW£̀¤ zix¦A§ k© `Ÿl `l`l .dẄc̈£g
al`l .dëd§i-m ª̀§pmä iY§ ¦ lrÄ
© ikŸ¦ p`¨ e§ izi¦ x¦A-z § ¤̀ Ext¥ d¥ dÖd-x ¥ W£̀ ¤ :m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥
dëd§i-m ª̀§p md¥ d̈ minÏ ¦ d© ix£ ¥g`© l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-z ¤̀ zŸxk§ ¤̀ xW£̀ ¤ zix¦A§ d© z`Ÿf iM¦
dÖd¥ e§ midŸl`¥
¦ l md¨ ¤ l izi¦
¦ id̈e§ dP̈a¤ Y§ k§ ¤̀ mĦl-lr© e§ mÄx§w¦ A§ iz¦ xFY-z ¨ ¤̀ iY¦ zp̈
©
ErC§ xŸn`¥l eig¦ `-z ¨ ¤̀ Wi`¦ e§ Ed¥rx-z ¥ ¤̀ Wi`¦ cFr EcO© § li§ `Ÿle§ bl`l .mr̈§l i¦l-Eid¦ §i
g©lq§ ¤̀ iMdëd§
¦ i-m ª̀§p m¨lFcB-c § r© e§ mP̈h© T§ n§ ¦ l izF`
¦ Erc¥ § i m¨NEk-iM¦ :dëd§i-z ¤̀
.cFr-xM̈f§ ¤̀ `Ÿl mz̈`Ḧg§ © lE mp̈F£r©l
r©bŸx d¨li§¨l xF`§l miak̈Fk ¦ e§ g© xï ¥ zŸTgª mn̈Fi xF`§l Wn¤ W¤ ozŸ¥ p dëd§i xn© `¨ dŸM cl`l
d¤N ¥̀ d̈ miT¦ gªd© EWnï-m ª `¦ dl`l .FnW§ zF`äv§ dëd§i ei¨Nb© En¡d¤Ie© mÏd©
.minϦ d-lM̈i©
© pẗ§l iFB zFid§ n¦ EzA§ W¦ § i l ¥̀ x¨U¦
§ i rx¤©f m©B dëd§i-m ª̀§pi©pẗ§Nn¦
:dḦn̈§l ux¤ ¤̀ -ic¥qFn § Exw§ g̈¥ie§ d¨lr§ n§ © ln¦ m¦in© Ẅ ECO¦ © i-m`¦ dëd§i xn© `¨ dŸM el`l
.dëd§i-m ª̀§pEUr̈ xW£̀-lM̈-l
¤ r© l ¥̀ x¨U¦
§ i rx¤©f-lk̈A§ q`© n§ ¤̀ i¦p£̀-m©B
xr© W© l ¥̀ p§ p©g£ lC©b§ O¦ n¦ dëdi©l xir¦ d̈ dz̈§pa¦ § pe§ dëd§i-m ª̀§p (mi`Ä)¦ minï
¦ d¥Pd¦ fl`l
hl`l .dz̈r̈ŸB aqp̈ © e§ axB̈ ¥ zr© a§ B¦ lr© FCb¤ § p dC̈O¦ d© (eẅ) dew cFr `v̈ïe§ gl`l .dP̈R¦ d©
z©PR-c
¦ r© oFxc§ w¦ lg© © p-cr© (zFnc¥X§ d) © zenxyd-lk̈e§ oW¤ C¤d© e§ mixb̈¦ R§ d© wn¥ ¤ rd̈-lk̈e§
.m¨lFr§l cFr qx¥d̈¥i-`Ÿle§ WzP̈¦ ¥ i-`Ÿl :dëdi©l WcŸ¤wdg̈x¨f§ n¦ miqEQ ¦ d© xr© W©
EdÏw¦ c§ v§¦ l zix¦U£ ¦ rd̈ (dp̈ẌA) © zpya dëd§i z ¥̀ n¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dïd̈-xW£̀ ¤ xäC̈d© `al
K¤ln¤ lig¥ f`¨ e§ aal .xS` © x¤c§ kEa§
© pl¦ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-d¤pŸnW§ dp̈Ẍd© `idd ¦ c̈Ed§i K¤ln¤
xW£̀¤ dx¨ḦO© d© xv£ © gA© `Elk̈ dïd̈ `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§ie§ m¦¨lẄEx§i-lr© mixv̈ ¦ laÄ ¤
`Ħp dŸ`© rEC © n© :xŸn`¥l dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ c§ v¦ F`¨lM§ xW£̀ ¤ bal .dc̈Ed§i K¤ln-zi¥ ¤ A
cal .Dc̈k̈§lE laÄ-K¤ ¤ ln¤ c©iA§ z`ŸGd© xir¦ d̈-z ¤̀ ozŸ¥ p i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸM xŸn`¥l
laÄ-K¤
¤ ln¤ c©iA§ ozP̈¦ ¥ i oŸzP̈d¦ iM¦ :miC¦ U§ M© d© c©In¦ h¥lÖ¦i `Ÿl dc̈Ed§i K¤ln¤ EdÏw¦ c§ v¦ e§
mẄe§ EdÏw¦ c§ v-z¦ ¤̀ K¦lFi laäE ¤ dal .dp̈i ¤̀ x§Y¦ ep̈i¥r-z ¤̀ eip̈i¥re§ eiR-m ¦ r¦ eiR-x ¦ A¤ c¦ e§
.Egi¦lv§ z© `Ÿl miC¦ U§ M© d-z © ¤̀ En£g¨Nz¦ iM¦ :dëd§i-m ª̀§p FzŸ` ic¦ w§ R̈-cr© d¤id¦ §i
LcŸ§ C mªNW-o © A¤ l ¥̀ n© § pg£ d¥Pd¦ fal .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© C§ dïd̈ :Edïn§ x¦§i xn`Ÿ ¤ Ie© eal
.zFpw¦ § l d¨N ª̀§Bd© hR© W§ n¦ L§l iMzFzp̈£ ¦ rA© xW£̀ ¤ ic¦ Ü-z ¤̀ L§l d¥pw§ :xŸn`¥l Li¤l ¥̀ `Ä
d¥pw§ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dx¨ḦO© d© xv£ © g-l ¤̀ dëd§i xa© c§ M¦ icŸ¦ C-oA¤ l ¥̀ n© § pg£ i©l ¥̀ `ŸaÏ©e gal
L§lE dẌª xi§ d© hR© W§ n¦ L§l-iM¦ oinï§ ¦ pA¦ ux¤ ¤̀ A§ xW£̀ ¤ zFzp̈£rA-x © W£̀ ¤ ic¦ Ü-z ¤̀ `p̈
884

z ¥̀ n¥ dc¤V̈d-z © ¤̀ d¤pw§ ¤̀ ë hal .`Ed dëd§i-xa© c§ iM¦ rc© ¥̀ ë K¨l-d¥pw§ d¨N ª̀§Bd©
dx¨Ü£re© mi¦lẅW§ dr̈a§ W¦ sq¤ ¤ Md-z
© ¤̀ FN-d¨lw§ W§ ¤̀ ë zFzp̈£rA© xW£̀ ¤ icŸ¦ C-oA¤ l ¥̀ n© § pg£
`ial .m¦ip̈f`Ÿ § nA§ sq¤ ¤ Md© lŸwW§ ¤̀ ë mic¦ r¥ cr¥ `ë ¨ mŸYg§ ¤̀ ë xt¤ Q¥ A© aŸYk§ ¤̀ ë ial .sqM̈ ¤ d©
oY¥ ¤̀ ë aial .iElB̈d-z © ¤̀ e§ miT¦ gªd© e§ dëv§ O¦ d© mEzg̈d-z ¤ ¤̀ dp̈w§ O¦ d© xt¤ q-z ¥ ¤̀ gT© ¤̀ ë
i¥pi¥rl§ E icŸ¦ C l ¥̀ n©§ pg£ i¥pi¥rl§ dïq¥ g§ n-o
© A¤ dÏx¥¦p-oA¤ KExÄ-l ¤̀ dp̈w§ O¦ d© xt¤ Q¥ d-z © ¤̀
.dx¨ḦO© d© xv£ © gA© mia¦ WŸ§ Id© micEd§ ¦ Id-lM̈
© i¥pi¥rl§ dp̈w§ O¦ d© xt¤ q¥ A§ mia¦ zŸ§ Md© mic¦ r¥ d̈
idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M cial .xŸn`¥l mdi¥ ¤ pi¥rl§ KExÄ-z ¤̀ d¤Ev£̀ © ë bial
z ¥̀ e§ mEzg̈d¤ z ¥̀ e§ d¤Gd© dp̈w§ O¦ d© xt¤ q¥ z ¥̀ d¤N ¥̀ d̈ mix¦ẗQ§ d-z © ¤̀ gFw¨ © l l ¥̀ x¨U¦ §i
.miA¦ x© minï ¦ Ecn§ r© © i or© n§
© lUx¤g̈-i¦lk§ A¦ mŸz§ © pE d¤Gd© iElB̈d© xt¤ q¥
min¦ x¨kE § zFcÜe§ miYä ¦ EpT̈¦i cFr :l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ ehal
.z`ŸGd© ux¤`Ä ¨
dÏx¥¦p-oA¤ KExÄ-l ¤̀ dp̈w§ O¦ d© xt¤ q-z ¥ ¤̀ iY¦ z¦ ix£ ¥g`© dëd§i-l ¤̀ l¥NR© z§ ¤̀ ë fhal
L£gŸkA§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ m¦in© Ẍd-z © ¤̀ z̈iUr̈ ¦ dŸ`© d¥Pd¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ Dd̈£̀ fial .xŸn`¥l
mit¨ ¦ l£̀©l cq¤ g¤ dUŸ ¤ r gial .xäC̈-lM̈ LO§ n¦ `¥lR̈¦i-`Ÿl :dïEh§Pd© L£rŸxf§ aE ¦ lFcB̈d©
zF`äv§ dëd§i xFAB¦ d© lFcB̈d© l ¥̀ d̈ :mdi ¤ x£ ¥g`© mdi¥ ¤ pA§ wig-l ¥ ¤̀ zFa`¨ oF£r m¥NW© nE §
mc̈`¨ i¥pA§ i¥kx§C-lM̈-l
© r© zFgwªt§ Li¤pi¥r-xW£̀dϦ ¤ li¦l£rd̈ ax©e§ dv̈¥rd̈ lŸcB§ hial .FnW§
miz¦ tŸ§ nE zFzŸ` Ÿn§ U-x © W£̀ ¤ kal .ei¨l¨l£rn© ix¦t§ k¦ e§ eik̈x¨c§ M¦ Wi`§ ¦ l zz¨ ¥l
.d¤Gd© mFIM© mW¥ L§N-dU£ ¤ rY© e© mc̈`äE
¨ l ¥̀ x¨U¦ § iaE
§ d¤Gd© mFId-c © r© m¦ix©v§ n-u ¦ x¤ ¤̀ A§
dẅf̈£g cïaE § miz¦ tFn § aE § zFzŸ`Am¦ § ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ LO§ r-z© ¤̀ `¥vŸYe© `kal
z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ md¨ ¤ l oY¥ Y¦ e© akal .lFcB̈ `xFn ¨ aE § dïEh§p rFx © f§ ¤̀ aE §
Dz̈Ÿ` EWx¦§Ie© E`ŸaÏ©e bkal .WäcE§ a¨lg̈ zaf̈ © ux¤ ¤̀ md¨ ¤ l zz¨ ¥ l mz̈Fa£̀©l Ÿr§ A© W¦ § p-xW£̀¤
md¨ ¤ l dz̈iE¦v¦ xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ Ek¨ld̈-`Ÿl (Lz§ xFz ¨ aE) § jzexzae L¤lFwa§ Ern§ Ẅ-`Ÿle§
E`Ä zFl§lŸQd© d¥Pd¦ ckal .z`ŸGd© dr̈x¨d̈-lM̈ z ¥̀ mz̈Ÿ` `x¥w§ Y© e© EUr̈ `Ÿl zFU£r©l
ar̈x¨d̈e§ ax¤g¤ d© i¥pR§ n¦ d̈i¤lr̈ min¦ g̈§lP¦ d© miC¦ U§ M© d© c©iA§ dp̈Y¦ § p xir¦ d̈e§ Dc̈k¨§ ll§ xir¦ d̈
ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ i©l ¥̀ Ÿx§n© `¨ dŸ`© e§ dkal .d ¤̀Ÿx L§Pd¦ e§ dïd̈ Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ e© xa¤ C̈d© e§
.miC¦ U§ M© d© c©iA§ dp̈Y¦ § p xir¦ d̈e§ mic¦ r¥ cr¥ d̈e§ sq¤ ¤ MA© dc¤V̈d© L§l-d¥pw§
idŸl¡
¥ ` dëd§i i¦p£̀ d¥Pd¦ fkal .xŸn`¥l Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© ekal
xir¦ d̈-z ¤̀ ozŸ¥ p i¦pp§ d¦ :dëd§i xn© `¨ dŸM o¥k¨l gkal .xäC̈-lM̈ `¥lR̈¦i i¦PO¤ n£ ¦ dxÜÄ-lM̈
miC¦ U§ M© d© E`äE hkal .Dc̈k̈§lElaÄ-K¤ ¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p c©iaE § miC¦ U§ M© d© c©iA§ z`ŸGd©
miYĦ d© z ¥̀ e§ d̈Etx¨UE § W ¥̀ Ä z`ŸGd© xir¦ d̈-z ¤̀ EziS¦ d¦ e§ z`ŸGd© xir¦ d̈-lr© min¦ g̈§lP¦ d©
.i¦pq¥ r¦ k§ d© or© n§
© lmix¦g£̀ ¥ midŸl`¥¦ l mik¦ q̈§p EkQ¦ d¦ e§ lr© A© © l mdi ¤ zFB©
¥ B-lr© ExH§ w¦ xW£̀ ¤
885

iM¦ :mdi ¤ zŸ
¥ xr§ªPni©¦ pi¥rA§ rx©d̈ miUŸ¦ r K`© dc̈Ed§i i¥paE § l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Eid̈-iM¦ lal
iR¦ `-l
© r© iM¦ `lal .dëd§i-m ª̀§pmdi ¤ c§¥i dU£ ¥ rn© A§ izŸ¦ ` miq¦ r¦ k§ n© K`© l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§
mFId© cr© e§ Dz̈F` EpÄ xW£̀ ¤ mFId-o © n§ ¦ l z`ŸGd© xir¦ d̈ i¦N dz̈§id̈ iz¦ n̈£g-lr© e§
EUr̈ xW£̀ ¤ dc̈Ed§i i¥paE § l ¥̀ x¨U¦
§ i-i¥pA§ zr© x-lM̈¨ lr© alal .ip̈R̈ lr© n¥ Dxi¨ q£ ¦ d©ld¤Gd©
i¥aWŸ§ ie§ dc̈Ed§i Wi`¦ e§ mdi ¤ ¥̀ ia§¦ pE mdi¥ ¤ pd£ŸM mdi ¤ x¥Ü mdi¥ ¤ kl§ n© dÖd¥ i¦pq¥ r¦ k§ d§ ©l
mp̈i ¥̀ e§ cO© ¥ le§ m¥MW§ d© mz̈Ÿ` cO© ¥ le§ mi¦pẗ `Ÿle§ sxŸ¤r i©l ¥̀ Ept¦ § Ie© blal .m¦¨lẄEx§i
in¦ W-`§ x¨w¦ § p-xW£̀ ¤ z¦iA© A© mdi¥ ¤ vETW¦ EniUÏ© ¦ e clal .xq̈En zg© w¨ © l mir¦ nŸ§ W
xia£ ¦ rd§ © l mŸPd-o¦ a¤ `i¥bA§ xW£̀ ¤ lr© A© d© zFnÄ-z ¤̀ Epa¦ § Ie© dlal .F`O§ h§ © lei¨lr̈
zFU£r©l iA¦¦ l-lr© dz̈§lr̈ `Ÿle§ mizi ¦ E¦v-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ K¤lŸO©l mdi ¤ zFp¥ A-z§ ¤̀ e§ mdi¥ ¤ pA-z § ¤̀
.dc̈Ed§i-z ¤̀ ih£ ¦ gd© or© n§ © lz`ŸGd© dä¥rFYd©
mY¤ `© xW£̀z`Ÿ ¤ Gd© xir¦ d̈-l ¤̀ :l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l dŸr© e§ elal
mv̈A§ w© n§ i¦pp§ d¦ flal .xa¤ C̈aE © ar̈xäE ¨ ax¤g¤ A© laÄ-K¤
¤ ln¤ c©iA§ dp̈Y¦ § p mix¦nŸ§ `
mizŸ¦ aW£ ¦ de© lFcB̈ s¤vw¤ aE § iz¦ n̈£gaE © iR¦ `© A§ mẄ miY¦ g§ C©d¦ xW£̀ ¤ zFvx£̀ ¨ d̈-lM̈n¦
md¨ ¤ l d¤id§ ¤̀ i¦p£̀ e© mr̈§l i¦l Eid̈e§ glal .gh© a¨ ¤ l miY¦ a§ WŸ © de§ d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀
aFh§lminÏ ¦ d-lM̈
© izF`
¦ d`¨ x¦§il§ cg̈ ¤̀ Kx¤c¤e§ cg̈ ¤̀ a¥l md¨ ¤ l iY¦ zp̈
© e§ hlal .midŸl`¥ ¦ l
aEW`-`Ÿl ¨ xW£̀
¤ m¨lFr zix¦A§ md¨ ¤ l iY¦ xk̈© e§ nal .mdi ¤ x£
¥g`© mdi¥ ¤ pa¦§ le§ md¨ ¤l
`nal .i¨lr̈n¥ xEq iY§ ¦ la§¦ l mää§lA¦ oY¥ ¤̀ iz¦ `¨ x¦§i-z ¤̀ e§ mz̈F` iai ¦ hi ¦ d§
¥ l mdi ¤ x£ ¥g`© n¥
iA¦¦ l-lk̈Az § n¡ ¤ `A¤ z`ŸGd© ux¤`Ä ¨ miY¦ r§ h§ © pE mz̈F` aih¦ d§ ¥ l mdi¥¤ l£r iY¦ U§ U© e§
.iW¦ t©§ p-lk̈aE §
d¨lFcB§ d© dr̈x¨d̈-lM̈ z ¥̀ d¤Gd© mr̈d̈-l ¤̀ iz`¥ ¦ ad¥ xW£̀ ¤ M© dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ anal
bnal .mdi¥ ¤ l£r x¥aŸC ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ däFHd-lM̈-z © ¤̀ mdi¥
¤ l£r `ia¦ n¥ ikŸ¦ p`¨ o¥Mz`ŸGd©
dn̈d¥ aE § mc̈`¨ oi ¥̀ n¥ `id¦ dn̈n̈W§ mix¦nŸ§ ` mY¤ `© xW£̀z`Ÿ ¤ Gd© ux¤`Ä ¨ dc¤V̈d© dp̈w¦ § pe§
mic¦ r¥ cr¥ d̈e§ mFzg̈e§ xt¤ Q¥ A© aFzk̈e§ Epw¦ § i sq¤ ¤ MA© zFcÜ cnal .miC¦ U§ M© d© c©iA§ dp̈Y¦ §p
ixr̈
¥ aE§ d¨lt¥ X§ d© ixr̈ ¥ aE§ xd̈d̈ ixr̈ ¥ aE § dc̈Ed§i ixr̈ ¥ aE
§ m¦©lẄEx§i i¥aia¦ q§ aE ¦ onï§
¦ pA¦ ux¤ ¤̀ A§
.dëd§i-m ª̀§p mz̈EaW-z § ¤̀ aiW¦ `-i ¨ M¦ :a¤bP¤d©
.xŸn`¥l dx¨ḦO© d© xv£ © gA© xEvr̈ EPcFr ¤ `Ede§ zi¦pW¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `bl
i©l ¥̀ `x¨w§ bbl .FnW§ dëd§iDp̈ik£ ¦ d©l Dz̈F` x¥vFi dëd§i :DÜŸr dëd§i xn© `-dŸ ¨ M abl
.mŸr§ c§©i `Ÿl zFxvªaE § zFlŸcB§ L§N dc̈iB¦ `© e§ ‚¤p¡r ¤̀ e§
i¥kl§ n© iYÄ-l¥ r© e§ z`ŸGd© xir¦ d̈ iYÄ-l ¥ r© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ cbl
miC¦ U§ M© d-z© ¤̀ mg¨ ¥ Nd§¦ l mi`Ä
¦ dbl .ax¤g̈d-l ¤ ¤̀ e§ zFl§lŸQd-l © ¤̀ miv¦ z§ ªPdd © c̈Ed§i
i©pẗ iY¦ x§Y© q§ d¦ xW£̀ ¤ e© iz¦ n̈£gaE © iR¦ `© a§ izi¥ ¦ Md-x¦ W£̀ ¤ mc̈`¨ d̈ ix¥b§ R-z ¦ ¤̀ m`§ ¨ ln§© lE
886

miz` ¦ ẗxE§ `R¥ x§nE © dk̈x£̀ ª D¨N-d¤l£rn© i¦pp§ d¦ ebl .mz̈r̈x-lM̈ ¨ lr© z`ŸGd© xir¦ d̈n¥
zEaW§ z ¥̀ e§ dc̈Ed§i zEaW-z § ¤̀ izŸ¦ aW£ ¦ de© fbl .zn¡ ¤ `e¤ mFlẄ zx¤z£ ¤ r md¨ ¤ l izi¥ ¦ Nb¦ e§
iY¦ g©
§ lq̈e§ i¦l-E`h§ g̈ xW£̀ ¤ mp̈F£r-lM̈n¦ miY¦ x§d© h¦ e§ gbl .dp̈ŸW`xä ¦ M§ miz¦ ¦ paE
§ l ¥̀ x¨U¦ §i
mW§ ¥ l i¦N dz̈§id̈e§ hbl .ia¦ ErW§ R̈ xW£̀ ¤ e© i¦l-E`h§ g̈ xW£̀ ¤ mdi ¤ zFpF£
¥ r (-lk̈§l) -lekl
xW£̀
¤ däFHd-lM̈-z © ¤̀ Ern§ W¦ § i xW£̀u
¤ x¤`¨ d̈ i¥iFB lŸkl§ zx¤ ¤̀ t§ z§ ¦ lE d¨Nd¦ z¦ § l oFUÜ
dUŸ ¤ r ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ mFlẌd-lM̈ © lr© e§ däFHd-lM̈ © lr© Efb§ x¨e§ Ec£gẗE mz̈F` dUŸ ¤ r ikŸ¦ p`¨
.D¨N
oi ¥̀ n¥ `Ed ax¥g̈ mix¦nŸ§ ` mY¤ `© xW£̀ ¤ d¤Gd-mFw© ÖA© rn© Ẍ¦i cFr dëd§i xn© `¨ dŸM ibl
oi ¥̀ nE
¥ mc̈`¨ oi ¥̀ n¥ zFOW§ © pd© m¦©lẄEx§i zFvgªaE § dc̈Ed§i ixr̈ ¥ Ad
§ n̈d¥ A§ oi ¥̀ nE ¥ mc̈`¨
lFw d¨NM© lFwe§ oz̈g̈ lFw dg̈n§ U¦ lFwe§ oFUÜ lFw `ibl .dn̈d¥ A§ oi ¥̀ nE ¥ aWFi ¥
dc̈FY mi`¦ a¦ n§ FCq§ g© m¨lFr§l-iM¦ dëd§i aFh-iM¦ zF`äv§ dëd§i-z ¤̀ EcFd mix¦nŸ§ `
.dëd§i xn© `¨ dp̈ŸW`xä ¦ M§ ux¤`¨ d̈-zEaW-z § ¤̀ aiW¦ `-i ¨ M¦ :dëd§i zi¥A
mc̈`-oi
¨ ¥̀ n¥ ax¥g̈d¤ d¤Gd© mFwÖA© d¤id¦ § i cFr zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M aibl
d¨lt¥ X§ d© ixr̈ ¥ A§ xd̈d̈ ixr̈ ¥ A§ bibl .o`Ÿv miv¦ A¦ x§n© mirŸ¦ x d¥ep§ eiẍr̈-lk̈aE § dn̈d¥ A-c § r© e§
o`ŸSd© dp̈xŸ§a£rY© cŸrdc̈Ed§i ixr̈ ¥ aE§ m¦©lẄEx§i i¥aia¦ q§ aE ¦ on罹 pA¦ ux¤ ¤̀ aE
§ a¤bP¤d© ixr̈ ¥ aE§
.dëd§i xn© `¨ d¤pFn ic§¥i-lr©
iY¦ x§A© C¦ xW£̀
¤ aFHd© xäC̈d-z © ¤̀ izŸ¦ nw£ ¦ de© dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦ cibl
ce¦c̈§l gi © n¦ v§ `© `id¦ d© zr¥ äE md¥ d̈ minÏ ¦ A© ehbl .dc̈Ed§i zi¥A-lr© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-l ¤̀
dc̈Ed§i rWË © Y¦ md¥ d̈ minÏ ¦ A© fhbl .ux¤`Ä ¨ dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ dÜr̈e§ dẅc̈v§ gn¤ ©v
.Epw¥ c§ v¦ dëd§i D¨l-`x¨w¦ § i-xW£̀ ¤ d¤fe§ gh© a¨ ¤ l oFMW§ Y¦ m¦©lẄExie¦
gibl .l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥a `Q¥ M-l ¦ r© aWŸ ¥ i Wi`c ¦ e¦c̈§l zxM̈¦ ¥ i-`Ÿl :dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ fibl
dUŸ¤ re§ dg̈§pn¦ xih¦ w§ nE © d¨lFr d¤l£rn© :ip̈ẗ§Nn¦ Wi`¦ zxM̈¦ ¥ i-`Ÿl m¦Ie§¦ld© mi¦pd£ŸM©le§
.minÏ ¦ d-lM̈g
© a¤
©G
Ext¥ Ÿ-m`¦ dëd§i xn© `¨ dŸM kbl .xFn`¥l Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© hibl
`kbl .mŸr¦ A§ d¨li§ ©lë-mn̈Fi zFi¡d iY§ ¦ la§¦ lE d¨li§¨Nd© izi ¦ x¦A-z§ ¤̀ e§ mFId© izi ¦ x¦A-z § ¤̀
m¦Ie§¦ld-z
© ¤̀ e§ F`q§ M-l ¦ r© K¥lŸn o¥a Fl-zFid§ n¦ iC¦ a§ r© ce¦C̈-z ¤̀ xt© zª izi ¦ x¦A-m© § B
o¥MmÏd© lFg cO¦ © i `Ÿle§ m¦in© Ẍd© `äv§ xt¥ Q̈¦i-`Ÿl xW£̀ ¤ akbl .iz̈x§Ẅn§ mi¦pd£ŸMd©
.izŸ¦ ` iz¥ x§Ẅn§ m¦Ie§¦ld-z © ¤̀ e§ iC¦ a§ r© ce¦C̈ rx¤ ©f-z ¤̀ dA¤ x§`©
ExA§ C¦ d¤Gd© mr̈d̈-dn̈ z̈i`¦ x¨ `Fl£d ckbl .xŸn`¥l Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© bkbl
zFid§ n¦ oEv`§ ¨ pi¦ iO¦ r-z
© ¤̀ e§ mq¥ `¨ n¦ § Ie© mdÄ
¤ dëd§i xgÄ © xW£̀ ¤ zFgR̈W§ O¦ d© iY¥ W§ xŸn`¥l
.mdi¥ ¤ pt¦§ l iFB cFr
887

.iY¦ n§ Ü-`Ÿl ux¤`ë ¨ m¦in© Ẅ zFTgd¨ ª li§¨lë mn̈Fi izi ¦ x¦a§ `Ÿl-m`¦ dëd§i xn© `¨ dŸM dkbl
md̈x¨a§ `© rx¤ ©f-l ¤̀ mi¦lWŸ§ n Frx©§Gn¦ zg© T© n¦ q`© n§ ¤̀ iC¦ a§ r© ce¦c̈e§ aFw£ri© rx¤ ©f-m©B ekbl
.miY¦ n§ g© x¦e§ mz̈EaW-z § ¤̀ (aiW¦ `) ¨ aey`-iM¦ :aŸw£ri©e§ wg̈U¦ §i
Flig-lk̈
¥ e§ laÄ-K¤ ¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© pE dëd§i z ¥̀ n¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dïd̈-xW£̀ ¤ xäC̈d© `cl
m¦©lẄEx§i-lr© min¦ g̈§lp¦ miO¦ r© d̈-lk̈e§ Fcï z¤lW¤ n§ n¤ ux¤ ¤̀ zFk§ln§ n-lk̈ © e§
Ÿx§n© `¨ e§ KŸld̈ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M acl .xŸn`¥ld̈ixr̈-lM̈-l ¤ r© e§
z`ŸGd© xir¦ d̈-z ¤̀ ozŸ¥ p i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸM ei¨l ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§ dc̈Ed§i K¤ln¤ EdÏw¦ c§ v-l ¦ ¤̀
FcïaE§ Ut¥ ŸY¦ UŸtŸ iMFcÏ ¦ n¦ h¥lÖz¦ `Ÿl dŸ`© e§ bcl .W ¥̀ Ä Dẗx¨UE § laÄ-K¤
¤ ln¤ c©iA§
ccl .`FaŸ laäEx¥ ¤ Ac§©i LiR-z ¦ ¤̀ EditE ¦ dp̈i ¤̀ x§Y¦ laÄ-K¤
¤ ln¤ i¥pi¥r-z ¤̀ Li¤pi¥re§ ozP̈ ¥ Y¦
.ax¤g̈A¤ zEnz̈ `Ÿl Li¤lr̈ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M dc̈Ed§i K¤ln¤ EdÏw¦ c§ v¦ dëd§i-xa© C§ rn© W§ K`©
o¥M Li¤pẗ§l Eid̈-xW£̀ ¤ mi¦pŸW`x¦d̈ mik¨ ¦ lO§ d© LizFa£̀
¤ zFtx§U§ n¦ kE § zEnŸ mFlẄA§ dcl
.dëd§i-m ª̀§p iY¦ x§A© c-i¦¦ p£̀ xäc̈-iM¦ :K¨l-EcR§ q¦ § i oFc`¨ iFde§ K¨l-Etx§U¦ §i
d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ dc̈Ed§i K¤ln¤ EdÏw¦ c§ v-l ¦ ¤̀ `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i x¥Ac§©ie© ecl
dc̈Ed§i ixr̈-lM̈
¥ lr© e§ m¦©lẄEx§i-lr© min¦ g̈§lp¦ laÄ-K¤ ¤ ln¤ lig¥ e§ fcl .m¦¨lẄExiA¦
.xv̈a§ n¦ ixr̈¥ dc̈Ed§i ixr̈ ¥ A§ Ex£̀ W¦ § p dP̈d¥ iM¦ dẅ¥f£r-l ¤̀ e§ Wik¨ ¦ l-l ¤̀ :zFxz̈FPd©
zix¦A§ EdÏw¦ c§ v¦ K¤lO¤ d© zŸxM§ ix£ ¥g`dëd§
© i z ¥̀ n¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dïd̈-xW£̀ ¤ xäC̈d© gcl
FCa§ r-z© ¤̀ Wi`¦ g©NW§ © l hcl .xFxC§ md¨ ¤ l `Ÿxw¦ § l m¦©lẄExiA¦ xW£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈-z ¤̀
Edig¦ `¨ icEdi ¦ A¦ mÄ-cä£r iY§ ¦ la§¦ l :miW¦ t§ g̈dÏx¦a§ r¦ d̈e§ ix¦a§ r¦ d̈ Fzg̈t§ W-z ¦ ¤̀ Wi`¦ e§
Wi`¦ g©NW§ © l zix¦A§ a© E`Ä-xW£̀ ¤ mr̈d̈-lk̈e§ mix¦V̈d-lk̈ © Ern§ W¦
§ Ie© icl .Wi`¦
.Eg¥NW§ © ie© Ern§ W¦ § Ie© cFr mÄ-cä£r iY§ ¦ la§¦ l miW¦ t§ g̈ Fzg̈t§ W-z ¦ ¤̀ Wi`¦ e§ FCa§ r-z © ¤̀
miW¦ t§ g̈ Eg§NW¦ xW£̀ ¤ zFgẗX§ d-z © ¤̀ e§ micä£ ¦ rd̈-z ¤̀ EaWÏ© ¦ e o¥k-ix£ ¥g`© EaEWÏ©e `icl
.zFgẗW¦ § le§ micä£
¦ r©l (mEWA§ k¦§ Ie©) meyiakie
idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M bicl .xŸn`¥l dëd§i z ¥̀ n¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© aicl
m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mz̈F` i`¦ vFd ¦ mFiA§ m¤kizFa£̀-z ¥ ¤̀ zix¦a§ iY¦ xM̈ © ikŸ¦ p`¨ :l ¥̀ x¨U¦ §i
ix¦a§ r¦ d̈ eig¦ `-z
¨ ¤̀ Wi`¦ Eg§NW© Y§ mi¦pẄ ra© W¤ uT¥ n¦ cicl .xŸn`¥l micä£ ¦ r zi¥An¦
m¤kizFa£̀
¥ Ern§ Ẅ-`Ÿle§ KÖr¦ n¥ iW¦ t§ g̈ FYg© § NW¦ e§ mi¦pẄ WW¥ Lcä£ § re© L§l x¥kÖ¦i-xW£̀ ¤
i©pi¥rA§ xẄÏd-z © ¤̀ EU£rY© e© mFId© mY¤ `© EaWªŸe© ehcl .mp̈f§ `-z ¨ ¤̀ EHd¦ `Ÿle§ i©l ¥̀
.ei¨lr̈ in¦ W§ `x¨w¦ § p-xW£̀
¤ z¦iA© A© i©pẗ§l zix¦a§ Ezx§k§ Y¦ e© Ed¥rx§¥l Wi`¦ xFxc§ `Ÿxw¦ §l
Fzg̈t§ W-z ¦ ¤̀ Wi`¦ e§ FCa§ r-z © ¤̀ Wi`¦ EaW¦ Ÿe© in¦ W-z § ¤̀ El§Ng© Y§ e© EaWªŸe© fhcl
.zFgẗW¦ § le§ micä£ ¦ r©l m¤k¨l zFid¦§ lmz̈Ÿ` EWA§ k§ Y¦ e© mẄt© § pl§ miW¦ t§ g̈ mY¤ g© § NW-x
¦ W£̀ ¤
888

Wi`¦ e§ eig¦ `§ ¨ l Wi`¦ xFxc§ `Ÿxw¦ § l i©l ¥̀ mY¤ r§ n© W-`Ÿl

§ mY¤ `© dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l ficl
iY¦ zp̈
© e§ ar̈x¨d̈-l ¤̀ e§ xa¤ C¤d-l © ¤̀ ax¤g¤ d-l © ¤̀ dëd§i-m ª̀§p xFxC§ m¤k¨l `xŸ¥w i¦pp§ d¦ Ed¥rx§¥l
mix¦aŸ§ rd̈ miWp̈£̀ ¦ d̈-z ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ gicl .ux¤`¨ d̈ zFk§ln§ n© lŸkl§ (dë£rf©l§ ) drefl m¤kz§ ¤̀
EzxM̈ § xW£̀ ¤ l¤br¥ d̈ip̈ẗ§l EzxM̈ § xW£̀ ¤ zix¦A§ d© ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ Eniw¦ d-`Ÿl ¥ xW£̀
¤ iz¦ x¦A-z § ¤̀
mi¦pd£ŸMd© e§ miq¦ x¦Q̈d© m¦©lẄEx§i ix¥Üe§ dc̈Ed§i ix¥Ü hicl .eix¨z̈A§ oi¥A Exa§ r© © Ie© m¦ip©W¦
§l
c©iaE§ mdi¥ ¤ ai§Ÿ` c©iA§ mz̈F` iY¦ zp̈ © e§ kcl .l¤br¥ d̈ ix¥z§ A¦ oi¥A mix¦aŸ§ rd̈ux¤`¨ d̈ mr© lŸke§
`kcl .ux¤`¨ d̈ zn¡ © da§¤ lE m¦in© Ẍd© sFr§l lk̈£̀ n§ © l mz̈¨la¦ § p dz̈§id̈e§ mẄt© § p iW¥ w§ a© n§
mẄt© § p iW¥ w§ a© n§ c©iaE § mdi¥ ¤ ai§Ÿ` c©iA§ oY¥ ¤̀ eix¨Ü-z ¤̀ e§ dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ c§ v-z ¦ ¤̀ e§
mizŸ¦ aW£ ¦ de© dëd§i-m ª̀§p d¤Ev© n§ i¦pp§ d¦ akcl .m¤ki¥l£rn¥ mi¦lŸrd̈ laÄ ¤ K¤ln¤ lig¥ c©iaE §
oY¥ ¤̀ dc̈Ed§i ixr̈-z ¥ ¤̀ e§ W ¥̀ ä d̈tªx¨UE § d̈Eck̈§lE d̈i¤lr̈ En£gl§ p¦ e§ z`ŸGd© xir¦ d̈-l ¤̀
.aWŸ ¥ i oi ¥̀ n¥ dn̈n̈W§
K¤ln¤ EdÏW`Ÿ ¦ i-oA¤ miwïFd§ ¦ i ini ¥ A¦ dëd§i z ¥̀ n¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dïd̈-xW£̀ ¤ xäC̈d© `dl
dëd§i zi¥A mz̈F`a£ ¦ de© mz̈F` Ÿx§A© c¦ e§ miak̈ ¦ x¥d̈ zi¥A-l ¤̀ KFld̈ adl .xŸn`¥l dc̈Ed§i
Edïn§ x¦§i-oa¤ dï§pf©£̀©i-z ¤̀ gT© ¤̀ ë bdl .o¦iï mz̈F` z̈iw¦ W§ d¦ e§ zFkẄ§Nd© zg© `-l © ¤̀
mz̈Ÿ` `a¦ `ë ¨ cdl .miak̈ ¦ x¥d̈ zi¥A-lM̈ z ¥̀ eeip̈Ä-lM̈-z
§ ¤̀ e§ eig̈ ¤̀ -z ¤̀ e§ dï§pS¦ a£ © g-oA¤
zM© W¦ § l l¤v ¥̀ -xW£̀mi¤ dŸl¡
¦ `d̈ Wi`¦ Edï§lC©b¦§ i-oA¤ op̈g̈ i¥pA§ zM© W¦ § l-l ¤̀ dëd§i zi¥A
i¥pA§ i¥pt¦§ l oY¥ ¤̀ ë ddl .sQ© d© xnŸ¥ W mªNW-o © a¤ EdïU£ ¥ rn© zM© W¦ § ll§ lr© O© n¦ xW£̀ ¤ mix¦V̈d©
`Ÿl Exn`Ÿ § Ie© edl .o¦iï-EzW§ mdi¥ ¤ l£̀ xnŸ© `ë zFqŸkeo¦ § ii© mi`¥¦ ln§ mir¦ a¦ B§ miak̈ ¦ x¥d̈-zi¥a
m¤ki¥paE § mY¤ `© o¦ii©-EYW§ z¦ `Ÿl xŸn`¥l Epi¥lr̈ dËv¦ Epia¦ `¨ ak̈x-o ¥ A¤ ac̈p̈Fi iM¦ :o¦iÏ-dY¤ W¦ §p
:m¤k¨l d¤id¦ § i `Ÿle§ ErḦz-`Ÿl ¦ mx¤ ¤ke§ Erx¨f§ z-`Ÿl
¦ rx¤
©fe§ Epa§ z-`Ÿl
¦ z¦iaE
© fdl .m¨lFr-cr©
xW£̀
¤ dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© miA¦ x© minï ¦ Eig§ Y¦ or© n§ © l m¤kin§ ¥ i-lM̈ EaW§ Y¥ mi¦ld̈¢̀ Ä iM¦
:EpËv¦ xW£̀ ¤ lŸkl§ Epia¦ `¨ ak̈x-o ¥ A¤ ac̈p̈Fd§i lFwA§ rn© W¦ § Pe© gdl .mẄ mixB̈¦ mY¤ `©
miYÄ ¦ zFpA§ iY§ ¦ la§¦ lE hdl .EpizŸ¥ paE § Epi¥pÄ EpiWp̈ ¥ Epg© § p£̀Epinï-lM̈
¥ o¦ii©-zFzW§ iY§ ¦ la§¦ l
lŸkM§ Ur© © Pe© rn© W¦ § Pe© mi¦ld̈¢̀ Ä aW¥ ¤ Pe© idl .Ep¨N-d¤id¦ § i `Ÿl rx¤ ©fë dc¤Üe§ mx¤ ¤ke§ EpY¥ a§ W§ ¦l
ux¤`¨ d̈-l ¤̀ laÄ-K¤ ¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§© p zFl£rA© id§ ¦ ie© `idl .Epia¦ `¨ ac̈p̈Fi EpËv-x ¦ W£̀ ¤
.m¦¨lẄExiA¦ aW¥ ¤ Pe© mx£̀ ¨ lig¥ i¥pR§ nE ¦ miC¦ U§ M© d© lig¥ i¥pR§ n¦ m¦©lẄEx§i `Fap̈e§ E`ŸA xn`Ÿ ¤ Pe©
idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M bidl .xŸn`¥l Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© aidl
rŸ© nW¦§ l xq̈En Egw§ z¦ `Fl£d :m¦¨lẄEx§i i¥aWFi§ § lE dc̈Ed§i Wi`§ ¦ l Ÿx§n© `¨ e§ KŸld̈ l ¥̀ x¨U¦ §i
dËv-x ¦ W£̀ ¤ ak̈x-o ¥ A¤ ac̈p̈Fd§i ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ mwEd © cidl .dëd§i-m ª̀§p ixä © C-l§ ¤̀
mdi ¤ a£̀¦ ze©v§ n¦ z ¥̀ Ern§ Ẅ iMd¤ ¦ Gd© mFId-c © r© EzẄ `Ÿle§ o¦ii©-zFzW§ iY§ ¦ la§¦ l eip̈Ä-z ¤̀
m¤ki¥l£̀ g©lW§ ¤̀ ë ehdl .i¨l ¥̀ mY¤ r§ n© W§ `Ÿlex¥ § Ac©e§ m¥MW§ d© m¤ki¥l£̀ iY¦ x§A© C¦ ikŸ¦ p`¨ e§
889

Eaihi ¦ d¥ e§ dr̈x¨d̈ FMx§C©n¦ Wi`¦ `p̈-EaWª xŸn`¥l gŸl © Ẅe§ m¥MW§ d© mi`¦ a§ ¦ Pd© icä£
© r-lM̈-z ¤̀
dn̈c̈£̀ d̈-l ¤̀ EaWE § mc̈ar̈§ § l mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ ` ix£ ¥g`© Ek§lY-l ¥ `© e§ m¤ki¥ll§ r© n©
fhdl .i¨l ¥̀ mY¤ r§ n© W§ `Ÿle§ m¤kp§ f§ `-z ¨ ¤̀ mzi ¤ H¦ d¦ `Ÿle§ m¤kizŸ¥ a£̀©le§ m¤k¨l iY¦ zp̈-x © W£̀ ¤
`Ÿl d¤Gd© mr̈d̈e§ mËv¦ xW£̀ ¤ mdi ¤ a£̀
¦ ze©v§ n-z¦ ¤̀ ak̈x-o ¥ A¤ ac̈p̈Fd§i i¥pA§ Eniw¦ d¥ iM¦
`ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ idŸl¡ ¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l fidl .i¨l ¥̀ Ern§ Ẅ
or©© i :mdi¥ ¤ l£r iY¦ x§A© C¦ xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-lM̈ z ¥̀ m¦©lẄEx§i i¥aWFi-lM̈ § l ¤̀ e§ dc̈Ed§i-l ¤̀
xn© `¨ miak̈ ¦ x¥d̈ zi¥al§ E gidl .Epr̈ `Ÿle§ md¨ ¤ l `x¨w§ ¤̀ ë Ern¥ Ẅ `Ÿle§ mdi¥ ¤ l£̀ iY¦ x§A© C¦
ze©v§ n-l ¦ r© mY¤ r§ n© W§ xW£̀ ¤ or© © i l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M Edïn§ x¦§i
hidl .m¤kz§ ¤̀ dËv-x ¦ W£̀ ¤ lŸkM§ EU£rY© e© eiz̈Fv§ n-lM̈-z ¦ ¤̀ Exn§ W§ Y¦ e© m¤kia£̀ ¦ ac̈p̈Fd§i
cnŸ¥ r ak̈x-o ¥ A¤ ac̈p̈Fi§l Wi`¦ zxM̈¦ ¥ i-`Ÿl :l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ `zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM o¥k¨l
.minϦ d-lM̈i©
© pẗ§l
d¤Gd© xäC̈d© dïd̈ dc̈Ed§i K¤ln¤ EdÏW`Ÿ ¦ i-oA¤ miwïFdi¦¦ l zir¦ a¦ x§d̈ dp̈ẌA© id§ ¦ ie© `el
z ¥̀ d̈i¤l ¥̀ Ÿa§ zk̈ © e§ xt¤ q-z© ¥ Nb¦ n§ L§l-gw© ael .xŸn`¥l dëd§i z ¥̀ n¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀
mFInm¦ ¦ iFBd-lM̈-l© r© e§ dc̈Ed§i-lr© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© Li¤l ¥̀ iY¦ x§A© C-x ¦ W£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-lM̈
©
z ¥̀ dc̈Ed§i zi¥A Ern§ W¦ § i i©lE` bel .d¤Gd© mFId© cr© e§ EdÏW`Ÿ ¦ i ini ¥ n¦ Li¤l ¥̀ iY¦ x§A© C¦
dr̈x¨d̈ FMx§C©n¦ Wi`¦ EaEWï or© n§ © lmd¨¤ l zFU£r©l aWŸ ¥ g ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-lM̈
.mz̈`Ḧg§ © lE mp̈F£r©l iY¦ g© § lq̈e§
ix¥a§ C-lM̈
¦ z ¥̀ Edïn§ x¦§i iR¦ n¦ KExÄ aŸYk¦§ Ie© dÏx¥¦p-oA¤ KExÄ-z ¤̀ Edïn§ x¦§i `x¨w¦ § Ie© cel
i¦p£̀ :xŸn`¥l KExÄ-z ¤̀ Edïn§ x¦§i d¤Ev§ © ie© del .xt¤ q-z©¥ Nb¦ n-l § rei¨ © l ¥̀ xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ dëd§i
d¨Nb¦ O§ a© z̈`x¨ẅe§ dŸ`© z̈`äE eel .dëd§i zi¥A `Fa¨l lkE` © `ŸlxEvr̈
i¥pf§ `¨ A§ m©be§ mFv mFiAdëd§ § i zi¥A mr̈d̈ i¥pf§ `¨ A§ dëd§i ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ iR¦ n- ¦ Ÿa§ zM̈-x
© W£̀ ¤
EaWï
ª e§ dëd§i i¥pt¦§ l mz̈P̈g¦ Y§ lŸRY¦ i©lE` fel .m ¥̀ x¨w§ Y¦ mdi ¤ xr̈¥ n¥ mi`Ä ¦ d© dc̈Ed§i-lk̈
gel .d¤Gd© mr̈d̈-l ¤̀ dëd§i xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ dn̈g¥ d© e§ s`© d̈ lFcb̈-iM¦ :dr̈x¨d̈ FMx§C©n¦ Wi`¦
zi¥A dëd§i ix¥a§ C¦ xt¤ Q¥ a© `Ÿxw¦ § l`iaP̈¦ d© Edïn§ x¦§i EdËv-x¦ W£̀ ¤ lŸkM§ dÏx¥¦p-oA¤ KExÄ Ur© © Ie©
.dëd§i
ir¦ W¦ Y§ d© WcŸ¤gA© dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏW`Ÿ ¦ i-oA¤ miwïFdi¦
¦ l ziW¦ n£ ¦ gd© dp̈Ẍa© id§ ¦ ie© hel
ixr̈
¥ n¥ mi`Ä ¦ d© mr̈d̈-lk̈e§ m¦¨lẄExiA¦ mr̈d̈-lM̈ dëd§i i¥pt¦§ l mFv E`x§ẅ
zM© W¦ § lAdëd§
§ i zi¥A Edïn§ x¦§i ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ xt¤ Q¥ A© KExä `x¨w¦ § Ie© iel .m¦¨lẄExiAd ¦ c̈Ed§i
i¥pf§ `¨ A§ Wc̈g̈d¤ dëd§i-zi¥A xr© W© gz© R¤ oFi§lr¤ d̈ x¥vg̈A¤ xtŸ¥ Qd© oẗẄ-oa¤ Edïx§n© B§
lr© ndëd§
¥ i ix¥a§ C-lM̈-z ¦ ¤̀ oẗẄ-oa¤ Edïx§n© B-o§ a¤ Ed§ik̈n¦ rn© W¦ § Ie© `iel .mr̈d̈-lM̈
:mia¦ WFi§ mix¦V̈d-lM̈ © mẄ-d¥Pd¦ e§ xtŸ¥ Qd© zM© W¦ § l-lr© K¤lO¤ d-zi¥© A cx¥ ¤Ie© aiel .xt¤ Q¥ d©
890

oẗẄ-oa¤ Edïx§n© bE § xFAk§ r-o © A¤ oz̈p̈§l ¤̀ e§ Edïr§ n© W-o § a¤ Edï¨lcE§ xtŸ¥ Qd© rn̈Ẅi¦l` ¡
xW£̀
¤ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ Ed§ik̈n¦ md¨ ¤ l c¥BI©e© biel .mix¦V̈d-lk̈ © eEdï§ § pp©g£ -oa¤ EdÏw¦ c§ v¦ e§
KExÄ-l ¤̀ mix¦V̈d-lk̈ © Eg§lW¦ § Ie© ciel .mr̈d̈ i¥pf§ `¨ A§ xt¤ Q¥ A© KExä `Ÿxw§ A¦ r© n¥ Ẅ
DÄ z̈`x¨ẅ xW£̀ ¤ d¨Nb¦ O§ d© xŸn`¥l iWEM-o ¦ a¤ Edïn¤ § lW-o
¤ A¤ Edï§pz§ © p-oA¤ icEd§ ¦ i-z ¤̀
`ŸaÏ©e FcïA§ d¨Nb¦ O§ d-z
© ¤̀ EdÏx¥¦p-oA¤ KExÄ gT¦ © Ie© K¥lë Lcï§ a§ dP̈g¤ ẅ mr̈d̈ i¥pf§ `¨ A§
.mdi¥¤ pf§ `¨ A§ KExä `x¨w¦ § Ie© Epi¥pf§ `¨ A§ dP̈ ¤̀ x¨wE§ `p̈ aWei¨ ¥ l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© ehel .mdi¥ ¤ l£̀
KExÄ-l ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ Ec£gR̈ mixä ¦ C§ d-lM̈-z
© ¤̀ mr̈n§ ẄM§ id§ ¦ ie© fhel
`p̈-c¤Bd© :xŸn`¥l El£̀ ẄKExÄ-z ¤̀ e§ fiel .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ K¤lO© ¤ l ciB© ¦ p ci¥Bd©
eiR¦ n¦ KExÄ md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© giel .eiR¦ n¦ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈-z
© ¤̀ Ÿa§ zM̈
© Ki ¥̀ Ep¨l
.FiC§ A© xt¤ Q¥ d-l© r© azŸ ¥ M i¦p£̀ e© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ i©l ¥̀ `x¨w¦ §i
dŸti ¥̀ rc¥ ©i-l`© Wi`¦ e§ Edïn§ x¦§ie§ dŸ`© xz¥ Q̈d¦ K¥l KExÄ-l ¤̀ mix¦V̈d© Exn`Ÿ § Ie© hiel
rn̈Ẅi¦l` ¡ zM© W¦ § lA§ Ecw¦ t§ d¦ d¨Nb¦ O§ d-z © ¤̀ e§ dx¥ ¨vg̈ K¤lO¤ d-l© ¤̀ E`ŸaÏ©e kel .mY¤ `©
icEd§
¦ i-z ¤̀ K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© `kel .mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ K¤lO¤ d© i¥pf§ `¨ A§ EciB© ¦ Ie© xtŸ¥ Qd©
K¤lO¤ d© i¥pf§ `¨ A§ icEd§
¦ i d̈ ¤̀ x¨w¦ § Ie© xtŸ¥ Qd© rn̈Ẅi¦l` ¡ zM© W¦ § Nn¦ d̈g¤ T̈¦Ie© d¨Nb¦ O§ d-z© ¤̀ zg© w¨ ©l
WcŸ¤gA© sxŸ¤gd© zi¥A aWFi ¥ K¤lO¤ d© e§ akel .K¤lO¤ d© lr© n¥ mic¦ nŸ§ rd̈ mix¦V̈d-lM̈ © i¥pf§ `¨ aE
§
zFz¨lC§ WŸlẄ icEd§ ¦ i `Fxw§ M¦ id§ ¦ ie© bkel .zxr̈Ÿ ¤ an§ eip̈ẗ§l g`¨ d̈-z ¤̀ e§ iri ¦ W¦ Y§ d©
mŸY-cr© :g`¨ d̈-l ¤̀ xW£̀ ¤ W ¥̀ d̈-l ¤̀ K¥lW§ d© e§ xtŸ¥ Qd© xr© z© A§ d̈¤rx¨w¦ § i dr̈Äx§`© e§
Erx§ẅ `Ÿle§ Ec£gẗ `Ÿle§ ckel .g`¨ d̈-lr© xW£̀ ¤ W ¥̀ d̈-lr© d¨Nb¦ O§ d-lM̈ ©
m©be§ dkel .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ mir¦ nŸ§ Xd© eic̈ä£r-lk̈e§ K¤lO¤ dm © di ¤ c¥b§ A-z ¦ ¤̀
rn© Ẅ `Ÿle§ d¨Nb¦ O§ d-z © ¤̀ sŸxU§ iY§ ¦ la§¦ l K¤lO¤ a© ErB¦ t§ d¦ Edïx§n© bE § Edï¨lcE§ oz̈p̈§l ¤̀
l ¥̀ ix¦f§ r-o
© a¤ Edïx¨U-z § ¤̀ e§ K¤lO¤ d-o © A¤ l ¥̀ n§ g§ x§©i-z ¤̀ K¤lO¤ d© d¤Ev§ © ie© ekel .mdi¥ ¤ l£̀
mx¥Y¦ q© § Ie© `iaP̈¦ d© Edïn§ x¦§i z ¥̀ e§ xtŸ¥ Qd© KExÄ-z ¤̀ zg© w¨ © l l ¥̀ C§ a§ r-o
© A¤ Edïn¤ § lW-z ¤ ¤̀ e§
.dëd§i
mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ e§ d¨Nb¦ O§ d-z © ¤̀ K¤lO¤ d© sŸxU§ ix£ ¥g`Edï
© n§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© fkel
aŸzkE § zx¤g¤ `© d¨Nb¦ n§ L§l-gw© aEW gkel .xŸn`¥l Edïn§ x¦§i iR¦ n¦ KExÄ azM̈ © xW£̀ ¤
sx©Ü xW£̀ ¤ dp̈ŸW`x¦d̈ d¨Nb¦ O§ d-l © r© Eid̈ xW£̀ ¤ mi¦pŸW`x¦d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ d̈i¤lr̈
:dëd§i xn© `¨ dŸM xn`Ÿ © z dc̈Ed§i-K¤ln¤ miwïFd§ ¦ i-lr© e§ hkel .dc̈Ed§i-K¤ln¤ miwïFd§ ¦ i
`Faï-`ŸA xŸn`¥l d̈i¤lr̈ Ÿa§ zM̈ © rEC © n© xŸn`¥l z`ŸGd© d¨Nb¦ O§ d-z © ¤̀ Ÿt§ x©Ü dŸ`©
.dn̈d¥ aE§ mc̈`¨ dP̈O¤ n¦ ziA¦ W§ d¦ e§ z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ zig¦ W§ d¦ e§ laÄ-K¤ ¤ ln¤
`Q¥ M-l ¦ r© aWFi ¥ FN-d¤id¦ § i-`Ÿl dc̈Ed§i K¤ln¤ miwïFd§ ¦ i-lr© dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l lel
ei¨lr̈ iY¦ c§ w© ẗE `lel .d¨li§¨NA© gx©T© ¤ le§ mFIA© axŸ¤g©l zk¤ ¤lW§ nª d¤id§ Y¦ Fz¨la¦ § pe§ ce¦c̈
891

Wi`-l ¦ ¤̀ e§ m¦©lẄEx§i i¥aWŸ§ i-lr© e§ mdi¥ ¤ l£r iz`¥¦ ad¥ e§ mp̈F£r-z ¤̀ eic̈ä£r-lr© e§ Frx©§f-lr© e§
gw¨ © l Edïn§ x¦§ie§ alel .Ern¥ Ẅ `Ÿlem § di¥
¤ l£̀ iY¦ x§A© C-x ¦ W£̀¤ dr̈x¨d̈-lM̈ z ¥̀ dc̈Ed§i
z ¥̀ Edïn§ x¦§i iR¦ n¦ d̈i¤lr̈ aŸYk¦§ Ie© xtŸ¥ Qd© EdÏx¥¦p-oA¤ KExÄ-l ¤̀ Dp̈Y¦ § Ie© zx¤g¤ `© d¨Nb¦ n§
mdi¥¤ l£r sqFp © cFre§ W ¥̀ Ä dc̈Ed§i-K¤ln¤ miwïFd§ ¦ i sx©Ü xW£̀ ¤ xt¤ Q¥ d© ix¥a§ C-lM̈ ¦
.dÖdM̈¥ miA¦ x© mixä ¦ C§
Ki¦ln§ d¦ xW£̀ ¤ miwïFd§ ¦ i-oA¤ Edï§pM̈ zg© Y© :EdÏW`Ÿ ¦ i-oA¤ EdÏw¦ c§ vK¤ ¦ ln-K¨
¤ ln¦ § Ie© `fl
:ux¤`¨ d̈ mr© e§ eic̈ä£re© `Ed rn© Ẅ `Ÿle§ afl .dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ A§ laÄ-K¤ ¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§ © p
EdÏw¦ c§ v¦ K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© bfl .`iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i c©iA§ xA¤ C¦ xW£̀dëd§¤ i ix¥a§ C-l ¦ ¤̀
`iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i-l ¤̀ odŸ¥ Md© dïU£ ¥ rn-o© a¤ Edï§pt© v-z § ¤̀ e§ dïn¤ § lW-o
¤ A¤ lkEd§ © i-z ¤̀
mr̈d̈ KFzA§ `¥vŸie§ `Ä Edïn§ x¦§ie§ cfl .EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i-l ¤̀ Epc£ ¥ra© `p̈-l¤NR© z§ d¦ :xŸn`¥l
Ern§ W¦ § Ie© m¦ix¨v§ O¦ n¦ `v̈ï dŸrx§R© lig¥ e§ dfl .(`ElM§ d) © `ilkd zi¥A FzŸ` Epzp̈-`Ÿl § e§
.m¦¨lẄEx§i lr© n¥ Elr̈¥Ie© mr̈n§ W-z ¦ ¤̀ m¦©lẄEx§i-lr© mixS̈ ¦ d© miC¦ U§ M© d©
l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M ffl .xŸn`¥l `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© efl
`¥vŸId© dŸrx§R© lig¥ d¥Pd¦ :i¦pW¥ x§c̈§l i©l ¥̀ m¤kz§ ¤̀ g¥ © lŸXd© dc̈Ed§i K¤ln-l ¤ ¤̀ Exn`Ÿ § z dŸM
z`ŸGd© xir¦ d̈-lr© En£gl§ p¦ e§ miC¦ U§ M© d© EaẄe§ gfl .m¦ix¨v§ n¦ Fvx§`§ © l aẄ dx¨f¤ § rl§ m¤k¨l
.W ¥̀ ä d̈tªx¨UE § d̈ck̈§ ª lE
:miC¦ U§ M© d© Epi¥lr̈n¥ Ek§l¥i KŸld̈ xŸn`¥l m¤kizŸ ¥ Wt© § p E`X¦ Y-l© `© dëd§i xn© `¨ dŸM hfl
mä-Ex£̀ W¦ § pe§ m¤kY§ `¦ min¦ g̈§lP¦ d© miC¦ U§ M© lig-lM̈ ¥ mzi ¤ M¦ d-m
¦ `¦ iM¦ ifl .Ek¥l¥i `Ÿl-iM¦
dïd̈e§ `ifl .W ¥̀ Ä z`ŸGd© xir¦ d̈-z ¤̀ Etx§Üe§ EnEwï Fl¢d`¨ A§ Wi`mi ¦ x¦T̈cªn§ miWp̈£̀ ¦
.dŸrx§R© lig¥ i¥pR§ nm¦¨ ¦ lẄEx§i lr© n¥ miC¦ U§ M© d© lig¥ zFlr̈d¥ A§
bifl .mr̈d̈ KFzA§ mẌn¦ w¦lg£©l onï§ ¦ pA¦ ux¤ ¤̀ zk¤ ¤l¨l m¦©lẄExin¦ Edïn§ x¦§i `¥v¥Ie© aifl
dï§pp©g£ -oA¤ dïn¤ § lW-o¤ A¤ diÏ`¦ x¦§i FnWE § zcªw¦ R§ lr© A© mẄe§ onï§ ¦ pA¦ xr© W© A§ `Ed-id§ ¦ ie©
Edïn§ x¦§i xn`Ÿ ¤ Ie© cifl .ltŸ¥ p dŸ`© miC¦ U§ M© d-l © ¤̀ xŸn`¥l `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i-z ¤̀ UŸRz¦ § Ie©
Ed ¥̀ a§¦ ie© Edïn§ x¦§iA§ diÏ`¦ x¦§i UŸRz¦ § Ie© ei¨l ¥̀ rn© Ẅ `Ÿlemi § C¦ U§ M© d-l
© r© ltŸ¥ p i¦Pp¤i ¥̀ xw¤ W¤
zi¥A FzF` Epzp̈ § e§ FzŸ` EMd¦ e§ Edïn§ x¦§i-lr© mix¦V̈d© Etv§ w¦ § Ie© ehfl .mix¦V̈d-l © ¤̀
Edïn§ x¦§i `ä iM¦ fhfl .`¤lM¤ d© zi¥al§ EUr̈ FzŸ`-iMx ¦ tŸ¥ Qd© oz̈p̈Fd§i zi¥A xEq ¥̀ d̈
K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© fifl .miA¦ x© minï ¦ Edïn§ x¦§i mẄ-aW¥ ¤ Ie© zFiªpg£ d-l
© ¤̀ e§ xFAd© zi¥A-l ¤̀
dëd§i z ¥̀ n¥ xäC̈ W¥id£ xn`Ÿ ¤ Ie© xz¤ Q¥ A© Fzi¥aA§ K¤lO¤ d© Ed¥l`¨ W¦ § Ie© Edg¥ T̈¦Ie© EdÏw¦ c§ v¦
K¤lO¤ d-l© ¤̀ Edïn§ x¦§i xn`Ÿ ¤ Ie© gifl .ozP̈ ¥ Y¦ laÄ-K¤
¤ ln¤ c©iA§ xn`Ÿ ¤ Ie© W¥i Edïn§ x¦§i xn`Ÿ ¤ Ie©
.`¤lM¤ d© zi¥A-l ¤̀ izF` ¦ mY¤ z§ © p-iM¦ d¤Gd© mr̈¨le§ Licä£ ¤ r©le§ L§l iz` ¦ ḧg̈ dn¤ :EdÏw¦ c§ v¦
m¤ki¥l£r laÄ-K¤ ¤ ln¤ `Ÿaï-`Ÿl :xŸn`¥l m¤k¨l E`A¦ § p-xW£̀ ¤ m¤ki ¥̀ ia§ ¦ p (d¥I`© e)§ ei`e hifl
892

Li¤pẗ§l izP̈ ¦ g¦ z§ `p̈-lR̈Y¦ :K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ `p̈-rn© W§ dŸr© e§ kfl .z`ŸGd© ux¤`¨ d̈ lr© e§
EdÏw¦ c§ v¦ K¤lO¤ d© d¤Ev§ © ie© `kfl .mẄ zEn`¨ `Ÿle§ xtŸ¥ Qd© oz̈p̈Fd§i zi¥A i¦pa¥ W¦ Y-l § `© e§
mitŸ¦ `d̈ uEgn¦ mFI©l mg¤ ¤ l-xM© k¦ Fl oŸzp̈e§ dx¨ḦO© d© xv£ © gA© Edïn§ x¦§i-z ¤̀ Ecw¦ t© § Ie©
dïh§ t© W§ rn© W¦ § Ie© `gl .dx¨ḦO© d© xv£ © gA© Edïn§ x¦§i aW¥ ¤ Ie© xir¦ d̈-on¦ mg¤ ¤ Nd-lM̈
© mŸY-cr©
:dÏM§¦ ln-o
© A¤ xEgW§ tE © Edïn¤ § lW-o
¤ A¤ lkEi © e§ xEgW§ R-o © A¤ Edï§lc©bE § oŸn-o © a¤
dëd§i xn© `¨ dŸM agl .xŸn`¥l mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ x¥Ac©n§ Edïn§ x¦§i xW£̀mi ¤ xä
¦ C§ d-z
© ¤̀
(dïg̈e)§ digi miC¦ U§ M© d-l © ¤̀ `¥vŸId© e§ xa¤ C̈aE © ar̈xÄ ¨ ax¤g¤ A© zEnï z`ŸGd© xirÄ ¦ aWŸ ¥ Id©
.ig̈ë l¨lẄ§l FWt© § p FN-dz̈§id̈e§
cgl .Dc̈k̈§lElaÄ-K¤ ¤ ln¤ lig¥ c©iA§ z`ŸGd© xir¦ d̈ ozP̈ ¥ Y¦ oŸzP̈d¦ :dëd§i xn© `¨ dŸM bgl
`R¥ x©n-`Ed
§ o¥M-lr-i © Md¤¦ Gd© Wi`¦ d̈-z ¤̀ `p̈ znEi © K¤lO¤ d-l © ¤̀ mix¦V̈d© Exn`Ÿ § Ie©
mdi¥¤ l£̀ x¥Ac§©l mr̈d̈-lk̈ ic§¥i z ¥̀ e§ z`ŸGd© xirÄ ¦ mix¦`¨ W¦ § Pd© dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© ic§¥i-z ¤̀
.dr̈ẍ§l-m`¦ iMd¤ ¦ Gd© mr̈¨l mFlẄ§l WxŸ¥c EP¤pi ¥̀ d¤Gd© Wi`¦ d̈ iM¦ :d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ M©
.xäC̈ m¤kz§ ¤̀ lkEi © K¤lO¤ d© oi ¥̀ -iM¦ :m¤kc¤§ iA§ `Ed-d¥Pd¦ EdÏw¦ c§ v¦ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© dgl
xv£© gA© xW£̀ ¤ K¤lO¤ d-o © a¤ EdÏM§¦ ln© xFAd-l © ¤̀ FzŸ` Ek¦lW© § Ie© Edïn§ x¦§i-z ¤̀ Egw¦ § Ie© egl
rA© h¦ § Ie© hih-m ¦ `¦ iM¦ m¦in-oi © ¥̀ xFAaE © mi¦lä£gA© Edïn§ x¦§i-z ¤̀ Eg§NW§ © ie© dx¨ḦO© d©
.hiH¦ A© Edïn§ x¦§i
Edïn§ x¦§i-z ¤̀ Epzp̈-i § M¦ K¤lO¤ d© zi¥aA§ `Ede§ qix¦q̈ Wi`¦ iWEM ¦ d© K¤ln-c ¤ a¤ ¤ r rn© W¦ § Ie© fgl
x¥Ac§©ie© K¤lO¤ d© zi¥An¦ K¤ln-c ¤ a¤ ¤ r `¥v¥Ie© ggl .onï§ ¦ pA¦ xr© W© A§ aWFi ¥ K¤lO¤ d© e§ xFAd-l © ¤̀
EUr̈ xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ d¤N ¥̀ d̈ miWp̈£̀
¦ d̈ Erx¥d¥ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀ hgl .xŸn`¥l K¤lO¤ d-l © ¤̀
oi ¥̀ iM¦ ar̈x¨d̈ i¥pR§ n¦ eiŸg§ Y© zn̈Ï©e xFAd-l © ¤̀ Eki¦lW§ d-x ¦ W£̀ ¤ z ¥̀ `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§il§
d¤Gn¦ Lcï§ A§ gw© :xŸn`¥l iWEM ¦ d© K¤ln-c ¤ a¤ ¤ r z ¥̀ K¤lO¤ d© d¤Ev§ © ie© igl .xirÄ ¦ cFr mg¤ ¤ Nd©
gT¦ © Ie© `igl .zEnï mx¤h¤ A§ xFAd-o © n¦ `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i-z ¤̀ z̈i¦l£rd© e§ miWp̈£̀ ¦ miWŸl ¦ W§
mẌn¦ gT¦ © Ie© xv̈F`d̈ zg© Y-l © ¤̀ K¤lO¤ d-zi¥
© a `ŸaÏ©e FcïA§ miWp̈£̀ ¦ d̈-z ¤̀ K¤ln-c ¤ a¤ ¤r
.mi¦lä£gA© xFAd-l © ¤̀ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ mg§ ¥ NW§© ie© mig¨ ¦ ln§ ¥iFlaE § (zFag̈q) § zeagqd ¥iFlA§
mig¨ ¦ lO§ d© e§ zFag̈Q§ d© i ¥̀ FlA§ `p̈ miU¦ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ iWEM ¦ d© K¤ln-c ¤ a¤ ¤ r xn`Ÿ ¤ Ie© aigl
Edïn§ x¦§i-z ¤̀ EkW§ n¦ § Ie© bigl .o¥M Edïn§ x¦§i Ur© © Ie© mi¦lä£g©l zg© Y© n¦ Licï ¤ zFlS¦ `© zg© Y©
.dx¨ḦO© d© xv£ © gA© Edïn§ x¦§i aW¥ ¤ Ie© xFAd-o © n¦ FzŸ` El£rI©e© mi¦lä£gA©
iWi¦
¦ lX§ d© `Fan̈-l ¤̀ ei¨l ¥̀ `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i-z ¤̀ gT¦ © Ie© EdÏw¦ c§ v¦ K¤lO¤ d© g©lW¦ § Ie© cigl
i¦PO¤ n¦ cg¥ k© Y-l § `xä © C̈ LzŸ§ ` i¦p£̀ l ¥̀ŸW Edïn§ x¦§i-l ¤̀ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i zi¥aA§ xW£̀ ¤
ik¦ e§ i¦pzi
¥ n¦ Y§ zn¥ d̈ `Fl£d L§l ciB¦ `© iM¦ EdÏw¦ c§ v-l ¦ ¤̀ Edïn§ x¦§i xn`Ÿ ¤ Ie© ehgl .xäC̈
:xŸn`¥l xz¤ Q¥ AEdï © n§ x¦§i-l ¤̀ EdÏw¦ c§ v¦ K¤lO¤ d© ra© Ẍ¦Ie© fhgl .i¨l ¥̀ rn© W§ z¦ `Ÿl Lvr̈i § `¦
893

c©iA§ L§pY¤ ¤̀ -m`¦ e§ Lzi ¤ n£̀-m

¦ `¦ z`ŸGd© Wt¤ ¤ Pd-z
© ¤̀ Ep¨l-dÜr̈ xW£̀ ¤ ( ) z` dëd§i-ig©
.LW¤ t© § p-z ¤̀ miW¦ w§ a© n§ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈ miWp̈£̀ ¦ d̈
l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ idŸl¡ ¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M EdÏw¦ c§ v-l ¦ ¤̀ Edïn§ x¦§i xn`Ÿ ¤ Ie© figl
W ¥̀ Ä sx¥V̈z¦ `Ÿl z`ŸGd© xir¦ d̈e§ LW¤ t© § p dz̈§ig̈e§ laÄ-K¤
¤ ln¤ ix¥Ü-l ¤̀ `¥vz¥ `Ÿvï-m`¦
z`ŸGd© xir¦ d̈ dp̈Y¦ § pel§ aÄ
¤ K¤ln¤ ix¥Ü-l ¤̀ `¥vz-`Ÿl ¥ m`¦ e§ gigl .Lzi¥ ¤ aE dŸ`© dz̈¦ig̈e§
.mc̈Ïn¦ h¥lÖz-`Ÿl ¦ dŸ`© e§ W ¥̀ Ä d̈Etx¨UE § miC¦ U§ M© d© c©iA§
Eltp̈§ xW£̀ ¤ micEd§ ¦ Id-z © ¤̀ b ¥̀Ÿc i¦p£̀ :Edïn§ x¦§i-l ¤̀ EdÏw¦ c§ v¦ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© higl
EpY¦¥ i `Ÿl Edïn§ x¦§i xn`Ÿ ¤ Ie© kgl .ia-El§ ¦ Nr© z§ d¦ e§ mc̈ïA§ izŸ¦ ` EpY¦ § i-oRmi
¤ C¦ U§ M© d-l© ¤̀
`kgl .LW¤ t© § p ig¦ zE § L§l ahi¦ © ieLi¤
§ l ¥̀ x¥aŸC i¦p£̀ xW£̀© ¤ l dëd§i lFwA§ `p̈-rn© W§
miWP̈ ¦ d-lk̈
© d¥Pd¦ e§ akgl .dëd§i i¦p`© x§d¦ xW£̀ ¤ xäC̈d© d¤fz`¥v¨l dŸ`© o ¥̀ n̈-m`¦ e§
zŸxnŸ§ ` dP̈d¥ e§ laÄ ¤ K¤ln¤ ix¥Ü-l ¤̀ zF`v̈En dc̈Ed§i-K¤ln¤ zi¥aA§ Ex£̀ W¦ § p xW£̀
¤
bkgl .xFg`¨ EbŸqp̈ L¤lb§ x© uŸAa© ErA§ h§ d̈ LnŸl ¤ W§ iW§ ¥ p`© L§l Elkï § e§ LEziQ¦ d¦
iM¦ :mc̈Ïn¦ h¥lÖz-`Ÿl ¦ dŸ`© e§ miC¦ U§ M© d-l © ¤̀ mi`¦ vFn ¦ Li¤pÄ-z ¤̀ e§ LiWp̈-lM̈-z
¤ ¤̀ e§
.W ¥̀ Ä sŸxU§ Y¦ z`ŸGd© xir¦ d̈-z ¤̀ e§ Ut¥ ŸY¦ laÄ-K¤ ¤ ln¤ c©ia§
.zEnz̈ `Ÿled¤ § N ¥̀ d̈-mixä ¦ C§ A© rc¥ ©i-l`© Wi`¦ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ EdÏw¦ c§ v¦ xn`Ÿ ¤ Ie© ckgl
`P̈-dc̈iB¦ d© Li¤l ¥̀ Exn§ `¨ e§ Li¤l ¥̀ E`äE KŸ`¦ iY¦ x§A© c-i ¦ M¦ mix¦V̈d© Ern§ W¦ § i-ik¦ e§ dkgl
.K¤lO¤ d© Li¤l ¥̀ xA¤ C-d ¦ nE © Lzi ¤ n§ ¦ p `Ÿle§ EPO¤ n¦ cg¥ k© Y-l § `© K¤lO¤ d-l © ¤̀ Ÿx§A© C-d ¦ n© Ep¨l
oz̈p̈Fd§i zi¥A i¦pa¥ iW£ ¦ d iY§ ¦ la§¦ l K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l izP̈ ¦ g¦ z§ i¦p£̀-liR¦ n© mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ ekgl
.mẄ zEn¨l
mixä¦ C§ d-lk̈
© M§ md¨ ¤ l c¥BI©e© FzŸ` El£̀ W¦ § Ie© Edïn§ x¦§i-l ¤̀ mix¦V̈d-lk̈© E`ŸaÏ©e fkgl
Edïn§ x¦§i aW¥ ¤ Ie© gkgl .xäC̈d© rn© W¦ § p-`Ÿl iM¦ EPO¤ n¦ EWx£ ¦gI©e© K¤lO¤ d© dËv¦ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ d̈
.m¦¨lẄEx§i dc̈M§§ lp¦ xW£̀ ¤ M© dïd̈e§ m¦¨lẄEx§i dc̈M§§ lp¦ -xW£̀ ¤ mFi-cr© dx¨ḦO© d© xv£ © gA©
xS` © x¤c§ kEa§
© p `Ä ix¦U£ ¦ rd̈ WcŸ¤gA© dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ c§ v§¦ l zir¦ W¦ Y§ d© dp̈ẌA© `hl
dp̈Ẅ dx¥U¤§ r-iY¥ W§ r© A§ ahl .d̈i¤lr̈ Exª vÏ©e m¦©lẄEx§i-l ¤̀ Flig-lk̈ ¥ e§ laÄ-K¤ ¤ ln¤
ix¥Ü lŸM E`ŸaÏ©e bhl .xir¦ d̈ dr̈w§ a§ d̈ WcŸ¤g©l dr̈W§ z¦ A§ iri ¦ a¦ x§d̈ WcŸ¤gA© EdÏw¦ c§ v§¦ l
qix¦q̈-ax© mik¦ q-x § U© Ea§p-x©Bn§ q© x¤v ¤̀ x§U© l©bx¥§pK¤eŸd© xr© W© A§ EaW¥ § Ie© laÄ-K¤
¤ ln¤
m`¨ x¨ xW£̀
¤ M© id§ ¦ ie© chl .laÄ ¤ K¤ln¤ ix¥Ü zix¦ ¥̀ W-lk̈ § e§ bn̈-ax© x¤v ¤̀ x§U© l©bx¥§p
o©B Kx¤C¤ xir¦ d̈-on¦ d¨li§ ©l E`v¥ § Ie© Egx§a¦§ Ie© dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© lŸke§ dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ c§ v¦
miC¦ U§ M-li
© g¥ EtC§ x¦§Ie© dhl .däẍ£rd̈ Kx¤C¤ `¥v¥Ie© m¦iz̈ŸnŸgd© oi¥A xr© W© A§ K¤lO¤ d©
xS`© x¤c§ kEa§© p-l ¤̀ Edªl£rI©e© FzF` Egw¦ § Ie© Fgx§¥i zFax§r© A§ EdÏw¦ c§ v-z ¦ ¤̀ EbV© ¦ Ie© mdi ¤ x£
¥g`©
laĤ K¤ln¤ hg© W¦ § Ie© ehl .mih¦ R̈W§ n¦ FY`¦ x¥Ac§©ie© zn̈£g ux¤ ¤̀ A§ dz̈¨la§ x¦ laÄ-K¤ ¤ ln¤
894

fhl .laÄ ¤ K¤ln¤ hg© Ẅ dc̈Ed§i ixŸ¥g-lM̈ z ¥̀ e§ eip̈i¥rl§ d¨la§ x¦A§ EdÏw¦ c§ v¦ i¥pA-z § ¤̀
zi¥A-z ¤̀ e§ ghl .d¨laÄ ¤ FzŸ` `ia¨ ¦ l m¦iY© W§ g§ ªpA© Edx¥q§ `© © Ie© x¥Er¦ EdÏw¦ c§ v¦ i¥pi¥r-z ¤̀ e§
hhl .Evz̈p̈ m¦©lẄEx§i zFnŸg-z ¤̀ e§ W ¥̀ Ä miC¦ U§ M© d© Etx§Ü mr̈d̈ zi¥A-z ¤̀ e§ K¤lO¤ d©
mr̈d̈ xz¤ ¤ i z ¥̀ e§ ei¨lr̈ Eltp̈
§ xW£̀ ¤ mi¦ltŸ§ Pd-z © ¤̀ e§ xirÄ ¦ mix¦`¨ W¦ § Pd© mr̈d̈ xz¤ ¤ i z ¥̀ e§
xW£̀
¤ mi¦NC©d© mr̈d̈-onE ¦ ihl .laÄ ¤ migÄ ¦ h-a© x© oc̈£̀ x©§fEa§p d¨lb§ dmi ¤ x¦`¨ W¦ § Pd©
min¦ x¨M§ md¨ ¤ l oY¦ ¥ Ie© dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ A§ migÄ ¦ h-a© x© oc̈£̀ x©§fEa§p xi`¦ W§ d¦ dn̈E`n§ md¨ ¤ l-oi ¥̀
c©iA§ Edïn§ x¦§i-lr© laÄ-K¤
¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§© p ev§ © ie© `ihl .`Edd© mFIA© mia¥ ¦ bie¦
Fl Ur© Y-l © `© e§ ei¨lr̈ miU¦ Li¤pi¥re§ EPg¤ ẅ aihl .xŸn`¥l migÄ ¦ h-a
© x© oc̈£̀ x©§fEa§p
oc̈£̀ x©§fEa§p g©lW¦ § Ie© bihl .FOr¦ dU£ ¥ r o¥MLi¤l ¥̀ x¥Ac§©i xW£̀ ¤ M© ( ) m` iM¦ :r“¨ dn̈E`n§
cihl .laÄ-K¤ ¤ ln¤ i¥Ax© lŸkeb§ n̈-ax© x¤v ¤̀ x§U© l©bx¥§pe§ qix¦q̈-ax© oÄf§ WEa§ © pE migÄ ¦ h-a © x©
mẅig£̀-o
¦ A¤ Edï§lc©B-l § ¤̀ FzŸ` EpY¦ § Ie© dx¨ḦO© d© xv£ © gn¥ Edïn§ x¦§i-z ¤̀ Egw¦ § Ie© Eg§lW¦ § Ie©
.mr̈d̈ KFzA§ aW¥ ¤ Ie© z¦iÄd-l
© ¤̀ Ed ¥̀ vFd§ ¦ l oẗẄ-oA¤
fhhl .xŸn`¥l dx¨ḦO© d© xv£ © gA© xEvr̈ FzŸid§ A¦ dëd§i-xa© c§ dïd̈ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ e§ ehhl
l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M xŸn`¥l iWEM ¦ d© K¤ln-c ¤ a¤ ¤ rl§ Ÿx§n© `¨ e§ KFld̈
.`Edd© mFIA© Li¤pẗ§l Eid̈e§ däFh§l `Ÿle§ dr̈ẍ§l z`ŸGd© xir¦ d̈-l ¤̀ ixä © C-z
§ ¤̀ ia¦ n¥ i¦pp§ d¦
xFbï dŸ`-x © W£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈ c©iA§ ozP̈ ¥ z¦ `Ÿle§ dëd§i-m ª̀§p `Edd-mFI © a© LiY§¦ lS© d¦ e§ fihl
l¨lẄ§l LW§ t© § p L§l dz̈§id̈e§ lŸRz¦ `Ÿl ax¤g¤ aE © Lh¤ § Nn£̀© h¥Nn© iM¦ gihl .mdi¥ ¤ pR§ n¦
.dëd§i-m ª̀§p iA¦ Ÿg§ hä-i © M¦
oc̈£̀ x©§fEa§p FzŸ` g©NW© xg© `© dëd§i z ¥̀ n¥ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dïd̈-xW£̀ ¤ xäC̈d© `n
zElB̈-lM̈ KFzA§ miT¦ f`Ä ¦ xEq`-`Ed ¨ e§ FzŸ` FYg§ w© Ad § n̈x¨d̈-on¦ migÄ ¦ h-a © x©
xn`Ÿ¤ Ie© Edïn§ x¦§il§ migÄ ¦ h-a
© x© gT¦ © Ie© an .d¨laÄ ¤ mi¦lb§ Oªd© dc̈Edie¦ m¦©lẄEx§i
dëd§i Ur© © Ie© `¥aÏ©e bn .d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀ z`ŸGd© dr̈x¨d̈-z ¤̀ xA¤ C¦ LidŸl¡ ¤ ` dëd§iei¨l ¥̀
(xäC̈d) © xac m¤k¨l dïd̈e§ FlFwA§ mY¤ r§ n© W-`Ÿl § e§ dëdi©l mz` ¤ ḧ£g-iM¦ :x¥AC¦ xW£̀ ¤ M©
Li¤pi¥rA§ aFh-m`L ¦ cï-l
¤ r© xW£̀ ¤ miT¦ f` ¦ d̈-on¦ mFId© LiY¦ g§ Y© t¦ d¥Pd¦ dŸr© e§ cn .d¤Gd©
laä
¤ iY¦ `-`Fa¨
¦ l Li¤pi¥rA§ rx-m © `¦ e§ Li¤lr̈ i¦pi¥r-z ¤̀ miU¦ `¨ e§ `ŸA laä ¤ iY¦ `¦ `Fa¨l
dn .K¥l dÖẄ zk¤ ¤l¨l Li¤pi¥rA§ xẄÏd-l © ¤̀ e§ aFh-l ¤̀ Li¤pẗ§l ux¤`¨ d̈-lM̈ d ¥̀ x§ :lc̈£g
laÄ-K¤
¤ ln¤ ciw¦ t§ d¦ xW£̀ ¤ oẗẄ-oA¤ mẅig£̀-o ¦ a¤ dï§lc©B-l § ¤̀ däWªe§ aEWï-`Ÿl EPcFr ¤ e§
Fl-oY¦ ¤ Ie© K¥l zk¤ ¤l¨l Li¤pi¥rA§ xẄÏd-lM̈-l
© ¤̀ F` mr̈d̈ KFzA§ FY`¦ aW¥ e§ dc̈Ed§i ixr̈ ¥ A§
mẅig£̀-o¦ a¤ dï§lc©B-l § ¤̀ Edïn§ x¦§i `ŸaÏ©e en .Edg§ ¥ NW§© ie© z ¥̀ U§ nE
© dg̈x£̀ ª migÄ ¦ h-a © x©
.ux¤`Ä
¨ mix¦`¨ W¦ § Pd© mr̈d̈ KFzA§ FY`¦ aW¥ ¤ Ie© dz̈R̈v§ O¦ d©
895

laÄ-K¤
¤ ln¤ ciw¦ t§ d-i ¦ M¦ mdi ¤ W§
¥ p`© e§ dÖd¥ dc¤V̈A© xW£̀ ¤ mi¦lï£gd© ix¥Ü-lk̈ Ern§ W¦ § Ie© fn
ux¤`¨ d̈ z©NC©nE ¦ sḧë miWp̈ ¦ e§ miWp̈£̀
¦ FY`¦ ciw¦ t§ d¦ ik¦ e§ ux¤`Ä ¨ mẅig£̀-o ¦ a¤ Edï§lc©B-z § ¤̀
Edï§pz§© p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § ie§ dz̈R̈v§ O¦ d© dï§lc©B-l § ¤̀ E`ŸaÏ©e gn .d¨laÄ ¤ Elb§ d̈-`Ÿl xW£̀ ¤ n¥
Edï§pf©ie¦ iz¦ ẗŸhP§ d© (iti¥ © r) iter i¥paE § zn¤ g§ ªpY-o
© a¤ dïx¨UE § g© x¥ẅ-i¥pA§ oz̈p̈Fie§ op̈g̈Fie§
oẗẄ-oA¤ mẅig£̀-o ¦ a¤ Edï§lc©B§ md¨ ¤ l ra© Ẍ¦Ie© hn .mdi ¤ W§¥ p`© e§ dÖdi ¥ zk̈£
¦ rO© d-o © A¤
K¤ln-z¤ ¤̀ Eca§ r¦ e§ ux¤`ä ¨ EaW§ miC¦ U§ M© d© cFa£rn¥ E`xi§ Y-l ¦ `© xŸn`¥l mdi ¤ W§ ¥ p`§© lE
E`Ÿaï xW£̀ ¤ miC¦ U§ M© d© i¥pt¦§ l cŸn£r©l dR̈v§ O¦ A© aWŸ ¥ i i¦pp§ d¦ i¦p£̀ e© in .m¤k¨l ahi¦ © iel § aÄ
¤
.mY¤ U§ t© Y-x§ W£̀ ¤ m¤kixr̈ ¥ A§ EaWE § m¤ki¥lk§ A¦ EnU¦ e§ on¤ W¤ e§ u¦iw© e§ o¦ii© Etq§ `¦ mY¤ `© e§ Epi¥l ¥̀
zFvx£̀ ¨ d̈-lk̈A§ xW£̀ ¤ e© mFc¡`aE ¤ oFOr-i¥ © pa§ aE ¦ a`Fn ¨ A-x § W£̀ ¤ micEd§ ¦ Id-lM̈© m©be§ `in
Edï§lc©B-z§ ¤̀ mdi¥ ¤ l£r ciw¦ t§ d¦ ik¦ e§ dc̈Edi¦l zix¦ ¥̀ W§ laÄ-K¤ ¤ ln¤ ozp̈-i © M¦ Ern§ Ẅ
mẄ-EgC¦§ p xW£̀ ¤ zFnŸwO§ d-lM̈ © n¦ micEd§ ¦ Id-lk̈
© EaWÏ©
ª e ain .oẗẄ-oA¤ mẅig£̀-o ¦ A¤
.cŸ`n§ d¥Ax§d© u¦iwë © o¦ii© Etq§ `© © Ie© dz̈R̈v§ O¦ d© Edï§lc©B-l § ¤̀ dc̈Ed§i-ux¤ ¤̀ E`ŸaÏ©e
.dz̈R̈v§ O¦ d© Edï§lc©B-l § ¤̀ E`Ädc¤V̈A© xW£̀ ¤ mi¦lï£gd© ix¥Ü-lk̈e§ g© x¥ẅ-oA¤ op̈g̈Fie§ bin
l`¥rn̈W¦ § i-z ¤̀ g©lẄ oFOr-i¥ © pA§ K¤ln¤ qi¦l£rA© iM¦ rc©Y¥ rŸ© cï£d ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© cin
op̈g̈Fie§ ehn .mẅig£̀-o ¦ A¤ Edï§lc©B§ md¨ ¤ l oin¡ ¦ `d-`Ÿl
¤ e§ Wtp̈ ¤ LzŸ§ Md§ © l dï§pz§© p-oA¤
l`¥rn̈W¦ § i-z ¤̀ d¤M`© e§ `P̈ dk̈§l ¥̀ xŸn`¥l dR̈v§ O¦ A© xz¤ Q¥ a© Edï§lc©B-l § ¤̀ xn© `¨ g© x¥ẅ-oA¤
Li¤l ¥̀ mivÄ ¦ w¦ § Pd© dc̈Ed§i-lM̈ EvŸtp̈e§ Wt¤ ¤ P dM̈¤Mi© dÖ¨l rc̈¥i `Ÿl Wi`¦ e§ dï§pz§ © p-oA¤
g© x¥ẅ-oA¤ op̈g̈Fi-l ¤̀ mẅig£̀-o ¦ a¤ Edï§lc©B§ xn`Ÿ ¤ Ie© fhn .dc̈Ed§i zix¦ ¥̀ W§ dc̈a§ `¨ e§
.l`¥rn̈W¦ § i-l ¤̀ x¥aŸc dŸ`© xw¤ W-i ¤ M¦ :d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ (dU£ ¥ rY) © yrz-l`©
dk̈ElO§ d© rx¤ ©Gn¦ rn̈Ẅi¦l` ¡ -oa¤ dï§pz§© p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § i `Ä iri ¦ a¦ X§ d© WcŸ¤gA© id§ ¦ ie© ``n
mẄ Elk`Ÿ § Ie© dz̈R̈v§ O¦ dm © ẅig£̀-o¦ a¤ Edï§lc©B-l § ¤̀ FY`¦ miWp̈£̀ ¦ dx¨Ü£re© K¤lO¤ d© i¥Ax©e§
Eid̈-xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈ zx¤U£ ¤ re© dï§pz§
© p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § i mẅÏ©e a`n .dR̈v§ O¦ A© eC̈g© § i mg¤ ¤l
ciw¦ t§ d-x
¦ W£̀ ¤ :FzŸ` znÏ© ¤ eax¤g¤ A© oẗẄ-oA¤ mẅig£̀-o ¦ a¤ Edï§lc©B-z § ¤̀ EM©Ie© FY`¦
dR̈v§ O¦ A© Edï§lc©B-z § ¤̀ FY`¦ Eid̈-xW£̀ ¤ micEd§ ¦ Id-lM̈© z ¥̀ e§ b`n .ux¤`Ä ¨ laÄ-K¤
¤ ln¤
id§
¦ ie© c`n .l`¥rn̈W¦ § i dM̈d¦ dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© z ¥̀ mẄ-E`v§ n¦ § p xW£̀ ¤ miC¦ U§ M© d-z © ¤̀ e§
FlX¦ n¦ m¤kX§ n¦ miWp̈£̀ ¦ E`ŸaÏ©e d`n .rc̈ï `Ÿl Wi`¦ e§ Edï§lc©B-z § ¤̀ zin¦ d̈§l i¦pX¥ d© mFIA©
dp̈Fa§lE dg̈§pnE ¦ mic¦ cŸ§ Bz§ nE ¦ micb̈ ¦ a§ i¥rxªwE § oẅf̈ ig§ ¥ Nbªn§ Wi`¦ mi¦pŸnW§ oFxnŸ§ XnE ¦
dR̈v§ O¦ d-o © n¦ mz̈`x¨w¦ § l dï§pz§ © p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § i `¥v¥Ie© e`n .dëd§i zi¥A `ia¦ d̈§l mc̈ïA§
.mẅig£̀-o¦ a¤ Edï§lc©B-l § ¤̀ E`ŸA mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© mz̈Ÿ` WŸbt§ M¦ id§ ¦ ie© d¤kŸaE KŸld̈ K¥lŸd
`EdxFAd© KFY-l ¤̀ dï§pz§ © p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § i mh¥ g̈W¦ § Ie© xir¦ d̈ KFY-l ¤̀ m`Fa ¨ M§ id§ ¦ ie© f`n
l`¥rn̈W¦ § i-l ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© mä-E`v§ n¦ § p miWp̈£̀¦ dx¨Ü£re© g`n .FY`-x ¦ W£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈e§
896

`Ÿle§ lC©g¤ § Ie© WäcE§ on¤ W¤ e§ mixŸ¦rUE § miH¦ g¦ dc¤V̈A© mi¦pŸnh§ n© Ep¨l-W¤i-iMEp ¦ z¥ n¦ Y-l § `©
ix¥b§ R-lM̈
¦ z ¥̀ l`¥rn̈W¦ § i mẄ Ki¦lW§ d¦ xW£̀ ¤ xFAd© e§ h`n .mdi ¤ g£̀
¥ KFzA§ mz̈in¡ ¦d
`Ẅr§ A© i¥pR§ n¦ `q̈`¨ K¤lO¤ d© dÜr̈ xW£̀ ¤ `EdEdï§lc©B-c© § iA§ dM̈d¦ xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈
l`¥rn̈W¦ § i A§ W¦§ Ie© i`n .mi¦l¨lg£ Edï§pz§ © p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § i `¥Nn¦ FzŸ` l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤
mix¦`¨ W¦ § Pd© mr̈d̈-lM̈-z ¤̀ e§ K¤lO¤ d© zFpA-z § ¤̀ dR̈v§ O¦ A© xW£̀ ¤ mr̈d̈ zix¦ ¥̀ W-lM̈-z § ¤̀
m¥AW¦ § Ie© mẅig£̀-o ¦ A¤ Edï§lc©B-z § ¤̀ migÄ ¦ h-a © x© oc̈£̀ x©§fEa§p ciw¦ t§ d¦ xW£̀ ¤ dR̈v§ O¦ A©
.oFOr© i¥pA-l§ ¤̀ xŸa£r©l K¤l¥Ie© dï§pz§ © p-oA¤ l`¥rn̈W¦ §i
xW£̀
¤ dr̈x¨d̈-lM̈ z ¥̀ FY`¦ xW£̀ ¤ mi¦lï£gd© ix¥Ü-lk̈e§ g© x¥ẅ-oA¤ op̈g̈Fi rn© W¦ § Ie© `i`n
mg¨ ¥ Nd§¦ l Ek§l¥Ie© miWp̈£̀ ¦ d̈-lM̈-z ¤̀ Egw¦ § Ie© ai`n .dï§pz§ © p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § i dÜr̈
id§
¦ ie© bi`n .oFra§ b¦ A§ xW£̀ ¤ miA¦ x© m¦in-l © ¤̀ FzŸ` E`v§ n¦ § Ie© dï§pz§
© p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § i-mr¦
mi¦lï£gd© ix¥Ü-lM̈ z ¥̀ e§ g© x¥ẅ-oA¤ op̈g̈Fi-z ¤̀ l`¥rn̈W¦ § i-z ¤̀ xW£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈ zF`x§M¦
dR̈v§ O¦ d-o © n¦ l`¥rn̈W¦ § i däẄ-xW£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈ EAŸqÏ©e ci`n .Egn̈U¦ § Ie©FY`¦ xW£̀ ¤
dp̈ŸnW§ A¦ h©ln¦ § p dï§pz§© p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § ie§ eh`n .g© x¥ẅ-oA¤ op̈g̈Fi-l ¤̀ Ek§l¥Ie© EaWÏ© ªe
.oFOr© i¥pA-l§ ¤̀ K¤l¥Ie© op̈g̈Fi i¥pR§ n¦ miWp̈£̀ ¦
mr̈d̈ zix¦ ¥̀ W-lM̈ § z ¥̀ FY`-x ¦ W£̀
¤ mi¦lï£gd© ix¥Ü-lk̈e§ g© x¥ẅ-oA¤ op̈g̈Fi gT¦ © Ie© fh`n
dï§lc©B-z § ¤̀ dM̈d¦ xg© `© dR̈v§ O¦ d-o © n¦ dï§pz§ © p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § i z ¥̀ n¥ aiW¦ d¥ xW£̀ ¤
.oFra§ B¦ n¦ aiW¦ d¥ xW£̀ ¤ miq¦ x¦q̈e§ sh© e§ miWp̈ ¦ e§ dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© mixä ¦ Bm § ẅig£̀-o
¦ A¤
`Fa¨l zk¤ ¤l¨lmg¨ ¤ l zi¥A l¤v ¥̀ -xW£̀ ¤ (md̈n§ M) ¦ mdenk zEx¥bA§ EaW¥ § Ie© Ek§l¥Ie© fi`n
dï§pz§
© p-oA¤ l`¥rn̈W¦ § i dM̈d-i ¦ M¦ :mdi¥ ¤ pR§ n¦ E`xï§ iM¦ miC¦ U§ M© d© i¥pR§ n¦ gi`n .m¦ix¨v§ n¦
.ux¤`Ä
¨ laÄ-K¤
¤ ln¤ ciw¦ t§ d-x ¦ W£̀¤ mẅig£̀-o ¦ A¤ Edï§lc©B-z § ¤̀
oŸhT̈n¦ mr̈d̈-lk̈edï § r§ WFd-o
© A¤ dï§pf©ie¦ g© x¥ẅ-oA¤ op̈g̈Fie§ mi¦lï£gd© ix¥Ü-lM̈ EWB¦§ Ie© `an
l¥NR© z§ d¦ e§ Li¤pẗ§l EpzP̈ ¥ g¦ z§ `p̈-lR̈Y¦ `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i-l ¤̀ Exn`Ÿ § Ie© aan .lFcB̈-cr© e§
d¥Ax§d© n¥ hr© n§ Epx§`© W¦ § p-iM¦ :z`ŸGd© zix¦ ¥̀ X§ d-lM̈ © cr© A§ LidŸl¡¤ ` dëd§i-l ¤̀ Epc£ ¥rA©
DÄ-K¤l¥p xW£̀ ¤ Kx¤C¤d-z © ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i Ep¨l-c¤Bi©e§ ban .Epz̈Ÿ` zF`Ÿx Li¤pi¥r xW£̀ ¤ M©
i¦pp§ di
¦ Y¦ r§ n© Ẅ `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© can .dU£ ¤ rp© xW£̀¤ xäC̈d-z © ¤̀ e§
m¤kz§ ¤̀ dëd§i d¤p£ri©-xW£̀ ¤ xäC̈d-lM̈ © dïd̈e§ m¤kix¥a§ c¦ M§ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i-l ¤̀ l¥NR© z§ n¦
EpÄ dëd§i id§ ¦ i Edïn§ x¦§i-l ¤̀ Exn§ `¨ dÖd¥ e§ dan .xäC̈ m¤Mn¦ r©pn§ ¤̀ -`Ÿlm¤k¨l ciB¦ `©
o¥MEpi¥l ¥̀ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i L£g¨lW¦ § i xW£̀¤ xäC̈d-lk̈ © M§ `Ÿl-m`¦ :on̈¡`p¤e§ zn¡ ¤ ` cr¥ l§
mig§¦ lŸW (Epg© § p£̀) ep` xW£̀ ¤ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i lFwAr § x-m
¨ `¦ e§ aFh-m`¦ ean .dU£ ¤ rp©
.EpidŸl¡
¥ ` dëd§i lFwA§ rn© W¦ § p iM¦ Ep¨l-ahi¦ © i xW£̀¤ or© n§ © l :rn̈W¦ § p ei¨l ¥̀ LzŸ§ `
897

op̈g̈Fi-l ¤̀ `x¨w¦ § Ie© gan .Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© minï
¦ zx¤U£ ¤ r uT¥ n¦ id§ ¦ ie© fan
han .lFcB̈-cr© e§ oŸhT̈n§ ¦ lmr̈d̈-lk̈§lE FY`¦ xW£̀ ¤ mi¦lï£gd© ix¥Ü-lM̈ l ¤̀ e§ g© x¥ẅ-oA¤
liR¦ d§© l ei¨l ¥̀ izŸ¦ ` mY¤ g© § lW§ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
qŸxd¡ ¤̀ `Ÿle§ m¤kz§ ¤̀ izi¦ ¦ päEz`ŸGd© ux¤`Ä ¨ EaW§ Y¥ aFW-m`¦ ian .eip̈ẗ§l m¤kz© § Pg¦ Y§
`ian .m¤k¨l izi ¦ Ur̈
¦ xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-l ¤̀ iY¦ n§ g¦ © p iM¦ :WFY ¤̀ `Ÿle§ m¤kz§ ¤̀ iY¦ r§ hp̈ © e§
EPO¤ n¦ E`xi§ Y-l¦ `© eip̈R̈n¦ mi`¦ x§¥i mY¤ `-x © W£̀ ¤ laÄ ¤ K¤ln¤ i¥pR§ n¦ E`xi§ Y-l ¦ `©
m¤k¨l oY¥ ¤̀ e§ aian .FcÏn¦ m¤kz§ ¤̀ liS¦ d§ © lE m¤kz§ ¤̀ ri© WFd§
¦ l i¦p`¨ m¤kY§ `-i ¦ Mdëd§
¦ i-m ª̀§p
`Ÿl mY¤ `© mix¦nŸ§ `-m`¦ e§ bian .m¤kz§ n© c§ `-l © ¤̀ m¤kz§ ¤̀ aiW¦ d¥ e§ m¤kz§ ¤̀ mg© x¦e§ min£ ¦ gx©
ux¤ ¤̀ iM¦ `Ÿl xŸn`¥l cian .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i lFwA§ rŸ© nW§ iY§ ¦ la§¦ l z`ŸGd© ux¤`Ä ¨ aW¥ ¥p
ar̈x¦§p-`Ÿl mg¤ ¤ N©le§ rn̈W¦ § p `Ÿl xẗFW lFwe§ dn̈g̈§ln¦ d ¤̀ x¦§p-`Ÿl xW£̀ ¤ `Fap̈ m¦ix©v§ n¦
dëd§i xn© `-dŸ
¨ M :dc̈Ed§i zix¦ ¥̀ W§ dëd§i-xa© c§ Ern§ W¦ o¥k¨ldŸr© e§ ehan .aW¥ ¥ p mẄe§
xEb¨l mz`äE ¤ m¦ix©v§ n¦ `Ÿa¨l m¤ki¥pR§ oEnU¦ Y§ mFU mY¤ `-m © `¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§
ux¤ ¤̀ A§ m¤kz§ ¤̀ biV¦ Y© mẄ dP̈O¤ n¦ mi`¦ x§¥i mY¤ `© xW£̀ ¤ ax¤g¤ d© dz̈§id̈e§ fhan .mẄ
.EznªŸ mẄem¦ § ix©v§ n¦ m¤kix£ ¥g`© wA© c¦§ i mẄ EPO¤ n¦ mib£̀Ÿ ¦ C mY¤ `-x © W£̀ ¤ ar̈x¨d̈e§ m¦ix¨v§ n¦
EzEnïmẄ xEb¨l m¦ix©v§ n¦ `Fa¨l mdi¥ ¤ pR-z
§ ¤̀ EnÜ-xW£̀ ¤ miWp̈£̀ ¦ d̈-lk̈ Eid¦ § ie§ fian
`ia¦ n¥ i¦p£̀ xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈ i¥pR§ n¦ hi¦lẗE cix¦Ü md¨ ¤ l d¤id¦ § i-`Ÿle§ :xa¤ C̈aE © ar̈xÄ ¨ ax¤g¤ A©
iz¦ n̈£ge© iR¦ `© KY¦ © p xW£̀
¤ M© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ gian .mdi¥ ¤ l£r
dÖW§ © lE d¨l`§ ¨ l mzi¦ ¤ id§ e¦ m¦ix¨v§ n¦ m¤k£̀ŸaA§ m¤ki¥l£r iz¦ n̈£g KY© Y¦ o¥M m¦©lẄEx§i i¥aWŸ§ i-lr©
m¤ki¥l£r dëd§i xA¤ C¦ hian .d¤Gd© mFwÖd-z © ¤̀ cFr E`x§z-`Ÿl ¦ e§ dR̈x§g§ ¤ lE d¨l¨lw¦ § le§
iM¦ kan .mFId© m¤kä izŸ¦ cir¦ d-i © M¦ Erc§ Y¥ rŸ© cï m¦ix¨v§ n¦ E`ŸaŸ-l`© dc̈Ed§i zix¦ ¥̀ W§
m¤kidŸl¡¥ ` dëd§i-l ¤̀ izŸ¦ ` mY¤ g© § lW§ mY¤ `-i © Mm¤¦ kizFW ¥ t© § pA§ (mzi¥ ¤ rz§ d) ¦ mizrzd
o¥M EpidŸl¡
¥ ` dëd§i xn`Ÿ © i xW£̀ ¤ lŸkkE § EpidŸl¡
¥ ` dëd§i-l ¤̀ Epc£ ¥rA© l¥NR© z§ d¦ xŸn`¥l
m¤kidŸl¡¥ ` dëd§i lFwA§ mY¤ r§ n© W§ `Ÿle§ mFId© m¤k¨l cB¦ `ë © `kan .EpiUr̈ ¦ eEp¨
§ l-c¤Bd©
xa¤ C¤aE
© ar̈xÄ ¨ ax¤g¤ A© iM¦ Erc§ Y¥ rŸ© cï dŸr© e§ akan .m¤ki¥l£̀ i¦pg¨ © lW-x
§ W£̀ ¤ lŸkl§ E
.mẄ xEb¨l `Fa¨l mY¤ v§ t£ © g xW£̀ ¤ mFwÖAEzEn © Ÿ
xW£̀
¤ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i ix¥a§ C-lM̈-z
¦ ¤̀ mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ x¥Ac§©l Edïn§ x¦§i zFNk© M§ id§ ¦ ie© `bn
.d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ mdi¥ ¤ l£̀ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i Fg¨lW§
mix¦nŸ§ ` :mic¥ ¦ Gd© miWp̈£̀
¦ d̈-lk̈e§ g© x¥ẅ-oA¤ op̈g̈Fie§ dïr§ WFd-o © a¤ dïx©§f£r xn`Ÿ ¤ Ie© abn
m¦ix©v§ n¦ E`Ÿaz̈-`Ÿl xŸn`¥l EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i L£g¨lW§ `Ÿlx¥Ac©n§ dŸ`© xw¤ W¤ Edïn§ x¦§i-l ¤̀
miC¦ U§ M© d-c©
© ia§ Epz̈Ÿ` zY¥ or© n§ © lEpÄ LzŸ§ ` ziQ¦ n© dÏx¥¦p-oA¤ KExÄ iM¦ bbn .mẄ xEb¨l
ix¥Ü-lk̈e§ g© x¥ẅ-oA¤ op̈g̈Fi rn© Ẅ-`Ÿle§ cbn .laÄ ¤ Epz̈Ÿ` zFlb§ d§ © lE Epz̈Ÿ` zin¦ d̈§l
898

g© x¥ẅ-oA¤ op̈g̈Fi gT¦ © Ie© dbn .dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ A§ za¤ W¨ ¤ l :dëd§i lFwAmr̈ § d̈-lk̈e§ mi¦lï£gd©
mẄ-EgC¦§ p xW£̀ ¤ m¦iFBd-lM̈ © n¦ EaẄ-xW£̀d ¤ c̈Ed§i zix¦ ¥̀ W-lM̈ § z ¥̀ mi¦lï£gd© ix¥Ü-lk̈e§
K¤lO¤ d© zFpA-z § ¤̀ e§ sH© d-z © ¤̀ e§ miWP̈ ¦ d-z
© ¤̀ e§ mixä ¦ B§ d-z
© ¤̀ ebn .dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ A§ xEb¨l
mẅig£̀-o¦ A¤ Edï§lc©B-z § ¤̀ migÄ ¦ h-a © x© oc̈£̀ x©§fEa§p gi¦ © Pd¦ xW£̀ ¤ Wt¤ ¤ Pd-lM̈
© z ¥̀ e§
`Ÿl iM¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ E`ŸaÏ©e fbn .EdÏx¥¦p-oA¤ KExÄ-z ¤̀ e§ `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i z ¥̀ e§ oẗẄ-oA¤
.qg§ ¥ pR© g§ Y-c
© r© E`ŸaÏ©e dëd§i lFwA§ Ern§ Ẅ
mi¦pä£̀ Lcï§ A§ gw© hbn .xŸn`¥l qg§ ¥ pR© g§ z© A§ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© gbn
miWp̈£̀
¦ i¥pi¥rl§ qg§ ¥ pR© g§ z© A§ dŸrx§R-zi¥
© A gz© t¤ A§ xW£̀ ¤ o¥Al§ O© A© h¤lO¤ A© mŸ§pn© hE § zFlŸcB§
g¥© lŸW i¦pp§ d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ ibn .micEd§ ¦ i
d¤N ¥̀ d̈ mi¦pä£̀¨l lr© O© n¦ F`q§ k¦ iY¦ n§ U© e§ iC¦ a§ r© laÄ-K¤ ¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p-z ¤̀ iY¦ g§ w¨ © le§
dM̈d¦ e§ (`äE) d`ae `ibn .mdi¥ ¤ l£r (Fxix¦t§ W) © exexty-z ¤̀ dḧp̈e§ iY§ ¦ pn̈ḧ xW£̀ ¤
aibn .ax¤g̈¤l ax¤g© ¤ l xW£̀ ¤ e© ia¦ X©¤ l ia¦ X© § l xW£̀ ¤ e© z¤eÖ©l z¤eÖ©l xW£̀m¦ ¤ ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -z ¤̀
m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ dḧr̈e§ mäẄe§ mẗx¨UE § m¦ix©v§ n¦ idŸl¡ ¥ ` iYä ¥ A§ W ¥̀ iY¦ S© d¦ e§
zi¥A zFaS§ n-z © ¤̀ xA© W¦ e§ bibn .mFlẄA§ mẌn¦ `v̈ïe§ Fcb§ A-z ¦ ¤̀ d¤rŸxd̈ dh¤ r© § i-xW£̀ ¤ M©
.W ¥̀ Ä sŸxU¦ § i m¦ix©v§ n-i¦ dŸl¡¥ ` iYÄ-z ¥ ¤̀ e§ m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ xW£̀ ¤ Wn¤ W¤
ux¤ ¤̀ A§ mia¦ WŸ§ Id© micEd§ ¦ Id-lM̈ © l ¤̀ Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dïd̈ xW£̀ ¤ xäC̈d© `cn
xn© `-dŸ
¨ M acn .xŸn`¥l qFxz§ R© ux¤ ¤̀ aE § sŸpaE § qg§ ¥ pR© g§ z© aE§ lŸCb§ n¦ A§ mia¦ WŸ§ Idm¦ © ix¨v§ n¦
iz`¥
¦ ad¥ xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-lM̈ z ¥̀ mzi ¤ `¦ x§ mY¤ `© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i
bcn .aWFi ¥ mdÄ ¤ oi ¥̀ e§ d¤Gd© mFId© dÄx§g̈ mP̈d¦ e§ dc̈Ed§i ixr̈-lM̈ ¥ lr© e§ m¦©lẄEx§i-lr©
`Ÿl xW£̀mi
¤ x¦g£̀
¥ midŸl`¥ ¦ l cŸa£r©l xH¥ w§ © l zk¤ ¤l¨l i¦pq¥ r¦ k§ d§ © l EUr̈ xW£̀ ¤ mz̈r̈x¨ i¥pR§ n¦
mi`i ¦ a§
¦ Pd© ic䣩 r-lM̈-z ¤̀ m¤ki¥l£̀ g©lW§ ¤̀ ë ccn .m¤kizŸ¥ a£̀ e© mY¤ `© dÖd¥ mErc̈§i
dcn .iz`¥ ¦ pÜ xW£̀z`Ÿ ¤ Gd© dä¥rŸYd-x © a© C§ z ¥̀ EU£rz© `p̈-l`© :xŸn`¥l gŸl © Ẅe§ mi¥MW§ d©
.mix¦g£̀¥ midŸl`¥ ¦ l xH¥ w© iY§ ¦ la§¦ lmz̈r̈x¨n¥ aEW¨l mp̈f§ `-z ¨ ¤̀ EHd-`Ÿl ¦ e§ Ern§ Ẅ `Ÿle§
dÄx§g̈§l dp̈i¤id§ Y¦ e© m¦¨lẄEx§i zFvgªaE § dc̈Ed§i ixr̈ ¥ A§ xr© a§ Y¦ e© iR¦ `© e§ iz¦ n̈£g KY© Y¦ e© ecn
.d¤Gd© mFIM© dn̈n̈W¦ §l
dr̈x¨ miUŸ¦ r mY¤ `© dn̈¨l l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ idŸl¡ ¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M dŸr© e§ fcn
iY§
¦ la§¦ ldc̈Ed§i KFYn¦ w¥pFie§ l¥lFr dẌ`¦ e-Wi § `¦ m¤k¨l zix¦k§ d§ © l m¤kzŸ ¥ Wt© § p-l ¤̀ d¨lFcb§
mix¦g£̀¥ midŸl`¥ ¦ l xH¥ w§ © l m¤kic§¥i iU£ ¥ rn© A§ i¦pq¥ r¦ k§ d§ © l gcn .zix¦ ¥̀ W§ m¤k¨l xizFd ¦
m¤kzFi¡
§ d or© n§ © lE m¤k¨l zix¦k§ d© or© n§ © lmẄ xEb¨l mi`Ä ¦ mY¤ `-x © W£̀ ¤ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§
m¤kizFa£̀¥ zFrx-z ¨ ¤̀ mY¤ g§ k© W§ d© hcn .ux¤`¨ d̈ ¥iFB lŸkA§ dR̈x§g§ ¤ lE d¨l¨lw¦ §l
xW£̀m¤
¤ kiW§ ¥ p zŸrx¨ z ¥̀ e§ m¤kzŸ ¥ rx¨ z ¥̀ e§ eiẄp̈ zFrx¨ z ¥̀ e§ dc̈Ed§i i¥kl§ n© zFrx-z ¨ ¤̀ e§
899

E`xï§ `Ÿle§ d¤Gd© mFId© cr© E`M§ cª `Ÿl icn .m¦¨lẄEx§i zFvgªaE § dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ A§ EUr̈
.m¤kizFa£̀
¥ i¥pt¦§ le§ m¤ki¥pt¦§ l iY¦ zp̈-x
© W£̀ ¤ izŸ© TgªaE § iz¦ xFz
¨ a§ Ek§ld̈-`Ÿle§
m¤kÄ i©pR̈ mÜ i¦pp§ d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l `icn
EnÜ-xW£̀ ¤ dc̈Ed§i zix¦ ¥̀ W-z § ¤̀ iY¦ g§ w¨ © le§ aicn .dc̈Ed§i-lM̈-z ¤̀ zix¦k§ d§ © lEdr̈ẍ§l
ar̈xĨ ax¤g¤ A© ElŸRi¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ lŸk EOz© e§ mẄ xEb¨l m¦ix©v§ n-u ¦ x¤ ¤̀ `Fa¨l mdi¥ ¤ pt§
.dR̈x§g§¤ lE d¨l¨lw¦ § le§ dÖW§© l d¨l`§ ¨ l Eid̈e§ Eznï ª ar̈xäE ¨ ax¤g¤ A© lFcB̈-cr© e§ oŸhT̈n¦ EOY¦ ©i
ax¤g¤ Am¦¨
© lẄEx§i-lr© iY¦ c§ w© R̈ xW£̀ ¤ M© m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ mia¦ WFI § d© lr© iY¦ c§ w© ẗE bicn
mẄ-xEb¨l mi`Ä ¦ d© dc̈Ed§i zix¦ ¥̀ W¦ § l cix¦Üe§ hi¦lR̈ d¤id¦ § i `Ÿle§ cicn .xa¤ C̈aE © ar̈xÄ ¨
za¤ W¨
¤ l aEW¨l mẄt© § p-z ¤̀ mi`¦ V© § pn§ dÖd-x ¥ W£̀ ¤ dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ aEW¨le§ m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§
.mih¥¦ lR-m
§ `¦ iM¦ EaEWï-`Ÿl iMm ¦ Ẅ
midŸl`¥
¦ l mdi ¤ W§¥ p zFxH§ w© n-i § M¦ mir¦ cŸ§ Id© miWp̈£̀ ¦ d̈-lM̈ Edïn§ x¦§i-z ¤̀ Ep£rI©e© ehcn
m¦ix©v§ n-u
¦ x¤ ¤̀ A§ mia¦ WŸ§ Id© mr̈d̈-lk̈e§ lFcB̈ ld̈ẅ zFcnŸ§ rd̈ miWP̈ ¦ d-lk̈
© e§ mix¦g£̀ ¥
mir¦ nŸ§ W EP¤pi ¥̀ dëd§i mW¥ A§ Epi¥l ¥̀ Ÿx§A© C-x ¦ W£̀ ¤ xäC̈d© fhcn .xŸn`¥l qFxz§ t© A§
zk¤ ¤ln¦§ l xH¥ w§© l EpiR¦ n¦ `v̈ï-xW£̀ ¤ xäC̈d-lM̈-z © ¤̀ dU£ ¤ rp© dŸUr̈ iM¦ ficn .Li¤l ¥̀
ixr̈
¥ A§ Epix¥Üe§ Epi¥k¨ln§ EpizŸ¥ a£̀ e© Epg© § p£̀ EpiUr̈ ¦ xW£̀ ¤ M© mik¦ q̈§p D¨l-KiQ¥ d© e§ m¦in© Ẍd©
gicn .Epi`¦ x¨ `Ÿl dr̈x¨e§ miaFh ¦ d¤id¦ § Pe© mg¤ ¤ l-rA© U¦§ Pe© m¦¨lẄEx§i zFvgªaE § dc̈Ed§i
ax¤g¤ aE© lŸk Epx§q© g̈mik¦ q̈§p D¨l-KQ¥ d© e§ m¦in© Ẍd© zk¤ ¤ln¦ § l xH¥ w§
© l Ep§lc©g̈ f`-o¨ nE ¦
mik¦ q̈§p D¨l KQ¥ d§ © lE m¦in© Ẍd© zk¤ ¤ln¦ § l mix¦H§ w© n§ Epg© § p£̀-ik¦ e§ hicn .Epn§ Ÿ ar̈xäE ¨
.mik¦ q̈§p D¨l KQ¥ d© e§ däv£ ¦ rd§ © l mi¦pËM© D¨l EpiUr̈ ¦ EpiWp̈£̀
¥ ic£ ¥rl§ A© n£
¦d
mi¦pŸrd̈ mr̈d̈-lM̈-lr© e§ miWP̈ ¦ d-l
© r© e§ mixä ¦ B§ d-l
© r© mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ Edïn§ x¦§i xn`Ÿ ¤ Ie© kcn
zFvgªaE § dc̈Ed§i ixr̈ ¥ A§ mY¤ x§H© w¦ xW£̀ ¤ xH¥ T¦ d-z © ¤̀ `Fl£d `kcn .xŸn`¥l xäC̈ FzŸ`
d¤l£rY© e© dëd§i xkf̈ © mz̈Ÿ` :ux¤`¨ d̈ mr© e§ m¤kix¥Üe§ m¤ki¥kl§ n© m¤kizFa£̀ ¥ e© mY¤ `© m¦©lẄEx§i
zŸar¥ FYd© i¥pR§ n¦ m¤ki¥ll§ r© n© rŸ© x i¥pR§ n¦ z`U¨ ¥ l cFr dëd§i lkEi-`Ÿl © e§ akcn .FA¦l-lr©
.d¤Gd© mFId© Ma§ WFi¥ oi ¥̀ n¥ d¨l¨lw¦ § le§ dÖW§ © lE dÄx§g̈§l m¤kv§ x§`© id¦ Y§ e© mzi ¤ U£¦ r xW£̀¤
dëd§i lFwA§ mY¤ r§ n© W§ `Ÿle§ dëdi©l mz` ¤ ḧ£g xW£̀ ¤ e© mY¤ x§H© w¦ xW£̀ ¤ i¥pR§ n¦ bkcn
mFIMz`Ÿ
© Gd© dr̈x¨d̈ m¤kz§ ¤̀ z`x¨ẅ o¥M-lr© mY¤ k© § ld£ `Ÿl eiz̈Fc§ r¥ aE § eiz̈ŸTgªaE§ FzxŸ¨zaE §
.d¤Gd©
dëd§i-xa© C§ Ern§ W¦ :miWP̈ ¦ d-lM̈
© l ¤̀ e§ mr̈d̈-lM̈-l ¤̀ Edïn§ x¦§i xn`Ÿ ¤ Ie© ckcn
l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` zF`äv-dëd§ § i xn© `-dŸ
¨ M dkcn .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ xW£̀ ¤ dc̈Ed§i-lM̈
dU£¤ rp© dŸUr̈ xŸn`¥l mz`¥ ¤ Nn¦ m¤kici ¥ aE¦ m¤kit¦ A§ dp̈x¥ §Ac©Y§ e© m¤kiW§¥ pE mY¤ `© xŸn`¥l
900

miw¥ d̈ mik¦ q̈§p D¨l KQ¥ d§ © lE m¦in© Ẍd© zk¤ ¤ln¦ § l xH¥ w§ © l Epx§cp̈
© xW£̀ ¤ Epix¥c̈§p-z ¤̀
.m¤kix¥c¦§ p-z ¤̀ dp̈iU£ ¤ rz© dŸUr̈e§ m¤kix¥c¦§ p-z ¤̀ dp̈ni § w¦ Ÿ
iY¦ r§ A© W¦§ p i¦pp§ d¦ :m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ mia¦ WŸ§ Id© dc̈Ed§i-lM̈ dëd§i-xa© c§ Ern§ W¦ o¥k¨l ekcn
xnŸ¥ ` dc̈Ed§i Wi`-lM̈ ¦ it¦ A§ `x¨w¦ § p in¦ W§ cFr d¤id¦ § i-m`¦ dëd§i xn© `¨ lFcB̈d© in¦ W§ A¦
däFh§l `Ÿle§ dr̈ẍ§l mdi¥ ¤ l£r cwŸ¥ W i¦pp§ d¦ fkcn .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lk̈A§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀-ig©
gkcn .mz̈FlM-c § rar̈© xäE ¨ ax¤g¤ A© m¦ix©v§ n-u ¦ x¤ ¤̀ A§ xW£̀ ¤ dc̈Ed§i Wi`-lk̈ ¦ EOz© e§
zix¦ ¥̀ W-lM̈§ Ercï§ e§ xR̈q§ n¦ iz¥ nd § c̈Ed§i ux¤ ¤̀ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -on¦ oEaW§ ªi ax¤g¤ ihi¦ ¥ ltE §
hkcn .md¤ nE ¥ i¦PO¤ n¦ mEwï in-x ¦ a© C§ mẄ xEb¨l m¦ix©v§ n-u ¦ x¤ ¤̀ l§ mi`Ħ d© dc̈Ed§i
iM¦ Erc§ Y¥ or© n§ © ld¤Gd© mFwÖA© m¤ki¥l£r i¦p£̀ cwŸ ¥ t-iM¦ dëd§i-m ª̀§p zF`d̈ m¤k¨l-z`Ÿfe§
.dr̈ẍ§l m¤ki¥l£r ixä © c§ EnEwï mFw
c©iaE § eiä§iŸ` c©iA§ m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ rx©t§ g̈ dŸrx§R-z © ¤̀ ozŸ¥ p i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸM lcn
xS`
© x¤c§ kEa§© p c©iA§ dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ c§ v-z ¦ ¤̀ iY¦ zp̈ © xW£̀¤ M© :FWt© § p iW¥ w§ a© n§
.FWt© § p WT¥ a© nEFa§
§ iŸ` laÄ-K¤ ¤ ln¤
mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ Fazk̈ § AdÏ
§ x¥¦p-oA¤ KExÄ-l ¤̀ `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ xäC̈d© `dn
dc̈Ed§i K¤ln¤ EdÏW`Ÿ ¦ i-oA¤ miwïFdi¦¦ l zir¦ a¦ x§d̈ dp̈ẌA© Edïn§ x¦§i iR¦ n¦ xt¤ q-l ¥ r© d¤N ¥̀ d̈
i¦l `p̈-iF` Ÿx§n© `¨ bdn .KExÄ Li¤lr̈ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `-dŸ ¨ M adn .xŸn`¥l
dŸM cdn .iz`v̈ ¦ n̈ `Ÿl dg̈EpnE § iz¦ g̈§p`© A§ iY¦ r© § bï iaŸ¦ `k§ n-l
© r© oFbï dëd§i sqï-i © M¦
i¦p£̀ iY¦ r§ hp̈-x
© W£̀ ¤ z ¥̀ e§ qxŸ¥d i¦p£̀ izi¦ ¦ pÄ-xW£̀ ¤ d¥Pd¦ dëd§i xn© `¨ dŸM ei¨l ¥̀ xn`Ÿ © Y
i¦pp§ d¦ iM¦ :WT¥ a© Y-l § `© zFlŸcb§ L§l-WT¤ a© Y§ dŸ`© e§ ddn .`id¦ ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀ e§ WzŸ¥ p
zFnŸwO§ d-lM̈ © lr© l¨lẄ§l LW§ t© § p-z ¤̀ L§l iY¦ zp̈ © e§ dëd§i-m ª̀§p xÜÄ-lM̈-lr© dr̈x¨ `ia¦ n¥
.mẄ-K¤lY¥ xW£̀ ¤
lig-l
¥ r© m¦ix©v§ n§ ¦ l aen .m¦iFBd-l © r© `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ xW£̀ ¤ `en
dM̈d¦ xW£̀W ¤ n¦ M§ x§k© A§ zx¨R-x § d§ © p-lr© dïd̈-xW£̀ ¤ m¦ix©v§ n¦ K¤ln¤ Fk§p dŸrx§R©
ben .dc̈Ed§i K¤ln¤ EdÏW`Ÿ ¦ i-oA¤ miwïFdi¦ ¦ l ziri ¦ a¦ x§d̈ z©pW§ A¦ laÄ ¤ K¤ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p
EaS© § iz§ d¦ e§ miW¦ x¨R̈d© El£re© miqEQ ¦ d© Exq§ `¦ cen .dn̈g̈§lO© ¦ l EWbE § dP̈v¦ e§ o¥bn̈ Ekx§r¦
mibŸ¦ qp§ miY¦ g© dÖd¥ izi ¦ `¦ x¨ rEC
© n© den .zŸpŸix§Q¦ d© EWa¦§ l mig¦ n̈x§d̈ Ewx§n¦ miräFk ¦ A§
een .dëd§i-m ª̀§p aia¦ Q̈n¦ xFbn̈Ept§ d¦ `Ÿle§ Eqp̈ qFpn̈E EYMª © i mdi¤ xFA
¥ b¦ e§ xFg`¨
fen .Elẗp̈e§ ElWM̈ § zx¨R-x § d§ © p c©i-lr© dp̈Ftv̈ xFAB¦ d© h¥lÖ¦i-l`© e§ lT© d© qEpï-l`©
zFxd̈§Pk© e§ d¤l£ri© xŸ`i§ M© m¦ix©v§ n¦ gen .ein̈in¥ EW£rB̈z¦ § i zFxd̈§PM© d¤l£ri© xŸ`i§ M© d¤f-in¦
El£r hen .Dä i¥aWŸ§ ie§ xir¦ dc̈iaŸ¦ ` ux¤ ¤̀ -dQ¤ k£̀ © d¤l£r`© xn`Ÿ ¤ Ie© m¦in̈ EW£rŸBz¦ §i
iU¥ tŸ§ Y micEl ¦ e§ o¥bn̈ iU¥ tŸ§ Y hEtE WEMmixFA ¦ B¦ d© E`v¥ § ie§ a¤kx¤d̈ El§lŸdz§ d¦ e§ miqEQ ¦ d©
901

eixS̈¨ n¦ mwP̈ ¥ d§¦ l dn̈ẅ§p mFi zF`äv§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc`©l `Edd© mFId© e§ ien .zW¤ ẅ i¥kxŸ§C
ux¤ ¤̀ A§ zF`äv§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc`©l ga¤ © f iM¦ :mn̈C̈n¦ dz̈e§x¨e§ dr̈a§ Üe§ ax¤g¤ d¨lk§ `¨ e§
`e§Ẍ©l m¦ix¨v§ n-z ¦ A© z©lEzA§ ix¢ ¦v ig¦ wE § cr̈§lb¦ i¦l£r `ien .zx¨R-x § d§ © p-l ¤̀ oFtv̈
d`§¨ ln̈ Kz¥ g̈e§v¦ e§ K¥pFlw§ m¦iFb Ern§ Ẅ aien .K¨l oi ¥̀ d¨lr̈Y§ zF`tªx§ (zi¥Ax§d) ¦ iziaxd
.mdi¥¤ pW§ Eltp̈ § eiC̈g© § i ElẄM̈ xFAb¦ A§ xFAb-i ¦ M¦ :ux¤`¨ d̈
laĤ K¤ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p `Fa¨l`iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ xäC̈d© bien
sŸpa§ Erin¦ W§ d© e§ lFCb§ n¦ a§ Erin¦ W§ d© e§ m¦ix©v§ n¦ a§ EciB¦ d© cien .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ zFMd§ ©l
sg© q¦ § p rEC
© n© ehen .Liai ¤ a¦ q§ ax¤g¤ d¨lk§ `-i ¨ MK¨ ¦ l o¥kd̈e§ a¥Si©z§ d¦ Exn§ `¦ qg§ ¥ pR© g§ z© aE§
Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦ ltp̈-m© © B lWFM ¥ dÄx§d¦ fhen .Ftc̈£d dëd§i iM¦ cnr̈ © `Ÿl :Lixi¤ A¦ `©
E`x§ẅ fien .dp̈FId© ax¤g¤ i¥pR§ n¦ EpY¥ c©§ lFn ux¤ ¤̀ -l ¤̀ e§ EpO¥ r-l © ¤̀ däWp̈ ª e§ dn̈Ew Exn`Ÿ § Ie©
dëd§iK¤lO¤ d-m © ª̀§p i¦p`-i ¨ g© gien .cr¥ FOd© xia¡ ¦ rd¤ oF`Ẅ m¦ix©v§ n-K¤
¦ ln¤ dŸrx§R© mẄ
K¨l iU£ ¦ r d¨lFb i¥lM§ hien .`Faï mÏA© ln¤ x§k© kE § mix¦d̈A¤ xFaz̈M§ iM¦ :FnW§ zF`äv§
.aWFi
¥ oi ¥̀ n¥ dz̈S¦ § pe§ d¤id§ z¦ dÖW§ © l sŸp-iM¦ :m¦ix¨v§ n-z¦ A© za¤ WFi ¤
DÄx§w¦ a§ d̈ix¤k¦ U-m©§ B `ken .`ä `Ä oFtS̈n¦ ux¤w¤ m¦ix¨v§ n¦ dÏt-d ¦ t§ ¥ i d¨lb¤ § r ken
mdi¥¤ l£r `Ä mc̈i ¥̀ mFi iM¦ :Ecn̈r̈ `Ÿl eiC̈g© § i Eqp̈ Ept§ d¦ dÖd-m©
¥ b-iM¦ w¥Ax§n© i¥lb¤ § rM§
i¥ahŸ§ gM§ D¨l E`Ä zFOCªx§w© aEEk¥ § l¥i l¦ig© a-i § M¦ :K¥l¥i Wg̈P̈M© D¨lFw aken .mz̈C̈wªR§ zr¥
md¨ ¤ l oi ¥̀ e§ dA¤ x§`© n¥ EAx© iM¦ :xw¥ g̈¥i `Ÿl iM¦ dëd§i-m ª̀§p Dẍr© § i EzxM̈ § bken .miv¥ ¦r
dëd§i xn© `¨ dken .oFtv̈-mr© c©iA§ dp̈Y¦ § p m¦ix¨v§ n-z
¦ A© dẄiaŸ¦ d cken .xR̈q§ n¦
m¦ix©v§ n-l
¦ r© e§ dŸrx§R-l © r© e§ `ŸPn¦ oFn`-l ¨ ¤̀ cwFt ¥ i¦pp§ d¦ l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` zF`äv§
iW¥ w§ a© n§ c©iA§ miY¦ z§ © pE eken .FA mig¦ hŸ§ Ad© lr© edŸ § rx§R-l
© r© e§ d̈i¤k¨ln-l
§ r© e§ d̈idŸl¡¤ `-lr© e§
mc¤w-i ¤ ni ¥ M¦ oŸMW§ Y¦ o¥k-ix£ ¥g`© e§ eic̈ä£r-c©iaE § laÄ-K¤
¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p c©iaE § mẄt© §p
.dëd§i-m ª̀§p
wFgx¨n¥ L£rWFn ¦ i¦pp§ d¦ iMl ¦ ¥̀ x¨U¦ § i zg© Y-l ¥ `© e§ aŸw£ri© iC¦ a§ r© `xi¨ Y-l¦ `© dŸ`© e§ fken
dŸ`© gken .cix£ ¦gn© oi ¥̀ e§ o©p£̀ W© e§ hw© Ẅe§ aFw£ri© aẄe§ mïa§ W¦ ux¤ ¤̀ n¥ L£rx©§f-z ¤̀ e§
xW£̀
¤ m¦iFBd-lk̈ © A§ d¨lk̈ dU¡ ¤ r ¤̀ iM¦ :i¦p`¨ LY§ `¦ iMdëd§ ¦ i-m ª̀§p aŸw£ri© iC¦ a§ r© `xi¨ Y-l ¦ `©
.‚T©
¤ p£̀ `Ÿl dT© ¥ pe§ hR̈W§ O© ¦ l LiY¦ x§Q¦ © ie§ d¨lk̈ dU¡ ¤ r ¤̀ -`Ÿl LzŸ§ `e§ dÖẌ LiY¦ g§ C©d¦
dŸrx§t© d¤Mi© mx¤h¤ A§ miY¦ W¦ § lR-l§ ¤̀ `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ xW£̀ ¤ `fn
Eth§ W¦ § ie§ shFW
¥ lg© © pl§ Eid̈e§ oFtS̈n¦ mi¦lŸr m¦in-d¥ © Pd¦ dëd§i xn© `¨ dŸM afn .dG̈r-z © ¤̀
lFTn¦ bfn .ux¤`¨ d̈ aWFi ¥ lŸM l¦lid¥ e§ mc̈`¨ d̈ Ew£rf̈e§ Dä i¥aWŸ§ ie§ xir¦ D`Fl ¨ nE § ux¤ ¤̀
mi¦pÄ-l ¤̀ zFa`¨ Ept§ d-`Ÿlei¨¦ NB§¦ lB© oFn£d FAk§ x§¦l Wr© x©n¥ eixi¨ A¦ `© zFqx§R© zh£ © rW©
xŸvl§ zix¦k§ d§ © l miY¦ W¦ § lR-lM̈-z
§ ¤̀ cFcW¦ § l `Äd© mFId-l © r© cfn .m¦ic̈ï oFit§ x¦n¥
902

dfn .xFYt§ k© i`¦ zix¦ ¥̀ W§ miY¦ W¦ § lR-z § ¤̀ dëd§i ccŸ¥W-iM¦ :x¥fŸr cix¦Ü lŸM oFciv§¦ lE
efn .ic¦ c̈FBz§ Y¦ iz© n̈-cr© mẅn§ r¦ zix¦ ¥̀ W§ oFlw§ W§ `© dz̈n§ c¦§ p dG̈r-l © ¤̀ dg̈x§ẅ d`Ä ¨
Ki ¥̀ ffn .iOŸ¦ cë ir¦ b§ x¨dK ¥ x¥r§ Y-l
© ¤̀ it¦ q§ `¨ d¥ ihŸ¦ wW§ z¦ `Ÿl dp̈`-c ¨ r© dëdi©l ax¤g¤ iFd
.Dc̈r̈§i mẄ mÏd© sFg-l ¤̀ e§ oFlw§ W§ `-l © ¤̀ :D¨l-dËv¦ dëdi©e ihŸ¦ wW§ Y¦
dẄiaŸ¦ d dc̈C̈Wª iM¦ Fa§p-l ¤̀ iFd l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M a`Fn§ ¨ l `gn
oFAW§ g¤ Aa§ `Fn¨ z©Nd¦ Y§ cFr oi ¥̀ agn .dŸg̈ë aB̈U§ O¦ d© dẄiaŸ¦ d m¦iz̈ïx§w¦ dc̈M§§ lp¦
bgn .ax¤g̈ K¤lY¥ K¦ix£ ©g`© iOŸ¦ CY¦ on¥ c§ n-m© © B iFBn¦ dP̈zi ¤ x¦k©
§ pe§ Ek§l dr̈x¨ d̈i¤lr̈ EaW§ g̈
dixerv dẅr̈G§ Erin¦ W§ d¦ a`Fn ¨ dx¨A§ W¦ § p cgn .lFcB̈ xa¤ Wë ¤ cŸWm¦ip̈FxŸgn¥ dẅr̈v§ lFw
m¦ip©ŸxFg cxFn © A§ iM¦ :ik¦ A-d¤ ¤ l£ri© ik¦ a§ A¦ (zigª ¦ Nd)
© zegld d¥l£rn© iM¦ dgn .(d̈ixi¤ r¦ v) §
fgn .xÄc§ O¦ A© x¥rFx£rM© dp̈i¤id§ z¦ e§ m¤kW§ t© § p Eh§Nn© Eqªp egn .Ern¥ Ẅ xa¤ W-z ¤ w£ © rv© ixv̈ ¥
d¨lFBA© (WFnk) § yink `v̈ïe§ ic¦ k¥¨NY¦ Y§ `-m© © B K¦izFx © vF`§ aE § K¦iU£ © rn© A§ Kg¥ h§ A¦ or© © i iM¦
ca© `¨ e§ h¥lÖz¦ `Ÿl xir¦ e§ xir-lM̈-l ¦ ¤̀ ccŸ¥W `Ÿaïe§ ggn .(eC̈g© § i) cgi eix¨Üe§ eip̈£dŸM
`¥vY¥ `Ÿvp̈ iM¦ a`Fn§ ¨ l uiv-Ep ¦ Y§ hgn .dëd§i xn© `¨ xW£̀xŸ ¤ WiO¦ d© cn© W¦ § pe§ wn¥¤ rd̈
dÏn¦ xdëd§
§ i zk¤ `¤ln§ dUŸ ¤ r xEx`¨ ign .odÄ ¥ aWFi ¥ oi ¥̀ n¥ dp̈i¤id§ z¦ dÖW§ © l d̈ixr̈¤ e§
eix¨n̈W-l§ ¤̀ `Ed hwŸ¥ We§ eixEr§ ¨ Pn¦ a`Fn ¨ o©p£̀ W© `ign .mC̈n¦ FAx§g© r¥ © pŸn xEx`¨ e§
.xn̈p̈ `Ÿl Fgix¥e§ FA Fnr§ h© cnr̈ © o¥M-lr© K¨ld̈ `Ÿl d¨lFBaE © i¦lM¤ -l ¤̀ i¦lM§ n¦ wxEd-`Ÿl © e§
Ewixï¦ ei¨lk¥ e§ Edr¥ ªve§ mirŸ¦ v Fl-iY¦ g© § NW¦ e§ dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï-d¥ ¦ Pd¦ o¥k¨l aign
l ¥̀ zi¥An¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A EWŸA-xW£̀ ¤ M© WFnM§ n¦ a`Fn ¨ WŸaE bign .EvR© ¥ pi§ mdi¥¤ la¦ § pe§
cC©Wª ehgn .dn̈g̈§lO© ¦ l l¦ig-i
© W§ ¥ p`© e§ Epgp̈£̀ § mixFA ¦ B¦ Exn`Ÿ§ Y Ki ¥̀ cign .mg̈h¤ a§ n¦
.FnW§ zF`äv§ dëd§iK¤lO¤ d-m © ª̀§p :ga© Ḧ©l Ecxï§ eixEg ¨ A© xg© a§ nE ¦ d¨lr̈ d̈ixr̈ ¤ e§ a`Fn¨
lŸke§ eiäia¦ q-lM̈
§ Fl Ecªp fign .cŸ`n§ dx£ ¨dn¦ Fzr̈x¨e§ `Fa¨l a`Fn-ci¨ ¥̀ aFxẅ fhgn
iayi cFaM̈n¦ ic¦ x§ gign .dx¨`¨ t§ Y¦ lT¥ nfŸ © r-dH¥ n© xA© W¦ § p dk̈i ¥̀ Exn§ `¦ FnW§ i¥rcŸ§ i
hign .K¦ixv̈ ¨ a§ n¦ zg¥ W¦ Kä d¨lr̈ a`Fn ¨ ccŸ¥W-iM¦ :oFaiC-z ¦ A© za¤ WŸ ¤ i `n̈S̈a© (ia¦ WE) §
kgn .dz̈ïd¦ § P-dn© ix¦n§ `¦ dḧ¨ln¦ § pe§ qp̈-i¦l£̀ W© x¥rFx£r za¤ WFi ¤ iR¦ v© e§ ic¦ n§ r¦ Kx¤C-l ¤ ¤̀
cC©Wª iM¦ oFpx§`© a§ EciB¦ d© (Ewr̈fE) § iwrfe (Eli¦lid) ¥ ililid dŸg-i © M¦ a`Fn ¨ WiaŸ¦ d
zrten-lr© e§ dv̈d© § i-l ¤̀ e§ oFlŸg-l ¤̀ xŸWiO¦ d© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ `Ä hR̈W§ nE ¦ `kgn .a`Fn ¨
m¦izï
© x§w¦ lr© e§ bkgn .m¦iz̈¨la§ C¦ zi¥A-lr© e§ Fa§p-lr© e§ oFaiC-l ¦ r© e§ akgn .(zr© ẗin) ¥
ux¤ ¤̀ ixr̈-lM̈
¥ lr© e§ dx¨vÄ-l
§ r© e§ zFIx¦w-l § r© e§ ckgn .oFrn§ zi¥A-lr© e§ lEnB̈ zi¥A-lr© e§
.dëd§i m ª̀§pdxÄ ¨ W¦ § p FrŸxfE§ a`Fn ¨ ox¤w¤ dr̈C§ b¦§ p dkgn .zFaŸxT§ d© e§ zFwŸgx§d̈a`Fn ¨
.`Ed-m©B wŸgU¦ § l dïd̈e§ F`iw¦ A§ a`Fn ¨ wt© q̈e§ liC¦ b§ d¦ dëd§i-lr© iM¦ EdxiªM¦ W§ d© ekgn
iC¥n-i
¦ M¦ :(`v̈n¦ § p) d`vnp miaP̈© ¦ bA-m§ `¦ l ¥̀ x¨U¦ § i L§l dïd̈ wŸgV§ d© `Fl m`¦ e§ fkgn
903

o¥Pw© Y§ dp̈Fik§ Eid§ e¦ a`Fn ¨ i¥aWŸ§ i r©lQ¤ A© Epk§ W¦ e§ mixr̈ ¦ Eaf§ r¦ gkgn .cc̈Fpz§ Y¦ FA Lixä ¤ c§
mxªe§ Fzë£̀ b©e§ FpF`bE § FdaB̈ § :cŸ`n§ d ¤̀ B¥ a`Fn-oF`
¨ b§ Epr§ n© Ẅ hkgn .zg© ẗ-it¦ ix¥a¤ § rA§
o¥M-lr© `lgn .EUr̈ o¥k-`Ÿl eiC̈A© o¥k-`Ÿle§ Fzx¨a¤ § r dëd§i-m ª̀§p iY¦ r§ cï © i¦p£̀ lgn .FA¦l
ik¦ A§ n¦ algn .d¤Bd¤ § i Ux¤g-xi
¤ w¦ iW§ ¥ p`-l
© ¤̀ :wr̈f§ ¤̀ dŸNMª a`Fn§ ¨ lE li¦l¥i£̀ a`Fn-l ¨ r©
K¥viw-l ¥ rErb̈p̈
© x¥fr©
§ i mï cr© mï Exar̈ § K¦izŸ© Wih§ ¦ p dn̈a§ U¦ ot¤ ¤ Bd© K¨N-d¤Ma§ ¤̀ x¥fr© §i
o¦ii©e§ a`Fn¨ ux¤ ¤̀ nE ¥ ln¤ x§M© n¦ libë ¦ dg̈n§ U¦ dẗq§ ¤̀ p¤e§ blgn .lẗp̈ ccŸ¥W Kxi¥ v¦ A-l § r© e§
oFAW§ g¤ zw£ © rG©n¦ clgn .cc̈id¥ `Ÿl cc̈id¥ cc̈id¥ KŸxc¦§ i-`ŸliY¦ A© W§ d¦ mia¦ ẅin¦
in-m©
¥ B iM¦ :dÏW¦ ¦ lW§ z©lb¤ § r m¦ip©ŸxŸg-cr© xrŸ© Snm¨ ¦ lFw Epzp̈ § ud© © i-cr© d¥lr̈§l ¤̀ -cr©
xih¦ w§ nE © dn̈ä d¤l£rn© dëd§i-m ª̀§p a`Fn§ ¨ l iY¦ A© W§ d¦ e§ dlgn .Eid¦ § i zFOW© n¦ § l mix¦n¦ §p
Ux¤g-xi¤ w¦ iW§ ¥ p`-l
© ¤̀ iA¦¦ le§ dn¡ ¤ d¤i mi¦ll¦ g£ M© a`Fn§ ¨ l iA¦¦ l o¥M-lr© elgn .eid̈Ÿl`¥l
oẅf̈-lk̈e§ dg̈x§ẅ W`Ÿx-lk̈ iM¦ flgn .Ecä`¨ dÜr̈ zx©z¦ § i o¥M-lr© dn¡ ¤ d¤i mi¦li¦lg£ M©
d̈izŸ¤ aŸgx§aE ¦ a`Fn ¨ zFB©B-lM̈ lr© glgn .wÜ m¦ip©z§ n̈-lr© e§ zŸccªB§ m¦icï-lM̈ © lr© dr̈xªB§
Ki ¥̀ hlgn .dëd§i-m ª̀§pFA ut¤ g-oi ¥ ¥̀ i¦lk§ M¦ a`Fn-z ¨ ¤̀ iY¦ x§a© Ẅ-iM¦ :cR¥ q§ n¦ dŸNMª
dŸg¦ n¦
§ le§ wŸgU¦ § l a`Fn
¨ dïd̈e§ WFA a`Fn ¨ sxŸ¤r-dp̈t§ d¦ Ki ¥̀ Eli¦lid¥ dŸg©
.eiäia¦ q-lk̈§
§ l
dc̈M§§ lp¦ `ngn .a`Fn-l ¨ ¤̀ eiẗp̈M§ Ux©ẗE d ¤̀ c¦§ i xW¤ ¤ Pk© d¥Pd¦ dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ ngn
.dx¥ ¨vn§ dẌ`¦ a¥lM§ `Edd© mFIA© a`Fn ¨ ixFA ¥ B¦ a¥l dïd̈e§ dÜR̈z¦ § p zFcv̈O§ d© e§ zFIx¦T§ d©
Li¤lr̈gẗë zg© të © cg© R© bngn .liC¦ b§ d¦ dëd§i-lr© iM¦ :mr̈n¥ a`Fn ¨ cn© W¦ § pe§ angn
d¤lŸrd̈e§ zg© R© d-l © ¤̀ lŸRi¦ cg© R© d© i¥pR§ n¦ (qP̈d) © qipd cngn .dëd§i-m ª̀§p a`Fn ¨ aWFi ¥
.dëd§i-m ª̀§p mz̈C̈wªR§ z©pW§ a`Fn-l ¨ ¤̀ d̈i¤l ¥̀ `ia¦ `-i ¨ M¦ :gR̈A© ck¥¨Ni¦ zg© R© d-o © n¦
oFgiq¦ oi¥An¦ däd̈¤le§ oFAW§ g¤ n¥ `v̈ï W ¥̀ -iM¦ :miqp̈ ¦ gŸ© Mn¦ Ecnr̈ § oFAW§ g¤ l¥vA§ dngn
:WFnM-m § r© ca© `¨ a`Fn ¨ L§l-iF` engn .oF`Ẅ i¥pA§ cŸwc§ ẅe§ a`Fn ¨ z`© R§ lk`Ÿ © Ye©
zix£ ¦g`© A§ a`Fn-zEa
¨ W§ iY¦ a§ W© e§ fngn .dïa§ X¦ A© LizŸ¤ paE § ia¦ X¤ A© Li¤pä EgTª § l-iM¦
.a`Fn
¨ hR© W§ n¦ dP̈d-c ¥ r© dëd§i-m ª̀§p minÏ ¦ d©
Wxï© rEC © nFl © oi ¥̀ WxFi-m ¥ `¦ l ¥̀ x¨U¦ § il§ oi ¥̀ mi¦pä£d dëd§i xn© `¨ dŸM oFOr© i¥pa¦§ l `hn
dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦ o¥k¨l ahn .aẄï eiẍr̈A§ FOr© e§ cB̈-z ¤̀ mM̈§ln©
W ¥̀ Ä d̈izŸ¤ paE § dn̈n̈W§ lz§ ¥ l dz̈§id̈e§ dn̈g̈§ln¦ zrEx © Y§ oFOr-i¥ © pA§ zA© x-l © ¤̀ iY¦ r§ n© W§ d¦ e§
ir-d
© c̈C§ Wª iM¦ oFAW§ g¤ i¦li¦lid¥ bhn .dëd§i xn© `¨ eiẄxŸ§i-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i Wxï© e§ dp̈z§ S© Y¦
d¨lFBA© mM̈§ln© iM¦ :zFxc¥B§ A© dp̈h§ hFW © z§ d¦ e§ dp̈cŸ§ tq§ miT¦ U© dp̈xŸ§bg£ dÄx© zFpA§ dp̈w§ r© v§
dä¥aFXd© zA© d© Kw¥ n§ r¦ af̈miw¦ n̈£rÄ i¦ll§ d© z§ Y-d ¦ n© chn .eiC̈g© § i eix¨Üe§ eip̈£dŸM K¥l¥i
ded§¦ i ip̈Ÿc £̀-m ª̀§p cg© R© K¦i©lr̈ `ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ dhn .i¨l ¥̀ `Faï in¦ d̈izŸ ¤ xvŸ§ `A§ dg̈hŸ§ Ad©
904

o¥k-ix£ ¥g`© e§ ehn .ccŸ¥P©l u¥Aw© n§ oi ¥̀ e§ eip̈ẗ§l Wi`¦ mY¤ g§ C¦©pe§ K¦iäia¦ q-lM̈ § nzF`ä ¦ v§
.dëd§i-m ª̀§poFOr-i¥ © pA§ zEaW-z § ¤̀ aiW¦ `¨
mi¦pÄn¦ dv̈¥r dc̈a§ `¨ on̈iz¥ A§ dn̈k§ g̈ cFr oi ¥̀ d© zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM mFc¡`¤l fhn
eÜ¥r ci ¥̀ iM¦ :oc̈C§ i¥aWŸ§ i za¤ W¨ ¤ l Ewin¦ r§ d¤ Ept§ d̈ Eqªp ghn .mz̈n̈k§ g̈ dg̈x§q¦ §p
zFl¥lFr Ex`¦ W© § i `Ÿl K¨l E`Ä mix¦vŸ§ A-m`¦ hhn .eiY¦ c§ w© R§ zr¥ ei¨lr̈ iz`¥ ¦ ad¥
izi¥
¦ NB¦ eÜ¥r-z ¤̀ iY¦ t§ U© g̈ i¦p£̀-iM¦ ihn .mÏc© Ezig¦ W§ d¦ d¨li§ ©NA© miaP̈© ¦ B-m`¦
däfr̈§ `ihn .EP¤pi ¥̀ e§ eip̈¥kWE § eig̈ ¤̀ e§ Frx©§f cC©Wª lk̈Ei `Ÿl dÄg¤ § pe§ eix¨Ÿq§ n-z¦ ¤̀
.Egḧa§ Y¦ i©lr̈ LizFp ¤ n§ § l`© e§ d¤Ig£̀ © i¦p£̀ LinŸ¤ zi§
EYW¦ § i FzẄ qFMd© zFYW¦ § l mḧR̈W§ n¦ oi ¥̀ -xW£̀ ¤ d¥Pd¦ dëd§i xn© `¨ dŸk-iM¦ aihn
iY¦ r§ A© W¦
§ p ia¦ iM¦ bihn .dY¤ W§ Y¦ dŸzẄ iM¦ dwP̈ ¤ z¦ `Ÿl :dwP̈ ¤ Y¦ dŸwp̈ `Ed dŸ`© e§
dp̈i¤id§ z¦ d̈ixr̈-lk̈
¤ e§ dx¨vä
§ d¤id§ Y¦ d¨l¨lw¦ § le§ axŸ¤gl§ dR̈x§g§ ¤ l dÖW§ © l-iM¦ dëd§i-m ª̀§p
EvA§ w© z§ d¦ gEl © Ẅ m¦iFBA© xiv¦ e§ dëd§i z ¥̀ n¥ iY¦ r§ n© Ẅ dr̈EnW§ cihn .m¨lFr zFax§g̈§l
.mc̈`Ä ¨ iEfÄm¦iFBA© LiY¦ z§ © p oŸhẅ d¥Pd-i¦ M¦ ehhn .dn̈g̈§lO© ¦ l EnEwe§ d̈i¤lr̈ E`ŸaE
:dr̈a§ B¦ mFxn§ iU¦ tŸ§ Y r©lQ¤ d© i¥eb§ g© A§ i¦pkŸ§ W LA¦ ¤ l oFcf§ Kz̈Ÿ` `iX¦ d¦ LY§ v© § lt§ Y¦ fhhn
lŸM dÖW§ © l mFc¡` dz̈§id̈e§ fihn .dëd§i-m ª̀§p Lci§ xF` ¦ mẌn¦ L¤Pw¦ xW¤ ¤ PM© Di
© A¦ b§ z-i
© M¦
dxŸ¨n£re© mŸcq§ zk© R¥ d§ n© M§ gihn .d̈zFM ¤ n-lM̈-l
© r© wŸxW¦ § ie§ mŸXi¦ d̈i¤lr̈ x¥aŸr
d¥ix§`© M§ d¥Pd¦ hihn .mc̈`-o ¨ A¤ DÄ xEbï-`Ÿle§ Wi`¦ mẄ aW¥ ¥ i-`Ÿl dëd§i xn© `¨ d̈i¤pk¥ WE §
d̈i¤l ¥̀ xEgä inE ¦ d̈i¤lr̈n¥ EP¤vix£̀ ¦ dr̈iB¦ x§`-i © Mo ¦ z̈i ¥̀ d¥ep§ -l ¤̀ oC¥x©§Id© oF`B§ n¦ d¤l£ri©
.ip̈ẗ§l cŸn£ri© xW£̀
¤ d¤rŸx d¤f-inE ¦ i¦Pci¤ rŸ¦ i inE
¦ i¦pFnk̈ in¦ iM¦ :cŸwt§ ¤̀
aW© g̈ xW£̀ ¤ eiz̈FaW§ g§ nE © mFc¡`-l ¤̀ urï © xW£̀¤ dëd§i-zv£ © r Ern§ W¦ o¥k¨l khn
.md¥ ¤ ep§ mdi¥ ¤ l£r miX© ¦ i `Ÿl-m`¦ o`ŸSd© ixi¥ r¦ v§ mEag̈q¦ § i `Fl-m`¦ :on̈iz¥ i¥aWŸ§ i-l ¤̀
d¥Pd¦ akhn .D¨lFw rn© W¦ § p sEq-m©iA§ dẅr̈v§ :ux¤`¨ d̈ dẄ£rx¨ m¨lt¦ § p lFTn¦ `khn
`Edd© mFIA© mFc¡` ixFA ¥ B¦ a¥l dïd̈e§ dx¨vÄ-l § r© eiẗp̈M§ UŸxt¦ § ie§ d ¤̀ c¦§ ie§ d¤l£ri© xW¤ ¤ Pk©
.dx¥ ¨vn§ dẌ`¦ a¥lM§
db̈`¨ C§ mÏA© EbŸnp̈ Ern§ Ẅ dr̈x¨ dr̈nªW-i § Mc ¦ R̈x§`© e§ zn̈£g dẄFA wU¤ O¤ c§©l bkhn
dxv̈
¨ dẅif¡ ¦ gd¤ hh¤ x¤e§ qEp¨l dz̈§pt§ d¦ wU¤ O¤ c© dz̈t§ x¨ ckhn .lk̈Ei `Ÿl hw¥ W§ d©
z©ix§w(z¨
¦ Nd¦ Y) § dldz xir¦ däG§ r-`Ÿl ª Ki ¥̀ dkhn .dc̈¥lFIM© dŸ©fg̈£̀ mi¦lä£ge©
mFIA© EOC¦©i dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`-lk̈
© e§ d̈izŸ¤ aŸgx§A¦ d̈ixEg ¤ a© ElR¦ § i o¥k¨l ekhn .iUFU ¦ n§
zFpn§ x§`© d¨lk§ `¨ e§ wU¤ ÖC© znFg © A§ W ¥̀ iY¦ S© d¦ e§ fkhn .zF`äv§ dëd§i m ª̀§p `Edd©
.cc̈£d-oA¤
905

(xS`© x¤c§ kEa§

© p) xev`xckeap dM̈d¦ xW£̀ ¤ xFvg̈ zFk§ln§ n§ © lE xc̈w§ ¥ l gkhn
hkhn .mc¤w-i¥ ¤ pA-z § ¤̀ Ecc§ Ẅe§ xc̈w-l ¥ ¤̀ El£r EnEw :dëd§i xn© `¨ dŸMlaÄ-K¤ ¤ ln¤
E`x§ẅe§ md¨ ¤ l E`U¦ § i mdi¥ ¤ Nn© bE § mdi¥¤ lM-lk̈
§ e§ mdi ¤ zFri
¥ x§¦i EgT̈¦i mp̈`Ÿve§ mdi¥ ¤ ld¢ `¨
:dëd§i-m ª̀§pxFvg̈ i¥aWŸ§ i za¤ W¨ ¤ l Ewin¦ r§ d¤ cŸ`n§ EcªP Eqªp lhn .aia¦ Q̈n¦ xFbn̈ mdi¥ ¤ l£r
.däẄ£gn© (m¤ki¥l£r) mdilr aW© g̈e§ dv̈¥r laÄ-K¤ ¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p m¤ki¥l£r urï-i © M¦
Fl gi © x¦a-`Ÿl
§ e§ m¦iz¨
© lc-`Ÿl
§ dëd§i-m ª̀§pgh© a¨ ¤ l aWFi
¥ ei¥lW§ iFB-l ¤̀ El£r EnEw `lhn
gEx-lk̈§
© l miz¦ x¥¦fe§ l¨lẄ§l mdi¥ ¤ pw§ n¦ oFn£de© fa¨ © l mdi¥
¤ Nn© b§ Eid̈e§ alhn .EpŸMW¦ § i cc̈Ä
xFvg̈ dz̈§id̈e§ blhn .dëd§i-m ª̀§p mc̈i ¥̀ -z ¤̀ `ia¦ `¨ eixä£ ¨ r-lM̈nE ¦ d`¨ t¥ i¥vEvw§
.mc̈`-o ¨ A¤ DÄ xEbï-`Ÿle§ Wi`¦ mẄ aW¥ ¥ i-`Ÿl :m¨lFr-crd © n̈n̈W§ mi¦PY© oFrn¦ §l
zEk§ln© ziW` ¦ x¥A§ :m¨li¥r-l ¤̀ `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ xW£̀ ¤ clhn
zW¤ w-z¤ ¤̀ x¥aŸW i¦pp§ d¦ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM dlhn .xŸn`¥ldc̈Ed§i-K¤ln¤ dÏw¦ c§ v¦
zFvw§ rA© x§`© n¥ zFgEx rA© x§`© m¨li¥r-l ¤̀ iz`¥ ¦ ad¥ e§ elhn .mz̈xEa ¨ B§ ziW` ¦ x¥ m¨li¥r
ig¥ C¦§ p mẄ `Faï-`Ÿl xW£̀ ¤ iFBd© d¤id¦ § i-`Ÿle§ d¤N ¥̀ d̈ zFgxªd̈ lŸkl§ miz¦ x¥¦fe§ m¦in© Ẍd©
mẄt© § p iW¥ w§ a© n§ i¥pt¦§ le§ mdi¥¤ ai§Ÿ` i¥ptl § m¨li¥r-z ¤̀ iY¦ Y© g§ d© e§ flhn .(m¨li¥r) mler
cr© ax¤g¤ d-z © ¤̀ mdi ¤ x£¥g`© iY¦ g© § NW¦ e§ dëd§i-m ª̀§piR¦ `© oFx£g-z ¤̀ dr̈x¨ mdi¥ ¤ l£r iz`¥¦ ad¥ e§
mix¦Üe§ K¤ln¤ mẌn¦ iY¦ c§ a£̀ © d© e§ m¨li¥rA§ i`¦ q§ k¦ iY¦ n§ U© e§ glhn .mz̈F` izFN ¦ M©
(zEaW) § ziay-z ¤̀ (aiW¦ `) ¨ aey` minÏ ¦ d© zix£ ¦g`© A§ dïd̈e§ hlhn .dëd§i-m ª̀§p
.dëd§i-m ª̀§pm¨li¥r
ap .`iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i c©iA§ :miC¦ U§ M© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ laÄ-l ¤ ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ xW£̀¤ xäC̈d© `p
WiaŸ¦ d laä ¤ dc̈M§§ lp¦ Exn§ `¦ Ecg¥ k© Y-l § `© Erin¦ W§ d© q¥p-E`UE § Erin¦ W§ d© e§ m¦iFBa© EciB¦ d©
oFtS̈n¦ iFB d̈i¤lr̈ d¨lr̈ iM¦ bp .d̈i¤lENB¦ EYg© d̈iA¤ v£ © r EWiaŸ¦ d Kc̈Ÿxn§ zg© l¥A
Ecp̈ dn̈d¥ A-c § r© e§ mc̈`¨ n¥ :DÄ aWFi ¥ d¤id¦ § i-`Ÿle§ dÖW§ © l Dv̈x§`-z
© ¤̀ ziWï-`Ed
¦
dÖd¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ E`Ÿaï dëd§i-m ª̀§p `id¦ d© zr¥ äE dÖd¥ d̈ minÏ ¦ A© cp .Ek¨ld̈
El`¨ W¦§ i oFIv¦ dp .EWT¥ a§ © i mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ e§ Ek¥l¥i FkäE KFld̈ eC̈g© § i dc̈Ed§i-i¥paE
§
zFcaŸ§ ` o`Ÿv ep .g¥ © kẌz¦ `Ÿl m¨lFr zix¦A§ dëd§i-l ¤̀ Ee§lp¦ e§ E`ŸA mdi¥ ¤ pt§ dP̈d¥ Kx¤C¤
Ek¨ld̈ dr̈a§ B-l ¦ ¤̀ xd© n¥ (mEaaFW) § miaaey mix¦d̈ mErz§ d¦ mdi¥ ¤ rŸxiO¦ r© (Eid̈) did
xW£̀
¤ zg© Y© mẄ`¤ § p `Ÿl Exn§ `¨ mdi ¤ xv̈ ¥ e§ mElk̈£̀ mdi ¤ ¥̀ vFn-lM̈
§ fp .mv̈a§ x¦ Egk§ Ẅ
.dëd§i mdi ¤ zFa£̀
¥ d¥ew§ nE
¦ wc¤v¤ -d¥ep§ dëdi©l E`h§ g̈
iM¦ hp .o`Ÿv-i¥pt¦§ l micEY ¦ r© M§ Eid§ e¦ (E`¥v) e`vi miC¦ U§ M© ux¤ ¤̀ nE ¥ laÄ ¤ KFYn¦ Ecªp gp
mẌn¦ D¨l Ekxr̈ § e§ oFtv̈ ux¤ ¤̀ n¥ mi¦lŸcB§ m¦iFB-ld© w§ laÄ-l ¤ r© d¤l£rnE © xir¦ n¥ ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦
:l¨lẄ§l miC¦ U§ k© dz̈§id̈e§ ip .mẅix¥ aEWï `Ÿl liM¦ W§ n© xFAb¦ M§ eiS̈g¦ ck¥¨NY¦
906

iqŸ
¥ W (Ef§lr© z) © iflrz iM¦ (Egn§ U§ z) ¦ ignyz iM¦ `ip .dëd§i-m ª̀§p ErÄU¦ § i d̈i¤ll§ ŸW-lM̈
dẄFA aip .mix¦A¦ `M̈ © (El£dv§ z¦ e)§ ildvze dẄc̈ d¨lb¤ § rM§ (EWEtz̈) iyetz iM¦ :iz¨ ¦ lg£ p©
s¤vT¤ n¦ bip .däẍ£re© dÏv¦ xÄc§ n¦ m¦iFB zix£ ¦g`© d¥Pd¦ m¤kY§ c©§ lFi dx¨t§ g̈ cŸ`n§ m¤kO§ `¦
wŸxW¦§ ie§ mŸXi¦ laÄ-l
¤ r© x¥aŸr lŸM D¨NMª dn̈n̈W§ dz̈§id̈e§ aW¥ z¥ `Ÿl dëd§i
Eln§ g§ Y-l
© `© d̈i¤l ¥̀ Ec§i zW¤ w¤ i¥kxŸ§C-lM̈ aia¦ q̈ laÄ-l ¤ r© Ekx§r¦ cip .d̈izFM ¤ n-lM̈-l
© r©
diziey` Eltp̈ § Dc̈ï dp̈zp̈ § aia¦ q̈ d̈i¤lr̈ Erix¦d̈ ehp .d`¨ ḧg̈ dëdi©l iM¦ :ug-l ¥ ¤̀
dz̈Ur̈ § xW£̀ ¤ M© Dä EnwP̈ § d¦ `id¦ dëd§i zn© w¦ § p iM¦ :d̈izFnFg
¤ Eqx§d¤ ¤ p (d̈izFi¤ W§ `)¨
Wi`¦ dp̈FId© ax¤g¤ i¥pR§ nxi ¦ v¦ ẅ zr¥ A§ lB̈n© UtŸ¥ ze§ laÄ ¤ n¦ r© xFf¥ Ezx§M¦ fhp .D¨l-EU£r
.Eqªpï Fvx§`§ © l Wi`¦ e§ Ept¦ § i FOr-l
© ¤̀
oFx£g`© d̈ d¤fe§ xEX`© K¤ln¤ Flk̈£̀ oFW`x¦d̈ EgiC¦ d¦ zFix£̀ ¨ l ¥̀ x¨U¦ § i dxEf ¨ t§ dU¤ fip
.laÄ
¤ K¤ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p FnS§ r¦
laÄ
¤ K¤ln-l ¤ ¤̀ cwŸ ¥ t i¦pp§ d¦ l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l gip
Ed¥ep̈-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ iY¦ a§ aŸ© We§ hip .xEX`© K¤ln-l ¤ ¤̀ iY¦ c§ w© R̈ xW£̀ ¤ MFv © x§`-l © ¤̀ e§
zr¥ äE md¥ d̈ minÏ ¦ A© kp .FWt© § p rA© U§ Y¦ cr̈§lB¦ d© e§ m¦ix©t§ ¤̀ xd© aE § oẄÄd© e§ ln¤ x§M© d© dr̈x¨e§
`Ÿle§ dc̈Ed§i z`ŸHg-z © ¤̀ e§ EP¤pi ¥̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i oF£r-z ¤̀ WT© a§ ªi dëd§i-m ª̀§p `id¦ d©
.xi`¦ W§ `© xW£̀© ¤ l g©lq§ ¤̀ iM¦ :dp̈i`¤vÖz¦
mdi ¤ x£ ¥g`© mx£ ¥gd© e§ aŸxg£ cFwR§ i¥aWFi-l § ¤̀ e§ d̈i¤lr̈ d¥l£r m¦iz© x¨n§ ux¤`¨ d̈-lr© `kp
.Lizi ¦ E¦v¦ xW£̀¤ lŸkM§ dU£ ¥ re© dëd§i-m ª̀§p
Ki ¥̀ ux¤`¨ d̈-lM̈ WiH¦ R© x¥aẌ¦Ie© rC©b¦§ p Ki ¥̀ bkp .lFcB̈ xa¤ W¤ eu § x¤`Ä
¨ dn̈g̈§ln¦ lFw akp
Y§ r© c̈ï `Ÿl Y§ `© e§ laĤ Y§ c§ M§© lp¦ -m©be§ K¨l iY¦ WŸ§ wï ckp .m¦iFBA© laÄ ¤ dÖW§ © l dz̈§id̈
`¥vFI©e Fxv̈F`-z ¤̀ dëd§i gz© R̈ dkp .zixB̈¦ z§ d¦ dëdia© iM¦ Y§ U§ R© z¦ § p-m©be§ z`¥vn¦ §p
D¨l-E`ŸA ekp .miC¦ U§ M© ux¤ ¤̀ AzF`ä § v§ ded§¦ i ip̈Ÿc`©l `id¦ dk̈`¨ln-i § M¦ :Fnr© § f i¥lM-z
§ ¤̀
fkp .zix¦ ¥̀ W§ D¨l-id¦ Y-l § `© d̈Enix£ ¦gd© e§ min¦ x£ ¥r-Fnk§ d̈ENq̈ d̈iq¤ a£̀ ª n© Egz§ R¦ uT¥ n¦
.mz̈C̈wªR§ zr¥ mn̈Fi `ä-iM¦ mdi¥ ¤ l£r iFd ga© Ḧ©l Ecx¥§i d̈ix¤R̈-lM̈ Eax§g¦
zn© w¦
§ pEpidŸl¡
¥ ` dëd§i zn© w¦ § p-z ¤̀ oFIv¦ A§ ciB¦ d§ © l :laÄ ¤ ux¤ ¤̀ n¥ mih¥ ¦ ltE
§ miqp̈ ¦ lFw gkp
-id§ ¦ i-l`© aia¦ q̈ d̈i¤lr̈ Ep£g zW¤ w¤ i¥kxŸ§C-lM̈ miA¦ x© laÄ-l ¤ ¤̀ Erin¦ W§ d© hkp .Flk̈id¥
dc̈f̈ dëd§i-l ¤̀ iM¦ :D¨l-EU£r dz̈Ur̈ § xW£̀ ¤ lŸkM§ D¨lr¢ ẗM§ D¨l-En§NW© dḧi¥lR§ (D¨l)
EOC¦©i DŸn§ g§ © ln¦ iW§ ¥ p`-lk̈
© e§ d̈izŸ¤ aŸgx§A¦ d̈ixEg ¤ a© ElR¦ § i o¥k¨l lp .l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw-l § ¤̀
.dëd§i-m ª̀§p `Edd© mFIA©
alp .LiY¦ c§ w© R§ zr¥ LnFi § `Ä iM¦ :zF`äv§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀-m ª̀§p oFcf̈ Li¤l ¥̀ i¦pp§ d¦ `lp
.eiz̈Ÿaia¦ q-lM̈
§ d¨lk§ `¨ e§ eiẍr̈A§ W ¥̀ iY¦ S© d¦ e§ miw¦ n¥ Fl oi ¥̀ e§ ltp̈ © e§ oFcf̈ lWk̈ © e§
907

mdi¥¤ aŸW-lk̈e§ eC̈g© § i dc̈Ed§i-i¥paE§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ miwEW£

¦ r zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM blp
aixï¦ aixFn ¦ W§ zF`äv§ dëd§i wf̈g̈ m¨l£̀ŸB clp .mg̈§NW© Ep£̀ n¥ mä Ewif¡ ¦ gd¤
miC¦ U§ M-l© r© ax¤g¤ dlp .laä ¤ i¥aWŸ§ il§ fiB¦ x§d¦ e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ ri © B¦ x§d¦ or© n§ © l :mäix-z ¦ ¤̀
El`Ÿ¨ pe§ miC¦ A© d-l
© ¤̀ ax¤g¤ elp .d̈ink̈£ ¤ g-l ¤̀ e§ d̈ix¤Ü-l ¤̀ e§ laä ¤ i¥aWŸ§ i-l ¤̀ e§ dëd§i-m ª̀§p
xW£̀ ¤ ax¤ ¤rd̈-lM̈-l ¤̀ e§ FAk§ x-l ¦ ¤̀ e§ eiq̈Eq-l ¤̀ ax¤g¤ flp .EYg̈ë d̈ixFA ¤ B-l¦ ¤̀ ax¤g¤
iM¦ :EW¥aïe§ d̈ini ¤ n-l
¥ ¤̀ axŸ¤g glp .EfG̈aE ª d̈izŸ ¤ xvF`-l
§ ¤̀ ax¤g¤ miWp̈§ ¦ l Eid̈eDk̈Fz
§ A§
Dä EaWï § e§ mi¦I`-z ¦ ¤̀ mi¦Iv¦ EaW¥ § i o¥k¨l hlp .El¨lŸdz¦ § i mini ¦ ¥̀ äE `id¦ mi¦lq¦ R§ ux¤ ¤̀
midŸl¡
¦ ` zk© R¥ d§ n© M§ np .xŸcë xFC-cr© oFMW§ z¦ `Ÿle§ gv¤ © p¨l cFr aW¥ z-`Ÿl ¥ e§ dp̈£ri© zFpA§
DÄ xEbï-`Ÿle§ Wi`¦ mẄ aW¥ ¥ i-`Ÿl :dëd§i-m ª̀§pd̈i¤pk¥ W-z § ¤̀ e§ dxŸ¨n£r-z ¤̀ e§ mŸcq-z § ¤̀
.ux¤`-i
¨ z¥ M§ x©§In¦ ExŸr¥i miA¦ x© mik¨ ¦ lnE§ lFcB̈ iFbe§ oFtS̈n¦ `Ä mr© d¥Pd¦ `np .mc̈`-o ¨ A¤
miqEq-l
¦ r© e§ dn¡¤ d¤i mÏM© m¨lFwEng¥ x§©i `Ÿle§ dÖd¥ ixf̈¦ k§ `© Ewif£ ¦ gi© oŸcik¦ e§ zW¤ w¤ anp
mr̈n§ W-z ¦ ¤̀ laÄ-K¤ ¤ ln¤ rn© Ẅ bnp .laÄ-z ¤ A© K¦i©lr̈ dn̈g̈§lO© ¦ l Wi`¦ M§ KExr̈ EaM̈x¦§i
oC¥x©§Id© oF`B§ n¦ d¤l£ri© d¥ix§`© M§ d¥Pd¦ cnp .dc̈¥lFIM© ligEd ¦ z§ wi © f¡ ¦ gd¤ dxv̈ ¨ eic̈ï Etx¨e§
in¦ iM¦ :cŸwt§ ¤̀ d̈i¤l ¥̀ xEgä inE ¦ d̈i¤lr̈n¥ (m¥vix£̀) ¦ mvex` dr̈B¦ x§`-i © Mo ¦ z̈i ¥̀ d¥ep§ -l ¤̀
dëd§i-zv£ © r Ern§ W¦ o¥k¨l dnp .ip̈ẗ§l cŸn£ri© xW£̀ ¤ d¤rŸx d¤f-inE ¦ i¦Pc¤rFi ¦ inE ¦ i¦pFnk̈
mEag̈q¦ § i `Ÿl-m`¦ :miC¦ U§ M© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ aW© g̈ xW£̀ ¤ eiz̈FaW§ g§ nE © laÄ-l ¤ ¤̀ urï© xW£̀ ¤
ux¤`¨ d̈ dẄ£rx¦§p laä ¤ dÜR§ z¦ § p lFTn¦ enp .d¤ep̈ mdi¥ ¤ l£r miX© ¦ i `Ÿl-m`¦ o`ŸSd© ixi¥ r¦ v§
.rn̈W¦ § p m¦iFBA© dẅr̈fE§
a`p .zig¦ W§ n© gExi © n̈ẅ a¥l i¥aWŸ§ i-l ¤̀ e§ laÄ-l ¤ r© xir¦ n¥ i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸM ``p
.dr̈x¨ mFiA§ aia¦ Q̈n¦ d̈i¤lr̈ Eid̈-iM¦ :Dv̈x§`-z © ¤̀ EwwŸ§ aie¦ d̈Ex¥fe§ mixf̈¦ laä§ ¤ l iY¦ g© § NW¦ e§
Eln§ g§ Y-l© `© e§ FpŸix§q¦ A§ lr© z¦§ i-l ¤̀ e§ FYW§ w© KxŸ¥Cd© ( ) jxci KŸxc¦§ i-l ¤̀ b`p
mix¦T̈cªnE § miC¦ U§ M© ux¤ ¤̀ A§ mi¦l¨lg£ Eltp̈ § e§ c`p .D`ä ¨ v-lM̈
§ Enix£ ¦gd© d̈ix¤gªA-l© ¤̀
mv̈x§`© iM¦ :zF`äv§ dëd§inei ¥ d̈Ÿl¡`n¥ dc̈Edie¦ l ¥̀ x¨U¦ § i on̈§l`-`Ÿl
© iM¦ d`p .d̈izFvEg ¤ A§
EOC©Y-l ¦ `FW © t© § p Wi`¦ Eh§NnE © laÄ ¤ KFYn¦ Eqªp e`p .l ¥̀ x¨U¦ § i WFcT§ n¦ mẄ`¨ d`§ ¨ ln̈
laÄ
¤ ad̈f̈-qFM f`p .D¨l m¥NW© n§ `Ed lEnBdëdi© § l `id¦ dn̈ẅ§p zr¥ iM¦ :Dp̈F£rA©
g`p .m¦iFb El§lŸdz¦ § i o¥M-lr© m¦iFb EzẄ Dp̈i¥In¦ :ux¤`¨ d̈-lM̈ zx¤ ¤MW© ndëd§
§ i-c©iA§
h`p .`t¥ x¨Y¥ i©lE`DäF`k§ n§ © l ix¢ ¦v Egw§ d̈i¤lr̈ Eli¦lid¥ x¥aẌY¦ e© laä ¤ d¨ltp̈ § mŸ`z§ R¦
m¦in© Ẍd-l© ¤̀ r©bp̈-iM¦ :Fvx§`§ © l Wi`¦ K¥l¥pe§ d̈Eaf§ rd ¦ z̈R̈x¦§p `Ÿle§ laÄ-z ¤ ¤̀ Ep`R¦ x¦
oFIv¦ a§ dx¨R§ q§ © pE E`ŸA EpizŸ¥ wc§ v-z¦ ¤̀ dëd§i `ivFd ¦ i`p .miw¦ g̈W-c § r© `V̈¦pe§ DḧR̈W§ n¦
.EpidŸl¡
¥ ` dëd§i dU£ ¥ rn-z
© ¤̀
908

laÄ-l
¤ r-i © M¦ ic©n̈ i¥kl§ n© gEx-z © ¤̀ dëd§i xir¦ dmi ¥ h¨ ¦ lX§ d© E`§ln¦ miS¦ g¦ d© Ex¥ad̈ `i`p
laÄ
¤ zŸnFg-l ¤̀ ai`p .Flk̈id¥ zn© w¦ § p `id¦ dëd§i zn© w¦ § p-iM¦ :Dz̈ig¦ W§ d§ © l FzÖf¦ n§
mnf̈-m©
© B iM¦ :mia¦ xŸ§`d̈ Epik¦ d̈ mix¦nŸ§ W Eniw¦ d̈xn̈W§ O¦ d© Ewif£ ¦ gd© q¥p-E`U§
m¦in-l
© r© (Y§ § pkŸ© W) izpky bi`p .laä ¤ i¥aWŸ§ i-l ¤̀ xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ z ¥̀ dÜr̈-m©Bdëd§i
iM¦ :FWt© § pA§ zF`äv§ dëd§i rA© W¦ § p ci`p .K¥rv§ A¦ zO© `© K¥Sw¦ `Ä zŸxv̈F` zA© x© miA¦ x©
.cc̈id¥ K¦i©lr̈ Epr̈e§ w¤l¤IM© mc̈`¨ Kiz`¥ ¦ Nn-m ¦ `¦
lFw§l fh`p .m¦in̈Ẅ dḧp̈ Fzp̈Eaz§ aE ¦ Fzn̈k§ g̈A§ l¥aY¥ oik¦ n¥ FgŸkA§ ux¤ ¤̀ dUŸ ¥ r eh`p
gEx
© `¥vFI©e dÜr̈ xḧÖ©l miw¦ x¨A§ ux¤`-d¥ ¨ vw§ n¦ mi`¦ U§ ¦ p lr© © Ie© m¦in© ẌA© m¦in© oFn£d FYY¦
FMq¦§ p xw¤ W¤ iM¦ :lq¤ R̈n¦ sxŸ¥v-lM̈ WiaŸ¦ d zr© C©n¦ mc̈`-lM̈ ¨ xr© a¦
§ p fi`p .eiz̈ŸxvŸ§ `n¥
hi`p .Eca¥ `Ÿi mz̈C̈wªR§ zr¥ A§ mir¦ Yªr§ Y© dU£ ¥ rn© dÖd¥ la¤ d¤ gi`p .mÄ gEx-`Ÿl © e§
.FnW§ zF`äv§ dëd§i :Fz¨lg£ p© ha¤ W¥ e`Ed § lŸMd© x¥vFi-iM¦ aFw£ri© w¤lg¥ d¤N ¥̀ k-`Ÿl §
`k`p .zFk¨ln§ n© La§ iY¦ g© W§ d¦ e§ m¦iFB La§ iY¦ v§ R¦ © pe§ dn̈g̈§ln¦ i¥lM§ i¦l dŸ`-u © R¥ n© k`p
dẌ`¦ e§ Wi`¦ La§ iY¦ v§ R¦ © pe§ ak`p .FakŸ§ xe§ a¤kx¤ La§ iY¦ v§ R¦ © pe§ FakŸ§ xe§ qEq La§ iY¦ v§ R¦ © pe§
Fxc§ r¤ e§ d¤rŸx La§ iY¦ v§ R¦ © pe§ bk`p .d¨lEzaE § xEgÄ La§ iY¦ v§ R¦ © pe§ xrp̈ë
© owf̈ ¥ La§ iY¦ v§ R¦© pe§
lŸkl§ E laä§ ¤ l iY¦ n©§ NW¦ e§ ck`p .mi¦pb̈qE § zFgR© La§ iY¦ v§ R¦ © pe§ FCn§ v¦ e§ xM̈`¦ La§ iY¦ v§ R¦ © pe§
.dëd§i m ª̀§p :m¤ki¥pi¥rl§ oFIv¦ a§ EUr̈-xW£̀ ¤ mz̈r̈x-lM̈ ¨ z ¥̀ miC¦ U§ k© i¥aWFi §
izi
¦ hp̈¦ e§ ux¤`¨ d̈-lM̈-z ¤̀ zig¦ W§ O© d© dëd§i-m ª̀§p zig¦ W§ O© d© xd© Li¤l ¥̀ i¦pp§ d¦ dk`p
LO§ n¦ Egw¦ § i-`Ÿle§ ek`p .dẗx¥U§ xd§ © l LiY¦ z§ © pE mir¨ ¦ lQ§ d-o© n¦ LiY§ ¦ lB©l§ b¦ e§ Li¤lr̈ icï-z
¦ ¤̀
q¥p-E`U§ fk`p .dëd§i-m ª̀§p d¤id§ Y¦ m¨lFr zFnn§ W-i ¦ M¦ :zFcq̈Fn§l oa¤ ¤̀ e§ dP̈t§¦ l oa¤ ¤̀
i¦Pn¦ hx©x£̀ ¨ zFk§ln§ n© d̈i¤lr̈ Erin¦ W§ dm¦ © iFB d̈i¤lr̈ EWC§ w© m¦iFBA© xẗFW Erw§ Y¦ ux¤`Ä ¨
m¦iFb d̈i¤lr̈ EWC§ w© gk`p .xn̈q̈ w¤l¤iM§ qEq-El£rd© xq̈t§ h¦ d̈i¤lr̈ Ecw§ R¦ fp̈M§ W§ `© e§
hk`p .FY§lW© n§ n¤ ux¤ ¤̀ -lM̈ z ¥̀ e§ d̈i¤pb̈q-lM̈-z § ¤̀ e§ d̈izFg
¤ R-z © ¤̀ ic©n̈ i¥kl§ n-z © ¤̀
laÄ
¤ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ mEU¨l dëd§i zFaW§ g§ n© laÄ-l ¤ r© dn̈ẅ iM¦ :lŸgŸe© ux¤`¨ d̈ Wr© x§Y¦ e©
mz̈xEa ¨ b§ dz̈Wp̈zFcv̈
§ O§ A© EaWï § mg¨ ¥ Nd§¦ l laä ¤ ixFA ¥ b¦ Elc§ g̈ l`p .aWFi ¥ oi ¥̀ n¥ dÖW§ ©l
ciB¦ nE© uExï ux-z` ¨ x©w¦ § l ux¨ `l`p .d̈igi ¤ x¦a§ ExA§ W¦ § p d̈izŸ¤ pM§ W§ n¦ EziS¦ d¦ miWp̈§ ¦ l Eid̈
zFxÄr§ O© d© e§ al`p .d¤vT̈n¦ Fxir¦ dc̈M§§ lp¦ -iM¦ laÄ ¤ K¤ln§ ¤ l ciB¦ d§ © lciB¦ n© z`x©w¦ §l
.Eld̈a¦ § p dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`© e§ W ¥̀ ä Etx§Ü miO© ¦ b £̀ d̈-z ¤̀ e§ EUR̈z¦ §p
cFr :Dk̈ix¦c§ d¦ zr¥ oxŸ¤bM§ laÄ-z ¤ A© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ bl`p
xS`© x¤c§ kEa§© p (i¦pn© n̈£d) epnnd (i¦p©lk̈£̀) eplk` cl`p .D¨l xiv¦ T̈d-z © r¥ d`äE ¨ hr© n§
ip̈c̈£rn¥ FUx¥k§ `¨Nn¦ oi¦PY© M© (i¦pr¨ © lA) § eprla wix¦ i¦lM§ (i¦pb©iS¦ d) ¦ epbivd laÄ ¤ K¤ln¤
909

in¦ c̈e§ oFIv¦ za¤ WŸ ¤ i xn`Ÿ

© Y laÄ-l ¤ r© ix¦ ¥̀ WE § iq¦ n̈£g dl`p .(i¦pg̈ic¡ ¦ d) epgicd
.m¦¨lẄEx§i xn`Ÿ © Y miC¦ U§ k© i¥aWŸ§ i-l ¤̀
iY¦ a§ x£©gd© e§ Kz¥ n̈w¦ § p-z ¤̀ iY¦ n§ T¦ © pe§ K¥aix-z¦ ¤̀ ax-i¦ ¨ pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸM o¥k¨l el`p
dÖW© mi¦PY-oFr © n§ mi¦Nb©l§ laä ¤ dz̈§id̈e§ fl`p .DxFw ¨ n-z§ ¤̀ iY¦ W§ aŸ© de§ DÖ©i-z ¤̀
hl`p .zFix£̀ ¨ ixFb ¥ M§ Ex£rp̈ Eb`¨ W¦ § i mix¦t¦ M§ M© eC̈g© § i gl`p .aWFi ¥ oi ¥̀ n¥ dẅx¥WE §
`Ÿle§ m¨lFr-z©pW§ EpWï § e§ EfŸl£ri© or© n§© l miY¦ x§M© W§ d¦ e§ mdi ¤ Y¥ W§ n-z
¦ ¤̀ ziW¦ `¨ mÖgªA§
Ki ¥̀ `n`p .micEY ¦ r-m© r¦ mi¦li ¥̀ M§ gFa © h¦ § l mixk̈ ¦ M§ mci ¥ xF`
¦ n`p .dëd§i m ª̀§pEviwï ¦
an`p .m¦iFBA© laÄ ¤ dÖW§ © l dz̈§id̈ Ki ¥̀ ux¤`¨ d̈-lM̈ z©Nd¦ Y§ Ut¥ ŸY¦ e© KW© W¥ dc̈M§§ lp¦
dÏv¦ ux¤ ¤̀ dÖW§ © l d̈ixr̈ ¤ Eid̈ bn`p .dz̈q̈k¦ § p ei¨NB© oFn£dA© mÏd© laÄ-l ¤ r© d¨lr̈
iY¦ c§ w© ẗE cn`p .mc̈`-o ¨ A¤ odÄ ¥ xŸa£ri©-`Ÿle§ Wi`-lM̈ ¦ odÄ
¥ aW¥ ¥ i-`Ÿl ux¤ ¤̀ :däẍ£re©
laÄ
¤ znFg-m©© B m¦iFB cFr ei¨l ¥̀ Ex£dp§ i¦ -`Ÿle§ eiR¦ n¦ Fr§lA-z ¦ ¤̀ iz`¥ ¦ vŸde§ laä ¤ A§ l¥A-lr©
en`p .dëd§i-s`© oFx£gnFW ¥ t© § p-z ¤̀ Wi`¦ Eh§NnE © iO¦ r© Dk̈FYn¦ E`v§ dn`p .d¨lẗp̈
eix£
¨g`© e§ dr̈EnX§ d© dp̈Ẍa© `äE ux¤`Ä ¨ zr© n© W¦ § Pd© dr̈EnX§ A© E`xi§ z¦ e§ m¤ka§ a§ © l Kx¥ ©i-otE
¤
mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦ o¥k¨l fn`p .lWŸ ¥ n-lr© lWŸ ¥ nE ux¤`Ä ¨ qn̈g̈e§ dr̈EnX§ d© dp̈ẌA©
gn`p .Dk̈Fza§ ElR¦ § i d̈i¤l¨lg£ -lk̈e§ WFaY¥ Dv̈x§`-lk̈ © e§ laä ¤ i¥liq¦ R-l § r© iY¦ c§ w© ẗE
mic¦ cFX§ d© D¨l-`Faï oFtS̈n¦ iM¦ :mdÄ ¤ xW£̀ ¤ lŸke§ ux¤`ë ¨ m¦in© Ẅ laÄ-l¤ r© Ep§Px¦e§
.ux¤`¨ d̈-lk̈ i¥ll§ g© Eltp̈ § laä§ ¤ l-m©B l ¥̀ x¨U¦ § i i¥ll§ g© lŸRp§ l¦ laÄ-m©
¤ B hn`p .dëd§i-m ª̀§p
d¤l£rY© m¦©lẄExie¦ dëd§i-z ¤̀ wFgx¨n¥ Exk§ f¦ EcŸn£rY-l © `© Ek§ld¦ ax¤g¤ n¥ mih¥ ¦ lR§ p`p
mixf̈¦ E`Ä iM¦ :Epi¥pR̈ dÖ¦lk§ dz̈Q§ M¦ dR̈x§g¤ Epr§ n© Ẅ-iM¦ EpWŸ§ A `p`p .m¤ka§ a§ © l-lr©
.dëd§i zi¥A iW¥ C§ w§ n-l¦ r©
wŸp`¡ ¤i Dv̈x§`-lk̈
© aE § d̈i¤liq¦ R-l § r© iY¦ c§ w© ẗE dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï-d¥¦ Pd¦ o¥k¨l ap`p
mic¦ cŸ§ W E`Ÿaï iY¦ `¦ n¥ :DG̈rª mFxn§ x¥Sa© z§ ik¦ e§ m¦in© Ẍd© laä ¤ d¤l£rz-i © M¦ bp`p .l¨lg̈
.dëd§i-m ª̀§pD¨l
laÄ-z
¤ ¤̀ dëd§i ccŸ¥W-iM¦ dp`p .miC¦ U§ M© ux¤ ¤̀ n¥ lFcB̈ xa¤ W¤ e§ laÄ ¤ n¦ dẅr̈f§ lFw cp`p
`ä iM¦ ep`p .m¨lFw oF`W§ oY¦ © p miA¦ x© m¦in© M§ mdi¥ ¤ Nb© End̈e§ lFcB̈ lFw dP̈O¤ n¦ cA© `¦ e§
m¥NW© dëd§i zFlnªB§ l ¥̀ iM¦ :mz̈FzX§ w© dz̈Y§ g¦ d̈ixFA ¤ B¦ EcM§§ lp¦ e§ ccFW ¥ laÄ-l ¤ r© d̈i¤lr̈
EpWï
§ e§ d̈ixFA
¤ b¦ e§ d̈i¤pb̈qE§ d̈izFg ¤ R© d̈ink̈£ ¤ ge© d̈ix¤Ü iY¦ x§M© W§ d¦ e§ fp`p .m¥NW§ ©i
.FnW§ zF`äv§ dëd§iK¤lO¤ d-m © ª̀§p :Eviwï ¦ `Ÿle§ m¨lFr-z©pW§
d̈ixr̈¤ WE § xr̈x§r© z§ Y¦ x¥rx§r© däg̈x§d̈ laÄ ¤ zFnŸg zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M gp`p
.Et¥rïe§ W ¥̀ -ic¥A§ miO¦ ª̀§lE wix-i ¦ c¥A§ miO¦ r© Erb¦§ ie§ EYS¦ © i W ¥̀ Ä midŸ¦ aB§ d©
910

FYk¤ § lA§ dïq¥ g§ n-o© A¤ dÏx¥¦p-oa¤ dïx¨U-z § ¤̀ `iaP̈ ¦ d© Edïn§ x¦§i dËv-x ¦ W£̀ ¤ xäC̈d© hp`p
q`p .dg̈Epn§ xU© dïx¨UE § Fk§ln̈§l zir¦ a¦ x§d̈ z©pW§ A¦ laÄ ¤ dc̈Ed§i-K¤ln¤ EdÏw¦ c§ v-z ¦ ¤̀
z ¥̀ cg̈ ¤̀ xt¤ q-l ¥ ¤̀ laÄ-l ¤ ¤̀ `FaŸ-xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-lM̈ z ¥̀ Edïn§ x¦§i aŸYk¦§ Ie©
L£̀ŸaM§ :dïx¨U-l § ¤̀ Edïn§ x¦§i xn`Ÿ ¤ Ie© `q`p .laÄ-l ¤ ¤̀ mia¦ zªM§ d© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
©
Ÿx§A© c¦ dŸ`© dëd§i Ÿx§n© `¨ e§ aq`p .d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-lM̈
© z ¥̀ z̈`x¨ẅe§ z̈i`¦ x¨el § aä
¤
:dn̈d¥ A-c § r© e§ mc̈`¨ n§ ¥ l aWFi ¥ FA-zFi¡d iY§ ¦ la§¦ l Fzix¦k§ d§ © l d¤Gd© mFwÖd-l © ¤̀
xŸWw§ Y¦ d¤Gd© xt¤ Q¥ d-z © ¤̀ `Ÿxw¦ § l LzŸN§ k© M§ dïd̈e§ bq`p .d¤id§ Y¦ m¨lFr zFnn§ W-i ¦ M¦
mEwz̈-`Ÿle§ laÄ ¤ rw© W§ Y¦ dk̈M̈ Ÿx§n© `¨ e§ cq`p .zx¨R§ KFY-l ¤̀ FYk© § lW§ d¦ e§ oa¤ ¤̀ ei¨lr̈
.Edïn§ x¦§i ix¥a§ C¦ dP̈d-c ¥ r© :Et¥rïe§d̈i¤lr̈ `ia¦ n¥ ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈ i¥pR§ n¦
m¦¨lẄExiA¦ K©ln̈ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r zg© `© e§ Fk§ln̈a§ EdÏw¦ c§ v¦ dp̈Ẅ zg© `© e§ mix¦U¤ § r-oA¤ `ap
lŸkM§ dëd§i i¥pi¥rA§ rx©d̈ Ur© © Ie© aap .dp̈a¦§ Nn¦ Edïn§ x¦§i-zA© (lhEn£ © g) lhing FO`¦ mW¥ e§
Fki¦lW§ d-c ¦ r© dc̈Edie¦ m¦©lẄExiA¦ dz̈§id̈ dëd§i s`-l © r© iM¦ bap .mwïFd§ ¦ i dÜr̈-xW£̀ ¤
Fk§ln̈§l zir¦ W¦ Y§ d© dp̈Ẍa© id§ ¦ ie© cap .laÄ ¤ K¤ln¤ A§ EdÏw¦ c§ v¦ cŸxn¦ § Ie© eip̈R̈ lr© n¥ mz̈F`
Flig-lk̈
¥ e§ `Ed laÄ-K¤ ¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p `Ä WcŸ¤g©l xFUr̈A¤ ixi¦ U£ ¦ rd̈ WcŸ¤gA©
cr© xFvÖA© xir¦ d̈ `ŸaŸe© dap .aia¦ q̈ w¥iC̈ d̈i¤lr̈ Epa¦ § Ie© d̈i¤lr̈ Ep£gI©e© m¦©lẄEx§i-lr©
w©fg¡¤Ie© WcŸ¤g©l dr̈W§ z¦ A§ iri ¦ a¦ x§d̈ WcŸ¤gA© eap .EdÏw¦ c§ v¦ K¤lO© ¤ l dp̈Ẅ dx¥U¤ § r iY¥ W§ r©
dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`-lk̈
© e§ xir¦ d̈ rwÄ © Y¦ e© fap .ux¤`¨ d̈ mr§ © l mg¤ ¤ l dïd̈-`Ÿle§ xirÄ ¦ ar̈x¨d̈
miC¦ U§ k© e§ K¤lO¤ d© o©B-lr© xW£̀ ¤ m¦izŸ© nŸgd-oi¥ © A xr© W© Kx¤C¤ d¨li§ ©l xir¦ d̈n¥ E`v¥ § Ie© Egx§a¦ §i
K¤lO¤ d© ix£ ¥g`© miC¦ U§ M-li © g¥ EtC§ x¦§Ie© gap .däẍ£rd̈ Kx¤C¤ Ek§l¥Ie© aia¦ q̈ xir¦ d̈-lr©
K¤lO¤ d-z
© ¤̀ EUR§ z¦ § Ie© hap .ei¨lr̈n¥ EvŸtp̈Flig-lk̈ ¥ e§ Fgx§¥i zŸax§r© A§ EdÏw¦ c§ v-z ¦ ¤̀ EbiV© ¦ Ie©
hg© W¦ § Ie© iap .mih¦ R̈W§ n¦ FY`¦ x¥Ac§©ie© zn̈£g ux¤ ¤̀ A§ dz̈¨la§ x¦ laÄ ¤ K¤ln-l ¤ ¤̀ FzŸ` El£rI©e©
.dz̈¨la§ x¦A§ hg© Ẅ dc̈Ed§i ix¥Ü-lM̈-z ¤̀ m©be§ eip̈i¥rl§ EdÏw¦ c§ v¦ i¥pA-z § ¤̀ laÄ-K¤ ¤ ln¤
d¨laÄ
¤ laÄ-K¤¤ ln¤ Ed ¥̀ a§ ¦ ie© m¦iY© W§ g§
ªpa© Edx¥q§ `© © Ie© x¥Er¦ EdÏw¦ c§ v¦ i¥pi¥r-z ¤̀ e§ `iap
xFUr̈A¤ iWi ¦ n£ ¦ gd© WcŸ¤gaE © aiap .FzFn mFi-cr© zŸCwªR§ d© (-zi¥a) -ziaa Ed¥pY¦ § Ie©
oc̈£̀ x©§fEa§p `ÄlaÄ-K¤ ¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§© p K¤lO© ¤ l dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-rW© Y§ z©pW§ `id¦ WcŸ¤g©l
dëd§i-zi¥A-z ¤̀ sŸxU¦ § Ie© biap .m¦¨lẄExiA¦ laÄ-K¤ ¤ ln¤ i¥pt¦§ l cnr̈ © migÄ ¦ h-a © x©
ciap .W ¥̀ Ä sx©Ü lFcB̈d© zi¥A-lM̈-z ¤̀ e§ m¦©lẄEx§i iYÄ-lM̈ ¥ z ¥̀ e§ K¤lO¤ d© zi¥A-z ¤̀ e§
.migĦ h-a© x-z © ¤̀ xW£̀ ¤ miC¦ U§ M© lig-lM̈ ¥ Evzp̈
§ aia¦ q̈ m¦©lẄEx§i zFnŸg-lM̈-z ¤̀ e§
Eltp̈§ xW£̀ ¤ mi¦ltŸ§ Pd-z © ¤̀ e§ xirÄ ¦ mix¦`¨ W¦ § Pd© mr̈d̈ xz¤ ¤ i-z ¤̀ e§ mr̈d̈ zFNC©nE ¦ ehap
zFNC©nE ¦ fhap .migÄ ¦ h-a© x© oc̈£̀ x©§fEa§p d¨lb§ doFn ¤ `¨ d̈ xz¤ ¤ i z ¥̀ e§ laĤ K¤ln-l ¤ ¤̀
icEO
¥ r-z © ¤̀ e§ fiap .mia¦ bŸ§ il§ E min¦ xŸ§kl§ :migÄ ¦ h-a © x© oc̈£̀ x©§fEa§p xi`¦ W§ du ¦ x¤`¨ d̈
911

ExA§ Wdëd§
¦ i-zi¥aA§ xW£̀ ¤ zWŸ ¤ gP§ d© mï-z ¤̀ e§ zFpŸkO§ d-z © ¤̀ e§ dëd§i-zi¥al§ xW£̀ ¤ zWŸ ¤ gP§ d©
mirÏ
¦ d-z
© ¤̀ e§ zFxQ¦ d-z © ¤̀ e§ giap .d¨laÄ ¤ mŸW§ g§ ªp-lM̈-z ¤̀ E`U¦ § Ie© miC¦ U§ k©
Ezx§Ẅ§i-xW£̀ ¤ zWŸ ¤ gP§ d© i¥lM-lM̈
§ z ¥̀ e§ zFRM© d-z© ¤̀ e§ zŸwx¨f§ O¦ d-z © ¤̀ e§ zFxO© § fn§ d-z
© ¤̀ e§
zFxiQ¦ d-z © ¤̀ e§ zFwx¨f§ O¦ d-z © ¤̀ e§ zFYg§ O© d-z © ¤̀ e§ miR¦ Q¦ d-z © ¤̀ e§ hiap .Egẅ¨lmdä ¤
gw¨© lsqM̈ ¤ sq¤ ¤ M-xW£̀ ¤ e© ad̈f̈ ad̈f̈ xW£̀ ¤ zFIT© ¦ pO§ d-z
© ¤̀ e§ zFRM© d-z © ¤̀ e§ zFxŸpO§ d-z © ¤̀ e§
zWŸ¤ gp§ xÜr̈-mi¥pW§ xẅÄd© e§ cg̈ ¤̀ mÏd© m¦ip©W§ micEO ¦ r© d̈ kap .migÄ ¦ h-a© x©
lẅW§ n¦ dïd̈-`Ÿldëd§i zi¥al§ dŸnŸlW§ K¤lO¤ d© dÜr̈ xW£̀ ¤ zFpŸkO§ d© zg© Y-x © W£̀ ¤
dnew dÖ`© dx¥U¤ § r d¤pŸnW§ micEO ¦ r© d̈e§ `kap .d¤N ¥̀ d̈ mi¦lM¥ d-lM̈ © mŸW§ g§ ªpl¦
zFrÄv§ ¤̀ rA© x§`© Fiar̈ § e§ EPA¤ q§ ªi dÖ`© dx¥U¤ § r-miY¥ W§ hEge§ cg̈ ¤̀ d̈ cOªr© d̈ (znFw) ©
dk̈äUE § zFO`© Wn¥ g̈ zg© `© d̈ zx¤zŸ¤ Md© znFw © e§ zWŸ ¤ gp§ ei¨lr̈ zx¤zŸ¤ ke§ akap .aEap̈
bkap .mi¦pFOx¦e§ i¦pX¥ d© cEOr© © l d¤N ¥̀ k̈e§ zWŸ ¤ gp§ lŸMd© aia¦ q̈ zx¤zFM ¤ d-l © r© mi¦pFOx¦e§
.aia¦ q̈ dk̈äV§ d-l© r© d`¨ n¥ mi¦pFOx¦d̈-lM̈ :dg̈Ex dẌW¦ e§ mir¦ W§ Ymi¦ ¦ pŸOx¦d̈ Eid¦ § Ie©
odŸ¥ M dï§pt© v-z§ ¤̀ e§ W`Ÿxd̈ odŸ¥ M dïx¨U-z § ¤̀ migÄ ¦ h-a© x© gT¦ © Ie© ckap
dïd̈-xW£̀ ¤ cg̈ ¤̀ qix¦q̈ gw¨ © l xir¦ d̈-onE ¦ dkap .sQ© d© ix¥nŸ§ W zWŸl ¤ W-z § ¤̀ ed¤ § pW§ O¦ d©
xirä¦ E`v§ n¦ § p xW£̀
¤ K¤lO¤ d-i¥ © pt§ i ¥̀Ÿxn¥ miWp̈£̀ ¦ dr̈a§ W¦ e§ dn̈g̈§lO¦ d© iW§ ¥ p`-l
© r© ciw¦ ẗ
ux¤`¨ d̈ mr© n¥ Wi`¦ miX¦ W¦ e§ ux¤`¨ d̈ mr-z © ¤̀ `A¦ v§ O© d© `äS̈d© xU© xtŸ¥ q z ¥̀ e§
mz̈F` K¤lŸIe© migÄ ¦ h-a
© x© oc̈£̀ x©§fEa§p mz̈F` gT¦ © Ie© ekap .xir¦ d̈ KFzA§ mi`¦ v§ n¦ § Pd©
zn̈£g ux¤ ¤̀ A§ d¨la§ x¦A§ mz¥ n§ ¦ ie© laÄ
¤ K¤ln¤ mz̈F` d¤MI©e© fkap .dz̈¨la§ x¦ laÄ ¤ K¤ln-l ¤ ¤̀
.Fzn̈c§ `© lr© n¥ dc̈Ed§i l¤bI¦ e©
mit¨ ¦ l£̀ zWŸl¤ W§ micEd§ ¦ ira© W-z© ¤ pW§ A¦ :xS` © x¤c§ kEa§
© p d¨lb§ d¤ xW£̀ ¤ mr̈d̈ d¤f gkap
Wt¤ ¤ pm¦©lẄExin¦ :xS` © x¤c§ kEa§
© pl¦ dx¥U¤ § r d¤pFnW§ z©pW§ A¦ hkap .dẄŸlWE § mix¦U¤ § re§
d¨lb§ d¤ xS` © x¤c§ kEa§
© pl¦ mix¦U¤ § re§ WŸlẄ z©pW§ A¦ lap .m¦ip̈WE § miWŸl ¦ W§ zF`n¥ d¤pŸnW§
Wt¤ ¤ p-lM̈ dẌn£ ¦ ge© mirÄ ¦ x§`© zF`n¥ ra© W§ Wt¤ ¤ p micEd§¦ i migÄ ¦ h-a © x© oc̈£̀ x©§fEa§p
.zF`n¥ WW¥ e§ mit¨ ¦ l£̀ zr© A© x§`©
WcŸ¤g xÜr̈ mi¥pW§ A¦ dc̈Ed§i-K¤ln¤ okïFd§ ¦ i zElb̈§l dp̈Ẅ ra© Wë ¤ miWŸl ¦ W§ a¦ id§ ¦ ie© `lap
W`Ÿx-z ¤̀ Fzª kl§ n© z©pW§ A¦ laÄ ¤ K¤ln¤ KcŸ©xn§ lie¡ ¦` `Üp̈ :WcŸ¤g©l dẌn£ ¦ ge© mix¦U¤ § rA§
zFaŸh FY`¦ x¥Ac§©ie© alap .(`ElM§ d) © `ilkd zi¥An¦ FzŸ` `¥vŸIe© dc̈Ed§i-K¤ln¤ oikïFd§ ¦ i
dP̈W¦ e§ blap .laä ¤ A§ FY`¦ xW£̀ ¤ (mik¨ ¦ lO§ d)
© mikln `Q¥ k§¦ l lr© O© n¦ F`q§ M-z ¦ ¤̀ oY¦ ¥ Ie©
cin¦ Ÿ zg© x£̀ ª Fzg̈x£̀ ª e© clap .eÏg© in§ ¥ i-lM̈ cin¦ Ÿ eip̈ẗ§l mg¤ ¤ l lk© `¨ e§ F`§lk¦ ic¥b§ A¦ z ¥̀
.eiÏg© in§¥ i lŸM :FzFn mFi-crFnFi © A§ mFi-xa© C§ laÄ-K¤ ¤ ln¤ z ¥̀ n¥ FN-dp̈Y¦ §p
l`wfgi
912

xäM-x§ d§ © p-lr© d¨lFBd-KFz © a§ i¦p£̀ e© WcŸ¤g©l dẌn£ ¦ gA© iri ¦ a¦ xÄ

§ dp̈Ẅ miWŸl ¦ W§ A¦ id§ ¦ ie© ``
dp̈Ẍd© `idW ¦ cŸ¤g©l dẌn£ ¦ gA© a` .midŸl¡ ¦ ` zF`x§n© d ¤̀ x§ ¤̀ ë m¦in© Ẍd© EgY§ t¦ §p
ifEA-o
¦ A¤ l`w¥ f§ g§ ¤ i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ dŸid̈ b` .oikïFi ¦ K¤lO¤ d© zElb̈§l ziWi ¦ n£ ¦ gd©
gEx
© d¥Pd¦ e§ `x¤ ¥̀ ë c` .dëd§i-c©i mẄ ei¨lr̈ id¦ Y§ e© xäM-x § d§ © p-lrmi © C¦ U§ M© ux¤ ¤̀ A§ odŸ¥ Md©
oi¥rMDk̈FY
§ nE
¦ aia¦ q̈ Fl D©bŸpe§ zg© T© © lz§ n¦ W ¥̀ e§ lFcB̈ op̈r̈ oFtS̈d-o © n¦ d`Ä ¨ dẍr̈q§
mc̈`¨ zEnCo § di¤ ¥̀ x§n© d¤fe§ zFIg© rA© x§`© zEnCDk̈FY § nE
¦ d` .W ¥̀ d̈ KFYn¦ ln© W§ g© d©
l¤bx¤ mdi¥ ¤ lb§ x©e§ f` .md¨ ¤ l zg© `§© l m¦itp̈ © M§ rA© x§`© e§ zg̈ ¤̀ l§ mi¦pẗ dr̈Äx§`© e§ e` .dP̈d¨ ¥l
mc̈`¨ (ici ¥ e)¦ ecie g` .l¨lẅ zWŸ ¤ gp§ oi¥rM§ miv¦ vŸ§ pe§ l¤br¥ l¤bx¤ sk© M§ mdi¥ ¤ lb§ x© sk© e§ dx¨Ẅ§i
zŸxaŸ§ g h` .mŸr§ A© x§`§ © l mdi ¤ t§¥ pk© e§ mdi¥ ¤ ptE § mdi¥ ¤ ra§ x¦ zr© A© x§`© lr© mdi ¤ t§
¥ pM© zg© Y© n¦
i` .Ek¥l¥i eip̈R̈ xa¥ ¤ r-l ¤̀ Wi`¦ oŸk¤ § la§ EAQ¦ © i-`Ÿl :mdi ¤ t§¥ pM© Dz̈Fg£̀-l ¤̀ dẌ`¦
le`ŸnV§ d© n¥ xFW-i¥ptE § mŸr§ A© x§`§ © l oinÏ ¦ d-l © ¤̀ d¥ix§`© i¥ptE § mc̈`¨ i¥pR§ mdi¥ ¤ pR§ zEncE§
Wi`§ ¦ l :d¨lr§ n̈§ln¦ zFcxªR§ mdi ¤ t§¥ pk© e§ mdi¥¤ ptE § `i` .oŸr§ A© x§`§ © l xW¤ ¤ p-i¥ptE§ oŸr§ A© x§`§ ©l
eip̈R̈ xa¥ ¤ r-l ¤̀ Wi`¦ e§ ai` .dp̈di ¤ zŸ¥ Ie¦B§ z ¥̀ zFQk© n§ m¦iY© WE § Wi`¦ zFxaŸ§ g m¦iY© W§
zEncE§ bi` .oŸk¤ § lA§ EAQ¦ © i `Ÿl Ek¥l¥i zk¤ ¤l¨l gEx © d̈ dÖẌ-d¤id¦ § i xW£̀
¤ l ¤̀ :Ek¥l¥i
zFIg© d© oi¥A zk¤ ¤Nd© z§ n¦ `idmi ¦ c¦ R© ¦ Nd© d ¥̀ x§n© M§ zFx£rŸA W ¥̀ -i¥lg£ b©M§ mdi ¤ ¥̀ x§n© zFIg© d©
eh` .wf̈Äd© d ¥̀ x§n© M§ aFWë `Fvx¨ zFIg© d© e§ ci` .wxä ¨ `¥vFi W ¥̀ d̈-onE ¦ W ¥̀¨l D©bŸpe§
d ¥̀ x§n© fh` .eip̈R̈ zr© A© x§`§ © l zFIg© d© l¤v ¥̀ ux¤`Ä ¨ cg̈ ¤̀ otF` © d¥Pd¦ e§ zFIg© d© `x¤ ¥̀ ë
mdi ¤ U£¥ rnE © mdi ¤ ¥̀ x§nE © oŸr§ A© x§`§ © l cg̈ ¤̀ zEncE§ WiW¦ x§Y© oi¥rM§ mdi ¤ U£¥ rnE© mi¦PtF` © d̈
`Ÿl :Ek¥l¥i mŸk¤ § lA§ odi¥ ¤ ra§ x¦ zr© A© x§`-l © r© fi` .oẗF`d̈ KFzA§ otF` © d̈ d¤id¦ § i xW£̀¤ M©
m¦ip©i¥r zŸ`¥ln§ mz̈ŸAb©e§ md¨ ¤ l d`¨ x¦§ie§ md¨ ¤ l DaŸ© beo§ di¥¤ Ab©e§ gi` .oŸk¤ § lA§ EAQ¦ ©i
lr© n¥ zFIg© d© `UP̈ ¥ d¦ aE § m¨lv§ ¤̀ mi¦PtF` © d̈ Ek§l¥i zFIg© d© zk¤ ¤laE § hi` .oŸr§ A© x§`§ © laia¦ q̈
gEx
© d̈ dÖẄ Ek¥l¥i zk¤ ¤l¨l gEx © d̈ mẌ-d¤id¦ § i xW£̀¤ lr© k` .mi¦PtF` © d̈ E`UP̈¦ § i ux¤`¨ d̈
Ek¥l¥i mŸk¤ § lA§ `k` .mi¦PtF`Ä © dÏg© d© gEx © iM¦ mz̈Öª rl§ E`UP̈¦ § i mi¦PtF` © d̈e§ zk¤ ¤l¨l
dÏg© d© gEx© iMm ¦ z̈Öª rl§ mi¦PtF`© d̈ E`UP̈¦ § i ux¤`¨ d̈ lr© n¥ m`¨ UP̈ § d¦ aE§ EcŸn£ri© mc̈nr̈ § aE §
iEhp̈`xFP ¨ d© gx©T¤ d© oi¥rM§ ri © w¦ x¨ dÏg© d© iW` ¥ x-l ¨ r© zEncE§ ak` .mi¦PtF`Ä ©
:Dz̈Fg£̀-l ¤̀ dẌ`¦ zFxẄ§i mdi ¤ t§¥ pM© ri © w¦ x¨d̈ zg© z© e§ bk` .d¨lr§ n̈§ln¦ mdi ¤ W` ¥ x-l ¨ r©
ck` .mdi ¤ zŸ¥ Ie¦B§ z ¥̀ dP̈d¨ ¥ l zFQk© n§ m¦iY© W§ Wi`§ ¦ lE dP̈d¨ ¥ l zFQk© n§ m¦iY© W§ Wi`§ ¦l
lFwM§ d¨Nn£ ªd lFwmŸk¤ § lA§ iC©W-lFw
© M§ miA¦ x© m¦in© lFwM§ mdi ¤ t§ ¥ pM© lFw-z ¤̀ rn© W§ ¤̀ ë
mẄ`Ÿx-lr© xW£̀ ¤ ri © w¦ ẍ¨l lr© nlFw-i
¥ d§¦ ie© dk` .odi ¤ t§
¥ pk© dp̈iR¤ x©Y§ mc̈nr̈ § A§ d¤pg£ n©
d ¥̀ x§n© M§ mẄ`Ÿx-lr© xW£̀ ¤ ri © w¦ ẍ¨l lr© O© nE ¦ ek` .odi ¤ t§¥ pk© dp̈iR¤ x©Y§ mc̈nr̈ § A§
.d¨lr§ n̈§ln¦ ei¨lr̈ mc̈`¨ d ¥̀ x§n© M§ zEnC§ `Q¥ M¦ d© zEnC§ lr© e§ `Q¥ M¦ zEnC§ xiR¦ q-o © a¤ ¤̀
913

d¨lr§ n̈§lE eip̈z§ n̈ d ¥̀ x§O© n¦ aia¦ q̈ D¨l-zi¥A W ¥̀ -d ¥̀ x§n© M§ ln© W§ g© oi¥rM§ `x¤ ¥̀ ë fk`
d ¥̀ x§n© M§ gk` .aia¦ q̈ Fl D©bŸpe§ W ¥̀ -d ¥̀ x§n© M§ izi ¦ `¦ x¨ dḦn§ © lE eip̈z§ n̈ d ¥̀ x§O© nE ¦
zEnC§ d ¥̀ x§n© `Edaia¦ q̈ D©bŸPd© d ¥̀ x§n© o¥M mW¤ ¤ Bd© mFiA§ op̈r̈a¤ d¤id¦ § i xW£̀
¤ zW¤ T¤ d©
.x¥Ac©n§ lFw rn© W§ ¤̀ ë i©pR̈-lr© lŸR ¤̀ ë d ¤̀ x§ ¤̀ ë dëd§i-cFaM§
xW£̀
¤ M© gEx © ia¦ `ŸaŸe© aa .Kz̈Ÿ` x¥Ac£̀ © e© Li¤lb§ x-l© r© cŸn£r mc̈`-o ¨ A¤ :i¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `a
.i¨l ¥̀ x¥AC©n¦ z ¥̀ rn© W§ ¤̀ ë i¨lb§ x-l © r© i¦pc¥n£ ¦ rY© e© i©l ¥̀ xA¤ C¦
mic¦ xFO§ d© m¦iFB-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l
§ ¤̀ LzF` § i¦p£̀ g¥ © lFW mc̈`-o ¨ A¤ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ba
iW¥ w§ mi¦pÄd© e§ ca .d¤Gd© mFId© m¤vr¤ -cr© ia¦ ErW§ R̈ mz̈Fa£̀ e© dÖd¥ :ia-Ec ¦ x§n̈ xW£̀ ¤
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ mdi¥ ¤ l£̀ LzF` § g¥ © lFW i¦p£̀a¥l-iw¥ f§ g¦ e§ mi¦pẗ
.mk̈Fza§ dïd̈ `iap̈ ¦ iM¦ Ercï§ ed§ Öd¥ ix¦n§ zi¥A iM¦ ElC̈g¤ § i-m`¦ e§ Ern§ W¦ § i-m`¦ dÖd¥ e§ da
mi¦pFNq© e§ mia¦ x¨q̈ iM¦ `xi¨ Y-l ¦ `© mdi ¤ x¥a§ C¦ nE¦ md¤ n¥ `xi¨ Y-l ¦ `© mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ ea
iM¦ zg̈Y-l ¥ `© mdi¥ ¤ pR§ nE¦ `xi¨ Y-l ¦ `© mdi ¤ x¥a§ C¦ n¦ :aWFi ¥ dŸ`© miA¦ x©w§ r-l © ¤̀ e§ Kz̈F`
ix¦n§ iM¦ :ElC̈g¤ § i-m`¦ e§ Ern§ W¦ § i-m`¦ mdi¥ ¤ l£̀ ixä © C-z§ ¤̀ Ÿx§A© c¦ e§ fa .dÖd¥ ix¦n§ zi¥A
.dÖd¥
:ix¦O¤ d© zi¥aM§ ix¦n-i ¤ d¦ Y-l§ `Li¤
© l ¥̀ x¥Ac©n§ i¦p£̀-xW£̀ ¤ z ¥̀ rn© W§ mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ ga
i¨l ¥̀ dg̈ElW§ cï-d¥Pd¦ e§ d ¤̀ x§ ¤̀ ë ha .Li¤l ¥̀ ozŸ¥ p i¦p£̀-xW£̀ ¤ z ¥̀ lŸk` ¡ e¤Lit¦ d¥vR§
aEzk̈e§ xFg`¨ e§ mi¦pR̈ däEzk§ `id¦ e§ i©pẗ§l Dz̈F` UŸxt¦ § Ie© ia .xt¤ q-z©¥ Nb¦ n§ Fa-d¥Pd¦ e§
.idë
¦ d¤bdë ¤ mi¦pw¦ d̈i¤l ¥̀
K¥le§ z`ŸGd© d¨Nb¦ O§ d-z © ¤̀ lFk¡` :lFk¡` `v̈n§ Y-x ¦ W£̀ ¤ z ¥̀ mc̈`-o ¨ Ai© ¤ l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `b
xn`Ÿ
¤ Ie© bb .z`ŸGd© d¨Nb¦ O§ d© z ¥̀ i¦p¥lik£̀© ¦ Ie© iR-z
¦ ¤̀ gY© t§ ¤̀ ë ab .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-l ¤̀ x¥AC©
Li¤l ¥̀ ozŸ¥ p i¦p£̀ xW£̀ ¤ z`ŸGd© d¨Nb¦ O§ d© z ¥̀ `¥Nn© z§ Li¤rnE ¥ l¥k£̀ z© L§ph§ A¦ mc̈`-o ¨ A¤ i©l ¥̀
.wFzn̈§l Wa© c§ M¦ it¦ A§ id¦ Y§ e© d¨lkŸ§ `ë
iM¦ db .mdi¥ ¤ l£̀ ixä © c§ a¦ Ÿx§A© c¦ e§ l ¥̀ x¨U¦
§ i zi¥A-l ¤̀ `ŸA-K¤l mc̈`-o ¨ A¤ :i¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© cb
`Ÿl eb .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-l ¤̀ :gEl © Ẅ dŸ`oFW¨ © l ic¥a§ k¦ e§ dẗÜ iw¥ n§ r¦ mr-l © ¤̀ `Ÿl
`Ÿl-m`¦ mdi ¤ x¥a§ C¦ rn© W§ z-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ oFW¨l ic¥a§ k¦ e§ dẗÜ iw¥ n§ r¦ miA¦ x© miO¦ r-l © ¤̀
rŸ© nW¦
§ l Ea`Ÿi `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥aE fb .Li¤l ¥̀ Ern§ W¦ § i dÖd¥ LiY¦ g© § lW§ mdi¥ ¤ l£̀
a¥l-iW¥ wE § gv© n-i¥ w¥ f§ g¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lM̈ iM¦ :i¨l ¥̀ rŸ© nW¦ § l miaŸ¦ ` mp̈i ¥̀ -iMLi¤ ¦ l ¥̀
zOª © rl§ wf̈g̈ L£gv§ n-z ¦ ¤̀ e§ mdi¥ ¤ pR§ zOª © rl§ miwf̈£ ¦ g Li¤pR̈-z ¤̀ iY¦ zp̈ © d¥Pd¦ gb .dÖd¥
mdi¥
¤ pR§ n¦ zg© z-`Ÿl ¥ e§ mz̈F` `xi¨ z-`Ÿl ¦ :Lg¤ v§ n¦ iY¦ zp̈© xŸSn¦ wf̈g̈ xin¦ ẄM§ hb .mg̈v§ n¦
.dÖd¥ ix¦n§ zi¥A iM¦
914

Li¤pf§ `¨ aE
§ La䧧 lA¦ gw© Li¤l ¥̀ x¥Ac£̀ © xW£̀¤ ixä © C-lM̈-z
§ ¤̀ mc̈`-o
¨ A¤ :i¨l ¥̀ xn`Ÿ
¤ Ie© ib
dŸM mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ mdi¥
¤ l£̀ Ÿx§A© c¦ e§ LO¤ r© i¥pA-l
§ ¤̀ d¨lFBd-l © ¤̀ `ŸA K¥le§ `ib .rn̈X§
lFw ix£ ©g`© rn© W§ ¤̀ ëgEx
© i¦p ¥̀ V̈Y¦ e© aib .ElC̈g¤ § i-m`¦ e§ Ern§ W¦§ i-m`¦ :ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨
dẌ`¦ zFwiX¦ n© zFIg© d© it§ ¥ pM© lFwe§ bib .FnFwO§ n¦ dëd§i-cFaM§ KExÄ :lFcB̈ Wr© x©
i¦pg¥ T̈Y¦ e© i¦pz§ `© ܧp gEx
© e§ cib .lFcB̈ Wr© x© lFwe§ mz̈Öª rl§ mi¦PtF` © d̈ lFwe§ Dz̈Fg£̀-l ¤̀
aia¦ `¨ lY¥ d¨lFBd-l © ¤̀ `Fa`ë ¨ ehb .dẅf̈g̈ i©lr̈ dëd§i-c©ie§ igEx ¦ zn£ © gA© xn© K¥l ¥̀ ë
minï¦ zr© a§ W¦ mẄ aW¥ ¥̀ ë mẄ mia¦ WFi § dÖd(a ¥ W¥ ¥̀ ë) xy`e xäM-x § d§
© p-l ¤̀ mia¦ WŸ§ Id©
minï
¦ zr© a§ W¦ d¥vw§ n¦ id§ ¦ ie© fhb .mk̈FzA§ min¦ W§ n©

iR¦ n¦ Ÿr§ n© Ẅe§ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥al§ LiY¦ z§ © p dtŸ¤ v mc̈`-o¨ A¤ fib .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie©
`Ÿle§ FYx§d© f§ d¦ `Ÿle§ zEnŸ zFn rẄẍ¨l ix¦n§ `¨ A§ gib .i¦PO¤ n¦ mz̈F` Ÿx§d© f§ d¦ e§ xäC̈
Lcϧ n¦ Fnc̈e§ zEnï FpF£rA© rẄx¨ `EdFzŸIg§ © l dr̈Ẅx§d̈ FMx§C©n¦ rẄx¨ xid¦ f§ d§ © l Ÿx§A© c¦
FpF£rA© `Eddr̈Ẅx§d̈ FMx§C©nE ¦ FrW§ x¦n¥ aẄ-`Ÿle§ rẄx¨ Ÿx§d© f§ d-i ¦ M¦ dŸ`© e§ hib .WT¥ a£̀ ©
lFWk§ n¦ iY¦ zp̈ © e§ l¤er̈ dÜr̈e§ Fwc§ S¦ n¦ wiC¦ v© aEWaE § kb .Ÿ§lS© d¦ LW§ t© § p-z ¤̀ dŸ`© e§ zEnï
dÜr̈ xW£̀ ¤ ez̈Ÿwc§ v¦ öx§kG̈ © z¦ `Ÿle§ zEnï Fz`Ḧg© A§ FYx§d© f§ d¦ `Ÿl iM¦ :zEnï `Ed eip̈ẗ§l
`Edewi § C¦ v© `Ÿhg£ iY§ ¦ la§¦ l wiC¦ v© FYx§d© f§ d¦ iM¦ dŸ`© e§ `kb .WT¥ a£̀ © Lcϧ n¦ Fnc̈e§
.Ÿ§lS© d¦ LW§ t© § p-z ¤̀ dŸ`© e§ xd̈f¦§ p iM¦ d¤ig¦ § i Fig̈ :`ḧg̈-`Ÿl
.Kz̈F` x¥Ac£̀ © mẄe§ dr̈w§ A¦ d-l © ¤̀ `¥v mEw i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i-c©i mẄ i©lr̈ id¦ Y§ e© akb
izi¦ `¦ x¨ xW£̀ ¤ cFaM̈M© cnŸ¥ r dëd§i-cFaM§ mẄ-d¥Pd¦ e§ dr̈w§ A¦ d-l © ¤̀ `¥v ¥̀ ë mEw`ë ¨ bkb
izŸ¦ ` x¥Ac§©ie© i¨lb§ x-l © r© i¦pc¥n£ ¦ rY© e© gEx
© ia-`Ÿ ¦ aŸe© ckb .ip̈R̈-lr© lŸR ¤̀ ë xäM-x § d§ © p-lr©
mizFa£
¦ r Li¤lr̈ Epzp̈ § d¥Pd¦ mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ dkb .Lzi¥ ¤ A KFzA§ x¥bQ̈d¦ `ŸA i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
Ÿn©§ l`¡ p¤e§ L¤Mg-l
¦ ¤̀ wiA¦ c§ `© L§pFW§lE ekb .mk̈FzA§ `¥vz¥ `Ÿle§ mdÄ ¤ LExq̈£̀ e©
gY© t§ ¤̀ LzF` § ix¦A§ c©aE § fkb .dÖd¥ ix¦n§ zi¥A iM¦ :gi © kFn
¦ Wi`§ ¦ l md¨ ¤ l d¤id§ z-`Ÿl
¦ e§
zi¥A iM¦ lC̈g¤ § i lc¥g̈d¤ e§ rn̈W¦ § i r© nŸ¥ Xd© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ LiR-z ¦ ¤̀
.dÖd¥ ix¦n§
xir¦ d̈i¤lr̈ z̈FTg© e§ Li¤pẗ§l Dz̈F` dŸzp̈ © e§ dp̈¥al§ L§l-gw© mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ `c
d¨ll§ Ÿq d̈i¤lr̈ Ÿk§ t© Ẅe§ w¥iC̈ d̈i¤lr̈ z̈i¦päE xFvn̈ d̈i¤lr̈ dŸzp̈ © e§ ac .m¦¨lẄEx§i-z ¤̀
l¤fx§A© za£ © gn© L§l-gw© dŸ`© e§ bc .aia¦ q̈ mixM̈ ¦ d̈i¤lr̈-miU¦ e§ zFp£gn© d̈i¤lr̈ dŸzp̈ © e§
xFvÖa© dz̈§id̈e§ d̈i¤l ¥̀ Li¤pR̈-z ¤̀ dz̈Ÿpik£ ¦ de© xir¦ d̈ oi¥aE L§pi¥A l¤fx§A© xiw¦ Dz̈F` dŸzp̈ © e§
.l ¥̀ x¨U¦
§ i zi¥al§ `id¦ zF`d̈i¤lr̈ Ÿx§v© e§
915

xR© q§ n¦ :ei¨lr̈ l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A oF£r-z ¤̀ Ÿn§ U© e§ i¦l`n̈V§ d© LC§ v-l ¦ r© ak© W§ dŸ`© e§ cc
mp̈F£r i¥pW-z§ ¤̀ L§l iY¦ zp̈ © i¦p£̀ e© dc .mp̈F£r-z ¤̀ `V̈Y¦ ei¨lr̈ aM© W§ Y¦ xW£̀ ¤ minÏ ¦ d©
z̈i¦Nk¦ e§ ec .l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A oF£r z̈`Üp̈e§ mFi mir¦ W§ z¦ e§ zF`n-WŸl ¥ W§ minï ¦ xR© q§ n§ ¦l
oF£r-z ¤̀ z̈`Üp̈e§ zi¦pW¥ (i¦pn̈§id) © ipinid LC§ v-l ¦ r© Ÿa§ k© Ẅe§ d¤N ¥̀ -z ¤̀
m¦©lẄEx§i xFvn-l § ¤̀ e§ fc .K¨l eiY¦ z§ © p dp̈Ẍ©l mFi dp̈Ẍ©l mFi mFi mirÄ ¦ x§`d © c̈Ed§i-zi¥A
mizFa£¦ r Li¤lr̈ iY¦ zp̈ © d¥Pd¦ e§ gc .d̈i¤lr̈ z̈`¥Ap¦ e§ dẗEU£g L£rŸxfE§ Li¤pR̈ oik¦ Ÿ
oiH¦ g¦ L§l-gw© dŸ`© e§ hc .LxEv ¤ n§ in§ ¥ i LzFN
§ M-c © r© LC¤v-l ¦ ¤̀ LC§ S¦ n¦ Kt¥ d̈z-`Ÿl ¥ e§
L§l mz̈F` z̈iUr̈ ¦ e§ cg̈ ¤̀ i¦lk§ A¦ mz̈F` dŸzp̈ © e§ min¦ Q§ kªe§ ogŸ© ce§ miW¦ c̈£re© lFtE mixŸ¦rUE §
mir¦ W§ z¦ e§ zF`n-WŸl ¥ W§ LC§ v-l¦ r© a¥kFW dŸ`-x © W£̀ ¤ minÏ ¦ d© xR© q§ n¦ :mg¨ ¤ ll§
zr¥ n¥ :mFI©l lw¤ W¤ mix¦U¤ § r lFwW§ n¦ AEP¤ § lk`Ÿ § Y xW£̀ ¤ L§lk̈£̀ nE © ic .EP¤lk`Ÿ § YmFi
zr¥ -cr© zr¥ n¥ :oid¦ d© ziX¦ W¦ dY¤ W§ z¦ dxEU ¨ n§ A¦ m¦inE © `ic .EP¤lk`Ÿ § Y zr¥ -cr©
.mdi¥
¤ pi¥rl§ dp̈¤brªYm § c̈`¨ d̈ z`¥ © v i¥ll§ b¤A§ `id¦ e§ dP̈¤lk`Ÿ § Y mixŸ¦rU§ z©brªe§ aic .dY¤ W§ Y¦
mgi ¥ C¦ `© xW£̀¤ m¦iFBA© `n¥ ḧ mn̈g© § l-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pa§ Elk`Ÿ§ i dk̈M̈ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© bic
dẗx¥hE § d¨la¥ p§ E d`¨ Öhªn§ `Ÿl iW¦ t© § p d¥Pd¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ Dd̈£̀ xnŸ© `ë cic .mẄ
.lEBR¦ xU© A§ it¦ A§ `ä-`Ÿle§ dŸr-c © r© e§ ixEr§ © Pn¦ iY§ ¦ lk© `-`Ÿl
¨
mc̈`¨ d̈ i¥ll§ B¤ zg© Y© xẅÄd© (i¥rit¦ v) § iretv-z ¤̀ L§l iY¦ zp̈ © d ¥̀ xi© § l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ie© ehc
.mdi¥ ¤ l£r Ln§ g© § l-z ¤̀ z̈iUr̈ ¦ e§
lẅW§ n¦ A§ mg¤ ¤ l-Elk§ `¨ e§ m¦©lẄExiA¦ mg¤ ¤ l-dH¥ n© x¥aŸW i¦pp§ d¦ mc̈`-o ¨ A¤ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fhc
EOWp̈© e§ m¦in̈ë mg¤ ¤ l Exq§ g© § i or© n§
© l fic .EYW¦ § i oFnÖW¦ aE § dxEU ¨ n§ A¦ m¦inE © db̈`¨ c§ aE ¦
.mp̈F£rA© ETnp̈ © e§ eig¦ `¨ e§ Wi`¦
Ÿx§a£© rd© e§ K¨N dP̈g¤ T̈Y¦ mia¨ ¦ NB©d© xr© Y© dC̈g© ax¤g¤ L§l-gw© mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ `d
xE`Ä ziW¦ ¦ lW§ ad .mŸw© § Ng¦ e§ lẅW§ n¦ i¥pf`Ÿ
§ n L§l Ÿg§ w¨ © le§ L¤pẅf-l
§ r© e§ LW`Ÿ§ x-lr©
ax¤g¤ a© d¤MY© ziW¦ ¦ lX§ d-z© ¤̀ Ÿg§ w¨ © le§ xFvÖd© in§ ¥ i z`Ÿln§ M¦ xir¦ d̈ KFzA§ xir¦ a§ Y©
hr© n§ mẌn¦ Ÿg§ w¨ © le§ bd .mdi ¤ x£ ¥g`© wix¦`¨ ax¤g¤ e§ gEx¨ © l dx¤f§ Y¦ ziW¦ ¦ lX§ d© e§ d̈izFai
¤ a¦ q§
KFY-l ¤̀ mz̈F` Ÿk© § lW§ d¦ e§ gT̈Y¦ cFr md¤ nE ¥ cd .Litp̈ ¤ k§ A¦ mz̈F` Ÿx§v© e§ xR̈q§ n¦ A§
.l ¥̀ x¨U¦§ i zi¥A-lM̈-l ¤̀ W ¥̀ -`¥vz¥ EPO¤ n¦ :W ¥̀ Ä mz̈Ÿ` Ÿt§ x©Üe§ W ¥̀ d̈
.zFvx£̀ ¨ d̈izFai ¤ a¦ qE § d̈iY¦ n§ U© m¦iFBd© KFzA§ m¦©lẄEx§i z`Ÿf ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM dd
xW£̀
¤ zFvx£̀ ¨ d̈-on¦ izFT © g-z ª ¤̀ e§ m¦iFBd-o © n¦ dr̈W§ x§¦l ih© R̈W§ n-z ¦ ¤̀ xn¤ Y¤ e© ed
.mdä
¤ Ek§ld̈-`Ÿl izFT © gªe§ Eq`¨ n̈ ih© R̈W§ n¦ a§ iM¦ :d̈izFai ¤ a¦ q§
izFT
© gªA§ m¤kizFai ¥ a¦ q§ xW£̀ ¤ m¦iFBd-o © n¦ m¤kp§ n̈£d or© © i ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ¨ M o¥k¨l fd
`Ÿl m¤kizFai ¥ a¦ q§ xW£̀ ¤ m¦iFBd© ih¥ R§ W§ n¦ kE § mzi ¤ U£¦ r `Ÿl ih© R̈W§ n-z ¦ ¤̀ e§ mY¤ k© § ld£ `Ÿl
916

K¥kFza§ izi ¦ Ur̈ ¦ e§ i¦p`-m©

¨ B K¦i©lr̈ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l gd .mzi ¤ U£ ¦r
z ¥̀ e§ izi ¦ Ur̈-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ z ¥̀ Kä izi ¦ Ur̈
¦ e§ hd .m¦iFBd© i¥pi¥rl§ mih¦ R̈W§ n¦
.K¦iz̈Ÿa£rFY-lM̈ or© © icFr EdŸnk̈ dU¡ ¤ r ¤̀ -`Ÿl-xW£̀ ¤
mih¦ ẗW§ Kä izi ¦ Ur̈¦ e§ mz̈Fa£̀ Elk`Ÿ § i mi¦päE K¥kFzA§ mi¦pä Elk`Ÿ § i zFa`¨ o¥k¨l id
.gEx-lk̈§
© l Kzi ¥ x¦ ¥̀ W-lM̈-z
§ ¤̀ izi¦ x¥¦fe§
K¦ivET
© W-lk̈ ¦ A§ z`O¥ h¦ iW¦ C̈w§ n-z ¦ ¤̀ or© © i `Ÿl-m`¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i¦p`-i
¨ g© o¥k¨l `id
aid .lFng§ ¤̀ `Ÿl i¦p£̀-m©be§ i¦pi¥r qFgz̈-`Ÿle§ rx©b§ ¤̀ i¦p£̀-m©be§ K¦iz̈Ÿa£rFY-lk̈aE §
K¦iz̈Faia¦ q§ ElR¦ § i ax¤g¤ A© ziW¦ ¦ lX§ d© e§ K¥kFza§ Elk¦§ i ar̈xäE ¨ EzEnï xa¤ C¤A© Kiz¥ W¦ ¦ lW§
izFg¦
¦ pd£ e© iR¦ `© d¨lk̈e§ bid .mdi ¤ x£¥g`© wix¦`¨ ax¤g¤ e§ dxf̈¡ ¤ ` gEx-lk̈§
© l ziWi¦¦ lX§ d© e§
cid .mÄ iz¦ n̈£g izFN ¦ k© A§ iz¦ `§ ¨ pw¦ A§ iY¦ x§A© C¦ dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ iY¦ n§ g̈¤Pd¦ emħ iz¦ n̈£g
dz̈§id̈e§ ehd .x¥aFr-lM̈ i¥pi¥rl§ K¦iz̈Faia¦ q§ xW£̀ ¤ m¦iFBA© dR̈x§g§ ¤ lE dÄx§g̈§l K¥pY§ ¤̀ e§
s`© A§ mih¦ ẗW§ Kä izFU£ ¦ rA© :K¦iz̈Faia¦ q§ xW£̀ ¤ m¦iFB©l dÖW© nE § xq̈En dẗEcbE § dR̈x§g¤
mir¦ x¨d̈ ar̈x¨d̈ i¥Sg-z ¦ ¤̀ ig§¦ NW© A§ fhd .iY¦ x§A© C¦ dëd§i i¦p£̀dn̈g¥ zFgkŸ§ zaE § dn̈g¥ aE §
m¤ki¥l£r sqŸ ¥ ` ar̈x¨em¤ § kz§ g¤ W§ © l mz̈F` g©NW£̀-x © W£̀ ¤ zig¦ W§ n§ © l Eid̈ xW£̀ ¤ mdÄ ¤
xa¤ c¤e§ KªlM§ W¦ e§ dr̈x¨ dÏg© e§ ar̈x¨ m¤ki¥l£r iY¦ g© § NW¦ e§ fid .mg¨ ¤ l-dH¥ n© m¤k¨l iY¦ x§a© Ẅe§
.iY¦ x§A© C¦ dëd§i i¦p£̀ K¦i©lr̈ `ia¦ `¨ ax¤g¤ e§ KÄ-xä£ri© mc̈ë
`¥aP̈d¦ e§ l ¥̀ x¨U¦§ i ix¥d̈-l ¤̀ Li¤pR̈ miU¦ mc̈`-o ¨ A¤ ae .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `e
ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ¨ M :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀-xa© C§ Ern§ W¦ l ¥̀ x¨U¦ § i ix¥d̈Ÿx§n© `¨ e§ be .mdi¥ ¤ l£̀
ax¤g¤ m¤ki¥l£r `ia¦ n¥ i¦p£̀ i¦pp§ d¦ (zFi`i¥ ¨ B©le)§ ze`ible miwi ¦ t£̀¨
¦ l zFräB©§ le§ mix¦d̈¤l
m¤ki¥ll§ g© iY§ ¦ lR© d¦ e§ m¤ki¥pÖg© ExA§ W¦ § pe§ m¤kizFg¥ A§ f§ n¦ EOWp̈ © e§ ce .m¤kizFnÄ ¥ iY¦ c§ A© `¦ e§
izi
¦ x¥¦fe§ mdi¥ ¤ lENB¦ i¥pt¦§ l l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ ix¥b§ R-z
¦ ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ de .m¤ki¥lENB¦ i¥pt¦§ l
dp̈a§ x¡ ©gY¤ mixr̈ ¦ d¤ m¤kizFa ¥ WFn § lŸkA§ ee .m¤kizFg ¥ A§ f§ n¦ zFaia¦ q§ m¤kizFn ¥ v§ r-z © ¤̀
m¤ki¥lENB¦ EzA§ W¦ § pe§ ExA§ W¦ § pe§ m¤kizFg¥ A§ f§ n¦ EnW§ `¤ § ie§ Eax§g¤¤ i or© n§
© ldp̈n§ ẄiY¦ zFnÄd© e§
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ m¤kkFz § A§ l¨lg̈ ltp̈ © e§ fe .m¤kiU£ ¥ rn© Egn¦ § pe§ m¤ki¥pÖg© ErC§ b¦§ pe§
Exkf̈§ e§ he .zFvx£̀ ¨ Ä m¤kizFxG̈ ¥ d¦ A§ :m¦iFBAa © x¤g¤ ihi¦ ¥ lR§ m¤k¨l zFid§ A¦ iY¦ x§zFd © e§ ge
xq̈-xW£̀ ¤ d¤pFGd© mĦl-z ¤̀ iY¦ x§A© W¦ § p xW£̀¤ mẄ-EAW¦ § p xW£̀
¤ m¦iFBA© izF` ¦ m¤kihi¦ ¥ lt§
EUr̈ xW£̀ ¤ zFrx¨d̈-l ¤̀ mdi¥ ¤ pt§ A¦ EHŸwp̈e§ mdi¥ ¤ lENB¦ ix£ ¥g`© zFpŸGd© mdi¥ ¤ pi¥r z ¥̀ e§ i©lr̈n¥
dr̈x¨d̈ md¨ ¤ l zFU£r©l iY¦ x§A© C¦ mP̈g-l ¦ ¤̀ `Ÿl dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ ie .mdi ¤ zŸ¥ a£rFY lŸkl§
.z`ŸGd©
zFa£rFY-lM̈ l ¤̀ g`-x ¨ n̈¡`e¤ L§lb§ x©A§ rw© xE§ LR§ k© a§ d¥Md© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M `ie
zEnï xa¤ C¤A© wFgx¨d̈ aie .ElŸRi¦ xa¤ C¤aE © ar̈xÄ ¨ ax¤g¤ A© xW£̀ ¤ :l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A zFrx¨
917

mY¤ r§ ci
© e¦ bie .mÄ iz¦ n̈£g izi¥ ¦ Nk¦ e§ zEnï ar̈xÄ ¨ xEvP̈d© e§ x`¨ W¦ § Pd© e§ lFR¦i ax¤g¤ A© aFxT̈d© e§
dr̈a§ B-lM̈
¦ l ¤̀ mdi¤ zFg¥ A§ f§ n¦ zFaia¦ q§ mdi¥ ¤ lENB¦ KFzA§ mdi¥ ¤ ll§ g© zFid§ A¦ dëd§i i¦p£̀-iM¦
xW£̀
¤ mFwn§ dŸaª£r d¨l ¥̀ -lM̈ zg© z© e§ op̈£rx© u¥r-lM̈ zg© z© e§ mix¦d̈d¤ iW` ¥ x¨ lŸkA§ dn̈x¨
ux¤`¨ d̈-z ¤̀ iY¦ zp̈© e§ mdi¥¤ l£r icï-z¦ ¤̀ izi ¦ hp̈¦ e§ cie .mdi¥ ¤ lENB¦ lŸkl§ gŸ© gi¦p gi © x¥ mẄ-Epzp̈ §
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ mdi ¤ zFa
¥ WFn § lŸkA§ dz̈¨la§ C¦ xA© c§ O¦ n¦ dÖW© nE § dn̈n̈W§
zn© c§ `§
© l ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ af .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `f
K¦i©lr̈ uT¥ d© dŸr© bf .ux¤`¨ d̈ zFt§pM© (rA© x§`) © zrax`-lr© uT¥ d© `Ä :uwl ¥ ¥̀ x¨U¦ §i
cf .K¦iz̈Fa£rFY-lM̈ z ¥̀ K¦i©lr̈ iY¦ zp̈ © e§ K¦ik̈x¨c§ M¦ KiY¦ h§ t© WE§ KÄ iR¦ `© iY¦ g© § NW¦ e§
K¥kFzA§ K¦izFa£© rFze§ oY¥ ¤̀ K¦i©lr̈ K¦ik© x¨c§ iM¦ :lFng§ ¤̀ `Ÿle§ K¦i©lr̈ i¦pi¥r qFgz̈-`Ÿle§
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ öi¤id§ Y¦
uiw¦ d¥ uT¥ d© `Ä `Ä uw¥ ef .d`ä ¨ d¥Pd¦ dr̈x¨ zg© `© dr̈x¨ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM df
mFId© aFxẅ zr¥ d̈ `Ä ux¤`¨ d̈ aWFi ¥ Li¤l ¥̀ dxi¨ t¦ S§ d© d`Ä ¨ ff .d`Ä ¨ d¥Pd¦ K¦i¨l ¥̀
KÄ iR¦ `© izi¥
¦ Nk¦ e§ K¦i©lr̈ iz¦ n̈£g KFRW§ ¤̀ aFxT̈n¦ dŸr© gf .mix¦d̈ cd-`Ÿl ¥ ed § n̈Edn§
`Ÿle§ i¦pi¥r qFgz̈-`Ÿle§ hf .K¦iz̈Fa£rFY-lM̈ z ¥̀ K¦i©lr̈ iY¦ zp̈ © e§ K¦ik̈x¨c§ M¦ KiY¦ h§ t© WE §
dëd§i i¦p£̀ iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ öi¤id§ Y¦ K¥kFzA§ K¦izFa£ © rFze§ oY¥ ¤̀ K¦i©lr̈ K¦ik© x¨c§ M¦ :lFng§ ¤̀
qn̈g̈d¤ `if .oFcG̈d© gx©R̈ dH¤ O© d© uv̈dx¨t¦ S§ d© d`¨ vï § :d`ä ¨ d¥Pd¦ mFId© d¥Pd¦ if .d¤Mn©
`Ä aif .mdÄ ¤ DŸ© p-`Ÿlem § d¤ n¡ ¥ dn¤ `Ÿle§ mp̈Fn£dn¥ `Ÿle§ md¤ n-`Ÿl ¥ rW© x-d¤ H¥ n§ © l mẅ
.Dp̈Fn£d-lM̈-l ¤̀ oFxg̈ iM¦ :lÄ`© z¦ § i-l`© x¥kŸOd© e§ gn̈U¦ § i-l`© d¤pFTdmFI © d© ri © B¦ d¦ zr¥ d̈
Dp̈Fn£d-lM̈-l ¤̀ oFfg̈-iM¦ :mz̈Ïg© mi¦Ig© A© cFre§ aEWï `Ÿl xM̈n§ O¦ d-l © ¤̀ x¥kŸOd© iM¦ bif
K¥lŸd oi ¥̀ e§ lŸMd© oik¦ d̈e§ rFw
© Ÿa© Erw§ Ÿ cif .EwG̈g© z¦ § i `Ÿl FzÏg© FpF£rA© Wi`¦ e§ aEWï `Ÿl
:z¦iÄn¦ ar̈x¨d̈e§ xa¤ C¤d© e§ uEgA© ax¤g¤ d© ehf .Dp̈Fn£d-lM̈-l ¤̀ i¦pFx£g iM¦ :dn̈g̈§lO© ¦l
mdi¤ hi¦
¥ lR§ Eh§lẗE fhf .EP¤lk`Ÿ § i xa¤ cë ¤ ar̈x¨ xirÄ ¦ xW£̀ ¤ e© zEnï ax¤g¤ A© dc¤V̈A© xW£̀ ¤
dp̈iR¤ x§Y¦ m¦icÏ© d-lM̈
© fif .FpF£rA© Wi`zFnŸ ¦ d m¨NMª zFi`¥ ¨ Bd© i¥pFiM§ mix¦d̈d-l ¤ ¤̀ Eid̈e§
mi¦pR̈-lM̈ l ¤̀ e§ zEv¨NR© mz̈F` dz̈Q§ k¦ e§ miT¦ U© Exb§ g̈e§ gif .m¦iÖ dp̈k© § lY¥ m¦iM© x§A-lk̈
¦ e§
dC̈¦pl§ mäd̈fE§ Eki¦lW© § i zFvEgA© mR̈q§ M© hif .dg̈x§ẅ mdi ¤ W`
¥ x-lk̈
¨ aE § dẄEA
Er¥AU§© i `Ÿl mẄt© § p dëd§i zx©a¤ § r mFiA§ m¨liS¦ d§ © l lkEi-`Ÿl
© mäd̈fE§ mR̈q§ Md¤© id¦ §i
in§
¥ lv© e§ Edn̈Ü oF`b̈§l Fic§ r¤ ia¦ vE § kf .dïd̈ mp̈F£r lFWk§ n-i ¦ M¦ :E`¥Nn§ © i `Ÿl mdi¥ ¤ rnE ¥
mixG̈¦ d-c©
© iA§ eiY¦ z§ © pE `kf .dC̈¦pl§ md¨ ¤ l eiY¦ z§
© p o¥M-lr© Fa EUr̈ mdi¥ ¤ vETW¦ mz̈Ÿa£rFz
El§Ng¦ e§ md¤ n¥ i©pẗ izFA¦ q£ ¦ de© akf .(EdEl§Ng¦ e)§ dellge l¨lẄ§l ux¤`¨ d̈ i¥rW§ x§¦lE fa¨ ©l
.d̈El§Ng¦ e§ mivi ¦ x¦R̈ Dä-E`äE i¦pEtv-z § ¤̀
918

ckf .qn̈g̈ d`§ ¨ ln̈ xir¦ d̈e§ min¦ C̈ hR© W§ n¦ d`§ ¨ ln̈ ux¤`¨ d̈ iM¦ :wFYx©d̈ dU£ ¥ r bkf
dkf .mdi ¤ W¥ c§ w© n§ El£gp¦ e§ miG¦r© oF`B§ iY¦ A© W§ d¦ e§ mdi ¤ YÄ-z
¥ ¤̀ EWxï§ e§ m¦iFb i¥rx¨ iz`¥ ¦ ad¥ e§
dr̈EnW-l § ¤̀ dr̈nªWE § `FaŸ dëŸd-lr© dëŸd ekf .o¦i`ë ¨ mFlẄ EWw§ aE ¦ `ä-dc̈ẗw§
lÄ`© z¦§ i K¤lO¤ d© fkf .mi¦pw¥ G§ n¦ dv̈¥re§ odŸ¥ Mn¦ ca`Ÿ © Y dxFz ¨ e`i§ aP̈¦ n¦ oFfg̈ EWw§ aE ¦ d¤id§ Y¦
mz̈Ÿ` dU¡ ¤ r ¤̀ mM̈x§C©n¦ dp̈§ldÄ © Y¦ ux¤`¨ d̈-mr© ici ¥ e¦ dn̈n̈W§ WA§ © li¦ `iUp̈ ¦ e§
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ mh¥ R§ W§ ¤̀ mdi ¤ h¥ R§ W§ n¦ aE §
dc̈Ed§i i¥pw§ f¦ e§ izi¥
¦ aA§ aWFi ¥ i¦p£̀ WcŸ¤g©l dẌn£ ¦ gA© iX¦ X¦ A© ziX¦ X¦ d© dp̈ẌA© id§ ¦ ie© `g
zEnc§ d¥Pd¦ e§ d ¤̀ x§ ¤̀ ë ag .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ c©i mẄ i©lr̈ lŸRY¦ e© ip̈ẗ§l mia¦ WFi §
oi¥rM§ xdŸ© f-d ¥̀ x§n© M§ d¨lr§ n§ © lE eip̈z§ ÖnE
¦ W ¥̀ dḦn§ © lE eip̈z§ n̈ d ¥̀ x§O© nW¦ ¥̀ -d ¥̀ x§n© M§
ux¤`¨ d̈-oi¥A gEx © izŸ¦ ` `V̈Y¦ e© iW`Ÿ ¦ x zvi ¦ v¦ A§ i¦pg¥ T̈¦Ie© cï zi¦pa§ Y© g©lW¦ § Ie© bg .d¨ln© W§ g© d©
zini¦¦ pR§ d© xr© W© gz© R-l ¤ ¤̀ midŸl¡ ¦ ` zF`x§n© A§ dn̈§©lẄEx§i izŸ¦ ` `¥aŸe© m¦in© Ẍd© oi¥aE
idŸl¡
¥ ` cFaMm § Ẅ-d¥Pd¦ e§ cg .d¤pw§ O© d© d`§ ¨ pT¦ d© ln¤ q¥ aWFn © mẄ-xW£̀ ¤ dp̈Ftv̈ d¤pFRd©
Li¤pi¥r `p̈-`Ü mc̈`-o ¨ Ai© ¤ l ¥̀ xn`Ÿ
¤ Ie© dg .dr̈w§ A¦ A© izi ¦ `¦ x¨ xW£̀
¤ d ¤̀ x§O© M© :l ¥̀ x¨U¦ §i
d`§¨ pT¦ d© ln¤ q¥ g¥ © Af§ O¦ d© xr© W§© l oFtS̈n¦ d¥Pd¦ e§ dp̈Ftv̈ Kx¤C¤ i©pi¥r `V̈ ¤̀ ë dp̈Ftv̈ Kx¤C¤
zFa¥rFY miUŸ¦ r (md¥ dn̈) mdn dŸ`© d ¤̀Ÿxd£ mc̈`-o ¨ Ai©¤ l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© eg .d`¨ A¦ A© d¤Gd©
d ¤̀ x§Y¦ aEWŸ cFre§ iW¦ C̈w§ n¦ lr© n¥ dẅ¢gẍ§l dŸR miUŸ¦ r l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A xW£̀ ¤ zFlŸcB§
.zFlŸcB§ zFa¥rFY
i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gg .xiT¦ A© cg̈ ¤̀ -xŸg d¥Pd¦ e§ d ¤̀ x§ ¤̀ ë x¥vg̈d¤ gz© R-l ¤ ¤̀ izŸ¦ ` `¥aÏ©e fg
.cg̈ ¤̀ gz© R¤ d¥Pd¦ e§ xiT¦ A© xŸYg§ ¤̀ ë xiT¦ a© `p̈-xz̈£g mc̈`-o ¨ A¤
ig .dŸR miUŸ¦ r md¥ xW£̀ ¤ zFrx¨d̈ zFa¥rFYd-z © ¤̀ d ¥̀ xE§ `ŸA :i¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© hg
zi¥A i¥lENB-lk̈ ¦ e§ uw¤ W¤ dn̈d¥ aE § Un¤ x¤ zi¦pa§ Y-lk̈© d¥Pd¦ e§ d ¤̀ x§ ¤̀ ë `Fa`ë ¨
l ¥̀ x¨U¦§ i-zi¥a i¥pw§ G¦n¦ Wi`¦ mir¦ a§ W¦ e§ `ig .aia¦ q̈ aia¦ q̈ xiT¦ d-l © r© dT¤ gªnl § ¥̀ x¨U¦ §i
xz£© re© FcïA§ FYx§h© w§ n¦ Wi`¦ e§ mdi¥ ¤ pt¦§ l mic¦ nŸ§ r mk̈FzA§ cnŸ¥ r oẗẄ-oa¤ Edï§pf©£̀©ie§
l ¥̀ x¨U¦§ i-zi¥a i¥pw§ f¦ xW£̀ ¤ mc̈`-o ¨ a¤ z̈i`¦ x£ ¨d i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© aig .d¤lŸr zxŸ¤hT§ d-o© © p£r
dëd§i a©fr̈Epz̈Ÿ` d ¤̀Ÿx dëd§i oi ¥̀ mix¦nŸ§ ` iM¦ :FziM¦ U§ n© ix¥c§ g© A§ Wi`¦ KWŸ ¤ gA© miUŸ¦ r
dÖd-x¥ W£̀ ¤ zFlŸcB§ zFa¥rFY d ¤̀ x§Y¦ aEWŸ cFr :i¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© big .ux¤`¨ d̈-z ¤̀
mẄ-d¥Pd¦ e§ dp̈FtS̈d-l © ¤̀ xW£̀ ¤ dëd§i-zi¥A xr© W© gz© R-l ¤ ¤̀ izŸ¦ ` `¥aÏ©e cig .miUŸ¦ r
.fEOY© d-z © ¤̀ zFMa© n§ zFaWŸ§ i miWP̈ ¦ d©
fhg .d¤N ¥̀ n¥ zFlŸcB§ zFa¥rFY d ¤̀ x§Y¦ aEWŸ cFr mc̈`-o ¨ a¤ z̈i`¦ x£ ¨d i©l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ie© ehg
oi¥aE m¨lE`d̈ oi¥A dëd§i lki © d¥ gz© t-d¥
¤ Pd¦ e§ zini¦ ¦ pR§ d© dëd§i-zi¥A xv£ © g-l ¤̀ izŸ¦ ` `¥aÏ©e
dÖd¥ e§ dn̈c§ w¥ mdi¥ ¤ ptE § dëd§i lki © d-l
¥ ¤̀ mdi ¤ xŸ¥g£̀ Wi`¦ dẌn£ ¦ ge© mix¦U¤ § rM§ g¥ © Af§ O¦ d©
919

dc̈Ed§i zi¥al§ lwp̈£ ¥ dmc̈`-o ¨ a¤ z̈i`¦ x£¨d i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fig .Wn¤ Ẍ©l dn̈c§ w¥ mzi ¤ e£¦gY© W§ n¦
EaWÏ©ª e qn̈g̈ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ E`§ln̈-iM¦ :dŸt-EUr̈ xW£̀ ¤ zFa¥rFYd-z © ¤̀ zFU£rn¥
dn̈g¥ a§ dU¡ ¤ r ¤̀ i¦p£̀-m©be§ gig .mR̈`-l © ¤̀ dxFn ¨ G§ d-z
© ¤̀ mig§¦ lŸW mP̈d¦ e§ i¦pqi ¥ r¦ k§ d§
©l
`h .mz̈F` rn© W§ ¤̀ `Ÿle§ lFcB̈ lFw i©pf§ `¨ a§ E`x§ẅe§ lŸng§ ¤̀ `Ÿle§ i¦pi¥r qFgz̈-`Ÿl
ah .FcïA§ Fzg¥ W§ n© i¦lM§ Wi`¦ e§ xir¦ d̈ zFCwªR§ Eax§ẅ xŸn`¥l lFcB̈ lFw i©pf§ `¨ a§ `x¨w¦ § Ie©
i¦lM§ Wi`¦ e§ dp̈Ftv̈ d¤pt§ n̈ xW£̀ ¤ oFi§lr¤ d̈ xr© W-K © x¤C¤n¦ mi`Ä ¦ miWp̈£̀ ¦ dẌW¦ d¥Pd¦ e§
Ecn§ r© © Ie© E`ŸaÏ©e eip̈z§ n̈A§ xtŸ¥ Qd© zq¤ w¤ e§ miC¦ A© Wªa¨l mk̈FzA§ cg̈ ¤̀ -Wi`¦ e§ FcïA§ FvR̈n©
ei¨lr̈ dïd̈ xW£̀ ¤ aExM§ d© lr© n¥ d¨l£rp© l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` cFakE § bh .zWŸ ¤ gP§ d© gA© f§ n¦ l¤v ¥̀
.eip̈z§ n̈A§ xtŸ¥ Qd© zq¤ w¤ xW£̀ ¤ miC¦ A© d© Wªa¨Nd© Wi`¦ d̈-l ¤̀ `x¨w¦ § Ie© z¦iÄd© oY© t§ n¦ l ¤̀
zFgv§ n-l ¦ r© eŸ z̈ie¦z§ d¦ e§ m¦¨lẄEx§i KFzA§ xir¦ d̈ KFzA§ xŸa£r e¨l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ch
d¤N ¥̀ l§ E dh .Dk̈FzA§ zFU£rP©d© zFa¥rFYd-lM̈ © lr© miwp̈¡¦ `P¤d© e§ migp̈¡ ¦ `P¤d© miWp̈£̀ ¦ d̈
(m¤kp§ i¥r) mkipir qŸgŸ (-l`) © -lr :EMd© e§ eix£ ¨g`© xirä ¦ Exa§ r¦ i©pf§ `¨ A§ xn© `¨
Wi`-lM̈-l
¦ r© e§ zig¦ W§ n§
© l Ebx§d© Y© miWp̈
¦ e§ sh© e§ d¨lEzaE § xEgÄ owf̈ ¥ eh .ElŸng§ Y-l © `© e§
i¥pt¦§ l xW£̀ ¤ mi¦pw¥ G§ d© miWp̈£̀ ¦ Ä ENgÏ©¥ e ENg¥ Ÿ iW¦ C̈w§ O¦ nE
¦ EW©BY-l ¦ `© eŸd© ei¨lr̈-xW£̀ ¤
E`¥vmi¦l¨lg£ zFx¥vg£ d-z © ¤̀ E`§lnE © z¦iA© d-z© ¤̀ E`O§ h© mdi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© fh .z¦iÄd©
xnŸ© `ë wr© f§ ¤̀ ë i©pR̈-lr© d¨lR§ ¤̀ ë i¦p`¨ x`© W`¥§ pe§ mz̈FMd© M§ id§ ¦ ie© gh .xirä ¦ EMd¦ e§ E`vï § e§
Lz§ n̈£g-z ¤̀ LM§ t§ ẄA§ l ¥̀ x¨U¦ § i zix¦ ¥̀ W-lM̈
§ z ¥̀ dŸ`© zig¦ W§ n£ © d ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ Dd̈£̀
`¥lÖY¦ e© cŸ`n§ cŸ`n§ A¦ lFcB̈ dc̈Edie¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A oF£r i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© hh .m¦¨lẄEx§i-lr©
dëd§i oi ¥̀ e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ dëd§i a©fr̈ Exn§ `¨ iM¦ :dH¤ nª d`§ ¨ ln̈ xir¦ d̈e§ min¦ C̈ ux¤`¨ d̈
d¥Pd¦ e§ `ih .iY¦ z̈p̈ mẄ`ŸxA§ mM̈x§C© lŸng§ ¤̀ `Ÿle§ i¦pi¥r qFgz̈-`Ÿli¦p£̀-m©be§ ih .d ¤̀Ÿx
lŸkM)§ xy`k izi ¦ Ur̈¦ :xŸn`¥l xäC̈ aiW¦ n¥ eip̈z§ n̈A§ zq¤ T¤ d© xW£̀ ¤ miC¦ A© d© Wª al§ Wi`¦ d̈
.i¦pz̈iE¦v¦ (xW£̀¤
zEnC§ d ¥̀ x§n© M§ xiR¦ q© oa¤ ¤̀ M§ mia¦ xªM§ d© W`Ÿx-lr© xW£̀ ¤ ri © w¦ x¨d̈-l ¤̀ d¥Pd¦ e§ d ¤̀ x§ ¤̀ ë `i
zFpi¥A-l ¤̀ `ŸA xn`Ÿ ¤ Ie© miC¦ A© d© Wªal§ Wi`¦ d̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ai .mdi¥ ¤ l£r d`¨ x¦§p`Q¥ M¦
xir¦ d̈-lr© wŸxfE§ mia¦ xªM© § l zFpi¥An¦ W ¥̀ -i¥lg£ b© Li¤pt§ g̈ `¥NnE © aExM© § l zg© Y-l© ¤̀ l©Bl§ B©©l
`¥ln̈ op̈r̈d¤ e§ Wi`¦ d̈ F`ŸaAz¦§ iA© © l oini ¦ n¦ mic¦ nŸ§ r mia¦ xªM§ d© e§ bi .ip̈i¥rl§ `ŸaÏ©e
`¥lÖ¦Ie© z¦iÄd© oY© t§ n¦ lr© aExM§ d© lr© n¥ dëd§i-cFaM§ mẍÏ©e ci .zini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈d-z ¤ ¤̀
it§¥ pM© lFwe§ di .dëd§i cFaM§ D©bŸp-z ¤̀ d`§ ¨ ln̈ x¥vg̈d¤ e§ op̈r̈d-z ¤ ¤̀ z¦iA© d©
FzŸEv© A§ id§ ¦ ie© ei .FxA§ c©A§ iC©W-l
© ¥̀ lFwM§ :dp̈Ÿvig¦ d© x¥vg̈d-c ¤ r© rn© W¦ § pmiaEx¦ M§ d©
`ŸaÏ©e miaEx ¦ M© § l zFpi¥An¦ l©Bl§ B©©l zFpi¥An¦ W ¥̀ gw© xŸn`¥l miC¦ A© d-Wª © al§ Wi`¦ d̈-z ¤̀
xW£̀¤ W ¥̀ d̈-l ¤̀ miaEx ¦ M© § l zFpi¥An¦ Fcï-z ¤̀ aExM§ d© g©lW¦ § Ie© fi .oẗF`d̈ l¤v ¥̀ cŸn£rI©e©
920

`ẍ¥Ie© gi .`¥v¥Ie© gT¦ © Ie© miC¦ A© d© Wª al§ i¥pt§ g̈-l ¤̀ oY¦ ¥ Ie© `V̈¦Ie© mia¦ xªM§ d© zFpi¥A
l¤v ¥̀ mi¦PtF` © dr̈Äx§`© d¥Pd¦ e§ d ¤̀ x§ ¤̀ ë hi .mdi ¤ t§¥ pM© zg© Y© mc̈`-c© ¨ i zi¦pa§ Ymi © a¦ xªM© §l
d ¥̀ x§nE © cg̈ ¤̀ aExM§ d© l¤v ¥̀ cg̈ ¤̀ otF` © e§ cg̈ ¤̀ aExM§ d© l¤v ¥̀ cg̈ ¤̀ otF`mi © aEx
¦ M§ d©
d¤id¦ § i xW£̀¤ M© :mŸr§ A© x§`§ © l cg̈ ¤̀ zEnCm § di ¤ ¥̀ x§nE © ii .WiW¦ x§Y© oa¤ ¤̀ oi¥rM§ mi¦PtF` © d̈
:mŸk¤ § lA§ EAQ¦ © i `ŸlEk¥l¥i mdi¥ ¤ ra§ x¦ zr© A© x§`-l © ¤̀ mŸk¤ § lA§ `ii .oẗF`d̈ KFzA§ otF` © d̈
mx¨ÜA-lk̈§ e§ aii .mŸk¤ § lA§ EAQ¦ © i `ŸlEk¥l¥i eix£ ¨g`© W`Ÿxd̈ d¤pt¦ § i-xW£̀¤ mFwÖd© iM¦
.mdi¥¤ PtF`© mŸr§ A© x§`§ © l aia¦ q̈ m¦ip©i¥r mi`¥ ¦ ln§ mi¦PtF` © d̈em § di¤ t§¥ pk© e§ mdi ¤ ci¥ e¦ md¥¤ Ab©e§
i¥pR§ cg̈ ¤̀ d̈ i¥pR§ :cg̈ ¤̀ l§ mi¦pẗ dr̈Äx§`© e§ cii .ip̈f§ `¨ A§ l©Bl§ B©d© `xFw ¨ md¨ ¤ lmi¦PtF`¨
© l bii
EOŸx¥Ie© ehi .xWp̈-i¥ ¤ pR§ iri ¦ a¦ x§d̈e§ d¥ix§`© i¥pR§ iWi¦ ¦ lX§ d© e§ mc̈`¨ i¥pR§ i¦pX¥ d© i¥ptE § aExM§ d©
Ek§l¥i miaEx ¦ M§ d© zk¤ ¤laE § fhi .xäM-x § d§ © pA¦ izi ¦ `¦ x¨ xW£̀
¤ dÏg© d© `idmi ¦ aEx ¦ M§ d©
EAQ¦ © i-`Ÿl ux¤`¨ d̈ lr© n¥ mEx¨l mdi ¤ t§
¥ pM-z
© ¤̀ miaEx ¦ M§ d© z ¥̀ U§ aE ¦ m¨lv§ ¤̀ mi¦PtF` © d̈
gEx
© iM¦ :mz̈F` EOFx¥i mn̈FxaE § EcŸn£ri© mc̈nr̈ § A§ fii .m¨lv§ ¤̀ n¥ md-m© ¥ B mi¦PtF` © d̈
hii .miaEx ¦ M§ d-l © r© cŸn£rI©e© z¦iÄd© oY© t§ n¦ lr© n¥ dëd§i cFaM§ `¥v¥Ie© gii .mdÄ ¤ dÏg© d©
mi¦PtF`
© d̈e§ mz̈`¥vA§ i©pi¥rl§ ux¤`¨ d̈-on¦ EOFx¥Ie© mdi ¤ t§
¥ pM-z
© ¤̀ miaEx ¦ M§ d© E`U¦ § Ie©
mdi¥ ¤ l£r l ¥̀ x¨U¦ § i-idŸl¡
¥ ` cFakE § i¦pFnc§ T© d© dëd§i-zi¥A xr© W© gz© R¤ cŸn£rI©e© mz̈Öª rl§
iM¦ rc© ¥̀ ë xäM-x § d§ © pAl
¦ ¥̀ x¨U¦ § i-idŸl¡
¥ ` zg© Y© izi ¦ `¦ x¨ xW£̀ ¤ dÏg© d© `id¦ ki .d¨lr§ n̈§ln¦
zEncE§ cg̈ ¤̀ l§ m¦itp̈ © M§ rA© x§`© e§ cg̈ ¤̀ l§ mi¦pẗ dr̈Äx§`© dr̈Äx§`© `ki .dÖd¥ miaEx ¦ k§
izi
¦ `¦ x¨ xW£̀ ¤ mi¦pR̈d© dÖdm ¥ di¥¤ pR§ zEncE§ aki .mdi ¤ t§ ¥ pM© zg© Y© mc̈`¨ ic§¥i
gEx
© izŸ¦ ` `V̈Y¦ e© ``i .Ek¥l¥i eip̈R̈ xa¥ ¤ r-l ¤̀ Wi`¦ mz̈F`e§ mdi ¤ ¥̀ x§n© xäM-x § d§ © p-lr©
xr© X© d© gz© t¤ A§ d¥Pd¦ e§ dn̈ic¦ ẅ d¤pFRd© i¦pFnc§ T© d© dëd§i-zi¥A xr© W-l © ¤̀ izŸ¦ ` `¥aŸe©
Edïh©§ lR-z§ ¤̀ e§ xªGr-o © a¤ dï§pf©£̀©i-z ¤̀ mk̈Fza§ d ¤̀ x§ ¤̀ ë Wi`¦ dẌn£ ¦ ge© mix¦U¤ §r
.mr̈d̈ ix¥ÜEdïp̈A-o § a¤
xirĦ rx-z ¨ v£ © r miv£ ¦ rŸId© e§ o¤e`¨ mia¦ WŸ§ gd© miWp̈£̀ ¦ d̈ d¤N ¥̀ mc̈`-o ¨ A¤ :i¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© a`i
.xÜÄd© Epg© § p£̀ e© xiQ¦ d© `id¦ miYÄ ¦ zFpA§ aFxẅa§ `Ÿl mix¦nŸ§ `d̈ b`i .z`ŸGd©
i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i gEx © i©lr̈ lŸRY¦ e© d`i .mc̈`-o ¨ A¤ `¥aP̈d¦ :mdi¥ ¤ l£r `¥aP̈d¦ o¥k¨l c`i
e`i .d̈iY¦ r§ c§©i i¦p£̀ m¤kg£ Ex zFl£rnE © l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A mY¤ x§n£̀ © o¥M dëd§i xn© `-dŸ ¨ M xŸn` ¡
.l¨lg̈ d̈izŸ¤ vEg mz`¥ ¤ NnE ¦ z`ŸGd© xirÄ ¦ m¤ki¥ll§ g© mzi¥ ¤ Ax§d¦
`id¦ e§ xÜÄd© dÖd¥ Dk̈FzA§ mY¤ n§ U© xW£̀ ¤ m¤ki¥ll§ g© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M o¥k¨l f`i
ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p m¤ki¥l£r `ia¦ `¨ ax¤g¤ e§ mz` ¤ x§¥i ax¤g¤ g`i .Dk̈FYn¦ `ivFd ¦ m¤kz§ ¤̀ e§ xiQ¦ d©
m¤kä izi ¦ Ur̈¦ e§ mixf̈-c©
¦ iA§ m¤kz§ ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ Dk̈FYn¦ m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ vFde§ h`i .ded§ ¦ i
i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ m¤kz§ ¤̀ hFRW§ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i lEaB-l § r© ElŸRY¦ ax¤g¤ A© i`i .mih¦ ẗW§
921

lEaB-l § ¤̀ xÜä§l Dk̈Fza§ Eid§ Y¦ mY¤ `© e§ xiq§ ¦ l m¤k¨l d¤id§ z-`Ÿl ¦ `id¦ `i`i .dëd§i
mY¤ k© § ld£ `Ÿl iT© gªA§ xW£̀ ¤ dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ ai`i .m¤kz§ ¤̀ hŸRW§ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ §i
id§¦ ie© bi`i .mzi ¤ U£ ¦ r m¤kizFai ¥ a¦ q§ xW£̀ ¤ m¦iFBd© ih¥ R§ W§ n¦ kE § mzi ¤ U£ ¦ r `Ÿl ih© R̈W§ nE ¦
ip̈Ÿc £̀ Dd̈£̀ xnŸ© `ë lFcB̈-lFw wr© f§ ¤̀ ë i©pR̈-lr© lŸR ¤̀ ë zn¥ dïp̈A-o § a¤ Edïh© § ltE§ i`¦ aP̈
§ d¦ M§
.l ¥̀ x¨U¦
§ i zix¦ ¥̀ W§ z ¥̀ dUŸ ¤ r dŸ`© d¨lM̈ded§ ¦ i
Lz¨¤ N ª̀§b iW§ ¥ p`© Lig¤ `© Lig¤ `© mc̈`-o ¨ A¤ eh`i .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© ci`i
`id¦ Ep¨ldëd§i lr© n¥ Ew£gx© m¦©lẄEx§i i¥aWŸ§ i md¨ ¤ l Exn§ `¨ xW£̀ ¤ :dŸNMª l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lk̈e§
.dẄxFn§
¨ l ux¤`¨ d̈ dp̈Y¦ §p
mizFvi
¦ t£ ¦ d ik¦ e§ m¦iFBA© miY¦ w§ g© x§d¦ iM¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M xŸn` ¡ o¥k¨l fh`i
.mẄ E`Ä-xW£̀ ¤ zFvx£̀ ¨ Ä hr© n§ WC̈w§ n§ ¦ l md¨ ¤ l id¡ ¦ `ë zFvx£̀ ¨ Ä
m¤kz§ ¤̀ iY¦ t§ q© `¨ e§ miO¦ r© d̈-on¦ m¤kz§ ¤̀ iY¦ v§ A© w¦ e§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M xŸn` ¡ o¥k¨l fi`i
gi`i .l ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `-z
© ¤̀ m¤k¨l iY¦ zp̈ © e§ mdÄ ¤ mzFvŸ ¤ tp§ xW£̀ ¤ zFvx£̀ ¨ d̈-on¦
iY¦ zp̈
© e§ hi`i .dP̈O¤ n¦ d̈izFa£ ¤ rFY-lM̈-z ¤̀ e§ d̈i¤vETW-lM̈-z ¦ ¤̀ Exiq¦ d¥ e§ dÖẄ-E`äE
iY¦ zp̈
© e§ mx¨ÜA§ n¦ oa¤ ¤̀ d̈ a¥l izŸ¦ xq£ ¦ de© m¤kA§ x§w¦ A§ oY¥ ¤̀ dẄc̈£g gEx © e§ cg̈ ¤̀ a¥l md¨ ¤l
i¦l-Eid̈e§ mz̈Ÿ` EUr̈e§ Exn§ W¦ § i ih© R̈W§ n-z¦ ¤̀ e§ Ek¥l¥i izŸ© TgªA§ or© n§ © l k`i .xÜÄ a¥l md¨ ¤l
mĦl mdi ¤ zFa£
¥ rFze§ mdi¥ ¤ vETW¦ a¥l-l ¤̀ e§ `k`i .midŸl`¥ ¦ l md¨ ¤ l d¤id§ ¤̀ i¦p£̀ e©mr̈§l
mdi ¤ t§ ¥ pM-z
© ¤̀ miaEx ¦ M§ d© E`U¦ § Ie© ak`i .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p iY¦ zp̈ © mẄ`ŸxA§ mM̈x§CK¥ © lŸd
cFaM§ lr© © Ie© bk`i .d¨lr§ n̈§ln¦ mdi¥ ¤ l£r l ¥̀ x¨U¦ § i-idŸl¡
¥ ` cFakE § mz̈Öª rl§ mi¦PtF`© d̈e§
i¦pz§ `© ܧp gEx
© e§ ck`i .xir¨ ¦ l mc¤T¤ n¦ xW£̀ ¤ xd̈d̈-lr© cŸn£rI©e© xir¦ d̈ KFY lr© n¥ dëd§i
xW£̀¤ d ¤̀ x§O© d© i©lr̈n¥ lr© © Ie© midŸl¡
¦ ` gEx © A§ d ¤̀ x§O© A© d¨lFBd-l © ¤̀ dn̈iC¦ U§ k© i¦p ¥̀ a¦ Y§ e©
.i¦p`¨ x§d¤ xW£̀¤ dëd§i ix¥a§ C-lM̈ ¦ z ¥̀ d¨lFBd-l © ¤̀ x¥Ac£̀ © ë dk`i .izi ¦ `¦ x¨
:aWŸ¥ i dŸ`© ix¦O¤ d-zi¥ © A KFzA§ mc̈`-o ¨ A¤ aai .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `ai
ix¦n§ zi¥A iMEr ¦ n¥ Ẅ `Ÿle§ rŸ© nW¦ § l md¨ ¤ l m¦ip©f§ `¨ E`x¨ `Ÿle§ zF`x¦§l md¨ ¤ l m¦ip©i¥r xW£̀ ¤
z̈i¦lb̈e§ mdi¥ ¤ pi¥rl§ mn̈Fi d¥lbE § d¨lFb i¥lM§ L§l dU£ ¥ r mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ bai .md¥
z̈`¥vFde§ cai .dÖd¥ ix¦n§ zi¥A iM¦ E`x¦§i i©lE`mdi¥ ¤ pi¥rl§ xg¥ `© mFwn̈-l ¤̀ LnFw § O§ n¦
dai .d¨lFB i ¥̀ v̈FnM§ mdi¥ ¤ pi¥rl§ ax¤ ¤rä `¥vY¥ dŸ`© e§ mdi¥ ¤ pi¥rl§ mn̈Fi d¨lFb i¥lk§ M¦ Li¤lk¥
dḧ¨l£rÄ `V̈Y¦ szM̈-l ¥ r© mdi¥ ¤ pi¥rl§ eai .FA z̈`¥vFde§ xiT¦ a© L§l-xz̈£g mdi¥ ¤ pi¥rl§
fai .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥al§ LiY¦ z§ © p ztFn-i
¥ M¦ :ux¤`¨ d̈-z ¤̀ d ¤̀ x§z¦ `Ÿle§ dQ¤ k© z§ Li¤pR̈`ivFz ¦
xiT¦ a© i¦l-iY¦ x§z© g̈ ax¤ ¤räE mn̈Fi d¨lFb i¥lk§ M¦ iz`¥ ¦ vFd i©lM¥ izi¥ ¦ Evª xW£̀ ¤ M© o¥M Ur© `ë ©
.mdi¥¤ pi¥rl§ iz` ¦ Üp̈ szM̈-l ¥ r© iz`¥ ¦ vFd dḧ¨l£rÄ cïA§
922

zi¥A Li¤l ¥̀ Exn§ `¨ `Ÿl£d mc̈`-o ¨ A¤ hai .xŸn`¥l xwŸ¤ AA© i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© gai
:ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM mdi¥ ¤ l£̀ xŸn` ¡ iai .dUŸ ¤ r dŸ`© dn̈ :ix¦O¤ d© zi¥A l ¥̀ x¨U¦ §i
xŸn` ¡ `iai .mk̈Fza§ dÖd-x ¥ W£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lk̈e§ m¦©lẄExiA¦ d¤Gd© `V̈O© d© `iUP̈ ¦ d©
`iUP̈¦ d© e§ aiai .Ek¥l¥i ia¦ X§ a© d¨lFBAm © d¨ ¤ l dUr̈¥¤ i o¥M izi ¦ Ur̈
¦ xW£̀ ¤ M© :m¤kz§ tFn ¤ i¦p£̀
or©
© idQ¤ k§ © i eip̈R̈ Fa `ivFd§ ¦ l ExY§ g© § i xiT¦ A`¥
© v¥ie§ dḧ¨l£rÄ `V̈¦i szM̈-l ¥ ¤̀ mk̈FzA-x § W£̀ ¤
UR© z¦ § pe§ ei¨lr̈ iY¦ W§ x-z ¦ ¤̀ iY¦ U§ x©ẗE biai .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ `Ed o¦ir© © l d ¤̀ x¦§i-`Ÿl xW£̀ ¤
ciai .zEnï mẄe§ d ¤̀ x¦§i-`Ÿl Dz̈F`e§ miC¦ U§ M© ux¤ ¤̀ d¨laä ¤ FzŸ` iz`¥ ¦ ad¥ e§ iz¦ c̈Evn§ A¦
.mdi ¤ x£ ¥g`© wix¦`¨ ax¤g¤ e§ gEx-lk̈§ © l dxf̈¡¤ ` eiR̈©b£̀-lk̈e§ dŸxf¤ § r eiz̈Ÿaia¦ q§ xW£̀ ¤ lŸke§
fhai .zFvx£̀ ¨ Ä mz̈F` izi ¦ x¥¦fe§ m¦iFBA© mz̈F` ivi ¦ t£¦ dA© dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ ehai
ExR§ q§ © i or© n§
© lxa¤ C̈nE ¦ ar̈x¨n¥ ax¤g¤ n¥ xR̈q§ n¦ iW§ ¥ p`© md¤ n¥ iY¦ x§zFd © e§
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ mẄ E`Ä-xW£̀ ¤ m¦iFBA© mdi ¤ zFa£
¥ rFY-lM̈-z ¤̀
Lini ¤ nE ¥ l¥k`ŸY Wr© x©A§ Ln§ g© § l mc̈`-o ¨ A¤ giai .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© fiai
ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M ux¤`¨ d̈ mr-l © ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§ hiai .dY¤ W§ Y¦ db̈`¨ c§ aE ¦ df̈b§ x¨A§
oFnÖW¦ A§ mdi ¤ ni ¥ nE ¥ El¥k`Ÿi db̈`¨ c§ A¦ mn̈g© § l l ¥̀ x¨U¦§ i zn© c§ `-l
© ¤̀ m¦©lẄEx§i i¥aWFi§ § l
mixr̈ ¦ d¤ e§ kai .DÄ mia¦ WŸ§ Id-lM̈ © qn£ © gn¥ D`Ÿl ¨ O§ n¦ Dv̈x§`© mW© Y¥ or© n§ © lEYW¦ §i
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ d¤id§ z¦ dn̈n̈W§ ux¤`¨ d̈e§ dp̈a§ x¡ ©gY¤ zFaẄFPd©
m¤k¨l d¤Gd© lẄÖd-d © n̈ mc̈`-o ¨ A¤ akai .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `kai
mdi¥
¤ l£̀ xŸn` ¡ o¥k¨l bkai .oFfg̈-lM̈ ca© `¨ e§ minÏ ¦ d© Ekx§`© © i :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `-l © r©
iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ § iA§ cFr FzŸ` ElW§ n¦ § i-`Ÿle§ d¤Gd© lẄÖd-z © ¤̀ iY¦ A© W§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M
oFf£g-lM̈ cFr d¤id¦ § i `Ÿl iM¦ ckai .oFfg̈-lM̈ xa© cE§ minÏ ¦ d© Eax§ẅ mdi¥ ¤ l£̀ x¥AC-m © `¦
xW£̀
¤ z ¥̀ x¥Ac£̀ © dëd§i i¦p£̀ iM¦ dkai .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A KFzA§ :w¨lg̈ mq© w§ nE` ¦ e§Ẅ
eizi¦ U£ ¦ re© xäC̈ x¥Ac£̀ © ix¦O¤ d© zi¥A m¤kini ¥ a¦ iM¦ :cFr KW¥ Öz¦ `ŸldUr̈¥ ¤ ie§ xäC̈ x¥Ac£̀ ©
.ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p
oFfg̈d¤ mix¦nŸ§ ` l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥a d¥Pd¦ mc̈`-o ¨ A¤ fkai .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© ekai
xŸn` ¡ o¥k¨l gkai .`Ħp `Ed zFwFgx§ miY¦ r§¦ lE miA¦ x© minï§ ¦ l d¤fŸg `Ed-xW£̀ ¤
dUr̈¥
¤ ie§ xäC̈ x¥Ac£̀ © xW£̀i ¤ xä ¨ C-lM̈
§ cFr KW¥ Öz-`Ÿl¦ ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM mdi¥ ¤ l£̀
.ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p
mi`Ħ
¦ Pd© l ¥̀ x¨U¦ § i i ¥̀ ia§ ¦ p-l ¤̀ `¥aP̈d¦ mc̈`-o ¨ A¤ abi .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `bi
iFd ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM bbi .dëd§i-xa© C§ Ern§ W¦ mĦNn¦ i ¥̀ ia§ ¦ pl¦ Ÿx§n© `¨ e§
mi¦lr̈WªM§ cbi .E`x¨ iY§ ¦ la§¦ lE mg̈Ex xg© `© mik§¦ lŸd xW£̀ ¤ mi¦lä§Pd© mi`i ¦ a§ ¦ Pd-l
© r©
zi¥A-lr© xcb̈ ¥ ExC§ b§ Y¦ e© zFvx¨R§ A© mzi¦ ¤ l£r `Ÿl dbi .Eid̈ l ¥̀ x¨U¦ § i Li ¤̀ ia§¦ pzFax¢ ¨gÄ
923

dëd§i-m ª̀§p mix¦nŸ§ `d̈af̈M̈ mq¤ w¤ e§ `e§Ẅ Efg̈ ebi .dëd§i mFiA§ dn̈g̈§lO¦ A© cŸn£r©l l ¥̀ x¨U¦ §i
af̈M̈ mq© w§ nE ¦ mzi ¤ f£¦ g `e§Ẅ-d¥fg£ n© `Fl£d fbi .xäC̈ m¥Iw§ © l El£gi¦ e§ mg̈¨lW§ `Ÿl dëdi©e
.iY¦ x§A© c¦ `Ÿl i¦p£̀ e© dëd§i-m ª̀§p mix¦nŸ§ `e§ mY¤ x§n£̀ ©
m ª̀§p m¤ki¥l£̀ i¦pp§ d¦ o¥k¨laf̈M̈ mzi ¤ f£¦ ge© `e§Ẅ m¤kx§A¤ C© or© © i ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l gbi
iO¦ r© cFqA§ af̈M̈ min¦ qŸ§ Td© e§ `e§Ẅ mifŸ¦ gd© mi`i ¦ a§¦ Pd-l
© ¤̀ icï¦ dz̈§id̈e§ hbi .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀
iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ E`Ÿaï `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `-l© ¤̀ e§ EazM̈¦ ¥ i `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A az̈k§ aE ¦ Eid¦ § i-`Ÿl
d¤pŸA `Ede§ mFlẄ oi ¥̀ emFl § Ẅ xŸn`¥l iO¦ r-z © ¤̀ Erh§ d¦ or© © iaE
§ or© © i ibi .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ i¦p£̀
shFW¥ mW¤ ¤ B dïd̈ lŸRi¦ e§ lt¥ z̈ ig¥ ḧ-l ¤̀ xŸn` ¡ `ibi .lt¥ Ÿ FzŸ` mig¦ ḧ mP̈d¦ e§ u¦ig©
`Fl£d :xiT¦ d© ltp̈ © d¥Pd¦ e§ aibi .r© T¥ a© Y§ zFxr̈q§ gEx © e§ dp̈§lŸRY¦ WiaB̈§ ¦ l ¤̀ i¥pa§ `© dp̈Y¥ `© e§
.mY¤ g§ h© xW£̀ ¤ gi © H¦ d© d¥I`© m¤ki¥l£̀ xn¥ `¥ ¨i
iR¦ `© A§ shŸ ¥ W mW¤ ¤ be§ iz¦ n̈£gA© zFxr̈q- § gEx
© iY¦ r§ T© aE ¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l bibi
lt¥ Ÿ mY¤ g§ h-x © W£̀ ¤ xiT¦ d-z © ¤̀ iY¦ q§ x©d̈e§ cibi .d¨lk̈§l dn̈g¥ A§ WiaB̈§ ¦ l ¤̀ i¥pa§ `© e§ d¤id¦ §i
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ Dk̈FzA§ mzi¦ ¤ lkE § d¨ltp̈ § e§ FcŸqi§ d¨lb¦§ peu § x¤`¨ d̈-l ¤̀ EdiY¦ r© § Bd¦ e§
oi ¥̀ e§ xiT¦ d© oi ¥̀ m¤k¨l xnŸ© `e§ lt¥ Ÿ FzŸ` mig¦ ḦaE © xiT¦ A© iz¦ n̈£g-z ¤̀ izi¥ ¦ Nk¦ e§ ehbi
mŸlẄ oFf£g D¨l mifŸ¦ gd© e§ m¦©lẄEx§i-l ¤̀ mi`¦ A¦ § Pd© l ¥̀ x¨U¦§ i i ¥̀ ia§
¦ p fhbi .FzŸ` mig¦ Ḧd©
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p mŸlẄ oi ¥̀ e§
.odi¥
¤ l£r `¥aP̈d¦ e§ od¤ A¦§ Nn¦ zF`A© § pz§ O¦ d© LO§ r© zFpA-l § ¤̀ Li¤pR̈ miU¦ mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ fibi
icï© i¥liS¦ `-lM̈
© lr© zFzq̈M§ zFxR§ z© n¦ § l iFd ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M Ÿx§n© `¨ e§ gibi
iO¦ r§© l dp̈c§ cFv ¥ Y§ zFWẗ§Pd© zFWẗ§p ccFv§ ¥ ldn̈Fw-lM̈ W`Ÿx-lr© zFgR̈q§ O¦ d© zFUŸre§
izFz
¥ t§ aE ¦ mixŸ¦rU§ i¥l£rW© A§ iO¦ r-l © ¤̀ izŸ¦ ` dp̈§l¤Ng© Y§ e© hibi .dp̈i¤Ig© z§ dp̈¤k¨l zFWẗ§pE
:dp̈i¤ig§ z-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ zFWẗ§p zFIg§ © lE dp̈zEn ¤ z-`Ÿl§ xW£̀
¤ zFWẗ§p zin¦ d̈§l mg¤ ¤l
.af̈k̈ i¥rnŸ§ W iO¦ r§
© lm¤ka¤ § Gk© A§
mẄ zFccŸ§ vn§ dp̈Y¥ `© xW£̀ ¤ dp̈¤kizFz ¥ Q§ M-l ¦ ¤̀ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ¨ M o¥k¨l kbi
zFWẗ§Pd-z © ¤̀ iY¦ g© § NW¦ e§ m¤kizŸ ¥ rFxf§ lr© n¥ mz̈Ÿ` iY¦ r§ x©ẅe§ zFgxŸ§tl§ zFWẗ§Pd-z © ¤̀
m¤kizŸ ¥ gR§ q§ n-z
¦ ¤̀ iY¦ r§ x©ẅe§ `kbi .zŸgxŸ§tl§ miW¦ ẗ§p-z ¤̀ zFccŸ§ vn§ mY¤ `© xW£̀ ¤
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ oY¤ r§ ci © e¦ dc̈Evn¦ § l o¤kc¤§ iA§ cFr Eid¦ § i-`Ÿle§ o¤kc¤§ In¦ iO¦ r-z © ¤̀ iY§ ¦ lS© d¦ e§
aEW-iY§ ¦ la§¦ l rẄx¨ ic§¥i w¥Gg§ © lE eiY¦ a§ `© k§ d¦ `Ÿl i¦p£̀ e© xw¤ W¤ wiC¦ v-a¥ © l zF`k§ d© or© © i akbi
cFr dp̈n§ q© w§ z-`Ÿl¦ mq¤ w¤ e§ dp̈i¤fg¡ z¤ `Ÿl `e§Ẅ o¥k¨l bkbi .FzŸig£ d§ © l rx¨d̈ FMx§C©n¦
i¥pw§ G¦n¦ miWp̈£̀¦ i©l ¥̀ `FaÏ©e `ci .dëd§i i¦p£̀-iM¦ oY¤ r§ ci © e¦ o¤kc¤§ In¦ iO¦ r-z
© ¤̀ iY§ ¦ lS© d¦ e§
.ip̈ẗ§l EaW¥
§ Ie© l ¥̀ x¨U¦ §i
924

mdi¥
¤ lENb¦ El¡rd¤ d¤N ¥̀ d̈ miWp̈£̀ ¦ d̈ mc̈`-o ¨ A¤ bci .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© aci
.md¨ ¤ l Wx¥C̈`¦ WŸxC̈`¦ d© :mdi¥ ¤ pR§ gkŸ© p Epzp̈ § mp̈F£r lFWk§ nE ¦ mĦl-lr©
zi¥An¦ Wi`¦ Wi`¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ mz̈F`-x¥AC© o¥k¨l cci
`äE eip̈R̈ gkŸ© p miUï ¦ FpF£r lFWk§ nE ¦ FA¦l-l ¤̀ ei¨lENB-z ¦ ¤̀ d¤l£ri© xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ §i
UŸtY§ or© n§ © l dci .ei¨lENB¦ aŸxA(`ä) § da Fl izi¥ ¦ p£rp© dëd§i i¦p£̀ :`iaP̈ ¦ d-l © ¤̀
.m¨NMª mdi¥ ¤ lENb¦ A§ i©lr̈n¥ ExŸfp̈ xW£̀ ¤ mĦlA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A-z ¤̀
m¤ki¥lENB¦ lr© n¥ EaiW¦ d̈e§ EaEW ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-l ¤̀ xŸn` ¡ o¥k¨l eci
x¥Bd© nE¥ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥An¦ Wi`¦ Wi`¦ iM¦ fci .m¤ki¥pt§ EaiW¦ d̈ m¤kizŸ¥ a£rFY-lM̈ lr© nE ¥
gkŸ© p miUï ¦ FpF£r lFWk§ nE ¦ FA¦l-l ¤̀ ei¨lENB¦ lr© © ie§ ix£ ©g`© n¥ x¥fP̈¦ie§ l ¥̀ x¨U¦
§ iA§ xEbï-xW£̀ ¤
Wi`Ħ i©pẗ iY¦ zp̈ © e§ gci .iA¦ FN-d¤p£rp© dëd§i i¦p£̀ia¦ Fl-Wx¨c¦§ l `iaP̈ ¦ d-l
© ¤̀ `äE eip̈R̈
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ iO¦ r© KFYn¦ eiY¦ x©k§ d¦ e§ mi¦lẄn¦ § le§ zF`§l EdizŸ¦ nU£ ¦ de© `Edd©
izi¦ hp̈¦ e§ `Edd© `iaP̈ ¦ d© z ¥̀ izi ¦ Y¥ R¦ dëd§i i¦p£̀xäC̈ xA¤ c¦ e§ dY¤ t§ ªi-ik¦ `iaP̈ ¦ d© e§ hci
oF£rMW
© xŸ¥Cd© oF£rM© :mp̈F£r E`Up̈ § e§ ici .l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r© KFYn¦ eiY¦ c§ n© W§ d¦ e§ ei¨lr̈ icï-z ¦ ¤̀
cFr E`O§ H¦ © i-`Ÿle§ ix£ ©g`© n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A cFr Erz¦ § i-`Ÿl or© n§ © l `ici .d¤id¦ § i `iaP̈ ¦ d©
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pmidŸl`¥ ¦ l md¨ ¤ l d¤id§ ¤̀ i¦p£̀ e© mr̈§l i¦l-Eid̈e§ mdi¥ ¤ rW§ R-lk̈ ¦ A§
lr© n-lr̈
© n¦ § l i¦l-`ḧ¡gz¤ iM¦ ux¤ ¤̀ mc̈`-o ¨ A¤ bici .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© aici
dP̈O¤ n¦ iY¦ x©k§ d¦ e§ ar̈x¨ Dä-iY¦ g© § lW§ d¦ e§ mg¨ ¤ l-dH¥ n© D¨l iY¦ x§a© Ẅe§ d̈i¤lr̈ icï¦ izi ¦ hp̈
¦ e§
(l`¥Ip¦ C̈) l`pc gŸ© pDk̈FzA§ d¤N ¥̀ d̈ miWp̈£̀ ¦ d̈ zWŸl ¤ W§ Eid̈e§ cici .dn̈d¥ aE § mc̈`¨
xia£
¦ r`© dr̈x¨ dÏg-El © ehci .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p mẄt© § p ElS©§ pi§ mz̈ẅc§ v¦ a§ dÖd¥ :aFI`¦ e§
miWp̈£̀
¦ d̈ zWŸl ¤ W§ fhci .dÏg© d© i¥pR§ n¦ x¥aFr i¦lA§ n¦ dn̈n̈W§ dz̈§id̈e§ dŸ¨lM§ W¦ e§ ux¤`Ä ¨
mC̈a§ © l dÖd¥ :EliS© ¦ i zFpÄ-m`¦ e§ mi¦pÄ-m`¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i¦p`-i¨ gDk̈Fz
© A§ d¤N ¥̀ d̈
ax¤g¤ iY¦ x§n© `¨ e§ `id¦ d© ux¤`¨ d̈-lr© `ia¦ `¨ ax¤g¤ F` fici .dn̈n̈W§ d¤id§ Y¦ ux¤`¨ d̈e§ El¥vP̈¦i
d¤N ¥̀ d̈ miWp̈£̀¦ d̈ zWŸl ¤ WE § gici .dn̈d¥ aE § mc̈`¨ dP̈O¤ n¦ iY¦ x©k§ d¦ e§ ux¤`Ä ¨ xŸa£rY©
hici .El¥vP̈¦i mC̈a§ © l md¥ iM¦ :zFpäE mi¦pÄ EliS© ¦ i `Ÿl ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i¦p`-i¨ gDk̈Fz© A§
mc̈`¨ dP̈O¤ n¦ zix¦k§ d§ © l mc̈A§ d̈i¤lr̈ iz¦ n̈£g iY¦ k§ t© Ẅe§ `id¦ d© ux¤`¨ d̈-l ¤̀ g©NW£̀ © xa¤ C¤ F`
o¥A-m`¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i¦p`-i ¨ gDk̈Fz
© A§ aFI`¦ e§ (l`¥Ip¦ C̈) l`pc gŸ© pe§ kci .dn̈d¥ aE §
.mẄt© § p EliS© ¦ i mz̈ẅc§ v¦ a§ dÖd¥ :EliS© ¦ i zA-m © `¦
dr̈x¨ dÏg© e§ ar̈x¨e§ ax¤g¤ mir¦ x¨d̈ ih© ẗW§ zr© A© x§`-i © M¦ s`© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸk iM¦ `kci
DÄ-dx¨zFp § d¥Pd¦ e§ akci .dn̈d¥ aE § mc̈`¨ dP̈O¤ n¦ zix¦k§ d§ © lm¦¨lẄEx§i-l ¤̀ iY¦ g© § NW¦ xa¤ cë ¤
mM̈x§C-z
© ¤̀ mzi ¤ `¦ xE§ m¤ki¥l£̀ mi`¦ vFi § mP̈dzFpäE¦ mi¦pÄ mi`v̈EO¦ d© dḧ¥lR§
xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ m¦©lẄEx§i-lr© iz`¥ ¦ ad¥ xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈-lr© mY¤ n§ g¦ © pe§ mz̈Fli¦l£r-z ¤̀ e§
925

mY¤ r§ ci © e¦ mz̈Fli¦l£r-z ¤̀ e§ mM̈x§C-z © ¤̀ E`x§z-i ¦ M¦ m¤kz§ ¤̀ En£gp¦ e§ bkci .d̈i¤lr̈ iz`¥ ¦ ad¥
.ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pDä izi ¦ Ur̈-x
¦ W£̀-lM̈
¤ z ¥̀ izi ¦ Ur̈
¦ mP̈g¦ `Ÿl iM¦
ot¤
¤ Bd-u¥
© r d¤id¦ § I-dn© mc̈`-o ¨ A¤ aeh .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `eh
dk̈`¨ln¦ § l zFU£r©l u¥r EPO¤ n¦ gTª © id£ beh .xrÏ © d© i¥v£rA© dïd̈ xW£̀ ¤ dxFn ¨ G§ du¥
© r-lM̈n¦
i¥pW§ z ¥̀ :d¨lk§ `§ ¨ l oY¦ © p W ¥̀¨l d¥Pd¦ ceh .i¦lM¤ -lM̈ ei¨lr̈ zFlz¦ § l czï ¥ EPO¤ n¦ Egw¦ § i-m`¦
`Ÿl min¦ z̈ FzFid§ A¦ d¥Pd¦ deh .dk̈`¨ln¦ § l g©lv¦ § id£ xg̈p̈ FkFze§ W ¥̀ d̈ d¨lk§ `¨ eiz̈Fvw§
.dk̈`¨ln¦ § l cFr dÜ£rp©e§ xg̈¥Ie© Edz© § lk̈£̀ W ¥̀ -iM¦ s`© :dk̈`¨ln¦ § l dUr̈¥ ¤ i
W ¥̀¨l eiY¦ z§ © p-xW£̀
¤ xr© © Id© u¥rA§ ot¤¤ Bd-u¥
© r xW£̀ ¤ M© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l eeh
W ¥̀ d̈e§ E`v̈ï W ¥̀ d̈nm ¥ dĤ i©pR̈-z ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ feh .m¦¨lẄEx§i i¥aWŸ§ i-z ¤̀ iY¦ zp̈ © o¥Md¨lk§ `§ ¨l
ux¤`¨ d̈-z ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ geh .mdÄ ¤ i©pR̈-z ¤̀ inEU ¦ A§ dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ m¥lk`Ÿ § Y
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p lr© n© El£rn̈ or© © idn̈n̈W§
m¦©lẄEx§i-z ¤̀ rcFd © mc̈`-o ¨ A¤ afh .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `fh
K¦izŸ© cl§ ŸnE K¦izŸ© xŸkn§ m¦©lẄExi¦l ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M Ÿx§n© `¨ e§ bfh .d̈izŸ¤ a£rFY-z ¤̀
Kz̈F` zc¤ ¤NEd mFiA§ K¦izFc§ © lFnE cfh .ziY¦ g¦ KO¥ `¦ e§ ixŸ¦n` ¡ d̈ Kia¦ `¨ i¦p£rp©M§ d© ux¤ ¤̀ n¥
`Ÿl lY¥ g§ d̈e§ Y§ g© © ln§ dª `Ÿl g¥ © ln§ d̈e§ ir¦ W§ n§ ¦ l Y§ v§ g© x-`Ÿl
ª m¦in© aE § K“¥Ẅ z“k̈-`Ÿl©
ik§¦ lW§ Yªe© K¦i¨lr̈ d¨ln§ g§ ªld¤N ¥̀ n¥ zg© `© K¨l zFU£r©l o¦ir© K¦i©lr̈ dq̈g̈-`Ÿl dfh .Y§ § lŸgª
K ¥̀ x§ ¤̀ ë K¦i©lr̈ xŸa¡r ¤̀ ë efh .Kz̈Ÿ` zc¤ ¤Ndª mFiA§ KW¥ t© § p lrŸ© bA§ dc¤V̈d© i¥pR-l § ¤̀
gn¤ © vM§ dääx§ ffh .i¦ig£ K¦in© c̈A§ K¨l xnŸ© `ë i¦ig£ K¦in© c̈A§ K¨l xnŸ© `ë K¦in̈c̈A§ zq¤ qFA ¤ z§ n¦
Y§ `© e§ g© O¥ v¦ Kxr̈ ¥ UE § EpŸkp̈ m¦ic©Ẅ :mi¦ic̈£r ic£ ¦ rA© i`Ÿ¦ aŸe© i¦lC§ b§ Y¦ e© iA¦ x§Y¦ e© KiY¦ z§
© p dc¤V̈d©
K¦i©lr̈ itp̈¦ M§ UŸxt§ ¤̀ ë micŸ¦ C zr¥ KY¥ r¦ d¥Pd¦ e§ K ¥̀ x§ ¤̀ ë K¦i©lr̈ xŸa¡r ¤̀ ë gfh .dïx¤§re§ mŸxr¥
hfh .i¦l-i¦id§ Y¦ e©ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p Kz̈Ÿ` zix¦a§ a¦ `Fa`ë ¨ K¨l ra© Ẍ ¤̀ ë Kzë ¥ x¤§r dQ¤ k£̀ © ë
dn̈w§ x¦ KWi ¥ A§¦ l`ë
© ifh .on¤ ẌA© K¥kq£̀ ª ë K¦i¨lr̈n¥ K¦in© C̈ sŸhW§ ¤̀ ë m¦iO© A© K¥vg̈x§ ¤̀ ë
mici¦ n¦ v§ dp̈Y§ ¤̀ ë ic¦ r¤ KC¥r§ ¤̀ ë `ifh .iW¦ n¤ KQ¥ k£̀ © e© WX¥ A© KW¥ A§ g§ ¤̀ ë Wg© Ÿ K¥l£rp§ ¤̀ ë
zx¤h£ ¤ re© K¦ip̈f§ `-l
¨ r© mi¦lib£ ¦ re© KR¥ `-l
© r© m¤fp¤ oY¥ ¤̀ ë aifh .K¥pFxB-l § r© cia¦ x¨e§ K¦icï-l © r©
dn̈w§ x¦e§ iW¦ në ¤ (WW) ¥ iyy KWEA§ ¥ lnE © sq¤ ¤ kë ad̈f̈ iC¦ r§ Y© e© bifh .KW`Ÿ ¥ xA§ zx¤ ¤̀ t§ Y¦
cifh .dk̈Eln¦ § l ig§¦ lv§ Y¦ e© cŸ`n§ cŸ`n§ A¦ iti ¦ Y¦ e© (Y§§ lk̈`)
¨ izlk` on¤ Wë ¤ Wa© cE§ z¤lŸq
ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pK¦i©lr̈ iY¦ n§ U-x © W£̀ ¤ ix¦c̈£dA© `Ed li¦lM̈ iM¦ :K¥itï § A§ m¦iFBA© mW¥ K¨l `¥v¥Ie©
x¥aFr-lM̈-lr© K¦izEp © f§ Y-z
© ¤̀ ik¦ R§ W§ Y¦ e© Kn¥ W-l § r© i¦pf§ Y¦ e© K¥itï
§ a§ ig¦ h§ a§ Y¦ e© ehfh .ded§ ¦ i
`Ÿl :mdi¥ ¤ l£r i¦pf§ Y¦ e© zF`ªlh§ zFnÄ K¨l-iU£ ¦ rY© e© K¦icb̈
© A§ n¦ ig¦ w§ Y¦ e© fhfh .id¤ ¦ i-Fl
K¨l iY¦ zp̈© xW£̀ ¤ iR¦ q§ M© nE ¦ ia¦ d̈G§ n¦ KY¥ x§`© t§ z¦ i¥lM§ ig¦ w§ Y¦ e© fifh .d¤id¦ § i `Ÿle§ zF`ä
i¦pn§ W© e§ miQ¦ k© Y§ e© Kz¥ n̈w§ x¦ ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ ig¦ w§ Y¦ e© gifh .mä-i¦pf§ Y¦ e© xk̈f̈ in§ ¥ lv© K¨l-iU£ ¦ rY© e©
926

Wa© cE§ on¤ Wë ¤ z¤lŸq K¨l iY¦ zp̈-x © W£̀ ¤ in¦ g© § le§ hifh .mdi¥ ¤ pt¦§ l (Y§ zp̈)© izzp iY¦ x§ḧwE §
ig¦ w§ Y¦ e© kfh .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p :id¤ ¦ Ie© gŸ© gi¦p gi
© x§¥l mdi¥ ¤ pt¦§ l EdiY¦ z§ © pE KiY§ ¦ lk¡© `d¤
jzepfzn hr© n§ dlFk¡ © `¤l md¨ ¤ l migÄ ¦ f§ Y¦ e© i¦l Y§ c©§ lï xW£̀ ¤ K¦izFp © A-z § ¤̀ e§ K¦ip©Ä-z ¤̀
z ¥̀ e§ akfh .md¨ ¤ l mz̈F` xia£ ¦ rd© A§ mi¦pY§ Y¦ e© ip̈Ä-z ¤̀ ih£ ¦ gW§ Y¦ e© `kfh .(K¦iz̈Epf§ Y© n) ¦
dïx¤§re§ mŸxi¥r KzFi ¥ d§ AK¦¦ ixEr§
¨ p in§ ¥ i-z ¤̀ (Y§ x§kf̈)© izxkf `Ÿl K¦izª © pf§ z© e§ K¦izŸ© a£rFY-lM̈
ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p K¨l iF` iF` :Kzr̈ ¥ x-lM̈
¨ ix£ ¥g`© id§ ¦ ie© bkfh .zi¦id̈ Kn¥ c̈A§ zq¤ qFA ¤ z§ n¦
Kx¤C¤ W`Ÿx-lM̈-l ¤̀ dkfh .aFgx-lk̈ § A§ dn̈x¨ K¨l-iU£ ¦ rY© e© aB̈ K¨l-i¦pa§ Y¦ e© ckfh .ded§ ¦ i
iA¦ x§Y© e© x¥aFr-lk̈§l K¦i©lb§ x-z © ¤̀ iw¦ V§ t© Y§ e© K¥itï-z § ¤̀ ia£ ¦ rz© Y§ e© Kz¥ n̈x¨ zi¦pÄ
iA¦ x§Y© e© xÜä i¥lc§ B¦ K¦ip©k¥ W§ m¦ix©v§ n-i¥ ¦ pA-l § ¤̀ i¦pf§ Y¦ e© ekfh .(K¦iz̈Epf§ Y) © jzepfz-z ¤̀
Wt¤ ¤ pA§ K¥pY§ ¤̀ ë KT¥ gª rx©b§ ¤̀ ë K¦i©lr̈ icï¦ izi ¦ hp̈¦ d¥Pd¦ e§ fkfh .i¦pqi ¥ r¦ k§ d§ © l Kzª ¥ pf§ Y-z
© ¤̀
xEX`© i¥pA-l § ¤̀ i¦pf§ Y¦ e© gkfh .dÖf¦ K¥Mx§C©n¦ zFn¨lk¦ § Pdmi
© Y¦ W¦ § lR§ zFpA§ K¦izF`§ © pŸU
ux¤ ¤̀ -l ¤̀ KzEp ¥ f§ Y-z© ¤̀ iA¦ x§Y© e© hkfh .Y§ rä © Ü `Ÿl m©be§ mi¦pf§ Y¦ e© Kzr̈ ¥ a§ Ü iY§ ¦ lA¦ n¦
ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p KzĦ¥ l d¨ln£̀ ª dn̈ lfh .Y§ rä © Ü `Ÿl z`ŸfA-m© § be§ dn̈iC¦ U§ M© or© © pM§
K¥AB© K¦izFp © a§ A¦ `lfh .zh¨ ¤ NW© dp̈Ff-dẌ`¦ dU£ ¥ rn© d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀ KzFU£ ¥ rAd © ed§¦ i
dp̈FGM© (zi¦id̈) iziid-`Ÿle§ aFgx-lk̈ § A§ (ziUr̈) ¦ iziyr Kz¥ n̈x¨e§ Kx¤C-lM̈ ¤ W`ŸxA§
blfh .mixf̈-z ¦ ¤̀ gT© Y¦ DẄi`¦ zg© Yz © t¤ `p̈ ¨ O§ d© dẌ`¦ d̈ alfh .op̈z§ ¤̀ q¥Nw§ ©l
`Fa¨l mz̈F` ic¦ g¢ W§ Y¦ e© K¦ia£ © d`© n-lk̈§
§ l K¦ip©c̈§p-z ¤̀ Y§ zp̈ © Y§ `© e§ dc¥ ¤p-EpY¦ § i zFpŸf-lk̈§l
`Ÿl K¦ix£ ©g`© e§ K¦izEp © f§ z© A§ miWP̈ ¦ d-o© n¦ Kt¤ d¥ Kä-id§ ¦ ie© clfh .K¦iz̈Epf§ z© A§ aia¦ Q̈n¦ K¦i©l ¥̀
ir¦ n§ W¦ dp̈Ff o¥k¨l dlfh .Kt¤ d§ ¤ l id¦ Y§ e©K¨l-oY¦ © p `Ÿl o©pz§ ¤̀ e§ op̈z§ ¤̀ KY¥ z¦ aE § dP̈Ef
.dëd§i-xa© C§
K¦izEp© f§ z© A§ Kzë¥ x¤§r d¤lB̈Y¦ e© KY¥ W§ g§ ªp Kt¥ Ẍd¦ or© © i ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M elfh
o¥k¨l flfh .md¨ ¤ l Y§ zp̈
© xW£̀ ¤ K¦ip©ä in¥ c§ k¦ e§ K¦izFa£ © rFz i¥lENB-lM̈ ¦ lr© e§ K¦iä£d`© n-l § r©
lr© Y§ a§ d© `¨ xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ e§ mdi¥ ¤ l£r Y§ a§ xr̈ © xW£̀ ¤ K¦ia£ © d`© n-lM̈-z
§ ¤̀ u¥Aw© n§ i¦pp§ d¦
E`x¨e§ md¥ ¤ l£̀ Kzë ¥ x¤§r izi¥¦ Nb¦ e§ aia¦ Q̈n¦ K¦i©lr̈ mz̈Ÿ` iY¦ v§ A© w¦ e§ z`¥pÜ xW£̀-lM̈ ¤
dn̈g¥ mC© KiY¦ z§ © pE mC̈ zŸktŸ§ We§ zFt£̀Ÿp ih¥ R§ W§ n¦ KiY¦ h§ t© WE § glfh .Kzë ¥ x¤§r-lM̈-z ¤̀
Kz̈F` EhiW¦ t§ d¦ e§ K¦izŸ© nx¨ EvY¦ § pe§ K¥Ab© Eqx§d̈e§ mc̈ïA§ Kz̈Ÿ` iY¦ zp̈ © e§ hlfh .d`§ ¨ pw¦ e§
Enb§ x¨e§ ld̈ẅ K¦i©lr̈ El¡rd¤ e§ nfh .dïx¤§re§ mŸxi¥r KEgi¦Pd¦ e§ KY¥ x§`© t§ z¦ i¥lM§ Egw¨ § le§ K¦icb̈© A§
mih¦ ẗW§ Kä-EUr̈e§ W ¥̀ Ä K¦iYä © Etx§Üe§ `nfh .mz̈Fax§g© A§ KEwY§ aE ¦ oa¤ `Ĩ Kz̈F`
izŸ¦ gp¦ d£ e© anfh .cFr-i¦pY§ z¦ `Ÿl o©pz§ ¤̀ -m©be§ dp̈FGn¦ KiY¦ A© W§ d¦ e§ zFAx© miWp̈ ¦ i¥pi¥rl§
xW£̀¤ or© © i bnfh .cFr qr© k§ ¤̀ `Ÿle§ iY¦ h§ w© Ẅe§ KO¥ n¦ iz¦ `§ ¨ pw¦ dx¨q̈e§ KÄ iz¦ n̈£g
K¥Mx§C© `d¥ i¦p£̀-m©be§ d¤N ¥̀ -lk̈A§ i¦l-if¦ B§ x§Y¦ e© K¦ixEr§ © p in§ ¥ i-z ¤̀ (Y§ x§kf̈) © izxkf-`Ÿl
927

.K¦iz̈Ÿa£rFY-lM̈ lr© dÖG¦d-z © ¤̀ (ziUr̈) ¦ iziyr `Ÿle§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p iY¦ zp̈ © W`ŸxA§
Y§ `© KO¥ `-z ¦ A© dnfh .DŸA¦ dÖ`¦ M§ :xŸn`¥l lŸWn¦ § i K¦i©lr̈ lWŸ ¥ Od-lM̈
© d¥Pd¦ cnfh
ziY¦ g¦ o¤kO§ `o ¦ di¥
¤ paE § odi ¤ W§
¥ p`© El£rB̈ xW£̀ ¤ Y§ `© KzFg£̀ ¥ zFg£̀ e© d̈i¤päE DẄi`¦ z¤lr¤ ŸB
za¤ WFI
¤ d© d̈izFp ¤ aE § `id¦ oFxnŸ§ W d¨lFcB§ d© KzFg£̀ ¥ e© enfh .ixŸ¦n` ¡ o¤kia£̀ ¦ e©
`Ÿle§ fnfh .d̈izFp ¤ aE § mŸcqK¥ § pini ¦ n¦ za¤ WFI ¤ d© KO¥ n¦ dP̈h© T§ d© KzFg£̀ ¥ e© K¥le`ŸnU-l § r©
od¥ n¥ iz¦ g¦ W§ Y© e© hẅ hr© n§ M¦ :(ziUr̈) ¦ iziyr odi ¤ zFa£
¥ rFzkE § Y§ k© § ld̈ odi¥ ¤ kx§c©a§
`id¦ KzFg£̀ ¥ mŸcq§ dz̈Ur̈-m § `¦ ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i¦p`-i ¨ g© gnfh .K¦ik̈x¨C-lk̈ § A§
oF`B̈ :KzFg£̀ ¥ mŸcq§ oF£r dïd̈ d¤f-d¥Pd¦ hnfh .K¦iz̈FpaE § Y§ `© ziUr̈ ¦ xW£̀ ¤ M© d̈izFp ¤ aE §
pfh .dẅif¡ ¦ gd¤ `Ÿl oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈-c©ie§ d̈izFp ¤ a¦§ le§ D¨l dïd̈ hw¥ W§ d© z©el§ W© e§ mg¤ ¤ l-zr© a§ U¦
.izi¦ `¦ x¨ xW£̀ ¤ M© od¤ z§ ¤̀ xiq¦ `ë ¨ ip̈ẗ§l dä¥rFz dp̈iU£ ¤ rY© e© dp̈id¤ A§ b§ Y¦ e©
iw¦ C§ v© Y§ e© dP̈d¥ n¥ K¦izFa£ © rFY-z ¤̀ iA¦ x§Y© e© d`¨ ḧg̈ `Ÿl K¦iz`Ÿ © Hg© iv£ ¦ gM© oFxnŸ§ We§ `pfh
i`¦ U§ Y§ `-m© © B apfh .(ziUr̈) ¦ iziyr xW£̀ ¤ K¦izŸ© a£rFY-lk̈A§ (K¦izFg£̀) © jzeg`-z ¤̀
KO¥ n¦ dp̈w§ C©v§ Y¦ od¥ n¥ Y§ a§ r© z§ d-x ¦ W£̀ ¤ K¦iz`Ÿ © Hg© A§ KzFg£̀© ¥ l Y§ § l©NR¦ xW£̀ ¤ Kz¥ Ö¦lk§
iY¦ a§ W© e§ bpfh .KzFi ¥ g§ `© KY¥ w§ C¤v© A§ Kz¥ Ö¦lk§ i`¦ UE § iWFA¦ Y§ `-m© © be§
oFxnŸ§ W (zEaW) § ziay-z ¤̀ e§ d̈izFp ¤ aE § mŸcq§ (zEaW) § ziay-z ¤̀ od¤ zi § a¦ W-z
§ ¤̀
Y§ n©
§ lk¦ § pe§ Kz¥ Ö¦lk§ i`¦ U§ Y¦ or© n§ © l cpfh .dp̈dk̈Fz § A§ K¦izi © a¦ W§ (zEaWE) § ziaye d̈izFp ¤ aE §
oz̈n̈c§ w§ © l öaŸ§ WŸ d̈izFp ¤ aE § mŸcq§ K¦izFg£̀ © e© dpfh .oz̈Ÿ` Kn£ ¥ gp©Azi§ Ur̈ ¦ xW£̀ ¤ lŸMn¦
`Fle§ epfh .o¤kz§ n© c§ w§ © l dp̈ia¤ WªY§ K¦izFp © aE § Y§ `© e§ oz̈n̈c§ w§ © l öaŸ§ WŸ d̈izFp ¤ aE § oFxnŸ§ We§
FnM§ Kzr̈ ¥ x¨ d¤lB̈Y¦ mx¤h¤ A§ fpfh .K¦ip̈F`B§ mFiA§ Kit¦ A§ dr̈EnW¦ § l KzFg£̀¥ mŸcq§ dz̈§id̈
.aia¦ Q̈n¦ Kz̈F` zFh`Ẍd© miY¦ W¦ § lR§ zFpA§ d̈izFai ¤ a¦ q-lk̈§ e§ mx£̀-zFp ¨ A§ zR© x§g¤ zr¥
.dëd§i m ª̀§pmiz` ¦ ܧp Y§ `© K¦izFa£ © rFY-z ¤̀ e§ Kz¥ Öf-z ¦ ¤̀ gpfh
zifÄ-x
¦ W£̀zi ¤ Ur̈
¦ xW£̀ ¤ M© Kz̈F` (izi ¦ Ur̈
¦ e)§ ziyre ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸk iM¦ hpfh
K¨l izFni ¦ w£ ¦ de© K¦ixEr§¨ p ini ¥ A¦ Kz̈F` izi ¦ x¦A-z
§ ¤̀ i¦p£̀ iY¦ x§kf̈ © e§ qfh .zix¦A§ xt¥ d̈§l d¨l`¨
zFlŸcB§ d© K¦izFg£̀-z © ¤̀ KY¥ g§ w© A§ Y§ n© § lk¦§ pe§ K¦ik© x¨C-z
§ ¤̀ Y§ x§kf̈ © e§ `qfh .m¨lFr zix¦A§
izŸ¦ niw£ ¦ de© aqfh .Kzi ¥ x¦A§ n¦ `Ÿle§ zFpä§l K¨l od¤ z§ ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ KO¥ n¦ zFPh© T§ d-l © ¤̀ KO¥ n¦
`Ÿle§ Y§ WŸ§ aë ix¦M§ f§ Y¦ or© n§ © l bqfh .dëd§i i¦p£̀-iM¦ Y§ r© cï © e§ KŸ`¦ izi ¦ x¦A-z§ ¤̀ i¦p£̀
ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p ziUr̈ ¦ xW£̀-lk̈§
¤ l K¨l-ix¦R§ k© AK § z¥ Ö¦lM§ i¥pR§ n¦ dR¤ oFgz§ R¦ cFr K¨N-d¤id¦ §i
.ded§
¦ i
zi¥A-l ¤̀ lẄn̈ lŸWnE § dc̈ig¦ cEg mc̈`-o ¨ A¤ afi .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `fi
Kx¤ ¤̀ m¦itp̈ © M§ d© lFcB§ lFcB̈d© xW¤ ¤ Pd© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M Ÿx§n© `¨ e§ bfi .l ¥̀ x¨U¦ §i
cfi .fx¤`¨ d̈ zx¤O¤ v-z © ¤̀ gT¦ © Ie© oFpä§Nd-l© ¤̀ `Ädn̈w§ x¦d̈ Fl-xW£̀ ¤ dv̈FPd© `¥ln̈ xa¤ ¥̀ d̈
928

gT¦© Ie© dfi .FnÜ mi¦lkŸ§ x xir¦ A§ or© © pM§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ Ed ¥̀ ia§ ¦ ie© sḧẅ eiz̈Fwi¦pi§ W`Ÿx z ¥̀
gn© v¦ § Ie© efi .FnÜ dẗv̈t§ v© miA¦ x© m¦in-l © r© gẅ rxf̈-d © c¥U§ A¦ Ed¥pY¦ § Ie© ux¤`¨ d̈ rx¤ ©Gn¦
id¦ Y§ e© Eid¦ § i eiŸg§ Y© eiẄx¨Ẅe§ ei¨l ¥̀ eiz̈FI¦lC̈ zFpt¦§ l dn̈Fw z©lt§ W¦ zg© xŸ©q ot¤ ¤ bl§ id§ ¦ ie©
m¦itp̈ © M§ lFcB§ lFcB̈ cg̈ ¤̀ -xW¤ ¤ p id§¦ ie© ffi .ze`ŸxŸR g©NW© Y§ e© miC¦ A© Ur© Y© e©ot¤ ¤ bl§
zFwW§ d§ © l FN-dg̈§lW¦ eiz̈FI¦lc̈e§ ei¨lr̈ d̈iW¤ x¨Ẅ dp̈tM̈ § z`ŸGd© ot¤ ¤ Bd© d¥Pd¦ e§ dv̈Fp-ax©e§
zFU£r©ld¨lEzW§ `id¦ miA¦ x© m¦in-l © ¤̀ aFH dc¤Ü-l ¤̀ gfi .Dr̈Ḧn© zFbª x£rn¥ Dz̈F`
`Fl£d g¨lv§ Yd ¦ ed§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM xŸn` ¡ hfi .zx¤C̈`© ot¤ ¤ bl§ zFid¦§ l ix¦R¤ z`U¨ ¥ le§ sp̈r̈
rŸ© xf§ a-`Ÿl
¦ e§ WäiY¦ Dg̈n§ v¦ iR¥ x§h-lM̈© W¥aïe§ qqFw§¥ i Dïx§R-z ¦ ¤̀ e§ wY© ¥ pi§ d̈iW¤ x¨Ẅ-z ¤̀
`Ÿl£d g¨lv§ z£ ¦ d d¨lEzW§ d¥Pd¦ e§ ifi .d̈iW¤ x¨Ẍn¦ Dz̈F` zF`U§ n§ © l ax-m ¨ r© aE § d¨lFcB§
.WäiY¦ Dg̈n§ v¦ zŸbxª£r-lr© WŸaï Wai © Y¦ mic¦ T̈d© gEx © DÄ zr© © bk§
mY¤ r§ c§©i `Ÿl£d ix¦O¤ d© zi¥al§ `p̈-xn̈¡` aifi .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `ifi
`¥aÏ©e d̈ix¤Ü-z ¤̀ e§ DM̈§ln-z © ¤̀ gT¦ © Ie© m¦©lẄEx§i laÄ-K¤
¤ ln¤ `ä-d¥Pd¦ xŸn` ¡ d¤N ¥̀ -dn̈
d¨l`¨ A§ FzŸ` `¥aÏ©e zix¦A§ FY`¦ zŸxk¦§ Ie© dk̈ElO§ d© rx¤ ©Gn¦ gT¦ © Ie© bifi .d¨laÄ ¤ ei¨l ¥̀ mz̈F`
xŸnW¦ § l `V© ¥ pz§ d¦ iY§
¦ la§¦ l d¨lẗW§ dk̈¨ln§ n© zFid¦§ l cifi .gẅ¨l ux¤`¨ d̈ i¥li ¥̀ -z ¤̀ e§
miqEq ¦ Fl-zz¨ ¤ l m¦ix©v§ n¦ eik̈`§ ¨ ln© gŸl © W¦ § l FA-cx¨n¦ § Ie© ehfi .Dc̈nr̈§ § l Fzix¦A-z § ¤̀
ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i¦p`-i ¨ g© fhfi .h¨ln¦ § pe§ zix¦A§ xt¥ d¥ e§ d¤N ¥̀ dUŸ ¥ rd̈ h¥lÖ¦id£ g¨lv¦ § id£ ax-m ¨ r© e§
xt¥ d¥ xW£̀ ¤ e© Fz¨l`-z ¨ ¤̀ df̈Ä xW£̀ ¤ FzŸ` Ki¦ln§ O© d© K¤lO¤ d© mFwn§ A¦ `Ÿl-m`¦ ded§ ¦ i
FzF` dU£ ¤ ri© ax¨ ld̈ẅaE § lFcB̈ l¦ig© a§ `Ÿle§ fifi .zEnï laÄ-KFz ¤ a§ FY`Fzi¦ x¦A-z § ¤̀
df̈äE gifi .zFAx© zFWẗ§p zix¦k§ d§ © lw¥iC̈ zFpa§ aE ¦ d¨ll§ Ÿq KŸRW§ A¦ dn̈g̈§lO¦ A© dŸrx§t©
.h¥lÖ¦i `Ÿl dÜr̈ d¤N ¥̀ -lk̈e§ Fcï ozp̈ © d¥Pd¦ e§ zix¦A§ xt¥ d̈§l d¨l`¨
xW£̀¤ izi ¦ x¦aE§ df̈Ä xW£̀ ¤ iz¨ ¦ l`¨ `Ÿl-m`¦ i¦p`-i ¨ g© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M o¥k¨l hifi
EdizF`i ¦ a£ ¦ de© iz¦ c̈Evn§ A¦ UR© z¦ § pe§ iY¦ W§ x¦ ei¨lr̈ iY¦ U§ x©ẗE kfi .FW`ŸxA§ eiY¦ z§ © pExit¦ d¥
eg̈x¨a§ n-lM̈
¦ z ¥̀ e§ `kfi .iA-l ¦ r© n̈ xW£̀ ¤ Fl£rn© mẄ FY`¦ iY¦ h§ R© W¦ § pe§ d¨laä ¤
dëd§i i¦p£̀ iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ EUx¥R̈¦i gEx-lk̈§
© l mix¦`¨ W¦ § Pd© e§ ElŸRi¦ ax¤g¤ A© eiR̈©b£̀-lk̈A§
.iY¦ x§A© C¦
W`Ÿxn¥ iY¦ z̈p̈e§ dn̈x¨d̈ fx¤ ¤̀ d̈ zx¤O¤ S© n¦ i¦p`¨ iY¦ g§ w¨ © le§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM akfi
l ¥̀ x¨U¦ § i mFxn§ xd© A§ bkfi .lElz̈e§ DŸ© aB̈-xd© lr© i¦p`¨ iY§ ¦ lz© Ẅe§ sŸhw§ ¤̀ Kx© eiz̈Fw§pŸi
xFRv¦ lŸM eiŸg§ z© Epk§ Ẅe§ xiC¦ `© fx¤ ¤̀ l§ dïd̈e§ ix¦t¤ dÜr̈e§ sp̈r̈ `Üp̈e§ EP¤lY¢ W§ ¤̀
iY§¦ lR© W§ d¦ dëd§i i¦p£̀ iM¦ dc¤V̈d© i¥v£r-lM̈ Ercï§ e§ ckfi .dP̈ŸMW§ Y¦ eiz̈FI¦lC̈ l¥vAsp̈M̈-lM̈ §
iY¦ x§A© C¦ dëd§i i¦p£̀ :W¥aï u¥r iY¦ g§ x©t§ d¦ e§ g¨l u¥r iY¦ W§ aFd © lẗẄ u¥r iY¦ d§ A© b§ d¦ DŸ© aB̈ u¥r
.izi¦ Ur̈
¦ e§
929

d¤Gd© lẄÖd-z© ¤̀ mi¦lWŸ§ n mY¤ `© m¤k¨N-dn© agi .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `gi
i¦p`-i
¨ g© bgi .dp̈id¤ w§ z¦ mi¦pÄd© i¥PW¦ e§ xqŸ¤ a Elk`Ÿ § i zFa`¨ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `-l © r©
od¥ cgi .l ¥̀ x¨U¦ § iAd¤
§ Gd© lẄÖd© lŸWn§ cFr m¤k¨l d¤id¦ § i-m`¦ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p
`id¦ z`hŸ ¥ gd© Wt¤ ¤ Pd© :dP̈d-i¦
¥ l o¥Ad© Wt¤ ¤ pkE
§ a`¨ d̈ Wt¤ ¤ pM§ dP̈d¥ i¦l zFWẗ§Pd-lM̈ ©
`Ÿl mix¦d̈d-l ¤ ¤̀ egi .dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ dÜr̈e§ wiC¦ v© d¤id¦ § i-iM¦ Wi`¦ e§ dgi .zEnz̈
dẌ`-l¦ ¤̀ e§ `O¥ h¦ `Ÿl Ed¥rx¥ zW¤ ¥̀ -z ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A i¥lENB-l¦ ¤̀ `Üp̈ `Ÿl eip̈i¥re§ lk̈`¨
a¥rẍ§l Fng© § l lŸfb¦§ i `Ÿl d¨lf¥B§ aiWï ¦ aFg Fz¨lŸag£ d¤pFi `Ÿl Wi`¦ e§ fgi .ax¨w¦ § i `Ÿl dC̈¦p
Fcï aiWï
¦ l¤er̈ng ¥ T̈¦i `Ÿl ziA¦ x§z© e§ oY¦ ¥ i-`Ÿl KW¤ ¤ PA© ggi .c¤bÄ-dQ¤ k§ © i mŸxi¥re§ oY¦ ¥i
zFU£r©l xn© Ẅ ih© R̈W§ nE ¦ K¥Nd§ © i izFT
© gªA§ hgi .Wi`§ ¦ l Wi`¦ oi¥A dU£ ¤ ri© zn¡ ¤ ` hR© W§ n¦
mC̈ KtŸ¥ W uix¦R̈-o¥A ci¦lFde§ igi .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p d¤ig¦ § i dŸig̈ `Ed wiC¦ v© :zn¡ ¤`
mix¦d̈d-l
¤ ¤̀ m©b iMd ¦ Ür̈ `Ÿl d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀ `Ede§ `igi .d¤N ¥̀ n¥ cg© `© n¥ g`¨ dÜr̈e§
aiWï
¦ `Ÿl lŸag£ lf̈B̈ zFl¥fBdp̈Fd § oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈ aigi .`O¥ h¦ Ed¥rx¥ zW¤ ¥̀ -z ¤̀ e§ lk© `¨
`Ÿl :ig̈ë gw¨ © l ziA¦ x§z© e§ ozp̈© KW¤ ¤ PA© bigi .dÜr̈ dä¥rFY eip̈i¥r `Üp̈ mi¦lENB¦ d-l © ¤̀ e§
ci¦lFd d¥Pd¦ e§ cigi .d¤id¦ § i FA ein̈C̈ zn̈Ei zFndÜr̈ d¤N ¥̀ d̈ zFa¥rFYd-lM̈ © z ¥̀ d¤ig¦ §i
ehgi .odM̈ ¥ dU£ ¤ ri© `Ÿle§ d ¤̀ x¦§Ie© dÜr̈ xW£̀ ¤ eia¦ `¨ z`ŸHg-lM̈-z © ¤̀ `x©§Ie© o¥A
`Ÿl Ed¥rx¥ zW¤ ¥̀ -z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A i¥lENB-l ¦ ¤̀ `Üp̈ `Ÿl eip̈i¥re§ lk̈`¨ `Ÿl mix¦d̈d-l ¤ r©
mFx¥re§ oz̈p̈ a¥rẍ§l Fng© § l lf̈b̈ `Ÿl d¨lf¥bE § läg̈ `Ÿl lŸag£ dp̈Fd `Ÿl Wi`¦ e§ fhgi .`O¥ h¦
izFT
© gªA§ dÜr̈ ih© R̈W§ ng ¦ ẅ¨l `Ÿl ziA¦ x§z© e§ KW¤ ¤ p Fcï aiW¦ d¥ i¦pr̈n¥ figi .c¤bä-dQ̈M¦
g`¨ l¤fB¥ l©fB̈ wWŸ ¤ r wWr̈-i© M¦ eia¦ `¨ gigi .d¤ig¦ § i dŸig̈eia¦ `¨ oF£rA© zEnï `Ÿl `Ed :K¨ld̈
`Üp̈-`Ÿl r© Cªn© mY¤ x§n£̀ © e© higi .FpF£rA© zn-d¥ ¥ Pd¦ e§ eiÖr© KFzA§ dÜr̈ aFh-`Ÿl xW£̀ ¤ e©
dŸig̈mz̈Ÿ` dU£ ¤ rI©e© xn© Ẅ izFT © g-lM̈ ª z ¥̀ dÜr̈ dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ o¥Ad© e§ a`¨ d̈ oF£rA© o¥Ad©
`V̈¦i `Ÿl a`¨ e§ a`¨ d̈ oF£rA© `V̈¦i-`Ÿl o¥A :zEnz̈ `id¦ z`hŸ ¥ gd© Wt¤ ¤ Pd© kgi .d¤ig¦ §i
.d¤id§ Y¦ ei¨lr̈ (rẄx¨d̈) ryx zr© W§ x¦e§ d¤id§ Y¦ ei¨lr̈ wiC¦ S© d© zw© c§ vo¥ ¦ Ad© oF£rA©
dÜr̈e§ izFw
© g-lM̈-z
ª ¤̀ xn© Ẅe§ dÜr̈ xW£̀ ¤ ez̈`ŸHg-lM̈ © n¦ aEWï iM¦ rẄx¨d̈e§ `kgi
:Fl ExkG̈¦
§ i `Ÿl dÜr̈ xW£̀ ¤ eir̈ẄR-lM̈ § akgi .zEnï `Ÿl d¤ig¦ § i dŸig̈dẅc̈vE § hR̈W§ n¦
`Fl£d :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p rẄx¨ zFn uŸRg§ ¤̀ uŸtg̈d¤ bkgi .d¤ig¦ § i dÜr̈-xW£̀ ¤ Fzẅc§ v¦ A§
.dïg̈e§ eik̈x¨C§ n¦ FaEWA§
dU£¤ ri© rẄx¨d̈ dÜr̈-xW£̀ ¤ zFa¥rFYd© lŸkM§ l¤er̈ dÜr̈e§ Fzẅc§ S¦ n¦ wiC¦ v© aEWaE § ckgi
`ḧg̈-xW£̀ ¤ Fz`Ḧg© aE § lr© n̈-xW£̀ ¤ Fl£rn© A§ dp̈x§kG̈ © z¦ `Ÿl dÜr̈-xW£̀ ¤ ez̈Ÿwc§ v-lM̈i ¦ g̈ë
iM¦ x§c£
©d l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A `p̈-Ern§ W¦ :ip̈Ÿc £̀ Kx¤C¤ o¥kŸ¦i `Ÿl mY¤ x§n£̀ © e© dkgi .zEnï mÄ
930

znE ¥ l¤er̈ dÜr̈e§ Fzẅc§ S¦ n¦ wiC¦ v-aEW © A§ ekgi .Ep¥kŸ¦i `Ÿl m¤ki¥kx§c© `Ÿl£d o¥kŸ¦i `Ÿl
.zEnï dÜr̈-xW£̀ ¤ Fle§r© A§ :mdi¥ ¤ l£r
FWt© § p-z ¤̀ `Eddẅc̈vE § hR̈W§ n¦ Ur© © Ie© dÜr̈ xW£̀ ¤ Fzr̈W§ x¦n¥ rẄx¨ aEWaE § fkgi
.zEnï `Ÿl d¤ig¦ § i Fig̈dÜr̈ xW£̀ ¤ eir̈ẄR-lM̈ § n¦ (aẄÏ©e) aeyie d ¤̀ x¦§Ie© gkgi .d¤Ig§ ©i
zi¥A Epk§ Ÿ¦i `Ÿl ik© x¨C§ d© :ip̈Ÿc £̀ Kx¤C¤ o¥kŸ¦i `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A Exn§ `¨ e§ hkgi
zi¥A m¤kz§ ¤̀ hŸRW§ ¤̀ eik̈x¨c§ M¦ Wi`¦ o¥k¨l lgi .o¥kŸ¦i `Ÿl m¤ki¥kx§c© `Ÿl£dl ¥̀ x¨U¦ §i
lFWk§ n§ ¦ l m¤k¨l d¤id¦ § i-`Ÿle§ m¤ki¥rW§ R-lM̈¦ n¦ EaiW¦ d̈e§ EaEW :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pl ¥̀ x¨U¦ §i
a¥l m¤k¨l EU£re© mÄ mY¤ r§ W© R§ xW£̀ ¤ m¤ki¥rW§ R-lM̈-z ¦ ¤̀ m¤ki¥l£rn¥ Eki¦lW§ d© `lgi .oFr̈
zO¥ d© zFnA§ uŸRg§ ¤̀ `Ÿl iM¦ algi .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A Eznªz̈ dÖ¨le§ dẄc̈£g gEx © e§ Wc̈g̈
.Eig§ e¦ EaiW¦ d̈e§ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p
zFix£̀
¨ oi¥A `Ïa§¦ l LO§ `¦ dn̈ Ÿx§n© `¨ e§ ahi .l ¥̀ x¨U¦ § i i ¥̀ iU§¦ p-l ¤̀ dp̈iw¦ `Ü dŸ`© e§ `hi
cn§
© lI¦ e© dïd̈ xit¦ M§ d̈ixª ¤Bn¦ cg̈ ¤̀ lr© Y© e© bhi .d̈ixEb ¤ dz̈A§ x¦ mix¦t¦ M§ KFzA§ dv̈äx¨
mig¦ g© a© Ed ª̀¦a§ie© UR̈z¦ § p mŸg§ W© A§ m¦iFB ei¨l ¥̀ Ern§ W¦ § Ie© chi .lk̈`¨ mc̈`¨ sx¤h-s ¤ x¨h¦ §l
xit¦ M§ d̈ixª ¤Bn¦ cg̈ ¤̀ gT© Y¦ e© Dz̈ëw§ Y¦ dc̈a§ `¨ d¨lg£ Fp iM¦ `x¤Y¥ e© dhi .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -l ¤̀
.lk̈`¨ mc̈`¨ sx¤h-s ¤ x¨h¦ § l cn§© lI¦ e© dïd̈ xit¦ M§ zFix£̀-KFz ¨ A§ K¥Nd© z¦ § Ie© ehi .Edz§ n̈Ü
ghi .Fzb̈£̀ W© lFTn¦ D`Ÿl ¨ nE§ ux¤ ¤̀ mW© Y¥ e© aix¡ ¦gd¤ mdi ¤ xr̈¥ e§ eiz̈Fpn§ § l`© rc¥ ©Ie© fhi
hhi .UR̈z¦ § p mŸg§ W© A§ mŸW§ x¦ ei¨lr̈ EUx§t¦ § Ie© zFpic¦ O§ n¦ aia¦ q̈ m¦iFB ei¨lr̈ EpY¦ § Ie©
rn© Ẍ¦i-`Ÿl or© n§ © l zFcŸvO§ A© Ed ª̀¦a§i laÄ ¤ K¤ln-l ¤ ¤̀ Ed ª̀¦a§ie© mig¦ g© A© x©bEQa© EdªpY¦ § Ie©
.l ¥̀ x¨U¦
§ i ix¥d̈-l ¤̀ cFr FlFw
`ihi .miA¦ x© m¦iO© n¦ dz̈§id̈ dẗ¥p£re© dÏxŸ¦R d¨lEzW§ m¦in-l © r© Ln§ c̈A§ ot¤ ¤ Bk© LO§ `¦ ihi
`ẍ¥Ie© mizŸ¦ a£r oi¥A-lr© Fzn̈Fw DA© b§ Y¦ e© mi¦lWŸ§ n ih¥ a§ W-l ¦ ¤̀ fŸr zFHn© D¨l-Eid¦ § Ie©
WiaFd
¦ mic¦ T̈d© gEx © e§ dk̈¨lW§ dª ux¤`¨ ¨ l dn̈g¥ A§ WY© Yªe© aihi .eiz̈ŸIl¦ C̈ aŸxA§ Fdab̈ § a§
xÄc§ O¦ a© d¨lEzW§ dŸr© e§ bihi .Edz¨ § lk̈£̀ W ¥̀ DG̈rª dH¥ n© EW¥aïe§ Ewx§R̈z§ d¦ Dïx§R¦
Dä dïd̈-`Ÿle§ d¨lk̈`¨ Dïx§R¦ d̈iC¤a© dH¥ O© n¦ W ¥̀ `¥vY¥ e© cihi .`n̈v̈e§ dÏv¦ ux¤ ¤̀ A§
.dp̈iw§¦ l id¦ Y§ e© `id¦ dp̈iw¦ :lFWn¦ § l ha¤ W¥ fŸr-dH¥ n©
l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pw§ G¦n¦ miWp̈£̀¦ E`Ä WcŸ¤g©l xFUr̈A¤ iW¦ n£ ¦ gA© ziri ¦ a¦ X§ d© dp̈ẌA© id§ ¦ ie© `k
.ip̈ẗ§l EaW¥ § Ie© dëd§i-z ¤̀ WŸxc¦§ l
Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pw§ f-z
¦ ¤̀ x¥AC© mc̈`-o ¨ A¤ bk .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© ak
m¤k¨l Wx¥C̈`-m ¦ `¦ i¦p`-i ¨ g© :mi`Ä ¦ mY¤ `© izŸ¦ ` WŸxc¦§ ld£ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM md¥ ¤ l£̀
mz̈Fa£̀ zŸa£rFY-z ¤̀ :mc̈`-o ¨ A¤ hFRW§ z£ ¦ d mz̈Ÿ` hŸRW§ z£ ¦ d ck .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p
`V̈ ¤̀ ë l ¥̀ x¨U¦ § ia§ ix¢ ¦gÄ mFiA§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ dk .m¥ricFd ¦
931

dëd§i i¦p£̀ xŸn`¥l md¨ ¤ l icï¦ `V̈ ¤̀ ë m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ md¨ ¤ l rcË© `ë
¦ aŸw£ri© zi¥A rx¤ ©fl§ icï¦
ux¤ ¤̀ -l ¤̀ :m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m`i ¨ vFd§
¦ l md¨ ¤ l icï¦ iz` ¦ Üp̈ `Edd© mFIA© ek .m¤kidŸl¡ ¥ `
Wi`¦ md¥ ¤ l£̀ xnŸ© `ë fk .zFvx£̀ ¨ d̈-lk̈§l `id¦ ia¦ vW § a© cE§ a¨lg̈ zaf̈ © md¨ ¤ l iY¦ x§Y-x
© W£̀ ¤
gk .m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ :E`ÖH© Y-l ¦ `© m¦ix©v§ n¦ i¥lENb¦ aE § Eki¦lW§ d© eip̈i¥r i¥vETW¦
i¥lENB-z ¦ ¤̀ e§ Eki¦lW§ d¦ `Ÿl mdi¥ ¤ pi¥r i¥vETW-z ¦ ¤̀ Wi`i© ¦ l ¥̀ rŸ© nW¦ § l Ea`¨ `Ÿle§ ia-Ex ¦ n© § Ie©
ux¤ ¤̀ KFzA§ mdÄ ¤ iR¦ `© zFNk§© l mdi¥ ¤ l£r iz¦ n̈£g KŸRW¦ § l xnŸ© `ë Eaf̈r̈ `Ÿl m¦ix©v§ n¦
xW£̀mk̈Fz
¤ a§ dÖd-x¥ W£̀ ¤ m¦iFBd© i¥pi¥rl§ lg¥ d¥ iY§ ¦ la§¦ l in¦ W§ or© n§ © l Ur© `ë © hk .m¦ix¨v§ n¦
m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m ¥̀ ivF`ë
¦ ik .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ m`i ¨ vFd§
¦ l mdi¥ ¤ pi¥rl§ mdi¥ ¤ l£̀ iY¦ r§ cFp©
:mz̈F` iY¦ r§ cFd © ih© R̈W§ n-z ¦ ¤̀ e§ izFT © g-z ª ¤̀ md¨ ¤ l oY¥ ¤̀ ë `ik .xÄc§ O¦ d-l © ¤̀ m ¥̀ a£̀ ¦ ë
zFid¦§ l md¨ ¤ l iY¦ zp̈
© izFz© A§ W-z © ¤̀ m©be§ aik .mdÄ ¤ igë© mc̈`¨ d̈ mz̈F` dU£ ¤ ri© xW£̀¤
l ¥̀ x¨U¦§ i-zi¥a ia-Ex¦ n© § Ie© bik .mẄC§ w© n§ dëd§i i¦p£̀ iM¦ zr© c¨ ©lmdi¥ ¤ pi¥aE i¦pi¥A zF`§l
igë
© mc̈`¨ d̈ mz̈Ÿ` dU£ ¤ ri© xW£̀¤ Eq`¨ n̈ ih© R̈W§ n-z ¦ ¤̀ e§ Ek¨ld̈-`Ÿl izFT © gªA§ xÄc§ O¦ A©
cik .mz̈FNk§© lxÄc§ O¦ A© mdi¥ ¤ l£r iz¦ n̈£g KŸRW¦ § l xnŸ© `ë cŸ`n§ El§Ng¦ izŸ© zA§ W-z © ¤̀ e§ mdÄ ¤
ehk .mdi¥ ¤ pi¥rl§ miz`¥ ¦ vFd xW£̀ ¤ m¦iFBd© i¥pi¥rl§ lg¥ d¥ iY§ ¦ la§¦ l in¦ W§ or© n§ © l dU¡ ¤ r ¤̀ ë
iY¦ zp̈-x
© W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ mz̈F` `ia¦ d̈ iY§ ¦ la§¦ l :xÄc§ O¦ Am © d¨ ¤ l icï¦ iz` ¦ Üp̈ i¦p£̀-m©be§
izFT
© g-z ª ¤̀ e§ Eq`¨ n̈ ih© R̈W§ n¦ A§ or© © i fhk .zFvx£̀ ¨ d̈-lk̈§l `id¦ ia¦ vW § a© cE§ a¨lg̈ zaf̈ ©
qg̈Ÿe© fik .K¥lŸd mĦl mdi¥ ¤ lENb¦ ix£ ¥g`© iM¦ :El¥Ng¦ izFz © A§ W-z © ¤̀ e§ mdä ¤ Ek§ld̈-`Ÿl
mdi¥¤ pA-l § ¤̀ xnŸ© `ë gik .xÄc§ O¦ A© d¨lM̈ mz̈F` izi ¦ Ur̈-`Ÿl
¦ e§ mz̈£gX© n¦ mdi¥ ¤ l£r i¦pi¥r
mdi¥¤ lENb¦ aE § ExŸnW§ Y-l ¦ `© mdi ¤ h¥ R§ W§ n-z
¦ ¤̀ e§ Ek¥lY-l ¥ `© m¤kizFa£̀ ¥ iTEg
¥ A§ xÄc§ O¦ A©
EU£re© Exn§ W¦ ih© R̈W§ n-z ¦ ¤̀ e§ Ek¥l izFT © gªA§ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i i¦p£̀ hik .E`ÖH© Y-l ¦ `©
dëd§i i¦p£̀ iM¦ zr© c¨ ©lm¤ki¥pi¥aE i¦pi¥A zF`§l Eid̈e§ EWC¥w© izFz © A§ W-z © ¤̀ e§ kk .mz̈F`
Exn§ Ẅ-`Ÿl ih© R̈W§ n-z ¦ ¤̀ e§ Ek¨ld̈-`Ÿl izFT © gªA§ mi¦pÄd© ia-Ex ¦ n© § Ie© `kk .m¤kidŸl¡ ¥ `
xnŸ© `ë El¥Ng¦ izFz © A§ W-z © ¤̀ mdÄ ¤ igë © mc̈`¨ d̈ mz̈F` dU£ ¤ ri© xW£̀ ¤ mz̈F` zFU£r©l
or© n§
© l Ur© `ë © icï-z
¦ ¤̀ izŸ¦ aW£ ¦ de© akk .xÄc§ O¦ AmÄ © iR¦ `© zFNk§© l mdi¥ ¤ l£r iz¦ n̈£g KŸRW¦ §l
i¦p£̀-m©B bkk .mdi¥ ¤ pi¥rl§ mz̈F` iz`¥ ¦ vFd-xW£̀ ¤ m¦iFBd© i¥pi¥rl§ lg¥ d¥ iY§ ¦ la§¦ lin¦ W§
ckk .zFvx£̀ ¨ Ä mz̈F` zFxf̈§lE m¦iFBA© mz̈Ÿ` uit¦ d̈§l :xÄc§ O¦ Am © d¨ ¤ l icï-z
¦ ¤̀ iz` ¦ Üp̈
mz̈Fa£̀ i¥lENB¦ ix£ ¥g`© e§ El¥Ng¦ izFz © A§ W-z © ¤̀ e§ Eq`¨ n̈ izFT © gªe§ EUr̈-`Ÿl ih© R̈W§ n¦ or© ©i
Eig¦§ i `Ÿlmih¦ R̈W§ nE ¦ miaFh ¦ `Ÿl miT¦ gª md¨ ¤ l iY¦ zp̈© i¦p£̀-m©be§ dkk .mdi¥ ¤ pi¥r Eid̈
or© n§
© l :mg© x¨ xh¤ R-lM̈ ¤ xia£ ¦ rd© A§ mz̈FpY§ n© A§ mz̈F` `O¥ h£̀ © ë ekk .mdÄ ¤
.dëd§i i¦p£̀ xW£̀ ¤ Erc¥ § i xW£̀¤ or© n§ © lmO¥ W£̀ ¦
932

:ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ mc̈`-o ¨ A¤ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-l ¤̀ x¥AC© o¥k¨l fkk
xW£̀
¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ m ¥̀ ia£̀ ¦ ë gkk .lr© n̈ iA¦ m¨l£rn© A§ m¤kizFa£̀ ¥ izF`
¦ EtC§ B¦ z`Ÿf cFr
mẄ-EgA§ f¦§ Ie© zŸar̈ u¥r-lk̈e§ dn̈x¨ dr̈a§ B-lk̈ ¦ E`x¦§Ie© md¨¤ l Dz̈F` zz¨ ¥ l icï-z
¦ ¤̀ iz` ¦ Üp̈
mẄ EkiQ© ¦ Ie© mdi
¤ gFgi¦
¥ p gi © x¥ mẄ EniUÏ© ¦ e mp̈Äx§ẅ qr© M© mẄ-EpY¦ § Ie© mdi¤ g¥ a§ f-z
¦ ¤̀
`x¥T̈¦Ie© mẄ mi`Ä ¦ d© mY¤ `-x © W£̀ ¤ dn̈Äd© dn̈md¥ ¤ l£̀ xnŸ© `ë hkk .mdi¥ ¤ Mq¦ § p-z ¤̀
.d¤Gd© mFId© cr© dn̈Ä Dn̈W§
mY¤ `© m¤kizFa£̀¥ Kx¤c¤A§ d© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-l ¤̀ xŸn` ¡ o¥k¨l lk
m¤ki¥pA§ xia£ ¦ rd© A§ m¤kizŸ¥ pY§ n© z ¥̀ U§ aE ¦ `lk .mi¦pŸf mY¤ `© mdi¥ ¤ vETW¦ ix£ ¥g`© e§ mi`¦ n§ h¦ §p
:l ¥̀ x¨U¦§ i zi¥A m¤k¨l Wx¥C̈`¦ i¦p£̀ e© mFId-c © r© m¤ki¥lENB-lk̈§ ¦ l mi`¦ n§ h¦ § p mY¤ `© W ¥̀ Ä
:d¤id§ z¦ `Ÿl Fid̈m¤kg£ Ex-lr© d¨lŸrd̈e§ alk .m¤k¨l Wx¥C̈`-m ¦ `¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i¦p`-i ¨ g©
blk .oa¤ `ë ¨ u¥r zx¥Ẅ§lzFvx£̀ ¨ d̈ zFgR§ W§ n¦ M§ m¦iFBk© d¤id¦ § p mix¦nŸ§ ` mY¤ `© xW£̀ ¤
dn̈g¥ aE§ dïEh§p rFx © f§ aE ¦ dẅf̈£g cïA§ `Ÿl-m`¦ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i¦p`-i ¨ g©
m¤kz§ ¤̀ iY¦ v§ A© w¦ e§ miO¦ r© d̈-on¦ m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ vFde§ clk .m¤ki¥l£r KFln§ ¤̀ dk̈EtW§
dlk .dk̈EtW§ dn̈g¥ aE § dïEh§p rFx © f§ aE ¦ dẅf̈£g cïAmÄ
§ mzŸ¤ vFt§p xW£̀ ¤ zFvx£̀ ¨ d̈-on¦
elk .mi¦pR̈-l ¤̀ mi¦pR̈ mẄ m¤kY§ `¦ iY¦ h§ R© W¦ § pe§ miO¦ r© d̈ xA© c§ n-l
¦ ¤̀ m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ ad¥ e§
ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p m¤kY§ `¦ ht¥ Ẍ`¦ o¥Mm¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ xA© c§ n¦ A§ m¤kizFa£̀-z ¥ ¤̀ iY¦ h§ R© W¦
§ p xW£̀ ¤ M©
glk .zix¦A§ d© zxŸ¤qn̈A§ m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ ad¥ e§ ha¤ Ẍd© zg© Y© m¤kz§ ¤̀ iY¦ x§a£ © rd© e§ flk .ded§ ¦ i
zn© c§ `-l© ¤̀ e§ mz̈F` `ivF` ¦ mdi ¤ xEb
¥ n§ ux¤ ¤̀ ni ¥ A¦ mir¦ WFR§ d© e§ mic¦ xŸ§Od© m¤Mn¦ izFxäE ¦
ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A mY¤ `© e§ hlk .dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ `Faï `Ÿl l ¥̀ x¨U¦ §i
`Ÿl iW¦ c§ ẅ mW-z ¥ ¤̀ e§ i¨l ¥̀ mir¦ nŸ§ W m¤kp§ i ¥̀ -m`¦ xg© `© e§ EcŸa£r Ek§l ei¨lENB¦ Wi`¦ ded§ ¦ i
l ¥̀ x¨U¦§ i mFxn§ xd© A§ iW¦ c§ ẅ-xd© a§ iM¦ nk .m¤ki¥lENb¦ aE § m¤kizFp ¥ Y§ n© A§ cFr-El§Ng© z§
WFxc§ ¤̀ mẄem¥ § vx§ ¤̀ mẄ :ux¤`Ä ¨ dŸNMª l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lM̈ i¦pcªa§ r© © i mẄded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p
gŸ© gi¦p gi© x¥A§ `nk .m¤kiW¥ c§ ẅ-lk̈A§ m¤kizF` ¥ U§ n© ziW` ¦ x-z ¥ ¤̀ e§ m¤kizŸ ¥ nExY-z § ¤̀
xW£̀
¤ zFvx£̀ ¨ d̈-on¦ m¤kz§ ¤̀ iY¦ v§ A© w¦ e§ miO¦ r© d̈-on¦ m¤kz§ ¤̀ i`i ¦ vFd¦ A§ m¤kz§ ¤̀ d¤vx§ ¤̀
i`i
¦ a£¦ dA© dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ ank .m¦iFBd© i¥pi¥rl§ m¤kä iY¦ W§ C©w¦ § pe§ mÄ mzŸ¤ vŸtp§
Dz̈F` zz¨ ¥ l icï-z
¦ ¤̀ iz` ¦ Üp̈ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `-l © ¤̀ m¤kz§ ¤̀
xW£̀
¤ m¤kizFli¦ ¥ l£r-lM̈ z ¥̀ e§ m¤ki¥kx§C-z © ¤̀ mẄ-mY¤ x§k© fE§ bnk .m¤kizFa£̀© ¥ l
mY¤ r§ ci © e¦ cnk .mzi ¤ U£ ¦ r xW£̀
¤ m¤kizFr ¥ x-lk̈
¨ A§ m¤ki¥pt§ A¦ mzŸ ¤ hŸwp§ E mÄ mz` ¤ n¥ h¦ §p
m¤kizFli¦
¥ l£rk© e§ mir¦ x¨d̈ m¤ki¥kx§c©k§ `Ÿl :in¦ W§ or© n§ © l m¤kY§ `¦ izFU£ ¦ rA© dëd§i i¦p£̀-iM¦
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pl ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A zFzg̈W¦ § Pd©
933

sH¥ d© e§ dp̈n̈iY¥ Kx¤C¤ Li¤pR̈ miU¦ mc̈`-o ¨ A¤ a`k .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© ``k
:dëd§i-xa© C§ rn© W§ a¤bP¤d© xr© © il§ Ÿx§n© `¨ e§ b`k .a¤bp¤ dc¤V̈d© xr© © i-l ¤̀ `¥aP̈d¦ e§ mFxC̈-l ¤̀
W¥aï u¥r-lk̈e§ g©l-u¥r-lk̈ La§ d¨lk§ `¨ e§ W ¥̀ LA-zi § S¦ n© i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M
E`x¨e§ c`k .dp̈Ftv̈ a¤bP¤n¦ mi¦pR̈-lM̈ Dä-Eax§v¦ § pe§ za¤ d§¤ lW© za¤ d© ¤ l dA¤ k§ z-`Ÿl
¦
dÖd¥ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ Dd̈£̀ xnŸ© `ë d`k .dA¤ k§ Y¦ `Ÿl :d̈iY¦ x§r© A¦ dëd§i i¦p£̀ iM¦ xÜÄ-lM̈
.`Ed mi¦lẄn§ lX¥ n© n§ `Ÿl£d i¦l mix¦nŸ§ `
sH¥ d© e§ m¦©lẄEx§i-l ¤̀ Li¤pR̈ miU¦ mc̈`-o ¨ A¤ f`k .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© e`k
xn© `¨ dŸM l ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `§© l Ÿx§n© `¨ e§ g`k .l ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `-l
© ¤̀ `¥aP̈d¦ e§ miW¦ C̈w§ n-l ¦ ¤̀
or©
© i h`k .rẄx¨e§ wiC¦ v© KO¥ n¦ iY¦ x©k§ d¦ e§ Dẍr§ Y© n¦ iA¦ x§g© iz`¥ ¦ vFde§ K¦i©l ¥̀ i¦pp§ d¦ dëd§i
a¤bP¤nx
¦ ÜÄ-lM̈-l ¤̀ Dẍr§ Y© n¦ iA¦ x§g© `¥vY¥ o¥k¨l rẄx¨e§ wiC¦ v© KO¥ n¦ iY¦ x©k§ d-x ¦ W£̀ ¤
.cFr aEWz̈ `Ÿl :Dẍr§ Y© n¦ iA¦ x§g© iz`¥ ¦ vFd dëd§i i¦p£̀ iM¦ xÜÄ-lM̈ Ercï§ e§ i`k .oFtv̈
ai`k .mdi¥ ¤ pi¥rl§ g©p`¨ Y¥ zExix¦n§ aE ¦ m¦ip©z§ n̈ oFxa§ W¦ A§ g©p`¨ d¥ mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ `i`k
qnp̈¥ e§ d`ä-i
¨ k¦ dr̈EnW-l § ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§ gp̈¡`p¤ dŸ`© dn̈-lr© Li¤l ¥̀ Exn`Ÿ § i-iM¦ dïd̈e§
d`ä¨ d¥Pdm¦ ¦ iO© dp̈k© § lY¥ m¦iM© x§A-lk̈
¦ e§ gEx-lk̈
© dz̈£dk¦ e§ m¦icï-lk̈
© Etx¨e§ a¥l-lM̈
.ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p dz̈ïd¦ § pe§
:ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM Ÿx§n© `¨ e§ `¥aP̈dm ¦ c̈`-o ¨ A¤ ci`k .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© bi`k
dC̈gEd© ga© h¤ gŸ© ah§ or© n§ © l eh`k .dḧExn-m© § be§ dC̈gEd © ax¤g¤ ax¤g¤ xŸn` ¡
Dz̈Ÿ` oY¦ ¥ Ie© fh`k .u¥r-lM̈ zq¤ ¤̀Ÿn i¦pA§ ha¤ W¥ UiUp̈ ¦ F` dḦxŸ¨n wxÄ ¨ D¨l-d¥id¡ -or© n§ ©l
.bxFd-c©
¥ iA§ Dz̈F` zz¨ ¥ l dḦxŸ¨n `id¦ e§ ax¤g¤ dC̈gEd-`i © d¦ sM̈A© UŸRz¦ § l dḧx§n̈§l
ixEb
¥ n§ l ¥̀ x¨U¦ § i i ¥̀ iU§
¦ p-lk̈A§ `id¦ iO¦ r© a§ dz̈§id̈ `id-i ¦ Mm ¦ c̈`-o¨ A¤ l¥lid¥ e§ wr© f§ fi`k
ha¤ W-m©
¥ B-m`¦ dn̈EogŸ© a iM¦ gi`k .Kxï-l ¥ ¤̀ wŸtq§ o¥k¨l iO¦ r-z © ¤̀ Eid̈ ax¤g-l ¤ ¤̀
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p :d¤id¦ § i `Ÿl zq¤ ¤̀Ÿn
ax¤g¤ dz̈Wi¦ ¦ lW§ ax¤g¤ ltM̈ ¥ z¦ e§ sM̈-l ¤̀ sM© Kd© e§ `¥aP̈dm ¦ c̈`-o¨ a¤ dŸ`© e§ hi`k
d¥Ax§d© e§ a¥l bEn¨l or© n§ © l k`k .md¨ ¤ l zx¤cŸ¤gd© lFcB̈d© l¨lg̈ ax¤g¤ `idmi¦ ¦ l¨lg£
.ga© ḧ§l dḦrªn§ wxä§ ¨ l dïEU£r g`¨ ax¤g̈-zg© a§ `¦ iY¦ zp̈ © mdi ¤ x£ ¥rW-lM̈
© lrmi¦
© lŸWk§ O¦ d©
d¤M`© i¦p£̀-m©be§ ak`k .zFcr̈nª K¦ip©R̈ dp̈`¨ i¦lin¦ U§ d© ini ¦ U¦ d̈ i¦pni ¦ d¥ ic£ ¦ g`© z§ d¦ `k`k
.iY¦ x§A© C¦ dëd§i i¦p£̀ :iz¦ n̈£g izŸ¦ gi¦pd£ e© iR¦ M-l© ¤̀ iR¦ k©
mik¦ x¨C§ m¦ip©W§ L§l-miU¦ mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ ck`k .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© bk`k
.`xÄ¥ xir-K ¦ x¤C¤ W`ŸxA§ `xÄ ¥ cïe§ mdi¥ ¤ pW§ E`v¥ § i cg̈ ¤̀ ux¤ ¤̀ nl¥ aÄ-K¤
¤ ln¤ ax¤g¤ `Fa¨l
.dxEv ¨ A§ m¦©lẄExia¦ dc̈Ed§i-z ¤̀ e§ oFOr-i¥ © pA§ zA© x© z ¥̀ ax¤g¤ `Fa¨lmiU¦ Ÿ Kx¤C¤ dk`k
:mq¤ ẅ-mq̈w¦ § lmik¦ x¨C§ d© i¥pW§ W`ŸxA§ Kx¤C¤d© m ¥̀ -l ¤̀ laÄ-K¤ ¤ ln¤ cnr̈-i © M¦ ek`k
934

m¦©lẄEx§i mq¤ T¤ d© dïd̈ Fpini ¦ A¦ fk`k .ca¥ M̈A© d`¨ x¨ mit¦ x¨Y§ A© l`© Ẅ miS¦ g¦ A© lw§ © lw¦
mixr̈ ¦ W-l§ r© mixM̈ ¦ mEU¨ldr̈Exz§ A¦ lFw mix¦d̈§l gv© x¤A§ dR¤ gŸ© Yt¦§ l mixM̈ ¦ mEU¨l
mdi¥¤ pi¥rA§ `e§Ẅ (-mq̈w§ M) ¦ -meqwk md¨ ¤ l dïd̈e§ gk`k .w¥iC̈ zFpa¦§ l d¨ll§ Ÿq KŸRW¦ §l
.Ut¥ Ÿd§¦ l oFr̈ xiM¦ f§ n-`Ed
© e§ md¨ ¤ l zFraªW§ i¥raªW§
zF`x¨d§ ¥ l m¤ki¥rW§ R¦ zFlB̈d¦ A§ m¤kp§ F£r m¤kx§M© f§ d© or© © i ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ¨ M o¥k¨l hk`k
.EUt¥ ŸY¦ sM© A© m¤kx¤§kG̈d¦ or© © im¤kizFli¦
¥ l£r lŸkA§ m¤kize`Ÿ ¥ Hg©
.uw¥ oF£r zr¥ A§ FnFi `Ä-xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i `iU§ ¦ p rẄx¨ l¨lg̈ dŸ`© e§ l`k
z`Ÿf dx¨ḧ£rd̈ mix¦d̈e§ zt¤ ¤ pv§ O¦ d© xiq¦ d̈ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM `l`k
z`Ÿf-m©B dP̈ni ¤ U£̀
¦ dËr© dËr© dËr© al`k .liR¦ W§ d© DŸ© aB̈d© e§ D¥ © Ab§ d© d¨lẗẌdz`Ÿ© f-`Ÿl
.eiY¦ z§© pE hR̈W§ O¦ d© Fl-xW£̀ ¤ `ŸA-cr© dïd̈ `Ÿl
oFOr© i¥pA-l § ¤̀ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM Ÿx§n© `¨ e§ `¥aP̈d¦ mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ bl`k
.wxÄ ¨ or© n§ © l lik¦ d̈§l dḧExn§ ga© h§ ¤ l dg̈EzR§ ax¤g¤ ax¤g¤ Ÿx§n© `¨ e§ mz̈R̈x§g-l ¤ ¤̀ e§
mir¦ Ẅx§ i¥ll§ g© ix` ¥ E§v-l
© ¤̀ Kz̈F` zz¨ ¥ laf̈M̈ K¨l-mq̈w§ A¦ `e§Ẅ K¨l zFf£gA© cl`k
z`x¥a¦ § p-xW£̀ ¤ mFwn§ A¦ Dẍr§ Y-l © ¤̀ aW© d̈ dl`k .uw¥ oF£r zr¥ A§ mn̈Fi `Ä-xW£̀ ¤
gi
© t¦ `¨ iz¦ x¨a¤ § r W ¥̀ A§ in¦ r©
§ f K¦i©lr̈ iY¦ k§ t© Ẅe§ el`k .Kz̈Ÿ` hŸRW§ ¤̀ K¦izFx © kªn§ ux¤ ¤̀ A§
Kn¥ C̈ d¨lk§ `§ ¨ l d¤id§ Y¦ W ¥̀¨l fl`k .zig¦ W§ n© iW¥ x¨g̈ mix£ ¦rŸA miWp̈£̀
¦ c©iA§ KiY¦ z§ © pE K¦i¨lr̈
.iY¦ x§A© C¦ dëd§i i¦p£̀ iM¦ ix¥ ¦kG̈z¦ `Ÿl ux¤`¨ d̈ KFzA§ d¤id¦ §i
hŸRW§ z£ ¦ d hŸRW§ z£ ¦ d mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ aak .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `ak
ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM Ÿx§n© `¨ e§ bak .d̈izFa£ ¤ rFY-lM̈ z ¥̀ DŸr§ cFd © e§ min¦ C̈d© xir-z ¦ ¤̀
Kn¥ c̈A§ cak .d`¨ n§ ḧ§l d̈i¤lr̈ mi¦lENb¦ dz̈Ur̈ § e§ DŸr¦ `Fa¨l Dk̈FzA§ mC̈ zk¤ tŸ¤ W xir¦
`FaŸe© K¦inï © iai¦ x¦w§ Y© e© z`n¥ ḧ ziUr̈-x ¦ W£̀
¤ K¦i©lENb¦ aE § Y§ n§ W© `¨ Y§ k§ t© Ẅ-xW£̀ ¤
zFaŸxT§ d© dak .zFvx£̀ ¨ d̈-lk̈§l dq̈¨Nw© e§ m¦iFB©l dR̈x§g¤ KiY¦ z§ © p o¥M-lr© K¦iz̈FpW-c § r©
i ¥̀ iU§¦ p d¥Pd¦ eak .dn̈EdO§ d© zA© x© mX¥ d© z`© n¥ hKä-Eq§ § Nw© z¦§ i KO¥ n¦ zFwŸgx§d̈e§
EUr̈ x¥B©l Kä ENw© d¥ m ¥̀ ë a`¨ fak .mC̈-KẗW§ or© n§ © l Kä Eid̈ FrŸxf¦§ l Wi`¦ l ¥̀ x¨U¦ §i
.Y§
§ l¨Ng¦ izŸ© zA§ W-z © ¤̀ e§ zifÄ ¦ iW© c̈ẅ gak .Kä EpFd dp̈n̈§l`© e§ mFzï K¥kFzA§ wWŸ ¤ ra©
EUr̈ dÖf¦ Kä Elk§ `¨ mix¦d̈d-l ¤ ¤̀ e§ mC̈-KẗW§ or© n§ © l Kä Eid̈ lik¦ x¨ iW§ ¥ p`© hak
zW¤ ¥̀ -z ¤̀ Wi`¦ e§ `iak .Kä-EPr¦ dC̈¦Pd© z`© n¥ h§ Kä-d¨NB¦ a`-z ¨ e©x¤§r iak .K¥kFza§
eia¦ `-z
¨ a© FzŸg£̀-z ¤̀ Wi`¦ e§ dÖf¦ a§ `O¥ h¦ Fz¨NM-z © ¤̀ Wi`¦ e§ dä¥rFY dÜr̈ Ed¥rx¥
ir¦ S§ a© Y§ e© Y§ g© w¨
© l ziA¦ x§z© e§ KW¤¤ p mC̈-KẗW§ or© n§ © l Kä-Egw¨ § l cgŸ© W aiak .Kä-dP̈r¦
K¥rv§ A-l¦ ¤̀ iR¦ k© izi¥ ¦ Md¦ d¥Pd¦ e§ biak .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p Y§ g© k© Ẅ izŸ¦ `e§ wWŸ ¤ rA© K¦ir© x¥
K¦icï
© dp̈w© § fg¡ Y-m
¤ `¦ K¥Al¦ cŸn£ri©d£ ciak .K¥kFzA§ Eid̈ xW£̀ ¤ Kn¥ C̈-lr© e§ ziUr̈ ¦ xW£̀ ¤
935

Kz̈F` izFvi ¦ t£ ¦ de© ehak .izi ¦ Ur̈

¦ e§ iY¦ x§A© C¦ dëd§i i¦p£̀ Kz̈F` dUŸ ¤ r i¦p£̀ xW£̀¤ minÏ ¦ ©l
m¦iFb i¥pi¥rl§ KÄ Y§ § lg¦© pe§ fhak .KO¥ n¦ Kz¥ `¨ n§ hª izŸ¦ Oz£ ¦ de© zFvx£̀ ¨ Ä Kizi ¦ x¥¦fe§ m¦iFBA©
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ Y§ r© cï © e§
beql l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥a i¦l-Eid̈ mc̈`-o ¨ A¤ giak .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© fiak
.Eid̈ sq¤ ¤ M mib¦ qxEM ¦ KFzA§ zx¤tFr ¤ e§ l¤fx§aE © lic¦ aE § zWŸ ¤ gp§ m¨NMª :(biq§ ¦ l)
m¤kz§ ¤̀ u¥aŸw i¦pp§ d¦ o¥k¨l mib¦ q§ ¦ l m¤kN§ Mª zFi¡d or© © i ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l hiak
xEM KFY-l ¤̀ lic¦ aE § zx¤tFr ¤ e§ l¤fx§aE © zWŸ ¤ gp§ E sq¤¤ M zv© aªw§ kak .m¦¨lẄEx§i KFY-l ¤̀
.m¤kz§ ¤̀ iY¦ k§ Y© d¦ e§ iY¦ g©§ Pd¦ e§ iz¦ n̈£gaE
© iR¦ `© A§ uŸAw§ ¤̀ o¥M KiY§ ¦ pd§© l W ¥̀ ei¨lr̈-zg© t¨ ©l
akak .Dk̈FzA§ mY¤ k§ Y¦ © pe§ iz¦ x¨a¤
§ r W ¥̀ A§ m¤ki¥l£r iY¦ g§ tp̈ © e§ m¤kz§ ¤̀ iY¦ q© § Pk¦ e§ `kak
iz¦ n̈£g iY¦ k§ t© Ẅ dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ Dk̈Fza§ EkY§ Yª o¥M xEM KFzA§ sq¤ ¤ M KEYd¦ M§
.m¤ki¥l£r
dx¨d̈Ÿhn§ `Ÿl ux¤ ¤̀ Y§ `© D¨l-xn̈¡`mc̈`-o ¨ A¤ ckak .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© bkak
sx¤ḧ sxŸ¥h b ¥̀ FW ix£̀ ¦ M© Dk̈FzA§ d̈i ¤̀ ia§ ¦ p xW¤ w¤ dkak .mrf̈ © mFiA§ Dn̈Wª § b `Ÿl :`id¦
iz¦ xFz
¨ Eqn§ g̈ d̈i¤pd£ŸM ekak .Dk̈Fza§ EAx§d¦ d̈izFp ¤ n§ § l`Eg © T̈¦i xẅie¦ oqŸ¤ g Elk̈`¨ Wt¤ ¤p
EricFd¦ `Ÿl xFdḧ§l `n¥ Ḧd-oi¥ © aE EliC¦ a§ d¦ `Ÿl lŸgl§ WcŸ¤w-oi¥AiW© c̈ẅ El§Ng§ © ie©
it¥ xŸ§h mia¦ ¥̀ f§ M¦ DÄx§w¦ a§ d̈ix¤Ü fkak .mk̈FzA§ lg© ¥̀ ë mdi¥ ¤ pi¥r Eni¦lr§ d¤ izFz © A§ X© nE ¦
md¨¤ l Egḧ d̈i ¤̀ ia§ ¦ pE gkak .rvÄ © rŸ© vA§ or© n§ © l zFWẗ§p cA¥ `§ © l mC̈-KR̈W¦ § lsx¤ḧ
.x¥Ac¦ `Ÿl dëdi©e ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM mix¦nŸ§ ` af̈M̈ md¨ ¤ l min¦ qŸ§ we§ `e§Ẅ mifŸ¦ glt¥ Ÿ
`ŸlA§ EwWr̈ § x¥Bd-z © ¤̀ e§ EpFd oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈e§ l¥fB̈ Elfb̈ § e§ wWŸ ¤ r EwWr̈ § ux¤`¨ d̈ mr© hkak
iY§¦ la§¦ lux¤`¨ d̈ cr© A§ i©pẗ§l ux¤R¤ A© cnŸ¥ re§ xcB̈-x ¥ cŸ¥B Wi`¦ md¤ n¥ WT¥ a£̀ © ë lak .hR̈W§ n¦
mM̈x§C© mizi¦ ¦ NM¦ iz¦ x¨a¤ § r W ¥̀ A§ in¦ r© § f mdi¥¤ l£r KŸRW§ ¤̀ ë `lak .iz`v̈ ¦ n̈ `Ÿle§ Dz̈£gW©
.ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p iY¦ zp̈© mẄ`ŸxA§
.Eid̈ zg© `-m © ¥̀ zFpA§ miWp̈ ¦ m¦iY© Wm § c̈`-o¨ A¤ abk .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `bk
.odi¥
¤ lEzA§ iC¥C© EVr¦ mẄe§ odi ¤ c¥W§ Ek£rŸn dÖẄ Epf̈ odi ¤ xEr§¥ pA¦ m¦ix©v§ n¦ a§ dp̈i¤pf§ Y¦ e© bbk
zFpäE mi¦pÄ dp̈c©§ lY¥ e© i¦l dp̈i¤id§ Y¦ e© Dz̈Fg£̀ däi¦ld¢ `¨ e§ d¨lFcB§ d© d¨ld¢ `¨ oz̈FnWE § cbk
a©Br§ Y¤ e© iŸg§ Y© d¨ld¢ `¨ o¤fY¦ e© dbk .däi¦ld¢ `¨ m¦©lẄExie¦ d¨ld¢ `¨ oFxnŸ§ Woz̈FnWE §
cn¤ g¤ ixEg¥ A© mi¦pb̈qE § zFgR© z¤lk¥ z§ iWª ¥ al§ ebk .miaFx ¦ w§ xEX`-l © ¤̀ d̈ia£ ¤ d`© n-l § r©
m¨NMª xEX`-i¥ © pA§ xg© a§ n¦ mdi¥ ¤ l£r d̈izEp¤ f§ Y© oY¥ Y¦ e© fbk .miqEq ¦ i¥akŸ§ x miW¦ x¨R̈ m¨NMª
`Ÿl m¦ix©v§ O¦ n¦ d̈izEp ¤ f§ Y-z© ¤̀ e§ gbk .d`¨ n̈h¦ § p mdi¥ ¤ lENB-lk̈¦ A§ däbr̈-x § W£̀ ¤ lŸkaE §
.d̈i¤lr̈ mz̈Epf§ z© EkR§ W¦ § Ie© d̈i¤lEza§ iC¥C© EVr¦ dÖd¥ e§ d̈ixEr§ ¤ pa¦ Eak§ Ẅ Dz̈F` iMdäf̈r̈ ¦
ENB¦ dÖd¥ ibk .mdi¥ ¤ l£r däbr̈ § xW£̀ ¤ xEX`© i¥pA§ c©iA§ d̈ia£ ¤ d`© n-c©
§ iA§ d̈iY¦ z§ © p o¥k¨l hbk
936

EUr̈ mihEt ¦ WE § miWP̈© ¦ l mW-i ¥ d¦ Y§ e© Ebx¨d̈ ax¤g¤ A© Dz̈F`e§ Egẅ¨l d̈izFp ¤ aE § d̈i¤pÄDz̈ëx¤§r
.Dä
i¥pEpG§ n¦ d̈izEp
¤ f§ Y-z© ¤̀ e§ dP̈O¤ n¦ Dz̈äb§ r© zg¥ W§ Y© e© däi¦ld¢ `¨ Dz̈Fg£̀ `x¤Y¥ e© `ibk
miW¦ x¨R̈ lFlk§ n¦ iWª ¥ al§ miaŸ¦ xw§ mi¦pb̈qE § zFgR© däb̈r̈ xEX`© i¥pA-l § ¤̀ aibk .Dz̈Fg£̀
.odi¤ Y¥ W¦ § l cg̈ ¤̀ Kx¤C¤ :d`¨ n̈h¦ § p iM¦ `x¤ ¥̀ ë bibk .m¨NMª cn¤ g¤ ixEg ¥ Ami© qEq ¦ i¥akŸ§ x
(miC¦ U§ k)© miicyk in§ ¥ lv© xiT¦ d-l© r© dT¤ gªn§ iW§ ¥ p`© `x¤Y¥ e© d̈izEp¤ f§ Y-l
© ¤̀ sqFY ¤ e© cibk
d ¥̀ x§nm© di ¤ W` ¥ x¨A§ mi¦lEah§ igEx ¥ q§ mdi¥ ¤ pz§ n̈A§ xFf ¥̀ ixFb£ ¥ g ehbk .xW© ẌA© miw¦ w£ ªg
(däB§ r§ Y© e©) abrze fhbk .mŸc©§ lFn ux¤ ¤̀ miC¦ U§ M© laä-i¥ ¤ pA§ zEnC§ :m¨NMª miW¦ ¦ lẄ
d̈i¤l ¥̀ E`ŸaÏ©e fibk .dn̈iC¦ U§ M© mdi¥ ¤ l£̀ mik¦ `§ ¨ ln© g©lW§ Y¦ e© d̈i¤pi¥r d ¥̀ x§n§ © l mdi¥ ¤ l£r
.md¤ n¥ DẄt© § p rw© Y¥ e©mä-`n̈h§ Y¦ e© mz̈Epf§ z© A§ Dz̈F` E`O§ h§ © ie© micŸ¦ C aM© W§ n§¦ l laä-i¥
¤ pa§
iW¦ t©§ p dr̈wp̈ § xW£̀ ¤ M© d̈i¤lr̈n¥ iW¦ t© § p rw© Y¥ e© Dz̈ëx¤§r-z ¤̀ l©bY§ e© d̈izEp ¤ f§ Y© l©bY§ e© gibk
dz̈§pf̈ xW£̀ ¤ d̈ixEr§ ¤ p in§ ¥ i-z ¤̀ xŸMf¦§ l d̈izEp ¤ f§ Y-z
© ¤̀ dA¤ x§Y© e© hibk .Dz̈Fg£̀ lr© n¥
zn© x§f¦ e§ mx¨ÜA§ mixFn£ ¦ g-xU© A§ xW£̀ ¤ mdi ¤ W¥ b©§ lR¦ lr© däB§ r§ Y© e© kbk .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§
or© n§
© l K¦iC©C© m¦ix©v§ O¦ n¦ zFUr§ A© K¦ixEr§ ¨ p zO© f¦ z ¥̀ ic¦ w§ t§ Y¦ e© `kbk .mz̈n̈x§f¦ miqEq ¦
.K¦ixEr§
¨ p ic¥W§
z ¥̀ K¦i©lr̈ K¦ia£ © d`© n-z
§ ¤̀ xir¦ n¥ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M däi¦ld¢ `¨ o¥k¨l akbk
miC¦ U§ M-lk̈
© e§ laä ¤ i¥pA§ bkbk .aia¦ Q̈n¦ K¦i©lr̈ miz`¥ ¦ ad£ e© md¤ n¥ KW¥ t© § p dr̈wp̈-x
§ W£̀ ¤
miW¦ ¦ lẄm¨NMª mi¦pb̈qE § zFgR© cn¤ g¤ ixEg ¥ A© mz̈F` xEX`© i¥pA-lM̈ § rFw
© e§ rFW © e§ cFwR§
dP̈vmi
¦ O¦ r© ld© w§ aE ¦ l©Bl§ b©e§ a¤kx¤ o¤vŸd K¦i©lr̈ E`äE ckbk .m¨NMª miqEq ¦ i¥akŸ§ x mi`Ex ¦ wE §
.mdi ¤ h¥ R§ W§ n¦ A§ KEhẗWE § hR̈W§ n¦ mdi¥ ¤ pt¦§ l iY¦ zp̈© e§ aia¦ q̈ K¦i©lr̈ EniUï ¦ raFw © e§ o¥bn̈E
ax¤g¤ A© Kzi ¥ x£ ¦g`© e§ Exiqï
¦ K¦ip©f§ `¨ e§ KR¥ `d© n̈g¥ A§ Kz̈F` EUr̈e§ KÄ iz¦ `§ ¨ pw¦ iY¦ zp̈© e§ dkbk
KEhiW¦ t§ d¦ e§ ekbk .W ¥̀ Ä l¥k`¨ Y¥ Kzi ¥ x£ ¦g`© e§ EgT̈¦i K¦izFp© aE § K¦ip©Ä dÖd¥ lFRY¦
ux¤ ¤̀ n¥ KzEp ¥ f-z § ¤̀ e§ KO¥ n¦ Kz¥ Öf¦ iY¦ A© W§ d¦ e§ fkbk .KY¥ x§`© t§ z¦ i¥lM§ Egw¨ § le§ K¦ic̈b̈A-z§ ¤̀
.cFr-ix¦M§ f§ z¦ `Ÿl m¦ix©v§ nE ¦ mdi¥ ¤ l£̀ K¦ip©i¥r i`¦ U§ z-`Ÿl
¦ e§ m¦ix¨v§ n¦
KW¥ t©
§ p dr̈wp̈-x § W£̀ ¤ c©iAz`¥ § pÜ xW£̀ ¤ c©iA§ Kp̈zŸ§ p i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸk iM¦ gkbk
d¨lb¦§ pe§ dïx¤§re§ mŸxi¥r KEaf̈£re© K¥rib§¦ i-lM̈ Egw¨ § le§ d`§ ¨ pU¦ A§ Kz̈F` EUr̈e§ hkbk .md¤ n¥
lr© m¦iFb ix£ ¥g`© KzFp¥ f§ A¦ K¨l d¤N ¥̀ dŸUr̈ lbk .K¦iz̈Epf§ z© e§ Kz¥ Öf¦ e§ K¦ip©Epf§ ze©x¤§r
.Kcï¥ A§ Dq̈Fk iY¦ zp̈ © e§ Y§ k¨
§ ld̈ KzFg£̀¥ Kx¤c¤A§ `lbk .mdi¥ ¤ lENb¦ A§ z`n¥ h¦ § p-xW£̀¤
wŸgv¦§ l d¤id§ Y¦ däg̈x§d̈e§ dT̈n£ ªrd̈ iY¦ W§ Y¦ KzFg£̀ ¥ qFM ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM albk
KzFg£̀
¥ qFM dn̈n̈WE § dÖW© qFM i`¥ ¦ lÖY¦ oFbïe§ oFxM̈W¦ blbk .lik¦ d̈§l dÄx§n¦ br© © ll§ E
937

i¦p£̀ iM¦ :iw¦ Y© ¥ pY§ K¦ic©Ẅei§ n¦ xb̈¥ Y§ d̈iU¤ x£ ¨g-z ¤̀ e§ ziv¦ n̈E Dz̈F` ziz¦ Ẅe§ clbk .oFxnŸ§ W
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p iY¦ x§A© c¦
K¥Eb© ix£¥g`© izF`¦ iki¦ ¦ lW§ Y© e© izF`¦ Y§ g© k© Ẅ or© © i ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l dlbk
.K¦iz̈Epf§ Y-z
© ¤̀ e§ Kz¥ Öf¦ i`¦ U§ Y§ `-m© © be§
od¨¤ l c¥Bd© e§ däi¦ld¢ `-z ¨ ¤̀ e§ d¨ld¢ `-z ¨ ¤̀ hFRW§ z£ ¦ d mc̈`-o ¨ A¤ i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© elbk
odi¥¤ pA-z
§ ¤̀ m©be§ Et ¥̀ p¦ odi¥ ¤ lENB-z ¦ ¤̀ e§ odi ¤ ci¥ A¦ mc̈e§ Et ¥̀ p¦ iM¦ flbk .odi ¤ zFa£
¥ rFz z ¥̀
E`O§ h¦ :i¦l EUr̈ z`Ÿf cFr glbk .d¨lk§ `§ ¨ l md¨ ¤ l Exia¡ ¦ rd¤ i¦l-Ec§lï xW£̀ ¤
mdi¥¤ pA-z§ ¤̀ mḧ£gW© aE § hlbk .El¥Ng¦ izFz © A§ W-z © ¤̀ e§ `Edd© mFIA© iW¦ C̈w§ n-z ¦ ¤̀
.izi¥
¦ A KFzA§ EUr̈ dŸk-d¥Pd¦ e§ Fl§Ng§ © l `Edd© mFIA© iW¦ C̈w§ n-l ¦ ¤̀ E`ŸaÏ©e mdi¥ ¤ lENb§¦ l
mdi¥¤ l£̀ gEl © Ẅ K`§ ¨ ln© xW£̀w¤ g̈x§O¤ n¦ mi`Ä ¦ miWp̈£̀© ¦ l dp̈g© § lW§ z¦ iM¦ s`© e§ nbk
dḦn-l ¦ r© Y§ a§ Wï © e§ `nbk .ic¦ r¤ zicr̈ ¦ e§ K¦ip©i¥r Y§ § lgM̈
© Y§ v§ g© x¨ xW£̀©
¤ l E`ä-d¥Pd¦ e§
e¥lẄ oFnd̈ lFwe§ anbk .d̈i¤lr̈ Y§ n§ U© i¦pn§ W© e§ iY¦ x§ḧwE § d̈i¤pẗ§l KExr̈ og̈§lWªe§ dC̈Eak§
mici¦ n¦ v§ EpY¦ § Ie© xÄc§ O¦ n¦ (mi`ä ¦ q̈) mi`aeq mi`äEn ¦ mc̈`¨ aŸxn¥ miWp̈£̀-l¦ ¤̀ e§ Dä
(dŸr) © zr mitE`¦ ¦ p d¨lÄ©l xnŸ© `ë bnbk .odi ¤ W`¥ x-l ¨ r© zx¤ ¤̀ t§ Y¦ zx¤h£ ¤ re© odi
¤ c§¥i-l ¤̀
E`Ä o¥M dp̈Ff dẌ`-l ¦ ¤̀ `FaM§ d̈i¤l ¥̀ `FaÏ©e cnbk .`idë ¦ d̈zEp
¤ f§ z© (Epf¦§ i) dpfi
EhR§ W¦ § i dÖd¥ mwi ¦ C¦ v© miWp̈£̀
¦ e© dnbk .dÖG¦d© zŸX`däi¦ ¦ ld¢ `-l ¨ ¤̀ e§ d¨ld¢ `-l ¨ ¤̀
.odi¤ ci¥ A¦ mc̈e§ dP̈d¥ zŸt £̀Ÿp iM¦ :mC̈ zFktŸ§ W hR© W§ nE ¦ zFt£̀Ÿp hR© W§ nm ¦ d¤ zF` §
fnbk .fa¨ © le§ dë£rf©l§ od¤ z§ ¤̀ oŸzp̈e§ ld̈ẅ mdi¥ ¤ l£r d¥l£rd© :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM iM¦ enbk
odi
¤ YäE
¥ EbŸxd£ i© mdi ¤ zFp
¥ aE § mdi¥ ¤ pA§ mz̈Fax§g© A§ od¤ zF` § `xäE ¥ ld̈ẅ oa¤ ¤̀ odi¥ ¤ l£r Enb§ x¨e§
dp̈iU£ ¤ rz© `Ÿle§ miWP̈ ¦ d-lM̈
© ExQ©§ Ep¦ e§ ux¤`¨ d̈-on¦ dÖf¦ iY¦ A© W§ d¦ e§ gnbk .EtŸxU¦ § i W ¥̀ Ä
i¦p£̀ iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ dp̈i`V¤ Y¦ o¤ki¥lENb¦ i ¥̀ ḧ£ge© o¤ki¥l£r dp̈¤kz§ O© f¦ Epzp̈ § e§ hnbk .dp̈¤kz§ O© f¦ M§
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀
WcŸ¤g©l xFUr̈A¤ ixi¦ U£ ¦ rd̈ WcŸ¤gA© ziri ¦ W¦ Y§ d© dp̈ẌA© i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `ck
:d¤Gd© mFId© m¤vr¤ -z ¤̀ mFId© mW-z ¥ ¤̀ L§l (-az̈M) § -aezk mc̈`-o ¨ A¤ ack .xŸn`¥l
lẄn̈ ix¦O¤ d-zi¥ © A-l ¤̀ lŸWnE § bck .d¤Gd© mFId© m¤vr¤ A§ m¦©lẄEx§i-l ¤̀ laÄ-K¤ ¤ ln¤ Kn© q̈
cck .m¦in̈ FA wŸvi§ -m©be§ zŸtW§ xiQ¦ d© zŸtW§ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§
xg© a§ n¦ dck .`¥Nn© minv̈£ ¦ r xg© a§ n¦ szk̈ ¥ e§ Kxï¥ aFh gz¥ © p-lM̈ d̈i¤l ¥̀ d̈ig¤ z̈§p sŸq` ¡
.Dk̈FzA§ d̈inv̈£ ¤ r ElWÄ-m©§ B d̈ig¤ z̈x§ gY© x© d̈iY¤ g§ Y© minv̈£ ¦ rd̈ xEC m©be§ gFw¨ © l o`ŸSd©
Dz̈`§ ¨ lg¤ e§ Dä dz̈`§ ¨ lg¤ xW£̀ ¤ xiqmi ¦ n¦ C̈d© xir¦ iF` ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M o¥k¨l eck
Dn̈c̈ iM¦ fck .lxFB ¨ d̈i¤lr̈ ltp̈-`Ÿl
© D`i¨ vFd
¦ d̈ig¤ z̈§pl¦ d̈ig¤ z̈§pl¦ dP̈O¤ n¦ d`¨ vï § `Ÿl
938

.xẗr̈ ei¨lr̈ zFQk§© l ux¤`¨ d̈-lr© Edz§ k© ẗW§ `Ÿl Edz§ n̈Ü r©lq¤ gi © g¦ v-l
§ r© dïd̈ Dk̈FzA§
.zFqM̈d¦ iY§ ¦ la§¦ lr©lq̈ gi © g¦ v-l
§ r© Dn̈C̈-z ¤̀ iY¦ zp̈ © mẅp̈ mŸwp§ l¦ dn̈g¥ zFl£rd§ © l gck
ick .dxEc ¨ O§ d© liC¦ b§ `© i¦p£̀-m©B min¦ C̈d© xir¦ iF` ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l hck
.Exg̈¥i zFnv̈£rd̈e§ dg̈ẅx§O¤ d© gw© x§d© e§ xÜÄd© mz¥ d̈ W ¥̀ d̈ w¥lc§ d© miv¥ ¦ rd̈ d¥Ax§d©
Dk̈Fza§ dk̈Y¦ § pe§ DŸW§ g§ªp dx¨g̈e§ mg© Y¥ or© n§ © l :dẅx¥ d̈i¤lg̈¤B-lr© d̈ci ¤ n£
¦ rd© e§ `ick
Dz̈`§ ¨ lg¤ zA© x© dP̈O¤ n¦ `¥vz-`Ÿl ¥ e§ z`§ ¨ ld¤ mi¦p ª̀Y§ aick .Dz̈`§ ¨ lg¤ mYªYD ¦ z̈`¨ n§ hª
`Ÿl Kz¥ `¨ n§ Hªn¦ Y§ x§d© ḧ `Ÿle§ KiY¦ x§d© h¦ or© © i :dÖf¦ Kz¥ `¨ n§ hªA§ bick .Dz̈`§ ¨ lg¤ W ¥̀ A§
izi¦ Ur̈
¦ e§ d`Ä ¨ iY¦ x§A© C¦ dëd§i i¦p£̀ cick .KÄ iz¦ n̈£g-z ¤̀ igi¦ ¦ pd£ -cr© cFr-ix£ ¦dh§ z¦
ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p KEhẗW§ K¦izFli¦ © l£rk© e§ K¦ik© x¨c§ M¦ :mgP̈ ¥ ¤̀ `Ÿle§ qEg`-`Ÿl ¨ e§ rx©t§ ¤̀ -`Ÿl
.ded§
¦ i
cn© g§ n-z
© ¤̀ LO§ n¦ g© wŸl ¥ i¦pp§ d¦ mc̈`-o
¨ A¤ fhck .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© ehck
mŸC w¥p`¨ d¥ fick .Lzr̈ ¤ n§ C¦ `Faz̈ `Fle§ d¤Ma§ z¦ `Ÿle§ cŸRq§ z¦ `Ÿle§ dẗ¥Bn© A§ Li¤pi¥r
dh¤ r§ z© `Ÿle§ Li¤lb§ x©A§ miU¦ Ÿ Li¤lr̈§pE Li¤lr̈ WFa£g Lx§ ¥̀ Rd § U£ ¤ rz-`Ÿl
© la¤ ¥̀ miz¦ n¥
iY¦ W§ `¦ zn̈Ÿe© xwŸ¤ AA© mr̈d̈-l ¤̀ x¥Ac£̀ © ë gick .l¥k`Ÿz `Ÿl miWp̈£̀ ¦ mg¤ ¤ le§ mẗÜ-lr©
Ep¨l ciB¦ z-`Ÿl£
© d :mr̈d̈ i©l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© hick .izi¥ ¦ Evª xW£̀¤ M© xwŸ¤ AA© Ur© `ë © axr̈Ĥ
.xŸn`¥l i©l ¥̀ dïd̈dëd§i-xa© C§ :mdi¥ ¤ l£̀ xnŸ© `ë kck .dUŸ ¤ r dŸ`© iM¦ Ep¨N d¤N ¥̀ -dn̈
oF`B§ iW¦ C̈w§ n-z ¦ ¤̀ l¥Ng© n§ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ¨ M l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥al§ xŸn` ¡ `kck
ax¤g¤ A© mY¤ a© § f£r xW£̀ ¤ m¤kizFp ¥ aE§ m¤ki¥paE § m¤kW§ t© § p ln© g§ nE
© m¤ki¥pi¥r cn© g§ n© m¤kG§ rª
`Ÿl miWp̈£̀
¦ mg¤ ¤ le§ Ehr§ z© `Ÿl mẗÜ-lr© :izi ¦ Ur̈
¦ xW£̀ ¤ M© mzi ¤ U£¦ re© akck .ElŸRi¦
EMa§ z¦ `Ÿle§ EcR§ q§ z¦ `Ÿlm¤ki¥lb§ x©A§ m¤ki¥l£rp©e§ m¤kiW` ¥ x-l ¨ r© m¤kx¥¥̀ tE § bkck .El¥k`Ÿz
ztFn§
¥ l m¤k¨l l`w¥ f§ g§ ¤ i dïd̈e§ ckck .eig¦ `-l ¨ ¤̀ Wi`¦ mY¤ n§ d§ © pE m¤kizŸ¥ pF£rA© mzŸ¤ Tn§ © pE
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ i¦p£̀ iM¦ mY¤ r§ ci © eD
¦ `Fa
¨ A§ :EU£rY© dÜr̈-xW£̀ ¤ lŸkM§
:mŸx§`© t§ Y¦ UFUn§ mG̈Ern̈-z ¤̀ md¤ n¥ iY¦ g§ w© mFiA§ `Fl£dmc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ dkck
`Faï `Edd© mFIA© ekck .mdi ¤ zFp
¥ aE§ mdi¥ ¤ pA§ mẄt© § p `V̈n-z
© ¤̀ e§ mdi¥ ¤ pi¥r cn© g§ n-z © ¤̀
hi¦lR̈d-z© ¤̀ LiR¦ gz© R̈¦i `Edd© mFIA© fkck .m¦ip̈f§ `¨ zErn̈W§ d§ © l Li¤l ¥̀ hi¦lR̈d©
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ ztFn§
¥ l md¨ ¤ l z̈i¦id̈e§ cFr m¥l`¨ z¥ `Ÿle§ x¥Ac©zE §
`¥aP̈d¦ e§ oFOr© i¥pA-l § ¤̀ Li¤pR̈ miU¦ mc̈`-o ¨ A¤ adk .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `dk
ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀-xa© C§ Ern§ W¦ oFOr© i¥pa¦§ l Ÿx§n© `¨ e§ bdk .mdi¥ ¤ l£r
zi¥A-l ¤̀ e§ dÖWp̈ © iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `-l
© ¤̀ e§ lg̈¦p-ik¦ iW¦ C̈w§ n-l ¦ ¤̀ g`¨ d¤ Kx¥n§ `¨ or© ©i
EaX¦§ ie§ dẄxFn§ ¨ l mc¤w-i¥ ¤ pa¦§ l Kp̈zŸ§ p i¦pp§ d¦ o¥k¨l cdk .d¨lFBA© Ek§ld̈ iM¦ dc̈Ed§i
939

ddk .K¥a¨lg£ EYW¦ § i dÖd¥ e§ K¥ix§t¦ Elk`Ÿ § i dÖd¥ mdi¥ ¤ pM§ W§ n¦ Kä Epzp̈ § e§ KÄ mdi ¤ zFxi
¥ h¦
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ o`Ÿv-uA© x§n§ ¦ l oFOr© i¥pA-z § ¤̀ e§ mi¦Nn© b§ d¥ep§ l¦ dÄx-z © ¤̀ iY¦ zp̈ © e§
Lh` § Ẅ-lk̈A§ gn© U§ Y¦ e© l¤bx¨A§ L£rw§ x©e§ cï L£̀ g§ n© or© © i ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸk iM¦ edk
(fa§
© l) bal LiY¦ z§ © pE Li¤lr̈ icï-z
¦ ¤̀ izi ¦ hp̈
¦ i¦pp§ d¦ o¥k¨l fdk .l ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `-l
© ¤̀ Wt¤ ¤ pA§
i¦p£̀-iM¦ Ÿr§ cï © e§ Lci§ n¦ W§ `© zFvx£̀ ¨ d̈-on¦ LiY¦ c§ a£̀ © d© e§ miO¦ r© d̈-on¦ LiY¦ x©k§ d¦ e§ m¦iFB©l
.dëd§i
.dc̈Ed§i zi¥A m¦iFBd-lk̈ © M§ d¥Pd¦ xir¦ U¥ e§ a`Fn ¨ xŸn £̀ or© © i :ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM gdk
zi¥A ux¤ ¤̀ ia¦ v§ :Ed¥vT̈n¦ eiẍr̈nmi ¥ xr̈ ¦ d¤ n¥ a`Fn ¨ sz¤ M¤ -z ¤̀ g© zŸ ¥ t i¦pp§ d¦ o¥k¨l hdk
d̈iY¦ z§© pE oFOr© i¥pA-l § r© mc¤w-i¥ ¤ pa¦§ l idk .(dn̈§iz̈ïx§w¦ e)§ dnzixwe oFrn§ lr© AzŸ © niW§ ¦ id©
Ercï§ e§ mih¦ ẗW§ dU¡ ¤ r ¤̀ a`Fn ¨ aE § `idk .m¦iFBA© oFOr-i¥ © pA§ x¥kG̈z-`Ÿl ¦ or© n§
© l dẄxFn§ ¨ l
.dëd§i i¦p£̀-iM¦
EnW§ `¤ § Ie©dc̈Ed§i zi¥al§ mẅp̈ mŸwp§ A¦ mFc¡` zFU£r or© © i ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM aidk
iY¦ x©k§ d¦ e§ mFc¡`-lr© icï¦ iz¦ hp̈ ¦ e§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l bidk .mdä ¤ EnT¦ § pe§ mFW`¨
iY¦ zp̈
© e§ cidk .ElŸRi¦ ax¤g¤ A© d¤pc̈cE§ on̈iY¥ n¦ dÄx§g̈ d̈iY¦ z§ © pE dn̈d¥ aE § mc̈`¨ dP̈O¤ n¦
Ercï§ e§ iz¦ n̈£gk© e§ iR¦ `© M§ mFc¡`a¤ EUr̈e§ l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r© c©iA§ mFc¡`A¤ iz¦ n̈w¦ § p-z ¤̀
miY¦ W¦ § lR§ zFU£r or© © i ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM ehdk .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§piz¦ n̈w¦ § p-z ¤̀
xn© `¨ dŸM o¥k¨l fhdk .m¨lFr zai © ¥̀ zig¦ W§ n§ © l Wt¤ ¤ pA§ h`¨ W§ A¦ mẅp̈ EnwP̈¦ § Ie© dn̈ẅ§pA¦
iY¦ c§ a£̀
© d© e§ miz¦ x¥M-z § ¤̀ iY¦ x©k§ d¦ e§ miY¦ W¦ § lR-l
§ r© icï¦ dhFp ¤ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀
Ercï§ e§ dn̈g¥ zFgkFz § A§ zFlŸcB§ zFnẅ§p mä izi ¦ Ur̈
¦ e§ fidk .mÏd© sFg zix¦ ¥̀ W-z § ¤̀
.mÄ iz¦ n̈w¦§ p-z ¤̀ iY¦ z¦ A§ dëd§i i¦p£̀-iM¦
aek .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r-iY¥ W§ r© A§ id§ ¦ ie© `ek
dÄqp̈ ¥ miO¦ r© d̈ zFz§lC© dx¨A§ W¦ § pg`¨ d¤ m¦©lẄEx§i-lr© xŸS dx¨n§ `-x ¨ W£̀ ¤ or© © i mc̈`-o ¨ A¤
izi¥
¦ l£rd© e§ xŸv K¦i©lr̈ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l bek .däx¢ ¨gd̈ d`§ ¨ lÖ`¦ :i¨l ¥̀
d̈i¤lC̈b§ n¦ Eqx§d̈e§ xŸv zFnŸg Ez£gW¦ e§ cek .ei¨Nb©l§ mÏd© zFl£rd© M§ miA¦ x© m¦iFB K¦i©lr̈
d¤id§ Y¦ min¦ x£ ¨g gh© W§ n¦ dek .r©lq̈ gi © g¦ v¦§ l Dz̈F` iY¦ zp̈ © e§ dP̈O¤ n¦ Dx¨ẗ£r izi ¦ g¥ q¦ e§
xW£̀
¤ d̈izFp ¤ aE § eek .m¦iFB©l fa§ © l dz̈§id̈e§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p iY¦ x§A© c¦ i¦p£̀ iMmÏ ¦ d© KFzA§
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ dp̈b§ x©d̈Y¥ ax¤g¤ A© dc¤V̈A©
oFtS̈n¦ laÄ-K¤¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p xŸv-l ¤̀ `ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸk iM¦ fek
ax¤g¤ A© dc¤V̈A© K¦izFp © A§ gek .ax-m ¨ r© e§ ld̈ẅe§ miW¦ x¨ẗaE § a¤kx¤aE § qEqAmi § k¨ ¦ ln§ K¤ln¤
oY¦
¥ i FNäẅ ig¦ nE § hek .dP̈v¦ K¦i©lr̈ miw¦ d¥ e§ d¨ll§ Ÿq K¦i©lr̈ Kt© Ẅe§ w¥iC̈ K¦i©lr̈ ozp̈ © e§ bŸxd£ i©
lFTn¦ mẅä£̀ KQ¥ k§ © i eiq̈Eq zr© t§ X¦ n¦ iek .eiz̈Fax§g© A§ uŸYi¦ K¦izŸl © C§ b§ nE
¦ K¦iz̈FnŸgA§
940

`iek .dr̈T̈aªn§ xir¦ i ¥̀ Fan§ M¦ K¦ixr̈ © W§ A¦ F`ŸaA§ K¦izFnFg

© dp̈W§ r© x§Y¦ a¤kxë¤ l©Bl§ b©e§ Wx©R̈
ux¤`¨ ¨ l K¥Grª zFaS§ nE © bŸxd£ i© ax¤g¤ A© KO¥ r© K¦iz̈FvEg-lM̈-z ¤̀ qŸnx¦§i eiq̈Eq zFqx§t© A§
EvŸYi¦ Kz¥ C̈n§ g¤ iYäE ¥ K¦izFnFg© Eqx§d̈e§ Kz¨ ¥ Nkªx§ EffäE§ K¥lig¥ El§lẄe§ aiek .cx¥Y¥
K¦ixFP © M¦ lFwe§ K¦ixi¨ W¦ oFn£d iY¦ A© W§ d¦ e§ biek .EniUï ¦ m¦in© KFzA§ Kx¥ẗ£re© K¦iv¥ © re§ K¦ip©ä£̀ e©
:cFr d¤pÄz¦ `Ÿld¤id§ Y¦ min¦ x£ ¨g gh© W§ n¦ r©lq¤ gi © g¦ v¦§ l KiY¦ z§ © pE ciek .cFr rn© Ẍ¦i `Ÿl
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p iY¦ x§A© C¦ dëd§i i¦p£̀ iM¦
bx¤d¤ bx¥d̈¥A l¨lg̈ wŸp` ¡ A¤ KY§ ¥ lR© n© lFTn¦ `Ÿl£d :xFv§l ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM ehek
Exiq¦ d¥ e§ mÏd© i ¥̀ iU§ ¦ p lŸM mz̈F`q§ M¦ lr© n¥ Ecxï§ e§ fhek .mi¦I`¦ d̈ EW£rx¦§i K¥kFzA§
Ecx§g̈e§ EaW¥ ¥ i ux¤`¨ d̈-lr© EWħli¦ zFcx£ ¨g EhŸWt¦ § i mz̈n̈w§ x¦ ic¥b§ A-z ¦ ¤̀ e§ mdi¥ ¤ lir¦ n-z § ¤̀
za¤ WFp
¤ Y§ c§ a© `¨ Ki ¥̀ K¨l Exn§ `¨ e§ dp̈iw¦ K¦i©lr̈ E`Up̈ § e§ fiek .K¦i¨lr̈ Enn§ Ẅe§ mirb̈ ¦ x¦§l
mz̈iY¦ g¦ Epzp̈-x § W£̀ ¤ d̈ia¤ WŸ§ ie§ `id¦ mÏa© dẅf̈£g dz̈§id̈ xW£̀ ¤ d¨l¨Ndªd© xir¦ d̈ :miO© ¦ In¦
mÏA-x
© W£̀ ¤ mi¦I`¦ d̈ El£da¦ § pe§ KY§
¥ lR© n© mFi o¦I`¦ d̈ Ecx§g¤ § i dŸr© giek .d̈ia¤ WFi-lk̈§§ l
.Kz`¥ ¥ Sn¦
EaẄFp-`Ÿl xW£̀ ¤ mixr̈¤ ¦ M za¤ x¡ ¤gp¤ xir¦ Kz̈Ÿ` iY¦ z¦ A§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸk iM¦ hiek
xFa ic¥xFi-z § ¤̀ KiY¦ c§ xFd© e§ kek .miA¦ x©d̈ m¦iO© d© KEQk¦ e§ mFdY-z § ¤̀ K¦i©lr̈ zFl£rd© A§
or© n§© lxFa ic¥xFi-z § ¤̀ m¨lFrn¥ zFax¢ ¨gM̈ zFIY¦ g§ Y© ux¤ ¤̀ A§ KiY¦ a§ WFd © e§ m¨lFr mr-l © ¤̀
iW¦ w§ aªzE § K¥pi ¥̀ e§ K¥pY§ ¤̀ zFd¨NA© `kek .mi¦Ig© ux¤ ¤̀ A§ ia¦ v§ iY¦ zp̈ © e§ ia¦ W¥ z¥ `Ÿl
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pm¨lFr§l cFr i`¦ v§ Öz-`Ÿl ¦ e§
bfk .dp̈iw¦ xŸv-lr© `Ü mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ afk .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `fk
miA¦ x© mi¦I`-l ¦ ¤̀ miO¦ r© d̈ z¤lk¤ Ÿx mï zŸ`Fan-l § r© (za¤ WŸ ¤ Id)
© izayid xFv§l Ÿx§n© `¨ e§
K¦ip©ŸA K¦i¨lEaB§ miO© ¦ i a¥lA§ cfk .itŸ¦ i z©li¦lM§ i¦p£̀ Y§ x§n© `¨ Y§ `© xFv ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM
Egẅ¨l oFpä§Nn¦ fx¤ ¤̀ m¦iz̈Ÿgªl-lM̈ z ¥̀ K¨l EpÄ xi¦pV§ n¦ miWFx ¦ A§ dfk .K¥itï § El§lM̈
mix¦W£̀-z
ª A© oW-EUr̈ ¥ KW¥ x§w© K¦iḧFXn¦ EUr̈ oẄÄn¦ mi¦pFN`© efk .K¦i¨lr̈ oxŸ¤Y zFU£r©l
z¤lk¥ Y§ q¥pl§ K¨l zFid¦§ l KU¥ x¨t§ n¦ dïd̈ m¦ix©v§ O¦ n¦ dn̈w§ x¦A-W § W¥ ffk .m¦IY¦ M¦ i¥I`¦ n¥
K¦ink̈£
© g K¨l mih¦ Ẅ Eid̈ ce©x§`© e§ oFciv¦ i¥aWŸ§ i gfk .KQ¥ k© n§ dïd̈ dẄi¦l` ¡ i¥I`¦ n¥ on̈B̈x§`© e§
Kw¥ c§ A¦ iwi ¥ f£
¦ gn© Kä Eid̈ d̈ink̈£ ¤ ge© la© b§ i¥pw§ f¦ hfk .K¦i¨laŸ§ g dÖd¥ Kä Eid̈ xFv
K¥lig¥ a§ Eid̈ hEtE cEle§ qx©R̈ ifk .K¥aẍ£rn© aŸx£r©l Kä Eid̈ mdi ¤ g¨
¥ NnE© mÏd© zFI¦p ¢̀-lM̈
K¥lig¥ e§ ce©x§`© i¥pA§ `ifk .Kx¥c̈£d Epzp̈ § dÖd¥ Kä-ENY¦ raFk © e§ o¥bn̈ KY¥ n§ g§ © ln¦ iW§ ¥ p`©
K¦izFnFg-l
© r© ENY¦ mdi ¤ h§¥ lW¦ Eid̈ K¦izFl© C§ b§ n¦ A§ mic¦ Ö©be§ aia¦ q̈ K¦izFnFg-l
© r©
lic¦ A§ l¤fx§A© sq¤ ¤ kA§ oFd-lM̈ aŸxn¥ KY¥ x§gŸ© q WiW¦ x§Y© aifk .K¥itï § El§lM̈ dÖdai ¥ a¦ q̈
zWŸ ¤ gp§ i¥lkE § mc̈`¨ Wt¤ ¤ pA§ K¦i¨lkŸ§ x dÖd¥ KW¤ në
¤ la© Yª oëï bifk .K¦ip̈Faf§ r¦ Epzp̈ § zx¤tFr ¤ e§
941

ehfk .K¦ip̈Faf§ r¦ Epzp̈ § mic¦ x¨tE § miW¦ x¨ẗE miqEq ¦ dn̈x©§bFY zi¥An¦ cifk .K¥aẍ£rn© Epzp̈ §
EaiW¦ d¥ (mi¦pa§ d̈e)§ mipaede oW¥ zFpx§w© Kcï ¥ zxŸ©gq§ miA¦ x© mi¦I`¦ K¦i©lkŸ§ x oc̈c§ i¥pA§
zŸn`x¨e§ uEaE dn̈w§ x¦e§ on̈B̈x§`© KtŸ¤ pA§ K¦iÜ£rn© aŸxn¥ KY¥ x§gŸ© q mx£̀ ¨ fhfk .KxM̈ ¥ W§ ¤̀
b©PtE
© zi¦Pn¦ iH¥ g¦ A§ K¦i¨lkŸ§ x dÖd¥ l ¥̀ x¨U¦ § i ux¤ ¤̀ e§ dc̈Ed§i fifk .K¦ip̈Faf§ r¦ A§ Epzp̈ § cŸMc§ k© e§
oFd-lM̈ aŸxn¥ K¦iU£ © rn© aŸxA§ KY¥ x§gŸ© q wU¤ O¤ C© gifk .K¥aẍ£rn© Epzp̈ § ixŸ¦vë on¤ Wë
¤ Wa© cE§
dC̈w¦ zFWr̈ l¤fx§A© EPz̈p̈ K¦ip©Faf§ r¦ A§ lG̈E`n§ oëïe§ oc̈e§ hifk .xgv̈ © xn¤ ¤ ve§ oFA§lg¤ oi¥iA§
ax£©r `kfk .dÄk§ x§¦l WtŸ¤ g-ic¥b§ a¦ A§ KY§ ¥ lkŸ© x oc̈C§ kfk .dïd̈ K¥aẍ£rn© A§ d¤pẅe§
akfk .K¦ix£ ¨gŸq mÄ micEY ¦ r© e§ m¦li ¥̀ e§ mixk̈ ¦ A§ Kcï ¥ ix£ ¥gŸq dÖd¥ xc̈w¥ i ¥̀ iU§ ¦ p-lk̈e§
Epzp̈
§ ad̈f̈e§ dx¨ẅ§i oa¤ ¤̀ -lk̈aE § mUŸ ¤ A-lM̈ W`ŸxA§ K¦i¨lkŸ§ x dÖd¥ dn̈r§ x©e§ `äW§ i¥lkŸ§ x
dÖd¥ ckfk .KY§ ¥ lkŸ© x cn§© lM¦ xEX`© `äW§ i¥lkŸ§ x oc¤r¤ ë d¥Pk© e§ ox¨g̈ bkfk .K¦ip̈Faf§ r¦
mif¦ x£̀
ª e© miW¦ a£ ªg mi¦lä£gA© minŸ¦ xA§ i¥fp§ b¦ aE § dn̈w§ x¦e§ z¤lk¥ Y§ inFl ¥ b§ A¦ mi¦lªlk§ n© A§ K¦i©lkŸ§ x
a¥lA§ cŸ`n§ ic¦ A§ k§ Y¦ e© i`§ ¦ lÖY¦ e© K¥aẍ£rn© K¦izFx © Ẅ WiW¦ x§Y© zFI¦p ¢̀ dkfk .KY§ ¥ lkªx§n© A§
.miO© ¦ i a¥lA§ Kxä ¥ W§ mic¦ T̈d© gEx © Kz̈Ÿ` mih¦ Ẍd© KE`a¡ ¦ d miA¦ x© m¦in© A§ ekfk .miO© ¦i
K¥aẍ£rn© i¥axŸ§re§ Kw¥ c§ a¦ iwi ¥ f£
¦ gn© K¦i¨laŸ§ ge§ K¦ig¨ © Nn© K¥aẍ£rn© K¦ip©Faf§ r¦ e§ K¥pFd fkfk
mFiA§ miO© ¦ i a¥lA§ ElR¦ § i K¥kFzA§ xW£̀ ¤ K¥ld̈w-lk̈ § aE § KÄ-xW£̀ ¤ KY¥ n§ g§ © ln¦ iW§ ¥ p`-lk̈
© e§
mdi ¤ zFI¦
¥ p ¢̀ n¥ Ecxï§ e§ hkfk .zFWŸxb§ n¦ EW£rx¦§i K¦i¨laŸ§ g zw£ © rf© lFw§l gkfk .KY§ ¥ lR© n©
K¦i©lr̈ Erin¦ W§ d¦ e§ lfk .EcŸn£ri© ux¤`¨ d̈-l ¤̀ :mÏd© i¥laŸ§ g lŸM mig¨ ¦ NnhFW
© n̈ iU¥ tŸ§ Y lŸM
Egix¦w§ d¦ e§ `lfk .EW¨NR© z¦ § i xt¤ ¥̀ Ä mdi ¤ W`¥ x-l ¨ r© xẗr̈ El£ri©e§ dx¨n̈ Ew£rf¦§ ie§ m¨lFwA§
K¦i©l ¥̀ E`Up̈§ e§ alfk .xn̈ cR¥ q§ n¦ Wt¤ ¤ p-xn© A§ K¦i©l ¥̀ EkäE miT¦ U© Exb§ g̈e§ dg̈x§ẅ K¦i©l ¥̀
K¦ip©Faf§ r¦ z`¥vA§ blfk .mÏd© KFzA§ dn̈cªM§ xFvk§ in¦ :K¦i¨lr̈ Ep§pFwe§ dp̈iw¦ mdi¦ ¤ pA§
zr¥ clfk .ux¤`-i¥ ¨ kl§ n© Y§ x§W¡ © rd¤ K¦ia© ẍ£rnE © K¦ip©Fd aŸxA§ miA¦ x© miO¦ r© Y§ r© A© U§ d¦ miO© ¦ In¦
i¥aWŸ§ i lŸM dlfk .Elẗp̈ K¥kFzA§ K¥ld̈w-lk̈ § e§ K¥aẍ£rn© m¦in̈-iT¥ n£ © rn© A§ miO© ¦ In¦ zx¤A¤ W¦ §p
miO¦ rÄ
© mix£ ¦gŸq elfk .mi¦pR̈ En£rx¨ xr© U© Ex£rÜ mdi¥ ¤ kl§ nE
© K¦i¨lr̈ Enn§ Ẅ mi¦I`¦ d̈
.m¨lFr-cr© K¥pi ¥̀ e§ zi¦id̈ zFd¨NA© K¦i¨lr̈ Ewx§Ẅ
ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M xŸv cib§¦ pl¦ xŸn` ¡ mc̈`-o ¨ A¤ agk .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `gk
mc̈`¨ dŸ`© e§ miO© ¦ i a¥lA§ iY¦ a§ Wï
© midŸl¡ ¦ ` aWFni¦ © p`¨ l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© LA¦§ l DaB̈ © or© © i ded§
¦ i
:(l`¥Ip¦ C̈n)
¦ l`pcn dŸ`© mk̈g̈ d¥Pd¦ bgk .midŸl¡ ¦ ` a¥lM§ LA¦§ l oY¥ Y¦ e© l ¥̀ -`Ÿle§
ad̈f̈ Ur© Y© e© l¦ig̈ L§N z̈iUr̈ ¦ Lzp̈Ea § z§ aE ¦ Lz§ n̈k§ g̈A§ cgk .LEnn̈£r `Ÿl mEzq̈-lM̈
Laä§
§ l DA© b¦§ Ie© L¤lig¥ z̈iA¦ x§d¦ Lz¨ § Nkªx§A¦ Lz§ n̈k§ g̈ aŸxA§ dgk .LizFx ¤ vF` § A§ sq¤ ¤ kë
.L¤lig¥ A§
942

i¦pp§ d¦ o¥k¨l fgk .midŸl¡ ¦ ` a¥lM§ Laä§ § l-z ¤̀ LY§ Y¦ or© © i :ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l egk
.Lzr̈¤ t¦ § i El§Ng¦ e§ Lz¤ n̈k§ g̈ it§ ¦ i-lr© mz̈Fax§g© Ewix¦d¥ e§ m¦iFB i¥vixr̈mi ¦ xf̈¦ Li¤lr̈ `ia¦ n¥
midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ © Y xŸn`¨ d¤ hgk .miO© ¦ i a¥lA§ l¨lg̈ izFn ¥ n§ dŸnë © LEcxFi ¦ zg© X© © l ggk
zEnŸ mi¦lx£ ¥r izFn
¥ igk .Li¤ll§ g© n§ c©iA§ l ¥̀ -`Ÿle§ mc̈`¨ dŸ`© e§ :L¤bxŸ§d i¥pt¦§ l i¦p`¨
.ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p iY¦ x§A© c¦ i¦p£̀ iM¦ :mixf̈-c© ¦ iA§
xFv K¤ln-l ¤ r© dp̈iw¦ `Ü mc̈`-o ¨ A¤ aigk .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `igk
bigk .itŸ¦ i li¦lkE § dn̈k§ g̈ `¥ln̈ zi¦pk§ Ÿ mzFg ¥ dŸ`© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM FN Ÿx§n© `¨ e§
mdŸ© W WiW¦ x§Y© mŸl£dïe§ dc̈h§ R¦ mcŸ¤` Lzk̈ ¤ qªn§ dx¨ẅ§i oa¤ ¤̀ -lM̈ z̈i¦id̈ midŸl¡ ¦ `-o©B oc¤r¥ A§
.Epp̈FM L£̀ xÄ © d¦ mFiA§ KÄ Lia¤ ẅ§pE LiR¤ Yª zk¤ `¤ln§ ad̈f̈e§ zw© xäE § KtŸ¤ p xiR¦ q© dt¥ Wï § e§
W ¥̀ -i¥pa§ `© KFzA§ z̈i¦id̈ midŸl¡ ¦ ` WcŸ¤w xd© A§ LiY¦ z§ © pE K¥kFQd© gW© n§ naEx ¦ M- § Y§ `© cigk
.KÄ dz̈¨le§r© `v̈n¦ § p-cr© K`¨ xÄ § d¦ mFIn¦ Li¤kx¨c§ A¦ dŸ`© min¦ Ÿ ehgk .Ÿk¨ § Nd© z§ d¦
aExM§ Lc§ A¤ `ë © midŸl¡ ¦ ` xd© n¥ L§l¤Ng£̀ © ë `ḧ¡gY¤ e©qn̈g̈ LkFz § Eln̈ Lz¨ § Nkªx§ aŸxA§ fhgk
Lzr̈¤ t¦§ i-lr© Lz§ n̈k§ g̈ Ÿg© W¦ L¤itï § A§ LA¦§ l DaB̈ © figk .W ¥̀ -i¥pa§ `© KFYn¦ K¥kŸQd©
l¤er¤ A§ Li¤pF£r aŸxn¥ gigk .Kä dë£̀ x§©lLiY¦ z§ © p mik¨ ¦ ln§ i¥pt¦§ l LiY¦ k© § lW§ d¦ ux¤ ¤̀ -lr©
xt¤ ¥̀ l§ L§pY¤ ¤̀ ë Lz© § lk̈£̀ `id¦ LkFY § n¦ W ¥̀ -`vF`ë ¦ LiW¤ C̈w§ n¦ Ÿ§l©Ng¦ Lz¨ § Nkªx§
z̈i¦id̈ zFd¨NA© Li¤lr̈ Enn§ Ẅ miO¦ rÄ © Li¤rcFi-lM̈
§ higk .Li ¤̀Ÿx-lM̈ i¥pi¥rl§ ux¤`¨ d̈-lr©
.m¨lFr-cr© L§pi ¥̀ e§
`¥aP̈d¦ e§ oFciv-l ¦ ¤̀ Li¤pR̈ miU¦ mc̈`-o ¨ A¤ `kgk .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© kgk
K¥kFzA§ iY¦ c§ A© k¦ § pe§ oFciv¦ K¦i©lr̈ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM Ÿx§n© `¨ e§ akgk .d̈i¤lr̈
xa¤ C¤ Dä-iY¦ g© § NW¦ e§ bkgk .Dä iY¦ W§ C©w¦ § pemi§ h¦ ẗW§ Dä izFU£ ¦ rA© dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ aia¦ Q̈n¦ d̈i¤lr̈ ax¤g¤ A§ Dk̈FzA§ l¨lg̈ l©lt¦ § pe§ d̈izFvEg
¤ A§ mc̈ë
mz̈Ÿaia¦ q§ lŸMn¦ a`¦ k§ n© uFwe§ xi`¦ n§ n© oFNq¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥al§ cFr d¤id¦ § i-`Ÿle§ ckgk
.ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ i¦p£̀ iM¦ Ercï§ e§ mz̈F` mih` ¦ Ẍd©
mä EvŸtp̈ xW£̀ ¤ miO¦ r© d̈-on¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-z ¤̀ iv¦ A§ w© A§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M dkgk
ekgk .aŸw£ri©l§ iC¦ a§ r§ © l iY¦ zp̈
© xW£̀ ¤ mz̈n̈c§ `-l © r© EaWï § e§ m¦iFBd© i¥pi¥rl§ mä iY¦ W§ C©w¦ § pe§
mih¦ ẗW§ izFU£ ¦ rA© :gh© a¨ ¤ l EaWï§ e§ min¦ x¨k§ Erhp̈ § e§ miYä ¦ EpäE gh© a¨ ¤ l d̈i¤lr̈ EaWï § e§
.mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦ Ercï§ em § z̈Faia¦ Q§ n¦ mz̈Ÿ` mih` ¦ Ẍd© lŸkA§
.xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈WcŸ¤g©l xÜr̈ mi¥pW§ A¦ ix¦U£ ¦ rÄ zix¦U£ ¦ rd̈ dp̈ẌA© `hk
.D¨NMª m¦ix©v§ n-l ¦ r© e§ ei¨lr̈ `¥aP̈d¦ e§ m¦ix¨v§ n¦ K¤ln¤ dŸrx§R-l © r© Li¤pR̈ miUm ¦ c̈`-o¨ A¤ ahk
mi¦PY© d© m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ dŸrx§R© Li¤lr̈ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ¨ M Ÿx§n© `¨ e§ x¥AC© bhk
miigg iY¦ zp̈ © e§ chk .i¦pzi ¦ U£
¦ r i¦p£̀ e© ixŸ¦`i§ i¦l xn© `¨ xW£̀ ¤ :eixŸ¨`i§ KFzA§ u¥aŸxd̈ lFcB̈d©
943

z ¥̀ e§ LixŸ¤`i§ KFYn¦ Lizi¦ ¦ l£rd© e§ LizŸ¤ Uw§ U§ w© A§ LixŸ¤`i§ -z©bc§ iY¦ w§ A© c§ d¦ e§ Li¤ig̈§lA¦ (mig¦ g) ©
z ¥̀ e§ LzF`
§ dxÄ ¨ c§ O¦ d© LiY¦ W§ h§ © pE dhk .wÄc§ Y¦ LizŸ¤ Uw§ U§ w© A§ LixŸ¤`i§ z©bC-lM̈ §
sFr§lE ux¤`¨ d̈ z©Ig§ © lu¥aT̈z¦ `Ÿle§ sq¥ `¨ z¥ `Ÿl lFRY¦ dc¤V̈d© i¥pR-l § r© LixŸ¤`i§ z©bC-lM̈ §
mz̈Fi¡d or© © i dëd§i i¦p£̀ iM¦ m¦ix©v§ n¦ i¥aWŸ§ i-lM̈ Ercï§ e§ ehk .d¨lk§ `§ ¨ l LiY¦ z§© p m¦in© Ẍd©
md¨ ¤ l Ÿr§ wäE
© uFxY¥ (sM© a) © jtka LA§ mÜt§ z̈A§ fhk .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥al§ d¤pẅ z¤pr¤ W§ n¦
.m¦ip̈z§ n̈-lM̈ md¨ ¤ l Ÿc§ n£
© rd© e§ x¥aẌY¦ Li¤lr̈ mp̈£rẌd¦ aE § szM̈-lM̈
¥
mc̈`¨ KO¥ n¦ iY¦ x©k§ d¦ e§ ax¤g̈ K¦i©lr̈ `ia¦ n¥ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l ghk
or©© i :dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ dÄx§g̈e§ dn̈n̈W¦ § l m¦ix©v§ n-u¦ x¤ ¤̀ dz̈§id̈e§ hhk .dn̈d¥ aE §
ux¤ ¤̀ -z ¤̀ iY¦ zp̈© e§ LixŸ¤`i§ -l ¤̀ e§ Li¤l ¥̀ i¦pp§ d¦ o¥k¨l ihk .izi ¦ Ur̈
¦ i¦p£̀ e© i¦l xŸ`i§ xn© `¨
DÄ-xä£rz© `Ÿl `ihk .WEM lEaB-c § r© e§ d¥pe¥q§ lŸCb§ O¦ n¦ dn̈n̈W§ axŸ¤g zFax§g̈§l m¦ix©v§ n¦
iY¦ zp̈
© e§ aihk .dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© aW¥ z¥ `Ÿle§ DÄ-xä£rz© `Ÿl dn̈d¥ A§ l¤bx¤e§ mc̈`¨ l¤bx¤
zFax¢ ¨gn̈ mixr̈ ¦ KFzA§ d̈ixr̈ ¤ e§ zFOW§ © p zFvx£̀ ¨ KFzA§ dn̈n̈W§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -z ¤̀
.zFvx£̀ ¨ Ä mizi ¦ x¥¦fe§ m¦iFBA© m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀ izŸ¦ vt£ ¦ de© dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© dn̈n̈W§ öi¤id§ Y¦
miO¦ r© d̈-on¦ m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀ u¥Aw£̀ © dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© uT¥ n¦ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM iM¦ bihk
qFxz§ R© ux¤ ¤̀ mz̈Ÿ` izŸ¦ aW£ ¦ de© m¦ix©v§ n¦ zEaW-z § ¤̀ iY¦ a§ W© e§ cihk .dÖẄ EvŸtp̈-xW£̀ ¤
d¨lẗW§ d¤id§ Y¦ zFk¨ln§ O© d-o © n¦ ehhk .d¨lẗW§ dk̈¨ln§ n© mẄ Eid̈e§ mz̈xEk ¨ n§ ux¤ ¤̀ -lr©
`Ÿle§ fhhk .m¦iFBA© zFcx§ iY§ ¦ la§¦ lmiY¦ h§ r© n§ d¦ e§ m¦iFBd-l© r© cFr `V© ¥ pz§ z-`Ÿl
¦ e§
ip̈Ÿc £̀ i¦p£̀ iM¦ Ercï§ e§ mdi ¤ x£¥g`© mz̈Fpt§ A¦ oFr̈ xiM¦ f§ n© gḧa§ n§ ¦ l l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥al§ cFr-d¤id¦ §i
.ded§
¦ i
i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ oFW`xÄ ¦ dp̈Ẅ ra© Wë ¤ mix¦U¤ § rA§ id§
¦ ie© fihk
d¨lFcb§ dc̈Ÿa£r Flig-z ¥ ¤̀ cia¡ ¦ rd¤ laÄ-K¤
¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p mc̈`-o ¨ A¤ gihk .xŸn`¥l
xŸSn¦ Flig§ ¥ lE Fl dïd̈-`Ÿl xk̈Üe§ dḧExn§ szM̈-lk̈ ¥ e§ gx¨w§ nª W`Ÿx-lM̈xŸv-l ¤̀
.d̈i¤lr̈ car̈-x
© W£̀ ¤ dc̈Ÿa£rd̈-lr©
ux¤ ¤̀ -z ¤̀ laÄ-K¤
¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© pl¦ ozŸ¥ p i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l hihk
Fz¨NrªR§ khk .Flig§ ¥ l xk̈Ü dz̈§id̈e§ DG̈A¦ f©fäE D¨l¨lW§ l©lẄe§ Dp̈Ÿnd£ `Üp̈e§ m¦ix¨v§ n¦
`khk .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i¦l EUr̈ xW£̀ ¤ m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ Fl iY¦ zp̈ © DÄ car̈-x© W£̀ ¤
i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ mk̈FzA§ dR-oFg ¤ z§ R¦ oY¥ ¤̀ L§lE l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥al§ ox¤w¤ gi © n¦ v§ `© `Edd© mFIA©
.dëd§i
:ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM Ÿx§n© `¨ e§ `¥aP̈dm ¦ c̈`-o ¨ A¤ al .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `l
.d¤id¦ § i m¦iFB zr¥ op̈r̈ mFi :dëdi©l mFi aFxẅe§ mFi aFxẅ-iM¦ bl .mFI©l Dd̈ Eli¦lid¥
Dp̈Fn£d Egw¨ § le§ m¦ix¨v§ n¦ A§ l¨lg̈ lŸtp§ A¦ WEkA§ d¨lg̈§lg© dz̈§id̈e§ m¦ix©v§ n¦ A§ ax¤g¤ d`äE ¨ cl
944

mŸ`zi ¦ x¦A§ d© ux¤ ¤̀ i¥paE § aEke§ ax¤ ¤rd̈-lk̈e§ cEle§ hEtE WEM dl .d̈izFcŸ ¤ qi§ Eqx§d¤ ¤ pe§
.ElŸRi¦ ax¤g¤ A©
ax¤g¤ A© d¥pe¥q§ lŸCb§ O¦ n¦ DG̈rª oF`B§ cxï© e§ m¦ix©v§ n¦ i¥knŸ§ q Eltp̈ § e§ dëd§i xn© `¨ dŸM el
mixr̈-KFz
¦ A§ eiẍr̈e§ zFOW§ © p zFvx£̀ ¨ KFzA§ EOWp̈ © e§ fl .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pDä-ElR¦ §i
.d̈ix¤fŸ§ r-lM̈ ExA§ W¦ § pe§ m¦ix©v§ n¦ A§ W ¥̀ -iY¦ z¦ A§ dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ gl .dp̈i¤id§ Y¦ zFax£ ¨gp©
dz̈§id̈e§ gh© A¤ WEM-z ¤̀ cix£ ¦gd§© l miS¦ A© i©pẗ§Nn¦ mik¦ `§ ¨ ln© E`v¥ § i `Edd© mFIA© hl
.d`Ä
¨ d¥Pd¦ iM¦ m¦ix©v§ n¦ mFiA§ mdä ¤ d¨lg̈§lg©
.laÄ-K¤
¤ ln¤ xS` © x¤c§ kEa§
© p c©iA§ m¦ix©v§ n¦ oFn£d-z ¤̀ iY¦ A© W§ d¦ e§ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM il
mz̈Fax§g© Ewix¦d¥ e§ ux¤`¨ d̈ zg¥ W§ © l mi`äEnm¦
¦ iFb i¥vixr̈ ¦ FY`¦ FOr© e§ `Ed `il
iY¦ x§k© n̈E däx¨g̈ mixŸ¦`i§ iY¦ zp̈ © e§ ail .l¨lg̈ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ E`§ln̈E m¦ix©v§ n-l ¦ r©
.iY¦ x§A© C¦ dëd§i i¦p£̀mixf̈-c©¦ iA§ D`Ÿl ¨ nE§ ux¤ ¤̀ izŸ¦ OW£ ¦ de© mir¦ x-c© ¨ iA§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀
`iUp̈ ¦ e§ sŸPn¦ mi¦li¦l` ¡ iY¦ A© W§ d¦ e§ mi¦lENb¦ iY¦ c§ a£̀ © d© e§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ¨ M bil
izŸ¦ OW£¦ de© cil .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ d`¨ x¦§i iY¦ zp̈ © e§ cFr-d¤id¦ § i `Ÿl m¦ix©v§ n-u¦ x¤ ¤̀ n¥
oiq-l
¦ r© iz¦ n̈£g iY¦ k§ t© Ẅe§ ehl .`ŸpA§ mih¦ ẗW§ izi ¦ Ur̈¦ e§ orŸ© vA§ W ¥̀ iY¦ zp̈ © e§ qFxz§ R-z © ¤̀
(lEgŸ) ligz lEgm¦ix©v§ n¦ A§ W ¥̀ iY¦ zp̈ © e§ fhl .`Ÿp oFn£d-z ¤̀ iY¦ x©k§ d¦ e§ m¦ix¨v§ n¦ fFrn̈
dP̈d¥ e§ ElŸRi¦ ax¤g¤ A© zq¤ a-i ¤ tE ¦ o¤e`¨ ixEg¥ A© fil .mn̈Fi ixv̈ ¥ sŸpe§ r© wÄ ¥ d§¦ l d¤id§ Y¦ `Ÿpe§ oiq¦
m¦ix©v§ n¦ zFhŸn-z ¤̀ mẄ-ix¦a§ W¦ A§ mFId© KU© g̈ qg§ ¥ pt§ g© z§ aE¦ gil .dp̈k© § lz¥ ia¦ X§ A©
izi¦ Ur̈¦ e§ hil .dp̈k© § lz¥ ia¦ X§ A© d̈izFp
¤ aE § dP̈Q¤ k§ © i op̈r̈ `id¦ DG̈rª oF`B§ DÄ-zA© W¦ § pe§
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ m¦ix¨v§ n¦ A§ mih¦ ẗW§
.xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ WcŸ¤g©l dr̈a§ W¦ A§ oFW`xÄ ¦ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r zg© `© A§ id§ ¦ ie© kl
zz¨ ¥ l dẄA§ g-`Ÿl ª d¥Pd¦ e§ iY¦ xä § Ẅ m¦ix©v§ n-K¤
¦ ln¤ dŸrx§R© rFx © f-z § ¤̀ mc̈`-o ¨ A¤ `kl
.ax¤g̈A¤ UŸRz¦ § lDẅf§ g̈§l DẄa§ g̈§l lEYg¦ mEU¨l zF`tªx§
eiz̈ŸrŸxf-z§ ¤̀ iY¦ x§a© Ẅe§ m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ dŸrx§R-l © ¤̀ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l akl
m¦ix©v§ n-z
¦ ¤̀ izFv ¦ t£ ¦ de© bkl .FcÏn¦ ax¤g¤ d-z © ¤̀ iY§ ¦ lR© d¦ e§ zxÄ ¤ W¦ § Pd-z
© ¤̀ e§ dẅf̈£gd-z © ¤̀
iA¦ x§g-z
© ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ laÄ
¤ K¤ln¤ zFrŸxf-z § ¤̀ iY¦ w© § Gg¦ e§ ckl .zFvx£̀ ¨ Ä mzi ¦ x¥¦fe§ m¦iFBA©
iY¦ w©
§ fg£ d© e§ dkl .eip̈ẗ§l l¨lg̈ zFw£̀ p© w`p̈ © e§ dŸrx§R© zFrŸxf-z § ¤̀ iY¦ x§a© Ẅe§ FcïA§
c©iA§ iA¦ x§g© iY¦ z¦ A§ dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ dp̈§lŸRY¦ dŸrx§R© zFrŸxfE§ laÄ ¤ K¤ln¤ zFrŸxf-z § ¤̀
m¦iFBA© m¦ix©v§ n-z ¦ ¤̀ izFv ¦ t£ ¦ de© ekl .m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ Dz̈F` dḧp̈e§ laÄ-K¤ ¤ ln¤
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ zFvx£̀ ¨ Ä mz̈F` izi ¦ x¥¦fe§
.xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ iWi¦ ¦ lX§ A© dp̈Ẅ dx¥U¤ § r zg© `© A§ id§ ¦ ie© ``l
.L¤lcb̈§ a§ z̈in¦ C̈ in-l ¦ ¤̀ :FpFn£d-l ¤̀ e§ m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ dŸrx§R-l © ¤̀ xŸn` ¡ mc̈`-o¨ A¤ a`l
945

dz̈§id̈ mizŸ¦ a£r oi¥aE dn̈Fw Da© bEl § v© n¥ WxŸ¤ge§ sp̈r̈ dt§ ¥ i oFpä§NA© fx¤ ¤̀ xEX`© d¥Pd¦ b`l
Dr̈Ḧn© zFaia¦ q§ K¥lŸd d̈izŸ ¤ xd£ p©-z ¤̀ Edz§ n̈nŸ§ x mFdY§ EdElC§ B¦ m¦in© c`l .FYx§O© v©
i¥v£r lŸMn¦ Fzn̈Ÿw `d̈aB̈ § o¥M-lr© d`l .dc¤V̈d© i¥v£r-lM̈ l ¤̀ dg̈§lW¦ d̈izŸlr̈ ¤ Y-z § ¤̀ e§
e`l .Fg§NW© Ami § A¦ x© m¦iO© n¦ ez̈Ÿx`Ÿt dp̈k§ x¡ ©`Y¤ e© eiz̈ŸRr© x§q© dp̈iA¤ x§Y¦ e© dc¤V̈d©
EaW¥ § i FNv¦ aE § dc¤V̈d© z©Ig© lŸM Ec§lï eiz̈Ÿx`ŸR zg© z© e§ m¦in© Ẍd© sFr-lM̈ Ep§pw¦ eiz̈ŸRr© q§ A¦
.miA¦ x© m¦in-l © ¤̀ FWx§Ẅ dïd̈-iM¦ :eiz̈FI¦lC̈ KxŸ¤`A§ Flcb̈ § A§ s¦iI§ e© f`l .miA¦ x© m¦iFB lŸM
mi¦pŸnx§r© e§ eiz̈ŸRr© q-l
§ ¤̀ Enc̈ `Ÿl miWFx ¦ Ami
§ dŸl¡ ¦ `-o©bA§ Ednªn̈£r-`Ÿl mif¦ x£̀ ¨ g`l
eizi
¦ U£ ¦ r dtï¤ h`l .Fitï § A§ ei¨l ¥̀ dn̈c̈-`ŸlmidŸl¡ ¦ `-o©bA§ u¥r-lM̈ :eiz̈`ŸxŸtM§ Eid̈-`Ÿl
.midŸl¡
¦ `d̈ o©bA§ xW£̀ ¤ oc¤r¥ -i¥v£r-lM̈ Ed ª̀§pw§ © ie© eiz̈FI¦lC̈ aŸxA§
oi¥A-l ¤̀ FYx§O© v© oY¦ ¥ Ie© dn̈FwA§ Ÿd§ aB̈ © xW£̀
¤ or© © i ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l i`l
FrW§ x¦M§ Fl dU£ ¤ ri© FUr̈ m¦iFB li ¥̀ c©iAEd¥ § pY§ ¤̀ e§ `i`l .Fdab̈ § A§ Faä§l mx¨e§ mizFa£ ¦ r
zFi`¥¨ B-lk̈aE § mix¦d̈d-l ¤ ¤̀ EdWªH¦ § Ie© m¦iFb i¥vixr̈¦ mixf̈¦ Edzªx§k¦§ Ie© ai`l .EdY¦ W§ x¥ ©B
ux¤`¨ d̈ iO¥ r-lM̈
© FNS¦ n¦ Ecx¥§Ie© ux¤`¨ d̈ iwi ¥ t£̀¦ lŸkA§ eiz̈`ŸxŸt dp̈x§a© ẌY¦ e© eiz̈FI¦lc̈ Eltp̈ §
z©Ig© lŸM Eid̈ eiz̈`ŸxŸR-l ¤̀ e§ m¦in̈Ẍd© sFr-lM̈ EpM§ W¦ § i FY§lR© n-l © r© bi`l .EdWªH¦ § Ie©
EpY¦§ i-`Ÿle§ m¦in-i¥© v£r-lM̈ mz̈n̈Fwa§ EdA§ b¦§ i-`Ÿl xW£̀ ¤ or© n§ © l ci`l .dc¤V̈d©
m¨Nk-i
ª M¦ :m¦in̈ izŸ ¥ W-lM̈ md̈ab̈ § A§ mdi¥¤ l ¥̀ Ecn§ r© © i-`Ÿle§ mizŸ¦ a£r oi¥A-l ¤̀ mŸx§O© v-z © ¤̀
.xFa ic¥xFi-l § ¤̀ mc̈`¨ i¥pA§ KFzA§ ziY¦ g§ Y© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ z¤eÖ©l EpY¦ §p
mFdY-z § ¤̀ ei¨lr̈ iz¦ Q¥ M¦ iY§ ¦ la¡© `d¤ d¨lF`W§ FYc§ x¦ mFiA§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M eh`l
ei¨lr̈ dc¤V̈d© i¥v£r-lk̈e§ oFpä§l ei¨lr̈ xC¦ w§ `ë © miA¦ x© m¦in© E`§lM̈¦Ie© d̈izFx£ ¤ dp© r©pn§ ¤̀ ë
xFa ic¥xFi-z § ¤̀ d¨lF`W§ FzŸ` ic¦ xFd ¦ A§ m¦iFb iY¦ W§ r© x§d¦ FY§lR© n© lFTn¦ fh`l .dR§ ¤ lrª
fi`l .m¦in̈ izŸ ¥ W-lM̈ oFpä§l-aFhe§ xg© a§ no ¦ c¤r¥ -i¥v£r-lM̈ ziY¦ g§ Y© ux¤ ¤̀ A§ En£gP̈¦Ie©
gi`l .m¦iFB KFzA§ FNv¦ a§ EaWï § FrŸxfE§ ax¤g̈-i¥ll§ g-l© ¤̀ d¨lF`W§ Ecxï§ FY`¦ md-m© ¥ B
ux¤ ¤̀ -l ¤̀ oc¤r¥ -i¥v£r-z ¤̀ Ÿc§ xEd © e§ oc¤r¥ -i¥v£rA© lcŸ¤baE § cFak̈A§ dk̈M̈ z̈in¦ c̈ in-l ¦ ¤̀
ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p dŸpFn£d-lk̈e§ dŸrx§t© `Edax¤g-i¥ ¤ ll§ g-z© ¤̀ aM© W§ Y¦ mi¦lx£ ¥r KFzA§ ziY¦ g§ Y©
.ded§¦ i
i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ WcŸ¤g xÜr̈-i¥pW§ A¦ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r iY¥ W§ A¦ id§¦ ie© `al
m¦iFB xit¦ M§ ei¨l ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§ m¦ix©v§ n-K¤ ¦ ln¤ dŸrx§R-l © r© dp̈iw¦ `Ü mc̈`-o ¨ A¤ aal .xŸn`¥l
qŸRx§Y¦ e© Li¤lb§ x©A§ m¦in-g©© lc§ Y¦ e© LizFx£ ¤ dp©A§ g©bŸe© miO© ¦ IA© mi¦PY© M© dŸ`© e§ z̈in¥ c¦§ p
.mz̈Fx£dp©
LEl¡rd¤ e§ miA¦ x© miO¦ r© ld© w§ A¦ iY¦ W§ x-z ¦ ¤̀ Li¤lr̈ iY¦ U§ x©ẗE ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM bal
sFr-lM̈ Li¤lr̈ iY§ ¦ pM© W§ d¦ e§ L¤lih£̀¦ dc¤V̈d© i¥pR-l § r© ux¤`ä ¨ LiY¦ W§ h§ © pE cal .in¦ x§g¤ A§
946

mix¦d̈d-l¤ r© Lx§ÜA-z § ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ dal .ux¤`¨ d̈-lM̈ z©Ig© LO§ n¦ iY¦ r§ A© U§ d¦ e§ m¦in© Ẍd©
miw¦ t£̀ ¦ e© mix¦d̈d-l ¤ ¤̀ Ln§ C̈n¦ Lz§ ẗv̈ ux¤ ¤̀ izi ¦ w¥ W§ d¦ e§ eal .LzEn ¤ x¨ zFi`¥ ¨ Bd© iz`¥ ¦ NnE ¦
op̈r̈A¤ Wn¤ W¤ mdi¥ ¤ akŸ§ M-z ¤̀ iY¦ x§C©w§ d¦ e§ m¦in© Ẅ LzFA § k© a§ izi ¦ Q¥ k¦ e§ fal .‚O¤ n¦ oE`§lÖ¦i
iY¦ zp̈© e§ Li¤lr̈ mxi¥ C¦ w§ `© m¦in© ẌA© xF` ixF` ¥ n-lM̈§ gal .FxF` xi`ï-`Ÿl ¦ g© xï
¥ e§ EPQ¤ k£̀©
i`i
¦ a£
¦ dA© :miA¦ x© miO¦ r© a¥liY¦ q§ r© k§ d¦ e§ hal .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p Lv§ x§`-l © r© KWŸ ¤g
miA¦ x© miO¦ r© Li¤lr̈ izFO ¦ W£ ¦ de© ial .mŸr§ c§©i-`Ÿl xW£̀ ¤ zFvx£̀-l ¨ r© m¦iFBA© Lx§a§ W¦
Wi`¦ mirb̈ ¦ x¦§l Ecx§g̈e§ mdi¥ ¤ pR-l
§ r© iA¦ x§g© it¦ tFr § A§ xr© U© Li¤lr̈ Ex£rU¦ § i mdi¥ ¤ kl§ nE ©
.LY§ ¤ lR© n© mFiA§ FWt© § pl§
mixFA ¦ B¦ zFax§g© A§ aial .L ¤̀ FaY§ laÄ-K¤ ¤ ln¤ ax¤g¤ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM iM¦ `ial
bial .Dp̈Fn£d-lM̈ cn© W¦ § pe§ m¦ix©v§ n¦ oF`B-z§ ¤̀ Ecc§ Ẅe§ m¨NMª m¦iFb i¥vixr̈ ¦ L¤pFn£d liR¦ `©
zFqx§tE © cFr mc̈`-l¤ ¨ bx¤ mg¨ ¥ lc§ z¦ `Ÿle§ miA¦ x© m¦in© lr© n¥ DŸn§ d¤ A-lM̈-z § ¤̀ iY¦ c§ a£̀© d© e§
ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pKi¦lF` on¤ X¤ M© mz̈Fx£dp©e§ mdi ¤ ni ¥ n¥ ri © w¦ W§ `© f`¨ cial .mg¨ ¥ lc§ z¦ `Ÿl dn̈d¥ A§
izFM
¦ d© AD § `Ÿl
¨ O§ n¦ ux¤ ¤̀ dÖW§ © pE dn̈n̈W§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ iY¦ z¦ A§ ehal .ded§ ¦ i
m¦iFBd© zFpA§ d̈Ep§pFwe§ `id¦ dp̈iw¦ fhal .dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ Dä i¥aWFi-lM̈-z § ¤̀
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p Dz̈F` dP̈¥pFwY§ Dp̈Fn£d-lM̈-lr© e§ m¦ix©v§ n-l ¦ r© :Dz̈F` dP̈¥pFwY§
.xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ WcŸ¤g©l xÜr̈ dẌn£ ¦ gA© dp̈Ẅ dx¥U¤ § r iY¥ W§ A¦ id§ ¦ ie© fial
ux¤ ¤̀ -l ¤̀ mx¦C¦ `© m¦iFB zFpaE § Dz̈F` Edc¥xFd ¦ e§ m¦ix©v§ n¦ oFn£d-lr© dd§ ¥ pmc̈`-o ¨ A¤ gial
KFzA§ kal .mi¦lx£ ¥r-z ¤̀ däM§ W§ d̈e§ dc̈x§ Ÿnr̈p̈ § iO¦ n¦ hial .xFa ic¥xFi-z § ¤̀ zFIY¦ g§ Y©
i¥l ¥̀ Fl-ExA§ c§©i `kal .d̈i¤pFn£d-lk̈e§ Dz̈F` EkW§ n̈ dp̈Ÿ¦p ax¤g¤ ElŸRi¦ ax¤g-i¥ ¤ ll§ g©
mẄ akal .ax¤g̈-i¥ll§ g© mi¦lx£ ¥rd̈ Eak§ Ẅ Ecxï§ eix¨fŸ§ r-z ¤̀ lF`W§ KFYn¦ mixFA ¦ b¦
xW£̀¤ bkal .ax¤g̈A¤ mi¦ltŸ§ Pd© mi¦l¨lg£ m¨NMª eiz̈Ÿxa§ w¦ eiz̈Faia¦ q§ D¨ld̈w-lk̈ § e§ xEX`©
mi¦ltŸ§ p mi¦l¨lg£ m¨NMª Dz̈x¨aªw§ zFaia¦ q§ D¨ld̈w§ id§ ¦ ie© xFa-iz¥ M§ x©§iA§ d̈izŸ ¤ xa§ w¦ EpY¦ §p
zFaia¦ q§ Dp̈Fn£d-lk̈e§ m¨li¥r mẄ ckal .mi¦Ig© ux¤ ¤̀ A§ ziY¦ g¦ Epzp̈-x § W£̀ ¤ ax¤g¤ A©
xW£̀ ¤ zFIY¦ g§ Y© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ mi¦lx£ ¥r Ecxï-x
§ W£̀ ¤ ax¤g¤ A© mi¦ltŸ§ Pd© mi¦l¨lg£ m¨NMª Dz̈x¨aªw§
mi¦l¨lg£ KFzA§ dkal .xFa ic¥xFi-z § ¤̀ mz̈Ö¦lk§ E`U¦ § Ie© mi¦Ig© ux¤ ¤̀ A§ mz̈iY¦ g¦ Epzp̈ §
oY¦© p-iM¦ ax¤g-i¥¤ ll§ g© mi¦lx£ ¥r m¨NMª d̈zŸ ¤ xa§ w¦ eiz̈Faia¦ qDp̈Fn£§ d-lk̈A§ D¨l aM̈W§ n¦ Epzp̈ §
mẄ ekal .oŸ¦p mi¦l¨lg£ KFzA§ xFa ic¥xFi-z § ¤̀ mz̈Ö¦lk§ E`U¦ § Ie© mi¦Ig© ux¤ ¤̀ A§ mz̈iY¦ g¦
Epzp̈-i
§ M¦ ax¤g¤ i¥ll§ gªn§ mi¦lx£ ¥r m¨NMª d̈izFx ¤ a§ w¦ eiz̈Faia¦ q§ Dp̈Fn£d-lk̈e§ la© Yª KW¤ n¤
xW£̀
¤ :mi¦lx£ ¥rn¥ mi¦ltŸ§ p mixFA ¦ B-z
¦ ¤̀ EaM§ W¦ § i `Ÿle§ fkal .mi¦Ig© ux¤ ¤̀ A§ mz̈iY¦ g¦
mz̈ŸpF£r id¦ Y§ e© mdi ¤ W`
¥ x¨ zg© Y© mz̈Fax§g-z © ¤̀ EpY¦ § Ie© mŸn§ g§ © ln-i¥
¦ lk§ A¦ lF`W-Ec § xï§
xa© ẌY¦ mi¦lx£ ¥r KFzA§ dŸ`© e§ gkal .mi¦Ig© ux¤ ¤̀ A§ mixFA ¦ B¦ ziY¦ g-i ¦ Mm ¦ z̈Fnv§ r-l © r©
947

EpY¦ § p-xW£̀
¤ d̈i ¤̀ iU§ ¦ p-lk̈e§ d̈i¤k¨ln§ mFc¡` dÖẄ hkal .ax¤g̈-i¥ll§ g-z © ¤̀ aM© W§ z¦ e§
dÖẄ lal .xFa ic¥xŸ§i-z ¤̀ e§ EaM̈W¦ § i mi¦lx£ ¥r-z ¤̀ dÖd¥ :ax¤g̈-i¥ll§ g-z © ¤̀ mz̈xEa ¨ b§ a¦
miWFA¦ mz̈xEa ¨ B§ n¦ mz̈iY¦ g¦ A§ mi¦l¨lg£ -z ¤̀ Ecxï-x § W£̀ ¤ :i¦pŸcv-lk̈¦ e§ m¨NMª oFtv̈ i¥kiq§ ¦p
mz̈F` `lal .xFa ic¥xFi-z § ¤̀ mz̈Ö¦lk§ E`U¦ § Ie© ax¤g-i¥
¤ ll§ g-z © ¤̀ mi¦lx£ ¥r EaM§ W¦ § Ie©
.ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p Flig-lk̈
¥ e§ dŸrx§R© ax¤g-i¥ ¤ ll§ gdŸ © pFn£d-lM̈-lr© mg¦ © pe§ dŸrx§t© d ¤̀ x¦§i
mi¦lx£ ¥r KFzA§ aM© W§ dªe§ mi¦Ig© ux¤ ¤̀ A§ (izi ¦ Y¦ g)¦ ezizg-z ¤̀ iY¦ zp̈-i © M¦ alal
.ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pdŸpFn£d-lk̈e§ dŸrx§R© ax¤g-i¥ ¤ ll§ g-z © ¤̀
Ÿx§n© `¨ e§ LO§ r-i¥
© pA-l§ ¤̀ x¥AC© mc̈`-o ¨ A¤ abl .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `bl
Epzp̈
§ e§ mdi¥ ¤ vw§ n¦ cg̈ ¤̀ Wi`¦ ux¤`¨ d̈-mr© Egw¨ § le§ ax¤g̈ d̈i¤lr̈ `ia¦ `-i ¨ M¦ ux¤ ¤̀ mdi¥ ¤ l£̀
xid¦ f§ d¦ e§ xẗFXA© rw© z̈e§ ux¤`¨ d̈-lr© d`Ä ¨ ax¤g¤ d-z © ¤̀ d`¨ x¨e§ bbl .dtŸ¤ vl§ md¨ ¤ l FzŸ`
ax¤g¤ `FaŸe© xd̈f¦§ p `Ÿle§ xẗFXd© lFw-z ¤̀ r© nŸ¥ Xd© rn© Ẅe§ cbl .mr̈d̈-z ¤̀
:d¤id¦ § i FA FnC̈ xd̈f¦§ p `Ÿle§ rn© Ẅ xẗFXd© lFw z ¥̀ dbl .d¤id¦ § i FW`ŸxA§ FnC̈Edg¥ T̈Y¦ e©
xẗFXA© rw© z̈-`Ÿle§ d`Ä ¨ ax¤g¤ d-z © ¤̀ d ¤̀ x¦§i-iM¦ dtŸ¤ Sd© e§ ebl .h¥Nn¦ FWt© § p xd̈f¦§ p `Ede§
dtŸ¤ Sd-c©© In¦ Fnc̈e§ gẅ§lp¦ FpF£rA© `EdWtp̈ ¤ md¤ n¥ gT© Y¦ e© ax¤g¤ `FaŸe© xd̈f¦§ p-`Ÿl mr̈d̈e§
.WŸxc§ ¤̀
mz̈Ÿ` Ÿx§d© f§ d¦ e§ xäC̈ iR¦ n¦ Ÿr§ n© Ẅe§ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥al§ LiY¦ z§ © p dtŸ¤ v mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ fbl
`EdFMx§C©n¦ rẄx¨ xid¦ f§ d§ © l Ÿx§A© c¦ `Ÿle§ zEnŸ zFn rẄx¨ rẄẍ¨l ix¦n§ `¨ A§ gbl .i¦PO¤ n¦
aEW¨l FMx§C©n¦ rẄx¨ Ÿx§d© f§ d-i ¦ M¦ dŸ`© e§ hbl .WT¥ a£̀ © Lcϧ n¦ Fnc̈e§ zEnï FpF£ra© rẄx¨
.Ÿ§lS© d¦ LW§ t© § p dŸ`© e§ zEnï FpF£rA© `EdFMx§C©n¦ aẄ-`Ÿle§ dP̈O¤ n¦
Epi¥rẄt-i§ M¦ xŸn`¥l mY¤ x§n£̀ © o¥M l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-l ¤̀ xŸn` ¡ mc̈`-o¨ a¤ dŸ`© e§ ibl
m ª̀§p i¦p`-i ¨ g© mdi¥ ¤ l£̀ xŸn` ¡ `ibl .d¤ig¦ § p Ki ¥̀ e§ miT¦ n§ © p Epg©§ p£̀ mäE Epi¥lr̈ Epiz`Ÿ ¥ Hg© e§
EaEW EaEW :dïg̈e§ FMx§C©n¦ rẄx¨ aEWA-m § `¦ iM¦ rẄx¨d̈ zFnA§ uŸRg§ ¤̀ -m`¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀
.l ¥̀ x¨U¦
§ i zi¥AEzEnz̈ dÖ¨le§ mir¦ x¨d̈ m¤ki¥kx§C©n¦
FrW§ R¦ mFiA§ EP¤liS¦ z© `Ÿl wiC¦ S© d© zw© c§ v¦ LO§ r-i¥ © pA-l § ¤̀ xŸn` ¡ mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ aibl
mFiADħ zFig¦§ l lkEi © `Ÿl wiC¦ v© e§ FrW§ x¦n¥ FaEW mFiA§ DÄ lWM̈¦ ¤ i-`Ÿl rẄx¨d̈ zr© W§ x¦e§
dÜr̈e§ Fzẅc§ v-l ¦ r© ghä-`Ed
© e§ d¤ig¦ § i dŸig̈ wiC¦ S© © l ix¦n§ `¨ A§ bibl .Fz`Ÿhg£
rẄẍ¨l ix¦n§ `¨ aE § cibl .zEnï FA dÜr̈-xW£̀ ¤ Fle§r© aE § dp̈x§kG̈ © z¦ `Ÿl ez̈Ÿwc§ v-lM̈l¤
¦ er̈
d¨lf¥B§ rẄx¨ aiWï ¦ lŸag£ ehbl .dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ dÜr̈e§ Fz`Ḧg© n¥ aẄe§ zEnŸ zFn
fhbl .zEnï `Ÿl d¤ig¦ § i Fig̈l¤er̈ zFU£r iY§ ¦ la§¦ l K©ld̈ mi¦Ig© d© zFTgªA§ m¥NW§ ©i
fibl .d¤ig¦ § i Fig̈ dÜr̈ dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ :Fl dp̈x§kG̈ © z¦ `Ÿl `ḧg̈ xW£̀ ¤ ez̈`ŸHg-lM̈ ©
wiC¦ v-aEW
© A§ gibl .o¥kŸ¦i-`Ÿl mM̈x§C© dÖd¥ e§ ip̈Ÿc £̀ Kx¤C¤ o¥kŸ¦i `Ÿl LO§ r© i¥pA§ Exn§ `¨ e§
948

hR̈W§ n¦ dÜr̈e§ Fzr̈W§ x¦n¥ rẄx¨ aEWaE § hibl .mdÄ ¤ znEl¤ ¥ er̈ dÜr̈e§ Fzẅc§ S¦ n¦
eik̈x¨c§ M¦ Wi`¦ ip̈Ÿc £̀ Kx¤C¤ o¥kŸ¦i `Ÿl mY¤ x§n£̀ © e© kbl .d¤ig¦ § i `Ed mdi¥ ¤ l£rdẅc̈vE §
.l ¥̀ x¨U¦§ i zi¥A m¤kz§ ¤̀ hFRW§ ¤̀
hi¦lR̈d© i©l ¥̀ -`Ä EpzElb̈§ ¥ lWcŸ¤g©l dẌn£ ¦ gA© ix¦U£ ¦ rÄ dp̈Ẅ dx¥U¤ § r iY¥ W§ A¦ id§ ¦ ie© `kbl
`FA i¥pt¦§ l ax¤ ¤rÄ i©l ¥̀ dz̈§id̈ dëd§i-c©ie§ akbl .xir¦ d̈ dz̈M§ dª xŸn`¥l m¦©lẄExin¦
.cFr iY¦ n© § l`
¡ p¤ `Ÿle§ iR¦ gz© R̈¦Ie© xwŸ¤ AA© i©l ¥̀ `FA-cr© iR-z ¦ ¤̀ gY© t¦ § Ie© hi¦lR̈d©
d¤N ¥̀ d̈ zFax¢ ¨gd¤ i¥aWŸ§ i mc̈`-o ¨ A¤ ckbl .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© bkbl
Epg©§ p£̀ e© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ Wxi¦ © Ie© md̈x¨a§ `© dïd̈ cg̈ ¤̀ xŸn`¥l mix¦nŸ§ ` l ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `-l © r©
.dẄxFn§¨ l ux¤`¨ d̈ dp̈Y¦ § p Ep¨l miA¦ x©
E`U§ Y¦ m¤k¥pi¥re§ El¥k`ŸY mC̈d-l © r© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M md¥ ¤ l£̀ xŸn` ¡ o¥k¨l dkbl
ozi¤ U£¦ r m¤kA§ x§g-l © r© mY¤ c§ n£ © r ekbl .EWxi¨ Y¦ ux¤`¨ d̈e§ EkŸRW§ Y¦ mc̈em¤ § ki¥lENB-l ¦ ¤̀
.EWxi¨ Y¦ ux¤`¨ d̈e§ mz` ¤ O¥ h¦ Ed¥rx¥ zW¤ ¥̀ -z ¤̀ Wi`¦ e§ dä¥rFY
zFax¢ ¨gA¤ xW£̀ ¤ `Ÿl-m`¦ i¦p`-i ¨ g© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M md¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ © z-dŸM fkbl
zFxr̈O§ aE © zFcv̈O§ A© xW£̀ ¤ e© Flk§ `§ ¨ l eiY¦ z§ © p dÏg©
© l dc¤V̈d© i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ e© ElŸRi¦ ax¤g¤ A©
Enn§ Ẅe§ DG̈rª oF`B§ zA© W¦ § pe§ dÖW© nE § dn̈n̈W§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ gkbl .EzEnï xa¤ C¤A©
dn̈n̈W§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ iY¦ z¦ A§ dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ hkbl .x¥aFr oi ¥̀ n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i ix¥d̈
.EUr̈ xW£̀ ¤ mz̈Ÿa£rFY-lM̈ lr© dÖW© nE §
miYĦ d© ig¥ z§ t¦ aE § zFxiT¦ d© l¤v ¥̀ LA§ mixÄ ¦ c¦§ Pd© LO§ r© i¥pAm § c̈`-o
¨ a¤ dŸ`© e§ lbl
`¥vFId© xäC̈d© dn̈ Ern§ W¦ e§ `p̈-E`ŸA xŸn`¥l eig¦ `-z ¨ ¤̀ Wi`¦ cg© `-z © ¤̀ cg-x © A¤ c¦ e§
Lixä
¤ C-z§ ¤̀ Ern§ Ẅe§ iO¦ r© Li¤pẗ§l EaW¥ § ie§ mr̈-`Fan§ M¦ Li¤l ¥̀ E`Faïe§ `lbl .dëd§i z ¥̀ n¥
albl .K¥lŸd mĦl mr̈v§ a¦ ix£ ¥g`© miUŸ¦ r dÖd¥ mdi ¤ t¦ A§ miab̈£ ¦ r-iM¦ :EU£ri© `Ÿl mz̈F`e§
mp̈i ¥̀ miUŸ¦ re§ Lixä ¤ C-z§ ¤̀ Ern§ Ẅe§ o¥Bp© ah¦ nE ¥ lFw dt§ ¥ i miab̈£ ¦ r xiW¦ M§ md¨ ¤ l L§Pd¦ e§
.mk̈Fza§ dïd̈ `iap̈ ¦ iM¦ Ercï§ ed § `ä
¨ d¥Pd¦ :D`Ÿ¨ aaE § blbl .mz̈F`
`¥aP̈d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥rFx-lr© `¥aP̈d¦ mc̈`-o ¨ A¤ acl .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `cl
mirŸ¦ x Eid̈ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥rŸx iFd ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM mirŸ¦ x¨l mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§
EWħlY¦ xn¤ ¤ Sd-z© ¤̀ e§ El¥k`ŸY a¤lg¥ d-z © ¤̀ bcl .mirŸ¦ xd̈ Erx¦§i o`ŸSd© `Fl£dmz̈F`
d¨lFgd-z © ¤̀ e§ mY¤ w© § Gg¦ `Ÿl zFlg© § Pd-z
© ¤̀ ccl .Erx§z¦ `Ÿl o`ŸSd© EgÄf§ Y¦ d`i ¨ x¦A§ d©
`Ÿl zc¤aŸ¤ `d̈-z ¤̀ e§ mzŸ¤ aW£ ¥ d `Ÿl zg© C¦©Pd-z © ¤̀ e§ mY¤ W§ a£ © g `Ÿl zx¤A¤ W¦ § P©le§ mz` ¤ R¥ x-`Ÿl¦
dp̈i¤id§ Y¦ e© d¤rŸx i¦lA§ n¦ dp̈i¤vEtY§ e© dcl .Kx¤ẗaE § mz̈Ÿ` mzi ¤ c¦ x§ dẅf§ g̈aE § mY¤ W§ T© a¦
dr̈a§ B-lM̈
¦ lr© e§ mix¦d̈d-lk̈
¤ A§ i¦p`Ÿv EBW¦ § i ecl .dp̈i¤vEtY§ e© dc¤V̈d© z©Ig-lk̈§ © l d¨lk§ `§ ¨l
mirŸ¦ x o¥k¨l fcl .WT¥ a© n§ oi ¥̀ e§ WxFC ¥ oi ¥̀ e§ i¦p`Ÿv EvŸtp̈ ux¤`¨ d̈ i¥pR-lM̈ § lr© e§ dn̈x¨
949

fa¨
© l i¦p`Ÿv-zFi¡d or© © i `Ÿl-m`¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i¦p`-i¨ g© gcl .dëd§i xa© C-z § ¤̀ Ern§ W¦
i¦p`Ÿv-z ¤̀ irŸ© x EWx§c̈-`Ÿle§ d¤rŸx oi ¥̀ n¥ dc¤V̈d© z©Ig-lk̈§ © l d¨lk§ `§ ¨ l i¦p`Ÿv dp̈i¤id§ Y¦ e©
icl .dëd§i-xa© C§ Ern§ Wmi ¦ rŸ¦ xd̈ o¥k¨l hcl .Erx¨ `Ÿl i¦p`Ÿv-z ¤̀ e§ mz̈F` mirŸ¦ xd̈ Erx¦§Ie©
miY¦ A© W§ d¦ e§ mc̈Ïn¦ i¦p`Ÿv-z ¤̀ iY¦ W§ x©c̈e§ mirŸ¦ xd̈-l ¤̀ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M
md¨ ¤ l öi¤id§ z-`Ÿl
¦ e§ mdi ¤ R¦ n¦ i¦p`Ÿv iY§ ¦ lS© d¦ e§ mz̈F` mirŸ¦ xd̈ cFr Erx¦§i-`Ÿle§ o`Ÿv zFrx§n¥
.d¨lk§ `§
¨l
aicl .miY¦ x§T© aE ¦ i¦p`Ÿv-z ¤̀ iY¦ W§ x©c̈e§ i¦p`-i¦ ¨ pp§ d¦ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM iM¦ `icl
iY§
¦ lS© d¦ e§ i¦p`Ÿv-z ¤̀ xT¥ a£̀ © o¥MzFWx¨t¦ § p Fp`Ÿv-KFza§ FzFi¡d-mFiA§ Fxc§ r¤ d¤rŸx zx©T̈a© M§
miz`¥¦ vFde§ bicl .lt¤ ẍ£re© op̈r̈ mFiA§ mẄ EvŸtp̈ xW£̀ ¤ zŸnFwO§ d-lM̈ © n¦ md¤ z§ ¤̀
ix¥d̈-l ¤̀ mizi ¦ r¦ xE§ mz̈n̈c§ `-l © ¤̀ mizF`i ¦ a£ ¦ de© zFvx£̀¨ d̈-on¦ miY¦ v§ A© w¦ e§ miO¦ r© d̈-on¦
ix¥d̈aE § mz̈Ÿ` d¤rx§ ¤̀ aFH-d¤rx§n¦ A§ cicl .ux¤`¨ d̈ i¥aWFn § lŸkaE § miwi ¦ t£̀
¦ Ä l ¥̀ x¨U¦§i
ix¥d̈-l ¤̀ dp̈i¤rx§Y¦ on¥ Ẅ d¤rx§nE ¦ aFH d¤ep̈A§ dp̈v§ A© x§Y¦ mẄ md¥ ¤ ep§ d¤id¦§ i l ¥̀ x¨U¦
§ i-mFxn§
fhcl .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p m¥viA¦ x§`© i¦p£̀ e© i¦p`Ÿv d¤rx§ ¤̀ i¦p£̀ ehcl .l ¥̀ x¨U¦ §i
w¥Gg£̀© d¨lFgd-z © ¤̀ e§ WŸag¡ ¤̀ zx¤A¤ W¦ § P©le§ aiW¦ `¨ zg© C¦©Pd-z© ¤̀ e§ WT¥ a£̀ © zc¤aŸ¤ `d̈-z ¤̀
dŸM i¦p`Ÿv dp̈Y¥ `© e§ ficl .hR̈W§ n¦ a§ dP̈¤rx§ ¤̀ cin¦ W§ `© dẅf̈£gd-z © ¤̀ e§ dp̈n¥ X§ d-z © ¤̀ e§
hr© n§ d© gicl .micEY ¦ r¨ © le§ mi¦li ¥̀¨l dU¨ ¤ l dU-oi¥
¤ A htŸ¥ W i¦pp§ d¦ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨
m¦in-r© w© W§ nE ¦ m¤ki¥lb§ x©A§ Eqn§ x§Y¦ m¤ki¥rx§n¦ xz¤ ¤ ie§ Erx§Y¦ aFHd© d¤rx§O¦ d© m¤Mn¦
dp̈i¤rx§Y¦ m¤ki¥lb§ x© qn© x§ni¦ ¦ p`Ÿve§ hicl .oEUŸRx§Y¦ m¤ki¥lb§ x©A§ mix¦z̈FPd© z ¥̀ eEY § W§ Y¦
.dp̈iY¤ W§ Y¦ m¤ki¥lb§ x© UR© x§nE ¦
dU¤ oi¥aE dïx§a¦ dU-oi¥ ¤ A iY¦ h§ t© Ẅei¦ § p`-i¦
¨ pp§ d¦ :mdi¥ ¤ l£̀ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l kcl
xW£̀
¤ crzFl © g© § Pd-lM̈
© EgB©§ pY§ m¤ki¥px§w© aE § EtŸCd§ Y¤ szk̈ ¥ aE § cv© A§ or© © i `kcl .df̈x¨
fa¨
© l cFr dp̈i¤id§ z-`Ÿl ¦ e§ i¦p`Ÿvl§ iY¦ r§ WFd © e§ akcl .dv̈Egd-l © ¤̀ dp̈z̈F` mzFvi ¤ t£ ¦d
iC¦ a§ r© z ¥̀ od¤ z§ ¤̀ dr̈x¨e§ cg̈ ¤̀ d¤rŸx mdi¥ ¤ l£r izŸ¦ nw£ ¦ de© bkcl .dU¨ ¤ l dU¤ oi¥A iY¦ h§ t© Ẅe§
md¨¤ l d¤id§ ¤̀ dëd§i i¦p£̀ e© ckcl .d¤rŸxl§ od¨ ¤ l d¤id¦§ i-`Ede§ mz̈Ÿ` d¤rx¦§i `Ed cie¦c̈
zix¦A§ md¨ ¤ l iY¦ xk̈ © e§ dkcl .iY¦ x§A© C¦ dëd§i i¦p£̀ :mk̈Fza§ `iUp̈ ¦ ce¦c̈ iC¦ a§ r© e§ midŸl`¥
¦ l
ekcl .mixr̈§ ¦ IA© EpWï § e§ gh© a¨ ¤ l xÄc§ O¦ a© EaWï § e§ ux¤`¨ d̈-on¦ dr̈x-dÏ ¨ g© iY¦ A© W§ d¦ e§ mFlẄ
.Eid¦§ i dk̈x¨a§ in¥ W§ B¦ FYr¦ A§ mW¤ ¤ Bd© iY¦ c§ xFd© e§ dk̈x¨A§ izr̈ ¦ a§ B¦ zFaia¦ qE § mz̈F` iY¦ zp̈ © e§
gh© a¨ ¤ l mz̈n̈c§ `-l © r© Eid̈e§ D¨lEa§i oY¥ Y¦ ux¤`¨ d̈e§ Fix§R-z ¦ ¤̀ dc¤V̈d© u¥r ozp̈ © e§ fkcl
gkcl .mdÄ ¤ mic¦ aŸ§ rd̈ c©In¦ miY§ ¦ lS© d¦ e§ m¨Nrª zFhŸn-z ¤̀ ix¦a§ W¦ A§ dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§
.cix£ ¦gn© oi ¥̀ e§ gh© a¨ ¤ l EaWï § e§ m¥lk`Ÿ § z `Ÿl ux¤`¨ d̈ z©Ig© e§ m¦iFB©l fA© cFr Eid¦ § i-`Ÿle§
cFr E`U¦ § i-`Ÿle§ ux¤`Ä ¨ ar̈x¨ it¥ q£̀ ª cFr Eid¦ § i-`Ÿle§ mW§ ¥ l rḦn© md¨ ¤ l izŸ¦ nw£ ¦ de© hkcl
950

zi¥A iO¦ r© dÖd¥ e§ mŸ`m ¦ di ¤ dŸl¡

¥ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦ Ercï§ e§ lcl .m¦iFBd© zO¦ © lM§
i¦p£̀ :mY¤ `© mc̈`¨ izi ¦ r¦ x§n© o`Ÿv i¦p`Ÿv oY¥ `© e§ `lcl .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pl ¥̀ x¨U¦ §i
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pm¤kidŸl¡ ¥ `
`¥aP̈d¦ e§ xir¦ U¥ xd-l © r© Li¤pR̈ miU¦ mc̈`-o ¨ A¤ adl .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `dl
Li¤lr̈ icï¦ izi ¦ hp̈¦ e§ xir¦ U-x¥ d© Li¤l ¥̀ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM FN Ÿx§n© `¨ e§ bdl .ei¨lr̈
Ÿr§ cï © e§ d¤id§ z¦ dn̈n̈W§ dŸ`© e§ miU¦ `¨ dÄx§g̈ Lixr̈ ¤ cdl .dÖW© nE § dn̈n̈W§ LiY¦ z§ © pE
l ¥̀ x¨U¦§ i-i¥pA-z
§ ¤̀ x¥BY© e© m¨lFr zai © ¥̀ L§l zFi¡d or© © i ddl .dëd§i i¦p£̀-iM¦
mc̈§l-iM¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i¦p`-i¨ g© o¥k¨l edl .uw¥ oF£r zr¥ A§ mc̈i ¥̀ zr¥ Aa § x¤g̈-ic§¥i-lr©
xir¦ U¥ xd-z © ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ fdl .Lt¤ C§ x¦§i mc̈e§ z̈`¥pÜ mc̈ `Ÿl-m`¦ Lt¤ C§ x¦§i mc̈e§ LU¤ § r ¤̀
ei¨l¨lg£ eix¨d̈-z ¤̀ iz`¥ ¦ NnE ¦ gdl .aẄë x¥aŸr EPO¤ n¦ iY¦ x©k§ d¦ e§ dn̈n̈WE § dn̈n§ W§ ¦l
m¨lFr zFnn§ W¦ hdl .mdä ¤ ElR¦ § i ax¤g-i¥
¤ ll§ g© Liwi ¤ t£̀-lk̈
¦ e§ LizF`i¥
¤ be§ LizFr ¤ a§ B¦
Lx§n̈£̀ or© © i idl .dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ (dp̈aFW§ z̈) dpayiz `Ÿl Lixr̈ ¤ e§ L§pY¤ ¤̀
.dïd̈ mẄ dëdi©e d̈EpW§ xi© edp̈i¤ ¦ id§ z¦ i¦l zFvx£̀ ¨ d̈ iY¥ W-z § ¤̀ e§ m¦iFBd© i¥pW-z § ¤̀
dz̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤ Lz§ `§ ¨ pw¦ kE§ LR§ `© M§ izi ¦ Ur̈
¦ e§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p i¦p`-i ¨ g© o¥k¨l `idl
iY¦ r§ n© Ẅ dëd§i i¦p£̀ iM¦ Ÿr§ cï © e§ aidl .Lh¤ R§ W§ ¤̀ xW£̀ ¤ M© mä iY¦ r§ cFp © e§ mÄ Liz¤ `§ ¨ pV¦ n¦
EpY¦§ p Ep¨l :(Enn¥ Ẅ) dnny xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i ix¥d̈-lr© Ÿx§n© `¨ xW£̀ ¤ LizFv ¤ `p̈-lM̈-z
¨ ¤̀
.iY¦ r§ n̈Ẅ i¦p£̀ :m¤kix¥a§ C¦ i©lr̈ mY¤ x§Y© r§ d© e§ m¤kit¦ A§ i©lr̈ EliC¦ b§ Y© e© bidl .d¨lk§ `§ ¨l
ehdl .K¨N-dU¡ ¤ r ¤̀ dn̈n̈W§ ux¤`¨ d̈-lM̈ gŸ© nU§ M¦ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM cidl
d¤id§ z¦ dn̈n̈W§ :K¨N-dU¡ ¤ r ¤̀ o¥Mdn̈n¥ Ẅ-xW£̀ ¤ lr© l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A z©lg£ p©l§ Lz§ g̈n§ U¦ M§
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ D¨NMª mFc¡`-lk̈e§ xir¦ U-x ¥ d©
Ern§ W¦ l ¥̀ x¨U¦ § i ix¥d̈Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i ix¥d̈-l ¤̀ `¥aP̈d¦ mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ `el
m¨lFr zFnäE g`¨ d¤ m¤ki¥l£r a¥iF`d̈ xn© `¨ or© © i ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM ael .dëd§i-xa© C§
or©
© iA§ or© © i :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM Ÿx§n© `¨ e§ `¥aP̈d¦ o¥k¨l bel .Ep¨N dz̈§id̈ dẄxFn§ ¨ l
zt© U-l§ r© El£rY¥ e© m¦iFBd© zix¦ ¥̀ W¦ § l dẄxFn ¨ m¤kzFi § d¦§ l aia¦ Q̈n¦ m¤kz§ ¤̀ sŸ`Ẅe§ zFOW©
ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀-xa© C§ Ern§ W¦ l ¥̀ x¨U¦ § i ix¥d̈ o¥k¨l cel .mr̈-zA© c¦ e§ oFW¨l
zFaf̈¡rP¤d© mixr̈¤ ¦ le§ zFnnŸ§ Xd© zFax¢ ¨g¤le§ zFi`¥ ¨ B©le§ miwi ¦ t£̀¨
¦ l zFräB©§ le§ mix¦d̈¤l ded§ ¦ i
ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ¨ M o¥k¨l del .aia¦ Q̈n¦ xW£̀ ¤ m¦iFBd© zix¦ ¥̀ W¦ § l br© © ll§ E fa§
© l Eid̈ xW£̀¤
xW£̀
¤ :`¨NMª mFc¡`-lr© e§ m¦iFBd© zix¦ ¥̀ W-l § r© iY¦ x§A© c¦ iz¦ `§ ¨ pw¦ W ¥̀ A§ `Ÿl-m`¦ ded§ ¦ i
.fa¨
© l DẄx¨b§ n¦ or© n§ © lWt¤ ¤ p h`¨ W§ A¦ aä¥l-lM̈ zg© n§ U¦ A§ dẄxFn§ ¨ l md¨ ¤ l iv¦ x§`-z
© ¤̀ -Epzp̈ §
zFi`¥ ¨ B©le§ miwi ¦ t£̀¨
¦ l zFräB©§ le§ mix¦d̈¤l Ÿx§n© `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `-l © r© `¥aP̈d¦ o¥k¨l eel
fel .mz` ¤ ܧp m¦iFB zO¦ © lM§ or©© i iY¦ x§A© C¦ iz¦ n̈£gaE © iz¦ `§¨ pw¦ a§ i¦pp§ d¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M
951

aia¦ Q̈n¦ m¤k¨l xW£̀ ¤ m¦iFBd© `Ÿl-m`¦ :icï-z ¦ ¤̀ iz` ¦ Üp̈ i¦p£̀ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l
iO¦ r§
© l E`U§ Y¦ m¤ki§ x§tE ¤ EpY¥ Y¦ m¤kR§ § pr© l ¥̀ x¨U¦ § i ix¥d̈ mY¤ `© e§ gel .E`V̈¦i mz̈Ö¦lM§ dÖd¥
mY¤ c§ a¡
© rp¤e§ m¤ki¥l£̀ izi¦ ¦ pẗE m¤ki¥l£̀ i¦pp§ d¦ iM¦ hel .`Fa¨l Eax§w¥ iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ §i
mixr̈¦ d¤ EaWŸ§ pe§ dŸNMª l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lM̈ mc̈`¨ m¤ki¥l£r izi¥ ¦ Ax§d¦ e§ iel .mY¤ r§ x©f¦§ pe§
iY¦ a§ WFd
© e§ ExẗE Eax¨e§ dn̈d¥ aE § mc̈`¨ m¤ki¥l£r izi¥ ¦ Ax§d¦ e§ `iel .dp̈i¤pÄY¦ zFax¢ ¨gd¤ e§
iY¦ k©
§ lFde§ aiel .dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ m¤kizŸ ¥ W`x¦n¥ izŸ¦ ahi ¦ d¥ e§ m¤kizFn¥ c§ w© M§ m¤kz§ ¤̀
cFr sqFz-`Ÿl
¦ e§ d¨lg£ p©l§ md¨ ¤ l z̈i¦id̈e§ LEWxi¥ e¦ l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r-z
© ¤̀ mc̈`¨ m¤ki¥l£r
.m¨lM§ W§
©l
jieb z¤lM¤ W© nE § (Y§ `) ¨ iz` mc̈`¨ z¤lk¤ Ÿ` m¤k¨l mix¦nŸ§ ` or© © i ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM biel
-ilykz `Ÿl (K¦ii©Fbe)§ jiebe cFr i¦lk`Ÿ § z-`Ÿl mc̈`¨ o¥k¨l ciel .zi¦id̈ (K¦ii©FB)
m¦iFBd© zO¦ © lM§ cFr K¦i©l ¥̀ ri © n¦ W§ `-`Ÿl
© e§ ehel .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pcFr (-i¦lM§ W© z) §
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p cFr i¦lW¦ k§ z-`Ÿl © (K¦ii©Fbe)§ jiebe cFr-i`¦ U§ z¦ `Ÿl miO¦ r© zR© x§g¤ e§
mz̈n̈c§ `-l © r© mia¦ WŸ§ i l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A mc̈`-o ¨ A¤ fiel .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© fhel
giel .ip̈ẗ§l mM̈x§c© dz̈§id̈ dC̈¦Pd© z`© n§ hªM§ :mz̈Fli¦l£raE © mM̈x§c©A§ Dz̈F` E`O§ h§ © ie©
.d̈E`O§ h¦ mdi¥ ¤ lENb¦ aE § ux¤`¨ d̈-lr© Ekt§ Ẅ-xW£̀ ¤ mC̈d-l © r© mdi¥ ¤ l£r iz¦ n̈£g KŸRW§ ¤̀ ë
kel .miY¦ h§ t© W§ mz̈Fli¦l£rk© e§ mM̈x§c©M§ :zFvx£̀ ¨ Ä ExG̈¦Ie© m¦iFBA© mz̈Ÿ` uit¦ `ë ¨ hiel
dëd§i-mr© md¨ ¤ l xŸn` ¡ Ai
¤ W¦ c§ ẅ mW-z ¥ ¤̀ El§Ng§ © ie© mẄ E`Ä-xW£̀ ¤ m¦iFBd-l © ¤̀ `FaÏ©e
l ¥̀ x¨U¦
§ i zi¥A EdªlN§ g¦ xW£̀ ¤ iW¦ c§ ẅ mW-l ¥ r© lŸng§ ¤̀ ë `kel .E`v̈ï Fvx§`© nE ¥ d¤N ¥̀
.dÖẄ E`Ä-xW£̀ ¤ m¦iFBA©
zi¥A dUŸ ¤ r i¦p£̀ m¤kp§ r© n§© l `Ÿl ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥al§ xŸn` ¡ o¥k¨l akel
bkel .mẄ mz`Ä-x ¤ W£̀
¤ m¦iFBA© mY§ ¤ l©Ng¦ xW£̀ ¤ iW¦ c§ ẅ-mW§ ¥ l-m`¦ iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ §i
m¦iFBd© Ercï§ e§ mk̈FzA§ mY§ ¤ l©Ng¦ xW£̀ ¤ m¦iFBA© l¨Ngªn§ d© lFcB̈d© in¦ W-z § ¤̀ iY¦ W§ C©w¦ e§
m¤kz§ ¤̀ iY¦ g§ w¨© le§ ckel .mdi¥ ¤ pi¥rl§ m¤kä iW¦ c§ T̈d¦ A§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p dëd§i i¦p£̀-iM¦
dkel .m¤kz§ n© c§ `-l © ¤̀ m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ ad¥ e§ zFvx£̀ ¨ d̈-lM̈n¦ m¤kz§ ¤̀ iY¦ v§ A© w¦ e§ m¦iFBd-o © n¦
m¤ki¥lENB-lM̈
¦ nE ¦ m¤kizF` ¥ n§ hª lŸMn¦ :mY¤ x§d© hE § mixFd ¦ h§ m¦in© m¤ki¥l£r iY¦ w§ xf̈© e§
izŸ¦ xq£¦ de© m¤kA§ x§w¦ A§ oY¥ ¤̀ dẄc̈£g gEx © e§ Wc̈g̈ a¥l m¤k¨l iY¦ zp̈ © e§ ekel .m¤kz§ ¤̀ xd¥ h£̀ ©
m¤kA§ x§w¦ A§ oY¥ ¤̀ igEx-z
¦ ¤̀ e§ fkel .xÜÄ a¥l m¤k¨l iY¦ zp̈ © e§ m¤kx§U© A§ n¦ oa¤ ¤̀ d̈ a¥l-z ¤̀
ux¤`Ĩ mY¤ a§ Wi © e¦ gkel .mzi ¤ U£ ¦ re© Exn§ W§ Y¦ ih© R̈W§ nE ¦ Ek¥lY¥ iT© gªA-x § W£̀ ¤ z ¥̀ izi ¦ Ur̈
¦ e§
hkel .midŸl`¥ ¦ l m¤k¨l d¤id§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ e§ mr̈§l i¦l mzi¦ ¤ id§ e¦ m¤kizŸ¥ a£̀©l iY¦ zp̈ © xW£̀ ¤
oY¥ ¤̀ -`Ÿle§ FzŸ` izi¥ ¦ Ax§d¦ e§ ob̈C̈d-l © ¤̀ iz` ¦ x¨ẅe§ m¤kizF` ¥ n§ hª lŸMn¦ m¤kz§ ¤̀ iY¦ r§ WFd © e§
Egw§ z¦ `Ÿl xW£̀ ¤ or© n§ © l :dc¤V̈d© zaEp © zE § u¥rd̈ ix¦R-z § ¤̀ izi¥ ¦ Ax§d¦ e§ lel .ar̈x¨ m¤ki¥l£r
952

xW£̀
¤ m¤ki¥ll§ r© nE © mir¦ x¨d̈ m¤ki¥kx§C-z © ¤̀ mY¤ x§k© fE§ `lel .m¦iFBAar̈ © x¨ zR© x§g¤ cFr
m¤kp§ r© n§
© l `Ÿl alel .m¤kizFa£ ¥ rFY lr© e§ m¤kizŸ¥ pF£r lr© m¤ki¥pt§ A¦ mzŸ ¤ hŸwp§ E miaFh-`Ÿl
¦
.l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A m¤ki¥kx§C©n¦ En§lM̈d¦ e§ EWFA :m¤k¨l rc˦ © ided§¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p dUŸ ¤ r-i¦p£̀
iY¦ a§ WFd
© em¤ § kizFpF£
¥ r lŸMn¦ m¤kz§ ¤̀ ix£ ¦dh© mFiA§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM blel
dz̈§id̈ xW£̀ ¤ zg© Y© ca¥ r̈Y¥ dÖW§ © Pd© ux¤`¨ d̈e§ clel .zFax¢ ¨gd¤ Epa¦ § pe§ mixr̈ ¦ d-z¤ ¤̀
oc¤r¥ -o©bM§ dz̈§id̈ dÖW§ © Pd© Ef¥Nd© ux¤`¨ d̈ Exn§ `¨ e§ dlel .x¥aFr-lM̈ i¥pi¥rl§ dn̈n̈W§
xW£̀¤ m¦iFBd© Ercï§ e§ elel .EaẄï zFxEvA§ zFqx¡ ¨dP¤d© e§ zFOW§ © pd© e§ zFax¢ ¥gd¤ mixr̈ ¦ d¤ e§
dëd§i i¦p£̀ :dÖW§ © Pd© iY¦ r§ hp̈
© zFqx¡ ¨dP¤d© izi¦
¦ pÄ dëd§i i¦p£̀ iM¦ m¤kizFai ¥ a¦ q§ Ex£̀ Ẍ¦i
.izi¦ Ur̈
¦ e§ iY¦ x§A© C¦
dA¤ x§`© :md¨ ¤ l zFU£r©l l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥al§ Wx¥C̈`¦ z`Ÿf cFr ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM flel
dp̈i¤id§ Y¦ o¥Md̈ic£ ¤rFnA§ m¦©lẄEx§i o`ŸvM§ miW¦ c̈ẅ o`ŸvM§ glel .mc̈`¨ o`ŸSM© mz̈Ÿ`
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ mc̈`¨ o`Ÿv zF`¥ln§ zFax¢ ¥gd¤ mixr̈ ¦ d¤
d`¥¨ ln§ `id¦ e§ dr̈w§ A¦ d© KFzA§ i¦pgi¦ ¥ pi§ e© dëd§i gEx
© a§ i¦p ¥̀ vFI©
¦ e dëd§i-c©i i©lr̈ dz̈§id̈ `fl
dr̈w§ A¦ d© i¥pR-l § r© cŸ`n§ zFAx© d¥Pd¦ e§ aia¦ q̈ aia¦ q̈ mdi¥ ¤ l£r i¦pxi© a¡ ¦ rd¤ e§ afl .zFnv̈£r
xnŸ© `ë d¤N ¥̀ d̈ zFnv̈£rd̈ dp̈i¤ig§ z£ ¦ d mc̈`-o ¨ Ai© ¤ l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ie© bfl .cŸ`n§ zFW¥ai§ d¥Pd¦ e§
Ÿx§n© `¨ e§ d¤N ¥̀ d̈ zFnv̈£rd̈-lr© `¥aP̈d¦ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© cfl .Ÿr§ c̈ï dŸ`© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀
zFnv̈£r¨l ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM dfl .dëd§i-xa© C§ Ern§ W¦ zFW¥ai§ d© zFnv̈£rd̈mdi¥ ¤ l£̀
iz¥
¦ l£rd© e§ mici¦ B¦ m¤ki¥l£r iY¦ zp̈ © e§ efl .mzi¦ ¤ ig§ e¦gEx
© m¤kä `ia¦ n¥ i¦p£̀ d¥Pd¦ :d¤N ¥̀ d̈
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ mzi¦ ¤ ig§ e¦ gEx
© m¤kä iY¦ zp̈ © e§ xFr m¤ki¥l£r iY¦ n§ x©ẅe§ xÜÄ m¤ki¥l£r
m¤vr¤ zFnv̈£r Eax§w§ Y¦ e© Wr© x-d¥ © Pd¦ e§ i`¦ aP̈§ d¦ M§ lFw-id§ ¦ ie© izi¥
¦ Evª xW£̀ ¤ M© iz`¥ ¦ Ap¦ e§ ffl
xFr mdi¥ ¤ l£r mx©w¦ § Ie© d¨lr̈ xÜäE mic¦ B¦ mdi¥ ¤ l£r-d¥Pd¦ e§ izi ¦ `¦ x¨e§ gfl .Fnv§ r-l © ¤̀
mc̈`-o¨ a¤ `¥aP̈d¦ gEx © d̈-l ¤̀ `¥aP̈d¦ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© hfl .mdÄ ¤ oi ¥̀ gEx © e§ d¨lr§ n̈§ln¦
ig¦ tE § gEx© d̈ i`Ÿ¦ A zFgEx rA© x§`© n¥ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ¨ M gEx © d̈-l ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§
Ecn§ r©
© Ie© Eig¦§ Ie© gEx
© d̈ mdä ¤ `FaŸe© i¦pËv¦ xW£̀ ¤ M© iz`¥ ¦ AP©d¦ e§ ifl .Eig¦ § ie§ d¤N ¥̀ d̈ mibEx£ ¦ dA©
d¤N ¥̀ d̈ zFnv̈£rd̈ mc̈`-o ¨ A¤ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© `ifl .cŸ`n-cŸ § `n§ lFcB̈ l¦igm © di¥ ¤ lb§ x-l © r©
.Ep¨l Epx©§fb¦§ pEpzë¥ w§ z¦ dc̈a§ `¨ e§ EpizFn ¥ v§ r© EWaï § mix¦nŸ§ ` d¥Pd¦ dÖd¥ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lM̈
g© zŸ
¥ t i¦p£̀ d¥Pd¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M mdi¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ `¥aP̈d¦ o¥k¨l aifl
zn© c§ `-l
© ¤̀ m¤kz§ ¤̀ iz`¥ ¦ ad¥ e§ iO¦ r© m¤kizFx ¥ a§ T¦ n¦ m¤kz§ ¤̀ izi¥ ¦ l£rd© e§ m¤kizFx ¥ a§ w-z ¦ ¤̀
m¤kz§ ¤̀ izFl£ ¦ rd© aE § m¤kizFx ¥ a§ w-z ¦ ¤̀ ig¦ z§ t¦ A§ :dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ bifl .l ¥̀ x¨U¦ §i
m¤kz§ n© c§ `-l© r© m¤kz§ ¤̀ iY¦ g© § Pd¦ e§ mzi¦
¤ ig§ e¦ m¤kä igEx ¦ iY¦ zp̈ © e§ cifl .iO¦ rm¤ © kizFx ¥ a§ T¦ n¦
.dëd§i-m ª̀§pizi ¦ Ur̈
¦ e§ iY¦ x§A© C¦ dëd§i i¦p£̀-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦
953

aŸzkE § cg̈ ¤̀ u¥r L§l-gw© mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ fhfl .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© ehfl
m¦ix©t§ ¤̀ u¥r sqFi§ ¥ l ei¨lr̈ aFzkE § cg̈ ¤̀ u¥r gw§ © lE ex¥ ¨ag£ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ le§ dc̈Edi¦l ei¨lr̈
Eid̈e§ cg̈ ¤̀ u¥rl§ L§l cg̈ ¤̀ -l ¤̀ cg̈ ¤̀ mz̈Ÿ` ax©ẅe§ fifl .ex¥ ¨ag£ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lk̈e§
Ep¨l ciB¦ z-`Fl£
© d :xŸn`¥l LO§ r© i¥pA§ Li¤l ¥̀ Exn`Ÿ § i xW£̀ ¤ k© e§ gifl .Lcï ¤ A§ mic¦ g̈£̀©l
sqFi
¥ u¥r-z ¤̀ g© wŸl ¥ i¦p£̀ d¥Pd¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M md¥ ¤ l£̀ x¥AC© hifl .K¨N d¤N ¥̀ -dn̈
dc̈Ed§i u¥r-z ¤̀ ei¨lr̈ mz̈F` iY¦ zp̈ © e§ ex¥
¨ag£ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ e§ m¦ix©t§ ¤̀ -c©iA§ xW£̀ ¤
mdi¥¤ l£r aŸYk§ Y-x ¦ W£̀ ¤ miv¥ ¦ rd̈ Eid̈e§ kfl .icï¦ A§ cg̈ ¤̀ Eid̈e§ cg̈ ¤̀ u¥rl§ mzi ¦ U£¦ re©
i¥pA-z
§ ¤̀ g© wŸl ¥ i¦p£̀ d¥Pd¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M mdi¥ ¤ l£̀ x¥Ac©e§ `kfl .mdi¥ ¤ pi¥rl§ Lcï§ A§
mz̈F` iz`¥ ¦ ad¥ e§ aia¦ Q̈n¦ mz̈Ÿ` iY¦ v§ A© w¦ e§ mẄ-Ek§ld̈ xW£̀ ¤ m¦iFBd© oi¥An¦ l ¥̀ x¨U¦ §i
cg̈ ¤̀ K¤lnE ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i ix¥d̈A§ ux¤`Ä ¨ cg̈ ¤̀ iFb§l mz̈Ÿ` izi ¦ Ur̈¦ e§ akfl .mz̈n̈c§ `-l © ¤̀
iY¥ W¦
§ l cFr Evg̈¥i `Ÿle§ m¦iFb i¥pW¦ § l cFr (-Eid¦ § i) -didi `Ÿle§ K¤ln§ ¤ l m¨Nkªl§ d¤id¦ §i
mdi¥¤ rW§ R¦ lŸkaE § mdi¥ ¤ vETW¦ aE § mdi¥ ¤ lENb¦ A§ cFr E`O§ H¦ © i `Ÿle§ bkfl .cFr zFk¨ln§ n©
mr̈§l i¦l-Eid̈e§ mz̈F` iY¦ x§d© h¦ e§ mdä ¤ E`h§ g̈ xW£̀ ¤ mdi ¤ zŸ¥ aWFn
§ lŸMn¦ mz̈Ÿ` iY¦ r§ WFd © e§
d¤id¦ § i cg̈ ¤̀ d¤rFxe§ mdi¥ ¤ l£r K¤ln¤ ce¦c̈ iC¦ a§ r© e§ ckfl .midŸl`¥ ¦ l md¨ ¤ l d¤id§ ¤̀ i¦p£̀ e©
xW£̀
¤ ux¤`¨ d̈-lr© EaWï § e§ dkfl .mz̈F` EUr̈e§ Exn§ W¦ § i izFT
© gªe§ Ek¥l¥i ih© R̈W§ n¦ aE § m¨Nkªl§
i¥paE
§ mdi¥ ¤ paE§ dÖd¥ d̈i¤lr̈ EaWï § e§ m¤kizFa£̀
¥ Dä-EaWï § xW£̀ ¤ aŸw£ri©l§ iC¦ a§ r§ © l iY¦ zp̈©
mFlẄ zix¦A§ md¨ ¤ l iY¦ xk̈
© e§ ekfl .m¨lFr§l md¨ ¤ l `iUp̈ ¦ iC¦ a§ r© ce¦c̈e§ m¨lFr-cr© mdi¥ ¤ pa§
mk̈FzA§ iW¦ C̈w§ n-z ¦ ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ mz̈F` izi¥ ¦ Ax§d¦ e§ miY¦ z§ © pE mz̈F` d¤id¦ § i m¨lFr zix¦A§
.mr̈§l i¦l-Eid¦ § i dÖd¥ e§ midŸl`¥
¦ l md¨ ¤ l izi¦
¦ id̈e§ mdi¥ ¤ l£r i¦pM̈W§ n¦ dïd̈e§ fkfl .m¨lFr§l
mk̈FzA§ iW¦ C̈w§ n¦ zFid§ Al ¦ ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ WC¥w© n§ dëd§i i¦p£̀ iM¦ m¦iFBd© Ercï§ e§ gkfl
.m¨lFr§l
ux¤ ¤̀ bFB-l ¤̀ Li¤pR̈ miU¦ mc̈`-o ¨ A¤ agl .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `gl
:ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM Ÿx§n© `¨ e§ bgl .ei¨lr̈ `¥aP̈d¦ e§ läzªe§ KW¤ n¤ W`Ÿx `iU§ ¦ pbFbÖd©
Li¤ig̈§lA¦ mig¦ g© iY¦ zp̈ © e§ LiY¦ a§ aFW© e§ cgl .läzªe§ KW¤ n¤ W`Ÿx `iU§ ¦ pbFB Li¤l ¥̀ i¦pp§ d¦
dP̈v¦ ax¨ ld̈ẅm¨NMª lFlk§ n¦ iWª ¥ al§ miW¦ x¨ẗE miqEq ¦ L¤lig-lM̈-z ¥ ¤̀ e§ LzF`
§ iz`¥ ¦ vFde§
xnŸ
¤ B egl .räFke§ o¥bn̈ m¨NMª mŸ`¦ hEtE WEM qx©R̈ dgl .m¨NMª zFax£ ¨g iU¥ tŸ§ Y o¥bn̈E
fgl .KŸ`¦ miA¦ x© miO¦ r© eiR̈©b£̀-lM̈-z ¤̀ e§ oFtv̈ iz¥ M§ x©§i dn̈x©§bFY zi¥Ad̈iR© ¤ b £̀-lk̈e§
ggl .xn̈W§ n§ ¦ l md¨ ¤ l z̈i¦id̈e§ Li¤lr̈ mi¦ld̈w¦ § Pd© L¤ld̈w-lk̈§ e§ dŸ`L§ © l o¥kd̈e§ oŸMd¦
zv¤ A¤ wªn§ ax¤g¤ n¥ za¤ aFW ¤ n§ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ `FaŸ mi¦pẌd© zix£ ¦g`© Ac§ w¥ R̈Y¦ miA¦ x© minÏ ¦ n¦
d`v̈Ed
¨ miO¦ r© n¥ `id¦ e§ cin¦ Ÿ dÄx§g̈§l Eid̈-xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i ix¥d̈ lr© miA¦ x© miO¦ r© n¥
954

dŸ`d¤ © id§ Y¦ ux¤`¨ d̈ zFQk§© l op̈r̈¤M `Faz̈ d`Ÿ ¨ XM© z̈i¦lr̈e§ hgl .m¨NMª gh© a¨ ¤ l EaWï § e§
.Kz̈F` miA¦ x© miO¦ r© e§ LiR© ¤ b £̀-lk̈e§
Ÿa§ W© g̈e§ Laä§
¤ l-lr© mixä ¦ c§ El£ri© `Edd© mFIA© dïd̈e§ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM igl
i¥aWŸ§ i mih¦ wŸ§ Xd© `Fa`zFf ¨ x¨R§ ux¤ ¤̀ -lr© d¤l¡r ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§ `igl .dr̈x¨ za¤ W£ ¤ gn©
l¨lẄ lŸlW¦ § l aigl .md¨ ¤ l oi ¥̀ m¦iz¨ © lcE§ gi © x¦aE § dn̈Fg oi ¥̀ A§ mia¦ WŸ§ i m¨NMª gh© a¨ ¤l
oï§pw¦ e§ d¤pw§ n¦ dUŸ ¤ r m¦iFBn¦ sQ̈ ª̀n§ mr-l © ¤̀ e§ zFaẄFp zFax¢ ¨g-lr© Lcï§ aiW¦ d̈§lfA© fŸa¨le§
L§l Exn`Ÿ § i d̈ixi¤ t¦ M-lk̈
§ e§ WiW¦ x§z© ix£ ¥gŸqe§ oc̈cE§ `äW§ bigl .ux¤`¨ d̈ xEAh-l © r© i¥aWŸ§ i
d¤pw§ n¦ zg© w¨ © l ad̈f̈e§ sq¤ ¤ M z`U¨ ¥ lL¤ld̈w§ Ÿ§ld© w§ d¦ fA© fŸa¨ld£ `ä dŸ`© l¨lẄ lŸlW¦ § ld£
.lFcB̈ l¨lẄ lŸlW¦ § l oï§pw¦ e§
`Edd© mFIA© `Fl£d :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM bFb§l Ÿx§n© `¨ e§ mc̈`-o ¨ a¤ `¥aP̈d¦ o¥k¨l cigl
dŸ`oFtv̈
© iz¥ M§ x©§In¦ LnFw§ O§ n¦ z̈`äE ehgl .rc̈Yg ¥ h© a¨ ¤ l l ¥̀ x¨U¦§ i iO¦ r© za¤ W¤ A§
z̈i¦lr̈e§ fhgl .ax¨ l¦ig© e§ lFcB̈ ld̈ẅ m¨NMª miqEq ¦ i¥akŸ§ x :KŸ`¦ miA¦ x© miO¦ r© e§
iv¦ x§`-l
© r© LizF` ¦ a£ ¦ de© d¤id§ Y¦ minÏ ¦ d© zix£ ¦g`© A§ ux¤`¨ d̈ zFQk§© l op̈r̈¤M l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r-l
© r©
.bFB mdi¥ ¤ pi¥rl§ La§ iW¦ c§ T̈d¦ A§ izŸ¦ ` m¦iFBd© zr© C© or© n§ ©l
icä£
© r c©iA§ mi¦pFnc§ w© minï ¦ A§ iY¦ x§A© C-x
¦ W£̀ ¤ `Ed-dŸ`© d© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M figl
.mdi¥¤ l£r LzŸ§ ` `ia¦ d̈§lmi¦pẄ md¥ d̈ minÏ ¦ A© mi`¦ A¦ § Pd© l ¥̀ x¨U¦§ i i ¥̀ ia§¦p
d¤l£rY© :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pl ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `-l© r© bFb `FA mFiA§ `Edd© mFIA© dïd̈e§ gigl
d¤id¦ § i `Edd© mFIA© `Ÿl-m`¦ :iY¦ x§A© C¦ iz¦ x¨a¤ § r-W ¥̀ a§ iz¦ `§ ¨ pw¦ aE
§ higl .iR¦ `© A§ iz¦ n̈£g
z©Ig© e§ m¦in© Ẍd© sFre§ mÏd© i¥bC§ i©pR̈n¦ EW£rx¨e§ kgl .l ¥̀ x¨U¦ § i zn© c§ `© lr© lFcB̈ Wr© x©
dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ mc̈`¨ d̈ lŸke§ dn̈c̈£̀ d̈-lr© UnŸ¥ xd̈ Un¤ x¤d̈-lk̈e§ dc¤V̈d©
ei¨lr̈ iz` ¦ x¨ẅe§ `kgl .lFRY¦ ux¤`¨ ¨ l dn̈Fg-lk̈e§ zFbx¥c§ O© d© Eltp̈ § e§ mix¦d̈d¤ Eqx§d¤ ¤ pe§
FY`¦ iY¦ h§ R© W¦ § pe§ akgl .d¤id§ Y¦ eig¦ `¨ A§ Wi`¦ ax¤g¤ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p ax¤g¤ ix©d̈-lk̈§l
eiR̈©b£̀-lr© e§ ei¨lr̈ xih¦ n§ `© zix¦tb̈ § e§ W ¥̀ WiaB̈§ ¦ l ¤̀ i¥pa§ `© e§ shFW ¥ mW¤ ¤ be§ mc̈aE § xa¤ c¤A§
m¦iFB i¥pi¥rl§ iY¦ r§ cFp © e§ iY¦ W§ C¦ w© z§ d¦ e§ iY§¦ lC© ¦ Bz§ d¦ e§ bkgl .FY`¦ xW£̀ ¤ miA¦ x© miO¦ r-l © r© e§
.dëd§i i¦p£̀-iM¦ Ercï§ e§ miA¦ x©
Li¤l ¥̀ i¦pp§ d¦ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM Ÿx§n© `¨ e§ bFB-lr© `¥aP̈d¦ mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ `hl
oFtv̈ iz¥ M§ x©§In¦ Lizi¦ ¦ l£rd© e§ Liz` ¦ X¥ W¦ e§ LiY¦ a§ aŸ© We§ ahl .läzªe§ KW¤ n¤ W`Ÿx `iU§ ¦ pbFB
L§pin§ ¦ i c©In¦ Li¤Sg¦ e§ L¤le`ŸnU§ c©In¦ LY§ W§ w© izi¥ ¦ Md¦ e§ bhl .l ¥̀ x¨U¦ § i ix¥d̈-lr© LzF` ¦ a£ ¦ de©
hi¥rl§ :KŸ`¦ xW£̀ ¤ miO¦ r© e§ LiR© ¤ b £̀-lk̈e§ dŸ`© lFRY¦ l ¥̀ x¨U¦ § i ix¥d̈-lr© chl .liR¦ `©
i¦p£̀ iM¦ :lFRY¦ dc¤V̈d© i¥pR-l § r© dhl .d¨lk§ `§ ¨ l LiY¦ z§ © p dc¤V̈d© z©Ig© e§ sp̈M̈-lM̈ xFRv¦
Ercï§ e§ gh© a¨ ¤ l mi¦I`¦ d̈ i¥aWŸ§ iaE § bFbn̈A§ W ¥̀ -iY¦ g© § NW¦ e§ ehl .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p iY¦ x§A© c¦
955

lg¥ `-`Ÿl
© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r© KFzA§ ri © cF` ¦ iW¦ c§ ẅ mW-z ¥ ¤̀ e§ fhl .dëd§i i¦p£̀-iM¦
d`ä¨ d¥Pd¦ ghl .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ WFcẅ dëd§i i¦p£̀-iM¦ m¦iFBd© Ercï§ e§ cFr iW¦ c§ ẅ-mW-z ¥ ¤̀
l ¥̀ x¨U¦§ i ixr̈¥ i¥aWŸ§ i E`vï § e§ hhl .iY¦ x§A© C¦ xW£̀ ¤ mFId© `Ed :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p dz̈ïd¦ § pe§
mdä¤ Ex£raE ¦ gnŸ© xaE § cï lT¥ n© aE § miS¦ g¦ aE § zW¤ w¤ A§ dP̈v¦ e§ o¥bn̈E wW¤ ¤ pA§ EwiV¦ d¦ e§ Ex£raE ¦
iMmi
¦ xr̈§ ¦ Id-o
© n¦ Eah§ g© § i `Ÿle§ dc¤V̈d-o © n¦ miv¥ ¦ r E`U¦ § i-`Ÿle§ ihl .mi¦pẄ ra© W¤ W ¥̀
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pmdi¥ ¤ ffŸ§ A-z ¤̀ EffäE§ mdi¥ ¤ ll§ ŸW-z ¤̀ El§lẄe§ W ¥̀ -Ex£ra§ © i wW¤
¤ Pa©
zn© c§ w¦ mix¦aŸ§ rd̈ i¥B l ¥̀ x¨U¦ § iA§ xa¤ w¤ mẄ-mFwn§ bFb§l oY¥ ¤̀ `Edd© mFIa© dïd̈e§ `ihl
`i¥B E`x§ẅe§ dŸpFn£d-lM̈-z ¤̀ e§ bFB-z ¤̀ mẄ Exa§ ẅe§ mix¦aŸ§ rd̈-z ¤̀ `id¦ zn¤ qŸ¤ ge§ mÏd©
.miW¦ c̈g¢ dr̈a§ W¦ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ xd¥ h© or© n§ © l l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A mExäwE § aihl .bFB oFn£d
cihl .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p ic¦ aM̈ § d¦ mFimW§ ¥ l md¨ ¤ l dïd̈e§ ux¤`¨ d̈ mr-lM̈
© Exa§ ẅe§ bihl
i¥pR-l
§ r© mix¦z̈FPd-z © ¤̀ mix¦aŸ§ rd̈-z ¤̀ mix¦A§ w© n§ ux¤`Ä ¨ mix¦aŸ§ r EliC¦ a© § i cin¦ z̈ iW§ ¥ p`© e§
d`¨ x¨e§ ux¤`Ä ¨ mix¦aŸ§ rd̈ Exar̈ § e§ ehhl .ExŸwg© § i miW¦ c̈g¢ -dr̈a§ W¦ d¥vw§ nD ¦ x£ ¨dh§ © l ux¤`¨ d̈
fhhl .bFB oFn£d `i¥B-l ¤̀ mix¦A§ w© n§ d© FzŸ` Exa§ ẅ croEI © v¦ Flv§ ¤̀ dp̈äE mc̈`¨ m¤vr¤
.ux¤`¨ d̈ Ex£dh¦ e§ dp̈Fn£d xir-m ¦ W¤ m©be§
dc¤V̈d© z©Ig© lŸkl§ E sp̈M̈-lM̈ xFRv§¦ l xŸn` ¡ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© e§ fihl
ix¥d̈ lr© lFcB̈ ga¤ © f m¤k¨l g¥ © aŸf i¦p£̀ xW£̀¤ ig¦ a§ f-l ¦ r© aia¦ Q̈n¦ Etq§ `¨ d¥ E`Ÿaë Eva§ T̈d¦
i ¥̀ iU§¦ p-mc©e§ El¥k`ŸY mixFA ¦ B¦ xU© A§ gihl .mC̈ mzi ¤ z¦ WE
§ xÜÄ mY§ ¤ lk£̀
© e© l ¥̀ x¨U¦ §i
hihl .m¨NMª oẄä i ¥̀ ix¦n§ mix¦R̈ micEY ¦ r© e§ mixM̈ ¦ mi¦li ¥̀ EYW§ Y¦ ux¤`¨ d̈
khl .m¤k¨l iY¦ g§ af̈-x © W£̀ ¤ ig¦ a§ G¦n¦ oFxM̈W§ ¦ l mC̈ mzi ¤ z¦ WE§ dr̈a§ ܧl a¤lg-m ¥ Y§ ¤ lk£̀
© e©
`khl .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pdn̈g̈§ln¦ Wi`-lk̈ ¦ e§ xFAB¦ a¤kxë¤ qEq i¦pg̈§lW-l ª r© mY¤ r§ a© UE §
icï-z
¦ ¤̀ e§ izi ¦ Ur̈¦ xW£̀ ¤ ih¦ R̈W§ n-z ¦ ¤̀ m¦iFBd-lk̈ © E`x¨e§ m¦iFBA© icFa ¦ M-z § ¤̀ iY¦ zp̈ © e§
mFId-o © n¦ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A Ercï§ e§ akhl .mdä ¤ iY¦ n§ U-x © W£̀ ¤
ia-El£
¦ rn̈ xW£̀ ¤ lr© l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥a ElB̈ mp̈F£ra© iM¦ m¦iFBd© Ercï§ e§ bkhl .d`§ ¨ ld̈ë `Edd©
mz̈`¨ n§ hªM§ ckhl .m¨NMª ax¤g¤ a© ElR¦ § Ie© mdi ¤ xv̈
¥ c©iA§ m¥pY§ ¤̀ ë md¤ n¥ i©pR̈ xY¦ q§ `ë ©
.md¤ n¥ i©pR̈ xY¦ q§ `ë © mz̈Ÿ` izi ¦ Ur̈ ¦ mdi¥ ¤ rW§ t¦ kE §
iY¦ n§ g© x¦e§ aŸw£ri© (zEaW) § ziay-z ¤̀ aiW¦ `¨ dŸr© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l dkhl
m¨l£rn-lM̈-z
© ¤̀ e§ mz̈Ö¦lM-z § ¤̀ EUp̈e§ ekhl .iW¦ c§ ẅ mW§ ¥ l iz`¥
¦ Pw¦ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lM̈
mz̈F` ia¦ aFW § A§ fkhl .cix£ ¦gn© oi ¥̀ e§ gh© a¨ ¤ l mz̈n̈c§ `-l © r© mŸa§ W¦ Ai § a-El£
¦ rn̈ xW£̀ ¤
.miA¦ x© m¦iFBd© i¥pi¥rl§ mä iY¦ W§ C©w¦ § pe§ mdi¥¤ ai§Ÿ` zFvx§`© n¥ mz̈Ÿ` iY¦ v§ A© w¦ e§ miO¦ r© d̈-on¦
miY¦ q© § Pk¦ e§ m¦iFBd-l © ¤̀ mz̈Ÿ` izFl ¦ b§ d© A§ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦ Ercï§ e§ gkhl
956

xW£̀
¤ md¤ n¥ i©pR̈ cFr xiY¦ q§ `-`Ÿl © e§ hkhl .mẄ md¤ n¥ cFr xizF`-`Ÿl ¦ e§ mz̈n̈c§ `-l © r©
.ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-lr© igEx-z
¦ ¤̀ iY¦ k§ t© Ẅ
dx¥U¤ § r rA© x§`© A§ WcŸ¤g©l xFUr̈A¤ dp̈Ẍd© W`ŸxA§ EpzElb̈§ ¥ l dp̈Ẅ Wn¥ g̈e§ mix¦U¤ § rA§ `n
izŸ¦ ` `¥aÏ©e dëd§i-c©i i©lr̈ dz̈§id̈ d¤Gd© mFId© m¤vr¤ Axi § r¦ d̈ dz̈M§ dª xW£̀ ¤ xg© `© dp̈Ẅ
cŸ`n§ DŸ© aB̈ xd-l © ¤̀ i¦pgi¦ ¥ pi§ e© l ¥̀ x¨U¦
§ i ux¤ ¤̀ -l ¤̀ i¦p`i© a¡¦ d midŸl¡¦ ` zF`x§n© A§ an .dÖẄ
d ¥̀ x§n© M§ Ed ¥̀ x§n© Wi`-d¥ ¦ Pd¦ e§ dÖẄ izF` ¦ `i¥aÏ©e bn .a¤bP¤n¦ xir-d¥ ¦ pa§ n¦ M§ ei¨lr̈e§
i©l ¥̀ x¥Ac§©ie© cn .xr© ẌA© cnŸ¥ r `Ede§ dC̈O¦ d© d¥pwE § FcïA§ miY¦ W§ R-li¦ z¦ tE § zWŸ ¤ gp§
d ¤̀ x§n© i¦p£̀-xW£̀¤ lŸkl§ LA¦§ l miU¦ e§ rn̈X§ Li¤pf§ `¨ aE § Li¤pi¥ra§ d ¥̀ x§ mc̈`-o ¨ A¤ Wi`¦ d̈
zi¥al§ d ¤̀Ÿx dŸ`-x © W£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ c¥Bd© dP̈d¥ dz̈`ädª dk̈zF` § x§d© or© n§ © l iMK ¦ z̈F`
dC̈O¦ d© d¥pw§ Wi`¦ d̈ c©iaE § aia¦ q̈ aia¦ q̈ z¦iA© © l uEgn¦ dn̈Fg d¥Pd¦ e§ dn .l ¥̀ x¨U¦ §i
en .cg̈ ¤̀ d¤pẅ dn̈Fwe§ cg̈ ¤̀ d¤pẅ oï§pA¦ d© agŸ© x-z ¤̀ cn̈Ï©e gtŸ© hë dÖ`Ä © zFO`-W © W¥
xr© X© d© sq-z© ¤̀ cn̈Ï©e ez̈Fl£rn© A§ lr© © Ie© dn̈ic¦ T̈d© Kx¤C¤ eip̈R̈ xW£̀ ¤ xr© W-l © ¤̀ `FaÏ©e
d¤pẅe§ KxŸ¤` cg̈ ¤̀ d¤pẅ `Ÿd© e§ fn .agŸ© x cg̈ ¤̀ d¤pẅ cg̈ ¤̀ sq© z ¥̀ e§ agŸ© x cg̈ ¤̀ d¤pẅ
d¤pẅz¦iA© d© n¥ xr© X© d© m¨l ª̀ l¤v ¥̀ n¥ xr© X© d© sq© e§ zFO`© Wn¥ g̈ mi`¦ Ÿd© oi¥aE agŸ© x cg̈ ¤̀
xr© X© d© m¨l ª̀-z ¤̀ cn̈Ï©e hn .cg̈ ¤̀ d¤pẅz¦iA© d© n¥ xr© X© d© m¨l ª̀-z ¤̀ cn̈Ï©e gn .cg̈ ¤̀
Kx¤C¤ xr© X© d© i ¥̀ z̈e§ in .z¦iÄd© n¥ xr© X© d© m¨l ª̀§e zFO`© m¦iY© W§ e¨li ¥̀ e§ zFO`© d¤pŸnW§
m¦li ¥̀¨l zg© `© dC̈nE ¦ mŸW¨ § lW¦ § l zg© `© dC̈ndŸ ¦ Rn¦ dẄŸlWE § dŸRn¦ dẄŸlW§ mic¦ T̈d©
WFlW§ xr© X© d© KxŸ¤` zFO`© xU¤ ¤ r xr© X© d-g © z© R¤ agŸ© x-z ¤̀ cn̈Ï©e `in .FRnE ¦ dŸRn¦
dŸRn¦ lEaB§ zg© `-d © Ö`© e§ zg̈ ¤̀ dÖ`© zF`Ÿd© i¥pt¦§ l lEabE § ain .zFO`© dx¥U¤ §r
`Ÿd© b©Bn¦ xr© X© d-z © ¤̀ cn̈Ï©e bin .FRn¦ zFO`© WW¥ e§ FRn¦ zFO`-W © W` ¥ Ÿd© e§
miX¦ W¦ mi¦li ¥̀ -z ¤̀ Ur© © Ie© cin .gz© R̈ c¤bp¤ gz© R¤ :zFO`© Wn¥ g̈e§ mix¦U¤ § r agŸ© xFB©bl§
oez`id xr© X© d© i¥pR§ lr© e§ ehn .aia¦ q̈ aia¦ q̈ xr© X© d© x¥vg̈d¤ li ¥̀ -l ¤̀ e§ dÖ`©
zFnh£̀ ª zFpFNg© e§ fhn .dÖ`© miX¦ n£ ¦ gini¦
¦ pR§ d© xr© X© d© m¨l ª̀ i¥pt¦§ l-lr© (oFzi`¦ d̈)
zFpFNg© e§ zFO©l ¥̀¨l o¥ke§ aia¦ q̈ aia¦ q̈ xr© X© © l dn̈i¦pt¦§ l dn̈di¥ ¥ l ¥̀ l ¤̀ e§ mi`¦ Ÿd-l © ¤̀
d¥Pd¦ e§ dp̈Fvig¦ d© x¥vg̈d-l ¤ ¤̀ i¦p ¥̀ ia§ ¦ ie© fin .mixŸ¦nY¦ l¦i`-l © ¤̀ e§ dn̈i¦pt¦§ l aia¦ q̈ aia¦ q̈
gin .dẗv§ x¦d̈-l ¤̀ zFkẄ§l miWŸl ¦ W§ :aia¦ q̈ aia¦ q̈ x¥vg̈¤l iEUr̈ dẗv§ x¦e§ zFkẄ§l
cn̈Ï©e hin .dp̈FYg§ Y© d© dẗv§ x¦d̈mixr̈ ¦ X§ d© KxŸ¤` zOª © rl§ mixr̈ ¦ X§ d© sz¤ M¤ -l ¤̀ dẗv§ x¦d̈e§
mic¦ T̈d© :dÖ`© d`¨ nuEg ¥ n¦ ini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈d¤ i¥pt¦§ l dp̈FYg§ Y© d© xr© X© d© i¥pt¦§ Nn¦ agŸ© x
.FAg§ x¨e§ FMx§`¨ cc©n̈dp̈Fvig¦ d© x¥vg̈¤l oFtS̈d© Kx¤C¤ eip̈R̈ xW£̀ ¤ xr© X© d© e§ kn .oFtS̈d© e§
:oFW`x¦d̈ xr© X© d© zC©n¦ M§ dïd̈ eÖ©l ¥̀ e§ e¨li ¥̀ e§ FRn¦ dẄŸlWE § FRn¦ dẄFlW§ e`¨ z̈e§ `kn
exŸ¨niz¦ e§ eÖ©li ¥̀ e§ ep̈FNg© e§ akn .dÖ`Ä © mix¦U¤ § re§ Wn¥ g̈ agŸ© xe§ FMx§`¨ dÖ`© miX¦ n£ ¦g
957

.mdi¥
¤ pt¦§ l eÖ©li ¥̀ e§ Fa-El£ri© ra© W¤ zFl£rn© aE § mic¦ T̈d© Kx¤C¤ eip̈R̈ xW£̀ ¤ xr© X© d© zC©n¦ M§
d`¨ n¥ xr© W-l © ¤̀ xr© X© n¦ cn̈Ï©e mic¦ T̈©le§ oFtS̈©l xr© X© d© c¤bp¤ ini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈¤l xr© W© e§ bkn
eÖ©li ¥̀ e§ e¨li ¥̀ cc©n̈E mFxC̈d© Kx¤C¤ xr© W-d¥ © Pd¦ e§ mFxC̈d© Kx¤C¤ i¦pk¥ l¦ FI©e ckn .dÖ`©
:d¤N ¥̀ d̈ zFpŸNg© d© M§ aia¦ q̈ aia¦ q̈ eÖ©li ¥̀ l§ E Fl mi¦pFNg© e§ dkn .d¤N ¥̀ d̈ zFCO¦ M©
ez̈FlŸr dr̈a§ W¦ zFl£rnE © ekn .dÖ`© mix¦U¤ § re§ Wn¥ g̈ agŸ© xe§ KxŸ¤` dÖ`© miX¦ n£ ¦g
x¥vg̈¤l xr© W© e§ fkn .e¨li ¥̀ -l ¤̀ FRn¦ cg̈ ¤̀ e§ FRn¦ cg̈ ¤̀ Fl mixŸ¦nz¦ e§ mdi¥ ¤ pt¦§ l eÖ©l ¥̀ e§
gkn .zFO`© d`¨ n¥ mFxC̈d© Kx¤C¤ xr© X© d-l © ¤̀ xr© X© n¦ cn̈Ï©e mFxC̈d© Kx¤C¤ ini¦ ¦ pR§ d©
.d¤N ¥̀ d̈ zFCO¦ M© mFxC̈d© xr© X© d-z © ¤̀ cn̈Ï©e mFxC̈d© xr© W© A§ ini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈-l ¤̀ i¦p ¥̀ ia§ ¦ ie©
miX¦ n£ ¦ gaia¦ q̈ aia¦ q̈ eÖ©l ¥̀ l§ E Fl zFpFNg© e§ d¤N ¥̀ d̈ zFCO¦ M© eÖ©l ¥̀ e§ e¨li ¥̀ e§ e`¨ z̈e§ hkn
Wn¥ g̈ KxŸ¤`aia¦ q̈ aia¦ q̈ zFO©l ¥̀ e§ ln .zFO`© Wn¥ g̈e§ mix¦U¤ § r agŸ© xe§ KxŸ¤` dÖ`©
mixŸ¦nz¦ e§ dp̈Fvg¦ d© x¥vg̈-l ¤̀ eÖ©l ¥̀ e§ `ln .zFO`© Wn¥ g̈ agŸ© xe§ dÖ`© mix¦U¤ § re§
mic¦ T̈d© Kx¤C¤ ini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈d-l
¤ ¤̀ i¦p ¥̀ ia§
¦ ie© aln .e¨l£rn© d¤pFnW§ zFl£rnE © e¨li ¥̀ -l ¤̀
zFpFNg© e§ d¤N ¥̀ d̈ zFCO¦ M© eÖ©l ¥̀ e§ e¨l ¥̀ e§ e`¨ z̈e§ bln .d¤N ¥̀ d̈ zFCO¦ M© xr© X© d-z © ¤̀ cn̈Ï©e
cln .dÖ`© mix¦U¤ § re§ Wn¥ g̈ agŸ© xe§ dÖ`© miX¦ n£ ¦ g KxŸ¤` :aia¦ q̈ aia¦ q̈ eÖ©l ¥̀ l§ E Fl
dln .e¨l£rn© zFl£rn© d¤pŸnWE § FRnE ¦ FRn¦ e¨l ¥̀ -l ¤̀ mixŸ¦nz¦ e§ dp̈Fvig¦ d© x¥vg̈¤l eÖ©l ¥̀ e§
Fl zFpFNg© e§ eÖ©l ¥̀ e§ e¨l ¥̀ e`¨ Ÿ eln .d¤N ¥̀ d̈ zFCO¦ M© cc©n̈E oFtS̈d© xr© W-l © ¤̀ i¦p ¥̀ ia§ ¦ ie©
x¥vg̈¤l e¨li ¥̀ e§ fln .dÖ`© mix¦U¤ § re§ Wn¥ g̈ agŸ© xe§ dÖ`© miX¦ n£ ¦ g KxŸ¤` :aia¦ q̈ aia¦ q̈
dM̈W¦ § le§ gln .e¨l£rn© zFl£rn© d¤pŸnWE § FRnE ¦ FRn¦ e¨li ¥̀ -l ¤̀ mixŸ¦nz¦ e§ dp̈Fvig¦ d©
m¦ip©W§ xr© X© d© m¨l ª̀§aE hln .d¨lŸrd̈-z ¤̀ Egicï¦ mẄ mixr̈ ¦ X§ d© mi¦li ¥̀ A§ Dg̈z§ tE ¦
.mẄ`¨ d̈e§ z`Ḧg© d© e§ d¨lFrd̈ mdi¥ ¤ l£̀ hFgW¦ § ldŸRn¦ zFpg̈§lWª m¦ip©WE § FRn¦ zFpg̈§lWª
szM̈
¥ d-l© ¤̀ e§ zFpg̈§lWª m¦ip©W§ dp̈FtS̈d© xr© X© d© gz© t§ ¤ l d¤lFr¨l dv̈Egn¦ szM̈ ¥ d-l© ¤̀ e§ nn
dŸRn¦ zFpg̈§lWª dr̈Äx§`© `nn .zFpg̈§lWª m¦ip©W§ xr© X© d© m¨l ª̀§l xW£̀ ¤ zx¤g¤ `© d̈
ann .Ehg̈W¦ § i mdi¥¤ l£̀ zFpg̈§lWª dp̈FnW§ :xr© Ẍd© sz¤ k¤ l§ dŸRn¦ zFpg̈§lWª dr̈Äx§`© e§
iv¦ gë
¥ zg© `© dÖ`© agŸ© xe§ iv¦ gë ¥ zg© `© dÖ`© KxŸ¤` zifb̈ ¦ i¥pa§ `© d¨lFr¨l zFpg̈§lWª dr̈Äx§`© e§
.gaG̈© d© emÄ
§ d¨lFrd̈-z ¤̀ Eh£gW¦ § i xW£̀
¤ mi¦lM¥ d-z © ¤̀ Egi¦Pi©e§ mdi¥ ¤ l£̀ zg̈ ¤̀ dÖ`© DaŸ© be§
xU© A§ zFpg̈§lXªd-l © ¤̀ e§ aia¦ q̈ aia¦ q̈z¦iA© A© mi¦pk̈En cg̈ ¤̀ gtŸ© h m¦iY© t© W§ d© e§ bnn
xW£̀
¤ ini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈A¤ mix¦Ẅ zFkW¦ § l ini¦¦ pR§ d© xr© X© © l dv̈EgnE ¦ cnn .oäx§T̈d©
Kx¤C¤ i¥pR§ mic¦ T̈d© xr© W© sz¤ M¤ -l ¤̀ cg̈ ¤̀ mFxC̈d© Kx¤C¤ mdi¥ ¤ ptE§ oFtS̈d© xr© W© sz¤ M¤ -l ¤̀
ix¥nŸ§ W mi¦pd£ŸM©l mFxC̈d© Kx¤C¤ d̈i¤pR̈ xW£̀ ¤ dM̈W¦ § Nd© dŸf :i¨l ¥̀ x¥Ac§©ie© dnn .oŸtS̈d©
zx¤n¤ W§ n¦ ix¥nŸ§ W mi¦pd£ŸM©l oFtS̈d© Kx¤C¤ d̈i¤pR̈ xW£̀ ¤ dM̈W¦ § Nd© e§ enn .z¦iÄd© zx¤n¤ W§ n¦
cn̈Ï©e fnn .Fzx§Ẅ§ldëd§i-l ¤̀ i¦e¥l-i¥pA§ n¦ mia¦ x¥T§ d© wFcv̈-i¥pa§ dÖd¥ :g¥ © Af§ O¦ d©
958

gnn .z¦iÄd© i¥pt¦§ l g¥ © Af§ O¦ d© e§ zrÄ

© xªnd
§ Ö`© d`¨ n¥ agŸ© xe§ dÖ`© d`¨ n¥ KxŸ¤` x¥vg̈d-z ¤ ¤̀
dŸRn¦ zFO`© Wn¥ g̈e§ dŸRn¦ zFO`© Wn¥ g̈ m¨l ª̀ l ¥̀ cn̈Ï©e z¦iA© d© m¨l ª̀-l ¤̀ i¦p ¥̀ a§ ¦ ie©
dÖ`© mix¦U¤ § r m¨l ª̀d̈ KxŸ¤` hnn .FRn¦ zFO`© WŸlẄe§ FRn¦ zFO`© WŸlẄxr© X© d© agŸ© xe§
cg̈ ¤̀ mi¦li ¥̀ d̈-l ¤̀ mic¦ Oªr© e§ ei¨l ¥̀ El£ri© xW£̀ ¤ zFl£rO© aE © dÖ`© dx¥U¤ § r iY¥ W§ r© agŸ© xe§
agŸ© x zFO`-W © W¥ mi¦li ¥̀ d̈-z ¤̀ cn̈Ï©e lk̈id¥ d-l © ¤̀ i¦p ¥̀ ia§
¦ ie© ``n .dŸRn¦ cg̈ ¤̀ e§ dŸRn¦
zFtz§ k¦ e§ zFO`© xU¤ ¤ r gz© R¤ d© agŸ© xe§ a`n .ldŸ¤ `d̈ agŸ© xFRn¦ agŸ© x-zFO`-W © W¥ e§ FRn¦
agŸ© xe§ dÖ`© mirÄ ¦ x§`© FMx§`¨ cn̈Ï©e FRn¦ zFO`© Wn¥ g̈e§ FRn¦ zFO`© Wn¥ g̈ gz© R¤ d©
WW¥ gz© R¤ d© e§ zFO`© m¦iY© W§ gz© R¤ d-li © ¥̀ cn̈Ï©e dn̈i¦pt¦§ l `äE b`n .dÖ`© mix¦U¤ §r
agŸ© xe§ dÖ`© mix¦U¤ § r FMx§`-z ¨ ¤̀ cn̈Ï©e c`n .zFO`© ra© W¤ gz© R¤ d© agŸ© xe§ zFO`©
cn̈Ï©e d`n .miW¦ c̈T¢d© WcŸ¤w d¤f i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© lk̈id¥ d© i¥pR-l§ ¤̀ dÖ`© mix¦U¤ §r
e`n .aia¦ q̈z¦iA© © l aia¦ q̈ aia¦ q̈ zFO`© rA© x§`© r¨lS¥ d© agŸ© xe§ zFO`© WW¥ z¦iA© d-xi © w¦
z¦iA© © l-xW£̀¤ xiT¦ A© zF`äE minr̈ ¦ R§ miWŸl ¦ WE
§ WFlẄ r¨lv¥ -l ¤̀ r¨lv¥ zFr¨lS§ d© e§
dä£gx¨e§ f`n .z¦iÄd© xiw¦ A§ mifEg£̀ ¦ Eid¦§ i-`Ÿle§ mifEg£̀
¦ zFid¦§ laia¦ q̈ aia¦ q̈ zFr¨lS© §l
aia¦ q̈ aia¦ q̈ d¨lr§ n§ © l d¨lr§ n§ © l z¦iA© d-a
© qEn © iM¦ zFr¨lS© § l d¨lr§ n§© l d¨lr§ n§ © l däqp̈ § e§
.dp̈FkiY© ¦ l dp̈Fi§lr¤ d̈-lr© d¤l£ri© dp̈FYg§ Y© d© o¥ke§ d¨lr§ n̈§l z¦iA© © l-agŸ© x o¥M-lrz¦ © iA© ©l
d¤pT̈d© Fln§ zFr¨lS§ d© (zFcqEn) § zecqin aia¦ q̈ aia¦ q̈ DaŸ© B z¦iA© © l izi
¦ `¦ x¨e§ g`n
xW£̀
¤ e© zFO`© Wn¥ g̈ uEgd-l © ¤̀ r¨lS¥ ©l-xW£̀ ¤ xiT¦ d© agŸ© x h`n .d¨liS¦ `© zFO`© WW¥
aia¦ q̈ dÖ`© mix¦U¤ § r agŸ© x zFkẄ§Nd© oi¥aE i`n .z¦iÄ©l xW£̀ ¤ zFr¨lv§ zi¥A gP̈nª
cg̈ ¤̀ gz© tE ¤ oFtS̈d© Kx¤C¤ cg̈ ¤̀ gz© RgP̈ ¤ O© ªl r¨lS¥ d© gz© tE
¤ `i`n .aia¦ q̈ aia¦ q̈z¦iA© ©l
i¥pR-l
§ ¤̀ xW£̀ ¤ oï§pA¦ d© e§ ai`n .aia¦ q̈ aia¦ q̈ zFO`© Wn¥ g̈ gP̈Oªd© mFwn§ agŸ© xe§ mFxC̈©l
aia¦ q̈ agŸ© x zFO`-W © n¥ g̈ oï§pA¦ d© xiw¦ e§ dÖ`© mir¦ a§ W¦ agŸ© x mÏd-K © x¤C¤ z`© R§ dx¨f§ B¦ d©
dx¨f§ B¦ d© e§ dÖ`© d`¨ n¥ KxŸ¤` z¦iA© d-z © ¤̀ cc©n̈E bi`n .dÖ`© mir¦ W§ Y¦ FMx§`¨ e§ aia¦ q̈
d`¨ n¥ mic¦ T̈©l dx¨f§ B¦ d© e§ z¦iA© d© i¥pR§ agŸ© xe§ ci`n .dÖ`© d`¨ n¥ KxŸ¤` d̈izFxi ¤ w¦ e§ dï§pA¦ d© e§
`diwez`e d̈ix£ ¤g`-l
© r© xW£̀ ¤ dx¨f§ B¦ d© i¥pR-l
§ ¤̀ oï§pA¦ d-K
© xŸ¤` cc©n̈E eh`n .dÖ`©
miR¦ Q¦ d© fh`n .x¥vg̈d¤ iO© ¥ l ª̀§e ini¦
¦ pR§ d© lk̈id¥ d© e§ dÖ`© d`¨ nFR¥ nE ¦ FRn¦ (`d̈iwi ¤ Y¦ `© e)§
aia¦ q̈ aia¦ q̈ u¥r sig¦ U§ sQ© d© c¤bp¤ mŸW¨ § lW¦ § l aia¦ q̈ miwi¦ Y¦ `© d̈e§ zFnh£̀ ª d̈ mi¦pFNg© d© e§
z¦iA© d-c© r© e§ gz© R¤ d© lr© n-l ¥ r© fi`n .zFQkªn§ zFpŸNg© d© e§ zFpFNg© d-c © r© ux¤`¨ d̈e§
iEUr̈e§ gi`n .zFCnoFvi ¦ g¦ aE © ini¦¦ pR§ A© aia¦ q̈ aia¦ q̈ xiT¦ d-lM̈-l
© ¤̀ e§ uEg©le§ ini¦¦ pR§ d©
mc̈`¨ i¥ptE § hi`n .aExM© § l mi¦pR̈ m¦ip©WE § aExk¦§ l aExM-oi¥§ A dxŸ¨nz¦ e§ mixŸ¦nz¦ e§ miaEx ¦ M§
.aia¦ q̈ aia¦ q̈ z¦iA© d-lM̈-l
© ¤̀ iEUr̈ FRn¦ dxŸ¨nY¦ d-l © ¤̀ xit¦ k-i¥ § ptE § FRn¦ dxŸ¨nY¦ d-l © ¤̀
`k`n .lk̈id¥ d© xiw¦ e§ m¦iEU£r mixŸ¦nY¦ d© e§ miaEx ¦ M§ d© gz© R¤ d© lr© n-c¥ r© ux¤`¨ d̈n¥ k`n
959

WFlẄ u¥r g¥ © Af§ O¦ d© ak`n .d ¤̀ x§O© M© d ¤̀ x§O© d© WcŸ¤Td© i¥ptE § dr̈aªx§ z©fEfn§ lk̈id¥ d©
d¤fi©l ¥̀ x¥Ac§©ie© u¥r eiz̈Ÿxiw¦ e§ FMx§`¨ e§ Fl eiz̈FrŸvw§ nE ¦ zFO`-m¦© iY© W§ FMx§`¨ e§ DŸ© aB̈ zFO`©
m¦iY© WE § ck`n .WcŸ¤T©le§ lk̈id© ¥ l zFz¨lC§ m¦iY© WE § bk`n .dëd§i i¥pt¦§ l xW£̀ ¤ og̈§lXªd©
zFz¨lc§ iY¥ WE § zg̈ ¤̀ z¤lc§¤l m¦iY© WzFz¨ § lC§ zFAqEn
© m¦iY© W§ :zFz¨lC©§ l zFz¨lC§
xW£̀¤ M© mixŸ¦nz¦ e§ miaEx ¦ M§ lk̈id¥ d© zFz§lC-l © ¤̀ odi¥¤ l£̀ dïEU£re© dk`n .zx¤g¤ `¨ ©l
zFnh£̀ ª mi¦pFNg© e§ ek`n .uEgd© n¥ m¨lE`d̈ i¥pR-l § ¤̀ u¥r ar̈e§ zFxiT© ¦ l m¦iEU£r
i¦p ¥̀ vFI©
¦ e `an .miA¦ rªd̈e§ z¦iA© d© zFr§lv© e§ m¨lE`d̈ zFtz§ M-l ¦ ¤̀ FRnE ¦ FRn¦ mixŸ¦nz¦ e§
dx¨f§ B¦ d© c¤bp¤ xW£̀¤ dM̈W¦ § Nd-l
© ¤̀ i¦p ¥̀ a§ ¦ ie© oFtS̈d© Kx¤C¤ Kx¤C¤ddp̈Fvi
© g¦ d© x¥vg̈d-l¤ ¤̀
oFtS̈d© gz© R¤ d`¨ O¥ d© zFO`© KxŸ¤`-i¥pR-l § ¤̀ aan .oFtS̈d-l © ¤̀ oï§pA¦ d© c¤bp¤-xW£̀ ¤ e©
xW£̀
¤ dẗv§ x¦ c¤bp¤e§ ini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈¤l xW£̀ ¤ mix¦U¤ § rd̈ c¤bp¤ ban .zFO`© miX¦ n£ ¦ g agŸ© xd̈e§
K©ld£ n© zFkẄ§Nd© i¥pt¦§ le§ can .miW¦ ¦ lX§ A© wiY¦ `-i¥© pR-l§ ¤̀ wiY¦ `dp̈Fvi
© g¦ d© x¥vg̈¤l
dan .oFtS̈©l mdi ¤ g¥ z§ tE¦ zg̈ ¤̀ dÖ`© Kx¤Czi ¤ ni¦¦ pR§ d-l
© ¤̀ agŸ© x zFO`© xU¤ ¤r
zFpŸYg§ Y© d© n¥ dP̈d¥ n¥ miwi ¦ Y¦ `© ElkFi-i§ M¦ :zFxvªw§ zŸpFi§lr¤ d̈ zFkẄ§Nd© e§
zFx¥vg£ d© icEO ¥ r© M§ micEO ¦ r© od¨ ¤ l oi ¥̀ e§ dP̈d¥ zFW¨NWªn§ iM¦ ean .oï§pAzFpFk ¦ Y¦ d© nE
¥
zOª © rl§ uEg©l-xW£̀ ¤ xcb̈ ¥ e§ fan .ux¤`¨ d̈nzFpŸ ¥ kiY¦ d© nE ¥ zFpFYg§ Y© d© n¥ lv¡ © `p¤ o¥M-lr©
gan .dÖ`© miX¦ n£ ¦ g FMx§`zFk ¨ Ẅ§Nd© i¥pR-l § ¤̀ dp̈Fvg¦ d© x¥vg̈d¤ Kx¤C¤ zFkẄ§Nd©
d`¨ n¥ lk̈id¥ d© i¥pR-l § r© d¥Pd¦ e§ dÖ`© miX¦ n£ ¦ gdp̈Fvg¦ d© x¥vg̈¤l xW£̀ ¤ zFkẄ§Nd© KxŸ¤`-iM¦
(`ia¦ O¥ d)
© `eandd¤N ¥̀ d̈ (zFkẄ§Nd© zg© Y© nE) ¦ zekyl dzgzne han .dÖ`©
mic¦ T̈d© Kx¤C¤ x¥vg̈d¤ xc¤ ¤B agŸ© xA§ ian .dp̈Ÿvg¦ d© x¥vg̈d¤ n¥ dP̈d¨ ¥ l F`ŸaA§ mic¦ T̈d© n¥
zFkẄ§Nd© d ¥̀ x§n© M§ mdi¥ ¤ pt¦§ l Kx¤c¤e§ `ian .zFkẄ§loï§pA¦ d© i¥pR-l § ¤̀ e§ dx¨f§ B¦ d© i¥pR-l
§ ¤̀
aian .odi ¤ g¥ z§ t¦ kE
§ odi ¤ h¥ R§ W§ n¦ kE
§ odi ¤ ¥̀ v̈Fn lŸke§ oÄg§ x¨ o¥M oM̈x§`¨ M§ oFtS̈d© Kx¤C¤ xW£̀ ¤
dp̈ib£¦ d zx¤c¤B§ d© i¥pt§ A¦ Kx¤C¤ Kx¤C̈ W`ŸxA§ gz© R¤ mFxC̈d© Kx¤C¤ xW£̀ ¤ zFkẄ§Nd© ig¥ z§ t¦ kE §
xW£̀¤ mFxC̈d© zFkW¦ § l oFtS̈d© zFkW¦ § l i©l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ie© bian .o`Fa ¨ A§ mic¦ T̈d© Kx¤C¤
miaFx ¦ w-x § W£̀¤ mi¦pd£ŸMd© mẄ-Elk`Ÿ § i xW£̀ ¤ WcŸ¤Td© zFkW¦ § l dP̈d¥ dx¨f§ B¦ d© i¥pR-l
§ ¤̀
iMm
¦ Ẅ`¨ d̈e§ z`Ḧg© d© e§ dg̈§pO¦ d© e§ miW¦ c̈T¢d© iW¥ c§ ẅ Egi¦Pi© mẄ :miW¦ c̈T¢d© iW¥ c§ ẅ dëdi©l
dp̈Fvig¦ d© x¥vg̈d-l ¤ ¤̀ WcŸ¤Td© n¥ E`v¥ § i-`Ÿle§ mi¦pd£ŸMd© m`Ÿ¨ aA§ cian .WŸcẅ mFwÖd©
micb̈¦ A§ (EWa¨ § le)§ eyali dP̈d¥ WcŸ¤w-iM¦ odä ¤ Ezx§Ẅ§i-xW£̀ ¤ mdi ¤ c¥b§ a¦ Egi¦Pi© mẄe§
i¦p`i
© vFd¦ e§ ini¦ ¦ pR§ d© z¦iA© d© zFCn-z ¦ ¤̀ d¨Nk¦ e§ ehan .mr̈¨l xW£̀-l ¤ ¤̀ Eax§ẅe§ mix¦g£̀ ¥
mic¦ T̈d© gEx © cc©n̈ fhan .aia¦ q̈ aia¦ q̈ Fcc̈nE § mic¦ T̈d© Kx¤C¤ eip̈R̈ xW£̀ ¤ xr© X© d© Kx¤C¤
gEx
© cc©n̈ fian .aia¦ q̈ dC̈O¦ d© d¥pw§ A¦ mi¦pẅ (zF`n) ¥ zen`-Wn£ ¥ gdC̈O¦ d© d¥pw§ A¦
mFxC̈d© gEx © z ¥̀ gian .aia¦ q̈ dC̈O¦ d© d¥pw§ A¦ mi¦pẅ zF`n-W ¥ n£ ¥ goFtS̈d©
960

cc©n̈ mÏd© gEx-l © ¤̀ aa© q̈ hian .dC̈O¦ d© d¥pw§ A¦ mi¦pẅ zF`n-W ¥ n£ ¥ gcc̈n̈
aia¦ q̈ Fl dn̈Fg Fcc̈n§ zFgEx rA© x§`§ © l kan .dC̈O¦ d© d¥pw§ A¦ mi¦pẅ zF`n-W ¥ n£ ¥g
`bn .lŸgl§ WcŸ¤Td© oi¥A liC¦ a§ d§ © l :zF`n¥ Wn£ ¥ g agŸ© xe§ zF`n¥ Wn£ ¥ g KxŸ¤`aia¦ q̈
l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` cFaM§ d¥Pd¦ e§ abn .mic¦ T̈d© Kx¤C¤ d¤pŸR xW£̀ ¤ xr© Wx © r© Ẍd-l © ¤̀ i¦pk¥ l¦ FI©e
d ¥̀ x§n© kE§ bbn .FcŸaM§ n¦ dxi¨ `¦ d¥ ux¤`¨ d̈e§ miA¦ x© m¦in© lFwM§ FlFwe§ mic¦ T̈d© Kx¤C¤n¦ `Ä
zF`x§nE © xir¦ d̈-z ¤̀ zg¥ W§ © l i`Ÿ¦ aA§ izi
¦ `¦ x-x
¨ W£̀ ¤ d ¤̀ x§O© M© izi ¦ `¦ x¨ xW£̀ ¤ d ¤̀ x§O© d©
`Ä dëd§i cFakE § cbn .ip̈R̈-l ¤̀ lŸR ¤̀ ë xäM-x § d§ © p-l ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ xW£̀ ¤ d ¤̀ x§O© M©
i¦p ¥̀ a¦ Y§ e©gEx
© i¦p ¥̀ V̈Y¦ e© dbn .mic¦ T̈d© Kx¤C¤ eip̈R̈ xW£̀ ¤ xr© W© Kx¤C¤ z¦iÄd-l © ¤̀
i©l ¥̀ x¥AC©n¦ rn© W§ ¤̀ ë ebn .z¦iÄd© dëd§i-cFak§ `¥ln̈ d¥Pd¦ e§ ini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈d-l ¤ ¤̀
i`¦ q§ M¦ mFwn-z § ¤̀ mc̈`-o ¨ A¤ i©l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ie© fbn .i¦lv§ ¤̀ cnŸ¥ r dïd̈ Wi`¦ e§ z¦iÄd© n¥
E`O§ h§ © i `Ÿle§ m¨lFr§l l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ KFzA§ mẄ-oM̈W§ ¤̀ xW£̀ ¤ i©lb§ x© zFRM© mFwn-z § ¤̀ e§
.mz̈FnÄ mdi¥ ¤ kl§ n© ix¥b§ t¦ aE § mz̈Epf§ A¦ mdi¥¤ kl§ nE © dÖd¥ iW¦ c§ ẅ mW¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A cFr
E`O§ h¦ e§ mdi¥ ¤ pi¥aE i¦pi¥A xiT¦ d© e§ izf̈Ef ¦ n§ l¤v ¥̀ mz̈f̈EfnE § iR¦ q-z ¦ ¤̀ mR̈q¦ mŸz¦ A§ gbn
Ew£gx§©i dŸr© hbn .iR¦ `© A§ mz̈Ÿ` lk£̀ © ë EUr̈ xW£̀ ¤ mz̈Fa£rFzA§ iW¦ c§ ẅ mW-z ¥ ¤̀
.m¨lFr§l mk̈Fza§ iY§ ¦ pk© Ẅe§ i¦PO¤ nm ¦ di¥ ¤ kl§ n© ix¥b§ tE¦ mz̈Epf-z § ¤̀
Ecc§ n̈E mdi ¤ zFpF£
¥ rn¥ En§lM̈¦ie§ z¦iA© d-z © ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥A-z ¤̀ c¥Bd© mc̈`-o ¨ a¤ dŸ`© ibn
ei`v̈FnE
¨ Fzp̈EkzE § z¦iA© d© zxEv © EUr̈-xW£̀ ¤ lŸMn¦ En§lk¦ § p-m`¦ e§ `ibn .zi¦pk§ Ÿ-z ¤̀
aŸzkE § mz̈F` rcFd © ez̈ŸxFY-lk̈e§ ez̈ŸxEv-lk̈e§ eiz̈ŸTg-lM̈ ª z ¥̀ e§ ez̈ŸxEv-lk̈e§ ei`äFnE ¨
zxFY© z`Ÿf aibn .mz̈F` EUr̈eei § z̈ŸTg-lM̈-z
ª ¤̀ e§ FzxEv-lM̈-z
¨ ¤̀ Exn§ W¦ § ie§ mdi¥
¤ pi¥rl§
zxFY© z`Ÿf-d¥Pdmi ¦ W¦ c̈ẅ WcŸ¤w aia¦ q̈ aia¦ q̈ FlaªB-lM̈ § xd̈d̈ W`Ÿx-lr© :z¦iÄd©
dÖ`© d̈ wig¥ e§ gtŸ© hë dÖ`© dÖ`© zFO`Ä © g¥ © Af§ O¦ d© zFCn¦ d¤N ¥̀ e§ bibn .z¦iÄd©
wig¥ nE¥ cibn .g¥ © Af§ O¦ d© a©B d¤fe§ cg̈ ¤̀ d̈ zx¤ ¤f aia¦ q̈ Dz̈ẗU-l § ¤̀ D¨lEabE § agŸ© x-dÖ`© e§
dP̈h© T§ d© dxf̈£ ¨ rd̈nE ¥ zg̈ ¤̀ dÖ`© agŸ© xe§ zFO`© m¦iY© W§ dp̈FYg§ Y© d© dxf̈£ ¨ rd̈-cr© ux¤`¨ d̈
zFO`© rA© x§`© l ¥̀ x§d© d© e§ ehbn .dÖ`© d̈ agŸ© xe§ zFO`© rA© x§`© d¨lFcB§ d© dxf̈£ ¨ rd̈-cr©
KxŸ¤` dx¥U¤ § r miY¥ W§ li ¥̀ x£̀ ¦ d̈e§ fhbn .rA© x§`© zFpx¨T§ d© d¨lr§ n§ © lE li ¥̀ x£̀ ¦ d̈nE¥
KxŸ¤` dx¥U¤ § r rA© x§`© dxf̈£ ¨ rd̈e§ fibn .eir̈äx§ zr© A© x§`© l ¤̀ rEa © x¨ :agŸ© x dx¥U¤ § r miY¥ W§ A¦
dÖ`© d̈ iv£ ¦ g Dz̈F` aia¦ q̈ lEaB§ d© e§ d̈i¤räx§ zr© A© x§`© l ¤̀ agŸ© x dx¥U¤ § r rA© x§`© A§
dŸM mc̈`-o ¨ A¤ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gibn .mic¦ ẅ zFpR§ EdzŸl£ ¥ rnE © aia¦ q̈ dÖ`© D¨l-wig¥ d© e§
wŸxf¦§ le§ d¨lFr ei¨lr̈ zFl£rd§ © lFzFUr̈d¥ mFiA§ g¥ © Af§ O¦ d© zFTgª d¤N ¥̀ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨
i©l ¥̀ miaŸ¦ xT§ d© wFcv̈ rx¤ ©Gn¦ md¥ xW£̀ ¤ m¦Ie§¦ld© mi¦pd£ŸMd-l © ¤̀ dŸzp̈ © e§ hibn .mC̈ ei¨lr̈
dŸzp̈© e§ FnC̈n¦ Ÿg§ w¨ © le§ kbn .z`Ḧg§ © l xẅÄ-oA¤ xR© :i¦pz¥ x§Ẅ§lded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p
961

FzF` z̈`H¥ g¦ e§ aia¦ q̈ lEaB§ d-l © ¤̀ e§ dxf̈£ ¨ rd̈ zFPR¦ rA© x§`-l © ¤̀ e§ eiz̈Ÿpx§w© rA© x§`-l © r©
uEgn¦ z¦iA© d© cw© t§ n¦ A§ Ftx¨UE § z`Ḧg© d© xR̈d© z ¥̀ Ÿg§ w¨ © le§ `kbn .EdŸx§R© k¦ e§
E`H§ g¦ e§ z`Ḧg§ © l min¦ Ÿ miG¦r-xi ¦ r¦ U§ aix¦w§ Y© i¦pX¥ d© mFIaE © akbn .WC̈w§ O© ¦l
min¦ Ÿ xẅÄ-oA¤ xR© aix¦w§ Y` © H¥ g© n¥ LzFN § k© A§ bkbn .xR̈A© E`H§ g¦ xW£̀ ¤ M© g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀
mdi¥¤ l£r mi¦pd£ŸMd© Eki¦lW§ d¦ e§ dëd§i i¥pt¦§ l mŸa§ x©w§ d¦ e§ ckbn .min¦ Ÿ o`ŸSd-o © n¦ l¦i`© e§
mFI©l z`Ḧg-xi © r¦ U§ dU£ ¤ rY© minï ¦ zr© a§ W¦ dkbn .dëdi©l d¨lŸr mz̈F` El¡rd¤ e§ g©ln¤
ExR§ k§
© i minï ¦ zr© a§ W¦ ekbn .EU£ri© mini ¦ n¦ Y§ o`ŸSd-o © n¦ l¦i`© e§ xẅÄ-oA¤ xtE ©
mFIa© dïd̈e§ minÏ ¦ d-z
© ¤̀ ENki © e¦ fkbn .ec̈ï E`§lnE ¦ FzŸ` Ex£dh¦ e§ g¥ © Af§ O¦ d-z
© ¤̀
m¤kin§ ¥ lW-z
© ¤̀ e§ m¤kizFlFr-z¥ ¤̀ g¥
© Af§ O¦ d-l
© r© mi¦pd£ŸMd© EU£ri© d`§ ¨ ld̈ë i¦pin¦ X§ d©
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p m¤kz§ ¤̀ iz` ¦ v¦ x¨e§
acn .xEbq̈ `Ede§ mic¦ ẅ d¤pŸRd© oFvig¦ d© WC̈w§ O¦ d© xr© W© Kx¤C¤ izŸ¦ ` aWÏ© ¤ e `cn
dëd§i iMFa ¦ `Ÿaï-`Ÿl Wi`¦ e§ g© z¥ R̈¦i `Ÿl d¤id¦ § i xEbq̈ d¤Gd© xr© X© d© dëd§i i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
-lek`l FA-aW¥ ¤ i `Ed `iUp̈ ¦ `iUP̈ ¦ d-z
© ¤̀ bcn .xEbq̈ dïd̈e§ Fa `Ä l ¥̀ x¨U¦ § i-idŸl¡
¥ `
i¦p ¥̀ ia§
¦ ie© ccn .`¥v¥i FMx§C©nE ¦ `Faï xr© X© d© m¨lE` Kx¤C¤n¦ dëd§i i¥pt¦§ lmg¤ ¤ l (-lk̈¡`¤l)
dëd§i zi¥A-z ¤̀ dëd§i-cFak§ `¥ln̈ d¥Pd¦ e§ `x¤ ¥̀ ë z¦iA© d© i¥pR-l § ¤̀ oFtS̈d© xr© W-K © x¤C¤
Li¤pf§ `¨ aE
§ Li¤pi¥ra§ d ¥̀ xE§ LA¦§ l miU¦ mc̈`-o ¨ A¤ dëd§i i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© dcn .ip̈R̈-l ¤̀ lŸR ¤̀ ë
Ÿn§ U© e§ ez̈ŸxFY-lk̈§lE dëd§i-zi¥A zFTg-lk̈§ ª l Kz̈Ÿ` x¥Ac©n§ i¦p£̀ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ rn̈X§
l ¥̀ x¨U¦§ i zi¥A-l ¤̀ ix¦n-l ¤ ¤̀ Ÿx§n© `¨ e§ ecn .WC̈w§ O¦ d© i ¥̀ v̈Fn lŸkA§ z¦iA© d© `Fan¦ § l LA¦§ l
m¤k£̀ia£ ¦ dA© fcn .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A m¤kizFa£ ¥ rFY-lM̈n¦ m¤k¨l-ax© :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM
m¤kai § x¦w§ d© Ai
§ zi¥
¦ A-z ¤̀ Fl§Ng§ © l iW¦ C̈w§ n¦ A§ zFid¦§ l xÜä i¥lx§r© e§ a¥l-i¥lx§r© xk̈¥p-i¥pA§
mY¤ x§n© W§ `Ÿle§ gcn .m¤kizFa£ ¥ rFY-lM̈ l ¤̀ izi ¦ x¦A-z
§ ¤̀ ExtÏ© ¥ e mc̈ë a¤lg¥ in¦ g© § l-z ¤̀
.m¤k¨liW¦ C̈w§ n¦ A§ iY¦ x§n© W§ n¦ ix¥nŸ§ Wl§ oEniU¦ Y§ e© iẄc̈ẅ zx¤n¤ W§ n¦
:iW¦ C̈w§ n-l¦ ¤̀ `Faï `Ÿl xÜÄ lx¤ ¤re§ a¥l lx¤ ¤r xk̈¥p-oA-lM̈
¤ ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M hcn
i©lr̈n¥ Ew£gx¨ xW£̀ ¤ m¦Ie§¦ld-m © `¦ iM¦ icn .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ KFzA§ xW£̀xk̈¥
¤ p-oA-lk̈§
¤ l
Eid̈e§ `icn .mp̈F£r E`Up̈ § e§ mdi¥¤ lENB¦ ix£ ¥g`© i©lr̈n¥ ErŸ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i zFrz§ A¦
Eh£gW¦ § i dÖd¥ z¦iÄd-z © ¤̀ miz¦ x§ẄnE § z¦iA© d© ix£ ¥rW-l
© ¤̀ zFCwªR§ miz¦ x§Ẅn§ iW¦ C̈w§ n¦ a§
xW£̀¤ or© © i aicn .mz̈x§Ẅ§l mdi¥ ¤ pt¦§ l Ecn§ r© © i dÖd¥ e§ mr̈¨l ga¤ © Gd-z
© ¤̀ e§ d¨lFrd̈-z ¤̀
icï¦ iz`¦ Üp̈ o¥M-lr© oFr̈ lFWk§ n§ ¦ l l ¥̀ x¨U¦§ i-zi¥al§ Eid̈e§ mdi¥ ¤ lENb¦ i¥pt¦§ l mz̈F` Ezx§Ẅ§i
zW¤ ¤ b¨le§ i¦l od¥ k§© l i©l ¥̀ EWB¦§ i-`Ÿle§ bicn .mp̈F£r E`Up̈ § e§ ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p mdi¥ ¤ l£r
cicn .EUr̈ xW£̀ ¤ mz̈Fa£rFze§ mz̈Ö¦lM§ E`Up̈ § e§ miW¦ c̈T¢d© iW¥ c§ ẅ-l ¤̀ iW© c̈ẅ-lM̈-lr©
.FA dUr̈¥ ¤ i xW£̀ ¤ lŸkl§ E Fzc̈Ÿa£r lŸkl§ z¦iÄd© zx¤n¤ W§ n¦ ix¥nŸ§ W mz̈F` iY¦ zp̈ © e§
962

zFrz§ A¦ iW¦ C̈w§ n¦ zx¤n¤ W§ n-z ¦ ¤̀ Exn§ Ẅ xW£̀ ¤ wFcv̈ i¥pA§ m¦Ie§¦ld© mi¦pd£ŸMd© e§ ehcn
a¤lg¥ i¦l aix¦w§ d§ © l i©pẗ§l Ecnr̈ § e§ i¦pz¥ x§Ẅ§l i©l ¥̀ Eax§w¦ § i dÖdi© ¥ lr̈n¥ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§
Eax§w¦ § i dÖd¥ e§ iW¦ C̈w§ n-l ¦ ¤̀ E`Ÿaï dÖd¥ fhcn .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pmc̈ë
x¥vg̈d¤ ix£ ¥rW-l© ¤̀ m`Fa ¨ A§ dïd̈e§ ficn .iY¦ x§n© W§ n-z ¦ ¤̀ Exn§ Ẅe§ i¦pz¥ x§Ẅ§li¦pg̈§lW-l ª ¤̀
x¥vg̈d¤ ix£ ¥rW© A§ mz̈x§ẄA§ xn¤ ¤ v mdi¥ ¤ l£r d¤l£ri©-`Ÿle§ EWħli¦ miY¦ W§ t¦ ic¥b§ A¦ zini¦ ¦ pR§ d©
Eid¦§ i miY¦ W§ t¦ iq§ ¥ pk§ nE¦ mẄ`Ÿx-lr© Eid¦ § i miY¦ W§ t¦ ix£̀ ¥ R© gicn .dz̈§iäë zini¦ ¦ pR§ d©
x¥vg̈d-l ¤ ¤̀ dp̈Fvig¦ d© x¥vg̈d-l ¤ ¤̀ mz̈`¥vaE § hicn .r©fÏA© ExB§ g© § i `Ÿl :mdi¥ ¤ pz§ n̈-lr©
mz̈F` Egi¦Pd¦ e§ mÄ mz¦ x§Ẅn§ dÖd-x ¥ W£̀ ¤ mdi ¤ c¥b§ A-z
¦ ¤̀ EhW§ t¦ § i mr̈d̈-l ¤̀ dp̈Fvig¦ d©
kcn .mdi ¤ c¥b§ a¦ A§ mr̈d̈-z ¤̀ EWC§ w§ © i-`Ÿle§ mix¦g£̀ ¥ micb̈ ¦ A§ EWa¨ § le§ WcŸ¤Td© zŸkW¦ § lA§
o¦ii©e§ `kcn .mdi ¤ W` ¥ x-z ¨ ¤̀ Enq§ k¦§ i mFqM̈ Eg¥NW§ © i `Ÿl rx©tE ¤ Eg¥Nb©i§ `Ÿl mẄ`Ÿxe§
dẄExbE § dp̈n̈§l`© e§ akcn .zini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈d-l ¤ ¤̀ m`Fa ¨ A§ odŸ¥ M-lM̈ EYW¦ § i-`Ÿl
d¤id§ Y¦ xW£̀ ¤ dp̈n̈§l`© d̈e§ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A rx¤ ©Gn¦ zŸlEzA-m § `¦ iM¦ :miWp̈§ ¦ l md¨ ¤ l Egw¦ § i-`Ÿl
xFdḧ§l `n¥ ḧ-oi¥aE lŸgl§ WcŸ¤w oi¥A ExFi iO¦ r-z © ¤̀ e§ bkcn .EgT̈¦i odŸ¥ Mn¦ dp̈n̈§l`©
edhtye ih© R̈W§ n¦ A(h § R̈W§ n§ ¦ l) htyl Ecn§ r© © i dÖd¥ aix-l ¦ r© e§ ckcn .mrªcFi ¦
.EWC¥w§ © i izFz
© A§ W-z © ¤̀ e§ ExŸnW¦ § i ic£©rFn-lk̈A§ izŸ© Tg-z ª ¤̀ e§ izŸ© xFY-z ¤̀ e§ (EdhªR§ W¦ § i)
g`§¨ l za§ © lE o¥al§ E m ¥̀ l§ E a`§ ¨ l-m`¦ iM¦ :d`¨ n§ ḧ§l `Faï `Ÿl mc̈`¨ zn-l ¥ ¤̀ e§ dkcn
minï ¦ zr© a§ WFz ¦ x¢ ¨dḧ ix£ ¥g`© e§ ekcn .E`ÖH¦ © iWi`§ ¦ l dz̈§id̈-`Ÿl-xW£̀ ¤ zFg`§ ¨ lE
WcŸ¤TA© zx¥Ẅ§l zini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈d-l ¤ ¤̀ WcŸ¤Td-l © ¤̀ F`ŸA mFiaE § fkcn .Fl-ExR§ q¦ §i
dG̈g£̀ª e© mz̈¨lg£ p© i¦p£̀ d¨lg£ p©l§ md¨ ¤ l dz̈§id̈e§ gkcn .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pFz`Ḧg© aix¦w© §i
dÖd¥ mẄ`¨ d̈e§ z`Ḧg© d© e§ dg̈§pO¦ d© hkcn .mz̈G̈g£̀ ª i¦p£̀l ¥̀ x¨U¦ § iA§ md¨¤ l EpY§ z-`Ÿl
¦
lŸk ixEM¥ A-lM̈
¦ ziW` ¦ x¥e§ lcn .d¤id¦ § i md¨ ¤ l l ¥̀ x¨U¦ § iA§ mx¤g-lk̈¥ e§ mElk`Ÿ § i
odŸ¥ M©l EpY§ Y¦ m¤kizFq ¥ x£ ¦r ziW` ¦ x¥e§ d¤id¦ § i mi¦pd£ŸM©lm¤kizFnEx ¥ Y§ lŸMn¦ lŸM znEx © Y-lk̈
§ e§
`Ÿldn̈d¥ A§ d-o © nE ¦ sFrd̈-on¦ dẗx¥hE § d¨la¥ p§ -lM̈ `lcn .Lzi¥ ¤ A-l ¤̀ dk̈x¨A§ gi¦ © pd̈§l
.mi¦pd£ŸMd© Elk`Ÿ § i
KxŸ¤`ux¤`¨ d̈-on¦ WcŸ¤w dëdi©l dn̈Exz§ Enix¦Ÿ d¨lg£ p©A§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ m¤kl§ iR¦ d© aE § `dn
.aia¦ q̈ D¨lEaB-lk̈ § a§ `Ed-WcŸ¤w :s¤l`¨ dx¨Ü£r agŸ© xe§ KxŸ¤` s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦g
miX¦ n£ ¦ ge© aia¦ q̈ rÄxªn§ zF`n¥ Wn£ ¥ gA© zF`n¥ Wn£ ¥ g WcŸ¤Td-l © ¤̀ d¤Gn¦ d¤id¦ § i adn
(dẌn£ ¦ g) yng KxŸ¤` cFnŸ z`ŸGd© dC̈O¦ d-o © nE ¦ bdn .aia¦ q̈ Fl Wx¨b§ n¦ dÖ`©
WcŸ¤w cdn .miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w WC̈w§ O¦ d© d¤id¦ § i-FaE mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ r agŸ© xe§ s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§
dïd̈e§ dëd§i-z ¤̀ zx¥Ẅ§l mia¦ x¥T§ d© d¤id¦ § i WC̈w§ O¦ d© iz¥ x§Ẅn§ mi¦pd£ŸM©l `Ed ux¤`¨ d̈-on¦
zx¤U£ ¤ re© KxŸ¤` s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ ge© ddn .WC̈w§ O© ¦ l WC̈w§ nE ¦ miYä§ ¦ l mFwn̈ md¨ ¤l
963

edn .zŸkẄ§l mix¦U¤ § rdG̈g£̀© ª l md¨ ¤ l z¦iA© d© iz¥ x§Ẅn§ m¦Ie§¦l©l (dïd̈e)§ didi agŸ© x mit¨ ¦ l£̀
zOª © rl§ s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ g KxŸ¤`e§ agŸ© x mit¨ ¦ l£̀ zW¤ n£ ¥ g EpY§ Y¦ xir¦ d̈ zG©g£̀ ª e©
WcŸ¤Td© znEx © z¦ § l d¤GnE ¦ d¤Gn¦ `iUP̈© ¦ le§ fdn .d¤id¦ § i l ¥̀ x¨U¦§ i zi¥A-lk̈§lWcŸ¤Td© znEx © Y§
dÖï mï-z`© R§ n¦ xir¦ d̈ zG©g£̀ ª i¥pR-l § ¤̀ e§ WcŸ¤Td-z © nEx © z§ i¥pR-l § ¤̀ xir¦ d̈ zG©g£̀© ª le§
lEaB-l § ¤̀ mï lEaB§ n¦ miw¨ ¦ lg£ d© cg© `© zFOª rl§ KxŸ¤`e§ dn̈ic¦ ẅ dn̈c§ w-z ¥ `© R§ nE ¦
iO¦ r-z
© ¤̀ i`i © U§
¦ p cFr EpFi-`Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ dG̈g£̀©ª l FN-d¤id¦ § i ux¤`¨¨ l gdn .dn̈ic¦ ẅ
.mdi ¤ h¥ a§ W§¦ l l ¥̀ x¨U¦ § i-zi¥al§ EpY¦ § i ux¤`¨ d̈e§
hR̈W§ nE ¦ Exiq¦ d̈ cŸWë qn̈g̈l ¥̀ x¨U¦ § i i ¥̀ iU§
¦ p m¤k¨l-ax© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ¨ M hdn
wc¤v¤ -i¥pf`Ÿ§ n idn .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p iO¦ r© lr© n¥ m¤kizŸ ¥ Wxªb§ Enix¦d̈ EU£r dẅc̈vE §
z`U¨ ¥ ld¤id¦ § i cg̈ ¤̀ o¤kŸY zA© d© e§ dẗi ¥̀ d̈ `idn .m¤k¨l id§ ¦ i wc¤v¤ -zaE © wc¤v¤ -zti © ¥̀ e§
aidn .FY§pMªz§ n© d¤id¦ § i xnŸ¤ gd-l© ¤̀ dẗi ¥̀ d̈ xnŸ¤ gd© zxi¦ U£ ¦ re© zÄd© xnŸ¤ gd© xU© r§ n©
dẌn£ ¦ ge© dx¨Ü£r mi¦lẅW§ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ g mi¦lẅW§ mix¦U¤ § r dx¥ ¨B mix¦U¤ § r lw¤ X¤ d© e§
xnŸ¤ gn¥ dẗi ¥̀ d̈ ziX¦ W¦ :Enix¦Ÿ xW£̀ ¤ dn̈ExY§ d© z`Ÿf bidn .m¤k¨l d¤id¦ § i d¤pÖdl © w¤ W¤
on¤ X¤ d© zA© d© on¤ X¤ d© wŸge§ cidn .mixŸ¦rV§ d© xnŸ¤ gn¥ dẗi ¥̀ d̈ mzi ¤ X¦ W¦ e§ miH¦ g¦ d©
ehdn .xnŸ¤ g miY¦ A© d© zx¤U£ ¤ r-iM¦ :xnŸ¤ g miY¦ A© d© zx¤U£ ¤ rxŸMd-o © n¦ zA© d© xU© r§ n©
d¨lFr§lE dg̈§pn§ ¦ l l ¥̀ x¨U¦ § i dw¥ W§ O© n¦ m¦iz` © Öd-o © n¦ o`ŸSd-o © n¦ zg© `-d © U¤ e§
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p mdi¥ ¤ l£r xR¥ k§© lmin¨ ¦ lW¦§ le§
fidn .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ `iUP̈© ¦ l z`ŸGd© dn̈ExY§ d-l © ¤̀ Eid¦ § i ux¤`¨ d̈ mr̈d̈ lŸM fhdn
zFzÄX© aE © miW¦ c̈g¢ aE ¤ miB¦ g© A© Kq¥ ¤ Pd© e§ dg̈§pO¦ d© e§ zFlFrd̈ d¤id¦ § i `iUP̈ ¦ d-l
© r© e§
d¨lFrd̈-z ¤̀ e§ dg̈§pO¦ d-z © ¤̀ e§ z`Ḧg© d-z © ¤̀ dU£ ¤ ri©-`Ed :l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A ic£ ¥rFn-lk̈A§
.l ¥̀ x¨U¦§ i-zi¥A cr© A§ xR¥ k§© l min¨ ¦ lX§ d-z
© ¤̀ e§
min¦ Ÿ xẅÄ-oA-x ¤ R© gT© Y¦ WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ A§ oFW`xÄ ¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ ¨ M gidn
z¦iA© d© z©fEfn-l § ¤̀ ozp̈ © e§ z`Ḧg© d© mC©n¦ odŸ¥ Md© gw¨ © le§ hidn .WC̈w§ O¦ d-z © ¤̀ z̈`H¥ g¦ e§
o¥ke§ kdn .zini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈d¤ xr© Wz© © fEfn-l § r© e§ g¥ © Af§ O©
¦ l dxf̈£ ¨ rd̈ zFPR¦ rA© x§`-l © ¤̀ e§
oFW`xÄ ¦ `kdn .z¦iÄd-z © ¤̀ mY¤ x§R© k¦ e§ iz¦ R¤ nE ¦ d¤bŸW Wi`¦ n¥ WcŸ¤ga© dr̈a§ W¦ A§ dU£ ¤ rY©
.l¥k`¥ ¨ i zFSn© minï ¦ zFraªWb § g̈ gq© R̈d© m¤k¨l d¤id¦ § i WcŸ¤g©l mFi xÜr̈ dr̈Äx§`© A§
bkdn .z`Ḧg© xRu © x¤`¨ d̈ mr-lM̈ © cr© aE
§ Fc£rA© `Edd© mFIA© `iUP̈ ¦ d© dÜr̈e§ akdn
mFI©l mni ¦ n¦ Y§ mi¦li ¥̀ zr© a§ W¦ e§ mix¦R̈ zr© a§ W¦ dëdi©l d¨lFr dU£ ¤ ri© bg̈d-i
¤ n§ ¥ i zr© a§ W¦ e§
dẗi ¥̀ e§ xR̈©l dẗi ¥̀ dg̈§pnE ¦ ckdn .mFI©l miG¦r¦ xir¦ U§ z`Ḧg© e§ minÏ ¦ d© zr© a§ W¦
bg̈A¤ WcŸ¤g©l mFi xÜr̈ dẌn£ ¦ gA© iri ¦ a¦ X§ A© dkdn .dẗi ¥̀¨l oid¦ on¤ W¤ e§ dU£ ¤ ri©l¦i`¨©l
.on¤ Ẍk© e§ dg̈§pO¦ k© e§ d¨lŸrM̈ z`Ḧg© M© :minÏ ¦ d© zr© a§ W¦ d¤N ¥̀ k̈ dU£ ¤ ri©
964

zW¤ W¥ xEbq̈ d¤id¦ § i mic¦ ẅ d¤pŸRd© zini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈d¤ xr© W© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M `en
Kx¤C¤ `iUP̈ ¦ d© `äE aen .g© z¥ R̈¦i WcŸ¤gd© mFiaE § g© z¥ R̈¦i zÄX© d© mFiaE § dU£ ¤ rO© d© in§ ¥i
Fz¨lFr-z ¤̀ mi¦pd£ŸMd© EUr̈e§ xr© X© d© z©fEfn-l § r© cnr̈ © e§ uEgn¦ xr© X© d© m¨lE`
ben .axr̈ ¤ d̈-cr© x¥bQ̈¦i-`Ÿl xr© X© d© e§ `v̈ïe§ xr© X© d© oY© t§ n-l ¦ r© dë£gY© W§ d¦ e§ ein̈¨lW-z § ¤̀ e§
cen .dëd§i i¥pt¦§ lmiW¦ c̈g¢ aE ¤ zFzÄX© A© `Edd© xr© X© d© gz© R¤ ux¤`¨ d̈-mr© Ee£gY© W§ d¦ e§
l¦i`© em
§ ni¦ n¦ Y§ miUä ¦ k§ dẌW¦ zÄX© d© mFiA§ :dëdi©l `iUP̈ ¦ d© ax¦w© § i-xW£̀ ¤ d¨lŸrd̈e§
.dẗi ¥̀¨l oid¦ on¤ W¤ e§ Fcï zY© n© dg̈§pn¦ miUä ¦ M©§ le§ l¦i`¨
© l dẗi ¥̀ dg̈§pnE ¦ den .min¦ Ÿ
fen .Eid¦ § i mni¦ n¦ Y§ l¦i`ë© miUä ¦ M§ zW¤ W¥ e§ mni ¦ n¦ Y§ xẅÄ-oA¤ xR© WcŸ¤gd© mFiaE § een
oid¦ on¤ W¤ e§ Fcï biV¦ Y© xW£̀ ¤ M© miUä ¦ M©§ le§ dg̈§pn¦ dU£ ¤ ri© l¦i`¨© l dẗi ¥̀ e§ xR̈©l dẗi ¥̀ e§
`FaaE § hen .`¥v¥i FMx§c©aE § `Faï xr© X© d© m¨lE` Kx¤C`i ¤ UP̈ ¦ d© `FaaE § gen .dẗi ¥̀¨l
xr© W-K
© x¤C¤ `¥v¥i zF£gY© W§ d§¦ l oFtv̈ xr© W-K © x¤C¤ `Äd© mic£ ¦ rFOA© dëd§i i¥pt¦§ l ux¤`¨ d̈-mr©
`Ä-xW£̀ ¤ xr© X© d© Kx¤C¤ aEWï `Ÿl :dp̈Ftv̈ xr© W-K © x¤C¤ `¥v¥i a¤bp¤ xr© W-K © x¤C¤ `Äd© e§ a¤bp¤
`ien .E`¥v¥i mz̈`¥vaE § `Faï m`Fa ¨ A§ mk̈FzA`i § UP̈ ¦ d© e§ ien .(`¥v¥i) e`vi Fgk¦ § p iMFa
¦
Fcï zY© n© miUä ¦ M© § le§ l¦i`¨© l dẗi ¥̀ e§ xR̈©l dẗi ¥̀ dg̈§pO¦ d© d¤id§ Y¦ mic£ ¦ rFOaE © miB¦ g© aE ©
.dẗi ¥̀¨l oid¦ on¤ W¤ e§
Fl gz© ẗE dëdi©l däc̈§p min¨ ¦ lW-F`
§ d¨lFr däc̈§p `iUP̈ ¦ d© dU£ ¤ ri©-ik¦ e§ aien
zÄX© d© mFiA§ dU£ ¤ ri© xW£̀
¤ M© ein̈¨lW-z § ¤̀ e§ Fz¨lŸr-z ¤̀ dÜr̈e§ mic¦ ẅ d¤pŸRd© xr© X© d-z © ¤̀
d¨lFr dU£ ¤ rY© min¦ Ÿ Fzp̈W-o § A¤ Ua¤ ¤ ke§ bien .Fz`¥v ix£ ¥g`© xr© X© d-z© ¤̀ x©bq̈e§ `v̈ïe§
xwŸ¤ AA© xwŸ¤ AA© ei¨lr̈ dU£ ¤ rz© dg̈§pnE ¦ cien .FzŸ` dU£ ¤ rY© xwŸ¤ AA© xwŸ¤ AA© :dëdi©lmFI©l
m¨lFr zFTgdëdi© ª l dg̈§pn¦ :z¤lŸQd-z © ¤̀ qŸx¨l oid¦ d© ziWi¦ ¦ lW§ on¤ W¤ e§ dẗi ¥̀ d̈ ziX¦ W¦
:xwŸ¤ AA© xwŸ¤ AA© on¤ X¤ d-z © ¤̀ e§ dg̈§pO¦ d-z© ¤̀ e§ Ua¤ ¤ Md-z
© ¤̀ (EU£ri©) eyre ehen .cin¦ Ÿ
.cin¦ Ÿ z©lFr
eip̈ä§l `id¦ Fz¨lg£ p©eip̈Än¦ Wi`§ ¦ l dp̈Ÿn© `iUP̈ ¦ d© oY¦ ¥ i-iM¦ ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M fhen
.d¨lg£ p©A§ `id¦ mz̈G̈g£̀ ª :d¤id§ Y¦
za© Ẅe§ xFxC§ d© z©pW-c § r© FN dz̈§id̈eei § c̈ä£rn¥ cg© `§ © l Fz¨lg£ P©n¦ dp̈Ÿn© oY¦ ¥ i-ik¦ e§ fien
mz̈ŸpFd§l mr̈d̈ z©lg£ P©n¦ `iUP̈ ¦ d© gT¦ © i-`Ÿle§ gien .d¤id§ Y¦ md¨ ¤ l eip̈ÄFz¨lg£ p© K`© `iUP̈© ¦ l
.FzG̈g£̀
ª n¥ Wi`¦ iO¦ r© Evtï-`Ÿl ª xW£̀
¤ or© n§ © l :eip̈Ä-z ¤̀ lg§ ¦ pi© FzG̈g£̀ª nm ¥ z̈G̈g£̀ ª n¥
mi¦pd£ŸMd-l© ¤̀ WcŸ¤Td© zFkW¦ § Nd-l
© ¤̀ xr© X© d© sz¤ M¤ -lr© xW£̀ ¤ `FaÖa© i¦p ¥̀ ia§ ¦ ie© hien
d¤fi©l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ie© ken .dÖï (m¦izk̈ © x©§IA)© mzkxia mFwn̈ mẄ-d¥Pd¦ e§ dp̈Ftv̈ zFpŸRd©
Et`Ÿi xW£̀¤ :z`Ḧg© d-z © ¤̀ e§ mẄ`¨ d̈-z ¤̀ mi¦pd£ŸMd© mẄ-ElX§ a§ © i xW£̀
¤ mFwÖd©
`ken .mr̈d̈-z ¤̀ WC¥w§ © l dp̈Fvig¦ d© x¥vg̈d-l ¤ ¤̀ `ivFd ¦ iY§ ¦ la§¦ l dg̈§pO¦ d-z© ¤̀
965

x¥vg̈ d¥Pd¦ e§ x¥vg̈d¤ i¥rFvw§ n¦ zr© A© x§`-l © ¤̀ i¦px¥a£ ¦ rI©e© dp̈Fvig¦ d© x¥vg̈d-l ¤ ¤̀ i¦p ¥̀ ivFI©¦ e
zFx¥vg£ x¥vg̈d¤ zFrŸvw§ n¦ zr© A© x§`© A§ aken .x¥vg̈d¤ rŸ© vw§ n¦ A§ x¥vg̈ x¥vg̈d¤ rŸ© vw§ n¦ A§
bken .zFrv̈w§ dªn§ mŸr§ A© x§`§ © l zg© `© dC̈n¦ :agŸ© x miWŸl ¦ WE § KxŸ¤` mirÄ ¦ x§`zFx
© hªw§
cken .aia¦ q̈ zFxiH¦ d© zg© Y© n¦ iEUr̈ zFlX§ a© nE § mŸr§ A© x§`§ © l aia¦ q̈ mdÄ ¤ aia¦ q̈ xEhe§
ga¤© f-z ¤̀ z¦iA© d© iz¥ x§Ẅn§ mẄ-ElX§ a§ © i xW£̀
¤ mi¦lX§ a© n§ d© zi¥A d¤N ¥̀ :i¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
z¦iA© d© oY© t§ n¦ zg© Y© n¦ mi`¦ vŸ§ i m¦in-d¥ © Pd¦ e§ z¦iA© d© gz© R-l ¤ ¤̀ i¦pa¥ W§ ¦ ie© `fn .mr̈d̈
a¤bP¤n¦ zi¦pn̈§id© z¦iA© d© sz¤ M¤ n¦ zg© Y© n¦ mic¦ xŸ§i m¦iO© d© e§ mic¦ ẅ z¦iA© d© i¥pt-i § M¦ dn̈ic¦ ẅ
Kx¤C¤ uEgd© xr© W-l © ¤̀ uEg Kx¤C¤ i¦pA¥ q§ ¦ ie© dp̈Ftv̈ xr© W-K© x¤C¤ i¦p ¥̀ vFI© ¦ e afn .g¥ © Af§ O©
¦l
mic¦ ẅ Wi`¦ d̈-z`¥vA§ bfn .zi¦pn̈§id© szM̈ ¥ d-o© n¦ miM¦ t© n§ m¦in-d¥ © Pd¦ e§ mic¦ ẅ d¤pFRd©
i¦px¥a£¦ rI©e© s¤l ¤̀ cn̈Ï©e cfn .m¦iq̈t§ `¨ in¥ m¦iO© a© i¦px¥a£ ¦ rI©e© dÖ`Ä © s¤l ¤̀ cn̈Ï©e FcïA§ eẅe§
xW£̀¤ lg© © ps¤l ¤̀ cn̈Ï©e dfn .m¦ip̈z§ n̈ in¥ i¦px¥a£ ¦ rI©e© s¤l ¤̀ cn̈Ï©e m¦iM̈x§A¦ m¦in© m¦iO© a©
i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© efn .x¥ar̈¥i-`Ÿl xW£̀ ¤ lg© © p EgÜ in¥ m¦iO© d© E`b̈-iM¦ :xŸa£r©l lkE`-`Ÿl ©
lg© © Pd© zt© U-l § ¤̀ d¥Pd¦ ei¦ § pa¥ EWA§ ffn .lgP̈ © d© zt© U§ i¦pa¥ W§ ¦ ie© i¦pk¥ l¦ FI©e mc̈`-o¨ a¤ z̈i`¦ x£ ¨d
d¨li¦lB§ d-l © ¤̀ mi`¦ vFi § d¤N ¥̀ d̈ m¦iO© d© i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© gfn .d¤GnE ¦ d¤Gn¦ :cŸ`n§ ax© u¥r
.m¦iÖd© E`Rx¦§pe§ mi`v̈EO ¦ d© dÖÏd-l © ¤̀ dÖÏd© E`äE däẍ£rd̈-lr© Ecxï§ e§ dp̈Fnc§ T© d©
dïd̈e§ d¤ig¦ § i m¦i©lg£ p© mẄ `Faï xW£̀-lM̈¤ l ¤̀ uŸxW¦§ i-xW£̀¤ dÏg© Wt¤ ¤ p-lk̈ dïd̈e§ hfn
dÖẄ `Faï-xW£̀ ¤ lŸMig̈ë E`t§ ẍ¥ie§ d¤N ¥̀ d̈ m¦iO© d© dÖẄ E`ä iM¦ :cŸ`n§ dÄx© db̈C̈d©
gFh
© W§ nm¦ ¦ i©lb¤ § r oi¥r-cr© e§ ic¤ ¦ B oi¥rn¥ mibË ¦ C© ei¨lr̈ (Ecnr̈)§ ecnri dïd̈e§ ifn .lgP̈ © d©
ez̈`ŸSA¦ `ifn .cŸ`n§ dÄx© lFcB̈d© mÏd© z©bc§ M¦ mz̈b̈c§ d¤id§ Y¦ dp̈in§ ¦ l Eid¦ § i min¦ x£¨g©l
d¤GnE¦ d¤Gn¦ FzẗU-l § r© d¤l£ri© lg© © Pd-l
© r© e§ aifn .EpŸ¦p g©ln§ ¤ l E`t§ ẍ¥i `Ÿle§ ei`ä ¨ bE §
ein̈in¥ iMx¥¦ Ma§ © i eiẄc̈g¢¨l Fix§R¦ mŸYi¦ -`Ÿle§ Ed¥lr̈ lFA¦i-`Ÿl lk̈£̀ n-u¥ © r-lM̈
.dẗExz¦ § l Ed¥lr̈e§ lk̈£̀ n§ © l Fix§t¦ (dïd̈e)§ eide mi`¦ vFi § dÖd¥ WC̈w§ O¦ d-o © n¦
ih¥ a§ W¦ xÜr̈ i¥pW¦ § l ux¤`¨ d̈-z ¤̀ El£gp©z§ Y¦ xW£̀ ¤ lEab§ d¥B ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM bifn
icï-z
¦ ¤̀ iz` ¦ Üp̈ xW£̀ ¤ eig¦ `¨ M§ Wi`¦ Dz̈F` mY§ ¤ lg§© pE cifn .mi¦lä£g sqFil ¥ ¥̀ x¨U¦ §i
:ux¤`¨ d̈ lEaB§ d¤fe§ ehfn .d¨lg£ p©Am¤ § k¨l z`ŸGd© ux¤`¨ d̈ d¨ltp̈ § e§ m¤kizŸ¥ a£̀©l DŸz§ ¦l
dz̈Fx¥A zn̈£g fhfn .dc̈c̈v§ `Fa§loŸlz§ g¤ Kx¤C¤d© lFcB̈d© mÏd-o © n¦ dp̈Ftv̈ z`© t¦§ l
lEaB-l § ¤̀ xW£̀ ¤ oFkiY¦ d© x¥vg̈ zn̈£g lEaB§ oi¥aE wU¤ O¤ C© lEaB-oi¥ § A xW£̀ ¤ m¦ix©a§ q¦
zn̈£g lEabE § dp̈Ftv̈ oFtv̈e§ wU¤ O¤ C© lEaB§ oFpi¥r xv£ © g mÏd-o © n¦ lEab§ dïd̈e§ fifn .ox¨e§g©
cr̈§lB¦ d© oi¥AnE ¦ wU¤ O¤ C-oi¥
© AnE ¦ ox¨e§g© oi¥An¦ mic¦ ẅ z`© tE § gifn .oFtv̈ z`© R§ z ¥̀ e§
.dn̈ic¦ ẅ z`© R§ z ¥̀ e§ ECŸnŸ i¦pFnc§ T© d© mÏd-l © r© lEaB§ no ¦ C¥x©§Id© l ¥̀ x¨U¦ § i ux¤ ¤̀ oi¥AnE ¦
z ¥̀ e§ lFcB̈d© mÏd-l © ¤̀ d¨lg£ p© Wc¥ẅ zFaix¦n§ in-c ¥ r© xn̈Ÿn¦ dp̈n̈iY¥ a¤bp¤ z`© tE § hifn
966

z`Ÿf zn̈£g `Fa§l gkŸ© p-cr© lEaB§ n¦ lFcB̈d© mÏd© mï-z`© tE § kfn .dÄb¤ § p dp̈n̈iY-z
¥ `© R§
dïd̈e§ akfn .l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W§¦ lm¤k¨l z`ŸGd© ux¤`¨ d̈-z ¤̀ mY¤ w© § Ng¦ e§ `kfn .mï-z`© R§
m¤kkFz§ A§ mi¦pä Ec¦lFd-xW£̀ ¤ m¤kkFz § A§ mixB̈¦ d© mix¥¦Bd§ © lE m¤k¨l d¨lg£ p©A§ Dz̈F` ElR¦ Y©
bkfn .l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ KFzA§ d¨lg£ p©a§ ElR¦ § i m¤kY§ `l ¦ ¥̀ x¨U¦§ i i¥pa§ A¦ gx¨f§ ¤̀ M§ m¤k¨l Eid̈e§
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p Fz¨lg£ p© EpY§ Y¦ mẄFY`¦ x¥Bd© xB̈-xW£̀ ¤ ha¤ X¥ a© dïd̈e§
xv£
© g zn̈£g-`Fa§l oŸlz§ g-K ¤ x¤C¤ c©i-l ¤̀ dp̈Ftv̈ d¥vw§ n¦ :mihä ¦ X§ d© zFnW§ d¤N ¥̀ e§ `gn
agn .cg̈ ¤̀ oC̈ mÏd© mic¦ ẅ-z`© t§ Fl-Eid̈e§ zn̈£g c©i-l ¤̀ dp̈Ftv̈ wU¤ O¤ C© lEaB§ op̈i¥r
z`© R§ n¦ xW¥ `¨ lEaB§ lr© e§ bgn .cg̈ ¤̀ xW¥ `d ¨ Öï-z`© R-c § r© mic¦ ẅ z`© R§ n¦ oC̈ lEaB§ lr© e§
dn̈c¦ ẅ z`© R§ n¦ i¦lŸt© § p lEaB§ lr© e§ cgn .cg̈ ¤̀ i¦lŸt© § pdÖï-z`© R-c § r© e§ dn̈ic¦ ẅ
dn̈c¦ ẅ z`© R§ n¦ dX© ¤ pn§ lEaB§ lr© e§ dgn .cg̈ ¤̀ dX© ¤ pnd§ Öï-z`© R-c § r©
mic¦ ẅ z`© R§ n¦ m¦ix©t§ ¤̀ lEaB§ lr© e§ egn .cg̈ ¤̀ m¦ix©t§ ¤̀ dÖï-z`© R-c § r©
mic¦ ẅ z`© R§ n¦ o¥aE`x§ lEaB§ lr© e§ fgn .cg̈ ¤̀ o¥aE`xd § Öï-z`© R-c§ r© e§
mic¦ ẅ z`© R§ n¦ dc̈Ed§i lEaB§ lr© e§ ggn .cg̈ ¤̀ dc̈Ed§idÖï-z`© R-c § r©
KxŸ¤`e§ agŸ© x s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ g Enix¦Ÿ-xW£̀ ¤ dn̈ExY§ d© d¤id§ Yd ¦ Öï-z`© R-c § r©
hgn .FkFzA§ WC̈w§ O¦ d© dïd̈e§ dÖï-z`© R-c § r© dn̈ic¦ ẅ z`© R§ n¦ miw¨ ¦ lg£ d© cg© `© M§
.mit¨¦ l£̀ zx¤U£ ¤ r agŸ© xe§ s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ g KxŸ¤`dëdi©l Enix¦Ÿ xW£̀ ¤ dn̈ExY§ d©
dÖïe§ s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ g dp̈Ftv̈mi¦pd£ŸM©l WcŸ¤Td-z © nEx © z§ d¤id§ Y¦ d¤N ¥̀ l§ E ign
mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ g KxŸ¤` dÄb¤ § pe§ mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ r agŸ© x dn̈ic¦ ẅe§ mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ r agŸ© x
Exn§ Ẅ xW£̀ ¤ wFcv̈ i¥pA§ n¦ WC̈wªn§ d© mi¦pd£ŸM©l `ign .FkFzA§ dëd§i-WC©w§ n¦ dïd̈e§ s¤l`¨
dz̈§id̈e§ aign .m¦Ie§¦ld© ErŸ xW£̀ ¤ M© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ zFrz§ A¦ Erz̈-`Ÿl xW£̀i ¤ Y¦ x§n© W§ n¦
m¦Ie§¦ld© e§ bign .m¦Ie§¦ld© lEaB-l § ¤̀ miW¦ c̈ẅ WcŸ¤w ux¤`¨ d̈ znEx © Y§ n¦ dÏnEx ¦ Y§ md¨ ¤l
KxŸ¤`-lM̈ mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ r agŸ© xe§ KxŸ¤` s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ g mi¦pd£ŸMd© lEaB§ zOª © rl§
xnï¥ `Ÿle§ EPO¤ n¦ ExM§ n¦ § i-`Ÿle§ cign .mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ r agŸ© xe§ s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦g
mit¨ ¦ l£̀ zW¤ n£ ¥ ge© ehgn .dëdi©l WcŸ¤w-iM¦ :ux¤`¨ d̈ ziW` ¦ x(xi¥ a£ ¦ ri©) xeari `Ÿle§
Wx¨b§ n§ ¦ lE aẄFn§l xir¨ ¦ l `Ed-lŸgs¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ g i¥pR-l§ r© agŸ© xÄ xz̈FPd©
zr© A© x§`© e§ zF`n¥ Wn£ ¥ g oFtv̈ z`© R§ d̈izFC ¤ n¦ d¤N ¥̀ e§ fhgn .dŸkFzA§ xir¦ d̈ dz̈§id̈e§
Wn£ ¥ g mic¦ ẅ z`© R§ nE ¦ mit¨ ¦ l£̀ zr© A© x§`© e§ zF`n¥ ( ) yng Wn£ ¥ g a¤bp¤-z`© tE § mit¨ ¦ l£̀
dïd̈e§ fign .mit¨ ¦ l£̀ zr© A© x§`© e§ zF`n¥ Wn£ ¥ g dÖï-z`© tE § mit¨ ¦ l£̀ zr© A© x§`© e§ zF`n¥
miX¦ n£ ¦ g dn̈ic¦ ẅe§ m¦iz̈`n̈E miX¦ n£ ¦ g dÄb¤§ pe§ m¦iz`© n̈E miX¦ n£ ¦ g dp̈Ftv̈xir¨ ¦ l Wx¨b§ n¦
WcŸ¤Td© znEx © Y§ zOª © rl§ KxŸ¤`Ä xz̈FPd© e§ gign .m¦iz̈`n̈E miX¦ n£ ¦ g dÖïe§ m¦iz` © n̈E
dz̈§id̈e§ WcŸ¤Td© znEx © Y§ zOª © rl§ dïd̈e§ dÖï mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ re© dn̈ic¦ ẅ mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤r
967

.l ¥̀ x¨U¦
§ i ih¥ a§ W¦ lŸMn¦ EdEca§ r© © ixir¦ d̈ ca¥ Ÿrd̈e§ hign .xir¦ d̈ ic¥aŸ§ rl§ mg¤ ¤ ll§ dŸz`Ea ¨ z§
Enix¦Ÿ ziri ¦ a¦ x§ :s¤l`¨ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ gA© s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ g dn̈ExY§ d-lM̈ © kgn
d¤GnE ¦ d¤Gn¦ `iUP̈© ¦ l xz̈FPd© e§ `kgn .xir¦ d̈ zG©g£̀-l ª ¤̀ WcŸ¤Td© znEx © Y-z § ¤̀
lEaB-c § r© dn̈ExY§ s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ g i¥pR-l
§ ¤̀ xir¦ d̈ zG©g£̀© ª le§ WcŸ¤Td-z © nEx © z¦ §l
`iUP̈©
¦ l miw¨ ¦ lg£ zOª © rl§ dÖï lEaB-l § r© s¤l ¤̀ mix¦U¤ § re§ dẌn£ ¦ g i¥pR-l
§ r© dÖïe§ dn̈ic¦ ẅ
zG©g£̀
ª nE ¥ m¦Ie§¦ld© zG©g£̀ª nE ¥ akgn .dŸkFzA§ z¦iA© d© WC©w§ nE ¦ WcŸ¤Td© znEx © Y§ dz̈§id̈e§
.d¤id¦ § i `iUP̈©
¦ lonï§
¦ pA¦ lEaB§ oi¥aE dc̈Ed§i lEaB§ oi¥A :d¤id¦ § i `iUP̈©¦ l xW£̀¤ KFzA§ xir¦ d̈
lr© e§ ckgn .cg̈ ¤̀ onï§ ¦ pA¦ dÖï-z`© R-c § r© dn̈ic¦ ẅ z`© R§ n¦ :mihä ¦ X§ d© xz¤ ¤ ie§ bkgn
oFrn§ W¦ lEaB§ lr© e§ dkgn .cg̈ ¤̀ oFrn§ Wd ¦ Öï-z`© R-c § r© dn̈ic¦ ẅ z`© R§ n¦ onï§ ¦ pA¦ lEaB§
z`© R§ n¦ xk̈yV̈¦i lEaB§ lr© e§ ekgn .cg̈ ¤̀ xk̈yV̈¦idÖï-z`© R-c § r© dn̈ic¦ ẅ z`© R§ n¦
dn̈c¦ ẅ z`© R§ n¦ oªlEaf§ lEaB§ lr© e§ fkgn .cg̈ ¤̀ oªlEafd § Öï-z`© R-c § r© dn̈ic¦ ẅ
lEab§ dïd̈e§ :dp̈n̈iY¥ a¤bp¤ z`© R-l § ¤̀ cB̈ lEaB§ lr© e§ gkgn .cg̈ ¤̀ cB̈dÖï-z`© R-c § r©
EliR¦ Y-x
© W£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ z`Ÿf hkgn .lFcB̈d© mÏd-l © r© d¨lg£ p© Wc¥ẅ zai © x¦n§ in¥ xn̈Ÿn¦
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§pmz̈Fw§lg§ n© d¤N ¥̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W§
¦ l d¨lg£ P©n¦
.dC̈n¦ mit¨ ¦ l£̀ zr© A© x§`© e§ zF`n¥ Wn£ ¥ g oFtv̈ z`© R§ n¦ :xir¦ d̈ zŸ`vFY § d¤N ¥̀ e§ lgn
o¥aE`x§ xr© Wdp̈Ftv̈
© dẄFlW§ mixr̈ ¦ W§ l ¥̀ x¨U¦
§ i ih¥ a§ W¦ zFnW-l § r© xir¦ d̈ ix£ ¥rW© e§ `lgn
zF`n¥ Wn£ ¥ g dn̈ic¦ ẅ z`© R-l § ¤̀ e§ algn .cg̈ ¤̀ i¦e¥l xr© W© cg̈ ¤̀ dc̈Ed§i xr© W© cg̈ ¤̀
oC̈ xr© W© cg̈ ¤̀ on罹 pA¦ xr© W© cg̈ ¤̀ sqFi ¥ xr© W© ed § ẄŸlW§ mixr̈ ¦ WE
§ mit¨ ¦ l£̀ zr© A© x§`© e§
mixr̈ ¦ WE
§ dC̈n¦ mit¨ ¦ l£̀ zr© A© x§`© e§ zF`n¥ Wn£ ¥ g dÄb¤ § p-z`© tE§ blgn .cg̈ ¤̀
dÖï-z`© R§ clgn .cg̈ ¤̀ oªlEaf§ xr© W© cg̈ ¤̀ xk̈yV̈¦i xr© W© cg̈ ¤̀ oFrn§ W¦ xr© Wd © ẄŸlW§
cg̈ ¤̀ xW¥ `¨ xr© W© cg̈ ¤̀ cB̈ xr© Wd © ẄŸlW§ mdi ¤ x£¥rW© mit¨ ¦ l£̀ zr© A© x§`© e§ zF`n¥ Wn£ ¥g
.dÖẄ dëd§i mFIn¦ xir¦ d̈-mW¥ e§ s¤l`¨ xÜr̈ dp̈ŸnW§ aia¦ q̈ dlgn .cg̈ ¤̀ i¦lŸt© § p xr© W©
ryed
dÏw¦ f§ g§
¦ i fg̈`¨ mz̈Fi dÏG¦rª ini ¥ A¦ ix¦ ¥̀ A-o
§ A¤ r© WFd-l
¥ ¤̀ dïd̈ xW£̀ ¤ dëd§i-xa© C§ ``
:r© WFd
¥ A§ dëd§i-xA¤ C¦ z©Ng¦ Y§ a` .l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ W`Fi-o
¨ A¤ mr̈a§ ẍï ini ¥ aEd
¦ c̈Ed§i i¥kl§ n©

ux¤`¨ d̈ d¤pf§ z¦ dŸpf̈-iMmi¦

¦ pEpf§ ic§¥li©e§ mi¦pEpf§ zW¤ ¥̀ L§l-gw© K¥l r© WFd-l
¥ ¤̀ dëd§i xn`Ÿ¤ Ie©
xn`Ÿ
¤ Ie© c` .o¥A Fl-c¤lY¥ e© xd© Y© e© m¦i¨la§ C-z¦ A© xnŸ ¤ B-z ¤̀ gT¦
© Ie© K¤l¥Ie© b` .dëd§i ix£ ¥g`© n¥
zi¥A-lr© l`¤rx§f¦§ i in¥ C-z
§ ¤̀ iY¦ c§ w© ẗE hr© n§ cFr-iM¦ :l`¤rx§f¦§ i FnW§ `x¨w§ ei¨l ¥̀ dëd§i
zW¤ w-z
¤ ¤̀ iY¦ x§a© Ẅe§ `Edd© mFIA© dïd̈e§ d` .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A zEk§ln§ n© iY¦ A© W§ d¦ e§ `Ed¥i
`Ÿl Dn̈W§ `x¨w§ Fl xn`Ÿ ¤ Ie© zA© c¤lY¥ e© cFr xd© Y© e© e` .l`¤rx§f¦§ i wn¥ ¤ rA§ l ¥̀ x¨U¦
§i
968

f` .md¨ ¤ l `V̈ ¤̀ `ŸUp̈-iMl ¦ ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-z ¤̀ mg¥ x£̀ © cFr siqF` ¦ `Ÿl iM¦ :dn̈g̈xª
ax¤g¤ aE§ zW¤ w¤ A§ m¥riWF` ¦ `Ÿle§ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëdiA© miY¦ r§ WFd © e§ mg¥ x£̀ © dc̈Ed§i zi¥A-z ¤̀ e§
h` .o¥A c¤lY¥ e© xd© Y© e© dn̈g̈xª`Ÿl-z ¤̀ lŸnb§ Y¦ e© g` .miW¦ x¨ẗaE § miqEq ¦ A§ dn̈g̈§ln¦ aE §
.m¤k¨l d¤id§ ¤̀ -`Ÿl ikŸ¦ p`¨ e§ iO¦ r© `Ÿl mY¤ `© iM¦ :iO¦ r© `Ÿl FnW§ `x¨w§ xn`Ÿ ¤ Ie©
mFwn§ A¦ dïd̈e§ xt¥ Q̈¦i `Ÿle§ cO¦ © i-`Ÿl xW£̀ ¤ mÏd© lFgM§ l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥pA§ xR© q§ n¦ dïd̈e§ `a
dc̈Ed§i-i¥pA§ EvA§ w¦ § pe§ aa .ig̈-l ¥̀ i¥pA§ md¨ ¤ l xn¥ `¥ ¨ i mY¤ `© iO¦ r-`Ÿl© md¨ ¤ l xn¥ `¥¨ i-xW£̀ ¤
.l`¤rx§f¦§ i mFi lFcb̈ iM¦ :ux¤`¨ d̈-on¦ Elr̈e§ cg̈ ¤̀ W`Ÿx md¨ ¤ l EnÜe§ eC̈g© § i l ¥̀ x¨U¦
§ i-i¥paE§
`Ÿl `id-i ¦ MEai¦ x¦ m¤kO§ `¦ a§ Eaix¦ ca .dn̈g̈xªm¤kizFg£̀© ¥ le§ iO¦ r© m¤kig£̀© ¥ l Exn§ `¦ ba
da .d̈ic¤Ẅ oi¥An¦ d̈itEt£̀ ¤ p©e§ d̈i¤pR̈n¦ d̈i¤pEpf§ xq¥ z̈e§ DẄi`¦ `Ÿl ikŸ¦ p`¨ e§ iY¦ W§ `¦
dÏv¦ ux¤ ¤̀ M§ d̈Y¦ W© e§ xÄc§ O¦ k© d̈iY¦ n§ U© e§ Dc̈§lËd¦ mFiM§ d̈iY¦ b§ S© d¦ ed § Öªx£r dP̈hi ¤ W¦ t§ `-o
© R¤
dz̈§pf̈ iM¦ fa .dÖd¥ mi¦pEpf§ i¥pa-i § M¦ :mg¥ x£̀ © `Ÿl d̈i¤pÄ-z ¤̀ e§ ea .`n̈S̈A© d̈iY¦ n£ ¦ de©
ix¦n§ v© ini© nE¥ in¦ g© § l i¥pzŸ§ p ia£
© d`© n§ ix£ ¥g`© dk̈§l ¥̀ dx¨n§ `¨ iM¦ :mz̈xFd ¨ dẄiaŸ¦ d mÖ`¦
Dx¨c¥B-z§ ¤̀ iY¦ x§cb̈ © e§ mixi¦ Q¦ A© K¥Mx§C-z © ¤̀ KÜ-i¦pp§ d¦ o¥k¨l ga .iïETW¦ e§ i¦pn§ W© iY¦ W§ tE ¦
`Ÿle§ mz© Ẅw§ aE ¦ mz̈Ÿ` biV¦ z-`Ÿl © e§ d̈ia£ ¤ d`© n-z
§ ¤̀ dẗC§ x¦e§ ha .`v̈n§ z¦ `Ÿl d̈izFai ¤ z§ ¦ pE
`id¦ e§ ia .dŸr̈n¥ f`¨ i¦l aFh iMoFW` ¦ x¦d̈ iWi
¦ `-l¦ ¤̀ däEW`¨ e§ dk̈§l ¥̀ dx¨n§ `¨ e§ `v̈n§ z¦
EUr̈ ad̈f̈e§ D¨l izi¥ ¦ Ax§d¦ sq¤ ¤ ke§ xd̈v¦§ Id© e§ WFxiY¦ d© e§ ob̈C̈d© D¨l iY¦ zp̈ © ikŸ¦ p`¨ iM¦ dr̈cï§ `Ÿl
ix¦n§ v© iY§¦ lS© d¦ e§ Fc£rFnA§ iWFxi ¦ z¦ e§ FYr¦ A§ i¦pb̈c§ iY¦ g§ w¨ © leaEW
§ `¨ o¥k¨l `ia .lrÄ© © l
Wi`¦ e§ d̈ia£ ¤ d`© n§ i¥pi¥rl§ Dz̈ªla© § p-z ¤̀ d¤Nb©£̀ dŸr© e§ aia .Dz̈ëx¤§r-z ¤̀ zFQk§© l iY¦ W§ tE ¦
.Dc̈£rFn lŸkeD § ŸA© W© e§ DẄc§ g̈ DB̈g© DÜFUn-lM̈ § iY¦ A© W§ d¦ e§ bia .icϦ n¦ dP̈¤liS© ¦ i-`Ÿl
iä£d`© n§ i¦l-Epzp̈ § xW£̀ ¤ i¦l dÖd¥ dp̈z§ ¤̀ dx¨n§ `¨ xW£̀ ¤ Dz̈p̈ ¥̀ zE § Dp̈t© § B izŸ¦ OW£¦ de© cia
xW£̀
¤ mi¦lr̈A§ d© in§ ¥ i-z ¤̀ d̈i¤lr̈ iY¦ c§ w© ẗE eha .dc¤V̈d© z©Ig© mz¨ © lk̈£̀ e© xr©© il§ miY¦ n§ U© e§
dg̈k§ Ẅ izŸ¦ `e§ d̈ia£ ¤ d`© n§ ix£ ¥g`© K¤lY¥ e© Dz̈ï§lg¤ e§ Dn̈f¦§ p cr© Y© e© md¨ ¤ l xih¦ w§ Y©
.dëd§i-m ª̀§p
D¨l iY¦ zp̈ © e§ fia .DĦl-lr© iY¦ x§A© c¦ e§ xÄc§ O¦ d© d̈iY¦ k© § lŸde§ d̈iY¤ t© n§ ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ o¥k¨l fha
mFikE § d̈ixEr§¤ p ini ¥ M¦ dÖẌ dz̈§pr̈e§ dëw§ Y¦ gz© t§ ¤ l xFkr̈ wn¥ ¤ r-z ¤̀ e§ mẌn¦ d̈in¤ x¨M-z § ¤̀
iWi¦ `¦ i`¦ x§w§ Y¦ dëd§i-m ª̀§p `Edd-mFI © a© dïd̈e§ gia .m¦ix¨v§ n-u ¦ x¤ ¤̀ n¥ Dz̈Fl£r
ExkG̈¦
§ i-`Ÿle§ d̈iR¦ n¦ mi¦lr̈A§ d© zFnW-z § ¤̀ izŸ¦ xq£ ¦ de© hia .i¦lr§ A© cFr i¦l-i`¦ x§w§ z-`Ÿl ¦ e§
sFr-mr¦ e§ dc¤V̈d© z©Ig-m © r¦ `Edd© mFIA© zix¦A§ md¨ ¤ l iY¦ xk̈ © e§ ka .mn̈W§ A¦ cFr
miY¦ a§ M© W§ d¦ e§ ux¤`¨ d̈-on¦ xFAW§ ¤̀ dn̈g̈§lnE ¦ ax¤g¤ e§ zW¤ w¤ e§ dn̈c̈£̀ d̈ Un¤ x¤e§ m¦in© Ẍd©
cq¤ g¤ aE§ hR̈W§ n¦ aE § wc¤v¤ A§ i¦l KiY¦ U§ x©¥̀ e§ m¨lFr§l i¦l KiY¦ U§ x©¥̀ e§ `ka .gh© a¨ ¤l
.dëd§i-z ¤̀ Y§ r© cï© e§ dp̈En¡`A¤ i¦l KiY¦ U§ x©¥̀ e§ aka .min£ ¦ gx©aE §
969

.ux¤`¨ d̈-z ¤̀ Ep£ri© md¥ e§ m¦in̈Ẍd-z © ¤̀ d¤p¡r ¤̀ dëd§i-m ª̀§p d¤p¡r ¤̀ `Edd© mFIA© dïd̈e§ bka
.l`¤rx§f¦§ i-z ¤̀ Ep£ri© md¥ e§ xd̈v¦ § Id-z
© ¤̀ e§ WFxiY¦ d-z © ¤̀ e§ ob̈C̈d-z © ¤̀ d¤p£rY© ux¤`¨ d̈e§ cka
dŸ`-i© O¦ r© iO¦ r-`Ÿl§
© l iY¦ x§n© `¨ e§ dn̈g̈xª`Ÿl-z ¤̀ iY¦ n§ g© x¦e§ ux¤`Ä ¨ i¦N d̈iY¦ r§ x©fE§ dka
.id̈Ÿl¡` xn`Ÿ © i `Ede§
dëd§i za£ © d`© M§ :zt¤ `p̈ ¨ nE§ r© x¥ za© d£̀ª dẌ`-a ¦ d¡ © ` K¥l cFr i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `b
d̈x¤M§ ¤̀ ë ab .miap̈£ ¦ r iWi ¥ W£̀¦ i¥ad£Ÿ`e§ mix¦g£̀ ¥ midŸl¡ ¦ `-l ¤̀ mi¦pŸR md¥ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-z
§ ¤̀
miA¦ x© minï ¦ d̈i¤l ¥̀ xnŸ© `ë bb .mixŸ¦rU§ Kz¥ ¤ le§ mixŸ¦rU§ xnŸ¤ ge§ sqM̈ ¤ xÜr̈ dẌn£ ¦ gA© i¦N
i¥pA§ EaW¥ § i miA¦ x© minï ¦ iM¦ cb .K¦i¨l ¥̀ i¦p£̀-m©be§ Wi`§ ¦ l i¦id§ z¦ `Ÿle§ i¦pf§ z¦ `Ÿli¦l ia¦ W§ Y¥
xg© `© db .mit¦ x¨zE § cFt ¥̀ oi ¥̀ e§ dä¥Sn© oi ¥̀ e§ ga¤ © f oi ¥̀ e§ xÜ oi ¥̀ e§ K¤ln¤ oi ¥̀ l ¥̀ x¨U¦ §i
dëd§i-l ¤̀ Ec£gẗE mM̈§ln© cie¦C̈ z ¥̀ e§ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i-z ¤̀ EWw§ aE ¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ EaWï
ª
.minÏ ¦ d© zix£ ¦g`© A§ FaEh-l ¤̀ e§
zn¡ ¤ `-oi ¥̀ iMu ¦ x¤`¨ d̈ i¥aWFi-m
§ r¦ dëdi©l aix¦ iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ dëd§i-xa© c§ Ern§ W¦ `c
Evx¨R̈ sŸ`p̈e§ aŸpb̈e§ gŸ© vx¨e§ Wg¥ k© e§ dŸl`¨ ac .ux¤`Ä ¨ midŸl¡ ¦ ` zr© C-oi © ¥̀ e§ cq¤ g-oi ¤ ¥̀ e§
dc¤V̈d© z©Ig© A§ DÄ aWFi-lM̈ ¥ l©ln§ ª̀§e ux¤`¨ d̈ la¡ © `Y¤ o¥M-lr© bc .Erb̈p̈ min¦ c̈A§ min¦ c̈e§
LO§ r© e§ Wi`¦ gkFi-l© `© e§ axï-l ¥ `© Wi`¦ K`© cc .Etq¥ `¥ ¨ i mÏd© i¥bC-m©§ be§ m¦in̈Ẍd© sFraE §
ec .LO¤ `¦ izi ¦ n¦ c̈e§ d¨li§¨l LO§ r¦ `iap̈-m©
¦ B lWk̈ © e§ mFId© Ÿ§lWk̈ © e§ dc .odŸ¥ k i¥aix¦n§ M¦
i¦l od¥ M© n¦ (Lq§ `¨ n§ ¤̀ e)§ j`q`n`e Ÿq§ `© n̈ zr© C©d© dŸ`-i © M¦ :zr© C̈d© i¦lA§ n¦ iO¦ r© Enc¦§ p
mc̈FaM§ i¦l-E`h§ g̈ o¥M mÄxªM§ fc .i¦p`-m© ¨ B Li¤pÄ gM© W§ ¤̀ LidŸl¡ ¤ ` zxFY © gM© W§ Y¦ e©
mr̈k̈ dïd̈e§ hc .FWt© § p E`U¦ § i mp̈F£r-l ¤̀ e§ El¥k`Ÿi iO¦ r© z`H© g© gc .xin¦ `¨ oFlẅA§
`Ÿle§ Epf§ d¦ ErÄU¦ § i `Ÿle§ Elk§ `¨ e§ ic .Fl aiW¦ `¨ ei¨l¨l£rnE © eik̈x¨C§ ei¨lr̈ iY¦ c§ w© ẗE odŸ¥ MM©
iO¦ r© aic .a¥l-gT¦ © i WFxiz¦ e§ o¦ii©e§ zEpf§ `ic .xŸnW¦ § l Eafr̈ § dëd§i-z ¤̀ -iM¦ :EvŸxt¦ §i
bic .mdi ¤ dŸl¡
¥ ` zg© Y© n¦ Epf¦§ Ie© dr̈z§ d¦ mi¦pEpf§ gEx © iM¦ :Fl ciB© ¦ i Flw§ nE © l`¨ W¦ § i Fv¥rA§
aFh iM¦ d¨l ¥̀ e§ d¤pa¦§ le§ oFN`© zg© Y© ExH¥ w§ © i zFräB§ d-l
© r© e§ Eg¥Af©i§ mix¦d̈d¤ iW` ¥ x-l ¨ r©
m¤kizFp¥ A-l§ r© cFwt§ ¤̀ -`Ÿl cic .dp̈t§ `p̈ © Y§ m¤kizFN ¥ k© e§ m¤kizFp ¥ A§ dp̈i¤pf§ Y¦ o¥M-lr© D¨Nv¦
zFWc¥T§ d-m © r¦ e§ Ecx¥ẗ§i zFpŸGd-m © r¦ md-i ¥ Mdp̈
¦ t§ `p̈© z§ iM¦ m¤kizFN ¥ M-l © r© e§ dp̈i¤pf§ z¦ iM¦
dc̈Ed§i mW© `¤ § i-l`© l ¥̀ x¨U¦ § i dŸ`© d¤pŸf-m`¦ ehc .h¥a¨Ni¦ oiaï-`Ÿl ¦ mr̈e§ Eg¥Af©i§
dx¨ẗM§ iM¦ fhc .dëd§i-ig© Era§ ẌY-l ¦ `© e§ o¤e`¨ zi¥A El£rY-l © `© e§ lB̈§lB¦ d© E`ŸaŸ-l`© e§
m¦ix¨t§ ¤̀ miA¦ v£ © r xEa£g fic .ag̈x§O¤ A© Ua¤ ¤ kM§ dëd§i m¥rx¦§i dŸr© l ¥̀ x¨U¦ § i xx©q̈ dx¨xŸ¥q
gEx
© xxv̈ © hic .d̈i¤Pb¦ n̈ oFlẅ Ead¥ Ea£d`¨ Epf§ d¦ d¥pf§ d© m`¨ a§ q̈ xq̈ gic .Fl-g©Pd©
.mz̈Fga§ G¦n¦ EWŸa¥ie§ d̈itp̈ ¤ k§ A¦ Dz̈F`
970

m¤k¨l iMEpi¦ f£̀ ¦ d© K¤lO¤ d© zi¥aE l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A EaiW¦ w§ d© e§ mi¦pd£ŸMd© z`Ÿf-Ern§ W¦ `d
mih¦ U¥ dḧ£gW© e§ ad .xFaŸ-lr© dÜExR§ zW¤ x¤e§ dR̈v§ n§ ¦ l mzi¦ ¤ id¡ gt-i © M¦ :hR̈W§ O¦ d©
iM¦ :i¦PO¤ n¦ cg© k¦ § p-`Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § ie§ m¦ix©t§ ¤̀ iY¦ r§ cï © i¦p£̀ bd .m¨Nkªl§ xq̈En i¦p£̀ e© Ewin¦ r§ d¤
:mdi ¤ dŸl¡
¥ `-l ¤̀ aEW¨l mdi¥ ¤ ll§ r© n© EpY¦ § i `Ÿl cd .l ¥̀ x¨U¦ § i `n̈h¦ § p m¦ix©t§ ¤̀ z̈i¥pf§ d¦ dŸr©
eip̈ẗA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-oF`b§ dp̈r̈e§ dd .Erc̈ï `Ÿl dëd§i-z ¤̀ e§ mÄx§w¦ A§ mi¦pEpf§ gEx © iM¦
Ek§l¥i mx¨ẅa§ aE ¦ mp̈`ŸvA§ ed .mÖr¦ dc̈Ed§i-m©B lWM̈mp̈F£ © rA© ElWM̈¦§ i m¦ix©t§ ¤̀ e§ l ¥̀ x¨U¦ § ie§
Ec¨lï mixf̈¦ mi¦pä-iM¦ Ecb̈Ä dëdiA© fd .md¤ n¥ u©lg̈ :E`v̈n¦ § i `Ÿledëd§
§ i-z ¤̀ WT¥ a§ ©l
.mdi
¤ w§ ¥ lg-z
¤ ¤̀ WcŸ¤g m¥lk`Ÿ § i dŸr©
hd .oinï§ ¦ pA¦ Lix£ ¤g`© o¤e`¨ zi¥A Erix¦d̈ dn̈xÄ ¨ dx¨vŸ§ vg£ dr̈a§ B¦ A© xẗFW Erw§ Y¦ gd
ix¥Ü Eid̈ id .dp̈n̈¡`p¤ iY¦ r§ cFd © l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦ A§ dg̈¥kFY mFiA§ d¤id§ z¦ dÖW§ © l m¦ix©t§ ¤̀
uEvx§ m¦ix©t§ ¤̀ wEWr̈ `id .iz¦ x¨a¤ § r m¦iO© M© KFRW§ ¤̀ mdi¥ ¤ l£r lEaB§ i¥biQ¦ n© M§ dc̈Ed§i
.dc̈Ed§i zi¥al§ aẅxk̈ ¨ e§ m¦ix¨t§ ¤̀ l§ Wr̈k̈ i¦p£̀ e© aid .ev̈-ix£ ¥g`© K©ld̈ li`Fd ¦ iM¦ :hR̈W§ n¦
g©lW¦ § Ie© xEX`-l © ¤̀ m¦ix©t§ ¤̀ K¤l¥Ie© FxŸfn-z § ¤̀ dc̈Edie¦ Fi§lg̈-z ¤̀ m¦ix©t§ ¤̀ `x©§Ie© bid
ikŸ¦ p`¨ iM¦ cid .xFfn̈ m¤Mn¦ dd¤ b¦§ i-`Ÿle§ m¤k¨l `ŸRx¦§l lkEi © `Ÿl `Ede§ axï ¥ K¤ln-l ¤ ¤̀
.liS¦ n© oi ¥̀ e§ `V̈ ¤̀ K¥l ¥̀ e§ sŸxh§ ¤̀ i¦p£̀ i¦p£̀ dc̈Ed§i zi¥al§ xit¦ M§ k© e§ m¦ix©t§ ¤̀ l§ lg© X© k©
.i¦pp§ x£
ªgW§ © i md¨ ¤ l xS© A© :ip̈ẗ EWw§ aE ¦ EnW§ `¤ § i-xW£̀ ¤ cr© inFw ¦ n-l § ¤̀ däEW`¨ K¥l ¥̀ ehd
m¦in̈ŸIn¦ Ep¥Ig§ © i ae .EpW¥ A§ g© § ie§ K©i Ep ¥̀ R̈x¦§ie§ sx¨ḧ `Ed iM¦ dëd§i-l ¤̀ däEWp̈e§ Ek§l `e
oFkp̈ xg© W© M§ dëd§i-z ¤̀ zr© c¨ ©l dẗC§ x¦§p dr̈c¥ § pe§ be .eip̈ẗ§l d¤ig¦ § pe§ Epn¥ w§
¦ i iWi¦
¦ lX§ d© mFIA©
dn̈ m¦ix©t§ ¤̀ L§N-dU¡ ¤ r ¤̀ dn̈ ce .ux¤`¨ dxFi ¤ WFw§ln© M§ Ep¨l mW¤ ¤ Bk© `Faïe§ F`v̈Ÿn
iY¦ a§ v© g̈ o¥M-lr© de .K¥lŸd miM¦ W§ n© lH© k© e§ xwŸ¤ A-o©p£rM© m¤kC§ q§ g© e§ dc̈Ed§i L§N-dU¡ ¤ r ¤̀
gaf̈-`Ÿl
© e§ iY¦ v§ t© g̈ cq¤ g¤ iM¦ ee .`¥v¥i xF` Lih¤ R̈W§ nE ¦ it-i ¦ x¥n§ `¦ A§ miY¦ b§ x£ ©dmi`i ¦ a§¦ PA©
z©ix§w¦ cr̈§lB¦ ge .ia¦ EcbÄ § mẄ zix¦a§ Exar̈ § mc̈`¨ M§ dÖd¥ e§ fe .zFlŸrn¥ midŸl¡ ¦ ` zr© c©e§
:dn̈k§ W-Eg ¤ S§ x§©i Kx¤C¤ mi¦pd£ŸM xa¤ g¤ micEc ¦ B§ Wi`¦ i¥Mg© kE § he .mC̈n¦ dÄw£ ªro¤e`¨ i¥l£rŸR
m¦ix©t§ ¤̀ l§ zEpf§ mẄ (dÏxEx£ ¦ rW) © dixixry izi ¦ `¦ x¨ l ¥̀ x¨U¦
§ i zi¥aA§ ie .EUr̈ dÖf¦ iM¦
.iO¦ r© zEaW§ iaEW ¦ A§ K¨l xiv¦ ẅ zẄ dc̈Ed§i-m©B `ie .l ¥̀ x¨U¦ § i `n̈h¦ §p
`Faï aP̈©be§ xw¤ Ẅ El£rẗ iMoFx ¦ nŸ§ W zFrx¨e§ m¦ix©t§ ¤̀ oF£r d¨lb¦§ pe§ l ¥̀ x¨U¦ § il§ i`¦ t§ x¨M§ `f
mEaäq§ dŸr© iY¦ xk̈f̈ § mz̈r̈x-lM̈ ¨ mää§ll¦ Exn`Ÿ § i-laE © af .uEgA© cEcB§ hW© R̈
m¨NMª cf .mix¦Ü mdi ¤ W£¥ gk© aE § K¤ln-Eg¤ O§ U§ © i mz̈r̈x¨A§ bf .Eid̈ i©pR̈ c¤bp¤ mdi¥ ¤ ll§ r© n©
mFi df .Fzv̈n§ g-c ª r© w¥vÄ WENn¦ xir¦ n¥ zFAW¦ § i dtŸ¤ `n¥ dẍ¥rŸA xEPz© FnMmi § t£̀p̈¦ n§
mĦl xEPY© k© Eax§w-i ¥ M¦ ef .miv¦ vŸl-z § ¤̀ Fcï KW© n̈ o¦iÏn¦ zn£ © g mix¦Ü El¡gd¤ Ep¥Ml§ n©
EOg¥ © i m¨NMª ff .däd̈¤l W ¥̀ M§ x¥rŸa `Ed xwŸ¤ Amd¤ tŸ¥ ` oWï ¥ d¨li§ ©Nd-lM̈
© :mÄx§`¨ A§
971

m¦ix©t§ ¤̀ gf .i¨l ¥̀ mdä ¤ `xŸ¥w-oi ¥̀ Elẗp̈ mdi¥ ¤ kl§ n-lM̈

© mdi ¤ h¥ tŸ§ W-z ¤̀ Elk§ `¨ e§ xEPY© M©
`Ÿl `Ede§ FgŸM mixf̈¦ Elk§ `¨ hf .dk̈Et£d i¦lA§ db̈rª dïd̈ m¦ix©t§ ¤̀ l¨lFAz¦ § i `Ed miO¦ rÄ ©
EaẄ-`Ÿle§ eip̈ẗA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-oF`b§ dp̈r̈e§ if .rc̈ï `Ÿl `Ede§ FA dẅxf̈§ däiU-m© ¥ B rc̈ï
a¥l oi ¥̀ dz̈Ft dp̈FiM§ m¦ix©t§ ¤̀ id§ ¦ ie© `if .z`Ÿf-lk̈A§ EdWªw§ a¦ `Ÿle§ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i-l ¤̀
m¦in© Ẍd© sFrMi § Y¦ W§ x¦ mdi¥ ¤ l£r UFxt§ ¤̀ Ek¥l¥i xW£̀ ¤ M© aif .Ek¨ld̈ xEX`© E`x¨ẅ m¦ix©v§ n¦
.mz̈c̈£r©l rn© W¥ M§ mxi¥ q§ ¦ i`© mci ¥ xF`¦
i©lr̈ ExA§ C¦ dÖd¥ em § C¥t§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ e§ ia¦ ErW§ ẗ-iM¦ md¨ ¤ l cŸW i¦PO¤ n¦ Eccp̈-i § M¦ md¨ ¤ l iF` bif
WFxiz¦ e§ ob̈C̈-lr© mz̈FaM§ W§ n-l ¦ r© Eli¦l¥ii§ iM¦ mĦlA§ i©l ¥̀ Ew£rf̈-`Ÿle§ cif .miaf̈ ¦ M§
EaEWï fhf .rx-Ea ¨ X§ g§ © i i©l ¥̀ e§ mz̈ŸrFxf§ iY¦ w© § Gg¦ iY¦ x§Q¦© i i¦p£̀ e© ehf .ia¦ ExEqï ExxFB ¨ z¦ §i
ux¤ ¤̀ A§ mB̈r© § l Ff mp̈FW§l mr© © Gn¦ mdi ¤ x¥Ü ax¤g¤ a© ElR¦ § idÏn¦ x§ zW¤ w¤ M§ Eid̈ lr̈ `Ÿl
iz¦ xFY-l
¨ r© e§ izi ¦ x¦a§ Exar̈ § or© © idëd§i zi¥A-lr© xW¤ ¤ PM© xẗŸW LM§ g-l ¦ ¤̀ `g .m¦ix¨v§ n¦
cg .FtC§ x¦§i a¥iF` aFh l ¥̀ x¨U¦ § i g©pf̈ bg .l ¥̀ x¨U¦ § i LEp£rc§©i idŸl¡
© ` Ewr̈f¦§ i i¦l ag .ErẄR̈
or© n§
© l miA¦ v£ © r md¨ ¤ l EUr̈ mäd̈fE§ mR̈q§ M© iY¦ r§ c̈ï `Ÿle§ ExiU¦ d¥ i¦PO¤ n¦ `Ÿle§ Eki¦ln§ d¦ md¥
iM¦ eg .oŸiT̈¦p ElkEi § `Ÿl iz© n̈-cr© mÄ iR¦ `© dx¨g̈ oFxnŸ§ W K¥lb¤ § r g©pf̈ dg .zxM̈¦ ¥i
fg .oFxnŸ§ W l¤br¥ d¤id¦ § i miaä ¦ W-i§ M¦ :`Ed midŸl¡ ¦ ` `Ÿle§ EdÜr̈ Wx¨g̈`Ede§ l ¥̀ x¨U¦ § In¦
dU£ ¤ ri© i©lE`gn© T-d ¤ U£ ¤ ri© i¦lA§ gn¤ © v Fl-oi ¥̀ dn̈ẅ ExŸvw¦ § i dz̈ẗEqe§ Erx¨f¦§ i gEx © iM¦
hg .FA ut¤ g-oi ¥ ¥̀ i¦lk§ M¦ m¦iFBa© Eid̈ dŸr© l ¥̀ x¨U¦ § i r©la¦ § p gg .Edªr¨la¦ § i mixf̈¦
m¦iFBa© Epz¦ § i-iM¦ m©B ig .mia¦ d̈£̀ Epz§ d¦ m¦ix©t§ ¤̀ Fl ccFA ¥ `x¤R¤ xEX`© Elr̈ dÖd-i ¥ M¦
zFgA§ f§ n¦ m¦ix©t§ ¤̀ dÄx§d-i ¦ M¦ `ig .mix¦Ü K¤ln¤ `V̈O© n¦ hr̈O§ ENgÏ© ¥ e m¥vA§ w£̀ © dŸr©
:iz¦ xFY
¨ (i¥Ax)ª eaxFl (-aŸk§ ¤̀ ) -aezk` aig .`Ÿhg£©l zFgA§ f§ n¦ Fl-Eid̈ :`Ÿhg£©l
xŸMf¦§ i dŸr© mv̈x¨ `Ÿl dëd§iEl¥k`ŸIe© xÜä EgA§ f¦§ i ia© d̈a§ d© ig¥ a§ f¦ big .EaẄg¤ § p xf̈-FnM§
oa¦
¤ Ie© EdUŸ ¥ r-z ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i gM© W¦ § Ie© cig .EaEWï m¦ix©v§ n¦ dÖdm ¥ z̈e`ŸHg© cŸwt¦ § ie§ mp̈F£r
.d̈izŸ¤ pn§ x§`© d¨lk§ `¨ e§ eiẍr̈A§ W ¥̀ -iY¦ g© § NW¦ e§ zFxvªA§ mixr̈ ¦ dÄx§d¦ dc̈Edie¦ zFlk̈id¥
lr© op̈z§ ¤̀ Ÿa§ d© `¨ LidŸl¡ ¤ ` lr© n¥ z̈i¦pf̈ iM¦ miO¦ rM̈ © liB-l ¦ ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i gn© U§ Y-l ¦ `© `h
ux¤ ¤̀ A§ EaW¥ § i `Ÿl bh .DÄ Wg¤ k§ © i WFxiz¦ e§ m¥rx¦§i `Ÿl aw¤ ¤ ië oxŸ¤B ah .ob̈C̈ zFpxB̈-lM̈ §
`Ÿle§ o¦ii© dëdi©l EkQ¦ § i-`Ÿl ch .El¥k`Ÿi `n¥ ḧ xEX`© aE § m¦ix©v§ n¦ m¦ix©t§ ¤̀ aẄe§ dëd§i
`Ÿl mẄt© § pl§ mn̈g© § l-iM¦ :E`ÖH¦ © i ei¨lkŸ§ `-lM̈ md¨ ¤ l mi¦pF` mg¤ ¤ lM§ mdi ¤ g¥ a§ fFl-Ea
¦ x¤§r¤i
Ek§ld̈ d¥Pd-i ¦ M¦ eh .dëd§i-bg© mFi§lE cr¥ Fn mFi§l EU£rY-d © n© dh .dëd§i zi¥A `Faï
gFg
© mW¥ xi¦ ¨ i UFOw¦ mR̈q§ k§© l cn© g§ n© mx¥A§ w© Y§ sŸn m¥vA§ w© Y§ m¦ix©v§ n¦ cŸXn¦
rB̈Wªn§ `iaP̈ ¦ d© lie¡ ¦` l ¥̀ x¨U¦ § i Erc¥ § imªNX¦ d© in§ ¥ i E`Ä dC̈wªR§ d© in§ ¥ i E`Ä fh .mdi¥ ¤ ld¢ `¨ A§
gR© `iap̈ ¦ id̈Ÿl¡`-mr¦ m¦ix©t§ ¤̀ dtŸ¤ v gh .dn̈h¥ U§ n© dÄx©e§ L§pF£r aŸx lr© gEx © d̈ Wi`¦
972

dr̈a§ B¦ d© ini ¥ M¦ Ezg¥ W¦ Ewin¦ r§ d¤ hh .eid̈Ÿl¡` zi¥aA§ dn̈h¥ U§ neik̈ © x¨C-lM̈-l§ r© WFwï
.mz̈e`ŸHg© cFwt¦ § i mp̈F£r xFMf¦§ i
m¤kizFa£̀¥ izi¦ `¦ x¨ Dz̈iW` ¦ x¥A§ dp̈ ¥̀ z§ a¦ dxEM ¨ a¦ Ml§ ¥̀ x¨U¦§ i iz`v̈
¦ n̈ xÄc§ O¦ A© miap̈£ ¦ rM© ih
sFrM̈ m¦ix©t§ ¤̀ `ih .mä¢d`¨ M§ mivET ¦ W¦ Eid¦ § Ie© zWŸ¤ A©l ExfP̈¦ § Ie© xFrR-l § r© a© E`Ä dÖd¥
mdi¥¤ pA-z
§ ¤̀ ElC© § bi§ -m`¦ iM¦ aih .oFix¨d¥ nE ¥ oh¤ A¤ nE ¦ dc̈¥Nn¦ mc̈FaM§ stFr ¥ z¦ §i
izi¦ `¦ x-x¨ W£̀ ¤ M© m¦ix©t§ ¤̀ bih .md¤ n¥ ixEU ¦ A§ md¨ ¤ l iF`-m©b-iM¦ :mc̈`¨ n¥ miY§ ¦ lM© W¦ e§
oY¥ Y-d
¦ n© dëd§i md¨ ¤ l-oY¥ cih .eip̈Ä bxŸ¥d-l ¤̀ `ivFd§ ¦ l m¦ix©t§ ¤̀ e§ d¤ep̈a§ d¨lEzW§ xFv§l
miz`¥ ¦ pU§ mẄ-iM¦ lB̈§lB¦ A© mz̈r̈x-lM̈ ¨ ehh .miw¦ nŸ§ v m¦ic©Ẅe§ liM¦ W§ n© mg¤ x¤ md¨ ¤ l-oY¥
fhh .mix¦xŸ§q mdi ¤ x¥Ü-lM̈ mz̈ä£d`© sqF` ¥ `Ÿl mW¥ xb̈£̀ § izi¥ ¦ An¦ mdi¥ ¤ ll§ r© n© rŸ© x lr©
iC¥n£ © gn© iY¦ n© d¥ e§ oEc¥l¥i iM¦ m©B oEU£ri© (-la) © -ila ix¦R§ W¥aï mẄx§Ẅm¦ix©t§ ¤̀ dM̈dª
.m¦iFBA© mic¦ cŸ§ p Eid¦ § ie§ Fl Ern§ Ẅ `Ÿl iM¦ idŸl¡ © ` mq¥ `¨ n¦ § i fih .mp̈h§ a¦
Fvx§`§ © l aFhMzFg § A§ f§ O© ¦ l dÄx§d¦ Fix§t§¦ l aŸxM§ FN-d¤EW§ © i ix¦R§ l ¥̀ x¨U¦ § i wwFA ¥ ot¤ ¤ B `i
ccŸ¥Wi§ mz̈FgA§ f§ n¦ sŸx£ri© `Ed EnẄ`¤ § i dŸr© mĦl w©lg̈ ai .zFa¥Sn© Eaihi ¦ d¥
K¤lO¤ d© e§ dëd§i-z ¤̀ Ep`xï ¥ `Ÿl iM¦ :Ep¨l K¤ln¤ oi ¥̀ Exn`Ÿ § i dŸr© iM¦ bi .mz̈Fa¥Sn©
lr© hR̈W§ n¦ W`ŸxM̈ gx©ẗE zix¦A§ zŸxM̈ `e§Ẅ zFl`¨ mixä ¦ c§ ExA§ C¦ ci .Ep¨N-dU£ ¤ rI©-dn©
eix¨n̈kE § FOr© ei¨lr̈ la© `-i ¨ M¦ :oFxnŸ§ W ok© W§ ExEbï o¤e`¨ zi¥A zFlb¤ § rl§ di .ic̈Ü in§ ¥ lY©
axï ¥ K¤ln§ ¤ l dg̈§pn¦ läEi xEX`§ © l FzF`-m©B ei .EPO¤ n¦ d¨lb̈-iM¦ FcFaM-l § rEli © bï¦ ei¨lr̈
s¤vw¤ M§ DM̈§ln© oFxnŸ§ W dn¤ c¦§ p fi .Fzv̈£rn¥ l ¥̀ x¨U¦ § i WFa¥ie§ gT̈¦i m¦ix©t§ ¤̀ dp̈WÄ §
d¤l£ri© xC©x§c©e§ uFwl ¥̀ x¨U¦ § i z`H© g© o¤e`¨ zFnÄ Ecn§ W¦ § pe§ gi .m¦in̈-i¥pR-l § r©
.Epi¥lr̈ Elt¦ § p zFräB©§ le§ EpEQM© mix¦d̈¤l Exn§ `¨ e§ mz̈FgA§ f§ n-l ¦ r©
i¥pA-l
§ r© dn̈g̈§ln¦ dr̈a§ B¦ A© m¥biV¦ z-`Ÿl © Ecn̈r̈ mẄ l ¥̀ x¨U¦ § i z̈`ḧg̈ dr̈a§ B¦ d© ini ¥ n¦ hi
.(mz̈FpFr) mzpir iY¥ W¦ § l mx¨q§ `¨ A§ miO¦ r© mdi¥ ¤ l£r EtQ§ ª̀§e mx¥Q¢ ¤̀ e§ izË ¦ `© A§ ii .dë§lr©
aiM¦ x§`© Dx`Ë ¨ v© aEh-lr© iY¦ x§ar̈ © i¦p£̀ e© WEc¨l iY¦ a§ dŸ© ` dc̈Öªln§ d¨lb¤ § r m¦ix©t§ ¤̀ e§ `ii
cq¤ g-i ¤ t§¦ l Exv§ w¦ dẅc̈v¦§ l m¤k¨l Erx§f¦ aii .aŸw£ri© Fl-cC¤U§ © i dc̈Ed§i WFx£gi© m¦ix©t§ ¤̀
rW© x-m ¤ Y¤ W§ x£ ©g bii .m¤k¨l wc¤v¤ dxŸ¤ie§ `Faï-cr© dëd§i-z ¤̀ WFxc¦§ l zr¥ e§ xi¦p m¤k¨l Exi¦p
m`ẅe§ cii .LixFA ¤ B¦ aŸxA§ LM§ x§c©a§ Ÿg§ hä-i © MW ¦ gk̈-i
© x¦R§ mY§ ¤ lk£̀
© mY¤ x§v© w§ dz̈¨le§r©
m ¥̀ :dn̈g̈§ln¦ mFiA§ l`¥ax§`© zi¥A on§ © lW© cŸWM§ cXEi © Lixv̈ ¤ a§ n-lk̈
¦ e§ LO¤ r© A§ oF`Ẅ
dŸnc¦§ p xg© X© A© m¤kz§ r© x¨ zr© x¨ i¥pR§ n¦ l ¥̀ -zi¥A m¤k¨l dÜr̈ dk̈M̈ ehi .dẄḦxªmi¦pÄ-lr©
a`i .i¦pa¦§ l iz` ¦ x¨ẅ m¦ix©v§ O¦ nE ¦ Ed¥ad£Ÿ`ë l ¥̀ x¨U¦ § i xr©© p iM¦ ``i .l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ dn̈c¦§ p
ikŸ¦ p`¨ e§ b`i .oExH¥ w§ © i mi¦lq¦ R© § le§ Eg¥Af©i§ mi¦lr̈A© § lmdi¥ ¤ pR§ n¦ Ek§ld̈ o¥M md¨ ¤ l E`x§ẅ
mc̈`¨ i¥la§ g© A§ c`i .miz` ¦ ẗx§ iM¦ Ercï§ `Ÿle§ eiz̈ŸrFxf-l § r© mg̈ẅ m¦ix©t§ ¤̀ l§ iY§ ¦ lB©x§z¦
973

.likF`¦ ei¨l ¥̀ h`© e§ mdi ¤ g§ ¥ l lr© lŸr ini ¥ x¦n§ M¦ md¨ ¤ l d¤id§ ¤̀ ë dä£d`© zFzŸa£rA© m¥kW§ n§ ¤̀
d¨lg̈e§ e`i .aEW¨l Ep£̀ n¥ iM¦ :FM§ln© `Ed xEX`© e§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ aEWï `Ÿl d`i
izäEW
¦ n¦
§ l mi`El ¦ z§ iO¦ r© e§ f`i .mdi ¤ zFv£
¥ rŸOnd¨ ¦ lk̈`¨ e§ eiC̈a© dz̈§Nk¦ e§ eiẍr̈A§ ax¤g¤
Ki ¥̀ l ¥̀ x¨U¦ § i L§pB¤n£̀
© m¦ix©t§ ¤̀ L§pY¤ ¤̀ Ki ¥̀ g`i .mnFx§ ¥ i `Ÿl cg© © iEd ª̀x¨w¦§ i lr-l
© ¤̀ e§
`Ÿl h`i .in̈Eg¦p Exn§ k¦ § p cg©© i iA¦¦ l i©lr̈ KR© d¤ § p m¦i`Ÿav§ M¦ Lni § U£̀
¦ dn̈c§ `© k§ L§pY¤ ¤̀
WFcẅ LA§ x§w¦ AWi § `-`Ÿl¦ e§ ikŸ¦ p`¨ l ¥̀ iM¦ :m¦ix¨t§ ¤̀ zg¥ W§ © l aEW`¨ `Ÿl iR¦ `© oFx£g dU¡ ¤ r ¤̀
Ecx§g¤ ¤ ie§ b`© W¦ § i `Ed-iM¦ :b`¨ W¦ § i d¥ix§`© M§ Ek§l¥i dëd§i ix£ ¥g`© i`i .xir¦ A§ `Fa`¨ `Ÿle§
miY¦ a§ WFd © e§ xEX`© ux¤ ¤̀ n¥ dp̈FikE § m¦ix©v§ O¦ n¦ xFRv¦ k§ Ecx§g¤ ¤ i `i`i .mÏn¦ mi¦pä
.dëd§i-m ª̀§p mdi ¤ YÄ-l
¥ r©
l ¥̀ -mr¦ cx¨ cŸr dc̈Edie¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A dn̈x§n¦ aE § m¦ix©t§ ¤̀ Wg© k© a§ i¦paäª q§ `ai
dA¤ x©§i cŸWë af̈M̈ mFId-lM̈mi © c¦ ẅ scŸ¥xe§ gEx © d¤rŸx m¦ix©t§ ¤̀ aai .on̈¡`p¤ miWFc ¦ w-m § r¦ e§
dc̈Ed§i-mr¦ dëdi©l aix¦e§ bai .läEi m¦ix©v§ n§ ¦ l on¤ W¤ e§ EzŸxk¦§ i xEX`-m © r¦ zix¦aE §
FpF`aE § eig¦ `-z ¨ ¤̀ awr̈ © oh¤ A¤ A© cai .Fl aiWï ¦ ei¨l¨l£rn© M§ eik̈x¨c§ M¦ aŸw£ri©-lr© cŸwt¦§ le§
EP ¤̀ v̈n¦ § i l ¥̀ -zi¥A Fl-o¤Pg© z¦ § Ie© dk̈Ä lk̈ªIe© K`§ ¨ ln-l© ¤̀ xUÏ© © e dai .midŸl¡ ¦ `-z ¤̀ dx¨Ü
LidŸl`¥¤ A dŸ`© e§ fai .Fxk§ f¦ dëd§izF`äS§ d© idŸl¡ ¥ ` dëdi©e eai .EpÖr¦ x¥Ac§©i mẄe§
i¥pf`Ÿ
§ n FcïA§ or© © pM§ gai .cin¦ Ÿ LidŸl¡ ¤ `-l ¤̀ d¥Ew© e§ xŸnW§ hR̈W§ nE ¦ cq¤ g¤ aEWz̈
`Ÿl iri © b§¦ i-lM̈ i¦l oF` iz`v̈ ¦ n̈ iY¦ x§Wr̈ © K`m¦ © ix©t§ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© hai .ad¥ `¨ wŸW£r©ldn̈x§n¦
Lai § WF`¦ cŸr m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i ikŸ¦ p`¨ e§ iai .`h§ g-x ¥ W£̀ ¤ oFr̈ i¦l-E`v§ n¦ §i
c©iaE § izi¥ ¦ Ax§d¦ oFfg̈ ikŸ¦ p`¨ e§ mi`i ¦ a§¦ Pd-l
© r© iY¦ x§A© c¦ e§ `iai .cr¥ Fn ini ¥ M¦ mi¦ld̈¢̀ ä
m©B Eg¥Af¦ mixë¦ W§ lB̈§lB¦ A© Eid̈ `e§Ẅ-K`© o¤e`¨ cr̈§lB-m ¦ `¦ aiai .dO¤ c£̀ © mi`i ¦ a§
¦ Pd©
l ¥̀ x¨U¦ § i cŸa£rI©e© mx£̀ ¨ dc¥U§ aŸw£ri© gx©a¦ § Ie© biai .ic̈Ü in§ ¥ lY© lr© mi¦Nb©M§ mz̈FgA§ f§ n¦
`iap̈ ¦ aE § m¦ix¨v§ O¦ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ dëd§i d¨l¡rd¤ `iap̈ ¦ aE
§ ciai .xn̈Ẅ dẌ`¦ aE § dẌ`¦ A§
Fl aiWï ¦ FzR̈x§g¤ e§ WFH¦i ei¨lr̈ ein̈c̈e§ mixEx ¦ n§ Y© m¦ix©t§ ¤̀ qir¦ k§ d¦ ehai .xn̈W¦ §p
abi .zŸnÏ©e lr© A© A© mW© `¤ § Ie© l ¥̀ x¨U¦
§ iA§ `Ed `Üp̈ zz¥ x§ m¦ix©t§ ¤̀ x¥Ac©M§ `bi .eip̈Ÿc £̀
miW¦ x¨g̈ dU£ ¥ rn© miA¦ v£ © r mp̈Eaz§ M¦ mR̈q§ M© n¦ dk̈Q¥ n© md¨ ¤ l EU£rI©e© `Ÿhg£©l EtqFi ¦ dŸr© e§
lH© k© e§ xwŸ¤ A-o©p£rM© Eid¦ § i o¥k¨l bbi .oEwẌ¦i mi¦lb̈£r mc̈`¨ ig¥ aŸ§ f mix¦nŸ§ ` md¥ md¨ ¤ l dŸNMª
ux¤ ¤̀ n¥ LidŸl¡ ¤ ` dëd§i ikŸ¦ p`¨ e§ cbi .dÄx£̀ ª n¥ oẄr̈kE § oxŸ¤Bn¦ x¥rŸqi§ uŸnM§ K¥lŸd miM¦ W§ n©
LiY¦ r§ c§©i i¦p£̀ dbi .iY§ ¦ lA¦ o¦i`© ri © WFnE
¦ rc̈z¥ `Ÿl iz¨ ¦ lEf midŸl`¥
¦ e m¦ix¨v§ n¦
.i¦pEg¥kW§ o¥M-lr© mĦl mẍÏ©e Era§ ÜErÄU¦ § Ie© mz̈ir¦ x§n© M§ ebi .zFa ª̀§lY© ux¤ ¤̀ AxÄ § c§ O¦ A©
rx©w§ ¤̀ e§ lEMW© aŸcM§ mW¥ B§ t§ ¤̀ gbi .xEW`¨ Kx¤C-l ¤ r© xnp̈ ¥ Ml§ g© Ẅ-FnM§ md¨ ¤ l id¡¦ `ë fbi
ia-i
¦ M¦ l ¥̀ x¨U¦ § i Lz§ g¤ W¦ hbi .m¥rT§ a© Y§ dc¤V̈d© z©Ig© `ia¨ ¦ lM§ mẄ m¥lkŸ§ `e§ mĦl xFbq§
974

i¦N-dp̈Y§ Ÿx§n© `¨ xW£̀Li ¤ h¤ tŸ§ We§ Lixr̈-lk̈¤ A§ L£riWFi ¦ e§ `Ft ¥̀ LM§§ ln© id¡ ¦ ` ibi .Lx¤f¤ § ra§
.iz¦ x¨a¤
§ rA§ gT© ¤̀ e§ iR¦ `© A§ K¤ln¤ L§l-oY¤ ¤̀ `ibi .mix¦Üe§ K¤ln¤
`Ÿl o¥a-`Ed Fl E`Ÿaï dc̈¥lFi i¥la§ g¤ bibi .Fz`Ḧg© dp̈Etv§ m¦ix¨t§ ¤̀ oF£r xExv̈ aibi
m¥l`¨ b§ ¤̀ z¤eÖn¦ mC¥t§ ¤̀ lF`W§ c©In¦ cibi .mi¦pÄ xA© W§ n¦ A§ cŸn£ri©-`Ÿl zr¥ -iM¦ mk̈g̈
mig¦ `© oi¥A `Ed iM¦ ehbi .ip̈i¥rn¥ xz¥ Q̈¦i mgŸ© plF`W§ La§ ḧẅ id¡ ¦ ` z¤en̈ Lixä ¤ c§ id¡¦`
dq¤ W¦ § i `EdFpïr§ n© ax¡ ©g¤ie§ FxFwn§ WFa¥ie§ d¤lŸr xÄc§ O¦ n¦ dëd§i gEx © mic¦ ẅ `Faï `ix¦t© §i
ax¤g¤ A© d̈idŸl`¥
¤ A dz̈x§n̈ iM¦ oFxnŸ§ W mW© `§ Y¤ `ci .dC̈n§ g¤ i¦lM-lM̈ § xvF`
©
.ErT̈a§ ªi eiz̈FIx¦d̈e§ EWḦx§ ªi mdi¥ ¤ ll§ ŸrElŸRi¦
mixä¦ C§ m¤kÖr¦ Egw§ bci .L¤pF£rA© Ÿ§lWk̈ © iM¦ :LidŸl¡ ¤ ` dëd§i cr© l ¥̀ x¨U¦ § i däEW aci
.Epiz¥ ẗU§ mix¦ẗ dn̈§NW§ © pE aFh-gw© e§ oFr̈ `V̈Y-lM̈ ¦ ei¨l ¥̀ Exn§ `¦ dëd§i-l ¤̀ EaEWe§
dU£ ¥ rn§
© l EpidŸl¡
¥ ` cFr xn`Ÿ © p-`Ÿle§ aM̈x¦§p `Ÿl qEq-lr© Ep¥riWFi ¦ `Ÿl xEX`© cci
iR¦ `© aẄ iM¦ :däc̈§p m¥ad£Ÿ`mz̈äEWn§ `R̈x§ ¤̀ dci .mFzï mgª © xi§ LA-x§ W£̀Epi
¤ cï
¥
Ek§l¥i fci .oFpä§NM© eiẄx¨Ẅ K©ie§ dP̈WFX © M© gx©t¦ § i l ¥̀ x¨U¦§ il§ lH© k© d¤id§ ¤̀ eci .EPO¤ n¦
Egx§t¦ § ie§ ob̈c̈ EIg§
© i FNv¦ a§ i¥aWŸ§ i EaWïª gci .oFpä§NM© Fl gi © x¥e§ FcFd z¦iG©k© idi ¦ e¦ eiz̈Fw§pŸi
i¦p£̀ EPxEW£̀
¤ e© izi¦ ¦ pr̈ i¦p£̀ miA¦ v£ © r¨l cFr i¦N-dn© m¦ix©t§ ¤̀ hci .oFpä§l oi¥iM§ Fxk§ f¦ otB̈ ¤ k©
mix¦Ẅ§i-iM¦ :m¥rc̈¥ie§ oFap̈ d¤N ¥̀ o¥aïe§ mk̈g̈ in¦ ici .`v̈n¦ § p L§ix§R¤ i¦PO¤ nop̈£
¦ rx© WFxa§ M¦
.mä ElWM̈¦
§ i mir¦ WŸ§ tE mä Ek§l¥i miw¦ C¦ v© e§ dëd§i i¥kx§C©
l`ei
Epif£̀
¦ d© e§ mi¦pw¥ G§ d© z`Ÿf-Ern§ W¦ a` .l ¥̀ EzR-o § A¤ l ¥̀ Fi-l ¤̀ dïd̈ xW£̀ ¤ dëd§i-xa© C§ ``
m¤ki¥pa¦§ l d̈i¤lr̈ b` .m¤kizŸ¥ a£̀ ini ¥ A¦ m`¦ e§ m¤kini ¥ A¦ z`ŸG dz̈§id̈d¤ ux¤`¨ d̈ i¥aWFi § lŸM
xz¤¤ ie§ dA¤ x§`© d̈ lk© `¨ mf̈B̈d© xz¤ ¤ i c` .xg¥ `© xFc§l mdi¥ ¤ paE § mdi¥ ¤ pa¦§ l m¤ki¥paE § ExR¥ q©
El¦lid¥ e§ EkaE § mixFM ¦ W¦ Eviw¦ d̈ d` .liq¦ g̈d¤ lk© `¨ w¤l¤Id© xz¤ ¤ ie§ w¤lÏd© lk© `¨ dA¤ x§`© d̈
oi ¥̀ e§ mEvr̈ iv¦ x§`-l© r© d¨lr̈ iFb-iM¦ e` .m¤kiR¦ n¦ zx©k¦ § p iM¦ qiqr̈-l¦ r© o¦iï izŸ ¥ W-lM̈
dẗv̈w¦ § l izp̈
¦ ¥̀ zE
§ dÖW§ © l i¦pt©§ B mÜ f` .Fl `ia¨ ¦ l zFr§Nz© nE § d¥ix§`© i¥PW¦ eiP̈W¦ xR̈q§ n¦
lr© A-l
© r© wU-z © xª ©bg£ d¨lEza§ M¦ i¦l` ¡ g` .d̈i¤bix¦Ü EpiA§¦ ld¦ Ki¦lW§ d¦ e§ DẗÜ£g sŸUg̈
i` .dëd§i iz¥ x§Ẅn§ mi¦pd£ŸMd© Ela§ `¨ dëd§i zi¥An¦ Kq¤ ¤ pë dg̈§pn¦ zx©k§ d̈ h` .d̈ixEr§ ¤ p
EWiaŸ¦ d `i` .xd̈v¦ § i l©ln§ ª̀ WFxiY¦ WiaFd ¦ ob̈C̈ cC©Wª iM¦ :dn̈c̈£̀ d¨la§ `¨ dc¤Ü cC©Wª
ot¤
¤ Bd© ai` .dc¤Ü xiv¦ w§ ca© `¨ iM¦ :dẍŸrU-l § r© e§ dḦg-l ¦ r© min¦ xŸ§M Eli¦lid¥ mixM̈ ¦ `¦
WiaŸ¦ d-iMEW¥ ¦ aï dc¤V̈d© i¥v£r-lM̈ gER © z© e§ xn̈Ÿ-m©B oFOx¦ d¨l¨ln§ ª̀ dp̈ ¥̀ Y§ d© e§ dẄiaFd ¦
.mc̈`¨ i¥pA-o § n¦ oFUÜ
975

:id̈Ÿl¡` iz¥ x§Ẅn§ miT¦ V© a© Epi¦l E`ŸAg¥ © Af§ n¦ iz¥ x§Ẅn§ Eli¦lid¥ mi¦pd£ŸMd© Ect§ q¦ e§ Exb§ g¦ bi`
mi¦pw¥ f§ Etq§ `d ¦ xv̈£
¨ r E`x§w¦ mFv-EWC§ w© ci` .Kqp̈ë ¤ dg̈§pn¦ m¤kidŸl¡ ¥ ` zi¥An¦ r©pn¦ § p iM¦
aFxẅ iM¦ :mFI©l Dd̈£̀ eh` .dëd§i-l ¤̀ Ew£rf©e§ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i zi¥A ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i lŸM
EpidŸl¡
¥ ` zi¥An¦ zx¨k¦ § p l¤kŸ` Epi¥pi¥r c¤bp¤ `Fl£d fh` .`Faï iC©X© n¦ cŸWkE § dëd§i mFi
:zFxª bO§ n© Eqx§d¤ ¤ p zFxv̈Ÿ` EOWp̈m © di ¤ zŸ
¥ tx§b§ n¤ zg© Y© zFcxªt§ EWar̈ § fi` .libë ¦ dg̈n§ U¦
md¨ ¤ l d¤rx§n¦ oi ¥̀ iMx ¦ ẅä ix¥c§ r¤ EkŸap̈ dn̈d¥ a§ dg̈§p ¤̀ P¤-dn© gi` .ob̈C̈ WiaŸ¦ d iM¦
xÄc§ n¦ zF`§p d¨lk§ `¨ W ¥̀ iM¦ :`x¨w§ ¤̀ dëd§i Li¤l ¥̀ hi` .EnẄ`¤ § p o`ŸSd© ix¥c§ r¤ -m©B
EWaï § iM¦ :Li¤l ¥̀ bFx£rY© dc¤Ü zFn£dA-m© © B k` .dc¤V̈d© i¥v£r-lM̈ dḧ£dl¦ däd̈¤le§
.xÄc§ O¦ d© zF`§p d¨lk§ `¨ W ¥̀ e§ m¦in̈ iwi ¥ t£̀
¦
`ä-iM¦ :ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i lŸM EfB§ x¦§iiW¦ c§ ẅ xd© A§ Erix¦d̈e§ oFIv¦ A§ xẗFW Erw§ Y¦ `a
UxªR̈ xg© W© M§ lt¤ ẍ£re© op̈r̈ mFi d¨lt£̀ ¥ e© KWŸ ¤ g mFi aa .aFxẅ iM¦ dëd§i-mFi
i¥pW-c
§ r© sqFi ¥ `Ÿl eix£ ¨g`© e§ m¨lFrd̈-on¦ dïd¦ § p `Ÿl EdŸnM̈mEvr̈e§ ax© mr© mix¦d̈d-l ¤ r©
eip̈ẗ§l ux¤`¨ d̈ oc¤r¥ -o©bM§ däd̈¤l hd© ¥ lY§ eix£ ¨g`© e§ W ¥̀ d¨lk§ `¨ eip̈ẗ§l ba .xFcë xFC
Ed ¥̀ x§n© miqEq ¦ d ¥̀ x§n© M§ ca .FN dz̈§id̈-`Ÿl dḧi¥lR-m© § be§ dn̈n̈W§ xA© c§ n¦ eix£ ¨g`© e§
ad©© l lFwMoEc § T¥ x§©i mix¦d̈d¤ iW` ¥ x-l ¨ r© zFaM̈x§n© lFwM§ da .oEvEx§i o¥M miW¦ x¨ẗkE §
EvA§ w¦ mi¦pR̈-lM̈ miO¦ r© Eligï ¦ eip̈R̈n¦ ea .dn̈g̈§ln¦ KEx¡r mEvr̈ mr© M§ Wẅ d¨lkŸ§ ` W ¥̀
`Ÿle§ oEk¥l¥i eik̈x¨c§ A¦ Wi`¦ e§ dn̈Fg El£ri© dn̈g̈§ln¦ iW§ ¥ p`© M§ oEvª xi§ mixFA ¦ b¦ M§ fa .xEx`ẗ
g©lX¤ d© cr© aE § oEk¥l¥i Fz¨Nq¦ n§ A¦ xa¤ ¤ B oEwg̈c¦§ i `Ÿl eig¦ `¨ Wi`¦ e§ ga .mz̈FgxŸ§` oEhA§ r§ ©i
E`Ÿaï mi¦pFNg© d© cr© A§ El£ri© miYÄ ¦ AoEvª
© xi§ dn̈FgA© ETŸWï xirÄ ¦ ha .Erv̈a¦ § i `Ÿl ElŸRi¦
.md̈bp̈ § Etq§ `¨ miak̈Fk ¦ e§ Exc̈ẅ g© xï ¥ e§ Wn¤ W¤ m¦in̈Ẅ EW£rx¨ ux¤ ¤̀ df̈b§ x¨ eip̈ẗ§l ia .aP̈©BM©
lFcb̈-iM¦ :Fxäc§ dUŸ ¥ r mEvr̈ iM¦ Ed¥pg£ n© cŸ`n§ ax© iMFli ¦ g¥ i¥pt¦§ l FlFw ozp̈ © dëdi©e `ia
icr̈
© EaWª dëd§i-m ª̀§p dŸr-m© © be§ aia .EP¤lik§¦ i inE ¦ cŸ`n§ `xFp ¨ e§ dëd§i-mFi
EaEWe§ m¤kic¥b§ A-l ¦ `© e§ m¤ka§ a§© l Erx§w¦ e§ bia .cR¥ q§ n¦ aE § ik¦ a§ aE¦ mFvaE § m¤ka§ a§ © l-lk̈A§
.dr̈x¨d̈-lr© mg̈¦pe§ cq¤ g-a ¤ x©e§ m¦iR© `© Kx¤ ¤̀ `Ed mEgx©e§ oEPg-i © M¦ :m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i-l ¤̀
.m¤kidŸl¡¥ ` dëdi©l Kq¤ ¤ pë dg̈§pndk̈
¦ x¨A§ eix£ ¨g`© xi`¦ W§ d¦ e§ mg̈¦pe§ aEWï r© cFi ¥ in¦ cia
ld̈ẅ EWC§ w© mr̈-Etq§ `¦ fha .dxv̈£ ¨ r E`x§w¦ mFv-EWC§ w© oFIv¦ A§ xẗFW Erw§ Y¦ eha
fia .Dz̈R̈gªn¥ d¨Nk© e§ Fxc§ g¤ n¥ oz̈g̈ `¥v¥i :m¦ic̈Ẅ iw§ ¥ pŸie§ mi¦l¨lFr Etq§ `mi¦ ¦ pw¥ f§ Eva§ w¦
LO¤ r-l
© r© dëd§i dq̈Eg Exn`Ÿ § ie§ dëd§i iz¥ x§Ẅn§ mi¦pd£ŸMd© EMa¦ § i g¥
© Af§ O©
¦ le§ m¨lE`d̈ oi¥A
.mdi ¤ dŸl¡
¥ ` d¥I`© miO¦ rä © Exn`Ÿ § i dÖ¨lm¦iFB mÄ-lẄn¦ § l dR̈x§g§ ¤ l Lz¨ § lg£ p© oY¥ Y-l
¦ `© e§
g¥© lŸW i¦pp§ d¦ FOr§ © l xn`Ÿ¤ Ie© dëd§i or©© Ie© hia .FOr-l © r© lŸng© § Ie© Fvx§`§© l dëd§i `¥Pw§ © ie© gia
dR̈x§g¤ cFr m¤kz§ ¤̀ oY¥ ¤̀ -`Ÿle§ FzŸ` mY¤ r§ a© UE § xd̈v¦ § Id© e§ WFxiY¦ d© e§ ob̈C̈d-z© ¤̀ m¤k¨l
976

dÏv¦ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ eiY¦ g§ C©d¦ e§ m¤ki¥l£rn¥ wig¦ x§`© i¦pFtS§ d-z © ¤̀ e§ ka .m¦iFBA©
lr© z© e§ FW`ä § d¨lr̈e§ oFx£g`© d̈ mÏd-l © ¤̀ FtŸqe§ i¦pŸnc§ T© d© mÏd-l © ¤̀ eip̈R̈-z ¤̀ dn̈n̈WE §
dëd§i liC¦ b§ d-i ¦ M¦ ig¦ n̈UE § i¦liB¦ dn̈c̈£̀ i`¦ xi§ Y-l ¦ `© `ka .zFU£r©l liC¦ b§ d¦ iMFzp̈£ ¦ gv©
Fix§t¦ `Üp̈ u¥r-iM¦ :xÄc§ n¦ zF`§p E`W§ c̈ iM¦ ic©Ü zFn£dA© E`xi§ Y-l ¦ `© aka .zFU£r©l
m¤k¨l ozp̈-i
© M¦ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëdiA© Egn§ U¦ e§ EliB¦ oFIv¦ i¥paE § bka .m¨lig¥ Epzp̈ § ot¤ ¤ bë dp̈ ¥̀ Y§
E`§ln̈E cka .oFW`xÄWFw§ ¦ lnE© dxFn ¤ mW¤ ¤ B m¤k¨l cxFI© ¤ e dẅc̈v¦§ l dxFO ¤ d-z © ¤̀
mi¦pẌd-z © ¤̀ m¤k¨l iY¦ n© § NW¦ e§ dka .xd̈v¦ § ie§ WFxiY¦ mia¦ ẅ§id© EwiW¦ d¥ e§ xÄ zFpẍ¢Bd©
eka .m¤kÄ iY¦ g© § NW¦ xW£̀ ¤ lFcB̈d© i¦lig¥ :mf̈B̈d© e§ liq¦ g̈d¤ e§ w¤l¤Id© dA¤ x§`© d̈ lk© `¨ xW£̀ ¤
m¤kÖr¦ dÜr̈-xW£̀ ¤ m¤kidŸl¡ ¥ ` dëd§i mW-z ¥ ¤̀ mY§ ¤ l©Nd¦ e§ rFa© Üe§ lFk`¨ mY§ ¤ lk£̀
© e©
dëd§i i¦p£̀ e© i¦p`¨ l ¥̀ x¨U¦ § i ax¤w¤ a§ iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ fka .m¨lFr§l iO¦ r© EWŸa¥i-`Ÿle§ `i¦lt§ d§ ©l
.m¨lFr§l iO¦ r© EWŸa¥i-`Ÿle§ cFr oi ¥̀ e§ m¤kidŸl¡ ¥ `
m¤kizFp ¥ aE § m¤ki¥pA§ E`A¦ § pe§ xÜÄ-lM̈-lr© igEx-z ¦ ¤̀ KFRW§ ¤̀ o¥k-ix£ ¥g`© dïd̈e§ `b
micä£ ¦ rd̈-lr© m©be§ ab .E`x¦§i zFpŸif§ g¤ m¤kixEg ¥ AoEnŸl£
© gi© zFnŸl£g m¤ki¥pw§ f¦
m¦in© ẌA© miz¦ tFn § iY¦ zp̈ © e§ bb .igEx-z
¦ ¤̀ KFRW§ ¤̀ dÖd¥ d̈ minÏ ¦ A© zFgẗX§ d-l © r© e§
`FA i¥pt¦§ lmc̈§l g© xÏ ¥ d© e§ KWŸ ¤ gl§ Kt¥ d̈¥i Wn¤ X¤ d© cb .oẄr̈ zFxni § z¦ e§ W ¥̀ ë mC̈ :ux¤`äE
¨
iM¦ :h¥lÖ¦idëd§i mW¥ A§ `x¨w¦ § i-xW£̀ ¤ lŸM dïd̈e§ db .`xFP ¨ d© e§ lFcB̈d© dëd§i mFi
dëd§i xW£̀ ¤ mici¦ x¦V§ aE © dëd§i xn© `¨ xW£̀ ¤ M© dḧi¥lt§ d¤id§ Y¦ m¦©lẄExiaE ¦ oFIv-x
¦ d© A§
zEaW-z § ¤̀ (aiW¦ `) ¨ aey` xW£̀ ¤ :`id¦ d© zr¥ äEdÖd¥ d̈ minÏ ¦ A© d¥Pd¦ iM¦ `c .`xŸ¥w
hẗẄFd§i wn¥ ¤ r-l ¤̀ miY¦ c§ xFd © e§ m¦iFBd-lM̈-z
© ¤̀ iY¦ v§ A© w¦ e§ ac .m¦¨lẄExie¦ dc̈Ed§i
.Ew¥Ng¦ iv¦ x§`-z© ¤̀ e§ m¦iFBa© ExG§ R¦ xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i iz¨
¦ lg£ p©e§ iO¦ r-l
© r© mẄ mÖr¦ iY¦ h§ R© W¦ § pe§
m©be§ cc .EYW¦ § Ie© o¦iI©a© Exk§ n̈ dC̈§lI©d© e§ dp̈FGA© c¤l¤Id© EpY¦ § Ie© lxFb
¨ EC©i iO¦ r-l© ¤̀ e§ bc
i¨lr̈ min§ ¦ NW© n§ mY¤ `© lEnB§ d© zW¨ ¤ lR§ zFli¦lB§ lŸke§ oFciv¦ e§ xŸv i¦l mY¤ `-d © n̈
iR¦ q§ M-x
© W£̀ ¤ dc .m¤kW`Ÿ § xA§ m¤kl§ nªB§ aiW¦ `¨ dx¨d¥ n§ lw© i©lr̈ mY¤ `© mi¦lnŸ§ B-m`¦ e§
i¥paE§ dc̈Ed§i i¥paE § ec .m¤ki¥lki § d§¥ l mz`¥ ¤ ad£ miaŸ¦ Hd© iC©n£ © gnE © mY¤ g§ w§© l ia¦ d̈fE§
i¦pp§ d¦ fc .m¨lEaB§ lr© n¥ mẅig¦ x§d© or© n§ © l mi¦pë§Id© i¥pa¦§ l mY¤ x§k© n§ m¦©lẄEx§i
gc .m¤kW`Ÿ § xA§ m¤kl§ nªb§ izŸ¦ aW£ ¦ de© dÖẄ mz̈Ÿ` mY¤ x§k© n-x § W£̀ ¤ mFwÖd-o © nm¦ xi¨ r¦ n§
iFB-l ¤̀ m¦i`äW¦ § l mExk̈nE § dc̈Ed§i i¥pA§ c©iA§ m¤kizFp ¥ A-z § ¤̀ e§ m¤ki¥pA-z § ¤̀ iY¦ x§k© n̈E
.x¥AC¦ dëd§i iM¦ :wFgx¨
iW§¥ p`© lŸM El£ri© EWB¦§ imixFA ¦ B¦ d© Exir¦ d̈ dn̈g̈§ln¦ EWC§ w© m¦iFBA© z`Ÿf-E`x§w¦ hc
xFAB¦ xn`Ÿ © i W¨Ng© d© mig¦ n̈x¦§l m¤kizŸ ¥ xn§ f§ nE
© zFax£ ¨g©l m¤kiY¥ `¦ EYŸM ic .dn̈g̈§lO¦ d©
aic .LixFA ¤ B¦ dëd§i zg§ © pd© dÖẄ EvÄw¦ § pe§ aia¦ Q̈n¦ m¦iFBd-lk̈ © E`Ÿaë EWEr `ic .i¦p`¨
977

hŸRW¦ § l aW¥ ¥̀ mẄ iM¦ :hẗẄFd§i wn¥ ¤ r-l ¤̀ m¦iFBd© El£ri©e§ ExFr¥i
d`§ ¨ ln̈-iM¦ Ecx§ E`ŸA xiv¦ ẅ lWä © iM¦ lB̈n© Eg§lW¦ bic .aia¦ Q̈nm¦ ¦ iFBd-lM̈-z
© ¤̀
iM¦ :uExg̈d¤ wn¥ ¤ rA§ mi¦pFn£d mi¦pFn£d cic .mz̈r̈x¨ dÄx© iM¦ mia¦ ẅ§id© EwiW¦ dz© ¥ B
.md̈bp̈ § Etq§ `¨ miak̈Fk ¦ e§ Exc̈ẅ g© xï ¥ e§ Wn¤ W¤ ehc .uExg̈d¤ wn¥ ¤ rA§ dëd§i mFi aFxẅ
dq£ ¤ gn© dëdi©e ux¤`ë ¨ m¦in© Ẅ EW£rx¨e§ FlFw oY¦ ¥ i m¦©lẄExinE ¦ b`¨ W¦ § i oFIS¦ n¦ dëdi©e fhc
oFIv¦ A§ o¥kŸW m¤kidŸl¡¥ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ fic .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l fFrn̈E FOr§ ©l
.cFr Dä-Exa§ r© © i-`Ÿl mixf̈¦ e§ WcŸ¤w m¦©lẄEx§i dz̈§id̈e§ iW¦ c§ ẅ-xd©
iwi
¥ t£̀-lk̈
¦ e§ a¨lg̈ dp̈k©§ lY¥ zFräB§ d© e§ qiqr̈ ¦ mix¦d̈d¤ EtH¦ § i `Edd© mFIa© dïd̈e§ gic
m¦ix©v§ n¦ hic .miH¦ X¦ d© lg© © p-z ¤̀ dẅW§ d¦ e§ `¥v¥i dëd§i zi¥An¦ oïr§ nE © m¦in̈ Ek§l¥i dc̈Ed§i
Ekt§ Ẅ-xW£̀ ¤ dc̈Ed§i i¥pA§ qn£ © gn¥ d¤id§ Y¦ dn̈n̈W§ xA© c§ n§ ¦ l mFc¡`e¤ d¤id§ z¦ dn̈n̈W¦ §l
izi
¦ T¦ ¥ pe§ `kc .xFcë xFc§l m¦©lẄExie¦ aW¥ Y¥ m¨lFr§l dc̈Edie¦ kc .mv̈x§`© A§ `iwp̈-m ¦ c̈
.oFIv¦ A§ o¥kŸW dëdi©e izi ¦ T¦
¥ p-`Ÿl mn̈C̈
qenr
dÏG¦rª ini ¥ A¦ l ¥̀ x¨U¦
§ i-lr© df̈g̈ xW£̀ ¤ :rFw © Y§ n¦ mic¦ wŸ§ Pa© dïd̈-xW£̀ ¤ qFnr̈ ix¥a§ C¦ ``
a` .Wr© x¨d̈ i¥pt¦§ l m¦izp̈ © Wl§ ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ W`Fi-o ¨ A¤ mr̈a§ ẍï ini ¥ aE ¦ dc̈Ed§i-K¤ln¤
W`Ÿx W¥aïe§ mirŸ¦ xd̈ zF`§p Ela§ `¨ e§ FlFw oY¦ ¥ i m¦©lẄExinE ¦ b`¨ W¦ § i oFIS¦ n¦ dëd§ixn`Ÿ © Ie©
.ln¤ x§M© d©
mẄEC-lr© :EPai ¤ W£̀
¦ `Ÿl dr̈Äx§`-l © r© e§ wU¤ O¤ c© i¥rW§ R¦ dẄŸlW-l § r© dëd§i xn© `¨ dŸM b`
zFpn§ x§`© d¨lk§ `¨ e§ l ¥̀ f̈£g zi¥aA§ W ¥̀ iY¦ g© § NW¦ e§ c` .cr̈§lB¦ d-z © ¤̀ l¤fx§A© d© zFvx£ ªgA©
ha¤ W¥ KnFz ¥ e§ o¤e`-z¨ r© w§ A¦ n¦ aWFi ¥ iY¦ x©k§ d¦ e§ wU¤ O¤ C© gi © x¦A§ iY¦ x§a© Ẅe§ d` .cc̈£d-oA¤
.dëd§i xn© `¨ dxi¨ w¦ mx£̀-m ¨ r© Elb̈e§ oc¤r¤ zi¥An¦
mz̈Flb§ d-l © r© :EPai ¤ W£̀
¦ `Ÿl dr̈Äx§`-l © r© e§ dG̈r© i¥rW§ R¦ dẄŸlW-l § r© dëd§i xn© `¨ dŸM e`
.d̈izŸ¤ pn§ x§`© d¨lk§ `¨ e§ dG̈r© znFg © A§ W ¥̀ iY¦ g© § NW¦ e§ f` .mFc¡`¤l xiB¦ q§ d§ © l dn̈¥lW§ zElB̈
oFxw¤ § r-lr© icï¦ izFai¦ W£ ¦ de© oFlw§ W§ `© n¥ ha¤ W¥ KnFz ¥ e§ cFCW§ `© n¥ aWFi ¥ iY¦ x©k§ d¦ e§ g`
.ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `mi¨ Y¦ W¦ § lR§ zix¦ ¥̀ W§ Eca§ `¨ e§
mxi¨ B¦ q§ d-l
© r© :EPai ¤ W£̀
¦ `Ÿl dr̈Äx§`-l © r© e§ xŸv-i¥rW§ R¦ dẄŸlW-l § r© dëd§i xn© `¨ dŸM h`
d¨lk§ `¨ e§ xŸv znFg © A§ W ¥̀ iY¦ g© § NW¦ e§ i` .mig¦ `© zix¦A§ Exkf̈ § `Ÿle§ mFc¡`¤l dn̈¥lW§ zElB̈
.d̈izFp
¤ n§ x§`©
Ftc§ x-l
¨ r© :EPai ¤ W£̀
¦ `Ÿl dr̈Äx§`-l © r© e§ mFc¡` i¥rW§ R¦ dẄŸlW-l § r© dëd§i xn© `¨ dŸM `i`
iY¦ g©§ NW¦ e§ ai` .gv¤ © p dx¨n̈W§ Fzx¨a¤ § re§ FR`© cr¨ © l sŸxh¦ § Ie© ein̈£gx© zg¥ W¦ e§ eig¦ `¨ ax¤g¤ a©
.dx¨vÄ
§ zFpn§ x§`© d¨lk§ `¨ e§ on̈iz¥ A§ W ¥̀
978

:EPai
¤ W£̀
¦ `Ÿl dr̈Äx§`-l © r© e§ oFOr-i¥ © pa§ i¥rW§ R¦ dẄŸlW-l § r© dëd§i xn© `¨ dŸM bi`
dÄx© znFg © A§ W ¥̀ iY¦ S© d¦ e§ ci` .m¨lEaB-z § ¤̀ aig¦ x§d© or© n§ © l cr̈§lB¦ d© zFxd̈ mr̈w§ A-l ¦ r©
mM̈§ln© K©ld̈e§ eh` .dẗEq mFiA§ xr© q© A§ dn̈g̈§ln¦ mFiA§ dr̈Exz§ A¦ d̈izFp ¤ n§ x§`© d¨lk§ `¨ e§
.dëd§i xn© `¨ eC̈g© § i eix¨Üe§ `Ed d¨lFBA©
Ftx§Ü-lr© :EPai ¤ W£̀¦ `Ÿl dr̈Äx§`-l © r© e§ a`Fn¨ i¥rW§ R¦ dẄŸlW-l § r© dëd§i xn© `¨ dŸM `a
zFIx¦T§ d© zFpn§ x§`© d¨lk§ `¨ e§ a`Fn ¨ A§ W ¥̀ -iY¦ g© § NW¦ e§ aa .ciV© ¦ l mFc¡`-K¤ln¤ zFnv§ r©
d̈ix¤Ü-lk̈e§ DÄx§T¦ n¦ htFW ¥ iY¦ x©k§ d¦ e§ ba .xẗFW lFwA§ dr̈Exz§ A¦ a`Fn ¨ oF`ẄA§ znE ¥
.dëd§i xn© `¨ FOr¦ bFx¡d ¤̀
:EPai¤ W£̀¦ `Ÿl dr̈Äx§`-l © r© e§ dc̈Ed§i i¥rW§ R¦ dẄŸlW-l § r© dëd§i xn© `¨ dŸM ca
Ek§ld̈-xW£̀ ¤ mdi¥ ¤ af§ M¦ mErz© § Ie© Exn̈Ẅ `Ÿl eiT̈gªe§ dëd§i zxFY-z © ¤̀ mq̈¢̀ n̈-lr©
.m¦¨lẄEx§i zFpn§ x§`© d¨lk§ `¨ e§ dc̈EdiA¦ W ¥̀ iY¦ g© § NW¦ e§ da .mdi ¤ x£¥g`© mz̈Fa£̀
mx¨k§ n-l
¦ r© :EPai ¤ W£̀¦ `Ÿl dr̈Äx§`-l © r© e§ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥rW§ R¦ dẄŸlW-l § r© dëd§i xn© `¨ dŸM ea
mi¦NC© W`ŸxA§ ux¤ ¤̀ -xt£ © r-lr© mit£̀Ÿ ¦ Xd© fa .m¦i¨l£rp© xEa£rA© oFia§ ¤̀ e§ wiC¦ v© sq¤ ¤ MA©
ga .iW¦ c§ ẅ mW-z ¥ ¤̀ l¥Ng© or© n§ © l dẍ£rP©d-l
© ¤̀ Ek§l¥i eia¦ `¨ e§ Wi`¦ e§ EH©i miep̈£ ¦ r Kx¤c¤e§
ha .mdi ¤ dŸl¡
¥ ` zi¥A EYW¦ § i miWEp£¦ r oi¥ie§ g¥ © Af§ n-lM̈
¦ l¤v ¥̀ EH©i mi¦la£ ªg micb̈ ¦ A-l
§ r© e§
`Ed oŸqg̈e§ FdaB̈ § mif¦ x£̀ ¨ DaŸ© bM§ xW£̀ ¤ mdi¥ ¤ pR§ n¦ ixŸ¦n` ¡ d̈-z ¤̀ iY¦ c§ n© W§ d¦ ikŸ¦ p`¨ e§
ux¤ ¤̀ n¥ m¤kz§ ¤̀ izi¥ ¦ l¡rd¤ ikŸ¦ p`¨ e§ ia .zg© Ÿn¦ eiẄx¨Ẅe§ lr© O© n¦ Fix§R¦ cin¦ W§ `ë © mi¦pFN`M̈ ©
`ia .ixŸ¦n` ¡ d̈ ux¤ ¤̀ -z ¤̀ zW¤ x¨ ¤l dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© xÄc§ O¦ A© m¤kz§ ¤̀ K¥lF`ë m¦ix¨v§ n¦
l ¥̀ x¨U¦
§ i i¥pA§ z`Ÿf-oi ¥̀ s`© d© mix¦f§¦ pl¦ m¤kixEg ¥ A© nE ¦ mi`i ¦ a§
¦ pl¦ m¤ki¥pA§ n¦ miw¦ `ë ¨
`Ÿl xŸn`¥l mzi ¤ E¦v¦ mi`i ¦ a§
¦ Pd-l
© r© e§ o¦iï mix¦f§¦ Pd-z
© ¤̀ EwW§ Y© e© aia .dëd§i-m ª̀§p
.xinr̈
¦ D¨l d`¥ ¨ ln§ d© d¨lb̈£rd̈ wir¦ Ÿ xW£̀ ¤ M© m¤kiY¥ g§ Y© wir¦ n¥ ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ bia .E`aP̈ § Y¦
UtŸ¥ ze§ eha .FWt© § p h¥Nn§ © i-`Ÿl xFAb¦ e§ FgŸM uO¥ `§ © i-`Ÿl wf̈g̈e§ lT̈n¦ qFpn̈ ca© `¨ e§ cia
fha .FWt© § p h¥Nn§ © i `Ÿl qEQd© a¥kŸxe§ h¥Nn§ © i `Ÿl ei¨lb§ x©A§ lw© e§ cŸn£ri© `Ÿl zW¤ T¤ d©
.dëd§i-m ª̀§p `Edd-mFI © A© qEpï mFxr̈mixFA ¦ B¦ A© FA¦l uiO¦ `© e§
dg̈R̈W§ O¦ d-lM̈
© lr© :l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pAm¤
§ ki¥l£r dëd§i xA¤ C¦ xW£̀ ¤ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ Ern§ W¦ `b
zFgR§ W§ n¦ lŸMn¦ iY¦ r§ cï © m¤kz§ ¤̀ wx© ab .xŸn`¥l m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ izi¥ ¦ l¡rd¤ xW£̀¤
iY§¦ lA¦ eC̈g© § i m¦ip©W§ Ek§l¥id£ bb .m¤kizŸ¥ pF£r-lM̈ z ¥̀ m¤ki¥l£r cŸwt§ ¤̀ o¥M-lr© dn̈c̈£̀ d̈
iY§
¦ lA¦ Fzp̈ŸrO§ n¦ FlFw xit¦ M§ oY¦ ¥ id£ Fl oi ¥̀ sx¤h¤ e§ xr© © IA© d¥ix§`© b`© W¦ § id£ cb .Ecr̈Fp-m`¦
gR-d¤
© l£ri©d£ D¨l oi ¥̀ WwFnE ¥ ux¤`¨ d̈ gR-l © r© xFRv¦ lŸRz£ ¦ d db .ck̈¨l-m`¦
Ecx¡ ¨g¤i `Ÿl mr̈e§ xir¦ A§ xẗFW rw© Ÿ¦i-m`¦ eb .cFM§li¦ `Ÿl cFk¨le§ dn̈c̈£̀ d̈-on¦
iM¦ xäC̈ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ dU£ ¤ ri© `Ÿl iM¦ fb .dÜr̈ `Ÿl dëdi©e xir¦ A§ dr̈x¨ d¤id§ Y-m ¦ `¦
979

xA¤ C¦ ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ `xi¦ ¨ i `Ÿl in¦ b`¨ Ẅ d¥ix§`© gb .mi`i ¦ a§

¦ Pd© eic̈ä£r-l ¤̀ FcFq d¨lB̈-m`¦
m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ zFpn§ x§`-l © r© e§ cFCW§ `© A§ zFpn§ x§`-l © r© Erin¦ W§ d© hb .`¥aP̈¦i `Ÿl in¦
ib .DÄx§w¦ A§ miwEW£ ¦ re© Dk̈FzA§ zFAx© zŸnEdn§ E`xE§ oFxnŸ§ W ix¥d̈-lr© Etq§ `¨ d¥ Exn§ `¦ e§
.mdi ¤ zFp
¥ n§ x§`© A§ cŸWë qn̈g̈ mix¦vF` § d̈ dëd§i-m ª̀§p dg̈Ÿkp§ -zFU£r Ercï-`Ÿl § e§
EGŸap̈e§ K¥Grª KO¥ n¦ cixFd ¦ e§ ux¤`¨ d̈ aia¦ qE § xv© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ dŸM o¥k¨l `ib
F` m¦ir© x¨k§ iY¥ W§ ix£̀ ¦ d̈ iR¦ n¦ d¤rŸxd̈ liS© ¦ i xW£̀¤ M© dëd§i xn© `¨ dŸM aib .K¦iz̈Fpn§ x§`©
bib .Uxr̈ ¤ wW¤ n¤ c§ aE ¦ dḦn¦ z`© t§ A¦ oFxnŸ§ WA§ mia¦ WŸ§ Id© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ ElvP̈¦
§ i o¥Mo¤fŸ`-lc©a§
ic¦ w§ R̈ mFiA§ iM¦ cib .zF`äS§ d© idŸl¡ ¥ ` ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀-m ª̀§paŸw£ri© zi¥aA§ Ecir¦ d̈e§ Ern§ W¦
Eltp̈§ e§ g¥
© Af§ O¦ d© zFpx§w© ErC§ b¦§ pe§ l ¥̀ -zi¥A zFgA§ f§ n-l ¦ r© iY¦ c§ w© ẗE :ei¨lr̈l ¥̀ x¨U¦ § i-i¥rW§ t¦
miYĦ Etq̈e§ oX¥ d© iYÄ ¥ Eca§ `¨ e§ u¦iT̈d© zi¥A-lr© sxŸ¤gd-zi¥ © a izi¥ ¦ Md¦ e§ ehb .ux¤`¨ ¨l
.dëd§i-m ª̀§pmiA¦ x©
zFvvŸ§ xd̈ mi¦NC© zFwWŸ§ rd̈ oFxnŸ§ W xd© A§ xW£̀ ¤ oẄÄd© zFxR̈ d¤Gd© xäC̈d© Ern§ W¦ `c
iM¦ FWc§ ẅA§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ rA© W¦ § p ac .dY¤ W¦ § pe§ d`i ¨ a¦ d̈ mdi¥¤ pŸc £̀©l zŸxnŸ§ `d̈ mi¦pFia§ ¤̀
bc .db̈EC zFxiq¦ A§ o¤kzi § x£ ¦g`© e§ zFPv¦ A§ m¤kz§ ¤̀ `V̈¦pe§ m¤ki¥l£r mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦
l ¥̀ -zi¥a E`ŸA cc .dëd§i-m ª̀§p dp̈Fnx§d© d© dp̈Y¤ k© § lW§ d¦ e§ DC̈b¤
§ p dẌ`¦ dp̈`¤vY¥ miv¦ x¨tE §
.m¤kizŸ ¥ xU§ r§ n© minï ¦ zWŸl ¤ W¦§ l m¤kig¥ a§ f¦ xwŸ¤ A©l E`ia¦ d̈e§ rŸ© Wt¦§ l EAx§d© lB̈§lB¦ d© ErW§ tE ¦
m ª̀§p l ¥̀ x¨U¦§ i i¥pA§ mY¤ a§ d£̀© o¥k iM¦ :Erin¦ W§ d© zFac̈§p E`x§w¦ e§ dc̈FY un¥ g̈n¥ xH¥ w© e§ dc
lŸkA§ mg¤ ¤ l xqŸ¤ ge§ m¤kixr̈-lk̈
¥ A§ m¦iP©W¦ oFiw¦ § p m¤k¨l iY¦ zp̈© i¦p£̀-m©be§ ec .ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀
mW¤ ¤ Bd-z
© ¤̀ m¤Mn¦ iY¦ r© § pn̈ ikŸ¦ p`¨ m©be§ fc .dëd§i-m ª̀§p icr̈ © mY¤ a§ W-`Ÿl© e§ m¤kizŸ ¥ nFwn§
xih¦ n§ `© `Ÿl zg© `© xir-l ¦ r© e§ zg̈ ¤̀ xir-l ¦ r© iY¦ x§h© n§ d¦ e§ xiv¦ T̈©l miW¦ c̈g¢ dẄŸlW§ cFrA§
m¦iY© W§ Erp̈e§ gc .WäiY¦ d̈i¤lr̈ xih¦ n§ z-`Ÿl-x © W£̀
¤ dẅ§lg¤ e§ xh¥ ÖY¦ zg© `© dẅ§lg¤
.dëd§i-m ª̀§p icr̈ © mY¤ a§ W-`Ÿl© e§ ErÄU¦§ i `Ÿlem¦§ in© zFYW¦ § l zg© `© xir-l ¦ ¤̀ mixr̈ ¦ WŸlẄ
m¤kizi¥¥ fe§ m¤ki¥p ¥̀ zE § m¤kin¥ x§k© e§ m¤kizFP© ¥ B zFAx§doFw © ẍ¥IaE © oFtC̈X¦ A© m¤kz§ ¤̀ izi¥ ¦ Md¦ hc
.dëd§i-m ª̀§p icr̈ © mY¤ a§ W-`Ÿl© e§ mf̈B̈d© lk`Ÿ
© i
m¤kiqEq¥ ia¦ W§ mr¦ m¤kixEg ¥ A© ax¤g¤ a© iY¦ b§ x©d̈m¦ix©v§ n¦ Kx¤c¤A§ xa¤ C¤ m¤kä iY¦ g© § NW¦ ic
m¤kä iY¦ k§ t© d̈ `ic .dëd§i-m ª̀§p icr̈ © mY¤ a§ W-`Ÿl© e§ m¤kR§ `© aE
§ m¤ki¥pg£ n© WŸ`A§ d¤l£r`ë ©
mY¤ a§ W-`Ÿl
© e§ dẗx¥V§ n¦ lS̈nª cE`M§ Eid§ Y¦ e© dxŸ¨n£r-z ¤̀ e§ mŸcq-z § ¤̀ midŸl¡ ¦ ` zk© R¥ d§ n© M§
oFMd¦ K¨N-dU¡ ¤ r ¤̀ z`Ÿf-iM¦ aw¥ ¤ r :l ¥̀ x¨U¦ § i L§N-dU¡ ¤ r ¤̀ dŸM o¥k¨l aic .dëd§i-m ª̀§p icr̈ ©
mc̈`§ ¨ l ciB¦ nE© gEx© `xŸ¥aE mix¦d̈ x¥vFi d¥Pd¦ iM¦ bic .l ¥̀ x¨U¦ § i LidŸl¡
¤ `-z`x©w¦ §l
.FnW§ zF`äv-i § dŸl¡ ¥ ` dëd§iux¤`¨ iz¥ n¢ Ä-lr© KxŸ¥ce§ dẗi¥r xg© W© dUŸ ¥ r FgV-d ¥ n©
980

d¨ltp̈§ ad .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥Adp̈iw¦ m¤ki¥l£r `UŸ ¥ p ikŸ¦ p`¨ xW£̀¤ d¤Gd© xäC̈d-z © ¤̀ Ern§ W¦ `d
xn© `¨ dŸk iM¦ bd .Dn̈iw¦ n§ oi ¥̀ Dz̈n̈c§ `-l © r© dẄH¦ § p l ¥̀ x¨U¦
§ i z©lEzA§ mEw siqFz-`Ÿl
¦
zi¥al§ dx¨Ü£r xi`¦ W§ Y© d`¨ n¥ z`¥vFId© e§ d`¨ n¥ xi`¦ W§ Y© s¤l ¤̀ z`¥vŸId© xir¦ d̈ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀
EWx§c§ Y-l¦ `© e§ dd .Eig§ e¦ i¦pEWx§C¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥al§ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ cd .l ¥̀ x¨U¦ §i
d¤lb¦§ i dŸlB̈ lB̈§lB¦ d© iM¦ :ExŸa£rz© `Ÿl ra© W¤ x ¥̀ aE § E`Ÿaz̈ `Ÿl lB̈§lB¦ d© e§ l ¥̀ -zi¥A
d¨lk§ `¨ e§ sqFi
¥ zi¥A W ¥̀ M̈ g©lv¦ § i-oR¤ :Eig§ e¦ dëd§i-z ¤̀ EWx§C¦ ed .o¤e`§ ¨ l d¤id¦
§ i l ¥̀ -zi¥aE
gd .Egi¦Pd¦ ux¤`¨ ¨ l dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ dp̈£r©ll§ mik¦ tŸ§ dd© fd .l ¥̀ -zi¥al§ dA¤ k© n-oi § ¥̀ e§
mÏd-i
© n§ ¥ l `xFT ¥ d© KiW¦ g§ d¤ d¨li§ ©l mFie§ z¤en̈§lv© xwŸ¤ A©l KtŸ¥ de§ liq¦ kE § dn̈ik¦ dUŸ ¥r
.`Faï xv̈a§ n-l ¦ r© cŸWe§ fr̈-lr© cŸW bi¦la§ O© d© hd .FnW§ dëd§iux¤`¨ d̈ i¥pR-l § r© m¥kR§ W¦ § Ie©
lC̈-lr© m¤kq§ WFA © or© © i o¥k¨l `id .Ea¥rz̈§i min¦ Ÿ x¥aŸce§ gi © kFn
¦ xr© X© a© E`§pÜ id
mY¤ r§ h§
© p cn¤ g-i¤ n¥ x§M© mä EaW§ z-`Ÿl ¥ e§ mzi¦ ¤ pA§ zifb̈ ¦ iYÄEP
¥ O¤ n¦ Egw§ Y¦ xA-z © `© U§ nE ©
ix¥xŸ§v m¤kiz`Ÿ ¥ Hg© minª ¦ v£re© m¤ki¥rW§ R¦ miA¦ x© iY¦ r§ cï © iM¦ aid .mp̈i¥i-z ¤̀ EYW§ z¦ `Ÿle§
iM¦ :mŸCi¦ `id¦ d© zr¥ Ä liM¦ U§ O© d© o¥k¨l bid .EHd¦ xr© X© A© mi¦pFia§ ¤̀ e§ xtŸ¤ k ig¥ wŸl § wiC¦ v©
zF`äv-i § dŸl¡
¥ ` dëd§i o¥k-idi ¦ e¦ Eig§ Y¦ or© n§
© l rx-l ¨ `© e§ aFh-EWx§C¦ cid .`id¦ dr̈x¨ zr¥
i©lE` hR̈W§ n¦ xr© X© a© EbiS¦ d© e§ aFh Ea¡d ¤̀ e§ rx-E`§ ¨ pU¦ ehd .mY¤ x§n£̀ © xW£̀ ¤ Mm¤© kY§ `¦
.sqFi
¥ zix¦ ¥̀ WzF`ä§ v-i
§ dŸl¡
¥ ` dëd§i o©pg¡¤i
zFvEg-lk̈aE § cR¥ q§ n¦ zFaŸgx-lk̈ § A§ ip̈Ÿc £̀ zF`äv§ idŸl¡ ¥ ` dëd§i xn© `-dŸ¨ M o¥k¨l fhd
min¦ x¨M-lk̈
§ aE § fid .id¤ ¦ p i¥rcFi-l
§ ¤̀ cR¥ q§ nE ¦ la¤ ¥̀ -l ¤̀ xM̈`¦ E`x§ẅe§ Fd-Fd Exn`Ÿ § i
.dëd§i xn© `¨ LA§ x§w¦ A§ xŸa¡r ¤̀ -iM¦ :cR¥ q§ n¦
.xF`-`Ÿle§ KWŸ ¤ g-`Ed dëd§i mFi m¤k¨l d¤G-dÖ¨l :dëd§i mFi-z ¤̀ miE¦`© z§ O¦ d© iFd gid
xiT¦ d-l
© r© Fcï Kn© q̈ez¦ § iA© d© `äE aŸCd© Frb̈tE § ix£̀ ¦ d̈ i¥pR§ n¦ Wi`¦ qEpï xW£̀ ¤ M© hid
`kd .Fl D©bŸp-`Ÿle§ lt¥ `¨ e§ xF`-`Ÿle§ dëd§i mFi KWŸ ¤ g-`Ÿl£d kd .Wg̈P̈d© FkẄ§pE
zFlŸr i¦l-El£rY-m © `¦ iM¦ akd .m¤kizŸ ¥ xS§ r© A§ gi© x¦`¨ `Ÿle§ m¤ki¥Bg© iY¦ q§ `© n̈ iz`¥
¦ pÜ
Lix¤W¦ oFn£d i©lr̈n¥ xq¥ d̈ bkd .hiA¦ `© `Ÿl m¤ki ¥̀ ix¦n§ m¤lW¤ e§ d¤vx§ ¤̀ `Ÿl m¤kizŸ ¥ gp§ nE¦
dkd .oz̈i ¥̀ lg© © pM§ dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ m¦iO© M© l©Bi¦ e§ ckd .rn̈W§ ¤̀ `Ÿl Li¤lä§p zx©n§ f¦ e§
mz`¤ ܧpE ekd .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥Adp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© xÄc§ O¦ a© i¦l-mY¤ W© § Bd¦ dg̈§pnE
¦ migä ¦ G§ d©
fkd .m¤k¨l mzi ¤ U£¦ r xW£̀¤ m¤kidŸl¡ ¥ ` akFMm¤© kin§ ¥ lv© oEIM¦ z ¥̀ e§ m¤kM§§ ln© zEMq¦ z ¥̀
.FnW§ zF`äv-i § dŸl¡¥ ` dëd§i xn© `¨ :wU¤ Öc§©l d`§ ¨ ld̈n¥ m¤kz§ ¤̀ izi¥¦ lb§ d¦ e§
md¨ ¤ l E`äE m¦iFBd© ziW` ¦ x¥ i¥aw§ ªp oFxnŸ§ W xd© A§ mig¦ hŸ§ Ad© e§ oFIv¦ A§ mi¦Pp©£̀ X© d© iFd `e
miY¦ W¦ § lR-z©
§ b EcxE§ dÄx© zn£ © g mẌn¦ Ek§lE E`xE§ d¥pl§ k© Exa§ r¦ ae .l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A
rx¨ mFi§l miC© ¦ pn§ d© be .m¤kl§ aªB§ n¦ m¨lEaB§ ax-m © `d¤ ¦ N ¥̀ d̈ zFk¨ln§ O© d-o © n¦ miaFh£ ¦ d
981

mi¦lkŸ§ `e§ mz̈FUx§r-l © r© mig¦ xªqE § oW¥ zFHn-l ¦ r© mia¦ kŸ§ Xd© ce .qn̈g̈ za¤ W¤ oEWB¦ Y© e©
md¨ ¤ l EaW§ g̈ cie¦c̈M§ laP̈ ¤ d© iR-l
¦ r© mih¦ xŸ§Rd© de .w¥Ax§n© KFYn¦ mi¦lb̈£re© o`ŸSn¦ mixM̈ ¦
xa¤ W-l
¥ r© Elg¤ § p `Ÿle§ EgẄn¦ § i mi¦pn̈W§ ziW` ¦ x¥e§ o¦ii© iw¥ x§f§ n¦ A§ mizŸ¦ Xd© ee .xiW-i¥ ¦ lM§
ded§¦ i ip̈Ÿc £̀ rA© W¦ § p ge .migEx ¦ q§ g©fx§n¦ xq̈e§ mi¦lŸB W`ŸxA§ Elb¦§ i dŸr© o¥k¨l fe .sqFi ¥
iz`¥
¦ pÜ eiz̈Ÿpn§ x§`© e§ aŸw£ri© oF`B-z § ¤̀ ikŸ¦ p`¨ a ¥̀ z̈n§ zF`äv§ idŸl¡ ¥ ` dëd§i-m ª̀§p FWt© § pA§
ie .Eznëc¥ g̈ ¤̀ z¦ia© A§ miWp̈£̀ ¦ dx¨Ü£r Exz˦ § i-m`¦ dïd̈e§ he .D`Ÿl ¨ nE § xir¦ iY¦ x©§Bq§ d¦ e§
z¦iA© d© iz¥ M§ x©§iA§ xW£̀©
¤ l xn© `¨ e§ z¦iA© d-o © n¦ minv̈£ ¦ r `ivFd§ ¦ l Ftx§q̈nE § FcFC F`ܧpE
.dëd§i mW¥ A§ xiM¦ f§ d§ © l `Ÿl iM¦ qd̈ xn© `¨ e§ qt¤ `¨ xn© `¨ e§ KÖr¦ cFrd©
aie .mir¦ w¦ A§ oŸhT̈d© z¦iA© d© e§ miqi ¦ q¦ x§ lFcB̈d© z¦iA© d© dM̈d¦ e§ d¤Ev© n§ dëd§i d¥Pd-i ¦ M¦ `ie
ix¦tE
§ hR̈W§ n¦ W`Ÿxl§ mY¤ k§ t£ © d-iM¦ :mix¦ẅA§ A© WFx£gi©-m`¦ miqEq ¦ r©lQ¤ A© oEvx§ ªid©
Ep¨l Epg§ w¨ © l Epw¥ f§ g̈a§ `Fl£dmix¦nŸ§ `d̈ :xäc̈ `Ÿl§l mig¦ n¥ V§ d© bie .dp̈£r©ll§ dẅc̈v§
iFBzF`äS§ d© idŸl¡ ¥ ` dëd§i-m ª̀§p l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A m¤ki¥l£r miw¦ n¥ i¦pp§ d¦ iM¦ cie .m¦ip̈x§w©
.däẍ£rd̈ lg© © p-cr© zn̈£g `Fa§Nn¦ m¤kz§ ¤̀ Ev£g¨le§
xg© `W© w¤¤ l-d¥Pd¦ e§ Ww¨ ¤ Nd© zFl£r z©Ng¦ z§ A¦ iaŸ© B x¥vFi d¥Pd¦ e§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ i¦p`© x§d¦ dŸM `f
`p̈-g©lq§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xnŸ© `ë ux¤`¨ d̈ aU¥ ¤ r-z ¤̀ lFk¡`¤l d¨NM-m ¦ `¦ dïd̈e§ af .K¤lO¤ d© i¥GB¦
cf .dëd§i xn© `¨ d¤id§ z¦ `Ÿl :z`Ÿf-lr© dëd§i mg¦ © p bf .`Ed oŸhẅ iM¦ :aŸw£ri© mEwï in¦
dÄx© mFdY-z § ¤̀ lk`Ÿ © Ye© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ W ¥̀ Ä ax¨¦l `xŸ¥w d¥Pd¦ e§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ i¦p`© x§d¦ dŸM
.`Ed oŸhẅ iM¦ :aŸw£ri© mEwï in`p̈-l ¦ c£
©g ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xnŸ© `ë df .w¤lg¥ d-z © ¤̀ d¨lk§ `¨ e§
.ded§
¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ d¤id§ z¦ `Ÿl `id-m© ¦ B z`Ÿf-lr© dëd§i mg¦ © p ef
i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© gf .Kp̈£̀ FcïaE § Kp̈£̀ znFg-l © r© aS̈¦p ip̈Ÿc £̀ d¥Pd¦ e§ i¦p`© x§d¦ dŸM ff
iO¦ r© ax¤w¤ A§ Kp̈£̀ mÜ i¦pp§ d¦ ip̈Ÿc £̀ xn`Ÿ ¤ Ie© Kp̈£̀ xnŸ© `ë qFnr̈ d ¤̀Ÿx dŸ`-d © n̈
Eax¡ ¨g¤i l ¥̀ x¨U¦§ i iW¥ C§ w§ nE¦ wg̈U¦ § i zFnÄ EOWp̈ © e§ hf .Fl xFa£r cFr siqF`-`Ÿll ¦ ¥̀ x¨U¦§i
.ax¤g̈A¤ mr̈a§ ẍï zi¥A-lr© iY¦ n§ w© e§
Li¤lr̈ xW© ẅ :xŸn`¥l l ¥̀ x¨U¦ § i-K¤ln¤ mr̈a§ ẍï-l ¤̀ l ¥̀ -zi¥A odŸ¥ M dïv§ n£̀ © g©lW¦ § Ie© if
dŸk-iM¦ `if .eixä ¨ C-lM̈-z
§ ¤̀ lik¦ d̈§l ux¤`¨ d̈ lkEz-`Ÿll © ¥̀ x¨U¦§ i zi¥A ax¤w¤ A§ qFnr̈
.Fzn̈c§ `© lr© n¥ d¤lb¦§ i dŸlB̈l ¥̀ x¨U¦ § ie§ mr̈a§ ẍï zEnï ax¤g¤ A© qFnr̈ xn© `¨
mg¤¤ l mẄ-lk̈¡`e¤ dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ -l ¤̀ L§l-gx©A§ K¥l d¤fŸg qFnr̈-l ¤̀ dïv§ n£̀ © xn`Ÿ ¤ Ie© aif
zi¥aE `Ed K¤ln-W ¤ C©w§ n¦ iM¦ :`¥aP̈d§¦ l cFr siqFz-`Ÿl ¦ l ¥̀ -zi¥aE bif .`¥aP̈Y¦ mẄe§
`iap̈-o
¦ a¤ `Ÿle§ ikŸ¦ p`¨ `iap̈-`Ÿl ¦ dïv§ n£̀-l
© ¤̀ xn`Ÿ
¤ Ie© qFnr̈ or© © Ie© cif .`Ed dk̈¨ln§ n©
xn`Ÿ
¤ Ie© o`ŸSd© ix£ ¥g`© n¥ dëd§i i¦pg¥ T̈¦Ie© ehf .min¦ w§ W¦ q¥lFaE ikŸ¦ p`¨ xwFa-i ¥ M¦ :ikŸ¦ p`¨
xnŸ¥ ` dŸ`© :dëd§i-xa© C§ rn© W§ dŸr© e§ fhf .l ¥̀ x¨U¦ § i iO¦ r-l
© ¤̀ `¥aP̈d¦ K¥l dëd§i i©l ¥̀
982

LY§ W§ `¦ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l fif .wg̈U¦ § i zi¥A-lr© siH¦ z© `Ÿle§ l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© `¥aP̈z¦ `Ÿl
dn̈c̈£̀-lr© dŸ`© e§ w¨NgªY§ la¤ g¤ A© Lz§ n̈c§ `© e§ ElŸRi¦ ax¤g¤ A© LizŸ¤ paE § Li¤päE d¤pf§ Y¦ xirÄ ¦
.Fzn̈c§ `© lr© n¥ d¤lb¦§ i dŸlB̈ l ¥̀ x¨U¦ § ie§ zEnŸ d`¨ n¥ h§
qFnr̈ d ¤̀Ÿx dŸ`-d © n̈ xn`Ÿ ¤ Ie© ag .u¦iẅ aElM§ d¥Pd¦ e§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ i¦p`© x§d¦ dŸM `g
xFa£r cFr siqF`-`Ÿll¦ ¥̀ x¨U¦
§ i iO¦ r-l
© ¤̀ uT¥ d© `Ä i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© u¦iẅ aElM§ xnŸ© `ë
mFwn̈-lk̈A§ x¤bR¤ d© ax© :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p`Edd© mFIA© lk̈id¥ zFxiW¦ Eli¦lid¥ e§ bg .Fl
.qd̈ Ki¦lW§ d¦
iz© n̈ xŸn`¥l dg .ux¤`¨ (-i¥Ip¦ £r) -iepr ziA¦ W© § le§ oFia§ ¤̀ mit£̀Ÿ¦ Xd© z`Ÿf-Ern§ W¦ cg
lw¤ W¤ liC¦ b§ d§ © lE dẗi ¥̀ oih¦ w§ d§ © lxÄ-dg̈Y§ t¦ § pe§ zÄX© d© e§ xa¤ X¤ dxi¨ A¦ W© § pe§ WcŸ¤gd© xŸa£ri©
xA© lR© nE © m¦i¨l£rp© xEa£rA© oFia§ ¤̀ e§ mi¦NC© sq¤ ¤ MA© zFpw¦ § l eg .dn̈x§n¦ i¥pf`Ÿ § n z¥Er§ © lE
lr© d© gg .mdi ¤ U£
¥ rn-lM̈
© gv¤© p¨l gM© W§ ¤̀ -m`¦ aŸw£ri© oF`b§ A¦ dëd§i rA© W¦ § p fg .xiA¦ W© §p
dwype dẄx§b¦§ pe§ D¨NMª xŸ`k̈ dz̈§lr̈e§ DÄ aWFi-lM̈ ¥ la© `¨ e§ ux¤`¨ d̈ f©Bx§z-`Ÿl
¦ z`Ÿf
.m¦ix¨v§ n¦ xF`iM¦ (dr̈w§ W¦ § pe)§
ux¤`¨
¨ l iY¦ k§ W£© gd© e§ m¦ix¢¨dS̈A© Wn¤ X¤ d© iz`¥ ¦ ad¥ e§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p `Edd© mFIA© dïd̈e§ hg
izi¥
¦ l£rd© e§ dp̈iw§ ¦ l m¤kixi¥ W-lk̈
¦ e§ la¤ ¥̀ l§ m¤ki¥Bg© iY¦ k§ t© d̈e§ ig .xF` mFiA§
mFiM§ Dz̈ix£ ¦g`© e§ cigï
¦ la¤ ¥̀ M§ d̈iY¦ n§ U© e§ dg̈x§ẅ W`Ÿx-lM̈-lr© e§ wÜ m¦ip©z§ n̈-lM̈-lr©
.xn̈
mg¤ ¤ N©l ar̈x-`Ÿl¨ :ux¤`Ĩ ar̈x¨ iY¦ g© § lW§ d¦ e§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ m ª̀§p mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦ `ig
oFtS̈nE ¦ mï-cr© mÏn¦ Erp̈e§ aig .dëd§i ix¥a§ C¦ z ¥̀ rŸ© nW¦ § l-m`¦ iMm¦ ¦ iO© © l `n̈v̈-`Ÿle§
`Edd© mFIA© big .E`v̈n¦ § i `Ÿle§ dëd§i-xa© C-z § ¤̀ WT¥ a§ © l EhhFW§ § i gx¨f§ n-c ¦ r© e§
oFxnŸ§ W zn© W§ `© A§ mirÄ ¦ W¦ § Pd© cig .`n̈S̈Ami © xEg ¦ A© d© e§ zFtÏd© zŸlEzA§ d© dp̈t© § Nr© z§ Y¦
.cFr EnEwï-`Ÿle§ Eltp̈ § e§ ra© Ẅ-x ¥̀ A§ Kx¤C¤ ig¥ e§ oC̈ LidŸl¡ ¤ ` ig¥ Exn§ `¨ e§
miR¦ Q¦ d© EW£rx¦§ie§ xFYt§ M© d© Kd© xn`Ÿ ¤ Ie© g¥ © Af§ O¦ d-l
© r© aS̈¦p ip̈Ÿc £̀-z ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ `h
md¨
¤ l h¥lÖ¦i-`Ÿle§ qp̈ md¨ ¤ l qEpï-`Ÿl :bŸxd¡ ¤̀ ax¤g¤ A© mz̈ix£ ¦g`© e§ m¨NMª W`ŸxA§ mr© v© aE §
mẌnm¦ ¦ in© Ẍd© El£ri©-m`¦ e§ mg¥ T̈z¦ icï¦ mẌn¦ lF`W§ a¦ ExY§ g© § i-m`¦ ah .hi¦lR̈
Exz§ Q̈¦i-m`¦ e§ miY¦ g§ w§ © lE UR¥ g£̀ © mẌn¦ ln¤ x§M© d© W`ŸxA§ E`a§ g̈¥i-m`¦ e§ bh .mci ¥ xF`
¦
ia¦ X§ a© Ek§l¥i-m`¦ e§ ch .mk̈Ẅ§pE Wg̈P̈d-z © ¤̀ d¤Ev£̀ © mẌnmÏ ¦ d© rw© x§w© A§ i©pi¥r c¤bP¤n¦
`Ÿle§ dr̈ẍ§l mdi¥ ¤ l£r i¦pi¥r iY¦ n§ U© e§ mzb̈ © x£ ¨de© ax¤g¤ d-z © ¤̀ d¤Ev£̀ © mẌn¦ mdi¥ ¤ ai§Ÿ` i¥pt¦§ l
Dä i¥aWFi-lM̈
§ Ela§ `¨ e§ bFnŸe© ux¤`Ä ¨ r¥ © bFPd© zF`äS§ d© ded§ ¦ i ip̈Ÿc`©e dh .däFh§l
FzC̈ªb£̀ e© ez̈Fl£rn© m¦in© Ẍa© d¤pFAd© eh .m¦ix¨v§ n¦ xŸ`iM¦ dr̈w§ Ẅe§ D¨NMª xŸ`i§ k© dz̈§lr̈e§
`Fl£d fh .FnW§ dëd§iux¤`¨ d̈ i¥pR-l § r© m¥kR§ W¦ § Ie© mÏd-i
© n§ ¥ l `xŸ¥Td© Dc̈q̈§i ux¤ ¤̀ -lr©
983

ux¤ ¤̀ n¥ izi¥¦ l¡rd¤ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ `Fl£d :dëd§i-m ª̀§p l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ i¦l mY¤ `© mi¦IW¦ kª i¥pa§ k¦
dk̈¨ln§ O© A© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ i¥pi¥r d¥Pd¦ gh .xiT¦ n¦ mx£̀ ¨ e© xFYt§ M© n¦ mi¦IY¦ W¦ § ltE § m¦ix©v§ n¦
cin¦ W§ `© cin¥ W§ d© `Ÿl iM¦ qt¤ ¤̀ :dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ lr© n¥ Dz̈Ÿ` iY¦ c§ n© W§ d¦ e§ d`¨ Ḧg© d©
m¦iFBd-lk̈
© a§ izFr¦ ¦ pd£ e© d¤Ev© n§ ikŸ¦ p`¨ d¥Pd-i ¦ M¦ hh .dëd§i-m ª̀§paŸw£ri© zi¥A-z ¤̀
lŸM EzEnï ax¤g¤ A© ih .ux¤`¨ xFxv§ lFR¦i-`Ÿle§ dxä ¨ M§ A© rFP¦
© i xW£̀ ¤ M© l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-z ¤̀
miw¦ `¨ `Edd© mFIA© `ih .dr̈x¨d̈Epic£ ¥rA© miC¦ w§ z© e§ WiB¦ z-`Ÿl
© mix¦nŸ§ `d̈ :iO¦ r© i ¥̀ Ḧg©
ini¥ M¦ d̈izi¦ ¦ paE § miw¦ `¨ eiz̈Ÿqx£ ¦de© odi¥
¤ vx§R-z¦ ¤̀ iY¦ x§cb̈ © e§ z¤ltŸ¤ Pd© cie¦C̈ zM© q-z ª ¤̀
in¦ W§ `x¨w¦ § p-xW£̀
¤ m¦iFBd-lk̈ © e§ mFc¡` zix¦ ¥̀ W-z § ¤̀ EWxi¦ § i or© n§
© l aih .m¨lFr
.z`ŸG dUŸ ¤ r dëd§i-m ª̀§p :mdi¥ ¤ l£r
rxG̈© d© KWŸ ¥ nA§ miap̈£ ¦ r KxŸ¥ce§ x¥vŸTA© WxFg ¥ W©Bp¦ e§ dëd§i-m ª̀§p mi`Ä ¦ minï ¦ d¥Pd¦ bih
iO¦ r© zEaW-z § ¤̀ iY¦ a§ W© e§ cih .dp̈b© § bFnz§ Y¦ zFräB§ d-lk̈ © e§ qiqr̈ ¦ mix¦d̈d¤ EtiH¦ d¦ e§
Elk§ `¨ e§ zFP©b EUr̈e§ mp̈i¥i-z ¤̀ EzẄe§ min¦ x¨k§ Erhp̈ § e§ EaẄïe§ zFOW§ © p mixr̈ ¦ EpäE l ¥̀ x¨U¦ §i
xW£̀
¤ mz̈n̈c§ `© lr© n¥ cFr EWzP̈¦ § i `Ÿle§ mz̈n̈c§ `-l © r© miY¦ r§ h§ © pE ehh .mdi ¤ x¦R-z
§ ¤̀
.LidŸl¡
¤ ` dëd§i xn© `m ¨ d¨ ¤ l iY¦ zp̈
©
dicaer
xiv¦ e§ dëd§i z ¥̀ n¥ Epr§ n© Ẅ dr̈EnW§ mFc¡`¤l ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ xn© `-dŸ
¨ M :dïc§ aŸ© r oFf£g ``
iEfÄ :m¦iFBA© LiY¦ z§ © p oŸhẅ d¥Pd¦ a` .dn̈g̈§lO© ¦ l d̈i¤lr̈ dn̈Ewp̈e§ EnEwg¨NWª m¦iFBA©
in¦ FA¦lA§ xnŸ¥ ` FYa§ W¦ mFxn§ r©lq-i¥ ¤ eb§ g© a§ i¦pkŸ§ W L ¤̀ iX¦ d¦ LA¦§ l oFcf§ b` .cŸ`n§ dŸ`©
Lci§ xF`¦ mẌnL¤ ¦ Pw¦ miU¦ miak̈FM ¦ oi¥A-m`¦ e§ xW¤ ¤ PM© Di
© A¦ b§ Y-m
© `¦ c` .ux¤`¨ i¦pc¥xFi ¦
Ea§pb¦§ i `Fl£d dz̈in¥ c¦§ p Ki ¥̀ d¨li§ ©l ic¥cFW-m § `¦ L§l-E`Ä miaP̈© ¦ B-m`¦ d` .dëd§i-m ª̀§p
Era¦§ p eÜ¥r EUR§ g¤ § p Ki ¥̀ e` .zFl¥lŸr Exi`¦ W© § i `Fl£d K¨l E`Ä mix¦vŸ§ A-m`¦ mÏC©
LnŸl
¤ W§ iW§ ¥ p`© L§l Elkï § LE`iX¦ dL ¦ zi¤ x¦a§ iW§
¥ p`© lŸM LEg§NW¦ lEaB§ d-c © r© f` .eip̈Rªv§ n©
dëd§i-m ª̀§p `Edd© mFIA© `Fl£d g` .FA dp̈EaY§ oi ¥̀ LiY¤ g§ Y© xFfn̈ EniUï ¦ Ln§ g© §l
or© n§© l on̈iY¥ LixFA ¤ b¦ EYg© e§ h` .eÜ¥r xd© n¥ dp̈EazE § mFc¡`n¥ mink̈£ ¦ g iY¦ c§ a£̀ © d© e§
Ÿx©k¦§ pe§ dẄEa LQ§ k© Y§ aŸw£ri© Lig¦ `¨ qn£ © gn¥ i` .lh¤ T̈n¦ eÜ¥r xd© n¥ Wi`-z ¦ xM̈¦ ¤i
eẍr̈W§ E`Ä mix¦kp̈ § e§ Flig¥ mixf̈¦ zFaW§ mFiA§ c¤bP¤n¦ Lc§ n̈£r mFiA§ `i` .m¨lFr§l
mFiA§ Lig¦ `-mFi ¨ a§ `x¤Y-l ¥ `© e§ ai` .md¤ n¥ cg© `© M§ dŸ`-m© © BlxFb ¨ EC©i m¦©lẄEx§i-lr© e§
bi` .dxv̈ ¨ mFiA§ LiR¦ lC¥b§ Y-l © `© e§ mc̈a§ `¨ mFiA§ dc̈Ed§i-i¥pa¦§ l gn© U§ Y-l ¦ `© e§ Fxkp̈ §
Fci ¥̀ mFiA§ Fzr̈x¨A§ dŸ`-m© © b `x¤Y-l ¥ `© mc̈i ¥̀ mFiA§ iO¦ r-x © r© W© a§ `FaŸ-l`©
zix¦k§ d§ © l wx¤R¤ d-l © r© cŸn£rY-l © `© e§ ci` .Fci ¥̀ mFiA§ Flig¥ a§ dp̈g© § lW§ Y-l
¦ `© e§
dëd§i-mFi aFxẅ-iM¦ eh` .dxv̈ ¨ mFiA§ eic̈ix¦U§ x¥Bq§ Y-l © `© e§ eiḧi¦lR-z § ¤̀
984

xW£̀
¤ M© iM¦ fh` .LW`Ÿ ¤ xA§ aEWï L§lnªB§ K¨N dUr̈¥ ¤ i z̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤ M© :m¦iFBd-lM̈-l© r©
fi` .Eid̈ `FlM§ Eid̈e§ Er¨le§ EzẄe§ cin¦ Ÿ m¦iFBd-lk̈ © EYW¦ § i iW¦ c§ ẅ xd-l © r© mzi ¤ z¦ W§
dïd̈e§ gi` .mdi ¤ W¥ xFn
¨ z ¥̀ aŸw£ri© zi¥A EWxï§ e§ WcŸ¤w dïd̈e§ dḧi¥lt§ d¤id§ Y¦ oFIv¦ xd© aE §
d¤id¦§ i-`Ÿle§ mElk̈£̀ e© mdä ¤ Ew§lc̈e§ Ww§ © l eÜ¥r zi¥aE däd̈¤l sqFi ¥ zi¥aE W ¥̀ aŸw£ri©-zi¥a
d¨lt¥ X§ d© e§ eÜ¥r xd-z © ¤̀ a¤bP¤d© EWxï§ e§ hi` .x¥AC¦ dëd§i iM¦ eÜ¥r zi¥al§ cix¦Ü
.cr̈§lB¦ d-z© ¤̀ onï§ ¦ paE ¦ oFxnŸ§ W dc¥U§ z ¥̀ e§ m¦ix©t§ ¤̀ dc¥U-z § ¤̀ EWxï§ e§ miY¦ W¦ § lR-z
§ ¤̀
xW£̀ ¤ m¦©lẄEx§i zªlb̈e§ zt© xv̈-c § r© mi¦p£rp©M-x § W£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l d¤Gd-l © g¥ d© zªlb̈e§ k`
eÜ¥r xd-z © ¤̀ hŸRW¦ § l oFIv¦ xd© A§ mir¦ WFn ¦ Elr̈e§ `k` .a¤bP¤d© ixr̈ ¥ z ¥̀ EWx¦§icx©ẗq§ A¦
.dk̈ElO§ d© dëdi©l dz̈§id̈e§
dpei
xir¦ d̈ d¥ep§ i¦p-l ¤̀ K¥l mEw a` .xŸn`¥l iY© n£̀-o ¦ a¤ dp̈Fi-l ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© ``
dẄiW¦ x§Y© gŸ© xa¦§ l dp̈Fi mẅÏ©e b` .ip̈ẗ§l mz̈r̈x¨ dz̈§lr̈-iM¦ :d̈i¤lr̈ `x¨wEd¨ § lFcB§ d©
`Fa¨l DÄ cx¥ ¤Ie© Dxk̈ ¨ U§ oY¦ ¥ Ie© WiW¦ x§z© d`Ä ¨ dϦp ¢̀ `v̈n¦ § Ie© Ftï cx¥ ¤Ie© dëd§i i¥pt¦§ Nn¦
id§
¦ ie© mÏd-l© ¤̀ d¨lFcB- § gEx
© lih¦ d¥ dëdi©e c` .dëd§i i¥pt¦§ Nn¦ dẄiW¦ x§Y© md¤ Ör¦
Wi`¦ Ew£rf¦§ Ie© mig¨ ¦ NO© d© E`xi¦ § Ie© d` .x¥aẌd§¦ l däX§ g¦ dϦp ¢̀ d̈e§ mÏA© lFcB̈-xr© q©
cxï© dp̈Fie§ mdi¥ ¤ l£rn¥ lw¥ d̈§l mÏd-l © ¤̀ dϦp ¢̀ Ä xW£̀ ¤ mi¦lM¥ d-z © ¤̀ ElhÏ© ¦ e eid̈Ÿl¡`-l ¤̀
L§N-dn© Fl xn`Ÿ ¤ Ie© l¥aŸgd© ax© ei¨l ¥̀ ax©w¦ § Ie© e` .mc©ẍ¥Ie© aM© W¦ § Ie© dp̈it¦ Q§ d© iz¥ M§ x©§i-l ¤̀
Exn`Ÿ § Ie© f` .ca¥ `Ÿp `Ÿle§ Ep¨l midŸl¡ ¦ `d̈ zX¥ r© z¦ § i i©lE`LidŸl¡ ¤ `-l ¤̀ `x¨w§ mEw mC̈x¦§p
ElR© ¦ Ie© Ep¨l z`ŸGd© dr̈x¨d̈ in§ ¦ NW¤ A§ dr̈c¥ § pe§ zFlxFb ¨ d¨liR© ¦ pe§ Ek§l Ed¥rx-l ¥ ¤̀ Wi`¦
dr̈x¨d̈-in§ ¦ l xW£̀ ¤ A© Ep¨l `P̈-dc̈iB¦ dei¨ © l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© g` .dp̈Fi-lr© lxFB ¨ d© lŸRI¦ e© zFlxFB ¨
xn`Ÿ
¤ Ie© h` .dŸ`¨ mr© d¤Gn-i ¦ ¥̀ e§ L¤vx§`© dn̈`FaŸ o¦i`© nE ¥ LY§ k`© § lO-d § n© :Ep¨l z`ŸGd©
mÏd-z© ¤̀ dÜr̈-xW£̀ ¤ `xï ¥ i¦p£̀ m¦in© Ẍd© idŸl¡ ¥ ` dëd§i-z ¤̀ e§ ikŸ¦ p`¨ ix¦a§ r¦ mdi¥ ¤ l£̀
:z̈iUr̈¦ z`ŸG-dn© ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© d¨lFcb§ d`¨ x¦§i miWp̈£̀ ¦ d̈ E`xi¦ § Ie© i` .dẄÄ©Id-z © ¤̀ e§
ei¨l ¥̀ Exn`Ÿ § Ie© `i` .md¨ ¤ l ciB¦ d¦ iM¦ g© xŸ¥a `Ed dëd§i i¥pt¦§ Nn-i ¦ M¦ miWp̈£̀ ¦ d̈ Ercï-i § M¦
mdi¥¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ai` .x¥rŸqe§ K¥lFd mÏd© iM¦ :Epi¥lr̈n¥ mÏd© wŸYW¦ § ie§ K¨N dU£ ¤ rP©-dn©
xr© Q© d© i¦NW¤ a§ iM¦ i¦p`¨ r© cFi ¥ iM¦ :m¤ki¥l£rn¥ mÏd© wŸYW¦ § ie§ mÏd-l © ¤̀ i¦pªlih£ ¦ de© i¦pE`Ü
mÏd© iM¦ :ElŸkï `Ÿled § ẄÄ©Id-l© ¤̀ aiW¦ d̈§l miWp̈£̀ ¦ d̈ ExY§ g© § Ie© bi` .m¤ki¥l£r d¤Gd© lFcB̈d©
dc̈a`Ÿ § p `p̈-l`© dëd§i dP̈`¨ Exn`Ÿ § Ie© dëd§i-l ¤̀ E`x§w¦ § Ie© ci` .mdi¥ ¤ l£r x¥rŸqe§ K¥lFd
Ÿv§ t© g̈ xW£̀¤ M© dëd§i dŸ`-i © M¦ :`iwp̈ ¦ mC̈ Epi¥lr̈ oY¥ Y-l ¦ `© e§ d¤Gd© Wi`¦ d̈ Wt¤ ¤ pA§
E`xi¦ § Ie© fh` .FRr© § Gn¦ mÏd© cŸn£rI©e© mÏd-l © ¤̀ Edªlh§ ¦ ie© dp̈Fi-z ¤̀ E`U¦ § Ie© eh` .z̈iUr̈ ¦
dëd§i on§ © ie© `a .mix¦c̈§p ExC¦§ Ie© dëdi©l ga¤ © f-EgA§ f¦§ Ie© dëd§i-z ¤̀ d¨lFcb§ d`¨ x¦§i miWp̈£̀ ¦ d̈
985

aa .zFli¥l dẄŸlWE § minï ¦ dẄŸlW§ bC̈d© i¥rn§ A¦ dp̈Fi id§ ¦ ie© dp̈Fi-z ¤̀ rŸl © a¦§ l lFcB̈ bC̈
i¦l dxS̈¨ n¦ iz` ¦ x¨ẅ xn`Ÿ ¤ Ie© ba .db̈C̈d© i¥rO§ n¦ eid̈Ÿl¡` dëd§i-l ¤̀ dp̈Fi l¥NR© z¦ § Ie©
aa§© lA¦ d¨lEvn§ i¦pk¥ i¦lW§ Y© e© ca .i¦lFw Ÿr§ n© Ẅ iY¦ r© § EW¦ lF`W§ oh¤ A¤ n¦ i¦p¥p£rI©e©dëd§i-l ¤̀
c¤bP¤n¦ iY¦ W§ x©b¦§ p iY¦ x§n© `¨ i¦p£̀ e© da .Exär̈ i©lr̈ Li¤Nb©e§ LixÄ ¤ W§ n-lM̈
¦ i¦pa¥ aŸ§ qi§ xd̈p̈e§ miO© ¦i
mFdY§ Wt¤ ¤ p-cr© m¦in© i¦pEtẗ£̀ ea .LW¤ c§ ẅ lki © d-l¥ ¤̀ hiA¦ d§ © l siqF` ¦ K`© Li¤pi¥r
m¨lFr§l ic£ ¦ ra© d̈ig¤ x¦A§ ux¤`¨ d̈ iY¦ c§ xï© mix¦d̈ i¥av§ w§ ¦ l fa .iW`Ÿ ¦ xl§ WEag̈ sEq i¦pa¥ aŸ§ qi§
`FaŸe© iY¦ xk̈f̈ § dëd§i-z ¤̀ iW¦ t© § p i©lr̈ sH¥ r© z§ d¦ A§ ga .id̈Ÿl¡` dëd§i i©Ig© zg© X© n¦ lr© Y© e©
i¦p£̀ e© ia .EaŸf£ri© mC̈q§ g` © e§Ẅ-i¥la§ d© mix¦O§ W© n§ ha .LW¤ c§ ẅ lki © d-l
¥ ¤̀ iz¨ ¦ Nt¦ Y§ Li¤l ¥̀
.dëdi©l dz̈r̈EW§i :dn̈¥NW£̀ © iY¦ x§cp̈ © xW£̀¤ K¨N-dg̈A§ f§ ¤̀ dc̈FY lFwA§
.dẄÄ©Id-l © ¤̀ dp̈Fi-z ¤̀ `wÏ© ¥ e bC̈©l dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© `ia
d¨lFcB§ d© xir¦ d̈ d¥ep§ i¦p-l ¤̀ K¥l mEw ab .xŸn`¥l zi¦pW¥ dp̈Fi-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© `b
K¤l¥Ie© dp̈Fi mẅÏ©e bb .Li¤l ¥̀ x¥aŸC ikŸ¦ p`¨ xW£̀ ¤ d`i ¨ x¦T§ d-z© ¤̀ d̈i¤l ¥̀ `x¨wE §
cb .minï ¦ zWŸl ¤ W§ K©ld£ nmi © dŸl`¥ ¦ l d¨lFcB-xi § r¦ dz̈§id̈ d¥ep§ i¦pe§ dëd§i xa© c§ Md¥ ¦ ep§ i¦p-l ¤̀
d¥ep§ i¦pe§ mFi mirÄ ¦ x§`© cFr xn`Ÿ © Ie© `x¨w¦ § Ie© cg̈ ¤̀ mFi K©ld£ n© xirä ¦ `Fa¨l dp̈Fi lgÏ© ¤e
m¨lFcB§ n¦ miT¦ U© EWA§§ lI¦ e© mFv-E`x§w¦ § Ie© midŸl`¥
¦ A d¥ep§ i¦p iW§ ¥ p`© Epin£̀© ¦ Ie© db .zk¤ R̈d¤ §p
ei¨lr̈n¥ FYx§C©`© x¥a£rI©e© F`q§ M¦ n¦ mẅÏ©e d¥ep§ i¦p K¤ln-l ¤ ¤̀ xäC̈d© r©BI¦ e© eb .mP̈h© w-c § r© e§
:xŸn`¥l ei¨lŸcbE § K¤lO¤ d© mr© H© n¦ d¥ep§ i¦pA§ xn`Ÿ ¤ Ie© w¥rf©§ Ie© fb .xt¤ ¥̀ d̈-lr© aW¥ ¤ Ie© wU© qk§ © ie©
gb .EYW¦ § i-l`© m¦inE © Erx¦§i-l`d © n̈E`n§ En£rh¦ § i-l`© o`ŸSd© e§ xẅÄd© dn̈d¥ A§ d© e§ mc̈`¨ d̈
FMx§C©n¦ Wi`¦ EaWï ª e§ dẅf§ g̈A§ midŸl¡ ¦ `-l ¤̀ E`x§w¦ § ie§ dn̈d¥ A§ d© e§ mc̈`¨ d̈ miT¦ U© EQM© z¦ § ie§
oFx£gn¥ aẄe§ midŸl¡ ¦ `d̈ mg¦ © pe§ aEWï r© cFi-i¥ n¦ hb .mdi ¤ R¥ k© A§ xW£̀ ¤ qn̈g̈d-o ¤ nE ¦ dr̈x¨d̈
mgP̈¦¤ Ie© dr̈x¨d̈ mM̈x§C©n¦ EaẄ-iM¦ mdi ¤ U£¥ rn-z© ¤̀ midŸl¡ ¦ `d̈ `x©§Ie© ib .ca¥ `Ÿp `Ÿle§ FR`©
dr̈x¨ dp̈Fi-l ¤̀ rx¥ ©Ie© `c .dÜr̈ `Ÿlem § d¨ ¤ l-zFU£r©l xA¤ C-x ¦ W£̀ ¤ dr̈x¨d̈-lr© midŸl¡ ¦ `d̈
ixä
¦ c§ d¤f-`Fl£d dëd§i dP̈`¨ xn`Ÿ © Ie© dëd§i-l ¤̀ l¥NR© z¦ § Ie© ac .Fl xg¦ © Ie© d¨lFcb§
dŸ`© iM¦ iY¦ r§ cï © iM¦ :dẄiW¦ x§Y© gŸ© xa¦§ l iY¦ n§ C©w¦ o¥M-lri © z¦ n̈c§ `-l© r© izFi¡ ¦ d-cr©
`p̈-gw© dëd§i dŸr© e§ bc .dr̈x¨d̈-lr© mg̈¦pe§ cq¤ g-a ¤ x©e§ m¦iR© `© Kx¤ ¤̀ mEgx©e§ oEPg-l © ¥̀
.iÏg© n¥ izFn
¦ aFh iM¦ :i¦PO¤ n¦ iW¦ t© § p-z ¤̀
xir¨ ¦ l mc¤T¤ n¦ aW¥ ¤ Ie© xir¦ d̈-on¦ dp̈Fi `¥v¥Ie© dc .K¨l dx¨g̈ ahi ¥ d¥ d© dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© cc
on§© ie© ec .xirÄ ¦ d¤id¦ § I-dn© d ¤̀ x¦§i xW£̀ ¤ cr© l¥SA© d̈iY¤ g§ Y© aW¥ ¤ Ie© dM̈qª mẄ Fl Ur© © Ie©
Fzr̈x¨n¥ Fl liS¦ d§ © l FW`Ÿx-lr© l¥v zFid¦§ l dp̈Fi§l lr© n¥ lr© © Ie© oFiẅiw¦ midŸl¡ ¦ `-dëd§i
zFl£rA© zr© © lFY midŸl¡ ¦ `d̈ on§ © ie© fc .d¨lFcb§ dg̈n§ U¦ oFiẅiT¦ d-l © r© dp̈Fi gn© U¦ § Ie©
midŸl¡¦ ` on§ © ie© Wn¤ X¤ d© gŸ© xf§ M¦ id§¦ ie© gc .Wäi¦Ie© oFiẅiT¦ d-z © ¤̀ KY© e© zx¢ ¨gÖ©l xg© X© d©
986

zEn¨l FWt© § p-z ¤̀ l`© W¦ § Ie© s¨Nr© z¦

§ Ie© dp̈Fi W`Ÿx-lr© Wn¤ X¤ d© KY© e© ziWi ¦ x£ ¦g mic¦ ẅ gEx ©
L§l-dx¨g̈ ahi ¥ d¥ d© dp̈Fi-l ¤̀ midŸl¡ ¦ ` xn`Ÿ ¤ Ie© hc .iÏg© n¥ izFn ¦ aFh xn`Ÿ ¤ Ie©
Ÿq§ g© dŸ`dëd§
© i xn`Ÿ ¤ Ie© ic .z¤en̈-cr© i¦l-dx¨g̈ ahi ¥ d¥ xn`Ÿ¤ Ie© oFiẅiT¦ d-l © r©
.cä`¨ d¨li§ ©l-oaE ¦ dïd̈ d¨li§ ©l-oA¦ W¤ :FY§lC©b¦ `Ÿle§ FA Ÿ§lnr̈-`Ÿl © xW£̀
¤ oFiẅiT¦ d-l © r©
dx¥U¤ § r-miY¥ W§ n¦ d¥Ax§d© DÄ-W¤i xW£̀d¨ ¤ lFcB§ d© xir¦ d̈ d¥ep§ i¦p-lr© qEg`¨ `Ÿl i¦p£̀ e© `ic
.dÄx© dn̈d¥ aE § Fl`ŸnU¦ § l Fpin§ ¦ i-oi¥A rcï-`Ÿl
© xW£̀
¤ mc̈`¨ FAx¦
dkin
i¥kl§ n© dÏw¦ f§ g§¦ i fg̈`¨ mz̈Fi ini ¥ A¦ iY¦ W§ xŸ©Od© dk̈in-l ¦ ¤̀ dïd̈ xW£̀ ¤ dëd§i-xa© C§ ``
ux¤ ¤̀ iai ¦ W¦ w§ d© m¨NMª miO¦ r© Ern§ W¦ a` .m¦¨lẄExie¦ oFxnŸ§ W-lr© df̈g̈-xW£̀d ¤ c̈Ed§i
`¥vŸi dëd§i d¥Pd-i ¦ M¦ b` .FWc§ ẅ lki © d¥ n¥ ip̈Ÿc £̀ cr¥ l§ m¤kÄ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ idi ¦ e¦ D`Ÿl
¨ nE §
eiŸg§ Y© mix¦d̈d¤ EQnp̈ © e§ c` .ux¤`¨ (iz¥ n¢ Ä) izena-lr© Kx©c̈e§ cxï© e§ FnFwO§ n¦
aŸw£ri© rW© t¤ A§ d` .cxFn ¨ A§ mixB̈¦ nª m¦in© M§ W ¥̀ d̈ i¥pR§ n¦ b©pFCM© ErT̈A© z¦ § i miw¦ n̈£rd̈e§
dc̈Ed§i zFnÄ inE ¦ oFxnŸ§ W `Fl£d aŸw£ri© rW© t-i ¤ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A ze`ŸHg© aE § z`Ÿf-lM̈
d̈i¤pä£̀ i©B©l iY¦ x©§Bd¦ e§ mxk̈ ¤ i¥rḦn§ © l dc¤V̈d© ir§¦ l oFxnŸ§ W iY¦ n§ U© e§ e` .m¦¨lẄEx§i `Fl£d
d̈iA¤ v£
© r-lk̈e§ W ¥̀ ä Etx§V̈¦i d̈i¤Pp©z§ ¤̀ -lk̈e§ EYMª © i d̈i¤liq¦ R-lk̈
§ e§ f` .d¤Nb©£̀ d̈icŸ¤qie¦
z`Ÿf-lr© g` .EaEWï dp̈Ff o©pz§ ¤̀ -cr© e§ dv̈Äw¦ dp̈Ff o©pz§ ¤̀ n¥ iM¦ :dn̈n̈W§ miU¦ `¨
la¤ ¥̀ e§ mi¦PY© M© cR¥ q§ n¦ dU¡ ¤ r ¤̀ mFxr̈e§ (l¨lFW) lliy dk̈§li ¥̀ d¨li¦li ¥̀ e§ dc̈R§ q§ ¤̀
iO¦ r© xr© W-c© r© r©bp̈dc̈Ed§i-cr© d`ä-i ¨ M¦ :d̈izFM ¤ n© dẄEp£̀ iM¦ h` .dp̈£ri© zFpa§ M¦
izyltzd xẗr̈ dx¨t§ r§ © l zi¥aA§ EMa§ Y-l ¦ `© FkÄEciB¦ Y-l © `© z©bA§ i` .m¦¨lẄEx§i-cr©
za¤ WFi
¤ d`¨ vï § `Ÿl zWŸ ¤ a-dïx¤§r xit¦ Ẅ za¤ WFi ¤ m¤k¨l ix¦a§ r¦ `i` .(iW¨ ¦ NR© z§ d)
¦
:zFxn̈ za¤ WFi ¤ aFh§l d¨lg̈-iM¦ ai` .FzC̈n¤ § r m¤Mn¦ gT¦ © i l¤v ¥̀ d̈ zi¥A cR© q§ nop̈£̀
¦ v©
Wik¨ ¦ l za¤ WFi¤ W¤kx¨ ¤l däM̈x§O¤ d© mŸzx§ bi` .m¦¨lẄEx§i xr© W§ © l dëd§i z ¥̀ n¥ rx¨ cxï-i © M¦
i¦pY§ Y¦ o¥k¨l ci` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥rW§ R¦ E`v§ n¦§ p Kä-iM¦ oFIv-z ¦ a§ © l `id¦ z`Ḧg© ziW` ¦ x¥
ia¦ `¨ WxŸ¥Id© cŸr eh` .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥kl§ n§
© l af̈k§ `§
© l aif¦ k§ `© iYÄ¥ z©B zW¤ xFn ¤ lr© migEN ¦ W¦
i¥pA-l
§ r© iGŸ¦bë ig¦ x§ẅ fh` .l ¥̀ x¨U¦ § i cFaM§ `Faï m¨Nc£ ªr-cr© :dẄx¥n̈ za¤ WFi ¤ K¨l
.KO¥ n¦ Elb̈ iM¦ xW¤ ¤ PM© Kz¥ g̈x§ẅ ia¦ g¦ x§d© K¦ib̈Ep£rY©
l ¥̀ l§ -W¤i iM¦ d̈EU£ri© xwŸ¤ Ad© xF`A§ mz̈FaM§ W§ n-l ¦ r© rx¨ i¥l£rŸtE o¤e`-i¥ ¨ aWŸ§ g iFd `a
.Fz¨lg£ p©e§ Wi`¦ e§ Fzi¥aE xa¤ ¤ B EwWr̈ § e§ E`Üp̈e§ miYäE ¦ Elf̈b̈e§ zFcÜ Ecn§ g̈e§ aa .mc̈ï
EWin¦ z̈-`Ÿl xW£̀ ¤ :dr̈x¨ z`ŸGd© dg̈R̈W§ O¦ d-l © r© aWŸ ¥ g i¦pp§ d¦ dëd§i xn© `¨ dŸM o¥k¨l ba
m¤ki¥l£r `V̈¦i `Edd© mFIA© ca .`id¦ dr̈x¨ zr¥ iMd ¦ n̈Fx Ek§lz¥ `Ÿle§ m¤kizŸ ¥ x`E§v© mẌn¦
a¥aFW§l i¦l Winï ¦ Ki ¥̀ xinï ¦ iO¦ r© w¤lgEp ¥ CªW§ © p cFcẄ xn© `¨ dïd¦ § p id§¦ p dd̈p̈e§ lẄn̈
987

ea .dëd§i ld© w§ A¦ lxFb ¨ A§ la¤ g¤ Ki¦lW§ n© L§l d¤id¦ § i-`Ÿl o¥k¨l da .w¥Ng§ © i Epic¥Ü
xv© ẅ£d aŸw£ri©-zi¥A xEn`¨ d¤ fa .zFO¦lM§ bQ¦ © i `Ÿl d¤N ¥̀¨l EtH© ¦ i-`Ÿl oEtiH© ¦ i EtH¦ Y-l© `©
iO¦ r© lEnz§ ¤̀ e§ ga .K¥lŸd xẄÏd© mr¦ Eaihi¥ ¦ i ixä © c§ `Fl£d ei¨l¨l£rn© d¤N ¥̀ -m`dëd§ ¦ i gEx
©
ha .dn̈g̈§ln¦ i¥aEW gh© A¤ mix¦aŸ§ rn¥ oEhW¦ t§ Y© xc¤ ¤̀ dn̈§lU© lEOn¦ mnFw§ ¥ i a¥iF`§l
Ek§lE EnEw ia .m¨lFr§l ix¦c̈£d Egw§ Y¦ d̈i¤l¨lŸr lr© n¥ d̈i¤bªp£rY© zi¥An¦ oEWxb̈§ Y§ iO¦ r© iW§ ¥p
gEx
© K¥lŸd Wi`-El ¦ `ia .ux¨n¦ § p la¤ g¤ e§ l¥Ag© Y§ d`¨ n§ ḧ xEa£rA© dg̈EpO§ d© z`Ÿf-`Ÿl iM¦
aŸw£ri© sŸq` ¡ ¤̀ sŸq`¨ aia .d¤Gd© mr̈d̈ siH¦ n© dïd̈e§ xk̈X© ¥ le§ o¦i©I©l L§l sH¦ `© a¥GM¦ xw¤ Wë ¤
Fxa§ C̈d© KFzA§ xc¤r¥ M§ :dx¨vÄ § o`ŸvM§ EPni ¤ U£̀¦ cg© © il ¥̀ x¨U¦ § i zix¦ ¥̀ W§ u¥Aw£̀ © u¥Aw© K¨NMª
xŸa£rI©e© Fa E`v¥ § Ie© xr© W© ExŸa£rI©e© Evx§R̈mdi¥ ¤ pt¦§ l uxŸ¥Rd© d¨lr̈ bia .mc̈`¨ n¥ dp̈ni ¤ d¦ Y§
.mẄ`ŸxA§ dëdi©e mdi¥ ¤ pt¦§ l mM̈§ln©
zr© c¨©l m¤k¨l `Fl£d :l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A i¥piv¦ wE § aŸw£ri© iW` ¥ x¨ `p̈-Ern§ W¦ xnŸ© `ë `b
lr© n¥ mx¨¥̀ WE § mdi¥¤ l£rn¥ mxFr ¨ i¥lfŸ§ B (rx)¨ drx i¥ad£Ÿ`e§ aFh i ¥̀ p§ŸU ab .hR̈W§ O¦ d-z © ¤̀
mdi ¤ zŸ¥ nv§ r-z© ¤̀ e§ EhiW¦ t§ d¦ mdi¥ ¤ l£rn¥ mxFr ¨ e§ iO¦ r© x ¥̀ W§ Elk§ `¨ xW£̀ ¤ e© bb .mz̈Fnv§ r©
`Ÿle§ dëd§i-l ¤̀ Ew£rf¦§ i f`¨ cb .zg¨ © Nw© KFzA§ xÜäkE § xiQ¦ A© xW£̀ ¤ M© EUx§ẗE Eg¥SR¦
.mdi¥
¤ ll§ r© n© Erx¥d¥ xW£̀ ¤ M© `id¦ d© zr¥ Ä md¤ n¥ eip̈R̈ xY¥ q© § ie§ mz̈F` d¤p£ri©
E`x§ẅe§ mdi¥ ¤ PW¦ A§ mik¦ WŸ§ Pdi
© O¦ r-z
© ¤̀ mir¦ z§ O© d© mi`i ¦ a§ ¦ Pd-l
© r© dëd§i xn© `¨ dŸM db
oFfg̈n¥ m¤k¨l d¨li§ ©l o¥k¨l eb .dn̈g̈§ln¦ ei¨lr̈ EWC§ w¦ e§ mdi ¤ R-l ¦ r© oY¦ ¥ i-`Ÿl xW£̀ ¤ e© mFlẄ
EWŸaE fb .mFId© mdi¥ ¤ l£r xc©ẅe§ mi`i ¦ a§¦ Pd-l
© r© Wn¤ X¤ d© d`äE ¨ mŸqT§ n¦ m¤k¨l dk̈W§ g̈e§
m¨lE`e§ gb .midŸl¡ ¦ ` d¥p£rn© oi ¥̀ iM¦ :m¨NMª mẗÜ-lr© Ehr̈e§ min¦ qŸ§ Td© Ext§ g̈e§ mifŸ¦ gd©
l ¥̀ x¨U¦
§ il§ E FrW§ R¦ aŸw£ri©l§ ciB¦ d§© ldxEa ¨ bE § hR̈W§ nE ¦ dëd§i gEx-z © ¤̀ gŸ© k iz`¥¦ ln̈ ikŸ¦ p`¨
.Fz`Ḧg©
z ¥̀ e§ hR̈W§ n¦ mia£ ¦ rz© n§ dl
© ¥̀ x¨U¦§ i zi¥A i¥piv¦ wE § aŸw£ri© zi¥A iW` ¥ x¨ z`Ÿf `p̈-Ern§ W¦ hb
cgŸ© WA§ d̈iW` ¤ x¨ `ib .d¨le§r© A§ m¦©lẄExie¦ min¦ c̈A§ oFIv¦ d¤pŸA ib .EWT¥ r§ © i dx¨Ẅ§id-lM̈
©
`Fl£d xŸn`¥l Ep¥rẌ¦i dëd§i-lr© e§ EnŸqw¦ § i sq¤ ¤ kA§ d̈i ¤̀ ia§ ¦ pE ExFi xig¦ n§ A¦ d̈i¤pd£Ÿke§ EhŸRW¦ §i
Wx¥g̈z¥ dc¤Ü oFIv¦ m¤kl§ ©lb§ A¦ o¥k¨l aib .dr̈x¨ Epi¥lr̈ `Faz̈-`Ÿl Ep¥Ax§w¦ A§ dëd§i
.xrï
© zFnä§l z¦iA© d© xd© e§ d¤id§ Y¦ oi¦Ir¦ m¦©lẄExie¦
`Ed `V̈¦pe§ mix¦d̈d¤ W`ŸxA§ oFkp̈ dëd§i-zi¥A xd© d¤id¦ § i minÏ ¦ d© zix£ ¦g`© A§ dïd̈e§ `c
d¤l£rp©e§ Ek§l Exn§ `¨ e§ miA¦ x© m¦iFB Ek§ld̈e§ ac .miO¦ r© ei¨lr̈ Ex£dp̈e§ zFräB§ n¦
oFIS¦ n¦ iM¦ :eiz̈ŸgxŸ§`A§ dk̈§l¥pe§ eik̈x¨C§ n¦ EpxFi ¥ e§ aŸw£ri© idŸl¡ ¥ ` zi¥A-l ¤̀ e§ dëd§i-xd-l © ¤̀
m¦iFb§l gi © kFd
¦ e§ miA¦ x© miO¦ r© oi¥A ht© Ẅe§ bc .m¦¨lẄExin¦ dëd§i-xa© cE§ dxFz ¨ `¥vY¥
iFB E`U¦ § i-`ŸlzFxn¥ f§ n§ © l mdi ¤ zŸ
¥ zi¦pg£ e© miY¦ `§ ¦ l mdi ¤ zŸ¥ ax§g© EzY§ k¦ e§ wFgx-c ¨ r© minª ¦ v£r
988

zg© z© e§ Fpt© § B zg© Y© Wi`¦ EaWï § e§ cc .dn̈g̈§ln¦ cFr oEcn§ § li¦ -`Ÿle§ ax¤g¤ iFB-l ¤̀
Wi`¦ Ek§l¥i miO¦ r© d̈-lM̈ iM¦ dc .x¥AC¦ zF`äv§ dëd§i it-i ¦ M¦ :cix£ ¦gn© oi ¥̀ eFzp̈§ ¥̀ Y§
.cr¤ ë m¨lFr§lEpidŸl¡ ¥ ` dëd§i-mW¥ A§ K¥l¥p Epg© § p£̀ e© eid̈Ÿl¡` mW¥ A§
fc .izŸ¦ rx£ ¥d xW£̀¤ e© dv̈¥Aw£̀ © dg̈C̈¦Pd© e§ dr̈¥lŸSd© dẗqŸ§ ` dëd§i-m ª̀§p `Edd© mFIA© ec
oFIv¦ xd© A§ mdi¥ ¤ l£r dëd§i K©ln̈E mEvr̈ iFb§l d`¨ ¨ ld£ P©d© e§ zix¦ ¥̀ W¦
§ l dr̈¥lŸSd-z © ¤̀ iY¦ n§ U© e§
.m¨lFr-cr© e§ dŸr© n¥
dp̈ŸW`x¦d̈ d¨lẄn§ O¤ d© d`äE ¨ dz` ¤ Y¥ Licr̈oFI
¤ v-z ¦ A© ltŸ¤ r xc¤r¥ -lC©b§ n¦ dŸ`© e§ gc
K¥v£rFi-m`¦ KÄ-oi ¥̀ K¤ln£ ¤ d r© x¥ iri
¦ x¦z̈ dÖ¨l dŸr© hc .m¦¨lẄEx§i za§ © l zk¤ ¤ln§ n©
i`¦ v§ z¥ dŸr-i © M¦ :dc̈¥lFIM© oFIv-z ¦ A© igŸ¦ bë i¦lEg ic .dc̈¥lFIM© lig¦ Kwi ¥ f¡¦ gd-i¤ Mcä ¦ `¨
.K¦iä§iŸ` sM© n¦ dëd§i K¥l`¨ b¦§ i mẄi¦lv¥ P̈Y¦ mẄ laÄ-c ¤ r© z`äE dc¤V̈A© Y§ § pk© Ẅe§ dïx§T¦ n¦
aic .Epi¥pi¥r oFIv¦ A§ fg© z© e§ sp̈¡gY¤ mix¦nŸ§ `d̈miA¦ x© m¦iFB K¦i©lr̈ Etq§ ¤̀ p¤ dŸr© e§ `ic
bic .dp̈xŸ§B xinr̈¤ ¦ M mv̈A§ w¦ iM¦ :Fzv̈£r Epia¦ d¥ `Ÿle§ dëd§i zFaW§ g§ n© Ercï§ `Ÿl dÖd¥ e§
zFTc£ ¦ de© dẄEg§p miU¦ `¨ K¦izŸ© qx§tE © l¤fx§A© miU¦ `¨ K¥px§w-i © M¦ oFIv-z ¦ a© iWFcë ¦ inEw ¦
dŸr© cic .ux¤`¨ d̈-lM̈ oFc£̀©l m¨lig¥ e§ mr̈v§ A¦ dëdi©l iY¦ n§ x£ ©gd© e§ miA¦ x© miO¦ r©
.l ¥̀ x¨U¦§ i htŸ¥ W z ¥̀ ig§¦ Nd-l © r© EM©i ha¤ X¥ A© Epi¥lr̈ mÜ xFvn̈ cEcB-z § a© ic¦ cŸ§ Bz§ Y¦
zFid¦§ l `¥v¥i i¦l LO§ nd ¦ c̈Ed§i it§ ¥ l`© A§ zFid¦§ l xirv̈ ¦ dz̈x¨t§ ¤̀ mg¤ ¤ l-zi¥A dŸ`© e§ `d
dc̈¥lFi zr¥ -cr© m¥pY¦ § i o¥k¨l ad .m¨lFr ini ¥ n¦ mc¤T¤ n¦ eiz̈Ÿ`v̈FnE l ¥̀ x¨U¦ § iA§ lWFn ¥
mW¥ oF`b§ Adëd§ ¦ i fŸrA§ dr̈x¨e§ cnr̈ © e§ bd .l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA-l§ r© oEaEW§i eig̈ ¤̀ xz¤ ¤ ie§ dc̈¨lï
xEX`© mFlẄ d¤f dïd̈e§ cd .ux¤`-i ¨ q¥ t§ `-c© r© lC©b¦§ i dŸr-i © M¦ EaẄïe§ eid̈Ÿl¡` dëd§i
i¥kiq§¦ p dp̈ŸnWE § mirŸ¦ x dr̈a§ W¦ ei¨lr̈ EpŸnw£ ¥ de© EpizFp¥ n§ x§`© A§ KŸxc¦§ i ik¦ e§ Ep¥vx§`© a§ `Faï-iM¦
liS¦ d¦ e§ d̈ig¤ z̈t§ A¦ cŸxn¦ § p ux¤ ¤̀ -z ¤̀ e§ ax¤g¤ A© xEX`© ux¤ ¤̀ -z ¤̀ Erx¨e§ dd .mc̈`¨
.Ep¥lEab§ A¦ KŸxc¦§ i ik¦ e§ Ep¥vx§`© a§ `Faï-iMxEX ¦ `© n¥
miai ¦ a¦ x§M¦ dëd§i z ¥̀ n¥ lh© M§ miA¦ x© miO¦ r© ax¤w¤ A§ aŸw£ri© zix¦ ¥̀ W§ dïd̈e§ ed
.mc̈`¨ i¥pa¦§ l lg© ¥ ii§ `Ÿle§ Wi`§ ¦ l d¤Ew§© i-`Ÿl xW£̀a ¤ U¥ ¤ r-i¥l£r
xit¦ k§ M¦ xr© © i zFn£da© A§ d¥ix§`© M§ miA¦ x© miO¦ r© ax¤w¤ A§ m¦iFBA© aŸw£ri© zix¦ ¥̀ W§ dïd̈e§ fd
Lixv̈-l
¤ r© Lcï§ mŸxŸ gd .liS¦ n© oi ¥̀ e§ sx©ḧe§ qn© x¨e§ xar̈-m © `¦ xW£̀o`Ÿ ¤ v-ix¥c§ r¤ A§
LA¤ x§T¦ n¦ LiqEq ¤ iY¦ x©k§ d¦ e§ dëd§i-m ª̀§p `Edd-mFI © a© dïd̈e§ hd .EzxM̈¦ ¥ i Lia§ ¤ iŸ`-lk̈e§
iY¦ x©k§ d¦ e§ `id .Lixv̈ ¤ a§ n-lM̈
¦ iY¦ q§ x©d̈e§ L¤vx§`© ixr̈ ¥ iY¦ x©k§ d¦ e§ id .LizŸ¤ aM§ x§n© iY¦ c§ a£̀ © d© e§
LA¤ x§T¦ n¦ LizFa¥ ¤ SnE © Li¤liq¦ t§ iY¦ x©k§ d¦ e§ aid .K¨l-Eid¦ § i `Ÿl mi¦pp§ FrnE § LcÏ ¤ n¦ mit¦ Ẅk§
iY¦ c§ n© W§ d¦ e§ LA¤ x§T¦ n¦ Lixi¤ W£̀¥ iY¦ W§ zp̈ © e§ bid .Licï ¤ dU£ ¥ rn§© l cFr d¤eg£ Y© W§ z-`Ÿl ¦ e§
.Ern¥ Ẅ `Ÿl xW£̀ ¤ :m¦iFBd-z © ¤̀ mẅp̈ dn̈g¥ aE § s`© A§ izi ¦ Ur̈¦ e§ cid .Lixr̈ ¤
989

zFräB§ d© dp̈r§ n© W§ z¦ e§ mix¦d̈d-z ¤ ¤̀ aix¦ mEw :xnŸ¥ ` dëd§i-xW£̀ ¤ z ¥̀ `p̈-Ern§ W¦ `e

dëdi©l aix¦ iM¦ :ux¤`¨ ic¥qFn § mi¦pz̈ ¥̀ d̈e§ dëd§i aix-z ¦ ¤̀ mix¦d̈ Ern§ W¦ ae .L¤lFw
ce .ia¦ d¥p£r :Liz¦ ¥̀ l§ d¤ dn̈E L§l izi ¦ Ur̈-d
¦ n¤ iO¦ r© be .gM̈©ez¦ § i l ¥̀ x¨U¦ § i-mr¦ e§ FOr-m© r¦
dWŸ ¤ n-z ¤̀ Li¤pẗ§l g©lW§ ¤̀ ë Lizi ¦ c¦ R§ mic䣦 r zi¥AnE ¦ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ Liz¦ ¦ l¡rd¤ iM¦
mr̈§lA¦ FzŸ` dp̈r̈-dnE ¤ a`Fn ¨ K¤ln¤ w¨lÄ urÏ-d © n© `p̈-xk̈f§ iO¦ r© de .mïx§nE ¦ oŸxd£ `©
dëd§i mC¥w£̀ © dÖA© ee .dëd§i zFwc§ v¦ zr© C© or© n§ © l lB̈§lB¦ d-c © r© miH¦ X¦ d-o © nxFr
¦ A-o § A¤
it§
¥ l`© A§ dëd§i d¤vx¦§id£ fe .dp̈Ẅ i¥pA§ mi¦lb̈£rA© zFlFra§ EPn¤ C§ w£̀ © d© mFxn̈ idŸl`¥ ¥ l sM© `¦
ciB¦ d¦ ge .iW¦ t© § p z`H© g© i¦ph§ a¦ ix¦R§ ir¦ W§ R¦ ixFk¦ A§ oY¥ ¤̀ d© on¤ Ẅ-i¥lg£ p© zFaa§ x¦A§ mi¦li ¥̀
cq¤ g¤ za£ © d`© e§ hR̈W§ n¦ zFU£r-m`¦ iM¦ LO§ n¦ WxFC ¥ dëd§i-dn̈E aFH-dn© mc̈`¨ L§l
.LidŸl¡
¤ `-mr¦ zk¤ ¤l r¥ © pv§ d© e§
cFr ie .Dc̈r̈§i inE ¦ dH¤ n© Ern§ W¦ Ln¤ W§ d ¤̀ x¦§i dÏWEz ¦ e§ `x¨w¦ § i xir¨ ¦ l dëd§i lFw he
rW© x¤ i¥pf`Ÿ § nA§ d¤Mf§ ¤̀ d© `ie .dn̈Erf§ oFfx¨ zti © ¥̀ e§ rW© x¤ zFxvŸ§ `rẄx¨ zi¥A W`¦ d©
mp̈FW§lE xw¤ Ẅ-ExA§ C¦ d̈ia¤ WŸ§ ie§ qn̈g̈ E`§ln̈ d̈ixi¤ W£ ¦ r xW£̀ ¤ aie .dn̈x§n¦ i¥pa§ `© qik¦ aE §
dŸ`© cie .Lz`Ÿ ¤ Hg-l © r© mn¥ W§ dL © zFM
¤ d© izi¥ ¦ lg¡ d¤ i¦p£̀-m©be§ bie .mdi ¤ t¦ A§ dÏn¦ x§
.oY¥ ¤̀ ax¤g© ¤ l h¥Nt© Y§ xW£̀ ¤ e© hi¦lt§ z© `Ÿle§ bQ¥ z© e§ LA¤ x§w¦ A§ L£gW¤ § ie§ rÄU§ z¦ `Ÿle§ lk`Ÿ © z
`Ÿle§ WFxiz¦ e§ on¤ W¤ KEqz̈-`Ÿle§ z¦if©-KŸxc§ z¦ dŸ`© xFvw§ z¦ `Ÿle§ rx©f§ z¦ dŸ`© ehe
Ek§lY¥ e© a`¨ g§ `-zi¥
© a dU£ ¥ rn© lŸke§ ix¦nr̈ § zFTgª xO¥ Y© W¦ § ie§ fhe .o¦iÏ-dY¤ W§ z¦
.E`V̈Y¦ iO¦ r© zR© x§g¤ e§ dẅx¥W¦ § l d̈ia¤ WŸ§ ie§ dÖW§ © l LzŸ§ ` iY¦ Y¦ or© n§ © lmz̈Fv£rŸnA§
dxEM ¨ A¦ lFk¡`¤l lFMW§ ¤̀ -oi ¥̀ :xivÄ ¦ zŸl§lŸrM§ u¦iw-i © R¥ q§ `¨ M§ izi¦ ¦ id̈ iM¦ i¦l i©ll§ `© `f
EaŸx` ¡ ¤i min¦ c̈§l m¨NMª :o¦i`¨ mc̈`Ä ¨ xẄïe§ ux¤`¨ d̈-on¦ ciq¦ g̈ ca© `¨ af .iW¦ t© § p dz̈E§`¦
htŸ¥ Xd© e§ l ¥̀ŸW xV© d© aihi ¦ d§¥ l m¦iR© M© rx©d̈-lr© bf .mx¤g¥ EcEvï Edig¦ `-z ¨ ¤̀ Wi`¦
dk̈EqO§ n¦ xẄï wc¤g¥ M§ mäFh cf .d̈EzA§ r§ © ie©`Ed FWt© § p zE©d© x¥aŸC lFcB̈d© e§ mENX¦ A©
r© x¥a§ Epin£̀
¦ Y-l© `© df .mz̈k̈Ean§ d¤id§ z¦ dŸr© d`ä ¨ Lz§ C̈wªR§ LiR¤ v© n§ mFi
zA© a`¨ l¥Ap©n§ o¥a-iM¦ ef .Lit-i ¦ g¥ z§ R¦ xŸnW§ Lwi ¤ g¥ za¤ ¤ kŸXn¦ sEN`© A§ Egh§ a§ Y-l ¦ `©
dR¤ v£̀
© dëdiA© i¦p£̀ e© ff .Fzi¥a iW§ ¥ p`© Wi`¦ i¥ai§Ÿ` :Dz̈Ÿng£ A© d¨NM© DÖ`¦ a§ dn̈ẅ
iY§¦ ltp̈
© iM¦ i¦l iY¦ a© § iŸ` ig¦ n§ U§ Y-l
¦ `© gf .id̈Ÿl¡` i¦pr¥ n̈W¦ § i :ir¦ W¦ § i idŸl`¥
¥ l d¨ligF` ¦
.i¦l xF` dëd§i KWŸ ¤ gA© aW¥ ¥̀ -iM¦ :iY¦ n§ ẅ
i¦p ¥̀ ivFii
¦ h¦ R̈W§ n¦ dÜr̈e§ iai ¦ x¦ aixï¦ xW£̀¤ cr© :Fl iz` ¦ ḧg̈ iM¦ `V̈ ¤̀ dëd§i sr© © f hf
dëd§i FI`© i©l ¥̀ dx¨nŸ§ `d̈dẄEa d̈Q¤ k© zE § iY¦ a© § iŸ` `x¤z¥ e§ if .Fzẅc§ v¦ A§ d ¤̀ x§ ¤̀ xF`¨l
zFpa¦§ l mFi `if .zFvEg hih¦ M§ qn̈x§n§ ¦ l d¤id§ Y¦ dŸr© DÄ dP̈i ¤̀ x§Y¦ i©pi¥r K¦id̈Ÿl¡`
xFvn̈ ixr̈ ¥ e§ xEX`© i¦Pn§ ¦ l `Faï Licr̈ ¤ e§ `Ed mFi aif .wŸg-wg© x¦§i `Edd© mFi K¦ix¨c¥B§
990

d̈ia¤ WŸ§ i-lr© dn̈n̈W¦ § l ux¤`¨ d̈ dz̈§id̈e§ bif .xd̈d̈ xd© e§ mÏn¦ mïe§ xd̈p̈-cr© e§ xFvn̈ i¦Pn§ ¦ lE
.mdi¥¤ ll§ r© n© ix¦R§ n¦
cr̈§lb¦ e§ oẄä Erx¦§i ln¤ x§M© KFzA§ xr© © i cc̈ä§l i¦pkŸ§ WLz¨ ¤ lg£ p© o`Ÿv Lh¤ a§ W¦ a§ LO§ r© d¥rx§ cif
m¦iFb E`x¦§i fhf .zF`¨lt¦ § p EP ¤̀ x§`© m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ Lz`¥ § v ini ¥ M¦ ehf .m¨lFr ini ¥ M¦
xẗr̈ Ek£g©li§ fif .dp̈W§ x¡ ©gY¤ mdi¥ ¤ pf§ `¨ dR-l ¤ r© cï EniUï ¦ mz̈xEa ¨ B§ lŸMn¦ EWŸa¥ie§
gif .‚O¤ n¦ E`x¦§ie§ Ecg̈t¦ § i EpidŸl¡
¥ ` dëd§i-l ¤̀ mdi ¤ zŸ
¥ xB§ q§ O¦ n¦ EfB§ x¦§i ux¤ ¤̀ i¥lg£ŸfMW § g̈P̈M©
FR`© cr¨ © l wif¡ ¦ gd-`Ÿl
¤ :Fz¨lg£ p© zix¦ ¥̀ W¦ § l rW© R-l¤ r© x¥aŸre§ oFr̈ `UŸ ¥ p LFnM̈ l ¥̀ -in¦
mï zFlvªn§ A¦ Ki¦lW§ z© e§ EpizŸ¥ pF£r WŸAk¦§ i Epn£ ¥ gx§©i aEWï hif .`Ed cq¤ g¤ ut¥ g̈-iM¦
EpizŸ¥ a£̀©l Ÿr§ A© W¦ § p-xW£̀ ¤ md̈x¨a§ `§ © l cq¤ g¤ aŸw£ri©l§ zn¡ ¤ ` oY¥ Y¦ kf .mz̈e`ŸHg-lM̈ ©
.mc¤w¤ ini ¥ n¦
megp
dëd§i mwŸ¥ p dëd§i mwŸ¥ pe§ `FPw© l ¥̀ a` .iWŸ¦ wl§ ¤̀ d̈ mEg©p oFf£g xt¤ qd¥ ¥ ep§ i¦p `V̈n© ``
-lecbe m¦iR© `© Kx¤ ¤̀ dëd§i b` .eiä§iŸ`l§ `Ed xhFp ¥ e§ eixv̈§¨ l dëd§i mwŸ¥ p dn̈g¥ lr© aE ©
c` .ei¨lb§ x© wa£̀ © op̈r̈e§ FMx§C© dẍr̈U§ aE ¦ dẗEqA§ dëd§i dT© ¤ pi§ `Ÿl dT© ¥ pe§ gŸ© M (-lc̈bE) §
.l¨ln§ ª̀ oFpä§l gx©tE ¤ ln¤ x§k© e§ oẄÄ l©ln§ ª̀ aix¡ ¦gd¤ zFxd̈§Pd-lk̈ © e§ EdW¥ A© § Ie© mÏA© x¥rFB
i¥aWFi-lk̈
§ e§ l¥az¥ e§ eip̈R̈n¦ ux¤`¨ d̈ `V̈Y¦ e© Ebb̈Ÿnz§ d¦ zFräB§ d© e§ EPO¤ n¦ EW£rx¨ mix¦d̈ d`
mix¦Sªd© e§ W ¥̀ k̈ dk̈Y¦ § p Fzn̈£g FR`© oFx£gA© mEwï inE ¦ cFn£ri© in¦ Fnr© § f i¥pt¦§ l e` .Dä
d¨lM̈ x¥aŸr sh¤ W¤ aE § g` .Fa iqŸ ¥ g r© cŸ¥ie§ dxv̈¨ mFiA§ fFrn̈§l dëd§i aFh f` .EPO¤ n¦ EvY¦ §p
dUŸ¤ r `Ed d¨lM̈dëd§i-l ¤̀ oEaX§ g© Y-d § n© h` .KWŸ ¤ g-sC¤x§©i eiä§iŸ`e§ Dn̈Fwn§ dU£ ¤ ri©
Ww© MEl§ M§ ª̀ mi`Ea ¦ q§ m`¨ a§ q̈kE § mik¦ aªq§ mixi¦ q-c ¦ r© iM¦ i` .dxv̈ ¨ m¦in£ © rR© mEwz̈-`Ÿl
.lrϦ
© lA§ u¥rŸidr̈x¨ dëd§i-lr© aWŸ ¥ g `v̈ï KO¥ n¦ `i` .`¥ln̈ W¥aï
.cFr K¥Pr£̀ © `ŸlKz¦ ¦ Pr¦ e§ xär̈e§ EGFbp̈ o¥ke§ miA¦ x© o¥ke§ min¥ ¦ lW-m
§ `¦ dëd§i xn© `¨ dŸM ai`
dëd§i Li¤lr̈ dËv¦ e§ ci` .wY© ¥ p£̀ K¦izŸ© xqFnE§ K¦i¨lr̈n¥ EdhŸ ¥ n xŸAW§ ¤̀ dŸr© e§ bi`
.z̈FNw© iML ¦ x¤a§ w¦ miU¦ `¨ dk̈Q¥ nE © lq¤ R¤ zix¦k§ `© LidŸl¡ ¤ ` zi¥An¦ cFr Ln§ X¦ n¦ rxG̈¦ © i-`Ÿl
:K¦ix¨c̈§p in§¦ NW© K¦iB©g© dc̈Ed§i iB¦ g̈mFlẄ ri © n¦ W§ n© xV¥ a© n§ i¥lb§ x© mix¦d̈d-l ¤ r© d¥Pd¦ `a
uit¦ n¥ d¨lr̈ aa .zx¨k¦ § p dŸNMª lr© © Il¦ A§ KÄ (-xä£r©l) -xearl cFr siqFi ¦ `Ÿl iM¦
dëd§i aẄ iM¦ ba .cŸ`n§ gŸ© M uO¥ `© m¦ip©z§ n̈ w¥Gg© Kx¤c-d ¤ R¥ v© dxEv ¨ n§ xFvp̈ K¦ip©R̈-lr©
o¥bn̈ ca .Ezg¥ W¦ mdi ¤ xŸ¥nfE§ miw¦ wŸ§ A mEwẅa§ iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i oF`b§ M¦ aŸw£ri© oF`B-z § ¤̀
miWŸ¦ xA§ d© e§ Fpik£ ¦ d mFiA§ a¤kx¤d̈ zŸc¨lR-W § ¥̀ A§ mir¨ ¦ Nzªn§ l¦ig-i © W§ ¥ p`© mC̈`¨ n§ EdixŸ¥AB¦
odi
¤ ¥̀ x§n© :zFaŸgxÄ § oEwW§ w§ Y© W¦ § i a¤kx¤d̈ El§lFdz¦ § i zFvEgA© da .Elr̈x§d̈
Ex£dn§ © i (mz̈k̈i¦ld£ A) © mzeklda ElWM̈¦ § ieixi¨ C¦ `© xŸMf¦§ i ea .Ev¥vFx§i miw¦ x¨A§ Mmi © ci¦ R© ¦ NM©
991

dz̈§NBª aS© dªe§ ga .bFnp̈ lk̈id¥ d© e§ EgŸt¦ § p zFxd̈§Pd© ix£ ¥rW© fa .K¥kŸQd© ok© dªe§ Dz̈n̈Fg
d¥ep§ i¦pe§ ha .od¥ ¤ aa¦§ l-lr© zŸttŸ§ zn§ mi¦pFi lFwM§ zFb£dp©n§ d̈izŸ¤ dn§ `© e§ dz̈¨l£rŸd
EGŸA sq¤ ¤ k EGŸA ia .d¤pt§ n© oi ¥̀ e§ EcŸn£r Ecn§ r¦ miqp̈ ¦ dÖd¥ e§ `id¦ ini ¥ n¦ m¦in-z © k© x¥a§ k¦
a¥le§ dẅ¨NaªnE § dẅEanE § dẅEA `ia .dC̈n§ g¤ i¦lM§ lŸMn¦ cŸaM̈dp̈EkY© § l d¤vw¥ oi ¥̀ e§ ad̈f̈
oFrn§ d¥I`© aia .xEx`ẗ EvA§ w¦ m¨Nkª i¥ptE § m¦ip©z§ n̈-lk̈A§ d¨lg̈§lg© e§ m¦iM© x§A¦ wtE ¦ qnp̈ ¥
.cix£ ¦gn© oi ¥̀ e§ d¥ix§`© xEB mẄ `ia¨ ¦ l d¥ix§`© K©ld̈ xW£̀mi ¤ x¦t¦ M©
§ l `Ed d¤rx§nE ¦ zFix£̀ ¨
.dẗx¥h§ eiz̈ŸpŸrnE § eixŸ¨g sx¤h-`¥ ¤ Nn§ © ie© eiz̈Ÿ`a¦§ ll§ w¥Pg© nE § eiz̈FxŸb ic¥A§ sxŸ¥h d¥ix§`© bia
ax¤g̈ lk`Ÿ © Y K¦ixi© t¦ kE § DÄk§ x¦ oẄr̈a¤ iY¦ x§r© a§ d¦ e§ zF`äv§ dëd§i m ª̀§p K¦i©l ¥̀ i¦pp§ d¦ cia
.d¥kk¥ `§
¨ ln© lFw cFr rn© Ẍ¦i-`Ÿle§ KR¥ x§h© ux¤ ¤̀ n¥ iY¦ x©k§ d¦ e§
Wr© x© lFwe§ hFW lFw ab .sx¤ḧ Winï ¦ `Ÿld`¥ ¨ ln§ wx¤R¤ Wg© M© D¨NMª min¦ C̈ xir¦ iFd `b
aŸxe§ zi¦pg£ wx©aE § ax¤g¤ ad© © le§ d¤l£rn© Wx¨R̈ bb .dc̈T¥ x©n§ däM̈x§nE ¤ xdŸ¥ C qEqe§ oẗF`
dp̈Ff i¥pEpf§ aŸxn¥ cb .mz̈Ïe¦b§ A¦ (ElWk̈ § e)§ elyki dÏe¦B©§ l d¤vw¥ oi ¥̀ e§ x¤bR̈ caŸ¤ ke§ l¨lg̈
i¦pp§ d¦ db .d̈it¤ Ẅk§ A¦ zFgR̈W§ nE ¦ d̈i¤pEpf§ A¦ m¦iFB zx¤ ¤kŸOd© mit¦ ẄM§ z©l£rA© og¥ zaFh ©
zFk¨ln§ nE © Kx¥r§ n© m¦iFb izi ¦ ¥̀ x§d© e§ K¦ip̈R̈-lr© K¦i©lEW izi¥ ¦ Nb¦ e§ zF`äv§ dëd§i m ª̀§p K¦i©l ¥̀
K¦i`Ÿ© x-lk̈ dïd̈e§ fb .i`Ÿ¦ xM§ KiY¦ n§ U© e§ KiY§ ¦ lA¦© pe§ miv¦ TªW¦ K¦i©lr̈ iY¦ k© § lW§ d¦ e§ eb .K¥pFlw§
ia¦ hi
§ z£¥ d gb .K¨l min£ ¦ gp©n§ WT¥ a£̀ © o¦i`© n¥ D¨l cEpï in¦ d¥ep§ i¦p dc̈C§ Ẅ xn© `¨ e§ KO¥ n¦ cFC¦i
WEM hb .Dz̈n̈Fg mÏn¦ mï lig-x ¥ W£̀D¨¤ l aia¦ q̈ m¦in© mixŸ¦`i§ A© däWŸ§ Id© oFn`¨ `ŸPn¦
dk̈§ld̈ d¨lŸB©l `id-m© ¦ B ib .Kz¥ x¨f¤ § rA§ Eid̈ miaEl ¦ e§ hER d¤vw¥ oi ¥̀ e§ m¦ix©v§ nE ¦ dn̈vr̈§
d̈i¤lFcB-lk̈ § e§ lxFb ¨ EC©i d̈iC¤A© k¦ § p-lr© e§ zFvEg-lM̈ W`ŸxA§ EWHª § xi§ d̈i¤l¨lŸr m©Bia¦ X¤ a©
.a¥iF`n¥ fFrn̈ iW¦ w§ a© Y§ Y§ `-m© © B dn̈¨l£rp© id¦ Y§ ix¦M§ W§ Y¦ Y§ `-m© © B `ib .miT¦ G¦a© EwY§ xª
KO¥ r© d¥Pd¦ bib .l¥kF` iR-l ¦ r© Eltp̈ § e§ ErFP¦i-m`¦ mixEM ¦ A-m ¦ r¦ mi¦p ¥̀ YK¦ § ixv̈© a§ n-lM̈
¦ aib
in¥ cib .K¦ig̈ix¦A§ W ¥̀ d¨lk§ `¨ K¥vx§`© ix£ ¥rW© EgY§ t¦ § p gFz
© R̈ K¦ia§ © iŸ`l§ K¥Ax§w¦ A§ miWp̈ ¦
mẄ ehb .o¥Al§ n© iwi ¦ f£
¦ gd© xnŸ¤ ga© iq¦ n§ x¦e§ hiH¦ a© i`Ÿ¦ A K¦ixv̈ ¨ a§ n¦ iw¦ G§ g© K¨l-ia£̀ ¦ W© xFvn̈
fhb .dA¤ x§`M̈ © ic¦ A§ M© z§ d¦ w¤l¤IM© cA¥ M© z§ d¦ w¤lÏM© K¥lk`Ÿ § Y ax¤g¤ Kzi ¥ x¦k§ YW© ¥̀ K¥lk`Ÿ § Y
K¦ix©q§ t§ h© e§ dA¤ x§`M̈ © K¦ixf̈§ © Pn¦ fib .sŸrÏ©e hW© R̈ w¤l¤i m¦in̈Ẍd© i¥akFM § n¦ K¦i©lkŸ§ x zi¥Ax§d¦
.mÏ`© FnFwn§ rcFp-`Ÿl © e§ ccFp© e§ dg̈xf̈§ Wn¤ Wd ¤ x¨ẅ mFiA§ zFxc¥B§ A© mi¦pFgd© iäŸB aFbM§
hib .u¥Aw© n§ oi ¥̀ e§ mix¦d̈d-l ¤ r© LO§ r© EWŸtp̈ Lixi¤ C¦ `© EpM§ W¦ § i xEX`© K¤ln¤ Li¤rŸx Enp̈ gib
in-l
¦ r© iMLi¤ ¦ lr̈ sk© Erw§ Ÿ L£rn§ W¦ i¥rnŸ§ W lŸM LzM̈ ¤ n© d¨lg© § p Lx¤a§ W§ ¦ l dd̈¥M-oi ¥̀
.cin¦ Ÿ Lzr̈ § x¨ dx¨ar̈-`Ÿl
§
wewag
992

:rn̈W§ z¦ `Ÿle§ iY¦ r© § EW¦ dëd§i dp̈`-c¨ r© a` .`iaP̈ ¦ d© wETa£ © g df̈g̈ xW£̀ ¤ `V̈O© d© ``
qn̈g̈e§ cŸWe§ hiA¦ Y© ln̈r̈e§ o¤e`¨ i¦p ¥̀ x§z© dÖ¨l b` .ri © WFz¦ `Ÿle§ qn̈g̈ Li¤l ¥̀ wr© f§ ¤̀
iM¦ :hR̈W§ n¦ gv¤ © p¨l `¥v¥i-`Ÿle§ dxFY ¨ bEtŸ o¥M-lr© c` .`V̈¦i oFcn̈E aix¦ id§ ¦ ie© iC¦ b¤
§ pl§
EhiA¦ d© e§ m¦iFBa© E`x§ d` .lT̈rªn§ hR̈W§ n¦ `¥v¥i o¥M-lr© wiC¦ S© d-z © ¤̀ xiY¦ k§ n© rẄx¨
miw¦ n¥ i¦pp§ d-i
¦ M¦ e` .xR̈q§ ªi iM¦ Epin£̀¦ z© `Ÿl m¤kini ¥ A¦ l¥rŸR lrŸ© t-iM¦ :Edn̈Y§ EdO§ Y© d¦ e§
.Fl-`ŸN zFpM̈W§ n¦ zW¤ x¨ ¤l ux¤ ¤̀ -i¥ag£ x§n§ ¤ l K¥lFdd© xd̈n¦ § Pd© e§ xO© d© iFBd© miC¦ U§ M© d-z © ¤̀
ECg© e§ eiq̈Eq mix¦n§ ¥ Pn¦ ENw© e§ g` .`¥v¥i Fz ¥̀ UE § FhR̈W§ n¦ EPO¤ n¦ `Ed `xFp ¨ e§ mŸi`¨ f`
dŸNMª h` .lFk¡`¤l Wg̈ xW¤ ¤ pM§ Etª rïE`Ÿaï wFgx¨n¥ eiẄx¨ẗE eiẄx¨R̈ EWẗE ax¤ ¤r i¥a ¥̀ G§ n¦
q¨Nw© z¦ § i mik¨¦ lO§ A© `Ede§ i` .ia¦ W¤ lFgM© sŸq` ¡ ¤Ie© dn̈ic¦ ẅ mdi¥ ¤ pR§ zO© © bn§ `Faï qn̈g̈§l
gEx
© s©lg̈ f`¨ `i` .Dc̈M§§ lI¦ e© xẗr̈ xŸAv¦ § Ie© wg̈U¦ § i xv̈a§ n-lk̈§
¦ l `Ed Fl wg̈U§ n¦ mi¦pfŸ§ xe§
`ŸliWŸ¦ cw§ idŸl¡ © ` dëd§i mc¤T¤ n¦ dŸ`© `Fl£d ai` .FdŸl`¥l FgŸk Ef :mW¥ `¨ e§ xŸa£rI©e©
rx¨ zF`x§n¥ m¦ip©i¥r xFdh§ bi` .FYc§ q§ © i gi
© kFd§
¦ l xEve§ FYn§ U© hR̈W§ n§ ¦ l dëd§i zEnp̈
.EPO¤ n¦ wiC¦ v© rẄx¨ r©Na© A§ Wix£ ¦gYmi
© c¦ bFA § hiA¦ z© dÖ¨l :lk̈Ez `Ÿl ln̈r̈-l ¤̀ hiA¦ d© e§
EdxŸ¥bi§ d¨l£rd¥ dM̈g© A§ dŸNMª eh` .FA lWŸ ¥ n-`Ÿl Un¤ x¤MmÏ § d© i¥bc§ M¦ mc̈`¨ dU£ ¤ rY© e© ci`
Fnx§g§
¤ l g¥ © Af©i§ o¥M-lr© fh` .libï¦ e§ gn© U¦ § i o¥M-lr© FYx§n© k§ n¦ A§ Edt¥ q§ `© © ie§ Fnx§g¤ a§
wixï¦ o¥M lr© d© fi` .d`¨ x¦A§ Flk̈£̀ nE © Fw§lg¤ on¥ Ẅ dÖdä ¥ iM¦ :FYx§n© k§ n§ ¦ l xH¥ wi © e¦
.lFng© § i `Ÿl m¦iFB bŸxd£©l cin¦ z̈e§ Fnx§g¤
dn̈E iA-x ¦ A¤ c§©i-dn© zF`x¦§l dR¤ v£̀ © e© xFvn̈-lr© däS© § iz§ ¤̀ e§ dc̈Ÿn¡r ¤̀ iY¦ x§n© W§ n-l ¦ r© `a
or© n§
© lzFgªNd-l © r© x ¥̀ äE oFfg̈ aŸzM§ xn`Ÿ ¤ Ie© dëd§i i¦p¥p£rI©e© aa .iY¦ g§ kFY-l © r© aiW¦ `¨
Dn̈d§ n© z¦§ i-m`¦ a¥Gk§ © i `Ÿle§ uT© ¥ l g© tï¥ e§ cr¥ FO©l oFfg̈ cFr iM¦ ba .Fa `xFw ¥ uExï
wiC¦ v© e§ FA FWt© § p dx¨Wï-`Ÿl
§ d¨lR§ rª d¥Pd¦ ca .xg¥ `§ © i `Ÿl `Ÿaï `Ÿa-iMFl-d¥ ¦ Mg©
.d¤ig¦ § i Fzp̈En¡`A¤
z¤eÖk© `Ede§ FWt© § p lF`W§ M¦ aig¦ x§d¦ xW£̀ ¤ :d¤ep§ i¦ `Ÿle§ xidï ¦ xa¤ ¤ B c¥bŸA o¦iI©d-i
© M¦ s`© e§ da
m¨Nkª d¤N ¥̀ -`Fl£d ea .miO¦ r© d̈-lM̈ ei¨l ¥̀ uŸAw¦ § Ie© m¦iFBd-lM̈
© ei¨l ¥̀ sŸq` ¡ ¤Ie© rÄU¦ § i `Ÿle§
ciA¦ k§ nE
© iz© n̈-crFl-`ŸN © dA¤ x§O© d© iFd xn`Ÿ © ie§ Fl zFcig¦ dv̈i¦lnE § E`V̈¦i lẄn̈ ei¨lr̈
.Fn¨l zFQW¦ n¦ § l z̈i¦id̈e§ Li¤rf§ r© § fn§ Evw¦ § ie§ Li¤kWŸ§ p EnEwï rz© t¤ `Fl£d fa .hih¦ a§ r© ei¨lr̈
ux¤ ¤̀ -qn£ © ge© mc̈`¨ in¥ C§ n¦ miO¦ r© xz¤ ¤ i-lM̈ LENẄ§i miA¦ x© m¦iFB z̈FNW© dŸ`-i © M¦ ga
.Dä i¥aWŸ§ i-lk̈e§ dïx§w¦
zWŸ ¤ A Ÿv§ rï
© ia .rx-s ¨ M© n¦ l¥vP̈d§¦ l FPw¦ mFxÖA© mEU¨l :Fzi¥al§ rx¨ rv© A¤ r¥ © vŸA iFd ha
u¥rn¥ qitk̈ ¦ e§ wr̈f§ Y¦ xiT¦ n¦ oa¤ ¤̀ -iM¦ `ia .LW¤ t© § p `hFg¥ e§ miA¦ x© miO¦ r-zFv © w§ Lzi¥ ¤ al§
.dP̈¤p£ri©
993

zF`äv§ dëd§i z ¥̀ n¥ d¥Pd¦ `Fl£d bia .d¨le§r© A§ dïx§w¦ o¥pFke§ min¦ c̈A§ xir¦ d¤pŸA iFd aia
zr© c¨©l ux¤`¨ d̈ `¥lÖY¦ iM¦ cia .Etr̈¦i wix-i ¦ c¥A§ miO¦ ª̀§lE W ¥̀ -ic¥A§ miO¦ r© Erbi¦ § ie§
.mï-lr© EQk§ © i m¦iO© M© dëd§i cFaM-z § ¤̀
fha .mdi ¤ xFr¥ n-l
§ r© hiA¦ d© or© n§ © lx¥MW© s`© e§ Lz§ n̈£g g© R¥ q© n§ Ed¥rx¥ dw¥ W§ n© iFd eha
oFlẅiw¦ e§ dëd§i oin§ ¦ i qFM Li¤lr̈ aFQY¦ lxr̈ ¥ d¥ e§ dŸ`-m© © b dz¥ W§ cFaM̈n¦ oFlẅ Ÿr§ a© Ü
ux¤ ¤̀ -qn£ © ge© mc̈`¨ in¥ C§ n¦ ozi © g§
¦ i zFnd¥ A§ cŸWe§ ‚Q¤ k§ © i oFpä§l qn£ © g iM¦ fia .LcFa ¤ M-l § r©
iM¦ :xw¤ Ẍ dxFnE ¤ dk̈Q¥ nFx © vŸ§ i Flq̈t§ iM¦ lq¤ R¤ lirFd-d ¦ n̈ gia .Dä i¥aWŸ§ i-lk̈e§ dïx§w¦
.min§ ¦ N`¦ mi¦li¦l` ¡ zFU£r©l ei¨lr̈ Fxv¦ § i x¥vŸi ghä ©
ad̈f̈ UEtŸ `Ed-d¥Pdd ¦ xFi
¤ `Ed mn̈EC oa¤ ¤̀ l§ ixEr ¦ dv̈iw¦ d̈ u¥r¨l xnŸ¥ ` iFd hia
.ux¤`¨ d̈-lM̈ eip̈R̈n¦ qd© :FWc§ ẅ lki © d¥ A§ dëdi©e ka .FAx§w¦ A§ oi ¥̀ gEx-lk̈ © e§ sq¤¤ kë
dëd§iiz` ¦ xï¥ L£rn§ W¦ iY¦ r§ n© Ẅ dëd§i ab .zFpŸib§ W¦ lr`i © aP̈ ¦ d© wETa£ © g©l d¨Nt¦ Y§ `b
on̈iY¥ n¦ DFl¡
© ` bb .xFMf§ Y¦ mg¥ x© f¤bŸxA§ ri © cFY
¦ mi¦pẄ ax¤w¤ A§ Edi¥Ig© mi¦pẄ ax¤w¤ A§ L§lr̈R̈
D©bŸpe§ cb .ux¤`¨ d̈ d`§ ¨ ln̈ Fz¨Nd¦ zE § FcFd m¦in© Ẅ dQ̈M¦ d¨lq¤ ox` ¨ R̈-xd© n¥ WFcẅe§ `Faï
sW¤ x¤ `¥v¥ie§ xa¤ C̈ K¤l¥i eip̈ẗ§l db .dŸGrª oFia§ g¤ mẄe§ Fl FcÏn¦ m¦ip©x§w© d¤id§ Y¦ xF`M̈
zFra§ B¦ EgW© cr-i © x¥x§d© EvvŸ§ Rz¦ § Ie© m¦iFB xY© ¥ Ie© d`¨ x¨ ux¤ ¤̀ ccŸ¤ni§ e© cnr̈ © eb .ei¨lb§ x§©l
ux¤ ¤̀ zFrix§¦i oEfB§ x¦§i oẄEk i¥ld¢ `¨ izi ¦ `¦ x¨ o¤e`¨ zg© Y© fb .Fl m¨lFr zFki¦ld£ m¨lFr
aM© x§z¦ iM¦ :Lz¤ x¨a¤ § r mÏA-m© `¦ LR¤ `© mix¦d̈§PA© m`dëd§ ¦ i dx¨g̈ mix¦d̈§pa£ ¦ d gb .oïc§ n¦
d¨lq¤ xnŸ¤ ` zFHn© zFraªW§ LY¤ W§ w© xFrz¥ dïx¤§r hb .dr̈EW§i LizŸ¤ aM§ x§n© LiqEq-l ¤ r©
mFx FlFw mFdY§ ozp̈ © xär̈ m¦in© mx¤ ¤f mix¦d̈ Eligï ¦ LE`x¨ ib .ux¤`-r ¨ T© a© Y§ zFxd̈§p
aib .Lzi¦ ¤ pg£ wx©A§ D©bŸpl§ Ek¥Nd§ © i Li¤Sg¦ xF`§l d¨laªf§ cnr̈ © g© xï ¥ Wn¤ W¤ `ib .`Üp̈ Edicï ¥
Lgi
¤ W¦ n-z
§ ¤̀ rW¥ © il§ LO¤ r© rW¥ © il§ z̈`v̈ï bib .m¦iFB WEcŸ s`© A§ ux¤`-c ¨ r© v§ Y¦ mr© © fA§
.d¨lq¤ x`Ëv-c © r© cFq§i zFxr̈ rẄx¨ zi¥An¦ W`Ÿ“ Ÿv§ g© n̈
.xŸq§ O¦ A© i¦pr̈ lŸk`¡¤l-FnM§ mz̈vi¦ ª l£r i¦pv¥ it£ ¦ d©l Ex£rq¦ § i ef̈x¨R§ W`Ÿx eiḦn© a§ Ÿa§ wp̈ © cib
El§lv̈ lFw§l i¦ph§ A¦ f©Bx§Y¦ e© iY¦ r§ n© Ẅ fhb .miA¦ x© m¦in© xnŸ¤ g LiqEq ¤ mÏa© Ÿk§ x©C̈ ehb
.EPcEb§
¤ i mr§ © l zFl£r©l dxv̈ ¨ mFi§l gEp © `¨ xW£̀ ¤ :fB̈x§ ¤̀ iY© g§ z© e§ inv̈£ © rA© aẅx¨ `Faïiz© ẗU§
dÜr̈-`Ÿl zFnc¥WE § z¦if©-dU£ ¥ rn© Wg¥ Mmi¦ ¦ pẗB§ A© lEa§i oi ¥̀ e§ gx¨t§ z-`Ÿl ¦ dp̈ ¥̀ z-i
§ M¦ fib
d¨lib¦ `¨ :df̈Flr§ ¤̀ dëdiA© i¦p£̀ e© gib .miz¦ ẗxÄ § xẅÄ oi ¥̀ e§ o`Ÿv d¨lk§ O¦ n¦ x©fB̈ l¤kŸ`
i¦pk¥ x¦c©
§ i izFnÄ
© lr© e§ zFlÏ`M̈
© i©lb§ x© mUÏ© ¤ e i¦lig¥ ip̈Ÿc £̀ ded§ ¦ i hib .ir¦ W¦ § i idŸl`¥
¥ A
.iz̈Fpib§¦ pA¦ g¥© Sp©n©
§l
diptv
994

dïx§n£̀-o
© A¤ dï§lc©B-o § a¤ iWEM-o
¦ A¤ dï§pt© v-l§ ¤̀ dïd̈ xW£̀ ¤ dëd§i-xa© C§ ``
i¥pR§ lr© n¥ lŸM sq¥ `¨ sŸq`¨ a` .dc̈Ed§i K¤ln¤ oFn`-o ¨ a¤ EdÏW`Ÿ ¦ i ini ¥ AdÏ
¦ w¦ f§ g-o ¦ A¤
mÏd© i¥bcE§ m¦in© Ẍd-sFr © sq¥ `¨ dn̈d¥ aE§ mc̈`¨ sq¥ `¨ b` .dëd§i-m ª̀§pdn̈c̈£̀ d̈
c` .dëd§i-m ª̀§pdn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ lr© n¥ mc̈`¨ d̈-z ¤̀ iY¦ x©k§ d¦ e§ mir¦ Ẅx§d̈-z ¤̀ zFlW¥ k§ O© d© e§
d¤Gd© mFwÖd-o © n¦ iY¦ x©k§ d¦ e§ m¦¨lẄEx§i i¥aWFi-lM̈
§ lr© e§ dc̈Ed§i-lr© icï¦ izi ¦ hp̈
¦ e§
mie£ ¦gY© W§ O¦ d-z© ¤̀ e§ d` .mi¦pd£ŸMd-m © r¦ mix¦n̈M§ d© mW-z ¥ ¤̀ lr© A© d© x`¨ W-z § ¤̀
mirÄ ¦ W¦ § Pd© e§ dëdi©l mirÄ ¦ W¦ § Pd© mie£
¦gY© W§ O¦ d-z© ¤̀ e§ m¦in̈Ẍd© `äv¦§ l zFB©Bd-l © r©
`Ÿle§ dëd§i-z ¤̀ EWw§ a-`Ÿl ¦ xW£̀
¤ e© dëd§i ix£ ¥g`© n¥ mibFq§ ¦ Pd-z © ¤̀ e§ e` .mM̈§ln© A§
WiC¦ w§ d¦ ga¤ © f dëd§i oik¦ d-i ¥ M¦ dëd§i mFi aFxẅ iM¦ :ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ i¥pR§ n¦ qd© f` .EdWªx¨c§
lr© eK¤
§ lO¤ d© i¥pA-l § r© e§ mix¦V̈d-l © r© iY¦ c§ w© ẗE dëd§i ga¤ © f mFiA§ dïd̈e§ g` .ei`¨ xªw§
:`Edd© mFIAo © Ÿt§ O¦ d-l© r© b¥lFCd-lM̈ © lr© iY¦ c§ w© ẗE h` .ix¦kp̈ § WEA§ln© miW¦ aŸN § d-lM̈
©
lFw dëd§i-m ª̀§p `Edd© mFIa© dïd̈e§ i` .dn̈x§nE ¦ qn̈g̈ mdi¥ ¤ pŸc £̀ zi¥A mi`§ ¦ ln© n§ d©
Eli¦lid¥ `i` .zFräB§ d© n¥ lFcB̈ xa¤ W¤ e§ d¤pW§ O¦ d-o © n¦ d¨l¨lie¦ mib¦ C̈d© xr© X© n¦ dẅr̈v§
.sqk̈¤ i¥lih§ ¦ p-lM̈ Ezx§k¦ § p or©
© pM§ mr-lM̈© dn̈c¦§ p iM¦ :WY¥ k§ O© d© i¥aWŸ§ i
miWp̈£̀
¦ d̈-lr© iY¦ c§ w© ẗE zFx¥PA© m¦©lẄEx§i-z ¤̀ UR¥ g£̀ © `id¦ d© zr¥ Ä dïd̈e§ ai`
dïd̈e§ bi` .r© xï ¥ `Ÿle§ dëd§i aihi¥ ¦ i-`Ÿl mää§lA¦ mix¦nŸ§ `d̈ mdi ¤ x¥n§ W-l
¦ r© mi`¦ tŸ§ Td©
EYW¦ § i `Ÿle§ min¦ x¨k§ Erhp̈ § e§ EaW¥ ¥ i `Ÿle§ miYä
¦ EpäE dn̈n̈W¦ § l mdi ¤ YäE
¥ dQ̈W¦ n¦ § l m¨lig¥
g© xŸ¥v xn© dëd§i mFi lFw cŸ`n§ xd¥ nE © aFxẅ lFcB̈d© dëd§i-mFi aFxẅ ci` .mp̈i¥i-z ¤̀
d`FW¨ nE § d`Ÿ ¨ W mFi dẅEvnE § dxv̈ ¨ mFi :`Edd© mFId© dx¨a¤ § r mFi eh` .xFAB¦ mẄ
zFxvªA§ d© mixr̈ ¦ d¤ lr© dr̈ExzE § xẗFW mFi fh` .lt¤ ẍ£re© op̈r̈ mFi d¨lt£̀ ¥ e© KWŸ ¤ g mFi
KR© Wªe§ E`ḧg̈ dëdi©l iMmi ¦ x¦e§r¦ M© Ek§ld̈e§ mc̈`¨ ¨ l izŸ¦ xv¥ d£ e© fi` .zFdŸaB§ d© zFPR¦ d© lr© e§
mFiA§ m¨liS¦ d§ © l lkEi-`Ÿl
© mäd̈f-m©§ B mR̈q§ M-m© © B gi` .mi¦l¨lB§ M© mn̈g§ ªlE xẗr̈¤M mn̈C̈
z ¥̀ dU£ ¤ ri© d¨ld̈a¦ § p-K`© d¨lk̈-iM¦ :ux¤`¨ d̈-lM̈ l¥k`¨ Y¥ Fz`§ ¨ pw¦ W ¥̀ aE § dëd§i zx©a¤ §r
.ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i-lM̈
mx¤h¤ A§ mFi xar̈ © uŸnM§ wŸg zc¤ ¤l mx¤h¤ A§ aa .sq̈k¦ § p `Ÿl iFBdEXFwë
© EWWFw§ z§ d¦ `a
EWT§ A© ba .dëd§i-s`© mFi m¤ki¥l£r `Faï-`Ÿl mx¤h¤ Adëd§ § i-s`© oFx£g m¤ki¥l£r `Faï-`Ÿl
i©lE`dëp̈£r EWT§ A© wc¤v¤ -EWT§ A© Elr̈R̈ FhR̈W§ n¦ xW£̀ ¤ ux¤`¨ d̈ i¥ep§ r-lM̈
© dëd§i-z ¤̀
cFCW§ `© dn̈n̈W¦ § l oFlw§ W§ `© e§ d¤id§ z¦ däEf£r dG̈r© iM¦ ca .dëd§i-s`© mFiA§ Exz§ Q̈Y¦
.xwr̈
¥ Y¥ oFxw¤ § re§ d̈EWxb̈§§ i m¦ix¢ ©dS̈A©
miY¦ W¦ § lR§ ux¤ ¤̀ or© © pM§ m¤ki¥l£r dëd§i-xa© C§ miz¦ x¥M§ iFBmÏd© la¤ g¤ i¥aWŸ§ i iFd da
fa .o`Ÿv zFxc§ b¦ emi § rŸ¦ x zŸxM§ zF§p mÏd© la¤ g¤ dz̈§id̈e§ ea .aWFi ¥ oi ¥̀ n¥ KiY¦ c§ a£̀ © d© e§
995

iMoEvÄ
¦ x¦§i ax¤ ¤rÄ oFlw§ W§ `© iYä ¥ A§ :oErx¦§i mdi¥ ¤ l£rdc̈Ed§i zi¥A zix¦ ¥̀ W¦ § l la¤ g¤ dïd̈e§
it¥ Cªb¦ e§ a`Fn
¨ zR© x§g¤ iY¦ r§ n© Ẅ ga .(mz̈ia¦ W) § mzeay aẄe§ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i mc¥w§ t¦ §i
dëd§i m ª̀§p i¦p`-i ¨ g© o¥k¨l ha .m¨lEaB-l § r© EliC¦ b© § Ie© iO¦ r-z
© ¤̀ Etx§g¥ xW£̀oFO ¤ r© i¥pA§
lExg̈ wW© n§ n¦ dxŸ¨n£rM© oFOr© i¥paE § d¤id§ Y¦ mŸcq§ M¦ a`Fn-i ¨ M¦ l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` zF`äv§
z`Ÿf ia .mElg̈§pi¦ i¦ FB xz¤ ¤ ie§ mEGä§i iO¦ r© zix¦ ¥̀ W§ m¨lFr-cr© dn̈n̈WE § g©ln-d ¤ x¥k§ nE ¦
dëd§i `xFp ¨ `ia .zF`äv§ dëd§i mr-l © r© ElC¦ b© § Ie© Etx§g¥ iM¦ :mp̈F`B§ zg© Y© md¨ ¤l
.m¦iFBd© i¥I`¦ lŸM FnFwO§ n¦ Wi`¦ Fl-Ee£gY© W¦ § ie§ ux¤`¨ d̈ idŸl¡¥ `-lM̈ z ¥̀ df̈x¨ iM¦ mdi¥ ¤ l£r
xEX`-z © ¤̀ cA¥ `i © e¦ oFtv̈-lr© Fcï h¥ie§ bia .dÖd¥ iA¦ x§g© i¥ll§ g© miWEM ¦ mY¤ `-m© © B aia
mix¦c̈£r Dk̈Fza§ Eva§ x¨e§ cia .xÄc§ O¦ M© dÏv¦ dn̈n̈W¦ § l d¥ep§ i¦p-z ¤̀ mUï ¥ e§
iM¦ sQ© A© axŸ¤g oFNg© A© xxFW§ ¥ i lFw Epi¦lï d̈ixŸ¤Yt§ k© A§ cŸRw-m© ¦ B z`© ẅ-m©BiFb-Fz§ig-lM̈ ©
i¦p£̀ Dää§lA¦ dx¨nŸ§ `d̈ gh© a¨ ¤ l za¤ WFI
¤ d© df̈i¦Nr© d̈ xir¦ d̈ z`Ÿf eha .dẍ¥r df̈x§`©
.Fcï ri¦© pï wŸxW¦ § i d̈i¤lr̈ x¥aFr lŸMdÏg© © l u¥Ax§n© dÖW§ © l dz̈§id̈ Ki ¥̀ cFr iq¦ t§ `© e§
dëdiA© xq̈En dg̈w¨ § l `Ÿl lFwA§ dr̈n§ Ẅ `Ÿl ab .dp̈FId© xir¦ d̈d¨l`¨ b¦§ pe§ d`¨ xŸ§n iFd `b
d̈ih¤ tŸ§ W mib£̀Ÿ ¦ W zFix£̀ ¨ DÄx§w¦ a§ d̈ix¤Ü bb .däx¥ẅ `Ÿl d̈idŸl¡ ¤ `-l ¤̀ dg̈ḧä `Ÿl
WcŸ¤w-El§Ng¦ d̈i¤pd£ŸM zFcbŸ§ A iW§ ¥ p`© mif£ ¦ gŸR d̈i ¤̀ ia§
¦ p cb .xwŸ¤ A©l Enxb̈§ `Ÿl ax¤ ¤r i¥a ¥̀ f§
oY¦¥ i FhR̈W§ n¦ xwŸ¤ AA© xwŸ¤ AA© d¨le§r© dU£ ¤ ri© `Ÿl DÄx§w¦ A§ wiC¦ v© dëd§i db .dxFY ¨ Eqn§ g̈
iY¦ a§ x¡
©gdm ¤ z̈FPR¦ EOWp̈ © m¦iFb iY¦ x©k§ d¦ eb .zWŸ ¤ A lËr© r© cFi-`Ÿl
¥ e§ xC̈r¤ § p `Ÿl xF`¨l
i`¦ xi§ Y-K
¦ `© iY¦ x§n© `¨ fb .aWFi ¥ oi ¥̀ n¥ Wi`-i¦ ¦ lA§ n¦ mdi ¤ xr̈¥ ECv¦ § p x¥aFr i¦lA§ n¦ mz̈FvEg
EniM¦ W§ d¦ o¥k`¨ d̈i¤lr̈ iY¦ c§ w© R̈-xW£̀ ¤ lŸM Dp̈Frn§ zxM̈¦ ¥ i-`Ÿle§ xq̈En ig¦ w§ Y¦ izF` ¦
ih¦ R̈W§ n¦ iM¦ :cr§ © l inEw¦ mFi§l dëd§i-m ª̀§p i¦l-EMg© o¥k¨l gb .mz̈Fli¦l£r lŸM Ezig¦ W§ d¦
iz¦ `§¨ pw¦ W ¥̀ A§ iMi ¦ R¦ `© oFx£g lŸM in¦ r© § f mdi¥¤ l£r KŸRW¦ § l zFk¨ln§ n© iv¦ a§ ẅ§l m¦iFB sŸq` ¡¤l
mW¥ A§ m¨Nkª `Ÿxw¦ § l dxEx¨ a§ dẗÜ miO¦ r-l © ¤̀ KŸRd§ ¤̀ f`-i ¨ M¦ hb .ux¤`¨ d̈-lM̈ l¥k`¨ Y¥
.iz¦ g̈§pn¦ oElaFi ¦ ivER-z
© A© ix©z̈£rWEk-ix£ ¥dp©l§ xa¥¤ rn¥ ib .cg̈ ¤̀ m¤kW§ Fcar̈§ § l dëd§i
K¥Ax§T¦ n¦ xiq¦ `¨ f`-i ¨ M¦ :iA¦ Y§ r© W© R̈ xW£̀ ¤ K¦izŸli¦© l£r lŸMn¦ iWFa ¦ z¥ `Ÿl `Edd© mFIA© `ib
mr© K¥Ax§w¦ a§ iY¦ x§`© W§ d¦ e§ aib .iW¦ c§ ẅ xd© A§ cFr dd̈ab̈§ § l it¦ qFz-`Ÿl
¦ e§ Kzë£̀
¥ B© i¥fi¦Nr©
af̈k̈ ExA§ c§©i-`Ÿle§ d¨le§r© EU£ri©-`Ÿl l ¥̀ x¨U¦ § i zix¦ ¥̀ W§ bib .dëd§i mW¥ A§ Eqg̈e§ lc̈ë i¦pr̈
.cix£ ¦gn© oi ¥̀ e§ Eva§ x¨e§ Erx¦§i dÖd-i ¥ M¦ :zin¦ x§Y© oFW§l mdi ¤ t¦ A§ `¥vÖ¦i-`Ÿle§
xiq¦ d¥ ehb .m¦¨lẄEx§i zA© a¥l-lk̈A§ if§¦ lr̈e§ ig¦ n§ U¦ l ¥̀ x¨U¦ § i Erix¦d̈oFIv-z ¦ A© i¦Px¨ cib
.cFr rx¨ i`¦ xi§ z-`Ÿl ¦ K¥Ax§w¦ A§ dëd§i l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ K¥ai§Ÿ` dP̈R¦ K¦ih© R̈W§ n¦ dëd§i
dëd§i fib .K¦ic̈ï ERx¦§i-l`© oFIv¦ :i`¦ xi¨ Y-l ¦ `© m¦©lẄExi¦l xn¥ `¥ ¨ i `Edd© mFIA© fhb
K¦i©lr̈ libïFzä£
¦ d`© A§ Wix£ ¦gi© dg̈n§ U¦ A§ K¦i©lr̈ UiUï ¦ ri © WFi
¦ xFAB¦ K¥Ax§w¦ A§ K¦idŸl¡ © `
996

dUŸ¤ r i¦pp§ d¦ hib .dR̈x§g¤ d̈i¤lr̈ z ¥̀ U§ nEi © d̈ KO¥ n¦ iY¦ t§ q© `¨ cr¥ FOn¦ i¥bEp gib .dP̈x¦A§
miY¦ n§ U© e§ u¥Aw£̀
© dg̈C̈¦Pd© e§ dr̈¥lŸSd-z © ¤̀ iY¦ r§ WFd © e§ `id¦ d© zr¥ Ä K¦iP©r© n-lM̈-z§ ¤̀
iv¦ A§ w© zr¥ äE m¤kz§ ¤̀ `ia¦ `¨ `id¦ d© zr¥ Ä kb .mŸWÄ § ux¤`¨ d̈-lk̈A§ mW§ ¥ lE d¨Nd¦ z¦ §l
m¤kizEa¥ W-z § ¤̀ iaEW¦ A§ ux¤`¨ d̈ iO¥ r© lŸkA§ d¨Nd¦ z¦ § le§ mW§ ¥ l m¤kz§ ¤̀ oY¥ ¤̀ -iM¦ :m¤kz§ ¤̀
.dëd§i xn© `¨ m¤ki¥pi¥rl§
iibg
dëd§i-xa© c§ dïd̈WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ mFiA§ iX¦ X¦ d© WcŸ¤gA© K¤lO¤ d© W¤eïx§c̈§l m¦iY© W§ z©pW§ A¦ ``
wc̈v̈Fd§i-oA¤ r© WFd§ ª i-l ¤̀ e§ dc̈Ed§i zg© R© l ¥̀ iY§ ¦ l`© W-o§ A¤ laÄ ¤ xªf-l
§ ¤̀ `iaP̈ ¦ d© i©Bg-c©© iA§
`Ÿl Exn§ `¨ d¤Gd© mr̈d̈ :xŸn`¥l zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM a` .xŸn`¥l lFcB̈d© odŸ¥ Md©
.zFpÄd§¦ l dëd§i zi¥A-zr¤ `ŸA-zr¤
m¤kiYä
¥ A§ za¤ W¨ ¤ l mY¤ `© m¤k¨l zr¥ d© c` .xŸn`¥l `iaP̈ ¦ d© i©Bg-c©
© iA§ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© b`
m¤ka§ a§© l EniU¦ :zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM dŸr© e§ d` .ax¥g̈ d¤Gd© z¦iA© d© emi¦ § pEtq§
FzẄ dr̈a§ ܧl-oi ¥̀ e§ lFk`¨ hr̈n§ `¥ad̈e§ d¥Ax§d© mY¤ r§ x©f§ e` .m¤ki¥kx§C-l © r©
.aEwp̈ xFxv-l§ ¤̀ x¥MY© U§ nx¥ ¦ MY© U§ O¦ d© e§ Fl mŸgl§ -oi ¥̀ e§ WFa¨l dx¨k§ Ẅ§l-oi ¥̀ e§
mz`¥
¤ ad£ e© xd̈d̈ El£r g` .m¤ki¥kx§C-l © r© m¤ka§ a§ © l EniU¦ :zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM f`
d¥Ax§d-l © ¤̀ dŸpR̈ h` .dëd§i xn© `¨ (dc̈aM̈ § ¤̀ e)§ cak`e FA-d¤vx§ ¤̀ e§ z¦iÄd© EpaE § u¥r
izi¥
¦ A or© © izF`äv§ dëd§i m ª̀§p dn¤ or© © i :Fa iY¦ g§ tp̈© e§ z¦iA© d© mz`¥¤ ad£ e© hr̈n¦ § l d¥Pd¦ e§
lḦn¦ m¦in© Ẅ E`§lM̈ m¤ki¥l£r o¥M-lr© i` .Fzi¥al§ Wi`¦ miv¦ x¨ mY¤ `© e§ ax¥g̈ `Ed-xW£̀ ¤
ob̈C̈d-l
© r© e§ mix¦d̈d-l
¤ r© e§ ux¤`¨ d̈-lr© axŸ¤g `x¨w§ ¤̀ ë `i` .D¨lEa§i d`§ ¨ lM̈ ux¤`¨ d̈e§
dn̈d¥ A§ d-l© r© e§ mc̈`¨ d̈-lr© e§ dn̈c̈£̀ d̈ `ivFY ¦ xW£̀ ¤ lr© e§ xd̈v¦ § Id-l
© r© e§ WFxiY¦ d-l © r© e§
.m¦iR̈M© ri © b§¦ i-lM̈ lr© e§
zix¦ ¥̀ W§ lŸke§ lFcB̈d© odŸ¥ Md© wc̈v̈Fd§i-oA¤ r© WFdi ª e¦ l ¥̀ iY§ ¦ lW-o
© A¤ laÄ ¤ xªf§ rn© W¦ § Ie© ai`
mdi¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i Fg¨lW§ xW£̀ ¤ M© `iaP̈ ¦ d© i©Bg© ix¥a§ C-l¦ r© e§ mdi ¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i lFwA§ mr̈d̈
mr̈¨ldëd§i zEk£̀§ln© A§ dëd§i K`§ © ln© i©Bg© xn`Ÿ ¤ Ie© bi` .dëd§i i¥pR§ n¦ mr̈d̈ E`xi¦ § Ie©
l ¥̀ iY§¦ lW-o
© A¤ laÄ
¤ xªf§ gEx-z
© ¤̀ dëd§i xrÏ©
© e ci` .dëd§i-m ª̀§p m¤kY§ `¦ i¦p£̀ :xŸn`¥l
zix¦ ¥̀ W§ lŸM gEx-z
© ¤̀ e§ lFcB̈d© odŸ¥ Md© wc̈v̈Fd§i-oA¤ r© WFd§ ª i gEx-z
© ¤̀ e§ dc̈Ed§i zg© R©
.mdi ¤ dŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëd§i-zi¥aA§ dk̈`¨ln§ EU£rI©e© E`ŸaÏ©e mr̈d̈
`a .K¤lO¤ d© W¤eïx§c̈§l m¦iY© W§ z©pW§ A¦ iX¦ X¦ A© WcŸ¤g©l dr̈Äx§`© e§ mix¦U¤ § r mFiA§ eh`
aa .xŸn`¥l `iaP̈ ¦ d© i©Bg-c©
© iA§ dëd§i-xa© C§ dïd̈WcŸ¤g©l cg̈ ¤̀ e§ mix¦U¤ § rA§ iri ¦ a¦ X§ A©
odŸ¥ Md© wc̈v̈Fd§i-oA¤ r© WFd§ ª i-l ¤̀ e§ dc̈Ed§i zg© R© l ¥̀ iY§ ¦ lW-o
© A¤ laÄ ¤ xªf-l§ ¤̀ `p̈-xn̈¡`
d¤Gd© z¦iA© d-z © ¤̀ d`¨ x¨ xW£̀ ¤ x`¨ W¦ § Pd© m¤kä in¦ ba .xŸn`¥l mr̈d̈ zix¦ ¥̀ W-l § ¤̀ elFcB̈§ d©
997

ca .m¤ki¥pi¥rA§ o¦i`© M§ EdŸnk̈ `Fl£ddŸr© FzŸ` mi`Ÿ¦ x mY¤ `© dn̈E oFW`x¦d̈ FcFak§ A¦
w©fg£ e© lFcB̈d© odŸ¥ Md© wc̈v̈Fd§i-oA¤ r© WFd§ ª i w©fg£ e© dëd§i-m ª̀§p laÄ ¤ xªf§ w©fg£ dŸr© e§
da .zF`äv§ dëd§i m ª̀§p m¤kY§ `¦ i¦p£̀-iM¦ :EU£re©dëd§i-m ª̀§p ux¤`¨ d̈ mr-lM̈ ©
zc¤nŸ¤ r igEx
¦ e§ m¦ix©v§ O¦ n¦ m¤kz`¥ § vA§ m¤kY§ `¦ iY¦ xM̈-x © W£̀ ¤ xäC̈d-z © ¤̀
.E`xi¨ Y-l
¦ `m¤ © kkFz § A§
m¦in© Ẍd-z © ¤̀ Wir¦ x§n© i¦p£̀ e© `id¦ hr© n§ zg© `© cFr zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ ea
zC©n§ g¤ E`äE m¦iFBd-lM̈-z © ¤̀ iY¦ W§ r© x§d¦ e§ fa .däx¨g̈d-z ¤ ¤̀ e§ mÏd-z © ¤̀ e§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§
i¦le§ sq¤ ¤ Md© i¦l ga .zF`äv§ dëd§i xn© `cFaM̈ ¨ d¤Gd© z¦iA© d-z
© ¤̀ iz`¥ ¦ NnE ¦ m¦iFBd-lM̈
©
oFx£g`© d̈ d¤Gd© z¦iA© d© cFaM§ d¤id¦ § i lFcB̈ ha .zF`äv§ dëd§i m ª̀§pad̈G̈d©
.zF`äv§ dëd§i m ª̀§p mFlẄ oY¥ ¤̀ d¤Gd© mFwÖaE © zF`äv§ dëd§i xn© `oFW` ¨ x¦d̈-on¦
i©Bg-l
© ¤̀ dëd§i-xa© C§ dïd̈W¤eïx§c̈§l m¦iY© W§ z©pW§ A¦ iri ¦ W¦ Y©
§ l dr̈Äx§`© e§ mix¦U¤ § rA§ ia
.xŸn`¥l dxFY ¨ mi¦pd£ŸMd-z © ¤̀ `p̈-l`© W§ :zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM `ia .xŸn`¥l `iaP̈ ¦ d©
cifP̈¦ d-l
© ¤̀ e§ mg¤ ¤ Nd-l
© ¤̀ Ftp̈k§ A¦ r©bp̈e§ Fcb§ A¦ s©pk§ A¦ WcŸ¤w-xU© A§ Wi`-` ¦ V̈¦i od¥ aia
bia .`Ÿl Exn`Ÿ § Ie© mi¦pd£ŸMd© Ep£rI©e© WC̈w¦ § id£ lk̈£̀ n-lM̈-l
© ¤̀ e§ on¤ W-l
¤ ¤̀ e§ o¦iI©d-l
© ¤̀ e§
.`n̈h¦ § i Exn`Ÿ§ Ie© mi¦pd£ŸMd© Ep£rI©e© `n̈h¦ § id£ d¤N ¥̀ -lk̈A§ Wt¤ ¤ p-`n¥ h§ r©Bi¦ -m`¦ i©Bg© xn`Ÿ ¤ Ie©
dU£¥ rn-lM̈© o¥ke§ dëd§i-m ª̀§p i©pẗ§l d¤Gd© iFBd-o¥ © ke§ d¤Gd-mr̈
© d̈ o¥M xn`Ÿ ¤ Ie© i©Bg© or©© Ie© cia
d¤Gd© mFId-o © n¦ m¤ka§ a§ © l `p̈-EniU¦ dŸr© e§ eha .`Ed `n¥ ḧ mẄ Eaix¦w© § i xW£̀
¤ e© mdi ¤ c§¥i
zn© x£ ¥r-l ¤̀ `Ä mz̈Fid§ n¦ fha .dëd§i lki © d¥ A§ oa¤ ¤̀ -l ¤̀ oa¤ ¤̀ -mEU mx¤H¤ n¦ d¨lr§ n̈ë
fia .mix¦U¤ § r dz̈§id̈e§ dxER
¨ miX¦ n£ ¦ g sŸUg© § l aw¤ ¤ Id-l
© ¤̀ `Ä dx¨Ü£r dz̈§id̈e§ mix¦U¤ §r
i©l ¥̀ m¤kz§ ¤̀ -oi ¥̀ e§ m¤kic§¥i dU£ ¥ rn-lM̈
© z ¥̀ cxÄ ¨ aE
© oFwẍ¥IaE © oFtC̈X¦ A© m¤kz§ ¤̀ izi¥ ¦ Md¦
dr̈Äx§`© e§ mix¦U¤ § r mFIn¦ d¨lr§ n̈ë d¤Gd© mFId-o © n¦ m¤ka§ a§ © l `p̈-EniU¦ gia .dëd§i-m ª̀§p
rx¤ ©Gd© cFrd© hia .m¤ka§ a§ © l EniUdëd§
¦ i-lki © d¥ cQª © i-xW£̀
¤ mFId-o © n§ ¦ l iri
¦ W¦ Y©§l
.Kxä£̀ ¥ d¤Gd© mFId-o © n`
¦ Üp̈ `Ÿl z¦iG©d© u¥re§ oFOx¦d̈e§ dp̈ ¥̀ Y§ d© e§ ot¤ ¤ Bd-c
© r© e§ dxEb ¨ O§ A©
xŸn` ¡ `ka .xŸn`¥l WcŸ¤g©l dr̈Äx§`© e§ mix¦U¤ § rA§ i©Bg-l
© ¤̀ zi¦pW¥ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© ka
aka .ux¤`¨ d̈-z ¤̀ e§ m¦in© Ẍd-z © ¤̀ Wir¦ x§n© i¦p£̀ :xŸn`¥l dc̈Ed§i-zg© R© laÄ ¤ xªf-l§ ¤̀
d̈ia¤ kŸ§ xe§ däM̈x§n¤ iY¦ k§ t© d̈e§ m¦iFBd© zFk§ln§ n© w¤fŸg iY¦ c§ n© W§ d¦ e§ zFk¨ln§ n© `Q¥ M¦ iY¦ k§ t© d̈e§
zF`äv§ dëd§i-m ª̀§p `Edd© mFIA© bka .eig¦ `¨ ax¤g¤ A§ Wi`¦ mdi¥ ¤ akŸ§ xe§ miqEq ¦ Ecxï§ e§
iY¦ x§gä © La-i § M¦ :mz̈FgM© LiY¦ n§ U© e§ dëd§i-m ª̀§p iC¦ a§ r© l ¥̀ iY§ ¦ l`© W-o § A¤ laÄ ¤ xªf§ L£gT̈ ¤̀
.zF`äv§ dëd§i m ª̀§p
dixkf
998

dïk§ x¤A-o
¤ A¤ dïx§k© f-l § ¤̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈W¤eïx§c̈§l m¦iY© W§ z©pW§ A¦ i¦pin¦ X§ d© WcŸ¤gA© ``
dŸM md¥ ¤ l£̀ Ÿx§n© `¨ e§ b` .s¤vẅ m¤kizFa£̀-l ¥ r© dëd§i sv© ẅ a` .xŸn`¥l `iaP̈ ¦ d© FCr-o ¦ A¤
dëd§i xn© `¨ m¤ki¥l£̀ aEW`¨ ezF`ä § v§ dëd§i m ª̀§p i©l ¥̀ EaEW zF`äv§ dëd§i xn© `¨
mi¦pŸW`x¦d̈ mi`i ¦ a§
¦ Pd© mdi¥
¤ l£̀-E`x§ẅ xW£̀ ¤ m¤kizŸ¥ a£̀ k© Eid§ Y-l¦ `© c` .zF`äv§
mkililrne mir¦ x¨d̈ m¤ki¥kx§C©n¦ `p̈ EaEW zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM xŸn`¥l
m¤kizFa£̀
¥ d` .dëd§i-m ª̀§p i©l ¥̀ EaiW¦ w§ d-`Ÿl ¦ e§ Ern§ Ẅ `Ÿle§ mir¦ x¨d̈ (m¤ki¥ll§ r© nE) ©
icä£
© r-z ¤̀ izi ¦ E¦v¦ xW£̀
¤ iT© gªe§ ixä © C§ K`© e` .Eig¦ § i m¨lFr§ldmi © `¦ a§¦ Pd© e§ md-d¥
¥ I`©
zF`äv§ dëd§i mnf̈ © xW£̀¤ M© Exn`Ÿ § Ie© EaEWÏ©e m¤kizŸ¥ a£̀ EbiV¦ d¦ `Fl£d mi`i ¦ a§¦ Pd©
.EpŸ`¦ dÜr̈ o¥M Epi¥l¨l£rn© kE § Epi¥kx¨c§ M¦ Ep¨l zFU£r©l
m¦iY© W§ z©pW§ A¦ häW§ WcŸ¤g-`Ed WcŸ¤g xÜr̈-iY¥ W§ r§ © l dr̈Äx§`© e§ mix¦U¤ § r mFiA§ f`
g` .xŸn`¥l `iaP̈ ¦ d© `FCr-o ¦ A¤ Edïk§ x¤A-o¤ A¤ dïx§k© f-l
§ ¤̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈W¤eïx§c̈§l
xW£̀¤ miQ¦ c£ ©dd© oi¥A cnŸ¥ r `Ede§ mŸc`¨ qEq-lr© a¥kŸx Wi`-d¥ ¦ Pd¦ e§ d¨li§ ©Nd© izi ¦ `¦ x¨
i¦pŸc £̀ d¤N ¥̀ -dn̈ xnŸ© `ë h` .mi¦pä§lE miT¦ xªU§ miO¦ c£̀ ª miqEq ¦ eix£ ¨g`© e§ d¨lvªO§ A©
cnŸ¥ rd̈ Wi`¦ d̈ or© © Ie© i` .d¤N ¥̀ dÖd-d ¥ n̈ ‚ ¤̀ x§`© i¦p£̀ iA¦ x¥aŸCd© K`§ ¨ lO© d© i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
Ep£rI©e© `i` .ux¤`Ä ¨ K¥Nd© z§ d§¦ l dëd§i g©lẄ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ :xn`Ÿ © Ie©miQ¦ c£ ©dd-oi¥
© A
ux¤`¨ d̈-lk̈ d¥Pd¦ e§ ux¤`ä ¨ Epk© § Nd© z§ d¦ Exn`Ÿ
§ Ie© miQ¦ c£ ©dd© oi¥A cnŸ¥ rd̈ dëd§i K`§ © ln-z
© ¤̀
dŸ`© iz© n̈-cr© zF`äv§ dëd§i xn`Ÿ © Ie© dëd§i-K`§ © ln© or©© Ie© ai` .zh¤ ẅŸWe§ za¤ WŸ ¤i
or©© Ie© bi` .dp̈Ẅ mir¦ a§ W¦ d¤f dŸn§ rf̈ © xW£̀d¤ c̈Ed§i ixr̈ ¥ z ¥̀ e§ m¦©lẄEx§i-z ¤̀ mg¥ x©z-`Ÿl §
i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ci` .min¦ g¦ ªp mixä ¦ C§ :miaFh ¦ mixä ¦ Ci§ A¦ x¥aŸCd© K`§ ¨ lO© d-z
© ¤̀ dëd§i
oFIv§¦ lE m¦©lẄExi¦l iz`¥ ¦ Pw¦ :zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM xŸn`¥l `x¨w§ iA¦ x¥aŸCd© K`§ ¨ lO© d©
iY¦ t§ v© ẅ i¦p£̀ xW£̀ ¤ mi¦Pp©£̀ X© d© m¦iFBd-l © r© s¥vŸw i¦p£̀ lFcB̈ s¤vw¤ e§ eh` .d¨lFcb§ d`§ ¨ pw¦
izi¥
¦ Amin£ ¦ gx©A§ m¦©lẄExi¦l iY¦ a§ W© dëd§i xn© `-dŸ ¨ M o¥k¨l fh` .dr̈ẍ§l Exfr̈ § dÖd¥ e§ hr̈O§
xŸn`¥l `x¨w§ cFr fi` .m¦¨lẄEx§i-lr© dhP̈¦ ¤ i (eẅe)§ dewe zF`äv§ dëd§i m ª̀§p DÄ d¤pĦi
xgäE
© oFIv-z ¦ ¤̀ cFr dëd§i mg¦ © pe§ aFHn¦ ixr̈ © dp̈¤vEtY§ cFr zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM
.m¦¨lẄExiA¦ cFr
x¥aŸCd© K`§ ¨ lO© d-l
© ¤̀ xnŸ© `ë aa .zFpx¨w§ rA© x§`© d¥Pd¦ e§ `x¤ ¥̀ ë i©pi¥r-z ¤̀ `V̈ ¤̀ ë `a
l ¥̀ x¨U¦
§ i-z ¤̀ dc̈Ed§i-z ¤̀ Ex¥f xW£̀ ¤ zFpx¨T§ d© d¤N ¥̀ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© d¤N ¥̀ -dn̈iA¦
.m¦¨lẄExie¦
xn`Ÿ ¤ Ie© zFU£r©l mi`ä ¦ d¤N ¥̀ dn̈ xnŸ© `ë ca .miW¦ x¨g̈ dr̈Äx§`© dëd§i i¦p ¥̀ x©§Ie© ba
d¤N ¥̀ E`ŸaÏ©e FW`Ÿx `Üp̈-`Ÿl Wi`-i ¦ t¦ M§ dc̈Ed§i-z ¤̀ Ex¥f-xW£̀ ¤ zFpx¨T§ d© d¤N ¥̀ xŸn`¥l
.Dz̈Fxf̈§l dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ -l ¤̀ ox¤w¤ mi`¦ UŸ§ Pd© m¦iFBd© zFpx§w-z © ¤̀ zFC©il§ mz̈Ÿ` cix£ ¦gd§©l
999

K¥lŸd dŸ`© dp̈`¨ xnŸ© `ë ea .dC̈n¦ la¤ g¤ FcïaE § Wi`-d¥ ¦ Pd¦ e§ `x¤ ¥̀ ë i©pi¥r `V̈ ¤̀ ë da
d¥Pd¦ e§ fa .DM̈x§`¨ dÖk© e§ DÄg§ x-d ¨ ÖM© zF`x¦§l m¦©lẄEx§i-z ¤̀ cŸn¨l i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
x¥AC© uxe¨ ªl ¥̀ xn`Ÿ
¤ Ie© ga .Fz`x¨w¦ § l `¥vŸi xg¥ `© K`§ ¨ lnE© `¥vŸiiA¦ x¥aŸCd© K`§ ¨ lO© d©
ha .Dk̈FzA§ dn̈d¥ aE § mc̈`¨ aŸxn¥ m¦©lẄEx§i aW¥ Y¥ zFfx¨R§ :xŸn`¥l f¨Nd© xr© © Pd-l
© ¤̀
.Dk̈Fza§ d¤id§ ¤̀ cFak̈§lE aia¦ q̈ W ¥̀ znFg © dëd§i-m ª̀§p D¨N-d¤id§ ¤̀ i¦p£̀ e©
iY¦ U§ x©R¥ m¦in© Ẍd© zFgEx rA© x§`© M§ iM¦ :dëd§i-m ª̀§poFtv̈ ux¤ ¤̀ n¥ Eqªpe§ iFd iFd ia
.laÄ-z
¤ A© za¤ WFii ¤ h§ ¦ lÖd¦ oFIv¦ iFd `ia .dëd§i-m ª̀§pm¤kz§ ¤̀
iM¦ :m¤kz§ ¤̀ mi¦ll§ ŸXd© m¦iFBd-l © ¤̀ i¦pg¨ © lW§ cFaM̈ xg© `© zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ aia
l¨lẄ Eid̈e§ mdi¥ ¤ l£r icï-z
¦ ¤̀ si¦pn¥ i¦pp§ d¦ iM¦ bia .Fpi¥r zaä © A§ r¥ © bŸp m¤kÄ r¥© bŸPd©
.i¦pg̈¨lW§ zF`äv§ dëd§i-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦ mdi¤ c¥a§ r§ ©l
m¦iFb Ee§lp¦ e§ eha .dëd§i-m ª̀§p K¥kFza§ iY§ ¦ pk© Ẅe§ `ä-i¦pp§ d¦ iMoFI
¦ v-z ¦ A© ig¦ n§ U¦ e§ i¦Px¨ cia
zF`äv§ dëd§i-iM¦ Y§ r© cï © eK¥
§ kFza§ iY§ ¦ pk© Ẅe§ mr̈§l i¦l Eid̈e§ `Edd© mFIA© dëd§i-l ¤̀ miA¦ x©
cFr xgäE © WcŸ¤Td© zn© c§ `© lr© Fw§lg¤ dc̈Ed§i-z ¤̀ dëd§i lgp̈ © e§ fha .K¦i¨l ¥̀ i¦pg¨ © lW§
.FWc§ ẅ oFrO§ n¦ xFr¥p iMdëd§ ¦ i i¥pR§ n¦ xÜÄ-lM̈ qd© fia .m¦¨lẄExiA¦
cnŸ¥ r oḧV̈d© e§ dëd§i K`§ © ln© i¥pt¦§ l cnŸ¥ r lFcB̈d© odŸ¥ Md© r© WFd§ ª i-z ¤̀ i¦p ¥̀ x©§Ie© `b
dëd§i xr© b¦§ ie§ oḧV̈d© LA§ dëd§i xr© b¦§ i oḧV̈d-l © ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ab .Fph§ U§ ¦ l Fpin§¦ i-lr©
micb̈ ¦ A§ Wªa¨l dïd̈ r© WFdiª e¦ bb .W ¥̀ n¥ lS̈nª cE` d¤f `Fl£d m¦¨lẄExiA¦ xgŸ¥ Ad© LA§
Exiq¦ d̈ xŸn`¥l eip̈ẗ§l mic¦ nŸ§ rd̈-l ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ie© or© © Ie© cb .K`§ ¨ lO© d© i¥pt¦§ l cnŸ¥ re§ mi`Fv ¦
LzŸ§ ` W¥Al§ d© e§ L¤pF£r Li¤lr̈n¥ iY¦ x§a¡ © rd¤ d ¥̀ x§ ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ei¨lr̈n¥ mi`Ÿ¦ Sd© micb̈ ¦ A§ d©
xFdḦd© si¦pS̈d© EniUÏ© ¦ e FW`Ÿx-lr© xFdḧ si¦pv̈ EniUï ¦ xnŸ© `ë db .zFv¨lg£ n©
r© WFdi
ª A¦ dëd§i K`§ © ln© crÏ©
© e eb .cnŸ¥ r dëd§i K`§ © lnE
© micb̈ ¦ A§ EdWªA§¦ lI©e© FW`Ÿx-lr©
xŸnW§ z¦ iY¦ x§n© W§ n-z ¦ ¤̀ m`¦ e§ K¥lY¥ ik© x¨c§ A-m ¦ `¦ zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M fb .xŸn`¥l
mic¦ nŸ§ rd̈ oi¥A mik§¦ ld§ n© L§l iY¦ zp̈ © ei§ x¥¨vg£ -z ¤̀ xŸnW§ Y¦ m©be§ izi¥ ¦ A-z ¤̀ oic¦ Ÿ dŸ`-m© © be§
iW§
¥ p`-i© MLi¤¦ pẗ§l mia¦ WŸ§ Id© Li¤rx¥e§ dŸ`© lFcB̈d© odŸ¥ Md© r© WFd§ ª i `p̈-rn© W§ gb .d¤N ¥̀ d̈
i¥pt¦§ l iY¦ zp̈
© xW£̀ ¤ oa¤ ¤̀ d̈ d¥Pd¦ iM¦ hb .gn¤ © v iC¦ a§ r-z
© ¤̀ `ia¦ n¥ i¦pp§ d-i ¦ M¦ :dÖd¥ ztFn ¥
iY¦ W§ nE © zF`äv§ dëd§i m ª̀§p Dg̈YªR¦ g© Y¥ t© n§ i¦pp§ d¦ m¦ip̈i¥r dr̈a§ W¦ zg© `© oa¤ ¤̀ -lr© r© WFd§ ª i
Wi`¦ E`x§w§ Y¦ zF`äv§ dëd§i m ª̀§p `Edd© mFIA© ib .cg̈ ¤̀ mFiA§ `id¦ d-u © x¤`¨ d̈ oF£r-z ¤̀
Wi`¦ M§ i¦pxi¥ r§ ¦ ie© iA¦ x¥aŸCd© K`§ ¨ lO© d© aẄÏ©e `c .dp̈ ¥̀ Y§ zg© Y-l © ¤̀ e§ ot¤ ¤ B zg© Y-l© ¤̀ Ed¥rx§¥l
d¥Pd¦ e§ izi ¦ `¦ x¨ (xnŸ© `ë) xn`ie d ¤̀Ÿx dŸ`© dn̈ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ac .Fzp̈X§ n¦ xFr¥i-xW£̀ ¤
zFwv̈En dr̈a§ W¦ e§ dr̈a§ W¦ d̈i¤lr̈ d̈izŸ ¤ x¥p dr̈a§ W¦ e§ DẄ`Ÿx-lr© D¨Nbªe§ D¨NMª ad̈f̈ zxFp © n§
cg̈ ¤̀ e§ d¨NBªd© oini ¦ n¦ cg̈ ¤̀ :d̈i¤lr̈ mizi¥ ¦ f m¦ip©WE§ bc .DẄ`Ÿx-lr© xW£̀ ¤ zFx¥P©l
1000

dc .i¦pŸc £̀ d¤N ¥̀ -dn̈ :xŸn`¥l iA¦ x¥aŸCd© K`§ ¨ lO© d-l

© ¤̀ xnŸ© `ë or© `ë
© cc .D¨l`ŸnU-l § r©
.i¦pŸc £̀ `Ÿl xnŸ© `ë d¤N ¥̀ dÖd-d ¥ n̈ Ÿr§ cï © `Fl£d i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© iA¦ x¥aŸCd© K`§ ¨ lO© d© or© © Ie©
`Ÿle§ l¦ig© a§ `Ÿl :xŸn`¥l laÄ ¤ xªf-l
§ ¤̀ dëd§i-xa© C§ d¤f xŸn`¥l i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© or© © Ie© ec
laÄ
¤ xªf§ i¥pt¦§ l lFcB̈d-x © d© dŸ`-i © n¦ fc .zF`äv§ dëd§i xn© `¨ igEx ¦ A-m § `¦ iM¦ gŸ© ka§
.D¨l og¥ og¥ zF`WªYd § Ẅ`Ÿxd̈ oa¤ ¤̀ d̈-z ¤̀ `ivFd ¦ e§ xŸWin§ ¦l
dp̈r§ S© a© Y§ eic̈ïed¤
§ Gd© z¦iA© d© EcQ¦ § i laÄ
¤ xªf§ ic§¥i hc .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© gc
E`x¨e§ Egn§ Üe§ zFPh© w§ mFi§l fa© in¦ iM¦ ic .m¤ki¥l£̀ i¦pg¨ © lW§ zF`äv§ dëd§i-iM¦ Ÿr§ cï © e§
mih¦ hFW
§ n§ dÖd¥ dëd§i i¥pi¥r d¤N ¥̀ -dr̈a§ W¦ laÄ ¤ xªf§ c©iA§ lic¦ A§ d© oa¤ ¤̀ d̈-z ¤̀
dxFp ¨ O§ d© oin§ ¦ i-lr© d¤N ¥̀ d̈ mizi¥ ¦ Gd© i¥pX-d
§ n© :ei¨l ¥̀ xnŸ© `ë or© `ë© `ic .ux¤`¨ d̈-lk̈A§
c©iA§ xW£̀ ¤ mizi¥ ¦ Gd© i¥lA§ W¦ iY¥ W-d § n© :ei¨l ¥̀ xnŸ© `ë zi¦pW¥ or© `ë © aic .D¨le`ŸnU-l § r© e§
`Fl£d xŸn`¥l i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© bic .ad̈G̈d© mdi¥ ¤ l£rn¥ miwi ¦ x¦n§ d© ad̈G̈d© zFxY§ § pv© i¥pW§
mic¦ nŸ§ rd̈ xd̈v¦ § Id-i¥
© pa§ i¥pW§ d¤N ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© cic .i¦pŸc £̀ `Ÿl xnŸ© `ë d¤N ¥̀ -dn̈ Ÿr§ cï ©
ad .dẗr̈ d¨Nb¦ n§ d¥Pd¦ e§ d ¤̀ x§ ¤̀ ë i©pi¥r `V̈ ¤̀ ë aEW`ë ¨ `d .ux¤`¨ d̈-lM̈ oFc£̀-lr©
dÖ`Ä© mix¦U¤ § r DM̈x§`d ¨ ẗr̈ d¨Nb¦ n§ d ¤̀Ÿx i¦p£̀ xnŸ© `ë d ¤̀Ÿx dŸ`© dn̈ i©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie©
iM¦ :ux¤`¨ d̈-lk̈ i¥pR-l § r© z`¥vFId© d¨l`¨ d̈ z`Ÿfi©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© bd .dÖ`Ä © xU¤ ¤ r DÄg§ x¨e§
dëd§i m ª̀§p d̈iz`¥ ¦ vFd cd .dT̈¦p d̈FnM̈ d¤Gn¦ rÄW¦ § Pd-lk̈
© e§ dT̈¦p d̈FnM̈ d¤Gn¦ a¥pŸBd-lk̈ ©
Fzi¥A KFzA§ d¤p¨le§ xw¤ Ẍ©l in¦ W§ A¦ rÄW¦ § Pd© zi¥A-l ¤̀ e§ aP̈©Bd© zi¥A-l ¤̀ d`äE ¨ zF`äv§
`p̈ `Üi©l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© iA¦ x¥aŸCd© K`§ ¨ lO© d© `¥v¥Ie© dd .eip̈ä£̀-z ¤̀ e§ eiv̈¥r-z ¤̀ e§ EY©Nk¦ e§
z`¥vFId© dẗi ¥̀ d̈ z`Ÿf xn`Ÿ ¤ Ie© `id-d ¦ n© xnŸ© `ë ed .z`ŸGd© z`¥vFId© dn̈ d ¥̀ xE§ Li¤pi¥r
zg© `© dẌ`¦ z`Ÿfe§ z`V¦ ¥ p zx¤tŸ¤ r xM© M¦ d¥Pd¦ e§ fd .ux¤`¨ d̈-lk̈A§ mp̈i¥r z`Ÿf xn`Ÿ ¤ Ie©
dẗi ¥̀ d̈ KFY-l ¤̀ Dz̈Ÿ` K¥lW© § Ie© dr̈W§ x¦d̈ z`Ÿf xn`Ÿ ¤ Ie© gd .dẗi ¥̀ d̈ KFzA§ za¤ WFi ¤
.d̈iR-l
¦ ¤̀ zx¤tFr¤ d̈ oa¤ ¤̀ -z ¤̀ K¥lW© § Ie©
m¦itp̈
© k§ dP̈d¨ ¥ le§ mdi ¤ t§¥ pk© A§ gEx
© e§ zF`vFi § miWp̈ ¦ m¦iY© W§ d¥Pd¦ e§ `x¤ ¥̀ ë i©pi¥r `V̈ ¤̀ ë hd
xnŸ© `ë id .m¦in̈Ẍd© oi¥aE ux¤`¨ d̈ oi¥A dẗi ¥̀ d̈-z ¤̀ dp̈`V¤ Y¦ e© dc̈iq£ ¦ gd© it§ ¥ pk© M§
i©l ¥̀ xn`Ÿ¤ Ie© `id .dẗi ¥̀ d̈-z ¤̀ zFk¦lFn dÖd¥ dp̈`¨ :iA¦ x¥aŸCd© K`§ ¨ lO© d-l
© ¤̀
.Dz̈p̈kªn-l§ r© mẌ dg̈i¦Pdªe§ okEd © e§ xr̈§pW¦ ux¤ ¤̀ A§ z¦ia© d¨l-zFpa¦§ l
mix¦d̈d¤ i¥pW§ oi¥An¦ zF`vŸ§ i zFaM̈x§n© rA© x§`© d¥Pd¦ e§ d ¤̀ x§ ¤̀ ë i©pi¥r `V̈ ¤̀ ë aWª`ë ¨ `e
zi¦pX¥ d© däM̈x§O¤ aE © miO¦ c£̀ ª miqEq ¦ dp̈ŸW`x¦d̈ däM̈x§O¤ A© ae .zWŸ ¤ gp§ ix¥d̈ mix¦d̈d¤ e§
zir¦ a¦ x§d̈ däM̈x§O¤ aE © mi¦pä§l miqEq ¦ ziW¦ ¦ lX§ d© däM̈x§O¤ aE
© be .mixŸ¦gW§ miqEq ¦
.i¦pŸc £̀ d¤N ¥̀ -dn̈ :iA¦ x¥aŸCd© K`§ ¨ lO© d-l
© ¤̀ xnŸ© `ë or© `ë© ce .miS¦ n£̀ ª miC¦ xªA§ miqEq ¦
a¥Si©z§ d¦ n¥ zF`vFi § m¦in© Ẍd© zFgEx rA© x§`© d¤N ¥̀ :i¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© K`§ ¨ lO© d© or©© Ie© de
1001

oFtv̈ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ mi`¦ vŸ§ i mixŸ¦gX§ d© miqEQ ¦ d© DÄ-xW£̀ ¤ ee .ux¤`¨ d̈-lM̈ oFc£̀-lr©
E`vï § miS¦ n£̀ ª d̈e§ fe .on̈iY¥ d© ux¤ ¤̀ -l ¤̀ E`vïmi § C¦ xªA§ d© e§ mdi ¤ x£ ¥g`-l
© ¤̀ E`vï § mi¦pä§Nd© e§
.ux¤`Ä
¨ dp̈k© § Nd© z§ Y¦ e© ux¤`ä
¨ Ek§Nd© z§ d¦ Ek§l xn`Ÿ ¤ Ie© ux¤`Ĩ K¥Nd© z§ d§¦ l zk¤ ¤l¨l EWw§ a§ © ie©
igEx-z
¦ ¤̀ Egi¦pdoFtv̈
¥ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ mi`¦ vFI§ d© d ¥̀ x§ :xŸn`¥l i©l ¥̀ x¥Ac§©ie© izŸ¦ ` w¥rf©§ Ie© ge
.oFtv̈ ux¤ ¤̀ A§
dÏaFh¦ z ¥̀ nE ¥ iC§©lg¤ n¥ d¨lFBd© z ¥̀ n¥ gFw¨ © l ie .xŸn`¥l i©l ¥̀ dëd§i-xa© c§ id§ ¦ ie© he
E`Ä-xW£̀ ¤ dï§pt© v-o§ a¤ dÏW`Ÿ ¦ i zi¥A z̈`äE `Edd© mFIA© dŸ`© z̈`äE dïr§ c§©i z ¥̀ nE ¥
r© WFd§
ª i W`ŸxA§ Ÿn§ U© e§ zFxḧ£r z̈iUr̈ ¦ e§ ad̈f̈e-s
§ q¤ ¤ k Ÿg§ w¨
© le§ `ie .laÄ ¤ n¦
:xŸn`¥l zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM xŸn`¥l ei¨l ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§ aie .lFcB̈d© odŸ¥ Mdw © c̈v̈Fd§i-oA¤
d¤pa¦ § i `Ede§ bie .dëd§i lki © d-z
¥ ¤̀ dp̈äE gn̈v¦ § i eiŸg§ Y© nE ¦ FnW§ gn¤ © v Wi`-d¥ ¦ Pd¦
F`q§ M-l ¦ r© odŸ¥ k dïd̈e§ F`q§ M-l ¦ r© lW© n̈E aWï © e§ cFd `V̈¦i-`Ede§ dëd§i lki © d-z
¥ ¤̀
dïr§ ci¦
© le§ dÏaFh§
¦ lE m¤lg§ ¥ l d¤id§ Y¦ zŸxḧ£rd̈e§ cie .mdi¥ ¤ pW§ oi¥A d¤id§ Y¦ mFlẄ zv£ © re©
dëd§i lki © d¥ A§ EpäE E`Ÿaï miwFg ¦ xE§ ehe .dëd§i lki © d¥ A§ oFxM̈f§¦ ldï§pt© v-o § A¤ og§ ¥ lE
dëd§i lFwA§ oErn§ W§ Y¦ rFn © Ẅ-m`¦ dïd̈e§ m¤ki¥l£̀ i¦pg¨ © lW§ zF`äv§ dëd§i-iM¦ mY¤ r§ ci © e¦
.m¤kidŸl¡
¥ `
WcŸ¤g©l dr̈Äx§`© A§ dïx§k© f-l § ¤̀ dëd§i-xa© c§ dïd̈ K¤lO¤ d© W¤eïx§c̈§l rA© x§`© z©pW§ A¦ id§ ¦ ie© `f
i¥pR-z
§ ¤̀ zFNg§ © leiẄp̈£̀ e© K¤ln¤ m¤bx¤e§ x¤v ¤̀ x§U© l ¥̀ -zi¥A g©lW¦ § Ie© af .e¥lq§ k¦ Ai § r¦ W¦ Y§ d©
:xŸn`¥l mi`i ¦ a§¦ Pd-l
© ¤̀ e§ zF`äv§ dëd§i-zi¥al§ xW£̀ ¤ mi¦pd£ŸMd-l © ¤̀ xŸn`¥l bf .dëd§i
.mi¦pẄ dO¤ M© d¤f izi ¦ Ur̈
¦ xW£̀ ¤ M© x¥fP̈di ¦ W¦ n£ ¦ gd© WcŸ¤gA© d¤Ma§ ¤̀ d©
mi¦pd£ŸMd-l © ¤̀ e§ ux¤`¨ d̈ mr-lM̈-l © ¤̀ xŸn`¡ df .xŸn`¥l i©l ¥̀ zF`äv§ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© cf
.i¦p`¨ i¦pYªn§ v© mFv£ddp̈Ẅ mir¦ a§ W¦ d¤fe§ iri ¦ a¦ X§ aE
© iWi¦ n£¦ gA© cFtq̈e§ mY¤ n§ v-i © M¦ :xŸn`¥l
`Fl£d ff .mizŸ¦ Xd© mY¤ `© e§ mi¦lkŸ§ `d̈ mY¤ `© `Fl£dEYW§ z¦ ik¦ e§ Elk`Ÿ § z ik¦ e§ ef
za¤ WŸ ¤ i m¦©lẄEx§i zFid§ A¦ mi¦pŸW`x¦d̈ mi`i ¦ a§
¦ Pd© c©iA§ dëd§i `x¨ẅ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀
.aWŸ¥ i d¨lt¥ X§ d© e§ a¤bP¤d© e§ d̈izŸ¤ aia¦ q§ d̈ixr̈ ¤ e§ dë¥lWE §
hR© W§ n¦ :xŸn`¥l zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM hf .xŸn`¥l dïx§k© f-l § ¤̀ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© gf
i¦pr̈e§ x¥B mFzïe§ dp̈n̈§l`© e§ if .eig¦ `-z ¨ ¤̀ Wi`¦ EU£r min£ ¦ gx©e§ cq¤ g¤ e§ EhŸtW§ zn¡ ¤`
EpY¦ § Ie© aiW¦ w§ d§ © l Ep£̀ n̈§ie© `if .m¤ka§ a§ © lA¦ EaW§ g§ Y-l© `© eig¦ `¨ Wi`¦ zr© x¨e§ EwŸW£rY-l © `©
rFn
© X§ n¦ xin¦ Ẅ EnÜ mĦle§ aif .rFn © X§ n¦ EciA¦ k§ d¦ mdi¥ ¤ pf§ `¨ e§ zx¤xŸ¨q szk̈ ¥
mi`i ¦ a§
¦ Pd© c©iA§ FgExA§ zF`äv§ dëd§i g©lẄ xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀ e§ dxFY ¨ d-z © ¤̀
:Ern¥ Ẅ `Ÿle§ `x¨ẅ-xW£̀ ¤ k© id§ ¦ ie© bif .zF`äv§ dëd§i z ¥̀ n¥ lFcB̈ s¤vw¤ id§ ¦ ie© mi¦pŸW`x¦d̈
1002

xW£̀
¤ m¦iFBd-lM̈ © lr© mx£ ¥rq̈ ¥̀ e§ cif .zF`äv§ dëd§i xn© `¨ rn̈W§ ¤̀ `Ÿle§ E`x§w¦ § i o¥M
.dÖW§ © l dC̈n§ g-u¤ x¤ ¤̀ EniUÏ© ¦ e aẌnE ¦ x¥aŸrn¥ mdi ¤ x£¥g`© dÖWp̈ © ux¤`¨ d̈e§ mErc̈§i-`Ÿl
oFIv§¦ l iz`¥
¦ Pw¦ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM ag .xŸn`¥l zF`äv§ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© `g
oFIv-l
¦ ¤̀ iY¦ a§ W© dëd§i xn© `¨ dŸM bg .D¨l iz`¥ ¦ Pw¦ d¨lFcb§ dn̈g¥ e§ d¨lFcb§ d`§ ¨ pw¦
xd© zF`äv§ dëd§i-xd© e§ zn¡ ¤ `d̈ xir¦ m¦©lẄEx§i d`¨ x§w¦ § pe§ m¦¨lẄEx§i KFzA§ iY§ ¦ pk© Ẅe§
.WcŸ¤Td©
Wi`¦ e§ m¦¨lẄEx§i zFaŸgx§A¦ zFpw¥ fE§ mi¦pw¥ f§ EaW¥ § i cŸr zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM cg
miw£ ¦ gU© n§ zFc¨lie¦ mic¨¦ li§ E`§lÖ¦i xir¦ d̈ zFaŸgxE§ dg .minï ¦ aŸxn¥ FcïA§ FY§pr© W§ n¦
.d̈izŸ¤ aŸgx§A¦
minϦ A© d¤Gd© mr̈d̈ zix¦ ¥̀ W§ i¥pi¥rA§ `¥lR̈¦i iM¦ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM eg
.zF`äv§ dëd§i m ª̀§p `¥lR̈¦i i©pi¥rA-m© § Bmd¥ d̈
`Fan§ ux¤ ¤̀ nE ¥ gx¨f§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ iO¦ r-z © ¤̀ ri © WFn¦ i¦pp§ d¦ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM fg
md¨ ¤ l d¤id§ ¤̀ i¦p£̀ e© mr̈§l i¦l-Eid̈e§ m¦¨lẄEx§i KFzA§ Epk§ Ẅe§ mz̈Ÿ` iz`¥ ¦ ad¥ e§ gg .Wn¤ Ẍd©
.dẅc̈v§ aE¦ zn¡ ¤ `Ami
¤ dŸl`¥ ¦ l
mixä¦ C§ d© z ¥̀ d¤N ¥̀ d̈ minÏ ¦ A© mir¦ nŸ§ Xd© m¤kic§¥i dp̈w© § fg¡ Y¤ zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M hg
iM¦ ig .zFpÄd§¦ l lk̈id¥ d© zF`äv§ dëd§i-zi¥A cQª © i mFiA§ xW£̀ ¤ mi`i ¦ a§¦ Pd© iR¦ nd¤
¦ N ¥̀ d̈
`Ä©le§ `¥vFI©le§ dP̈¤pi ¥̀ dn̈d¥ A§ d© xk© UE § dïd¦ § p `Ÿl mc̈`¨ d̈ xk© U§ md¥ d̈ minÏ ¦ d© i¥pt¦§ l
minÏ ¦ k© `Ÿl dŸr© e§ `ig .Ed¥rx¥A§ Wi`¦ mc̈`¨ d̈-lM̈-z ¤̀ g©NW£̀ © e© xS̈d-o © n¦ mFlẄ-oi ¥̀
ot¤
¤ Bd© mFlẌd© rx¤ ©f-iM¦ aig .zF`äv§ dëd§i m ª̀§pd¤Gd© mr̈d̈ zix¦ ¥̀ W¦ § l i¦p£̀ mi¦pŸW`x¦d̈
zix¦ ¥̀ W-z§ ¤̀ iY§ ¦ lg§
© pd¦ e§ m¨Nh© EpY¦ § i m¦in© Ẍd© e§ D¨lEa§i-z ¤̀ oY¥ Y¦ ux¤`¨ d̈e§ Dïx§R¦ oY¥ Y¦
zi¥aE dc̈Ed§i zi¥A m¦iFBA© d¨l¨lw§ mzi¦ ¤ id¡ xW£̀ ¤ M© dïd̈e§ big .d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀ d¤Gd© mr̈d̈
.m¤kic§¥i dp̈w© § fg¡ Y¤ E`xi¨ Y-l ¦ `© :dk̈x¨A§ mzi¦ ¤ id§ e¦ m¤kz§ ¤̀ ri © WF`¦ o¥Ml ¥̀ x¨U¦ §i
izŸ¦ ` m¤kizŸ¥ a£̀ siv¦ w§ d© A§ m¤k¨l rx©d̈§l iY¦ n§ nf̈ © xW£̀ ¤ M© zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸk iM¦ cig
aihi¦ d§ ¥ l d¤N ¥̀ d̈ minÏ ¦ A© iY¦ n§ nf̈
© iY¦ a§ W© o¥M ehg .iY¦ n§ g̈¦p `Ÿle§ zF`äv§ dëd§i xn© `¨
:EU£rY© xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d© d¤N ¥̀ fhg .E`xi¨ Y-l ¦ `© :dc̈Ed§i zi¥A-z ¤̀ e§ m¦©lẄEx§i-z ¤̀
Wi`¦ e§ fig .m¤kix£ ¥rW© A§ Eht§ W¦ mFlẄ hR© W§ nE ¦ zn¡ ¤ `Ed¥rx-z ¥ ¤̀ Wi`¦ zn¡ ¤ ` ExA§ C©
iM¦ :Ead̈¡`Y-l ¤ `© xw¤ W¤ zr© aªWE § m¤ka§ a§ © lA¦ EaW§ g§ Y-l© `© Ed¥rx¥ zr© x-z ¨ ¤̀
.dëd§i-m ª̀§p iz`¥ ¦ pÜ xW£̀ ¤ d¤N ¥̀ -lM̈-z ¤̀
mFv zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M hig .xŸn`¥l i©l ¥̀ zF`äv§ dëd§i-xa© C§ id§ ¦ ie© gig
oFUܧl dc̈Ed§i-zi¥al§ d¤id¦ § i ixi¦ U£
¦ rd̈ mFve§ iri ¦ a¦ X§ d© mFve§ iWi ¦ n£
¦ gd© mFve§ iri ¦ a¦ x§d̈
.Ead̈¡` mFlẌd© e§ zn¡ ¤ `d̈e§ miaFh ¦ mic£ ¦ rŸnl§ E dg̈n§ U§ ¦ lE
1003

Ek§ld̈e§ `kg .zFAx© mixr̈ ¦ i¥aWŸ§ ie§ miO¦ r© E`Ÿaï xW£̀ ¤ cŸr :zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸM kg
dëd§i-z ¤̀ WT¥ a§ © lE dëd§i i¥pR-z
§ ¤̀ zFNg§ © l KFld̈ dk̈§l¥p xŸn`¥l zg© `-l © ¤̀ zg© `© i¥aWFi §
dëd§i-z ¤̀ WT¥ a§ © l minEv£
¦ r m¦iFbe§ miA¦ x© miO¦ r© E`äE akg .i¦p`-m© ¨ B dk̈§l ¥̀ zF`äv§
.dëd§i i¥pR-z
§ ¤̀ zFNg§ © lE m¦¨lẄExiA¦ zF`äv§
lŸMn¦ miWp̈£̀ ¦ dx¨Ü£r Ewif£ ¦ gi© xW£̀
¤ dÖd¥ d̈ minÏ ¦ A© zF`äv§ dëd§i xn© `-dŸ ¨ M bkg
midŸl¡¦ ` Epr§ n© Ẅ iMm¤ ¦ kÖr¦ dk̈§l¥p xŸn`¥l icEd§ ¦ i Wi`¦ s©pk§ A¦ Ewif¡ ¦ gd¤ e§ m¦iFBd© zFpŸWl§
.m¤kÖr¦
lŸke§ mc̈`¨ oi¥r dëdi©l iM¦ :Fzg̈ªpn§ wU¤ O¤ c©e§ Kx¨c§ g© ux¤ ¤̀ A§ dëd§i-xa© c§ `V̈n© `h
xŸv oa¤ Y¦ e© bh .cŸ`n§ dn̈k§ g̈ iM¦ oFciv¦ e§ xŸv DÄ-lÄb§ Y¦ zn̈£g-m©be§ ah .l ¥̀ x¨U¦ § i ih¥ a§ W¦
dM̈d¦ e§ dP̈W¤ xFi ¦ ip̈Ÿc £̀ d¥Pd¦ ch .zFvEg hih¦ M§ uExg̈e§ xẗr̈¤M sq¤ ¤ M-xÄv§ Y¦ e© D¨l xFvn̈
cŸ`n§ lig¦ z̈e§ dG̈r© e§ `xi¨ z¦ e§ oFlw§ W§ `© `x¤Y¥ dh .l¥k`¨ Y¥ W ¥̀ Ä `id¦ e§ D¨lig¥ mÏa©
x¥fn§ n© aWï © e§ eh .aW¥ z¥ `Ÿl oFlw§ W§ `© e§ dG̈r© n¥ K¤ln¤ ca© `¨ e§ DḧÄn¤ WiaŸ¦ d-iM¦ oFxw¤ § re§
eiP̈W¦ oi¥An¦ eiv̈TªW¦ e§ eiR¦ n¦ ein̈c̈ izŸ¦ xq£ ¦ de© fh .miY¦ W¦ § lR§ oF`B§ iY¦ x©k§ d¦ e§ cFCW§ `© A§
izi¦
¦ pg̈e§ gh .iqEai ¦ M¦ oFxw¤ § re§ dc̈EdiA¦ sªN`© M§ dïd̈e§ EpidŸl`¥¥ l `Ed-m©B x`© W¦ § pe§
.ip̈i¥ra§ izi ¦ `¦ x¨ dŸr© iM¦ :U¥bŸp cFr mdi¥ ¤ l£r xŸa£ri©-`Ÿle§ aẌnE ¦ x¥aŸrn¥ däS̈n¦ izi¥ ¦ al§
`Ed rẄFpe§ wiC¦ v© K¨l `Faï K¥Ml§ n© d¥Pd¦ m¦©lẄEx§i zA© iri ¦ x¦d̈ oFIv-z¦ A© cŸ`n§ i¦liB¦ hh
qEqe§ m¦ix©t§ ¤̀ n¥ a¤kx-i ¤ Y¦ x©k§ d¦ e§ ih .zFpŸz £̀-oA¤ x¦ir-l © r© e§ xFn£g-lr© a¥kŸxe§ i¦pr̈
xd̈P̈nE ¦ mï-cr© mÏn¦ FlW§ n̈E m¦iFB©l mFlẄ xA¤ c¦ e§ dn̈g̈§ln¦ zW¤ w¤ dz̈x§k¦ § pe§ m¦©lẄExin¦
.FA m¦in© oi ¥̀ xFAn¦ K¦ixi© q£̀ ¦ iY¦ g© § NW¦ Kzi ¥ x¦A-m§ c©A§ Y§ `-m©© B `ih .ux¤`-i ¨ q¥ t§ `-c© r©
bih .K¨l aiW¦ `¨ d¤pW§ n¦ ciB¦ n© mFId-m© © B dëw§ Y¦ d© ixi¥ q£̀ ¦ oFxS̈a§¦ l EaEW aih
oëï K¦ip©Ä-lr© oFIv¦ K¦ip©ä iY¦ x§xFr© e§ m¦ix©t§ ¤̀ iz`¥¦ Nn¦ zW¤ w¤ dc̈Ed§i i¦l iY¦ k§ x©c̈-iM¦
ded§¦ i ip̈Ÿc`©e FSg¦ wxÄ ¨ k© `v̈ïe§ d ¤̀ ẍ¥i mdi¥¤ l£r dëdi©e cih .xFAB¦ ax¤g¤ M§ KiY¦ n§ U© e§
EWak̈ § e§ Elk§ `¨ e§ mdi¥ ¤ l£r o¥bï zF`äv§ dëd§i ehh .on̈iY¥ zFx£rq© A§ K©ld̈e§ rẅz¦ § i xẗFXA©
dëd§i mr̈iWFd ¦ e§ fhh .g¥ © Af§ n¦ zFIef̈¦ Mw
§ x¨f§ O¦ M© E`§ln̈E o¦iï-FnM§ End̈ EzẄe§ r©lw-i¥ ¤ pa§ `©
iM¦ fih .Fzn̈c§ `-l © r© zFqqFp § z§ n¦ x¤f¥p-i¥pa§ `© iM¦ :FOr© o`ŸvM`Ed § d© mFIA© mdi ¤ dŸl¡
¥ `
xḧn̈ dëd§in¥ El£̀ W© `i .zFlzªA§ a¥aFp§i WFxiz¦ e§ mixEg ¦ A© ob̈C̈FitÏ-d
§ nE © FaEH-dn©
iM¦ ai .dc¤V̈A© aU¥ ¤ r Wi`§ ¦ l md¨ ¤ l oY¦¥ i mW¤ ¤ B-xh© nE§ mifi¦ f£ ¦ g dUŸ
¤ r dëd§i WFw§ln© zr¥ A§
oEng© ¥ pi§ la¤ d¤ Ex¥Ac§©i `e§Ẍd© zFnŸl£ge© xw¤ W¤ Efg̈ min¦ qFT § d© e§ o¤e`-Ex
¨ A§ C¦ mit¦ x¨Y§ d©
.d¤rŸx oi ¥̀ -iM¦ Ep£ri© o`Ÿv-Fnk§ Erqp̈ § o¥M-lr©
Fxc§ r¤ -z ¤̀ zF`äv§ dëd§i cw© ẗ-iM¦ :cFwt§ ¤̀ micEY ¦ r© d̈-lr© e§ iR¦ `© dx¨g̈ mirŸ¦ xd̈-lr© bi
czï¥ EPO¤ n¦ dP̈t¦ EPO¤ n¦ ci .dn̈g̈§lO¦ A© FcFd qEqM§ mz̈F` mÜe§ dc̈Ed§i zi¥A-z ¤̀
1004

hih¦ A§ miqFA ¦ mixŸ¦Ab¦ k§ Eid̈e§ di .eC̈g© § i U¥bFp-lk̈ `¥v¥i EPO¤ n¦ dn̈g̈§ln¦ zW¤ w¤ EPO¤ n¦
iY¦ x§A© b¦ e§ ei .miqEq
¦ i¥akŸ§ x EWiaŸ¦ de§ mÖr¦ dëd§i iM¦ En£gl§ p¦ e§ dn̈g̈§lO¦ A© zFvEg
xW£̀
¤ M© Eid̈e§ miY¦ n§ g© x¦ iM¦ mizFa ¦ WFd § e§ ri © WF` ¦ sqFi ¥ zi¥A-z ¤̀ e§ dc̈Ed§i zi¥A-z ¤̀
mĦl gn© Üe§ m¦ix©t§ ¤̀ xFAb¦ k§ Eid̈e§ fi .m¥p¡r ¤̀ em § di¤ dŸl¡
¥ ` dëd§i i¦p£̀ iM¦ :miY¦ g© § pf-`Ÿl
§
iM¦ m¥vA§ w£̀ © e© md¨ ¤ l dẅx§W§ ¤̀ gi .dëdiA© mĦl l¥bï Egn¥ Üe§ E`x¦§i mdi¥ ¤ paE§ o¦iï-FnM§
mdi¥
¤ pA-z§ ¤̀ Eig̈e§ i¦pExM§ f¦§ i miT¦ g© x§O¤ aE © miO¦ rÄ © m¥rx¨f§ ¤̀ e§ hi .Eax¨ FnM§ Eax¨e§ mizi ¦ c¦ t§
oFpä§lE cr̈§lB¦ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ e§ m¥vA§ w£̀ © xEX`© nE ¥ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ mizFa ¦ W£ ¦ de© ii .EaẄë
lŸM EWiaŸ¦ de§ mi¦NB© mÏa© dM̈d¦ e§ dxv̈ ¨ mÏA© xar̈ © e§ `ii .md¨ ¤ l `¥vÖ¦i `Ÿle§ m ¥̀ ia£̀ ¦
FnW§ aE¦ dëdiA© miY¦ x§A© b¦ e§ aii .xEqï m¦ix©v§ n¦ ha¤ W¥ e§ xEX`© oF`B§ cxEd © e§ xŸ`i§ zFlEvn§
.dëd§i m ª̀§p :Ek¨Nd© z¦ §i
xW£̀
¤ fx¤ ¤̀ ltp̈-i © M¦ WFxA§ l¥lid¥ a`i .Li¤fx£̀ ¨ A© W ¥̀ lk`Ÿ © ze§ Liz¨ ¤ lC§ oFpä§l gz© R§ ``i
z©ll§ i¦ lFw b`i .(xivÄ ¦ d)© xevad xr© © i cxï© iM¦ oẄä i¥pFN`© Eli¦lid¥ EcC̈Wª mix¦C¦ `©
.oC¥x©§Id© oF`B§ cC©Wª iM¦ mixi¦ t¦ M§ z©b£̀ W© lFw mŸx§C©`© dc̈C§ Wª iM¦ mirŸ¦ xd̈
`Ÿle§ oª bx§d©© i odi¥¤ pŸw xW£̀
¤ d`i .db̈x£ ¥dd© o`Ÿv-z ¤̀ d¥rx§ :id̈Ÿl¡` dëd§i xn© `¨ dŸM c`i
`Ÿl iM¦ e`i .odi¥ ¤ l£r lFng© § i `Ÿl mdi¥ ¤ rŸxe§ xW¦ r`©§ e dëd§i KExÄ xn`Ÿ © i odi ¤ x¥kŸ§ nE EnẄ`¤ §i
Wi`¦ mc̈`¨ d̈-z ¤̀ `iv¦ n§ n© ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ e§ dëd§i-m ª̀§pux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i-lr© cFr lFng§ ¤̀
o`Ÿv-z ¤̀ d¤rx§ ¤̀ ë f`i .mc̈Ïn¦ liS¦ `© `Ÿle§ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ EzY§ k¦ e§ FM§ln© c©iaE § Ed¥rx-c© ¥ iA§
iz`
¦ x¨ẅ cg© `§ © lE mrŸ© p iz` ¦ x¨ẅ cg© `§ © l zFlw§ n© i¥pW§ i¦l-gT© ¤̀ ë o`ŸSd© i¥Ip¦ £r o¥k¨l db̈x£ ¥dd©
xv© w§ Y¦ e© cg̈ ¤̀ gx¤©iA§ mirŸ¦ xd̈ zWŸl ¤ W-z
§ ¤̀ cg¦ k§ `ë © g`i .o`ŸSd-z © ¤̀ d¤rx§ ¤̀ ë mi¦laŸ§ g
zEnz̈ dz̈O¥ d© m¤kz§ ¤̀ d¤rx§ ¤̀ `Ÿl xnŸ© `ë h`i .ia¦ d¨lg£ Ä mẄt© § p-m©be§ mdÄ ¤ iW¦ t© §p
gT© ¤̀ ë i`i .Dz̈Erx§ xU© A-z § ¤̀ dẌ`¦ dp̈§lk`Ÿ © Y zFx`¨ W¦ § Pd© e§ cgM̈
¥ Y¦ zc¤g¤ k¦ § Pd© e§
.miO¦ r© d̈-lM̈-z ¤̀ iY¦ xM̈ © xW£̀ ¤ izi ¦ x¦A-z
§ ¤̀ xit¥ d̈§lFzŸ` rC©b§ ¤̀ ë mrŸ© p-z ¤̀ i¦lw§ n-z © ¤̀
.`Ed dëd§i-xa© c§ iM¦ izŸ¦ ` mix¦nŸ§ Xd© o`ŸSd© i¥Ip¦ £r o¥k Erc¥ § Ie© `Edd© mFIA© xt© Yªe© `i`i
Elw§ W¦ § Ie© Elc̈£g `Ÿl-m`¦ ei§ xk̈ ¦ U§ Ead̈ m¤ki¥pi¥rA§ aFh-m`¦ mdi¥ ¤ l£̀ xnŸ© `ë ai`i
xẅ§id© xc¤ ¤̀ x¥vFId-l © ¤̀ Ed¥ki¦lW§ d© i©l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© bi`i .sqM̈ ¤ miWŸl ¦ W§ ixk̈ ¦ U-z
§ ¤̀
dëd§i zi¥A FzŸ` Ki¦lW§ `ë © sq¤ ¤ Md© miWŸl ¦ W§ dg̈w§ ¤̀ ë mdi¥ ¤ l£rn¥ iY¦ x§wï © xW£̀ ¤
oi¥A dë£g`© d̈-z ¤̀ xt¥ d̈§lmi¦laŸ§ gd© z ¥̀ i¦pX¥ d© i¦lw§ n-z © ¤̀ rC©b§ ¤̀ ë ci`i .x¥vFId-l © ¤̀
.l ¥̀ x¨U¦§ i oi¥aE dc̈Ed§i
miw¦ n¥ ikŸ¦ p`-d¥
¨ Pd¦ iM¦ fh`i .i¦le¡ ¦` d¤rŸx i¦lM§ L§l-gw© cFr :i¨l ¥̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© eh`i
`Ÿl däS̈¦Pd© `R¥ x§©i `Ÿl zx¤A¤ W¦ § Pd© e§ WT¥ a§
© i-`Ÿl xr© © Pd© cŸwt¦§ i-`Ÿl zFcg̈k¦ § Pd© ux¤`Ĩ d¤rŸx
1005

o`ŸSd© ia¦ fŸ§ r li¦l` ¡ d̈ irŸ¦ x iFd fi`i .wx¥ẗ§i odi ¤ q¥ x§tE© lk`Ÿ © i d`i ¨ x¦A§ d© xU© aE § l¥Ml§ k§ ©i
.dd¤ k§ z¦ dŸdM̈ Fpin§ ¦ i oi¥re§ WäiY¦ WFaï FrŸxf§ Fpin§ ¦ i oi¥r-lr© e§ FrFxf-l § r© ax¤g¤
x¥vŸie§ ux¤`¨ cqŸ¥ ie§ m¦in© Ẅ dhŸ¤ p dëd§i-m ª̀§p :l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© dëd§i-xa© c§ `V̈n© `ai
aia¦ q̈miO¦ r© d̈-lk̈§l lr© x-s © q© m¦©lẄEx§i-z ¤̀ mÜ ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ aai .FAx§w¦ A§ mc̈`- ¨ gEx©
miU¦ `¨ `Edd-mFI © a© dïd̈e§ bai .m¦¨lẄEx§i-lr© xFvÖa© d¤id¦ § i dc̈Ed§i-lr© m©be§
d̈i¤lr̈ Etq§ ¤̀ p¤e§ Ehx¥V̈¦i hFxÜ d̈iq¤ nŸ§ r-lM̈miO¦ r© d̈-lk̈§l dq̈n̈£rn© oa¤ ¤̀ m¦©lẄEx§i-z ¤̀
FakŸ§ xe§ oFdÖY¦ A© qEq-lk̈ d¤M`© dëd§i-m ª̀§p `Edd© mFIA© cai .ux¤`¨ d̈ i¥iFB lŸM
dai .oFxËr¦ A© d¤M`© miO¦ r© d̈ qEq lŸke§ i©pi¥r-z ¤̀ gw© t§ ¤̀ dc̈Ed§i zi¥A-lr© e§ oFrB̈X¦ A©
.mdi¤ dŸl¡
¥ ` zF`äv§ dëdiA© m¦©lẄEx§i i¥aWŸ§ i i¦l dv̈n§ `© :mĦlA§ dc̈Ed§i itª ¥ N`© Exn§ `¨ e§
xinr̈ ¦ A§ W ¥̀ ciR© ¦ lkE§ miv¥ ¦ rA§ W ¥̀ xFIk¦ M§ dc̈Ed§i itª ¥ N`-z
© ¤̀ miU¦ `¨ `Edd© mFIA© eai
d̈iY¤ g§ Y© cFr m¦©lẄEx§i däWï § e§ aia¦ q̈ miO¦ r© d̈-lM̈-z ¤̀ le`ŸnU-l § r© e§ oinï-l ¦ r© Elk§ `¨ e§
lC©b§ z-`Ÿl
¦ or© n§
© l :dp̈ŸW`xÄ ¦ dc̈Ed§i i¥ld¢ `-z ¨ ¤̀ dëd§i r© WFd ¦ e§ fai .m¦¨lẄExiA¦
dëd§i o¥bï `Edd© mFIA© gai .dc̈Ed§i-lrm¦© © lẄEx§i aWŸ ¥ i zx¤ ¤̀ t§ z¦ e§ cie¦C̈-zi¥A zx¤ ¤̀ t§ Y¦
midŸl`¥
¦ M cie¦C̈ zi¥aE cie¦c̈M§ `Edd© mFIA© mdÄ ¤ lẄk¦ § Pd© dïd̈e§ m¦©lẄEx§i aWFi ¥ cr© A§
m¦iFBd-lM̈-z
© ¤̀ cin¦ W§ d§ © l WT¥ a£̀© `Edd© mFIA© dïd̈e§ hai .mdi¥ ¤ pt¦§ l dëd§i K`§ © ln© M§
og¥ gEx
© m¦©lẄEx§i aWFi ¥ lr© e§ cie¦C̈ zi¥A-lr© iY¦ k§ t© Ẅe§ iai .m¦¨lẄEx§i-lr© mi`Ä ¦ d©
xn¥ d̈e§ cigÏ ¦ d-l
© r© cR¥ q§ n¦ M§ ei¨lr̈ Ect§ q̈e§ ExẅC̈-xW£̀ ¤ z ¥̀ i©l ¥̀ EhiA¦ d¦ e§ mi¦pEp£gz© e§
cR© q§ n¦ M§ m¦©lẄExiA¦ cR¥ q§ O¦ d© lC©b¦§ i `Edd© mFIA© `iai .xFkA§ d-l © r© xn¥ d̈M§ ei¨lr̈
:cä§l zFgR̈W§ n¦ zFgR̈W§ n¦ ux¤`¨ d̈ dc̈t§ q̈e§ aiai .oFCb¦ n§ zr© w§ a¦ A§ oFOx¦c§ c£ ©d
biai .cä§l mdi ¤ W§¥ pE cä§l oz̈p̈-zi¥A zg© R© W§ ncä§ ¦ l mdi ¤ W§¥ pE cä§l cie¦C̈-zi¥A zg© R© W§ n¦
ciai .cä§l mdi ¤ W§¥ pE cä§l ir¦ n§ X¦ d© zg© R© W§ n¦ cä§l mdi ¤ W§ ¥ pE cä§l i¦e¥l-zi¥A zg© R© W§ n¦
`Edd© mFIA© `bi .cä§l mdi ¤ W§¥ pE cä§l zŸgR̈W§ n¦ zŸgR̈W§ nzFx ¦ `¨ W¦ § Pd© zFgR̈W§ O¦ d© lŸM
mFIa© dïd̈e§ abi .dC̈¦pl§ E z`H© g§ © lm¦¨lẄEx§i i¥aWŸ§ il§ E cie¦C̈ zi¥al§ gŸt¦ § p xFwn̈ d¤id¦ §i
cFr ExkG̈¦ § i `Ÿle§ ux¤`¨ d̈-on¦ miA¦ v£ © rd̈ zFnW-z § ¤̀ zix¦k§ `© zF`äv§ dëd§i m ª̀§p `Edd©
Wi`¦ `¥aP̈¦i-iM¦ dïd̈e§ bbi .ux¤`¨ d̈-on¦ xia£ ¦ r`© d`¨ n§ Hªd© gEx-z
© ¤̀ e§ mi`i ¦ a§¦ Pd-z
© ¤̀ m©be§
EdxªẅcE§ dëd§i mW¥ A§ Ÿx§A© C¦ xw¤ W¤ iM¦ d¤ig§ z¦ `Ÿl eic̈§lŸi FO`¦ e§ eia¦ `¨ ei¨l ¥̀ Exn§ `¨ e§ cFr
Wi`¦ mi`i ¦ a§
¦ Pd© EWŸa¥i `Edd© mFIA© dïd̈e§ cbi .F`aP̈ § d¦ A§ eic̈§lŸi FO`¦ e§ Edia¦ `¨
:ikŸ¦ p`¨ `iap̈¦ `Ÿl xn© `¨ e§ dbi .Wg¥ M© or© n§ © l xr̈U¥ zx¤C¤`© EWA§§ li¦ `Ÿle§ FzŸ`aP̈ § d¦ AFpŸ
§ if§ g¤ n¥
zFMO© d© dn̈ ei¨l ¥̀ xn© `¨ e§ ebi .ixEr§ ¨ Pn¦ i¦pp©w§ d¦ mc̈`¨ iM¦ ikŸ¦ p`¨ dn̈c̈£̀ ca¥ Ÿr-Wi`¦
.iä£d`© n§ zi¥A izi¥¦ Mdª xW£̀ ¤ xn© `¨ e§ Licï ¤ oi¥A d¤N ¥̀ d̈
1006

öi¤vEtzE § d¤rŸxd̈-z ¤̀ Kd© zF`äv§ dëd§i m ª̀§pizi ¦ n£ ¦ r xa¤¤ B-lr© e§ irŸ¦ x-lr© ixEr ¦ ax¤g¤ fbi
DÄ m¦ip©W-i § R¦ dëd§i-m ª̀§p ux¤`¨ d̈-lk̈a§ dïd̈e§ gbi .mix£ ¦rŸSd-l© r© icï¦ izŸ¦ aW£ ¦ de© o`ŸSd©
miY¦ t§ x©vE § W ¥̀ Ä ziW¦ ¦ lX§ d-z© ¤̀ iz`¥ ¦ ad¥ e§ hbi .DÄ xz˦ ¤ i ziW¦ ¦ lX§ d© e§ Erëb¦§ i EzxM̈¦§ i
d¤p¡r ¤̀ i¦p£̀ e© in¦ W§ a¦ `x¨w¦ § i `Ed ad̈G̈d-z © ¤̀ oŸga§ M¦ miY§ ¦ pg© aE
§ sq¤ ¤ Md-z
© ¤̀ sŸxv§ M¦
.id̈Ÿl¡` dëd§i xn`Ÿ © i `Ede§ `Ed iO¦ r© iY¦ x§n© `FzŸ ¨ `
m¦iFBd-lM̈-z
© ¤̀ iY¦ t§ q© `¨ e§ aci .K¥Ax§w¦ A§ K¥l¨lW§ w©Ngªe§ dëdi©l `Ä-mFi d¥Pd¦ `ci
dplbyz miWP̈ ¦ d© e§ miYÄ ¦ d© EQWp̈ © e§ xir¦ d̈ dc̈M§§ lp¦ e§ dn̈g̈§lO© ¦ l m¦©lẄEx§i-l ¤̀
dëd§i `v̈ïe§ bci .xir¦ d̈-on¦ zxM̈¦ ¥ i `Ÿl mr̈d̈ xz¤ ¤ ie§ d¨lFBA© xir¦ d̈ iv£ ¦ g `v̈ïe§ (dp̈a§ k© ẌY) ¦
`Edd-mFI © A© ei¨lb§ x© Ecnr̈ § e§ cci .ax¨w§ mFiA§ Fn£g¨Nd¦ mFiM§ md¥ d̈ m¦iFBA© mg§ © lp¦ e§
dg̈x¨f§ n¦ Fiv§ g¤ n¥ mizi¥ ¦ Gd© xd© rw© a¦ § pe§ mc¤T¤ n¦ m¦©lẄEx§i i¥pR-l § r© xW£̀ ¤ mizi¥ ¦ Gd© xd-l © r©
ix©d̈-`i¥B mY¤ q© § pe§ dci .dÄb¤ § p-Fiv§ g¤ e§ dp̈Ftv̈ xd̈d̈ iv£ ¦ g Wn̈E cŸ`n§ d¨lFcB§ `i¥B dÖïë
dÏG¦rª ini¥ A¦ Wr© x©d̈ i¥pR§ n¦ mY¤ q© § p xW£̀
¤ M© mY¤ q© § pe§ lv© `-l
¨ ¤̀ mix¦d̈-i¥B ri © B©
¦ i-iM¦
d¤id¦ § i-`Ÿl `Edd© mFIA© dïd̈e§ eci .KÖr¦ miWŸ¦ cw-lM̈ § idŸl¡
© ` dëd§i `äE dc̈Ed§i-K¤ln¤
mFi-`Ÿldëdi©l rc˦ © i `Ed cg̈ ¤̀ -mFi dïd̈e§ fci .(oF`R̈w¦ e)§ oe`twi zFxẅ§i xF`
mi¦Ig-m¦ © in© E`v¥ § i `Edd© mFIA© dïd̈e§ gci .xF`-d¤id¦ § i ax¤ ¤r-zr¥ l§ dïd̈e§ d¨li§¨l-`Ÿle§
sxŸ¤gäE u¦iT© A© :oFx£g`© d̈ mÏd-l © ¤̀ mïv§ g¤ e§ i¦pFnc§ T© d© mÏd-l © ¤̀ mïv§ g¤ m¦©lẄExin¦
FnWEc § g̈ ¤̀ dëd§i d¤id¦ § i `Edd© mFIA© ux¤`¨ d̈-lM̈-lr© K¤ln§ ¤ l dëd§i dïd̈e§ hci .d¤id¦ §i
däWï § e§ dn̈£̀ x¨e§ m¦¨lẄEx§i a¤bp¤ oFOx§¦l ra¤ © Bn¦ däẍ£rM̈ ux¤`¨ d̈-lM̈ aFQ¦i ici .cg̈ ¤̀
l ¥̀ p§ p©g£ lC©b§ nE ¦ mi¦PR¦ d© xr© W-c © r© oFW`x¦d̈ xr© W© mFwn-c § r© onï§ ¦ pA¦ xr© X© n§ ¦ l d̈iY¤ g§ z©
.gh© a¨ ¤ l m¦©lẄEx§i däWï § e§ cFr-d¤id¦ § i `Ÿl mx¤g¥ e§ Dä EaWï § e§ `ici .K¤lO¤ d© i¥aw¦ § i cr©
E`av̈ § xW£̀ ¤ miO¦ r© d̈-lM̈-z ¤̀ dëd§i sŸBi¦ xW£̀ ¤ dẗ¥BO© d© d¤id§ Y¦ z`Ÿfe§ aici
FpFW§lE odi ¤ xŸ¥ga§ dp̈w§ O© Y¦ eip̈i¥re§ ei¨lb§ x-l © r© cnŸ¥ r `Ede§ FxÜA§ wn¥ d̈ m¦¨lẄEx§i-lr©
Ewif¡ ¦ gd¤ e§ mdÄ ¤ dÄx© dëd§i-znEd © n§ d¤id§ Y¦ `Edd© mFIA© dïd̈e§ bici .mdi ¤ t¦ A§ wO© Y¦
sQ© ª̀§e m¦¨lẄExiA¦ mg¨ ¥ NYd ¦ c̈Ed§i-m©be§ cici .Ed¥rx¥ c©i-lr© Fcï dz̈§lr̈e§ Ed¥rx¥ c©i Wi`¦
qEQd© zt¥ © Bn© d¤id§ Y¦ o¥ke§ ehci .cŸ`n§ aŸx¨lmicb̈ ¦ aE§ sq¤ ¤ kë ad̈f̈ aia¦ q̈ m¦iFBd-lM̈ © lig¥
.z`ŸGd© dẗ¥BO© Md © Öd¥ d̈ zFp£gO© A© d¤id¦ § i xW£̀
¤ dn̈d¥ A§ d-lk̈ © e§ xFn£gd© e§ ln̈B̈d© cx¤R¤ d©
dp̈Ẅa§ dp̈Ẅ iC¥n¦ Elr̈e§ m¦¨lẄEx§i-lr© mi`Ä ¦ d© m¦iFBd-lM̈ © n¦ xz̈FPd-lM̈ © dïd̈e§ fhci
d¤l£ri©-`Ÿl xW£̀ ¤ dïd̈e§ fici .zFMQªd© bg-z © ¤̀ bŸg¨le§ zF`äv§ dëd§i K¤ln§ ¤ l zF£gY© W§ d§¦ l
mdi¥¤ l£r `ŸlezF`ä § v§ dëd§i K¤ln§ ¤ l zF£gY© W§ d§¦ l m¦©lẄEx§i-l ¤̀ ux¤`¨ d̈ zFgR§ W§ n¦ z ¥̀ n¥
mdi¥ ¤ l£r `Ÿle§ d`ä ¨ `Ÿle§ d¤l£rz-`Ÿl © m¦ix©v§ n¦ zg© R© W§ n-m ¦ `¦ e§ gici .mWB̈ ¤ d© d¤id¦ §i
.zFMQªd© bg-z © ¤̀ bŸg¨l El£ri© `Ÿl xW£̀ ¤ m¦iFBd-z © ¤̀ dëd§i sŸBi¦ xW£̀ ¤ dẗ¥BO© d© d¤id§ Y¦
1007

bg-z
© ¤̀ bŸg¨l El£ri© `Ÿl xW£̀ ¤ m¦iFBd-lM̈ © z`H© g© e§ m¦ix¨v§ n¦ z`H© g© d¤id§ Y¦ z`Ÿf hici
zFxiQ¦ d© dïd̈e§ dëdi©l WcŸ¤w qEQd© zFNv¦ n-l § r© d¤id¦ § i `Edd© mFIA© kci .zFMQªd©
dc̈EdiaE ¦ m¦©lẄExiA¦ xiq-lM̈¦ dïd̈e§ `kci .g¥ © Af§ O¦ d© i¥pt¦§ l miw¦ x¨f§ O¦ M© dëd§i zi¥aA§
d¤id¦§ i-`Ÿle§ mdä¤ ElX§ aE ¦ md¤ n¥ Egw¨ § le§ mig¦ aŸ§ Gd-lM̈
© E`äE zF`äv§ dëdi©l WcŸ¤w
.`Edd© mFIA© zF`äv§ dëd§i-zi¥aA§ cFr i¦p£rp©k§
ik`ln
dëd§i xn© `¨ m¤kz§ ¤̀ iY¦ a§ d© `¨ a` .ik¦ `§ ¨ ln© c©iA§ l ¥̀ x¨U¦ § i-l ¤̀ dëd§i-xa© c§ `V̈n© ``
b` .aŸw£ri©-z ¤̀ adŸ© `ë dëd§i-m ª̀§p aŸw£ri©l§ eÜ¥r g`-`Fl£ ¨ d EpŸa§ d£̀
© dÖA© mY¤ x§n£̀ © e©
c` .xÄc§ n¦ zFPz§ © l Fz¨lg£ p©-z ¤̀ e§ dn̈n̈W§ eix¨d̈-z ¤̀ miU¦ `ë ¨ iz`¥
¦ pÜ eÜ¥r-z ¤̀ e§
Epa¦ § i dÖd¥ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ dŸMzFax¢ ¨g d¤pa¦ § pe§ aEWp̈e§ EpW§ X© xªmFc¡` xn`Ÿ © z-iM¦
d` .m¨lFr-cr© dëd§i mrf̈-x © W£̀ ¤ mr̈d̈e§ dr̈W§ x¦ lEaB§ md¨ ¤ l E`x§ẅe§ qFx¡d ¤̀ i¦p£̀ e©
a`¨ cA¥ k§ © i o¥A e` .l ¥̀ x¨U¦ § i lEab¦§ l lr© n¥ dëd§i lC©b¦§ i Exn`Ÿ § Y mY¤ `© e§ dp̈i ¤̀ x§Y¦ m¤ki¥pi¥re§
dëd§i xn© `¨ i`¦ xFn ¨ d¥I`© i¦p`¨ mi¦pFc£̀-m`¦ e§ icFa ¦ k§ d¥I`© i¦p`¨ a`-m ¨ `¦ e§ eip̈Ÿc £̀ ca¤ ¤ re§
miWi ¦ B¦ n© f` .Ln¤ W-z § ¤̀ Epifä ¦ dO¤ A© mY¤ x§n£̀ © e© in¦ W§ i¥fFA mi¦pd£ŸMd© m¤k¨l zF`äv§
.`Ed d¤fa¦ § p dëd§i og§
© lWª m¤kx§n̈¡`A¤ LEp§l`¥ © b dO¤ A© mY¤ x§n£̀ © e© l`Ÿ ¨ bn§ mg¤ ¤ l ig¦ A§ f§ n-l
¦ r©
`p̈ Ed¥aix¦w§ d© rx¨ oi ¥̀ d¤lŸge§ g© Q¥ R¦ EWiB¦ z© ik¦ e§ rx¨ oi ¥̀ gŸ© Af¦§ l x¥Er¦ oEWiB¦ z-i © k¦ e§ g`
l ¥̀ -i¥pt§ `p̈-ENg© dŸr© e§ h` .zF`äv§ dëd§i xn© `Li¤ ¨ pẗ `V̈¦id£ F` Lv§ x¦§id£ Lz¤ g̈t§ ¤l
m¤kÄ-m©b in¦ i` .zF`äv§ dëd§i xn© `¨ mi¦pR̈ m¤Mn¦ `V̈¦id£ z`ŸG dz̈§id̈ m¤kc¤§ In¦ Ep¥Pg̈ie¦
zF`äv§ dëd§i xn© `¨ m¤kÄ ut¤ g¥ i¦l-oi ¥̀ mP̈g¦ ig¦ A§ f§ n¦ Exi`¦ z̈-`Ÿle§ m¦iz¨ © lC§ xŸBq¦ § ie§
m¦iFBA© in¦ W§ lFcB̈ F`Fan-c § r© e§ Wn¤ W-g ¤ x©f§ O¦ n¦ iM¦ `i` .m¤kc¤§ In¦ d¤vx§ ¤̀ -`Ÿl dg̈§pnE ¦
dëd§i xn© `¨ m¦iFBA© in¦ W§ lFcb̈-iM¦ :dxFd ¨ h§ dg̈§pnE ¦ in¦ W¦ § l WB̈nª xḧw§ nª mFwn̈-lk̈aE §
d¤fa¦ § p Fai¦pe§ `Ed l`Ÿ ¨ bn§ ip̈Ÿc £̀ og§
© lWª m¤kx§n̈¡`AFzF` ¤ mi¦lN§ g© n§ mY¤ `© e§ ai` .zF`äv§
mz`¥
¤ ad£ e© zF`äv§ dëd§i xn© `¨ FzF` mY¤ g§ R© d¦ e§ d`¨ ¨ lY§ n© d¥Pd¦ mY¤ x§n£̀ © e© bi` .Flk§ `¨
m¤kc¤§ In¦ Dz̈F` d¤vx§ ¤̀ d© dg̈§pO¦ d-z © ¤̀ mz`¥ ¤ ad£ e© d¤lFgd-z © ¤̀ e§ g© Q¥ R¦ d-z© ¤̀ e§ lEfB̈
.dëd§i xn© `¨
i¦p`¨ lFcB̈ K¤ln¤ iM¦ :ip̈Ÿc`©l zg̈W§ n̈ g¥ © aŸfe§ xcŸ¥pe§ xk̈f̈ Fxc§ r¤ A§ W¥ie§ l¥kFp xEx`¨ e§ ci`
.mi¦pd£ŸMdz`Ÿ © Gd© dëv§ O¦ d© m¤ki¥l£̀ dŸr© e§ `a .m¦iFBa© `xFp ¨ in¦ WE § zF`äv§ dëd§i xn© `¨
dëd§i xn© `¨ in¦ W¦ § l cFaM̈ zz¨ ¥ l a¥l-lr© EniU¦ z̈ `Ÿl-m`¦ e§ Ern§ W§ z¦ `Ÿl-m`¦ aa
iM¦ d̈izFx ¦ `¨ m©be§ m¤kizFk ¥ x§A-z ¦ ¤̀ izFx ¦ `¨ e§ dx¨¥̀ O§ d-z © ¤̀ m¤kä iY¦ g© § NW¦ e§ zF`äv§
Wx¤R¤ m¤ki¥pR-l § r© Wx¤t¤ izi ¦ x¥¦fe§ rx¤ ©Gd-z
© ¤̀ m¤k¨l x¥rŸb i¦pp§ d¦ ba .a¥l-lr© min¦ Ü m¤kp§ i ¥̀
:z`ŸGd© dëv§ O¦ d© z ¥̀ m¤ki¥l£̀ iY¦ g© § NW¦ iMm¦ Y¤ r§ ci © e¦ ca .ei¨l ¥̀ m¤kz§ ¤̀ `Üp̈e§ m¤ki¥Bg©
1008

mFlẌd© e§ mi¦Ig© d© FY`¦ dz̈§id̈ izi ¦ x¦A§ da .zF`äv§ dëd§i xn© `¨ i¦e¥l-z ¤̀ izi ¦ x¦A§ zFid¦§ l
Edit¦ A§ dz̈§id̈ zn¡ ¤ ` zxFY © ea .`Ed zg¦ © p in¦ W§ i¥pR§ nE ¦ i¦p ¥̀ xi¦
¨ Ie© `xFn ¨ Fl-m¥pY§ ¤̀ ë
fa .oFr̈n¥ aiW¦ d¥ miA¦ x©e§ iY¦ `¦ K©ld̈ xFWin¦ aE § mFlẄA§ eiz̈ẗU§ a¦ `v̈n¦ § p-`Ÿl d¨le§r© e§
.`Ed zF`äv-dëd§ § i K`§ © ln© iM¦ :EdiR¦ n¦ EWw§ a§ © i dxFz¨ e§ zr© c-Ex
© n§ W¦ § i odŸ¥ k iz¥ t§ U-i
¦ M¦
xn© `¨ i¦e¥Nd© zix¦A§ mY¤ g© W¦ dxFY ¨ A© miA¦ x© mY§ ¤ lW© k§ d¦ Kx¤C¤d-o
© n¦ mY¤ x§q© mY¤ `© e§ ga
xW£̀¤ it¦ M§ :mr̈d̈-lk̈§lmi¦lẗWE § mif¦ a¦ § p m¤kz§ ¤̀ iY¦ zp̈ © i¦p£̀-m©be§ ha .zF`äv§ dëd§i
.dxFY
¨ A© mi¦pR̈ mi`¦ UŸ§ pe§ ik© x¨C-z § ¤̀ mix¦nŸ§ W m¤kp§ i ¥̀
l¥Ng§© leig¦ `¨ A§ Wi`¦ c©Ba¦ § p rEC
© n© Ep`¨ x¨A§ cg̈ ¤̀ l ¥̀ `Fl£d Ep¨Nkªl§ cg̈ ¤̀ a`¨ `Fl£d ia
l¥Ng¦ iM¦ :m¦¨lẄExiaE ¦ l ¥̀ x¨U¦ § ia§ dz̈U¤ § rp¤ dä¥rFze§ dc̈Ed§i dc̈bÄ § `ia .EpizŸ¥ a£̀ zix¦A§
xW£̀
¤ Wi`¨ ¦ l dëd§i zx¥k© § i aia .xk̈¥p l ¥̀ -zA© lräE © ad¥ `¨ xW£̀ ¤ dëd§i WcŸ¤w dc̈Ed§i
.zF`äv§ dëdi©l dg̈§pn¦ WiB¦ nE © aŸw£ri© i¥ld¢ `¨ n¥ d¤pŸre§ x¥r dP̈U£ ¤ ri©
zFpR§ cFr oi ¥̀ n¥ dẅp̈£̀ e© ik¦ A§ dëd§i gA© f§ n-z ¦ ¤̀ dr̈n§ C¦ zFQMEU£ © rY© zi¦pW¥ z`Ÿfe§ bia
cir¦ d¥ dëd§i-iM¦ lr© :dn̈-lr© mY¤ x§n£̀ © e© cia .m¤kc¤§ In¦ oFvx¨ zg© w¨ © le§ dg̈§pO¦ d-l
© ¤̀
eha .Lzi ¤ x¦A§ zW¤ ¥̀ e§ LY§ x§a£ ¤ g `id¦ e§ DÄ dŸc© § bÄ dŸ`© xW£̀ ¤ LixEr§ ¤ p zW¤ ¥̀ oi¥aE L§pi¥A
mY¤ x§n© W¦ § pe§ midŸl¡¦ ` rx¤ ©f WT¥ a© n§ cg̈ ¤̀ d̈ dn̈E Fl gEx © x`¨ WE § dÜr̈ cg̈ ¤̀ -`Ÿle§
l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` dëd§i xn© `¨ g©NW© `¥pÜ-iM¦ fha .cŸBa¦ § i-l`© LixEr§ ¤ p zW¤ ¥̀ aE § m¤kg£ ExA§
.EcŸBa§ z¦ `Ÿle§ m¤kg£ ExA§ mY¤ x§n© W¦ § pe§ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ FWEa§l-lr© qn̈g̈ dQ̈k¦ e§
aFh rx¨ dUŸ ¥ r-lM̈ m¤kx§n̈¡`A¤ :Eprb̈Fd § dÖA© mY¤ x§n£̀ © e© m¤kix¥a§ c¦ A§ dëd§i mY¤ r© § bFd fia
ik¦ `§
¨ ln© g¥ © lŸW i¦pp§ d¦ `b .hR̈W§ O¦ d© idŸl¡ ¥ ` d¥I`© F` ut¥ g̈ `Ed mdäE ¤ dëd§i i¥pi¥rA§
K`§ © lnE© miW¦ w§ a© n§ mY¤ `-x © W£̀ ¤ oFc`¨ d̈ Flk̈id-l ¥ ¤̀ `Faï mŸ`z§ tE ¦ ip̈ẗ§l Kx¤c-dP̈ ¤ tE ¦
mFi-z ¤̀ l¥Ml§ k© n§ inE ¦ ab .zF`äv§ dëd§i xn© ``ä-d¥ ¨ Pd¦ miv¦ t£
¥ g mY¤ `-x © W£̀ ¤ zix¦A§ d©
aWï
© e§ bb .miq¦ A§ k© n§ zixŸ¦akE § sxv̈ ¥ n§ W ¥̀ M§ `Ed-iM¦ :FzF`x¨d¥ A§ cnŸ¥ rd̈ inE ¦ F`FA
dëdi©l Eid̈e§ sqM̈ ¤ k© e§ ad̈G̈M© mz̈Ÿ` wT© f¦ e§ i¦e¥l-i¥pA-z § ¤̀ xd© h¦ e§ sq¤ ¤ M xd¥ h© nE § sxv̈ ¥ n§
m¨lFr ini ¥ Mm¦¨
¦ lẄExie¦ dc̈Ed§i zg§ © pn¦ dëdi©l däxr̈ § e§ cb .dẅc̈v§ A¦ dg̈§pn¦ iWi ¥ B¦ n©
mit¦ X§ k© n§ A© xd¥ n© n§ cr¥ izi¦ ¦ id̈e§ hR̈W§ O© ¦ l m¤ki¥l£̀ iY¦ a§ x©ẅe§ db .zŸIp¦ Ÿnc§ w© mi¦pẄkE §
`Ÿle§ x¥b-iH¥ nE © mFzïe§ dp̈n̈§l`© xik¦ Ü-xk© U§ iw¥ WŸ§ raE § xw¤ Ẍ©l mirÄ ¦ W¦ § PaE© mit£̀p̈
¦ n§ aE©
`Ÿl aŸw£ri©-i¥pA§ mY¤ `© e§ izi¦ ¦ pẄ `Ÿl dëd§i i¦p£̀ iM¦ eb .zF`äv§ dëd§i xn© `i¦ ¨ pE`x§¥i
däEW`¨ e§ i©l ¥̀ EaEWmY¤ x§n© W§ `Ÿle§ iT© gªn¥ mY¤ x§q© m¤kizŸ¥ a£̀ ini ¥ n§ ¦ l fb .mzi¦ ¤ lk§
iM¦ midŸl¡
¦ ` mc̈`¨ rA© w¦ § id£ gb .aEWp̈ dO¤ A© mY¤ x§n£̀ © e© zF`äv§ dëd§i xn© `¨ m¤ki¥l£̀
dx¨¥̀ O§ A© hb .dn̈ExY§ d© e§ xU£ ¥ rO© d© :LEp£ra© w§ dO¤ A© mY¤ x§n£̀ © e© izŸ¦ ` mir¦ aŸ§ w mY¤ `©
zi¥A-l ¤̀ xU£ ¥ rO© d-lM̈-z
© ¤̀ E`ia¦ d̈ ib .FNMª iFBdmi © r¦ aŸ§ w mY¤ `© izŸ¦ `e§ mix¦`¥ ¨ p mY¤ `©
1009

gY© t§ ¤̀ `Ÿl-m`¦ :zF`äv§ dëd§i xn© `¨ z`ŸfÄ `p̈ i¦pEpg̈aE § izi¥ ¦ aA§ sx¤h¤ idi ¦ e¦ xv̈F`d̈
m¤k¨l iY¦ x§rb̈
© e§ `ib .ic̈-i¦lA-c § r© dk̈x¨A§ m¤k¨l izŸ¦ wix£ ¦de© m¦in© Ẍd© zFAx£̀ ª z ¥̀ m¤k¨l
xn© `¨ dc¤V̈A© ot¤ ¤ Bd© m¤k¨l l¥MW© z-`Ÿl § e§ dn̈c̈£̀ d̈ ix¦R-z§ ¤̀ m¤k¨l zg¦ W© § i-`Ÿle§ l¥kŸ`Ä
xn© `¨ ut¤ g¥ ux¤ ¤̀ mY¤ `© Eid§ z-i ¦ M¦ :m¦iFBd-lM̈ © m¤kz§ ¤̀ ExX§ `¦ e§ aib .zF`äv§ dëd§i
.zF`äv§ dëd§i
`e§Ẅ mY¤ x§n£̀
© cib .Li¤lr̈ Epx§A© c¦§ P-dn© mY¤ x§n£̀ © e© dëd§i xn© `¨ m¤kix¥a§ C¦ i©lr̈ Ewf§ g̈ bib
dëd§i i¥pR§ n¦ zi¦PxŸ©cw§ Epk© § ld̈ ik¦ e§ FYx§n© W§ n¦ Epx§n© Ẅ iM¦ rv© A-d ¤ nE © midŸl¡ ¦ ` cŸa£r
midŸl¡
¦ ` Ep£gÄ m©B dr̈W§ x¦ iUŸ ¥ r Epa¦ § p-m©B mic¥ ¦ f mix¦X§ `© n§ Epg© § p£̀ dŸr© e§ ehb .zF`äv§
azM̈¦
¥ Ie© rn̈W¦ § Ie© dëd§i aW¥ w© § Ie© Ed¥rx-l¥ ¤̀ Wi`¦ dëd§i i ¥̀ x¦§i ExA§ c¦§ p f`¨ fhb .Eh¥lÖ¦Ie©
mFI©l zF`äv§ dëd§i xn© `¨ i¦l Eid̈e§ fib .FnW§ i¥aWŸ§ gl§ E dëd§i i ¥̀ x¦§il§ eip̈ẗ§l oFxM̈f¦ xt¤ q¥
gib .FzŸ` ca¥ Ÿrd̈ FpA-l § r© Wi`¦ lŸng© § i xW£̀¤ Mm © di¥ ¤ l£r iY§ ¦ ln© g̈e§ d¨Nbªq§ dUŸ ¤ r i¦p£̀ xW£̀
¤
.Fcä£r `Ÿl xW£̀© ¤ l midŸl¡ ¦ ` ca¥ Ÿr oi¥ArẄẍ§l wiC¦ v© oi¥A mzi ¤ `¦ xE§ mY¤ a§ W© e§
hd¦© le§ Ww© dr̈W§ x¦ dUŸ ¥ r-lk̈e§ mic¥ ¦ f-lk̈ Eid̈e§ xEPY© M© x¥rŸA `Ä mFId© d¥Pd-i ¦ M¦ hib
dg̈xf̈§ e§ kb .sp̈r̈e§ WxŸ¤W md¨ ¤ l aŸf£ri©-`Ÿl xW£̀ ¤ zF`äv§ dëd§i xn© `¨ `Äd© mFId© mz̈Ÿ`
.w¥Ax§n© i¥lb¤§ rM§ mY¤ W§ tE ¦ mz`v̈i ¤ e¦ d̈itp̈ ¤ k§ A¦ `R¥ x§nE© dẅc̈v§ Wn¤ W¤ in¦ W§ i ¥̀ x¦§i m¤k¨l
dUŸ¤ r i¦p£̀ xW£̀¤ mFIA© :m¤ki¥lb§ x© zFRM© zg© Y© xt¤ ¥̀ Eid¦ § i-iMmi¦ r¦ Ẅx§ mzFQ ¤ r© e§ `kb
.zF`äv§ dëd§i xn© `¨
miT¦ gª l ¥̀ x¨U¦§ i-lM̈-lr© axŸ¥ga§ FzF` izi ¦ E¦v¦ xW£̀
¤ iC¦ a§ r© dWŸ ¤ n zxFY © Exk§ f¦ akb
dëd§i mFi `FA i¥pt¦§ l`iaP̈ ¦ d© dϦl ¥̀ z ¥̀ m¤k¨l g¥ © lŸW ikŸ¦ p`¨ d¥Pd¦ bkb .mih¦ R̈W§ nE ¦
`Fa`-o¨ Rm ¤ z̈Fa£̀-lr© mi¦pÄ a¥le§ mi¦pÄ-lr© zFa`-a¥ ¨ l aiW¦ d¥ e§ ckb .`xFP ¨ d© e§ lFcB̈d©
.mx¤g¥ ux¤`¨ d̈-z ¤̀ izi¥ ¦ Md¦ e§
milidz
mir¦ Ẅx§ zv£ © rA© K©ld̈ `Ÿl xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ ix¥W§ `© ``
.aẄï `Ÿl miv¥ ¦ l aWFn© aE § cn̈r̈ `Ÿl mi`¦ Ḧg© Kx¤c¤aE §
.d¨li§¨lë mn̈Fi d¤Bd¤ § i FzxFz¨ aE § Fvt§ g¤ dëd§i zxFz © A§ m`¦ iM¦ a`
:m¦in̈-i¥bl§ R-l
© r© lEzẄ u¥rM§ dïd̈e§ b`
.gi¦
© lv© § i dU£ ¤ ri©-xW£̀ ¤ lŸke§ lFA¦i-`Ÿl Ed¥lr̈eFY § r¦ A§ oY¦ ¥ i Fix§R¦ xW£̀
¤
.gEx
© EPt¤ C§ Y-x ¦ W£̀ ¤ uŸOM-m © `¦ iM¦ :mir¦ Ẅx§d̈ o¥k-`Ÿl c`
.miwi ¦ C¦ v© zc£ ©rA© mi`¦ Ḧg© e§ hR̈W§ O¦ Ami © r¦ Ẅx§ Enwï-`Ÿlª o¥M-lr© d`
.ca¥ `ŸY mir¦ Ẅx§ Kx¤c¤e§ miwi ¦ C¦ v© Kx¤C¤ dëd§i r© cFi-i
¥ M¦ e`
1010

.wix-EB ¦ d¤ § i miO¦ ª̀§lE m¦iFb EWb§ x¨ dÖ¨l `a

:cgï-Ec
© qFp § mi¦pfFx § e§ ux¤ ¤̀ -i¥kl§ n© EaS© § iz¦
§ i aa
.FgiW¦ n-l§ r© e§ dëd§i-lr©
.FnizŸ¥ a£r EPO¤ n¦ dk̈i¦lW© § pe§ FnizFx ¥ qFn-z
§ ¤̀ dẅY© § pp§ ba
.Fn¨l-br§ © li¦ ip̈Ÿc £̀ :wg̈U¦ § i m¦in© ẌA© aWFi ¥ ca
.Fn¥ld£ a§ © i FpFx£gaE © FR`© a§ Fni¥l ¥̀ x¥Ac§©i f`¨ da
.iW¦ c§ ẅ-xd© oFIv-l ¦ r© :iM§¦ ln© iY¦ k§ qp̈ © i¦p£̀ e© ea
.LiY¦ c¦§ li§ mFId© i¦p£̀dŸ`© i¦pA§ i©l ¥̀ xn© `¨ dëd§i :wŸg-l ¤̀ dx¨R§ q£̀ © fa
.ux¤`-i
¨ q¥ t§ `© LzG̈ § g£̀ ª e© Lz¨ ¤ lg£ p© m¦iFb dp̈Y§ ¤̀ ei¦ § PO¤ n¦ l`© W§ ga
.m¥vR© § pY§ x¥vFi i¦lk§ M¦ :l¤fx§A© ha¤ W¥ A§ m¥rŸxY§ ha
.ux¤`¨ ih¥ tŸ§ W ExqË § d¦ EliM¦ U§ d© mik¨ ¦ ln§ dŸr© e§ ia
.dc̈r̈x§A¦ Elib¦ e§ d`¨ x¦§iA§ dëd§i-z ¤̀ Eca§ r¦ `ia
:FR`© hr© n§ M¦ xr© a¦ § i-iM¦ Kx¤c¤ Eca`Ÿ § ze§ s©p` ¡ ¤i-oR¤ xa-Ew © X© § p aia
.Fa iqFg-lM̈
¥ ix¥W§ `©
.FpA§ mFlẄa§ `© i¥pR§ n¦ Fgxä § A§ :ce¦c̈§l xFnf§ n¦ `b
.i¨lr̈ min¦ ẅ miA¦ x© ixv̈ ¨ EAx-d © n̈ dëd§i ab
.d¨lq¤ midŸl`¥¦ a FN dz̈r̈EW§i oi ¥̀ :iW¦ t© § pl§ mix¦nŸ§ ` miA¦ x© bb
.iW`Ÿ
¦ x mix¦nE ¥ icFa ¦ M§ ic£ ¦ rA© o¥bn̈ dëd§i dŸ`© e§ cb
.d¨lq¤ FWc§ ẅ xd© n¥ i¦p¥p£rI©e© `x¨w§ ¤̀ dëd§i-l ¤̀ i¦lFw db
.i¦pk¥ n§ q¦ § i dëd§i iMi ¦ zFvi
¦ w¡ ¦ d dp̈Ẅi`ë ¦ iY¦ a§ k© Ẅ i¦p£̀ eb
.i¨lr̈ EzẄ aia¦ q̈ xW£̀ ¤ mr̈ zFaa§ x¦n¥ `xi¨ `-`Ÿl ¦ fb
ig¤¦ l ia§
© iŸ`-lM̈-z ¤̀ z̈iM¦ d-i ¦ M¦ idŸl¡ © ` i¦pr¥ iWFd ¦ dëd§i dn̈Ew gb
.Ÿx§A© W¦ mir¦ Ẅx§ i¥PW¦
.d¨lQ¤ Lzk̈ ¤ x§a¦ LO§ r-l © r© dr̈EW§id© dëdi©l hb
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ zFpib§¦ pA¦ g¥ © Sp©n©
§ l `c
.iz¨
¦ Nt¦ Y§ rn© WE § i¦p¥Pg̈ i¦N Ÿa§ g© x§d¦ xS̈Ai © w¦ c§ v¦ idŸl¡
¥ ` i¦p¥p£r i`¦ x§ẅA§ ac
.d¨lq¤ af̈k̈ EWw§ a© Y§ wix¦ oEad̈¡`Yd ¤ Ö¦lk¦§ l icFa ¦ k§ dn-c ¤ r© Wi`¦ i¥pA§ bc
.ei¨l ¥̀ i`¦ x§ẅA§ rn© W¦ § i dëd§i Fl ciq¦ g̈ dëd§i d¨lt§ d-i ¦ MEr ¦ cE§ cc
.d¨lq¤ EOŸce§ m¤ka§ M© W§ n-l ¦ r© m¤ka§ a§ © la¦ Exn§ `¦ :E`ḧ¡gY-l ¤ `© e§ Efb§ x¦ dc
.dëd§i-l ¤̀ Egh§ aE ¦ wc¤v¤ -ig¥ a§ f¦ Ega§ f¦ ec
.dëd§i Li¤pR̈ xF` Epi¥lr̈ dq̈§p :aFh-Ep ¥̀ x©§i-in¦ mix¦nŸ§ ` miA¦ x© fc
1011

.EAx¨ mẄFxiz¦ e§ mp̈b̈C§ zr¥ n¥ iA¦¦ la§ dg̈n§ U¦ dŸzp̈ © gc

.i¦pa¥ iWFY
¦ gh© a¨ ¤ l cc̈ä§l dëd§i dŸ`-i © M¦ :oẄi`¦ e§ däM§ W§ ¤̀ eC̈g© § i mFlẄA§ hc
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ zFlig§ ¦ Pd-l
© ¤̀ g¥ © Sp©n© § l `d
.ibi¦ b£
¦ d dp̈iA¦ dëd§i dp̈if£̀ ¦ d© ix©n̈£̀ ad
.l¨NR© z§ ¤̀ Li¤l ¥̀ -iM¦ :id̈Ÿl`¥e iM§¦ lni © r¦ e§W© lFw§l däiW¦ w§ d© bd
.dR¤ v£̀© e© L§l-Kẍ¡r ¤̀ xwŸ¤ A i¦lFw rn© W§ Y¦ xwŸ¤ Adëd§i cd
.rx¨ Lxª §bi§ `Ÿl :dŸ`¨ rW© x¤ ut¥ g̈ l ¥̀ `Ÿl iM¦ dd
.o¤e`¨ i¥l£rŸR-lM̈ z̈`¥pÜ Li¤pi¥r c¤bp¤l§ mi¦ll§ Fd EaS© § iz¦§ i-`Ÿl ed
.dëd§i a¥rz̈§i dn̈x§nE ¦ min¦ C̈-Wi`¦ :af̈k̈ ix¥aŸ§ C cA¥ `© Y§ fd
.Lz¤ `¨ x¦§iA§ LW§ c§ ẅ-lki © d-l¥ ¤̀ d¤eg£ Y© W§ ¤̀ Lzi¥ ¤ a `Fa`¨ LC§ q§ g© aŸxAi¦ § p£̀ e© gd
.L¤Mx§C© i©pẗ§l (xW§ © id)
© xyed ix¨xFW § or© n§ © lLz¤ ẅc§ v¦ a§ i¦pg§ ¥ p dëd§i hd
.oEwi¦lg£ i© mp̈FW§l mp̈ŸxB§ gEz © R̈-xa¤ w¤ :zFEd© mÄx§wdp̈Fk§ ¦ p Edit¦ A§ oi ¥̀ iM¦ id
:mdi ¤ zFv£
¥ rŸOn¦ ElR¦ § i midŸl¡ ¦ ` mni ¥ W£̀ ¦ d© `id
.Kä Exn̈-iM¦ Fngi ¥ C¦ d© mdi¥ ¤ rW§ R¦ aŸxA§
Fni¥lr̈ Kq¥ z̈e§ Ep¥Px§©i m¨lFr§l Kä iqFg-lk̈ ¥ Egn§ U¦ § ie§ aid
.Ln¤ W§ i¥ad£Ÿ` La§ Ev§lr© § ie§
.EPx¤h§ r§ Y© oFvx¨ dP̈S¦ Mdëd§ © i :wiC¦ v© Kxä ¥ Y§ dŸ`-i © M¦ bid
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ zi¦pin¦ X§ d-l © r© zFpib§¦ pA¦ g¥ © Sp©n© § l `e
.i¦px¥Q©§ iz§ Lz§ n̈£gA-l © `© e§ i¦pgi ¥ kFz¦ LR§ `© A-l § `© dëd§i ae
.in̈v̈£r El£da¦ § p iMdëd§
¦ i i¦p ¥̀ ẗx§ :i¦p`-l© ¨ ln§ ª̀ iM¦ dëd§i i¦p¥Pg̈ be
.iz̈n̈-cr© dëd§i (dŸ`© e)§ z`e cŸ`n§ d¨ld£ a¦ § p iW¦ t© § pe§ ce
.LC¤q§ g© or© n§ © l i¦pr¥ iWFd ¦ iW¦ t©§ p dv̈§Ng© dëd§i däEW de
.K¨N-dcFi ¤ in¦ lF`W§ A¦ Lx¤k§ f¦ z¤eÖA© oi ¥̀ iM¦ ee
.dq¤ n§ `© iU¦ x§r© izr̈ ¦ n§ c¦ A§ iz¦ Ḧn¦ d¨li§ ©l-lk̈a§ dg¤ U§ `i © z¦ g̈§p`© A§ iY¦ r© § bï fe
.ix¨xFv-lk̈
§ A§ dẅzr̈
§ i¦pi¥r qr© M© n¦ dẄWr̈ § ge
.i¦ik§ A¦ lFw dëd§i rn© Ẅ-iM¦ :o¤e`¨ i¥l£rŸR-lM̈ i¦PO¤ n¦ ExEq he
.gT̈¦i iz¨ ¦ Nt¦ Y§ dëd§i izP̈ ¦ g¦ Y§ dëd§i rn© Ẅ ie
.r©bx¨ EWŸa¥i EaWï ª iä§iŸ`-lM̈cŸ`n§ El£dĦie§ EWŸa¥i `ie
.i¦pin§ ¦ i-oA¤ WEk-ix¥a§ C-l ¦ rdëdi©
© l xẄ-xW£̀ ¤ :ce¦c̈§l oFiB̈W¦ `f
.i¦p¥liS¦ d© e§ it© cŸ§ x-lM̈n¦ i¦pr¥ iWFd ¦ izi
¦ q¦ g̈ LA§ idŸl¡ © ` dëd§i af
.liS¦ n© oi ¥̀ e§ wxŸ¥R iW¦ t© § p d¥ix§`© M§ sŸxh¦ § i-oR¤ bf
1012

.iR̈k© A§ l¤er̈-W¤i-m`¦ z`Ÿf izi ¦ Ur̈-m

¦ `¦ idŸl¡
© ` dëd§i cf
.mẅix¥ ix¦xFv § dv̈§Ng£̀ © ë rx¨ in§ ¦ lFW iY§ ¦ lnB̈-m
© `¦ df
.d¨lq¤ o¥MW©
§ i xẗr̈¤l icFa ¦ kE § iÏg© ux¤`¨ ¨ l qŸnx¦§ieb§ V© ¥ ie§ iW¦ t©§ p a¥iF` sŸCx¦©i ef
.z̈iE¦v¦ hR̈W§ n¦ i©l ¥̀ dxEr ¨ e§ ix¨xFv § zFxa§ r© A§ `UP̈ ¥ dL ¦ R¤ `© A§ dëd§i dn̈Ew ff
.däEW mFxÖ©l d̈i¤lr̈e§ ‚a¤ aFq § Y§ miO¦ ª̀§l zc£ ©re© gf
.i¨lr̈ iO¦ zªkE § iw¦ c§ v¦ M§ dëd§i i¦ph¥ t§ Ẅ :miO¦ r© oicï¦ dëd§i hf
wiC¦ v© o¥pFkzE § mir¦ Ẅx§ rx© `p̈ xn̈b¦§ i if
.wiC¦ v© midŸl¡ ¦ ` zFi¨lkE § zFA¦l ogŸ¥ aE
.a¥l-ix¥W¦ § i ri
© WFn
¦ midŸl¡¦ `-lr© i¦Pb¦ n̈ `if
.mFi-lk̈A§ m¥rŸf l ¥̀ e§ wiC¦ v© htFW ¥ midŸl¡ ¦ ` aif
.d̈¤pp§ Fk§ie© Kx©c̈ FYW§ w© WFh§li¦ FAx§g© aEWï `Ÿl-m`¦ bif
.lr̈t¦ § i miw§ ¦ lŸcl§ eiS̈g¦ z¤en̈ i¥lM§ oik¦ d¥ Fle§ cif
.xw¤ Ẅ c©lïe§ ln̈r̈ dx¨d̈e§ o¤e`-l ¨ A¤ g§ © i d¥Pd¦ ehf
.lr̈t¦ § i zg© W© A§ lŸRI¦ e© Edx¥R§ g© § Ie© dxM̈
¨ xFA fhf
.cx¥¥i Fqn̈£g Fcw¢c§ ẅ lr© e§ FW`Ÿxa§ Fln̈£r aEWï fif
.oFi§lr¤ dëd§i-mW¥ dx¨O© § f£̀ e© Fwc§ v¦ M§ dëd§i dcF` ¤ gif
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ ziY¦ B¦ d-l © r© g¥ © Sp©n©§ l `g
ux¤`¨ d̈-lk̈A§ Ln§ W¦ xiC¦ `-d © n̈ Epi¥pŸc £̀ dëd§i ag
.m¦in̈Ẍd-l © r© LcFd § dp̈Y§ xW£̀ ¤
:fŸr-Ÿc§ Q¦ © i miw§ ¦ pŸie§ mi¦ll§ Fr iR¦ n¦ bg
.mT© ¥ pz§ nE
¦ a¥iF` ziA¦ W§ d§ © l Lix¤xFv § or© n§ ©l
LizŸ ¤ rA§ v§ ¤̀ dU£ ¥ rn© Lin¤ Ẅ d ¤̀ x§ ¤̀ -iM¦ cg
.dŸ§pp̈FM xW£̀ ¤ miak̈Fk
¦ e§ g© xï¥
.EPc¤w§ t§ z¦ iM¦ mc̈`-o ¨ aE ¤ EPx¤M§ f§ z-i ¦ M¦ WFp¡`-dn̈ dg
.Edx¥H§ r© Y§ xc̈d̈e§ cFak̈e§ midŸl¡ ¦ `n¥ hr© O§ Edx¥Q§ g© Y§ e© eg
.ei¨lb§ x-z
© g© z© dŸW© lŸM Licï ¤ iU£ ¥ rn© A§ Ed¥liW¦ n§ Y© fg
.ic̈Ü zFn£dA© m©be§ m¨NMª mit¨ ¦ l£̀ e© d¤pŸv gg
.miO© ¦ i zFgx§`¨ x¥aŸr mÏd© i¥bcE§ m¦in© Ẅ xFRv¦ hg
.ux¤`¨ d̈-lk̈A§ Ln§ W¦ xiC¦ `-d © n̈ :Epi¥pŸc £̀ dëd§i ig
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ o¥A©l zEn-lr© g¥ © Sp©n©§ l `h
.LizF`§
¤ lt¦ § p-lM̈ dx¨R§ q£̀ © iA¦¦ l-lk̈A§ dëd§i dcF` ¤ ah
1013

.oFi§lr¤ Ln§ W¦ dx¨O© § f£̀ Kä dv̈§lr¤ ¤̀ e§ dg̈n§ U§ ¤̀ bh

.Li¤pR̈n¦ Eca`Ÿ § ie§ ElWM̈¦ § i xFg`¨ ia§ © iF`-aEWA§ ch
.wc¤v¤ htFW ¥ `Q¥ k§¦ l Ÿa§ Wï © i¦pic¦ e§ ih¦ R̈W§ n¦ z̈iUr̈-i ¦ M¦ dh
.cr¤ ë m¨lFr§l z̈ig¦ n̈ mn̈W§ rẄx¨ Ÿc§ A© `¦ m¦iFb Ÿx§rB̈ © eh
.dÖd¥ mx¨k§ f¦ ca© `¨ ŸW§ zp̈ © mixr̈ ¦ e§ gv¤ © p¨lzFax¢ ¨g EOY© a¥iF`d̈ fh
.F`q§ M¦ hR̈W§ O© ¦ l o¥pFM aW¥ ¥ i m¨lFr§l dëdi©e gh
.mix¦Ẅin¥ A§ miO¦ ª̀§l oicï¦ wc¤v¤ A§ l¥aY-hŸ ¥ RW¦ § i `Ede§ hh
.dxS̈ ¨ A© zFYr§¦ l aB̈U§ n¦ KC̈©l aB̈U§ n¦ dëd§i idi ¦ e¦ ih
.dëd§i LiW¤ xŸ§c Ÿa© § fr̈-`Ÿl iM¦ :Ln¤ W§ i¥rcFi § La§ Egh§ a¦ § ie§ `ih
.eiz̈Fli¦l£r miO¦ rä © EciB¦ d© oFIv¦ aWŸ ¥ i dëdi©lExO© § f aih
.(miep̈£
¦ r) miipr zw£ © rv© gk© Ẅ-`Ÿl xk̈f̈ mz̈F` min¦ C̈ WxŸ¥c-iM¦ bih
.z¤en̈ ix£ ¥rX© n¦ in¦ nFx § n§ i`§ ¨ pŸVn¦ i¦ip§ r̈ d ¥̀ xdëd§
§ i i¦p¥pp§ g̈ cih
.Lzr̈EWi
¤ A¦ d¨lib¦ `oFI ¨ v-z ¦ a© ix£ ¥rW© A§ :Liz¨ ¤ Nd¦ Y-lM̈
§ dx¨R§ q£̀
© or© n§ © l ehh
.m¨lb§ x© dc̈M§§ lp¦ Epn̈ḧ Ef-zW¤ x¤A§ EUr̈ zg© W© A§ m¦iFb Era§ ḧ fhh
.d¨lq¤ oFiB̈d¦ rẄx¨ WwFp ¥ eiR̈M© lrŸ© tA§ :dÜr̈ hR̈W§ ndëd§ ¦ i rcFp
© fih
.midŸl¡¦ ` ig¥ ¥ kW§ m¦iFB-lM̈ :d¨lF`W¦ § l mir¦ Ẅx§ EaEWï gih
.cr¨© l ca`Ÿ © Y (mi¦Ip¦ £r) miepr ze©w§ Y¦ oFia§ ¤̀ gk© Ẍ¦i gv¤ © p¨l `Ÿl iM¦ hih
.Li¤pR̈-lr© m¦iFb Eht§ Ẍ¦i WFp¡` fŸrï-l`© dëd§i dn̈Ew kh
.d¨lQ¤ dÖd¥ WFp¡`m¦iFb Erc¥ § i :md¨ ¤ ldxFn¨ dëd§i dz̈iW¦ `kh
.dxS̈¨ A© zFYr§¦ l mi¦lr§ Y© wFgx¨A§ cŸn£rY© dëd§i dn̈¨l `i
.EaẄg̈ Ef zFOf¦ n§ A¦ EUt§ Ÿ¦i i¦pr̈ w©lc¦§ i rẄx¨ ze©£̀ b©A§ ai
.dëd§i u ¥̀ p¦ Kx¥ ¥A r¥ © vŸaE FWt© § p ze©£̀ Y-l
© r© rẄx¨ l¥Nd-i ¦ M¦ bi
.eiz̈FOf¦ n-lM̈ § midŸl¡¦ ` oi ¥̀ WŸxc¦§ i-lA© FR`© DaŸ© bMr § Ẅx¨ ci
.mdÄ
¤ gi © tï
¦ eix¨xFv-lM̈
§ FCb¤
§ Pn¦ Lih¤ R̈W§ n¦ mFxn̈zr¥ -lk̈A§ ek̈x¨c§ Eligï ¦ di
.rx¨a-`Ÿl
§ xW£̀¤ xŸcë xŸcl§ hFO ¤̀ -lA© FA¦lA§ xn© `¨ ei
.o¤e`ë¨ ln̈r̈ FpFW§l zg© Y© KŸzë zFnx§nE`¥ ¦ ln̈ EdiR¦ d¨l`¨ fi
.EpŸRv¦§ i dk̈§lg§ ¥ l eip̈i¥r iwp̈ ¦ bŸxd£ i© mix¦Ÿq§ O¦ Ami © x¥ ¦vg£ ax©`§ n© A§ aW¥ ¥ i gi
i¦pr̈ sFh£g©l aŸx` ¡ ¤i dŸMqªa§ d¥ix§`© M§ xŸq§ O¦ A© aŸx` ¡ ¤i hi
.FYW§ x¦a§ FkW§ n̈A§ i¦pr̈ sŸhg© §i
.(mi`M̈ ¦ lg) ¥ mi`klg ein̈Ev£rA© ltp̈ © e§ gŸ© Wï (d¤Mc¦§ i) dkce ii
.gv¤ © p¨l d`¨ x-l ¨ A© eip̈R̈ xiY¦ q§ d¦ l ¥̀ gk© Ẅ FA¦lA§ xn© `¨ `ii
1014

.(miep̈£¦ r) miipr gM© W§ Y-l ¦ `© Lcï ¤ `ܧp l ¥̀ dëd§i dn̈Ew aii

.WŸxc§ z¦ `Ÿl FA¦lA§ xn© `¨ midŸl¡ ¦ ` rẄx¨ u ¥̀ p¦ dn-l ¤ r© bii
:Lcï
¤ A§ zz¨ ¥ l hiA¦ Y© qr© kë © ln̈r̈ dŸ`-i © M¦ dz̈`¦ x¨ cii
.x¥fFr z̈i¦id̈ dŸ`© mFzï dk̈¥lg¥ aŸf£ri© Li¤lr̈
.`v̈n§ Y-l¦ a© FrW§ x-WFx ¦ c§ Y¦ rxë¨ rẄx¨ rFx © f§ xŸaW§ ehi
.Fvx§`© n¥ m¦iFb Eca§ `¨ cr¤ ë m¨lFr K¤ln¤ dëd§i fhi
.L¤pf§ `¨ aiW¦ w§ Y© mĦl oik¦ Ÿ dëd§i Ÿr§ n© Ẅ miep̈£ ¦ r ze©£̀ Y© fii
.ux¤`¨ d̈-on¦ WFp¡` uŸx£r©lcFr siqFi-l ¦ A© :Kc̈ë mFzï hŸRW¦ § l gii
:ce¦c̈§l g¥© Sp©n© § l ``i
.xFRv¦ m¤kx§d© (icEp) ¦ ecep iW¦ t© § pl§ Exn`Ÿ § Y Ki ¥̀ izi ¦ q¦ g̈ dëdiA©
xz¤
¤ i-lr© mS̈g¦ Ep§pFM zW¤ w¤ oEkx§c¦§ i mir¦ Ẅx§d̈ d¥Pd¦ iM¦ a`i
.a¥l-ix¥W¦ § il§ ltŸ¤ `-FnA§ zFxi¦l
.lr̈R̈-dn© wiC¦ v© oEqx¥d̈¥i zFzẌd© iM¦ b`i
:F`q§ M¦ m¦in© ẌA© dëd§i FWc§ ẅ lki © d¥ A§ dëd§i c`i
.mc̈`¨ i¥pA§ Ep£ga¦ § i eiR̈r© t§ r© Ef¡g¤i eip̈i¥r
.FWt© § p d`§¨ pÜqn̈g̈ adŸ¥ `e§ rẄx¨e§ :og̈a¦ § i wiC¦ v© dëd§i d`i
.mq̈FM zp̈nzFtr̈§§ lf¦ gEx
© e§ zix¦tb̈ § e§ W ¥̀ :mig¦ R© mir¦ Ẅx-l § r© xh¥ n© § i e`i
.Fni¥pẗ Ef¡g¤i xẄï ad¥ `¨ zFwc̈v§ dëd§i wiC¦ v-i © M¦ f`i
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ zi¦pin¦ X§ d-l © r© g¥ © Sp©n©§ l `ai
.mc̈`¨ i¥pA§ n¦ mi¦pEn¡` EQt-i © M¦ :ciq¦ g̈ xnb̈-i © M¦ dëd§i dr̈iWFd ¦ aai
.Ex¥Ac§©i a¥lë a¥lAzFw¨§ lg£ zt© U§ :Ed¥rx-z ¥ ¤̀ Wi`Ex ¦ A§ c§©i `e§Ẅ bai
.zFlŸcB§ zx¤A¤ c©n§ oFW¨l zFw¨lg£ iz¥ t§ U-lM̈ ¦ dëd§i zx¥k© § i cai
.Ep¨l oFc`¨ in¦ :EpŸ`¦ Epiz¥ ẗUxi § A¦ b© § p Ep¥pŸWl§ l¦ Exn§ `¨ xW£̀ ¤ dai
:mi¦pFia§ ¤̀ zw§ © p ¤̀ n¥ mi¦Ip¦ £r cŸXn¦ eai
.Fl gi © tï
¦ rW¥ © iA§ ziW¦ `¨ dëd§i xn`Ÿ © i mEw`¨ dŸr©
:zFxŸdh§ zFxn̈£̀ dëd§i zFxn§ `¦ fai
.m¦iz̈r̈a§ W¦ wT̈ª fn§ ux¤`¨ ¨ l li¦l£rA© sExv̈ sq¤ ¤M
.m¨lFr§l Ef xFCd-o © n¦ EPx¤S§ Y¦ mx¥n§ W§ Y¦ dëd§i-dŸ`© gai
.mc̈`¨ i¥pa¦§ l zENª f mxªM§ oEk¨Nd© z¦ § i mir¦ Ẅx§ aia¦ q̈ hai
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ g¥ © Sp©n©§ l `bi
.i¦PO¤ n¦ Li¤pR̈-z ¤̀ xiY¦ q§ Y© dp̈`-c ¨ r© gv¤ © p i¦pgM̈ ¥ W§ Y¦ dëd§i dp̈`-c ¨ r© abi
1015

mn̈Fi iaä§ ¦ lA¦ oFbï iW¦ t© § pA§ zFv¥r ziW¦ `¨ dp̈`-c ¨ r© bbi
.i¨lr̈ ia§ ¦ iŸ` mExï dp̈`-c ¨ r©
.z¤eÖd© oWi © `-o ¦ R¤ i©pi¥r dxi¨ `¦ d̈ id̈Ÿl¡` dëd§i i¦p¥p£r dḧiA¦ d© cbi
.hFO ¤̀ iM¦ Elibï¦ ixv̈ © eiY§ ¦ lk̈§i ia§ ¦ iŸ` xn`Ÿ© i-oR¤ dbi
:Lzr̈EWi
¤ A¦ iA¦¦ l l¥bï iY¦ g§ hä © LC§ q§ g© A§ i¦p£̀ e© ebi
.i¨lr̈ lnb̈ © iM¦ dëdi©l dxi¨ W¦ `¨
:ce¦c̈§l g¥ © Sp©n©
§ l `ci
midŸl¡
¦ ` oi ¥̀ FA¦lA§ läp̈ xn© `¨
.aFh-dUŸ ¥ r oi ¥̀ d¨li¦l£r Eair¦ z§ d¦ Ezig¦ W§ d¦
:mc̈`-i¥¨ pA-l § r© siw¦ W§ d¦ m¦in© Ẍn¦ dëd§i aci
.midŸl¡¦ `-z ¤̀ WxŸ¥C liM¦ U§ n© W¥id£ zF`x¦§l
.cg̈ ¤̀ -m©B oi ¥̀ aFh-dUŸ ¥ r oi ¥̀ :Eg¨l` ¡ p¤ eC̈g© § i xq̈ lŸMd© bci
.E`x¨ẅ `Ÿl dëd§i mg¤ ¤ l Elk§ `¨ iO¦ r© i¥lkŸ§ ` :o¤e`-i¥ ¨ l£rŸR-lM̈ Ercï§ `Ÿl£d cci
.wiC¦ v© xFcA§ midŸl¡ ¦ `-iM¦ :cg© ẗ Ec£gR̈ mẄ dci
.Edq¥ g§ n© dëd§i iM¦ :EWia¦ z̈ i¦pr̈-zv£ © r eci
:l ¥̀ x¨U¦
§ i zrEW§© i oFIS¦ n¦ oY¦ ¥ i in¦ fci
.l ¥̀ x¨U¦§ i gn© U¦ § i aŸw£ri© l¥bï FOr© zEaW§ dëd§i aEWA§
.LW¤ c§ ẅ xd© A§ oŸMW¦ § i-in¦ L¤ld¢ `¨ A§ xEbï-in¦ dëd§i :ce¦c̈§l xFnf§ n¦ `eh
.Faä§lA¦ zn¡ ¤ ` x¥aŸce§ wc¤v¤ l¥rŸtE min¦ Ÿ K¥lFd aeh
.FaŸxw-l
§ r© `Üp̈-`Ÿl dR̈x§g¤ e§ dr̈x¨ Ed¥rx§¥l dÜr̈-`ŸlFpŸWl§ -lr© l©bx-`Ÿl ¨ beh
cA¥ k§
© i dëd§i i ¥̀ x¦§i-z ¤̀ e§ q`¨ n¦ § p eip̈i¥rA§ d¤fa¦ § p ceh
.xnï
¦ `Ÿle§ rx©d̈§l rA© W¦ §p
:gẅ¨l `Ÿl iwp̈-l ¦ r© cgŸ© We§ KW¤ ¤ pA§ ozp̈-`Ÿl
© FRq§ M© deh
.m¨lFr§l hFO¦i `Ÿl d¤N ¥̀ -dUŸ ¥r
.Kä izi ¦ q¦ g̈-iM¦ l ¥̀ i¦px¥n§ Ẅ :ce¦c̈§l mŸk§ n¦ `fh
.Li¤lr̈-lA© izäFh ¦ dŸ`¨ ip̈Ÿc £̀ dëdi©l Y§ x§n© `¨ afh
.mä-iv¦ t§ g-lM̈
¤ ixi¥ C¦ `© e§ dÖd¥ ux¤`Ä-x ¨ W£̀ ¤ miWFc ¦ w¦ § l bfh
:Exd̈n̈ xg¥ `© mz̈FaS§ r© EAx¦§i cfh
.iz̈ẗU-l
§ r© mz̈FnW-z § ¤̀ `V̈ ¤̀ -laE © mC̈n¦ mdi¥ ¤ Mq¦ § p KiQ¦ `-l© A©
.i¦lxFB
¨ KinFY ¦ dŸ`© iqFk ¦ e§ iw§ ¦ lg-zp̈
¤ n§ dëd§i dfh
.i¨lr̈ dx¨t§ Ẅ z¨lg£ p©-s`© min¦ r§ ¦ PA© i¦l-Eltp̈ § mi¦lä£g efh
1016

.iz̈Fi§lk¦ i¦pExQ¦
§ i zFli¥l-s`© i¦pv̈r̈§i xW£̀¤ dëd§i-z ¤̀ Kxä£̀ ¥ ffh
.hFO ¤̀ -lA© i¦pini ¦ n¦ iM¦ :cin¦ z̈ iC¦ b¤ § pl§ dëd§i izi ¦ E¦W¦ gfh
.gh© a¨
¤ l oŸMW¦ § i ix¦ÜA-s
§ `© icFa
¦ M§ l¤bÏ©eiA¦¦ l gn© Ü o¥k¨l hfh
.zg© Ẅ zF`x¦§l Lci§ q£ ¦ g oY¥ z-`Ÿl
¦ lF`W¦ § l iW¦ t©§ p aŸf£rz-`Ÿl
© iM¦ ifh
:mi¦Ig© gxŸ©` i¦pr¥ icFY ¦ `ifh
.gv¤© p L§pini¦ A¦ zFnr§ ¦ p Li¤pR̈-z ¤̀ zFgn̈U§ raŸ© U
:ce¦c̈§l d¨Nt¦ Y§ `fi
iz¨
¦ Nt¦ z§ dp̈if£̀ ¦ d© izP̈ ¦ x¦ däiW¦ w§ d© wc¤v¤ dëd§i dr̈n§ W¦
.dn̈x§n¦ iz¥ t§ U¦ `ŸlA§
.mix¦Ẅin¥ dp̈i¤fg¡ Y¤ Li¤pi¥r `¥v¥i ih¦ R̈W§ n¦ Li¤pẗ§Nn¦ afi
`v̈n§ Y-l ¦ a© i¦pY© t§ x©v§ d¨li§ ©N Ÿc§ w© R̈ iA¦¦ l Ÿ§pgÄ © bfi
.iR-xä£
¦ ri©-lA© izŸ¦ Of©
.uix¦R̈ zFgx§`¨ iY¦ x§n© Ẅ i¦p£̀ Liz¤ ẗU§ xa© c§ A¦ mc̈`¨ zFNrªt¦§ l cfi
.in̈r̈t§ EHFnp̈-lA© LizFl ¤ B§ r§ n© A§ ix©W£̀ª KŸnŸ dfi
.iz¦ x¨n§ `¦ rn© W§ i¦l L§pf§ `-h ¨ d© l ¥̀ i¦p¥p£rz-i © k¦ Liz` ¦ x¨w-i¦
§ p£̀ efi
.L¤pini
¦ A¦ min¦ nFw § z§ O¦ n¦ miqFg ¦ ri © WFn
¦ Lic¤q̈£g d¥lt§ d© ffi
.i¦pxi¥ Y¦ q§ Y© Litp̈¤ M§ l¥vA§ o¦ir̈-zA© oFWi`¦ M§ i¦px¥n§ Ẅ gfi
.i¨lr̈ EtiT© ¦ i Wt¤ ¤ pA§ ia§© iŸ` i¦pECW© Ef mir¦ Ẅx§ i¥pR§ n¦ hfi
.zE`¥ba§ ExA§ C¦ FniR¦ Exb§ Q̈ Fnħlg¤ ifi
.ux¤`Ä
¨ zFh§pl¦ EziWï ¦ mdi¥ ¤ pi¥r (EpEaäq) § ipeaaq dŸr© Epix¥Xª`© `ifi
.mix¦Ÿq§ n¦ A§ aWŸ ¥ i xit¦ k§ k¦ e§ sŸxh¦ § l sFqk¦§ i d¥ix§`© MFpŸ § in§ C¦ aifi
Ed¥rix¦k§ d© eip̈ẗ dn̈C§ w© dëd§i dn̈Ew bifi
.LA¤ x§g© rẄx¨n¥ iW¦ t© § p dḧ§NR©
c¤lg¤ n¥ miz¦ n§ n¦ dëd§i Lcï§ miz¦ n§ n¦ cifi
:mp̈h§ a¦ `¥Nn© Y§ (L§pEtvE) § jpitve mi¦Ig© A© mẅ§lg¤
.mdi¥¤ ll§ Fr§l mx¨z¦ § i Egi¦Pd¦ e§ mi¦pä ErA§ U¦ §i
.Lzp̈En
¤ Y§ uiw¦ d̈a§ dr̈A§ U§ ¤̀ Li¤pẗ d¤fg¡ ¤̀ wc¤v¤ Ai¦ § p£̀ ehfi
:ce¦c̈§ldëd§i ca¤ ¤ rl§ g¥© Sp©n©§ l `gi
z`ŸGd© dxi¨ X¦ d© ix¥a§ C-z ¦ ¤̀ dëdi©l xA¤ C¦ xW£̀ ¤
.lE`Ẅ c©InE ¦ eiä§iŸ`-lM̈ sM© n¦ FzF` dëd§i-liS¦ d¦ mFiA§
.iw¦ f§ g¦ dëd§i Ln§ g̈x§ ¤̀ xn`Ÿ © Ie© agi
1017

:ih§ ¦ lt© nE § iz¦ c̈EvnE § ir§¦ lq© dëd§i bgi

.iA©¦ BU§ n¦ ir¦ W¦ § i-ox¤w¤ e§ i¦Pb¦ n̈ FA-dq¡ ¤ g ¤̀ ixEv ¦ i¦l ¥̀
.r© WË
¥ `¦ ia§ © iŸ`-onE ¦ dëd§i `x¨w§ ¤̀ l¨Ndªn§ cgi
.i¦pEz£ra§ © i lr© © Il¦ a§ i¥lg£ p©e§ z¤en̈-i¥la§ g¤ i¦pEtẗ£̀ dgi
.z¤en̈ iW¥ wFn § i¦pEnC§ w¦ i¦pEaäq§ lF`W§ i¥la§ g¤ egi
:r¥
© EW£̀© idŸl¡ © `-l ¤̀ e§ dëd§i `x¨w§ ¤̀ i¦l-xS© A© fgi
.eip̈f§ `¨ a§ `FaŸ eip̈ẗ§l izr̈ ¦ e§W© e§ i¦lFw Flk̈id¥ n¥ rn© W¦ §i
EfB̈x¦§i mix¦d̈ ic¥qFnE § ux¤`¨ d̈ Wr© x§Y¦ e© Wr© b§ Y¦ e© ggi
.Fl dx¨g̈-iM¦ EW£rB̈z¦ § Ie©
l¥k`ŸY eiR¦ n-W ¦ ¥̀ e§ FR`© A§ oẄr̈ d¨lr̈ hgi
.EPO¤ n¦ Ex£rÄ mi¦lg̈¤B
.ei¨lb§ x© zg© Y© lt¤ ẍ£re© cx¥ ©Ie© m¦in© Ẅ h¥Ie© igi
.gEx-i
© t§ ¥ pM-l
© r© `c¥ ¤Ie© sŸrÏ©e aExM-l § r© aM© x¦§Ie© `igi
FzM̈qª eiz̈Faia¦ q§ Fxz§ q¦ KWŸ ¤ g zWï ¤ aigi
.miw¦ g̈W§ i¥ar̈ m¦in-z © k© W§ g¤
.W ¥̀ -i¥lg£ b©e§ cxÄEx ¨ ar̈ § eiär̈ :FCb¤ § p D©bŸPn¦ bigi
.W ¥̀ -i¥lg£ b©e§ cxÄ ¨ FlŸw oY¦ ¥ i oFi§lr¤ edëd§
§ i m¦in© ẌA© m¥rx©§Ie© cigi
.mO¥ d§ ªie© ax¨ miw¦ x¨aE § m¥vit§ ¦ ie© eiS̈g¦ g©lW¦ § Ie© ehgi
:l¥aY¥ zFcqFn § ElB̈¦Ie© m¦in© iwi ¥ t£̀¦ E`ẍ¥Ie© fhgi
.LR¤ `© gEx © zn© W¦ § Pn¦ dëd§i Lz§ ẍ£rB©n¦
.miA¦ x© m¦iO© n¦ i¦pW¥ n© § i i¦pg¥ T̈¦i mFxÖn¦ g©lW¦ § i figi
.i¦PO¤ n¦ Evn§ `-i ¨ M¦ i`§ © pŸVnE ¦ fr̈ ia§ ¦ iŸ`n¥ i¦p¥liS© ¦ i gigi
.i¦l or̈W§ n§ ¦ l dëd§i-id§ ¦ ie© ici¦ ¥̀ -mFia§ i¦pEnC§ w§ © i higi
.iA¦ ut¥ g̈ iM¦ i¦pv¥ N§ g§ © i ag̈x§O© ¤ l i¦p ¥̀ ivFI©
¦ e kgi
.i¦l aiWï ¦ icï © xŸaM§ iw¦ c§ v¦ M§ dëd§i i¦p¥ln§ b¦§ i `kgi
.id̈Ÿl¡`n¥ iY¦ r§ W© x-`Ÿl ¨ e§ dëd§i i¥kx§C© iY¦ x§n© Ẅ-iM¦ akgi
.i¦Pn¤ xiq¦ `-`Ÿl ¨ eiz̈ŸTgªe§ iC¦ b¤ § pl§ eiḧR̈W§ n-lk̈¦ iM¦ bkgi
.i¦pF£rn¥ xO¥ Y© W§ ¤̀ ë FOr¦ min¦ z̈ id¡ ¦ `ë ckgi
.eip̈i¥r c¤bp¤l§ icï © xŸaM§ iw¦ c§ v¦ k§ i¦l dëd§i-aWÏ© ¤ e dkgi
.mÖY© Y¦ min¦ Ÿ xa© B-m § r¦ cQ̈g© z§ Y¦ ciq¦ g̈-mr¦ ekgi
.lŸR© z§ Y¦ WT¥ r-m ¦ r¦ e§ xxÄ ¨ z§ Y¦ xäp̈-mr¦ fkgi
1018

.liR¦ W§ Y© zFnx¨ m¦ip©i¥re§ ri © WFz

¦ i¦pr̈-mr© dŸ`-i © M¦ gkgi
.iM¦ W§ g̈ Di © B©¦ i idŸl¡
© ` dëd§i ix¥¦p xi`¦ Ÿ dŸ`-i © M¦ hkgi
.xEW-b¤Nc£̀ © idŸl`¥© aE cEcB§ uxª`¨ La-i § M¦ lgi
:FMx§C© min¦ Ÿ l ¥̀ d̈ `lgi
.FA miqŸ¦ gd© lŸkl§ `Ed o¥bn̈ dẗExv§ dëd§i-zx©n§ `¦
.EpidŸl¡
¥ ` iz¨ ¦ lEf xEv inE ¦ dëd§i ic£ ¥rl§ A© n¦ DFl¡
© ` in¦ iM¦ algi
.iM¦ x§C© min¦ Ÿ oY¦ ¥ Ie© l¦ig̈ i¦px¥G§ `© n§ d© l ¥̀ d̈ blgi
.i¦pci ¥ n£ ¦ ri© izŸ© nÄ lr© e§ zFlÏ`M̈ © i©lb§ x© d¤EW© n§ clgi
.iz̈ŸrFxf§ dẄEg§p-zW¤ w¤ dz̈£gp¦ e§ dn̈g̈§lO© ¦ l icï© cO© ¥ ln§ dlgi
.i¦pA¥ x§z© Lz§ e©p§ r© e§ i¦pcr̈¥ q§ z¦ L§pini ¦ e¦ :L¤rW¦ § i o¥bn̈ i¦l-oY¤ Y¦ e© elgi
.i¨Nqªx§w© Ec£rn̈ `Ÿle§ iŸg§ z© ic£ ¦ rv© aig¦ x§Y© flgi
.mz̈FNM-c © r© aEW`-`Ÿl ¨ e§ m¥biV¦ `© e§ ia§ © iF` sFCx§ ¤̀ glgi
.i¨lb§ x© zg© Y© ElR¦ § i mEw Elkª § i-`Ÿle§ m¥vg̈n§ ¤̀ hlgi
.iŸg§ Y© in© ẅ ri © x¦k§ Y© dn̈g̈§lO© ¦ l l¦ig© i¦px¥G§ `© Y§ e© ngi
.mzi ¥ n¦ v§ `© i`§ © pU© nE§ sxŸ¤r i¦N dŸzp̈ © ia§ © iŸ`e§ `ngi
.mp̈r̈ `Ÿle§ dëd§i-lr© ri © WFn-oi
¦ ¥̀ e§ ErE§W§ © i angi
.mwi ¥ x£̀¦ zFvEg hih¦ M§ gEx-i¥ © pR-l § r© xẗr̈M§ mw¥ g̈W§ ¤̀ e§ bngi
.i¦pEca§ r©
© i iY¦ r§ cï-`Ÿl
© mr© m¦iFB W`Ÿxl§ i¦pni ¥ U¦ Y§ :mr̈-i¥aix¦n¥ i¦ph§ ¥ Nt© Y§ cngi
.i¦l-EW£gk§ © i xk̈¥p-i¥pA§ i¦l Ern§ Ẍ¦i o¤fŸ` rn© W§ ¥ l dngi
.mdi ¤ zFx
¥ B§ q§ O¦ n¦ Ebx§g© § ie§ ElŸAi¦ xk̈¥p-i¥pA§ engi
.ir¦ W¦ § i idFl¡
¥ ` mExïe§ ixEv ¦ KExäE dëd§i-ig© fngi
.iŸg§ Y© miO¦ r© x¥Ac© § Ie© i¦l zFnẅ§p ozFP ¥ dl © ¥̀ d̈ gngi
.i¦p¥liS¦ Y© qn̈g̈ Wi`¦ n¥ i¦pn¥ nFx § Y§ in© ẅ-on¦ s`© :iä§iŸ`n¥ ih§ ¦ Nt© n§ hngi
.dx¨O© ¥ f£̀ Ln§ W§ ¦ lE dëd§i m¦iFBa© LcF` § o¥M-lr© pgi
:FM§ln© zFrEW§i lC¦ b§ n© `pgi
.m¨lFr-cr© Frx©§fl§ E ce¦c̈§lFgiW¦ n¦ § l cq¤ g¤ dUŸ ¤ re§
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ g¥ © Sp©n©§ l `hi
.ri
© w¦ x¨d̈ ciB¦ n© eic̈ï dU£ ¥ rnE© l ¥̀ -cFaM§ mix¦R§ q© n§ m¦in© Ẍd© ahi
.zr© C̈-d¤Eg§ © i d¨li§ ©lN§ d¨li§ ©le§ xnŸ¤ ` ri © A©¦ i mFi§l mFi bhi
.m¨lFw rn̈W¦ § p i¦lA§ :mixä ¦ C§ oi ¥̀ e§ xnŸ¤ `-oi ¥̀ chi
mdi¥ ¤ Nn¦ l¥az¥ d¥vw§ aE ¦ mËw© `v̈ï ux¤`¨ d̈-lk̈A§ dhi
1019

.mdĤ ldŸ¤ `-mÜ Wn¤ X© ¤l

.gxŸ©` uEx¨l xFAb¦ M§ UiUï ¦ FzR̈gªn¥ `¥vŸi oz̈g̈M`Ed § e§ ehi
.FzÖg© n¥ xŸq¦ § p oi ¥̀ e§ mz̈Fvw-l § r© FzẗEwzEF`v̈Fn § m¦in© Ẍd© d¥vw§ n¦ fhi
.iz¦ R¤ zni © M¦ g§ n© dp̈n̈¡`p¤ dëd§i zEcr¥ Wtp̈ ¤ zai © W¦ n§ dn̈in¦ Y§ dëd§i zxFY © ghi
.m¦ip̈i¥r zxi© `¦ n§ dxÄ ¨ dëd§i ze©v§ n¦ a¥l-ig¥ O§ U© n§ mix¦Ẅ§i dëd§i icET ¥ R¦ hhi
.eC̈g©
§ i Ewcv̈§ zn¡ ¤ ` dëd§i-ih¥ R§ W§ n¦ :cr¨ © l zc¤nFrd ¤ xFd ¨ h§ dëd§i z`© x¦§i ihi
.mitEv¦ ztŸ¤ pe§ Wa© C§ n¦ miwEz ¦ nE § ax¨ fR© nE ¦ ad̈G̈nmi ¦ c¦ n̈¡gP¤d© `ihi
.ax¨ aw¥ ¤ r mx¨n§ ẄA§ mdÄ ¤ xd̈f¦§ p LC§ a§ r-m© © B aihi
.i¦pT©
¥ p zFxŸq¦ § Pn¦ oiaï-i ¦ n¦ zF`ib¦ W§ bihi
mz̈i ¥̀ f`¨ ia-El¦ W§ n¦ § i-l`© LC¤a§ r© KŸUg£ mic¥ ¦ Gn¦ m©B cihi
.ax¨ rW© R¤ n¦ izi ¦ T¦¥ pe§
:Li¤pẗ§l iA¦¦ l oFib§ d¤ e§ it-i ¦ x¥n§ `¦ oFvẍ§l Eid¦ § i ehhi
.i¦l£̀Ÿbe§ ixEv ¦ dëd§i
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ g¥ © Sp©n©
§ l `k
.aŸw£ri© idŸl¡
¥ ` mW¥ La¤ § BU§© i dxv̈ ¨ mFiA§ dëd§i L§pr© © i ak
.‚cr̈¤ q¦ § i oFIS¦ nE ¦ WcŸ¤Tn¦ Lx§f¤ § r-g©lW¦ § i bk
.d¨lq¤ d¤pX§ c§©i Lz¨ § lFre§ LzŸ¤ gp§ n-lM̈ ¦ xŸMf¦§ i ck
.`¥Nn§ © i Lzv̈£
§ r-lk̈e§ Laä§ ¤ lk¦ L§l-oY¦ ¤ i dk
lŸBc¦§ p EpidŸl¡ ¥ `-mW¥ aE § Lzr̈EWi ¤ A¦ dp̈§Px§©p ek
.LizFl£̀
¤ W§ n-lM̈ ¦ dëd§i `¥Nn§ ©i
:FgiW¦ n§ dëd§i ri © WFd¦ iM¦ iY¦ r§ cï © dŸr© fk
.Fpin§ ¦ i rW¥ © i zFxaªb§ A¦ FWc§ ẅ in¥ X§ n¦ Ed¥p£ri©
miqEQ ¦ a© d¤N ¥̀ e§ a¤kxä ¤ d¤N ¥̀ gk
.xiM¦ f©§ p EpidŸl¡
¥ ` dëd§i-mW¥ A§ Epg© § p£̀ e©
.cc̈Frz¦ § Pe© Epn§ T© Epg© § p£̀ e© Elẗp̈e§ ErxM̈ § dÖd¥ hk
.Ep ¥̀ x§ẅ-mFia§ Ep¥p£ri© K¤lO¤ d© :dr̈iWFd ¦ dëd§i ik
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ g¥ © Sp©n© § l ``k
.cŸ`n§ (l¤bÏ) libi-dn© Lzr̈EWi § aE
¦ K¤ln-g ¤ n© U¦ § i LGr̈
§ A§ dëd§i a`k
.d¨lQ¤ Ÿr© § pn̈-lA© eiz̈ẗU§ zW¤ x£̀ ¤ e© FN dŸzp̈ © FA¦l ze©£̀ Y© b`k
.fR̈ zx¤h£ ¤ r FW`Ÿxl§ ziW¦ Ÿ aFh zFkx§A¦ EPn¤ C§ w© z-i § M¦ c`k
.cr¤ ë m¨lFr minï ¦ KxŸ¤` FN dŸzp̈L © O§ n¦ l`© Ẅ mi¦Ig© d`k
1020

.ei¨lr̈ d¤EW© Y§ xc̈d̈e§ cFd Lzr̈EWi ¤ A¦ FcFaM§ lFcB̈ e`k

.Li¤pR̈-z ¤̀ dg̈n§ U¦ a§ EdC¥g© Y§ cr¨ © l zFkx¨a§ Edzi ¥ W¦ z-i
§ M¦ f`k
.hFO¦i-lA© oFi§lr¤ cq¤ g¤ aE § dëdiA© g© hŸ¥ A K¤lO¤ d-i © M¦ g`k
.Li ¤̀ p§ŸU `v̈n§ Y¦ L§pin§ ¦ i Lia§ ¤ iŸ`-lk̈§l Lcï§ `v̈n§ Y¦ h`k
:Li¤pR̈ zr¥ l§ W ¥̀ xEPz© M§ Fnzi ¥ W¦ Y§ i`k
.W ¥̀ m¥lk`Ÿ § ze§ m¥rN§ a§ © i FR`© A§ dëd§i
.mc̈`¨ i¥pA§ n¦ mr̈x©§fe§ cA¥ `© Y§ ux¤ ¤̀ n¥ Fnïx§R¦ `i`k
.Elk̈Ei-lA© dÖf¦ n§ EaW§ g̈ dr̈x¨ Li¤lr̈ Ehp̈-iM¦ ai`k
.mdi¥¤ pR-l§ r© o¥pFkY§ Lix¤z̈in¥ A§ m¤kW¤ Fnzi ¥ W¦ Y§ iM¦ bi`k
.Lz¤ xEa ¨ B§ dx¨O© § fp§ E dxi¨ Wp̈
¦ L¤Grªa§ dëd§i dn̈Ex ci`k
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ xg© X© d© z¤l¤I`-l © r© g¥ © Sp©n©
§ l `ak
.izb̈£̀
¦ W© ix¥a§ C¦ izr̈EWi ¦ n¦ wFgx¨ i¦pŸa© § f£r dn̈¨l i¦l ¥̀ i¦l ¥̀ aak
.i¦l dÏn¦ c-`Ÿl
ª e§ d¨li§ ©le§ d¤p£rz© `Ÿle§ mn̈Fi `x¨w§ ¤̀ idŸl¡ © ` bak
.l ¥̀ x¨U¦§ i zFNd¦ Y§ aWFi ¥ WFcẅ dŸ`© e§ cak
.Fnh§ ¥ Nt© Y§ e© EghÄ § EpizŸ¥ a£̀ EghÄ § LA§ dak
.EWFa-`Ÿle§ Eghä § LA§ Eh¨ln¦ § pe§ Ew£rf̈ Li¤l ¥̀ eak
.mr̈ iEfaE § mc̈`¨ zR© x§g¤ Wi`-`Ÿl ¦ e§ zr© © lFz ikŸ¦ p`¨ e§ fak
.W`Ÿx Eri¦pï dẗÜa§ Exih¦ t© § i i¦l Ebr§¦ li© i`Ÿ© x-lM̈ gak
.FA ut¥ g̈ iM¦ Ed¥liS© ¦ i Edh§ ¥ Nt§ © i dëd§i-l ¤̀ lŸB hak
.iO¦ `¦ ic¥W-l§ r© igi ¦ h¦ a§ n© ohÄ ¤ n¦ igŸ¦ b dŸ`-i © M¦ iak
.dŸ`¨ i¦l ¥̀ iO¦ `¦ oh¤ A¤ n¦ mg¤ x¨n¥ iY¦ k© § lW§ d̈ Li¤lr̈ `iak
.x¥fFr oi ¥̀ -iM¦ :däFxw§ dxv̈-i ¨ M¦ i¦PO¤ n¦ wg© x§Y-l ¦ `© aiak
.i¦pExY§ M¦ oẄä ixi¥ A¦ `© miA¦ x© mix¦R̈ i¦pEaäq§ biak
.b ¥̀ŸWe§ sxŸ¥h d¥ix§`© mdi ¤ R¦ i©lr̈ EvR̈ ciak
:iz̈Fnv§ r-lM̈
© Ecx§R̈z§ d¦ e§ iY¦ k§ R© W¦ § p m¦iO© M© ehak
.ir̈n¥ KFzA§ qnp̈ ¥ bp̈FCM© iA¦¦ l dïd̈
.i¦pz¥ R§ W§ Y¦ z¤en̈-xt£ © r©le§ ig̈Fw§ln© wÄc§ nª i¦pFW§lE igŸ¦ M Ux¤g¤ M© W¥aï fhak
.i¨lb§ x©e§ icï
© Ex£̀
¦ M̈ {ix£̀ ¦ M̈}i¦pEtiT¦ d¦ mir¦ x¥n§ zc£ ©r :mia¨ ¦ lM§ i¦pEaäq§ iM¦ fiak
[ix`k ilbxe ici md mikyep]
.ia-E`
¦ x¦§i EhiA© ¦ i dÖd¥ iz̈Fnv§ r-lM̈ © xR¥ q£̀
© giak
.lxFb¨ EliR© ¦ i iWEa§
¦ l-lr© e§ md¨ ¤ l icb̈ © a§ Ew§Ng§ © i hiak
1021

.dẄEg iz¦ x¨f¤ § rl§ izElï¡

¦ ` wg̈x§Y-l ¦ `© dëd§i dŸ`© e§ kak
.iz¦ c̈ig§ ¦ i a¤lM¤ -c©In¦ iW¦ t© § p ax¤g¤ n¥ d¨liS¦ d© `kak
.i¦pz̈i¦p£r min¦ x¥ i¥px§T© nE ¦ d¥ix§`© iR¦ n¦ i¦pr¥ iWFd ¦ akak
.‚¤ll§ d£̀© ld̈ẅ KFzA§ ig̈ ¤̀ l§ Ln§ W¦ dx¨R§ q£̀ © bkak
EdEcA§ M© aŸw£ri© rx¤ ©f-lM̈ EdEl§ld© dëd§i i ¥̀ x¦§i ckak
.l ¥̀ x¨U¦§ i rx¤ ©f-lM̈ EPO¤ n¦ ExEbe§
EPO¤ n¦ eip̈R̈ xiY¦ q§ d-`Ÿl¦ e§ i¦pr̈ zEp¡r uT© W¦ `Ÿle§ df̈ä-`Ÿl iM¦ dkak
.r© n¥ Ẅ ei¨l ¥̀ FrE§W© aE §
.ei`¨ x§¥i c¤bp¤ m¥NW£̀ © ix©c̈§pax¨ ld̈ẅA§ :iz¨ ¦ Nd¦ Y§ LY§ `¦ n¥ ekak
eiẄxŸ§C dëd§i El§ld§ © i ErÄU¦ § ie§ miep̈£ ¦ r Elk`Ÿ § i fkak
.cr¨© l m¤ka§ a§ © l ig§¦i
ux¤`-i¨ q¥ t§ `-lM̈ © dëd§i-l ¤̀ EaWï ª e§ ExM§ f¦§ i gkak
.m¦iFB zFgR§ W§ n-lM̈ ¦ Li¤pẗ§l Ee£gY© W¦ § ie§
.m¦iFBA© lWŸ ¥ nE dk̈ElO§ d© dëdi©l iM¦ hkak
xẗr̈ ic¥xFi-lM̈
§ Erx§k¦§ i eip̈ẗ§l ux¤ ¤̀ -i¥pW§ C-lM̈ ¦ Ee£gY© W¦ § Ie© Elk§ `¨ lak
.dÏg¦ `Ÿl FWt© § pe§
.xFC©l ip̈Ÿc`©l xR© q§ ªi EPc¤a§ r© © i rx¤ ©f `lak
.dÜr̈ iM¦ c¨lFp mr§ © l :Fzẅc§ v¦ EciB© ¦ ie§ E`Ÿaï alak
.xq̈g§ ¤̀ `Ÿl irŸ¦ x dëd§i :ce¦c̈§l xFnf§ n¦ `bk
.i¦p¥ld£ p©i§ zFgªpn§ in-l ¥ r© i¦pv¥ iA¦ x©§i `W¤ C¤ zF`§pA¦ abk
.FnW§ or© n§ © l wc¤v¤ -i¥lB§ r§ n© a§ i¦pg§ ¥ pi© a¥aFW§i iW¦ t© § p bbk
ic¦ Ör¦ dŸ`-i © M¦ rx¨ `xi¨ `-`Ÿl ¦ z¤en̈§lv© `i¥bA§ K¥l ¥̀ -iM¦ m©B cbk
.i¦pn£
ªgp©i§ dÖd¥ LY§ ¤ pr© W§ nE¦ Lh§ a§ W¦
ix¨xŸ§v c¤bp¤ og̈§lWª i©pẗ§l KŸx£rY© dbk
.dïëx§ iqFM¦ iW`Ÿ
¦ x on¤ X¤ a© Ÿ§pX© C¦
iÏg© in§
¥ i-lM̈ i¦pEtC§ x¦§i cq¤ gë ¤ aFh K`© ebk
.minï¦ KxŸ¤`l§ dëd§i-zi¥aA§ iY¦ a§ W© e§
:xFnf§ n¦ ce¦c̈§l `ck
.Dä i¥aWŸ§ ie§ l¥aY¥ D`Fl ¨ nE § ux¤`¨ d̈ dëdi©l
.d̈¤pp§ Fk§i zFxd̈§p-lr© e§ Dc̈q̈§i miO© ¦ i-lr© `Ed-iM¦ ack
.FWc§ ẅ mFwn§ A¦ mEwï-inE ¦ dëd§i-xd© a§ d¤l£ri©-in¦ bck
1022

:aä¥l-xaE © m¦iR© k© iw§ ¦ p cck

.dn̈x§n§ ¦ l rA© W¦ § p `Ÿle§ iW¦ t© § p `e§Ẍ©l `Üp̈-`Ÿl xW£̀ ¤
.FrW¦§ i idŸl¡¥ `n¥ dẅc̈vE § dëd§i z ¥̀ n¥ dk̈x¨a§ `V̈¦i dck
.d¨lq¤ aŸw£ri© Li¤pẗ iW¥ w§ a© n§ eẄxŸ§C xFC d¤f eck
m¨lFr ig¥ z§ R¦ E`UP̈ § d¦ e§ m¤kiW` ¥ x¨ mixr̈ ¦ W§ E`U§ fck
.cFaM̈d© K¤ln¤ `Faïe§
:cFaM̈d© K¤ln¤ d¤f in¦ gck
.dn̈g̈§ln¦ xFAB¦ dëd§i xFAb¦ e§ fEGr¦ dëd§i
m¨lFr ig¥ z§ R¦ E`UE § m¤kiW` ¥ x¨ mixr̈ ¦ W§ E`U§ hck
.cFaM̈d© K¤ln¤ `Ÿaïe§
:cFaM̈d© K¤ln¤ d¤f `Ed in¦ ick
.d¨lq¤ cFaM̈d© K¤ln¤ `Ed zF`äv§ dëd§i
.`V̈ ¤̀ iW¦ t© § p dëd§i Li¤l ¥̀ :ce¦c̈§l `dk
.i¦l ia§© iF` Ev§lr© © i-l`© dẄFa ¥̀ -l`© iY¦ g§ hä © LAi § dŸl¡
© ` adk
.mẅix¥ mic¦ bFA § d© EWŸa¥i EWŸa¥i `Ÿl Li¤eŸw-lM̈ m©B bdk
.i¦pc¥O© § l LizFg ¤ xŸ§` i¦pr¥ icFd ¦ dëd§i Li¤kx¨C§ cdk
ir¦ W¦
§ i idŸl¡
¥ ` dŸ`-i © M¦ i¦pc¥O© § le§ LY¤ n£̀¦ a© i¦pk¥ ix¦c§ d© ddk
.mFId-lM̈
© izi
¦ E¦w¦ LzF`
§
.dÖd¥ m¨lFrn¥ iM¦ :Lic¤q̈£ge© dëd§i Lin£ ¤ gx-xŸ
© kf§ edk
:xŸMf§ Y-l
¦ `© ir© ẄtE § ixEr§
© p ze`ŸHg© fdk
.dëd§i LaEh § or© n§ © l dŸ`-i¦ © l-xk̈f§ LC§ q§ g© M§
.Kx¤C̈A© mi`¦ Ḧg© dxFi ¤ o¥M-lr© dëd§i xẄïe-aFh § gdk
.FMx§C© miep̈£ ¦ r cO© ¥ lie¦ hR̈W§ O¦ A© miep̈£ ¦ r Kx¥c© § i hdk
.eiz̈Ÿcr¥ e§ Fzix¦a§ ix¥vŸ§ pl§ zn¡ ¤ `e¤ cq¤ g¤ dëd§i zFgx§`-lM̈ ¨ idk
.`Ed-ax© iM¦ i¦pF£r©l Ÿg© § lq̈e§ dëd§i Ln§ W-o ¦ r© n§ © l `idk
.xg̈a¦ § i Kx¤c¤A§ EPxFi ¤ dëd§i `x§¥i Wi`¦ d̈ d¤f-in¦ aidk
.ux¤`¨ Wxi¦ © i Frx©§fe§ oi¦lŸ aFhA§ FWt© § p bidk
.mr̈icFd§ ¦ l Fzix¦aE § ei`¨ xi¦ ¥ l dëd§i cFq cidk
.i¨lb§ x© zW¤ x¤n¥ `ivFi-`Ed ¦ iM¦ :dëd§i-l ¤̀ cin¦ Ÿ i©pi¥r ehdk
.i¦p`¨ i¦pr̈e§ cigï-i
¦ M¦ :i¦p¥Pg̈e§ i©l ¥̀ -d¥pR§ fhdk
.i¦p ¥̀ ivFd
¦ izFwEv © O§ n¦ Eaig¦ x§d¦ iaä§ ¦ l zFxv̈ fidk
1023

.iz̈e`ŸHg-lk̈§ © l `Üe§ i¦ln̈£re© i¦ip§ r̈ d ¥̀ x§ gidk

.i¦pE`¥pU§ qn̈g̈ z`§ © pU¦ e§ EAx-i ¨ M¦ ia§ © iŸ`-d ¥̀ x§ hidk
.Kä izi ¦ q¦ g̈-iM¦ WFa ¥̀ -l`© i¦p¥liS¦ d© e§ iW¦ t© § p dx¨n§ Ẅ kdk
.Lizi ¦ E¦w¦ iM¦ :i¦pExS¦ § i xWŸ ¤ ië-mŸY `kdk
.eiz̈Fxv̈ lŸMn¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ midŸl¡¦ ` dc¥R§ akdk
iY¦ k©§ ld̈ iO¦ zªA§ i¦p£̀-iM¦ dëd§i i¦ph¥ t§ Ẅ :ce¦c̈§l `ek
.cr̈n§ ¤̀ `Ÿl iY¦ g§ hÄ © dëdiaE ©
.iA¦¦ le§ izFi§
© lk¦ (dẗxv̈) § dtexv i¦pQ© ¥ pe§ dëd§i i¦p¥pg̈A§ aek
.LY¤ n£̀
¦ A© iY¦ k© § Nd© z§ d¦ e§ ip̈i¥r c¤bp¤l§ LC§ q§ g-i © M¦ bek
.`Fa`¨ `Ÿl min¨ ¦ l£rp© mr¦ e§ `e§Ẅ-iz¥ n-m § r¦ iY¦ a§ Wï-`Ÿl
© cek
.aW¥ ¥̀ `Ÿl mir¦ Ẅx-m § r¦ e§ mir¦ x¥n§ ld© w§ iz`¥ ¦ pÜ dek
.dëd§i L£gA© f§ n-z ¦ ¤̀ däaŸ§ q£̀ e© iR̈M© oFiT̈¦pA§ ug© x§ ¤̀ eek
.LizF`§
¤ lt¦ § p-lM̈ xR¥ q§ © lE dc̈FY lFwA§ r© n¦ W© § l fek
.LcFa¤ M§ oM© W§ n¦ mFwnE § Lzi¥ ¤ A oFrn§ iY¦ a§ d© `dëd§
¨ i gek
.iÏg© min¦ c̈ iW§ ¥ p`-m
© r¦ e§ iW¦ t© § p mi`¦ Ḧg-m © r¦ sŸq` ¡ Y-l
¤ `© hek
.cgŸ© X d`§ ¨ ln̈ mp̈ini ¦ e¦ dÖf¦ mdi ¤ ci ¥ A-x
¦ W£̀ ¤ iek
.i¦p¥Pg̈e§ i¦pc¥R§ K¥l ¥̀ iO¦ zªA§ i¦p£̀ e© `iek
.dëd§i Kxä£̀ ¥ mi¦ld¥ w§ n© A§ xFWin¦ a§ dc̈nr̈ § i¦lb§ x© aiek
`xi¨ `¦ iO¦ ni ¦ r¦ W¦ § ie§ ixF`
¦ dëd§i :ce¦c̈§l `fk
.cg̈t§ ¤̀ iO¦ n¦ i©Ig-fFr © n̈ dëd§i
:ix¦ÜA-z § ¤̀ lŸk` ¡¤l mir¦ x¥n§ i©lr̈ aŸxw§ A¦ afk
.Elẗp̈e§ ElWk̈ § dÖd¥ i¦l ia§ © iŸ`e§ ixv̈
©
:iA¦¦ l `xi¦ ¨ i-`Ÿl d¤pg£ n© i©lr̈ d¤pg£ Y-m © `¦ bfk
.g© hFa
¥ i¦p£̀ z`ŸfA§ dn̈g̈§ln¦ i©lr̈ mEwŸ-m`¦
:WT¥ a£̀© Dz̈F` dëd§i-z ¥̀ n¥ iY§ ¦ l`© Ẅ zg© `© cfk
i©Ig© in§ ¥ i-lM̈ dëd§i-zi¥aA§ iY¦ a§ W¦
.Flk̈id¥ A§ xT¥ a§ © lE dëd§i-mrŸ© pA§ zFf£g©l
:dr̈x¨ mFiA§ dŸMqªA§ i¦p¥pR§ v¦ § i iM¦ dfk
.i¦pn¥ nFx§
§ i xEvA§ Fl¢d`¨ xz¤ q¥ A§ i¦px¥Y¦ q© §i
dr̈Exz§ ig¥ a§ f¦ Fl¢d`¨ a§ dg̈A§ f§ ¤̀ e§ izFai © a¦ q§ ia§ © iŸ` lr© iW`Ÿ¦ x mExï dŸr© e§ efk
.dëdi©l dx¨O© § f£̀ e© dxi¨ W¦ `¨
1024

.i¦p¥p£re© i¦p¥Pg̈e§ `x¨w§ ¤̀ i¦lFw dëd§i-rn© W§ ffk

.WT¥ a£̀
© dëd§i Li¤pR̈-z ¤̀ ip̈ẗ EWT§ Ai © A¦¦ l xn© `¨ L§l gfk
:LC¤a§ r© s`© A-h § Y© l`© i¦PO¤ n¦ Li¤pR̈ xY¥ q§ Y-l © `© hfk
.ir¦ W¦
§ i idŸl¡
¥ ` i¦pa¥ f§ r© Y-l © `© e§ i¦pW¥ H§ Y-l¦ `© z̈i¦id̈ iz¦ x¨f¤ §r
.i¦pt¥ q§ `©
© i dëdi©e i¦pEaf̈£r iO¦ `¦ e§ ia¦ `-i ¨ M¦ ifk
.ix¨xFW
§ or© n§ © lxFWin¦ gxŸ©`A§ i¦pg§ ¥ pE :L¤Mx§C© dëd§i i¦pxFd ¥ `ifk
.qn̈g̈ g© ti¥ e¦ xw¤ W-i¤ c¥r¥ ia-En ¦ ẅ iM¦ :ixv̈ ¨ Wt¤ ¤ pA§ i¦p¥pY§ Y-l
¦ `© aifk
.mi¦Ig© ux¤ ¤̀ A§ :dëd§i-aEhA§ zF`x¦§l iY§ ¦ pn¡© `d`¥
¤ lEl bifk
.dëd§i-l ¤̀ d¥Ew© e§ LA¦ ¤ l un£̀©¥ ie§ w©fg£ :dëd§i-l ¤̀ d¥Ew© cifk
:i¦PO¤ n¦ Wx¡ ©gY-l
¤ `© ixEv ¦ `x¨w§ ¤̀ dëd§i Li¤l ¥̀ ce¦c̈§l `gk
.xFa ic¥xFi-m § r¦ iY§ ¦ lW© n¦
§ pe§ i¦PO¤ n¦ dW¡ ¤ gY-o
¤ R¤
Li¤l ¥̀ ir¦ E§W© A§ i©pEp£gY© lFw rn© W§ agk
.LW¤ c§ ẅ xia¦ C-l§ ¤̀ icï © i`¦ Up̈
§ A§
:o¤e`-i¥
¨ l£rŸR-mr¦ e§ mir¦ Ẅx-m § r¦ i¦pk¥ W§ n§ Y-l¦ `© bgk
.mää§lA¦ dr̈x¨e§ mdi¥ ¤ rx-m ¥ r¦ mFlẄ ix¥aŸ§ C
:mdi¥ ¤ ll§ r© n© rŸ© xkE§ m¨lr¢ ẗM§ md¨ ¤ l-oY¤ cgk
.md¨
¤ l m¨lEnB§ aW¥ d̈ md¨ ¤ l oY¥ mdi ¤ c§¥i dU£ ¥ rn© M§
eic̈ï dU£ ¥ rn-l
© ¤̀ e§ dëd§i zŸNrªR-l § ¤̀ Epiaï ¦ `Ÿl iM¦ dgk
.m¥pa¦§ i `Ÿle§ mq¥ x§d¤ ¤i
.ip̈Ep£gY© lFw rn© Ẅ-iM¦ :dëd§i KExÄ egk
:iY¦ xf̈¡
§ rp¤e§ iA¦¦ l ghä© FA i¦Pb¦ n̈E iG¦rª dëd§i fgk
.EPcFd£̀
¤ ixi¦ X¦ nE
¦ iA¦¦ l fŸl£rI©e©
.`Ed FgiW¦ n§ zFrEW§i fFrn̈E Fn¨l-fŸr dëd§i ggk
Lz¨¤ lg£ p©-z ¤̀ KxäE ¥ LO¤ r-z
© ¤̀ dr̈iWFd ¦ hgk
.m¨lFrd̈-cr© m ¥̀ V© § pe§ m¥rxE§
.fŸrë cFaM̈ dëdi©l Ead̈ mi¦l ¥̀ i¥pA§ dëdi©l Ead̈ :ce¦c̈§l xFnf§ n¦ `hk
.WcŸ¤w-zx©c§ d© A§ dëdi©l Ee£gY© W§ d¦ FnW§ cFaM§ dëdi©l Ead̈ ahk
:m¦iÖd-l© r© dëd§i lFw bhk
.miA¦ x© m¦in-l © r© dëd§i mir¦ x§d¦ cFaM̈d-l © ¥̀
.xc̈d̈A¤ dëd§i lFw gŸ© MA© dëd§i-lFw chk
.oFpä§Nd© i¥fx§`-z© ¤̀ dëd§i x¥AW§ © ie© mif¦ x£̀ ¨ x¥aŸW dëd§i lFw dhk
1025

.min¦ ¥̀ x-o § a¤ FnM§ oŸix§U¦ e§ oFpä§l l¤br¥ -FnM§ mci ¥ w¦ x©§Ie© ehk
.W ¥̀ zFa£d©l a¥vŸg dëd§i-lFw fhk
.Wc¥ẅ xA© c§ n¦ dëd§i ligï ¦ xÄc§ n¦ ligï ¦ dëd§i lFw ghk
:zFxr̈§i sŸUg¡¤Ie© zFlÏ`© l¥lFg§i dëd§i lFw hhk
.cFaM̈ xnŸ¥ ` FNMª Flk̈id¥ aE §
.m¨lFr§l K¤ln¤ dëd§i aW¥ ¤ Ie© aẄï lEAO© © l dëd§i ihk
.mFlẌa© FOr-z © ¤̀ Kxä§ ¥ i dëd§i oY¦ ¥ i FOr§ © l fŸrdëd§i `ihk
.ce¦c̈§l z¦iA© d© zMª © pg£ -xiW¦ :xFnf§ n¦ `l
.i¦l ia§
© iŸ` Ÿg§ O© U-`Ÿl ¦ e§ i¦pz̈i¦Nc¦ iM¦ dëd§i Ln§ nFx£̀ ¦ al
.i¦p ¥̀ R̈x§Y¦ e© Li¤l ¥̀ iY¦ r© § EW¦ id̈Ÿl¡` dëd§i bl
.xFa (-ic¦ xϧ n) ¦ -icxein i¦pzi¦ © Ig¦ iW¦ t© § p lF`W-o § n¦ z̈i¦l¡rddëd§ ¤ i cl
.FWc§ ẅ x¤kf¥l§ EcFde§ eic̈iq£ ¦ g dëdi©l ExO© § f dl
:FpFvx§A¦ mi¦Ig© FR`© A§ r©bx¤ iM¦ el
.dP̈x¦ xwŸ¤ A©le§ ik¦ A¤ oi¦lï ax¤ ¤rÄ
.m¨lFr§l hFO ¤̀ -lA© ie§¦lW© a§ iY¦ x§n© `¨ i¦p£̀ e© fl
:fŸr-ix¦x§d§ © l dŸc§ n¡ © rd¤ L§pFvx§A¦ dëd§i gl
.ld̈a¦§ p izi¦¦ id̈ Li¤pẗ Ÿx§Y© q§ d¦
.oP̈g© z§ ¤̀ ip̈Ÿc £̀-l ¤̀ e§ `x¨w§ ¤̀ dëd§i Li¤l ¥̀ hl
:zg© Ẅ-l ¤̀ iY¦ c§ x¦A§ in¦ c̈A§ rv© A-d ¤ n© il
.LY¤ n£̀
¦ ciB© ¦ id£ xẗr̈ LcFi£ § d
.i¦l x¥fŸr-d¥id¡ dëd§i i¦p¥Pg̈e§ dëd§i-rn© W§ `il
.dg̈n§ U¦ i¦px¥G§ `© Y§ e© iT¦ U© Ÿg§ Y© R¦ :i¦l lFgn̈§l ic¦ R§ q§ n¦ Ÿk§ t© d̈ ail
:mŸCi¦ `Ÿle§ cFak̈ Lx§O© ¤ fi§ or© n§© l bil
.‚cF`
¤ m¨lFr§l idŸl¡ © ` dëd§i
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ g¥ © Sp©n© § l ``l
.i¦ph§
¥ Nt© Lz§ ẅc§ v¦ A§ m¨lFr§l dẄFa ¥̀ -l`© izi ¦ q¦ g̈ dëd§i-LA§ a`l
:i¦p¥liS¦ d© dx¨d¥ n§ L§pf§ `¨ i©l ¥̀ dH¥ d© b`l
.i¦pr¥ iWFd§
¦ l zFcEvn§ zi¥al§ fFrn̈-xEv§l i¦l d¥id¡
.i¦p¥ld£ p©zE
§ i¦pg§ ¥ pY© Ln§ W¦ or© n§ © lE dŸ`¨ iz¦ c̈EvnE § ir§¦ lq-i© M¦ c`l
.iGEr
¦ n̈ dŸ`-i © M¦ :i¦l Epn§ ḧ Ef zW¤ x¤ni¦ ¥ p ¥̀ ivFY
¦ d`l
.zn¡ ¤ ` l ¥̀ dëd§i izF` ¦ z̈ic¦ R̈ :igEx ¦ ciw¦ t§ `© Lcï§ A§ e`l
1026

.iY¦ g§ ḧÄ dëd§i-l ¤̀ i¦p£̀ e© `e§Ẅ-i¥la§ d© mix¦nŸ§ Xd© iz`¥ ¦ pÜ f`l
:LC¤q§ g© A§ dg̈n§ U§ ¤̀ e§ d¨lib¦ `¨ g`l
.iW¦ t©
§ p zFxv̈A§ Ÿr§ cï © i¦ip§ r̈-z ¤̀ z̈i`¦ x¨ xW£̀ ¤
.i¨lb§ x© ag̈x§O¤ a© Ÿc§ n¡ © rd¤ a¥iF`-c©iA§ i¦pY© x©§Bq§ d¦ `Ÿle§ h`l
:i¦l-xv© iM¦ dëd§i i¦p¥Pg̈ i`l
.i¦ph§ aE
¦ iW¦ t© § p i¦pi¥r qr© k© a§ dẄWr̈ §
:dg̈p̈£̀ A© izFp © WE § i©Ig© oFbïa§ Elk̈ iM¦ `i`l
.EWWr̈¥ inv̈£ © re© igŸ¦ k i¦pF£rA© lWM̈ ©
:ir̈C̈ªin¦§ l cg© tE © cŸ`n§ i©pk¥ W¦ § le§ dR̈x§g¤ izi¦ ¦ id̈ ix©xŸ§v-lM̈n¦ ai`l
.i¦PO¤ n¦ Eccp̈§ uEgA© i`Ÿ© x
.ca¥ Ÿ` i¦lk§ M¦ izi¦ ¦ id̈ a¥Nn¦ zn¥ M§ iY¦ g§ M© W¦ § p bi`l
:aia¦ Q̈n¦ xFbn̈ miA¦ x© zA© C¦ iY¦ r§ n© Ẅ iM¦ ci`l
.Enn̈f̈ iW¦ t© § p zg© w¨ © l i©lr̈ cg© © i mc̈qË
§ d¦ A§
.dŸ`¨ idŸl¡© ` iY¦ x§n© `¨ dëd§i iY¦ g§ hä © Li¤lr̈ i¦p£̀ e© eh`l
.iẗcŸ§ xnE
¥ ia§ © iF`-c©In¦ i¦p¥liS¦ d© iz̈ŸYr¦ Lcï§ A§ fh`l
.LC¤q§ g© a§ i¦pr¥ iWFd
¦ LC¤a§ r-l
© r© Li¤pẗ dxi¨ `¦ d̈ fi`l
.lF`W¦ § l EnC¦§ i mir¦ Ẅx§ EWŸa¥i Liz` ¦ x¨w§ iM¦ dẄFa ¥̀ -l`dëd§ © i gi`l
.fEaë dë£̀ b©Aw
§ z̈r̈ wiC¦ v-l © r© zFxaŸ§ Cd© :xw¤ Ẅ-iz¥ t§ U¦ dp̈n© § l`¨ Y¥ hi`l
:Li ¤̀ xi¦
¥ N Ÿ§ptv̈-x
© W£̀ ¤ LaEh-a
§ x© dn̈ k`l
.mc̈`¨ i¥pA§ c¤bp¤ KÄ miqŸ¦ g©l Ÿ§lr© R̈
:Wi`-i ¦ q¥ k§ xªn¥ Li¤pR̈ xz¤ q¥ A§ mxi¥ Y¦ q§ Y© `k`l
.zFpŸWl§ aix¦n¥ dM̈qªA§ m¥pR§ v§ Y¦
.xFvn̈ xir¦ A§ i¦l FCq§ g© `i¦lt§ d¦ iM¦ :dëd§i KExÄ ak`l
:Li¤pi¥r c¤bP¤n¦ iY¦ f§ x©b¦§ p if¦ t§ g̈a§ iY¦ x§n© `¨ i¦p£̀ e© bk`l
.Li¤l ¥̀ ir¦ E§W© A§ i©pEp£gY© lFw Ÿr§ n© Ẅo¥k`¨
:eic̈iq£ ¦ g-lM̈ dëd§i-z ¤̀ Ea¡d ¤̀ ck`l
.dë£̀ b© dUŸ¥ r xz¤ ¤ i-lr© m¥NW© nE § dëd§i x¥vŸp mi¦pEn¡`
.dëdi©l mi¦lg£ i©n§ d-lM̈© m¤ka§ a§© l un£̀©
¥ ie§ Ewf§ g¦ dk`l
.d`¨ ḧ£g iEqM§ rW© R-iEU§ ¤ p ix¥W§ `© :liM¦ U§ n© ce¦c̈§l `al
.dÏn¦ x§ FgExA§ oi ¥̀ e§ oFr̈ Fl dëd§i aŸWg© § i `Ÿlmc̈`¨ ix¥W§ `© aal
.mFId-lM̈
© izb̈£̀
¦ W© A§ in̈v̈£r ElÄ iY¦ W§ x¡ ©gd-i
¤ M¦ bal
1027

:Lcï
¤ i©lr̈ cA© k§ Y¦ d¨li§ ©lë mn̈Fi iM¦ cal
.d¨lq¤ u¦iw© i¥pŸax§g© A§ iC¦ W§ © l KR© d¤ §p
izi¦ Q¦ k-`Ÿl
¦ i¦pF£re© L£ricF` ¦ iz` ¦ Ḧg© dal
dëdi©l ir© Ẅt§ i¥l£r dcF` ¤ iY¦ x§n© `¨
.d¨lq¤ iz` ¦ Ḧg© oF£r z̈`Üp̈ dŸ`© e§
:`Ÿvn§ zr¥ l§ Li¤l ¥̀ ciq¦ g̈-lM̈ l¥NR© z¦ § i z`Ÿf-lr© eal
.EriB© ¦ i `Ÿl ei¨l ¥̀ miA¦ x© m¦in© sh¤ W§ ¥ l wx©
:i¦px¥S§ Y¦ xS© n¦ i¦l xz¤ q¥ dŸ`© fal
.d¨lq¤ i¦pa¥ aFq§ Y§ h¥Nt© i¥Px¨
.i¦pi¥r Li¤lr̈ dv̈£ri`¦ K¥lz¥ Ef-Kx¤c¤AL § xF` § e§ L§liM¦ U§ `© gal
:oia¦ d̈ oi ¥̀ cx¤t¤ M§ qEqM§ Eid§ Y-l ¦ `© hal
.Li¤l ¥̀ aŸxw§ lA© mFla¦§ l Fic§ r¤ oq¤ xë-b ¤ z¤ n¤ A§
.EPa¤ aFq§
§ i cq¤ gdëdi ¤ A© g© hFA
¥ d© e§ :rẄẍ¨l miaF` ¦ k§ n© miA¦ x© ial
.a¥l-ix¥W¦ § i-lM̈ Epi¦px§d© e§ miwi ¦ C¦ v© Elib¦ e§ dëdia© Egn§ U¦ `ial
.d¨Nd¦ z§ dë`p̈ mix¦Ẅ§i©l dëdiA© miwi ¦ C¦ v© Ep§Px© `bl
.Fl-ExO© § f xFUr̈ la¥ ¤ pA§ xFPk¦ A§ dëdi©l EcFd abl
.dr̈Exz§ A¦ o¥Bp© Eaihi ¦ d¥ Wc̈g̈ xiW¦ Fl-ExiW¦ bbl
.dp̈En¡`A¤ EdU£ ¥ rn-lk̈ © e§ dëd§i-xa© C§ xẄï-iM¦ cbl
.ux¤`¨ d̈ d`§ ¨ ln̈ dëd§i cq¤ g¤ hR̈W§ nE ¦ dẅc̈v§ adŸ¥ ` dbl
.m`ä¨ v-lM̈
§ eiR¦ gEx© aE § EU£rp© m¦in© Ẅ dëd§i xa© c§ A¦ ebl
.zFnFdY§ zFxv̈F`A§ ozŸ¥ p mÏd© in¥ c¥PM© q¥pŸM fbl
.l¥az¥ i¥aWŸ§ i-lM̈ ExEbï EPO¤ n¦ ux¤`¨ d̈-lM̈ dëd§in¥ E`xi¦ § i gbl
.cŸn£rI©e© dËv-`Ed ¦ id¤
¦ Ie© xn© `¨ `Ed iM¦ hbl
.miO¦ r© zFaW§ g§ n© `i¦pd¥ m¦iFB-zv£ © r xit¦ d¥ dëd§i ibl
.xŸcë xŸcl§ FA¦l zFaW§ g§ n© cŸn£rY© m¨lFr§l dëd§i zv£ © r `ibl
.Fl d¨lg£ p©l§ xgÄ © mr̈d̈ eid̈Ÿl¡` dëd§i-xW£̀ ¤ iFBd© ix¥W§ `© aibl
.mc̈`¨ d̈ i¥pA-lM̈-z
§ ¤̀ d`¨ x¨ dëd§i hiA¦ d¦ m¦in© Ẍn¦ bibl
.ux¤`¨ d̈ i¥aWŸ§ i-lM̈ l ¤̀ gi © B¦ W§ d¦ FYa§ W-oFk
¦ O§ n¦ cibl
.mdi¤ U£¥ rn-lM̈-l
© ¤̀ oia¦ O¥ d© mĦl cg© © i x¥vŸId© ehbl
.gŸ© M-ax¨A§ l¥vP̈¦i-`Ÿl xFAB¦ l¦ig̈-ax¨A§ rẄFp K¤lO¤ d-oi © ¥̀ fhbl
.h¥Nn§ © i `Ÿl Flig¥ aŸxaE § dr̈EWz¦ § l qEQd© xw¤ W¤ fibl
1028

.FCq§ g§ © l mi¦lg£ i©n© § l ei`¨ x§¥i-l ¤̀ dëd§i oi¥r d¥Pd¦ gibl

.ar̈xÄ ¨ mz̈FIg§ © lE mẄt© § p z¤eÖn¦ liS¦ d§ © l hibl
.`Ed Ep¥Pb¦ n̈E Epx¥f¤ § r dëdi©l dz̈M§ g¦ EpW¥ t© § p kbl
.Epg§ ḧä FWc§ ẅ mW¥ a§ iM¦ :Ep¥Al¦ gn© U¦ § i Fa-iM¦ `kbl
.K¨l Ep§lg¦ © i xW£̀¤ M© :Epi¥lr̈ dëd§i LC§ q§ g-i © d§ ¦ i akbl
.K©l¥Ie© EdW¥ xb̈§
§ ie© K¤lni ¤ a£̀¦ i¥pt¦§ l Fnr§ h-z © ¤̀ FzFPW© A§ ce¦c̈§l `cl
.it¦ A§ Fz¨Nd¦ Y§ cin¦ Ÿ zr¥ -lk̈A§ dëd§i-z ¤̀ dk̈xä£̀ § acl
.Egn̈U¦ § ie§ miep̈£ ¦ r Ern§ W¦ § i iW¦ t© § p l¥Nd© z§ Y¦ dëdiA© bcl
.eC̈g© § i FnW§ dn̈nFx§ § pE iY¦ `¦ dëdi©l ElC© § B ccl
.i¦p¨liS¦ d¦ izFxEb © n-lM̈ § nE ¦ i¦pp̈r̈e§ dëd§i-z ¤̀ iY¦ W§ x©C̈ dcl
.ExR̈g¤ § i-l`© mdi¥ ¤ ptE § Exd̈p̈e§ ei¨l ¥̀ EhiA¦ d¦ ecl
.FriWFd ¦ eiz̈Fxv̈-lM̈nE ¦ r© n¥ Ẅ dëdi©e `x¨ẅ i¦pr̈ d¤f fcl
.m¥vN§ g§ © ie© ei`¨ xi¦ ¥ l aia¦ q̈ dëd§i-K`§ © ln© d¤pŸg gcl
.FA-dq¡ ¤ g¤i xa¤ ¤ Bd© ix¥W§ `© dëd§i aFh-iM¦ E`xE§ En£rh© hcl
.ei`¨ xi¦¥ l xFqg§ n© oi ¥̀ -iM¦ :eiẄŸcw§ dëd§i-z ¤̀ E`x§i icl
.aFh-lk̈ Exq§ g© § i-`Ÿl dëd§i iW¥ xŸ§ce§ Ea¥rx¨e§ EWx¨ mixi¦ t¦ M§ `icl
.m¤kc§ O© ¤ l£̀ dëd§i z`© x¦§i i¦l-Ern§ W¦ mi¦pä-Ek§l aicl
.aFh zF`x¦§l minï ¦ adŸ¥ ` mi¦Ig© ut¥ g̈d¤ Wi`¦ d̈-in¦ bicl
.dn̈x§n¦ x¥AC©n¦ Liz¤ ẗUE § rx¨n¥ L§pFW§l xŸvp§ cicl
.Edt¥ c§ x¨e§ mFlẄ WT¥ A© aFh-dU£ ¥ re© rx¨n¥ xEq ehcl
.mz̈r̈e§W-l © ¤̀ eip̈f§ `¨ e§ miwi ¦ C¦ v-l
© ¤̀ dëd§i i¥pi¥r fhcl
.mx¨k§ f¦ ux¤ ¤̀ n¥ zix¦k§ d§ © l rx¨ iUŸ ¥ rA§ dëd§i i¥pR§ ficl
.m¨liS¦ d¦ mz̈Fxv̈-lM̈nE ¦ r© n¥ Ẅ dëdi©e Ew£rv̈ gicl
.ri
© WFi¦ gEx-i © ¥̀ M§ C-z
© ¤̀ e§ a¥l-ix¥A§ W¦ § pl§ dëd§i aFxẅ hicl
.dëd§i EP¤liS© ¦ i m¨NMªnE ¦ wiC¦ v© zFrx¨ zFAx© kcl
.dxĨ W¦ § p `Ÿl dP̈d¥ n¥ zg© `© eiz̈Fnv§ r-lM̈ © xnŸ¥ W `kcl
.EnẄ`¤ § i wiC¦ v© i ¥̀ p§ŸUe§ dr̈x¨ rẄx¨ zzFn ¥ Y§ akcl
.FA miqŸ¦ gd-lM̈ © EnW§ `¤ § i `Ÿle§ eic̈ä£r Wt¤ ¤ p dëd§i dcŸ¤R bkcl
.in̈£gŸl-z ¤̀ mg§ © l iai © x§¦i-z ¤̀ dëd§i däix¦ :ce¦c̈§l `dl
.iz¦ x¨f¤
§ rA§ dn̈Ewe§ dP̈v¦ e§ o¥bn̈ w¥fg£ d© adl
.i¦p`¨ Kzr̈¥ W§ªi iW¦ t© § pl§ xŸn` ¡ iẗcŸ§ x z`x©w¦ § l xŸbqE § zi¦pg£ wx¥d̈e§ bdl
1029

.izr̈
¦ x¨ i¥aWŸ§ gExR§ g© § ie§ xFg`¨ EbŸQi¦ :iW¦ t© § p iW¥ w§ a© n§ En§lM̈¦ie§ EWŸa¥i cdl
.dgFC
¤ dëd§i K`§ © lnE© gEx-i¥ © pt¦§ l uŸnM§ Eid¦ § i ddl
.mẗcŸ§ x dëd§i K`§ © lnE © zŸT©lw© § lg£ e© KWŸ ¤ g mM̈x§c-i © d§ ¦ i edl
.iW¦ t©§ pl§ Ext§ g̈ mP̈g¦ mŸW§ x¦ zg© W© i¦l-Epn§ ḧ mP̈g-i ¦ M¦ fdl
:rc̈¥i-`Ÿl d`FW ¨ Ed ¥̀ FaY§ gdl
.DÄ-lR̈¦i d`FW ¨ A§ FcM§§ lY¦ on© ḧ-xW£̀ ¤ FYW§ x¦e§
.Fzr̈EWiA¦ UiU¦ Ÿ dëdiA© lib¦ Ÿ iW¦ t© § pe§ hdl
:LFnk̈ in¦ dëd§i dp̈x§n`Ÿ © Y izFn © v§ r© lM̈ idl
.FlfŸ§ Bn¦ oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈e§ EPO¤ n¦ wf̈g̈n¥ i¦pr̈ liS¦ n©
.i¦pEl`¨ W¦ § i iY¦ r§ cï-`Ÿl
© xW£̀
¤ :qn̈g̈ ic¥r¥ oEnEw§i `idl
.iW¦ t©§ pl§ lFkW§ :däFh zg© Y© dr̈x¨ i¦pEn§NW§ © i aidl
iW¦ t©§ p mFSa© izi¥ ¦ Pr¦ wÜ iWEa§ ¦ l mz̈Fl£gA© i¦p£̀ e© bidl
.aEWz̈ iwi ¦ g-l
¥ r© iz¨ ¦ Nt¦ zE
§
.izFg
¦ W© xcŸ¥w m ¥̀ -la£̀ ¤ M© iY¦ k¨ § Nd© z§ d¦ i¦l g`¨ M- § r© x¥M§ cidl
:Etq̈¡`p¤e§ Egn§ Ü ir§¦ lv© aE § ehdl
iY¦ r§ cï© `Ÿle§ mik¥ ¦ p i©lr̈ Etq§ ¤̀ p¤
.EOc̈-`Ÿle§ Erx§ẅ
.Fni¥PW¦ i©lr̈ wŸxg̈ bFrn̈ i¥b£r©l it§ ¥ pg© A§ fhdl
:d ¤̀ x§Y¦ dÖM© ip̈Ÿc £̀ fidl
.iz¦ c̈ig§ ¦ i mixi¦ t¦ M§ n¦ mdi ¤ ¥̀ŸXn¦ iW¦ t© § p däiW¦ d̈
.‚¤ll§ d£̀
© mEvr̈ mr© A§ ax¨ ld̈ẅA§ LcF` § gidl
.o¦ir̈-Evx§w¦ § i mP̈g¦ i`§ © pŸU xw¤ W¤ ia§ © iŸ` i¦l-Egn§ U¦ § i-l`© hidl
.oEaŸWg£ i© zFnx§n¦ ix¥a§ Cu ¦ x¤ ¤̀ -i¥rb§ x¦ lr© e§ :Ex¥Ac§©i mFlẄ `Ÿl iM¦ kdl
.Ep¥pi¥r dz̈£̀ x¨ g`¨ d¤ g`¨ d¤ Exn§ `¨ :mdi ¤ R¦ i©lr̈ Eaig¦ x©§Ie© `kdl
.i¦PO¤ n¦ wg© x§Y-l ¦ `© ip̈Ÿc £̀ Wx¡ ©gY-l¤ `© dëd§i dz̈i`¦ x¨ akdl
.iai¦ x§¦l ip̈Ÿc`©e idŸl¡ © ` ih¦ R̈W§ n§ ¦ l dv̈iw¦ d̈e§ dxi¨ r¦ d̈ bkdl
.i¦l-Egn§ U¦ § i-l`© e§ id̈Ÿl¡` dëd§i Lw§ c§ v¦ k§ i¦ph¥ t§ Ẅ ckdl
.EdEp£r©NA¦ Exn`Ÿ § i-l`© EpW¥ t© § p g`¨ d¤ mĦla§ Exn`Ÿ § i-l`© dkdl
:izr̈ ¦ x¨ ig¥ n¥ U§ eC̈g© § i ExR§ g©§ ie§ EWŸa¥i ekdl
.i¨lr̈ mi¦liC¦ b§ O© d© dÖ¦lkE § zWŸ ¤ a-EWA§§ li¦
:iw¦ c§ v¦ i¥vt£ ¥ g Egn§ U¦ § ie§ EPŸxï fkdl
1030

.FCa§ r© mFlW§ ut¥ g̈d¤ dëd§i lC©b¦§ i cin¦ z̈ Exn`Ÿ § ie§

.Lz¨ ¤ Nd¦ Y§ mFId-lM̈ © Lw¤ c§ v¦ d¤Bd§ Y¤ i¦pFW§lE gkdl
.ce¦c̈§l dëd§i-ca¤ ¤ rl§ g¥ © Sp©n©§ l `el
.eip̈i¥r c¤bp¤l§ midŸl¡ ¦ ` cg© R-oi © ¥̀ iA¦¦ l ax¤w¤ A§ rẄẍ¨l rW© R-m ¤ ª̀§p ael
.`ŸpU¦ § l FpF£r `Ÿvn¦ § l eip̈i¥rA§ ei¨l ¥̀ wi¦lg¡ d-i ¤ M¦ bel
.aihi ¦ d§ ¥ l liM¦ U§ d§ © l lc©g̈ dn̈x§nE ¦ o¤e`¨ eit-i¦ x¥a§ C¦ cel
.q`¨ n¦§ i `Ÿl rx¨ aFh-`Ÿl Kx¤C-l ¤ r© a¥Si©z¦ § i :FaM̈W§ n-l ¦ raŸ © Wg© § i o¤e`¨ del
.miw¦ g̈W-c § r© Lzp̈En¡ § ` LC¤q§ g© m¦in© Ẍd© A§ dëd§i eel
.dëd§i ri
© WFz
¦ dn̈d¥ aE § mc̈`¨ dÄx© mFdY§ Lih¤ R̈W§ nl ¦ ¥̀ -ix¥x§d© M§ Lz§ ẅc§ v¦ fel
.oEiq̈¡g¤i Litp̈ ¤ M§ l¥vAm § c̈`¨ i¥paE § :midŸl¡ ¦ ` LC§ q§ g© xẅÏ-dn© gel
.mw¥ W§ z© Li¤pc̈£r lg© © pe§ Lzi¥ ¤ A oW¤ C¤n¦ oªie§x¦§i hel
.xF`-d ¤̀ x¦§p LxF` § A§ mi¦Ig© xFwn§ LO§ r-i ¦ M¦ iel
.a¥l-ix¥W¦ § il§ Lz§ ẅc§ v¦ e§ Li¤rcŸ§ il§ LC§ q§ g© KŸWn§ `iel
.i¦pc¦¥pY-l
§ `© mir¦ Ẅx-c© § ie§ dë£̀ B© l¤bx¤ i¦p ¥̀ FaY-l § `© aiel
.mEw Elkï-`Ÿl § e§ EgŸC o¤e`¨ i¥l£rŸR Eltp̈ § mẄ biel
.d¨le§r© iUŸ ¥ rA§ `¥Pw© Y-l § `© mir¦ x¥O§ A© xg© z§ Y-l ¦ `© :ce¦c̈§l `fl
.oElFA¦i `W¤ C¤ wx¤ ¤ikE§ ElÖ¦i dx¨d¥ n§ xiv¦ g̈¤k iM¦ afl
.dp̈En¡` d¥rxE§ ux¤ ¤̀ -ok̈W§ aFh-dU£ ¥ re© dëdiA© gh© A§ bfl
.LA¦¤ l zŸl£̀ W§ n¦ L§l-oY¦ ¤ ie§ dëd§i-lr© b©Pr© z§ d¦ e§ cfl
.dU£ ¤ ri© `Ede§ ei¨lr̈ gh© aE § L¤Mx§C© dëd§i-lr© lFB dfl
.m¦ix¢ ¨dS̈M© Lh¤ R̈W§ nE ¦ Lw¤ c§ v¦ xF`k̈ `ivFd ¦ e§ efl
:Fl-l¥lFgz§ d¦ e§ dëdi©l mFC ffl
.zFOf¦ n§ dUŸ ¤ r Wi`¦ A§ FMx§C© gi¦ © lv§ n© A§ xg© z§ Y-l¦ `©
.r© x¥d̈§l-K`© xg© z§ Y-l ¦ `© dn̈g¥ aŸf£re© s`© n¥ sx¤d¤ gfl
.ux¤`-EW
¨ xi¦ § i dÖd¥ dëd§i i¥eŸwe§ oEzxM̈¦ ¥ i mir¦ x¥n-i § M¦ hfl
.EP¤pi ¥̀ e§ FnFwn-l § r© Ÿ§pp©FAz§ d¦ e§ rẄx¨ oi ¥̀ e§ hr© n§ cFre§ ifl
.mFlẄ aŸx-lr© Eb§Pr© z§ d¦ e§ ux¤`-EW ¨ xi¦ § i miep̈£¦ re© `ifl
.eiP̈W¦ ei¨lr̈ wxŸ¥ge§ wiC¦ S© © l rẄx¨ mnŸ¥ f aifl
.FnFi `Ÿaï-iM¦ d`¨ x-i ¨ M¦ :Fl-wg© U¦ § i ip̈Ÿc £̀ bifl
:mŸW§ w© Ekx§c̈e§ mir¦ Ẅx§ Egz§ R̈ ax¤g¤ cifl
.Kx¤c̈-ix¥W¦ § i gFa
© h¦ § l oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈ liR¦ d§ ©l
1031

.dp̈x§a© ẌY¦ mz̈FzX§ w© e§ mĦla§ `FaŸ mÄx§g© ehfl

.miA¦ x© mir¦ Ẅx§ oFn£dn¥ wiC¦ S© © l hr© n-aFh
§ fhfl
.dëd§i miwi ¦ C¦ v© KnFq ¥ e§ dp̈x§a© ẌY¦ mir¦ Ẅx§ zFrFxf§ iM¦ fifl
.d¤id§ Y¦ m¨lFr§l mz̈¨lg£ p©e§ mni ¦ n¦ z§ in§ ¥ i dëd§i r© cFi¥ gifl
.ErÄU¦ § i oFar̈x§ ini ¥ aE¦ dr̈x¨ zr¥ A§ EWŸa¥i-`Ÿl hifl
.ElM̈ oẄr̈a¤ ElM̈ mixM̈ ¦ xwi © M¦ dëd§i i¥ai§Ÿ`e§ Eca¥ `Ÿi mir¦ Ẅx§ iM¦ kfl
.ozFp
¥ e§ o¥pFg wiC¦ v© e§ m¥NW§ © i `Ÿle§ rẄx¨ d¤eŸl `kfl
.EzxM̈¦¥ i ei¨l¨NwªnE § ux¤`¨ EWxi¦ § i eik̈xŸ¨an§ iM¦ akfl
.uR̈g¤ § i FMx§c©e§ Epp̈FM xa¤ ¤ b-ic£ ¥rv§ n¦ dëd§in¥ bkfl
.Fcï KnFq ¥ dëd§i-iM¦ :lḧEi-`Ÿl lŸRi¦ -iM¦ ckfl
:iY§
¦ pwf̈-m©
© B izi¦ ¦ id̈ xr© © p dkfl
.mg¨ ¤ l-WT¤ a© n§ Frx©§fe§ af̈¡rp¤ wiC¦ v© izi ¦ `¦ x-`Ÿl
¨ e§
.dk̈x¨a¦§ l Frx©§fe§ d¤el§ nE © o¥pFg mFId-lM̈ © ekfl
.m¨lFr§l oŸkWE § aFh-dU£ ¥ re© rx¨n¥ xEq fkfl
Exn̈W¦
§ p m¨lFr§l eic̈iq£ ¦ g-z ¤̀ aŸf£ri©-`Ÿle§ hR̈W§ n¦ adŸ¥ ` dëd§i iM¦ gkfl
.zx¨k¦ § p mir¦ Ẅx§ rx¤ ©fe§
.d̈i¤lr̈ cr¨ © l EpM§ W¦
§ ie§ ux¤`-EW ¨ xi¦ § i miwi ¦ C¦ v© hkfl
.hR̈W§ n¦ x¥Ac©Y§ FpFW§lE dn̈k§ g̈ d¤Bd¤ § i wiC¦ v-i
© R¦ lfl
.eix¨W£̀ª cr© n§ z¦ `Ÿl FA¦lA§ eid̈Ÿl¡` zxFY © `lfl
.Fzin£ ¦ d©l WT¥ a© nE § wiC¦ S© © l rẄx¨ dtFv ¤ alfl
.Fht§ Ẍd¦ A§ EP¤riW¦ x©§i `Ÿle§ Fcïa§ EPa¤ f§ r© © i-`Ÿl dëd§i blfl
ux¤`¨ zW¤ x¨ ¤l Ln§ nFxi ¦ e¦ FMx§C© xŸnWE § dëd§i-l ¤̀ d¥Ew© clfl
.d ¤̀ x§Y¦ mir¦ Ẅx§ zxM̈ ¥ d¦ A§
.op̈£rx© gx¨f§ ¤̀ M§ dxr̈ ¤ z§ nE ¦ uixr̈ ¦ rẄx¨ izi ¦ `¦ x¨ dlfl
.`v̈n¦ § p `Ÿle§ EdW¥ w§ a£̀ © ë EP¤pi ¥̀ d¥Pd¦ e§ xŸa£rI©e© elfl
.mFlẄ Wi`§ ¦ l zix£ ¦g`-i
© M¦ :xẄï d ¥̀ xE§ mŸ-xn̈W§ flfl
.dz̈x¨k¦ § p mir¦ Ẅx§ zix£ ¦g`© eC̈g© § i Ecn§ W¦ § p mir¦ WŸ§ tE glfl
.dxv̈ ¨ zr¥ A§ mG̈Ern̈ dëd§in¥ miwi ¦ C¦ v© zrEW© zE § hlfl
.Fa Eqg̈-iMm¥
¦ riWFi ¦ e§ mir¦ Ẅx§n¥ mh§ ¥ Nt§
© i :mh§ ¥ Nt§ © ie© dëd§i mx¥f§ r© § Ie© nfl
.xiM¦ f§ d§
© l ce¦c̈§l xFnf§ n¦ `gl
.i¦px¥Q© § iz§ Lz§ n̈£gaE © i¦pgi ¥ kFz
¦ LR§ v§ w¤ A-l § `dëd§
© i agl
1032

.Lcï¤ i©lr̈ zg§ © pY¦ e© ia¦ Ez£gp¦ Li¤Sg-i ¦ M¦ bgl

.iz`
¦ Ḧg© i¥pR§ n¦ inv̈£© rA© mFlẄ-oi ¥̀ Ln¤ r© § f i¥pR§ n¦ ix¦Üa§ A¦ mŸzn-oi § ¥̀ cgl
.i¦PO¤ n¦ EcA§ k¦§ i ca¥ k̈ `V̈n© M§ iW`Ÿ ¦ x Exar̈ § izŸ© pF£r iM¦ dgl
.iY§
¦ lE©`¦ i¥pR§ n¦ :iz̈ŸxEAg© ETnp̈ © EWi`¦ a§ d¦ egl
.iY¦ k¨§ Nd¦ xcŸ¥w mFId-lM̈ © cŸ`n-c § r© izŸ¦ gW© izi¥ ¦ e£rp© fgl
.ix¦Üa§ A¦ mŸzn§ oi ¥̀ e§ d¤lw¦ § p E`§ln̈ i©lq̈k-i § M¦ ggl
.iA¦¦ l zn£ © dP©n¦ iY¦ b§ `© Ẅ cŸ`n-c § r© izi¥ ¦ Mc¦§ pe§ izFbEt§
¦ p hgl
.dx¨Ÿq¦ § p-`Ÿl LO§ n¦ iz¦ g̈§p`© e§ izë£̀ ¦ Y-lk̈ © LC§ b¤
§ p ip̈Ÿc £̀ igl
.iY¦ `¦ oi ¥̀ md-m© ¥ B i©pi¥r-xF`e§ igŸ¦ k i¦paf̈£ © r xg© x§g© q§ iA¦¦ l `igl
.Ecn̈r̈ wŸgx¨n¥ iaFx © wE § EcŸn£ri© ir¦ b¦§ p c¤bP¤ni ¦ r© x¥e§ ia£ © dŸ` aigl
.EBd¤
§ i mFId-lM̈
© zFnx§nE ¦ zFEd© ExA§ C¦ izr̈ ¦ x¨ iW¥ xŸ§ce§ iW¦ t© § p iW¥ w§ a© n§ EWw© § pi§ e© bigl
.eiR-g
¦ Y© t¦ § i `Ÿl m¥N`¦ kE § rn̈W§ ¤̀ `Ÿl Wx¥g¥ k§ i¦p£̀ e© cigl
.zFgk̈FY eit¦ A§ oi ¥̀ e§ r© nŸ¥ W-`Ÿl xW£̀ ¤ Wi`¦ Mi § d¡ ¦ `ë ehgl
.id̈Ÿl¡` ip̈Ÿc £̀ d¤p£rz© dŸ`© iY§ ¦ lg̈Fd dëd§i L§l-iM¦ fhgl
.EliC¦ b§ d¦ i©lr̈ i¦lb§ x© hFnA§ i¦l-Egn§ U¦ § i-oR¤ iY¦ x§n© `-i ¨ M¦ figl
.cin¦ z̈ iC¦ b¤ § p iaF`¦ k§ nE © oFkp̈ r©lv¤ l§ i¦p£̀-iM¦ gigl
.iz` ¦ Ḧg© n¥ b`© c§ ¤̀ ciB¦ `© i¦pF£r-iM¦ higl
.xw¤ Ẅ i`§ © pŸU EAx©e§ En¥vr̈ mi¦Ig© ia§ © iŸ`e§ kgl
.aFh (-it¦ c§ x)¨ -itecx zg© Y© i¦pEph§ U¦ § i däFh zg© Y© dr̈x¨ in§ ¥ NW© nE § `kgl
.i¦PO¤ n¦ wg© x§Y-l ¦ `© idŸl¡ © ` :dëd§i i¦pa¥ f§ r© Y-l © `© akgl
.izr̈EW
¦ Y§ ip̈Ÿc £̀ :iz¦ x¨f¤ § rl§ dẄEg bkgl
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ (oEzEci¦l) oezicil g¥ © Sp©n© § l `hl
:i¦pFW§la¦ `Fh£gn¥ ik© x¨c§ dx¨n§ W§ ¤̀ iY¦ x§n© `¨ ahl
.iC¦ b¤§ pl§ rẄx¨ cŸrA§ mFqg§ n© it§¦ l dx¨n§ W§ ¤̀
.xM̈r¤ § p ia¦ ¥̀ kE§ aFHn¦ izi ¦ W¡¥ gd¤ dÏnEc ¦ iY¦ n© § l` ¡ p¤ bhl
.i¦pFW§lA¦ iY¦ x§A© C¦ W ¥̀ -xr© a§ z¦ ibi¦ b£ ¦ dAi© A¦ x§w¦ A§ iA¦¦ l-mg© chl
.i¦p`¨ lc¥g̈-dn¤ dr̈c§ ¥̀ `id-d ¦ n© inï © zC©nEi ¦ S¦ w¦ dëd§i i¦pr¥ icFd ¦ dhl
LC¤b¤ § p o¦i`© k§ iC§¦ lg¤ e§ inï © dŸzp̈ © zFgẗh§ d¥Pd¦ ehl
.d¨lq¤ aS̈¦p mc̈`-lM̈ ¨ la¤ d-lM̈
¤ K`©
oEin̈¡d¤i la¤ d-K ¤ `© Wi`-K¤ ¦ Nd© z¦ § i m¤lv¤ A-K § `© fhl
.mẗqŸ§ `-in¦ rc¥ ©i-`Ÿle§ xŸAv¦ §i
1033

.`id¦ L§l iY§ ¦ lgFY © ip̈Ÿc £̀ izi ¦ E¦T-d

¦ n© dŸr© e§ ghl
.i¦pni
¥ U¦ Y-l § `© läp̈ zR© x§g¤ i¦p¥liS¦ d© ir© ẄR-lM̈ § n¦ hhl
.z̈iUr̈¦ dŸ`© iM¦ :iR-g ¦ Y© t§ ¤̀ `Ÿl iY¦ n© § l`¡ p¤ ihl
.izi¦
¦ lk̈ i¦p£̀ Lcï§ zx©b§ Y¦ n¦ L¤rb¦§ p i©lr̈n¥ xq¥ d̈ `ihl
FcEn£g Wr̈M̈ qn¤ Y¤ e© Wi`¦ Ÿx§Q¦ © i oFr̈-lr© zFgk̈FzA§ aihl
.d¨lq¤ mc̈`-lM̈ ¨ la¤ d¤ K`©
dp̈if£̀¦ d© izr̈ ¦ e§W© e§ dëd§i iz¨ ¦ Nt¦ z§ dr̈n§ W¦ bihl
:Wx¡ ©gY-l
¤ `© izr̈ ¦ n§ C-l¦ ¤̀
.iz̈Fa£̀-lk̈M§ aẄFY KÖr¦ ikŸ¦ p`¨ x¥b iM¦
.i¦Pp¤i ¥̀ e§ K¥l ¥̀ mx¤h¤ A§ db̈i¦la§ `© e§ i¦PO¤ n¦ rW© d̈ cihl
.xFnf§ n¦ ce¦c̈§l g¥ © Sp©n©
§ l `n
.izr̈
¦ e§W© rn© W¦ § Ie© i©l ¥̀ h¥Ie© dëd§i izi ¦ E¦w¦ dŸEw© an
:o¥eÏd© hiH¦ n¦ oF`Ẅ xFAn¦ i¦p¥l£rI©e© bn
.ix¨W£̀
ª o¥pFM i©lb§ x© r©lq-l ¤ r© mwÏ© ¤e
:EpidŸl`¥
¥ l d¨Nd¦ Y§ Wc̈g̈ xiW¦ it¦ A§ oY¦ ¥ Ie© cn
.dëdiA© Egh§ a¦ § ie§ E`xi¦ ¨ ie§ miA¦ x© E`x¦§i
Fgh© a§ n¦ dëd§i mÜ-xW£̀ ¤ xa¤¤ Bd© ix¥W§ `© dn
.af̈k̈ ih¥ Üe§ mia¦ d̈x-l § ¤̀ dp̈ẗ-`Ÿle§
idŸl¡
© ` dëd§i dŸ`© z̈iUr̈ ¦ zFAx© en
:Epi¥l ¥̀ LizŸ¤ aW§ g§ nE © LizŸ¤ `l§ t¦§p
.xR¥ Q© n¦ Envr̈ § dx¥ ¨Ac£̀ © e© dc̈iB¦ `Li¤© l ¥̀ KŸx£r oi ¥̀
i¦N z̈ixM̈ ¦ m¦ip©f§ `¨ Ÿv§ t© g̈-`Ÿl dg̈§pnE ¦ ga¤ © f fn
.Ÿ§l`¨ Ẅ `Ÿl d`¨ ḧ£ge© d¨lFr
.i¨lr̈ aEzM̈ xt¤ q-z© ¥ Nb¦ n§ A¦ :iz`ä-d¥ ¦ Pd¦ iY¦ x§n© `¨ f`¨ gn
.ir̈n¥ KFzA§ Lz§ xFz ¨ e§ iY¦ v§ ẗg̈ idŸl¡ © ` L§pFvx-zFU£ § r©l hn
:`¨lk§ ¤̀ `Ÿl iz© ẗU§ d¥Pd¦ ax¨ ld̈ẅA§ wc¤v¤ iY¦ x§V© A¦ in
.Ÿr§ c̈ï dŸ`© dëd§i
iY¦ x§n̈`¨ Lzr̈EW
§ zE
§ Lzp̈En¡§ ` iA¦¦ l KFzA§ izi ¦ Q¦ k-`Ÿl
¦ Lz§ ẅc§ v¦ `in
.ax¨ ld̈ẅ§l LY§ n£̀ ¦ e© LC§ q§ g© iY¦ c§ g© k-`Ÿl
¦
i¦PO¤ n¦ Lin£ ¤ gx© `¨lk§ z-`Ÿl ¦ dëd§i dŸ`© ain
.i¦pExS¦ § i cin¦ Ÿ LY§ n£̀ ¦ e© LC§ q§ g©
1034

xR̈q§ n¦ oi ¥̀ -cr© zFrx¨ i©lr̈-Ett§ `¨ iM¦ bin

zF`x¦§l iY§ ¦ lŸkï-`Ÿle§ izŸ© pF£r i¦pEbiV¦ d¦
.i¦päf̈£r iA¦¦ le§ iW`Ÿ ¦ x zFx£rV© n¦ Envr̈ §
.dẄEg iz¦ x¨f¤ § rl§ dëd§i i¦p¥liS¦ d§ © l dëd§i d¥vx§ cin
:Dz̈FRq¦ § l iW¦ t© § p iW¥ w§ a© n§ cg© © i ExR§ g© § ie§ EWŸa¥i ehn
.izr̈
¦ x¨ i¥vt£ ¥ g En§lM̈¦ie§ xFg`¨ EbŸQi¦
.g`¨ d¤ g`¨ d¤ i¦l mix¦nŸ§ `d̈ mŸWÄ § aw¥ ¤ r-lr© EOŸWï fhn
:LiW¤ w§ a© n-lM̈§ LA§ Egn§ U¦ § ie§ EUiUï ¦ fin
.Lzr̈EW
¤ Y§ i¥ad£Ÿ` dëd§i lC©b¦§ i cin¦ z̈ Exn`Ÿ § i
:i¦l-aẄ£gi© ip̈Ÿc £̀ oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈ i¦p£̀ e© gin
.xg© `© Y-l § `© idŸl¡ © ` :dŸ`© ih§ ¦ lt© nE § iz¦ x¨f¤
§r
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ g¥ © Sp©n© § l ``n
.dëd§i Edh§ ¥ Nn§
© i dr̈x¨ mFiA§ lC̈-l ¤̀ liM¦ U§ n© ix¥W§ `© a`n
.eiä§iŸ` Wt¤¤ pA§ Ed¥pY§ Y-l¦ `© e§ ux¤`Ä ¨ (xX© ª̀§e) xy`iEd¥Igi © e¦ Edx¥n§ W¦ § i dëd§i b`n
.Fi§lg̈a§ Ÿk§ t© d̈ FaM̈W§ n-lM̈ ¦ iëC§ Ux¤ ¤r-lr© EPcr̈ ¤ q¦ § idëd§i c`n
.K¨l iz` ¦ ḧg̈-iM¦ iW¦ t© § p d`¨ ẗx§ i¦p¥Pg̈ dëd§i iY¦ x§n© `-i¦ ¨ p£̀ d`n
.FnW§ ca© `¨ e§ zEnï iz© n̈ i¦l rx© Exn`Ÿ § iia§ © iF` e`n
.x¥Ac§©i uEg©l `¥v¥i Fl o¤e`-uÄ ¨ w¦ § i FA¦lx¥Ac§©i `e§Ẅ zF`x¦§l `Ä-m`¦ e§ f`n
.i¦l dr̈x¨ EaW§ g§ ii© © lr̈ i`§ ¨ pŸU-lM̈ EW£g©lz¦ § i i©lr̈cg© © i g`n
.mEw¨l siqFi-`Ÿl ¦ ak© Ẅ xW£̀ ¤ e© FA wEvï lr© © Il¦ A-x
§ a© C§ h`n
in¦ g©§ l l¥kF` Fa iY¦ g§ hÄ-x © W£̀ ¤ inFl ¦ W§ Wi`-m© ¦ B i`n
.awr̈
¥ i©lr̈ liC¦ b§ d¦
.md¨ ¤ l dn̈§NW£̀ © e© i¦pni ¥ w£¦ de© i¦p¥Pg̈ dëd§i dŸ`© e§ `i`n
.i¨lr̈ ia§ ¦ iŸ` ri © xï-`Ÿl
¦ iM¦ :iA¦ Ÿv§ t© g̈-iM¦ iY¦ r§ cï © z`ŸfA§ ai`n
.m¨lFr§l Li¤pẗ§l i¦pa¥ iS¦ Y© e© iA¦ Ÿk§ n© Ÿ iO¦ zªAi¦ § p£̀ e© bi`n
.on¥ `¨ e§ on¥ `¨ :m¨lFrd̈ cr© e§ m¨lFrd̈nl ¥ ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i KExÄ ci`n
.gxŸ©w-i¥pa¦§ l liM¦ U§ n© g¥ © Sp©n©§ l `an
.midŸl¡
¦ ` Li¤l ¥̀ bŸx£rz© iW¦ t© § p o¥M m¦in̈-iwi ¥ t£̀-l
¦ r© bŸx£rY© lÏ`© M§ aan
:ig̈ l ¥̀ l§ midŸl`¥ ¦ l iW¦ t© § p d`¨ nv̈ § ban
.midŸl¡
¦ ` i¥pR§ d ¤̀ x¨¥̀ e§ `Fa`¨ iz© n̈
d¨li§¨lë mn̈Fi mg¤ ¤ l izr̈¦ n§ c¦ i¦N-dz̈§id̈ can
1035

.LidŸl¡
¤ ` d¥I`© mFId-lM̈ © i©l ¥̀ xŸn` ¡ A¤
iW¦ t© § p i©lr̈ dk̈R§ W§ ¤̀ e§ dx¨M§ f§ ¤̀ d¤N ¥̀ dan
:midŸl¡ ¦ ` zi¥A-cr© mC¥C© ¤̀ KQ̈A© xŸa¡r ¤̀ iM¦
.b¥bFg oFnd̈ dc̈Fze§ dP̈x-lFw ¦ A§
:i¨lr̈ in¡ ¦ dY¤ e© iW¦ t© § p ig£ ¦ gFYW§ Y-d ¦ n© ean
.eip̈R̈ zFrEW§i EPcF` ¤ cFr-iM¦ midŸl`¥ ¦ l i¦lgFd ¦
:gg̈FYW§ z¦ iW¦ t© § p i©lr̈ idŸl¡ © ` fan
.xr̈v§ n¦ xd© n¥ mi¦pFnx§g¤ e§ oC¥x©§i ux¤ ¤̀ n¥ LxM̈ § f§ ¤̀ o¥M-lr©
LixFP¤ v¦ lFw§l `xFw ¥ mFdY-l § ¤̀ -mFdY§ gan
.Exär̈ i©lr̈ Li¤Nb©e§ LixÄ ¤ W§ n-lM̈
¦
iO¦ r¦ dŸxiW¦ d¨li§ ©NaE © FCq§ g© dëd§i d¤Ev§ © i mn̈Fi han
.iÏg© l ¥̀ l§ d¨Nt¦ Y§
:i¦pŸg§ k© W§ dn̈¨l ir§¦ lq© l ¥̀ l§ dx¨nF` § ian
.a¥iF` ug© © lA§ K¥l ¥̀ xcŸ¥w-dÖ¨l
ix¨xFv § i¦pEtx§g¥ izFn © v§ r© A§ gv© x¤A§ `ian
.LidŸl¡
¤ ` d¥I`© mFId-lM̈ © i©l ¥̀ mx¨n§ `¨ A§
:i¨lr̈ in¡ ¦ dY-d ¤ nE © iW¦ t© § p ig£¦ gFYW§ Y-d ¦ n© aian
.id̈Ÿl`¥e i©pR̈ zŸrEW§i EPcF` ¤ cFr-iM¦ midŸl`¥ ¦ l i¦ligFd ¦
ciq¦ g̈-`Ÿl iFBn¦ iai ¦ x¦ däix¦e§ midŸl¡ ¦ ` i¦ph¥ t§ Ẅ `bn
.i¦ph§¥ Nt© z§ d¨le§r© e§ dn̈x§n¦ Wi`¦ n¥
:i¦pŸg© § pf§ dn̈¨l iGEr ¦ n̈ idŸl¡ ¥ ` dŸ`-i © M¦ abn
.a¥iF` ug© © lA§ K¥Nd© z§ ¤̀ xcŸ¥w-dÖ¨l
i¦pEg§pi© dÖd¥ LY§ n£̀ ¦ e© LxF`-g© § lW§ bbn
.LizFp ¤ M§ W§ n-l ¦ ¤̀ e§ LW§ c§ ẅ-xd-l © ¤̀ i¦pE`ia§ ¦i
:i¦liB¦ zg© n§ U¦ l ¥̀ -l ¤̀ midŸl¡ ¦ ` gA© f§ n-l ¦ ¤̀ d`Fa ¨ `¨ e§ cbn
.id̈Ÿl¡` midŸl¡ ¦ ` xFPk¦ a§ LcF` § e§
:i¨lr̈ in¡ ¦ dY-d ¤ nE © iW¦ t© § p ig£ ¦ gFYW§ Y-d ¦ n© dbn
.id̈Ÿl`¥e i©pR̈ zŸrEW§i EPcF` ¤ cFr-iM¦ midŸl`¥ ¦ l i¦ligFd ¦
.liM¦ U§ n© gxŸ©w-i¥pa¦§ l g¥ © Sp©n© § l `cn
:Ep¨l-ExR§ q¦ EpizFa£̀ ¥ Epr§ n© Ẅ Epi¥pf§ `¨ A§ midŸl¡ ¦ ` acn
.mc¤w¤ ini ¥ A¦ mdi ¤ ni ¥ a¦ Ÿ§lr© R̈ lrŸ© R
1036

m¥rḦY¦ e© ŸW§ xFd © m¦iFB Lcï§ dŸ`© bcn

.mg§ ¥ NW© Y§ e© miO¦ ª̀§l rx©Ÿ
:Fn¨N-dr̈iWFd-`Ÿl ¦ mr̈FxfE§ ux¤`¨ EWxï§ mÄx§g© a§ `Ÿl iM¦ ccn
.mz̈iv¦ x§ iM¦ Li¤pR̈ xF`e§ L£rFxfE§ L§pin§ ¦ i-iM¦
.aŸw£ri© zFrEW§i d¥Ev© midŸl¡ ¦ ` iM§¦ ln© `Ed-dŸ`© dcn
.Epin¥ ẅ qEap̈ Ln§ W¦ A§ g¥ © Bp©p§ Epixv̈
¥ LA§ ecn
.i¦pr¥ iWFz¦ `Ÿl iA¦ x§g© e§ gḧa§ ¤̀ iY¦ W§ w© a§ `Ÿl iM¦ fcn
.z̈FWia¡ ¦ d Epi ¥̀ p§ U© nE
§ EpixS̈ ¥ n¦ EpŸr§ WFd © iM¦ gcn
.d¨lq¤ dcFp ¤ m¨lFr§l Ln§ W¦ e§ mFId-lk̈ © Ep§l©Nd¦ midŸl`¥ ¦ A hcn
.EpizF` ¥ a§ v¦ A§ `¥vz-`Ÿl ¥ e§ Epni¦ ¥ lk§ Y© e© Ÿg© § pf̈-s`© icn
.Fn¨l EqẄ Epi ¥̀ p§ U© nE § xv̈-i¦Pn¦ xFg`¨ Ep¥aiW¦ Y§ `icn
.Epz̈ix¥¦f m¦iFBaE © lk̈£̀ n© o`ŸvM§ Ep¥pY§ Y¦ aicn
.mdi ¤ xi¥ g¦ n§ A¦ z̈iA¦ x-`Ÿl ¦ e§ oFd-`Ÿla§ LO§ r-xŸ © Mn§ Y¦ bicn
.EpizFai
¥ a¦ q¦ § l q¤lwë ¤ br© © l Epi¥pk¥ W¦ § l dR̈x§g¤ Epni ¥ U¦ Y§ cicn
.miO¦ ª̀§lA© W`Ÿx-cFpn§ m¦iFBA© lẄn̈ Epni ¥ U¦ Y§ ehcn
.i¦pz§ Q̈M¦ i©pR̈ zWŸ ¤ aE iC¦ b¤ § p iz¦ Ö¦lM§ mFId-lM̈ © fhcn
.mT© ¥ pz§ nE¦ a¥iF` i¥pR§ n¦ sC© ¥bnE § sx¥g̈n§ lFTn¦ ficn
.Lzi¤ x¦a§ A¦ Epx§T© W-`Ÿl ¦ e§ LEp£gk© W§ `Ÿle§ Epz§ `Ä © z`Ÿf-lM̈ gicn
.Lg¤ x§`¨ i¦Pn¦ Epix¥W£̀ ª hY¥ e© Ep¥Al¦ xFg`¨ bFqp̈-`Ÿl hicn
.z¤en̈§lv© a§ Epi¥lr̈ qk© Y§ e© mi¦PY© mFwn§ A¦ Epz̈iM¦ c¦ iM¦ kcn
.xf̈ l ¥̀ l§ EpiR¥ M© UŸxt¦ § Pe© EpidŸl¡ ¥ ` mW¥ Epg§ k© Ẅ-m`¦ `kcn
.a¥l zFnªl£rY© r© cŸ¥i `Ed-iM¦ :z`Ÿf-xẅ£gi© midŸl¡ ¦ ` `Ÿl£d akcn
.dg̈a§ h¦ o`ŸvM§ Epa§ W© g¤ § p mFId-lk̈ © Epb§ xŸ©d Li¤lr̈-iM¦ bkcn
.gv¤© p¨l g©pf§ Y-l ¦ `© dv̈iw¦ d̈ ip̈Ÿc £̀ oWi © z¦ dÖ¨l dxEr ¨ ckcn
.Ep¥vg£©le§ Ep¥ip§ r̈ gM© W§ Y¦ xiY¦ q§ z© Li¤pẗ-dÖ¨l dkcn
.Ep¥ph§ A¦ ux¤`¨ ¨ l dẅa§ C̈ EpW¥ t© § p xẗr̈¤l dg̈Ẅ iM¦ ekcn
.LC¤q§ g© or© n§ © l Epc¥tE § Ep¨N dz̈x¨f¤ § r dn̈Ew fkcn
.zŸcic§¦ i xiW¦ liM¦ U§ n© gxŸ©w-i¥pa¦§ l mi¦PWŸ © W-lr© g¥ © Sp©n©
§ l `dn
K¤ln§ ¤ l iU£ © rn© i¦p`¨ xnŸ¥ ` aFh xäC̈ iA¦¦ l Wg© x¨ adn
.xid¦ n̈ xtFq ¥ h¥r i¦pFW§l
LizFz ¤ t§ U¦ A§ og¥ wvEd © mc̈`¨ i¥pA§ n¦ z̈itï ¦ tï
§ bdn
1037

.m¨lFr§l midŸl¡ ¦ ` Lk§ x¥ ©A o¥M-lr©

.Lx¤c̈£de© LcFd § xFAB¦ Kxï-l
¥ r© LA§ x§g-xFb£© g cdn
wc¤v¤ -dë§pr© e§ zn¡ ¤ `-xa© C-l § r© ak© x§ g©lv§ Lx§c̈£de© ddn
.L¤pin§¦ i zF`xFp ¨ LxFz § e§
.K¤lO¤ d© i¥ai§ F` a¥lA§ ElR¦ § i LiY¤ g§ Y© miO¦ r© :mi¦pEpW§ Li¤Sg¦ edn
.LzEk§
¤ ln© ha¤ W¥ xŸWin¦ ha¤ W¥ cr¤ ë m¨lFr midŸl¡ ¦ ` L£̀ q§ M¦ fdn
:rW© x-`p̈¤ U§ Y¦ e© wc¤S¤ Ÿa§ d© `¨ gdn
.Lx¥¤ag£ n¥ oFUÜ on¤ W¤ LidŸl¡ ¤ ` midŸl¡ ¦ ` L£gẄn§ o¥M-lr©
.LEgO§ U¦ i¦Pn¦ oW¥ i¥lki § d-o
¥ n¦ LizŸ ¤ cb§ A-lM̈
¦ zFriv¦ w§ zFld̈£̀ e©-xŸn hdn
.xitF`
¦ mz¤ k¤ A§ L§pini¦ ¦ l l©bW¥ däS¦ § p LizFx ¤ T¦ § iA§ mik¨ ¦ ln§ zFpA§ idn
.Kia¦ `¨ zi¥aE KO¥ r© ig¦ k§ W¦ e§ K¥pf§ `¨ iH¦ d© e§ i`¦ xE§ za-i © r¦ n§ W¦ `idn
.Fl-ie£¦gY© W§ d¦ e§ K¦ip©Ÿc £̀ `Ed-iM¦ :K¥itï § K¤lO¤ d© e`¨ z¦ § ie§ aidn
.mr̈ ixi¥ W£ ¦ rENg§ © i K¦ip©R̈ dg̈§pn¦ A§ :xŸv-zaE © bidn
.DẄEa§l ad̈f̈ zFvA§ W§ O¦ n¦ dn̈i¦pR§ K¤ln-z ¤ a© dC̈EaM-lM̈ § cidn
.K¨l zF`äEnd̈izFr ¤ x¥ d̈ix£ ¤g`© zFlEzA§ :K¤lO© ¤ l laEY
© zFnẅx¦§l ehdn
.K¤ln¤ lki © d¥ A§ dp̈i ¤̀ŸaY§ libë ¦ zŸgn̈U§ A¦ dp̈§laEY © fhdn
.ux¤`¨ d̈-lk̈A§ mix¦Ü§l Fnzi ¥ W¦ Y§ Li¤pä Eid¦ § i LizŸ¤ a£̀ zg© Y© fidn
.cr¤ ë m¨lŸrl§ LEcFd§i miO¦ r© o¥M-lr© xŸcë xŸC-lk̈A§ Ln§ W¦ dxi¨ M¦ f§ `© gidn
.xiW¦ zFn¨l£r-lr© gxŸ©w-i¥pa¦§ l g¥ © Sp©n© § l `en
.cŸ`n§ `v̈n¦ § p zFxv̈a§ dx¨f¤ § r fŸrë dq£ ¤ gn© Ep¨l midŸl¡ ¦ ` aen
.miO© ¦ i a¥lA§ mix¦d̈ hFnaE § ux¤`¨ xin¦ d̈A§ `xi¦ ¨ p-`Ÿl o¥M-lr© ben
.d¨lq¤ Fzë£̀ b©A§ mix¦d̈ EW£rx¦§i ein̈in¥ Exn§ g¤ § i En¡d¤i cen
.oFi§lr¤ i¥pM§ W§ n¦ WŸcw§ midŸl¡ ¦ `-xir¦ EgO§ U§ © i eib̈¨lRx § d̈p̈ den
.xwŸ¤ A zFpt¦§ l midŸl¡ ¦ ` d̈x¤f§ r© § i hFOY-l ¦ A© DÄx§w¦ A§ midŸl¡ ¦ ` een
.ux¤`¨ bEnŸ FlFwA§ ozp̈ © zFk¨ln§ n© Ehn̈ m¦iFb End̈ fen
.d¨lq¤ aŸw£ri© idŸl¡ ¥ ` Ep¨l-aB̈U§ n¦ EpÖr¦ zF`äv§ dëd§i gen
.ux¤`Ä
¨ zFOW© mÜ-xW£̀ ¤ dëd§i zFl£rt§ n¦ Ef£g-Ek§l hen
:ux¤`¨ d̈ d¥vw-c § r© zFng̈§ln¦ ziA¦ W§ n© ien
.W ¥̀ Ä sŸxU¦ § i zFlb̈£r zi¦pg£ u¥Sw¦ e§ x¥AW§ © i zW¤ w¤
.ux¤`Ä
¨ mEx`¨ m¦iFBA© mEx`¨ midŸl¡ ¦ ` ikŸ¦ p`-i
¨ M¦ ErcE§ ERx§d© `ien
.d¨lq¤ aŸw£ri© idŸl¡¥ ` Ep¨l-aB̈U§ n¦ EpÖr¦ zF`äv§ dëd§i aien
1038

.xFnf§ n¦ gxŸ©w-i¥pa¦§ l g¥ © Sp©n©§ l `fn

.dP̈x¦ lFwA§ midŸl`¥ ¦ l Erix¦d̈ sk̈-Erw§ Y¦ miO¦ r© d̈-lM̈ afn
.ux¤`¨ d̈-lM̈-lr© lFcB̈ K¤ln¤ `xFp ¨ oFi§lr¤ dëd§i-iM¦ bfn
.Epi¥lb§ x© zg© Y© miO¦ ª̀§lE EpiY¥ g§ Y© miO¦ r© x¥Ac© § i cfn
.d¨lq¤ ad¥ `-x
¨ W£̀ ¤ aŸw£ri© oF`B§ z ¤̀ Epz¨ ¥ lg£ p©-z ¤̀ Ep¨l-xg© a¦ § i dfn
.xẗFW lFwA§ dëd§i dr̈Exz§ A¦ midŸl¡ ¦ ` d¨lr̈ efn
.ExO© ¥ f Ep¥Ml§ n§ © l ExO© § f ExO© ¥ f midŸl¡¦ ` ExO© § f ffn
.liM¦ U§ n© ExO© § f midŸl¡ ¦ ` ux¤`¨ d̈-lM̈ K¤ln¤ iM¦ gfn
.FWc§ ẅ `Q¥ M-l ¦ r© aWï © midŸl¡ ¦ ` m¦iFB-lr© midŸl¡ ¦ ` K©ln̈ hfn
:md̈x¨a§ `© idŸl¡ ¥ ` mr© Etq̈¡`p¤ miO¦ r© i¥aic§¦ p ifn
.d¨l£rp© cŸ`n§ ux¤ ¤̀ -i¥Pb¦ n̈ midŸl`¥ ¦ l iM¦
.gxŸ©w-i¥pa¦§ l xFnf§ n¦ xiW¦ `gn
.FWc§ ẅ-xd© EpidŸl¡ ¥ ` xir¦ A§ cŸ`n§ l¨NdªnE § dëd§i lFcB̈ agn
:ux¤`¨ d̈-lM̈ UFUn§ sFp dt§ ¥ i bgn
.ax¨ K¤ln¤ z©ix§w¦ oFtv̈ iz¥ M§ x©§i oFIv-x ¦ d©
.aB̈U§ n§ ¦ l rcFp © d̈izFp ¤ n§ x§`© A§ midŸl¡ ¦ ` cgn
.eC̈g© § i Exar̈§ Ec£rFp mik¨ ¦ lO§ d© d¥Pd-i
¦ M¦ dgn
.EfR̈g¤ § p El£da¦ § p Edn̈Ÿ o¥M E`x¨ dÖd¥ egn
.dc̈¥lFIM© lig¦ mẄ mzf̈ © g̈£̀ dc̈r̈x§ fgn
.WiW¦ x§Y© zFI¦p ¢̀ x¥AW© Y§ mic¦ ẅ gEx © A§ ggn
Epi`¦ x¨ o¥M Epr§ n© Ẅ xW£̀ ¤ M© hgn
:EpidŸl¡
¥ ` xir¦ A§ zF`äv§ dëd§i-xir¦ A§
.d¨lq¤ m¨lFr-cr© d̈¤pp§ Fk§i midŸl¡ ¦ `
.L¤lk̈id¥ ax¤w¤ A§ LC¤q§ g© midŸl¡ ¦ ` EpiO¦ C¦ ign
ux¤ ¤̀ -i¥ev§ w-l
© r© Lz¨ § Nd¦ Y§ o¥M midŸl¡ ¦ ` Ln§ W¦ M§ `ign
.L¤pin§¦ i d`§
¨ ln̈ wc¤v¤
.Lih¤ R̈W§ n¦ or© n§© l :dc̈Ed§i zFpA§ dp̈§lb¥ŸoFIv¦ xd© gn© U¦ § i aign
.d̈i¤lC̈b§ n¦ Ext§ q¦ d̈EtiT¦ d© e§ oFIv¦ EAŸq bign
.oFx£g`© xFc§l ExR§ q© Y§ or© n§
© l :d̈izFp ¤ n§ x§`© EbQ§ Rd¨ © lig§¥ l m¤kA¦§ l EziW¦ cign
.zEn-lr© Ep¥bd£ p©i§ `Ed cr¤ ë m¨lFrEpidŸl¡ ¥ ` midŸl¡ ¦ ` d¤f iM¦ ehgn
1039

.xFnf§ n¦ gxŸ©w-i¥pa¦§ l g¥ © Sp©n©§ l `hn

.c¤lg̈ i¥aWŸ§ i-lM̈ Epif£̀ ¦ d© miO¦ r© d̈-lM̈ z`Ÿf-Ern§ W¦ ahn
.oFia§ ¤̀ e§ xiWr̈ ¦ cg© © i Wi`-i¥ ¦ pA-m©§ B mc̈`¨ i¥pA-m© § B bhn
.zFpEaz§ iA¦¦ l zEbd̈e§ zFnk§ g̈ x¥Ac§©i iR¦ chn
.iz¦ c̈ig¦ xFPk¦ A§ gY© t§ ¤̀ i¦pf§ `¨ lẄn̈§l dH¤ `© dhn
.i¦pA¥ Eq§i ia© w£¥ r oF£r rx¨ ini ¥ A¦ `xi¨ `¦ dÖ¨l ehn
.El¨Nd© z¦ § i mx¨Wr̈ § aŸxaE § m¨lig-l ¥ r© mig¦ hŸ§ Ad© fhn
.FxtM̈§ midŸl`¥ ¦ l oY¦ ¥ i-`Ÿl Wi`¦ dC¤t¦ § i dŸcẗ `Ÿlg`¨ ghn
.m¨lFr§l lc©g̈e§ mẄt© § p oFic§ R¦ xw¥ © ie§ hhn
.zg© Ẍd© d ¤̀ x¦§i `Ÿl gv¤ © p¨l cFr-igi ¦ e¦ ihn
Eca¥ `Ÿi xr© aë © liq¦ M§ cg© © i EzEnï mink̈£ ¦ g d ¤̀ x¦§i iM¦ `ihn
.m¨lig¥ mix¦g£̀© ¥ l Eafr̈ § e§
xŸcë xFc§l mz̈ŸpM§ W§ n¦ m¨lFr§l FniYÄ ¥ mÄx§w¦ aihn
.zFnc̈£̀ i¥l£r mz̈FnW§ a¦ E`x§ẅ
.Enc¦§ p zFnd¥ A§ M© lW© n¦ § p oi¦lï-lA© xẅiA¦ mc̈`¨ e§ bihn
.d¨lq¤ Evx¦§i mdi ¤ t¦ A§ mdi ¤ x£ ¥g`© e§ Fn¨l lq¥ ¤ M mM̈x§c© d¤f cihn
:m¥rx¦§i z¤en̈ EYW© lF`W¦ § l o`ŸSM© ehhn
.Fl laªG§ n¦ lF`W§ zFNa§ © l (mxEv ¨ e)§ mxivexwŸ¤ A©l mix¦Ẅ§i mä ECx¦§Ie©
.d¨lq¤ i¦pg¥ T̈¦i iM¦ :lF`W-c© § In¦ iW¦ t© § p dC¤t¦ § imidŸl¡ ¦ `-K`© fhhn
.Fzi¥A cFaM§ dA¤ x¦§i-iM¦ :Wi`¦ xW£ ¦ ri©-iM¦ `xi¨ Y-l ¦ `© fihn
.FcFaM§ eix£ ¨g`© cx¥ ¥i-`Ÿl lŸMd© gT¦ © i FzFna§ `Ÿl iM¦ gihn
.K¨l aihi ¦ z-i
¥ M¦ LcFi ª e§ Kxä§ ¥ i eiÏg© A§ FWt© § p-iM¦ hihn
.xF`-E`x¦§i `Ÿl gv¥ © p-cr© eiz̈Fa£̀ xFC-cr© `FaŸ khn
.Enc¦§ p zFnd¥ A§ M© lW© n¦ § p oiaï ¦ `Ÿle§ xẅiA¦ mc̈`¨ `khn
:sq̈`§¨ l xFnf§ n¦ `p
ux¤`-`
¨ x¨w¦ § Ie© xA¤ C¦ dëd§i midŸl¡ ¦ ` l ¥̀
.F`Ÿan-c § r© Wn¤ W-g ¤ x©f§ O¦ n¦
.ri
© tFd
¦ midŸl¡ ¦ ` itŸ¦ i-l©lk§ n¦ oFIS¦ n¦ ap
:Wx¡ ©g¤i-l`© e§ EpidŸl¡ ¥ ` `Ÿaï bp
.cŸ`n§ dẍ£rU¦ § p eiäia¦ qE § l¥k`ŸY eip̈ẗ§l-W ¥̀
.FOr© oic¨¦ l ux¤`¨ d̈-l ¤̀ e§ lr̈n¥ m¦in© Ẍd-l © ¤̀ `x¨w¦ § i cp
1040

.gaf̈-i¥
© l£r izi ¦ x¦a§ iz¥ xŸ§M ic̈iq£ ¦ g i¦l-Etq§ `¦ dp
.d¨lq¤ `Ed htŸ¥ W midŸl¡ ¦ `-iM¦ :Fwc§ v¦ m¦in© Ẅ EciB© ¦ Ie© ep
:KÄ dc̈ir¦ `¨ e§ l ¥̀ x¨U¦ § i dx¥ ¨Ac£̀ © e© iO¦ r© dr̈n§ W¦ fp
.ikŸ¦ p`¨ LidŸl¡ ¤ ` midŸl¡ ¦ `
.cin¦ z̈ iC¦ b¤ § pl§ LizŸlFr
¤ e§ Lgi ¤ kF`
¦ Ligä ¤ f-l
§ r© `Ÿl gp
.micEY ¦ r© LizŸ¤ `l§ k§ O¦ n¦ xẗ Lzi¥ § An¦ gT© ¤̀ -`Ÿl hp
.s¤l`-i ¨ x¥x§d© A§ zFnd¥ A§ xrï-Fz§ © ig-lk̈
© i¦l-iM¦ ip
.ic¦ Ör¦ ic©Ü fif¦ e§ mix¦d̈ sFr-lM̈ iY¦ r§ cï © `ip
.D`Ÿl¨ nE § l¥az¥ i¦l-iM¦ :K¨l xnŸ© `-`Ÿl ar© x§ ¤̀ -m`¦ aip
.dY¤ W§ ¤̀ micEY ¦ r© mc©e§ mixi¦ A¦ `© xU© A§ lkF` © d© bip
.Lix¤c̈§p oFi§lr¤ l§ m¥NW© e§ dc̈FY midŸl`¥ ¦ l ga© f§ cip
.i¦pc¥A§ k© zE
§ Lv¤ § Ng£̀
© dxv̈ ¨ mFiA§ i¦p ¥̀ x¨wE § ehp
.Lit-i¥
¦ l£r izi
¦ x¦a§ `V̈Y¦ e© iT̈gª xR¥ q§ © l L§N-dn© midŸl¡ ¦ ` xn© `¨ rẄẍ¨le§ fhp
.Lix£ ¤g`© ixä © C§ K¥lW§ Y© e© xq̈En z̈`¥pÜ dŸ`© e§ fip
.Lw§ ¤ lg¤ mit£̀p̈ ¦ n§ mr¦ e§ FOr¦ ux¤Y¦ e© aP̈©b z̈i`¦ x-m ¨ `¦ gip
.dn̈x§n¦ cin¦ v§ Y© L§pFW§lE dr̈x¨a§ Ÿg© § lẄ LiR¦ hip
.itŸ¦ C-oY¤ Y¦ LO§ `-o ¦ a¤ A§ x¥Ac©z§ Lig¦ `¨ A§ aW¥ Y¥ kp
LFnk̈ d¤id§ ¤̀ -zFi¡d z̈iO¦ C¦ iY¦ W§ x¡ ©gd¤ e§ z̈iUr̈ ¦ d¤N ¥̀ `kp
.Li¤pi¥rl§ dk̈x¤§r ¤̀ e§ L£gikF` ¦
.liS¦ n© oi ¥̀ e§ sŸxh§ ¤̀ -oR¤ :DFl¡ © ` ig¥ kŸ§ W z`Ÿf `p̈-EpiA¦ akp
.midŸl¡
¦ ` rW¥ © iA§ EP ¤̀ x§`K © x¤C¤ mÜe§ :i¦pp§ c̈A§ k§ © i dc̈FY g¥ © aŸf bkp
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ g¥ © Sp©n©
§ l ``p
.ra© Ẅ-zA-l © ¤̀ `Ä-xW£̀ ¤ M© `iaP̈ ¦ d© oz̈p̈ ei¨l ¥̀ -`FaA§ a`p
.ir̈Ẅt§ dg¥ n§ Lin£ ¤ gx© aŸxM§ LC¤q§ g© M§ midŸl¡ ¦ ` i¦p¥Pg̈ b`p
.i¦px£¥dh© iz` ¦ Ḧg© nE ¥ i¦pF£rn¥ i¦pq¥ A§ M© (ax¤d) ¤ daxd c`p
.cin¦ z̈ iC¦ b¤ § p iz`¦ Ḧg© e§ rc̈ ¥̀ i¦p£̀ ir© Ẅt-i § M¦ d`p
:izi¦ Ur̈ ¦ Li¤pi¥rA§ rx©d̈e§ iz` ¦ ḧg̈ LC§ a§ © l L§l e`p
.Lh¤ t§ Ẅa§ d¤Mf§ Y¦ Lx¤a§ c̈A§ wC©v§ Y¦ or© n§ ©l
.iO¦ `¦ i¦pz§ n¡ © g¤i `h§ g¥ aE§ iY§ ¦ l¨lFg oFer̈A-o § d¥ f`p
.i¦pr¥ icFz¦ dn̈k§ g̈ mzªq̈aE § zFgHªa© Ÿv§ t© g̈ zn¡ ¤ `-od¥ g`p
.oiA§¦ l`© b¤lX¤ nE ¦ i¦pq¥ A§ k© Y§ xd̈h§ ¤̀ e§ aFf ¥̀ a§ i¦p ¥̀ H§ g© Y§ h`p
1041

.z̈iM¦ C¦ zFnv̈£r dp̈§lb¥Ÿ dg̈n§ U¦ e§ oFUÜ i¦pr¥ in¦ W§ Y© i`p

.dg¥ n§ izŸ© pF£r-lk̈e§ i`¨ ḧ£gn¥ Li¤pR̈ xY¥ q§ d© `i`p
.iA¦ x§w¦ A§ WC¥g© oFkp̈ gEx © e§ midŸl¡ ¦ ` i¦l-`x¨A§ xFdḧ a¥l ai`p
.i¦PO¤ n¦ gT© Y-l ¦ `© LW§ c§ ẅ gEx © e§ Li¤pẗ§Nn¦ i¦pk¥ i¦lW§ Y-l © `© bi`p
.i¦pk¥ n§ q§ z¦ däic§¦ p gEx© e§ L¤rW¦ § i oFUU§ i¦N däiW¦ d̈ ci`p
.EaEWï Li¤l ¥̀ mi`¦ Ḧg© e§ Li¤kx¨C§ mir¦ WŸ§ t dc̈O© § l£̀ eh`p
:izr̈EW
¦ Y§ idŸl¡
¥ ` midŸl¡ ¦ ` min¦ C̈n¦ i¦p¥liS¦ d© fh`p
.Lz¤ ẅc§ v¦ i¦pFW§l o¥Px©Y§
.Lz¨¤ Nd¦ Y§ ciB© ¦ i itE
¦ gŸt§ Y¦ iz© ẗU§ ip̈Ÿc £̀ fi`p
.d¤vx§z¦ `Ÿl d¨lFr dp̈Y¥ ¤̀ e§ ga¤ © f uŸRg§ z-`Ÿl
© iM¦ gi`p
:dxĨ W¦
§ p gEx
© midŸl¡
¦ ` ig¥ a§ f¦ hi`p
.d¤fa§ z¦ `Ÿl midŸl¡ ¦ ` d¤Mc¦§ pe§ xÄW¦ § p-a¥l
.m¦¨lẄEx§i zFnFg d¤pa§ Y¦ oFIv-z ¦ ¤̀ L§pFvx§a¦ däihi ¦ d¥ k`p
li¦lk̈e§ d¨lFr wc¤v¤ -ig¥ a§ f¦ uŸRg§ Y© f`¨ `k`p
.mix¦ẗ L£gA© f§ n-l ¦ r© El£ri© f`¨
.ce¦c̈§l liM¦ U§ n© g¥ © Sp©n©§ l `ap
:lE`Ẅ§l c¥BI©e© inŸ¦ c £̀ d̈ b ¥̀ FC `FaA§ aap
.K¤lni¤ g£̀¦ zi¥A-l ¤̀ ce¦c̈ `Ä Fl xn`Ÿ ¤ Ie©
.mFId-lM̈
© l ¥̀ cq¤ g¤ xFAB¦ d© dr̈x¨A§ l¥Nd© z§ Y-d ¦ n© bap
.dÏn¦ x§ dUŸ ¥ r WḦªln§ xr© z© M§ L¤pFW§l aŸWg§ Y© zFEd© cap
.d¨lq¤ wc¤v¤ x¥AC©n¦ xw¤ W¤ aFHn¦ r“¨ Ÿa§ d© `¨ dap
.dn̈x§n¦ oFW§l r©lä-ix¥a§ C-lk̈ ¦ Ÿa§ d© `¨ eap
:gv¤© p¨l Lv§ Ÿ¦i l ¥̀ -m©B fap
.d¨lq¤ mi¦Ig© ux¤ ¤̀ n¥ LW§ x¤W¥ e§ ldŸ¤ `n¥ L£gQ̈¦ie§ LY§ g© §i
.Ewg̈U¦ § i ei¨lr̈e§ E`xi¦ ¨ ie§ miwi¦ C¦ v© E`x¦§ie§ gap
:FGErn̈ midŸl¡ ¦ ` miUï ¦ `Ÿl xa¤ ¤ Bd© d¥Pd¦ hap
.FzËd© A§ fŸrï FxWr̈ § aŸxA§ gh© a¦ § Ie©
midŸl¡
¦ ` zi¥aA§ op̈£rx© z¦if©M§ i¦p£̀ e© iap
.cr¤ ë m¨lFr midŸl¡ ¦ `-cq¤ g¤ a§ iY¦ g§ hÄ ©
.Lici
¤ q£
¦ g c¤bp¤ aFh-ik¦ Ln§ W¦ d¤Ew£̀ © e© z̈iUr̈ ¦ iM¦ m¨lFr§l LcF` § `iap
1042

.ce¦c̈§l liM¦ U§ n© z©lg£ n̈-lr© g¥ © Sp©n© § l `bp

midŸl¡¦ ` oi ¥̀ FA¦lA§ läp̈ xn© `¨ abp
.aFh-dUŸ ¥ r oi ¥̀ l¤er̈ Eair¦ z§ d¦ e§ Ezig¦ W§ d¦
:mc̈`-i¥
¨ pA-l § r© siw¦ W§ d¦ m¦in© Ẍn¦ midŸl¡ ¦ ` bbp
.midŸl¡¦ `-z ¤̀ WxŸ¥C liM¦ U§ n© W¥id£ zF`x¦§l
.cg̈ ¤̀ -m©B oi ¥̀ aFh-dUŸ ¥ r oi ¥̀ :Eg¨l` ¡ p¤ eC̈g© § i bq̈ FNMª cbp
.E`x¨ẅ `Ÿl midŸl¡¦ ` mg¤ ¤ l Elk§ `¨ iO¦ r© i¥lkŸ§ ` :o¤e`-i¥ ¨ l£rŸR Ercï§ `Ÿl£d dbp
:cg© ẗ-dïd̈-`Ÿl cg© t© Ec£gR̈ mẄ ebp
.mq̈`¨ n§ midŸl¡ ¦ `-iM¦ dz̈ŸWa¡ ¦ d Kp̈Ÿg zFnv§ r© x©GRmi ¦ dŸl¡ ¦ `-iM¦
:l ¥̀ x¨U¦ § i zFrW§ ªi oFIS¦ n¦ oY¦ ¥ i in¦ fbp
.l ¥̀ x¨U¦§ i gn© U¦ § i aŸw£ri© l¥bï FOr© zEaW§ midŸl¡ ¦ ` aEWA§
.ce¦c̈§l liM¦ U§ n© zŸpib§¦ pA¦ g¥ © Sp©n© § l `cp
.EpÖr¦ xY¥ Y© q§ n¦ ce¦c̈ `Ÿl£d :lE`Ẅ§l Exn`Ÿ § Ie© miti ¦ G¦d© `ŸaA§ acp
.i¦p¥pic¦ z§ Lz§ xEa ¨ b§ aE ¦ i¦pr¥ iWFd ¦ Ln§ W¦ A§ midŸl¡ ¦ ` bcp
.it-i¦ x¥n§ `§ ¦ l dp̈if£̀ ¦ d© iz¨ ¦ Nt¦ Y§ rn© W§ midŸl¡ ¦ ` ccp
iW¦ t©§ p EWw§ A¦ mivi ¦ xr̈¦ e§ i©lr̈ Enẅ mixf̈¦ iM¦ dcp
.d¨lq¤ mC̈b¤ § pl§ midŸl¡ ¦ ` EnÜ `Ÿl
.iW¦ t©
§ p i¥knŸ§ qA§ ip̈Ÿc £̀ i¦l x¥fŸr midŸl¡ ¦ ` d¥Pd¦ ecp
.mzi ¥ n¦ v§ d© LY§ n£̀ ¦ A© ix¨xŸ§Wl§ rx©d̈ (aiWï) ¦ aeyi fcp
.aFh-iM¦ dëd§i Ln§ X¦ dcF` ¤ K¨N-dg̈A§ f§ ¤̀ däc̈§pA¦ gcp
.i¦pi¥r dz̈£̀ x¨ ia§ © iŸ`aE § i¦p¨liS¦ d¦ dxv̈-lM̈ ¨ n¦ iM¦ hcp
.ce¦c̈§l liM¦ U§ n© zŸpib§¦ pA¦ g¥ © Sp©n©§ l `dp
.izP̈
¦ g¦ Y§ n¦ m©Nr© z§ Y-l ¦ `© e§ iz¨ ¦ Nt¦ Y§ midŸl¡¦ ` dp̈if£̀ ¦ d© adp
.dn̈id¦ `¨ e§ igi ¦ U¦ A§ cix¦`¨ i¦p¥p£re© i¦N däiW¦ w§ d© bdp
.i¦pEnh§ U¦
§ i s`© aE
§ o¤e`¨ i©lr̈ Ehinï-i ¦ M¦ :rẄx¨ zwr̈ © i¥pR§ na¥ ¦ iF` lFTn¦ cdp
.i¨lr̈ Eltp̈ § z¤en̈ zFni ¥̀ e§ iA¦ x§w¦ A§ ligï ¦ iA¦¦ l ddp
.zEv¨NR© i¦pQ¥ k© Y§ e© ia¦ `Ÿaï cr© xë© d`¨ x¦§i edp
.dp̈ŸMW§ ¤̀ e§ dẗEr`¨ :dp̈FIM© xa¤ ¥̀ i¦l-oY¦ ¤ i-inx ¦ nŸ© `ë fdp
.d¨lq¤ xÄc§ O¦ A© oi¦l`¨ cŸcp§ wig¦ x§`© d¥Pd¦ gdp
.xr© Q̈n¦ dr̈Ÿq gEx © n¥ i¦l h¨lt§ n¦ dẄig¦ `¨ hdp
.xirÄ
¦ aix¦e§ qn̈g̈ izi ¦ `¦ x-i¨ M¦ :mp̈FW§l b©NR© ip̈Ÿc £̀ r©NA© idp
1043

.DÄx§w¦ A§ ln̈r̈e§ o¤e`¨ e§ d̈izŸ ¤ nFg-lr© d̈aªaFq§ § id¨li§ ©lë mn̈Fi `idp
.dn̈x§nE ¦ KŸY DäŸgx§n¥ Winï-`Ÿl ¦ e§ DÄx§w¦ A§ zFEd© aidp
:`V̈ ¤̀ e§ i¦pt¥ x§g̈§i a¥iF`-`Ÿl iM¦ bidp
.EPO¤ n¦ xz¥ Q̈ ¤̀ e§ liC¦ b§ d¦ i©lr̈ i`§ ¦ pU© n-`Ÿl
§
.ir¦ C̈ªinE§ itEN ¦ `© iM¦ x¤§rM§ WFp¡` dŸ`© e§ cidp
.W¤bx¨A§ K¥Nd§ © p midŸl¡ ¦ ` zi¥aA§ cFq wiY¦ n© § p eC̈g©§ i xW£̀
¤ ehdp
.mÄx§w¦ A§ mxEb
¨ n§ A¦ zFrx-i ¨ M¦ :mi¦Ig© lF`W§ Ecx¥§iFni¥lr̈ (z¤en̈ iX© ¦ i) zeniyi fhdp
.i¦pr¥ iWFi
¦ dëdi©e `x¨w§ ¤̀ midŸl¡ ¦ `-l ¤̀ i¦p£̀ fidp
.i¦lFw rn© W¦ § Ie© dn¡ ¤ d ¤̀ e§ dg̈iU¦ `¨ m¦ix¢ ©dv̈e§ xwŸ¤ aë ax¤ ¤r gidp
.ic¦ Ör¦ Eid̈ miA¦ x©a-i § M¦ :i¦l-ax¨T§ n¦ iW¦ t© § p mFlẄa§ dc̈R̈ hidp
:d¨lq¤ mc¤w¤ aWŸ ¥ ie§ m¥p£ri©e§ l ¥̀ rn© W¦ § i kdp
.midŸl¡¦ ` E`xï§ `Ÿle§ Fn¨l zFti¦lg£ oi ¥̀ xW£̀ ¤
.Fzix¦A§ l¥Ng¦ ein̈ŸlW§ A¦ eic̈ï g©lẄ `kdp
:FA¦l-ax¨wE § eiR¦ zŸ`n̈g§ n© Ew§lg̈ akdp
.zFgz¦ t§ dÖd¥ e§ on¤ X¤ n¦ eixä ¨ c§ EMx©
:L¤lM§§ lk§ © i `Ede§ La§ d̈§i dëd§i-lr© K¥lW§ d© bkdp
.wiC¦ S© © l hFn m¨lFr§l oY¦ ¥ i-`Ÿl
zg© W© x ¥̀ a¦§ l mc¥xFY ¦ midŸl¡ ¦ ` dŸ`© e§ ckdp
mdi ¤ n§¥ i Ev¡g¤i-`Ÿl dn̈x§nE ¦ min¦ c̈ iW§ ¥ p`©
.KÄ-gh© a§ ¤̀ i¦p£̀ e©
:mŸk§ n¦ ce¦c̈§l miwŸ¦ gx§ m¤l ¥̀ z©pFi-lr© g¥ © Sp©n©
§ l `ep
.z©bA§ miY¦ W¦ § lt§ FzF` fŸg` ¡ A¤
.i¦pv¥ g̈§li¦ mgŸl¥ mFId-lM̈ © WFp¡` i¦pt© `¨ W-i § M¦ midŸl¡ ¦ ` i¦p¥Pg̈ aep
.mFxn̈ i¦l min£ ¦ gŸl miA¦ x-i © M¦ :mFId-lM̈ © ix©xFW
§ Et£̀ Ẅ bep
.gḧa§ ¤̀ Li¤l ¥̀ i¦p£̀ `xi¨ `¦ mFi cep
:FxäC§ l¥Nd£̀ © midŸl`¥
¦ A dep
.i¦l xÜä dU£ ¤ rI©-dn© `xi¨ `¦ `Ÿl iY¦ g§ hÄ © midŸl`¥ ¦ A
.rẍ¨l mz̈ŸaW§ g§ n-lM̈ © i©lr̈ Ea¥Sr§ © i ixä© C§ mFId-lM̈
© eep
.iW¦ t©
§ p EEw¦ xW£̀ ¤ M© :ExŸnW¦ § i ia© w£¥ r dÖd(EpFR¥ v¦
§ i) epitvi ExEbï fep
.midŸl¡¦ ` cxFd ¥ miO¦ r© s`© A§ Fn¨l-h¤NR© o¤e`-l ¨ r© gep
.Lz¤ x¨t§ q¦ A§ `Ÿl£d Lc`Ÿ ¤ pa§ izr̈ ¦ n§ c¦ dn̈iU¦ :dŸ`-d ¨ Ÿx§t© q̈ icŸ¦ p hep
1044

.i¦l midŸl¡¦ `-iM¦ iY¦ r§ cï-d¤

© f `x¨w§ ¤̀ mFiA§ xFg`¨ ia§ © iF` EaEWï f`¨ iep
.xäC̈ l¥Nd£̀ © dëdiA© xäC̈ l¥Nd£̀ © midŸl`¥ ¦ A `iep
.i¦l mc̈`¨ dU£ ¤ rI©-dn© `xi¨ `¦ `Ÿl iY¦ g§ hÄ © midŸl`¥ ¦ A aiep
.K¨l zŸcFY m¥NW£̀ © Lix¤c̈§p midŸl¡ ¦ ` i©lr̈ biep
:ig¦ C¤n¦ i©lb§ x© `Ÿl£d z¤eÖn¦ iW¦ t© § p Ÿ§lS© d¦ iM¦ ciep
.mi¦Ig© d© xF`A§ midŸl¡ ¦ ` i¥pt¦§ l K¥Nd© z§ d§¦ l
.dẍr̈O§ A© lE`Ẅ-i¥pR§ n¦ Fgxä § A§ mŸk§ n¦ ce¦c̈§l zg¥ W§ Y-l © `© g¥ © Sp©n© § l `fp
:iW¦ t©§ p dïq̈g̈ La§ iM¦ i¦p¥Pg̈ midŸl¡ ¦ ` i¦p¥Pg̈ afp
.zFEd© xŸa£ri© cr© dq¤ g§ ¤̀ Litp̈ ¤ M-l¥
§ vaE §
.i¨lr̈ xnŸ ¥ B l ¥̀¨l oFi§lr¤ midŸl`¥ ¦ l `x¨w§ ¤̀ bfp
d¨lq¤ it£̀Ÿ¦ W sx¥g¥ i¦pr¥ iWFi ¦ e§ m¦in© Ẍn¦ g©lW¦ § i cfp
.FYn£̀¦ e© FCq§ g© midŸl¡ ¦ ` g©lW¦ §i
:mih£ ¦ dŸl däM§ W§ ¤̀ m`ä§ ¦ l KFzA§ iW¦ t© § p dfp
.dC̈g© ax¤g¤ mp̈FW§lE miS¦ g¦ e§ zi¦pg£ mdi¥ ¤ PWm ¦ c̈`-i¥ ¨ pA§
.LcFa
¤ M§ ux¤`¨ d̈-lM̈ lr© midŸl¡ ¦ ` m¦in© Ẍd-l © r© dn̈Ex efp
:iW¦ t©
§ p stM̈
© inr̈ © t¦§ l Epik¦ d¥ zW¤ x¤ ffp
.d¨lq¤ Dk̈Fza§ Eltp̈ § dg̈iW¦ i©pẗ§l ExM̈
.dx¨O©
¥ f£̀ e© dxi¨ W¦ `¨ iA¦¦ l oFkp̈ midŸl¡ ¦ ` iA¦¦ l oFkp̈ gfp
.xg© Ẍ dxi¨ r¦ `¨ xFPk¦ e§ la¥ ¤ Pd© dxEri
¨ cFa ¦ k§ dxEr ¨ hfp
.miO¦ ª̀§lA© Lx§O© ¤ f£̀ ip̈Ÿc £̀ miO¦ rä © LcF` § ifp
.LY¤ n£̀
¦ miw¦ g̈W-c § r© e§ LC¤q§ g© m¦in© Ẅ-cr© lŸcb̈-iM¦ `ifp
.LcFa
¤ M§ ux¤`¨ d̈-lM̈ lr© midŸl¡ ¦ ` m¦in© Ẅ-lr© dn̈Ex aifp
.mŸk§ n¦ ce¦c̈§l zg¥ W§ Y-l © `© g¥ © Sp©n©§ l `gp
.mc̈`¨ i¥pA§ EhR§ W§ Y¦ mix¦Ẅin¥ oEx¥Ac©Y§ wc¤v¤ m¤l ¥̀ mp̈n§ ª̀d© agp
.oEq¥Nt© Y§ m¤kic§¥i qn£ © gux¤`Ä ¨ :oElr̈t§ Y¦ zŸlFr a¥lA-s § `© bgp
.af̈k̈ ix¥aŸ§ C oh¤ A¤ n¦ ErŸ mg¤ x¨n¥ mir¦ Ẅx§ ExŸf cgp
.Fpf§ `¨ mh¥ `©§ i Wx¥g¥ oz¤ t-Fn¤ M§ Wg̈p̈-zn£ © g zEnc§ M¦ Fn¨l-zn£ © g dgp
.mM̈gªn§ mixä£ ¦ g x¥aFg miW£ ¦ g©ln§ lFw§l rn© W¦ § i-`Ÿl xW£̀ ¤ egp
.dëd§i uŸzp§ mixi¦ t¦ M§ zFrY§ § ln© Fnit¦ A§ Fni¥PW¦ qx£ ¨dmidŸl¡ ¦ ` fgp
Fn¨l-Ek§Nd© z¦ § i m¦in-Fn © k§ Eq£̀ Ö¦i ggp
.El¨lŸnz¦ § i FnM§ eS̈g¦ KŸxc¦§ i
1045

.Wn¤ Ẅ Efg̈-lA© zW¤ ¥̀ lt¥ ¤ p KŸl£di© qn¤ Y¤ lElA§ W© FnM§ hgp

.EPxr̈
¤ U¦ § i oFxg̈-FnM§ ig-Fn © M§ cḧ`¨ m¤kzŸ ¥ xiQ¦ Epiaï ¦ mx¤h¤ A§ igp
.rẄx¨d̈ mc©A§ ug© x¦§i ein̈r̈R§ mẅp̈ df̈g̈-iM¦ wiC¦ v© gn© U¦ § i `igp
.ux¤`Ä
¨ mih¦ tŸ§ W midŸl¡ ¦ `-W¥i K`© wiC¦ S© © l ix¦R-K § `© mc̈`¨ xn`Ÿ © ie§ aigp
lE`Ẅ gŸl © W§ A¦ :mŸk§ n¦ ce¦c̈§l zg¥ W§ Y-l © `© g¥ © Sp©n©§ l `hp
.Fzin£ ¦ d©l z¦iA© d-z © ¤̀ Exn§ W¦ § Ie©
.i¦pa¥ B§ U© Y§ in© nFw § z§ O¦ n¦ id̈Ÿl¡` ia§ © iŸ`n¥ i¦p¥liS¦ d© ahp
.i¦pr¥ iWFd
¦ min¦ c̈ iW§ ¥ p`© nE
¥ o¤e`¨ i¥l£rŸRn¦ i¦p¥liS¦ d© bhp
miG¦r© i©lr̈ ExEbï iW¦ t© § pl§ Eax§`¨ d¥Pd¦ iM¦ chp
.dëd§i iz` ¦ Ḧg-`Ÿl © e§ ir¦ W§ t-`Ÿl ¦
.d ¥̀ xE§ iz` ¦ x¨w¦ § l dxEr ¨ Epp̈FM¦ie§ oEvª xi§ oFr̈-i¦lA§ dhp
m¦iFBd-lM̈
© cŸwt¦§ l dv̈iw¦ d̈ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` zF`äv§ midŸl¡ ¦ `-dëd§i dŸ`© e§ ehp
.d¨lq¤ o¤e`¨ ic¥bŸ§ A-lM̈ oŸgŸ-l`©
.xir¦ EaaFqi § e¦ a¤lM̈k© En¡d¤i ax¤ ¤r¨l EaEWï fhp
.r© nŸ¥ W in-i¦ M¦ :mdi ¤ zFz¥ t§ U¦ A§ zFax£ ¨gmdi ¤ t¦ A§ oEriA© ¦ i d¥Pd¦ ghp
.m¦iFB-lk̈§l br§ © lY¦ Fn¨l-wg© U§ Y¦ dëd§i dŸ`© e§ hhp
.iA©¦ BU§ n¦ midŸl¡ ¦ `-iM¦ :dxŸ¨nW§ ¤̀ Li¤l ¥̀ FGrª ihp
.ix¨xŸ§Wa§ i¦p ¥̀ x©§i midŸl¡ ¦ ` i¦pn¥ C§ w§ © i (iC¦ q§ g) © ecqg idŸl¡ ¥ ` `ihp
.ip̈Ÿc £̀ Ep¥Pb¦ n̈ :Fnci ¥ xFd
¦ e§ L§lig¥ a§ Fn¥ri¦pd£ iO¦ r© EgM§ W¦ § i oR¤ m¥bx§d© Y-l © `© aihp
:Fniz¥ ẗU-x § a© C§ FniR-z` ¦ H© g© bihp
.ExR¥ q§ © i Wg© M© nE ¦ d¨l`¨ nE ¥ mp̈F`b§ a¦ Eck¨ § Ni¦ e§
:Fn¥pi ¥̀ e§ d¥NM© dn̈g¥ a§ d¥NM© cihp
.d¨lq¤ ux¤`¨ d̈ iq¥ t§ `§ © l aŸw£ri©A§ lWŸ ¥ n midŸl¡ ¦ `-iMEr ¦ c¥ § ie§
.xir¦ EaaFqi § e¦ a¤lM̈k© En¡d¤i ax¤ ¤r¨l EaWï ª e§ ehhp
.Epi¦lÏ©e ErA§ U¦ § i `Ÿl-m`¦ lŸk` ¡¤l (oEri¦pi§ ) oerepi dÖd¥ fhhp
:LC¤q§ g© xwŸ¤ A©l o¥Px£̀ © e© L¤Grª xiW¦ `¨ i¦p£̀ e© fihp
.i¦l-xv© mFiA§ qFpn̈E i¦l aB̈U§ n¦ z̈i¦id̈-iM¦
.iC¦ q§ g© idŸl¡
¥ ` iA© ¦ BU§ n¦ midŸl¡ ¦ `-iM¦ :dx¨O© ¥ f£̀ Li¤l ¥̀ iG¦rª gihp
.cO© ¥ ll§ ce¦c̈§l mŸk§ n¦ zEcr¥ oWEW-l © r© g¥© Sp©n©§ l `q
:däFv mx£̀-z © ¤̀ e§ m¦ix£ ©dp© mx£̀ © z ¤̀ FzFSd© A§ aq
.s¤l`¨ xÜr̈ mi¥pW§ g©ln-`i¥ ¤ bA§ mFc¡`-z ¤̀ K©Ie© a`Fi ¨ aẄÏ©e
1046

.Ep¨l a¥aFWY§ Ÿt© § p`¨ EpŸv§ x©t§ EpŸg© § pf§ midŸl¡

¦ ` bq
.dḧn̈-ik¦ d̈ixä ¤ W§ dẗx§ DŸn§ v© R§ ux¤ ¤̀ dŸW§ r© x§d¦ cq
.d¨lr¥ x§Y© o¦ii© Epz̈iw¦ W§ d¦ dẄẅ LO§ r© z̈i`¦ x§d¦ dq
.d¨lq¤ hWŸ ¤ w i¥pR§ n¦ qqFp ¥ z§ d§¦ l q¥P Li ¤̀ xi¦ ¥ N dŸzp̈ © eq
.(i¦p¥p£re©) eppre L§pin§ ¦ i dr̈iWFd ¦ Lici¤ c§¦ i oEv§lg̈¥i or© n§ © l fq
.cC¥n£̀
© zFMqª wn¥ ¤ re§ m¤kW§ dẅ§Ng£̀ © :df̈Ÿlr§ ¤̀ FWc§ ẅA§ xA¤ C¦ midŸl¡ ¦ ` gq
.iw¦ wŸ§ gn§ dc̈Ed§i iW`Ÿ ¦ x fFrn̈ m¦ix©t§ ¤̀ e§ dX© ¤ pn§ i¦le§ cr̈§lb¦ i¦l hq
.irr̈Fx
¦ z§ d¦ zW¤ ¤ lR§ i©lr̈ i¦l£rp© Ki¦lW§ `© mFc¡`-lri © v¦ g§ x© xiq¦ a`Fn ¨ iq
.mFc¡`-cr© i¦pgp̈ © in¦ xFvn̈ xir¦ i¦p¥laŸ¦ i in¦ `iq
.EpizF`
¥ a§ v¦ A§ midŸl¡ ¦ ` `¥vz-`Ÿl ¥ e§ EpŸg© § pf§ midŸl¡ ¦ ` dŸ`-`Ÿl£ © d aiq
.mc̈`¨ zrEW © Y§ `e§Ẅe§ xS̈n¦ zx¨f¤ § r Ep¨N-däd̈ biq
.Epixv̈¥ qEaï `Ede§ l¦ig̈-dU£ ¤ rp© midŸl`¥¦ A ciq
.ce¦c̈§l z©pib§¦ p-lr© g¥ © Sp©n©
§ l ``q
.iz¨¦ Nt¦ Y§ däiW¦ w§ d© izP̈ ¦ x¦ midŸl¡ ¦ ` dr̈n§ W¦ a`q
iA¦¦ l sŸh£rA© `x¨w§ ¤̀ Li¤l ¥̀ ux¤`¨ d̈ d¥vw§ n¦ b`q
.i¦pg§
¥ pz© i¦PO¤ n¦ mExï-xEvA§
.a¥iF` i¥pR§ n¦ fŸr-lC©b§ n¦ i¦l dq¤ g§ n© z̈i¦id̈-iM¦ c`q
.d¨lQ¤ Litp̈ ¤ M§ xz¤ q¥ a§ dq¡ ¤ g ¤̀ min¨ ¦ lFr L§ld̈`¨ a§ dxEb ¨ `¨ d`q
.Ln¤ W§ i ¥̀ x¦§i zXª © xi§ Ÿzp̈ © ix¨c̈§pl¦ Ÿr§ n© Ẅ midŸl¡ ¦ ` dŸ`-i © M¦ e`q
.xŸcë xŸc-FnM§ eiz̈FpW§ siqFY ¦ K¤ln-i ¤ n§ ¥ i-lr© minï ¦ f`q
.Edxªv§ § pi¦ on© zn¡ ¤ `e¤ cq¤ g¤ midŸl¡ ¦ ` i¥pt¦§ l m¨lFr aW¥ ¥ i g`q
.mFi mFi ix©c̈§p in§ ¦ NW§
© l cr¨ © l Ln§ W¦ dx¨O© § f£̀ o¥M h`q
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ oEzEc§i-lr© g¥ © Sp©n©
§ l `aq
.izr̈EW§
¦ i EPO¤ n¦ iW¦ t© § p dÏnEC ¦ midŸl¡ ¦ `-l ¤̀ K`© aaq
.dÄx© hFO ¤̀ -`Ÿl iA© ¦ BU§ n¦ izr̈EWi¦ e¦ ixEv¦ `Ed-K`© baq
:m¤kN§ kª EgS§ x¨Y§ Wi`-l ¦ r© EzzFd § Y§ dp̈`-c ¨ r© caq
.dïEgC§ d© xcB̈ ¥ iEhp̈ xiw¦ M§
:af̈k̈ Evx¦§i gi © C¦ d§
© l Ev£rï Fz ¥̀ V§ n¦ K`© daq
.d¨lq-El§
¤ lw§ © i mÄx§w¦ aE § Ekxä§ ¥ i eit¦ A§
.izë¦ w§ Y¦ EPO¤ n-i ¦ M¦ :iW¦ t© § p iOFC
¦ midŸl`¥ ¦ l K`© eaq
.hFO ¤̀ `Ÿl iA© ¦ BU§ n¦ izr̈EWi ¦ e¦ ixEv
¦ `Ed-K`© faq
1047

.midŸl`¥
¦ A iq¦ g§ n© iG¦r-xEv ª icFa¦ kE § ir¦ W¦§ i midŸl¡ ¦ `-lr© gaq
m¤ka§ a§ © l eip̈ẗ§l-Ekt§ W¦ mr̈ zr¥ -lk̈a§ Fa Egh§ A¦ haq
.d¨lq¤ Ep¨N-dq£ ¤ gn© midŸl¡ ¦ `
:Wi`-i¥
¦ pA§ af̈M̈ mc̈`-i¥ ¨ pA§ la¤ d¤ K`© iaq
.cgï
© la¤ d¤ n¥ dÖd¥ zFl£r©l m¦ip©f`Ÿ § nA§
:ElÄd§ Y-l¤ `© l¥fb̈aE § wWŸ ¤ ra§ Egh§ a§ Y-l ¦ `© `iaq
.a¥l EziW¦ Ÿ-l`© aEpï-iM¦ l¦ig©
.midŸl`¥
¦ l fŸr iM¦ :iY¦ r§ n̈Ẅ Ef-m¦iY© Wmi § dŸl¡ ¦ ` xA¤ C¦ zg© `© aiaq
.EdU£ ¥ rn© M§ Wi`§ ¦ l m¥NW© z§ dŸ`-i © M¦ :cq¤ g̈ ip̈Ÿc £̀-L§lE biaq
.dc̈Ed§i xA© c§ n¦ A§ FzFid§ A¦ ce¦c̈§l xFnf§ n¦ `bq
:‚x£¤gW£̀
© dŸ`© i¦l ¥̀ midŸl¡ ¦ ` abq
ix¦Üa§ L§l DnM̈ © iW¦ t© § p L§l d`¨ nv̈§
.m¦in̈-i¦lA§ s¥ir̈e§ dÏv-u ¦ x¤ ¤̀ A§
.LcFa
¤ kE § LG§ rª zF`x¦§l Lzi ¦ f£
¦ g WcŸ¤TA© o¥M bbq
.L§pEgA§ W§ © i iz© ẗU§ mi¦Ig© n¥ LC§ q§ g© aFh-iM¦ cbq
.iR̈k© `V̈ ¤̀ Ln§ W¦ A§ iÏg© a§ Lk§ xä£̀ ¤ o¥M dbq
.iR-l¤
¦ Nd§ © i zFpp̈x§ iz¥ t§ U¦ e§ iW¦ t© § p rA© U§ Y¦ oW¤ cë ¤ a¤lg¥ FnM§ ebq
.KÄ-d¤Bd§ ¤̀ zFxnªW§ `© A§ ir̈Ev§i-lr© LiY¦ x§k© f-m § `¦ fbq
.o¥Px£̀
© Litp̈ ¤ M§ l¥vaE § i¦N dz̈x¨f¤ § r z̈i¦id̈-iM¦ gbq
.L¤pin§¦ i dk̈n§ Ÿ iA¦ Lix£ ¤g`© iW¦ t© § p dẅa§ C̈ hbq
.ux¤`¨ d̈ zFIY¦ g§ z© A§ E`Ÿaï iW¦ t© § p EWw§ a§© i d`FW§
¨ ldÖd¥ e§ ibq
.Eid¦§ i mi¦lr̈Wª zp̈n§ ax¤g̈-ic§¥i-lr© EdxiªB© ¦ i `ibq
:midŸl`¥
¦ A gn© U¦ § i K¤lO¤ d© e§ aibq
.xw¤ Ẅ-ix¥aFc § iR¦ x¥kQ̈¦i iM¦ :FA rÄW¦ § Pd-lM̈
© l¥Nd© z¦§i
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ g¥ © Sp©n©
§ l `cq
.iÏg© xŸSY¦ a¥iF` cg© R© n¦ igi ¦ U¦ a§ i¦lFw midŸl¡ ¦ `-rn© W§ acq
.o¤e`¨ i¥l£rŸR zW© b§ x¦n¥ mir¦ x¥n§ cFQn¦ i¦pxi¥ Y¦ q§ Y© bcq
.xn̈ xäC̈ mS̈g¦ Ekx§C̈ mp̈FW§l ax¤g¤ k© Ep§pẄ xW£̀ ¤ ccq
.E`xi¦¨ i `Ÿle§ EdxŸªi mŸ`z§ R¦ mŸ mix¦Ÿq§ O¦ A© zŸxi¦l dcq
miW¦ wFn § oFnh¦ § l ExR§ q§© i rx¨ xäC̈ Fn¨l-EwG§ g§ © i ecq
.Fn¨N-d ¤̀ x¦§i in¦ Exn§ `¨
1048

UR̈gªn§ Ut¤ g¥ Epn§ Y© zŸlFr EUR§ g© § i fcq

.wŸnr̈ a¥le§ Wi`¦ ax¤w¤ e§
.mz̈FMn© Eid̈mF`z§ R¦ ug¥ :midŸl¡ ¦ ` mxŸ¥Ie© gcq
.mä d ¥̀Ÿx-lM̈ EccŸ§ pz¦ § i mp̈FW§l Fni¥lr̈ EdEliW¦ k© § Ie© hcq
.EliM¦ U§ d¦ EdU£ ¥ rnE© midŸl¡ ¦ ` lrŸ© R EciB© ¦ Ie© :mc̈`-lM̈ ¨ E`xi¦ § Ie© icq
.a¥l-ix¥W¦ § i-lM̈ El§ld© z¦ § ie§ Fa dq̈g̈e§ dëdiA© wiC¦ v© gn© U¦ § i `icq
.xiW¦ ce¦c̈§l xFnf§ n¦ g¥ © Sp©n©§ l `dq
.xc¤¤p-m©NW§ ªi L§lE oFIv¦ A§ midŸl¡ ¦ ` d¨Nd¦ z§ dÏn¦ cª L§l adq
.E`Ÿaï xÜÄ-lM̈ Licr̈ ¤ d¨Nt¦ Y§ r© nŸ¥ W bdq
.mx¥R§ k© z§ dŸ`© Epi¥rẄR§ i¦Pn¤ ExaB̈ § zŸpF£r ix¥a§ C¦ cdq
:Lix¥ ¤vg£ oŸMW¦ § i ax¥ẅzE § xg© a§ Y¦ ix¥W§ `© ddq
.L¤lk̈id¥ WŸcw§ Lzi¥ ¤ A aEhA§ dr̈A§ U¦ §p
Ep¥rW¦ § i idŸl¡
¥ ` Ep¥p£rY© wc¤v¤ A§ zF`xFp ¨ edq
.miwŸ¦ gx§ mïe§ ux¤ ¤̀ -i¥ev§ w-lM̈ © gḧa§ n¦
.dxEa ¨ b§ A¦ xf̈`¤ § p FgŸkA§ mix¦d̈ oik¦ n¥ fdq
.miO¦ ª̀§l oFn£de© mdi¥ ¤ NB© oF`Wmi § O© ¦ i oF`W§ gi © A¦ W§ n© gdq
.oi¦px§Y© ax¤ ¤rë xwŸ¤ a i ¥̀ v̈Fn LizŸ¤ zF`nzFv̈ ¥ w§ i¥aWŸ§ i E`xi¦ § Ie© hdq
m¦in̈ `¥ln̈ midŸl¡ ¦ ` b¤lR¤ dP̈x¤W§ r§ Y© zA© x© d̈w¤ wŸ§ WY§ e© ux¤`¨ d̈ Ÿc§ w© R̈ idq
.d̈¤pik¦ Y§ o¥k-iM¦ mp̈b̈C§ oik¦ Ÿ
.Kxä
¥ Y§ Dg̈n§ v¦ dP̈¤bbŸ§ nY§ miai ¦ a¦ x§A¦ d̈cEc ¤ B§ zg© ¥ p d¥Ex© d̈in¨¤ lY§ `idq
.oW¤ C̈ oEt£rx¦§i Li¤lB̈r§ nE © LzäFh ¤ z©pW§ Ÿx§H© r¦ aidq
.dp̈xŸ§Bg§ Y© zFräB§ lib¦ e§ xÄc§ n¦ zF`§p Et£rx¦§i bidq
xä-Eth§ r© © i miw¦ n̈£re© o`ŸSd© mixk̈ ¦ EWa¨ § l cidq
.ExiWï-s
¦ `© Er£rFxz¦ §i
.ux¤`¨ d̈-lM̈ midŸl`¥ ¦ l Erix¦d̈ :xFnf§ n¦ xiW¦ g¥ © Sp©n© § l `eq
.Fz¨Nd¦ Y§ cFak̈ EniU¦ FnW-cFa § k§ ExO© § f aeq
.Lia§¤ iŸ` L§l EW£gk§ © i LG§ rª aŸxA§ LiU£ ¤ rn© `xFP-d¨ n© midŸl`¥ ¦ l Exn§ `¦ beq
.d¨lq¤ Ln§ W¦ ExO© § fi§ K¨l-ExO© § fieL§
¦ l Ee£gY© W¦ § i ux¤`¨ d̈-lM̈ ceq
.mc̈`¨ i¥pA-l§ r© d¨li¦l£r `xFp ¨ midŸl¡ ¦ ` zFl£rt§ n¦ E`xE§ Ek§l deq
.FA-dg̈n§ U¦ § p mẄ l¤bx¨a§ Exa§ r© © i xd̈P̈Ad © ẄÄ©il§ mï Kt© d̈ eeq
dp̈iR¤ v§ Y¦ m¦iFBA© eip̈i¥r m¨lFr FzxEa ¨ b§ A¦ lWŸ ¥ n feq
1049

.d¨lq¤ Fn¨l (EnExï) enixi-l`© mix¦xFQ § d©

.Fz¨Nd¦ Y§ lFw Erin¦ W§ d© e§ EpidŸl¡ ¥ ` miO¦ r© EkxÄ § geq
.Ep¥lb§ x© hFO©l ozp̈-`Ÿl © e§ mi¦Ig© A© EpW¥ t© § p mV̈d© heq
.sqM̈-s
¤ x¨v§ M¦ EpŸt§ x©v§ midŸl¡ ¦ ` EpŸ§pg© a-i § M¦ ieq
.Epi¥pz§ n̈a§ dẅr̈En Ÿn§ U© dc̈EvO§ a© Epz̈`¥ad£ `ieq
.dïëx¨§l Ep ¥̀ ivFY
¦ e© m¦iO© aE © W ¥̀ ä-Ep`Ä :EpW`Ÿ ¥ xl§ WFp¡` Ÿa§ M© x§d¦ aieq
.ix¨c̈§p L§l m¥NW£̀ © zFlFra§ Lzi¥ § a `Fa`¨ bieq
.i¦l-xS© A© iR-x¦ A¤ c¦ e§ iz̈ẗU§ EvR̈-xW£̀ ¤ cieq
mi¦li ¥̀ zxŸ¤hw-m § r¦ K¨N-d¤l£r`© migi ¦ n¥ zFlŸr eheq
.d¨lq¤ micEY ¦ r-m © r¦ xẅä dU¡ ¤ r ¤̀
.iW¦ t©§ pl§ dÜr̈ xW£̀ ¤ :midŸl¡ ¦ ` i ¥̀ x¦§i-lM̈ dx¨R§ q£̀ © e© Ern§ W-Ek§¦ l fheq
.i¦pFW§l zg© Y© mnFx © e§ iz` ¦ x¨ẅ-iR¦ ei¨l ¥̀ fieq
.ip̈Ÿc £̀ rn© W¦ § i `Ÿl iA¦¦ la§ izi ¦ `¦ x-m
¨ `¦ o¤e`¨ gieq
.iz¨
¦ Nt¦ Y§ lFwA§ aiW¦ w§ d¦ midŸl¡ ¦ ` rn© Ẅ o¥k`¨ hieq
.iY¦ `¦ n¥ FCq§ g© e§ iz¨ ¦ Nt¦ Y§ xiq¦ d-`Ÿl
¥ xW£̀
¤ midŸl¡¦ ` KExÄ keq
.xiW¦ xFnf§ n¦ zŸpib§¦ pA¦ g¥ © Sp©n©§ l `fq
.d¨lq¤ EpŸ`¦ eip̈R̈ x ¥̀ï Ep¥kxäi § e¦ Ep¥Pg̈§i midŸl¡ ¦ ` afq
.Lzr̈EW§
¤ i m¦iFB-lk̈A§ L¤Mx§C© ux¤`Ä ¨ zr© c¨ ©l bfq
.m¨NMª miO¦ r© LEcFi :midŸl¡ ¦ ` miO¦ r© LEcFi cfq
:miO¦ ª̀§l Ep§Pxi© e¦ Egn§ U¦ § i dfq
.d¨lq¤ mg§ ¥ pY© ux¤`Ä ¨ miO¦ ª̀§lE xŸWin¦ miO¦ r© hŸRW§ z-i ¦ M¦
.m¨NMª miO¦ r© LEcFi :midŸl¡ ¦ ` miO¦ r© LEcFi efq
.EpidŸl¡
¥ ` midŸl¡ ¦ ` Ep¥kxä§ § i D¨lEa§i dp̈zp̈ § ux¤ ¤̀ ffq
.ux¤`-i¨ q¥ t§ `-lM̈© FzF` E`xi¦ § ie§ midŸl¡ ¦ ` Ep¥kxä§ § i gfq
.xiW¦ xFnf§ n¦ ce¦c̈§l g¥ © Sp©n© § l `gq
.eip̈R̈n¦ ei`§ ¨ pU© n§ EqEpïe§ eiä§iF` EvEtï midŸl¡ ¦ ` mEwï agq
:sŸCp§ Y¦ oẄr̈ sŸCp§ d¦ M§ bgq
.midŸl¡
¦ ` i¥pR§ n¦ mir¦ Ẅx§ Eca`Ÿ § i W ¥̀ -i¥pR§ n¦ b©pFC qO¥ d¦ M§
.dg̈n§ U¦ a§ EUiUï ¦ e§ midŸl¡ ¦ ` i¥pt¦§ l Ev§lr© © i Egn§ U¦ § imiwi ¦ C¦ v© e§ cgq
:FnW§ ExO© § f midŸl`¥ ¦ l ExiW¦ dgq
.eip̈ẗ§l Ef§lr¦ e§ FnW§ DïAzFa § ẍ£rÄ a¥kŸx¨l ENŸq
1050

.FWc§ ẅ oFrn§ A¦ midŸl¡ ¦ ` zFpn̈§l`© o©Ic©e§ minFz§ ¦ i ia£̀ ¦ egq

zFxẄFMA© mixi¦ q£̀ ¦ `ivFn ¦ dz̈§iA© mici¦ g§ ¦ i aiWFn¦ midŸl¡ ¦ ` fgq
.dg̈ig¦ v§ Epk§ Ẅ mix¦xFq § K`©
.d¨lq¤ oFniWi ¦ a¦ LC§ r§ v© A§ LO¤ r© i¥pt¦§ l Lz`¥ § vAmi § dŸl¡ ¦ ` ggq
:midŸl¡¦ ` i¥pR§ n¦ Ethp̈ § m¦in© Ẅ-s`© dẄr̈x¨ ux¤ ¤̀ hgq
.l ¥̀ x¨U¦§ i idŸl¡
¥ ` midŸl¡ ¦ ` i¥pR§ n¦ i©piq¦ d¤f
.DŸ§pp©Fk dŸ`© d`§ ¨ lp¦ e§ Lz¨ § lg£ p© midŸl¡ ¦ ` si¦pŸ zFac̈§p mW¤ ¤ B igq
.midŸl¡ ¦ ` i¦pr̈¤l LzäFh § A§ oik¦ Ÿ Dä-EaWï § LzÏ § g© `igq
.ax¨ `äv̈ zFxV§ a© n§ d© xnŸ¤ `-oY¦ ¤ i ip̈Ÿc £̀ aigq
.l¨lẄ w¥Ng© Y§ z¦iA-z © e©p§ E oEcŸCi¦ oEcŸCi¦ zF`äv§ i¥kl§ n© bigq
:m¦iŸt© W§ oi¥A oEaM§ W§ Y-m ¦ `¦ cigq
.uExg̈ wx©w§ xi© A¦ d̈izFx ¤ a§ ¤̀ e§ sq¤ ¤ Ma© dR̈g¤ § p dp̈Fi it§
¥ pM©
.oFn§lv© A§ b¥lW§ Y© DÄ mik¨ ¦ ln§ iC©W© Ux¥ẗA§ ehgq
.oẄÄ-xd© mi¦Ppªa© § B xd© :oẄÄ-xd© midŸl¡ ¦ `-xd© fhgq
:mi¦Ppªa©
§ B mix¦d̈ oEcS§ x©Y§ dÖ¨l figq
.gv¤© p¨l oŸMW¦ § i dëd§i-s`© FYa§ W§ ¦ l midŸl¡ ¦ ` cn© g̈xd̈d̈
.WcŸ¤TA© i©piq¦ mä ip̈Ÿc £̀ o`§ ¨ pW¦ it§ ¥ l`© m¦izŸ© Ax¦ midŸl¡ ¦ ` a¤kx¤ gigq
mc̈`Ĩ zFpŸn© Ÿg§ w¨ © l ia¦ X¤ z̈ia¦ Ẅ mFxÖ©l z̈i¦lr̈ higq
.midŸl¡
¦ ` Dï oŸMW¦ § l mix¦xFq § s`© e§
.d¨lq¤ Epzr̈EW§¥ i l ¥̀ d̈Ep¨l-qn̈£ri© :mFi mFi ip̈Ÿc £̀ KExÄ kgq
.zF`v̈ŸY z¤eÖ©lip̈Ÿc £̀ dedi¥ ¦ le§ :zFrẄFn§l l ¥̀ Ep¨l l ¥̀ d̈ `kgq
.ein̈Ẅ£̀ A© K¥Nd© z§ nxr̈
¦ U¥ cŸwc§ ẅ :eiä§iŸ` W`Ÿx ug© n¦ § imidŸl¡¦ `-K`© akgq
.mï zFlvªO§ n¦ aiW¦ `¨ aiW¦ `¨ oẄÄn¦ ip̈Ÿc £̀ xn© `¨ bkgq
.Ed¥Pn¦ mia§ ¦ iŸ`nLi¥ a¨ ¤ lM§ oFW§l :mc̈AL§ § lb§ x© ug© n§ Y¦ or© n§ © l ckgq
.WcŸ¤Ta© iM§¦ ln© i¦l ¥̀ zFki¦ld£ midŸl¡ ¦ ` LizFki¦¤ ld£ E`x¨ dkgq
.zFttFY ¥ zFn¨l£r KFzA§ mi¦pbŸ§ p xg© `© mix¦Ẅ EnC§ w¦ ekgq
.l ¥̀ x¨U¦§ i xFwO§ n¦ ip̈Ÿc £̀ midŸl¡ ¦ ` EkxÄ § zFld¥ w§ n© A§ fkgq
.i¦lŸt©
§ p ix¥Ü oElaªf§ ix¥Ü mz̈n̈b§ x¦ dc̈Ed§i ix¥ÜmcŸ¥x xirv̈ ¦ onï§ ¦ pA¦ mẄ gkgq
.Ep¨N Ÿ§lr© R̈ EfmidŸl¡ ¦ ` dG̈Er :L¤Grª LidŸl¡ ¤ ` dËv¦ hkgq
.iẄ mik¨ ¦ ln§ EliaFi ¦ L§l m¦¨lẄEx§i-lr© L¤lk̈id¥ n¥ lgq
sqk̈-i¥
¤ Sx©A§ qR¥ x©z§ n¦ miO¦ r© i¥lb¤ § rA§ mixi¦ A¦ `© zc£ ©r d¤pẅ z©Ig© xr© B§ `lgq
1051

.EvR̈g¤ § i zFax¨w§ miO¦ r© x©GA¦

.midŸl`¥
¦ l eic̈ï uix¦Ÿ WEM m¦ix¨v§ n¦ i¦Pn¦ mi¦Pn© W§ g© Eiz̈¡`¤i algq
.d¨lq¤ ip̈Ÿc £̀ ExO© § f midŸl`¥ ¦ l ExiW¦ ux¤`¨ d̈ zFk§ln§ n© blgq
.fŸr lFw FlFwA§ oY¦ ¥ i od¥ mc¤w-i ¤ n¥ W§ in¥ W§ A¦ a¥kŸx¨l clgq
.miw¦ g̈X§ A© FGrªe§ Fzë£̀ B© l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© :midŸl`¥ ¦ l fŸr EpY§ dlgq
:LiW¤ C̈w§ O¦ n¦ midŸl¡ ¦ ` `xFp ¨ elgq
mr̈¨l zFnª v£rz© e§ fŸr ozŸ¥ p `Ed l ¥̀ x¨U¦ § i l ¥̀
.midŸl¡
¦ ` KExÄ
.ce¦c̈§l mi¦PWFW-l© r© g¥
© Sp©n©§ l `hq
.Wtp̈-c
¤ r© m¦in© E`ä iM¦ midŸl¡ ¦ ` i¦pr¥ iWFd ¦ ahq
cn̈¢rn̈ oi ¥̀ e§ d¨lEvn§ o¥eiA¦ iY¦ r§ a© ḧ bhq
.i¦pz§ ẗḧW§ z¤lŸAW¦ e§ m¦in-i © T¥ n£ © rn© a§ iz`Ä
¦
.id̈Ÿl`¥l lg© ¥ ini©
§ pi¥r ElM̈ :i¦pFxB§ xg¦ © p i`¦ x§ẅa§ iY¦ r© § bï chq
:mP̈g¦ i`§ © pŸU iW`Ÿ ¦ x zFx£rV© n¦ EAx© dhq
.aiW¦ `¨ f`¨ iY§ ¦ lf©b̈-`Ÿl xW£̀ ¤ xw¤ W¤ ia§ © iŸ` izi © n¦ v§ n© Envr̈ §
.Ecg̈k¦§ p-`Ÿl LO§ n¦ izFn © W§ `© e§ iY§ ¦ lE©`§
¦ l Ÿr§ cï© dŸ`mi © dŸl¡ ¦ ` ehq
:zF`äv§ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ Li¤eŸw ia¦ EWŸa¥i-l`© fhq
.l ¥̀ x¨U¦
§ i idŸl¡
¥ ` LiW¤ w§ a© n§ ia¦ En§lM̈¦i-l`©
.ip̈ẗ dÖ¦lk§ dz̈Q§ M¦ dR̈x§g¤ iz` ¦ Üp̈ Li¤lr̈-iM¦ ghq
.iO¦ `¦ i¥pa¦§ l ix¦kp̈ § e§ ig̈ ¤̀ l§ izi¦ ¦ id̈ xf̈En hhq
.i¨lr̈ Eltp̈ § Lit¤ xFg § zFRx§g¤ e§ i¦pz¨ § lk̈£̀ Lzi¥ § A z`§ © pw-i
¦ M¦ ihq
.i¦l zFtx£ ¨g©l id¦ Y§ e© iW¦ t© § p mFSa© d¤Ma§ ¤̀ ë `ihq
.lẄn̈§l md¨ ¤ l id¡ ¦ `ë wÜ iWEa§ ¦ l dp̈Y§ ¤̀ ë aihq
.xk̈W¥ izFW ¥ zFpib§¦ pE xr© Ẅ i¥aWŸ§ i ia¦ EgiUï ¦ bihq
LC¤q§ g-a© x¨A§ midŸl¡ ¦ ` oFvx¨ zr¥ dëd§i L§l-iz¨ ¦ Nt¦ z§ i¦p£̀ e© cihq
.L¤rW¦ § i zn¡ ¤ `A¤ i¦p¥p£r
.m¦in̈ iT¥ n£
© rO© nE¦ i`§ © pŸVn¦ d¨lvP̈ § `¦ dr̈Äh§ ¤̀ -l`© e§ hiH¦ n¦ i¦p¥liS¦ d© ehhq
d¨lEvn§ i¦pr¥¨la§ Y-l ¦ `© e§ m¦in© z¤lŸAW¦ i¦pt¥ h§ W§ Y-l ¦ `© fhhq
.d̈iR¦ x ¥̀ A§ i©lr̈-xh© `§ Y-l ¤ `© e§
.i¨l ¥̀ d¥pR§ Lin£ ¤ gx© aŸxM§ LC¤q§ g© aFh-iM¦ dëd§i i¦p¥p£r fihq
.i¦p¥p£r xd¥ n© i¦l-xv-i © M¦ :LC¤a§ r© n¥ Li¤pR̈ xY¥ q§ Y-l © `© e§ gihq
1052

.i¦pc¥R§ ia§ © iŸ` or© n§ © l D¨l`¨ b§ iW¦ t© § p-l ¤̀ däx§ẅ hihq

.ix¨xFv-lM̈
§ LC§ b¤ § p iz¦ Ö¦lkE § iY¦ WäE§ iz¦ R̈x§g¤ Ÿr§ cï © dŸ`© khq
:dẄEp`ë ¨ iA¦¦ l dx¨a§ Ẅ dR̈x§g¤ `khq
.iz`v̈
¦ n̈ `Ÿle§ min£ ¦ gp©n©§ le§ o¦i`ë © cEp¨l d¤Ew£̀ © ë
.unŸ¤ g i¦pEwW© § i i`¦ n̈v¦§ le§ W`Ÿx izExä ¦ A§ EpY¦ § Ie© akhq
.WwFn§¥ l minFl ¦ W¦ § le§ gẗ§l mdi¥ ¤ pt¦§ l mp̈g̈§lW-i ª d§ ¦ i bkhq
.cr© n§ d© cin¦ Ÿ mdi¥ ¤ pz§ n̈E zF`x§n¥ mdi¥ ¤ pi¥r dp̈k§ W© g§ Y¤ ckhq
.m¥biV© ¦ i LR§ `© oFx£ge© Ln¤ r© § f mdi¥ ¤ l£r-KẗW§ dkhq
.aWŸ ¥ i id§ ¦ i-l`© mdi¥ ¤ ld¢ `¨ A§ dÖW§ © p mz̈xi¨ h-i ¦ d¦ Y§ ekhq
.ExR¥ q§ © i Li¤l¨lg£ aF`k§ n-l © ¤̀ e§ Etc̈x¨ z̈iM¦ d-x ¦ W£̀ ¤ dŸ`-i © M¦ fkhq
.Lz¤ ẅc§ v¦ A§ E`Ÿaï-l`© e§ mp̈F£r-lr© oFr̈-dp̈Y§ gkhq
.EazM̈¦
¥ i-l`© miwi ¦ C¦ v© mr¦ e§ mi¦Ig© xt¤ Q¥ n¦ EgÖ¦i hkhq
.i¦pa¥ B§ U© Y§ midŸl¡ ¦ ` Lzr̈EW§§ i a ¥̀ Fke§ i¦pr̈ i¦p£̀ e© lhq
.dc̈Fza§ EP¤lC© § b £̀ e© xiW¦ A§ midŸl¡ ¦ `-mW¥ d¨ll§ d£̀ © `lhq
.qix¦t§ n© ox¦w§ n© xR̈ xFXn¦ dëdi©l ahi © z¦ e§ alhq
.m¤ka§ a§ © l igi ¦ e¦ midŸl¡ ¦ ` iW¥ xŸ§C Egn̈U¦ § i miep̈£
¦ r E`x¨ blhq
.df̈ä `Ÿl eixi¨ q£̀-z ¦ ¤̀ e§ dëd§i mi¦pFia§ ¤̀ -l ¤̀ r© nŸ¥ W-iM¦ clhq
.mÄ UnŸ¥ x-lk̈e§ miO© ¦ i ux¤`ë ¨ m¦in© Ẅ EdEl§ld§ © i dlhq
.d̈EWxi¥ e¦ mẄ EaWï § e§ dc̈Ed§i ixr̈ ¥ d¤pa¦ § ie§ oFIv¦ ri© WFi
¦ midŸl¡ ¦ ` iM¦ elhq
.Dä-EpM§ W¦ § i FnW§ i¥ad£Ÿ`e§ d̈Elg̈§pi¦ eic̈ä£r rx¤ ©fe§ flhq
.dẄEg iz¦ x¨f¤ § rl§ dëd§i i¦p¥liS¦ d§ © l midŸl¡ ¦ ` .xiM¦ f§ d§ © l ce¦c̈§l g¥ © Sp©n© § l a-`r
.izr̈
¦ x¨ i¥vt£ ¥ g En§lM̈¦ie§ xFg`¨ EbŸQi¦ :iW¦ t© § p iW¥ w§ a© n§ ExR§ g© § ie§ EWŸa¥i br
.g`¨ d¤ g`¨ d¤ mix¦nŸ§ `d̈ mŸWÄ § aw¥ ¤ r-lr© EaEWï cr
:LiW¤ w§ a© n-lM̈
§ LA§ Egn§ U¦ § ie§ EUiUï ¦ dr
.Lzr̈EW§
¤ i i¥ad£Ÿ` midŸl¡ ¦ ` lC©b¦§ i cin¦ z̈ Exn`Ÿ § ie§
:i¦N-dẄEg midŸl¡ ¦ ` oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈ i¦p£̀ e© er
.xg© `© Y-l
§ `© dëd§i dŸ`© ih§ ¦ lt© nE§ ix¦f¤
§r
.m¨lFr§l dẄFa ¥̀ -l`© izi ¦ q¦ g̈ dëd§i-LA§ ``r
.i¦pr¥ iWFd¦ e§ L§pf§ `¨ i©l ¥̀ -dH¥ d© i¦ph§ ¥ Nt© zE
§ i¦p¥liS¦ Y© Lz§ ẅc§ v¦ A§ a`r
:i¦pr¥ iWFd§
¦ l z̈iE¦v¦ cin¦ Ÿ `Fa¨l oFrn̈ xEv§l i¦l d¥id¡ b`r
.dŸ`¨ iz¦ c̈EvnE § ir§¦ lq-i
© M¦
1053

.unFg¥ e§ l¥Er© n§ sM© n¦ rẄx¨ c©In¦ i¦ph§ ¥ NRi © dŸl¡

© ` c`r
.ixEr§
¨ Pn¦ ig¦ h© a§ n¦ ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ izë ¦ w§ z¦ dŸ`-i © M¦ d`r
.cin¦ z̈ iz¨
¦ Nd¦ z§ LA§ ifFb ¦ dŸ`© iO¦ `¦ i¥rO§ no ¦ h¤ A¤ n¦ iY¦ k§ n© q¦ § p Li¤lr̈ e`r
.fŸr-iq£ ¦ gn© dŸ`© e§ miA¦ x§©l izi¦ ¦ id̈ ztFn ¥ M§ f`r
.LY¤ x§`© t§ Y¦ mFId-lM̈ © Lz¨¤ Nd¦ Y§ it¦ `¥lÖ¦i g`r
.i¦pa¥ f§ r© Y-l
© `© igŸ¦ M zFlk§ M¦ dp̈w§ f¦ zr¥ l§ i¦pk¥ i¦lW§ Y-l © `© h`r
.eC̈g© § i Ev£rFp iW¦ t© § p ix¥nŸ§ We§ i¦l ia§ © iF` Exn§ `-i ¨ M¦ i`r
.liS¦ n© oi ¥̀ -iM¦ EdEUt§ z¦ e§ Etc§ x¦ Faf̈£r midŸl¡ ¦ ` xŸn`¥l `i`r
.(dẄEg) dyig iz¦ x¨f¤ § rl§ idŸl¡
© ` i¦PO¤ n¦ wg© x§Y-l ¦ `© midŸl¡ ¦ ` ai`r
.izr̈
¦ x¨ iW¥ w§ a© nd § Ö¦lkE § dR̈x§g¤ Eh£ri© :iW¦ t© § p i¥phŸ§ U Elk¦§ i EWŸa¥i bi`r
.Lz¨ ¤ Nd¦ Y-lM̈-l
§ r© iY¦ t§ qFd
© e§ lg© ¥ i£̀ cin¦ Ÿ i¦p£̀ e© ci`r
.zFxŸtq§ iY¦ r§ cï© `Ÿl iM¦ :Lzr̈EW ¤ Y§ mFId-lM̈L © z¤ ẅc§ v¦ xR¥ q§ © i iR¦ eh`r
.LC¤a§ © l Lz§ ẅc§ v¦ xiM¦ f§ `© ded§ ¦ i ip̈Ÿc £̀ zFxaªb§ A`Fa ¦ `¨ fh`r
.LizF`§
¤ lt¦ § p ciB¦ `© dP̈d-c ¥ r© e§ ixEr§ ¨ Pn¦ i¦pY© c§ O¦ © l midŸl¡ ¦ ` fi`r
:i¦pa¥ f§ r© Y-l
© `© midŸl¡ ¦ ` däiU¥ e§ dp̈w§ f-c ¦ r© m©be§ gi`r
.Lz¤ xEa¨ B§ `Faï-lk̈§l xFc§l L£rFxf§ ciB¦ `-c © r©
:mFxn̈-cr© midŸl¡ ¦ ` Lz§ ẅc§ v¦ e§ hi`r
.LFnk̈ in¦ midŸl¡ ¦ ` zFlŸcb§ z̈iUr̈-x ¦ W£̀
¤
:zFrx¨e§ zFAx© zFxv̈ (i¦pzi © `¦ x§d) ¦ epzi`xd xW£̀ ¤ k`r
.i¦p¥l£rY© aEWŸ ux¤`¨ d̈ zFnŸdY§ nE ¦ (i¦p¥Ig© Y) § epigz aEWŸ
.i¦pn£
¥ gp©Y§ aŸQz¦ e§ iz¨ ¦ NcªB§ ax¤Y¤ `k`r
:id̈Ÿl¡` LY§ n£̀ ¦ la¤¤ p-i¦lk§ a¦ LcF` § i¦p£̀-m©B ak`r
.l ¥̀ x¨U¦
§ i WFcw§ xFPk¦ a§ L§l dx¨O© § f£̀
.z̈ic¦ R̈ xW£̀ ¤ iW¦ t© § pe§ K¨N-dx¨O© § f£̀ iM¦ iz© ẗU§ dP̈¥Px©Y§ bk`r
:Lz¤ ẅc§ v¦ d¤Bd§ Y¤ mFId-lM̈ © i¦pFW§l-m©B ck`r
.izr̈
¦ x¨ iW¥ w§ a© n§ Ext§ g̈-ik¦ EWŸa-iM¦
.K¤ln-o
¤ a§ ¤ l Lz§ ẅc§ v¦ e§ oY¥ K¤ln§ ¤ l Lih¤ R̈W§ nmi ¦ dŸl¡ ¦ ` :dŸnŸlW¦ § l `ar
.hR̈W§ n¦ a§ Li¤Ip¦ £re© wc¤v¤ a§ LO§ r© oicï¦ aar
.dẅc̈v§ A¦ zFräbE § mr̈¨l mFlẄ mix¦d̈ E`U¦ § i bar
.wWFr ¥ `¥Mci © e¦ oFia§ ¤̀ i¥pa¦§ l ri © WFimr̈-i¥
¦ Ip¦ £r hŸRW¦ § i car
.mixFC ¦ xFC g© xï ¥ i¥pt¦§ le§ Wn¤ Ẅ-mr¦ LE`xi¦ ¨ i dar
1054

.ux¤`¨ sif¦ x©§f miai ¦ a¦ x§M¦ f¥B-lr© xḧn̈M§ cx¥ ¥i ear

.g© xï
¥ i¦lA-c § r© mFlẄ aŸxe§ wiC¦ v© ein̈ïA-g § x©t¦ § i far
.ux¤`-i
¨ q¥ t§ `-c © r© xd̈P̈nE ¦ mï-cr© mÏn¦ C§ x¥§ie§ gar
.Ekg© ¥ li§ xẗr̈ eiä§iŸ`e§ mi¦Iv¦ Erx§k¦§ i eip̈ẗ§l har
EaiWï¦ dg̈§pn¦ mi¦I`¦ e§ WiW¦ x§z© i¥kl§ n© iar
.Eaix¦w© § i xM̈W§ ¤̀ `äqE § `äW§ i¥kl§ n©
.EdEca§ r© © i m¦iFB-lM̈ mik¨ ¦ ln-lk̈
§ Fl-Ee£gY© W¦ § ie§ `iar
.Fl x¥fŸr-oi ¥̀ e§ i¦pr̈e§ r¥ © EW© n§ oFia§ ¤̀ liS© ¦ i-iM¦ aiar
.ri
© WFi
¦ mi¦pFia§ ¤̀ zFWt© § pe§ oFia§ ¤̀ e§ lC-l © r© qŸgï biar
.eip̈i¥rA§ mn̈C̈ xwi¥ © ie§ mẄt© § p l`© b¦§ i qn̈g̈nE ¥ KFYn¦ ciar
:`äW§ ad© G§ n¦ Fl-oY¦ ¤ ie§ igi ¦ e¦ ehar
.Ed§pk¤ xä§
§ i mFId-lM̈ © cin¦ z̈ Fc£rA© l¥NR© z¦ § ie§
:mix¦d̈ W`ŸxA§ ux¤`Ä ¨ xA-z © Q© t¦ id§ ¦ i fhar
.ux¤`¨ d̈ aU¥ ¤ rM§ xir¦ n¥ Evivï ¦ e§ Fix§R¦ oFpä§NM© Wr© x¦§i
:FnW§ (oFP¦i) oipi Wn¤ W-i¥ ¤ pt¦§ l m¨lFr§l FnW§ id§ ¦ i fiar
.EdExX§ `§ © i m¦iFB-lM̈ Fa EkxÄ § z¦
§ ie§
.FCa§
© l zF`¨lt¦ § p dUŸ ¥ r :l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ `midŸl¡ ¦ ` dëd§i KExÄ giar
:m¨lFr§l FcFaM§ mW¥ KExäE hiar
.on¥ `¨ e§ on¥ `¨ ux¤`¨ d̈ lŸM-z ¤̀ FcFak§ `¥lÖ¦ie§
.iẄ¦i-oA¤ ce¦C̈ zFNt¦ z§ ENM̈ kar
:sq̈`§ ¨ l xFnf§ n¦ `br
.aä¥l ixä§ ¥ l midŸl¡ ¦ ` l ¥̀ x¨U¦ § il§ aFh K`©
.ix¨W£̀
ª (EkR§ W) ª dkty o¦i`© M§ i¨lb§ x© (Eiḧp̈) iehp hr© n§ Mi¦ ¦ p£̀ e© abr
.d ¤̀ x§ ¤̀ mir¦ Ẅx§ mFlW§ mi¦ll§ FdA© iz`¥ ¦ Pw-i ¦ M¦ bbr
.m¨lE` `ixäE ¦ mz̈Fn§l zFAvªx§g© oi ¥̀ iM¦ cbr
.ErB̈ªpi§ `Ÿl mc̈`-m ¨ r¦ e§ Fn¥pi ¥̀ WFp¡` ln£ © rA© dbr
.Fn¨l qn̈g̈ ziW-s ¦ ḧ£ri© dë£̀ b© Fnz§ wp̈£ © r o¥k¨l ebr
.aä¥l zFIM¦ U§ n© Exar̈ § Fn¥pi¥r a¤lg¥ n¥ `v̈ï fbr
.Ex¥Ac§©i mFxÖn¦ wWŸ ¤ r rx¨a§ ExA§ ci © e¦ Ewinï ¦ gbr
.ux¤`Ä
¨ K©ld£ Y¦ mp̈FW§lE mdi ¤ R¦ m¦in© Ẍa© EYW© hbr
.Fn¨l EvÖ¦i `¥ln̈ inE ¥ mŸl£d FOr© (aEWï) aiyi o¥k¨l ibr
1055

.oFi§lr¤ a§ dr̈C¥ W¥ie§ l ¥̀ -rcï © dk̈i ¥̀ Exn§ `¨ e§ `ibr

.l¦ig̈-EBU§ d¦ m¨lFr i¥el§ W© e§ mir¦ Ẅx§ d¤N ¥̀ -d¥Pd¦ aibr
.iR̈M© oFiT̈¦pA§ ug© x§ ¤̀ ë iaä§ ¦ l izi ¦ M¦ f¦ wix-K¦ `© bibr
.mix¦ẅA© § l iY¦ g§ kFz
© e§ mFId-lM̈ © rEbp̈
© id¡ ¦ `ë cibr
.iY¦ cb̈ä
§ Li¤pÄ xFc d¥Pd¦ Fnk§ dx¨R§ q£̀ © iY¦ x§n© `-m ¨ `¦ ehbr
.ip̈i¥ra§ (`Ed) `id ln̈r̈ z`Ÿf zr© c¨ ©l däX§ g£̀ © ë fhbr
.mz̈ix£ ¦g`§© l dp̈ia¦ `¨ l ¥̀ -iW¥ C§ w§ n-l ¦ ¤̀ `Fa`-c ¨ r© fibr
.zF`EXn§ © l mŸ§lR© d¦ Fn¨l ziW¦ Ÿ zFw¨lg£ A© K`© gibr
.zFd¨NA-o © n¦ EOz© Etq̈ r©bx¨k§ dÖW§ © l Eid̈ Ki ¥̀ hibr
.d¤fa§ Y¦ mn̈§lv© xirÄ ¦ ip̈Ÿc £̀ uiw¦ d̈n¥ mFl£gM© kbr
.op̈FYW§ ¤̀ izFi§
© lk¦ e§ iaä§ ¦ l uO¥ g© z¦ § i iM¦ `kbr
.KÖr¦ izi¦ ¦ id̈ zFnd¥ A§ rc̈ ¥̀ `Ÿle§ xr© a-i¦ © p£̀ e© akbr
.i¦pin§
¦ i-c©iA§ Ÿf§ g© `¨ KÖr¦ cin¦ z̈ i¦p£̀ e© bkbr
.i¦pg¥ T̈Y¦ cFaM̈ xg© `© e§ i¦pg§ ¥ pz© Lzv̈£
§ rA© ckbr
.ux¤`ä ¨ iY¦ v§ t© g̈-`Ÿl LO§ r¦ e§ m¦in̈Ẍa© i¦l-in¦ dkbr
.m¨lFr§l midŸl¡ ¦ `iw§ ¦ lg¤ e§ iaä§
¦ l-xEv :iaä§ ¦ lE ix¦ ¥̀ W§ d¨lM̈ ekbr
.‚O¤ n¦ d¤pFf-lM̈ dŸn© v§ d¦ Eca¥ `Ÿi Liw¤ g¥ x§ d¥Pd-i ¦ M¦ fkbr
:aFh-i¦l midŸl¡ ¦ ` za© x§w¦ i¦p£̀ e© gkbr
.LizFk£̀§
¤ ln-lM̈ © xR¥ q§
© l iq¦ g§ n© ded§ ¦ i ip̈Ÿc`A© iY¦ W©
:sq̈`§¨ l liM¦ U§ n© `cr
.Lzi ¤ r¦ x§n© o`ŸvA§ LR§ `© oW© r¤ § i gv¤ © p¨l Ÿg©§ pf̈ midŸl¡¦ ` dn̈¨l
Lz¨ ¤ lg£ p© ha¤ W¥ Ÿ§l`B̈ © mc¤T¤ z̈i¦pẅ Lz§ c̈£r xŸkf§ acr
.FA Ÿ§pk© Ẅ d¤f oFIv-x ¦ d©
.WcŸ¤TA© a¥iF` rx©d-lM̈ ¥ gv¤
© p zF`Xªn§ © l Linr̈ ¤ t§ dn̈ix¦d̈ bcr
.zFzŸ` mz̈ŸzF` EnÜ Lc£ ¤rFn ax¤w¤ A§ Lix¤xŸ§v Eb£̀ Ẅ ccr
.zFOCªx§w© u¥r-Käq§ A¦ d¨lr§ n̈§l `ia¦ n¥ M§ rc˦ © i dcr
.oEnŸl£di© zFR©li¥ke§ liX¦ k© A§ cgÏ © d̈igEY¤ R¦ (dŸr© e)§ zre ecr
.Ln¤ W-o § M© W§ n¦ El§Ng¦ ux¤`¨ ¨ l LW¤ C̈w§ n¦ W ¥̀ ä Eg§lW¦ fcr
.ux¤`Ä
¨ l ¥̀ -ic£ ¥rFn-lk̈ Etx§Ü cgï © mp̈i¦p mĦla§ Exn§ `¨ gcr
.dn̈-cr© r© cŸ¥i EpŸ`-`Ÿl ¦ e§ `iap̈¦ cFr-oi ¥̀ :Epi`¦ x¨ `Ÿl EpizŸ ¥ zF` hcr
.gv¤ © p¨l Ln§ W¦ a¥iF` u ¥̀ p̈§i xv̈ sx¤g̈§i midŸl¡ ¦ ` iz© n̈-cr© icr
1056

.d¥Nk© (Lwi § g)
¥ jweg ax¤T¤ n¦ L¤pini ¦ e¦ Lcï§ aiW¦ z̈ dÖ¨l `icr
.ux¤`¨ d̈ ax¤w¤ A§ zFrEW§i l¥rŸR mc¤T¤ n¦ iM§¦ ln© midŸl`¥ ¦ e aicr
.m¦iÖd-l© r© mi¦pi¦Pz© iW` ¥ x¨ Ÿx§A© W¦ mï LGr̈ § a§ Ÿx§xFt © dŸ`© bicr
.mi¦Iv§¦ l mr̈§l lk̈£̀ n© EP¤pY§ Y¦ oz̈ïe¦§l iW` ¥ x¨ Ÿv§ S© x¦ dŸ`© cicr
.oz̈i ¥̀ zFx£dp© ŸW§ aFd © dŸ`© lgp̈ë © oïr§ n© Ÿr§ wä © dŸ`© ehcr
.Wn¤ Ẅë xF`n̈ z̈Fpik£ ¦ d dŸ`© d¨li§¨l L§l-s`© mFi L§l fhcr
.mŸx§v§ © i dŸ`© sxŸ¤gë u¦iw© ux¤`¨ zFlEaB-lM̈ § Ÿa§ S© d¦ dŸ`© ficr
.Ln¤ W§ Ev£̀ p¦ läp̈ mr© e§ dëd§i sx¥g¥ a¥iF`z`Ÿf-xk̈f§ gicr
.gv¤© p¨l gM© W§ Y-l ¦ `© Li¤Ip¦ £r z©Ig© LxFY ¤ Wt¤ ¤ p z©Ig§ © l oY¥ Y-l¦ `© hicr
.qn̈g̈ zF`§p ux¤ ¤̀ -i¥MW£ © gn© E`§ln̈ iM¦ :zix¦A© § l h¥Ad© kcr
.Ln¤ W§ El§ld§ © i oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈ m¨lk¦ § p KC© aŸWï-l`© `kcr
.mFId-lM̈
© läp̈-i¦Pn¦ Lz§ R̈x§g¤ xŸkf§ Lai ¤ x¦ däix¦ midŸl¡ ¦ ` dn̈Ew akcr
.cin¦ z̈ d¤lŸr Lin¤ ẅ oF`W§ Lix¤xŸ§v lFw gM© W§ Y-l ¦ `© bkcr
.xiW¦ sq̈`§ ¨ l xFnf§ n¦ zg¥ W§ Y-l © `© g¥ © Sp©n© § l `dr
.LizF`§
¤ lt¦ § p ExR§ q¦ Ln¤ W§ aFxẅe§ EpicFdmi ¦ dŸl¡
¦ ` L§N EpicFd ¦ adr
.hŸRW§ ¤̀ mix¦Ẅin¥ i¦p£̀ cr¥ Fn gT© ¤̀ iM¦ bdr
.d¨lQ¤ d̈icEO ¤ r© iY§ ¦ pM© z¦ ikŸ¦ p`¨ d̈ia¤ WŸ§ i-lk̈e§ ux¤ ¤̀ mibŸ¦ np§ cdr
.ox¤ẅ Enix¦Ÿ-l`© mir¦ Ẅx¨§ le§ ENŸdŸ-l`© mi¦ll§ Fd©l iY¦ x§n© `¨ ddr
.wz̈r̈ x`Ëv© a§ ExA§ c©Y§ m¤kp§ x§w© mFxÖ©l Enix¦Ÿ-l`© edr
.mix¦d̈ xA© c§ O¦ n¦ `Ÿle§ aẍ£rO© nE ¦ `v̈FOn¦ `Ÿl iM¦ fdr
.mixï¦ d¤fe§ liR¦ W© § i d¤f htŸ¥ W midŸl¡ ¦ `-iM¦ gdr
:d¤Gn¦ x¥BI©e© Kq¤ n¤ `¥ln̈ xn© g̈ o¦ii©e§ dëd§i-c©iA§ qFk iM¦ hdr
.ux¤`-i¥
¨ rW§ x¦ lŸM EYW¦ § i Evn¦ § i d̈ix¤n̈W-K § `©
.aŸw£ri© idŸl`¥
¥ l dx¨O© § f£̀ m¨lŸrl§ ciB¦ `© i¦p£̀ e© idr
.wiC¦ v© zFpx§w© dp̈n§ nFx © Y§ r© C© ¥b £̀ mir¦ Ẅx§ i¥px§w-lk̈ © e§ `idr
.xiW¦ sq̈`§ ¨ l xFnf§ n¦ zŸpib§¦ pA¦ g¥ © Sp©n©§ l `er
.FnW§ lFcB̈ l ¥̀ x¨U¦ § iA§ midŸl¡ ¦ ` dc̈EdiA¦ rc̈Fp aer
.oFIv¦ a§ Fzp̈FrnE § FMEq m¥lẄa§ id§ ¦ ie© ber
.d¨lq¤ dn̈g̈§lnE ¦ ax¤g¤ e§ o¥bn̈ zW¤ ẅ-it¥ W§ x¦ xA© W¦ dÖẄ cer
.sx¤ḧ-ix¥x§d© n¥ xiC¦ `© dŸ`© xF`p̈ der
mz̈p̈W§ Enp̈ a¥l ixi¥ A¦ `© El§lFYW§ ¤̀ eer
1057

.mdi ¤ c§¥i l¦ig-i © W§ ¥ p`-lk̈

© E`v§ n̈-`Ÿle§
.qEqë a¤kx¤e§ mC̈x¦§p aŸw£ri© idŸl¡ ¥ ` Lz§ ẍ£rB©n¦ fer
.LR¤ `© f`¨ n¥ Li¤pẗ§l cŸn£ri©-inEd ¦ Ÿ`© `xFp ¨ dŸ`© ger
.dḧẅẄe§ d`¨ xï§ ux¤ ¤̀ oiC¦ Ÿr§ n© W§ d¦ m¦in© Ẍn¦ her
.d¨lq¤ ux¤ ¤̀ -i¥ep§ r-lM̈
© ri
© WFd§
¦ l midŸl¡ ¦ ` hR̈W§ O© ¦ l-mEwA§ ier
.xŸBg§ Y© zŸng¥ zix¦ ¥̀ W§ ‚cFY ¤ mc̈`¨ zn£ © g-iM¦ `ier
.`xFO©¨ l iW© EliaŸ¦ ieiäia¦ q-lM̈ § :m¤kidŸl¡
¥ ` dëdi©l En§NW© e§ Exc¦§ p aier
.ux¤`-i¥
¨ kl§ n§ © l `xFp ¨ mici¦ b§¦ p gEx © xŸva¦ § i bier
.xFnf§ n¦ sq̈`§ ¨ l (oEzEc§i) oezici-lr© g¥ © Sp©n©§ l `fr
.i¨l ¥̀ oif£̀
¦ d© e§ midŸl¡ ¦ `-l ¤̀ i¦lFw dẅr̈v§ ¤̀ e§ midŸl¡ ¦ `-l ¤̀ i¦lFw afr
:iY¦ W§ x¨C̈ ip̈Ÿc £̀ iz¦ xv̈ ¨ mFiA§ bfr
.iW¦ t©§ p mgP̈
¥ d¦ dp̈£̀ n¥ bEtz̈ `Ÿled § x¨B¦§ p d¨li§ ©l icï¦
.d¨lq¤ igEx ¦ sH¥ r© z§ z¦ e§ dg̈iU¦ `¨ dïn̈¡d ¤̀ e§ midŸl¡ ¦ ` dx¨M§ f§ ¤̀ cfr
.x¥Ac£̀© `Ÿle§ iY¦ n§ r© t¦ § p ip̈i¥r zFxnªW§ Ÿf§ g© `¨ dfr
.min¨¦ lFr zFpW§ mc¤T¤ n¦ minï ¦ iY¦ a§ X© g¦ efr
.igEx
¦ UR¥ g§ © ie© dg̈iU¦ `¨ iaä§ ¦ l-mr¦ :d¨li§¨NA© izp̈i ¦ b§¦ p dx¨M§ f§ ¤̀ ffr
.cFr zFvx¦§l siqŸ¦ i-`Ÿle§ ip̈Ÿc £̀ g©pf¦§ i min¨ ¦ lFr§ld© gfr
.xŸcë xŸcl§ xnŸ¤ ` xnB̈ © FCq§ g© gv¤ © p¨l qt¥ `¨ d¤ hfr
.d¨lq¤ ein̈£gx© s`© A§ ut© ẅ-m`¦ l ¥̀ zFPg© gk© Ẅ£d ifr
.oFi§lr¤ oin§ ¦ i zFpW§ `id¦ izFN ¦ g© xnŸ© `ë `ifr
.L ¤̀ l§ R¦ mc¤T¤ n¦ dx¨M§ f§ ¤̀ -iM¦ :Dï-i¥ll§ r© n© (xFMf§ ¤̀ ) xikf` aifr
.dg̈iU¦ `¨ LizFli¦ ¤ l£raE © L¤lr¢ R̈-lk̈a§ izi ¦ b¦ d̈e§ bifr
.midŸl`¥
¦ M lFcB̈ l ¥̀ -in¦ L¤Mx§C© WcŸ¤TA© midŸl¡ ¦ ` cifr
.L¤Grª miO¦ rä © Ÿr§ cFd © `¤lt¤ dUŸ ¥ r l ¥̀ d̈ dŸ`© ehfr
.d¨lq¤ sqFi ¥ e§ aŸw£ri©-i¥pA§ LO¤ r© rFx © f§ A¦ Ÿ§l`B̈© fhfr
.zFnŸdz§ EfB§ x¦§i s`© Eligï ¦ m¦iO© LE`xmi ¨ dŸl¡ ¦ ` m¦iO© LE`x¨ fifr
.Ek¨Nd© z¦ § i Li¤vv̈£g-s`© miw¦ g̈W§ Epzp̈ § lFwzFar̈ m¦in© EnxŸ§f gifr
.ux¤`¨ d̈ Wr© x§Y¦ e© df̈b§ x¨ l¥aY¥ miw¦ x¨a§ Exi`¦ dl© ¥ Bl§ B©A© Ln§ r© x© lFw hifr
.Erc̈Ÿp `Ÿl LizFa ¤ T§ r¦ e§ miA¦ x© m¦in© A§ (L§lia¦ WE) § jiliayeL¤Mx§C© mÏA© kfr
.oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n-c©iA§ LO¤ r© o`ŸSk© z̈igp̈ ¦ `kfr
1058

:sq̈`§¨ l liM¦ U§ n© `gr

.it-i
¦ x¥n§ `§ ¦ l m¤kp§ f§ `¨ EHd© iz¦ xFY ¨ iO¦ r© dp̈if£̀ ¦ d©
.mc¤w-i¦¤ Pn¦ zFcig¦ dr̈iA¦ `© iR¦ lẄn̈a§ dg̈Y§ t§ ¤̀ agr
.Ep¨l-ExR§ q¦ EpizFa£̀ ¥ e© m¥rc̈¥Pe© Epr§ n© Ẅ xW£̀ ¤ bgr
dëd§i zFNd¦ Y§ mix¦R§ q© n§ oFx£g`© xFc§l mdi¥ ¤ pA§ n¦ cg¥ k§ © p `Ÿl cgr
.dÜr̈ xW£̀¤ eiz̈Ÿ`l§ t¦ § pe§ FfEf¡re¤
:l ¥̀ x¨U¦ § iA§ mÜ dxFz ¨ e§ aŸw£ri©A§ zEcr¥ mwÏ© ¤ e dgr
.mdi¥¤ pa¦§ l mr̈icFd§ ¦ l EpizFa£̀-z ¥ ¤̀ dËv¦ xW£̀ ¤
.mdi¥
¤ pa¦§ l ExR§ qi © e¦ Enwï ª Ec¥l˦i mi¦pÄoFx£g`© xFC Erc¥ § i or© n§ © l egr
.ExŸvp§ i¦ eiz̈Fv§ nE¦ l ¥̀ -i¥ll§ r© n© EgM§ W¦ § i `Ÿle§ :m¨lq§ M¦ midŸl`¥ ¦ a EniUï ¦ e§ fgr
:dxŸ¤nE xxFq ¥ xFC mz̈Fa£̀ M© Eid¦ § i `Ÿle§ ggr
.FgEx l ¥̀ -z ¤̀ dp̈n§ ¤̀ p¤-`Ÿle§ FA¦l oik¦ d-`Ÿl ¥ xFC
.ax¨w§ mFiA§ Ekt§ d̈ zW¤ ẅ-inFx ¥ iw¥ WFp§ m¦ix©t§ ¤̀ -i¥pA§ hgr
.zk¤ ¤l¨l Ep£̀ n¥ FzxFz ¨ aE § midŸl¡ ¦ ` zix¦A§ Exn§ Ẅ `Ÿl igr
.m`¨ x§d¤ xW£̀ ¤ eiz̈F`§lt¦ § pe§ eiz̈Fli¦l£r EgM§ W¦ § Ie© `igr
.orŸ© v-dc¥U§ m¦ix©v§ n¦ ux¤ ¤̀ A§ `¤lt¤ dÜr̈ mz̈Fa£̀ c¤bp¤ aigr
.c¥p-FnM§ m¦in-a¤ © SI©e© mxi¥ a£ ¦ rI©e© mï rwÄ © bigr
.W ¥̀ xF`A§ d¨li§ ©Nd-lk̈ © e§ mn̈Fi op̈r̈A¤ mg§ ¥ pI©e© cigr
.dÄx© zFnŸdz§ M¦ w§ W© § Ie© xÄc§ O¦ A© mix¦vª rT© a§ © i ehgr
.m¦in̈ zFxd̈§PM© cxFI© ¤ e r©lQ̈n¦ mi¦lfFp § `vFI© ¦ e fhgr
.dÏS¦ A© oFi§lr¤ zFxn© § l Fl-`Ÿhg£©l cFr EtiqFI© ¦ e figr
.mẄt© § pl§ l¤kŸ`-l`¨ W¦ § l mää§lA¦ l ¥̀ -EQ©pi§ e© gigr
.xÄc§ O¦ A© og̈§lWª KŸx£r©ll ¥̀ lkEi£ © d Exn§ `¨ :midŸl`¥ ¦ A ExA§ c§©ie© higr
:EtŸhW¦ § i mi¦lg̈§pE m¦in© EaEfÏ©e xEv-dM̈d¦ od¥ kgr
.FOr§ © l x ¥̀ W§ oikï-m¦ `¦ zY¥ lkEi © mg¤ ¤ l-m©bd£
:xÄr© z¦ § Ie© dëd§i rn© Ẅ o¥k¨l `kgr
.l ¥̀ x¨U¦§ ia§ d¨lr̈ s`-m© © be§ aŸw£ri©a§ dẅV¦ § p W ¥̀ e§
.Fzr̈EWiA¦ Eghä § `Ÿle§ midŸl`¥ ¦ A Epin¡ ¦ `d¤ `Ÿl iM¦ akgr
.gz̈R̈ m¦in© Ẅ iz§ ¥ lc©e§ lr© Ön¦ miw¦ g̈W§ ev§ © ie© bkgr
.Fn¨l ozp̈ © m¦in© Ẅ-o©bcE§ lŸk` ¡¤l on̈ mdi¥¤ l£r xh¥ n© § Ie© ckgr
.raŸ© U¨l md¨ ¤ l g©lẄ dc̈i¥v Wi`¦ lk© `¨ mixi¦ A¦ `© mg¤ ¤ l dkgr
1059

.on̈iz¥ FGrªA§ bd© ¥ pi§ e© m¦in̈ẌA© mic¦ ẅ rQ© © i ekgr

.sp̈M̈ sFr miO© ¦ i lFgkE § x ¥̀ W§ xẗr̈¤M mdi¥ ¤ l£r xh¥ n© § Ie© fkgr
.eiz̈ŸpM§ W§ n§ ¦ l aia¦ q̈ Ed¥pg£ n© ax¤w¤ A§ lR© ¥ Ie© gkgr
.md¨ ¤ l `aï ¦ mz̈ë£̀ z© e§ cŸ`n§ ErA§ U¦ § Ie© Elk`Ÿ § Ie© hkgr
.mdi ¤ t¦ A§ m¨lk§ `¨ cFr mz̈ë£̀ Y© n¦ Exf̈-`Ÿl lgr
mdi¥¤ Pn© W§ n¦ A§ bŸxd£ I©e© mdä ¤ d¨lr̈ midŸl¡ ¦ ` s`© e§ `lgr
.ri
© x¦k§ d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i ixEg
¥ aE
©
.eiz̈F`§lt¦ § pA§ Epin¡ ¦ `d-`Ÿl
¤ e§ cFr-E`h§ g̈ z`Ÿf-lk̈A§ algr
.d¨ld̈A¤ A© mz̈FpWE § mdi ¤ n§¥ i la¤ d¤ A-l
© k§ © ie© blgr
.l ¥̀ -Ex£gW¦ e§ EaẄe§ EdEWx¨cE§ mb̈x£ ¨d-m`¦ clgr
.m¨l£̀ŸB oFi§lr¤ l ¥̀ e§ mxEv ¨ midŸl¡¦ `-iM¦ ExM§ f¦§ Ie© dlgr
.Fl-EaG§ k§ © i mp̈FW§laE ¦ mdi ¤ t¦ A§ EdEYt§ © ie© elgr
.Fzix¦a§ A¦ Epn§ ¤̀ p¤ `Ÿle§ FOr¦ oFkp̈-`Ÿl mĦle§ flgr
:zig¦ W© § i-`Ÿle§ oFr̈ xR¥ k§ © i mEgx© `Ede§ glgr
.Fzn̈£g-lM̈ xirï-`Ÿl ¦ e§ FR`© aiW¦ d̈§l dÄx§d¦ e§
.aEWï `Ÿle§ K¥lFd gEx © dÖd¥ xÜä-iM¦ xŸMf¦§ Ie© hlgr
.oFniWi ¦ A¦ EdEaiv£ ¦ ri© xÄc§ O¦ a© EdExn© § i dÖM© ngr
.Eez§ d¦ l ¥̀ x¨U¦ § i WFcwE § l ¥̀ EQ©pi§ e© EaEWÏ©e `ngr
.xv̈-i¦Pn¦ mc̈R̈-xW£̀ ¤ mFi Fcï-z ¤̀ Exkf̈-`Ÿl § angr
.orŸ© v-dc¥U§ A¦ eiz̈tFnE § eiz̈FzŸ` m¦ix©v§ n¦ A§ mÜ-xW£̀ ¤ bngr
.oEiŸW¦ § i-lA© mdi¥ ¤ lfŸ§ pe§ mdi ¤ xŸ¥`i§ mc̈§l KŸtd£ I©e© cngr
.mzi ¥ g¦ W§ Y© e© r© C¥x§t© vE § m¥lk`Ÿ § Ie© aŸxr̈ mdÄ ¤ g©NW§ © i dngr
.dA¤ x§`¨ © l mr̈ibi¦ e¦ m¨lEa§i liq¦ g̈¤l oY¦ ¥ Ie© engr
.lnp̈£© gA© mz̈Fnw§ W¦ e§ mp̈t© § B cxĨ A© bŸxd£ i© fngr
.mit¦ Ẅx¨§ l mdi¥ ¤ pw§ nE ¦ mxi¨ r¦ A§ cxÄ© ¨ l x¥Bq© § Ie© gngr
.mir¦ x¨ i¥k£̀§ln© zg© © lW§ n¦ dxv̈ ¨ e§ mr© © fë dx¨a¤ § rFR`© oFx£g mÄ-g©NW§ © i hngr
.xiB¦ q§ d¦ xa¤ C©
¤l mz̈Ïg© e§ mẄt© § p z¤eÖn¦ KU© g̈-`Ÿl :FR`§ © l aizp̈ ¦ q¥Nt§ © i pgr
.mg̈-i¥ld¢ `¨ A§ mi¦pF` ziW` ¦ x¥ m¦ix¨v§ n¦ A§ xFkA-lM̈ § K©Ie© `pgr
.xÄc§ O¦ A© xc¤r¥ M© m¥bd£ p©i§ e© FOr© o`ŸSM© rQ© © Ie© apgr
.mÏd© dQ̈M¦ mdi¥ ¤ ai§ F`-z ¤̀ e§ Ecg̈ẗ `Ÿle§ gh© a¨ ¤ l mg§ ¥ pI©e© bpgr
.Fpin§¦ i dz̈§pẅ d¤f-xd© FWc§ ẅ lEaB-l § ¤̀ m ¥̀ ia§ ¦ ie© cpgr
1060

d¨lg£ p© la¤ g¤ A§ m¥liR© ¦ Ie© m¦iFB mdi¥ ¤ pR§ n¦ Wxb̈§ ¤ ie© dpgr
.l ¥̀ x¨U¦§ i ih¥ a§ W¦ mdi¥ ¤ ld¢ `¨ A§ o¥MW© § Ie©
.Exn̈Ẅ `Ÿl eiz̈Fcr¥ e§ oFi§lr¤ midŸl¡ ¦ `-z ¤̀ Exn© § Ie© EQ©pi§ e© epgr
.dÏn¦ x§ zW¤ w¤ M§ EkR§ d¤ § p mz̈Fa£̀ M© EcB§ a¦ § Ie© EbŸQI¦ e© fpgr
.EdE`i¦pw© § i mdi¥
¤ liq¦ t§ aE ¦ mz̈FnäA§ EdEqir¦ k© § Ie© gpgr
.l ¥̀ x¨U¦§ iA§ cŸ`n§ q`© n¦ § Ie© xÄr© z¦ § Ie© midŸl¡¦ ` rn© Ẅ hpgr
.mc̈`Ä
¨ o¥MW¦ ldŸ¤ ` FlW¦ oM© W§ n¦ WŸHI¦ e© qgr
.xv̈-c©ia§ FYx§`© t§ z¦ e§ FGrª ia¦ X© § l oY¦ ¥ Ie© `qgr
.xÄr© z§ d¦ Fz¨lg£ p©aE § FOr© ax¤g© ¤ l x¥Bq© § Ie© aqgr
.El¨NEd `Ÿl eiz̈ŸlEzaE § W ¥̀ -d¨lk§ `¨ eixEg ¨ A© bqgr
.dp̈i¤Ma§ z¦ `Ÿl eiz̈Ÿpn§ § l`© e§ Elẗp̈ ax¤g¤ A© eip̈£dŸM cqgr
.o¦iÏn¦ o¥pFxz§ n¦ xFAb¦ M§ ip̈Ÿc £̀ oWï ¥ M§ uw¦ © Ie© dqgr
.Fn¨l ozp̈ © m¨lFr zR© x§g¤ xFg`¨ eixv̈-K© ¨ Ie© eqgr
.xg̈ä `Ÿl m¦ix©t§ ¤̀ ha¤ W¥ aE § sqFi ¥ ldŸ¤ `A§ q`© n¦ § Ie© fqgr
.ad¥ `¨ xW£̀ ¤ oFIv¦ xd-z © ¤̀ dc̈Ed§i ha¤ W-z ¥ ¤̀ xg© a¦ § Ie© gqgr
.m¨lFr§l Dc̈q̈§i ux¤ ¤̀ M§ FWC̈w§ n¦ min¦ x-Fn ¨ M§ oa¦ ¤ Ie© hqgr
.o`Ÿv zŸ`l§ k§ O¦ n¦ Edg¥ T̈¦Ie© FCa§ r© ce¦c̈A§ xg© a¦ § Ie© rgr
.Fz¨lg£ p© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE§ FOr© aŸw£ri©A§ zFrx¦§l :F`ia¡ ¦ d zFlr̈ xg© `© n¥ `rgr
.mg§¥ pi© eiR̈M© zFpEaz§ aE ¦ Faä§l mŸzM§ m¥rx¦§Ie© argr
:sq̈`§ ¨ l xFnf§ n¦ `hr
LW¤ c§ ẅ lki © d¥ z ¤̀ E`O§ h¦ Lz¨ ¤ lg£ p©A§ m¦iFb E`Ä midŸl¡ ¦ `
.mi¦Ir§¦ l m¦©lẄEx§i-z ¤̀ EnÜ
m¦in̈Ẍd© sFr§l lk̈£̀ n© Licä£ ¤ r z©la¦ § p-z ¤̀ Epzp̈ § ahr
.ux¤`-Fz§
¨ ig§ © l Lici ¤ q£ ¦ g xU© A§
.x¥aFw oi ¥̀ e§ m¦¨lẄEx§i zFaia¦ qm¦ § iO© M© mn̈c̈ Ekt§ Ẅ bhr
.EpizFai
¥ a¦ q¦ § l q¤lwë
¤ br© © l Epi¥pk¥ W¦ § l dR̈x§g¤ Epi¦id̈ chr
.Lz¤ `§¨ pw¦ W ¥̀ -FnM§ xr© a§ Y¦ gv¤ © p¨l s©p`¡ Y¤ dëd§i dn̈-cr© dhr
:LErc̈§i-`Ÿl xW£̀ ¤ m¦iFBd© l ¤̀ Lz§ n̈£g KŸtW§ ehr
.E`x¨ẅ `Ÿl Ln§ W¦ A§ xW£̀ ¤ zFk¨ln§ n© lr© e§
.EOW© d¥ Ed¥ep̈-z ¤̀ e§ aŸw£ri©-z ¤̀ lk© `¨ iM¦ fhr
:mi¦pŸW`x¦ zŸpF£r Ep¨l-xM̈f§ Y-l ¦ `© ghr
1061

.cŸ`n§ EpFNc© iM¦ Lin£ ¤ gx© EpEnC§ w§ © i xd¥ n©

Ln¤ W-cFa
§ M§ xa© C-l
§ r© Ep¥rW¦ § i idŸl¡
¥ ` Epx¥fr̈ § hhr
.Ln¤ W§ or© n§ © l Epiz`Ÿ ¥ Hg-l © r© xR¥ k© e§ Ep¥liS¦ d© e§
:mdi¤ dŸl¡ ¥ ` d¥I`© m¦iFBd© Exn`Ÿ § i dÖ¨l ihr
.KEtẌd© Licä£ ¤ r-mC© zn© w¦ § p Epi¥pi¥rl§ mi¦iŸBA© rc˦ ©i
.dz̈Enz§ i¥pA§ xzFdL£
¥ rFxf§ lcŸ¤bM§ :xiq¦ `¨ zw§ © p ¤̀ Li¤pẗ§l `FaŸ `ihr
mẅig-l
¥ ¤̀ m¦izr̈ © a§ W¦ Epi¥pk¥ W¦ § l aW¥ d̈e§ aihr
.ip̈Ÿc £̀ LEtx§g¥ xW£̀ ¤ mz̈R̈x§g¤
:m¨lFr§l L§N dcFp ¤ Lzi ¤ r¦ x§n© o`Ÿve§ LO§ r© Epg© § p£̀ e© bihr
.Lz¨ ¤ Nd¦ Y§ xR¥ q§ © p xŸcë xFc§l
.xFnf§ n¦ sq̈`§ ¨ l zEcr¥ mi¦PWŸ © W-l ¤̀ g¥ © Sp©n©§ l `t
sqFi
¥ o`ŸSM© bdŸ¥ p dp̈if£̀ ¦ d© l ¥̀ x¨U¦ § i d¥rŸx at
.dr̈itFd ¦ miaEx
¦ M§ d© aWŸ ¥i
Lz¤ xEa
¨ B-z § ¤̀ dx¨xFr § dX© ¤ pnE § onï§ ¦ paE ¦ m¦ix©t§ ¤̀ i¥pt¦§ l bt
.Ep¨N dz̈r̈Wi¦ ª l dk̈§lE
.dr̈W˦
¥ pe§ Li¤pR̈ x ¥̀ d̈e§ Ep¥aiW£ ¦ d midŸl¡ ¦ ` ct
.LO¤ r© z©Nt¦ z§ A¦ Ÿ§pWr̈ © iz© n̈-cr© zF`äv§ midŸl¡ ¦ ` dëd§i dt
.Wi¦lẄ zFrn̈c§ A¦ Fnw¥ W§ Y© e© dr̈n§ C¦ mg¤ ¤ l mŸ§lk¡ © `d¤ et
.Fn¨l-Eb£rl§ i¦ Epi¥ai§Ÿ`e§ Epi¥pk¥ W¦ § l oFcn̈ Epni ¥ U¦ Y§ ft
.dr̈W˦¥ pe§ Li¤pR̈ x ¥̀ d̈e§ Ep¥aiW£ ¦ d zF`äv§ midŸl¡ ¦ ` gt
.d̈¤rḦY¦ e© m¦iFB Wxb̈ ¥ Y§ ri © Q¦ Y© m¦ix©v§ O¦ n¦ ot¤ ¤ B ht
.ux¤`-`¥
¨ Nn© Y§ e© d̈iW¤ x¨Ẅ Wx¥W§ Y© e© d̈i¤pẗ§l z̈i¦PR¦ it
.l ¥̀ -i¥fx§`© d̈itp̈£ ¤ re© D¨Nv¦ mix¦d̈ EQM̈ `it
.d̈izFw§
¤ pFi xd̈p̈-l ¤̀ e§ mï-cr© d̈xi¤ v¦ w§ g©NW© Y§ ait
.Kx¤c̈ ix¥aŸ§ r-lM̈ d̈Ex`¨ e§ d̈ix¤c¥b§ Ÿv§ x©R̈ dÖ¨l bit
.dP̈¤rx¦§i ic©Ü fif¦ e§ xrÏ © n¦ xif£ ¦ g dP̈n¤ q§ x§k§ © i cit
:`p̈-aEW zF`äv§ midŸl¡ ¦ ` eht
.z`Ÿf ot¤ ¤ B cŸwtE § d ¥̀ xE§ m¦in© Ẍn¦ h¥Ad©
.K¨N dŸv§ O© `¦ o¥A-lr© e§ L¤pin§ ¦ i dr̈hp̈-x § W£̀ ¤ dP̈k© e§ fht
.Eca¥ `Ÿi Li¤pR̈ zx£ ©rB©n¦ dg̈EqM§ W ¥̀ ä dẗxªU§ fit
.K¨N Ÿv§ O© `¦ mc̈`-o ¨ A-l ¤ r© L¤pin§ ¦ i Wi`-l ¦ r© Lcï-i § d¦ Y§ git
1062

.`x¨w¦§ p Ln§ W¦ aE § Ep¥Ig© Y§ ‚O¤ n¦ bFqp̈-`Ÿle§ hit

.dr̈W˦¥ pe§ Li¤pR̈ x ¥̀ d̈ Ep¥aiW£ ¦ d zF`äv§ midŸl¡ ¦ ` dëd§i kt
.sq̈`§ ¨ l ziY¦ B¦ d-l© r© g¥ © Sp©n© § l ``t
.aŸw£ri© idŸl`¥
¥ l Erix¦d̈ Ep¥GEr midŸl`¥ ¦ l Epi¦px§d© a`t
.lap̈-m
¤ r¦ mirp̈ ¦ xFPM¦ sŸz-EpzE § dx¨n§ f-E` ¦ U§ b`t
.Ep¥Bg© mFi§l dq¥ ¤ MA© xẗFW WcŸ¤ga© Erw§ Y¦ c`t
.aŸw£ri© idŸl`¥
¥ l hR̈W§ n¦ `Ed l ¥̀ x¨U¦ § il§ wŸg iM¦ d`t
m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ -lr© Fz`¥vA§ FnÜ sqFdi ¥ A¦ zEcr¥ e`t
.rn̈W§ ¤̀ iY¦ r§ cï-`Ÿl© zt© U§
.dp̈xŸ§a£rY© cECn¦ eiR̈M© Fnk§ W¦ la¤ Q¥ n¦ izFxi ¦ q£ ¦ d f`t
:‚¤vN§ g£̀
© ë z̈`x¨ẅ dxS̈ ¨ A© g`t
.d¨lq¤ däix¦n§ in-l ¥ r© L§pg̈a§ ¤̀ mr© x© xz¤ q¥ A§ L§pr¤ ¤̀
.i¦l-rn© W§ Y-m ¦ `¦ l ¥̀ x¨U¦ § i KÄ dc̈ir¦ `¨ e§ iO¦ r© rn© W§ h`t
.xk̈¥p l ¥̀ l§ d¤eg£ Y© W§ z¦ `Ÿle§ xf̈ l ¥̀ La§ d¤id¦ § i-`Ÿl i`t
m¦ix¨v§ n¦ ux¤ ¤̀ n¥ L§lr© O© d© LidŸl¡ ¤ ` dëd§i ikŸ¦ p`¨ `i`t
.Ed ¥̀ l§ n£̀
© e© LiR-a ¦ g¤ x§d©
.i¦l dä`-`Ÿl¨ l ¥̀ x¨U¦
§ ie§ i¦lFw§l iO¦ r© rn© Ẅ-`Ÿle§ ai`t
.mdi ¤ zFv£
¥ rFnA§ Ek§l¥i mĦl zExix¦W§ A¦ Edg§ ¥ NW£̀ © ë bi`t
.Ek¥Nd§© i ik© x¨c§ A¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¦l r© nŸ¥ W iO¦ rEl © ci`t
.icï¦ aiW¦ `¨ mdi ¤ xv̈
¥ lr© e§ ri¦ © pk§ `© mdi¥ ¤ ai§ F` hr© n§ M¦ eh`t
.m¨lFr§l mŸr¦ idi ¦ e¦ Fl-EW£gk§ © i dëd§i i ¥̀ p§ U© n§ fh`t
.L¤riA¦ U§ `© Wa© C§ xESnE ¦ dḦg¦ a¤lg¥ n¥ Ed¥lik£̀© ¦ Ie© fi`t
:sq̈`§¨ l xFnf§ n¦ `at
.hŸRW¦ § i midŸl¡¦ ` ax¤w¤ A§ l ¥̀ -zc£ ©rA© aS̈¦p midŸl¡ ¦ `
.d¨lq-E`¤ U§ Y¦ mir¦ Ẅx§ i¥ptE § l¤er̈-EhR§ W§ Y¦ iz© n̈-cr© aat
.EwiC¦ v§ d© Wxë¨ i¦pr̈ mFzïe§ lc-Eh © t§ W¦ bat
.EliS¦ d© mir¦ Ẅx§ c©In¦ oFia§ ¤̀ e§ lc-Eh§ © NR© cat
Ek¨Nd© z¦§ i dk̈W£ ¥ gA© Epiaï ¦ `Ÿle§ Ercï§ `Ÿl dat
.ux¤`¨ ic¥qFn-lM̈
§ EhFO¦i
.m¤kN§ Mª oFi§lr¤ i¥paE § mY¤ `© midŸl¡ ¦ ` iY¦ x§n© `-i¦ ¨ p£̀ eat
1063

.ElŸRY¦ mix¦V̈d© cg© `© kE § oEzEnY§ mc̈`¨ M§ o¥k`¨ fat

.m¦iFBd-lk̈
© A§ lg§ © pz¦ dŸ`-i © M¦ :ux¤`¨ d̈ dḧt§ Ẅ midŸl¡ ¦ ` dn̈Ew gat
.sq̈`§
¨ l xFnf§ n¦ xiW¦ `bt
.l ¥̀ hŸwW§ Y-l ¦ `© e§ Wx¡ ©gY-l
¤ `© K¨l-in¦ C-l ¢ `© midŸl¡ ¦ ` abt
.W`Ÿx E`Up̈ § Li ¤̀ p§ U© nE§ oEin̈¡d¤i Lia§ ¤ iF` d¥Pd-i ¦ M¦ bbt
.Li¤pEtv-l § r© Ev£rïz¦ § ie§ cFq Enix£ ¦ri© LO§ r-l
© r© cbt
.cFr l ¥̀ x¨U¦ § i-mW¥ x¥kG̈¦i-`Ÿle§ iFBn¦ mci ¥ g¦ k©§ pe§ Ek§lExn§ `¨ dbt
.EzŸxk¦§ i zix¦A§ Li¤lr̈ eC̈g© § i a¥l Ev£rFp iM¦ ebt
.mix¦b§ d© e§ a`Fn ¨ mi¦l`¥rn§ W¦ § ie§ mFc¡` i¥ld¢ `¨ fbt
.xFv i¥aWŸ§ i-mr¦ zW¤ ¤ lR§ w¥ln̈£re© oFOr© e§ läB§ gbt
.d¨lq¤ hFl-i¥pa¦§ l rFx © f§ Eid̈ mÖr¦ dë§lp¦ xEX`-m© © B hbt
.oFWiw¦ lg© © pA§ oiaï ¦ k§ `x¨qi § q¦ M§ oïc§ n¦ M§ md¨ ¤ l-dU£ ¥ r ibt
.dn̈c̈£̀¨l onŸ¤ C Eid̈ x`ŸC-oi¥ra§ Ecn§ W¦ § p `ibt
.Fni¥kiq§¦ p-lM̈ rP̈n§ ªlv© kE § ga¤ © fkE
§ a ¥̀ f§ k¦ e§ axŸ¥rM§ Fni¥aic§¦ p Fnzi ¥ W¦ aibt
.midŸl¡ ¦ ` zF`§p z ¥̀ Ep¨N dẄxi¦ § p Exn§ `¨ xW£̀ ¤ bibt
.gEx-i¥
© pt¦§ l Ww© M§ l©Bl§ B©k© Fnzi ¥ W¦ idŸl¡© ` cibt
.mix¦d̈ hd© ¥ lY§ däd̈¤lkE § xrï-x © r© a§ Y¦ W ¥̀ M§ ehbt
.m¥ld£ a© z§ Lz§ ẗEqaE § Lx£ ¤rq© A§ mt¥ C§ x§Y¦ o¥M fhbt
.dëd§i Ln§ W¦ EWw§ ai © e¦ oFlẅ mdi¥ ¤ pt§ `¥Nn© fibt
.Eca¥ `Ÿie§ ExR§ g© § ie§ cr-i © c£¥r El£dĦie§ EWŸa¥i gibt
:LC¤a§© l dëd§i Ln§ W¦ dŸ`-i © M¦ Erc¥ § ie§ hibt
.ux¤`¨ d̈-lM̈-lr© oFi§lr¤
.xFnf§ n¦ gxŸ©w-i¥pa¦§ l ziY¦ B¦ d-l © r© g¥ © Sp©n© § l `ct
.zF`äv§ dëd§i LizFp ¤ M§ W§ n¦ zFcic§¦ I-dn© act
:dëd§i zFxv§ g§ © l iW¦ t© § p dz̈§lM̈-m©be§ dẗq§ k¦ § p bct
.ig̈-l ¥̀ l ¤̀ Ep§Px§©i ix¦ÜaE § iA¦¦ l
:d̈igŸ¤ xt§ ¤̀ dz̈Ẅ-xW£̀ ¤ D¨l ow¥ xFxcE§ z¦ia© d`¨ v§ n̈ xFRv-m© ¦ B cct
.id̈Ÿl`¥e iM§¦ ln© zF`äv§ dëd§i LizFg ¤ A§ f§ n-z ¦ ¤̀
.d¨lQ¤ LEl§ld§ © i cFr Lzi¥ ¤ a i¥aWFi § ix¥W§ `© dct
.mää§lA¦ zFNq¦ n§ Kä Fl-fFr mc̈`¨ ix¥W§ `© ect
EdEziW§ ¦ i oïr§ n© `k̈Äd© wn¥ ¤ rA§ ix¥aŸ§ r fct
1064

.dxFn¤ dh¤ r© § i zFkx¨A-m© § B

.oFIv¦ A§ midŸl¡ ¦ `-l ¤̀ d ¤̀ ẍ¥i l¦ig̈-l ¤̀ l¦ig© n¥ Ek§l¥i gct
iz¨¦ Nt¦ z§ dr̈n§ W¦ zF`äv§ midŸl¡ ¦ ` dëd§i hct
.d¨lq¤ aŸw£ri© idŸl¡ ¥ ` dp̈if£̀ ¦ d©
.Lgi¤ W¦ n§ i¥pR§ h¥Ad© e§ midŸl¡ ¦ ` d ¥̀ x§ Ep¥Pb¦ n̈ ict
:s¤l`¨ n¥ Lix¥ ¤vg£ A© mFi-aFh iM¦ `ict
.rW© x-i¥¤ ld¢ `¨ A§ xECn¦ idŸl¡ © ` zi¥aA§ stFY ¥ q§ di ¦ Y¦ x§gÄ
©
:midŸl¡¦ ` dëd§i o¥bn̈E Wn¤ W¤ iM¦ aict
dëd§i oY¦ ¥ i cFak̈e§ og¥
.min¦ z̈A§ mik§¦ lŸd©l aFh-r©pn¦ § i `Ÿl
.KÄ g© hŸ¥ A mc̈`¨ ix¥W§ `© zF`äv§ dëd§i bict
.xFnf§ n¦ gxŸ©w-i¥pa¦§ l g¥ © Sp©n©
§ l `dt
.aŸw£ri© (zia¦ W) § zeay Ÿa§ W© L¤vx§`© dëd§i z̈iv¦ x¨ adt
.d¨lq¤ mz̈`Ḧg-lk̈ © z̈iQ¦ M¦ LO¤ r© oF£r z̈`Üp̈ bdt
.LR¤ `© oFx£gn¥ z̈FaiW¡ ¦ d Lz¤ x¨a¤ § r-lk̈ Ÿt§ q© `¨ cdt
.EpÖr¦ Lq§ r© M© xt¥ d̈e§ Ep¥rW¦ § i idŸl¡
¥ ` Ep¥aEW ddt
.xŸcë xŸcl§ LR§ `© KŸWn§ Y¦ EpÄ-s©p` ¡ Y¤ m¨lFr§ld© edt
.Kä-Egn§ U¦ § i LO§ r© e§ Ep¥Ig© Y§ aEWŸ dŸ`-`Ÿl£ © d fdt
.Ep¨l-oY¤ Y¦ L£rW¤ § ie§ LC¤q§ g© dëd§i Ep ¥̀ x§d© gdt
:dëd§i l ¥̀ d̈ x¥Ac§©i-dn© dr̈n§ W§ ¤̀ hdt
.d¨lq§ k§¦ l EaEWï-l`© e§ eic̈iq£ ¦ g-l ¤̀ e§ FOr-l © ¤̀ mFlẄ x¥Ac§©i iM¦
.Ep¥vx§`© A§ cFaM̈ oŸMW¦ § l FrW¦ § i ei`¨ xi¦
¥ l aFxẅ K`© idt
.EwẄp̈ mFlẄe§ wc¤v¤ EWB̈t¦ § p zn¡ ¤ `e¤-cq¤ g¤ `idt
.sẅW¦ § p m¦in© Ẍn¦ wc¤v¤ e§ gn̈v§ Y¦ ux¤ ¤̀ n¥ zn¡ ¤ ` aidt
.D¨lEa§i oY¥ Y¦ Ep¥vx§`© e§ aFHd© oY¦ ¥ i dëd§i-m©B bidt
.ein̈r̈R§ Kx¤c§¤l mUï ¥ e§ K¥Nd§ © i eip̈ẗ§l wc¤v¤ cidt
:ce¦c̈§l d¨Nt¦ Y§ `et
.i¦p`¨ oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈-iM¦ i¦p¥p£r L§pf§ `¨ dëd§i-dH¥ d©
:i¦p`¨ ciq¦ g̈-iM¦ iW¦ t© § p dx¨n§ Ẅ aet
.Li¤l ¥̀ g© hFA
¥ d© idŸl¡ © ` dŸ`© LC§ a§ r© rWFd ©
.mFId-lM̈
© `x¨w§ ¤̀ Li¤l ¥̀ iM¦ :ip̈Ÿc £̀ i¦p¥Pg̈ bet
1065

.`V̈ ¤̀ iW¦ t© § p ip̈Ÿc £̀ Li¤l ¥̀ iM¦ :LC¤a§ r© Wt¤ ¤ p g© O¥ U© cet

.Li ¤̀ xŸ§w-lk̈§l cq¤ g-a ¤ x©e§ g¨Nq© e§ aFh ip̈Ÿc £̀ dŸ`-i © M¦ det
.iz̈FpEp£gY© lFwA§ däiW¦ w§ d© e§ iz¨ ¦ Nt¦ Y§ dëd§i dp̈if£̀ ¦ d© eet
.i¦p¥p£rz© iM¦ :‚ ¤̀ x¨w§ ¤̀ iz¦ xv̈ ¨ mFiA§ fet
.LiU£ ¤ rn© M§ oi ¥̀ e§ ip̈Ÿc £̀ midŸl¡ ¦ `ä LFnM̈-oi ¥̀ get
.Ln¤ W¦
§ l EcA§ ki
© e¦ ip̈Ÿc £̀ Li¤pẗ§l Ee£gY© W¦ § ie§ E`Faïz̈iUr̈ ¦ xW£̀ ¤ m¦iFB-lM̈ het
.LC¤a§ © l midŸl¡ ¦ ` dŸ`© zF`¨lt¦ § p dUŸ ¥ re§ dŸ`© lFcb̈-iM¦ iet
LY¤ n£̀¦ A© K¥Nd£̀ © L¤Mx§C© dëd§i i¦pxFd ¥ `iet
.Ln¤ W§ d`¨ x¦§il§ iaä§ ¦ l cg© ¥i
.m¨lFr§l Ln§ W¦ dc̈A§ k£̀ © e© iaä§ ¦ l-lk̈Ai § dŸl¡
© ` ip̈Ÿc £̀ LcF` § aiet
.dÏY¦ g§ Y© lF`X§ n¦ iW¦ t© § p Ÿ§lS© d¦ e§ i¨lr̈ lFcB̈ LC§ q§ g-i © M¦ biet
iW¦ t©
§ p EWw§ A¦ mivi ¦ xr̈ ¦ zc£ ©re© i©lr̈-Enẅ mic¥ ¦ f midŸl¡¦ ` ciet
.mC̈b¤
§ pl§ LEnÜ `Ÿle§
.zn¡
¤ `e¤ cq¤ g-a
¤ x©e§ m¦iR© `© Kx¤ ¤̀ oEPg© e§ mEgx-l © ¥̀ ip̈Ÿc £̀ dŸ`© e§ ehet
.Lz¤ n̈£̀-oa§ ¤ l dr̈iWFd ¦ e§ LC¤a§ r§ © l LG§ r-dp̈
ª Y§ :i¦p¥Pg̈e§ i©l ¥̀ d¥pR§ fhet
:däFh§l zF` iO¦ r-d ¦ U£ ¥ r fiet
.i¦pŸn§ g¦ © pe§ i¦pY© x©§f£r dëd§i dŸ`-i © M¦ EWŸa¥ie§ i`§ © pŸU E`x¦§ie§
.WcŸ¤w-ix¥x§d© A§ Fzc̈Eq§i :xiW¦ xFnf§ n¦ gxŸ©w-i¥pa¦§ l `ft
.aŸw£ri© zFpM§ W§ n¦ lŸMn¦ oFIv¦ ix£ ¥rW© dëd§i adŸ¥ ` aft
.d¨lq¤ midŸl¡ ¦ `d̈ xir¦ KÄ xÄcªn§ zFcÄk¦ § p bft
:ir̈cŸ§ il§ laäE ¤ ad© x© xiM¦ f§ `© cft
.mẄ-c©Nªi d¤f WEM-mr¦ xŸve§ zW¤ ¤ lt§ d¥Pd¦
DÄ-c©Nªi Wi`¦ e§ Wi`¦ xn© `¥ ¨ i oFIv§¦ lE dft
.oFi§lr¤ d̈¤pp§ Fk§i `Ede§
.d¨lq¤ mẄ-c©Nªid¤f :miO¦ r© aFzk§ A¦ xŸRq¦ § idëd§i eft
.KÄ i©pïr§ n-lM̈
© mi¦ll§ ŸgM§ mix¦Ẅe§ fft
:gxŸ©w-i¥pa¦§ l xFnf§ n¦ xiW¦ `gt
.ig¦ x¨f§ ¤̀ d̈ on̈id§ ¥ l liM¦ U§ n© zFPr§ © l z©lg£ n̈-lr© g¥ © Sp©n©
§l
.LC¤b¤ § p d¨li§ ©Na© iY¦ w§ rv̈-mFi
© izr̈EW§
¦ i idŸl¡
¥ ` dëd§i agt
.izP̈
¦ x§¦l L§pf§ `¨ dH¥ d© iz¨ ¦ Nt¦ Y§ Li¤pẗ§l `FaŸ bgt
.EriB¦ d¦ lF`W¦ § l i©Ig© e§ iW¦ t© § p zFrx¨a§ dr̈a§ Ü-iM¦ cgt
1066

.lï¡`-oi ¥̀ xa¤ ¤ bM§ izi¦

¦ id̈ xFa ic¥xFi-m § r¦ iY¦ a§ W© g¤ § p dgt
:iW¦ t§ g̈ miz¦ O¥ A© egt
cFr mŸx§k© f§ `Ÿl xW£̀ ¤ xa¤ w¤ i¥akŸ§ W mi¦l¨lg£ FnM§
.Exf̈b¦§ p Lcϧ n¦ dÖd¥ e§
.zFlŸvn§ A¦ miM¦ W£ © gn© A§ zFIY¦ g§ Y© xFaA§ i¦pY© W© fgt
.d¨lQ¤ z̈i¦Pr¦ LixÄ ¤ W§ n-lk̈
¦ e§ Lz¤ n̈£g dk̈n§ q̈ i©lr̈ ggt
.`¥v ¥̀ `Ÿle§ `ªlM̈ Fn¨l zFa¥rFz i¦pY© W© :i¦PO¤ n¦ ir© C̈ªin§ Ÿw§ g© x§d¦ hgt
:i¦pŸr-i¦Pn¦ dä£̀ c̈ i¦pi¥r igt
.iR̈k© Li¤l ¥̀ iY¦ g§ H© W¦ mFi-lk̈A§ dëd§i Liz` ¦ x¨w§
.d¨lQ¤ LEcFi EnEwï mi`¦ ẗx-m § `¦ :`¤lR-d ¤ U£ ¤ rY© miz¦ O© ¥ ld£ `igt
.oFCa£̀ © Ä Lzp̈En¡
§ ` LC¤q§ g© xa¤ T¤ A© xR© q§ ªid© aigt
.dÏW§ ¦ p ux¤ ¤̀ A§ Lz§ ẅc§ v¦ e§ L ¤̀ l§ R¦ KWŸ ¤ gA© rc˦ © id£ bigt
.‚n¤ C§ w© z§ iz¨ ¦ Nt¦ Y§ xwŸ¤ AaE © iY¦ r© § EW¦ dëd§i Li¤l ¥̀ i¦p£̀ e© cigt
.i¦PO¤ n¦ Li¤pR̈ xiY¦ q§ Y© iW¦ t© § p g©pf§ Y¦ dëd§i dn̈¨l ehgt
.dp̈Et`¨ Lin¤ ¥̀ iz` ¦ Üp̈ xrŸ© Pn¦ r¥ © eŸbe§ i¦p£̀ i¦pr̈ fhgt
.i¦pzEz
ª O§ v¦ LizEr ¤ A¦ Li¤pFx£g Exar̈ § i©lr̈ figt
.cgï© i©lr̈ EtiT¦ d¦ mFId-lM̈ © m¦iO© k© i¦pEAq© gigt
.KẄg§ n© ir© C̈ªin§ r© xë¥ adŸ¥ ` i¦PO¤ n¦ Ÿw§ g© x§d¦ higt
.ig¦ x¨f§ ¤̀ d̈ oz̈i ¥̀ l§ liM¦ U§ n© `ht
.it¦ A§ Lzp̈En¡
§ ` ri © cF` ¦ xŸcë xŸcl§ dxi¨ W¦ `¨ m¨lFr dëd§i ic¥q§ g© aht
.mdä ¤ Lzp̈En¡
§ ` ok¦ Ÿ m¦in© Ẅ d¤pĦi cq¤ g¤ m¨lFriY¦ x§n© `-i ¨ M¦ bht
.iC¦ a§ r© ce¦c̈§l iY¦ r§ A© W¦
§ p ixi¦ g¦ a¦§ l zix¦a§ iY¦ xM̈ © cht
.d¨lq¤ L£̀ q§ M¦ xFcë-xŸcl§ izi¦ ¦ päE L¤rx©§f oik¦ `¨ m¨lFr-cr© dht
.miWŸ¦ cw§ ld© w§ A¦ Lzp̈En¡ § `-s`© dëd§i L£̀§lR¦ m¦in© Ẅ EcFie§ eht
.mi¦l ¥̀ i¥pa§ A¦ dëdi©l dn¤ c¦§ i dëdi©l KŸx£ri© wg© X© a© in¦ iM¦ fht
.eiäia¦ q-lM̈-l
§ r© `xFp ¨ e§ dÄx© miWŸ¦ cw-cFq § A§ uẍ£rp© l ¥̀ ght
.LizFai
¤ a¦ q§ Lzp̈En¡ § `e¤ Dï oiq£ ¦ g LFnk̈-inzF`ä ¦ v§ idŸl¡
¥ ` dëd§i hht
.mg¥ A§ W© z§ dŸ`© ei¨Nb© `FUA§ mÏd© zE`¥bA§ lWFn ¥ dŸ`© iht
.Lia§
¤ iF` Ÿx©§GR¦ LG§ rª rFx © f§ A¦ ad© x¨ l¨lg̈¤k z̈`M¦ c¦ dŸ`© `iht
.mŸc§ q§ © i dŸ`© D`Ÿl ¨ nE § l¥aY¥ ux¤`¨ L§l-s`© m¦in© Ẅ L§l aiht
.Ep¥Px§©i Ln§ W¦ A§ oFnx§g¤ e§ xFaŸ mz̈`x¨a§ dŸ`© oinï ¦ e§ oFtv̈ biht
1067

.L¤pin§ ¦ i mExŸ Lcï§ fŸrŸ dxEa ¨ B-m § r¦ rFx © f§ L§l ciht

.Li¤pẗ EnC§ w§ © i zn¡ ¤ `e¤ cq¤ g¤ L ¤̀ q§ M¦ oFkn§ hR̈W§ nE ¦ wc¤v¤ ehht
.oEk¥Nd§
© i Li¤pR̈-xF`A§ dëd§i dr̈Exz§ i¥rcŸ§ i mr̈d̈ ix¥W§ `© fhht
.EnExï Lz§ ẅc§ v¦ aE § mFId-lM̈ © oElib§¦ i Ln§ W¦ A§ fiht
.Epi¥px§w© (mExŸ) mixz L§pFvx§aE ¦ dŸ`¨ FnG̈rª zx¤ ¤̀ t§ z-i ¦ M¦ giht
.Ep¥Ml§ n© l ¥̀ x¨U¦ § i WFcw¦ § le§ Ep¥Pb¦ n̈ dëdi©l iM¦ hiht
xFAB-l¦ r© x¤fr¥ izi ¦ E¦W¦ xn`Ÿ ¤ Ye© Lici ¤ q£
¦ g©l oFfg̈a§ Ÿx§A© C¦ f`¨ kht
.mr̈n¥ xEgä izFni ¦ x£¦d
.eiY¦ g§ W© n§ iW¦ c§ ẅ on¤ W¤ A§ iC¦ a§ r© ce¦C̈ iz`v̈ ¦ n̈ `kht
.EP¤vO§ `© z§ irFx ¦ f-s § `© FOr¦ oFMY¦ icï¦ xW£̀ ¤ akht
.EP¤Pr§© i `Ÿl d¨le§r-o © aE¤ FA a¥iF` `iX© ¦ i-`Ÿl bkht
.sFB ¤̀ ei`§ ¨ pU© nE
§ eixv̈ ¨ eip̈R̈n¦ izFY ¦ k© e§ ckht
.Fpx§w© mExŸ in¦ W§ aE ¦ FOr¦ iC¦ q§ g© e§ izp̈En¡ ¦ `e¤ dkht
.Fpin§
¦ i zFxd̈§PaE © Fcï mÏa© iY¦ n§ U© e§ ekht
.izr̈EW§
¦ i xEve§ i¦l ¥̀ dŸ`¨ ia¦ `¨ i¦p ¥̀ x¨w¦ § i `Ed fkht
.ux¤`-i¥ ¨ kl§ n§ © l oFi§lr¤ Ed¥pY§ ¤̀ xFkA§ i¦p`-s ¨ `© gkht
.Fl z¤pn¡ ¤ `p¤ izi¦ x¦aE § iC¦ q§ g© Fl (-xn̈W§ ¤̀ ) -xeny` m¨lFr§l hkht
.m¦in̈Ẅ ini ¥ M¦ F`q§ k¦ e§ Frx©§f cr¨ © l iY¦ n§ U© e§ lht
.oEk¥l¥i `Ÿl ih© R̈W§ n¦ aE § iz¦ xFY ¨ eip̈ä Eaf§ r© © i-m`¦ `lht
.ExŸnW¦ § i `Ÿl izF © v§ nE
¦ El¥Ng§ © i izŸ© Tg-m ª `¦ alht
.mp̈F£r mirb̈§ ¦ paE ¦ mr̈W§ R¦ ha¤ W¥ a§ iY¦ c§ w© ẗE blht
.izp̈En¡
¦ `A¤ xT¥ W£̀-`Ÿl © e§ FOr¦ n¥ xit¦ `-`Ÿl ¨ iC¦ q§ g© e§ clht
.d¤PW£̀© `Ÿl iz© ẗU§ `v̈FnE izi ¦ x¦A§ l¥Ng£̀-`Ÿl
© dlht
.a¥Gk£̀ © ce¦c̈§l-m`¦ :iW¦ c§ ẅa§ iY¦ r§ A© W¦ § p zg© `© elht
.iC¦ b¤
§ p Wn¤ X¤ k© F`q§ k¦ e§ d¤id¦ § i m¨lFr§l Frx©§f flht
.d¨lq¤ on̈¡`p¤ wg© X© A© cr¥ e§ m¨lFr oFM¦i g© xï ¥ M§ glht
.Lgi¤ W¦ n-m § r¦ Ÿx§A© r© z§ d¦ q`¨ n§ Y¦ e© Ÿg© § pf̈ dŸ`© e§ hlht
.Fxf¦§ p ux¤`¨¨ l Ÿ§l©Ng¦ LC¤a§ r© zix¦A§ dŸx§`¥ © p nht
.dŸg¦ n§ eixv̈ ¨ a§ n¦ Ÿn§ U© eiz̈Ÿxc¥B-lk̈ § Ÿv§ x©R̈ `nht
.eip̈¥kW¦ § l dR̈x§g¤ dïd̈ Kx¤c̈ ix¥aŸ§ r-lM̈ EdQªW© anht
.eiä§iF`-lM̈ Ÿg§ n© U§ d¦ eixv̈ ¨ oin§ ¦ i z̈Fnix£ ¦d bnht
1068

.dn̈g̈§lO¦ A© FzŸniw£ ¥ d `Ÿle§ FAx§g© xEv aiW¦ Ÿ-s`© cnht

.dŸx©§Bn¦ ux¤`¨ ¨ l F`q§ k¦ e§ Fxd̈H§ n¦ ŸA© W§ d¦ dnht
.d¨lq¤ dẄEA ei¨lr̈ z̈ih¡ ¦ rd¤ ein̈El£r in§ ¥ i Ÿx§v© w§ d¦ enht
.Lz¤ n̈£g W ¥̀ -FnM§ xr© a§ Y¦ gv¤ © p¨l xz¥ Q̈Y¦ dëd§i dn̈-cr© fnht
.mc̈`-i¥
¨ pA-lk̈
§ z̈`xÄ ¨ `e§Ẍ-dn-l © r© c¤lg̈-dn¤ i¦p£̀-xk̈f§ gnht
.d¨lq¤ lF`W-c©§ In¦ FWt© § p h¥Nn§ © i z¤eÖ-d ¤̀ x¦§i `Ÿle§ d¤ig¦ § i xa¤
¤ b in¦ hnht
.Lzp̈En¡
¤ `A¤ ce¦c̈§l Ÿr§ A© W¦ § p :ip̈Ÿc £̀ mi¦pŸW`x¦d̈ Lic¤q̈£g d¥I`© pht
.miO¦ r© miA¦ x-lM̈
© iwi ¦ g¥ a§ iz¦ ¥̀ U§ Licä£ ¤ r zR© x§g¤ ip̈Ÿc £̀ xŸkf§ `pht
.Lgi
¤ W¦ n§ zFaT§ r¦ Etx§g¥ xW£̀ ¤ :dëd§i Lia§ ¤ iF` Etx§g¥ xW£̀ ¤ apht
.on¥ `¨ e§ on¥ `¨ :m¨lFr§l dëd§i KExÄ bpht
:midŸl¡ ¦ `d̈-Wi`¦ dWŸ ¤ nl§ d¨Nt¦ Y§ `v
.xŸcë xŸcA§ Ep¨N z̈i¦id̈ dŸ`© oFrn̈ip̈Ÿc £̀
l¥az¥ e§ ux¤ ¤̀ l¥lFgY§ e© Ec¨Nªi mix¦d̈ mx¤h¤ A§ av
.l ¥̀ dŸ`© m¨lFr-cr© m¨lFrnE ¥
.mc̈`-i¥
¨ pa§ EaEW xn`Ÿ ¤ Ye© `M̈C-c © r© WFp¡` aW¥ Ÿ bv
xŸa£ri© iM¦ lFnz§ ¤̀ mFiM§ Li¤pi¥rA§ mi¦pẄ s¤l ¤̀ iM¦ cv
.d¨li§¨Na© dxEn ¨ W§ `© e§
.sŸl£gi© xiv¦ g̈¤M xwŸ¤ AA© Eid¦ § i dp̈W¥ mŸn§ x©f§ dv
.W¥aïe§ l¥lFn§i ax¤ ¤r¨l sl̈g̈e§ uivï ¦ xwŸ¤ AA© ev
.Ep§ld̈a¦§ p Lz§ n̈£gaE © LR¤ `© a§ Epi¦lk̈-iM¦ fv
.Li¤pR̈ xF`n¦ § l Epnª ¥ l£r LC¤b¤ § pl§ EpizŸ¥ pF£r (dŸW) © zy gv
.d¤bd-Fn
¤ k§ Epi¥pẄ Epi¦NM¦ Lz¤ x¨a¤ § ra§ EpR̈ Epinï-lk̈
¥ iM¦ hv
dp̈Ẅ mi¦pFnW§ zŸxEab§ A¦ m`¦ e§ dp̈Ẅ mir¦ a§ W¦ mdä ¤ EpizFp ¥ W-i § n§ ¥ i iv
:o¤e`ë
¨ ln̈r̈ mÄd§ x¨e§
.dẗª rP̈©e Wig¦ fb̈-iM¦
.Lz¤ x¨a¤ § r Lz§ `¨ x¦§ikE § LR¤ `© fŸr r© cFi-i ¥ n¦ `iv
.dn̈k§ g̈ aa§ © l `ap̈ ¦ e§ rcFd © o¥M Epinï ¥ zFpn¦ § l aiv
.Licä£
¤ r-lr© mgP̈ ¥ d¦ e§ iz̈n̈-cr© dëd§i däEW biv
.Epinï-lk̈
¥ A§ dg̈n§ U¦ § pe§ dp̈§Px§©pE LC¤q§ g© xwŸ¤ Aa© Ep¥rA§ U© civ
.dr̈x¨ Epi`¦ x¨ zFpW§ :Epz̈i¦Pr¦ zFniM¦ Epg¥ O§ U© ehv
.mdi¥¤ pA-l§ r© Lx§c̈£de© L¤lr¢ ẗ Licä£ ¤ r-l ¤̀ d ¤̀ ẍ¥i fhv
1069

:Epi¥lr̈ EpidŸl¡ ¥ ` ip̈Ÿc £̀ mrŸ© p idi ¦ e¦ fiv

.Ed¥pp§ FM Epicï ¥ dU£ ¥ rnE © Epi¥lr̈ dp̈§pFM Epicï ¥ dU£ ¥ rnE
©
.op̈Flz¦ § i iC©W© l¥vA§ oFi§lr¤ xz¤ q¥ A§ aWŸ ¥ i ``v
.FA-gh© a§ ¤̀ idŸl¡ © ` iz¦ c̈EvnE § iq¦ g§ n© dëdi©lxnŸ© ` a`v
.zFEd© xa¤ C¤n¦ WEwï gR© n¦ L§liS© ¦ i `Ed iM¦ b`v
.FYn£̀
¦ dx¨gŸ¥ qe§ dP̈v¦ dq¤ g§ Y¤ eiẗp̈M-z § g© z© eK¨ § l Kqï¤ Fzx¨a§ ¤̀ A§ c`v
.mn̈Fi sErï ug¥ n¥ d¨li§¨l cg© R© n¦ `xi¨ z-`Ÿl ¦ d`v
.m¦ix¢ ¨dv̈ cEWï ah¤ T¤ n¦ KŸl£di© ltŸ¤ `Ä xa¤ C¤n¦ e`v
.WB̈¦i `Ÿl Li¤l ¥̀ :L¤pini ¦ n¦ dääxEs¤ § l ¤̀ LC§ S¦ n¦ lŸRi¦ f`v
.d ¤̀ x§Y¦ mir¦ Ẅx§ znª © NW¦ e§ hiA¦ z© Li¤pi¥rA§ wx© g`v
.L¤pFrn§ Ÿn§ U© oFi§lr¤ iq¦ g§ n© dëd§i dŸ`-i © M¦ h`v
.L¤ld¢ `¨ A§ ax©w¦ § i-`Ÿl r©bp¤e§ dr̈x¨ Li¤l ¥̀ d¤P ª̀z-`Ÿl § i`v
.Li¤kx¨C-lk̈ § A§ Lx§n̈W¦ § l K¨N-d¤Ev§ © i eik̈`§¨ ln© iM¦ `i`v
.L¤lb§ x© oa¤ ¤̀ Ä sŸBY-o ¦ R¤ :L§pE`V̈¦i m¦iR© M-l © r© ai`v
.oi¦Pz© e§ xit¦ M§ qŸnx§Y¦ KŸxc§ Y¦ oz¤ të ¤ lg© W-l © r© bi`v
.in¦ W§ rcï-i © M¦ Ed¥aB§ U£̀ © Edh§¥ Nt£̀© e© wW© g̈ ia¦ iM¦ ci`v
.Edc¥A§ k£̀
© e© Ed¥vN§ g£̀ © dxv̈ ¨ a§ ikŸ¦ p`-FO
¨ rEd¥ ¦ p¡r ¤̀ e§ i¦p ¥̀ x¨w¦§ i eh`v
.izr̈EWi
¦ A¦ Ed ¥̀ x§`© e§ Ed¥riA¦ U§ `© minï ¦ KxŸ¤` fh`v
.zÄX© d© mFi§l xiW¦ xFnf§ n¦ `av
.oFi§lr¤ Ln§ W§ ¦ l xO© ¥ fl§ E dëdi©l zFcŸdl§ aFh aav
.zFli¥NA© Lzp̈En¡ § `e¤ LC¤q§ g© xwŸ¤ AA© ciB¦ d§ © l bav
.xFPk¦ A§ oFiB̈d¦ i¥l£r lap̈-i¥ ¤ l£re© xFUr̈-i¥l£r cav
.o¥Px£̀
© Licï ¤ iU£ ¥ rn© A§ L¤lr¢ ẗA§ dëd§i i¦pY© g§ O© U¦ iM¦ dav
.LizŸ¤ aW§ g§ n© Ewnr̈ § cŸ`n§ dëd§i LiU£ ¤ rn© ElcB̈-d§ n© eav
.z`Ÿf-z ¤̀ oiaï-`Ÿl ¦ liq¦ kE§ rc̈¥i `Ÿl xr© A-Wi © `¦ fav
.cr-i
© c£¥r mc̈n§ Ẍd§¦ l :o¤e`¨ i¥l£rŸR-lM̈ EvivÏ© ¦ e aU¥ ¤ r FnM§ mir¦ Ẅx§ gŸ© xt§ A¦ gav
.dëd§i m¨lŸrl§ mFxn̈ dŸ`© e§ hav
:Eca¥ `Ÿi Lia§ ¤ iŸ` d¥Pd-i ¦ M¦ dëd§i Lia§ ¤ iŸ` d¥Pd¦ iM¦ iav
.o¤e`¨ i¥l£rŸR-lM̈ Ecx§R̈z¦ §i
.op̈£rx© on¤ W¤ A§ izŸN ¦ A© i¦px§w© mi ¥̀ x§M¦ mx¤Ÿe© `iav
:ixEW
¨ A§ i¦pi¥r h¥AY© e© aiav
1070

.ip̈f§ `¨ dp̈r§ n© W§ Y¦ mir¦ x¥n§ i©lr̈ min¦ T̈A©

.d¤BU¦ § i oFpä§NA© fx¤ ¤̀ M§ gx¨t¦ § i xn̈ŸM© wiC¦ v© biav
.Egix¦t© § i EpidŸl¡¥ ` zFxv§ g© A§ dëd§i zi¥aA§ mi¦lEzW§ ciav
.Eid¦ § i mi¦Pp©£rx©e§ mi¦pW¥ C§ däiU¥ A§ oEaEp§i cFr ehav
.FA (dz̈¨le§r) © dzlr-`Ÿle§ ixEv ¦ dëd§i xẄï-iM¦ ciB¦ d§ © l fhav
:W¥a¨l zE`¥B K¨ln̈ dëd§i `bv
.hFOY-l ¦ A© l¥aY¥ oFMY-s ¦ `© xG̈`© z§ d¦ fŸr dëd§i W¥a¨l
.dŸ`¨ m¨lFrn¥ f`¨ n¥ L£̀ q§ M¦ oFkp̈ abv
.mïk§ C̈ zFxd̈§p E`U¦ § i m¨lFw zFxd̈§p E`Up̈dëd§ § i zFxd̈§p E`Up̈ § bbv
.dëd§i mFxÖA© xiC¦ `© mï-ix¥A§ W§ n¦ mixi¦ C¦ `mi © A¦ x© m¦in© zFlŸTn¦ cbv
.minï
¦ KxŸ¤`l§ dëd§i :WcŸ¤w-dë£̀ p© Lzi¥ § al§ cŸ`n§ Epn§ ¤̀ p¤ LizŸ ¤ cr¥ dbv
.ri
© tFd
¦ zFnẅ§p l ¥̀ dëd§i zFnẅ§p-l ¥̀ `cv
.mi`¥ ¦ B-lr© lEnB§ aW¥ d̈ ux¤`¨ d̈ htŸ¥ W `UP̈ ¥ d¦ acv
.EfŸl£ri© mir¦ Ẅx§ iz© n̈-cr© :dëd§i mir¦ Ẅx§ iz© n̈-cr© bcv
.o¤e`¨ i¥l£rŸR-lM̈ ExO§ `© z¦ § i wz̈r̈ ExA§ c§©i EriA© ¦ i ccv
.EPr§© i Lz¨ § lg£ p©e§ E`M§ c§©i dëd§i LO§ r© dcv
.Eg¥Sx§©i minFzi ¦ e¦ EbŸxd£ i© x¥be§ dp̈n̈§l`© ecv
.aŸw£ri© idŸl¡ ¥ ` oiaï-`Ÿl¦ e§ DÏ-d ¤̀ x¦§i `Ÿl Exn`Ÿ § Ie© fcv
.EliM¦ U§ Y© iz© n̈ mi¦liq¦ kE § mr̈Ä mix£ ¦rŸA EpiA¦ gcv
.hiA© ¦ i `Ÿl£d o¦ir© x¥vŸi-m`¦ rn̈W¦ § i `Ÿl£d o¤fŸ` rhŸ© pd£ hcv
.zr© C̈ mc̈`¨ cO© ¥ ln§ d© :gi © kFi
¦ `Ÿl£d m¦iFB xqŸ¥ id£ icv
.la¤ d̈ dÖd-i ¥ M¦ :mc̈`¨ zFaW§ g§ n© r© cŸ¥idëd§i `icv
.EPc¤O©§ lz§ Lz§ xFY ¨ nE ¦ DÏ EPx¤Q© § iY-x
§ W£̀ ¤ xa¤ ¤ Bd© ix¥W§ `© aicv
.zg© Ẅ rẄẍ¨l dxM̈¦ ¤ i cr© rx¨ ini ¥ n¦ Fl hiw¦ W§ d§ © l bicv
.aŸf£ri© `Ÿl Fz¨lg£ p©e§ FOr© dëd§i WŸHi¦ -`Ÿl iM¦ cicv
.a¥l-ix¥W¦ § i-lM̈ eix£ ¨g`© e§ hR̈W§ n¦ aEWï wc¤v¤ -cr-i © M¦ ehcv
.o¤e`¨ i¥l£rŸR-mr¦ i¦l a¥Si©z¦ § i-in¦ mir¦ x¥n-m § r¦ i¦l mEwï-in¦ fhcv
.iW¦ t© § p dn̈Ec dp̈k§ Ẅ hr© n§ M¦ i¦N dz̈x¨f¤ § r dëd§i i¥lEl ficv
.i¦pcr̈
¥ q¦ § i dëd§i LC§ q§ g© i¦lb§ x© dḧn̈ iY¦ x§n© `-m ¨ `¦ gicv
.iW¦ t© § p ErW§ r© W§ © i LinEg§¤ pY© iA¦ x§w¦ A§ iR© r© x§U© aŸxA§ hicv
.wŸg-i¥l£r ln̈r̈ x¥vŸi zFEd© `Q¥ M¦ Lx§a§ g̈§id© kcv
1071

.EriW¦ x©§i iwp̈¦ mc̈e§ wiC¦ v© Wt¤ ¤ p-lr© ECFbï `kcv

.iq¦ g§ n© xEv§l idŸl`¥© e aB̈U§ n§ ¦ l i¦l dëd§i id§ ¦ ie© akcv
mzi¥ n¦ v©§ i mz̈r̈x¨aE § mp̈F` z ¤̀ mdi¥ ¤ l£r aWÏ© ¤ e bkcv
.EpidŸl¡
¥ ` dëd§i mzi ¥ n¦ v©
§i
.Ep¥rW¦§ i xEv§l dr̈ixp̈¦ dëdi©l dp̈§Px§©p Ek§l `dv
.Fl ri© xp̈¦ zFxn¦ f§ A¦ dc̈FzA§ eip̈ẗ dn̈C§ w§ © p adv
.midŸl¡ ¦ `-lM̈-lr© lFcB̈ K¤lnE ¤ dëd§i lFcB̈ l ¥̀ iM¦ bdv
.Fl mix¦d̈ zŸt£rFze§ ux¤`-i ¨ x¥w§ g§ n¤ FcïA§ xW£̀ ¤ cdv
.Exv̈ï eic̈ï zW¤ A© ¤ ie§ EdÜr̈ `Ede§ mÏd© Fl-xW£̀ ¤ ddv
.EpUŸ ¥ r dëd§i-i¥pt¦§ l dk̈x§a¦ § p dr̈x¨k¦ § pe§ d¤eg£ Y© W¦§ p E`ŸA edv
:Fcï o`Ÿve§ Fzir¦ x§n© mr© Epg© § p£̀ e© EpidŸl¡ ¥ ` `Ed iM¦ fdv
.Ern̈W§ z¦ FlŸwA-m § `¦ mFId©
.xÄc§ O¦ A© dQ̈n© mFiM§ däix¦n§ M¦ m¤ka§ a§ © l EWw§ Y-l © `© gdv
.i¦lr¢ ẗ E`x-m© ¨ B i¦pEpg̈A§ :m¤kizFa£̀ ¥ i¦pEQ¦p xW£̀ ¤ hdv
md¥ aä¥l i¥rŸY mr© xnŸ© `ë xFcA§ hEw`¨ dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© idv
.ik̈x¨c§ Ercï-`Ÿl
§ md¥ e§
.iz¦ g̈Epn-l § ¤̀ oE`Ÿai§ -m`¦ iR¦ `© a§ iY¦ r§ A© W¦ § p-xW£̀ ¤ `idv
.ux¤`¨ d̈-lM̈ dëdi©l ExiW¦ Wc̈g̈ xiW¦ dëdi©l ExiW¦ `ev
.Fzr̈EW§i mFi§l-mFIn¦ ExV§ A© FnW§ EkxÄ § dëdi©l ExiW¦ aev
.eiz̈F`§lt¦ § p miO¦ r© d̈-lk̈A§ FcFaM§ m¦iFBa© ExR§ q© bev
.midŸl¡
¦ `-lM̈-lr© `Ed `xFp ¨ cŸ`n§ l¨NdªnE § dëd§i lFcb̈ iM¦ cev
.dÜr̈ m¦in© Ẅ dëdi©e mi¦li¦l` ¡ miO¦ r© d̈ idŸl¡ ¥ `-lM̈ iM¦ dev
.FWC̈w§ n¦ A§ zx¤ ¤̀ t§ z¦ e§ fŸr eip̈ẗ§l xc̈d̈e-cFd § eev
.fŸrë cFaM̈ dëdi©l Ead̈ miO¦ r© zFgR§ W§ n¦ dëdi©l Ead̈ fev
.eiz̈Fxv§ g§ © l E`ŸaE dg̈§pn-E` ¦ U§ FnW§ cFaM§ dëdi©l Ead̈ gev
.ux¤`¨ d̈-lM̈ eip̈R̈n¦ Elig¦ WcŸ¤w-zx©c§ d© A§ dëdi©l Ee£gY© W§ d¦ hev
hFOY-l ¦ A© l¥aY¥ oFMY-s ¦ `© K¨ln̈ dëd§i m¦iFBa© Exn§ `¦ iev
.mix¦Ẅin¥ A§ miO¦ r© oicï¦
.F`ŸlnE § mÏd© mr© x¦§i ux¤`¨ d̈ l¥bz̈e§ m¦in© Ẍd© Egn§ U¦ § i `iev
.xrï-i¥
© v£r-lM̈ Ep§Px§©i f`¨ FA-xW£̀-lk̈ ¤ e§ ic©Ü fŸl£ri© aiev
1072

:ux¤`¨ d̈ hŸRW¦ § l `ä iM¦ `ä iM¦ dëd§i i¥pt¦§ l biev

.Fzp̈En¡`A¤ miO¦ r© e§ wc¤v¤ A§ l¥aY-hŸ ¥ RW¦ §i
.miA¦ x© mi¦I`¦ Egn§ U¦ § i ux¤`¨ d̈ l¥bŸ K¨ln̈ dëd§i `fv
.F`q§ M¦ oFkn§ hR̈W§ nE ¦ wc¤v¤ eiäia¦ q§ lt¤ ẍ£re© op̈r̈ afv
.eixv̈
¨ aia¦ q̈ hd© ¥ lzE§ K¥lY¥ eip̈ẗ§l W ¥̀ bfv
.ux¤`¨ d̈ lg¥ Ÿe© dz̈£̀ x¨ l¥aY¥ eiẅx¨a§ Exi`¦ d¥ cfv
.ux¤`¨ d̈-lM̈ oFc£̀ i¥pt¦§ Nn¦ :dëd§i i¥pt¦§ Nn¦ EQnp̈ © b©pFCMmi © x¦d̈ dfv
.FcFaM§ miO¦ r© d̈-lk̈ E`x¨e§ Fwc§ v¦ m¦in© Ẍd© EciB¦ d¦ efv
mi¦li¦l` ¡ Ä mi¦ll§ d© z§ O¦ d© lq¤ t¤ ic¥aŸ§ r-lM̈ EWŸa¥i ffv
.midŸl¡
¦ `-lM̈ Fl-Ee£gY© W§ d¦
dc̈Ed§i zFpA§ dp̈§lb¥Ÿe© oFIv¦ gn© U§ Y¦ e© dr̈n§ Ẅ gfv
.dëd§i Lih¤ R̈W§ n¦ or© n§ ©l
ux¤`¨ d̈-lM̈-lr© oFi§lr¤ dëd§i dŸ`-i © M¦ hfv
.midŸl¡
¦ `-lM̈-lr© z̈i¥l£rp© cŸ`n§
:rx-E`§
¨ pU¦ dëd§i i¥ad£Ÿ` ifv
.m¥liS© ¦ i mir¦ Ẅx§ c©In¦ eic̈iq£ ¦ g zFWt© § p xnŸ¥ W
.dg̈n§ U¦ a¥l-ix¥W¦ § il§ E wiC¦ S© © l rª © xf̈ xF` `ifv
.FWc§ ẅ x¤kf¥l§ EcFde§ dëdiA© miwi ¦ C¦ v© Egn§ U¦ aifv
dÜr̈ zF`¨lt¦ § p-iM¦ Wc̈g̈ xiW¦ dëdi©l ExiW¦ xFnf§ n¦ `gv
.FWc§ ẅ rFx© fE§ Fpin§ ¦ i FN-dr̈iWFd ¦
.Fzẅc§ v¦ d¨NB¦ m¦iFBd© i¥pi¥rl§ Fzr̈EW§i dëd§i ri © cFd
¦ agv
:l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥al§ Fzp̈En¡`e¤ FCq§ g© xkf̈ © bgv
.EpidŸl¡
¥ ` zrEW§ © i z ¥̀ ux¤`-i ¨ q¥ t§ `-lk̈
© E`x¨
.ExO©¥ fe§ Ep§Px©e§ Egv§ R¦ ux¤`¨ d̈-lM̈ dëdi©l Erix¦d̈ cgv
.dx¨n§ f¦ lFwe§ xFPk¦ A§ xFPk¦ A§ dëdi©l ExO© § f dgv
.dëd§i K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l Erix¦d̈ xẗFW lFwe§ zFxvŸ§ vg£ A© egv
.Dä i¥aWŸ§ ie§ l¥aY¥ F`ŸlnE § mÏd© mr© x¦§i fgv
.Ep¥Px§©i mix¦d̈ cg© © i sk̈-E`£gn¦ § i zFxd̈§p ggv
:ux¤`¨ d̈ hŸRW¦ § l `ä iM¦ dëd§i i¥pt¦§ l hgv
.mix¦Ẅin¥ A§ miO¦ r© e§ wc¤v¤ A§ l¥aY-hŸ ¥ RW¦ §i
1073

.ux¤`¨ d̈ hEpŸ miaEx ¦ M§ aWŸ ¥ i miO¦ r© EfB§ x¦§i K¨ln̈ dëd§i `hv
.miO¦ r© d̈-lM̈-lr© `Ed mx¨e§ lFcB̈ oFIv¦ A§ dëd§i ahv
.`Ed WFcẅ `xFp ¨ e§ lFcB̈ Ln§ W¦ EcFi bhv
:ad¥ `¨ hR̈W§ n¦ K¤ln¤ fŸre§ chv
.z̈iUr̈
¦ dŸ`© aŸw£ri©A§ dẅc̈vE § hR̈W§ n¦ mix¦Ẅin¥ Ÿ§pp©FM dŸ`©
.`Ed WFcẅ :ei¨lb§ x© mŸcd£©l Ee£gY© W§ d¦ e§ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i EnnFx § dhv
FnW§ i ¥̀ xŸ§wA§ l ¥̀ EnWE § eip̈£dŸkA§ oŸxd£ `© e§ dWŸ ¤ n ehv
.m¥p£ri© `Ede§ dëd§i-l ¤̀ mi`xŸ¦w
.Fn¨l-ozp̈
© wŸge§ eiz̈Ÿcr¥ Exn§ Ẅ mdi¥ ¤ l£̀ x¥Ac§©i op̈r̈ cEOr© A§ fhv
:mz̈i¦p£r dŸ`© EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i ghv
.mz̈Fli¦l£r-lr© mwŸ¥ pe§ md¨ ¤ l z̈i¦id̈ `UŸ¥ p l ¥̀
:FWc§ ẅ xd§ © l Ee£gY© W§ d¦ e§ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i EnnFx § hhv
.EpidŸl¡
¥ ` dëd§i WFcẅ-iM¦
.ux¤`¨ d̈-lM̈ dëdi©l Erix¦d̈ :dc̈Fz§l xFnf§ n¦ `w
.dp̈p̈x§A¦ eip̈ẗ§l E`ŸA dg̈n§ U¦ A§ dëd§i-z ¤̀ Eca§ r¦ aw
:midŸl¡
¦ ` `Ed dëd§i iM¦ ErC§ bw
.Fzir¦ x§n© o`Ÿve§ FOr© Epg© § p£̀ (Fle)§ `le EpÜr̈-`Ed
.FnW§ Ekxħ Fl-EcFd d¨Nd¦ z§ A¦ eiz̈Ÿxv¥ g£ dc̈FzA§ eiẍr̈W§ E`ŸA cw
.Fzp̈En¡` xŸcë xŸC-cr© e§ FCq§ g© m¨lFr§l dëd§i aFh-iM¦ dw
.dx¨O©
¥ f£̀ dëd§i L§l dxi¨ W¦ `¨ hR̈W§ nE-c ¦ q¤ g¤ :xFnf§ n¦ ce¦c̈§l ``w
i¨l ¥̀ `FaŸ iz© n̈ min¦ Ÿ Kx¤c¤A§ d¨liM¦ U§ `© a`w
.izi¥¦ A ax¤w¤ A§ iaä§ ¦ l-mz̈A§ K¥Nd© z§ ¤̀
:lrϦ
© lA-x§ a© C§ i©pi¥r c¤bp¤l§ ziW¦ `-`Ÿl ¨ b`w
.iA¦ wA© c¦§ i `Ÿl iz`¥ ¦ pÜ mih¦ q-dŸ
¥ U£r
.rc̈ ¥̀ `Ÿl rx¨ i¦PO¤ n¦ xEqï WT¥ r¦ aä¥l c`w
:zin¦ v§ `© FzF` Ed¥rx¥ xz¤ Q¥ a© (i¦pW¨ § ln)§ ipyeln d`w
.lk̈E` `Ÿl FzŸ` aä¥l ag© xE§ m¦ip©i¥r-Da© B§
:ic¦ Ör¦ za¤ W¨ ¤ l ux¤ ¤̀ -i¥pn§ ¤̀ p¤A§ i©pi¥r e`w
.i¦pz¥ x§Ẅ§i `Ed min¦ Ÿ Kx¤c¤A§ K¥lŸd
:dÏn¦ x§ dUŸ ¥ r izi¥ ¦ A ax¤w¤ A§ aW¥ ¥ i-`Ÿl f`w
.ip̈i¥r c¤bp¤l§ oFM¦i-`Ÿl mix¦ẅW§ x¥aŸC
1074

ux¤`-i¥
¨ rW§ x-lM̈ ¦ zin¦ v§ `© mix¦ẅA© § l g`w
.o¤e`¨ i¥l£rŸR-lM̈ dëd§i-xir¦ n¥ zix¦k§ d§ ©l
.FgiU¦ KŸRW¦ § i dëd§i i¥pt¦§ le§ sŸh£ri©-ik¦ i¦pr̈§l d¨Nt¦ Y§ `aw
.`Faz̈ Li¤l ¥̀ izr̈ ¦ e§W© e§ iz¨ ¦ Nt¦ z§ dr̈n§ W¦ dëd§i aaw
:i¦l-xv© mFiA§ i¦PO¤ n¦ Li¤pR̈ xY¥ q§ Y-l © `© baw
.i¦p¥p£r xd¥ n© `x¨w§ ¤̀ mFiA§ L¤pf§ `¨ i©l ¥̀ -dH¥ d©
.Exg̈¦p cwFn ¥ M§ izFn © v§ r© e§ in̈ï oẄr̈a§ Elk̈-iM¦ caw
.in¦ g©
§ l lŸk£̀ n¥ iY¦ g§ k© Ẅ-iM¦ :iA¦¦ l Wa¦ © Ie© aU¥
¤ rk̈-dM̈Ed daw
.ix¦Üa¦§ l in¦ v§ r© dẅa§ C̈ iz¦ g̈§p`© lFTn¦ eaw
.zFax¢ ¨g qFkM§ izi¦ ¦ id̈ xÄc§ n¦ z`© w¦ § l izi ¦ n¦ C̈ faw
.bB̈-lr© ccFA ¥ xFRv¦ M§ d¤id§ ¤̀ ë iY¦ c§ w© Ẅ gaw
.ErÄW¦ § p iA¦ i©l¨lFdn§ iä§iF` i¦pEtx§g¥ mFId-lM̈ © haw
.iY¦ k§ q̈n̈ ik¦ a§ A¦ i©eTªW¦ e§ iY§ ¦ lk̈`¨ mg¤ ¤ NM© xt¤ ¥̀ -iM¦ iaw
.i¦pk¥ i¦lW§ Y© e© i¦pz` © ܧp iM¦ LR¤ v§ w¦ e§ Ln§ r© © f-i¥pR§ n¦ `iaw
.Wäi`¦ aU¥ ¤ rM̈ i¦p£̀ e© iEhp̈ l¥vM§ inï © aiaw
.xŸcë xŸcl§ Lx§k§ f¦ e§ aW¥ Y¥ m¨lFr§l dëd§i dŸ`© e§ biaw
.cr¥ Fn `ä-iM¦ Dp̈§pg§ ¤ l zr¥ -iM¦ :oFIv¦ mg¥ x©Y§ mEwz̈ dŸ`© ciaw
.Ep¥pŸgi§ Dx¨ẗ£r-z ¤̀ e§ d̈i¤pä£̀-z ¤̀ Licä£ ¤ r Evx-i ¨ M¦ ehaw
.LcFa
¤ M-z§ ¤̀ ux¤`¨ d̈ i¥kl§ n-lk̈ © e§ dëd§i mW-z ¥ ¤̀ m¦iFb E`xi¦ § ie§ fhaw
.FcFak§ A¦ d`¨ x¦§p oFIv¦ dëd§i dp̈ä-iM¦ fiaw
.mz̈¨Nt¦ Y-z § ¤̀ df̈ä-`Ÿle§ xr̈x§r© d̈ z©Nt¦ Y-l § ¤̀ dp̈R̈ giaw
.Dï-l¤Nd§ © i `x¨a¦ § p mr© e§ oFx£g`© xFc§l z`Ÿf azM̈ ¤ Y¦ hiaw
.hiA¦ d¦ ux¤ ¤̀ -l ¤̀ m¦in© Ẍn¦ dëd§i FWc§ ẅ mFxO§ n¦ siw¦ W§ d-i ¦ M¦ kaw
.dz̈Enz§ i¥pA§ g© Y¥ t§ © l xiq¦ `¨ zw§ © p ¤̀ rŸ© nW¦ § l `kaw
.m¦¨lẄExiA¦ Fz¨Nd¦ zE § dëd§i mW¥ oFIv¦ A§ xR¥ q§ © l akaw
.dëd§i-z ¤̀ cŸa£r©l zFk¨ln§ nE © eC̈g© § i miO¦ r© u¥aT̈d¦ A§ bkaw
.in̈ï xS© w¦ (igŸ¦ M) egk Kx¤C¤a© dP̈r¦ ckaw
.LizFp
¤ W§ mixFC ¦ xFcA§ :in̈ï iv£ ¦ gA© i¦p¥l£rY© l`© i¦l ¥̀ xnŸ© ` dkaw
.m¦in̈Ẅ Licï ¤ dU£ ¥ rnE © Ÿc§ qï © ux¤`¨ d̈ mi¦pẗ§l ekaw
:cŸn£rz© dŸ`© e§ Eca¥ `Ÿi dÖd¥ fkaw
.EtŸl£gi©e§ mti¦ ¥ lg£ Y© WEa§NM© Ela¦ § i c¤bA¤ M© m¨Nkªe§
1075

.EOŸ¦i `Ÿl LizFp ¤ WE § `Ed-dŸ`© e§ gkaw

.oFM¦i Li¤pẗ§l mr̈x©§fe§ EpFMW¦ § i Lic䣤 r-i¥pA§ hkaw
.FWc§ ẅ mW-z ¥ ¤̀ ia© x¨w-lk̈ § e§ dëd§i-z ¤̀ iW¦ t© § p ik¦ xÄ
§ :ce¦c̈§l `bw
.ei¨lEnB-lM̈ § ig¦ M§ W§ Y-l
¦ `© e§ dëd§i-z ¤̀ iW¦ t© § p ik¦ xÄ
§ abw
.ik§¦ i`El£
¨ gY-lk̈§ © l `tŸ¥ xd̈ ik¥ ¦ pF£r-lk̈§l g¥ © lŸQd© bbw
.min£ ¦ gx©e§ cq¤ g¤ ik¦ x¥H§ r© n§ d© ik§¦ iÏg© zg© X© n¦ l ¥̀ FBd© cbw
.ik§¦ ixEr§
¨ p xW¤ ¤ PM© WC¥g© z§ Y¦ K¥ic§ r¤ aFHA© ri © A¦ U§ O© d© dbw
.miwEW£ ¦ r-lk̈§l mih¦ R̈W§ nE ¦ dëd§i zFwc̈v§ dUŸ ¥ r ebw
.eiz̈Fli¦l£r l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l dWŸ ¤ nl§ eik̈x¨C§ ri © cFi¦ fbw
.cq¤ g̈-ax©e§ m¦iR© `© Kx¤ ¤̀ dëd§i oEPg© e§ mEgx© gbw
.xFH¦i m¨lFr§l `Ÿle§ aixï¦ gv¤ © p¨l-`Ÿl hbw
.Epi¥lr̈ lnB̈ © EpizŸ¥ pF£rk© `Ÿle§ Ep¨l dÜr̈ Epi ¥̀ ḧ£gk© `Ÿl ibw
.ei`¨ x§¥i-lr© FCq§ g© xaB̈ © ux¤`¨ d̈-lr© m¦in© Ẅ DŸ© ab§ k¦ iM¦ `ibw
.Epi¥rẄR-z § ¤̀ EPO¤ n¦ wig¦ x§d¦ aẍ£rO© n¦ gx¨f§ n¦ wŸgx§M¦ aibw
.ei`¨ x§¥i-lr© dëd§i mg© x¦ mi¦pÄ-lr© a`¨ mg¥ x©M§ bibw
.Epgp̈£̀
§ xẗr̈-iM¦ xEkf̈ Epx¥v¦ § i rcï© `Ed-iM¦ cibw
.uivï
¦ o¥M dc¤V̈d© uiv¦ M§ ein̈ï xiv¦ g̈¤M WFp¡` ehbw
.FnFwn§ cFr EPxi¤ M© ¦ i-`Ÿle§ EP¤pi ¥̀ e§ FA-dx¨ar̈ § gEx © iM¦ fhbw
ei`¨ x§¥i-lr© m¨lFr-cr© e§ m¨lFrn¥ dëd§i cq¤ g¤ e§ fibw
.mi¦pä i¥pa¦§ l Fzẅc§ v¦ e§
.mz̈FU£r©l eic̈Tªt¦ ix¥kŸ§ fl§ E Fzix¦a§ ix¥nŸ§ Wl§ gibw
.d¨lẄn̈ lŸMA© FzEk§lnE © F`q§ M¦ oik¦ d¥ m¦in© ẌAdëd§ © i hibw
:eik̈`§
¨ ln© dëd§i EkxÄ § kbw
.FxäC§ lFwA§ rŸ© nW¦ § l Fxäc§ iUŸ ¥ r gŸ© k ixŸ¥AB¦
.FpFvx§ iUŸ ¥ r eiz̈x§Ẅn§ ei`ä ¨ v-lM̈
§ dëd§i EkxÄ § `kbw
FY§lW© n§ n¤ zFnŸwn-lk̈ § A§ eiÜ£rn-lM̈ © dëd§i EkxÄ § akbw
.dëd§i-z ¤̀ iW¦ t© § p ik¦ xÄ
§
:dëd§i-z ¤̀ iW¦ t© § p ik¦ xÄ
§ `cw
.ŸWä¨
§ l xc̈d̈e§ cFd cŸ`O§ Ÿ§lcB̈ © idŸl¡
© ` dëd§i
.dr̈ix§¦iM© m¦in© Ẅ dhFp ¤ dn̈§lV© M© xF`-dhŸ ¤ r acw
:eiz̈FI¦l£r m¦iO© a© dx¤ẅn§ d© bcw
1076

.gEx-i
© t§ ¥ pM-l
© r© K¥Nd© n§ d© FaEkx§ miar̈-m ¦ V̈d©
.hdŸl¥ W ¥̀ eiz̈x§Ẅn§ zFgEx eik̈`§ ¨ ln© dUŸ ¤ r ccw
.cr¤ ë m¨lFr hFOY-l ¦ A© d̈i¤pFkn-l § r© ux¤ ¤̀ -cqï © dcw
.m¦in̈ Ecn§ r© © i mix¦d̈-lr© FziQ¦ M¦ WEa§NM© mFdY§ ecw
.oEft¥ g̈¥i Ln§ r© x© lFw-on¦ oEqEp§i Lz§ ẍ£rB©-on¦ fcw
.md¨¤ l Ÿc§ qï © d¤f mFwn-l § ¤̀ zFrẅa§ Ecx¥§i mix¦d̈ El£ri© gcw
.ux¤`¨ d̈ zFQk§© l oEaW§ ªi-lA© oExŸa£ri©-lA© Ÿn§ U-lEa © B§ hcw
.oEk¥Nd§ © i mix¦d̈ oi¥A mi¦lg̈§PA© mi¦pïr§ n© g¥ © NW© n§ d© icw
.m`¨ n̈v§ mi`¦ x¨t§ ExA§ W¦ § i ic̈Ü Fz§ig-lM̈ © EwW© § i `icw
.lFw-EpY¦ § i m¦i`ẗ¢r oi¥An¦ oFMW¦ § i m¦in© Ẍd-sFr
© mdi¥
¤ l£r aicw
.ux¤`¨ d̈ rA© U§ Y¦ LiU£ ¤ rn© ix¦R§ n¦ eiz̈FI¦l£rn¥ mix¦d̈ dw¤ W§ n© bicw
mc̈`¨ d̈ zcŸ©a£r©l aU¥ ¤ re§ dn̈d¥ A© § l xiv¦ g̈ gi © n¦ v§ n© cicw
.ux¤`¨ d̈-on¦ mg¤ ¤ l `ivFd§ ¦ l
on¤ Ẍn¦ mi¦pR̈ lid¦ v§ d§ © l WFp¡`-aa§ © l gO© U§ © i o¦ii©e§ ehcw
.cr̈q¦ § i WFp¡`-aa§ © l mg¤ ¤ le§
.rḧp̈ xW£̀ ¤ oFpä§l i¥fx§`© dëd§i i¥v£r ErA§ U¦ § i fhcw
.Dz̈i¥A miWFx ¦ A§ dc̈iq£ ¦ g Ep¥Pw§ © i mix¢ ¦Rv¦ mẄ-xW£̀ ¤ ficw
.mi¦Pt© W© § l dq¤ g§ n© mir¨ ¦ lq§ mi¦lr¥ I§ ©l midŸ¦ aB§ d© mix¦d̈ gicw
.F`Fan§ rcï © Wn¤ W¤ mic£ ¦ rFn§l g© xï ¥ dÜr̈ hicw
.xrï-Fz§
© ig-lM̈
© UŸnx§z-FA ¦ d¨li§¨l idi ¦ e¦ KWŸ¤ g-zW¤ Ÿ kcw
.m¨lk§ `¨ l ¥̀ n¥ WT¥ a§ © lE sx¤Ḧ©l mib£̀Ÿ ¦ W mixi¦ t¦ M§ d© `kcw
.oEvÄx¦§i mz̈ŸpFrn-l § ¤̀ e§ oEtq¥ `¥ ¨ i Wn¤ X¤ d© gx©f§ Y¦ akcw
.axr̈-i
¤ c£ ¥r Fzc̈Ÿa£r©le§ Fl¢rẗ§l mc̈`¨ `¥v¥i bkcw
z̈iUr̈¦ dn̈k§ g̈A§ m¨NMª dëd§i LiU£ ¤ rn© EAx-d © n̈ ckcw
.L¤pï§pw¦ ux¤`¨ d̈ d`§ ¨ ln̈
:m¦ic̈ï ag© xE§ lFcB̈ mÏd© d¤f dkcw
.zFlŸcB-m § r¦ zFPh© w§ zFIg© xR̈q§ n¦ oi ¥̀ e§ Un¤ x-m ¤ Ẅ
.FA-wg¤ U§ © l Ÿx§vï-d¤
© f oz̈ïe¦§l oEk¥Nd§ © i zFI¦p ¢̀ mẄ ekcw
.FYr¦ A§ m¨lk§ `¨ zz¨ ¥ l oEx¥AU§ © i Li¤l ¥̀ m¨NMª fkcw
.aFh oErA§ U¦ § i Lcï§ gY© t§ Y¦ oEhŸwl§ i¦ md¨ ¤ l oY¥ Y¦ gkcw
:oEldĦ
¥ i Li¤pR̈ xiY¦ q§ Y© hkcw
1077

.oEaEW§i mx¨ẗ£r-l ¤̀ e§ oErëb¦§ i mg̈Ex sqŸ ¥Y

.dn̈c̈£̀ i¥pR§ WC¥g© zE § oE`xĦ ¥ i L£gEx g©NW© Y§ lcw
.eiÜ£rn© A§ dëd§i gn© U¦ § i m¨lFr§l dëd§i cFak§ id§ ¦ i `lcw
.EpẄ¡r¤ie§ mix¦d̈A¤ r©Bi¦ cr̈x§Y¦ e© ux¤`¨ ¨ l hiA¦ O© d© alcw
.icFr
¦ A§ idŸl`¥ © l dx¨O© § f£̀ iÏg© A§ dëdi©l dxi¨ W¦ `¨ blcw
.dëdiA© gn© U§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ igi ¦ U¦ ei¨lr̈ ax¡ ©r¤i clcw
mp̈i ¥̀ cFr mir¦ ẄxE§ ux¤`¨ d̈-on¦ mi`¦ Ḧg© EOY¦ © i dlcw
dëd§i-z ¤̀ iW¦ t© § p ik¦ xÄ
§
.Dï-El§ld©
.eiz̈Fli¦l£r miO¦ rä © EricFd ¦ FnW§ a¦ E`x§w¦ dëdi©l EcFd `dw
.eiz̈F`§lt¦ § p-lk̈A§ EgiU¦ Fl-ExO© § f Fl-ExiW¦ adw
.dëd§i iW¥ w§ a© n§ a¥l gn© U¦ § i FWc§ ẅ mW¥ A§ El§ld© z§ d¦ bdw
.cin¦ Ÿ eip̈ẗ EWT§ A© FGrªe§ dëd§i EWx§C¦ cdw
.eit-i
¦ h¥ R§ W§ nE ¦ eiz̈tŸ§ n dÜr̈-xW£̀ ¤ eiz̈F`§lt¦ § pExk§ f¦ ddw
.eixi¨ g¦ A§ aŸw£ri© i¥pA§ :FCa§ r© md̈x¨a§ `© rx¤ ©f edw
.eiḧR̈W§ n¦ ux¤`¨ d̈-lk̈A§ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i `Ed fdw
.xFC s¤l ¤̀ l§ dËv¦ xäC̈ Fzix¦A§ m¨lFr§l xkf̈ © gdw
.wg̈U¦ § il§ Fzr̈EaWE § md̈x¨a§ `-z © ¤̀ zxM̈ © xW£̀ ¤ hdw
.m¨lFr zix¦A§ l ¥̀ x¨U¦ § il§ wŸgl§ aŸw£ri©l§ d̈ci ¤ n£
¦ rI©e© idw
.m¤kz© § lg£ p© la¤ g¤ :orp̈ © M-u
§ x¤ ¤̀ -z ¤̀ oY¥ ¤̀ L§lxŸn`¥l `idw
.DÄ mixb̈¦ e§ hr© n§ M¦ xR̈q§ n¦ iz¥ n§ mz̈Fid§ A¦ aidw
.xg¥ `© mr-l © ¤̀ dk̈¨ln§ O© n¦ iFB-l ¤̀ iFBn¦ Ek§Nd© z¦ § Ie© bidw
.mik¨¦ ln§ mdi¥ ¤ l£r gkFI© © e mẅWr̈§ § l mc̈`¨ gi¦ © Pd-`Ÿl
¦ cidw
.Erx¥Ÿ-l`© i`i © a§¦ pl¦ e§ ig̈iW¦ n§ a¦ ErB§ Y-l ¦ `© ehdw
.xäẄ mg¤ ¤ l-dH¥ n-lM̈ © ux¤`¨ d̈-lr© ar̈x¨ `x¨w¦ § Ie© fhdw
.sqFi
¥ xM© n¦ § p ca¤ ¤ rl§ Wi`¦ mdi¥ ¤ pt¦§ l g©lẄ fidw
.FWt© § p d`Ĩ l¤fx§A© (Flb§ x)© eilbx la¤ ¤ Ma© EPr¦ gidw
.Edz§ ẗx¨v§ dëd§i zx©n§ `¦ Fxäc-`Ÿ § A zr¥ -cr© hidw
.Edg¥ Y§ t§ © ie© miO¦ r© lWŸ ¥ n Edxi¥ Y© ¦ ie© K¤ln¤ g©lẄ kdw
.Fpï§pw-lk̈
¦ A§ lWŸ ¥ nE Fzi¥al§ oFc`¨ FnÜ `kdw
.m¥Mg§ © i eip̈w¥ fE§ FWt© § pA§ eix¨Ü xŸq`¤ § l akdw
1078

.mg̈-ux¤ ¤̀ A§ xB̈ aŸw£ri©e§ m¦ix¨v§ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i `ŸaÏ©e bkdw

.eixS̈
¨ n¦ Edn¥ v£ ¦ rI©e© cŸ`n§ FOr-z © ¤̀ xt¤ ¤ Ie© ckdw
.eic̈ä£rA© l¥Mp©z§ d§¦ l FOr© `ŸpU¦ § l mĦl Kt© d̈ dkdw
.FA-xgÄ © xW£̀ ¤ oŸxd£ `© FCa§ r© dWŸ ¤ n g©lẄ ekdw
.mg̈ ux¤ ¤̀ A§ miz¦ tŸ§ nE eiz̈FzŸ` ix¥a§ C¦ mä-EnÜ fkdw
.(FxäC)§ eixac-z ¤̀ Exn̈-`Ÿle§ KW¦ g© § Ie© KWŸ¤ g g©lẄ gkdw
.mz̈b̈C-z § ¤̀ znÏ© ¤ e mc̈§l mdi ¤ ni
¥ n-z¥ ¤̀ Kt© d̈ hkdw
.mdi¥¤ kl§ n© ix¥c§ g© A§ mir¦ C§ x§t© v§ mv̈x§`© ux©Ẅ ldw
.m¨lEaB-lk̈ § A§ mi¦PM¦ aŸxr̈ `ŸaÏ©e xn© `¨ `ldw
.mv̈x§`© A§ zFad̈¤l W ¥̀ cxÄ ¨ mdi ¤ n¥ W§ B¦ ozp̈© aldw
.m¨lEaB§ u¥r x¥AW§ © ie© mz̈p̈ ¥̀ zE§ mp̈t© § B K©Ie© bldw
.xR̈q§ n¦ oi ¥̀ e§ w¤l¤ie§ dA¤ x§`© `ŸaÏ©e xn© `¨ cldw
.mz̈n̈c§ `© ix¦R§ lk`Ÿ © Ie© mv̈x§`© A§ aU¥ ¤ r-lM̈ lk`Ÿ © Ie© dldw
.mp̈F`-lk̈§l ziW` ¦ x¥ mv̈x§`© A§ xFkA-lM̈ § K©Ie© eldw
.lWFM ¥ eiḧäW§ A¦ oi ¥̀ e§ ad̈f̈e§ sq¤ ¤ kA§ m ¥̀ ivFI© ¦ e fldw
.mdi¥
¤ l£r mC̈g§ R© ltp̈-i © M¦ :mz̈`¥vA§ m¦ix©v§ n¦ gn© Ü gldw
.d¨li§¨l xi`¦ d̈§l W ¥̀ e§ Kq̈n̈§l op̈r̈ Ux©R̈ hldw
.m¥riA¦ U© § i m¦in© Ẅ mg¤ ¤ le§ e¨lU§ `¥aÏ©e l`© Ẅ ndw
.xd̈p̈ zFIS¦ A© Ek§ld̈ m¦in̈ EaEfÏ©e xEv gz© R̈ `ndw
.FCa§ r© md̈x¨a§ `-z © ¤̀ FWc§ ẅ xa© C-z § ¤̀ xkf̈-i © M¦ andw
.eixi¨ g¦ A-z
§ ¤̀ dP̈x¦A§ oFUÜa§ FOr© `vFI© ¦ e bndw
.EWxi¦ ¨ i miO¦ ª̀§l ln£ © re© m¦iFB zFvx§`© md¨ ¤ l oY¦ ¥ Ie© cndw
ExŸvp§ i¦ eiz̈ŸxFze§ eiT̈gª Exn§ W¦ § i xEa£rA© dndw
.Dï-El§ld©
:Dï-El§ld© `ew
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ aFh-iM¦ dëdi©l EcFd
.Fz¨Nd¦ Y-lM̈
§ ri
© n¦ W©
§ i dëd§i zFxEaB§ l¥Nn§ © iin¦ aew
.zr¥ -lk̈a§ dẅc̈v§ dUŸ ¥ r hR̈W§ n¦ ix¥nŸ§ W ix¥W§ `© bew
.Lzr̈EWi
¤ A¦ i¦pc¥w§ R̈ LO¤ r© oFvx§A¦ dëd§i i¦px¥kf̈ § cew
L¤iFB zg© n§ U¦ A§ gŸ© nU¦ § l Lixi¤ g¦ A§ zaFh © A§ zF`x¦§l dew
.Lz¨
¤ lg£ p©-mr¦ l¥Nd© z§ d§¦ l
1079

.Epr§ Ẅx§d¦ Epie¡ ¦rd¤ EpizFa£̀-m¥ r¦ Ep`ḧg̈ eew

LizF`§
¤ lt¦ § p EliM¦ U§ d-`Ÿl
¦ m¦ix©v§ n¦ a§ EpizFa£̀
¥ few
Lic¤q̈£g aŸx-z ¤̀ Exkf̈ § `Ÿl
.sEq-m©iA§ mï-lr© Exn© § Ie©
.FzxEa¨ B-z § ¤̀ ri © cFd§
¦ l FnW§ or© n§ © l m¥riWFI©¦ e gew
.xÄc§ O¦ M© zFnŸdY§ A© m¥ki¦lFI©e ax¡ ¨g¤Ie© sEq-m©iA§ xr© b¦§ Ie© hew
.a¥iF` c©In¦ m¥l`¨ b¦§ Ie© `¥pFU c©In¦ m¥riWFI© ¦ e iew
.xz̈Fp `Ÿl md¤ n¥ cg̈ ¤̀ mdi ¤ xv̈¥ m¦in-EQ
© k§ © ie© `iew
.Fz¨Nd¦ Y§ ExiWï ¦ eixä ¨ c§ a¦ Epin£̀©
¦ Ie© aiew
.Fzv̈£r©l EMg-`Ÿl ¦ eiÜ£rn© Egk§ Ẅ Ex£dn¦ biew
.oFniWi ¦ A¦ l ¥̀ -EQ©pi§ e© xÄc§ O¦ A© dë£̀ z© EE`© z¦ § Ie© ciew
.mẄt© § pA§ oFfx¨ g©NW§ © ie© mz̈¨l` ¡ W¤ md¨ ¤ l oY¦¥ Ie© ehew
.dëd§i WFcw§ oŸxd£ `§ © l d¤pg£ O© A© dWŸ ¤ nl§ E`§pw§ © ie© fhew
.mxi¨ a£̀
¦ zc£ ©r-lr© qk© Y§ e© oz̈C̈ r©la§ Y¦ e© ux¤ ¤̀ -gY© t§ Y¦ fiew
.mir¦ Ẅx§ hd© ¥ lY§ däd̈¤l mz̈c̈£rA© W ¥̀ -xr© a§ Y¦ e© giew
.dk̈Q¥ n§ © l Ee£gY© W¦ § Ie© axŸ¥gA§ l¤br¥ -EU£ri© hiew
.aU¥ ¤ r l¥kŸ` xFW zi¦pa§ z© A§ mc̈FaM-z § ¤̀ ExinÏ© ¦ e kew
.m¦ix¨v§ n¦ A§ zFlŸcb§ dUŸ ¤ r mr̈iWFn ¦ l ¥̀ Egk§ Ẅ `kew
.sEq-m©i-lr© zF`xFp ¨ mg̈ ux¤ ¤̀ A§ zF`¨lt¦ § p akew
:mc̈in¦ W§ d§ © l xn`Ÿ ¤ Ie© bkew
eip̈ẗ§l ux¤R¤ A© cnr̈ © Fxig¦ a§ dWŸ ¤ n i¥lEl
.zig¦ W§ d© n¥ Fzn̈£g aiW¦ d̈§l
.Fxäc¦§ l Epin¡ ¦ `d-`Ÿl
¤ dC̈n§ g¤ ux¤ ¤̀ A§ Eq£̀ n¦ § Ie© ckew
.dëd§i lFwA§ Ern§ Ẅ `Ÿl mdi¥ ¤ ld¢ `¨ a§ Epb§ ẍ¥Ie© dkew
.xÄc§ O¦ A© mz̈F` liR¦ d§ © l md¨ ¤ l Fcï `V̈¦Ie© ekew
.zFvx£̀ ¨ Ä mz̈Fxf̈§lE m¦iFBA© mr̈x©§f liR¦ d§ © lE fkew
.miz¦ n¥ ig¥ a§ f¦ Elk`Ÿ § Ie© xFrR§ lr© a§ © l EcnS̈¦
§ Ie© gkew
.dẗ¥Bn© mÄ-ux¨t§ Y¦ e© mdi¥ ¤ ll§ r© n© A§ Eqir¦ k©§ Ie© hkew
.dẗ¥BO© d© xvr̈ © Y¥ e© l¥Nt§ © ie© qg̈§piR¦ cŸn£rI©e© lew
.m¨lFr-cr© xŸcë xŸcl§ dẅc̈v¦§ l Fl aW¤ g̈Y¥ e© `lew
.mxEa£
¨ rA© dWŸ ¤ nl§ rx¥ ©Ie© däix¦n§ in-l ¥ r© Etiv¦ w© § Ie© alew
1080

.eiz̈ẗU§ A¦ `H¥ a§ © ie© FgEx-z ¤̀ Exn§ d-i ¦ M¦ blew

.md¨¤ l dëd§i xn© `¨ xW£̀ ¤ miO¦ r© d̈-z ¤̀ Ecin¦ W§ d-`Ÿl ¦ clew
.mdi¤ U£¥ rn© Ecn§ § lI¦ e© m¦iFBa© Eaxr̈ § z¦ § Ie© dlew
.WwFn§¥ l md¨ ¤ l Eid¦ § Ie© mdi¥ ¤ Av£ © r-z ¤̀ Eca§ r© © Ie© elew
.mic¦ X© ¥ l mdi ¤ zFp
¥ A-z § ¤̀ e§ mdi¥ ¤ pA-z
§ ¤̀ EgA§ f¦§ Ie© flew
orp̈
© k§ i¥Av£
© r©l EgA§ f¦ xW£̀
¤ mdi ¤ zFp
¥ aE § mdi¥ ¤ pA-m § C© iwp̈ ¦ mc̈ EkR§ W¦ § Ie© glew
.min¦ C̈A© ux¤`¨ d̈ s©pg¡ Y¤ e©
.mdi¥ ¤ ll§ r© n© A§ Epf¦§ Ie© mdi ¤ U£ ¥ rn© a§ E`n§ h¦ § Ie© hlew
.Fz¨lg£ p©-z ¤̀ a¥rz̈§ie© FOr© A§ dëd§i s`-x © g¦ © Ie© new
.mdi ¤ ¥̀ p§ŸU mdä ¤ ElW§ n¦ § Ie© m¦iFB-c©iA§ m¥pY¦ § Ie© `new
.mc̈ï zg© Y© Er§pM̈¦Ie© mdi¥ ¤ ai§ F` mEvg̈§lI¦ e© anew
:m¥liS© ¦ i zFAx© minr̈ ¦ R§ bnew
.mp̈F£rA© EMŸnÏ©e mz̈v̈£ra© Exn© § i dÖd¥ e§
.mz̈P̈x-z¦ ¤̀ Frn§ ẄA§ md¨ ¤ l xS© A© `x©§Ie© cnew
.ec̈q̈£g aŸxM§ mgP̈¦ ¥ Ie© Fzix¦A§ md¨ ¤ l xŸMf¦§ Ie© dnew
.mdi¥¤ aFW-lM̈ i¥pt¦§ l min£ ¦ gx§©l mz̈F` oY¦ ¥ Ie© enew
:m¦iFBd-o © n¦ Ep¥vA§ w© e§ EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i Ep¥riWFd ¦ fnew
.Lz¨
¤ Nd¦ z§ A¦ g¥ © AY© W§ d§¦ l LW¤ c§ ẅ mW§ ¥ l zFcŸdl§
m¨lFrd̈ cr© e§ m¨lFrd̈-on¦ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i KExÄ gnew
:on¥ `¨ mr̈d̈-lM̈ xn© `¨ e§
.Dï-El§ld©
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :aFh-iM¦ dëdi©l EcŸd `fw
.xv̈-c©In¦ m¨l`¨ B§ xW£̀ ¤ dëd§i i¥lE`B§ Exn`Ÿ § i afw
.mÏnE¦ oFtS̈n¦ aẍ£rO© nE ¦ gx¨f§ O¦ n¦ :mv̈A§ w¦ zFvx£̀ ¨ nE ¥ bfw
.E`v̈n̈ `Ÿl aẄFn xir¦ Kx¤C̈ oFniWi ¦ A¦ xÄc§ O¦ a© ErŸ cfw
.sḦr© z§ Y¦ mdÄ ¤ mẄt© § p mi`¦ n¥ v-m© § B mia¥ ¦ rx§ dfw
.m¥liS©¦ i mdi ¤ zFwEv
¥ O§ n¦ md¨ ¤ l xS© A© dëd§i-l ¤̀ Ew£rv¦ § Ie© efw
.aẄFn xir-l ¦ ¤̀ zk¤ ¤l¨l dx¨Ẅ§i Kx¤c¤A§ m¥kix¦c© § Ie© ffw
.mc̈`¨ i¥pa¦§ l eiz̈F`§lt¦ § pe§ FCq§ g© dëdi©l EcFi gfw
.aFh-`¥Nn¦ dä¥rx§ Wt¤ ¤ pe§ dẅwŸ¥ W Wt¤ ¤ p ri
© A¦ U§ d-i
¦ M¦ hfw
.l¤fx§aE
© i¦pr¢ ixi¥ q£̀ ¦ z¤en̈§lv© e§ KWŸ ¤ g i¥aWŸ§ i ifw
1081

.Ev`p̈¨ oFi§lr¤ zv£ © re© l ¥̀ -ix¥n§ `¦ Exn§ d-i ¦ M¦ `ifw

.x¥fŸr oi ¥̀ e§ ElWM̈ § mĦl ln̈r̈A¤ r©pk© § Ie© aifw
.m¥riWFi
¦ mdi ¤ zFw
¥ vªO§ n¦ md¨ ¤ l xS© A© dëd§i-l ¤̀ Ew£rf¦§ Ie© bifw
.wY© ¥ pi§ mdi ¤ zFx
¥ qFnE § z¤en̈§lv© e§ KWŸ ¤ gn¥ m ¥̀ ivFi ¦ cifw
.mc̈`¨ i¥pa¦§ l eiz̈F`§lt¦ § pe§ FCq§ g© dëdi©l EcFi ehfw
.r© C¥B¦ l¤fx§a© igi ¥ x¦aE § zWŸ ¤ gp§ zFz§lC© xA© W-i ¦ M¦ fhfw
.EPr© z¦§ i mdi ¤ zŸ¥ pF£rnE ¥ mr̈W§ R¦ Kx¤C¤n¦ mi¦le¡ ¦` fifw
.z¤en̈ ix£ ¥rW-c© r© EriB© ¦ Ie© mẄt© § p a¥rz© Y§ l¤kŸ`-lM̈ gifw
.m¥riWFi
¦ mdi ¤ zFw
¥ vªO§ n¦ md¨ ¤ l xS© A© dëd§i-l ¤̀ Ew£rf¦§ Ie© hifw
.mz̈Fzig¦ X§ n¦ h¥Nni © e¦ m ¥̀ R̈x¦§ie§ FxäC§ g©lW¦ § i kfw
.mc̈`¨ i¥pa¦§ l eiz̈F`§lt¦ § pe§ FCq§ g© dëdi©l EcFi `kfw
.dP̈x¦A§ eiÜ£rn© ExR§ qi © e¦ dc̈Fz ig¥ a§ f¦ EgA§ f¦§ ie§ akfw
.miA¦ x© m¦in© A§ dk̈`¨ln§ iUŸ ¥ r zFI¦p ¢̀ Ä mÏd© ic¥xFi § [ bkfw
.d¨lEvn§ A¦ eiz̈F`§lt¦ § pe§ dëd§i iU£ ¥ rn© E`x¨ dÖd¥ [ ckfw
.ei¨NB© mnFx ¥ Y§ e© dẍr̈q§ gEx © cn£ ¥ rI©e©xn`Ÿ
¤ Ie© [ dkfw
.bb̈Fnz§ z¦ dr̈x¨A§ mẄt© § p zFnFdz§ Ecx¥§i m¦in© Ẅ El£ri© [ ekfw
.r¨NA© z§ Y¦ mz̈n̈k§ g̈-lk̈e§ xFMX¦ M© ErEpïe§ EBFgï [ fkfw
.m ¥̀ ivFi
¦ mdi ¤ zŸ¥ wEvO§ nE ¦ md¨ ¤ l xS© A© dëd§i-l ¤̀ Ew£rv¦ § Ie© [ gkfw
.mdi¥¤ NB© EW¡g¤Ie© dn̈n̈c¦§ l dẍr̈q§ mwï ¥ hkfw
.mv̈t§ g¤ fFgn-l § ¤̀ mg§ ¥ pI©e© EwŸYW¦ § i-ik¦ Egn§ U¦ § Ie© lfw
.mc̈`¨ i¥pa¦§ l eiz̈F`§lt¦ § pe§ FCq§ g© dëdi©l EcFi `lfw
.EdEl§ld§ © i mi¦pw¥ f§ aWFn © aE § mr̈-ld© w§ A¦ EdEnnFxi § e¦ alfw
.oF`Öv§¦ l m¦in© i ¥̀ v̈ŸnE xÄc§ n§ ¦ l zFxd̈§p mUï ¥ blfw
.Dä i¥aWFi § zr© x¨n¥ dg̈¥ln¦ § l ix¦R§ ux¤ ¤̀ clfw
.m¦in̈ i ¥̀ v̈Ÿnl§ dÏv¦ ux¤ ¤̀ e§ m¦in-m© © b £̀©l xÄc§ n¦ mUï ¥ dlfw
.aẄFn xir¦ Ep§pFk§ie© mia¥ ¦ rx§ mẄ aWFI© ¤ e elfw
.d`Ea
¨ z§ ix¦R§ EU£rI©e© min¦ x¨k§ ErH¦ § Ie© zFcÜ Erx§f¦§ Ie© flfw
.hir¦ n© § i `Ÿl mŸn§ d¤ aE § cŸ`n§ EAx¦§Ie© m¥kxä§ § ie© glfw
.oFbïe§ dr̈x¨ x¤vŸrn¥ EgŸWÏ©e Eh£rn¦ § Ie© hlfw
.Kx¤c̈-`Ÿl EdŸzA§ m¥rz© § Ie© miai ¦ c§¦ p-lr© fEA KtŸ¥ W [ nfw
.zFgR̈W§ n¦ o`ŸSM© mUÏ© ¤ e i¦pFrn¥ oFia§ ¤̀ a¥BU§ © ie© `nfw
1082

.d̈iR¦ dv̈t§ ẅ d¨le§r-lk̈ © e§ Egn̈U¦ § ie§ mix¦Ẅ§i E`x¦§i anfw

.dëd§i ic¥q§ g© Ep§pFAz¦ § ie§ d¤N ¥̀ -xn̈W¦ § ie§ mk̈g̈-in¦ bnfw
.icFa
¦ M-s
§ `© dx¨O© § f£̀ e© dxi¨ W¦ `¨ midŸl¡ ¦ ` iA¦¦ l oFkp̈ .ce¦c̈§l xFnf§ n¦ xiW¦ a-`gw
.xg© Ẍ dxi¨ r¦ `¨ xFPk¦ e§ la¥ ¤ Pd© dxEr ¨ bgw
.miO¦ ª̀§lA© Lx§O© ¤ f£̀ e© dëd§i miO¦ rä © LcF` § cgw
.LY¤ n£̀¦ miw¦ g̈W-c § r© e§ LC¤q§ g© m¦in© Ẅ-lr© n¥ lFcb̈-iM¦ dgw
.LcFa ¤ M§ ux¤`¨ d̈-lM̈ lr© e§ midŸl¡ ¦ ` m¦in© Ẅ-lr© dn̈Ex egw
.i¦p¥p£re© L§pin§¦ i dr̈iWFd ¦ Lici
¤ c§¦ i oEv§lg̈¥i or© n§ © l fgw
.cC¥n£̀
© zFMqª wn¥ ¤ re§ m¤kW§ dẅ§Ng£̀ © :df̈Ÿlr§ ¤̀ FWc§ ẅA§ xA¤ C¦ midŸl¡ ¦ ` ggw
.iw¦ wŸ§ gn§ dc̈Ed§i iW`Ÿ ¦ x fFrn̈ m¦ix©t§ ¤̀ e§ dX© ¤ pn§ i¦l cr̈§lb¦ i¦l hgw
.rr̈Fxz§ ¤̀ zW¤ ¤ lt-i¥§ l£r i¦l£rp© Ki¦lW§ `© mFc¡`-lri © v¦ g§ x© xiq¦ a`Fn ¨ igw
.mFc¡`-cr© i¦pgp̈ © in¦ xv̈a§ n¦ xir¦ i¦p¥laŸ¦ i in¦ `igw
.EpizŸ ¥ `a§ v¦ A§ midŸl¡ ¦ ` `¥vz-`Ÿl ¥ e§ EpŸg© § pf§ midŸl¡¦ `-`Ÿl£d aigw
.mc̈`¨ zrEW © Y§ `e§Ẅe§ xS̈n¦ zx¨f¤ § r Ep¨N-däd̈ bigw
.Epixv̈
¥ qEaï `Ede§ l¦ig̈-dU£ ¤ rp© midŸl`¥ ¦ A cigw
:xFnf§ n¦ ce¦c̈§l g¥ © Sp©n©§ l `hw
.Wx¡ ©gY-l¤ `© iz¨ ¦ Nd¦ z§ idŸl¡
¥ `
.xw¤ Ẅ oFW§l iY¦ `¦ ExA§ C¦ Egz̈R̈ i©lr̈dn̈x§n-i ¦ tE ¦ rẄx¨ it¦ iM¦ ahw
.mP̈g¦ i¦pEn£g¨NI¦ e© i¦pEaäq§ d`§ ¨ pU¦ ix¥a§ c¦ e§ bhw
.d¨Nt¦ z§ i¦p£̀ e© i¦pEph§ U¦ § i izä£
¦ d`-z © g© Y© chw
.izä£
¦ d`© zg© Y© d`§ ¨ pU¦ e§ däFh zg© Y© dr̈x¨ i©lr̈ EniUÏ© ¦ e dhw
.Fpin§¦ i-lr© cŸn£ri© oḧÜe§ rẄx¨ ei¨lr̈ cw¥ t§ d© ehw
.d`¨ ḧ£g©l d¤id§ Y¦ Fz¨Nt¦ zE § rẄx¨ `¥v¥i Fht§ Ẍd¦ A§ fhw
.xg¥ `© gT¦ © i FzC̈wªR§ miH¦ r© n§ ein̈ï-Eid¦ § i ghw
.dp̈n̈§l`© FYW§ `¦ e§ minFz§ ¦ i eip̈ä-Eid¦ § i hhw
.mdi ¤ zFa¥ x§g̈n¥ EWx§c̈e§ El ¥̀ W¦ e§ eip̈ä ErEpï rFp © e§ ihw
.Frib§¦ i mixf̈¦ EGŸaïe§ Fl-xW£̀-lk̈§ ¤ l dWFp ¤ WT© ¥ pi§ `ihw
.ein̈Fzi¦l o¥pFg id§ ¦ i-l`© e§ cq¤ g̈ KWŸ ¥ n Fl-id§ ¦ i-l`© aihw
.mn̈W§ gO¦ © i xg¥ `© xFcA§ zix¦k§ d§ © l Fzix£ ¦g`-i© d§ ¦ i bihw
.gÖY-l ¦ `© FO`¦ z`H© g© e§ dëd§i-l ¤̀ eiz̈Ÿa£̀ oF£r x¥kG̈¦i cihw
.mx¨k§ f¦ ux¤ ¤̀ n¥ zx¥k© § ie§ cin¦ Ÿ dëd§i-c¤bp¤ Eid¦ § i ehhw
1083

:cq¤ g̈ zFU£r xkf̈ © `Ÿl xW£̀ ¤ or©

© i fhhw
.zzFn§¥ l aä¥l d ¥̀ k¦ § peoFi
§ a§ ¤̀ e§ i¦pr̈-Wi`¦ sŸCx¦§Ie©
.EPO¤ n¦ wg© x§Y¦ e© dk̈x¨a§ A¦ ut¥ g̈-`Ÿle§ Ed ¥̀ FaY§ e© d¨l¨lw§ ad¡ © `¤Ie© fihw
.eiz̈Fnv§ r© A§ on¤ X¤ k© e§ FAx§w¦ A§ m¦iO© k© `ŸaŸe© :FCn© M§ d¨l¨lw§ WA§ © lI¦ e© gihw
.d̈x¤B§ g©§ i cin¦ Ÿ g©fn§ ¥ lE dh¤ r© § i c¤ba¤ M§ Fl-id¦ Y§ hihw
.iW¦ t©
§ p-lr© rx¨ mix¦aŸ§ Cd© e§ dëd§i z ¥̀ n¥ i©phŸ§ U z©NrªR§ z`Ÿf khw
Ln¤ W§ or© n§ © l iY¦ `-d
¦ U£ ¥ r ip̈Ÿc £̀ ded§ ¦ i dŸ`© e§ `khw
.i¦p¥liS¦ d© LC§ q§ g© aFh-iM¦
.iA¦ x§w¦ A§ l©lg̈ iA¦¦ le§ ikŸ¦ p`¨ oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈-iM¦ akhw
.dA¤ x§`M̈ © iY¦ x§r§ © pp¦ iY¦ k¨ § ld¡ p¤ FzFh§pM-l¥ ¦ vM§ bkhw
.on¤ Ẍn¦ WgM̈ © ix¦ÜaE § mFSn¦ ElWM̈ § iM© x§A¦ ckhw
.mẄ`Ÿx oEri¦pi§ i¦pE`x¦§i md¨ ¤ l dR̈x§g¤ izi¦ ¦ id̈ i¦p£̀ e© dkhw
.LC¤q§ g© k§ i¦pr¥ iWFd
¦ id̈Ÿl¡` dëd§i i¦px¥fr̈ § ekhw
.Dz̈iU£ ¦ r dëd§i dŸ`© z`ŸG Lcï-i § M¦ Erc¥ § ie§ fkhw
.gn̈U¦ § i LC§ a§ r© eEWŸ
§ a¥Ie© Enẅ :Kxä ¥ z§ dŸ`© e§ dÖd-El§ ¥ lw§ © i gkhw
.mŸWÄ § lir¦ n§ k© Eh£ri©e§ dÖ¦lM§ i©phFU § EWA§§ li¦ hkhw
.EP¤ll§ d£̀© miA¦ x© KFzaE § it¦ A§ cŸ`n§ dëd§i dcF` ¤ lhw
.FWt© § p ih¥ tŸ§ Xn¦ ri © WFd§
¦ l oFia§ ¤̀ oini¦ ¦ l cŸn£ri©-iM¦ `lhw
:xFnf§ n¦ ce¦c̈§l `iw
.Li¤lb§ x§©l mŸcd£ Lia§ ¤ iŸ` ziW¦ `-c¨ r© i¦pini¦ ¦ l aWi¦ ¥ pŸc`©l dëd§i m ª̀§p
.Lia§
¤ iŸ` ax¤w¤ A§ dc¥x§ oFIS¦ n¦ dëd§i g©lW¦ § iLG§ r-d
ª H¥ n© aiw
:L¤lig¥ mFiA§ zŸac̈§p LO§ r© biw
.Liz¤ c§ ªli© lh© L§l xg̈W§ n¦ mg¤ x¤n¥ WcŸ¤w-ix¥c§ d© A§
m¨lFr§l odŸ¥ k-dŸ`© mgP̈¦ ¥ i `Ÿle§ dëd§i rA© W¦ § p ciw
.wc¤v¤ -iM§¦ ln© iz¦ x¨a§ C-l ¦ r©
.mik¨ ¦ ln§ FR`-mFi
© A§ ug© n̈ L§pin§ ¦ i-lr© ip̈Ÿc £̀ diw
.dÄx© ux¤ ¤̀ -lr© W`Ÿx ug© n̈ zFIe¦b§ `¥ln̈ m¦iFBA© oicï¦ eiw
.W`Ÿx mixï¦ o¥M-lr© dY¤ W¦ § i Kx¤C¤A© lg© © Pn¦ fiw
:Dï-El§ld© ``iw
.dc̈r¥ e§ mix¦Ẅ§i cFqA§ aä¥l-lk̈A§ dëd§i dcF` ¤
.mdi¥¤ vt§ g-lk̈§¤ l miWEx ¦ C§ dëd§i iU£ ¥ rn© mi¦lŸcB§ a`iw
1084

.cr¨© l zc¤nŸ¤ r Fzẅc§ v¦ e§ Fl¢rR̈ xc̈d̈e-cFd § b`iw

.dëd§i mEgx©e§ oEPg© eiz̈F`§lt¦ § pl§ dÜr̈ x¤kf¥ c`iw
.Fzix¦A§ m¨lFr§l xŸMf¦§ i ei`¨ xi¦ ¥ l ozp̈
© sx¤h¤ d`iw
.m¦iFB z©lg£ p© md¨ ¤ l zz¨¥ l FOr§ © l ciB¦ d¦ eiÜ£rn© gŸ© M e`iw
.eic̈ETR-lM̈¦ mi¦pn̈¡`p¤ hR̈W§ nE ¦ zn¡ ¤ ` eic̈ï iU£ ¥ rn© f`iw
.xẄïe§ zn¡ ¤ `A¤ m¦iEU£r m¨lFr§l cr¨ © l mikEn ¦ q§ g`iw
Fzix¦A§ m¨lFr§l-dËv¦ FOr§ © l g©lẄ zEcR§ h`iw
.FnW§ `xFp ¨ e§ WFcẅ
mdi
¤ UŸ¥ r-lk̈§l aFh l¤kU¥ dëd§i z`© x¦§i dn̈k§ g̈ ziW` ¦ x¥ i`iw
.cr¨ © l zc¤nŸ¤ r Fz¨Nd¦ Y§
:Dï-El§ld© `aiw
.cŸ`n§ ut¥ g̈ eiz̈Fv§ n¦ A§ dëd§i-z ¤̀ `xï ¥ Wi`-i ¦ x¥W§ `©
.KxŸ¨ai§ mix¦Ẅ§i xFC Frx©§f d¤id¦ § i ux¤`Ä
¨ xFAB¦ aaiw
.cr¨© l zc¤nŸ¤ r Fzẅc§ v¦ e§ Fzi¥aA§ xWŸ ¤ rë-oFd baiw
.wiC¦ v© e§ mEgx©e§ oEPg© mix¦Ẅ§i©l xF` KWŸ ¤ gA© gxf̈© caiw
.hR̈W§ n¦ A§ eixä ¨ C§ l¥Ml§ k§
© i d¤el§ nE © o¥pFg Wi`-aFh ¦ daiw
.wiC¦ v© d¤id¦ § i m¨lFr x¤kf¥l§ hFO¦i-`Ÿl m¨lFr§l-iM¦ eaiw
.dëdiA© g© hÄ ª FA¦l oFkp̈ `xi¦ ¨ i `Ÿl dr̈x¨ dr̈EnX§ n¦ faiw
.eixv̈
¨ a§ d ¤̀ x¦§i-xW£̀ ¤ cr© `xi¦ ¨ i `Ÿl FA¦l KEnq̈ gaiw
cr¨ © l zc¤nŸ¤ r Fzẅc§ v¦ mi¦pFia§ ¤̀¨l ozp̈ © x©GR¦ haiw
.cFak̈A§ mExŸ Fpx§w©
qn̈p̈e§ wŸxg£ i© eiP̈W¦ qr̈k̈e§ d ¤̀ x¦§i rẄx¨ iaiw
.ca¥ `ŸY mir¦ Ẅx§ ze©£̀ Y©
:Dï-El§ld© `biw
.dëd§i mW-z¥ ¤̀ El§ld© dëd§i ic¥a§ r© El§ld©
.m¨lFr-cr© e§ dŸr© n¥ KxŸ¨an§ dëd§i mW¥ id§ ¦ i abiw
.dëd§i mW¥ l¨Ndªn§ F`Fan-c § r© Wn¤ W-g ¤ x©f§ O¦ n¦ bbiw
.FcFaM§ m¦in© Ẍd© lr© dëd§i m¦iFB-lM̈-lr© mx¨ cbiw
.za¤ Ẅ¨l idi ¦ A¦ b§ O© d© EpidŸl¡ ¥ ` dëdiM© in¦ dbiw
.ux¤`äE
¨ m¦in© ẌA© zF`x¦§l i¦liR¦ W§ O© d© ebiw
.oFia§ ¤̀ mixï¦ zŸRW§ `© n¥ lC̈ xẗr̈n¥ ini ¦ w¦ n§ fbiw
1085

.FOr© i¥aic§¦ p mr¦ miai ¦ c§¦ p-mr¦ iai ¦ WFd§

¦ l gbiw
:dg̈n¥ U§ mi¦pÄd-m © ¥̀ z¦iA© d© zx¤w£ ¤ r iai ¦ WFn
¦ hbiw
.Dï-El§ld©
.f¥rŸl mr© n¥ aŸw£ri© zi¥A m¦ix¨v§ O¦ n¦ l ¥̀ x¨U¦ § i z`¥vA§ `ciw
.eiz̈FlW§ n§ n© l ¥̀ x¨U¦ § i FWc§ ẅ§l dc̈Ed§i dz̈§id̈ aciw
.xFg`§ ¨ l aŸQi¦ oC¥x©§Id© qŸpÏ©e d`¨ x¨ mÏd© bciw
.o`Ÿv-i¥pa§ M¦ zFräB§ mi¦li ¥̀ k§ Ecw§ x¨ mix¦d̈d¤ cciw
.xFg`§ ¨ l aŸQY¦ oC¥x©§Id© qEpz̈ iM¦ mÏd© L§N-dn© dciw
.o`Ÿv-i¥pa§ M¦ zFräB§ mi¦li ¥̀ k§ Ecw§ x§Y¦ mix¦d̈d¤ eciw
.aŸw£ri© DFl¡
© ` i¥pt¦§ Nn¦ ux¤`¨ i¦lEg oFc`¨ i¥pt¦§ Nn¦ fciw
.m¦in̈-Fp§ir§ n§ © l Win¨ ¦ Ng© m¦in̈-m©b£̀ xESd© ik¦ tŸ§ dd© gciw
.LY¤ n£̀-l
¦ r© LC§ q§ g-l
© rcFaM̈© oY¥ Ln§ W§ ¦ l-iM¦ :Ep¨l-`Ÿl dëd§i Ep¨l `Ÿl `ehw
.mdi ¤ dŸl¡
¥ ` `p̈-d¥I`© :m¦iFBd© Exn`Ÿ § i dÖ¨l aehw
.dÜr̈ ut¥ g̈-xW£̀ ¤ lŸM m¦in̈Ẍa© EpidŸl`¥ ¥ e behw
.mc̈`¨ ic§¥i dU£ ¥ rn© ad̈f̈e§ sq¤ ¤ M mdi¥ ¤ Av£ © r cehw
.E`x¦§i `Ÿle§ md¨ ¤ l m¦ip©i¥r Ex¥Ac§©i `Ÿle§ md¨ ¤ l-dR¤ dehw
.oEgix§¦i `Ÿle§ md¨ ¤ l s`© Ern̈W¦ § i `Ÿle§ md¨ ¤ l m¦ip©f§ `¨ eehw
.mp̈Fxb§ A¦ EBd¤ § i-`Ÿl Ek¥Nd§ © i `Ÿle§ mdi¥ ¤ lb§ xoEWi
© n§ ¦ i `Ÿle§ mdi ¤ c§¥i fehw
.mdĤ g© hŸ¥ A-xW£̀ ¤ lŸM mdi ¤ UŸ¥ r Eid¦ § i mdFn¤ M§ gehw
.`Ed mP̈b¦ n̈E mx¨f¤ § r dëdiA© gh© A§ l ¥̀ x¨U¦ § i hehw
.`Ed mP̈b¦ n̈E mx¨f¤ § r dëdia© Egh§ A¦ oŸxd£ `© zi¥A iehw
.`Ed mP̈b¦ n̈E mx¨f¤ § r dëdia© Egh§ A¦ dëd§i i ¥̀ x¦§i `iehw
:Kxä§
¥ i Epxk̈ ¨ f§ dëd§i aiehw
.oŸxd£ `© zi¥A-z ¤̀ Kxä§ ¥ i l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A-z ¤̀ Kxä§ ¥i
.mi¦lŸcB§ d-m© r¦ mi¦Ph© T§ d© dëd§i i ¥̀ x¦§i Kxä§ ¥ i biehw
.m¤ki¥pA§ lr© e§ m¤ki¥l£r m¤ki¥l£r dëd§i sqŸ¥ i ciehw
.ux¤`ë
¨ m¦in© Ẅ dUŸ ¥ r dëdi©l mY¤ `© mikEx ¦ A§ ehehw
.mc̈`-i¥¨ pa¦§ l ozp̈ © ux¤`¨ d̈e§ dëdi©l m¦in© Ẅ m¦in© Ẍd© fhehw
.dn̈Ec ic¥xŸ§i-lM̈ `Ÿle§ Dï-El§ld§ © i miz¦ O¥ d© `Ÿl fiehw
:m¨lFr-cr© e§ dŸr© n¥ Dï Kxä§ ¥ p Epg© § p£̀ e© giehw
.Dï-El§ld©
1086

.ip̈Ep£gY© i¦lFw-z ¤̀ dëd§i rn© W¦ § i-iM¦ iY¦ a§ d© `¨ `fhw

.`x¨w§ ¤̀ inï © aE
§ i¦l Fpf§ `¨ dḦd-i ¦ M¦ afhw
.`v̈n§ ¤̀ oFbïe§ dxv̈
¨ i¦pE`v̈n§ lF`W§ ixv̈ ¥ nEz¤
§ en̈-i¥la§ g¤ i¦pEtẗ£̀ bfhw
.iW¦ t©
§ p dḧ§Nn© dëd§i dP̈`¨ :`x¨w§ ¤̀ dëd§i-mW¥ aE § cfhw
.mg¥ x©n§ EpidŸl`¥¥ e wiC¦ v© e§ dëd§i oEPg© dfhw
.ri
© WFd§
¦ i i¦le§ izŸN ¦ C© dëd§i m¦i`z̈R§ xnŸ¥ W efhw
.ik§¦ i¨lr̈ lnB̈ © dëd§i-iM¦ :ik§¦ ig̈Epn¦ § l iW¦ t©§ p iaEW¦ ffhw
.ig¦ C¤n¦ i¦lb§ x-z
© ¤̀ dr̈n§ C-o ¦ n¦ i¦pi¥r-z ¤̀ :z¤eÖn¦ iW¦ t© § p Ÿv©
§ Ng¦ iM¦ gfhw
.mi¦Ig© d© zFvx§`© A§ dëd§i i¥pt¦§ l K¥Nd© z§ ¤̀ hfhw
.cŸ`n§ izi¦ ¦ pr̈ i¦p£̀ x¥Ac£̀ © iM¦ iY§ ¦ pn¡ © `d¤ ifhw
.a¥fŸM mc̈`¨ d̈-lM̈ :if¦ t§ g̈a§ iY¦ x§n© `¨ i¦p£̀ `ifhw
.i¨lr̈ idFlEn
¦ b§ Y-lM̈
© dëdi©l aiW¦ `-d¨ n̈ aifhw
.`x¨w§ ¤̀ dëd§i mW¥ aE § `V̈ ¤̀ zFrEW§i-qFM bifhw
.FOr-lk̈§© l `P̈-dc̈b¤ § p m¥NW£̀ © dëdi©l ix©c̈§p cifhw
.eic̈iq£ ¦ g©l dz̈e§Öd© dëd§i i¥pi¥rA§ xẅï ehfhw
:LC¤a§ r© i¦p£̀-iM¦ dëd§i dP̈`¨ fhfhw
.ix¨qFn§
¥ l Ÿg§ Y© R¦ Lz¤ n̈£̀-oA¤ LC§ a§ r-i¦ © p£̀
.`x¨w§ ¤̀ dëd§i mW¥ aE § dc̈FY ga¤ © f gA© f§ ¤̀ -L§l fifhw
.FOr-lk̈§ © l `P̈-dc̈b¤ § p m¥NW£̀ © dëdi©l ix©c̈§p gifhw
:m¦¨lẄEx§i ik¥ ¦ kFzA§ dëd§i zi¥A zFxv§ g© A§ hifhw
.Dï-El§ld©
.miO¦ ª̀d̈-lM̈ EdEgA§ W© m¦iFB-lM̈ dëd§i-z ¤̀ El§ld© `fiw
:m¨lFr§l dëd§i-zn¡ ¤ `e¤ FCq§ g© Epi¥lr̈ xab̈ © iM¦ afiw
.Dï-El§ld©
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :aFh-iM¦ dëdi©l EcFd `giw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :l ¥̀ x¨U¦ § i `p̈-xn`Ÿ © i agiw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :oŸxd£ `-zi¥ © a `p̈-Exn`Ÿ § i bgiw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :dëd§i i ¥̀ x¦§i `p̈-Exn`Ÿ § i cgiw
.Dï ag̈x§O¤ a© i¦pp̈r̈ DÏ iz` ¦ x¨ẅ xv© O¥ d-o © n¦ dgiw
.mc̈`¨ i¦l dU£ ¤ rI©-dn© `xi¨ `¦ `Ÿl i¦l dëd§i egiw
.i`§
¨ pŸUa§ d ¤̀ x§ ¤̀ i¦p£̀ e© ix¨fŸ§ rA§ i¦l dëd§i fgiw
1087

.mc̈`Ä ¨ gŸ© hA§ n¦ dëdiA© zFq£g©l aFh ggiw

.miai ¦ c§¦ pA¦ gŸ© hA§ n¦ dëdiA© zFq£g©l aFh hgiw
.m©lin£̀ ¦ iM¦ dëd§i mW¥ A§ i¦pEaäq§ m¦iFB-lM̈ igiw
.m©lin£̀ ¦ iM¦ dëd§i mW¥ A§ i¦pEaäq-m© § b i¦pEAq© `igiw
mivFw¦ W ¥̀ M§ Ek£rŸC mixFa ¦ c§ k¦ i¦pEAq© aigiw
.m©lin£̀
¦ iM¦ dëd§i mW¥ A§
.i¦pxf̈£
¨ r dëdi©e lŸRp§ l¦ i¦pzi © g¦ c§ dŸgC© bigiw
.dr̈EWi¦l i¦l-id§ ¦ ie© Dï zx¨n§ f¦ e§ iGr̈
¦ cigiw
.l¦ig̈ dÜŸr dëd§i oin§ ¦ i miwi ¦ C¦ v© i¥ld¢ `¨ Adr̈EWi
§ e¦ dP̈x¦ lFw ehgiw
.l¦ig̈ dÜŸr dëd§i oin§ ¦ i dn̈nFx ¥ dëd§i oin§ ¦ i fhgiw
.Dï iU£ ¥ rn© xR¥ q£̀ © e© d¤ig§ ¤̀ -iM¦ zEn`-`Ÿl ¨ figiw
.i¦pp̈z̈§p `Ÿl z¤eÖ©le§ DÏ i¦Px©Q¦ § i xŸQi© gigiw
.Dï dcF` ¤ mä-`Ÿa`¨ wc¤v¤ -ix£ ¥rW© i¦l-Egz§ R¦ higiw
.Fa E`Ÿaï miwi ¦ C¦ v© dëdi©l xr© X© d-d¤ © f kgiw
.dr̈EWi¦l i¦l-id¦ Y§ e© i¦pz̈i¦p£r iM¦ LcF` § `kgiw
.dP̈R¦ W`Ÿxl§ dz̈§id̈ mi¦pFAd© Eq£̀ n̈ oa¤ ¤̀ akgiw
.Epi¥pi¥rA§ z`¨lt¦ § p `id¦ z`ŸG dz̈§id̈ dëd§i z ¥̀ n¥ bkgiw
.Fa dg̈n§ U¦ § pe§ d¨libp̈¦ dëd§i dÜr̈ mFId-d¤ © f ckgiw
.`P̈ dg̈i¦lv§ d© dëd§i `P̈`¨ `P̈ dr̈iWFd ¦ dëd§i `P̈`¨ dkgiw
.dëd§i zi¥An¦ m¤kEpk§ x¥ ©A dëd§i mW¥ A§ `Äd© KExÄ ekgiw
.g¥
© Af§ O¦ d© zFpx§w© crmi © zŸ¦ a£rA© bg-Ex © q§ `¦ :Ep¨l-x ¤̀Ï©edëd§i l ¥̀ fkgiw
.‚n¤ nFx£̀
§ idŸl¡
© ` ‚cF` ¤ e§ dŸ`© i¦l ¥̀ gkgiw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :aFh-iM¦ dëdi©l EcFd hkgiw
.dëd§i zxFz © A§ mik§¦ lŸdd© Kx¤c̈-ini ¥ n¦ z§ ix¥W§ `© `hiw
.EdEWx§c¦§ i a¥l-lk̈A§ eiz̈Ÿcr¥ ix¥vŸ§ p ix¥W§ `© ahiw
.Ek¨ld̈ eik̈x¨c§ A¦ d¨le§r© El£rẗ-`Ÿl s`© bhiw
.cŸ`n§ xŸnW¦ § l Lic¤Tªt¦ dz̈iE¦v¦ dŸ`© chiw
.LiT¤ gª xŸnW¦ § l ik̈x¨c§ EpŸMi¦ i©lg£ `© dhiw
.LizF ¤ v§ n-lM̈-l
¦ ¤̀ ihi ¦ A¦ d© A§ WFa ¥̀ -`Ÿl f`¨ ehiw
.Lw¤ c§ v¦ ih¥ R§ W§ n¦ ic¦ n¨ § lA§ aä¥l xWŸ ¤ iA§ LcF`§ fhiw
.cŸ`n-c § r© i¦pa¥ f§ r© Y-l © `© xŸnW§ ¤̀ LiT¤ g-z ª ¤̀ ghiw
1088

.Lxä¤ c§ M¦ xŸnW¦ § l Fgx§`-z ¨ ¤̀ xr© © P-d¤Mf©i§ dO¤ A© hhiw

.LizF ¤ v§ O¦ n¦ i¦pB¥W§ Y-l © `© LiY¦ W§ x©c§ iA¦¦ l-lk̈A§ ihiw
.K¨l-`ḧ¡g ¤̀ `Ÿl or© n§ © l Lz¤ x¨n§ `¦ iY§ ¦ ptv̈
© iA¦¦ lA§ `ihiw
.LiT¤ gª i¦pc¥O©§ l dëd§i dŸ`© KExÄ aihiw
.Lit-i¦ h¥ R§ W§ n¦ lŸM iY¦ x§R© q¦ iz© ẗU§ A¦ bihiw
.oFd-lM̈ lr© M§ iY¦ U§ U© LizF ¤ c§ r¥ Kx¤c¤A§ cihiw
.LizŸ¤ gxŸ§` dḧiA¦ `© e§ dg̈iU¦ `¨ LicET ¤ t¦ A§ ehhiw
.Lxä ¤ C§ gM© W§ ¤̀ `Ÿl rẄ£rY© W§ ¤̀ LizŸ¤ TgªA§ fhhiw
.Lxä ¤ c§ dx¨n§ W§ ¤̀ e§ d¤ig§ ¤̀ LC§ a§ r-l © r© lŸnB§ fihiw
.Lz¤ xFY ¨ n¦ zF`¨lt¦ § p dḧiA¦ `© e§ i©pi¥r-l©B gihiw
.LizF¤ v§ n¦ i¦PO¤ n¦ xY¥ q§ Y-l © `© ux¤`ä ¨ ikŸ¦ p`¨ x¥B hihiw
.zr¥ -lk̈a§ Lih¤ R̈W§ n-l ¦ ¤̀ dä£̀ z§ © l iW¦ t© § p dq̈xB̈§ khiw
.LizF ¤ v§ O¦ n¦ mibŸ¦ Xd© mixEx£̀ ¦ mic¥ ¦ f Ÿx§rB̈
© `khiw
.iY¦ xv̈p̈§ LizŸ ¤ cr¥ iM¦ :fEaë dR̈x§g¤ i©lr̈n¥ l©B akhiw
.LiT¤ gªA§ gi © Uï ¦ LC§ a§ r© ExÄc¦§ p iA¦ mix¦Ü EaWï § m©B bkhiw
.izv̈£
¦ r iW§ ¥ p`© ir̈W£ ªrW© LizŸ ¤ cr¥ -m©B ckhiw
.Lxä¤ c§ M¦ i¦p¥Ig© iW¦ t© § p xẗr̈¤l dẅa§ C̈ dkhiw
.LiT¤ gª i¦pc¥O© § l i¦p¥p£rY© e© iY¦ x§R© q¦ ik© x¨C§ ekhiw
.LizF`§
¤ lt¦ § pA§ dg̈iU¦ `¨ e§ i¦p¥pia£ ¦ d LicET ¤ R-K ¦ x¤C¤ fkhiw
.Lxä ¤ c§ M¦ i¦pn§¥ Iw© db̈EYn¦ iW¦ t© § p dẗ§lC̈ gkhiw
.i¦p¥Pg̈ Lz§ xFz ¨ e§ i¦PO¤ n¦ xq¥ d̈ xw¤ W-K ¤ x¤C¤ hkhiw
.izi ¦ E¦W¦ Lih¤ R̈W§ n¦ iY¦ x§g̈ä dp̈En¡`-Kx¤C¤ lhiw
.i¦pWi¥ a¦ Y-l§ `© dëd§i LizF ¤ c§ r¥ a§ iY¦ w§ a© C̈ `lhiw
.iA¦¦ l aig¦ x§z© iM¦ :uEx`¨ LizF ¤ v§ n-K¦ x¤C¤ alhiw
.aw¥ ¤ r dP̈x¤S§ ¤̀ e§ LiT¤ gª Kx¤C¤ dëd§i i¦pxFd ¥ blhiw
.a¥l-lk̈a§ dP̈x¤n§ W§ ¤̀ e§ Lz¤ xFz ¨ dx¨S§ ¤̀ e§ i¦p¥pia£ ¦ d clhiw
.iY¦ v§ ẗg̈ Fa-iM¦ :LizF ¤ v§ n¦ aiz§ ¦ pA¦ i¦pk¥ ix¦c§ d© dlhiw
.rvÄ-l
© ¤̀ l`© e§ LizF ¤ c§ r¥ -l ¤̀ iA¦¦ l-hd© elhiw
.i¦p¥Ig© L¤kx¨c§ A¦ `e§Ẅ zF`x§n¥ i©pi¥r x¥a£rd© flhiw
.Lz¤ `¨ x¦§il§ xW£̀ ¤ Lz¤ x¨n§ `¦ LC§ a§ r§© l mw¥ d̈ glhiw
1089

.miaFh ¦ Lih¤ R̈W§ n¦ iM¦ :iY¦ xŸ§bï xW£̀ ¤ iz¦ R̈x§g¤ x¥a£rd© hlhiw
.i¦p¥Ig© Lz§ ẅc§ v¦ A§ Lic¤Tªt§¦ l iY¦ a§ `© Ÿ d¥Pd¦ nhiw
.Lz¤ x¨n§ `¦ M§ Lzr̈EW § Y§ dëd§i Lc¤q̈£g i¦p ª̀Ÿaie¦ `nhiw
.Lxä¤ c§ A¦ iY¦ g§ hä-i
© M¦ :xäc̈ it¦ xŸ§g d¤p¡r ¤̀ e§ anhiw
.iY§
¦ lg̈¦i Lh¤ R̈W§ n§ ¦ l iM¦ :cŸ`n-c § r© zn¡ ¤ `-xa© c§ iR¦ n¦ l¥SY-l © `© e§ bnhiw
.cr¤ ë m¨lFr§l cin¦ z̈ Lz§ xFz ¨ dx¨n§ W§ ¤̀ e§ cnhiw
.iY¦ W§ x¨c̈ Lic¤Tªt¦ iM¦ :däg̈xä § dk̈§Nd© z§ ¤̀ e§ dnhiw
.WFa ¥̀ `Ÿle§ mik¨ ¦ ln§ c¤bp¤ LizŸ ¤ cr¥ a§ dx¨A§ c£̀
© e© enhiw
.iY¦ a§ d̈`¨ xW£̀ ¤ LizF ¤ v§ n¦ A§ rW£© rY© W§ ¤̀ e§ fnhiw
.LiT¤ gªa§ dg̈iU¦ `¨ e§ iY¦ a§ d̈`¨ xW£̀ ¤ LizF ¤ v§ n-l¦ ¤̀ iR© k-`© V̈ ¤̀ e§ gnhiw
.i¦pŸ§lg¦ © i xW£̀
¤ lr© LC¤a§ r§ © l xäC̈-xŸkf§ hnhiw
.i¦pzÏ
§ g¦ Lz§ x¨n§ `¦ iM¦ :i¦ip§ r̈a§ iz¦ n̈g̈¤p z`Ÿf phiw
.izi
¦ hp̈ ¦ `Ÿl Lz§ xFY ¨ n¦ cŸ`n-c § r© i¦pvi¦ ª ld¡ mic¥ ¦ f `phiw
.mg̈¤pz§ ¤̀ ë dëd§i m¨lFrn¥ Lih¤ R̈W§ n¦ iY¦ x§kf̈ © aphiw
.Lz¤ xFY¨ i¥afŸ§ r mir¦ Ẅx§n¥ i¦pz© § fg̈£̀ dẗr̈§lf© bphiw
.ixEb
¨ n§ zi¥aA§ LiT¤ gª i¦l-Eid̈ zFxn¦ f§ cphiw
.Lz¤ xFY ¨ dx¨n§ W§ ¤̀ ë dëd§i Ln§ W¦ d¨li§ ©Na© iY¦ x§kf̈ © dphiw
.iY¦ xv̈p̈
§ Lic¤Tªt¦ iM¦ :i¦N-dz̈§id̈ z`Ÿf ephiw
.Lixä¤ C§ xŸnW¦ § l iY¦ x§n© `¨ dëd§i iw§ ¦ lg¤ fphiw
.Lz¤ x¨n§ `¦ M§ i¦p¥Pg̈ a¥l-lk̈a§ Li¤pẗ izi¦ ¦ Ng¦ gphiw
.LizŸ ¤ cr¥ -l ¤̀ i©lb§ x© däiW¦ `ë ¨ ik̈x¨c§ iY¦ a§ X© g¦ hphiw
.LizF ¤ v§ n¦ xŸnW¦ § l iY¦ d§ n̈d§ n© z§ d¦ `Ÿle§ iY¦ W§ g© qhiw
.iY¦ gk̈§ Ẅ `Ÿl Lz§ xFY ¨ i¦pcªE§r¦ mir¦ Ẅx§ i¥la§ g¤ `qhiw
.Lw¤ c§ v¦ ih¥ R§ W§ n¦ lr© :K¨l zFcFd§l mEw`d¨ ¨ li§ ©l-zFv£g aqhiw
.LicET¤ R¦ ix¥nŸ§ Wl§ E LE`x§¥i xW£̀-lk̈§ ¤ l i¦p`¨ x¥ag̈ bqhiw
.i¦pc¥O© § l LiT¤ gª ux¤`¨ d̈ d`§ ¨ ln̈ dëd§i LC§ q§ g© cqhiw
.Lxä ¤ c§ M¦ dëd§i LC§ a§ r-m © r¦ z̈iUr̈ ¦ aFh dqhiw
.iY§¦ pn̈¡`d¤ LizF ¤ v§ n¦ a§ iM¦ :i¦pc¥O© § l zr© cë © mr© h© aEh eqhiw
.iY¦ x§n̈Ẅ Lz§ x¨n§ `¦ dŸr© e§ b¥bŸW i¦p£̀ d¤p¡r ¤̀ mx¤h¤ fqhiw
.LiT¤ gª i¦pc¥O© § l aih¦ nE ¥ dŸ`-aFh
© gqhiw
.LicET
¤ R¦ xŸS ¤̀ a¥l-lk̈A§ i¦p£̀ mic¥ ¦ f xw¤ W¤ i©lr̈ Elt§ ḧ hqhiw
1090

.iY¦ r§ Ẅ£rW¦ Lz§ xFY ¨ i¦p£̀ mĦl a¤lg¥ M© Wt© ḧ rhiw

.LiT¤ gª cn§ © l ¤̀ or© n§ © l izi¥ ¦ Pr-i
ª k¦ i¦l-aFh `rhiw
.sqk̈ë
¤ ad̈f̈ it§ ¥ l`© n¥ LiR-z ¦ xFz © i¦l-aFh arhiw
.LizF ¤ v§ n¦ dc̈n§ § l ¤̀ e§ i¦p¥pia£
¦ d i¦pEp§pFk§ie© i¦pEUr̈ Licï ¤ brhiw
.iY§ ¦ lg̈¦i Lxä § c¦§ l iM¦ :Egn̈U¦ § ie§ i¦pE`x¦§i Li ¤̀ x§¥i crhiw
.i¦pz̈i¦Pr¦ dp̈En¡`e¤ Lih¤ R̈W§ n¦ wc¤v¤ -iM¦ dëd§i iY¦ r§ cï © drhiw
.LC¤a§ r§ © l Lz§ x¨n§ `¦ M§ i¦pn£ ¥ gp©l§ LC§ q§ g© `p̈-id§ ¦ i erhiw
.ir̈W£ ªrW© Lz§ xFz-i ¨ M¦ :d¤ig§ ¤̀ e§ Lin£ ¤ gx© i¦pE`Ÿai§ frhiw
.LicET¤ t¦ A§ gi © U¦ `¨ i¦p£̀ i¦pEzE§r¦ xw¤ W-i ¤ M¦ mic¥ ¦ f EWŸa¥i grhiw
.LizŸ ¤ cr¥ (i¥rcŸ§ ie)§ ercie Li ¤̀ x§¥i i¦l EaEWï hrhiw
.WFa ¥̀ `Ÿl or© n§ © l LiT¤ gªA§ min¦ z̈ iA¦¦ l-id§ ¦ i thiw
.iY§ ¦ lg̈¦i Lxä § c¦§ l iW¦ t© § p Lzr̈EW
§ z¦§ l dz̈§lM̈ `thiw
.i¦pn£ ¥ gp©Y§ iz© n̈ xŸn`¥l Lz¤ x¨n§ `§ ¦ l i©pi¥r ElM̈ athiw
.iY¦ gk̈§ Ẅ `Ÿl LiT¤ gª xFhiw¦ A§ c`ŸpM§ izi¦ ¦ id̈-iM¦ bthiw
.hR̈W§ n¦ it© cŸ§ xa§ dU£ ¤ rY© iz© n̈ LC¤a§ r-i © n§ ¥ i dÖM© cthiw
.Lz¤ xFz ¨ k§ `Ÿl xW£̀ ¤ zFgiW¦ mic¥ ¦ f i¦l-ExM̈ dthiw
.i¦px¥fr̈ § i¦pEtc̈x§ xw¤ W¤ dp̈En¡` LizF ¤ v§ n-lM̈
¦ ethiw
.Lic¤Tªt¦ iY¦ a© § fr̈-`Ÿl i¦p£̀ e© ux¤`ä ¨ i¦pENM¦ hr© n§ M¦ fthiw
.LiR¦ zEcr¥ dx¨n§ W§ ¤̀ e§ i¦p¥Ig© LC§ q§ g© M§ gthiw
.m¦in̈ẌA© aS̈¦p Lxä § C§ dëd§i m¨lFr§l hthiw
.cŸn£rY© e© ux¤ ¤̀ Ÿ§pp©FM Lzp̈En¡ ¤ ` xŸcë xŸcl§ vhiw
.Licä£ ¤ r lŸMd© iM¦ :mFId© Ecnr̈ § Lih¤ R̈W§ n§ ¦ l `vhiw
.i¦ip§ r̈a§ iY¦ c§ a© `¨ f`¨ ir̈W£ ªrW© Lz§ xFz ¨ i¥lEl avhiw
.i¦pz̈i¦Ig¦ mä iM¦ :LicET ¤ R¦ gM© W§ ¤̀ -`Ÿl m¨lFr§l bvhiw
.iY¦ W§ x¨c̈ LicET ¤ t¦ iM¦ :i¦pr¥ iWFd ¦ i¦p£̀-L§l cvhiw
.op̈FAz§ ¤̀ LizŸ ¤ cr¥ i¦pc¥A§ `§ © l mir¦ Ẅx§ EEw¦ i¦l dvhiw
.cŸ`n§ Lzë § v§ n¦ däg̈x§ uw¥ izi ¦ `¦ x¨ d¨lk§ Y-lk̈§¦ l evhiw
.iz¦ g̈iU¦ `id¦ mFId-lM̈ © :Lz¤ xFz ¨ iY¦ a§ d© `-d ¨ n̈ fvhiw
.i¦l-`id¦ m¨lFr§l iM¦ :LzF ¤ v§ n¦ i¦pn¥ M§ g© Y§ ia§ © iŸ`n¥ gvhiw
.i¦l dg̈iU¦ LizF ¤ c§ r¥ iM¦ :iY§ ¦ lM© U§ d¦ ic©O© § ln-lM̈
§ n¦ hvhiw
.iY¦ xv̈p̈
§ LicET ¤ t¦ iM¦ :op̈FAz§ ¤̀ mi¦pw¥ G§ n¦ whiw
1091

.Lxä
¤ C§ xŸnW§ ¤̀ or© n§ © l i¨lb§ x© iz`¦ ¦ lM̈ rx¨ gxŸ©`-lM̈n¦ `whiw
.i¦pz̈xFd¥ dŸ`-i © M¦ :iY¦ x§q̈-`Ÿl Lih¤ R̈W§ O¦ n¦ awhiw
.it§¦ l Wa© C§ n¦ Lz¤ x¨n§ `¦ iM¦ g§¦ l Ev§ln¦ § P-dn© bwhiw
.xw¤ Ẅ gxŸ©`-lM̈ iz`¥ ¦ pÜ o¥M lr© op̈FAz§ ¤̀ LicET ¤ R¦ n¦ cwhiw
.izäi
¦ z§ ¦ pl¦ xF`e§ Lxä ¤ c§ i¦lb§ x§©l-x¥p dwhiw
.Lw¤ c§ v¦ ih¥ R§ W§ n¦ xŸnW¦ § l dn̈¥Iw£̀ © ë iY¦ r§ A© W¦ § p ewhiw
.Lxä¤ c§ k¦ i¦p¥Ig© dëd§i cŸ`n-c § r© izi¥ ¦ p£rp© fwhiw
.i¦pc¥O©§ l Lih¤ R̈W§ nE ¦ dëd§i `p̈-d¥vx§ iR¦ zFac¦§ p gwhiw
.iY¦ gk̈
§ Ẅ `Ÿl Lz§ xFz ¨ e§ cin¦ z̈ iR¦ k© a§ iW¦ t© § p hwhiw
.izi
¦ r¦ z̈ `Ÿl LicET ¤ R¦ nE ¦ i¦l gR© mir¦ Ẅx§ Epzp̈ § iwhiw
.dÖd¥ iA¦¦ l oFUU-i § M¦ :m¨lFr§l LizF ¤ c§ r¥ iY§¦ lgp̈© `iwhiw
.aw¥¤ r m¨lFr§l LiT¤ gª zFU£r©l iA¦¦ l izi ¦ hp̈¦ aiwhiw
.iY¦ a§ d̈`¨ Lz§ xFz ¨ e§ iz`¥ ¦ pÜ mit£ ¦ rq¥ biwhiw
.iY§¦ lg̈¦i Lxä § c¦§ l dŸ`¨ i¦Pb¦ n̈E ix¦z§ q¦ ciwhiw
.id̈Ÿl¡` zFv§ n¦ dx¨S§ ¤̀ e§ mir¦ x¥n§ i¦PO¤ n-ExEq ¦ ehwhiw
.ix¦a§ V¦ n¦ i¦pWi ¥ a¦ Y-l § `© e§ d¤ig§ ¤̀ e§ Lz§ x¨n§ `¦ k§ i¦pk¥ n§ q̈ fhwhiw
.cin¦ z̈ LiT¤ gªa§ dr̈W§ ¤̀ e§ dr̈WË ¥ `¦ e§ i¦pcr̈
¥ q§ fiwhiw
.mz̈in¦ x§Y© xw¤ W-i ¤ M¦ :LiT¤ gªn¥ mibFW-lM̈ ¦ z̈i¦lq̈ giwhiw
.LizŸ
¤ cr¥ iY¦ a§ d© `¨ o¥k¨l ux¤`-i¥ ¨ rW§ x-lk̈¦ ŸA© W§ dmi ¦ b¦ q¦ hiwhiw
.iz`¦ xï ¥ Lih¤ R̈W§ O¦ nE ¦ ix¦Üa§ LC§ g§ R© n¦ xn© q̈ kwhiw
.iẅWŸ§ rl§ i¦pgi¦ ¥ PY-l© A© wc¤v¤ ë hR̈W§ n¦ izi ¦ Ur̈¦ `kwhiw
.mic¥ ¦ f i¦pwªW§ r©© i-l`© aFh§l LC§ a§ r© aŸx£r akwhiw
.Lw¤ c§ v¦ zx©n§ `§ ¦ lE Lzr̈EWi¦
¤ l ElM̈ i©pi¥r bkwhiw
.i¦pc¥O©§ l LiT¤ gªe§ LC¤q§ g© k§ LC§ a§ r-m © r¦ dU£ ¥ r ckwhiw
.LizŸ ¤ cr¥ dr̈c§ ¥̀ e§ i¦p¥pia£ ¦ d i¦p`-L
¨ C§ a§ r© dkwhiw
.Lz¤ xFY¨ Ext¥ d¥ dëdi©l zFU£r©l zr¥ ekwhiw
.fR̈nE ¦ ad̈G̈n¦ LizF ¤ v§ n¦ iY¦ a§ d© `¨ o¥M-lr© fkwhiw
.iz`¥
¦ pÜ xw¤ W¤ gxŸ©`-lM̈ iY¦ x§Ẍ¦i lŸk icET ¥ R-lM̈¦ o¥M-lr© gkwhiw
.iW¦ t©§ p mz© xv̈§ ¨ p o¥M-lr© LizF ¤ c§ r¥ zF`¨lR§ hkwhiw
.mi¦iz̈R§ oia¦ n¥ xi`ï ¦ Lixä ¤ C§ gz© R¥ lwhiw
.iY¦ a§ `ï
¨ LizF ¤ v§ n§ ¦ l iM¦ :dẗ`¨ W§ ¤̀ ë iY¦ x§r© ẗ-iR¦ `lwhiw
1092

.Ln¤ W§ i¥ad£Ÿ`l§ hR̈W§ n¦ M§ i¦p¥Pg̈e§ i©l ¥̀ -d¥pR§ alwhiw

.o¤e`-lk̈
¨ iA-h¤
¦ lW§ Y-l © `© e§ Lz¤ x¨n§ `¦ A§ o¥kd̈ inr̈ © R§ blwhiw
.LicET ¤ R¦ dx¨n§ W§ ¤̀ e§ mc̈`¨ wWŸ ¤ rn¥ i¦pc¥R§ clwhiw
.LiT¤ g-z ª ¤̀ i¦pc¥O© § le§ LC¤a§ r© A§ x ¥̀ d̈ Li¤pR̈ dlwhiw
.Lz¤ xFz ¨ Exn§ Ẅ-`Ÿl lr© ip̈i¥r Ecxï§ m¦in-i¥ © bl§ R© elwhiw
.Lih¤ R̈W§ n¦ xẄïe§ dëd§i dŸ`© wiC¦ v© flwhiw
.cŸ`n§ dp̈En¡`e¤ LizŸ ¤ cr¥ wc¤v¤ z̈iE¦v¦ glwhiw
.ixv̈¨ Lixä ¤ c§ Egk§ Ẅ-iM¦ :iz¦ `§ ¨ pw¦ i¦pz§ z© O§ v¦ hlwhiw
.Däd£̀ ¥ LC§ a§ r© e§ cŸ`n§ Lz§ x¨n§ `¦ dẗExv§ nwhiw
.iY¦ gk̈ § Ẅ `Ÿl Lic¤TªR¦ d¤fa¦ § pe§ ikŸ¦ p`¨ xirv̈
¦ `nwhiw
.zn¡ ¤ ` Lz§ xFz ¨ e§ m¨lFr§l wc¤v¤ Lz§ ẅc§ v¦ anwhiw
.ir̈W£ ªrW© LizF ¤ v§ n¦ i¦pE`v̈n§ wFvn̈E-xv© bnwhiw
.d¤ig§ ¤̀ e§ i¦p¥pia£
¦ d m¨lFr§l LizF ¤ c§ r¥ wc¤v¤ cnwhiw
.dxŸ¨S ¤̀ LiT¤ gª dëd§i i¦p¥p£r a¥l-lk̈a§ iz` ¦ x¨ẅ dnwhiw
.LizŸ ¤ cr¥ dx¨n§ W§ ¤̀ e§ i¦pr¥ iWFd ¦ Liz` ¦ x¨w§ enwhiw
.iY§ ¦ lg̈¦i (Lxä § c¦§ l) jixacl dr̈¥EW£̀ © ë sW¤ ¤ Pa© iY¦ n§ C©w¦ fnwhiw
.Lz¤ x¨n§ `¦ A§ gi © U¨¦ l zFxnªW§ `© i©pi¥r EnC§ w¦ gnwhiw
.i¦p¥Ig© Lh¤ R̈W§ n¦ M§ dëd§i LC¤q§ g© k§ dr̈n§ W¦ i¦lFw hnwhiw
.Ewg̈x¨ Lz§ xFY ¨ n¦ dÖf¦ it¥ cŸ§ x Eax§ẅ pwhiw
.zn¡ ¤ ` LizF ¤ v§ n-lk̈
¦ e§ dëd§i dŸ`© aFxẅ `pwhiw
.mŸc§ q§ © i m¨lFr§l iM¦ :LizŸ ¤ cr¥ n¥ iY¦ r§ cï© mc¤w¤ apwhiw
.iY¦ gk̈
§ Ẅ `Ÿl Lz§ xFz-i ¨ M¦ :i¦pv¥ N§ g© e§ i¦ip§ r̈-d ¥̀ x§ bpwhiw
.i¦p¥Ig© Lz§ x¨n§ `§¦ l i¦p¥l`¨ bE § iai ¦ x¦ däix¦ cpwhiw
.EWx¨c̈ `Ÿl LiT¤ gª iM¦ :dr̈EW§i mir¦ Ẅx§n¥ wFgx¨ dpwhiw
.i¦p¥Ig© Lih¤ R̈W§ n¦ M§ dëd§i miA¦ x© Lin£ ¤ gx© epwhiw
.izi ¦ hp̈ ¦ `Ÿl LizF ¤ c§ r¥ n¥ ixv̈ ¨ e§ it© cŸ§ x miA¦ x© fpwhiw
.Exn̈Ẅ `Ÿl Lz§ x¨n§ `¦ xW£̀ ¤ dḧḧFwz§ ¤̀ ë mic¦ bŸ§ a izi ¦ `¦ x¨ gpwhiw
.i¦p¥Ig© LC§ q§ g© M§ dëd§i iY¦ a§ d̈`¨ LicET ¤ t-i ¦ M¦ d ¥̀ x§ hpwhiw
.Lw¤ c§ v¦ hR© W§ n-lM̈ ¦ m¨lFr§lE zn¡ ¤ ` Lxä § C-W`Ÿ
§ x qwhiw
.iA¦¦ l cg© R̈ (Lxä § C§ nE) ¦ jixacne mP̈g¦ i¦pEtc̈x§ mix¦Ü `qwhiw
.ax¨ l¨lẄ `¥vFnM§ Lz¤ x¨n§ `-l ¦ r© ikŸ¦ p`¨ UÜ aqwhiw
1093

.iY¦ a§ d̈`¨ Lz§ xFY ¨ dä¥rz£̀© e© iz`¥ ¦ pÜ xw¤ W¤ bqwhiw

.Lw¤ c§ v¦ ih¥ R§ W§ n¦ lr© LiY§ ¦ l©Nd¦ mFIA© ra© W¤ cqwhiw
.lFWk§ n¦ Fn¨l-oi ¥̀ e§ Lz¤ xFz ¨ i¥ad£Ÿ`l§ ax¨ mFlẄ dqwhiw
.izi¦ Ur̈
¦ LizF ¤ v§ nE ¦ dëd§i Lzr̈EWi¦ § l iY¦ x§A© U¦ eqwhiw
.cŸ`n§ m¥ad£Ÿ`ë LizŸ ¤ cr¥ iW¦ t© § p dx¨n§ Ẅ fqwhiw
.LC¤b¤
§ p ik© x¨C-lk̈
§ iM¦ :LizŸ ¤ cr¥ e§ LicET¤ t¦ iY¦ x§n© Ẅ gqwhiw
.i¦p¥pia£
¦ d Lxä § c§ M¦ dëd§i Li¤pẗ§l izP̈ ¦ x¦ ax©w§ Y¦ hqwhiw
.i¦p¥liS¦ d© Lz§ x¨n§ `¦ M§ Li¤pẗ§l izP̈ ¦ g¦ Y§ `FaŸ rwhiw
.LiT¤ gª i¦pc¥O© § lz§ iM¦ :d¨Nd¦ Y§ iz© ẗU§ dp̈r§ A© Y© `rwhiw
.wc¤S¤ LizF ¤ v§ n-lk̈
¦ iM¦ :Lz¤ x¨n§ `¦ i¦pFW§l or© Y© arwhiw
.iY¦ x§g̈ä LicET ¤ t¦ iM¦ :i¦px¥fr̈§ § l Lcï-i § d¦ Y§ brwhiw
.ir̈W£ªrW© Lz§ xFz ¨ e§ dëd§i Lzr̈EWi¦ § l iY¦ a§ `© Ÿ crwhiw
.i¦pxªf§ r©§ i Lh¤ R̈W§ nE ¦ ‚¤ll§ d© zE § iW¦ t© § p-ig¦ Y§ drwhiw
:LC¤a§ r© WT¥ A© ca¥ Ÿ` dU¤ M§ izi ¦ r¦ Ÿ erwhiw
.iY¦ gk̈
§ Ẅ `Ÿl LizF ¤ v§ n¦ iM¦
:zFl£rO© d© xiW¦ `kw
.i¦p¥p£rI©e© iz`
¦ x¨ẅ i¦N dz̈xS̈ ¨ A© dëd§i-l ¤̀
.dÏn¦ x§ oFW¨Nn¦ :xw¤ W-z ¤ t© V§ n¦ iW¦ t© § p d¨liS¦ ddëd§
© i akw
.dÏn¦ x§ oFW¨l K¨l siqŸ¦ I-dnE © L§l oY¦ ¥ I-dn© bkw
.min¦ z̈x§ i¥lg£ B© mr¦ mi¦pEpW§ xFAb¦ i¥Sg¦ ckw
.xc̈w¥ i¥ld¢ `-m ¨ r¦ iY§ ¦ pk© Ẅ KW¤ n¤ iY¦ x©§b-iM¦ i¦l-dïF` dkw
.mFlẄ `¥pFU mr¦ iW¦ t© § p D¨N-dp̈k§ Ẅ zA© x© ekw
.dn̈g̈§lO© ¦ l dÖd¥ x¥Ac£̀ © ik¦ e§ mFlẄ-i¦p£̀ fkw
:zFl£rO© © l xiW¦ ``kw
.ix¦f¤
§ r `Ÿaï o¦i`© n¥ mix¦d̈d-l ¤ ¤̀ i©pi¥r `V̈ ¤̀
.ux¤`ë¨ m¦in© Ẅ dUŸ ¥ r dëd§i mr¦ n¥ ix¦f¤ § r a`kw
.Lx¤nŸ§ W mEpï-l`© L¤lb§ x© hFO©l oY¦ ¥ i-l`© b`kw
.l ¥̀ x¨U¦ § i xnFW ¥ oẄi¦i `Ÿle§ mEpï-`Ÿl d¥Pd¦ c`kw
.L¤pin§ ¦ i c©i-lr© L§Nv¦ dëd§i Lx¤nŸ§ W dëd§i d`kw
.d¨li§¨NA© g© xï ¥ e§ dM̈¤Mi©-`Ÿl Wn¤ X¤ d© mn̈Fi e`kw
1094

.LW¤ t© § p-z ¤̀ xŸnW¦ § i :rx-lM̈ ¨ n¦ Lx§n̈W¦ § i dëd§i f`kw

.m¨lFr-cr© e§ dŸr© n¥ L ¤̀ FaE Lz`¥ § v-xn̈W¦ § i dëd§i g`kw
:ce¦c̈§l zFl£rO© d© xiW¦ `akw
.K¥l¥p dëd§i zi¥A i¦l mix¦nŸ§ `A§ iY¦ g§ n© Ü
.m¦¨lẄEx§i K¦ixr̈ © W§ A¦ Epi¥lb§ x© Eid̈ zFcnŸ§ r aakw
.eC̈g©
§ i D¨N-dx¨A§ gªW¤ xir¦ M§ dïEpA§ d© m¦©lẄEx§i bakw
.dëd§i mW§
¥ l zFcŸdl§ :l ¥̀ x¨U¦ § il§ zEcr¥ Dï-ih¥ a§ W¦ mihä ¦ W§ Elr̈ mẌW¤ cakw
.ce¦C̈ zi¥al§ zF`q§ M¦ :hR̈W§ n§ ¦ l zF`q§ k¦ EaWï § dÖẄ iM¦ dakw
.K¦iä£dŸ` Ei¨lW¦ § i m¦¨lẄEx§i mFlW§ El£̀ W© eakw
.K¦iz̈Fpn§ x§`© A§ dë§lW© K¥lig¥ A§ mFlẄ-id§ ¦ i fakw
.KÄ mFlẄ `P̈-dx¨A§ c£̀ © ir̈x¥e§ ig© `© or© n§ © l gakw
.K¨l aFh dẄw§ a£̀ © EpidŸl¡
¥ ` dëd§i-zi¥A or© n§ © l hakw
:zFl£rO© d© xiW¦ `bkw
.m¦in̈ẌA© ia¦ WŸ§ Id© i©pi¥r-z ¤̀ iz` ¦ Üp̈ Li¤l ¥̀
mdi¥¤ pFc£̀ c©i-l ¤̀ micä£ ¦ r i¥pi¥rk§ d¥Pd¦ abkw
:DŸx§a¦ B§ c©i-l ¤̀ dg̈t§ W¦ i¥pi¥rM§
.Ep¥Pg̈§IW¤ cr© EpidŸl¡ ¥ ` dëd§i-l ¤̀ Epi¥pi¥r o¥M
.fEa Epr§ a© Ü ax-i © M¦ :Ep¥Pg̈ dëd§i Ep¥Pg̈ bbkw
:EpW¥ t© § p D¨N-dr̈a§ Ü zA© x© cbkw
.(mi¦pFi i ¥̀ b¦§ l) mipei`bl fEAd© mi¦Pp©£̀ X© d© br© © Nd©
:ce¦c̈§l zFl£rO© d© xiW¦ `ckw
.l ¥̀ x¨U¦
§ i `p̈-xn`Ÿ © i Ep¨l dïd̈W¤ dëd§i i¥lEl
.mc̈`¨ Epi¥lr̈ mEwA§ Ep¨l dïd̈W¤ dëd§i i¥lEl ackw
.EpÄ mR̈`© zFx£gA© EpEr¨lA§ mi¦Ig© i©f£̀ bckw
.EpW¥ t©
§ p-lr© xar̈ © d¨lg© § p EpEtḧW§ m¦iO© d© i©f£̀ cckw
.mi¦pFci¥Gd© m¦iO© d© EpW¥ t© § p-lr© xar̈ © i©f£̀ dckw
.mdi¥ ¤ PW§¦ l sx¤h¤ Epp̈z̈§p `ŸNW¤ dëd§i KExÄ eckw
:miW¦ wFi§ gR© n¦ dḧ§ln¦ § p xFRv¦ M§ EpW¥ t© § p fckw
.Eph¨§ ln¦§ p Epg©§ p£̀ e© xÄW¦ § p gR© d©
.ux¤`ë¨ m¦in© Ẅ dUŸ ¥ r dëd§i mW¥ A§ Epx¥f¤ § r gckw
1095

:zFl£rO© d© xiW¦ `dkw

.aW¥¥ i m¨lFr§l hFO¦i-`Ÿl oFIv-x ¦ d© M§ dëdiA© mig¦ hŸ§ Ad©
:D¨l aia¦ q̈ mix¦d̈ m¦©lẄEx§i adkw
.m¨lFr-cr© e§ dŸr© n¥ FOr§ © l aia¦ q̈ dëdi©e
:miwi
¦ C¦ S© d© lxFB© lr© rW© x¤d̈ ha¤ W¥ gEpï © `Ÿl iM¦ bdkw
.mdi¤ c§¥i dz̈¨le§r© A§ miwi ¦ C¦ S© d© Eg§lW¦ § i-`Ÿl or© n§ ©l
.mz̈FA¦lA§ mix¦Ẅi¦le§ miaFH© ¦ l dëd§i däihi ¦ d¥ cdkw
:o¤e`¨ d̈ i¥l£rŸR-z ¤̀ dëd§i m¥ki¦lFi mz̈FNw§ © lw£ © r miH¦ O© d© e§ ddkw
.l ¥̀ x¨U¦ § i-lr© mFlẄ
:zFl£rO© d© xiW¦ `ekw
.min§¦ lŸgM§ Epi¦id̈ oFIv¦ zai © W-z
¦ ¤̀ dëd§i aEWA§
:dP̈x¦ Ep¥pFW§lE EpiR¦ wFgU§ `¥lÖ¦i f`¨ aekw
.d¤N ¥̀ -mr¦ zFU£r©l dëd§i liC¦ b§ d¦ m¦iFBa© Exn`Ÿ § i f`¨
.mig¦ n¥ U§ Epi¦id̈ EpÖr¦ zFU£r©l dëd§i liC¦ b§ d¦ bekw
.a¤bP¤A© miwi¦ t£̀
¦ M© (Epzi ¥ a¦ W)§ epzeay-z ¤̀ dëd§i däEW cekw
.ExŸvw¦ § i dP̈x¦A§ dr̈n§ c¦ A§ mir¦ xŸ§Gd© dekw
:rxG̈© d-K
© W¤ n¤ `UŸ ¥ p dŸkäE K¥l¥i KFld̈ eekw
.eiz̈ŸOªl£̀ `UŸ ¥ p dP̈x¦a§ `Ÿaï-`ŸA
:dŸnŸlW¦ § l zFl£rO© d© xiW¦ `fkw
FA eip̈Fa Elnr̈ § `e§Ẅ z¦ia© d¤pa¦ § i-`Ÿl dëd§i-m`¦
.xnFW
¥ cw© Ẅ `e§Ẅ xir-x ¦ n̈W¦ § i-`Ÿl dëd§i-m`¦
za¤ W-i
¤ x£ ¥g`© n§ mEw ini ¥ M¦ W§ n© m¤k¨l `e§Ẅ afkw
miav̈£¦ rd̈ mg¤ ¤ l i¥lkŸ§ `
.`p̈W¥ Fcici¦ ¦ l oY¦ ¥ i o¥M
.ohÄ
¤ d© ix¦R§ xk̈Ü :mi¦pÄ dëd§i z©lg£ p© d¥Pd¦ bfkw
.mixEr§
¦ Pd© i¥pA§ o¥M xFAB-c© ¦ iA§ miS¦ g¦ M§ cfkw
:md¤ n¥ FzR̈W§ `-z © ¤̀ `¥Nn¦ xW£̀ ¤ xa¤¤ Bd© ix¥W§ `© dfkw
.xr© ẌA© mia§ ¦ iF`-z ¤̀ ExA§ c§©i-iM¦ EWŸa¥i-`Ÿl
:zFl£rO© d© xiW¦ `gkw
.eik̈x¨c§ A¦ K¥lŸdd© dëd§i `x§¥i-lM̈ ix¥W§ `©
.K¨l aFhe§ Lix¤W§ `© l¥k`Ÿz iM¦ LiR¤ M© ri © b§¦ i agkw
1096

:Lzi¥¤ a iz¥ M§ x©§iA§ dÏxŸ¦R ot¤ ¤ bM§ LY§ W§ ¤̀ bgkw

.L¤pg̈§lW§ ªl aia¦ q̈ mizi¥ ¦ f i¥lz¦ W§ M¦ Li¤pÄ
.dëd§i `x§¥i xaB̈ ¤ KxŸ©ai§ o¥k-ik¦ d¥Pd¦ cgkw
.Li¤Ig© in§
¥ i lŸMm¦¨lẄEx§i aEhA§ d ¥̀ xE§ :oFIS¦ n¦ dëd§i Lk§ xä§ ¤ i dgkw
.l ¥̀ x¨U¦§ i-lr© mFlẄ :Li¤pä§l mi¦pä-d ¥̀ xE§ egkw
:zFl£rO© d© xiW¦ `hkw
.l ¥̀ x¨U¦ § i `p̈-xn`Ÿ © i ixEr§ © Pn¦ i¦pExx¨v§ zA© x©
.i¦l Elkï-`Ÿl
§ m©B ixEr§ ¨ Pn¦ i¦pExx¨v§ zA© x© ahkw
.(mz̈i¦p£rn§
© l) mzeprnl Ekix¡ ¦`d¤ miW¦ xŸ§g EWx§g̈ iA© ¦ B-lr© bhkw
.mir¦ Ẅx§ zFa£r u¥Sw¦ wiC¦ v© dëd§i chkw
.oFIv¦ i ¥̀ p§ŸU lŸM xFg`¨ EbŸQi¦ e§ EWŸa¥i dhkw
.W¥aï s©lẄ zn© c§ T© W¤ zFB©B xiv£ ¦ gM© Eid¦ § i ehkw
.xO¥ r© n§ Fpv§ g¦ e§ x¥vFw FRk© `¥Nn¦ `ŸNW¤ fhkw
m¤ki¥l£̀ dëd§i-zM© x§A¦ mix¦aŸ§ rd̈ Exn§ `¨ `Ÿle§ ghkw
.dëd§i mW¥ A§ m¤kz§ ¤̀ Epk§ x¥ ©A
:zFl£rO© d© xiW¦ `lw
.dëd§i Liz` ¦ x¨w§ miT¦ n£ © rO© n¦
:i¦lFwa§ dr̈n§ W¦ ip̈Ÿc £̀ alw
.ip̈Ep£gY© lFw§l zFaXªw© Li¤pf§ `¨ dp̈i¤id§ Y¦
.cŸn£ri© in¦ ip̈Ÿc £̀ Dï-xn̈W§ Y¦ zFpF£r-m`¦ blw
.`xË¥ Y¦ or© n§ © l dg̈i¦lQ§ d© LO§ r-i ¦ M¦ clw
.iY§¦ lg̈Fd Fxäc¦§ le§ iW¦ t© § p dz̈E§w¦ dëd§i izi ¦ E¦w¦ dlw
.xwŸ¤ A©l mix¦nŸ§ W xwŸ¤ A©l mix¦nŸ§ Xn¦ ip̈Ÿc`©l iW¦ t© § p elw
.zEct§ FOr¦ d¥Ax§d© e§ cq¤ g¤ d© dëd§i-mr-i ¦ M¦ :dëd§i-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i lg©¥ i flw
.eiz̈ŸpF£r lŸMn¦ l ¥̀ x¨U¦ § i-z ¤̀ dC¤t¦§ i `Ede§ glw
:ce¦c̈§l zFl£rO© d© xiW¦ ``lw
i©pi¥r Enx-`Ÿl ¨ e§ iA¦¦ l Dab̈-`Ÿl © dëd§i
.i¦PO¤ n¦ zF`¨lt¦ § paE§ zFlŸcb§ A¦ iY¦ k© § Nd-`Ÿl
¦ e§
:iW¦ t© § p iY¦ n§ nFc © e§ izi ¦ E¦W¦ `Ÿl-m`¦ a`lw
.iW¦ t©
§ p i©lr̈ lnB̈ ª M© FO`¦ i¥l£r lnb̈ ª M§
.m¨lFr-cr© e§ dŸr© n¥ dëd§i-l ¤̀ l ¥̀ x¨U¦ § i lg© ¥ i b`lw
1097

:zFl£rO© d© xiW¦ `alw

.FzFPr-lM̈
ª z ¥̀ ce¦c̈§l dëd§i-xFkf§
.aŸw£ri© xia£̀©¦ l xcp̈ © dëdi©l rA© W¦ § p xW£̀
¤ aalw
.ir̈Ev§i Ux¤ ¤r-lr© d¤l¡r ¤̀ -m`¦ izi¥ ¦ A ldŸ¤ `A§ `Ÿa`-m ¨ `¦ balw
.dn̈EpY§ iR© r© t§ r§ © l ip̈i¥rl§ z©pW§ oY¥ ¤̀ m`¦ calw
.aŸw£ri© xia£̀©
¦ l zFpM̈W§ n¦ dëdi©l mFwn̈ `v̈n§ ¤̀ -cr© dalw
.xrï-i
© c¥U§ A¦ d̈Ep`v̈n§ dz̈x¨t§ ¤̀ a§ d̈Ep£rn© W-d¥ § Pd¦ ealw
.ei¨lb§ x© mŸcd£©l d¤eg£ Y© W¦ § p eiz̈FpM§ W§ n§ ¦ l d`Fap̈
¨ falw
.L¤Grª oFx£̀ e© dŸ`© :Lz¤ g̈Epn¦ § l dëd§i dn̈Ew galw
.Ep¥Px§©i Lici
¤ q£¦ ge© wc¤v¤ -EWA§§ li¦ Li¤pd£ŸM halw
.Lgi¤ W¦ n§ i¥pR§ aW¥ Ÿ-l`© LC¤a§ r© ce¦C̈ xEa£rA© ialw
:dP̈O¤ n¦ aEWï-`Ÿl zn¡ ¤ ` ce¦c̈§l dëd§i-rA© W¦ § p `ialw
.K¨l-`Q¥ k§¦ l ziW¦ `¨ L§ph§ a¦ ix¦R§ n¦
:mc¥O© § l£̀ Ff izŸ¦ cr¥ e§ izi ¦ x¦A§ Li¤pä Exn§ W¦ § i-m`¦ aialw
.K¨l-`Q¥ k§¦ l EaW¥ § i cr-i © c£ ¥r mdi¥
¤ pA-m©
§ B
.Fl aẄFn§l DË`¦ oFIv¦ A§ dëd§i xgä-i © M¦ bialw
.d̈iz¦ E¦`¦ iM¦ aW¥ ¥̀ -dŸR :cr-i © c£ ¥r iz¦ g̈Epn-z`Ÿ
§ f cialw
.mg¨ ¤ l ri© A¦ U§ `© d̈i¤pFia§ ¤̀ Kxä£̀ ¥ KxÄ ¥ Dc̈i¥v ehalw
.Ep¥Px§©i o¥Px© d̈ici ¤ q£
¦ ge© rW¤ © i WiA§¦ l`© d̈i¤pd£Ÿke§ fhalw
.igi¦ W¦ n¦ § l x¥p iY¦ k§ xr̈
© ce¦c̈§l ox¤w¤ gi © n¦ v§ `© mẄ fialw
.Fxf¦§ p uivï¦ ei¨lr̈e§ zWŸ ¤ A WiA§¦ l`© eiä§iF` gialw
:ce¦c̈§l zFl£rO© d© xiW¦ `blw
.cgï-m©
© B mig¦ `© za¤ W¤ mirP̈-d ¦ nE © aFH-dn© d¥Pd¦
W`Ÿxd̈-lr© aFHd© on¤ X¤ M© ablw
:oŸxd£ `-o
© w© f§ oẅG̈d-l
© r© cxŸ¥i
.eiz̈FCn¦ iR-l ¦ r© cxŸ¥IW¤
:oFIv¦ ix¥x§d-l
© r© cxŸ¥IW¤ oFnx§g-l ¤ h© M§ bblw
dk̈x¨A§ d-z
© ¤̀ dëd§i dËv¦ mẄ iM¦
.m¨lFrd̈-cr© mi¦Ig©
:zFl£rO© d© xiW¦ `clw
dëd§i ic¥a§ r-lM̈
© dëd§i-z ¤̀ EkxÄ § d¥Pd¦
1098

.zFli¥NA© dëd§i-zi¥aA§ mic¦ nŸ§ rd̈

.dëd§i-z ¤̀ EkxäE § WcŸ¤w m¤kc§¥i-E`U§ aclw
.ux¤`ë¨ m¦in© Ẅ dUŸ ¥ r :oFIS¦ n¦ dëd§i Lk§ xä§ ¤ i bclw
:Dï-El§ld© `dlw
.dëd§i ic¥a§ r© El§ld© dëd§i mW-z ¥ ¤̀ El§ld©
.EpidŸl¡
¥ ` zi¥A zFxv§ g© A§ dëd§i zi¥aA§ mic¦ nŸ§ rW¤ adlw
.mirp̈ ¦ iM¦ FnW¦ § l ExO© § f dëd§i aFh-iM¦ Dï-El§ld© bdlw
.Fz¨Nbªq¦ § l l ¥̀ x¨U¦ § i Dï Fl xgÄ © aŸw£ri©-iM¦ cdlw
.midŸl¡
¦ `-lM̈n¦ Epi¥pŸc £̀ e© dëd§i lFcb̈-iM¦ iY¦ r§ cï © i¦p£̀ iM¦ ddlw
:dÜr̈ dëd§i ut¥ g̈-xW£̀ ¤ lŸM edlw
.zFnŸdY-lk̈ § e§ miO© ¦ IA© ux¤`äE ¨ m¦in© ẌA©
:ux¤`¨ d̈ d¥vw§ n¦ mi`¦ U§ ¦ p d¤l£rn© fdlw
.eiz̈FxvF` § n¥ gEx-`¥ © vFn dÜr̈ xḧÖ©l miw¦ x¨A§
.dn̈d¥ A-c § r© mc̈`¨ n¥ m¦ix¨v§ n¦ ixFk ¥ A§ dM̈d¦ W¤ gdlw
.eic̈ä£r-lk̈aE§ dŸrx§t© A§ :m¦ix¨v§ n¦ ik¥ ¦ kFzAmi§ z¦ tŸ§ nE zŸzF` g©lẄ hdlw
.minEv£ ¦ r mik¨ ¦ ln§ bx©d̈e§ miA¦ x© m¦iFB dM̈d¦ W¤ idlw
.orp̈
© M§ zFk§ln§ n© lŸkl§ E oẄÄd© K¤ln¤ bFr§lE ixŸ¦n` ¡ d̈ K¤ln¤ oFgiq§ ¦ l `idlw
.FOr© l ¥̀ x¨U¦ § il§ d¨lg£ p© d¨lg£ p© mv̈x§`© ozp̈ © e§ aidlw
.xŸcë-xŸcl§ Lx§k§ f¦ dëd§i m¨lFr§l Ln§ W¦ dëd§i bidlw
.mg̈¤pz¦ § i eic̈ä£r-lr© e§ FOr© dëd§i oicï-i ¦ M¦ cidlw
.mc̈`¨ ic§¥i dU£ ¥ rn© ad̈f̈e§ sq¤ ¤ M m¦iFBd© i¥Av£ © r ehdlw
.E`x¦§i `Ÿle§ md¨ ¤ l m¦ip©i¥r Ex¥Ac§©i `Ÿle§ md¨ ¤ l-dR¤ fhdlw
.mdi¤ t¦ A§ gEx-W¤
© i-oi ¥̀ s`© Epif£̀© ¦ i `Ÿle§ md¨ ¤ l m¦ip©f§ `¨ fidlw
.mdÄ
¤ g© hŸ¥ A-xW£̀ ¤ lŸM mdi ¤ UŸ¥ r Eid¦§ i mdFn¤ M§ gidlw
.dëd§i-z ¤̀ EkxÄ § oŸxd£ `© zi¥A dëd§i-z ¤̀ EkxÄ § l ¥̀ x¨U¦§ i zi¥A hidlw
.dëd§i-z ¤̀ EkxÄ § dëd§i i ¥̀ x¦§i dëd§i-z ¤̀ EkxÄ § i¦e¥Nd© zi¥A kdlw
:m¦¨lẄEx§i o¥kŸW oFIS¦ n¦ dëd§i KExÄ `kdlw
.Dï-El§ld©
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :aFh-iM¦ dëdi©l EcFd `elw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :midŸl¡ ¦ `d̈ idŸl`¥
¥ l EcFd aelw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :mi¦pŸc £̀ d̈ i¥pŸc £̀©l EcFd belw
1099

.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :FCa§ © l zFlŸcB§ zF`¨lt¦ § p dUŸ¥ rl§ celw

.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :dp̈Eaz§ A¦ m¦in© Ẍd© dUŸ ¥ rl§ delw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :m¦iÖd-l © r© ux¤`¨ d̈ rwŸ© xl§ eelw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :mi¦lŸcB§ mixF` ¦ dUŸ ¥ rl§ felw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :mFIA© z¤lW¤ n§ n§ ¤ l Wn¤ X¤ d-z © ¤̀ gelw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :d¨li§¨NA© zFlW§ n§ n§ ¤ l miak̈Fk
¦ e§ g© xÏ ¥ d-z
© ¤̀ helw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :mdi ¤ xFk
¥ a§ A¦ m¦ix©v§ n¦ d¥Mn§ © l ielw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :mk̈FYn¦ l ¥̀ x¨U¦ § i `¥vFI©e `ielw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :dïEh§p rFx © f§ aE¦ dẅf̈£g cïA§ aielw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :mixf̈¦ b¦§ l sEq-m©i x¥fŸbl§ bielw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :FkFzA§ l ¥̀ x¨U¦ § i xia¡ ¦ rd¤ e§ cielw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :sEq-m©ia§ Flig¥ e§ dŸrx§R© x¥rp¦ e§ ehelw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :xÄc§ O¦ A© FOr© Ki¦lFn§l fhelw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :mi¦lŸcB§ mik¨ ¦ ln§ d¥Mn§ © l fielw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :mixi¦ C¦ `© mik¨ ¦ ln§ bŸxd£ I©e© gielw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :ixŸ¦n` ¡ d̈ K¤ln¤ oFgiq§ ¦ l hielw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :oẄÄd© K¤ln¤ bFr§lE kelw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :d¨lg£ p©l§ mv̈x§`© ozp̈ © e§ `kelw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :FCa§ r© l ¥̀ x¨U¦ § il§ d¨lg£ p© akelw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :Ep¨l xkf̈ © Ep¥lt§ W¦ A§ W¤ bkelw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :EpixS̈ ¥ n¦ Epw¥ x§t¦ § Ie© ckelw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :xÜÄ-lk̈§l mg¤ ¤ l ozŸ¥ p dkelw
.FCq§ g© m¨lFr§l iM¦ :m¦in̈Ẍd© l ¥̀ l§ EcFd ekelw
.oFIv-z
¦ ¤̀ Epx¥kf̈ § A§ :EpikÄ-m© ¦ B Epa§ Wï
© mẄlaÄ ¤ zFx£dp© lr© `flw
.EpizFxŸ
¥ PM¦ Epi¦lŸ Dk̈FzA§ mia¦ ẍ£r-lr© aflw
:dg̈n§ U¦ Epi¥l¨lFze§ xiW-i ¦ x¥a§ C¦ Epi¥aFW EpEl ¥̀ W§ mẄ iM¦ bflw
.oFIv¦ xiX¦ n¦ Ep¨l ExiW¦
.xk̈¥p zn© c§ `© lr© :dëd§i-xiW-z ¦ ¤̀ xiWp̈Ki ¦ ¥̀ cflw
.i¦pin§
¦ i gM© W§ Y¦ m¦¨lẄEx§i KgM̈ ¥ W§ ¤̀ -m`¦ dflw
:ik¦ x¥M§ f§ ¤̀ `Ÿl-m`¦ iM¦ g§¦ l i¦pFW§l-wA© c§ Y¦ eflw
.iz¦ g̈n§ U¦ W`Ÿx lr© m¦©lẄEx§i-z ¤̀ d¤l£r`© `Ÿl-m`¦
1100

:m¦¨lẄEx§i mFi z ¥̀ mFc¡` i¥pa¦§ l dëd§i xŸkf§ fflw

.DÄ cFq§id© cr© Exr̈ Exr̈ mix¦nŸ§ `d̈
:dc̈EcX§ d© laÄ-z ¤ A© gflw
.Ep¨l Y§ § lnB̈
© W¤ K¥lEnB-z § ¤̀ K¨l-m¤NW§ © iW¤ ix¥W§ `©
.r©lQ̈d-l © ¤̀ K¦i©l¨lŸr-z ¤̀ uR¦ ¥ pe§ fg`Ÿ
¥ IW¤ ix¥W§ `© hflw
.‚x¤O© § f£̀ midŸl¡ ¦ ` c¤bp¤ iA¦¦ l-lk̈a§ LcF` § :ce¦c̈§l `glw
Ln¤ W-z§ ¤̀ dcF` ¤ e§ LW§ c§ ẅ lki © d-l
¥ ¤̀ d¤eg£ Y© W§ ¤̀ aglw
:LY¤ n£̀-l
¦ r© e§ LC§ q§ g-l © r©
.Lz¤ x¨n§ `¦ Ln§ W-lM̈-l
¦ r© Ÿ§lC©b§ d-i
¦ M¦
.fŸr iW¦ t© § pa§ i¦pa¥ d¦ x§Y© i¦p¥p£rY© e© iz` ¦ x¨ẅ mFiA§ bglw
.Lit-i
¦ x¥n§ `¦ Ern§ Ẅ iM¦ :ux¤`-i¥ ¨ kl§ n-lM̈
© dëd§i LEcFi cglw
.dëd§i cFaM§ lFcb̈-iM¦ :dëd§i i¥kx§c©A§ ExiWï ¦ e§ dglw
.rc̈¥ii§ wg̈x§O¤ n¦ DŸ© ab̈e§ d ¤̀ x¦§i lẗẄe§ dëd§i mx-i ¨ M¦ eglw
:i¦p¥Ig© Y§ dxv̈ ¨ ax¤w¤ A§ K¥l ¥̀ -m`¦ fglw
.L¤pin§¦ i i¦pr¥ iWFz
¦ e§ Lcï ¤ g©lW§ Y¦ ia§ © iŸ` s`© lr©
.sx¤Y-l
¤ `© Licï
¤ iU£ ¥ rn© m¨lFr§l LC§ q§ g© dëd§i :ic£ ¦ rA© xŸnb¦§ i dëd§i gglw
:xFnf§ n¦ ce¦c̈§l g¥ © Sp©n©§ l `hlw
.rc̈Y¥ e© i¦pY© x§w£ © g dëd§i
.wFgx¨n¥ ir¦ x§¥l dŸ§pA© inEw ¦ e§ iY¦ a§ W¦ Ÿr§ cï © dŸ`© ahlw
.dŸ§pM© q§ d¦ ik© x¨C-lk̈ § e§ z̈ix¥¦f ir¦ a§ x¦e§ ig¦ x§`¨ bhlw
.D¨Nkª Ÿr§ cï © dëd§i od¥ i¦pFW§lA¦ d¨Nn¦ oi ¥̀ iM¦ chlw
.dk̈R¤ M© i©lr̈ zW¤ Ÿe© i¦pŸx§v© mc¤wë ¤ xFg`¨ dhlw
.D¨l lkE`-`Ÿl
© däB§ U¦ § p i¦PO¤ n¦ zr© c© (d`i¦ ¨ lR) § di`lt ehlw
.gx¨a§ ¤̀ Li¤pR̈n¦ dp̈`¨ e§ LgEx ¤ n¥ K¥l ¥̀ dp̈`¨ fhlw
.‚¤Pd¦ lF`X§ dr̈iS¦ `© e§ dŸ`¨ mẄ m¦in© Ẅ wQ© ¤̀ m`¦ ghlw
.mï zix£ ¦g`© A§ dp̈M§ W§ ¤̀ xg© Ẅ-it§ ¥ pk© `V̈ ¤̀ hhlw
.L¤pin§ ¦ i i¦pf¥g£ `Ÿze§ i¦pg§ ¥ pz© Lcï§ mẄ-m©B ihlw
.i¦pc£¥rA© xF` d¨li§ ©le§ i¦ptEW§ ¥ i KWŸ ¤ g-K`© xnŸ© `ë `ihlw
:‚O¤ n¦ KiW¦ g© § i-`Ÿl KWŸ ¤ g-m©B aihlw
.dxF`M̈
¨ dk̈iW£ ¥ gM© xi`ï ¦ mFIM© d¨li§ ©le§
.iO¦ `¦ oh¤ a¤ A§ i¦pM¥ qªY§ iz̈Ÿil§ k¦ z̈i¦pẅ dŸ`-i © M¦ bihlw
1101

:izi¥
¦ lt¦ § p zF`xFp ¨ iM¦ lr© LcF` § cihlw
.cŸ`n§ zr© cŸ©i iW¦ t© § pe§ LiU£ ¤ rn© mi`¨ ¦ lt¦§p
:‚O¤ n¦ in¦ vr̈ § cg© k¦ § p-`Ÿl ehhlw
.ux¤`¨ zFIY¦ g§ z© A§ iY¦ n§ T© xª xz¤ Q¥ a© izi ¦ V¥ r-x
ª W£̀
¤
:EazM̈¦
¥ i m¨NMª Lx§t§ q-l ¦ r© e§ Li¤pi¥r E`x¨ in§ ¦ lB̈ fhhlw
.mdĤ cg̈ ¤̀ (Fle)§ `le ExS̈ªiminï ¦
.mdi ¤ W`¥ x¨ Envr̈ § dn¤ l ¥̀ Li¤rx¥ ExwÏ-d § ni¦ © le§ fihlw
.KÖr¦ icFr ¦ e§ izŸ¦ viw¡ ¦ d oEAx¦§i lFgn¥ mx¥R§ q§ ¤̀ gihlw
.i¦Pn¤ ExEq min¦ c̈ iW§ ¥ p`© e§ rẄx¨ DFl¡ © ` lŸhw§ Y-m ¦ `¦ hihlw
.Lixr̈¤ `e§Ẍ©l `EUp̈ dÖf¦ n¦ § l LExnŸ§ i xW£̀ ¤ khlw
.hḧFwz§ ¤̀ Lin¤ nFw § z§ aE ¦ `p̈U§ ¤̀ dëd§i Li ¤̀ p§ U© n-`Fl£ § d `khlw
.i¦l Eid̈ mia§ ¦ iF`§l miz`¥ ¦ pU§ d`§ ¨ pU¦ zi¦lk§ Y© akhlw
.iR̈r© x§U© rc©e§ i¦p¥pg̈A§ iaä§ ¦ l rc©e§ l ¥̀ i¦px¥w§ g̈ bkhlw
.m¨lFr Kx¤c¤A§ i¦pg§ ¥ pE iA¦ a¤vŸr-Kx¤C-m ¤ `¦ d ¥̀ xE§ ckhlw
.ce¦c̈§l xFnf§ n¦ g¥ © Sp©n©§ l `nw
.i¦px¥v§ § pY¦ miq¦ n̈£g Wi`¦ n¥ rx¨ mc̈`¨ n¥ dëd§i i¦pv¥ N§ g© anw
.zFng̈§ln¦ ExEbï mFi-lM̈ a¥lA§ zFrx¨ EaW§ g̈ xW£̀ ¤ bnw
.d¨lq¤ Fniz¥ ẗU§ zg© YaEW © k§ r© zn£ © g :Wg̈p̈-FnM§ mp̈FW§l Ep§pẄ cnw
:i¦px¥v§ § pY¦ miq¦ n̈£g Wi`¦ n¥ rẄx¨ ici ¥ n¦ dëd§i i¦px¥n§ Ẅ dnw
.in̈r̈R§ zFgc¦§ l EaW§ g̈ xW£̀ ¤
lB̈r§ n-c©
© il§ zW¤ x¤ EUx§R̈ mi¦lä£ge© i¦l gR© mi`¥ ¦ b Epn§ ḧ enw
.d¨lq¤ i¦l-EzẄ miW¦ wŸ§ n
.ip̈Ep£gY© lFw dëd§i dp̈if£̀ ¦ d© dŸ`¨ i¦l ¥̀ dëdi©l iY¦ x§n© `¨ fnw
.wWp̈¤ mFiA§ iW`Ÿ ¦ xl§ dz̈ŸMq© izr̈EW§ ¦ i fŸr ip̈Ÿc £̀ ded§¦ i gnw
.d¨lq¤ EnExï wt¥ Ÿ-l`© Fnn̈f§ rẄx¨ i¥Ie©£̀ n© dëd§i oY¥ Y-l ¦ `© hnw
.(FniQ¥ k§ © i) eneqki Fniz¥ ẗU§ ln£ © r iÄq¦ n§ W`Ÿx inw
.EnEwï-lA© zFxŸnd£ n© A§ m¥lR© ¦ i W ¥̀ Ä :mi¦lg̈¤B mdi¥ ¤ l£r (EhFO¦i) ehini `inw
.zŸtg¥ c§ n§
© l EPcEv§¤ irx¨ qn̈g̈-Wi`¦ :ux¤`Ä ¨ oFM¦i-lA© oFW¨l Wi`¦ ainw
.mi¦pŸia§ ¤̀ hR© W§ n¦ :i¦pr̈ oiC¦ dëd§i dU£ ¤ ri©-iM(i
¦ Y¦ r§ cï)
© zrci binw
.Li¤pR̈-z ¤̀ mix¦Ẅ§i EaW¥ § i Ln¤ W¦ § l EcFi miwi ¦ C¦ v© K`© cinw
1102

:ce¦c̈§l xFnf§ n¦ ``nw

.K¨l-i`¦ x§ẅA§ i¦lFw dp̈if£̀ ¦ d© i¦N dẄEg Liz` ¦ x¨w§ dëd§i
.axr̈-z
¤ g§ © pn¦ iR© M© z`© U§ n© Li¤pẗ§l zxŸ¤hw§ iz¨ ¦ Nt¦ Y§ oFMY¦ a`nw
.iz̈ẗU§ lC-l © r© dx¨S¦ § p it§¦ l dx¨n§ Ẅ dëd§i dz̈iW¦ b`nw
rx¨ xäc̈§l iA¦¦ l-hY-l © `© c`nw
rW© x¤A§ zFl¦l£r l¥lFrz§ d§¦ l
o¤e`-i¥
¨ l£rŸR miWi ¦ `-z
¦ ¤̀
.mdi ¤ O¥ r§ © pn© A§ mg§ © l ¤̀ -laE©
i¦pgi
¥ kFi ¦ e§ cq¤ g¤ wiC¦ v© i¦pn§ ¥ ld¤¤ i d`nw
:iW`Ÿ
¦ x i¦pï-l`© W`Ÿx on¤ W¤
.mdi¤ zFr
¥ x¨A§ iz¨ ¦ Nt¦ zE§ cFr-iM¦
.En¥rp̈ iM¦ ix©n̈£̀ Ern§ Ẅe§ mdi ¤ h¥ tŸ§ W r©lq-i ¤ ci ¥ a¦ Ehn§ W¦ § p e`nw
.lF`W§ it§¦ l Epinv̈£ ¥ r Exf§ t¦ § p ux¤`Ä ¨ r© wŸ¥ aE g¥ © lŸt FnM§ f`nw
.iW¦ t©
§ p xr© Y-l
§ `© izi ¦ q¦ g̈ dk̈A§ ip̈i¥r ip̈Ÿc £̀ ded§ ¦ i Li¤l ¥̀ iM¦ g`nw
.o¤e`¨ i¥l£rŸR zFWwŸ§ nE i¦l EWwï § gt© ici ¥ ni¦
¦ px¥n§ Ẅ h`nw
.xFa¡r ¤̀ -cr© ikŸ¦ p`¨ cg© © i mir¦ Ẅx§ eixŸ¨nk§ n© a§ ElR¦ § i i`nw
ce¦c̈§l liM¦ U§ n© `anw
.d¨Nt¦ z§ dẍr̈O§ a© FzFid§ A¦
.oP̈g© z§ ¤̀ dëd§i-l ¤̀ i¦lFw wr̈f§ ¤̀ dëd§i-l ¤̀ i¦lFw aanw
.ciB¦ `© eip̈ẗ§l iz¦ xv̈ ¨ igi ¦ U¦ eip̈ẗ§l KŸRW§ ¤̀ banw
:izäi
¦ z§ ¦ p Ÿr§ cï
© dŸ`© e§ igEx ¦ i©lr̈ sH¥ r© z§ d¦ A§ canw
.i¦l gt© Epn§ ḧ K¥Nd£̀ © Ef-gxŸ©`A§
:xiM¦ n© i¦l-oi ¥̀ e§ d ¥̀ xE§ oinï ¦ hi¥Ad© danw
.iW¦ t© § pl§ WxFC ¥ oi ¥̀ i¦PO¤ n¦ qFpn̈ ca© `¨
:dëd§i Li¤l ¥̀ iY¦ w§ rf̈ © eanw
.mi¦Ig© d© ux¤ ¤̀ A§ iw§ ¦ lg¤ iq¦ g§ n© dŸ`© iY¦ x§n© `¨
:cŸ`n-i§ zFN ¦ c-i © M¦ izP̈ ¦ x-l ¦ ¤̀ däiW¦ w§ d© fanw
.i¦PO¤ n¦ Evn§ `¨ iM¦ it© cŸ§ xn¥ i¦p¥liS¦ d©
:Ln¤ W-z
§ ¤̀ zFcFd§l iW¦ t© § p x¥Bq§ O© n¦ d`i ¨ vFd
¦ ganw
.i¨lr̈ lŸnb§ z¦ iM¦ miwi ¦ C¦ v© ExY¦ k© § i iA¦
1103

:ce¦c̈§l xFnf§ n¦ `bnw

i©pEp£gY-l© ¤̀ dp̈if£̀ ¦ d© iz¨ ¦ Nt¦ Y§ rn© W§ dëd§i
.Lz¤ ẅc§ v¦ A§ i¦p¥p£r Lzp̈ § n¡ª`A¤
:LC¤a§ r-z© ¤̀ hR̈W§ n¦ a§ `FaŸ-l`© e§ abnw
.ig̈-lk̈ Li¤pẗ§l wC©v¦ § i-`Ÿl iM¦
izÏ
¦ g© ux¤`¨ ¨ l `M̈C¦ iW¦ t© § p a¥iF` sc©x¨ iM¦ bbnw
.m¨lFr iz¥ n¥ M§ miM¦ W£ © gn© a§ i¦pa© WFd
¦
.iA¦¦ l mnFY ¥ W¦ § i ikFz¦ A§ igEx ¦ i©lr̈ sH¥ r© z§ Y¦ e© cbnw
L¤lr¢ R̈-lk̈a§ izi ¦ b¦ d̈ mc¤T¤ n¦ minï ¦ iY¦ x§kf̈© dbnw
.g© gFU£̀
¥ Licï
¤ dU£ ¥ rn© A§
.d¨lq¤ L§l dẗ¥i£r-ux¤ ¤̀ M§ iW¦ t© § p Li¤l ¥̀ icï © iY¦ U§ x©R¥ ebnw
:igEx
¦ dz̈§lM̈ dëd§i i¦p¥p£r xd¥ n© fbnw
.xFa ic¥xŸ§i-mr¦ iY§ ¦ lW© n¦ § pe§ i¦PO¤ n¦ Li¤pR̈ xY¥ q§ Y-l © `©
:iY¦ g§ ḧä La-i § M¦ LC¤q§ g© xwŸ¤ Aa© i¦pr¥ in¦ W§ d© gbnw
.iW¦ t©§ p iz` ¦ Üp̈ Li¤l ¥̀ -iM¦ K¥l ¥̀ Ef-Kx¤C¤ i¦pr¥ icFd ¦
.iz¦ Q¦ k¦ Li¤l ¥̀ dëd§i ia§ © iŸ`n¥ i¦p¥liS¦ d© hbnw
:id̈Fl¡` dŸ`-i © M¦ L¤pFvx§ zFU£r©l i¦pc¥O© § l ibnw
.xFWin¦ ux¤ ¤̀ A§ i¦pg§ ¥ pY© däFh L£gEx
.iW¦ t©
§ p dxS̈
¨ n¦ `ivFY ¦ Lz§ ẅc§ v¦ A§ i¦p¥Ig© Y§ dëd§i Ln§ W-o ¦ r© n§ © l `ibnw
.LC¤a§ r© i¦p£̀ iMi¦ W¦ t©
§ p ix¥xŸ§v-lM̈ Ÿc§ a£̀ © d© e§ :iä§iŸ` zin¦ v§ Y© LC§ q§ g© aE § aibnw
ax¨w© § l icï © cO© ¥ ln§ d© ixEv ¦ dëd§i KExÄ :ce¦c̈§l `cnw
.dn̈g̈§lO© ¦ l izFr © A§ v§ ¤̀
:i¦l-ih§ ¦ lt© nE§ iA© ¦ BU§ n¦ iz¦ c̈EvnE § iC¦ q§ g© acnw
.iŸg§ z© iO¦ r© ccFx ¥ d̈ izi ¦ q¦ g̈ FaE i¦Pb¦ n̈
.Ed¥aX§ g© Y§ e© WFp¡`-oA¤ :Ed¥rc̈Y¥ e© mc̈`-d ¨ n̈dëd§i bcnw
.x¥aFr l¥vM§ ein̈ï dn̈C̈ la¤ d© ¤ l mc̈`¨ ccnw
.EpẄ¡r¤ie§ mix¦d̈A¤ r©B cx¥z¥ e§ Lin¤ Ẅ-hd© dëd§i dcnw
.mO¥ dªzE § Li¤Sg¦ g©lW§ m¥vit¦ zE § wxÄ ¨ wFxA§ ecnw
.xk̈¥p i¥pA§ c©In¦ miA¦ x© m¦iO© n¦ i¦p¥liS¦ d© e§ i¦pv¥ R§ :mFxÖn¦ Licï ¤ g©lW§ fcnw
.xw¤ Ẅ oin§ ¦ i mp̈ini ¦ e¦ `e§Ẅ-xA¤ C¦ mdi ¤ R¦ xW£̀ ¤ gcnw
.K¨N-dx¨O© § f£̀ xFUr̈ la¥ ¤ pA§ K¨N dxi¨ W¦ `¨ Wc̈g̈ xiWmi ¦ dŸl¡ ¦ ` hcnw
1104

.dr̈x¨ ax¤g¤ nFC ¥ a§ r© ce¦C̈-z ¤̀ d¤vFRd© :mik¨ ¦ lO©§ l dr̈EWY§ ozFP ¥ d© icnw
:xk̈¥p-i¥pA§ c©In¦ i¦p¥liS¦ d© e§ i¦pv¥ R§ `icnw
.xw¤ Ẅ oin§ ¦ i mp̈ini ¦ e¦ `e§Ẅ-xA¤ C¦ mdi ¤ R¦ xW£̀
¤
:mdi ¤ xEr§
¥ pA¦ mi¦lC̈ª bn§ mir¦ h§ ¦ pM¦ Epi¥pÄ xW£̀¤ aicnw
.lk̈id¥ zi¦pa§ Y© zFaḦgªn§ zŸIef̈¦ k§ EpizFp ¥ A§
:o©f-l ¤̀ o©Gn¦ miwi ¦ t¦ n§ mi`¥ ¦ ln§ Epi¥ef̈n§ bicnw
.EpizFvEg
¥ A§ zFaÄxªn§ zFti¦l£̀ n© Ep¥pe`Ÿv
.EpizŸ¥ aŸgx§A¦ dg̈ëv§ oi ¥̀ e§ z`¥vFi oi ¥̀ e§ ux¤R-oi ¤ ¥̀ :mi¦lÄqªn§ EpitEN ¥ `© cicnw
.eid̈Ÿl¡` dëd§iW ¡ mr̈d̈ ix¥W§ `© :FN dk̈M̈W¤ mr̈d̈ ix¥W§ `© ehcnw
:ce¦c̈§l d¨Nd¦ Y§ `dnw
.cr¤ ë m¨lFr§l Ln§ W¦ dk̈xä£̀ § e© K¤lO¤ d© idFl¡ © ` Ln§ nFx£̀¦
.cr¤ ë m¨lFr§l Ln§ W¦ d¨ll§ d£̀ © e© ‚¤kxä£̀ § mFi-lk̈A§ adnw
.xw¤ g¥ oi ¥̀ Fz¨Ncªb¦§ le§ cŸ`n§ l¨NdªnE § dëd§i lFcB̈ bdnw
.EciB© ¦ i LizŸ ¤ xEabE § LiU£ ¤ rn© gA© W§ © i xFc§l xFC cdnw
.dg̈iU¦ `¨ LizŸ¤ `l§ t¦ § p ix¥a§ c¦ e§ LcFd ¤ cFaM§ xc£ ©d ddnw
.dP̈x¤R§ q£̀
© (Lz¨ § NcªbE) § jizelcbe Exn`Ÿ ¥ i LizŸ¤ `xFp § fEf¡re¤ ednw
.Ep¥Px§©i Lz§ ẅc§ v¦ e§ EriA© ¦ i LaEh-a
§ x© x¤kf¥ fdnw
.cq¤ g̈-lc̈bE § m¦iR© `© Kx¤ ¤̀ dëd§i mEgx©e§ oEPg© gdnw
.eiÜ£rn-lM̈-l
© r© ein̈£gx©e§ lŸM©l dëd§i-aFh hdnw
.dk̈Ekxä§ § i Lici ¤ q£
¦ ge© LiU£ ¤ rn-lM̈
© dëd§i LEcFi idnw
.Ex¥Ac§©i Lz§ xEa ¨ bE § Exn`Ÿ ¥ i LzEk§ § ln© cFaM§ `idnw
.FzEk§ln© xc£ ©d cFakE § eiz̈ŸxEaBm § c̈`¨ d̈ i¥pa¦§ l ri © cFd§
¦ l aidnw
.xŸcë xFC-lk̈A§ LY§ § lW© n§ nE ¤ min¨ ¦ lŸr-lM̈ zEk§ln© LzEk§ § ln© bidnw
.mitEt
¦ M§ d-lk̈§
© l swFf ¥ e§ mi¦ltŸ§ Pd-lk̈§ © l dëd§i KnFq ¥ cidnw
.FYr¦ A§ m¨lk§ `-z¨ ¤̀ md¨ ¤ l-ozFp ¥ dŸ`© e§ Ex¥AU§ © i Li¤l ¥̀ lŸk-i¥pi¥r ehdnw
.oFvx¨ ig-lk̈§© l ri © A¦ U§ nE
© Lcï-z ¤ ¤̀ g© zFR ¥ fhdnw
.eiÜ£rn-lk̈
© A§ ciq¦ g̈e§ eik̈x¨C-lk̈ § A§ dëd§i wiC¦ v© fidnw
.zn¡ ¤ `a¤ Ed ª̀x¨w¦ § i xW£̀¤ lŸkl§ ei`¨ xŸ§w-lk̈§l dëd§i aFxẅ gidnw
.m¥riWFi¦ e§ rn© W¦ § i mz̈r̈e§W-z © ¤̀ e§ dU£ ¤ ri© ei`¨ x§¥i-oFvx§ hidnw
.cin¦ W© § i mir¦ Ẅx§d̈-lM̈ z ¥̀ e§ eiä£dŸ`-lM̈-z ¤̀ dëd§i xnFW ¥ kdnw
.cr¤ ë m¨lFr§lFWc§ ẅ mW¥ xÜÄ-lM̈ Kxäi ¥ e¦ :iR-x ¦ A¤ c§©i dëd§i z©Nd¦ Y§ `kdnw
1105

:Dï-El§ld© `enw
.dëd§i-z ¤̀ iW¦ t© § p i¦ll§ d©
.icFr
¦ A§ idŸl`¥ © l dx¨O© § f£̀ iÏg© A§ dëd§i d¨ll§ d£̀ © aenw
.dr̈EWz§ Fl oi ¥̀ W¤ mc̈`-o ¨ a¤ A§ miai ¦ c§¦ pa¦ Egh§ a§ Y-l
¦ `© benw
.eiz̈ŸpŸYW¤§ r Eca§ `¨ `Edd© mFIA© Fzn̈c§ `§ © l aWï ª FgEx `¥vY¥ cenw
.eid̈Ÿl¡` dëd§i-lr© Fxa§ U¦ :Fxf¤ § rA§ aŸw£ri© l ¥̀ Wi ¤ x¥W§ `© denw
mÄ-xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ e§ mÏd-z
© ¤̀ ux¤`ë ¨ m¦in© Ẅ dUŸ ¤ r eenw
.m¨lFr§l zn¡ ¤ ` xnŸ¥ Xd©
.mixEq£̀
¦ xiY¦ n© dëd§i mia¥ ¦ rx¨§l mg¤ ¤ l ozŸ¥ pmiwEW£ ¦ r¨l hR̈W§ n¦ dUŸ ¤ r fenw
.miwi¦ C¦ v© adŸ¥ ` dëd§i mitEt ¦ M§ swŸ¥ f dëd§imix¦e§r¦ g© wŸ ¥ R dëd§i genw
.z¥Er§
© i mir¦ Ẅx§ Kx¤c¤e§ ccFr§ ¥ i dp̈n̈§l`© e§ mFzïmix¥¦B-z ¤̀ xnŸ¥ W dëd§i henw
:xŸcë xŸcl§ oFIv¦ K¦idŸl¡ © ` m¨lFr§l dëd§i KŸln¦ § i ienw
.Dï-El§ld©
:Dï-El§ld© `fnw
.d¨Nd¦ z§ dë`p̈ mirp̈-i ¦ M¦ EpidŸl¡ ¥ ` dx¨O© § f aFh-iM¦
.q¥Pk§ © i l ¥̀ x¨U¦ § i ig¥ c¦§ p dëd§i m¦©lẄEx§i d¥pFA afnw
.mz̈FaS§ r§ © l W¥Ag© nE § a¥l ixEa ¥ W¦ § l `tŸ¥ xd̈ bfnw
.`x¨w¦ § i zFnW¥ m¨Nkªl§ miak̈FM© ¦ l xR̈q§ n¦ d¤pFn cfnw
.xR̈q§ n¦ oi ¥̀ Fzp̈Eaz¦ § l gŸ© M-ax©e§ Epi¥pFc£̀ lFcB̈ dfnw
.ux¤`-i¨ c£ ¥r mir¦ Ẅx§ liR¦ W§ n© dëd§i miep̈£ ¦ r ccFr ¥ n§ efnw
.xFPk¦ a§ EpidŸl`¥¥ l ExO© § f dc̈FzA§ dëdi©l Ep¡r ffnw
xḧn̈ ux¤`¨ ¨ l oik¦ O¥ d© miar̈ ¦ A§ m¦in© Ẅ dQ¤ k© n§ d© gfnw
.xiv¦ g̈ mix¦d̈ gi © n¦ v§ O© d©
.E`x¨w¦ § i xW£̀ ¤ axŸ¥r i¥pa¦§ l Dn̈g© § l dn̈d¥ a¦§ l ozFp ¥ hfnw
.d¤vx¦§i Wi`¦ d̈ iwFW ¥ a-`Ÿl
§ uR̈g¤ § i qEQd© zxEa © b§ a¦ `Ÿl ifnw
.FCq§ g§ © l mi¦lg£ i©n§ d-z © ¤̀ ei`¨ x§¥i-z ¤̀ dëd§i d¤vFx `ifnw
.oFIv¦ K¦idŸl¡ © ` i¦ll§ d© dëd§i-z ¤̀ m¦©lẄEx§i ig¦ A§ W© aifnw
.K¥Ax§w¦ A§ K¦ip©Ä Kx¥ ©A K¦iẍr̈W§ igi ¥ x¦A§ w©Gg-i ¦ M¦ bifnw
.K¥riA¦ U© § i miH¦ g¦ a¤lg¥ mFlẄ K¥lEaB-m § V̈d© cifnw
.FxäC§ uExï dx¨d¥ n-c § r© ux¤`¨ Fzx¨n§ `¦ g¥ © lŸXd© ehfnw
.x¥Gt§© i xt¤ ¥̀ M̈ xFtM§ xnS̈ ¤ M© b¤lW¤ ozŸ¥ Pd© fhfnw
1106

.cŸn£ri© in¦ Fzx¨ẅ i¥pt¦§ l miY¦ t¦ k§ Fgx§w© Ki¦lW§ n© fifnw

.m¦in̈-ElG¦§ i FgEx aX© ¥ i mq¥ n© § ie§ FxäC§ g©lW¦ § i gifnw
.l ¥̀ x¨U¦ § il§ eiḧR̈W§ nE ¦ eiT̈gª aŸw£ri©l§ exä ¨ C§ ciB¦ n© hifnw
:mErc̈§i-lA© mih¦ R̈W§ nE ¦ iFB-lk̈§l o¥k dÜr̈ `Ÿl kfnw
.Dï-El§ld©
:Dï-El§ld© `gnw
.minFx ¦ O§ A© EdEl§ld© m¦in© Ẍd-o © n¦ dëd§i-z ¤̀ El§ld©
.e`ä
¨ v-lM̈§ EdEl§ld© eik̈`§ ¨ ln-lk̈
© EdEl§ld© agnw
.xF` i¥akFM-lM̈ § EdEl§ld© g© xï¥ e§ Wn¤ W¤ EdEl§ld© bgnw
.m¦in̈Ẍd© lr© n¥ xW£̀ ¤ m¦iO© d© e§ m¦in̈Ẍd© in¥ W§ EdEl§ld© cgnw
.E`x¨a¦ § pe§ dËv¦ `Ed iM¦ :dëd§i mW-z ¥ ¤̀ El§ld§ © i dgnw
.xFa£ri© `Ÿle§ ozp̈-w © g̈ m¨lFr§l cr¨ © l mci ¥ n£
¦ rI©e© egnw
.zFnŸdY-lk̈ § e§ mi¦pi¦PY© ux¤`¨ d̈-on¦ dëd§i-z ¤̀ El§ld© fgnw
.Fxäc§ dÜŸr dẍr̈q§ gEx © xFhiw¦ e§ b¤lW¤ cxäE ¨ W ¥̀ ggnw
.mif¦ x£̀-lk̈
¨ e§ ix¦R§ u¥r zFräB-lk̈§ e§ mix¦d̈d¤ hgnw
.sp̈M̈ xFRv¦ e§ Un¤ x¤ dn̈d¥ A-lk̈ § e§ dÏg© d© ignw
.ux¤`¨ ih¥ tŸ§ W-lk̈e§ mix¦Ü miO¦ ª̀§l-lk̈e§ ux¤ ¤̀ -i¥kl§ n© `ignw
.mixr̈§ ¦ p-mr¦ mi¦pw¥ f§ zFlEzA-m© § be§ mixEg ¦ A© aignw
:FCa§ © l FnW§ aB̈U¦ § p-iM¦ dëd§i mW-z ¥ ¤̀ El§ld§ © i bignw
.m¦in̈Ẅe§ ux¤ ¤̀ -lr© FcFd
eic̈iq£ ¦ g-lk̈§l d¨Nd¦ Y§ FOr§ © l ox¤w¤ mxÏ© ¤ e cignw
:FaŸxw§ mr© l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pa¦§ l
.Dï-El§ld©
:Dï-El§ld© `hnw
.mici¦ q£ ¦ g ld© w§ A¦ Fz¨Nd¦ Y§ Wc̈g̈ xiW¦ dëdi©l ExiW¦
.mM̈§ln© a§ Elibï¦ oFIv-i¥ ¦ pA§ eiÜŸrA§ l ¥̀ x¨U¦ § i gn© U¦
§ i ahnw
.Fl-ExO© § fi§ xFPk¦ e§ sŸzA§ lFgn̈a§ FnW§ El§ld§ © i bhnw
.dr̈EWiA¦ miep̈£ ¦ r x ¥̀ ẗ§i FOr© A§ dëd§i d¤vFx-iM¦ chnw
.mz̈FaM§ W§ n-l ¦ r© Ep§Px§©i cFak̈A§ mici¦ q£ ¦ g Ef§lr©§ i dhnw
.mc̈ïA§ zFIti ¦ R¦ ax¤g¤ e§ mp̈Fxb§ A¦ l ¥̀ zFnnFx § ehnw
.miO¦ ª̀§lA© zFg¥kFY m¦iFBA© dn̈ẅ§p zFU£r©l fhnw
1107

.l¤fx§a© i¥la§ k© A§ mdi ¤ c¥A§ k¦ § pe§ miT¦ f¦ A§ mdi¥ ¤ kl§ n© xŸq`¤ § l ghnw
:eic̈iq£¦ g-lk̈§l `Ed xc̈d̈ aEzM̈ hR̈W§ n¦ mdÄ ¤ zFU£r©l hhnw
.Dï-El§ld©
:Dï-El§ld© `pw
.FGrª ri © w¦ x§A¦ EdEl§ld© FWc§ ẅA§ l ¥̀ -El§ld©
.Flcª § B aŸxM§ EdEl§ld© eiz̈ŸxEab§ a¦ EdEl§ld© apw
.xFPk¦ e§ la¥ ¤ pA§ EdEl§ld© xẗFW rw© z¥ A§ EdEl§ld© bpw
.ab̈rªe§ mi¦Pn¦ A§ EdEl§ld© lFgn̈E sŸzA§ EdEl§ld© cpw
.dr̈Exz§ i¥lv§§ lv¦ A§ EdEl§ld© rn© Ẅ-i¥lv§§ lv¦ a§ EdEl§ld© dpw
.Dï-El§ld© :Dï l¥Nd© Y§ dn̈Ẅ§Pd© lŸM epw
ilyn
.l ¥̀ x¨U¦ § i K¤ln¤ ce¦C̈-oa¤ dŸnŸlW§ i¥lW§ n¦ ``
.dp̈ia¦ ix¥n§ `¦ oia¦ d̈§l xq̈EnE dn̈k§ g̈ zr© c¨ ©l a`
.mix¦ẄnE ¥ hR̈W§ nE ¦ wc¤v¤ l¥MU§ d© xqEn © zg© w¨ © l b`
.dÖf¦ nE § zr© C© xr© © pl§ dn̈xr̈ § m¦i`z̈t¦§ l zz¨ ¥ l c`
.d¤pw¦ § i zFlAªg§ Y© oFap̈e§ gw¤ © l sqFi
¤ e§ mk̈g̈ rn© W¦ § i d`
.mz̈Ÿcig¦ e§ mink̈£ ¦ g ix¥a§ C¦ dv̈i¦lnE § lẄn̈ oia¦ d̈§l e`
.EfÄ mi¦lie¡ ¦` xq̈EnE dn̈k§ g̈ zr© C̈ ziW` ¦ x¥ dëd§i z`© x¦§i f`
.LO¤ `¦ zxFY © WŸHY-l ¦ `© e§ Lia¦ `¨ xqEn © i¦pA§ rn© W§ g`
.LzŸ ¤ xB§ x©§bl§ miwp̈£ ¦ re© LW`Ÿ ¤ xl§ md¥ og¥ z©ie¦§l iM¦ h`
.`¥aŸY-l`© mi`¦ Ḧg© LEYt§ © i-m`¦ i¦pA§ i`
:EpŸ`¦ dk̈§l Exn`Ÿ § i-m`¦ `i`
.mP̈g¦ iwp̈§
¦ l dp̈R§ v¦ § p mc̈§l däx§ ¤̀ p¤
.xFa ic¥xFi § M§ mini ¦ n¦ zE§ mi¦Ig© lF`W§ M¦ m¥r¨la¦ § p ai`
.l¨lẄ EpiYä ¥ `¥Nn§ © p `v̈n¦ § p xẅï oFd-lM̈ bi`
.Ep¨Nkªl§ d¤id¦ § i cg̈ ¤̀ qiM¦ Ep¥kFzA§ liR¦ Y© L§lxFB ¨ ci`
.mz̈äiz§ ¦ Pn¦ L§lb§ x© r©pn§ mŸ`¦ Kx¤c¤A§ K¥lY-l ¥ `i¦ © pA§ eh`
.mC̈-KR̈W¦ § l Ex£dni © e¦ EvExï rx¨ ©l mdi¥ ¤ lb§ x© iM¦ fh`
.sp̈M̈ lr© A-lM̈© i¥pi¥rA§ zW¤ x¨d̈ dxŸ¨fn§ mP̈g-i ¦ M¦ fi`
.mz̈ŸWt© § pl§ EpR§ v¦§ i EaŸx` ¡ ¤i mn̈c̈§l md¥ e§ gi`
.gT̈¦i ei¨lr̈A§ Wt¤ ¤ p-z ¤̀ rvÄ © r¥© vŸA-lM̈ zFgx§`o¥ ¨ M hi`
1108

.D¨lFw oY¥ Y¦ zFaŸgxÄ § dP̈ŸxŸ uEgA© zFnk§ g̈ k`

.xn`Ÿ
¥ z d̈ix¤n̈£̀xirÄ ¦ mixr̈ ¦ W§ ig¥ z§ t¦ A§ :`x¨w§ Y¦ zFInŸ¦ d W`ŸxA§ `k`
:iz¦ t-Ea£
¤ d ¥̀ Y§ m¦iz̈R§ iz© n̈-cr© ak`
.zr© c̈-E`§pU¦ § i mi¦liq¦ kE § md¨ ¤ l Ecn§ g̈ oFv¨lmiv¥ ¦ le§
.m¤kz§ ¤̀ ixä
© c§ dr̈icF` ¦ igEx ¦ m¤k¨l dr̈iA¦ `© d¥Pd¦ :iY¦ g§ kFz§ © l EaEWŸ bk`
.aiW¦ w§ n© oi ¥̀ e§ icï¦ izi ¦ hp̈
¦ Ep ¥̀ n̈Y§ e© iz` ¦ x¨ẅ or© © i ck`
.mzi ¤ a£̀¦ `Ÿl iY¦ g§ kFz © e§ izv̈£ ¦ r-lk̈ Erx§t§ Y¦ e© dk`
.m¤kC§ g§ t© `ŸaA§ br§ © l ¤̀ wg̈U§ ¤̀ m¤kci§ ¥̀ A§ i¦p£̀-m©B ek`
dz¡
¤ `¤i dẗEqM§ m¤kci§ ¥̀ e§ m¤kC§ g§ R© (d`FW ¨ k) § de`yk `ŸaA§ fk`
.dẅEve§ dxv̈¨ m¤ki¥l£r `ŸaA§
.i¦pp§ ª̀v̈n¦ § i `Ÿle§ i¦pp§ x£ ªgW§ © i d¤p¡r ¤̀ `Ÿle§ i¦pp§ ª̀x¨w¦ § i f`¨ gk`
.Exg̈ä `Ÿl dëd§i z`© x¦§ie§ zr© c̈ E`§pÜ-iM¦ zg© Y© hk`
.iY¦ g§ kFY-lM̈
© Ev£̀p̈ izv̈£¦ r©l Ea`-`Ÿl ¨ l`
.ErÄU¦ § i mdi ¤ zŸ¥ v£rŸOnE ¦ mM̈x§c© ix¦R§ n¦ Elk`Ÿ § ie§ `l`
.mc¥A§ `© Y§ mi¦liq¦ M§ z©el§ W© e§ m¥bx§d© Y© m¦iz̈R§ zaEW © n§ iM¦ al`
.dr̈x¨ cg© R© n¦ o©p£̀ W© e§ gh© A-oM̈ ¤ W¦ § i i¦l r© nŸ¥ We§ bl`
.KŸ`¦ oŸRv§ Y¦ izF © v§ nE¦ ix¨n̈£̀ gT© Y-m ¦ `¦ i¦pA§ `a
.dp̈EaY© § l LA¦§ l dH¤ Y© L¤pf§ `¨ dn̈k§ g̈©l aiW¦ w§ d§ © l aa
.L¤lFw oY¥ Y¦ dp̈EaY© § l `x¨w§ z¦ dp̈iA© ¦ l m`¦ iM¦ ba
.dP̈U¤ R§ g§ Y© mi¦pFnh§ O© k© e§ sqM̈ ¤ k© dP̈W¤ w§ a© Y-m§ `¦ ca
.`v̈n§ Y¦ midŸl¡ ¦ ` zr© c©e§ dëd§i z`© x¦§i oia¦ Ÿf`¨ da
.dp̈EazE § zr© C© eiR¦ n¦ dn̈k§ g̈ oY¦ ¥ i dëd§i-iM¦ ea
.mŸz i¥kl§ Ÿdl§ o¥bn̈ dÏWEY ¦ mix¦Ẅ§i©l (oŸRv¦ § i) otve fa
.xŸnW¦ § i ec̈iq£ ¦ g Kx¤c¤e§ hR̈W§ n¦ zFgx§`¨ xŸvp§ l¦ ga
.aFh-l©Br§ n-lM̈ © mix¦ẄinE ¥ hR̈W§ nE ¦ wc¤v¤ oia¦ Ÿf`¨ ha
.mr̈§pi¦ LW§ t© § pl§ zr© c©e§ LA¦ ¤ la§ dn̈k§ g̈ `Faz̈-iM¦ ia
.dM̈x¤v§ § pz¦ dp̈EaY§ Li¤lr̈ xŸnW§ Y¦ dÖf¦ n§ `ia
.zFkRªd§ Y© x¥Ac©n§ Wi`¦ n¥ rx¨ Kx¤C¤n¦ L§liS¦ d§ © l aia
.KWŸ ¤ g-i¥kx§c©A§ zk¤ ¤l¨l xWŸ ¤ i zFgx§`¨ mia¦ fŸ§ rd© bia
.rx¨ zFkRªd§ z© A§ Elibï¦ rx¨ zFU£r©l mig¦ n¥ V§ d© cia
.mz̈FlB§ r§ n© A§ mifFl§ ¦ pE miW¦ T§ r¦ mdi ¤ zŸ
¥ gx§`¨ xW£̀ ¤ eha
1109

.dẅi¦lg¡ d¤ d̈ix¤n̈£̀ dÏx¦kP̈ § n¦ dxf̈ ¨ dẌ`¦ n¥ L§liS¦ d§ © l fha

.dg̈¥kẄ d̈idŸl¡ ¤ ` zix¦A-z § ¤̀ e§ d̈ixEr§ ¤ p sEN`© za¤ ¤ fŸrd© fia
.d̈izŸl
¤ B§ r§ n© mi`¦ ẗx-l § ¤̀ e§ Dz̈i¥A z¤en̈-l ¤̀ dg̈Ẅ iM¦ gia
.mi¦Ig© zFgx§`¨ EbiV© ¦ i-`Ÿle§ oEaEW§i `Ÿl d̈i ¤̀ Ä-lM̈ hia
.xŸnW§ Y¦ miwi ¦ C¦ v© zFgx§`¨ e§ miaFh ¦ Kx¤c¤A§ K¥lYo ¥ r© n§
© l ka
.Dä Exz˦ § i mini ¦ n¦ zE § ux¤`-Ep ¨ M§ W¦ § i mix¦Ẅ§i-iM¦ `ka
.dP̈O¤ n¦ EgQ¦ § i mic¦ bFaE§ EzxM̈¦¥ i ux¤ ¤̀ n¥ mir¦ ẄxE§ aka
.LA¦¤ l xŸSi¦ izF © v§ nE ¦ gM̈W§ Y-l ¦ `© iz¦ xFY ¨ i¦pA§ `b
.K¨l EtiqFi ¦ mFlẄe§ mi¦Ig© zFpWE § minï ¦ KxŸ¤` iM¦ ab
:Laªf§ r©
© i-l`© zn¡ ¤ `e¤ cq¤ g¤ bb
.LA¦¤ l gEl-l
© r© m¥azM̈§ LizFx¤ B§ x©§B-lr© mx¥W§ ẅ
.mc̈`¨ e§ midŸl¡ ¦ ` i¥pi¥rA§ aFh-l¤kU¥ e§ og-`v̈ ¥ nE § cb
.o¥rẌY-l ¦ `© Lzp̈i § A-l¦ ¤̀ e§ LA¦ ¤ l-lk̈A§ dëd§i-l ¤̀ gh© A§ db
.LizŸ¤ gxŸ§` xX© ¥ ii§ `Ede§ Ed¥rc̈ Li¤kx¨C-lk̈ § A§ eb
.rx¨n¥ xEqe§ dëd§i-z ¤̀ `x§¨i Li¤pi¥rA§ mk̈g̈ id¦ Y-l § `© fb
.LizFn¤ v§ r§ © l iETW¦ e§ L“¤Ẅ§l id¦ Y§ zE`t§ x¦ gb
.Lz¤ `Ea¨ Y-lM̈
§ ziW` ¦ x¥nE ¥ L¤pFdn¥ dëd§i-z ¤̀ cA¥ M© hb
.EvŸxt¦ § i Lia¤ ẅ§i WFxiz¦ e§ räÜ Lin¤ q̈£̀ E`§lÖ¦ie§ ib
.FYg§ kFz © A§ uŸwŸ-l`© e§ q`¨ n§ Y-l ¦ `© i¦pA§ dëd§i xqEn © `ib
gi
© kFi ¦ dëd§i ad¡ © `¤i xW£̀
¤ z ¤̀ iM¦ aib
.d¤vx¦§i o¥A-z ¤̀ a`¨ kE §
.dp̈EaY§ witï ¦ mc̈`¨ e§ dn̈k§ g̈ `v̈n̈ mc̈`¨ ix¥W§ `© bib
.Dz̈`Ea ¨ Y§ uExg̈nE ¥ sqM̈-x ¤ g© Q§ n¦ Dx¨g§ q© aFh iM¦ cib
.Dä-EeW¦
§ i `Ÿl Li¤vẗ£g-lk̈e§ (mi¦pi¦pR§ n) ¦ miiptn `id¦ dx¨ẅ§i ehb
.cFak̈e§ xWŸ ¤ r D¨le`ŸnU§ A¦ Dp̈ini ¦ A¦ minï¦ KxŸ¤` fhb
.mFlẄ d̈izFai ¤ z§ ¦ p-lk̈e§ mrŸ© p-i¥kx§c© d̈i¤kx¨C§ fib
.xẌ ª̀n§ d̈i¤knŸ§ ze§ DÄ miwi ¦ f£¦ gO©© l `id¦ mi¦Ig-u¥ © r gib
.dp̈Eaz§ A¦ m¦in© Ẅ o¥pFM ux¤`-c ¨ qï © dn̈k§ g̈Adëd§
§ i hib
.lḧ-Et£rx¦§i miw¦ g̈WE § Erẅa¦ § p zFnFdY§ FYr§ c©A§ kb
.dÖf¦ nE § dÏW¦ Yª xŸvp§ Li¤pi¥rn¥ Efªlï-l`© i¦pA§ `kb
.LizŸ¤ xB§ x©§bl§ og¥ e§ LW¤ t© § pl§ mi¦Ig© Eid¦§ ie§ akb
1110

.sFBz¦ `Ÿl L§lb§ x©e§ L¤Mx§C© gh© a¨ ¤ l K¥lY¥ f`¨ bkb

.Lzp̈¤ W§ däxr̈ § e§ Ÿa§ k© Ẅe§ cg̈t§ z-`Ÿl ¦ aM© W§ Y-m
¦ `¦ ckb
.`Ÿaz̈ iM¦ mir¦ Ẅx§ z`Ÿ© XnE ¦ mŸ`z§ R¦ cg© R© n¦ `xi¨ Y-l ¦ `© dkb
.ck¤¨Nn¦ L§lb§ x© xn© Ẅe§ L¤lq§ k¦ a§ d¤id¦ § i dëd§i-iM¦ ekb
.zFU£r©l (Lcï) § jici l ¥̀ l§ zFid§ A¦ ei¨lr̈A§ n¦ aFh-r©pn§ Y-l ¦ `© fkb
.KŸ`¦ W¥ie§ oY¥ ¤̀ xg̈n̈EaEWë K¥l (L£rx§¥l) jirxl xn`Ÿ © Y-l`© gkb
.KŸ`¦ gh© a¨ ¤ l aWFi-`Ed
¥ e§ dr̈x¨ L£rx-l ¥ r© WŸxg£ Y-l © `© hkb
.dr̈x¨ L§ln̈b§ `Ÿl-m`¦ mP̈g¦ mc̈`-m ¨ r¦ (aix¦Ÿ) aexz-l`© lb
.eik̈x¨C-lk̈ § A§ xg© a§ Y-l ¦ `© e§ qn̈g̈ Wi`¦ A§ `¥Pw© Y-l § `© `lb
.FcFq mix¦Ẅ§i-z ¤̀ e§ fFlp̈ dëd§i za£ © rFz iM¦ alb
.Kx䧥 i miwi ¦ C¦ v© d¥ep§ E rẄx¨ zi¥aA§ dëd§i zx©¥̀ n§ blb
.og-o
¥ Y¦ ¤ i (miep̈£ ¦ r©le)§ miiprle ui¦lï-`Ed miv¥ ¦ N©l-m`¦ clb
.oFlẅ mix¦n¥ mi¦liq¦ kE § Elg̈§pi¦ mink̈£ ¦ g cFaM̈ dlb
.dp̈iA¦ zr© c¨ ©l EaiW¦ w§ d© e§ a`¨ xqEn © mi¦pä Ern§ W¦ `c
.EaŸf£rY-l © `© iz¦ xFY ¨ m¤k¨l iY¦ zp̈
© aFh gw¤ © l iM¦ ac
.iO¦ `¦ i¥pt¦§ l cigï ¦ e§ Kx© ia¦ `§ ¨ l izi¦¦ id̈ o¥a-iM¦ bc
.d¥ig¤ § e izF © v§ n¦ xŸnW§ LA¦ ¤ l ixä© C-K
§ n̈z¦ § i i¦l xn`Ÿ¤ Ie©i¦pxŸ¥Ie© cc
.it-i
¦ x¥n§ `¦ n¥ hY-l ¥ `© e§ gM© W§ Y-l ¦ `© dp̈ia¦ d¥pw§ dn̈k§ g̈ d¥pw§ dc
.‚x¤S§ z¦ e§ d̈a¤ d̈¡` ‚x¤n§ W§ z¦ e§ d̈a¤ f§ r© Y-l © `© ec
.dp̈ia¦ d¥pw§ L§pï§pw-lk̈ ¦ aE § dn̈k§ g̈ d¥pw§ dn̈k§ g̈ ziW` ¦ x¥ fc
.dP̈w¤ A§ g© z§ iM¦ Lc§ A¥ k© Y§ ‚n¤ nFx § zE § d̈¤lq§ § lq© gc
.‚¤pB§ n© Y§ zx¤ ¤̀ t§ Y¦ zx¤h£ ¤ r og-z© ¥ ie¦§l LW`Ÿ § xl§ oY¥ Y¦ hc
.mi¦Ig© zFpW§ L§l EAx¦§ie§ ix¨n̈£̀ gw© e§ i¦pA§ rn© W§ ic
.xWŸ ¤ i-i¥lB§ r§ n© A§ LiY¦ k§ x©c§ d¦ Lizi ¦ xŸ¥d dn̈k§ g̈ Kx¤c¤A§ `ic
.lWM̈ ¥ z¦ `Ÿl uExŸ-m`¦ e§ Lc£ ¤rv© xv¥ © i-`Ÿl LY§ k¤ § lA§ aic
.Li¤Ig© `id-i ¦ M¦ d̈x¤S¦ § p sx¤Y-l ¤ `© xq̈EOA© w¥fg£ d© bic
.mir¦ x¨ Kx¤c¤A§ xX¥ `© Y-l § `© e§ `ŸaŸ-l`© mir¦ Ẅx§ gxŸ©`A§ cic
.xŸa£re© ei¨lr̈n¥ dh¥ U§ FA-xä£rY-l © `© Ed¥rx¨R§ ehc
.(EliW¦ k©
§ i) eleyki `Ÿl-m`¦ mz̈p̈W§ d¨lf§ b¦§ pe§ Erxï ¥ `Ÿl-m`¦ EpW¦ § i `Ÿl iM¦ fhc
.EYW¦ § i miq¦ n̈£g oi¥ie§ rW© x¤ mg¤ ¤ l En£g¨l iM¦ fic
1111

.mFId© oFk§p-cr© xF`ë K¥lFd :D©bŸp xF`M§ miwi ¦ C¦ v© gxŸ©`e§ gic

.ElWM̈¦¥ i dO¤ A© Ercï§ `Ÿl :d¨lt£̀ ¥ M̈ mir¦ Ẅx§ Kx¤C¤ hic
.L¤pf§ `-h
¨ d© ix©n̈£̀©l däiW¦ w§ d© ixä © c¦§ l i¦pA§ kc
.Laä§
¤ l KFzA§ mx¥n§ Ẅ Li¤pi¥rn¥ Efi¦Ni©-l`© `kc
.`R¥ x§n© FxÜA-lk̈§ § lE mdi ¤ ¥̀ vŸ§ nl§ md¥ mi¦Ig-i © M¦ akc
.mi¦Ig© zF`vFY § EPO¤ n-i ¦ M¦ :LA¦ ¤ l xŸvp§ xn̈W§ n-lM̈ ¦ n¦ bkc
.‚O¤ n¦ wg¥ x§d© m¦iz© ẗU§ zEf§lE dR¤ zEWT§ r¦ LO§ n¦ xq¥ d̈ ckc
.LC¤b¤ § p ExW§ ¦ ii© LiR¤ r© t§ r© e§ EhiA© ¦ i gkŸ© pl§ Li¤pi¥r dkc
.EpŸMi¦ Li¤kx¨C-lk̈
§ e§ L¤lb§ x© l©Br§ n© q¥NR© ekc
.rx¨n¥ L§lb§ x© xq¥ d̈ le`ŸnUE § oinï-h¦ Y-l ¥ `© fkc
.L¤pf§ `-h¨ d© izp̈Ea ¦ z¦ § l däiW¦ w§ d© iz¦ n̈k§ g̈§l i¦pA§ `d
.ExŸvp§ i¦ Liz¤ ẗU§ zr© c©e§ zFOf¦ n§ xŸnW¦ § l ad
.DM̈g¦ on¤ X¤ n¦ w¨lg̈e§ dxf̈ ¨ iz¥ t§ U¦ dp̈tŸ§ HY¦ ztŸ¤ p iM¦ bd
.zFIR¦ ax¤g¤ M§ dC̈g© dp̈£r©Nk© dx¨n̈ Dz̈ix£ ¦g`© e§ cd
.EkŸnz¦ § i d̈icr̈ ¤ v§ lF`W§ z¤en̈ zFcxŸ§i d̈i¤lb§ x© dd
.rc̈z¥ `Ÿl d̈izŸl ¤ B§ r§ n© Erp̈ q¥Nt© Y-o § R¤ mi¦Ig© gxŸ©` ed
.it-i
¦ x¥n§ `¦ n¥ ExEqŸ-l`© e§ i¦l-Ern§ W¦ mi¦pä dŸr© e§ fd
.Dz̈i¥A gz© R-l ¤ ¤̀ ax©w§ Y-l ¦ `© e§ L¤Mx§c© d̈i¤lr̈n¥ wg¥ x§d© gd
.ixf̈¦ k§ `§© l LizŸ¤ pWE § LcFd ¤ mix¦g£̀© ¥ l oY¥ Y-o ¦ R¤ hd
.ix¦kp̈
§ zi¥aA§ Liav̈£ ¤ re© LgŸ¤ M mixf̈¦ ErA§ U¦ § i-oR¤ id
.Lx¤ ¥̀ WE § Lx§ÜA§ zFlk§ A¦ Lzi ¤ x£ ¦g`© a§ Ÿn§ dp̈© e§ `id
.iA¦¦ l u`p̈ © zg© kFz © e§ xq̈En iz`¥ ¦ pÜ Ki ¥̀ Ÿx§n© `¨ e§ aid
.i¦pf§ `¨ izi
¦ H¦ d-`Ÿl ¦ ic©O© § ln¦§ le§ ixFn ¨ lFwA§ iY¦ r§ n© Ẅ-`Ÿle§ bid
.dc̈r¥ e§ ld̈ẅ KFzA§ rx-lk̈ ¨ a§ izi¦ ¦ id̈ hr© n§ M¦ cid
.Lx¤ ¥̀ A§ KFYn¦ mi¦lfŸ§ pe§ LxFA ¤ n¦ m¦in-d © z¥ W§ ehd
.m¦in̈-i¥bl§ R© zFaŸgxÄ § dv̈Eg LizŸ¤ pi§ r§ n© EvEtï fhd
.KŸ`¦ mixf̈§ ¦ l oi ¥̀ e§ LC¤a§ © l L§l-Eid¦ § i fid
.LxEr§
¤ p zW¤ ¥̀ n¥ gn© UE § KExä LxFw § n-i§ d§ ¦ i gid
:og-z©
¥ l£ri©e§ mia¦ d̈£̀ z¤l¤I`© hid
.cin¦ z̈ d¤BW§ Y¦ Dz̈ä£d`© A§ zr¥ -lk̈a§ Lª Ex§©i d̈iC¤C©
.dÏx¦kp̈ § wg¥ w¥Ag© zE § dxf̈ ¨ a§ i¦pa§ d¤BW§ z¦ dÖ¨le§ kd
1112

.q¥Nt© n§ eiz̈ŸlB§ r§ n-lk̈ © e§ Wi`-i¥ ¦ kx§Cdëd§

© i i¥pi¥r gkŸ© p iM¦ `kd
.Kn¥ Ÿ¦i Fz`Ḧg© i¥la§ g© aE § rẄx¨d̈-z ¤̀ FpcªM§§ li¦ eiz̈ŸpFe£r akd
.d¤BW¦ § i FY§lE©`¦ aŸxaE § xq̈En oi ¥̀ A§ zEnï`Ed bkd
.LiR¤ M© xG̈©l Ÿr§ w© Ÿ L¤rx§¥l Ÿa§ xr̈-m © `¦ i¦pA§ `e
.Lit-i¦ x¥n§ `¦ A§ Ÿc§ M§© lp¦ Lit-i ¦ x¥n§ `¦ a§ ŸW§ wFp © ae
L¤rx-s ¥ k© a§ z̈`ä iM¦ l¥vP̈d¦ e§ i¦pA§ `Ft ¥̀ z`Ÿf dU£ ¥ r be
.Li¤rx¥ ad© xE§ qR¥ x©z§ d¦ K¥l
.LiR¤ r© t§ r§
© l dn̈EpzE § Li¤pi¥rl§ dp̈W¥ oY¥ Y-l ¦ `© ce
.WEwï c©In¦ xFRv¦ kE § cÏn¦ ia¦ v§ M¦ l¥vP̈d¦ de
.mk̈£ge© d̈i¤kx¨c§ d ¥̀ x§ l¥vr̈ d¨ln̈§p-l ¤̀ -K¥l ee
.lWŸ¥ nE xhŸ ¥ W oiv¦ ẅ D¨l-oi ¥̀ xW£̀ ¤ fe
.D¨lk̈£̀ n© xiv¦ T̈a© dx¨b§ `¨ Dn̈g© § l u¦iT© A© oik¦ Ÿ ge
.Lzp̈¤ X§ n¦ mEwŸ iz© n̈ aM̈W§ Y¦ l¥vr̈ iz© n̈-cr© he
.aM̈W¦§ l m¦icï © wAªg¦ hr© n§ zFnEpY§ hr© n§ zFpW¥ hr© n§ ie
.o¥bn̈ Wi`¦ M§ LxŸ§qg§ nE © LW` ¤ x¥ K¥Nd© n§ k-`äE¦ `ie
.dR¤ zEWT§ r¦ K¥lFd o¤e`¨ Wi`¦ lr© © Il¦ A§ mc̈`¨ aie
.eiz̈ŸrA§ v§ ¤̀ A§ dxŸ¤n e¨lb§ x©A§ l¥lŸn ep̈i¥rA§ uxŸ¥w bie
.g¥
© NW§
© i (mi¦pïc§ n) ¦ mipcn zr¥ -lk̈A§ rx¨ WxŸ¥gFA¦lA§ zFkRªd§ Y© cie
.`R¥ x§n© oi ¥̀ e§ x¥aẌ¦i rz© R¤ Fci ¥̀ `Faï mŸ`z§ Ro¥ ¦ M-lr© ehe
.FWt© § p (za£ © rFY) zearez ra© W¤ e§ dëd§i `¥pÜ dP̈d-W ¥ W¤ fhe
.iwp̈-m
¦ C̈ zFktŸ§ W m¦icï © e§ xw¤ Ẅ oFW§l zFnx¨ m¦ip©i¥r fie
.dr̈ẍ¨l uEx¨l zFx£dn© n§ m¦i©lb§ x© o¤e`¨ zFaW§ g§ n© WxŸ¥ga¥l gie
.mig¦ `© oi¥A mi¦pc̈n§ g¥ © NW© nE
§ xw¤ Ẅ cr¥ miaf̈ ¦ M§ gi© tï
¦ hie
.LO¤ `¦ zxFY © WŸHY-l ¦ `© e§ Lia¦ `¨ ze©v§ n¦ i¦pA§ xŸvp§ ke
.LzŸ ¤ xB§ x©§B-lr© mc§¥pr̈ cin¦ z̈ LA¦§ l-lr© mx¥W§ ẅ `ke
Li¤lr̈ xŸnW§ Y¦ LA§ k§ ẄA§ Kz̈Ÿ` dg§ ¤ pY© Lk¤ § Nd© z§ d¦ A§ ake
.Lgi
¤ U¦ z§ `id¦ z̈Fviw£ ¦ de©
.xq̈En zFgkFY § mi¦Ig© Kx¤c¤e§ xF` dxFz ¨ e§ dëv§ n¦ x¥p iM¦ bke
.dÏx¦kp̈§ oFW¨l zw§ © lg¤ n¥ rx¨ zW¤ ¥̀ n¥ Lx§n̈W¦ § l cke
.d̈iR¤ r© t§ r© A§ L£gT̈Y-l ¦ `© e§ Laä§ ¤ lA¦ Dïtï § cŸng§ Y-l © `© dke
1113

:mg¨ ¤ l-xM© M-c ¦ r© dp̈Ff dẌ`-c ¦ r© a§ iM¦ eke

.cEvz̈ dx¨ẅ§i Wt¤ ¤ p Wi`¦ zW¤ ¥̀ e§
.dp̈t§ x©V̈z¦ `Ÿl eic̈b̈aE § Fwig¥ A§ W ¥̀ Wi`¦ dY¤ g© § id£ fke
.dp̈i¤eM̈z¦ `Ÿl ei¨lb§ x©e§ mi¦lg̈¤Bd-l © r© Wi`¦ K¥Nd§ © i-m`¦ gke
.DÄ r¥ © bŸPd-lM̈
© dwP̈¦
¤ i-`Ÿl :Ed¥rx¥ zW¤ ¥̀ -l ¤̀ `Ädo¥ © M hke
.ar̈x¦§i iM¦ FWt© § p `¥Nn§ © l aFpb¦§ i iM¦ aP̈©B©l EfEaï-`Ÿl le
.oY¦¥ i Fzi¥A oFd-lM̈-z ¤̀ :m¦iz̈r̈a§ W¦ m¥NW§ © i `v̈n¦ § pe§ `le
.dP̈U£ ¤ ri© `Ed FWt© § p zig¦ W§ n© a¥l-xq£ © g dẌ`¦ s ¥̀Ÿp ale
.dg¤ Öz¦ `Ÿl FzR̈x§g¤ e§ `v̈n¦ § i oFlẅe-r© § bp¤ ble
.mẅp̈ mFiA§ lFng© § i-`Ÿle§ xaB̈-z ¤ n£ © g d`§ ¨ pw-i
¦ M¦ cle
.cgŸ© W-dA¤ x§z© iM¦ da`Ÿ ¤ i-`Ÿle§ xtŸ¤ M-lk̈ i¥pR§ `V̈¦i-`Ÿl dle
.KŸ`¦ oŸRv§ Y¦ izF © v§ nE
¦ ix¨n̈£̀ xŸnW§ i¦pA§ `f
.Li¤pi¥r oFWi`¦ M§ iz¦ xFz ¨ e§ d¥ig¤ § e izF © v§ n¦ xŸnW§ af
.LA¦
¤ l gEl-l
© r© m¥azM̈ § LizŸ¤ rA§ v§ ¤̀ -lr© mx¥W§ ẅ bf
.`x¨w§ z¦ dp̈iA© ¦ l rc̈ŸnE Y§ `¨ izŸ¦ g£̀ dn̈k§ g̈©l xŸn` ¡ cf
.dẅi¦lg¡ d¤ d̈ix¤n̈£̀ dÏx¦kP̈ § n¦ dxf̈ ¨ dẌ`¦ n¥ Lx§n̈W¦ § l df
.iY¦ t§ ẅW¦ § p iA©¦ pW§ ¤̀ cr© A§ izi¥ ¦ A oFNg© A§ iM¦ ef
.a¥l-xq£ © g xr© © p mi¦pÄa© dp̈ia¦ `¨ m¦i`z̈R§ a© `x¤ ¥̀ ë ff
.cr̈v¦§ i Dz̈i¥A Kx¤c¤e§ DP̈R¦ l¤v ¥̀ wEXA© x¥aŸr gf
.d¨lt£̀¥ e© d¨li§ ©l oFWi`¦ A§ mFi ax¤ ¤rA-s
§ W¤ ¤ pA§ hf
.a¥l zx©v§ ªpE dp̈Ff ziW¦ Fz`x¨w¦ § l dẌ`¦ d¥Pd¦ e§ if
.d̈i¤lb§ x© EpM§ W¦§ i-`Ÿl Dz̈i¥aA§ zx¤xŸ¨qe§ `id¦ dÏnŸ¦ d `if
.aŸx` ¡ z¤ dP̈R-lM̈
¦ l¤v ¥̀ e§ zFaŸgxÄ § mr© RuEg © A© mr© R© aif
.Fl xn`Ÿ © Ye© d̈i¤pẗ df̈¥rd¥ FN dẅWp̈ § e§ FA dẅif¡ ¦ gd¤ e§ bif
.ix¨c̈§p iY¦ n© § NW¦ mFId© i¨lr̈ min¨ ¦ lW§ ig¥ a§ f¦ cif
.‚ ¤̀ v̈n§ ¤̀ ë Li¤pR̈ xg¥ W§ © l Lz` ¤ x¨w¦ § l iz`v̈ï
¦ o¥M-lr© ehf
.m¦ix¨v§ n¦ oEh ¥̀ zFah£ ªg iU¦ x§r© iY¦ c§ a© x¨ miC¦ a© x§n© fhf
.oFnP̈w¦ e§ mi¦ld̈£̀ xŸn iaM̈ ¦ W§ n¦ iY¦ t© § p fif
.mia¦ d̈¢̀ Ä dq̈§Nr© z¦ § p xwŸ¤ Ad-c © r© micŸ¦ c d¤ex¦§p dk̈§l gif
.wFgx¨n¥ Kx¤c¤A§ K©ld̈ Fzi¥aA§ Wi`¦ d̈ oi ¥̀ iM¦ hif
.Fzi¥a `Ÿaï `q¥ ¤ Md© mFi§l FcïA§ gw¨ © l sq¤ ¤ Md-xFx
© v§ kf
1114

.EPgi¤ C¦ Y© d̈iz¤ ẗU§ w¤lg¥ A§ Dg̈w¦ § l aŸxA§ EYH© d¦ `kf

.lie¡
¦` xqEn-l
© ¤̀ q¤kr¤ kE
§ `Ÿaï ga© h-l ¤ ¤̀ xFWM§ :mŸ`z§ R¦ d̈ix£ ¤g`© K¥lFd akf
gR̈-l ¤̀ xFRv¦ xd¥ n© M§ Fca¥ M§ ug¥ g©Nt§ © i cr© bkf
.`Ed FWt© § pa-i
§ M¦ rcï-`Ÿl © e§
.it-i¦ x¥n§ `§ ¦ l EaiW¦ w§ d© e§ i¦l-Ern§ W¦ mi¦pä dŸr© e§ ckf
.d̈izFai
¤ z§ ¦ pA¦ rz© Y-l¥ `© LA¦ ¤ l d̈i¤kx¨C-l § ¤̀ h§ U¥ § i-l`© dkf
.d̈i¤bx£ ªd-lM̈ minª ¦ v£re© d¨liR¦ d¦ mi¦l¨lg£ miA¦ x-i © M¦ ekf
.z¤en̈-ix¥c§ g-l © ¤̀ zFcxŸ§i Dz̈i¥A lF`W§ i¥kx§C© fkf
.D¨lFw oY¥ Y¦ dp̈EazE § `x¨w§ z¦ dn̈k§ g̈-`Ÿl£d `g
.däS̈¦p zFaiz§ ¦ p zi¥A Kx¤c̈-i¥l£r minŸ¦ xn-W`Ÿ § xA§ ag
.dP̈ŸxŸ mig¦ z̈t§ `Fan§ zx¤ẅ-it§¦ l mixr̈ ¦ W-c©
§ il§ bg
.mc̈`¨ i¥pA-l § ¤̀ i¦lFwe§ `x¨w§ ¤̀ miWi ¦ `¦ m¤ki¥l£̀ cg
.a¥l Epia¦ d̈ mi¦liq¦ kE § dn̈xr̈ § m¦i`z̈t§ Epia¦ d̈ dg
.mix¦Ẅin¥ iz© ẗU§ gY© t§ nE ¦ x¥Ac£̀ © mici¦ b§¦ p-iM¦ Ern§ W¦ eg
.rW© x¤ iz© ẗU§ za£ © rFze§ iM¦ g¦ d¤Bd¤ § i zn¡ ¤ `-iM¦ fg
.WT¥ r¦ e§ lŸt¦ § p mdÄ ¤ oi ¥̀ :it-i ¦ x¥n§ `-lM̈¦ wc¤v¤ A§ gg
.zr© c̈ i ¥̀ vŸ§ nl§ mix¦Ẅie¦ oia¦ O© ¥ l migŸ¦ kp§ m¨NMª hg
.xg̈a¦§ p uExg̈n¥ zr© c©e§ sqM̈-l ¤ `© e§ ix¦q̈En-Egw§ ig
.Dä-EeW¦ § i `Ÿl miv¦ ẗ£g-lk̈e§ mi¦pi¦pR§ n¦ dn̈k§ g̈ däFh-iM¦ `ig
.`v̈n§ ¤̀ zFOf¦ n§ zr© c©e§ dn̈xr̈ § iY§ ¦ pk© Ẅ dn̈k§ g̈-i¦p£̀ aig
:rx-z`Ÿ
¨ pU§ dëd§i z`© x¦§i big
.iz`¥
¦ pÜ zFkRªd§ z© itE ¦ rx¨ Kx¤c¤e§ oF`b̈e§ d`¥ ¨B
.dxEa¨ b§ i¦l dp̈ia¦ i¦p£̀ dÏWEz ¦ e§ dv̈¥r-i¦l cig
.wc¤v¤ EwwŸ§ gi§ mi¦pfŸ§ xe§ EkŸln¦ § i mik¨ ¦ ln§ iA¦ ehg
.wc¤v¤ ih¥ tŸ§ W-lM̈ miai ¦ c§¦ pE ExŸUï mix¦Ü iA¦ fhg
.i¦pp§ ª̀v̈n¦§ i ix£©gW© nE § ad̈ ¥̀ (ia£ © dŸ`) diad` i¦p£̀ fig
.dẅc̈vE § wzr̈ ¥ oFd iY¦ `¦ cFak̈e-x § WŸ ¤ r gig
.xg̈a¦ § p sq¤ ¤ Mn¦ iz¦ `Ea ¨ zE § fR̈nE ¦ uExg̈n¥ i¦ix§R¦ aFh hig
.hR̈W§ n¦ zFaiz§ ¦ p KFzA§ K¥Nd£̀ © dẅc̈v-g § xŸ©`A§ kg
.`¥Nn£̀© mdi ¤ zŸ
¥ xvŸ§ `e§ W¥i ia£ © dŸ` lig§ ¦ pd§
© l `kg
.f`¨ n¥ ei¨lr̈t§ n¦ mc¤w¤ :FMx§C© ziW` ¦ x¥ i¦pp̈ẅdëd§i akg
1115

.ux¤`-i
¨ n¥ c§ T© n¦ W`Ÿxn¥ iY¦ k§ Q¦ © p m¨lFrn¥ bkg
.m¦in̈-iC¥A© k¦ § p zFpïr§ n© oi ¥̀ A§ iY§ ¦ l¨lFg zFnŸdY-oi § ¥̀ A§ ckg
.iY§¦ l¨lFg zFräb§ i¥pt¦§ l ErÄh§ d̈ mix¦d̈ mx¤h¤ A§ dkg
.l¥aY¥ zFxt§ r© W`Ÿxe§ zFvEge§ ux¤ ¤̀ dÜr̈ `Ÿl-cr© ekg
.mFdz§ i¥pR-l § r© bEg FwgªA§ i¦p`¨ mẄ m¦in© Ẅ Fpik£ ¦ dA© fkg
.mFdY§ zFpir¦ fFf£rA© lr© Ön¦ miw¦ g̈W§ FvO§ `© A§ gkg
.ux¤`¨ ic¥qFn
§ FwEgA§ eit-Ex ¦ a§ r© © i `Ÿl m¦inE © FTgª mÏ©l FnEUA§ hkg
.zr¥ -lk̈A§ eip̈ẗ§l zw¤ g¤ U© n§ mFi mFi mirEW£ ¦ rW© d¤id§ ¤̀ ë :oFn`¨ Flv§ ¤̀ d¤id§ ¤̀ ë lg
.mc̈`¨ i¥pA-z § ¤̀ ir© W£ ªrW© e§ Fvx§`© l¥az¥ A§ zw¤ g¤ U© n§ `lg
.ExŸnW¦ § i ik© x¨C§ ix¥W§ `© e§ i¦l-Ern§ W¦ mi¦pä dŸr© e§ alg
.Erx¨t§ Y-l
¦ `© e§ Enk̈£ge© xq̈En Ern§ W¦ blg
.ig̈z̈R§ zŸfEfn§ xŸnW¦§ lmFi mFi izŸ© zl§ C-l © r© cŸwW¦ § l :i¦l-r© nŸ¥ W mc̈`¨ ix¥W§ `© clg
.dëd§in¥ oFvx¨ wtÏ© ¤ e mi¦Ig© (`v̈n̈) i`vn i`¦ vŸ§ n iM¦ dlg
.z¤en̈ Ea£d`¨ i`§ © pU© n-lM̈
§ FWt©§ p qnŸ¥ g i`¦ hŸ§ ge§ elg
.dr̈a§ W¦ d̈icEO ¤ r© däv§ g̈ Dz̈i¥a dz̈§pÄ zFnk§ g̈ `h
.Dp̈g̈§lWª dk̈xr̈ § s`© Dp̈i¥i dk̈q§ n̈ Dg̈a§ h¦ dg̈a§ ḧ ah
.zx¤ẅ inŸ¥ xn§ iR© ¥ B-lr© `x¨w§ z¦ d̈izŸ ¤ x£rp© dg̈§lẄ bh
.FN dx¨n§ `¨ a¥l-xq£ © g dP̈d¥ xqï ª iz¦ t-i¤ n¦ ch
.iY¦ k§ q̈n̈ o¦ii©A§ EzWE § in£ ¦ g©la§ En£g©l Ek§l dh
.dp̈iA¦ Kx¤c¤A§ ExW§ `¦ e§ Eig§ e¦ m¦i`z̈t§ Eaf§ r¦ eh
.FnEn rẄẍ§l gi © kFnE
¦ oFlẅ Fl g© wŸlu¥
¥ l xqŸ¥ i fh
.‚a¤ d̈¡`¤ie§ mk̈g̈§l gkFd © ‚ ¤̀ p̈U¦
§ i-oR¤ u¥l gkFY-l© `© gh
.gw¤ © l sqFi ¤ e§ wiC¦ v§ © l rcFd © cFr-mM© g¤ § ie§ mk̈g̈§l oY¥ hh
.dp̈iA¦ miWŸ¦ cw§ zr© c©e§ dëd§i z`© x¦§i dn̈k§ g̈ z©Ng¦ Y§ ih
.mi¦Ig© zFpW§ L§N EtiqFi ¦ e§ Linï ¤ EAx¦§i ia-i ¦ M¦ `ih
.`V̈z¦ LC§ a§ © l Ÿv©§ le§ K¨N Ÿn§ k© g̈ Ÿn§ k© g̈-m`¦ aih
.dÖ dr̈cï-l § aE © zEIz© R§ dÏnŸ¦ d zEliq¦ M§ zW¤ ¥̀ bih
.zx¤ẅ inŸ¥ xn§ `Q¥ M-l ¦ r© Dz̈i¥A gz© t§ ¤ l däWï § e§ cih
.mz̈FgxŸ§` mix¦X© § in§ d© Kx¤c̈-ix¥aŸ§ rl§ `Ÿxw¦ § l ehh
.FN dx¨n§ `¨ e§ a¥l-xq£ © ge© dP̈d¥ xqï ª iz¦ t-i¤ n¦ fhh
.mr̈§pi¦ mix¦z̈q§ mg¤ ¤ le§ EwŸn¦ § i miaEp ¦ B-m¦
§ in© fih
1116

.d̈i ¤̀ xªw§ lF`W§ iw¥ n§ r¦ A§ mẄ mi`¦ ẗx-i § M¦ rcï-`Ÿl

© e§ gih
:dŸnŸlW§ i¥lW§ n¦ `i
.FO`¦ z©bEY liq¦ M§ o¥aE a`-g ¨ O© U§ © i mk̈g̈ o¥A
.z¤eÖn¦ liS¦ Y© dẅc̈vE § rW© x¤ zFxvF` § ElirFi-`Ÿl¦ ai
.sŸCd¤ § i mir¦ Ẅx§ zE©d© e§ wiC¦ v© Wt¤ ¤ p dëd§i air¦ x©§i-`Ÿl bi
.xiW£ ¦ rY© mivEx ¦ g̈ c©ie§ dÏn¦ x-s § k© dUŸ ¤ rW`x¨ ci
.Wia¦ n¥ o¥A xiv¦ T̈A© mC̈x¦§p liM¦ U§ n© o¥A u¦iT© A© x¥bŸ` di
.qn̈g̈ dQ¤ k§ © i mir¦ Ẅx§ itE ¦ wiC¦ v© W`Ÿxl§ zFkx¨A§ ei
.aẅx¦§i mir¦ Ẅx§ mW¥ e§ dk̈x¨a¦§ l wiC¦ v© x¤kf¥ fi
.h¥a¨Ni¦ m¦iz© ẗU§ lie¡ ¦`e¤ zFv§ n¦ gT¦ © i a¥l-mk£ © g gi
.r© c˦
¥ i eik̈x¨C§ WT¥ r© nE § gh© A¤ K¤l¥i mŸYA© K¥lFd hi
.h¥a¨Ni¦ m¦iz© ẗU§ lie¡ ¦`e¤ zaS̈ ¤ r© oY¦ ¥ i o¦ir© uxŸ¥w ii
.qn̈g̈ dQ¤ k§ © i mir¦ Ẅx§ itE ¦ wiC¦ v© iR¦ mi¦Ig© xFwn§ `ii
.dä£d`© dQ¤ k© Y§ mir¦ ẄR-lM̈ § lr© e§ mi¦pc̈n§ xxŸ¥rY§ d`§ ¨ pU¦ aii
.a¥l-xq£ © g e¥bl§ ha¤ W¥ e§ dn̈k§ g̈ `¥vÖY¦ oFap̈ iz¥ t§ U¦ A§ bii
.däŸxw§ dŸg¦ n§ lie¡ ¦`-itE ¦ zr© c̈-EpR§ v¦ § i mink̈£
¦ g cii
.mẄix¥ mi¦NC© zY© g¦ n§ FGrª z©ix§w¦ xiWr̈ ¦ oFd ehi
.z`Ḧg§ © l rẄx¨ z`Ea © Y§ mi¦Ig§ © l wiC¦ v© z©NrªR§ fhi
.d¤rz§ n© zg© kFY © a¥fŸre§ xq̈En xnFW ¥ mi¦Ig§ © l gxŸ©` fii
.liq¦ k§ `Ed dÄc¦ `vFnE ¦ xw¤ Ẅ-iz¥ t§ U¦ d`§ ¨ pU¦ dQ¤ k© n§ gii
.liM¦ U§ n© eiz̈ẗU§ KUFg ¥ e§ rW© R̈-lC©g¤ § i `Ÿl mixä ¦ C§ aŸxA§ hii
.hr̈n§ M¦ mir¦ Ẅx§ a¥l wiC¦ v© oFW§l xg̈a¦ § p sq¤¤ M ki
.EzEnï a¥l-xq£ © gA© mi¦lie¡ ¦`e¤ miA¦ x© Erx¦§i wiC¦ v© iz¥ t§ U¦ `ki
.DÖr¦ a¤vr¤ sqFi-`Ÿl ¦ e§ xiW£ ¦ rz© `id¦ dëd§i zM© x§A¦ aki
.dp̈EaY§ Wi`§ ¦ l dn̈k§ g̈e§ dÖf¦ zFU£r liq¦ k¦§ l wFgU§ M¦ bki
.oY¦
¥ i miwi ¦ C¦ v© ze©£̀ z© e§ EP ¤̀ Faz§ `id¦ rẄx¨ zxFb © n§ cki
.m¨lFr cFq§i wiC¦ v© e§ rẄx¨ oi ¥̀ e§ dẗEq xFa£rM© dki
.eig̈§lŸWl§ l¥vr̈d¤ o¥M :m¦ip̈i¥r¨l oẄr̈¤kem¦ § iP©X© ¦ l unŸ¤ gM© eki
.dp̈xŸ§vw§ Y¦ mir¦ Ẅx§ zFpWE § minï ¦ siqFY¦ dëd§i z`© x¦§i fki
.ca¥ `ŸY mir¦ Ẅx§ ze©w§ z¦ e§ dg̈n§ U¦ miwi ¦ C¦ v© z¤lgFY ¤ gki
.o¤e`¨ i¥l£rŸtl§ dŸg¦ nE § dëd§i Kx¤C¤ mŸY©l fFrn̈ hki
1117

.ux¤`-Ep
¨ M§ W¦ § i `Ÿl mir¦ ẄxE§ hFO¦i-lA© m¨lFr§l wiC¦ v© li
.zxM̈ ¥ Y¦ zFkRªd§ Y© oFW§lE dn̈k§ g̈ aEpï wiC¦ v-i © R¦ `li
.zFkRªd§ Y© mir¦ Ẅx§ itE ¦ oFvx¨ oErc¥ § i wiC¦ v© iz¥ t§ U¦ ali
.FpFvx§ dn̈¥lW§ oa¤ ¤̀ e§ dëd§i za£ © rFY dn̈x§n¦ i¥pf`Ÿ § n ``i
.dn̈k§ g̈ mirEp ¦ v-z
§ ¤̀ e§ oFlẅ `ŸaÏ©e oFcf̈-`Ä a`i
.(mC¥Ẅ§i) mcye mic¦ bŸ§ A s¤lq¤ e§ mg§ ¥ pY© mix¦Ẅ§i zO© Yª b`i
.z¤eÖn¦ liS¦ Y© dẅc̈vE § dx¨a¤ § r mFiA§ oFd lirFi-`Ÿl ¦ c`i
.rẄx¨ lŸRi¦ Fzr̈W§ x¦aE § FMx§C© xX© ¥ iY§ min¦ Ÿ zw© c§ v¦ d`i
.Eck¥¨Ni¦ mic¦ bŸ§ A zE©d© aE § m¥liS¦ Y© mix¦Ẅ§i zw© c§ v¦ e`i
.dc̈ä`¨ mi¦pF` z¤lgFz ¤ e§ dëw§ Y¦ ca`Ÿ © Y rẄx¨ mc̈`¨ zFnA§ f`i
.eiŸg§ Y© rẄx¨ `ŸaÏ©e ul̈¡gp¤ dxS̈ ¨ n¦ wiC¦ v© g`i
.Ev¥lg̈¥i miwi ¦ C¦ v© zr© c©aE § Ed¥rx¥ zg¦ W© § i s¥pg̈dt¤ A§ h`i
.dP̈x¦ mir¦ Ẅx§ cŸa£̀ aE © dïx§w¦ uŸl£rY© miwi ¦ C¦ v© aEhA§ i`i
.qx¥d̈Y¥ mir¦ Ẅx§ it¦ aE § zx¤ẅ mExŸ mix¦Ẅ§i zM© x§a¦ A§ `i`i
.Wix£ ¦gi© zFpEaY§ Wi`¦ e§ a¥l-xq£ © g Ed¥rx§¥l-fÄ ai`i
.xäc̈ dQ¤ k© n§ gEx-o © n¡ © `p¤e§ cFQ-d¤Nb©n§ lik¦ x¨ K¥lFd bi`i
.u¥rFi aŸxA§ dr̈EWzE § mr̈-lR̈¦i zFlAªg§ Y© oi ¥̀ A§ ci`i
.g© hFA
¥ mir¦ wŸ§ z `¥pŸUe§ xf̈ axr̈-i © M¦ rFx¥ © i-rx© eh`i
.xWŸ¤ r-Ekn§ z¦ § i mivi ¦ xr̈
¦ e§ cFaM̈ KŸnz§ Y¦ og-z ¥ W¤ ¥̀ fh`i
.ixf̈¦ k§ `© Fx ¥̀ W§ x¥kŸre§ cq¤ g̈ Wi`¦ FWt© § p lnŸ ¥ B fi`i
.zn¡ ¤ ` x¤kU¤ dẅc̈v§ r© xŸ¥fe§ xw¤ Ẅ-z©Nrªt§ dUŸ ¤ rrẄx¨ gi`i
.FzFn§l dr̈x¨ sC¥x©nE § mi¦Ig§ © l dẅc̈v-o¥ § M hi`i
.Kx¤c̈ ini ¥ n¦ Y§ FpFvxE§ a¥l-iW¥ T§ r¦ dëd§i za£ © rFY k`i
.h¨ln¦ § p miwi ¦ C¦ v© rx¤ ©fe§ r“¨ dwP̈¦ ¤ i-`Ÿl cï§l cï `k`i
.mr© ḧ zx©q̈e§ dẗï dẌ`¦ xif£ ¦ g s`© A§ ad̈f̈ m¤fp¤ ak`i
.dx¨a¤ § r mir¦ Ẅx§ ze©w§ Y¦ aFh-K`© miwi ¦ C¦ v© ze©£̀ Y© bk`i
.xFqg§ n§ © l-K`© xWŸ ¤ In¦ KUŸ ¥ ge§ cFr sq̈Fpe§ x¥Gt© n§ W¥i ck`i
.`xFi¤ `Ed-m©B d¤ex§nE © oẌcªz§ dk̈x¨A-W § t¤ ¤ p dk`i
.xiA¦ W§ n© W`Ÿxl§ dk̈x¨aE § mF`§l EdaªT¦ § i xÄ r¥ © pŸn ek`i
.EP ¤̀ Faz§ dr̈x¨ WxŸ¥ce§ oFvx¨ WT¥ a§ © i aFh xgŸ¥ W fk`i
.Egx¨t¦ § i miwi ¦ C¦ v© d¤lr̈¤ke§ lFR¦i `Ed FxWr̈ § A§ g© hFA ¥ gk`i
1118

.a¥l-mk£ © g©l lie¡ ¦` ca¤ ¤ re§ gEx-l

© g§© pi¦ Fzi¥A x¥kŸr hk`i
.mk̈g̈ zFWẗ§p g© wŸl ¥ e§ mi¦Ig© u¥r wiC¦ v-i © x¦R§ l`i
.`hFg ¥ e§ rẄx-i ¨ M¦ s`© m¨NW§ ªi ux¤`Ä ¨ wiC¦ v© od¥ `l`i
.xrÄ
© zg© kFz © `¥pFUe§ zr© C̈ adŸ¥ ` xq̈En adŸ¥ ` `ai
.ri
© W¦ x©§i zFOf¦ n§ Wi`¦ e§ dëd§in¥ oFvx¨ witïaFh ¦ aai
.hFO¦i-lA© miwi ¦ C¦ v© WxŸ¤We§ rW© x¤A§ mc̈`¨ oFM¦i-`Ÿl bai
.dẄia¦ n§ eiz̈Fnv§ r© A§ aẅx¨kE § D¨lr§ A© zx¤h£ ¤ r l¦ig-z
© W¤ ¥̀ cai
.dn̈x§n¦ mir¦ Ẅx§ zFlAªg§ Y© hR̈W§ n¦ miwi ¦ C¦ v© zFaW§ g§ n© dai
.m¥liS© ¦ i mix¦Ẅ§i itE ¦ mC̈-ax¡ ¨` mir¦ Ẅx§ ix¥a§ C¦ eai
.cŸn£ri© miwi ¦ C¦ v© zi¥aE mp̈i ¥̀ e§ mir¦ Ẅx§ KFtd̈ fai
.fEa¨l d¤id¦ § i a¥l-d¥e£rp©e§ Wi`-l© ¦ Nd§ ªi Flk§ U-i¦ t§¦ l gai
.mg¨ ¤ l-xq£ © ge© cA¥ M© z§ O¦ n¦ Fl ca¤ ¤ re§ d¤lw¦ § p aFh hai
.ixf̈¦ k§ `© mir¦ Ẅx§ in£ ¥ gx©e§ FYn§ d¤ A§ Wt¤ ¤ p wiC¦ v© r© cFi
¥ iai
.a¥l-xq£ © g miwi ¦ x¥ sC¥x©nE § mg¨ ¤ l-rA© U¦§ i Fzn̈c§ `© ca¥ Ÿr `iai
.oY¦
¥ i miwi ¦ C¦ v© WxŸ¤We§ mir¦ x¨ cFvn§ rẄx¨ cn© g̈ aiai
.wiC¦ v© dxS̈ ¨ n¦ `¥v¥Ie© rx¨ WwFn ¥ m¦iz© ẗU§ rW© t¤ A§ biai
.Fl (aiWï)
¦ aeyi mc̈`-i ¨ c§¥i lEnbE § aFh-rA© U¦ § i Wi`-i ¦ t¦ ix¦R§ n¦ ciai
.mk̈g̈ dv̈¥rl§ r© nŸ¥ We§ eip̈i¥rA§ xẄï lie¡ ¦` Kx¤C¤ ehai
.mExr̈ oFlẅ dqŸ¤ ke§ Fqr§ M© rc˦ © i mFIAli© e¡ ¦` fhai
.dn̈x§n¦ mix¦ẅW§ cr¥ e§ wc¤v¤ ciB© ¦ i dp̈En¡` gi © tï
¦ fiai
.`R¥ x§n© mink̈£ ¦ g oFW§lE ax¤g̈ zFxw§ c§ n© M§ dhFA ¤ W¥i giai
.xw¤ Ẅ oFW§l dr̈iB¦ x§`-c © r© e§ cr¨ © l oFMY¦ zn¡ ¤ `-zt© U§ hiai
.dg̈n§ U¦ mFlẄ i¥v£rŸil§ E rx¨ iW¥ xŸ§g-a¤lA§ dn̈x§n¦ kai
.rx¨ E`§ln̈ mir¦ ẄxE§ o¤e`-lM̈ ¨ wiC¦ S© © l d¤P ª̀§i-`Ÿl `kai
.FpFvx§ dp̈En¡` iUŸ ¥ re§ xw¤ Ẅ-iz¥ t§ U¦ dëd§i za£ © rFY akai
.z¤lE¤`¦ `x¨w¦ § i mi¦liq¦ M§ a¥le§ zr© C̈ dqŸ¤ M mExr̈ mc̈`¨ bkai
.qn¨ © l d¤id§ Y¦ dÏn¦ xE§ lFWn§ Y¦ mivEx ¦ g̈-c©i ckai
.dP̈g¤ O§ U§ © i aFh xäc̈e§ dP̈g¤ W© § i Wi`-a¤¦ la§ db̈`¨ C§ dkai
.m¥rz§ Y© mir¦ Ẅx§ Kx¤c¤e§ wiC¦ v© Ed¥rx¥n¥ xzï ¥ ekai
.uExg̈ xẅï mc̈`-oFd ¨ e§ Fci¥v dÏn¦ x§ KŸxg£ i©-`Ÿl fkai
.z¤en̈-l`© däiz§ ¦ p Kx¤c¤e§ mi¦Ig© dẅc̈v-g § xŸ©`A§ gkai
1119

.dẍr̈B§ rn© Ẅ-`Ÿl u¥le§ a`¨ xqEn © mk̈g̈ o¥A `bi

.qn̈g̈ mic¦ bŸ§ A Wt¤ ¤ pe§ aFh lk`Ÿ © i Wi`-i ¦ t¦ ix¦R§ n¦ abi
.Fl-dŸg¦ n§ eiz̈ẗU§ wUŸ ¥ R FWt© § p xnŸ¥ W eiR¦ x¥vŸp bbi
.oẌcªY§ miv¦ xªg̈ Wt¤ ¤ pe§ l¥vr̈ FWt© § p o¦i`ë
© dË`© z§ n¦ cbi
.xiR¦ g©§ ie§ Wi`¦ a© § i rẄx¨e§ wiC¦ v© `p̈U¦ § i xw¤ W-x¤ a© C§ dbi
.z`Ḧg© s¥Nq© Y§ dr̈W§ x¦e§ Kx¤C̈-mŸ xŸSY¦ dẅc̈v§ ebi
.ax¨ oFde§ WWFx ¥ z§ n¦ lŸM oi ¥̀ e§ xX¥ r© z§ n¦ W¥i fbi
.dẍr̈B§ rn© Ẅ-`Ÿl Wx¨e§ FxWr̈ § Wi`-W ¦ t¤ ¤ p xtŸ¤ M gbi
.Kr̈c¦§ i mir¦ Ẅx§ x¥pe§ gn̈U¦ § i miwi ¦ C¦ v-xF`
© hbi
.dn̈k§ g̈ mivr̈Fp-z¦ ¤̀ e§ dS̈n© oY¦ ¥ i oFcf̈A-w § x© ibi
.dA¤ x©§i cï-lr© u¥aŸwe§ hr̈n¦ § i la¤ d¤ n¥ oFd `ibi
.d`ä¨ dë£̀ Y© mi¦Ig© u¥re§ a¥l-d¨lg£ n© dk̈Ẍnªn§ z¤lgFY ¤ aibi
.m¨NW§ ªi `Ed dëv§ n¦ `xi¥ e¦ Fl la¤ g̈¥i xäc̈§l fÄ bibi
.z¤en̈ iW¥ wŸ§ On¦ xEq¨l mi¦Ig© xFwn§ mk̈g̈ zxFY © cibi
.oz̈i ¥̀ mic¦ bŸ§ A Kx¤c¤e§ og-o ¥ Y¦ ¤ i aFh-l¤kU¥ ehbi
.z¤lE¤`¦ UŸxt¦ § i liq¦ kE § zr© c̈a§ dU£ ¤ ri© mExr̈-lM̈ fhbi
.`R¥ x§n© mi¦pEn¡` xiv¦ e§ rx¨A§ lŸRi¦ rẄx¨ K`§ ¨ ln© fibi
.cÄk§ ªi zg© kFY
© xnŸ¥ We§ xq̈En r© xFR ¥ oFlẅe§ Wix¥ gibi
.rx¨n¥ xEq mi¦liq¦ M§ za£ © rFze§ Wtp̈§ ¤ l ax¡ ©rY¤ dïd¦ § p dë£̀ Y© hibi
.rFx¥
© i mi¦liq¦ k§ d¤rŸxe§ (mM̈g¤ § i) mkge mink̈£ ¦ g-z ¤̀ (K¥lFd) jeld kbi
.aFh-m¤NW§ © i miwi ¦ C¦ v-z
© ¤̀ e§ dr̈x¨ sC¥x©Y§ mi`¦ Ḧg© `kbi
.`hFg¥ lig¥ wiC¦ S© © l oEtv̈e§ mi¦pä-i¥pA§ lig§ ¦ pi©aFh akbi
.hR̈W§ n¦ `ŸlA§ dR¤ q¦ § p W¥ie§ miW` ¦ x¨ xi¦p l¤kŸ`-ax¨ bkbi
.xq̈En Fx£gW¦ Fa£dŸ`e§ Fpa§ `¥pFU Fha§ W¦ KUFg ¥ ckbi
.xq̈g§ Y¤ mir¦ Ẅx§ oh¤ aE ¤ FWt© § p raŸ© Ul§ l¥kŸ`wiC¦ v© dkbi
.EPq¤ x§d¤ z¤ d̈icï ¤ A§ z¤lE¤`¦ e§ Dz̈i¥a dz̈§pÄ miWp̈ ¦ zFnk§ g© `ci
.Ed¥fFA eik̈x¨C§ fFl§pE dëd§i `x§¥i FxWï § A§ K¥lFd aci
.mxEn¥ W§ Y¦ mink̈£ ¦ g iz¥ t§ U¦ e§ dë£̀ B© xhŸ ¤ g lie¡ ¦`-it¦ A§ bci
.xFW gŸ© kA§ zF`EaY-a § x¨e§ xÄ qEa ¥̀ mit¨ ¦ l£̀ oi ¥̀ A§ cci
.xw¤ Ẅ cr¥ miaf̈ ¦ M§ gi © tï
¦ e§ a¥Gk§ © i `Ÿl mi¦pEn¡` cr¥ dci
.lẅp̈ oFap̈§l zr© c©e§ o¦i`ë ¨ dn̈k§ g̈ u¥l-WT¤ A¦ eci
1120

.zr© c̈-iz¥ t§ U¦ Ÿr§ cï-l © aE © liq¦ M§ Wi`§ ¦ l c¤bP¤n¦ K¥l fci

.dn̈x§n¦ mi¦liq¦ M§ z¤lE¤`¦ e§ FMx§C© oia¦ d̈ mExr̈ zn© k§ g̈ gci
.oFvx¨ mix¦Ẅ§i oi¥aE mẄ`¨ ui¦lï mi¦le¡ ¦` hci
.xf̈ axr̈ © z¦§ i-`Ÿl Fzg̈n§ U¦ aE § FWt© § p z“©n̈ r© cFia¥
¥ l ici
.gi
© x¦t©§ i mix¦Ẅ§i ldŸ¤ `e§ cn¥ Ẍ¦i mir¦ Ẅx§ zi¥A `ici
.z¤en̈-i¥kx§C© Dz̈ix£ ¦g`© e§ Wi`-i¥ ¦ pt¦§ l xẄï Kx¤C¤ W¥i aici
.db̈Ez dg̈n§ U¦ Dz̈ix£ ¦g`© e§ a¥l-a`© k¦§ i wŸgU§ A-m© ¦ B bici
.aFh Wi`¦ ei¨lr̈nE ¥ a¥l bEq rA© U¦ § i eik̈x¨C§ n¦ cici
.FxW£̀©ª l oiaï ¦ mExr̈e§ xäC̈-lk̈§l oin£̀© ¦ i iz¦ R¤ ehci
.g© hFaE
¥ x¥Ar© z§ n¦ liq¦ kE § rx¨n¥ xq̈e§ `xï ¥ mk̈g̈ fhci
.`¥pV̈¦i zFOf¦ n§ Wi`¦ e§ z¤lE¤`¦ dU£ ¤ ri© m¦iR© `-x© v© w§ fici
.zr© c̈ ExY¦ k© § i minEx£¦ re© z¤lE¤`¦ m¦i`z̈t§ El£gp̈ gici
.wiC¦ v© ix£ ¥rW-l© r© mir¦ ẄxE§ miaFh ¦ i¥pt¦§ l mir¦ x¨ EgW© hici
.miA¦ x© xiWr̈ ¦ i¥ad£Ÿ`e§ Wx¨ `¥pV̈¦i Ed¥rx§¥l-m©B kci
.eix¨W§ `© (miep̈£ ¦ r) miipr o¥pFgnE § `hFg ¥ Ed¥rx§¥l-fÄ `kci
.aFh iW¥ xŸ§g zn¡ ¤ `e¤ cq¤ g¤ e§ rx¨ iW¥ xŸ§g Erz¦ § i-`Fl£d akci
.xFqg§ n§ © l-K`© m¦iz© ẗU-x § a© cE§ xz̈Fn d¤id¦ § i a¤vr¤ -lk̈A§ bkci
.z¤lE¤`¦ mi¦liq¦ M§ z¤lE¤`¦ mx¨Wr̈ § mink̈£ ¦ g zx¤h£ ¤ r ckci
.dn̈x§n¦ miaf̈ ¦ M§ g© tï ¦ e§ zn¡ ¤ ` cr¥ zFWẗ§p liS¦ n© dkci
.dq¤ g§ n© d¤id¦ § i eip̈ä§lE fŸr-gh© a§ n¦ dëd§i z`© x¦§iA§ ekci
.z¤en̈ iW¥ wŸ§ On¦ xEq¨l mi¦Ig© xFwn§ dëd§i z`© x¦§i fkci
.oFfx¨ zY© g¦ n§ mŸ`l§ qt¤ ¤̀ aE § K¤ln-z ¤ x©c§ d© mr̈-ax¨A§ gkci
.z¤lE¤`¦ mix¦n¥ gEx-x © v© wE
§ dp̈EaY-a § x© m¦iR© `© Kx¤ ¤̀ hkci
.d`§ ¨ pw¦ zFnv̈£r aw© xE§ `R¥ x§n© a¥l mix¦Üa§ i¥Ig© lci
.oFia§ ¤̀ o¥pŸg FcA§ k© nE § EdUŸ ¥ r sx¥g¥ lC̈ wWŸ ¥ r `lci
.wiC¦ v© FzFna§ dqŸ¤ ge§ rẄx¨ dg¤ C̈¦i Fzr̈x¨A§ alci
.r© cË
¥ Y¦ mi¦liq¦ M§ ax¤w¤ aE § dn̈k§ g̈ gEp © Ÿ oFap̈ a¥lA§ blci
.z`Ḧg© miO¦ ª̀§l cq¤ g¤ e§ iFB-mnFx ¥ z§ dẅc̈v§ clci
.Wia¦ n¥ d¤id§ Y¦ Fzx¨a¤ § re§ liM¦ U§ n© ca¤ ¤ rl§ K¤ln-oFv
¤ x§ dlci
.s`-d¤
¨ l£ri© a¤vr¤ -xa© cE§ dn̈g¥ aiWï ¦ K“-d¤ © p£rn© `eh
.z¤lE¤`¦ ri © A©¦ i mi¦liq¦ k§ itE ¦ zr© C̈ aihi ¦ Y¥ mink̈£ ¦ g oFW§l aeh
1121

.miaFh¦ e§ mir¦ x¨ zFtŸv dëd§i i¥pi¥r mFwn̈-lk̈A§ beh

.gEx
© A§ xa¤ W¤ DÄ s¤lq¤ e§ mi¦Ig© u¥r oFW¨l `R¥ x§n© ceh
.mix¦r© § i zg© kFY© xnŸ¥ We§ eia¦ `¨ xqEn © u`§ © pi¦ lie¡¦` deh
.zxM̈¤ r¤§ p rẄx¨ z`Ea© z§ aE ¦ ax¨ oqŸ¤ g wiC¦ v© zi¥A eeh
.o¥k-`Ÿl mi¦liq¦ M§ a¥le§ zr© c̈ Exf̈§i mink̈£ ¦ g iz¥ t§ U¦ feh
.FpFvx§ mix¦Ẅ§i z©Nt¦ zE § dëd§i za£ © rFY mir¦ Ẅx§ ga¤ © f geh
.ad̈¡`¤i dẅc̈v§ sC¥x©nE § rẄx¨ Kx¤C¤ dëd§i za£ © rFY heh
.zEnï zg© kFz © `¥pFU gxŸ©` a¥fŸrl§ rx¨ xq̈En ieh
.mc̈`-i¥
¨ pA§ zFA¦l-iM¦ s`© dëd§i c¤bp¤ oFCa£̀ © e© lF`W§ `ieh
.K¥l¥i `Ÿl mink̈£ ¦ g-l ¤̀ Fl g¥ © kFd u¥l-ad¡ © `¤i `Ÿl aieh
.d`¥ ¨ kp§ gEx
© a¥l-za© S§ r© aE § mi¦pR̈ ahi¥ ¦ i g© n¥ Ü a¥l bieh
.z¤lE¤`¦ d¤rx¦§i mi¦liq¦ k§ (itE) ¦ ipte zr© C̈-WT¤ a§ © i oFap̈ a¥l cieh
.cin¦ z̈ dY¤ W§ n¦ a¥l-aFhe§ mir¦ x¨ i¦pr̈ in§ ¥ i-lM̈ eheh
.Fa dn̈EdnE § ax¨ xv̈F`n¥ dëd§i z`© x¦§iA§ hr© n-aFh § fheh
.Fa-d`§ ¨ pU¦ e§ qEa`¨ xFXn¦ mẄ-dä£d`© e§ wẍï zg© x£̀ ª aFh fieh
.aix¦ hiw¦ W© § i m¦iR© `© Kx¤ ¤̀ e§ oFcn̈ dxb̈§ ¤ i dn̈g¥ Wi`¦ gieh
.d¨lªlq§ mix¦Ẅ§i gxŸ©`e§ wc¤g̈ zk© Uªn§ M¦ l¥vr̈ Kx¤C¤ hieh
.FO`¦ d¤fFA mc̈`¨ liq¦ kE § a`-g ¨ O© U§ © i mk̈g̈ o¥A keh
.zk¤¨l-xX© ¤ ii§ dp̈EaY§ Wi`¦ e§ a¥l-xq£ © g©l dg̈n§ U¦ z¤lE¤`¦ `keh
.mEwŸ miv£ ¦ rFi aŸxaE § cFq oi ¥̀ A§ zFaẄ£gn© xt¥ d̈ akeh
.aFH-dn© FYr¦ A§ xäc̈e§ eit-d¥ ¦ p£rn© A§ Wi`¨ ¦ l dg̈n§ U¦ bkeh
.dḦn̈ lF`X§ n¦ xEq or© n§ © l liM¦ U§ n§ © l d¨lr§ n§ © l mi¦Ig© gxŸ©` ckeh
.dp̈n̈§l`© lEaB§ a¥Si©e§ dëd§i gQ¦ © i mi`¥ ¦ B zi¥A dkeh
.mrŸ© p-ix¥n§ `¦ mixŸ¦dhE § rx¨ zFaW§ g§ n© dëd§i za£ © rFY ekeh
.d¤ig¦
§ i zŸpŸn© `¥pFUe§ rvÄ © r¥ © vFA Fzi¥A x¥kŸr fkeh
.zFrx¨ ri © A©
¦ i mir¦ Ẅx§ itE¦ zFp£r©l d¤Bd¤ § i wiC¦ v© a¥l gkeh
.rn̈W¦ § i miwi ¦ C¦ v© z©Nt¦ zE
§ mir¦ Ẅx§n¥ dëd§i wFgx¨ hkeh
.m¤vr̈-oX¤ c©Y§ däFh dr̈EnW§ a¥l-gO© U§ © i m¦ip©i¥r-xF`n§ leh
.oi¦lŸ mink̈£ ¦ g ax¤w¤ A§ :mi¦Ig© zg© kFY © zr© nŸ© Wo¤fŸ` `leh
.a¥N d¤pFw zg© kFY © r© nFW ¥ e§ FWt© § p q ¥̀ Fn xq̈En r© xFR ¥ aleh
.dëp̈£r cFak̈ i¥pt¦§ le§ dn̈k§ g̈ xqEn © dëd§i z`© x¦§i bleh
1122

.oFW¨l d¥p£rn© dëd§inE ¥ a¥l-i¥kx§r© n© mc̈`§ ¨ l `fh

.dëd§i zFgEx o¥kŸze§ eip̈i¥rA§ K©f Wi`-i¥ ¦ kx§C-lM̈ © afh
.LizŸ¤ aW§ g§ n© EpŸMi¦ e§ LiU£ ¤ rn© dëd§i-l ¤̀ lŸB bfh
.dr̈x¨ mFi§l rẄx-m© ¨ be§ Ed¥p£rO© © l dëd§i lr© R̈ lŸM cfh
.dwP̈¦
¤ i `Ÿl cï§l cï a¥l-Da© B-lM̈ § dëd§i za£ © rFY dfh
.rx¨n¥ xEq dëd§i z`© x¦§iaE § oFr̈ xR© k§ ªi zn¡¤ `e¤ cq¤ g¤ A§ efh
.FY`¦ m¦lW© § i eiä§iF`-m©B Wi`-i¥ ¦ kx§C© dëd§i zFvx§A¦ ffh
.hR̈W§ n¦ `ŸlA§ zF`EaY§ aŸxn¥ dẅc̈v§ A¦ hr© n-aFh § gfh
.Fc£rv© oikï¦ dëdi©e FMx§C© aX¥ g§ © i mc̈`¨ a¥l hfh
.eiR-l
¦ r© n¦ § i `Ÿl hR̈W§ n¦ A§ K¤ln-i ¤ z¥ t§ U-l
¦ r© mq¤ w¤ ifh
.qik-i¥
¦ pa§ `-lM̈ © EdU£¥ rn© dëdi©lhR̈W§ n¦ i¥pf`Ÿ § nE q¤lR¤ `ifh
.`Q¥ M¦ oFM¦i dẅc̈v§ a¦ iM¦ :rW© x¤ zFU£r mik¨ ¦ ln§ za£ © rFY aifh
.ad̈¡`¤i mix¦Ẅ§i x¥aŸce§ wc¤v¤ -iz¥ t§ U¦ mik¨ ¦ ln§ oFvx§ bifh
.dP̈x¤R§ k§© i mk̈g̈ Wi`¦ e§ z¤en̈-i¥k£̀§ln© K¤ln-z ¤ n£ © g cifh
.WFw§ln© ar̈M§ FpFvxE§ mi¦Ig© K¤ln-i¥ ¤ pR-xF`
§ A§ ehfh
.sqM̈
¤ n¦ xg̈a¦ § p dp̈iA¦ zFpwE § uExg̈n¥ aFH-dnd © n̈k§ g̈-dŸpw§ fhfh
.FMx§C© x¥vŸp FWt© § p xnŸ¥ W rx¨n¥ xEq mix¦Ẅ§i z©Nq¦ n§ fifh
le§ oF`B̈ xa¤ W-i¥ ¤ pt¦§ l gifh

.gEx
© DaŸ© B oFlẌk¦ i¥pt¦§
.mi`¥
¦ B-z ¤̀ l¨lẄ w¥Ng© n¥ (miep̈£ ¦ r) miipr-z ¤̀ gEx-l© t© W§ aFh hifh
.eix¨W§ `© dëdiA© g© hFaE
¥ aFh-`v̈n¦ § i xäC̈-lr© liM¦ U§ n© kfh
.gw¤© l siqŸ¦ i m¦iz© ẗU§ wz¤ nE ¤ oFap̈ `x¥T̈¦i a¥l-mk£ © g©l `kfh
.z¤lE¤`¦ mi¦le¡¦` xqEnE© ei¨lr̈A§ l¤kU¥ mi¦Ig© xFwn§ akfh
.gw¤
© l siqŸ¦ i eiz̈ẗU-l § r© e§ EdiR¦ liM¦ U© § i mk̈g̈ a¥l bkfh
.m¤vr̈¨l `R¥ x§nE © Wt¤ ¤ P©l wFzn̈ mrŸ© p-ix¥n§ `¦ Wa© C-sEv § ckfh
.z¤en̈-i¥kx§C© Dz̈ix£ ¦g`© e§ Wi`-i¥
¦ pt¦§ l xẄï Kx¤C¤ W¥i dkfh
.EdiR¦ ei¨lr̈ sk© `-i¨ M¦ :FN d¨lnr̈ § lnr̈ ¥ Wt¤ ¤ p ekfh
.za¤ xv̈
¨ W ¥̀ M§ (FzẗU) § eizty-lr© e§ dr̈x¨ dxŸ¤M lr© © Il¦ A§ Wi`¦ fkfh
.sEN`© cix¦t§ n© oB̈x¦§pe§ oFcn̈ g©NW§ © i zFkRªd§ Y© Wi`¦ gkfh
1123

.aFh-`Ÿl Kx¤c¤A§ Fki¦lFde§ Ed¥rx¥ dY¤ t§ © i qn̈g̈ Wi`¦ hkfh

.dr̈x¨ d¨NM¦ eiz̈ẗU§ uxŸ¥w zFkRªd§ Y© aŸWg© § l eip̈i¥r d¤vŸr lfh
.`¥vÖY¦ dẅc̈v§ Kx¤c¤A§ däiU¥ zx¤ ¤̀ t§ Y¦ zx¤h£ ¤ r `lfh
.xir¦ ck¥ŸNn¦ FgExA§ lWŸ ¥ nE xFAB¦ n¦ m¦iR© `© Kx¤ ¤̀ aFh alfh
.FhR̈W§ n-lM̈
¦ dëd§inE ¥ lxFB ¨ d-z
© ¤̀ lhEi © wig¥ A© blfh
.aix-i ¦ g¥ a§ f¦ `¥ln̈ z¦iA© n¦ Dä-dë§lW© e§ däx£ ¥g zR© aFh `fi
.d¨lg£ p© wŸl£gi© mig¦ `© KFzaE § Wia¦ n¥ o¥aA§ lŸWn¦ § iliM¦ U§ n-c
© a¤ ¤ r afi
.dëd§i zFA¦l ogŸ¥ aE ad̈G̈©l xEke§ sq¤ ¤ M©l sx¥v§ n© bfi
.zŸEd© oFW§l-lr© oif¦ n¥ xw¤ W¤ o¤e`-z ¨ t© U-l § r© aiW¦ w§ n© rx©n¥ cfi
.dwP̈¦
¤ i `Ÿl ci ¥̀ l§ g© n¥ Ü EdUŸ ¥ r sx¥g¥ Wẍ¨l b¥rŸl dfi
.mz̈Fa£̀ mi¦pÄ zx¤ ¤̀ t§ z¦ e§ mi¦pä i¥pA§ mi¦pw¥ f§ zx¤h£ ¤ r efi
.xw¤ Ẅ-zt© U§ aicp̈§ ¦ l-iM¦ s`© xz¤ ¤ i-zt© U§ läp̈§l dë`p̈-`Ÿl ffi
.liM¦ U© § i d¤pt¦ § i xW£̀-lM̈-l
¤ ¤̀ ei¨lr̈a§ i¥pi¥rA§ cgŸ© Xd© og-o ¥ a¤ ¤̀ gfi
.sEN`© cix¦t§ n© xäc̈a§ d¤pŸWe§ dä£d`© WT¥ a© n§ rW© R-d ¤ Q¤ k© n§ hfi
.d`¨ n¥ liq¦ M§ zFMd© n¥ oia¦ n¥ a§ dẍr̈B§ zg© Y¥ ifi
.FA-g©NW§ ªi ixf̈¦ k§ `© K`§ ¨ lnE© rx-W ¨ T¤ a§ © i ix¦n-K
§ `© `ifi
.FY§lE©`¦ A§ liq¦ M-l § `© e§ Wi`¦ A§ lEMW© aŸC WFbR̈ aifi
.Fzi¥An¦ dr̈x¨ (WEnz̈) yinz-`Ÿl däFh zg© Y© dr̈x¨ aiW¦ n¥ bifi
.WFh§p aix¦d̈ r©NB©z§ d¦ i¥pt¦§ le§ oFcn̈ ziW` ¦ x¥ m¦in© xhFR ¥ cifi
.mdi¥
¤ pW-m©§ B dëd§i za£ © rFY wiC¦ v© ri © W¦ x§nE
© rẄx¨ wiC¦ v§ n© ehfi
.o¦i`-a¤
¨ le§ dn̈k§ g̈ zFpw¦ § l liq¦ M-c© § iA§ xig¦ n§ d¤G-dÖ¨l fhfi
.c¥l˦i dxv̈§¨ l g`¨ e§ r© x¥d̈ adŸ¥ ` zr¥ -lk̈A§ fifi
.Ed¥rx¥ i¥pt¦§ l dĪ x£r axŸ¥r sM̈ r© wFY ¥ a¥l-xq£ © g mc̈`¨ gifi
.xa¤ Ẅ-WT¤ a© n§ Fgz§ R¦ Di © A¦ b§ n© dS̈n© adŸ¥ ` rW© R¤ adŸ¥ ` hifi
.dr̈x¨A§ lFR¦i FpFW§lA¦ KR̈d¤ § pe§ aFh-`v̈n¦ § i `Ÿl a¥l-WT¤ r¦ kfi
.läp̈ ia£̀
¦ gn© U¦ § i-`Ÿle§ Fl db̈Ez§l liq¦ M§ c¥lŸi `kfi
.mxB̈-W
¤ A© ¤ iY§ d`¥ ¨ kp§ gEx© e§ dd̈¥B aihi¥ ¦ i g© n¥ Ü a¥l akfi
.hR̈W§ n¦ zFgx§`¨ zFHd§ © l gT̈¦i rẄx¨ wg¥ n¥ cgŸ© W bkfi
.ux¤`-d¥
¨ vw§ A¦ liq¦ k§ i¥pi¥re§ dn̈k§ g̈ oia¦ n¥ i¥pR-z § ¤̀ ckfi
.FYc©§ lFi§l xn¤ nE ¤ liq¦ M§ o¥A eia¦ `§ ¨ l qr© M© dkfi
.xWŸ ¤ i-lr© miai ¦ c§¦ p zFMd§ © l aFh-`Ÿl wiC¦ S© © l WFp£r m©B ekfi
1124

.dp̈EaY§ Wi`¦ gEx © (-xw§ © i) -xwe zr© C̈ r© cFi ¥ eix¨n̈£̀ KUFg ¥ fkfi
.oFap̈ eiz̈ẗU§ mhŸ ¥ ` aW¥ g̈¥i mk̈g̈ Wix£ ¦gn© lie¡ ¦` m©B gkfi
.r¨NB©z¦ § i dÏWEY-lk̈
¦ A§ cx¨t¦ § p WT¥ a§ © i dë£̀ z§
© l `gi
.FA¦l zFN©Bz§ d¦ A-m § `¦ iM¦ :dp̈Eaz§ A¦ liq¦ M§ uŸRg© § i-`Ÿl agi
.dR̈x§g¤ oFlẅ-mr¦ e§ fEA-m©b `Ä rẄx-`Fa ¨ A§ bgi
.dn̈k§ g̈ xFwn§ r¥ © aŸp lg© © p Wi`-i ¦ t¦ ix¥a§ C¦ miT¦ n£ ªr m¦in© cgi
.hR̈W§ O¦ A© wiC¦ v© zFHd§ © l aFh-`Ÿl rẄx-i¥ ¨ pR§ z ¥̀ U§ dgi
.`x¨w¦ § i zFnªld£ n§ © l eitE ¦ aix¦a§ E`Ÿaï liq¦ k§ iz¥ t§ U¦ egi
.FWt© § p WwFn ¥ eiz̈ẗUE § Fl-dŸg¦ n§ liq¦ k-i § R¦ fgi
.ohä-i
¤ x¥c§ g© Ecxï§ md¥ e§ min£ ¦ d©lz§ n¦ M§ oB̈x¦§p ix¥a§ C¦ ggi
.zig¦ W§ n© lr© a§ © l `Ed g`¨ FYk`© § ln§ a¦ dR¤ x©z§ n¦ m©B hgi
.aB̈U¦ § pe§ wiC¦ v© uExï-FA dëd§i mW¥ fŸr-lC©b§ n¦ igi
.FzM¦ U§ n© A§ däB̈U¦ § p dn̈FgkE § FGrª z©ix§w¦ xiWr̈ ¦ oFd `igi
.dëp̈£r cFak̈ i¥pt¦§ le§ Wi`-a¤ ¦ l DA© b¦§ i xa¤ W-i¥¤ pt¦§ l aigi
.dÖ¦lkE § Fl-`id¦ z¤lE¤`¦ rn̈W¦ § i mx¤h¤ A§ xäC̈ aiW¦ n¥ bigi
.dP̈ ¤̀ V̈¦i in¦ d`¥ ¨ kp§ gEx
© e§ Ed¥lg£ n© l¥Ml§ k§ © i Wi`- ¦ gEx© cigi
.zr© C̈-WT¤ a© Y§ mink̈£ ¦ g o¤fŸ`e§ zr© C̈-d¤pw¦ § i oFap̈ a¥l ehgi
.EPg§ ¤ pi© mi¦lŸcb§ i¥pt¦§ le§ Fl aig¦ x©§i mc̈`¨ oŸn© fhgi
.Fxẅ£ge© Ed¥rx¥ (-`äE) -`ai Faix¦A§ oFW`x¦d̈ wiC¦ v© figi
.cix¦t© § i minEv£ ¦ r oi¥aE lxFB ¨ d© ziA¦ W© § i mi¦pïc§ n¦ gigi
.oFnx§`© gi© x¦a§ M¦ (mi¦pïc§ nE) ¦ mipecne fŸr-z©ix§T¦ n¦ rẄt¦ § pg`¨ higi
.rÄU¦ § i eiz̈ẗU§ z`Ea © Y§ Fph§ A¦ rA© U§ Y¦ Wi`-i ¦ t¦ ix¦R§ n¦ kgi
.Dïx§R¦ lk`Ÿ © i d̈ia£ ¤ dŸ`e§ oFW¨l-c©iA§ mi¦Ig© e§ z¤en̈ `kgi
.dëd§in¥ oFvx¨ wtÏ© ¤ e aFh `v̈n̈ dẌ`¦ `v̈n̈ akgi
.zFGr© d¤p£ri© xiWr̈ ¦ e§ Wx-x ¨ A¤ c§©i mi¦pEp£gY© bkgi
.g`¨ n¥ w¥aC̈ adŸ¥ ` W¥ie§ r¥ © rŸxz§ d§¦ l mir¦ x¥ Wi`¦ ckgi
.liq¦ k§ `Ede§ eiz̈ẗU§ WT¥ r¦ n¥ FOzªA§ K¥lFd Wx-aFh ¨ `hi
.`hFg ¥ m¦i©lb§ x©A§ u`¨ e§ aFh-`Ÿl Wt¤ ¤ p zr© c-`Ÿl
© A§ m©B ahi
.FA¦l sr© f¦§ i dëd§i-lr© e§ FMx§C© s¥Nq© Y§ mc̈`¨ z¤lE¤`¦ bhi
.cx¥R̈¦i Ed¥rx¥n¥ lc̈e§ miA¦ x© mir¦ x¥ siqŸ¦ ioFd chi
.h¥lÖ¦i `Ÿl miaf̈ ¦ M§ gi © tï
¦ e§ dwP̈¦ ¤ i `Ÿl mix¦ẅW§ cr¥ dhi
1125

.oŸn© Wi`§ ¦ l r© x¥d̈-lk̈e§ aicp̈-i¥ ¦ pt§ ENg§ © i miA¦ x© ehi

EPO¤ n¦ Ew£gx¨ Ed¥rx¥n§ iM¦ s`© Ed ª̀¥pU§ Wx-i ¨ g£̀ ¥ lM̈ fhi
.dÖd¥ (-Fl) -`l mix¦n̈£̀ sC¥x©n§
.aFh-`Ÿvn¦ § l dp̈EaY§ xnŸ¥ W FWt© § p adŸ¥ ` a¥N-d¤pŸw ghi
.ca¥ `Ÿi miaf̈ ¦ M§ gi© tï¦ e§ dwP̈¦ ¤ i `Ÿl mix¦ẅW§ cr¥ hhi
.mix¦ÜA§ lŸWn§ ca¤ ¤ rl§ -iM¦ s`© bEp£rY© liq¦ k¦§ l d¤e`p̈-`Ÿl ihi
.rW© R̈-lr© xŸa£r FYx§`© t§ z¦ e§ FR`© Kix¡ ¦`d¤ mc̈`¨ l¤kU¥ `ihi
.FpFvx§ aU¥ ¤ r-lr© lh© kE § K¤ln¤ sr© © f xit¦ M§ M© md©© p aihi
.dẌ`¦ i¥pi§ c§ n¦ cxŸ¥h s¤lc¤e§ liq¦ M§ o¥A eia¦ `§ ¨ l zŸEd© bihi
.z¤lM̈U§ n© dẌ`¦ dëd§inE ¥ zFa`¨ z©lg£ p© oFdë z¦iA© cihi
.ar̈x§z¦ dÏn¦ x§ Wt¤ ¤ pe§ dn̈C¥x§Y© liR¦ Y© d¨lv§ r© ehhi
.(zEnï) znei eik̈x¨c§ d¥fFA FWt© § p xnŸ¥ W dëv§ n¦ xnŸ¥ W fhhi
.Fl-m¤NW§ © i FlnªbE § lC̈ o¥pFg dëd§i d¥el§ n© fihi
.LW¤ t©
§ p `V̈Y-l ¦ `© Fzin£ ¦ d-l ¤̀ e§ dëw§ Y¦ W¥i-iM¦ L§pA¦ xQ© ¥ i gihi
.sqFY
¦ cFre§ liS¦ Y-m © `¦ iM¦ :W¤pŸr `UŸ ¥ p dn̈g¥ (-lc̈B)§ -lxb hihi
.Lzi ¤ x£ ¦g`© A§ mM© g§ Y¤ or© n§ © l xq̈En l¥Aw© e§ dv̈¥r rn© W§ khi
.mEwz̈ `id¦ dëd§i zv£ © re© Wi`-a¤ ¦ lA§ zFaẄ£gn© zFAx© `khi
.af̈M̈ Wi`¦ n¥ Wx-aFh ¨ e§ FCq§ g© mc̈`¨ ze©£̀ Y© akhi
.rx¨ cw¤ R̈¦i-lA© oi¦lï r¥ © aÜe§ mi¦Ig§ © l dëd§i z`© x¦§i bkhi
.dP̈ai ¤ W§ ¦ i `Ÿl EdiR-l ¦ ¤̀ -m©B zg¨ © NS© A© Fcï l¥vr̈ on© ḧ ckhi
.zr© C̈ oiaï ¦ oFap̈§l gi © kFd
¦ e§ mx¦r© § i iz¦ tE ¤ d¤MY© u¥l dkhi
.xiR¦ g§ nE © Wia¦ n¥ o¥A m ¥̀ gi © x¦a© § i a`-c
¨ C¤W© n§ ekhi
.zr© c̈-ix¥n§ `¦ n¥ zFbW¦ § l xq̈En rŸ© nW¦ § l i¦pA-l
§ c£ ©g fkhi
.o¤e`-r©
¨ Na§ © i mir¦ Ẅx§ itE ¦ hR̈W§ n¦ ui¦lï lr© © Il¦ A§ cr¥ gkhi
.mi¦liq¦ M§ e¥bl§ zFnªld£ nE © mih¦ ẗW§ miv¥ ¦ N©l EpFkp̈ hkhi
.mM̈g¤ § i `Ÿl FA d¤bŸW-lk̈e§ xk̈W¥ dnŸ¤ d o¦iI©d© u¥l `k
.FWt© § p `hFg¥ FxA§ r© z§ n¦ K¤ln¤ zni © ¥̀ xit¦ M§ M© md© © p ak
.r¨NB©z¦§ i lie¡¦`-lk̈e§ aix¦n¥ za¤ W¤ Wi`¨ ¦ l cFaM̈ bk
.o¦i`ë
¨ xiv¦ T̈A© (l`© Ẅe)§ l`yi WŸxg£ i©-`Ÿl l¥vr̈ sxŸ¤gn¥ ck
.dP̈¤lc¦§ i dp̈EaY§ Wi`¦ e§ Wi`-a¤ ¦ la§ dv̈¥r miT¦ n£ ªr m¦in© dk
.`v̈n¦ § i in¦ mi¦pEn¡` Wi`¦ e§ FCq§ g© Wi`¦ `x¨w¦ § imc̈`-a
¨ x¨ ek
1126

.eix£¨g`© eip̈ä ix¥W§ `© wiC¦ v© FOzªA§ K¥Nd© z§ n¦ fk

.rx-lM̈
¨ eip̈i¥ra§ dxf̈¤ n§ oic-` ¦ Q¥ M-l ¦ r© aWFi ¥ K¤ln¤ gk
.iz`
¦ Ḧg© n¥ iY¦ x§d© ḧ iA¦¦ l izi ¦ M¦ f¦ xn`Ÿ
© i-in¦ hk
.mdi¥¤ pW-m©
§ B dëd§i za£ © rFY dẗi ¥̀ e§ dẗi ¥̀ oa¤ ¤̀ ë oa¤ ¤̀ ik
.Fl¢rR̈ xẄï-m`¦ e§ K©f-m`¦ xrp̈-x¤ © Mp©z¦ § i ei¨l¨l£rn© A§ m©B `ik
.mdi¥¤ pW-m©
§ b dÜr̈ dëd§i d`Ÿ ¨ x o¦ir© e§ zr© nŸ© W o¤fŸ` aik
.mg¨ ¤ l-ra© U§ Li¤pi¥r gw© R§ WxË¥ Y-o ¦ R¤ dp̈W¥ ad¡ © `Y-l¤ `© bik
.l¨Nd© z¦ § i f`¨ Fl l¥fŸ`e§ d¤pFTd© xn`Ÿ © i rx© rx© cik
.zr© c̈-iz¥ t§ U¦ xẅ§i i¦lkE § mi¦pi¦pR-a § x¨e§ ad̈f̈ W¥i ehk
.Ed¥la§ g© (dÏx¦kp̈) § mixkp cr© aE § xf̈ axr̈-i © M¦ Fcb§ A-g ¦ w§ © l fhk
.uv̈g̈ Edit-`¥ ¦ lÖ¦i xg© `© e§ xw¤ Ẅ mg¤ ¤ l Wi`¨ ¦ l axr̈¥ fik
.dn̈g̈§ln¦ dU£ ¥ r zFlAªg§ z© aE § oFMz¦ dv̈¥rA§ zFaẄ£gn© gik
.aẍr̈z§ z¦ `Ÿl eiz̈ẗU§ dzŸ ¤ tl§ E lik¦ x¨ K¥lFd cFQ-d¤lFB hik
.KWŸ ¤ g (oEW¡`A) ¤ oeyi`a Fx¥p Kr© c¦§ i FO`¦ e§ eia¦ `¨ l¥Nw© n§ kk
.KxŸ¨az§ `Ÿl Dz̈ix£ ¦g`© e§ dp̈FW`xÄ ¦ (z¤ldŸ¤ an) § zlgan d¨lg£ p© `kk
.K¨l rWŸ © ie§ dëdi©l d¥Ew© rx-d ¨ n̈§NW£̀ © xn`Ÿ © Y-l`© akk
.aFh-`Ÿl dn̈x§n¦ i¥pf`Ÿ § nE oa¤ `ë ¨ oa¤ ¤̀ dëd§i za£ © rFY bkk
.FMx§C© oiaÏ-d ¦ n© mc̈`¨ e§ xab̈-i ¤ c£ ¥rv§ n¦ dëd§in¥ ckk
.xT¥ a§© l mix¦c̈§p xg© `© e§ WcŸ¤w r©lï mc̈`¨ WwFn ¥ dkk
.oẗF` mdi¥ ¤ l£r aWÏ©¤ e mk̈g̈ K¤ln¤ mir¦ Ẅx§ dxf̈¤ n§ ekk
.ohä-i
¤ x¥c§ g-lM̈ © UtŸ¥ g mc̈`¨ zn© W¦ § p dëd§i x¥p fkk
.F`q§ M¦ cq¤ g¤ A© cr© q̈e§ K¤ln-Ex ¤ S¦ § i zn¡ ¤ `e¤ cq¤ g¤ gkk
.däiU¥ mi¦pw¥ f§ xc£ ©de© mg̈ŸM mixEg ¦ A© zx¤ ¤̀ t§ Y¦ hkk
.ohä-i
¤ x¥c§ g© zFMnE © rx¨A§ (wExn§ Y) © wixnz rv© R¤ zFxAªg© lk
.EPH©
¤ i uŸRg© § i xW£̀-lM̈-l
¤ r© dëd§i-c©iA§ K¤ln-a¤ ¤ l m¦in-i¥ © bl§ R© ``k
.dëd§i zFA¦l o¥kŸze§ eip̈i¥rA§ xẄï Wi`-K ¦ x¤C-lM̈¤ a`k
.gaG̈
© n¦ dëdi©l xg̈a¦ § p hR̈W§ nE ¦ dẅc̈v§ dŸU£r b`k
.z`Ḧg© mir¦ Ẅx§ x¦p a¥l-ag© xE§ m¦ip©i¥r-mEx c`k
.xFqg§ n§ © l-K`© u`-lk̈ ¨ e§ xz̈Fn§l-K`© uExg̈ zFaW§ g§ n© d`k
.z¤en̈-iW¥ w§ a© n§ sC̈¦p la¤ d¤ xw¤ Ẅ oFW§lA¦ zFxv̈Ÿ` lrŸ© R e`k
.hR̈W§ n¦ zFU£r©l Ep£̀ n¥ iM¦ :mxFb§ ¥ i mir¦ Ẅx-cŸ § W f`k
1127

.Fl¢rR̈ xẄï K©fe§ xf̈ë Wi`¦ Kx¤C¤ KR© k§ t£ © d g`k

.xa¤ g̈ zi¥aE mi¦pïc§ n¦ zW¤ ¥̀ n¥ bB̈-z©PR-l ¦ r© za¤ W¨ ¤ l aFh h`k
.Ed¥rx¥ eip̈i¥rA§ ogª © i-`Ÿl rx-d ¨ z̈E§`¦ rẄx¨ Wt¤ ¤ p i`k
.zr© C̈-gT¦ © i mk̈g̈§l liM¦ U§ d© aE § iz¦ R-m ¤ M© g¤ § i u¥l-Wp̈£rA© `i`k
.rẍ¨l mir¦ Ẅx§ s¥Nq© n§ rẄx¨ zi¥al§ wiC¦ v© liM¦ U§ n© ai`k
.d¤pr̈¥i `Ÿle§ `x¨w¦ § i `Ed-m©B lC̈-zw£ © rG©n¦ Fpf§ `¨ mhŸ ¥ ` bi`k
.dG̈r© dn̈g¥ wg¥ A© cgŸ© We§ s`-d ¨ R¤ k¦§ i xz¤ Q¥ A© oŸn© ci`k
.o¤e`¨ i¥l£rŸtl§ dŸg¦ nE § hR̈W§ n¦ zFU£r wiC¦ S© © l dg̈n§ U¦ eh`k
.gEpï
© mi`¦ ẗx§ ld© w§ A¦ :l¥MU§ d© Kx¤C¤n¦ d¤rFYmc̈`¨ fh`k
.xiW£¦ ri© `Ÿl on¤ Wë-o¦¤ ii© adŸ¥ ` dg̈n§ U¦ adŸ¥ ` xFqg§ n© Wi`¦ fi`k
.c¥bFA mix¦Ẅ§i zg© z© e§ rẄx¨ wiC¦ S© © l xtŸ¤ M gi`k
.qrk̈ë
© (mi¦pïc§ n) ¦ mipecn zW¤ ¥̀ n¥ xÄc§ n-u ¦ x¤ ¤̀ A§ za¤ W¤ aFh hi`k
.EP¤rN§ a§© i mc̈`¨ liq¦ kE § mk̈g̈ d¥ep§ Ao ¦ n¤ Wë
¤ cn̈g¤ § p xv̈F` k`k
.cFak̈e§ dẅc̈v§ mi¦Ig© `v̈n¦ § i cq¤ g̈ë dẅc̈v§ scŸ¥x `k`k
.dg̈h¤ a§ n¦ fŸr cxŸ¤Ie© mk̈g̈ d¨lr̈ mixŸ¦AB¦ xir¦ ak`k
.FWt© § p zFxS̈n¦ xnŸ¥ W FpFW§lE eiR¦ xnŸ¥ W bk`k
.oFcf̈ zx©a¤ § rA§ dUFr ¤ FnW§ u¥l xidï ¦ c¥f ck`k
.zFU£r©l eic̈ï Ep£̀ n-i ¥ M¦ :EPzi ¤ n¦ Y§ l¥vr̈ ze©£̀ Y© dk`k
.KŸUg© § i `Ÿle§ oY¦ ¥ i wiC¦ v© e§ dë£̀ z© dË`© z§ d¦ mFId-lM̈ © ek`k
.EP ¤̀ ia§
¦ i dÖf¦ a-i
§ M¦ s`© dä¥rFY mir¦ Ẅx§ ga¤ © f fk`k
.x¥Ac§©i gv¤ © p¨l r© nFW
¥ Wi`¦ e§ ca¥ `Ÿi miaf̈ ¦ M-c§ r¥ gk`k
.(FMx§C© oiaï)
¦ eikxc oiki `Ed xẄïe§ eip̈ẗA§ rẄx¨ Wi`¦ f¥rd¥ hk`k
.dëd§i c¤bp¤l§ dv̈¥r oi ¥̀ e§ dp̈EaY§ oi ¥̀ e§ dn̈k§ g̈ oi ¥̀ l`k
.dr̈EWY§ d© dëdi©le§ dn̈g̈§ln¦ mFi§l ok̈EnqEq `l`k
.aFh og¥ ad̈G̈nE ¦ sq¤ ¤ Mn¦ :ax¨ xWŸ ¤ rn¥ mW¥ xg̈a¦ § p `ak
.dëd§i m¨Nkª dUŸ ¥ r EWB̈t¦ § p Wxë¨ xiWr̈ ¦ aak
.EWp̈¡rp¤e§ Exar̈ § mi¦iz̈tE § (xŸq¦ § pe)§ xzqie dr̈x¨ d`¨ x¨ mExr̈ bak
.mi¦Ig© e§ cFak̈e§ xWŸ ¤ r dëd§i z`© x¦§i dëp̈£r aw¥ ¤ r cak
.md¤ n¥ wg© x¦§i FWt© § p xnFW
¥ WT¥ r¦ Kx¤c¤A§ mig¦ R© mi¦Pv¦ dak
.dP̈O¤ n¦ xEqï-`Ÿl oiw¦ f©§ i-iM¦ m©B FMx§c© iR-l ¦ r© xr© © P©l KŸpg£ eak
.d¤el§ n© Wi`§ ¦ l d¤eŸl ca¤ ¤ re§ lFWn¦ § i miW¦ x¨A§ xiWr̈ ¦ fak
1128

.d¤lk¦§ i Fzx¨a¤ § r ha¤ W¥ e§ o¤e`¨ (-xv̈w¦ § i) -xevwi d¨le§r© r© xFf ¥ gak

.lC̈©l Fng© § Nn¦ ozp̈-i© M¦ :KxŸ¨ai§ `Ed o¦ir-aFh © hak
.oFlẅe§ oiC¦ zŸAW¦ § ie§ oFcn̈ `¥v¥ie§ u¥l WxB̈ ¥ iak
.K¤ln¤ Ed¥rx¥ eiz̈ẗU§ og¥ a¥l (-xd̈h) § -xedh adŸ¥ ` `iak
.c¥bŸa ix¥a§ C¦ s¥Nq§ © ie© zr© c̈ Exvp̈ § dëd§i i¥pi¥r aiak
.g¥© vx¨¥̀ zFaŸgx§ KFzA§ uEga© ix£̀ ¦ l¥vr̈ xn© `¨ biak
.mẄ (-lR̈¦i) -leti dëd§i mErf§ zFxf̈ iR¦ dT̈n£ ªr dg̈EW ciak
.EPO¤ n¦ dP̈wi ¤ g¦ x©§i xq̈En ha¤ W¥ xrp̈-a¤ © la§ dxEW ¨ w§ z¤lE¤`¦ ehak
.xFqg§ n§ © l-K`© xiWr̈§ ¦ l ozŸ¥ p Fl zFAx§d§ © l lC̈ wWŸ ¥ r fhak
.iY¦ r§ c§©l ziW¦ Ÿ LA¦§ le§ mink̈£ ¦ g ix¥a§ C¦ rn© WEL§ § pf§ `¨ hd© fiak
.Liz¤ ẗU-l § r© eC̈g© § i EpŸMi¦ L¤ph§ a¦ A§ mx¥n§ W§ z-i ¦ M¦ mirp̈-i¦ M¦ giak
.dŸ`-s ¨ `© mFId© LiY¦ r§ cFd © Lg¤ h© a§ n¦ dëdiA© zFid¦§ l hiak
.zr© c̈ë zFv¥rŸnA§ (miW¦ ¦ lẄ) meyly L§l iY¦ a§ zk̈ © `Ÿl£d kak
.Lig§
¤ lŸWl§ zn¡ ¤ ` mix¦n̈£̀ aiW¦ d̈§l zn¡ ¤ ` ix¥n§ `¦ h§ WŸ§ wL£ricFd§ ¦ l `kak
.xr© Ẍa© i¦pr̈ `¥Mc©Y-l § `© e§ `Ed-lc© iM¦ lC̈-lf̈b§ Y-l ¦ `© akak
.Wtp̈¤ mdi¥ ¤ raŸ§ w-z ¤̀ ra© ẅe§ mäix¦ aixï¦ dëd§i-iM¦ bkak
.`Faz̈ `Ÿl zFng¥ Wi`-z ¦ ¤̀ e§ s`¨ lr© A-z © ¤̀ rx©z§ Y-l ¦ `© ckak
.LW¤ t© § pl§ WwFn ¥ Ÿg§ w¨ © le§ ez̈ŸgxŸ§` s©l` ¡ Y-o
¤ R¤ dkak
.zF`Ẍn© mia¦ xŸ§rA© sk̈-i¥rwŸ§ za§ id¦ Y-l § `© ekak
.LiY¤ g§ Y© n¦ LaM̈ § W§ n¦ gT¦ © i dÖ¨l m¥NW§ © l L§l-oi ¥̀ -m`¦ fkak
.LizFa£̀
¤ EUr̈ xW£̀ ¤ m¨lFr lEaB§ bQ¥ Y-l © `© gkak
aS̈©iz¦ § i mik¨ ¦ ln-i¥§ pt¦§ l FYk`© § ln§ A¦ xid¦ n̈ Wi`¦ z̈if¦ g̈ hkak
.miM¦ W£ªg i¥pt¦§ l a¥Si©z¦ § i-lA©
.Li¤pẗ§l xW£̀-z ¤ ¤̀ oia¦ Ÿ oiA¦ lWFn-z ¥ ¤̀ mFg§ll¦ aW¥ z-i ¥ M¦ `bk
.dŸ`¨ Wt¤ ¤ p lr© A-m© `¦ L¤rŸlA§ oiM¦ U© Ÿn§ U© e§ abk
.miaf̈ ¦ M§ mg¤ ¤ l `Ede§ eiz̈FOr© h§ n§ © l e`¨ z§ Y-l
¦ `© bbk
.lc̈£g Lzp̈i § A¦ n¦ xiW£ ¦ rd§ © l r©biY-l
¦ `© cbk
:EP¤pi ¥̀ e§ FA Li¤pi¥r (sir¦ z̈£d) serzd dbk
.m¦in̈Ẍd© (sErï) sire xW¤ ¤ pM§ m¦itp̈ © k§ FN-dU£ ¤ ri© dŸUr̈ iM¦
.eiz̈ŸOr© h§ n§ © l e`¨ z§ Y-l ¦ `© e§ o¦ir̈ rx© mg¤ ¤ l-z ¤̀ mg§ © lY-l¦ `© ebk
:`Ed-o¤M FWt© § pA§ xr© Ẅ FnM§ iM¦ fbk
1129

.KÖr-l ¦ A© FA¦le§ K¨l xn`Ÿ © i dz¥ WE § lFk¡`

.mini ¦ r§ ¦ Pd© Lixä ¤ C§ Ÿg© W¦ e§ dP̈ ¤̀ iw¦ z§ Ÿ§lk© `-L ¨ Y§ R¦ gbk
.Li¤Nn¦ l¤kU§ ¥ l fEaï-iM¦ :x¥Ac©Y-l § `© liq¦ k§ i¥pf§ `¨ A§ hbk
.`ŸaŸ-l`© minFz§ ¦ i ic¥U§ aE ¦ m¨lFr lEaB§ bQ¥ Y-l © `© ibk
.KŸ`¦ mäix-z ¦ ¤̀ aixï-`Ed ¦ wf̈g̈ m¨l£̀Ÿb-iM¦ `ibk
.zr© c̈-ix¥n§ `§ ¦ l L¤pf§ `¨ e§ LA¦ ¤ l xq̈EO©l d`i ¨ a¦ d̈ aibk
.zEnï `Ÿl ha¤ X¥ a© EP¤Mz-i © M¦ :xq̈En xr© © Pn¦ r©pn§ Y-l
¦ `© bibk
.liS¦ Y© lF`X§ n¦ FWt© § pe§ EP¤MY© ha¤ X¥ A© dŸ`© cibk
.i¦p`-m©
¨ b iA¦¦ l gn© U¦ § i LA¦ ¤ l mk© g̈-m`¦ i¦pA§ ehbk
.mix¦Ẅin¥ Liz¤ ẗU§ x¥Ac©A§ iz̈Fi§lk¦ dp̈fŸl § r§ z© e§ fhbk
.mFId-lM̈
© dëd§i-z`© x¦§iA-m § `¦ iM¦ :mi`¦ Ḧg© A© LA¦§ l `¥Pw§ © i-l`© fibk
.zxM̈ ¥ z¦ `Ÿl Lzë § w§ z¦ e§ zix£ ¦g`© W¥i-m`¦ iM¦ gibk
.LA¦ ¤ l Kx¤C¤A© xX¥ `© e§ mk̈£ge© i¦pa§ dŸ`-r © n© W§ hibk
.Fn¨l xÜä i¥ll§ ŸfA§ o¦iï-i ¥̀ aŸ§ qa§ id¦ Y-l § `© kbk
.dn̈Ep WiA§¦ lY© mir¦ x¨wE § Wx˦ ¥ i l¥lFfe§ `¥aŸq-iM¦ `kbk
.LO¤ `¦ dp̈wf̈-i § M¦ fEaŸ-l`© e§ Lc¨ ¤li§ d¤f Lia¦ `§ ¨ l rn© W§ akbk
.dp̈iaE ¦ xq̈EnE dn̈k§ g̈ xŸMn§ Y-l ¦ `© e§ d¥pw§ zn¡ ¤ ` bkbk
.FA (-gn© U¦§ i) -gnyie mk̈g̈ (c¥lFie)§ clei wiC¦ v© ia£̀ ¦ libï¦ (liB)¦ leb ckbk
.LY¤ c©§ lFi l¥bz̈e§ LO¤ `¦ e§ Lia¦ `-g ¨ n© U¦ § i dkbk
.(dp̈xŸ§SY) ¦ dpvxz ik© x¨C§ Li¤pi¥re§ i¦l LA¦§ l i¦pa-dp̈ § Y§ ekbk
.dÏx¦kp̈ § dxv̈ ¨ x ¥̀ aE § dp̈Ff dT̈n£ ªr dg̈EW-iM¦ fkbk
.sqFY
¦ mc̈`¨ A§ mic¦ bFaE § aŸx`
¡ Y¤ sz¤ g¤ M§ `id-s ¦ `© gkbk
mP̈g¦ mirv̈
¦ R§ in§ ¦ l gi © U¦ in§ ¦ l (mi¦pïc§ n) ¦ mipecn in§ ¦ l iFa£̀ in§ ¦ l iF` in§ ¦ l hkbk
.m¦ip̈i¥r zEl¦lk§ g© in§ ¦l
.Kq̈n§ n¦ xŸwg© § l mi`Ä© ¦ l o¦iÏd-l © r© mix£ ¦g`© n© § l lbk
.mix¦Ẅin¥ A§ K¥Nd© z¦§ i Fpi¥r (qFMA) © qika oY¦ ¥ i-iM¦ :mC̈`© z¦ § i iM¦ o¦ii© `x¤Y-l¥ `© `lbk
.Wx¦t© § i i¦pŸrt§ v¦ kE§ KẌ¦i Wg̈p̈M§ Fzix£ ¦g`© albk
.zFkRªd§ Y© x¥Ac§©i LA¦§ le§ zFxf̈ E`x¦§i Li¤pi¥r blbk
.l¥Ag¦ W`ŸxA§ a¥kŸWkE § mï-a¤lA§ a¥kŸWM§ z̈i¦id̈e§ clbk
:iY¦ r§ c̈ï-lA© i¦pEn¨ld£ izi¦ ¦ lg̈-la© i¦pEMd¦ dlbk
.cFr EPW¤ w§ a£̀ © siqF` ¦ uiw¦ `¨ iz© n̈
1130

.mŸ`¦ zFid¦§ l e`¨ z§ Y-l ¦ `© e§ dr̈x¨ iW§ ¥ p`© A§ `¥Pw© Y-l § `© `ck
.dp̈x¥ §Ac©Y§ mdi ¤ z¥ t§ U¦ ln̈r̈e§ mĦl d¤Bd¤ § i cŸW-iM¦ ack
.op̈FMz¦ § i dp̈Eaz§ aE ¦ z¦iÄ d¤pĦi dn̈k§ g̈A§ bck
.mirp̈¦ e§ xẅï oFd-lM̈ E`§lÖ¦i mix¦c̈£g zr© c©aE § cck
.gŸ© M-uO¤ `© n§ zr© C-Wi © `¦ e§ fFrA© mk̈g̈-xa¤ ¤ B dck
.u¥rFi aŸxA§ dr̈EWzE § dn̈g̈§ln¦ L§N-dU£ ¤ rY© zFlAªg§ z© a§ iM¦ eck
.EdiR-g ¦ Y© t¦ § i `Ÿl xr© X© A© zFnk§ g̈ lie¡ ¦`¤l zFn`x¨ fck
.E`x¨w¦ § i zFOf¦ n-l § r© A© Fl r© x¥d̈§l aX¥ g© n§ gck
.u¥l mc̈`§ ¨ l za£ © rFze§ z`Ḧg© z¤lE¤`¦ zO© f¦ hck
.dk̈gŸ¤ M xv© dxv̈ ¨ mFiA§ z̈iR¦ x©z§ d¦ ick
.KFUg§ Y-m © `¦ bx¤d© ¤ l mih¦ n̈E z¤eÖ©l mig¦ w§ ªl l¥Sd© `ick
:d¤f-Epr§ cï-`Ÿl
© od¥ xn`Ÿ © z-iM¦ aick
.Fl¢rẗM§ mc̈`§ ¨ l aiW¦ d¥ e§ rc̈¥i `Ed LW§ t© § p x¥vŸpe§ oiaï-`Ed
¦ zFA¦l o¥kŸz-`Ÿl£d
.L¤Mg-l¦ r© wFzn̈ ztŸ¤ pe§ aFh-iM¦ Wa© c§ i¦pA-lk̈¡ § ` bick
.zxM̈
¥ z¦ `Ÿl Lzë § w§ z¦ e§ zix£ ¦g`© W¥ie§ z̈`v̈n̈-m`¦ :LW¤ t© § pl§ dn̈k§ g̈ d¤rC§ o¥M cick
.Fva§ x¦ cC¥W© Y-l § `© wiC¦ v© d¥ep§ l¦ rẄx¨ aŸx` ¡ Y-l¤ `© ehck
.dr̈x¨a§ ElWM̈¦ § i mir¦ ẄxE§ mẅë wiC¦ v© lFR¦i ra© W¤ iM¦ fhck
.LA¦
¤ l l¥bï-l`© FlWM̈ § aE ¦ gn̈U§ Y-l ¦ `© (La¦ § iF`) jiaie` lŸtp§ A¦ fick
.FR`© ei¨lr̈n¥ aiW¦ d¥ e§ eip̈i¥rA§ rx©e§ dëd§i d ¤̀ x¦§i-oR¤ gick
.mir¦ ẄxÄ § `¥Pw© Y-l § `© mir¦ x¥O§ A© xg© z§ Y-l ¦ `© hick
.Kr̈c¦§ i mir¦ Ẅx§ x¥p rẍ¨l zix£ ¦g`© d¤id§ z-`Ÿl
¦ iM¦ kck
.aẍr̈z§ Y-l
¦ `© mi¦pFW-mr¦ K¤lnë ¤ i¦pA§ dëd§i-z ¤̀ -`x§¨i `kck
.r© cFi
¥ in¦ mdi¥ ¤ pW§ citE ¦ mc̈i ¥̀ mEwï mŸ`z§ t-i ¦ M¦ akck
.aFh-lA© hR̈W§ n¦ A§ mi¦pR̈-x¥Md© :mink̈£ ¦ g©l d¤N ¥̀ -m©B bkck
.miO¦ ª̀§l EdEnr̈f¦§ i miO¦ r© EdaªT¦ § i :dŸ`¨ wiC¦ vr © Ẅẍ§l xnŸ¥ ` ckck
.aFh-zM© x§a¦ `FaŸ mdi¥ ¤ l£re© mr̈§pi¦ migi ¦ kFO©
¦ le§ dkck
.migŸ¦ kp§ mixä ¦ C§ aiW¦ n¥ wẌ¦i m¦iz© ẗU§ ekck
.Lzi¥
¤ a z̈i¦päE xg© `© K¨l dc¤V̈A© Dc̈Y§ r© eL § Y¤ k`©
§ ln§ uEgA© o¥kd̈ fkck
.Liz¤ ẗU§ A¦ z̈iY¦ t£ ¦ de© L¤rx¥A§ mP̈g-c ¦ r¥ id¦ Y-l § `© gkck
.Fl¢rẗM§ Wi`¨ ¦ l aiW¦ `¨ FN-dU¡ ¤ r ¤̀ o¥M i¦l-dÜr̈ xW£̀ ¤ Mx © n`Ÿ© Y-l`© hkck
1131

.a¥l-xq£ © g mc̈`¨ mx¤ ¤M-lr© e§ iY¦ x§ar̈ © l¥vr̈-Wi`¦ dc¥U-l § r© lck

.dq̈x¡ ¨dp¤ eip̈ä£̀ xc¤ ¤be§ mi¦Nx£ ªg eip̈ẗ EQM̈mi¦pŸUO§ w¦ FNkª d¨lr̈ d¥Pd¦ e§ `lck
.xq̈En iY¦ g§ w¨ © l izi ¦ `¦ x¨ iA¦¦ l ziW¦ `¨ ikŸ¦ p`¨ d¤fg¡ ¤̀ ë alck
.aM̈W¦ § l m¦icï © wAªg¦ hr© n§ zFnEpY§ hr© n§ zFpW¥ hr© n§ blck
.o¥bn̈ Wi`¦ M§ LixŸ¤qg§ nE © LWi ¤ x¥ K¥Nd© z§ n-`äE
¦ clck
.dc̈Ed§i-K¤ln¤ dÏw¦ f§ g¦ iW§ ¥ p`© EwiY¦ r§ d¤ xW£̀ ¤ dŸnŸlW§ i¥lW§ n¦ d¤N ¥̀ -m©B `dk
.xäC̈ xŸwg£ mik¨ ¦ ln§ cŸakE § xäC̈ xY¥ q§ d© midŸl¡ ¦ ` cŸaM§ adk
.xw¤ g¥ oi ¥̀ mik¨ ¦ ln§ a¥le§ wnŸ¤ r¨l ux¤`ë ¨ mEx¨l m¦in© Ẅ bdk
.i¦lM¤ sxŸ¥S©l `¥v¥Ie© sqM̈ ¤ n¦ mibi¦ q¦ Fbd̈ cdk
.F`q§ M¦ wc¤S¤ A© oFM¦ie§ K¤ln-i¥ ¤ pt¦§ l rẄx¨ Fbd̈ ddk
.cŸn£rY-l © `© mi¦lŸcB§ mFwn§ aE ¦ K¤ln-i¥ ¤ pt¦§ l xC©d© z§ Y-l¦ `© edk
.Li¤pi¥r E`x¨ xW£̀ai
¤ cp̈ ¦ i¥pt¦§ l L§liR¦ W§ d© n¥ :dP̈d-d¥ ¥ l£r L§l-xn̈£̀ aFh iM¦ fdk
.L¤rx¥ LzŸ§ ` mi¦lk§ d© AD § z̈ix£ ¦g`© A§ dU£ ¤ rY-d
© n© oR¤ :xd¥ n© ax¨¦l `¥vY-l ¥ `© gdk
.lb̈Y-l
§ `© xg¥ `© cFqe§ L¤rx-z ¥ ¤̀ aix¦ Lai § x¦ hdk
.aEWz̈ `Ÿl LzÄ § c¦ e§ r© nŸ¥ W Lc§ Q¤ g§ © i-oR¤ idk
.eip̈t§ `-l
¨ r© xaªC̈ xäC̈ sqM̈ ¤ zFIM¦ U§ n© A§ ad̈f̈ igER¥ Y© `idk
.zr© n̈ŸW o¤fŸ`-lr© mk̈g̈ gi © kFn
¦ mzk̈-i¦
¤ lg£ e© ad̈f̈ m¤fp¤ aidk
.aiWï
¦ eip̈Ÿc £̀ Wt¤ ¤ pe§ eig̈§lŸWl§ on̈¡`p¤ xivxi ¦ v¦ ẅ mFiA§ b¤lW¤ z©Pv¦ M§ bidk
.xw¤ Ẅ-zY© n© A§ l¥Nd© z§ n¦ Wi`¦ o¦i`¨ mW¤ ¤ be§ gEx
© e§ mi`i ¦ U§¦ p cidk
.mxB̈-xÄ
¤ W§ Y¦ dM̈x© oFW¨le§ oiv¦ ẅ dY¤ t§ ªi m¦iR© `© KxŸ¤`A§ ehdk
.Fz`w£ ¥ de© EP¤rÄU§ Y-o ¦ R¤ :‚¤IC© lŸk` ¡ z̈`v̈n̈ Wa© C§ fhdk
.L ¤̀ ¥pUE
§ L£rÄU¦ § i-oR¤ :L¤rx¥ zi¥An¦ L§lb§ x© xwŸ© d fidk
.xw¤ Ẅ cr¥ Ed¥rx¥a§ d¤pŸr Wi`¦ oEpẄ ug¥ e§ ax¤g¤ e§ uit¦ n¥ gidk
.dxv̈¨ mFiA§ c¥bFA gḧa§ n¦ zcr̈En ¤ l¤bx¤e§ dr̈Ÿx oW¥ hidk
.rx-a¤
¨ l lr© mix¦X¦ A© xẄe§ xzp̈-l ¤ r© unŸ¤ gdx¨ẅ mFiA§ c¤bA-d ¤ c£ ¤rn© kdk
.m¦in̈ Edw¥ W§ d© `nv̈-m ¥ `¦ e§ mg¨ ¤ l Ed¥lk£̀
¦ d© L£̀ p©ŸU a¥rx-m ¨ `¦ `kdk
.K¨l-m¤NW§ © i dëdi©e FW`Ÿx-lr© dzŸ¤ g dŸ`mi¦ © lg̈¤b iM¦ akdk
.xz¤ q̈ oFW§l minr̈ ¦ f¦§ p mi¦pẗE mWB̈ ¤ l¥lFgY§ oFtv̈ gEx © bkdk
.xa¤ g̈ zi¥aE (mi¦pïc§ n) ¦ mipecn zW¤ ¥̀ n¥ bB̈-z©PR-l ¦ r© za¤ W¤ aFh ckdk
.wg̈x§n¤ ux¤ ¤̀ n¥ däFh dr̈EnWE § dẗ¥i£r Wt¤ ¤ p-lr© mix¦ẅ m¦in© dkdk
.rẄx-i¥¨ pt¦§ l hn̈ wiC¦ v© zg̈W§ n̈ xFwn̈E UR̈x¦§p oïr§ n© ekdk
1132

.cFaM̈ mc̈ŸaM§ xw¤ g¥ e§ aFh-`Ÿl zFAx§d© Wa© C§ lŸk`¨ fkdk

.FgEx§l xv̈r§ n© oi ¥̀ xW£̀ ¤ Wi`¦ dn̈Fg oi ¥̀ dv̈ExR§ xir¦ gkdk
.cFaM̈ liq¦ k¦§ l d¤e`p̈-`Ÿl o¥M :xiv¦ T̈A© xḧÖk© eu¦ § iT© A© b¤lX¤ M© `ek
.`Ÿaz̈ (Fl) `l mP̈g¦ z©ll§ w¦ o¥M sEr¨l xFxC§ M© cEp¨l xFRS¦ M© aek
.mi¦liq¦ M§ e¥bl§ ha¤ W¥ e§ xFn£g©l bz¤ n¤ qEQ©l hFW bek
.dŸ`-m©¨ b FN-d¤eW§ Y-o ¦ R¤ :FY§lE©`¦ M§ liq¦ M§ or© Y-l © `© cek
.eip̈i¥rA§ mk̈g̈ d¤id¦ § i-oR¤ :FY§lE©`¦ M§ liq¦ k§ d¥p£r dek
.liq¦ M-c©
§ iA§ mixä ¦ C§ g¥© lŸW dzŸ ¤ W qn̈g̈ m¦i©lb§ x© d¤Sw© n§ eek
.mi¦liq¦ k§ it¦ A§ lẄn̈E g© Q¥ R¦ n¦ m¦iwŸ© W Ei§lC© fek
.cFaM̈ liq¦ k¦§ l ozFp-o¥ ¥ M dn̈¥Bx§n© A§ oa¤ ¤̀ xFxv§ M¦ gek
.mi¦liq¦ k§ it¦ A§ lẄn̈E xFMW-c© ¦ ia§ d¨lr̈ gFg © hek
.mix¦aŸ§ r x¥kŸUe§ liq¦ M§ x¥kŸUe§ lŸM-l¥lFgn§ ax© iek
.FY§lE©`¦ a§ d¤pFW liq¦ M§ F`w-l ¥ r© aẄ a¤lk¤ M§ `iek
.EPO¤ n¦ liq¦ k¦§ l dëw§ Y¦ :eip̈i¥rA§ mk̈g̈ Wi`¦ z̈i`¦ x¨ aiek
.zFaŸgx§d̈ oi¥A ix£̀ ¦ Kx¤C̈A© lg© W© l¥vr̈ xn© `¨ biek
.FzḦn-l ¦ r© l¥vr̈e§ Dxi¨ v-l ¦ r© aFQY¦ z¤lC¤d© ciek
.eiR-l
¦ ¤̀ DäiW£ ¦ d©l d`§ ¨ lp¦ zg¨ © NS© A© Fcï l¥vr̈ on© ḧ ehek
.mr© ḧ i¥aiW¦ n§ dr̈a§ X¦ n¦ eip̈i¥rA§ l¥vr̈ mk̈g̈ fhek
.Fl-`ŸN aix-l ¦ r© x¥Ar© z§ n¦ x¥aŸr a¤lk̈-i¥pf§ `¨ A§ wif£ ¦ gn© fiek
.z¤en̈ë miS¦ g¦ miT¦ f¦ dxŸ¤Id© D¥ © ld©§ lz§ n¦ M§ giek
.i¦p`¨ wg¥ U© n-`Ÿl£
§ d xn© `¨ e§ Ed¥rx-z ¥ ¤̀ dÖx¦ Wi`-o¥ ¦ M hiek
.oFcn̈ wŸYW¦ § i oB̈x¦§p oi ¥̀ aE
§ W ¥̀ -dA¤ k§ Y¦ miv¥ ¦ r qt¤ ¤̀ A§ kek
.aix-x
¦ g© x§g§
© l (mi¦pïc§ n)¦ mipecn Wi`¦ e§ W ¥̀ l§ miv¥ ¦ re§ mi¦lg̈¤bl§ mg̈R¤ `kek
.ohä-i
¤ x¥c§ g© Ecxï§ md¥ e§ min£ ¦ d©lz§ n¦ M§ oB̈x¦§p ix¥a§ C¦ akek
.rx-a¤
¨ le§ miw§ ¦ lŸC m¦iz© ẗU§ Ux¤g̈-lr© dR¤ vªn§ mibi¦ q¦ sq¤ ¤ M bkek
.dn̈x§n¦ ziWï ¦ FAx§w¦ aE § `¥pFU x¥kP̈¦i ez̈ẗU§ A¦ ckek
.FA¦lA§ zFa¥rFY ra© W¤ iM¦ :FA-on£̀ ¤ Y-l© `© FlFw o¥Pg§ © i-iM¦ dkek
.ld̈ẅa§ Fzr̈x¨ d¤lB̈Y¦ oF`Ẍn© A§ d`§ ¨ pU¦ dQ¤ M© Y¦ ekek
.aEWŸ ei¨l ¥̀ oa¤ ¤̀ l¥lFbe§ lFR¦i DÄ zg© X-d © xŸ¤M fkek
.dg¤ c§ n¦ dU£ ¤ ri© w¨lg̈ dtE ¤ eiM̈c© `p̈U¦ § i xw¤ W-oFW§
¤ l gkek
.mFi c¤l¥I-dn© rc©z-`Ÿl ¥ iM¦ :xg̈n̈ mFiA§ l¥Nd© z§ Y-l ¦ `© `fk
1133

.Liz¤ ẗU-l§ `© e§ ix¦kp̈ § Lit-`Ÿl ¦ e§ xf̈ L§l¤Nd§© i afk

.mdi¥¤ pX§ n¦ ca¥ M̈ lie¡ ¦` qr© k© e§ lFgd© lh¥ ¤ pe§ oa¤ ¤̀ -caŸ¤ M bfk
.d`§¨ pw¦ i¥pt¦§ l cŸn£ri© inE ¦ s`¨ sh¤ W¤ e§ dn̈g¥ zEIx¦f§ k§ `© cfk
.zx¤Ÿqªn§ dä£d`© n¥ d¨Nbªn§ zg© kFY © däFh dfk
.`¥pFU zFwiW§ ¦ p zFxŸr© § pe§ adF` ¥ i¥rv§ R¦ mi¦pn̈¡`p¤ efk
.wFzn̈ xn-lM̈ © dä¥rx§ Wt¤ ¤ pe§ ztŸ¤ p qEaŸ dr̈¥aU§ Wt¤ ¤ p ffk
.FnFwO§ n¦ ccFp ¥ Wi`-o¥ ¦ M DP̈w-o ¦ n¦ zc¤cFp ¤ xFRv¦ M§ gfk
.Wtp̈-z
¤ v£ © rn¥ Ed¥rx¥ wz¤ nE ¤ a¥l-gO© U§ © i zxŸ¤hwE § on¤ W¤ hfk
Lci
¤ ¥̀ mFiA§ `FaŸ-l`© Lig¦ `¨ zi¥aE aŸf£rY-l © `© Lia¦ `¨ (r© x¥e)§ drxe L£rx¥ ifk
.wFgx¨ g`¨ n¥ aFxẅ o¥kẄ aFh
.xäc̈ it¦ xŸ§g däiW¦ `¨ e§ iA¦¦ l gO© U© e§ i¦pA§ mk£ © g `ifk
.EWp̈¡rp¤ Exar̈ § m¦i`z̈R§ xŸq¦ § p dr̈x¨ d`¨ x¨ mExr̈ aifk
.Ed¥la§ g© dÏx¦kp̈ § cr© aE § xf̈ axr̈-i © M¦ Fcb§ A-g ¦ w© bifk
.Fl aW¤ g̈Y¥ d¨l¨lw§ :mi¥MW§ d© xwŸ¤ AAlFcB̈ © lFwA§ Ed¥rx¥ Kxä ¥ n§ cifk
.dëŸW¦ § p (mi¦pïc§ n)
¦ mipecn zW¤ ¥̀ e§ xix¦b§ q© mFiA§ cxFh ¥ s¤lC¤ ehfk
.`x¨w¦ § i Fpin§¦ i on¤ W¤ e§ gEx-o
© tv̈ © d̈i¤ptŸ§ v fhfk
.Ed¥rx-i¥
¥ pR§ cg© © i Wi`¦ e§ cgï © l¤fx§a© A§ l¤fx§A© fifk
.cÄk§ ªi eip̈Ÿc £̀ xnŸ¥ We§ Dïx§R¦ lk`Ÿ © i dp̈ ¥̀ Y§ x¥vŸp gifk
.mc̈`¨ ¨ l mc̈`¨ d̈-a¥l o¥M mi¦pR̈©l mi¦pR̈d© m¦iO© M© hifk
.dp̈r§ A© U§ z¦ `Ÿl mc̈`¨ d̈ i¥pi¥re§ dp̈r§ A© U§ z¦ `Ÿl dŸCa£̀ © e© lF`W§ kfk
.Fl¨ld£ n© it§¦ l Wi`¦ e§ ad̈G̈©l xEke§ sq¤ ¤ M©l sx¥v§ n© `kfk
:i¦l¡rA© zFtix¦d̈ KFzA§ WY¥ k§ O© A© lie¡ ¦`d̈-z ¤̀ -WFYk§ Y¦ m`¦ akfk
.FY§lE©`¦ ei¨lr̈n¥ xEqz̈-`Ÿl
.mix¦c̈£r©l LA¦§ l ziW¦ L¤p`Ÿv i¥pR§ rc©Y¥ rŸ© cï bkfk
.(xFcë) xec xFc§l x¤f¥p-m`¦ e§ oqŸ¤ g m¨lFr§l `Ÿl iM¦ ckfk
.mix¦d̈ zFaV§ r¦ Etq§ ¤̀ p¤e§ `W¤ c-d ¤ `¨ x¦§pe§ xiv¦ g̈ d¨lB̈ dkfk
.micEY¦ r© dc¤Ü xig¦ nE § LWEa§ ¤ ll¦ miUä ¦ M§ ekfk
.LizFx£
¤ rp©l§ mi¦Ig© e§ Lzi¥ ¤ A mg¤ ¤ ll§ Ln§ g© § ll§ miG¦r¦ a¥lg£ ic¥e§ fkfk
.gḧa¦ § i xit¦ k§ M¦ miwi ¦ C¦ v© e§ rẄx¨ scŸ¥x-oi ¥̀ e§ Eqp̈ `gk
.Kix£̀©
¦ i o¥M r© cŸ¥i oia¦ n¥ mc̈`¨ aE § d̈ix¤Ü miA¦ x© ux¤ ¤̀ rW© t¤ A§ agk
.mg¨¤ l oi ¥̀ e§ sgŸ¥ q xḧn̈ mi¦NC© wWŸ ¥ re§ Wx-x ¨ a¤ ¤ B bgk
1134

.mä ExB̈z¦ § i dxFz ¨ ix¥nŸ§ We§ rẄx¨ El§ld§ © i dxFz ¨ i¥afŸ§ r cgk
.lŸk Epiaï ¦ dëd§i iW¥ w§ a© nE § hR̈W§ n¦ Epiaï-`Ÿl ¦ rx-i ¨ W§¥ p`© dgk
.xiWr̈ ¦ `Ede§ m¦ik© x¨C§ WT¥ r¦ n¥ FOzªA§ K¥lFd Wx-aFh ¨ egk
.eia¦ `¨ mi¦lk© § i mi¦ll§ Ff d¤rŸxe§ oia¦ n¥ o¥A dxFY ¨ x¥vFp fgk
.EP¤vA§ w¦
§ i mi¦NC© o¥pFg§l (ziA¦ x§z© e)§ ziaxzae KW¤ ¤ pA§ FpFd dA¤ x§n© ggk
.dä¥rFY Fz¨Nt¦ Y§ m©B dxFY ¨ rŸ© nX§ n¦ Fpf§ `¨ xiq¦ n¥ hgk
.aFh-El£gp§ i¦ mini ¦ n¦ zE § lFR¦i-`Ed FzEgW§ Ar ¦ x¨ Kx¤c¤A§ mix¦Ẅ§i d¤BW§ n© igk
.EPx¤w§ g© § i oia¦ n¥ lc©e§ xiWr̈ ¦ Wi`¦ eip̈i¥rA§ mk̈g̈ `igk
.mc̈`¨ UR© g§ ªi mir¦ Ẅx§ mEwaE § zx¤`¨ t§ z¦ dÄx© miwi ¦ C¦ v© uŸl£rA© aigk
.mg̈ª xi§ a¥fŸre§ dcFnE ¤ gi¦
© lv© § i `Ÿl eir̈Ẅt§ dQ¤ k© n§ bigk
.dr̈x¨A§ lFR¦i FA¦l dW¤ w§ nE © cin¦ Ÿ cg¥ t© n§ mc̈`¨ ix¥W§ `© cigk
.lC̈-mr© lr© rẄx¨ lWFn ¥ wwFW¥ aŸce§ mdŸ¥ p-ix£̀ ¦ ehgk
.minï
¦ Kix£̀©¦ i rv© a¤ (`¥pŸU) i`py zFTW£ © rn© ax©e§ zFpEaY§ xq£ © gcibp̈¦ fhgk
.Fa-Ekn§ z¦ § i-l`© qEpï xFA-cr© Wtp̈-m ¤ c©A§ wWr̈ ª mc̈`¨ figk
.zg̈ ¤̀ A§ lFR¦i m¦ik© x¨C§ Ww© r¤ § pe§ r© W˦ ¥ i min¦ Ÿ K¥lFd gigk
.Wix-r ¦ A© U¦ § i miwi ¦ x¥ sC¥x©nE § mg¨ ¤ l-rA© U¦ § i Fzn̈c§ `© ca¥ Ÿr higk
.dwP̈¦¤ i `Ÿl xiW£ ¦ rd§© l u`¨ e§ zFkx¨A-a § x© zFpEn¡` Wi`¦ kgk
.xaB̈-r
¤ W© t¦ § i mg¤ ¤ l-zR-l © r© e§ aFh-`Ÿl mi¦pR̈-x¥Md© `kgk
.EP ¤̀Ÿai§ xq¤ g-i ¤ M¦ rc¥ ©i-`Ÿle§ o¦ir̈ rx© Wi`oFd© ¦ l ld̈a¦ § p akgk
.oFW¨l wi¦lg£ O© n¦ `v̈n¦ § i og¥ ix£ ©g`© mc̈`¨ gi © kFn
¦ bkgk
.zig¦ W§ n© Wi`§ ¦ l `Ed x¥ag̈ :rW© R̈-oi ¥̀ xnŸ¥ `eFO § `¦ e§ eia¦ `¨ l¥fFB ckgk
.oẌc§ ªi dëd§i-lr© g© hŸ¥ aE oFcn̈ dxb̈§ ¤ i Wt¤ ¤ p-ag© x§ dkgk
.h¥lÖ¦i `Ed dn̈k§ g̈A§ K¥lFde§ liq¦ k§ `Ed FA¦lA§ g© hFA ¥ ekgk
.zFx ¥̀ n-a § x© eip̈i¥r mi¦lr§ nE © xFqg§ n© oi ¥̀ Wẍ¨l ozFp ¥ fkgk
.miwi ¦ C¦ v© EAx¦§i mc̈a§ `¨ aE § mc̈`¨ xz¥ Q̈¦i mir¦ Ẅx§ mEwA§ gkgk
.`R¥ x§n© oi ¥̀ e§ x¥aẌ¦i rz© R¤ sxŸ¤r-dW¤ w§ n© zFgk̈FY Wi`¦ `hk
.mr̈ g©p`¥ ¨ i rẄx¨ lŸWn§ aE ¦ mr̈d̈ gn© U¦ § i miwi ¦ C¦ v© zFax§A¦ ahk
.oFd-cA¤ `§ © i zFpFf d¤rŸxe§ eia¦ `¨ gO© U§ © i dn̈k§ g̈ adŸ¥ `-Wi`¦ bhk
.dP̈q¤ x§d¤ ¤ i zFnExY§ Wi`¦ e§ ux¤`¨ cin£ ¦ ri© hR̈W§ n¦ AK¤ § ln¤ chk
.ein̈r̈R-l § r© UxFR ¥ zW¤ x¤ Ed¥rx-l ¥ r© wi¦lg£ n© xa¤ ¤ B dhk
.g© n¥ Üe§ oExï wiC¦ v© e§ WwFn ¥ rx¨ Wi`¦ rW© t¤ A§ ehk
1135

.zr© C̈ oiaï-`Ÿl¦ rẄx¨ mi¦NC© oiC¦ wiC¦ v© r© cŸ¥i fhk

.s`¨ EaiWï ¦ mink̈£ ¦ ge© dïx§w¦ Egitï ¦ oFv¨l iW§ ¥ p`© ghk
.zgp̈
© oi ¥̀ e§ wg© Üe§ f©bx¨e§ :lie¡ ¦` Wi`-z ¦ ¤̀ hR̈W¦ § pmk̈g̈-Wi`¦ hhk
.FWt© § p EWw§ a§ © i mix¦Ẅie¦ mz̈-E`§pU¦ § i min¦ c̈ iW§¥ p`© ihk
.dP̈g¤ A§ W§ © i xFg`¨ A§ mk̈g̈e§ liq¦ k§ `ivFi ¦ FgEx-lM̈ `ihk
.mir¦ Ẅx§ eiz̈x§Ẅn-lM̈ § xw¤ Ẅ-xa© C-l § r© aiW¦ w§ n© lWŸ ¥ n aihk
.dëd§i mdi¥ ¤ pW§ i¥pi¥r xi`¦ n¥ EWB̈t¦ § p mikk̈ ¦ Y§ Wi`¦ e§ Wx¨ bihk
.oFM¦i cr¨ © l F`q§ M¦ mi¦NC© zn¡ ¤ `A¤ htFW ¥ K¤ln¤ cihk
.FO`¦ Wia¦ n¥ g¨NWªn§ xr© © pe§ dn̈k§ g̈ oY¦ ¥ i zg© kFz © e§ ha¤ W¥ ehhk
.E`x¦§i mŸ§lR© n© A§ miwi ¦ C¦ v© e§ rW© R̈-dA¤ x¦§i mir¦ Ẅx§ zFax§A¦ fhhk
.LW¤ t© § pl§ mi¦Pc£ ©rn© oY¦ ¥ ie§ Lgi¦ ¤ pie¦ L§pA¦ xQ© ¥ i fihk
.Edx¥W§ `© dxFY ¨ xnŸ¥ We§ mr̈ rx©R̈¦i oFfg̈ oi ¥̀ A§ gihk
.d¤p£rn© oi ¥̀ e§ oiaï-i ¦ M¦ :car̈ ¤ xq˦ ¤ i-`Ÿl mixä ¦ c§ A¦ hihk
.EPO¤ n¦ liq¦ k¦§ l dëw§ Y¦ :eixä ¨ c§ A¦ u`¨ Wi`¦ z̈if¦ g̈ khk
.oFpn̈ d¤id¦ § i Fzix£ ¦g`© e§ FCa§ r© xrŸ© Pn¦ w¥Pt© n§ `khk
.rW© R̈-ax© dn̈g¥ lr© aE © oFcn̈ dxb̈§ ¤ i s`-Wi
© `¦ akhk
.cFaM̈ KŸnz¦ § i gEx-l
© t© WE
§ EP¤liR¦ W§ Y© mc̈`¨ ze©£̀ B© bkhk
.ciB©
¦ i `Ÿle§ rn© W¦ § i d¨l`¨ FWt© § p `¥pFU aP̈©B-mr¦ w¥lFg ckhk
.aB̈U§ ªi dëdiA© g© hFaE ¥ WwFn¥ oY¦ ¥ i mc̈`¨ zC©x§g¤ dkhk
.Wi`-h¦ R© W§ n¦ dëd§inE ¥ lWFn-i¥ ¥ pR§ miW¦ w§ a© n§ miA¦ x© ekhk
.Kx¤C̈-xW§ © i rẄx¨ za£ © rFze§ l¤er̈ Wi`¦ miwi ¦ C¦ v© za£
© rFY fkhk
.lk̈ ª̀§e l ¥̀ izi
¦ `§¦ l l ¥̀ izi ¦ `§¦ l xa¤ ¤ Bd© m ª̀§p :`V̈O© dd © wï-o
¤ A¦ xEb`¨ ix¥a§ C¦ `l
.i¦l mc̈`¨ z©pia-`Ÿl ¦ e§ Wi`¦ n¥ ikŸ¦ p`¨ xr© a© iM¦ al
.rc̈ ¥̀ miWŸ¦ cw§ zr© c©e§ dn̈k§ g̈ iY¦ c§ n¨ © l-`Ÿle§ bl
cx¥ ©Ie© m¦in© Ẅ-d¨lr̈ in¦ cl
d¨ln§ V¦ A© m¦in-x © xv̈ © in¦ eip̈t§ g̈A§ gEx-s © q© `¨ in¦
:ux¤`-i¨ q¥ t§ `-lM̈© miw¦ d¥ in¦
.rc̈z¥ iM¦ FpA-m § X-d ¤ nE © FnX-d § n©
.FA miqŸ¦ g©l `Ed o¥bn̈ dẗExv§ DFl¡ © ` zx©n§ `-lM̈ ¦ dl
.Ÿaf̈
§ k¦ § pe§ LA§ gi © kFi-o
¦ R¤ :eixä ¨ C-l § r© s§ qFY-l
§ `© el
1136

.zEn`¨ mx¤h¤ A§ i¦PO¤ n¦ r©pn§ Y-l ¦ `© KŸ`¦ n¥ iY§ ¦ l`© Ẅ m¦iY© W§ fl

i¦l-oY¤ Y-l
¦ `© xWŸ ¤ rë W`x¥ i¦PO¤ n¦ wg¥ x§d© af̈M̈-xa© cE§ `e§Ẅ gl
.iT¦ gª mg¤ ¤ l i¦pti¥ x¦h§ d©
:dëd§i in¦ iY¦ x§n© `¨ e§ iY¦ W§ g© k¦ e§ rA© U§ ¤̀ oR¤ hl
.id̈Ÿl¡` mW¥ iY¦ U§ t© z̈e§ iY¦ a© § pb̈e§ WxË¥ `-o
¦ tE¤
.Ÿn§ Ẅ`¨ e§ L§l¤Nw§ © i-oR¤ :ep̈Ÿc £̀-l ¤̀ ca¤ ¤ r oW§ ¥ lY-l
© `© il
.Kxä§
¥ i `Ÿl FO`-z ¦ ¤̀ e§ l¥Nw§ © i eia¦ `¨ xFC `il
.ug̈xª`Ÿl Fz`Ÿ¨ SnE ¦ eip̈i¥rA§ xFdḧ xFC ail
.E`UP̈¦¥ i eiR̈r© t§ r© e§ eip̈i¥r Enx-d ¨ n̈ xFC bil
:eiz̈ŸrN§ z© n§ zFlk̈£̀ nE © eiP̈W¦ zFax£ ¨g xFC cil
.mc̈`¨ n¥ mi¦pFia§ ¤̀ e§ ux¤ ¤̀ n¥ mi¦Ip¦ £r lŸk` ¡¤l
:ad© ad© zFpä iY¥ W§ dẅEl£r©l ehl
.oFd Exn§ `-`Ÿl¨ rA© x§`© dp̈r§ A© U§ z¦ `Ÿl dP̈d¥ WFlẄ
.oFd dx¨n§ `-`Ÿl
¨ W ¥̀ e§ m¦iO© dr̈a§ Ü-`Ÿl ux¤ ¤̀ :mg© x-x¤ ¨ vŸre§ lF`W§ fhl
:m ¥̀ -zd© Ti¦ § l faªz̈e§ a`§ ¨ l br§© lY¦ o¦ir© fil
.xWp̈-i¥
¤ pa§ d̈Elk`Ÿ § ie§ lg© © p-i¥axŸ§r d̈ExT¦ §i
.miY¦ r§ c§©i `Ÿl (dr̈Äx§`© e)§ rax`e i¦PO¤ n¦ E`§lt¦ § p dÖd¥ dẄŸlW§ gil
xEv-i¥l£r Wg̈p̈ Kx¤C¤ m¦in© ẌA© xW¤ ¤ Pd© Kx¤C¤ hil
.dn̈§lr© A§ xa¤ ¤ B Kx¤c¤e§ mï-a¤la§ dϦp ¢̀-Kx¤C¤
:zt¤ `p̈
¨ n§ dẌ`¦ Kx¤C¤ o¥M kl
.o¤e`¨ iY§ ¦ lr© ẗ-`Ÿl dx¨n§ `¨ e§ d̈it¦ dz̈£gn̈E d¨lk§ `¨
.z ¥̀ U§ lkEz-`Ÿl
© rA© x§`© zg© z© e§ ux¤ ¤̀ df̈b§ x¨ WFlẄ zg© Y© `kl
.mg¨ ¤ l-rA© U¦ § i iM¦ läp̈e§ KFln¦ § i iM¦ ca¤¤ r-zg© Y© akl
.DŸx§a¦ B§ Wxi© z¦ iM¦ dg̈t§ W¦ e§ l¥rÄz¦ iM¦ d`Ep ¨ U§ zg© Y© bkl
.minM̈
¦ gªn§ mink̈£ ¦ g dÖd¥ e§ ux¤`-i¥ ¨ Ph© w§ md¥ dr̈Äx§`© ckl
.mn̈g© § l u¦iT© a© EpikÏ©¦ e fr̈-`Ÿl mr© mi¦ln̈§Pd© dkl
.mz̈i¥A r©lQ¤ a© EniUÏ© ¦ e mEvr̈-`Ÿl mr© mi¦Pt© W§ ekl
.FNMª u¥vŸg `¥v¥Ie© dA¤ x§`¨ © l oi ¥̀ K¤ln¤ fkl
.K¤ln¤ i¥lki § d¥ A§ `id¦ e§ UR¥ z© Y§ m¦icï © A§ zin¦ n̈U§ gkl
.zk¤¨l i¥ahi ¦ n¥ dr̈Äx§`© e§ crv̈ © i¥aihi ¦ n¥ dÖd¥ dẄŸlW§ hkl
.lŸk-i¥pR§ n¦ aEWï-`Ÿle§ dn̈d¥ A§ A© xFAB¦ W¦i©l ll
1137

.FOr¦ mEw§l`© K¤lnE ¤ W¦iz̈-F` m¦ip©z§ n̈ xif¦ x©§f `ll

.dt§ ¤ l cï z̈FO©f-m`¦ e§ `V© ¥ pz§ d¦ a§ Ÿ§lap̈-m
© `¦ all
mc̈ `ivFi ¦ s`-ui © nE ¦ d`¨ n§ g¤ `ivFi ¦ a¨lg̈ uin¦ iM¦ bll
.aix¦ `ivFi ¦ m¦iR© `© uinE
¦
.FO`¦ EYx©Q¦ § i-xW£̀¤ `V̈n© K¤ln¤ l ¥̀ En§l ix¥a§ C¦ ``l
.ix¨c̈§p-xA© dnE ¤ i¦ph§ A-x ¦ A-d© nE © ix¦A-d § n© a`l
.oik¨¦ ln§ zFgn© § l Li¤kx¨cE§ L¤lig¥ miWP̈© ¦ l oY¥ Y-l ¦ `© b`l
.xk̈W¥ (i ¥̀ ) e` mi¦pfFx§
§ lE o¦iï-FzW§ mik¨ ¦ ln©
§ l l`l© ¥̀ Fn§l mik¨ ¦ ln© § l l`© c`l
.i¦pŸr-i¥pA-lM̈
§ oiC¦ d¤PWi © e¦ wT̈gªn§ gM© W¦ § ie§ dY¤ W¦ § i-oR¤ d`l
.Wtp̈
¤ ix¥n̈§l o¦ii©e§ ca¥ F`§l xk̈W-Ep ¥ Y§ e`l
.cFr-xM̈f¦§ i `Ÿl Fln̈£re© FWix¦ gM© W¦ § ie§ dY¤ W¦ § i f`l
.sFl£g i¥pA-lM̈§ oiC-l¦ ¤̀ m¥N`§ ¦ l LiR-g ¦ z© R§ g`l
.oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈ oic¦ e§ wc¤v¤ -hẗW§ LiR-g ¦ z© R§ h`l
.Dx¨k§ n¦ mi¦pi¦pR§ n¦ wŸgx¨e§ `v̈n¦ § i in¦ l¦ig-z © W¤ ¥̀ i`l
.xq̈g¤ § i `Ÿl l¨lẄe§ D¨lr§ A© a¥l DÄ ghÄ © `i`l
.d̈i¤Ig© in§¥ i lŸM rx-`Ÿl¨ e§ aFh Edz© § ln̈B§ ai`l
.d̈iR¤ M© ut¤ g¥ A§ Ur© Y© e© miY¦ W§ tE ¦ xn¤ ¤ v dẄx§C̈ bi`l
.Dn̈g© § l `ia¦ Ÿ wg̈x§O¤ n¦ xgFq ¥ zFI¦p ¢̀ M̈ dz̈§id̈ ci`l
.d̈izŸ
¤ x£rp©l§ wŸge§ Dz̈i¥al§ sx¤h¤ oY¥ Y¦ e©d¨li§ ©l cFrA§ mẅŸe© eh`l
.mxM̈¤ (dr̈hp̈) § rhp d̈iR¤ k© ix¦R§ n¦ Edg¥ T̈Y¦ e© dc¤Ü dn̈nf̈ § fh`l
.d̈izŸ
¤ rFxf§ uO¥ `© Y§ e© d̈i¤pz§ n̈ fFra§ dx¨b§ g̈ fi`l
.Dẍ¥p (d¨li§ ©Na) © lila dA¤ k¦§ i-`Ÿl Dx¨g§ q© aFh-iM¦ dn̈£rḧ gi`l
.K¤lẗ Ekn§ Ÿ d̈iR¤ k© e§ xFWiM¦ a© dg̈§NW¦ d̈icï ¤ hi`l
.oFia§ ¤̀¨l dg̈§NW¦ d̈icï ¤ e§ i¦pr̈¤l dÜx§R̈ DR̈M© k`l
.mi¦pẄ Wªa¨l Dz̈i¥A-lk̈ iM¦ :b¤lẌn¦ Dz̈i¥al§ `xi¨ z-`Ÿl ¦ `k`l
.DẄEa§l on̈B̈x§`© e§ WW¥ D¨N-dz̈Ur̈ § miC¦ a© x§n© ak`l
.ux¤`-i¥
¨ pw§ f-m ¦ r¦ FYa§ W¦ A§ D¨lr§ A© mixr̈ ¦ X§ A© rc̈Fp bk`l
.i¦p£rp©M©§ l dp̈zp̈ § xFb£ge© xŸMn§ Y¦ e© dz̈Ur̈ § oic¦ q̈ ck`l
.oFx£g`© mFi§l wg© U§ Y¦ e© DẄEa§l xc̈d̈e-fŸ § r dk`l
.Dp̈FW§l-lr© cq¤ g¤ zxFz © e§ dn̈k§ g̈a§ dg̈z§ R̈ d̈iR¦ ek`l
.l¥k`Ÿz `Ÿl zElv§ r© mg¤ ¤ le§ Dz̈i¥A (zFki¦ld£ ) zeklid dÏtFv ¦ fk`l
1138

.D¨ll§ d§
© ie© D¨lr§ A© d̈ExX§ `§ © ie© d̈i¤pä Enẅ gk`l
.dp̈¨NM-l
ª r© zi¦lr̈ Y§ `© e§ l¦ig̈ EUr̈ zFpÄ zFAx© hk`l
.l¨Nd© z§ z¦ `id¦ dëd§i-z`© x¦§i dẌ`¦ :itŸ¦ Id© la¤ d¤ e§ og¥ d© xw¤ W¤ l`l
.d̈iU£
¤ rn© mixr̈
¦ X§ a© d̈El§ldi © e¦ d̈icï¤ ix¦R§ n¦ D¨l-EpY§ `l`l
aei`
`xi¥ e¦ xẄïe§ mŸ `Edd© Wi`¦ d̈ dïd̈e§ FnW§ aFI`¦ uEr ux¤ ¤̀ a§ dïd̈ Wi`¦ ``
Ed¥pw§ n¦ id§ ¦ ie© b` .zFpÄ WFlẄe§ mi¦pä dr̈a§ W¦ Fl Ec§l˦Ie© a` .rx¨n¥ xq̈emi § dŸl¡¦ `
zF`n¥ Wn£ ¥ ge© xẅÄ cn¤ ¤ v zF`n¥ Wn£ ¥ ge© mi¦Nn© b§ it§¥ l`© zWŸl ¤ WE § o`Ÿv it§ ¥ l`© zr© a§ W¦
Ek§ld̈e§ c` .mc¤w¤ i¥pA§ lM̈n¦ lFcB̈ `Edd© Wi`¦ d̈ id§ ¦ ie© cŸ`n§ dÄx© dC̈ª a£re© zFpFz£̀
lŸk` ¡¤l mdi ¤ zŸ¥ ig§ `© zWŸl¤ W¦ § l E`x§ẅe§ Eg§lẄe§ FnFi Wi`¦ zi¥A dY¤ W§ n¦ EUr̈e§ eip̈ä
miM¦ W§ d¦ e§ mW¥ C§ w§ © ie© aFI`¦ g©lW¦ § Ie© dY¤ W§ O¦ d© in§ ¥ i EtiT¦ d¦ iM¦ id§ ¦ ie© d` .md¤ Ör¦ zFYW¦ § le§
midŸl¡
¦ ` Ekx¥ §aE i©pä E`h§ g̈ i©lE` aFI`¦ xn© `¨ iMm¨ ¦ NMª xR© q§ n¦ zFlŸr d¨l¡rd¤ e§ xwŸ¤ AA©
.minϦ d© lM̈ aFI`¦ dU£ ¤ ri© dk̈M̈ :mää§lA¦
f` .mk̈FzA§ oḧV̈d© m©b `FaÏ©e dëd§i lr© a¥Si©z§ d§¦ l midŸl¡ ¦ `d̈ i¥pA§ E`ŸaÏ©emFId© id§ ¦ ie© e`
ux¤`Ä
¨ hEXn¦ xn`Ÿ © Ie© dëd§i z ¤̀ oḧV̈d© or© © Ie© `ŸaŸ o¦i`© n¥ oḧV̈d© l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie©
oi ¥̀ iM¦ :aFI`¦ iC¦ a§ r© lr© LA¦§ l Ÿn§ U£ © d oḧV̈d© l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© g` .DÄ K¥Nd© z§ d¦ nE ¥
dëd§i z ¤̀ oḧV̈d© or© © Ie© h` .rx¨n¥ xq̈e§ midŸl¡ ¦ ` `x§¥i xẄïe§ mŸ Wi`¦ ux¤`Ä ¨ EdŸnM̈
Fzi¥A cr© aE § Fc£ra© Ÿk§ U© (dŸ`) © z` `Ÿl£d i` .midŸl¡ ¦ ` aFI`¦ `xï ¥ mP̈g¦ d© :xn`Ÿ © Ie©
m¨lE`e§ `i` .ux¤`Ä ¨ ux©R̈ Ed¥pw§ nE ¦ Ÿk§ x¥ ©A eic̈ï dU£¥ rn© :aia¦ Q̈nFl ¦ xW£̀ ¤ lM̈ cr© aE §
l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ai` .‚¤kxä§ § i Li¤pR̈ lr© `Ÿl m`Fl ¦ xW£̀ ¤ lk̈A§ r©be§ Lcï§ `p̈ g©lW§
i¥pR§ mr¦ n¥ oḧV̈d© `¥v¥Ie© Lcï ¤ g©lW§ Y¦ l`© ei¨l ¥̀ wxL © cï¤ A§ Fl xW£̀ ¤ lk̈ d¥Pd¦ oḧV̈d©
ci` .xFkA§ d© mdi ¤ g£̀
¦ zi¥aA§ o¦ii© mizŸ¦ We§ mi¦lkŸ§ ` eiz̈ŸpaE § eip̈äE mFId© id§ ¦ ie© bi` .dëd§i
eh` .mdi ¤ c§¥i lr© zFrŸx zFpŸz £̀ d̈e§ zFWxŸ§g Eid̈ xẅÄd© :xn`Ÿ © Ie© aFI`¦ l ¤̀ `Ä K`§ ¨ lnE ©
ciB¦ d§© l iC¦ a§© l i¦p£̀ wx© dḧ§lÖ`ë ¦ ax¤g̈ it§¦ l EMd¦ mixr̈§ ¦ Pd© z ¤̀ e§ mg¥ T̈Y¦ e© `äW§ lŸRY¦ e©
xr© a§ Y¦ e© m¦in© Ẍd© on¦ d¨ltp̈ § midŸl¡ ¦ ` W ¥̀ xn`Ÿ © Ie© `Ä d¤fe§ x¥Ac©n§ d¤f cFr fh` .K¨l
x¥Ac©n§ d¤f cFr fi` .K¨l ciB¦ d§ © l iC¦ a§ © l i¦p£̀ wx© dḧ§lÖ`ë ¦ m¥lk`Ÿ § Ye© mixr̈§ ¦ PaE
© o`ŸSA©
z ¤̀ e§ mEgT̈¦Ie© mi¦Nn© B§ d© lr© EhW§ t¦ § Ie© miW` ¦ x¨ dẄŸlW§ EnÜ miC¦ U§ M© xn`Ÿ © Ie© `Ä d¤fe§
d¤fe§ x¥Ac©n§ d¤f cr© gi` .K¨l ciB¦ d§ © l iC¦ a§© l i¦p£̀ wx© dḧ§lÖ`ë ¦ ax¤g̈ it§¦ l EMd¦ mixr̈§ ¦ Pd©
d¥Pd¦ e§ hi` .xFkA§ d© mdi ¤ g£̀
¦ zi¥aA§ o¦ii© mizŸ¦ We§ mi¦lkŸ§ ` LizFp ¤ aE § Li¤pÄ :xn`Ÿ © Ie© `Ä
mixr̈§¦ Pd© lr© lŸRI¦ e© z¦iA© d© zFPR¦ rA© x§`© A§ r©BI¦ e© xÄc§ O¦ d© xa¥ ¤ rn¥ d`Ä ¨ d¨lFcB§ gEx ©
fb̈Ï©e Flr¦ n§ z ¤̀ rx©w¦ § Ie© aFI`¦ mẅÏ©e k` .K¨l ciB¦ d§ © l iC¦ a§© l i¦p£̀ wx© dḧ§lÖ`ë ¦ EzEnÏ©e
1139

aEW`¨ mŸxr̈e§ iO¦ `¦ oh¤ A¤ n¦ izv̈ï ¦ mŸxr̈ xn`Ÿ ¤ Ie© `k` .EgŸW¦ § Ie© dv̈x§`© lŸRI¦ e© FW`Ÿx z ¤̀
aFI`¦ `ḧg̈ `Ÿl z`Ÿf lk̈A§ ak` .KxŸ¨an§ dëd§i mW¥ id§ ¦ i gẅ¨l dëdi©e ozp̈ © dëd§idÖẄ
.midŸl`¥
¦ l d¨lt§ Y¦ ozp̈ © `Ÿle§
mk̈ŸzA§ oḧV̈d© m©b `FaÏ©e dëd§i lr© a¥Si©z§ d§¦ l midŸl¡ ¦ `d̈ i¥pA§ E`ŸaÏ©emFId© id§ ¦ ie© `a
z ¤̀ oḧV̈d© or© © Ie© `ŸaŸ d¤Gn¦ i ¥̀ oḧV̈d© l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© aa .dëd§i lr© a¥Si©z§ d§¦ l
LA¦§ l Ÿn§ U£ © d oḧV̈d© l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ba .DÄ K¥Nd© z§ d¦ nE ¥ ux¤`Ä ¨ hXªn¦ xn`Ÿ © Ie© dëd§i
EPcŸ¤re§ rx¨n¥ xq̈e§ midŸl¡ ¦ ` `x§¥i xẄïe§ mŸ Wi`¦ ux¤`Ä ¨ EdŸnM̈ oi ¥̀ iMaFI ¦ `¦ iC¦ a§ r© l ¤̀
xFr :xn`Ÿ © Ie© dëd§i z ¤̀ oḧV̈d© or© © Ie© ca .mP̈g¦ Fr§Na§ © l Fa i¦pzi ¥ q¦ Y§ e© FzÖzªA§ wif£ ¦ gn©
Fnv§ r© l ¤̀ r©be§ Lcï§ `p̈ g©lW§ m¨lE` da .FWt© § p cr© A§ oY¦ ¥ iWi`¨ ¦ l xW£̀¤ lŸke§ xFr cr© A§
z ¤̀ K`© :Lcï ¤ a§ FPd¦ oḧV̈d© l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© ea .‚¤kxä§ § i Li¤pR̈ l ¤̀ `Ÿl m`Fx ¦ ÜA§ l ¤̀ e§
Flb§ x© sM© n¦ rx¨ oig¦ W§ A¦ aFI`¦ z ¤̀ K©Ie© dëd§i i¥pR§ z ¥̀ n¥ oḧV̈d© `¥v¥Ie© fa .xŸnW§ FWt© §p
ha .xt¤ ¥̀ d̈ KFzA§ aWŸ ¥ i `Ede§ FA cxB̈ ¥ z§ d§¦ l Ux¤g¤ Fl gT¦ © Ie© ga .Fcw¢c§ ẅ (cr© e)§ cr
x¥Ac©M§ d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ie© ia .znë ª midŸl¡¦ ` KxÄ ¥ Lz¤ ÖzªA§ wif£ ¦ gn© LcŸ§ r FYW§ `¦ Fl xn`Ÿ ¤ Ye©
l¥Aw§ © p `Ÿl rx¨d̈ z ¤̀ e§ midŸl¡ ¦ `d̈ z ¥̀ n¥ l¥Aw§ © p aFHd© z ¤̀ m©Bix¥ ¦Ac©Y§ zFlä§Pd© zg© `©
.eiz̈ẗU§ A¦ aFI`¦ `ḧg̈ `Ÿl z`Ÿf lk̈A§
Wi`¦ E`ŸaÏ©e ei¨lr̈ d`Ä ¨ d© z`ŸGd© dr̈x¨d̈ lM̈ z ¥̀ aFI`¦ i¥rx¥ zWŸl ¤ W§ Ern§ W¦ § Ie© `ia
Fl cEp¨l `Fa¨l eC̈g© § i Ec£r˦Ie© iz¦ n̈£rP©d© xtFv© e§ igEX ¦ d© cC§©laE ¦ i¦pn̈iY¥ d© fti¦ © l`¡ FnŸwO§ n¦
Erx§w¦ § Ie© EMa¦§ Ie© m¨lFw E`U¦ § Ie© EdxiªM¦ d¦ `Ÿle§ wFgx¨n¥ mdi¥ ¤ pi¥r z ¤̀ E`U¦ § Ie© aia .Fn£gp©l§ E
zr© a§ W¦ ux¤`¨ ¨ l FY`¦ EaW¥ § Ie© bia .dn̈§in̈Ẍd© mdi ¤ W`
¥ x¨ lr© xẗr̈ Ewx§f¦§ Ie© Flr¦ n§ Wi`¦
ix£¥g`© `b .cŸ`n§ a ¥̀ M§ d© lcb̈ © iM¦ E`x¨ iMxä ¦ C̈ ei¨l ¥̀ x¥aŸC oi ¥̀ e§ zFli¥l zr© a§ W¦ e§ minï ¦
.FnFi z ¤̀ l¥Nw§ © ie© EdiR¦ z ¤̀ aFI`¦ gz© R̈ o¥k
.xn`Ÿ
© Ie© aFI`¦ or© © Ie© ab
.xab̈
¤ dxŸ¨d xn© `¨ d¨li§ ©Nd© e§ FA c¤lË`¦ mFi ca`Ÿ © i bb
:KWŸ ¤ g-id§ ¦ i `Edd© mFId© cb
.dx¨d̈§p ei¨lr̈ rtFY-l© `© e§ lr© O© n¦ DFl¡ © ` EdW¥ x§c¦§ i-l`©
.mFi ixi¥ x¦n§ M¦ Edz£ ªra§ © i dp̈p̈£r ei¨lr̈-oM̈W§ Yz¤ ¦ en̈§lv© e§ KWŸ ¤ g Edªl`¨ b¦§ i db
:ltŸ¤ `-Edg¥ T̈¦i `Edd© d¨li§ ©Nd© eb
.`Ÿaï-l`© mig¦ x§¨i xR© q§ n¦ A§ dp̈Ẅ ini ¥ A¦ C§ g¦
© i-l`©
.Fa dp̈p̈x§ `FaŸ-l`© cEn§lb© id§ ¦ i `Edd© d¨li§ ©Nd© d¥Pd¦ fb
.oz̈ïe¦§l xxŸ¥r mici¦ z£ ¦ rd̈ mFi-ix¥xŸ§` EdaªT¦ § i gb
.xg© Ẅ-iR¥ r© t§ r© A§ d ¤̀ x¦§i-l`© e§ o¦i`ë© xF`§l-ew§ © i :FRW¦ § p i¥akFM§ EkW§ g¤ § i hb
1140

.ip̈i¥rn¥ ln̈r̈ xY¥ q© § Ie© i¦ph§ a¦ iz§ ¥ lC© x©bq̈ `Ÿl iM¦ ib
.rëb§ ¤̀ e§ iz`v̈ï
¦ oh¤ A¤ n¦ zEn`¨ mg¤ x¤n¥ `ŸN dÖ¨l `ib
.wp̈i`¦ iM¦ m¦ic©Ẍ-dnE © m¦iM̈x§a¦ i¦pEnC§ w¦ rEC © n© aib
.i¦l gEpï
© f`¨ iY§ ¦ pWï
© hFwW§ ¤̀ e§ iY¦ a§ k© Ẅ dŸr-i © M¦ bib
.Fn¨l zFax¢ ¨g mi¦pŸAd© ux¤`¨ i¥v£rŸie§ mik¨ ¦ ln-m § r¦ cib
.sqM̈
¤ mdi ¤ YÄ ¥ mi`§ ¦ ln© n§ d© md¨ ¤ l ad̈f̈ mix¦Ü-mr¦ F` ehb
.xF` E`x-`Ÿl ¨ mi¦ll§ ŸrM§ d¤id§ ¤̀ `Ÿl oEnḧ lt¥ ¤ pk§ F` fhb
.gŸ© k i¥rib§¦ i EgEpï mẄe§ f¤bŸx Elc§ g̈ mir¦ Ẅx§ mẄ fib
.U¥bŸp lFw Ern§ Ẅ `Ÿl Epp̈£̀ W© mixi¦ q£̀ ¦ cg© © i gib
.eip̈Ÿc £̀ n¥ iW¦ t§ g̈ ca¤ ¤ re§ `Ed mẄ lFcb̈e§ oŸhẅ hib
.Wtp̈¤ ix¥n̈§l mi¦Ig© e§ xF` lnr̈§ ¥ l oY¦ ¥ i dÖ¨l kb
.mi¦pFnh§ O© n¦ EdxªR§ g© § Ie© EP¤pi ¥̀ e§ z¤eÖ©l miM¦ g© n§ d© `kb
.xa¤ ẅ-E`v§ n¦ § i iM¦ EUiUï ¦ lib-i¥ ¦ l` ¡ mig¦ n¥ V§ d© akb
.Fc£rA© DFl¡ © ` KqÏ© ¤ e dx¨Ÿq¦ § p FMx§C-x
© W£̀¤ xa¤ ¤ bl§ bkb
.iz̈Ÿb £̀ W© m¦iO© k© EkY¦ § Ie© `Ÿaz̈ iz¦ g̈§p`© in¦ g© § l i¥pt¦§ l-iM¦ ckb
.i¦l `Ÿaï iY¦ xŸ§bï xW£̀ ¤ e© i¦p¥iz̈¡`¤Ie© iY¦ c§ g© R̈ cg© t© iM¦ dkb
.f¤bŸx `ŸaÏ©e iY¦ gp̈-`Ÿl § e§ iY¦ h§ w© Ẅ `Ÿle§ iY¦ e§©lẄ `Ÿl ekb
.xn`Ÿ
© Ie© i¦pn̈iY¥ d© fti¦ © l` ¡ or©© Ie© `c
.lk̈Ei in¦ oi¦Nn¦ A§ xŸvr© § e d ¤̀ l§ Y¦ Li¤l ¥̀ xäc̈ dQ̈¦pd£ ac
.w¥Gg© Y§ zFtx¨ m¦icï © e§ miA¦ x© Ÿx§Q¦ © i d¥Pd¦ bc
.uO¥ `© Y§ zFrxŸ§M m¦iM© x§aE ¦ Li¤Nn¦ oEniw§ ¦ i lWFM¥ cc
.ldÄ ¥ Y¦ e© Licr̈ ¤ r©BY¦ `¤lY¥ e© Li¤l ¥̀ `FaŸ dŸr© iM¦ dc
.Li¤kx¨C§ mŸze§ Lzë § w§ Y¦ Lz¨ ¤ lq§ M¦ Lz§ `¨ x¦§i `Ÿl£d ec
.Ecg̈k¦ § p mix¦Ẅ§i dŸti ¥̀ e§ cä`¨ iwp̈ ¦ `Ed in`p̈-xk̈
¦ f§ fc
.Edxªv§ w¦ § i ln̈r̈ i¥rxŸ§fe§ o¤e`¨ iW¥ xŸ§g izi ¦ `¦ x¨ xW£̀ ¤ M© gc
.Elk¦§ i FR`© gEx © nE ¥ Eca¥ `Ÿi DFl¡ © ` zn© W¦ § Pn¦ hc
.ErŸ¦p mixi¦ t¦ k§ i¥PW¦ e§ lg© Ẅ lFwe§ d¥ix§`© z©b£̀ W© ic
.Ecx¨R̈z¦ § i `ia¨ ¦ l i¥paE § sx¤ḧ-i¦lA§ n¦ ca¥ Ÿ` W¦i©l `ic
.Ed§pn¤ un¤ W¥ i¦pf§ `¨ gT© Y¦ e© aP̈ªbi§ xäC̈ i©l ¥̀ e§ aic
.miWp̈£̀-l
¦ r© dn̈C¥x§Y© lŸtp§ A¦ d¨li§¨l zFpŸif§ g¤ n¥ miR¦ r¦ U§ A¦ bic
.cig¦ t§ d¦ izFn © v§ r© aŸxe§ dc̈r̈xE§ i¦p`© x¨w§ cg© R© cic
1141

.ix¦ÜA§ zx£ ©rU© xO¥ q© Y§ sŸl£gi© i©pR̈-lr© gEx © e§ ehc

ip̈i¥r c¤bp¤l§ dp̈EnY§ Ed ¥̀ x§n© xiM¦ `© `Ÿle§ cŸn£ri© fhc
.rn̈W§ ¤̀ lFwë dn̈n̈C§
.xaB̈-x
¤ d© h¦ § i EdUŸ ¥ rn¥ m`¦ wC̈v¦ § i DFl¡
© `n¥ WFp¡`d© fic
.d¨ld¢ Ÿ miUï ¦ eik̈`§ ¨ ln© aE§ oin£̀© ¦ i `Ÿl eic̈ä£rA© od¥ gic
.Wr̈-i¥pt¦§ l mE`M§ c§©i :mc̈Fq§i xẗr̈A-x ¤ W£̀x ¤ nŸ¤ g-iYä ¥ i¥pkŸ§ W s`© hic
.Eca¥ `Ÿi gv¤ © p¨l miU¦ n¥ i¦lA§ n¦ EYMª © i ax¤ ¤r¨l xwŸ¤ An¦ kc
.dn̈k§ g̈a§ `Ÿle§ EzEnï mÄ mx¨z¦ § i rQ¦© p-`Ÿl£d `kc
.d¤pt§ Y¦ miWŸ¦ cT§ n¦ in-l ¦ ¤̀ e§ ‚¤pFr W¥id£ `p̈-`x¨w§ `d
.d`§ ¨ pw¦ zin¦ Ÿ dzŸ ¤ tE UrM̈-b © x£ ¨di© lie¡ ¦`¤l-iM¦ ad
.mŸ`z§ t¦ Ed¥ep̈ aFT ¤̀ ë Wix¦W§ n© lie¡ ¦` izi ¦ `¦ x-i¦
¨ p£̀ bd
.liS¦ n© oi ¥̀ e§ xr© X© a© E`M§ C¦©ie§ rW¤ © In¦ eip̈ä Ew£gx¦§i cd
.m¨lig¥ miO¦ v© s`© Ẅe§ Edg¥ T̈¦i mi¦PS¦ n-l ¦ ¤̀ el¥ § k`Ÿi a¥rx¨ Fxiv¦ w§ xW£̀ ¤ dd
.ln̈r̈ gn© v¦ § i-`Ÿl dn̈c̈£̀ nE ¥ o¤e`¨ xẗr̈n¥ `¥v¥i-`Ÿl iM¦ ed
.sEr EdiA¦ b© § i sW¤ x-i¥
¤ paE § c¨NEi ln̈r̈§l mc̈`-i ¨ M¦ fd
.iz¦ x¨a§ C¦ miU¦ `¨ midŸl¡ ¦ `-l ¤̀ e§ l ¥̀ -l ¤̀ WŸxc§ ¤̀ i¦p£̀m¨lE` gd
.xR̈q§ n¦ oi ¥̀ -cr© zF`¨lt¦ § p xw¤ g¥ oi ¥̀ e§ zFlŸcb§ dUŸ ¤ r hd
.zFvEg i¥pR-l § r© m¦in© g¥ © lŸWe§ ux¤`-i¥ ¨ pR-l § r© xḧn̈ ozŸ¥ Pd© id
.rW¤ © i Eab§ Ü mix¦cŸ§ we§ mFxn̈§l mi¦lẗW§ mEU¨l `id
.dÏW¦ Yª mdi ¤ c§¥i dp̈U£ ¤ rz-`Ÿl
© e§ minEx£ ¦ r zFaW§ g§ n© xt¥ n¥ aid
.dx¨d̈n¦ § p mi¦lŸt¦ § p zv£© re© mn̈xr̈ § A§ mink̈£ ¦ g ck¥Ÿl bid
.m¦ix¢ ¨dS̈a© EWW§ n§ © i d¨li§ ©Nk© e§ KWŸ ¤ g-EWB§ t§ © i mn̈Fi cid
.oFia§ ¤̀ wf̈g̈ c©InE ¦ mdi ¤ R¦ n¦ ax¤g¤ n¥ rWŸ © Ie© ehd
.d̈iR¦ dv̈t§ ẅ dz̈¨lŸre§ dëw§ Y¦ lC© ©l id¦ Y§ e© fhd
.q`¨ n§ Y-l
¦ `© iC©W© xqEnE © DFl¡
© ` EPg¤ kFi ¦ WFp¡` ix¥W§ `© d¥Pd¦ fid
.dp̈iR¤ x§Y¦ ec̈ïe§ ug© n¦ § i WÄg¤ § ie§ ai`¦ k©§ i `Ed iM¦ gid
.rx¨ LA§ r©Bi¦ -`Ÿl ra© W¤ aE § ‚¤liS© ¦ i zFxv̈ WW¥ A§ hid
.ax¤g̈ ici ¥ n¦ dn̈g̈§ln¦ aE § z¤eÖn¦ Lc§ R̈ ar̈x¨A§ kd
.`Faï iM¦ cŸXn¦ `xi¨ z-`Ÿl ¦ e§ `¥ag̈Y¥ oFW¨l hFWA§ `kd
.`xi¨ Y-l ¦ `© ux¤`¨ d̈ z©Ig© nE ¥ wg̈U§ Y¦ oẗk̈§lE cŸWl§ akd
.K¨N-dn̈§lW§ d̈ dc¤V̈d© z©Ig© e§ Lzi ¤ x¦a§ dc¤V̈d© i¥pa§ `-m © r¦ iM¦ bkd
1142

.`ḧ¡gz¤ `Ÿle§ Lep̈§ Ÿc§ w© ẗE L¤ld¢ `¨ mFlẄ-iM¦ Ÿr§ cï © e§ ckd
.ux¤`¨ d̈ aU¥ ¤ rM§ Li ¤̀ v̈¡`v¤ e§ L¤rx©§f ax-i © M¦ Ÿr§ cï© e§ dkd
.FYr¦ A§ WicB̈ ¦ zFl£rM© xa¤ ẅ-i¥l` ¡ g©lk¤ a§ `FaŸ ekd
.K¨l-rc© dŸ`© e§ dP̈¤rn̈W§ `id-o¤ ¦ M d̈Epx§w£ © g z`Ÿf-d¥Pd¦ fkd
.xn`Ÿ
© Ie© aFI`¦ or© © Ie© `e
.cgï-E`
© U¦ § i m¦ip©f`Ÿ § nA§ (izË ¦ d© e)§ izide iU¦ r§ M© lw¥ Ẍ¦i lFwẄEl ae
.Er¨l ixä © C§ o¥M-lr© cÄk¦§ i miO© ¦ i lFgnd ¥ Ÿr-i © M¦ be
.i¦pEkx§r©
© i DFl¡
© ` izEr ¥ A¦ igEx ¦ dz̈ŸW mz̈n̈£g xW£̀i ¤ c¦ Ör¦ iC©W© i¥Sg¦ iM¦ ce
.Fli¦lA-l § r© xFX-d¤rb¦§ i m`¦ `W¤ c-i¥ ¤ l£r `x¤R-w ¤ d§ © pi¦ d£ de
.zEn¨Ng© xix¦A§ mr© h-W¤ © i-m`¦ g©ln-i¦ ¤ lA§ n¦ lt¥ Ÿ l¥k`¥ ¨ id£ ee
.in¦ g© § l i¥ec§ M¦ dÖd¥ iW¦ t© § p rFB§
© pl¦ dp̈£̀ n¥ fe
.DFl¡
© ` oY¦ ¥ i izë¦ w§ z¦ e§ iz¨ ¦ l`¡ W¤ `FaŸ oY¦ ¥ i-in¦ ge
.i¦pr¥ S§ ai© e¦ Fcï xY© ¥ i i¦p ¥̀ M§ ci © e¦ DFl¡
© ` l ¥̀Ÿie§ he
:lFng© § i `Ÿl d¨lig¦ a§ dc̈§Nq£̀ © e© iz¦ n̈g̈¤p cFr-id¦ zE § ie
.WFcẅ ix¥n§ `¦ iY¦ c§ g© k¦ `Ÿl-iM¦
.iW¦ t© § p Kix£̀ ¦ `-i© M¦ iS¦ T-d ¦ nE © lg© ¥ i£̀-ik¦ igŸ¦ M-dn© `ie
.WEgp̈ ix¦ÜA-m § `¦ igŸ¦ M mi¦pä£̀ gŸ© M-m`¦ aie
.i¦PO¤ n¦ dg̈C¦§ p dÏW¦ zªe§ ia¦ iz¦ x¨f¤ § r oi ¥̀ m`¦ d© bie
.aFf£ri© iC©W© z`© x¦§ie§ cq¤ g̈ Ed¥rx¥n¥ qÖ©l cie
.ExŸa£ri© mi¦lg̈§p wit£̀ ¦ M© lgp̈-Fn © k§ EcbÄ
§ ig© `© ehe
.b¤lẄ-m¤Nr© z¦ § i Fni¥lr̈ gx©ẅ-i¦Pn¦ mix¦cŸ§ Td© fhe
.mn̈FwO§ n¦ Ek£rc¦§ p FOgªA§ Ezn̈v¦ § p EaxŸ§fi§ zr¥ A§ fie
.Eca¥ `Ÿie§ EdŸYa© El£ri© mM̈x§C© zFgx§`¨ Ezt¨ § Ni¦ gie
.Fn¨l-EEw¦ `äW§ zŸki¦ld£ `n̈Y¥ zFgx§`¨ EhiA¦ d¦ hie
.ExR̈g¤ § Ie© d̈icr̈¤ E`Ä gḧä-iM¦ EWŸA ke
.E`xi¨ Y¦ e© zz£ © g E`x§Y¦ `Ÿl mzi¦ ¤ id¡ dŸr-i © M¦ `ke
.ic£ ¦ ra© Ec£gW¦ m¤kg£ŸMnE ¦ i¦l Ead̈ iY¦ x§n© `-i ¨ k£ ¦ d ake
.i¦pECt§ Y¦ mivi ¦ xr̈ ¦ c©InE ¦ xv̈-c©In¦ i¦pEh§NnE © bke
.i¦l Epia¦ d̈ izi ¦ b¦ Ẍ-dnE © Wix£ ¦g`© i¦p£̀ e© i¦pExFd cke
.m¤Mn¦ g¥ © kFd gi © kFI-d
¦ nE© xWŸ ¤ i-ix¥n§ `¦ Evx§n¦ § P-dn© dke
.W`Fp ¨ ix¥n§ `¦ gEx§ © lE EaŸWg§ Y© mi¦Nn¦ gkFd§ © ld© eke
1143

.m¤k£rix-l ¥ r© Exk§ z¦ e§ EliR¦ Y© mFzï-lr-s © `© fke

.a¥Gk£̀-m
© `¦ m¤ki¥pR-l § r© e§ ia-Ep ¦ t§ Eli`Fd ¦ dŸr© e§ gke
.Dä-iw¦ c§ v¦ cFr (EaWªe)§ iaye d¨le§r© id¦ Y-l § `© `p̈-EaEW hke
.zFEd© oiaï-`Ÿl¦ iM¦ g-m
¦ `¦ d¨le§r© i¦pFW§lA-W¥ ¦ id£ le
.ein̈ï xik¦ Ü ini ¥ k¦ e§ ux¤`¨ (-i¥l£r) -lr WFp¡`¤l `äv̈-`Ÿl£d `f
.Fl¢rẗ d¤Ew§ © i xik¦ ÜkE § l¥v-s`© W¦ § i ca¤ ¤ rM§ af
.i¦l-EPn¦ ln̈r̈ zFli¥le§ `e§Ẅ-ig¥ x©§i i¦l iY§ ¦ lg§© pd̈ o¥M bf
axr̈-c
¤ C©nE ¦ mEw`¨ iz© n̈ iY¦ x§n© `¨ e§ iY¦ a§ k© Ẅ-m`¦ cf
.sWp̈-i
¤ c£ ¥r mic¦ c§ ªp iY¦ r§ a© Üe§
.q ¥̀ Ö¦Ie© r©bx¨ ixFr ¦ xẗr̈ (WEbe)§ yibe dÖx¦ ix¦ÜA§ Wa¨ © l df
.dëw§ Y¦ qt¤ ¤̀ A§ Elk¦§ Ie© bx¤`-i¦ ¨ Pn¦ ENw© inï © ef
.aFh zF`x¦§l i¦pi¥r aEWz̈-`Ÿl iÏg© gEx-i © M¦ xŸkf§ ff
.i¦Pp¤i ¥̀ e§ iA¦ Li¤pi¥r i`Ÿ¦ x oi¥r i¦pxEW ¥ z-`Ÿl§ gf
.d¤l£ri© `Ÿl lF`W§ cxFi ¥ o¥M K©l¥Ie© op̈r̈ d¨lM̈ hf
.FnŸwn§ cFr EPxi¤ M© ¦ i-`Ÿle§ Fzi¥al§ cFr aEWï-`Ÿl if
:iR-K
¦ Ü¡g ¤̀ `Ÿl i¦p£̀-m©B `if
.iW¦ t© § p xn© A§ dg̈iU¦ `¨ igEx ¦ xv© A§ dx¨A§ c£̀ ©
.xn̈W§ n¦ i©lr̈ miU¦ z̈-iM¦ :oi¦PY-m © `¦ i¦p`-mï£
¨ d aif
.iaM̈
¦ W§ n¦ igi ¦ U¦ a§ `V̈¦i iU¦ x§r© i¦pn£ ¥ gp©Y§ iY¦ x§n© `-i ¨ M¦ bif
.i¦Pz£ © ra© Y§ zFpŸif§ g¤ nE ¥ zFnŸl£ga© i¦pY© Y© g¦ e§ cif
.iz̈Fnv§ r© n¥ z¤en̈ iW¦ t© § p wp̈£gn© xg© a§ Y¦ e© ehf
.in̈ï la¤ d-i¤ M¦ i¦PO¤ n¦ lc£ ©g d¤ig§ ¤̀ m¨lŸrl§ -`Ÿl iY¦ q§ `© n̈ fhf
.LA¦¤ l ei¨l ¥̀ ziW¦ z̈-ik¦ e§ EP¤lC© § bz§ iM¦ WFp¡`-dn̈ fif
.EP¤pg̈a§ Y¦ mirb̈ ¦ x¦§l mix¦ẅa¦§ l EPc¤w§ t§ Y¦ e© gif
.iT¦ xªir§¦ lA-c¦ r© i¦pR¥ x§z-`Ÿl © i¦PO¤ n¦ d¤rW§ z-`Ÿl
¦ dÖM© hif
:mc̈`¨ d̈ x¥vŸp K¨l lr© t§ ¤̀ dn̈ iz` ¦ ḧg̈ kf
.`V̈n§ © l i©lr̈ d¤id§ ¤̀ ë K¨l rB̈t§ n§ ¦ l i¦pY© n§ U© dn̈¨l
:i¦pF£r-z ¤̀ xia£ ¦ rz© e§ ir¦ W§ t¦ `V̈z-`Ÿl ¦ dnE¤ `kf
.i¦Pp¤i ¥̀ e§ i¦pY© x§g© W¦ e§ aM̈W§ ¤̀ xẗr̈¤l dŸr-i © M¦
.xn`Ÿ © Ie© igEX ¦ d© cC§©lA¦ or© © Ie© `g
.Lit-i
¦ x¥n§ `¦ xiA¦ M© gEx © e§ d¤N ¥̀ -l¤Nn© Y§ o`-c ¨ r© ag
1144

.wc¤v¤ -z¥Er§ © i iC©W-m © `¦ e§ hR̈W§ n¦ z¥Er§ © i l ¥̀ d© bg

.mr̈W§ R-c© ¦ iA§ mg§ ¥ NW§ © ie© Fl-E`h§ g̈ Li¤pÄ-m`¦ cg
.oP̈g© z§ Y¦ iC©W-l © ¤̀ e§ l ¥̀ -l ¤̀ xg¥ W© Y§ dŸ`-m © `¦ dg
.Lw¤ c§ v¦ ze©p§ m©NW¦ e§ Li¤lr̈ xirï ¦ dŸr-i © M¦ :dŸ`¨ xẄïe§ K©f-m`¦ eg
.cŸ`n§ d¤BU¦ § i Lzi § x£ ¦g`© e§ xr̈v§ n¦ Lzi § W`¦ x¥ dïd̈e§ fg
.mz̈Fa£̀ xw¤ g§ ¥ l o¥pFke§ oFWix¦ xŸcl§ `p̈-l`© W-i § M¦ gg
.ux¤`-i¥
¨ l£r Epinï ¥ l¥v iM¦ :rc̈¥p `Ÿle§ Epg© § p£̀ lFnz-i § M¦ hg
.mi¦Nn¦ E`vFi ¦ mĦNnE ¦ K¨l Exn`Ÿ § i LExFi md-`Ÿl£ ¥ d ig
.m¦in̈-i¦la§ Eg`-d¤ ¨ BU¦ § i dS̈a¦ `ŸlA§ `nŸ ¤ B-d ¤̀ b¦§ id£ `ig
.Wäi¦i xiv¦ g̈-lk̈ i¥pt¦§ le§ sh¥ T̈¦i `Ÿl FA`¦ a§ EPcŸ¤r aig
.ca¥ `ŸY s¥pg̈ ze©w§ z¦ e§ l ¥̀ ig¥ kŸ§ W-lM̈ zFgx§`o¥ ¨ M big
.Fgh© a§ n¦ WiaM̈ ¦ r© zi¥aE Flq§ M¦ hFwï-xW£̀ ¤ cig
.mEwï `Ÿle§ FA wif£ ¦ gi© cŸn£ri© `Ÿle§ Fzi¥A-lr© o¥rẌ¦i ehg
.`¥vz¥ FYw© § pŸi FzP̈©B lr© e§ Wn¤ Ẅ-i¥pt¦§ l `Ed aŸhx¨ fhg
.d¤fg¡¤i mi¦pä£̀ zi¥A EkÄq§ ªi eiẄx¨Ẅ l©B-lr© fig
.Lizi ¦ `¦ x§ `Ÿl FA Wg¤ k¦ e§ FnŸwO§ n¦ EP¤rN§ a§ © i-m`¦ gig
.Egn̈v¦ § i xg¥ `© xẗr̈nE ¥ FMx§C© UFUn§ `Ed-od¤ hig
.mir¦ x¥n-c© § iA§ wif£ ¦ gi©-`Ÿle§ mŸ-q`© n¦ § i `Ÿl l ¥̀ -od¤ kg
.dr̈Exz§ Liz¤ ẗUE § LiR¦ wFgU§ d¥Nn§ © i-cr© `kg
.EP¤pi ¥̀ mir¦ Ẅx§ ldŸ¤ `e§ zWŸ ¤ a-EWA§§ li¦ Li ¤̀ p§ŸU akg
.xn`Ÿ © Ie© aFI`¦ or© © Ie© `h
.l ¥̀ -mr¦ WFp¡` wC©v¦ § I-dnE © o¥k-ik¦ iY¦ r§ cï © mp̈n§ `¨ ah
.s¤l`-i¦¨ Pn¦ zg© `© EP¤p£ri©-`Ÿl FOr¦ aix¨¦l uŸRg© § i-m`¦ bh
.m¨lW¦ § Ie© ei¨l ¥̀ dẄw§ d-i ¦ n¦ gŸ© M uiO¦ `© e§ aä¥l mk£ © g ch
.FR`© A§ mk̈ẗ£d xW£̀ ¤ Erc̈ï `Ÿle§ mix¦d̈ wiY¦ r§ O© d© dh
.oEv¨NR© z¦ § i d̈icEO ¤ r© e§ Dn̈FwO§ n¦ ux¤ ¤̀ fiB¦ x§O© d© eh
.mŸYg© § i miak̈FM
¦ cr© aE § gx¨f¦§ i `Ÿle§ qx¤g© ¤ l xnŸ¥ `d̈ fh
.mï iz¥ n¢ Ä-lr© KxFc ¥ e§ FCa§ © l m¦in© Ẅ dhŸ¤ p gh
.on̈z¥ ix¥c§ g© e§ dn̈ik¦ e§ liq¦ M§ Wr̈-dUŸ ¤ r hh
.xR̈q§ n¦ oi ¥̀ -cr© zF`¨lt¦ § pe§ xw¤ g¥ oi ¥̀ -cr© zFlŸcb§ dUŸ ¤ r ih
.Fl oia¦ `-`Ÿl ¨ e§ sŸl£gi©e§ d ¤̀ x§ ¤̀ `Ÿle§ i©lr̈ xŸa£ri© od¥ `ih
1145

.dU£ ¤ rY-d© n© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ © i-in¦ EPai ¤ W§¦ i in¦ sŸYg© § i od¥ aih
.ad© x¨ ix¥fŸ§ r Eg£gẄ eŸg§ Y© FR`© aiWï-`Ÿl ¦ DFl¡
© ` bih
.FOr¦ ixä © c§ dx£ ¨ga§ ¤̀ EP¤p¡r ¤̀ ikŸ¦ p`-i ¨ M¦ s`© cih
.oP̈g© z§ ¤̀ ih¦ tŸ§ Wn¦ § l d¤p¡r ¤̀ `Ÿl iY¦ w§ cv̈-m © `¦ xW£̀ ¤ ehh
.i¦lFw oif£̀© ¦ i-iM¦ oin£̀ ¦ `-`Ÿl
© i¦p¥p£rI©e© iz`
¦ x¨ẅ-m`¦ fhh
.mP̈g¦ irv̈ © t§ dÄx§d¦ e§ i¦ptEW§ ¥ i dẍr̈U§ A-x ¦ W£̀ ¤ fih
.mixŸ¦xO§ n© i¦pr© A¦ U© § i iM¦ :igEx ¦ aW¥ d̈ i¦p¥pY¦ § i-`Ÿl gih
.i¦pci¥ rFi
¦ in¦ hR̈W§ n§ ¦ l-m`¦ e§ d¥Pd¦ uiO¦ `© gŸ© kl§ -m`¦ hih
.i¦pW¥ w§ r© § Ie© i¦p`-m
¨ Ÿ i¦pr¥ iW¦ x©§i iR¦ wC̈v§ ¤̀ -m`¦ kh
.iÏg© q`© n§ ¤̀ iW¦ t© § p rc© ¥̀ -`Ÿl i¦p`-m ¨ Ÿ `kh
.d¤Nk© n§ `Ed rẄx¨e§ mŸiY¦ x§n© `¨ o¥M-lr© :`id¦ zg© `© akh
.br̈§li¦ m¦Iw§ ¦ p zQ© n§ © l mŸ`z§ R¦ zinï ¦ hFW-m`¦ bkh
dQ¤ k§ © i d̈ih¤ tŸ§ W-i¥pR§ rẄx-c© ¨ ia§ dp̈Y¦ § p ux¤ ¤̀ ckh
.`Ed-in¦ `Ft ¥̀ `Ÿl-m`¦
.däFh E`x-`Ÿl ¨ EgxÄ § ux-i¦ ¨ Pn¦ ENw© inï © e§ dkh
.l¤kŸ`-i¥l£r UEhï xW¤ ¤ pM§ da¤ ¥̀ zFI¦p ¢̀-mr¦ Et§lg̈ ekh
.db̈i¦la§ `© e§ i©pẗ däf¤ § r ¤̀ igi ¦ U¦ dg̈M§ W§ ¤̀ ix¦n§ `-m ¨ `¦ fkh
.i¦pT©
¥ pz§ `Ÿl-iM¦ iY¦ r§ cï © iz̈ŸaS§ r-lk̈ © iY¦ xŸ§bï gkh
.rb̈i`¦ la¤ d¤ d¤G-dÖ¨l rẄx§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ hkh
.iR̈M© xŸaA§ izFM ¦ f£ ¦ de© b¤lẄ (-in¥ a) § -ena iY¦ v§ g© x¨z§ d-m ¦ `¦ lh
.iz̈Fn§lU© i¦pEa£rz¦ e§ i¦p¥lA§ h§ Y¦ zg© X© A© f`¨ `lh
.hR̈W§ O¦ A© eC̈g© § i `Fap̈ EP¤p¡r ¤̀ i¦pFnM̈ Wi`-`Ÿl-i ¦ M¦ alh
.Epi¥pW-l § r© Fcï zWï ¥ gi © kFn
¦ Epi¥pi¥A-W¥i `Ÿl blh
.i¦Pz£© ra© Y-l§ `© Fzn̈ ¥̀ e§ Fha§ W¦ i©lr̈n¥ xqï ¥ clh
.ic¦ Ör¦ ikŸ¦ p`¨ o¥k-`Ÿl iM¦ :EP ¤̀ xi¨ `¦ `Ÿle§ dx¨A§ c£̀ © dlh
.iW¦ t©§ p xn© A§ dx¨A§ c£̀ © igi ¦ U¦ i©lr̈ däf¤ § r ¤̀ :iÏg© A§ iW¦ t© § p dḧwp̈ § `i
.i¦pa¥ ix¦Y-d§ n© lr© i¦pr¥ icFd ¦ i¦pr¥ iW¦ x§Y-l
© `© DFl¡ © `-l ¤̀ xnŸ© ` ai
.Ÿr§ ẗFd mir¦ Ẅx§ zv£ © r-lr© e§ LiR¤ M© ri © b§¦ i q`© n§ z-i ¦ MwŸ ¦ W£rz© iM¦ L§l aFh£d bi
.d ¤̀ x§Y¦ WFp¡` zF`x§M-m ¦ `¦ :K¨l xÜä i¥pi¥rd© ci
.xab̈¤ ini ¥ M¦ LizFp ¤ W-m § `¦ :Linï ¤ WFp¡` ini ¥ k£ ¦ d di
.WFxc§ z¦ iz` ¦ Ḧg§ © lE i¦pF£r©l WT¥ a© z-i § M¦ ei
1146

.liS¦ n© Lcϧ n¦ oi ¥̀ e§ rẄx§ ¤̀ `Ÿl-iM¦ LY§ r§ C-l © r© fi

.i¦pr¥ N§ a© Y§ e© aia¦ q̈ cg© © i i¦pEU£rI©e© i¦pEaS§ r¦ Licï ¤ gi
.i¦pa¥ iW¦ Y§ xẗr̈-l ¤̀ e§ i¦pz̈iU£ ¦ r xnŸ¤ gk-i © M¦ `p̈-xk̈f§ hi
.i¦p ¥̀ iR¦ w§ Y© dP̈a¦ B§ k© e§ i¦pk¥ iY¦ Y© a¨lg̈¤k `Ÿl£d ii
.i¦pk¥ kŸ§ UY§ mici¦ b¦ e§ zFnv̈£raE © i¦pWi ¥ A§¦ lY© xÜäE xFr `ii
.igEx
¦ dx¨n§ Ẅ Lz§ C̈wªtE § ic¦ Ör¦ z̈iUr̈ ¦ cq¤ gë ¤ mi¦Ig© aii
.KÖr¦ z`Ÿf-iM¦ iY¦ r§ cï © Laä§ ¤ la¦ Ÿ§ptv̈ © d¤N ¥̀ e§ bii
.i¦pT©¥ pz§ `Ÿl i¦pF£rnE ¥ i¦pŸx§n© WE § iz` ¦ ḧg̈-m`¦ cii
iW`Ÿ¦ x `V̈ ¤̀ -`Ÿl iY¦ w§ cv̈ © e§ i¦l i©ll§ `© iY¦ r§ W© x¨ m`¦ ehi
.i¦ip§ r̈ d ¥̀ xE§ oFlẅ ra© U§
.ia-`¨
¦ NR© z§ Y¦ aŸWz̈e§ i¦pcEv ¥ Y§ lg© X© M© d ¤̀ b¦§ ie§ fhi
.iO¦ r¦ `äv̈e§ zFti¦lg£ ic¦ Ör¦ LU§ r© M© ax¤z¤ e§ iC¦ b¤ § p Lic¤r¥ WC¥g© Y§ fii
.i¦p ¥̀ x§z-`Ÿl
¦ o¦ir© e§ r©eb§ ¤̀ i¦pz̈`¥vŸd mg¤ x¤n¥ dÖ¨le§ gii
.läE` xa¤ T© ¤ l oh¤ A¤ n¦ d¤id§ ¤̀ izi¦ ¦ id̈-`Ÿl xW£̀ ¤ M© hii
.hr̈O§ db̈i¦la§ `© e§ i¦PO¤ n¦ (ziW¦ e)§ ziyi (lc̈£ge©) lcgi inï © hr© n-`Ÿl£
§ d ki
.z¤en̈§lv© e§ KWŸ ¤ g ux¤ ¤̀ -l ¤̀ aEW`¨ `Ÿle§ K¥l ¥̀ mx¤h¤ A§ `ki
.ltŸ¤ `-FnM§ rtŸ© Ye© mix¦c̈q§ `Ÿle§ z¤en̈§lvl © tŸ¤ ` FnM§ dz̈ẗ¥r ux¤ ¤̀ aki
.xn`Ÿ© Ie© iz¦ n̈£rP©d© xtŸ© v or© © Ie© ``i
.wC̈v¦ § i m¦iz© ẗU§ Wi`-m ¦ `¦ e§ d¤pr̈¥i `Ÿl mixä ¦ C§ aŸxd£ a`i
.m¦lk§ n© oi ¥̀ e§ br§ © lY¦ e© EWix£ ¦gi© miz¦ n§ LiC¤A© b`i
.Li¤pi¥ra§ izi¦ ¦ id̈ xaE © ig¦ w¦ § l K©f xn`Ÿ ¤ Ye© c`i
.KÖr¦ eiz̈ẗU§ gY© t¦ § ie§ x¥AC© DFl¡ © ` oY¦ ¥ i inm¨
¦ lE`e§ d`i
:dÏWEz§¦ l m¦i©lt§ k-i ¦ M¦ dn̈k§ g̈ zFnªl£rY© L§l-c¤Bi©e§ e`i
.L¤pF£rn¥ DFl¡
© ` L§l dX© ¤ i-iM¦ rc©e§
.`v̈n§ Y¦ iC©W© zi¦lk§ Y-c © r© m`¦ `v̈n§ Y¦ DFl¡ © ` xw¤ g¥ d© f`i
.rc̈Y-d¥ n© lF`X§ n¦ dT̈n£ ªr lr̈t§ Y-d ¦ n© m¦in© Ẅ id¥ aB̈ § g`i
.mï-i¦Pn¦ däg̈xE§ DC̈n¦ ux¤ ¤̀ n¥ dM̈x£̀ ª h`i
.EPai¤ W§ ¦ i inE ¦ lid¦ w© § ie§ xiB¦ q© § ie§ sŸl£gi©-m`¦ i`i
.op̈FAz¦ § i `Ÿle§ o¤e`-` ¨ x©§Ie© `e§Ẅ-iz¥ n§ rcï © `Ed-iM¦ `i`i
.c¥l˦i mc̈`¨ `x¤R¤ x¦ir© e§ a¥a¨Ni¦ aEap̈ Wi`¦ e§ ai`i
.LiR¤ M© ei¨l ¥̀ ŸU§ x©ẗE LA¦ ¤ l z̈Fpik£ ¦ d dŸ`-m © `¦ bi`i
1147

.d¨le§r© Li¤ld̈Ÿ`A§ o¥MW§ Y-l

© `© e§ Edwi¥ g¦ x§d© Lcï§ A§ o¤e`-m
¨ `¦ ci`i
.`xi¨ z¦ `Ÿle§ wv̈nª z̈i¦id̈e§ mEOn¦ Li¤pẗ `V̈Y¦ f`-i ¨ M¦ eh`i

.xŸMf§ z¦ Exar̈ § m¦in© M§ gM̈W§ Y¦ ln̈r̈ dŸ`-i © M¦ fh`i

.d¤id§ Y¦ xwŸ¤ AM© dẗrªŸ c¤lg̈ mEwï m¦ix¢ ©dS̈nE ¦ fi`i
.aM̈W§ Y¦ gh© a¨ ¤ l Ÿx§t© g̈e§ dëw§ Y¦ W¥i-iM¦ Ÿg§ häE © gi`i
.miA¦ x© Li¤pẗ ENg¦ e§ cix£ ¦gn© oi ¥̀ e§ Ÿv§ a© x¨e§ hi`i
.Wtp̈-g
¤ R© n© mz̈ëw§ z¦ e§ md§ ¤ Pn¦ ca© `¨ qFpn̈E :dp̈i¤lk§ Y¦ mir¦ Ẅx§ i¥pi¥re§ k`i
.xn`Ÿ
© Ie© aFI`¦ or© © Ie© `ai
.dn̈k§ g̈ zEnŸ m¤kÖr¦ e§ mr̈-mY¤ `© iM¦ mp̈n§ `¨ aai
.d¤N ¥̀ -FnM§ oi ¥̀ -in-z
¦ ¤̀ e§ m¤Mn¦ ikŸ¦ p`¨ ltŸ¥ p-`Ÿlm¤kFnM§ aä¥l i¦l-m©B bai
.min¦ Ÿ wiC¦ v© wFgU§ Ed¥p£rI©e© DFl¡ © `¤l `xŸ¥wd¤id§ ¤̀ Ed¥rx§¥l wŸgU§ cai
.l¤bx¨ ic£ ¥rFn§l oFkp̈ op̈£̀ W© zEYW§ r§ © l fEA ciR© ¦ l dai
.FcïA§ DFl¡
© ` `ia¦ d¥ xW£̀©¤ l l ¥̀ i¥fiB¦ x§n§ © l zFgHªaE © mic¦ cŸ§ Wl§ mi¦ld̈Ÿ` Ei¨lW¦ § i eai
.K¨l-c¤Bi©e§ m¦in© Ẍd© sFre§ ‚xŸ¤ze§ zFnd¥ a§ `p̈-l`© Wm¨ § lE`e§ fai
.mÏd© i¥bC§ L§l ExR§ qi © e¦ ‚xŸ¤ze§ ux¤`¨ ¨ l gi
© U¦ F` gai
.z`ŸG dz̈Ur̈ § dëd§i-c©i iM¦ :d¤N ¥̀ -lk̈A§ rcï-`Ÿl © in¦ hai
.Wi`-x ¦ U© A-lM̈ § gEx
© e§ ig̈-lM̈ Wt¤ ¤ p FcïA§ xW£̀ ¤ iai
.Fl-mr© h¦ § i l¤kŸ` Kg¥ e§ og̈a§ Y¦ oi¦Nn¦ o¤fŸ`-`Ÿl£d `iai
.dp̈EaY§ minï ¦ KxŸ¤`e§ dn̈k§ g̈ miWi ¦ Wi ¦ A¦ aiai
.dp̈EazE § dv̈¥r Fl dxEa ¨ bE§ dn̈k§ g̈ FOr¦ biai
.g© z¥ R̈¦i `Ÿle§ Wi`-l ¦ r© xŸBq¦ § i d¤pĦi `Ÿle§ qFx£di© od¥ ciai
.ux¤`¨ Ekt§ d© © ie§ mg§ ¥ NWi© e¦ EWä¦ie§ m¦iO© A© xŸvr© § i od¥ ehai
.d¤BW§ nE© b¥bŸW Fl dÏWEz ¦ e§ fŸr FOr¦ fhai
.l¥lFd§i mih¦ tŸ§ We§ l¨lFW miv£ ¦ rFi Ki¦lFn fiai
.mdi¥¤ pz§ n̈A§ xFf ¥̀ xŸq`¤ § Ie© g© Y¥ R¦ mik¨ ¦ ln§ xqEn © giai
.s¥Nq§ © i mi¦pz̈ ¥̀ e§ l¨lFW mi¦pd£ŸM Ki¦lFn hiai
.gT̈¦i mi¦pw¥ f§ mr© h© e§ mi¦pn̈¡`p¤l§ dẗÜ xiq¦ n¥ kai
.dR̈x¦ miwi ¦ t£̀
¦ gi © f¦ nE§ miai ¦ c§¦ p-lr© fEA KtFW ¥ `kai
.z¤en̈§lv© xF`¨l `¥vŸIe© KWŸ ¤ g-i¦Pn¦ zFwn£ ªr d¤Nb©n§ akai
.mg§ ¥ pI©e© m¦iFB©l g© hŸ ¥ W mc¥A§ `§ © ie© m¦iFB©l `iB¦ U§ n© bkai
1148

.Kx¤c̈-`Ÿl EdŸzA§ m¥rz© § Ie© ux¤`¨ d̈-mr© iW` ¥ x¨ a¥lxiq¦ n¥ ckai

.xFMX¦ M© m¥rz© § Ie© xF`-`Ÿle§ KWŸ ¤ g-EWW§ n§ © i dkai
.D¨l oa¤ Ÿe© i¦pf§ `¨ dr̈n§ Ẅ i¦pi¥r dz̈£̀ x¨ lŸM-od¤ `bi
.m¤Mn¦ ikŸ¦ p`¨ ltŸ¥ p-`Ÿl :i¦p`-m© ¨ b iY¦ r§ cï © m¤kY§ r§ c©M§ abi
.uR̈g§ ¤̀ l ¥̀ -l ¤̀ g¥ © kFde§ x¥Ac£̀ © iC©W-l © ¤̀ i¦p£̀m¨lE` bbi
.m¤kN§ Mª l¦l` ¡ i ¥̀ tŸ§ x xw¤ Ẅ-i¥ltŸ§ h mY¤ `© m¨lE`e§ cbi
.dn̈k§ g̈§l m¤k¨l id¦ zE § oEWix£ ¦gY© Wx£ ¥gd© oY¦ ¥ i-in¦ dbi
.EaiW¦ w§ d© iz© ẗU§ zFax¦e§ iY¦ g§ kFz © `p̈-Ern§ W¦ ebi
.dÏn¦ x§ ExA§ c©Y§ Fle§ d¨le§r© ExA§ c©Y§ l ¥̀ l§ d© fbi
.oEaix¦Y§ l ¥̀¨l-m`¦ oE`V̈Y¦ eip̈ẗ£d gbi
.Fa ENz¥ d̈Y§ WFp¡`A¤ lz¥ d̈M-m § `¦ m¤kz§ ¤̀ xŸwg© § i-iM¦ aFh£d hbi
.oE`V̈Y¦ mi¦pR̈ xz¤ Q¥ A-m © `¦ m¤kz§ ¤̀ gi © kFi
¦ g¥ © kFd ibi
.m¤ki¥l£r lŸRi¦ FCg§ tE © m¤kz§ ¤̀ zr¥ a© Y§ Fz ¥̀ U§ `Ÿl£d `ibi
.m¤ki¥AB© xnŸ¤ g-i¥Ab©l§ xt¤ ¥̀ -i¥lW§ n¦ m¤ki¥pŸxk§ f¦ aibi
.dn̈ i©lr̈ xŸa£ri©e§ i¦p`-d ¨ x¨A§ c£̀© e© i¦PO¤ n¦ EWix£ ¦gd© bibi
.iR¦ k© A§ miU¦ `¨ iW¦ t© § pe§ iP̈W¦ a§ ix¦Üa§ `V̈ ¤̀ dn̈-lr© cibi
.gi
© kF`
¦ eip̈R̈-l ¤̀ ik© x¨C-K § `© lg© ¥ i£̀ (Fl) `l i¦p¥lh§ w¦ § i od¥ ehbi
.`Faï s¥pg̈ eip̈ẗ§l `Ÿl-iM¦ :dr̈EWi¦l i¦l-`Ed-m©B fhbi
.m¤ki¥pf§ `¨ A§ iz룦 g`© e§ iz¨ ¦ Nn¦ rFn© Ẅ Ern§ W¦ fibi
.wC̈v§ ¤̀ i¦p£̀-iM¦ iY¦ r§ cï © hR̈W§ n¦ iY¦ k§ xr̈ © `p̈-d¥Pd¦ gibi
.rëb§ ¤̀ e§ Wix£ ¦g`© dŸr-i © M¦ :ic¦ Ör¦ aixï¦ `Ed-in¦ hibi
.xz¥ Q̈ ¤̀ `Ÿl Li¤pR̈n¦ f`¨ ic¦ Ör¦ Ur© Y-l © `© m¦iY© W-K § `© kbi
.i¦Pz£
© ra© Y-l
§ `© Lz§ n̈ ¥̀ e§ wg© x§d© i©lr̈n¥ LR§ M© `kbi
.i¦pa¥ iW£
¦ de© x¥Ac£̀-F` © d¤p¡r ¤̀ ikŸ¦ p`¨ e§ `x¨wE§ akbi
.i¦pr¥ icŸ¦ d iz` ¦ Ḧg© e§ ir¦ W§ R¦ zF`Ḧg© e§ zFpF£r i¦l dÖM© bkbi
.K¨l a¥iF`§l i¦pa¥ W§ g§ z© e§ xiY¦ q§ z© Li¤pẗ-dÖ¨l ckbi
.sŸCx§Y¦ W¥aï Ww-z © ¤̀ e§ uFx£rY© sC̈¦p d¤lr̈d¤ dkbi
.ixEr§
¨ p zFpF£r i¦pWi ¥ xFz ¦ e§ zFxŸxn§ i©lr̈ aŸYk§ z-i ¦ M¦ ekbi
iz̈Fgx§`-lM̈¨ xFnW§ z¦ e§ i©lb§ x© cQ© A© mU¥ z̈e§ fkbi
.dT¤ g© z§ Y¦ i©lb§ x© iW¥ x§Ẅ-lr©
.Wr̈ Flk̈£̀ c¤ba¤ M§ d¤la¦ § i aẅx¨M§ `Ede§ gkbi
1149

.f¤bŸx-ra© UE § minï ¦ xv© w§ dẌ`¦ cEl§i mc̈`¨ `ci

.cFn£ri© `Ÿle§ l¥SM© gx©a¦ § Ie© lÖ¦Ie© `v̈ï uiv¦ M§ aci
.KÖr¦ hR̈W§ n¦ a§ `ia¦ z̈ izŸ¦ `e§ L¤pi¥r Ÿg§ w© R̈ d¤f-lr-s © `© bci
.cg̈ ¤̀ `Ÿl `n¥ Ḧn¦ xFdḧ oY¦ ¥ i-in¦ cci
.xŸa£ri© `Ÿle§ z̈iUr̈
¦ eT̈gª :KŸ`¦ eiẄc̈g¢ -xR© q§ nei ¦ n̈ï mivEx£ ¦ g m`¦ dci
.FnFi xik¦ ÜM§ d¤vx¦§i-cr© lC̈g¤ § ie§ ei¨lr̈n¥ d¥rW§ eci
:dëw§ Y¦ u¥r¨l W¥i iM¦ fci
.lC̈g§ z¤ `Ÿl FYw© § pŸie§ si¦lg£ i© cFre§ zxM̈¦ ¥ i-m`¦
.Frf§ B¦ zEnï xẗr̈aE ¤ FWx§Ẅ ux¤`Ä ¨ oiw¦ f©§ i-m`¦ gci
.rhp̈-Fn
© M§ xiv¦ ẅ dÜr̈e§ g© x¦t© § i m¦in© gi
© x¥n¥ hci
.FI`© e§ mc̈`¨ r©eb¦§ Ie© W¨lg¡¤Ie© zEnï xa¤ ¤ be§ ici
.W¥aïe§ ax¡ ©g¤i xd̈p̈e§ mï-i¦Pn¦ m¦in-El © f§ `¨ `ici
:mEwï-`Ÿle§ ak© Ẅ Wi`¦ e§ aici
.mz̈p̈X§ n¦ ExŸr¥i-`Ÿle§ Eviwï ¦ `Ÿl m¦in© Ẅ iY§ ¦ lA-c
¦ r©
LR¤ `© aEW-cr© i¦pxi¥ Y¦ q§ Y© i¦p¥pR¦ v§ Y© lF`W§ A¦ oY¦ ¥ i in¦ bici
.i¦px¥M§ f§ z¦ e§ wŸg i¦l ziW¦ Ÿ
:d¤ig¦
§ id£ xa¤ ¤ B zEnï-m`¦ cici
.iz¦ ẗi¦lg£ `FA-cr© lg© ¥ i£̀ i`ä
¦ v§ in§ ¥ i-lM̈
.sŸqk§ z¦ Licï ¤ dU£ ¥ rn§© l ‚¤p¡r ¤̀ ikŸ¦ p`¨ e§ `x¨w§ Y¦ ehci
.iz`
¦ Ḧg-l © r© xŸnW§ z-`Ÿl ¦ xFRq§ Y¦ icr̈ © v§ dŸr-i © M¦ fhci
.i¦pF£r-lr© lŸRh§ Y¦ e© ir¦ W§ R¦ xFxv§ A¦ mzªg̈ fici
.FnŸwO§ n¦ wY© r¤ § i xEve§ lFA¦i ltFp-x ¥ d© m¨lE`e§ gici
ux¤`-x
¨ t£ © r d̈igi ¤ t¦ q-sŸ
§ hW§ Y¦ m¦in© Ew£gẄ mi¦pä£̀ hici
.Ÿc§ a¡
© `d¤ WFp¡` ze©w§ z¦ e§
.Edg§ ¥ NW© Y§ e© eip̈ẗ d¤PW© n§ KŸl£dI©e© gv¤ © p¨l Edt¥ w§ z§ Y¦ kci
.Fn¨l oiaï-`Ÿl¦ e§ Ex£rv¦§ ie§ rc̈¥i `Ÿle§ eip̈ä EcA§ k¦§ i `kci
.lä¡`Y¤ ei¨lr̈ FWt© § pe§ a`¨ k¦§ i ei¨lr̈ FxÜA-K § `© akci
.xn`Ÿ© Ie© i¦pn̈iY¥ d© fti¦ © l` ¡ or© © Ie© `eh
.Fph§ A¦ mic¦ ẅ `¥Nni © e¦ gEx-z
© r© c© d¤p£ri© mk̈g̈d¤ aeh
.mÄ lirFi-`Ÿl
¦ mi¦NnE ¦ oFMq¦ § i-`Ÿl xäc̈A§ g¥ © kFd beh
.l ¥̀ -i¥pt¦§ l dg̈iU¦ rx©b§ z¦ e§ d`¨ x¦§i xt¥ Ÿ dŸ`-s © `© ceh
1150

.minEx£
¦ r oFW§l xg© a§ z¦ e§ Lit¦ L§pF£r s¥N`§ © i iM¦ deh
.Kä-Ep£ri© Liz¤ ẗUE § i¦p`-`Ÿl ¨ e§ Lit¦ L£riW¦ x©§i eeh
.Ÿ§l¨lFg zFräb§ i¥pt¦§ le§ c¥lËY¦ mc̈`¨ oFWi`x£ ¦d feh
.dn̈k§ g̈ Li¤l ¥̀ rx©b§ z¦ e§ rn̈W§ Y¦ DFl¡ © ` cFqa§ d© geh
.`Ed EpÖr-`Ÿl ¦ e§ oia¦ Ÿ rc̈¥p `Ÿle§ Ÿr§ cÏ-d © n© heh
.minï
¦ Lia¦ `¨ n¥ xiA¦ M© EpÄ WiWï-m© ¦ B aÜ-m©B ieh
.KÖr¦ h`¨ © l xäc̈e§ l ¥̀ zFnEg§pY© LO§ n¦ hr© n§ d© `ieh
.Li¤pi¥r oEnf§ x¦§I-dnE © LA¦ ¤ l L£gT̈¦I-dn© aieh
.oi¦Nn¦ LiR¦ n¦ z̈`¥vŸde§ LgEx ¤ l ¥̀ -l ¤̀ aiW¦ z̈-iM¦ bieh
.dẌ`¦ cEl§i wC©v¦ § i-ik¦ e§ d¤Mf¦§ i-iM¦ WFp¡`-dn̈ cieh
.eip̈i¥ra§ EM©f-`Ÿl m¦in© Ẅe§ oin£̀© ¦ i `Ÿl eẄŸcw§ A¦ od¥ eheh
.d¨le§r© m¦iO© k© dzŸ ¤ W-Wi`¦ g¨l` ¡ p¤e§ ar̈z¦§ p-iM¦ s`© fheh
.dx¨R¥ q£̀ © e© izi ¦ f¦ g̈-d¤fe§ i¦l-rn© W§ Le§g£̀ © fieh
.mz̈Fa£̀ n¥ Ec£gk¦ `Ÿle§ EciB© ¦ i mink̈£
¦ g-xW£̀ ¤ gieh
.mk̈FzA§ xf̈ xar̈-`Ÿl © e§ ux¤`¨ d̈ dp̈Y¦ § p mC̈a§ © l md¨ ¤ l hieh
.uixr̈¤
¦ l EpR§ v¦ § p mi¦pẄ xR© q§ nE ¦ l¥lFgz§ n¦ `Ed rẄx¨ in§ ¥ i-lM̈ keh
.EP ¤̀ Fa§i ccFW ¥ mFlẌA© eip̈f§ `¨ A§ mic¦ g̈R-lFw § `keh
.ax¤g̈-i¥l` ¡ `Ed (iEtv̈e)§ etve KWŸ ¤ g-i¦Pn¦ aEW oin£̀© ¦ i-`Ÿl akeh
.KWŸ
¤ g-mFi FcïA§ oFkp̈-iM¦ rcï © d¥I`© mg¤ ¤ N©l `Ed ccŸ¥p bkeh
.xFciM©¦ l cizr̈ ¦ K¤ln¤ M§ Edt¥ w§ z§ Y¦ dẅEvnE § xv© Edz£ ªra§ © i ckeh
.xÄ©Bz¦§ i iC©W-l© ¤̀ e§ Fcï l ¥̀ -l ¤̀ dḧp̈-iM¦ dkeh
.eiP̈b¦ n̈ i¥AB© ia£ ¦ rA© x`Ëv© A§ ei¨l ¥̀ uExï ekeh
.lqk̈-i¥
¤ l£r dn̈iR¦ Ur© © Ie© FA§lg¤ A§ eip̈ẗ dQ̈k-i ¦ M¦ fkeh
.mi¦Nb©l§ EcY§ r© z§ d¦ xW£̀
¤ :Fn¨l EaW¥ § i-`Ÿl miYÄzFc ¦ g̈k¦
§ p mixr̈ ¦ oFMW¦ § Ie© gkeh
.m¨lp§ n¦ ux¤`¨ ¨ l dH¦ ¤ i-`Ÿle§ Flig¥ mEwï-`Ÿle§ xW© r¤ § i-`Ÿl hkeh
.eiR¦ gEx
© A§ xEqïe§ za¤ d̈§lW© W¥Ai©Y§ FYw© § pŸiKWŸ
¤ g-i¦Pn¦ xEqï-`Ÿl leh
.FzxEn ¨ z§ d¤id§ Y¦ `e§Ẅ-iM¦ :dr̈z¦ § p eẌA© on£̀©¥ i-l`© `leh
.dp̈p̈£rx© `Ÿl FzR̈k¦ e§ `¥lÖY¦ FnFi-`ŸlA§ aleh
.FzS̈¦p z¦iG©M© K¥lW© § ie§ Fxq§ A¦ ot¤ ¤ BM© qŸng© § i bleh
.cgŸ© W-i¥ld¢ `¨ d¨lk§ `¨ W ¥̀ e§ cEn§lB© s¥pg̈ zc£ ©r-iM¦ cleh
.dn̈x§n¦ oik¦ Ÿ mp̈h§ aE ¦ o¤e`¨ cŸlïe§ ln̈r̈ dŸxd̈ dleh
1151

.xn`Ÿ
© Ie© aFI`¦ or© © Ie© `fh
.m¤kN§ Mª ln̈r̈ in£ ¥ gp©n§ zFAx© d¤N ¥̀ k§ iY¦ r§ n© Ẅ afh
.d¤p£rz© iM¦ Lvi § x¦n© § I-dn© F` gEx-i © x¥a§ c§¦ l uw£ ¥ d bfh
:dx¥¨Ac£̀
© m¤kM̈ ikŸ¦ p`¨ m©B cfh
mi¦Nn¦ A§ m¤ki¥l£r dxi¨ A¦ g§ `© iW¦ t© § p zg© Y© m¤kW§ t© § p W¥i El
.iW`Ÿ
¦ x FnA§ m¤ki¥l£r dr̈i¦p`¨ e§
.KŸUg© § i iz© ẗU§ ci¦pe§ it-Fn ¦ A§ m¤kv§ O¦ `£̀ © dfh
.KŸl£di© i¦PO-d¦ n© d¨lC§ g§ `© e§ ia¦ ¥̀ M§ KU¥ g̈¥i-`Ÿl dx¨A§ c£̀-m © `¦ efh
.iz¦ c̈£r-lM̈ z̈FOW£ ¦ d i¦p`§ ¨ ld¤ dŸr-K © `© ffh
.d¤p£ri© i©pẗA§ iW£ ¦ gk© iA¦ mẅÏ©e dïd̈ cr¥ l§ i¦ph¥ n§ w§ Y¦ e© gfh
.i¦l eip̈i¥r WŸhl§ i¦ ixv̈ ¦ eiP̈W¦ A§ i©lr̈ wx©g̈i¦pn¥ h§ U¦ § Ie© sx©ḧ FR`© hfh
.oE`¨Nn© z¦ § i i©lr̈ cg© © i iïg̈§l EMd¦ dR̈x§g¤ Am § di ¤ t¦ A§ i©lr̈ Ex£rR̈ ifh
.i¦ph¥ x¦§i mir¦ Ẅx§ ic§¥i-lr© e§ lie£ ¦r l ¤̀ l ¥̀ i¦pxi¥ B¦ q© § i `ifh
i¦pv¥ R§ v§ t§© ie© iR¦ xr̈§ A§ fg© `¨ e§ i¦px¥R§ x§t§ © ie© izi¦
¦ id̈ e¥lẄ aifh
.dx¨Ḧn§ © l Fl i¦pni ¥ w§
¦ ie©
lŸng© § i `Ÿle§ izFi§ © lM¦ g©Nt§ © i eiÄx© i©lr̈ EAŸqï bifh
.iz¦ x¨x¥n§ ux¤`¨ ¨ l KŸRW¦ §i
.xFAb¦ M§ i©lr̈ uª xï ux¤ẗ-i¥pR-l § r© ux¤t¤ i¦pv¥ x§t¦ § i cifh
.i¦px§w© xẗr̈a¤ iY§ ¦ l©lŸre§ iC§¦ lb¦ i¥l£r iY¦ x§t© Ÿ wU© ehfh
.z¤en̈§lv© iR© r© t§ r© lr© e§ ik¦ a-i¦ ¤ Pn¦ (Exn§ x§n¢ © g) dxnxng i©pR̈ fhfh
.dM̈©f iz¨ ¦ Nt¦ zE
§ iR̈k© A§ qn̈g̈-`Ÿl lr© fifh
.iz¦ ẅ£rf©l§ mFwn̈ id§ ¦ i-l`© e§ in¦ c̈ iQ¦ k© Y-l § `© ux¤ ¤̀ gifh
.minŸ¦ xO§ A© ic£ ¦ dÜe§ ic¦ r¥ m¦in© Ẍa-d¥ © Pd¦ dŸr-m© © B hifh
.i¦pi¥r dẗ§lC̈ DFl¡ © `-l ¤̀ ir̈x¥ ivi¦ © ln§ kfh
.Ed¥rx§¥l mc̈`-o ¨ aE ¤ DFl¡ © `-mr¦ xa¤ ¤ bl§ gkFi© e§ `kfh
.KŸl¡d ¤̀ aEW`-`Ÿl ¨ gxŸ©`e§ Eiz̈¡`¤i xR̈q§ n¦ zFpW-i § M¦ akfh
.i¦l mixä ¦ w§ Ekr̈f¦§ p inï © d¨lÄgª igEx ¦ `fi
.i¦pi¥r o©lŸ mz̈FxO§ d© aE § ic¦ Ör¦ mi¦lz£ ªd `Ÿl-m`¦ afi
.r© w¥ Ÿ¦i icï§
¦ l `Ed in¦ KÖr¦ i¦pa¥ xr̈ § `P̈-dn̈iU¦ bfi
.mnŸ¥ xz§ `Ÿl o¥M-lr© l¤kV̈O¦ Ÿ§ptv̈ © mĦl-iM¦ cfi
.dp̈¤lk§ Y¦ eip̈ä i¥pi¥re§ mir¦ x¥ ciB© ¦ i w¤lg§ ¥ l dfi
1152

.d¤id§ ¤̀ mi¦pẗ§l ztŸ¤ ze§ miO¦ r© lŸWn¦ § l i¦pb©iS¦ d¦ e§ efi

.m¨NMª l¥SM© ix©vi ª e¦ i¦pi¥r Ur© M© n¦ Dk© Y¥ e© ffi
.xẍŸrz¦ § i s¥pg̈-lr© iwp̈ ¦ e§ z`Ÿf-lr© mix¦Ẅ§i EOŸWï gfi
.unŸ¤ ` siqŸ¦ i m¦icï-x © d̈hE § FMx§C© wiC¦ v© fg`Ÿ ¥ ie§ hfi
.mk̈g̈ m¤kä `v̈n§ ¤̀ -`Ÿle§ `p̈ E`ŸaE EaWªŸ m¨NMm¨ ª lE`e§ ifi
.iaä§
¦ l iW¥ xFn ¨ EwY¦ § p izŸ© Of¦ Exar̈§ inï© `ifi
.KWŸ ¤ g-i¥pR§ n¦ aFxẅ xF` EniUï ¦ mFi§l d¨li§ ©l aifi
.ir̈Ev§i iY¦ c§ R© x¦ KWŸ ¤ gA© izi¥ ¦ A lF`W§ d¤Ew£̀-m © `¦ bifi
.dÖx¨¦l izŸ¦ g£̀ e© iO¦ `¦ dŸ`¨ ia¦ `¨ iz` ¦ x¨ẅ zg© X© © l cifi
.dP̈xEW§
¤ i in¦ izë ¦ w§ z¦ e§ izë ¦ w§ z¦ Ft ¥̀ d¥I`© e§ ehfi
.zgp̈ © xẗr̈-lr© cg© © i-m`¦ dp̈c§ x©Y¥ lŸ`W§ iC¥A© fhfi
.xn`Ÿ
© Ie© ig¦ Xªd© cC§©lA¦ or© © Ie© `gi
.x¥Ac§©p xg© `© e§ Epia¦ Ÿ oi¦Nn§ ¦ l i¥vp§ w¦ oEniU¦ Y§ dp̈`-c ¨ r© agi
.m¤ki¥pi¥rA§ Epin¦ h¦ § p dn̈d¥ A§ k© Epa§ W© g¤ § p rEC
© n© bgi
.FnŸwO§ n¦ xEv-wY© r¤ § ie§ ux¤`¨ a©fr̈Y¥ L§pr© n§ © ld© :FR`© A§ FWt© § p sxŸ¥h cgi
.FX`¦ aia¦ W§ D©Bi¦ -`Ÿle§ Kr̈c¦§ i mir¦ Ẅx§ xF` m©B dgi
.Kr̈c¦§ i ei¨lr̈ Fx¥pe§ Fl¢d`¨ A§ KW© g̈ xF` egi
.Fzv̈£r Ed¥ki¦lW§ z© e§ FpF` ic£ ¥rv© Exv¥ § i fgi
.K¨Nd© z¦ § i dk̈äU-l§ r© e§ ei¨lb§ x©A§ zW¤ x¤A§ g©NW-i ª M¦ ggi
.miO¦ v© ei¨lr̈ w¥fg£ i© gR̈ awr̈ ¥ A§ fg`Ÿ ¥ i hgi
.aizp̈¦ i¥l£r FYcª § Ml§ nE
© Fla§ g© ux¤`Ä ¨ oEnḧ igi
.ei¨lb§ x§©l Edvi ª t¡ ¦ de¤ zFd¨Na© Edz£ ªrA¦ aia¦ q̈ `igi
.Fr§lv§© l oFkp̈ ci ¥̀ e§ FpŸ` a¥rx-i ¨ d§¦ i aigi
.z¤en̈ xFkA§ eiC̈A© lk`Ÿ © i FxFr iC¥A© lk`Ÿ © i bigi
.zFd¨NA© K¤ln§ ¤ l Edc¥r¦ v§ z© e§ Fgh© a§ n¦ Fl¢d`¨ n¥ wzP̈¦ ¥ i cigi
.zix¦tb̈ § Ed¥ep̈-lr© dxŸ¤fi§ Fli¦lA§ n¦ Fl¢d`¨ A§ oFMW§ Y¦ ehgi
.Fxiv¦ w§ lO¦ © i lr© O© nE ¦ EWä¦i eiẄx¨Ẅ zg© Y© n¦ fhgi
.uEg-i¥pR-l § r© Fl mW-`Ÿl ¥ e§ ux¤`-i¦ ¨ Pn¦ ca© `-Fx ¨ k§ f¦ figi
.EdC¦ ªpi§ l¥aY¥ nE ¦ KWŸ ¤ g-l ¤̀ xF`n¥ EdtªC§ d¤ § i gigi
.eixEb
¨ n§ A¦ cix¦Ü oi ¥̀ e§ FOr© A§ ck¤ p¤-`Ÿle§ Fl oi¦p `Ÿl higi
.xr© Ü Ef£g`¨ mi¦pŸnc§ w© e§ mi¦pŸxg£ `© EOWp̈ © FnFi-lr© kgi
1153

.l ¥̀ -rcï-`Ÿl
© mFwn§ d¤fe§ lËr© zFpM§ W§ n¦ d¤N ¥̀ -K`© `kgi
.xn`Ÿ
© Ie© aFI`¦ or© © Ie© `hi
.mi¦Nn¦ a§ i¦pp©E`M§ c©zE § iW¦ t© § p oEibFY§ dp̈`-c ¨ r© ahi
.i¦l-ExM§ d§ Y© EWŸaz-`Ÿl ¥ i¦pEni¦lk§ Y© minr̈ ¦ R§ xU¤ ¤ r d¤f bhi
.izb̈EW
¦ n§ oi¦lŸ iY¦ `¦ izi ¦ b¦ Ẅ mp̈n§ `-s ¨ `© e§ chi
.iz¦ R̈x§g¤ i©lr̈ EgikFz ¦ e§ EliC¦ b§ Y© i©lr̈ mp̈n§ `-m ¨ `¦ dhi
.siT¦ d¦ i©lr̈ FcEvnE § i¦pz̈E§r¦ DFl¡ © `-iM¦ Ft ¥̀ -ErC§ ehi
.hR̈W§ n¦ oi ¥̀ e§ r©EW£̀ © d¤pr̈ ¥̀ `Ÿle§ qn̈g̈ wr© v§ ¤̀ od¥ fhi
.miUï ¦ KWŸ ¤ g izFai© z§ ¦ p lr© e§ xFa¡r ¤̀ `Ÿle§ xcb̈ © ig¦ x§`¨ ghi
.iW`Ÿ
¦ x zx¤h£ ¤ r xqÏ©
© e hiW¦ t§ d¦ i©lr̈n¥ icFa ¦ M§ hhi
.izë
¦ w§ Y¦ u¥rM̈ rQ© © Ie© K©l ¥̀ ë aia¦ q̈ i¦pv¥ Y¦ § i ihi
.eixv̈¨ k§ Fl i¦pa¥ W§ g© § Ie© FR`© i©lr̈ xg© © Ie© `ihi
.i¦ld¢ `§
¨ l aia¦ q̈ Ep£gI©e© mM̈x§C© i©lr̈ ENŸqÏ©eeic̈Ecb§ E`Ÿaï cg© © i aihi
.i¦PO¤ n¦ Exf̈-K`© ir© cŸ§ ie§ wig¦ x§d¦ i©lr̈n¥ ig© `© bihi
.i¦pEg¥kW§ ir© C̈ªinE § iäFxw§ Elc§ g̈ cihi
.mdi¥¤ pi¥ra§ izi¦ ¦ id̈ ix¦kp̈ § i¦paªW§ g§ Y© xf̈§l izŸ© dn§ `© e§ izi¥ ¦ a ixB̈ ¥ ehhi
.Fl-o¤Pg© z§ ¤̀ it-Fn ¦ A§ d¤p£ri© `Ÿle§ iz` ¦ x¨ẅ iC¦ a§ r§ © l fhhi
.i¦ph§ a¦ i¥pa¦§ l izŸ¦ Pg© e§ iY¦ W§ `§ ¦ l dxf̈ ¨ igEx
¦ fihi
.ia-Ex
¦ A§ c§©ie© dn̈Ew`¨ ia¦ Eq£̀ n̈ mi¦lie£ ¦r-m©B gihi
.ia-Ek
¦ R§ d¤ § p iY¦ a§ d© `-d¤
¨ fe§ icFq ¦ iz¥ n-lM̈ § i¦pEa£rY¦ hihi
.iP̈W¦ xFrA§ dḧ§Nn© z§ ¤̀ ë in¦ v§ r© dẅa§ C̈ ix¦Üa§ aE ¦ ixFr ¦ A§ khi
.iA¦ dr̈bp̈ § DFl¡© `-c©i iM¦ :ir̈x¥ mY¤ `© i¦pPªg̈ i¦pPªg̈ `khi
.ErÄU§ z¦ `Ÿl ix¦ÜA§ nE ¦ l ¥̀ -Fnk§ i¦ptªC§ x§Y¦ dÖ¨l akhi
.Ewg̈ªie§ xt¤ Q¥ A© oY¦ ¥ i-in¦ :i¨Nn¦ oEazM̈¦ § ie§ Ft ¥̀ oY¦ ¥ i-in¦ bkhi
.oEav§ g̈¥i xESA© cr¨ © l zx¤ẗŸre§ l¤fx§A-h¥ © rA§ ckhi
.mEwï xẗr̈-lr© oFx£g`© e§ ig̈ i¦l£̀ŸB iY¦ r§ cï © i¦p£̀ e© dkhi
.DFl¡
© ` d¤fg¡ ¤̀ ix¦ÜA§ nE ¦ z`Ÿf-EtT¦ § p ixFr¦ xg© `© e§ ekhi
.iw¦ g¥ A§ izŸ© il§ k¦ ElM̈ :xf̈-`Ÿle§ E`x¨ i©pi¥rei¦ § N-d¤fg¡ ¤̀ i¦p£̀ xW£̀ ¤ fkhi
.ia-`v̈
¦ n¦
§ p xäC̈ WxŸ¤We§ Fl-sC̈x¦§P-dn© Exn`Ÿ § z iM¦ gkhi
.(oECW)
© oicy oErc§ Y¥ or© n§ © l :ax¤g̈ zFpF£r dn̈g-i ¥ Ma ¦ x¤g-i¥
¤ pR§ n¦ m¤k¨l ExEB hkhi
.xn`Ÿ
© Ie© iz¦ n̈£rP©d© xtŸ© v or© © Ie© `k
1154

.ia¦ iWEg
¦ xEa£raE © i¦pEaiW§ ¦ i iR© r¦ U§ o¥k¨l ak
.i¦p¥p£ri© izp̈i
¦ A¦ n¦ gEx
© e§ rn̈W§ ¤̀ iz¦ Ö¦lM§ xqEn © bk
.ux¤`-i¥
¨ l£r mc̈`¨ miU¦ i¦Pn¦ cr-i¦ © Pn¦ Ÿr§ cï © z`Ÿfd£ ck
.r©bx-i
¨ c£ ¥r s¥pg̈ zg© n§ U¦ e§ aFxT̈n¦ mir¦ Ẅx§ z©pp§ x¦ iM¦ dk
.ri
© B©¦ i ar̈¨l FW`Ÿxe§ F`iU¦ m¦in© Ẍ©l d¤l£ri©-m`¦ ek
.FI`© Exn`Ÿ
§ i ei`Ÿ ¨ x ca¥ `Ÿi gv¤ © p¨l Fl§lb¤M§ fk
.d¨li§¨l oFif§ g¤ M§ cCª©ie§ Ed ª̀v̈n¦ § i `Ÿle§ sErï mFl£gM© gk
.FnFwn§ EPxEW ¤ Y§ cFr-`Ÿle§ siqFz ¦ `Ÿle§ EYtf̈ © W§ o¦ir© hk
.FpF` dp̈a§ W¥ Ÿ eic̈ïe§ mi¦Nc© ESx§©i eip̈Ä ik
.aM̈W§ Y¦ xẗr̈-lr© FOr¦ e§ en̈El£r E`§ln̈ eiz̈Fnv§ r© `ik
.FpŸWl§ zg© Y© dP̈ci ¤ g¦ k©
§ i dr̈x¨ eit¦ A§ wiY¦ n§ Y-m © `¦ aik
.FMg¦ KFzA§ dP̈¤rp̈n¦ § ie§ dP̈a¤ f§ r©
© i `Ÿle§ d̈i¤lr̈ lŸng© § i bik
.FAx§w¦ A§ mi¦pz̈R§ zxFx © n§ KR̈d¤ § p eir̈n¥ A§ Fng© § l cik
.l ¥̀ EPW¤ xŸ¦i Fph§ A¦ n¦ EP ¤̀ w§ ¦ ie© r©lÄ l¦ig© ehk
.d¤rt§ ¤̀ oFW§l Ed¥bx§d© Y© wp̈i¦i mi¦pz̈R-W`Ÿ § x fhk
d©p zFB©lt§ a¦ `x¥ ¤i-l`© fik

.d`¨ n§ g¤ e§ Wa© C§ i¥lg£ p© ix£

¥
.qŸl£ri© `Ÿle§ FzxEn ¨ Y§ lig¥ M§ r¨la¦ § i `Ÿle§ rb̈ï aiW¦ n¥ gik
.Ed¥pa¦§ i `Ÿle§ l©fB̈ z¦iA© mi¦NC© a©fr̈ uS© x-i ¦ M¦ hik
.h¥Nn§ © i `Ÿl FcEn£gA© Fph§ a¦ A§ e¥lẄ rcï-`Ÿl © iM¦ kk
.FaEh ligï-`Ÿl
¦ o¥M-lr© Flk§ `§ ¨ l cix¦Ü-oi ¥̀ `kk
.EP ¤̀ŸaY§ lnr̈ ¥ c©i-lM̈ Fl x¤v¥i Fwt§ U¦ ze`Ÿln§ A¦ akk
.FnEg§lA¦ Fni¥lr̈ xh¥ n© § ie§ FR`© oFx£g FA-g©NW§ © iFph§ a¦ `¥Nn§ © l id§
¦ i bkk
.dẄEg§p zW¤ w¤ Edt§ ¥ lg§ Y© l¤fx§A© wW¥ ¤ Pn¦ gx©a¦ § i ckk
.min¦ ¥̀ ei¨lr̈ KŸl£di© FzxŸ¨xO§ n¦ wxäE ¨ :dë¥Bn¦ `¥v¥Ie© s©lẄ dkk
:eip̈ERv¦§ l oEnḧ KWŸ ¤ g-lM̈ ekk
.Fl¢d`¨ A§ cix¦Ü rx¥ ©i gR̈ªp-`Ÿl W ¥̀ Ed¥lk§ `¨ Y§
.Fl dn̈n̈Fwz§ n¦ ux¤ ¤̀ e§ FpF£r m¦in© Ẅ EN©bi§ fkk
.FR`© mFiA§ zFxB̈¦p Fzi¥A lEa§i l¤bi¦ gkk
1155

.l ¥̀ n¥ Fxn§ `¦ z©lg£ p©e§ midŸl¡ ¦ `nr ¥ Ẅx¨ mc̈`-w¤ ¨ lg¥ d¤f hkk
.xn`Ÿ
© Ie© aFI`¦ or© © Ie© ``k
.m¤kizŸ ¥ nEg§pY© z`Ÿf-id¦ zE § iz¨ ¦ Nn¦ rFn © Ẅ Ern§ W¦ a`k
.bir§¦ lz© ix¦A§ C© xg© `© e§ x¥Ac£̀ © ikŸ¦ p`¨ e§ i¦pE`Ü b`k
.igEx
¦ xv© w§ z-`Ÿl ¦ rEC
© n-m © `¦ e§ igi ¦ U¦ mc̈`§ ¨ l ikŸ¦ p`¨ d¤ c`k
.dR-l
¤ r© cï EniU¦ e§ EOW© d̈e§ i©l ¥̀ -EpR§ d`k
.zEv¨NR© ix¦ÜA§ fg© `¨ e§ iY§ ¦ ld̈a¦ § pe§ iY¦ x§kf̈-m
© `¦ e§ e`k
.l¦ig̈ ExaB̈-m©§ B Ewzr̈ § Eig¦ § i mir¦ Ẅx§ rEC © n© f`k
.mdi¥ ¤ pi¥rl§ mdi ¤ ¥̀ v̈¡`v¤ e§ mÖr¦ mdi¥ ¤ pt¦§ l oFkp̈ mr̈x©§f g`k
.mdi¥¤ l£r DFl¡ © ` ha¤ W¥ `Ÿle§ cg© R̈n¦ mFlẄ mdi ¤ YÄ¥ h`k
.l¥MW© z§ `Ÿle§ Fzx¨R̈ h¥Nt© Y§ lr¦ b© § i `Ÿle§ xA© r¦ FxFW i`k
.oEcT¥ x§©i mdi ¤ c§¥li©e§ mdi¥ ¤ lie£ ¦r o`ŸSk© Eg§NW§ © i `i`k
.ab̈Er lFw§l Egn§ U¦ § ie§ xFPk¦ e§ sŸzM§ E`U¦ § i ai`k
.EYg̈¥i lF`W§ r©bx¤aE § mdi ¤ n§¥ i aFHa© (ENk§ © i) elai bi`k
.Epv§ ẗg̈ `Ÿl Li¤kx¨C§ zr© c©e§ EPO¤ n¦ xEq l ¥̀¨l Exn`Ÿ § Ie© ci`k
.FA-r©Bt¦ § p iM¦ lirFP-d¦ nE
© EPc¤a§ r© © p-iM¦ iC©X-d © n© eh`k
.i¦Pn¤ dẅ£gx¨ mir¦ Ẅx§ zv£ © r mäEh mc̈ïa§ `Ÿl od¥ fh`k
mc̈i ¥̀ Fni¥lr̈ `Ÿaïe§ Kr̈c¦§ i mir¦ Ẅx-x¥ § p dÖM© fi`k
.FR`© A§ w¥Ng§ © i mi¦lä£g
.dẗEq EYap̈ © B§ uŸnkE § gEx-i¥ © pt¦§ l oa¤ z¤ M§ Eid¦ § i gi`k
.rc̈¥ie§ ei¨l ¥̀ m¥NW§ © i FpF` eip̈ä§l-oŸRv¦ § i DFl¡
© ` hi`k
.dY¤ W¦ § i iC©W© zn£ © gnE¥ FciM¦ ep̈i¥r E`x¦§i k`k
.EvS̈gª eiẄc̈g¢ xR© q§ nE ¦ eix£ ¨g`© Fzi¥aA§ Fvt§ g-d ¤ n© iM¦ `k`k
.hFRW¦ § i min¦ x¨ `Ede§ zr© C̈-cO© ¤ li§ l ¥̀ l§ d© ak`k
.ei¥lẄe§ o©p£̀§lW© FNMª FOYª m¤vr¤ A§ zEnïd¤f bk`k
.dT¤ W§ ªi eiz̈Fnv§ r© gŸ© nE a¨lg̈ E`§ln̈ eip̈ih£ ¦ r ck`k
.däFHA© lk© `-`Ÿl ¨ e§ dx¨n̈ Wt¤ ¤ pA§ zEnïd¤fe§ dk`k
.mdi¥¤ l£r dQ¤ k© Y§ dÖx¦e§ EaM̈W¦ § i xẗr̈-lr© cg© © i ek`k
.EqŸng§ Y© i©lr̈ zFOf¦ nE § m¤kizFa ¥ W§ g§ n© iY¦ r§ cï © od¥ fk`k
.mir¦ Ẅx§ zFpM§ W§ n¦ ldŸ¤ ` d¥I`© e§ aicp̈-zi¥ ¦ a d¥I`© Exn`Ÿ § z iM¦ gk`k
.Ex¥Mp©z§ `Ÿl mz̈ŸzŸ`e§ Kx¤c̈ ix¥aFr § mY§ ¤ l ¤̀ W§ `Ÿl£d hk`k
1156

.EläEi zFxä£r mFi§l rx¨ KU¤ g̈¥i ci ¥̀ mFi§l iM¦ l`k

.Fl-m¤NW§ © i in¦ dÜr̈-`Ede§ FMx§C© eip̈R̈-lr© ciB© ¦ i-in¦ `l`k
.cFwW¦ § i WicB̈-l
¦ r© e§ läEi zFxäw¦ § l `Ede§ al`k
.xR̈q§ n¦ oi ¥̀ eip̈ẗ§lE KFWn¦ § i mc̈`-lM̈¨ eix£¨g`© e§ :lgp̈-i¥
© ab§ x¦ Fl-Ewz§ n̈ bl`k
.lr© n̈-x`© W¦ § p m¤kizŸ¥ aEWzE § la¤ d̈ i¦pEn£gp©Y§ Ki ¥̀ e§ cl`k
.xn`Ÿ
© Ie© i¦pn̈Y¥ d© fti¦ © l`¡ or© © Ie© `ak
.liM¦ U§ n© Fni¥lr̈ oŸMq¦ § i-iM¦ xaB̈-oM̈
¤ q¦
§ i l ¥̀ l§ d© aak
.Li¤kx¨C§ mY¥ z-i © M¦ rv© A-m ¤ `¦ e§ wC̈v§ z¦ iM¦ iC©W§ © l ut¤ g¥ d© bak
.hR̈W§ O¦ A© LO§ r¦ `Faï Lgi ¤ kŸ¦ i Lz§ `¨ x¦§In£ ¦ d cak
.LizŸ¤ pF£r©l uw-oi
¥ ¥̀ e§ dÄx© Lzr̈ § x¨ `Ÿl£d dak
.hiW¦ t§ Y© miOEx£ ¦ r ic¥b§ aE ¦ mP̈g¦ Lig¤ `© lŸAg§ z-i © M¦ eak
.mg¨ ¤ l-r©pn§ Y¦ a¥rx¨nE ¥ dw¤ W§ Y© s¥ir̈ m¦in-`Ÿl © fak
.DÄ aW¥ ¤ i mi¦pẗ `EU§pE ux¤`¨ d̈ Fl rFx © f§ Wi`¦ e§ gak
.`M̈c§ ªi minŸ¦ zi§ zFrŸxfE§ mẅix¥ Ÿg© § NW¦ zFpn̈§l`© hak
.mŸ`z§ R¦ cg© R© L§ld¤ ai © e¦ mig¦ t© LizFai ¤ a¦ q§ o¥M-lr© iak
.‚Q¤ k© Y§ m¦in-z © r© t§ W¦ e§ d ¤̀ x§z-`Ÿl¦ KWŸ ¤ g-F` `iak
.EOx-i ¨ M¦ miak̈FM¦ W`Ÿx d ¥̀ xE§ m¦in̈Ẅ DaŸ© B DFl¡ © `-`Ÿl£d aiak
.hFRW¦ § i lt¤ ẍ£r cr© a§ d© l ¥̀ rcÏ-d © n© Ÿx§n© `¨ e§ biak
.K¨Nd© z¦ § i m¦in© Ẅ bEge§ d ¤̀ x¦§i `Ÿle§ Fl-xz¤ q¥ miar̈ ¦ ciak
.o¤e`-i
¨ z¥ n§ Ekx§C̈ xW£̀ ¤ xFnW§ Y¦ m¨lFr gxŸ©`d© ehak
.mc̈Fq§i wvEi © xd̈p̈ zr¥ -`Ÿle§ EhO§ w-x ª W£̀ ¤ fhak
.Fn¨l iC©W© lr© t¦ § I-dnE © EPO¤ n¦ xEq l ¥̀¨l mix¦nŸ§ `d̈ fiak
.i¦Pn¤ dẅ£gx¨ mir¦ Ẅx§ zv£ © re© aFh mdi ¤ Yä¥ `¥Nn¦ `Ede§ giak
.Fn¨l-br§ © li¦ iwp̈
¦ e§ Egn̈U¦ § ie§ miwi ¦ C¦ v© E`x¦§i hiak
.W ¥̀ d¨lk§ `¨ mx¨z¦ § ie§ Epn̈iw¦ cg© k¦ § p `Ÿl-m`¦ kak
.däFh Lz§ `Fa © Y§ mdÄ ¤ m¨lWE § FOr¦ `p̈-o¤Mq§ d© `kak
.Laä§
¤ lA¦ eix¨n̈£̀ miU¦ e§ dxFY ¨ eiR¦ n¦ `p̈-gw© akak
.L¤ld¢ `¨ n¥ d¨le§r© wig¦ x§Y© d¤pÄY¦ iC©W-c © r© aEWŸ-m`¦ bkak
.xitF` ¦ mi¦lg̈§p xEvkE § x¤vÄ xẗr̈-lr-zi © W¦ e§ ckak
.K¨l zFtr̈FY sq¤ ¤ ke§ Lixv̈ ¤ A§ iC©W© dïd̈e§ dkak
.Li¤pR̈ DFl¡© `-l ¤̀ `V̈z¦ e§ bP̈r© z§ Y¦ iC©W-l © r© f`-i ¨ M¦ ekak
1157

.m¥NW© z§ Lix¤c̈§pE ‚¤rn̈W¦ § ie§ ei¨l ¥̀ xiY¦ r§ Y© fkak

.xF` D©bp̈ Li¤kx¨C-l § r© e§ K¨l mẅïe§ xnŸ¤ `-x©fb§ z¦ e§ gkak
.r© WFi
¦ m¦ip©i¥r gW© e§ dë¥B xn`Ÿ ¤ Ye© EliR¦ W§ d-i ¦ M¦ hkak
.LiR¤ M© xŸaA§ h©ln¦ § pe§ iwp̈-i ¦ `¦ h¥Nn§ © i lak
.xn`Ÿ
© Ie© aFI`¦ or© © Ie© `bk
.iz¦ g̈§p`-l
© r© dc̈aM̈ § icï¦ ig¦ U¦ ix¦n§ mFId-m© © B abk
.Fzp̈EkY-c § r© `Fa`¨ Ed ¥̀ v̈n§ ¤̀ e§ iY¦ r§ cï © oY¦ ¥ i-in¦ bbk
.zFgk̈Fz `¥Nn£̀ © itE ¦ hR̈W§ n¦ eip̈ẗ§l dk̈x¤§r ¤̀ cbk
.i¦l xn`Ÿ© I-dn© dp̈ia¦ `¨ e§ i¦p¥p£ri© mi¦Nn¦ dr̈c§ ¥̀ dbk
.iA¦ mUï ¦ `Ed-K`© `Ÿl ic¦ Ör¦ aixï¦ gŸ© M-ax¨A§ d© ebk
.ih¦ tŸ§ Xn¦ gv¤ © p¨l dḧ§Nt£̀ © e© FOr¦ gk̈Fp xẄïmẄ fbk
.Fl oia¦ `-`Ÿl
¨ e§ xFg`¨ e§ EP¤pi ¥̀ e§ KŸl¡d ¤̀ mc¤w¤ od¥ gbk
.d ¤̀ x§ ¤̀ `Ÿle§ oinï ¦ sŸhr© § i fg© `-`Ÿl
¨ e§ FzŸU£rA© le`ŸnU§ hbk
.`¥v ¥̀ ad̈G̈M© i¦pp©g̈A§ ic¦ Ör¦ Kx¤C¤ rcï-i © M¦ ibk
.h`-`Ÿl¨ e§ iY¦ x§n© Ẅ FMx§C© i¦lb§ x© df̈£g`¨ FxW£̀ ª A© `ibk
.eit-i
¦ x¥n§ `¦ iY§ ¦ ptv̈
© iT¦ gªn¥ Win¦ `¨ `Ÿle§ eiz̈ẗU§ ze©v§ n¦ aibk
.UrÏ©© e dz̈E§`¦ FWt© § pe§ EPai ¤ W§¦ i inE ¦ cg̈ ¤̀ a§ `Ede§ bibk
.FOr¦ zFAx© dP̈dk̈ ¥ e§ iT¦ gª mi¦lW© § i iM¦ cibk
.EPO¤ n¦ cg© t§ ¤̀ e§ o¥pFAz§ ¤̀ ldÄ ¥ ¤̀ eip̈R̈n¦ o¥M-lr© ehbk
.i¦p¨lid¦ a§ d¦ iC©W© e§ iA¦¦ l Kx©d¥ l ¥̀ e§ fhbk
.ltŸ¤ `-dQ̈M¦ i©pR̈nE ¦ KWŸ ¤ g-i¥pR§ n¦ iY¦ n© v¦ § p `Ÿl-iM¦ fibk
.ein̈ï Efg̈-`Ÿl er̈cŸ§ ie§ miY¦ r¦ EpR§ v¦ § p-`Ÿl iC©X© n¦ rEC © n© `ck
.Erx¦§Ie© ElfB̈§ xc¤r¥ EbiV© ¦ i zFlaªB§ ack
.dp̈n̈§l`© xFW ElA§ g© § i Ebd̈§pi¦ minFz§ ¦ i xFn£g bck
.ux¤`-i¥
¨ Ip¦ £r E`A§ gª cg© © i Kx¤C̈n¦ mi¦pŸia§ ¤̀ EH©i cck
sx¤Ḧ©l ix£ ¥gW© n§ m¨lr¢ ẗA§ E`vï § xÄc§ O¦ A© mi`¦ x¨R§ od¥ dck
.mixr̈§ ¦ P©l mg¤ ¤ l Fl däẍ£r
.EWT© ¥ li§ rẄx¨ mx¤ ¤ke§ (ExFvw¦ § i) exivwi Fli¦lA§ dc¤V̈A© eck
.dx¨T̈A© zEqM§ oi ¥̀ e§ WEa§l i¦lA§ n¦ Epi¦lï mFxr̈ fck
.xEv-EwA§ g¦ dq¤ g§ n© i¦lA§ nE ¦ Eaḧx¦§i mix¦d̈ mx¤ ¤Gn¦ gck
.ElŸAg© § i i¦pr̈-lr© e§ mFzï cŸXn¦ Elf§ b¦§ i hck
1158

.xnŸ¤ r E`Up̈ § mia¥ ¦ rxE§ WEa§l i¦lA§ Ek§Nd¦ mFxr̈ ick

.E`n̈v¦ § Ie© Ekx§C̈ mia¦ ẅ§i Exid¦ v© § i mz̈ŸxEW-oi¥A `ick
:r¥
© EW© Y§ mi¦l¨lg£ -Wt¤ ¤ pe§ Ew`§ ¨ pi¦ miz¦ n§ xir¦ n¥ aick
.d¨lt§ Y¦ miUï-`Ÿl ¦ DFl¡
© `e¤
.eiz̈Ÿaiz§
¦ pA¦ EaWï§ `Ÿle§ eik̈x¨c§ ExiM¦ d-`Ÿl ¦ :xF`-ic¥xŸ§nAEi § d̈ dÖd¥ bick
.aP̈©Bk© id§¦ i d¨li§ ©NaE © oFia§ ¤̀ e§ i¦pr̈-lḧw¦ § ig¥© vFx mEwï xF`¨l cick
o¦ir̈ i¦pxEW¥ z-`Ÿl§ xŸn`¥l sW¤ ¤ p dx¨n§ Ẅ s ¥̀Ÿp oi¥re§ ehck
.miUï ¦ mi¦pR̈ xz¤ q¥ e§
.xF` Ercï-`Ÿl§ Fn¨l-EnY§ g¦ mn̈Fi :miYÄ ¦ KWŸ ¤ gA© xz© g̈ fhck
.z¤en̈§lv© zFd§lA© xiM© ¦ i-iM¦ z¤en̈§lv© Fn¨l xwŸ¤ A eC̈g© § i iM¦ fick
ux¤`Ĩ mz̈ẅ§lg¤ l©NwªY§ m¦in-i¥ © pR-l § r© `Ed-lw© gick
.min¦ x¨M§ Kx¤C¤ d¤pt¦ § i-`Ÿl
.E`ḧg̈ lF`W§ b¤lW-i ¤ ni ¥ n¥ Elf§ b¦§ i mŸg-m©b dÏv¦ hick
x¥kG̈¦i-`Ÿl cFr dÖx¦ Fwz̈n§ mg¤ x¤ EdgM̈ ¥ W¦ § i kck
.d¨le§r© u¥rM̈ x¥aẌY¦ e©
.aih¥ ¦ ii§ `Ÿl dp̈n̈§l`© e§ c¥lz¥ `Ÿl dx¨ẅ£r d¤rŸx `kck
.oi¦Ig© A© oin£̀© ¦ i-`Ÿle§ mEwï FgŸkA§ mixi¦ A¦ `© KW© n̈E akck
.mdi¥¤ kx§C-l © r© Edi¥pi¥re§ o¥rẌ¦ie§ gh© a¨ ¤ l Fl-oY¦ ¤ i bkck
oEvt§ T̈¦i lŸMM© EkO§ dªe§ EP¤pi ¥̀ e§ hr© O§ EOFx ckck
.ElÖ¦i z¤lŸAW¦ W`ŸxkE §
.iz¨¦ Nn¦ l`§ © l mUï ¥ e§ i¦pa¥ if¦ k© § i in¦ Ft ¥̀ `Ÿl-m`¦ e§ dkck
.xn`Ÿ
© Ie© ig¦ Xªd© cC§©lA¦ or© © Ie© `dk
.ein̈Fxn§ A¦ mFlẄ dUŸ ¤ r FOr¦ cg© të © lW¥ n§ d© adk
.EdxF` ¥ mEwï-`Ÿl in-l ¦ r© e§ eic̈Ecb¦§ l xR̈q§ n¦ W¥id£ bdk
.dẌ`¦ cEl§i d¤Mf¦§ I-dnE © l ¥̀ -mr¦ WFp¡` wC©v¦ § I-dnE © cdk
.eip̈i¥ra§ EM©f-`Ÿl miak̈Fk ¦ e§ lid£̀© ¦ i `Ÿle§ g© xï-c ¥ r© od¥ ddk
.dr̈¥lFY mc̈`-o ¨ aE ¤ dÖx¦ WFp¡`-iM¦ s`© edk
.xn`Ÿ
© Ie© aFI`¦ or© © Ie© `ek
.fŸr-`Ÿl rFx © f§ Ÿr§ WFd © gŸ© k-`Ÿl§l Ÿx©§fr̈-dn¤ aek
.Ÿr§ c̈Fd aŸx¨l dÏW¦ zªe§ dn̈k§ g̈ `Ÿl§l Ÿv§ rÏ-d © n© bek
.‚O¤ n¦ d`¨ vï § in-z¦ n© W¦ § pe§ oi¦Nn¦ Ÿc© § Bd¦ in-z
¦ ¤̀ cek
1159

.mdi¥ ¤ pkŸ§ We§ m¦in© zg© Y© n¦ El¨lFg§i mi`¦ ẗx§d̈ dek

.oFCa£̀¨© l zEqM§ oi ¥̀ e§ FCb¤ § p lF`W§ mFxr̈ eek
.dn̈-i¦lA-l § r© ux¤ ¤̀ d¤lŸY EdŸY-lr© oFtv̈ dhŸ¤ p fek
.mŸg§ Y© op̈r̈ rw© a¦ § p-`Ÿle§ eiär̈A§ m¦in-x © xŸ¥v gek
.Fpp̈£r ei¨lr̈ fW¥ x§R© dQ¥ k-i¥ ¦ pR§ fg¥ `© n§ hek
.KWŸ¤ g-mr¦ xF` zi¦lk§ Y-c © r© m¦in̈-i¥pR-l § r© bg̈-wŸg iek
.Fzẍ£rB©n¦ Edn§ z¦ § ie§ EtẗFx§i m¦in© Ẅ icEO ¥ r© `iek
.ad© x¨ ug© n̈ (Fzp̈Eaz§ aE) ¦ ezpaezae mÏd© r©bx¨ FgŸkA§ aiek
.g© xĦ Wg̈p̈ Fcï d¨ll§ Ÿg dx¨t§ W¦ m¦in© Ẅ FgExA§ biek
FA-rn© W¦ § p xäC̈ un¤ X-d ¥ nE © ek̈x¨C§ zFvw§ d¤N ¥̀ -od¤ ciek
.op̈FAz¦
§ i in¦ ez̈ŸxEaB§ mr© x©e§
.xn`Ÿ© Ie© FlẄn§ z ¥̀ U§ aFI`¦ sqŸ¤ Ie© `fk
.iW¦ t©
§ p xn© d¥ iC©W© e§ ih¦ R̈W§ n¦ xiq¦ d¥ l ¥̀ -ig© afk
.iR¦ `© A§ DFl¡
© ` gEx © e§ ia¦ iz¦ n̈W¦ § p cFr-lk̈-iM¦ bfk
.dÏn¦ x§ d¤Bd¤ § i-m`¦ i¦pFW§lE d¨le§r© iz© ẗU§ dp̈x¥ §Ac©Y-m§ `¦ cfk
:m¤kz§ ¤̀ wiC¦ v§ `-m © `¦ i¦N d¨li¦lg̈ dfk
.i¦PO¤ n¦ iz¦ ÖYª xiq¦ `-`Ÿl ¨ rëb§ ¤̀ -cr©
.in̈Ïn¦ iaä§
¦ l sx¡ ©g¤i-`Ÿl d̈R¤ x§`© `Ÿle§ iY¦ w© § fg¡ d¤ iz¦ ẅc§ v¦ A§ efk
.lËr© k§ in¦ nFw§ z§ nE ¦ ia§ ¦ iŸ` rẄx¨k§ id§ ¦ i ffk
.FWt© § p DFl¡
© ` lW¥ ¤ i iM¦ rv̈a¦ § i iM¦ s¥pg̈ ze©w§ Y-d ¦ n© iM¦ gfk
.dxv̈ ¨ ei¨lr̈ `Faz̈-iM¦ l ¥̀ rn© W¦ § i Fzẅ£rv£ © d hfk
.zr¥ -lk̈A§ DFl¡ © ` `x¨w¦ § i bP̈r© z¦ § i iC©W-l © r-m © `¦ ifk
.cg¥ k£̀
© `Ÿl iC©W-m © r¦ xW£̀ ¤ l ¥̀ -c©iA§ m¤kz§ ¤̀ dxF` ¤ `ifk
.ElÄd§ Y¤ la¤ d¤ d¤G-dÖ¨le§ mzi ¤ f£¦ g m¤kN§ Mª mY¤ `-o © d¥ aifk
.EgT̈¦i iC©X© n¦ mivi ¦ xr̈ ¦ z©lg£ p©e§ l ¥̀ -mr¦ rẄx¨ mc̈`-w¤ ¨ lg¥ d¤f bifk
.mg¨ ¤ l-ErA§ U¦ § i `Ÿl ei`v̈¡ ¨ `v¤ e§ ax¤g̈-Fn§l eip̈ä EAx¦§i-m`¦ cifk
.dp̈i¤Ma§ z¦ `Ÿl eiz̈Ÿpn§ § l`© e§ Ex¥aT̈¦i z¤eÖA© ec̈ix¦U§ ehfk
.WEA§ln© oikï ¦ xnŸ¤ gk© e§ sqM̈ ¤ xẗr̈¤M xŸAv¦ § i-m`¦ fhfk
.wŸl£gi© iwp̈¦ sq¤ ¤ ke§ Wħli¦ wiC¦ v© e§ oikï ¦ fifk
.x¥vŸp dÜr̈ dM̈qªkE § Fzi¥A Wr̈k̈ dp̈Ä gifk
.EP¤pi ¥̀ e§ gw© R̈ eip̈i¥r sq¥ `¥ ¨ i `Ÿle§ aM© W¦ § i xiWr̈
¦ hifk
1160

.dẗEq EYap̈ © B§ d¨li§ ©l zFd¨NA© m¦iO© k© Ed¥biV¦ Y© kfk

.FnŸwO§ n¦ Edx£ ¥rÜie¦ K©l¥ie§ mic¦ ẅ Ed ¥̀ V̈¦i `kfk
.gx¨a¦ § i gFxÄ
© FcÏn¦ lŸng© § i `Ÿle§ ei¨lr̈ K¥lW© § ie§ akfk
.FnŸwO§ n¦ ei¨lr̈ wŸxW¦ § ie§ FniR¥ k© Fni¥lr̈ wŸRU¦ § i bkfk
.ETŸfï ad̈G̈©l mFwn̈E `v̈Fn sq¤ ¤ M©l W¥i iM¦ `gk
.dẄEg§p wEvï oa¤ ¤̀ e§ gT̈ªi xẗr̈n¥ l¤fx§A© agk
.z¤en̈§lv© e§ ltŸ¤ ` oa¤ ¤̀ :xwFg ¥ `Ed zi¦lk§ Y-lk̈§ © lE KWŸ ¤ g©l mÜ uw¥ bgk
.Erp̈ WFp¡`n¥ ENC© l¤bx-i¦ ¨ Pn¦ migM̈ ¦ W¦ § PdxB̈-m
© r¦ n¥ lg©© p ux©R̈ cgk
.W ¥̀ -FnM§ KR© d¤ § p d̈iY¤ g§ z© e§ mg¨ ¤ l-`¥v¥i dP̈O¤ nu ¦ x¤ ¤̀ dgk
.Fl ad̈f̈ zŸxt§ r© e§ d̈i¤pä£̀ xiR¦ q-mFw © n§ egk
.dÏ`© oi¥r EYtf̈ © W§ `Ÿle§ h¦ir̈ Frc̈§i-`Ÿl aizp̈ ¦ fgk
.lg© Ẅ ei¨lr̈ dc̈r̈-`Ÿl ug© Ẅ-i¥pa§ EdEkix¦c§ d-`Ÿl ¦ ggk
.mix¦d̈ WxŸ¤Xn¦ Kt© d̈ Fcï g©lẄ Win¨ ¦ Ng© A© hgk
.Fpi¥r dz̈£̀ x¨ xẅ§i-lk̈e§ r© T¥ A¦ mixŸ¦`i§ zFxESA© igk
.xF` `vŸ¦ i Dn̈ªl£rz© e§ W¥Ag¦ zFxd̈§p ik¦ A§ n¦ `igk
.dp̈iA¦ mFwn§ d¤f i ¥̀ e§ `¥vÖY¦ o¦i`© n¥ dn̈k§ g̈d© e§ aigk
.mi¦Ig© d© ux¤ ¤̀ A§ `¥vÖz¦ `Ÿle§ DM̈x¤§r WFp¡` rcï-`Ÿl © bigk
.ic¦ Ör¦ oi ¥̀ xn© `¨ mïe§ `id-i ¦ a¦ `Ÿl xn© `¨ mFdY§ cigk
.Dxi¨ g¦ n§ sq¤ ¤ M lw¥ Ẍ¦i `Ÿle§ d̈iY¤ g§ Y© xFbq§ oYª © i-`Ÿl ehgk
.xiR¦ q© e§ xẅï mdŸ© WA§ xitF` ¦ mz¤ k¤ A§ d¤Nqªz-`Ÿl § fhgk
.fẗ-i¦lM§ Dz̈xEn ¨ zE § zikFk ¦ fE§ ad̈f̈ dP̈¤kx§r© © i-`Ÿl figk
.mi¦pi¦pR§ n¦ dn̈k§ g̈ KW¤ nE ¤ x¥kG̈¦i `Ÿl Wiab̈ ¦ e§ zFn`x¨ gigk
.d¤Nqªz§ `Ÿl xFdḧ mz¤ k¤ A§ WEM-zc©h§ R¦ dP̈¤kx§r© © i-`Ÿl higk
.dp̈iA¦ mFwn§ d¤f i ¥̀ e§ `FaŸ o¦i`© n¥ dn̈k§ g̈d© e§ kgk
.dx¨Ÿq¦ § p m¦in© Ẍd© sFrnE ¥ ig̈-lk̈ i¥pi¥rn¥ dn̈§lr¤ p¤e§ `kgk
.Dr̈n§ W¦ Epr§ n© Ẅ Epi¥pf§ `¨ A§ Exn§ `¨ z¤en̈ë oFCa£̀ © akgk
.Dn̈Fwn-z § ¤̀ rcï © `Ede§ DM̈x§C© oia¦ d¥ midŸl¡ ¦ ` bkgk
.d ¤̀ x¦§i m¦in© Ẍd-lM̈
© zg© Y© hiA© ¦ i ux¤`¨ d̈-zFvw¦ § l `Ed-iM¦ ckgk
.dC̈n¦ A§ o¥MY¦ m¦inE © lẅW§ n¦ gEx¨ © l zFU£r©l dkgk
.zFlŸw fif£ ¦ g©l Kx¤c¤e§ wŸg xḧÖ©l FzU£rA© ekgk
.Dx¨ẅ£g-m©be§ Dp̈ik¡ ¦ d Dx¨R§ q§ © ie© D`¨ x¨ f`¨ fkgk
1161

.dp̈iA¦ rx¨n¥ xEqe§ dn̈k§ g̈ `id¦ ip̈Ÿc £̀ z`© x¦§i odm ¥ c̈`¨ ¨ l xn`Ÿ¤ Ie© gkgk
.xn`Ÿ© Ie© FlẄn§ z ¥̀ U§ aFI`¦ sqŸ¤ Ie© `hk
.i¦px¥n§ W¦ § i DFl¡
© ` ini ¥ M¦ mc¤w-i ¤ g¥ x©§ik§ i¦p¥pY¦ § i-in¦ ahk
.KWŸ ¤ g K¤l ¥̀ FxF`§l iW`Ÿ ¦ x i¥l£r Fx¥p FNd¦ A§ bhk
.i¦ld¢ `¨ i¥l£r DFl¡ © ` cFqA§ iR¦ x§g̈ ini ¥ A¦ izi¦ ¦ id̈ xW£̀ ¤ M© chk
.iẍr̈§p izFai
© a¦ q§ ic¦ Ör¦ iC©W© cFrA§ dhk
.on¤ Ẅ-i¥bl§ R© ic¦ Ör¦ wEvï xEve§ dn̈g¥ A§ iki¦ © ld£ uŸgx§A¦ ehk
.ia¦ ẄFn oik¦ `¨ aFgxÄ § zx¤ẅ-i¥l£r xr© W© iz`¥ ¦ vA§ fhk
.Ecn̈r̈ Enẅ miWi ¦ Wi¦ e¦ E`Äg¤ § pe§ mixr̈§¦ p i¦pE`x¨ ghk
.mdi ¤ t§¦ l EniUï ¦ sk© e§ mi¦Nn¦ a§ Exvr̈ § mix¦Ü hhk
.dẅ¥aC̈ mM̈g§¦ l mp̈FW§lE E`Äg¤ § p mici¦ b§¦ p-lFw ihk
.i¦pci
¥ r¦ Y§ e© dz̈£̀ x¨ o¦ir© e§ i¦px¥X§ `© Y§ e© dr̈n§ Ẅ o¤fŸ` iM¦ `ihk
.Fl x¥fŸr-`Ÿle§ mFzïe§ r¥ © EW© n§ i¦pr̈ h¥Nn£̀-i © M¦ aihk
.o¦px§`© dp̈n̈§l`© a¥le§ `ŸaŸ i©lr̈ ca¥ Ÿ` zM© x§A¦ bihk
.ih¦ R̈W§ n¦ si¦pv̈e§ lir¦ n§ M¦ i¦pWħ ¥ lI¦ e© iY¦ W§ a¨ © l wc¤v¤ cihk
.i¦p`¨ g© Q¥ R© ¦ l m¦i©lb§ x©e§ x¥Er© ¦ l izi¦¦ id̈ m¦ip©i¥r ehhk
.Edx¥w§ g§ ¤̀ iY¦ r§ cï-`Ÿl© ax¦e§ mi¦pFia§ ¤̀¨l ikŸ¦ p`¨ a`¨ fhhk
.sx¤ḧ Ki¦lW§ `© eiP̈X¦ nE ¦ lËr© zFr§Nz© n§ dx¨A§ W£̀ © ë fihk
.minï ¦ dA¤ x§`© lFgk© e§ rëb§ ¤̀ i¦Pw-m ¦ r¦ xnŸ© `ë gihk
.ixi¦ v¦ w§ A¦ oi¦lï lh© e§ m¦in̈-i¥l` ¡ gEz© ẗ iW¦ x§Ẅ hihk
.si¦lg£ z© icï¦ A§ iY¦ W§ w© e§ ic¦ Ör¦ Wc̈g̈ icFa ¦ M§ khk
.izv̈£
¦ r Fn§l EnC¦§ ie§ ENg¦ ¥ ie§ Ern§ Ẅ-i¦l `khk
.iz¨¦ Nn¦ sŸHY¦ Fni¥lr̈e§ EpW¦ § i `Ÿl ixä ¦ c§ ix£ ¥g`© akhk
.WFw§ln§ © l Ex£rR̈ mdi ¤ tE¦ i¦l xḧÖk© El£gi¦ e§ bkhk
.oEliR© ¦ i `Ÿl i©pR̈ xF`e§ Epin£̀© ¦ i `Ÿl md¥ ¤ l£̀ wg© U§ ¤̀ ckhk
:W`Ÿx aW¥ ¥̀ e§ mM̈x§C© xg© a§ ¤̀ dkhk
.mg© ¥ pi§ mi¦la¥ £̀ xW£̀ ¤ M© cEcB§ A© K¤ln¤ M§ oFMW§ ¤̀ e§
:min罹 l i¦PO¤ n¦ mixi¦ r¦ v§ i©lr̈ Ew£gÜ dŸr© e§ `l
.i¦p`Ÿv i¥al§ M-m © r¦ ziW¨ ¦ l mz̈Fa£̀ iY¦ q§ `© n̈-xW£̀ ¤
.g©lM̈ ca© `¨ Fni¥lr̈ i¦N dÖ¨l mdi ¤ c§¥i gŸ© M-m©B al
.d`Ÿ
¨ WnE§ d`FW ¨ Wn¤ ¤̀ dÏv¦ miw¦ xŸ§rd© :cEn§lB© oẗk̈aE § xq¤ g¤ A§ bl
1162

.mn̈g© § l min¦ z̈x§ WxŸ¤We§ gi © U-i¥

¦ l£r gEN © n© mit¦ hŸ§ Td© cl
.aP̈©BM© Fni¥lr̈ Erixï¦ EWxŸ¨bi§ e¥B-on¦ dl
.mit¥ ¦ ke§ xẗr̈ ixŸ¥g oŸMW¦ § l mi¦lg̈§p uEx£rA© el
.EgR̈q§ ªi lExg̈ zg© Y© Ewd̈§pi¦ migi ¦ U-oi¥
¦ A fl
.ux¤`¨ d̈-on¦ E`M¦ § p mW-i¦ ¥ la§ i¥pA-m© § B läp̈-i¥pA§ gl
.d¨Nn§ ¦ l md¨ ¤ l id¡
¦ `ë izi¦ ¦ id̈ mz̈p̈ib§¦ p dŸr© e§ hl
.wŸx EkU§ g̈-`Ÿl i©pR̈nE ¦ i¦Pn¤ Ew£gx¨ i¦pEa£rY¦ il
.Eg¥NW¦ i©pR̈n¦ oq¤ x¤e§ i¦p¥Pr§ © ie© gY© t¦ (ix¦z¦ § i) exzi-iM¦ `il
.mc̈i ¥̀ zFgx§`¨ i©lr̈ ENŸqÏ©e Eg¥NW¦ i©lb§ x© :EnEwï gg© x§R¦ oinï-l ¦ r© ail
.Fn¨l x¥fŸr `Ÿl ElirŸ¦ i izË ¦ d§
© l :izäi ¦ z§ ¦ p Eqzp̈ § bil
.ElB̈§lB©z§ d¦ d`Ÿ ¨ W zg© Y© Eiz̈¡`¤i ag̈x¨ ux¤t¤ M§ cil
:zFd¨NA© i©lr̈ KR© d§ d̈ ehl
.izr̈
¦ W§ ªi dx¨ar̈§ ar̈kE § izä ¦ c§¦ p gExM̈
© sŸCx§Y¦
.i¦pŸr-in§ ¥ i i¦pEf£g`Ÿi iW¦ t© § p KR¥ Y© W§ Y¦ i©lr̈dŸr© e§ fhl
.oEaM̈W¦ § i `Ÿl iw© xŸ§re§ i¨lr̈n¥ xT¦ © p inv̈£
© rd¨li§ ©l fil
.i¦px¥f§ `©
© i iY§ ¦ pŸkª it¦ M§ iWEa§ ¦ l UR¥ g© z¦ § i gŸ© M-ax¨A§ gil
.xt¤ ¥̀ ë xẗr̈¤M lX¥ n© z§ ¤̀ ë xnŸ¤ g©l i¦pxŸ¨d hil
.iA¦ o¤pŸAz§ Y¦ e© iY¦ c§ nr̈© i¦p¥p£rz© `Ÿle§ Li¤l ¥̀ r©EW£̀ © kl
.i¦pn¥ h§ U§ z¦ Lcï§ m¤vŸrA§ i¦l xf̈k§ `§ © l Kt¥ d̈Y¥ `kl
.(dÏW¦ Y)
ª deyz i¦pb¥bŸ§ nzE § i¦pa¥ iM¦ x§Y© gEx-l
© ¤̀ i¦p ¥̀ V̈Y¦ akl
.ig̈-lk̈§l cr¥ Fn zi¥aE i¦pa¥ iW¦ Y§ z¤en̈ iY¦ r§ cï-i © M¦ bkl
.rEW
© od¨ ¤ l Fcit¦ A-m § `¦ cï-g©lW¦ § i ir¦ a-`Ÿl
§ K`© ckl
.oFia§ ¤̀¨l iW¦ t© § p dn̈br̈ § mFi-dW¥ w¦ § l izi ¦ kä
¦ `Ÿl-m`¦ dkl
.ltŸ¤ ` `ŸaÏ©e xF`§l d¨lg£ i©£̀ e© rx¨ `ŸaÏ©e izi ¦ E¦w¦ aFh iM¦ ekl
.i¦pŸr-in§¥ i i¦pnªC§ w¦ EOc̈-`Ÿle§ EgY§ xªir© n¥ fkl
.r¥
© EW£̀© ld̈T̈a© iY¦ n§ w© dÖg© `ŸlA§ iY¦ k© § Nd¦ xcŸ¥w gkl
.dp̈£ri© zFpa¦§ l r© x¥e§ mi¦Pz§ © l izi¦ ¦ id̈ g`¨ hkl
.axŸ¤g-i¦Pn¦ dx¨g̈-in¦ v§ r© e§ i¨lr̈n¥ xg© Ẅ ixFr ¦ ll
.mikŸ¦ A lFw§l iab̈ ¦ rªe§ ixŸ¦PM¦ la¤ ¥̀ l§ id§ ¦ ie© `ll
.d¨lEzA-l § r© o¥pFAz§ ¤̀ dn̈E ip̈i¥rl§ iY¦ xM̈ © zix¦A§ ``l
.minŸ¦ xO§ n¦ iC©W© z©lg£ p©e§ lr© Ön¦ DFl¡ © ` w¤lg¥ dnE ¤ a`l
1163

.o¤e`¨ i¥l£rŸtl§ x¤k¥pe§ lËr§ © l ci ¥̀ -`Ÿl£d b`l

.xFRq¦ § i icr̈ © v-lk̈
§ e§ ik̈x¨c§ d ¤̀ x¦§i `Ed-`Ÿl£d c`l
.i¦lb§ x© dn̈x§n-l ¦ r© Wg© Y© e© `e§Ẅ-mr¦ iY¦ k© § ld̈-m`¦ d`l
.iz¦ ÖYª DFl¡ © ` rc¥ ©ie§ wc¤v¤ -i¥pf`Ÿ§ na§ i¦p¥lw§ W¦ § i e`l
:Kx¤C̈d© i¦Pn¦ ix¦Xª`© dH¤ Y¦ m`¦ f`l
.mE`n wa© C̈ iR© k© aE § iA¦¦ l K©ld̈ i©pi¥r xg© `© e§
.EWxŸ¨Wi§ i`v̈¡ © `v¤ e§ l¥k`Ÿi xg¥ `© e§ dr̈x§f§ ¤̀ g`l
.iY¦ a§ x¨`¨ ir¦ x¥ gz© R-l ¤ r© e§ dẌ`-l ¦ r© iA¦¦ l dŸt¦ § p-m`¦ h`l
.oix¦g£̀
¥ oErx§k¦§ i d̈i¤lr̈e§ iY¦ W§ `¦ xg¥ `§ © l og© h§ Y¦ i`l
.mi¦li¦lR§ oFr̈ (`Ede)§ `ide dÖf¦ (`id) ¦ `ed-iM¦ `i`l
.Wx¥Ẅz§ iz¦ `Ea ¨ Y-lk̈
§ aE § l¥k`ŸY oFCa£̀-c © r© `id¦ W ¥̀ iM¦ ai`l
.ic¦ Ör¦ mäx¦A§ :iz¦ n̈£̀ e© iC¦ a§ r© hR© W§ nq ¦ `© n§ ¤̀ -m`¦ bi`l
.EPai ¤ W£̀¦ dn̈ cŸwt¦ § i-ik¦ e§ l ¥̀ mEwï-iM¦ dU¡ ¤ r ¤̀ dn̈E ci`l
.cg̈ ¤̀ mg¤ xÄ ¤ EP¤pk§ ªie© EdÜr̈ i¦pUŸ ¥ r oh¤ A¤ a-`Ÿl£
© d eh`l
.d¤Nk£̀© dp̈n̈§l`© i¥pi¥re§ mi¦NC© ut¤ g¥ n¥ r©pn§ ¤̀ -m`¦ fh`l
.dP̈O¤ n¦ mFzï lk© `-`Ÿl ¨ e§ iC¦ a§ © l iY¦ R¦ lkŸ© `e§ fi`l
.dP̈g§
¤ p`© iO¦ `¦ oh¤ A¤ nE ¦ a`¨ k§ i¦p©lc¥B§ ixEr§ © Pn¦ iM¦ gi`l
.oFia§ ¤̀¨l zEqM§ oi ¥̀ e§ WEa§l i¦lA§ n¦ ca¥ F` d ¤̀ x§ ¤̀ -m`¦ hi`l
.mÖg© z¦ § i iUä© M§ f¥BnE ¦ ev̈¨lg£ i¦pEkx¥ §a `Ÿl-m`¦ k`l
.iz¦ x¨f¤
§ r xr© X© a© d ¤̀ x§ ¤̀ -iM¦ :icï¦ mFzï-lr© izFti¦ ¦ pd£ -m`¦ `k`l
.x¥aẌz¦ dp̈T̈n¦ irŸ¦ xf§ ¤̀ e§ lFRz¦ dn̈k§ X¦ n¦ it¦ z¥ M§ ak`l
.lk̈E` `Ÿl Fz ¥̀ V§ nE ¦ l ¥̀ ci ¥̀ i©l ¥̀ cg© t© iM¦ bk`l
.ig¦ h© a§ n¦ iY¦ x§n© `¨ mz¤ M¤ ©le§ i¦lq§ M¦ ad̈f̈ iY¦ n§ U-m © `¦ ck`l
.icï¦ d`¨ v§ n̈ xiA¦ k-i © k¦ e§ i¦lig¥ ax-i © M¦ gn© U§ ¤̀ -m`¦ dk`l
.K¥lŸd xẅï g© xï ¥ e§ ldï ¥ iM¦ xF` d ¤̀ x§ ¤̀ -m`¦ ek`l
.it§¦ l icï¦ wX© Y¦ e© iA¦¦ l xz¤ Q¥ A© Y§ t¦ § Ie© fk`l
.lr© Ön¦ l ¥̀¨l iY¦ W§ g© k-i ¦ M¦ :i¦li¦lR§ oFr̈ `Ed-m©B gk`l
.rx¨ F`v̈n-i § M¦ iY¦ x§xŸ©rz§ d¦ e§ i`§ ¦ pU© n§ cit¦ A§ gn© U§ ¤̀ -m`¦ hk`l
.FWt© § p d¨l`¨ A§ lŸ`W¦ § l iM¦ g¦ `Ÿhg£©l iY¦ zp̈-`Ÿl© e§ l`l
.rÄU¦§ p `Ÿl FxÜA§ n¦ oY¦ ¥ i-in¦ i¦ld¢ `¨ iz¥ n§ Exn§ `¨ `Ÿl-m`¦ `l`l
.gŸt§ ¤̀ gxŸ©`¨l iz¨ © lC§ x¥B oi¦lï-`Ÿl uEgA© al`l
1164

.i¦pF£r iA¦ gªA§ oFnh¦ § l ir̈ẄR§ mc̈`¨ k§ izi ¦ Q¦ M-m

¦ `¦ bl`l
i¦pY¥ g§¦ i zFgR̈W§ n-fEaE ¦ dÄx© oFnd̈ uFx¡r ¤̀ iM¦ cl`l
.gz© ẗ `¥v ¥̀ -`Ÿl mŸC ¤̀ ë
i¦p¥p£ri© iC©W© ie¦Ÿ-od¤ i¦l r© nŸ¥ W i¦l-oY¦ ¤ i in¦ dl`l
.iai
¦ x¦ Wi`¦ azM̈ © xt¤ q¥ e§
.i¦l zFxḧ£r EPc§¤pr¤ ¤̀ EP ¤̀ V̈ ¤̀ in¦ k§ W-l ¦ r© `Ÿl-m`¦ el`l
.EPa¤ x§ẅ£̀ cibp̈-Fn ¦ M§ EPci ¤ B¦ `© icr̈© v§ xR© q§ n¦ fl`l
.oEiM̈a¦ § i d̈in¨ ¤ lY§ cg© © ie§ wr̈f§ z¦ iz¦ n̈c§ `© i©lr̈-m`¦ gl`l
.iY¦ g§ R̈d¦ d̈i¤lr̈A§ Wt¤ ¤ pe§ sqk̈-i¦ ¤ la§ iY§ ¦ lk© `¨ Dg̈ŸM-m`¦ hl`l
.aFI`¦ ix¥a§ C¦ EOY© :dẄ`ä § dẍŸrU-z § g© z© e§gFg © `¥v¥i dḦg¦ zg© Y© n`l
:aFI`-z¦ ¤̀ zFp£rn¥ d¤N ¥̀ d̈ miWp̈£̀ ¦ d̈ zWŸl ¤ W§ EzA§ W¦ § Ie© `al
.eip̈i¥rA§ wiC¦ v© `Ed iM¦
:mx-z¨ g© R© W§ O¦ n¦ ifEA ¦ d© l ¥̀ k§ x©A-o © a¤ `Edi¦l` ¡ s`© xg¦ © Ie© aal
.midŸl¡¦ `n¥ FWt© § p FwC§ v-l
© r© FR`© dx¨g̈ aFI`¦ A§
:FR`© dx¨g̈ eir̈x¥ zWŸl ¤ W§ aE ¦ bal
.aFI`-z ¦ ¤̀ EriW¦ x©§Ie© d¤p£rn© E`v§ n̈-`Ÿl xW£̀ ¤ lr©
.minï§
¦ l EPO¤ n¦ dÖd-mi¦ ¥ pw¥ f§ iM¦ :mixä ¦ c§ A¦ aFI`-z¦ ¤̀ dM̈gEdi¦ ¦ l` ¡ e¤ cal
.FR`© xg¦© Ie© miWp̈£̀ ¦ d̈ zWŸl ¤ W§ it¦ A§ d¤p£rn© oi ¥̀ iM`Edi¦ ¦ l` ¡ `x©§Ie© dal
:xn`Ÿ© Ie© ifEA ¦ d© l ¥̀ k§ x©A© oa¤ `Edi¦l` ¡ or© © Ie© eal
miWi ¦ W§
¦ i mY¤ `© e§ minï§ ¦ l i¦p£̀ xirv̈ ¦
.m¤kz§ ¤̀ ir¦ C¥ zŸEg© n¥ `xi¨ `ë ¦ iY§ ¦ lgf̈
© o¥M-lr©
.dn̈k§ g̈ EricŸ¦ i mi¦pẄ aŸxe§ Ex¥Ac§©i minï ¦ iY¦ x§n© `¨ fal
.m¥pia¦ Y§ iC©W© zn© W¦ § pe§ WFp¡`a¤ `id- ¦ gEx
© o¥k`¨ gal
.hR̈W§ n¦ Epiaï ¦ mi¦pw¥ fE§ EnM̈g¤ § i miA¦ x-`Ÿl
© hal
.i¦p`-s
¨ `© ir¦ c¥ d¤Eg£̀ © i¦N-dr̈n§ W¦ iY¦ x§n© `¨ o¥k¨l ial
.oi¦Nn¦ oExw§ g§ Y-c
© r© :m¤kizŸ¥ pEaY-c § r© oif¦ `m¤ ¨ kix¥a§ c§¦ l iY§ ¦ lgFd
© od¥ `ial
.m¤Mn¦ eix¨n̈£̀ d¤pFrgi © kFn¦ aFI`§ ¦ l oi ¥̀ d¥Pd¦ e§ :op̈FAz§ ¤̀ m¤kicr̈ ¥ e§ aial
.Wi`-`Ÿl¦ EPt¤ C¦§ i l ¥̀ dn̈k§ g̈ Ep`v̈n̈ Exn`Ÿ § Y-oR¤ bial
.EPai ¤ W£̀¦ `Ÿl m¤kix¥n§ `¦ aE § oi¦Nn¦ i©l ¥̀ Kxr̈-`Ÿl © e§ cial
.mi¦Nn¦ md¤ n¥ EwiY¦ r§ d¤ cFr Epr̈-`Ÿl EYg© ehal
.cFr Epr̈-`Ÿl Ecnr̈ § iM¦ :Ex¥Ac§©i `Ÿl-iM¦ iY§ ¦ lgFd© e§ fhal
1165

.i¦p`-s¨ `© ir¦ c¥ d¤Eg£̀ © iw§

¦ lg¤ i¦p£̀-s`© d¤p£r`© fial
.i¦ph§ A¦ gEx © i¦pz§ wi © v¡¦ d mi¦Nn¦ iz¥ ¦ ln̈ iM¦ gial
.r© wĦ
¥ i miW¦ c̈£g zFaŸ`M§ g© z¥ R̈¦i-`Ÿl o¦ii©Mi¦ § ph§ a-d¥
¦ Pd¦ hial
.d¤p¡r ¤̀ e§ iz© ẗU§ gY© t§ ¤̀ i¦l-g©ex¦§ie§ dx¨A§ c£̀ © kal
.d¤Pk£̀© `Ÿl mc̈`-l ¨ ¤̀ e§ Wi`-i¥ ¦ pt§ `V̈ ¤̀ `p̈-l`© `kal
.i¦pUŸ ¥ r i¦p ¥̀ V̈¦i hr© n§ M¦ d¤Pk£̀ © iY¦ r§ cï © `Ÿl iM¦ akal
.dp̈if£̀
¦ d© ixä © C-lk̈
§ e§ i¨Nn¦ aFI`¦ `p̈-rn© Wm¨ § lE`e§ `bl
.iM¦ g¦ a§ i¦pFW§l dx¨A§ C¦ it¦ iY¦ g§ z© R̈ `p̈-d¥Pd¦ abl
.El¥Nn¦ xExÄ iz© ẗU§ zr© c©e§ ix¨n̈£̀ iA¦¦ l-xWŸ ¤ i bbl
.i¦p¥Ig© Y§ iC©W© zn© W¦ § pe§ i¦pz§ Ür̈ l ¥̀ -gEx © cbl
.däS̈©iz§ d¦ i©pẗ§l dk̈x¤§r i¦pa¥ iW£ ¦ d lkEY-m
© `¦ dbl
.i¦p`-m©
¨ b iY¦ v§ xŸ©w xnŸ¤ gn¥ l ¥̀¨l Lit¦ k§ i¦p£̀-od¥ ebl
.cÄk¦§ i-`Ÿl Li¤lr̈ iR¦ k§ `© e§ ‚z£ ¤ ra© z§ `Ÿl iz¦ n̈ ¥̀ d¥Pd¦ fbl
.rn̈W§ ¤̀ oi¦Nn¦ lFwe§ ip̈f§ `¨ a§ Ÿx§n© `¨ K`© gbl
.i¦l oFr̈ `Ÿle§ ikŸ¦ p`¨ sg© :rW© ẗ-i¦lA§ i¦p£̀ K©f hbl
.Fl a¥iF`§l i¦pa¥ W§ g© § i `v̈n¦ § i i©lr̈ zF`EpY§ od¥ ibl
.iz̈Ÿgx§`-lM̈ ¨ xŸnW¦ § i i¨lb§ x© cQ© A© mUï ¥ `ibl
.WFp¡`n¥ DFl¡ © ` dA¤ x¦§i-iM¦ :‚¤p¡r ¤̀ Ÿw§ cv̈-`Ÿl © z`Ÿf-od¤ aibl
.d¤p£ri© `Ÿl eixä ¨ C-lk̈
§ iM¦ :z̈Faix¦ ei¨l ¥̀ rEC © n© bibl
.dP̈xEW§ ¤ i `Ÿl m¦iY© W§ aE ¦ l ¥̀ -xA¤ c§©i zg© `© a-i § M¦ cibl
.aM̈W§ n¦ i¥l£r zFnEpz§ A¦ miWp̈£̀-l ¦ r© dn̈C¥x§Y© lŸtp§ Ad¨ ¦ li§ ©l oFif§ g¤ mFl£gA© ehbl
.mŸYg© § i mx¨q̈ŸnaE § miWp̈£̀ ¦ o¤fŸ` d¤lb¦§ i f`¨ fhbl
.dQ¤ k§ © i xa¤ ¤ Bn¦ dë¥be§ dU£ ¤ rn© mc̈`¨ xiq¦ d̈§l fibl
.g©lẌA© xŸa£rn¥ FzÏg© e§ zg© Ẅ-i¦Pn¦ FWt© § p KŸUg© § i gibl
.oz̈ ¥̀ ein̈v̈£r (aFxe)§ aixe FaM̈W§ n-l ¦ r© aF`k§ n© A§ gkEd © e§ hibl
.dë£̀ Y© lk£̀ © n© FWt© § pe§ mg¨ ¤ l FzÏg© EYn£ © df¦ e§ kbl
.E`xª`Ÿl eiz̈Ÿnv§ r© (ERWªe)§ itye i`Ÿ¦ xn¥ FxÜA§ l¤ki¦ `kbl
.miz¦ n¦ n© § l FzÏg© e§ FWt© § p zg© X© © l ax©w§ Y¦ e© akbl
.FxWï
§ mc̈`§¨ l ciB¦ d§ © l :s¤l`-i¦ ¨ Pn¦ cg̈ ¤̀ ui¦lnK ¥ `§ ¨ ln© ei¨lr̈ W¥i-m`¦ bkbl
.xtŸ¤ k iz`v̈
¦ n̈ zg© Ẅ zc¤x¤n¥ Ed¥rc̈R§ xn`Ÿ ¤ Ie©EP¤Pg§
ªie© ckbl
.ein̈El£r ini¦ ¥ l aEWï xrŸ© Pn¦ FxÜA§ Wt© h§ xª dkbl
1166

dr̈Exz§ A¦ eip̈R̈ `x©§Ie© Ed¥vx¦§Ie© DFl¡ © `-l ¤̀ xY© r¤ § i ekbl

.Fzẅc§ v¦ WFp¡`¤l aWÏ© ¤ e
.i¦l dëẄ-`Ÿle§ izi¥ ¦ e¡rd¤ xẄïe§ iz` ¦ ḧg̈ xn`Ÿ ¤ Ie© miWp̈£̀-l
¦ r© xŸWï fkbl
.d ¤̀ x§Y¦ xF`Ä (FzÏg© e)§ izige zg© ẌA© xŸa£rn¥ (FWt© § p) iytp dc̈R̈ gkbl
.xaB̈-m
¤ r¦ WFlẄ m¦in£ © rR© l ¥̀ -lr© t¦ § i d¤N ¥̀ -lM̈-od¤ hkbl
.mi¦Ig© d© xF`A§ xF`¥l zg© Ẅ-i¦Pn¦ FWt© § p aiW¦ d̈§l lbl
.x¥Ac£̀ © ikŸ¦ p`¨ e§ Wx£ ¥gd© i¦l-rn© W§ aFI`¦ aW¥ w§ d© `lbl
.‚w¤ C§ v© iY¦ v§ t© g̈-iM¦ x¥AC© i¦pa¥ iW£ ¦ d oi¦Nn-W¥ ¦ i-m`¦ albl
.dn̈k§ g̈ Lt¤ § N`£̀© e© Wx£ ¥gd© i¦l-rn© W§ dŸ`© o¦i`-m © `¦ blbl
.xn`Ÿ
© Ie© `Edi¦l` ¡ or© © Ie© `cl
.i¦l Epif£̀¦ d© mir¦ cŸ§ ie§ i¨Nn¦ mink̈£ ¦ g Ern§ W¦ acl
.lŸk`¡¤l mr© h¦ § i Kg¥ e§ og̈a§ Y¦ oi¦Nn¦ o¤fŸ`-iM¦ bcl
.aFH-dn© Epi¥pi¥a dr̈c¥ § p Ep¨N-dx£ ¨ga¦§ p hR̈W§ n¦ ccl
.ih¦ R̈W§ n¦ xiq¦ d¥ l ¥̀ e§ iY¦ w§ cv̈ © aFI`¦ xn© `-i ¨ M¦ dcl
.rW© ẗ-i¦la§ iS¦ g¦ WEp`¨ a¥Gk£̀ © ih¦ R̈W§ n-l ¦ r© ecl
.m¦iÖM© br© © N-dY¤ W¦ § i aFI`¦ M§ xa¤ ¤ b-in¦ fcl
.rW© x-i
¤ W§ ¥ p`-m
© r¦ zk¤ ¤l¨le§ o¤e`¨ i¥l£rŸR-mr¦ dx¨a§ g§ ¤ l gx©`¨ e§ gcl
.midŸl¡¦ `-mr¦ FzŸvx§A¦ xaB̈-oM̈ ¤ q¦
§ i `Ÿl xn© `-i ¨ M¦ hcl
:i¦l-Ern§ W¦ aä¥l iW§ ¥ p`© o¥k¨l icl
.l¤er̈n¥ iC©W© e§ rW© x¤n¥ l ¥̀¨l d¨ll¦ g̈
.EP ¤̀ v¦ n©
§ i Wi`¦ gxŸ©`kE § Fl-m¤NW§ © i mc̈`¨ lrŸ© t iM¦ `icl
.hR̈W§ n¦ z¥Er§ © i-`Ÿl iC©W© e§ ri © W¦ x©§i-`Ÿl l ¥̀ mp̈n§ `-s ¨ `© aicl
.D¨NMª l¥aY¥ mÜ inE ¦ dv̈x§`¨ ei¨lr̈ cw© ẗ-in¦ bicl
.sŸq` ¡ ¤i ei¨l ¥̀ Fzn̈W¦ § pe§ FgEx FA¦l ei¨l ¥̀ miUï-m ¦ `¦ cicl
.aEWï xẗr̈-lr© mc̈`¨ e§ cgï © xÜÄ-lM̈ r©eb¦§ i ehcl
.i¨Nn¦ lFw§l dp̈if£̀ ¦ d© z`ŸG-dr̈n§ W¦ dp̈iA-m ¦ `¦ e§ fhcl
.ri
© W¦ x§Y© xiA¦ M© wiC¦ v-m © `¦ e§ WFa£gi© hR̈W§ n¦ `¥pFU s`© d© ficl
.miai ¦ c§¦ p-l ¤̀ rẄx¨ lrϦ © lA§ K¤ln§ ¤ l xŸn £̀ d© gicl
:lc̈-i¥pt¦§ l rFW-x
© M¦
© p `Ÿle§ mix¦Ü i¥pR§ `Üp̈-`Ÿl xW£̀ ¤ hicl
.m¨NMª eic̈ï dU£ ¥ rn-i
© M¦
:d¨li§¨l zFv£ge© Eznï ª r©bx¤ kcl
1167

.cïa§ `Ÿl xiA¦ `© Exiqï ¦ e§ ExŸa£ri©e§ mr̈ EW£rŸbi§

.d ¤̀ x¦§i eic̈r̈v-lk̈
§ e§ Wi`-i¥ ¦ kx§C-l © r© eip̈i¥r-iM¦ `kcl
.o¤e`¨ i¥l£rŸR mẄ xz¤ Q̈d§¦ l z¤en̈§lv© oi ¥̀ e§ KWŸ ¤ g-oi ¥̀ akcl
.hR̈W§ O¦ A© l ¥̀ -l ¤̀ KŸl£d©l cFr miUï ¦ Wi`-l ¦ r© `Ÿl iM¦ bkcl
.mŸg§ Y© mix¦g£̀ ¥ cn£ ¥ rI©e© xw¤ g-`Ÿl
¥ mixi¦ A¦ M© rŸ© xï ckcl
.E`M̈C¦©ie§ d¨li§ ©l Kt© d̈e§ mdi ¤ cÄ ¥ r§ n© xiM© ¦ io¥k¨l dkcl
.mi`Ÿ¦ x mFwn§ A¦ mẅẗq§ mir¦ Ẅx-z § g© Y© ekcl
.EliM¦ U§ d¦ `Ÿl eik̈x¨C-lk̈ § e§ eix£ ¨g`© n¥ Exq̈ o¥M-lr© xW£̀ ¤ fkcl
.rn̈W¦ § i mi¦Ip¦ £r zw£ © rv© e§ lC̈-zw£ © rv© ei¨lr̈ `ia¦ d̈§l gkcl
EPxEW§
¤ i inE ¦ mi¦pR̈ xY¥ q© § ie§ r© W¦ x©§i inE ¦ hw¦ W© § i `Ede§ hkcl
.cgï © mc̈`-l ¨ r© e§ iFB-lr© e§
.mr̈ iW¥ wŸ§ On¦ s¥pg̈ mc̈`¨ KŸlO§ n¦ lcl
.lŸAg§ ¤̀ `Ÿl iz` ¦ Üp̈ xn© `¨ d¤ l ¥̀ -l ¤̀ -iM¦ `lcl
.siqŸ¦ ` `Ÿl iY§ ¦ lr© R̈ l¤er̈-m`¦ i¦pxŸ¥d dŸ`© d¤fg¡ ¤̀ ic£ ¥rl§ A¦ alcl
.x¥Ac© Ÿr§ cÏ-d
© nE © i¦p`-`Ÿl¨ e§ xg© a§ z¦ dŸ`-i © M¦ Ÿq§ `© n̈-iM¦ dP̈n§ ¤ NW§ © i LO§ r¦ n£¥ d blcl
.i¦l r© nŸ¥ W mk̈g̈ xa¤ ¤ be§ i¦l Exn`Ÿ § i aä¥l iW§ ¥ p`© clcl
.li¥MU§ d© a§ `Ÿl eixä ¨ cE§ x¥Ac§©i zr© c©a-`Ÿl § aFI`¦ dlcl
.o¤e`-i
¨ W§ ¥ p`© A§ zŸaWªY-l § r© :gv¤ © p-cr© aFI`¦ ogĦ ¥ iia¦ `¨ elcl
.l ¥̀¨l eix¨n̈£̀ ax¤ ¤ie§ wFRU¦ § i Epi¥pi¥A rW© t¤ Fz`Ḧg-l © r© siqŸ¦ i iM¦ flcl
.xn`Ÿ© Ie© Edi¦l` ¡ or© © Ie© `dl
.l ¥̀ n¥ iw¦ c§ v¦ Ÿx§n© `¨ hR̈W§ n§ ¦ l Ÿa§ W© g̈ z`Ÿfd£ adl
.iz`¦ Ḧg© n¥ lirŸ¦ `-dn̈ K¨l-oM̈q¦ § I-dn© xn`Ÿ © z-iM¦ bdl
.KÖr¦ Li¤rx-z ¥ ¤̀ e§ oi¦Nn¦ Lai § W£̀
¦ i¦p£̀ cdl
.‚O¤ n¦ EdaB̈ § miw¦ g̈W§ xEWe§ d ¥̀ xE§ m¦in© Ẅ h¥Ad© ddl
.FN-dU£ ¤ rY-d© n© Li¤rẄt§ EAx©e§ FA-lr̈t§ Y-d ¦ n© z̈`ḧg̈-m`¦ edl
.gT̈¦i Lcϧ O-d ¦ n© F` Fl-oY¤ Y-d ¦ n© Ÿw§ cv̈-m © `¦ fdl
.Lz¤ ẅc§ v¦ mc̈`-o ¨ a§ ¤ lE L¤rW§ x¦ LFnM̈-Wi`§ ¦ l gdl
.miA¦ x© rFx© G§ n¦ ErE§W§ © i Ewir¦ f©§ i miwEW£ ¦ r aŸxn¥ hdl
.d¨li§¨NA© zFxn¦ f§ ozŸ¥ p :iÜŸr DFl¡ © ` d¥I`x © n© `-`Ÿl
¨ e§ idl
.Epn¥ M§ g§ © i m¦in© Ẍd© sFrnE ¥ ux¤`¨ zFn£dA© n¦ Ept§ ¥ Nn© `idl
.mir¦ x¨ oF`B§ i¥pR§ n¦ d¤p£ri© `Ÿle§ Ew£rv¦ § i mẄ aidl
1168

.dP̈xEW§ ¤ i `Ÿl iC©W© e§ l ¥̀ rn© W¦ § i-`Ÿl `e§Ẅ-K`© bidl

.Fl l¥lFgzE § eip̈ẗ§l oiC¦ EPxEW ¤ z§ `Ÿl xn`Ÿ © z-iM¦ s`© cidl
.cŸ`n§ WR© A© rcï-`Ÿl © e§ FR`© cw© R̈ o¦i`-i © Md ¦ Ÿr© e§ ehdl
.xA¦ k©
§ i oi¦Nn¦ zr© c-i¦ © la§ A¦ EdiR-d¤ ¦ vt¦ § i la¤ d¤ aFI`¦ e§ fhdl
.xn`Ÿ
© Ie© `Edi¦l` ¡ sqŸ¤ Ie© `el
.mi¦Nn¦ DFl¡ © `¤l cFr iM¦ :‚¤Eg£̀ © e© xi¥rf§ i¦l-xY© M© ael
.wc¤v¤ -oY¥ ¤̀ i¦l£rŸtl§ e§ wFgx¨n§ ¥ l ir¦ c¥ `V̈ ¤̀ bel
.KÖr¦ zFrC¥ min¦ Y§ i¨Nn¦ xw¤ W-`Ÿl ¤ mp̈n§ `-i
¨ M¦ cel
.a¥l gŸ© M xiA¦ M© :q`¨ n¦ § i `Ÿle§ xiA¦ M© l ¥̀ -od¤ del
.oY¦¥ i mi¦Ip¦ £r hR© W§ nE ¦ rẄx¨ d¤Ig§ © i-`Ÿl eel
:eip̈i¥r wiC¦ S© n¦ rx©b¦§ i-`Ÿl fel
.EdÄb¦§ Ie© gv¤
© p¨l m¥aiWŸ¦ Ie© `Q¥ M© ¦ l mik¨ ¦ ln-z
§ ¤̀ e§
.i¦pŸr-i¥la§ g© A§ oEck¨ § Ni¦ miT¦ G¦A© mixEq£̀-m ¦ `¦ e§ gel
.ExÄ©Bz¦ § i iM¦ mdi¥ ¤ rW§ tE ¦ m¨lr¢ R̈ md¨ ¤ l c¥BI©e© hel
.o¤e`¨ n¥ oEaEW§i-iM¦ xn`Ÿ ¤ Ie© xq̈EO©l mp̈f§ `¨ l¤bI¦ e© iel
.mini
¦ r§
¦ PA© mdi¥ ¤ pWE § aFHA© mdi ¤ n§¥ i ENk§ © i :EcŸa£ri©e§ Ern§ W¦ § i-m`¦ `iel
.zr© c̈-i¦la§ A¦ Ere§b¦§ ie§ ExŸa£ri© g©lW¤ A§ Ern§ W¦ § i `Ÿl-m`¦ e§ aiel
.mx¨q̈£̀ iM¦ ErE§W§ © i `Ÿl s`¨ EniUï ¦ a¥l-it§ ¥ pg© e§ biel
.miW¦ c¥T§ A© mz̈Ïg© e§ mẄt© § p xrŸ© PA© zŸnŸ ciel
.mp̈f§ `¨ ug© © NA© l¤bi¦ e§ Fi§pr̈a§ i¦pr̈ u¥Ng§ © i ehel
d̈iY¤ g§ Y© wv̈En-`Ÿl ag© x© xv̈-iR¦ n¦ Lzi § q£¦ d s`© e§ fhel
.oW¤ c̈ `¥ln̈ L§pg̈§lWª zg© © pe§
.EkŸnz¦ § i hR̈W§ nE ¦ oiC¦ z̈`¥ln̈ rẄx-oi ¨ c¦ e§ fiel
.‚H©¤ i-l`© xtŸ¤ M-ax¨e§ wt¤ q̈a§ Lzi § q§¦ i-oR¤ dn̈g-i ¥ M¦ giel
.gŸ© k-i¥Sn£̀ © n© lŸke§ xv̈a§ `Ÿl L£rEW KŸx£ri©d£ hiel
.mŸg§ Y© miO¦ r© zFl£r©l d¨li§¨Nd© s`© W§ Y-l ¦ `© kel
.i¦pŸrn¥ Ÿx§gÄ © d¤f-lr-i © M¦ :o¤e`-l ¨ ¤̀ ot¤ Y-l ¥ `© xn¤ Ẍd¦ `kel
.dxFn
¤ EdŸnk̈ in¦ FgŸkA§ aiB¦ U© § i l ¥̀ -od¤ akel
.d¨le§r© Ÿ§lr© R̈ xn© `-i ¨ nE ¦ FMx§C© ei¨lr̈ cw© ẗ-in¦ bkel
.miWp̈£̀¦ ExxŸ§W xW£̀ ¤ Fl¢rẗ `iB¦ U§ z-i © M¦ xŸkf§ ckel
.wFgx¨n¥ hiA© ¦ i WFp¡` Fa-Efg̈ mc̈`-lM̈ ¨ dkel
1169

.xw¤ g-`Ÿl
¥ e§ eip̈Ẅ xR© q§ n¦ rc̈¥p `Ÿle§ `iB¦ U© l ¥̀ -od¤ ekel
.Fc ¥̀ l§ xḧn̈ ETŸfï m¦in̈-it¥ h¦ § p rxb̈§
© i iM¦ fkel
.ax¨ mc̈`¨ i¥l£r Et£rx¦§i miw¦ g̈W§ ElG¦§ i-xW£̀ ¤ gkel
.FzM̈qª zF`WªY§ ar̈-iU¥ x§t§ n¦ oiaï-m ¦ `¦ s`© hkel
.dQ̈M¦ mÏd© iW¥ x§Ẅe§ FxF` ei¨lr̈ Ux©R̈-od¥ lel
.xiA¦ k§ n§© l l¤kŸ`-oY¦ ¤ i miO¦ r© oicï¦ mä-iM¦ `lel
.ri© B¦ t§ n© a§ d̈i¤lr̈ ev§ © ie© xF`-dQ̈M¦ m¦iR© M-l © r© alel
.d¤lFr-lr© s`© d¤pw§ n¦ Frx¥ ei¨lr̈ ciB© ¦ i blel
.FnFwO§ n¦ xY¦ © ie§ iA¦¦ l cx¡ ©g¤i z`Ÿfl§ -s`© `fl
.`¥v¥i eiR¦ n¦ d¤bd¤ e§ FlŸw f¤bŸxA§ rFn © Ẅ Ern§ W¦ afl
.ux¤`¨ d̈ zFt§pM-l © r© FxF`e§ Edx¥W¦ § i m¦in© Ẍd-lM̈-z
© g© Y© bfl
FpF`B§ lFwA§ m¥rx©§i lFw-b`© W¦ § i eix£ ¨g`© cfl
.FlFw rn© Ẍ¦i-iM¦ m¥aT§ r§ © i `Ÿle§
.rc̈¥p `Ÿle§ zFlŸcb§ dUŸ ¤ r zF`¨lt¦ § p FlFwA§ l ¥̀ m¥rx©§i dfl
:ux¤`-`¥
¨ ed¡ xn`Ÿ © i b¤lX© ¤ l iM¦ efl
.FGrª zFxh§ n¦ mW¤ ¤ be§ xḧn̈ mW¤ ¤ be§
.EdU£ ¥ rn© iW§ ¥ p`-lM̈
© zr© c¨©l mFYg© § i mc̈`-lM̈-c©
¨ iA§ ffl
.oŸMW§ z¦ d̈izŸ¤ pFrn§ aE ¦ ax¤`-Fn ¨ a§ dÏg© `FaŸe© gfl
.dx¨ẅ mixf̈¦ O§ nE ¦ dẗEq `FaŸ xc¤g¤ d-o © n¦ hfl
.wv̈EnA§ m¦in© agŸ© xe§ gx©ẅ-oY¦ ¤ i l ¥̀ -zn© W¦ § Pn¦ ifl
.FxF` o©p£r uitï ¦ ar̈ gi © x¦h© § i ix¦A-s
§ `© `ifl
:m¨lr¢ ẗ§l ez̈ŸlEAg§ z© A§ KR¥ d© z§ n¦ zFAq¦ n§ `Ede§ aifl
.dv̈x§`¨ l¥az¥ i¥pR-l § r© m¥Ev§ © i xW£̀ ¤ lŸM
.Ed ¥̀ v¦ n© § i cq¤ g§ ¤ l-m`¦ Fvx§`§ © l-m`¦ ha¤ W§ ¥ l-m`¦ bifl
.l ¥̀ zF`§lt¦ § p o¥pFAz§ d¦ e§ cŸn£r aFI`¦ z`ŸG dp̈if£̀ ¦ d© cifl
.Fpp̈£r xF` ri © tŸ¦ de§ mdi¥ ¤ l£r DFl¡
© `-mEUA§ rc©z£ ¥ d ehfl
.mir¦ C¥ min¦ Y§ zF`§lt§ n¦ ar̈-iU§ ¥ lt§ n-l¦ r© rc©z£ ¥ d fhfl
.mFxC̈n¦ ux¤ ¤̀ hw¦ W§ d© A§ miO¦ g© Licb̈ ¤ A-x
§ W£̀ ¤ fifl
.wv̈En i`¦ x§M¦ miwf̈£ ¦ g miw¦ g̈W¦ § l FOr¦ ri © w¦ x§Y© gifl
.KWŸ ¤ g-i¥pR§ n¦ KŸx£rp©-`Ÿl Fl xn`Ÿ © P-dn© Ep¥ricFd ¦ hifl
.r¨Na§ ªi iM¦ Wi`¦ xn© `-m ¨ `¦ x¥Ac£̀ © iM¦ Fl-xR© q§ ªid© kfl
1170

miw¦ g̈X§ A© `Ed xidÄ ¦ xF` E`x¨ `Ÿl dŸr© e§ `kfl

.mx£ ¥dh© Y§ e© dx¨ar̈ § gEx
© e§
.cFd `xFp ¨ DFl¡
© `-lr© dz¡ ¤ `¤i ad̈f̈ oFtS̈n¦ akfl
.d¤Pr§© i `Ÿl dẅc̈v-aŸ § xe§ hR̈W§ nE ¦ gŸ© k-`iB¦ U© Edªp`v̈n-`Ÿl § iC©W© bkfl
.a¥l-in¥ k§ g-lM̈ © d ¤̀ x¦§i-`Ÿl miWp̈£̀ ¦ EdE`x§¥i o¥k¨l ckfl
.xn`Ÿ
© Ie© (dẍr̈Q§ d© on) ¦ dxrqdpn aFI`-z ¦ ¤̀ dëd§i-or© © Ie© `gl
.zr© c̈-i¦lA§ oi¦Nn¦ a§ dv̈¥r KiW¦ g§ n© d¤f in¦ agl
.i¦pr¥ icFd¦ e§ L§l`¨ W§ ¤̀ e§ Li¤v¨lg£ xa¤ ¤ bk§ `p̈-xf̈¡` bgl
.dp̈ia¦ Ÿr§ cï-m © `¦ c¥Bd© ux¤`-i ¨ c¦ qï
§ A§ z̈i¦id̈ dŸti ¥̀ cgl
.eT̈ d̈i¤lr̈ dḧp̈-in¦ F` rc̈z¥ iM¦ d̈iC¤n© n§ mÜ-in¦ dgl
.Dz̈P̈R¦ oa¤ ¤̀ dẍï-in¦ F` ErÄh§ d̈ d̈i¤pc̈£̀ dn̈-lr© egl
.midŸl¡ ¦ ` i¥pA-lM̈ § ErixÏ©¦ e xwŸ¤ a i¥akFM § cg© © i-ox¨A§ fgl
.`¥v¥i mg¤ x¤n¥ Fgib¦ A§ mï m¦iz¨ © lc§ A¦ KqÏ©
¤ e ggl
.Fz¨Nz£ ªg lt¤ ẍ£re© FWª al§ op̈r̈ inEU¦ A§ hgl
.m¦iz̈¨lcE§ gi © x¦A§ miU¦ `ë¨ iT¦ gª ei¨lr̈ xŸAW§ ¤̀ ë igl
.Li¤NB© oF`b§ A¦ ziWï-`Ÿ ¦ tE siqŸ¦ z `Ÿle§ `Faz̈ dŸR-crx © nŸ© `ë `igl
.FnŸwn§ (xg© X© d© Ÿr§ C¦©i) xgy dzrci xwŸ¤ A z̈iE¦v¦ LinÏ ¤ n£¦ d aigl
.dP̈O¤ n¦ mir¦ Ẅx§ Ex£rP̈¦ie§ ux¤`¨ d̈ zFt§pk© A§ fŸg` ¡¤l bigl
.WEa§l FnM§ EaS© § iz¦
§ ie§ mz̈Fg xnŸ¤ gM§ KR¥ d© z§ Y¦ cigl
.x¥aẌY¦ dn̈x¨ rFx © fE§ mxF` ¨ mir¦ Ẅx§n¥ r©pÖ¦ie§ ehgl
.Ÿk¨ § Nd© z§ d¦ mFdY§ xw¤ g¥ aE § mï-i¥ka¦ § p-cr© z̈`ä£d fhgl
.d ¤̀ x§Y¦ z¤en̈§lv© ix£ ¥rW© e§ z¤en̈-ix£ ¥rW© L§l Elb¦§ pd£ figl
.D¨Nkª Ÿr§ cï-m © `¦ c¥Bd© ux¤`-i¥ ¨ ag£ x-c © r© Ÿ§pp©ŸAz§ d¦ gigl
.FnŸwn§ d¤f-i ¥̀ KWŸ ¤ ge§ xF`-oM̈W¦ § i Kx¤C¤d© d¤f-i ¥̀ higl
.Fzi¥A zFaiz§ ¦ p oia¦ z̈-ik¦ e§ FlEaB-l § ¤̀ EPg¤ T̈z¦ iM¦ kgl
.miA¦ x© Linï ¤ xR© q§ nE ¦ c¥lËY¦ f`-i ¨ M¦ Ÿr§ cï © `kgl
.d ¤̀ x§Y¦ cxÄ ¨ zFxvF` § e§ b¤lẄ zFxvŸ§ `-l ¤̀ z̈`ä£d akgl
.dn̈g̈§lnE ¦ ax¨w§ mFi§l xv̈-zr¤ l§ iY¦ k§ U© g̈-xW£̀ ¤ bkgl
.ux¤`-i¥ ¨ l£r mic¦ ẅ utï ¥ xF` w¤lg̈¥i Kx¤C¤d© d¤f-i ¥̀ ckgl
.zFlŸw fif£ ¦ g©l Kx¤c¤e§ d¨lr̈Y§ sh¤ X© ¤ l b©Nt-i¦ n¦ dkgl
.FA mc̈`-`Ÿl ¨ xÄc§ n¦ Wi`-`Ÿl ¦ ux¤ ¤̀ -lr© xih¦ n§ d§ © l ekgl
1171

.`W¤ c¤ `v̈Ÿn gi © n¦ v§ d§
© lE d`Ÿ ¨ WnE § d`Ÿ ¨ W ri © A¦ U§ d§
© l fkgl
.lḧ-i¥lb§ ¤̀ ci¦lFd-in¦ F` a`¨ xḧÖ©l-W¥id£ gkgl
.Fc¨li§ in¦ m¦in© Ẅ xŸtkE § gx©T̈d© `v̈ï in¦ oh¤ A¤ n¦ hkgl
.EcM̈©lz¦ § i mFdz§ i¥ptE § E`Äg© z¦ § i m¦in© oa¤ ¤̀ M̈ lgl
.g© Y¥ t© Y§ liq¦ M§ zFkWŸ§ n-F` dn̈iM¦ zFPc£ ©rn© xX¥ w© z§ d© `lgl
.mg§ ¥ pz© d̈i¤pÄ-lr© W¦ir© e§ FYr¦ A§ zFxG̈n© `ivŸ¦ zd£ algl
.ux¤`ä¨ FxḧW§ n¦ miU¦ Ÿ-m`¦ m¦in̈Ẅ zFTgª Ÿr§ cï£ © d blgl
.‚Q¤ k© Y§ m¦in-z© r© t§ W¦ e§ L¤lFw ar̈¨l mix¦z̈£d clgl
.Ep¥Pd¦ L§l Exn`Ÿ § ie§ Ek¥l¥ie§ miw¦ x¨A§ g©NW© z§ d© dlgl
.dp̈ia¦ ie¦k§ V© ¤ l ozp̈-i
© n¦ F` dn̈k§ g̈ zFgHªA© zẄ-in¦ elgl
.aiM¦ W© § i in¦ m¦in© Ẅ i¥la¦ § pe§ dn̈k§ g̈A§ miw¦ g̈W§ xR¥ q§ © i-in¦ flgl
.EwÄc§ ªi miab̈¦ xE§ wv̈EO©l xẗr̈ zw¤ ¤ vA§ glgl
.`¥Nn© Y§ mixi¦ t¦ M§ z©Ig© e§ sx¤ḧ `ia¨ ¦ ll§ cEvz̈£d hlgl
.ax¤`-Fn§
¨ l dM̈Qªa© EaW¥ § i zFpFrO§ a© EgŸWï-iM¦ ngl
:Fci¥v axŸ¥r¨l oikï ¦ in¦ `ngl
.l¤kŸ`-i¦la¦§ l Erz¦ § i Er¥EW§ © i l ¥̀ -l ¤̀ ec̈¨li§ -iM¦
.xŸnW§ Y¦ zFlÏ`© l¥lŸg r©lq̈-i¥l£ri© zc¤ ¤l zr¥ Ÿr§ cï£ © d `hl
.dp̈Ÿc¦§ l zr¥ Ÿr§ cï © e§ dp̈`¤Nn© Y§ mig¦ x§¨i xŸRq§ Y¦ ahl
.dp̈g© § NW© Y§ mdi¥ ¤ la§ g¤ dp̈g© § Nt© Y§ odi
¤ c§¥li© dp̈r§ x©k§ Y¦ bhl
.Fn¨l EaẄ-`Ÿle§ E`vï § xÄa© EAx¦§i mdi¥ ¤ pa§ En§lg© § i chl
.g© Y¥ t¦ in¦ cFxr̈ zFxqŸ§ nE iW¦ t§ g̈ `x¤R¤ g©NW-i ¦ n¦ dhl
.dg̈¥ln§ eiz̈FpM§ W§ nE ¦ Fzi¥a däẍ£r iY¦ n§ U-x © W£̀ ¤ ehl
.rn̈W¦ § i `Ÿl U¥bŸp zF`WªY§ dïx§w¦ oFn£d©l wg© U¦ § i fhl
.WFxc¦§ i wFxï-lM̈ xg© `© e§ Ed¥rx§n¦ mix¦d̈ xEz§i ghl
.LqEa£̀-l
¤ r© oi¦lï-m`¦ Lc¤ar̈ § mi“¥ da`Ÿ ¤ id£ hhl
.Lix£¤g`© miw¦ n̈£r cC¥U§ © i-m`¦ FzŸa£r m¤lz¤ A§ mix-x ¥ Ẅw§ z£ ¦ d ihl
.L¤rib§¦ i ei¨l ¥̀ aŸf£rz© e§ FgŸM ax-i © M¦ FA-gh© a§ z£ ¦ d `ihl
.sŸq` ¡ ¤i L§pxb̈§ e§ L¤rx©§f (aiWï) ¦ aeyi-iM¦ FA oin£̀ ¦ z£ © d aihl
.dv̈Ÿpe§ dc̈iq£ ¦ g dx¨a§ ¤̀ -m`¦ dq̈¨l¡rp¤ mi¦pp̈x-s© § pM§ bihl
.mO¥ g© Y§ xẗr̈-lr© e§ d̈i¤vA¥ ux¤`¨ ¨ l aŸf£rz-i © M¦ cihl
.d̈WEc ¤ z§ dc¤V̈d© z©Ig© e§ d̈xEf ¤ Y§ l¤bx-i¤ M¦ gM© W§ Y¦ e© ehhl
1172

.cg© ẗ-i¦lA§ Dr̈ib§¦ i wix§¦l D¨l-`Ÿl§N d̈i¤pÄ gi © W¦ w§ d¦ fhhl

.dp̈iA¦ A© D¨l w©lg̈-`Ÿle§ dn̈k§ g̈ DFl¡ © ` DẌd-i ¦ M¦ fihl
.FakŸ§ xl§ E qEQ©l wg© U§ Y¦ `ix¦n§ Y© mFxÖA© zr¥ M̈ gihl
.dn̈r§ x© Fx`Ëv© WiA§¦ lz£ © d dxEa ¨ B§ qEQ©l oY¥ z£ ¦ d hihl
.dn̈i ¥̀ Fxg© § p cFd dA¤ x§`M̈ © EPWi ¤ r¦ x§z£ © d khl
.wWp̈-z`
¤ x©w¦§ l `¥v¥i gŸ© kA§ UiUï ¦ e§ wn¥ ¤ rä ExR§ g© § i `khl
.ax¤g̈-i¥pR§ n¦ aEWï-`Ÿle§ zg̈¥i `Ÿle§ cg© t§ © l wg© U¦ § i akhl
.oFcik¦ e§ zi¦pg£ ad© © l dR̈W§ `© d¤px§Y¦ ei¨lr̈ bkhl
.xẗFW lFw-iM¦ oin£̀© ¦ i-`Ÿle§ ux¤`-` ¨ O© ¤ bi§ f¤bŸxe§ Wr© x©A§ ckhl
dn̈g̈§ln¦ gi © xï¦ wFgx¨nE ¥ g`¨ d¤ xn`Ÿ © i xẗŸW ic¥A§ dkhl
.dr̈ExzE § mix¦Ü mr© x©
.on̈iz§ ¥ l eẗp̈M§ UŸxt¦ § i u¥p-xa£̀© ¤ i Lzp̈i § A¦ n£ ¦ d ekhl
.FPw¦ mixï¦ ik¦ e§ xWp̈ ¤ Di© A¦ b©
§ i LiR-l¦ r-m © `¦ fkhl
.dc̈EvnE § r©lq-o ¤ W¤ lr© op̈Ÿlz¦ § ie§ oŸMW¦ § i r©lq¤ gkhl
.EhiA© ¦ i eip̈i¥r wFgx¨n§ ¥ l l¤kŸ`-xt© g̈ mẌn¦ hkhl
.`Ed mẄ mi¦l¨lg£ xW£̀ ¤ aE © mc̈-Er§lr§ © i eg̈Ÿxt§ ¤̀ e§ lhl
.xn`Ÿ
© Ie© aFI`-z ¦ ¤̀ dëd§i or© © Ie© `n
.dP̈¤p£ri© DFl¡
© ` gi © kFn¦ xFQ¦i iC©W-m © r¦ aŸxd£ an
.xn`Ÿ
© Ie© dëd§i-z ¤̀ aFI`¦ or© © Ie© bn
.it-Fn§
¦ l iY¦ n§ U© icï¦ ‚ai ¤ W£̀
¦ dn̈ izŸN ¦ w© od¥ cn
.siqF`
¦ `Ÿle§ m¦iY© WE § d¤p¡r ¤̀ `Ÿle§ iY¦ x§A© C¦ zg© `© dn
.xn`Ÿ© Ie© (dẍr̈q§ on) ¦ dxrqpn aFI`-z ¦ ¤̀ dëd§i-or© © Ie© en
.i¦pr¥ icFd
¦ e§ L§l`¨ W§ ¤̀ Li¤v¨lg£ xa¤ ¤ bk§ `p̈-xf̈¡` fn
.wC̈v§ Y¦ or© n§ © l i¦pr¥ iW¦ x§Y© ih¦ R̈W§ n¦ xt¥ Ÿ s`© d© gn
.m¥rx§z© EdŸnM̈ lFwaE § K¨l l ¥̀ M̈ rFx © f-m § `¦ e§ hn
.WħlY¦ xc̈d̈e§ cFde§ DaŸ© bë oF`b̈ `p̈ dc£ ¥r in
.Ed¥liR¦ W§ d© e§ d ¤̀ B¥-lk̈ d ¥̀ xE§ LR¤ `© zFxa¤ § r ut¥ d̈ `in
.mŸg§ Y© mir¦ Ẅx§ KŸcd£ e© Ed¥ri¦pk§ d© d ¤̀ B¥-lk̈ d ¥̀ x§ ain
.oEnḦA© WŸag£ mdi¥ ¤ pR§ cgï © xẗr̈A¤ m¥pn§ ḧ bin
.L¤pin§
¦ i L§l r© WFz-i
¦ M¦ :‚cF` ¤ i¦p£̀-m©be§ cin
.l¥k`Ÿi xẅÄM© xiv¦ g̈ KÖr¦ izi ¦ Ur̈-x
¦ W£̀
¤ zFnd¥ a§ `p̈-d¥Pd¦ ehn
1173

.Fph§ a¦ ixi¥ x¦W§ A¦ FpF`e§ eip̈z§ n̈a§ FgŸk `p̈-d¥Pd¦ fhn

.EbxŸ¨Ui§ ec̈£gt© ici ¥ B¦ fx¤`-Fn
¨ k§ Fap̈f§ uŸRg© § i fin
.l¤fx§A© lih¦ n§ M¦ ein̈x¨B§ dẄg§ ªp iwi ¥ t£̀
¦ ein̈v̈£r gin
.FAx§g© W¥Bi© FUŸrd̈ l ¥̀ -i¥kx§C© ziW` ¦ x¥ `Ed hin
.mẄ-Ew£gU§ © i dc¤V̈d© z©Ig-lk̈ © e§ Fl-E`U¦ § i mix¦d̈ lEa-iM¦ kn
.dS̈aE ¦ d¤pẅ xz¤ q¥ A§ aM̈W¦ § i mi¦l` ¡ v¤ -zg© Y© `kn
.lgp̈-i¥
© ax§r© EdEAq§ ªi Fl§lv¦ mi¦l` ¡ v¤ EdMªq§ ªi akn
.EdiR-l
¦ ¤̀ oC¥x©§i gi © bï-i
¦ M¦ gh© a¦ § i fFRg© § i `Ÿl xd̈p̈ wŸW£ri© od¥ bkn
.s`-a
¨ ẅ§pi¦ miW¦ wFn § A§ EPg¤ T̈¦i eip̈i¥rA§ ckn
.FpŸWl§ ri © w¦ W§ Y© la¤ g¤ aE § dM̈g© A§ oz̈ïe¦§l KŸWn§ Y¦ dkn
.Fi¡g¤l aŸTY¦ gFg © aE § FR`© A§ oŸnb§ `© miU¦ z̈£d ekn
.zFMx© Li¤l ¥̀ x¥Ac§©i-m`¦ mi¦pEp£gY© Li¤l ¥̀ dA¤ x©§id£ fkn
.m¨lFr ca¤ ¤ rl§ EPg¤ T̈Y¦ KÖr¦ zix¦A§ zŸxk¦§ id£ gkn
.LizFx£¤ rp©l§ EPx¤W§ w§ z¦ e§ xFRS¦ M© FA-wg¤ U© z§ d© hkn
.mi¦p£rp©M§ oi¥A EdEv¡g¤i mixÄ ¦ g© ei¨lr̈ Exk¦§ i ln
.FW`Ÿx mib¦ C̈ lv§ © lv¦ aE§ FxFr zFMUªa§ `¥Nn© z§ d© `ln
.sqFY-l
© `© dn̈g̈§ln¦ xŸkf§ LR¤ M© ei¨lr̈-miU¦ aln
.lḧªi ei`¨ x§n-l © ¤̀ m©bd£ däf̈k¦ § p FY§lgŸ© Y-od¥ ``n
.aS̈©iz¦ § i i©pẗ§l `Ed inE ¦ EPxEr§ ¤ i iM¦ xf̈k§ `-`Ÿl
© a`n
.`Ed-i¦l m¦in© Ẍd-lM̈ © zg© Y© m¥NW£̀ © e© i¦pni© C¦ w§ d¦ in¦ b`n
.FMx¤§r oig¦ e§ zFxEaB-x § a© cE§ eiC̈A© Wix£ ¦g`© (-Fl) -`l c`n
.`Faï in¦ Fpq§ x¦ lt¤ ¤ kA§ FWEa§l i¥pR§ d¨Nb-i ¦ n¦ d`n
.dn̈i ¥̀ eiP̈W¦ zFaia¦ q§ g© Y¥ t¦ in¦ eip̈ẗ iz§ ¥ lC© e`n
.xv̈ mz̈Fg xEbq̈ mi¦Pb¦ n̈ iwi ¥ t£̀
¦ dë£̀ B© f`n
.mdi¥¤ pi¥a `Ÿaï-`Ÿl gEx © e§ EW©Bi¦ cg̈ ¤̀ A§ cg̈ ¤̀ g`n
.Ecx¨R̈z¦ § i `Ÿle§ EcM© § lz¦ § i EwÄc§ ªi Edig¦ `¨ A-Wi
§ `¦ h`n
.xg© Ẅ-iR¥ r© t§ r© M§ eip̈i¥re§ xF` ld¤ Ÿ eiz̈ŸWih£ ¦ r i`n
.Eh¨Nn© z¦ § i W ¥̀ icFci ¥ M¦ EkŸl£di© mici¦ R© ¦ l eiR¦ n¦ `i`n
.oŸnb§ `© e§ gEtp̈
© cEcM§ oẄr̈ `¥v¥i eixi¨ g§ ¦ Pn¦ ai`n
.`¥v¥i eiR¦ n¦ ad© © le§ hd© ¥ lY§ mi¦lg̈¤B FWt© § p bi`n
.dä`¨ C§ uEcŸ eip̈ẗ§lE fŸr oi¦lï Fx`Ëv© A§ ci`n
1174

.hFO¦i-lA© ei¨lr̈ wEvï Ew¥ac̈ FxÜa§ i¥lR§ n© eh`n

.ziY¦ g§ Y© g©lt¤ M§ wEvïe§ oa¤ `-Fn ¨ M§ wEvï FA¦l fh`n
.E`Ḧg© z¦ § i mixä ¦ X§ n¦ mi¦l ¥̀ ExEbï FzV¥ n¦ fi`n
.dïx§W¦ e§ rQ̈n© zi¦pg£ mEwz̈ i¦lA§ ax¤g¤ Ed¥biV¦ n© gi`n
.dẄEg§p oFaT̈x¦ u¥rl§ l¤fx§A© oa¤ z§ ¤ l aŸWg© § i hi`n
.r©lẅ-i¥pa§ `© Fl-EkR§ d¤ § p Ww§ © l zW¤ ẅ-oa¤ EPgi ¤ x¦a© § i-`Ÿl k`n
.oFciM¦ Wr© x§©l wg© U¦ § ie§ gz̈Fz EaW§ g¤ § p Ww© M§ `k`n
.hih-i¥¦ l£r uExg̈ cR© x¦§i Ux¤g̈ icEC ¥ g© eiŸg§ Y© ak`n
.dg̈ẅx§O¤ M© miUï ¦ mï d¨lEvn§ xiQ¦ M© gi © Y¦ x©§i bk`n
.däiU§ ¥ l mFdY§ aŸWg© § i aizp̈ ¦ xi`ï ¦ eix£ ¨g`© ck`n
.zg̈-i¦la¦§ l EUr̈d¤ FlW§ n̈ xẗr̈-lr-oi © ¥̀ dk`n
.ug© Ẅ-i¥pA-lM̈-l
§ r© K¤ln¤ `Ed d ¤̀ x¦§i DŸ© aB̈-lM̈-z ¥̀ ek`n
.xn`Ÿ
© Ie© dëd§i-z ¤̀ aFI`¦ or© © Ie© `an
.dÖf¦ n§ LO§ n¦ x¥vĦi-`Ÿle§ lk̈EY lŸk-iM¦ (iY¦ r§ cï) © zrci aan
:zr© c̈-i¦lA§ dv̈¥r mi¦lr§ n© d¤f in¦ ban
.rc̈ ¥̀ `Ÿle§ i¦PO¤ n¦ zF`¨lt¦ § p oia¦ `¨ `Ÿle§ iY¦ c© § Bd¦ o¥k¨l
.i¦pr¥ icFd
¦ e§ L§l`¨ W§ ¤̀ x¥Ac£̀ © ikŸ¦ p`¨ e§ `p̈-rn© W§ can
.Lz§ `¨ x¨ i¦pi¥r dŸr© e§ LiY¦ r§ n© W§ o¤fŸ`-rn© W§ ¥ l dan
.xt¤ ¥̀ ë xẗr̈-lr© iY¦ n§ g¦ © pe§ q`© n§ ¤̀ o¥M-lr© ean
fti¦
© l` ¡ l ¤̀ dëd§i xn`Ÿ ¤ Ie© aFI`¦ l ¤̀ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© z ¤̀ dëd§i xA¤ C¦ xg© `© id§ ¦ ie© fan
gan .aFI`¦ iC¦ a§ r© M§ dp̈Fk§p i©l ¥̀ mY¤ x§A© c¦ `Ÿl iMLi¤ ¦ rx¥ i¥pW§ aE ¦ La§ iR¦ `© dx¨g̈ i¦pn̈iY¥ d©
mzi¦
¤ l£rd© e§ aFI`¦ iC¦ a§ r© l ¤̀ Ek§lE mi¦li ¥̀ dr̈a§ W¦ e§ mix¦ẗ dr̈a§ W¦ m¤k¨l Egw§ dŸr© e§
zFU£r iY§ ¦ la§¦ l `V̈ ¤̀ eip̈R̈ m`¦ iM¦ :m¤ki¥l£r l¥NR© z¦ § i iC¦ a§ r© aFI`¦ e§ m¤kc§ r© A© d¨lFr
i¦pn̈iY¥ d© fti¦
© l` ¡ Ek§l¥Ie© han .aFI`¦ iC¦ a§ r© M§ dp̈Fk§p i©l ¥̀ mY¤ x§A© c¦ `Ÿl iMd¨ ¦ lä§p m¤kÖr¦
i¥pR§ z ¤̀ dëd§i `V̈¦Ie© dëd§i mdi¥ ¤ l£̀ xA¤ C¦ xW£̀ ¤ M© EU£rI©e© iz¦ n̈£rP©d© xtŸ© v igEX ¦ d© cC§©laE ¦
dëd§i sqŸ¤ Ie© Ed¥rx¥ cr© A§ Fl§lR© z§ d¦ A§ aFI`¦ (zEaW) § ziay z ¤̀ aẄ dëdi©e ian .aFI`¦
eir̈cŸ§ i lk̈e§ eiz̈Ÿig§ `© lk̈e§ eig̈ ¤̀ lM̈ ei¨l ¥̀ E`ŸaÏ©e `ian .d¤pW§ n§ ¦ l aFI`§ ¦ l xW£̀ ¤ lM̈ z ¤̀
`ia¦ d¥ xW£̀¤ dr̈x¨d̈ lM̈ lr© FzŸ` En£gp©i§ e© Fl EcªpÏ©e Fzi¥aA§ mg¤ ¤ l FOr¦ Elk`Ÿ § Ie© mi¦pẗ§l
Kx¥
©A dëdi©e aian .cg̈ ¤̀ ad̈f̈ m¤fp¤ Wi`¦ e§ zg̈ ¤̀ dḧiU¦ w§ Wi`¦ Fl EpY¦ § Ie© ei¨lr̈ dëd§i
mi¦Nn© B§ mit¨ ¦ l£̀ zW¤ W¥ e§ o`Ÿv s¤l ¤̀ xÜr̈ dr̈Äx§`© Fl id§ ¦ ie© FzW` ¦ x¥naFI ¥ `¦ zix£ ¦g`© z ¤̀
cian .zFpÄ WFlẄe§ mi¦pä dp̈r̈a§ W¦ Fl id§ ¦ ie© bian .zFpFz£̀ s¤l ¤̀ e§ xẅÄ cn¤ ¤ v s¤l ¤̀ e§
1175

.KERd© ox¤w¤ ziWi¦ ¦ lX§ d© mW¥ e§ dr̈iv¦ w§ zi¦pX¥ d© mW¥ e§ dn̈in§ ¦ i zg© `© d̈ mW¥ `x¨w¦ § Ie©
d¨lg£ p© mdi ¤ a£̀
¦ md¨ ¤ l oY¦¥ Ie© ux¤`¨ d̈ lk̈AaFI
§ `¦ zFpa§ M¦ zFtï miWp̈ ¦ `v̈n¦ § p `Ÿle§ ehan
(d ¤̀ x¦§Ie©) `xie dp̈Ẅ mirÄ ¦ x§`© e§ d`¨ n¥ z`Ÿf ix£ ¥g`© aFI`¦ ig§ ¦ ie© fhan .mdi ¤ g£̀
¥ KFzA§
.minï¦ ra© UE § owf̈ ¥ aFI`¦ zn̈Ï©e fian .zFxŸC dr̈Äx§`eip̈ä © i¥pA§ z ¤̀ e§ eip̈Ä z ¤̀
mixiyd xiy
LicŸ¤C miaFh-i ¦ M¦ EdiR¦ zFwiW§ ¦ Pn¦ i¦pw¥ Ẍ¦i a` .dŸnŸlW¦ § l xW£̀ ¤ mixi¦ X¦ d© xiW¦ ``
c` .LEad£̀ ¥ zFn¨l£r o¥M-lr© Ln¤ W§ wxEY © on¤ W¤ miaFh ¦ Li¤pn̈W§ gi © x§¥l b` .o¦iÏn¦
o¦iI©n¦ LicŸ¤c dxi¨ M¦ f©§ pKÄ dg̈n§ U¦ § pe§ d¨libp̈
¦ eix¨c̈£g K¤lO¤ d© i¦p`i © a¡ ¦ d dv̈ExP̈ Lix£ ¤g`© i¦pk¥ W§ n̈
.LEad£̀ ¥ mix¦Ẅin¥
e` .dŸnŸlW§ zFrixi¦ M¦ xc̈w¥ i¥ld¢ `¨ M§ m¦¨lẄEx§i zFpA§ dë`p̈e§ i¦p£̀ dxFg ¨ W§ d`
dx¨hŸ¥ p i¦pnªÜ ia-Ex£¦ gp¦ iO¦ `¦ i¥pA§ Wn¤ Ẍd© i¦pz§ tf̈ © X§ W¤ zxŸ¤gx§g© W§ i¦p£̀ W¤ i¦pE`x§Y-l ¦ `©
d¤rx§z¦ dk̈i ¥̀ iW¦ t© § p dä£d`¨ W¤ i¦N dc̈iB¦ d© f` .iY¦ x§ḧp̈ `Ÿl i¦NW¤ in¦ x§Mmi © n¦ x¨M§ d-z© ¤̀
ir¦ c§ z¥ `Ÿl-m`¦ g` .Lix¥ ¤ag£ ix¥c§ r¤ lr© dïhŸ§ rM§ d¤id§ ¤̀ dn̈¨NW© m¦ix¢ ¨dS̈A© uiA¦ x§Y© dk̈i ¥̀
.mirŸ¦ xd̈ zFpM§ W§ n¦ lr© K¦izŸ© Ic¦ B-z § ¤̀ ir¦ xE§ o`ŸSd© i¥aw§ r¦ A§ K¨l-i`¦ v§ miWP̈ ¦ A© dẗÏd© K¨l
Kx`Ë¥ v© mixŸ¦YA© K¦ii©g̈§l Ee`p̈ i` .izï ¦ r§ x© Kizi
¦ O¦ C¦ dŸrx§t© i¥ak§ x¦A§ iz¦ q̈q§ ªl h`
FAq¦ n§ A¦ K¤lO¤ d© W-c ¤ r© ai` .sqM̈ ¤ d© zFCw§ ªp mr¦ K¨N-dU£ ¤ rp© ad̈f̈ ixFY ¥ `i` .mifEx£ ¦ gA©
i¦l icFC ¦ xtŸ¤ Md© lŸMW§ ¤̀ ci` .oi¦lï ic©Ẅ oi¥A i¦l icFC ¦ xŸOd© xFxv§ bi` .Fgix¥ ozp̈ © iC¦ x¦§p
.ic¤¦ B oi¥r in¥ x§k© A§
mirp̈¦ s`© icFc ¦ dtï ¤ L§Pd¦ fh` .mi¦pFi K¦ip©i¥r dẗï KP̈d¦ izï ¦ r§ x© dẗï KP̈d¦ eh`
i¦p£̀ `a .mizFx ¦ A§ (Ephi ¥ d¦ x)© ephigx mif¦ x£̀ ¨ EpiYÄ¥ zFxŸw fi` .dp̈p̈£rx© EpU¥ x§r-s © `©
oi¥A izï ¦ r§ x© o¥M migFg ¦ d© oi¥A dP̈WFW © M§ aa .miw¦ n̈£rd̈ z©PWFW © oFxẌd© z¤lS¤ a£ ©g
Fix§tE
¦ iY¦ a§ Wï © e§ iY¦ c§ O© g¦ FNv¦ A§ mi¦pÄd© oi¥A icFC ¦ o¥M xr© © Id© i¥v£rA© gER © z© M§ ba .zFpÄd©
i¦pEkO§ q© da .dä£d`© i©lr̈ Flb§ c¦ e§ o¦iÏd© zi¥A-l ¤̀ i¦p`i © a¡¦ d ca .iM¦ g§¦ l wFzn̈
iW`Ÿ
¦ xl§ zg© Y© Fl`ŸnU§ ea .i¦p`¨ dä£d`© z©lFg-iM¦ :migER ¦ Y© A© i¦pEcR§ xzFWi © W£̀
¦ Ä
:dc¤V̈d© zFl§i`© A§ F` zF`äv§ A¦ m¦©lẄEx§i zFpA§ m¤kz§ ¤̀ iY¦ r§ A© W§ d¦ fa .i¦pw¥ A§ g© Y§ Fpini ¦ e¦
.uR̈g§ Y¤ W¤ cr© dä£d`© d̈-z ¤̀ ExxFr § Y-m § `¦ e§ Exir¦ Ÿ-m`¦
icFc¦ dnFC ¤ ha .zFräB§ d-l © r© uR¥ w© nmi § x¦d̈d-l ¤ r© b¥Nc©n§ `Ä d¤f-d¥Pd¦ icFC ¦ lFw ga
uiv¦ n¥ zFpŸNg© d-o © n¦ gi © B¦ W§ nEp¥
© lzM̈ § xg© `© cnFr ¥ d¤f-d¥Pd¦ mi¦lÏ`© d̈ xtŸ¤ rl§ F` ia¦ v¦§ l
`ia .K¨l-ik§¦ lE iz¦ ẗï izï ¦ r§ x© K¨l inEw
¦ :i¦l xn© `¨ e§ icFc ¦ dp̈r̈ ia .miM¦ x£ ©gd-o
© n¦
xinG̈
¦ d© zr¥ ux¤`ä ¨ E`x¦§p mi¦pS̈¦Pd© aia .Fl K©ld̈ s©lg̈ mW¤ ¤ Bd© xär̈ ez̈Q§ d© d¥Pd-i ¦ M¦
1176

Epzp̈
§ xc©n̈q§ mi¦pẗB§ d© e§ d̈i¤Bt© dḧ§pg̈ dp̈ ¥̀ Y§ d© bia .Ep¥vx§`© A§ rn© W¦ § p xFYd© lFwe§ ri © B¦ d¦
.K¨l-ik§¦ lE iz¦ ẗï izï
¦ r§ x© (K¨l) ikl inEw ¦ gi © x¥
i¦pri
¦ n¦ W§ d© K¦i`© x§n-z
© ¤̀ i¦pi`¦ x§d© db̈x¥c§ O© d© xz¤ q¥ A§ r©lQ¤ d© i¥eb§ g© A§ izp̈Fi ¦ cia
.d¤e`p̈ Ki ¥̀ x§nE
© axr̈ ¥ K¥lFw-iM¦ :K¥lFw-z ¤̀
fha .xc©n̈q§ Epin¥ x¨kE § min¦ x¨M§ mi¦lA§ g© n§ mi¦Ph© w§ mi¦lr̈Wmi¦ ª lr̈Wª Ep¨l-Ef¡g ¤̀ eha
aŸq :mi¦l¨lS§ d© Eqp̈e§ mFId© gEtÏ © W¤ cr© fia .mi¦PWFX © A© d¤rŸxd̈ Fl i¦p£̀ e© i¦l icFC ¦
.xzä
¤ ix¥d̈-lrmi¦ © lÏ`© d̈ xtŸ¤ rl§ F` ia¦ v¦§ l icFc ¦ L§l-dn¥ C§
ab .eiz`v̈¦ n§ `Ÿle§ eiY¦ W§ T© A¦ iW¦ t© § p dä£d`¨ W¤ z ¥̀ iY¦ W§ T© A¦ zFli¥NA© iaM̈ ¦ W§ n-l¦ r© `b
iW¦ t©
§ p dä£d`¨ W¤ z ¥̀ dẄw§ a£̀zFaŸ
© gxäE
§ miwë ¦ X§ A© xirä¦ däaFq£̀ § e© `P̈ dn̈Ew`¨
iW¦ t©
§ p dä£d`¨ W¤ z ¥̀ :xirÄ ¦ mia¦ aŸ§ Qd© mix¦nŸ§ Xd© i¦pE`v̈n§ bb .eiz`v̈ ¦ n§ `Ÿle§ eiY¦ W§ T© A¦
`Ÿle§ eiY¦ f§ g£̀
© iW¦ t© § p dä£d`¨ W¤ z ¥̀ iz`v̈¦ ÖW¤ cr© md¤ n¥ iY¦ x§ar̈ © W¤ hr© n§ M¦ cb .mzi ¤ `¦ x§
zFpA§ m¤kz§ ¤̀ iY¦ r§ A© W§ d¦ db .iz¦ xFd ¨ xc¤g-l ¤ ¤̀ e§ iO¦ `¦ zi¥A-l ¤̀ eiz`i¥ ¦ ad£ W-c ¤ rEP © R¤ x§`©
cr© dä£d`© d̈-z ¤̀ ExxFr § Y-m§ `¦ e§ Exir¦ Ÿ-m`¦ :dc¤V̈d© zFl§i`© A§ F` zF`äv§ A¦ m¦©lẄEx§i
.uR̈g§ Y¤ W¤
zw© a§ `© lŸMn¦ dp̈Fa§lE xŸn zx¤H¤ wªn§ :oẄr̈ zFxni § z¦ M§ xÄc§ O¦ d-o
© n¦ d¨lŸr z`Ÿf in¦ eb
gb .l ¥̀ x¨U¦ § i ixŸ¥AB¦ n¦ :D¨l aia¦ q̈ mixŸ¦AB¦ miX¦ WdŸ ¦ nŸlW¦ § NW¤ FzḦn¦ d¥Pd¦ fb .l¥kFx
.zFli¥NA© cg© R© n¦ Fkx§¥i-lr© FAx§g© Wi`¦ dn̈g̈§ln¦ ic¥Oª § ln§ ax¤g¤ i¥fg£̀ ª m¨NMª
Fzc̈it¦ x§ sq¤ ¤ k dÜr̈ eic̈EOr© ib .oFpä§Nd© i¥v£rndŸ ¥ nŸlW§ K¤lO¤ d© Fl dÜr̈ oFix§R¦ `© hb
zFpA§ dp̈i ¤̀ xE§ dp̈ ¤̀ v§ `ib .m¦¨lẄEx§i zFpA§ n¦ dä£d`© sEvx¨ FkFY on̈B̈x§`© FaM̈x§n¤ ad̈f̈
.FA¦l zg© n§ U¦ mFiaE § FzP̈z£
ªg mFiA§ FO`¦ FN-dx¨H§ r¦ W¤ dx¨ḧ£rÄdŸnŸlW§ K¤lO¤ A© oFIv¦
miG¦r¦ d̈ xc¤r¥ M§ Kx¥r§ U© Kz¥ Öv§ © l cr© A© n¦ mi¦pFi K¦ip©i¥rdẗï KP̈d¦ izï ¦ r§ x© dẗï KP̈d¦ `c
m¨NMªW¤ :dv̈g§ x©d̈-on¦ Elr̈W¤ zFaEvT§ d© xc¤r¥ M§ K¦iP©W¦ ac .cr̈§lB¦ xd© n¥ EW§lB̈W¤
g©lt¤ M§ d¤e`p̈ KxÄ ¥ c§ nE
¦ K¦izFz
© t§ U¦ i¦pẌd© hEgM§ bc .mdÄ ¤ oi ¥̀ d¨lMªW© e§ zFni`¦ z§ n©
o¥bÖd© s¤l ¤̀ zFIR§¦ lz§ © l iEpÄ Kx`Ë
¥ v© cie¦C̈ lC©b§ n¦ M§ cc .Kz¥ Öv§ © l cr© A© n¦ Kz¥ T̈x© oFOx¦d̈
mirFx
¦ d̈ dÏa¦ v§ inF` ¥ Y§ mix¦ẗ¢r i¥pW§ M¦ K¦ic©Ẅ i¥pW§ dc .mixŸ¦AB¦ d© ih§ ¥ lW¦ lŸM ei¨lr̈ iElŸ
zr© a§ B-l
¦ ¤̀ e§ xFOd© xd-l © ¤̀ i¦l K¤l ¥̀ mi¦l¨lS§ d© Eqp̈e§ mFId© gEtÏ © W¤ cr© ec .mi¦PWFX © A©
.KÄ oi ¥̀ mEnE izï ¦ r§ x© dẗï K¨NMª fc .dp̈Fa§Nd©
xi¦pU§ W`Ÿxn¥ dp̈n̈£̀ W`Ÿxn¥ ixEW ¦ Ÿ i`Fa¦ Ÿ oFpä§Nn¦ iY¦ `¦ d¨NM© oFpä§Nn¦ iY¦ `¦ gc
cg`a i¦pY¦ a§ A¦ © l d¨Nk© izŸ¦ g£̀ i¦pY¦ a§ A¦
© l hc .mix¦n§ ¥ p ix¥x§d© n¥ zFix£̀ ¨ zFpŸrO§ n¦ oFnx§g¤ e§
EaŸH-dn© d¨Nk© izŸ¦ g£̀ K¦icŸ©c EtÏ-dn© ic .K¦ip̈ŸxE§S© n¦ wp̈£r cg© `© A§ K¦ip©i¥rn¥ (zg© `© A) §
1177

Wa© C§ d¨NM© K¦izFz © t§ U¦ dp̈tŸ§ HY¦ ztŸ¤ p `ic .min¦ ÜA-lM̈ § n¦ K¦ip©n̈W§ gi © x¥e§ o¦iI©n¦ K¦icŸ©c
.oFpä§l gi © x¥M§ K¦izŸ© nl§ U© gi© x¥e§ K¥pFW§l zg© Y© a¨lg̈e§
ix¦R§ mr¦ mi¦pFOx¦ qC¥x§R© K¦ig¨ © lW§ bic .mEzg̈ oïr§ n© lErp̈ l©B d¨Nk© izŸ¦ g£̀ lErp̈ o©B aic
xŸn dp̈Fa§l i¥v£r-lM̈ mr¦ oFnP̈w¦ e§ d¤pẅ mŸMx§k© e§ C§ x¥§p cic .mic¦ x§¨p-mr¦ mix¦ẗM§ :micb̈ ¦ n§
mi¦lfŸ§ pe§ mi¦Ig© m¦in© x ¥̀ A§ mi¦PB© o©ir§ n© ehc .min¦ Üa§ iW` ¥ x-lM̈¨ mr¦ zFld̈£̀ e©
FP©bl§ icFc
¦ `Ÿaï ein̈Üa§ ElG¦§ i i¦Pb© igi ¦ t¦ d̈ on̈iz¥ i`FaE
¦ oFtv̈ ixEr ¦ fhc .oFpä§l-on¦
iY§
¦ lk© `¨ in¦ ÜA-m § r¦ ixFn ¦ izi ¦ x¦`d¨
¨ Nk© izŸ¦ g£̀ i¦Pb©l§ iz`Ä ¦ `d .eic̈b̈n§ ix¦R§ lk`Ÿ © ie§
.micFC ¦ Exk§ W¦ e§ EzW§ mir¦ x¥ Elk§ `¦ ia¨ ¦ lg£ -mr¦ i¦pi¥i izi¦ z¦ Ẅ iW¦ a§ C-m¦ r¦ ix¦r© §i
izp̈Fi
¦ izï ¦ r§ x© izŸ¦ g£̀ i¦l-ig¦ z§ R¦ wtFc ¥ icFC ¦ lFw x¥r iA¦¦ le§ dp̈W§ ¥ i i¦p£̀ ad
dk̈k̈i ¥̀ iY§
¦ pŸM-z
ª ¤̀ iY¦ h§ W© R̈ bd .d¨li§¨l iqi ¥ q¦ x§ izFSª
© ew§ lḧ-`¨ln¦ § p iW`Ÿ
¦ “Wi ¤ z¦ Öz©
ir© nE
¥ xŸgd-o © n¦ Fcï g©lẄ icFC ¦ cd .mt§ ¥ Ph£̀
© dk̈k̈i ¥̀ i©lb§ x-z © ¤̀ iY¦ v§ g© x¨ dP̈Wħ ¤ l ¤̀
lr© x¥aŸr xFn izŸ© rA§ v§ ¤̀ e§ xFn-Ethp̈ § icï © e§ icFc§
¦ l gŸ© Yt¦§ l i¦p£̀ iY¦ n§ w© dd .ei¨lr̈ End̈
d`¨ vï§ iW¦ t©§ p xär̈ wn© g̈ icFc ¦ e§ icFc§
¦ l i¦p£̀ iY¦ g§ z© R̈ ed .lEr§pO© d© zFRM©
mix¦nŸ§ Xd© i¦p ª̀v̈n§ fd .i¦pp̈r̈ `Ÿle§ eiz` ¦ x¨w§ Ediz`v̈ ¦ n§ `Ÿle§ EdiY¦ W§ T© AFx ¦ A§ c©a§
gd .zFnŸgd© ix¥nŸ§ W i©lr̈n¥ ici¦ c¦ x-z § ¤̀ E`Up̈ § i¦pErv̈t§ i¦pEMd¦ xirÄ ¦ mia¦ aŸ§ Qd©
z©lFgW¤ Fl EciB¦ Y-d © ni © cFC-z
¦ ¤̀ E`v§ n§ Y-m¦ `¦ :m¦¨lẄEx§i zFpA§ m¤kz§ ¤̀ iY¦ r§ A© W§ d¦
dk̈M̈W¤ cFCn¦ KcFC-d ¥ n© :miWP̈ ¦ A© dẗÏd© cFCn¦ KcFC-d ¥ n© hd .i¦p`¨ dä£d`©
eiz̈FSªew§ fR̈ mz¤ M¤ FW`Ÿx `id .dääx§n¥ lEbC̈ mFc`¨ e§ gv© icFC ¦ id .EpŸr§ A© W§ d¦
zFaWŸ§ ia¨lg̈A¤ zFv£gŸx m¦in̈ iwi ¥ t£̀-l
¦ r© mi¦pFiM§ eip̈i¥r aid .axFrM̈ ¥ zFxŸgW§ mi¦NY§ © lY©
eiz̈Fzt§ U¦ mig¦ ẅx§n¤ zFlC§ b§ n¦ mUŸ ¤ Ad© z©bEx£rM© eïg̈§l bid .z`¥Nn-l ¦ r©
oW¥ zW¤ ¤ r eir̈n¥ WiW¦ x§Y© A© mi`¨ ¦ Nnªn§ ad̈f̈ i¥li¦lB§ eic̈ï cid .x¥aŸr xFn zFthŸ§ pmi¦PWFW ©
Ed ¥̀ x§n© fẗ-i¥pc§ `-l© r© mic¦ Q̈ªin§ WW¥ icEO ¥ r© eiẅFW ehd .mixi¦ R¦ q© zt¤ ¤ Nrªn§
zFpA§ ir¦ x¥ d¤fe§ icFc ¦ d¤f miC¦ n£ © gn© FNkªe§ miT¦ z© n§ n© FMg¦ fhd .mif¦ x£̀ ¨ M̈ xEgÄoFpä§NM©
ae .KÖr¦ EPW¤ w§ a§ © pE KcFc¥ dp̈R̈ dp̈`¨ miWP̈ ¦ A© dẗÏd© KcFC ¥ K©ld̈ dp̈`¨ `e .m¦¨lẄEx§i
icFc
¦ e§ icFc§¦ l i¦p£̀ be .mi¦PWFW © hŸwl§ l¦ e§ mi¦PB©A© zFrx¦§lmUŸ ¤ Ad© zFbª x£r©l FP©bl§ cxï© icFC ¦
.mi¦PWFX © A© d¤rŸxd̈ i¦l
K¦ip©i¥r iA¦ q¥ d̈ de .zFlB̈c¦§ PM© dÖªi£̀ m¦¨lẄExiM¦ dë`p̈ dv̈x§z¦ M§ izï ¦ r§ x© Y§ `© dẗï ce
xc¤r¥ M§ K¦iP©W¦ ee .cr̈§lB¦ d-o © n¦ EW§lB̈W¤ miG¦r¦ d̈ xc¤r¥ M§ Kx¥r§ U© i¦pai ª d¦ x§d¦ md¥ W¤ iC¦ b¤ § Pn¦
g©lt¤ M§ fe .mdÄ ¤ oi ¥̀ d¨lMªW© e§ zFni`¦ z§ n© m¨NMªW¤ :dv̈g§ x©d̈-on¦ Elr̈W¤ mi¦lg¥ x§d̈
miW¦ b©§ liR¦ mi¦pŸnWE § zFk¨ln§ dÖd¥ miX¦ W¦ ge .Kz¥ Öv§ © l cr© A© n¦ Kz¥ T̈x© oFOx¦d̈
1178

`id¦ dxÄ ¨ DÖ`§ ¦ l `id¦ zg© `i © z¦ Öz© izp̈Fi¦ `id¦ zg© `© he .xR̈q§ n¦ oi ¥̀ zFn¨l£re©
.d̈El§ld§© ie© miW¦ b©§ litE ¦ zFk¨ln§ d̈ExX§ `§ © ie© zFpä d̈E`x¨ DŸc©§ lFi§l
.zFlB̈c¦§ PM© dÖªi£̀dÖg© M© dxÄ ¨ dp̈ä§Nk© dẗï :xg© Ẅ-FnM§ dẗẅW¦ § Pd© z`Ÿf-in¦ ie
Ev¥pd¥ ot¤ ¤ Bd© dg̈x§ẗ£d zF`x¦§l lgP̈ © d© i¥A`¦ A§ zF`x¦§l iY¦ c§ xï© fFb¡` z©PB-l ¦ ¤̀ `ie
iaEW
¦ iaEW ¦ `f .aicp̈ ¦ iO¦ r© zFaM§ x§n© i¦pz§ n© Ü iW¦ t© § piY¦ r§ cï
© `Ÿl aie .mi¦pŸOx¦d̈
af .m¦ip̈£gO© d© z©lŸgn§ M¦ ziO© ¦ lEXA© Ef¡gY-d ¤ n© KÄ-d¤fg¡ p¤e§ iaEW ¦ iaEW ¦ ziO© ¦ lEXd©
bf .oÖ`¨ ic§¥i dU£ ¥ rn© mi`¨ ¦ lg£ FnMK¦ § ik© x§¥i iwEO¥ g© aicp̈-z ¦ A© mi¦lr̈§PA© K¦inr̈ © t§ EtÏ-dn©
i¥pW§ cf .mi¦PWFX © A© db̈Eq miH¦ g¦ zn© x£ ¥r K¥ph§ A¦ b¤fÖd© xq© g¤ § i-l`© xd© Q© d© o©B`© Kx¥x§Ẅ
oFAW§ g¤ A§ zFkx¥A§ K¦ip©i¥r oX¥ d© lC©b§ n¦ M§ Kx`Ë ¥ v© df .dÏa¦ v§ in¢̀ ¥ Ÿ mix¦ẗ¢r i¥pW§ M¦ K¦ic©Ẅ
K¦i©lr̈ KW`Ÿ ¥ x ef .wU¤ Öc© i¥pR§ dtFv ¤ oFpä§Nd© lC©b§ n¦ M§ KR¥ `mi © A¦ x-z © A© xr© W-l © r©
zitÏ-d
¦ n© ff .mih¦ d̈xÄ § xEq`¨ K¤ln¤ :on̈B̈x§`M̈ © KW`Ÿ ¥ x z©Nc©e§ ln¤ x§M© M©
.zFlŸMW§ `§ © l K¦ic©Ẅe§ xn̈z̈§l dz̈n§ C̈ Kz¥ n̈Fw z`Ÿf gf .mibEp£ ¦ rY© A© dä£d`© Y§ n§ rP̈-d © nE ©
gi
© x¥e§ ot¤¤ Bd© zFlM§ W§ ¤̀ M§ K¦ic©Ẅ `p̈-Eid¦ § ie§ eiP̈q§¦ pq© A§ df̈£gŸ` xn̈z̈a§ d¤l¡r ¤̀ iY¦ x§n© `¨ hf
.mi¦pW§¥ i iz¥ t§ U¦ a¥aFC mix¦Ẅin§ ¥ l icFc§
¦ l K¥lFd aFHd© oi¥iM§ K¥Mg¦ e§ if .migER ¦ Y© M© KR¥ `©
.FzẅEWY§ i©lr̈e§ icFc§ ¦ l i¦p£̀ `if
d ¤̀ x¦§pmin¦ x¨M© § l dn̈iM¦ W© § p bif .mix¦ẗM§ A© dp̈i¦lp̈ dc¤V̈d© `¥v¥p icFc ¦ dk̈§l aif
cif .K¨l icŸ©C-z ¤̀ oY¥ ¤̀ mẄ mi¦pFOx¦d̈ Ev¥pd¥ xc©n̈Q§ d© gY© R¦ ot¤ ¤ Bd© dg̈x§R̈-m`¦
.K¨l iY§ ¦ ptv̈
© icFC ¦ mi¦pẄ§i-m©B miW¦ c̈£gmicb̈ ¦ n-lM̈
§ Epig¥ z̈R-l
§ r© e§ gi © x-Ep
¥ zp̈ § mi`¦ c̈ECd©
ag .i¦l Efª aï-`Ÿl m©B Lw§ Ẍ ¤̀ uEga© L£̀ v̈n§ ¤̀ iO¦ `¦ ic¥W§ w¥pFi i¦l g`¨ M§ L§pY¦ ¤ i in¦ `g
bg .i¦pŸOx¦ qiq£ ¦ rn¥ gw© x¤d̈ o¦iI©n¦ Lw§ W§ `© i¦pc¥O© § lYi
§ O¦ `¦ zi¥A-l ¤̀ L£̀ia£̀ ¦ Lb§ d̈§p ¤̀
:m¦¨lẄEx§i zFpA§ m¤kz§ ¤̀ iY¦ r§ A© W§ d¦ cg .i¦pw¥ A§ g© Y§ Fpini ¦ e¦ iW`Ÿ
¦ x zg© Y© Fl`ŸnU§
.uR̈g§ Y¤ W¤ cr© dä£d`© d̈-z ¤̀ ExxŸ§rY-d § nE © Exir¦ Ÿ-dn©
dÖẄLiY¦ x§xFr © gER © Y© d© zg© Y© Dc̈FC-lr© zw¤ R¤ x©z§ n¦ xÄc§ O¦ d-o © n¦ d¨lŸr z`Ÿf in¦ dg
mz̈FgM© LA¦ ¤ l-lr© mz̈Fgk© i¦pni ¥ U¦ eg .Lz§ c¨ ©li§ d¨lA§ g¦ dÖẄ LO¤ `¦ Lz© § lA§ g¦
W ¥̀ iR¥ W§ x¦d̈it¤ Ẅx§ :d`§ ¨ pw¦ lF`W§ k¦ dẄẅ dä£d`© z¤eÖk© dG̈r-i © ML¤ ¦ rFxf-l § r©
d̈Eth§ W¦ § i `Ÿl zFxd̈§pE dä£d`© d̈-z ¤̀ zFAk§© l ElkEi § `Ÿl miA¦ x© m¦in© fg .dïz§ a¤ d§ ¤ lW©
.Fl EfEaï fFAdä£d`Ä © Fzi¥A oFd-lM̈-z ¤̀ Wi`¦ oY¦ ¥ i-m`¦
hg .DÄ-xA© c§ ªIW¤ mFIA© EpzŸ ¥ g£̀©l dU£ ¤ rP©-dn© D¨l oi ¥̀ m¦ic©Ẅe§ dP̈h© w§ Ep¨l zFg`¨ gg
ig .fx¤`¨ gEl © d̈i¤lr̈ xEvp̈ `id¦ z¤lC-m ¤ `¦ e§ sqM̈ ¤ zxi© h¦ d̈i¤lr̈ d¤pa¦ § p `id¦ dn̈Fg-m`¦
.mFlẄ z ¥̀ vFn § M§ eip̈i¥ra§ izi¦ ¦ id̈ f`¨ zFlC̈b§ O¦ M© ic©Ẅe§ dn̈Fg i¦p£̀
1179

Fix§t¦ A§ `aï ¦ Wi`¦ :mix¦hŸ§ P©l mx¤ ¤Md-z© ¤̀ ozp̈ © oFnd̈ lr© a© A§ dŸnŸlW¦ § l dïd̈ mx¤ ¤M `ig
.Fix§R-z
¦ ¤̀ mix¦hŸ§ pl§ m¦iz` © n̈E dŸnŸlW§ L§l s¤l ¤̀ d̈ ip̈ẗ§l i¦NW¤ in¦ x§M© aig .sqM̈ ¤ s¤l ¤̀
icFC
¦ gx©A§ cig .i¦pri ¦ n¦ W§ dK¥ © lFw§l miai ¦ W¦ w§ n© mix¥ ¦ag£ mi¦PB©A© za¤ WFI ¤ d© big
.min¦ Üa§ ix¥d̈ lrmi¦ © lÏ`© d̈ xtŸ¤ rl§ F` ia¦ v¦§ l L§l-dn¥ cE§
zex
xEb¨l dc̈Ed§i mg¤ ¤ l zi¥An¦ Wi`¦ K¤l¥Ie© ux¤`Ä ¨ ar̈x¨ id§ ¦ ie© mih¦ tŸ§ Xd© hŸtW§ ini ¥ A¦ id§¦ ie© ``
in¢¦ rp̈ FYW§ `¦ mW¥ e§ K¤lni¦ ¤ l` ¡ Wi`¦ d̈ mW¥ e§ a` .eip̈ä i¥pWE § FYW§ `¦ e§ `Eda`Fn ¨ ic¥U§ A¦
a`Fn-i
¨ c¥U§ E`ŸaÏ©e dc̈Ed§i mg¤ ¤ l zi¥Anmi¦ z¦ x¨t§ ¤̀ oFi§lk¦ e§ oFlg§ n© eip̈ä-i¥pW§ mW¥ e§
E`U¦ § Ie© c` .d̈i¤pä i¥pWE § `id¦ x ¥̀ ẌY¦ e© in¢ ¦ rp̈ Wi`¦ K¤lni¦ ¤ l` ¡ zn̈Ï©e b` .mẄ-Eid¦ § Ie©
.mi¦pẄ xU¤ ¤ rM§ mẄ EaW¥ § Ie© zEx zi¦pX¥ d© mW¥ e§ dR̈xr̈ § zg© `© d̈ mWzFI ¥ a£̀Ÿ ¦ n miWp̈ ¦ md¨ ¤l
e` .DẄi`¦ nE ¥ d̈ic¨ ¤li§ i¥pX§ n¦ dẌ`¦ d̈ x ¥̀ ẌY¦ e© oFi§lk¦ e§ oFlg§ n© mdi¥ ¤ pW-m©
§ b EznÏ© ª e d`
dëd§i cw© ẗ-iMa ¦ `Fn
¨ dc¥U§ A¦ dr̈n§ Ẅ iM¦ :a`Fn ¨ ic¥V§ n¦ aẄŸe© d̈izŸN ¤ k© e§ `id¦ mẅŸe©
iY¥ WE
§ dÖẌ-dz̈§id̈ xW£̀ ¤ mFwÖd-o © n¦ `¥vY¥ e© f` .mg¨ ¤ l md¨ ¤ l zz¨¥ l FOr-z © ¤̀
iY¥ W¦
§ l in¢ ¦ rp̈ xn`Ÿ
¤ Ye© g` .dc̈Ed§i ux¤ ¤̀ -l ¤̀ aEW¨l Kx¤C¤a© dp̈k© § lY¥ e© DÖr¦ d̈izFN ¤ k©
xW£̀
¤ M© cq¤ g¤ m¤kÖr¦ dëd§i (Ur© © i) dyri DÖ`¦ zi¥al§ dẌ`¦ dp̈aŸ§ X dp̈k¥ § l d̈izŸN ¤ k©
DẄi`¦ zi¥A dẌ`¦ dg̈Epn§ ö`¤vnE § m¤k¨l dëd§i oY¦ ¥ i h` .ic¦ Ör¦ e§ miz¦ O¥ d-m © r¦ mzi ¤ U£ ¦r
.KO¥ r§ © l aEWp̈ KŸ`-i ¦ M¦ :D¨N-dp̈x§n`Ÿ © Ye© i` .dp̈i¤Ma§ Y¦ e© o¨lFw dp̈`V¤ Y¦ e© od¨ ¤ l wX© Y¦ e©
m¤k¨l Eid̈e§ ir© n¥ A§ mi¦pä i¦l-cFrd© :iO¦ r¦ dp̈k© § lz¥ dÖ¨l izŸ© pa§ dp̈aŸ§ W in¢ ¦ rp̈ xn`Ÿ
¤ Ye© `i`
i¦l-W¤i iY¦ x§n© `¨ iM¦ :Wi`§ ¦ l zFid§ n¦ iY§ ¦ pwf̈
© iM¦ ök¥ § l izŸ© pa§ dp̈aŸ§ W ai` .miWp̈£̀© ¦ l
xW£̀¤ cr© dp̈x¥ §AU© Y§ od¨ ¥ ld£ bi` .mi¦pä iY¦ c©§ lï m©be§ Wi`§ ¦ l d¨li§ ©Nd© izi¦ ¦ id̈ m©Bdëw§ z¦
d`¨ vï-i
§ Mm¤ ¦ Mn¦ cŸ`n§ i¦l-xn-i © M¦ izŸ© pA§ l`© Wi`§ ¦ l zFi¡d iY§ ¦ la§¦ l dp̈¥br̈Y¥ od¨ ¥ ld£ ElC̈b¦§ i
dẅa§ C̈ zExe§ Dz̈Fn£g©l dR̈xr̈ § wX© Y¦ e© cFr dp̈i¤Ma§ Y¦ e© o¨lFw dp̈V¤ Y¦ e© ci` .dëd§i-c©i ia¦
.KY¥ n§ a§ ¦ i ix£¥g`© iaEW¦ d̈idŸl¡ ¤ `-l ¤̀ e§ DÖr-l © ¤̀ KY¥ n§ a§ ¦ i däẄ d¥Pd¦ xn`Ÿ ¤ Ye© eh` .DÄ
K¥l ¥̀ ik§¦ lY¥ xW£̀-l ¤ ¤̀ iM¦ :K¦ix£ ¨g`© n¥ aEW¨l K¥afr̈§ § l ia-i ¦ r¦ B§ t§ Y-l¦ `© zEx xn`Ÿ ¤ Ye© fh`
mẄe§ zEn`¨ izEn ¦ Ÿ xW£̀ ¤ A© fi` .id̈Ÿl¡` K¦idŸl`¥ © e iO¦ r© KO¥ roi¦ © l`¨ i¦pi¦lŸ xW£̀ ¤ aE ©
`x¤Y¥ e© gi` .K¥pi¥aE i¦pi¥A cix¦t© § i z¤eÖd© iMsi
¦ qFi ¦ dŸke§ i¦l dëd§i dU£ ¤ ri© dŸM x¥aT̈ ¤̀
mdi ¤ Y¥ W§ dp̈k© § lY¥ e© hi` .d̈i¤l ¥̀ x¥Ac§©l lC©g§ Y¤ e© DŸ`¦ zk¤ ¤l¨l `id¦ zv¤ O¤ `© z§ n-i ¦ M¦
dp̈x§n`Ÿ © Ye© odi¥ ¤ l£r xir¦ d̈-lM̈ mŸdY¥ e© mg¤ ¤ l zi¥A dp̈`Fa ¨ M§ id§ ¦ ie© mg¨¤ l zi¥A dp̈`FA-c
¨ r©
xn© d-i¥ M¦ `x¨n̈ i¦l ö`x¤w§ :in¢ ¦ rp̈ i¦l dp̈`x¤w§ Y-l ¦ `© odi¥ ¤ l£̀ xn`Ÿ ¤ Ye© k` .in¢ ¦ rp̈ z`Ÿfd£
i¦l dp̈`x¤w§ z¦ dÖ¨l dëd§i i¦pai © W¡ ¦ d mẅix¥e§ iY¦ k© § ld̈ d`¥ ¨ ln§ i¦p£̀ `k` .cŸ`n§ i¦l iC©W©
DÖr¦ Dz̈¨Nk© dÏa£̀FO ¦ d© zExe§ in¢ ¦ rp̈ aẄŸe© ak` .i¦l rx©d¥ iC©W© e§ ia¦ dp̈r̈ dëdi©e in¢ ¦ rp̈
1180

in¢ ¦ rp̈§lE `a .mixŸ¦rU§ xiv¦ w§ z©Ng¦ z§ A¦ mg¤ ¤ l zi¥A E`Ä dÖd¥ e§ a`Fn ¨ ic¥V§ n¦ däẌd©
xn`Ÿ
¤ Ye© aa .frŸ© A FnWE § :K¤lni¦ ¤ l`¡ zg© R© W§ O¦ nl¦ ¦ ig© xFAB¦ Wi`¦ DẄi`§ ¦ l (rc̈Fn) rcin
xW£̀
¤ xg© `mi¦ © lA¢ X¦ a© dḧT© ¢l£̀ e© dc¤V̈d© `P̈-dk̈§l ¥̀ in¢ ¦ rp̈-l ¤̀ dÏa£̀FO¦ d© zEx
ix£¥g`© dc¤V̈A© hT© ¥ lY§ e© `FaŸe© K¤lY¥ e© ba .iY¦ a¦ ik§¦ l D¨l xn`Ÿ ¤ Ye© eip̈i¥rA§ og-`v̈ ¥ n§ ¤̀
ca .K¤lni¦ ¤ l` ¡ zg© R© W§ O¦ n¦ xW£̀ ¤ frŸ© al§ dc¤V̈d© zw§ © lg¤ d̈x¤w§ n¦ xw¦ ¤ Ie© mix¦vŸ§ Td©
.dëd§i Lk§ xä§ ¤ i Fl Exn`Ÿ § Ie© m¤kÖr¦ dëd§i mix¦vFT© § l xn`Ÿ ¤ Ie© mg¤ ¤ l zi¥An¦ `Ä frŸ© a-d¥Pd¦ e§
xr© © Pd© or© © Ie© ea .z`ŸGd© dẍ£rP©d© in§ ¦ l :mix¦vFT § d-l © r© aS̈¦Pd© Fx£rp©l§ frŸ© A xn`Ÿ ¤ Ie© da
.a`Fn¨ ic¥V§ n¦ in¢ ¦ rp̈-mr¦ däẌd© `id¦ dÏa£̀Fn ¦ dẍ£rp© :xn`Ÿ © Ie©mix¦vFT § d-l © r© aS̈¦Pd©
f`¨ n¥ cFn£rY© e© `FaŸe© mix¦vFT § d© ix£ ¥g`© mix¦n̈¢rä iY¦ t§ q© `¨ e§ `P̈-dḧT© ¢l£̀ xn`Ÿ ¤ Ye© fa
Y§ r© n© Ẅ `Fl£d zEx-l ¤̀ frŸ© A xn`Ÿ ¤ Ie© ga .hr̈n§ z¦iA© d© DŸa§ W¦ d¤fdŸr-c © r© e§ xwŸ¤ Ad©
oiwÄ
¦ c§ z¦ dŸke§ d¤Gn¦ ixEa£ ¦ rz© `Ÿl m©be§ xg¥ `© dc¤ÜA§ hŸwl§ l¦ ik§¦ lY-l ¥ `© iY¦ A¦
izi
¦ E¦v¦ `Fl£dodi ¤ x£¥g`© Y§ k© § ld̈e§ oExŸvw¦ § i-xW£̀ ¤ dc¤V̈A© K¦ip©i¥r ha .iz̈Ÿx£rp©-mr¦
oEa£̀ W¦ § i xW£̀
¤ n¥ ziz¦ Ẅe§ mi¦lM¥ d-l © ¤̀ Y§ k© § ld̈e§ znv̈ ¦ e§ K¥rbp̈ § iY§ ¦ la§¦ l mixr̈§ ¦ Pd-z
© ¤̀
og¥ iz`v̈
¦ n̈ rEC © n© ei¨l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© dv̈x§`¨ EgY© W§ Y¦ e© d̈i¤pR̈-lr© lŸRY¦ e© ia .mixr̈§ ¦ Pd©
lŸM i¦l c©Bdª c¥BdD¨ ª l xn`Ÿ ¤ Ie© frŸ© A or© © Ie© `ia .dÏx¦kp̈ § ikŸ¦ p`¨ ei¦§ pxi¥ M¦ d§
© l Li¤pi¥rA§
KY¥ c©§ lFn ux¤ ¤̀ e§ KO¥ `¦ e§ Kia¦ `¨ ia¦ f§ r© Y© e© KWi¥ `¦ zFn ix£ ¥g`© KzFn£ ¥ g-z ¤̀ ziUr̈-x ¦ W£̀
¤
id¦ zE§ K¥lr¢ R̈ dëd§i m¥NW§ © i aia .mFW§lW¦ lFnY§ Y§ r© cï-`Ÿl © xW£̀¤ mr-l © ¤̀ ik§¦ lY¥ e©
bia .eiẗp̈M-z § g© Y© zFq£g©l z`Ä-xW£̀ ¤ l ¥̀ x¨U¦ § i idŸl¡
¥ ` dëd§i mr¦ n¥ dn̈¥lW§ KY¥ x§MªU§ n©
`Ÿl ikŸ¦ p`¨ e§ Lz¤ g̈t§ W¦ a¥l-lr© Ÿx§A© c¦ ik¦ e§ i¦pŸn§ g¦ © p iM¦ i¦pŸc £̀ Li¤pi¥rA§ og-`v̈ ¥ n§ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye©
Y§
§ lk© `¨ e§ mŸl£d iWŸ¦ B l¤kŸ`d̈ zr¥ l§ frŸ© a d¨l xn`Ÿ ¤ Ie© cia .LizŸ¤ gt§ W¦ zg© `© M§ d¤id§ ¤̀
lk`Ÿ© Ye© i¦lẅ D¨l-hÄv¦ § Ie© mix¦vŸ§ Td© cS© n¦ aW¤ Y¥ e© unŸ¤ gA© KY¥ R¦ Y§ § la© ḧe§ mg¤ ¤ Nd-o
© n¦
mix¦n̈¢rd̈ oi¥A m©B xŸn`¥l eiẍr̈§p-z ¤̀ frŸ© A ev§ © ie© hT©¥ ll§ mẅŸe© eha .xzŸ© Ye© rA© U§ Y¦ e©
dḧT¦ § le§ mY¤ a©§ f£re© mizä¦ S§ d-o© n¦ D¨l ENŸWŸ-lŸW m©be§ fha .d̈Eni¦lk§ z© `Ÿleh § T©¥ lY§
id§¦ ie© dḧT¦ ¥ l-xW£̀ ¤ z ¥̀ hŸAg§ Y© e© axr̈ ¤ d̈-cr© dc¤V̈A© hT© ¥ lY§ e© fia .Dä-Ex£rb§ z¦ `Ÿle§
`¥vFYe© dḧT¦ ¥ l-xW£̀ ¤ z ¥̀ Dz̈Fn£g `x¤Y¥ e© xir¦ d̈ `FaŸe© `V̈Y¦ e© gia .mixŸ¦rU§ dẗi ¥̀ M§
Y§ h§ T¦© l dŸti ¥̀ Dz̈Fn£g D¨l xn`Ÿ ¤ Ye© hia .Dr̈a§ V̈n¦ dx¨zFd-x ¦ W£̀
¤ z ¥̀ D¨l-oY¤ Y¦ e©
xn`Ÿ
¤ Ye© FOr¦ dz̈Ur̈-x § W£̀
¤ z ¥̀ Dz̈Fn£g©l c¥BY© e© KExÄ Kxi¥ M¦ n© id§ ¦ iziUr̈ ¦ dp̈`¨ e§ mFId©
`Ed KExÄ Dz̈¨Nk§© l in¢ ¦ rp̈ xn`Ÿ
¤ Ye© ka .frŸ© A mFId© FOr¦ izi ¦ Ur̈
¦ xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈ mW¥
Ep¨l aFxẅ in¢ ¦ rp̈ D¨l xn`Ÿ ¤ Ye© miz¦ O¥ d-z © ¤̀ e§ mi¦Ig© d-z © ¤̀ FCq§ g© a©fr̈-`Ÿl xW£̀ ¤ dëdi©l
mixr̈§¦ Pd-m © r¦ i©l ¥̀ xn© `-i ¨ M¦ m©B :dÏa£̀FO ¦ d© zEx xn`Ÿ ¤ Ye© `ka .`Ed Ep¥l£̀ŸBnWi ¦ `¦ d̈
in¢
¦ rp̈ xn`Ÿ¤ Ye© aka .i¦l-xW£̀ ¤ xiv¦ T̈d-lM̈ © z ¥̀ ENM-m¦ `¦ cr© oiwÄ ¦ c§ Y¦ i¦l-xW£̀ ¤
1181

.xg¥ `© dc¤ÜA§ Kä-ErB§ t¦ § i `Ÿle§ eiz̈Fx£rp©-mr¦ i`¦ v§ z¥ iM¦ iY¦ A¦ aFh :Dz̈¨NM© zEx-l ¤̀
aW¤ Y¥ e© miH¦ g¦ d© xiv¦ wE § mixŸ¦rV§ d-xi © v¦ w§ zFlM-c § rh © T© ¥ ll§ frŸ© A zFx£rp©A§ wA© c§ Y¦ e© bka
xW£̀¤ gFp © n̈ K¨l-WT¤ a£̀ © `Ÿl£d iY¦ A¦ :Dz̈Fn£g in¢ ¦ rp̈ D¨l xn`Ÿ ¤ Ye© `b .Dz̈Fn£g-z ¤̀
dxŸ¤f `Ed-d¥Pd¦ eiz̈Fx£rp©-z ¤̀ zi¦id̈ xW£̀ ¤ EpŸr§ cŸ©n frŸ© a `Ÿl£d dŸr© e§ ab .K¨l-ahi¦ ©i
(K¦izŸl
© n§ U) ¦ jzlny Y§ n§ U© e§ Y§ k§ që © Y§ v§ g© x¨e§ bb .d¨li§¨Ndmi © xŸ¦rV§ d© oxŸ¤B-z ¤̀
idi
¦ e¦ cb .zFYW¦ § le§ lŸk` ¡¤l FzŸNM© cr© Wi`¨ ¦ l ir¦ c˧ Y-l ¦ `© oxŸ¤Bd© (Y§ c§ xï© e)§ izcxieK¦i©lr̈
izakye eiz̈ŸlB§ x§n© zi¦Nb¦ e§ z`äE mẄ-aM© W¦ § i xW£̀¤ mFwÖd-z © ¤̀ Y§ r© cï © e§ Fak§ Ẅa§
ix¦n`Ÿ
§ Y-xW£̀ ¤ lŸM :d̈i¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ye© db .oiU£ ¦ rY© xW£̀ ¤ z ¥̀ K¨l ciB© ¦ i `Ede§ (Y§ ak̈ § Ẅe)§
frŸ© A lk`Ÿ
© Ie© fb .Dz̈Fn£g dŸE©v-x ¦ W£̀ ¤ lŸkM§ Ur© Y© e© oxŸ¤Bd© cx¤Y¥ e© eb .dU¡ ¤ r ¤̀ (i©l ¥̀ )
.aM̈W§ Y¦ e© eiz̈ŸlB§ x§n© l©bY§ e© h¨Na© `ŸaŸe© dn̈x£ ¥rd̈ d¥vw§ A¦ aM© W¦ § l `ŸaÏ©e FA¦l ahi¦ © Ie© Y§ W¥ § Ie©
hb .eiz̈ŸlB§ x§n© za¤ ¤ kŸW dẌ`¦ d¥Pd¦ e§ zt¨ ¥ NI¦ e© Wi`¦ d̈ cx¡ ©g¤Ie© d¨li§ ©Nd© iv£ ¦ gA© id§ ¦ ie© gb
.dŸ`¨ l ¥̀ Ÿb iM¦ Lz§ n̈£̀-lr© Ltp̈ ¤ k§ ŸU§ x©ẗE Lz¤ n̈£̀ zEx ikŸ¦ p`¨ xn`Ÿ ¤ Ye© Y§ `-i ¨ n¦ xn`Ÿ ¤ Ie©
:oFW`x¦d̈-on¦ oFx£g`© d̈ KC¥q§ g© Y§ a§ hi © di ¥ Y¦ A¦ dëdi©l Y§ `© dk̈ExA§ xn`Ÿ ¤ Ie© ib
lŸM i`¦ xi§ Y-l¦ `© iY¦ A¦ dŸr© e§ `ib .xiWr̈-m ¦ `¦ e§ lC-m© `mi ¦ xEg ¦ A© d© ix£ ¥g`© zk¤ ¤l-iY§ ¦ la§¦ l
iM¦ dŸr© e§ aib .Y§ `¨ l¦ig© zW¤ ¥̀ iM¦ iO¦ r© xr© W-lM̈ © r© cFi
¥ iM¦ :K¨N-dU¡ ¤ r ¤̀ ix¦n`Ÿ § Y-xW£̀ ¤
dïd̈e§ d¨li§ ©Nd© i¦pi¦l bib .i¦PO¤ n¦ aFxẅ l ¥̀ ŸB W¥i m©be§ ikŸ¦ p`¨ l ¥̀ Ÿb ( ) m` iM¦ mp̈n§ `¨
dëd§i-ig© ikŸ¦ p`¨ KiY§ ¦ l`© bE§ K¥l ¢̀ b̈§l uŸRg© § i `Ÿl-m`¦ e§ l`¨ b¦§ i aFh K¥l`¨ b¦§ i-m`¦ xwŸ¤ Aa©
xiM© ¦ i (mx¤h¤ A) § mexha mẅŸe© xwŸ¤ Ad-c © r© ez̈FlB§ x§n© aM© W§ Y¦ e© cib .xwŸ¤ Ad-c © r© ia¦ k§ W¦
ia¦ d̈ xn`Ÿ
¤ Ie© ehb .oxŸ¤Bd© dẌ`¦ d̈ d`ä-i ¨ M¦ rc˦ © i-l`© xn`Ÿ ¤ Ie© Ed¥rx-z ¥ ¤̀ Wi`¦
`ŸaÏ©e d̈i¤lr̈ zWÏ© ¤ e mixŸ¦rU-W § W¥ cn̈Ï©e DÄ fg`Ÿ ¤ Ye©Dä-if¢ ¦ g ¤̀ e§ K¦i©lr̈-xW£̀ ¤ zg© R© h§ O¦ d©
xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ D¨l-c¤BY© e© iY¦ A¦ Y§ `-i © n¦ xn`Ÿ ¤ Ye© Dz̈Fn£g-l ¤̀ `FaŸe© fhb .xir¦ d̈
(i©l ¥̀ ) xn© `¨ iM¦ :i¦l ozp̈ © d¤N ¥̀ d̈ mixŸ¦rV§ d-W © W¥ xn`Ÿ ¤ Ye© fib .Wi`¦ d̈ D¨l-dÜr̈
lŸRi¦ Ki ¥̀ oir¦ c§ Y¥ xW£̀ ¤ cr© iY¦ a¦ ia¦ W§ xn`Ÿ ¤ Ye© gib .KzFn£ ¥ g-l ¤̀ mẅix¥ i`Fa ¦ Ÿ-l`©
aW¥¤ Ie© xr© X© d© d¨lr̈ frŸ© aE `c .mFId© xäC̈d© d¨NM-m ¦ `-i ¦ M¦ Wi`¦ d̈ hŸwW¦ § i `Ÿl iM¦ :xäC̈
xqϩ
© e i¦pŸnl§ `© i¦pŸlR§ dŸR-däW§ dxEq ¨ xn`Ÿ ¤ Ie© frŸ© A-xA¤ C¦ xW£̀ ¤ x¥aŸr l ¥̀ ŸBd© d¥Pd¦ e§ mẄ
xn`Ÿ ¤ Ie© bc .EaW¥ ¥ Ie© dŸt-EaW§ xn`Ÿ ¤ Ie©xir¦ d̈ i¥pw§ G¦n¦ miWp̈£̀ ¦ dx¨Ü£r gT¦ © Ie© ac .aW¥ ¥ Ie©
.a`Fn
¨ dc¥V§ n¦ däẌd© in¢ ¦ rp̈ dx¨k§ n̈ :K¤lni¦ ¤ l` ¡¤l Epig¦ `§ ¨ l xW£̀ ¤ dc¤V̈d© zw§ © lg¤ l ¥̀ ŸB©l
l`© b§ Y-m¦ `i ¦ O¦ r© i¥pw§ f¦ c¤bp¤e§ mia¦ WŸ§ Id© c¤bp¤ d¥pw§ xŸn`¥l L§pf§ `¨ d¤lb§ ¤̀ iY¦ x§n© `¨ i¦p£̀ e© cc
Lix£ ¤g`© ikŸ¦ p`¨ e§ lF`b¦§ l Lz¨ § lEf oi ¥̀ iM¦ (dr̈c§ ¥̀ e)§ rc`e i¦N dc̈iB¦ d© l`© b¦§ i `Ÿl-m`¦ e§ l`¨ B§
zEx z ¥̀ nE ¥ in¢ ¦ rp̈ c©In¦ dc¤V̈d© LzFp § w-mFi§ A§ frŸ© A xn`Ÿ ¤ Ie© dc .l`¨ b§ ¤̀ ikŸ¦ p`¨ xn`Ÿ ¤ Ie©
xn`Ÿ¤ Ie© ec .Fz¨lg£ p©-lr© zO¥ d-m © W¥ miw¦ d̈§l(z̈i¦pẅ) izipw zO¥ d-z © W¤ ¥̀ dÏa£̀FO ¦ d©
1182

dŸ`© L§l-l`© B§ iz¨ ¦ lg£ p©-z ¤̀ zig¦ W§ `-o © Ri¦ ¤ l (-l`¨ b¦§ l) -le`bl lkE` © `Ÿl l ¥̀ ŸBd©
d¨N ª̀§Bd-l© r© l ¥̀ x¨U¦ § iA§ mi¦pẗ§l z`Ÿfe§ fc .lŸ`b¦§ l lkE`-`Ÿl © iM¦ iz¨¦ N ª̀§B-z ¤̀
dc̈ErY§ d© z`Ÿfe§ Ed¥rx§¥l ozp̈ © e§ Fl£rp© Wi`¦ s©lẄ xäC̈-lM̈ m¥Iw§ © l dxEn ¨ Y§ d-l
© r© e§
mi¦pw¥ G©§ l frŸ© A xn`Ÿ ¤ Ie© hc .Fl£rp© sŸlW¦ § Ie© K¨l-d¥pw§ frŸ© al§ l ¥̀ ŸBd© xn`Ÿ ¤ Ie© gc .l ¥̀ x¨U¦ § iA§
xW£̀-lM̈
¤ z ¥̀ e§ K¤lni¦
¤ l` ¡¤l xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ izi¦
¦ pẅ iM¦ mFId© mY¤ `© mic¦ r¥ mr̈d̈-lk̈e§
i¦l izi¦ ¦ pẅ oFlg§ n© zW¤ ¥̀ dÏa£̀Ÿ ¦ Od© zEx-z ¤̀ m©be§ ic .in¢ ¦ rp̈ c©InoFl
¦ g§ nE © oFi§lk§¦ l
xr© X© nE ¦ eig̈ ¤̀ mr¦ n¥ zO¥ d-m © W¥ zxM̈¦ ¥ i-`Ÿle§ Fz¨lg£ p©-lr© zO¥ d-m © W¥ miw¦ d̈§l dẌ`§ ¦l
mic¦ r¥ mi¦pw¥ G§ d© e§ xr© X© A-x
© W£̀ ¤ mr̈d̈-lM̈ Exn`Ÿ § Ie© `ic .mFId© mY¤ `© mic¦ r¥ :FnFwn§
zi¥A-z ¤̀ mdi ¤ Y¥ W§ EpÄ xW£̀ ¤ d`¥ ¨ lkE § lg¥ x¨M§ Lzi¥ ¤ A-l ¤̀ d`Ä ¨ d© dẌ`¦ d̈-z ¤̀ dëd§i oY¦ ¥i
ux¤R¤ zi¥aM§ Lzi¥ § a idi ¦ e¦ aic .mg¨ ¤ l zi¥aA§ mW-` ¥ x¨wE § dz̈x¨t§ ¤̀ A§ l¦ig-d © U£ ¥ re© l ¥̀ x¨U¦§i
bic .z`ŸGd© dẍ£rP©d-o © n¦ L§l dëd§i oY¦ ¥ i xW£̀
¤ rx¤ ©Gd-o
© nd ¦ c̈Edi¦l xn̈z̈ dc̈§lï-xW£̀ ¤
.o¥A c¤lY¥ e© oFix¨d¥ D¨l dëd§i oY¦ ¥ Ie© d̈i¤l ¥̀ `ŸaÏ©e dẌ`§ ¦ l Fl-id¦ Y§ e© zEx-z ¤̀ frŸ© A gT¦ © Ie©
mFId© l ¥̀ ŸB K¨l ziA¦ W§ d¦ `Ÿl xW£̀ ¤ dëd§i KExÄ in¢ ¦ rp̈-l ¤̀ miWP̈ ¦ d© dp̈x§n`Ÿ © Ye© cic
iM¦ :Kzäi ¥ U-z ¥ ¤̀ l¥Ml§ k§© lE Wt¤ ¤ p aiW¦ n§ ¥ l K¨l dïd̈e§ ehc .l ¥̀ x¨U¦ § iA§ FnW§ `x¥T̈¦ie§
gT© Y¦ e© fhc .mi¦pÄ dr̈a§ X¦ n¦ K¨l däFh `id-x ¦ W£̀ ¤ EYc¨ ©li§ Kz¤ a© d£̀-x
¥ W£̀ ¤ Kz¨ ¥ Nk©
zFp¥kX§ d© Fl dp̈`x¤w§ Y¦ e© fic .z¤pnŸ¤ `l§ Fl-id¦ Y§ e© Dẅig¥ a§ Edz¥ W¦ Y§ e© c¤l¤Id-z © ¤̀ in¢ ¦ rp̈
.ce¦c̈ ia£̀
¦ iW¦ © i-ia£̀¦ `Ed ca¥ Fr FnW§ dp̈`x¤w§ Y¦ e© in¢ ¦ rp̈§l o¥A-c©Nªi xŸn`¥l mW¥
mx-z ¨ ¤̀ ci¦lFd oFxv§ g¤ e§ hic .oFxv§ g-z ¤ ¤̀ ci¦lFd ux¤R¤ ux¤R̈ zFc§lFY d¤N ¥̀ e§ gic
ci¦lFd oFWg© § pe§ oFWg© § p-z ¤̀ ci¦lFd ac̈p̈iO¦ r© e§ kc .ac̈p̈iO¦ r-z © ¤̀ ci¦lFd mx¨e§
ca¥ Ÿre§ akc .ca¥ Fr-z ¤̀ ci¦lFd frŸ© aE frŸ© A-z ¤̀ ci¦lFd oFn§lU© e§ `kc .dn̈§lU-z © ¤̀
.ce¦C̈-z ¤̀ ci¦lFd iW¦ © ie§ iẄ¦i-z ¤̀ ci¦lFd
dki`
iz¦ x¨Ü m¦iFBa© izÄ ¦ x© dp̈n̈§l`© M§ dz̈§id̈mr̈ izÄ ¦ x© xir¦ d̈ cc̈ä däWï § dk̈i ¥̀ ``
mg© ¥ pn§ D¨l-oi ¥̀ Dï¡g¤l lr© Dz̈r̈n§ c¦ e§ d¨li§ ©NA© d¤Ma§ z¦ FkÄ a` .qn¨ © l dz̈§id̈zFpic¦ O§ A©
i¦pŸrn¥ dc̈Ed§i dz̈§lB̈ b` .mia§ ¦ iŸ`l§ D¨l Eid̈ Dä EcbÄ § d̈i¤rx-lM̈¥ :d̈ia£
¤ dŸ`-lM̈n¦
oi¥A d̈EbiV¦ d¦ d̈it¤ cŸ§ x-lM̈ gFp © n̈ d`¨ v§ n̈ `Ÿl m¦iFBa© däWï § `idd ¦ c̈Ÿa£r aŸxnE ¥
d̈i¤pd£ŸM oin¦ nFW¥ d̈ixr̈ ¤ W-lM̈c
§ r¥ Fn i ¥̀ Ä i¦lA§ n¦ zFl¥a£̀ oFIv¦ i¥kx§C© c` .mixv̈ ¦ O§ d©
ElẄ d̈ia§ ¤ iŸ` W`Ÿxl§ d̈ixv̈ ¤ Eid̈ d` .D¨l-xn© `id¦ e§ zFbEP d̈izŸlEz ¤ A§ migp̈¡ ¦ `p¤
-za on `¥v¥Ie© e` .xv̈-i¥pt¦§ l ia¦ W§ Ek§ld̈ d̈i¤l¨lFr d̈i¤rẄR-aŸ § x lr© Db̈Fd dëd§i-iM¦
i¥pt¦§ l gŸ© k-`Ÿla§ Ek§l¥Ie© d¤rx§n¦ E`v§ n̈-`Ÿl mi¦lÏ`© M§ d̈ix¤Ü Eid̈ Dx¨c̈£d-lM̈ oFIv¦ (-zA© n) ¦
mc¤w¤ ini ¥ n¦ Eid̈ xW£̀ ¤ d̈ic¤n£ ªgn© lŸMd̈icEx ¤ nE § Dï§pr̈ in§ ¥ i m¦©lẄEx§i dx¨kf̈ § f` .scFx ¥
1183

`h§ g¥ g` .d̈Y¤ A© W§ n¦ lr© Ew£gÜ mixv̈ ¦ d̈E`xD¨ ¨ l x¥fFr oi ¥̀ e§ xv̈-c©iA§ DÖr© lŸtp§ A¦
Dz̈ëx¤§r E`x-i ¨ M¦ d̈EliG¦d¦ d̈ic¤A§ k© n-lM̈ § dz̈ïd̈ dc̈i¦pl§ o¥M-lr© m¦©lẄEx§i d`¨ h§ g̈
cx¤Y¥ e© Dz̈ix£ ¦g`© dx¨kf̈ § `Ÿl d̈i¤lEWA§ Dz̈`¨ n§ hª h` .xFg`¨ aẄŸe© dg̈§p ¤̀ p¤ `id-m© ¦ B
lr© xv̈ Ux©R̈ Fcï i` .a¥iF` liC¦ b§ d¦ iM¦ i¦ip§ r̈-z ¤̀ dëd§i d ¥̀ x§ D¨l mg© ¥ pn§ oi ¥̀ mi`¨ ¦ lR§
.K¨l ld̈T̈a© E`Ÿaï-`Ÿl dz̈iE¦v¦ xW£̀D ¤ ẄC̈w§ n¦ E`Ä m¦iFb dz̈£̀ x-i ¨ M¦ :d̈iC¤n£ © gn-lM̈
©
l¤kŸ`A§ (mdi ¤ C¥n£ © gn) © mdicengn Epzp̈ § mg¤ ¤ l miW¦ T§ a© n§ migp̈¡ ¦ `p¤ DÖr-lM̈© `i`
ix¥aŸ§ r-lM̈ m¤ki¥l£̀ `Fl ai` .d¨l¥lFf izi¦ ¦ id̈ iM¦ dḧiA¦ d© e§ dëd§i d ¥̀ x§ Wtp̈ ¤ aiW¦ d̈§l
mFiA§ dëd§i db̈Fd xW£̀ ¤ :i¦l l©lFr xW£̀ ¤ iaŸ¦ `k§ n© M§ aF`k§ n© W¥i-m`¦ E`xE§ EhiA¦ dK © x¤c¤
i¦pai
© W¡ ¦ d i©lb§ x§©l zW¤ x¤ Ux©R̈ dP̈C¤x¦§Ie© izŸ© nv§ r© A§ W ¥̀ -g©lẄ mFxÖn¦ bi` .FR`© oFx£g
Elr̈ Ebx§ŸU¦ § i FcïA§ ir© ẄR§ lŸr cw© U¦ § p ci` .dëC̈ mFId-lM̈ © dn̈nŸ¥ W i¦pp©z̈§pxFg`¨
ixi© A¦ `-lk̈
© d¨Nq¦ eh` .mEw lkE`-`Ÿl © ici
¥ A¦ ip̈Ÿc £̀ i¦pp©z̈§p igŸ¦ M liW¦ k§ di ¦ x`Ë
¦ v-l
© r©
.dc̈Ed§i-zA© z©lEza¦§ l ip̈Ÿc £̀ Kx©C̈ z©B ixEg ¨ A© xŸAW¦ § l cr¥ Fn i©lr̈ `x¨ẅ iA¦ x§w¦ A§ ip̈Ÿc £̀
iW¦ t© § p aiW¦ n¥ mg© ¥ pn§ i¦PO¤ n¦ wg© x-i ¨ Mm¦
¦ iO© dc̈xŸ§i i¦pi¥r i¦pi¥r dÏkFa ¦ i¦p£̀ d¤N ¥̀ -lr© fh`
dëd§i dËvD¨ ¦ l mg© ¥ pn§ oi ¥̀ d̈icï ¤ A§ oFIv¦ dÜx§R¥ fi` .a¥iF` xab̈ © iM¦ min¦ nFW ¥ i©pä Eid̈
iM¦ dëd§i `Ed wiC¦ v© gi` .mdi¥ ¤ pi¥A dC̈¦pl§ m¦©lẄEx§i dz̈§id̈ eixv̈ ¨ eiäia¦ q§ aŸw£ri©l§
Ek§ld̈ ixEg © aE © izŸlEz
© Ai § aŸ¦ `k§ n© E`xE§ (miO¦ r© d̈) minr-lk̈ `p̈-Ern§ W¦ izi ¦ x¦n̈ Edit¦
EWw§ a-i ¦ M¦ :ErëB̈ xirÄ ¦ i©pw¥ fE§ i©pd£ŸM i¦pEOx¦ dÖd¥ ia£ © d`© n© § l iz`
¦ x¨ẅ hi` .ia¦ X¤ a©
iA¦¦ l KR© d¤ § pExn̈x§n¢ © g ir© n¥ i¦l-xv-i © M¦ dëd§i d ¥̀ x§ k` .mẄt© § p-z ¤̀ EaiWï¦ e§ Fn¨l l¤kŸ`
dg̈p̈¡`p¤ iM¦ Ern§ Ẅ `k` .z¤eÖM© z¦iA© A© ax¤g-d¨ ¤ lM§ W¦ uEgn¦ izi ¦ x¦n̈ Fxn̈ iM¦ iA¦ x§w¦ A§
z̈`x¨ẅ-mFi z̈`¥ad¥ z̈iUr̈ ¦ dŸ`© iM¦ EUÜ izr̈ ¦ x¨ Ern§ Ẅ ia§ © iŸ`-lM̈i¦l mg© ¥ pn§ oi ¥̀ i¦p`¨
lr© i¦l Ÿ§l©lFr xW£̀ ¤ M© Fn¨l l¥lFre§ Li¤pẗ§l mz̈r̈x-lk̈ ¨ `ŸaŸ ak` .i¦pŸnk̈ Eid¦ § ie§
.iËc© iA¦¦ le§ izŸ© gp§ `© zFAx-i © M¦ :ir̈ẄR-lM̈§
l ¥̀ x¨U¦ § i zx¤ ¤̀ t§ Y¦ ux¤ ¤̀ m¦in© Ẍn¦ Ki¦lW§ doFI ¦ v-z¦ A-z © ¤̀ ip̈Ÿc £̀ FR`© A§ airï ¦ dk̈i ¥̀ `a
zF`§p-lM̈ z ¥̀ ln© g̈ (`Ÿle)§ `l ip̈Ÿc £̀ r©NA¦ aa .FR`© mFiA§ ei¨lb§ x-mŸ © cd£ xkf̈-`Ÿl© e§
ba .d̈ix¤Üe§ dk̈¨ln§ n© l¥Ng¦ ux¤`¨ ¨ l ri
© B¦ d¦ dc̈Ed§i-za© ix¥v§ a§ n¦ Fzx¨a¤ § rA§ qx©d̈aŸw£ri©
W ¥̀ M§ aŸw£ri©A§ xr© a¦ § Ie© a¥iF` i¥pR§ n¦ Fpin§ ¦ i xFg`¨ aiW¦ dl ¥ ¥̀ x¨U¦ § i ox¤w¤ lŸM s`-i © x¢ ¦gÄ rcB̈ ©
lŸM bŸxd£ I©e© xv̈M§ Fpin§ ¦ i aS̈¦p a¥iF`M§ FYW§ w© Kx©C̈ ca .aia¦ q̈ d¨lk§ `¨ däd̈¤l
r©NA¦ a¥iF`M§ ip̈Ÿc £̀ dïd̈ da .Fzn̈£g W ¥̀ M̈ Kt© Ẅ oFIv-z ¦ A© ldŸ¤ `A§ o¦ir̈-iC¥n£ © gn©
ea .dϦp£̀ e© dϦp£̀ Y© dc̈Ed§i-za© A§ ax¤ ¤Ie© eixv̈¨ a§ n¦ zg¥ W¦ d̈izFp ¤ n§ x§`-lM̈
© r©NAl¦ ¥̀ x¨U¦ §i
FR`-m© r© © fA§ u`§ © pI¦ e© zÄW© e§ cr¥ Fn oFIv¦ A§ dëd§i gM© W¦ Fc£rŸn zg¥ W¦ FMUª o©BM© qŸng© § Ie©
d̈izFp
¤ n§ x§`© zŸnFg a¥iF`-c©iA§ xiB¦ q§ dFW ¦ C̈w§ n¦ x ¥̀ p¦ FgA§ f§ n¦ ip̈Ÿc £̀ g©pf̈ fa .odŸ¥ ke§ K¤ln¤
1184

dḧp̈oFIv-z¦ A© znFg © zig¦ W§ d§ © l dëd§i aW© g̈ ga .cr¥ Fn mFiM§ dëd§i-zi¥aA§ Epzp̈ § lFw
ux¤`ä
¨ Era§ ḧ ha .El¨ln§ ª̀ eC̈g© § i dn̈Fge§ lg-l ¥ a£̀© ¤ Ie© r¥ © NA© n¦ Fcï aiW¦ d-`Ÿl¥ eẅ
E`v§ n̈-`Ÿl d̈i ¤̀ ia§ ¦ p-m©BdxFY ¨ oi ¥̀ m¦iFBa© d̈ix¤Üe§ DM̈§ln© d̈igi ¤ x¦A§ xA© W¦ e§ cA© `¦ d̈ixr̈ ¤ W§
Exb§ g̈ mẄ`Ÿx-lr© xẗr̈ El¡rdoFI ¤ v-z ¦ a© i¥pw§ f¦ EnC¦§ i ux¤`¨ ¨ l EaW¥ § i ia .dëd§in¥ oFfg̈
Exn§ x§n¢© g i©pi¥r zFrn̈C§ a© ElM̈ `ia .m¦¨lẄEx§i zŸlEzA§ oẄ`Ÿx ux¤`¨ ¨ l EcixFd ¦ miT¦ U©
.dïx§w¦ zFaŸgx§A¦ w¥pFie§ l¥lFr shr̈¥ ¥ A :iO¦ r-z © A© xa¤ W-l ¤ r© ic¦ a¥ M§ ux¤`¨ ¨ l KR© W¦ § pir© n¥
KR¥ Y© W§ d¦ Axi
§ r¦ zFaŸgx§A¦ l¨lg̈¤M mẗH§ r© z§ d¦ A§ :o¦iïë ob̈C̈ d¥I`© Exn`Ÿ § i mz̈ŸO`§ ¦ l aia
dn̈m¦©lẄEx§i zA© d© K¨N-dO¤ c£̀ © dn̈ Kci ¥ r£̀-d
¦ n̈ bia .mz̈ŸO`¦ wig-l ¥ ¤̀ mẄt© §p
cia .K¨l-`R̈x¦§i in¦ Kx¥a§ W¦ mÏM© lFcb̈-iM¦ :oFIv-z ¦ A© z©lEzA§ Kn£ ¥ gp©£̀ e© K¨N-d¤eW§ `©
K¨l Ef¡g¤Ie© (KzEa ¥ W) § jziay aiW¦ d̈§l K¥pF£r-lr© ENb-`Ÿl ¦ e§ lt¥ z̈e§ `e§Ẅ K¨l Efg̈ K¦i`i © a§¦p
Er¦pÏ©e Ewx§ẄKx¤c¤ ix¥aŸ§ r-lM̈ m¦iR© M© K¦i©lr̈ Ewt§ q̈ eha .migEC ¦ nE © `e§Ẅ zF`U§ n©
.ux¤`¨ d̈-lk̈§l UFUn̈itŸ¦ i z©li¦lM§ Exn`Ÿ § IW¤ xir¦ d̈ z`Ÿfd£ :m¦¨lẄEx§i zA-l © r© mẄ`Ÿx
mFId© d¤f K`© Epr¨ § NA¦ Exn§ `¨ oW-Ew
¥ x§g© © Ie© Ewx§ẄK¦ia§ © iŸ`-lM̈ mdi ¤ R¦ K¦i©lr̈ EvR̈ fha
dËv¦ xW£̀ ¤ Fzx¨n§ ¤̀ rS© A¦ mn̈f̈ xW£̀ ¤ dëd§i dÜr̈ fia .Epi`¦ x¨ Ep`v̈n̈ EdªpiE¦T¦ W¤
mĦl wrv̈ © gia .K¦ixv̈ ¨ ox¤w¤ mix¦d¥ a¥iF` K¦i©lr̈ gO© U§ © ie© ln̈g̈ `Ÿle§ qx©d̈mc¤w-i ¤ ni ¥ n¦
K¨l z©bEt i¦pY§ Y-l ¦ `d¨ © li§ ©lë mn̈Fi dr̈n§ C¦ lg© © Pk© ici¦ xFd¦ oFIv-z ¦ A© znFg © ip̈Ÿc £̀-l ¤̀
m¦iO© k© ik¦ t§ WzFx
¦ nªW§ `© W`Ÿxl§ (d¨li§ ©Na) © lila i¦PŸx inEw ¦ hia .K¥pi¥r-zA© mŸCY-l ¦ `©
W`ŸxA§ ar̈x¨A§ mitEh£ ¦ rd̈K¦i©l¨lFr Wt¤ ¤ p-lr© K¦iR© M© ei¨l ¥̀ i`¦ U§ ip̈Ÿc £̀ i¥pR§ gkŸ© p K¥Al¦
mïx§R¦ miWp̈ ¦ dp̈§lk`Ÿ © Y-m`¦ :dŸM Ÿ§l©lFr in§ ¦ l dḧiA¦ d© e§ dëd§i d ¥̀ x§ ka .zFvEg-lM̈
zFvEg ux¤`¨ ¨ l Eak§ Ẅ `ka .`iap̈ ¦ e§ odŸ¥ M ip̈Ÿc £̀ WC©w§ n¦ A§ bx¥d̈¥i-m`¦ mig¦ Rªh¦ i¥ll§ Ÿr
aka .Ÿ§ln̈g̈ `Ÿl Ÿg§ a© ḧ LR¤ `© mFiA§ Ÿb§ x©d̈ ax¤g̈a¤ Eltp̈ § ixEg © aE © izŸlEz
© A§ owf̈ ¥ e§ xr© ©p
:cix¦Üe§ hi¦lR̈ dëd§i-s`© mFiA§ dïd̈ `Ÿle§ aia¦ Q̈n¦ ixEb © n§ cr¥ Fn mFik§ `x¨w§ Y¦
.m¨Nk¦ ia§ ¦ iŸ` izi¦ A¦ x¦e§ iY¦ g§ R© h-x
¦ W£̀ ¤
K`© bb .xF`-`Ÿle§ KWŸ ¤ g K©lŸIe© bdp̈
© izF` ¦ ab .Fzx¨a¤ § r ha¤ W¥ A§ i¦pr¢ d`¨ x¨ xa¤ ¤ Bd© i¦p£̀ `b
.mFId-lM̈
© Fcï KŸtd£ i© aWï ª iA¦
eb .d`¨ ¨ lzE § W`Ÿx sT© © Ie© i©lr̈ dp̈Ä db .iz̈Fnv§ r© xA© W¦ ixFr ¦ e§ ix¦Üa§ d¨NA¦ cb
.m¨lFr iz¥ n¥ M§ i¦pai © WFd
¦ miM¦ W£ © gn© A§
.iz¨
¦ Nt¦ Y§ mz© Ü r¥ © EW£̀
© e© wr© f§ ¤̀ iM¦ m©B gb .iY¦ W§ g̈§p ciA¦ k§ d¦ `¥v ¥̀ `Ÿle§ ic£ ¦ rA© xcB̈© fb
.dËr¦ izŸ© aiz§ ¦ p zifb̈¦ A§ ik© x¨C§ xcB̈ © hb
i¦pn© Ü i¦pg¥ X§ t§
© ie© xxFq
¥ ik© x¨C§ `ib .mix¦Ÿq§ n¦ A§ (ix£̀) ¦ dix` i¦l `Ed axŸ¥` aŸC ib
.ug©¥ l `x¨ḦO© M© i¦pa¥ iS© ¦ Ie© FYW§ w© Kx©C̈ aib .mnŸ¥ W
1185

ehb .mFId-lM̈ © mz̈p̈ib§¦ p iO¦ r-lk̈§

© l wŸgV§ izi¦ ¦ id̈ cib .FzR̈W§ `© i¥pA§ iz̈Ÿil§ k¦ A§ `ia¦ d¥ bib
.dp̈£r©l i¦pe©x§d¦ mixFx ¦ O§ a© i¦pri © A¦ U§ d¦
.däFh izi ¦ Wp̈
¦ iW¦ t©§ p mFlẌn¦ g©pf§ Y¦ e© fib .xt¤ ¥̀ Ä i¦pWi © R¦ k§ d¦ iP̈W¦ uv̈g̈A¤ qx¥b© § Ie© fhb
.dëd§in¥ iY§ ¦ lgFz
© e§ ig¦ v¦ § p ca© `¨ xnŸ© `ë gib
.iW¦ t©
§ p i©lr̈ (gFW
© z̈e)§ giyze xFMf§ Y¦ xFkf̈ kb .W`Ÿxë dp̈£r©l icEx ¦ nE § i¦ip§ r̈-xk̈f§ hib
.ligF`¦ o¥M-lr© iA¦¦ l-l ¤̀ aiW¦ `¨ z`Ÿf `kb
dÄx© mix¦ẅA© § l miW¦ c̈£g bkb .ein̈£gx© Elk̈-`Ÿl iM¦ Epn§ z̈-`Ÿl iM¦ dëd§i ic¥q§ g© akb
.Fl ligF`
¦ o¥M-lr© iW¦ t© § p dx¨n§ `¨ dëd§i iw§ ¦ lg¤ ckb .Lzp̈En¡ ¤ `
fkb .dëd§i zrEW © z¦ § l mn̈Ece§ ligï ¦ e§ aFh ekb .EPW¤ x§c§ Y¦ Wt¤ ¤ pl§ eëŸwl§ dëd§i aFh dkb
.eixEr§¨ pA¦ lŸr `V̈¦i-iM¦ xa¤ ¤ B©l aFh
oY¦
¥ i lb .dëw§ Y¦ W¥i i©lE` EdiR¦ xẗr̈A¤ oY¦ ¥ i hkb .ei¨lr̈ lhp̈ © iM¦ mŸCi¦ e§ cc̈Ä aW¥ ¥ i gkb
.dR̈x§g¤ A§ rA© U¦ § i ig¤¦ l Ed¥Mn§ ©l
`Ÿl iM¦ blb .eic̈q̈£g aŸxM§ mg© x¦e§ db̈Fd-m`¦ iM¦ alb .ip̈Ÿc £̀ m¨lFr§l g©pf¦§ i `Ÿl iM¦ `lb
.Wi`-i¥ ¦ pA§ d¤BI©e© FA¦Nn¦ dP̈r¦
.oFi§lr¤ i¥pR§ c¤bp¤ xaB̈-h
¤ R© W§ n¦ zFHd§ © l dlb .ux¤`¨ ixi¥ q£̀ ¦ lŸM ei¨lb§ x© zg© Y© `¥Mc§©l clb
.d`¨ x¨ `Ÿl ip̈Ÿc £̀ Faix¦A§ mc̈`¨ z¥Er© l§ elb
.aFHd© e§ zFrx¨d̈ `¥vz¥ `Ÿl oFi§lr¤ iR¦ n¦ glb .dËv¦ `Ÿl ip̈Ÿc £̀ id¦ Y¤ e© xn© `¨ d¤f in¦ flb
.e`¨ ḧ£g-lr© xa¤ ¤ B ig̈ mc̈`¨ o¥pF`z¦ § I-dn© hlb
m¦iR̈M-l© ¤̀ Ep¥aä§l `V̈¦p `nb .dëd§i-cr© däEWp̈e§ dxŸ¨wg© § pe§ Epi¥kx¨c§ dÜR§ g© § p nb
.Ÿg¨§ lq̈ `Ÿl dŸ`© Epix¦n̈E Epr§ W© ẗ Epg© § p anb .m¦in̈ẌA© l ¥̀ -l ¤̀
xFa£rn¥ K¨l op̈r̈a¤ dz̈FMq© cnb .Ÿ§ln̈g̈ `Ÿl Ÿb§ x©d̈ Ept¥ C§ x§Y¦ e© s`ä © dz̈FMq© bnb
.miO¦ r© d̈ ax¤w¤ A§ Epni ¥ U¦ Y§ qF`n̈E ig¦ q§ dnb .d¨Nt¦ Y§
gnb .xa¤ Ẍd© e§ z`X¥ d© Ep¨l dïd̈ zg© të © cg© R© fnb .Epi¥ai§Ÿ`-lM̈ mdi ¤ R¦ Epi¥lr̈ EvR̈ enb
.iO¦ r-z
© A© xa¤ W-l ¤ r© i¦pi¥r cx©Y¥ m¦in-i¥ © bl§ R©
`pb .m¦in̈Ẍn¦ dëd§i `x¥ ¤ie§ siw¦ W©
§ i-cr© pb .zFbt£ ªd oi ¥̀ n¥ dn¤ c§ z¦ `Ÿle§ dx¨B¦§ p i¦pi¥r hnb
.ixi¦ r¦ zFpA§ lŸMn¦ iW¦ t© § pl§ d¨ll§ Fr i¦pi¥r
cpb .iA¦ oa¤ ¤̀ -EC©Ie© iÏg© xFAa© Eznv̈ § bpb .mP̈g¦ ia§ © iŸ` xFRS¦ M© i¦pEcv̈ cFv apb
.iY¦ xf̈§ b¦§ p iY¦ x§n© `¨ iW`Ÿ ¦ x-lr© m¦in-Etv̈ ©
L§pf§ `¨ m¥lr§ Y-l
© `© :Ÿr§ n̈Ẅ i¦lFw epb .zFIY¦ g§ Y© xFAn¦ dëd§i Ln§ W¦ iz` ¦ x¨ẅ dpb
.`xi¨ Y-l¦ `© Ÿx§n© `¨ ‚ ¤̀ x¨w§ ¤̀ mFiA§ Ÿa§ x©ẅ fpb .izr̈ ¦ e§W§© l iz¦ g̈e§x§©l
1186

.ih¦ R̈W§ n¦ dḧt§ Ẅ iz¦ z̈Ër© dëd§i dz̈i`¦ x¨ hpb .iÏg© Ÿ§l`B̈ © iW¦ t© § p i¥aix¦ ip̈Ÿc £̀ Ÿa§ x© gpb
.i¦l mz̈ŸaW§ g§ n-lM̈m
© z̈n̈w¦§ p-lM̈ dz̈i`¦ x¨ qb
i©lr̈ mp̈Fib§ d¤ e§ in© ẅ iz¥ t§ U¦ aqb .i¨lr̈ mz̈ŸaW§ g§ n-lM̈ © dëd§i mz̈R̈x§g¤ Ÿr§ n© Ẅ `qb
.mz̈p̈iB§¦ pn© i¦p£̀ dḧiA¦ d© mz̈n̈iw¦ e§ mŸa§ W¦ bqb .mFId-lM̈ ©
Lz¨§ l£̀ Y© a¥l-z©Pb¦ n§ md¨ ¤ l oY¥ Y¦ dqb .mdi ¤ c§¥i dU£ ¥ rn© M§ dëd§i lEnB§ md¨ ¤ l aiW¦ Ÿ cqb
.dëd§i in¥ W§ zg© Y© n¦ mci ¥ n¦ W§ z© e§ s`© A§ sŸCx§Y¦ eqb .md¨ ¤l
W`ŸxA§ WcŸ¤w-i¥pa§ `© dp̈k§ R¥ Y© W§ Y¦ aFHd© mz¤ M¤ d© `¤pW¦ § i ad̈f̈ mrEi © dk̈i ¥̀ `c
Ux¤g-i¥
¤ la¦ § pl§ EaW§ g¤
§ p dk̈i ¥̀ fR̈A© mi`¨ ¦ Nqªn§ d© mix¦ẅ§id© oFIv¦ i¥pA§ ac .zFvEg-lM̈
xf̈k§ `§
© l iO¦ r-z
© A© odi ¤ xEB
¥ Ewi¦pid¥ cW© Ev§lg̈ (mi¦PY) © oipz-m©B bc .x¥vFi ic§¥i dU£ ¥ rn©
El£̀ Ẅ mi¦l¨lFr `n̈S̈A© FMg-l ¦ ¤̀ w¥pFi oFW§l wa© C̈ cc .xÄc§ O¦ A© (mi¦pr¥ i§ M) © mipr ik
r¨lFz i¥l£r mi¦pn¡ ª`d̈ zFvEgA© EOWp̈ © mi¦Pc£ ©rn§ © l mi¦lkŸ§ `d̈ dc .md¨ ¤ l oi ¥̀ UxŸ¥R mg¤ ¤l
r©bx-Fn
¨ k§ dk̈Et£dd© :mŸcq§ z`H© g© n¥ iO¦ r-z © A© oF£r lC©b¦§ Ie© ec .zFYR© W§ `© EwA§ g¦
xiR¦ q© mi¦pi¦pR§ n¦ m¤vr¤ Enc§ `¨ a¨lg̈n¥ Egv© b¤lX¤ n¦ d̈ixi¤ f§¦ p EM©f fc .m¦ic̈ï Dä Elg̈-`Ÿle§
W¥aï mn̈v§ r-l © r© mxFr ¨ ctv̈ © zFvEgA© ExM¦ § p `Ÿl mx¢̀ ¨ Ÿ xFgX§ n¦ KW© g̈ gc .mz̈x¨f§ B¦
mix¦T̈cªn§ Eaªfï md¥ W¤ :ar̈x¨ i¥ll§ g© n¥ ax¤g-i¥ ¤ ll§ g© Eid̈ miaFh ¦ hc .u¥rk̈ dïd̈
xa¤ W¤ A§ Fn¨l zFxä§l Eid̈ odi ¤ c§¥li© ElX§ AzFI¦
¦ pn̈£gx© miWp̈ ¦ ic§¥i ic .ic̈Ü zŸaEpY§ n¦
lk`Ÿ
© Ye© oFIv¦ A§ W ¥̀ -zS¤ I©e© FR`© oFx£g Kt© Ẅ Fzn̈£g-z ¤̀ dëd§i d¨NM¦ `ic .iO¦ r-z © A©
a¥iF`e§ xv© `Ÿaï iM¦ :l¥az¥ i¥aWŸ§ i (lŸM) lke ux¤ ¤̀ -i¥kl§ n© Epin¡ ¦ `d¤ `Ÿl aic .d̈izŸ ¤ cŸqi§
mC© DÄx§w¦ A§ mik¦ tŸ§ Xd© :d̈i¤pd£ŸM zŸpF£r d̈i ¤̀ ia§ ¦ p ze`ŸHg© n¥ bic .m¦¨lẄEx§i ix£ ¥rW© A§
.mdi ¤ Wª¥ al§ A¦ ErB¦§ i ElkEi
§ `ŸlA§ mC̈A© El£̀Ÿbp§ zFvEgA© mix¦e§r¦ Erp̈ cic .miwi ¦ C¦ v©
`Ÿl m¦iFBA© Exn§ `¨ Erp̈-m©B Evp̈ iMErB̈ ¦ Y-l ¦ `© ExEq ExEq Fn¨l E`x§ẅ `n¥ ḧ ExEq ehc
E`Üp̈ `Ÿl mi¦pd£Ÿk i¥pR§ mḧiA¦ d§ © l siqFi¦ `Ÿl mẅ§Ng¦ dëd§i i¥pR§ fhc .xEb¨l EtqFi ¦
la¤ d̈ Epz¥ x¨f¤ § r-l ¤̀ Epi¥pi¥r dp̈i¤lk§ Y¦ (EpicFr)¥ dpicer fic .Epp̈g̈ `Ÿl (mi¦pw¥ fE) § mipwf
Ep¥Sw¦ ax©ẅ EpizŸ¥ aŸgx§A¦ zk¤ ¤Nn¦ Epicr̈ ¥ v§ Ecv̈ gic .r© WFi ¦ `Ÿl iFB-l ¤̀ EpiR¦ v¦ EpzÏ ¥ R¦ v¦ A§
mix¦d̈d-l¤ r© m¦in̈Ẅ ix¥W¦ § Pn¦ Epit¥ cŸ§ x Eid̈ mi¦Nw© hic .Ep¥Sw¦ `ä-iM¦ Epinï ¥ E`§ln̈
xW£̀
¤ :mz̈Fzig¦ W§ A¦ cM§© lp¦ dëd§i gi © W¦ n§ EpiR¥ `© gEx © kc .Ep¨l Eax§`¨ xÄc§ O¦ A© Epw¨ ªlC§
ux¤ ¤̀ A§ (za¤ WFi)
¤ izayei mFc¡`-zA© ig¦ n§ U¦ e§ iUi ¦ U¦ `kc .m¦iFBa© d¤ig¦ § p FNv¦ A§ Epx§n© `¨
siqFi¦ `ŸloFIv-z ¦ A© K¥pF£r-mY© akc .ixr̈ ¦ z§ z¦ e§ ix¦M§ W§ YqFM-xä£
¦ rY© K¦i©lr̈-m©B uEr
.K¦iz̈`ŸHg-l © r© d¨NB¦ mFc¡`-zA© K¥pF£r cw© R̈ KzFl ¥ b§ d§©l
Epz¨
¥ lg£ p© ad .Epz¥ R̈x§g-z ¤ ¤̀ d ¥̀ xE§ (dḧiA¦ d) © hiad Ep¨l dïd̈-dn¤ dëd§i xŸkf§ `d
EpizŸ ¥ O`¦ a`¨ (oi ¥̀ e)§ oi` Epi¦id̈ minFz§ ¦ i bd .mix¦kp̈§ § l EpiYÄ ¥ mixf̈§ ¦ l dk̈t§ d¤ ¤p
1187

Ept§ C̈x¦§p Epx`Ë ¥ v© lr© dd .E`Ÿaï xig¦ n§ A¦ Epi¥vr¥ Epiz¦ Ẅ sq¤ ¤ kA§ Epini ¥ n¥ cd .zFpn̈§l`© M§
EpizŸ¥ a£̀ fd .mg¨ ¤ l rŸ© AU¦§ l xEX`© cï EPzp̈ © m¦ix©v§ n¦ ed .Ep¨l-g©pEd (`Ÿle)§ `l Epr© § bï
Epä ElW§ n̈ micä£ ¦ r gd .Ep§läq̈ mdi ¤ zŸ¥ pF£r (Epg©§ p£̀ e©) epgp` (mp̈i ¥̀ e)§ mpi` E`h§ g̈
xEPz© M§ EpxFr ¥ id .xÄc§ O¦ d© ax¤g¤ i¥pR§ n¦ Epn¥ g© § l `iap̈¦ EpW¥ t© § pA§ hd .mc̈Ïn¦ oi ¥̀ wxŸ¥R
mix¦Ü aid .dc̈Ed§i ixr̈ ¥ A§ zŸlzªA§ EPr¦ oFIv¦ A§ miWp̈ ¦ `id .ar̈x¨ zFt£rl§ f© i¥pR§ n¦ Exn̈k¦ §p
.ElẄM̈ u¥rÄ mixr̈§ ¦ pE E`Üp̈ oFgh§ mixEg ¦ A© bid .ExC̈d¤ § p `Ÿl mi¦pw¥ f§ i¥pR§ Elz¦ § p mc̈ïA§
la¤ ¥̀ l§ KR© d¤ § p Ep¥Al¦ UFUn§ za© Ẅ ehd .mz̈p̈ib§¦ Pn¦ mixEg ¦ A© EzäẄ xr© X© n¦ mi¦pw¥ f§ cid
d¤ec̈ dïd̈ d¤f-lr© fid .Ep`ḧg̈ iM¦ Ep¨l `p̈-iF` EpW`Ÿ ¥ x zx¤h£ ¤ r d¨ltp̈§ fhd .Ep¥lŸgn§
.Fa-Ek§Nd¦ mi¦lr̈EW mn¥ ẌW¤ oFIv-x ¦ d© lr© gid .Epi¥pi¥r EkW§ g̈ d¤N ¥̀ -lrEp¥ © Al¦
EpgM̈¥ W§ Y¦ gv¤ © p¨l dÖ¨l kd .xFcë xFc§l L£̀ q§ M¦ aW¥ Y¥ m¨lFr§l dëd§i dŸ`© hid
Epinï¥ WC¥g© (däEWp̈e)§ aeype Li¤l ¥̀ dëd§i Ep¥aiW£ ¦ d `kd .minï ¦ KxŸ¤`l§ Ep¥af§ r© Y©
.cŸ`n-c
§ r© Epi¥lr̈ Ÿt§ v© ẅ EpŸq§ `© n§ qŸ`n̈-m`¦ iM¦ akd .mc¤w¤ M§
zldew
l¥ad£ z¤ldŸ¤ w xn© `¨ mi¦lä£d l¥ad£ a` .m¦¨lẄExiA¦ K¤ln¤ ce¦C̈-oA¤ z¤ldŸ¤ w ix¥a§ C¦ ``
c` .Wn¤ Ẍd© zg© Y© lŸn£rI©WFl ¤ n̈£r-lk̈A§ :mc̈`¨ ¨ l oFxz¦ § I-dn© b` .la¤ d̈ lŸMd© mi¦lä£d
Wn¤ Ẍd© `äE Wn¤ X¤ d© gxf̈© e§ d` .zc¤n̈Ÿr m¨lFr§l ux¤`¨ d̈e§ `Ä xFce§ K¥lŸd xFC
a¥aFq oFtv̈-l ¤̀ a¥aFqe§ mFxC̈-l ¤̀ K¥lFd e` .mẄ `Ed g© xFf ¥ s ¥̀ FWFnFwn-l § ¤̀ e§
mÏd-l© ¤̀ mik§¦ lŸd mi¦lg̈§Pd-lM̈ © f` .gEx © d̈ aẄ eiz̈Ÿaia¦ q-l § r© e§ gEx
© d̈ K¥lFd a¥aŸq
g` .zk¤¨l¨l mia¦ Ẅ md¥ mẄmik§¦ lŸd mi¦lg̈§Pd© W¤ mFwn-l § ¤̀ `¥ln̈ EP¤pi ¥̀ mÏd© e§
o¤fŸ` `¥lÖz-`Ÿl ¦ e§ zF`x¦§l o¦ir© rA© U§ z-`Ÿl
¦ x¥Ac§©l Wi`¦ lkEi-`Ÿl © mir¥¦ bi§ mixä¦ C§ d-lM̈
©
Wc̈g̈-lM̈ oi ¥̀ e§ dUr̈¥ ¤ IW¤ `Ed dÜ£rP©X-d ¤ nE © d¤id¦ § IW¤ `Ed dïd̈X-d ¤ n© h` .rŸ© nX§ n¦
xW£̀¤ min¨ ¦ lŸrl§ dïd̈ xäM§ :`Ed Wc̈g̈ d¤f-d ¥̀ x§ xn`Ÿ © IW¤ xäC̈ W¥i i` .Wn¤ Ẍd© zg© Y©
md¨ ¤ l d¤id¦ § i-`Ÿl Eid¦ § IW¤ mi¦pŸxg£ `¨
© l m©be§ mi¦pŸW`x¨¦l oFxk§ f¦ oi ¥̀ `i` .Ep¥pẗ§Nn¦ dïd̈
.dp̈Ÿxg£ `¨
© l Eid¦ § IW¤ mroFxM̈
¦ f¦
WFxc¦§ l iA¦¦ l-z ¤̀ iY¦ zp̈ © e§ bi` .m¦¨lẄExiAl ¦ ¥̀ x¨U¦§ i-lr© K¤ln¤ izi¦ ¦ id̈ z¤ldŸ¤ w i¦p£̀ ai`
i¥pa¦§ l midŸl¡ ¦ ` ozp̈ © rx¨ o©ip§ r¦ `Ed m¦in̈Ẍd© zg© Y© dÜ£rp© xW£̀-lM̈ ¤ lr© dn̈k§ g̈A© xEz¨le§
lŸMd© d¥Pd¦ e§ Wn¤ Ẍd© zg© Y© EU£rP©W¤ miU£ ¦ rO© d-lM̈-z
© ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ ci` .FA zFp£r©lmc̈`¨ d̈
fh` .zFpÖd§¦ l lkEi-`Ÿl © oFxq§ g¤ e§ oŸwz¦§ l lkEi-`Ÿl
© zËrªn§ eh` .gEx © zErxE§ la¤ d¤
dïd̈-xW£̀-lM̈
¤ lr© dn̈k§ g̈ iY¦ t§ qFd© e§ iY§ ¦ lC©b§ d¦ d¥Pd¦ i¦p£̀xŸn`¥l iA¦¦ l-mr¦ i¦p£̀ iY¦ x§A© C¦
dn̈k§ g̈ zr© c¨ ©l iA¦¦ l dp̈Y§ ¤̀ ë fi` .zr© c̈ë dn̈k§ g̈ d¥Ax§d© d`¨ x¨ iA¦¦ le§ m¦¨lẄEx§i-lr© i©pẗ§l
dn̈k§ g̈ aŸxA§ iM¦ gi` .gEx © oFir§ x© `Ed d¤f-m©BW¤ iY¦ r§ cï © :zElk§ U¦ e§ zŸl¥lFd zr© c©e§
1188

dk̈Q© § p£̀ `P̈-dk̈§l iA¦¦ lA§ i¦p£̀ iY¦ x§n© `¨ `a .aF`k§ n© siqFi ¦ zr© C© siqFi ¦ e§ qrM̈-a© x¨
dg̈n§ U§ ¦ lE l¨lFdn§ iY¦ x§n© `¨ wFgU¦ § l aa .la¤ d̈ `Ed-m©b d¥Pd¦ e§ aFha§ d ¥̀ xE§ dg̈n§ U¦ a§
fŸg` ¡¤le§ dn̈k§ g̈A© bdŸ¥ p iA¦¦ le§ ix¦ÜA-z § ¤̀ o¦iI©A© KFWn¦ § l iA¦¦ la§ iY¦ x§Y© ba .dÜŸr dŸG-dn©
m¦in© Ẍd© zg© Y© EU£ri© xW£̀ ¤ mc̈`¨ d̈ i¥pa¦§ l aFh d¤f-i ¥̀ d ¤̀ x§ ¤̀ -xW£̀ ¤ crzEl © k§ q¦ A§
da .min¦ x¨M§ i¦l iY¦ r§ hp̈ © miYÄ ¦ i¦l izi¦ ¦ pÄ :iÜ£rn© iY§ ¦ lC©b§ d¦ ca .mdi¥ ¤ Ig© in§ ¥ i xR© q§ n¦
zFkx¥A§ i¦l izi ¦ Ur̈
¦ ea .ix¦R-lM̈ ¤ u¥r mdä¤ iY¦ r§ hp̈ © e§ miq¦ C¥x§tE© zFP©B i¦l izi ¦ Ur̈
¦
dïd̈ z¦ia-i¥ © paE § zFgẗWE § micä£ ¦ r izi¦ ¦ pẅ fa .miv¥ ¦ r g© nFv¥ xr© © i md¤ n¥ zFwW§ d§ © lm¦in̈
i¦l iY¦ q© § pM̈ ga .m¦¨lẄExiA¦ i©pẗ§l Eid̈W¤ lŸMn¦ i¦l dïd̈ d¥Ax§d© o`Ÿvë xẅä d¤pw§ n¦ m©B i¦l
i¥pA§ zFbªp£rz© e§ zFxẄe§ mix¦Ẅ i¦l izi ¦ Ur̈¦ zFpic¦ O§ d© e§ mik¨ ¦ ln§ z©NbªqE § ad̈f̈e§ sq¤ ¤ M-m©B
s`© m¦¨lẄExiA¦ i©pẗ§l dïd̈W¤ lŸMn¦ iY¦ t§ qFd © e§ iY§ ¦ lcb̈© e§ ha .zFCW¦ e§ dC̈Wm ¦ c̈`¨ d̈
iY¦ r©
§ pn̈-`Ÿl :md¤ n¥ iY§ ¦ lv© `¨ `Ÿl i©pi¥r El£̀ Ẅ xW£̀ ¤ lŸke§ ia .i¦N dc̈nr̈ § iz¦ n̈k§ g̈
`ia .i¦ln̈£r-lM̈n¦ iw§ ¦ lg¤ dïd̈-d¤fe§ i¦ln̈£r-lM̈n¦ g© n¥ Ü iA¦¦ l-iM¦ dg̈n§ U-lM̈ ¦ n¦ iA¦¦ l-z ¤̀
la¤ d¤ lŸMd© d¥Pd¦ e§ zFU£r©l iY§ ¦ lnr̈
© W¤ ln̈r̈aE ¤ icï
© EUr̈W¤ iU£ © rn-lk̈
© A§ i¦p£̀ izi¦ ¦ pẗE
zFl¥lFde§ dn̈k§ g̈ zF`x¦§l i¦p£̀ izi¦ ¦ pẗE aia .Wn¤ Ẍd© zg© Y© oFxz¦ § i oi ¥̀ e§ gEx
© zErxE§
izi¦ `¦ x¨e§ bia .EdEUr̈ xäM-x § W£̀ ¤ z ¥̀ K¤lO¤ d© ix£ ¥g`© `FaÏW¤ mc̈`¨ d̈ dn¤ iM¦ :zElk§ q¦ e§
eip̈i¥r mk̈g̈d¤ cia .KWŸ ¤ gd-o
© n¦ xF`d̈ oFxzi § MzEl
¦ k§ Q¦ d-o © n¦ dn̈k§ g̈©l oFxz¦ § i W¥IW¤ i¦p`¨
.m¨NM-zª ¤̀ dx¤w¦ § i cg̈ ¤̀ dx¤w§ O¦ W¤ i¦p`-m© ¨ b iY¦ r§ cï © e§ K¥lFd KWŸ ¤ gA© liq¦ M§ d© e§ FW`ŸxA§
xzŸ¥ i f`¨ i¦p£̀ iY¦ n§ k© g̈ dÖ¨le§ i¦px¥w¦ § i i¦p£̀-m©B liq¦ M§ d© dx¥w§ n¦ M§ iA¦¦ lA§ i¦p£̀ iY¦ x§n© `¨ e§ eha
:m¨lFr§l liq¦ M§ d-m © r¦ mk̈g̈¤l oFxk§ f¦ oi ¥̀ iM¦ fha .la¤ d̈ d¤f-m©BW¤ iA¦¦ la§ iY¦ x§A© c¦ e§
iz`¥
¦ pÜe§ fia .liq¦ M§ d-m © r¦ mk̈g̈d¤ zEnï Ki ¥̀ e§ gM̈W¦ § p lŸMd© mi`Ä ¦ d© minÏ ¦ d© xäM§ W¤ A§
.gEx
© zErxE§ la¤ d¤ lŸMd-i © M¦ :Wn¤ Ẍd© zg© Y© dÜ£rP©W¤ dU£ ¤ rO© d© i©lr̈ rx© iMmi¦
¦ Ig© d-z © ¤̀
mc̈`¨ ¨ l EPgi¦¤ P`© W¤ :Wn¤ Ẍd© zg© Y© lnr̈ ¥ i¦p£̀ W¤ i¦ln̈£r-lM̈-z ¤̀ i¦p£̀ iz`¥ ¦ pÜe§ gia
iY§¦ lnr̈© W¤ i¦ln̈£r-lk̈A§ h©lW¦ § ie§ lk̈q̈ F` d¤id¦ § i mk̈g̈d¤ r© cFi¥ inE ¦ hia .ix£ ¨g`© d¤id¦ § IW¤
lri© A¦¦ l-z ¤̀ W ¥̀ i©l§ i¦p£̀ izFA ¦ q© e§ ka .la¤ d̈ d¤f-m©B Wn¤ Ẍd© zg© Y© iY¦ n§ k© g̈W¤ e§
dn̈k§ g̈A§ Fln̈£rW¤ mc̈`¨ W¥i-iM¦ `ka .Wn¤ Ẍd© zg© Y© iY§ ¦ lnr̈
© W¤ ln̈r̈d-lM̈ ¤
aka .dÄx© dr̈x¨e§ la¤ d¤ d¤f-m©BFw§lg¤ EP¤pY¦ § i FA-lnr̈© `ŸNW¤ mc̈`§ ¨ lE oFxW§ k¦ aEz § r© c©aE §
iM¦ bka .Wn¤ Ẍd© zg© Y© lnr̈ ¥ `EdWFA¦ § l oFir§ x©aE § Fln̈£r-lk̈A§ mc̈`¨ ¨ l d¤eŸd-dn¤ iM¦
cka .`Ed la¤ d¤ d¤f-m©B FA¦l ak© Ẅ-`Ÿl d¨li§ ©NA-m© © BFpï§pr¦ qr© kë © miaŸ¦ `k§ n© ein̈ï-lk̈
i¦p`¨ izi ¦ `¦ x¨ dŸf-m©B Fln̈£rA© aFh FWt© § p-z ¤̀ d`¨ x§d¤ e§ dz̈Ẅe§ lk`Ÿ © IW¤ mc̈`Ä ¨ aFh-oi ¥̀
mc̈`§ ¨ l iM¦ eka .i¦PO¤ n¦ uEg WEgï inE ¦ lk`Ÿ © i in¦ iM¦ dka .`id¦ midŸl¡ ¦ `d̈ c©In¦ iM¦
zz¨¥ l qFpk¦§ le§ sŸq` ¡¤l oï§pr¦ ozp̈© `hFg© ¤ le§ dg̈n§ U¦ e§ zr© c©e§ dn̈k§ g̈ ozp̈ © eip̈ẗ§l aFHW¤
1189

zg© Y© ut¤ g-lk̈§

¥ l zr¥ e§ on̈f§ lŸM©l `b .gEx © zErxE§ la¤ d¤ d¤f-m©BmidŸl¡ ¦ `d̈ i¥pt¦§ l aFh§l
.m¦in̈Ẍd©
zEn¨l zr¥ e§ zc¤ ¤l¨l zr¥ ab
.rEhp̈
© xFw£r©l zr¥ e§ zr© h¨ © l zr¥
`FRx¦§l zr¥ e§ bFx£d©l zr¥ bb
.zFpa¦§ l zr¥ e§ uFxt¦§ l zr¥
wFgU¦ § l zr¥ e§ zFMa¦§ l zr¥ cb
.cFwx§ zr¥ e§ cFtq§ zr¥
mi¦pä£̀ qFpM§ zr¥ e§ mi¦pä£̀ Ki¦lW§ d§ © l zr¥ db
.w¥Ag© n¥ wŸgx¦§l zr¥ e§ wFa£g©l zr¥
cA¥ `§© l zr¥ e§ WT¥ a§ © l zr¥ eb
.Ki¦lW§ d§© l zr¥ e§ xFnW¦ § l zr¥
xFRz¦ § l zr¥ e§ rFx
© w¦ § l zr¥ fb
.x¥Ac§©l zr¥ e§ zFW£g©l zr¥
`ŸpU¦§ l zr¥ e§ aŸd` ¡¤l zr¥ gb
.mFlẄ zr¥ e§ dn̈g̈§ln¦ zr¥
ozp̈
© xW£̀ ¤ oï§pr¦ d̈-z ¤̀ izi ¦ `¦ x¨ ib .lnr̈
¥ `Ed xW£̀ ¤ A© dUFr ¤ d̈ oFxz¦ § I-dn© hb
ozp̈
© m¨lŸrd̈-z ¤̀ m©B FYr¦ a§ dtï ¤ dÜr̈ lŸMd-z © ¤̀ `ib .FA zFp£r©lmc̈`¨ d̈ i¥pa¦§ l midŸl¡ ¦ `
W`Ÿxn¥ midŸl¡ ¦ `d̈ dÜr̈-xW£̀ ¤ dU£ ¤ rO© d-z
© ¤̀ mc̈`¨ d̈ `v̈n¦ § i-`Ÿl xW£̀ ¤ i¦lA§ nmĦ
¦ lA§
bib .eiÏg© A§ aFh zFU£r©le§ gFn © U¦ § l-m`¦ iMmÄ ¦ aFh oi ¥̀ iM¦ iY¦ r§ cï © aib .sFq-cr© e§
cib .`id¦ midŸl¡ ¦ ` zY© nFl© n̈£r-lk̈A§ aFh d`¨ x¨e§ dz̈Ẅe§ lk`Ÿ © IW¤ mc̈`¨ d̈-lM̈ m©be§
EPO¤ nE
¦ siqFd§ ¦ l oi ¥̀ ei¨lr̈m¨lFr§l d¤id¦ § i `Ed midŸl¡ ¦ `d̈ dU£ ¤ ri© xW£̀-lM̈
¤ iM¦ iY¦ r§ cï
©
xW£̀
¤ e© `Ed xäM§ dïd̈X-d ¤ n© ehb .eip̈ẗ§Nn¦ E`x¦§IW¤ dÜr̈ midŸl¡ ¦ `d̈e§ rŸ© xb¦§ l oi ¥̀
:Wn¤ Ẍd© zg© Y© izi ¦ `¦ x¨ cFre§ fhb .sC̈x¦§p-z ¤̀ WT¥ a§ © i midŸl¡
¦ `d̈e§ dïd̈ xäM§ zFid¦§ l
i¦p£̀ iY¦ x§n© `¨ fib .rW© x¨d̈ dÖẄ wc¤S¤ d© mFwnE § rW© x¤d̈ dÖẄ hR̈W§ O¦ d© mFwn§
lr© e§ ut¤ g-lk̈§
¥ l zr¥ -iM¦ :midŸl¡ ¦ `d̈ hŸRW¦ § i rẄx¨d̈-z ¤̀ e§ wiC¦ S© d-z © ¤̀ iA¦¦ lA§
midŸl¡
¦ `d̈ mxä§ ¨ l mc̈`¨ d̈ i¥pA§ zx©a§ C-l
¦ ri © A¦¦ lA§ i¦p£̀ iY¦ x§n© `¨ gib .mẄ dU£ ¤ rO© d-lM̈
©
dn̈d¥ A§ d© dx¤w§ nE ¦ mc̈`¨ d̈-i¥pa§ dx¤w§ n¦ iM¦ hib .md¨ ¤ l dÖd¥ dn̈d¥ A-m § d¤ W§ zF`x¦§le§
mc̈`¨ d̈ xzFnE
© lŸM©l cg̈ ¤̀ gEx © e§ d¤f zFn o¥M d¤f zFnMm § d¨ ¤ l cg̈ ¤̀ dx¤w§ nE ¦
dïd̈ lŸMd© cg̈ ¤̀ mFwn̈-l ¤̀ K¥lFd lŸMd© kb .la¤ d̈ lŸMd© iM¦ o¦i`¨ dn̈d¥ A§ d-o © n¦
d¨lr§ n̈§l `id¦ d¨lŸrd̈mc̈`¨ d̈ i¥pA§ gEx © r© cFi¥ in¦ `kb .xẗr̈d-l ¤ ¤̀ aẄ lŸMd© e§ xẗr̈d-o ¤ n¦
1190

gn© U¦ § i xW£̀¤ n¥ aFh oi ¥̀ iM¦ izi ¦ `¦ x¨e§ akb .ux¤`¨ ¨ l dḦn§ © l `id¦ zc¤xŸ¤Idd © n̈d¥ A§ d© gEx © e§
`c .eix£ ¨g`© d¤id¦ § IW¤ dn¤ A§ zF`x¦§l EP ¤̀ ia§ ¦ i in¦ iM¦ :Fw§lg¤ `Ed-iMei ¦ Ü£rn© A§ mc̈`¨ d̈
zr© n§ C¦ d¥Pd¦ e§ Wn¤ Ẍd© zg© Y© miU£ ¦ rp© xW£̀ ¤ miw¦ W£ ªrd̈-lM̈-z ¤̀ d ¤̀ x§ ¤̀ ë i¦p£̀ iY¦ a§ W© e§
i¦p£̀ g¥© AW© e§ ac .mg© ¥ pn§ md¨ ¤ l oi ¥̀ e§ gŸ© M mdi ¤ w¥ WŸ§ r c©InE ¦ mg© ¥ pn§ md¨ ¤ l oi ¥̀ e§ miw¦ W£ ªrd̈
z ¥̀ mdi¥¤ pX§ n¦ aFhe§ bc .dp̈c£ ¤r mi¦Ig© dÖd¥ xW£̀ ¤ mi¦Ig© d-o © nEz ¦ n¥ xäM§ W¤ miz¦ O¥ d-z © ¤̀
zg© Y© dÜ£rp© xW£̀ ¤ rx¨d̈ dU£ ¤ rO© d-z© ¤̀ d`¨ x-`Ÿl ¨ xW£̀ ¤ :dïd̈ `Ÿl oc£ ¤r-xW£̀ ¤
`id¦ iMd ¦ U£ ¤ rO© d© oFxW§ M-lM̈¦ z ¥̀ e§ ln̈r̈-lM̈-z ¤̀ i¦p£̀ izi ¦ `¦ x¨e§ cc .Wn¤ Ẍd©
l¥kŸ`e§ eic̈ï-z ¤̀ w¥aŸg liq¦ M§ d© dc .gEx © zErxE§ la¤ d¤ d¤f-m©B Ed¥rx¥n¥ Wi`-z ¦ `§ © pw¦
i¦p£̀ iY¦ a§ W© e§ fc .gEx© zErxE§ ln̈r̈ m¦ip©t§ g̈ `ŸlO§ nz ¦ gp̈ © sk© `Ÿln§ aFh ec .FxÜA-z § ¤̀
uw¥ oi ¥̀ e§ Fl-oi ¥̀ g`ë ¨ o¥A m©B i¦pW¥ oi ¥̀ e§ cg̈ ¤̀ W¥i gc .Wn¤ Ẍd© zg© Y© la¤ d¤ d ¤̀ x§ ¤̀ ë
iW¦ t©
§ p-z ¤̀ xQ¥ g© nE § lnr̈ ¥ i¦p£̀ in§ ¦ lE xWŸ ¤ r rA© U§ z-`Ÿl
¦ (Fpi¥r) eipir-m©BFln̈£r-lk̈§l
md¨¤ l-W¥i xW£̀ ¤ :cg̈ ¤̀ d̈-on¦ m¦ip©X§ d© miaFh ¦ hc .`Ed rx¨ o©ip§ r¦ e§ la¤ d¤ d¤f-m©BdäFHn¦
lFR¦IW¤ cg̈ ¤̀ d̈ Fli`¦ e§ Fx¥ag£ -z ¤̀ miwï ¦ cg̈ ¤̀ d̈ ElŸRi¦ -m`¦ iM¦ ic .m¨ln̈£rA© aFh xk̈Ü
aic .mg̈¥i Ki ¥̀ cg̈ ¤̀ l§ E md¨ ¤ l mg© e§ m¦ip©W§ EaM§ W¦ § i-m`¦ m©B `ic .Fniw£ ¦ d©l i¦pW¥ oi ¥̀ e§
bic .wzP̈¦ ¥ i dx¨d¥ n§ a¦ `Ÿl W¨NWªn§ d© hEgd© e§ FCb¤ § p Ecn§ r© © i m¦ip©X§ dc© g̈ ¤̀ d̈ Ftw§ z¦ § i-m`¦ e§
cic .cFr xdG̈ ¥ d§¦ l rcï-`Ÿl
© xW£̀
¤ liq¦ kE § owf̈ ¥ K¤lO¤ nmk̈ ¦ g̈e§ o¥Mq§ n¦ c¤l¤i aFh
izi¦ `¦ x¨ ehc .Wx¨ c©lFp FzEk§ln© A§ m©B iM¦ :KŸln¦ § l `v̈ï mixEq ¦ d̈ zi¥An-i ¦ M¦
fhc .eiŸg§ Y© cŸn£ri© xW£̀ ¤ i¦pX¥ d© c¤l¤Id© mrW ¦ n¤ Ẍd© zg© Y© mik§¦ Nd© n§ d© mi¦Ig© d-lM̈-z © ¤̀
:Fa-Egn§ U¦ § i `Ÿl mi¦pFx£g`© d̈ m©Bmdi¥ ¤ pt¦§ l dïd̈-xW£̀ ¤ lŸkl§ mr̈d̈-lk̈§l uw-oi ¥ ¥̀
zi¥A-l ¤̀ K¥lY¥ xW£̀ ¤ M© (L§lb§ x)© jilbx xŸnW§ fic .gEx © oFir§ x©e§ la¤ d¤ d¤f-m©b-iM¦
`d .rx¨ zFU£r©l mir¦ cFi § mp̈i ¥̀ -iM¦ :gaf̈ © mi¦liq¦ M§ d© zY¥ n¦ rŸ© nW¦ § l aFxẅe§ midŸl¡ ¦ `d̈
midŸl¡¦ `d̈ iM¦ :midŸl¡ ¦ `d̈ i¥pt¦§ lxäc̈ `ivFd§ ¦ l xd¥ n§ © i-l`© LA¦§ le§ LiR-l ¦ r© ld¥ a© Y-l § `©
aŸxA§ mFl£gd© `Ä iM¦ ad .miH¦ r© n§ Lixä ¤ c§ Eid¦ § i o¥M-lr© ux¤`¨ d̈-lr© dŸ`© e§ m¦in© ẌA©
iMFn§
¦ NW§ © l xg¥ `© Y-l§ `© midŸl`¥ ¦ l xc¤ ¤p xŸCY¦ xW£̀ ¤ M© bd .mixä ¦ C§ aŸxA§ liq¦ M§ lFwe§ oï§pr¦
`Ÿle§ xFCY¦ X¤ nxŸ ¦ Cz-`Ÿl
¦ xW£̀
¤ aFh cd .m¥NW© xŸCY-x ¦ W£̀ ¤ z ¥̀ :mi¦liq¦ M§ A© ut¤ g¥ oi ¥̀
iM¦ K`§ ¨ lO© d© i¥pt¦§ l xn`Ÿ © Y-l`© e§ Lx¤ÜA-z § ¤̀ `ih£ ¦ g©l LiR-z ¦ ¤̀ oY¥ Y-l ¦ `© dd .m¥NW© z§
aŸxa§ iM¦ ed .Licï ¤ dU£ ¥ rn-z
© ¤̀ l¥Ag¦ e§ L¤lFw-lr© midŸl¡ ¦ `d̈ sŸvw¦ § i dÖ¨l :`id¦ db̈b̈W§
l¤fb¥e§ Wx¨ wWŸ ¤ r-m`¦ fd .`x§¨i midŸl¡ ¦ `d̈-z ¤̀ iM¦ :d¥Ax§d© mixä ¦ cE§ mi¦lä£de© zFnŸl£g
xnŸ¥ W DŸ© aB̈ lr© n¥ DŸ© ab̈ iM¦ :ut¤ g¥ d-l © r© Dn© z§ Y-l ¦ `dp̈i © c¦ O§ a© d ¤̀ x§Y¦ wc¤v¤ ë hR̈W§ n¦
adŸ¥ ` hd .cä¡rp¤ dc¤Ü§l K¤ln(`Ed) ¤ `id lŸMA© ux¤ ¤̀ oFxz¦ § ie§ gd .mdi¥ ¤ l£r midŸ¦ abE §
zFax§A¦ id .la¤ d̈ d¤f-m©B d`Ea ¨ z§ `Ÿl oFnd̈A¤ adŸ¥ `-inE ¦ sq¤ ¤ M rA© U¦ § i-`Ÿl sq¤ ¤M
1191

`id .eip̈i¥r (zE`x)§ zi`x-m`¦ iM¦ d̈i¤lr̈a¦§ l oFxW§ M-d ¦ nE © d̈i¤lkF` § EAx© däFHd©
Fl gi¦ © Pn© EP¤pi ¥̀ xiWr̈¤ ¦ l räV̈d© e§ l¥k`Ÿi d¥Ax§d-m © `¦ e§ hr© n-m § `¦ ca¥ Ÿrd̈ z©pW§ dẅEzn§
.Fzr̈ẍ§l ei¨lr̈a¦§ l xEnẄ xWŸ ¤ r :Wn¤ Ẍd© zg© Y© izi ¦ `¦ x¨ d¨lFg dr̈x¨ W¥i aid .oFWi¦l
`v̈ï xW£̀ ¤ M© cid .dn̈E`n§ FcïA§ oi ¥̀ e§ o¥A ci¦lFde§ rx¨ o©ip§ r¦ A§ `Edd© xWŸ ¤ rd̈ ca© `¨ e§ bid
ehd .FcïA§ K¥lŸIW¤ Fln̈£ra© `V̈¦i-`Ÿl dn̈E`nE § `ÄW¤ M§ zk¤ ¤l¨l aEWï mFxr̈ FO`¦ oh¤ A¤ n¦
m©B fhd .gEx¨ © l lŸn£rI©W¤ Fl oFxz¦ § I-dnE © K¥l¥i o¥M `ÄW¤ zO© r-lM̈ ª d¨lFg dr̈x¨ dŸf-m©be§
aFh i¦p`¨ izi ¦ `¦ x-x
¨ W£̀ ¤ d¥Pd¦ fid .s¤vẅë Fi§lg̈e§ d¥Ax§d© qrk̈ © e§ l¥k`Ÿi KWŸ ¤ gA© ein̈ï-lM̈
Wn¤ X¤ d-z© g© Y© lŸn£rI©W¤ Fln̈£r-lk̈A§ däFh zF`x¦§le§ zFYW¦ § le-lFk¡
§ `¤l dtï-x¤ W£̀ ¤
xW£̀¤ mc̈`¨ d̈-lM̈ m©B gid .Fw§lg¤ `Ed-iMmi ¦ dŸl¡¦ `d̈ Fl-ozp̈-x © W£̀ ¤ eÏg-i © n§ ¥ i xR© q§ n¦
gŸ© nU¦ § le§ Fw§lg-z ¤ ¤̀ z`U¨ ¥ le§ EPO¤ n¦ lŸk` ¡¤l Fhi¦lW§ d¦ e§ miqk̈§ ¦ pE xWŸ ¤ r midŸl¡ ¦ `d̈ Fl-ozp̈ ©
midŸl¡¦ `d̈ iM¦ :eiÏg© in§ ¥ i-z ¤̀ xŸMf¦§ i d¥Ax§d© `Ÿl iM¦ hid .`id¦ midŸl¡ ¦ ` zY© n© dŸfFln̈£rA©
`id¦ dÄx©e§ Wn¤ Ẍd© zg© Y© izi ¦ `¦ x¨ xW£̀
¤ dr̈x¨ W¥i `e .FA¦l zg© n§ U¦ A§ d¤p£rn©
xq¥ g̈ EP¤pi ¥̀ e§ cFak̈e§ miqk̈§ ¦ pE xWŸ ¤ r midŸl¡ ¦ `d̈ Fl-oY¦ ¤ i xW£̀
¤ Wi`¦ ae .mc̈`¨ d̈-lr©
ix¦kp̈
§ Wi`¦ iMEP ¦ O¤ n¦ lŸk` ¡¤l midŸl¡ ¦ `d̈ EPhi¦ ¤ lW© § i-`Ÿle§ d¤E`© z¦ § i-xW£̀ ¤ lŸMn¦ FWt© § pl§
ax©e§ d¤ig¦ § i zFAx© mi¦pẄe§ d`¨ n¥ Wi`¦ ci¦lFi-m`¦ be .`Ed rx¨ i¦lg¢ ë la¤ d¤ d¤f :EP¤lk`Ÿ § i
iY¦ x§n© `FN ¨ dz̈§id̈-`Ÿl dxEa ¨ w-m©
§ be§ däFHd-o © n¦ rA© U§ z-`Ÿl
¦ FWt© § pe§ eip̈Ẅ-in§ ¥ i Eid¦
§ IW¤
Wn¤ W-m©¤ B de .dQ¤ k§ ªi FnW§ KWŸ ¤ gaE © K¥l¥i KWŸ ¤ gaE© `Ä la¤ d¤ a-i © M¦ ce .ltP̈ ¤ d© EPO¤ n¦ aFh
`Ÿl däFhe§ m¦in£ © rR© mi¦pẄ s¤l ¤̀ dïg̈ EN`¦ e§ ee .d¤Gn¦ d¤f¨l zg© © p rc̈ï `Ÿle§ d`¨ x-`Ÿl ¨
`Ÿl Wt¤ ¤ Pd-m©
© be§ Edit§¦ l mc̈`¨ d̈ ln£ © r-lM̈ fe .K¥lFd lŸMd© cg̈ ¤̀ mFwn̈-l ¤̀ `Ÿl£dd`¨ x¨
he .mi¦Ig© d© c¤bp¤ KŸl£d©l r© cFi ¥ i¦pr̈¤N-dn© liq¦ M§ d-o © n¦ mk̈g̈¤l xzFI-d ¥ n© iM¦ ge .`¥lÖz¦
`x¨w¦ § p xäM§ dïd̈X-d ¤ n© ie .gEx © zErxE§ la¤ d¤ d¤f-m©B Wtp̈-K¨ ¤ ld£ n¥ m¦ip©i¥r d ¥̀ x§n© aFh
mixä ¦ C-W¥
§ i iM¦ `ie .EPO¤ n¦ siT¦ Y© W¤ mr¦ oic¨¦ l lkEi-`Ÿl © e§ mc̈`¨ `Ed-xW£̀ ¤ rc̈Fpe§ FnW§
mi¦Ig© A© mc̈`¨ ¨ l aFH-dn© r© cFi-i ¥ n¦ iM¦ aie .mc̈`¨ ¨ l xzŸ¥ I-dn© la¤ d̈ miA¦ x§n© d¥Ax§d©
zg© Y© eix£ ¨g`© d¤id¦ § I-dn© mc̈`¨ ¨ l ciB© ¦ i-in¦ xW£̀ ¤ :l¥SM© mU£ ¥ ri©eFl
§ a§ d¤ i¥Ig-i © n§ ¥ i xR© q§ n¦
zk¤ ¤l¨l aFh af .Fc§lËd¦ mFIn¦ z¤eÖd© mFie§ aFh on¤ X¤ n¦ mW¥ aFh `f .Wn¤ Ẍd©
oY¦¥ i ig© d© e§ mc̈`¨ d̈-lM̈ sFq `Ed xW£̀ ¤ Ad © Y¤ W§ n¦ zi¥A-l ¤̀ zk¤ ¤Nn¦ la¤ ¥̀ -zi¥A-l ¤̀
zi¥aA§ mink̈£ ¦ g a¥l cf .a¥l ahi¦ © i mi¦pR̈ rŸ© xa-i § M¦ :wFgV§ n¦ qr© M© aFh bf .FA¦l-l ¤̀
xiW¦ r© nŸ¥ W Wi`¦ nmk̈ ¥ g̈ zx£ ©rB© rŸ© nW¦ § l aFh df .dg̈n§ U¦ zi¥aA§ mi¦liq¦ M§ a¥le§ la¤ ¥̀
iM¦ ff .la¤ d̈ d¤f-m©be§ liq¦ M§ d© wŸgU§ o¥M xiQ¦ d© zg© Y© mixi¦ Q¦ d© lFwk§ iM¦ ef .mi¦liq¦ M§
aFh FziW` ¦ x¥n¥ xäC̈ zix£ ¦g`© aFh gf .dp̈Ÿn© a¥l-z ¤̀ cA¥ `i © e¦ mk̈g̈ l¥lFd§i wWŸ ¤ rd̈
mi¦liq¦ M§ wig¥ A§ qr© k© iM¦ :qFrk¦§ l L£gExA§ ld¥ a© Y-l § `© hf .gEx-D © a© B§ n¦ gEx-K
© x¤ ¤̀
1192

`Ÿl iM¦ :d¤N ¥̀ n¥ miaFh ¦ Eid̈ mi¦pŸW`x¦d̈ minÏ ¦ d© Wdï

¤ d̈ dn¤ xn`Ÿ © Y-l`© if .gEpï ©
iM¦ aif .Wn¤ Ẍd© i ¥̀Ÿxl§ xzŸ¥ ie§ d¨lg£ p©-mr¦ dn̈k§ g̈ däFh `if .d¤f-lr© Ÿ§l`© Ẅ dn̈k§ g̈n¥
d ¥̀ x§ bif .d̈i¤lr̈a§ d¤Ig© Y§ dn̈k§ g̈d© zr© C© oFxz¦ § ie§ sqM̈¤ d© l¥vA§ dn̈k§ g̈d© l¥vA§
d¥id¡ däFh mFiA§ cif .FzE§r¦ xW£̀ ¤ z ¥̀ oT¥ z§ © l lkEi© in¦ iM¦ :midŸl¡ ¦ `d̈ dU£ ¥ rn-z
© ¤̀
`ŸNW¤ zx©a§ C-l ¦ r© midŸl¡ ¦ `d̈ dÜr̈ d¤f-zOª © rl§ d¤f-z ¤̀ m©B d ¥̀ x§ dr̈x¨ mFiaE § aFha§
ca¥ Ÿ` wiC¦ v© W¥i i¦la§ d¤ ini ¥ A¦ izi ¦ `¦ x¨ lŸMd-z
© ¤̀ ehf .dn̈E`n§ eix£ ¨g`© mc̈`¨ d̈ `v̈n¦ §i
:xzFi
¥ mM© g© z§ Y-l ¦ `© e§ d¥Ax§d© wiC¦ v© id¦ Y-l § `© fhf .Fzr̈x¨A§ Kix£̀ ¦ n© rẄx¨ W¥ie§ Fwc§ v¦ A§
gif .LY¤ r¦ `ŸlA§ zEnz̈ dÖ¨l :lk̈q̈ id¦ Y-l § `© e§ d¥Ax§d© rW© x§Y-l ¦ `© fif .mnFX ¥ Y¦ dÖ¨l
`¥v¥i midŸl¡¦ ` `x§¥i-iM¦ :Lcï-z ¤ ¤̀ g©PY-l © `© d¤Gn-m© ¦ be§ d¤fÄ fŸg` ¡ Y¤ xW£̀ ¤ aFh
mc̈`¨ iM¦ kf .xirÄ ¦ Eid̈ xW£̀ ¤ mihi¦ ¦ NW© dx¨Ü£rnmk̈¥ g̈¤l fŸrŸ dn̈k§ g̈d© hif .m¨NM-z ª ¤̀
Ex¥Ac§©i xW£̀ ¤ mixä ¦ C§ d-lk̈§
© l m©B `kf .`ḧ¡g¤i `Ÿle§ aFH-dU£ ¤ ri© xW£̀u
¤ x¤`Ä ¨ wiC¦ v© oi ¥̀
zFAx© minr̈ ¦ R-m©
§ B iM¦ akf .L¤ll§ w© n§ LC§ a§ r-z © ¤̀ rn© W§ z-`Ÿl ¦ xW£̀
¤ :LA¦ ¤ l oY¥ Y-l
¦ `©
dn̈k§ g̈a© izi¦ Q¦ ¦ p dŸf-lM̈ bkf .mix¦g£̀ ¥ Ÿ§l©Nw¦ (dŸ`) © z`-m©B xW£̀ ¤ :LA¦ ¤ l rcï
©
in¦ wŸnr̈ wŸnr̈e§ dïd̈X-d ¤ n© wFgx¨ ckf .i¦PO¤ n¦ dẅFgx§ `id¦ e§ dn̈M̈g§ ¤̀ iY¦ x§n© `¨
rW© x¤ zr© c¨ ©le§ oFAW§ g¤ e§ dn̈k§ g̈ WT¥ aE © xEz¨le§ zr© c¨ ©l iA¦¦ le§ i¦p£̀ izFA¦ q© dkf .EP ¤̀ v̈n¦ §i
`id-x
¦ W£̀ ¤ dẌ`¦ d̈-z ¤̀ z¤eÖn¦ xn© i¦p£̀ `¤vFnE ekf .zFl¥lFd zElk§ Q¦ d© e§ lq¤ ¤M
`hFg¥ e§ dP̈O¤ n¦ h¥lÖ¦i midŸl¡ ¦ `d̈ i¥pt¦§ l aFh d̈icï ¤ mixEq£̀DĦ
¦ l min¦ x£¨ge© micFv ¦ n§
gkf .oFAW§ g¤ `Ÿvn¦ § l zg© `§ © l zg© `© z¤ldŸ¤ w dx¨n§ `¨ iz`v̈¦ n̈ d¤f d ¥̀ x§ fkf .DÄ ck¤¨Ni¦
d¤N ¥̀ -lk̈a§ dẌ`¦ ei§ z`v̈¦ n̈ s¤l ¤̀ n¥ cg̈ ¤̀ mc̈`¨ :iz`v̈ ¦ n̈ `Ÿle§ iW¦ t© § p dẄw§ A-cFr
¦ xW£̀
¤
xẄï mc̈`¨ d̈-z ¤̀ midŸl¡ ¦ `d̈ dÜr̈ xW£̀ ¤ iz`v̈¦ n̈ d¤f-d ¥̀ x§ ca§ © l hkf .iz`v̈ ¦ n̈ `Ÿl
mc̈`¨ zn© k§ g̈ xäC̈ xW¤ R¥ r© cFi ¥ inE ¦ mk̈g̈d¤ M§ in¦ `g .miA¦ x© zFpŸaX§ g¦ EWw§ a¦ dÖd¥ e§
bg .midŸl¡ ¦ ` zrEa © W§ zx©a§ C¦ lr© e§ xŸnW§ K¤ln-i ¤ R¦ i¦p£̀ ag .`¤PW§ ªi eip̈R̈ fŸre§ eip̈R̈ xi`¦ Ÿ
cg .dU£ ¤ ri© uŸRg© § i xW£̀-lM̈
¤ iM¦ :rx¨ xäc̈A§ cŸn£rY-l© `© K¥lY¥ eip̈R̈n¦ ldÄ ¥ Y-l
¦ `©
rc¥ ©i `Ÿl dëv§ n¦ xnFW ¥ dg .dU£ ¤ rY-d
© n© Fl-xn`Ÿ © i inE ¦ oFh§lW¦ K¤ln-x ¤ a© C§ xW£̀ ¤ A©
zr© x-i¨ M¦ :hR̈W§ nE ¦ zr¥ W¥i ut¤ g-lk̈§ ¥ l iM¦ eg .mk̈g̈ a¥l rc¥ ©i hR̈W§ nE ¦ zr¥ e§ rx¨ xäC̈
gg .Fl ciB© ¦ i in¦ d¤id¦ § i xW£̀¤ M© iM¦ :d¤id¦ § IX-d
¤ n© r© cŸ¥i EP¤pi ¥̀ -iM¦ fg .ei¨lr̈ dÄx© mc̈`¨ d̈
zg© © lW§ n¦ oi ¥̀ e§ z¤eÖd© mFiA§ oFh§lW¦ oi ¥̀ e§ gEx © d̈-z ¤̀ `Flk¦§ l gExÄ © hi¦NW© mc̈`¨ oi ¥̀
iA¦¦ l-z ¤̀ oFzp̈e§ izi ¦ `¦ x¨ d¤f-lM̈-z ¤̀ hg .ei¨lr̈A-z § ¤̀ rW© x¤ h¥Nn§ © i-`Ÿle§ dn̈g̈§lO¦ A©
ig .Fl rx§©lmc̈`¨ A§ mc̈`¨ d̈ h©lẄ xW£̀ ¤ zr¥ :Wn¤ Ẍd© zg© Y© dÜ£rp© xW£̀ ¤ dU£ ¤ rn-lk̈§
© l
xW£̀¤ xirä ¦ EgM§ Y© W¦ § ie§ Ek¥Nd§© i WFcẅ mFwO§ nE ¦ E`äë mix¦aªw§ mir¦ Ẅx§ izi ¦ `¦ x¨ o¥kaE
§
o¥M-lr© dx¨d¥ n§ dr̈x¨d̈ dU£ ¥ rn© mb̈z§ t¦ dÜ£rp©-oi ¥̀ xW£̀ ¤ `ig .la¤ d̈ d¤f-m©B EUr̈-o¥M
1193

Kix£̀¦ nEz© `© n§ rx¨ dUŸ ¤ r `hŸ ¤ g xW£̀ ¤ aig .rx¨ zFU£r©lmdÄ ¤ mc̈`¨ d̈-i¥pA§ a¥l `¥ln̈
big .eip̈ẗ§Nn¦ E`xi¦ § i xW£̀¤ midŸl¡ ¦ `d̈ i ¥̀ x¦§il§ aFH-d¤id¦ § i xW£̀¤ i¦p`¨ r© cFi-m©
¥ B iM¦ :Fl
cig .midŸl¡ ¦ ` i¥pt¦§ Nn¦ `xï ¥ EP¤pi ¥̀ xW£̀l¥ ¤ SM© minï ¦ Kix£̀© ¦ i-`Ÿle§ rẄẍ¨l d¤id¦ § i-`Ÿl aFhe§
dU£¥ rn© M§ md¥ ¤ l£̀ ri © B¦ n© xW£̀ ¤ miwi ¦ C¦ v© W¥i xW£̀¤ ux¤`¨ d̈-lr© dÜ£rp© xW£̀ ¤ la¤ d-W¤ ¤ i
.la¤ d̈ d¤f-m©BW¤ iY¦ x§n© `¨ :miwi ¦ C¦ S© d© dU£¥ rn© M§ md¥ ¤ l£̀ ri © B¦ O© W¤ mir¦ Ẅx§ W¥ie§ mir¦ Ẅx§d̈
iM¦ Wn¤ X¤ d© zg© Y© mc̈`¨ ¨ l aFh-oi ¥̀ xW£̀ ¤ dg̈n§ V¦ d-z © ¤̀ i¦p£̀ iY¦ g§ A© W¦ e§ ehg
Fl-ozp̈-x
© W£̀ ¤ eiÏg© in§ ¥ i Fln̈£ra© EP¤el§ i¦ `Ede§ gFn © U¦ § le§ zFYW¦ § le§ lŸk` ¡¤l-m`¦
zF`x¦§le§ dn̈k§ g̈ zr© c¨ ©l iA¦¦ l-z ¤̀ iY¦ zp̈ © xW£̀ ¤ M© fhg .Wn¤ Ẍd© zg© Ymi © dŸl¡ ¦ `d̈
.d ¤̀Ÿx EP¤pi ¥̀ eip̈i¥rA§ dp̈Wd¨ ¥ li§ ©NaE © mFIA© m©b iM¦ :ux¤`¨ d̈-lr© dÜ£rp© xW£̀ ¤ oï§pr¦ d̈-z ¤̀
dU£¤ rO© d-z© ¤̀ `Fvn¦ § l mc̈`¨ d̈ lkEi © `Ÿl iM¦ midŸl¡ ¦ `d̈ dU£ ¥ rn-lM̈-z
© ¤̀ izi ¦ `¦ x¨e§ fig
m©be§ `v̈n¦ § i `Ÿle§ WT¥ a§ © l mc̈`¨ d̈ lŸn£ri© xW£̀ ¤ lW¤ A§ Wn¤ X¤ d-z © g© z© dÜ£rp© xW£̀ ¤
iA¦¦ l-l ¤̀ iY¦ zp̈ © d¤f-lM̈-z ¤̀ iM¦ `h .`Ÿvn¦ § l lkEi© `Ÿl zr© c¨ ©l mk̈g̈d¤ xn`Ÿ © i-m`¦
dä£d`-m©
© B midŸl¡ ¦ `d̈ c©iA§ mdi ¤ cä£
¥ re© mink̈£¦ gd© e§ miwi ¦ C¦ S© d© xW£̀¤ d¤f-lM̈-z ¤̀ xEa¨le§
cg̈ ¤̀ dx¤w§ n¦ lŸM©l xW£̀ ¤ M© lŸMd© ah .mdi¥ ¤ pt¦§ l lŸMdm © c̈`¨ d̈ r© cFi
¥ oi ¥̀ d`§ ¨ pU-m©
¦ b
aFHM© :g¥ © aŸf EP¤pi ¥̀ xW£̀© ¤ le§ g¥ © aŸG©le§ `n¥ Ḧ©le§ xFdḦ©le§ aFH©l rẄẍ¨le§ wiC¦ S© ©l
zg© Y© dÜ£rp©-xW£̀ ¤ lŸkA§ rx¨ d¤f bh .`xï ¥ dr̈EaW§ xW£̀ ¤ M© rÄW¦ § Pd`© hŸ ¤ gM©
mää§lA¦ zFl¥lFde§ rx-`¥ ¨ ln̈ mc̈`¨ d̈-i¥pA§ a¥l m©be§ lŸM©l cg̈ ¤̀ dx¤w§ n-i ¦ MW ¦ n¤ X¤ d©
W¥i mi¦Ig© d-lM̈
© l ¤̀ (xA© g§ ªi) xgai xW£̀ ¤ in-i ¦ M¦ ch .miz¦ O¥ d-l © ¤̀ eix£ ¨g`© e§ mdi¥ ¤ Ig© A§
EznÏ
ª W¤ mir¦ cFi § mi¦Ig© d© iM¦ dh .zO¥ d© d¥ix§`© d̈-on¦ aFh `Ed ig© a¤lk¤ l§ -iM¦ :oFgḦA¦
m©B eh .mx¨k§ f¦ gM© W¦ § p iMxk̈
¦ Ü md¨ ¤ l cFr-oi ¥̀ e§ dn̈E`n§ mir¦ cFi § mp̈i ¥̀ miz¦ O¥ d© e§
lŸkA§ m¨lFr§l cFr md¨ ¤ l-oi ¥̀ w¤lg¥ e§ dc̈ä`¨ xäM§ mz̈`§ ¨ pw-m©
¦ B mz̈`§ ¨ pU-m©
¦ B mz̈ä£d`©
iM¦ :L¤pi¥i aFh-a¤la§ dz¥ WE § Ln¤ g© § l dg̈n§ U¦ A§ lŸk` ¡ K¥l fh .Wn¤ Ẍd© zg© Y© dÜ£rp©-xW£̀ ¤
on¤ W¤ e§ mi¦pä§l Licb̈ ¤ a§ Eid¦ § i zr¥ -lk̈A§ gh .LiU£ ¤ rn-z© ¤̀ midŸl¡ ¦ `d̈ dv̈x¨ xäk§
L¤la§ d¤ i¥Ig© in§ ¥ i-lM̈ Ÿa§ d© `-x ¨ W£̀ ¤ dẌ`-m ¦ r¦ mi¦Ig© d ¥̀ x§ hh .xq̈g¤ § i-l`© LW`Ÿ § x-lr©
L§ln̈£raE © mi¦Ig© A© Lw§ § lg¤ `Ed iM¦ :L¤la§ d¤ in§ ¥ i lŸM Wn¤ X¤ d© zg© Y© L§l-ozp̈ © xW£̀ ¤
iM¦ :dU£ ¥ rL£gŸkA§ zFU£r©l Lcï§ `v̈n§ Y¦ xW£̀ ¤ lŸM ih .Wn¤ Ẍd© zg© Y© lnr̈ ¥ dŸ`-x © W£̀ ¤
.dÖẄ K¥lŸd dŸ`© xW£̀ ¤ lF`W§ A¦ dn̈k§ g̈e§ zr© c©e§ oFAW§ g¤ e§ dU£ ¤ rn© oi ¥̀
dn̈g̈§lO¦ d© mixFA ¦ B©¦ l `Ÿle§ uFxO¥ d© mi¦NT© © l `Ÿl iM¦ Wn¤ X¤ d-z © g© z© dŸ`x¨e§ iY¦ a§ W© `ih
r©btë
¤ zr¥ -iM¦ :og¥ mir¦ cŸ§ I©l `Ÿl m©be§ xWŸ ¤ r mi¦pŸaP§ ©l `Ÿl m©be§ mg¤ ¤ l mink̈£¦ g©l `Ÿl m©be§
dc̈Fvn§ A¦ mif¦ g̈¡`P¤W¤ mib¦ C̈M© FYr-z ¦ ¤̀ mc̈`¨ d̈ rc¥ ©i-`Ÿl m©B iM¦ aih .m¨NM-z ª ¤̀ dx¤w¦ §i
lFRY¦ W¤ M§ dr̈x¨ zr¥ l§ mc̈`¨ d̈ i¥pA§ miW¦ ẅEi mdM̈ ¥ gR̈A© zFfg£̀ ª d̈ mix¢ ¦RS¦ k© e§ dr̈x¨
1194

cih .i¨l ¥̀ `id¦ d¨lFcbE § Wn¤ Ẍd© zg© Y© dn̈k§ g̈ izi ¦ `¦ x¨ dŸf-m©B bih .mŸ`z§ R¦ mdi¥ ¤ l£r
d̈i¤lr̈ dp̈äE Dz̈Ÿ` aa© q̈e§ lFcB̈ K¤ln¤ d̈i¤l ¥̀ -`äE hr̈n§ DÄ miWp̈£̀ ¦ e© dP̈h© w§ xir¦
xir¦ d̈-z ¤̀ `Ed-h©NnE ¦ mk̈g̈ o¥Mq§ n¦ Wi`¦ Dä `v̈n̈E ehh .mi¦lŸcB§ micFv ¦ n§
däFh i¦p`¨ iY¦ x§n© `¨ e§ fhh .`Edd© o¥Mq§ O¦ d© Wi`¦ d̈-z ¤̀ xkf̈ © `Ÿl mc̈`¨ e§ Fzn̈k§ g̈A§
mink̈£
¦ g ix¥a§ C¦ fih .mir¦ n̈W¦ § p mp̈i ¥̀ eixä
¨ cE§ dïEfA§ o¥Mq§ O¦ d© zn© k§ g̈e§ dxEa ¨ B§ n¦ dn̈k§ g̈
`hFg¤ e§ ax¨w§ i¥lM§ n¦ dn̈k§ g̈ däFh gih .mi¦liq¦ M§ A© lWFn ¥ zw£ © rG©nmi
¦ r¦ n̈W¦ § p zg© © pA§
dn̈k§ g̈n¥ xẅï g© wFx ¥ on¤ W¤ ri © A©
¦ i Wi`¦ a©
§ i z¤en̈ i¥aEaf§ `i .d¥Ax§d© däFh cA¥ `§ © i cg̈ ¤̀
Kx¤C¤A-m©
© be§ bi .Fl`ŸnU¦ § l liq¦ M§ a¥le§ Fpini¦¦ l mk̈g̈ a¥l ai .hr̈n§ zElk§ q¦ cFaM̈n¦
lWFO
¥ d© gEx-m © `¦ ci .`Ed lk̈q̈ lŸM©l xn© `¨ e§ xq¥ g̈ FA¦l K¥lŸd (lk̈Q̈W¤ M) § lkqdyk
dr̈x¨ W¥i di .mi¦lFcB§ mi`¦ ḧ£g gi¦ © Pi© `R¥ x§n© iM¦ :g©PY-l © `© LnFw § n§ Li¤lr̈ d¤l£rY©
miA¦ x© minFx ¦ O§ A© l¤kQ¤ d© oY¦ © p ei .hi¦NX© d© i¥pt¦§ Nn¦ `v̈ŸIW¤ db̈b̈W§ MW ¦ n¤ Ẍd© zg© Y© izi ¦ `¦ x¨
mic䣦 rM© mik§¦ lŸd mix¦Üe§ miqEq-l ¦ r© mic䣦 r izi ¦ `¦ x¨ fi .EaW¥ ¥ i lt¤ X¥ A© mixi¦ W£ ¦ re©
a¥vr̈¥i mi¦pä£̀ ri © Q¦ n© hi .Wg̈p̈ EP¤kX¦ § i xcB̈
¥ uxŸ¥tE lFR¦i FA uÖEB xtŸ¥ g gi .ux¤`¨ d̈-lr©
mi¦lï£ge© lw§ © lw¦ mi¦pẗ-`Ÿl `Ede§ l¤fx§A© d© dd̈w-m ¥ `¦ ii .mÄ o¤kQ̈¦i miv¥ ¦ r r© wFA
¥ mdÄ ¤
lr© a§
© l oFxz¦ § i oi ¥̀ e§ Wg¨© l-`FlA§ Wg̈P̈d© KŸXi¦ -m`¦ `ii .dn̈k§ g̈ xiW¥ k§ d© oFxz¦ § ie§ x¥Ab©i§
Edit-i ¦ x¥a§ C¦ z©Ng¦ Y§ bii .EP¤rN§ a© Y§ liq¦ M§ zFzt§ U¦ e§ og¥ mk̈g̈-it¦ ix¥a§ C¦ aii .oFW¨Nd©
mc̈`¨ d̈ rc¥ ©i-`Ÿl mixä ¦ c§ dA¤ x©§i lk̈Q̈d© e§ cii .dr̈x¨ zEl¥lFd EdiR¦ zix£ ¦g`© e§ zElk§ q¦
xW£̀EP¤
¤ rB© § iY§ mi¦liq¦ M§ d© ln£ © r ehi .Fl ciB© ¦ i in¦ eix£ ¨g`© n¥ d¤id¦
§ i xW£̀
¤ e© d¤id¦ § IX-d
¤ n©
fii .El¥k`Ÿi xwŸ¤ AA© K¦ix©Üe§ xrp̈ © K¥Ml§ O© W¤ ux¤ ¤̀ K¨l-i`¦ fhi .xir-l ¦ ¤̀ zk¤ ¤l¨l rcï-`Ÿl ©
gii .iz¦ X§ a© `Ÿle§ dxEa ¨ b§ A¦ El¥k`Ÿi zr¥ Ä K¦ix©Üe§ mixFg-o ¦ A¤ K¥Ml§ O© W¤ ux¤ ¤̀ Kix¥W§ `©
mg¤¤ l miUŸ¦ r wFgU¦ § l hii .z¦iÄd© sŸlc¦§ i m¦icï © zElt§ W¦ aE § dx¤ẅO§ d© KO¦ © i m¦iY§ © lv£ © rA©
ix¥c§ g© aE
§ l¥Nw© Y-l § `© K¤ln¤ L£rC̈n© A§ m©B ki .lŸMd-z © ¤̀ d¤p£ri© sq¤ ¤ Md© e§ mi¦Ig© gO© U§ © i o¦ii©e§
mitpkd lr© aE © lFTd-z © ¤̀ Ki¦lFi m¦in© Ẍd© sFr iM¦ :xiWr̈ ¦ l¥Nw© Y-l § `© LaM̈ § W§ n¦
.EP ¤̀ v̈n§ Y¦ minÏ ¦ d© aŸxa-i § M¦ :m¦iÖd© i¥pR-l § r© Ln§ g© § l g©NW© ``i .xäC̈ ci¥Bi© (m¦itp̈ © M) §
b`i .ux¤`¨ d̈-lr© dr̈x¨ d¤id¦ § I-dn© rc©z¥ `Ÿl iM¦ :dp̈FnW¦ § l m©be§ dr̈a§ W§¦ l w¤lg-o¥ Y¤ a`i
m`¦ e§ mFxC̈A© u¥r lFR¦i-m`¦ e§ Ewixï¦ ux¤`¨ d̈-lr© mW¤ ¤ B miar̈¦ d¤ E`§lÖ¦i-m`¦
`Ÿl miar̈ ¦ a¤ d ¤̀Ÿxe§ rx¨f¦§ i `Ÿl gEx © xnŸ¥ W c`i .`Ed§i mẄ u¥rd̈ lFR¦IW¤ mFwnoFtS̈ § A©
`Ÿl dk̈M̈ :d`¥ ¨ lO§ d© oh¤ a¤ A§ minv̈£ ¦ rM© gEx© d̈ Kx¤C-d ¤ n© r© cFi ¥ L§pi ¥̀ xW£̀ ¤ M© d`i .xFvw¦ §i
L¤rx©§f-z ¤̀ rx©f§ xwŸ¤ AA© e`i .lŸMd-z © ¤̀ dU£ ¤ ri© xW£̀
¤ midŸl¡ ¦ `d̈ dU£ ¥ rn-z© ¤̀ rc©z¥
cg̈ ¤̀ M§ mdi¥ ¤ pW-m§ `¦ e§ d¤f-F` d¤fd£ xẄk¦§ i d¤f i ¥̀ r© cFi ¥ L§pi ¥̀ iM¦ :Lcï ¤ g©PY-l© `© ax¤ ¤r¨le§
mi¦pẄ-m`¦ iM¦ g`i .Wn¤ Ẍd-z © ¤̀ zF`x¦§l m¦ip©i¥r©l aFhe§ xF`d̈ wFzn̈E f`i .miaFh ¦
1195

`ÄW-lM̈
¤ Eid¦
§ i d¥Ax§d-i© M¦ KWŸ ¤ gd© in§ ¥ i-z ¤̀ xŸMf¦§ ie§ gn̈U¦ § i m¨NkªA§ mc̈`¨ d̈ d¤ig¦ § i d¥Ax§d©
LA¦§ l i¥kx§c©A§ K¥Nd© e§ LizFxEg¤ a§ ini¥ A¦ LA¦§ l Lai § hi¦ e¦ LizEc§¤ li©A§ xEgÄ gn© U§ h`i .la¤ d̈
qr© M© xq¥ d̈e§ i`i .hR̈W§ O¦ A© midŸl¡ ¦ `d̈ L£̀ia§ ¦ i d¤N ¥̀ -lM̈-lr© iM¦ rc̈e§ Li¤pi¥r i ¥̀ x§n© aE §
Li ¤̀ xFA-z
§ ¤̀ xŸkfE§ `ai .la¤ d̈ zEx£gX© d© e§ zEc§lI©d-i © M¦ :Lx¤ÜA§ n¦ dr̈x¨ x¥a£rd© e§ LA¦ ¤ Nn¦
i¦l-oi ¥̀ xn`Ÿ © Y xW£̀ ¤ mi¦pẄ EriB¦ d¦ e§ dr̈x¨d̈ in§ ¥ i E`Ÿaï-`Ÿl xW£̀ ¤ cr© :LizŸ ¤ xEgA§ ini ¥ A¦
EaẄe§ miak̈FM¦ d© e§ g© xÏ ¥ d© e§ xF`d̈e§ Wn¤ X¤ d© KW© g§ z-`Ÿl ¤ xW£̀
¤ cr© aai .ut¤ g¥ mdä ¤
ElhäE
§ l¦ig̈d¤ iW§ ¥ p`© EzE§r© z§ d¦ e§ z¦iA© d© ix¥nŸ§ W ErªfÏW¤ mFIA© bai .mWB̈ ¤ d© xg© `© miar̈ ¦ d¤
lt© W§ A¦ wEXA© m¦iz¨ © lc§ ExB§ qªe§ cai .zFAx£̀ ª Ä zF`Ÿxd̈ EkW§ g̈e§ Eh¥rn¦ iM¦ zFp£gŸHd©
E`x¦¨i DŸ© aB̈n¦ m©B dai .xiX¦ d© zFpA-lM̈ § EgX¦ © ie§ xFRS¦ d© lFw§l mEwïe§ dp̈£gH© d© lFw
mc̈`¨ d̈ K¥lŸd-iM¦ :dp̈FIa£̀ ¦ d̈ xt¥ z̈e§ ab̈g̈d¤ l¥AY© q¦ § ie§ cw¥ Ẍd© u`¥pïe§ Kx¤C¤A© miY¦ g© z§ g© e§
la¤ g¤ (wz¥ ẍ¥i) wgxi-`Ÿl xW£̀ ¤ cr© eai .mic¦ tFQ § d© wEXa© Eaa§ q̈e§ Fn¨lFr zi¥A-l ¤̀
fai .xFAd-l © ¤̀ l©Bl§ B©d© uŸxp̈e§ rEA © O© d-l © r© cM© xa¤ Ẍz¦ e§ ad̈G̈d© z©NBª uExz̈e§ sq¤ ¤ Md©
l¥ad£ gai .Dp̈z̈§p xW£̀ ¤ midŸl¡ ¦ `d̈-l ¤̀ aEWŸ gEx © d̈e§ dïd̈W¤ M§ ux¤`¨ d̈-lr© xẗr̈d¤ aŸWïe§
zr© C-c
© O¦ © l cFr :mk̈g̈ z¤ldŸ¤ w dïd̈W¤ xzŸ¥ ie§ hai .la¤ d̈ lŸMd© z¤ldFT ¤ d© xn© `¨ mi¦lä£d
ut¤ g-i
¥ x¥a§ C¦ `Ÿvn¦ § l z¤ldŸ¤ w WT¥ A¦ iai .d¥Ax§d© mi¦lẄn§ oT¥ Y¦ xT¥ g¦ e§ o¥G`¦ e§ mr̈d̈-z ¤̀
i¥l£rA© mirEh§ ¦ p zFxn§ U§ n© kE § zFpŸax§C̈M© mink̈£ ¦ g ix¥a§ C¦ `iai .zn¡ ¤ ` ix¥a§ C¦ xWŸ¤ i aEzk̈e§
d¥Ax§d© mix¦ẗq§ zFU£r :xdG̈ ¥ d¦ i¦pA§ dÖd¥ n¥ xzŸ¥ ie§ aiai .cg̈ ¤̀ d¤rŸxn¥ EpY¦ § p zFRq£̀ ª
`x§¨i midŸl¡ ¦ `d̈-z ¤̀ :rn̈W¦ § p lŸMd© xäC̈ sFq biai .xÜÄ zr© b§¦ i d¥Ax§d© bd© © le§ uw¥ oi ¥̀
`aï¦ midŸl¡ ¦ `d̈ dU£ ¤ rn-lM̈-z
© ¤̀ iM¦ ciai .mc̈`¨ d̈-lM̈ d¤f-iM¦ xFnW§ eiz̈Fv§ n-z ¦ ¤̀ e§
.rx-m
¨ `¦ e§ aFh-m`¦ :m¨lr¤ § p-lM̈ lr© hR̈W§ n¦ a§
xzq`
mix¦U¤ § re§ ra© WWEM-c
¤ r© e§ ECŸdn¥ K¥lŸOd© WFx¥eW§ g£̀ © `Ed :WFx¥eW§ g£̀ © ini¥ A¦ id§ ¦ ie© ``
xW£̀
¤ FzEk§ln© `Q¥ M¦ lr© WFx¥eW§ g£̀ © K¤lO¤ d© za¤ W¤ Mm § d¥ d̈ minÏ ¦ A© a` .dp̈ic¦ n§ d`¨ nE ¥
lig¥ :eic̈ä£re© eix¨Ü-lk̈§l dY¤ W§ n¦ dÜr̈ Fk§ln̈§l WFlẄ z©pW§ A¦ b` .dxi¨ A¦ d© oWEW © A§
cFaM§ xWŸ ¤ r-z ¤̀ FzŸ`x§d© A§ c` .eip̈ẗ§lzFpic¦ O§ d© ix¥Üe§ min¦ Y§ x§R© d© ic©n̈E qx©R̈
d` .mFi z`© nE § mi¦pFnW§ miA¦ x© minï ¦ Fz¨NEcB§ zx¤ ¤̀ t§ Y¦ xẅ§i-z ¤̀ e§ FzEk§ln©
dxi¨ A¦ d© oWEW
© A§ mi`¦ v§ n¦ § Pd© mr̈d̈-lk̈§l K¤lO¤ d© dÜr̈ d¤N ¥̀ d̈ minÏ ¦ d© z`Fln§ aE ¦
qR© x§M© xEg e` .K¤lO¤ d© ozi © A¦ z©PB¦ xv£ © gA© :minï ¦ zr© a§ Wd ¦ Y¤ W§ n¦ oḧẅ-cr© e§ lFcB̈n§ ¦l
sq¤¤ kë ad̈f̈ zFHn¦ WW¥ icEO ¥ r© e§ sq¤ ¤ k i¥li¦lB-l
§ r© on̈B̈x§`© e§ uEa-i¥la§ g© A§ fEg`¨ z¤lk¥ zE §
mi¦pFW mi¦lM¥ n¦ mi¦lk¥ e§ ad̈f̈ i¥lk§ A¦ zFwW§ d© e§ f` .zx¤g̈Ÿqe§ xc©eW § Wë-h
¥ d© A© zt© v§ x¦ lr©
1196

lr© K¤lO¤ d© cQ¦ © i o¥k-iM¦ :q¥pŸ` oi ¥̀ zC̈k© dÏz¦ X§ d© e§ g` .K¤lO¤ d© c©iM§ ax¨ zEk§ln© oi¥ie§
.Wi`ë-Wi
¦ `¦ oFvx§M¦ zFU£r©lFzi¥A ax-lM̈ ©
.WFx¥eW§ g£̀ © K¤lO© ¤ l xW£̀ ¤ zEk§lO© d© zi¥AmiWp̈ ¦ dY¥ W§ n¦ dz̈Ur̈ § dM̈§lO© d© iY¦ W© § e m©B h`
`z̈b§ A¦ `p̈Fax§g© `z̈G§ A¦ on̈Edn¦ § l xn© `o¦¨ iÏA© K¤lO¤ d-a¥© l aFhM§ iri ¦ a¦ X§ d© mFIA© i`
.WFx¥eW§ g£̀ © K¤lO¤ d© i¥pR-z § ¤̀ miz¦ x§Ẅn§ d© miqi ¦ x¦Q̈d© zr© a§ W¦ qM© x§k© e§ xz¥ © f `z̈b§ a£̀
© e©
miO¦ r© d̈ zF`x§d§ © l :zEk§ln© xz¤ k¤ AK¤ § lO¤ d© i¥pt¦§ l dM̈§lO© d© iY¦ W© § e-z ¤̀ `ia¦ d̈§l `i`
`Fa¨l iY¦ W© § e dM̈§lO© d© o ¥̀ n̈Y§ e© ai` .`id¦ d ¤̀ x§n© zaFh-i © M¦ Dïtï-z
§ ¤̀ mix¦V̈d© e§
.Fa dẍ£rÄ Fzn̈£ge© cŸ`n§ K¤lO¤ d© sŸvw¦ § Ie© miqi ¦ x¦Q̈d© c©iA§ xW£̀ ¤ K¤lO¤ d© xa© c§ A¦
zC̈ i¥rcŸ§ i-lM̈ i¥pt¦§ l K¤lO¤ d© xa© C§ o¥k-iM¦ :miY¦ r¦ d̈ i¥rcŸ§ i mink̈£ ¦ g©l K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© bi`
`p̈q§ x§n© qx¤n¤ WiW¦ x§z© `z̈n̈c§ `© xz̈W¥ `p̈W§ x§M© ei¨l ¥̀ aŸxT̈d© e§ ci` .oicë¦
eh` .zEk§lO© A© dp̈ŸW`x¦ mia¦ WŸ§ Id© K¤lO¤ d© i¥pR§ i ¥̀Ÿx ic©n̈E qx©R̈ ix¥Ü zr© a§ Wok̈En ¦ n§
K¤lO¤ d© xn£̀ © n-z © ¤̀ dz̈Ur̈-`Ÿl § xW£̀
¤ lri © Y¦ W©§ e dM̈§lO© A© zFU£r©N-dn© zc̈M§
.miqi ¦ x¦Q̈d© c©iA§ WFx¥eW§ g£̀ ©
dz̈er̈§ FCa§ © l K¤lO¤ d-l © r© `Ÿl mix¦V̈d© e§ K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l (ok̈Enn) § oknen xn`Ÿ ¤ Ie© fh`
K¤lO¤ d© zFpic¦ n-lk̈ § A§ xW£̀ ¤ miO¦ r© d̈-lM̈-lr© e§ mix¦V̈d-lM̈-l © r© iM¦ :dM̈§lO© d© iY¦ W© §e
:odi¥
¤ pi¥rA§ odi¥ ¤ lr§ A© zFfa§ d§ © l miWP̈ ¦ d-lM̈-l
© r© dM̈§lO© d-x© a© c§ `¥v¥i-iM¦ fi` .WFx¥eW§ g£̀ ©
gi` .d`ä-`Ÿl
¨ eeip̈
§ ẗ§l dM̈§lO© d© iY¦ W© § e-z ¤̀ `ia¦ d̈§l xn© `¨ WFx¥eW§ g£̀ © K¤lO¤ d© mx¨n§ `¨ A§
ix¥Ü lŸkl§ dM̈§lO© d© xa© C-z § ¤̀ Ern§ Ẅ xW£̀ ¤ ic©n̈E-qx©R̈ zFxÜ dp̈x§n`Ÿ © Y d¤Gd© mFId© e§
eip̈ẗ§Nn¦ zEk§ln-x © a© c§ `¥v¥i aFh K¤lO¤ d-l © r-m © `¦ hi` .s¤vẅë oFiG̈A¦ ic©kE § K¤lO¤ d©
K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l iY¦ W© § e `Faz̈-`Ÿl xW£̀ ¤ :xFa£ri© `Ÿle§ ic©n̈E-qx©ẗ iz¥ c̈A§ azM̈¦ ¥ ie§
mb̈z§ R¦ rn© W¦ § pe§ k` .dP̈O¤ n¦ däFHd© Dz̈Erx¦§l K¤lO¤ d© oY¦ ¥ i Dz̈Ek§lnE © WFx¥eW§ g£̀ ©
xẅ§i EpY¦ § i miWP̈¦ d-lk̈
© e§ `id¦ dÄx© iM¦ FzEk§ln-lk̈ © A§ dU£ ¤ ri©-xW£̀ ¤ K¤lO¤ d©
Ur© © Ie© mix¦V̈d© e§ K¤lO¤ d© i¥pi¥rA§ xäC̈d© ahi¦ © Ie© `k` .oḧẅ-cr© e§ lFcB̈n§ ¦ lodi¥¤ lr§ a§
©l
dp̈ic¦ n-l§ ¤̀ K¤lO¤ d© zFpic¦ n-lM̈-l § ¤̀ mix¦ẗq§ g©lW¦ § Ie© ak` .ok̈Enn§ xa© c§ M¦ K¤lO¤ d©
x¥Ac©nE § Fzi¥aA§ xxŸ¥U Wi`-lM̈ ¦ zFid¦§ l :FpFW§lM¦ mr̈ë mr-l © ¤̀ e§ Däz̈k§ M¦ dp̈ic¦ nE §
.FOr© oFW§lM¦
z ¥̀ e§ iY¦ W©§ e-z ¤̀ xkf̈WFx¥
© eW§ g£̀
© K¤lO¤ d© zn£ © g KŸWM§ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© xg© `© `a
EWw§ a§ © i :eiz̈x§Ẅn§ K¤lO¤ d-i © x£ ¥rp© Exn`Ÿ § Ie© aa .d̈i¤lr̈ x©fb¦§ p-xW£̀ ¤ z ¥̀ e§ dz̈Ür̈-xW£̀ ¤
zFpic¦ n-lk̈
§ A§ mici¦ w¦ R§ K¤lO¤ d© cw¥ t© § ie§ ba .d ¤̀ x§n© zFaFh zFlEzA§ zFxr̈§p K¤lO© ¤l
zi¥A-l ¤̀ dxi¨ A¦ d© oWEW-l © ¤̀ d ¤̀ x§n© zaFh © d¨lEza-d § ẍ£rp©-lM̈-z ¤̀ EvA§ w¦ § ie§ FzEk§ln©
1197

dẍ£rP©d© e§ ca .odi ¤ w¥ xªn§ Y© oFzp̈e§ miWP̈ ¦ d© xnŸ¥ W K¤lO¤ d© qix¦q§ `¤bd¥ c©i-l ¤̀ miWP̈ ¦ d©
.o¥M Ur© © Ie© K¤lO¤ d© i¥pi¥rA§ xäC̈d© ahi¦ © Ie© iY¦ W© § e zg© Y© KŸln§ YK¤ ¦ lO¤ d© i¥pi¥rA§ ahi © Y¦ xW£̀ ¤
Wi`Wi ¦ w-o ¦ A¤ ir¦ n§ W-o ¦ A¤ xi`ï ¦ oA¤ ik© C¢x§n̈ FnWE § dxi¨ A¦ d© oWEW© A§ dïd̈ icEd§ ¦ i Wi`¦ da
dï§pk̈§i mr¦ dz̈§lb§ d̈ xW£̀ ¤ d¨lŸBd-m © r¦ m¦i©lẄExin¦ d¨lb§ d̈ xW£̀ ¤ ea .i¦pin§ ¦i
`id¦ dQ̈c£ ©d-z ¤̀ onŸ¥ ` id§ ¦ ie© fa .laÄ ¤ K¤ln¤ xS¤ © pc§ kEa§
© p d¨lb§ d¤ xW£̀d ¤ c̈Ed§i-K¤ln¤
zFnaE § d ¤̀ x§n© zaFh © e§ x`Ÿ© Y-zt§ © i dẍ£rP©d© e§ m ¥̀ ë a`¨ D¨l oi ¥̀ iMFcŸ ¦ C-zA© xY¥ q§ ¤̀
u¥aT̈d¦ aE § Fzc̈e§ K¤lO¤ d-x © a© C§ rn© Ẍd¦ A§ id§ ¦ ie© ga .za§ © l Fl ik© C¢x§n̈ Dg̈ẅ§l DÖ`¦ e§ d̈ia¦ `¨
c©i-l ¤̀ K¤lO¤ d© zi¥A-l ¤̀ xY¥ q§ ¤̀ gw¨ © NY¦ e© ib̈d¥ c©i-l ¤̀ dxi¨ A¦ d© oWEW-l © ¤̀ zFAx© zFxr̈§p
ld¥ a§ © ie© eip̈ẗ§l cq¤ g¤ `V̈Y¦ e© eip̈i¥ra§ dẍ£rP©d© ahi © Y¦ e© ha .miWP̈ ¦ d© xnŸ¥ W i©bd¥
zi¥An¦ D¨l-zz¨ ¤ l zFi ª̀x§d̈ zFxr̈§Pd© ra© W¤ z ¥̀ e§ D¨l zz¨ ¥ l d̈zFp¤ n̈-z ¤̀ e§ d̈iwEx ¤ n§ Y-z© ¤̀
DÖr-z © ¤̀ xY¥ q§ ¤̀ dc̈iB¦ d-`Ÿl ¦ ia .miWP̈ ¦ d© zi¥A aFh§l d̈izFx£ ¤ rp©-z ¤̀ e§ d̈¤PW§ © ie© K¤lO¤ d©
ik© C¢x§n̈mFië mFi-lk̈aE § `ia .ciB¦ z-`Ÿl © xW£̀
¤ d̈i¤lr̈ dËv¦ ik© C¢x§n̈ iM¦ :DŸc©§ lFn-z ¤̀ e§
aia .DÄ dUr̈¥ ¤ I-dnE © xY¥ q§ ¤̀ mFlW-z § ¤̀ zr© c¨ ©l :miWP̈ ¦ d-zi¥
© A xv£ © g i¥pt¦§ l K¥Nd© z§ n¦
miWP̈ ¦ d© zc̈M§ D¨l zFi¡d uT¥ n¦ WFx¥eW§ g£̀ © K¤lO¤ d-l © ¤̀ `Fa¨l dẍ£rp©e§ dẍ£rp© xŸY ri © B¦ d© aE
§
dẌW¦ e§ xŸOd© on¤ W¤ A§ miW¦ c̈g¢ dẌW¦ :odi ¤ wEx
¥ n§ in§ ¥ i E`§ln¦ § i o¥M iMW¦ cŸ¤g xÜr̈ mi¥pW§
z ¥̀ K¤lO¤ d-l © ¤̀ d`Ä ¨ dẍ£rP©d© d¤fäE bia .miWP̈ ¦ d© iwEx ¥ n§ z© aE § min¦ ÜA§ A© miW¦ c̈g¢
ax¤ ¤rÄ cia .K¤lO¤ d© zi¥A-cr© miWP̈ ¦ d© zi¥An¦ DÖr¦ `Fa¨l D¨l ozP̈¦ ¥ i xn`Ÿ © Y xW£̀-lM̈
¤
K¤lO¤ d© qix¦q§ f©bW§ r© W© c©i-l ¤̀ i¦pW¥ miWP̈ ¦ d© zi¥A-l ¤̀ däẄ `id¦ xwŸ¤ AaE © d`ä¨ `id¦
d`¨ x§w¦ § pe§ K¤lO¤ d© DÄ ut¥ g̈-m`¦ iM¦ K¤lO¤ d-l © ¤̀ cFr `Faz̈-`Ÿl :miW¦ b©§ liR¦ d© xnŸ¥ W
`Fa¨l za§ © l Fl-gw¨ © l xW£̀ ¤ ik© C¢x§n̈ cŸC l¦igi © a£̀-z
¦ A© xY¥ q§ ¤̀ -xŸY ri © B¦ d© aE
§ eha .mW¥ a§
xnŸ¥ W K¤lO¤ d-qi © x¦q§ i©bd¥ xn`Ÿ © i xW£̀-z ¤ ¤̀ m`¦ iMxä ¦ C̈ dẄw§ a¦ `Ÿl K¤lO¤ d-l © ¤̀
K¤lO¤ d-l© ¤̀ xY¥ q§ ¤̀ gw¨ © NY¦ e© fha .d̈i ¤̀Ÿx-lM̈ i¥pi¥rA§ og¥ z`UŸ ¥ p xY¥ q§ ¤̀ id¦ Y§ e© miWP̈ ¦ d©
ra© W-z©
¤ pW§ Az ¦ a¥ h¥ WcŸ¤g-`Ed ixi¦ U£ ¦ rd̈ WcŸ¤gA© FzEk§ln© zi¥A-l ¤̀ WFx¥eW§ g£̀ ©
eip̈ẗ§l cq¤ gë ¤ og-` ¥ V̈Y¦ e© miWP̈ ¦ d-lM̈
© n¦ xY¥ q§ ¤̀ -z ¤̀ K¤lO¤ d© ad¡ © `¤Ie© fia .FzEk§ln§ ©l
Ur© © Ie© gia .iY¦ W© § e zg© Y© d̈¤ki¦ln© § Ie© DẄ`ŸxA§ zEk§ln-x © z¤ M¤ mUÏ© ¤ e zFlEzA§ d-lM̈ © n¦
dÜr̈ zFpic¦ O© § l dg̈p̈£de© xY¥ q§ ¤̀ dY¥ W§ n¦ z ¥̀ eic̈ä£re© eix¨Ü-lk̈§l lFcb̈ dY¤ W§ n¦ K¤lO¤ d©
aWŸ¥ i ik© C¢x§n̈E zi¦pW¥ zFlEzA§ u¥aT̈d¦ aE § hia .K¤lO¤ d© c©iM§ z ¥̀ U§ n© oY¦ ¥ Ie©
d̈i¤lr̈ dËv¦ xW£̀ ¤ M© DÖr-z © ¤̀ e§ DŸc©§ lFn zc¤ ¤Bn© xY¥ q§ ¤̀ oi ¥̀ ka .K¤lO¤ d-x © r© W© A§
.FY`¦ dp̈n§ `¨ a§ dz̈§id̈ xW£̀ ¤ M© dÜŸr xY¥ q§ ¤̀ ik© C¢x§n̈ xn£̀ © n-z © ¤̀ e§ ik̈C¢x§n̈
iqi¥ x¦q̈-i¥pW§ Wx¤zë ¤ oz̈b§ A¦ sv© ẅ K¤lO¤ d-x © r© W© A§ aWFi ¥ ik© C¢x§n̈E md¥ d̈ minÏ ¦ A© `ka
xäC̈d© rc˦ © Ie© aka .WŸxe¥W§ g£̀ © K¤lO¤ A© cï gŸl © W¦ § l EWw§ a§ © ie© sQ© d© ix¥nŸ§ Xn¦ K¤lO¤ d©
1198

WT© a§ ªie© bka .ik̈C¢x§n̈ mW¥ A§ K¤lO© ¤ l xY¥ q§ ¤̀ xn`Ÿ¤ Ye© dM̈§lO© d© xY¥ q§ ¤̀ l§ c¥BI©e© ik© C¢x§n̈§l
.K¤lO¤ d© i¥pt¦§ lminÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q¥ A§ azM̈¦ ¥ Ie© u¥r-lr© mdi¥ ¤ pW§ ElŸ¦Ie© `¥vÖ¦Ie© xäC̈d©
`z̈c̈O§ d-o © A¤ on̈d̈-z ¤̀ WFx¥eW§ g£̀ © K¤lO¤ d© lC©B¦ d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d© xg© `© `b
ic¥a§ r-lk̈
© e§ ab .FY`¦ xW£̀ ¤ mix¦V̈d-lM̈ © lr© n¥ F`q§ M-z ¦ ¤̀ mUÏ© ¤ e Ed ¥̀ V© § pi§ e©ibb̈£̀
¦ d̈
K¤lO¤ d© Fl-dËv¦ o¥k-iMo ¦ n̈d̈§l mie£ ¦gY© W§ nE ¦ mir¦ xŸ§M K¤lO¤ d© xr© W© A-x § W£̀ ¤ K¤lO¤ d©
xr© W© A-x
§ W£̀ ¤ K¤lO¤ d© ic¥a§ r© Exn`Ÿ § Ie© bb .d¤eg£ Y© W¦ § i `Ÿle§ rx©k¦§ i `Ÿlik© C¢x§n̈E
(mx¨n§ `¨ M) § mxn`a id§ ¦ ie© cb .K¤lO¤ d© ze©v§ n¦ z ¥̀ x¥aFr dŸ`© rEC © n© :ik̈C¢x§n̈§lK¤lO¤ d©
ix¥a§ C¦ Ecn§ r© © id£ zF`x¦§l on̈d̈§l EciB© ¦ Ie© mdi¥
¤ l£̀ rn© Ẅ `Ÿle§ mFië mFi ei¨l ¥̀
r© xŸ¥M ik© C¢x§n̈ oi ¥̀ -iMo ¦ n̈d̈ `x©§Ie© db .icEd§ ¦ i `Ed-xW£̀ ¤ md¨ ¤ l ciB¦ d-i¦ Mi ¦ k© C¢x§n̈
EciB¦ d-i¦ MFC¦ a§ © l ik© C¢x§n̈A§ cï gŸl © W¦ § l eip̈i¥rA§ fa¦¤ Ie© eb .dn̈g¥ on̈d̈ `¥lÖ¦Ie© Fl d¤eg£ Y© W§ nE ¦
zEk§ln-lk̈ © A§ xW£̀ ¤ micEd§ ¦ Id-lM̈-z
© ¤̀ cin¦ W§ d§ © l on̈d̈ WT¥ a§ © ie© ik̈C¢x§n̈ mr-z © ¤̀ Fl
dx¥U¤ § r miY¥ W§ z©pW§ A¦ oq̈i¦p WcŸ¤g-`Ed oFW`x¦d̈ WcŸ¤gA© fb .ik̈C¢x§n̈ mrWFx¥ © eW§ g£̀ ©
WcŸ¤gl§ WcŸ¤gnE ¥ mFi§l mFIn¦ on̈d̈ i¥pt¦§ l lxFB ¨ d© `Ed xER liR¦ d¦ :WFx¥eW§ g£̀ © K¤lO© ¤l
.xc̈£̀ WcŸ¤g-`EdxÜr̈-mi¥pW§
lŸkA§ miO¦ r© d̈ oi¥A cxŸ¨tnE § xG̈tªn§ cg̈ ¤̀ -mr© FpW¤ § iWFx¥eW§ g£̀© K¤lO© ¤ l on̈d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© gb
K¤lO© ¤ le§ miUŸ¦ r mp̈i ¥̀ K¤lO¤ d© iz¥ C̈-z ¤̀ e§ mr̈-lM̈n¦ zFpŸW mdi ¤ z¥ c̈e§ LzEk§
¤ ln© zFpic¦ n§
mit¨ ¦ l£̀ zx¤U£ ¤ re© mc̈A§ `§ © l azM̈¦¥ i aFh K¤lO¤ d-l © r-m© `¦ hb .mg̈i¦Pd§ © l d¤eŸW-oi ¥̀
K¤lO¤ d© xqÏ© © e ib .K¤lO¤ d© i¥fp§ B-l ¦ ¤̀ `ia¦ d̈§l dk̈`¨lO§ d© iUŸ ¥ r ic§¥i-lr© lFwW§ ¤̀ sq¤ ¤ M-xM© M¦
xn`Ÿ
¤ Ie© `ib .micEd§ ¦ Id© xxŸ¥vibb̈£̀ ¦ d̈ `z̈c̈O§ d-o © A¤ on̈d̈§l Dp̈Y¦ § Ie© Fcï lr© n¥ FYr§ A© h-z © ¤̀
ix¥tŸ§ q E`x§T̈¦Ie© aib .Li¤pi¥rA§ aFHM© FA zFU£r©l mr̈d̈e§ K¨l oEzp̈ sq¤ ¤ Md© on̈d̈§l K¤lO¤ d©
l ¤̀ on̈d̈ dËv-x ¦ W£̀-lk̈
¤ M§ azM̈¦
¥ Ie© FA mFi xÜr̈ dẄFlW§ A¦ oFW`x¦d̈ WcŸ¤gA© K¤lO¤ d©
mr̈ë mr© ix¥Ü-l ¤̀ e§ dp̈ic¦ nE § dp̈ic¦ n-l
§ r© xW£̀ ¤ zFgR© d-l © ¤̀ e§ K¤lO¤ d-i¥ © pR§ x§C©W§ g£̀ ©
mŸg¤ § pe§ aŸk¦ § p WŸxe¥W§ g£̀ © K¤lO¤ d© mW¥ A§ :FpFW§lM¦ mr̈ë mr© e§ Däz̈k§ M¦ dp̈ic¦ nE § dp̈ic¦ n§
cin¦ W§ d§ © lK¤lO¤ d© zFpic¦ n-lM̈-l § ¤̀ miv¦ x¨d̈ c©iA§ mix¦ẗq§ gFl © W¦ § pe§ bib .K¤lO¤ d© zr© A© h© A§
dẄFlW§ A¦ cg̈ ¤̀ mFiA§ miWp̈ ¦ e§ sh© owf̈-c
¥ r© e§ xr© © Pn¦ micEd§¦ Id-lM̈-z
© ¤̀ cA¥ `§© lE bŸxd£©l
ozP̈
¥ d§¦ l az̈M§ d© o¤bW¤ z§ R© cib .fFa¨l m¨l¨lWE § xc̈£̀ WcŸ¤g-`Ed xÜr̈-mi¥pW§ WcŸ¤gl§ xÜr̈
miv¦ x¨d̈ ehb .d¤Gd© mFI©l mic¦ z£ ¦ r zFid¦§ lmiO¦ r© d̈-lk̈§l iElB̈ dp̈ic¦ nE § dp̈ic¦ n-lk̈
§ A§ zC̈
EaWï§ on̈d̈e§ K¤lO¤ d© e§ dxi¨ A¦ d© oWEW © A§ dp̈Y¦ § p zC̈d© e§ K¤lO¤ d© xa© c§ A¦ mitEg ¦ c§ E`vï §
.dk̈Fap̈ oẄEW xir¦ d̈e§ zFYW¦ §l
xt¤ ¥̀ ë wU© WA§ © lI¦ e© eic̈b̈A-z
§ ¤̀ ik© C¢x§n̈ rx©w¦ § Ie© dÜ£rp© xW£̀-lM̈-z
¤ ¤̀ rcï© ik© C¢x§n̈E `c
iM¦ :K¤lO¤ d-x © r© W© i¥pt¦§ l cr© `FaÏ©e ac .dx¨n̈E d¨lFcb§ dẅr̈f§ wr© f¦§ Ie© xir¦ d̈ KFzA§ `¥v¥Ie©
1199

xW£̀
¤ mFwn§ dp̈ic¦ nE § dp̈ic¦ n-lk̈
§ aE § bc .wÜ WEa§lA¦ K¤lO¤ d© xr© W-l © ¤̀ `Fa¨l oi ¥̀
rSª© i xt¤ ¥̀ ë wU© cR¥ q§ nE ¦ ik¦ aE
§ mFve§ micEd§ ¦ I©l lFcB̈ la¤ ¥̀ ri © B¦ n© Fzc̈e§ K¤lO¤ d-x © a© C§
lg§ © lg© z§ Y¦ e© D¨l EciB© ¦ Ie© d̈iqi¤ x¦q̈e§ xY¥ q§ ¤̀ zFx£rp© (dp̈`FaŸe©) dpi`eaze cc .miA¦ x¨ ©l
`Ÿleei¨
§ lr̈n¥ FTU© xiq¦ d̈§lE ik© C¢x§n̈-z ¤̀ WiA§¦ ld§ © l micb̈ ¦ A§ g©lW§ Y¦ e© cŸ`n§ dM̈§lO© d©
Ed¥Ev© Y§ e© d̈i¤pẗ§l cin¡ ¦ rd¤ xW£̀¤ K¤lO¤ d© iqi ¥ x¦Q̈n¦ Kz̈£d©l xY¥ q§ ¤̀ `x¨w§ Y¦ e© dc .l¥Aw¦
xir¦ d̈ aFgx-l § ¤̀ ik̈C¢x§n̈-l ¤̀ Kz̈£d `¥v¥Ie© ec .d¤G-dn-l © r© e§ d¤G-dn© zr© c¨ ©lik̈C¢x§n̈-lr©
zW© x¨R̈ z ¥̀ e§ Edx¨ẅ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ ik© C¢x§n̈ Fl-c¤BI©e© fc .K¤lO¤ d-x © r© W© i¥pt¦§ l xW£̀ ¤
gc .mc̈A§ `§ © l(micEd§ ¦ IA) © miicedia K¤lO¤ d© i¥fp§ B-l ¦ r© lFwW¦ § l on̈d̈ xn© `¨ xW£̀ ¤ sq¤ ¤ Md©
zF`x§d§ © lFl ozp̈ © mc̈in¦ W§ d§© l oẄEWA§ oY¦ © p-xW£̀
¤ zC̈d-a © z̈M§ o¤bW¤ z§ R-z © ¤̀ e§
WT¥ a§© lE Fl-o¤Pg© z§ d§¦ l K¤lO¤ d-l © ¤̀ `Fa¨l d̈i¤lr̈ zFEv§ © lE D¨l ciB¦ d§ © lE xY¥ q§ ¤̀ -z ¤̀
xn`Ÿ
¤ Ye© ic .ik̈C¢x§n̈ ix¥a§ C¦ z ¥̀ xY¥ q§ ¤̀ l§ c¥BI©e© Kz̈£d `FaÏ©e hc .DÖr-l © reip̈
© ẗ§Nn¦
K¤lO¤ d© zFpic¦ n-m § r© e§ K¤lO¤ d© ic¥a§ r-lM̈© `ic .ik̈C¢x§n̈-l ¤̀ Ed¥Ev© Y§ e© Kz̈£d©l xY¥ q§ ¤̀
xW£̀
¤ zini¦ ¦ pR§ d© x¥vg̈d-l ¤ ¤̀ K¤lO¤ d-l © ¤̀ -`Faï xW£̀ ¤ dẌ`¦ e§ Wi`-lM̈ ¦ xW£̀
¤ mir¦ cŸ§ i
ad̈G̈d© hia¦ x§W-z © ¤̀ K¤lO¤ d© Fl-hiWFi ¦ xW£̀ ¤ n¥ ca§ © l zin¦ d̈§l FzC̈ zg© `© `x¥T̈¦i-`Ÿl
ik̈C¢x§n̈§l EciB© ¦ Ie© aic .mFi miWFl ¦ W§ d¤fK¤lO¤ d-l © ¤̀ `Fa¨l iz` ¦ x¥w¦ § p `Ÿl i¦p£̀ e© dïg̈e§
KW¥ t©§ pa§ iO¦ c©Y-l § `© :xY¥ q§ ¤̀ -l ¤̀ aiW¦ d̈§l ik© C¢x§n̈ xn`Ÿ ¤ Ie© bic .xY¥ q§ ¤̀ ix¥a§ C¦ z ¥̀
g©exz`Ÿ
¤ Gd© zr¥ Ä iWi ¦ x£ ¦gY© Wx£ ¥gd-m
© `¦ iM¦ cic .micEd§ ¦ Id-lM̈
© n¦ K¤lO¤ d-zi¥ © A h¥lÖd§¦ l
zr¥ l§ -m`¦ r© cFi¥ inE ¦ Eca¥ `ŸY Kia¦ `-zi¥ ¨ aE Y§ `© e§ xg¥ `© mFwÖn¦ micEd§ ¦ I©l cFn£ri© d¨lS̈d© e§
qFpM§ K¥l fhc .ik̈C¢x§n̈-l ¤̀ aiW¦ d̈§l xY¥ q§ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© ehc .zEk§lO© © l Y§ r©
© Bd¦ z`ŸfM̈
zWŸl ¤ W§ EYW§ Y-l ¦ `© e§ Elk`Ÿ § Y-l`© e§ i©lr̈ EnEve§ oẄEWA§ mi`¦ v§ n¦ § Pd© micEd§ ¦ Id-lM̈-z
© ¤̀
zC̈k-`Ÿl
© xW£̀
¤ K¤lO¤ d-l © ¤̀ `Fa`¨ o¥kaE § o¥M mEv`¨ izŸ© x£rp©e§ i¦p£̀-m©BmFië d¨li§ ©l minï ¦
.xY¥ q§ ¤̀ ei¨lr̈ dz̈E§v-x ¦ W£̀ ¤ lŸkM§ Ur© © Ie© ik̈C¢x§n̈ xŸa£rI©e© fic .iY¦ cä § `¨ iY¦ c§ a© `¨ xW£̀ ¤ k© e§
K¤lO¤ d-zi¥
© A xv£ © gA© cŸn£rY© e© zEk§ln© xY¥ q§ ¤̀ WA§ © lY¦ e© iWi¦
¦ lX§ d© mFIA© id§ ¦ ie© `d
gkŸ© p zEk§lO© d© zi¥aA§ FzEk§ln© `Q¥ M-l ¦ r© aWFi ¥ K¤lO¤ d© e§ K¤lO¤ d© zi¥A gkŸ© p zini¦ ¦ pR§ d©
og¥ d`¨ Up̈x¥§ vg̈A¤ zc¤nŸ¤ r dM̈§lO© d© xY¥ q§ ¤̀ -z ¤̀ K¤lO¤ d© zF`x§k¦ id§ ¦ ie© ad .z¦iÄd© gz© R¤
r©BY¦ e© xY¥ q§ ¤̀ ax©w§ Y¦ e© FcïA§ xW£̀ ¤ ad̈G̈d© hia¦ x§W-z © ¤̀ xY¥ q§ ¤̀ l§ K¤lO¤ d© hWFI© ¤ e eip̈i¥rA§
Kz¥ ẄT̈A-d © nE © dM̈§lO© d© xY¥ q§ ¤̀ K¨N-dn© K¤lO¤ d© D¨l xn`Ÿ ¤ Ie© bd .hia¦ x§X© d© W`ŸxA§
K¤lO¤ d© `FaïaFh K¤lO¤ d-l © r-m © `¦ xY¥ q§ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© cd .K¨l ozP̈¦ ¥ ie§ zEk§lO© d© iv£ ¦ g-cr©
on̈d̈-z ¤̀ Ex£dnK¤ © lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© dd .Fl izi ¦ Ur̈-x
¦ W£̀
¤ dY¤ W§ O¦ d-l © ¤̀ mFId© on̈d̈e§
.xY¥ q§ ¤̀ dz̈Ur̈-x § W£̀
¤ dY¤ W§ O¦ d-l © ¤̀ on̈d̈e§ K¤lO¤ d© `ŸaÏ©e xY¥ q§ ¤̀ xa© C-z § ¤̀ zFU£r©l
Kz¥ ẄT̈A-d © nE © K¨l ozP̈¦ ¥ ie§ Kz¨
¥ l ¥̀ X-d
§ n© o¦iI©d© dY¥ W§ n¦ A§ xY¥ q§ ¤̀ l§ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© ed
1200

gd .iz¦ ẄT̈aE © iz¨ ¦ l ¥̀ W§ :xn`Ÿ

© Ye© xY¥ q§ ¤̀ or© Y© e© fd .Ur̈z¥ e§ zEk§lO© d© iv£ ¦ g-cr©
zFU£r©le§ iz¨ ¦ l ¥̀ W-z
§ ¤̀ zz¨ ¥ l aFh K¤lO¤ d-l © r-m © `¦ e§ K¤lO¤ d© i¥pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈-m`¦
dU¡ ¤ r ¤̀ xg̈n̈E md¨ ¤ l dU¡ ¤ r ¤̀ xW£̀
¤ dY¤ W§ O¦ d-l © ¤̀ on̈d̈e§ K¤lO¤ d© `Faïiz¦ ẄT̈A-z © ¤̀
on̈d̈ zF`x§k¦ e§ a¥l aFhe§ g© n¥ Ü `Edd© mFIA© on̈d̈ `¥v¥Ie© hd .K¤lO¤ d© xa© c§ M¦
.dn̈g¥ ik© C¢x§n̈-lr© on̈d̈ `¥lÖ¦Ie©EPO¤ n¦ rf̈-`Ÿle§ mẅ-`Ÿle§ K¤lO¤ d© xr© W© A§ ik© C¢x§n̈-z ¤̀
`id .FYW§ `¦ Wx¤ ¤f-z ¤̀ e§ eiä£dŸ`-z ¤̀ `¥aÏ©e g©lW¦ § Ie© Fzi¥A-l ¤̀ `FaÏ©e on̈d̈ wR© `© z¦ § Ie© id
xW£̀
¤ z ¥̀ e§ K¤lO¤ d© FlC§ B¦ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ e§ eip̈Ä aŸxe§ FxWr̈ § cFaM-z § ¤̀ on̈d̈ md¨ ¤ l xR¥ q§ © ie©
dM̈§lO© d© xY¥ q§ ¤̀ d`i ¨ a¦ d-`Ÿl
¥ s`o
© n̈d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© aid .K¤lO¤ d© ic¥a§ r© e§ mix¦V̈d-l © r© F`V¦ §p
D¨l-`Exẅ i¦p£̀ xg̈n̈§l-m©be§ izF`-m ¦ `¦ iM¦ dz̈Ür̈-xW£̀ ¤ dY¤ W§ O¦ d-l © ¤̀ K¤lO¤ d-m © r¦
ik© C¢x§n̈-z ¤̀ d ¤̀Ÿx i¦p£̀ xW£̀ ¤ zr¥ -lk̈A§ :i¦l d¤eŸW EP¤pi ¥̀ d¤f-lk̈e§ bid .K¤lO¤ d-m © r¦
u¥r-EU£ri© eiä£dŸ`-lk̈e§ FYW§ `¦ Wx¤ ¤f Fl xn`Ÿ ¤ Ye© cid .K¤lO¤ d© xr© W© A§ aWFii ¥ cEd§ ¦ Id©
K¤lO¤ d-m© r-`Ÿ ¦ aE ei¨lr̈ ik© C¢x§n̈-z ¤̀ Elz¦ § ie§ K¤lO© ¤ l xŸn`¡ xwŸ¤ AaE © dÖ`© miX¦ n£ ¦ g DŸ© aB̈
.u¥rd̈ Ur©© Ie© on̈d̈ i¥pt¦§ l xäC̈d© ahi¦ © Ie© g© n¥ Ü dY¤ W§ O¦ d-l © ¤̀
ix¥a§ C¦ zFpŸxk§ G¦d© xt¤ q-z¥ ¤̀ `ia¦ d̈§l xn`Ÿ ¤ Ie© K¤lO¤ d© z©pW§ dc̈cp̈ § `Edd© d¨li§ ©NA© `e
ik© C¢x§n̈ ciB¦ d¦ xW£̀¤ aEzk̈ `¥vÖ¦Ie© ae .K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l mi`¦ x¨w¦ § p Eid¦§ Ie© minϦ d©
K¤lO¤ A© cï gŸl © W¦ § l EWw§ A¦ xW£̀ ¤ :sQ© d© ix¥nŸ§ XnK¤ ¦ lO¤ d© iqi ¥ x¦q̈ i¥pW§ Wx¤zë ¤ `p̈z̈b§ A-l ¦ r©
ix£
¥rp© Exn`Ÿ § Ie© d¤f-lr© ik© C¢x§n̈§l d¨NEcbE § xẅ§i dÜ£rP©-dnK¤ © lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© be .WFx¥eW§ g£̀ ©
xv£© g©l `Ä on̈d̈e§ x¥vg̈a¤ in¦ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© ce .xäC̈ FOr¦ dÜ£rp©-`Ÿl eiz̈x§Ẅn§ K¤lO¤ d©
.Fl oik¦ d-x¥ W£̀ ¤ u¥rd̈-lr© ik© C¢x§n̈-z ¤̀ zFlz¦ § l K¤lO©¤ l xŸn`¥l dp̈Fvig¦ d© K¤lO¤ d-zi¥ © A
`FaÏ©e ee .`Faï K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© x¥vg̈A¤ cnŸ¥ r on̈d̈ d¥Pdei¨ ¦ l ¥̀ K¤lO¤ d© ix£ ¥rp© Exn`Ÿ § Ie© de
on̈d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© FxẅiA¦ ut¥ g̈ K¤lO¤ d© xW£̀ ¤ Wi`Ä ¦ zFU£r©N-dn© K¤lO¤ d© Fl xn`Ÿ ¤ Ie© on̈d̈
Wi`¦ :K¤lO¤ d-l © ¤̀ on̈d̈ xn`Ÿ ¤ Ie© fe .i¦PO¤ n¦ xzFi ¥ xẅ§i zFU£r©l K¤lO¤ d© uŸRg© § i in§¦ l FA¦lA§
qEqe§ K¤lO¤ d© FA-Wa¨ © l xW£̀¤ zEk§ln© WEa§l E`iaï ¦ ge .FxẅiA¦ ut¥ g̈ K¤lO¤ d© xW£̀ ¤
qEQd© e§ WEa§Nd© oFzp̈e§ he .FW`ŸxA§ zEk§ln© xz¤ M¤ oY¦ © p xW£̀
¤ e© K¤lO¤ d© ei¨lr̈ ak© x¨ xW£̀ ¤
ut¥ g̈ K¤lO¤ d© xW£̀ ¤ Wi`¦ d̈-z ¤̀ EWiA§¦ ld¦ e§ min¦ Y§ x§R© d© K¤lO¤ d© ix¥V̈n¦ Wi`-c© ¦ i-lr©
xW£̀
¤ Wi`¨ ¦ l dUr̈¥¤ i dk̈M̈ eip̈ẗ§l E`x§ẅe§ xir¦ d̈ aFgx§A¦ qEQd-l © r© Edai ª M¦ x§d¦ e§ FxẅiA¦
qEQd-z © ¤̀ e§ WEa§Nd-z © ¤̀ gw© xd¥ n© on̈d̈§l K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© ie .FxẅiA¦ ut¥ g̈ K¤lO¤ d©
xäC̈ lR¥ Y-l © `© :K¤lO¤ d© xr© W© A§ aWFI ¥ d© icEd§ ¦ Id© ik© C¢x§n̈§l o¥k-dU£ ¥ re© Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ M©
ik̈C¢x§n̈-z ¤̀ W¥Al§ I©e© qEQd-z © ¤̀ e§ WEa§Nd-z © ¤̀ on̈d̈ gT¦ © Ie© `ie .Ÿx§A© C¦ xW£̀ ¤ lŸMn¦
.FxẅiA¦ ut¥ g̈ K¤lO¤ d© xW£̀ ¤ Wi`¨ ¦ l dUr̈¥
¤ i dk̈M̈ eip̈ẗ§l `x¨w¦ § Ie© xir¦ d̈ aFgx§A¦ Ed¥aiM¦ x©§Ie©
bie .W`Ÿx iEt£ge© l¥a`¨ Fzi¥A-l ¤̀ sg© c¦§ p on̈d̈e§ K¤lO¤ d© xr© W-l © ¤̀ ik© C¢x§n̈ aẄÏ©e aie
1201

ein̈k̈£g Fl Exn`Ÿ § Ie© Edx¨ẅ xW£̀-lM̈ ¤ z ¥̀ eiä£dŸ`-lk̈§lE FYW§ `¦ Wx¤ ¤fl§ on̈d̈ xR¥ q§ © ie©
lkEz-`Ÿl
© eip̈ẗ§l lŸRp§ l¦ z̈FNg¦ d© xW£̀ ¤ ik© C¢x§n̈ micEd§ ¦ Id© rx¤ ©Gn¦ m`¦ FYW§ `¦ Wx¤ ¤fe§
Eld¦ a© § Ie© EriB¦ d¦ K¤lO¤ d© iqi ¥ x¦q̈e§ FOr¦ mix¦A§ c©n§ mc̈Fr cie .eip̈ẗ§l lFRY¦ lFtp̈-iMFl ¦
on̈d̈e§ K¤lO¤ d© `ŸaÏ©e `f .xY¥ q§ ¤̀ dz̈Ur̈-x § W£̀
¤ dY¤ W§ O¦ d-l © ¤̀ on̈d̈-z ¤̀ `ia¦ d̈§l
dY¥ W§ n¦ A§ i¦pX¥ d© mFIA© m©B xY¥ q§ ¤̀ l§ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© af .dM̈§lO© d© xY¥ q§ ¤̀ -mr¦ zFYW¦ §l
zEk§lO© d© iv£ ¦ g-cr© Kz¥ ẄT̈A-d © nE © K¨l ozP̈ ¥ z¦ e§ dM̈§lO© d© xY¥ q§ ¤̀ Kz¨ ¥ l ¥̀ X-d
§ no¦ © iI©d©
K¤lO¤ d© Li¤pi¥rA§ og¥ iz`v̈ ¦ n̈-m`x ¦ n`Ÿ © Ye© dM̈§lO© d© xY¥ q§ ¤̀ or© Y© e© bf .Ur̈z¥ e§
i¦p£̀ Epx§M© n¦ § p iM¦ cf .iz¦ ẄT̈a© A§ iO¦ r© e§ iz¨ ¦ l ¥̀ W§ A¦ iW¦ t© § p i¦l-ozP̈
¤ Y¦ :aFh K¤lO¤ d-l © r-m © `¦ e§
oi ¥̀ iMi ¦ Y¦ W§ x¡©gd¤ Epx§M© n¦ § p zFgẗW¦ § le§ micä£ ¦ r©l EN`¦ e§ cA¥ `§ © lE bFx£d©l cin¦ W§ d§ © l iO¦ r© e§
.K¤lO¤ d© w¤f¥pA§ d¤eŸW xS̈d©
`Ed d¤f-i ¥̀ e§ d¤f `Ed in¦ :dM̈§lO© d© xY¥ q§ ¤̀ l§ xn`Ÿ ¤ Ie© WFx¥eW§ g£̀© K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© df
d¤Gd© rx¨d̈ on̈d̈ a¥iF`e§ xv© Wi`x ¦ Y¥ q§ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© ef .o¥M zFU£r©l FA¦l F`¨ln-x § W£̀ ¤
o¦iI©d© dY¥ W§ O¦ n¦ Fzn̈£gA© mẅ K¤lO¤ d© e§ ff .dM̈§lO© d© e§ K¤lO¤ d© i¥pt¦§ Nn¦ zr© a¦ § p on̈d̈e§
dz̈§lk̈-iM¦ d`¨ x¨ iMdM̈§ ¦ lO© d© xY¥ q§ ¤̀ n¥ FWt© § p-lr© WT¥ a§ © l cnr̈
© on̈d̈e§ oz̈iA¦ d© z©PB-l ¦ ¤̀
o¦iI©d© dY¥ W§ n¦ zi¥A-l ¤̀ oz̈iA¦ d© z©PB¦ n¦ aẄ K¤lO¤ d© e§ gf .K¤lO¤ d© z ¥̀ n¥ dr̈x¨d̈ ei¨l ¥̀
dM̈§lO© d-z © ¤̀ WFAk¦§ l m©bd£ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© d̈i¤lr̈ xY¥ q§ ¤̀ xW£̀ ¤ dḦO¦ d-l © r© ltŸ¥ p on̈d̈e§
cg̈ ¤̀ dp̈Fax§g© xn`Ÿ ¤ Ie© hf .Etg̈ on̈d̈ i¥ptE § K¤lO¤ d© iR¦ n¦ `v̈ï xäC̈d© z¦iÄA© iO¦ r¦
xW£̀¤ ik© C¢x§n̈§l on̈d̈ dÜr̈-xW£̀ ¤ u¥rd̈-d¥Pd¦ m©B K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l miqi ¦ x¦Q̈d-o © n¦
EdªlY§ K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© dÖ`© miX¦ n£ ¦ g DŸ© aB̈on̈d̈ zi¥aA§ cnŸ¥ r K¤lO¤ d-l © r© aFh-xA¤ C¦
.dk̈k̈Ẅ K¤lO¤ d© zn£ © ge© ik̈C¢x§n̈§l oik¦ d-x ¥ W£̀ ¤ u¥rd̈-lr© on̈d̈-z ¤̀ Elz¦ § Ie© if .ei¨lr̈
xxŸ¥v on̈d̈ zi¥A-z ¤̀ dM̈§lO© d© xY¥ q§ ¤̀ l§ WFx¥eW§ g£̀ © K¤lO¤ d© ozp̈ © `Edd© mFIA© `g
.D¨l-`Ed dn© xY¥ q§ ¤̀ dc̈iB¦ d-i ¦ MK¤¦ lO¤ d© i¥pt¦§ l `Ä ik© C¢x§n̈E (micEd§ ¦ Id) © miicedid
xY¥ q§ ¤̀ mU¤ Ÿe© ik̈C¢x§n̈§l Dp̈Y¦ § Ie© on̈d̈n¥ xia¡ ¦ rd¤ xW£̀ ¤ FYr§ A© h-z © ¤̀ K¤lO¤ d© xqÏ© © e ag
.on̈d̈ zi¥A-lr© ik© C¢x§n̈-z ¤̀
Fl-o¤Pg© z§ Y¦ e© J§ a§ Y¥ e© ei¨lb§ x© i¥pt¦§ l lŸRY¦ e© K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l x¥Ac©Y§ e© xY¥ q§ ¤̀ sqFY ¤ e© bg
cg .micEd§ ¦ Id-l © r© aW© g̈ xW£̀ ¤ FYa§ W£ © gn© z ¥̀ e§ ibb̈£̀
¦ d̈ on̈d̈ zr© x-z ¨ ¤̀ xia£ ¦ rd§©l
dg .K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l cŸn£rY© e© xY¥ q§ ¤̀ mẅŸe© ad̈G̈d© ha¦ x§W© z ¥̀ xY¥ q§ ¤̀ l§ K¤lO¤ d© hWFI© ¤ e
K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l xäC̈d© xWk̈ ¥ e§ eip̈ẗ§l og¥ iz`v̈ ¦ n̈-m`¦ e§ aFh K¤lO¤ d-l © r-m © `¦ xn`Ÿ ¤ Ye©
ibb̈£̀
¦ d̈ `z̈c̈O§ d-o © A¤ on̈d̈ za¤ W£ ¤ gn© mix¦ẗQ§ d-z © ¤̀ aiW¦ d̈§l azM̈¦ ¥ ieip̈i¥rA§ i¦p£̀ däFhe§
lkE`
© dk̈k̈i ¥̀ iM¦ eg .K¤lO¤ d© zFpic¦ n-lk̈ § A§ xW£̀ ¤ micEd§ ¦ Id-z
© ¤̀ cA¥ `§ © l azM̈ © xW£̀ ¤
.iY¦ c©§ lFn oc©a§ `¨ A§ izi ¦ `¦ x¨e§ lkE`© dk̈k̈i ¥̀ e§ iO¦ r-z © ¤̀ `v̈n¦ § i-xW£̀¤ dr̈xÄ ¨ izi ¦ `¦ x¨e§
1202

on̈d̈-zi¥a d¥Pd¦ :icEd§ ¦ Id© ik© C¢x§n̈§lE dM̈§lO© d© xY¥ q§ ¤̀ l§ WŸxe¥W§ g£̀ © K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© fg
gg .(micEd§ ¦ IA) © miicedia Fcï g©lẄ-xW£̀ ¤ lru¥ © rd̈-lr© ElŸ FzŸ`e§ xY¥ q§ ¤̀ l§ iY¦ zp̈ ©
:K¤lO¤ d© zr© A© h© A§ Enz§ g¦ e§ K¤lO¤ d© mW¥ A§ m¤ki¥pi¥rA§ aFHM© micEd§ ¦ Id-l © r© Eaz§ M¦ mY¤ `© e§
hg .aiW¦ d̈§l oi ¥̀ K¤lO¤ d© zr© A© h© A§ mFYg© § pe§ K¤lO¤ d-m
© W¥ A§ aŸk¦ § p-xW£̀¤ az̈k-i § M¦
dẄFlW§ A¦ oëiq¦ WcŸ¤g-`Ed iWi¦ ¦ lX§ d© WcŸ¤gA© `id¦ d-z © r¥ Ä K¤lO¤ d-i © x¥tŸ§ q E`x§T̈¦Ie©
l ¤̀ e§ micEd§
¦ Id-l
© ¤̀ ik© C¢x§n̈ dËv-x ¦ W£̀-lk̈
¤ M§ azM̈¦
¥ Ie© FA mix¦U¤ § re§
mix¦U¤ § re§ ra© W¤ WEM-cr© e§ ECŸdn¥ xW£̀ ¤ zFpic¦ O§ d© ix¥Üe§ zFgR© d© e-mi¦ § pR§ x§C©W§ g£̀ © d̈
mäz̈k§ Mmi ¦ cEd§ ¦ Id-l © ¤̀ e§ FpŸWl§ M¦ mr̈ë mr© e§ Däz̈k§ M¦ dp̈ic¦ nE § dp̈ic¦ n§ dp̈ic¦ n§ d`¨ nE ¥
g©lW¦ § Ie© K¤lO¤ d© zr© A© h© A§ mŸYg© § Ie© WŸxe¥W§ g£̀
© K¤lO¤ d© mW¥ A§ aŸYk¦§ Ie© ig .mp̈FW§lk¦ e§
xW£̀
¤ `ig .mik¦ Öx©d̈ i¥pAmi¦ § px¨Y§ W§ g£̀© d̈ W¤kx¤d̈ i¥akŸ§ x miqEQ ¦ A© miv¦ x¨d̈ c©iA§ mix¦ẗq§
cin¦ W§ d§ © lmẄt© § p-lr© cŸn£r©le§ ld¥ T̈d§¦ l xirë-xi ¦ r-lk̈ ¦ A§ xW£̀ ¤ micEd§ ¦ I©l K¤lO¤ d© ozp̈ ©
.fFa¨l m¨l¨lWE § miWp̈ ¦ e§ sh© mz̈Ÿ` mixS̈ ¦ d© dp̈ic¦ nE § mr© lig-lM̈-z
¥ ¤̀ cA¥ `§© lE bŸxd£©le§
xÜr̈-mi¥pW§ WcŸ¤gl§ xÜr̈ dẄFlW§ AWFx¥ ¦ eW§ g£̀ © K¤lO¤ d© zFpic¦ n-lk̈ § A§ cg̈ ¤̀ mFiA§ aig
iElB̈ dp̈ic¦ nE § dp̈ic¦ n-lk̈§ A§ zC̈ ozP̈ ¥ d§¦ l az̈M§ d© o¤bW¤ z§ R© big .xc̈£̀ WcŸ¤g-`Ed
mwP̈
¥ d§¦ l d¤Gd© mFI©l (mici¦ z£ ¦ r) micezr (micEd§ ¦ Id) © miicedid zFid¦§ le§ miO¦ r© d̈-lk̈§l
mitEg¦ cE§ mi¦ld̈Ÿan§ E`vï § mi¦px¨Y§ W§ g£̀© d̈ W¤kx¤d̈ i¥akŸ§ x miv¦ x¨d̈ cig .mdi¥ ¤ ai§Ÿ`n¥
.dxi¨ A¦ d© oWEW© A§ dp̈Y¦ § p zC̈d© e§ K¤lO¤ d© xa© c§ A¦
d¨lFcB§ ad̈f̈ zx¤h£ ¤ re© xEgë z¤lk¥ Y§ zEk§ln© WEa§lA¦ K¤lO¤ d© i¥pt¦§ Nn¦ `v̈ï ik© C¢x§n̈E ehg
dxF`¨ dz̈§id̈ micEd§ ¦ I©l fhg .dg̈n¥ Üe§ d¨ld£ v̈ oẄEW xir¦ d̈e§ on̈B̈x§`© e§ uEA Kix¦k§ z© e§
xW£̀
¤ mFwn§ xirë ¦ xir-lk̈¦ aE § dp̈ic¦ nE § dp̈ic¦ n-lk̈§ aE § fig .xẅie¦ oŸUÜe§ dg̈n§ U¦ e§
iO¥ r© n¥ miA¦ x©e§ aFh mFie§ dY¤ W§ n¦ micEd§ ¦ I©l oFUÜe§ dg̈n§ U¦ ri © B¦ n© Fzc̈e§ K¤lO¤ d-x © a© C§
WcŸ¤g xÜr̈ mi¥pW§ aE ¦ `h .mdi¥ ¤ l£r micEd§ ¦ Id-c © g© R© ltp̈-i
© Mmi ¦ c£ ¦ di©z§ n¦ ux¤`¨ d̈
:zFUr̈d§ ¥ l Fzc̈e§ K¤lO¤ d-x © a© C§ ri© B¦ d¦ xW£̀¤ FA mFi xÜr̈ dẄFlW§ A¦ xc̈£̀ WcŸ¤g-`Ed
Eh§lW¦ § i xW£̀¤ `Ed KFt£dp©e§ mdÄ ¤ hFlW¦ § l micEd§
¦ Id© i¥ai§Ÿ` ExA§ U¦ xW£̀ ¤ mFIA©
K¤lO¤ d© zFpic¦ n-lk̈ § A§ mdi ¤ xr̈
¥ A§ micEd§ ¦ Id© El£dw¦ § p ah .mdi ¤ ¥̀ p§ŸUA§ dÖd¥ micEd§ ¦ Id©
mC̈g§ R© ltp̈-i © M¦ mdi¥ ¤ pt¦§ l cnr̈-`Ÿl
© Wi`¦ e§ mz̈r̈x¨ iW¥ w§ a© n§ A¦ cï gŸl
© W¦ § l WFx¥eW§ g£̀ ©
dk̈`¨lO§ d© iUŸ ¥ re§ zFgR© d© e§ mi¦pR§ x§C©W§ g£̀ © d̈e§ zFpic¦ O§ d© ix¥Ü-lk̈e§ bh .miO¦ r© d̈-lM̈-lr©
lFcb̈-iM¦ ch .mdi¥ ¤ l£r ik© C¢x§n̈-cg© R© ltp̈-i © M¦ :micEd§ ¦ Id-z© ¤̀ mi`¦ V© § pnK¤
§ lO© ¤ l xW£̀¤
.lFcb̈e§ K¥lFd ik© C¢x§n̈ Wi`¦ d̈-iM¦ :zFpic¦ O§ d-lk̈ © A§ K¥lFd Frn§ Ẅe§ K¤lO¤ d© zi¥aA§ ik© C¢x§n̈
mdi ¤ ¥̀ p§ŸUa§ EU£rI©e© oc̈a§ `© e§ bx¤d¤ e§ ax¤g-z ¤ M© n© mdi¥ ¤ ai§Ÿ`-lk̈A§ micEd§ ¦ Id© EM©Ie© dh
zF`n¥ Wn£ ¥ gcA¥ `© e§ micEd§¦ Id© Ebx§d̈ dxi¨ A¦ d© oWEW © aE § eh .mp̈Fvx§M¦
1203

z ¥̀ e§ fh .Wi`¦
z ¥̀ e§ `z̈C̈§pW© x§R©
z ¥̀ e§ oFt§lC©
z ¥̀ e§ gh .`z̈R̈q§ `©
z ¥̀ e§ `z̈xFR ¨
z ¥̀ e§ `ï§lc£̀ ©
z ¥̀ e§ hh .`z̈c̈ix£̀ ¦
z ¥̀ e§ `ŸW§ n© x§R©
z ¥̀ e§ iqi © x£̀¦
z ¥̀ e§ ici © x£̀¦
zx¤U£ ¤ r ih .`z̈f̈i§ e©
mFIA© `ih .mc̈ï-z ¤̀ Eg§lẄ `ŸldG̈A¦ aE © Ebx¨d̈micEd§ ¦ Id© xxŸ¥v `z̈c̈O§ d-o © A¤ on̈d̈ i¥pA§
K¤lO¤ d© xn`Ÿ¤ Ie© aih .K¤lO¤ d© i¥pt¦§ ldxi¨ A¦ d© oWEW © A§ mibEx£¦ dd© xR© q§ n¦ `Ä `Edd©
z ¥̀ e§ Wi`¦ zF`n¥ Wn£ ¥ g cA¥ `© e§ micEd§
¦ Id© Ebx§d̈ dxi¨ A¦ d© oWEW © A§ dM̈§lO© d© xY¥ q§ ¤̀ l§
K¨l ozP̈¦
¥ ie§ Kz¨
¥ l ¥̀ X-d
§ nE © EUr̈ dn¤ K¤lO¤ d© zFpic¦ n§ x`¨ W§ Ao ¦ n̈d̈-i¥pA§ zx¤U£ ¤r
xg̈n̈-m©B ozP̈¦ ¥ iaFh K¤lO¤ d-l © r-m© `¦ xY¥ q§ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© bih .Ur̈z¥ e§ cFr Kz¥ ẄT̈A-d © nE ©
.u¥rd̈-lr© Elz¦ § i on̈d̈-i¥pA§ zx¤U£ ¤ r z ¥̀ e§ mFId© zc̈M§ zFU£r©l oẄEWA§ xW£̀ ¤ micEd§ ¦ I©l
.ElŸ on̈d̈-i¥pA§ zx¤U£ ¤ r z ¥̀ e§ oẄEWA§ zC̈ ozP̈ ¥ Y¦ e© o¥M zFUr̈d§ ¥ l K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© cih
WcŸ¤gl§ xÜr̈ dr̈Äx§`© mFiA§ m©B oẄEWA-x § W£̀ ¤ (micEd§ ¦ Id) © miicedid El£dT̈¦Ie© ehh
x`¨ WE§ fhh .mc̈ï-z ¤̀ Eg§lẄ `ŸldG̈A¦ aE © Wi`¦ zF`n¥ WŸlW§ oẄEWa§ Ebx§d© © Ie© xc̈£̀
bFxd̈e§ mdi¥ ¤ ai§Ÿ`n¥ gFp© e§ mẄt© § p-lr© cŸnr̈e§ El£dw¦ § p K¤lO¤ d© zFpic¦ n§ A¦ xW£̀ ¤ micEd§ ¦ Id©
dẄFlW-mFi § A§ fih .mc̈ï-z ¤̀ Eg§lẄ `ŸldG̈A¦ aE © s¤l`¨ mir¦ a§ W¦ e§ dẌn£ ¦ g mdi ¤ ¥̀ p§ŸUA§
gih .dg̈n§ U¦ e§ dY¤ W§ n¦ mFi FzŸ` dŸUr̈e§ FA xÜr̈ dr̈Äx§`© A§ gFp © e§ xc̈£̀ WcŸ¤gl§ xÜr̈
xÜr̈ dr̈Äx§`© aE § FA xÜr̈ dẄFlW§ A¦ El£dw¦ § p oẄEWA-x § W£̀¤ (micEd§ ¦ Id© e)§ miicedide
micEd§
¦ Id© o¥M-lr© hih .dg̈n§ U¦ e§ dY¤ W§ n¦ mFi FzŸ` dŸUr̈e§ FA xÜr̈ dẌn£ ¦ gA© gFp
© e§ FA
WcŸ¤gl§ xÜr̈ dr̈Äx§`© mFi z ¥̀ miUŸ¦ rzFfx¨R§ d© ixr̈ ¥ A§ mia¦ WŸ§ Id© (mif¦ x¨R§ d) © mifextd
ik© C¢x§n̈ aŸYk¦§ Ie© kh .Ed¥rx§¥l Wi`¦ zFpn̈ gŸl © W§ nE ¦ aFh mFie§ dY¤ W§ nE ¦ dg̈n§ U¦ xc̈£̀
K¤lO¤ d© zFpic¦ n-lk̈
§ A§ xW£̀ ¤ micEd§ ¦ Id-lM̈-l
© ¤̀ mix¦ẗq§ g©lW¦ § Ie© d¤N ¥̀ d̈ mixä ¦ C§ d-z
© ¤̀
mFi z ¥̀ miUŸ¦ r zFid¦§ lmdi¥ ¤ l£r m¥Iw§ © l `kh .miwFg ¦ x§d̈e§ miaFx ¦ T§ dWFx¥© eW§ g£̀ ©
akh .dp̈Ẅe§ dp̈Ẅ-lk̈A§ :FA xÜr̈ dẌn£ ¦ g-mFi z ¥̀ e§ xc̈£̀ WcŸ¤gl§ xÜr̈ dr̈Äx§`©
oFbÏn¦ md¨ ¤ l KR© d¤§ p xW£̀
¤ WcŸ¤gd© e§ mdi¥ ¤ ai§Ÿ`n¥ micEd§ ¦ Id© mdä ¤ Egp̈-xW£̀ ¤ minÏ ¦ M©
1204

Wi`¦ zFpn̈ gŸl © W§ nE ¦ dg̈n§ U¦ e§ dY¤ W§ n¦ in§ ¥ i mz̈F` zFU£r©l aFh mFi§l la¤ ¥̀ nE ¥ dg̈n§ U§ ¦l
z ¥̀ e§ zFU£r©l ENg¥ d-x ¥ W£̀ ¤ z ¥̀ micEd§ ¦ Id© l¥Aw¦ e§ bkh .mi¦pŸia§ ¤̀¨l zFpŸnE © Ed¥rx§¥l
xxŸ¥v ibb̈£̀¦ d̈ `z̈c̈O§ d-o © A¤ on̈d̈ iM¦ ckh .mdi¥ ¤ l£̀ ik© C¢x§n̈ azM̈-x © W£̀ ¤
.mc̈A§ `§© lE mÖd§ ªl lxFB ¨ d© `Ed xER lR¦ d¦ e§ mc̈A§ `§ © l micEd§¦ Id-l © r© aW© g̈micEd§ ¦ Id-lM̈
©
aW© g̈-xW£̀ ¤ dr̈x¨d̈ FYa§ W£ © gn© aEWï xt¤ Q¥ d-m © r¦ xn© `¨ K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l D`Ÿ¨ aaE § dkh
minÏ
¦ ©l E`x§ẅ o¥M-lr© ekh .u¥rd̈-lr© eip̈Ä-z ¤̀ e§ FzŸ` Elz̈e§ FW`Ÿx-lr© micEd§ ¦ Id-l © r©
E`x-d ¨ n̈E z`ŸGd© zx¤ ¤B`¦ d̈ ix¥a§ C-lM̈-l
¦ r© o¥M-lrxER
© d© mW-l ¥ r© mixEt ¦ d¤N ¥̀ d̈
mdi¥¤ l£r micEd§ ¦ Id© (ElA§ w¦ e)§ lawe En§Iw¦ fkh .mdi¥ ¤ l£̀ ri © B¦ d¦ dn̈E dk̈M̈-lr©
minÏ ¦ d© i¥pW§ z ¥̀ miUŸ¦ r zFid¦§ lxFa£ri© `Ÿle§ mdi¥ ¤ l£r mie§¦lP¦ d-lM̈
© lr© e§ mr̈x©§f-lr© e§
miU£ ¦ rp©e§ mixM̈ ¦ f¦§ p d¤N ¥̀ d̈ minÏ ¦ d© e§ gkh .dp̈Ẅe§ dp̈Ẅ-lk̈A§ :mP̈n© f§ k¦ e§ mäz̈k§ M¦ d¤N ¥̀ d̈
d¤N ¥̀ d̈ mixER ¦ d© ini ¥ e¦ xirë¦ xir¦ e§ dp̈ic¦ nE § dp̈ic¦ n§ dg̈R̈W§ nE ¦ dg̈R̈W§ n¦ xFcë xFC-lk̈A§
.mr̈x©§Gn¦ sEqï-`Ÿl mx¨k§ f¦ e§ micEd§ ¦ Id© KFYn¦ Exa§ r© © i `Ÿl
m¥Iw§© l :swŸ¤ Y-lM̈-z ¤̀ icEd§ ¦ Id© ik© C¢x§n̈E l¦igi © a£̀-z
¦ a© dM̈§lO© d© xY¥ q§ ¤̀ aŸYk§ Y¦ e© hkh
ra© W-l
¤ ¤̀ micEd§ ¦ Id-lM̈-l
© ¤̀ mix¦ẗq§ g©lW¦ § Ie© lh .zi¦pX¥ dz`Ÿ © Gd© mix¦Rªd© zx¤ ¤B`¦ z ¥̀
m¥Iw§ © l `lh .zn¡ ¤ `e¤ mFlẄ ix¥a§ C¦ :WFx¥eW§ g£̀ © zEk§lndp̈i © c¦ n§ d`¨ nE ¥ mix¦U¤ § re§
xY¥ q§ ¤̀ e§ icEd§
¦ Id© ik© C¢x§n̈ mdi¥ ¤ l£r m©Iw¦ xW£̀ ¤ M© mdi¥ ¤ Pn© f§ A¦ d¤N ¥̀ d̈ mix¦Rªd© in§ ¥ i-z ¤̀
alh .mz̈ẅ£rf©e§ zFnFSd© ix¥a§ C¦ :mr̈x©§f-lr© e§ mẄt© § p-lr© En§Iw¦ xW£̀ ¤ k© e§ dM̈§lO© d©
.xt¤ Q¥ A© aŸk¦ § pe§ d¤N ¥̀ d̈ mix¦Rªd© ix¥a§ C¦ m©Iwx ¦ Y¥ q§ ¤̀ xn£̀ © nE ©
dU£¥ rn-lk̈
© e§ ai .mÏd© i¥I`¦ e§ ux¤`¨ d̈-lr© qn© (WŸxe¥W§ g£̀) © yxyg` K¤lO¤ d© mUÏ© ¤ e `i
miaEz ¦ M§ md-`Fl£ ¥ dK¤lO¤ d© FlC§ B¦ xW£̀ ¤ ik© C¢x§n̈ z©NcªB§ zW© x¨ẗE FzxEa ¨ bE § FRw§ z̈
K¤lO© ¤ l d¤pW§ n¦ icEd§ ¦ Id© ik© C¢x§n̈ iM¦ bi .qx¨ẗE ic©n̈ i¥kl§ n§ © l minÏ ¦ d© ix¥a§ C¦ xt¤ q-l ¥ r©
mFlẄ x¥aŸce§ FOr§ © l aFh WxŸ¥Ceig̈ ¤̀ aŸxl§ iEvx¨e§ micEd§ ¦ I©l lFcb̈e§ WFx¥eW§ g£̀ ©
.Frx©§f-lk̈§l
l`iipc
laÄ-K¤
¤ ln¤ xS`¤ © pc§ kEa§© p `Ädc̈Ed§i-K¤ln¤ miwïFd§ ¦ i zEk§ln§ © l WFlẄ z©pW§ A¦ ``
i¥lM§ zv̈w§ nE ¦ dc̈Ed§i-K¤ln¤ miwïFd§ ¦ i-z ¤̀ FcïA§ ip̈Ÿc £̀ oY¦ ¥ Ie© a` .d̈i¤lr̈ xvÏ© © e m¦©lẄEx§i
xvF`
© zi¥A `ia¦ d¥ mi¦lM¥ d-z © ¤̀ e§ eid̈Ÿl¡` zi¥A xr̈§pW-u ¦ x¤ ¤̀ m ¥̀ ia§ ¦ ie© midŸl¡
¦ `d̈-zi¥a
rx¤ ©GnE¦ l ¥̀ x¨U¦ § i i¥pA§ n¦ `ia¦ d̈§l :eiq̈ix¦q̈ ax© f©pR§ W§ `§ © l K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© b` .eid̈Ÿl¡`
d ¤̀ x§n© i¥aFhe§ mE`n-lM̈ mdÄ-oi ¤ ¥̀ xW£̀¤ mic¨¦ li§ c` .min¦ Y§ x§R© d-o © nEdk̈El
¦ O§ d©
lki© d¥ A§ cŸn£r©l mdÄ ¤ gŸ© M xW£̀ ¤ e© rC̈n© i¥pia¦ nE § zr© c© i¥rcŸ§ ie§ dn̈k§ g̈-lk̈A§ mi¦lM¦ U§ nE ©
FnFiA§ mFi-xa© C§ K¤lO¤ d© md¨ ¤ l on§© ie© d` .miC¦ U§ M© oFW§lE xt¤ q¥ mc̈O© § ll§ E K¤lO¤ d©
1205

.K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l Ecn§ r© © imz̈v̈w§ nE ¦ WFlẄ mi¦pẄ m¨lC© § bl§ E eiŸW§ n¦ oi¥InE ¦ K¤lO¤ d© bA-z © R© n¦
xU© md¨ ¤ l mUÏ© ¤ e f` .dïx©§f£re© l ¥̀ Ẅin¦ dï§pp©g£ l`¥Ip¦ C̈dc̈Ed§i i¥pA§ n¦ mdä ¤ id§ ¦ ie© e`
KWi© n¥ l ¥̀ Ẅin§ ¦ lE Kx©c§ W© dï§pp©g£©le§ xS` © W© h§ § lA¥ l`¥Ip¦ c̈§l mUÏ© ¤ e zFnW¥ miqi ¦ x¦Q̈d©
K¤lO¤ d© bA-z © t© A§ l`B̈ © z¦§ i-`Ÿl xW£̀ ¤ FA¦l-lr© l`¥Ip¦ C̈ mUÏ© ¤ e g` .Fb§p ca¥ £r dïx©§f£r©le§
midŸl¡¦ `d̈ oY¦ ¥ Ie© h` .l`B̈ ¨ z¦ § i `Ÿl xW£̀ ¤ miqi ¦ x¦Q̈d© xV© n¦ WT¥ a§ © ie© eiŸW§ n¦ oi¥iaE §
miqi ¦ x¦Q̈d© xU© xn`Ÿ ¤ Ie© i` .miqi ¦ x¦Q̈d© xU© i¥pt¦§ l min£ ¦ gx§©lE cq¤ g§ ¤ l l`¥Ip¦ C̈-z ¤̀
xW£̀
¤ :m¤kiY¥ W§ n-z ¦ ¤̀ e§ m¤kl§ k£̀ © n-z © ¤̀ dP̈n¦ xW£̀ ¤ K¤lO¤ d© i¦pŸc £̀-z ¤̀ i¦p£̀ `xïl`¥ ¥ Ip¦ c̈§l
iW`Ÿ
¦ x-z ¤̀ mY¤ a© § Ig¦ e§ m¤kl§ ib¦ M§ xW£̀ ¤ mic¨¦ li§ d-o © n¦ mit£ ¦ rŸf m¤ki¥pR-z § ¤̀ d ¤̀ x¦§i dÖ¨l
l`¥Ip¦ C̈-lr© miqi ¦ x¦Q̈d© xU© dP̈n¦ xW£̀x ¤ v§ © lO¤ d-l© ¤̀ l`¥Ip¦ C̈ xn`Ÿ ¤ Ie© `i` .K¤lO© ¤l
Ep¨l-EpY¦ § ie§ dx¨Ü£r minï ¦ Licä£ ¤ r-z ¤̀ `p̈-q©p ai` .dïx©§f£re© l ¥̀ Ẅin¦ dï§pp©g£
mic¨¦ li§ d© d ¥̀ x§nE © Epi ¥̀ x§n© Li¤pẗ§l E`ẍ¥ie§ bi` .dY¤ W¦ § pe§ m¦inEd¨© lk`Ÿ § pe§ mirŸ¦ xG¥d-o © n¦
md¨ ¤ l rn© W¦ § Ie© ci` .Licä£ ¤ r-mr¦ dU£ ¥ r d ¥̀ x§Y¦ xW£̀ ¤ k© e§ K¤lO¤ d© bA-z © R© z ¥̀ mi¦lkŸ§ `d̈
aFh mdi ¤ ¥̀ x§n© d`¨ x¦§p dx¨Ü£r minï ¦ zv̈w§ nE ¦ eh` .dx¨Ü£r minï ¦ mQ© ¥ pi§ e© d¤Gd© xäC̈©l
xv§© lO¤ d© id§ ¦ ie© fh` .K¤lO¤ d© bA-z © R© z ¥̀ mi¦lkŸ§ `d̈mic¨¦ li§ d-lM̈-o © n¦ :xÜÄ i ¥̀ ix¦aE §
d¤N ¥̀ d̈ mic¨¦ li§ d© e§ fi` .mi¦pŸrx¥§f md¨ ¤ l ozŸ¥ pe§ mdi ¤ Y¥ W§ n¦ oi¥ie§ mb̈Ä-zR-z © ¤̀ `UŸ ¥p
oia¦ d¥ l`¥Ip¦ c̈e§ dn̈k§ g̈e§ xt¤ q-lk̈ ¥ A§ l¥MU§ d© e§ rC̈n© midŸl¡ ¦ `d̈ md¨ ¤ l ozp̈ © mŸr§ A© x§`©
m ¥̀ ia§ ¦ ie© m`i¨ a£ ¦ d©l K¤lO¤ d© xn© `-x ¨ W£̀ ¤ minÏ ¦ d© zv̈w§ n§ ¦ lE gi` .zFnŸl£ge© oFfg̈-lk̈A§
m¨NMªn¦ `v̈n¦ § p `Ÿle§ K¤lO¤ d© mŸ`¦ x¥Ac§©ie© hi` .xS¤ © pc§ k© a§
ªp i¥pt¦§ l miqi ¦ x¦Q̈d© xU©
dp̈iA¦ zn© k§ g̈ xa© C§ lŸke§ k` .K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l Ecn§ r© © Ie© dïx©§f£re© l ¥̀ Ẅin¦ dï§pp©g£ l`¥Ip¦ c̈M§
xW£̀¤ mit¦ Ẍ`© d̈ miO¦ hªx§g© d-lM̈ © lr© zFcï xU¤ ¤ r m ¥̀ v̈n¦ § Ie©K¤lO¤ d© md¤ n¥ WT¥ A-x ¦ W£̀ ¤
.K¤lO¤ d© WxFk§ ¤ l zg© `© z©pW-c § r© l`¥Ip¦ C̈ id§ ¦ ie© `k` .FzEk§ln-lk̈ © A§
FgEx m¤rR̈z§ Y¦ e© zFnŸl£g xS¤ © pc§ k© a§ ªp m©lg̈ xS¤ © pc§ k© a§
ªp zEk§ln§ © l m¦iY© W§ z©pW§ aE ¦ `a
mit¦ X§ k© n© § le§ mit¦ Ẍ`¨ © le§ miO¦ hªx§g© © l `Ÿxw¦ § l K¤lO¤ d© xn`Ÿ ¤ Ie© aa .ei¨lr̈ dz̈§id¦ § p Fzp̈WE §
md¨ ¤ l xn`Ÿ ¤ Ie© ba .K¤lO¤ d© i¥pt¦§ l Ecn§ r© © Ie© E`ŸaÏ©e eiz̈ŸnŸl£g K¤lO© ¤ l ciB¦ d§ © l miC¦ U§ M© © le§
miC¦ U§ M© d© ExA§ c§©ie© ca .mFl£gd-z © ¤̀ zr© c¨ ©l igEx ¦ m¤rR̈Y¦ e© iY¦ n¨ § lg̈ mFl£g K¤lO¤ d©
.`¥Eg§ © p `x¨W§ tE ¦ (Kc̈a§ r§ © l) jicarl `n̈§lg¤ xn¡ © `i¦ig¡ oin§ ¦ lr̈§l `M̈§ln© :zin¦ x£̀ ¨ K¤lO© ¤l
i¦pP©ErcFd§ z§ `¨l od¥ :`C̈f§ `© i¦Pn¦ dz̈§Nn¦ (i ¥̀ C̈U§ k§© l) `icykl xn© `¨ e§ `M̈§ln© d¥pr̈ da
Dx¥W§ tE ¦ `n̈§lg¤ od¥ e§ ea .oEnÜY¦ § i i¦lë§p oFkiYäE¥ oEca§ r© z§ Y¦ oin¦ C̈d© Dx¥W§ tE ¦ `n̈§lg¤
.i¦pF£gd© Dx¥W§ tE ¦ `n̈§lg¤ od¨ ¥ l in̈c̈w-o ¢ n¦ oElA§ w© Y§ `iB¦ U© xẅie¦ dÄf§ a§ ¦ pE op̈Y§ n© oF£gd© Y§
d¥pr̈ ga .d¥eg£ d§ © p dx¨W§ tE ¦ idFc¦ a§ r§ © l xn`¥© i `n̈§lg¤ `M̈§ln© :oix¦n§ `¨ e§ zEpï§pz¦ Fp£r fa
iC¦ oFzi¥fg£ iC¦ l¥aw-lM̈ ¢ oi¦paf̈§ oEY§p`© `p̈C̈r¦ iC¦ dp̈£̀ rcï © aiS© ¦ i-onx ¦ n© `¨ e§ `M̈§ln©
1206

d¨NnE¦ oFkz§ c̈ `id-d ¦ c̈£g i¦pP©rªcFd § z§ `¨l `n̈§lg-o ¤ d¥ iC¦ ha .`z̈§Nn¦ i¦Pn¦ `C̈f§ `©
od¨¥ l `¥PY© W¦ § i `p̈C̈r¦ iC¦ cr© in© c̈ẅ xn` © n§ ¥ l (oEY§pn¦ C§ f§ d)
¦ oezpnfd dz̈ig¦ WE § däc§ k¦
`M̈§ln-m© c̈w¢ (i ¥̀ C̈U§ k) © `icyk Fp£r ia .i¦pP©ªeg£ d© Y§ Dx¥W§ t¦ iC¦ rC§©p`¦ e§ i¦l Exn¡ © ` `n̈§lg¤
iC¦ l¥aw-lM̈
¢ :dïë£gd§© l lkEi © `M̈§ln© z©Nn¦ iC¦ `ŸW§ A© ¤ i-lr© Wp̈¡` izi © `-`¨
¦ loix¦n§ `¨ e§
`ia .iC̈U§ k© e§ sW© `¨ e§ mŸhx§g-lk̈§ © l l ¥̀ W§ `¨l dp̈c§ k¦ d¨Nn¦ hi¦NW© e§ ax© K¤ln-lM̈ ¤
od¨
¥ l `M̈§ln© mc̈w¢ D©PE¦g§ © i iC¦ izi
© `¦ `¨l ox¢ ¨g`¨ e§ dxi¨ T© ¦ i l ¥̀ Ẅ dM̈§ln-i © c¦ `z̈§NnE ¦
sv© wE § q©pA§ `M̈§lndp̈ © C§ l¥aw-lM̈ ¢ aia .idFzi ¦ `¦ `¨l `x¨U§ A-m ¦ r¦ oFdx§c̈n§ iCoi ¦ d¨ ¦ l` ¡
oi¦lH§ w© z§ n¦ `Ïni © M¦ g© e§ zw© t¤ § p `z̈c̈e§ bia .laä ¤ ini ¥ M¦ g© lŸkl§ dc̈äFd§l xn£̀ © e© `iB¦ U©
.d¨lḧw§ z§ d§¦ l idFx ¦ a§ g© e§ l`¥Ip¦ C̈ FraE §
wt§© p iC`M̈§
¦ ln© iC¦ `ÏgÄ © h-a © x© KFix§`§ © l m¥rhE § `ḧ¥r aiz£ ¦ d l`¥Ip¦ C̈ o¦ic`¥© A cia
`z̈c̈ dn̈-lr© `M̈§ln-i © c¦ `ḧi¦NW© KFix§`§ © l xn© `¨ e§ d¥pr̈ eha .laÄ ¤ ini ¥ M¦ g§
© l d¨lḦw§ ©l
lr© l`¥Ip¦ c̈e§ fha .l`¥Ip¦ c̈§l KFix§`© rcFd © `z̈§Nn¦ o¦ic¡ ©` `M̈§ln© mc̈w-o ¢ n¦ dẗv§ g§ d© n§
.`M̈§ln§ © l dïë£gd§© l `x¨W§ tE¦ D¥l-oY§ ¦ pi¦ on̈f§ iC¦ :`M̈§ln-o © n¦ dr̈aE §
gia .rcFd © `z̈§Nn¦ idFx ¦ a§ g© dïx©§f£re© l ¥̀ Ẅin¦ dï§pp©g£©le§ l©f£̀ Dz§ ¥ ia§© l l`¥Ip¦ C̈ o¦ic¡
©` fia
l`¥Ip¦ C̈ oEcaFd§
§ i `¨l iCdp̈ ¦ C§ `f̈x-l ¨ r© `Ïn© W§ D¨l` ¡ mc̈w-o ¢ n¦ `¥ra§ n§ ¦ l oin£¦ gx©e§
i¦lb§ `f̈x`ï§
¨ li¥l-ic¦ `ëf§ g¤ A§ l`¥Ip¦ c̈§l o¦ic¡ ©` hia .laä ¤ ini ¥ M¦ g© x`¨ W-m
§ r¦ idFx ¦ a§ g© e§
`d̈¨l` ¡ -iC¦ Dn¥ W§ `¥ed¡¤lxn© `¨ e§ l`¥Ip¦ c̈ d¥pr̈ ka .`Ïn© W§ D¨l` ¡¤l KxÄ ¦ l`¥Ip¦ C̈ o¦ic¡ ©`
`Ede§ `ka .`id-D¥ ¦ l iC¦ `z̈xEa § bE§ `z̈n§ k§ g̈ iC¦ :`n̈§lr̈ cr© e§ `n̈§lr̈-on¦ Kxä © n§
oini ¦ M¦ g§
© l `z̈n§ k§ g̈ adï ¥ oik§¦ ln© miw¥ d̈nE § oik§¦ ln© dC¥r§ d© n§ `Ï©pn§ f¦ e§ `Ï©pC̈r¦ `¥pW§ d© n§
`k̈FW£ga© dn̈ rcï © `z̈x¨Y§ q© nE § `z̈ẅiO¦ r© `¥lB̈ `Ed aka .dp̈ia¦ i¥rcï§ § l `r̈C§§ pnE ©
iC¦ dp̈£̀ gA© W© nE § `cFd ¥ n§ iz¦ d̈ä£̀ D¨l` ¡ K¨l bka .`x¥W§ DO¥ r¦ (`xFd§ ¨ pE) `xidpe
`M̈§ln© z©Nn-i ¦ C¦ KP̈n¦ `p̈i¥ra-i § C¦ i¦pY© r§ cFd
© or© kE § i¦l Y§ a§ d§ © i `z̈xEa § bE§ `z̈n§ k§ g̈
dc̈äFd§l `M̈§ln© i¦Pn© iC¦ KFix§`-l © r© lr© l`¥Ip¦ C̈ dp̈C§ l¥aw-lM̈ ¢ cka .`p̈Y¤ r§ cFd ©
`M̈§ln© mc̈w¢ i¦pl§ r¥ dc © a¥ FdY-l § `© laä ¤ ini ¥ M¦ g§
© l D¥l-xn£̀ © o¥ke§ l©f£̀ laä ¤ ini ¥ M¦ g§©l
.`¥Eg£̀
© `M̈§ln§ © l `x¨W§ tE ¦
D¥l-xn£̀ © o¥ke§ `M̈§ln© mc̈w¢ l`¥Ip¦ c̈§l l¥rp§ d© d¨ld̈A§ z§ d¦ A§ KFix§`© o¦ic¡ ©` dka
d¥pr̈ eka .rcFd§ © i `M̈§ln§ © l `x¨W§ t¦ iC¦ cEd§i iC¦ `z̈Elb̈ i¥pA-o § n¦ xa© B§ zg© M© W§ d-i © C¦
i¦pz© rªc̈Fd§l ldM̈ ¥ (Kz̈i`¦ d) © jizi`d :xS` © W© h§ § lA¥ Dn¥ W§ iC¦ l`¥Ip¦ c̈§l xn© `¨ e§ `M̈§ln©
`M̈§ln-i© C¦ `f̈x¨ :xn© `¨ e§ `M̈§ln© mc̈w¢ l`¥Ip¦ c̈ d¥pr̈ fka .Dx¥W§ tEzi¥ ¦ fg£ -ic¦ `n̈§lg¤
izi
© `¦ mx©A§ gka .`M̈§ln§ © l dïë£gd§© l oi¦lkï
§ oix¦fB̈§ oiO¦ hªx§g© oit¦ W§ `¨ oini ¦ M¦ g© `¨ll ¥̀ Ẅ
1207

`ÏnFi © zix£ ¦g`© A§ `¥ed¡¤l iC¦ dn̈ xS¤ © pc§ kEa§

© p `M̈§ln§ © l rcFd © e§ oif¦ x¨ `¥lB̈ `Ïn© W§ A¦ D¨l` ¡
.`Ed dp̈C§ KäM§ W§ n-l ¦ r© KẄ`x¥ i¥ef§ g¤ e§ Kn̈§lg¤
dp̈c§ ix£ ¥g`© `¥ed¡¤l iC¦ dn̈ Ew¦lq§ KäM§ W§ n-l ¦ r© Kp̈Fir§ x© `M̈§ln© (Y§ § p`)© dzp` hka
`Ï©Ig-lM̈-o
© n¦ iA¦ izi © `-i¦ C¦ dn̈k§ g̈a§ `¨l dp̈£̀ e© la .`¥ed¡¤l ic-d ¦ n̈ Kr̈cFd § `Ï©fx¨ `¥lb̈e§
.rC§©pY¦ Käa¦§ l i¥pFir§ x©e§ oErcFd§ § i `M̈§ln§ © l `x¨W§ t¦ iC¦ zx©a§ C-l ¦ r© od¨ ¥ l i¦l i¦l¡B dp̈c§ `f̈x¨
D¥eif¦ e§ ax© o¥MC¦ `n̈§lv`i © B¦ U© cg© m¥lv§ El£̀ e© z̈§ie©d£ d¥fg̈ `M̈§ln© (Y§ § p`)© dzp` `la
idFc£
¦ g aḧ ad© c-i § C¦ DW` ¥ x¥ `n̈§lv© `Ed ala .lig¦ C§ D¥ex¥e§ K¨la§ ẅ§l m ¥̀ ẅ xiY© ¦i
oedpnidFl ¦ b§ x© l¤fx§t© iC¦ idFw ¦ Ẅ bla .Wg̈§p iC¦ Dzk̈ ¥ x©§ie§ idFr ¦ n§ sq© k§ iC¦ idFr ¦ x¨cE§
oa¤ ¤̀ zx¤ ¤fB§ z§ d¦ iC¦ cr© z̈§ie©d£ d¥fg̈ cla .sq£ © g iC¦ (od§ ¥ PnE)
¦ oedpne l¤fx§t© iC¦ (od§ ¥ Pn)¦
dla .oFOd¦ zw¤ C¥d© e§ `R̈q§ g© e§ `¨lf§ x§t© iC¦ idFl ¦ b§ x-l © r© `n̈§lv§ © l zg̈nE § o¦ici © a¦ `¨l-iC¦
h¦iw-i
© x¥C§ `-o ¦ n¦ xErM§ Fe£de© `ä£dc©e§ `R̈q§ M© `Ẅg̈§p `R̈q§ g© `¨lf§ x§R© dc̈£gk© EwC̈ o¦ic`¥ © A
zë£d `n̈§lv§ © l zg̈n-i § C¦ `p̈a§ `© e§ oFd§l gk© Y§ W§ d-`¨ ¦ l xz£̀-lk̈ © e§ `g̈Ex oFOd¦ `ܧpE
fla .`M̈§ln-m © c̈w¢ xn`¥ © p Dx¥W§ tE ¦ `n̈§lg¤ dp̈C§ ela .`r̈x§`-lM̈ © z`¨lnEa § x© xEh§l
`x¨ẅie¦ `R̈w§ z̈e§ `p̈q§ g¦ `z̈Ek§ln© `Ïn© W§ D¨l` ¡ iC¦ :`Ïk§© ln© K¤ln¤ `M̈§ln© (Y§ § p`)© dzp`
ad§ © i `Ïn© W-sFr
§ e§ `xĨ ze©ig¥ `Ẅp̈£̀-i¥pA§ (oix§¦ic̈) oix`c iC-lk̈ ¦ aE § gla .K¨l-ad§ ©i
Kx¨zäE
§ hla .`ä£dc© iC¦ dẄ`x¥ `Ed (-Y§ § p`)© -dzp` oFd§Nk̈A§ Kḧ§lW§ d© e§ Kc̈iA¦
`Ẅg̈§p iC¦ ix¢ ¦g`¨ (d`¨ z̈i¦lz) § `izilz Ek§lnE © KP̈n¦ (rx£̀) © `rx`ix¢ ¦g`¨ Ek§ln© mEwY§
`¨lf§ x§t© M§ dẗiT¦ z© `¥ed¡ Y¤ (d`r̈i ¨ a¦ x)§ diriax Ek§lnE © na .`r̈x§`-lk̈ © A§ h©lW§ z¦ iC¦
.rŸ© xz¥ e§ wC¦ Y© o¥N`-lM̈ ¦ rr© x¨n-i
§ C¦ `¨lf§ x§t© kE§ `¨NŸM lW¥ g̈e§ wC¥d© n§ `¨lf§ x§t© iC¦ l¥aw-lM̈ ¢
(od§ ¥ PnE)
¦ oedpne xg̈t-i ¤ C¦ sq£ © g (od§¥ Pn)
¦ oedpn `z̈r̈A§ v§ ¤̀ e§ `Ï©lb§ x© dz̈§if©g£ -ic¦ e§ `na
dz̈§if©g£ iC¦ l¥aw-lM̈ ¢ Da-`¥ © ed¡¤l `¨lf§ x§t-i © c¦ `z̈A§ v¦ § p-onE ¦ d¥ed¡ Y¤ db̈i¦lt§ Ek§lnl¤ © fx§R©
oedpne l¤fx§R© (od§ ¥ Pn) ¦ oedpn `Ï©lb§ x© zr̈A§ v§ ¤̀ e§ ana .`p̈ih¦ sq£ © gA© axr̈ © n§ `¨lf§ x§R©
(ic¦ e)§ ic bna .dxi¨ a¦ z§ `¥ed¡ Y¤ D©PnE ¦ dẗiT¦ z© d¥ed¡ Y¤ `z̈Ek§ln© zv̈w-o § ns ¦ q£© g (od§ ¥ PnE)
¦
oiw¦ a§ C̈ oF¡d¤l-`¨le§ `Ẅp̈£̀ rx©f§ A¦ oF¡d¤l oia¦ xr̈ § z§ n`p̈i
¦ h¦ sq£ © gA© axr̈ © n§ `¨lf§ x§R© z̈§if©g£
iC¦ oFdinFi ¥ aE § cna .`R̈q§ g-m © r¦ axr̈ © z§ n¦ `¨l `¨lf§ x§t© ic¦ k-` § d¥ dp̈C-m § r¦ dp̈C§
mr§ © l dz̈Ek§lnE © lA© g© z§ z¦ `¨l oin§ ¦ lr̈§l iC¦ Ek§ln© `Ïn© W§ D¨l` ¡ miw§ ¦ i oEP`¦ `Ïk§© ln©
dna .`Ïn§ © lr̈§l mEwY§ `id¦ e§ `z̈ëk§§ ln© oi¥N`-lM̈ ¦ siq¥ z̈e§ wC¦ Y© wa¦ Y§ W§ z¦ `¨l ox¢ ¨g`¨
`Ẅg̈§p `¨lf§ x§R© zw¤ C¥d© e§ o¦ici © a¦ `¨l-iC¦ oa¤ ¤̀ zx¤ ¤fB§ z§ `¦ `xEH ¨ n¦ iC¦ z̈§if©g£ -iC¦ l¥aw-lM̈ ¢
aiS© ¦ ie§ dp̈c§ ix£ ¥g`© `¥ed¡¤l iC¦ dn̈ `M̈§ln§ © l rcFd © ax© D¨l` ¡ `ä£dc©e§ `R̈q§ M© `R̈q§ g©
.Dx¥W§ R¦ oni © d¥ nE§ `n̈§lg¤
1208

xn£̀
© oigŸ¦ gi¦pe§ dg̈§pnE ¦ cb¦ q§ l`¥Ip¦ c̈§lE idFR§ ¦ p`-l © r© lt§ © p xS¤© pc§ kEa§
© p `M̈§ln© o¦ic`¥ © A ena
D¨l`¡ `Ed oFk£d¨l` ¡ iC¦ hŸWw-o § n¦ xn© `¨ e§ l`¥Ip¦ c̈§l `M̈§ln© d¥pr̈ fna .D¥l dk̈Q̈©pl§
`M̈§ln© o¦ic¡ ©` gna .dp̈c§ `f̈x¨ `¥lb§ n§ ¦ l Ÿ§lk¥ i§ iC¦ :oif¦ x¨ d¥lb̈eoi § k§¦ ln© `x¥n̈E oid¨ ¦ l` ¡
laĤ z©pic¦ n-lM̈ § lr© Dh§ ¥ lW§ d© e§ D¥l-ad§ © i o`i¨ B¦ U© oäx§a§ x© op̈Y§ nE © iA¦ x© l`¥Ip¦ c̈§l
iC¦ `Ÿci§ a£ ¦ r lr© i¦PnE © `M̈§ln-o © n¦ `r̈A§ l`¥Ip¦ c̈e§ hna .laä ¤ ini ¥ M¦ g-lM̈
© lroi¦
© pb§ q-a ¦ x©e§
.`M̈§ln© rx©z§ A¦ l`¥Ip¦ c̈e§ Fb§p ca¥ £re© KWi © n¥ Kx©c§ W§ © l laÄ ¤ z©pic¦ n§
zW¦ oiO¦ `© D¥iz̈R§ oiY¦ W¦ oiO¦ `© DnEx ¥ ad© c-i § C¦ m¥lv§ ca£ © r `M̈§ln© xS¤ © pc§ kEa§
© p `b
W©pk§ n§¦ l g©lW§ `M̈§ln© xS¤ © pc§ kEa§
© pE ab .laÄ ¤ z©pic¦ n§ A¦ `xEC ¨ zr© w§ a¦ A§ Dni ¥ w£̀
¦
i¥pŸhl§ W¦ lŸke§ `¥iŸt§ Y¦ `Ïx©a§ z̈C§ `Ïx©a§ c̈b§ `Ïx©fB̈ § x§c£̀
© `z̈ë£gtE © `Ï©pb§ q¦ `Ï©pR§ x§C©W§ g£̀© © l
oiW§¦ PM© z§ n¦ o¦ic`¥
© A bb .`M̈§ln© xS¤ © pc§ kEa§
© p miw£ ¥ d iC¦ `n̈§lv© zMª © pg£©l `z¥ n§ ¥ l`z̈p̈ic¦ n§
i¥pŸhl§ W¦ lŸke§ `¥iŸt§ Y¦ `Ïx©a§ z̈C§ `Ïx©a§ c̈b§ `Ïx©fB̈ § x§c£̀
© `z̈ë£gtE © `Ï©pb§ q¦ `Ï©pR§ x§C©W§ g£̀ ©
l¥aw¨ ¢l (oin§ ¦ iẅe)§ oin`we `M̈§ln© xS¤ © pc§ kEa§
© p miw£ ¥ d iC¦ `n̈§lv© zMª © pg£©l `z̈p̈ic¦ n§
`ÏO© ª̀ `Ïn© n§ r© oix¦n§ `¨ oFk§l :l¦ig̈a§ `x¥ẅ `f̈Fxk̈e§ cb .xS¤ © pc§ k© a§
ªp miw£ ¥ d iC¦ `n̈§lv©
`k̈A§ U© (qŸxz§ w) © qxziw `z̈iwFx ¦ W§ n© `p̈x§w© lẅ oErn§ W§ z-i ¦ C¦ `p̈C̈r¦ A§ db .`Ï©pẌ¦le§
miw£ ¥ d iC¦ `ä£dC© m¤lv¤ l§ oEcB§ q§ z¦ e§ oElR§ Y` ¦ x¨n̈f§ i¥pf§ lŸke§ `ï§pŸRnEq § oix¦Y§ ¥ pq© t§
`xEp ¨ oEY`-`Fb§ © l `n¥ x§z¦ § i `z̈£rW-D © Acª © Bq¦ § ie§ lR¦¥ i `¨l-iC-o ¦ nE © eb .`M̈§ln© xS¤ © pc§ kEa§
© p
`p̈x§w© lẅ `Ïn© n§ r-lM̈© oir¦ n§ Ẅ ic¦ M§ `p̈n§ f-D¥ ¦ A dp̈C§ l¥aw-lM̈ ¢ fb .`Ÿc§ wï ¦
`Ïn© n§ r-lM̈
© oi¦ltp̈`
§ x¨n̈f§ i¥pf§ lŸke§ oix¦h§ ¥ pq© R§ `k̈A§ U© (qŸxz§ w) © qxziw `z̈iwFx ¦ W§ n©
dp̈C§ l¥aw-lM̈
¢ gb .`M̈§ln© xS¤ © pc§ kEa§
© p miw£ ¥ d iC¦ `ä£dC© m¤lv¤ l§ oic¦ b§ q̈ `Ï©pẌ¦le§ `ÏO© ª̀
oix¦n§ `¨ e§ Fp£r hb .`¥ic̈Ed§i iC¦ oFdi¥vx§w© Elk£̀ © e© oi`¦ C̈U§ M© oix¦aª § B Eax¦w§ `p̈n§ f-D¥ ¦ A
iC¦ m¥rH§ Ÿn§ Ü `M̈§ln© (Y§ § p`)
© dzp` ib .i¦ig¡ oin§ ¦ lr̈§l `M̈§ln© :`M̈§ln© xS¤ © pc§ kEa§
© pl¦
oix¦Y§ ¥ pq© t§ `k̈A§ U© (qŸxz§ w) © qxziw `z̈iwŸ¦ xW§ n© `p̈x§w© lẅ rn© W¦ § i-iC¦ Wp̈¡`-lk̈
lR¦ ¥ i `¨l-iC-o ¦ nE © `ib .`ä£dC© m¤lv¤ l§ cª Bq¦§ ie§ lR¦¥ i`x¨n̈f§ i¥pf§ lŸke§ (dï§pŸREqe)§ diptiqe
z̈i¦Pn-i
© C¦ o¦i`c̈Ed§i oix¦aª § B izi© `¦ aib .`Ÿc§ wï ¦ `xEp ¨ oEY`-`Fb§© l `n¥ x§z¦ § icª Bq¦
§ ie§
jilr EnÜ-`¨l K¥N`¦ `Ïx©aª § BFb§p ca¥ £re© KWi © n¥ Kx©c§ W© laÄ ¤ z©pic¦ n§ zci © a£¦ r-lr© oFdzï §
`¨l Ÿni § w£¥ d iC¦ `ä£dC© m¤lv¤ l§ E oig§¦ lẗ `¨l (Kd̈¨l`¥l) jidl`l m¥rh§ `M̈§ln© (K¨l£r)
.oic¦ b§ q̈
o¦ic`¥
© A Fb§p ca¥ £re© KWi © n¥ Kx©c§ W§ © l dïz̈§id§ © l xn£̀© `n̈£ge© f©bx§A¦ xS¤ © pc§ kEa§
© p o¦ic`¥ © A bib
Kx©c§ W© `C̈v§ d© oFd§l xn© `¨ e§ xS¤ © pc§ kEa§
© p d¥pr̈ cib .`M̈§ln© mc̈w¢ Eiz̈id¥ K¥N`¦ `Ïx©aª §B
`¨l zni ¤ w£¥ d iC¦ `ä£dC© m¤lv¤ l§ E oig§¦ lR̈ oFkizi ¥ `¦ `¨l id¨ © l`¥l :Fb§p ca¥ £re© KWi © n¥
`p̈x§w© lẅ oErn§ W§ z-i ¦ C¦ `p̈C̈r¦ a§ iC¦ oici¦ z£ ¦ r oFkizi ¥ `¦ od¥ or© M§ ehb .oic¦ b§ q̈
1209

oElR§ Y¦ `x¨n̈f§ i¥pf§ lŸke§ dï§pŸRnEq § e§ oix¦Y§ ¥ pq© R§ `k̈A§ U© (qŸxz§ w) © qxziw `z̈iwFx ¦ W§ n©
oEY`-`Fb§
© l oFnx§z§ z¦ `z̈£rW-D © A© oEcB§ q§ z¦ `¨l od¥ e§ zc¥a§ r-i © c¦ `n̈§lv§ © l oEcB§ q§ z¦ e§
ca¥ £re© KWi © n¥ Kx©c§ W© Fp£r fhb .ic̈§i-on¦ oFk§pa¦ fi§ W§ ¥ i iC¦ D¨l` ¡ `Ed-onE © `Ÿc§ wï ¦ `xEp ¨
fib .Kz̈Eaz̈£d©l mb̈z§ R¦ dp̈C-l § r© `p̈g© § p£̀ oig¦ W§ g-`¨
© lxS¤ © pc§ kEa§
© p :`M̈§ln§ © l oix¦n§ `¨ e§ Fb§p
`Ÿc§ wï¦ `xEp ¨ oEY`-o © n¦ :`p̈zEaf̈i© W§ ¥ l lkïoi
¦ g§¦ lẗ `p̈g© § p£̀-iC¦ `p̈d¨ © l` ¡ izi © `¦ od¥
(Kd̈¨l`¥l) jidl`l iC¦ `M̈§ln© K¨l-`¥ed¡¤l ri © c§¦ i `¨l od¥ e§ gib .afi¦ W§ ¥ i `M̈§ln© Kc̈§i-onE ¦
.cªBq¦ § p `¨l Ÿni § w£¥ d iC¦ `ä£dC© m¤lv¤ l§ E oig§¦ lẗ (`p̈zi © `) ¦ `pizi`-`¨l
Kx©c§ W-l© r© (i¦PY© W§ ¤̀ ) epzy` idFR§ ¦ p`© m¥lvE § `n̈¡g i¦ln§ z§ d¦ xS¤ © pc§ kEa§
© p o¦ic`¥ © A hib
kb .D¥if§ n§ ¥ l d¥fg£ iC¦ lr© dr̈a§ W-c ¦ g© `p̈EY`§ © l `¥fn§ ¥ l xn© `¨ e§ d¥pr̈ Fb§p ca¥ £re© KWi © n¥
`n¥ x§n§ ¦ lFb§p ca¥ £re© KWi © n¥ Kx©c§ W§ © l dz̈R̈k§© l xn£̀ © D¥li§ g© a§ iC¦ l¦ig-i © xÄ ¥ B¦ oix¦aª § bl§ E
oediyiht oFdi¥lÄx§q© A§ Ezt¦ M§ K¥N`¦ `Ïx©aª § B o¦ic`¥© A `kb .`Ÿc§ wï ¦ `xEp ¨ oEY`§ ©l
akb .`Ÿc§ wï ¦ `xEp ¨ oEY`-`Fb§
© l ein¦ xE§ oFdiWª ¥ al§ E oFdz¨ § lA§ x§k© e§ (oFdiW¥ H§ R) ©
iC¦ K¥N`¦ `Ïx©aª § B dxi¨ Y© ¦ i d¥f ¥̀ `p̈EY`© e§ dẗv§ g§ n© `M̈§ln© z©Nn¦ iC-o ¦ n¦ dp̈C§ l¥aw-lM̈ ¢
K¥N`¦ `Ïx©aª § be§ bkb .`xEp ¨ iC¦ `äia¦ W§ oFOd¦ lH¦ w© Fb§p ca¥ £re© KWi © n¥ Kx©c§ W§ © l EwQ¦ d©
.oiz¦ R§ k© n§ `Ÿc§ wï ¦ `xEp-oEY
¨ `-`Fb§
© l Elt§ © pFb§p ca¥ £re© KWi© n¥ Kx©c§ W© oFdY¨ ¥ lY§
`¨ld£ idFx ¦ a§ C̈d§ © l xn© `¨ e§ d¥pr̈ d¨ld̈A§ z§ d¦ A§ mẅe§ D©eY§ `M̈§ln© xS¤ © pc§ kEa§
© p o¦ic¡ ©` ckb
.`M̈§ln© `äiS© ¦ i `M̈§ln§ © l oix¦n§ `¨ e§ o¦ip©r̈ oiz¦ R§ k© n§ `xEp-`Fb§
¨ l `p̈in¥ x§ dz̈¨lY§ oix¦aª §b
lä£ge© `xEp-Fb¨ A§ oik§¦ ld§ n© o¦ix©W§ dr̈A§ x§`© oix¦aª § B d¥fg̈ dp̈£̀-`d̈ xn© `¨ e§ d¥pr̈ dkb
.oid¨ ¦ l` ¡ -xa§© l dn¥ C̈ (d`r̈i ¨ a¦ x)§ `iriax iC¦ D¥ex¥e§ oFdA§ izi © `-`¨
¦ l
KWi © n¥ Kx©c§ W© xn© `¨ e§ d¥pr̈ `Ÿc§ wï ¦ `xEp ¨ oEY`© rx©z¦ § l xS¤© pc§ kEa§
© p ax¥w§ o¦ic`¥ © A ekb
KWi
© n¥ Kx©c§ W© oiw¦ tp̈ § o¦ic`¥ © A Fz¡`e¤ EwRª (d`¨ ¨ Nr)¦ `ilr `d̈¨l` ¡ -iC¦ idFc¦ a§ r© Fb§p-ca¥ £re©
ix¥a§ C̈d© e§ `z̈ë£gtE © `Ï©pb§ q¦ `Ï©pR§ x§C©W§ g£̀ © oiW§ ¦ PM© z§ nE
¦ fkb .`xEp ¨ `FB-onFb§ ¦ p ca¥ £re©
Kx©g̈z§ d¦ `¨l oFdW` § x¥ xr© UE § oFdn§ W¤ § bA§ `xEp ¨ h¥lW-`¨ § l iC¦ K¥N`¦ `Ïx©aª § bl§ o¦if©g̈`M̈§ln©
Kix¦A§ xn© `¨ e§ xS¤ © pc§ kEa§
© p d¥pr̈ gkb .oFdA§ zc̈£r `¨l xEp gi © x¥e§ FpW§ `¨l oFdi¥lÄx§q© e§
Evg¦ x§z§ d¦ iC¦ idFc ¦ a§ r§ © l afi¦ W¥ e§ D¥k£̀§ln© g©lW-i § C¦ Fb§p ca¥ £re© KWi © n¥ Kx©c§ W-i © C¦ oFd£d¨l` ¡
oEcB§ q¦§ i-`¨le§ oEg§lt¦ § i-`¨l iC¦ (oFdn§ W¤ § b) oedinyb Eadi © e¦ ei¦PW© `M̈§ln© z©NnE ¦ idFl£¦ r
xn`¥
© i-iC¦ oẌ¦le§ dÖ ª̀ mr-lk̈ © iC¦ m¥rh§ miU¦ i¦PnE ¦ hkb .oFd£d¨l`¥l od¨ ¥ l D¨l` ¡ -lk̈§l
i¦lë§p Dz§ ¥ iaE
© ca¥ £rz¦ § i oin¦ C̈d© `Fb§p ca¥ £re© KWi © n¥ Kx©c§ W-i © C¦ oFd£d¨l` ¡ lr© (ElẄ) dly
`M̈§ln© o¦ic`¥ © A lb .dp̈c§ M¦ d¨lS̈d§ © l lM¦ ªi-iC¦ ox¢ ¨g`¨ D¨l` ¡ izi© `¦ `¨l iC¦ l¥aw-lM̈ ¢ d¥EY© W¦ §i
.laÄ
¤ z©pic¦ n§ AFb§ ¦ p ca¥ £re© KWi © n¥ Kx©c§ W§ © l g©lv§ d©
1210

(oix§¦ic̈) oix`c-iC¦ `Ï©pẌ¦le§ `ÏO© ª̀ `Ïn© n§ r-lk̈§ © l `M̈§ln© xS¤ © pc§ kEa§
© p `lb
`ilr `d̈¨l` ¡ iO¦ r¦ ca£ © r iC¦ `Ïd© n§ z¦ e§ `Ïz© `¨ alb .`¥BU¦ § i oFkn¨ § lW`r̈§ x§`-lk̈ © A§
oiti¦ T¦ z© dn̈M§ idFd ¦ n§ z¦ e§ oia¦ x§a§ x© dn̈M§ idFz ¦ `¨ blb .dïë£gd§ © l in© c̈ẅ xt© W(d § `¨ ¨ Nr) ¦
zi¥ed£ d¥lW§ xS¤ © pc§ kEa§
© p dp̈£̀ `c .xc̈e§ xC̈-mr¦ D¥pḧ§lẄe§ m©lr̈ zEk§ln© DzEk§ ¥ ln©
iW`
¦ x¥ i¥ef§ g¤ e§ ia¦ M§ W§ n-l ¦ r© oixŸ¦dx§d© e§ i¦pP©l¦ g£ ci © e¦ zi¥fg£ m¤lg¥ ac .i¦lki § d¥ A§ o©pr§ x©e§ izi¥ ¦ aA§
`n̈§lg¤ xW© t-i § C¦ :laä ¤ ini ¥ M¦ g© lŸkl§ in© c̈ẅ d¨lr̈§pd§ © l m¥rh§ miU¦ i¦PnE ¦ bc .i¦pP©ªld£ a§ ©i
`Ïx©fb̈ § e§ (i ¥̀ C̈U§ M)
© `icyk `Ït© W§ `¨ `ÏO© hªx§g© (oi¦Nr̈) oillr o¦ic`¥ © A cc .i¦pP©rªcFd§ § i
in© c̈ẅ lr© oix¢ ¥g`¨ cr© e§ dc .i¦l oir¦ cFd § n-`¨ § l Dx¥W§ tE ¦ oFdin¥ c̈w¢ dp̈£̀ xn© `¨ `n̈§lg¤ e§
`n̈§lg¤ e§ D¥A oiWi ¦ C¦ w© oid¨ ¦ l` ¡ -gEx
© ic¦ e§ id¨ ¦ l` ¡ mWªM§ xS` © W© h§ § lA¥ Dn¥ W-i § C¦ l`¥Ip¦ C̈
oid¨ ¦ l`¡ gEx© iC¦ zr¥ c¦§ i dp̈£̀ iC`Ï ¦ O© hªx§g© ax© xS` © W© h§ § lA¥ ec .zx¥n§ `© idFn ¦ c̈ẅ
i¥ef§ g¤ e§ fc .xn¡ © ` Dx¥W§ tE ¦ zi¥fg£ -ic¦ in§ ¦ lg¤ i¥ef§ g¤ K¨l q¥p`-`¨ ¨ l fx-lk̈ ¨ e§ KÄ oiWi ¦ C¦ w©
`p̈¨li`¦ däx§ gc .`iB¦ U© DnEx ¥ e§ `r̈x§`© FbA§ o¨li`¦ El£̀ e©zi¥ed£ d¥fg̈ ia¦ M§ W§ n-l ¦ r© iW` ¦ x¥
D¥Ap§ `¦ e§ xiR¦ W© D¥itr̈ § hc .`r̈x§`-lM̈ © sFq§l DzFf£ ¥ ge© `Ïn© W¦ § l `h¥ n¦ § i DnEx ¥ e§ sw¦ zE §
ix¥R§ v¦ (oxEc§ ¨ i) oexci idFt§ ¦ pr© aE § `xÄ ¨ ze©ig¥ l¥lh§ Y© idFzŸ ¦ gY§ D¥a-`¨NŸkl§ oFfn̈E `iB¦ U©
xir¦ El£̀ e© ia¦ M§ W§ n-l ¦ r© iW` ¦ x¥ i¥ef§ g¤ A§ zi¥ed£ d¥fg̈ ic .`x¨U§ A-lM̈ ¦ oif¦ Y¦§ i D¥PnE ¦ `Ïn© W§
idFt§
¦ pr© EvS¦ w© e§ `p̈¨li`¦ ECŸB xn© `¨ o¥ke§ l¦ig© a§ `x¥ẅ `ic .zgp̈ ¦ `Ïn©