Professional Documents
Culture Documents
Mission San Luis Rey Parish Bulletin 12-18-2011
Mission San Luis Rey Parish Bulletin 12-18-2011
SACRAMENT OF RECONCILIATION/RECONCILIACIN:
Saturdays/Sbados:
Please attend any of the Advent Communal Reconciliation Services listed inside... Call the office for more information/Llama a la oficina para ms informacin Parish Chapel - 8:00 a.m.-10:00 a.m.
ADORATION/ADORACION:
PASTORAL STAFF
Fr. Charles Chuck Talley, OFM - Pastor: (760) 757-3250 x114/ pastor@sanluisreyparish.org Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor: (760) 757-3250 x123/ fradrian@sanluisreyparish.org Fr. Luis Guzman, OFM - Associate Pastor: (760) 757-3250 x107/ frluis@sanluisreyparish.org
FRIARS IN RESIDENCE
Old Mission - (760) 757-3651 Fr. Laurence Dolan, OFM - Old Mission Guardian Fr. David Gaa, OFM - Old Mission Executive Director Fr. Andrs Rivero, OFM Fr. Michael Dallmeier, OFM - Old Mission Cemetery Chaplain
AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL:
(760) 583-3393
2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California December 18, 2011
she gives her consent freely, openly, completely, and without reserve. She willingly concedes her power to Gods Power. And she is free. Free to be the Mother of Jesus, the Mother of God. Free to be her best and truest self, regardless of what any other person/ people should think or do or say about her. This freedom is both her choice and Gods great gift. Lets be honest: for us, in our time, this freedom to accept the transforming Power of Gods Love and Life in our lives is frankly quite overwhelming. It is much easier to sentimentalize Marys story and struggle; to tame it into a quaintly romantic fairy tale. But the intrinsic Power of Gods Living Word breaks through our flight and fright. The challenge given to Mary is one given to each of us at the Advent of Christs coming: to let go of our selfcenteredness, and our self-centered fears to allow Christ to be born in our hearts and in our world. In our surrender, Gods saving Power is made manifest. And in our surrender, we are freed and free. Blessed be God forever! God bless,
that there are many demands on your resources, and many charitable organizations asking for your gift, just remember that what you give to your church is used right here. It may be for food for the needy, education for our youth, or services to other sectors of our community, but it stays here. If there is a special need that you would like your gift to address just say so with a note and we will honor your wish. Thank you for all that you do and all that you give. Our parish is stronger and better able to cope with local needs because of your gifts.
Every year our parishioners and visitors at Christmas are very generous with a special Christmas collection. This year with Christmas falling on Sunday your parish still needs your generosity. Please be generous with your special Christmas gift while not forgetting your regular weekly contribution. Allen Hartman
Fr. Chuck
noon on Sat. Dec. 24, 2011 thru January 2, 2012. For Anointing of the Sick emergencies or for
parish funeral planning during this closure, please call our Emergency line at 760-583-3393.
STEWARDSHIP OF TREASURE With gratitude for the gifts they have received, parishioners and visitors made a joyful return to the Lord of the following:
Collection for the weekend of 12/11/11: Plate Collection: $4,599.95 Envelope Collection: $10,533.05 EFT Envelope Collection: $802.00 On-line Giving: $228.00 Our Lady of Guadalupe: $1,505.00 Immaculate Conception: $3,003.00 TOTAL SUNDAY COLLECTION: $20,671.00 (donations used toward parish operating expenses) OTHER: SPECIAL COLLECTION: Retirement for Religious $4,409.00 (donations for Diocesan Religious) TOTAL COLLECTIONS: $25,080.00 Average weekly collection for the parish operating expenses this fiscal year to date: $21,307 Our weekly target is: $24,400.00 ***DEFICIT OF $74,232 TO DATE FOR FISCAL YEAR 2012.***
LIBRARY
(OPEN: Sunday after Masses 8am-12pm/Thurs. 10am3pm. For more info., call Pat Thompson 760-433-8433) YOUR LIBRARY NEEDS YOU!
Starting January 21, 2012, the Parish Library will open Saturdays 9AM to 12 Noon. But we need 2 to 4 library stewards to do this. Shifts can be 9AM-10:30AM and 10:30-12 noon. Training will be provided. If you love books, meeting people & keeping things orderly, call Pat Thompson 760/433-8433.
RETROUVAILLE
A lifeline for marriages
The program is Catholic in origin. Couples of all faiths and those of no particular faith tradition are welcome. Christian Multi-Denomination (CMD) weekends may also be available in some areas. The program consists of a weekend experience combined with post weekend sessions. The program provides the tools to help put your marriage in order again. The main emphasis is on communication between husband and wife. The program offers you the opportunity to rediscover each other and examine your lives together in a new and positive way. For more information, call 1-800-470-2230 or visit www.helpourmarriage.com. The Parish Childrens Choir is looking for parishioners to help sponsor us with donations to get choir robes. If you can help, please write a check to the parish and specify that its for the childrens choir robes. If youd like more information, you can contact our Director of Worship, Lupe Rios, at worship@sanluisreyparish.org. Thank you!
4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California December 18, 2011
SCHOOL NEWS
FRESH AND EASY This is EASY! If you do your shopping at "Fresh & Easy Market", keep your receipts. Fresh & Easy Markets supports OMMS with your patronage. The more "Fresh & Easy" receipts OMMS collects, the more money they will earn. If you have a receipt from "Fresh & Easy", please drop it off at the OMMS Office or the Parish Office before Dec 22nd. GIFT CARDS If you like to give Gift Cards as presents or use Gift Cards yourself, purchase them through our Parish School -OMMS. You can order Gift Cards to many merchants and Restaurants through OMMS. You buy a Gift Card and use 100% of the value, while a portion of the amount goes to OMMS. To see a list of Gift Cards you can buy, go to our Council website or Visit www.shopwithscrips.com. You can order Gift Cards online or through the OMMS office. Please Support our School! by attending
FAITH FORMATION
CATHOLIC PARENTS COMMUNITY
Go to the website below to see the Catholic Parents Community's new blog. Our topic this week is: Getting your children excited about their Catholic Faith. http://sanluisreyparish.org/service/catholic-parentscommunity.html Please feel free to subscribe and comment. We will all grow in faith as we share our experiences and Catholic insights. Stay tuned for future CPC topics!
YOUTH MINISTRY
Let no one have contempt for your youth, but be an example for those who believe, in speech, conduct, love, faith and purity. (1 Timothy 4:12) TODAY!! Sun. Dec. 18: Youth Mass at 5:00 p.m. Serra Center and sock drive! Bring a clean pair of socks. Socks are always needed in Social Concerns. All high school youth are welcome! Todos los jvenes de prepa estn invitados! Thank you for supporting our parish youth! For more information, contact us at 760-547-0717, mslrpyouthministry@yahoo.com or visit us on ...
TORREY PINES GOLF COURSE, JANUARY 23-29, 2012 The School is raising funds to benefit physical education and outdoor recreation. With your support we will be able to replenish playground and sports equipment and maintain the athletic field and outdoor physical activity areas. For ONLY $17, you can purchase a ticket to attend one of the most well known golf tournaments on the PGA TOUR Farmers Insurance Open. This ticket is good for a one-day entry into the tournament ANY DAY during this weeklong event. This is a significant reduction from the weekend ticket price of $32 at the gate. And, Old Mission Montessori School earns $15 for each ticket sold from this sale. Checks are accepted and should be made payable to: OMMS. Tickets are available at the School Office or the Parish Office. These tickets make great gifts for co-workers, business associates, friends and family, and they are a great deal! Thank you for supporting OMMS!
Our Parishioners Asking For Prayers: [Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioners name from the list.]
TODAY'S READINGS
First Reading -- I will fix a place for my people. I will plant them so that they may dwell in their place without further disturbance (2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16.) Psalm -- Forever I will sing the goodness of the Lord (Psalm 89.) Second Reading -- To the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever and ever (Romans 16:25-27.) Gospel -- Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word (Luke 1:26-38.)
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California December 18, 2011
[For Anointing of the Sick emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Simbang Gabi: Chapel 6:30 p.m.
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. Charismatic Prayer Mtg.: Mission Clare Room - 10:30 a.m. NO Lessons of Faith: Resumes Jan 10, 2012 NO Youth Faith Formation 6-12 grades Simbang Gabi: Chapel 6:30 p.m.
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. BINGO (x145): McK Ctr. open at 9:00 a.m., starts 11:30 am NO Bible Study Shepherds Choir Rehearsal: Music Rm. - 7:00 p.m. Youth Choir Rehearsal: Serra Center - 7:00 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devotion: Chapel - 7:00 p.m. Samoan Youth Mtg.: Rm. #201 - 6:30 p.m. Simbang Gabi: Chapel 6:30 p.m.
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. NO Bible Study NO Youth Ministry Gathering Filipino Choir Rehearsal: Music Room - 7:00 p.m. NO Bilingual First Communion Prep Class Simbang Gabi: Chapel 6:30 p.m.
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. Simbang Gabi: Chapel 6:30 p.m.
SATURDAY, December 24, 2011 CHRISTMAS EVE (OFFICES CLOSE AT MIDDAY THRU 1/2/12
NO Daily Parish Chapel Mass, Intercessory Prayer, Sacrament of Reconciliation-See the back page for info., BINGO or : 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish CHRISTMAS EVE MASS SCHEDULE: Serra Center: 4:00 p.m. Childrens Mass (English), 6:00 p.m. Family Mass (English), 8:00 p.m. (Spanish), 10:00 p.m. (English) Old Mission Church: *12:00 Midnight Mass (English) (*Call 760-757-3250 for reservations)
(See the back page for the complete Mass schedule)
SABADO, 24 de diciembre del 2011 - NOCHE BUENA (Oficinas cierran del medio da hasta el 1/02/12
Misas - Centro Serra:
4:00 p.m. (ingls), 6:00 p.m. (ingls), 8:00 p.m. (espaol) y 10:00 p.m. (ingls)
Las Oficinas estarn cerradas a partir del medioda del 24 de dic. al 2 de enero del 2012
December 18, 2011 Fourth Sunday of Advent | 7
todo lo que a ella se le ha enseado sobre Dios y sobre ella misma por parte de su familia y de la tradicin y cuando ella haya realizado este proceso (las Escrituras no nos dicen cuanto tiempo ella se tomo!), ella da su consentimiento libremente, abiertamente, completamente y sin reservas. Ella concede de buena voluntad su poder al Poder de Dios. Y ella es libre. Libre para ser la Madre de Jess, la Madre de Dios. Libre para ser ella misma mejor y ms verdadera, sin tener en cuenta lo que cualquier otra persona/gente pudieran pensar o hacer o decir sobre ella. Esta libertad es su decisin y tambin el gran regalo de Dios. Seamos honestos: para nosotros, en nuestro tiempo, esta libertad de aceptar el Poder de la transformacin del Amor y Poder de Dios en nuestras vidas es francamente bastante abrumador. Es mucho ms fcil ponerse sentimental de la historia y lucha de Mara; a tomarla en un cuento de hadas pintoresco y romntico. Pero el Poder intrnseco de la Palabra Viviente de Dios penetra nuestro vuelo y nuestro temor. El reto dado a Mara es uno que se nos da a cada uno de nosotros en el Adviento de la Venida de Cristo: dejar ir de nuestro ego-centrismo, y nuestros auto-temores centrados para permitir a Cristo nacer en nuestros corazones y en nuestro mundo. En nuestra entrega, el Poder de la salvacin de Dios se manifiesta. Y en nuestra entrega, nosotros somos liberados y libres. Bendito sea Dios por siempre! Dios los bendiga, Padre Chuck
Ao de Planificacin Final
Si tu has estado leyendo la seccin de negocios en cualquiera de nuestros peridicos locales sin duda te has dado cuenta que las columnas de asesoramiento de la planificacin de impuestos del fin de ao ya comienzan a aparecer. El ltimo trimestre del ao es el momento necesario para tomar una accin para reducir la responsabilidad de los impuestos que est a la vuelta de la esquina. Muchas personas escogen dar donaciones caritativas para reducir sus impuestos. Si este es tu plan, por favor no te olvides de nuestra parroquia. Si tu necesitas hacer un retiro obligatorio de tu IRA este puede hacerse directamente a la iglesia y evitar el impuesto. Sabemos que hay muchas demandas de tus recursos, y muchas organizaciones caritativas pidiendo tu regalo, solo recuerda que lo que tu das a la iglesia se utiliza aqu mismo. Puede ser para alimentar al menos privilegiado, educacin para los jvenes, o servicios para otros sectores de nuestra comunidad, pero se queda aqu. Si hay una necesidad especial que tu desearas que tu regalo sea utilizado solo djanoslo saber con una nota y nosotros honraremos tu deseo. Gracias por todo lo que haces y por todo lo que nos das. Nuestra parroquia es ms fuerte y enfrenta mejor las necesidades locales por tus regalos.
Allen Hartman, Gerente de Negocios
8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California 18 de diciembre del 2011
NOTA CATEQUETICAS
PREGUNTAS DEL MISAL ROMANO
Se han estado haciendo muchas preguntas ahora, que estamos celebrando la Misa con la traduccin nueva del Misal Romano. Cada otra semana una de las preguntas ser dirigida (ojal!) PREGUNTA #1 En la consagracin ahora estamos usando la palabra cliz en vez de copa como lo hacamos antes. Por qu? RESPUESTA Hay dos palabras en latn para tomar del recipiente: poculum es el trmino genrico para cualquier tipo de recipiente de bebida y usualmente es traducido como copa. La palabra calix en latn significa cliz sin embargo es usada ms exclusivamente para un recipiente de comunin, destinado a ser compartido con otros bebedores.* En la traduccin de la Biblia en latn, la vulgata por San Gernimo, la palabra griega proterion en las palabras de la consagracin se traduce como calix, como una dimensin comunal presente. Similarmente, los textos del Misal, siempre han usado calix (cliz) en vez de poculum (copa) en las palabras de constitucin y consagracin. Esta decisin es reforzada por la practica de ciertos protestantes y reformadores en intencionalmente remover la palabra cliz de su traduccin debido a una conexin percibida entre la palabra cliz, y la naturaleza sacrificial de la Misa. *La importancia de la dimensin comunal del cliz es evidente por la retraccin rpida por la Dicesis Phoenix en declaraciones por su Oficina de Liturgia sobre posibles restricciones de a recepcin de la comunin bajo las dos especies. En los Estados Unidos, la comunin siendo recibida bajo las dos especies es la norma y de ser celebrada como tal. Bill Bischoff, Director de Catequesis
LECTURAS DE HOY
Primera lectura El Seor promete a David que su casa permanecer para siempre (2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16). Salmo Cantar eternamente las misericordias del Seor (Salmo 89 [88]). Segunda lectura Pablo ora para que Dios sea glorificado mediante Jesucristo (Romanos 16:25-27). Evangelio El ngel Gabriel anuncia a Mara que ella concebir al hijo de Dios (Lucas 1:26-38).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Martes: Mircoles: Jueves: Viernes: Sbado: Domingo: Jue 13:2-7, 24-25a; Lc 1:5-25 Is 7:10-14; Lc 1:26-38 Cant 2:8-14 o Sof 3:14-18a; Lc 1:39-45 1 Sm 1:24-28; Lc 1:46-56 Mal 3:1-4, 23-24; Lc 1:57-66 2 Sam 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Lc 1:67-79 Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88); Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Medianoche: Is 9:1-6; Sal 96 (95); Ti 2:11-14; Lc 2:1-14 Alborada: Is 62:11-12; Sal 97 (96); Ti 3:4-7; Lc 2:15-20 Da: Is 52:7-10; Sal 98 (97); Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]
REFLEXION/PREGUNTA DE LA SEMANA
El Angel le dio seguridad a Mara. Qu seguridad te trae la Navidad a ti? SE EST DESTRUYENDO TU FAMILIA POR TUS PROBLEMAS MATRIMONIALES? Se sienten perdidos y solos? Ests frustrado, herido o enojado con tu pareja? Estn constantemente peleando? Han pensado sobre una separacin o el divorcio? Entonces RETROUVAILLE (Redescubrir) LES PUEDE AYUDAR! Para ms informacin, llamen al 619-423-0182.
El Comit Hispano
les da las ms sinceras gracias a toda la comunidad y a todos los ministerios que participaron en la Celebracin de Ntra. Sra. De Guadalupe. Muchas gracias por su apoyo y su presencia en el Triduo y en la celebracin a la Virgencita, a todos los ministerios que vendieron sus ricos antojitos, a los coros que participaron, a nuestros sacerdotes y a Guadalupe Lupe Ros por su valiosa ayuda en el evento. Que Dios los bendiga a todos.
Posadas
tambin los invitamos a las Posadas, que se llevarn a cabo del 16 al 23 de diciembre a las 6:30 p.m. en el Centro McKeon.
CO-RESPONSABILIDAD DEL TESORO Cada ao en Navidad nuestros feligreses y visitantes son muy generosos con nuestra colecta especial de Navidad. Este ao, la Navidad cae en domingo pero tu parroquia an necesita de tu generosidad. Por favor sean generosos con su regalo especial de Navidad sin olvidar su contribucin semanal regular.
HANNA PLUMBING
OCEANSIDE MORTUARY
602 S. Coast Highway Oceanside CA 92054 (760) 722-4264
FD# 253 Our Family Serving Your Family in Their Time of Need.
Sales, Service, Repairs $10.00 Disc. on Service Calls 643 S. Santa Fe Vista
726-2002
Members of St. Francis
1-800-566-6150
12x9, full color JSP12-VCR $14.95
ADVERTISING
He who has a thing to sell and goes and whispers in a well, is not so apt to get the dollars as he who climbs a tree and hollers.
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY for information on what you can do write:
Seasonal Missalette
Only $25/year for 4 Issues, including shipping!
800-566-6150 World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com
012419 Mission San Luis Rey (B)
Morality in Media, Inc. 475 Riverside Dr., New York, N.Y. 10027 (212) 870-3222
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
ESTATE PLANNING
Wills Trusts Powers of Attorney Advance Health Care Directives Probate Estate Administration Pre-Marital Agreements In-Home Appointments Complimentary 1/2 hour consultation for new clients LAW OFFICE OF PATRICIA L. ANDEL, A.P.C.
Specialty Sandwich
Visit us after Church, or Anytime! Call Ahead for Pick-Up
FREE
http://argorock.com 30919 SO. MISSION RD. YARD LOCATION: HWY. 76, BONSALL 2609 INDUSTRY ST., OCEANSIDE (760) 630-7625 OCEANSIDE, BLVD. & FOUSSAT (SO. SIDE) (760) 439-ROCK (439-7625) COASTAL (858) 792-0100
760-435-0006
3617 Ocean Ranch Blvd., Oceanside Located at Ocean Ranch Blvd. and Rancho Del Oro.
(760) 631-6360
www.AndelLaw.com
State Bar #125515
John. R. McMahan
32221 Camino Capistrano, Suite B105, San Juan Plaza, San Juan Capistrano, CA 92675
NEREO H. ARAUJO
Real Estate Consultant
ABC SMOG
Test Center Only
$1000 OFF
Matthew Gentile, O.D. 260 Airport Rd, Ste. C Oceanside, CA 92058 3915 Mission Ave.
FREE
ACCESSORY
W/ACTIVATION
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesnt pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.
760-757-8771 Call us for your yearly eye exam! Bring this ad & get 20% off any service
Please This Thank and Present It The NextCut OutYou PatronizeYou AdOur Advertisers Time One of
ESCONDIDO 1865 S. Centre City Pkwy. Escondido, CA 92025............................760.741.8625 OCEANSIDE 47 Douglas Dr., Suite 102 Oceanside, CA 92054 .............................760.757.8625 CLAIREMONT 3952 Clairemont Mesa Blvd., Suite I San Diego, CA 92117 .....858.274.8625 ENCINITAS 191 N. El Camino Real, Suite 101 Encinitas, CA 92024..................760.942.8625
(760) 966-0800
We Speak T agalog
I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me... - Matthew 25:35
WHY IS IT?
Abogada de Inmigracin
Lic. Barbara K. Strickland
(619) 230-1773
Ms de 30 aos de experiencia. Totalmente bilinge. 110 Juniper Street, San Diego, CA 92101 Mencione este anuncio -- su primera consulta es gratis. No corra riesgos: consulte a una profesionista para el trmite ms importante de su vida
012419 Mission San Luis Rey (A)
760-231-5050
Old Mission Church: *12:00 Midnight Mass (English) (*Call 760-757-3250 for reservations) Holy Day Of Obligation Sunday, December 25, 2011 (NO 5:00 or 7:00 p.m. Masses) Old Mission Church: 7:00 a.m. (English) Serra Center: 8:00 a.m. (English), 10:00 a.m. (English), and 12:00 noon (Spanish) Sat. 12/31 and Sun 1/1 Saturday: Serra: 5:00 p.m. and [7:00 p.m. Sp] Sunday: OM 7:00 a.m. Serra: 8:00 a.m., 10:00 a.m. [12noon Spanish], CORRECTION: NO 5:00 & 7:00 p.m.
CHRISTMAS DAY
CHRISTMAS EVE
Serra Center: 4:00 p.m. Childrens Mass (English), 6:00 p.m. Family Mass (English), 8:00 p.m. (Spanish), 10:00 p.m. (English)
All children who are coming to the 4:00 p.m. Mass on Christmas Eve are invited to dress as either shepherds or angels to gather around the Christmas Crib in a short celebration at the beginning of the Liturgy. So get working on the costumes Moms and Dads!!