http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(10)? trSwf(42)

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1373 ckESpf? jymokdvqef; 12 &uf ? Mumoyaw;? (Zefe0g&D 5 ? 2012)

2012 ESpo
f pfwiG f jrefrmEkid if o
H m;taygif; uk,
d u
f sef;rm? pdwcf srf;ompGmjzihf ab;tE&m,fuif;&Si;f ygapaMumif; qkawmif;arwmyko
Yd tyfygonf

Oya'ESifhrnDnGwfaom
t*wdvkdufpm;onfhw&m;olBuD;rsm;tm;
ta&;,lEkdifrnfhOya'
jy|mef;Ekdif&ef pDpOfae
xl;oefY

aejynfawmf? 'DZifbm-29
Oya'ESifh rnDnGwfaomt*wdvkdufpm;aom pD&ifcsufrsm;udk
csrSwfonfh w&m;olBuD;rsm;tm; ta&;,lEkdifrnfh Oya'rsKd;
jynfov
Yl w
T af wmfoYkd wifjyjy|mef;Ekid &f ef pDpOfvsu&f ydS gaMumif;
jynfolYvTwfawmfw&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&;&maumfrwD
Ou| ol&OD;atmifudku ajymMum;onf/
]]Oya'eJY rnDbJ pD&ifcsucf swhJ t*wdvu
dk pf m;wJh w&m;ol
BuD;udk ta&;,lwhJ Oya'rsK;d tHMh opGmyJr&Sad o;ygbl;/ tJ'OD ya'
rsK;d jynfov
Yl w
T af wmfukd wifjy? jy|mef;Ekid &f ef pDpOfvsu&f adS Mumif;
udv
k nf; ajymMum;vkyd gw,f}}[l 'DZifbm 29&ufwiG f tqkyd g
 
 
   
ajymMum;onf/
pm(41)okdY

P$TIFEFTIFEF<URiM9TAUMIFQK(
C$O'MAEME(YGWFTQIF5W'IFJREFRMUKDA'CSF
at;jrausmf

&efukef- 'DZifbm 29
urmausmo
f wif;Xmewpfcjk zpfaom pDtifet
f ifeu
f urmch &D;oGm;uRr;f usio
f 4l OD;
ukd a&G;cs,af r;jref; a&G;cs,x
f m;aom 2012ckEpS t
f wGuf c&D;oGm;&ef taumif;qk;H
ae&m9ae&mwGif jrefrmEkdifiHukdxnfhoGif;azmfjyxm;onf/
pDtifet
f ifeu
f c&D;oGm;urG ;f usio
f rl sm;jzpfaom Lonely Planet rS tar&duef
c&D;oGm;t,f'Dwm a&mbwf&d'f? Altour c&D;oGm;vkyfiefBuD;rS 'kwd,Ou| rmwif
&yfyf?
pm(12)okdY

vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKonfhtaeESifh axmif'Pfrsm; avQmYaygh

&efukef? Zefe0g&D-2
Zefe0g&Dv 4 &ufwiG u
f sa&muf
rnf(h 64)ESpaf jrmufvw
G v
f yfa&;
ae t
Y xdr;f trSwt
f jzpfvw
G Nf ird ;f

csrf;omcGifhukd Zefe0g&D 2 &uf

nae 4 em&Drdepf20 uEkdifiHykdif
kyo
f v
H idk ;f rsm;wGif aMunmoGm;
onf/

rD;vQHMum;rS
ol&Jaumif;rsm;
tm;rmef

ig;&ufMumarhajrmaeaom olUxHrS yxrqkH;tBudrf

a,mif,rf;xGuaf y:vmaompum;vk;H rSmtenf;i,f
om&So
d nf/ ]rD;xde;f Ekid Nf yv
D m;...? a&ydw.f ..? rk;d vif;oGm;
NyDvm;...? rD;Nidrf;oGm;NyDvm;...}[laom pum;tenf;
i,fomjzpfonf/
pm(12)okdY

EkdifiHawmforw\ trdefY
aMumfjimpmtrSwf 2^2012jzifh
xkwfjyefcJhaom vGwfNidrf;csrf;
omcGiahf Munmcsuw
f iG af o'Pf
uscH&olrsm;tm; axmif'Pf
wpfoufwpfuRef; (ESpftuefY
towfr&Sd) okdY vnf;aumif;?
axmif'PfESpf 30 txufuscH
ae&olrsm; (ESpftuefYtowf
r&SEd iS hf axmif'Pfwpfoufus cH
ae&onfhtusOf;om;rsm;ryg)
tm; axmif'PfEpS f 30okUd avQmh
aygh u scH a p&ef v nf ; aumif ; ?
axmif'PfEpS f 20 rS ESpf 30 txd

uscaH e&olrsm;tm; axmif'Pf

ESpf 20okdYvnf;aumif;? axmif
'Pf ESpf20atmuf uscHae&ol
rsm;tm; ,if;wdkYuscHae&onfh
axmif'Pf\ av;yHkwpfyHktm;
avQmah yghuscaH p&efvnf;aumif;
vGwfNidrf;csrf;omcGifh jyKvkduf
aMumif; azmfjyyg&Sdonf/
vG w f N id r f ; csrf ; omcG i f h u k d
EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? w&m;
Oya'pkd;rkd;a&;ESifh wkdif;&if;om;
pnf;vkH;nDnGwfa&;wkdUtwGuf
vnf;aumif;?
pm(12)okdY

,ckwpfywfxkwf

7Day News *sme,fwGif

2011ckESpf ESpfcsKyf
txl;owif;ay;ykdYcsufrsm;ESifh
2012tvm;tvmrsm;ukd
txl;tcsyfykd
pmrsufESm(20)xyfaqmif;
arwmvufaqmiftjzpf
pkpnf;wifqufxm;ygonf/

"mwfykH-aevif;atmif

Home
EkdifiHa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;?
&yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESihf
w&m;Oya'pkd;rkd;a&;?
- trsKd;om;pnf;vHk;nDGwfrIckdifrma&;?
- pnf;urf;jynf0h aom 'Dru
dk a&pDpepf
&Sio
f efcidk rf matmifwnfaqmufa&;?
- zGJUpnf;yHktajccHOya'ESihftnD
acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom
EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;?
pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- pkdufysKd;a&;udk ydkrdkzGHUNzdK;wkd;wufatmif
aqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEkdifiH
xlaxmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm;
a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHUNzdK;
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf
yDjyifpGmjzpfay:vma&;?
- jynfwGif; jynfyrS twwfynmESihf
t&if;tESD;rsm; zdwfac: zGHUNzdK;
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
- EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk
zefwD;EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiHawmf
ESihf wkdif;&if;om;jynfolwdkY\
vuf0,fwGif&Sda&;?
vlrIa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESihf
tusihfpm&dwjrihfrm;a&;?
- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrihfrm;a&;ESihf
,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;
om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;?
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
jynfaxmifpkpdwf"mwf
&Sifoefxufjrufa&;?
- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHhckdifa&;ESihf
ynm&nfjrihfrm;a&;

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

JYNFW'IFXKWFMWFQ$%)EF3IFJZIFHPWIFAMIFCS
odrfhodrfhpdk;
&efukef? Zefe0g&D-1
jynfwGif;xkwf "mwfqaD ps;EIef;
rsm;udk ,ck 2012ckEpS f Zefe0g&D1
&ufaeYrpS urmah ygufaps;EIef;
ajymif;vJonfhtwkdif; vkdufvH
ajymif;vJa&mif;csEkdifaom EIef;
&Sifjzifh a&mif;cscGifhay;vkdufNyD
jzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
xkaYd Mumifh "mwfqaD ps;EIe;f
rsm;rSm Zefe0g&D1&ufwiG f wpf
yDygvQif usyif g;aomif;0ef;usif
jrifhwufoGm;onf/ /
"mwfqu
D dk yk*v
u
d okYd puf
ok;H qDqidk rf sm; vTaJ jymif;ay;aom
2010ZGev
f rSpwif2011 'DZif
bm 31&uftxdwpf*gvefvQif
2500 usyfjzifh pufokH;qDqkdif
rsm;wGifa&mif;csay;cJo
h nf/ ,ck
tcg wpf*gvefvQif3500 usyf
(wpfyyD gvQif 175000usyf) xd
jrifhwufcJhonf/
odkYaomf "mwfqDaps;EIef;
rsm;udk wpf*gvefvQif 3800
usyfxuf ydkrdka&mif;cscGifhay;
rnfr[kwf[kvnf; oufqkdif
&mu owfrSwfxm;onf/
]]raeYu qDaps;awGwuf
r,fqdkwJh toHMum;wmaMumifh
tjyifqkdifawGrSmyg qDudkvkdo
avmuf a&mif;ray;Mubl;}} [k

usqkH;rD;owfwyfzJGY0ifrsm;ESifh
'Pf&m& rD;owfwyfzJGY0ifrsm;twGuf
vSL'gef;aiG usyfodef; ig;&mausmf&&Sd
aevif;xGef;

e,fNrdKUwpfNrdKUwGif wpf*gvH 2500usyfjzihf a&mif;cspOfu

qDxkwf&ef wef;pDapmihfaeolrsm;ukd awGU&pOf

aps;EIef;tajymif;tvJwGif aps;
uGuf jzpfoGm;cJhykH tajctae
rsm;udk pufokH;qD 0,f,lokH;pJG
aeolwpfOD;uajymonf/
,ckuJhodkY qDaps;EIef;rsm;
a&mif;csonfyh pHk H ajymif;vJvu
dk f
aomfvnf; qDcJGwrf;ykHpHudk
ajymif;vJjcif;r&SdaMumif; od&
onf/
"mwf qDa&mif;csryI pHk aH jymif;
vkduf aps;EIef;rsm; jrifhwuf
oGm;aomfvnf; ,cifuwnf;
uurmhaygufaps;twdkif;vkduf
vHajymif;vJaeaom 'DZ,faps;
EIef;rSm ajymif;vJrIr&Sday/
Zefe0g&D 1 &ufwGif 'DZ,f
aps;EIe;f rSmwpf*gvefvQif3500
usyf? atmufwdef;aps;EIef;rSm
wpf*gvef 3600usyEf iS hf y&D;rD;
,rfaps;rSm wpf*gvef 3700

usyfjzpfonf/
rEav;NrdKUwGif "mwfqDukd
EIef;&Sifjzifh a&mif;vmNyD;aemuf
vma&muf0,f,lxkwf,lol t
enf;i,favsmhusoGm;onf/
]]wufvdkYawmh r&ao;
bl;/ olrsm;awGbmvkyfrvnf;
apmifhMunhfaew,f/ tckvuf
&Sdawmh t&ifaygufaps;twkdif;
a&mif;aewkef;yJ}}[k qDxkwf
jyefa&mif;avh&SdoltrsKd;om;w
pfOD;uajym onf/
Zefe0g&D2&ufwiG f "mwfqD
jyifyaps;EIef;rSm wpf*gvHvQif
4800usyo
f Ydkaps;wufvmonf/
"mwfqx
D w
k af ps;jrihw
f ufvmrI
udk tcGifhaumif;,lum tjcm;
ukefypnf;aps;EIef;rsm; jrihfwuf
vmrnfukpdd ;k &draf eonf[ka'ocH
rsm;uajymonf/

&efukef?Zefe0g&D- 2
ul;wkq
Yd yd &f yfuu
G f rD;avmifaygufurJG aI Mumifah oqk;H cJah om rD;owf
0efxrf;ig;OD;ESifh 'Pf&m&&SdcJhaom rD;owf0efxrf; 37 OD;wkdYtwGuf
apwem&Sirf sm;xHrS *kPjf yKvLS 'gef;aiG usyo
f ed ;f ig;&mausmv
f ufc&H &Sd
xm;NyDjzpfaMumif; A[kdrD;owfXmerSwm0ef&SdolwpfOD;u Zefe0g&D 2
&uf naeykdif;wGifajymMum;cJhonf/
rD;avmifaygufuGJrIaMumifh wm0efxrf;aqmifpOfusqkH;oGm;cJh
aom rD;owf0efxrf;ig;OD;\ use&f pfol rdom;pkoYdk wku
d f u
dk v
f LS 'gef;
aiGrmS usyo
f ;H k &mok;H q,fih g;ode;f uk;d aomif;ESpaf xmifih g;&m(33592500)
ESifh tjcm;vSL'gef;aiGrSm usyfESpf&mESpfq,fhig;odef;ausmf&SdcJhNyD; pkpk
aygif; vSL'gef;aiGusyf ig;&majcmufq,fw
h pfoed ;f ig;aomif;&Spaf xmif
vufcH&&Sdxm;aMumif;od&onf/
]]wmarGr;D owfpcef;rSm wku
d f u
dk v
f ma&mufvLS 'gef;wJh aiGaMu;
awGyg/EkdifiHawmfuvSLwmeJYabmvkH;yGJu tvSLaiGawG rygao;yg
bl;/tckxufxu
d dk vma&mufvLS 'gef;wJo
h al wG&q
dS yJ gyJ}}[k txufyg
wm0ef&Sdoluajymonf/
'Pf&m&rD;owf0efxrf;rsm;ESifh usqkH;cJhaomrD;owf0efxrf;
rsm;tm; wkdufkdufvSL'gef;Ekdif&ef wmarGrD;owfpcef;wGif tvSLcH
XmezGifhvSpf aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
'DZifbm 29 &uf eHeufykdif;wGif jzpfyGm;cJhaomarwmrGef*kd
a'gif rD;avmifaygufuGJrIaMumifh rD;Nidrf;owf&efa&muf&Sdaeaom
wmarGrD;owfpcef;rS rD;owf0efxrf;trsm;tjym; xdcdkufrIjzpfap
cJhNyD; rD;owf0efxrf;ig;OD; aoqkH;cJhum vuf&Sdtcsdefxd aq;kHwGif
pkd;&drf&zG,frD;owf0efxrf;okH;OD; &SdaeaMumif;od&onf/

Home

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

AGYK(.RD+9EFTDRFWPFTDRF<-URFCIFATMUFR3TYLAI'9RSMX'UFAE
tylaiGUxGuf&jcif;\taMumif;&if;ukd oufqkdif&mu tajz&SmaeqJ
Oumudkudk? a0,HjrwfOD;
&efukef?
Zefe0g&D-2
a'gyHkNrdKUe,f? aZ,smoD&d-3
vrf;&Sd aetdrfwpftdrfwGif ae
tdrf&Sd Murf;jyifwdkifajc&if;rS yl
avmifaeaomaMumifh teD;t
em;rS aexdkifol trsm;tjym;
vma&mufMunfh aI eMuNy;D ouf
qdkif&muvnf; jzpfyGm;&onfh
taMumif;&if;udk tajz&Smr&
ao;aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm ,aeYeHeuf 10
em&Dcefu
Y tqdyk gaetdrt
f wGi;f
&Sd tdrw
f ikd w
f pfv;kH \ajc&if;wGif
vGefuJpGm ylavmifvmaom
aMumifh aetdrfESifh teD;tem;&Sd
vlrsm; txdwfwvefYjzpfchJMu&
onf/
jzpfpOfudk jrefrmEdkifiH rD;
owfwyfzGJU? blrdaA'OD;pD;Xme?
vQyfppfXmerS wm0ef&Sdolrsm;
vma&mufppfaq;cJaomfvnf;
taMumif;&if;udkrod&&dS ao;ay/
ylavmifaeonfh wdkifajc&if;
tm; teuf ESpaf ycefw
Y ;l azmfMu
&m rD;cdk;rsm;xGuf&SdvmcJhNyD; wl;

a&G;aumufyGJ0ifrnfhNLDukd,fpm;vS,frsm;
Zefe0g&D11aemufykdif;a&G;cs,frnf
a':atmifqef;pkMunf aumhrSL;NrdKUe,f jynfolUvTwfawmf
rJqEe,frS 0ifa&muf,SOfNydKif&ef pdwf0ifpm;ae
tm;rmef

tylaiGUrsm;xGufaeaom ae&mukd wl;azmf a&avmif;xm;pOf

azmf x m;onf h ajrae&mtm;

a&rsm;ESpBf urd af vmif;xnfx
h m;
&aMumif; od&onf/
]]rD;owfuawmh pdk;&drfp&m
r&Sdygbl;vdkY ajymoGm;wmyJ}}[k
tdryf ikd &f iS f a':cifjynfph u
kH ajym

Mum;onf/
tqdkygaetdrfrSm a&oefY
a&mif;0,fa&;ESihf vufzUJG ypn;f
rsm;xkyfydk;jcif;vkyfief;udk vkyf
udkifaMumif; od&onf/
]]reufusrSyJodr,f/ t

"mwfykH-Oumukdukd

ukefapmifhMunfhaew,f/ pdk;&drf
p&mr&Sdbl;vdkY txuft&m&Sd
awGajymoGm;w,f}}[k tqdkyg
ae&mwGif apmihfMuyfay;ae
aom rD;owfwyfzUJG 0ifwpfO;D u
7DayNews odkY ajymonf/

&efukef? Zefe0g&D-2
Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f a':atmifqef;pkMunfu aumhrLS ;
NrdKUe,f rJqEe,frS 0ifa&muf,SOfNydKif&ef pdwf0ifpm;aeNyD; trsKd;om;
'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyrf S 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nhf tjcm;uk,
d pf m;vS,rf sm;
ukdZefe0g&D11&ufaemufyidk ;f wGirf StwnfjyKq;Hk jzwfrnfjzpfaMumif;
ygwD\ ajyma&;qkdcGihf&Sdol OD;Pf0if;u ajymonf/
]]a':atmifqef;pkMunfu 'DaeYtxdawmh aumhrLS ;uaeyJ 0if
NydKizf Ydk pdw0f ifpm;aeqJyg}}[k OD;Pf0if;uajymonf/ Mum;jzwf a&G;
aumufyGJwGif ae&mjynfh0ifa&muf,SOfNydKifrnhf NLD ygwDrSm ygwD
uk,
d pf m;jyK,SONf yKd irf nhu
f ,
dk pf m;vS,rf sm;udka&G;cs,Ef idk &f efZefe0g&D
11&ufaemufqkH;xm; ygwD0ifrsm;xHrS qEoabmxm;awmif;cH
xm;onf/
xkdYaMumihf Zefe0g&D11&ufaemufykdif;rSom ukd,fpm;vS,frsm;
ESihf ,SOfNydKifrnhf rJqEe,frsm;ukd twnfjyKqkH;jzwfrnf[k ygwDjyef
Mum;a&;wm0efcu
H qufvufajymonf/vpfvyfrq
J Ee,f48ae&m
&Sdaom Mum;jzwfa&G;aumufyGJukd vmrnhf{NyD1&ufwGif a&G;aumuf
yGJaumfr&Sifu usif;yrnfjzpfonf/
xyfr&H &Sad om owif;t& tar&duefbv
D seH molaX; a*smq
h ;dk
a&mhprf mS a':atmifqef;pkMunfEiS hf olr\aetdrw
f iG f Zefe0g&D2&uf
naeykdif;u oGm;a&mufawGUqkHcJhaMumif; tqkdyg ygwDwm0ef&Sdol
wpfO;D uajymonf/ jrefrmEkid if o
H Ydk uk,
d yf idk af v,mOfjzihf vma&mufchJ
aom a*smhqkd;a&mhpfrSm EkdifiHawmforw OD;odef;pdeftygt0if tpkd;&
tqihfjrihfyk*Kdvfrsm;ESihf awGUqkHao;aMumif; owif;&&Sdonf/

Home

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

VUFZUFNFQDKIFZ'IF5C'IF5VDKIFPIFJYEFVNFCSAYEFP$P/FAE;KQDK
ausmfoD[

pdefh Mo*wfpwif;rD;avmifrI usyfodef; 400 ausmfqkH;IH;

jrwfpkrGef

&efukef? 'DZifbm-30
&efuek w
f pfNrKd Uvk;H xdwv
f efcY &hJ aom ul;wdq
Yk yd &f yfuu
G f
rD;avmifrItNyD; ESpf&uftMum urm&GwfNrdKUe,f? tif;vsm;
vrf;ay:&Sd pdefYMo*wfpwif;ac: txu (2)urm&GwfwGif
'DZifbm 30 &uf nOD;ydik ;f u rD;avmifuRr;f rIaMumifhpkpak ygif;
usyfodef; 415 odef;cefYqHk;IH;cJhaMumif; tcif;jzpfyGm;&m
ae&mwGiaf &muf&adS eonfh wm0ef&ydS *k Kd vw
f pfO;D u ajymonf/
,aeYnae 5em&DcGJcefYwGif 0g,ma&SmhaMumifh uGefysL
wm cef;rrSwpfqifh cs,&f ?D uHah umf? ydawmuf?ESi;f qDponfh
pmoif aqmifrsm;odu
Yk ;l pufcjhJ y;D n8em&DccJG efw
Y iG f rD;avmifrI
udk tNyD;owfxdef;csKyfEdkifcJhaMumif; od&onf/
rD;avmifysufpD;rIaMumifh qHk;IH;rIrSm uGefysLwmrsm;\
wefz;kd usyf 36 ode;f 0ef;usiEf iS hf taqmufttkH wefz;kd usyf
349usyf? pmoifckHwefzdk; usyfodef; 30 pkpkaygif; usyf 415
odef; wefzdk;&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
]]awZcef;ru wpfjcrf;vHk;avmifoGm;w,f/ ausmif;
tkyfBuD;&JU um;uawmh rD;ravmifygbl;/ a&SUydkif;enf;enf;
av;yJxdoGm;w,f}}[k udk,fwdkif0ifa&mufrD;jidrf;owfcJh
onfh rD;owf0efxrf;wpfOD;uajymonf/
tqkdyg rD;avmifuRrf;rItm; rD;owf,mOf 31pD;ESifh rD;
owf0efxrf;tiftm; 100ausmf a&muf&Sdum wm0ef,l
jidrf;owfcJhaMumif; tcif;jzpfyGm;tNyD;wGif u,fq,fa&;
0efxrf;wpfOD;uajymonf/
]]uRefawmfwdkY &JabmfawGrSm pufqef;rD;avmifwJYaeY
u 'Pf&m&wJv
h al wGrsm;cJw
h ,f/ 'DaeYrmS 'Pf&m&cJw
h hJ &Jabmf
wcsdKUeJY em;pnf'Pf&m&xm;wJh &Jabmfwpfa,mufvnf;
vmNyD; wm0ef,lay;w,f/ rD;avmifw,fvdkY taMumif;
Mum;wmeJU uRefawmfwdkUta&mufvmwmyg}} [k u,f
q,fa&;0wfp0kH wfxm;onfh rD;owf0efxrf;wpfO;D urD;owf
um;ta&muf aemufusonf[kajymqdkonfh trsdK;orD;
wpfOD;tm; jyefvnf&Sif;jyonf/
]]'DaeU aeUv,fu uav;awG uyG&J w
dS ,f/ uav;awG
u nae 4em&DcGJavmufu jyefoGm;Buwm/ uRefr uav;
vnf; 'Dausmif;rSmwufwm}}[k rD;avmif&mokdY vma&muf
MunhfIonfh trsdK;orD;wpfOD;uajymonf/
tqdyk g rD;avmifuRr;f rIonf 'DZifbmausmif;ydw&f uf
wGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/ 'DZifbm 28 &ufwGif &efukefNrdKU
r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? ul;wdkYqdyf&yfuGuf rD;avmif
aygufurJG aI Mumihf vl 17 OD;aoqk;H Ny;D vl 100cefY 'Pf&m&um
&mESifhcsDaom vlrsm; rD;ab;oifhcJhonf/

&efukef? 'DZifbm-29
&efuek Nf rKd UwGif vufzuf&nfqikd zf iG v
hf pS cf iG v
hf ikd pf ifcsxm;ay; rI &yfqikd ;f xm;&mrS rMumrDvikd pf ifjyefvnfcsay;&ef wifjyxm;aMumif; NrKd Uawmf
pnfyifpDrHXme 'kwd,XmerSL;uajymMum;onf/
]]vufzuf&nfqdkif uefYowfxm;wmr[kwfygbl;/ cGifhrjyKvmwmyg/ 2005 ckESpftapmydkif;u vkyfvufpvdkifpifawGudkyJ qufvuf
vkyfudkifcGifhjyKaewmyg/ rMumcifjyefcsay;EdkifzdkY tqifhqifhwifjyxm;ygw,f}}[k txufygwm0ef&Sdol u 7 Day News odkYajymonf/
vufzuf&nfqdkif (odkYr[kwf) pm;zG,fpHkESifh uzD;ponfh vkyfief;vdkifpifudk NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDpDrHa&;&mXmeodkY wifjy
awmif;cH&jcif;jzpfNy;D ? vkyif ef;wdik ;f tay:tcGet
f m; &if;ES;D jrK yEf rHS yI rmPESihf NrKd Uv,facgif? NrKd UpGepf ojzifh qdik \
f tajctaeay:rlwnfaumufcH
!#$
%
#+%
.<=
>@%<#=<#+
vuf&Sdvufzuf&nfqdkifrsm; NrdKUe,fajymif;avQmufxm;rIukd pnfyifu vufcHaqmif &Gufay;NyD; NrdKUe,ftqifhpnfyifom,ma&;tzGJU
xHodkY wifjy&onf[kqdkonf/
]]t&ifu &efuif;NrKd Ue,frmS zGichf iG &hf w,f/ 'gayrJh awmifOuvmajymif;csi&f ifawmh NrKd Ue,fpnfyifuw
kd ifjyNy;D ajymif; vJziG v
hf pS Ef ikd w
f ,f}}
[kvnf; wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
]]vdik pf ifrcsay;awmh NrKd Ue,fx&J yfuu
G x
f u
J qdik af [mif;awGukd jyef0,fNy;D vkyu
f ikd af e&w,f}}[k rMumao;rDu vufzuf&nfqikd af [mif;
jyef0,fxm;olwpfOD;uqdkonf/

Oya'ESifhrnDaom bufvkdufrI[k ,lq&onhf trIwJGa[mif; 60 udk

jyefvnfpdppfNyD; ta&;,laqmif&Gufrnf
xl;oefY
aejynfawmf? 'DZifbm-29
w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&;&m
aumfrwDoYkd wifjywkid Mf um;vm
aom trIwJGaygif; 69 apmif
teuf w&m;pD&ifa&;ESifhywf
oufNyD; Oya'ESifh rnDnGwfrI
rsm;? bufvkdufrIaMumifh[k ,l
q&aom epfemrIrsm;twGuf
trIwJGaygif; 60 udk w&m;vTwf
awmfcsKyfu jyefvnfpdppfNyD;

ta&;,laqmif&GufEkdif&ef vJT
ajymif;ay;ydkYxm;aMumif; t
xufygaumfrwDOu| ol&OD;
atmifudk ajymMum;onf/
]]aumf r wD z J G U pnf ; vk d u f
aMumif; owif;xkwfjyefwJh t
csd e f u pNyD ; a'otoD ; oD ; u
wkdifMum;pmawG tqufrjywf
ay;ydkYvmygw,f/ ,aeYtxd
wk d i f M um;pmaygif ; 69 apmif
a&muf&Sdvmygw,f/ aumfrwD

taeeJY zwfMum;pdppfNyD; 2011

'DZifbm14 &ufrmS jynfaxmifpk
w&m;vTwaf wmfcsKy?f jynfaxmif
pka&SUaecsKyfkH;wdkYeJY awGUqkHNyD;
trIwJG60udk w&m;vTwfawmf
csKyfu jyefvnfpdppfta&;,l
aqmif&GufEkdifzdkY vTJajymif;ay;
ydkYcJhygw,f}}[l ,if;u ajym
Mum;jcif;jzpfonf/
tqd k y g trI w J G r sm;xJ r S
xif&Sm;aom trIESpfckudkvnf;

aumfrwD0ifwpfO;D u ]]csucf si;f

qdkawmh rSwfrdoavmuf ajym
&&if avmif;upm;rIwpfck/ tJ
'DrSm vlESpfOD;udk zrf;w,f/ ppf
aq;ta&;,l a wmh tul w pf
OD;wnf;udkyJ ta&;,lNyD; t"du
vlu vGwaf ew,f/ aemufwpf
cku opfawmOya'eJY ta&;,l
&r,fh trIuykd 'k rf 6(1)eJY pJv
G u
dk f
w,f/ tJ'Dawmh trIonfrSm
ydkNyD;epfem&wmaygh/ pm(12)okdY

Home

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

aMuuGJtkPfOD;

&efuek Ef pS o
f pfu;l n ,mOfwu
dk rf I 7 rIjzpfymG ;
odrhfodrhfpkd;
&efukef? Zefe0g&D- 2
&efukefwkdif;a'oBuD;? pnfyife,fedrdwftwGif; ESpfopful;
nwGif ,mOfwu
dk rf aI ygif; 7 rIjzpfymG ;cJo
h nf/ Zefe0g&D 1 &uf
eHeuf 1 em&DrS 6 em&DtwGif; jzpfyGm;cJhNyD; ,mOfwkdufrI
aMumifh vlwpfO;D aoqk;H Ny;D 10 OD;'Pf&m&&Scd o
hJ nf/ xdak eY aeY
cif;ydik ;f wGiv
f nf; ,mOfwu
dk rf I 6 rIxyfrjH zpfymG ;cJ
h wpf&uf
vk;H wGifpkpak ygif;13rI&o
dS nf/ 'DZifbm31&ufwiG f3rIjzpfymG ;
NyD;wpfOD;'Pf&m&cJhonf/

7Day owif;tzGJU

wm0efo?d &J&ihpf mG rD;Nird ;f owf&efBuKd ;yrf;aom

rD;owfwyfzGJU0if trsm;qkH; qkH;IH;cJh&aom
rawmfwqrIjzpfonf/

E(

euf 1 em&D 40 rdepf0ef;usifwGif tdrfa&SU

txif;om; jrifawGUae&aom rD;awmufBu;D
aMumifh ab;vGw&f mokUd a&Smifwrd ;f &ef ESpv
f om;
t&G,f uav;i,fukd &if0,fykdufum wpfzuf
wGif ajcmufESpft&G,f orD;i,fukd vufqGJ&if;
rtdtdNzdK;vrf;xdyfokdY ajy;xGufvmcJhonf/
arG;zGm;pOfuwnf;u aexkdifcJh&m r*Fvm
awmifneG Uf NrKd Ue,f ul;wkUd qdy&f yfuu
G t
f wGi;f rS okd
avSmifkHwpfckwGif rD;pGJavmifaeojzifh rD;ab;
vGwf&modkY ajy;vTm;aepOf ajrodrfhwek u
f m em;
pnfrsm; aygufuGJrwwf jrnf[nf;onfh0kef;qkd
onfh toHEiS t
hf wlrtdtNd zKd ;wdYk om;trdwpfawG

vnf;ausmufcJrsm;? t&m0wK
rsm; vGifhpOfxGufoGm;ovkd vGifh
pOfrwwf jzpfoGm;cJh&onf[k
olru jyefajymjyaeonf/
'DZifbm 29 &uf eHeuf 2
em&Dxkd;&ef rdepftenf;i,ft
vkdwGifjrnf[nf;vkdufaom xkd
aygufuGJoHBuD;u &efukefwpf
NrdKUvkH;tm; vIyfEId;cJhonf/ puf
qef;[k vltrsm;od&Sdxm;aom
okdavSmifkH *kda'gifrsm;&Sdonfh
r*FvmawmifneG Uf NrKd Ue,f ul;wkYd

rD;ab;'kuonfrsm;udk tpdk;&u axmufyHU

rD;avmifjyifwGif rD;Nidrf;owfaeaom rD;owfwyfzGJU0ifrsm;

qdyf&yfuGufwGif *kda'gifwpfckrS
pwifavmifuGrf;cJhaom rD;rS
tjcm;*kad 'gifrsm;odYk ul;pufum
,rf;pdrf;ESihf y&aq;rsm;okd
avSmifxm;onfhokdavSmifkHokdU
rD;tul;wGif ajrjyifwGif 10 ay
teufusif;BuD;jzpfonftxd
jyif ; xef c J h a omayguf u G J r I u k d
jzpfay:apcJhjcif;jzpfonf/
xkdaygufuGJrIaMumifhteD;
qkH; ykZGefawmifNrdKUe,f aetdrf
tcsdKUrSefrsm;uGJNyD; ajrmuf'*kH?

oefvsif ponfh a0;vHonfhae

&mrsm;rSyif Mum;&onftxd
jyif;xefcJhonf/
rD;avmifrIjzpfyGm;&mESifh
rsuEf mS csi;f qkid &f yfuu
G jf zpfaom
ul;wdq
Yk yd &f yfuu
G w
f iG af exkid o
f l
rsm;jzpfonfh rtdtdNzdK;tygt
0if &yfuu
G o
f ?l &yfuu
G o
f m;rsm;
rSm rD;ab;vGw&f mokUd wdr;f a&Smif
xGuaf jy;pOf xkad ygufurJG u
I dk t
eD;uyfjyif;xefpmG cHpm;vku
d &f Ny;D
tcsdKUrSm ae&mwGifyif yGJcsif;NyD;

"mwfykH- aevif;atmif

aoqk;H um tcsdKUrSm'Pf&mrsm;
jyif;xefpGm&&SdcJhMuonf/ &yf
uGuftwGif;&Sdtdrfrsm;rSm jyif;
tm;aumif;aumif;jzifh avrkef
wkid ;f wku
d cf wfvu
dk o
f uJo
h Udk ae
tdrfrsm;kwfjcnf;vJNydKchJNyD; ajr
jyifrS ausmufp&pfcJrsm;yif rkd;
ay:okUd vGiphf Ofuek af Mumif; uk,
d f
awGUBuHKcJh&olrsm;u ajymMu
onf/
'Pf&m&&Sdol trsm;pkrSm
ayguf u G J p Of ausmuf c J r sm;?

at;jrwfol
&efukef? Zefe0g&D-1
r*FvmawmifGefYNrdKUe,f ul;wdkYqdyf&yfuGuf&Sd rD;ab;'ku
onf rsm;tm; wpftrd af xmifvQif aiGusyEf pS o
f ed ;f pDEiS hf ao
qkH;oltwGuf aiGusyfESpfodef;pD? 'Pf&m&&SdoltwGuf aiG
usyfwpfodef;pDudk EkdifiHawmf'kwd, orwa'gufwmpdkif;
armufcrf;ud,
k w
f idk f ,aeYvma&mufvLS 'gef;oGm;onf/ xdYk
tjyif ysufpD;oGm;aom bkef;BuD;ausmif;twGuf aiGusyf
odef;okH;q,fvSL'gef;cJhonf/
ausmufp&pfcrJ sm;xdreS 'f Pf&m
&&S d o l r sm;u trsm;qk H ; jzpf
aMumif; MuufajceDwyfzGJU0if
rsm;uajymMum;onf/
rtdtdNzdK;\ ESpfvom;t
&G,fuav;i,frSm &ifcGifwGif
wif;usyfpGm ayGUzufxm;ojzifh
'Pf & mr&aomf v nf ; ajcmuf
ESpft&G,forD;i,frSm aMumuf
vefYwMum; ajy;vTm;Muolrsm;
\ wufeif;jcif;cHcJh&onf/ olr
\cifyeG ;f ESihf &yfaqG&yfrsKd ;tcsKd U

rSm ausmufcJrsm;xdrSefum
'Pf&mjyif;ojzifh ta&;ay:
aq;uko&ef &efukefaq;kHBuD;
wGifa&muf&SdaeMuovkd olrwkUd
om;trdwpfawGrmS vnf;ayguf
uGJNyD; em&Dtenf;i,ftMum
wGif rD;avmifaygufuGJ&mESifh r
vSrf;rurf;&Sd r[m0dZ,&mr
ausmif;wGif tjcm;rD;ab;oifo
h l
rsm;ESit
hf wl a&muf&adS eMujcif;
jzpfonf/
pm(41) odkY

Home

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

ul;wdkYqdyf&yfuGuf rD;ab;oifhjynfolrsm;udk rlvae&mwGif jyefae&mcsxm;ay;rnf

jynfodrf;? at;jrwfol
&efukef? Zefe0g&D- 2
rD;avmifaygufurGJ aI Mumifh ysupf ;D oGm;aomul;wdq
Yk yd &f yfuu
G af e rdom;pkrsm;udk rlvae&mom vlaetdrf
rsm; jyefvnfwnfaqmufay;oGm;rnfjzpfaMumif; cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;vdIifpdk;oefYuajymMum;onf/
rlvae&m jyefvnfwnfaqmufay;&mwGif tdrfaqmufypnf;rsm;yHhykd; rlvykHpHtwkdif; wnf
aqmufay;oGm;rnfjzpfonf/ rD;ab;oifjh ynforl sm; vsijf refpmG jyefvnfaexkid Ef idk af &;twGuf &efuek w
f idk ;f
a'oBuD; tpkd;&u OD;pD;NyD; qyfaumfrwDrsm;zJGU aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif; OD;vdIifpdk;oefYuqkdonf/
]]tvSLaiGuvnf;rsm;ovdk tpm;taomufuvnf; tvQHy,fyJ/ tqkd;xJu taumif;vkdY ajym&
rSmaygh}}[k vkyfief;&SifBuD;wpfOD;uajymonf/
'DZifbm 28 &ufu arwmrGe*f adk 'gifr;D avmifaygufurGJ aI Mumifh ul;wdq
Yk yd &f yfuu
G w
f iG f tdraf xmifpk
161 pk\ tkd;tdrfrsm;ysufpD;cJhonf/ Zefe0g&D 1 &ufwnf;rSmyif EkdifiHawmfrS tvSLaiGusyfodef;aygif;
377'or8odef;? yk*vdutvSL&Sifrsm;u aiGusyf 3405 odef;zkd;&SdaiGom;ESifh vkdtyfaomypnf;rsm;
axmufyHhay;cJhMuonf/

Home

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

rlq,f 105 rkdifwGif ig;&SOfhwifydkYa&mif;csrI vGwfvyfpGm vkyfudkifcGifhjyK

oef;aX;
&efukef? 'DZifbm-31
jrefrm-wkwfe,fpyfukefoG,f
a&;pcef; rlq,f (105) rkdif&Sd
ig;&SOw
hf ifyaYkd &mif;csa&; vkyif ef;
tm; trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wuf
a&;ukrPDu wpfOD;wnf; vkyf

aqmifae&mrS rnfolrqkd vGwf

vyfpGm ukefpnf'kdifzGifhvSpfcGifh
jyKrnfjzpfaMumif; arG;jrLa&;ESifh
a&vkyfief;0efBuD;Xme'kwd,
0efBuD; OD;cifarmifat;u 'DZif
bm 31 &ufwGif ajymonf/
ig;&SOhfonf uefYowfukef

ypn;f r[kwb
f J Ekid if aH wmfrS oD;
jcm;TefMum;csufr&SdaMumif;
ig;&S O f h E S i f h y wf o uf 0ef B uD ;
XmerS ywfoufjcif;? ppfaq;
jcif;? aumufcHjcif;? yg0ifywf
oufjcif;r&SMd uap&ef uefo
Y wf
ukeOf ya'wGiyf g0ifaom ypn;f

r[kwo
f jzifh vGwv
f yfpmG a&mif;
0,foGm;Mu&ef jrefrmEkdifiHig;
vkyfief;tzJGUcsKyfwGif 'kwd,0ef
BuD;u ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
]]uRefawmfwdkY Free (vGwf
vyfpGma&mif;cGifh)ay;vkdufNyD/
trsm;twGuf todpdwf"mwf

atmifol&
&efukef? 'DZifbm-30
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyu
f
Bu;D rSL;usi;f yaom jynfaxmifpk
wdkif;&if;om;rsm; ynma&;&ef
yHak iG*Dwazsmaf jzyGw
J iG f tEkynm
&Sifrsm;\ vufrSwfa&;xdk;xm;
onfh a':atmifpkMunfyHkyg wD
&Syfwpfxnftm; aiGusyf 125
odef;jzifhvkyfief;&Sif trsKd;orD;
wpfOD;u avvHqGJoGm;cJhonf/
avvHqGJoGm;aom a':
rmvm0if;rSm Common Purpose ukrPDrS tkyfcsKyfrI'gkduf
wmjzpfonf/
]]tefw Dp ku jynfo lawG
twGufvkyfwmqdkawmh vSLcsif

"mwfyHk - atmifol&

wD&Syftuswpfxnfukd usyf125odef;jzifh avvHqGJ

aewm? tvSLaiGxnfw
h o
hJ abm
ygyJ}} [k a':rmvm0if;u qdk
onf/
avvHqGJoGm;aom wD&Syf
rSm omrefw&D yS o
f mjzpfNy;D XL t
&G,fjzpfum a':atmifqef;pk

MunfvufrSwfESifh xdknu azsmf

ajzcJah om tEkynm&Sirf sm; vuf
rSwfyg&Sdum urmay:wGif xdk
wD&SyfESpfxnfom&SdrnfjzpfNyD;
usefwpfxnftm; tefwDpkodkY
vufaqmifay;rnf[k pDpOfol

wpfOD;jzpfonfh udkarmifarmif
at;uajymonf/
tqd k y gavvH y G J t m; n
8 em&DcefYwGif pwifzGifhvSpfNyD;
usyfodef; 30 jzifh aps;pzGifh&m
ukrPD 6 ckrS NydKifqGJcJhMuonf/
n 11 em&DcefYwGif a':rmvm
0if;u usyf 125 odef;jzifhtjrifh
qHk;ay;um0,fcJhjcif;jzpfonf/
tqdkygavvHyGJwGif a&Trdk;
oJkyf&Sifxkwfvkyfa&;u usyf
odef; 100xday;cJhNyD; touf
20 cefY trsKd;orD;i,fwpfOD;u
119 odef;usyfay;cJhonf/
&efyHkaiGyGJwGif vufrSwf
zdk;ryg aiGusyfodef; 200 ausmf
&&SdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

av;&SdzdkYawmhvkdw,f}}[k 'DZif
bm 31 &ufwGifajymonf/
rl q ,f 105 rk d i f ig;&S O f h
wif y d k Y a &mif ; csrI vk y f i ef ; ES i f h
ywfouf jrefrmEkdifiH ig;vkyf
ief;tzJGUcsKyf? ig;&SOfhvkyfief;&Sif
rsm;toif;ESifh ig;&SOfhwifydkYol
vkyfief;&Sifrsm;yg0ifonfh yl;
aygif;tzJGUonf Ekd0ifbm 8 &uf
wGif tqdkygukefoG,fa&; pcef;
odYk oGm;a&mufco
hJ nf/xdaYk emuf
vk y f i ef ; &S i f r sm;ud k , f w k d i f OD ;
aqmifwm0ef,al qmif&u
G rf nfh
trsm;qE j zif h a&G ; cs,f w if
ajrmufaom tzJGU0if 15 OD;yg
0ifaomukepf nf'ikd Bf u;D Muyfa&;
aumfrwDudkzJGUpnf;cJhonf/
aumfrwDonf 2012 ckEpS f
Zefe0g&D 1 &ufrSpwif trsKd;
om;BuD;yGm;wkd;wufa&;ukrPD
u aqmif&Gufaeaom vkyfief;
rsm;teuf ig;&SOahf &mif;0,fa&;
vkyfief;udkvJTajymif;vufcHvkyf
aqmif&ef pDpOfaqmif&u
G v
f suf
&Sdonf/
,if;uJhokdY tajctaersm;
aMumifh a&vJvS,fcEIef;xm;
rsm;tm; wpfaowmvQif 1500

ausmfrS 1200 ausmfodkY vnf;

aumif;? uPef;? ig;&SOfh avvH
tmrcH0efaqmifrI EIef;xm;rsm;
tm; jrefrmvkyfief;&Sifrsm;xHrS
4 &mckdifEIef;rS 2 &mckdifEIef;odkY
avQmhcsaumufcHoGm;rnfjzpf
aMumif; trsKd;om;BuD;yGm;wkd;
wuf a &;uk r P D r S pD p Of a e
aMumif;owif;&&Sdonf/
trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wuf
a&;ukrPDonf a&xGufypnf;
uk e f p nf ' k d i f vk y f i ef ; rsm;ud k
2006-07 b@mESpfrS pwif
aqmif&GufcJhjcif;jzpfonf/
]]vkyfief;&SifawGuawmh
tjrwfyg;yg;yJ pm;NyD; a&&Snf
twGuaf wmhaumif;r,f/atmuf
ajcrSm &SmazGpm;aomufaewJh
vlawGqu
D wGe;f 0,fr,f/ avm
avmq,fig;&SOhftxGufenf;
wJ&h moDrYdk ukepf nf'ikd v
f yk zf Ykd tpD
tpOfr&Sdao;bl;/ vGwfvGwf
vyfvyf vkycf iG jhf yKawmhow
l u
Ykd kd
avvHcGefay;p&mrvdkbJ 'Dt
wk d i f ; w&m;0if vG w f v yf p G m
a&mif;aeMuygNyD}}[k ig;&SOfhvkyf
ief;&Sifrsm;toif;rS ig;&SOfh'dkif
vkyfief;&SifwpfOD;uajymonf/

Home

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

%3PFTW'UFTOEFL %3IF5GRE PMARY*'TCSDEFPMIFXKWFJYEF

CK%3PF:EFEG$R3UFXD CK
aevif;xGef;
&efukef?'DZifbm-29
RDKAVO%3IF5:VA!CEFHR3EFCSUF t*Fvdyfbmompum;uGsrf;usifrI t&nftcsif;ppfpmar;yGJjzpfaom ESifh tar&duefausmif;0ifcGifhpmar;yGJjzpfaom
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
b*Fvm;yifv,fatmf b*Fvm;yifv,fatmfajrmufyikd ;f rSm om,m
EdkifNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfeJY uyvDyifv,fjyifawGrSm
wdrf toifhtwifh jzpfxGef;yghr,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
jrefrmhurf;dk;wef;wpfavQmufeJYurf;vGefyifv,fjyifawGrSm
&moDOwkom,mEdik Nf y;D vdiI ;f tenf;i,fom&SEd ikd yf gw,f/ a&jyif
ajrjyifav[m wpfem&D 10rdkifrS 15 rdkifcefYtxdom wdkufcwf
Edkifygw,f/
rkefwdkif;jzpfay:EdkifrItajctae
'DZifbmv(24)&ufrS tpjyKNy;D b*Fvm;yifv,fatmftaemuf
awmifydkif;rSm jzpfay:vmcJhwJh rkefwdkif;i,f[m ydkrdktm;aumif;
vmNyD;? (25)&ufrSm trnfwyfrkefwdkif; THANE trnf&Sd qdkif
uvkef;rkefwdkif;jzpfvmcJhygw,f/ (THANE [m jrefrmtrnf
ode;f iSujf zpfygw,f) 'Dqikd u
f vke;f rkew
f ikd ;f [m taemufajrmuf
,Ge;f ,Ge;f udk a&GUvsm;vm&if;eJY (29)&uf nydik ;f rS pwifumtdE,
d
EdkifiHawmifydkif;ta&SUbufurf;ajcudk Chennai NrdKUteD;u
jzwfausmf0ifa&mufoGm;NyD;? ukef;wGif;rkefwdkif;i,ftjzpf quf
vufwnf&adS ecJyh gao;w,f/ (31-12-2011)&uf eHeufyikd ;f rSm
awmh wjznf;jznf; qufvuftm;avsmv
h mcJNh yD; avzdtm;enf;
&yf0ef;tjzpfenf;u tma&Asyifv,fwGif;udk a&TUvsm;oGm;cJh
NyjD zpfygw,f/ 'Drek w
f ikd ;f [m 2011 ckEpS t
f wGi;f b*Fvm;yifv,f
atmfxJrSm wwd,tBudrfajrmuf jzpfay:cJhwJh rkefwdkif;jzpfyg
w,f/
vmr,fh&ufowywftwGif; b*Fvm;yifv,fatmfrSm
rkefwdkif;jzpfay:vmEdkifzG,f&m tajctaersm;udk rawGU&ygbl;/
tvm;wlyJ awmifwkwyf ifv,fjyifbufrmS vnf; rkew
f ikd ;f jzpfzUkd
tajctaersm; rawGU&ygbl;/
aqmif;rkwfokHtm;aumif;qJjzpfygw,f
wkwfjynfrBuD;tv,fydkif;rSmjzpfay:aewJhavzdtmrsm;&yf
0ef;BuD;rSwpfqifh ta&SUajrmufavat;rsm;[m xdkif;EdkifiHxdkif;
yifv,fauGUtxdwdk;qif;vmaewJhtwGuf xdkif;EdkifiHbufrSm
jyif;xefwJh aqmif;avat;'Pfudk cHpm;ae&ygw,f/ wpfcg
wpf&HrSmawmh jrefrmEdkifiHbufqDudkyg wdk;0ifvmwwfNyD; jrefrm
Edik if t
H a&SUydik ;f a'orsm;rSm ntylcsed rf sm;udk usqif;apygw,f/
vmr,fh &ufowywftwGi;f jrefrmEdik if t
H a&SUydik ;f eJY ajrmufyikd ;f
a'oawGrSm ntylcsdefrsm;usqif;rIaMumifhtat;ydkrIwpfBudrf
BuHKawGUEdkifygw,f/
rdk;&GmoGef;rItajctae
Ny;D cJw
h hJ 'DZifbmv(24)&uf rS (30)&uftxd umvtwGi;f u&if
jynfe,f? rGefjynfe,fawmifydkif;eJY weoFm&Dwdkif;wdkYrSvGJNyD; usef
wpfjynfvHk;rSm rdk;a&csdef 0.2 vufr rS 0.8 vufrcefYtxd
qD;ESif;rdk;eJYtwl rdk;tenf;i,f &GmoGef;cJhygw,f/
vmr,fh&ufowwpfywftwGufcefYrSef;csuf
vmr,fh cefrY eS ;f umv &ufowywftwGi;f jrefrmEdik if b
H ufqu
D kd
ta&SUbufu a&GUvsm;vmEdik w
f hJ rkew
f ikd ;f t<uif;tusew
f rd w
f u
kd f
rsm; r&SEd ikd w
f t
hJ jyif b*Fvm;yifv,fatmftwGi;f rSmvnf; rkew
f ikd ;f
jzpfzYkd tvm;tvmrsm;r&SEd ikd w
f t
hJ wGuf trsm;tm;jzifh om,mygh
r,f/ vmr,fh&ufowwpfywftwGif; jrefrmEdkifiHajrmufydkif;
a'orsm;jzpfMuwJh csi;f jynfe,f? ppfuikd ;f wdik ;f txufyikd ;f ? ucsif
jynfe,f? &Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f wdrYk mS rd;k &GmoGe;f rItajctaeudk
twdtusrajymEdik yf gbl;/ useaf 'orsm;tm;vH;k rSm &GmoGe;f Nr&J UJ
atmuf avsmeh nf;zG,&f m&Sw
d t
hJ wGuf jrLESi;f usqif;rIrsm; avsmh
enf;Edkifygw,f/
ntylcsdefrsm;
ntylcsdefrsm;taeeJUuawmhjrefrmEdkifiHajrmufydkif;eJYtxuf
ydkif;a'orsm;rSm jzpfNrJ&JUatmuf avsmhenf;EdkifNyD; tat;ydkEdkif
ygw,f? tv,fydkif;a'orsm;rSmawmh jzpfNrJcefYeJYatmufydkif;
a'orsm;rSm jzpfNrx
J uf tenf;i,fausmv
f eG Nf y;D tat;ayghEikd yf g
w,f/
jrpfa&tajctae
jrefrmEdkifiH wpf0ef;&Sd jrpfwdkUwGif vuf&Sda&trSwfrsm;[m quf
vufusqif;aeNyD; jynfwiG ;f a&aMumif;oGm;vma&;twGuf jrpf
BuD;rsm; tcsdKUrSm a&enf;rItE&m,feJYBuHKawGUEdkifygw,f/
awmifwkwfyifv,fjyiftajctae
ajrmufypdzw
d o
f rk'& m taemufyikd ;f eJUawmifwkwyf ifv,fjyif
wGif rkefwdkfif;rsm; jrefrmEdkifiHbufqDukd a&muf&SdvmEdkifzG,f&m
r&Sdygbl;vdkU ceffYrSef;&ygw,f/
rkd;av0oESihfZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xme

TOEFL
GRE wkdY\ 2012
ckESpftwGuf pmar;yGJtcsdefpm&if;rsm;ukd tar&duefpifwmrSxkwfjyef aMunmcJhonf/
TOEFL pmar;yGJtm; vmrnfhESpf Zefe0g&D 14 &ufESifh ar 5 &ufwGif usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; pmar;yGJaMu;rSm tar&duefa':vm
160 jzpfonf/ GREpmar;yGJtm; vmrnfhESpf azazmf0g&D 11&ufwGif taxGaxGpmar;yGJESifh {NyDv 21&ufwGifbmom&yfpmar;yGJukd usif;y
jyKvkyfrnfjzpfNyD; taxGaxGpmar;yGJtwGuf tar&duefa':vm 190ESifhbmom&yfpmar;yGJtwGuf tar&duefa':vm 160 ay;oGif;
ajzqkd&rnfjzpfonf/
4if;pmar;yGJrsm;tm; ppfaq;BuD;Muyfaeaom tar&duefpifwmwGif ynma&;qkdif&mtcGifhtvrf;rsm;taMumif; tMuHPf&,lvkd
aomausmif;om;rsm;taejzifh wevFm? Ak'[l;ESifh aomMumaeYwkdYwGif eHeuf 8 em&DcGJrS aeYv,f 11 em&DcGJxd awGUqkHar;jref;EkdifaMumif; od&
onf/

pufqef;rD;avmifrIaMumifh *dka'gifydkif&Sif ESpfOD; zrf;qD;xm;

atmifol&
&efukef? 'DZifbm-30
rD ; pwif a vmif u Rrf ; aom *d k
a'gifiSm;&rf;xm;olESifh ayguf
uJGrIjzpfyGm;cJhaom *dka'gifiSm;
&rf;olESpfOD;tm; zrf;qD;xm;NyD;
jzpfaMumif; r*FvmawmifTefY
Nrd K Ue,f r S Nrd K Ue,f r S L ;u ajym
onf/
tqkdygESpfOD;tm; r*Fvm
awmifnGefY (y)778^2011 jypf
rIyk'fr 285? 286? 337? 338?
304-u jzihf trIzGifhxm;jcif;
jzpfonf/
]]rDavmifwt
hJ rI? aygufuGJ
rI? vlaowJhtrIawGyg/ ESpfOD;
pvk;H udkpcef;rSm csKyx
f m;ygw,f}}
[k NrdKUe,frSL;uajymonf/ rD;
pwifavmifuRrf;aom *dka'gif
trSwf 80tm; OD;rsK;d oefu
Y wpf
vvQiu
f syf ESpo
f ed ;f cJjG ziffh iSm;&rf;
xm;NyD;vQif ppfypnf;rsm; odk
avSmifxm;NyD; aygufuJGrIjzpf
aom *dka'giftrSwf 79 rSm OD;

armifarmif0if;u iSm;&rf;vkyf
udik af eNy;D ,rf;pdr;f chemical ESihf
y&aq;rsm;odYavS
k mifxm;aMumif;

owif;&&Sdonf/
aygufuJGrIaMumifh *dka'gif
trS w f 79 ae&mwG i f teuf

15 ay tvsmteHay 40 cefY
us,faom csKdifhBuD;wpfckjzpf
oGm;cJhonf/

uav;i,fwpfOD; ykcuftwGif;rS jyKwfusaoqkH;

ar0if;rGef

&efukef? 'DZifbm-29
touf 1 ESpf 6 vt&G,fuav;i,fwpfOD; ykcufwGif;rS tdrfatmufMurf;jyifodkY jyKwfusaoqHk;cJhrIwpfck Munfhjrifwdkif NrdKUe,f? 50 &yfuGuf?
vrf;opfvrf;wGif 'DZifbm 27&ufjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrmS aoqH;k oGm; onfh uav;i,f armifausmaf usmOf ;D udk tqdyk gaeY eHeuf 6 em&Dcefu
Y rdcifjzpfoal ps;a&mif; oGm;aepOfzcifjzpfou
l
uav;udk ykcuftwGif;tdyfapum &yfuGuftwGif; cPxGufcGmoGm;cJhonfhjyefa&mufcsdefwGif uav;udkykcuftwGif; rawGU&SmazG&mrS
aetdrfatmuf &THUajray: aoqHk;vsufawGU&SdcJhjcif;jzpfonf[kqdkonf/
uav;i,frmS ykcuftwGi;f rSjyKwu
f sum Murf;cif;rSwpfqifh tdraf tmufoYkd usomG ;cJjh cif;jzpfum jyify'Pf&mrawGU &Sb
d J "rwmtwdik ;f
aoqH;k jcif;[kw?f r[kwu
f kd &efuek af q;HBk u;D odyYk aYkd qmifppfaq;xm;onf[o
k &d onf/ tqdyk gtrIukd pufqef;&Jpcef;rS aorIaocif;trSwpf Of
10^ 2011 jzifh trIzGifhxm;aMumif; owif;&&Sdonf/

jynfhwefqmacgif;ESifh jynfhwefqmwdkYtm; zrf;qD;

ar0if;rGef

&efukef? 'DZifbm-29
A[ef;NrKd Ue,f? Adv
k cf sKd 1&yfuu
G ?f uefawmfBu;D ywfvrf;wGif ,ckv 26&ufu jynfw
h efqmowif;t&ppfaq;&mrS jynfw
h efqmacgif;ESihf jynfw
h ef
qmwpfOD;udkzrf;qD;&rdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
tqdyk g&uf n 9 em&Dtcsed u
f trmcHowif;ay;wpfO;D tm; usyf 1000 wefEpS &f u
G ?f usyf 5000 wefwpf&u
G w
f u
Ykd kd rdwL ul; jynfw
h efqm
ac: aqmifap&m Adv
k cf sKd 2 &yfuu
G ?f Adv
k cf sKyjf ywdu
k v
f rf;wGif awGU&So
d t
l ouf 28 ESp&f dS r ___ qdk olonf aiG 7000 usyjf zifh aysmyf g;&eftwGuf
vdkufygvmcJhonf/ tqdkygtrsdK;orD;udk ppfaq;&mwGif &&SdaiG 7000 usyfudk jynfhwefqmacgif;jzpfol r ___ (46 ESpf) xHay;tyfcJhonf[k
xGufqo
kd jzifh qufvufppf aq;&m r ___ udk rdwLaiGpuL 7000 usyfoufaojzifhzrf;qD;rdcJhonf/
jynfw
h efqmESyd u
f yG af &; ,m,DtufOya'yk'rf t& jypfrt
I rSw(f y)594^11 jzifh r ___ udk trIziG hf ta&;,lxm;Ny;D ? jynfw
h efqmacgif;jzpfol
r ___ udk jynfw
h efqmESyd u
f yG af &;,m,D tufOya'yk'rf 5(1) t& jypfrI trSw(f y)593^11jzifh e,fajrcH&w
J yfzUJ G u trIziG ahf &;,lxm;aMumif;
od&onf/

Vol.10,

No.42 JANUARY 5, 2012

vrf;xdyu
f if;wJqrD S 12 csuw
f w
d d jznf;jznf;rSerf eS f acguf
aeonfh em&DoaH csmif;acgufou
H dk pdwx
f u
J ae vdu
k v
f aH &
wGufaerdonf/ n 12 em&Dxdk;aeNyDqkdwm odayr,fh tdyf
raysmfEkdifwmrkdU oHacsmif;acgufoHa&wGuf&if; pdwfukd t
vkyf ay;xm;vkdufonf/ 'DaeUn 12 em&Dxdk;NyD;NyDqkdawmh
aemufwpf&ufukd ul;ajymif;NyD[kqkd&rnf/ raeUuqkdwm
ausmfvGefNyD; 'DaeUqkdwmukd pwifcsOf;eif; 0ifa&mufcJhNyD
aygh/ ueG af wmf tdyrf aysmEf idk af o;yg/ taMumif;&if;u 'DaeY
vcxkwf&ufjzpfaejcif;aMumifhyif/ vcxkwf&uf ykdufqH
&rnft
h awG;jzifh tdyrf aysmEf idk jf cif;awmhr[kw/f &vmrnfh
yrmPESifh jyefuek rf nfh yrmPukd pdwx
f w
J iG f *Pef;aygif;
pufxnfNh y;D taygif;tEkwf vkyMf unh&f if;u oufjyif;Snf
tBudrfBudrfcsvkdU tdyrf &jcif;yif jzpfonf/
uReaf wmfeh nf;wl ab;em;rS ZeD;
jzpfolvnf; tdyfraysmfEdkifjzpf
aerSmaocsmonf/okUd aomftdyf
raysmb
f ;l vm;[k rar;vk/d ar;rd
ygu uRefawmfhvkdyif wGufcsuf
&ifarmae&aom tjzpfawGukd
ESpfOD;om;ajymjzpfMurnfom
jzpfonf/
uRefawmfwkdU ZeD;armifESH
ESpfOD;pvkH;u e,fNrKdUawGrS jzpf
onf/ &efuek u
f w
dk ufNyD; tvkyf
vk y f M u&if ; u vk y f i ef ; cG i f r S m
awGUqkHNyD; zl;pmygcJhMuonf/
&efukefrSm ESpfzufrdb aqGrsKd;
rSd/ tdrfaxmifusNyD;awmh olU
bufu,
dk b
hf uf Zmwde,fNrKUd jyef
NyD; pD;yGm;a&;vkyf&atmifvnf;
aiGt&if;tESD; vkHavmufpGmSd

olawG r[kwMf u/ okUd ESifh &efuek f

NrKdUBuD;rSmyJ ESpfa,mufpvkH;
uk,
d t
hf vkyf uk,
d q
f ufvyk Mf u&
awmhonf/
jyemu xd k t csd e f r S
pawGUawmhonf/ t&ifu orD;
&nf;pm;awGqadk wmh vSn;f wef;
rSm olvnf; taqmifae? ukd,f
vnf; ukd,fhtaqmifrSm ukd,f
aeaygh/ tvkyq
f if;vkUd taqmif
jyefcsed u
f s&if vrf;ab;qkid af v;
wpf q k d i f q k d i f r S m twl x k d i f N yD ;
pum;awGajym? tcsdefwefawmh
taqmifjyefMuonf/ ydwf&uf
awGusawmh bk&m;oGm;? kyfSif
Munfh? avSsmufvnfpojzihf t
qifajyMuonf/ twlaeMuzkdU
qkH;jzwfum tdrfaxmifjyKvkduf

ykwfvkH;
au*Ref

NyD;aemuf &efukefNrKdUBuD;rSm ESpf

a,muftwlaeMuzkUd rjzpfrae
vdktyfvmwmu wkdufcef;av;
wpfcef;yg/ wkdufcef;wpfcef;
0,fzkdUqkdwm tdyfrufBuD;wpfck
jzpfayr,fh wu,fv
h ufawGUrSm
aexk d i f a &;twG u f wk d u f c ef ;
usOf;wpfcef; rjzpfrae iSm;&rf;
&awmhonf/
cufonfu &efukefwGif
wkdufcef;iSm;vQif ajcmufv?
wpfESpf pmcsKyfiSm;&rf;&wmrsKd;
jzpfonf/ xko
d Udk r[kwyf gu rsm;

jym;vSaom pay:aiGwifxm;
&onf/ uReaf wmfwUdk ESpaf ,muf
rSm pay:wif&ef vkHavmuf
aom aiGaMu;rqkx
d m;ESifh ajcmuf
vpm pmcsKyfcsKyfiSm;&rf;Ekdif&ef
yif tqifrajyvSacs/ xkdtcg
tvkyfvkyfaeaom ukrPDxHrS
acs;aiG x k w f , l & awmh o nf /
xdak cs;aiGudk vpmaiGxrJ S vpOf
jyef v nf a y;qyf o G m ;&onf /
rnfokdUjzpfap acs;aiG xkwfacs;
ay;aom ukrP
u
D dk tvGeaf us;
Zl;wif&ygrnf/ uGefawmfwkdU

vifr,m; &efukefrSm ausmcs

vdkU&atmif ukrPDu ulnDay;
vkdufjcif;yifjzpfonf/
uRefawmfwkdUESpfOD;pvkH;u
ukrPDrSm xkdufoifhonfh
&mxl;av;awG &xm;Mu
onf/ usm;BuD;ajc&mBuD;
qko
d nfph um;urSev
f o
S nf/
ukd,fh&mxl;ESihf vkdufavsmnD
axGjzpfatmifqo
dk nfh cH,cl suf
av;awGESihf ZeD;onfuvnf;
xkdufoifhwmav; 0wf&qif&
onf/ uReaf wmfuvnf; xked nf;
wlyif/ xkUd tjyif ig;ode;f wefzek ;f
awG ay:vmjyefawmh e,fu ESpf
zufrb
d aqGrsK;d awGeUJ tquft
oG,&f atmif? uReaf wmfwUdk &mxl;
av;awGeJYvnf; vkdufavsmnD
axGjzpfatmifqkdonfh tawG;
ESihf ESpfOD;oabmwl t&pfus
zkef;av;wpfvkH; 0,fvkdufjyef
ygonf/
&ef u k e f r S m tvk y f v k y f
awmh todrdwfaqGawG awmf
awmfrsm;rsm;ESihf oduRrf;&cGihf&
onf/ tvkyfudp oGm;vm0if
xGuf&onfh ukrPD? tpkd;&kH;
ESifh tjcm;vkyif ef;rS vltrsm;t
jym;ES i h f rd w f a qG a wG jzpf v m
onf/ ud,
k u
hf rk P
rD S 0efxrf;awG
ES i h f v nf ; armif E S r awG v d k
rdom;pkawGvdk cifrif&if;ESD;

vmMuonf/ rdwaf qGaygrsm;jcif;

onf r*Fvm&Sdaom taMumif;
w&m;yifjzpf\/ odkUaomf rdwf
aqGaygrsm;aomtcg oma&;
ema&;vnf; aygrsm;jyefonf/ ESpf
pOf atmufwb
dk mvaemufyidk ;f
qkdvQif r*Fvmaqmifrsm; quf
wkdufzdwfMum;cH&awmhonf/
uk,
d t
hf vSnw
fh ek ;f uvnf; onf
vk d y J z d w f M um;cJ h w mjzpf o nf /
ol r sm;tvS n h f u sawmh v nf ;
oGm;a&mufcsD;jrihf&rnfomjzpf
onf/'gawGuvlUb0rSmvSypGm
wnf&Sdaeonfh vlrIa&;&mawG
vnf;jzpfonf/
uReaf wmfwUdk ESpaf ,muf\
ESpfzufrb
d aqGrsK;d awGutqif
rajyvSyg/ vpOfvwkdif; ESpf
zuf rdbawGukd ukd,fpDukd,fiS
axmufyHhMu&onf/ vifr,m;
ESpfa,muf&onfhvcukd tcsdK;
us cGJa0vkdufwkdif; ykdvQHonfhv
[l rSdzl;ao;yg/ vcxkwfpOf
uwnf;u ajcmufvwpfBudrf
tdrfvctwGuf acs;iSm;xm;
onfh aiGukd vcxJu Ekwfxm;
NyD;om;jzpfonf/ ESpfzufrdb
awGtwGuf z,fxm;onf/ t
&pfus0,fxm;onfh zkef;zdk;ay;
oGif;&onf/
pm(11)okdY

3IFOEFHV3YW*5TV3WM3DZDKHULN$AY%DKIFW*5AEM
ary,fvf
0if;pdMk unfvifwrhJ suEf mS av;udkydik q
f ikd w
f o
hJ al wGq&kd if vlwikd ;f u owd
jyKrd? tm;usrdavh&SdMuNyD; t&G,fBuD;i,fra&G; tom;ta&pdkpdk jynf
jynf&w
dS mudyk J vdv
k m;MuwJt
h wGuf enf;rsKd ;pHu
k o
kd ;kH Ny;D rsuEf mS tom;
ta& xdef;odrf;wmawG jyKvkyfvmMuygw,f/
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

tvSjyifqdkifawGrSm jyKvkyfMuayr,fh tcsdefray;EdkifwJholawG?

udk,fwdkiftdrfrSmjyKvkyfcsifwJholawGtwGuf tqifajyatmifun
l D
ay;Edik rf ,fh enf;ynmjrifhpufypnf;awG 0,fEdkifzdkYtwGuf vrf;Tef
ay;csifygw,f/
yefemqd;k epftrSww
f q
H yd f tyltat;ESprf sKd ;oH;k Edik w
f hJNano Care
rsuEf mS aygif;wifpufav;awG? tdik ;f ,Ge;f rsuEf mS aygif;wifpufav;
awGu rdepfydkif;twGif;rSm rsufESmtom;ta&vSyrItwGuf aeYpOf
ulnDay;EdkifrSmjzpfygw,f/ tyltat;ESpfrsdK;oHk; rsufESmaygif;wif
pufav;u 300300 usyf? tdkif;,Gef;rsufESmaygif;wifpufav;
u 147000 usyfeJY0,f,lNyD; tokH; jyKMunfhEdkifrSm jzpfygw,f/
rsuEf mS tvSuzkd suq
f ;D wJh 0ufNcH awG? qm;0ufjcaH wGukd z,f&mS ;
ay;EdkifwJhpufvnf;&SdNyD; aps;EIef;u 32000 usyfowfrSwfxm;yg
w,f/
trsdK;om;awGtBudKufawGUEdkifr,fh ESmacgif;arG;Ekwfpuf? rkwf
qdw&f w
d pf uf'ZD ikd ;f trsKd ;rsKd ;udv
k nf;a&G;0,fEikd yf gao;w,f/ rkwq
f w
d f
&dwfpufawGu 4800 usyfuae 12000 usyftxd aps;&SdNyD;awmh
ESmacgif;arG;Ekwfpufuawmh usyf 12000jzpfaMumif; od&ygw,f/
ypnf;awGtwGuf tmrcHcsuf 1 ESpfoufwrf;ay;xm;NyD; ypnf;
aumif;BuKd uo
f al wGtwGuftqifajy Edik rf mS yg/ rsuEf mS tom;ay;tvS
ty ypn;f awG 0,fjcrf;&if;eJUtjcm;tvSty qdik &f macwfrt
D v
D uf
x&Gefepf ypnf;awG&SdwJhae&muawmh odrfjzLvrf;eJYr[mAEKvrf;
axmifhrSm&SdwJh YMCA taqmufttHkatmufxyfu Panasonic
ta&mif;jycef;yJjzpfygw,f/ 'ghtjyif jynfvrf;pdefa*[m? yg&rDpdef
a*[m? usKd uq
pH yl g0rf;rSm&Sw
d hJ yefemqd;k epftvStyaumifwmawGrmS
vnf; 0,fvdkY &ygw,fvdkY today;&if; 'Dwpfywfaps;0,fxGufr,f
u@rS vrf;Tefay;vdkufygw,f/

0kdufzD

MuufOig;ydcsuf

'D[if;av;u u&ifwidk ;f &if;om;awG csujf yKwpf m;aomufavh

&SdwJh [if;vsmwpfrsKd;ygyJ/ ig;ydcsufrsKd;pkHu jrefrmxrif;0kdif;
awGrSm rygrjzpfrkdY tck'Du&ifwkdif;&if;om;wdkY&JU MuufOig;yd
csufudkvnf; BudKufESpfoufMurSmyg/
MuufOig;ydcsuftwGuf vdktyfwmawGu ig;yd (t&nf
usKid g;yd) tenf;i,f? MuufOwpfv;Hk / ikwo
f ;D pdr;f eJY eHeyH ifwyYkd J
jzpfygw,f/ rl&if;[if;csufenf;twkdif;qkd&if vlwkdif;eJY vQm
rawGUrSmpdk;wmaMumifh xkH;pHtwkdif; a'opkHuvlawGeJYtqif
ajyatmif jyifqifcsuf jyKwfxm;ygw,f/
pm(11)okdY

10

Life

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

OD;&mZwfaeY tcrf;tem;usif;yrnf
aevif;atmif
&efukef? 'DZifbm-31
jrefrmEkdifiH\ txifu& tm
ZmenfwpfOD;jzpfol OD;&mZwf
tm; trS w f w &*k P f j yKonf h
taejzifh rEav;NrdKUwGif OD;&m
ZwfaeYtcrf;tem;wpfck usi;f y
jyKvkyfrnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
tqdkyg tcrf;tem;tm;
yxrOD;qk;H tBudrt
f jzpf usi;f y
jyKvkyfrnfjzpfNyD; xkdaeYwGif
OD;&mZwfESifhywfoufonfh pm
wrf;zwfyrGJ sm;? orkid ;f 0if"mwfyHk
jyyJrG sm;ESihf qkay;yJrG sm; xnfo
h iG ;f

usi;f yoGm;rnfjzpf&m yg0ifjyo

vkdolrsm;taejzifh OD;&mZwf
aeYjzpfajrmufa&;aumfrwDodkY
qufo,
G Ef idk af Mumif;od&onf/
tcrf ; tem;jzpf a jrmuf
a&;twGufaumfrwDtm; zJUG pnf;
xm;&SdNyD; yg0ifvdkolrsm;onf
Zefe0g&D 16 &ufaemufqkH;xm;
]]q&mBuD;OD;&mZwfaeY}} jzpf
ajrmufa&;aumfrwD zkef;- 09
43061212? 0951 62062 odkY
qufo,
G af y;ydEYk idk af Mumif; ,if;
aumfrwDu owif;xkwfjyef
onf/ OD;&mZwfonf rEav;
wkdif;? rdwDvmNrdKUwGif arG;zGm;

cJNh y;D rEav;NrKd UwGif BuD;jyif;cJNh y;D

yxrqkH; trsKd;om;aumvdyf
bJGU&wpfOD;jzpfonf/ zwyv?
zqyvacwfrsm;wGif rEav;
cdkifOu|tjzpfvnf;aumif;?
rEav;NrdKUr txufwef;trsKd;
om;ausmif;\ausmif;tkyBf u;D ESihf
vGwfvyfa&;tBudKacwfwGif
ynma&;ESifh trsKd;om;pDrHudef;
0efBu;D tjzpf wm0efxrf;aqmif
cJhonf/
OD ; &mZwf o nf 1947 Zl
vkdif 19 &ufwGif trsKd;om;
acgif;aqmifBuD;Adv
k cf sKyaf tmif
qef;ESifhtwl wkdif;jynfwm0ef
xrf;aqmif&if; usqHk;cJhonf/

11

Life

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

pm9? MuufOig;ydcsuf rS
yxrqkH;ig;ydudk usKdaeustwkdif;usdKNyD; arT;aeatmifusKdyg
r,f/ ig;yd&nfudkaocsmppfNyD; tMurf;yef;uefvkH;wpfvkH;pm
avmuf t&nf,lxm;yg/
qDtenf;i,feJY MuufoGefjzLeDqDowfxJudk ta&mifa&m
tpyfyg vkdcsifolawGu ikwfoD;cJGMurf;wef;xnhfNyD;owfvdkY&
ygw,f/ qDowfNyD;wmeJY ig;yd&nfusKdudk avmif;xnhfvkdufyg/
ig;yd&nfusKyd u
G v
f mwJt
h cg t&omtaeawmfjzpfatmif qm;eJY
Muufom; rIefYxnfhygr,f/ MuufOudkazmufxnhfNyD;arTrSmrdkY
ig;yd&nfyspfae&if a&enf;enf;xyfxnhfyg/ ikwfoD;cJGMurf;
xnhfrxm;bl;qkd&if yg;yg;vSD;xm;wJh 'grSr[kwf axmif;xm;wJh
ikwfoD;pdrf;awGudkxnhf&ygr,f/
aemufxyfxnhfwJha&yGufNyDqdkrS MuufOwpfvkH; udkazmuf
xnhfrSmjzpfygw,f/ azmufxnhfvkdufwJh MuufOudk tzwfav;
awGjzpfatmif enf;enf;av;arTay;vkdufNyD; eHeHyiftkyfum
rD;zdkay:u csvdkY&ygNyD/
'gqkd&ifawmh ig;ydcsufykHpHwpfrsKd;udk jrnf;prf;csufjyKwfvdkY
&NyDaygh/

"r

!KkTAJZRAYC*5AOMARC'EFRSM
yd#uwfpmayusr;f *efawGxrJ mS jrwfpmG bk&m;[m olt
Y ay:wifvmwJh ar;cGe;f ykpm jyemrsm;udk tajzray;bJ
EIwfqdwfaeawmfrlwJh tcGifhtcgrsm;&SdaMumif; azmfjyxm;w,f/ ar;cGef;xkwfolwpfpkHwpfa,muf olaY r;cGe;f
twGuf ay;wJt
h ajz&JU tusK;d &Syd u
Hk kd em;vnfEidk pf rG ;f r&Sd&ifbJjzpfjzpf? udk,fawmfjrwftay:wifvmwJh ar;cGef;
rSm;ae&ifyjJ zpfjzpf? jrwfpmG bk&m;[m EIwaf wmfziG [
hf jcif;rjyKb?J rajzbJ qdwq
f w
d af eawmfral vh&w
dS ,f/ t"dyg ,f
r&SdwJh ar;cGef;awG? ar;olukd,fwkdifu em;vnfrIvJGNyD; ar;wJhar;cGef;rsKd;awG ajzMum;jcif;tm;jzifhvnf; ar;ol
twGuf tusi?hf oDv? p&Ppdwyf ikd ;f zHUG NzKd ;rIukd taxmuftulrjyKwt
hJ wGuf tJ'v
D akd r;cGe;f rsK;d awGukd rajzMum;cJh
bl;/ 'gayrJh jrwfA'k u
ol&Y UJ Pftqifjh rifNh y;D om; om0uBuD;awG udk tusK;d taMumif;eJY tajzay;wwfw,f/
Ak'j rwfpmG rajzbJxm;wwfwhJ ar;cGe;f wcsKUd u avmuonf Nro
J vm;? avmuonf rNrb
J ;l vm;/ avmu
onf tqk;H &So
d vm;? avmuonf tqk;H r&Sb
d ;l vm;/ 0dnmOfEiS hf ud,
k Ef iS hf twlwyl v
J m;? 0dnmOfu wjcm;ud,
k u
f
wjcm;vm;/ wxmuw ow0gonfaoNyD;aemuf jzpfwnfaeOD;rSmvm;? ow0gonf aoNyD;aemufr&Sdawmh
bl;vm;/ ow0gonf aoNyD;aemufjzpfwnfjcif;&Sdovm;? jzpfwnfjcif; r&Sdawmhbl;vm;/ ow0gonf ao
NyD;aemufjzpfwnfjcif;&Sdonfvnf; r[kwf? jzpfwnfjcif; r&Sdonfvnf;r[kwf jzpfygovm;qdkwJh ar;cGef;
rsKd;awGjzpfw,f/ trSefuawmhrsm;pGmaom ta&;udpawGrSm ar;cGef;awGu kyfavmuvGefwudu ar;cGef;
awG? tawG; vGeaf r;cGe;f awGjzpfaeMuvdq
Yk w
kd t
hJ aMumif;aMumifo
h m jrwfA'k u
bmrQwjYHk yefrajymbJ qdwq
f w
d f
aeawmfrljcif;jzpfw,f/

&nfTef;udk;um; / / ]]Ak'bmom0ifawG ,kHMunfMuwmu}} qef;vGif(&Siftm'dp&HoD) (1938-2002)

pm-9? ykwfvkH; rS
ukrPDwGif vukef ay;pepfjzifh
vma&mufa&mif;csaom t0wf
txnf? tdrftokH;taqmif?
tvSjyifypnf; ponfh 0,fxm;
orQ&Sif;&onf/ xdkokdUrS r0,f
vQiv
f nf; uReaf wmfwUdk twGuf
vufiif;pepfjzifh 0,fEkdif&ef
rvG,fulvSacs/
xdUk aemuf rjzpfraevkt
d yf
onfh qef? qDuJhokdU pm;aomuf
ukeaf wG0,f&efEiS fh&uf aygif; 30
cefUtwGuf aeUpOf ukeu
f sp&dwf
ukw
d u
G cf sut
f Ny;D rSmawmhtm;vk;H
[m uGufwdyJjzpfonf/ uRef
awmfwUdk vifr,m;twGuf orD;
&nf;pm;wke;f uvkd kyf iS f v
Hk nf;
ra&muf E k d i f / tyef ; ajzc&D ;
vnf; rxGuf&J/ aemufqkH; ae
raumif;jzpfrSmukdyif tvGefpkd;
&draf e&onf/ vpOfvwkid ;f wpf
ckawmhvnf; ajzawG;awG;&
onf/ uRefawmfwkdUESpfa,muf
usef;rma&;aumif;aeonfht
wGufaq;ukop&dwfvdak iGawmh
rBuKHzl;ao;jcif;jzpfonf/
0efxrf;b0wGif uReaf wmf
wkdUESpfa,muf b,ftcsdeftxd
usifvnfkef;uefae&OD;rnf
rodEkdif/ 'gawmif vufSdrSm
om;orD; r&Sdao;yg/ &if;ESD;wJh
ausmif ; aezuf o l i ,f c sif ;
ajymzl;wm owd&rdonf/ 0ef
xrf ; vk y f p m;vk d U uawmh wpf
oufvkH; rcsrf;omEkdifbl;[k qkd
onf/ csrf;omoGm;w,fqkdwJh
0efxrf;u vmbfay;vmbf,l
vkyw
f hJ rrSerf uef 0efxrf;awGyJ
vkdU oluaxmufjyonf/ xkdol
i,fcsif; ajymcJhonfhtcsdefu
uReaf wmfwUdk Ekid if rH mS ukrP
aD wG
r&Sdao;yg/ ,cktcsdefrSmawmh
ukrPDawGSdonf/ ukrPD0ef
xrf;awGvnf; vpmtawmf
twef aumif;onf/ okdUaomf
trsm;pkuawmh pkaqmif;Ekdif
jcif; r&SdMuao;/ ykdvQHjcif; r&Sd
Muao;/ tkdpmrif;pmwkdU usef;

rma&;tokH;p&dwfwkdU oD;oefU
pkaqmif;rxm;Ekid Mf uao;/ vc
xkwfvkduf okH;vkdufESihfom usif
vnf a eMuwm trsm;pk j zpf
onf/ uRefawmfwkdUuJhokdU 0ef
xrf;trsm;pkrSm wpfvpm0f
aiG\ 70 rS 80 &mckdifEIef;cefUukd
aeUpOfb0 pm;0wfaea&;t
wGuf okH;pGJvdkuf&avonf/
uGefawmfwkdUvifr,m;vnf;
xkdenf;wlyifjzpfNyD; usef&Sdonfh
0ifaiG trsm;qkH;20 &mckdifEIef;
cefu
Y o
dk mrdbrsm;twGufaxmuf
yHah iGtjzpf jcpfjcKwu
f m csex
f m;
&avho
dS nf/ wpfvukef wpfcg
xkwf vconf wpfvrukefcif
rSmyif ukefoGm;Muwm rsm;av
onf/ 'DvdkESifhom toufawG
Bu;D oGm;rnf/ uk,
d pf rG ;f nPfprG ;f
awG ukecf ef;oGm;rnfqv
dk Qif 0ef
xrf;qko
d al wG\b0onfrnfoUdk
rnfykH tqkH;owfrnfenf;/
0efxrf;awGtwGuf t"du
jyemrS m usef ; rma&;jzpf
onf/ todrdwfaqG 0efxrf;
wpfa,muf\tjzpfukd owd&
rdonf/ olUvcaumif;onf/
rdef;rESihf uav;wpfa,muf&Sd
onf/ uRefawmfwkdUvifr,m;
vkdyJ &onfh0ifaiGESihf jyefxGuf
onfhokH;aiGnDrQonf[k qkd&
rnf/ tykdtvQHawmh r&Sd/ 'Dvkd
ESihfwpfcsdefrSmawmh xdkrdwfaqG
0efxrf;tonf;toefaeraumif;
jzpfonf/ emvefx&l ef rvG,u
f l
awmhonfh tajctaejzpfvm
onf/ aq;ukop&dwfuvnf;
tawmfBuD;onf/ olUtwGuf
ukrP
?D rdwaf qGtaygif;toif;
ESihf rdbaqGrsKd;awGu pkaqmif;
NyD; aq;ukay;&onf/ xkdrdwf
aqG0efxrf;rSm pkaqmif;xm;
EkdifcJhonfh aiGaMu;? Opmypnf;
wpfpkHwpf&mrQ r&SdcJhacs/ ESpfv
okH;vtMumrSmawmh uG,fvGef
oGm;&Smonf/ olUrdef;rESihf vlr
r,fom;i,fav; 'kuawGESihf

twl usef&pfcJhSmonf/ rdwf

aqG\jzpf&yf? uRefawmfwkdU
,aeYusif vnf kef;uefae&
onfh aeUpOf vpOf b0awGukd
awG ; awmNyD ; uRef a wmf b ,f
vkdrS tdyfr&Ekdifyg/
vlUb0rSm tusKd;tjrwf
aiGaMu; SmEkdifzkdUtwGuf t&if;
tESD;vkdonf/ uRefawmfwkdUvdk
0efxrf;awGu aiGt&if;tESD;
r&So
d nft
h wGuf um,pGr;f tm;?
PpG r f ; tm;awG &if ; ES D ; &
onf/ ajym&vQif vlukd &if;ESD;&
onf[k qkEd idk o
f nf/ vkyif ef;&Si?f
ukrP
yD idk f iS q
f o
dk nfu aiGt&if;
tES;D vnf; xnf&h onf/ vlu,
dk f
wk d if v nf ; &if ; ES D ; vk y f uk d i f &
onf/ uReaf wmfwUdk 0efxrf;awG
\ t&if;tES;D u vljzpfonf/ ykid f
&Si\
f t&if;tES;D u vlEiS afh iGjzpf
onf/0efxrf;awGuum,?P
pG r f ; tm;awG &if ; ES D ; ay;qyf
onfhtwGuf tusKd;tjrwfaiG
aMu;tjzpfvpOfvc&Muonf/
ykdif&Sifuvnf; xkdenf;wlyif t
usKd;tjrwf0ifaiG&onf/
ae&mwGif uGmjcm;csuf
ukd awG;Munhfrdonf/ uG,fvGef
oG m;onf h uRef a wmf h r d wf a qG
0ef x rf ; \tjzpf u k d jyef a wG ;
Munhfrdjcif; jzpfonf/ 0efxrf;
wpfOD; aeraumif;jzpfNyD; t
vkyrf vkyEf idk af wmhonft
h cg (okUd
r[kw)f uG,v
f eG o
f mG ;onft
h cg
olUtwGufESihf olUukdrSDcdkae&
onf h rd o m;pk t wG u f t&if ;
tES D ; aysmuf o G m ;jcif ; yif j zpf
onf/ t&if;tESD;aysmufoGm;
awmh tusKd ; tjrwf j zpf a om
vc0if a iG v nf ; r&Ek d i f a wmh
acs/ ykdif&Sifjzpfol aeraumif;
jzpfwm? uG,v
f eG o
f mG ;wmu t
&if;tESD;wpfckom aysmufoGm;
jcif;jzpfonf/ usef&pfcJhonfh
olUrdom;pktwGuf ol\ usef&Sd
aeao;aom aiGaMu;t&if;t
ESD;jzihf tusKd;tjrwf qufvuf

&SmEkdifwmrsKd;jzpfonf/
0ef x rf ; awG r S m u vl q k d
onfh t&if;tESD;wpfckwnf;
om &Sdonf/ ae&mwGif >cif;
csu&f EdS idk o
f nf/ 0efxrf;[kq&dk m
aeUpOfb0\ pm;0wfaea&;
twGuf &onfhvcukdom tm;
xm;&yfwnfae&aom 0efxrf;
rsm;udk qkdvkdjcif;jzpfonf/ rdb
aqGrsKd; tokdif;t0kdif;u ausm
axmufaemufcHaumif;NyD; rdrd
wwfxm;onfh ynm&yfukd t
okH;csvkdjcif;? tvkyfwpfckckSd
vkdjcif;aMumifhom 0efxrf;t
jzpf 0ifa&mufvyk u
f idk af eolrsm;
uawmh >cif;csufjzpfayrnf/
vlqkdonfu aoG;om;ESihf
zGJUpnf;xm;aom cEmukd,fjzpf
wmaMumifh use;f rma&; jyem
tcsdefraG;SdEkdifonf/ xdkUt
wGuf BuKdwifjyifqifrI Sdoifh
onf / 0ef x rf ; awG t aejzih f
vnf; rvdktyfaom aiGaMu;
okH;pGJrIrsm;ukd avQmhcs&rnf jzpf
onf / Oyrm trsKd ; om;rsm;
0efxrf;rsm; vcxkwf&ufwkdif;
pm;Muaomuf M ujcif ; ? trsKd ;
orD;rsm;0efxrf;rsm; tNyKdift
qkdifpdwfjzihf tvSjyifypnf;? t
0wftpm;? tokH;taqmifwkdU
0,f,lMujcif;? trsKd;om;a&m
trsK;d orD;0efxrf;rsm;yg avmif;
upm;Mujcif;uJo
h Udk trSew
f u,f
rvdktyfonfh aiGxGufayguf
rsm;ukda&SmifmS ;oifo
h nf/ aemif
wpfcsdefwGif trsm;ykdif aumfykd
a&;&Sif;BuD;rsm; ay:aygufvm
NyD; 0efxrf;rsm;u &S,f,mjyef
vnfxnfh0ifEkdifaom tpDt
pOfSdvmygu 0efxrf;rsm;t
wGuf b0tmrcHcsufjzpfvm
Ekdifonf/ yifpifuJhokdUcHpm;cGihf
rsm; zefwD;ay;jcif;? 0efxrf;rsm;
twGuf use;f rma&;tmrcH xm;
Ekdifjcif;ponfh tajctaersm;
aqmifGufay;EkdifrnfqkdvQif
awmh tvGefaumif;rnfxif

pifumyla&mufjrefrmvkyo
f m;rsm;aiGv&JT efylyefae
a0,H
&efukef? 'DZifbm-29
pifumylEikd if w
H iG f oGm;a&muftvkyv
f yk u
f ikd af eolrsm; aiGvyJT o
Ykd nfh
$@ 
 =
 @ 

 %
 
 

#= .
% =#
aiGrsm;ESifhtwlxGufajy;wdrf;a&SmifoGm;cJhjcif;aMumifh jrefrmEdkifiH&Sd
rdom;pkrsm; xH aiGvyJT &Ykd ef pifumyl&dS jrefrmrsm;pd;k &drv
f su&f MdS uaMumif;
pifumyla&muf jrefrmtvkyform;tcsKdUuajymonf/
aiGvv
JT yk if ef;vkyu
f ikd o
f nfh pifumylEdkifiH yifeDqlvmyvmZm&Sd
a&T&wemtrnf&dS [Ge'f v
D yk if ef;ESihf ,if;\vufcjJG zpfaom vGKd i[
f ed ;f
qdkifcGJwdkYu vufcHaiGrsm;ESifhtwl xGufajy;wdrf;a&SmifomG ;jcif;jzpf
onf/ pifumylrS jynfwGif;&Sd rdom;pkrsm;xHaiGvTJydkY&mwGif a&T&wem
tygt0if qdkifBuD;oHk;qdkif&SdNyD; vGdKif[def;uJhodkY vufcGJqdkifrsm;pGm&Sd
onf/
]]qdik Bf u;D awGu EIe;f enf;enf;yd&k w,f/ tJ'gaMumifh qdik Bf u;D awG
rSm vTMJ uwmrsm;w,f/ tckxu
G af jy;oGm;awmh'ZD ifbm 7&ufaeYrmS
vpmxkwrf ,fo
h al wG aiGvzJT u
Ykd kd pdwyf al eMuwm/ Ny;D awmh 'DvuESpf
uket
f ydq
k k ay;wmeJY wkwEf pS u
f ;l ay;wmwkaYd Mumihf aiGy&kd r,fh vjzpfae
wm/ bmeJv
Y TJ&rvJrodbl;jzpfaeMuwm/ jrefrmbPfawG vmzGifh
r,fh owif;awGvnf; zwf&w,f/ b,fawmhvmzGiMhf urvJrodb;l }}
[kpifumylEikd if w
H iG f q,fpEk pS w
f pfcek ;D yg;tvkyu
f ikd af eaom jrefrm
vkyfom;wpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmEdik if o
H m;rsm; trsm;qH;k oGm;a&muftvkyv
f yk u
f ikd f vsuf
&Sdaom xdkif;? rav;&Sm;ESifh pifumylEdkifiHrsm;wGif yk*vdu bPfrsm;
oGm;a&mufziG v
hf pS Ef ikd &f ef pDpOfvsu&f NdS y;D w&m;r0if [Ge'f aD iGvpJT epf
yaysmufap&ef &nf&G,faMumif; od&onf/
txufyg [Gef'Dvkyfief;BuD; vdrv
f nf&,l wdrf;a&SmifoGm;
aom aiGyrmPrSm a':vmoef;q,f*Pef;yif&adS Mumif; owif;&&Sd
onf/
onf[k awG;rdonf/
wpfcsufwnf;aom em&D
oHacsmif;acgufoH cyfus,f
us,faMumifh kwfw&uf uRef
awmfvefUoGm;onf/ vcxkwf
&rnfhaeU reuf 1 em&Dwdwd SdNyD
jzpfonf/tawG;xJrmS uReaf wmf
arsmoGm;cJhonf/ 0efxrf;qkd
onfh uRefawmfwkdU b0awGukd

awG;Munhf&if;u Oyrmckdif;EIdif;
um ok;H avh&o
dS nfh ajympum;ukd
owd&rdonf/
]]ykwfvkH;uJhokdU vkH;yg;yg;
onf}}[ljzpfonf/ wjznf;
jznf; avsmhenf;aysmufuG,f
oGm;jcif;ukd qkdvkdjcif;jzpfonf/
uReaf wmfwUdk onf ykwv
f ;Hk awG
yJvm;.../

12

Home
a'gufwmae0if;armif (atmifxG#f) uG,fvGef
&efukef?
Zefe0g&D-2
Living Colour r*Zif;ESihf The
voice *sme,fwdkY\ trIaqmif
t&m&Scd sKyEf iS hfay:vpD'gdu
k w
f m?
Myanmar Egress wnfaxmif
ol a'gufwmae0if;armifonf
2012 Zefe0g&Dv 1 &uf eHeuf
1 em&D 10 rdepftcsdefwGif &ef
ukejf ynfoaYl q;kBH u;D ESv;Hk a&m

*gjzifh uG,fvGefoGm;cJhonf/
  % 
atmif x G # f ? ausmf p G m paom
uavmifemrnfrsm;pGmESihf Edik if H
a&;aqmif;yg;rsm;udk a&;om;cJh
#+=
EdkifiHa&;avhvmolrsm;ESifh tpdk;
&tzGJUrS wm0ef&Sdolrsm; txl;
tav;xm;zwfIMuonf/ pm
zwforl sm;tjrifwal omaqmif;

yg;rsm;&SdouJhodkY pmzwfolrsm;
tjrifrwlaom aqmif;yg;rsm;
vnf; &SdcJhonf/
a'guf w mae0if ; armif
uG,v
f eG cf jhJ cif;twGuf 0rf;enf;
aMuuGJ&aMumif; rD'D,mavm
uom;rsm;? vk y f i ef ; &S i f B uD ;
rsm;? tpd k ; &tzG J U rS wm0ef & S d
olrsm;? ynm&Sirf sm;ESihf Edik if aH &;
orm;rsm;u tGev
f ikd ;f pmrsuEf mS

rsm;? owif;pmESifh *sme,frsm;

wGif qufwu
kd af zmfjyaeonfukd
vnf;awGU&onf/
 =@%
 @@
1 &uf? rGef;vGJ 2 em&DwGif a&a0;
okomef rD;oN*K[fcJhonf/
Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqk&Sif
a':atmifqef;pkMunfu a'guf
wmae0if;armif\ ema&;odkY
vGr;f olyef;jcif;ay;ydcYk NhJ y;D yef;jcif;

Oa&myxdyfoD;EdkifiHESpfEdkifiHrStpdk;&tzGJY0if0efBuD;ESpfOD;wpfywftwGif; jrefrmEdkifiHvma&mufrnf
oD[
&efukef? Zefe0g&D-2
,ckwpfywftwGif; Oa&my
xdyfoD;EdkifiHESpfEdkifiHjzpfonfh NAd
wdeEf ikd if EH iS hf 'de;f rwfrsm;rStpd;k &
tzGJU0if0efBuD;ESpfOD;jrefrmEdkifiH
odv
Yk ma&mufrnfjzpfaMumif;od
&onf/
'def;rwfEdkifiH\zGHUNzdK;rIqdkif
&myl;aygif;aqmif&u
G af &; 0efBu;D
rpwm c&pfpwD;,ef; z&pfbmh
onf vmrnfh Zefe0g&D 6 rS 9
&uftxdoH;k &ufMum jrefrmEdik f iH

odkY vma&mufrnfjzpfNyD; NAdwdef

EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpwm 0DvsH
[kwfonf Zefe0g&D 5 rS 6 &uf
txd wpf&ufMum vma&muf
rnfjzpfaMumif; oufqdkif&m
oH;kH rsm;\ owif;xkwjf yefcsuf
rsm;t&od&onf/
0efBuD; rpwmbmh\ c&D;
pOftwGif;wGif aejynfawmf&Sd
tpdk;&Xmersm;\ tBuD;tuJ
rsm;?&efukef&Sd a':atmifqef;pk
Munf t ygt0if tjcm;aom
EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;ESifh

rsufESmzkH;-rD;vQHMum;rSol&Jaumif;rsm; rS
r*FvmawmifGefYNrdKUe,f?
arwmrGef*dka'gif0if;twGif; rD;
avmifNyD; aygufuGJrIBuD;aMumifh
'Pf&mtjyif;txef&&S
d owd
vpfaeaomrD;owfwyfzGJU0if
'kwyfMuyf udkoD[rsdK;xHrSyxr
qk;H Mum;&aom pum;jzpf\/ &ef
ukefjynfolYaq;kH OD;aESmufESifh
tmkHaMumtxl;ukXme txl;
MuyfrwfukoaqmifwGif udkoD
[rsdK;rSm tcif;jzpfyGm;NyD; 5 &uf
(Zefe0g&D 2)txd owdr&ao;
ay/ odkYaomf owdvpfaepOfrSm
yif ol\pdwaf Zmrsm;u rD;avmif
jyif rD;Nidrf;owf&ef BudK;pm;ae
qJ/
b,fbufrsufvkH;ESifh ezl;
udkywfw;D pnf;xm;umcEmud,
k f
atmufyikd ;f wGif 'Pf&m'Pfcsuf
rsm;pGm &&Sx
d m;aomolu
Y ,
kd af y:
ydkufav;acsmif;wyfxm;
onf/ toufLS Edik &f ef ESmacgif;
ES i f h v nf y if ; wd k Y w G i f yd k u f w pf
acsmif ; pD ? b,f b uf v uf E S i f h
a&SUwdw
Yk iG v
f nf; ydu
k w
f pfacsmif;
pD oG,fwef;xm;\/ owdr&
ao;aomfvnf; ol\tajct

aerSm wpfaeYxuf wpfaeYydkrdk

aumif;rGefvmaMumif; olemjyK
q&mrESifh rdom;pk0ifrsm;u 'D
Zifbm 2 &ufnaeydik ;f wGiaf jym
onf/
xdMk uyfrwfuo
k aqmif\
tjcm;ckwifay:wGif oluJhodkY
yif owdvpfarhajrmaeaom t
rsdK;om;wpfa,muf&Sdonf/ rD;
avmif o nf h & yf u G u f w G i f ae
xdik af om touf 36 ESpt
f &G,f
udkaZmfrif;OD;jzpfonf/ t&yf
om;jzpfaomfvnf; 0dkif;0ef;
rD;Nidrf;owf&ef BudK;pm;pOf
aygufuGJrIBuD;aMumifh OD;acgif;
ydkif;ESifhcEmudk,fwpfckvkH; 'Pf
&m&&Sdum owdvpfaejcif; jzpf
onf/
r*FvmawmifGefYNrdKUe,f
ul;wdkYqdyf&yfuGuftwGif;rS rD;
avmifaeaom *dka'gif0if; t
wGi;f odYk 0ifa&mufr;D Nird ;f owfpOf
aygufurJG BI u;D jzpfymG ;Ny;D touf
29 ESpft&G,f udkoD[rsKd; 'Pf
&m tjyif;txef&&SdcJhjcif;jzpf
onf/ xdkaygufuGJrIBuD;aMumifh
vl 17OD ; aoqk H ; NyD ; ? 100

awGYqHkoGm;rnfjzpfonf/
tvm;wl 0efBuD; rpwm
0DvsH\ c&D;pOftwGif;vnf;
Edik if aH wmforw?tpd;k &tzGUJ 0if
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;?a':atmif
qef;pkMunf?wdik ;f &if;om;acgif;
aqmifrsm;ESifh 'Drdkua&pDta&;
vIyf&Sm;olrsm;ESifhvnf; awGYqHk
rnfjzpfonf[k od&onf/
rp w mbmh \ c&D ; pOf t
wGif;wGifukvor*uav;rsm;
&HyakH iGtzGUJ (,leq
D uf)rS wpfqifh
vSL'gef;vsuf&Sdonfh ynma&;
0ef;usif 'Pf&m&&SdcJhonf/
aygufuGJrIaMumifh&efukef
NrdKUwGifjyif;tm;&pfcsfwmpau;
2 'or 3 &Sdaom ivsiftao;
pm;wpfcyk ifvyI cf wfomG ;onf/
rD;owfwyfzUJG 0if 5 OD; yGcJ si;f
NyD;aoqkH;NyD; 33 OD;'Pf&m&&SdcJh
onf/ udkoD[rsKd; tygt0if rD;
owfwyfzGJU0iftcsdKUrSm 'Pf&m
tjyif;txef&&Scd jhJ cif;jzpfonf/
]]uRefawmfu um;acgif;
xJ yefY*D,moGif;aewJhtcsdefrSm
0kef;ceJqdk vGifhoGm;wm/ b,f
a&mufrSef;rodbl;/ bmjzpfvkdY
jzpfrSef;rodbl;}} [k touf 56
ESpft&G,f prf;acsmif;NrdKUe,f rD;
owfwyfzGJU0if OD;atmifjrifhu
ajymonf/ rD;owfum;armif;
vmonfrSm ESpf 30 eD;yg;&SdNyDjzpf
aom OD;atmifjrifhrSm aygufuGJ
rIBuD;aMumifh um;twGif;rS t
jyifoYkd vGiphf OfomG ;jcif;jzpfonf/
ol \ rsuf v k H ; ES p f z uf r S m
'Pf&mtjyif;txef&&SdNyD; r
jrif&ao;ay/ cEmudk,fae&m
trsm;pkwiG v
f nf; 'Pf&mrsm; &
&Sdxm;onf/odkYaomf olu 'Pf
&m&&S d a omf v nf ; 0rf ; renf ;
[k qkd\/ ]]'DrD;xufBuD;wJh r*F

tvSLaiGwpfckjzpfonfh Multidonor Education Fund (MDEF)

tqifh2pDrHudef;twGuf ueOD;
tvSLaiGuefa':vm 4 'or 5
oef;tm;ay;tyf&ef vufrSwf
a&;xkd;rnfjzpfonf/
xdkYtjyif usef;rma&;qdkif
&mu@? tjcm;aomzGHUNzdK;a&;
vkyfief;rsm;jzpfonhf touf
arG;0rf;ausmif;qkdif&m u@
rsm;wGif vnf; tultnDay;&ef
pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
vmaps;rD;wkef;u bmrSrjzpf
bl;/ 'D[maygufuGJwmBuD;u
b,f v d k r S e f ; vJ r od b l ; / uRef
awmfwdkYem;rvnfbl;/ 'gayrJh
b,favmufyJaygufuGJygap/
uRefawmhfwm0efu rD;owfzdkY
yJ/ 'Pf&m&wm0rf;renf;bl;/
*kP,
f w
l ,f/ Ekid if aH wmftwGuf
aumif;aumif;tvkyfvkyfay;
EdkifcJhvdkY}} [k touf 56ESpft
&G,f OD;atmifjrifhu ol\ o
abmxm;udk zGifh[onf/
oluJhodkY 'Pf&m&&Sdol?
rD;owfwyfzGJU0if? aoqkH;oGm;
ol ? 'Pf & mr&aomf v nf ; rD ;
Nidrf;onftxd tm;BudK;rmef
wufNidrf;owfcJhol t&m&SdESifh
wyfzGJU0ifrsm;aMumifh ,cktcg
%
.
@
jynftESHYokdY ysHUvGifhaeonf/
]]tqd k ; xJ u taumif ;
aygh/ tckqdk uRefawmfwdkY &yf
uGufxJudk aumif;aumif;oGm;
&JNyD/ t&ifu rD;owfqdk&if vl
awGu txifrBuD;bl;/ trsdK;
rsdK;avSmifcsifMuwm}} [k wyf
Muyftqifh&Sd rD;owfwyfzGJU0if
wpfOD;u ol\tjrifudk ajym
onf/

RSUF%3MZK( P$TIFEFTIFEF<URiM5TAUMIFQK(C$O'MAEME(YGWFTQIF5W'IFJREFRMUKDA'CSFR3

Smarter Travel rS trIaqmift,f'w
D mtefeb
D efempfEiS hf Orbitz rStBuD; wef;t,f'w
D m *si;f eDwrdk m;wk;d wkUd \tBuHjyKcsurf sm;jzifh a&G;cs,f

xm;jcif;jzpfNyD; t*Fvef? ruqDukdrS World of the Maya wkdYNyD;vQif

jrefrmEkdifiHukd eHygwf3ae&mwGif xnfhoGif;azmfjyxm;onf/
jrefrmEkid if t
H m; urmay:wGif aEG;axG;azmfa&Gaom vlrsm;&S&d m
ae&mESihf azmfaGysLiSmrI ? {nf0h wfausyeG rf I adS om ae&mwpfct
k jzpf
emrnfausmf Lonely PlanetrS t,f'w
D ma&mbwf&'d u
f &nfeT ;f cJh
onf/ CNN \ 2012ckEpS t
f wGuf oGm;a&mufvnfywfp&m xdyw
f ef;
ae&mrsm;wGif t*FvefEkdifiHu eHygwf 1ESihf rupDukdEkdifiHSd World of
the Maya u eHygwf(2)tjzpf a&G;cs,c
f cH &hJ onf/ 2012 ckEpS t
f wGuf
CNN u aG;cs,fcJhonfh oGm;a&mufvnfywfp&m urmhxdyfwef;
ae&m 9ckrSm t*Fvef? ruqDukdrS World of the Maya? jrefrm?
csu
D m*kNd rKd U? St. Vincent and the Grenadines ? e,fomvef? uae'gSd
Atlantic Canada ? Oka*G;EkdifiHESifh atmfvef'kdNrKdUwkdUjzpfonf/

0rf;enf;aMuuGJjcif;
Living Color
l ESihf The
h Voice Weekly
kl *sme,ff trIaqmif
t&m&SdcsKyf? Myanmar Egress wnfaxmifol a'guw
f mae
0if;armif (touf-50ESp)f onf 1-1-2012 eHeuf1em&D10rdepf
wGif &efuek jf ynfoaUl q;kBH u;D uG,v
f eG af Mumif; Mum;od&ygojzihf
use&f pforl o
d m;pkEiS t
fh wlxyfwx
l yfrQ0rf;enf;aMuuG&J ygaMumif;/
7Day News rdom;pkEiS fh
Inforithm-Maze 0efxrf;rsm;

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

wGif ]rdom;pkESifhtwl 0rf;enf;

pGmjzifh} [k azmfjyxm;onf/
jynfolYvTwfawmf Ou|
ol&OD;a&Tref;uvnf;] ajrcwm
apmayr,f h wm0ef a uscJ h y g
w,f udak e0if;armif&,f/ rdom;
pkeYJ xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;pGmjzif}h
[k 0rf;enf;aMumif; o0PfvTm
a&;om;ay;ydkYcJhonf/
OD;wifarmifoef;\ajympum;
ae0if;armifb,fov
l J qkd
wm pOf;pm;&if omrefvlawG
rvkyfEkdifwJhtvkyf omrefvl
wpfa,mufvadk exkid &f iS o
f efNy;D
vkyo
f mG ;wmae0if;armifbmjzpf
vJ q k d a wmh yumoer&S d b l ; /
aemufNyD;awmhBuD;w,f? i,f
w,f?edrw
hf ,f? jrifw
h ,frpOf;pm;
bl;/ olYEdkifiH?vlYtzJGUtpnf;t
wGuf ajymif;vJjzpfr,fqkd&if
b,foludkjzpfjzpftcsdefay;NyD;
ajymw,f/ olbmvkycf siw
f mvJ
qkdwmolYEkdifiHom;jrefrmEkdifiH
om;wpfOD;csif; b,frsufESmpm
rSmyJjzpfjzpf EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;?
vlrIa&;rsufESmpmtm;vkH;rSm
vludkvlvdktodtrSwfjyKEkdifwJh
vlYtzJGUtpnf;wpfckay:zdkY udp
ol&JU,kHMunfcsufyJ/ 'goljzpf
csifwm/

OD;vSarmifa&T\ajympum;
olUrSm xl;jcm;wmu olUudk
rkef;wJhvlawG&JU rSwfcsufawG
a&m olu
Y t
kd xifBuD;Ny;D awmh olY
udk t&rf;csD;usL;wJh[mudk rwkef
vI y f b J e J Y xm;Ek d i f w mu uRef
awmfwdkYrSmr&Sdao;wJhtwkckd;
p&m t&nftcsif;yJ/ vlawG
ykaH zmfcaH e&wJhtxl;ojzifhjynfy
xkwfwJhrD'D,mawGu ykHazmfcH
ae&wJh a'gufwmae0if;armifeYJ
wu,fhvufawGUeJY awmfhawmfh
udkuGmwmaygh/ tJawmh ydkxl;
jcm;wmuawmh olU&JU rdbawG
e*kd&SmazGxm;wJh tdrfNcHawmifrS
olwdkYnDtpfudkudk,faMumufvdkY
ol Y r d b ua&mif ; NyD ; ol u G , f
vGefwJhtxd &efukefqifajczkH;
ae&mrSmae&wmudk rwkefvIyf
bJeYJ olvyk cf siw
f hJ 'DEikd if eH YJ vlawG
aumif;usK;d twGuf 'DEidk if &H UJ zHUG
NzdK;a&;'DEkdifiH&JU Nidrf;csrf;a&;
aemufqkH;vkyfoGm;wmaygh/ ydk
xl;jcm;wmu olaemufqkH; qkH;
r,fah eY av;em&Davmuftxd olY
aemufqkH; ol&JUoufqkdifwJhol
awGqu
D kd tBujH yKcsuw
f u
dk w
f eG ;f
csufawG naeav;em&Dtxd
vkyo
f mG ;w,f/ olvv
dk rl sK;d xyf&
zdkYu cJ,Of;ygw,f/

RSUF%3MZK( V'WF.IDRFCSRFOMC'IF5JY+ONF5TAE%3IFH
AXMIF0FRSMAV1MHAYGHR3
vlom;csif;pmem axmufxm;jcif;ukd tav;ay;aom
tm;jzifv
h nf;aumif; tusO;f axmiftoD;oD;rS jypf'Pf usc&H
vsuf&Sdaom tusOf;om;rsm;ukdEkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccH
Oya'yk'fr 204(c)t& EkdifiHawmforwonf Zefe0g&D2 &uf
rwkdifrDusL;vGefcJhaom jypfrIwpfckckESifhpyfvsOf; jypf'Pfcs
rSwfjcif;cH&NyD;yg ,if;uJhodkY uscHae&aom jypf'PftoD;oD;ukd
vGwNf ird ;f csr;f omcGijhf yKvu
dk af Mumif; aMunmcsuw
f iG f ajymMum;
oGm;onf /
,cktBudrfonf vuf&Sdwm0ef,laeaom tpkd;&ouf
wrf;twGi;f wwd,tBurd v
f w
G fNird ;f omcGijhf yKjcif;jzpfNy;D yxrt
Budrfukd arv 16&ufwGif aMunmcJhNyD; 'kwdtBudrfvGwfNidrf;
csr;f omcGiu
hf dkatmufwb
dk m 12 &ufwiG af MunmcJo
h nf/ tusO;f
uscaH e&olrsm; vTwaf y;onft
h xJwiG Zf m*em(OD;ol&)? Akv
d cf sKyf
aqxifwkdY tygt0if tusOf;om; 6350 ausmfukd vTwfay;cJh
onf/ ,aeY xkwfjyefcJhaom vGwfNidrf;csrf;omcGifhrwkdifrD ,kH
Munfcsuaf Mumifh tusO;f usae olrsm;\ rdom;pk0ifrsm;uvGwf
vyfa&;aeUwGiv
f w
G af jrmufvm vdrrhf nf[k arQmv
f ifch suBf u;D pGm
xm;cJhMuaMumif; rdom;pk0ifrsm;xHrSod&onf/

PM /YA%3IFHRN$N'WFAOMBUFVKDUFR);KLQAOM
TR)W*'A;MIFUDKJYEFVNFPDPPFTALAQMIF'UFRNFR3
tJ'grsKd;awGyJrsm;ygw,f}} [k &Sif;vif;ajymMum;onf/
w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&;&m aumfrwDtaejzifh ,ckuJh
odkYaqmif&Guf&jcif;ESifhywfouf ]]jynfaxmifpk w&m;vTwf
awmfcsKyf? jynfaxmifpka&SUaecsKyfawG&JU vkyfief;udk aESmifh,Suf
wm? pGufzufwmr[kwfygbl;/ w&m;a&;r@dKif wnfhrwfapzdkY
vufwJGaqmif&Gufwmomjzpfygw,f}}[l Ou|u &Sif;vif;
ajymMum;onf/ tqkdyg aumfrwDodkY wifjywkdifMum;pmrsm;wGif
w&m;rrI 29 rI? jypfrIqkdif&mtrI 36 rIESifh toem;cHpm 4 apmif
yg0ifaMumif; &efukefESifh rEav;wkdif; a'oBuD;u trsm;qkH;yg
0ifaMumif; od&onf/
txufyg aumfrwDtaejzifh zJUG pnf;ykt
H ajccHOya'u ay;
xm;aom jynfolrsm;\tcGifhta&;rsm; &&Sda&;twGuf pmcRef
awmfwifoiG ;f cGiu
hf o
hJ Ykd wjcm;aom Oya'a&;qkid &f m udp& yfrsm;
udkvnf; aqG;aEG;vsuf&SdaMumif; od&onf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

oD[
rdrdwGif r&Sdonfh t&mtm;vdkcsifwyfrufonfhpdwf&SdMuonfrSm vlwdkY\ yifudkADZoabmyif
jzpfonf/tom;jzLolonfndKonfholudk oabmusum rdrdwdkYtom;tm; rndKndKatmif
aevSe;f umaMu;eDa&mifaygufvmap&ef jyKrMl uonfh taemufwikd ;f om;rsm;um; om"uyif
jzpfonf/
xdt
Yk jyif rsKd ;ADZo abmt& ta&SUwdik ;f ol? ta&SUwdik ;f om;rsm;onf teufa&mif&o
dS nfh
qHauomudk ydkifqkdifMuNyD; taemufwdkif;om;rsm;onf a&Ttdka&mif&SdonfhqHauomudk ydkif
qdkifMuonfrSm a,bk,stm;jzifh rSefuefonfhobm0yifjzpf onf/
odkYaomf vlwdkY\obm0t& rdrdwGifr&Sdonfht&mukdrS tvSw&m;[kxifavh&SdMu&m
qHauom teufa&mifyikd q
f ikd x
f m;Muonfh ta&SUwdik ;f ol?ta&SUwdik ;f om;rsm;onf taemuf
wdkif;om;rsm;uJhodkY a&Ttdka&mif qHauomudkydkifqdkifvdkMuonf/ obm0w&m;t&rjzpfEdkif
onfhtcgwGif zefwD;rItvSw&m;rsm;tjzpf rdrdwdkY\ qHauomtm; ta&mifjc,fypnf;
rsm;toHk;jyKum rdrdwdkYvdkcsifonfh qHyifyHkpHudk yHkazmf,lvmMuonf/
xdktcgwGif qHyifaq;qdk;onf[lonfh tavhtxwpf&yf vli,fxkMum;wGifacwf
wpfacwfqef;vmawmhonf/ wu,fwef; qHyifaq;qd;k onfh tavhtxonf txl;tqef;
awmhr[kwfyif [dk;a&S;,cifuyif touft&G,f tdkrif;olrsm;u rdrdwdkY\ Z&mudk zkef;uG,f
&eftwGuf qHyifteufaq;qd;k jcif;onf vlBu;D todik ;f t0dik ;f wGif acwfpm;vsu&f o
dS nfh tavh
txwpfckyifjzpfonf/ odkYaomf aemufydkif;wGif tvStytm;rufarmonfh acwfumv
om;ysK?d orD;ysKrd sm;uyg rdrw
d w
Ykd iG &f o
dS nfh rlvqHyifta&mifjzifh a&mif&h J wif;wdrEf ikd jf cif;r&Sad wmh
bJ tjcm;aom ta&mifrsm;ygonfh qHyifqdk;aq;rsm;tm; toHk;jyKvmMuawmhonf/
qHyifqdk;aq;rsm;onf vlwdkYjyKvkyfzefwD;xm;onfht&mrsm;jzpfonfh tm;avsmfpGm
obm0udktajccHonfh qHyifqdk;aq;rsm;&SdouJhodkY "mwkaA'ypnf;rsm;udk tajccHonfh
qdk;aq;rsm;vnf;&SdMuonf/
pm(14)okdY

ouf t &G , f ra&G ;

usm;^r t&G , f p H k
ra&G;jzpfyGm;wwfaom? rsdK;dk;
vdkufavh&Sdaom aeYpOfaexdkif
pm;aomufonfh yHkpHrrSefonfh
tpm;taomuf r sm;rS v nf ;
jzpfyGm;wwfaom tmkHaMum
tm;enf;jcif;onf ckaemufyikd ;f
wGiftajymrsm;vmaom a&m*g
wpfckjzpfaMumif; OD;aESmufESifh
tmkHaMumqdkif&m q&m0efrsm;
xHrSod&onf/
tmkaH Mum[lonf vlUcEm
udk,fzGJUpnf;rI\ t"du A[dk
csufjzpfNyD; ta&;BuD;qHk;aom
ae&mvnf;jzpfonf/ xdkta&;
BuD;aom tpdwftydkif; tm;
enf;ygu vlUcEmudk,ftwGif;?
tjyifrsm;\vkyfaqmifrIrsm;yg
tpDtpOfrus jzpfoGm;apEdkif
jcif;jzpfonf/ xdktmkHaMum[l
onf vl\OD;aESmufESifh ausm
dk;rSwqifh qufoG,fxm;NyD;vlY
cEmudk,ftESHYodkYtmkHcHonfht
aMumav;rsm; ydkYvTwfxm;&m
tmkHaMumrBuD; tm;enf;oGm;
jcif ; jzpf o nf / xd k t mk H a Mum
tm;enf;oGm;ygu cEmudk,ft
ESHYtjym;rS OD;aESmufodkY ydkYvTwf
onfh owif;tcsut
f vufrsm;
tcsed rf aDS &muf&jdS cif;r&Sad wmhbJ
OD;aESmuftvkyfvkyfrIaESmifhaES;
oGm;jcif;jzpfonf/
]cEmudk,ftESHYuae OD;
aESmufudk cHpm;rIawG owif;
ydkYwJhtcg OD;aESmufuvnf; tJ
'DydkYwJhay:rlwnfNyD; vkyfaqmif
p&m&Sdwmudkvkyfw,f/ a&SUwdk;
&rSmvm; aemufqkwf&rSmvm;
qdkwmudk qHk;jzwfay;wJh tmkH
aMumawGtm;enf;oGm;&if tJ
'gqHk;jzwfcsufawG csdKU,Gif;oGm;
w,f/ tawG;tac:awGvnf;
awG;ac:vdkYr&wmawGudk,fu
bmvkyfvdkY bmvkyfr,fqdkwm
awGukdrodawmhb;l }[kOD;aESmuf

TM K(A-UM

TMENFJCIF
0wf&nf
ESifh tmkHaMumcGJpdwftxl;uk
q&m0efBu;D wpfO;D uajymonf/
xd k t mk H a Mum tm;enf ;
onfah &m*gonf cEmudt
fk wGi;f
wGif ADwmriftrsdK;rsdK; csdKUwJhrI
rsm;aMumifh jzpfyGm;edkifouJhodkh
wjcm; taMumif;t&mrsm;pGm
aMumifhvnf; tmkHaMum tm;
enf;onfha&m*g jzpfyGm;edkif
aMumif; a'gufwmxGef;odef;u
ajymMum;onf/
tmkHaMum tm;enf;ygu
tvkyfvkyf&mwGif Mum&SnfpGm
tmk H p l ; pd k u f r&awmh j cif ; ?
ajc vufrsm; xHkusifvmjcif;?
ajc vufrsm; av;vH rvIyv
f dk
jcif;? rSwfPfcsdKU,Gif;vmjcif;?
trSefwu,fr[kwfonfrsm;
tm; jrifa,mifvmjcif;? trSef
wu,fr[kwfonfrsm;vnf;
Mum;vmjcif;? rnfonfhteHYrS
r&bJ teHrY sm;&vmjcif;wdjYk zpfNy;D
rMumcP owdvufvGwfjzpf
oGm;onfh vuPmrsm;rSm tmkH
aMumtm;enf;jcif;\ vuPm
rsm;jzpfonf/ xdt
k mkaH Mum tm;

enf;jcif;tm; jzpfyGm;aponfh
tcsufrsm;xJwGifyHkpHrrSefonfh
pm;aomufrIyHkpHqdkonfrSm jref
rmvlrsdK;rsm; aeYpOfpm;aeaom
jzLazG;atmif jyKvkyfxm;onfh
qefrsm;rSmvnf; jzpfyGm;apEdkif
onfh taMumif;t&mwpfckjzpf
onf/
]qefwpfaph&UJ tay:,Hukd
tkyx
f m;wJt
h vTmrSmADwmrifbD
0rf;"gwfawGyg&Sdw,f/ tJ'gudk
vlawGu qefudkazG;aeatmif
vkyfvdkufwJhtcg tJ'D bD0rf;
"gwfawGu pGefYypfypnf;tjzpf
tjyifudka&mufoGm;NyD; vlawG
pm;&wmuawmhAw
D mrif bD 0rf;
enf;yg;wJh qefudkyJpm;&awmh
w,f/ qefvHk;ndKpm;wJholawG
rSm ADwmrifbD0rf;csdKUwJhvdkY jzpf
wJh tmkHaMumtm;enf;a&m*g
u qeftjzLpm;wJholawGxuf
ydt
k jzpfenf;Muw,f} [k tqdk yg
OD;aESmufESifhtmkHaMum cGJpdwf
q&m0efuajymonf/
odkhaomf rjzpfrae pm;&
onfhqefjzLwGifvnf; ADwmrif
bD0rf;"mwfrsm; xyfrrH qH;k I;H ap
&efjyKvkyfEdkifonf/ ADwmrifbD
0rf;rsm;rqHk;IH;ap&ef qeftm;
xyf c gxyf c g aq;jcif ; tm;
a&S m if M uOf j cif ; ? xrif ; aygif ;
tdk;jzifh csufpm;jcif;jzifh &&SdEkdif
onf / od k Y r [k w f xrif ; &nf
aomufjcif;jzifhvnf;aumif;?
bD0rf;? bm;yvufponfh tm;
aq;rsm;udkvnf; jznfhpGufoHk;
EdkifaMumif; od&onf/
]tmkaH Mumtm;enf;vdu
Yk k
o&ifvnf; a&m*gtajctae
ay:MunfhNyD;uko&w,f/ tm
[m&csdKUwJh&if vdktyfwJhADwm
rifawGay;w,f/ rsm;aomtm;
jzifah wmhomreftmkaH Mumtm;
enf;wJholawGudkbD0rf;?
pm(14)okdY

14

Health

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

PM MWKA!Q(YIFQKDAQRSM<T%MFR3
"mwkaA'udk tajccHonfh
qd;k aq;rsm;onf obm0ypn;f
r[kwfonfhtwGuf oHk;pGJolESifh
"mwfrwnfo
h nft
h cgwGif ab;
Oyg'fjzpfapaMumif; use;f rma&;
ynm&Sifrsm;uqdkonf/
"mwk a A'qH y if q d k ; aq;
rsm;onf a&eH"mwktm; tajccH
xkwfvkyfxm;onfh ypnf;
rsm;jzpf a Mumif ; Fame aq;
0g;xkwfvkyfa&;ukrPDrS ref;
ae;*sif;'gdkufwm a'gufwm
cifarmifvGifuajymonf/
qHyifq;kd aq;rsm;tm; ,m
,Dqdk;aq;? acwcHqdk;aq;ESifh
Mum&SnfcHqdk;aq;[loHk;rsdK;cGJ
jcm;EdkifaMumif;od&onf/
,m,Dqdk;aq;onf cP
wmomtoH;k jyK&onfhqd;k aq;
jzpfojzifh csKyfaq;rygojzifh
"mwkaA'ypn;f rsm; ygonfw
h ikd f
vludktE&,fjyKEdkifacsenf;yg;
aMumif; od&onf/
odkYaomf oHk;pGJol\ ta&
jym;ESifh "mwfrwnfhygu ta&
jym;ESifhxdrdvQif "mwfrwnfhrI
\ vuPmrsm;jzpfonfh tzk
rsm;xjcif;rsm;jzpfay:Edik o
f nf/
acwcq
H ;kd aq;onfqyH if
\ tay:,HtvTm tm;Murf;ap
um qHyiftom;wGif tayguf
av;rsm;jzpfay:apNyD; qdk;aq;
pdrfh0ifaponfh enf;ynmjzifhjyK
vkyfxm;ojzifh ,m,Dqdk;aq;
ESihf EIid ;f ,SOyf gu tenf;i,f tE
&m,fydk&SdEdkifaMumif; od&onf/
Mum&SnfcHqdk;aq;wGifrl
qHyifwiG f aq;rsm; Mum&Sncf aH p
&eftwGuf "mwkaA'aq;rsm;
ESprf sKd ;?oH;k rsKd ;wGzJ uftoH;k jyKxm;
onfhtwGuf vltm;tE&m,f
jzpfapEdik rf I trsm;qH;k jzpfaMumif;
od&onf/
Mum&Sncf q
H ;kd aq;wGiyf g0if
onfh "mwkaA'ypnf;wpfrsdK;
jzpfonfh trdk;eD;,m;onf oHk;pGJ
olESifh "mwfrwnfhygu tqdkyg

trdk;eD;,m;aMumifh acgif;udkuf
jcif;? trd;k eD;,m;tcd;k taiGUrsm;
rsuf p d x J 0 if y gu rsuf p d w G i f
ysm;wkwfouJhodkY pyfzsOf;zsOf;
jzpfjcif; toufSLvrf;aMumif;
twGif;odkY trdk;eD;,m;rsm;0if
a&mufoGm;ygu toufSLusyf
jcif;rsm; jzpfay:apEdkifaMumif;
a'gufwmcifarmifvGifuajym
onf/
odkYaomf ,ckaemufydkif;
wGifrl trdk;eD;,m;rygonfh "m
wkaA' qHyifqdk;aq;rsm;vnf;
ay:xGufvmNyDjzpfaMumif; od&
onf/
tvm;wl "mwkaA' qdk;
aq;rsm;wGif trdk;eD;,m;enf;
wlyg0ifonfh "mwkaA'ypnf;
wpfcrk mS PPD [kac:onfh "mwk
aA'ypnf;wpfrsdK;yifjzpfonf/
tqd k y g PPD \ "mwf
rwnfhrIrsm;onf trdk;eD;,m;
uJhodkYjzpfaomfvnf; ydkqdk;onf
rSm ,if;"mwkaA'ypnf;ESifh
xdawGYrIrsm;vmygu uifqm
a&m*gtxdjzpfyGm;EdkifaMumif;
od&onf/
PPD aMumifhjzpfyGm;onfh
uifqma&m*grsm;wGif qD;tdrf
uifqmonf tjzpfrsm;aMumif;
od&onf/qD;tdrfuifqmjzpf
onfhtaMumif;t&if;rSm tqdk
yg PPD onfqHyifom;twGif;
rSwqifh cEmud,
k t
f wGi;f od0Yk if
a&mufvmNyD; qD;tdrfrSpGefYxkwf
&mwGif pGefYrxkwfrDqD;tdrft
wG i f ; acw o d r f ; qnf ; xm;&m
PPD rsm;onfqD;tdrftwGif;&Sd
eH&Hrsm;tm; uifqmjzpfap&ef
vIHUaqmfaomaMumifh jzpfonf
[k a'gufwmcifarmifvGifu
ajymonf/
tvm;wl tjcm;jzpf y G m ;
Edik o
f nfu
h ifqmrsm;rSm trsKd ;o
rD;rsm;wGif &ifom;uifqmjzpf
yGm;EdkifNyD; tjcm;uifqmrsm;rSm
aoG;uifqm?jyef&nfusdwf uif

qm rsm;vnf;jzpfymG ;Edik af Mumif;

od&onf/
tqdkyguifqma&m*grsm;
tjyif "mwkaA'qdk;aq;rsm;
wGifyg0ifonfh uw&maMumifh
OD;&nfjym;ESifh"mwfrwnfhygu
aq;qdk; NyD;q,f&ufcefYtMum
wGif OD;&nfjym;wGif tzwfvef
jcif;rsm;jzpfyGm;EdkifaMumif; od&
onf/
tvm;wl teDa&mifjc,f
ypnf;wGifyg0ifonfh "gwkaA'
ypnf;aMumifhvnf; aoG;aMum?
tmHkaMumESifhqdkifonfh a&m*g
rsm;jzpfyGm;EdkifaMumif;vnf; od
&onf/
tqdkyg "mwkaA'ypnf;
aMumif h vl i ,f r sm;wG i f rS w f
OmPfedrfhjcif;?OD;aESmufOmPf
&nfOmPfaoG;usqif;jcif;rsm;
jzpfyGm;EdkifNyD; vlBuD;rsm;wGifrl
ESvHk;aoG;aMumusOf;jcif;?ESvHk;
a&m*gjzpfymG ;Edik jf cif;rsm;&Sad Mumif;
a'gufwmcifarmifvGifu ajym
onf/
xdkYaMumifh qHyifqdk;aq;
rsm;toHk;jyKrnfqdkygu rdrd\
ta&jym;ESifh wnfrh wnft
h &if
ppfMunfNh y;D rStoH;k jyKoifh aMumif;
a'gufwmcifarmifviG u
f tBu H
jyKajymMum;onf/
'gef;?&Sm;apmif;vufywf?
vufzufpdrf;? bvl;b,f&D?
*sipf if;tp&So
d nfhobm0ypn;f
rsm; jzifhjyKvkyfxm;onfh qHyif
qdk;aq;rsm;tm; toHk;jyKEdkif
ygu ydkrdkaumif;rGefrnfjzpf
aMumif; od&onf/
od k Y a omf obm0yp n f ;
onfyif "mwfrwnfhrIjzpfyGm;
Edkifojzifh toHk;rjyKrD t&ifprf;
oyfoifhaMumif; od&onf/ qH
yifqdk;aq;wpfcktm; prf;oyf
rnfqdkygu rdrdESifh tqifajy
rajyodEdkif&ef 48 em&DcefYtcsdef
,l&aMumif; od&onf/

cg;dk;aumufaeaom uav;i,frsm;
tcrJhukoEkdifrnfh tcGifhtvrf;ay:
0wf&nff
&efukef? 'DZifbm-29
cg;dk;aumufaeonfh uav;
i,frsm;tm; Munfhjrifhwdkiftdk;
a&m*gukaq;kHBuD;wGif tcrJhcGJ
pdwfukoay;rnfjzpf pm&if;
ay;oGif;EdkifaMumif; owif;&&Sd
onf/
AMFA jyif o pf q &m0ef
rsm;tzGJUESifh Munfhjrifwdkiftdk;
aq;k H r S q &m0ef r sm; uav;
aq;kHrSq&m0efrsm;pkaygif;
cGJpdwfrnfjzpfNyD; ,cktBudrf
wGif cg;dk;aumufuav;rsm;
omru arG ; &myg ajc? vuf ?
wifyqHyk ikd ;f qdik &f ma&m*gcGpJ w
d f
rIrsm;udkyg aqmif&Gufrnfjzpf
aMumif;tqdkygtzGJUwGifyg0if
rnfh tdk;cGJpdwfygarmuwpfOD;
uajymonf/
]]cg;dk;cGJw,fqdkwm cg;dk;
jyefajzmifhzdkY wpfa,mufudk 6

em&D? 7em&DavmufMumw,f/
tckjynfwGif;rSmjyifyu q&m
0efawGtultnDrygyJ cGJpdwfrI
awG&SdaeNyDqdkayr,fhcGJpdwfrIt
wGuf vdktyfwJhypnf;awGr&SdwJh
twGufolwdkYqDu tultnD
rygyJcGJvdkYr&bl;}}[k tqdkyg
wm0ef&Sdolu qufvufajym
onf/
cg;d;k aumufjcif;onfjynfy
EdkifiHrsm;wGif oGm;a&mufuko
ygu aiGusyfodef;200rS 300
cefYtxdukefusEdkifonfjzpf
aiGaMu;rwwfEdkifonfhuav;
rsm;tm; ukorI&apvdkjcif;jzpf
NyD;xdkuav;twGuf vdktyf
on hf ukorIrsm; aq;kw
H ufae
pOfaiGaMu;vdt
k yfrrI sm;ygaxmuf
yHhay;rnfjzpfonf/
cg;&d;k aumufjcif;onf arG;
&mygjzpfouJhodkYtcsdKUwGif tysdK

azmf0ifonfhtcsdefwGif rnf
onfha&m*grSr&Sb
d J cg;d;k aumuf
oGm;jcif;? tmkHaMumESifhywf
oufonfh a&m*gwpfcck ak Mumifh
jzpfay:jcif; ponfjzifh&SdNyD;
ukorIr&Sdygu aemufydkif;wGif
tqkwfESifhqdkifonfh jyem
rsm;? tmkaH Mumqdik &f m jyem
rsm; jzpf a y:vmEd k i f r nf j zpf
aMumif;od&onf/
2005ckESpfrSpwifcGJpdwf
ay;cJhjcif;jzpfNyD; ,cktcsdefwGif
vlem 74 OD;&SdNyDjzpf&m? xdktcsdef
rwdkifcifu cJGpdwfrIvkH;0r&SdcJh
onfhtwGuf cJGpdwfonfhtcsdef
wGif toufBuD;olrsm;jym;
aMumif;od&onf/
cJGpdwfvkdolrsm;onf Munhf
jrifwkdiftdk;a&m*gukaq;kH t
aqmif(3)odkYqufoG,fpm&if;
ay;EkdifaMumif;od&onf/

rsufESmzkH;-tmkHaMumtm;enf;jcif; rS
bm;yvufawGeJY oufomaysmufuif;apEdkifygw,f}[ka'gufwmxGef;odef;uajymMum;onf/
taxGaxGa&m*guk aq;cef;rsm;wGif trsm;qHk;awGU&onfh tmkHaMumtm;enf;a&m*gjzpf
olrsm;rSm t&ufaomufoHk;onfhvlemrsm; rsm;jym;NyD; rl;,pfaq;0g;oHk;pGJaomvlemrsm;wGifvnf; tmkH
aMumtm;enf;csdKUwJhjcif;\vuPmrsm;jyoaMumif; od&onf/
tmkHaMum tm;enf;jcif; rjzpfap&ef ADwmrifbD0rf;tm; aomufoHk;EdkifNyD; xdk"mwfonf a&wGif
aysmf0ifonfhtwGufcEmudk,ftwGif; rsm;jym;aeyguvnf; ydkvQHaom"mwfrsm;tm; qD;xJwGif pGefYxkwf
onfhtwGuf ab;xGufqdk;usdK;rjzpfay/
xdt
k mkaH Mum tm;enf;jcif;onf vlBu;D rsm;wGijf zpfymG ;onft
h cgbD0rf;? bm;yvufuo
hJ aYkd om ukeu
f s
p&dwfenf;yg;onfh tm;aq;rsm;jzifh jyefvnfoufomvmapEdkifaomfvnf; uav;i,frsm;wGif jzpfyGm;
ygu touftE&m,f&Sdonftxd jyif;xefonfhtwGuf owdjyKoifhonfha&m*gvnf;jzpfonf/
]vlBuD;awGrSmjzpfwJhomref tmkHaMum tm;enf;wmuawmhjyemr[kwfbl;av/ 'gayr,fh
uav;awGrSm ADwmrifbD0rf;"mwfenf;vdkY jzpfwJhb,f&Db,f&Duawmh ESvHk;ckef&yfNyD; aoEdkifwJhtxd
jzpfw,f}[k OD;aESmufESifh tmkHaMumcGJpdwftxl;ukq&m0efBuD;uajymMum;onf/
owdjyKoifhonfhtcsufrSm ajcvufrsm; xHkusifqkdwkdif;vnf; tmkHaMumtm;enf;a&m*gr[kwf
bJ taMumrsm;nyaf evnf;aumif;? qD;csKd aoG;csKd a&m*grsm;aMumifv
h nf;aumif; ajcvufrsm;xHu
k siEf ikd f
NyD; wwfuRrf;onfh q&m0efESifh t&ifqHk;jyojcif;onf taumif;qHk;jzpfonf/
ukvor*uav;rsm;&efykH aiG tzGUJ rSvnf; uav;rsm;tm; bD0rf;wdu
k af uR;a&; tpDtpOfrsm;tm;
pDraH qmif&u
G af eNy;D uav;rsm;wGif b,f&b
D ,f&aD Mumifh toufq;kH I;H rIrsm;rjzpfap&ef *kjyK tm[m&
jynfh0atmif auR;arG;oifhaMumif;od&onf/

Vol.10,
Vol.10,No.42
No.13 JANUARY
JUNE 16,52011
, 2012

rEav;NrdKUawmf{&d,mtwGif;rS usL;ausmf
taqmufttkHrsm;tm; ta&;,l
pdkif;omatmif
rEav;?
'DZifbm- 30
rEav;NrKd Uawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwDrS aumfrwDydkifajr
ESihf aumfrwDu pDrcH efcY yGJ ikd cf iG &hf dS
aom ajrrsm;ay:wGif w&m;r
0if usL;ausmfaqmufvkyfxm;
aom taqmuf t tk H r sm;ud k
z,f&Sm;jcif;? w&m;r0if usL;
ausmo
f rl sm;tm; z,f&mS ;jcif;wdYk
udk ta&;,laqmif&Gufvsuf
&SdaMumif;od&onf/
rEav;NrdKUawmf pnfyif
om,ma&;aumfrwD NrdKUjypDrH
udef;ESifh ajrpDrHudef;t& vdktyf
ygu usL;ausmaf exkid o
f al wGukd

Oya'ESifhtnD z,f&Sm;ygw,f/
NrdKUawmfwkd;wufvmwJhvlOD;a&
twGuf wpf&uf a&*gvef 10
oef;ay;ydkYrS trSwf (8) a&wGef;
pufkHwnfaqmufwJhtcgrSm
usL;ausmf a exk d i f o l rd o m;pk
50 cefYudk z,f&Sm;cJh&ygw,f/
tvm;wl r*Fvmwl;ajrmif;? a&T
wHacsmif;ajrmif;? aiGwacsmif;
ajrmif;? wufajc&macsmif;? o*F
Zmacsmif;ab;0J,mawGrmS usL;
ausmfaexkdifol tdrfajc 300
cefYudkvnf; z,f&Sm;cJh&ygw,f/
Nrd K Uawmf t wG i f ; a&pD ; a&vm
aumif;a&;twGuf a&ajrmif;
ab;0J,mawGrSm puf,E,m;
awG0ifa&mufEkdifzdkYtwGuf ae

tdrfaqmufvkyfcGifh usL;ausmf
aexkdifcGifhr&Sdygbl;/ NrdKUawmf
oef Y & S i f ; a&; om,mvS y a&;?
a&pD ; a&vm aumif ; rG e f a &;
vkyfaqmifwJhtcg NrdKUawmfae
jynfoal wG&UJ tultnDuvnf;
vkdtyfygw,f}}[k 7Day News
odkYajymonf/
aumf r wD r S wm0ef & S d o l
wpfOD;u]]aumfrwDonf NrdKUjy
pDrHudef;t& aqmif&Guf&ef vJT
ajymif;&,lxm;aom ajray:&Sd
w&m;r0if usL;ausmfaqmuf
vkyfxm;onfh taqmufttkH
rsm;ESifh w&m;r0if usL;ausmfol
rsm;tm; z,f & S m ;Ek d i f y gw,f /
aumfrwDu taqmuftODwpf

ckudk iSm;&rf;w,f/ iSm;&rf;xm;

wJ h taqmuf t OD e J Y ajray:
rSm aumfrwDudk todray;bJ
taqmuftODaqmufvkyfNyD;
xyfrHiSm;&rf;csxm;awG? wjcm;
tzJ G U tpnf ; wpf c k u d k tusLd ;
tjrwftwGuf tcaMu;aiG,l
NyD ; iS m ;&rf ; wmawG ud k c G i f h r jyK
ygbl;/ rnfolrqkd rEav;NrdKU
awmf pnfyifom,ma&;aumfr
wD r S xk w f j yef w J h enf ; Oya'
wpf&yf&yfudk azsmufzsufusL;
vGejf cif;jyKygu (odrYk [kw)f vku
d f
em&efysuu
f u
G yf gu rEav;NrKd U
awmfpnfyifOya't& ta&;,l
cH&rSmjzpfygw,f}}[k &Sif;vif;
ajymMum;onf/

xl;oefY
aejynfawmf? 'DZifbm- 29
tpdk;&0efxrf;tjzpf vkyfouf
25 ESpftxuf &Sdaom 0efxrf;
rsm;tm; aejynfawmfykAoD&d
NrdKU&Sd ajruGufvyfrsm;udk wefzkd;
oufoufomomjzifh aejynf
awmf a umif p D u csxm;ay;
vsu&f adS Mumif;owif;&&So
d nf/
ajruGufrsm;csxm;ay;&m
wGif ay 60_80 ajruGufwpf
uGuftm; wefzkd;&Spfodef;usyf
EIef;jzifhvnf;aumif;? ay 40_
60 ajruGufwpfuGuftm; wef
zk;d aiGusyf ok;H ode;f jzifv
h nf; ae
jynfawmfaumifpDodkY avQmuf
xm;0,f , l & jcif ; jzpf a Mumif ;
&uf y k d i f ; twG i f ; urS avQmuf
xm;cJhaom 0efxrf;wpfOD;u
ajymonf/
]]vkyfoufESpf 30 ausmf
orm;awG a wmh &NyD ; oG m ;NyD /
tcsKdUvnf; tjrwf&awmh jyef
a&mif ; NyD ; wjcm;0if a iG & r,f h
tvk y f a v;awG v k y f M uw,f /

ae&may:vkdufNyD; jyef&wJh aps;

awmh uGmwmaygh/ txl;ojzifh
[kdw,fZkefem;? Ak'*,mem;u
ajruGufawG aps;ydk&w,fAs}}[k
tqkyd gajruGurf sm;\ aps;uGuf
tajctaeudjk yefvnfajymMum;
cJhonf/
aejynfawmfa'ocH jynf
olwpfOD;url ]]vlBuD;awG tae
eJYuRefawmfwdkYtwGufvnf; t
pDtrHawGvkyfay;apcsifw,f/
uRef a wmf w d k Y o m;orD ; awG
tdk;tdrfxlaxmifwJhtcgrSm ajr
aps;awGjrihfaeawmh r0,fEkdif
awmhbl;/ tJ'Dawmh &Gmpyfu
pkdufrjzpfwJh ae&mav;awGudk
av;? ig;odef;eJY0,fNyD; aeMu&
w,f}}[k a'ocHrsm;\ tajct
aeudk ajymonf/
vk y f i ef ; &S i f r sm;twG u f
&nf&G,fNyD; tuGufdkufcsxm;
ay;aom ajruG u f r sm;rS m rl
wpfuGufvQif usyf&m*Pef;rS
axmif * Pef ; &S d a Mumif ; od & S d
&onf/

CSIFJYNFEFW'IFVUFZUFPDKUFYS+DXKWFVKYFEFTD%cDUKR0$OK(CKVMAMUFAV5VM

xl;oefY
aejynfawmf? 'DZifbm- 29
&moDOwkESifh yx0Dtaetxm;t& vufzufpkdufysKd;xkwfvkyf
&efoifhawmfaom csif;jynfe,fwGif tdEd,tajcpkdufwmwm
ukrP
t
D ygt0iftjcm;ukrP
ED pS cf u
k pdw0f ifwpm;vma&muf
avhvmvsuf&SdaMumif; jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
]]wmwma&m tjcm;tdEd,ukrPDESpfcka&m csif;jynfe,f
udk vmNy;D avhvmMuw,f/ olwv
Ykd nf; pdw0f ifpm;w,f/ csi;f jynf
e,ftpk;d &uvnf; pdw0f ifpm;w,f/ cufwmu csi;f jynfe,fu
ae tdE,
d udo
k ,fzv
Ykd rf;ydik ;f &Snaf ewm/ tckcsed x
f d [m;cg;uae
uav;? uav;uae wrl;txdoGm;NyD;rS tdEd,udk0if&w,f/
tJ'gaMumifh [m;cg;uae &d'fNrdKUe,fcJG (e,fpyf)vrf;ydkif;udkyg
==!%
.#@<$
 =<
onf/

csif;jynfe,fxGuf vufzufrsm;t&nftaoG;aumif;
aomfvnf; vwfwavmwGif rEav;aps;uGu'f ikd t
f xdwifyYkd
Ny;D rS tjcm;aps;uGurf sm;odYk jzefjY zL;ae&onft
h wGuf o,f,l
p&dwfBuD;rm;aeaMumif;? ,if;tajctaeaMumifh vufzuf
pdu
k af wmiforl sm;vnf; 0ifaiGenf;yg;um pD;yGm;a&;yg edru
fh s
vsuf&SdaMumif; od&onf/
emrnfausmf&d'fa&ueftjyif obm0ywf0ef;usif
ESifha*[pepfrsm;taumif;twdkif;usef&Sdaeao;aom csif;
jynfe,fukd urmvSncfh &D;oGm;vkyif ef;jzifh rD;ck;d rxGuaf om
pufrZI ek x
f al xmif&efvnf;vkyaf qmifoifah Mumif; vkyif ef;
&SiftcsKdUu wkdufwGef;ajymqkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif 2011-12 ckESpftxd vufzufpdkuf
{u ESpfodef;cJGeD;yg;&SdNyD; &Srf;? ucsif? u,m;? u&ifESifh csif;
jynfe,frsm;tjyif ppfudkif;wkdif;a'oBuD;ESifh rEav;wkdif;
a'oBuD;rsm;wGifvnf; pdkufysKd;vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/

&Srf;jynfe,f? erfhcrf;NrdKUrS vufzufpkdufcif;wpfck

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

16

Regional
&JacgifOD;
usKdufxdk? 'DZifbm-26
usKdufxdkNrdKUe,f rkurlaus;&Gm
wG i f a&wG i f ; wl ; &mrS 'k w d ,
urmppfvufusef AHk;a[mif;
wpfv;kH udk awGU&S&d ojzifh wm0ef
&So
d rl sm;u z,f&mS ;ay;cJah Mumif;
od&onf/
rkurl aus;&Gmawmifydkif;
ae OD; aX;Edki f\ aetdr f a&
wGif;wl;azmfpOf ajrBuD;teuf
oHk;ayta&muf 'DZifbm 9&uf
aeY eHeufydkif;wGif tqdkygAHk;BuD;
tm; awGU&Sd&NyD; usif;twGif;rS
q,fwifum NrdKUe,fwm0ef&Sd

ol r sm;xH owif ; ay;yd k Y c J h M u

onf/
owif ; ay;yd k Y c suf t &
usKdufxdkNrdKUwyfe,frSL; 'kwd,
AdkvfrSL;BuD; rsKd;jrifhcdkifESifh wm0ef
&Sdolrsm;u oGm;a&mufMunfhI
ppfaq;MuNyD;aemuf ESpf&uf t
MumwGif usKdufxdkNrdKUodkY o,f
aqmifoGm;Muonf/
awG U &S d & aom AH k ; a[mif ;
BuD;rSm tvsm; 40vufr? vHk;
ywf 42vufr&SdNyD; t*Fvdyfppf
wyf o H k ; av,mOf a y:rS BuJ c s
onfh AHk;trsKd;tpm;jzpfonf/
]]'kwd, urmppfwkef;u udk,fh

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

nDnDaZmf

EdkifiHu ppfajrjyifjzpfcJhawmh
r[mrd w f p pf o H k ; yp n f ; a&m
*syefppfoHk;ypnf;awGyg trsm;
BuD;usefcJhw,f/ roHk;&ao;wJh
AH;k awGuseo
f vdk t*Fvyd pf pfwyf
u ckvakd v,mOfay:u BuJcs Ny;D
rayguf u G J a o;wJ h AH k ; a[mif ;

awG v nf ; awG U &wwf w ,f /

AHk; a[mif;awGu ESpfaygif; 60
ausmfMumNyDqdkayr,fh xkkduf
wmrsKd;vkyf&ifawmh aygufuGJNyD;
vludk'kuay;Edkifygw,f}}[k NrdKU
e,fwm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jy
onf/

rEav;? 'DZifbm- 31
,ckwpfywf ref;yJESrf;aps;uGufwGif aiGaps;wuf ESrf;jzLaps;wuf
vmum ta&mif;t0,fou
G af eaomfvnf; useyf rJ sm;rSm ta&mif;t
0,fNidrfaeaMumif; owif;&&Sdonf/
oHk;wif;wpftdwfvQif xdyfp 70000? tvwfp 68000? yHkrSef
p 65000 rS 66000 twGi;f aygufaeonf/ aiGaps;wufaomfvnf;
aps;rwufonfh ESrf;eufrSm t0,fav;aeNyD; prHkxdyfpwpftdwf
90000 EIe;f aygufaeonf/ ESr;f jzLtopfrsm; 0ufvuf? jrif;rl? &Sed ;f r
um;? ppfudkif;e,frsm;rS 0ifa&mufvmonf/ yJpif;iHkeD oHk;wif;wpf
tdwf(40000)? yJwDpdrf;xdyfp a&T0g (53000)? vwfp (47000)
(48000)aps;aygufaeum yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfaeonf/ yJveG ;f
jzLrSm xD;csdKifh? uom? a&TulbufrS topfrsm;0ifa&mufvmNyD; xdyf
pvH;k Bu;D (57000)? vwfp (55000)? yHrk eS pf (53000) EIe;f aygufaeNy;D
wkwv
f dkif;orm; t0,fvdkufaeonf/
ukvm;yJ aps;tenf;i,fwufvmNy;D oH;k wif;wpftw
d v
f Qif xdik f
0rf ( 49500)? AGDwl; (53000) EIef;aygufaeonf/ ukefonftcsdKU
ukvm;yJudk vuf&Sdaygufaps;ESifh rudkuf avSmif xm;qJjzpfaom
aMumifh yJtenf;i,f&Sm;aeNyD; cyfav;av;rSefrSefom ta&mif;t
0,fjzpfaeaMumif; rEav;NrdKU yGJpm;ukefonfpufydkifrsm; r[m
uxdefawmftoif; (ref;ukefpnf'dkif)rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/

xkyfydk;xm;onfh qdkifu,fypnf;rsm;

oef;atmif
[J[dk;? 'DZifbm-28
[J[dk;&Jpcef;rS &JwyfzGJU0ifrsm;
onfatmifyef;bufrv
S maom
vd k u f x &yf u m;wpf p D ; tm;
owif; t& &SmazGppfaq;&ef
wm;qD;pOf &yfray;bJ twif;
armif; xGufajy;ojzifh vdkufvH
zrf;qD;&m um;ay:wGif taumuf
cGefrJh qdkifu,frsm; zrf;qD;&rd
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
jzpfpOfrSm 'DZifbm 13&uf
nae 2em&D 50rdepftcsdefcefY
wGif e,fxdef;acgif;aqmif'k&J
tkyfaZmf0rf;OD;pD;onfh [J[dk;&J
wyfzUJG 0ifrsm;onf oufaorsm;
ESifhtwl rouFmzG,f&m um;
wpf p D ; tm; &S m azG p pf a q;&ef
apmifhqdkif;aecJhMuonf/ vdkuf
x&yfum;tjzLa&mifurkd ouFm
ojzif h &yf w ef Y & ef w m;qD ; pOf
,mOfarmif;jzpfou
l &yfay;jcif;
r&Sb
d J qufvufarmif;ESix
f u
G f
ajy;cJhonf/

   = !       
,mOfaemufodkY vdkufvHzrf;qD;
Mu&m [J [ d k ; &J p cef ; \ ta&S U
buf (3) rdkifcefYtuGm [J[dk;
ta&SUawmifMum;o&ufoHk;yif
auGUtwufvrf;wGif ,mOfudk
wm;qD;EdkifcJhNyD; [J[dk;&Jpcef;odkY
ac:aqmif oufaorsm;a&SU
wG i f &S m azG p pf a q;cJ h o nf /
um; ay:wGif wkwfEdkifiHxkwf
HIBAO ESifh LOUJIA trsKd;t
pm;qdkifu,f 12 pD;pmwyfqif
toH;k jyKEikd af om qufpyfypn;f
tkypf yk guifxyk rf sm; 4860000
(av;q,f h & S p f o d e f ; ajcmuf
aomif;usyf)zdk;udk w&m;r0if
o,faqmifvmaMumif; ppfaq;
awGU&Sd&ojzifh ,mOfarmif;jzpf
ol OD;rsK;d GeYf (38)ESpf atmifyef;
NrdKUaeoltm; [J[dk;&Jpcef;u
(y) 76^2011 oGif;ukef^xkwf
ukefyk'fr 15 (1)t& trIzGifh
ta&;,l p pf a q;aeaMumif ;
owif;&&Sdonf/

17

Regional

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

NrdKUopfvrf;rsm; wkd;csJUazmufvkyf ajraps;rsm;jrifhwuf

pdkif;omatmif
rEav;? 'DZifbm- 30
rEav;NrKd Uawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwDuNrdKUawmf{&d,m
twGif; ajrom;vrf;rS ausmuf
acsmvrf;? ausmufacsmvrf;rS
uw&mvrf;? uw&mvrf;rS Ekid f
vGeu
f w&mvrf;jzpfa&;twGuf
tqifhjrihf aqmif&Gufvsuf&Sd

aMumif; NrdKUawmfpnfyifvrf;
wHwm;XmerS od&onf/
rEav;NrdKUawmf pnfyif
om,ma&;aumfrwDvufxuf
1992 ckESpfwGif ajrom;vrf;
16 rkdif ausmufvrf; 68 'or
2 rkdif? uw&mvrf; 129 'or
1 rkdifpkpkaygif; 213 'or 3 rdkif
&SdcJh&mrS ,cktcg ajrom;vrf;

192 'or 13 rdik ?f ausmufvrf;

74 'or 54 rkdif? uw&mvrf;
336 'or 32 rkdif? uGefu&pf
vrf; 6 'or 9 rkid ?f Ekid v
f eG u
f w
&mvrf;37'or73rkid pf pk ak ygif;
647 'or 62 rkdifwdk;csJUazmuf
vkycf ahJ Mumif; vrf;wHwm;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;rS twnfjyK
ajymMum;onf/

rE a v;Nrd K Uopf r sm;wG i f

vrf;rsm; wkd;csJUazmufvkyfay;
vsuf & S d & m wk d ; csJ U azmuf v k y f
aom vrf;ab;0J,m ajruGuf
rsm;rSmvnf; ay 40_60 ajrwpf
uGufvQif tenf;qkH; 5 qrS t
rsm;qkH; tq 20 xd aps;EIef;jrifh
wufcahJ Mumif; ajryJpG m; avmu
rS od&onf/

tat;ydkvmaomaMumifh avaMumif;ajymif;vJum vif;wrsm;us

tdjzLrGef
&efukef? 'DZifbm-31
rsKd ; ok O f ; aysmuf u G , f v k e D ; yg;
tE&m,fESifh &ifqkdifae&aom
[drEmvif;wtcsKdU ,ckvydkif;
twG i f ; tat;yk d v maom
aMumifh avaMumif;ajymif;vJrI
jzpf Nrd K U&G m tcsKd U wG i f 0if
a&mufem;cdkjcif;rsm;&SdaMumif;
jrefrmEkdifiH iSuf0goem&Sifrsm;
toif;rS Ou|OD;pd;k nGeu
Yf ajym
onf/
]]vif;wu ysw
H ihJ u
S rf [kwf
bl;/ av[kepf ;D Ny;D 0JwihJ u
S /f tck
at;awmh avuatmuf u s
vmw,f/ tay:udk ra&muf
awmh jyKwfuswmawGvnf; &Sd
rSmaygh/ tcku Mum;awmh Mum;
w,f / vmrquf o G , f a o;

bl;/ tJvdkem;wJhtcg zrf;qD;

zdkY roihfygbl;/ pm;vnf; rpm;
aumif;ygbl;/ awGUcJh&ifvnf;
tE&m,fuif;wJhae&mrSm xm;
oif h w ,f / NyD ; awmh jyef v T w f
ay;aygh/ toif;udk qufo,
G Nf y;D
vmvSLvdkY&ygw,f}}[k txuf
ygyk*dKvfu ajymonf/
&efukefwkdif; okH;cGNrdKUe,f
ykvJaus;&Gm? rtluefuGif;wGif
'D Z if b m wwd , ywf [d r
0Emvif;wESpfaumif vmem;
&mrS trwpfaumif zrf;rdNyD;
'DZifbm 28 &ufwGif BudKUyif
aumufNrKd Ue,fo&ufuek ;f aus;
&G m tk y f p k yef ; bJ w ef ; &G m wG i f
[dr0Emvif;w okH;aumifvm
em;&mrS wpf a umif zrf ; rd c J h
aMumif; a'ocHrsm;xHrS owif;

e,fjcm;wpfzufodkY cdk;xGufNyD;
jyefvmolrsm;udk ta&;,l

&&Sdonf/
,if;[dr0Emvif;wonf
aqmif ; &moD w G i f vma&muf
aqmif ; cd k a om iS u f j zpf E k d i f
aMumif; jrefrmEkdifiHiSuf0goem
&Siftoif;rS Ou|OD;pdk;nGefYu
ajymonf/

jrefrmae&if; vif;wrsm;
onf jref r mEd k i f i H a jrmuf y d k i f ;
[krvif;ESifh csif;wGif;jrpfwGif
usifvnf usufpm;aMumif;ESifh
tjrifhrSm av;aycefY&SdaMumif;
txufygyk*dKvfu ajymMum;
onf/

VIFRMCSIFPUMRSMMU
CIFY'EFVUFCSUFJZIF5:E$AOQ(K
&Jvif;xuf
ompnf? 'DZifbm-26
ZeD;armifESHESpfOD;pum;rsm;Mu&mu cifyeG ;f jzpfo\
l vuf
csujf zifh ZeD;aoqHk;cJh&onfh jypfrIwpfck ompnfNrdKUe,f?
anmif&rf;&Jpcef;ydkif tkwfukef;aus;&Gmtkyfpk? ewfajrmif;
aus;&Gm ,ckv 16 &uf n 8 em&DwGif jzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrmS anmif&rf;&Jpcef;ydik f tkwu
f ek ;f aus;&Gmtkyf
pk? ewfajrmif;aus;&GmwGif tqdkygaeY n 8 em&Du rGwf
wm;(c) atmifaiG? (30 ESp)f ESihf ZeD;jzpfol rtke;f &if (38 ESp)f
wdkYonf aetdrftay:xyf vkyfief;udp&yfrsm;ESifhywf
oufpum;ajymMu&mrS tqifrajyjzpfMuonf/wpf
a,muf wpfceG ;f pum;rsm;MupOf cifyeG ;f jzpfol rGww
f m;(c)
atmifaiGua'goxGuNf y;D ZeD;jzpfol rtke;f &if\ vnfyif;
udk npx
f m;&m rtke;f &ifrmS toufu
I syNf y;D yg;pyfrt
S jrK yf
rsm;xGuf ae&mwGifyif yGJcsif;NyD;aoqHk;oGm;jcif;jzpf
onf/
rGwfwm;(c)atmifaiGrSm aus;&GmvlBuD;rsm;\tzrf;
rcHbJxGufajy;oGm;onfqdkonf/ rtkef;&ifaoqHk;rIESifh
ywfouf tpfrjzpfolrtkef;wifhu'DZifbm 27 &uf
wGif anmif &rf;&Jpcef;odv
Yk ma&muf trI zGiw
hf ikd Mf um;cJ&h m
trIziG o
hf nfh aeYnae 5em&DwiG f w&m;cHrw
G w
f m;(c)atmif
aiG(30 ESpf) udk &Srf;jynfe,ftpyf &GmiHaus;&GmteD; uljyif
aus;&GmawmifajcwGif zrf;qD;&rdcJhonf/
trIudk anmif&rf;&Jpcef;u y-39^2011 jypfrIqdkif
&myk'fr-302jzifh trIziG
hf w&m;cHrGww
f m;(c)atmifaiGukd
ta&;,lxm;aMumif; od&onf/

ARMIFAWMC KDIFTW'IFTRS+DOMULN$APMIF5A3MUFAAZMIFA3IFWPFCKPWIFZ'*9PNF

armifuH
armifawm? 'DZifbm-28
armifawmckdiftwGif;&Sd trsKd;
om;jynforl sm;todPfynm
jrifhrm;NyD; acwfrDenf;ynmrsm;
wdk;wuf&&Sdum vlrIa&;? pD;yGm;
a&;? ,Ofaus;rIrsm; tpOfwdk;
wufapa&;? obm0ywf0ef;
usif xdef;odrf;umuG,fapmifh
a&S m uf a &;ES i f h obm0ab;
tE&m,frsm;usa&mufvmygu
ulnDaqmif&Gufa&;? vlrIb0zGHU

NzdK;wdk;wufa&;qdkif&m vdktyf
csufrsm;udk jznfhqnf;Edkifa&;t
wGuf oufqdkif&modkY Oya'ESifh
tnD wifjyaqmif&GufoGm;a&;
ponf h &nf & G , f c suf r sm;jzif h
armifawmcdik f trsK;d om;ulnD
apmifha&Smufa&; azmifa';&Sif;
wpfcu
k kd 2011 'DZifbm 25 &uf
u pwifzGJUpnf;vdkufaMumif;
od&onf/
tqdkygazmifa';&Sif;wGif
trIaqmif (27)OD;? A[dktvkyf

rIaqmiftzGUJ av;zGUJ jzifh zGUJ pnf;

cJ h j cif ; jzpf NyD ; ? A[d k tvk y f trI
aqmif t zG J U wG i f tvk y f t rI
aqmif t zG J U ? b@ma&;tzG J U ?
vk y f i ef ; ES i f h pm&if ; ppf t zG J U ?
Oya' tBuHjyKtzGJUrsm; yg0if
aMumif; od&onf/ ]]'DZifbmv
25 &ufaeYrSm usif;ywJh tpnf;
ta0;rSm tvkyt
f rIaqmifawG
udk rJqEaumufcHNyD; a&G;cs,fcJh
wmjzpfygw,f/ NrdKUrSm&SdwJh t
xifu&yk*Kd vaf wGyg0ifygw,f/

t&if'v
D t
kd zGUJ tpnf;rsK;d r&Sad o;
ygbl;/ tckrS yxrqHk;zGJUpnf;
vd k uf wmjzpf y gw,f / oif ; zG J U
rSwfwrf;eJY oif;zGJUpnf;rsOf;udk
awmh trIaqmif27OD;vufrw
S f
xdk;NyD; oufqdkif&mudkwifvdkuf
ygNyD}}[k trsKd;om;ulnDapmifh
a&Smufa&;azmifa';&Sif; trI
aqmifwpfO;D u ajymMum;onf/
trsK;d om;ulnaD pmifah &Smuf
a&;azmifa';&Sif;udk toif;0if
rsm;jzifh zGJUpnf;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfNy;D toif;0ifaMu;tjzpf
usyfwpfaxmif? ESpfpOfaMu;t
jzpf wpfEpS v
f Qif usyw
f pfaxmif
aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
toif;0ifrsm; taejzifh
A[dktvkyftrIaqmiftzGJUrS t
cgtm;avsmfpGm owfrSwfonfh
ynma&;? usef ; rma&;? vl r I
b0wd k ; wuf a &;wd k Y t wG u f
axmufyHhulnDrIudk cHpm;cGifh&&Sd
rnfjzpfaMumif; od&onf/

23 &uf naeykdif;rS pwifajy;

qJGaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
atmifEidk rf ef; um;toif;
rSm a&Tbkd-rEav; c&D;pOfudk
t"duxm;ajy;qJGvsuf&Sd&mrS
,cktcg NrdKUvlxkESifh a&Tbdke,f

ol e ,f o m;rsm;\ awmif ; qk d
rIrsm;aMumifh a&Tbkd - &efukef
c&D;pOfudk tJuGef;bwfpfum;
rsm;jzifhaeYpOfykHrSef ajy;qJGjcif;
jzpfonf/ a&TbdkrS aeYpOf nae
4 em&DcJGwGif &efukefodkY xGufcGm

&efuek rf v
S nf; aeYpOf nae 4
em&DcJGwGif a&TbdkodkY xGufcGmrnf
jzpfonf/ a&Tbdk-&efukef c&D;t
wGufwpfOD;vQif um;c 12500
usyf o wf r S w f x m;NyD ; toGm;
tjyefaps;EIef; wlnDaMumif;ESifh

aemufwpfaeY eHeufwiG af &muf

rnfjzpfonf/ toif;taejzifh
rkH&Gm- &efukef? a&OD;-&efukef?
wefq
Y nf-&efuek f c&D;pOfrsm;udk
vnf; rMumrDwkd;csJUajy;qJGoGm;
rnfjzpfonf[k od&onf/

BuD;jrifhEdkif
vGdKifaumf? 'DZifbm-26
e,fjcm;wpfzufodkY Oya'rJh cdk;xGufoGm;NyD; jyefvnf0ifa&mufvm
onfqakd om &Sr;f jynfe,f (awmifyikd ;f )? qDqikd Nf rKd Ue,fae trsK;d om;
av;OD;udk vGKd iaf umf&pJ cef;u 2011'DZifbm 21 &ufwiG f trIziG t
hf
a&;,lxm;aMumif; od&onf/
pHpk rf;od&&dS onfrmS 'DZifbm 20&uf nae 3em&Dtcsed u
f zm;
aqmif;NrdKUrS vGdKifaumfNrdKUodkY xGufcGmvmaom c&D;onfwifrSefvHk
,mOftm; vGKd iaf umfNrKd Ue,fv0l ifrBI uD;Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwyf kH
wifa&;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd OD;cifarmifoef;ESit
hf zGUJ u ppfaq;
&m &Sr;f jynfe,f (awmifyikd ;f )? qDqikd Nf rKd U e,f? 0rfyefaus;&Gmaepdik ;f
tke;f armif (20 ESp)f ? pdik ;f ode;f (22 ESp)f ? pdik ;f OD; (22 ESp)f ESihf pdik ;f aemif
(18 ESp)f wdYk av;OD;onf xdkif;EdkifiHodkY Oya'rJhcdk;xGufoGm;NyD; jyef0if
vmaom jrefrmEdkifiHom;rsm;jzpfaMumif; ppfaq;awGU&Sd&onf[k
qkdonf/
 %
.
#@%
   % @
  = 
% 
um xdkif;EdkifiHcsif;rdkifNrdKUwGif tvkyfvkyfudkifcJhNyD;aemuf xdkif;EdkifiH
r,fa[mifaqmifNrKd UrSwpfqifh jrefrmEdik if H zm;aqmif;NrKd U odYk jyefvm
jcif;jzpfonf/xkt
d rIukdvGKd iaf umf&pJ cef;u (y) 162^2011? vl0ifrI
BuD;Muyfa&; tufOya'yk'fr 13(1) t& w&m;pGJqdk&ef aqmif&Guf
vsuf&Sdonf/

A4BDK EFUKEF
C$P/FOPF
PWIF

pkdif;omatmif
rEav;? 'DZifbm- 30
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; a&TbdkNrdKU
e,f t ajcpd k u f a tmif E k d i f r ef ;
c&D;onf ydkYaqmifa&;rS a&Tbkd&efukef c&D;pOfopfudk 'DZifbm

18

Regional
EFPYFR3O'IFUKEFRSMB
&VMA53FR3
PPFAW'ODK9WDKUF DKUFWIFO'IFR)RSMAE
armifuH
armifawm? 'DZifbm-28
armifawme,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;rS oGif;ukefrsm;jzpfonfh
qHyif? wD&Syftxnfrsm;rSm ,ck
b@mESpftwGif; armifawm
e,fpyfpcef;rS wifoGif;rIenf;
aeNyD; b*Fvm;a'h&SfrS ppfawG
odkY wdkufkdufwifoGif;rIrsm;ae
aMumif ; uk e f o G , f o l r sm;u
ajymMum;onf/
b*Fvm;a'h&Sf wmumaiG
aps;EIe;f usaeonft
h wGuo
f iG ;f
uke fo rm;rsm; wGu fajcudku f
aeaomfvnf; txufrEav;
aps;uGufwGif qHyifaps;rsm; us
aeaMumif; qHyifukefonfrsm;
u ajymMum;onf/ xdkYaemuf

k;d rta&SUaps;uGub
f ufoYkdwifyYkd
&onfh b*Fvm;a'h&SfoGif;ukef
rsm;rSm ppfawGe,fpyfpcef;rS
wdkufkdufwifoGif;rIu ukefus
p&dwfydkrdkoufomaMumif; od&
onf/
tvm;wl b*F v m;a'h & S f
wD&Syfxnfrsm;rSmvnf; armif
awme,fpyfukefoG,fa&;vrf;
aMumif;rS t0ifr&SdbJ ppfawG
e,fpyfpcef;odkY wdkufkdufwif
oG i f ; aeaMumif ; od & onf /
aqmif;wGi;f umvwGif b*Fvm;
yifv,fatmf vdIif;avwnf
NidrfaerIaMumifh b*Fvm;a'h&SfppfawGwdkufkduf oabFmrsm;
oGm;vmrI tqifajyaeaMumif;
od&onf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

Z*%3IF5OC'MPDKUFYSD+AOMAWMIFOLRSMPDKUFYSD+PDWFJRIF5WUFJCIFR3M
TVKYFORM3MYGR)A-UMIF5;KQDK
rsKd;rif;OD;
rkH&Gm?'DZifbm-27
rkH&GmcdkiftwGif; z&JESifhocGm;
pdkufysdK;aomawmifolrsm;pdkuf
ysdK;p&dwfjrifhwufvm&jcif;rSm
tvkyo
f rm;&Sm;yg;rIaMumifjh zpf
NyD ; wk w f - jref r m e,f p yf r l
q,f ukefoG,fa&;ZkefESifhwdkuf
dkufcsdwfquf ukefoG,fonfh
,mOfrsm;jzifh e,fpyfodkYajymif;
a&GUvkyfudkifolrsm;jym;vmjcif;
aMumifjh zpfaMumif; rk&H mG cdik zf &J?
ocGm;pdkufawmifolrsm;ajymjy
csuft&od&Sd&onf/
]]z&JeJY ocGm;pdkufysdK;a&;

vkyif ef;rSm wpfESpfxufwpfESpf

pdkufysKd;p&dwf jrifhwufvmwm
v,f , mvk y f o m; &S m ;yg;rI
aMumifhjzpfygw,f/ z&JeJYocGm;
awGpdkufwJh e,fawGrSm e,fpyf
oGm;wJhum;awGu aeYwdkif;qdk
awmhe,fpyfoGm; tvkyfvkyfol
awGuwpfEpS x
f uf wpfEpS yf rkd sm;
vmw,f/ e,fpyfrSmu awmif
olvyk if ef;vdk ryifyef;bJeaYJ iGy&kd
awmhe,fpyfoGm;olydkrsm;wm
aygh/
trsdK;om;a&m trsdK;orD;
awGyge,fpyfrmS tvkyo
f mG ;vkyf
awmhawmifolvkyfief;rSm vkyf

ref;ukefpnf'dkifwGif ydkYukef? oGif;ukefoifwef;zGifhrnf

nDnDaZmf
rEav;? 'DZifbm-31
rEav;NrdKUyGJpm;ukefonfpufydkifrsm; r[muxdefawmftoif; (ref;
ukefpnf'dkif)wGif toif;oltoif;om;rsm;tm; oGif;ukef? xkwfukef
(ydkYukef)oifwef;rsm; ydkYcsay;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
owrtBudrfajrmuf vufum;ukefpnf'dkifrsm; zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;tvkyf akH qG;aEG;yGrJ S qH;k jzwfcsut
f & pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmeESifhcsdwfquf tqkdygoifwef;rsm;udk ydkYcsay;
oGm;rnf[k ukefpnf'dkifrSwm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
oGi;f uke?f xkwu
f ek v
f yk if ef;rsm; uRr;f usipf mG aqmif&u
G Ef ikd o
f nfh
vkyif ef;&Sirf sm;ay:aygufvmapa&;twGu&f nf&,
G o
f nf[q
k akd om
tqdkyg &ufwkdoifwef;rsm;udk Zefe0g&Dv 10 &ufrS 20 &uf twGif;
pDpOfxm;aMumif; owif;&&Sdonf/

"mwfykH-pdkif;omatmif

CDKIFJYNFEF3DAUS'MODK9TAAYO(K
JREFRMHWDKIFIFAQAOW}
MRSMJZEF9ARNF
rmef,kausmf
ppfawG? 'DZifbm-26
*syefEdkifiHtajcpdkuf eDyGefazmif
a';&Sif;(Nippon Foundation)
u &cdik jf ynfe,f&adS us;&Gm (500)
odYk ta&;ay:oH;k jrefrmhwikd ;f &if;
aq;aowmrsm; jzefaY 0ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
usef;rma&;0efBuD;XmeESifh
yl;aygif; tqdyk gazmifa';&Si;f
u &cdkifjynfe,f&Sd NrdKUe,f (11)
NrdKUe,frS aus;&Gm (500)odkY ,if;
aq;aowmrsm;udk jzefYa0ay;
oGm;rnfjzpfNyD; &cdkifjynfe,f&Sd
aus;vufaejynforl sm;\use;f
rma&;tay: taxmuftuljzpf
ap&efEiS hf &cdik jf ynfo^l om;rsm;
ouf&Snfusef;rmpGm aexdkifEdkif
&ef &nf&G,f jzefYa0ay;jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY azmifa';
&Sif;taeeJY usef;rma&;0efBuD;

XmeeJyY ;l aygif;Ny;D awmh &cdik jf ynf

e,ftwGif;rSm trSefwu,fvdk
tyf a ewJ h aus;&G m awG q D u d k
aq;aowmawGjzefaY 0ay;oGm;
rS m yg/ aemuf u d k v nf ; quf
vufjzefaY 0ay;oGm;zdYk tpDtpOf
awG&ydS gw,f}}[k eDyeG af zmifa';
&S i f ; Ou | jzpf o l M r. Yo h e i
Sasakawa u ajymonf/
,ckjzefYa0ay;rnfh aq;
aowmrsm;wGif kwfw&ufjzpf
yGm;wwfonfh xdcdkuf&SemoHk;
ypn;f ud&,
d mrsm;yg0ifNy;D tjcm;
jzpfavhjzpfx&Sdonfh a&m*grsm;
udk oufomaysmufuif;apaom
aq;0g;rsm;yg0ifaMumif; od&
onf/ tqdkyg azmifa';&Sif;u
,ck E S p f t wG i f ; jref r mEd k i f i H & S d
aus;&Gmaygif; 2000 ausmfudk
ta&;ay:oHk; jrefrmhwdkif;&if;
aq;aowmrsm; jzefYa0ay;NyD;
jzpfaMumif;vnf; od&onf/

om;p&dwfu wpfESpfxufwpf
ESpfwdk;ay;&wmaygh}} [k rkH&Gm
cdkif?acsmif;OD;NrdKUe,fig;,Sef
aus;&Gma'ocHz&Jpu
kd af wmifol
wpfOD;uajymonf/
]]ajryJodrf;csdefqdkawmif
olvkyfief;utcsdefvkvkyfudkif
&wmqdak wmh vkyo
f m;u&Sm;NyD/
NyD;cJhwJh(2009)ckESpfwkef;uvkyf
om;wpfOD;udk wpfaeukefqdk t
rsdK;om;(2000)usyfEIef;?trsdK;
orD ; (1500)EI e f ; ay;&w,f /
tckwpfaeukefckdif;r,fqdk&if
trsdK;orD;wpfOD;(2500)EIef;
trsdK;om;wpfOD;(3000)EIef;
ay;&w,f/reufydkif;omvkyf&
r,f q d k & if trsd K ;orD ; wpf O D ;
(1500)EIef;?trsdK;om;wpfOD;
(2000)EIef;ay;&w,f/e,fpyf
udkwpfESpfxufwpfESpfoGm;vkyf
udkifolrsm;vmoa&GU pdkufysdK;
p&dwfawGwpfESpfxufwpfESpfydk
ay;&awmhr,f}} [k rkH&Gmcdkif?
acsmif;OD;NrdKUe,f?ig;,Sef;aus;
&Gm ajryJpdku fawmifolwpfOD;u
ajymonf/
]]z&JeJYocGm;pdkufwJh awmif
olawGut&ifwkef;uoD;ESHyGJ
pm;awGu wpfqifha&mif;wm/
tckaemufydkif; awmifolawG
udk,fwdkif rlq,faps;uGufoGm;
a&mif;wmydkrsm;w,f/ awmif
olawGvnf; pD;yGm;a&;tjrif

eJYaps;uGuf tjrifawG us,fvm

ovd k tvk y f o rm;awG v nf ;
aps;uG u f t jrif e J Y e,f p yf
oGm;vkyfolawG rsm;vmw,f/
aumufyJoD;ESHpdkufolawGxuf
z&J? ocGm;pdkufawmifolawGu
aps;ydak y;ac:wmupNy;D aumu f
yJoD;ESHvkyfom;p&dwfawGvnf;
tukejf rifw
h ufuek Nf y}D } [kacsmif;
OD;NrdKUe,fig;,Sefaus;&Gm ajr
yJpdkufawmifolwpfOD;u ajym
onf/
rk H & G m cd k i f t wG i f ; jynf y
tvkyftudkif&SmazGa&;vkyfief;
rsm;rSwpfqifh rav;&Sm;EdkifiH?
xdkif;EdkifiH? pifumylEdkifiHponfh
Edik if rH sm;odkUoGm;a&mufvkyfudkif
olrsm;&SdNyD; rlq,faps;uGufodkY
wdkufdkufwifyaYkd omz&JEiS o
hf cGm;
pdu
k cf if;rsm; us,fjyefYpGmvkyfudkif
onfha'orsm;wGif wkwfEdkifiH
odkY oGm;a&mufvkyfudkifolrsm;
ydkrdkrsm;jym;vmaMumif; od&Sd&
onf/
2000jynfhESpfaemufydkif;
jynf y tvk y f t ud k i f t cG i f h t
vrf;rsm;ydkrdk&&Sdvmonfhaemuf
ydik ;f rk&H mG cdik t
f wGi;f aus;&Gm t
csKd UwGiv
f ,,
f mvkyo
f m;&Sm;yg;
rItcuftcJEiS BhfuKaH wGUcJ&h aMumif;
rkH&GmcdkiftwGif;&Sd aumuf
yJoD;ESHpdkuf awmifolrsm;ajymjy
csuft& od&Sd&onf/

W KWFFVUFAVSM5USO'MOJZIF5

RKEFAPSIGQCEFHJY+WFUS
armifoef;0if;
ausmufawmf? 'DZifbm-24
*rkef;aps;uGuf pwifay:ayguf vmaomtcsdefrSp wkwfaps;
uGufrS tvHk;t&if;jzifh 0,f,l aeMuaom *rkef;rSm ,cktcsdef
wG i f 0,f v uf a vsmh e nf ; oG m ;ojzif h aps;EI e f ; ig;qcef Y t xd
usqif;oGm;aMumif; od&onf/ &cdik af 'o *rke;f pdu
k yf sK;d a&;vkyf
ief;udk vGefcJhaom q,fpkESpf0ef;usifcefYrSp awmawmif
ukvm;wefjrpfzsm;ydkif; ausmufawmf? yvuf0awmifay:wGif
pdkufysKd;MuaMumif; od&onf/ xdk odkY pdkufysKd;0,f,lrIrsm;aMumifh
*rkef;aps;rSm2003 ckESpfwGif tpdrf;wpfarmif; 25 ydmvQif
12000 usyf&SdcJh&mrS wpfESpf xufwpfESpfwufvm&m 2010
jynfhESpfwGif 55000 usyftxd aps;jzpfcJhaMumif; od&onf/
]]tckESpfrSm wkwfaps;uGufu t0,fododomomusqif;
oGm;vdkY aps;uaZmufxdk;jyKwfusoGm;wmyJ/ rESpfuqdk *rkef;
wpfarmif; 25ydmudk 55000 usyftxd aps;aumif;cJhwm?
'DESpfawmh azazmf0g&DvupNyD; wkwf0,fvufusqif;oGm;vdkY
wpfaomif;usyfatmuftxd usqif;aew,f}}[k ausmufawmf
NrKd Ue,fae *rke;f ukeo
f nf yGpJ m;OD;armifat;u ajymonf/ ,if;uJh
odkY *rkef;aps; rBuHKpzl;usqif;aejcif;ESifhtwl avSmifvuform;
rsm;qHk;IH;epfemrIrsm;&SdvmaMumif; od&onf/

19

Opportunity

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

ukd,fykdifoifwef;ausmif;rsm;aMumifh
q&m?q&mrrsm; tvkyftukdiftcGifhtvrf;ykd&rnf
0if ausmif;zG i f h c G i f h a y;r,f q k d
wke;f uvnf; q&mawG ac:cJyh g
w,f/ wu,fr&awmh odyft
qif r ajycJ h b l ; / tck a wmh w
u,v
f yk cf iG &hf awmhr,fqadk wmh
q&mawG xyf a c:rS m yg}} [k
abmf ' gausmif ; wnf a xmif
xm;olwpfOD;uajymonf/
uk,
d yf idk af usmif;rSwyf w
Hk if
Oya'xGuf&Sdvmjcif;aMumifh NrdKU
MuD;rsm;wGif ausmif;axmif&ef
jyifqifolrsm; &Sdaeovkd e,f
NrKdUrsm;wGifvnf; ausmif;wnf
axmif&nf&G,fxm;olrsm;&Sdae
onf/ &efukef? rEav;ESifh jyifOD;
vGiNf rKd Uwkw
Yd iG femrnfBu;D abmf'g
ausmif;rsm;wnf&Sdae q&m?
q&mrrsm;twG u f tvk y f t
ukdif tcGifhtvrf;rsm;aygrsm;
vmEkid o
f vkde,fNrKd Ursm;wGiv
f nf;
q&m? q&mr vkdtyfcsuf&Sdae
aMumif; NrdwfNrKdUwGif ukd,fykdif
ausmif ; wnf a xmif c G i f h & &ef
BudK;yrf;aeoluajymonf/
]]NrdKUBuD;awGu awmfao;
w,f / uG s ef a wmf w k d Y e,f a wG
rS m u q&maumif ; &S m ;w,f /
awmf&if awmfoavmufvpm
aiGay;oGm;rSmyg/uGsefawmfwkdY
u pmoifwJhq&m vkdcsifwmr

[kwfygbl;? ynmoifay;r,fh
q&mvkdaewmyg}} [k txufyg
yk*Kdvfuqkdonf/
uk d , f y k d i f a usmif ; rS w f y k H
wifOya't& jynfwGif; (okdYr
[kwf)jynfywuov
dk w
f pfcrk Syg
&*lbUJG (okrYd [kw)f ynma&;bGUJ &&Sd
xm;jcif;? jynfwGif; okdYr[kwf
jynfy wuokdvfwpfckrS bGJU&
&S d N yD ; q&m twwf y nmqk d i f
&m'Dyvkrd m(okrYd [kw)f vufrw
S f
&&Sx
d m;ol? jynfwiG ;f (okrYd [kw)f
jynfywuokdvfwpfckrS bGJU&&Sd
NyD; ynma&;0efBuD;Xmeu zGifh
vSpaf omq&mtwwfynm&uf
wk d o if w ef ; qif ; vuf r S w f & S d
xm;ol?txufyg tcsurf sm;ESihf
rukdufnDaomfvnf; jynfwGif;
(okrYd [kw)f jynfywuov
dk w
f pf
ckrS bGJU&&Sdxm;NyD; wuokdvf?
aumvdyf (okdYr[kwf) tajccH
ynmausmif;wGifq&mtjzpfjzpf
ap?EkdifiHawmfrS cGifhjyKxm;onfh
bmomjyq&mtjzpf jzpf a p
aqmif&GufcJhNyD; bmom&yfqkdif
&m oifMum;rI tawGUtBuKH t
enf;qk;H ig;ESpf &So
d w
l o
Ydk nfukd,f
ykdifausmif;q&mtjzpfavQmuf
xm;cGifh&SdaMumif; xkwfjyefaMu
nmxm;onf/

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf



0efxrf;tvdk&Sdonf
trsKd;orD; pufcsKyfuRrf;usif
ESihf vufcsKyfuRrf;usif/
Made Moiselle Fashion

(73)?ajrnD?{&m0wDvrf;?tvHk
NrdKUe,f/ zkef;-211389
--------------------------*syefbmompum;jyeftvdk&Sd
onf/ (trsKd;orD;oD;oefY) On
Job Training &Sdonf/
KK Interpretation & Translation Service

zkef;-09-73164574
--------------------------Model ESihf Dancer 0goemyg
aomvli,frsm; tvdk&Sdonf/
GLAXY MODELLING &
DANCING Entertainment

zkef;-09-2228380?
09-5417658
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Hashi One Unit yHkESdyfpuf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

aevif;xGef;
&efukef?'DZifbm-31
2012 ckESpfwGif w&m;0if ukd,f
ykdifausmif;rsm;wnfaxmifcGifh
&&SdawmhrnfjzpfaomaMumifh
q&m?q&mrrsm;twGut
f vkyf
tuk d i f tcG i f h t vrf ; rsm; jrif h
wufvmzG,&f adS Mumif; uk,
d yf idk f
ausmif;wnfaxmif&ef jy ifqif
aeMuolrsm;u ajymonf/
ukd, fy kdifausmif;rsm;zGifh
vSpcf iG &hf &Sv
d mygu vuf&adS bmf
'gausmif;wnfaxmifxm;ol
rsm;u vkyif ef;wk;d csUJ &ef jyifqif
aeovk d tjcm;ynma&; 0ef
aqmifrIvkyfief;rsm;uvnf;
uk,
d yf idk af usmif;wnfaxmif&ef
jyifqifrIrsm; &Sdaeonf/ ,if;
okdY ukd,fykdifausmif;rsm;wnf
axmifzGifhvSpfvkdaomvkyfief;
&Sifrsm; wkd;jrifhvmrIaMumifh pm
oif M um;jyo&aom q&m?
q&mrtvkyfvkyfukdifvkdolrsm;
twGuftcGit
hf vrf;aumif;rGef
vmvsuf&Sdonf/
]]vuf&adS usmif;om;eJYq&m
tiftm;u vkHavmufygw,f/
'gayrJ h ausmif ; wk d ; csJ U r,f q k d
awmh q&m? q&mrawG xyfvydk g
w,f/t&ifwek ;f uvnf; w&m;

ukdif - usm; 3 OD;? Marketing

- r 5 OD;? Graphic Designer usm;^r 2 OD;
zkef;-200575?
09-73032973
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Furniture Sale & Marketing - r 7 OD;? 2/ vkdufum
Sale & Marketing - r 5 OD;?
3/ taxGaxG0efxrf; - usm;
3 OD;? 4/ ,mOfarmif;(um;BuD;
armif;&ef) - usm; 2 OD;? 5/ Store
Keeper - r 3 OD;/
Vanda Curtain Shop

zkef;-01-664675
--------------------------tjreftvdk&Sdonf
pm&if;udkif^Cashier - r 4 OD;
(uGefysLwmtajccHuRrf;usif?
taqmifaeEkdifolrsm;om)
zkef;-09-73200482
---------------------------

0efxrf;tjreftvdk&Sdonf
nyf?aumuf?ajzmifh - r 2OD;
qHxHk;?rdwfuyf - r 1 OD;
zkef;-09-49577823
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
tdrfNcHajruRrf;usif refae*sm 2 OD;? Marketing uRrf;usif - 5
OD;? pdwfyg0ifpm;ol - 5 OD;
zkef;-09-5034677
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Accounts Assistant - r 1 OD;
&J&ifhukrPDvDrdwuf
zkef;-067-432397
--------------------------tvdk&Sdonf
Sales and Marketing Supervisor - r 1 OD;/

zkef;-552709
--------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Marketing (10 wef;) -

usm;^r 5 OD;? 2/  


(bGJU&) - r 3 OD;? 3/ Driver usm; 3 OD;? 4/ ta&mif;0efxrf;
(ae^pm;-Nidrf;) - usm;^r 5
OD;? 5/ Computer Operator usm;^r 5 OD;? 6/ Site Engineer
- usm; 5 OD;? Sale Promoter usm;^r 5 OD;
zkef;-243819?
09-73027635
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Cashier - r 2 OD;? 2/
Head Waiter - usm; 1 OD;? 3/
taMumfq&m(uRrf;usif) usm; 1 OD;? 4/ tuifq&m usm; 1 OD;? 5/ "m;udkif - usm;
1 OD;? 6/ Waiter - usm; 5 OD;?
7/ Waitress - r 3 OD;? 8/ pnf
bm;udkif - r 1 OD;
qdyfurf;pm;aomufqkdif
zkef;-09-5093870
--------------------------

tcrJhaMumfjimu@
0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Air-con (uRrf;usif) - 3 OD;
(tawGUtBuHK 3 ESpf)
2/ Air-con (uRrf;usif) - 5 OD;
(tawGUtBuHK 1 ESpf)
3/ ,mOfarmif;(um;av;) - 1
OD;
zkef;-09-73170168?
09-5069040
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
ta&mif;refae*sm - r 1 OD;
(bGJU&?zuf&SifqkdiftawGUtBuHK
&Sdoljzpf&rnf)
zkef;-205421
-------------------------0efxrf;tjreftvdk&Sdonf
Tourism vkyfief;tawGUtBuHK
&SdNyD; t*FvdyfpmuRrf;usifol/
zkef;-09-8622099
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Japanese Language In-

structor - usm;^r 2 OD;? 2/ pm;

aomufukefvkyfief; - usm; 2
OD;? 3/ aqmufvkyfa&;vkyfief;
- usm; 3 OD;/
Better Life Education & Career Supporting Centre

zkef;-382529?
09-5118812
-------------------------tjreftvdk&Sdonf
armf w mpuf c sKyf ( uRrf ; usif )
- r 20 OD;/ (vpmaumif;ay;
rnf? taqmifay;rnf)
tif ; vsm;&d y f o mtxnf c sKyf
pufHk/
zkef;-663607
-------------------------Driver
(2)OD;? usef;rma&;
aumif;rGef tusifhpm&dw
aumif;&rnf/
zke;f -01 559185?
09 43068111
--------------------------

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpmdkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/

20

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

ERWEFAJZQKDRNF5AUSMIFOMAUSMIFOLRSMWUODKVFIFWEFYNMOIFQKAV1MUFXM%KDIF
aevif;xGef;

&efukef?'DZifbm- 30
tajccHynm e0rwef;ajzqkrd nfah usmif;om;?ausmif;olrsm;taejzifw
h uov
dk 0f ifwef;ynmoifqt
k
wGuf azazmf0g&Dv 9&ufaemufqkH;avQmufxm;EdkifaMumif; EC ynmh&dyfomrSod&onf/
ynmxl;cGseaf om ausmif; om;rsm;tm; ESppf Ofa&G;cs,af y;tyfaeaomynmoifqt
k pDtpOftwGuf
,ckESpfwGifausmif;om; 14OD;ukda&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif; ausmif;wnfaxmifxm;ol a'gufwm
apmvSjzLuqkdonf/
ynmoifqkavQmufxm;vkdaomausmif;om;rsm;taeESifh trnf?tztrnf? ausmif;ESifh wef;cGJ?
qufoG,f&efvdyfpm? &&SdcJhzl;aomxl;cRefqkrsm;ukdazmfjy 6(u)?ewfarmufvrf;?&efukefNrdKU&Sd EC ynmh
&dyfomokdY ay;ykdYavQmufxm;&rnfjzpfonf/
ynmoifqktwGuf a&;ajzpmar;yGJESifh vlawGUEIwfajzppfaq;rnfjzpfNyD; e,frSavQmufxm;rnfh
ausmif;om;rsm;twGuf eD;pyf&m ckdifESifh jynfe,f?wkdif;a'oBuD;NrdKUrsm;wGif pmar;yGJrsm;usif;yrnf
jzpfonf/ yxrtqift
h aejzifha&G;cs,cf H &olrsm;tm;wpfEpS w
f moifMum; a&;?aexkid af &;?pm;aomufa&;?
use;f rma&;p&dwrf sm;uif;vGwf cGi&hf &Srd nfjzpfNy;D 'kw,
d tqift
h aejzifh a&G;cs,cf &H olrsm;tm; oifMum;
p&dwfrsm;uif;vGwfcGifh&&Sdrnfjzpfonf/

ynmoifqkqkdif&m

odaumif;p&mrsm;
aevif;xGef;

jrefrmausmif;om;rsm;twGuf jynfyEdik if rH sm;wGif tqifjh rifyh nmrsm;avhvmoif,El ikd &f ef ynm

oifqk tcGifhtvrf;rsm;pGm &Sdaeonf/ ynmoifqkvufcH&&SdrIonf b0tajymif;tvJwpfck
jzpfaeaomaMumifh ausmif;om;rsm;taejzifh wdusaocsmaomqkH;jzwfcsufrsm; csrSwfEdkif&ef
ta&;MuD;onf/ EdkifiH&yfjcm; wuokdvf? aumvdyfrsm;wGif ynm&nfcGsefqkrsm;jzifh oGm;a&muf
f dk
ynmoif ,lEikd &f ef MuKd ;yrf;&m MuKd wifjyifqifem;vnfxm;oifah om A rS Z txd tcsuf 26 csuu
ynmoifqt
k cGit
hf vrf;qkid &f m vrf;nTerf aI y;aeaom BRIGHTSPARKS r*Zif;rSbmomjyefqdk
jyefvnfazmfjyvkdufonf/
Application Process

(ynmoifqkavQmufxm;rI)
ynmoif q k a vQmuf x m;&m
wGif rdrda&;om;jznfhoGif;aom
tcsuftvufrsm;onf kd;om;
rIESifh rSefuefrI &Sd&rnfjzpfonf/
o'gtrSm;t,Gif;? pmvkH;aygif;
trS m ;t,G i f ; r&S d a p&ef rd r d
avQmufvTmukd tMudrfMudrfppf
aq;yg/ vkdtyfygu uGsrf;usif
ol t csKd U tm; pmvk H ; aygif ; ppf
aq;&ef tultnDawmif;cHyg/
ynmoifqk avQmufvTmrsm;ukd
oufqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;okdY
wkdufkdufay;ykdYavQmufxm;Edkif
jyD; tjcm;uRrf;usiftzGJUtpnf;
rsm;rS w pf q if h v nf ; ay;yk d Y
avQmufxm;Edkifonf/
Bond(oabmwlnDcsuf)

ynmoifqak vSsmufxm;&m wGif

ouf q k d i f & mtzG J U tpnf ; rsm;
ESifh oabmwlpmcsKyf&rnfht
aMumif ; t&mrsm;uk d tav;
xm;Munf h & I & rnf j zpf o nf /

ynmoifqkay;tyfrnfh tzGJU
tpnf;\ oabmwlnrD v
I t
dk yf
csurf sm;ukd taotcsmvku
d ef m
aqmif&GufEdkif&rnfjzpfjyD; ,if;
oabmwlnDcsufrsm;tm; csKd;
azmuf y gu rd r d b momynm
oif,lrnfhukefusp&dwfxuf
ykdrkdukefusvdrfhrnfjzpfonf/
Crme De La Crme

(xl;cGsefxufjrufrI)
ynmoifqkaxmufyHhay;aom
tzGJUtpnf;trsm;pktaejzifh
ausmif;om;\ tu,f'rpf xl;
cGsefrIwpfckwnf;om Munfh&IqkH;
jzwfjcif;r[kwfaomfvnf; vl
awGU tifwmAsL;tqifu
h adk &muf
&S&d ef tjcm;olrsm;xuf uk,
d u
f
acgif;wpfvkH; ykdomae&rnf
jzpfonf/ tajccHtm;jzifh ynm
oifqka&G;cs,fay;tyf&mwGif
vlraI ygif;oif; qufqaH &;uRr;f
usifrI? acgif;aqmifrIpGrf;&nf
ESifh tjcm;pGrf;aqmif&nfrsm;
ykid q
f idk x
f m;olrsm;ukd cs;D jri jhf cif;

jzpfonf/
Decision (qkH;jzwfcsuf)

rdrdb0tem*wftwGuf ouf
a&mufrI&Sdaprnfh qkH;jzwfcsuf
wpfckukd ynmoifqkavQmuf
xm;csdefwGif csrSwf&awmhrnf
jzpfonf/ ynmoifqktpD t
pOfwpfcu
k dk a&G;cs,&f ef qk;H jzwf
csufcsrnfqkdygu rdrdpdwf0if
pm;aom e,fy,f? rdrdavhvm
oif,lrnfhbmom&yftwGuf
vkdtyfcsuf? wuodkvfa&G;cs,f
rI r sm;uk d qk H ; jzwf a &G ; cs,f & ef
vk d t yf r nf j zpf o nf / rd r d b 0
wufvrf;ckdifrmap&eftwGuf
qkH;jzwfcsufwkdif;ukd PfMuD;
pGmjzifh csrSwfa&G;cs,f&rnfjzpf
onf/
Engineering or ---?

(tif*sifeD,m?'grSr[kwf---)
ynmoif q k y h H y k d ; ay;aom
tcsKd U tzG J U tpnf ; rsm;onf
ynmoifqak y;tyfrnfb
h mom

&yfrsm;ukd oD;jcm;qkH;jzwfjyD; jzpf

onf/ xkdaMumifh rdrdavQmuf
xm;aomynmoifqkonf rdrd
oif , l v k d a ombmom&yf u k d
a&G; cs,fay;tyfjcif; &Sd?r&Sd ao
csmatmifavhvmxm;&rnf/
Further Studies

(ynmqufvufoif,lcGifh)
tcsKUd ynmoifqt
k pDtpOfrsm;
onf r[mbG J U oif w ef ; quf
vufwufa&mufvkdygu ynm
oifqkqufvufaxmufyHhay;
tyfavh&o
dS jzifh rdr&d nfreS ;f csuf
yef;wkdifokdY a&muf&SdEdkifaom
ynmoifqt
k pDtpOfudkaocsm
pGma&G;cs,f&rnf/
Government or Private?

(tpkd;&vm;?yk*vduvm;)
ynmoif q k a vS s muf x m;&m
wGif ar;jref;&rnfh tajccHt
csufwpfckjzpfonf/rdrdpdwf0if
pm;rI? tm;omrI? uGsr;f usirf rI sm;
ESifh tukdufnDqkH;jzpf&ef vkdtyf
rnf jzpfonf/

ynma&;owif;wkdrsm;

Chevening ynmoifqk

r[mbJGUoifwef;avQmufxm;Ekdif
&efukef?'DZifbm- 29
NAdwdeftpkd;&u ay;tyfaeaom Chevening ynmoifqkt
wGufr[mbGUJ oifwef; wpfEpS w
f ufa&mufEidk &f ef jrefrmausmif;
om;rsm; pwifavQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif;od&onf/ ynm
oifqk avQmufxm;vkdolrsm;taejzifh tGefvkdif;rSwpfqifh az
azmf0g&D 14&uf aemuf qH;k avQmufxm;&rnfjzpfNy;D tao;pdwf
ukd https://www. chevening.fco.gov.uk/cheveningapplications wGif 0ifa&mufavhvmavQmufxm;Ekdifonf/

NAdwdefwGif bJGUvGefynm
oif,v
l o
kd rl sm;twGuf a[majymyJG
&efukef?'DZifbm- 29
NAdwdefEdkifiHwGif bGJUvGefynmoif,lvkdaomausmif;om;rsm;
twGuf ynma&;a[majymyGt
J m; Zefe0g&Dv 23 &uf eHeuf 10
em&DrS aeYv,f 12 em&Dxd ukefonfBuD;rsm;[kdw,f usif;y
jyKvyk rf nfjzpfonf/ bGUJ vGeo
f ifwef;wufa&muf&mwGif BuKd wif
jyifqif&rnfhtcsufrsm;ukd &Sif;vif;a[majymrnfjzpfNyD; pdwf
0ifpm;avhvmvkad omausmif;om;rsm;wufa&mufEikd af Mumif;
NAdwdoSsaumifpD(jrefrm)rS owif;xkwfjyefxm;onf/

Helicopter View

(a&&Snftajrmftjrif)
b0tem*wftwGuf tarQmt
f
jrifMuD;pGmIjrifyg/ynmoifqk
onf rdrd&nfrSef;csufukd teD;
uyfqkH; a&muf&Sd&ef pdwftm;
xufoefrrI sm;&Sad eatmif owd
tjrJ&Sdaeygap/
Interview Process

(vlawGUtifwmAsL;jcif;)
ykHrSeftm;jzifh tzGJUtpnf;rsm;
onf ynmoifqkavQmufxm;
olrsm;ukd tifwmAsL;rsm;jyKvkyf
vl p pf x k w f a vh & S d M uonf /
pd w f a eoabmxm;ppf a q;
csuf? pdwfykdif;qkdif&mwkdif; wm
csuf?
pm(22)okdY

arG;jrLa&;ESifh
aq;ukoa&;ynm&yfrsm;twGuf
ynmoifqkay;&ef pDpOf
&efukef?'DZifbm-30
ynmxl;cGefaomausmif;om;rsm;twGuf jynfwGif;?jynfy
ynmoifqrk sm;ay;tyfomG ;rnfjzpfNy;D arG;jrLa&;ESihaq;uk
f
oa&;
ynm&yfrsm;ukd pdwf0ifpm;oif,lvkdaomfvnf;ynmqnf;yl;
&ef tcuftcJ&Sdaom ausmif;om;rsm;tm; taxmuftyHhay;
Ekdifrnfh ynma&;azmifa';&Sif;wnfaxmifekdifa&;twGuf
arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;ukd pnf;kH;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
or0g,r0efBuD;XmeESifh arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;
Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifhu arG;jrLa&;qkdif&m aq;
wuokdvf\ 'DZifbm20 &ufwGifusif;yaom armifr,f
opfvGifBudKqkdyGJajymMum;cJhonf/

22

Education
pm-21? ynmoifqkqkdif&m odaumif;p&mrsm;rS
tkypf zk UJG aqG;aEG;rIudk acgif; aqmifEikd rf pI onfh rdrpd rG ;f &nf ESihf tvm;
tvmukd jyoEdkifrnfh prf;oyfcsufawGtwGuf jyifqifxm;&rnf/
Job Security (tvkyftukdifckdifrmrI)

ynmoifqk&&Sdjcif;onf tvkyftudkif&&Sd&eftwGuf tmrcHcsuf

wpfckjzpfonf/ pD;yGm;a&; rwnfrjidrfjzpfaeonhfumvrSmyif bGJU
&&SdjyD;ygu tvkyftukdifwpfcktwGuf aocsmaeonf/
Know Yourself (ukd,fhtaMumif; ukd,fodrI)

rdru
d ,
dk u
f dk qifjcifowdjyKEidk jf cif;onf rSeu
f efaom qk;H jzwfcsurf sm;
csrSwfEkdif&ef tajctaeaumif;wpfck jzpfay:aponf/ rdrdtm;
omcsu?f tm; enf;csuEf iS hf rdru
d ,
dk u
f dk b,fvdk wk;d wufjrifrh m;atmif
aexkid &f rnfqo
dk nfudk odem;vnfaejcif;onf b0wpfavQmufv;Hk
ukd wnfjidrfckdifrmapvdrfhrnf/
Local or Overseas (jynfwGif;vm;?jynfyvm;)

ynmoifqt
k rsm;pkonf Ekid if &H yfjcm;wGif ynmoif,El idk &f ef axmuf
yHhay;Muonf/ jynfyEdkifiHrsm;wGif ynmoif,ljcif;onf ukd,fhukd,f
ukd,ftm;ukd;pdwfESifh aiGaMu;qkdif&m pDrHcefYcGJrIqkdif&m twwfynm
rsm; &&Sv
d mrnfjzpfjy;D jynfwiG ;f qkyd gu oli,fcsi;f ESihf rdom;pkrsm;ukd
cGcJ mG &rnfr[kwaf y/ tcsKd Uwuov
dk rf sm;onf ausmif;om;vJv,
S rf I
tpDtpOfrsm;&Sdaejcif;aMumifh EkdifiH&yfjcm;tawGUtMuKH ykdrkd&&SdEkdif
onf/
Money Matter (aiGa&;aMu;a&;)

rdru
d dk axmufyahH eaomtzGUJ tpnf;rsm;twGuf tusK;d &Sad omtok;H
jyKrIjzpfap&ef ynmoifaxmufyhHaMu;rsm;ukd pepfwusokH;pGJ&rnf/
tpm;taomuf? taetxkdif? toGm; tvmESifh tjcm;tokH;p&dwf
rsm;ukd pdppfokH;pGJ&rnf/ okdYrSom a&&SnftokH;p&dwfvkd tyfcsufukd
umrdaprnfjzpfonf/
(a&SUwpfywfquf&ef)

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

tar&duef ynma&;tcGifhtvrf;qkdif&m a[majymyJG 12 yJGusif;yrnf

aevif;xGef;

&efukef? 'DZifbm-29
tar&duefEidk if w
H iG f ynmoif,v
l adk om ausmif;om;rsm;twGuf ynma&;tcGit
hf vrf;rsm;qkid &f m a[majymyJG 12 cktm; Zefe0g&DvrS
{NyDvtwGif; &efukefESifh rEav;NrdKUrsm; usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tar&duefpifwmrSxkwfjyefaMunmxm;onf/
tar&duefwuov
kd ?f aumvdyrf sm;wGif ynmoif,jl cif;ESihf ywfoufaom aqG;aEG;yJrG sm;tm; rEav;NrKd U&Sd *suzf mqifpifwmESihf
&efukefNrdKU&Sd tar&duefpifwmwkdYwGif usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; ynmoifqkqkdif&m aqG;aEG;yJGrsm;vnf;yg0ifaMumif;od&onf/
aeY&uf? tcsdef
Zefe0g&D 10 &uf
nae 4 em&DcJGrS 6 em&D
Zefe0g&D 24 &uf
eHeuf 10 em&DcJGrS 12 em&D
Zefe0g&D 24 &uf
nae 3 em&DrS 4 em&DcJG
azazmf0g&D 14 &uf
nae 4 em&DrS 6 em&D
azazmf0g&D 22 &uf
nae 4 em&DcJGrS 6 em&D
rwf 13 &uf
nae 4 em&DcJGrS 6 em&D
rwfv 28 &uf
nae 4 em&DcGJrS 6 em&D
rwf 29 &uf
nae 5 em&DrS 6 em&DcJG
rwf 30 &uf
nae 5 em&DrS 6 em&DcJG
{NyD 10 &uf
nae 4 em&DcJGrS 6 em&D
{NyD 26 &uf
nae 5 em&DrS 6 em&DcJG
{NyD 27 &uf
nae 5 em&DrS 6 em&DcJG

a[majymrnhf taMumif;t&m
Community College Overview

ae&m
tar&duefpifwm

Overview of US Higher Education

*sufzmqifpifwm

Community College Overview

*sufzmqifpifwm

Financing Your Studies

tar&duefpifwm

Scholarship Programs for Undergraduate Students

tar&duefpifwm

Graduate Studies in the US

tar&duefpifwm

Online Scholarship Programs for English Language Teachers

tar&duefpifwm

Informational Session Hubert H.Humphrey Fellowship Program

tar&duefpifwm

Informational Session Fulbright Foreign Student Scholarship Program

tar&duefpifwm

Overview of US Higher Education

Informational Session Hubert H.Humphrey Fellowship Program
Informational Session Fulbright Foreign Student Scholarship Program

tar&duefpifwm
tar&duefpifwm
tar&duefpifwm

Vol.10,
Vol.9, No.29
No.42OCTOBER
JANUARY75,,2010
2012

EFUKEFW'IFZKDUFBMTIFWMEUF
EFAQMIFR)PWIFAWM5RNF;KQKD

JREFRM5QUFO'FAU"UD+ZKEFRSMUDKTPFUSPEPFJZIF5AMIFAYRNF;KQKD

&efukef? 'DZifbm-31
jrefEIef;jrifh zkdufbmtifwmeufpepf0efaqmifrIudk &efukefNrdKU
wGif;NrdKUe,ftcsKdUwGif yk*vduukrPDrsm;u 2012 ESpfqef;ydkif;
0efaqmifrIay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&dSonf/
&efukefNrdKU\ t"dutcsuftcsmusonfh ae&mrsm;wGif
pwifcsxm;ay;rnf[k jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\ wm0ef&dS
olwpfOD;xHrSod&onf/
Fiber to the Home (FttH) udk &efukefNrdKU\udk,fpm;vS,f
tjzpfa&mif;csay;rnfh yk*v
u
d ukrP
ED pS cf rk mS azmfuRe;f tifwm
ae&Sife,fukrPDESifh E-Lite Tech Co.,Ltd wdkYjzpfonf/ ukrPD
ESpfckrSm &efukefNrdKU\ zkdufbmtifwmeuf0efaqmifrIay;rnfh
ae&ma'orsm;tm; ESpfydkif;pDwm0ef,lxm;aMumif; od&onf/
ueOD;wyfqifc usyfckepfodef;ig;aomif;jzifh pwifa&mif;
csay;rnf[kqkdonf/ FttH 0efaqmifrIukd rEav;wkdif;? jyifOD;
vGifckdifESifh rEav;NrdKUwkdYwGif toHk;jyKaeNyDjzpfNyD; ,cktcsdef
xd zkdufbmtifwmeufqufaMumif; uDvkdrDwm ukd;axmif
eD;yg;wyfqifNyD;jzpfaMumif; od&onf/

azhpfbGwfcfwGif 2011 twGif;

vlBudKuftrsm;qHk;*drf;rSm
Gardens of Time jzpfcJh
vef'ef? 'DZifbm - 27
azhpb
f w
G cf v
f rl u
I eG &f uf0ufbq
f u
kd af y:wGif 2011ckEpS t
f wGi;f
vlBudKuftrsm;qHk;upm;enf;rSm Playdom ukrPDrS xkwfvkyf
onfh Gardens of Time upm;enf;*drf;jzpfaMumif; od& onf/
,cifu azhpfbGwfcfwGif trsm;qHk;upm;cJhonfh Zynga
\ Cityville *drf;rSm 2011 wGif wwd,ae&mom&cJhonf/
'kwd,ae&mwGif EA Sports rS xkwfvkyfonfh The Sims Social
*drf;&SdcJhonf/ ,ck xdyfwef;azhpfbGwfcf*drf;rsm; pm&if;udk enf;
ynm0ufbfqdkuf Techcrunch u jyKpkay;cJhjcif; jzpfonf/
,if;0ufbfqkduf\ azmfjycsufwGif ]]'Dpm&if;[m azhpf
bGwfcfrSm vpOftoHk;jyKolOD;a& wpfodef;ausmf&SdwJh xdyfwef;
*drf;awGudk&SmazGjyKpkxm;wmyg}} [kajymonf/
tjcm;okawoeukrPD Appdata url Zynga \ Cityville? Castleville ESihf Farmville? Texas Holdem wdkYrSm azhpf
bGwcf w
f iG t
f rsm;qH;k upm;Muonfh *dr;f rsm;jzpfonf[k qko
d nf/
Ref: BBC

"mwfyHk - SSTM

,kZeukdukd

,kZeukdukd
&efukef? 'DZifbm-31
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef; t
aejzifh 2012 ESpfqef;ydkif; yxr
ywfrSpwifNyD; BudK;zkef;rsm;udk
t&pfuspepfjzifhpwifa&mif;cs
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
vkyfief;rSowif; &&dSonf/
usyaf jcmufoed ;f ig;aomif;
jzifh avQmufxm;&,lEkdifrnfh
tqkdygatmfwdkw,fvD zkef;BudK;

rsm;udk t&pfuspepfjzifh a&mif;

csay;&mwGif ig;BudrfpD t&pfus
cJGoGif;NyD; toHk;jyKEkdifrnfjzpf
onf/
avQmufxm;vkdolrsm;t
aejzifh pmcsKyfcsKyfqdkonfhaeY
wGif yxrt&pftwGuf usyf
oH k ; od e f ; ud k ay;acs&rnf j zpf
onf/
'kwd,t&pftwGuf ay;
acs&rnfhaiGyrmPrSm usyf

wpfodef;jzpfNyD; pmcsKyfcsKyfqkdNyD;
ESpfvjynfhNyD;v\ vqef;ig;
&uf t wG i f ; wG i f ay;aqmif &
rnfjzpfonf/
wwd , t&pf t wG u f u d k
rl pmcsKyfcsKyfqkdNyD; av;vjynfh
NyD;v\ vqef;ig;&uftwGif;
ay;oGif;&rnfjzpfum ,if;t
Budraf y;aqmif&rnfh yrmPrSm
usyf wpfodef;yifjzpfonf/
pwk x t &pf E S i f h y r t

&pfrsm;twGuf ay;oGif;aiGrsm;
rSm usyfwpfodef;ESifh ig;aomif;
pD toD;oD;jzpfMuNyD; pmcsKyfcsKyf
onfhaeYrS ajcmufvjynfhNyD;v
qef;ig;&uftwGif;ESifh &Spfv
jynfNh y;D aemuf vqef;ig;&uft
wGif; tNyD;owfay;oGif;oGm;
avQmuf x m;Ek d i f r nf j zpf
onf[k jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;rSod&onf/
avQmuf x m;wyf q if o l
rsm;taejzif h 4if ; wk d Y a vQmuf
xm;onfh w,fvDzkef;vkdif;rsm;
udk pwifpmcsKyfcsKyfqkdtNyD; 3
&uftwGif; tNyD;owfwyfqif
ay;rnfjzpfonf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief;u atmfwkdw,fvDzkef;vkdif;
rsm;udk t&pfuspepfjzifha&mif;
csay;a&;udk ,ckv'kwd,ywf
twG i f ; jyKvk y f c J h o nf h ouf
qkid &f mwm 0ef&o
Sd rl sm;\ tpnf;
ta0;wGif qHk;jzwfcsufcsrSwf
um twnfjyKcJhjcif;jzpfonf/
tqkdygt&pfusjzifh atmf
wkw
d ,fvzD ek ;f vkid ;f rsm; avQmuf
xm;wyfqifEkdifrnfh tpDtpOf
udk 2.1.2012 wGif pwif
aqmif&Gufrnfjzpfonf/

24

25

Letter

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

wuodkvfynmoifESpf xyfwdk;jcif;ESifhtwl
ausmif;om;wpfOD;
EkdifiHwpfEkdifiHrSm Natural Resource eJY Human Resource
wdkYyGm;rsm; <u,f0ygrS tJ'DEkdifiH
[m wdk;wufwmyg/ uRefawmf
wdkY&JU Golden Land BuD;[m
Natural Resource <u,f 0
aomfvnf; Human Resource
ryGm;rsm;wJhtwGuf aemufrSm
usefaecJhw,f/ pifumylEkdifiH
qdkvQif a&yiftvkHtavmuf
r&&SdbJ olrsm;EkdifiHawG qDu
0,f , l o k H ; &avmuf a tmif
Natural Resource enf;yg;
aomfvnf; Human Resource
tm;aumif;wJhtwGuf ta&SU
awmiftm&SwGif tcsrf;omqkH;
EkdifiHtjzpf &yfwnfaeEkdifjcif;
r[kwfygavm/ wkdif;jynfwpf
jynf&JU wkd;wufrI[m rsm;pGm
aom tcef;u@wGif rSDcdkaeyg
onf/
wpfenf;qdk&aomf buf
pkHwdk;wufrI&Sd&efvkdonf/ xdkYt
wl EkdifiHwpfEkdifiH&JU zHGUNzdK;wkd;
wufrIESifh ynma&;u@wdkY\
qufpyfrIonfvnf; vGefpGmrS
ta&;ygvSonf/ rd;k aumif;uif
arSmifrkdufvQif urmajrBuD;
tarSmifxkBuD;pdk;\/ rkd;aumif;
uif awmufyaom ae0ef;Bu;D
&SdygrS urmajrBuD;udk tvif;
aqmifEkdifygvdrfhrnf/ ynma&;
tqifhtwef; edrfhusvQif wkdif;
jynftqifhtwef;vnf; edrfhus
onf/ ynma&;onf wkdif;jynf
&JU toufaoG;aMum[kqdkvQif
vnf; rrSm;yg/
2011 ck ? 'D Z if b m 22
&uf a eY x k w f 7 D a y N e w s
*sme,fwGif zwfvkduf&aom
owif;wpfckaMumifh 0rf;om&
rvm;? pdwfnpf&rvm;jzpfoGm;
+%
=#
oifESpfawGudk tqifhjrifhynm
a&;azmfaqmif&eftwGuf wpf
ESpfpDwdk;jrifh&ef pDpOfaeonfh
owif;yifjzpfonf/ uRefawmf
wd k Y jref r mEk d i f i H w G i f bJ G U &NyD ;
ikwfwkwfxkdifae&aom tvkyf
vufrrhJ sm;pGm &So
d nf/ wuov
kd f
awG&JU ynmoifESpf[m okH;ESpf?
av;ESpf? ig;ESpfpojzifh toD;
oD;&SMd uavw,f/ owfrw
S x
f m;
wJh ESpfawGtwkdif; wufNyD; bJGU
awGtoD;oD;&Muw,f/ 'gayrJh
tJ'DbJGUawG[m toufarG;0rf;
aMumif ; twG u f xrif ; tk d ;
aumif;aumif; ray;Ekdifygbl;/
,if;odkYqdkvQif xkdynmawGudk

oifp&mrvd?k xkb
d UGJ awGuv
kd nf;
,lp&mrvd[
k k qk;H jzwfvu
dk v
f Qif
vnf ; od k Y a wmh r[k w f y g/
EkdifiHom;wkdif; EkdifiHu tod
trSwfjyKxm;wJh bGJU? 'D*&Dwpfck
ckawmh &xm;oifhw,f/ ,ck
aemufydkif; uRefawmfwdkY vli,f
rsm;onf bJGUwpfckck&NyD; EkdifiH
jcm;odkYom tvkyfvkyf&ef oGm;
aeMu&onf/ wpfESpf wpfESpf
wu o d k v f a usmif ; om;awG
odef;eJYcsD ausmif;NyD; bJGU,lae
Muonf/ tJavmuftrsm;BuD;
bJUG &awGukd 'DEidk if &H UJ b,fae&m
rSm vkv
H aHk vmufavmuf tvkyf
ay;Ekid rf vJ/ jrefrmEkid if \
H ynm
a&;pepfonf pmwwfNyD; ynm
rwwfaom 6 yk'fusuf? 4 yk'f
ajzpepfjzpfonf/
uRef a wmf w d k Y o nf rl v
wef;rSp wuodkvftqifhxd
ynm&yfrsm; qnf;yl;Mu&onf/
uRefawmfrlvwef;b0wkef;u
Myself taMumif; Essay a&;
&mwGif My Parents are U Ba
and Daw Aye [k q&mra&;
ay;xm;wJhtwkdif;om tvGwf
usufNyD; ajz&onf/ ae&m
wGifoGm; uRefawmfh rdbawG
u U Ba eJY Daw Aye r[kwf[k
qdkNyD; tjcm;emrnf wpfckckeJY
tpm;xd;k ajz&if q&mru Muuf
ajccwfomay;vku
d yf gvdrrhf nf/
xdjk yif odyaH jz Mum;&mwGiv
f nf;
uREyfk yf wf0ef;usi&f t
dS pdr;f a&mif
&Sdaom tyifokH;rsKd;udkazmfjyyg
qk d v Qif q&mray;xm;wJ h t

wkdif; o&ufyif? rmvumyif?

tkef;yif[k rajzqdkbJ tjcm;t
pdrf;a&mif tyifawGjrufyif? ZD;
yifwdkYoGm;xnfh&if bJOtBuD;
BuD;om tm;&yg;& ay;vkdufyg
vdrfhrnf/ tv,fwef;? txuf
wef;a&mufvQifvnf; orkdif;?
yx0DwdkYudk 10 yk'fusuf 6 yk'fyg
Muufwla&G; Style om usufcJh&
onf/ twef;ydkifxHwGif usL&Sif
rwufvQif tatmifray;? *kr
pdu
k ?f tjypfao;udktjypfBu;D vkyf
um dkufESuf? ESdrfwmawG? 'ght
jyif &efukef&Sd ausmif;tcsKdUwGif
uav;oli,fausmif;om;rsm;
\ xrif;csKdifhwGifygvmaom
[if;rsm;? rkefYyJoa&pmrsm;udk
t&Sufr&Sd w&m;0if,lpm;Mu?
]]eufjzef teacher [kd[mav;
pm;csifw,f/ 'D[mav;pm;csif
w,f}}eJY uav;awGudk pum;
csKdaoG;vkduf&if uav;awGu
rd b awG u d k a jym? rd b awG u
udk,fhom;orD;awGtwGufom
ru q&mrrsm;twGufyg ESpf
a,muf p mxnf h a y;&w,f /
uav;awGudk Mum;cHNyD; 'DvdkrsKd;
rvk y f o if h y gbl ; / q&mrtm;
vkH;udk rqdkvdkYyg/ odkYaomf trsm;
pkuawmh odkYyif/
ausmif;om;awG&JU wDxGif
BuHqrIe,fy,fawG csJUxGifzdkY
roifay;bJ pmawGUtqifhom
&Sdonfh 'gusuf 'gajzpepfonf
uRefawmfwdkY jzwfoef;cJh&aom
rl v wef ; ? tv,f w ef ; ES i f h
txuf w ef ; rS m yif &yf o G m ;

onf r [k w f ? wuodkvfynm
a&;tqifx
h yd ifaumufaumuf
ygatmif vk d u f c J h a vonf /
%
#@#
wlyif/ Praticals awG rSefrSef
vkyf? Tutorials awG rSefrSefajz?
Lecture awG rSefrSefwufkHeJY

vufawGUususvyk af qmifMueJY
b,favmuftm;&p&m aumif;
ovJ/ aemufwpfc&k adS o;w,f/
Assignment wJ/h ul;a&;wmudk
vnf; trSwaf y;owJ/h Assignment wifrS pmar;yJGatmifrSm
rwif&if vkH;0tatmifray;yg

udk vG,fvG,feJY ratmif

bl;/ Main Role u usL&Sifwuf
jcif;yJ/ usL&Sifwufjcif;[m pm
ar;yJ G a tmif z d k Y t"d u tcef ;
u@uyg0ifw,f[q
k &kd avmuf
atmif (Tuition First)pepfyif
jzpfaeavNyD/
uRefawmfonf Chemistry EDU orm;wpfa,mufjzpf
txifBuD;NyD; Chemistry eJY
ywfoufwmawG enf;enf;av;
awmif vmrar;ygeJ Y / a&ud k
H2O vdkYac:w,f/ atmufqD
*sifukd O2 [kac:wmxufydk
rodygbl;/ Pratical awGykHrSef
vkyfMu&onf/ emrnfav;u
awmh em;axmifaumif;w,f/
Pratical vufawGUwJh/ wu,f
vky&f wmuawmh Text Book xJ
u pmrsufESm okH;rsufESm? av;
rsufESmavmufudk rdrdtajzpm
tk y f x J trk e f ; ul ; ? q&mrqD
oGm;jy? ay;vkdufwmu 8 rSwf?
9 rSwf? wGif Pratical NyD;yg
NyD/ 'g[mvufawGUprf;oyfwm
yJvm;/ Pratical vkyf bm&
vkdufovJ/ b,fvdkA[kokw?
b,f v d k z ef w D ; rI Pf a wG &
vkdufovJ/ Pratical Room xJ
u Test tube awG? Acid awG?
Base awGu vufawGUavhusihf
&eftwGufvm;/ tvSjyxm;kH?
yifhul? ydk;rTm;awG&JU bkHAdrmeft
jzpf aqmuf v k y f c G i f h j yKxm;k H
oufoufyv
J m;/ Ekid if jH cm; wu
odkvfawGrSmqdk Group awGcJGNyD;
tcsif;csif;NydKifqkdifMu? wu,fh

bl;/ Day wufw,f/ tom;

ukefjyifqifNyD; tdrfuae xGuf
oGm;? ausmif;a&muf&if Lecture
rwufb?J uefwif;rSmoGm; xkid ?f
*DwmwD;? zGefaMumif pojzifh
om tcsdefjzKef;ae&w,f/ Lecture rwufvnf; bmrSrjzpf
aocsmoif w mrS r[k w f w m?
0wfauswef;ausyJ/ usL&Sifom
wuf ? tcsd e f wef atmif oG m ;
a&m/ uGeyf sLwmwuov
kd f wuf
w,fw/hJ ausmif;rSm uGefysLwm
awG Multimedia Room rSm
ESpfESpfNcdKufNcdKuf tdyfaysmfaeMu
Yk kd tvGwf
onf/ Java wdYk VB wdu
usuNf y;D ajz? vufawGUbm& bm
rSr&/ Term-Paper vkyfrS bJGU&
r,fqdkvdkY tkyfpkawG zJGUNyD;vkyf
vkdufMuwm pmvkH;a& 5000?
6000? tGefvkdif;ay:wuf&Sm?
r&Smwwf&if uGefysLwmqkdifu
vludk ydkufqHay;NyD;vkyfcdkif;? tJ
'D Term-Paper vkyfwm bmt
usKd ; awG & ovJ / tzJ G U tpnf ;
vku
d v
f yk f aqmif&wJh vkyaf qmif
csuf twkoa,mifygyJ/
'DvdkrsKd; okH;av;ESpftcsdef
awG ay;qyfNyD;&vmwJh bJGU[m
b0tmrcHcsuf ray;Ekdifbl;qdk
vQif 'DbJGU&zdkY aemufxyfwpf
ESpfwdk;NyD; oif&r,fqkd&ifa&m
tusKd;&Sdygovm;/ tcsdefukef?
aiGukef? vlyifyef;kHyJ&Sdr,f/ pm
awGUom&SNd y;D ynm&yfEiS q
hf idk w
f hJ
tawGUtBuHKr&Sw
d b
hJ UGJ udk ok;H ESpf
oif&wmwif tifrweftcsdef
awGukefaeygNyD/ wcsKdUvli,f

Exam

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

awGqdk tpdk;&wuodkvfwuf
&if;eJYjyifyu toufarG;aMumif;
ynmwpfckckudkvnf; yl;wJGoif
xm;Muw,f/ ausmif;NyD;wmeJY
wpfcgwnf; Shakira oDcsif;vdk
rsKd; Ready For The Good
Times yJaygh/
Ekid if jH cm;ausmif;awGrmS qdk
pre-school, upper-KG tqifh
uwnf ; uyif uav;awG & J U
wDxGifxkd;xGif;rI PfawGwkd;
wufatmif? r&Sufwwfatmif?
vltrsm;eJY ajymqdkqufqHwwf
atmif Self-confidence &Sdvm
atmif pifjrihfay:wufckdif;NyD;
uAsmNydKifyJG? usyef;NydKifyJGawG
usi;f yay;wmawG[m uReaf wmf
wdkYEkdifiHu r,SOfEkdifwJh ynma&;
pepfawGyJ jzpfygw,f/ 'gayrJh
bmyJajymajym ,cktpdk;&opf
vufxufwGif uav;A[dkjyK
oifMum;enf;pepfawG? ynm
oifqkESifh ynmoifaxmufyHh
aMu;tpDtpOfawG vkyfaqmif
awmhr,fqdkwm od&Sd&vkdY0rf;
ajrmufyDwdjzmrdygonf/
tar&duef orwtdkbm;
rm;ajymcJhovdkrsKd; jrefrmEkdifiH
rSm rSdwfwkwf rSdwfwkwftvif;
a&mifav;udk jrifae&NyD[k? ,ck
vnf; jrefrmhynma&;rk;d aumif;
uif rSed jf yjy tvif;a&mifav;
ukd jrifae&ygNyD/ t"duajymcsif
wmu vl w pf a ,muf [ m t
vkyfwpfckudk vkyfw,fqdk&if tJ
'Dtvky[
f m tcsed u
f ek &f usK;d eyf
wJh tvkyfjzpfzdkYvdktyfygw,f/
avmurSm wefzdk;t&dSqkH;eJY jyef
tpm;xd;k r&Ekid w
f t
hJ csed af wG udk
tv[ rukefqkH;apcsifyg
bl;/
tpdk;&opf[m rlvwef;rS
pwif wuodkvftqifhtxd
wu,fhvufawGUusus tqifh
jrifyh nma&;pepfopfukd usio
hf ;Hk
r,fvYkd arQmv
f ifyh gw,f/ tJ'v
D kd
rsKd;qkdvQif uRefawmfwdkYEkdifiHrSm
trSefwu,f ynmwwfwJh bJGU
&awG ay:xGef;vmr,fvdkY ,kH
Munfygw,f/
tpdk;& wuodkvfawGu
ay;tyfcsD;jrifhwJh bJGU? 'D*&D[m
b0tmrcHcsuftjynfht0 ay;
pGrf;Ekdifr,fqdkvdkY&SdvQif wpfESpf
rajymeJY tESpfwpf&mxyfwdk;
vnf; rNidKjiifygbl;/ odkYwnf;
r[k w f tqif h j rif h y nma&;
ajymif;vJrnf[kqdkum ,ckuJh
odkY 'gusuf 'gajzpepfom jzpf
aeygu ynmoifESpf wpfESpf
wk;d vnf; xkad e&mrSyif a&SUquf
wdk;Ekdifrnfr[kwfawmhyg/ jref
rmEkdifiH&JU ynma&;rkd;aumif;
uifrSm awmufywJhaerif;BuD;
ay:xGef;NyD; tvif;aqmifEkdif
ygapvdkYqEjyK&if; .../
/

26

Article
NyDqdk
$ ZifawmhbuRm 31efr&uf&JU rda&muf
wfaqGawG
tm;vk;H udk EIwq
f uf&awmhr,f/
uRerf cspw
f o
hJ al wG? uRerf rke;f wJh
olawG? uRefr rodusKd;uRH jyKEdkif
wJholawG? uRefrtodtrSwfjyK
*kPfjyKEkdi fw Jho lawG? uRefr eJY
qufpyfxdawGUcJh&wJh ywf0ef;
usif/ t&mtm;vkH;udk uRefr u
csefxm; pGefYcGmoGm;&awmhrSm
av/
uRefr&SdaewJh tawmt
wGif;rSm urmavmuBuD;[m
omom,m,m&SdcJhovdk? rom
r,mwJ h tjzpf t ysuf tajc
taeawGvnf; &SdcJhMuwmygyJ/
'guvnf; taumif;eJYtqdk;
'G e f w J G a ewwf w h J avmu&J U
ed,mryJr[kwfvm;/ 'Ded,mr
udv
k nf; vlom;awGu em;vnf
oabmayguf p G m ? avmu"H
w&m;udk MuHhMuHhcHaeMu&wmyJ
av/ aumif ; wpf c g? qd k ; wpf
vSnfheJY vlom;awG&JU &SifoefrI
b0[m tonf;wxdwfxdwf
eJY pdwf0ifwpm; Munfhae&wJh
tuf&Sifum;wpfum;ygyJ/
okawoDawGuawmh Ekid if H
wpfEkdifiH qif;&J&wJhtaMumif;
t&if ; rS m tcsuf a v;csuf & S d
owJ/h obm0o,HZmwaxmif
acsmuf? jynfwGif;ppf? tdrfeD;
csif;qdk;awGeJY qdk;0g;wJh tpdk;&
wdkYjzpfowJh/ prlqm ykHPmefeJY
vSywJh EkdifiHvkdY trsm;uac:
MuwJh jrefrmEkdifiHrSm tajymif;
tvJ a wG ? ta&G U awG u rod
roma&m? od o d o momyg
ajymif;vJ a&GUvsm;aeygw,f/
jrefrmEkdifiH[m obm0o,HZm
wawG a ygrsm;? <u,f 0 vS w J h

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

Ek d i f i H y g/ 'D o bm0o,H Z mw
awGuyJ axmifacsmufjzpfae
NyD; qif;&J&wJhtaMumif;wpfck
jzpfaejyefygw,f/
EkdifiHa&;ygwDawG? vTwf
awmfawGeJY wkdif;jynfu vIyf
vIyf&Sm;&Sm;jzpfvmNyDqdkawmh
jrefrmEkdifiH[m 'Drdkua&pDvrf;
aMumif;ay:udk a&mufaeygNyD/
qif;&JrJGawrI wkdufzsufa&;t
zJGU? vlYtcGifhta&;aumfr&Sift
zJGU? vGwfNidrf;csrf;omcGifhawGeJY
jynfoltrsm; arQmfvifhaewJh
td y f r uf a wG j zpf v mMuovd k
wpfzufuvnf; jynfwGif;ppf
y#d y u a wG u d k ajz&S i f ; wk e f ; ?
AkH;awGvnf; aygufMuwkef;ygyJ/
aumif;wJh oabmw&m;av;
awGeJY qkd;wJhoabmw&m;awG
ygyJav/
yifpifpm;awGudk vpmwdk;
ay;vdkY wpfwkdif;jynfvkH; aysmf
vk d u f M u&wm/ vl o m"k a c:?
ewfom"kac:Mu&wJh tajymif;
tvJygyJ/ usyfwnf;cufcJae
wJh tbd;k ? tbGm;awG? xrif;pm;
&zd k Y t wG u f om;orD ; rsuf E S m
Munfhae&wJh tbdk;? tbGm;awG
yJav/ 'gayrJh yifpifvpmxkwf
&r,f h & uf u d k &uf c sd e f ; ay;vk d Y
oGm;ayr,fh wku
d if,&l ? aomif;
*Pef;avmuf&SdwJh udk,fhvdkrsKd;
yifpifpm;awGMum;rSm pma&;r
&JU toHu wdk;wmrdkY udk,fhem
rnfMum;&zdkYta&; vltkyfMum;
xJwdk;vdkY rl;arhoGm;&wJh tbGm;
awG&adS ejyefawmh/ tbk;d Bu;D ? t
bGm;BuD;awG udk,fhydkufqHudk,f
wdk; a0SY,lae&wJhtjzpfu pdwfr
csrf;omp&myg/ tqifajyrIu
ae tqifrajyrIawG bmvdkYjzpf

ae&wmvJ/ tJ'gjrefrmpwkdif
vm;vdkYawmif ar;&rvdkjzpfae
ygNyD/
bmyJajymajym wpfouf
vkH; wpfywf&pfum;awGyJ pD;
vm&wJh jrefrmawG? um;opf
av;awG pD;cGifh&NyDqdkawmh aus

EIwf quf jcif;

cGef;qifholol

eyfyDwdjzpfp&mygyJ/ aps;csKdcsKdeJY
vltrsm;pk pD;vmEkdifr,fqdk&if
awmh twkdif;xuf tvGefaus;
Zl;awG wif&rSmyg/
t&if E S p f a wG u avmuf
bwfpu
f m;awG odyrf usyaf wmh
ayr,fh py,f,mawG&UJ a[muf
pm;vkyfrIawG? ,mOfarmif;awG

TCSDEFYDKVKYFCRSMOWFR3WFCSUFTWDKIFAYRNF;KAJYM-UM
Oumudkudk
&efukef? 'DZifbm-28
owfrSwfxm;onfh tvkyfcsdef
xufyrkd v
kd yk u
f ikd af pjcif;twGuf
tcsdefydkvkyfcudk cHpm;cGifhay;&
rnfjzpfNyD; tcsdefydkvkyfcray;
aom qdkifESifh tvkyfXmersm;?
ukew
f u
kd rf sm;udk trnfazmfjy
wduspGmazmfjywdkifMum;EdkifMu
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUu ajymonf/
yk*v du puf kH? tvkyf kH
rsm;wG i f Oya't&owf r S w f
xm;onfh tvkyfcsdefxufydkrdk
vkyfudkifvdkygu oufqdkif&mt
vkyfkHESifh tvkyform;Oya'&
ppfaq;a&;OD;pD;XmewGif cGifhjyK
rdefYawmif;cH&NyD; Oya'ESifhtnD
tcsdefydkvkyfccHpm;cGifh&&Sd&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
qd k i f E S i f h tvk y f X mersm;?
ukew
f u
kd rf sm; owfrw
S t
f vkyf

csdef &Spfem&Dxufydk vkyfudkif&

aom tcsdefydkem&Drsm;udk ouf
qdkif&mwGif cGifhjyKcsufawmif;cH
&ef rvdktyfaomfvnf; tcsdefydk
vkyfcudkrl owfrSwfxm;onfh
wGufcsufyHkaoenf;twdkif; cH
pm;cGifhay;&rnfjzpfaMumif; &ef
ukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU?
pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;0efBuD;
OD;pdk;rif;u qdkonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;t
wGif;&Sd yk*vdutvkyfkH? tvkyf
Xmersm;? ukefwdkufrsm;wGif t
vkyform;Oya't& owfrSwf
xm;onfh tvkyfcsdefxufydk
vkyu
f ikd af e&jcif;ESihf tcsed yf v
kd yk f
cr&&Sdjcif;wdkY&SdaeNyD; tqdkyg t
vkyform;rsm;twGuf tcsdefydk
vkyfc&&SdEdkif&ef rnfodkYaqmif
&Gufay;Edkifygrnfenf;[laom
ar;cGef;wpfckudk wmarGNrdKUe,f?
rJqEe,f trSwf 1rS wdkif;a'

&J U um;Nyd K if a rmif ; rI a wG u

awmhodyfNyD; rxl;vSygbl;/ jynf
olawGuvnf; um;ay:wuf
wmeJY bk&m;? w&m;wNyD; tmkH
jyKaeMuwm/ rysuf u G u f w J h
tpOftvmwpfckvdk jzpfaeyg
NyD / tajymif ; tvJ a wG wpf

oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;0if;xdef (wdkif;&if;om;pnf;
vH;k nDw
G af &;ygwD)u wdik ;f a'
oBuD;vTwfawmfodkY pmjzifhwif
oGif;ar;jref;cJhonf/
,if ; ar;cG e f ; ud k &ef u k e f
wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ rS pdu
k f
ysKd ; a&;ES i f h arG ; jrLa&;0ef B uD ;
OD;pdk;rif;u pmjzifhyif jyefvnf
ajzMum;cJhNyD; wduspGmwdkifMum;
ygu aqmif & G u f a y;rnf j zpf
aMumif;? wdkifMum;rIr&Sdygu rdrd
wdv
Yk nf; rod&EdS ikd yf gaMumif; ajz
Mum;cJo
h nf/owfrw
S t
f vkycf sed f
xufausmv
f eG v
f yk u
f ikd &f jcif;wdYk
twGut
f csed yf v
kd yk cf &&SEd ikd af &;udk
oufqikd &f mNrKd Ue,frsm;&Sd tvkyf
kEH iS hf tvkyo
f rm;Oya'ppfaq;
a&;OD;pD;Xmersm;rSuGif;qif;ppf
aq;aqmif&Gufvsuf&o
dS nf[k
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tpdk;&tzGJU
u qdkonf/

zuf u &S d o vd k ? rajymif ; vJ b J

ydkaeNrJ? usm;aeNrJ tjzpfwnf&Sd
aewmuawmh tajccH v uf
vkyfvufpm;awG&JU b0awGyg
yJ/ olwdkYcrsm; rdk;vif;rdk;csKyf yif
yifyef;yef;tvkyv
f yk &f Ny;D xrif;
eJY [if;udkjzpfovdk pm;ae&wJh
b0udk pdwfnnf;nLraetm;

bJaemufwpfaeYtvkyrf &Sad wmh

rSm tvkyfr&awmhrSmudk pdk;&drf
aeMu&wJholawGyg/ yJ[if;wpf
&mzkd;? csOfaygifaMumf ESpf&mzdk;eJY
rdom;pkwpfeyfpm ajz&Sif;&wJh
tdr&f iS rf awG? tcsKrd eI q
Yf w
kd mtm
[m&rjzpfrSef; qdk;usKd;&SdrSef; od
ayr,fh vQmt&om&Sdatmif olY
udkyJ taxmuftuljyKaeMuwJh
tdrf&SifrawG? a&m*gawGwef;pD
jzpfr,fqw
kd m odvsuef YJ tqifh
edrfhpm;tkef;qDudkyJ pm;zdkYtcGifh
ta&;&Sdaeao;wJh tdrfaxmif
pkawG rsm;aeao;awmh jrefrm
Ekid if rH mS tcsKrd eI eYf YJ pm;tke;f qD u
yef;yefvsufygyJ/
wu,fawmh pm;tkef;qD
qdkwm jrefrmEkdifiH&JUo,HZmw
xGufukefr[kwfygbl;/ jrefrm
EkdifiHu yJqDxGufygw,f/ ESrf;
qDxGufygw,f/ EkdifiHol? EkdifiH
om;awGu tE&m,fruif;wJh
wjcm;Ek d i f i H u pm;tk e f ; qD u d k
bmvdkY pm;okH;&rSmvJ/ bmvdkY
EkdifiHjcm;udk ydkufqHay;NyD;wif
oGif;&rSmvJ/ tif; uRefr&JUar;
cGef;awG rsm;aeNyD/
&ef uk e f r S m um;0,f p D ; zd k Y
ta&;? ukd,fykdifajrtdrfeJY ae&
zdkY ta&;? udk,fh&JUorm;dk;us0if
aiGeJY rtyfqufrdavawmh xD
udkyJ tm;udk;NyD; zdxdk;Muawmh
w,f/ qkdufum;orm;vnf; xD
ajymif;a&mif;? bJGU&tvkyfvuf
rJhvnf; xDvSnf;uav;eJY/ olY
t&yfeJY olYZmwfuawmh [kwf
aeMuwmyJ/ &efukefrSmu tdrf
iS m ;cu ae&if ; xk d i f & if ; eJ Y u d k
wuf wufaewmqdkawmh wpf
vvkH;&SmwJh ydkufqHu wpf0uf
yJ ud,
k pf m;&rSm/ wpf0ufu tdrf

iSm;cjzpfaeMu&wmudk;/
tJ'v
D kd tajymif;tvJawG?
rajymif;rvJawGeJY jzpfwnfae
wJh jrefrmjynfBuD;udk ajymp&m
awG wpfykHwpfyifeJY uRefru
rcJGcGmvScsifao;ayr,fh oGm;&
awmh r ,f h tcsd e f a &muf N yD q d k
awmh uRef r EI w f q uf & awmh
r,f/ jrefrmjynfBuD;eJY jrefrm
EdkifiHol? EkdifiHom; tm;vkH;udk
EIwfqufcJhygw,f/ uRefrcspf
wJh jrefrmjynfBuD; qif;&Jjcif;u
uif;a0;ygap/ Ekid if o
H ?l Ekid if o
H m;
awGvnf; use;f rmMuygap? aysmf
&TifMuygap? csrf;omMuygap/
jrefrmEkdifiHol? EkdifiHom;
awG&JU tusKd;udk o,fydk;aeMu
wJh trIxrf;? t&mxrf;awGudk
vnf; EIwfqufcJhygw,f/ yif
pif p m;tbd k ; ? tbG m ;awG u d k
vnf ; EI w f q uf c J h y gw,f / pm
a&;q&m? uAsmq&mrsm;eJY pm
e,fZif;orm;rsm;udkvnf; EIwf
qufcyhJ gw,f/ ,mOfarmif;awG
eJY py,f,mawGudkvnf; EIwf
qufcJhygw,f/ tvkyform;?
v,form;awG omrefjynfol
awGtm;vk;H udv
k nf; EIwq
f ufchJ
ygw,f/ todynm&Sif? twwf
ynm&Sif awGudkvnf; EIwfquf
cJhygw,f/ tEkynmorm;tm;
vk;H udv
k nf; EIwq
f ufcyhJ gw,f/
a':atmifqef;pkMunfeYJ orw
Bu;D OD;ode;f pdeu
f v
kd nf; EIwq
f uf
cJhygw,f/ AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;
a&T(Nidrf;)udkvnf;EIwfqufcJhyg
w,f/ uRefroGm;awmhr,f/
uRefru vltrsm;pdwf0if
wpm;eJ Y apmif h M unf h c H c J h & wJ h
ou&mZf 2011 ckESpfqdkwJh um
vav;wpfck&,fyg/ /

,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;udk XmeokH;ckyl;aygif;
enf;vrf;rsKd;pkHjzihf aqmif&Gufae[kqdk
Oumudkudk
&efukef? 'DZifbm-31
&efukefNrdKUawmftwGif; ,mOf
aMumydwfqdkYrIrsm;udk &Sif;vif;
ap&eftwGuf ,mOfxdef;&J? pnf
yifESifh rxoXmeokH;ckyl;aygif;
enf;vrf;rsKd;pkHjzifh ppfaq;t
a&;,laqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
&efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&t
zJGUrS owif;&&Sdonf/
,mOfaMumydwfqdkYrI &Sif;
vif;a&;aqmif&u
G &f mwGif Ekid if H
wum usifhokH;vsuf&Sdaom
,mOfpnf;urf;xdef;odrf;jcif;
enf;pepfig;rsKd;jzpfonfh tod
ynmay;jcif;? tif*sief ,
D menf;
pepf? ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f jcif;?
ta&;ay:u,fq,fjcif;? ppf
aq;ta&;,ljcif;ponfh enf;
pepfrsm;jzifh aqmif&Gufvsuf&Sd

NyD; todynmay;jcif;ESifh ppf

aq;ta&;,l j cif ; ud k t"d u
xm;aqmif&GufaeaMumif; od
&onf/
pnf;urf;csKd;azmufonfh
,mOfrsm;tm; vSnfhuif;tzJGU
rsm;jzifhvnf;aumif;? rD;yGdKifh&Sd
wyfzUGJ 0ifrsm;u rSwo
f m;zrf;qD;
jcif;jzifhvnf;aumif;? pDpDwDAD
uifr&mrS wpfqifv
h nf;aumif;?
ta&;,laejcif;jzpfonf[k &ef
ukew
f idk ;f a'oBuD;tpd;k &tzJUG rS
vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;
u qkdonf/
,ckEpS w
f iG f &efuek Nf rKd Uawmf
twGif; ,mOf t pD ; aygif ; ES p f
odef;ausmfoGm;vmvsuf&SdNyD;
,mOf&yfem;&ef ae&mcufcjJ cif;?
vrf;usO;f ajrmif;jcif;? vrf;pnf;
urf;azmufzsufjcif;? obm0

ab;usa&mufjcif;? pufcsKUd ,Gi;f

jcif ; ? vrf ; ab;aps;onf r sm;
ydwfqdkYxm;jcif;? ,mOfrawmf
wqjzpfjcif; ponfwdkYaMumihf
aeYpOf ,mOfaMumydwfqdkYrI BuD;
rm;pGmBuHKawGUae&aMumif; od
&onf/
pnf;urf;rvkdufemaom
,mOfrsm;udk zrf;qD;&mwGif NyD;
cJhonfh atmufwdkbmvtxd
wpf a omif ; ausmf zrf ; qD ; cJ h
aMumif;? jynfolrsm;rS owif;
ay; tultnDawmif;cHvmyg
u tjrefqkH;oGm;a&muf &Sif;
vif;Ekdif&eftwGuf e,fajrt
vkduf vIyf&Sm;tzJGUrsm; xm;&Sd
xm;aMumif; &efukefwkdif;a'o
BuD ; tpd k ; &tzJ G U ? vk H N cH K a&;ES i f h
e,fpyfa&;&m 0efBuD;XmekH;rS
owif;&&Sdonf/

27

Article

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

(wpf)
t*F v d y f o bm0w a A'
ynm&Sif csm;vfp'f g0if (Charles
Darwin)u vlonf arsmufu
qif;oufvm\[k qdkrdefYcJhay
vdkYvm;rod vlawmfawmfrsm;
rsm; tzdkYrSmawmh arsmufom;
pm;zdkY cufcJygvdrfhrnf/ 1809
arG;um 1882 uG,fvGef
olcsm;vfpf'g0ifu 1859 wGif
rsKd;pdwfwdkY\ rlvtp (Origins
of Species)[laom usrf;jzifh
todynme,fy,ftm; vIyfEId;
apcJh&m vlonf arsmufuqif;
oufvmaom wpfenf;tm;jzifh
arsmufrsKd;EG,f\ rsKd;pdwfwpfck
jzpf a om ow 0 g[k qd k v d k & m
a&mufay&m arsmufom;udk pm;
zdkYqdkonfrSm awmfawmhudk tm;
xkwf&ygvdrfhrnf/
a&onf jyZmwf q &m
pavOD;yknuyif ]]arsmufom;
cifrif? pm;aomufcsifrifh? t
wGifomjyK? arsmufrsufESmudk?
bZmwGufIawmhrvJ}}[k qdkcJh
zl ; onf r[k w f y gvm;/ ud k , f h
rsufESmESifhqifwlonfh ow0g
wpfaumifukd owfpm;zdq
Yk o
kd nf
rSm cufcJvSygbd/
od k Y a omf arsmuf o m;ud k
pm;olawG &Sdygonf/ arsmuf
aoG;udk aomuforl sm;vnf;&Syd g
onf/ ig;&mhig;q,fZmwf0wK
awGxrJ mS yifvQif rkq;dk ESihf arsmuf
Zmwfvrf;awGu aoG;oHw&J&/J
xkdYjyif arsmufacs;cg;qdkonf
u emrnfausm/f xked mrnfausmf
arsmufacs;cg;udk uRefawmfpm;
jzpfcJhonfu &cdkifdk;rawmif
wef;BuD;awGay:rSm/
(ESpf)
awmif awmfawmfrsm;rsm;
ud k uRef a wmf a usmf j zwf z l ; yg
onf/ ajrmufydkif;&Srf;? awmif
ydik ;f &Sr;f ? ajrmufbufawmif uke;f
a'o ucsiaf jr? csi;f awmif? yJc;l
dk;r? tdk..awmifawG awmif

awG/ b*Fvm;yifv,fatmfBu;D
udk jzwfum rdk;udko,faqmif
vmonfh taemufawmifrkwf
okHavudk [efYwm;xm;ojzifh
yk*aH 'o rd;k &dy(f Rain Shadow)
usum yljyif;&jcif;jzpfonf[k
ynm&SifwdkY okH;oyfMuonfht
wkdif; &cdkifdk;rBuD;u uRefawmf

jynfe,fudk awmifukwfawmif
Mum;vrf;bufrS 0ifrnf[kqdk
Muygpd k Y / jynf w pf z uf u rf ;
OoQpyf ifrw
S pfqifh &cdik f ;kd ray:
odkY wufvkdufaomtcg anmif
usKd;u e,fpyfpcef;/ yJcl;wkdif;
ESifh &ckdifjynfe,f\ 0ifayguf?
xGufayguf/ onfrSmvnf; vl

xm;onfh tpm;tpmawGa&m
arsmuf\0rf;wGif;uvDtpm
tdrf tlodrftlrwdkYudkyg pm;okH;
&ef pDrHxm;onfh[if;vsmyif
jzpfygonf/
rkqdk;wdkYu &cdkifdk;rwpf
avQmuf awmeuf&modkY0ifum
arsmufudk&Sm&ygonf/ acG;u

&ckdifkd;r arsmufacs;cg;pm;jcif;
armifomcsKd

wd k Y Ek d i f i H \ taemuf b uf w H
wkdif;BuD;yJ jzpfygavonf/
{&m0wDwidk ;f iokid ;f acsmif;
NrdKUuav;udkausmf? i0efjrpful;
wHwm;udjk zwfum d;k ray:wuf
vkdufonfESifh &cdkifjynfe,fu
uRef a wmf w d k Y u d k Bud K qd k a eyg
onf/ onfrmS e,fpyf*w
d f aA'g
pcef;&Sdonf/ vl0ifrIBuD;Muyf
a&;u wif;wif;usyfusyf uGyf
uJonf/ onfpcef;ra&mufcif
awmif a jc&if ; &G m uav;jzpf
aom ajrmufprf; arsmufom;
[if;ESifh arsmufacs;cg;[if;&
wwfygonf/
onfvdkrSr[kwfbJ &ckdif

0ifrIBuD;Muyfa&;u taot
csmuGyfuJygonf/ onfhaemuf
rSmawmh awmifay:&Gmuav;
rsm; &Sd&mqDrSm arsmufacs;cg;
udk &EkdifygNyD/ Oyrm ausmuf
wHcg;vkd um;&yfem;pcef;u &Gm
uav;rsm;/
(okH;)
arsmufacs;cg;qkdonfu
tcsKdUvlrsm;twGufawmh pdwf
rodk;roefYjzpfaumif; jzpfEkdif yg
vdrfhrnf/ opfoD;opf&Guf opf
OopfzkrsKd;pkHudk pm;xm;onhf
arsmufudkowfum AkdufudkcJGNyD;
rpifrjzpfrD tpdwftydkif;tm;
vkH;udk jzwf,lum arsmufpm;

opf y if a tmuf u ae a[mif ?

arsmufu opfyifay:odkY wuf
ajy;? rkqkd;u 'l;av;ESifhypf/
]]wcsKd U u avaoewf e J Y
ypfwmq&m&JU Special Two vdkY
ac:wmaygh . ..yif e D q D v if
ykvif;xJxnfhNyD; yifeDqDvift
rIefYeJY vl;xm;pdrfxm;wJh cJusnf
qHeJYypfwm arsmufu yifeDqD
vifeJY rwnfhbl;xifyg&JU xdvdkY
uawmh jyKwu
f swmyJ aoawmh
raobl ; As atmuf a &muf r S
owf&wm}}
arsmufacs;cg;orm;wdkYu
arsmufndKudkyJ t"duxm;um
&SmazGMujcif;jzpfygonf/ arsmuf

ndKu opf o D ; opf & G u f opf O

opfzkuvJGvQif bmudkrSrpm;/
arsmuf w pf a umif v k H ; ud k ES p f
aomif;? ESpfaomif;cJGavmuf
aps;&pOf arsmufacs;cg;u ckepf
axmifwpfaomif; aps;aygufyg
onf/ tpma[mif;? wpfenf;
tm;jzifh rpifrjzpfrD txufyikd ;f
tpmtdrftygt0if tlodrftl
rTm;tpkpkudk arsmufacs;xkyft
jzpf a&mif;jcif;jzpfygonf/
wcsKdUu arsmufacs;xkyf
ud k a&aEG ; ES i f h jyKwf y pf o nf /
wcsKdUu yGufyGufqlaeonf a&
aEG;tdk;ay: arsmufacs;xkyfudk
<uyf<uyftdwfESifh xkyfum a&
aEG;yGufyGufESifh xdvkxdcif
BudK;ESifhqJGxm;NyD; av;ig;em&D
Mumonftxd pdwfat;vuf
at; tylay;umxm;onfrsKd;
vnf; &Sdygonf/
aemufawmh bmwpfckudk
rS z,f&Sm;rypfbJ arsmufacs;
xkyfudk EkyfEkyfpif;? MuufoGefjzL
EkdifEkdif? csif; EkdifEkdifjzifh qDudkepf
aeatmifxnfhNyD; csufpm;jcif;
omjzpfygonf/ wcsKdUu ykyftJh
tJhteHYudk rpifeHYvkdvdk ,lqum
pm;zdkY ESmacgif;IHUMuonf/ w
u,fu vufzufEiS hf ta&mift
qif; teHYt&om awmfawmf
wlygonf/ arsmufacs;cg;[if;
ay:uae yJjcrf;aMumfuav;
bmuav;rsm; jzL;xm;vk d u f
vQif vufzufEiS hf b,fvrdk S cJrG &
awmh/]]aemufyikd ;f arsmufu &Sm;
vmawmh arsmufacs;cg;xJrSm
vufzufa&mNyD; xnfhwmrsKd;?
Muuftonf;tjrpfudk axmif;
NyD; xnfhwmrsKd;awG&Sdvmw,f
As/ a,musfm;awGuawmh tm;
&Sw
d ,fqNkd y;D wul;wuefpY m;Mu
wmygyJ}}
&ckid f ;kd r awmifapmif;wpf
ae&m&Sd qkid u
f av;xJxkid &f if;
jrifhrm;oDacgifvSonfh awmif
txyfxyf tqifhqifhudk ai;

um arsmufacs;cg;udk a&aEG;
Murf ; ES i f h jrnf ; &if ; u tqif
oifx
h yk yf ;kd xm;onfh arsmufacs;
cg;[if;bl;uav;awGudk vSrf;
Munf h r d o nf / tpd w f o m;ok H ;
q,fom;avmufwpfb;l udk ok;H
axmifhig;&mwJh/
arsmufacs;cg;udk xm;0,f
NrdKUrSm awmh aygaygrsm;rsm;awGU
cJhzl;ygonf/ xm;0,f&Sd xrif;
qkdifawGrSmu arsmufacs;cg;
[if;udk [if;vsmwpfrsKd;tjzpf
csuf a &mif ; avh & S d o nf / xm;
0,f N rd K Uud k ywf 0 k d i f ; xm;onf h
awmifwef;awGay:rSm arsmuf
awGaygw,fxifyg&JU/ &ckdifkd;r
rSmum;xifoavmuf raygrsm;
ygavawmh/
]]arsmufacs;cg; taumif;
qkH; tcsdefu tckvdk aqmif;yJ
q&m&JU/ opfo;D opf&u
G af yg wJh
tcsed q
f akd wmh arsmufawG vnf;
tlpdkMuw,fxifyg&JU}}
&ckdifdk;rudk jzwfausmfum
awmifukwfodkY pmayc&D;onf
tjzpf uRefawmfhudkac:aqmif
oGm;rnfh a'ocHpmcspfolrsm;
u &Sif;jyvmygonf/
oHwJGiyvDavqdyfrS wpf
qifh awmifuw
k o
f o
Ykd mG ;Muonfh
ud k a tmf y D u s,f E S i f h armif p d e f
0if; (ykwD;ukef;)wdkY awmifukwf
udk a&muf&SdaeavmufcsdefrSm
[oFmwNrdKU pmaypifjrifhuae
csufcsif;qif;? tBudKawmf um;
ay:csucf si;f ajy;wuf? &cdik f ;kd r
wpf a vQmuf 'a&maomyg;
armif;ESif? awmifukwfawmif
Mum; vrf ; wpf a vQmuf wpf
awmif q if ; wpf a wmif w uf
jzwfoef;vmol uRefawmfwpf
a,muf arsmufacs;cg;wpfZGef;
udk yg;pyfxo
J Ykd xnf0h g;um &cdik f
dk;rwpfae&muae tx ykyf
tJt
h t
hJ &omu uReaf wmhu
f kd nKUd
jrLxm;vkdufygawmhonf/ /
(&cdkifjynfe,fvjcrf;a'oodkY)

trsKd;om;pmay (t*Fvdyfbmom)qk pwifcsD;jrifh

xl;oefY
aejynfawmf? 'DZifbm- 29
pmayavmuzHGUNzdK;a&;udk tm;
jznfhonfhtaejzifh tpdk;&opf
vufxufwGif ,ckESpfu pwif
NyD ; trsKd ; om;pmayqk trsKd ;
tpm;wGif t*Fvdyfbmomqk
wpfqkxyfwkd;csD;jrifh&jcif;jzpf
aMumif ; trsKd ; om; pmayqk
pdppfa&G;cs,fa&;aumfrwDrSwf

csuft&od&onf/
tqkdyg rSwfcsuftusOf;
udk pma&;q&mOD;wifviId (f v,f
wGif;om; apmcspf) uzwfMum;
wifjycJhjcif;jzpfNyD; t*Fvdyfbm
ompmtk y f q k t wG u f pma&;
q&mausmv
f wf\ yk*t
H aMumif;
a&;om;xm;onfh Art and Architecture of Bagan and Historical Background pmtkyu
f kd a&G;

<#=

zwfMum;cJhonf/
tqkdygpmtkyfudk qktjzpf
a&G;cs,f&jcif;eSifh ywfouf
]]ynm&yfeYJ bmom&yfEpS cf pk vk;H
0rf;pm<u,f0ol ynm&Siw
f pfO;D
u a&;om;jyKpk w J h jref r mh t
aMumif; urmuodapzdt
Yk wGuf
ta&;ygwJh taMumif;t&mt
csuftvufawGyg&SdwJhtwGuf

pmtkyfudk qktjzpfa&G;cs,f
jcif;jzpfygw,f}}[k q&mOD;wif
vdIifuzwfMum;oGm;cJhonf/
pmtkyfaygif; 18 tkyf xJrS
tqkdygpmtkyfudk a&G;cs,fcJhjcif;
jzpfaMumif;od&onf/ pmtkyf
wGif yk*H&Sd omoedu taqmuf
ttkHrsm;ESifh tEkynmvuf&m
rsm;udk AdokumIaxmifhrS pepf
wusqef;ppfNyD; udk,fwkdifok

awoejyKcsurf sm;? "mwfy?Hk kyyf ?Hk

yef;csu
D m;taxmuftxm;rsm ;
xnhfoGif;azmfjyxm;aMumif;
vnf;od&onf/
,ckEpS t
f rsK;d om; pmayqk
cs;D jri yhf w
GJ iG f xl;jcm;rItjzpf Ekid if H
a&;pmayqkudkvnf; jyefvnf
csD;jrifhcJhaMumif; ,cif3 ESpf t
wGif;trsKd;om;pmayqktwGuf
xdkufwefaom bmom&yf pm

tkyfr&SdcJh qkrcsD;jrifhEkdifcJhjcif;
jzpfaMumif;ajymMum;oGm;onf/
tqkdyg qktwGuf jrefrmhEkdifiH
a&;c&D;Murf;wGif udk,fwkdif yg
0ifjzwfoef;cJhol q&mBuD;udk
oef;(Munhfjrifwkdif)\ ]]jrefrm
vli,fwpfpk\ AD,uferftrsKd;
om;vG w f a jrmuf a &; wk d u f y J G
ppfrsufESmodkY vQKdU0Sufc&D;}} pm
tkyfjzifh &&SdcJhonf/

28

Opinion
U2EF

awmf 'Dpmudka&;om;
vdkufjcif;onf rnfol
wpfOD;wpfa,mufudkrS xdckduf
epfemapvdk r[kwfyg/ uRef
awmfodjrifawGU&SdcJhonfrsm;udk
om jyefvnfNyD; a&;om;wifjy
jcif;yifjzpfygonf/ tu,f
uRefawmfhpmonf jrefrmwpf
Ekid if v
H ;Hk &Sad om aq;k?H aq;cef;
rsm;wGif wufa&mufukoae
aomvlemESifh vlem&Sifrsm;udk
udk, fpm;jyKonfq dkv Qif uRef
awmf\pmonf tkwfwpfcsyf
avmuf ae&mr&cJhvQifawmif
oJwpfyGifhpmavmuf t&mxif
cJhvQifyif 'Dpmudk a&;om;&usKd;
eyf y gonf [ k o m ajymcsif y g
awmhonf/
9-9-2011 &uf aeYv,f
wpfem&DcJG? ESpfem&DtcsdefcefYu
taz t&rf;armvm &efukef
taemufydkif;aq;kHBuD;odkY aq;
k H w if & ef t wG u f vk d t yf r nf
xifonfh ypnf;rsm; xnfh
oGm;jyygonf/ tazarmae
onfrSm? &ifxJupl;atmifhae
onfrSm ig;&ufcefY&SdaeygNyD/
tazbma&m*gjzpfaeonfudk
uReaf wmfrodyg/ tazh&ifacgif;
xJwGif wpfckckjzpfaeonfudk
awmh uRefawmfcefYrSef;vdkY&yg
onf/ aq;kH qif0ifatmuf
a&muf o nf E S i f h 0ef x rf ; wpf
a,mufu vrf;ravQmufEidk b
f ;l
vm;vdkYar;NyD; 0DS;csJwpfpD;wGef;
vmay;ygonf/ tazhudk 0SD;csJ
ay:wifNyD; jy&rnfht cef;odkY
wGef;oGm;ygonf/ tazonf cH
pm;ae&onfh a0'emaMumifh t
oufudk renf;&SLae&ygonf/
tazh t ajctaeud k M unf h N yD ;
wm0efus q&m0efrav;u ]]t
bbmjzpf w mvJ ? awmf a wmf
armaevm;}} ]]b,fae&muvJ}}
qd k N yD ; ck w if a y:wuf v S J c d k i f ;
vkdufonf/ NyD;awmh aoG;aygif
csdef? em;usyfeJY &ifbwf ae&m
tESHYudk prf;oyfNyD;awmh olem
jyKq&mrav;rsm;ud k tD ; pD * sD
qJGr,f[k ajymvkdufygonf/
q&mrav;rsm;uvnf ;
csufcsif;yif tD;pD*sDpufudk ck
wifay:wifvkdufNyD; tazh&JU
Mu,f o D ; rsm;ud k jzKwf v k d u f y g
onf/ ajcaxmufESpfzufESifh
vufESpfzufudk nyfrsm;ESifh nyf
vkdufygonf/ jrefvkdufonfjzpf
jcif;/ NyD;awmh &ifbwfay:udk
a&mfbmbkvkH;av;rsm;ygonfh
pkwfcGufvdkykHpHav;rsm;udk vkduf
wifaeygonf/ bkvkH;av;udk
npf? cGufav;udk &ifbwfay:
wif? a&mfbmbkvkH;av;udk jyef

vT w f v k d u f o nf E S i f h cG u f a v;
u uyfusefaecJhonfrSm jref
vkdufwm/ yxrokH;vkH;uawmh
tqifajyygonf/ aemufcsKdif;
atmufwnfhwnfh eHdk;ay:udk
uyfawmh tqifrajyawmhyg/
jyefjyefNy;D uGmuGmusaeygonf/
q&mrav;wpfa,muf pdwfr
&Snfawmhyg/ uyfvdkY&onfh okH;
vk;H ESio
hf m tD;pD*sD u
kd af eygonf/
vIdif;wGefYav;rsm;ygaom pm
&G u f t &S n f a v;u puf x J r S
xGuv
f mygonf/ xGuv
f maom
pm&Gufudk q&mrav;u r,l
ao;yg/ &ifbwfay:uyfxm;
aom pkwfcGufvkH;av; okH;ckudk
jyefjzKwyf gonf/ Ny;D awmh cvkwf
udEk ydS Nf y;D xyfpjGJ yefygawmhonf/
pufxu
J xGuv
f maom pm&Guf
av;onf ig;ayausmf? ajcmuf
ayavmuf jzpfoGm;ygonf/
onftcsed rf mS yJ q&m0efr
av;u uRefawmfhudkac:NyD; bm
awmfvJ t&ifu bmawGjzpf
zl ; vJ ? aq;vd y f a omuf v m;?
ar;p&m&Sdonfrsm;udkar;um
aq;kw
H if&rnfvq
Ykd Nkd y;D t*Fvyd f
vkd a&;xm;wJh pm&Gufay:rSm
vufrSwfxkd;cdkif;ygonf/ vuf
rSwx
f ;dk &wJt
h ay:u pmudk zwf
vkdufawmh aq;kHrSm tenf;qkH;
24 em&Dae&rnfhtaMumif; jzpf
ygonf/
uRefawmfvufrSwfxkd;NyD;
onf E S i f h ol e mjyKq&mrav;
wpf a ,muf u tD ; pD * sD q G J w m
u wpfaxmif? aoG;azmufNy;D ppf
wmu wpfaxmif? pmtkyfzdk; u
ig;&m? pkpkaygif; 2500 usyfay;
&r,fvYkd ajymonfEiS hf uReaf wmf
vnf; tdwfxJu 2500 usyf
xkwfay;vkdufygawmhonf/
tazhudk 0SD;csJay: jyefwif
NyD;onfESifh 0efxrf;ta':BuD;
u a&S U u wG e f ; oG m ;ygonf /
uRefawmfESifh uRefawmfhom;u
txkyw
f pfxyk pf q
D NGJ y;D aemufu
vk d u f o G m ;ygonf / "mwf a vS
um;ES if h w uf &onf rd k Y tqif
ajyygonf/ yxrxyfrSmyJqdk
awmh bmrSrMumvkduf/ yxr
xyf wm0efusq&m0efrsm; t
cef;a&mufawmh atmufuay;
vkdufonfh pm&Gufudk,lNyD; ao
aocsmcsmMunf h y gonf / NyD ;
awmh ajcmufESpfvdkY ajymvkduf
onfESifh tazh0SD;csJudk wGef;vm
onfh ta':Bu;D u tcef;eHygwf
(6) ckwifeHygwf(2)udk ydkYay;yg
onf/ tazhudk ckwifay:wif
NyD ; k H r S m yJ q&m0ef a v;ES p f
a,mufa&mufvmNyD; tazhudk
prf;oyfjyefygonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

NyD;awmh tD;pD*sDxyfqJGjyef
onf/ q&m0efav;wpfa,muf
u atmufxyfu olemjyKq&m
rav; vkyfovdkyJ tazh&JU &if
bwfay: bkoD;av;awG vkduf
wifaejyefygonf/ 'Dwpfcg tD;
pD*spD ufu wpfrsK;d jzpfaeygonf/

odYk ajy;&ygawmhonf/ aq;qkid f

a&mufawmh udk,fa&SUrSm aq;
0,f a eonf h v l 4?5 a,muf
avmuf&Sdaeygonf/ cyf&G,f
&G,f trsKd;orD;wpfa,mufu
3800 usyu
f sw,f? 5000 usyf
usw,f? 600 usyfus w,fqdk

aumfydka&;&Sif; oifcef;pm
xk;H pHtm;jzifh ukrP
\
D omref0efxrf;rsm;u abmvk;H upm;
Muonf/ tv,ftvwftqifh refae*smrsm;u wif;epfudk
pdwf0ifpm;Muonf/ tkyfcsKyfa&;xdyfydkif;a&mufaeolawG
uawmh a*gufoD;upm;&wmudk ydkESpfoufMuonf/
avhvmawGU&SdcsufrSm ukrPDBuD;rsm;\ xdyfydkif;odkY
a&mufvmavav upm;aomabmt&G,ftpm; ao;vm
avav[l jzpfonf/

'Davmufawmh rtbl;
e,fNrdKUuvmaom vlwpfa,mufNrdKUay: [dw
k ,fwpfcw
k iG f
tcef;iSm;onf/ 0dwfwmu wnf;cdkoltm; tcef;odkYvkdufydkY
&mwGif tcef;iSm;olu ]]'DrSm usKyfawmuwufvmw,fqdk
wm [kww
f ,f/ 'gayrJh usKyu
f kd vdrzf aYkd wmh rBuKd ;pm;eJ/Y bmvJ
'gusKyfae&r,fhtcef;vm;/ tcef;u usOf;usOf;av;eJY tdyf
&mryg? wHcg;aygufrygeJY usKy'f t
D cef;twGuf ydu
k q
f aH wG t
rsm;BuD;ay;xm;&wm}} [k qkdyg \/ wGif 0dwfwmu
]]cifAsm;t&rf; pdwrf vIy&f mS ;ygeJaY v/ tck uReaf wmfwYkd
cifAsm; tcef;qDudkoGm;zdkY "mwfavSum;xJrSmyJ &Sdygao;
w,f}} [k today;&ygavonf/

vdkwmav;awG
jznfYay;yg
bkoD;av;awGu &iffbwffrSm
ruyfyg/ jyefuGmuGmusaeyg
onf/ q&m0efav; aemufwpf
a,mufa&mufvmNyD; tqifr
ajybl;vm;vdkY ar;ygonf/ NyD;
awmh tD ; pD * sD p uf u d k vuf e J Y
acgufvkdufygonf/ 'gayrJh pm
&G u f u xG u f r vmyg/ puf u d k
'DvkdyJ vufeJYacgufacgufNyD; pm
&GufudkxGufvmcdkif;aeuseJY wl
onf/ awmfawmfMumrS tqif
ajyoGm;onf/ pm&Guaf v;xGuf
vmrS q&m0efav;wpfa,muf
u aoG ; azmuf o nf / tD ; pD * sD
qGJcESifh aoG;azmufc 1500
usyf &Sif;&jyefygNyD/
tazh ck w if r S m aeom;
wusjzpf&ef pDpOfaewkef; q&m
0efav;wpfa,mufu pm&Guf
av;wpf&Guf vmay;ygonf/
aq;emrnfawG a&;xm;onfh
pm&Gu/f uReaf wmfvnf; atmuf
xyfudk tjrefqif;NyD; aq;qkdif

rrSefvdkol

N D; ykdufqHawG ,lvkduf? ydkaiGudk

NyD
jyeftrf;vkdufeJY olYvufutm;
onfr&Syd g/ aq;a&mif;aeonhf
aumif r av; ES p f a ,muf u
vnf; tm;onfr&Sdyg/ olwdkYt
cef;av;xJrSmyg vm0,fonfh
vlvkdtyfonfh aq;rsm;udk ay;
aeonfrSm i,fi,fu orqkdif
rSm qefvkxkwf&ovdk jzpfae
ygawmhonf/ uRefawmfvnf;
udk,fhtvSnfh a&mufawmh aq;
pm&Gufjy aq;,l? ydkufqH&Sif;NyD;
tay:jyefwuf olemjyKq&mr
av;awGudk aq;awGjy? olem
jyKav;awGuvnf; b,ftcsdef
rS m b,f a q;? b,f tcsd e f r S m
b,faq;qkdNyD; aqmhzfyifav;
eJY a&;rSwfay;vkdufygonf/ NyD;
awmh olwdkYqDrSmyJ vuftdwf
wpfxkwf? *Grf;wpfxkwf? t&uf
jyefwpfykvif;wpfaxmifusyf
r,lrae&qdkNyD; a&mif;vkdufjyef
ygonf/

'geJY uRefawmfvnf;tazh
ckwifudk jyefvm olwdkYTefMum;
wJhaq;awGudk csufcsif;wkduf
vkyfaecsdefrSmyJ q&m0efav;
wpfa,mufu pm&Gufav;wpf
&Guf vmay;jyefygonf/ "mwf
rSecf ef;oGm;Ny;D "mwfreS o
f mG ;du
k f
vdkufygqdkwmeJY tazhudk 0SD;csJ
ay: jyefwif? "mwfrSefudk wGef;
oGm;NyD; "mwfrSefkdufvkduf&jyef
ygonf/ dkufcu 2300 usyf
us\/ "mwfrSefudk wevFmaeY
11 em&D r S & r,f ? tJ ' D a wmh r S
vm,lygvdkY[kqdkygonf/ 'DaeY
r&bl;vm;[k uRefawmfuar;
vdkufawmh cktcsdefu nae 3
em&DcJGaeNyD; rrDawmhbl;/ pae?
we*F a EG u vnf ; yd w f a wmh
wevF m aeY reuf 11 em&D r S
vm,lygqdkNyD; jyefcdkif;vkdufyg
onf/ uRefawmfvnf; tazhudk
0SD;csJay:jyefwifNyD; ckwif&Sd&m
udk wGef;vm&if; pOf;pm;rdonf/
aq;kHudk a&mufvmwJh vlem
wkdif; ta&;rBuD;awmhbl;vm;/
wu,faoa&; &Sifa&;wrQ t
a&;BuD;wJh vlemqdkrnfodkY vkyf
rnfvJ/ pae? we*FaEGcHaevdkY
vlemudk aq;ukovdkY r&ao;
bl;qdNk y;D wm;xm;vd&Yk ygovm;?
vkdtyfaom ppfaq;csufawG
&rS ukovdkY&r,fhvlemqdk&if
b,fvv
kd yk rf vJ[k tawG;yGm;rd
ygonf/

tazh c k w if a &muf a wmh

tazhudkckwifay:jyefwif ae
&mwusvkyfaewkef;rSmyJ q&m
0efrav;wpfa,mufu aq;
pm&Gufvmay;onf/ aq;0,f
ay;ygOD;wJ/h qif;&jyefNyD atmuf
xyfudk aemufwpfacguf? aq;
qkdifa&mufawmhvnf; apmifh
&jyef N yD 4?5 a,muf a vmuf ?
aq;qkid u
f 0ifaiGukd wGuMf unfh
r,fqdk&if MuufoD;xp&myg/
0,foGm;wJhaq;awGudk q&m
0ef w pf a ,muf u d k ay;vk d u f
awmh vmcJhr,fvdkY ajymygonf/
'geJY uReaf wmfvnf; tazhcw
k if
qD jyefoGm;NyD; tazh tajct
aeudk Munfhaeygonf/ rMumyg
q&m0efav;wpf a,mufa&muf
vmNyD; aq;oGif;&r,f tb? t
aMumxJudk tyfpdkuf&r,f enf;
enf;awmh emr,fvdkYajymw,f/
aemufwpfa,mufu aq;&nf
bl ; eJ Y xyf 0 if v mNyD ; aq;ud k
wkdifrSm csdwfvkdufygw,f/
NyD;awmh tazvufzsHu
taMum wpf a Mumud k t yf e J Y
azmufygawmhw,f r&yg/ nm
buf r &awmh b,f b uf u d k
ajymif;NyD; azmufjyefw,f/ 'g
ayrJh r&yg/ q&m0efav; wpf
a,mufu tjyifjyefxGufoGm;
Ny;D vkcH snt
f eD0wfoel mjyK q&m
rav;wpfa,mufukd ac: vmcJh
pm(36) odkY
ygonf/

t,f'DwmcsKyf- aomif;pkNidrf;/ trIaqmift,f'Dwmrsm;- tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif/ pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU'DZdkif;t,f'Dwm - apmpnfolrdk;? owif;t,f'Dwmrsm;- at;jrausmf? aevif;atmif? oD[? ar0if;rGef/
tBuD;wef;owif;axmuf- jrwfpkrGef? ZmZmEdk? ,kZeudkudk/ EdkifiHwumowif;bmomjyef- &Jrif;? ausmfrsKd;OD;/ pmjyift,f'Dwm- vSxG#fOD;/ owif;axmufrsm;- oZifaxG;? a0,HjrwfOD;? ausmfoD[? tdjzLvGif? tdjzLrGef?
0wf&nfatmif? odrfUodrfUpdk;? Oumudkudk? atmifol&? aevif;xGef;? AdkvfAdkvf0if;? jynfodrf;? oef;aX;? at;olpH/ aejynfawmfowif;axmuf- xl;oefh/ rEav;owif;axmufrsm;- pdkif;omatmif? rif;'if? nDnDaZmf/
e,fowif;axmufrsm;- rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif? qef;nGefh(a&eHacsmif;)? armifuH / pmrsufESmzGJYpnf;rI- cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf/ uGefysLwmpmpD- pef;pef;? EG,frGefNzdK;? arZifodef;aZmf? bkef;jrifh[ef/ okyfazmf- pkd;aomfwm/
"mwfyHkowif;axmuf- atmifatmif? a*sarmifarmif(tr&yl&)/ jyifyqufoG,fa&;- oufydkifa|;/ vkd*dk'DZdkif;- ausmufqnf/ b@ma&;- uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;/ aMumfjimwm0efcH- rdk;yy? vif;vif;OD;/
xkwfa0ol- OD;rsdK;vdIifatmif/ yHkESdyfpuf- ok0Pod*yHkESdyfwdkuf/ zvif- Sunn Colour Separation. apmifa&- 1000/ a&mif;aps;- 450usyf/
7Day News *sme,fwkduf

- vjynfh0ef;yvmZm(10 xyf)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*kHNrdKYe,f/ zkef;- 09 73224541 ? 386 459 ? 376 525 ? 373 629

Fax : 393 458, Website : www.7daynewsjournal.com , E-mail : editor@7daynewsjournal.com

jynfwGif;aiGvJEIef;
,lepf
1 a':vm (tar&duef)
1 tufzftD;pD
1 a':vm (pifumyl)
1 ,ldk (Oa&myor*)
1 bwf (xdkif;)
1 ,Grf (wkwf)
1 ,lepf (ydkYukef&aiG)

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

tpdk;&bPf0efxrf;a[mif;tcsKdUudk yk*vdubPfrsm;u
tusKd;cHpm;cGifhrsm; ay;ac:,l
oef;aX;
&efukef? 'DZifbm-28
t&nftcsif;&SdNyD; usef;rmoef
pG r f ; aom tpd k ; &bPf r sm;\
tNidrf;pm;EkdifiHh0efxrf;a[mif;
rsm;tm; yk*vdubPfvkyfief;
&Sifrsm;u vpmESifh tusKd;cHpm;
cGifhrsm;pGm ay;um tNydKiftqkdif
cefYtyfxm;rIrsm; &SdaeaMumif;
um,uH&Sifrsm;u ajymonf/
]]wcsKUd qdk aep&mwku
d cf ef;?
pD;p&mum;eJY vctqrsm;pGm
ay;aewm}}[k EkdifiHjcm;okH;aiG
a&mif;0,fazmufum;cGifhvkdif
pif (Authorized Dealer Licence)jzifh vkyi
f ef;pwifawmhrnfh
bPfwpfckwGif 0ifa&mufvkyf
udik af eaom tpk;d &bPf0efxrf;
a[mif;wpfOD;uajymonf/

tqkdyg EdkifiHjcm;oHk;aiG
a&mif ; 0,f a zmuf u m;a&;ud k
bPfajcmufcjk zpfaom uarmZ
bPf? tif;0bPf? jr0wDbPf?
or0g,rbPf? jrefrmhta&SU
wkdif;bPfESifh jrefrmhpufrIvuf
rI zHUG NzKd ;a&;bPfwYdk &&Sx
d m;onf/
txufyg vkyfief;rsKd;rSm
2003 ckESpfrwkdifrDu yk*vdu
bPfwpfck&&Sd&ef BudK;yrf;cJhzl;
aomfvnf; ,aeYwkdif yk*vdu
u vkyfaqmifzl;jcif; r&Sdao;
uRr;f usi0f efxrf;r&Sb
d J enf;yg;
aeonf[kqkdonf/ xkdYaMumifh
,cifESpfaygif;rsm;pGm tpdk;&
toD;oD;\ bPfrsm;wGif EkdifiH
jcm;aiG udkifwG,fvkyfaqmifcJh
zl;aom tawGUtBuHK&Sd 0efxrf;
a[mif;rsm;udk ac:,lae&jcif;

jzpfonf/
,cifu jrefrmhEkdifiHjcm;
ukeo
f ,
G rf b
I Pf(MFTB) jrefrmh
Ek d i f i H j cm;&if ; ED S ; jr K yf E S H r I b Pf
(MICB )ESifh jrefrmEkdifiHawmf
A[d k b Pf ( C B M )rsm;uom
EkdifiHjcm;okH;aiGudk w&m;0ifvkyf
udkifcGifh&cJhonf/
xdaYk Mumifh txufyg bPf
rsm;u t&nftcsif;&SdNyD; usef;
rmoefpGrf;aom tNidrf;pm;0ef
xrf;rsm;tm; vpmESifh tusKd;
cHpm;cGifhrsm;pGmay; tNydKift
qk d i f 0ef x rf ; cef Y x m;aeMu&
onf/ 2011 ckESpf atmufwdk
bm 1 &ufwGif odrfjzLEkdifiHjcm;
aiGvJaumifwmudk zGifhvSpfcJhNyD;
atmufwdkbm 24 &ufrS pwif
um txuf y gyk * v d u bPf

ajcmuf c k tm; Ek d i f i H j cm;aiG vJ

aumifwm 50 pwifzGifhvpS f
cGifhjyKcJhonf/ tvdktavsmuf
aiG x k w f p uf ( ATM )ud k v nf ;
ok;H pJcG iG &hf &Sx
d m;Muonf/ tjcm;
aom yk*v
u
d bPfrsm;udv
k nf;
aiGvJaumifwmrsm; qufvuf
cGifhjyKcJhonf/
Ekid if jH cm;ok;H aiG a&mif;0,f
azmuf u m;cG i f h v k d i f p if & xm;
aom bPf a jcmuf b Pf r S m
txuf y gaiG v J a umif w mt
jyif jynfyEkdifiHrsm;ESifh tGefvkdif;
jzifh csw
d q
f ufum tvkyv
f yk Ef idk f
a&;ESifh EkdifiHjcm;aiGaMu;udkif
wG,faqmif&GufEkdifa&;twGuf
uRrf ; usif 0 ef x rf ; rsm; xyf r H
ac:,lvsuf&SdaMumif; owif;
&&Sdonf/

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

jzpf N yD ; ,cif v rsm;u usyf

1000 vQif 8 'or 3 ,Grfxd&Sd
cJhaMumif; rlq,frS ydkYukefoGif;
uk ef v k yf ief ;&S if w pf OD ;u qd k
onf/
]]um;awGu 0if;xJrSm yHk
aewmyJ/ tqif;ukefr&awmh

aomifwifaew,f}}[k txuf
ygyk*dKvfu &Sif;jyonf/
vuf & S d w k w f E d k i f i H o d k Y rl
q,fe,fpyfrS jrefrmhydkYukefrsm;
wifydkYrIwGif ajymif;rSmtrsm;qHk;
jzpfNyD; wpf&ufvQif um;tpD;
a& 200 ausmf w if y d k Y v suf & S d

a&mif;
820
820
635
1050

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2011 'DZifbm 31 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

rSwfcsuf/ /ydkYukef&aiGaps;EIef;onf 'DZifbm 30 &ufaps;jzpfonf/

rlq,f-&efukef
wefqmcjyKwfus
jynfodrf;
&efukef? 'DZifbm-29
wk w f E d k i f i H r S oG i f ; uk e f 0 if
a&mufrIenf;yg;aejcif;aMumifh
rlq,f- &efuek f ukepf nfyaYkd qmif
cwpfwefvQif usyf 40000
ausmf aps;EI e f ; usqif ; vm
aMumif; ukefpnfydkYaqmifa&;
vkyfief;&Sifrsm;xHrS owif;&&Sd
onf/
wkw faiGaps;onf ,ck
&uf y d k i f ; wG i f jref r maiG u syf
1000 vQif 7 'or 91 ,Grfxd
jrifhwufvmonfhtwGuf oGif;
ukeform;rsm; avsmhoGm;jcif;

0,f
805
805
620
1035
25
122
838

onf/ z&J? ocGm;arG;ESifh yJwD

pd r f ; wd k Y r S m wif y d k Y r I a vsmh e nf ;
aeaMumif; od&onf/ xdkYtjyif
wkwfEdkifiHbufrS wifoGif;ae
onfh opfoD;0vHrsm;rSmvnf;
jynf wGi;f odYk 0ifa&mufreI nf;ae
aMumif ; txuf y gyk * d K vf u

1 a':vm
0.6438
1 a':vm
0.7717
1 a':vm
76.92
1 a':vm
6.2939
1 a':vm
53.01
1 a':vm
1.296
1 a':vm 1158.50
1 a':vm
3.169
1 a':vm
31.52
1 a':vm 9060.00
1 a':vm 21031.00
1 a':vm
43.79
1 a':vm
7.7661
1 a':vm
0.9785
1 a':vm
1.285
1 a':vm
1.0211
1 a':vm
32.194
1 a':vm
3.67

ypnf;

,lepf

a&T
a&eHpdrf;
aiG
aMu;eD
obm0"mwfaiGU

1 atmifp
pnf
1 atmifp
aygif
mmbtu

aygif
,ldk
,ef;
,Grf
lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*)
(*syef)
(wkwf)
(tdEd,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(k&Sm;)
(UAE)

aps;EIef;
(uefa':vm)
1566.800
107.380
27.915
343.600
2.989

2011 'DZifbm 31 &uf urmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

qdkonf/
]]ukeft0ifenf;awmh wef
qmc cPjyefusoGm;wm ES p f
ywf? okH;ywf&SdNyD}}[k bk&ifhaemif
aps;&Sd &efukef-rlq,fukefpnf
ydkYaqmifa&;*dwfrS ydkif&Sifwpf
OD;u &Sif;jyonf/
vuf & S d &ef u k e f - rl q ,f
ukepf nfyaYkd qmifconf wpfwef

vQif usyf 100000 0ef;usio

f m
&Sdonf/ 'DZifbmvqef;ydkif;u
wpf w ef v Qif u syf 140000
0ef;usif&SdcJhonf/ ,if;uJhodkYyif
&ef u k e f ? rE a v; uk e f p nf y d k Y
aqmifcrSmvnf; wpfwefvQif
usyf 40000 0ef ; usif o m&S d
aMumif; tqdkyg*dwfydkif&Sifu
qdkonf/

30

Business

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

!;DKORGRV$RDWUFUEFUSEF3DAUQK(AI'RSMTMAV1MFYPF
aevif;atmif? ausmfoD[
&efukef? 'DZifbm-29
A[do
k r0g,rtoif;vDrw
d uf
rS &&ef&Sdaom a<u;qkH;vsmxm;
aiG u syf 76 'or 72 oef ; rS
ckEdSrf pm&if;rS y,fzsufcGihf
tm; A[d k o r0g,rtoif ;
2010-2011 b@ma&;ESpf t
wGuf ESpfywfvnft&yf&yfqkdif
&m tpnf;ta0;wGif qkH;jzwf
EkdifcJhaMumif; od&onf/
A[d k o r0g,rtoif ;
trIaqmifa[mif; OD;vSjrifhxH
rS &&Sd&ef aiGusyf 42 'or 155

oef;ESihfvSn;f ul;NrKd Ue,f apwemh

tm;rmef v,f , mor0g,r
toif;rS &&efaiGusyf 0 'or
32 oef;tm; a<u;qkH;vsmxm;
aiG u syf 76 'or 72 oef ; rS
ckESdrfcJhonf/
trIaqmifa[mif; OD;vS
jrifh\ &&efaiGrsm;tm; 1994
ckESpfwGif or0g,r0efBuD;Xm
erS OD;pD;t&m&Sw
d pfO;D tm; ud,
k f
pm;vS,fxm; w&m;pJGqdkcJhNyD;
xkd rS&&efaiGusyf 42 'or 155
oef;tm; 2010-2011 ckESpf

b@ma&;ESpf ESpfywfvnft
&yf & yf q k d i f & m tpnf ; ta0;
wGif pm&if;rSys,fzsufcGifhtm;
twnfjyKEkdifcJhonf/
A[d k o r0g,r toif ;
vDrdwuf\ rwf 31? 2011 &Sd
vufuse&f iS ;f wrf;yg taxGaxG
NrDpm; acgif;pOfatmuf&Sd trI
aqmifa[mif;OD;vSjrifhtrIrsm;
rS &&efaiGusyf 42 'or 155
oef ; ES i f h vS n f ; ul ; Nrd K Ue,f
apwemhtm;rmef v,f,mor
0g,rtoif;rS &&efaiGusyf 0

'or 32 oef;udk a<u;qkH;vsm

xm;aiGusyf 76 'or 72 oef;
rS ckESdrf pm&if;rS y,fzsufcGifh
jyKyg&ef wif j ycJ h o nf / vuf
usef &Si;f wrf;wGif pm&if;nda zmf
jyxm;aom ukefypnf;avsmh
ysufwefzkd;usyf 0 'or 299
oef;ESihf w&m;k;H qk;H jzwfcsurf sm;
rS a<u;qk H ; aiG u syf 57 'or
693 oef;udk pm&if;rS y,fzsuf
cGifhtm; 'DZifbm 24 &ufwGif
jyKvk y f a om tpnf ; ta0;
twnfjyKEkdifcJhonf/

[NF5ONFRSMUDKYK
(NAPSOPFODKH
YDKHAQMIFAYEFWDKUFW'EF
atmifol&
&efukef? 'DZifbm - 29
rMumao;rDu naps;zGihf&ef yk*HNrdKU? a&S;a[mif;,Ofaus;rIZkef
twGif;wnfaqmufxm;aom qkdifcef;rsm;odkY {nfhonfrsm;udk ydkY
aqmifay;&ef {nfv
h rf;Terf sm;tm; oufqikd &f muac:,lajymMum;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
]]twif;tusyfBuD; ydkYay;zkdYajymwmawmhr[kwfygbl;}}[k yk*H
a'ocH{nfhvrf;TefwpfOD;uajymonf/
tqkdygqkdifcef;rsm;tm; 2011 Ekd0ifbmvukefcgeD;rS pwifzGihf
vSpfcJhNyD; wpfvvQif usyfoHk;aomif;jzihf iSm;&rf;&aMumif; yk*Ha'ocH
wpfOD;uajymonf/
]]tJ'Dhae&mudk oGm;zdkYu um;xyfiSm;&w,f/ [dkw,fawGeJYreD;
bl;? um;xyfiSm;&&if ykdufqHykdukefw,f/ NrdKUopfrSmqkd&if ydkYay;
vdkY&w,f}}[k &efukef&Sd *smref{nfhvrf;TefwpfOD;u ajymonf/
,ck naps;wnfaqmufxm;aomae&monf a&S;a[mif;
,Ofaus;rIZkeftwGif; wnf&SdNyD; 1990 jynfhESpfu xkdae&mwGif
aexkdifolrsm;tm; yk*HNrdKUopfokdY a&TUajymif;ay;cJhonf/

!;DKORGRTOIFTPKXNF5IFAI'
USYFOEFAYGIFIGMAUSMF.Y$;KQDK
ausmfoD[
&efukef? 'DZifbm-28
A[dkor0g,rtoif;wGif ,ck
ESpftxd tpkxnfh0ifaiGusyf
oef;aygif; 580 'or 91 xd
wk;d wufvmaMumif; Ou|OD;cif
armifat;u xkwaf zmfajymMum;
onf/
A[d k o r0g,rtoif ;
onf or0g,rtoif;pkrsm;?
toif ; pk c sKyf r sm;ES i f h yg0if z J G U
pnf ; xm;aom toif ; wpf c k
jzpfonf/ 2006 ckESpfwGif A[dk
or0g,rtoif; toif;0if
OD ; a& 167 oif ; om&S d c J h N yD ;
2011 ckESpfwGif toif;0ifpkpk
aygif; 442 toif;xd wkd;wuf
vmcJ h o nf / 2006 ck E S p f w G i f

tpkxnfh0ifaiG usyfoef;aygif;
39 'or 06 oef ; om&S d c J h N yD ;
2011 ckESpf rwf 31 &ufwGif
tpkxnhf0ifaiGusyf oef;aygif;
580 'or 91 oef ; xd
wkd;wufvmcJhonf/
2010-2011 ckESpf b@m
a&;ESpftwGif;&&Sdaom 0ifaiG
rsm;rS toif ; 0if r sm;twG u f
tpkcaGJ 0ay;ay;jcif;? tcsed jf ynfh
'gdu
k w
f mrsm;? tcsed yf ikd ;f 'gdu
k f
wmrsm;? A[dkor0g,r toif;
0efxrf;rsm;tm; BudK;yrf;aqmif
&Gufc cJGa0ay;jcif;rsm; jyKvkyf
EkdifcJhonfhtjyif tvSLtwef;
&efykHaiGrsm;udkvnf; xlaxmif
ok;H pJEG idk cf ahJ Mumif; od&onf/

31

Knowledge

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

7DAY

BOOK
R E V I E W

CIF/$<CIF/$
(,k0wDcifOD;)

trsm;tusKd;udk o,fydk;aqmif
&GufcJhaom ,k0wDcifOD;(q&m
0efrBuD; a':vSvS&D)\ udk,f
wk d i f a &;tw K y w d p mtk y f j zpf
onf/ 1930 jynfhESpfzGm; ,k0
wD c if O D ; onf ,ck q d k v Qif t
ouf 80 ausmcf NhJ yD jzpfonf/ ,ck
pmtkyfwGif olrarG;zGm;onfrS
80 t&G,x
f d BuKH awGU jzwfoef;rI
rsm;udk zwfI&ygrnf/
pmtkyfwGif q&m0efBuD;
rsm;jzpf M uaom ygarmu
a':MuLMuLaqG? a'gufwmvS
MunfESifh a'gufwmuHnTefYwdkY\
trSmpum;rsm;udk OD;pGmzwfI&
rnf jzpfonf/ ,k0wDcifOD;\
i,fpOfb0? aq;ynmoifum
v? uav;tm[m& ysKd;axmif
,lepf? rdcifESifh uav;usef;rm
a&;ynmpH e rl e m? oH o &mt
wGuf tvSLa&puf? rGef;wnfh
csdefay b0aEG? zl;ajrmfcJh&m Ak'
*g,mES i f h wpf c gu tif v sm;
aqmifol b0? wdrfawmufcsdef
cg b0qnf;qm tcef;u@wdkY
onf pma&;ol ,k0wDcifOD;\
b0udk Tef;qdkazmfjyaeonf/
vly*k Kd vw
f pfO;D \ yk*v
u
d
b0udk zGiq
hf jkd y|mef;aom pmtkyf
wpftkyf[k tMurf;zsif;qdkEkdif
aomf j im; rsKd ; quf r sm;pG m ES i f h
acwfrsm;pGmudk jzwfoef;cJah om
,k0 wDc ifO D;\ b0vIy f&Sm;rI
rsm;onf q&m0efaumif;? om;
orD;&wemaumif; jzpfvo
dk rl sm;
twGuf tusKd;oufa&mufrI&Sd
rnfh pmtkyfwpftkyf[k qdkcsifyg
onf/ txl;ojzifh b0wpfouf
wmvk;H wpfpu
kd rf wfrwf aqmif
&GufvkyfudkifcJhaom rdcifESifh u
av;tm[m&usef ; rma&; t
wGuf rnfodkYrnfykH aqmif&GufcJh
onfrsm;udk zwfI&ygonf/
]a'gufwm&D&v
D o
S nf ,k0
wDbJGUudk touf 18 ESpfwGif
&&Scd o
hJ nfjzpf ,k0wDcifO;D jzpf
vmcJ h o nf r S m 64 ES p f & S d y gNyD /
touf 14 ES p f r S p NyD ; pmay
a&;om;cJ h & m 'D ; 'k w f * sme,f ?
wdkif;&if;ar? *sme,fausmf? ,k0

Zefe0g&D 4 &uf rS 10 &uf txd

ARIES

rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

rdom;pkwGif om;csif;rsm;ESifh ydkifqkdifrIudptwGuf pum;ajym&rnf/ tarGtESpfqefqefpum;rsm;

ajym&rnf/ pD;yGm;wkd;wufrnf/ vkyfief;tqifajyrnf/ ynmvdkvm;olrsm; xl;jcm;pGm wkd;wufrnf/
rdwaf qGaumif;taxmuftul&rnf/ jrK yEf x
HS m;onfh aiGaMu;rsm;rS tusK;d tjrwfaumif;pGm&&Srd nf/
emrnfaumif;&jcif; aumif;aomowif;ausmfMum;rIrsm;&Sdrnf/

TAURUS

Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)

rdrdtay: raumif;BuH'kuay;aeonfh &efoludkatmifEkdifonfhumvjzpfonf/ tcuftcJrsm;udk

ajz&Sif;Ekdifvdrfhrnf/ ynmvkyfief;wJGzufaqmif&Gufaeolrsm; tvkd&Sd&m atmifjrifrnf/ aiGaMu;
udppum;ajymqkdrIrsm;wGif tcuftcJMum;rS tqifajyrnf/ vQKdU0Suf&efol&Sdrnf/ dk;dk;&Sif;&Sif;ESifh
t&m&mtqifajyrnf/

GEMINI

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

&eftaESmift
h ,Surf sm;ESihf ,SOaf e&rnf/ jyemwpfrsK;d Ny;D wpfrsK;d ajz&Si;f ae&rnf/ ud,
k rf ajymaom
pum;rsm;ajymonfhtvm; rvkyfonfhudprsm;vkyfonfhtvm; txifrSm;jcif;rsm;BuHKrnf/ jzpfvm
aom jyemrsm; csufcsif;ajz&Sif;yg/ aiGaMu;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk txl;okH;oyfNyD;rS aqmif&Gufyg/
t&m&mwpfBudrfrupOf;pm;Nyd;rS qkH;jzwfjcif;jyKyg/ ,mOfum;armif;ESifrI owd&Sdyg/

CANCER
wDwdkYwGif a&;om;cJhonfrS tp
jyKvQif pma&;q&mouftae
ESifh 68 ESpfwkdifcJhNyDjzpfonf/ xkdY
jyif q&m0ef w pf O D ; taejzif h
vnf; &ifaoG;aygif;rsm;pGm\
toufudk u,fq,fcGifh&cJhNyD;
uav;rdcif? zcifwdkY\ rdom;pk
b0wdk;wufa&;? tm[m&ESifh
use;f rma&;zHGUNzdK;wdk;wufrIwdkY
twGuv
f nf;tm[m&ysK;d axmif
,lepfudk pwifwnfaxmifEkdif
cJjh cif;twGuf touf&iS o
f efae
orQ umvywfv;Hk *kP,
f pl mG arh
aysmufEkdifawmhrnf r[kwfyg/
rd r d b 0c&D ; wpf a vQmuf
wGif pma&;q&m q&m0efjzpfcJh
&aom b0? awG U BuH K qk H u J G &
onfhb0? ysKd&mrS tdk? tdkygaomf
vnf; tHuckd
J rsK;d csppf w
d "f mwf
jzifh EkdifiHtwGuf orD;aumif;
&wemwpfO;D jzpfatmif BudK;pm;
aecJ h o nf / orD ; aumif ; b0?
ZeD ;aumif ;b0? om;aumif ;
rdcifb0? wynfhaumif;wdkYudk
ajrawmifajrm uf ysK;d axmifarG;
xkwfEkdifcJhaom q&maumif;
b0? q&maumif;wdkY\ wynfh
aumif;b0? rdwfaqGwdkYtwGuf
rdwfaqGaumif;b0? rusef;rm
olwt
Ykd wGuform;awmfaumif;

b0 ponfjzifh ZJGeyJjzifh aqmif

&GufcJhonf/
trS e f p if p pf rnf o nf h
tvkyfudkrqdk arwmonfom
t&if;cHjzpfygonf/ ]]arwm[l
onf Muifemjcif;? cspfcifjcif;?
rQwjcif;? nmwmjcif;? El;nHjh cif;?
odrfarGUjcif;? ajyjypfjcif;? cGifh
vTwfjcif;? onf;cHjcif;? tepf
emcHjcif;ESifh pGefYvTwfjcif;wdkYudk
oaEwnfapwmyif jzpfonf}}
[k wGaH w;q&mawmf t&Si
f E
u\ arwmpmudk tajcwnf
aqmif&u
G cf o
hJ nfwrYkd S cHpm;p&m?
wrf;wp&m? MunfarGUp&mav;
awG? 0rf;om0rf;enf;p&m jzpf
p&muav;awGjzifh b0c&D;udk
avQmufvrS ;f cJ&h ygonf} [k ,k0
wDcifO;D u pmtkyw
f pfae&mwGif
a&;om;xm;onf/
q&m0efaumif; wpfO;D jzpf
zd k Y x m;oif h o nf h pd w f " mwf ?
vlawmfvlaumif;wpfa,muf
jzpf a tmif vk d u f e m&rnf h vl Y
usif h 0 wf a wG u d k v nf ; pm
tkyfrSm zwfI&rnfjzpfygonf
[k ygarmua'gufwmuHneT \
Yf
trSmpmwGif vnf;a&;om;xm;
onf / oif ; pmayu wef z d k ;
4500 usyfjzifh jzefYcsdonf/

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

wpfydkif;wpfpjzpfaeonfh udprsm;tm; NyD;ajrmufatmifaqmif&GufEkdifrnf/ ,kHMunftm;xm;NyD;

aqmif&u
G v
f u
dk o
f nfh udpr sm;wGif wJzG ufvyk af omolrsm;ESihf vrf;cJ&G rnf/ vlopfEiS hf qufq&H rnf/
tvG,fwul ajymvkdufaom udprsm;tay: wm0ef,l&jcif;rsm;&Sdrnf/ tqihfr&Sdaom trsKd;orD;
wpfOD;aMumifh pdwftaESmifht,Sufjzpfwwfonf/ usef;rma&;tenf;i,ftnHh&Sdonf/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

umvtwefMumjzpfay:cJhaom jyemrsm;udk topfozG,f jyefvnfajz&Sif;&rnf/ rdrdudpr[kwf

bJ olwpfyg;udptwGuf yg0ifywfoufajz&Sif;&rnf/ wpfckxufruaom vkyfief;rsm;udk vkyfudkif
&if;pdwfyifyef;rIBuHKrnf/ olwpfyg;tay: vGefvGefuJuJ r,kHouFmpdwfrsm;jcif;wdkY txiftjrif
ao;wwfjcif;ponfh pdu
k &f o
dS rl sm;ESihf aygif;zuf&if; rdrw
d iG f jyemjzpfjcif;? vlrek ;f rsm;jcif;BuHKrnf/

VIRGO

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

&nf;rSe;f csurf sm;ESihf pdwu

f ;l rSe;f qxm;onfrsm;udk atmifjrifatmifaqmif&u
G Ef idk rf nf/ &nfreS ;f csuf
wlaomolrsm;ESihf yl;aygif; wk;d wufro
I pfrsm; &&Srd nf/ kww
f &ufq;Hk jzwfaqmif&u
G x
f m;onfrsm;rS
tusK;d aumif;&rnf/ rdrt
d ay:'kua y;olrsm;\ ab;&efrS uif;vGwrf nf/ uHaMumifh aiG0ifrnf/ BudK;
pm;xm;onfrsm;rS tusKd;tjrwf&rnf/ jrKyfESHxm;onfrsm;rS tusKd;tjrwf&rnf/

LIBRA

wl&moDzGm; (pufwifbm23-atmufwkdbm23)

t&m&mwvJw
G acsmjf zpfNy;D rS tqifajyrnf/ acsmarGUjcif;r&Sd &eftNyKd it
f wdu
k t
f cHrsm;Mum;rS tvd&k Sd
&m aqmif&Gufrnf/ vrf;dk;twkdif;vkyf r&/ ykHpHopfxGifNyD; aqmif&Guf tusKd;&Sdrnf/ tmrcHrSm;
wwfonf/ aiG0ifaumif;aomfvnf; aiGrNrJ/ taysmuft&Srsm;rnf/ olwpfyg;tay: ,kHpm; r&/
rdom;pktBuD;tuJusef;rma&;tnhH&Sdonf/ rdwfaqGrsm;ESifh yl;aygif;&rnf/

SCORPIO

NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

&efrsm;rnf/ taESmifht,Sufrsm;BuHKrnf/ olwpfyg;tay: ,kHMunftm;udk; r&/ teD;uyf opm

azmufolrsm;ESifh awGUwwfonf/ pum;trsKd;rsKd;ajymNyD; uwdzsufaomolrsm;ESifh awGUwwfonf/
aqmif&Gufaeaom udprsm;tm;vkH; tqkH;owfcgeD;wkdif; jyemtcuftcJESifh BuHKrnf/ &nfrSef;
xm;jcif;r&Sdaom c&D;udprsm; oGm;a&muf&rnf/

SAGITTARUS "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

tvdk&Sd&m jynhfpkHrnf/ pdwful;xm;onfrsm;atmifjrifrnf/ cufcJaomjyemrsm;ajz&Sif;Edkifrnf/
ta&G;&cufatmiftcGifhta&; 2 rsKd;ay:rnf/ vufvGefxm;aom aiGaMu;rsm;jyef&rnf/ vlrsKd;uJG?
vlrsKd;jcm; tusKd;ay;rnf/ i,f&G,faomolrsm; pef;yGifhrnf/ tdrfwGif tvSLr*Fvmudprsm;BuHKrnf/
pkaygif;vkyfaom udprsm;rS aumif;aom tusKd;tjrwf&rnf/

CAPRICORN rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

ykdhpfuwfawG&JY &mZ0ifudk odvm;

ydpYk u
f wf[o
l nf wHqyd af cgif;uyfp&mrvdb
k pJ mwdak &;om;ay;ydEYk ikd o
f nfh uwfjym;xlxal v;wpfck
yifjzpfonf/ tapmydik ;f umvuxkwv
f yk cf o
hJ nfh kyyf ykH gydpYk u
f wfrsm;rSm wpfyeJ w
d efteufa&mif
wHqyd w
f ;kH du
k Ef ydS x
f m;onfh yef;csaD &;qGx
J m;aomuwfrsm;jzpfNy;D 1840 ckEpS f u vef'efwiG f pma&;
q&moDdka'g[kcfonf pmwdkufvkyfom;rsm;\ kyfajymifyHkrsm;a&;qGJum pmydkYvkyfief;udktajymif
tjyufjyKvkyfonfh oabmjzifu
h ,
kd v
hf yd pf mudjk yefyaYkd pjcif;jzpfonf/ tar&duefjynfaxmifpkwGif
kyyf ykH gonf?h rygonfyh pYkd u
f wfrsm;rSm 1848 ckEpS w
f iG x
f u
G af y: vmcJo
h nf/ yef;csaD &;qGjJ cif;r[kwf
bJ rsuEf mS jyifwpfzufwiG f kyyf kH u
kd Ef ydS x
f m;onfh yxrqH;k ydpYk u
f wfrsm;rSm 1870wGif jyifopfEikd if H
wGifxkwfa0cJhonf/
ESpu
f mv&Snjf zwfoef;vmonfw
h pfavQmuf Edik if t
H vdu
k f obm0Icif;? txifu&ae&mrsm;?
vlyk yf rkH sm;? "mwfyrkH sm;? yef;csyD rkH sm;ponfwu
Ykd ykd pYkd u
f wfu
kd Ef ydS x
f w
k af 0vmcJMh uonf/ ,aeYacwf
wGiv
f nf; rnfonhaf e&ma'oudak &mufonfjzpfap? tqdyk gae&m udt
k rSww
f &jzpfapEdik o
f nfyh pYkd f
uwfaps;uGufonfvnf; ae&m,lxm;qJyifjzpfonf/
Source:wikipedia.com

emrnf*kPfowif;BuD;jrifh aumif;aomausmfMum;rIatmifjrifrItqifhqifh&&Sdrnf/ yifukd,ftm;

jzifh ausmfMum;rIudk rvdkvm;bJ xif&mjrif&mjzpfvkd&mqErsm;udk OD;pm;ay; vkyfwwfonf/ pD;yGm;
wufrnf/ vmbfyGifhrnf/ rdrdtay:remvdkaomolaygrnf/ aiGaMu;udpMum;0ifwm0ef,ljcif;
tmrcHjcif;rjyK&/ udk,fa&;udk,fwmudprsm;OD;pm;ay;yg/

AQUARIUS

ukrf&moDzGm; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

tBuHtpnfatmifjrifjcif;? b0wkd;wufjcif;? &nf&G,fcsufaumif;jrifjcif;&Sdrnf/ udk,fwkdifukd,fus

aqmif&u
G x
f m;onfrsm;rS wk;d wufrnf/ vkyif ef;cGirf S olrsm;tvkyt
f qif?h &mxl;tqifw
h ;kd wufrnf/
ud,
k yf ikd v
f yk if ef;vkyo
f rl sm;tzdYk tcGit
fh a&;aumif;&rnf/ *kPo
f wif;wk;d yGm;rnf/ emrnfausmMf um;
olrsm;ESihf awGUrnf/ arwma&;tvGet
f qifajyrnf/ tcspaf &;uHaumif;rnf/ ynmuHaumif;rnf/

PISCES

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

jyemrsm;rnfrQjzpfap tqkH;ydkif;wGif rdrdbufrS tEkdif&udef;BuHKrnf/ olwpfyg;\ av;pm;rI cH,l&

rnf/ tNyKd it
f qkid Mf um;rS wk;d wufrnf/ tyifyef;cH&usK;d eyfrnf/ jyemrsm;ESihf xdyw
f u
kd af wGUwwf
onf/ olwpfyg;BudKwifrrSe;f qEkid o
f nfh Iaxmifrh S vkyu
f ikd &f if; atmifjrifr&I rnf/ wpfcx
k ufyakd om
vkyfief;rsm;rEkdifreif;jzpf&aomfvnf; tqkH;wGif atmifjrifoGm;rnf/

32

News Analysis

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

TARDUEF<
TIFYGMPDWFMWF
Munfae0if;rif;
0g&Sifwef[m
wpfurmvHk;
rSm olY&JU vTrf;
rkd;rIudk quf
vufxed ;f odr;f xm;zkeYd YJ ppftoH;k
p&dwfawG tvGeftuRHoHk;pGJzkdY
twGuf ]wkwfNcdrf;ajcmufrI}
qkdwmudktoHk;csygw,f/ xdef;
csKyfrIeJY xdawGUqufqHrIudk
aygif;pyfNyD; IyfaxG;wJhrl0g'udk
tar&du efu wkw fE kdifi Ht
ay: ydkrdkusifhoHk;vmcJhygw,f/
tar&duef[m ukeo
f ,
G af &;t
usKd;tjrwfeJY olY&JU EkdifiHwum
tpDtpOfawGudk axmufcHrIt
vdk&Sdw,f/ 'gayrJhvnf; ydkNyD;
csrf;omvmNyD; olYtusKd;pD;yGm;
twGu f ydkNyD;avoHr mvmwJh
ab*sif;udk aMumuf&GHUygw,f/
&v'fuawmh 0g&Sifwefuae
xH k ; pH t wk d i f ; a&S U aemuf r nD
GwfrIqkdwmxufydkygw,f/
yHkrSefqkd&if &if;ESD;uRrf;0if
aewJhEkdifiHawGMum;rSm oabm
xm;rwkdufqkdifrIawGjzpfay:

wm[mrqef;ygbl;/tar&duef
eJY Oa&myEkdifiHawGMum;u quf
qHa&;udkMunfhvdkufyg/ 'gayrJh
vnf; tJ'D twvefwpfjzwf
ausmf q uf q H a &;u yl ; aygif ;
aqmif&u
G rf rI mS tajcwnfxm;
ygw,f/ ppfa&;,SOfNydKifrIr&Sdyg
bl;/ Oa&myEkdifiHjcm;a&;rl0g'eJY
ywfoufNyD; ppfwyfcsxm;wm
awGr&Sdygbl;/ Oa&my&JU ppfa&;
Ncdrf;ajcmufrItay: yifw*Gef&JU
tpD&ifcHpmawGr&Sdygbl;/
wk w f E k d i f i H & J U vH k N cH K a&;
rl0g'eJY ppfa&;zGHUNzdK;wkd;wufrI
tay: 0g&S i f w ef & J U tjrif u
awmhujJG ym;ygw,f/ tar&duef
umuG , f a &;0ef B uD ; Xmeu
wkwpf pfbufeyYJ wfoufNy;D ESpf
pOf tpD&ifcpH mxkwjf yefygw,f/
'DtpD&ifcpH m xkwjf yefwmudu
k
wkwfEkdifiH[m ppfa&;t& Ncdrf;
ajcmuf v mEk d i f a jc&S d w ,f v d k Y
t"dym,foufa&mufygw,f/
aemuf tJ't
hD pD&ifcpH muvnf;
tar&duefEkdifiH&JU ydkydkomom

ppf a &;tcif ; tusif ; awG u d k

qufvufxdef;odrf;zkdY vdktyf
aMumif; taxmuftxm;awG
ud k rod r oma&;jcpf o G m ;yg
w,f/
wyfzGJU0ifawGeJY vufeuf
awGtay: aiGaMu;qufvuf
oHk;pGJzkdYwifrubJ tar&duefeJY
a0;uGmNyD; wkwfEkdifiHeJYeD;wJh
MopaMw;vsrSm wyfzGJU0ifawG
csxm;a&;twGufazmfjyxm;yg
w,f/ ESpfaygif;rsm;pGmyJ tar&d
uef[m tm&Sa'ou &efolvdkY
xifwv
hJ al wGu&kd mS azGcyhJ gw,f/
yxr-*syef? ud&k ;D ,m;'Dru
dk &uf
wpfjynfolYorwEkdifiH(ajrmuf
udk&D;,m;)? aemuf k&Sm;? tJ'Dh
tajctaeawG e J Y vd k u f z uf
atmifvnf; r[mrdwfawGxl
axmifcyhJ gw,f/ tckq&dk ifawmh
tJ'DhoHk;EkdifiHxJrSm wpfEkdifiHu

teD;uyfr[mrdwf? wpfEkdifiHu
qif;qif;&J&JEkdifiH? aemufwpf
EkdifiHuawmh Ncdrf;ajcmufrIrjy
awmh bJ taemuf buf ,d r f ;
aeoljzpfaeNyD/ wu,fawmh
vuf&Sd r[mrdwfawGudk quf
vufxdef;odrf;xm;&mrSm &nf
&G , f c suf w pf c k w nf ; om&S d N yD ;
tJ'guawmh wkwEf idk if u
H x
kd ed ;f
csKyfa&;jzpfygw,f/
[kwfygw,f/ 'Dvdk xif&Sm;
wJt
h csujf zpfwhJ tar&duef[m
wkwfeJY jzpfEkdifajcppfyGJtwGuf
jyifqifaew,fqkdwmudk tar
&d u ef r l 0 g'orm;awG u jiif ;
csuf x k w f z k d Y awmf a wmf a v;
tm;xkwyf gw,f/ odaYk yrJv
h nf;
tJ ' D v k d t mrcH c suf a wG u d k t
av; teuf,lvkdYrjzpfygbl;/
qif [ G m wu o d k v f u qG e f Z D ;
ajymovdyk Jtar&duef[m(tar
&duef&JU av,mOfwifoabFm
awG e J Y EsLuvD ; ,m; a&ik y f
oabFmawG) ajrmufudk&D;,m;
ud k y J ypf r S w f x m;aew,f v d k Y
ajym&if b,folrS ,HkrSmr[kwf
ygbl;/ rSefygw,f/ y#dyujzpfzkdY
qkdwm 0g&Sifwef&JU &nfrSef;csuf
r[k w f y gbl ; / tar&d u ef & J U
ppfa&;tiftm;udk ab*sif;u
qufvufrSifwuf tHhMoapzdkYyJ
arQmfvihfwmjzpfygw,f/ 'Dvkd
qkd&ifawmh tar&dueftpkd;&
tqufquf[m olY&JUppfa&;
tiftm;omvGerf u
I kd qufvuf
xdef;odrf;xm;NyD; wkwf&JU vIyf
&Sm;rItvm;tvm udkuefYowf
zk d Y & m aiG a Mu;eJ Y t&if ; tjrpf
trsm;tjym; oHk;pGJaew,fvdkY
t"dym,f&ygw,f/
enf ; ynmeJ Y pD ; yG m ;a&;
tBuD;tus,fomvGefwJh EkdifiH
wpf E k d i f i H t wG u f jzpf o if h w J h
r[mAsL[mygyJ/ odkYaomfvnf;
yJ 0g&Sifwef[m olY&JUa<u;&Sif
awGu wHcg;0a&mufaecsed rf mS yJ
acs;xm;wJhykdufqHawGeJY ukd,fh
[mukd,f owfrSwfxm;wJh tif
yg,mudk qufvufxdef;odrf;
xm;zdkY BudK;yrf;aewmyJjzpfyg
w,f/ trsKd;om;a<u;NrD uef

a':vm 15 x&DvD,Hwif&Sdae
NyD; tjcm; ray;&ao;wmawG?
ay;acsp&mawG t m;vH k ; pk p k
aygif; uefa':vm 200 x&D
vD,aH vmuf&adS ecsed rf mS tar&d
uef [ m quf v uf N yD ; ur m h
ykvdyfBuD; vkyfaezdkY&mrjzpfEkdif
awmhygbl;/
ydkNyD;BuD;rm;wJhjyemu
awmh tar&duef&UJ rl0g'aMumifh
ab*si;f rSm jzpfay:vmwJw
h jYkH yef
rIyJjzpfygw,f/ wpfurmvHk;t
wGuf bHt
k usK;d pD;yGm;awGux
kd ed ;f
odrf;NyD; rdwfaqGawGudk ukd,f
usKd;pGefYNyD; umuG,faew,fvkdY
tar&duefuIjrifwmudk tar
&duef[m uk,
d t
hf usK;d pD;yGm;awG
udk wpfu,
dk af umif;qefqefjri hf
wifNyD; olwkdY&JU trdajrudkNcdrf;
ajcmufaew,fvdkY wkwfEkdifiH
u Ijrifygw,f/ tJ'DhtwGuf
xif&Sm;wJhwHkYjyefrIuawmh ppf
a&;wnfaqmufryI jJ zpfygw,f/
'g[m yifw*Gefu tar&duef
vTwfawmfudk tao;pdwfwifjy
xm;wJ h tpD & if c H p mtwk d i f ;
uGufwdygyJ/
tiftm;csed cf iG v
f Qm wjznf;
jznf; ajymif;vJvmwmudkvnf;
wifjyxm;ygw,f/ Oyrmtm;
jzihf yifw*Gefu oHk;oyfxm;wJh
txJrSm ]wkwfEkdifiH\ acwfrD
wyf r awmf t m; oH w ref a &;
tompD;&ap&efEiS hf tjiif;yGm;rI
!          
ta&;omatmif vk y f a qmif
a&; wkwfEkdifiH\ pGrf;&nfudk
wkd;wufaponfhenf;vrf;rsm;
wGif toHk;csEkdifygonf}vdkYyg&Sd
w,f / 'D t csuf [ m rS e f u ef
w,fqw
dk m ,Hrk mS ;oHo,&Spd &m
rvkdygbl;/ qkdawmh bmjzpfvJ/
0g&Sifwef[m olY&JU pkd;rkd;EkdifvGef;
wJ h p pf b uf u d k 'D e nf ; twk d i f ;
tywfpOfvkdvkd toHk;csaewm
yJr[kwfvm;/
tar&duef[m olY&JU ppf
a&;vTrf;rkd;rIudk ypdzdwfqDudk
vnf; OD;vSnfhvmcJhygw,f/
or w bm;&uf t k d b m;rm;u
'gudk twnfjyKay;cJhygw,f/

tar&duef[m ypdzw
d t
f iftm;
BuD;EkdifiHjzpfygw,fvdkY tkdbm;
rm;uajymMum;&if; wpfquf
wnf ; rS m yJ ]]tar&d u ef u m
uG , f a &; toH k ; p&d w f a wG u d k
avQmhcswJhae&mrSm tm&S-ypd
zdwfa'oudk tepfemtqHk;HI;
cHNyD; avQmhcsrSmr[kwfygbl;}}[k
ajymMum;cJhygw,f/
wkwfEkdifiHrSmvnf; vHkNcHK
a&;t& pdk;&drfoihfwJhylyefrIawG
&Sdygw,f/ qif[Gmowif;at
*sif p D u cuf c J a omork d i f ; ud k
Tefjyygw,f/ 1840 jynfhESpf
bde;f ppfyu
JG aepNy;D 1949uae
wkwfjynfolYorwEkdifiH xl
axmifcsdeftxd wkwfEkdifiH[m
tBudrfaygif; 470 ausmf yif
v,fbufuvmwJh usL;ausmf
rIawGeJY(vHkNcHKa&;) csKd;azmufrI
awGudkcHpm;cJh&ygw,f}}[k qif
[Gmu oHk;oyfxm;ygw,f/
MopaMw;vsrS m tar&d
uef w yf z G J U awG c sxm;wm[m
[efjyvkdYqkdayr,fhvnf; Ncdrf;
ajcmufrIvdkYyJ jrifp&m&Sdygw,f/
umuG,af &;0efBu;D Xme ajyma&;
qkdcGihf&Sdol *ef&ef&Sef;u ]]'g[m
ppfat;pdwf"mwfaygufzGm;vm
wmyJvdkY ,HkMunfygw,f}} vdkYqkd
ygw,f/
ab*sif;&JU ppfa&;tcif;
tusi;f awGeq
YJ ufpyfNy;D tar&d
uef[m nnf;wGm;ajymqkdae
wmeJyY wfoufvYkd qif[mG &JU oH;k
oyfcsufwpfcku usKd;aMumif;
qDavsmfrIr&Sdwmr[kwfygbl;/
]]wkwfEkdifiHu vltrsm;tjym;
twGuaf wmh ppfa&;toH;k p&dwf
uefa':vm 700 bDvD,HeD;yg;
&SdNyD; 2010 jynfhESpftwGif;rSm
ur m h p pf a &;toH k ; p&d w f pk p k
aygif; 40 &mckdifEIef;udkoHk;pGJcJhwJh
yifw*Gef[m rMumcPqkdovdk
wkwEf idk if u
H ykd J vufnKd ;xk;d xk;d
aewm[m xl;qef;aeygw,f}}
[l...
wkwfqDodkY 0g&Sifwef&JU
csOf;uyfyHkudk ajymif;vJzkdYvdkyg
w,f/ tar&duef&JU ta&;yg
wJh&nfrSef;csuf[m wkwfEkdifiH
eJY ppfa&;y#dyua&SmifvTJa&;
jzpfoihyf gw,f/ vuf&dS plygyg0g
eJY aemufxyf plygyg0gjzpfvmEkid f
ajc&SdwJhEkdifiHBuD;rsm;tMum; yl;
aygif;aqmif&u
G w
f hJ qufqaH &;
'grSr[kwf xdyfwkduf&ifqkdifwJh
qufqaH &;jzpfay:vmrvm;qdk
wJhtay: rlwnfNyD; 21 &mpk&JU
oabmobm0 ododomom
ajymif ; vJ o G m ;ygvd r h f r ,f /
tdEd,EkdifiH[mvnf; plyg yg0g
vrf ; aMumif ; ud k v k d u f a evd k Y
tm&S-ypd zdwfa'o[m0ifdk;
pk H c suf r a'o jzpf v maeyg
w,f/
Ref: US' empire state of
mind; Xinhuanet

33
Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

wkwfusnfqef&xm;wkdufrItwGuf
t&m&Sd 54 OD;udk tjypfay;rnf
ab*sif;? 'DZifbm - 29
tenf;qHk; vlaygif; 40 aoqHk;
cJhaom jrefEIef;jrihf &xm;ESpfpD;
wkdufrItay: Mumanmif;aom
pHpk rf;ppfaq;rIjyK vkycf NhJ y;D aemuf
rD;&xm;0efBuD; a[mif;tygt
0if tjcm;t&m&Sd 53 OD;udk tjypf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; wkwf
tmPmyd k i f r sm;u ajymMum;
onf/
&xm;oG m ;vma&; xd e f ;
csKyfrIpepfwGif tm;enf;csuf
rsm;&SdaeaMumif; pHkprf;ppfaq;
a&;tpD&ifcHpmu awGU&SdcJhNyD;
rD ; &xm;tmPmyk d i f r sm;\
ta&;ay:wHkYjyefa&;pepfrvHk
avmuf r I r sm;ud k v nf ; tjypf
wifxm;onf/
,if ; ud p E S i f h y wf o uf
vlaygif; 54 OD;udk pnf;urf;ykdif;
qkdif&mtjypfay;rIrsm;jyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; EkdifiHawmf
aumifp(D odrYk [kw)f 0efBuD;tzGUJ
tpnf;ta0;wGif ajymMum;cJh

onf/
tjypfay;cH&rnfo
h rl sm;wGif wkwEf idk if \
H jrefEeI ;f jrihf &xm;uGe&f uftm; urmt
h BuD;qH;k
jzpfvmatmif OD;aqmifuidk w
f ,
G cf o
hJ l rD;&xm;0efBu;D a[mif; vsLZD*Rev
f nf; yg0ifonf/ aemuf
ykdif;wGif rpwmvsLonf jcpm;rIrsm;usL;vGefaMumif;awGU&SdcJhNyD; &mxl;rSz,f&Sm;cH&aMumif;
od&onf/
,if;&xm;ESpfpD;wkdufrIaMumifh jynfolvlxkMum;wGif us,fus,fjyefYjyefYa'gojzpfay:
cJhNyD; ydkwif;usyfaom ab;uif;vHkNcHKa&;pHEIef;rsm;owfrSwf&ef awmif;qkdrIrsm;jzpfay:cJh
onf/
Ref: The Hindu

International
A'AUMUFY*'TAYJYEFVNFOK(OYFAUDK
RPWMYLWIFYFCS
armfpudk? 'DZifbm- 28
'DZifbmv 4 &ufygvDrefa&G;aumufyjGJ yefvnfusi;f ya&;udk k&mS ;0efBu;D csKyf
Avm'Drmylwifuy,fcsvu
dk Nf y;D uefu
Y u
G q
f Ejya&;vIy&f mS ;rIrsm;onf tjyK
oabmaqmifaom acgif;aqmifrsm;&nfrSef;csufrsm; enf;yg;aeonf[k
vnf; pGyfpJGajymMum;vdkufonf/
]]a&G;aumufyaGJ wGNy;D oGm;ygNy/D vTwaf wmfuvnf; tvkyf vkyaf eygNy/D
Oya'rSmjy|mef;xm;wJt
h wkid ;f w&m;k;H udk t,lcH0ifwJhenf;uvJGvkdY jyef
vnfokH; oyfr,fqkdwJhtaMumif;awG ajymvdkYr&awmhbl;}}[k rpwmylwif
uajymonf/
rpwmylwif\ ,lEkdufwufk&Sm;ygwDtEkdif&&SdcJhonfh ygvDref a&G;
aumufyJG vdrfvnfrIrsm;&SdchJonf[kqkdum qEjyolrsm;u ,if;a&G;
aumufyJGtm;y,fzsuf&efawmif;qkdMuaMumif;od&onf/
csw
D ufqEjyrIrsm;tay: yxrqk;H tBudrw
f jYHk yef&mwGif rpwmylwif
u ]]olwdkYrSm pnf;vkH;nDGwfwJh tpDtpOfr&Sdbl;/ &nfrSef;csufawGatmif
jrifzYkd &Si;f vif;wJeh nf;vrf;vnf;r&Sb
d ;l / tJ'&D nf&,
G cf suaf wGu bmawGvJ
qdkwm olwdkYtwGufawmifr&Sif;bl;/ taumiftxnfjyEkdifwmrsKd;udk

=
%%#%$
#
All-Russian Popular Front csDwufyJGwGif rpwmylwifu ajymonf/
xdkYtjyiftpdk;&e,fy,fwGif vkyforQt&mwkdif;tm; ao;odrfatmif
vkyf&ef pdwftm;xufoefaeaom vlrsm;xHrS vdrfvnfrIpGyfpJGcsuffrsm;
a&SmifvJGEkdif&ef aemifvmrnfhorw a&G;aumufyJGrsm; yGifhvif;jrifomrI
tjynht
f 0&Sd ap&ef vkyaf qmifa&;udv
k nf; rpwmylwifu wku
d w
f eG ;f ajym
Mum;cJhonf/
0efBuD;csKyfonf twkduftcHrsm;ESifh aqG;aEG;&ef tqifoifhjzpfaeNyD
[k b@ma&;0efBuD;a[mif;tvufqDul'&ifu ajymMum;cJhonfqkdjcif;
udkvnf; rpwmylwifu tckdiftrmjiif;qkdcJhonf/
Ref:The Hindu

34

Commodity Watch
tDvufx&Gefepfypnf;aps;EIef;rsm;

Computer
CPU

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

Intel P4 Dual Core 3.0 (E 5700) (775) Processor

50,560

trsKd;tpm;

Intel P4 Core i3 3.3 GHz (1155,2120) Processor

96,380

SamSung(LCD)

Intel P4 Core i5 2.8 GHz (1155,2300) Processor

139,830

LG(LCD)

Intel P4 Core i5 3.1 GHz (1155,2400) Processor

160,370

Sony (LCD)

Intel P4 Core i7 3.4 Ghz (1155,2600) Processor

235,420

Motherboard

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

TV

Kyats

armf',f

aps;EIef;(usyf)

22-350

195,000

22LH15R

195,000

22BH300

250,000

Toshiba

LZE 21-28

120,000

Daewoo

DTU2131NZF

145,000

DTU2132NZF

145,000

MSI G4 1M-P28 (775)

48,190

MSI PH61A-P35 (B3)

78,210

EVD (coeco)

8082

26,000

ASUS P5G41T-MLX (775)

48,980

EVD(sukura)

DVK75

30,000

ASUS P8H61-MLX Plus (1155)

62,410

LG

DV276

35,000

ASUS P8H67MLE (1155)

90,850

Toshiba

DV380

30,000

Daewoo

1400S

49,000

Gigabyte G41MT-S2(775)

48,980

HDMI999

59,000

Gigabyte P61-USB3 (B3) (1155)

86,110

Gigabyte H61M-S2 (B3) (1155)

71,100

PC Memory
1 GB DDR (400) Kingston

37,920

1 GB DDR2 (800) Kingston

13,430

2 GB DDR2 (800) Kingston

20,540

4 GB DDR3 (1333) Kingston

17,380

DVD

HQ

a&cJaowm
Samsung

RA20F17
SR811

499,000

Hitachi

19AGV7

280,000

NR.BT222

285,000

Panasonic

Washing
Daewoo
Daewoo

Harddisk
500 GB Seagate SATA

70,310

1000 TB Seagate SATA

94,800

2 TB Seagate SATA

110,600

185,000

Sanyo

DW900C

179,000

DW172C

199,000

DWF200KR

320,000

38,710

MSI N430GT 1GB PCI Express Card

65,570

MSI N430GT 2GB PCI Express Card

69,520

ASUS ENGTX520 1GB PCI Express Card

48,980

ASUS ENGT 430 1GB DDR3 PCI Express Card

60,040

ASUS EHA 6670 Formula 1GB DDR5 PCI Express Card

90,850

Gigabyte Geforce 210 TC 1GI 1GB PCI Express Card

40,290

Gigabyte Geforce N430 OC 1GB PCI Express Card

69,520

Memory Stick
Toshiba 4 GB

6,500

Apacer 4 GB

7,500

Sony 8 GB

12,500

Kingston 8 GB

7,000

UPS
Numeric (600 VA) UPS

31,600

Numeric (1000 VA) UPS

63,200

Power Pro (650 VA) UPS

34,500

Power Pro (1200 VA) UPS

63,000

Star (650 VA) UPS LED

29,230

Star (650 VA) UPS LCD Display

30,810

SVC (1200VA) UPS

60,500

East (650 VA) UPS LED

31,600

East (1.2KVA) UPS

59,250

trsKd;trnf

aps;EIef;(usyf)

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk'if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfxkyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

1000-1800
1000-1400
600-1000
3400
1750
3900
100
600-800
2500
1200-1300
3500
850-900
550-650
570-600
100
1300
5000
6000
5000
5000

trsKd;trnf

a&wGufykH

aps;EIef;

wpftdwf
wpftdwf
wpftdwf
wpftdwf
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfusif;
wpfusif;
wpfusif;
1 ay
1 ay
1 ay
1 ay
1 ay
1 ayEIef;
1 ayEIef;
1 ayEIef;
1 ay
1 ayEIef;
wpftdwf

4800
4700
4000
4500
98
85
98
135
10000
12000
40000
700
800
950
1000
1160
510
515
520
535
330
1000

txufygaps;EIe;f rsm;rSm 'DZifbm(29)&ufwiG f aumuf,x

l m;aomaps;EIe;f rsm;jzpfNyD;
ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm

2500-3000
2000-3000
2000-3000
2500-4800
1200-1800
1800-2500
1200-1500
2000-2800
1200-1700
2600-23000
1500-2500
2000-2800
2000-4200
2000-4000
3500-8000
2000-4800
1800-2000
2500-3500
5500-6 000
6000-8000
12000-28000
1000-2000
1000- 1800

ig;&HU
ig;cl
ig;usnf;
ig;ajyr
ig;yaemf
ig;&SOhf
ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;acgif;yG
ig;oavmuf
ig;wef
ig;z,f
uuwpf
uoabmif;
ig;bwf? ig;aMumif;
ig;ykPm;
ykpGefaMumh
ykpGefabmhcsdwf
ykpGef(qwfao;)
ykpGef(qwfBuD;)
ykpGefajymifwkyfBuD;
ig;rsKd;pkH
wDvm;AD;,m;

tdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;
bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)
bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf)
tkwf (10 ayguftkwf)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.34mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.42mm)
Posco Mu,fpdrf;(6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf;(9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf;(11/12 ay)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)
xkH;(8 ydmtdwf)

a&wGufykH

ig;? ykpGef aps;EIef;rsm;

rSwfcsuf- txufygaps;EIe;f rsm;rSm 'DZifbm(29)&ufwiG f r[mAEKvyef;NcH

vrf;&Sd Capital ESihf OK jrefrmqdik w
f rYkd aS umuf,lxm;jcif;jzpfonf/

PCI Express Card

MSI EAH 5450 1GB DDR3 PCI Express Card

trsKd;tpm;

'DZifbm (28)&ufu Munhjf rifwikd Af [kpd jH yig;aps;BuD;rS aumuf,x

l m;aom
vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

pm;zdkaqmifokH;oD;ESHaps;EIef;rsm;

um;rsKd;pHak ps;EIe;f rsm;

DVD Writer
ASUS DVD Writer (SATA)
Liteon 8X Blu-ray Disc Combo
Liteon DVD Writer (SATA)

tdwfaqmifwdyd#utbd"mef
Technoland qki
d rf S

22,400
112,000
24,000
160,000

'DZifbm(30) &ufu aumuf,x

l m;aomaps;EIe;f jzpfonf/

Note Book
Acer
Intel Core i7 2.0Ghz 4GB DDR3,640 HDD,1GB VGA,14.0"

640,000

Intel Core i5 2.30Ghz 4GB DDR3,640 HDD,1GB VGA,14.0"

528,000

Intel Core i3 2.10Ghz 2GB DDR3,500 HDD,14.0"

399,000

Intel DualCore 1.6Ghz 2GB DDR3,640 HDD,256VGA,14.0"

338,400

Intel Atom 1.66Ghz 2GB DDR3, 320GB HDD,10.1"

256,000

Dell
Intel Core i7 2.0Ghz 6GB DDR3, 640 HDD,1GB VGA,15.6"

880,000

Intel Core i5 2.30Ghz 6GB DDR3, 640 HDD, 15.6"

552,000

Intel Core i3 2.10Ghz 4GB DDR3, 500 HDD, 14.0"

488,000

Intel Atom 1.66Ghz 1GB DDR3, 250 HDD, 10.1"

304,000

Lenovo
Intel Core i7 2.10Ghz 8GB DDR3,750 HDD,2GB VGA,15.6"

847,200

Intel Core i5 2.3Ghz 2GB DDR3,750 HDD,1GB VGA,14"

535,200

Intel Core i3 2.2Ghz 2GB DDR3,500 HDD, 14"

407,200

trnf
c&rf;csOo
f ;D (xdkif0rf)
yef;a*:zD
a*:zDxkyf
rkefvmOeD
bdkpm;yJoD;
c&rf;oD;
a&TyJoD;
rkefnif;jzLxkyf
ikwfoD;(yDeH)
ikwf&Snf
ikwfyG

ta&twGuf

aps;EIef;(usyf)

,mOftrsKd;tpm;

armf',f

1 aowm
1 xkyf
1 xkyf
1 ydm
1 ydm
1 vkH;
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm

12000-13000
350-500
400-500
1000-1200
1500-2000
40-80
3000
700-800
2500-3000
3400
1200-1500

plygqvGef;
plZluD; 0uf*Gef R+
qyfzf
wdk,kdwmAif (CE96)

86^87

v^o^t

100 atmuf

97
90

1*
6*
8u^9u
3u

150
350
110

aps;EIef;rsm;rSm oD&dr*Fvmaps;rS 'DZifbm(31)&ufu aumuf,lxm;aom

vufum; aps;EIef;rsm;jzpfonf/

"mwfqD
'DZ,f
Octane
Premier

'DZ,f
'DZ,f

88
99

wdk,dkwmqvGef;

rwfwl;
a&Tig;(2.5g)
yg*sJdk

tu&m aps;EIef;(usyfodef;)

2002
97

6*

100
300 pGef;pGef;

6*
6*

350
420

'DZifbm(30)&ufu &efuek Nf rdKU&Sd um;yJpG m;wef;rsm;wGijf zpfay:aeaom armfawmf

,mOfac:aps;EIe;f rsm;jzpfygonf/,ck&ufyikd ;f aps;EIe;f rsm; tajymif;tvJ&EdS idk o
f nf/

Dec (26)

Dec (27)

Dec (28)

Dec (29)

Dec (30)

Dec (31)

Jan (1)

2500
3400
3700
3700

2500
3400
3700
3700

2500
3400
3700
3700

2500
3400
3700
3700

2500
3400
3700
3700

2500
3400
3700
3700

3500
3400
3700
3700

yk*vdu
pufokH;qD
qdkifrsm;rS
aps;EIef;rsm;

19

Puzzle&

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012




cktdrf

tqifjh rifch ef;qD;vku

d u
f mESihf ul
&Sit
f rsK;d rsK;d csKyv
f yk jf cif;vkyif ef;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urm
at; bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;
axmifh/
PH:09-73037776,
09-73204374

tmp&d,ylaZmfyGJ
&efukefwuokdvf owaA'
ausmif ; om;^ol a [mif ; rsm;
pwkwt
Budrf tmp&d,ylaZmfyGJ
udk (5-2-12) (we*FaEG)eHeuf
9 em&DwGif wuodkvfrsm;"rmkH
(&efuek )f usi;f yrnfjzpfonf/
tvSLaiGrsm; xnhf0ifvdkygu OD;ausmb
f ek ;f vif; (01-203303)
KMD Computer Centre
Hinthada Centre cJu
G kd 1-1-12

rSpwifziG v
hf pS v
f u
kd yf gNy/D
trSw(f 1)? ewfarmfvrf;? yef;bJ
wef;&yfuu
G ?f [oFmwNrKd U/
zke;f - 09-73044668
0efaqmifrI
Desktop PC, Laptop and
Computer Accessories rsm;udk

d m
rSeu
f efaom Warranty csKo
aomaps;EIe;f jzifrh mS ,lEidk yf gonf/
zke;f - 09-49738964
tusKd ;wly;l aygif;Edik o
f nf
t*Fvyd pf um;ajymudk pdw&f n
S pf mG
oifay;Edik o
f ?l t*Fvyd pf mESihfbGUJ &
q&mr tusdK;wlyl;aygif;csifol

rsm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f -09 5096794
0efaqmifrI
tdrEf iS hf qdik cf ef;rsm; twGi;f tjyif
'DZikd ;f a&;qGaJ y;jcif;? Decoration
rsm;udk jyKvyk af y;ygonf/
zke;f -09 73031805
vQyfppfESifh a&ydkuf Service
aetdrf? pufkHrsm;? 0g,mwyf
qifjcif;? a&ydkuftopf oG,f
wef ; jcif ; rsm; aqmif & G u f a y;
onf/ zkef;- 01-555591
qkdifcef;a&mif;rnf
ajrmuf'*kH^35 &yfuGuf? ab
vDwHwm;tqif; 10_20 ay?
(xyfckd;jynhfyg)
zkef;- 09-5062883
tdrfNcHajrtjrefa&mif;rnf
ay 150_500? wk d u f 1 vk H ; ?
r*Fvm'kHNrdKUe,f? axmufMuefY
&Gmopf? a&? rD;tpkH/
zkef;- 09-43049900
Zmwdrmef
tJ , m;uG e f ; ES i f h a&cJ a ow m
trsKd;rsKd;udk tdrfta&muf0ef
aqmifrIay;onf/
zkef;- 09-43179605
wkdufcef;t&pfusa&mif;rnf
[Hom&dyfrGef? urm&Gwf? qifr
vkdufaps;teD;? 4 vTm? 14_50
ay? Hall zkef;- 09-43179805
0efaqmifrI
Software installation System

tcrJ h a Mumf j imu@

& Virus Clean System Services? zkef;- 09-73028190
Momiji pmoifpmusuf0kdif;
touf 4- 12 xd jref r m
ausmif;uav;rsm;twGuf t*F
vdyf-ocsFm tdrfta&mufoif
ay;onf/ zkef;-645792(C/O)
0efaqmifrI
Top Design Board & Decoration Logo, Vinyl, Billboard, Signboard, Light-

ponfh bkwf trsKd;rsKd;udk

aps;EIef;csKdompGmjzifh 0efaqmif
rIay;ygonf/
zkef;- 09-43154613
box

CMS Computer Service

uGefysLwmESifh ywfouf BuHK

awGUae&aom tcuftcJrsm;
udk 0efaqmifrIay;ygonf/
zkef;- 09 73089187
ajrnDwkdufcef;iSm;rnf
A[kdvrf;rBuD;ay:oD&dNrdKifbl
wmrS w f w k d i f r suf a pmif ; xk d ;
12cJG_50 ay? ajrnDwdkufopf?
a&rD;pkH/ zkef;-09-73049543
*syefbmomoifwef;
*syefEkdifiHodkY oGm;rnfholrsm;t
wGuf pum;ajymoifwef;ESifh
tajccHrSpavhvmvkdolrsm;
twGuf/ zkef;- 09-73178147
oifMum;ay;onf
Teach-Care Group rS Study
Guide rsm;rS Grade 1 to 11

pmar;yJGrsm;twGuf 3 vjywf
tdrfta&mufoifMum;onf/
zkef;- 09-43085507
a&mif;rnf(tjref)
"mwf q D ? 'D Z ,f q D q k d i f o k H ; *g
vef(8800) qHh Underground
Fuel Tank, *gvef (6600) qHh
Fuel Tank (Boxer)

zkef;- 09-5023090
GTC (Mechanical) oifwef;
enf ; ynm wu o d k v f wuf
a&mufaeaom ausmif;om;^
olrsm;twGuf/
zkef;- 09-73025272
tdrfruftdrf
vlBuD;rif;wdkY tdrftwGif; tvS
qif&eftwGuf uRef;wHcg;? yg
au;ESifh tjcm;opfjzifh tvS
qifypnf;rsm;udk aps;EIef;csKdpGm
jzifha&mif;csay;ygonf/
zkef;- 09-49339667

zkef;- 09-43120092
wkwfpmoifwef;
a&;? zwf? ajym rlvwef; ykHrSef
oifwef;ESifh wkwfpum;ajym
oifwef;/zke;f -09-73194365
tcsdefydkif; pmoifcef;iSm;rnf
zkef;- 09-5096794
a&mif;rnf(yJGpm;rvkd)
ajrmuf'*k?H yifvv
Hk rf;rBuD;ay:?
40_60 ay? qkid cf ef; 5 cef;wJG yg/
a&rD;pkH/ *&eftrnfayguf/
zkef;- 09-5066568
tdrfvdkufoifonf
pifumylwGif ausmif;wufrnhf
uav;rsm;twG u f English
Four Skills txl;tdrfvkdufoif
onf/ zkef;- 09-5080720
txl; Study Guide
aq;wuov
d k Ef iS h10
f wef;ausmif;
om;rsm;twGuf/
zkef;- 09-49319765

Korea Language 4 Skills

H.L.C

Level I, II, Korea EPS-KLT ar;

[d E D ( ta&;? tzwf ? tajym)

txl;oifwef;vufcHaeNyD/
zkef;- 09-73011737
OD;pdef0if; (0dkif;usL&Sif)
5 wef;rS 10 wef;txd ocsmF bm
omud k t ajccH r S p oif M um;
ay;onf/ zkef;- 01-396482
0,fvdkonf
Bagan WiMax vkdif;wpfvkdif;
0,fvo
dk nf/ zke;f - 09 5179121
jynhfNzdK;vGif

cGef; ESpfaxmifoifwef;rsm;/
zkef;- 09-5064966
wdkufcef;a&mif;&ef&Sdonf
tqifhjrihftcef;zJGUjyifqifNyD;/
tcef; A-5, wkduf 5? OD;xGef;
vif;NcHvrf;? vSnf;wef;/
zkef;-09-73109639
q&mOD;ausmfrif;atmif
t*FvdyfpmoifMum;a&;ESifh bm
omjyef0efaqmifrI/

tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyf

ief;/ zkef;- 09-43133749
Win Computer Service

uG e f y sLwmtcuf t cJ r sm;ud k
zk e f ; quf v k d u f k H j zif h td r f t
a&mufjyKjyifay;ygonf/
zkef;- 09-43170963
Yangon Business School
ACCA Professional Qualification, ACCA Foundation in Accountancy, Jan 2012 Starting
Now. PH: 09-73210538
UNIQUE Music Class

*pfwm? tqdkoifwef;/
zkef;- 09-43093361
wkdufcef;a&mif;&ef&Sdonf
(18.5_ 45)4 vTm(wkdufopf)
oHyef;+ Sunshade udk,fydkif
a&?rD;armfwm/
zkef;- 09-73059965
t&ADtajccHoifwef;
t&ADtajccHzwf? o'ga&;zwf
ajymudk tcsdefwdktwGif; tjref
wwf a jrmuf v d k y gu trS w f
(159)? 'D-1? 39 vrf;(v,f)/
zkef;-245341
525 Trading
Water Purifier & Electronic
Sale Center tdrfokH;

a&oefY
puf? tJ,m;uGef;ESifh rD;zkdacsmif
okH;vQyfppfypnf;trsKd;rsKd;udk
aps;EIef;csKdompGmjzifha&mif;cs
ay;onf/ zkef;- 01-373472

36

Article
CK%3PF %3PFAJRMUFV'WFVYFAAEH
trsKd;om;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
-jynfaxmifpk wkdif;&if;om;tm;vkH; jynfaxmifpkBuD;t
wGif; OruJGodkufrysuf twlwuG &moufyef yl;aygif;
aexkdifa&;?
-jynfaxmifpk rNydKuJGa&;? wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfrI
rNydKuJGa&;ESifh tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;wdkYudk
wkdif;&if;om;tm;vkH; rsufjcnfrjywf pkpnf;xdef;odrf;um
uG,fa&;?
-acwfrzD UGH NzKd ;wd;k wufaom 'Dru
kd a&pDEidk if aH wmfopfukd wnf
aqmuf&m jynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;b0 zHGUNzdK;wkd;wufa&;?
qif;&JrIEIef; avsmhenf;usqif;a&;? tkyfcsKyfrIr@dKif cdkifrm
aumif;rGeo
f ef&Y iS ;f a&;wdt
Yk wGuf tm;vk;H u rqkwrf epf0ikd ;f
0ef;BudK;yrf;aqmif&Gufa&;?
- rSefuefaom 'Drdkua&pDusifhpOfrsm; us,fjyefYpGm xGef;um;
a&;? w&m;Oya'pd;k rd;k rI ydrk ckd ikd rf ma&;? trsK;d om;jyefvnfoifh
jrwfa&;ESihf xm0&Nird ;f csr;f rI&&Sad &;wdt
Yk wGuf wkid ;f &if;om;
tm;vkH;u todESifh,SOf yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

PM VDKWMAVAW'JZNF5AYYGR3
NyD;awmh nmvufudk aoao
csmcsmudkifNyD; taMumav;ay:
vmatmifvufav;eJY kdufdkuf
NyD; taMumudk azmfaejyefw,f?
&ygNyD 'Dwpfcgawmh&NyD &NyDqdk
Ny;D tyfupkd u
kd x
f m;vku
d yf gonf/
NyD ; awmh jyef j yKwf r xG u f o G m ;
atmifyvmpwmudkaoaocsm
csm uyfxm;vku
d yf gonf/'Dawmh
rS q&m0efav;u tazhukd aq;
oGif;vkdY&ygawmhonf/
tm;vkH;udpNyD;awmh uRef
awmfavhvmMunfrh w
d ,f/ aq;
k H u q&m0ef a v;awG ? q&m
0efrav;awG tmvkH;vdkvkd xdkif
ae&onf r&S d y g/ uRef a wmf
wu,fajymjcif;jzpfygonf/ [dk
tcef;uvmac:vnf;vdu
k o
f mG ;&
jyef y gw,f / vl e m&S i f u vm
rac:vnf; olwu
Ykd awmh vdt
k yf
wJh aq;ukorIawG qufwkduf
quf w k d u f vk y f a eMuwmud k
awmh uReaf wmfrcs;D usL;bJ rae
Ekid yf g/ wpfcx
k ;l jcm;wmu q&m
0efrav;awG udk,fpD&JUcg;rSm
[ef;zkef;av;awGudk tdwfav;
eJY csdwfNyD; xm;Mujcif;ygyJ/ ol
wdkYawG vrf;avQmufvkdufwkdif;
zk e f ; av;awG u wvI y f v I y f
Munf h v d k Y a wmif aumif ; aeyg
awmhonf/ MunfhvdkYraumif;
wmu vlem&SifeJYvlemawG&JU
cg; u vdru
f spx
f m;wJh ydu
k q
f t
H
EG r f ; av;awG wxk w f x k w f e J Y
atmuf x yf u aq;qk d i f u d k
a&mufa&mufoGm;MuwmyJ jzpf
onf/ 'DvdkeJY pae? we*FaEG 2
&uf u d k aq;wk d u f ? aq;csd w f
vkdufeJYyJ ukefqkH;oGm;ygawmh
onf/

wevF m aeY a &muf a wmh

reuf 9 em&DavmufrSm q&m
0efrBuD; Round vSnfhygonf/
(vSnfhvnfNyD; vlemrsm;udk prf;
oyf u k o onf q k d o nf x uf
q&m0efrsm;udk oifjyay;onf
qd k y gu yd k o if h a wmf o nf [ k
xifygonf) tazh&JU qD;? aoG;?
ovd y f r sm;ud k ppf & ygonf /
aq;kHrSm r&aom aoG;ppfcsuf
udk eDeD"mwfcJGcef;rSm oGm;ppf&
jyef y gonf / t*F g aeY a &muf
awmh q&m0efav;wpfa,muf
u uRefawmfhudkac:NyD; tazht
ajctaeudk ajymjyygonf/ t
qkwu
f ifqmvdYkolwx
Ykd ifaMumif;
ydkaocsmap&ef "mwfrSefdkuf
MunfhapcsifaMumif;? tjyifrSm
dkufvQif wpfodef;cJGcefYusrnf
jzpfaMumif;? 'Daq;kHrSm ckepf
aomif;ESifhdkuf &aMumif;rsm;
udk ajymjyygonf/ uRefawmf
rdkufawmhyg/ tazhtajct
aeonf 15 &ufawmif cHawmh
rnf r xif y g/ uif q mrS e f ; od
vQif a &m uRef a wmf q uf
ukoEkdifygOD;rnfvm;? aemuf
qkH;awmh aq;kHrSm vufrSwfxdk;
NyD ; tazh u d k td r f j yef a c:cJ h y g
awmhonf/ aq;kHay:wGif ae
cJ&h aom tazh\ 5 &ufwm t
csdefrsm;rSm q&m0efwpfOD;wpf
a,muf q D u tb,f a Mumif h
tm;ay;pum; wpfcGef;rMum;&
ygoenf;/ q&m0efwpfa,muf
\ tm;ay;pum;wpfcGef;ESifh t
NyHK;wpfponf axmif? aomif;?
od e f ; ru wef z d k ; &S d y gonf u d k
q&m0ef r sm; rod a va&mh
ovm;/ yk*vduaq;kHrsm;wGif

tedrfhqkH; 0efxrf;rStp tjrifh

qk;H wm0ef&o
dS al wGtxd tb,f
aMumifh tNyHK;rsm; a0qmaeyg
oenf;/
aeraumif ; tm;i,f
aeaom vl e m? aiG t wd k ; rsm;
jzifh acs;iSm; aq;kHvmwuf&
aom vlem&Sifrsm;\ aomu?
xdkolrsm;\ ylyifrIrsm;udk q&m
0efESifh 0efxrf;rsm;\ tjyKtrl
rsm;uom ouf o maysmuf
uif ; atmif uk p m;ay;Ek d i f y g
onf/ aq;kHrS tdrftjyefc&D;
wGif uRefawmhf aemufrSm usefcJh
onfuawmh ]p&dwfrQay; usef;
rma&;? vlemrsm;udk aEG;axG;pGm
BudKqdkyg apwemjzifh ukoyg}}
qdak om pmwef;rsm;onf a0a0
0g;0g; rSdefysysjzifhom usefcJhyg
awmhonf/
tazqk H ; rnf h n u uRef
awmf tdyfrufrufygonf/ BuD;
us,fcrf;em;vGef;aom cef;r
BuD;wpfcktwGif;rSm uRefawmf
u acgif;aygif;pwvlvl wkdufykH
BuD;wum;um; ydk;ykqdk;w&Tef;
&Tef;jzifh p&dwfrQay; usef;rma&;
qkdonfudk wu,fyJusifhokH;ae
ygovm;/ aq;kHrsm;wGif wuf
a&mufukoaeaom vlemrsm;
\ukefusp&dwfudk tcsKd;usjyef
vnfay;zdkY tpDtpOf &Sdr&Sd? &SdcJh
vQif b,fawmhavmufjzpfrnf
qdkonfh ar;cGef;rsm;udk obmy
wd&Sdaernfxifaom pifjrifhqD
odkYMunfh&if; ar;aerdygonf/
uRef a wmf \ ab;b,fnmudk
Munfv
h u
dk af wmhvnf; b,folrS
&Srd ae/ uReaf wmfar; vku
d af om
ar;cGe;f toHonf eH&aH v;buf
rS uRef a wmf h e m;qD o d k Y t&S d e f
jyif ; jyif ; us,f u s,f a vmif

avmifvmxdcu
kd o
f nft
h csed rf mS
uReaf wmftyd &f muvefEY ;dk vmcJh
ygonf/ tazonf uReaf wmft
h
em;wGif tarmazmufaeavNy/D
7-9-2011&ufreuf9em&DwiG f
tazuG,fvGefcJhavNyD/ taz
aumif;&mok*wdodkY a&mufyg
apvdYk qkawmif;&if; aq;kw
H uf
aeMuaom vl e mrsm; pd w f \
csrf;omjcif;? udk,f\usef;rm
jcif;jzifh tjrefjyefqif;EkdifMu
ygap/
(oefY&Sif;a&;0efxrf;rsm;
u reufqdk atmf[pfNyD; nae
ud k vl e mwpf O D ; ud k 200 usyf
awmif ; jcif ; ? aq;k H t ayguf
apmifu
h vmorQval wG\ vuf
udk vku
d Mf unfah ejcif; ponfrsm;
ud k pm&S n f r S m pd k ; ra&;jzpf
awmhyg)

BKIF5AEMIFVRFAY3D
TCSUFJYR$Y'D+IF5RSMUDK
PF
SPFWFR$TDRFRSMJZIF5
TPMXDKWYFQIFO'MRNF
Oumudkudk
&efukef? 'DZifbm-28
uk e f w if u m;BuD ; rsm; t"d u
armif;ESi0f ifa&mufvsu&f adS om
bk&ifhaemifvrf;rBuD;ay:&Sd t
csufjyrD;yGdKifhrsm;wGif wyfqif
xm;aom LED rD;tdrfrsm;tm;
'pf*spw
f ,fr;D tdrrf sm;jzifh tpm;
xd;k wyfqifomG ;rnfjzpfaMumif;
&efukefwdkif;a'oBuD; pnfyif
om,ma&;0efBu;D Xme0efBu;D u
ajymonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;t
wG i f ; od k Y e,f r S 0 if a &muf v m
aom ukefum;BuD;rsm;onf rD;
yGdKifhrsm;wGif &yfwefYcsdefrsm;
kwfw&ufum;t&Sdefudk rxdef;
od r f ; Ed k i f j cif ; rsm;&S d c J h o nf [ k
od&onf/
od k Y j zpf y g bk & if h a emif
vrf;ray:&Sd rD;yGdKifhrsm;udk 'pf
*spfw,frD;yGdKifhtjzpf jyKvkyfay;
&ef tpD t pOf & S d r &S d od v d k y g
aMumif; wmarGNrdKUe,f? rJqE
e,f trSwf 2rS wdkif;a'oBuD;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;at;
odef;u &efukefwdkif;a'oBuD;
vTwfawmfodkY ar;cGef;wifoGif;
ar;jref;cJrh u
I kd &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD; pnfyifom,ma&;0efBuD;
OD;vSjrifhu pmjzifhjyefvnfajz
Mum;cJhjcif; jzpfonf/
bk&ifhaemifvrf;rBuD;ay:
wGif tcsufjyrD;yGdKifh 4ae&m&SdNyD;
,if;rD;yGdKifhrsm;wGif LED rD;tdrf
rsm;udkom wyfqifxm;jcif;jzpf
um 'pf*spw
f ,f (Count Down)
rD;tdrrf sm;udk 0,f,w
l yfqif&ef
pDpOfxm;NyD;jzpfaomaMumifh rSm
,lxm;onfh rD;tdrfrsm;a&muf
&So
d nfEiS hf tpm;xd;k vJv,
S o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
&efukefNrdKUawmf e,fedrdwf
twGif; tcsufjyrD;yGdKifh 138 ck&Sd
NyD; 'pf*spfw,f (Count Down)
rD;tdrftoHk;jyKxm;onfh rD;yGdKifh
aygif; 50 &SdaMumif; od&onf/

Vol.10,
Vol.9, No.29
No.42OCTOBER
JANUARY75,,2010
2012

tdjzLrGef
&efukef? 'DZifbm-22
xm;0,fa&eufqyd u
f rf;pDru
H ed ;f
wGif wnfaqmufrnfh r*g0yf
4000 xkwfvkyfrnfjzpfaom
ausmufrD;aoG; "mwftm;ay;
pufkHrS umAGef'kdifatmufqkduf
xkwfvTwfrIonf xkdif;wpfEkdifiH
vkH;wGif tokH;jyKaeaom vQyf
ppfprG ;f tm;ok;H pufrHk sm;rS xGuf
&Sdaom umAGef'dkifatmufqkduf
xk w f v T i f h r I \ xuf 0 uf c ef Y & S d
aMumif; xkdif;EkdifiHbefaumuf
NrdKU&Sd usef;rma&;avhvmqef;
ppfrIqkdif&mtzJGUrS uRrf;usifol
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
xm;0,fa&eufqdyfurf;
pDrHudef;wGif wnfaqmufrnf
jzpfaom r*g0yf 4000 xkwv
f yk f
rnfh ausmufrD;aoG;"mwftm;
ay;pufkHonf urmay:wGif
yO r ajrmuf tBuD ; qk H ; "mwf
tm;ay;pufw
Hk pfcjk zpfaMumif;?
txufygyk*dKvfuajymonf/
]]wu,fudk BuD;rm;wJh puf

kHwpfckyg/ xkdif;EkdifiHrSm tBuD;

qkH;ausmufrD;aoG;pufkHu r*g
0yf2600yJ&w
dS ,f/obm0"mwf
aiGUeJY vnfywfwJhpufkHqkd&if
3500 r*g0yfyJ&Sdw,f/ wpfcgrS
r&SdcJhzl;bl;/ xkdif;EkdifiH&JU umAGef
'dkifatmufqkdufxkwfvTwfrIu
wpfESpfudk wefcsdefoef; 80 &Sd
w,f/ ,SOfMunhfvkduf&if xm;
0,frSmvkyfr,fh ausmufrD;aoG;
pufw
Hk pfcw
k nf;uaexkid ;f wpf
EkdifiHvkH;rSm okH;wJh vQyfppfpGrf;
tm; pufaHk wGxufwpfcw
k nf;
eJ Y wpf 0 uf a vmuf & S d r ,f } }[k
txufyg yk*dKvfuxkdif;EkdifiH&Sd
a&eH"mwkpufkHESifh ausmufrD;
aoG;pufkHrsm;udk avhvmqef;
ppfNyD; xm;0,fa&eufqdyfurf;
twGuf wGufcsuf ajymjcif;
jzpfonf/
touf S L vrf ; aMumif ;
qkid &f ma&m*grsm;udjk zpfapaom
qmvzm'd k i f a tmuf q k d u f \
xk w f v T w f r I o nf wef c sd e f
118000 ESifh vlESifhopfyif udk

SLvrf;aMumif;qkdif&m a&m*g
awGyJawGU&w,f}}[k txuf
ygyk*dKvfuajymonf/
&moDOwk ajymif;vJjcif;
tpDtpOf aumuf,laom pm
&if;rsm;t& ,ckESpfwGif jrefrm
Ek d i f i H o nf Ek d i f i H a ygif ; 192
EkdifiHxJwGif 36 ae&m&Sdonf/
jref r mEk d i f i H o nf umAG e f ' k d i f
atmufqkduf xkwfvTwfrIenf;
aomfvnf; xm;0,fa&eufqyd f
urf;pDru
H ed ;f aqmif&u
G Nf yD;oGm;
ygu umAGex
f w
k v
f iT rhf I Ekid if rH sm;
pm&if;wGif ajymif;vJrI jzpfEkdif
aMumif; txufygyk*Kd vu
f ajym
onf/ ausmufrD;aoG; vQyfppf
"mwf t m;xk w f , l & ef wpf v

Environment

xdckduf tufppfrkd;&GmoGef;Ekdif
aom Ekdufxdk*sifatmufqkduf
xkwfvTwfrIonf wpfESpfvQif
wefcsdef 119000 xGuf&dSonf/
]]xd k i f ; Ek d i f i H & J U tBuD ; qk H ;

ausmufrD;aoG;"mwftm;pufkH
rJrdkY (Mae Moh) rSm &SdwJhvl
awG&JU 'kua&mufrIudk Munhf&if
olw&Ydk UJ a&m*gtrsm;pku touf

vQiaf usmufr;D aoG;wefcsed o

f ef;
aygif; 11 'or 4 vkdtyfrnf
jzpfNyD; wefcsdef 160000 txd
wifaqmifEidk af om oabFmBuD;
rsm; wpfvvQif 10 pD;rS 16pD;
jzwf o ef ; oG m ;vm&rnf jzpf
aMumif;xdo
k Ykd jzwfoef;oGm;vm
rIaMumifha&aMumif;oGm;vmrI
tcuftcJjzpfEkdifaMumif; t
xufygyk*dKvfu ajymonf/
ausmuf r D ; aoG ; puf k H r S
xkwfvTwfaom a&rsm;tat;
cH&efyifv,fa&wpfaeYvQifukA
rDwm 20 'or 6 oef;ESifh a&csKd
tok;H jyKro
I nf wpfaeYvQif ukA
rDwm 6000 wefvkdtyfrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/

Vol.10,
Vol.9, No.29
No.42OCTOBER
JANUARY75,,2010
2012

tif'dk-jrefrm wdkufdkufavaMumif; ysHoef;Edkifa&;aqG;aEG;

at;jrausmf
&efukef- 'DZifbm 30
jrefrmEkdifiHESifh tif'kdeD;&Sm;EkdifiH
okUd wku
d f u
dk af vaMumif;yso
H ef;
rIrsm;ukd 2012 twGif;wGif jyK
vkyfoGm;Ekdif&ef ESpfEkdifiHwm0ef
&Sdolrsm; aqG;aEG;cJhaMumif; ESpf
EkdifiHpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm;jyKvkyfa&; aqG;aEG;
&efa&muf&adS eaom tif'edk ;D &Sm;
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rmwDemwm
vD*g0gu 'DZifbm (28)&ufu
jyKvyk cf ahJ om owif;pm&Si;f vif;
yGJwGif ajymMum;cJhonf/
]]ueG af wmf&efuek -f pifum
yl - *sumwmukd wku
d f u
dk af jy;qGJ
zkaYd jymcJo
h vkd &efuek -f pifumylbmvDukd wkdufkdufavaMumif;
ajy;qGzJ Ydk jrefrmEkid if aH vaMumif;
vkdif;wm0ef&SdolawGeJUaqG;aEG;
cJhw,f}} [k 0efBuD;rmwDuajym
Mum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHESifhtif'kdeD;&Sm;
EkdifiHwkdYonf ESpfEkdifiH yl;aygif;
pD;yGm;a&; &if;ES;D jrKyEf rSH rI sm;?

&efukef[dkw,frsm;
ESpfopfwGif
aps;wuf&efpDpOf
atmifol&

tif'kd;eD;&Sm;EkdifiHrS bmvDurf;ajc/

bmvDokdYvnf; wkdufkdufysHoef;rnfjzpfonf

ul;oef;a&mif;0,frIrsm;ESifhc&D;
oGm;vkyfief;rsm;ukd yl;aygif;
aqmif&GufoGm;&efvnf; pDpOf
vsuf&SdNyD; ESpfEkdifiH c&D;oGm;vkyf
ief;jrifhwifrIukdyl;aygif;aqmif
&GufrIrsm; jyKvkyfoGm;rnf[k

vnf;,if;uajymMum;cJhonf/
c&D;oGm;vkyfief;yl;aygif;
jriS w
hf ifa&;ukv
d yk af qmif&mwGif
Oyrmtm;jzifh ,Ofaus;rIc&D;
oGm;vkyif ef;yl;aygif;aqmif&u
G f
onft
h aejzifh jrefrmEkdifiHrS a&S;

a[mif;,Ofaus;rIe,fajr yk*EH iS hf
tif'edk ;D &Sm;Ekid if rH S,Ofaus;rIe,f
ajr bdkkdbl'g a'owkdUukd c&D;
oGm;vkyfief;rsm;ykdrkdzGHUNzdK;atmif
vk y f a qmif o G m ;rnf [ k v nf ;
ajymMum;cJhonf/

&efukef? 'DZifbm-29
&efukefNrdKU&Sd tqifhjrihf[dkw,fBuD;rsm;onfvmrnfh c&D;
oGm;&moDwiG f tcef;crsm;tm; ESpq
f eD;yg;aps;jri &hf ef jyif
qifaeMuaMumif; owif;&&Sdonf/
]]vmr,f&h moDrmS tenf;qkH; 30 &mcdkifEIef;avmuf
wufr,f/ wcsKdU[dkw,fawGqdk contract awmif ray;
awmhb;l }} [k &efuek t
f ajcpdu
k f c&D;oGm;ukrP
rD S wm0ef&dS
olwpfOD;u ajymonf/
k ,frsm;\ tcef;c
xdu
k o
hJ Ykd contract ray; aom [dw
rsm;rSm ,cifEpS Ef iS Ehf idI ;f ,SOyf gu ,cifEpS u
f xuf ESpq
f eD;
yg; aps;jrifo
h mG ;aMumif; c&D;oGm;ukrP
rD sm;u ajymonf/
,ckEpS w
f iG f {nfo
h nf0ifa&mufrrI sm;cJo
h jzifh &efuek f
NrdKU&Sd [dkw,ftm;vkH;eD;yg; tcef;jynfh&&SdMuonf/
]]'Dtwkid ;f oGm;&if jrefrmc&D;oGm;vkyif ef;u vmr,fh
ESpfrSm emrnfysufvdrfhr,f}} [k jrefrmEkdifiH [dkw,fvkyf
ief;&Sifrsm;toif;rS tBuD;wef;t&m&SdBuD;wpfOD;u ajym
Mum;onf/

39
Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

Cartoon

40

Asia

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

wkdusKd? 'DZifbm - 27
wkdusKdvQyfppf"mwftm;ukrPD Tepco onf zlul&SD;rm;'kdiftdcsd EsLpufHkrS a&mifjcnf,dkpdrfhrI
aMumifh xdckdufcJhaomjynfolrsm;udk avsmfaMu;ay;Ekdif&eftwGuf tpkd;&ausmaxmufaemufcH
b@ma&;tzGJUwpfckrS ,ef; 690 bDvD,H(uefa':vm 8 'or 8 bDvD,H)awmif;cHxm;onf/
tpkd;&onf Tepco \ avsmfaMu;ay;&efESihf EsL"mwfa&mifjcnf,kdpdrhfrIrsm; oefY&Sif;&ef
aqmif&GufrIrsm;twGuf ,ef;aiGx&DvD,HcsDvkdtyfrnfudkodaomaMumifh Ekd0ifbmvuyif
b@ma&;u,fq,fa&;&efyHkaiGrS ,ef; 890 bDvD,H ay;oGm;&ef oabmwlNyD;jzpfonf/ Tepco
uxkwfjyefaom aMunmcsufwGif ]]uRefawmfwdkY[m aumfrwDuqHk;jzwfNyD;wJh aemufykdif;rSm
avsmfaMu;pkpkaygif; cefYrSef;ajcudkoHk;oyfaeyg w,f}}[kazmfjyxm;onf/
2010 atmufwb
dk mvurl tpk;d & tBuHay;tzGUJ u Tepco ukrP
o
D nf yxr 2ESpf twGi;f
avsmaf Mu;ay;&ef ,ef; 4 'or 5 x&Dv,
D &H Ekid zf ,
G f &So
d nf[ak jymMum;xm;onf/ Ref: Reuters

XKID F %KID IF A( ORM%3P/F $ UARiM$MW'IF

OLV1+DVKYFR)JZIF5AXMIF0FCSR3WFC(
zEGrf;yif? 'DZifbm - 28
xkdif;EkdifiHrS &Syf0gtzGJU0if EkdifiH
a&;vIy&f mS ;olEpS Of ;D onf uarm
'D;,m;EkdifiHwGif olvQKdvkyfrIjzihf
axmif'PfcsrSwfcHcJh&aMumif;
od&onf/
tqkdygESpfOD;rSm jcpm;rI
wdkufzsufa&; jynfolYuGef&uf
acgif;aqmifwpfOD;jzpfNyD; xkdif;
rsK;d cspu
f eG &f uftzGUJ 0ifjzpfol AD&m

 
a&;rSL; &wfx&DyyD gwemykid b
f eG ;f
%
.!<%#+
%.
onf tzrf;cH&NyD;aemuf jypf
'PftwGuf EkdifiHawmft,lcH
w&m;H;k odkYt,lc0H ifcahJ omfvnf;
y,fcscH&NyD; ESpfOD;pvHk; axmif
'Pf&pS Ef pS Ef iS fh ajcmufEpS pf D csrw
S f
cHcJh&jcif;jzpfonf/
zEGrf;yif pnfyifom,m
w&m;H;k onf 2011 azazmf0g&D


%.%

w&m;r0if 0ifa&mufr?I ppfpcef;
twGi;f Oya'rJch ;dk 0ifrEI iS fh olvQKd
rIrsm;twGuf axmif'PfcsrSwf
#+
%.@ 
%.
onf t,l c H 0 if c J h a omf v nf ;
axmif'PfcsrSwfcJhonf/
AD&mESihf &wfx&DwkdYonf
2010 'D Z if b m 29 &uf w G i f
!!=
%.
ESihftwl 'Drkdu&ufygwDtrwf
yefepfAu
D pfp&wftygt0if ig;
OD;udkvnf; uarm'D;,m;e,fed
rdwftwGif; w&m;r0if ckd;0ifrI
!!#+%
.
wkiYd g;OD;udrk l uarm'D;,m; w&m;
Hk;u rlv axmif'Pfudk;vudk
y,fzsuaf y;um2011 Zef e0g&D
vwGif w&m;aovTwfay;cJh
onf/
Ref: Xinhua

W KWFUKDFYKDIF.D+;FWKWNFAEMJYPEPF
Beidou PWIF
ab*sif;? 'DZifbm - 28


%# 
%=
%
N*dK[fwkwnfae&mjypepfwpfck
jzpfaom Beidou udk pwifcJhNyD;
urmhxdyfwef;enf;ynmavm
u Ekid if t
H jzpf &yfwnfEidk cf NhJ yjD zpf
onf/
tar&duefEkdifiHrS wDxGif
xm;aom urmvHk;qkdif&m N*dK[f
wkwnfae&mjypepf(*syD t
D ufp)f
udk twk,lzefwD;xm;onfh 'kdif
Aifx;dk iSut
f rnf& Beidou pepf
wG i f N*d K [f w k r S j yoxm;onf h
wnfae&mjyajryHrk sm;? av,mOf
rSL;rsm;twGuf tcsed pf m&if;rsm;?
wkwfESihf tdrfeD;csif;EkdifiHa'o
rsm;udkazmf jyxm;NyD; tcrJhoHk;pGJ
Ekdifrnfjzpfonf/
urmhywfvrf;aMumif;xJ
rS N*d K [f w k 10 vH k ; yg0if a om
,if;pepfonf awmifbufwiG f

MopaMw;vsEidk if rH S ajrmufbuf
wGif k&Sm;EkdifiHtxd wnfae&m
jyoEkdifNyD; tcsufjyrIrsm;onf
vnf; EkdifiHtaemufykdif; &Sif;
uset
Yf ef*guk,
d yf idk t
f yk cf sKycf iG &fh
a'orS ta&SUbufwGif ypdzdwf
ork'&mtxd xkwfvTihfa&muf
&SdEkdifaMumif;qkdxm;onf/
wkwEf idk if o
H nf ,ckuo
hJ Ykd
N*Kd [w
f ak e&mjypepfwnf axmif
EkdifcJh k&Sm;ESihf tar&duef
EkdifiHwkdYaemufwGif wwd,
ajrmuf N*dK[fwkvrf;jypepfwD
xGifEkdifaom EkdifiHjzpfvmonf/
wk w f E k d i f i H o nf 2000
jynfhESpfrSp *sDyDtufpftay:
rSDckd&rIrsm;udkavQmhcscJhum udk,f
ydkifwnfae&mjyN*dK[fwkrsm;udk
urmyh wfvrf;twGi;f prf;oyfyYkd
vTwfcJh onf/
Ref: Xinhua

41

International

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

AEMUFAUSMZ(K APMIF5-UNF5AV5VMOLRSMQ$$MR3

KYFODRFEFTMYFTZ*'9CS+YFWKDUFW'EFR3
qD&;D ,m;tpd;k &u tjypfrhJ
t&yfom;rsm;tm; qufvuf
owfjzwfaejcif;udk axmufI
tm&yf a vh v mol r sm;tm;
csufcsif;jyefvnfkyfodrf;oifh
aMumif; tm&yfygvDrefOu|
qmvrf t ,f v f ' pf b uf p D u
tm&yf t zJ G U csKyf t BuD ; tuJ
embDvft,fvftm&mbDtm;
wkdufwGef;vkdufonf/
tm&yfygvDrefrSm tm&yf
tzJ G U csKyf \ tzJ G U 0if E k d i f i H 22

EkdifiHrS Oya'jyKtrwfrsm;ESifh
zJGUpnf;xm;aom tzJGU0if 88
OD ;yg tBuH a y;aumf rwD t zJ G U
jzpfonf/
qD;&D;,m;tpd;k &\ vky&f yf
rsm;onf qD&D;,m;jynfolrsm;
ud k tumtuG , f a y;a&; [l
aom tm&yftzJGUcsKyf\ owf
rSwcf sut
f ay: odoo
d mom csK;d
azmufjcif;jzpfaMumif;ygvDref
Ou|\xkwfjyefcsufwGif azmf
jyxm;onf/
Ref: AFP

AEMUFAUSMZ(K CK%3PFONFCUFC*AOM%3PFJZPF%DKIFA-UMIF
/AMYACGIFAQMIFRSMOWDAYR3
,ldkaiGrSmvnf; tar&d
uefa':vmESiEhf iId ;f ,SOv
f Qif ESpf
pOfwefzkd;ydkrdkusqif;vmcJhNyD;
*syef,ef;aiGESifh EdIif;,SOfygu
q,fpkESpfwpfpktwGif; tedrfh
qkH;wefzdk;okdY a&muf&Sdvmonf/
Oa&myonf ESpfaygif;rsm;
pGmtwGi;f tjyif;xefq;Hk prf;oyf
rIESifh BuHKawGUae&aomfvnf;
tusyftwnf;NyD;qkH;oGm;ygu
ydk tiftm;awmifhwif;ckdifrm
vmrnfjzpfaMumif; *smreDtBu;D
tuJ tef * svmrmu,f v f u
ajymMum;onf/

*&d 0 ef B uD ; csKyf vl ; uyf p f

ygyg'DrkdYpfuvnf; a&SUvmrnfh
ESpw
f iG f BuHKawGUae&rnfh tcuf
tcJrsm;udk owday;ajymMum;
&if; ]]uRefawmfwdkY&JU tm;xkwf
BudK;yrf;rIawGudk qkH;jzwfcsuf
ckdifckdifrmrmeJY qufvufvkyf
aqmif&ygr,f/ 'grSom tck
csed x
f d uReaf wmfwYdk ay;qyfcw
hJ hJ
pG e f Y v T w f t epf e mcH r I a wG [ m
tv[rjzpfrSmyg}}[k EkdifiH
awmfyk o
f rH ed cYf eG ;f wGiaf jymMum;
oGm;onf/
Ref: AFP

AEMUFAUSMZ(K AJRMUFUDK$M%3IF5QUFQ(A

WKDWUFVMRNF;KAWMIFUKD$M )JRIFR3
]]uRefawmfwdkY&JU tBuD;rm;
qkH; &nfrSef;csufu udk&D;,m;
uRef; qG, fw nfNidrfa&;jzpfyg
w,f}}[kawmifu&dk ;D ,m;orw
vDajrmifbwfu kyfoH xkwf
vTifhcJhonfh ESpfopful; rdefYcGef;
wGif xnho
f iG ;f ajymMum;cJo
h nf/
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu dk;om;
aom azmf a &G r I o mjyoygu
udk&D;,m;uRef;qG,fwGif acwf
opfwpf&yftwGuf wHcg;zGiEhf idk f
rnf jzpf aMumif; awmifu&kd ;D ,m;
orwuajymMum;onf/
ajrmufudk&D;,m;EkdifiH\
oufwrf;&Snaf cgif;aqmif uif
*sKHtDvfonf 'DZifbm 17 &uf
wGif uG,fvGefcJhNyD; om;jzpfol

uif*sKHtrf tmPm&,lNyD;csdef
aemuf y d k i f ; wG i f ajrmuf u d k & D ;
,m;EkdifiHu awmifudk&D;,m;
orw vDajrmifbwftm;jyif;
jyif;xefxef a0zefco
hJ nf/rl0g'
tajymif;tvJrsm; rarQmfvifh
&efvnf; ajrmufudk&D;,m; xdyf
wef;ay:vpDtzJGU trsKd;om;
umuG , f a &;aumif pD u owd
ay;ajymMum;onf / rp w m
uif * sKH t D v f u G , f v G e f N yD ; 0rf ;
enf;jcif; txdrf;trSwfumv
wGif rav;rpm; tjyKtrlrsm;
wG u f v nf ; awmif u d k & D ; ,m;
tay: vufwkYH jyefoGm;rnf[k
ajrmufudk&D;,m;tpdk;&u Ncdrf;
ajcmufcJhonf/ Ref: AFP

AEMUFAUSMZ(K 
ELAMUF%3PFOPFUL
T"UD+NW'IFUEFHU'UF
Q%cJYOL/$
TZRFC(R3
vlaygif; 68 OD;udk zrf;qD;
vk d u f a Mumif ; e,l ; a,muf & J
XmeuajymMum;onf / vl t
csKdUukd vTwfay;vkdufNyD[k &Jwyf
zJ G U u ajymMum;aomf v nf ; &J
wyfzJGUESifh uefYuGufolrsm;t
Mum; jzpfay:cJhonfh xdyfwdkuf
&ifqkdifrI\ tjcm;tao;pdwf
taMumif;t&mrsm;udk rajymcJh
aMumif; atyDowif;wGiaf zmfjy
Ref: AP
onf/

RSUF%3MZK( /YA%3IFHRN$AOMT
WDVKDUFPMONF5WMOL"U$RSMTM
TAL%KDIFRNF5/YAJY\MEF%KDIFEFP$P/FAER3
'Drdkua&pDpepfopfjzifh usifhokH;tkyfcsKyfvsuf&Sdaom ,aeYtcsed w
f iG f w&m;a&;r@dKio
f nf
Oya'jyKa&;ESifhtkyfcsKyfa&;r@dKifrsm;uJhodkY ra&GUao;aMumif; a0zefaxmufjyrIrsm; Mum;od
ae&aMumif;? odkYaomfvnf; w&m;a&;r@dKif\ atmufajcydkif; w&m;pD&ifa&;tcsKdUwGif
pepfa[mif;udk zufw,
G af eqJjzpfonfuakd wGU&aMumif;vnf; OD;atmifuu
kd yif qufvufajym
Mum;onf/
Oya'ESifhywfoufNyD; bJGU&xm;ol 'Dyvdkrm&&Sdxm;ol r[m 0dZmbJGU&&Sdxm;olrsm;tyg
t0if tzJGU0if 15OD;ESifh zJGUpnf;xm;aom w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&;&maumfrwDtaejzifh
w&m;a&;r@dKifwnfhrwfcdkifrmap&ef jynfaxmifpk w&m;vTwfawmfcsKyf? jynfaxmifpk
a&SUaecsKyfkH;rsm;ESifh ndEIdif;yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; atmifjrifonftxd
#!<#==<#+
jynfcdkifNzdK;ygwD udk,fpm;vS,frsm;tjyif tifef'Dtufzf? wqn? usm;jzLponfh ygwD
ud,
k pf m;vS,rf sm; yg0ifaom ,if;aumfrwDtaejzifh ygwDp?GJ *dP
k ;f a'opJrG xm;bJ jynfot
l wGuf
tpGr;f ukev
f yk af qmifaejcif;ESiyhf wfoufvnf; t*wdw&m;uif;wJh awmfwrhJ eS u
f efwhJ w&m;
a&;r@dKifjzpfzdkY tpGrf;ukefBudK;pm;oGm;ygw,f}}[l aumfrwDOu|u ajymMum;cJhonf/

PM A-UU'*T K0F/$R3

xdkaeYeHeufu ul;wdkYqdyf
&yfuGufwGif urmysufonfht
vm;/ ul;wdkYqdyfvrf;twdkif;
0if acsmif;pyfteD; vrf;qkH;
txd a&mufawmh jrifuGif;u
aoG;ysupf &myif/ ay 40 cefjY rifh
rnf h *d k a 'gif t vk H ; awG u rD ;
nGeaYf wGatmufrmS 0yfaeonf/
avmifonfh {&d,mu abmvkH;
uG i f ; wpf u G i f ; pmrQyif &S d r nf
rD ;owf u m; 4pD ; cef Y tpD t&D
ESifh teD;pyfqkH;um;xH a&awGydkY
vTwfaeonf/ abmvkH;uGi;f ok;H
rD;armif;tao;pm;wpfck ,mOf
udk,fxnfay: wyfqif rD;
avmifjyifudkxkd;xm;onf/
xkdvrf;wpfavQmuf uyf
vsuf&Sdaeonfh ysOfaxmiftdrf
rsufESmpmawGu tdrfa&SUvrf;
ay: tykHvkduf/ oGyfjym;awGu
puLvkH;ajcxm;ovdk wGefYaMu
tydkif;tjywfrsm; vrf;ray:
vTifhpOfusaeonf/ apmapmu
jrif&onfh rD;avmifcH *dka'gif
ab;rSmawmh rD;avmifysufpD;
xm;onfh rD;owf,mOfESpfpD;/
tysuftpD;tydkif;tprsm; u
vnf ; atmuf w G i f j yef Y B uJ a e
onf/
vl ; vmcwf a eonf h rD ;
owf 0 ef x rf ; awG ? u,f q ,f
a&;awGvufxJrSm wpfcgwpf&H
aysmhacGpGmygvmonhf 'Pf&m&
olrsm;udk awGU&onf/ vrf;r
[d k b uf j crf ; *d k a 'gif t eD ; eH & H
udk uyf rD;owfaeonfh 0ef
xrf;awG/ rD;avmifjyiftysuf
tpD;ykHMum; 0wfpkHjynfhjzifh rD;
owfrsm;? u,fq,fa&;rsm;u
tysuftpD;ykHrsm;udk arTaESmuf

&SmazGMuonf/
eHeuf 1 em&D 40 wGifrD;
pwifavmifurG ;f tNy;D rdepf 20
ausmfMumjrifhcsdef aygufuGJ
cJhaomaygufuGJrIaMumifh eHeuf
3 em&D0ef;usiw
f iG f atbDprD w
S f
wkid \
f rsuEf mS csi;f qkid &f o
dS adk vSmif
kHrsm; rD;awmufrsm;rSmtm;
aumif;pGmydkrdkavmifuRrf;vsuf
&So
d vkd rD;owfum;rsm;wpfp;D Ny;D
wpfp;D a&muf&u
dS m 0ifcsnx
f u
G f
csnjf zifh rD;ukEd idk af tmifNird ;f owf
cJh&onf/ xdktcsdefwGif ayguf
uGJtm;aMumifh &yfuGufwGif;rS
'Pf&m&olrsm;ukd vlemwifum?
jyifyrS um;rsm;jzif&h efuek af q;kH
BuD; ta&;ay:XmeokUd oGm;csnf
jyefcsnfykdUaqmifay;aeonf/
xkdaygufuGJrIaMumifh rD;
avmifrIokdU tapmqkH;a&muf&Sd
um rD;Nidrf;owfvsuf&Sdaom
wmarGNrdKUe,f rD;owfOD;pD;rS rD;
owfwyfzUJG 0ifrsm;rSm toufq;Hk
IH;cJhNyDjzpfonf/ rD;owf&Jabmf
5 OD; usqkH;cJhonf/
oufqidk &f mrSxw
k jf yefaom
pm&if;rsm;t& arwmnTefU*kd
a'gifrsm; rD;avmifaygufuGJrI
aMumifh aoqkH;olta&twGuf
rSm 17 OD;&SdoGm;NyDjzpfNyD; xkdt
xJwGif rD;owfwyfzGJU0if 5 OD;yg
0ifonf/ okad vSmifrHk sm;ESihf teD;
qkH;&yfuGufrsm;jzpfaom ul;wkdU
qdyEf iS hf tkPOf ;D &yfuu
G rf sm;t
wGif;rS rD;ab;rSvGwfajrmufol
rsm;ESifh 'Pf&mtenf;i,fom
&&Sdolrsm;ukd teD;&Sdr[m0dZ,
&mr (ykodrfnGefY&mausmf)bkef;
awmfBu;D ausmif;wGif ta&;ay:
u,f q,fa&;pcef;zGifhvSpfum

ulnDcJhMuonf/
bkef;awmfBuD;rsm; pmoif?
pmtHESifhtem;,lusdef;puf&m
wpfxyfysO;f axmifausmif;aqmif
rSm wpfcPtwGif;rSmyif trsdK;
orD;BuD;i,frsm;? uav;i,f
rsm;ESifh jynfhoGm;NyD; rD;ab;oifh
olrsm;ukd ulnDu,fq,fae
aom MuufajceDvyk o
f m;rsm;ESihf
a,mufsm;om;rsm;rSm ajy;csnf
vTm;csnf&SdaeMuonf/
]]ky&f iS u
f m;awG xJuxuf
awmif qkd;ygw,f/ 0kef;qkd vlu
vnf;ysmoGm;wmyJ/ toHBu;D u
vnf; tus,fBuD;/ vlawGu
vnf;urmysufovkdygyJ}} [k
uk,
d w
f idk Bf uKH awGUcJ&h aom ul;wkYd
qdy&f yfuu
G ?f ul;wkq
Yd yd v
f rf;wGif
aexkid o
f l uav;rdcifwpfO;D u
ajymonf/
rD;avmifraI Mumifah ygufurJG I
rSm pueUf ykid ;f omMumaomfvnf;
xkjd yif;tm;u toufaygif; 20
eD;yg;ukd aoapcJhonf/ r[m
0d Z ,&mrausmif ; twG i f ;
a&muf&adS eMuolrsm;wGif rdom;
pk0if armifo;Hk a,mufEiS hf arG;pm;
nDr avmavmvwfvwfqkH;IH;
xm;ol yg0ifovkd? tdrfaxmif
OD;pD;? tpfukd? cifyGef;? ZeD;onf
ponfh rdom;pk0ifrsm;qk;H I;H xm;
olrsm;rSmvnf; IdufBuD;wiif
idka<u;aeMuonf/
]]vrf;rSmwif armifav;ESpf
a,mufu acgif;awG yGifhNyD;qkH;
oGm;ygw,f/ aemufxyf armif
av;wpfa,mufu aq;krH mS qk;H
w,f/ arG;pm;xm;wJhnDrav;
wpfO;D vnf;qk;H oGm;ygao;w,f}}
[k 19 ESpft&G,fuav;wpfOD;
rdcif roEmatmifu 0rf;enf;
pGm ikdaMuG;aeonfhMum;rS ajym

AEMUFAUSMZ(K TD%cD%3IF5YGUPWEF%S,AORSMAJRY(K 4EFZV3FR3

tdEd,ESifh ygupwefEkdifiH
wdkYonf 1947 ckESpf vGwfvyf
a&;&csdefwGif ESpfEkdifiHcJGjcm;cJhNyD;
aemufydkif;ppfyJGokH;BudrfjzpfyGm;
cJhum ESpfEkdifiHMum;wGif e,fpyf

a'oESihf t&if;tjrpftjiif;yGm;
rIrsm;jzpfay:cJhonf/ jzpfyGm;
cJhaom ppfyJGESpfBudrfrSm uuf&Sf
rD;,m;a'oESifh ywfoufcJhNyD;
2002 ckEpS w
f iG v
f nf; ,if;a'o

ESiyhf wfouf tjiif;yGm;cJ&h mu

EsL uvD;,m; y#dyujzpfvek ;D yg;
tajctaetxd a&muf & S d c J h
aMumif;od&onf/
Ref: AFP

onf/ roEmatmif\ rdom;pk

0ifrsm; tygt0if toufq;Hk I;H
oGm;cJhMuolrsm;rSm aygufuGJrIrS
vGiphf Ofvmaom cJv;Hk rsm;? t&m
0wKrsm; jyif;xefpGm xdrSefum
aoqkH;cJh&jcif;jzpfonf/
xkad ygufurJG UI onf r*Fvm
awmifnGefUNrdKUe,frS ul;wkdYqdyf
&yf? tkPOf ;D &yfuGufwkdYrS tdrf
ajcaygif;wpf&mausmu
f dk ysupf ;D
aponfh w&m;cHjzpfcJhNyD; tao
taysmuf r sm;cJ h & jcif ; \ t
aMumif;&if;vnf; jzpfonf/
arwmnGefY*kda'gifrsm;[k
ac:qkad om ukeyf pn;f okad vSmif
krH sm;aygufurJG aI Mumifh ab;'ku
onftjzpf nwGif;csif; a&muf
&So
d mG ;olrsm;ukd teD;qk;H bke;f Bu;D
ausmif;ESifh rlvwef;ausmif;
rsm;wGif u,fq,fa&;pcef;rsm;
zGifhvSpfum pm;aomufp&mrsm;
rylyif&atmif ulnDolrsm; rsm;
jym;vsu&f adS omfvnf; aygufuJG
ysufpD;rIaMumifh vJNyKo
d mG ;aom
tdrfajcrsm;ukd jyefvnfxlrwf
a&;rSm awG;&if;pdwfarm&onf
[k ab;'kuonfrsm;u tcsif;
csif;ajymqkdaeMuonf/ rD;Nidrf;
owf&efBudK;yrf;&if; usqkH;chJ&
aomrD;owfwyfzUJG 0ifrsm;twGuf
rdom;pk0ifrsm;ESifh jrefrmjynf
oltrsm;pk aMuuGJcJhMuonf/
]]rD;owfwyfzGJU0ifawGu
bmawG&rdS eS ;f rodbeJ YJrD;Nird ;f owf
zkdYBudK;pm;&if; tckvkdjzpfoGm;
wm olwkdYu aygufuGJp&mawG
&Sdw,fqkdwJh tcsuftvufukd
BudKrodcv
hJ jYdk zpfc&hJ wm/ bmeJw
Y l
vJqkdawmh olwkdYu tumt
uG,frJh owfuGif;xJukda&muf
oGm;whJolawGvkdyJ/ wu,fwm
0ef&Sdwmu *kda'gifykdif&SifawG?
*kda'gifxJrSmaygufuGJtE&m,f
&SdwJhypnf;awGukdxm;NyD; BudKr
ajymwJholawGyJ}}[k &efukefNrdKU
cH w pf O D ; u rD ; owf w yf z G J U
0ifrsm; qkH;IH;&jcif;ESihfywfouf
pdwfraumif;pGm zGihf[onf/
'DZifbm29&ufaeY tkPfOD;
onf tm;vkH;twGuf aMuuGJ
p&mjynhfaecJhonf/

42

Interview

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

U2EFAWMFWDKH.IDRFCSRFAUDKK(-UNFWF

Photo - AFP

tajccHudkvnf; csrSwfEkdifcJhygw,f/ yxrqkH;taeeJY [m;rm;pf[m

atmufygtcsuaf wGukd vku
d ef m&ygr,f/ taemufbufurf;rSma&m
*gZmrSmyg wnfNidrfrIeJYNidrf;csrf;a&;&SdapzdkY ]]awmfvSefrIawGjzpf&if
vnf; vufeufrudkifpJGbJ vlxktm; tajccHwJhawmfvSefrIawGom
jzpfzdkY/ 1967 e,fpyfrsOf;awGtay:tajccHwJh (ygvufpwkdif;)
Ekid if w
H nfaxmifz/Ykd aemufNy;D 2012 ar 5 &ufrmS Oya'jyKa&G;aumufyGJ
awG usi;f yEdkifzkdY tzJGUtpnf;wpf&yf&SdzdkYwdkY jzpfygw,f/ 'gawGudk
[m;rm;tzGJUuvnf; oabmwlxm;ygw,f/
'DtcsufawGu qufvkyfp&mawG vkdtyfaeygw,f/ ygvuf
pwkid ;f tzJUG tpnf;awGtm;vk;H yDt,fvt
f t
dk zJUG xJ b,fvykd gr,fqdk
wmawGudkvnf; aqG;aEG;rSm jzpfygw,f/

ygvufpwkdif;orw rmrGwftbwfpfESifh awGUqkHjcif;

ta&SUtv,fyikd ;f a'o wpfcv

k ;Hk rSm jzpfaewJh tajc taeeJyY wfouf
vdYk ra&SmifvETJ idk w
f hJ ar;cGe;f wpfcu
k awmh qD;&D;,m;rSm jzpfaewJh udp
ygyJ/ qD;&D;,m;rSmjzpfaewJhudpawGu ygvufpwkdif;tay: MoZm
oufa&mufrI&Sdygovm;/
w&m;0iftjrifIaxmifhuomajym&&if uRefawmfwdkYtJ'DrSm
0ifrygygbl;/ tJ'DrSm jzpfysufaewmawGeJY uRefawmfwdkY ra&maESm
ygbl;/ 'gayrJh jynfolawG&JUqEudk av;pm;aMumif;awmh uRefawmf
wdkYazmfjyxm;ygw,f/ vlawGawmif;qdkaewmudk uRefawmfwdkY
twnfjyKaxmufcHxm;ygw,f/ 'gayrJh uRefawmfwkdYavhvmae
ygw,f/ qD;&D;,m; (odkYr[kwf) tD*spf? wleD;&Sm;wdkYrSm bmjzpfjzpf
uRefawmfwdkY 0ifrygygbl;/ uRefawmfwdkY qD;&D;,m;u jzpfpOfawGudk
apmifhMunfhaew,f/ 'Dxufrydkygbl;/

ausmfrsdK;
ygvufpwkdif;[m EkdifiHwnfaxmifzdkY BudK;pm;aecJh
ayr,fh ukvor*rSm tar&duefeJY tpa&;wdkY&JU
ydwfyifxm;rIaMumifh t&mrxifao;bl;jzpfaeyg
w,f / 'gayrJ h uk v or* v uf a tmuf c H t zJ G U
tpnf;wpfckjzpfwJh ,leufpudktzJGUBuD;uawmh ygvufpwkdif;udk
rMumrDu tzJGU0iftjzpf vufcHcJhwJhtwGuf tar&duefeJY tpa&;
&JU &efykHaiGxnfh0ifrI&yfwefYum 'Pfcwfta&;,lrIawGudk cHcJh&yg
w,f/ 'gaMumifh ,lo
kd wif;0ufbq
f u
dk [
f m ygvuforw rmrGwt
f
bwfpef YJ awGUqku
H m 'DtaMumif;awGukd ar;jref;xm;ygw,f/ ,ckt'J D
ar;jref;rIawGudk jyefvnfazmfjyay;vkduf&ygw,f/

oufaouawmh ygvufpwkid ;f [m av;Ekid if aH umfr&Sif tzJUG 0if

jzpfwJh tar&duefeJY pD;yGm;a&;eJYEkdifiHa&; qufqHrIawG&Sdxm;cJhw,f/
'gayrJh olwt
Ykd ajzuawmh Oya'a[mif;wpfck &Sad ew,f/ 'gaMumifh
rajymif;Ekid b
f ;l vdYk ajymaewmyg/ 'g[m rrQwwJh taetxm;wpf&yf
yJqdkwm &Sif;aeygw,f/
[m;rm;pftzJUG eJY aqG;aEG;rIawGvyk af ewmua&m bmrsm;owif;xl;
wm&Sdygao;ovJ/
Ny;D cJw
h hJ wpfvavmufuawmh uReaf wmf[m;rm;pfacgif;aqmif
qvwfrm&S,feJY aqG;aEG;cJhygw,f/ oabmwlnDcsufwpfcktwGuf

orwBuD;[m jyifopforw qmudkZDeJY yg&DrSmawGUcJhw,f/ Oa&my

aumifpDOu| Aef&GrfydkifeJY b&yfqJvfrSm awGUcJhw,f/ NyD;awmh tkduf
pvefEkdifiHu ygvufpwkdif;EkdifiHudk 1967 e,fpyfrsOf;awGtwkdif;
vufcHcJhw,fqdkawmh ../
uRef a wmf w d k Y u usL;ausmf r I ' Pf c H a e&wJ h jynf o l a wG y g/
uRefawmfwdkY&JU vGwfvyfcGifhudk awmif;qdkaewmyg/ uRefawmfwdkY
Nidrf;csrf;a&;udk ,kHMunfw,f/ EkdifiHwum&JU w&m;0iftodtrSwf
jyKrIudk ,kHMunfw,f/ wkdif;jynfwGif;rSmvnf; Nidrf;csrf;a&;"avh
udk usifhokH;aew,f/ EkdifiHwum A[dkbPfawGeJY tvSL&SifawGu
vnf; uRefawmfwdkY&JU pm&if;Z,m;awG[m yGifhvif;jrifomrI&Sd
w,fajymxm;w,f/ 'gqdk uRefawmfwdkYbmawGvJGaeovJ/ t"du
jyemuawmh tpa&;u uRefawmfwdkYudk jiif;qefaeNyD; tJ'Dudk
tar&duefu twnfjyKay;aewmyg/ uRefawmfwdkY[m tNrJwrf;yJ
olwdkYeJY aphpyfaqG;aEG;csifcJhNyD Nidrf;csrf;a&;[m ygvufpwkdif;awG
twGufomrubl; tpa&;awGeJY 'Da'owGif;twGuf? EkdifiHwum
tusK;d pD;yGm;a&;twGuf ta&;Bu;D w,fqw
kd m ajymcJyh gw,f/ 'ghaMumifh
zdtm;ay;w,fqdkwm jiif;qefaewJholawG? Nidrf;csrf;a&;vrf;rSm
ydwf&yfaeolawGudk zdtm;ay;&rSmyg/ uRefawmfolwkdYudk ajymw,f/
]]'DrSm usKyfwdkYtaetxm; &Sif;&Sif;eJY bGif;bGif;yJajymyg/ usKyftrSm;
u bmvJvdkY/ usKyfu trSm;udkjyifzdkY tqifoifhygyJ}} 'gayrJh olwdkY
bmtrSm;rS &SmrawGUMubl;av/
Photo - AFP

orwBuD;cifAsm ,leufpudk tzJGUxJ ygvufpwkdif;0ifcGifh&cJhwmeJY

ywfoufvkdY ajymjyay;Ekdifrvm;cifAsm/
ukvor*&JU ynma&;odyHeJY ,Ofaus;rItzJGUBuD;,leufpudkrSm
ygvufpwkid ;f wdYk tzJUG 0ifEidk if jH zpfcw
hJ m[m Ekid if aH &;t&a&m? usi0hf wf
a&;t&yg t"dym,ftrsm;BuD;aqmifygw,f/ uRefawmfwdkY[m
ygvufpwkdif;udk ukvor*rSm tzJGU0ifEkdifiHtjzpf vufcHzdkY vkHNcHK
a&;auifpDudkawmif;qdkcJhNyD; tJ'Dawmif;qdkcsufudkvnf; quf
xm;aeqJyg/ wpfcsdefwnf;rSmyJ uRefawmfwdkY ,leufpukdxJvnf;
0ifcsifcJhw,f/ 'DtzJGU[m tvGefta&;ygwJhtzJGUtpnf;jzpfNyD;
urmwpf0ef;u jynfolawGeJY eD;uyfpGmyl;aygif;aqmif&Gufae
wJhtzJGUyg/
tckqdk tar&duefu ,leufpudkrSm olY&JU b@ma&;t& yg0ifrIudk
&yfwefYypfvkdufNyDqdkawmh bmrsm;jzpfrvJ/
tar&d u ef j ynf a xmif p k [m bmtaMumif;jycsufaumif;
aumif;rSr&SdbJ ,leufpudkrSm uRefawmfwdkYyg0ifrIudk qefYusif
cJhw,f/ tJ'g&JU taMumif;jycsufubmvJ/ olwdkYajymwmuawmh
1989 uwnf;u tar&duefjynfxmifpt
k pd;k &udk tMurf;zuf0g'eJY
qufET,faewJh tzJGUtpnf;awGudk b@ma&;t& yg0ifaxmufyHh
jcif;udkydwfyifxm;wJh Oya'wpf&yf&SdvdkYygwJh/ uRefawmfwdkY[m
tMurf;zuf0g'DawGvkdY udk,fhudk,fudk,f rxifrSwfaMumif; wkHYjyefNyD;
jzpfygw,f/ NyD;awmh 'Dvdkt&nftcsif;owfrSwfcsufudk vGefcJhwJh 22
ESpaf vmufu vkycf w
hJ mqdak wmh tJ'g[m 'DaeYumvrSm rjzpfEidk af wmh
ygbl;/

'D&ufydkif;rSm tpa&;[m ygvufpwkdif;tusOf;om;awGudk vTwfay;

aew,faemf/ aemufxyfbmrsm; orwBuD;arQmfvifhxm;ao;vJ/
tpa&;ppfom; &Smvpfjyefay;qJGcHcJh&NyD; olYudkvTwfay;a&;t
wGuf aphpyfcJhwmawGu ig;ESpfMumcJhw,f/ tD*spf&JU Mum;0ifrIeJY [m;
rm;pfeJY tpa&;tMum; oabmwlnDrI&cJhw,f/ tusOf;om; 1027
OD;&Sdygw,f/ yxrtqifhrSm av;&mvTwfay;NyD; usefwJholawGudk
'kwd,tqifhrSm vTwfrSmyg/
tpa&;0efBu;D csKyaf [mif; tD[w
G b
f v
kd rf wfeYJ uReaf wmf oabm
wlnDrIwpfckvkyfcJhwkef;u &SmvpfudkvTwfay;&if tpa&;bufu
vnf; ygvufpwkid ;f tmPmydik t
f zJUG twGuf tusO;f om;awGukd vTwf
ay;r,fvdkY qdkxm;cJhw,f/ aewefnm[kuawmh 'DoabmwlnD
csufudk IwfcscJhw,f/ NyD;cJhwJh wpfESpfavmufu orwtkdbm;rm;u
olvnf; aewefnm[keJY tusOf;om;awGvTwfay;zkdY taMumif;
aqG;aEG;r,fvdkY uRefawmfudk ajymcJhw,f/ NyD;awmh tm;vkH; arhavsmh
cHcJh&w,f/
'ghaMumifh tusO;f om;udp u pdwaf pwemaumif;eJo
Y mrubJ
tjyeftvSefyl;aygif;rI? tm;xkwfrIawGeJYyg ajz&Sif;&rSm jzpfygw,f/

Ref: 'Abbas Ready to Correct Errors" Euronews:16 Dec.

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

tacGwpfacGxkwfzkdhqkdwm
tEkynmtwGuf ukd,fh&JYaiGaMu;ukd
ypfcsvkduf&ovkdyJ

MuLMuL[ef
&efukef? Zefe0g&D 1
i,fpOfuwnf;uoduRrf;cifrifchJaom olESifh cspfoloufwrf; wpfESpf
jynfch sed w
f iG f aphpyfvu
kd jf cif;jzpfaMumif; tu,f'rDyef;jzKLu,aeUjyKvyk f
aom olr\aphpyfaMumif;vrf;jcif;r*Fvmtcrf;tem;wGif ajymMum;
cJhonf/
MopaMw;vsEkdifiH? qpf'eDNrdKUwGif tajccsaexkdifaom cspfol
ukv
d rl if;ESihf aphpyfNy;D ? r*FvmOD;qGr;f auR;ukd Zefe0g&D2&ufaeUwGijf yKvyk f
rnfjzpfum r*Fvm{nfhcHyGJtaeESifh oD;oefYjyKvkyfoGm;&ef tpDtpOfr&Sd
aMumif; yef;jzLuajymMum;onf/
]]oleu
YJ i,fi,fuwnf;u oli,fcsi;f vk?d armifErS vkad ecJw
h m/ ol
Ekid if jH cm;xGuo
f mG ;awmhtquftoG,jf ywfomG ;w,f/aemufrStGev
f idk ;f
rSmjyefawGUwm/ i,fi,fwek ;f u &eftjrjJ zpfaeawmh 'Dvzdk ;l pmqkrH ,fvUdk
awG;awmifrawG;rdcJhbl;}}[kyef;jzLuajymonf/
vufxyfNyD;vQif jrefrmEkdifiHwGifom tEkynmtvkyfrsm;ukdquf
vufvkyfukdifoGm;rnfjzpfNyD; cifyGef;&Sd&mokdUoGm;csnfjyefcsnfomjyKvkyf
oGm;rnf[k yef;jzLuajymonf/

wifZmarmfESifhawGUqkHjcif;
t*FvefEidk if ?H vef'efNrKd UrSm tajccsaexkid Nf y;D tm;vyf&uf
wGifjrefrmEdkifiHokdY a&muf&Sdaeaom tqkdawmfwifZmarmf
onf atmifjrifpGm usif;yNyD;pD;oGm;cJhaom jynfaxmifpk
wkdif;&if;om;rsm; zGHUNzdK;a&; &efykHaiGazsmfajzyGJESifh BuHKBudKuf
um yg0iftm;jznfhay;cJholwpfOD;vnf;jzpfonf/ olr\
vlBudKufrsm;aom tcspfausmif;ol? tcspfr&SdaeY&ufrsm;
oDcsif;ESpfyk'fjzifh xkdyGJwGif y&dowfukd azsmfajzay;cJhaom
wifZmarmfonf trdajrokdY jyefvmckduf trsdK;orD;tqkd
awmf av;OD;azsmfajzrnfh 4 Flavours*DwyGJwGifvnf;
yg0ifrnfjzpfNy;D y&dowfukdazsmfajzOD;rnfjzpfonf/ 2011
ckESpf\aemufqkH;&ufjzpfonfh 'DZifbm 31 &uf eHeufykdif;
wGif wifZmarmfESifh awGUqkHpum;ajymjzpfcJhonfrsm;rS
tcsdKUukd y&dowfxH jyefvnfa0rQvkdufygonf/
raeYn ('DZifbm30) u a':atmifqef;pkMunfO;D aqmif wJh
&efykHaiGazsmfajzyGJrSm tpfr vnf;tm;jznfhay;cJhw,faemf/
tpfrqkdjzpfchJykHav; ajymjyay;yg/
tpfrvef'efrSmwkef;u tifwmeufrSmzwf&w,f/ 'DyGJ
&SdwJhtaMumif;/ aemufNyD;&ufa&TUvkduf&wmawG odvkduf
&w,f/ b,faeYukd a&TUvkdufvJqkdwmvJ tpfr rodbl;/
rDvrd rhf ,fvUdk vnf;rxifb;l / tpfrpdwx
f rJ mS awmh tefwpD k
vkyrf ,fh 'DyrJG mS tpfr qkjd zpfvrd rf ,fvYdk rxifxm;cJb
h ;l / oleYJ
awGU&vdrrhf ,fvUdk vnf; rarQmv
f ifx
h m;cJb
h ;l / 'gayrJh tpfr
'Duadk &mufwt
hJ csed rf mS tpfr&JU yk*d sLqmu ajymvmw,f/
30&ufrSm qkdrvm;vdkYar;w,f/
pm(45)okdY

oli,fcsif;cspfoleJUvufwGJvkdufwJh yef;jzKL

P$$IFAI'UDK!DKVFCS+YFTWf+YWDTW'UFV3,RF5D(
MuLMuL[ef
&efukef? 'DZifbm-29
ayghyfaw;oH&Sif D,Honf Zefe
0g&DvwGif xGuf&Sdrnfh ]]vlwef;
aph}}pD;&D;a&mif;cs&aom t

jrwf a iG u d k 2015 ck E S p f w G i f
tNyD;owfdkuful;rnfh AkdvfcsKyf
atmifqef;twKyw
d yk &f iS f u
kd f
ul;a&;wGif vSL'gef;oGm;rnf[k
=#+

xku
d pd E iS yhf wfouf D,H
tm; ar;jref;&m]]uRefawmfvSL
&wJt
h aMumif;t&if;u tcsuf
2 csu&f w
dS maygh/ aemifvmaemif
om;awG uRefawmfwkdY jrefrm

"mwfykHapmjynhfpkH

URiMT
H V3YQ(K RSU%F M3 YKID F I3 IF G/$PMIFIFCW
5* 5* T'EAF PM
qkd;vf? 'DZifbm - 26
udk&D;,m;rif;orD;aqmifa[;usKd(tGefapm)onf urmay:wGif tvSyqHk;rsufESmykdif&Sifig;OD;
pm&if; yg0ifcJhaMumif;od&onf/
xkdpm&if;udk tar&duefEkdifiHrSxdyfwef;azsmfajza&;owif;0ufbfqkduf TC Candleru
jyKpkcJhjcif;jzpfonf/ pm&if;wGif ]urmhtvSyqHk; rsufESmykdif&Sif 100}udk pm&if;jyKwifjyxm;&m
tGefapmu eHygwf-5 ae&m&cJhonf/
0ufbfqkdufwGif ]]aqmifa[;usKd[m urmhtvSqHk;awGxJuwpfOD;ygyJ/ vmr,fh 2012
rSm usef;usd,DeJYwGJdkufxm;wJh The Grandmasters um;udkvnf; apmifhMunfh&ygr,f}}[k
rSwfcsufay;xm;onf/
f u
D m wdYk
,ckpm&if;wGif ud&k ;D ,m; rif;orD; udt
k m;&mESifh Girls' Generation *DwtzGUJ rS *suq
rSm eHygwf-12 ESifh 45 ae&mtoD;oD;&cJo
h nf/ pm&if;wGif urmt
h vSyqH;k rsuEf mS ykid &f iS f eHygwf-1
rSm[,f&Day:wm rif;orD; trfrm0yfqifjzpfcJhonf/
Ref: Hancinema

vlrsK;d awGu Ekid if &H UJ vGwv

f yfa&;
zcifBuD;udk vlwkdif;odapcsifwJh
qEeJY vSL'gef;&jcif;jzpfygw,f/
aemufarG;vmwJh uav;awGu
Akv
d cf sKyq
f w
dk mb,forl eS ;f awmif
rodbl;}}[k D,Huajymonf/
]]vlwef;aph}}pD;&D;acgif;pOf
ay;jzpfykHudk ar;jref;&m ]]t&if
OD;qkH; ]yxrajcvSrf;}qkdNyD; ay;
xm;wm/ 'gayrJh aemufydkif; us
awmh ]vlwef;aph}qkdwmav;udk
uRefawmfBudKufw,f/ vlwef;
aph q k d w may;r,f q k d N yD ; awmh
uRefawmfjyefpOf;pm;vdkufwJh
tcgrSm igwdkYjrefrmEkdifiHrSm vl
awGutcsdefwefus&if vlwef;
aphjzpfap&r,fqkdwJh edrdwfeJY
ay;vk d u f j cif ; jzpf y gw,f } }[k
D,Huajymonf/
ESpfopfqkawmif;udk D,H
u]]ESpfopfrSm bmawGajymcsif
vJqkdawmh uRefawmfhy&dowf
jrefrmvlrsKd;tukefvkH;udkajym
csiw
f mu pdwo
f pf? vlopf? tcGihf
ta&;opf a wG r sm;pG m eJ Y ab;
roD&efrcbJ xrif;iwfwahJ b;
u tm;vkH;uif;a0EkdifMuygap
vdYk uReaf wmfqak wmif;ay;vku
d f
ygw,f}}[k D,Huajymonf/

44

Entertainment
WPF%3PFWM-UFY'IF5QKJYEFW*5
Girls' Generation TZ'*9

qkd;vf? 'DZifbm - 27
awmifukd&D;,m;EkdifiHrS trsKd;orD;ayghyf*DwtzGJU Girls'
Generationonf ukd&D;,m;tm;upm; aeYpOfowif;pm
Sports Hankook u csD;jrifhaom wpfESpfwm Mu,fyGihfqk
udk&&SdoGm;onf/
tqkyd gqkukowif
d
;pmutEkynmazsmaf jza&;avmu
xJrS uRr;f usiyf nm&Sif 100cefu
Y kd ppfwrf;aumuf,l rJay;
apcJjh cif;jzpfonf/ ynm&Sif 100 rS 30 OD;u Girls' Generation tzGJUudk rJay;cJhonf/ tqkdyg tzGJUonf 2009 ESihf
2010 ckESpfwGifvnf; qkudk&cJhzl;&m oHk;ESpfqufwkduf
&&SdcJhjcif;jzpfonf/
Girls' Generation tzGJUonf 2011 ckESpftwGif;
Ekid if &H yfjcm; atmifjrifrrI sm;&cJNh y;D *syefEidk if w
H iG v
f nf; Mr.
Taxi tygt0if oDcsif;rsm;pGm vl BudKufrsm;cJhonf/ ,ckv
=
% !# %@ 
% 
%.
t*FvdyfoDcsif;t,fvfbrf The Boysudk jzefYcsdxm;onf/
Ref: Hancinema

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

UDK$MAYG5YF
$WTZ'*9BEASTW'IFURiMV3NF5AZSMFAJZRNF
qkd;vf? 'DZifbm - 27
awmifu&kd ;D ,m;trsK;d om;ayghyf
*DwtzGJU BEAST \ pDrHcefYcGJa&;
at*sipf D usLbftifwmwde;f refY
ukrP
u
D ,if;tzGUJ onf 2012
ckESpfwGif pifumyltygt0if
tm&SwpfvmT ;wGiv
f nf;aumif;?
Oa&myESihf tar&duwkdufrsm;
wGifvnf;aumif; urmvSnfh
*DwazsmfajzyGJrsm;jyKvkyfoGm;
rnf[ktwnfjyKvkdufonf/
BEAST tzGJU\ ,if;urm
vSn*hf w
D azsmaf jzyGw
J iG f bmvif?
vef'ef? &Sef[kdif;? befaumuf
uJhokdYaom t"duNrdKUawmfBuD;
21ckyg0ifaMumif; od&onf/
aw;*DwtzGUJ 0if ,ef,q
kd w
G u
f
vnf; ]]BEAST [m udk&D;,m;
rSmwifrubJ urmwpf0ef;rSm
yg azsmfajzyGJvkyfawmhrSmrkdY uRef

awmf *kPf,lrdygw,f}}[k ajym

onf/
usLbf t if w mwd e f ; ref Y

ukrPDonf tqkdygazsmfajzyGJ
twGuf 0rfaiG 20 bDvD,H (pif
umyl a':vm 22 'or 3 oef;)

&if ; ES D ; jr K yf E S H o G m ;rnf q k d x m;
onf/
Ref: CNA

45

Entertainment

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

pm-43? wifZmarmfESihfawGUqkHjcif; rS
[mqkd&rSmayghqkdNyD; tpfr jyef
ajymvkdufw,f/ tJ'DyGJukdqkdjzpf
cJhw,f/ tcspfausmif;oleJU t
csprf &Sad eY&ufrsm; qkjd zpfcw
hJ ,f/
'Dvkd tqkdawmfawG trsm;qkH;
yg0ifcJhwJh'DvkdrsdK;yGJBuD;rSm tpfr
vnf; wpfaxmifhwpfae&mu
0ifun
l aD y;Ekid cf w
hJ t
hJ wGuftpfr
aysmfr,fxifw,f/ tpfr b,f
vkdcHpm;&vJ /
tpfraysmyf gw,f/ auseyf
w,f/ tefwDpk? tarhukdvnf;
awG U vk d u f & w,f / tjyif r S m
olpum;ajymwmvnf; jrifzl;
vk d u f & w,f / wpf c gpif a y:
uaeqif;vmwJhtcg MunfhcGifh
&vku
d w
f ,f/ EIwq
f ufciG v
hf nf;
&vku
d w
f ,f/ tpfrt&rf;aysmyf g
w,f/ 'gvlrIa&;twGufvkyfwJh
yGJBuD;vnf;jzpfwJhtwGuf ukd,f
ykid pf ;D yGm;a&;wpfcrk rS ygbl;tm;
vkH;u y&[dwtwGuf 0kdif;NyD;
vkyfMuwJhyGJrdkY tpfrMunfEl;rdyg
w,f/
tpfr oBuFew
f ek ;f u wpfacguf
vmjzpfcJhao;w,faemf/ tck
'DZifbmrSmjyefvmjzpfcJhykHav;
ajymjyygOD;/
tpfrue,l;&D;,m;yGJwpfckukd
ysOf;rem;rSm 31 &ufnrSm qkdzkdY
pmcsKyfcsKyfjzpfvkdY vmwmyg/
rckdif(xGef;tdjEmAkd)u vufcH
ay;xm;wJhyGJukd qkdzkdYvmwm/
tJ'DyGJuawmhysufoGm;ygw,f/
tpfr &efukefrSm&SdaewJh &uft
wGi;f rSmqkjdzpfr,fhazsmaf jzyGu
J db,f
k
vkdpdwful;eJY pDpOfjzpfcJhwmvJ/
tpfru [kdrSm tvkyfvkyf
awmh e,l;&D;,m;yGJukdvm&if;
a[mvD;a'; okH;ywf,lNyD; vm
wmqkdawmh vmwJhtawmt
wGif;rSmukd,fhtwGuf rSwfrSwf
&& jzpfr,fhyGJav;qkdcsifw,f/

tpfrtwGuv
f nf;tusKd ;&Sw
d ,f
av/ tvum;aer,fhtwlwl
'Dtm;vyf&ufav;rSm tEkynm
tvkyu
f v
dk yk jf zpfatmifqNdky;D awG;
Muwmaygh/ tpfrwpfa,muf
wnf;vnf; rvkyfcsifao;wm
aMumifh tzGJUvkduf dI;av; vkyf
Mur,fqNdk y;D pDpOfjzpfwmyg/ tm;
vkH;pOf;pm;NyD;awmh aemufqkH;
tpf r wk d Y a v;a,muf ( jzLjzL
ausmfodef;? xGef;td`EmAkd? wifZm
armf?csrf;csrf;) vkyfjzpfoGm;
w,f/ yGu
J Zefe0g&D 8 &uf trsKd ;
om;ZmwfkHrSmyg/
tpfr oDcsif;opfawGeJY wpf
uk,
d af wmfp;D &D;a&my&dowfawG
b,fawmhavmufem;qifcGifh&
rvJ/
wpfukd,fawmfxkwfzkdY t
acGtaeeJY tpDtpOf&Sdygw,f/
'gayrJh odwJhtwkdif;yJ? tacG
aps;uGufu tacGxkwfNyD; oGm;
&if&if;ESD;jrKyfESHwhJ aiGaMu;yrm
PubmrSjyef&r,ft
h ajctae
r&Sdawmh tEkynm&SifawG tm;
vk;H vnf; 'D[mtwGuu
f adk cgif;cJ
aeMuwmnDrwkdYtodqkH;yg/ t
acGwpfacGxkwfzkdUqkdwmu tEk
ynmtwGuu
f ,
dk &hf UJ aiGaMu;ukd
ypfcsvkduf&ovkd MuJcsvdkuf&
ovkdrsdK;yJ/ tvSLwpfckvkdyJ
av/ tpfrtaeeJYvnf; tacG
wpfacGxkwfzkdU tpDtpOf &Sdyg
w,f/ wpfacGr[kwfbl;ESpfacG/
vGefcJhwJhESpfaygif; 7 ESpfavmuf
uwnf;u wnfxm;wm/ vkyf
r,fqNdk y;D tJvu
dk pd a wGaMumifrh
vkyjf zpf?rvkyjf zpfe'YJ w
D pfcgawmh
oDcsif;awGay;jzpfcJhvdrfhr,fvkdU
arQmfvifhw,f/ tpfrqkdcsifwJh
oDcsi;f av;awGvnf; pkxm;wm
rsm;aeNyDqkdawmhav/ xGufjzpf
&ifawmh 2013 ESpfv,f odkYr

10

TOP

M OV I E S

IN AMERICA

[kwf 2012 ESpfukef wpfckckjzpf

vdrfhr,f/ tpfroDcsif;uawmh
ay;wmawmh ay;xm;cJhvkduf
r,fqkdzkdU/
tpfrvkyfcsifwJh *DwykHpHtopf
av;awGa&m&Sv
d m;/t&ifqadk e
usykHpHav;awGu cGJxGufNyD;
awmhav /
tpfruawmh tpfrqkdcsifwJh
oDcsi;f ykpH aH v;awGawGU&if aw;
aw;xm;w,f/ qkdcsifwJhykHpH
av;awGawGUvm&if qkdcsif
w,f/b,forl v
S nf;rqk&d ao;
bl;? qkdNyD;&ifawmifrS y&dowf
odyrf odb;l qd&k if a&G;&iftqif
ajyw,fav/ tpfrwku
Yd aumfyD
qkdwJholqkdawmh/ oyfoyfBuD;
vk d i f ; cG J x G u f o G m ;NyD ; qk d c sif w J h
oabmawmh r &S d y gbl ; / avm
avmq,ftajctaetcsed t
f cg
rSm qkdcsifwJh oDcsif;av;awG&Sd
w,f/ b,fvkd[mrsdK;vJqkd&if
a&mhcb
f J 'gayrJh tjyif;pm;a&mhcf
vnf ; r[k w f b l ; / uef ; x&D ;
a&mhcv
f nf;r[kwb
f ;l /atmfwm
ae;wpfbufukd enf;enf;av;
EG,fr,fh a&mhcfvkdrsdK;/ ayghyfqkd
&ifvnf; ayghyfa&mhcfvkd ykHpHrsdK;yJ
enf;enf;atmfwmae;wpfbuf
ukd EG,foDcsif;uawmhrmwJh
oDcsif;av;awGyJaygh/ oDcsif;
at;av;awG ygr,fq&dk ifvnf;
Soft Pop av;awGygr,faygh/
Soft Pop rsdK;av;awG/
tpf r u *D w avmurS m &yf
wnfatmifjrifvmwm q,fpk
ESpfwpfckausmfvmNyD/ 0g&ifh t
qdkawmf wpfa,muftaeeJY ck
vuf&Sd rsdK;qufopfawGxJu
tpfrpdwBf uKd uaf wGUwm oabm
uswJholrsm;&Sdvm;/
&Syd gw,f/ topfawGxu
J
qkd csrf;csrf;tpfr BudKufw,f/

,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
kyf&Sifum;rsm;

..................................................................................................................................................

pOf Zmwfum;trnf

pkpkaygif;0ifaiG
jyoonfh
(uefa':vm) &ufowywfaygif;
..................................................................................................................................................
1/ Mission:Impossible
Paramount
72685000
2
Ghost Protocol

2/ Sherlock Holmes:A
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/

Game of Shadows
Alvin and the
Chipmunks:
Chipwrecked!
The Girl With the
Dragon Tattoo
The Adventures Tintin
We Bought a Zoo
New Year's Eve
Arthur Christmas
Hugo
The Muppets

jzefYcsdonfhukrPD

Pictures
Warner Bros.
Pictures
N/A

59345000

50265187

Sony Pictures

21400000

Paramount Pacutres
20th Century Fox
Warner Bros Pictures
Sony Pictures
Paramount Pictures
Walt Disney Pictures

22307000
7800000
32342000
44200000
44653000
75559000

1
1
3
5
5
5

aemuf N yD ; eD e D c if a Zmf v nf ;
aumif ; w,f / uav;awG u
tm;vkH;aumif;Muw,f/ 0kdif;pk
qkdvnf; olYtoHav;eJY olYoD
csif;av;awGeJY aumif;w,f/
*sif;eDqkdvnf;aumif;w,f/ t
opfxu
G w
f v
hJ il ,fawG&UJ oDcsi;f
awmfawmfrsm;rsm;ukd tpfrem;
axmifjzpfygw,f/ trsm;BuD;
awmh r[kwfbl;ayghaemf/ tm;
vkH;u olYt&nftcsif;awGeJY ol
aumif;MuwJholawGcsnf;ygbJ/
'gaMumifhvnf; atmifjrifwm
ayghaemf/ t&nftcsif;wpfck
r&Sb
d eJ UJ awmh atmifjrifrrI &Edik f
ygbl;/
tpf r wk d U ajcvS r f ; pcJ h wk e f ; u
*Dwavmutaetxm;eJY tck
vuf&Sdtaetxm;ukd EdIif;,SOf
Munfh&if bmawGuGmjcm;oGm;NyD
vJ /
uGm;jcm;wmawmh trsm;
BuD; uGmjcm;ygw,f/ tpfrwkdU
wkef;uqkd&if pD;&D;wpfacGvkH;
xGufu tqkdawmfwef;0ifEkdif
cJ h w ,f a v/ tJ ' D acwf a wG
wkef;u dI;awGomvltrsm;BuD;
qkdjzpfMuwm tacGawGrSm us
awmh wpf a ,muf x J acG a wG
xGufMuwmukd;/ pkHwGJtacGu
enf;w,f/ awmfawmfav;ukd
enf;ygw,f/ tqkdawmfjzpfcsif
vkdY 0goemygwJh vli,fawGu
oDcsi;f qkrd ,fvUdk pvm&ifjrefrmh
toH r S m oD c sif ; oG m ;oG i f ; Mu
r,f/ tJ'Dwpfckwnf;eJY rNyD;bJ
tacG x G u f r S jzpf w J h t wG u f
tacGtwGufyJ vkyfMuw,f/
tJ'DtcsdefrSm rD'D,mu jrefrmh
toHwpfckyJ&Sdw,f/ y&dowf
qDudka&muf Ekid w
f ehJ nf;vrf;onf
tacGyJ&Sdw,f/ tacGrSmawmif
wpfudk,fawmftacGyJ&Sdw,f/

tck acwfrmS uawmh pkaygif;t

acGuy&dowftwGuq
f aJG qmif
rIykdaumif;wJhacwfjzpfaewJh t
wGuf tqkdawmfjzpfcsifwJh 0g
oem&Sirf sm;u tqkad wmfjzpfzUdk
tvm;tvm&Sw
d o
hJ al wGu'Dvdk
rsdK;tcGifhta&;awGuae tqkd
awmfjzpfciG f&vmEk
h
id yf gw,f/tqkd
NydKifyGJawGuvnf; [kd;t&if
wke;f uxufurdk sm;vmwmtm;
vkH; todygbJ/tpfrwdkUacwf
wkef;uqkd&iftqkdNydKifyGJutEk
ynmwuokdvfu vkyfwJhyGJ
avmufyJ&Sdw,f/ tJ'gawmif
ckacwfavmuf rwGiu
f s,af o;
bl;/q&m OD;apmEku tqkdoif
wef;NydKifyGJqkdNyD;awmh ay:vm
NyD; tpfr0ifNydKifvkdY 'Dvkdjzpfvm
wmyg/ tckacwfrSm tEkynm
tvkyfukd vkyfcsifwJh vli,f0g
oem&SifawGtwGuf vrf;awG
trsm;Bu;D &Syd gw,f/ tajctae
tcGifhtvrf;awGu tqkdawmf
jzpfzkdU tcGifhtvrf;ykdrsm;yg
w,f/ a&G;cs,pf &mvrf;awG t
rsm;BuD;&Sdygw,f/ oDcsif;wpf
yk'fwnf;eJU y&dowfvufcHwJh
wef;0ifwJh tqkdawmfjzpfoGm;
EdkifwJhtajctaetcsdeftcgrsdK;
jzpfygw,f/
rdcifwpfa,muftaeeJU om;
om;ukd b,favmuftxd arQmf
vifhxm;vJ /
tpfr t&nftcsif;u 'D
avmuf&Sdayr,fh om;om;u
tpfrxuf ausmfcsifausmfoGm;
r,f/ tpfrxuf avsmch siaf vsmh
r,f/ tpfreJYv,fA,fjzpf&ifjzpf
r,f/ vlqkdwm wpfa,mufeJU
wpfa,mufawmh ,SOfxkd;vkdUr
&bl;/ tpfr olYukd a,musfm;
aumif;wpfa,muf? rysif;wJh?
raysmhnHhwJh vkHUv0D&d,eJYjynfhpkH

Ny;D uk,
d rfh mS &Sw
d hJ t&nftcsi;f eJU
&Sif oefEidk w
f J h a,musmf ;aumif;
wpfa,mufjzpfapcsifw,f/
'DaeY 2011&JUaemufqkH;aeUqkd
awmh tpfrukd 2011eJU ywfouf
NyD;ar;&OD;r,f/ 2011 u tpfr
twGuf b,fvkdESpfwpfESpfvJ/
2011 ckESpfrSmawmh wpf
ES p f v k H ; xl ; xl ; jcm;jcm; jzpf p Of
awmh bmrSawmh r&Sdygbl;/ wpf
ESpfvkH; at;at;csrf;csrf;ygyJ/
tpfr oBuFefwkef;u tkdifpDeJU
rEav;rSmqkzd Ydk jyefvmjzpfw, /f
jyefomG ;w,f/ tpfrtvkyfvkyf
w,f/ tck'ZD ifbmrSm jyefvmzkUd
taMumif;jzpfvmawmh jyefvm
jzpfw,f/ wpfESpftwGif; trd
ajrukd ESpfacgufjyefvm&wJht
wG u f a ysmf y gw,f / ararh u k d
vnf; wpfESpfxJ ESpfcgawGUcGifh&
wJhtwGuf tpfraysmfygw,f/
tpfrtwGuf'DESpfuaysmfp&m
ESpfyg/ tcuftcJr&SdwJhESpfvkdU
ajymvkdU&ygw,f/
reufjzefrmS usa&mufawmhr,fh
2012twGuf tpfrtaeeJU
y&dowftwGufqkawmif;ay;
wmjzpfjzpf? qEjyKay;wmyJ
jzpfjzpf ajymay;ygOD; tpfr/
vlwkdif;uawmh tem*wf
uk d B ud K NyD ; rS e f ; qxm;vk d U r&yg
bl;/tem*wfrSmaumif;atmif
vkyfzkdUtwGufukdawmh BudKNyD;
jyifqifr,f qkd&ifawmh jyifqif
cGiv
hf w
l idk ;f rSm&Syd gw,f/ tm;vk;H
ESpo
f pfrmS tawG;tac:aumif;
aumif; rSefuefwJh t,ltqeJU
ckid rf mwJh qk;H jzwfcsuef UJ t&m&m
ukt
d qifajyajyeJUatmifjrifpmG
ausmfvTm;EkdifMur,fh OD;wnf
csufawGeJU vmr,fh 2012 ukd
jzwfoef;Ekid Mf uygapvkdqkawmif;
ygw,f/

Movie Review
The Devil Inside

vGefcJhaom tESpf 20u rm&D,dka&mhpD[kac:aom

trsK;d orD;wpfO;D u &JwyfzUGJ ta&;ay:zke;f eHygwfukd
ac:qkdNyD; olrvlokH;OD;udk owfjzwfvkdufaMumif;
ajymonf/ ,if;tjzpftysufjzpfNyD; tESpf 20 Mum
aomtcsdef rm&D,m\ orD;tpfqmbJvm;u xkdn
tjzpftysurf sm; rnfojYkd zpfysucf ahJ Mumif;udk BuKd ;pm;
&if; rm&D,mtm;tusO;f csxm;onfh tl;axmifoYkd
oGm;onf/ tpfqmbJvm;u olESifhtwl o&Jwap
rsm;udk udik w
f ,
G Ef idk o
f nfh atmufvrf;q&mESpOf ;D udk
vnf; ac:aqmifoGm;NyD; bmoma&;ESifh odyHynm
aygif;pyf olYtartm;yl;uyfaeaom o&Jwap
rsm;udk cRwfzdkY BudK;pm;&mwGif .../
'gdkufwm Brent Bell kduful;xm;aom onf;
xdwf&ifzdk o&Jwap0dnmOfZmwfum;wGif Fernanda Andrade, Bonnie Morgan, Evan Helmuth wdYk
yg0ifokyfaqmifxm;onf/ Zefe0g&Dv 6 &ufwGif
Paramount Insurge u jzefYcsdrnfjzpfonf/

Vol.10,
Vol.9, No.29
No.42OCTOBER
JANUARY75,,2010
2012

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? 'DZifbm-30
2012 jrefrmae&Sief ,fv*d f NyKd if
yJG0iftoif;enf;jycsKyfrsm;t
aejzifh tedrfhqkH; tm&SabmvkH;
t zJUG csKyf AFC bDvidk pf if&&dS rnf
jzpfaMumif; jrefrmEkid if aH bmvk;H
tzJ G U csKyf u owif ; xk w f j yef
onf/
Ny;D cJo
h nfh jrefrmae&Sief ,f
vd*fNydKifyJGrsm;wGif enf;jycsKyfudk
AFC pDvkdifpif&Sd&rnf[k owf
rSwfxm;cJhaomfvnf; vmrnfh
2012 NydKifyJGtqifhtwef;udk
jrifhwifonfhtaejzifh NydKifyJG
pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk wk;d jri hf
owfrSwfvkdufjcif;jzpfaMumif;
abmvkH;tzJGUcsKyfrS owif;&&Sd
onf/

xdkYtwl NydKifyJG0iftoif;
rsm;\ enf;pepf 'gdkufwmrsm;
onfvnf; AFC bDvkdifpif&Sd&
rnfjzpfNyD; vufaxmufenf;jy?
*dk;enf;jyESifh BuHhcdkifa&;enf;jy
tjzpf aqmif&Gufolrsm;onf
tedrfhqkH; AFC pDvkdifpif&Sdolrsm;
(odkYr[kwf ) *kd;enf;jyoifwef;?
Conditioning Course oif
wef;wufa&muf atmifjrifNyD;
olrsm;jzpf&rnfjzpfonf/
xkdYtjyif toif;\ q&m
0ef (odkYr[kwf) olemjyKtjzpf
aqmif & G u f o l r sm;onf v nf ;
ouf q k d i f & m tod t rS w f j yK
vufrw
S u
f ikd af qmifxm;olrsm;
jzpf & rnf [ k owif ; xk w f j yef
csufwGifyg&Sdonf/

CK%P3 T
F W'UF YXRT"URD AF JCPRFEF
RAV3MVUFA'PIFUDKZDWFAC
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? 'DZifbm-29
jrefrmhvufa&G;pif abmvkH;t
oif;onf 2012 ckESpftwGuf
yxrtBudrfajcprf;yJG ,SOfNydKif
upm;&ef rav;&Sm;vufa&G;pif
toif;tm; zdwfac:urf;vSrf;
xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
]]rav;&Sm; vufa&G;pif
toif;udk &efukefrSm ajcprf;yJG
,SOfNydKifzdkY jrefrmEkdifiHabmvkH;
tzJGUcsKyfu rav;&Sm; abmvkH;
tzJGUcsKyfxH w&m;0ifzdwfMum;
xm;ygw,f/ olwb
Ydk ufuawmh
taMumif;jyefwmawmh r&Sad o;
ygbl;}} [k tzJGUcsKyfrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u 'DZifbm 28 &uf
wGif ajymonf/
jrefrmEkdifiH abmvkH;tzJGU
csKyfonf tqkdyg ajcprf;yJGtm;
2012 ckESpf azazmf0g&D 29 &uf

wGif &efuek Nf rdKU usi;f y&ef pDpOf

xm;NyD; tu,f rav;&Sm;t
oif;ESifh ajcprf;yJG ysufjy,fcJhyg
u tjcm;tmqD , H x d y f o D ; t
oif;rsm;ESifh ajcprf;upm;&ef pD
#!<
ajymonf/
ud&k ;D ,m;enf;jyq&m yuf
aqmif[mG udik w
f ,
G rf nfh jrefrmh
vufa&G;piftoif;onf 2012
ckESpftwGif; t"du,SOfNydKif&
rnfh NydKifyJGrSm qlZluD;zvm;NydKif
yJG jzpfonf/ jrefrmtoif;tae
! =%==
qifrh S pwif,OS Nf yKd i&f rnfjzpfNy;D
tqkdyg ajcppfyJG yJGpOfrsm;tm;
vmrnfh atmufwdkbmtwGif;
wGif &efukefNrdKU usif;yrnfjzpf
onf/ tmqD,HqlZluD;zvm;
NydKifyJG\ vuf&SdcsefyD,Htoif;
rSm rav;&Sm;jzpfonf/

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

jrefrmae&Sife,fvd*f enf;jycsKyfrsm;\
t&nftcsif;udk wdk;jrifYowfrSwf

abmvkH;toif;rsm; rD;ab;oifhjynfolrsm;xH usyfodef; 500 vSL'gef;

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? 'DZifbm-31
uGefjrLewD'kdif;NydKifyJGrS &&SdcJhonfh uGif;0ifaMu;tygt0if pkpkaygif; usyfodef;ig;&mtm; r*FvmawmifneG NYf rKd Ue,f rD;ab;oifh jyefvnf
xlaxmifa&;vkyfief;rsm;twGuf vSL'gef;vkdufaMumif; owif;&&Sdonf/
'DZifbm 31 &uf naeydik ;f u atmifqef;uGi;f wGif ,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nfh &efuek ,
f El u
dk w
f ufEiS hf {&m0wDtoif;wdYk yJpG OfrS uGi;f
0ifaMu;usyo
f ed ;f av;q,f&&Scd NhJ y;D jrefrmae&Sief ,fv*d u
f vyftoif; 14 oif; rS usyo
f ed ;f ok;H q,fpjD zifh (pkpk aygif;usyo
f ed ;f 420)?
MRTV-4 kyfoHvkdif;rS usyfodef;av;q,fpkpkaygif; usyfodef;ig;&mtm; vSL'gef;jcif;jzpfonf/
2012 jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyJG rwkdifrDusif;yonfh uGefjrLewD'dkif;NydKifyJGwGifyJGcsdef rdepfudk;q,ftxd ESpf*dk;pD oa&usae
aomaMumifh y,fe,fwDtqkH;tjzwfcH,lcJh&m {&m0wDtoif;u 7-5 *dk;jzifh tEkdif&&SdcJhonf/
NyD;cJhonfh 'DZifbm 29 &uf eHeuf 2 em&D0ef;usifcefYu r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? ul;wdkYqdyf&yfuGuf&Sd *kda'gifwpfckwGif
rD;avmif&mrS pwifcJhaom aygufuJGrIaMumifh aoqkH;ol 17 OD;ESifh 'Pf&m&&Sdol 83 OD;&SdcJhNyD; vlaygif;wpfaxmifeD; yg;cefY tkd;rJh? tdrfrJh
jzpfcJhonf/

XKDIF%DKIFI(A"U$R)A-UMIF5A49QDKIFC*5ONF5TMQ$(:KEFZLQFAJCPPFY*'

AZAZMFG$W'IFUSIFYRNF
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? 'DZifbm-28
NyD;cJhonfh Ekd0ifbmvtwGif;u
xk d i f ; Ek d i f i H w G i f a&BuD ; aerI
aMumifh a&TUqkdif;cJh&onfh tm&S
wHcGefpdkufzlq,fNydKifyJGtwGuf
tmqD,ZH ek af jcppfyt
GJ m; 2012
ckESpf azazmf0g&DvtwGif;
usif ; yoG m ;rnf j zpf a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
tkypf Ek pS cf k cJjG cm;xm;onfh

tmqD,HZkefNydKifyJGtm; xkdif;
Ekid if ?H befaumufNrKd U azazmf0g
&D 21 7ufrS 26 &uftxd usi;f y
oG m ;rnf j zpf N yD ; jref r mh v uf
a&G ; pif zl q ,f t oif ; onf
tdr&f iS f xkid ;f ? tif'ekd ;D &Sm;? zdvpf
ydik t
f oif;rsm;ESihf tkypf (k u)wGif
usa&mufvsuf&Sdonf/ tkyfpk
(c)wGif MopaMw;vs? AD,uf
erf? rav;&Sm;ESifh uarm'D;,m;
toif;rsm; yg0ifvsuf&Sdonf/

]]jrefrmtoif;twGuf NyD;
cJw
h hqD
J ;*dr;f NyKd iyf 0GJ if toif; xJu
vlaumifao;wJh upm;orm;
awG ae&mrSm xGm;usKid ;f wJu
h pm;
orm;awGeJY tpm;xdk;avhusifh
jyifqifaeygw,f/ tkyfpkwGif;
rSm tif'dkeJY zdvpfydkiftoif;udk
Ekid &f ifawmh tBudKAv
kd v
f yk w
GJ uf
a&mufEkdifygw,f}} [k jrefrm
EkdifiH zlq,faumfrwDOu| OD;&J
xG#fwifu ajymonf/

 =%=@

qifhyJGpOfrsm;udk ,lattD;EkdifiH
usi;f yrnfjzpfonf/ ,cifEpS f
cseyf ,
D H tD&ef? OZbufupwef?
*syefESifh tdrf&Sif ,lattD;t
oif;wdkYrSm aemufqkH;tqifhrS
wkdufdkuf0ifa&mufcGifh&&Sdum
Zkefav;ZkefrS xdyfqkH;ESpfoif;pD
ESifh ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/

47

Sports

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

14 ESpfatmuf tm&Stqifh wif;epfNydKifyGJodkY B L%KDIFBKIF5ZVM.YD+IFY*'IFL UDKPW$ZIF;EFQEFUDKIFW'FRNF

/
aomfvnf; vmrnfh NydKifyJGwGif
tawGUtBuHKr&Sdao;olrsm;ESifh 0ifNydKifrnf AdkvfA&efdkvf0uif;kef? 'DZifbm-28 od&onf
abmvkH;tzJGUcsKyfonf NyD; rl toif;wpfoif;vQif pDeD,m
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? 'DZifbm-28
touf 14 ESpfESifhatmuf tm
&S t qif h wif ; epf N yd K if y G J (ITF
ASIA 14 and U DEVELOPMENT CHAMPIONSHIPS
2012 DIVISION 2) NyKd iy
f o
JG Ykd jref
rmEdkifiHrS tawGUtBuHKr&Sdao;
onfh vli,fuav;rsm;ESifhoGm;
a&muf , S O f N yd K if j zpf a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
tqd k y gNyd K if y G J u d k 2012
ckESpf? Zefe0g&Dv 5&ufrS 16
&uftxd AD,uferfEdkifiH? [dkcsD
rif;NrdKUwGif usif;yrnfjzpfNyD;?
jrefrmtygt0if b*Fvm;a'h&Sf?
vmtdk? pifumyl? blwef? rav;
&Sm;? oD&dvuFm? uarm'D;,m;?
rumtdk? armfv'dkuf? eDayg? rGef

*dkvD;,m;ESifh ygupwefEdkifiHwdkY
rS vl i ,f u pm;orm;rsm;0if
a&muf,OS Nf yKd iMf urnf jzpfonf/
 =
=#=%
yGJonf tm;upm;orm;rsm;\
tqifhowfrSwfcsuf&,lonfh
NydKifyGJwpfckjzpfNyD; jrefrmEdkifiHrS
vli,ftrsK;d om;oH;k OD;ESihf trsK;d
orD;ESpfOD;0ifa&muf,SOfNydKifMu
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]'DESpfoGm;NydKifr,fh uav;
awGrmS Edik if w
H umtawGUtBuHK
&Sdol wpfOD;yJygNyD; usefuav;
awG u tawG U tBuH K vH k ; 0r&S d
ao;wJh upm;orm;av;awG
yg/ NyKd iyf t
JG awGUtBuHK&rdS S upm;
orm;awG wdk;wufEdkifrSmjzpfwJh
twGuf vlopfav;awG OD;pm;
ay;apvTwfjcif; jzpfygw,f}}[k

TM3ZLQFUVYFCSEFY$(3PF.YD+IFY*'W'IF

ACE UVYFTOIF"U$RSM%3IF5
3/F.YD+IFRNF

AkdvfAkdvf0if;
&efukef? 'DZifbm-30
2012 tm&Szlq,fuvyf csefyD
,H&pS af jcprf;yJ0G ifEidk if rH sm;pm&if;
xGufay:vmcJh&m jrefrmEkdifiH
ukd,fpm;jyK ACE zlq,ftoif;
onf xkdif;? tif'dkeD;&Sm;? wkwf?
MopaMw;vs? zdvpfydkif? AD,uf
erf E k d i f i H w d k Y r S z l q ,f u vyf t
oif; rsm;ESihf ,SONf yKd iu
f pm;&rnf
jzpf onf/
tm&S a bmvk H ; tzJ G U csKyf
AFC rS xkwfjyefaMunmcsuf
t& ACE toif;onf ta&SU
tm&SZkefrS ajcppfyJG0ifa&muf
=%#!=
yJG yJGpOfrsm;udk AD,uferf EkdifiH?
[dkcsDrif;NrdKUwGif usif;yrnfjzpf
onf/
   =%  =   @ 
 
tqifhyJGpOfrsm;udk ul0dwfEkdifiH
vmrnhfZGefvtwGif; usif;yjyK
vkyfrnfjzpfNyD; ta&SUtm&SZkef

ESifh tm&Stv,fydkif;ZkefrS ESpf

oif;pDESifh tD&ef? vufbEGef?
ul0dwf? *syefEkdifiHwdkYrS wkdufdkuf
0ifcGifh&aom toif;av;oif;
pkpkaygif; toif;&Spfoif; ,SOf
NydKif&rnfjzpfonf/
tqdkygNydKifyJG\ vuf&Sdcsef
yD,Htoif;rSm *syefzlq,fu
vyfem*dk,m*&ef;ywf toif;
jzpfNyD; ajcppfyJGpOfrsm; rJcJGyJGt
crf;tem;udk Zefe0g&Dv 20 &uf
wGif rav;&Sm;Ekid if ?H uGmvmvrf
ylNrdKU jyKvkyfrnfjzpfonf/
ACE zlq,ftoif;onf
jref r mEk d i f i H yxrqk H ; pwif
usif;yonfh 2011 zlq,fydk
vd*fNydKifyJGwGif AkdvfpJGcJhojzifh
tm&StqifhNydKifyJGokdY 0ifa&muf
,S O f N yd K if c G i f h &&S d c J h j cif ; jzpf N yD ;
jynfyupm;orm;rsm; ac:,l
&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; owif;
&&Sdonf/

tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
trsKd;om;? trsKd;orD;wpf
OD;csi;f ESihf ESpaf ,mufwNJG yKd iyf rJG sm;
yg0ifrnfh,if;NydKifyGJrStjynf
jynf q d k i f & mwif ; epf t zG J U csKyf
(ITF) \ tqifhowfrSwfcsuf
ay;rnfh tqifh 1rS 4yg0ifol
rsm;onf DIVISION 1 NydKifyGJ
wGif wdkufkduf,SOfNydKifupm;cGifh
&&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/

blEkdif;bk&ifhzvm; zdwfac:
abmvkH;NydKifyJGodkY 0ifa&muf,SOf
NydKifrnfh jrefrm,l-21 toif;
tm; pwDzif[efqefu wm0ef
,luikd w
f ,
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
tqk d y g Nyd K if y J G u d k 2012
ckESpf azazmf0g&D 25 &ufrS rwf
v 5 &uftxd usif;yrnfjzpf
NyD ; tmqD ,H E k d i f i H toif ; rsm;
0ifa&muf,SOfNydKif&ef&SdaMumif;

cJhonfh qD;*drf;NydKifyJG wwd,

qk&&SdcJhonfh jrefrm,l-23 t
oif;enf;jyjzpfol pwDzif[ef
@!%!=%
yJGodkY oGm;a&muf,SOfNydKifrnfh t
oif;tm;wm0ef,u
l ikd w
f ,
G f ap
cJhjcif;jzpfonf/
blEkdif;abmvkH;tzJGUcsKyf
onf tqdyk g zdwaf c:zvm;NyKd if
yJGtm; orkdif;wpfavQmuf ,l21 Nyd K if y J G tjzpf om usif ; ycJ h

upm;orm; ig;OD;pD xnfhoGif;

,SOfNydKifcGifhjyKxm;aMumif; od
&onf/
NydKifyJGwGif yxr&&Sdonfh
toif ; tm; qk a Mu;uef a ':
vm 15500 ES i f h qk z vm;?
'kw,
d toif;tm; uefa':vm
7700 ESifh wwd,toif;tm;
uefa':vm 3800 ay;tyfcsD;
jrifhrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/

48

Sports

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

TMQIFEFUT'EFE$UDKTI3MPMCS+YFJZIF5ACLRNF;K

IF
GTWNFJY+
qife,fESifh avhusifhcef;qif;
vsuf&SdNyD; rwfvtxd &uf'f
bl;vfodkY jyef&eftaMumif;r&Sd
ao;aMumif; od&onf/
tmqife,fwGif ,cktcg
a&SUwef;vlESpfOD;jzpfaom *gAif
[d k E S i h f csmruf w d k Y u Zef e 0g&D
wGif tmz&duEkdifiHrsm; NydKifyJG
twG u f toif ; rS xG u f c G m &
rnfjzpf&m tGeef &D&jdS cif;tm;jzifh
toif;\a&SUwef;udk tm;jznfh

Photo - Getty Images

]]ykHrSeftwkdif;yJqkd&if 'DvkdyJjzpf
oifhwmyg/ &wf'fbl;vfeJY (tGef
e&D w d k Y ) pmcsKyf & S d x m;wmud k
vnf; av;pm;&ygr,f/ 'gayrJh
ESpfvavmuf tiSm;ac:,lzdkYu
awmh aocsmaeNy/D jzpfvmawmh
rSmyg}} [k qdkonf/
,cif tmqife,f toif;
acgif ; aqmif a [mif ; tG e f e &D
onf ,cktcg ar*smvd*f&yf
em;xm;csdefumvtwGif; tm

Ekdifrnfjzpfonf/
tGefe&Donf tmqife,f
wGif &SpfESpfupm;cJhNyD; yJG 370
wGif 226 *dk;oGif;,lay;EkdifcJh

# +    #   @ 

twGuf vd*cf seyf ,
D q
H Ek pS q
f Ek iS hf
tufzfatzvm;okH;qk&,lay;
cJhonf/
Ref:AP

UPMORMOPFRSMACLEFR3D;K
$*VFENFJYARMFIFND+AJYM-UM
rwf'&pf? 'DZifbm-31
pydefvd*f\ OD;aqmifol &D;&Jvf
ruf'&pftoif;onf vmrnfh
tajymif ; ta&T U aps;uG u f z G i f h
csdefwGif upm;orm;topfrsm;
ac:,lpmcsKycf sKy&f ef r&Sad Mumif;
enf;jyarmf&ifndKu ajymMum;
vkdufonf/ enf;jyarmf&ifndK
u &D;&Jvrf uf'&pfyk o
f EH iS hf tif
wmAsL;wGif ]]aps;uGufqdkwm vdk
tyfwJholawGtwGuf zGifhay;
xm;wJ h tcG i f h t vrf ; wpf & yf
jzpf ygw,f/ 'gayrJh uHaumif;

wmu uRefawmfwdkYrSm upm;

orm;opf rvkdtyfygbl;/ uRef
awmfwdkYtoif; vlpm&if;udk
vnf; toif;twGuf tvkyf
trsm;BuD;vkyfEkdifatmif wnf
aqmuf x m;wmyg}} [k ajym
onf/
armf & if n d K \ &D ; &J v f t
oif;onf ,cktcg &rSwf 40 jzifh
pydefvd*fNydKifyJGudk OD;aqmifae
NyD; r[mNydKifbuf bmpDvdkem
xuf okH;rSwftom&aeonf/

WLE$3MAULORMRFVDKV$
WPF%3PFWMTMYFTMUPMORMQK3D
wl;epf? 'DZifbm-30
NyD;cJhonfh 2008 ab*sif;tdkvH
ypfNydKifyJG0if wleD;&Sm;vufa&G;
pifa&ul;orm; atmfprmr,f
vkdvDonf tD*spfEkdifiH t,fvf
tm&rft,fvt
f m&bDtm;upm;
r*Zif;rS ay;tyfaom 2011
\ wpfESpfwm tm&yftm;u
pm;orm;qkukd &&So
d mG ;cJah Mumif;
od&onf/ r,fvv
dk o
D nf rMum
rDu usif;ycJhaom 'dk[mtm&yf
tm;upm;NydKifyJGwGif a&TwHqdyf
15 qk&xm;cJhNyD; rDwm 1500
urmhcsefyD,Hvnf; jzpfonf/
r* Z if ; rS ay;tyf a om
wpf E S p f w m tm&yf u vyf t
oif;qkudkvnf; wleD;&Sm;abm
vkH;uvyf tufpfyg&ifh paygh
wpf'Dwl;epfu &&SdcJhonf/ ,if;
toif ; onf vuf & S d tm&S u
vyfcsefyD,Hjzpfaom umwmrS

Photo - Getty Images

vef'ef? 'DZifbm-31
t*Fvefy&D;rD;,m;vd*f\ tm
qife,ftoif;onf vuf&Sd
tar&duefar*smvd*fabmvkH;
Nyd K if y J G 0 if e,l ; a,muf & uf ' f
bl;vftoif; upm;aeaom
toif;\upm;orm;a[mif;
tGeef &Dtm; tiSm;pmcsKyjf zifh jyef
vnfac:,lcahJ Mumif; od&onf/
tmqife,fenf;jy tmqif0if;
*g;u tGefe&DESifhywfouf

t,f v f q G ' f t oif ; ES i f h t wl

wpfESpfwm uvyftoif;qk&
jcif;jzpfonf/ payghwpf'w
D ;l epf
uvyfonf ,ckESpf tmz&d
uefcsefyD,Hvd*fqkudk &&Sdxm;cJh
onf/ xdkYtjyif ,if;uvyf\
enf;jy embDvrf mvlonfvnf;
taumif;qkH;tm&yfenf;jyqk
udk &&SdcJhonf/ Ref:Xinhua

49

International

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

Photo - AFP

ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtDvftwGuf atmufarhzG,ftcrf;tem; usif;y

T$WV$AE(WIFOAB&MJYEFAYQ*'C(
aey,fvf? 'DZifbm-28
oabFmom; 18 OD;yg0ifaom
tDwvDa&eHwifoabFmwpfpD;
onf tdEd,ork'&mwGif 'DZif
bm 27 &ufu jyefay;qJGcHcJh&
aMumif;tDwvDEkdifiHa&;0efBuD;
Xmeu ajymMum;onf/
aey,fvNf rKd U rmAmeDoabFm
ukrPDrS ydkifqkdifaom tif&pf
udv
k AD v
dk D oabFmrSm tkrd ef urf;
ajcteD;wGif odrf;ydkufcHcJh&jcif;
jzpfonf[k tDwvDowif;Xme
ANSA uazmfjyonf/ yifv,f
"m;jyrsm;oabFmay: a&muf&Sd
vmcJhaMumif;? odkYaomf oabFm
om;rsm;udktemw&jzpfatmif
rvkyfcJhaMumif; oabFmrmvdef
rSL; tufa*ghcwDEkdu w,fvD
zkef;jzifh taMumif;Mum;cJhonf
[k od&onf/
vGefcJhaom azazmf0g&Dv
u qkdr mvD, myifv ,f" m;jy
rsm; jyefay;qJGcJhonfh tDwvD

a&eH w if o abF m rS m vG e f c J h
onfhtywfujyefvnfa&muf
&S d v mcJ h o nf / jyef a y;aiG a y;
vkdufonfqkdaomowif;rsm;
udk tDwvDEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xmeu jiif;qkdcJhonf/
atmufwdkbmvtwGif;
uvnf; NAdwdoQtxl;wyfzJGU
rsm;\ ppfqifa&;aMumifh qkd
rmvD,murf;dk;wef;wGifjyef
ay;qJ G c H x m;&aomtD w vD
oabFmwpfpD;vGwfajrmufvm
cJhonf/
qdkrmvDyifv,f"m;jyrsm;
onf,refEpS t
f wGi;f jyefay;qJG
rIrsm;uae uefa':vmoef;
80 cefY&&SdoGm;cJhonf[k ,kH
Munf&Ny;D ,ckEpS w
f iG f jyefay;aiG
ray;&eftpdk;&rsm;tMum; o
abmwlnDxm;aMumif; ANSA
owif;XmeuajymMum;onf/
Ref:UPI

SYEF%KDIFI(W'IFTARDUEFPPFPCEF
JYEFVNFAEMCSXMJCIFUDKUEFHU'UF
tdkuDem0g? 'DZifbm- 28
*syefEkdifiHtkduDem0guRef;ay:&Sd
tar&duefppfpcef;tm; tdkuD
em0guRef ; ay:yif & S d a omt
jcm;a'oodkY jyefvnfae&mcs
xm;a&; tuJjzwfppfaq;xm;
onfh tpD&ifcHpmrsm;udko,f
,lyYkd aqmif&mwGif uefu
Y u
G q
f E
jyol r sm;u yd w f y if w m;qD ; cJ h
aMumif; od&onf/
uefu
Y u
G q
f Ejyol 200 cefY
onf pmrsuf E S m 7000 cef Y & S d
onfh ,if;tpD&ifcHpmrsm; wif
aqmifvmaom Aifum;oGm;rnfh
vrf;udk ydwfqkdYxm;cJhaMumif;
usKd'dkowif;Xmeu ajymMum;
onf/
zl w ef r m;avwyf t ajc
pdkufpcef;tm; vlaexlxyf&m
*D E d k 0 rf a 'orS vl a eusJ y g;&m
em*dNk rKd UokYd ajymif;a&TUa&;tpD t

pOftwGuf,if;pm&Gufpmwrf;
rsm;ay;ydkYjcif;rSm ta&;ygaom
tqifjh zpfaMumif;*syefumuG,f
a&;0efBuD; ,mqltdktDcsDum0g
u usKd'kdowif;Xmetm; ajym
onf/
tk d u D e m0guRef ; wG i f ae
xkdifolrsm;url ,if;odkY tajc
pdkufpcef;tm; tkduDem0g pD&if
pk qufvufxm;&Sdjcif;udk qefY
<=@%
.
uRef;ay:rS tNyD;tydkifajymif;
a&TUoGm;apvdkMuonf/
tkduDem0guRef;rSm 'kwd,
ur m ppf t qk H ; owf c geD ; wG i f
ajrjyif ppfyJGrsm; jzpfyGm;cJh&m
a'o jzpf a Mumif ; od & onf /
ppfpcef;tm;ajymif;a&TUa&;avh
vmtuJjzwfrIrsm;rSmvmrnfh
ZG e f v wG i f t NyD ; owf r nf [ k
arQmf vifh&onf/ Ref:UPI

NyHK,rf;? 'DZifbm - 29
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHwGif uG,fvGefoGm;ol acgif;
aqmif rpwmuif*sKHtDvftwGuf crf;em;aom
psmyeyGJtNyD; aemufwpf&ufwGif trsKd;om;atmuf
arhzG,f&mtcrf;tem;udk xyfrHusif;ycJhaMumif;
od&onf/
NrdKUawmfNyHK,rf;\ t"du&ifjyifwGif jyKvkyf
onfhtcrf;tem; jynfolvlxktrsm;tjym;ESihf
ppfbufwyfzGJU0iftrsm;tjym; pkHk;wufa&mufcJh
onfudk ajrmufudk&D;,m;kyfoHu jyocJhonf/
rpwmuif*sKHtDvftm;qufcH&ef vsmxm;ol
<# >@= 
eHygwf-2 acgif;aqmif uif,ekH rfu rdecYf eG ;f ajymMum;
cJhonf/
rpwmuif*sKt
H rfrmS ygwD? Ekid if aH wmfEiS hf ppfwyf

\ tjrihrf m;qH;k xdyo

f ;D acgif;aqmif[k Ekid if aH wmfr'D D
,mu 'DZifbm 29 &ufwGif ac:a0:oHk;pGJcJhonf/
tcrf;tem;wGif oHk;rdepf Nidrfoufjcif;tpDt
pOfvnf; yg0ifcJhNyD; ,if;tpDtpOftNyD;wGif EkdifiH
wpf0ef; &xm;ESihf oabFmrsm;u [Gef;wD;*kPfjyKcJh
Muonf/
rpwmuif*sKHtDvfonf 'DZifbm 17 &ufu
touf 69 ES p f t &G , f w G i f ES v H k ; a&m*gaMumif h
uG,v
f eG o
f mG ;cJah Mumif; Ekid if aH wmfr'D ,
D mu aMunm
#+#!
qG e f ; aoqH k ; csd e f 1994 ck E S p f r S p ajrmuf u d k & D ;
,m;EkdifiHudk tkyfcsKyfcJhonf/ trsK;d om;atmufarh
owd&zG,ftcrf;tem;udkvnf; uiftDqGef;&ifjyif
wGifjyKvkyfcJhonf/
Ref: BBC

50

International

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

A;MRKFPFAVUF-UMTMYDWFQKDHR)RJY+EF
TARDUEFUT$EFUDKOWDAY
uaeY a&vufMum;udk ydwfzdkY
rvd k y gbl ; / bmaMumif h v J q k d
awmh uRefawmfwkdYrSm tkdrefyif
v,f u d k x d e f ; csKyf x m;Ek d i f y g
w,f/ t0iftxGuu
f k d uReaf wmf
wkYd xde;f csKyEf idk yf gw,f}}[k tD&ef
a&wyfAv
dk cf sKyBf u;D uqufvuf
ajymonf/
0g&Sifwefu wkYHjyef&mwGif
yifv,fauGUt0if oabFmrsm;

Photo - AFP

[mbDbkd vmqm&m&Du tD&ef

Press TV ESihf tifwmAsL;wGif
ajymMum;&m ]]tD & ef w yf z G J U
awG t wG u f a&vuf M um;ud k
ydwfqkdYzdkY&m t&rf;udkvG,fulyg
w,f/ uRefawmfwkdY tD&efrSm
ajymovdk a&wpfcGufaomuf
ovdkygyJ}} [k xnhfoGif;ajym
Mum;cJhonf/
quf v uf ]]'gayrJ h 'D

oGm;vmrIudk taESmifht,Suf
ay;&efBudK;yrf;rIrSeforQtay:
jyif;jyif;xefxef owday;ajym
Mum;cJhonf/ a[mrk'fpfa&vuf
Mum;rSmurmha&eHwifoabFm
rsm; oHk;yHkwpfyHkjzwfoef;oGm;
vm&mvrf;aMumif;jzpfonf/
]]a[mrk'fpfa&vufMum;

uaeNyD; oabFmawGjzwfoef;
oGm;vmrIudk taESmifht,Suf
ay;wmudk onf;cHrSmr[kwfyg
bl;}}[k yifw*GefrD'D,mt&m&Sd
a*smhcsfvpfw,fvfu 'DZifbm
28 &ufwGif ajymMum;onf/

wD[D&ef? 'DZifbm-26
tD&efEkdifiHtm; wdkufckdufcJhygu
tpa&;EkdifiH\ ed*kH;yifjzpfvdrfh
rnf[k tD&efumuG,fa&;0ef
BuD;tmrufAm[D'Du owday;
vkdufonf/ a[mrk'fpf a&vuf
Mum;wGif tD&efu BuD;rm;aom
ppfa&;avhusifhrIjyKvkyfaepOf
tD & ef u muG , f a &;0ef B uD ; u
,if;odkY ajymcJhjcif;jzpfonf/
tpa&;tpdk;&onf vkH;0
txD;usefaeaMumif;ESifh udk,hf
udk,fudk,fowfaovkdjcif; r&Sd
vQif tD&eftm; wkdufckduf&ef
tajctaeray;aMumif; tD&ef
umuG , f a &;0ef B uD ; tm; ud k ;
um; tD&efEkdifiHydkifowif;
Xmeu aMunmcJhonf/
tD&efEkdifiHonf armif;ol
rJah xmufvrS ;f a&;av,mOfrsm;
xkwfvkyfjcif;? umuG,fa&;ESifh
wku
d cf u
dk af &;av,mOfrsm; xkwf
vk y f & mwG i f taetxm;wpf
&yf&&SdvmaMumif;? xdkYtjyif tD
vufx&GefepfppfyJGenf;ynm?

tmumoES i f h 'k H ; ysH e nf ; ynm

e,fy,frsm;wGifvnf; rsm;pGm
wkd;wufvmNyDjzpfaMumif; tm
rufAm[D'Duajymonf/
rnfoaYkd om ppfa&;xdawGU
wdu
k cf u
dk rf rI sm;jzpfay:vmonf
jzpf a p &ef o l t m;csnf h e J Y o G m ;
aprnfh wnfae&mrsm;udk tD&ef
wyfzJGUrsm;u &SmazGxm;NyD;jzpf
<=
Mum;onf/
]]'DvkdppfyJGrsKd;u uRefawmf
wd k Y &S m aewJ h ppf y G J r sKd ; awmh
r[kwfygbl;/ 'gayrJh&efolu
wku
d cf u
dk v
f m&ifawmh uReaf wmf
wdkYpGrf;&nf&SdorQ tm;vkH;tokH;
csomG ;ygr,f}}[k tD&efumuG,f
a&;0efBuD;uajymonf/
rMumao;rD u tar&d
uef armif;olrJhav,mOftm;
Mum;jzwfxdef;csKyfEkdifcJhjcif;rSm
vnf; BuD;rm;aom atmifjrif
>!<=<
onf/

Ref: AFP

Photo - AFP

wD[D&ef? 'DZifbm - 29
urmhta&;tBuD;qHk; a&eHpD;
qif;&mvrf;aMumif;jzpfaom
a[mrk ' f p f a &vuf M um;od k Y
oabFmrsm;oGm;vmrIudk wm;
qD;ydwfqkdYa&; rnfonfhjyifqif
rIurkd qkd onf;cHomG ;rnfr[kwf
aMumif ; tar&d u ef E k d i f i H u
tD&efudk owday;vkdufonf/
tD&ef a&wyfAkdvfcsKyfBuD;

Ref: UPI

51

Vol.10,
No.42OCTOBER
JANUARY75,,2010
2012
Vol.9, No.29

CK%3PFONFCUFC*AOM%3PFJZPF%DKIFA-UMIF/AMYACGIFAQMIFRSMOWDAY
b&yfqJvf? Zefe0g&D-2
2011 ckESpfwGif tDwvDESifh pydefEkdifiHwdkYwGif EkdifiHa&;tajymif;tvJrsm;jzpfay:cJhNyD; ,ldkaiG qufvuf&Sifoefa&;udkygNcdrf;ajcmuf
cJo
h nfh Oa&mytusyt
f wnf;onf 2012 ckEpS w
f iG f ydrk ckd ufcv
J mEkid o
f nf[k Oa&myacgif;aqmifrsm;u owday;ajymMum;vdu
k o
f nf/
Ekid if aH wmfyk o
f rH S rdecYf eG ;f ajymMum;&mwGif jyifopforw eDuv
kd yfqmudZk u
D 'kw,
d urmppfaemufyidk ;f Oa&mywGif tqk;d &Gm;qk;H
BuHKawGU&onfh tusyftwnf;rSm rNyD;qkH;ao;aMumif;ajymonf/
*smreDt"dywd tef*svmrmu,fvfuvnf; 2012 ckESpfonf 2011 ckESpfxuf ydkrdkcufcJrnfqkdonfrSm oHo,&Sdp&m rvdk
aMumif; rJay;olrsm;tm; ajymMum;onf/
2011 ,ldkaiGtusyftwnf;onf tDwvDESifh pydefEkdifiHrsm;twGuf aiGacs;iSm;&ef ukefusp&dwf ydkrdkrsm;jym; vmapcJhNyD; qDrD,dk
bmvlpuleD\ A[kdESifh vuf,m,drf;tpdk;& tzGJUudkvnf; jyKwfusapcJhonf/ pydefEkdifiHrS [kdaq;vl0pfdk'&D uGwfpfZmygaw;dk;\
qkd&S,f vpftpdk;&tzJGUudkvnf; jyKwfusapcJhonf/ pm(41)odkY

AJRMUFUDK$M%3IF5
QUFQ(A
WKDWUFVMRNF;K
AWMIFUKD$M )JRIF

tdEd,ESiY f ygupwef
EsLa'orsm;ajryHkTef;
zvS,f

qkd;vf? Zefe0g&D- 2
ajrmufudk&D;,m;EkdifiH acgif;
aqmifopfrsm;tmPm&&Sdvm
csed w
f iG f awmifu&kd ;D ,m;Ekid if u
H
ajrmuf u d k & D ; ,m;ES i f h quf q H
a&;ydkrdkaumif;vm&ef arQmfvifh
aMumif; awmifu&kd ;D ,m;orw
vD a jrmif b wf u ajymMum;
onf / wpf c sd e f w nf ; rS m yif
rnfonfh vIHYaqmf&efprIrsKd;udk
rqk d jyif ; xef p G m wk H Y j yef o G m ;
#$
#
pm(41)odkY
ajymMum;onf/

tpvmrmbwf? Zefe0g&D-1
ESpfEdkifiHvufrSwfa&;xkd;xm;
aom oabmwl n D c suf t &
ygupwefESifh tdEd,EkdifiHwdkY
#    %
.    
a'orsm;ajryHkTef; udkzvS,fcJh
MuaMumif; ygupwefEkdifiHa&;
0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/
1988 ckESpfwGif a&xkd;cJh
aom oabmwlnDcsuft& EsL
uvD;,m;vufeufrsm;ydkifqkdif
aom xdt
k rd ef ;D csi;f ESpEf idk if o
H nf
t&yfbufESifh ppfbufEsLuvD;
,m; pufkHwnf&Sd&m a'orsm;
tm; wpfEkdifiHESifhwpfEkdifiH tod
ay;&efvkdtyfNyD; ,if;ae&mrsm;
udk wkdufckdufjcif;rSvnf; wm;
jrpfxm;onf/
]]txuf r S m ajymcJ h w J h o
abmwlnDcsufeJYtnD tdEd,
oH k H ; t&m&S d u d k ygup w ef & J U
(EsLuvD;,m;)pufkHrsm;ae&m
udk EkdifiHjcm;a&;kH;rSm ,aeY ay;
tyf c J h y gw,f } }[k ygup w ef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeuajym
Mum;onf/
tvm;wl td E d , \ EsL
a'oae&mrsm;udk ygupwef
oH;Hk t&m&Sx
d H ay;tyfcahJ Mumif;
tdEd,EkdifiHu ajymMum;onf/

APMIF5-UNF5AV5VMOLRSMQ$$MR3
KYFODRFEFTMYFTZ*'9CS+YFWKDUFW'EF
'rwfpuwf? Zefe0g&D- 2
tm&yftzJGUcsKyf\ apmifhMunhfavhvmolrsm;onf qD;&D;
,m;EkdifiHwGif a&muf&Sdaeaomfvnf; qD&D;,m;tpdk;&u
uefYuGufrIrsm;tm; &uf&ufpufpuf ESdrfeif;rItay: ouf
a&mufrI r&Sd ,if;tzJGUtm; csufcsif;jyefvnfkyfodrf;&ef
tm&yftzJUG csKyt
f BuaH y;tzJUG wpfzUGJ u wku
d w
f eG ;f vku
d o
f nf/
tm&yftzJUG csKyu
f apmifMh unhaf vhvmolrsm;tm; qD;&D;
,m;EkdifiHokdY xyfrHapvTwf&efpDpOfaeNyD; ESpfopful;tcsdef
uefu
Y u
G q
f EjyrIrsm;wGif uav;i,fwpfO;D aoqk;H cJah Mumif;
owif;rsm;xGufay:aepOf ,ckwkdufwGef;csufay:xGuf
pm(41)odkY
vmjcif;jzpfonf/

uefYuGufolrsm;ESifh &JwyfzJGUtMum; kef;&if;qefcwfrIrsm;jzpfaepOf

Photo - AP

e,l;a,muf ESpfopful;tBudKnwGif uefYuGufqEjyol 68 OD; tzrf;cH&

e,l;a,muf? Zefe0g&D- 2
e,l;a,mufNrdKUESpfopful;t
BuKd nwGifvlaygif; 500 cefo
Y nf
]a0gvfpx&duo
kd rd ;f ydu
k Mf u}vIyf
&Sm;rIjyKvkyfcJh&m ZlaumhwDyef;
Nco
H Ykd a&muf&v
dS mcJNh y;D ,if;yef;NcH
t&H t wm;vuf & ef ; rsm;tm;
z,f&mS ;cJah Mumif;ESihf aemufyikd ;f
wGif uefYuGufolrsm;ESifh &Jwyf
zJGUtMum; kef;&if;qefcwfrIrsm;
!= <%#+
uefYuGufqEjyrIrsm; vlaygif;
68 OD ; zrf ; qD ; cH c J h & aMumif ;
atyDowif;wGifazmfjyonf/

Zl a umh w D y ef ; NcH w G i f ae
xk d i f q E j yol r sm;tm; e,l ;
a,muf&JwyfzJGUu Ekd0ifbmv
15 &uf w G i f tNyD ; owf z,f
&Sm;xm;cJhNyD;jzpfonf/
ESpo
f pfu;l tBuKd n11em&D
cefYwGif qEjyolrsm; xyfrH
a&muf&SdvmNyD; ZlaumhwDyef;NcH
wG i f csxm;onf h t&H t wm;
oH v uf & ef ; rsm;tm; zsuf q D ;
z,f&Sm;rI jzpfay:cJhNyD;aemuf
&JwyfzJGUu 0ifa&mufESdrfeif;cJh
&onf/
]]&JawGu t&rf;udk Murf;

wrf;wmyJ/ vlawGudk wGef;vm;

wkdufvm;vkyfNyD; ikwfaumif;
zsef;aq;awG okH;awmhwmyJ}}[k
u,fvDzkd;eD;,m;rS qEjyol 27
ESpft&G,f&Sd a*sqeftmrm'Du
ajymMum;onf/
   %
.  #   
rsm;udk yef;NcHtv,fwGif pkykH
,if;tykHay: "Occupy Wall
Street" trSwftom;yg ydwfp
udk jzefY rwfwwf&yfaecJhMu
aMumif; b&Gwfuvif;rS qEjy
olrDvmeDbwfwvmu ajym
pm(41)odkY
onf/

pm(41)odkY

CK%3PFR3MJREFRM%KDIFI(TW'UF
TAJYMIFTV*RSMC*5AOM%3PFJZPFONF
%KDIFI(AW'IFVNF
JYNFW'IFJYNFYR3APMIF5-UNF5OLTRSMPK
AR1MFVIHFRXMAOMTAJYMIFTV*RSMJZPFAYC*HONF
XKDTAJYMIFTV*RSMA-UMIF5
JYNFOLTRSMPKW'IFUMVTWEF-UMAYSMUFQK(C*5AOM
AR1MFVIF5CSUFRSM3IFOEFVMC*5ONF
OKD9AOMFJZPFAYWKDWUFR)RSMU
UE/$TPOM3DAOONF
P$Y'MAW'IFVNFTPKD<CIF%3IF5RWLAOM
TMXKWFR)RSMUKD-U(+AW'9C*5ONF
OKD9AOMFVFURLRAUMIFAO
WPF%3PFWMTW'IFR3TAJYMIFTV*RSM
TJZPFTYSUFRSMUJYEFV3NF5-UNF5V1IF
TV'EFYIFRSMJYMC*5YGONF
ORKDIFIFAOMJZPFYFRSMP'MVNFJZPFAYC*5ONF
U2%KFYFWKD9R3MRDRDBFAMUFAEONFUKDODEF
A39BMXYFJZPF%KDIFONFUKDODEFTW'UF
TWDWFUKDJYEFVNF-UNF5EF%3IF5TWDWFR3JZPFYFRSMUKD
AUMIFP'MODXMEFVNFVKDYGONF
CKWIFQUFVKDUFAOMTXLOWIFAYYKDHCSUFR3M
JREFRM%KDIFI(<RSUFAR3MUFUMVTAJCTAER3EFUKD
OK(OYF%KDIFEFOIF5UKDTAXMUFTULJY+%KDIFVDRF5RNF;K
K(-UNFRDYGONF

2011 txl;jcm;qkH;owif;rsm;
tcsyfykd(C)okdY

Person of the Year

2011 ukd touf0ifapcJholrsm;

tcsyfykd(I)okdY

BudK;pm;aomfvnf; &v'fraumif;cJhaom
jrefrmhpD;yGm;a&;
tcsyfykd(B)okdY

pdwfvIyf&Sm;p&mtjynhfESihf jrefrmhEkdifiHa&;
tcsyfykd(I)okdY

rarhoihfaom 2011\ aeYpGJrsm;

tcsyfykd(M)okdY

jrefrmhc&D;oGm; pef; jyefxjcif;

tcsyfykd(E)okdY

2012 a[mudef;
tcsyfykd(E)okdY

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

P$

yG m ;a&;ES i f h ywf o uf
rl0g'ajymif;vJjcif;ESihf ajz
avQmhrI trsm;qkH;jyKvkyfcJhaom
ESpf/ NydKvJvkrwwfjzpfaeaom
wk d i f ; jynf pD ; yG m ;a&;twG u f
tpdk;&u pD;yGm;a&;EdI;qGrItpD
tpOf trsm;qkH;jyKvkyfcJhaom
ESpf/2011 \ xl;jcm;rIrsm;yif/
,cif w G i f awG U &cJ h a om
tpd;k &\ rl0g' jyKjyifajymif;vJrI
rsm;pGmukd ,ckEpS w
f iG f awGUjrifc&hJ
onf/ okdYaomf toif;tzJGU t
rsm;pkwGif ajymif;vJrIenf;cJh
onf/
xkdYaMumifh jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;ESifh ajzavQmhrIrsm;ay;cJh
aom 2011 pD;yGm;a&;rSm wkd;
wufvmrIr&Sdjcif;ESifh tajymif;
tvJrsm;rSmvnf; atmufajc
vlwef;pm;tay: oufa&muf
rIr&SdcJhay/
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
u2011ckEpS t
f m;tpk;d &opfEiS hf
twl arQmfvifhcsufxm;cJhonf/
xd k a rQmf v if h c suf r S m topf
wufvmaomorwopf\rdefY
cGef;aMumifh ydkta&mifvufcJh
onf/
orwOD;ode;f pdeaf jymMum;
aom rd e f Y c G e f ; wG i f ]]tpd k ; &u
twkid ;f twmwpf&yftxdxed ;f
odrf;yHhydk;aqmif&Gufay;wJhaps;
uGufpD;yGm;a&;pepfrsKd;udk &nf
rSef;xm;ygw,f/ 0ifxdef;ay;
r,f q k d w mvnf ; aps;uG u f & J U
vGw fv yfr Iu dk xdef;csKyfv kdw Jh
oabmrsKd;r[kwfbJ t&if;&Sif
pepfBuD;rsm; tcGifhxl;cHrsm;u
vuf0g;Bu;D tkyjf c,fv,
S w
f mrsK;d
rjzpf&atmif xde;f ausmif;wnfh
rwfay;wmrsKd;udkom&nf&G,f
ygw,f}}[k ajymcJhonf/

675
xdkYtjyif]]b@ma&;ESifhaiG
aMu;qk d i f & m tcG e f t aumuf
qkdif&mrl0g'rsm;udkvnf; vkdtyf
ovd k jyif q if c srS w f u sif h o k H ;
aqmif&GufoGm;&rSmjzpfw,f}}
vdkYvnf; ajymoGm;cJhygw,f/
xd k u wd r sm; ay;cJ h a om
tpdk;&opfrSm wufvmNyD;wpf
vtMum 2011 arvrSp ydkY
ukefoGif;ukefvkdifpifrsm;tm; pd
ppfay;aeaom ukeo
f ,
G rf I rl0g'
aumifpD (TC-Trade Counal) udk
zsufodrf;ay;cJhonf/
xk d a rvyif pD ; yG m ;a&;
OD;ydkifu wpfqifh ukrPDBuD;wpf
ckwnf;uom vuf0g;BuD;tkyf
jc,fvS,fxm;aom pm;tkef;qD
wifoGif;cGifhtm;qDvkyfief;vkyf
udkifolrsm;udkyg wifoGif;cGifhjyKcJh
onf/
xkdYtjyif tcGefaumufrsm;
ESifh ywfouf ydkYukef&aiGay:

atmiffol&? jynffodrf;
aumufcaH eaom 10 &mckid Ef eI ;f
tm; ZlvkdifvwGif 3 &mckdifEIef;
ESifh Mo*kwfvwGif 5 &mckdifEIef;
pk p k a ygif ; 8 &mck d i f E I e f ; tm;
azazmf0g&D 14 &ufxdavQmhay;
cJhonf/
]]tpdk;&opfvufxufrSm
xif o mjrif o mwJ h j yKjyif r I u
awmh pm;tkef;qDwifoGif;cGifh
jyKwmeJY ydkYukef&aiGay: aumuf
cHwJhtcGefudkavQmhay;wmjzpf
w,f}}[k ukeo
f nfpufrt
I oif;
(UMFCCI) 'kOu| OD;vSarmif
a&TuokH;oyfonf/
xd k u J h o d k Y ajzavQmh r I r sm;
jyKvk y f a y;aomf v nf ; tpd k ; &
opfwufvmNyD; ESpfvMumyif
pD ; yG m ;a&; ynm&S i f r sm; ajym
aom 'wfcsfa&m*gESifh BuHKawGUcJh
&onf/ yk*vduydkif jyKjyifjcif;
ES i f h ausmuf r suf y J G r S 0if v m
aom 0ifaiGrsm;aMumifh ydkYukef&
aiGaps;EIef;rSm ZGefvwGif 770
usyfodkY a&mufcJhojzifh yJpdkuf
awmifolrsm;ESifh ydkYukefvkyfief;
&Sifrsm;txdemcJhMuonf/
xd k t ajctaerS qJ G w if
&ef Mo*kwfvwGif Zkefum; t
rnfcH Super Custom ESifh um;
tpD;a& 1200 ausmftm; 'Pf
kdufcJhNyD; xkd'PfaiGtm; tar&d
uefa':vmESifh aqmif&efowf
rSwfcJhonf/ xdkYaemuf pufwif
bmvwG i f ouf w rf ; 30
&Sdaom um;tdk? um;a[mif;rsm;
tm; um;opfrsm;jzifhvJvS,f
wifoGif;cGifhjyKay;cJhonf/
xd k Y a Mumif h wpf a ':vm
vQif 750 usyfxd aps;usoGm;
aom tar&d u ef a ':vmrS m
850usyx
f d a&muf&v
dS mcJNh y;D vkyf
ief;&yfqkdif;&efjyifqifaeaom
ig;vkyfief;vkyfudkifolrsm; jyef

vnf toufLS acsmifvm onf/

xd k u m;a[mif ; tyf um;
opf w if o G i f ; rI a y:vpD w G i f
pD;yGm;ul;oef;0efBuD;Xmevkyf
aqmifcsufaES;auG;rIudk awGUcJh
onfh oufqidk &f m0efBuD;Xmeu
ukrP
rD sm;ESihf jynfywGit
f vkyf
vkyu
f ikd af eolrsm;tm; um;wif
oGif;cGifhjyKcJhaomfvnf; jynfy
wG i f tvk y f v k y f a eol r sm;rS m
,cktcsdefxd wifoGif;cGifhr&&Sd
ao;onfudk awGUcJh&onf/
pD;yGm;ul;oef; 0efBuD;Xme
utpkd;&opf pwufcgpwGif jyK
jyifajymif;vJrI rsm;jyKvkyf&m
aES;auG;cJhNyD; ESpfukefcgeD;rSom
tajymif;tvJ tcsKUd vkyaf qmif
vmcJhonf/
tpd k ; &opf w uf v mNyD ;
aemufaiGazmif;yGrBI uHKomG ;jcif;
ES i f h bPf w k d ; EI e f ; rS m td r f e D ;
csif;EkdifiHrsm;xuf jrifhrm;ae
ojzifh jynfyrS pD;yGm;a&;vkyif ef;
&SiftcsKdU jrefrmbPfrsm;wGif
aiGtyfESHrIrsm;&SdcJhonf/
xdkYaMumifh tpdk;&u puf
wifbmvrSp acs;aiGtay:
aumufcHaom twkd;EIef;udk 17
&mckdifEIef;rS 15 &mckdifEIef; tyf
aiGtay:ay;&onfh twkd;EIef;
om 12 &mckdifEIef;rS 10 &mckdif
EIef;odkYavQmhcsay;cJhonf/ xdkYt
jyif 2012 Zef e 0g&D v qef ; rS
p twkd;EIef; ESpfrsKd;tm; 2 &m
ckid Ef eI ;f pD xyfraH vQmch s&ef trdeYf
xkwfjyefcJhonf/
atmufwdkbmvqef;rSp
aiG v J a umif w m 6 ck t m;
odrfjzLvrf;zGifhvSpfcJhNyD; bPf
63 ckziG t
hf m; zGichf iG jhf yKcNhJ y;D rMum
cif bPf 15 ckudkyg xyfrH cGifh
jyKcJhonf/
odkYaomfvnf; tqdkygaiG

vJaumifwmrsm;rSm EdkifiHjcm;
om;rsm;twGufom tqifajy
NyD; aiGvJcGifhowfrSwfxm;aom
pm&Gufpmwrf;jynfhpHkolrsm;yif
aiGvJ&ef cufcJcJhonf/
xdkYtjyif jynfwGif;bPf
11cktm; Edik if jH cm;aiGuikd af qmif
a&mif;0,fvJvS,fcGifhudk cGifhjyK
cJhNyD; ATM uwfpepfudkvnf;
'DZifbmvqef;rSp cGifhjyKay;
cJhonf/
odkYaomf tar&duefa':
vmwefzdk;usqif;jcif;ESifh &moD
Owkazmufjyefjcif;wdkYaMumifh
v,f,mxGufukefxkwfvkyfol
ESifh wifydkYolrsm;twGuf 2011
tajymif ; tvJ r sm;rS m tusKd ;
oufa&mufrIr&SdcJhay/
pyg;&dwo
f rd ;f csed w
f iG f rd;k &Gm
jcif;ESifh yJ&dwfodrf;csdefwGif rdk;
&Gmjcif;aMumifh oD;ESHt&nft
aoG ; ysuf u m aps;usqif ; cJ h
onf/ xdaYk Mumifh ESpf 20Mumwif
ydkYcGifh ydwfxm;aom qefuGJtm;
jyefvnfwifydkYcGifhjyKcJhonf/
tjcm; pyg;pdkufysKd;xkwf
vkyaf om Edik if rH sm;wGi&f moDOwk
azmufjyefjcif;ESifh tajccHpyg;
aps;jrifv
h u
kd jf cif;aMumifh Mo*kwf

vqef;wGif jrefrmEdkifiHrSwifydkY
aom 25 rSwf qefrSmwpfwef
vQif 420 xd&SdvmcJhaomfvnf;
a':vmaps;usojzifh jynfwGif;
aps;rwuf c J h a y/ xd k t ajcrS m
ESpfvcefYomMumjrifhNyD;tdEd,
EdkifiHrS qefxkwfa&mif;ojzifh
jref r mEd k i f i H r S qef 0 ,f v uf
ajrmufcJhonf/ xdkYaMumifh pyg;
ay:csdefwGif wif;wpf&musyf
oHk;odef;aps;jzifh 0,frnfholr&Sd
jzpfcJhonf/
yJrSmvnf; xdkenf;twdkif;
yif/ yJay:csdefwGif rdk;&Gmojzifh
t&nftaoG;nhHjcif; a':vm
wefzdk;usqif;jcif;aMumifh aps;
uGufaysmufcJhNyD; &efukefESifh rE
av;rS ukefonftcsKdU usyfodef;
csDvdrfvnfrIrsm; jzpfcJhonf/
odkYaomf 2011 ckESpfwGif
EdkifiHjcm;om;rsm;0ifa&muf&if;
ES;D jrK yEf rHS EI iS hf um;? a&TEiS hf aiGvyk f
ief;rsm; raumif;jcif;wdkYaMumifh
tdrNf caH jrvkyif ef;pef;yGichf o
hJ nf/
xdkYaMumifh 2011 jrefrm
pD;yGm;a&;rSm jrefrmusyfaiGcdkif
rmvmrI? Edik if w
H umoD;ES0H ,f,l
rI aps;uGufusqif;vmjcif;wdkY
aMumif h pD ; yG m ;a&;wd k ; wuf r I

ododomom rjrifcJh&acs/
xdktajcrsm;tm; kef;uef
&ef t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;
wufnDvufnDESifh BudK;pm;&ef
vdktyfNyD; rdrdwdkY&JU twpD;yGm;
awGeYJ toif;tzGUJ tpnf;rsm;udk
toH;k jyKaer,fqv
kd Qif [efcsuf
nDrSmr[kwfbl;[k jrefrmEdkifiH
qefpyg;toif;Ou|OD;cspfcdkif
u oHk;oyfcJhonf/
Nidrfcsrf;a&;ESifh pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;BuD;rm;pGm
jzpfvmvdrfhrnf[k arQmfvifhNyD;
tpdk;&ESifh vTwfawmfuyg pD;yGm;
a&;jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;ud k
2011 xuf y d k v k y f a y;r,f v d k Y
arQmv
f ifah Mumif;ESihf rvkyaf y;yg
u tcsdefenf;enf;yJusefawmh
aMumif; AFTA ESifh AEC rSm ,SOf
zdkYaMumuf&aMumif; pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sif OD;vSarmifa&Tu oH;k
oyfonf/
xdkYtjyif aiGaMu;qdkif&m
jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfjcif;
ESifh oDv0gxm;0,fausmufjzL
uJhodkY txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;ESifh
a&eufqdyfurf;rsm;tm; wdkif;
jynftwGuf rxdcdkufbJ aocsm
pGm ynm&Sifrsm;jzifh tjyeft
vS e f avh v mpd p pf a qmif & G u f
NyD; taumiftxnfazmfygu
uarm'D;,m;? vmtdk? AD,uf
erfwdkY\a&SUodkY &mufEdkifonf
[k OD;cspfcdkifu okH;oyfonf/
]]EdkifiHa&; wnfNidrfrIaiG
aMu;rl0g'ajymif;vJrI pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; xifomjrifom&SdrI
awGudk EdkifiHawmftpdk;&ESifh rSef
uefaomt&yfbuf tzGUJ tpnf;
rsm;aygif;pnf;aqmif&u
G u
f s&if
2012 u arQmf v if h c suf & S d y g
w,f}}[kqefpyg;vkyif ef;toif;
Ou| OD;cspcf ikd u
f oH;k oyfonf/
tpdk;&u ,cifESifh jcm;em;
pGm pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;pGmjyKvkyfcJhaomfvnf; xdk
&v'frsm;\ toD;tyGifhrsm;rSm
atmufajcvlwef;pm;rsm;rcHpm;
&ao;ay/ rnfoyYkd ifqakd p tpd;k
&\ xl ; jcm;pG m tm;xk w f r I u d k
todtrSwfjyK&rnf jzpfonf/
odkYaomf jrefrmEkdifiHvlOD;
a&\trsm;pkjzpfaom atmuf
ajcvlwef;pm;rsm;tusKd;&Sd&ef
,ckxufydkaom ppfrSefonfh jyK
jyif a jymif ; vJ r I &nf r S e f ; csuf
a&mufatmif rqkwfrepf tm;
xkwfrIESifh apwemwdkY vdkygao;
onf/
/

1169
2011ckEpS w
f iG f &efuek w
f ikd ;f pnfyife,ferd w
d f 31 NrKd Ue,ftwGi;f jzpfymG ;cJah om ,mOfwu
kd rf t
I a&
twGujf zpfonf/ 1169rIjzpfymG ;cJrh aI Mumifh aoqk;H ol 208 OD;ESihf 'Pf&m&ol 1830 OD;&Scd o
hJ nf/
Ny;D cJo
h nfh 2010jynfEh pS w
f iG f &efuek w
f ikd ;f pnfyife,ferd w
d f 31 NrKd U e,fwiG jf zpfymG ;aom ,mOfwu
kd f
rIaygif;rSm 795 rI&SdcJh aoqkH;ol 175 OD;ESifh 'Pf&m&ol 125 OD;&SdcJhonf/ xdkYaMumifh 2011
ckEpS o
f nf 2010 ckEpS x
f uf ,mOfwu
kd rf I 374 rIyrkd sm;NyD; aoqk;H ol 33 OD;ESihf 'Pf&m&ol 579 OD;
ydkrsm;vmcJhonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

C
vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;
ESihf jzpfay:aeaom y#dyursm;
udk tqHk;owfay;&ef? w&m;
rQwaoma&G ; aumuf y G J r sm;
usif;yay;&ef jrefrmtpdk;&udk
wk d u f w G e f ; cJ h o nf / jref r m
tpkd;&u jyKjyifajymif;vJrIrsm;
jyKvkyfonfESihftrQ tar&duef
tpkd;&uvnf; ajzavQmhrIESihf
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; jyKvyk f
oGm;&ef tqifoifh&SdaMumif;
tar&duefrl0g'udk csjycJhonf/
(6) yxrqHk;tBudrf tmqD,H
tvSnfhus Ou| &mxl;&&Sdjcif;
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH bmvD
wGif usif;yaom tmqD,Hxdyf
oD ; tpnf ; ta0;u Ek d 0 if b m
18 &uf jrefrmEkdifiHtwGuf
orkid ;f 0ifrnfh qH;k jzwfcsuw
f pfck
udkcsrSwfay;cJhjyefonf/ tmqD
,H t zG J U 0if E k d i f i H r sm;rS acgif ;
aqmifrsm;u 2014 ckESpfwGif
jrefrmEkdifiHudk tvSnfhus Ou|
&mxl ; ay;&ef wnD w G w f
wnf; qHk;jzwfcJhonf/ jrefrm
tpkd;&twGuf tqkdyg&mxl;rSm
EkdifiHwume,fy,fwGif rdrdESihf
xdu
k w
f efaomae&m? *kPo
f u
d m
udk jyefvnf&,lonfhtaejzihf
ta&;BuD;ovkd tmqD,Hu
#@
%=%
.
\ ,HMk unfru
I o
kd ufaojyvdu
k f
onfh qHk;jzwfcsufwpfckjzpf
orkid ;f 0iftqH;k tjzwfjzpfonf/
'Drkdua&pDEkdifiHudk ul;ajymif;ae
NyDqkdaom jrefrmEkdifiHtwGuf
vnf; tmqD,HOu|&mxl;u
tm;aq;wpfcGufjzpfonf/

2011 ckEpS t
f wGi;f txl;jcm;qH;k owif;12yk'u
f kd 7Day News pmzwfy&dowfrsm;twGuf
jyefvnfazmfjyay;vdkufygonf/
(1) EkdifiHawmforwESihf a':
atmifqef;pkMunfawGUqHkjcif;
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef
ESihf Nidrf;csrf;a&;EkdA,fqk&Sif
a':atmif q ef ; pk M unf w k d Y \
Mo*kwfv 19 &ufu awGUqHkrI
rSm 2011 ckESpftwGif; pdwfvIyf
&Sm;p&mtaumif;qHk; tckduft
wef Y w pf c k j zpf c J h o nf / tpk d ; &
acgif;aqmifESihf twdkuftcH
acgif;aqmifwt
Ykd Mum; ESpaf ygif;
20 twGif; taumif;qHk;awGU
qH k r I j zpf o nf / a&G ; aumuf y G J
tvGefumvwGif jynfwGif;ESihf
jynfyrSapmifMh unfo
h rl sm; tHMh o
avmufonfh ajymif;vJrIrsm;\
tpvnf;jzpfonf/ olwkdYESpfOD;
awGUqHyk u
kH vGecf o
hJ nfh ESpaf ygif;
22ESpaf usmu
f awmiftmz&du
rS vljzLorw 'DuvyfESihf vl
rnf;acgif;aqmif e,fvfqif
rif'v
J m;wk\
Yd awGUqHrk u
I o
hJ yYdk if
qifwNl y;D ta&;vnf;ygcJo
h nf/
2011 Mo*kwfv 19 &ufwGif
trsKd;om;acgif;aqmif AdkvfcsKyf
atmifqef;\ "mwfyBkH u;D udck sw
d f
xm;aom cef;rtwGif; orD;
jzpfol a':atmifqef;pkMunf
ESiOfh ;D ode;f pdew
f Ykd awGUqHak qG;aEG;
cJhonf/ xdkYtjyif npmjzifhyg
{nfhcHcJhao;onf/ EkdifiHawmf
orwESifh yxrqH;k tBudrf awGU
qHkrItay: 0rf;ajrmufauseyf
aMumif; a':atmifqef;pkMunf
uajym Mum;cJo
h nf/ xkad wGUqHrk I
yif acgif;aqmifESpfOD;Mum;

,HkMunfrI wnfaqmufEkdifcJh
onf/
(2) orkdif;wGifaom orw\
{&m0wDqHk;jzwfcsuf
pufwifbm 30 &ufwGif
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefu
orkid ;f wGirf nfh qH;k jzwfcsuw
f pf
ckudk csrSwfcJhonf/ tjiif;yGm;rI
rsm;pG m jzpf a y:aeaom {&m
0wD j rpf q H k p D r H u d e f ; ud k or w
OD;odef;pdef tpkd;&oufwrf;t
wG if ; quf v uf w nf a qmuf
jcif;rjyKbJ &yfqidk ;f &ef orwu
qHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/ tar&d
uefa':vmoHk;bDvD,Hausmf
wefz;dk &Sad om tqkyd gpDru
H ed ;f udk
&yfqkdif;cJhjcif;aMumifh orw
OD;odef;pdefrSm vlxk\ ,HkMunfrI
ESiafh xmufcrH I rsm;pGm&&Scd o
hJ nf/
jrefrmEkid if aH &SUa&;twGuf ta&;
BuD;aom tqkdygqHk;jzwfcsuf
aMumifh wpfEkdifiHvHk; aysmf&TifcJh
MuNyD; 2011 ckESpf\ txl;jcm;
qH;k tcku
d t
f wefw
Y pfcv
k nf;jzpf
cJhonf/
(3) trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJU
csKyf a&G ; aumuf y G J 0 if & ef qH k ;
jzwfcsuf
Nidrf;csrf;a&; EkdA,fvfqk
&Sif a':atmifqef;pkMunf OD;
aqmifaom trsK;d om;'Dru
dk a&
pDtzGJUcsKyf (NLD)ygwDuvnf;
orkid ;f 0ifrnfh qH;k jzwfcsuw
f pfck
udk Ekd0ifbm 18 &ufwGif csrSwf
cJhonf/ 2010 a&G;aumufyGJudk

oyd w f a rS m uf c J h a om? 1990

a&G ; aumuf y G J w G i f vl x k q E
wpfcJeufjzihf atmifyGJcHcJhaom
tqkdygygwDu 2011 Mum;jzwf
a&G;aumufyGJESihf aemifvmrnfh
a&G;aumufyrJG sm;wGif 0ifa&muf
,S O f N yd K if r nf [ k Ek d 0 if b m 18
&ufwGif qHk;jzwfcJhonf/ xkdqHk;
jzwfcsufrSmvnf; 2011 ckESpf
twGif; txl;jcm;qHk; tcdkuft
wefYwpfckjzpfcJhonf/
(4) tkdbm;rm;\ jrefrmEkdifiH
qkdif&m orkdif;0ifrdefYcGef;
Ekd0ifbm 18 &ufonf jrefrm
EkdifiHtwGuf r*Fvmowif;BuD;
oHk;ck ay:xGufcJhaomaeYjzpf
onf/ urmph yl gyg0g tar&duef
orw tkdbm;rm;u Ekd0ifbm
17wGif a':atmifqef;pkMunf
ESifh rdepf 20 cefY zke;f ajymcJo
h nf/
xdkYaemuf tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
bmvD r S tmqD , H x d y f o D ; t
pnf;ta0;wGif jrefrmEkdifiHESihf
ywfouf tkdbm;rm;\ yxr
qHk;rdefYcGef;udk ajymMum;cJhonf/
tarS m if r k d u f q H k ; umvrsm;
tvGefwGif rSdwfwkwfrSdwfwkwf
wk;d wufrrI sm; (Flicker of Progress) jrefrmEkdifiH jrifawGU
cJh&NyD[k tkdbm;rm;uqkdonf/
tpk d ; &ES i f h a':atmif
qef;pkMunftMum; pwifawGU
qHkaqG;aEG;rI? ,HkMunfcsuf
aMumifh tusOf;uscH&oltcsKdU
vTwfay;rI? rD'D,mESihfywfouf
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; ajz

2011
tm;rmef
avQmhay;rI? Oya'jyKu@rsm;
wGif ydkrdkyGifhvif;jrifomatmif
aqmif&Gufay;rIwkdYukd tar&d
uefu todtrSwfjyKNyD; ajymif;
vJrIrsm; xyfrHjyKvkyf&ef jrefrm
tpk d ; &ud k v nf ; wd k u f w G e f ; cJ h
onf/ rdefYcGef;ajymMum;pOf ESpf
aygif; 50 ausmftwGif; tar&d
uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;wpfOD;
udk yxrqH;k tBurd t
f jzpf jrefrm
Ekid if o
H Ykd apvTwrf nfjzpfaMumif;
ajymcJhonf/
(5) [Dvm&Duvifwef jrefrm
EkdifiHodkY vma&mufjcif;
tar&duefEkdifiHjcm;a&;

0efBuD; [Dvm&DuvifwefrSm
ESpfaygif; 56 ESpftwGif; tar
&duef\ tqifhjrifhqHk;t&m&Sd
wpf O D ; tjzpf jref r mEk d i f i H o d k Y
vma&mufcJhonf/ Ekd0ifbm 30
rS 'DZifbm 2 &uftxd [Dvm&D
uvifwefonfEkid if aH wmforw
OD ; od e f ; pd e f E S i h f tpk d ; &tzG J U rS
tqifhjrihfyk*dKvfrsm;ESihfawGUqHk
cJhonf/ a':atmifqef;pkMunf
tygt0if EkdifiHa&;ygwDrsm;?
vl r I a &;tzG J U tpnf ; rsm;ES i f h
vnf; awGUqHkaqG;aEG;cJhonf/
,HkMunfcsufaMumifh t
usOf;uscH&olrsm;udk >cif;csuf
r&SdvTwfay;&ef? wkdif;&if;om;

(7) ,HMk unfcsuaf Mumifh tusO;f

uscHae&ol 200 0ef;usifudk
vTwfay;jcif;
EkdifiHawmforw OD;odef;
pdet
f pd;k &vufxufwiG f vGwNf ird ;f
csrf;omcGihfESpfBudrfjyKcJhaomf
vnf;atmufwb
dk m12&ufwGif
,HkMunfcsufaMumifh tusOf;
uscHae&ol 200 0ef;usiftyg
t0if tusO;f om; 6350 ausmf
vTwfay;cJhrIrSmom ta&;BuD;
aom EkdifiHa&;qHk;jzwfcsuf
wpfckjzpfonf/ Zm*em? Adkvf
csKyfaqxif? &efrsKd;odrf; paom
,HMk unfcsuaf Mumifh tusO;f uscH
ae&ol 200 0ef;usifudk vGwf
Nidrf;csrf;omcGihfjyKcJhjcif;rSm t
rsK;d om;&ifMum;apha&;? 'Dru
dk a&pD
azmfaqmifa&;twGuf tjyK
oabmaqmifaom orkdif;0if
tqHk;tjzwfjzpfcJhonf/ usef&Sd
aeaom ,HkMunfcsufaMumifh
tusO;f uscaH e&olrsm;udk vGwf
ajrmufay;&ef owif;rsm;vnf;
,ck&ufykdif;twGif; xGufay:
vmonf/
tcsyfykd(M)okdY

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

D
pd k u f y sKd ; a&;vk y f i ef ; twG u f
2011 ck E S p f r S m d k u f c suf j yif ;
aom ESpfjzpfcJhonf/ &moDOwk
azmufjyefjcif;? jrefrmusyfaiG
rmvmjcif;ESifh o,f,lydkYaqmif
a&;p&dwrf sm; BuD;rm;vmjcif;wdYk
aMumifh jzpfonf/
2010 atmufwdkbmwGif
jzpfay:cJhaom *D&drkefwkdif;
aMumifh &cdkifjynfe,f? {&m0wD?
yJcl;ESifh &efukefwkdif;a'oBuD;
wGi&f dS &dwo
f rd ;f rnfh pyg;ESihf yJpu
kd f
cif;rsm; ysufpD;cJhonf/
xdkYtjyif 2010 ESpfukef
ydkif;rS pwifjzpfay:aom vmeD
nm&moDOwkaMumifh Ekd0ifbm?
'DZifbmESihf Zefe0g&DvwdkYwGif
rdk;&GmoGef;cJhonf/ tqdk;qkH;rSm
azazmf0g&Dvv,fwGif *syef
Ekid if H jzpfcahJ om qlemrDaMumifh
jrefrmEkdifiHwGif rdk;&GmoGef;cJh&m
&dwfodrf;aeonfh yJESrf;rsm;ESifh
,moD;ESw
H csKUd ysupf ;D qk;H I;H rIrsm;
cJhonf/
xdkYaMumifh awmifolrsm;
v,f,majrudk pGefYcGmum vkyf
om;jzpfvmol odoo
d mom rsm;
cJhonf/
yJwDpdrf;wpfwif;usyfokH;
aomif ; aps;rS 7000 usyf x d
aps;uscJhNyD; 0,fr,fholr&Sdjzpf
cJhonf/ xdkaMumifh ESpfq,fMum
ydwfxm;aom qefuJGudkyifjyef
vnf wifydkYcGifhjyKcJhonf/
xdaYk emuf pyg;pdu
k cf sed w
f iG f
rdk;&GmoGef;rIrsm;cJhojzifh yJcl;?
{&m0wD? &efukefwkdif;ESifh &cdkif?
u&ifESi fh rGe fj ynfe ,fw dkYw Gi f
ajrrsm;a&epfjrKyfcJhum tysuf
tpD;rsm;cJhonf/

txdemcJhaom pdkufysKd;a&;
atmifol&

atmufwdkbmvwGif jref
rmEkdifiHodkY 0ifa&mufcJhaom
OZB rkew
f idk ;f aMumifh jrefrmjynf
tv,fyikd ;f udk MuufoeG cf if;rsm;
ESifh ikwfESifh ,m,DESHrsm;xyfrH
ysufpD;&jyefonf/
N*Kd[fwkrSwpfqifh zrf;,l&
&Sad omude;f *Pef;rsm;t&jrefrm
EkdifiHwGif pkdufysKd;oD;ESHrsm; 2
&mcdkifEIef;ysufqD;cJh&onf[k
[m;AwfwuodkvfrS ynm&Sif
wpfOD;uqkdonf/
txGuaf umif;aom oD;ESH
rsm;rS m vnf ; aps;r&jzpf c J h &
onf/ txGufrsm;ojzifh c&rf;

csOfoD;aps;rsm; usqif;cJhonf/
xk d u J h o d k Y ysuf p D ; qk H ; I H ; rI
rsm;aom ESpfwGifjrefrmusyfaiG
wefzkd;rSm vdktyfonfxuf ydkrdk
rmojzifh aps;r&jzpfcJh&onf/
&moDOwk ysufpD;rIaMumifh pyg;
ay:csdefwGif wpf&mvQif av;
odef;0ef;usif&SdcJhaom pyg;aps;
rSm ZGefvrSp aps;uscJhonf/
jynfyaps;uGuw
f iG f xkid ;f Ekid if t
H
ajctaeaMumifh Zlvkdif? Mo*kwf
ESpfvom qefa&mif;cJh&aomf
vnf; tdEd,EkdifiHrS qefxkwf
a&mif;ojzifh 0,folaysmufcJh
onf / xd k Y t jyif jref r musyf

aiGrSmvnf; vkdtyfonfxuf ydk

rmojzifh aps;NydKifra&mif;EkdifcJh/
xkdYaMumihf rdk;pyg;ay:csdefwGif
wif;wpf&mokH;odef;usyfaps;
om&SdcJhonf/
yJrsKd;pkHrSmvnf; xdkenf;t
wkdif;om jzpfonf/ &mbmrSm
vnf; aiGaps;rmaeojzifh wGuf
ajcrudkufjzpfcJhonf/
xkt
d jyif ukeu
f m;rsm;tm;
tmqD,HpHEIef;jrifhwif&ef owf
rS w f c sd e f o nf oD ; ES H r sm;xG u f
onf h tcsd e f E S i f h tH ud k uf j zpf c J h
ojzifh aps;xyfusc&hJ onf/ ,ck
ES p f w G i f aps;aumif ; &cJ h a om

t"duoD;ESrH mS ajymif;wpfck om
&SdcJhonf/
wufvmaom tpdk;&opf
u xdktajctaeudk ajzavsmh
rS wcsKdUjyKvkyfay;cJhonf/ ydkYukef
&aiGcGef avQmhcsay;jcif;ESifh
v,fwpf{uvQif ,cifu ESpf
aomif;usyf aps;rS ESpfqwdk;
av;aomif;aps;ay;cJhNyD; jyef
qyf&rnfh &uf udkvnf; 15 &uf
aemufqkwfay;cJhonf/
yk * v d u yd k i f ; u t"d u
aqmif&Gufaeaom twnfjyK
ukrPDrsm; acs;aiGavQmhacs;
vmMuovdk tmrcHaps;jzifh 0,f

&efvnf; pwifcJhonf/ uOe

uRef;omukrPDESifh {&m[oFm
ukrPDwdkYu tmrcH aps;rsm;
ay;0,f r nf [ k rwf v k H ; ay;cJ h
onf/ odkYaomfvnf; &moDOwk
'PfaMumifh oufa&mufrIenf;
cJhonf/
odaY k omfvnf;xkt
d ajctae
udk Ekid if aH wmforwu em;vnf
awmifolrsm;repfemap&ef
yk*vduESifhzufpyf tmrcH
aps;jzifh t&efqefwefcsdefwpf
oef; 0,f,lrnf[k uwday;cJh
onf/ xdkuwdudk taumift
xnfazmfonft
h ydik ;f wGirf l MuefY
MumaecJhonf/ yk*vdu u@
jzpfaom jrefrmEkdifiHqefpyg;
toif;u wefcsdefESpfaxmif
0,f,lcsdefxd tpdk;&ydkif;u 0,f
,lrI r&SdcJhay/
xdkYaMumifh tpdk;&tquf
qufaqmif&GufcJhaom v,f
,mu@zHGUNzdK;a&;rSm xl;rjcm;
em;jzpf c J h & onf / ES p f a ygif ;
30 ausmf ratmifjrifcJhaom
txG u f w d k ; a&;ud k o m xyf r H
aqmif&Gufaeonfom awGU&
onf/
tar&d u ef t ygt0if
td r f e D ; csif ; Ek d i f i H r sm;jzpf a om
AD,uferfESifh uarm'D;,m;wdkY
tm; erlem,loifhaeNyD; olwdkY
rl0g'rSm&Si;f onf/ v,f,mxGuf
ukefrsm;tm; Ek d i f i H w umaps;
uGufwGif tusKd;tjrwf&&Sda&;
jzpfonf/ odkYaomf jrefrm EkdifiH
wGirf l cHppfupm;enf;jzpfonf/
NrKd Uay:ae vlwef;pm;wpfck aps;
EIe;f oufoma&; twGuf trsm;
pkjzpfaom awmifolrsm;u 'ku
cHay;ae&jcif;jzpfonf/

t"rrIrsm;? vlowfrIrsm;? vdrfvnfrIrsm;

,kZeukdukd
,ckESpfwGif t"rjyKusihfjcif;
rsm;ESihf vlowfrIrsm; rMumcP
jzpfyGm;cJhonf/
"m;jyrIrsm;? aiGaMu;vdrf
vnfrrI sm;ESirhf ;l ,pfaq;0g;rIt
csdKUuvnf; 2011 \ umvt
csdKUwGif vltrsm;udk tHhMorif
wufoGm;apcJhonf/
xkdYtjyif t&G,fra&muf
ao;ol uav;i,frsm;udk vdrf
vnfac:,lrIrsm;? ,mOfwkdufrI
rsm;ESifh aiGtwkxkwfvkyfjcif;
tp&dSo nfh tjzpft ysufr sm;
onfvnf; ,ckESpftwGif; vl
trsm;owd x m;rd p &mjzpf c J h
onf/
2011 Zefe0g&DvtwGif;
wGif &efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKU
e,ftwGif;aexdkifonfh pdwf
a&m*gonf trsdK;om;wpfOD;u
wljzpfol\ vnfyif;udk "m;ESifh

vSD;um 4if;udk,fwdkif wkduf

ay: rS ckefcscJhonfh jzpf&yfwpfck
jzpfyGm;cJhonf/
xk d u mvtwG i f ; yif &ef
ukefNrdKU\ NrdKUe,ftcsdKU&dS pmoif
ausmif;rsm;teD;wGif uav;
oli,frsm;tm; vdrv
f nfac:,l
oGm;onfhuav;aysmuf qkH;rI
rsm; qufwkdufjzpfay:cJhonf
[k jynfwGif;rD'D,mrsm;u a&;
om;azmfjyMuonf/
azazmf0g&DvtwGif;yif
emrnf B uD ; vl i ,f ' gk d u f w m
wpfOD;\ rl;,pfaq;0g;rIjzifh
ta&;,lcJhonfh jzpfpOfuvnf;
vltrsm;\pdwf0ifpm;rI cHcJh&
onfh owif;wpfy'k jf zpfco
hJ nf/
rwfvtwGif; txl;jcm;
qHk;jzpf&yfwpfckrSm 2010 jynfh
ESpu
f wnf;u &efuek w
f idk ;f a'o
BuD; uGrf;jcHukef;NrdKUwGif jzpfay:
cJhonfh &Gmom;oHk;OD;aoqHk;cJh

aom "m;jyrIusL;vGefolrsm;udk
tpd;k &u ao'Pfjypf'Pfcsrw
S f
cJhonf/
2011 \ jrefrmESpo
f pfu;l
oMueF u
f mvtwGi;f wGirf l ,mOf
wku
d rf I 64 rIjzpfay:cJu
h m vl 10
OD;aoqHk;cJhonf/
tvk d r wl t"r j yKusif h
onfh jzpf&yfwpfckrSm yJcl;wkdif;
a'oBu;D twGi;f wGijf zpfymG ;cJNh y;D
t&G,rf a&mufao;onfhuav;
i,fudk touf20 t&G,f trsdK;
om;wpfOD;u jypfrIusL;vGef
cJjh cif;jzpfum xkt
d rsKd ;om;vnf;
axmif'Pf 11 ESpfcsrSwfcHcJh&
onf/
arv 1 &uf w G i f r l *d r f ;
aqmh&ef rkefYzkd;awmif;onfukd
r ay;aom ta':jzpfoltm;
"m;ESihf 11 csufxkd;um owf
cJhonfh jzpf&yfonf &efukefNrdKU?

A[ef;NrdKU e,f jzpfyGm;cJhonf/

xkdjypfrIusL;vGefolvli,f
onf *drf;rsm;udk tvGeftuRH
upm;ojzifh *drf;pJGvrf;jcif;\
tusdK;qufaMumifh pdwftajc
taerrSefjzpfum jypfrIudk usL;
vGefjcif;jzpfEkdifaMumif; eD;pyfol
rsm;u rSwfcsufay;cJhMuonf/
xd k u mvrsm;rS puf w if
bmvrsm;txd w G i f t"r j yK
usifhrIrsm;? Edkufuvyfrsm;? a';
uvyfrsm;udk ta&;,lrIrsm;?
aiGpuLtwkjyKvkyfonfh jzpf
&yfrsm;jzpfay:cJhonf/
2011 puf w if b mvt
wGif; &efukefNrdKUv,fwGif tkyf
pkzUJG um "m;axmufv,
k ufru
I kd
ig;BudrfqufwdkufusL;vGef ol
rsm;udk oufqkdif&mu zrf;qD;
cJhonf/
pufwifbm 28 &ufwGif

ausmufyef;awmif;NrKd UteD;wGif
qdik u
f ,fu,f&aD rmif;olu c&D;
oGm; *syeftrsdK;orD;wpfOD;udk
t"rjyKusifh&ef owfcJhrIu
vnf; vltrsm; tHMh oapcJo
h nf/
xkjd zpf&yftwGuf oufqikd f
&mu jypfrIusL;vGefoludk ao
'Pftjypfay;cJhonf/
xd k u mvrsm;aemuf pD ;
yGm;a&;vkyfief;avmuwGif aiG
aMu;odef;aygif;ajrmufjrm;pGm
vdrfvnfrIrsm;ESifh rdrdukd,fukd
tqH;k pD&ifonfh jzpf&yfrsm;quf
wkdufjzpfay:cJhonf/
xkdYaemuf Edk0ifbmvt
wGif; &efukefNrdKUwGif 'gdkufwm
wpfOD;udk vlwpfpkuum;jzifh
'&GwfwkdufqJGac:um aoapcJh
onfhtrIESifh ajrmufOuvmy
NrdKUe,ftwGif; vlwpfOD;ukd vl
ESpfq,feD;yg;cefY&Sdaom vltkyf

pku "m;ESifhtcsuf aygif;rsm;pGm

ck w f o wf c J h o nf h jzpf & yf r sm;
qufwu
kd jf zpfay:cJo
h nf/ ajrmuf
Oumvmyvlowfw&m;cHtcsKUd
ukd zrf;qD;xm;Ny;D jzpfonf/
xdaYk emuf 2011 \ aemuf
qHk;ESpf 'DZifbmv 21 &ufwGif
vSn;f wef;vrf;qHt
k eD;&Sd trsm;
jynfoloHk;oefYpifcef;twGif;
AHk;aygufuJGrIjzpfpOfaMumifh oefY
pifcef;0efxrf; trsdK;orD;wpf
OD;aoqHk;cJh&onf/
2011 \ tcsdefumvt
csdKUudk tkyfqkd;? tusnf;wef
apcJhonfh txufygtjzpft ys
uftcsdKUwGifjzpfyGm;rItrsm;qHk;
jzpfaom tvkrd wl t"rjyKusihf
jcif;rsm; t&G,fra&mufao;
olrsm;ukd jypfrIusL;vGefonfh
jypfrIrsm;u ,cifESpfrsm;xuf
ydkrkdrsm;jym;vmjcif;jzpfonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

2012 a[mudef;
vmrnfEh pS o
f pf 2012 twGuf jrefrmEdik if \
H Edik if aH &;? pD;yGm;
a&;? vlraI &;paom u@aygif;pHt
k ay: emrnfausmaf A'if?
euwyf nm&SiEf pS Of ;D \ BudKwifa[mude;f rsm;udk azmfjyvdu
k f
ygonf/

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)


pHZmPDbdk

{nhfonft0ifrsm;aom [kdw,frsm;u yGJawmfwkdif;vSypGm jzwfoef;vmEkdifonf

jrefrmhc&D;oGm; pef;jyefxjcif;
ol&atmifxuf
a':atmifqef;pkMunf aetdrf
tus,fcsKyfrS vGwfajrmufvm
NyD;aemuf 2011 ESpfqef;ykdif;
wGif jrefrmEkdifiHodkY urmhvSnfh
c&D;oGm;rsm; jyefvnf0ifa&muf
&ef zdwfac:cJhonf/ EkdifiHwum
owif;XmewpfckESifh tifwm
AsL;wG i f j ref r mEk d i f i H o d k Y ur m
vSnfhrsm; vm&ef zdwfac:cJhNyD;?
ESpfqef;ydkif;wGif trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzJGUcsKyfu urmvSnfh
c&D;oGm;rsm;vm&ef w&m;0if
xkwfjyefcJhonf/ ,cifBudK;yrf;
cJhrIrsm;ESifh xkdodkY zdwfac:rIrsm;
aMumifh 2011 ckESpf c&D;oGm;
vkyfief;rSm wdk;wufcJhonf/
Edik if w
H umowif;rsm;wGif
tjyKoabmaqmifaom jrefrm
owif ; yd k r sm;vmjcif ; aMumif h
vnf; c&D;oGm;ydkrsm;cJhonf/
c&D; oGm;rsm;vmjcif;ESi fh
jrefrmusyfaiGwefzdk;rmvmjcif;
aMumifh [dkw,ftcef;crsm;ESifh
ydkYaqmifa&;p&dwfrsm; aps;jrifh
vmcJh onf/ txl;ojzifh &efuek f
[dk w,frsm; tvkyfjzpfum aps;
wufcJhMuonf/
[dkw,fESifh ydkYaqmifa&;
vkyfief;rsm;odkY vkyfief;&SifBuD;
rsm; 0ifa&mufvkyfudkifrnfol
rsm; vmcJ h N yD ; onf / uar m Z
bPftkyfpkrS Air KBZ emrnf
jzifh jynfwGif;avaMumif;vkdif;
opftm; {NyDvrS pwifajy;qJG
ay;cJhonf/ iyvDESifh tifav;
uefwdkYwGifvnf; jynfwGif;vkyf
ief;&SiBf u;D rsm;u [dw
k ,ftopf
rsm; xyfrzH iG v
hf pS v
f mcJMh uonf/
tpdk;&opfwGif t&yfzuf
rS pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;
0efBuD;jzpfvmcJo
h nf/ xdaYk emuf

jrefrmc&D;oGm;vkyif ef; wk;d wuf

&ef &nf&G,f t&yfzuftzJGU
tpnf ; rsm; zJ G U pnf ; cG i f h a y;cJ h
onf/ jrefrmc&D;oGm;vkyfief;
bkwt
f zJUG atmufwiG fpm;aomuf
qkdifvkyfief;&Siftoif;ESifh {nfh
vrf;Teftoif;wdkY tygt0if
toif; 11 ck xyfrHzJGUpnf;cJh
onf/
aqmufvkyfa&;vkyfief;
&SifBuD;rsm; yg0ifaom c&D;oGm;
vkyfief;bkwftzJGU (MTB)u zJGU
pnf;NyD;aemuf [dkw,fZkefopf
rsm; zGifhvSpf&efpDpOfcJhonf/
odkYaomfvnf; xdkvkyfief;
rSm ESpfukefonftxd taumif
txnfray:cJ/h txl;ojzifh yk*H
a'owGif a&S;a[mif;e,f ajrt
wG i f ; taqmuf t OD aqmuf
vkyfjcif;aMumifh vlajymp&mjzpf
cJhonf/
xkt
Yd jyif {nfvrf;Terf sm;
,leDazmif;udpESifh tvSnfhus
pepfwdkYaMumifhvnf; {nfhvrf;
Tefrsm;Mum; rausrvnfjzpf
cJhMuonf/
wk;d wufvmaom c&D;oGm;
vkyfief;ESifhtwl tusnf;wef
jzpf&yfrsm;vnf; jzpfay:cJo
h nf/
yk*Ha'owGif *syeftrsKd;orD;
towfcH&rIESifh e,fomvefol
trsK;d orD;tm; ku
d
f ydu
k q
f v
H k
rIrsm;jzpfcJhonf/
xkad Mumifh c&D;oGm;vkyif ef;
wkd;wufvmjcif;ESifhtwl yk*H
a'ocHrsm;ESihf a&S;a[mif;tarG
tESpfudk ESpfoufolrsm;yk*Ht
wGuf&wufrat;jzpfcMhJ uonf/
xkduJhodkY pdk;&drfp&mjzpfcJh
aom yk*aH 'owGif rJacgifa'o
EkdifiHrsm; c&D;oGm;vkyfief;wkd;

wufa&; pmwrf;zwfyJGtm; Ekd

0ifbmvukefydkif;wGif yxrqkH;
usif;ycJhonf/ xkdyJGodkY ,cifu
jrefrmEkdifiHwGif jyKvkyfaom t
tpnf;ta0;rsm; rwufa&muf
cJhaom ADB bPfrS jyefvnf
wufa&mufcJhonf/
xkdyJGwGif ,cifu toif;
u jrefrmEkdifiHtpdk;&u yg0if
avh&Sdaom PATA tzJGUodkY0if
a&mufcJhonf/ xkdpmwrf;zwf
yJo
G Ykd wufa&mufvmaom ynm
&S i f r sm;u jref r mEk d i f i H o nf
c&D ;oG m;vk yf i ef ; rS m tjref t
qef wdk;wufvmrnf[k rSwf
csufay;cJhonf/
xkdtjyif olwdkYtawGUt
BuH K rsm;xJ r S m trS m ;rsKd ; xyf
rjzpf & ef a&S ; a[mif ; Zk e f w G i f
taqmuftODrsm; wnfaqmuf
jcif; rjyK&efvnf; rSwfcsufay;
Muovk d vl x k t ajcjyK c&D ;
oGm;vkyfief;tm; aqmuf&Guf
&ef tBuHjyKMuonf/
ur m h v S n f h c &D ; oG m ; 0if
a&mufrIrSm okH;odef;ausmf? av;
odef;eD;yg;0ifa&mufcJhaom ESpf
wGif tcuftcJrsm;ESifh pdefac:
rIrsm;&SdcJhonf/ [dkw,ftcef;r
avmufjcif;ESifh vlpGrf;tm; t
&if ; tjrpf & S m ;yg;jcif ; wk d Y jzpf
onf/
odkYaomfvnf; 2012 rSm
2011 ck E S p f x uf {nf h o nf
ydk0if&ef tajctaersm; ay;ae
onf / ur m ausmf L o n e l y
Planet u 2012 ckESpfoGm;vm
vnf y wf & ef taumif ; qk H ;
ur m h e H y gwf ( 2)ES i f h ( 3)tjzpf
jrefrmEkdifiHtm; a&G;cs,fazmf
jyay;onf/ xdkYtjyif tar&d

uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; jrefrm
EkdifiHodkY ESpf 50 twGif;vm
a&mufcJhonf/
xdkaMumifh 2012 twGuf
jyif q if & ef v d k t yf r nf j zpf N yD ;
rjyifqifyg emrnfysuv
f rd rfh nf
[k jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief;
bk w f t zJ G U 'k w d , Ou | OD ; vS
armifa&Tu okH;oyfonf/
]]tajccHjyKjyifajymif;vJrI
awGxJrSm ESpfcsufvdkw,f/ [dk
w,ftcef;awGeJY 0efaqmifrI
awG 'DxufydkNyD;jyifzdkY vdkw,f/
aemufaiGvEJ eI ;f ayghudk aiGu vkd
tyfwmxuf ydkraeawmh a'o
wGif;rSm aps;BuD;ovdkjzpfoGm;
w,f}} [k OD;vSarmifa&Tu qkd
onf/
vmr,f h ES p f q ef ; rS p
&ef u k e f ? iyvD E S i f h tif ; av;
a'o&Sd [dkw,frsm; tcef;c 30
&mckdifEIef;cefY jrifh&efjyifaeMuNYD;
&ef u k e f [ d k w ,f B uD ; rsm;ud k
contrant yif ray;awmhay/
odkYaomfvnf; udk,fEkdifiH
od k Y t"d u vma&muf a om
Oa&myEkdifiHrsm;wGif pD;yGm;a&;
tajctae raumif ; jzpf a e
onf/ xkdtajctaersKd;wGif [dk
w,ftcef;crsm; jrifh&ef BudK;
pm;aejcif;ESifh jrefrmaiGwefzdk;
rmaejcif;rSm vmr,fhc&D;oGm;
&moDtwGuf pdefac:rIjzpfae
onf/
owif ; aumif ; vnf ; &S d
onf/urmausmCNN
f owif;Xme
u 2012 vnfywf&eftaumif;
qHk; 9 ae&mwGif jrefrmEdkifiHu
eHygwf 3 csdwf urmvSnfhc&D;
oGm;rsm;ydkvm&ef arQmfvifhp&m
jzpfaeonf/

pD;yGm;a&;ESifhywfouf ukefxkwfpGrf;tm;wdk;wufrI
r&SdEdkifyg/ EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;wGif 2011 ESifh uGm
jcm;rIr&SdEdkifay/ yk*vdu&if;ESD;jrKyfESHrIwGif NcHajruJhodkY (Property) rsm;bufwi
G o
f m tm;omrIrsm; aeonf/ ukeo
f ,
G rf I
ESiyhf wfoufvnf; jynfwiG ;f jynfyukeo
f ,
G af &;wGif yHrk eS f
tajctaeom&SNd y;D e,fpyfuek o
f ,
G af &;rSm tm;aumif;Edik f
onf/ a0;vHaom EdkifiHrsm;ESifh ukefoG,fa&;rSm tm;enf;
onf/ (A, M, S, T, J)ESifh pwifonfhEdkifiHrsm;ESifh ukefoG,frI
aumif;Edkifonf[k qdkonf/ EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfESHrIrSm
toifjh yifq;kH umvjzpfNy;D 2014 rS vH;k vH;k vsm;vsm; taumif
txnfay:Edkifonf/ jynfwGif;ukefoG,fa&;vrf;aMumif;?
ukepf ;D qif;rIwiG f tcuftcJrsm;&SNd y;D ukeyf pn;f rsm; aps;EIe;f
jrifhwufEdkifonf/ txl;ojzifh ukefoG,fa&;wGifatmuf
ajcvkyfief;rsm;rSm tqifajyEdkifonf[k qdkonf/
2012 usef;rma&;ESifhywfouf wpfurmvHk;qdkif
&m pdk;&drfp&mrsm;&Sdonf/ jrefrmEdkifiHESifhqdkvQif kwfw&uf
ul;pufa&m*grsm;ESifh BuHKawGUEdkifonf/ ,if;a&m*grsm;udk
aA'ifynmt& we*FaEGaxmifh[kac:onfh ta&SUajrmuf
t&yf? Mumoyaw;axmifh[kac:onfh taemuft&yfwdkYrS
pD;0ifvmEdkifonf/ e,fpyfcsif;xdaeonfh tqdkygt&yfrsm;
wGif a&m*gjzpf yGm;rIrsm;onfhtwGuf txl;yif *kpdkuf&ef
vdt
k yfonf/ a&m*gjzpfymG ;rIwiG f jrefrmjynftv,fyikd ;f wGif
ydkrdkrsm;jym;NyD; aq;0g;tcuftcJvnf;&SdEdkifonf/ xdkYtjyif
jzpfay:aeqJuko&efcufcJonfh wDbD? AIDS uJhodkY a&m*g
rsm;twGuf aq;0g;&&Srd rI mS vnf; tcuftcJrsm;&SEd ikd o
f nf/
obm0ab;tE&m,fESifhywfouf 2012 onf ajr
ivsiEf iS hf kww
f &ufa&BuD;jcif;wdu
Yk kd txl;owdxm;&rnf/
aomMumN*dK[fESifh aeESifheD;jcif;tjyif N*Kd [rf sm;\ zGUJ pnf;ykH
tajc taeaMumifh a&BuD;jcif;? ajrivsifjzpfay:rIwdkYudk
tm;aumif;aeonf/ xdkYtjyif rD;ab;tE&m,fESifhywf
oufvnf; jrefrmEdkifiHtv,fydkif;wGif pdk;&drfp&m&SdNyD; NrdKU
a[mif;rsm;xuf NrKd Uopfrsm;wGif ydrk sm;Edik o
f nf/ t xl;ojzifh
rD;tE&m,frSm ayghqrD;xuf vQyfppfrD;udk ydkrdkowd&Sd&efvdk
tyfonf[k qdkonf/


OD;aZ,smudk
pD;yGm;a&;ESiyhf wfouf tajymif;tvJrsm; trsm;Bu;D &Sd
vmEdik o
f nfEpS jf zpfonf/ taemufEikd if rH sm;rS tultnDEiS hf
pD;yGm;a&;jyefyGifhvmEdkifonf/ t"dutar&duefESifhOa&my
rStultnDrsm;&vmEdkifonf/ wpfcsed u
f ydwo
f rd ;f cJah om
ukrP
BD uD;rsm;uvnf; jynfwGif; vma&muf &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;jyKvkyfvmEdkifonf/ xdkYtjyif EdkifiHBuD;rsm;\ pufrIvkyf
ief;rsm;vnf; jynfwGif; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;0ifa&mufvm
Edkifonf/
jrefrmaiGwefzdk;ESifhywfouf qufvufrmaernf/
tdrfNcHajraps;uGufrsm;vnf; jrifhwufaeNyD; a&Taps;vnf;
qufwdkufjrifhwufaeOD;rnf/
use;f rma&;u@ESihfywfoufeu&yfwnfrt
I ajct
aet& wifwikd rf jzpfEikd af o;aMumif;udk od&onf/ 0rf;ysu?f
0rf;avsmuJhodkY a&m*grsm;vnf; xl;xl;jcm;jcm;jzpfEdkifonf/
obm0ab;tE&m,fESifhywfouf ajrivsifESifh
a&BuD;? a&vQHrIrsm;jzpfEdkifonf/ Ak'[l;ESifh paeN*dK[fu
jrefrmEdkifiHtay: yl;aeojzifh rkew
f ikd ;f jzpfpOfrsm;udk owd
xm;&rnf/ vESifh Mumoyaw;N*dK[fyl;rIvnf;&Sdojzifh ajr
ivsifESifhywfoufvnf; owdxm;p&mrsm;&Sdonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

F
2011 ckESpfonf ,cifESpfrsm;xuf vlxkpdwf0ifpm;aom ynma&;qkdif&mowif;trsm;tjym;udk rD'D,mrsm; a&;om;
azmfjycGifh&aomESpfjzpfonf/ tajccHynm? tqifhjrifhynmESifh yk*vduynma&;u@wkdY twGuf tajymif;tvJajcvSrf;
opfrsm; jzpfay:cJhonf/ ESpfaygif;rsm;pGm NidrfoufaecJhaom jrefrmhynma&;e,fy,fwGif tpkd;&opf\ vIyf&Sm;rIrsm;ESifh
xl;jcm;owif;rsm;udk jyefvnfpkpnf;azmfjyvkdufygonf/

jynfwGif;ynma&; tajymif;tvJrsm;ESiY f
tvSLaiGaumufcHrIr&Sd[k
qdkaomfvnf;
2010-2011ynmoifEpS f
rS tcrJEh iS fh roifrae& rlvwef;
ynma&;pepfukd pwifusihfokH;
cJo
h nf/ &efuek w
f idk ;f a'oBu;D t
wGif;&Sd aiGaMu;odef;csDay;rSom
ausmif;0ifcGifh&&SdEkdifonfh em
rnfBuD;ausmif; 19 ausmif;rS
ausmif;tkyBf uD;rsm;tm; ac:,l
awG U qk H ausmif ; tyf u mv
wGif ausmif;0ifcGifhtzGJU zGJUpnf;
um pepfwusaqmif&Guf&ef
nTeMf um;xm;aMumif; arvwGif
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; tpk d ; &
tzGUJ u owif;axmufrsm;tm;
ajymMum;cJhonf/ ausmif;tyf
&moDwGif rnfonfhtvSLaiGrQ
ay;&efrvkdbJ owfrSwfaMu;
omaumufcH&rnf[k TefMum;
csuf x k w f j yef c J h a omaMumif h
ausmif;om;rdbrsm; oufom
&m&cJhMuonf/ okdYaomf &efukef
NrdKUESifh e,fNrdKUtcsKdU&Sd tajccH
ynmausmif;tcsKdUwGifrl tvSL
aiGaumufcHaeqJyifjzpfonf/
ausmif;om;A[dkjyKoifMum;rI
cPem;jcif;
*syeftjynfjynfqidk &f m yl;
aygif;aqmif&Guf a&;at*sifpD
(JICA)\ jrefrmEkdifiH&Sd rlvwef;
oifq&m? q&mrrsm;tm; ausmif;
om;A[kdjyK oifMum;enf;pepf
(CCA) avhusifhoifMum;ykdYcsae
rIpDrHcsufukd ,ckESpfukefwGif &yf
qkid ;f rnfjzpfaMumif; 4if;tzGUJ t
pnf ; rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u
Mo*kwfvwGif ajymMum;onf/
14 ESpMf um aqmuf&u
G cf ahJ ompDrH
csufwGif NrdKUe,f 67 NrdKUe,frS
q&m? q&mraygif ; 53000
ceft
Y m; ausmif;om;A[kjd yK oif
Mum;enf;ukd avhusifhykdYcsay;cJh
aMumif;od&onf/
ausmif;q&m&Sm;yg;jcif;*,uf
jrefrmEkdifiH&Sd tajccHynm
ausmif;rsm;wGif trsK;d om;q&m
OD;a& r&Sdoavmufenf;yg;ae
aomaMumifh trsKd;om;q&m
rsKd;qufrjywfa&;twGuf pDpOf
aqmuf&GufaerI&Sd? r&Sdukd puf
wifbmvwGif usif;ycJhaom
trsKd;om;vTwfawmfwGif vTwf
awmf u k d , f p m;vS , f w pf O D ; u
ynma&;0efBuD;tm; ar;jref;
cJhonf/ trsKd;om;q&m vkH;0

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

aevif;xGef;

2011

r&Sdaom ausmif;ta&twGuf
rsm;jym;vmaeaomaMumif h
ausmif;om;rsm;\ ausmif;ae
b0wGif pdwfykdif;qkdif&mvkdtyf
csufrsm;omru oifMum;tkyf
csKyfa&;? pDrHcefYcGJa&;ESifh pnf;
urf;xdef;odrf;a&;wdkYwGif tm;
enf;csufrsm;jzpfay:ae ar;
jref ; cJ h j cif ; jzpf o nf / tajccH
ynmOD;pD;Xmersm;wGif trsKd;
om;q&m 17 &mckdifEIef;ausmf
&S d a Mumif ; ? vk y f i ef ; cG i f t Bud K
q&mtwwfoifwef;rsm;okYd t
rsKd;om;q&m 40 &mckdifEIef;wkd;
jrSifh owfrSwfac:,lxm;aomf
vnf; 22 &mckdifEIef;om wuf
a&mufEkdifcJhNyD; ynma&; wu
odkvf? aumvdyfrsm;wGif trsKd;
om; 7 &mck d i f E I e f ; om wuf
a&muf c J h a Mumif ; ynma&;
0efBuD;a'gufwmjrat;u jyef
vnfajzMum;cJhonf/ vpmaiG
enf;yg;rIonf trsKd;om; q&m
&Sm;yg;aerI\ taMumif; &if;
wpfckjzpfaeaomaMumifh vuf
&S d v pmtjyif wk d i f ; a'oBuD ; ?
jynfe,ftpkd;&tzGJUESifh pnfyif
om,mtzGUJ rsm;\ tpDtpOfjzifh
xyfaqmif;yHyh ;dk ay;jcif;jzifh trsK;d
om;q&m ykrd &dk &Sv
d mEkid af Mumif;
0efBuD;u ajymMum;cJhonf/
ausmif;rwufEdkifaom
uav;i,frsm;
jrefrmekdifiH&Sd tajccHynm
ausmif;rsm; ynmoif,lae
aom uav;i,frsm;wGif rlv
wef;ynmrNyD;qk;H aom ausmif;
om;EIef;jrifhrm;vsuf&SdaMumif;
ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmif

pk'kwd,0efBuD; OD;at;MuLu
2011 puf w if b m 3 &uf u
usi;f ycJah om ausmif;jyify rlv
wef; ynma&;tpDtpOftcrf;
tem;wGifajymMum;cJo
h nf/roif
rae&ESifh tcrJhynma&;pepf
aMumifh ausmif;tyfESHrIEIef; jrifh
rm;aeaomfvnf; ausmif;om;
rdbrsm;\ pm;0wfaea&;ESifh
pD;yGm;a&;tajctaewkdYaMumifh
rlvwef;ynma&; NyD;qkH;rIEIef;
avQmu
h saejcif;jzpfonf/ ausmif;
tyfESHaomausmif;om; 20 &m
ckdifEIef;cefYonf rlvwef;ynm
NyD;qk;H jcif;r&Sad Mumif; 'kw,
d 0ef
BuD;u ajymMum;cJhonf/
ynma&;toHk;p&dwf
4.42 &mcdkifEIef;
jref r mEk d i f i H \ ynma&;
u@ tokH;p&dwfonf EkdifiHt
okH;p&dwfpkpkaygif;\ 4 'or
42 &mckdifEIef;jzpfonf[k ynm
a&;0efBuD;Xme jynf a xmif p k
0efBu;D a'gufwm jrat;u puf
wifbmvwGif usif;ycJhaom
jynfolvTwfawmfwGif '*kHNrdKU
opfajrmufykdif;NrdKUe,frS jynf
ol Y v T w f a wmf u k d , f p m;vS , f
a':wifEG,fOD;\ ar;jref;rIukd
ajzMum;pOf ajymMum;cJhonf/
a':wifEG,fOD;u 0ifaiGtedrfh
qk H ; Ek d i f i H r sm;wG i f yg0if o nf h
tD o D , k d ; yD ; ,m;Ek d i f i H o nf y if
vQif 1998 ckESpfu vlwpfOD;
twG u f ynma&;qk d i f & mt
okH;p&dwfrSm jrefrmusyfaiGjzifh
qkyd gu usyw
f pfaomif;0ef;usif
&SdaMumif;? jrefrmEdkifiH\ tokH;
p&dwfrSm ,ckESpfwGif usyfig;

axmifah v;&mwpfq,fo
h ;Hk usyf
om&Sad Mumif; ar;cGe;f ar;jref;&m
wGif xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJh
onf/
buausmif;rsm;ydkrdkzGHUNzdK;vm
rdbrJhuav;i,frsm;ESifh
aiGaMu;csKdUwJhaom uav;i,f
rsm;twGuf tpkd;&oifkd;Tef;
wrf;jzifh oifMum; aombkef;
awmfBuD; oifynma&;ausmif;
rsm; ,ckESpfwGif ykdrkdzGHUNzdK;wkd;
wufvmcJo
h nf/ vuf&cdS sed w
f iG f
bk e f ; awmf B uD ; oif y nma&;
ausmif ; ta&twG u f 2500
ausmf&SdaejyD; ynmoif,lae
aom ausmif ; om; ES p f o d e f ;
ausm&f adS eEdik af Mumif; bke;f awmf
BuD;oifynma&;avhvmaeol
rsm;u qkdonf/ xkdYjyif trsKd;
om; 'Drkdua&pDtzGJUcsKyfrS OD;pD;
aqmif&Gufaeaomtarhtdrf
ynma&;uGe&f ufonfvnf;tc
rJhynmoif ausmif; 23 ausmif;
yg0if p k p nf ; aqmif & G u f a ejyD ;
oifwef;ausmif; 30 ausmf uGef
&ufESifh csdwfquf aqmif&Guf
aeaMumif; ynma&;uGef&uf
ukd OD;aqmifaeaom ukdNzdK;rif;
odef;uajymonf/
yk*vduausmif;Oya'jy|mef;
EdkifiHom;rsm;om ausmif;
wnfaxmifcGifh&Sdaom ukd,fykdif
ausmif ; rS w f y k H w if O ya'tm;
'D Z if b mv 2 &uf w G i f jynf
axmifpkvTwfawmfu jyXmef;
vku
d o
f nf/ uk,
d yf idk af usmif;rsm;
wnfaxmifzGifhvSpf&mwGif t
ajccH ynmrlvwef;? tv,f
wef;(okdYr[kwf) txufwef;

ausmif;taejzifh cGJjcm;zGifhvSpf
cGijhf yKrnfjzpfjy;D xyfaqmif;oif
cef;pmrsm; oifMum;cGifh&rnf
jzpfum ukd,fykdifausmif;ESifh pyf
vsOf; rrSefruefaMumfjimjcif;
rjyK&[k Oya'wGif jyXmef;xm;
onf/
wuodkvfpmoifESpf
xyfwdk;jcif;
tqifhjrifhynma&;u@
jyKjyifajymif;vJrItaejzifh jynf
wGif;&Sd wuokdvfrsm;\ ynm
oifEpS u
f dk wpfEpS pf D xyfrw
H ;dk jri hf
&ef pDpOfaeaMumif; tqifjrifh
ynmOD;pD;XmerS 'DZifbmvwGif
ajymMum;cJhonf/ ynmoifESpf
rsm;wkd;jrifh&ef tvkyf&kHaqG;aEG;
yGrJ sm; usi;f ycJNh y;D jzpfum twnf
jyKcsuf&,l&efom vkdtyfawmh
aMumif; ,if;OD;pD;XmerS wm0ef
&Sdolu qkdonf/,ckynmoif
ESpfrSpwif uGefysKwmwu
okdvfrsm;\ ynmoifESpftm;
okH;ESpfrS av;ESpfokdY ajymif;vJ
owfrw
S v
f u
dk Nf y;D tjcm;wuov
dk f
rsm;\ ynmoifEpS rf sm;ukv
d nf;
wk;d jri &hf ef pDpOfaejcif;jzpfonf/
ukefusp&dwfydkvmaom
enf;ynmwuodkvf
,ck E S p f e nf ; ynm wu
ok d v f r sm; ausmif ; om;rsm;
pmar;yG J a tmif c suf o d o d o m
om avsmhuscJhNyD; ausmif;tyf
ESH&mwGifvnf; ,cifESpfxuf
aiG a Mu;ES p f q cef Y yk d r k d u k e f u s
cJhonf/ xkdYjyif bmom&yfckESpf
rsdK;tm; aygif;pnf;oifMum;&ef
pDpOfaejcif;aMumifh ausmif;om;
rsm; ausmif;ajymif;a&TU&rnfht
ajctaeESifh MuKHawGUae&onf/
a0;vHaoma'o&Sd wuokdvf
rsm;ok d Y ajymif ; a&T U &ygu aiG
aMu;vkt
d yfcsu&f adS om ausmif;
om;tcsKUd ynma&; wpfyidk ;f wpf
pjzpf rnft
h aetxm;&Sad Mumif;
enf;ynmwuokdvfrSuxdu
q&mwpfOD;u 'DZifbm21 wGif
ajymMum;cJhonf/
jrefrmekid if aH 'o toD;oD;
&Sd bkef;awmfBuD;oifynma&;
ausmif; 200 ausmrf S q&m? q&m
rrsm;tm; vpmaiG a xmuf y H h
aerIukd tcsdefumv owfrSwf
vkdufaMumif; Idif;[kyfukrPDu
aMunmcJhonf/ ,ckESpfrSpwif
axmufyHhrItm; okH;ESpfxdom
qufvufaxmufy&hH ef uefo
Y wf
vk d uf j cif ; jzpf NyD ; jynf e ,f E S i f h
wkdif;a'oBuD; toD;oD;&Sd NrdKU
aygif; 60 ausmfrS bkef;awmf
BuD ; oif y nma&;ausmif ; t
a&twGuf 225 ausmif;cefw
Y iG f
ausmif;om;ig;aomif;ausmfukd
ynmoif M um;ay;aeaom
q&m? q&mr 2500 cefu
Y dk ouf
a&mufr&I adS prnfjzpfonf/ bke;f
awmfBuD;oifynma&;ausmif;
rsm;taejzifh &yf&Gma'orS yl;
aygif;yg0ifrjI zifh a&&Sn&f yf wnf
oGm;Ekdif&ef vpmaiGaxmufyHh

rIudk tcsed u
f mvowfrw
S v
f u
dk f
jcif;jzpfaMumif; Idif;[kyfukrPD
rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajym
Mum;cJhonf/
NAdwdefausmif;om;
jynf0ifcGifh rl0g'opf
EkdifiHwumynma&; pdwf
0ifpm;Muaom ausmif;om;rsm;
twGuf NAw
d ed Ef ikd if o
H nf ausmif;
om;jynf0ifcGifh rl0g'topft
jzpf ausmif ; om;rsm;wuf
a&mufrnfh ausmif;onf Highly
Trusted jzpfjcif;? ausmif;om;
rsm;\ t*Fvdyfbmompum;
uRrf;usifrIudk wkd;jrifhowfrSwf
jcif;? bPfaiGpm&if; taxmuf
txm; pdppfwif;usyjf cif;? tcsed f
ykid ;f tvkyv
f yk u
f idk cf iG u
hf efo
Y wf
vkdufjcif;? rSDckdol vku
d yf gcGihf uefY
owf j cif ; ? ausmif ; om;wpf
a,muftjzpf aexkid cf iG hf umv
owfrw
S v
f u
dk jf cif;? ynmoif,l
NyD;qkH;csdefwGif 2 ESpf aexkdift
vkyv
f yk u
f ikd cf iG t
hf m; &yfqidk ;f jcif;
wku
Yd d{N
k yv
D 21&ufrSpwifajymif;
vJ u sif h o k H ; rnf j zpf a Mumif ;
aMunmcJhonf/ pifumylEkdifiH
onfvnf; 'D*&DbGJUESifh bGJUvGef
ynmoif,lNyD;olrsm; avQmuf
xm;Ek d i f o nf h Employment
Pass Eligibility Certificate
(EPEC) avQmuf x m;cG i f h t m;

'DZifbmrS pwif&yfqkdif;vkduf
aMumif; owif;xkwf jyefxm;
onf/ xkdYaMumifh ,if;EdkifiHwkdY
wG i f oG m ;a&muf y nmoif , l
NyD;aemuf aexkdiftvkyfvkyfcGifh
&&S&d ef BuKd ;yrf;aeMuaom jrefrm
ausmif; om;rsm;taejzifhtcuf
tcJ BuKHawGUMurnfjzpfonf/
yk*vduausmif;
wnfaxmifcGifhjyKjcif;
EkdifiHa&;pepfajymif;vJNyD;
aemuf jynf w G i f ; &S d ynma&;
u@ jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk
pwifjrifawGU&vsu&f &dS m 2012
ck E S p f w G i f t"d u ajymif ; vJ r I
taejzihf ukd,fykdifausmif;rsm;
wnfaxmifciG &fh &Sad wmhrnfjzpf
Ny;D tajccHynmu@wGif tpk;d &
ESihf yk*vduausmif;wkdY\ tm;
NydKifrIukd apmihfMunhfavhvm&
rnfjzpfonf/ xkdYjyif tqifhjrihf
ynma&;ESihf ywfouf tpkd;&
rS yk*vduwuokdvfynma&;
Oya'ukd xkwfjyefEkdifjcif;r&Sd
ao;aomfvnf; yk*vdu aum
vdyrf sm;? Ekid if w
H umtodtrSwf
jyKoifwef;ausmif;rsm;? touf
arG;0rf;ausmif;qkid &f m oifwef;
rsm; ykdrkdwnfaxmifzGihfvSpfvm
!%@< 
wef ; ausmif ; rsm;wG i f wuf
a&mufrnhf ausmif;om;rsm;t
aejzihf ynmt&nftaoG;ESihf
aiGaMu;qkdif&mwkdYtwGuf owd
jyKqif j cif o ih f a Mumif ; ynm
a&;avhvmolrsm;u okH;oyft
MuHjyKMuonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

y&dwfowfaomif;usef; emrnfqdk;jzifh urmausmfaom yGJpOf

txl;jcm;qkH; tm;upm;owif; 10 yk'f

ESpaf ygif; 39 ESpt
f wGi;f
jrefrmEkid if o
H Ykd
zDzmOu|yxrqk;H
tBurd v
f ma&muf
ur m h a bmvk H ; tzJ G U csKyf
(zDzm)Ou| qyfbvwmonf
jrefrmEkdifiH abmvkH;tzJGUcsKyf
Ou|\ zdwfMum;csuft& rwf
15 &ufwGif jrefrmEkdifiHodkY ESpf
&ufMumvma&mufcNhJ y;D rEav;
abmvk;H tu,f'rDtm; zGiv
hf pS f
ay;cJhonf/
zDzmOu|wpfOD;taejzifh
jrefrmEkdifiHc&D;pOfonf 'kwd,
tBudrfajrmuf vma&mufjcif;
!= 

u zDzmOu|jzpfol qmpwef
ava&mhpfvma&mufcJhzl;onf/

orkdif;rSwfwrf;qdk;
a&;xdk;cJhonfh
jrefrm-tdkrefyJGpOf
urmhzvm;ajcppfyJG tm&S
Zk e f ' k w d , tqif h ('k w d , t
ausmh) yJGpOftjzpf Zlvdkif 28
&ufu &efukefNrdKU? ok0PuGif;
wGif ,SONf yKd iu
f pm;cJah om jrefrm
ESihf tdkrefyJGpOfonf y&dowfudk
rxdef;Ekdifojzifh yJGcsdefrNyD;qkH;
cif &yfem;cJ&h aom yxrqk;H Ekid if H
wumyJG jzpfcJhonf/
yxrydkif; tdkreftoif;
u OD;aqmif*dk;ESpf*dk; &&Sdxm;csdef
wGif y&dowfrsm;u uGi;f twGi;f
odkY ypnf;aygif;pkHjzifh ypfayguf
cJhMuNyD; {nfhonf toif;enf;
jytzJGU0ifwpfOD;rSm OD;acgif;

'Pf&m&&Scd o
hJ nf/ abmvk;H tzJUG
csKyfOu| OD;aZmfaZmfudk,fwkdif
y&dowfux
kd ed ;f zdYk BuKd ;pm;cJah omf
vnf; vufavsmhcJh&onf/
abmvk H ; tzJ G U csKyf o nf
t qkdyg yJGpOfwGif kd;kd;wef;0if
aygufrsm;tm; tcrJh0ifa&muf
cGifhay;cJhNyD; ykHrSefy&dowfESpf
aomif;0ef;usifqHhonfh ok0P
uGif;rSm y&dowfav;aomif;
0ef;usit
f xd 0ifa&mufco
hJ nf/
tqd k y g jzpf & yf a Mumif h ur m h
abmvk;H tzJUG csKy(f zDzm)u jrefrmh
vufa&G;pifabmvkH;toif;udk
ta&;,lrIrsm;jyKvkyfcJhonf/

a':atmifqef;pkMunf
yxrqkH;Munfhaom
abmvkH;yJG

cseyf ,
D &H wemykt
H oif;(jrefrm)
onf NydKifbuftoif;rsm;udk *dk;
jywfIH;edrfhcJhonf/
&wemyko
H nfuarm'D;,m;
uvyf zEGr;f yifua&mif;toif;
tm; 0-4 *dk;? um*spwef uvyf
epfzfcsDtoif;tm; 2-8 *dk;jzifh
pkpkaygif;ay;*dk; 12 *dk;txd *dk;
tvSLay;tdrfjyefcJhonf/
jynfwiG ;f jrefrmae&Sief ,f
vd*f 2 ESpfqufcsefyD,H toif;
rSm 2011 ckESpfwGifvnf; ajc
pGrf;qdk;&Gm;cJhNyD; 12 oif;NydKif
aomNydKifyJGwGif tqifh 9 om
&&Sdonftxd tajctaeqkd;cJh
onf/ toif;wGif pnf;vkH;rI
NydKuJGrIrsm; jzpfay:cJhum csD;jrifh
cJhaom qkaMu;rsm;u abmvkH;
orm;tcsKdUudk ysufpD;apcJh
aMumif; toif;ydkif&Sifu zGifh[
0efcHcJhonf/ a'gufwmpdkif;qrf
xGef;\ pum;u atmifjrifrI
r,fr,f&& r&ao;aom jrefrm
ae&Sief ,fv*d t
f wGuf owday;
pum; wpfckjzpfonf/

aetdrt
f us,cf sKyrf S vGwf
ajrmufNy;D q,fvtMum 2011
ckESpf? pufwifbm 14 &ufwGif
a':atmif q ef ; pk M unf o nf
abmvkH;tzJGUcsKyfOu|\ zdwf
Mum;csuft& ok0PabmvkH;
uGi;f twGi;f odYk yxrqk;H tBudrf
a&muf&Sdvmonf/
olru tmqD,H ,l-19 yJG
pOfwpfcjk zpfonfh jrefrm- vmtdk
yJGpOftm; vma&mufMunfh IcJh
jcif;jzpfNyD;? yJGtptqkH;tm;ay;
cJ h u m abmvk H ; tm;upm;ES i f h
ywfoufonfh odvo
dk nfrsm;udk
tzJGUcsKyfOu|xH pdwf0ifwpm;
ar;jref;cJhonf/

jrefrmhabmvkH;orkdif;wGif
yxrqkH;tBudrftjzpf abmvkH;
wkd;wufa&;twGuf trsKd;om;
tqifh tvkyfkHaqG;aEG;yJGudk
atmuf q d k b m 18 &uf r S 19
&uftxd aejynfawmf usi;f y
jyKvkyfcJhonf/

qkaMu;rsm;u
abmvkH;orm;awGudk
zsufqD;jcif;

noef;acgif,H tcsdefrS
qkzvm;udkifajrmufcGifh
&cJhonfh csefyD,H

2011 tm&SabmvkH;tzJGU
csKyfOu|zvm; aemufqkH;t
qifhNydKifyJGudk pufwifbmvt
wGif;u wkwf(wkdifay)EkdifiH
==%=%

noef;acgif,HtcsdefrS NyD;
qkH;cJhonfh tmqD,H ,l-19 Adkvf
vkyJGonf jrefrmEkdifiHu tdrf&Sif
tjzpf vufcu
H si;f ycJo
h nfh Ekid if H
wumyJ G p Of r sm;teuf tcsd e f
aemufusqkH;aom abmvkH;yJG

tjzpf rSwfwrf;0ifcJhonf/ xdk

tjyif ok0PuGif; nhHzsif;rIudk
vnf; NydKifyJG0iftoif;tm;vkH;
eD;yg; rSwfwrf;wifcJh&onf/
rdk;onf;xefpGm &GmoGef;NyD;
qk;d &Gm;cJo
h nfh ok0PuiG ;f tajc
taeaMuif h wwd ,vk y J G tm;
naeig;em&D c J G r S pwif E k d i f c J h
#+==@ 
vufusif;ycJhonfh AdkvfvkyJGpOf
onf tcsdefydk? yife,fwDtqkH;
tjzwfrsm;aMumifh cseyf ,
D H xkid ;f
toif;\ qkzvm;udkifajrmuf
csdefwGif pufwifbm 21 &uf
noef;acgif 12 em&D0ef;usif
tcsdefa&muf&SdaeNyDjzpfonf/

yxrqkH; abmvkH;
tvkyfkHaqG;aEG;yJG
"mwfyHk - apmvIdif0if;

tm;upm;udk 0goemygolwpf
a,mufjzpfygu odkYr[kwf A[k
okw&SmrDS;oljzpfygu odkYr[kwf
tysif;ajypmzwfvdkoljzpfygu
,cktm;upm;owif;q,fyk'f
udk zwf&ef wku
d w
f eG ;f vkyd gonf/

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

touf 19 ESpfatmuf jrefrm-vmtdkabmvHk;yGJudk Munfh&Iaeaom a':atmifqef;pkMunfESifh wm0ef&Sdolrsm;

"mwfyHk - atmifatmif

0wfqifcGifhjyKvkdufonfh 0wfpkH
opfjzifh jynfwGif;umvtvS
r,fNydKifyJGrsm;tm; 2012 ckESpf
ZGefvtwGif; jyKvkyfrnfh tdkvH
ypfaeYtxdr;f trSwf tm;upm;
NydKifyJGrsm;wGif pwifusif;yEkdif
&ef pDpOfaeNyDjzpfonf/

tm&S'kwd,
tqifhjrihfqkH; NydKifyJGodkY
jrefrmuvyfrsm;
pwif0ifa&muf
,SOfNydKifcGifh&
jref r mh a bmvk H ; avmu
tm; qkaMu;pm;pepfodkYajymif;
vJNyD; okH;ESpftMumwGif AFC
Cup tm&S a bmvk H ; tzJ G U csKyf
zvm;Nyd K if y J G o d k Y jref r muvyf
toif;ESpfoif; 0ifa&muf,SOf
NydKifcGifh&&Sdawmhrnfjzpfonf/
2012 AFC Cup NydKifyJGodkY
&efuek ,
f El u
dk w
f ufEiS hf {&m0wD
,lEkdufwuf ESpfoif;u jrefrm
EkdifiH udk,fpm;jyK0ifa&muf,SOf
NydKifcGifh &&SdcJhjcif;jzpfonf/
tm&SabmvkH;tzJGUcsKyfrS
BuD ; rS L ;usif ; yaom uvyf t
oif;abmvk;H NyKd iyf rGJ sm;wGif AFC
Cup NydKifyJGonf 'kwd,tqifh
jrifhqkH;NydKifyJGjzpfNyD;? uvyft
oif; 32 oif; yg0if,SOfNydKifcGifh
jyKxm;um 2004 ckESpfrS pwif
usif;ycJhjcif;jzpfonf/

twdktjywf
0wfqifcGifh jyef&aom
um,tvSr,frsm;

avSavSmftzJGU
q,fay;cJhaom
jrefrmh*kPfodum

ESpf 30 ausmfMum jrefrm

0wfpHk? tusvufjywf? txuf
atmuf ta&mif q if w l 0wf
pm;qif,ifrI wpfrsKd;wnf;om
0wfqifcJh&aom um,t vS
r,f r sm;ud k abmif ; bD t wd k ?
tusvufjywfudkyg jyefvnf

(26)Budrfajrmuf tif'dkeD;
&Sm;qD;*drf;NydKifyJGwGif jrefrmtm;
upm;tzJGU&&SdcJhonfh a&TwHqdyf
16 ckteuf a&TwHqdyf 10 ck
(xuf0ufausmf)tm; avSavSmf
tm;upm;tzJGUu &,lay;cJh
onf/

AdkvfAdkvf0if;

jrefrmtm;upm;tzJGU&&Sd
cJhonfh tqifh 7 ae&mtwGuf
avSavSmt
f zJUG qGwcf ;l ay;cJo
h nfh
a&TwHqdyfrsm;u taxmuft
ulrsm;pGm jzpfapcJhonf/ usef
a&TwHqdyf 6 ckt euf okH;ckudk
jrm;ypftm;upm;enf;ESifh *sL'dk?
0lLS ;ESihf ydu
k af usmjf cif;wdu
Yk wpf
ckpD&,lay;cJhonf/
 %=%= =
&uf a jcmuf & uf a jrmuf a eY r S
jrm; ypftm;upm;jzifh a&Twq
H yd f
pwif&&Scd u
hJ m avSavSmt
f zJUG u
odumq,fay;cJh&onft
h wGuf
tdr&f iS v
f ufcu
H si;f yrnfh 2013
qD;*drf;NydKifyJGtwGuf BudKwif
owday;rIjzpfcJhonf/

aMu;a&mifrsKd;quf
xGufay:vmjcif;
tm;vkH;pdwf0ifpm;cJhonfh
jrefrmabmvk;H toif;\ 2011
c&D;pOfonf &v'frsm;qkd;&Gm;
cJhNyD; tif'dk;eD;&Sm;qD;*drf;NydKifyJG
\ wwd,ae&mvkyJG aemuf
ydkif;ESpfrsm;wGif rEkdifawmhonfh
AD,uferftoif;tm; 4-1 *dk;
jzifh tEkdif,lum wwd,ae&m
&&SdcJhrIaMumifh touf&SLacsmif
cJh&onf/
,ck a Mu;wH q d y f q k & &ef
abmvkH;tzJGUcsKyf txl;jyifqif
cJh&onf/ xkdtoif;wGif vli,f
upm;orm;rsm;pG m yg0if v m
aomf v nf ; touf v d r f x m;
aom upm;orm;tcsKdUvnf;
xk;H pHtwkid ;f yg0ifonf/ touf
23 ES p f a tmuf t oif ; [k qk d
aomfvnf; xkdtoif;rSm vuf
&SdwGif jrefrmEkdifiH\ taumif;
qkH;toif;[kvnf;qdkMuonf/
usyfodef;aygif; odef;csD tukef
tuscHusif;yaom jrefrmae
&Sief ,fv*d Nf yKd iyf rGJ S arG;xkwaf y;
aom upm;orm;tcsKUd aMu;qk
csdwftoif;wGif yg0ifcJhonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

RDK

bkdif;qufoG,fa&;u@
onf ,ckESpftwGif; ay:
aygufvmonfh enf;ynm0ef
aqmifrIrsm;aMumifh jynfolrsm;
tMum; tqufrjywf pdwf0if
wpm; apmifhMunfhaecJh&aom
u@wpfcktjzpf jzpfay:vmcJh
onf/
2010 ES p f q ef ; yk d i f ; u p
wifcsxm;ay;cJhonfh pD'Dtrf
at 800 r*g[Zfzkef;rsm;ay:
wGif tajccHum tifwmeuf
toH;k jyKEikd o
f nfh EVDO pepfukd
,ckESpf Zefe0g&DvwGif pwif
um jref r mh q uf o G , f a &;u
usyfoHk;aomif; xyfrHay;oGif;
apum a&mif;csrIrsm;jyKvkyfay;
cJhonf/
EVDO tifwmeufpepf
onf tpk d ; &u pwif c sxm;
ay;onfhtcsdefrS vtenf;i,f
cef Y t xd jref E I e f ; rsm;aumif ;
rGefcJhaomfvnf; xkdumvonf
tcdkuftwefYomjzpfcJhonf/
,if;tajctaersm;u yif
EVDO oH;k pJo
G rl sm;\ rkb
d idk ;f tif
wmeufoHk;pJGrItay: ,HkMunf
csuf r sm;ud k avsmh e nf ; apcJ h
onf/ jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief;bufrS tqkdrsm;t& jynfy
rS DDoS Attack [lonfh qkduf
bmwdkufcdkufcH&rIrsm;aMumifh
EVDO \ tjrefEe
I ;f rsm;udyk g xd
cdkufvmojzifh ,ckuJhodkY tcuf
tcJrsm;jzpfay:vm&aMumif;
&Sif;vif;ajymqkdonf/
odkYaomf ,cktcsdeftxd
CDMA, EVDO pepf\ tifwm
euf jref E I e f ; rsm;onf pwif
a&mif;csay;cJph OfuuJo
h Ykd r[kwf
awmhbJ qufvufaES;auG;NrJ
aES;auG;qJomjzpfNyD; &Hzef&cH grS
om trSwfrxiftjrefEIef;rsm;
aumif;rGefvmwwfonf/
pD'Dtrfat 800 r*g[Zf
zke;f udik af qmiforl sm;twGuf t
qiftajyqHk;jzpfvmonfh tpkd;
&\ xyfw;dk 0efaqmifrw
I pfcrk mS
,if;zkef;rsm;udk a&GUvsm;o,f
aqmiftoHk;jyKEkdifonfh rkdbkdif;
pepfjzpfaom 09 uk'feHygwfodkY
ajymif;vJay;vku
d jf cif;jzpfonf/
2011 azazmf 0 g&D 20
&ufrpS wifum rkb
d ikd ;f zke;f tjzpf
ajymif;vJay;vkdufNyD;aemuf rdk
bdik ;f zke;f udik af qmifol trsm;t
jym;ukad e&mtESaYH wGUvm&onf
u ,if;0efaqmifr\
I &v'fjzpf
vmcJhonf/
xkd0efaqmifrIrsm;u oHk;pJG
olrsm;pdwfBudKufjzpfcJhum ,if;
tcsurf sm;aMumifyh if xkzd ek ;f rsm;
ud k avQmuf x m;ol r sm;vnf ;
rsm;jym;vmcJhMuonf/
CDMA 800 MHz zke;f rsm;
udk tpkd;&u owfrSwftvHk;a&
wpfodef;cJGxufausmfvGefoGm;
cJhpOfu a&mif;csrIrsm;udk 2011

xkwfjyefcJhNyD; wm;jrpfcJhonf/
odaYk omf Ekid if w
H uma&muf
rdom;pk0ifrsm;? rdwfaqGrsm;ESifh
tcsdefwkdtwGif; tukeftus
oufompGmjzifh qufoG,fajym
qkdEdkifonfh tqkdyg VOIP ac:
qdkaom EdkifiHwum ac:qkdrI
rsm;onf ,cktcsdeftxd oHk;pJG
ol r sm;\ tm;ud k ; &m tquf
toG,f uGef&ufwpfck jzpfae
onf/q,fpEk pS w
f pfpt
k wGi;f t
oHk;jyKcJhMuonfh q,fvlvmzkef;
rsm;ESifh jcif;zkef;rsm;udk usyfig;
odef;wef BudKufESpfouf&mzkef;
rsm;jzifh vJvS,fcGifhay;cJhonf/
tpd k ; &opf b uf u OD ;
aqmifNyD; tDvufx&Gefepf t
pdk;&pepfjzpfonfh e-Govern-

rsm;u ES p f p Of y l ; aygif ; usif ; y

onfh tmqD,HqufoG,fa&;
0efBuD;rsm; tpnf;ta0;udk jref
rmu tdrf&SiftjzpfvufcHusif;
ycJhjcif;jzpfonf/
,if;tmqD,H0efBuD;rsm;
tqifhtpnf;ta0;tNyD;wGif
uarm'D;,m;Ekid if u
H jrefrmEkid if H
wGif zkdufbmtifwmeufquf
aMumif;pDrHudef;udk vma&muf
&if;ES;D jrK yEf rHS nf[o
l nfh pDru
H ed ;f
ESifh tjcm;aom tkdifpDwDqdkif
&m tcG i f h t vrf ; rsm;pG m jynf
wG i f ; twG u f ay:xG u f v mcJ h
onf/tpk;d &taejzifh Ny;D cJo
h nfh
b@ma&;ESpt
f wGi;f owif;t
csuftvufESifh qufoG,fa&;
u@twGuf usyfaiGoef;ESpf

vlajymrsm;onfh qufoG,fa&;0efaqmifrIESifh

enf;ynmqkdif&m taygif;vuPmrsm;
arvaemufqHk;ywfu wpfcg
&yfem;cJhonf/
odkYaomf ,ckESpf pufwif
bmvwGif xkdzkef;rsm;udk jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;tjyif yk
*vduukrPDrsm;ESifh jyifyzkef;
ta&mif;qkdifrsm;wGif a&mif;cs
Edkif&ef tvHk;a&wpfodef;udk cs
xm;ay;cJhNyD; aeYcsif;NyD;0,f,l
&&dSEdkifonfh pepfukdpwif toHk;
jyKEkdifcJhonf/
xk d t vH k ; a&wpf o d e f ; rS m
,cktcsdefwGif jynfhrDoGm;NyDjzpf
ojzifh a&mif;csrIrsm;udkvnf;
&yfqkdif;vkdufNyDjzpfonf/
jynfwiG ;f \ yxrqH;k aom
wefzkd; toufomqHk;jzpfvm
onfh usyfig;odef;wef*sDtufpf
trfrkdbkdif;zkef;rsm;udk ,ckESpf
rwfvqef;ydik ;f wGipf wifcsxm;
ay;cJhonf/
aeYcsif;NyD;0efaqmifrIESifh
pwif a &mif ; cscJ h o nf h xk d z k e f ;
rsm;ukd jrefrmhqufoG,fa&;u
EDGE [laom tifwmeufp
epfukd ZGefvtwGif;u pwifzGifh
vSpaf y;cJo
h nf/ GSM EDGE 0ef
aqmifru
I kd jrefrmhqufo,
G af &;
vkyfief;u ,cifusyfwpfq,fh
ig;odef;wefzkef;ukdifaqmifol
rsm;twGufyg aqmif&Gufay;cJh
jcif;jzpfonf/
odkYaomf EDGE pepfonf
EVDO xuf j ref E I e f ; aES ; auG ;
onfhtjyif rMumcP a&mif;
csrI&yfqkdif;vkdufjcif;rsm;ukd oHk;
pGJvkdolrsm;BuHKawGYae&onf/
tvm;wl zkef;udkifvkdonfh
tajccHvlwef;pm;rsm;\ tdyf
rufukd vSefYEdI;vkdufouJhodkY jzpf
cJhonfu usyfoHk;odef;0ef;usif
wefzkd;&dS *sDtufpftrfzkef;tvHk;

a& oef; 30 tm; ,cktpkd;&

vufxyfig;ESpftwGif; csxm;
ay;rnf [ l a om owif ; jzpf
onf/ tqkdyg owif;*,uf
aMumifyh if zke;f ta&mif;ESihf quf
pyf0efaqmifrIvkyfief;rsm; t
rsm;tjym; wkd;csJUvmcJhMuonf/
wpfEpS w
f mvH;k \ rkb
d idk ;f zke;f
u@rS tm;omcsuftm;enf;
csufrsm;ESifhywfoufNyD; jrefrm
EdkifiHuGefysLwmvkyfief;&Sifrsm;
toif; (rEav;wkid ;f a'oBuD;)
\ em,ujzpfol OD;&Jjrwfolu
]]rkdbkdif;zkef;qkdwmu awmeJY
NrdKU uGm[csuf usOf;ajrmif;apzkdY
qif;&JrJGawrIwdkufzsufa&;rSm
ta&;ygwJht&mwpfckyg/ EkdifiH
wumrS m vk y f t m; wpf e m&D
avmufvkyf&if&wJh zkef;qif;rf
uwfwpfuwfwpfckudk jrefrm
rSm&GmawGuEGm;wpfaumifa&mif;
rS&aewmyg}} [k oHk;oyfajym
onf/ jynfwiG ;f \ vltrsm;pkt
ay:wGif *,ufu
dk cf o
hJ nfrh b
kd ikd ;f
zk e f ; quf o G , f r I u@tjyif
tjcm;aom owif;tcsuft
vufenf;ynmqkdif&m owif;
tcsdKUonfvnf; 2011 \ tkdif
pDwDe,fy,f\ xl;jcm;jzpfpOf
rsm;jzpfcJhonf/
vufyaf wmhEiS hf Ekwb
f w
G cf f
uJo
h Ykd wpfu,
dk af &oH;k uGeyf sLwm
rsm;ESifh oifykef;uGefysLwmjzpf
onfh Tablet rsm;udk oHk;pJGrIrsm;
rSm ,cifESpfrsm;xuf ydkrdkrsm;
jym;vmonf/ xkdYtjyif oHk;pJG
vmMuonfhenf;ynmrsm;ypn;f
rsm;onf ,ciftcsdefrsm; xuf
ykdrkdtqifjrifhvmMuonf/
tD;ar;vfEiS hf qk&d ,
S 0f ufbf
qkduf toHk;jyKrIrsm;onfvnf;
wjznf;jznf ; ES i f h rsm;jym;vm

onf [ k jynf w G i f ; uG e f y sLwm

ynm&Sifrsm;uqkdMuonf/
,ckEpS f Zefe0g&DvrS pwif
um &wemyHkw,fvDydkYukrPD
u yk * v d u twG u f tif w m
euf0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk
&wemyHk ISP ( Internet Service
Provider) [l vnf;aumif;?
jrefrmhqufoG,fa&;u tpdk;&
Xmevkyif ef;rsm;udk MPT ISP [l
vnf ; aumif ; oD ; oef Y p D 0 ef
aqmifrIrsm; pwifay;cJhonf/
bPfvkyfief;tcsdKUonf
vnf; tGefvdkif;ESifhcsdwfquf
aqmif&Guf&ef vIyf&Sm;rIrsm;jyK
vkyfvmMuonf/
&wemyH0k ufbaf y:w,ft
ygt0if rk d ; av0o ynm&S i f
a'gufwmxGef;vGif\ rkd;av0
oqkdif&m0ufbfqkduf? xl;ukr
PD \ tif w meuf 0 bf q k d u f
rsm;onf jynfyrSqu
dk b
f mwku
d f
ck d u f o nf h tzG J U tpnf ; rsm;\
wkdufcdkufrI jyKvkyfjcif;rsm;udk
cHcJh&onf/
xdkYtjyif wpfESpfywfvHk;
wGif enf;ynme,fy,f\ vl
ajymtrsm;qHk;u tifwmeuf
jref E I e f ; rsm;usqif ; rI y if j zpf
onf/ ,if;tajctaeaMumifh
tapmydkif;umvrsm;u pD;yGm;
jzpfcJhMuonfh tifwmeufqkdif
tcsdKU ydwfodrf;&onftxdjzpf
vmNy;D H;k vkyif ef;qkid &f mrsm;wGif
t"duepfemrIrsm;jzpfcJh&onf/
tpdk;&\ EkdifiHjcm;0ifaiG&
&dSrIudk xdcdkufojzifh trsm;jynf
ol o H k ; tif w meuf q k d i f r sm;
ac:qdrk rI sm;jyKvyk af eMu&onfh
EkdifiHwumzkef;ac:qdkrIrsm;jzpf
aom VZO, PiFingopepfrsm;udk
w&m;r0ifaMumif;aMunmcsuf

,kZeudkukd

ment

qkid &f mtpnf;ta0;rsm;

udk Ekid if aH wmforwtqift
h xd
usif;yjyKvkyfvmonf/
2011 \ jynfwGif;tkdifpD
wD u@wGif vltrsm;owdr
xm;rdonfh ajymif;vJvmrIrsm;
vnf;&dSaeNyD; xdktaMumif;t
&mESihf ywfoufNy;D txufyg em
,ujzpfolu ]] tckaemufydkif;
awmh tpkd;&Xmetydkif;rSm yGifh
vif;jrifomvmwmawGawGv
Y m

&mom oHk;pJGcJhaomfvnf; 2011

-12 b@ma&;ESpfwGifrl usyf
aiGoef;aygif;oHk;odef;txdwkd;
jrSifhtoHk;jyKoGm;rnf[kaMujim
cJhonf/ ,if;aMunmcsufrSm
azazmf0g&D 11? 2011 &ufpJGjzifh
xkwjf yefxm;aom jrefrm0efBu;D
Xmersm; bwf*suf (usyfoef;
aygif;)pm&if;wGiaf zmfjyyg&djS cif;
jzpfonf/
jrefrmEdkifiH\ yxrqHk;

& NyD/ vdktyfwJhtcsuftvuf

awGudk tifwmeufuaewpf
qif h x k w f j yef v mEk d i f w mawG ?
avQmufvTmawGudk a'gif;vk'f
vk y f N yD ; &,l v mwmawG ? tD ;
ar;vf q uf o G , f r I u aewpf
qifh csw
d f qufvmEkid w
f mawGt
jyif ASEAN Single Windows
t wGuyf g Xmeaygif;pHck sw
d q
f uf
vkyfvmEkdifMuNyD}} [k qufvuf
oHk;oyfajymMum;onf/
wk;d wufvmrIEiS hf tm;enf;
csufrsm; ,SOfwJG&dSaeao;onfh
jynf w G i f ; tk d i f p D w D u @wG i f
aemuf xyf od omaponf h t
aMumif;t&mrsm;rSm tmqD,H
a'owGif;ESifh ASEAN+ EdkifiH

aom w,fvDzkef;ac:qdkrIpif
wmudk 2011 'DZifbm 17wGif
pwifzGifhvSpfEdkifcJhonf/ trsm;
jynfoltwGuf 24 em&Dw,fvD
zkef;rsm;jzifh ajz Mum;ajymqkday;
rnfh tqkyd g w,fvzD ek ;f ac:qkrd I
pifwmonf tpkd;&ESifh yk*vdu
ukrP
rD sm;\ yl;aygif;rIjzifh ay:
xGufvmjcif;jzpfonf/
odkYaomf xkd&v'frsm;udk t
rsm;jynfot
l wGuf t"duOD;pm;
ay;aqmif&GufoGm;&efESifh vuf
awGYusus EdkifiHwumpHEIef;rsm;
twkdif; taumiftxnfazmf
Edkif&efvkdtyfaMumif; jynfwGif;
uGeyf sLwmynm&Sit
f csKd UESihf vkyf
ief;&Sit
f csKd Uu oH;k oyfMuonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

pdwfvIyf&Sm;p&mtjynfhESifh

jrefrmhEkdifiHa&;
tm;rmef

orkdif;0ifaeYpJGrsm;vnf;
usef&pfcJhonf/ Nidrf;csrf;a&;Ekd
A,fq&k iS f a':atmifqef;pkMunf
ESifh EkdifiHawmforw OD;odef;
pdew
f Ykd yxrqk;H tBurd o
f rkid ;f 0if
awGUqkHaomaeY? EkdifiHawmfor
wu {&m0wDjrpfqkHpDrHudef; udk
&yfqkdif;&efTefMum;aomaeY?
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzJUG csKyjf yef
vnfrSwfykHwifNyD;a&G;aumufyJG
0if&efqkH;jzwfaomaeY? tmqD
,HtvSnhfusOu|&mxl; &&Sd
aomaeY? urmhplygyg0gtar&d
uef orwtdkbm;rm;\ jrefrm
EkdifiHqkdif&m yxrqkH;rdefYcGef;ESifh
ESpf 50 ausmt
f wGi;f yxrqk;H t
Budrf tar&duefEkdifiHjcm;a&;
0efBu;D [Dvm&Duvifwef jrefrm
EdkifiHokdY c&D;ESifvmaomaeY
ponfjzif.h ../
2010 a&G;aumufyt
GJ vGef
2011 ESpfqef;ykdif;tajctae
jyefMunhfvQifrl tm;wufp&m
bmrQr&Sd/ odkYaomfEkdifiHawmf
at;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;
a&;aumifpD zsufodrf;NyD;? or
w OD;odef;pdeftpkd;&tzJGUudk tm
PmvJTajymif;aom rwfv 30
wGif ajymMum;onfh orwopf
\yxrqkH; rdefYcGef;tNyD;wGifrl
apmifhMunhfoltcsKdU arQmfvifh
csufrsm;&SifoefvmcJhonf/
EkdifiHawmforwOD;odef;
pdef\ yxrqkH;rdefYcGef;wGif rwl
nDaom tjrif&Sdolrsm;twGuf?
wkdif;jynftusKd;pD;yGm;twGuf
yl;aygif;aqmif&GufrI vrf;zGifh
xm;aMumif ; ? pD ; yG m ;a&;wG i f
t&if;&Si?f "e&Si?f tcGix
hf ;l cHrsm;
\ vuf0g;BuD;tkyfjc,fvS,frI
rsm;xd e f ; od r f ; rnf h t aMumif ;
vmbfay;vmbf,u
l pd r sm;tm;
xd a &muf p G m ta&;,l r nf h t
aMumif; owif;rD'D,mudk wkdif;
jynfpwkwr@dKiftjzpf w&m;
0if todtrSwfjyKum EkdifiHom;
rsm;\ vlYtcGifhta&;udk tajc
cHOya'jy|mef;csurf sm;ESihf tnD
&&Sad tmif aqmif&u
G af y;rnft
h
aMumif; paom,ciftpkd;&
vufxufwGif Mum;&cJaom
pum;vk;H rsm;jzifhorwud,
k w
f idk f
yifudk,ftoHjzifh ajymonfudk
vlxrk S Mum;cJ&h \/ pD;yGm;a&;ESihf
ywfouf wpf&ufjcm;wGiaf jym
Mum;aom rd e f Y c G e f ; aMumif h
vnf ; arQmf v if h p &myd k a umif ;
vm onf/ Ekid if v
hH Ol ;D a&\ 70 &m

ckdifEIef;ausmf&Sdaom awmifol
v,form;rsm;ESifh tajccHvl
wef;pm;tusK;d twGu[
f q
k u
dk m
arvwG i f jyKvk y f o nf h aus;
vufa'ozHGUNzdK;a&;ESifh qif;&J
EG r f ; yg;rI avsmh c sa&;twG u f
EkdifiHawmftqifhtvkyfkHaqG;
aEG;yJGusif;yNyD; a&SUvkyfief;pOf
rsm;azmfxkwfrIrSm &vm'fodod
omom raumif ; ao;aomf
vnf; todtrSwfjyK&rnf/ yif
pifpm;0efxrf;rsm;\ wkd;jrifh
yifpifvpmudk ZGef 30 &ufwGif
wkd;jrifhay;cJhjcif;ESifh ar 16 &uf
u tusOf ; om;wpf a omif ;
ausmfvGwfNidrf;csrf;omcGifh? jypf
'Pfavsmah yghciG rhf sm;ay;onfrS
ty EkdifiHa&;wGif {NyDvrS Zlvkdif
vtxdxl;jcm;rIrsm;r&SdcJh/
vGefcJhaom ESpfaygif; 22
ES p f a usmf u awmif t mz&d u
EkdifiHwGif vlrnf;acgif;aqmif
e,fvfqifrif'Jvm;ESifh vljzL
orw 'DuvyfwdkY\ pdwfvIyf
&Sm;zG,faumif;aom orkdif;0if
awG U qk H r I r sKd ; jref r mEk d i f i H w G i f
vnf; 2011 Mo*kwf 19 &ufu
ay:aygufcJhonf/ EkdifiHawmf
orwESifh Nidrf;csrf;a&;EkdA,fqk
&Sif a':atmifqef;pkMunfwdkY
aejynfawmf&dS Ekid if aH wmforw
Hk;wGif yxrqkH;tBudrfawGU
qkHaqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf/ xkd
awGUqkHrIaMumifh jrefrmEkdifiH\
tem*wftwGufta&;Bu;D aom
tpkd;&ESifh twdkuftcHMum; t
jyef t vS e f , k H M unf r I wnf
aqmufEkdifcJhonf[k ,lq&NyD;
tajymif;tvJrsm;pGm jzpfay:
vm&ef tpaumif;jzpfcJhonf/
Mo*kwf 16 &ufuvnf; jynfy
a&mufjrefrmrsm;udk orwu
jyefvm&ef cGifhjyKcJhonf/
xdkYaemufydkif;wGif NydKvJ
rwwfjzpfaeaom pD;yGm;a&;
twGuf tcGefavQmhay;jcif;
bPftwkd;EIef;avQmhay;aom
EId;qGrItpDtpOfrsm; vlvwf
wef;pm;ESifh um;pD;ol trsm;pk
aysmf&Tif&aom um;ta[mif;
ESifh topftpm;xkd;vJvS,fay;
onf h tpD t pOf r sm;tpk d ; &u
quf w k d u f t aumif t xnf
azmfcJhonf/
a':vm 3'or6 bDvD,H
wefzkd;&Sdaom vlxkESifh ynm&Sif
trsm;pku rvdkvm;onfh {&m
0wDjrpfqpHk rD u
H ed ;f udk ,cktpd;k &

ouf w rf ; twG i f ; &yf x m;&ef

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefu
pufwifbm 30 wGif TefMum;
cJhonf/ ,kHMunfcsufaMumifht
usOf;uscHae&ol 200 cefYtyg
t0if tusOf;om; 6350 udk
atmufwb
dk m 12 &ufwiG f vGwf
Nidrf;csrf;omcGifhjyKcJhonf/
xdkYaemufjrefrmEkdifiHa&;
twG u f tBuD ; aomEk d i f i H a &;
ygwDrsm;rSwyf w
Hk ifjcif;Oya'udk
Ek d 0 if b mvqef ; wG i f jyif q if
onfh Oya'jy|mef;cJh\/ Ekd0if
bm 18 &uf w G i f ork d i f ; 0if
jzpf&yfrsm;xyfrHay:aygufvm
onf/
2010 a&G ; aumuf y J G u d k
oydwfarSmufcJhaom trsKd;om;
'Drdkua&pDtzJGUcsKyfu ygwDjyef
vnfrSwfykHwif vmrnfha&G;
aumufyrGJ sm;wGif 0ifa&muf,OS f
NydKif&ef Ekd0ifbm 18 &ufwGif
qk H ; jzwf c J h o nf / xd k a eY r S m yif
2014 ckESpf\ tmqD,HtvSnhf
usOu|&mxl;jrefrmEkdifiH wm
0efxrf;aqmif&ef tmqD,x
H yf
oD;tpnf;ta0;qk;H jzwfco
hJ vkd
tdb
k m;rm;\ jrefrmEkid if q
H idk &f m
yxrqkH; rdefYcGef;ajymcJhonf/
tkb
d m;rm;u ESpaf ygif; 50 ausmf
twGif; yxrqkH;tBudrf Ekdif
iHjcm;a&;0efBuD;udkjrefrmEkdifiH
okdY apvTwfay;rnfjzpfaMumif;
rdefYcGef; xnhfoGif;ajymMum;cJh
onf/ xdkaeYrwkdifrD wpf&uf
Ek0d ifbm 17 &ufwiG f tkb
d m;rm;
u a':atmifqef;pkMunfESifh
zke;f jzifh rdepf 20Mum pum;ajym
cJhonf/
Ekd0ifbm 30 rS 'DZifbm 2
&uf t xd [D v m&D u vif w ef
jref r mEk d i f i H o k d Y v ma&muf u m
tar&duef-jrefrmqufqHa&;
pmrsufESmopfzGifhvSpfcJhonf/
,kMH unfcsuaf Mumifh tusO;f uscH
ae&olrsm;vGwNf ird ;f csr;f omcGihf
jyK&ef? wkdif;&if;om; vufeuf
udik t
f zJUG rsm;eSihf jzpfymG ;aeaom
y#dyursm;tqk;H owf&ef? vGwf
vyfw&m;rQwaoma&G;aumuf
yJGusif;yay;&ef ponfwdkYudk
tar&duefuwku
d w
f eG ;f cJo
h nf/
jrefrmtpdk;&\ aqmif&Gufcsuf
rsm;twkid ;f tar&duefuvnf;
vdkufavsmnDaxGpGm yl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnfhtaMumif;

%.%
=#+
tar&duef-jrefrmqufqH

a&;yd k a umif ; vmcsd e f r S m yif

wkwfEkdifiHESifh qufqHa&;udk
vnf; rysufatmif tpkd;&u
pGrf;aqmifxm;Ekdifonf/
EkdifiHa&;ygwDwpfckwnf;
u vTwfawmfudk,fpm;vS,f t
rsm;pkomjzpfae vTwfawmf
rsm;\ tcef;u@udk EkdifiHa&;
avhvmapmifhMunfholESifh jynf
ol trsm;pkursm;pGmrarQmfvifh
xm;aomf v nf ; 'k w d , vT w f
awmfyrHk eS t
f pnf;ta0;rsm;wGif
aumif ; rG e f a om vk y f a qmif
csufrsm;udk vTwfawmfu vkyf
aqmifjycJhonf/ ,kHMunfcsuf
aMumifh tusOf;uscHae&olrsm;
vT w f a y;&ef t qk d u d k jynf o l Y
vTwfawmfu tqkdjyKwifoGif;
NyD; EkdifiHawmforwodkY wifjycJh
onf / w&m;pD & if a &;wG i f
tqifh 1 ckwkd;vmrnhf tajct
aeudk vTwfawmfESpf&yfu
'Dru
kd a&pDpepfEiS t
hf nD oabm
xm;uJGvJGrIrsm;&SdcJhaomfvnf;
&vm'faumif;&&Sd&ef yl;aygif;
aqmif&GufoGm;EkdifcJhonf/ Oy
a'Murf;rsm;pGmudkvnf; vTwf
awmfrsm;u twnfjyKcJhNyD;? a&;
&maumfrwDrsm;uvnf; wuf
<upGm vkyfudkifcJhonfudk awGU&
onf/
tm;wuf p &m jrif u G i f ;
rsm;pGm&Sdaomfvnf; ,ckESpfwGif
v,fydkif;rS pwifjzpfyGm;cJhaom
wyf r awmf E S i f h ucsif j ynf o l Y
wyfrawmf(KIA)wdkYtMum; jzpf
yGm;cJah om vufeufuikd f wku
d yf GJ
rsm;udkrl taumif;qkH;&vm'f
&&Sad tmif rpGr;f aqmifEidk cf ahJ o;
ay/ odkYaomf vuf&Sdtpdk;&u
wkid ;f &if;om;vufeufuikd t
f zJUG
rsm;ESifh xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sd
&ef BudK;yrf;aerIrsm;u ,cktcg
toD;tyGirhf sm;pGm rcHpm;&ao;
aomfvnf; a&SUtem*wfwGif
arQmfvifhp&m rsm;pGmjzpfay:ap
onf/
txuf wG i f qk d c J h onf h t
wkdif; ,ckESpftwGif; EkdifiHa&;
jyKjyifajymif;vJrrI sm;pGm jzpf ay:
cJhonf/ odkYaomf xdktajymif;t
vJrsm;rSm ueOD;om&Sdao;NyD;
vlxkxHodkY toD;tyGihfrsm;?
tusKd;&v'frsm; r&&Sdao;ay/
xdktcsufrsm;u vrf;aMumif;
rSeaf y:a&mufaeaomfvnf; a&SU
wGif rsm;pGm vkyfaqmifp&m&Sd
aeao;onfudk rD;armif;xkd;jy
aejcif;yifjzpfonf/

the

2011 ckESpfwGif jrefrmhEkdifiHa&;rSm jynfwGif;jynfy EkdifiHa&;apmifhMunhfavhvmoltm;vkH; arQmfvifhrxm;aom tajymif;tvJ

rsm;jzpfay:cJhonf/ orkdif;wGifcJhaom jzpf&yfrsm;pGmvnf; ay:aygufcJhonf/ 2010 a&G;aumufyJGtNyD;wGif vltrsm;pku arQmfvifh
csufrsm;pGmrxm;awmhonfhtajctaerS tajymif;tvJrsm;wpfckNyD;wpfck ay:aygufcJhaomESpfjzpf\/
of

YEAR

2011 ckESpftwGuf Person

of the

I sm;pGmjzpf
Year tjzpf jyKjyifajymif;vJrr
ay:ap&efta&; Bu;D aomtcef;u@
rS 0dkif;0ef; yHkazmfay;cJhMuoltm;vHk;udk
a&G;cs,fvdkufygonf/ xdkYaMumifh ,ck
ESpf 7 Day News Journal \ Person
of the Year rSmvlyk*dKvfwpfOD;wpf
a,mufwnf; r[kwfawmhay/ wpf
ESpt
f wGi;f xl;cRe?f xif&mS ;aom? ta&;
ygaom? pGrf;aqmifrIESifh qHk;jzwfcsuf
rsm;csrS w f cJ h o l rsm;pG m &S d a omf vnf ;
ESpfaygif;50ausmftwGif; jynfol
wdkY\ arQmfvifhcsufrsm; &Sifoefvmap
&ef? EdkifiHa&;vrf;aMumif;rSefay:
a&muf&Sd&eftwGuf tajymif;tvJ
rsm;udk jzpfay:ap&ef aqmif&GufcJhol
rsm;tm;vHk;udk Person of the Year
tjzpf a&G;cs,fvdkufygonf/
xdkyk*dKvfrsm;rSm EdkifiHtwGuf
ta&;BuD;aom qHk;jzwfcsufrsm;pGm
udk owd& &dS cdS srw
S ?f vufawGUtaumif
txnfazmfcJhaom EdkifiHawmforw
OD;odef;pdef? jynfolvlxk txdemap
rnfh enf;vrf;rsm;udk ra&G;cs,fbJ
Nidrf;csrf;aomenf;vrf;rsm;jzifh EdkifiH
a&;wGif jzpfay:ajymif;vJrIrsm;pGm&&Sdatmif t"duae&mrS pGrf;
aqmifcJhaom vlxkacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfwdkYrSm
t"duyg0ifonf/
vTwfawmfOu|wpfOD;taejzifh rxifrSwfxm;aom t
ajymif;tvJEiS hf &v'frsm;&&Sad tmif pGr;f aqmifay;cJah om jynfol
vTwfawmfOu|ol&OD;a&Tref; udkvnf; xdkpm&if;xnfhoGif;yg
onf/ OD;ode;f pdeOf ;D aqmifaom tpd;k &opfoYkd rwfv 30&ufwiG f
tmPmoHk;&yfudk vTJ ajymif;ay;cJhaom AdkvfcsKyfrSL;BuD; OD;oef;a&T
(tNidrf; pm;)udkvnf; rSwfwrf;wifazmfjyygonf/
xdkYtjyif q,fpkESpfaygif;rsm;pGmtwGif; tBuD;rm;qHk;ESifh
yxrqH;k tBudrf um;ta[mif; jyeford ;f ? tpm;xd;k um;wifoiG ;f
onfhtpDtpOfudk OD;aqmifvkyfudkifcJhaom? jynfwGif;Nidrf;csrf;
a&;udprsm;wGif &v'faumif;&&Sdatmif pGrf;aqmifay;aeaom
jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifrif;ESifh yGiv
hf if;wd;k wufaom tawG;
tac:rsm;jzifh &if;ESD;jrKyfESHrIu@? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;? um;ta[mif;zsufodrf;a&;tpDtpOfrsm;wGif yg0ifaqmif
&Gucf NhJ y;D ? rD',
D mrsm;odYk wm0ef,rl &I pdS mG jzifh owif;xkwjf yefrrI sm;
jyKvkyfay;cJhaom OD;pdk;odef;wdkYudkvnf; a&G;cs,fonf/
&J0Hhaomjywfom;aom &yfwnfcsufrsm;? pD;yGm;a&;t
wGut
f a&;ygaom pGr;f aqmifrEI iS hftBu
H Pfrsm;udkt"du ae&m
rSay;cJhol pD;yGm;a&;ynm&Sifa'gufwmOD;jrifh? ,ckESpftwGif;
jzpfay:cJhaom tajymif;tvJtcsKdUESifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sd
atmif aqmif&u
G rf rI sm;wGif yk*v
u
d rSjzpfaomfvnf; yg0ifun
l cD hJ
ol? tpd;k &ESihf tzGUJ tpnf;rsm;odYk ta&;ygaom tBu
H Pfrsm;ay;
cJhaoma'gufwmae0if;armifESifh OD;vSarmifa&T? tusOf;axmif
rS vGwaf jrmufvmNy;D aemuf ,kMH unfcsuaf Mumifh tusO;f uscaH e&
olrsm;ukd vdkufvHulnDay;jcif;ESifh tvkyfrsm;qufwdkufvkyfae
aom Zm*em (OD;ol&)? jynfyrSjrefrmEdik if o
H Ykd rMumcPjyefvmNy;D
pD;yGm;a&; ESifh EdkifiHa&;twGuf tBuHPfaumif;rsm;ay;cJhaom
a'gufwmaZmfO;D ? urmrSjrefrmEdik if \
H yuwdtajctaeudk od&dS
ap&efpGrf;aqmifcJhaom a'gufwmoefYjrifh OD;? jrpfqHkpDrHudef;
&yfqdkif;a&;twGuf &J0hHpGmwdkufwGef;EId;aqmfrIrsm;jyKvkyfcJhaom
a'gufwmoef;xG#fatmif paomyk*dKvfrsm;tygt0if trnf
ESihf pGr;f aqmifrrI azmfjyaomfvnf; 2011 ckEpS t
f wGi;f jrefrmEdik if H
\ aumif;rGeaf omta&GUtwGuf bufaygif;pHrk S 0dik ;f 0ef;pGr;f aqmif
cJholtm;vHk;udk rSwfwrf;wifa&G;cs,fvdkufygonf/
xdkYjyifarwmrGef*dkaxmif rD;avmifaygufuGJrIwGif &J0HhpGm
rD;Nird ;f owfay;cJah om? rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;ESihf xdrk ;D avmifrI wGif
toufay; rD;Nidrf;owfcJhaom rD;owfwyfzGJU 0ifig;OD;udkvnf;
rSwfwrf;wif*kPfjyKcJhygonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

owif;"mwfyHkrsm;uaj
tkdifpDwD u@vm;&m
2012 twGi;f tkid pf w
D u
D @wGit
f v
D ufx&Geef pftpk;d &pepf
vkyif ef;rsm;jzpfaom e-Government vkyif ef;rsm;udk yk*v
u
d
ESifh tpkd;&yl;aygif;NyD;taumiftxnfazmfvmawmhrnf
jzpfonf/ xdt
Yk wGuf tpk;d &uvnf; xdk e-Government vkyf
ief;pOftygt0if jynfwGif;tkdifpDwDu@twGuf 0efBuD;
Xmetm;vH;k bwf*suaf iGppk ak ygif;\ 3 &mcdik Ef eI ;f txd owf
rSwfcJGa0xm;aMumif;vnf; owif;&&Sdonf/ bPfvkyf
ief;rsm;taejzifh tGefvdkif;pepfESifhcsdwfqufNyD; aqmif&Guf
vmawmhrnfjzpfonf/ tifwmeuf tjrefEeI ;f rsm;rSm 2012
twGif; ,cifumvrsm;xufykdrkdaumif;rGefvm&ef tpkd;&
u EkdifiHwumESifhyl;aygif;umaqmif&GufoGm;rnf[k ouf
qkdif&mXmerS wm0ef&Sdolrsm;uqkdonf/ odkYaomf vufawGU
jzpfrjzpfurl 2011 tawGUtBuHKt& apmifo
h mMunh&f rnf/
qufo,
G af &;u@taejzifrh l vmrnfEh pS q
f ef;ydik ;f twGi;f rS
pwifum wpfESpftwGif;wefzkd;enf;zkef;av;oef;udkcsxm;
ay;rnfjzpfojzifh jynfwGif;\ zkef;toHk;jyKolEkdifolyrmP
rSm odompGmwkd;wufajymif;vJvmrnfjzpfonf/

tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD; [Dvm&DuvifwefEiS hf orw OD;ode;f pdew

f Ykd ordik ;f 0if awGUqHrk t
I jzpf
ortdrfawmfwGif awGUqHkpOf/ "mwfyHk - State Department

pD;yGm;a&;vm;&m
tpdk;&ESifh vTwfawmfuyg aiGaMu;qkdif&mjyKjyifajymif;vJrI
2011 ckEpS x
f ufyrkd kdvkyaf qmif vmEkid o
f nf/ IMF ESihfaqG;aEG;
xm;rIrsm;tm; ,cifwuov
dk f rS ynm&Sirf sm;ESihf jynfwiG ;f &Sd
ynm&Sirf sm;u t"duvkyaf qmif&eftBuHjyKwu
dk w
f eG ;f xm;
jcif;ESihf usqif;aeaom pD;yGm;a&;udk jyefjrihfwif&ef 2013
qD;*dr;f ESihf 2015 AFTA wdt
Yk wGuv
f nf; BuKd wifjyifqif&rnf
jzpfaomaMumifhjzpfonf/ 2012 ckEpS f wGifA[kb
d Pftaejzifh
oD;jcm;&yfwnfvmEkdifonf/ xdkYtwl jrefrmusyfaiGwefzkd;
&SdoihfaomEIef;okdY a&mufvmzG,f&SdNyD;? EkdifiHjcm;aiGudkif
aqmifcGifhrsm;yg&SdvmEkdifonf/ typftcwf&yfpJjcif;ESifh
,kHMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolvTwfygu tar&duef
ESifh Oa&myEkdifiHrsm; upD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;z,f&Sm;ay;Ekdif
onf/ odkYaomfvnf; Oa&myaiGaMu;wefzkd;usqif;ae
jcif;ESifh Oa&myEkdifiHrsm; pD;yGm;a&;usqif;aejcif;\ *,uf
udkvnf; ydkYukef? oGif;ukefvkyfief;rsm;tay:oufa&mufrI&Sd
rnf/ odkYaomfc&D;oGm;vkyfief;rSm qufaumif;OD;rnfjzpf
onf/ wkwfEkdifiH&moDOwk aumif;rGefcJhojzifh wkwfEkdifiH
odkYwifydkYaomv,f,mxGufukefypnf;tcsKdU aps;raumif;
Ekdif ay/ xdkYtwl jynfyodkY qefwifydkYrIrSmvnf; tdEd,EkdifiH
qefwifyrYkd EI iS hf rsm;pGmoufqidk o
f nf/ 2012ckEpS w
f iG f tajc
taetaumif;qHk;pD;yGm;a&;rSm c&D;oGm;vkyfief;jzpfvm
Edkifonf/vdt
k yfonfhOya'rsm; jyifqifay;Ekdifygu jynfy
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;yg wkd;vmrnfjzpfonf/

yifpifvpmrsm; wdk;jrifhNyD;aemuf yifpifHk;a&SUwGif tvkyfrsm;aeaom yifpifvpmpm; 0efxrf;

a[mif;rsm;/ "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

orwOD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunfwdkY\ yxrqHk; ordkif;0ifawGUqHkrI/ "mwfyHk - AFP

jrefrmudk emrnfqdk;jzifh ausmfMum;apcJhaom jrefrm-tdkrefabmvHk;yGJ/

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

jynfaxmifpw
k ikd ;f &if;om;rsm; zGUH NzKd ;a&;&efyakH iG *Dwazsmaf jzyGJ zGiyhf w
JG iG f trSmpum;ajymMum;aeaom
a':atmifqef;pkMunf/ "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

tajymif;tvJenf;rnfh a&Taps;uGuf
2012 ckESpfwGifa&Taps;EIef;rsm;onf 2011 ckESpfu jzpfcJh
aomtjrifhqkH;aps;xuf rsm;pGmjrifhwufjcif;jzpfEkdifrnf
r[kwfaMumif; aps;uGufuRrf;usifolrsm;u ajymonf/
2011 ckEpS \
f tjrifq
h ;Hk a&Taps;EIe;f tacgufa&w
T pfusyo
f m;
vQif 780000usyf&SdcJhonf/ 2012 ESpfvnfydkif;txd NyD;cJh
#>@%
 
%<%
.@.@
onf/ 2011 ckESpfwGif urmha&Taps; twuftusESifh jynf
wGif;aps;uGuf 0,fvdktm;rsm;aMumifh wufcJhaomfvnf;
2012 ckESpfwGifjynf wGif;aps;taetxm;rSm wnfNidrfEkdif
aMumif; jynfwiG ;f Ekid if aH &;rSm ydrk w
kd nfNird Ef idk
f 0,fvt
kd m;
a&mif;vdt
k m;rSmvnf; 2011 ckEpS x
f uf wnfNird Ef idk f aMumif;
cefYrSef;xm;Muonf/

,mOftdk,mOfa[mif;zsufodrf;a&;tpDtpOft& vma&muftyfESHaeMuaom ,mOfrsm;/

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

&pfcsfwmpau; 7 tqifh&Sd wmavivsifvIyfcwfrIaMumifh ysufpD;oGm;aom vrf;ydkif;wpfae&m/

"mwfyHk - AFP

&efukefwpfNrdKUvHk; wkefcgatmif rD;avmifaygufuGJcJhaom ul;wdkYqdyfrD;avmifrIudk tNyD;owfNidrf;owfae

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

jymaom 2011 ordkif;

Nidr;f csrf;a&;t"duacgif;pOfjzpfvm

yJcl;wdkif;a'oBuD;? oeyfyifNrdKUwGif zGifhvSpfcJhaom atmifqef;*smrGef;pmzwfcef;zGifhyJGwGifawGU&aom a':atmifqef;pkMunf/

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

2012 ckEpS t
f wGi;f jrefrmhEikd if aH &;wGif Nird ;f csr;f a&;rSm t"du
acgif;pOfjzpfvmrnfjzpfonf/ wdkif;&if;om;vufeufudkif
tzGJUrsm;ESifhjzpfyGm;aeaom y#dyursm;udktqkH;owfNyD;
xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;rSm ta&;BuD;qkH; taMumif;t&m
wpfckjzpfonf/ vuf&Sdtpdk;&\aqmif&GufaerIrsm;ESifh
wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ rsm;\ yl;aygif;aqmif&u
G rf I
aMumifh vufeufudkiftzGJUtrsm;pkESifh typftcwf&yfpJa&;
oabmwlvufrSwfrsm;a&;xd;k Edik rf nfrmS aocsmaomfvnf;?
xm0&Nird ;f csr;f a&;&?r&rSm ESpzf ufpvk;H \ yl;aygif;aqmif&u
G f
rI? pdwfapwem? r[mAsL[muRr;f usirf t
I ay:wGif rlwnfae
onf/ ,kMH unfcsuaf MumifhtusO;f uscaH e&oltrsm;pk rSm ESpf
qef;ydik ;f rSmwGif vGwaf jrmufvmrnf[k tpd;k &tqifjh rifw
h m
0ef&o
dS t
l csKd Uu ajymMum;xm;NyjD zpf? xdak cgif;pOfrmS 2012
wGif taumif;qkH;tajzxGufvmrnf[k arQmfvifh&onf/
{NyD 1&ufwiG f usi;f yrnfMh um;jzwfa&G;aumufyaJG Mumifh
ay:xGuv
f mrnfhvTwaf wmfu,
kd pf m;vS,o
f pfrsm;aMumifhvTwf
awmfrsm;\ tcef;u@udk ydrk u
kd s,jf yefv
Y mawmhrnfjzpfonf/
Edik if aH &;ygwDrsm;wGif jynfcikd Nf zKd ;ygwDEiS hf tifet
f ,fv'f yD gwD
wdkY\tiftm;ESifh tjcm;ygwDi,frsm;\tiftm; ododom
omuGmjcm;vmrnfjzpfonf/ tar&duefEiS hf Oa&my\ pD;yGm;
a&;ydwq
f rYkd rI sm;rSm jrefrmEdik if \
H jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;
tay:wGif rlwnfaeNyD; rnfodkYjzpfvmrnfudkrl pdwfvIyf
&Sm;pGmjzifh apmifhMunfhae&rnfjzpfonf/

um;aps;uGufykHpHajymif;rnf
taemufMu,fyGifh [Dvm&DuvifwefESifh ta&SUMu,fyGifh a':atmifqef;pkMunfwdkY awGUqHkcdkuf/ "mwfyHk - AFP

tar&dueftxufvTwfawmftrwf *Refrufudef;u tdwfcsf

tdkifAD? attdkif'Dtufpfvlemrsm;apmifha&Smufa&;a*[modkY
oGm;a&mufMunfhIpOf/ "mwfyHk - tm;rmef

2012 ckESpf um;aps;uGufrSm vQyfppfypnf;aps;uGufykHpHrsKd;

jzpfvmEkdifonf/ 0,fxm;NyD;yg u wjznf;jznf;aps;usvm
Ekdifonf/ xkdYtwl armf',fjrifh um;rsm;udkvnf; 2012
ckEpS w
f iG f ydrk akd wGUvm&rnfjzpfonf/ 2011 ESprf ukerf D pD;yGm;
ul;oef;0efBu;D ajympum;t& 2012 armf',fjrifah om um;
rsm;wifoGif;cGifhjyKEkdifonf/ rl0g'csrnfholrsm;taejzifh
pOf;pm;p&mtcsurf mS *syefEidk if w
H iG f jrefrmEkid if u
H wifoiG ;f
cGijhf yKxm;aom 1996 rS 2002 armf',fxu
d m;rsm;rSm 2002
armf',ftxufum;rsm;xuf aps;rsm;aejcif;jzpfonf/
um;ta&mif;jycef;rsm; ,ckxuf ydkrdkrsm;jym;vmrnfjzpf
aomfvnf; um;yJpG m;wef;rsm; raysmufEidk af o;ay/ aocsm
onfrSm um;0,fxm;NyD;MumMumudkifxm;ygu ,cifvdk
rjrwfawmhjcif;yifjzpfonf/

yckuL a&ab;oifah 'ocHrsm;udu

k n
l u
D ,fq,fa&;rsm;ay;&ef pm;aomufuek Ef iS hf ypn;f rsm;o,faqmifvmaom ,mOfwpfp;D udk qdwjf zL
NrdKUe,f? cspfacsmif;twGif;wGif awGU&pOf/ "mwfyHk - at;jrausmf

yk*vduausmif;rsm;pzGihfrnf

eaom rD;owfwyfzGJU0ifrsm;/ "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl)

ucsifjynfe,fwGif jzpfyGm;vsuf&SdaomwdkufyGJrsm;aMumifh ab;vGwf&m jrpfBuD;em;NrdKUay:odkY vma&mufcdkvIHvmaom 'kuonfrsm;udk

u,fq,fa&;pcef;wpfckwGif awGU&pOf/ "mwfyHk - ausmfrsdK;OD;

vmrnhfESpf ynma&;u@wGif t"duajymif;vJrItaejzihf

ukd,fykdifausmif;rsm; wnfaxmifcGihf&&SdawmhrnfjzpfNyD;
tajccHynmu@wGif tpkd;&ESihf yk*vduausmif;wkdY\
tm;NydKifrIukd apmihfMunhfavhvm&rnfjzpfonf/ xkdYjyif
tqifjh rihyf nma&;ESifhywfouf tpk;d & rSy*k v
u
d wuov
dk f
ynma&;Oya'ukd xkwfjyefEkdifjcif; r&Sdao;aomfvnf;
yk*vduaumvdyfrsm;? EkdifiHwumtodtrSwfjyKoifwef;
ausmif;rsm;? toufarG;0rf;ausmif;qkdif&moifwef;rsm;
ykdrkdwnfaxmifzGihfvSpfvmzG,f&Sdaeonf/ ausmif;om;rsm;
twGuf ynma&;tcGihftvrf;rsm; ykdrkdaygrsm;vmEkdifovkd

%.=##<
%
csuw
f t
Ydk wGuf owdjyKqifjcifoihaf Mumif; ynma&;avhvm
olrsm;uokH;oyftBuHjyKMuonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

L
KawGYcJh&aom vlrIb0qdkif&m tjzpftysufrsm;teuf jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd yifpifpm;
WPF ES0efpxfvrfHk;BuH;aygif
;&Spfodef;ausmftwGuf jynfaxmifpk orw jrefrmEdkifiHb@ma&;ESifh tcGef0efBuD;

Xme0efBuD;Hk;u EdkifiHh0efxrf;rsm;\ yifpifvpmESifh EdkifiHa&;yifpifvpmrsm;udk wdk;jrifhowfrSwfvdkuf

onfhowif;onf vltrsm;pktwGufpdwu
f t
kd vIycf wfEikd q
f ;kH owif;yifjzpfonf/ ZGef30 &ufwiG f tpd;k &ydik f
kyfjrifoHMum; owif;aMunmcsufrsm;owif;xl;wpfyk'fjzpfcJhonf/

2011 vlrIa&;u@
jrwfpkrGef
oufBuD;&G,t
f kd tNird ;f pm;
0efxrf;rsm;twGuf xl;jcm;0rf;
omp&m xd k o wif ; tNyD ; wG i f
uav;i,f r sm;tm; aoG ;
aqmifzsm;a,mifum vdrfvnf
ac:,l r I r sm;aMumif h uav;
i,frsm; aysmufq;kH onfqo
kd nhf
owif;rsm;uvnf;vlBuD;rdb
rsm;tMum; xdwfvefYpdk;&drfzG,f
jzpfco
hJ nf/ 2011 ckEpS f ESppf ydik ;f
rSpwifum tqdkyg owif;rsm;
u vlxt
k Bum; jyefEY aHYS ecJo
h vd?k
owif;pmrsm;wGiv
f nf; touf
rjynfah o;onfu
h av;i,frsm;
aysmufqHk;onfh vlaysmufaBu
jimrsm;vnf; qufwkdufawGUcJh
&onf/
xdkYaemuf jrefrmEdkifiHwGif
2011 ckESpftwGif; usa&mufcJh
onfh obm0ab;tE&m,frsm;
twGuf ta&;ay:u,fq,f
a&;? jyefvnfxlaxmifa&;vkyf
ief;rsm;udk vufrvnfatmif
vkyfudkifcJh&onf/ jrefrmEdkifiH
ajrmufzsm;ydkif;wGif jzpfysufae
onfh wdkif;&if;om;tcsif;csif;
vufeufuikd w
f u
kd yf rJG sm;aBumifh
ab;uif;&ma'oudk cdkvIHvm

1
4
9

onfh ppfab;'kuonf ucsif

wdkif;&if;om;rsm;udk ukvor*
tzG J U tpnf ; rsm;? jynf w G i f ;
jynfy vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;
u 'D Z if b mvtwG i f ; oG m ;
a&mufum ulnDaxmufyHhrIrsm;
jyKvkyfcJhonf/
ordik ;f 0ifc&D;pOf wpfcjk zpf
onfh tar&duefEdkifiHjcm;a&;
0ef B uD ; [D v m&D u vif w ef \
jrefrmrmjynf c&D;pOfwiG f jrefrm
Edik if \
H vlrzI UHG NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;
twGuf tar&duefa':vm 1
'or 2 oef; ulnDaxmufyHh
oGm;rnf[k 'DZifbm 2 &ufwGif
ajymBum;cJ h o nf / ,if ; ul n D
axmufyHhaiGrsm;udk jrefrmEdkifiH
twG i f ; &S d tao;pm;acs;aiG
vkyfief;rsm;? usef;rma&;apmifh
a&SmifrIvkyfief;rsm;? vufeuf
udkife,fajrrsm;rS ajrjrKyfAHk; xd
rSefolrsm;twGuf t"duulnD
axmufyaHh y;oGm;rnf[k 0efBuD;
uvifwefuajymcJhonf/
tar&duef txufvTwf
awmftrwf *Refrufudef;onf
ZGef2 &ufwiG f awmif '*HNk rKd Ue,f&dS
tdwfcsftdkifADydk;jzifh touf&Sif

oefaexdkifolrsm;ESifh attdkif
'Dtufpfa&m*gjzpfyGm;aeolrsm;
tm; ulnaD pmifah &Smufxm;aom
y&[dwa*[modkY oGm;a&mufcJh
onf/ NyD;cJhonfh Ekd0ifbm 15
&ufrS 17 &uftxd yxrOD;qkH;
jrefrmEkdifiHc&D;pOftjzpf NAdwdef
EkdifiH EkdifiHwumzHGUNzdK;wkd;wuf
a&;Xme\ 0efBuD;(twGif;0ef)
jzpfol t,fefj'L;rpfcs,fvf vm
a&mufcJhNyD;? vlrIa&;qkdif&m jref
rmEkdifiHtwGuf ulnDaxmuf
yHhrIrsm;ay;&ef avhvmokH;oyf
cJhonf/
obm0ab;tE&m,fBuHK
awGY&rI pdyfvmonfh jrefrmEdkifiH
wGif 2011 ckESpftwGif; vlrI
a&;azmifa';&Si;f tcsKd Uay:xGuf
vmcJ h N yD ; ? ab;tE & m,f u s
a&mufonfh tultnDvdktyf
aeolrsm;twGuf ulnDyHhydk; ay;
cJhMuonf/ ,ckESpftwGif; jref
rmEkdifiH ta&SUajrmufydkif;wGif
BuHK awGUcJ&h onfh wmavivsi?f
jrefrmEkdifiHtv,fydkif;wGif BuHK
awG U cJ h & onf h yck u L a&ab;?
jrefrmEkdifiHtaemufbuf &cdkif
jynfe,fajrmufyikd ;f wGif BuKH awGU

ukvor*\ vlom;rsm;zGUH NzKd ; wd;k wufr

I eT u
f ed ;f (HDI) t& qdyk gu jrefrmEdik if o
H nf
178 EdkifiHwGif 149 tqifh&&Sdxm;/ ,if;rSm ,refESpfuxuf wdk;wufvmjcif;jzpf/
vlom;zGUH NzKd ;wd;k wufrI tenf;qHk;pm&if;wGif yg0ifaeNyD; jrefrmEdkifiHxuf tqifhedrfh
aomwdkif;jynfrsm;rS tmz&duwdkufrSjzpf/

usNrJ? uspJ yJpif;ikH

'DZifbmvukev
f Qif yJ&moDwpf
&moD ukefqkH;ayOD;awmhrnf/
2011 yJ&moDtp Zefe0g&Dv
wpfvxJwGifom aps;aumif;cJh
onfh yJpif;ikHeDrSm vuf&Sdtcsdef
xd aps;wufvmjcif; r&Sdao;bJ
aps;tusbufwGifom OD;wnf
aeonf/
,if;uJhodkY ESpftpydkif;wGif
yJ p if ; ik H a ps;aumif ; cJ h o jzif h
2011 yJ&moDwGif yJaps;tajc
taeaumif;rnf[lonfh cefY
rSe;f csurf sm;jzifh avSmifvufrsm;
yJGpm;rsm;ESifh awmifolBuD;tcsKdU
ES p f p yd k i f ; wpf w if ; vQif usyf
ESpfaomif;aps;ywf0ef;usif
t0,frsm;NyD; tavSmifrsm;cJh
onf/
2011 yJ&moDwGif xl;jcm;
rIrSm jrdKUay:rSavSmifvufrsm;

tjyif e,faygif;pHkrS awmifol

MuD;rsm;yg yJpOf;iHktm;eD;pyf&m
yGJ&Hkrsm;wGif aq;tkyfc? *dkaxmif
crsm;ay; avS m if v mMujcif ;
jzpfonf/ ,if;aMumifh rHk&Gmukef
pnf'dkiftodkif;t0dkif;wGif ,ck
ESpfwGif tyfyJ[lonfh pum;vHk;
rsm; toH k ; jyKvmMuaMumif ;
rH&k mG ukepf nf'ikd rf S 0g&ifyh pJG m;Mu;D
wpfOD;uoHk;oyfonf/
]]'DESpfuESpfp Zefe0g&Dv
xJrSm yJpif;iHkwpfwif; vuf&Sd
tcsdefxd tjrifhqHk;aps;aygh/ESpf
aomif;ckepfaxmif jzpfomG ;wm
vnf;ygw,f/avSmifvufawGp
0,fwmawmh Zefe0g&DveJU {NyD
vMum;rSmbJ tJ'Dtcsdefu ESpf
aomif;ywf0ef;usifrSmyJ&Sdr,f
vuf&Sdaps;awGu wpfaomif;
em;rSmyJ vnfaewm? 0,fvuf

uawmh &Sdaeao;ayr,fh aps;

MuD;rdxm;awmh ra&mif;EdkifMu
ao;bl; aps;udkapmifhMunfhae
wkef;yJ}}[k yJpif;ikHavSmifvuf
wpfO;D u vuf&adS ps;uGuu
f kd ok;H
oyfajym Mum;onf/
jrefrmEdkifiH\ yJpif;iHk t"d
u txGufEIef;rsm;onfh tjcm;
NrdKUBuD;rsm;jzpfaom yckuLNrdKU
ESifhrauG;NrdKUBuD;rsm;wGifvnf;
rH k & G m Nrd K Uenf ; wl yJ p if ; iH k v uf
usef r sm;pG m usef & S d a eao;
aMumif; ,if;NrdKUrsm;rSjrdKUcH ukef
onfyGJpm;rsm;u oHk;oyfonf/
]]wif ; taeeJ U ajymr,f
qdk&if wif;aygif;ig;aomif;eJY
ajcmufaomif;Mum;rSm useaf o;
r,fxifw,f/aps;uGuftae
txm;udk vdu
k rf rDawmhb;l /aps;
uGufu ajymif;vJwmjrefw,f

cJh&onfh a&ab;? ESpfukefcgeD;

wGif BuHKawGUcJh&onfh r*Fvm
awmifTefYNrdKUe,f? ul;wdkYqdyf
&yfuGuf rD;avmifaygufuJGrI
ab; ponfh obm0ab;trsKd;
rsKd;ESifh &ifqkdifBuHKawGUcJh&onfh
jynfolrsm;tm; vlrIa&;ulnD
axmufyHhrIrsm;tm; xda&muf
jref q ef p G m aqmuf & G u f E k d i f c J h
onfh vlrIa&;tzJGUtpnf;t
oD;oD;\ 0w&m;ausyGefrIrsm;
uvnf ; csD ; usL;trS w f & zG , f
aumif;cJhonf/
pufwifbm 3 &ufESifh 4
&uf r sm;wG i f jref r mwpf E d k i f i H
vHk;rS vlrIa&;toif;tzGJUaygif;
700 ausmf wufa&mufaom t
pnf;ta0;wpfckudk arSmfbDr*F
vmausmif;wkdufwGif jyKvkyfcJh
onf/ q&mawmf OL;okr*FvOD;
aqmifaom ,if;tpnf;ta0;yGJ
odkUvlOD;a& 3000 ausmfwuf
a&mufco
hJ nf/ Ed0k ifbm 14 wGif
vlrsdK;bmom ra&G;ema&;udp
rsm;tm; ulnDrIay;aeonfh em
a&;ulnDrItoif;\ Ou|OD;
ausmfoltm; &efukefNrdKUv,f&Sd
{rm aEGvc&pf,mefbk&m;&Sdcdk;
ausmif;u vlrItusdK;jyK a'guf
wmbGJUay;tyfcJhonf/
tajymif;tvJrsm;pGmESifh
2011 ckESpfudk EIwfqufcJhNyDjzpf
onf / uk e f q H k ; cJ h o nf h 2011
ckESpftwGif; jrefrmjynfolvlxk
tm;vHk;\ vlrIb0udk vIyfcwf
apcJhaom tjzpftysufrsm;pGm
&SdcJhonf/ rarhEdkifaom aeYpGJ
rsm;pGm&SdcJhovdk? rarhoifhaom
aeY&uf rsm;pGmudkvnf; &ifqdkif
ausmfjzwfcJhBuonf/

176

EdkifiHwum yGifhvif;jrifomrI
tzGJUpm&if;t& jrefrmEdkifiH\
jcpm;rIrSm jcpm;rItuif;qkH;
pm&if;wGif 178 EdkifiH tqifh
176 &Sdaeonf/

udkouf(rkH&Gm)
bmrS u d k r S e f ; vd k U r&bl ; / 'D u
avSmifvufawGvnf;ra&mif;
Muao;bl;/ aps;arQmaf eMuwke;f
yJ}} [k rauG;NrKd UcH0g &ifyh yJ pJG m;Bu;D
wpfOD;u qkdonf/
yckuL NrdKUwGiv
f nf; tjcm;
jrdKUMuD;rsm; enf;wl yJpif;iHk wif;
aygif;rsm;pGm vufusefusef&Sd
aejyD ; 2011 yJ & moD t uk e f
2012 yJ&moDul;ajymif;pOfum
vwGif aps;wufvmOD;rnf[k
arSsmfrSef;um ra&mif;csEdkifbJ
&Sdaeao;aMumif; od&onf/
,if;uJhodkUyJpif;iHkrsm; *dk
axmifrsm;xJwGifrsm;pGm usef&Sd
aeonfhtcsdefwGif topfay:
vmrnfh yJpif;iHkopfrsm;rSm t
yifrsm;ay:wGif tyGifhtjzpfjzifh
&SdaeNyDjzpfonf/ yJ&moDtopf
twGuf yJpif;iHktopfrSm 2011

bDbD

2011

tEkynmavmutwGuf2011 ckEpS u
f jdk yefMunfv
h Qif tEkynm
zefwD;rIrsm;ukdtm;&p&maumif; avmufatmif rawGU&aomf
vnf;tEkynmorm;rsm; wufnv
D ufnD y&[dwvkyif ef;rsm;ukd
tm;&p&maumif;atmifvyk af qmifvmonfujdk rifawGUvm&aom
ESpfwpfESpfjzpfcJhonf/ xkdYtjyif tEkynmorm;rsm; EkdifiHa&;ukd
pdw0f ifwpm; yg0if vIy&f mS ;vmMuonfh ESpw
f pfEpS v
f nf;jzpfonf/

tatmifjrifq;Hk jzpf&yfwpfct
k aeESiahf jymygqkv
d Qif ESpu
f ek f
cgeD; &efyaHk iGyt
JG jzpf tqkad wmfaygif;rsm;pGmyg0ifuo
k v
dk ,
f o
l q
D dk
ay;cJo
h nfjh ynfaxmifpk wkid ;f &if;om;rsm; zGUH NzKd ;a&;&efyaHk iGyyJG ifjzpf
onf/ ckrH ifEpS o
f uf onf*h w
D ? oGm;&mvrf;aMumif; jcif;rwlnMD u
aomfvnf;*DwoH pOfrsdK;pkHjzifh jrefrmhvlrItzGJUtpnf;twGuf0kdif;
0ef; tm;xkwfay;cJhMuonfrSm *DwtEkynm&Sifrsm;twGuf
rSwfwkdifwpfckjzpfcJhonf/ tEkynm&Sifrsm;twGufrl AkdvfcsKyf
atmifqef;twKyw
d yk &f iS jf zpfay:a&;twGuf pkpnf;vIy&f mS ;rIrmS
rSwfwkdifjzpfcJhonf/
emrnfausmf rif;om;rsm;jzpfaom ajywDO;D ? &Jwu
dk Ef iS hf cefpY nf
olwkdUOD;aqmifaom azmifa';&Sif;rsm;onfvnf; 2011 ckESpft
wGif;wGiftrsm;tusdK;twGuf aqmif&GufrIrsm;ukd pmrsufESmrsm;
xufwiG f cyfpyd pf yd af wGUcJ&h Ny;D y&[dwvkyif ef;rsm; wGif 0ifa&muf
yckH;xrf;cJhMuonf/
tEkynmzefw;D rIrsm;ukd Munhrf nfqv
dk Qif tm;&auseyfp&m
aumif;avmufatmif t&nftaoG;jrifh zefwD;rIrsm;ay:xGuf
rvmaomfvnf; ]tm'rf&,f? {0&,f? 'o&,f} uJo
h Udk '&mrmum;
rsm;ukdy&dowfrsm; ESpNf cKd ucf MhJ uonf/ tEkynmavmuwGifzefw;D
rIrsm;ESihf BudK;yrf;cJo
h rQt&mxifco
hJ u
l dk jyygqkv
d Qi'f gku
d w
f m0kid ;f
ukdjy&rnfjzpfonf /
okyfaqmiftykdif;wGif ,koEmwif? pH&wDrkd;jrifh? tdacsmykd
ponfh rsufESmopfrif;orD; i,frsm; ay:xGufvmcJhaom ESpfwpf
ESpfjzpfaomfvnf; rif;om;opfrsm; ay:xGufvmrI enf;cJhonf/
qifqmrl0g'ESihf ywfoufum toHrsm;us,u
f s,af vmif avmif
xGuaf y:cJUaomESp[
f q
k v
dk Qifvnf; rrSm;ay/
'D Z if b mvuk e f y d k i f ; wG i f aps;
uG u f o d k U 0if a &muf v mEd k i f
aMumif; ukefonfyGJpm;trsm;pk
uoHk;oyfonf/
tyifrsm;\tae txm;
ud k M unf h u m uk e f o nf y G J p m;
trsm;pkrS 2012 yJ&moD\t
xGufEIef;udkcefUrSef;aejyD jzpf
onf? rHk&Gme,ftwGif;rS yJpif;
iHkpdkufcif;rsm; udkMunfhum yJ
&moDtopfwGif txGufEIef;rSm
,cifESpfrsm;xuf txGufEIef;
aumif;rGefEdkifjyD; ysufpD;qHk;HI;
rIavSsmeh nf;Edik af Mumif; rH&k mG jrKd UcH
yGpJ m;ukeo
f nftrsm;pk rSo;kH oyf
onf/ yckuLjrdKUe,fwGifvnf;
,ck E S p f w G i f txG u f E I e f ; rS m
txl;aumif;rGefEdkifjyD; ,cif
ESprf sm;xuf omvGeEf ikd af Mumif;
jrd K UcH u k e f o nf w pf O D ; uajym
onf/ tjcm;yJpif;iHx
k u
G &f o
dS nfh
rauG;e,fwGifrl 'DZifbmyxr
ywfwiG t
f csed f tcgr[kwf rd;k &Gm
cJhonfhtwGuf txGufEIef;25
&mcd k i f E I e f ; cef U avQmh e nf ; Ed k i f

aMumif; rauG;jrdKUcH yGJpm;wpfOD;

u oHk;oyfonf/
rMumrDumvwGif yJ&moD
wpf&moD\ uefUvefUumcsay
awmhrnf/ 2012 yJ&moDtp
wGifawmh topfESifh ta[mif;
ypn;f ESprf sKd ; aps;ESprf sKd ;ESihf pwif
&ayOD;rnf/ 2011 yJ&moDtp
rSm tpaumif;cJo
h nfyh pJ if;iHrk mS
yJ&moDtukefwGif rnfodkUjzpf
rnf rodaomfvnf; vuf&Sdt
csdeftxd aps;EIef;rSm tm;&p&m
taetxm;wG i f &S d r aeao;
ay/
2011 yJ a ps;uG u f Z mwf
cHkwGif ujytoHk;awmfcHcJhonfh
yJ p if ; iH k Zmwf v rf ; rS m vnf ;
wpf&moDukefum uefYvefUum
csayawmhrnf/
2012 wGif rnfodkUtoHk;
awmf c H r nf rod a omf v nf ;
2011 Zmwfvrf;wGif awmh ukef
onfrsm;yGJpm;rsm;ESifh awmifol
BuD;rsm;twGuf tvGrf;Zmwf
vrf;jzpfvmrnfavm/
/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

2011

Zefe0g&D 21
MICu EdkifiHydkif pD;yGm;a&;
vkyfief; 76 ckudk yk*vduydkif
jyKvkyfrnf [k aMunm/
azazmf0g&D 4
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu
OD;ode;f pdet
f m; orwtjzpfa&G;
cs,f/
rwf 17
&ef u k e f N rd K U tygt0if
jrefrmEdkifiHa'o trsm;pkwGif
aqmif;&moDuJhodkYxl;jcm;onfh
&moDOwk pwifjzpfay:/
rwf 24
&Srf;jynfe,fajrmufydkif;
a&TBwd*Ha'o? vG,farGNrdKUteD;
udk A[djk yK &pfcsw
f mpau; 7t
qif&h dStiftm;jyif;ivsiv
f yI cf wf/
rwf 27
jref r mEd k i f i H w G i f ES p f p Of
usif;yNrJjzpfonfh wyfrawmf
aeY tcrf;tem;udk ,ckESpf 66
ESpfajrmufaeYwGifppfa&;jyt
crf;tem; usif;yjcif;r&Sd/
rwf 30
Edik if aH wmforw3OD; usr;f
opmusdefqdk/
{NyD 10
ukefoG,frIrl0g'aumifpD
zsuo
f rd ;f Ny;D jzpfaMumif; Ekid if yH ikd f
owif;pmrsm;wGif aMujim/
ar 2
w&m;Hk;rsm; w&m;pD&if
ydkifcGifhwdk;jrifh/

RAR5OIF5AOMAEHP'*RSM

ar 16
Edik if aH wmforwu tusO;f
uscH ae&olrsm;tm; vGwfNidrf;
csrf;omcGifhjyKjcif;ESifh jypf'Pf
avQmhayghjcif;udk yxrtBudrf
aMunm/
ar 27
w&m;Hk;qdkif&mtac:t
a0:rsm;ajymif;vJcJhonfhaeY/
ZGef 1
tar&dueftxufvTwf
awmftrwf *Rerf ufued ;f jrefrm
EdkifiHodkY vma&muf/
ZGef 10
*sme,fr*Zif; trsKd ;tpm;
bmom&yf 10 rsdK;rS 5 rsdK;udkpm
aypdppfa&;wif&efrvdkbJ xkwf
a0cGifhpjyK/
ZGef 30
jrefrmEdik if &H dS yifpifpm; 0ef
xrf;&Spo
f ed ;f ausmt
f m; yifpifv
pmcHpm;cGirhf sm; pwif wd;k jri ahf y;
&ef aMunmcsufjyef/
yku
Yd ek &f aiGrS tcGeaf umufcrH I
udk ,cif 10 &mckdifEIef;rS 3 &m
cdkifEIef;avQmhNyD; 7 &mckdifEIef;p
aumuf/
Zlvkdif 1
Ed k i f i H u l ; vuf r S w f xk w f
ay;a&;&Hk;tm; &efukefjrdKUv,f
yef;qdk;wef;vrf;rS &efuif;jrdKU
e,f&Sd ,cif jynfxJa&; 0efBuD;
|me&Hk;a[mif;ae&modkY pwif
ajymif;a&TU/

Mo*kwf 7
taBumif;trsKd ;rsKd ;aBumifh
jynf y a&muf a eaom jref r m
Ed k i f i H o m;rsm; jref r mjynf o d k Y
jyefvmEdkifaMumif; EdkifiHawmf
orwu w&m;0ifajymMum;/
Mo*kwf 16
EdkifiHydkifowif;pmrsm;ESifh
kyfoHvTifh|meowif;rsm;wGif
aeYpOfazmfjyyg&Sdaeonfh jynfy
toHvTifhXmersm;tm; Iwfcs
xm;aom aqmifyk'ftygt0if?
0g'jzefYpmydk'frsm; jzKwfcscJh/
Mo*kwf 19
EdkifiHawmforw OD;odef;
pdefESifh jidrf;csrf;a&;EdkA,fqk&Sif
a':atmifqef;pkMunfwYkd yxr
OD;qHk;tBudrf pwifawGYqHk/
Mo*kwf 19
jynf w G i f ; jynf y &S d a':
vmESifhEdkifiHjcm;aiG&&Sdaom t
vk y f o rm;rsm;xH r S 0if a iG c G e f
10 &mcdkifEIef;aumufcHjcif;udk
yxrtqifhtjzpf 2 &mcdkifEIef;
odkY(6vtwGuf) avQmhcsay;cJh/
'DZifbmvukefydkif;wGif jynfy
a&mufjrefrm tvkyform;rsm;
tm;vHk;\ 0ifaiGcGefudk 2012
Zefe0g&DrS pwif vHk;0uif;
vGwfcGifhjyK/ xdkaeYwGifyifEdkifiH
jcm; aiG&&SdaomolESifh vkyfief;
vkyfolrsm;udk armf a wmf ,mOf
wifoGif;cGifhjyK/

tcsyfykd(C)?2011\txl;jcm;qkH;owif;rsm; rS
vmrnfhvGwv
f yfa&;aeYEiS fhjynf
axmifpkaeYwkdYwGif EkdifiHawmf
orwu jynfol trsm;pkvv
dk m;
aomorkid ;f 0iftqH;k tjzwfwpfck
ud k xyf r H c s?rcsud k wpf u r m
vHk;u apmifh Munfhaeonf/
8/ ,mOftdk? ,mOfa[mif; zsuf
odr;f a&;tpDtpOf pwifjcif;
Ek d i f i H a wmf o r w OD ; od e f ; pd e f
\ wm0ef a y;rI j zif h &xm;yd k Y
aqmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD;
OD;atmifrif;? jrefrmEkdifiH&if;ESD;
jr K yf E S H r I a umf r &S i f O u | OD ; pd k ;
odef;wkdY OD;aqmifNyD; qufpyf
Xmersm;u jref r mEk d i f i H w G i f
yxrOD;qkH;tBudrftjzpf ,mOf
tdk? ,mOfa[mif;zsufodrf;a&;
tpDtpOfukdpufwifbm19wGif
pwifcJhonf/ jrefrmEkdifiHodkY
a&muf&dS Ny;D rSwyf w
Hk ifoufwrf;
20 txuf um;rsm; tpD;a& ig;
aomif;ig;axmifausmu
f kd tkypf k
okH;pkcJGum;a[mif; vufcHNyD;
tpm;xkd; um;opfwifoGif;cGifh
jyKcJhonf/ tqkdy g tpDt pOf
aMumifh um;aps;EIef;rsm; jyKwf
usukefonf/ ,cifaps;uGuf
r0ifaom av;bD;um;? zefr
vD,mpaom um;a[mif;rsm;
aps;wufNyD; ta&mif;oGu fc Jh
onf/ xkdtjyif EkdifiHjcm;aiG &&Sd
aom ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef ukrP
rD sm;?
c&D;oGm;vkyfief;rsm;? oabFm
om; rsm;? jynfywGif oGm;a&muf

t vkyv
f yk u
f ikd af eolEiS hf wm0ef
xrf;aqmifaeolrsm;? ausmuf
rsufvkyfief;&Sifrsm;udkyg owf
rSwfcsufrsm;jzifh um;wpfpD;pD
wifoGif;cGifhjyKcJhonf/ tqkdyg
pDrHudef;rSm vlvwfwef;pm;t
rsm;pktay: tusK;d &Sad pcJo
h nf/
tcuftcJtcsKdU&SdcJhaomfvnf;
,cifuESifhrwl tpdk;&u pDrH
udef;udkpwifNyD; NyD;pD;atmif
qufvuf aqmuf&Gufay;ae
onfudk awGU&onf/
9/ yifpifpm;rsm; yxrqkH;t
Budrf aysmf&Tif&jcif;
tpd;k &0efxrf;rsm;twGuf
2011 ckESpfrS ta&;BuD;aom
ESpfwpfESpfjzpfcJhonf/ ZGef 30
&ufn EkdifiHydkifkyfjrifoHMum;
owif;rSwpfqifh EkdifiHh0efxrf;
rsm;\ yifpifvpmESifh EkdifiHa&;
yifpifvpmrsm;udk wkd;jrifhowf
rSwaf y;cJah omaMumifh jzpfonf/
xdkaMumifh yifpifpmrsm;tae
jzifh tedrfhqkH;yifpifvpm usyf
ESpfaomif;rS tjrifhqkH;usyfwpf
odef;wpfaomif;txd cHpm;cGifh
&&Sdvm ,cifyifpifvpmESifh
,SOfvQif yrmPrsm;pGmuGmjcm;
wpfEkdifiHvkH;&Sd yifpifpm;&Spf
%@ %
.%
pk0ifrsm; txl;aysmf&TifcJhMu&
onf/ xdkcHpm;cGifhudk 2011 Zef
e0g&D 1 &uf rwkdifcif yifpifcH
pm;cGifh&&Sdaom tpdk;&0efxrf;

tm;vkH; tusKH;0ifonf/ usyf

aiGwefzdk; azmif;yGvmNyD; yifpif
vpmyrmP enf;yg;vGe;f odrf
i,fc&hJ aom yifpifvpmtwGuf
tpd k ; &\ aumif ; rG e f a om
aqmuf&GufrIwpfckjzpfcJhonf/
10/ jynfya&mufjrefrmrsm;udk
jyefvmcGifhjyK
Ekid if aH wmforwOD;ode;f pdef
u Mo*kwfv 17 &ufwGif t
aMumif;trsKd;rsKd;aMumifh jynfy
odkYa&muf&Sdaeaom jrefrmrsm;
udk jyefvmEkdif&ef pOf;pm;ay;
rnfjzpfaMumif; yxrqk;H tBurd f
ajymMum;cJo
h nf/ aejynfawmf&dS
tjynfjynfqkdif&muGefAif;&Sif;
A[kdXmewGif toif;tzJGUaygif;
pk H r S wm0ef & S d o l r sm;ES i f h Ek d i f i H
awmforwu yxrqkH;tBudrf
awG U qk H y J G w G i f xk w f a zmf a jym
Mum;cJhjcif; jzpfonf/ orwu
pOf;pm;ay;rnf[q
k adk omf vnf;
vufawGUwGif jynfyrS jyefvm
aom jrefrmtm;vkH;udk MunfjzL
pG m yif vuf c H a y;cJ h o nf u d k
vnf; awGU&onf/ xdkuJhodkY t
pdk;&u jynfya&mufjrefrmrsm;
udk w&m;0ifjyefvm&efzdwfac:
cJhonfrSm q,fpkESpf ig;ckausmf
twGif; yxrqkH;tBudrf jzpf
onf/
11/ or w opf \ yxrqk H ;
rdefYcGef;
or w opf j zpf v maom

pufwifbm 1
bPfrsm;wGif acs;aiGtyf
aiGtwdk;EIef;rsm;udk 2&mcdkifEIef;
pD pwifavQmch s/'DZifbm 24&uf
wGif 'kw,
d tBurd f 2&mcdik Ef eI ;f pD
xyfrHavQmhcs/
pufwifbm 19
,mOftdk,mOfa[mif;rsm;
tpm; ,mOfopfrsm;ESifh vJvS,f
jcif; vkyfief;rsm;pwif/
pufwifbm 30
vlxkESifhynm&Sifrsm;Bum;
wGif tjiif;yGm;rI rsm;pGmjzpfay:
aeaom {&m0wDjrpfqHka&um
wmpDru
H ed ;f udk Edik if aH wmf orw
OD;ode;f pdeu
f &yfqikd ;f &efaMunm/
atmufwkdbm 1
&efuek jf rKd U? odrjf zLvrf;wGif
EdkifiHjcm;aiG w&m;0ifvJvS,f
a&;aumifwmpwifzGifhvSpf /
atmufwdkbm 12
Zm*emESihfAdv
k cf sKyaf qxif

tygt0if,HkMunfcsufaBumifh
tusOf;uscHae&ol 200 0ef;
usif t ygt0if tusOf ; om;
6350 ausmf vGwfjidrf;csrf; om
cGifhjyK/
atmufwdkbm 19
yck u L ES i f h qd y f j zLa'o
rsm;wGif tdkwl;bD rkefwdkif;t
&SdefESifh qnfa&azmufcscJhrIrsm;
aMumif h a&vT r f ; rd k ; rI r sm; jzpf
yGm;jyD; vl 200 ausmfaoqkH;/
Edk0ifbm 1
atmifbmav odef;xDt
yd k q k a iG r sm;tm;(274) Bud r f
ajrmufrS pwif ray;awmh
aMumif;aMunm/
Edk0ifbm 6
wkwfjynfolYorw EdkifiH
rSyifhaqmifvmonfY Ak'jrwf
pG,fawmfjrefrmjynfodkY pwif
a&muf&Sd/

OD;odef;pdefu rwfv 30 wGif

ol\yxrqkH;rdefYcGef;udk jynf
axmifpkvTwfawmfykHrSeftpnf;
ta0;wG i f ajymMum;cJ h o nf /
orwrdefYcGef;udk kyfjrifoHMum;
rS xkdaeYnae 4 em&DwGif xkwf
vTifhjyocJh&m jrefrmjynfolrsm;
taejzifh ESpfaygif; 20 twGif;
Ek d i f i H h t BuD ; tuJ \ yxrqk H ;
rdeYf cGe;f udk em;axmifciG &hf &Scd MhJ u
onf/ 37 rdepfMumjrifhcJhaom
orwopf\ rdefYcGef;wGif xl;
jcm;onfrSm rwlaomtjrif&Sd
olrsm;twGufvnf; wkdif;jynf
\ tusKd;pD;yGm;twGuf wlnD
aomudp&yfrsm;wGif yl;aygif;
aqmif&GufoGm;Mu&ef twkduf
tcHtiftm;pkrsm;&Sd yl;aygif;
aqmif&Guf&ef w&m;0ifvrf;
zGifhay;onfhpum; xnfhoGif;
ajymMum;cJhonf/ pD;yGm;a&;wGif
t&if;&Sif? "e&Sif? tcGifhxl;cH
rsm;u vuf 0 g;BuD ; tk y f j c,f
vS,fjcif;rsKd;r&Sd&ef xdef;odrf;
ay;rnf[k ajymMum;NyD; vmbf
ay;? vmbf,lrIrsm;udkvnf; xd
a&mufpGm ta&;,loGmrnf[k
ajymcJhonf/ owif;rD'D,mrsm;
ud k v nf ; wk d i f ; jynf \ pwk w
r@dKif[k w&m;0iftodtrSwf
jyKcJhonf/ vlYtcGifhta&;udp
&yfrsm;udkvnf; tajccHOya'
jy|mef;csufrsm;ESifhtnD aqmif
&Gufay;rnf[k uwdjyKcJhonf/
xkad Mumifh jynforl sm;xHwiG f ESpf
aygif;rsm;pGm aysmufq;Hk aeaom

arQmfvifhcsufrsm;rSm orw\
yxrqkH;rdefYcGef;aMumifh vif;
vwfvmcJhonf/
12/ NydKvJvkrwwf jzpfcJhaom
pD;yGm;a&;twGuf EId;qGrItpD
tpOfrsm;
OD;odef;pdefOD;aqmifaom
tpdk;&opftwGuf yxrqkH;ESpf
wGif pD;yGm;a&;ESifhywfouf
pdefac:rIrsm;pGmudk &ifqkdifcJh&
onf/ jrefrmusyfaiGwefzdk; &Sd
oifo
h nfEeI ;f xuf tvGet
f rif;
jrifhwufvm ydkYukefoGif;ukef
vk y f i ef ; &S i f r sm; tvk y f r vk y f
EkdifonfrSpum qufpyfNyD;pD;
yG m ;a&;vk y f i ef ; wpf c k v k H ; wk H Y
qdkif;cJhonf/ NydKvJvkrwwfjzpf
cJhaom pD;yGm;a&;udk EId;qGonfh
pDrHudef;rsm;pGmudkvnf; tpdk;&
opfu wufwuf<u<uvkyfcJh
onfudkvnf; awGU&onf/ ZGef
30 &ufwGif ydkYukef&aiGrS tcGef
aumufcHrIudk ,cif 10 &mcdkif
EIef;rS 3 &mcdkifEIef;odkY avQmhcs
ay;cJhonf/ Mo*kwf 11 &ufwGif
'kwd,tBudrftjzpf ukefypnf;
ckepfrsKd;twGuf ukefoG,fcGef 5
&mcdkifEIef;udk xyfrHavQmhcsay;
cJhjyefonf/ xkdaMumifh tqkdyg
ukefpnf ckepfrsKd;rSm 2 &mcdkifEIef;
om ay;aqmif & awmh r nf /
xdkYtjyif jynfwGif; jynfywGif
tvkyv
f yk u
f ikd af eaom a':vm
ESifh EkdifiHjcm;aiG&&Sdolrsm; 0if
aiGcGefjzifh 10 &mcdkifEIef;aumuf
cHjcif;udk Mo*kwfv 19 &ufp

Edk0ifbm 17
urm h N id r f ; csrf ; a&;Ed k A ,f
qk&Sif a':atmifqef;pkBunf
ESifh tar&dueforw tdkbm;
rm;wdkY yxrqHk;tBudrf w,fvD
zkef;jzifh qufoG,fpum;ajym/
Edk0ifbm 18
tifeft,f'DygwDurSwfyHk
wifjyD; vmrnfhMum;jzwfa&G;
aumufy0JG if&ef a':atmifqef;
pkBunfuqHk;jzwfcJh/ jrefrmEdik if H
tm; tmqD,H tvSnfhusOu|
&mxl;udkceft
Y yf&eftmqD,aH cgif;
aqmifrsm;u qHk;jzwf/ tar&d
ueforw tdkbm;rm;u tif'dk
eD;&Sm;EdkifiH bmvDuGef; xdyfoD;
acgif;aqmifrsm; tpnf;ta0;
wGif jrefrmEdkifiHESifhywfouf
ordkif;0ifrdefYcGef;ajymMum;/
Edk0ifbm 30
tar&duef EdkifiHjcm;a&;
0efBu;D [Dvm&Duvifwefjrefrm
EdkifiHudk a&muf&Sd/
'DZifbm 10
ucsijf ynfe,ftwGi;f jzpf
yGm;aeonfh jrefrmhwyfrawmf
ES i f h ucsif v G w f v yf a &;wyf
rawmf(KIA) wdt
Yk Bum;ppfyrJG sm;
tqH;k oyfomG ;ap&ef xd;k ppfrsm;
udk&yfwefY&ef EdkifiHawmforw
u OD;odef;pdefu umuG,fa&;OD;
pD;csKyf(Bunf;) xH pmwpfapmif
ay;ydkY/
'DZifbm 29
r*FvmawmifnGefYjrdKUe,f? puf
qef;&yf? ul;wdkUqdyf&yfuGuf?
arwmrGef *dka'gif0if;twGif;
rD;avmifaygufuGJcJh/
wif 2 &mcdkifEIef;okdY ajcmufv
twGuf avQmhcsay;cJhjyefonf/
xdkYtjyif 'DZifbmvukefydkif;
wG i f jynf y a&muf j ref r mvk y f
om;rsm; tm;vkH;\ 0ifaiGcGefudk
2012 Zefe0g&DrSpwif vkH;0
uif;vGwfcGifhjyKcJhonf/ bPf
twd k ; EI e f ; jrif h r m;aejcif ; ud k
bPfynm&Sifrsm;ESifh vkyfief;
&Sifrsm;\ axmufjyajymqdkrI
rsm;NyD;aemuf oufqidk &f mynm
&Sifrsm;ESifh wkdifyifum pufwif
bm 1 &uf w G i f acs;aiG ? tyf
aiGtwkd;EIef;rsm;udk 2 &mckdifEIef;
pD pwifavQmhcsay;NyD; 'DZifbm
24 &ufwGif 'kwd,tBudrf 2
&mcdkifEIef;pD xyfrHavQmhcsay;
&ef tpdk;&uTefMum;cJhonf/
xkdtjyif usyfaiGwefzdk; avQmh
cs&ef plygumpwefum;rsm;udk
'PfdkufNyD; 'PfaiGudk a':vm
jzifh ay;aqmifapjcif;? a':vm
okH;pJGrIjrifhwufvm&ef ,mOf tkd?
,mOfa[mif;zsufodrf;a&;tpD
tpOf taumif t xnf a zmf
jcif;? EkdifiHjcm;aiG&&SdaomolESifh
vkyfief;rsm;udk um;oGif;cGifhjyK
jcif;paom pDrHudef;rsm;pGmudk
aqmif&Gufay;cJhonf/ tpdk;&
opfrS wpfESpfwmtwGif;pD;yGm;
a&;ESifhywfouf aqmif&Guf
ay;rIrsK;d ,cifumvu rawGU&
zl;ay/ odkYaomf jynfwGif;pD;yGm;
a&;rSm usqif;aeqJjzpfonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

oD[
2011wGif u@trsm;pkwiG f tajymif;tvJrsm;pGm&Scd o
hJ nhf
enf;wl yHEk ydS rf 'D ,
D mavmuwGiv
f nf; tajymif;tvJrsm;&Scd hJ
onf/
2010 ESpu
f ek cf geD;tcsed u
f EdAk ,fq&k iS f a':atmifqef;
pkMunf aetdrftus,fcsKyfrS vGwfonfhowif;tm; yHkESdyf
rD'D,mrsm;rS owif;omru "mwfyHkrsm;ESifhvnf; tus,f
w0ifhazmfjycJhMu&mwGif *sme,ftcsdKUrSm wpfywfodkYr[kwf
ESpyf wftxdxw
k af 0cGiyhf w
d o
f nftxdta&;,lccH &hJ onf/
odkYaomf ,ckESpfwGif EdkifiHawmf orwOD;odef;pdefESifh
a':atmifqef;pkMunfwYkd yxrqH;k awGq
Y ckH o
hJ nfh Mo*kwv
f
aemufydkif;wGif a':atmifqef;pkMunf\ "mwfyHkrsm;tm;
vGwfvyfpGmazmfjycGihf&vmonf/
yHkESdyfrD'D,m\ vkyfief;wpfckjzpfaom *sme,frsm;\
owif;ta&;tom;ESifh wifjycsufrsm;tay:wGifvnf;
pmay pdppfa&;\ rl0g'rsm; aysmah jymif;pjyKvmonfuv
kd nf;
awGYjrifcJh&onf/
jrefrmEdkifiH\ rD'D,mtay:ajymif;vJrIrsm;ESihf ywf
ouf Ed0k ifbm18&ufaeYu tar&dueforwtdb
k m;rm;
\ jrefrmEdkifiHqdkif&m yxrqHk;rdefYcGef;wGifvnf; rD'D,mESifh
ywfoufonfh ajzavsmhrIrsm;tay: todtrSwfjyKonfh
tcsuftm; xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJhonf/
okdYaomf xdkaysmhajymif;rIrsm;tm; rD'D,mapmifhMunfh
avhvmolrsm;\ tajymt&rl ,cifu &mEIef;jynfheD;yg;
wif;usyfcJhonfhrl0g'rS ,cktcgwGif tenf;i,fom ajz
avsmhrIay;jcif;jzpfaMumif;ajymqdkMuonf/
trSefwu,f 'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif avQmuf
vSrf;rnfqdkygu ,ckxuf ydkrdkvGwfvyfyGifhvif;onfh
rD',
D mywf0ef;usiw
f pfcjk zpfvmap&ef zefw;D ay;&rnfjzpf
onf[v
k nf; owif;axmufrsm;u oH;k oyfajymqdMk uonf/
odkYaomf vGefcJhonfh q,fpkESpfumvwpfckjzpfonfh
2000jynfhESpf wyfrawmfaxmufvSrf;a&;acwfaumif;cJh
pOftcsdefuxuf ,ckESpfydkif;twGif;wGif &&Sdonfh rD'D,m
vGwfvyfcGifhrSm rsm;pGmuGmjcm;vsuf&Sdonf[k yHkESdyfrD'D,m
avmuwGif vkyfudkifaeoltcsdKUu ajymqdkMuonf/
2011 ckepS t
f wGi;f yHEk ydS rf 'D ,
D mESihfywfoufonfhtxl;
jcm;qH;k ajymif;vJrrI mS ZGef 10 &uf aeYrS pwif *sme,ftrsKd ;
tpm;ig;rsdK;jzpfonfh tEkynm okw&o?usef;rma&;?
uav;?enf;ynm?tm;upm; tp &Sdonfh bmom&yfrsm;rS
*sme,fr*Zif;rsm;tm; pmaypdppfa&;wifjyjcif;rS uif;vGwf
cGi&hf cdS NhJ y;D ajcmufvtMum ESpu
f ek cf geD; 'DZifbm 9 wGif pD;yGm;
a&;? rIcif;ESifhOya'qdkif&m *sme,fr*Zif;rsm;tm; pmay
pdppfa&;wifjy jcif;rSuif;vGwcf iG x
hf yfr&H &Scd jhJ cif;jzpfonf/
rD',
D mvGwv
f yfciG hf taejzifv
h nf; 2011 ckEpS t
f wGi;f
u jynfov
Yl w
T af wmf\ tpnf;ta0;wpfcw
k iG f jyefMum;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u rD'D,m
Oya'wpfcka&;qGJaeNyDjzpfonf[k twdtvif;ajymMum;
cJhNyD;aemuf tqdkyg Oya'xGuf&SdvmNyD;ygu aemifESpfrsm;
wGif rD'D,mESifhywfoufonfh vGwfvyfcGifhrsm; ydkrdk &&Sdvm
Edkifrnfvm;[k arQmfrSef;vsuf&Sdonf/

'DZkdif;tqef;eJY vef;aewJh rdef;uav;i,fESpfOD;

2011 zuf&iS af &pD;

ary,fvf

&efuek Nf rKd Uvrf;rrsm;ay:u a&mifpHkvli,fawGtMum;rSm cyfwdkwdkt0wftpm;awGudk &J&J0wfqifvmwJh

pwdik v
f u
f 2011 zuf&iS af &pD;rSm t&Sed t
f [keef UJ pD;arsmvmcJyh gw,f/ puwftwd?k *g0eftwd?k abmif;bD
twdk pojzift
h &m&mrSm twdzk uf&iS f &ifbwf[u
dk t
f us'ZD idk ;f awGu uae&m,lvmcJyh gw,f/ ud&k ;D ,m;
taiGUtoufruif;ao;wJh zuf&iS af &pD;uawmh t0wftpm;? qHyiftjyiftqiferYJ w
d u
f yfyikd ;f awGrmS
vTr;f rd;k rIawGuawmh&adS ewke;f yJvq
Ykd dk&rSmjzpfygw,f/
yef;qDa&mifvdkrsdK;awmuf ajymif;vmNy;D cEmuk,
d ftvSty jzpfwzhJ uf&iS af v;awGacwfpm;
awmufyyta&mifawGtpjyKchJ awGydkrdkay:vGifatmifvdkY 0wf ayr,fh ESpfukefydkif;a&muf? [dk
wJh 2010 zuf&iS af &pD;aemufukd qifvmMuygw,f/
bufESpful;cgeD;av;rSmawmh
2011 zuf&iS u
f vnf; vif;vif;
2011 zuf&iS rf mS b,fawmh Sexy pwdkifbufudk ydkrsm;vm
vuf v uf ta&mif a wG tjyif rS rdk;oGm;bl;vdkYqdkEdkifwJh tus w,fvdkY'DZdkifemtcsdKUuoHk;oyf
rD;cdk;a&mif? tom;a&mif? EdkYESpf yGt&Sn'f ZD ikd ;f awG 0wfwo
hJ al wG xm;ygw,f/
2010 rSmtpjyKcJhwJh Big
a&mif ? [d k r a&muf ' D r a&muf &So
d vdk trsm;pku awmh*g0efw?kd
f yfreS zf uf&iS u
f awmh
ta&mifqef;av;awGeUJ vdu
k yf g puwfwdk? abmif;bDwdkawGu Eye rsuu
pD;arsmcJhNyD; 'DZdkifemawG rESpfu ydkNyD;ae&m,laewmudk awGU&yg acwfr&Sdawmhayr,fh obm0
f ;kH t&G,t
f pm;wdik ;f jzpfwhJ
cefYrSef;xm;cJhwJhtwdkif; &mEIef; w,f/ tustusyfawG tay: rsuv
jynfha&pD;ajymif;vJoGm;wmrsdK; uae tay:xyftus0wfwhJ abmvHk;uGuf? ysm;&nfuGuf
awmh r&SdcJhygbl;/
pwdkifav;awGvnf;&Sdygao; 'DZdkif; rsufuyfrSefawG toHk;
rsm;vm Muwmudak wGU&ygw,f/
vlawG&UJ tMunfah wGrmS t w,f/
jriftqef;vGef;aewJh'DZdkif;wpf
,cifEpS u
f wnf;u r*Fvm rSefrygwJh a&mifpHkudkif;xl rsuf
f w
f pfcjk zpf
ckuawmh jcifaxmifZmvdrk sKd ; yg; owdo
Yk rD;0wfpakH wGukd ta&mif rSefav;awGupwdik v
yg;tpay:rS m 'D Z d k i f ; ygw,f qef ; awG c sKyf v mwJ h t avh u cJyh gw,f/
xlxlydef;ydef;rdwfuyfvdrf;
qdk k H ausmufrsufawGeJYtvSqif 2011 udkvnf;qufvuful;
xm;wJh 0wfpHkawGjzpfNyD; 0wf&J ajymif ; vmcJ h y gw,f / yef ; qD wJhzuf&Sifu ESpfa[mif;rSm usef
h t
hJ aetxm;rSm&SNd y;D rdwu
f yf
wJh tEkynm&Sif tenf;i,fom a&mifwdkY? EdkYpdrf;a&mifwdkY? c&rf; cJw
&SdcJhygw,f/ jrefrm0wfpakH wGrmS
jyma&mifwdkYvdkrsdK;awGyg vufcH vdrf;xm;rSef;rod&wJh obm0
awmif yHkrSefxuf vGefvGefusL; 0wf q if v m Muwmud k a wG U & twd k i f ; 0if ; vuf p d k a jymif wJ h
usL; ZmeJYqufNyD; xGifxm;wJh ygw,f/ 'ghtjyif taemufwikd ;f yHkpHrsdK;udk ajymif;vJvdrf;jc,f
'DZdkif;aMumifh jrefrmh,Ofaus;rIeJY r*Fvm0wfpHkawGrSmvnf; yHkrSef vmMuNyDjzpfum EIwfcrf;vSyzdkY
qefUusifzufvdk jzpfoGm;wJht 0wf a eus*g0ef & S n f a wG u cG J twGufudkvnf; *avmhpf(Lip
wGuf vufcHrIenf;wJhzuf&SifvdkY xGuw
f hJ twdyk pkH aH wGbufukd ul; Gloss)avmufyJ qdk;vmMuNyD
jzpfygw,f/
qdk&rvdkjzpfcJhygw,f/
ajymif;vmaeNyDjzpfygw,f/
rsufawmifwkqdk&ifvnf;
ESpv
f ,fyikd ;f upvdYk ESpu
f ek f
qGo
J m;ygwJZh mudk acgif;pGyf
G w
f hJ
ydkif;avmuftxd ZmawGoHk;wJh vdkrsdK;csKyfxm;wJh'DZdkif;awGu t&ifEpS af wGuvdk aumhw
pwdik u
f acwfpm;cJNh y;D taemuf vnf; jrifaeusr[kwfwJh trsKd ; rsuf a wmif t xl B uD ; awG w yf
wdkif;pwdkifeJYa&mwJh'DZdkif;awG? om;zuf&SifjzpfcJhNyD; bm*sm wmrsdK; odyfr&SdawmhbJ obm0
aemufausmajymif'DZkdif;? Zmyg; acguf? twGefY 'DZdkif;tusawGeJY rsuf a wmif v d k r sd K ;eJ U vS y ae
yg;eJYwGJzufcsKyfwJh'DZdkif;awGu Skinny abmif;bDawGu t atmif vkyfaqmifvmMuyg
vnf; jrefrm0wfpHk'DZdkif;trsm; oefYpm;'DZdkif;awGjzpfcJhygw,f/ w,f/ aemufNyD; tdkif;vdkifem
pkrSmjrifawGU&ygw,f/ uGefysL tckaemufydkif;rSmqdk&if trsdK; zuf&Sifuvnf; tpG,fav;
J m? yHrk eS t
f wdik ;f qGJwm
wm pufyef;xdk;awGudk ydk;xnf om;awGu cEmudk,fBuHhcdkif xkwf qGw
awG? BudK;BuD;csdwfawGxufydkNyD; awmifhwif;zdkYtwGuf upm; qdkNyD;wpfacwfjyefqef;vmjyef
a&G ; cs,f v mw,f v d k Y od & yg wmawGvnf;&SdwJhtwGuf cEm ygw,f/
udk,fMuHhcdkifrIay:vGifapwJht
2011 xJrSmawmhqHyifwdk
w,f/
npmpm;yGw
J ufwt
hJ usa wG 0wf tpm;'DZdkif;awGuvnf; wdknyfwJhpwdkifu acwfrpm;
qdk&if t&ifut&Snf'DZdkif;awG ae&m,lvmNyDvdkY qdkEkdifygw,f/ awmhayr,fh a&SUqHyiftwdny f
2011 ESpfpydkif;rSm Cute wJh qmrldkif;pwdkifudkESpfouf
0wf & muae twd k b uf u d k

olrsm;jym;cJhNyD; tzsm;ydkif;udk
vdiI ;f wGeYf taumufBu;D vkyw
f m?
ajzmifh pif;atmifvkyfwmrsdK; jyK
vkyfMuNyD; qHyifqufwJhzuf&Sif
udkvnf; qufvkyfaewkef;yJvdkY
qdk&rSmjzpfygw,f/
trsdK;orD;xkudk qGJaqmif
EdkifwJh udk&D;,m;tvSukefypnf;
opfawGuvnf; wpfEpS t
f wGi;f
t0if r sm;vmwJ h t aetxm;
&SNd y;D tvStyeJt
Y vSr;f a0;w,f
qd k w J h trsd K ;om;awG t wG u f
vnf; aygif'g? ,lADc&ifrfwdkYvdk
rsd K ;tvS u k e f a wG v nf ; 'D E S p f
xJrSm xGufay:vmygw,f/
aemuf o d o mwJ h z uf & S i f
wpfcku a'gufwpfnDxJjrifhwJh
zdeyftjrifhawG? BudK;IyfIyf&Suf
&Suf'DZdkif;zdeyfawGu 2011 &JU
pwdkifwpfckygyJ/
aemufNy;D oufBuD;ydkif;t
rsdK;orD;awGvnf; tvStyydkif;
udk ydk pdw0f ifpm;vmwJh tajymif;
tvJawGvnf;&SdcJhygw,f/
tckqdk&ifrpNydKifyGJvdkYac:
wJhtvSydkif&Sifa&G;cs,fyGJawGu
t0wftpm;'DZdkif;awGudk Munfh
vdkuf&ifvnf; EdkifiHjcm;zuf&Sif
Id;rSmjrif&wJh'DZdkif;awGvdk t
vef;pm;'DZdkif;awGu &ifoyfI
armp&mygyJ/ wifjyykHrsm;u
vnf; &Jwif;oxuf &Jwif;vm
w,f/
'DZikd ef mawG&UJ vGwv
f yfpmG
zefwD;EdkifrIawGaMumifh vef;o
xuf v ef ; wJ h zuf & S i f a wG u
a&SUb,fvkd'DZkdif;awGvmOD;r
vJqkdwm cefYrSef;&cyfcufcuf
ygyJ/ 'DZikd ;f vef;vef;awGtawGU
&rsm;cJhwJh 2011 ckESpfzuf&SifeJY
ywfoufNy;D ,Ofaus;rIerYJ udu
k f
nDwmawG rsm;vmvdkYa0zefa&;
om;ajymqdkrIawG&SdcJhovdk? csD;
usL;axmremjyK vufoifch w
H m
awGuvnf; tNydKif&SdcJhygw,f/
'gaMumihf cyfIyfIyf'DZdkif;awG?
t0ga&mif? tjyma&mif? a&T
a&mif awGev
YJ if;vif;vufvuf
awGU& zG,f&Sdw,fvdkY 'DZdkifem
tcsdKUu cefYrSef;xm;Muygw,f/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

2011ckESpf

AkH;aygufuGJrIrsm;
oef;aX;

bmaMumifhrSef;rodaomfvnf; 2011 ckcESpfrSm AkH;aygufuJGrIrsm;cJhaom ESpfjzpfonf/

wpfEpS t
f wGi;f Ak;H aygufurGJ rI sm;xJrS vlord sm;aom Ak;H aygufurJG t
I csKUd udk jyefvnfazmfjyvku
d f
ygonf/
azazmf0g&D-27

&efukefNrdKU tif;pdefNrdKUe,f atmifaZ,swHwm;teD; atmifaZ,strd &f m wku

d t
f rSwf
1 eJY 2Mum; uGrf;,mqkdifcJhojzihf 2011 ckESpf azazmf0&D 27 &uf nae 7 em&D 10rdepfcefYu
Ak;H wpfv;Hk aygufco
hJ jzihf vl 8OD;'Pf &m&cJo
h nfrpS vdYk tBurd rf sm;pGmAk;H aygufco
hJ nf/ &efuek Nf rKd U
ESifh e,fNrdKUrsm;wGif ,ckESpftwGif; tMurf;zuform;rsm;\ AkH; azmufcJGrIrsm;ESifhywfouf
pkpnf;&orQudk jyefvnfazmfjyvkdufygonf/
ar-18

aejynfawmfcdkif wyfukef;NrdKUe,f a&TNrdKUESifh qifaoblwmtMum; &efukef-rEav;

vlpD;trSwf(3)tqeftjref&xm; ay: ar 18&ufwGif AkH; aygufaomaMumifh ESpfa,muf
aoNyD; udk;a,muf'Pf&m&cJhonf/
ZGef-10

aejynfawmfcdkif? ZrLoD&dNrdKUe,f NrdKUraps;&Sd trsm;jynfol okH;ig;cef;wJG oefYpifcef;

ESpfvkH;wJGwGif ZGef 10 &uf n 9 em&D cefYu AkH;wpfvkH;aygufuJGcJh&m vl 3 OD;'Pf&m&&SdcJhonf/
ZGef-24

aejynfawmf? rEav;ESifh jyifOD;vGifwdkYwGif ZGef 24 &uf eHeufydkif;u 5 rdepftwGif; AkH;

okH;vkH;wpfNydKifwnf; aygufcJhonf/
ZGef 24 &uf eHeuf 11 em &D 50rdepfwGif rEav;NrdKU csrf;at;omZHNrdKUe,f? tv,f&yf?
84 vrf;ESifh 27-28 vrf;Mum; aps;csKdwkdufwef;a&SUwGif &yfxm;aom vkdifpifrJh Surf t rsKd;
tpm; tjyma&mifum;twGif;rS aygufuJGrIjzpfcJhonf/ xdkYaMumifh tqdkygum;rSm &p&m
r&Sdatmif ysufpD;oGm;NyD; teD;&Sd vlokH;OD;rSmvnf; 'Pf&mtoD;oD;&&SdcJhonf/
aejynfawmf ZrLoD&dNrdKU e,f oajyukef;&yfuGuf&Sd vlae xdkifjcif;r&Sdaom tdrfwpfvkH;
wGif txufygAkH;aygufcsdefESifh 5 rdepfomjcm;NyD; eHeuf 11 em&D 55rdepfwGif AkH;wpfvkH;xyf
rHaygufuJGcJhonf/
aejynfawmfwGif AkH;ayguf uJGrIESifh wpfcsdefwnf; tqkdygaeY eHeuf 11 em&D 55 rdepf
wGifyif jyifOD;vGifNrdKU &yfuGuf 3&Sd vlaexkdifjcif; r&Sdaom tdrfwGifyif AkH;wpfvkH;aygufuJG
cJhonf/
2005 ckESpf ar 7 &ufuvnf; &efukefNrdKU wGif AkH;aygufuJGrIjzpfcJhonf/ tqdkyg jzpf&yf
wGif vl 23 OD; aoqkH;NyD; vl 100 ausmf'Pf &m&&SdcJhonf/

2011 ckESpfonf jrefrmEdkifiH

\use;f rma&;uPwiG fwd&pmef
rsm; jzpfymG ;onfh ul;pufa&m*g
rsm;jzifhpwifonfh ESpfwpfESpf
jzpfonf[k qdk&ayrnf/
ESpfOD;Zefe0g&DvwGif ppf
awGNrdKUe,f bkaraus;&Gmtkyfpk
oJ a csmif ; v,f o rm;aus;&G m
wGif Muufaumifa& 800 ausmf
aoqHk;jcif;tm; ppfaq;&mrS
tjyif;pm;MuufXufwkyfauG;
a&m*gjzpfaMumif; oufqdkif&m
utwnfjyKajymMum;cJNh y;D a&m*g
ul;pufrIqdkif&m owday;csuf
rsm;tm; xkwfjyefaMunmcJh
onf/
odkYaomf MuufiSufwkyf
auG;a&m*gonf tjcm;jynf
e,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;&Sd
Muufrsm;odkY ul;pufrIr&SdbJ NyD;
qHk;oGm;aomfvnf; &uftenf;
i,ftuGmwGif qufvufjzpf
ay:aom 0ufem;&Gujf yma&m*g
aMumifh 0ufarG;jrLolrsm;wGif
qH;k I;H epfemrIrsm; rsm;pGmjzpfay:
cJh&onf/
0ufem;&Gujf yma&m*gonf

2011
0wf&nf
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk; jzpf
yGm;jcif;jzpfNyD; rEav;&Sd NrdKUe,f
tcsKdUwGif 0ufrsm;aoqHk;&mrS
tpjyKcJhonf/ xdkYaemuf rwfv
twGif;wGif rauG;wdkif;a'o
BuD;twGif;&Sd NrdKUe,ftcsKdU&Sd
0ufrsm;wGifvnf; jzpfyGm;NyD;
aejynfawmf? yJcl;? &efukef&Sd
0ufjcHrsm;wGifyg qufvufjzpf
yGm; 0uftrsm;tjym;aoqHk;
cJhonf/
xdka&m*gonf wd&pmeft
csif;csif;om ul;pufNyD; vlodkY
ul;pufrIr&SdcJhay/ wd&pmefrsm;
wGif ul;pufa&m*gjzpfyGm;rIrSm
ZlvdkifvcefYwGif &yfwefYcJhonf/
xkdYjyif 2011 usef;rma&;
u@twGuf xl;jcm;rIwpfckrSm
tpkd;&opfrS 2011-12 b@m

oefYpifcef;twGif; AkH;aygufuGJrIaMumifh 'Pf&m&oludk o,faqmifvmpOf

atmufwdkbm-2
ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd U oDwm&yfuu
G ?f oDwmvrf;oG,f &Sd 0efxrf;tdr&f mNcpH nf;d;k teD;wGif Ak;H ayguf
NyD; touf (30) t&G,f trsKd;om;(1)OD;aoqkH; onf/
atmufwdkbm-25

&efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f pHjyaps;teD; unek;H a&SU ird;k &dy&f yfuu
G f oHork mvrf;ay:&Sd tiSm;
,mOfay:wGif atmufwb
kd m 25 &uf nae 6 em&D0ef;usiu
f Ak;H aygufucGJ o
hJ jzifh ,mOfarmif;wpfO;D ao
qkH;um c&D;onfESpfOD;'Pf&m &&SdcJhonf/
atmufwdkbm-30

&efukefNrdKU NrdKUawmfcef;rum;&yfem;ae&mtwGif; atmufwdkbm 30&uf nae 4 em&DcefYwGif

AkH;wpfvkH;awGU&SdaomaMumifh n 7 em&D 5 rdepf ESifh 9 em&d 5 rdepfwGif ESpfqifh azmufcJGcJh&onf/
'DZifbm-21

&efuek Nf rKd U urm&GwNf rKd Ue,f vSn;f wef;rD;yGKd it

hf eD; &efuek w
f uov
kd yf ifr0if;axmif&h dS trsm;jynfoo
l ;Hk
oefpY ifcef; trsK;d orD;buftjcrf;wGif 'DZifbm 21 &ufeeH uf 11 em&D cefY u Ak;H wpfv;Hk aygufucGJ o
hJ nf/
tqdkyg AkH;aygufuJGrIaMumifh oefYpifcef;0efxrf; trsKd;orD;wpfOD;aoqkH;NyD;wpfOD; 'Pf&m
&&Scd o
hJ nf/ xdaYk Mumifh 2011ckEpS f wpfEpS v
f ;Hk eD;yg; Ak;H tE&m,frsm;ESihf BuHKawGUcJ&h onfh enf;wl jrefrmjynf
ajrmufydkif;wGifvnf; AkH;aygufuJGrIrsm;&SdcJhonf/ &efukefNrdKUESifh aejynfawmfNrdKUBuD;rsm;&Sd pD;yGm;a&;
taqmufttkHrsm;? aq;kHrsm;ESifh aps;0,fpifwmrsm;wGif vkHNcHKa&;udk ydkrdkpdppfvmMu&onf/

a&;ES p f usef ; rma&;twG u f

tok;H jyKrnhfbwf*sut
f m; xkwf
jyefaMunmvkdufjcif;jzpfonf/
xk d u J h o k d Y aMunmrI o nf
&mpkEpS Ef pS pf ak usmt
f wGi;f yxr
OD;qkH;aom w&m;0ifxkwfjyef
jcif;jzpfNyD; usef;rma&;twGuf
aiGusyf 7'or6x&DvsH usyf
ok H ; pG J r nf [ k Zef e 0g&D v wG i f
xkwfjyefcJhonf/ xkdxkwfjyefcJh
onhaf iGaMu;onf ,cifEpS rf sm;
twGif;okH;pGJcJhonhf bwf*suf
aiGxuf rsm;jym;onf[kqdkEkdif
aomfvnf; aq;kHokdYa&muf&Sd
vmaomvlemrsm;twGuf xl;
jcm;aom aiG a Mu;ouf o mrI
awmh r&SdcJhay/
2009-10 b@ma&;ESpf
wG i f usef ; rma&;twG u f
tokH; jyKcJhonhf aiGaMu;onfh
umuG , f a &;twG u f ok H ; pG J c J h
onhfaiGaMu;xuf 17q enf;
yg;aeaMumif; a'gufwma':
jrihfjrihfcif\ wkdif;jynf&okH;aiG
(bwf * suf ) trnf j zih f jynf
olUacwf*sme,fwGif yg&Sdaom
aqmif;yg;wGif azmfjyxm;onf/

wDbDa&m*gonf NrdKUjyae
trsdK;om;rsm;wGif jzpfyGm;EIef;
2q wufvmonf[k urmu
h se;f
rma&;tzGJUrS xkwfjyefaMujim
cJhNyD; vlOD;a&wpfodef;wGif 595
OD;a&m*gjzpfyGm;aeonf/ aq;
,OfwDbDjzpfyGm;EIef;vnf; rsm;
jym;vmcJhonf/
ESpfpOfjzpfyGm;aeus 0rf;
ysuf0rf;avsma&m*g? aoG;vGef
wkyaf uG;a&m*grsm;onf ,ckEpS f
wG i f yH k r S e f o mjzpf y G m ;cJ h o nf /
,ckESpftwGuf xl;jcm;onfrSm
yljyif;onfh aEG&moDwiG f [dr0Em
rSwdkufcwfvmaom avat;
rsm;aMumifh tyl'Pftm;jyif;
xefpmG cHpm;&rIr&Sb
d J tylaMumifh
jzpfonfh aemufqufwJG jyoem
rsm; enf;yg;cJhjcif;jzpfonf/
,ckEpS w
f iG fjzpfaeusa&m*g
rsm;r[kwb
f J tvSLrSauR; onfh
tpm;tpmrsm; pm;rd o jzif h
vlaygif;&mESifhcsD tpmtqdyf
oifhcJhaom rEav;wdkif;a'o
BuD; tr&yl&NrdKUe,frS jzpf&yf
onfxl;jcm;rIwpfckjzpfcJhonf/
tvSLwGif auR;onfh tpm;t

pmrsm; pm;oHk;NyD; 2 em&DcefYwGif

pm;oHk;cJholrsm;rSm rl;a0jcif;?
Adkufemjcif; atmhtefjcif;? 0rf;
avsmjcif ; rsm;jzpf aq;k H
a&muf&SdNyD; vl 400 cefY tpm
tqdyo
f ifo
h nfh a0'emudck pH m;
cJh&aomfvnf; toufaoqHk;
olawmh r&SdcJhay/
,ckESpftwGif;wGif 2009
ckESpfu vlodrsm;cJhonfh q&m
0efESifh vlemtMum;em;vnfrI
vGJrSm;um jzpfyGm;cJhonfh jy
em\ aemufqufwGJ&v'f t
aejzifh aejynfawmfwGif yxr
qHk;usif;yonfh vTwfawmf
aq;ynm&Sifrsm;tm; umuG,f
a&; tzGJUzGJUpnf;&efESifh tu,f
vlemESifh q&m0efMum;wGif
usef;rma&;apmifha&SmufrIqdkif
&m tjiif;yGm;rIrsm; ay:ayguf
vmygu w&m;rQwpGm qHk;jzpf
ay;Edkifa&;ynm&Sift zGJUzGJUpnf;
&ef vTwfawmfwGif oabmwl
qHk;jzwfvdkufMuonf/
]]Edik if w
H umrSmvnf; tJvkd
tzGJUtpnf;rsdK;&Sdaewm Mum
ygNyD/ tJ'DtzGJUeJYywfowfjyD; t

ckcsdefrSm vdktyfwJh aqG;aEG;rI

awGawmh pNyD;aqmif&GufaeNyD}}
[k jrefrmEdik if q
H &m0eftoif;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
odkYaomf q&m0efESifh vlem
rsm;tMum;vJGrSm;aeonfh em;
vnfrIrsm;tm; 2009 ckESpfrS
,ckESpftxdwkdif xda&mufpGm
ajz&Sif;EkdifrI r&Sdao;bJ ,aeY
tcsdeftxd tvm;wljyem
rsm;BudK;Mum;? BudK;Mum; ay:ae
qJ jzpfonf/
xdkuJhodkY jyomemrsm;onf
,ckESpfydkif;wGifvnf; xyfrHjzpf
ay:vmcJhonfrsm;vnf;&SdNyD;
om;zGm;rD;,yf q&m0ef\ vGJ
rS m ;rI a Mumif h uav;i,f a o
qH k ; cJ h & onf h t wG u f tqd k y g
q&m0eftm; wdkifMum;rIrsm;rSm
vnf;qufvufjzpfay:cJo
h nf/
use;f rma&;twGuf vkt
d yf
onhfaq;kHrsm;aqmufvkyfvSL
'gef ; rI w G i f v nf ; 2011onf
yk*vduvkyfief;&SifolaX;rsm;
yg0ifvSL'gef;rIrsm;cJhonfh ESpf
wpfESpfvnf;jzpfcJhonf/
tcsyfykd(Q)

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

2011 wGif
jrwfpkrGef
aoqHk;jcif; trsdK;rsdK;&Sd
onfhteuf tcsdKUu vlrao
ao;aomfvnf; emrnft&if
aoES i f h B uNyD / tcsKd U url u m;
vl aovGefNyD; ESpfaygif;rsm;pGm?
&mpkaygif;rsm;pGm emrnfwpfv;kH
&Sio
f ef use&f pfcBhJ uavh&o
dS nf/
cspf c if E S p f o uf o abmusol
awG? vlawmfvlaumif;awG[m
taoapmonf[k ajymMuavh
&Sdovdk? avmutwGuf aumif;
usKd ;rjyK? qd;k usKd ;omjyKrcl o
hJ rl sm;
udrk l aocJonf[ak jymBuavh&dS
onf/
2011ckESpf Zefe0g&D 24
wGif EkdifiHwum tEkjrLpGrf;tif
at*sifpD (IAEA) todtrSwfjyK
ynm&Sif? tufwrfESifhtEkjrL
lyaA'e,fy,f okawoe
ynm&Sif? &efukefwuokdvf ly
aA'XmerS L ;a[mif ; ygarmu
a'gufwmpdefxGef;? touf 71
ESpf? &efukefNrdKUwGif uG,fvGefcJh
onf/ a'gufwmpdefxGef;onf
&efukefwuokdvfwGif okaw
oe"mwfaygif;zkd (Research
Reactor) vnfywfatmif MudK;
pm;cJhonf[k od&onf/
azazmf0g&D 1 wGif Bucwf
0dkif;q&mawmf OD;aZmwdygv
onf tqkwaf &m*gjzifh yJc;l NrKd U
ysHvGefawmfrlcJhonf/
xdjYk yif oDaygrif;\ aemuf
qH;k aeY&ufrsm;? eef;rawmfr,fE?k
bBuD;awmfrif;ponfh &mZ0if
aemufcH twKywdrsm; jyKpkavh
&Sdol armifazi,f(ac:) OD;wif
azonf ESvHk;?aoG;wdk;? qD;csdK
a&m*gtcHjzifh avjzwfum t
ouf 67 ESpfwGif &efukefaq;
HkBuD; uG,fvGefoGm;cJh&m az
azmf0g&D 27 wGif a&a0;okomef
oN* K [f c J h o nf / OD ; ae0if ;
vufxufu acgif;aqmifBuD;
udk xdcdkufapEdkifaom ta&;t
om;rsm;aMumifh axmifcs ta&;
,lcHcJh&zl;ol pma&;q&m wpfOD;
jzpfaMumif;vnf ;od&onf/
xdkYjyif azaz:0g&Dv 28
&uf 2011 ckEpS w
f iG f pG,pf &kH tEk
ynm&Sif pma&;q&m? 'gdkuf
wm tu,f'rD armif0Ponf
tqkwfuifqmjzifh (64)ESpft
&G,f &efukefNrdKU oCFef;uGsef;
NrdKUe,f toif;wdkufrSwfwdkif
teD; om"kNcH0if;&Sd ol\ aetdrf
wGif uG,fvGefcJhonf/
xd k Y a emuf oQef w d e d a u
wef pmMunfhwdkuftm; wnf
axmifcJhol pma&;q&mBuD;
yg&*lonf {NyD 9 &ufwiG f &efuek f

uav;vlukeful;*,uf kdufcwfcJhaomESpf
NrdKU tm&Sawmf0ifaq;Hk uG,f
vGefoGm;cJhonf/ ESvHk;a&m*g
jzifh uG,fvGefcsdefwGif q&mBuD;
rSm touf 91 ESpf &SdNyDjzpfNyD;
pmtkyfaygif; 100 ausmf a&;
om;jyKpkcJhonf/
pHkaxmuf r*Zif;t,f'D
wm? t,f'DwmcsKyf? vQKdU0Suf
onf;zdk r*Zif;wGif wm0efcH
t,f'Dwm? trsdK;om; owif;
pmwGif bmomjyeft,f'Dwm?
rdk;a0r*Zif;wGif t,f'DwmcsKyf
ESifh EG,feDr*Zif;t,f'DwmcsKyf
tjzpf vkyfudkifcJhonfh touf
78 ES p f t &G , f & S d pma&;q&m
Bu;D ewfE,
G o
f nf ar 11 wGif vl
BuD;a&m*gjzifh uG,fvGefcJhjyef
onf/
ZGef 5 wGif xdkif;EkdifiH bef
aumuf N rd K Uu qD r D w a0h a q;
HkwGif aw;a&;armifopfrif;
onf tlrBuD;uifqma&m*gjzifh
@=# 
,dk acwfOD;umvwGif yg0ifcJh
oljzpfonf/
]]oref;usm;}}qdkonfh kyf
&SiZf mwfum;jzifh tEkynmavm
uxJodkY pwif0ifa&mufcJhNyD;
]]aemful;r}} qdkonfh kyf&Sif
Zmwfum;BuD;jzifh tu,f'rDqk
&&Scd o
hJ nfh ky&f iS o
f kyaf qmift
u,f'rD a':EGEYJ rYGJ (l c)a':jroef;
EGJY? touf 61 ESpfonf ZGef 13
&ufwGif &efukeftaxGaxGa&m
*guk a q;H k B uD ; uG , f v G e f
cJhonf/
Bo*k w f 14 &uf w G i f t
awG;tac:qdkif&m pmtkyfrsm;
pGm a&;om;jyKpkcJhonfh pma&;
q&m q&meEodef;ZH? touf
65 onf &if u syf a &m*gjzif h
&ef u k e f a q;H k B uD ; wG i f uG , f
vGefcJhonf/
uG,fvGefcsdeftxd &efukef
wuov
k d f'eduaA'ygarmu
tjzpf wm0efxrf; aqmifoGm;
cJholjzpfNyD; a&a0;okomefwGif
*loiG ;f oN*K[
cf o
hJ nf/ uG,v
f eG f
csd e f t xd pmtk y f E S p f q ,f c ef Y
ESifh aqmif;yg;&mESifhcsD a&;
om;cJ h u m ,if ; wd k Y x J r S ]]b0
t"dyg ,fEiS hfb0opm}}? ]]ca,mif;
vrf;udk jzwfausmfjcif;}}? ]]rdwf
aumif;aqGaumif;ESifh c&D;oGm;
jcif;}}wdrYk mS vlBuKd urf sm;aom pm
tkyfrsm; jzpfonf/
xd k Y aemuf 2011 \
aemufqHk;vjzpfonfh 'DZifbm
4 &uf w G if vG w f v yf a &;armf
uGef;0if yxrtqifh? EdkifiH*kPf
&nf 'kwd,tqifhrsm; &&SdcJhol
aMu;rk H o wif ; pmt,f ' D w m

oZifaxG;
2011ckESpfwGif 18ESpfatmuf
trsKd;orD;i,frsm; wkwfEkdifiH
odkY t"rxdrf;jrm;vufxyf&ef
a&mif;pm;cH&rIrsm; rsm;jym;cJh
aMumif; vl ukeful;rIwm;qD;ESdrf
ESi;f a&;tzGUJ rS tzGUJ acgif;aqmif
u ajymMum;onf/
xk d Y j yif uav;ol i ,f
aysmufqkH;rIrsm;onfvnf; NrdKU
e,fpkH? e,fpkHrS ykHpHtrsKd;rsKd;jzifh
jzifx
h u
G af y:cJu
h mjzpf&efreS rf sm;
yg0ifcJhovdk? aumvm[vrsm;
vnf;&SdcJhonf/
2011ckESpfwGif 70 &mcdkif
EIe;f rSmwkwEf ikd if o
H Ykd om;r,m;
tjzpfa&mif;pm;cH&rI&SdNyD; 30
&mcdik f EIe;f rSm jynfwiG ;f vdit
f vGJ
ok;H pm;rIEiS x
hf ikd ;f Ekid if o
H w
Ykd &m;r
0if vkyo
f m;rsm;tjzpfa&mif;pm;
cH&rIrsm;&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
2011 ck E S p f {NyD v wG i f
wkwfEdkifiH\trsKd;orD;vdktyf
rIrSm jrifhwufvmaomaMumifh
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;rStrsKd;orD;
i,frsm;onf tqdkygaps;uGuf
\ om;aumif r sm;jzpf v m
aMumif;? wkwEf ikd if o
H aYdk &mif;&m
wGif t oufBuD;&ifo
h ?l qGUH tol?
pdwf ayghoyG o
f rl sm;\rdbrsm;u
vnf;aiGaMu;pdu
k x
f w
k u
f m ZeD;
r,m;tjzpfjrefrm trsKd;orD;
rsm;ukd 0,f,ljcif;jzpfaMumif;
vlukeful;rIwm;qD;ESdrfESif;a&;
tzGJU\xkwfjyefcsuft& od&
onf/
rSwfykHwifr&Sdaom vlukef
ul;cH&oltrsm;pkuv
dk nf; 2010
ck E S p f 'D Z if b mvrS p wif u m
pDrHcsufjzifh rSwfykHwifrsm; jyef
vnfxkwfay;aMumif;? vlukef
ul;cH&ol 134OD;ukd xkwfay;
xm;NyD;jzpfaMumif; rwf 29&uf
wGif UNIAPu xkwfazmfajym
Mum;onf/
vl u k e f u l ; rI r sm;wG i f vl
om;csif;wefzkd;xm;wwfrIrsm;
vnf;enf;vmaMumif; ppfwrf;
rsm;t&od&onf/
2011ckESpf\vlukeful;rI

csKyf(jidrf;)jzpfonfh touf 90
ESpft&G,f ocifvSuGef; uG,f
vGefcJhjyefonf/
Armh v G w f v yf a &;wyf r
awmf(BIA )? ArmhumuG,fa&;
wyfrawmf(BDA)wkdYwGif yg0if
cJhNyD;? trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJY
csKyf (NLD )udk wnfaxmifol
acgif;aqmifwpfOD;vnf; jzpf
onfh OD;vGifonf 'DZifbm 6
&ufwGif &efukefNrdKU aetdrfwGif

rsm;rSm aoG;om;&if;csmrsm;u
jyef v nf a &mif ; csjcif ; ES i f h
vlukef ul;cH&olrsm;rSjyefvnf
vlukeful;rI usK;vGefjcif;rsm;
&SdvmaMumif;ukdazmfxkwfawGU
&Sd&aMumif;owif;&&Sdonf/
Zlvikd v
f wGiv
f nf; xdik ;f Edik f
iHyolerfwiG f txnfcsKyt
f vkyf
orm; 60 ydwfavSmifcH&rIrSm
vnf;xdkif;EdkifiH&JwyfzGJYuu,f
wifvkdufEkdifNyD; Mo*kwfvukef
wGif jrefrmEdkifiHodkY jyefvnfvJT
ajymif ; vuf c H N yD ; vl u k e f u l ;
cH&ol 14OD;ukd u,fwifEkdifcJh
aMumif; od&onf/
pufwifbmvwGif awmif
'*kH rlvwef;ausmif; uav;
i,frsm;tm;vdrv
f nfac:aqmif
rIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif;? xdkYjyif
uav;xd e f ; ausmif ; zG i f h x m;
aom trsKd;orD;u 10 ESpft
&G , f uav;i,f t m;a&mif ;
pm;&ef ac:aqmifoGm;pOfjyef
vnfu,fwifEdkifcJhonf/
,if ; owif ; rsm;*sme,f
rsm;wGifazmfjyNyD;aemufuav;
i,frsm;aysmufqkH;aerIowif;
rsm;qufwu
dk x
f u
G af y:cJo
h nf/
]]'Dvdkowif;awGuawmh
trIwpfcu
k adk jccHNy;D ajymMuwm
rsm;w,f/ tarSmifhvkyfief;awG
vkyfcsifvdkY jzefYwmjzpfw,f/
uav; raysmufqkH;bl;r[kwf
bl;aysmufq;Hk ygw,f/ tckxu
G f

vlBuD;a&m*gESifh uG,fvGefoGm;
onf / uG , f v G e f c sd e f w G i f t
ouf 88 ESpf&dSNyD jzpfonf/
'D Z if b m 25wG i f trsKd ;
om;pmayqkESihf yckuL OD;tkef;
azwpf o uf o m pmayqk & S i f
ygarmu a 'guf w mod e f ; nG e f Y
(uAsmq&mnG e f Y a 0-uom)
onf uifqma&m*gjzihf uG,f
vGefcJhonf/ cGJpdwfq&m0efBuD;
wpfOD;jzpfNyD;? 1970wGif k&m;-

aewJhowif;rsKd;awGeJYaysmuf
qkH;rIawG r[kwfbl;/ uRefawmf
wdYk Mum;wmqdk uav;awGuw
dk Ykd
aq;om;a&yifeJYypfzrf;wmwdkY
trsm;BuD ; Mum;ae&ygw,f /
'DESpfxJrSmuav;aysmufqkH;rI
wdkifwmawGrsm;w,f/ 18ESpf
atmufqw
kd meJY uav;vdo
Yk wf
rS w f w ,f / wcsKd Y u vnf ;
wu,f a ysmuf w m wcsKd U u
vnf ; a,musf m ;aemuf v d k u f
oGm;wmawGawGU&ygw,f}}[k
vlukeful;rIwm;qD;ESdrfESif;a&;
rStzGJUacgif;aqmifu ajym
onf/
vlukeful;rIrsm;jzpfay:&
jcif;rSmEdkifiHjzwfausmfrIrsm;rS
vnf; t"dujzpfaomaMumifh
w&m;r0ifvyk o
f m;rsm;ukdw&m;
0ifoGm;a&mufvkyfukdifEdkif&ef
,m,D E d k i f i H u l ; vuf r S w f r sm;
&aemif;bufwGifoGm;a&muf
zG i f h v S p f a y;xm;aMumif ; od &
onf/
xdkif;EdkifiHwGifw&m;r0if
oGm;a&mufvkyfukdifrIaMumifh
tvk y f o rm;rsm;rS m vk y f t m;
acgif;ykHjzwfcH&rIrsm;ESifhrw&m;
zd E S d y f c d k i f ; apcH & rI r sm;aMumif h
aoqkH;rIrsm;vnf; &SdcJhaMumif;
od&onf/
,if;uJhodkYjzpfpOfrsm;rjzpf
ay:ap&ef xdik ;f Edik if w
H iG af &muf
&Sad eaom jrefrmvkyo
f m;rsm;t

armfpukd aq;ynmwuokdvfrS
yvyfpwpfqm*s&Dyg&*lbGJU&&Sd
cJo
h nhf a'gufwmode;f nGeo
Yf nf
uG,fvGefcsdefwGif touf80&Sd
NyDjzpfonf/ ruG,fvGefrD vk;H
csi;f pmtkyif g;tkyEf iS fh uAsmaygif;
100ausmf a&;om; cJhonf/
NyD;qHk;cJhNyDjzpfonfh 2011
ckESpf wpfESpfvHk;wGif jynfolcspf
aom? av;pm;aom pmay*Dw
tEkynm&Sif tcsdKUa<uvGifhcJh

a&;ESifhtvkyform;rsm; w&m;
0if apvTwEf ikd af &;wdu
Yk Edk pS Ef ikd if H
aqG;aEG;rIrsm;ukdjyKvkyfcJhum
aemufqkH;tpnf;a0;ukd az
azmf0g&Dv 23 &ufwGif jyifOD;
vGif ESpEf ikd if H wm0ef&o
dS rl sm;ESihf
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
aqG;aEG;yGJwGif xdkif;EdkifiH
odkYw&m;r0iftvkyform;rsm;
tm;,m,D E d k i f i H u l ; vuf r S w f
xkwaf y;&mwGif oufrw
S cf sed t
f
wGif;tcsdefrDNyD;pD;a&;? ,m,D
Ed k i f i H u l ; vuf r S w f r sm;tm;
MRTP (Mechine Redable

tjzpf
ajymif ; vJ x k w f a y;Ed k i f a &;?

Temporary Passport)

Overseas Workers Identi-

tm; vuf&Sd
pu L uwf r S p rwf u wf t jzpf
xkwfay;Edkifa&;? ,m,DEdkifiHul;
vufrSwf&&SdNyD;aom tvkyfo
rm;rsm;\ rdom;pk0ifrsm;tm;
rnfolrnf0gjzpfaMumif; ouf
aocH v uf r S w f xk w f a y;Ed k i f
a&;?EdkifiHom;pdppftwnfjyKrI
vkyfief;pOftm; tdkifwDenf;
ynmtokH;jyKEdkifa&;wdkYukdaqG;
aEG;cJhaMumif;od&onf/
2011 ckESpfwGif vlukeful;
cH & ol 175 OD ; &S d c J h u m trsKd ;
orD;vlukeful;cH&ol 91 OD;ESifh
trsKd ; om; 62 OD ; ? uav;vl
ukeful;rI 22 rIjzpfyGm;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/

fication Card

&onf/ b0ordkif;ZmwfcHkay:
wG i f ud k , f y d k i f b 0ud k , f p D E S i f h
okyaf qmifcMhJ uNy;D ? wpfa,muf
wpfrsdK; wpfbmompD emrnf
ausmMf um;cJo
h l tcsKd UuG,v
f eG cf hJ
onf/ vGwv
f yfa&;armfueG ;f 0if
yk*dKvfrsm;vnf; a<uvGifhcJhBu
onf/ tqdkyg a<uvGifholrsm;
teuf azmfjyyg 12 OD;udk vuf
vSrf;rDoavmuf azmfjyvdkuf
jcif;jzpfygonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

rwfv(3)&uf
urmausmf OD;ydefwHwm;ESifh awmiforeftif;wnf&Sdonfh eef;NrdKU
a[mif;jzpfaom tr&yl&NrdKUudk e,fpyfa'oESifh wdkif;&if;om;vlrsdK;
rsm; zGNYH zKd ;wd;k wufa&;ESiphf nfyifom,ma&;0efBu;D Xme vufatmufrS
rEav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDvufatmufodkY vTJ
ajymif;cJhonf/

r E av; NrdKU rS

tpmtqdyfoihfrIaMumifh 0rf;ysuf0rf;avQma&m*gjzpfyGm;aeaom uav;i,fudk aq;ukoaepOf

rwfv(15)&uf
urmhabmvHk;tzGJUcsKyf\ abmvHk;zGHYNzdK;wdk;wufa&; tpDtpOf
*d;k ya&mY*supf rD u
H ed ;f t& jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyEf iS hf urmah bm
vHk;tzGJYcsKyfwdkY yl;aygif;wnfaqmufonfh Myanmar Football
k u
kd rmah bmvH;k tzGUJ csKyOf u| rpwm*sKd ;
Academy taqmufttHu
Zuftufpfbvwm vma&mufzGifhvSpfay;cJYonf/
ZGefv (24)&uf
eHeuf 11 em&D 50 rdepfwiG f txufjrefrmEkid if \
H NrKd Uawmf rEav;
NrKd U? csr;f at;ompHNrKd Ue,f?csr;f at;om pHtv,f&yf? 84vrf;ESihf 27_
28 vrf;Mum;? aps;csKdwkdufwef;a&SUwGif&yfxm;aom vdkifpifrJh SURF
tjyma&mifum;twGif; aygufuJGrIjzpfyGm;cJhonf/ xdkaygufuJGrI
aMumifh um;wpfpD;vkH;&p&mr&SdatmifysufpD;oGm;NyD; um;teD;&Sd vl
3 OD; 'Pf&m&&SdcJhonf/
Mo*kwf(5)&uf
2008 ckESpf azazmf0g&Dv 25&ufwGif rD;avmifuRrf;cJhonfh
&wemyHkaps;BuD;ae&mwGif &wemyHkaps;topfESifY 'dkif;rGef;yvmZm
wdkYudkwnfaqmufcJYonfhteuf oHk;ESpfESifh ajcmufvcefYtMumwGif
'dkif;rGef;yvmZmudk soft opening tjzpf pwifzGifYvSpfEdkifcJYonf/
&wemyHpk yl gpifwmwGif ajratmufxyfEiS ahf jrnDxyfwiG af ps;a&mif;
csaeaomfvnf; pifwmwpfckvHk; rzGifYvSpfEdkifao;ay/

atmufwdkbmv (7)&uf
rEav;wdik ;f a'oBu;D tr& yl&NrKd Ue,f yGaJ wmfwu
kd ef ,f usew
f ef;&yf
wGiftvSLrSauR;aom tpm;tpmrsm;udkpm;um vl&m*Pef;ausmf
tpmtqdyfoifhcJhonf/ jzpfyGm;NyD;(10)&uf ausmftMumwGif tpm
tqdyo
f ift
Y aMumif;&if;jzpfonfh staphyloco-ccusaures a&m*gyd;k
aMumifhjzpfaMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;? usef;rma&;OD;pD;XmerS
owif;xkwfjyefcJYonf/
atmufwdkbm( 11)&uf
vGwNf ird ;f csr;f omcGit
Yf & rEav;NrKd U td;k bdt
k usO;f axmifrS jypf
'PfuscaH e&ol 408 OD; vGwaf jrmuf&mwGif ,HMk unfraI Mumifh tusO;f
usc&H ol 46 OD;yg0ifNy;D ,if; (46) OD;xJwiG f 1988(&Spaf v;vH;k ) ta&;
tcif;u jrif;Nco
H ydwOf u| bke;f BuD;OD;okE& (vuf&OdS ;D oef; atmif)
vnf;yg0ifNyD; axmifusoufwrf; 22 ESpfausmf uscHcJY&onf/
Edk0ifbm(13)&uf
&efukefrS Edk0ifbm(12) &ufn 9 em&DtcsdefwGif xGufcGmvm
onfh &efukef- rEav;e,l;rEvmxGef; c&D;onfwif ,mOfwpfpD;
onftjrefvrf;rBuD;twdik ;f armif;ESiv
f m&m wHwm;OD;wd;k *dwt
f eD;
rdik w
f ikd f (335)wGif Ed0k ifbm(13)&uf eHeuf 4 em&Dcw
JG iG w
f rd ;f arSmufcYJ
onf/ aoqHk;ol(9)OD; &SdcJhonf/

tcsyfykd (O) 2011 usef;rma&; rS

&efukefNrdKU&Sd owKwGif; 0ef
Bu;D Xmeykid f taqmuftODwpfck
tm; ukwif 550qHu
h av;aq;
kt
H jzpf jyKjyif ajymif;vJjcif;tm;
rufpfjrefrmukrPDrS wm0ef,l
aqmufvkyfvSL'gef;cJhouJhokdY
rEav;NrdKUwGiv
f nf; {'iftyk pf k
rS ukwif 550 qHh uav;aq;kH
wpfkHvSL'gef;cJhonf/
usef;rma&;uPwGif ,ck
ESpftwGif; atmifjrifrIrsm;t
aejzifh wpfvwnf;wGif &ifcsif;
quft`rTm ESpfwGJtm; cGJpdwfay;
EdkifcJhrIonf aq;ynmordkif;
wG i f yxrqH k ; tBud r f t jzpf
rSwfwrf;0ifcJhonf/
&ifcsi;f quft`rTm rsm;jzpf
onfh tifMuif;cdkifESifh tifMuif;
vIdif? &efuif;ESifh &ef&Sif;twGJwdkY
tm; &ufjcm;NyD; uav;cJGpdwf
txl;ukq&m0efBuD; ygarmu
OD;xl;[efO;D aqmifaom tzGUJ u
atmifjrifpGm cGJpdwfEdkifcJhNyD; xdkcGJ
pd w f r I t wG u f Ed k i f i H a wmf E S i f h
uav;aq;kHwdkYrS aiGusyfodef;
aygif; 350 cefY tukeftuscH
cJhonf/
xdkYaemufwGif ckcHtm;us
qif;rI a&m*gcHpm;ae&olrsm;
tm; t"d u aq;0g;apmif h
a&SmufrIay;aeonfh a0bm*D
aq;kHtpm; r*Fvm'HkNrdKUe,fESifh
omauwNrdKUe,frsm;wGif aq;
ukorIcH,lEdkif&ef aq;kHESpfkH
udk2011 ESpfpwGif wdk;csJUzGifhvSpf
cJhNyD; ESpfukef'DZifbmta&muf
wGif xdu
k ;l pufa&m*grsm;twGuf
t"duaxmufyahH y;onfh Global Fund rS tvSLaiGavQmuf

a&Ta&mif;aumif;aom ESpf
2011 wGif jynfwGif;a&T0,fvdk
tm;rSm ESppf Ofxuf wpfqausmf
xd jrifw
h ufvmaom ESpw
f pfEpS f
jzpfcJhaMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;
u ajymonf/
xdkYaMumifh a&Tqdkifrsm;\
a&mif;tm;aumif;cJah om ESp[
f k
a&Tvyk if ef;&Sirf sm;uoH;k oyfajym
onf/ ,ckESpfwGif a&Tvkyfief;
rsm;wGif aps;EIef;ESifh ta&mif;
t0,frsm;omru a&Twl;azmf
a&;vkyfief;rsm;rS rl0g' tcsKdU
ajymif;vJrIvkyfcJhonf/
a&Taps;EIef; twuftus
Murf;aom ESpfwpfESpfjzpfjcif;
aMumihfvnf; ,cifESpfrsm;ESihf
rwlbJ a&Ta&mif;tm;rsm;cJhjcif;
jzpfonf[k rEav;aps;uGuaf &T
ukefonfwpfOD;uajymonf/
okaYd omf wpfusyo
f m;vQif
usyf 700000 ausmf E S i h f t
xuf&SdcJhaom ZGef? Zlvkdif? Mo
*kw?f pufwifbm? atmufwb
dk m
vrsm;wGifrla&Tta&mif;t0,f
at;cJhonf/
a&Tw;l azmfa&;vkyif ef;rsm;
wGif ,cifESpfrsm;uxkwfvkyfrI
tay:wGif tcsKd;us cGJa0pepf
jzpfaom wl;azmf&&Sd onht
f ay:
35 &mckdifEIef;ukd EkdifiHawmf

tm;ay;oGi;f &Ny;D usef 65 &mckid f

EIef;ukd yk*vduvkyfief;&Sifrsm;
u &,lonhfpepfukd usihfokH;cJh
onf/ ,cifwpfvvQif a&TESpf
usyfom;EkdifiHawmfokdY ay;oGif;
onhf pepfukd usihfokH;cJhonf/
,ck 2011ckESpfwGif wl;
azmfonfh a&Tukd wpfvcsif;ay;
oGif;onhfpepfukd usihfokH;jcif;
rsKd;r[kwfawmhbJ vkyfuGuft
wG u f pmcsKyf c sKyf q k d c sd e f r S p
wpfvvQif ESpfusyfom;EIef;jzihf
wpfESpfpmtwGuf 24usyfom;
BudKwifay;oGif;onhfpepfukd
usihfokH;cJhjcif;jzpfonf/
]]yHkrSefqdkwpfESpfudk wpfcg
avmufyJ a&mif;tm;aumif;
wmrsm;w,f/ 'DESpf ododom
omajymif;vJwmu tenf;qHk;
ESpfBudrfjzpfcJhw,f}} [k atmif
orm"da&TqdkifrS qdkifta&mif;
wm0efcHu ajymonf/
pD;yGm;a&;avmutwGif;
tajymif;tvJrsm;u a&Taps;
uGuu
f kd a&mif;tm;aumif;apcJh
#$
 %
.%
#+
yGm;a&;vkyfief;&Sif trsm;pk0if
a&muf v k y f u d k i f a vh & S d a om
um; wifoGif;rI rl0g'ajymif;vJ
vdkufjcif;uvnf; a&Taps;uGuf

udk tcsed u
f mvwpfcx
k ad ps;EIe;f
ESifh ta&mif;t0,frsm;ajymif;
vJapcJhonf/ xdkYtjyif tdrfNcH
ajraps;EIef;rsm; twuftus
rsm;pGm jzpfay:cJhjcif;uvnf;
a&Taps;uGuf\ 0,fvdktm;udk
vIyfcwfapcJhonf/
odkYaomf tydkif;aps;uGuf
ta&mif;t0,fwGif ,ck 2011
ckESpfonf ta&mif;t0,fenf;
aom ES p f [ k v nf ; ajymEd k i f
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS t
wGif;a&;rSL; OD;0if;jrifhu ajym
onf/
]]t"dua&mif;tm;aumif;
wJh tcsdefu qefwdkY? yJwdkY ay:
wJhtcsdefawG aumif;wm/ 'DESpf
u qefawG yJawGay:wJhtcsdef
awGrSm a&Taps;raumif;awmh
'DESpfu a&mif;tm;enf;w,f
ajymvd k Y & w,f } }[k txuf y g
yk*dKvfu ajymonf/
xdjYk yif ,ckEpS rf mS aps;uGuf
udk apmifhMunfhaecJhaomumv
jzpfaejcif;uvnf; aps;uGuf
a&mif;tm;udk enf;apcJah Mumif;
,if;u qufvufajymonf/
,ck E S p f \ a&T q d k i f a ps;uG u f
a&mif;tm;udk yxrtBudrfjrifh

xm;rI ,m,D&yfqikd ;f vdu

k o
f nfh
owif ; tm; wpf u rm v H k ; od k Y
aMunmvd k u f j cif ; onf h t cg
tqdkyg vkyfief;rsm;vkyfaqmif
aeol r sm;twG u f tcuf t cJ
wpf&yfjzpfoGm;apcJhonf/
xdt
k zJUG rS&&Sad om tvSLaiG
rsm;jzifh t"dua&m*gBuD; okH;rsdK;
tm;uko&ef toH;k jyKjcif;jzpfNy;D
&efyHkaiGay;jcif;&yfqdkif;cJhygu
vuf&adS q;0g;&,laeolrsm;tm;
&yfqikd ;f &efrjzpfEikd af omaMumifh
jyifytvSL&Sifrsm;tm; tm;udk;
rnfh tpm;jynfwGif;rS tvSL&Sif
rsm; pd w f 0 if p m;vmap&ef t
a&;BuD;aMumif; tqdkygvkyfief;
aqmif & G u f a eol r sm;u ajym
Mum;cJhonf/
ESpfukefydkif;wGif usef;rma
&;u@twG u f xl ; jcm;rI r S m
yxrqH;k tBurd t
f jzpf jynfwiG ;f
wGif taemufwdkif; aq;0g;rsm;
xkwfvkyfEdkif&ef cGifhjyKawmhrnfh
owif ; jzpf o nf / 2012 tp
ydkif;wGif jynfwGif;ukrPDrsm;
tm; aq;0g;xkwv
f yk cf iG jhf yKrnf
jzpfaMumif; jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrI
aumfr&Sirf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;cJhonf/
xdkuJhodkY xkwfvkyfcGifh&&Sdyg
u aq;0g;ukorI ukefusp&dwf
okH;yHkwpfyHkavsmhenf;oGm;rnf
jzpfaMumif;? jynfwGif;&Sdvkyfief;
&Sifrsm; ydkrdkpdwf0ifpm;vmNyD;
xkwv
f yk o
f rl sm;vmygu aemuf
ES p f r sm;wG i f aq;0g;rsm;tm;
aps;EIef;csdKompGmjzifh toHk;jyK
Edik rf nfjzpfaMumif; ynm&Sirf sm;
oHk;oyfajymMum;cJhonf/

odrfhodrfhpdk;
wufapcJah om umvrSm t acg
ufa&Taps;EIef;wpfusyfom;\
aps;EIef;usyf 700000 ausmf
pwifa&muf&SdcJhaom Mo*kwfv
ukefydkif;u jzpfcJhonf/ ]]aps;
wuf w J h tcsd e f q d k a &mif ; tm;
wuf a vh & S d w ,f / 'D t csd e f u
vnf; a&mif;tm;aumif;wJht
csdefjzpfcJhw,f}}[k a&Tqdkifvkyf
ief;&SifwpfOD;u ajymonf/
,ckESpfwGif jynfwGif;a&T
aps;uGuf\ tjrifhqHk;aps;udk
pufwifbm 20&uf tacguf
a&Twpfusyo
f m;vQif 780000
usyjf zifah &Toufwrf;wpfavQmuf
vH;k \ tjrifq
h ;kH aps;udk pHcsed o
f pf
wifcJhonf/ ,if;aeY urmha&T
aps;EIef;onf wpfatmifpvQif
1920 a':vm0ef;usifxd jrifh
wufoGm;onf/
xdktcsdefwGif a&Taps;EIef;
rsm;onf wpf&uftwGif;yif
usyf 15000 ausmf 20000eD;
yg;xd aps;EIef;twuftusrsm;
jzpfay:cJhonf/ ,if;umvu
a&Taps;uGufwGif tydkif;t"du
a&mif;0,frIjyKvkyfonfh ae&m
jzpfaom &efukefwdkif;a'oBuD;
a&T vkyfief;&Sifrsm;toif; t
a&mif;t0,fjyKvkyfrIrsm;aom

umvwpfcjk zpfco
hJ nf/ xdu
k o
hJ Ykd
aom aps;uG u f taetxm;
rsm;u aiGaMu;tIyf t&Sif;
!%
< 
umvwGif aps;EIef;rupm;&ef
ESifh avywfum; (ava&mif;
av0,f)rvkyf&ef oufqdkif&m
u &ef uk e f wd k i f ; a'oBuD ; a&T
vkyfief;&Sifrsm;toif;odkY vm
a&mufowday;cJhao;aMumif;
toif;twGif;a&;rSL;OD;0if;jrifh
u ajymonf/
 %@ %
tdjzifah ps;jyefusvmNy;D tacguf
a&Taps; 720000 usyf0ef;usif
wGif usyf 10000ausmftwuf
tusjzpfaecsdefonf ,ckESpf\
aps;uGuaf &mif;tm;at;cJah om
umvwpfckvnf;jzpfcJhaMumif;
a&Tqikd v
f yk if ef;&Sit
f csKUd u ajym
onf/ odkYaomf xdkumvrSvGef
vmNyD; 700000 usyfatmuf
jyefuscsdef 'DZifbmvqef;ydkif;
onf aps;uG u f \ a&T 0 ,f v d k
tm;udk 'kwd,tBudrfjrifhwuf
cJo
h nf/jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f rsm;
onf ,ckESpfwGif okH;vtwGif;
usyf 100000 ausmfxdt
wuf tus jzpf a pcJ h a om ES p f
jzpfonf/

a&Toufwrf;wpfavQmuf
wG i f ,ckuJhodkY okH;vtwGif;
usyf o d e f ; *Pef ; csD twuf
tusjzpfcJhjcif;r&SdcJhzl;aMumif;

=@
tawGUtBuKH ukd &Si;f jyonf/,ck
ES p f w G i f a&T v k y f i ef ; rsm;wG i f
aps;EIef;ESifh ta&mif;t0,frsm;
omru a&Twl;azmfa&;vkyfief;
rsm;rS rl0g'tcsKdUvnf; ajymif;
vJrI vkyfcJhonf/ ,cifu a&T
wl ; azmf & mwG i f owf r S w f E I e f ;
xm;om Edik if aH wmfoYkd ay;aqmif
&aomfvnf; ckESpfwGif a&Twl;
azmf v k y f i ef ; vk y f a qmif y gu
a&T 5 ydmudkyg xyfrHay;oGif;
apcJhonf/
,ckESpf a&Taps;uGufonf
urmha&Taps;EIef; twuftus
ES i f h a':vm aps;rsm;tjyif
aps;uGu0f ,fvt
kd m;ay:rlwnf
vnf ; aps;EI e f ; jzpf a y:cJ h &
onf/
a&Touf wrf;wpfavQmuf
aps;jrifhvmcJhaom a&Taps;uGuf
onf 2011 ck E S p f w G i f v nf ;
urmha&Taps;EIef; ESifh jynfwGif;
a&Taps;EIef;rSm pHcsed w
f ifaps;rsm;
udk xyfraH &muf&SdapcJhonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

2011 twGuf wpfESpfwm vlom;qk&

The Protester

JRPFQK([MW$%3IF52011

(odkYr[kwf)

urmwpf0ef;rS Nidrf;csrf;pGm qEazmfxkwfcJholrsm;

Photo - The Enterprise

at;jrausmf

 
%$%
. 
ay;tyfaeus wpfESpfwmvlom;qkudk ,ckESpfrSm
awmh vlyk*dKvfwpfOD; wpfa,mufwnf; OD;wnf
csD;jrihfwmr[kwfbJ trsm;udk&nf&G,fNyD; ay;wJh
taeeJY qD;&D;,m;? wleD;&Sm;? tD*spf? vpfAsm;? ,Drif? bm&def; pwJh
tm&yfurmuEkdifiHrsm;rSm ay:aygufcJhwJh 'Drdkua&pDa&;vIyf&Sm;rI
rsm;rSm Nidrf;csrf;pGm qEazmfxkwfcJholrsm;? tar&duef a0gvfpx&d
vrf;rSm jyKvkyfcJhwJh a0gvfpx&dae&m,la&;(Occupy Wallstreet)
vIyf&Sm;qEjyolrsm;? NyD;awmh tdEd,rSm tusifhysufjcpm;rIrsm;
yaysmufa&; wpfudk,fawmftpmiwfcHqEjycJhwJh wuf<uvIyf&Sm;
ol tefem[mZm;tygt0if urmwpf0ef; Nidrf;csrf;pGm qEazmfxkwf
jyocJhwJh jynfolawGudk&nf&G,fNyD; ]qEjyol}vdkY owfrSwfum qkay;
tyfcJhygw,f/ 'g[m ,cif 2002 eJY 2006 ESpfawGwkef;u ]twGif;
a&;zGihfcsolrsm;}(The Whistleblowers) eJY tifwmeufurmBuD;rSm
tifwmeuftoHk;jyKoljynfoltm;vHk;udk &nfpl;NyD;ay;wJh pmzwfol
]oif} vdkY ay;tyfcJhyHkawGudk owd&p&mjzpfygw,f/
,ckEpS t
f wGuf wkid ;f rf r*Zif;u ]qEjyolrsm;}(The Protester)
udkwpfESpfwmvlom;bGJUay;tyfcJhNyD; qefcgwifpm&if;0if 'kwd,
Runner-up rsm;tjzpfawmh tkp
d rmbifvm'ifukd zrf;qD;cJw
h hJ ppfqif
a&;udkOD;aqmifcJhol a&wyfAkdvfcsKyf 0DvD,Hrufa&Aef? wkwftpkd;&
eJYoabmxm;uGJvGJol? tEkynm&Sif? wuf<uvIyf&Sm;ol tkdifa0a0eJY
&DyufbavuefvTwfawmftrwfwpfOD;jzpfol? atmufvTwfawmf
bwf*sufaumfrwDOu| aygvfkdif,efeJY NAdwdefawmf0ifrif;om;
0DvD,HeJYvufxyfcJhwJh udwfrpf',fwefwkdYyg0ifcJhygw,f/

2011 \ wpfESpfwmvlom;qkudk ]qEjyol}(The Protester) tm;

ay;tyf&jcif;ESihfywfouf wkdif;rfr*Zif;\rSwfcsufrS aumuf
Ekwfcsuf
orkid ;f qko
d nfrmS rMumcPqko
d vdyk if aemufaMumif;jyefMunfh
rSom ay:aygufvmavh&ydS gw,f/ tjzpftysurf sm;udk vnfjyefMunfh
rdrSom ,if;wkdYonf xl;jcm;ta&;ygvmMuonf/ wleD;&Sm;rS opfoD;
a&mif;onfh aps;onfwpfOD;u EkdifiHwGif;&Sd jynfolY&ifjyifwpfckwGif
ukd,fhukd,fukd,f rD;dIUowfaoum qEjycJhjcif;onf wleD;&Sm;? tD*spf?
vpfAsm;? qD;&D;,m;? ,DrifESihf bm&def;wkdY tmPm&Siftpkd;&rsm;udk
jzKwfcsEkdifrnfh Nidrf;csrf;pGmqEjyrIrsm;ay:aygufapcJhrnf[k rnf
olrQawG;rxifcJhMuzl;yg/ oabmxm;uGJvGJrI\ 0dnmOfonf ruqD
uefvlrsKd;rsm;tm; rl;,pf&mZmrsm;\ tMurf;zufrIudk qefYusif&ef?
*&dwGif wkdif;jynftwGuf wm0efcHrIr&Sdaom acgif;aqmifrsm;udk
qefYusifqEjy&ef? tar&duefwGif jynfolrsm;tm; 0ifaiGrnDrQrIt
wGuf a0gvfpx&dodrf;ydkufa&;vIyf&Sm;rIrsm; vkyfaqmif&ef? k&Sm;
om;rsm;tm; jcpm;onfhtmPmykdifrsm;udk qefYusifuefYuGuf&ef EdI;
aqmfcJhygw,f/
'Drkdua&pD(Democracy) \ pmvHk;&if;jrpfrSm Demos jzpf
jynforl sm; The People [k teuf&&m 'Dru
dk a&pDqo
dk nfrmS jynfoYl
tkyfcsKyfrI (The People Rule )yifjzpfygw,f/ ,ckESpftwGif;
urmhae&mtESHYwGif jynfolrsm;onf tpOftvmacgif;aqmifrI
rsm;ESihf wm0efrJhtzGJUtpnf;rsm;\ ysufuGufrIrsm;udk apm'uwuf
a0zefcJhMuw,f/ EkdifiHa&;orm;rsm;qkdonfrSm aemifvmrnfh a&G;
=%
@<#
%<=+%
.# 

ukefvGefcJUaom 2011 ckESpftwGif; jrefrmEkdifiH\ obm0

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;wGif ZmwfvkdufjzpfcJhonfrSm
jrpfqjHk zpfonf/ {&m0wD jrpfzsm;ykid ;f ? arc ?rvdcqk&H m ae&m
wGif wnfaqmufoGm;rnfh tar&duefa':vm 3 'or 6
bDvD,Hwefzkd;&Sd jrpfqkHpDrHudef;ukd tpkd;&oufwrf;twGif;
wnfaqmufoGm;jcif;rjyK&ef orwOD;odef;pdefu pufwif
bm 30 &ufwGif pmxkwfjyefum today;cJhjcif;u obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;twGuf ESpw
f pfEpS v
f ;Hk wGif r*Fvm
&SdaomaeYjzpfcJhonf/
2011 ckEpS t
f wGi;f wGif xm;0,fa&eufqyd u
f rf;wnf
aqmufa&;pDrHudef;onfvnf; obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;orm;rsm;twGuf tav;jyKp&m taMumif;t&yf
wpfckjzpfcJhNyD; pDrHudef;wGifyg0ifonfh pufkHtvkyfkHrsm;
taeESifh ywf0ef;usifukd xdckdufEdkifrIenf;orQ enf;atmif
vkyaf qmifomG ;&ef tpOfwpfpu
dk f wku
d w
f eG ;f vsu&f MdS uonf/
obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm; t&Sed t
f
[kefjzifh ykdrkdxda&mufpGm vkyfaqmifoGm;Ekdif&ef&nf&G,fum
2011 ckESpf pufwifbmv 6 &ufwGif opfawma&;&m0ef
Bu;D Xmeukd ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0ef
BuD;Xme[k orwutrdefhaMumfjimpmxkwfjyefum trnf
emrajymif;vJchJonf/
2011 ckESpftwGif; tNyD;owf xkwfjyefEkdifvdrfhrnf[k
cefrY eS ;f xm;cJah om ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;Oya'rSm xkwf
jyefEkdifcJhjcif;r&SdbJ 2012 ckESpfwGifrSom xGuf&Sdvmvdrfh
rnf[k arSsmfvifh&onf/
tcsKyt
f m;jzifh qk&d aomf 2011ckEpS w
f iG f jrpfqaHk Mumifh
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ukd jynfolvlxk ykdrkdEkd;
Mum;um yg0ifvSKyf&Sm;vmaom ESpfwpfESpf[k qdk&ayvdrfh
rnf/
aoma&G;cs,frIrsm;jyKvkyf&efvnf; jiif;qefcJhMuygw,f/ xkdYaMumifh
uREyfk w
f o
Ydk nf ,ckEpS w
f iG f wpfEpS w
f mvlom;tjzpf yk*Kd vw
f pfO;D wpf
a,mufwnf;udk ra&G;cs,fjcif;jzpfygw,f/ acgif;aqmifrIonf
yd&rpfatmufajcrSvm tay:rSvmjcif;r[kwyf g/ xkaYd Mumifh rem;
wrf;&Sad eonf(h 'Dru
dk a&pD) uwdpum;tay: urmvH;k qkid &f mtjrif
udk qkyfukdifazmfjyEkdif&eftwGuf tpOftvm orm;kd;ustodPf
ESihf tpkd;&rsm;udk ajymif;jyefaZmufxkd;jzpfapcJhjcif;twGuf ttkdrif;
qHk;enf;pepfrsm;udk topfvGifqHk;enf;ynmrsm;ESihfaygif;pyfum
vlY*kPfodumudk tvif;a&mifay;cJhjcif;twGufESihf aemufqHk;
urmBu;D tm; 21 &mpkqo
D mG ;&mvrf;wGif wpfcgwpf&H ydt
k E&m,fBu;D
rm;Ekdifaomfvnff; ydkrdk 'Drkdua&pDqefaomvrf;aMumif;odkY yJhudkif
ay;cJhrIrsm;twGuf wkdif;rfr*Zif;\ 2011 wpfESpfwm vlom; (2011
Person of the Year)rSm qEjyol (odkYr[kwf) qEjyolrsm; (The
Protester)jzpfvmcJhygw,f/
&pfcswfpwif*,fvf/
refae*sif;t,f'Dwm?wkdif;rf/
Ref: Time

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

2011 ckESpf EkdifiHwum trSwfw&aeYpGJrsm;

azazmf0g&D
azazmf0g&D 11 - &mxl;rS Ekwf
xGuf&ef uefYuGufqEjyrIrsm;
jzpfay:cJhNyD;aemuf tD*spfor
w[dkYpeDrlbm&uf EkwfxGuf/
EkdifiHtm; ppfbufaumifpDu
xdef;csKyf/
rwf
rwf 11 - *syefEkdifiHta&SUykdif;
wG i f jyif ; tm; 9 r* e D u sL'f & S d
ajrivsif v I y f c wf / aemuf
qufwGJ qlemrDvdIif;rsm;aMumifh
vlaygif; 15840OD;aoqkH;NyD;
3926 OD;aysmufqHk;? EsL"mwf
aygif;zkdav;vHk;wGifvnf; t
a&; ay:tajctaeaMunm/
rwf 15 - bm&def;bk&ifu EkdifiH
wGif oHk;vta&;ay:tajct
aeaMunm/ vlxkrNidrfoufrI
udkxdef;csKyf&ef yifv,fauGUyl;
aygif;aqmif&Gufa&;wyfzGJU0if
rsm; bm&de f;Edki fiHo dkYa&muf& Sd
vm/
rwf 17 - t&yf o m;rsm;t
ay: vpfAsm;tpdk;&u jyif;jyif;
xefxefESdrfeif;aeaMumif; pGyfpGJ
csufrsm;udkwkHYjyef vpfAsm;Ekdif
iHtay: av,mOfryso
H ef;& Zkef
taumiftxnfazmf&ef ukv
or*vNkH cKH a&;aumifpu
D 10-0
rJjzihf twnfjyK/
rwf 19 - ukvor*vHkNcHKa&;
aumif p D qH k ; jzwf c suf t rS w f
1973 t& vpfAsm;Ekid if w
H iG f av
,mOf r ysH o ef ; &Zk e f t aumif
txnfazmf&ef jyifopfwkduf
av,mOfrsm; vpfAsm;EkdifiHay:
ysHoef;/
{NyD
{NyD 11 - tkdifA&DukdYpfEkdifiHwGif
a&G ; aumuf c H o r w tvuf
qeftkdwm&mtm; axmufcHol
rsm;ESihf jyifopfwyfzGJU0ifrsm;u
a&G;aumufyGJwGif HI;edrfhcJhaomf
vnf; &mxl;rS qif;ay;&efjiif;
qefNy;D wku
d yf 0JG ifaeonfh orw

Photo - AP

Zefe0g&D
Zefe0g&D 1 - tufpfwkd;eD;,m;
Ekid if o
H nf ,ladk iGaMu;udk w&m;
0if pwifvufcHoHk;pGJNyD; ,lkdaiG
aMu;oHk;pGJonfh ,lkdZkef\ 17
EkdifiHajrmuftzGJU0ifjzpfvm/
Zefe0g&D 11 - b&mZD;EkdifiH &D,kd
'D*sae;kd;jynfe,fwGif a&BuD;?
ajrNyKd rrI sm;jzpfay:cJNh y;D vlaygif;
903 OD; aoqHk;/
Zefe0g&D 14 - wleD;&Sm;orw
Zkdift,fvftbD'if;tvD aqmf
'Dtma&;AD;,m;EkdifiHodkY xGuf
ajy;oGm; wle;D &Sm;tpk;d &NyKd u/JG
Zefe0g&D 24 - k&Sm;EkdifiH armf
pudkNrdKU 'dkrkd'D'kdAkdEkdifiHwumav
qdyfwGif AHk;uGJNyD; vlaygif; 37
OD;aoqHk;? 180 'Pf&m&/
a[mif; avm&ifh*gbkdtm; zrf;
qD;? tkdifA&DukdYpfjynf wGif;ppft
qHk;owf/
{NyD 29 - rif ; om;0D v D , H E S i h f
uuf o &if ; rpf ' ,f w ef w k d Y \
r*FvmyGJtm; vef'efNrdKU 0ufrif
pwmbk&m;ausmif;wGif usi;f y/
ar
ar 1 - tar&dueforw bm;
&uftkdbm;rm;u ppfaoG;<u
t,fvfukdif'gtzGJUwnfaxmif
olESihf acgif;aqmif tkdprmbif
vm'iftm; ygupwefEkdifiHwGif
ppfqifa&;jyKvkyf owfjzwf
EkdifcJhaMumif; aMunm/
ar 16 - ay:wl*DEkdifiHaiGaMu;
tusyftwnf;tm;u,fwif
&ef ,lkd 78 bDvD,H ay;tyfa&;
Oa&myor* oabmwl/
ar 26 - vlrsKd;wHk;owfjzwfrI?
ppf&mZ0wfrEI iS hf tvk&d adS eaom
abmhpeD;,m; ppfbufwyfrSL;
a[mif; &ufudkrvm'Dtm; qm
bD;,m;EkdifiHwGifzrf;qD;&rd/
ZGef
ZG e f 5 - or w eef ; awmf w G i f
wk d u f c k d u f c H & NyD ; aemuf &&S d c J h
aom'Pf&mudkuko&ef ,Drif
orw tvDtA'lvmqmav;
aqmf'Dtma&;AD;,m;EkdifiHodkY
oGm;a&muf/'kw,
d orwt,fvf
[m'Du EkdifiHtm; xdef;csKyf/
ZGef 12 - qD;&D;,m;wyfzGJUrsm;
0kdif;vm [rf;a'orS qD;&D;
,m; Ek d i f i H o m; axmif a ygif ;
rsm;pGm wl&uDEkdifiHodkYxGufajy;/
Zlvkdif
Zlvkdif 9 - awmifql'efa'o
onf ql ' ef E k d i f i H r S cG J x G u f
vGwfvyfa&;aMunm/
Zlvkdif 20 - ukvor*u qkdrm
vD,mEkdifiH awmifykdif;wGif iwf
rG w f a cgif ; yg;rI a Munm/ ES p f
aygif; 30 twGif; yxrqHk; t

BudrfaMunmjcif;jzpf/
Zl v k d i f 21 - tar&d u ef tm
umovG e f ; ysH , mOf tw v ef
wpf uae'Dtmumopifwm
wGif atmifjrifpGmoufqif;/
emqm\ tmumovG e f ; ysH
,mOftpDtpOfNyD;qHk;/
Zlvkdif 22 - aemfa0;EkdifiH atmf
pvdNk rKd UwGif tpk;d &&yfuu
G Af ;kH cGrJ I
ESit
fh eD;tem;&Sd ,lw;kd ,m;uRe;f
wGif vuf,m,drf;0g'l;oGyf
aeolwpfOD; aoewfESifhypfcwf
rIaMumifh vl 76 OD;aoqHk;/
Zlvkdif 31 - qD;&D;,m;EkdifiHwGif
tpk d ; &u tMurf ; zuf o l r sm;
tay: tiftm;oHk;ESdrfeif;rI
aMumifh vlaygif; 150ausmfao
qHk;onfh owif;rsm;xGufay:/
Mo*kwf
Mo*kwf 5 - t*FgN*dK[fay:wGif
a&&S d a om taxmuf t xm;
rsm;ud k t*F gN*d K [f a vh vma&;
,mOf r S "mwf y H k k d u f , l E k d i f c J h
aMumif; emqmaMunm/ *sLyDwm
N*d K [f a vh v ma&;,mOf Juno
tm; emqmvTwfwif? yxrqHk;
aepGrf;tifoHk; tmumo,mOf
jzpfvm/
pufwifbm
pufwifbm 5 - tdEd,ESihf b*F
vm;a'h&SfESpfEkdifiHtMum; ESpf
aygif; 40 Mum e,fpyftjiif;
yGm;rI tqHk;owfonfh oabm
wlnDcsuf vufrSwfxkd;/
pufwifbm 12 - uifnmEkdifiH
NrdKUawmf EkdifkdbDwGif a&eHydkuf
vkid ;f aygufurJG aI Mumifh vlaygif;
100 cefYaoqHk;/
atmufwkdbm
atmufwkdbm 4 - xkdif;EkdifiH
wGif rkwfoHkrkd;onf;xefpGm &Gm
oGef; a&BuD;a&vQHa&vTrf;rkd;
rIrsm;jzpfy:cJ&h m aoqH;k ol 657
OD;&Sd/ a&BuD;a&vQHrIrsm;onf

EkdifiH\ ckdifaygif; 77 ckteuf

58 cktm; xdckdufap/
- qkdrmvD,mEkdifiH NrdKUawmf rkd*g
'pfSL;wGif um;AHk;aygufuGJ
vlaygif; 100 ausmfaoqHk;/
- uarm'D;,m;EkdifiHwGif rJacgif
jrpf kwfw&uf a&BuD; ao
qHk;ol 207 OD;&Sdvm/
atmuf w k d b m 18 - tp a &;
wyf o m; *D v uf & S m vpf E S i h f
ygvufpwkdif; [m;rm;pftzGJU
tusOf;om; 280 tm;vJvS,f/
atmuf w k d b m 20 - vpf A sm;
acgif;aqmif rGrfrmu'gzD qm
wDNrdKUwGif zrf;qD;owfjzwfcH&/
trsKd;om;toGiful;ajymif;a&;
aumifpDu EkdifiHtm; xdef;csKyf/
vpfAsm;jynfwGif;ppfNyD;qHk;/
atmuf w k d b m 23 - wl & uD
EkdifiHta&SUykdif; AefNrdKUwGif jyif;
tm; 7 'or 2 &S d ivsif vI y f
cwf? vlaygif; 604 OD; aoqHk;?
taqmufttHk 2200 ysufpD;/
atmuf w k d b m 27 - Oa&my
or* u b&yf q J v f N rd K UwG i f
ta&;ay:tpnf;ta0;wpf&yf
ac:,l *&dEkdifiH\ acs;aiG 50
&mckid Ef eI ;f udk y,fzsuaf y;&efEiS fh
Oa&myb@ma&;wnf N id r f r I
&efyHkaiGtm; ,lkdwpfx&DvD,H
txd wkd;jrihf&ef oabmwl/
atmufwkdbm 31 - urmhvlOD;
a& oef ; 7000 jynf h N yD j zpf
aMumif; ukvor*aMunm/
- ukvor*ynma&;? odyHESihf
,Ofaus;rItzGJUBuD;(UNESCO)
u ygvuf p wk d i f ; a'otm;
tzGJU0iftjzpf todtrSwfjyK/
Ekd0ifbm
Ek0d ifbm 26 - t*FgN*Kd [o
f yd pH rf;
oyf a vh v m,mOf Curiosity
tm; tar&duefEkdifiH uae'D
tmumopifwmrS vTwfwif/
    #   
   
Mo*kwfv 5 &ufaeYwGif t*Fg
N*Kd [af y:odYk a&muf&&dS efcefrY eS ;f /

'DZifbm
'DZifbm 15 - q,fpkESpfMum

jrihfcJhaom tD&wfppfyGJNyD;qHk;NyD
jzpf a Mumif ; tar&d u ef a Mu
nm/ tar&duefwyfzGJU0iftm;
vH;k tD&wfrS tNy;D owfyk o
f rd ;f /
'DZifbm 16 - zdvpfEkdifiHwGif
tylykdif;rkefwkdif; 0g&SD0ifa&muf
NyD;aemuf kwfw&ufa&BuD;rI
rsm;jzpfay:vmcJhNyD; vlaygif;
1010 OD ; aoqH k ; um 46 OD ;
aysmufqHk;ae[k w&m;0ifxkwf
jyef/
'DZifbm 19 - ajrmufudk&D;,m;
acgif;aqmif uif*sKHtDvfonf
pdwfyef;? vlyef; tvGeftuRH
tvk y f v k y f & mrS 'D Z if b m 17
&ufwiG Nf rKd UawmfNyKH ,rf;rS &xm;
jzih f c &D ; oG m ;vmpOf u G , f v G e f
oGm;aMumif; ajrmufudk&D;,m;
EkdifiHawmfkyfoHrS aMunm/
'DZifbm 25 - Ekdif*sD;&D;,m;EkdifiH
c&pf,mefb&k m;&Scd ;dk ausmif;rsm;
wG i f AH k ; cG J w k d u f c d k u f r I a Mumif h
tenf;qHk; vlaygif; 20 ausmf
Ref: Internet
aoqHk;/

TCSYFYDKT  UDKTR3WFAPONFHTJZPFTYSUFRSMR3
tmz&duOD;csKdrS iwfrGwfacgif;yg;rI
ESpfaygif; 60 twGif; tqdk;0g;qkH;rdk;acgifa&&Sm;rIESifh
twl tpGef;a&muftpvmrfrpf0g'? tm;enf;aom
A[dt
k pd;k &ESihf olyek x
f rItrsK;d rsK;d BuHKawGUcsed w
f iG f qkrd mvD,mudk A[dk
jyKonfh iwfrGwfacgif;yg;rIrSm a'owGif; EkdifiHrsm;udkyg dkufcwfcJh
onf/ ZlvdkifvwGif ukvor*u tmz&duOD;csKda'tcsKdU iwfrGwf
acgif;yg;rIBuHKae&Ny[
D k aMunmvku
d cf sed w
f iG f vlaygif;rsm;pGm aoqk;H
cJNh y;D jzpfovdk vloef;aygif;rsm;pGmrSm t iwfab;rS vGwaf tmifxu
G f
ajy;aeMu&NyDjzpfonf/
ygvufpwkdif; tdyfruf a&TUqkdif;&jcif;
ta&SUtv,fyikd ;f Nird ;f csr;f a&;tpDtpOftwGuf xm0&
tusyfdkufapcJhaom ygvufpwkdif;EkdifiHxlaxmifa&;
udpu
kd ygvufpwkid ;f tmPmydik t
f zJUG acgif;aqmifrsm;u ukvor*
odYk wku
d f u
kd w
f ifjyqJaG qmifonf/ pufwifbmv ukvor* taxG
axGnDvmcHwGif ygvufpwkdif;orwrmrGwftbwfpfu pdwfvIyf
&Sm;p&m rdefYcGef;ajymonf/ odkYaomf tpnf;ta0;rwkdifrDESifh tpnf;
ta0;tNy;D tar&duefEiS hf tpa&;wd\
Yk aemufu,
G rf S vIy&f mS ;rIrsm;
&Sd aecJh&m ygvufpwkdif;wdkY\ tjynfht0todtrSwfjyKrI&&Sda&;rSm
tdyfruftwkdif;om qufvufusef&Sdaeao;onf/
,lwkd;,m;tpkvkduf tNyHKvkdufowfjzwfrI
l;oGyfaom vlom;wpfOD;u vlom;wdkYwDxGifaom
wpfydkifwpfEkdiform;dk;us vufeufrsm;ESifh vltrsm;
tjym;udkwpf Burd w
f nf; tpkvu
dk t
f NyKH vu
dk f toufaysmufapcJah om
tMurf;zufowfjzwfrIjzpfonf/ touf 32 ESpft&G,f aemfa0;
EkdifiHom;u vlaygif; 69 OD;tm; pdrfajyeajyvkdufvHowfjzwfcJhcsdef
  @<
% = # @=
%   
csufcscJhaomfvnf; Oa&myvuf,m tpGef;a&muf0g'ESifh aemufcH
taMumif;t&mrsm;udk wpfpGef;wpfp ay:xGufvmapcJhonf/
ajrmufudk&D;,m; acgif;aqmifuG,fvGefrI
ajrmufudk&D;,m;EkdifiH acgif;aqmif rpwmuif*sKHtDvf
uG,v
f eG rf rI mS EsLuvD;,m;vufeufrsm;ydik q
f idk Nf y;D i,f
&G,folacgif;aqmifwpfOD;u tmPmqufcHaom ta&SUtm&SwGif
r[mAsL[mt&ta&;ygaom ae&mwnf&Sdaom EkdifiHtay: pdk;
&drfrIrsm;jrifhwufvmcJhonf/ acgif;aqmiftajymif;tvJwGif rl0g'
ydkif;qkdif&m ajymif;vJrnfvm; (odkYr[kwf)tbdk;ESifh tazwdkY\ tpOf
tvmudk qufvufxdef;odrf;oGm;rnfvm;qkdonfrSm tcsdefuom
Ref: Time/Wikipedia
tajzay;vdrfhrnfjzpfonf/

Vol.10, No.42 JANUARY 5, 2012

2011 udk trSwf&aponfh tjzpftysufrsm;

&Jrif;
Photo - Reuters

Oa&myb@ma&; tusyftwnf;
Oa&myor*odkY 0ifa&mufNyD; pm&if;vdrfrsm;jzifh ZdrfcH
aecJhaom *&dEkdifiHrS pwifcJhNyD; ay:wl*D? pydef? tDw
vDEkdifiHrsm;odkYyg ysHUESHYum aemufqkH;wGif tDwvD? *smreDuJhodkY Oa&my
[JAD;0dwfpD;yGm;a&;EkdifiHrsm;udkyg xdckdufvmcJhaomOa&myaiGaMu;
tusyt
f wnf;rSm ,lakd iG\ jzpfwnfru
I ykd g Ncrd ;f ajcmufvmcJo
h nf/
*&dEkdifiHwGif bwf*suf jzwfawmufrIrsm; &uf&ufpufpufvkyfcJh&
pm;&rJh? aomuf&rJhjzpf&olrsm; olwpfyg; ay;pmurf;pmudk wef;pD&
,lc&hJ ovkd tpd;k &tay: tcJrausorl sm;u vrf;ray:xGuf qEjycJh
Muonf/ xkdrS tjcm;EkdifiHrsm;wGifvnf; rNidrfoufrIrsm; ul;puf
cJh&m *&d0efBuD;csKyf? pydef0efBuD;csKyfESifh tDwvD0efBuD;csKyfwdkY tcsdef
rwdkifrD tmPmvufvTwfcJh&onf/ Oa&mytpdk;&rsm;\b@m a&;
tusyftwnf;u urmBuD;udkygNcdrf;ajcmufaeygonf/

Photo - AFP

*syefEkdifiH\ okH;xyfuGrf; ab;tE&m,f

rwfv 11 &uf *syefEkdifiHta&SUajrmufydkif;wGif jzpf
ay:cJhaom &pfcsfwmpau; 9 jyif;tm;&Sd ivsifrSm
orkdif;wGif tiftm;tBuD;rm;qkH;ivsifr[kwfaomfvnf; ysufpD;
qkH;IH;rIwGif pHcsdefwifcJhonf/ acwfopforkdif;wGif tqkH;0g;qkH;
obm0ab; tE&m,f ivsirf mS jyif;xefveG ;f tm;Bu;D urmBu;D tm;
ol\0if;kd ay: wpfayrQ ydrk w
kd rd ;f apmif;oGm;apcJo
h nf/ ivsiaf emuf
wGif qlemrDvdIif;rsm;u 0rf;-wl; vufoD;wJGvkH;rsm;ozG,fvkdufvm
cJh&mvlaygif; 16000 cefY aoqkH;cJhNyD; tysuftpD;wefzdk;rSm uef
a':vm bDvD,Haygif;&mESifhcsDoGm;cJhonf/ rQruao; ivsifESifh
qlemrD'PfaMumifh zlul&SD;rm;EsLuvD;,m;"mwftm;ay; pufkHrS
"mwfaiGU,dkpdrfhrIrsm;jzpfay:NyD; txdef;tuGyfrJh aygufuJGrIrsm;
jzpf a y:&ef Ncd r f ; ajcmuf a ecJ h & m *syef E k d i f i H r S m 'k w d , ur m ppf
aemufydkif;tBuD;rm;qkH; pdrfac:rIESifhBuHK awGUcJh&jcif;jzpfonf/

tm&yfaEGOD;(odkYr[kwf) tm&yfurmEkd;xrI
wleD;&Sm;bJGU& tvkyfvufrJhvli,fwpfOD;u rdrdukd,f
udk rD;dUI qEjy&mrS pwifcahJ om tm&yfaEGO;D rSm awm
rD;yrm t &Sed t
f [kejf yif;jyif;ESihf tm&yfurmwGif ysUH EScYH NhJ y;D rdru
d ,
dk yf ikd f
aiGjzifh tmPm&Sifvkyfolu'gzD rIrvSaoqkH;apcJhovdk tar
&duefaxmufyrhH jI zif&h yfwnfol [Ypkd eDrb
l m&ufuv
kd nf;csr;f om ray;
cJhay/ acwfopfqkd&S,frD'D,mrsm;rSwpfqifh t&SdefjrifhvmcJhaom
vIy&f mS ;rItxGwt
f xdyf wGif Ekid if aH ygif; 16 Edik if t
H xd vlxt
k <kH urIrsm;
jzpfay:apcJhNyD; tpdk;&trsm;tjym;udk jyKjyifajymif;vJrIrsm;vkyf&ef
aphapmf cJhonf/ ,aeYtxd tcsKdUEkdifiHrsm;wGif rausrcsrf; qEjyol
rsm;&Sdaeao;aomvIyf&Sm;rIudk jzpfay:apcJhaom rdk[mrufbkd
tmZDZDrSmvnf; tm&yfurm\ ol&Jaumif;jzpfvmcJhonf/

Photo - Reuters

wpfESpftwGif; jzpfysufcJhorQudk tESpfcsKyfwifjy&rnfh tcsdefodkY

a&mufvdkYvmjyefygNyD/ 2011 ckESpfwGifvnf; cgwkdif;ESpfrsm;uJhodkY
vlom;oef;aygif;rsm;pGmtay: oufa&mufcJhaom tjzpftysuf
rsm; r&Sm;yg;vSay/ obm0ab;tE&m,frsm;rSonf pD;yGm;a&;t
usyftwnf;? vlxktkH<urIrsm;rSonf acgif;aqmifrsm; jyKwfus?
aoqkH;onfh taMumif;t&mrsm;ESifh 2011 udk trSwf&aprnfh t
jzpftysufrsm;udk atmufygtwkdif; awGU&ygonf/

tdkprmbifvm'if aoqkH;rI
rMumao;rDumvtxd urmay:wGifwpfcw
k nf;aom
plygyg0g[k Tef;qdkcH&onfh tar&duef\ eHygwf(1)
&efol tdpk rmbifvm'iftm; tar&duef\ txl;wyfzUGJ Navy Seals
rsm;u ygupwefEkdifiHNrdKUawmf tpvmrfrmbwfrS rsm;pGmra0;
aom tufabmhwmbwfNrdKUwGif ppfqifa&;qifEJT owfjzwfcJh
&mwGif orwtygt0if tar&duefxdyfydkif;acgif;aqmifrsm;onf
,if;ppfqifa&;udk A[dkx d e f ; csKyf u G y f u J a &;tcef ; rS wk d u f d k u f
MunfhIcGifh &&SdcJhonf/ tkdprmbifvm'if\ tavmif;udkvnf; rnf
onfah e &mjrK yEf &HS rSe;f rod yifv,fxJ oN*K [jf ymcsco
hJ nf/ odaYk omf
% !%@%
    <!
wkdufzsufa&;r[mrdwf ygupwefEdkifiHwdkYtMum;qufqHa&; ,dk
,Gif;cJh&onf/
u'gzDZmwfodrf;
a&eH<u,f0aom ajrmuftmz&duEkdifiH vpfAsm;tm;
ESpfaygif; 40 cefY wpfOD;wnf;csKyfudkiftkyfcsKyfcJhaom
rGrfrmu'gzDrSm jynfwGif;tiftm;ESpfjcrf;uJGjcif;ESifhtwl aewdk;
tzJGUu ulnDwGef;ydkYvdkufaom t&SdefESifh aemufqkH;wGif ulol? u,f
olrJhtaoqdk;jzifh Zmwfodrf;cJh&onf/ tzJGUaygif;rsm;pGm uJGaecsdef
wGif vpfAsm;EkdifiH\ csrf;om<u,f0rIrsm; rnfolYvufa&muf&SdoGm;
rnfenf;qkdonfrSm rnfolurQwyftyfaocsmrodovdk awmfvSef
a&;tNy;D vpfAsm;tem*wfrmS vnf; rnfonfv
h m;&m OD;wnfrnfukd
cefYrSef; r&Ekdifao;ay/
odrf;ydkufa&;vIyf&Sm;rI
tar&duefEkdifiH e,l;a,mufNrdKUu ref[ufwef&yf
uGufwGif 2011 ckESpf pufwifbm 17 &ufrS pwifcJh
onfh ]]a0gvfpx&dudk odrf;ydkufMu}} (Occupy Wall Street) vIyf&Sm;
rIrSm pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;rnDrQrIrsm;udk qefYusifuefYuGufonfh
vIyf&Sm;rIjzpfonf/ b@ma&;orm;rsm;u urmhpD;yGm;a&;tm; xif
ovdjk c,fv,
S u
f pm;Ny;D ? wu,f'h u
k a &mufvmcsed w
f iG f jynforl sm;u
ay;qyf& jcif;udk rD;armif;xkd;jyjcif; jzpfonf/ e,l;a,mufrS wkdusKd?
vef'efurmwpf0ef; ysHUESHYcJhonfhvIyf&Sm;rIrSm urmhEkdifiH 82 EkdifiH?
NrdKUBuD;aygif; 95 NrdKUodkY a&muf&SdcJhaomfvnf; AsLdku&ufESifh rD'D
,mBuD;rsm;tMum; vuf0g;dkufxm;rIESifhtwl ajray:rS r<uEkdif
tcsyfydk(S)odkY
ao;ay/