Drodzy Mieszkańcy Gminy Borzęcin, Szanowni Państwo…
Panta Rhei – wszystko płynie. To co
jeszcze wczoraj było planem - staje się fak-
tem, to co było faktem przechodzi do hi-
storii. Koleją rzeczy biegnie i czas realizacji
zadań samorządu Gminy Borzęcin, w tym
głównie inwestycyjnych. Jedne się kończą,
drugie zaczynają, trzecie czekają na swoją
kolej przechodząc fazę projektowania,
przygotowania do realizacji, czy oczekując
na nabory w ramach funduszy, z których
gmina oczekuje dla nich wsparcia.
W niniejszym Kurierze otrzymają
Państwo wiele informacji na temat tych
zagadnień.
Zapewniam, że nie zasypiamy gru-
szek w popiele, że jesteśmy dobrze
przygotowani na absorpcję środków
zewnętrznych, że wykonaliśmy lub jeste-
śmy w fazie finalnej wykonania projektów
niezbędnych do składania wniosków, po
to aby czerpać z tak bardzo „okrzyczane-
go” w mediach wsparcia unijnego.
„Okrzyczanego” – bo czas najwyższy
mówić, że to wsparcie jest nikłe, że kasy
na zadania w gminach wiejskich jest nie-
wiele, że oprócz PROW, to nie ma gdzie
o złamanego funta na wodociągowanie się
doprosić, że modernizacja dróg gminnych
nie będzie wspierana – bo według kryte-
riów unijnych są „za mało uczęszczane”.
Nie narzekamy. Powalczymy na
innych płaszczyznach. I to mocno. Bo
dzisiaj, na to nas stać. Bo mamy silny
i spójny samorząd i dobre wsparcie
w województwie. Bo możemy sku-
tecznie akcentować „Panie Marszałku,
Borzęcin się kłania, Zaprasza i Prosi”.
To duży plus, którego efekty już
przecież widać. Modernizacja drogi
wojewódzkiej 964 przebiegającej przez
Borzęcin Dolny, jedno z największych
w województwie wsparcie na prace
remontowe dla Kościoła Parafialnego w
Borzęcinie Górnym, który w czerwcu
ubiegłego roku jako gospodarz wo-
jewództwa małopolskiego, w asyście
mojej, a przede wszystkim radnego
wojewódzkiego Adama Kwaśniaka wi-
zytował Marszałek Marek Nawara – to
tylko nieliczne, ale znaczące przykłady.
Powalczymy, bo mamy oręż
w postaci ludzi, którzy o interesy na-
szej gminy są gotowi i będą walczyć.
Mamy radnego wojewódzkiego ro-
dem z Borzęcina Adama Kwaśniaka,
mamy krakowsko- borzęcińskiego
radnego, ba… Legendę Solidarności
przez duże „L”, wieloletniego Prze-
wodniczącego Rady Miasta Krakowa
Stanisława Handzlika, mamy Wice-
marszałka Romana Ciepielę, który
nas wspiera, i Marszałka Marka Na-
warę, który jest nam życzliwy.
I mamy projekty, na które pisać
będziemy wnioski. Wodociągowa-
nie Przyborowa, budowa Domu
Pomocy Społecznej w Borzęcinie,
zagospodarowanie centrów wsi
poprzez budowę ogólnodostępnych
obiektów sportowo – rekreacyjnych I mamy projekt i wniosek powiatu,
przy szkołach w Borzęcinie Górnym, o modernizację strategicznej dla Borzę-
Bielczy i Przyborowie, kompleksowa cina drogi Borzęcin Dolny – Borzęcin
przebudowa obiektu sportowego w Bo- Górny – Bielcza. Wniosek, który stanowi
rzęcinie – Borku, przebudowa remizy duże prawdopodobieństwo realizacji ze
OSP w Przyborowie, którą druhowie względu na zapadłe między powiatami
przekazali gminie Borzęcin na rzecz uzgodnienia…
kulturalnego centrum wsi, adaptacja Wakacje… Czas wytężonej pracy na
piętra i zagospodarowanie obiektu roli, ale i tez odpoczynku dla pracujących
Domu Wiejskiego w Warysiu, tranzyt poza nią, a przede wszystkim młodzieży
wodociągowy Wał Ruda – Borzęcin i dziatwy szkolnej. Jednym i drugim życzę
Dolny – to tylko niektóre z przygotowa- wymiernych efektów…
nych do wnioskowania o środki unijne Janusz Kwaśniak
i realizacji zadania. Wójt Gminy Borzęcin
W numerze:
• Internet za złotówkę • Zaproszenie na obchody
• Orlik dla Borzęcina 100 lat OSP w Bielczy
• Nowa nawierzchnia drogi • Dzień Katyński w Borzęcinie
• Zakupiono nowy radiowóz • Ostatni świadek
• Wysoka ocena pracy • Gminne zmagania strażaków
• Dzieje Borzęcina na płycie • Mecenat Małopolski w Borzęcinie
• Prymas Tysiąclecia patronem • Rodzinny plan powodziowy
• Świątynia do remontu • Zmagania przedszkolaków
• Lato w Gminie Borzęcin • Awans Victorii Bielcza
str.  Kurier Borzęcki - lipiec 2008

Orlik 2012 - 666 tysięcy dla Borzęcina!!!

Gminy z Województwa Mało- Przypomnijmy:
polskiego, w tym gmina Borzę- rządowy projekt
cin  otrzymały już promesy na zakłada budowę
wpółfinansowanie po jednej trze- kompleksu dwóch
ciej z budżetu państwa i woje- boisk o sztucznej
wództwa budowy boisk  w ramach nawierzchni: piłkar-
Programu „Orlik 2012”. W dniu 10 skiego oraz wielo-
czerwca br. na stadionie Klubu funkcyjnego. Obok
Sportowego Dalin w Myślenicach, mają powstać bu-
w obecności Ministra Sportu Miro- dynki z przezna-
sława Drzewieckiego, marszałko- czeniem na szatnie,
wie Marek Nawara i Leszek Zegzda magazyny sprzętu
wraz z szefami małopolskich gmin gospodarczo-spor-
złożyli podpisy pod 49 umowami towego oraz ze-
na dofinansowanie. Władze woje- społy higieniczno-
wództwa zabezpieczyły na ten cel sanitarne. Koszty
ponad 16 milionów złotych. inwestycji pokrywa-
ją wspólnie Samorząd Marszałek Nawara dziękował mało-
Województwa, Gminy polskim samorządowcom za szcze-
na terenie której powsta- gólną aktywność. - Nie czekaliśmy
je boisko oraz budżet długo z decyzjami, a chętnych gmin
państwa. Wyliczono, że do udziału w programie nie brakowa-
budowa jednego boiska ło. W ślad za tym, jak tylko pojawiła
kosztować będzie około się inicjatywa Orlik 2012 ruch wykonał
miliona złotych. Sejmik Województwa Małopolskiego,
Zarówno Wojewódz- który już 31 marca podjął uchwałę i
two Małopolskie, jak wytypował 49 jednostek samorządu
również Ministerstwo terytorialnego do realizacji programu.
Sportu dofinasują reali- Na tej podstawie zabezpieczyliśmy
zację programu w kwo- w budżecie pieniądze – podkreślił
cie do 333 tys. złotych, Marszałek Nawara.
nie więcej jednak, niż Minister Drzewiecki gratulował
1/3 wartości zadania dla władzom województwa podjęcia tak
każdej ze stron. szybkich decyzji i mówił o Małopol-
Wręczając promesy sce, że może być wzorem dla innych
województw. Obiecał małopolskim
gminom wsparcie i osobisty nadzór
10 Gb/s ! przez Bielczę
nad budową boisk. Zachęcał także
Budowa światłowodu wójtów by szybko ogłosili przetargi
i przystąpili do budowy boisk. - Te
Zakończono roboty związane z budową magistrali światłowodowej gminy, które jako pierwsze będą
relacji Lublin – Rzeszów - Kraków na terenie gminy Borzęcin w ciągach gotowe z boiskami osobiście od-
dróg gminnych „Bielcza – Biadoliny” nr K250028 oraz „Biedacz-Grady” wiedzę i pochwalę  – zapewniał Mi-
nr K250027 w miejscowości Bielcza. Wyżej wymieniony światłowód jest nister Drzewiecki. Swojej satysfakcji
częścią ogólnopolskiej sieci optycznej, realizowanej w ramach programu nie krył również Wójt Gminy Borzęcin
PIONIER „Polski Internet Optyczny – Zaawansowane Aplikacje, Usługi i Janusz Kwaśniak. - Czekaliśmy na
Technologie dla Społeczeństwa Informacyjnego” pod auspicjami Minister- podpisanie porozumienia i prome-
stwa Nauki i Informatyzacji (dawniej Komitet Badań Naukowych). Jednostką sy. Dzisiejsze decyzje spowodo-
wiodącą, powołaną do realizacji budowy sieci PIONIER i tego zadania wały, że mogłem na zadane przez
jest Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk – Poznańskie Ministra Drzewieckiego pytanie
Centrum Superkomputerowo - Sieciowe w Poznaniu. „panie Januszu, startujemy?” od-
Ideą programu jest stworzenie zaawansowanej infrastruktury światło- powiedzieć „tak, startujemy”. Teraz
wodowej wraz z powszechnie dostępnymi, zaawansowanymi narzędziami, ogłaszamy przetarg i jeżeli wszyst-
usługami i aplikacjami przede wszystkim dla środowiska naukowego, ale ko pójdzie zgodnie z planem obiekt
także dla administracji rządowej i samorządowej oraz dla społeczeństwa Orlika zlokalizowany na osiedlu
informacyjnego. Fragmentem tego programu jest realizacja ogólnopol- w Borzęcinie - Działki najpóźniej
skiej sieci optycznej, łączącej największe ośrodki akademickie, aktualnie do końca bieżącego roku będzie
z przepustowością 10 Gb/s. gotów.
(rb) (pk)
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
Za złotówkę od 1 sierpnia
GMINNY BEZPRZEWODOWY INTERNET W BORZĘCINIE
Od 1 sierpnia rusza „bezpłatny”
bezprzewodowy Internet na tere-
nie gminy Borzęcin. W związku
z zakończeniem remontu siedziby
Gminnego Ośrodka Kultury tj.
Domu Ludowego w Borzęcinie Gór-
nym postawiono maszt na obiekcie,
a niebawem nastąpi instalacja sys-
temu nadawczego.
Jak tłumaczy Wójt Gminy Borzę-
cin Janusz Kwaśniak, przedmiotowa
inicjatywa to kolejny krok w kierunku
upowszechniania dostępu do Interne-
tu, a zarazem ukłon w kierunku tych
mieszkańców, których nie stać na
comiesięczną kilkudziesięciozłotową
opłatę.
- Uznaliśmy, że nasze społeczeń-
stwo, zwłaszcza młodzież, powinno
mieć dostęp do taniego Internetu.
Stąd też decyzja o budowie syste-
mu, który za symboliczną złotówkę
udostępni zainteresowanym Internet
z zakładanym transferem do każde-
go z użytkowników 512 kbps – mówi
wójt Janusz Kwaśniak – Osoby, które
chciałyby mieć lepszy transfer, mu-
szą korzystać z ofert usługodawców
komercyjnych.
Proponowany transfer jest cztero-
krotnie szybszy od wykorzystywane-
go powszechnie w tzw. hot – spotach
instalowanych w cen-
trach miast, miejsco-
wości, obiektach ho-
telowych, administracji
publicznej, szkół, gdzie
transfer zwykle wynosi
128 kbps. To również
poprawa szybkości
transferu dla dotych-
czas korzystających
z hot-spota w centrum
Borzęcina.
- Prace są zaawan-
sowane. Na dzień dzi-
siejszy został zakupiony
sprzęt nadawczo - od-
biorczy. W skład syste-
mu wchodzą trzy anteny sektorowe
o mocy 19 dBi działające w częstotli-
wości 2,4 Ghz oraz o promieniowaniu
w płaszczyźnie głównej 180 stopni.
Dzięki zastosowaniu tego typu anten
(wysokość każdej 1,5m) jesteśmy
w stanie pokryć sygnałem obszar
o promieniu około 20 km przy założe-
niu że z punktu odbiorczego będzie
widać nadajnik – tłumaczy Rafał Baka-
larz, informatyk Urzędu Gminy w Bo-
rzęcinie - W pierwszej wersji projektu
nadajnik miał być zainstalowany na
wieży kościoła w Borzęcinie Górnym,
jednak po przeanalizowaniu wymagań
technicznych, dostępność obiektu
(możliwość częstych inspekcji
technicznych) oraz aspektów wizu-
alnych, zdecydowaliśmy o budowie
masztu na dachu Domu Ludowego
w Borzęcinie. Planowana wysokość
samego masztu to 13 metrów co
wraz z wysokością budynku daje
nam punkt nadawczy na wysokości
22 metry.
W celu poprawienia mocy sy-
gnału oraz jego jakości zostanie
zastosowany profesjonalny access
point będący w stanie udostępniać
internet dla 300 klientów równo-
cześnie korzystających z internetu.
Każda z anten nadawczych będzie
podłączona do dzielnej karty sie-
ciowej o przepustowości 54 Mbps
w celu zapewnienia jak najlepszej
przepustowości całego systemu
oraz umożliwienie łatwej rozbu-
dowy w przyszłości o dodatkowe
punkty nadawcze rozlokowane
w poszczególnych sołectwach. Na
dzień dzisiejszy trwają rozmowy
z jedynym dostawcą internetu dys-
ponującym łączem o przepustowo-
str. 
ści 6 Mbps na terenie Gminy Borzęcin,
czyli z firmą Multimedia Polska.
- W chwili uruchomiania nadajnika
planujemy podpięcie łącza w oparciu
o możliwości techniczne dostawców,
jeżeli jednak nasz projekt spotka się
z dużym zainteresowaniem wśród
mieszkańców, planowane jest zwięk-
szenie jego przepustowości w oparciu
o łącze światłowodowe przebiegające
przez teren Gminy Borzęcin, którego
budowa wkrótce ma się zakończyć
– mówi Piotr Kania, dyrektor Gmin-
nego Ośrodka Kultury w Borzęcinie
- administrator i usługodawca gmin-
nego Internetu.
Wójt Janusz Kwaśniak podkreśla
dobrą współpracę z jedynym aktual-
nie dostawcą internetu radiowego na
terenie gminy Borzęcin, firmą Climax
z Brzeska.
- Otrzymaliśmy ze strony firmy
Climax miłą deklarację, w myśl której
mieszkańcy będący z jakiś przyczyn
poza zasięgiem naszego nadajnika
(zbyt wysokie drzewa na trasie prze-
syły sygnału, trudne uwarunkowania
terenowe), a będący w zasięgu na-
dajników firmy Climax będą mogli przy
ich użyciu korzystać z naszego łącza
internetowego.
Planowana opłata za korzystanie
z internetu to kwota 1 złoty + VAT tj.
1,22 brutto miesięcznie. Dodatkowo
każdy zainteresowany, aby móc
korzystać z Internetu musi ponieść
jednorazowy wydatek związany
z zakupem instalacji odbiorczej, tj.
około 100 złotych. Szczegółowe
informacje: Rafał Bakalarz (UG) 014
6846370 wewn. 23, Piotr Kania (GOK)
014 6846013
[Gall]
str. 
Borzęcin. Absolutorium jednogłośnie
Wysoka ocena pracy
Rada Gminy Borzęcin podczas
swojej XVI sesji przyjęła sprawoz-
danie z realizacji budżetu za 2007
rok i jednogłośnie udzieliła abso-
lutorium wójtowi gminy Borzęcin,
Januszowi Kwaśniakowi. Prawidło-
wość wykonania Budżetu Gminy
została wcześniej pozytywnie i bez
uwag oceniona przez Regionalną
Izbę Obrachunkową oraz Komisję
Rewizyjną Rady Gminy.
Komisja Rewizyjna Rady Gminy
badała sprawozdanie pod względem
legalności działań Wójta w trakcie
realizowania uchwały budżetowej,
gospodarności i celowości w zakresie
realizacji budżetu, a także szczegóło-
wości i rzetelności przedstawionego
Radzie sprawozdania z wykonania
budżetu za rok 2007.
- Odnośnie legalności działań wój-
ta przy wykonywaniu uchwały budże-
towej komisja nie stwierdza uchybień
i ocenia działalność wójta jako zgodną
z obowiązującymi przepisami prawa.
Odnośnie gospodarności i celowości
działań, Komisja stwierdza, że plan
dochodów budżetu gminy na 2007 rok
wyniósł po zmianach 16.441.932,15 zł
i został wykonany w 100,43% natomiast
plan wydatków po zmianach w uchwa-
le budżetowej wyniósł 18.166.952,15 zł
i został wykonany w 98,39%. Komisja
jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała
przedstawione przez Wójta Gminy spra-
wozdanie z wykonania budżetu gminy
UWAGA!!! WAŻNE OGŁOSZENIE DLA ZAINTERESOWANYCH
PRZYŁĄCZENIEM WODY, A NIE UCZESTNICZĄCYCH W INWESTYCJI
Urząd Gminy w Borzęcinie infor-
muje, że trwa realizacja zadania pn.:
„Sieć wodociągowa oraz pompownie
wraz z ich zasilaniem energetycznym
dla miejscowości Borzęcin Dolny,
Borzęcin Górny i Waryś”.
Realizacja przebiega zgodnie
z zawartą umową i harmonogramem
robót. Obecnie Gmina zamierza ogło-
sić przetarg na wykonanie przyłączy
wodociągowych dla mieszkańców,
którzy wcześniej zgłosili chęć udziału w
projekcie i podpisali umowy na udział
w kosztach realizacji w/w inwestycji.
Ponieważ istnieje dość duże za-
interesowanie udziałem w inwestycji
osób, które wcześniej nie zgłosiły
się do udziału w niej, Urząd Gminy w
Borzęcinie przyjmuje do 15 sierpnia
2008 roku wszystkich chętnych w celu
opracowania projektu uzupełniające-
za rok 2007 i zawnioskowała do Rady
Gminy w Borzęcinie o udzielenie ab-
solutorium za rok 2007 - mówi Tomasz
Żurek, przewodniczący Komisji Rewi-
zyjnej Rady Gminy w Borzęcinie.
Przewodniczący Rady Gminy
w Borzęcinie Czesław Małek nie kryje
zadowolenia z osiągnięć samorządu
w poprzednim roku. Podkreśla, że
dobra i spójna praca jest podstawą
dobrego zarządzania w samorzą-
dzie, a bez tego żadnych nawet
najambitniejszych planów nie da się
realizować.
- Realizowaliśmy szereg inwesty-
cji, podjęliśmy wiele trafnych decyzji
i przedsięwzięć, które już przynoszą
i będą przynosić pozytywne efekty.
I chociaż nasza praca nie jest bez-
krytyczna i są różnice zdań, to jednak
zawsze w poszanowaniu odmiennych
racji radnych czy wójta potrafimy
wypracować konsensus i znaleźć wła-
ściwy środek. Zdaniem Rady Gminy
jak również, co najważniejsze, składu
Orzekającego Kolegium Regionalnej
Izby Obrachunkowej budżet został
właściwie wykonany i uzyskał pozy-
tywną opinię bez uwag.
Wójt Janusz Kwaśniak w swoim
wystąpieniu podziękował radnym za
bardzo dobrą, rzeczową i konstruk-
tywną współpracę. Podziękowania
skierował również do sołtysów, którzy
jego zdaniem podejmowali szereg
działań i inicjatyw w sołectwach, byli
go i wykonania przyłącza wodociągo-
wego dla tych osób.
Warunkiem przystąpienia do inwe-
stycji będzie możliwość wejścia w teren
z robotami na całej długości trasy sieci
wodociągowej i przyłączy domowych
(zgoda właścicieli gruntów, przez które
przebiegać będzie trasa ewentualnej
sieci i przyłączy). Koszt udziału w inwe-
stycji ustalono na 2.000,00 PLN.
Nadmienia się, że aktualnie koszt
wykonania przyłącza wodociągowego
(tylko roboty budowlano-montażowe)
szacuje się zgodnie z kosztorysem in-
westorskim na ponad 3.000,00 PLN.
W związku z powyższym uprasza
się mieszkańców, którzy chcą uczest-
niczyć w inwestycji o dokonywanie za-
pisu w określonym terminie w pokoju
nr 22 Urzędu Gminy. Jest to termin
ostateczny.
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
aktywni, oraz dobrze wykonywali
swoją funkcję „łącznika” urzędu i sa-
morządu z mieszkańcami oraz pra-
cownikom Urzędu Gminy za solidną
i konsekwentną pracę, która pozwoliła
osiągnąć dobry efekt budżetu roku
2007. Wyrażając swoje przekonanie,
że współpraca będzie owocować nie
tylko do końca kadencji, ale znacznie
dłużej podkreślił możliwości borzęciń-
skiego samorządu.
- Nie będę mówił o inwestycjach,
które były realizowane, gdyż jest to
rzecz oczywista, powiem tylko o sile
i możliwościach samorządu, która
wyraża się w notowanych rok rocz-
nie wartościach dochodów budżetu.
Wykonanie dochodów budżetu za rok
2007 w stosunku do wykonania za rok
2006 wykazuje około milionowy wzrost.
Ale to samo wykonanie w stosunku do
ostrożnie kalkulowanych dochodów na
rok 2008, czyli około 18 milionów 600
tysięcy złotych, wykazuje nie milionowy
już, ale ponad 2,2 milionowy wzrost. Po
dochodach łatwo zauważyć dynamikę
rozwoju gminy. Prowadzone są nowe
inwestycje, powstają nowe działalno-
ści gospodarcze, a to wszystko przed-
kłada się nie tylko na wartość wpływu
z podatków lokalnych, ale też na wzrost
wartości subwencji i udziału w podat-
kach wpływających do budżetu pań-
stwa. Dwa miliony więcej dochodów
to dwa miliony więcej na inwestycje,
a już wiem o dodatkowych kilkuset
tysiącach, które niebawem wpłyną do
budżetu – nie ukrywał swojego zado-
wolenia wójt Kwaśniak.
Jest to kolejne z rzędu jednogło-
śne absolutorium udzielone wójtowi
gminy Borzęcin Januszowi Kwaśnia-
kowi, który w tym dniu odebrał szereg
życzeń i gratulacji…
Piotr Kania
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
Borzęcin Dolny
Modernizacja drogi wojewódzkiej. Etap I
Kilka tygodni temu zakończono
modernizacje drogi wojewódzkiej
964 przebiegającej przez Borzę-
cin Dolny. Droga zyskała nie tyl-
ko mocniejszą podbudowę i nową
nawierzchnię, ale na znaczącym
odcinku została poszerzona. Za-
powiadane są kolejne prace na
tej drodze.
Modernizacja drogi wojewódz-
kiej nr 964 Rylowa – Borzęcin Dolny
– Wał Ruda realizowana była na
długości łącznie 5,5 kilometra. W
ramach realizacji zadania
przebudowano również
istniejący ciąg pieszy na
odcinku 610 metrów bieżą-
cych. Wymieniono również
nawierzchnię bitumiczną
mostu.
- Prowadzone prace są
pierwszym etapem moder-
nizacji tego ciągu komunika-
Informacja o likwidacji punktu filialnego w Warysiu
funkcjonującego przy Publicznej Szkole Podstawowej w Borzęcinie
W roku szkolnym 2007/08 do punktu filial-
nego w Warysiu uczęszczało 14 uczniów.
Funkcjonowały dwa oddziały: klasa I i II.
Nie funkcjonował ani oddział przedszkolny,
ani klasa trzecia, gdyż rodzice wyrazili wolę,
aby ich dzieci uczęszczały do Zespołu Szkół
w Borzęcinie (jedno dziecko do oddziału
przedszkolnego i jedno do klasy trzeciej).
Klasa pierwsza liczyła 5 uczniów, a kla-
sa druga 9.
Analizując liczbę urodzeń w poszczegól-
nych latach nietrudno zauważyć niż demogra-
ficzny, co pozwala oszacować liczbę uczniów
z miejscowości Waryś w przyszłości:
• Liczba dzieci urodzonych w roku 2002
i zameldowanych: 1
• Liczba dzieci urodzonych w roku 2003
i zameldowanych: 5
• Liczba dzieci urodzonych w roku 2004
i zameldowanych: 7
Analiza ekonomiczna funkcjonowania punk-
tu filialnego przedstawia się następująco:
• Subwencja oświatowa w 2007 r. wyno-
siła - 5.971.690 zł
• Kwota subwencji na 1 ucznia - 5.449 zł
• Wydatki z budżetu Gminy na oświa-
tę łącznie z kl.”0” i przedszkolami -
7.468.513 zł
• Wydatki poniesione w 2007 r. w Filii
w Warysiu - 160.000 zł
cyjnego – mówi wójt gminy Borzęcin
Janusz Kwaśniak – Do przebudowy
pozostają dwa mosty na ciekach
wodnych i most na Uszwicy. Ponad-
to, co najważniejsze dla bezpieczeń-
stwa pieszych, przygotowywany jest
projekt budowy chodnika od mostu w
kierunku Rylowej. Realizacja I etapu
inwestycji była możliwa dzięki wspar-
ciu i zaangażowaniu
radnych wojewódz-
kich: Adama Kwaśnia-
ka, Stanisława Handz-
lika i Wicemarszałka
Romana Ciepieli oraz
• Koszt wydatków na jednego ucznia w
Warysiu wynosi - 11.428 zł
Każdorazowa kontrola wykazywała nie-
prawidłowości utrudniające prawidłowe
funkcjonowanie Szkolnego Punktu Filialne-
go w zakresie:
Wyposażenia technicznego budynku
• Braku bieżącej wody
• Braku kanalizacji
• Braku ciepłej wody
• Braku centralnego ogrzewania, piece
węglowe w stanie nie nadającym się do
dalszego użytku
• Braku świetlicy
• Braku sali gimnastycznej do prowadzenia
zajęć ogólnorozwojowych
• Zniszczenia ścian i sufitów, oraz ubytki
tynku w ustępach wolnostojących, co
utrudnia utrzymanie czystości
• Sufity i ściany wymagają generalnego
remontu
Warunki lokalowe nie spełniały więc żad-
nych wymagań sanitarno-technicznych, co
wykazują protokoły pokontrolne Państwo-
wego Powiatowego Inspektora Sanitarne-
go w Brzesku:
Koszty wykonania w/w zaleceń Państwo-
wego Powiatowego Inspektora Sanitarnego w
Brzesku szacunkowo określić należy na kwo-
tę kilkudziesięciu tysięcy złotych, co mija się
str. 
życzliwości Marszałka Marka Nawa-
ry. Dziękuję też radnym z Borzęcina
Dolnego: Ewie Kózka i Lucjanowi
Kołodziejskiemu oraz sołtysowi Bo-
rzęcina Dolnego Czesławowi Czaja
za zaangażowanie i „serce”, które
wkładają w troskę i działanie na rzecz
rozwoju tej miejscowości.
[keny]
z celem biorąc pod uwagę:
• Małą liczbę uczniów
• Bardzo dobre warunki lokalowe w Zespole
Szkół w Borzęcinie
• Zapewniony dowóz
• Zapewniona opieka w świetlicy szkolnej
przez nauczycieli posiadających wyma-
gane kwalifikacje
• Dobre wyposażenie świetlicy szkolnej
w pomoce dydaktyczne
• Możliwość korzystania ze stołówki szkol-
nej.
Niemniej jednak wykonując nawet te pra-
ce warunki nauczania jak i warunki rozwoju
dziecka w tej placówce daleko odbiegałyby od
warunków w Zespole Szkół w Borzęcinie.
W związku z zaistniałą sytuacją wystą-
piono do Małopolskiego Kuratora Oświaty
o opinię w sprawie likwidacji Punktu Filial-
nego w Warysiu. W wyniku przeprowadzo-
nej wizji lokalnej przez przedstawicieli Ma-
łopolskiego Kuratorium Oświaty w Krako-
wie pozytywnie zaopiniowano zamiar likwi-
dacji w/w placówki. Biorąc pod uwagę do-
bro dziecka i jego rozwój Rada Gminy pod-
jęła stosowną uchwałę o likwidacji Punktu Fi-
lialnego w Warysiu.
Tadeusz Żurek
Zastępca Wójta Gminy Borzęcin
str. 
Bezpieczniej w Borzęcinie i Szczurowej
Zakupiono nowy radiowóz
Nowy radiowóz policyjny marki Kia
Cee’d typu kombi uroczyście prze-
kazano w kwietniu br. policjantom
pełniącym służbę na posterunku
Policji obsługującym gminy Borzę-
cin i Szczurowa. Zakup samochodu
na początku roku dofinansowały
w połowie samorządy Szczurowej
i Borzęcina, przeznaczając na ten
cel w sumie 35 tys. zł. Resztę pokry-
ła Komenda Wojewódzka Policji.
Uroczystość swoją obecnością
zaszczyciło grono przybyłych gości:
Małopolski Komendant Wojewódzki
Policji młodszy inspektor Andrzej Ro-
kita, Zastępca Komendanta WKU - Szef
Wydziału Planowania Mobilizacyjnego
i Administrowania Rezerwami mjr
Krzysztof Cabała, władze powiatowe:
Wicestarosta Brzeski Stanisław Pa-
cura, Przewodniczący Rady Powiatu
Sławomir Pater i Członek Zarządu
Marek Antosz, Komendant Powiato-
wy Policji w Brzesku Robert Biernat,
Komendant Powiatowy Państwowej
Straży Pożarnej Dariusz Pęcak, wła-
dze gminne: Wójtowie Gmin Borzęcin
Janusz Kwaśniak i Szczurowej Marian
Zalewski, Przewodniczy Rady Gminy
w Borzęcinie Czesław Małek i Szczuro-
wej Kazimierz Tyrcha oraz zaproszeni
na tę okoliczność goście i radni.
Imprezę rozpoczęto występem
młodzieżowej kapeli ludowej ze Szczu-
rowej, pod kierownictwem Vitaliny
i Michała Pastuch - nauczycieli ze
Szczurowej. Uroczystego przecięcia
wstęgi dokonali: Małopolski Komen-
dant Wojewódzki Policji, Komendant
Powiatowy Policji w Brzesku, Zastęp-
ca Komendanta WKU, Wójt Gminy
Borzęcin i Gminy Szczurowa oraz
Przewodniczący Rady Gminy Borzęcin
i Szczurowa. Poświęcenia radiowozu
dokonał ksiądz proboszcz parafii
Szczurowa, Wiesław Majka. Podczas
uroczystości gospodarz Szczurowej
Wójt Marian Zalewski i Wójt Gminy
Borzęcin Janusz Kwaśniak dokonali
symbolicznego przekazania radiowozu
policyjnego poprzez wręczenie kluczy-
ków do pojazdu mł. insp. Robertowi
Biernatowi – Komendantowi Powiato-
wemu Policji w Brzesku, które następ-
nie przekazano asp. sztabowemu Ry-
szardowi Kosieniakowi – kierownikowi
posterunku Policji w Szczurowej. Wójt
Gminy Borzęcin Janusz Kwaśniak wy-
raził radość z faktu, iż gmina Borzęcin
mogła partycypować w kosztach do-
finansowania radiowozu i życzył, aby
ten wóz policyjny był często używany
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
również wszystkim, którzy przyczynili
się do organizacji całej imprezy.
Podziękowania samorządom gmin
za wysiłek finansowy złożył także Ko-
mendant Wojewódzki Policji wyrażając
i pojawiał się w miejscowościach na- jednocześnie nadzieję na dalszą tak
szych gmin, wpływając na zwiększenie udaną współpracę jak dotychczas. Z
bezpieczeństwa obywateli. okazji uroczystości przekazania radio-
Wójt Gminy Szczurowa podzię- wozu policyjnego okazjonalne adresy
kował wszystkim radnym za to, że wystosowali posłowie na Sejm RP Pan
dostrzegają tak ważną funkcję, jaką jest Aleksander Grad i Pan Józef Rojek.
Samochód Kia Ce-
e’d o nadwoziu kombi,
pojemności 2000 cm3,
mocy 140 KM, jest po-
jazdem zapewniają-
cym bezpieczeństwo
i komfort użytkowania
– wyposażonym m.in.
w 6 poduszek powietrz-
nych, ABS, ESP, klima-
tyzację. (pk)
bezpieczeństwo mieszkańców. Na
ręce Komendanta Wojewódzkiego
Policji złożył podziękowania za
dofinansowanie samochodu, nato-
miast Komendantowi Powiatowemu
Policji w Brzesku za wspieranie pół-
nocnej części powiatu. Podziękował
Gmina Borzęcin wysoko!!!
Ranking ZPP na najlepszą
gminę w Polsce
Gmina Borzęcin po raz kolejny została wysoko sklasyfikowana w rankin-
gu ogólnopolskim. Tym razem w prowadzonym przez Związek Powiatów
Polskich ogólnopolskim rankingu najlepszych powiatów i gmin – rok
2007. W kategorii najlepszych miast i gmin zajęła 75 miejsce w Polsce
i 10 w Małopolsce, gdzie wyprzedziły ją tylko gminy: Dąbrowa Tarnow-
ska, Trzebinia, Limanowa, Dobczyce, Korzenna, Niepołomice, Łukowica,
Wielka Wieś, Sułkowice.
Od kilku lat Związek Powiatów Polskich prowadzi ranking najlepszych
powiatów i gmin. W tej rywalizacji uczestniczą gminy, powiaty i miasta na
prawach powiatu z całej Polski. Zbieranie danych do rankingu odbywa się
przez cały rok. Pracownicy ZPP na bieżąco monitorują działania samorządu.
Przyglądają się nie tylko sprawom inwestycyjnym, ale także szeroko rozumia-
nej promocji, w jaki sposób samorząd wspiera rozwój lokalnej społeczności,
przedsiębiorczości, jak postępuje rozwój społeczeństwa informacyjnego,
poprawy jakości obsługi interesantów, rozwój informacyjny, zaspokojenie
potrzeb kulturalnych.
- To dobra lokata i kolejny powód do zadowolenia. Biorąc pod uwagę
fakt, że w kraju jest ponad dwa i pół tysiąca gmin jesteśmy dobrze notowani.
Trzeba nam jednak robić wszystko, aby było jeszcze lepiej – mówi wójt Janusz
Kwaśniak, który zapowiada jeszcze lepsze wyniki inwestycyjne, a co za tym
idzie w rankingach za rok obecny i następne – Łatwo zauważyć, że Gmina
rozwija się coraz szybciej, że się rozpędza. To dobrze wróży samorządowi
i jej mieszkańcom, tworzy dobrą perspektywę.
Po pierwszym kwartale br. w klasyfikacji Związku Powiatów Polskich
w zakresie gmin wiejskich, wyłączając miasta, miasta na prawach powiatu
i powiaty gmina Borzęcin zajmuje 34 miejsce w skali ogólnopolskiej i 5 w Ma-
łopolsce. Zapowiada się więc jeszcze lepszy wynik za rok 2008. (tell)
Kurier Borzęcki - lipiec 2008 str. 

Łazy. Radość mieszkańców

JEST NOWA NAWIERZCHNIA DROGI
Po kilku latach interwencji Urzędu Gminy w Borzęci-
nie, a przede wszystkim starań mieszkańców, protestów,
blokad i gróźb okupacji budynku Starostwa Powiato-
wego w Brzesku, zarządcy drogi biegnącej przez Łazy,
udało się ją wyremontować prawie w całości. W ramach
zadania realizowanego przez brzeskie Przedsiębiorstwo
Drogowo-Mostowe wykonano od roku 1999 około 3,9 km
drogi uzyskując jej normatywną szerokość i technologię
nawierzchni. Droga ta łączy odcinek drogi wojewódzkiej
nr 765 z drogą powiatową biegnącą z Przyborowa do
Borzęcina. Szacowany koszt remontu całej drogi to
kilkaset tysięcy złotych.
Gmina uczniom -
czyli projekt
„Już pływam”
Gmina Borzęcin pozyskała środki finansowe w formie
dotacji z Samorządu Województwa Małopolskiego
w wysokości 12.800 zł. Dzięki temu doszła do skutku
realizacja projektu „Już pływam” w Gminie Borzęcin
pn. „Każdy pływać może”.
W/w projekt zakładał zagospodarowanie czasu
wolnego uczniów szkół podstawowych poprzez zor-
ganizowanie nauki pływania, m.in. celem zwiększenia
bezpieczeństwa dzieci korzystających z kąpielisk (naj-
częstszą przyczyną śmierci przez utonięcie są wypadki
związane z brakiem umiejętności pływania oraz niska
świadomość dotycząca zagrożeń, jakie woda niesie
ze sobą). Celem tego projektu był wzrost bezpieczeń-
stwa dzieci korzystających z kąpielisk, nabycie pod-
stawowych umiejętności pływackich, profilaktyka wad

W ramach inwestycji wykonanej w latach 1999-2008

dokonano gruntownej przebudowy drogi z kruszywa,
ułożono nową nawierzchnię bitumiczną, wyprofilowano
pobocza, jak również pogłębiono i oczyszczono rowy
melioracyjne wzdłuż drogi, a w miejscach w których
nie było dostatecznej grubości konstrukcji nawierzch-
ni, przebudowano miejsca przełomowe. W bieżącym
roku położono 550 m nowej nawierzchni w ramach postawy i skrzywień kręgosłupa, podniesienie ogólnej
odbudowy popowodziowej, przy współfinansowaniu sprawności fizycznej uczniów i zachęcanie młodzieży
budżetu państwa. Zabrakło jednak 200 m, aby można do aktywnych form spędzania wolnego czasu. Pocho-
było stwierdzić, że drogę przebudowano w całości. Na dzące środki z dotacji stanowiły 48% kosztów realizacji
pozostałe 200 m powiat czyni starania o dokończenie zadania, natomiast pozostałą kwotę 13.976 zł stanowią-
inwestycji na przełomie 3 i 4 kwartału, po zbilan- cą 52% kosztów dołożyła Gmina Borzęcin ze środków
sowaniu dotychczasowych wydatków i kosztorysu własnych. Projekt ten obejmował zorganizowanie kursu
– komentuje Grzegorz Wołczyński dyrektor Zarządu nauki pływania (1 kurs – 15 osób po 20 h) w ilości 5–10
Dróg Powiatowych w Brzesku. takich kursów dla uczniów szkół podstawowych z całej
Dzięki wykonanemu remontowi mieszkańcy sołectwa gminy. W realizacji projektu uczestniczyli uczniowie szkół
Łazy mają – po wielu latach – możliwość normalnego podstawowych z klas I – VI w 8 grupach po 15 uczniów
dojazdu do centrum gminy Borzęcin. Oby kiedyś docze- każda. Ze szkół podstawowych z Borzęcina Górnego,
kali się podobnej sytuacji kierowcy jeżdżący po drodze Przyborowa i Bielczy uczestniczyły po 2 grupy nato-
powiatowej w ciągu komunikacyjnym od Woli Dębińskiej miast z Borzęcina Dolnego i Łęk po 1 grupie. Zajęcia
do Bielczy. (pio) nauki pływania odbywały się od 14 maja i trwały do 20
czerwca bieżącego roku i obejmowały 10 wejść
JÓZEF Baran w Internecie na basen po 2 godziny. Prowadzone były przez
Urząd Gminy w Borzęcinie wspólnie z Gminnym Ośrod- wykwalifikowanych instruktorów pod nadzorem
kiem Kultury przygotowują do publikacji oficjalną stronę in- ratowników. Rezultatem tych zajęć jest zdobycie
ternetową pochodzącego z Borzęcina poety Józefa Barana. podstawowych umiejętności pływackich, popra-
Na stronie można będzie znaleźć podstawowe informacje wa bezpieczeństwa oraz kondycji fizycznej, jak
o poecie, jego działalności oraz część utworów w wersjach również rozważne i aktywne spędzanie wolnego
polskiej i angielskiej. Prawdopodobny termin uruchomienia czasu.
(tż)
strony to wrzesień br.
str. 
****W skrócie****W skrócie****W skrócie****W skrócie****W skrócie****W skrócie****W skrócie****
• Wykonano projekt budowlano - wyko-
nawczy dla zadania pn.: „Rozbudowa i zmia-
na sposobu użytkowania istniejącego Domu
Parafialnego na Dom Pomocy Społecznej w
Borzęcinie”. W kwietniu bieżącego roku uzy-
skano prawomocną decyzję o pozwoleniu na
budowę dla tego obiektu. Koszt budowy zgod-
nie z kosztorysem inwestorskim wynosi 21
milionów 15 tysięcy 717 złotych i 51 groszy.
W najbliższym czasie podjęte zostaną rozmo-
wy z Zarządem Województwa Małopolskie-
go i Zarządem Powiatu w celu wspólnej re-
alizacji tej inwestycji. W ramach pozyskania
funduszy na realizację inwestycji planuje się
złożenie wniosku do Małopolskiego Regio-
nalnego Programu Operacyjnego o dofinan-
sowanie, gdzie na tego typu zadania planuje
się nabór w II i III kwartale 2009 roku.
• Wykonano aktualizację „Planów Odnowy
Miejscowości Borzęcin Górny i Waryś”. Ak-
tualizacja tych dokumentów była konieczna
ze względu na zamiar ubiegania się o pomoc
finansową w ramach Programu Rozwoju Ob-
szarów Wiejskich. Zamierzamy złożyć wnio-
ski na: „Modernizację stadionu Borzęcin -Bo-
rek” i „Dokończenie budowy Świetlicy Wiej-
skiej w Warysiu wraz z zagospodarowaniem
terenu”. Wykonano Plan Odnowy Miejscowo-
ści Przyborów. Dokument ten jest niezbędny
w związku z przygotowaniem zadania „Roz-
budowa, przebudowa i modernizacja Remi-
zy OSP w Przyborowie na potrzeby centrum
kulturalnego wsi” do realizacji, jak też plano-
wanym złożeniem wniosku o dofinansowanie
z funduszy unijnych. Koszt wykonania i ak-
tualizacji powyższych dokumentów zamknął
się kwotą 8 tysięcy 600 złotych.
• Wykonano adaptację i remont pomiesz-
czeń Urzędu Gminy w Borzęcinie w części
gdzie znajdowała się „ręczna” centrala telefo-
niczna (parter obiektu od strony parkingu we-
wnętrznego). Pomieszczenia te zostały prze-
znaczone na archiwum, co pozwoli zniwelo-
wać problem archiwum Urzędu w piwnicach,
które niejednokrotnie w sytuacji intensywnych
opadów były zalewane i gdzie panuje znaczne
zawilgocenie. Koszt adaptacji to kwota 26 ty-
sięcy złotych. Wykonano również malowanie
korytarzy i Sali Narad oraz wymianę rynien i
rur spustowych od strony północnej w budyn-
ku Urzędu Gminy w Borzęcinie. Dzięki temu w
znacznym poprawiła się estetyka obiektu. Jest
to kolejny remont w Urzędzie. Jego koszt za-
mknął się kwotą 38 tysięcy złotych.
• Rozstrzygnięto przetarg i podpisano umo-
wę na realizację zadania pn.: „Sieć wodociągo-
wa łącznik (tranzyt) Rylowa – Borzęcin Dolny”.
W ramach zadania wykonane zostanie 811
metrów sieci wodociągowej z rur PE o śred-
nicy 225 mm, która połączy istniejący wodo-
ciąg w miejscowości Rylowa z budowanym
obecnie wodociągiem w miejscowości Bo-
rzęcin Dolny. Koszt inwestorski zadania wy-
nosił 248 tysięcy 550 złotych brutto, a wyło-
niony z przetargu wykonawca firma INSBUD z
Tarnowa, jako najtańszy oferent wykona je za
niewiele ponad 160 tysięcy złotych. Wykona-
nie tego odcinka pozwoli nam na uruchomie-
nie wodociągu we wsi Borzęcin Dolny i części
wsi Borzęcin Górny. Tranzyt Wał Ruda - Borzę-
cin Dolny z rur PE o średnicy 315 mm i długo-
ści 6 747 metrów przewiduje się do realizacji,
ze względu na jego koszt wg. kosztorysu in-
westorskiego zamykający się kwotą 3 milio-
ny 550 tysięcy złotych, przy udziale środków z
Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich, gdzie
na inwestycje wodociągowe można pozyskać
do 4 milionów złotych na gminę. Program ten
jednakże przewiduje, że aby otrzymać środki
na inwestycję nie może być podpisana umo-
wa z wykonawcą i nie może być ona w trakcie
realizacji. W związku z tym nie możemy wcze-
śniej rozpocząć inwestycji niż przed złożeniem
wniosku (nabór III kwartał br.) i rozstrzygnię-
ciem czy dofinansowanie zostanie gminie Bo-
rzęcin przyznane. W przeciwnym bądź razie
stracilibyśmy możliwość tego dofinansowania.
To samo dotyczy wodociągowania Przyboro-
wa. Nie możemy rozpocząć już, gdyż utracili-
byśmy możliwość ubiegania się o dofinanso-
wanie. Co do tranzytu Wał - Ruda otrzymali-
śmy kontrpropozycję ze strony Związku Gmin
ds. Wodociągowania z siedzibą w Woli Rzę-
dzińskiej. Jej przedstawiciel podtrzymuje, że
inwestycja budowy magistrali tzw. nidziań-
skiej, a dokładnie - co nas interesuje przepro-
wadzenia jej przez Wisłę i dalej, ruszy w bie-
żącym roku i proponuje, aby poczekać, gdyż
Związek zabezpieczy dostawę wody dla gminy
Borzęcin. Gdyby tak było, konieczność budo-
wy magistrali od Wał - Rudy mogłaby być ze
względu na koszty przełożona na dalszą per-
spektywę czasową.
• W dniu 8 maja bieżącego roku podpisano
umowę z wykonawcą tj. Przedsiębiorstwem
Drogowo – Mostowym w Brzesku Sp. z o. o.
na odbudowę odcinka drogi gminnej „Czar-
nawa” w miejscowości Borzęcin. Wartość
umowy na realizację przedmiotowego zada-
nia wynosi 134 tysiące 938 złotych 71 groszy
plus koszt nadzoru inwestorskiego w kwocie
1800 złotych. W ramach zadania wykonany
zostanie 780 - metrowy odcinek drogi o na-
wierzchni bitumicznej w układzie 480 metrów
od mostku do skrzyżowania i 300 m w kie-
runku Borzęcina. Realizacja przedsięwzięcia
upływa z okresem 3 miesięcy od daty pod-
pisania umowy z wykonawcą.
• Złożono wniosek do Urzędu Marszałkow-
skiego Województwa Małopolskiego w Kra-
kowie w ramach Funduszu Ochrony Gruntów
Rolnych o dofinansowanie zadań związanych
z modernizacją dróg dojazdowych do grun-
tów rolnych w roku 2008, którego koszt sza-
cunkowy wynosi 593 tysiące 600 złotych. Do
wniosku zostały zgłoszone następujące drogi
dojazdowe: „Skotnik” w miejscowości Łęki na
odcinku 900 metrów, wartość zadania 185 ty-
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
sięcy 400 złotych, „Skotnik” w miejscowości
Borzęcin na odcinku 1 kilometr 420 metrów,
wartość zadania 214 tysięcy 400 złotych, dro-
ga od P. Halastry w stronę Czarnawy w miej-
scowości Borzęcin na odcinku 350 metrów,
wartość zadania 49 tysięcy 800 złotych, „Gro-
bla” w Bielczy na odcinku 300 metrów, war-
tość zadania 41 tysięcy 600 złotych, Przy-
borów – Koniec dz. nr 946/8 na odcinku 180
metrów, wartość zadania 31 tysięcy złotych,
Przyborów – Buczyna dz. nr 770/13 w stronę
Kamieńca na odcinku 400 metrów, wartość
zadania 71 tysięcy 400 złotych.
• W dniu 21 maja w Starostwie Powiato-
wym w Brzesku odbyło się spotkanie w spra-
wie wniosku do Małopolskiego Regionalne-
go Programu Operacyjnego na lata 2007 –
2013 dot. modernizacji dróg powiatowych. Ze
względu na ograniczone środki w programie,
jak również skromne możliwości budżetowe
powiatu samorząd powiatu zawnioskował do
modernizacji jeden ciąg komunikacyjny: Biel-
cza – Borzęcin – Zaborów – Górka. Wcześniej
jednak doszło do uzgodnienia między wszyst-
kimi powiatami w Małopolsce, gdzie podzie-
lono środki na powiaty w myśl opracowane-
go wspólnie algorytmu, którego podstawą są
m.in. długości sieci dróg powiatowych i licz-
ba mieszkańców w powiecie. W tym rozda-
niu powiatowi brzeskiemu przypadło nieco po-
nad 5 milionów złotych. Jako, że koszt zada-
nia j.w. to rzędna około 16 milionów złotych,
a powiat z własnego budżetu dokłada ponad
6 milionów wartość kwoty do realizacji zada-
nia zamyka się kwotą około 12 milionów. Na
spotkaniu postanowiono więc co następuje:
Realizuje się modernizacje drogi powiatowej
na odcinkach Bielcza – Borzęcin Górny – Bo-
rzęcin Dolny z odwodnieniem (studnie chłon-
ne) wzdłuż wału rzeki Uszwicy w Borzęcinie, z
pogłębieniem rowów, przebudową uszkodzo-
nych przepustów, remontem obiektów inży-
nierskich, zatok autobusowych, nawierzchni
jezdni, utwardzeniem poboczy i zjazdów, ozna-
kowaniem i poprawą estetyki jak również na
odcinku Zaborów – Górka. W ramach wypra-
cowanych ewentualnie oszczędności realizu-
je się modernizację odcinka Borzęcin Dolny –
Jagniówka – Zaborów.
• Zostały przyznane stypendia szkolne dla
uczniów na okres od stycznia do czerwca
2008 roku. Wysokość środków na realizację
przyznanych stypendiów wynosi 93 tysiące
568 złotych. Średnia wysokość przyznane-
go stypendium na ucznia wynosi 307 złotych
20 groszy.
• Złożono wniosek do Kuratorium Oświaty
w sprawie przyznania dotacji na wykonanie
monitoringu wizyjnego w Zespole Szkół w
Bielczy. Kosztorys na wykonawstwo wynosi
15 tysięcy 150 złotych z czego 80% kosztów
pokryta zostanie z dotacji, natomiast 20% po-
chodzić będzie ze środków własnych…
(tell)
Kurier Borzęcki - lipiec 2008 str. 

UWAGA! Zamów historię Borzęcina w wersji elektronicznej

dzieje Borzęcina (1364-1972) I Kronika Gminy (1973-1981)

AUTORSTWA JÓZEFA BRATKI na płycIE CD!!!
Rodzina Józefa Bratko – syn Jó-
zef oraz córka Emilia przekazała na
rzecz społeczności gminy Borzęcin
3 tomy „Dziejów Borzęcina” oraz
„Kronikę Gminy Borzęcin”. W najbliż-
szym czasie wszystkie te publikacje
będą wydane w wersji elektronicznej
na płycie CD w ramach Biblioteki
Kuriera Borzęckiego.
Publikacja „Dzieje Borzęcina”
składająca się z trzech tomów jest
opisem wsi Borzęcin i jej mieszkań-
ców w legendach, opowiadaniach,
wspomnieniach i zapisach histo-
rycznych. Część pierwsza obejmuje
okres od założenia wsi w 1364
roku do 1939 roku. Część druga to
okres okupacji niemieckiej od roku
1939 do roku 1945, ze specjalnym
uwzględnieniem martyrologii wię-
zionych w więzieniach i obozach
koncentracyjnych. Część trzecia
obejmuje okres od oswobodzenia
spod okupacji niemieckiej, tj. od roku
1945 do roku 1972. Dalszym ciągiem
„Dziejów Borzęcina” jest „Kronika
Gminy Borzęcin” opracowana od-
dzielnie za okres od 1973 do roku
1981. Uwzględnione w niej zostały
zwięzłe charakterystyki wsi wcho-
dzących w skład gminy Borzęcin, tj.
Borzęcina oraz Bielczy, Warysia, Łęk
i Przyborowa.
Przekazanie publikacji przez
rodzinę Bratków ułatwi powszechny
dostęp do tego bardzo obszerne-
go materiału (około 1000 stron)
wszystkim zainteresowanym. Urząd
Gminy w Borzęcinie wraz z Gmin-
nym Ośrodkiem Kultury podjął
inicjatywę wydania w/w publikacji w
formie elektronicznej na płytach CD
w ilości egzemplarzy według zain-
teresowania mieszkańców gminy.
Cena specjalnie opracowanej płyty
wynosi 30 zł. Zapisy na publikację
można dokonywać osobiście w GOK
Borzęcin i świetlicach terenowych
lub telefonicznie (tel. 014 68 46 013)
w terminie do 10 sierpnia br.
Piotr Kania

Borzęcin na Małopolskim
Szlaku Literackim
Za sprawą znanego na całym świecie dramaturga Sławomira Mrożka
oraz poety Józefa Barana Borzęcin znalazł się na Małopolskim Szlaku
Literackim. Projekt dofinansowany ze środków Samorządu Wojewódz-
twa Małopolskiego oraz Ministerstwa Kultury realizowany był przez
Stowarzyszenie Antropologiczne „Archipelagi Kultury” z Krakowa.

Głównym założeniem projektu literacką, ich oznakowanie, jak rów-

było wytypowanie najciekawszych
miejsc na terenie województwa mało-
polskiego, związanych z twórczością
nież podjęcie działań z zakresu pro-
mocji. W tym celu wspólnie z „Ga-
zetą Krakowską” zorganizowano,
plebiscyt pt. „Literackie
Odkrywanie Małopol-
ski”. „Spośród nadesła-
nych przez czytelników
propozycji, specjal-
nie powołana Komisja
Konkursowa ustaliła
listę dwudziestu miejsc
na terenie wojewódz-
twa małopolskiego,
które znalazły się na
Małopolskim Szlaku Kwaśniak Prezes Stowarzyszenia
Literackim, gdzie usta- „Archipelagi Kultury”.
wiono tablice informa- W ramach projektu postawiono
cyjne. Tutaj nie mogło w centrum Borzęcina tablicę o wy-
zabraknąć wsi Borzę- miarach 100x70cm. Tablica zawiera
cin, z którą związana krótkie biogramy obu wspaniałych
jest postać Sławomira pisarzy zredagowane w języku pol-
Mrożka oraz Józefa skim i angielskim.
Barana – mówi Marcel (pk)
str. 10 Kurier Borzęcki - lipiec 2008

Samochód pożarniczy na 100 – lecie jednostki OSP

Średni Wóz Bojowy Mercedes 1017 dla Bielczy

Po oddanej w poprzednim roku
do użytku nowej remizie OSP
w Bielczy miejscowa jednostka
wzbogaciła się o wóz bojowy mar-
ki Mercedes 1017, który zastąpi
wysłużonego Żuka. Oficjalne
przekazanie pojazdu odbędzie
się w trakcie obchodów 100-lecia
miejscowej jednostki OSP w dniu
5 lipca bieżącego roku.
Mercedes 1017, napęd 4x4 z blo-
kadami, beczka 2500 l, 6 lub 9 osób,
pompa 1600 l/min, szybkie natarcie
– to specyfikacja nowego nabytku
OSP Bielcza. Samochód pochodzi
bezpośrednio z jednostki straży po-
żarnej w pobliżu Dortmundu.
- Rada Gminy w Borzęcinie wsparła
jednostkę OSP w Bielczy kwotą w wy-
sokości 70 tysięcy złotych na zakup
samochodu bojowego od jednostki
straży pożarnej w Westerkappeln w
Niemczech – mówi wójt Gminy Bo-
rzęcin Janusz Kwaśniak - Oględzin
tego samochodu dokonali uprzednio
na miejscu Komendant Gminny OSP
Józef Ducinowski, Prezes OSP Biel-
cza Jan Curyło i Z-ca Wójta Tadeusz
Żurek. Samochód pożarniczy marki
Mercedes typ 1017 został zakupio-
ny przez OSP Bielcza i sprowadzo-
ny do jednostki w kwietniu bieżące-
go roku. Przebieg wynosi nieco po-
nad 30 tysięcy km, natomiast stan
techniczny w/w samochodu jest bar-
dzo dobry co pozwoli na to, że przez
100-lat OSP w Bielczy
Ochotnicza Straż Pożarna w Bielczy, Wójt Gminy Bo-
rzęcin oraz GOK w Borzęcinie mają zaszczyt zaprosić
na uroczystość z okazji „100-lecia działalności Ochot-
niczej Straży Pożarnej w Bielczy oraz przekazania
wozu bojowego”. Uroczystość odbędzie się w sobotę
5 lipca 2008 r. w Bielczy.
długie lata będzie służyć w jednost- Przypomnijmy, ze sześć jedno-
ce OSP w Bielczy. stek OSP funkcjonujących na terenie
Wójt Kwaśniak podkreśla, że tym gminy Borzęcin dysponuje aktualnie
samym wypełnia swoje zobowiązanie 11 wozami bojowymi: 1 ciężkim, 4
i obietnicę, wypowiedzianą przed ro- średnimi i 6 lekkimi, w tym samocho-
kiem w trakcie otwarcia remizy OSP dem ratownictwa technicznego.
i budynku wielofunkcyjnego w tej [tell]
miejscowości. - Obiecałem wkład
do nowego gara-
żu, i tym samym
dzięki przychylno-
Porządek obchodów jubileuszu:
ści Rady Gminy w g odz. 14:00 – Zbiórka pododdziałów przed budynkiem OSP
Borzęcinie słowu w Bielczy
stało się zadość godz. 14:30 – przemarsz do Kościoła Parafialnego w Bielczy
– mówi. na Mszę Świętą
godz. 15:00 – Msza Święta w Kościele Parafialnym w Bielczy
godz. 16:00 – Przemarsz pod budynek OSP w Bielczy
godz. 16:15 – Uroczystości jubileuszu 100-lecia OSP w Bielczy
– Powitanie zaproszonych gości
– Raport i przegląd pododdziałów
– Referat okolicznościowy
– Poświęcenie i przekazanie wozu bojowego
jednostce OSP Bielcza
– Ceremonia wręczenia medali
– Wystąpienia okolicznościowe
Ochotnicza g odz. 17:00 – Występ artystyczny
Straż Pożarna g odz. 19:00 – Zabawa taneczna
w Bielczy dzia-
ła już od ponad
Zapraszamy!!!
100 lat. W latach
40-tych XX wie- Od 1995 roku strażacy do akcji wyjeżdżali Żukiem,
ku została roz- a w 2003 roku został zakupiony drugi pojazd tej samej
poczęta budowa marki. W 2006 roku z inicjatywy Wójta Gminy Borzęcin
remizy. Pierwszy Janusza Kwaśniaka rozpoczęto przebudowę remizy,
samochód za- którą oddano do użytku w 2007 roku. 5 lipca 2008 roku
kupiony został nastąpi przekazanie wozu bojowego marki Mercedes
w 1960 roku. A 1017.
(pio)
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
140 tysięcy dla parafii w Borzęcinie Górnym
Świątynia do remontu
Parafia p.w. Narodzenia NMP
w Borzęcinie otrzymała dotację
w kwocie 120 tys. złotych na remont
kościoła parafialnego w ramach
środków na dotacje prac konser-
watorskich, restauratorskich i robót
budowlanych przy zabytkach wpi-
sanych do rejestru zabytków, poło-
żonych na obszarze województwa
małopolskiego. Przekazane przez
Sejmik Województwa Małopolskiego
środki na borzęcińską parafię to jed-
na z większych przyznanych kwot
w naszym województwie. Radości
nie kryje ks. Czesław Paszyński
proboszcz parafii w Borzęcinie Gór-
nym -To bardzo dobra wiadomość.
Mam nadzieję, że jeszcze w tym
roku uda nam się wykonać część
zaplanowanych przez nas prac.
A potrzeby są ogromne. Naszym
celem jest poprawa stanu tech-
nicznego oraz estetyki kościoła,
a także wyeliminowanie miejsc
zawilgocenia i niebezpieczeństwa
zagrzybienia kościoła.
Otwarty konkurs ofert na realiza-
cję zadań z zakresu ochrony zabyt-
ków został rozstrzygnięty uchwałą
Sejmiku Województwa Małopolskie-
go z dnia 31 marca 2008 roku. W ra-
mach konkursu złożono 253 wnio-
ski, dotacji udzielono 134 zadaniom
w ogólnej kwocie dofinansowania
5.900.000 zł. Parafia w Borzęcinie
Górnym otrzymała środki w wyso-
kości 120 tys. złotych. W budynku
planowane jest wykonanie izolacji
pionowej ścian fundamentowych,
drenażu wokół kościoła, remont
cokołu kamiennego i fragmentu
zawilgoconych ścian, wykonanie
własnej kanalizacji opadowej, wy-
konanie nowej nawierzchni obejścia
kościoła z kostki granitowej oraz
konserwacja ogrodzenia. Kosztorys
inwestorski opiewa na ponad 400 ty-
sięcy złotych. - Ostatniej renowacji
naszej świątyni dokonano ponad
10 lat temu. Wciąż jednak jest pro-
blem z odwodnieniem kościoła.
Fundamenty są namoknięte, co
powoduje odparzenia na ścianach
wewnątrz i na zewnątrz. Przygo-
towaliśmy projekt zatwierdzony
przez konserwatora, a także kosz-
torys inwestorski i wystąpiliśmy
o dotację w kwocie 170 tysięcy
złotych, z czego otrzymaliśmy
120 tysięcy. Oprócz tego jeszcze
występowaliśmy do Funduszu
Kościelnego oraz Ministerstwa
Kultury i Dziedzictwa Narodowe-
go. Tutaj jednak trudniej o środki
– mówi ksiądz Paszyński.
Poproszony o komentarz Adam
Kwaśniak radny wojewódzki a zara-
zem mieszkaniec Borzęcina mówi
- Nie ukrywam, że jestem usatys-
fakcjonowany tym, iż z budżetu
Województwa Małopolskiego
udało się pozyskać znaczącą
kwotę na remonty zabytkowych
kościołów na terenie powiatu
brzeskiego. W sumie dotacje trafią
do kilku parafii. Kwota przekazanej
dotacji waha się od 20 tysięcy
złotych w przypadku świątyni
w Jurkowie do... 120 tysięcy dla
kościoła w Borzęcinie. Borzęcin
otrzymał jedną z największych
dotacji w województwie, a to
dzięki wsparciu m.in. radnego sej-
miku Stanisława Handzlika. Nasza
współpraca układa się wyśmie-
nicie z czego się bardzo cieszę.
Jednocześnie jestem przekonany,
że w latach następnych także uda
się nam pozyskać dodatkowe kwo-
ty na renowację zabytków sztuki
sakralnej.
Swoje środki na prace konser-
watorskie, restauratorskie i roboty
budowlane przy zabytkach sakral-
nych rozdysponował także samo-
rząd powiatu brzeskiego. Na ostat-
niej sesji Rady Powiatu Brzeskiego
radni podjęli decyzję o przekazaniu
na te cele dotacji w wysokości 135
tys. zł. Wśród parafii jakie otrzymały
środki znalazła się także Parafia
w Borzęcinie Górnym z kwotą 20
tysięcy złotych.
- Na terenie naszego powiatu
znajduje się wiele wyjątkowych
obiektów sztuki sakralnej. Zabyt-
kowe świątynie stanowią ogromną
wartość kulturową i historyczną.
Warto je ratować, aby zapobiec
ich bezpowrotnemu zniszczeniu.
Ochraniając dziedzictwo architek-
toniczne, zachowujemy je prze-
cież dla przyszłych pokoleń - mówi
starosta brzeski Ryszard Ożóg.
str. 11
Proboszcz Borzęcina Górnego
ma nadzieję, że zaplanowane prace
uda się wykonać w bieżącym roku,
choć w budżecie inwestycji trochę
pieniędzy jeszcze brakuje. Być
może uda się to osiągnąć poprzez
rezygnację z zadań mniej pilnych
uda się odnowić świątynię.
- Urząd Gminy pomógł nam
tutaj przy remoncie dachu, jakie
spowodowała wichura w tam-
tym roku. To wszystko razem jak
tu troszkę tam troszkę to się to
wszystko zamieni w wielką radość
i satysfakcję dla parafii – komentuje
proboszcz Paszyński.
- Przyznane w bieżącym roku
środki finansowe zarówno z bu-
dżetu województwa, jak i budżetu
powiatu są dobrym prognostykiem
dla renowacji świątyń na terenie
naszej gminy. Potrzeb jest wiele
zarówno w Kościele Parafialnym
w Borzęcinie Górnym, jak też
w sąsiedniej Parafii w Bielczy. Ich
wartość liczyć należy w setkach ty-
sięcy złotych, stąd też bez wspar-
cia z zewnątrz parafiom trudno
byłoby je realizować samodzielnie
– mówi wójt gminy Borzęcin Janusz
Kwaśniak – Mam nadzieję, że ta
istotna pomoc zostanie w przy-
szłych latach z nie mniejszym
skutkiem podtrzymana.
Prace już ruszyły...
(pio)
str. 12
Lato w gminie Borzęcin
Zapowiada się atrakcyjnie. Gminny Ośrodek Kultury
w Borzęcinie wraz z innymi instytucjami i orga-
nizacjami przygotował na nadchodzące wakacje
wiele atrakcji zarówno dla osób mieszkających w
gminie Borzęcin, jak również dla osób spoza gminy.
Wspólne wycieczki, ogniska, wyjazdy na baseny, czy
organizowane imprezy plenerowe zawsze cieszyły
się sporym zainteresowaniem ich uczestników.
Już w sobotę 5 lipca Ochotnicza Straż Pożarna
w Bielczy zaprasza na uroczystość z okazji 100-lecia
działalności jednostki oraz przekazania zakupionego
dla druhów z Bielczy wozu bojowego marki Mercedes
A 1017. W ramach imprezy o godz. 15 planowana jest
Msza Święta w Kościele Parafialnym w Bielczy, a po niej
uroczystości obchodów jubileuszu przed remizą OSP
Bielcza. Od 17 będą miały miejsce występy artystyczne,
a od godz. 19 zabawa taneczna dla wszystkich.
Dzień później, 6 lipca (niedziela) na stadionie spor-
towym „Sokoła” w Borzęcinie odbędzie się impreza pn.
V Memoriał Zdzisława Klisiewicza. Od godz. 14 roz-
grywane będą mecze piłki nożnej pomiędzy drużynami:
„Sokoła” Borzęcin, „Dąbrovii” Dąbrowa Tarnowska, „Orła”
Dębno, „Bruk-Bet” Nieciecza. Od 17 przewidziano blok
konkursów i zabaw dla najmłodszych i rodziców, w tym
także przedstawienie teatralne przygotowane przez
dzieci z przedszkola w Borzęcinie Górnym. O godz. 19
zaplanowano pokaz
taneczny (salsa, HIP-
Hop, jump-style),
a od 19:30 występ ze-
społu rockowego oraz
o 20:30 koncert gwiaz-
dy wieczoru grupy
RH+. Zespół RH+ to
sześcioosobowa gru-
pa przyjaciół z Jelcza
- Laskowic i Wrocławia.
Charakterystyczny skład (dwie gitary, bass, perkusja,
trąbka oraz wokal) zapewniają grupie unikalne, rozpozna-
walne brzmienie. Miało to swoje odzwierciedlenie na wielu
większych jak i mniejszych przeglądach muzycznych w
całej Polsce, w których RH+ brało udział.  Zespół wystę-
pował wspólnie z takimi gwiazdami, jak: Kult, Krzysztof
Krawczyk, Zbigniew Wodecki, Kayah, Hey, Renata Dab-
kowska, Ira, Myslovitz czy Szymon Wydra z Zespołem
Carpe Diem. Ich najnowszy utwór „Po prostu miłość”
znajduje się bardzo wysoko na wielu listach przebojów
ogólnopolskich stacji, takich jak Radio ZET, Radio Eska,
RMF FM i innych rozgłośniach
regionalnych. Teledysk do utworu
często emitowany jest również w
stacjach muzycznych (np. VIVA
Polska). Po koncertach rocko-
wych przewidziano dyskotekę
plenerową dla młodzieży.
Drugi raz do Bielczy zawita
Międzynarodowy Tabor Pa-
mięci Romów. Po pozytywnych
doświadczeniach ubiegłego roku
organizatorzy, tj. Muzeum Okrę-
gowe w Tarnowie oraz Centrum
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
Kultury Romów w Tarnowie postanowili gościć w Bielczy
przez 4 dni, tj. od 24 do 27 lipca (czwartek –niedziela).
Prawdopodobnie w sobotę, 26 lipca odbędzie się koncert
muzyki romskiej. Dzień później, w niedzielę 27 lipca na sta-
dionie sportowym „Victorii” Bielcza odbędzie się tradycyjny
Wielki Piknik Odpustowy, podczas którego –wg zapewnień
organizatorów – atrakcji nie zabraknie. Część sportowo-
konkursową imprezy zakończy zabawa taneczna.
Tydzień później, 3 sierpnia (niedziela) stadion spor-
towy w Borzęcinie Górnym gościł będzie sportowców
z naszej gminy. Klub sportowy „Sokół” Borzęcin będzie
organizatorem zawodów sportowych z cyklu „Puchar
Wójta Gminy Borzęcin”. Imprezę zakończą zabawy
i konkursy przygotowane przez GOK Borzęcin.
Borzęckie Święto Grzyba
odbędzie się 24 sierpnia (nie-
dziela) na stadionie sportowym
w Borzęcinie. Podczas impre-
zy tradycyjnie zaprezentują się
gospodarstwa agroturystyczne
z powiatu brzeskiego w konkursie
na najlepszą potrawę z grzybów,
a wszyscy zebrani na stadionie będą mieli okazję do
degustacji potraw. W roku 2008 będzie to już czwarta
edycja imprezy. W ubiegłorocznej edycji z zaproszenia
do Borzęcina skorzystało kilka tysięcy ludzi. Gwiazdą wie-
czoru były zespoły: zdobywca wielu nagród w plebiscy-
tach radiowych, telewizyjnych
i prasowych, występująca na
wielu scenach świata: grupa
VOX oraz gwiazda młodego
pokolenia polskich artystów
scenicznych Maciej Silski
– laureat III nagrody konkursu
Premier 44 Krajowego Festi-
walu Piosenki Polskiej -Opole
2007, laureat Idola 2006.
Obydwa koncerty zostały znakomicie komentowane po
imprezie. W tym roku w Borzęcinie wystąpią Andrzej
Rosiewicz - jeden z najpopularniejszych polskich pio-
senkarzy i artystów estradowych lat siedemdziesiątych
i osiemdziesiątych, którego
występy zawsze gromadzą
niezmierzone tłumy, do tego
rockowy zespół People
a po nim Szymon Wydra
z zespołem Carpe Diem
lub BLUE CAFE. Szymon
Wydra zasłynął występa-
mi w słynnym programie
zajmującym się łowieniem
młodych talentów, a dziś jest jedną z najjaśniejszych
gwiazd polskiej sceny rockowej, doskonale znaną z wielu
hitów prezentowanych zarówno w ogólnopolskim radiu, jak
i w telewizji, wielu festiwalach czy krajowych konkursach
piosenki. W swoim repertuarze zespół ma m.in. piosenkę
Poza czas, którą wyśpiewał Janowi Pawłowi II podczas
jego ostatniej pielgrzymki do Polski.
Zespół Blue Cafe istnieje od ośmiu lat. W 2001 roku
otrzymał nagrodę Fryderyka w kategorii Nowa Twarz
Roku. W 2002 na Festiwalu Opolskim zespół zdobył na-
grodę dziennikarzy, a album „Fanaberia” osiągnął status
Kurier Borzęcki - lipiec 2008 str. 13

Platynowej Płyty. Podczas KFPP Opole 2003 w koncercie 17 lipca Wycieczka autokarowa do Parku Miniatur w Inwałdzie.
Premier, zespół otrzymał Nagrodę Jury oraz Super Jedyn- (czwartek) Koszt wyjazdu 37 zł. Zapisy do 14 lipca w świetlicach GOK.
kę w kategorii Płyta Roku z Muzyką Taneczną. Wydana w Wycieczka całodniowa do Centrum Aktywnego Wypo-
2003 r. płyta „Demi-sec” już w pierwszych dniach sprze- 24 lipca
czynku w Borku. Koszt wyjazdu 23 zł. Zapisy i wszelkie
daży osiągnęła status Złotej Płyty. W 2004 r. roku zespół (czwartek)
informacje do 21 lipca w świetlicach GOK.
otrzymuje kolejną Super Jedynkę w kategorii Płyta Roku 31 lipca Wyjazd do kina w Tarnowie. Koszt wyjazdu 20 zł (bilet plus
z Muzyką Taneczną. (czwartek) przejazd). Zapisy i informacje w świetlicach GOK.
15 września 2006 r. zespół wydał kolejną płytę, która w
Wyjazd do Centrum Aktywnego Wypoczynku w Borku.
niespełna dwa tygodnie zyskała status Złotej Płyty. Piosen- 07 sierpnia
Koszt wyjazdu 23 zł. Zapisy i wszelkie informacje do
ki Blue Cafe w rytmach Pop/Soul/Rock bardzo często stają (czwartek)
4 sierpnia w świetlicach GOK.
się hitami i zajmują pierwsze miejsca na najważniejszych
listach przebojów.
Wycieczka autokarowa do DĘBNO –CZCHÓW –ZAMEK
14 sierpnia
TROPSZTYN W WYTRZYSZCZCE. Cena wyjazdu 14 zł.
Na zakończenie wakacji, w niedzielę 28 sierpnia (czwartek)
Zapisy do 12 sierpnia w świetlicach.
w Warysiu, odbędzie się „Piknik na trawie” – tradycyjna
impreza plenerowa z licznymi konkurencjami sportowymi, Zajęcia w poszczególnych świetlicach, m.in.: dyskoteki
21 sierpnia dla dzieci, zawody w tenisa stołowego, bilard dla mło-
zabawami ruchowymi połączonymi z ogniskiem i dyskote-
(czwartek) dzieży, wspólne grillowanie itd. (Borzęcin Górny i Dolny,
ką, cieszą się zawsze dużym zainteresowaniem. Waryś, Przyborów, Jagniówka, Łęki, Bielcza)
Oprócz wymienionych powyżej imprez plenerowych
warto zwrócić także uwagę na planowane przez Gminny We wszystkich wycieczkach obowiązuje pisemne
Ośrodek Kultury wyjazdy i wycieczki. Ramowy plan po- oświadczenie rodzica o wyrażeniu zgody na udział
niżej. w wyjeździe – oświadczenia do pobrania w świetlicy lub
Miesiąc/ na stronie internetowej www.borzecin.pl. Szczegółowe
Działanie informacje o mniejszych imprezach odbywających się
tydzień
3 lipca Wyjazd na basen do Brzeska - koszt wyjazdu 11 zł. Zapisy w poszczególnych świetlicach GOK będzie można uzy-
(czwartek) i wszelkie informacje do 1 lipca w świetlicach GOK. skać w każdej ze świetlic. Dla ułatwienia podajemy także
10 lipca Wycieczka rowerowa do Dębna lub Dołęgi. Zapisy i wszel- wakacyjne godziny pracy poszczególnych placówek
(czwartek) kie informacje w świetlicach GOK. terenowych GOK. Piotr Kania

Świetlica Jagniówka Wtorek..................................................1 7 - 2 2 w Domu Wiejskim w Warysiu godziny pracy świe-

Poniedziałek . ....................................... wolny
Wtorek . ............................................... wolny
Środa ........................................15.30-20.30
Czwartek....................................15.30-20.30
Piątek.........................................15.30-20.30
Sobota . .....................................15.30-20.30
Niedziela .............................................. wolna
Świetlica Przyborów
Poniedziałek.......................................... wolny
Wtorek..................................................16-20
Środa................................................... 17-20
. ............... (pracująca przed wolną niedzielą)
Czwartek..............................................15-20
Piątek...................................................16-20
Sobota . ...............................................16-20
Niedziela ..............................................1 7 - 2 0
. ...............(I i III danego miesiąca pracująca)
Świetlica Borzęcin Dolny
Poniedziałek.......................................... wolny
. .............. (wolny przed pracującą niedzielą) tlicy ulegną zmianie,
Środa.................................................... wolna
Świetlica Łęki
Czwartek..............................................17-22
Poniedziałek.......................................... wolny
Piątek...................................................17-22
Wtorek..................................................1 8 - 2 2
Sobota . ...............................................17-22
. ............... (pracująca przed wolną niedzielą)
Niedziela ..............................................1 7 - 2 2
Środa ..................................................18-22
. ...............(I i III danego miesiąca pracująca)
Czwartek..............................................15-19
Świetlica Waryś Piątek...................................................18-22
Poniedziałek.......................................... wolny Sobota . ...............................................18-22
Wtorek.................................................. wolny Niedziela ..............................................1 8 - 2 2
Środa....................................................1 5 - 2 0 . ............. (II i IV danego miesiąca pracująca)
. ............... (pracująca przed wolną niedzielą)
Świetlica Bielcza
Czwartek..............................................16-21
Poniedziałek..........................................17-21
Piątek...................................................16-21
Wtorek..................................................11-15
Sobota . ...............................................16-21
Środa....................................................17-21
Niedziela ..............................................1 6 - 2 1
Czwartek..............................................17-21
. ...............(I i III danego miesiąca pracująca)
Piątek...................................................11-15
Sobota . ............................................... wolna
W przypadku organizacji imprez okolicznościowych
Niedziela .............................................. wolna

Ogłoszenie
• ubezpieczenie NW i KL i opiekę pilota;
Koszt całkowity: 80 zł
2. Wycieczka dwudniowa (wyżywienie we własnym
• pobyt na kąpielisku w Sarospatak
• zwiedzanie miasta Tokaj, stolicy win tokajskich (po-
łączone z degustacją win w prastarych piwnicach)
P.P.U.H. „FIDES” Andrzej Jarosz proponuje weeken-
zakresie) obejmuje: • zwiedzanie słowackich Koszyc (starówka,
dowe wycieczki rekreacyjne na lecznicze kąpielisko katedra, grająca fontanna, pobyt w cukierni
• przejazd klimatyzowanym autokarem, ubez-
termalne w miejscowości Sarospatak na Węgrzech na kawie i ciastku);
pieczenie NW i KL, opiekę pilota;
(odległość ok. 280 km - cztery godziny drogi).
Sobota: Koszt całkowity 150 zł
1. Wycieczka jednodniowa (wyżywienie we własnym 3. Wariant drugi wycieczki dwudniowej (wyżywienie):
• pobyt na kąpielisku (sobota i niedziela)
zakresie) obejmuje: • w sobotę obiadokolacja w restauracji na campingu
• późno popołudniowe zwiedzanie zabytkowego
• przejazd klimatyzowanym autokarem; • w niedzielę śniadanie
miasta, zamku
• wstęp na kąpielisko (kilka basenów leczniczych • obiad w drodze powrotnej
• grill wieczorny na kampingu, ognisko
o różnej ciepłocie wody, w tym: basen olimpij- Koszt całkowity 195 zł
• nocleg w domkach campingowych
ski, basen z hydromasażem, brodzik dla dzieci, Możliwość sobotniej kolacji połączonej z cygańską
zjeżdżalnia i inne atrakcje, infrastruktura Niedziela: muzyką w restauracji "Pod zamkiem w Sarospatak"
gastronomiczna i galanteryjna, upominki, • Msza św. w zamkowym kościele w Sarospatak (dodatkowy koszt od osoby 30 zł)
około 6 - 7 godz. pobytu na kąpielisku); (według życzeń) Kontakt: 601 983 056 lub 014 663 03 24
str. 14 Kurier Borzęcki - lipiec 2008

Z kart historii niewyjaśnionej

Marzec 1968. Genialny matematyk

i przedwczesna śmierć
łeczną, o socjalizm”. Oczywiście eg-
BACH Władysław (1933-1968) - Doktor nauk matematyczno – fizycz- zamin z matematyki zdał ponownie
nych Uniwersytetu Jagiellońskiego, stypendysta UJ w Edynburgu i Kijo- na bardzo dobry.
wie, genialny matematyk i wybitny naukowiec. W wieku zaledwie 32 lat Po pięciu latach nauki w Radło-
uzyskał stopień naukowy docenta przedkładając rozprawę habilitacyj- wie otrzymał wreszcie Świadectwo
ną. Umiera w niewyjaśnionych okolicznościach w marcu 1968 roku. Ist- Dojrzałości Szkoły Ogólnokształ-
nieje domniemanie, że jego śmierć mogła mieć związek z wydarzenia- cącej Stopnia Licealnego, które
mi marcowymi 1968 roku na Uniwersytecie Jagiellońskim. otwarło mu drogę na Uniwersytet
Jagielloński. Nareszcie mógł
Władysław Bach urodził się 16 rolę w budowie studiować ulubioną matematykę,
listopada 1933 roku w Warysiu, ów- państwa socja- bez ideologicznych kontekstów.
czesnym przysiołku Bielczy1 (powiat listycznego od- W trakcie studiów na Uniwer-
Brzesko), w rodzinie chłopskiej. Ro- grywał Józef Sta- sytecie, które rozpoczął w roku
dzice jego Andrzej i Anna Bachowie lin. Mimo bardzo akademickim 1952/53, dał się
posiadali niewielkie gospodarstwo dobrze zdanej poznać od razu jako umysł wy-
rolne, które było źródłem utrzymania fizyki i matema- bitny. Po ich ukończeniu został
dla całej rodziny. Mieli trójkę dzieci, tyki musiał po- na uczelni. Promotorem jego roz-
najstarsza była Stefania, potem był wtarzać czwartą prawę doktorskiej zatytułowanej
Władysław, a najmłodsza córka mia- klasę. Maturę „Rozwiązywanie problemu czte-
ła na imię Janina. zdał dopiero w rech granic” był wybitny matema-
Naukę w szkole powszechnej 1952 roku. Tym tyk Franciszek Leja. Obronił się
rozpoczął Władysław w warunkach razem egzamin w grudniu 1960 roku zdobywając
wojennych, ukończył zaś w roku z Nauki o Polsce stopień naukowy Doktora Nauk
1947. Uczył się bardzo dobrze, i świecie współczesnym zdał na Matematyczno - Fizycznych. W pra-
więc rodzice postanowili posłać go ocenę dobrą. Był pytany przez egza- cy naukowej skoncentrował się na
do powstałego w Radłowie liceum. minatorkę Aleksandrę Schweiger o zagadnieniach Analizy Zespolonej.
Do szkoły w Radłowie z rodzinnego walkę klasowa na wsi polskiej oraz o W trakcie wykładów seminaryjnych
Warysia chodził pieszo pokonując sojusz robotniczo-chłopski. Poradził opracowywał między innymi nastę-
dziennie tam i z powrotem blisko 10 sobie też z egzaminem pisemnym pujące tematy: twierdzenie Grunskie-
kilometrów. W liceum od razu zwrócił z języka polskiego rozwijając myśl go - Bieberbacha o odwzorowaniu
na siebie uwagę nauczycieli przed- Prezydenta Bieruta „Nowa Konstytu- konforemnym obszaru n-spójnego
miotów ścisłych bystrością umysłu. cja PRL stanowić będzie dla narodu na n-krotnie pokryte koło (1957), wy-
Po latach jego profesor matematyki Wielką Kartę w walce o wyzwolenie pukłość i pseudowypukłość (1961),
mgr Andrzej Jarosiński wydał o nim narodowe i społeczne, o zrzucenie uogólnienie lematu wielomianowego
takie świadectwo „Był niezwykle kajdan obcej niewoli, o zrzucenie Leji (1963),  potencjały z jądrami
zdolny, utalentowany. Właściwie to kapitalizmu, o sprawiedliwość spo- niesymetrycznymi (1966). Delego-
w matematyce widział cały swój
świat. Potrafił rozwiązać 30 zadań w
czasie gdy inni zrobili zaledwie 3”.
Genialny matematyk w radłowskiej
szkole niestety zaczął mieć kłopoty.
W Polsce rządzonej przez komuni-
stów do szkoły wkroczyła nachalna
indoktrynacja młodzieży. Wielu się jej
poddało dla świętego spokoju, lecz
nie Władysław Bach. Jego ścisły i
krytyczny umysł nie był w stanie przy-
jąć głupoty jaką serwowali ideolodzy
spod znaku sierpa i młota. Cena
jaką zapłacił za swoją inteligencję,
ale i za bezkompromisowość była
wysoka, równała się bowiem oblanej
maturze z „Nauki o Polsce i świecie
współczesnym”. Na egzaminie „nie
potrafił” Władysław Bach opisać jaką
Kurier Borzęcki - lipiec 2008 str. 15

ziono w jego domu, gów. Ostatnio dla przykładu profesor

wany przez Uniwersytet Jagielloński
wyjechał na stypendium naukowe
najpierw do Edynburga w Wielkiej
Brytanii w 1964 roku, a potem do
Kijowa w roku 1967 roku. Studiuje
literaturę przedmiotu, niektóre po-
zycje omawia podczas wykładów
seminaryjnych, między innymi pre-
zentuje pracę Temko „O pojemności
wypukłej” oraz W. Haymana „Mero-
morphic functions”, a także wiele
wyników własnych. W roku 1965
przedkłada rozprawę habilitacyjną
pod tytułem „Własności potencjałów
o jądrach dwu lub więcej zmiennych
i ich zastosowanie do badania funkcji
ekstremalnych” tym samym uzyskuje
stopień naukowy Docenta, ma wtedy
zaledwie 32 lata.
Dobrze zapowiadająca się kariera
naukowa Władysława Bacha wkrótce
jednak zostaje przerwaną przez tra-
giczną śmierć. W dniu 22 marca 1968
roku ciało martwego Bacha  znale-
w wannie. Dziś trudno
ustalić dokładnie czy
ta śmierć miała zwią-
zek z wydarzeniami
marcowymi na Uniwer-
sytecie w roku 1968,
czy też nie. Wiadomo,
że był człowiekiem
bardzo wrażliwym i na
pewno emocjonalnie
był związany z pro-
testującymi studen-
tami, ale czy brał czynny udział w
proteście tego jednoznacznie nie
można potwierdzić. Nagła śmierć
Władysława była ogromnym ciosem
dla jego żony oraz dla jego krewnych
i przyjaciół. Został pochowany na
cmentarzu parafialnym w Borzęcinie
Górnym, a Jego pogrzeb był ogromną
kilkutysięczną manifestacją, w której
uczestniczyła liczna grupa studentów i
pracowników naukowych, przy sporej
obstawie milicji obywatelskiej, oddzia-
łów ZOMO i funkcjonariuszy „organów
bezpieczeństwa publicznego”.
Mimo upływu ponad 40 lat od
chwili jego śmierci pamięć o Bachu
na Uniwersytecie jest wciąż żywa.
Po pierwsze jego portret znajduje
się na honorowym miejscu w galerii
największych uniwersyteckich sław
matematycznych (Instytut Matema-
tyki UJ ul. Reymonta 4 sala nr 501).
Po wtóre Władysław Bach żyje nadal
w wdzięcznej pamięci swoich kole-
Andrzej Pelczar podczas uroczystej
sesji zorganizowanej na okoliczność
70-lecia jego urodzin wygłosił wykład
pod wymownym tytułem „Z wdzięcz-
nością wspominam”. Podczas tego
wykładu  wymienił Władysława Ba-
cha wśród swoich mistrzów - ludzi
wspominanych z wdzięcznością.
Zmarły przed 40 laty genialny mate-
matyk i wspaniały człowiek znalazł
się za sprawą prof. Pelczara w gronie
takich sław uniwersyteckich jak prof.
Izydora Dąmbska, Prof. Franciszek
Leja, prof. Zdzisław Opiał, prof. Józef
Tischner. Takie wyróżnienie świadczy
samo za siebie.
O swoim byłym uczniu pamięta
też społeczność szkolna szkoły śred-
niej w Radłowie, w której Władysław
Bach ujawnił po raz pierwszy swój
niebywały talent matematyczny.
Józef Trytek
Dyrektor Zespołu Szkół
Ponadgimnazjalnych w Radłowie
1. Na świadectwie maturalnym Wła-
dysława Bacha jest napisane urodzo-
ny w Bielczy, natomiast na dokumen-
tach wydanych przez Uniwersytet Ja-
gielloński, że urodził się w Borzęci-
nie - Warysiu. Tak naprawdę to urodził
się w Warysiu, który był przysiółkiem
Bielczy do 3 października 1948 roku,
kiedy to uchwałą zebrania wiejskiego
został od Bielczy odłączony.

Wywiad z Józefem Wąsikiem my w miarę możliwo-

ści do ich realizacji.
radnym Rady Gminy 4. Od niedawna działa
w Łękach świetlica
1. Witam serdecznie, proszę się krótko przedsta-
wiejska. Znaczne
wić...
środki na jej wypo-
Nazywam się Józef Wąsik. Jestem mieszkańcem wsi
sażenie przekazano
Łęki.
ze środków wiejskich
2. Czym się pan w radzie gminy zajmuje? W jakich i dzięki temu jest ona
komisjach pan działa? najlepiej wyposażo-
Czynnie uczestniczę w posiedzeniach Rady Gminy. na w gminie. Był pan
Działam również jako członek w komisji Rozwoju zdecydowanym zwo-
Gospodarczego, Rolnictwa i Zaopatrzenia Rady lennikiem takiego
Gminy oraz Komisji Prawa i Porządku Publiczne- rozwiązania...
go. Tak. Wraz z sołtysem
3. Łęki mają jednego przedstawiciela w Radzie Gmi- i radą sołecką doprowadziliśmy do otwarcia świetli-
ny. Czy mimo to udaje się zrobić coś dla tej miej- cy w Łękach. Dzięki temu dzieci i młodzież ma gdzie
scowości? Jak wygląda współpraca z sołtysem się spotkać i miło spędzić wolny czas.
i radą sołecka? Co już udało się razem zrobić? 5. Najważniejszym zadaniem do realizacji na terenie,
Tak. Mimo to udaje się zrobić coś dla wsi. Rozpo- na którym otrzymałem mandat radnego jest…
częto utwardzanie oraz wymianę nawierzchi drogi Doświetlenie wsi, oświetlenie Zastawia oraz zrobie-
Skotnik, częściowo wymieniono oświetlenie uliczne. nie progu zwalniającego koło szkoły.
Współpraca z sołtysem i radą sołecką układa się
bardzo dobrze, wszyscy mamy podobne cele i dąży-
str. 16 Kurier Borzęcki - lipiec 2008

Życie trzeba przeżyć godnie, bo jest tylko jedno

Prymas TYSIĄCLECIA patronem

Prymas Tysiąclecia, Kardynał Stefan Wyszyński sadnieniu wyboru opiekuna dla szkoły mówił: „Prymas
został patronem Zespołu Szkół w Przyborowie. Pod- jest wybitną postacią nie tylko Kościoła, ale także wiel-
czas odbywającej się w duchu religijno-partiotycznym kim Polakiem, którego życie, działalność i twórczość
uroczystości wręczono także nowy sztandar dla szko- miały istotny wpływ na polską historię, kulturę i myśl
ły oraz odsłonięto pamiątkową tablicę upamiętniającą społeczno-polityczną XX w. Pomimo, że od chwili Jego
cieszącego się ogromnym szacunkiem i autorytetem śmierci wiele się zmieniło w świecie, w naszym kraju,
w kraju i zagranicą patrona szkoły. Mszę Świętą to przesłanie Kardynała Wyszyńskiego zachowało
rozpoczynająca uroczystość odprawił ordynariusz swoją uniwersalną wymowę i ponadczasową mądrość
diecezji elbląskiej, pochodzący z Przyborowa ksiądz humanisty podążającego drogami prawdy o czło-
biskup Jan Styrna. wieku i o świecie. Wybierając Prymasa Tysiąclecia
„Wierzę, że nadanie Waszemu Zespołowi Szkół na Patrona,
imienia Wielkiego Patrona, jednego z największych zdawaliśmy
Synów Polskiej Ziemi umocni Was w spełnianiu misji sobie spra-
szkoły wychowującej, w du-
chu Jego nauki, że Patron
Szkoły będzie wzorem za-
równo dla wychowawców,
jak i uczniów” – mówił do
zebranych gospodarz gmi-
ny Borzęcin, wójt Janusz
Kwaśniak.
Uroczystość rozpoczę-
ła Msza Święta odprawio-
ną w Kościele Parafialnym
w Przyborowie, podczas
której poświęcono sztandar
szkoły. Przy dźwiękach or-
kiestry dętej z Uścia Solnego
przemaszerowano do szkoły,
gdzie odbyła się dalsza część
imprezy. Tutaj symbo-
licznego odsłonięcia pa-
miątkowej tablicy doko-
nali biskup ordynariusz
Jan Styrna, wójt gminy
Janusz Kwaśniak oraz
dyrektor szkoły Jan Ko-
wal. Mottem przewodnim wę, że taki wybór zobowiązuje nas wszystkich, zarów-
stały się słowa Kardynała no uczniów, jak i nauczycieli.” Dyrektor zwracał uwagę,
Wyszyńskiego: „Życie że we współczesnym świecie wiele wartości zagubiło
trzeba przeżyć godnie, się bądź zdewaluowało. Pojęcia, jak patriotyzm, honor,
bo jest tylko jedno”. bezinteresowna pomoc drugiemu człowiekowi, obowią-
Dyrektor szkoły w uza- zek wobec ojczyzny tak widoczne w czasach rozbiorów,
okupacji, w trudnej rzeczywistości powojennej stały się
obecnie często pustymi nic nieznaczącymi słowami.
„Przed rodzicami, ale także przed szkołą, stoi zatem
nie lada wyzwanie. Współczesna młodzież w procesie
wychowawczym potrzebuje wzorca w wartościach
nieprzemijających, zawartych właśnie w postawie i ży-
ciu naszego Patrona. Naszym wzorem będzie Prymas
Tysiąclecia, Kardynał Stefan Wyszyński” – mówił dyrek-
tor Kowal. Akt nadania imienia szkole w imieniu lokalne-
go samorządu odczytał Czesław Małek przewodniczący
Rady Gminy w Borzęcinie. Wójt gminy Borzęcin zwracał
uwagę na doniosłość odbywającej się uroczystości. „Żyć
godnie – na pozór wydaje się mało skomplikowane
i oczywiste, ale w dzisiejszych czasach, początku
XXI wieku, w XX wieku, ile razy tę godność deptano.
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
W pogoni za tym co fałszywie modne,
popularne i łatwe ile razy tej godno-
ści pluto szyderczo w twarz, w sądzie
i rządzie, w polskich domach, na
polskich ulicach i podwórkach. Wy-
bór Kardynała Stefana Wyszyńskiego
jest świadectwem, że Wasza szkoła
pragnie oprzeć swój ideał wycho-
wawczy na trwałym fundamencie, na
fundamencie prawdy, wiary i patrio-
tyzmu, bo tym wartościom Prymas
Tysiąclecia poświęcił swoje życie”
– podkreślał wójt Kwaśniak. Obecny na
uroczystości poseł Czesak podkreślał
rolę patrona w życiu każdej szkoły. Przypomniał także
swoje związki z Przyborowem, zwracając uwagę na
zmianę wizerunku zarówno szkoły w Przyborowie, jak
i samej miejscowości w ostatnich latach. Dyrektor Dele-
gatury Kuratorium Oświaty Urszula Blicharz potwierdziła
słuszność wyboru Prymasa
Tysiąclecia na patrona przy-
borowskiej szkoły. „Choć
głębia duchowa i bogac-
two wewnętrzne kardynała
Wyszyńskiego jako kapła-
str. 17
na i biskupa fascynują przede wszystkim ludzi
wierzących – katolików, to jednak jego kultura
osobista i polityczna była i jest doceniana nawet
przez jego ideowych przeciwników. Z nauki
Prymasa czerpać możemy niezliczone świa-
dectwa umiłowania Ojczyzny, działań na rzecz
podtrzymania tożsamości narodowej, troski
o dobre wychowanie dzieci i młodzieży – mówiła
do zebranych. Adam Kwaśniak, Radny Wojewódz-
twa Małopolskiego, gratulował pomysłodawcom,
nauczycielom i dyrekcji Zespołu Szkół trafnego
wyboru patrona w osobie Ks. Kardynała Stefana
Wyszyńskiego. „Niech będzie przykładem i iko-
ną cnót dla młodego pokolenia przejmującego
odpowiedzialność za region i Polskę w no-
wej rzeczywistości uwarunkowanej obecno-
ścią w strukturach
Unii Europejskiej
– bowiem wg słów
przepięknej pol-
skiej pieśni ,,dziś
wszystko zależy od
Polskiej Młodzie-
ży”. List okoliczno-
ściowy przesłano
także z kancelarii
Premiera Donalda
Tuska. Odczytał go
prowadzący impre-
zę dyrektor ośrodka
kultury, Piotr Kania.
Imprezę zakończył świetnie przygotowany i przedsta-
wiony program artystyczny dotyczący życia nowego
patrona szkoły, Prymasa Tysiąclecia Kardynała Stefana
Wyszyńskiego.
(pk)
str. 18
Widziane z Przyborowa
Gminne zmagania strażaków
W niedzielne popołudnie 22 czerwca br. na obiekcie
sportowym „Sokoła” Borzęcin odbyły się gminne zawody
w sportach pożarniczych. W zmaganiach wzięło udział
6 drużyn seniorskich (OSP Łęki, OSP Przyborów, OSP
Bielcza, OSP Jagniówka, OSP Borzęcin Dolny i OSP
Borzęcin Górny) oraz jedna drużyna młodzieżowa
z Przyborowa.
Zawody rozpoczęły się o godzinie 15:00 od powi-
tania uczestników przez Wójta Gminy Borzęcin pana
Janusza Kwaśniaka. Następnie po przemarszu przed
trybuną zawodnicy ustawili się na starcie do sztafety.
Tradycyjnie rozpoczęła drużyna młodzieżowa. Kolejność
ekip seniorskich ustalono poprzez losowanie. Sztafetę
minimalnie wygrała OSP Borzęcin Dolny pokonując
strażaków z Przyborowa o 0,06 sekundy
Następnie przystąpiono do tzw. „bojówki”. Tu ry-
walizacja nie przebiegła jednak tak gładko. Nie obyło
się od błędów strażaków, jak i sędziów. Jedynie „mło-
dzieżowcy” nie dostali żadnych punktów karnych. Po
kontrowersyjnej decyzji sędziów drużyna OSP Przybo-
rów i OSP Łęki zostały zdyskwalifikowane
z konkurencji. Po-
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
wodem był nie strącony przez prądownicę cel. Jedni
twierdzili, że tarcza obróciła się, inni zaprzeczali. Sędzia
niepewny werdyktu nakazał powtórzenie zadania stra-
żakom. Po napotkaniu wielkiego sprzeciwu ze strony
innych drużyn odwołał swoją decyzję o powtórce…
Bojówkę, jak i całe zawody, wygrałaby drużyna
z Przyborowa, jednak po dyskwalifikacji spadli na przed-
ostatnią pozycję, a ich miejsce zajęła OSP Borzęcin
Górny. Druga pozycja przypadła OSP Borzęcin Dolny,
trzecie miejsce zajęła OSP Bielcza. Poza podium znalazły
się drużyny z OSP Jagniówka, OSP Przyborów oraz OSP
Łęki. MDP Przyborów zajęła automatycznie pierwsze
miejsce z powodu braku konkurencji, jednak uzyskała
bardzo dobry czas.
Organizacja zawodów stała na dosyć niskim pozio-
mie. Strażacy skarżyli się na późne rozstawienie toru, co
uniemożliwiło im trening (elementy sztafety pojawiły się
dzień przed zawodami, lecz niekompletne). Zamiesza-
nie wokół decyzji sędziów także nie wpłynęło dobrze
na atmosferę wśród druhów. Jedynie Wójt, Pan Janusz
Kwaśniak, stanął na wysokości zadania przygotowując
dyplomy i nagrody pieniężne dla każ-
dej z występujących drużyn.
Na koniec pragniemy podziękować
Panu Wójtowi za cenne nagrody, orga-
nizatorom za przygotowanie zawodów
oraz wszystkim druhom za ogromną
wolę walki i piękne widowisko, które
było oglądane z trybun przez sporą
rzeszę widzów. Im także dziękujemy
za doping i wspieranie swoich drużyn.
Zwycięzcom gratulujemy wygranej,
a reszcie drużyn życzymy osiągnięcia
sukcesu na następnych zawodach
gminnych. (Damian)
Kurier Borzęcki - lipiec 2008 str. 19

Mecenat Małopolski w Borzęcinie również w innych miejscowościach

gminy podnoszą się głosy o orga-
Nowe stroje od listopada nizację tego typu zajęć. General-
nym problemem Zespołu jest brak
Staraniem dyrektora Gminnego Ośrodka Kultury w Borzęcinie placów- odpowiednich strojów krakowskich
ka wzbogaci się do końca listopada o 16 nowych strojów krakowskich i obuwia ludowego.
oraz 20 par butów. Koszt zakupu to kwota 22.772 zł, z czego 10 tysięcy W ramach projektu utworzona
złotych pokryje marszałek województwa małopolskiego w ramach pro- zostanie także oficjalna strona inter-
gramu „MECENAT MAŁOPOLSKI”, a pozostałą część 12 tysięcy 772 złote netowa Zespołu funkcjonująca pod
budżet gminy Borzęcin, w którym z inicjatywy wójta Janusza Kwaśniaka, adresem www.borzecanie.borzecin.
przy wsparciu Rady Gminy Borzęcin z przewodniczącym Czesławem pl z wszystkimi zgromadzonymi
Małkiem na czele zabezpieczono już środki. o Zespole informacjami.
Zgodnie z ustalonym z Urzędem
Marszałkowskim harmonogramem
prac w maju dyrektor Piotr Ka-
nia wspólnie z instruktorem tańca
Krzysztofem Przepiórką i opiekunką
grup tanecznych Marią Pyrek odwie-
dzili firmę w Krakowie, aby ustalić
szczegółowo, jak nowe stroje mają
wyglądać. Kompletny strój męski
składać się będzie z kaftana, spodni,
koszuli, czapki oraz pasa, a strój
damski z gorsetu, bluzki, spódnicy,
korali, wianka, fartucha doszywa-
nego i fartucha haftowanego. Do-
datkowo zamówiono 10 par butów
damskich i męskich w rozmiarach
na dorosłe osoby.
Celem realizowanego zadania
jest wykorzystanie zainteresowania
folklorem w gminie Borzęcin poprzez
„O konieczności zakupu nowych i folklor ten prawie zaginął. Od kilku poznawanie i krzewienie lokalnych
strojów krakowskich mówiło się już lat na terenie gminy Borzęcin funk- zwyczajów, tradycji na gruncie mu-
od dawna. W gminie Borzęcin działa cjonują grupy tańca ludowego, które zyki ludowej i zespołu folklorystycz-
kilka grup tanecznych, jednak ta zrzeszone są przy Gminnym Ośrod- nego oraz stworzenie warunków do
najstarsza, w której młodzież tańczy ku Kultury w Borzęcinie pod szyldem rozwijania pasji, talentów i postaw
najdłużej i teoretycznie powinna „Zespół Pieśni i Tańca Borzęcanie”. aktywnych. Zakup nowych strojów
stanowić wizytówkę gminy musi wy- Grupy wykonują tańce krakowiaków pozwoli, by wysiłek włożony w pracę
stępować w strojach przyciasnych. wschodnich, lubelskie, rzeszowskie z młodzieżą zaowocował występami,
Stroje, które zakupiono ponad 10 lat i przeworskie. Rzeczą szczególną przysparzającymi dumy i satysfakcji
temu, są zbyt małe dla tych tancerzy, jest to, iż udało się zachęcić do tego zarówno widzom, jak i samym tan-
a szczególnie tancerek, gdyż nabyto typu zajęć ponad 100 osób. Na fali cerzom.
je z myślą o dzieciach młodszych. odzyskiwanej popularności folkloru (ut)
W związku z tym borzęciński GOK
w styczniu wystartował w konkursie
pn. „Mecenat Małopolski”, a w marcu
otrzymał odpowiedź z Departamentu
Podziękowanie
Kultury, Dziedzictwa Narodowego Koło Gminne PSL w Borzęcinie składa podziękowania władzom
i Turystyki Urzędu Marszałkowskiego gminy Borzęcin, przedstawicielom samorządu oraz mieszkańcom za
Województwa Małopolskiego, że wzięcie udziału w uroczystości poświęcenia sztandaru naszego Koła,
zgłoszona oferta na realizację zada- która odbyła się podczas mszy świętej w kościele parafialnym w Szczu-
nia publicznego z dziedziny kultury rowej w dniu 11.05.2008.
pn. „Zakup strojów szansą pełnej Msza święta była częścią obchodów wojewódzkiego święta ludo-
aktywizacji ZPiT <<Borzęcanie>>” wego PSL.
została rozpatrzona pozytywnie i na Pragniemy gorąco podziękować księdzu Czesławowi Paszyńskiemu,
mocy uchwały Zarządu Wojewódz- proboszczowi parafii Borzęcin Górny za poświęcenie sztandaru i nadanie
twa Małopolskiego przyznano środki tej uroczystości wyjątkowej oprawy. Serdecznie dziękujemy wszystkim,
finansowe w kwocie 10.000 zł” – ko- którzy wsparli finansowo ufundowanie sztandaru.
mentuje całą sprawę Piotr Kania,
dyrektor GOK. Zarząd Koła Gminnego
Przez ponad 20 lat pojęcie folklo- Polskiego Stronnictwa
ru ziemi borzęckiej było zapomniane Ludowego w Borzęcinie
str. 20
„KATYŃ... ocalić od zapomnienia”
Ogólnopolska akcja posadzenia 21.473 dębów
na 70-lecie Zbrodni Katyńskiej
„Tam na nieludzkiej ziemi, zabito wiarę, nadzieję,
miłość. Jednym strzałem w tył głowy.”
„Katyń… ocalić od zapomnienia”
Dzień Katyński w Borzęcinie
Gminny Ośrodek Kultury w Bo-
rzęcinie w dniu 16 kwietnia 2008r.
zorganizował imprezę patriotyczną
pn. „Katyń… ocalić od zapomnie-
nia” - Dzień Katyński w Borzęcinie.
Imprezę współorganizowali: Wójt
Gminy Borzęcin, Przewodniczący
Rady Gminy w Borzęcinie oraz
Centrum Animacji Społecznej
Horyzonty. Patronat honorowy
nad akcją objął Prezydent Rze-
czypospolitej Polskiej prof. dr hab.
Lech Kaczyński. Obchody były
elementem kultywowania pamięci
o Polakach – ofiarach zbrodni ka-
tyńskiej, a w szczególności o uro-
dzonym w Borzęcinie w 1901 roku
Józefie Piękoszu, rozstrzelanym
16 kwietnia 1940 roku w Twerze,
pogrzebanym w masowych mogi-
łach w Miednoje.
Na borzęcińskie obchody Dnia
Katyńskiego przed pomnikiem ofiar II
wojny światowej w centrum miejsco-
wości przybyło wielu znanych gości,
w tym rodzina Józefa Piękosza,
parlamentarzyści, przedstawiciele
samorządu wojewódzkiego, powia-
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
w Borzęcinie Górnym. Miejscem
głównych uroczystości był jednak
plac budynkiem Domu Ludowego
w Borzęcinie. Tutaj okolicznościo-
we bukiety kwiatów przed Pomni-
towego i gminnego, duszpasterze kiem Poległych 1939-1945 złożyły
z okolicznych parafii, kombatanci, delegacje: uczniów Zespołu Szkół
młodzież oraz mieszkańcy Borzęci- w Borzęcinie, delegacja kombatan-
na. Wszyscy oni chcieli oddać hołd tów, delegacja Policji, posłowie RP,
ofiarom kaźni dokonanej wiosną delegacja samorządu powiatowego
1940 roku przez radzieckie NKWD i powiatowej straży pożarnej, dele-
na żołnierzach - oficerach i policjan- gacja miasta Brzesko, przedstawi-
tach polskich, zachować w pamięci ciele WKU Bochnia oraz delegacja
bohaterów służb mundurowych, samorządu gminy Borzęcin. Po
polskiej inteligencji
skrytobójczo mor-
dowanych strzałem
w tył głowy. Mottem
programu „Katyń…
ocalić od zapomnie-
nia” są słowa Jana
Pawła II: „Człowiek
nie może pozwolić,
żeby prawda zo-
stała wydarta pod
pozorem niczym
nieograniczonej
wolności, nie moż-
na zagubić w sobie
krzyku sumienia,
jako głosu Prawdy,
która go przerasta,
ale która równocześnie czyni go wciągnięciu flagi na maszt i odśpie-
człowiekiem i stanowi o jego czło- waniu hymnu Polski wszyscy zebrani
wieczeństwie”. w symbolicznej minucie ciszy oddali
Imprezie towa- hołd zamordowanym w Katyniu, Sta-
rzyszyła wystawa robielsku i Ostaszkowie. Modlitwę
katyńska złożona w intencji poległych na Wschodzie
z 20 tablic przed- odprawił ksiądz prałat Władysław Pa-
stawiających hi- siut, dziekan i kustosz Sanktuarium
storię żołnierzy Bazyliki Mniejszej w Szczepanowie.
zamordowanych Prowadzący imprezę Piotr Kania,
w Katyniu, Char- dyrektor ośrodka kultury, mówił:
kowie i Miedno- „Spotykamy się dziś tutaj by uczcić
je. pamięć o pochodzącym z Borzęci-
Impreza roz- na Józefie Piękoszu, który jak wiele
poczęła się od innych osób reprezentujących
złożenia kwiatów polską inteligencji (21.473 osób)
na symbolicz- został w 1940 roku zamordowany
nym nagrobku strzałem w tył głowy przez radziec-
Józefa Piękosza kie służby NKWD na podstawie
na cmentarzu decyzji Stalina i jego towarzyszy.
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
Mówienie prawdy o tej zbrodni
przez wiele lat było w Polsce za-
bronione i fałszowane, a wszelkie
próby w dochodzeniu do prawdy
prowadziły do szykan i zastraszeń.
Nasza impreza jest próbą przypo-
mnienia, a być może i prezentacji
prawdy o tej tragedii. Chcemy, aby
pamięć o tej straszliwej zbrodni
sprzed 68 lat była żywa w pokole-
niach narodu polskiego”.
Honorowym gościem imprezy
była Dezyderia Gajda, córka Józefa
Piękosza, która w pełnym ekspresji
i wątków osobistych wystąpieniu,
opowiadała o swoim ojcu, o swoim
sześcioletnim pobycie na zesłaniu,
o krzywdzie, jaką doznała zarówno
tam na wschodzie, jak i tu, już po
wojnie, w Polsce Ludowej. Nie obyło
się bez łez, wielu wzruszających mo-
mentów a zebrani ludzie z ogrom-
nym zaciekawieniem i niedowierza-
niem wsłuchiwali się w tragiczne
losy pani Dezyderii. - Przed wojną
mieszkaliśmy na Wschodzie. Tam
mój tatuś był komendantem policji.
On został aresztowany i potem za-
mordowany w Twerze, pochowano
go w zbiorowych mogiłach w Mied-
str. 21
noje, natomiast ja o tych, którzy walczyli z sowiec-
z mamą i rodzeń- kim agresorem i tych, którzy nie
stwem, trafiłam do walcząc zdradziecko ginęli z jego
Kazachstanu. Tam rąk”.
przeżyliśmy dra- Poseł Józef Rojek, dziękując
matyczne chwile. za zaproszenie, podkreślał nie tyl-
W zimie 50-stop- ko wartość historyczną spotkania
niowe mrozy, mar- w Borzęcinie. - To żywa lekcja historii
ne wyżywienie, i budzenie patriotyzmu - mówił par-
a latem nieznośne lamentarzysta. Po uroczystościach
40-stopniowe upa- odbył się koncert pt. „Pamiętamy.
ły i praca, przez 1940-2008” przygotowany i pro-
kilkanaście godzin wadzony przez Centrum Animacji
dziennie - wspomi- Społecznej Horyzonty z Tarnowa.
nała po latach. Po koncercie wszyscy zebrani
Wó j t J a n u s z przemaszerowali pod budynek Ze-
Kwaśniak w swoim społu Szkół w Borzęcinie Górnym,
przemówieniu mówił: „Dziś prawdę gdzie odsłonięto obelisk upamięt-
o Katyniu trzeba nam wykrzyczeć. niający osobę Józefa Piękosza.
Bo tam na nieludzkiej ziemi zabito Dokonała tego córka Dezyderia
wiarę, nadzieję i miłość. Jednym Gajda. Dodatkowo, nasza gmina
strzałem w tył głowy. Sprawiedli- przyłączyła się do ogólnopolskiej
wość domaga się, aby zbrodniarze akcji polegającej na posadzeniu
komunistyczni, którzy skrzywdzili w parkach, na skwerach itp. 21.473
setki tysięcy ludzi
zostali osądzeni, aby
zbrodnie ich zostały
właściwie potępione
i nazwane. Ten osąd
nad komunizmem
jest potrzebny nie
tylko Polsce, ale
i Europie i światu”.
Zwracał także uwagę
na kształtowanie się
stosunku do wyda-
rzeń tamtych czasów
zarówno w Polsce
Ludowej, jak i dziś.
„Prawda o tych miej-
scach podwójnie
boli. Szczególnie
rodziny pomordowanych, które DĘBÓW PAMIĘCI na 70 rocznicę
nie tylko utraciły najbliższych, ale zbrodni katyńskiej, czyli do roku
przez wiele lat, aż do kresu lat 2010. Jeden DĄB symbolizuje
80-tych XX wieku zmuszane były jedno nazwisko z listy katyńskiej.
do milczenia, zastraszane i repre- W Borzęcinie posadzono go przed
sjonowane. Wła- budynkiem Zespołu Szkół.
dza komunistyczna
ukrywała przed na- 68 lat temu Stalin podpisał de-
rodem prawdę. Za- kret o zamordowaniu blisko 22 ty-
fałszowanie histo- sięcy polskich oficerów, podoficerów
rii uniemożliwiało i policjantów, ludzi wykształconych,
zadośćuczynienie prawych i szlachetnych Polaków.
i oddanie honoru Wykwalifikowane ekipy morderców
naszym bohater- z NKWD prowadziły ich ze związany-
skim Rodakom. mi do tyłu rękami, z zakneblowanymi
Dziś w wolnej Pol- ustami, jeden za drugim, na śmierć
sce możemy o Ka- – strzałem w tył głowy w lesie lub
tyniu mówić bez w celach śmierci. Dokonało się
przeszkód. Mamy stalinowskie ludobójstwo, zbrodnia
obowiązek pielę- przez wiele lat ukrywana i perfidnie
gnować pamięć przez stronę rosyjską wybielana. Ra-
str. 22
przynależności do Narodu
i Państwa z jednoczesną
postawą otwarcia na świat
i buntu przeciw wszelkim
przejawom totalitaryzmu.
Docieranie do źródeł histo-
rycznych dających świa-
dectwo zbrodni, a utrwala-
jących pamięć o ofiarach -
bohaterach wydatnie przy-
czyni się do przygotowania
młodzieży do różnych ról
w dorosłym życiu - kształ-
tując postawy patriotycz-
ne, ma uczyć zdolności
dzieccy komuniści, wspierani przez postrzegania i kojarzenia, obudzić
polskich komunistów, przekonywali, ciekawość poznawczą i chęć pozna-
że za mord odpowiadają Niemcy. wania świata w oparciu o właściwie
Zbrodnia Katyńska była mordem dobrane przykłady, także i tu w Bo-
politycznym, ludobójstwem na rzęcinie wśród wszystkich, którzy
bezbronnych ofiarach, zbrodnią powinni odważnie i odpowiedzialnie
wymierzona w człowieka i pogwał- mówić o tamtych czasach i żyjących
cenie wszelkich międzynarodowych wtedy naszych Rodakach.
praw. Niepodważalnym dowodem Piotr Kania
tego są znane fakty, a wypieranie
się ich tylko potwierdza tragiczną
prawdę. Do dziś Rosja nie uznaje
zbrodni katyńskiej za ludobój-
stwo, ale za zbrodnię pospolitą,
która ulega przedawnieniu. Ro-
syjska prokuratura wojskowa
przez 14 lat prowadziła śledztwo
w sprawie katyńskiej. Postępowa-
nie zostało umorzone 21 września
2004 r., nikomu nie postawiono
zarzutów. Rosyjska prokuratura
odmawia Polsce dostępu do 183
tomów akt rosyjskiego śledztwa
w tej sprawie.
Kultywowanie pamięci o Po-
lakach – ofiarach tej zbrodni jest
próbą uświadomienia uczestni-
kom projektu trwałość przekazu
pokoleniowego i jego historyczne
znaczenie. Wszystkie działania
wynikające z realizacji projektu
powinny kształtować poczucie
PIĘKOSZ Józef - w Borzęcinie w 1901 roku, rozstrzelany 16 kwietnia
1940 roku w Twerze. Ochotnik w wojnie polsko-bolszewickiej 1920 roku,
komendant Policji Państwowej w miejscowości
Czudel, powiat Sarny, województwo wołyńskie.
Jeniec obozu w Ostaszkowie, rozstrzelany przez
NKWD w Twerze na mocy decyzji Biura Politycz-
nego KC WKPB z 5 marca 1940 roku. Pogrzebany
w masowych mogiłach w Miednoje. 10 listopada
2007 roku, w trakcie uroczystości ku czci ofiar
zbrodni katyńskiej „Katyń – Pamiętamy”, które
miały miejsce na Placu Piłsudskiego w Warszawie
odczytany pod numerem 9488 i awansowany na
stopień Przodownika Policji Państwowej przez
Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha
Kaczyńskiego.
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
O klasę wyżej
Awans
Victorii
Bielcza!!
Jak powiedzieli, tak zrobili. Po
ponad dwudziestu latach nie-
obecności, drużyna „VICTORII”
BIELCZA wróciła do kl. „A”. Był to
powrót bardzo trudny, ale zakoń-
czony sukcesem. Po dramatycz-
nym dwumeczu Bielcza pokonała
w rzutach karnych bardzo dobry
zespół „Zrywu” Wielka Wieś.
Awans do klasy „A” to ogromny
sukces, biorąc pod uwagę fakt, iż
w tej klasie rozgrywkowej wystę-
puje z terenu naszej gminy tylko
zespół „Sokoła” Borzęcin Górny.
Mam świadomość, iż gra w klasie
„A” to inna, wyższa „półka”, dlate-
go też myślimy o wzmocnieniach.
Awans naszego zespołu, to przede
wszystkim zasługa całego zespołu
który, po pechowej „wiośnie” nie
poddał się. To zasługa chłopaków,
którzy po powrocie z pracy, szkoły,
gdzie ciężko pracują cały tydzień,
zakładają „korki” i walczą na bo-
isku dla kibiców, dla „VICTORII”.
To zasługa również naszego pro-
wadzącego zespół Janka Kargula,
który konsekwentnie, pomimo
ostrej krytyki, realizował nakreślony
wcześniej cel. To zasługa również
naszych wiernych kibiców, którzy
są z nami na dobre i na złe. (Więcej
wiary i cierpliwości.)
Dziękuję wszystkim życzliwym
nam kibicom i mieszkańcom. Przy-
kro było słuchać niektórych niemi-
łych dla drużyny głosów, podczas
meczu rewanżowego w Bielczy,
granym przez naszych (bieleckich)
kolegów, którzy - co jest dla mnie
niezrozumiałe i absurdalne - byli
zawiedzeni awansem naszego
(czyli również ich) zespołu. Więcej
życzliwości i lokalnego patrioty-
zmu.
Życzę wszystkim kibicom
i mieszkańcom wielu emocji pod-
czas „A”- klasowych meczów, a ko-
legom z „Sokoła”obiecuję „Wielkie
Derby Gminy Borzęcin”.
Staniec Kazimierz
Kurier Borzęcki - lipiec 2008 str. 23

Busola, wojsko i Przyborów

Johan Ritter von Bezard,

a właściwie - Jan Bezard, Polak i Patriota
Bezard Jan wł. Johann Ritter von Bezard (1871- po 1939 roku) – wy-
nalazca najbardziej znanej na świecie wojskowej busoli polowej I połowy
XX wieku tzw. busoli bezarda, profesor topografii i kartografii w Akademii
Wojskowej i Wyższej Szkole Wojennej we Wiedniu, pułkownik wojsk ck
armii austrowęgierskiej, uczestnik wojny polsko – bolszewickiej, pułkow-
nik Sztabu Generalnego Wojska Polskiego. Właściciel majątku w Przy-
borowie zwanego potocznie do dzisiaj „Bezardówką”.

Urodził się 5 maja 1871 roku dwóch generałów i kilkuset żołnierzy

w Przyborowie. Ojcem jego był rosyjskich oraz zdobył osiem armat
pułkownik Jan Bezard, który, będąc (za ten czyn został później odznaczo-
majorem 20 Galicyjskiego Pułku ny Orderem Żelaznej Korony 3 klasy).
Piechoty w Nowym Sączu, został Dowodząc batalionem w dniu 7 wrze-
odznaczony za wojnę w 1866 roku śnia 1914 roku, osłabiony stratami w
Orderem Żelaznej Korony 3 klasy. walkach w oddziałach płk Broscha
Matką jego była Anna Gartenauer. Był (40 oficerów i 2 tysiące żołnierzy)
żonaty z Małgorzatą de Varady. zostaje ranny i trafia do oddziału sa-
W latach 1905-1911 był profe- nitarnego, z którym następnego dnia nia 1922 roku przyjęty do Wojska
sorem topografii i kartografii w Aka- zostaje wzięty do rosyjskiej niewoli1. Polskiego, w stopniu pułkownika
demii Wojskowej (terezjańskiej) W niewoli zachorował na „hiszpankę”, Sztabu Generalnego, jako wykła-
i Wyższej Szkole Wojennej we Wied- przebywając w zakaźnych szpitalach dowca terenoznawstwa w Wyższej
niu. W tym czasie skonstruował w Brodach, Nikolsku, Irkucku i Pe- Szkole Wojennej a następnie kie-
busolę polową określaną jako wzór tersburgu. Jako inwalida został w dniu rownik wydziału wojskowego Insty-
1910 (model mały i duży), ulep- 2 lutego 1918 roku wymieniony za jeń- tutu Geograficznego w Warszawie.
szoną w 1913 roku, przez dodanie ców rosyjskich i powrócił do Austrii. W tym czasie opracował kolejny
nafosforowanych kropek umożli- Po otrzymaniu awansu na pułkownika model swojej busoli, produkowany
wiających odczyt busoli w nocy. i przydzieleniu do 2 Pułku Tyrolskich jako „Polski Bezard”. Busole jego
Pierwszą Wojnę Światową rozpoczął Strzelców Cesarskich został wysłany pomysłu były produkowane w Euro-
jako dowódca batalionu 2 Pułku Tyrol- do X Armii na front włoski, gdzie został pie jeszcze po 1960 roku. Po pięciu
skich Strzelców Cesarskich 15 Bryga- dowódcą przełęczy „Borcola Odci- latach służby został w 1927 roku
dy Piechoty 3 Dywizji nek”. W związku przeniesiony w stan spoczynku.
Piechoty XIV Korpusu z silnym nawro- W latach 1931-1939, wraz z żoną
na prawym skrzydle tem choroby le- przebywał w swojej posiadłości
4 armii. 28 sierpnia czy się szpitalnie, w Przyborowie nr 5 (obecnie gmina
1914 roku w bitwie a w marcu 1919 Borzęcin, powiat brzeski). Po wojnie
pod Komarowem i Wa- roku przechodzi w 1946 roku majątek Jana Bezarda,
sylowem jego batalion na emeryturę woj- wraz z dworem, został na mocy de-
zdobył baterię artylerii skową2. kretu o reformie rolnej, przejęty na
polowej, uczestnicząc rzecz Skarbu Państwa. Późniejsze
w zwycięstwie nad Czując się losy Jana Bezarda i jego rodziny są
rosyjską V Armią ge- Polakiem, prze- nieznane.
nerała Antona Salzy. s ł a ł z  W i e d n i a
Następnie, w obliczu w 1919 roku po- Janusz Kwaśniak
ofensywy rosyjskiej, danie o przyjęcie
w czasie której w do Wojska Pol- Przypisy:
dniu 3 września 1914 skiego. Otrzymał
roku Rosjanie zajęli M e d a l „ Po l s k a 1. J. Dąbrowski „Wielka Wojna
Lwów, opóźniał od- Swemu Obrońcy” 1914-1918”. Warszawa 1937
wrót oddziałów CK za udział w woj- 2. T. Otrębski „Jan Bezard na
armii na linii Bugu. nie 1919-1921. Wojnie Światowej w 1914 roku”.
Noca z 6 na 7 wrze- Ze względu na Kraków 2004
śnia na czele swojego swoje fachowe
batalionu uderzył na wykształcenie * Zdjęcia pochodzą ze zbiorów
rosyjski obóz pod Beł- wojskowe został prywatnych PP. Marii i Aleksandra
zem i wziął do niewoli Małgorzata de Varady w dniu 12 kwiet- Styrnów.
str. 24 Kurier Borzęcki - lipiec 2008

W poszukiwaniu odpowiedzi

Barwy historii - Ksiądz Profesor Jan Czuj

CZUJ Jan (1886-1957) - ksiądz, działacz społeczny i polityczny, Poseł na dzy marksizmem a katolicyzmem),
Sejm RP, Przewodniczący Stronnictwa Katolicko - Ludowego, doktor teologii a także przewodniczącego zjazdu
w zakresie patrystyki, wykładowca Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, księży związanych z Ruchem Spo-
profesor i trzykrotny Dziekan Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Warszaw- łeczno-Politycznym Katolików PAX,
skiego, organizator i pierwszy Rektor Akademii Teologii Katolickiej, szambelan który to zjazd zaaprobował dekret o
Ojca Świętego Piusa XII, redaktor naczelny tygodnika „Lud Katolicki”, autor wielu obsadzaniu stanowisk kościelnych,
artykułów i książek, profesor gimnazjum im. Jana Barona Goetza w Brzesku. a odbył się 20 lutego 1953 roku w
Współpracował z władzami PRL. Jeden z przywódców ruchu „księży patriotów”1, Lublinie. Uchwały zjazdu, popiera-
przewodniczący Komisji Intelektualistów i Działaczy Katolickich przy Ogólno- jące dekret Rady Państwa PRL z 9
polskim Komitecie Frontu Narodowego, działacz Ruchu Obrońców Pokoju. lutego 1953 w sprawie obsadzania
W okresie swojej działalności po 1949 roku - postać kontrowersyjna. stanowisk kościelnych, spotkały
się z ostrym sprzeciwem ze strony
Urodził się 20 ką, które odegrało poważną Biskupów Polskich.
maja 1886 roku w rolę w życiu społecznym i Autor wielu artykułów i książek
Borzęcinie, gdzie kulturalnym miasta. W tym m.in.: „Moskale w Tarnowie” – pisa-
ukończył miejsco- też roku wyjechał na dwa na pod pseudonimem Jan Borzęcki
wą sześcioklasową lata do Rzymu gdzie uzyskał (Tarnów 1915), „Katechizm nauki
szkołę powszechną. habilitację na Uniwersytecie katolickiej” (Warszawa 1953), „Pa-
W roku 1900 podjął Gregoriańskim. W latach trologia” (Poznań 1953), „Kazania
dalszą naukę w I 1922-1929 wykładał patrolo- świąteczne i przygodne” (Poznań
Gimnazjum w Tar- gię i homiletykę na Katolickim 1953), „Wymowa kościelna” (War-
nowie. Po złożeniu Uniwersytecie Lubelskim. szawa 1955).
egzaminu matural- Przewodniczący Stron- Zmarł w Warszawie po kilkumie-
nego w 1908 roku Ks. prof. Jan Czuj nictwa Katolicko-Ludowego. sięcznej chorobie 7 sierpnia 1957
wstąpił do Małego Z ramienia tej partii, za zgodą roku.
Seminarium Duchownego. Po ukoń- Biskupa Ordynariusza Diecezji Tar-
czeniu czteroletnich studiów teo- nowskiej Poseł na Sejm w Zmarły w 2005 roku
logicznych 29 czerwca 1912 roku latach 1923–1935. Zwolennik Ojciec Augustyn Jankow-
otrzymał święcenia kapłańskie. W sanacji, przed wyborami 1928 ski, Benedyktyn, Opat
roku 1916 ukończył studia na Wy- zgłosił akces swego stronnic- Tyniecki, wybitny biblista,
dziale Teologicznym Uniwersytetu twa do Bezpartyjnego Bloku redaktor naukowy Biblii
Jagiellońskiego, uzyskując stopień Współpracy z Rządem. W Tysiąclecia, członek Pa-
doktora w zakresie patrystyki. W la- 1938 roku opuścił Brzesko i pieskiej Komisji Biblijnej
tach 1917-1920, 1935-1938 był kate- przeniósł się do Warszawy, Kongregacji Nauki Wia-
chetą w gimnazjum im. Jana Barona gdzie objął Katedrę Patrologii ry, doktor honoris cau-
Goetza w Brzesku. W Brzesku działał z Homiletyką na Wydziale sa Papieskiej Akademii
aktywnie w różnych organizacjach i Teologicznym Uniwersytetu Teologicznej w książce
O. Augustyn
stowarzyszeniach, m.in. w Stronnic- Warszawskiego. Tam też Jankowski pt. „Nikt z nas nie żyje
twie Katolicko-Ludowym, tzw. kółku uzyskał tytuł profesora, oraz dla siebie...” na pytanie
szerokotorowców - zwolenników trzykrotnie był dziekanem tego wy- „czy Ks. Czuj był aż tak przekona-
zwycięstwa Rosji i Francji w I wojnie działu. W czasie okupacji niemieckiej nym współpracownikiem syste-
światowej, Naczelnym Komitecie prowadził tajne nauczanie na terenie mu komunistycznego” odpowiada:
Narodowym, Towarzystwie Gimna- stolicy. W 1948 roku za zasługi dla „Na tę współpracę trzeba popatrzyć
stycznym „Sokół”, w którym w latach kraju, kościoła i nauki został miano- w szerszym kontekście. Ksiądz Czuj
1918-1920 pełnił funkcję wicepre- wany szambelanem Ojca Świętego był księdzem diecezji tarnowskiej, a
zesa, w sekcji oświatowej Komitetu Piusa XII. Był organizatorem i pierw- jednocześnie wybitnym działaczem
Obrony Kresów, w sekcji skarbowej szym Rektorem Akademii Teologii społecznym i politycznym w okresie
Komitetu Obrony Państwa i w komi- Katolickiej. międzywojennym: był bardzo zaanga-
tecie wyborów do I Sejmu Polskiego. Na początku lat pięćdziesiątych żowany w Stronnictwie Katolicko - Lu-
Był inicjatorem powstania chóru i dołączył do ruchu księży patriotów, dowym. Bardzo chętnie manifestował
orkiestry uczniowskiej oraz założo- których zadaniem było rozbijanie swoją bliskość wobec ludzi prostych
nej w 1917 roku szkolnej Sodalicji polskiego Kościoła od wewnątrz, i (np. zawsze najpierw woźnej poda-
Mariańskiej - organizacji mającej na został jednym z jego przywódców. wał rękę) i na każdym kroku pokazy-
celu podniesienie życia religijnego Pełnił funkcję prezesa Komisji In- wał, że nie jest kimś wyższym, a był
młodzieży. W 1920 roku zorganizo- telektualistów (która organizowała przecież nawet Posłem na Sejm i to
wał w Brzesku Kasyno Urzędnicze dyskusje dotyczące problemów ponad dziesięć lat - jako przedstawi-
wraz z dobrze zaopatrzoną bibliote- międzynarodowych oraz relacji mię- ciel tego Stronnictwa. Sam od niego
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
tego nie słyszałem, ale mówił mi o
tym na ogół świetnie poinformowany
ks. Eugeniusz Dąbrowski, że ks. Czuj
miał usłyszeć od komunistów - za to,
co ksiądz robił w tamtych czasach, to
się księdzu kula w łeb należy. Jeżeli
więc ksiądz chce się ostać, to proszę
spokojnie z nami współpracować.
Wtedy jako dziekan przyczynił się
wydatnie do powstania ATK. Ja wie-
rzę, że to, co Dąbrowski powiedział,
jest prawdą. ATK ma bardzo nie-
chlubny początek. I tego też byłem
świadkiem. Miała to być z założenia
wylęgarnia „księży-patriotów”. Jeśli
do tego nie doszło, to tylko dzięki
temu, że oprócz zdeklarowanych
„księży-patriotów” weszli też i tacy,
którzy mówili bez żadnego podłoża
ideologicznego: „Lepiej to robić, niż
nic nie robić” albo: „Przynajmniej tu
można wydać jakąś książkę” - ludzie
kompromisu, których dziś historia
zaczyna oceniać. Pamiętam, jak
ks. Czuj już po powstaniu ATK brał
udział w jakiejś uroczystej akademii
w seminarium. Widziałem, jakim
wzrokiem patrzyli na niego klerycy,
gdy przechodził między rzędami w
kierunku katedry. Nie chciałbym być
wtedy na jego miejscu. Wtedy tam na
katedrze padło takie kapitalne zdanie
- już dziś nie żyje ten ksiądz, który to
powiedział - niewiele różni się słowo
kompromis od kompromitacja”2.
Okres terroru stalinowskiego był
czasem bezwzględnej walki z jaki-
mikolwiek przejawami krytycyzmu
wobec systemu czy odmienności
zdania. Zbrodnicze działania wobec
żołnierzy polskiego podziemia, walka
z Kościołem, liczne prześladowania,
aresztowania i sfingowane procesy
są tego oczywistym przykładem.
Zmarły w 2002 roku Ksiądz Stanisław
Skorodecki, jedyny, bezpośredni
i naoczny świadek przeżyć wię-
ziennych Prymasa Polski Stefana
Wyszyńskiego, aresztowany 11
stycznia 1951 roku i skazany na 10
lat więzienia pod zarzutem założenia
Ksiądz Stanisław Skorodecki
organizacji o charakterze wojsko-
wym, która miała na celu obalenie
przemocą ustroju Polski Ludowej
(„Dekret o przestępstwach szcze-
gólnie niebezpiecznych w okresie
odbudowy państwa polskiego”),
kapelan Kardynała Wyszyńskiego,
a zarazem współwięzień w Stoczku
Klasztornym (1953) i Prudniku (do
1955) w wywiadzie udzielonym
tygodnikowi „Zorza” w 1990 roku
tak wspomina swoje aresztowanie,
osadzenie w więzieniu i pomoc jakiej
udzielił mu wówczas Ksiądz Jan Czuj:
„Przeszedłem bardzo ciężkie śledz-
two. Przesłuchiwał mnie pewien
podpułkownik, który mówił bardzo
słabo po polsku. Kaleczył nasz język.
Ale byli też polscy funkcjonariusze.
Nazwiska są nieistotne. Nie chodzi o
szukanie jakiegoś odwetu czy zemsty
na tych ludziach. Pan Bóg jest sędzią
sprawiedliwym, który odda każdemu
co mu się należy. Śledztwo trwało od
11 stycznia do pierwszych dni czerw-
ca 1951 roku. Proszę zauważyć, że
była to bardzo sroga zima, straszne
zimno, a trzymano mnie w piwnicach,
w lochach, w karcerach. Nie oszczę-
dzano nikogo, ale wobec kapłanów
stosowano szczególnie ciężkie re-
presje - bito, głodzono, upokarzano.
Rozbierano do naga i przesłuchiwa-
no w obecności kobiet. Przyjeżdżała
na takie przesłuchania słynna i groź-
na pani - Luna Brystygierowa. Była
- dyrektorem Departamentu Wyznań
w Ministerstwie Bezpieczeństwa Pu-
blicznego. Były momenty straszne,
były chwile załamania, była gotowość
podpisania wszystkiego, byle tylko
dali spokój. Na szczęście były to tylko
chwile, a właściwie ułamki sekund.
Byłem doświadczany specjalnymi
karami. Pusta, duża cela w piwnicy,
betonowa, goła prycza, nago przez
kilkanaście godzin, od wieczornego
apelu godziny 17 do rannej pobudki,
godz. 5. Albo - bardzo mała cela,
loch, do którego wchodziło się nago
do pasa, a tam wlewano zawartość
kibli, tj. nieczystości, fekaliów i trzeba
było w tym godzinami stać, a potem
kąpiel z użyciem gumowego węża
pod ciśnieniem kilku atmosfer. To
były straszne tortury. Po dwóch tygo-
dniach śledztwa straciłem przytom-
ność. A byłem człowiekiem silnym,
młodym, wysportowanym i mogłem
dużo znieść. A jednak, tych tortur nie
wytrzymałem. Pielęgniarka więzienna
przypalała mi twarz, by sprawdzić,
czy ja przypadkiem nie udaję, nie
str. 25
symuluję. I robiła to „pielęgniarka”.
Myślałem, że po powrocie ze szpi-
tala więziennego będę miał lżejsze
śledztwo. Nic podobnego. Te same
metody trwały przez prawie 6 mie-
sięcy. Żądano bym przyznał się do
założenia i prowadzenia nielegalnej
organizacji wojskowej, która miała
na celu obalenie przemocą ustroju
Polski Ludowej. Miałem rzekomo
wojskowy stopień majora, pseudo-
nim „Biały Kruk”. Robiliśmy plany i
szkice ataku na instytucje życia pu-
blicznego. Oczywiście nie mogłem
takich bzdur podpisać. Nie wiem
do dziś, czy ci ludzie naprawdę w
tę dziecinadę wierzyli, czy wynikało
to tylko z niezrozumiałej dla mnie,
potwornej nienawiści do tego co
polskie i katolickie. Było to typowe
śledztwo o nic! Ale śledztwo było,
musiała więc być rozprawa sądowa,
musiał być wyrok! Rozprawa w pierw-
szej instancji trwała dwa dni. Proku-
rator żądał wysokiego wymiaru kary,
odizolowania od społeczeństwa na
bardzo długi czas, ponieważ mamy,
jak mówił, do czynienia z wyjątkowo
groźnym i niebezpiecznym przykła-
dem przestępstwa politycznego i kry-
minalnego. Obrońca żądał uniewin-
nienia z powodu braku jakichkolwiek
dowodów. Sądzony i skazany byłem z
art. 13 i 46 Dekretu z dnia 13 czerwca
1946 roku „O przestępstwach szcze-
gólnie niebezpiecznych w okresie
odbudowy Państwa Polskiego”. Na
pierwszej rozprawie otrzymałem
wyrok 9 lat więzienia. Obrońca i pro-
kurator założyli apelacje. W ciągu 14
dni odbyła się rozprawa apelacyjna,
na której otrzymałem z wyroku Naj-
wyższego Sądu Wojskowego... 10
lat więzienia! Po krótkim pobycie
na zamku w Rzeszowie, wywieziony
zostałem do więzienia w Rawiczu.
Było to bardzo ciężkie więzienie, ale
Bogu dziękować - było to już więzie-
nie, a nie śledztwo. Były wprawdzie
różnego rodzaju prześladowania,
upokorzenia moralne i fizyczne, były
karcery, było znęcanie się, szcze-
gólnie w wielkie święta katolickie,
jak Boże Narodzenie, Wielkanoc. W
Wielki Piątek na przykład dano na
obiad kawałek mięsa, podczas gdy
przez cały rok jedna skwarka w zupie
nie pływała. Chciano nas upokorzyć
moralnie. Moi rodzice nie ustawali w
zabiegach o nadzwyczajną rewizję.
Ale to było wówczas niemożliwe.
Księży po prostu nie zwalniano.
Uradzono więc w domu, by szukać
str. 26 Kurier Borzęcki - lipiec 2008

innych dróg. W Tarnowie objął wtedy
biskupstwo przyjaciel mojej rodziny
ze Lwowa, wikariusz mojej rodzinnej
parafii, późniejszy mój profesor na
Uniwersytecie Jana Kazimierza –
Ksiądz Biskup Jan Stępa. Był bardzo
blisko mojego ojca. Mama nalegała
na ojca, by nakłonił Księdza Biskupa
do zabiegów o moje uwolnienie. Był
wtedy w Warszawie kapłan cieszący
się poparciem władz, kapłan o któ-
rym w pewnych kręgach mówiło się
dość pejoratywnie „ksiądz patriota”.
Był to Ksiądz Profesor Dr Jan Czuj,
sławny zresztą patrolog, homileta,
a i działacz społeczny, rektor Akade-
mii Teologii Katolickiej w Warszawie.
Był kapłanem diecezji tarnowskiej.
Ksiądz Biskup Stępa ofiarował się
prosić jego o interwencję. Obiecał,
że uczyni wszystko, co w jego mocy,
ale przestrzegał, że sprawa bezna-
dziejna. Niemniej jest prawdą, że
wokół sprawy chodził. Zawiadomił
Księdza Biskupa i mojego ojca, że
wprawdzie nie ma mowy o nadzwy-
czajnej rewizji, o zmianie wyroku, ale
z tytułu „nienagannego sprawowania
w więzieniu” zostaną mi stworzone
lżejsze warunki. Te lżejsze warunki,
Zmarła najstarsza mieszkanka
tak jak to wtedy rozumieliśmy, to mia-
ła być praca w biurze albo w biblio-
tece, a nawet możliwość nauczania
w szkole więziennej. Tymczasem, te
lżejsze warunki to była właśnie nomi-
nacja na Prymasowskiego Kapelana.
Po wyjściu z więzienia w październiku
1956 roku dowiedziałem się, że to Ks.
Prof. Czujowi zawdzięczam tę szcze-
gólną łaskę obcowania z Księdzem
Kardynałem Prymasem”3.
Janusz Kwaśniak
Przypisy:
1. Księża patrioci, duchowni kolaborujący
z władzą ludową w okresie PRL, którym po-
wierzono zadanie rozbijania Kościoła kato-
lickiego od wewnątrz. Ich dewizą była „nie-
złomna wierność Polsce Ludowej” (stąd
określenie). Ruch księży patriotów działał
szczególnie aktywnie w okresie terroru sta-
linowskiego. Zadaniem „księży patriotów”
(określanych często przez samych siebie
„szarą bracią kapłańską”) było m.in. prze-
kazywanie informacji związanych z funkcjo-
nowaniem Kościoła, wpływanie na obsadę
stanowisk kościelnych (w tym przeniesie-
nie do innej parafii lub wydalanie z diece-
zji) i w seminariach duchownych, wywiera-
nie nacisku na udział w wiecach i manifesta-
cjach, przekazywanie materiałów ośmiesza-
jących pewnych duchownych, atakowanie
słowne „niewygodnych” dla państwa du-
chownych. Ruch ten powstał w 1949 roku,
kiedy to Urząd Bezpieczeństwa powołał Ko-
misję Księży przy Związku Bojowników o
Wolność i Demokrację. Na samym począt-
ku członkiem Komisji mógł zostać jedynie
ksiądz z przeszłością obozową lub komba-
tancką, ale w roku 1950 rząd zmienił tę za-
sadę, ponieważ do Komisji mógł już przy-
stąpić „każdy ksiądz chcący dać tym wyraz
pozytywnego stosunku do Polski Ludowej”,
przy czym niektórzy księża przystępowali do
Komisji, ponieważ byli przekupywani bądź
zastraszani czy szantażowani. Organizacja
rozpoczęła wydawanie własnego czasopi-
sma pod nazwą Głos Kapłana, niemal na-
tychmiast Ksiądz Kardynał Stefan Wyszyński
zabronił księżom jego czytania. 4 listopada
1950 roku z inicjatywy szefa PAX-u, Bole-
sława Piaseckiego, powstał Komitet Intelek-
tualistów i Działaczy Katolickich, mający na
celu stworzenie oddanego mu ugrupowa-
nia duchownych i świeckich. W 1951 roku
rząd usunął administratorów apostolskich
na Ziemiach Odzyskanych, a na ich miejsce
powołał dyspozycyjnych wobec władz wika-
riuszy kapitulnych („księży patriotów”), co
było sprzeczne z przepisami Kodeksu Pra-
wa Kanonicznego. Działania te rząd moty-
wował tym, iż hierarchia kościelna sprzyja

naszej gminy „imperialistom i rewizjonistom” z Zachodu i

Helena Bąk urodziła się 12 lutego
1906 roku. Mieszkała w Warysiu. Nie-
dawno, w 102-gą rocznicę urodzin,
gratulowano jej znakomitego wieku,
dowcipu i dobrego samopoczucia.
Niestety 22 czerwca Pani Helena
zmarła. Uroczystości pogrzebowe
miały miejsce w kościele parafialnym
w Borzęcinie Górnym.
Pytana o receptę na długowiecz-
ność, podkreślała, że najważniejsza
jest ciężka praca, rodzina, na której za-
wsze może polegać i częsta modlitwa.
Przeżyła obie wojny i o ponad ćwierć
wieku swojego męża. Po wojnie była
działaczką społeczną, zakładała Koło
Gospodyń Wiejskich, była radną Gro­
mady i delegatką na pierwsze dożynki
krajowe w Lublinie.
Była długoletnią zelatorką róży różańcowej, prowadziła lokalne nabo-
żeństwa np. majowe przy przydrożnej kapliczce, jak również nabożeństwa
za zmarłych sąsiadów w ich domach. Starsi mieszkańcy, którzy pamiętają
panią Helenę z czasów kiedy była jeszcze aktywna fizycznie wspominają, że
zawsze była osobą bardzo energiczną i życzliwą drugiemu człowiekowi.
W ostatniej drodze towarzyszyło jej liczne grono rodziny i znajomych.
Świeć Panie nad jej duszą, niech odpoczywa w pokoju.
(pio, wk)
nie chce powołać stałych biskupów na tych
ziemiach. 12 grudnia 1952 roku odbył się
zorganizowany przez Urząd Bezpieczeństwa
zjazd 1500 duchownych, na którym atako-
wali oni działania Episkopatu Polski, a w
szczególności Kardynała Wyszyńskiego. 30
stycznia 1953 roku Komisja Księży podjęła
uchwałę, w której postulowano „uzdrowie-
nie” stosunków w kuriach biskupich, usu-
nięcie z urzędów kościelnych oraz z semi-
nariów duchownych księży znanych z nie-
przyjaznego stosunku do PRL. Ruch „księ-
ży patriotów” przestał istnieć 2 lipca 1955
roku. W 1959 roku podjęto jego reaktywa-
cję. W latach siedemdziesiątych doszło do
jego samolikwidacji.
2. Ks. Wiesław Alicki, Janusz Jabłoński,
Anna i Marek Łosiowie „Nikt z nas nie żyje
dla siebie - z o. Augustynem Jankowskim
OSB o zmiennych kolejach jego życia na tle
zakrętów historii i przemian w Kościele”,
Małe Wydawnictwo, Kraków 2005
3. Wywiad z Księdzem Kanonikiem Stanisła-
wem Skorodeckim przeprowadzony w 1990
roku przez redaktora Mieczysława Szym-
czaka na łamach tygodnika „Zorza”.
Kurier Borzęcki - lipiec 2008 str. 27

Donoszę że...
A komuż to biją w Borzęcinie dzwony, – Jackówka natknął się na ubeków z PUBP w Brzesku..
Odebrał se życie partyzant goniony. Wyminęli się, podejrzliwie patrząc. Urban zaczął im się
Gdy upadł na ziemie Pana Boga prosił, odgrażać i wyzywać. Wtedy tamci zaczęli za nim biec.
ażeby nam wkrótce Polskę oswobodził. Uciekał w kierunku Starej Wsi. Skierował się w lewo,
przebiegł przez kładkę na Uszwicy. Dalej biegł pomiędzy
A gdy go dopadli to się nad nim mścili,
opłotkami zabudowań gospodarczych w przysiółku
kopali butami, seryjami bili. “Krzaki”. Gdy dobiegł do drogi łączącej obecnie Borzęcin
Ogień się rozpoczął, syrena ryczała Górny z Borzęcinem Dolnym zauważył żołnierzy Kor-
Straż pożarna wtedy na pomoc jechała. pusu Bezpieczeństwa Wewnętrznego stojących z bronią
gotową do strzału. Zawrócił. Ścigany z dwóch stron
A, ci PPR-owcy bronić im nie dali, zatrzymał się pod gruszą nieopodal zabudowań Andrzeja
ale im mówili niech się wioska pali. Parszcza. Podczas gdy ubowcy otaczali zabudowania
Oj, wy PPR-owcy wnetki wyginiecie Parszcza popełnił samobójstwo strzałem w głowę.
i na Kaukazie życie zakończycie. Miało to miejsce 5 listopada 1946 roku około godziny
10.30. Ubecy ostrzeliwali dom i zabudowania gospodar-
Tam was Stalin wezwie cze. Od kul zaczął się palić kryty strzechą dom i obora.
Z wielkim powołaniem. Z płonącego domu wyczołgał się ciężko chory Andrzej
Z czerwonym sztandarem Parszcz. Córka Aniela wybiegła przed dom i zaczęła
On tam przy was stanie. krzyczeć: nie ma partyzantów. Jeden z ubeków strzelił do
niej kilka razy. Dwie kule utkwiły w biodrze. Padła przed
Józef Rogóż
domem. Do szpitala w Brzesku samochodem ciężarowym
13 II 2008 dowiózł ją Józef Leopold Kołodziej.
Poszukując materiałów do najnow- Nikt z mieszkańców Borzęcina nie miał
szej historii Borzęcina natknąłem się wtedy samochodu osobowego! Lekarz
na zapomnianą piosenkę ,,A komuż wyciągnął jedną z kul, druga do końca
to w Borzęcinie biją dzwony”. Ostała życia pozostała w stawie biodrowym
się w pamięci Pani Melanii Rogóż . powodując trwałe kalectwo. Dwóch
Opowiada autentyczną historię jaka ubowców pilnowało ją podczas po-
miała miejsce w Borzęcinie Górnym bytu w szpitalu. Żona Rozalia leżała
w przysiółku ,,Krzaki” w listopadzie na podłodze w domu. Gdy ogień i dym
1946 roku. Prawdopodobnie na sku- ogarnęły cały dach domu zabrała
tek donosu jednego z mieszkańców wiszący na ścianie obraz Matki Boskiej
Borzęcina do PUBP w Brzesku zorgani- Częstochowskiej i wybiegła przed
zowano obławę na oddział Władysława dom. Rodzina Andrzeja Parszcza była
Pudełka ,,Zbroji”. Niewyjaśniona też do niewinna, w domu nikt z partyzantów
końca pozostaje rola Karola Boksy z Ja- się nie ukrywał. Spłonął dom i obora
downik i Władysława Nowaka z Mie- z krowami. Z płonącej stajni wyrwał się
chowic – agentów PUBP. Wieczorem 4 koń, cwałem uciekł.
listopada oddział „Zbroji” przyszedł do Rozległ się donośny dźwięk syren
domu Ignaca Bąka, jednego z gospo- wzywających strażaków z Borzęci-
darzy w okolicach byłego młyna w Bo- na Górnego i Dolnego na ratunek.
rzęcinie. Rano po żywność do sklepu Grusza, świadek ostatnich chwil życia Przybyłym druhom OSP z Borzęcina
poszedł pochodzący z Jadownik Mo- Józefa Urbana. Górnego zabroniono gasić pożar. Po
krych Józef Urban (ur. 1912r). Był on chwili nadjechali strażacy z Borzęcina
poszukiwany przez Powiatowy Urząd Bezpieczeństwa Dolnego. Doszło do ostrej wymiany zdań z ubowcami.
Publicznego w Dąbrowie Tarnowskiej. Uciekając przed Komendant Franciszek Prokopek wydał rozkaz „rozwijać
bezpieką znalazł schronienie w oddziale Władysława węże”, dogaszono płonący dom i oborę. Ciało Józefa
Pudełka. Gdy wracał ze sklepu u Pawła Wilka, około Urbana leżało na polnej ścieżce. Ubowcy dochodzili
godziny 10-ej, znajdującego się w przysiółku Borzęcina i strzelali do martwego już człowieka. Pochowany został
na cmentarzu parafialnym w Borzęcinie Górnym, później

Autor słów według relacja ustnej Mariana Klisiewicza. ekshumowany na cmentarz do Jadownik Mokrych.

Relacja Melanii Rogóż. ***

http://www.bor zecin.pl/index.php?option=com_content&task W sąsiednim domu na strychu ukrywał się przed
=blogcategory&id=55&Itemid=443 PUBP były partyzant z AK Ludwik Kwaśniak.

Relacja Józefa Ducinowskiego. ***
Oddział Władysława Pudełka ukrył się na strychu

Pilch Kazimierz, Wspomnienia Niepokornych z „Janiny”, s. 158.
Trudno ocenić udział J.Urbana w zastrzeleniu w Jadownikaach Żyda Ja- drewnianego domu I. Bąka, wieczorem po otrzymaniu
kuba Kunstlicha, a w dniu 6 XI 1945 jego żony Dory Kunstlich. Raport informacji o zakończonej obławie poszli dalej.
specjalny nr 6 PUBP w Dąbrowie Tarnowskiej w tej sprawie wymaga ***
krytycznej oceny.
PUBP – Państwowy Urząd Bezpieczeństwa Publicznego, zbrodnicza ko-
 Relacja Marii Kwaśniak


munistyczna tajna policja państwowa. Relacja anonimowa.


str. 28 Kurier Borzęcki - lipiec 2008

Brzesko - wiele, wiele lat później. Jeden z byłych
ubowców, niejaki Musiał w rozmowie z wnuczką Rozalii
i Andrzeja Parszcz chwali się że był kiedyś w Borzęcinie.
Podczas obławy zginął „bandyta” i spalili dom.
Wtedy usłyszał: to był dom moich dziadków. Do-
robek całego ich życia. Dziadek Andrzej zmarł kilka
dni później, mama była kaleką przez całe życie. PZU
odmówiło wypłaty odszkodowania gdyż sprawca był
znany. W Sądzie Rejonowym w Brzesku tak kierowali
sprawę że się nigdy nie znalazła na wokandzie. Urząd
Gminy w Borzęcinie nic nam nie pomógł. Wszyscy się
bali. Były funkcjonariusz PUBP Musiał zapytany czy ma
spokojne sumienie zmieszał się bardzo...
Lucjan Kołodziejski

Relacja Melanii Rogóż.

Przyborów i Łęki w II połowie XVII wieku - opis

Instytut Historii PAN w ramach programu Lustracje dóbr królewskich XVI – XVIII wieku w roku 2005 wydał
„Lustracje województwa krakowskiego 1659 – 1664”. Autorami tego wydania są: Alicja Falniowska-Gradowska
i Franciszek Leśniak.
Czytając w/w pracę „odkryliśmy” opis folwarku Przyborowice i opis wsi Łęki. Owe Przyborowice to Przy-
borów. Zapomniana całkowicie lustracja pozwala poznać na nowo najstarsze dzieje Przyborowia i Łęk. Wsie te
były własnością króla czyli tzw. królewszczyznami należącymi do powiatu krzeczkowskiego stanowiąc dobra
stołowe. Sama lustracja – jak zaznaczają autorzy wydania – sporządzona była na mocy Konstytucji sejmowej
z roku 1659 „Lustratatio dóbr Rzeczypospolitej.” Jej celem było uporządkowanie wpływów z kwarty czyli po-
datku na utrzymanie tzw. piechoty wybranieckiej powołanej jeszcze przez króla Stefana Batorego. Przyborów,
Łęki, Borzęcin i Bielcza zniszczone zostały podczas „Potopu szwedzkiego” i przemarszu wojsk księcia sied-
miogrodzkiego Jerzego Rakoczego. To bardzo cenne wiadomości dla historii miejscowości Gminy Borzęcin.
Oryginały rękopisu znajdują się w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie, karta nr.479 i 480.
Liczne przypisy mają na celu m.in. przybliżenie jednostek dawnych miar typu : korzec, łan, itd.
Duża ilość zwrotów z łaciny i skrótów utrudnia pełne zrozumienie tekstu stąd własne tłumaczenia.

Sep.14 /f15.479/ Dają kmiecie spi [na]16 kor17.2 ćw.3, per18

Villa Przyborowice cum praedio
Zasiadła ta wieś, jako deducitur z kwitów poborowych,
na 3 łanach całych. Kmieci w tej wsi ad praesens są
nro 5 i połownik 1. Każdy z nich cały kmieć robi po 3 dni
sprzężą w tydzień bydłem, a połownik połowice tej ro-
boty odrabia. Dają czynszu dorocznego trzej po gr 12,
facit.................................................................. fl10.1/6/0
Dwaj po gr 17, facit..............................................fl.1/4/0
Połownik........................................................... [fl.] 0/6/0
Jajec 11, kur, oprawnego 12, serowego etc. 13, nic nie
dają, ani drew godnych, lubo stara lustracja świadczy
[z r.1564], że gromada za kury, jajca, sery fl. 1/28 da-
wała.
Folwark Przyborów po wojennych spustoszeniach.

Wnioskujemy.

1 łan „frankoński” - 25 ha.
 Stanisław Rys w zakupnym prawie, który produkował22
Pod opieką.
 przed urzędem naszym lustratorskim privilegium conse-
Numero tutaj domów.

gr 24, facit............................................................fl.2/6/0
Z a g r od n i c y . Jest ich w tej wsi nro 6, pieszo robią
do dworu po dni 3 w tydzień, czynszu dorocznego dają
po gr 10, facit........................................................fl2/0/0
B r o w a r. Dostać się może z browaru do roku circiter19
......................................................................... fl. 30/0/0
M ł y n y nro 3. Pierwszy młyn na stawie, na który rze-
ka Uszew idzie. W nim kół dwie korzecznych mącznych.
Młynarz na trzeciej mierze, za którą respektem ugody
z dworem daje młynarz dorocznie fl. 60. Z którego mły-
na i czynszu prowent ordynujemy pro victu familiae pra-
edii20 tej wsi.
Drugi młyn na stawie R u d n y nazwany, zostaje na tym
młynie młynarz ucz. Jan Rudnik. Przy tym młynie koło
[wolne] walne. Daje młynarz z tego młyna dorocznie do
dworu................................................................ fl.34/0/0
Bywał przy tymże młynie, według lustracji dawnych,
tracz21, który spustoszał.
Trzeci młyn R y s nazwany, zostaje młynarz na nim ucz.

Inaczej też zwany półłankiem, ½ łanu..


14
Odrębnie.
Bezpłatna praca konno, wołami lub pieszo w folwarku.

15
Skrót f. od folio – karta rękopisu.
1 floren zwany też złotym polskim dzielił się m.in. na:30 groszy, 60 pół-

16
Z trudem.
groszy i 90 szelągów. 17
Jednostka objętości około 120 litr.
Razem.
 18
Stanowi to wartość.
10
Skrót fl. od słowa floren, patrz przypis 8. 19
Około.
11
Podatek płacony był pierwotnie w naturze. 20
Dochody zalecamy [przeznaczyć] na rzecz utrzymania rodzin.
12
Danina składana w formie przędzy. 21
Tartak.
13
I tak dalej. 22
Przedstawił.
Kurier Borzęcki - lipiec 2008 str. 29

rvationis JKM Władysława IV de data Cracoviae die 21 O p o w i e d a n i e. Dawał sprawę urzędnik tamteczny,
Martii a. 163323, w którym przywileju specyfikowane24 są że pola do tego folwarku należące z rzeką Uszew per
wolności antecesorowi25 młynarza tego nadane z rolą , inundationem35 zatapiać i w zbożach szkodę wielka czy-
łąkami, pastwiskami i inszemi przyległościami do niego nić zwykła. Są jeszcze do tych czas rowy i przekopy wiel-
należacemi, i jest tem młyn vigore summarum in exemp- kie i gęste przez te pola pro conservatione36 zbóż i kre-
tione post decessum praesentium possessorum26.Daje scencyj37i różnych wybrane. Aleby i te trzeba wszystkie
młynarz ten czynszu dorocznego...................... fl.30/0/0 z gruntu wybrać i ponowić. Do czego dla szczupłości
poddaństwa przyść niepodobna i expensa38 [spensa]
S t a w y nro 3. Te są per iniuriam temporum27 spustoszo-
wielka musiałaby się prowadzić.
ne i ledwo na potrzebę dworską wystarczyć mogą, za
Wybraniec. Jest in possessione39 tego wybraństwa ucz.
molioracyją i poprawą ich mogą przyść do siebie i fruk-
Jan Gałecki.
tyfikować28. Na co by kosztu potrzeba.
/f.479v29./Summa census ex hac villa fl. 100/2230.
Wieś Łęki
Victus4
Resta 5
Taxa6
Summa7
Crescenta1 Triturato2 Seminatio3 Siedzi ta wieś na łanach 5 we-
kor. kor. fl. fl.
dług kwitów poborowych teraź-
Victus circa niejszych.
Pszenicy 36 36 12 24 3/0/0 72/0/0
molendinum8 K m i c i w tej wsi nro 9 a połow-
nik dziesiąty, płaci z nich każdy
40 2/10/0 93/10/0 czynsz doroczny po gr 12, a po-
łownik gr 6, facit.............fl.3/6/0
37 1/20/0 61/20/0 S e p, d a ń. Dają kmiecie psze-
160 0/24/0 128/0/0 nicy po pół korca wierschowa-
te miary bocheńskiej, która rów-
Żyta 40 60 20 na uczyni 3 ćwierci, facit ćw.
Jęczmienia 30 45 8 71/8, per
fl. 3, przychodzi..... fl.21/14/4/½
Owsa 100 200 40 Owsa sepnego miarą bocheń-
ską po kor. 1, na których dwu,
Grochu 15 15 4 2 9 2/10/0 21/0/0
trzeci równy przyrasta, ktemu
Tatarki 25 25 4 3 18 1/20/0 30/0/0 owsa stacyjnego równej miary
po kor.2.
Sina br.3 15/0/0 45/0/0 Suma owsa miary równej
kor.32½, per gr 24, uczyni........
1 Zbierają. 5 Pozostaje. fl.26/0/0
2 Młócą. 6 Wyznaczona cena.
K a r c z m a. Tych 2 bywało, teraz nie masz, bo ogniem
3 Sieją. 7 Wynik końcowy.
4 Płody/owoce. 8 Zboża w młynie mielone.
przez nieprzyjaciela zniesione.
Z a g r o d n i c y. Jest ich w tej wsi nro 5, robią po 3 dni
pieszo w tydzień. Czynszu daje każdy per gr 4, facit .....
F o l w a r k 31. Ma troje pole nierówne, korzec bocheński-
[fl]0/20/0
półtora korczyka krakowskiego32, kopa33 szesna. Exclu-
G a j o w e od suszy, które przedtem dawano, całe inte-
sa decima34, którą dają po folwarku do kościołów scze-
rit40 dla ochrony lasów aby nie pustoszały.
panowskiego i sczurowskiego.
/f.480v/ Summa census fl.67/226
C h m i e l n i k potrąca się w karczemne prowenta.
Lucjan Kołodziejski,
O b o r y KJM nie masz na skutek zniszczeń wojennych. Janusz Kwaśniak
Summa praedii fl.451
Bibliografia.
1. Jougan Alojzy, Słownik kościelny łacińsko- polski, Wydawnictwo
23
Zachowany przywilej od. Jego Królewskiej Mości Władysława IV z da- Archidiecezji Warszawskiej, Warszawa 1992s.746.
ty Kraków 22 marca 1633 roku. 2. Falniowska-Gradowska Alicja, Leśniak Franciszek, Lustracja woje-
wództwa krakowskiego 1659- 1664, Wydawnictwo Neriton, Warszawa
24
Wyszczególnione.
2005, s 1005.
25
Poprzednikowi. 3. Szymański Józef, Nauki pomocnicze historii, Wydawnictwo Naukowe
26
Obecnie czynny w ograniczonym zakresie po śmierci pierwszych wła- PWN, Warszawa 2005,s.763.
ścicieli.
27
Przez czas wojennego spustoszenia.
28
Przynosić dochody.
29
Skrót v. od verso - opis. Przez wylewy.
35

30
Suma podatków z tej wsi wynosi. Dla zachowania.
36

31
Trudno dzisiaj zlokalizować miejsce folwarku w Przyborowie. Wzrastać.
37

32
Korczyk krakowski liczył 38,47 litr. Wydatek pieniężny.
38

33
60 sztuk. W posiadaniu.
39

34
Wyłączając dziesięcinę. Równocześnie
40
str. 30 Kurier Borzęcki - lipiec 2008

Gminne Święto Strażaka Ochotnika

W dniu 4 maja br., w dzień swojego Żurek- Zastępca
patrona – Świętego Floriana,  Za- Wójta Gminy Bo-
rząd Gminny Ochotniczej Straży rzęcin, Kinga Bia-
Pożarnej w Borzęcinie zorganizo- łek-Dyrektor Ze-
wał imprezę pod nazwą Gminne społu Szkół w Bo-
Święto Strażaka. Uroczystość rzęcinie Górnym,
rozpoczęto Mszą Świętą odpra- M a r i a n To m a l a
wioną w Kościele Parafialnym – Prezes Zarządu
w Borzęcinie Górnym. Następnie Gminnego OSP
przemaszerowano do hali sporto- wraz z małżonką
wej, gdzie odbyły się zaplanowane Danutą, Maria Pi-
uroczystości, w tym ceremonia larska – sołtys wsi
wręczenia odznaczeń zasłużonym Borzęcin Górny.
strażakom. Kierując do

raz tych cech wielokrotnie dajecie

druhów zgro-
niosąc pomoc innym, narażając swoje
madzonych
zdrowie, a częstokroć nawet i życie.
na uroczy-
Szczególnie Strażacy Ochotnicy
stości adres
są przykładem bezinteresownego
okolicznościo-
służenia wspólnemu dobru. Stoją na
wy, w imieniu
straży ludzkich domostw, bogactw
własnym, jak
naturalnych i kulturowych.
również samo-
Czasy, kiedy Straż Pożarna wy-
rządu gminy
jeżdżała tylko do pożaru, już dawno
Borzęcin wójt
minęły. Obecnie bie-
rzecie udział w akcjach
przeciwpowodziowych,
katastrofach drogowych
i neutralizacji innych nie-
bezpieczeństw. Strażak
przestał być tylko i wy-
W uroczystości wzięli udział za-
łącznie kimś od gasze-
proszeni goście w osobach: Adam
nia pożarów, ale stał się
Kwaśniak – Radny Województwa
ratownikiem drogowym
Małopolskiego, Dariusz Pęcak
oraz specjalistą od in-
– Komendant Państwowej Straży
nych niebezpiecznych
Pożarnej w Brzesku, Marian Zalew-
zdarzeń, których autorem
ski – Prezes Zarządu Powiatowego
jest czło­wiek.
OSP, ks. Czesław Paszyński – Pro-
Drodzy Dru-
boszcz Parafii w Borzęcinie Gór-
h o w i e ! W i e m y,
nym, ks. Daniel Świątek, Czesław
że sprawy straży
Małek – Przewodniczący Rady Gmi- Janusz Kwaśniak powiedział:
pożarnej i bezpie-
ny w Borzęcinie, Janusz Kwaśniak Pełnienie funkcji Strażaka
czeństwa leżą nam
– Wójt Gminy Borzęcin, Tadeusz Ochotnika jest ze wszech miar
wszystkim na ser-
szczególne. Stra-
cu. Zapewniamy,
żacy – tak jak ich
że gmina Borzęcin
patron św. Florian
dokłada wszelkich
– w trosce o życie
starań, aby środki
bliźniego i mienie
przekazywane na
ludzkie walczą
Ochotnicze Straże
z  k a t a k l i z m a m i ,
Pożarne pozwalały
żywiołami i innymi
na sukcesywne do-
nieszczęściami.
posażenie jedno-
Również – jak ich
stek w oczekiwany
patron – powinni
i niezbędny sprzęt,
być ludźmi nieugiętymi,
ku zadowoleniu Druhów i społecz-
cechować się męstwem,
ności lokalnej. Dla przykładu w roku
odwagą i ofiarnością. I wy-
ubiegłym gruntownie przebudowali-
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
śmy remizę OSP w Bielczy, a miesiąc
temu zakupiliśmy dobrej klasy auto
pożarnicze, średni wóz bojowy marki
Mercedes dla tej jednostki.
Drodzy Druhowie!
Dzień dzisiejszy jest też
okazją do podziękowania
wszystkim strażakom, którzy
szczególnie wyróżnili się
odwagą i poświęceniem.
Dzień dzisiejszy jest okazją
do podziękowania Wam
wszystkim za Waszą odwa-
gę i poświęcenie. Chcie-
libyśmy życzyć spełnienia
wszelkich planów zarówno
tych związanych ze służbą
w jednostkach Ochotniczej
Straży Pożarnej, jak i ro-
dzinnych. Jesteśmy prze-
konani, że możecie liczyć
na wdzięczność i szacunek
tych, których z narażeniem
życia bronicie.
KURIER BORZĘCKI
Pismo kulturalno-społeczne
Wydawca: Gminny Ośrodek
Kultury w Borzęcinie
Redaktor prowadzący:
Piotr Kania
Redakcja techniczna:
Piotr Kania
Adres redakcji:
Gminny Ośrodek Kultury
32-825 Borzęcin,
tel. (014) 684-60-13
e-mail: gok@borzecin.pl
portal@borzecin.pl,
http://www.bo­rze­cin.pl
ISSN 1507-8132
Redakcja nie odpowiada
za treść reklam i ogłoszeń oraz nie
zwraca nadesłanych tekstów.
str. 31
Uchwałą Prezy-
dium Zarządu Głów-
nego OSP druh
Józef Aleksander
Ducinowski odzna-
czony został Złotym
Znakiem Związku.
Odznaczenia otrzy-
mali także druhowie
z jednostki w Bo-
rzęcinie Górnym (2
medale brązowe, 2
odznaki „Strażak
Wzorowy”), dru-
howie z Borzęcina
Dolnego (1 medal złoty, 1 brązowy, udało się zorganizować przy znacz-
1 odznaka „Strażak Wzorowy”), nym wsparciu lokalnych sponsorów.
druhowie z Jagniówki (1 medal złoty, „Chciałem podziękować wszyst-
1 srebny, 1 odznaczenie „Strażak kim, którzy w jakikolwiek sposób
pomogli nam w organi-
zacji naszego Święta.
Słowa wdzięczności kie-
ruję w szczególności do
Pana Janusza Kwaśniaka
– Wójta Gminy Borzęcin,
Pana Ryszarda Gwóźdź
– Prezesa Żwirowni Su-
per-Krusz w Warysiu, Sta-
nisława Chudyby – Rad-
nego Rady Powiatu Brze-
skiego, Mariana i Danuty
Tomala, Lucyny i Józefa
Kijak – sklep wielobran-
żowy oraz Stanisława
Klisiewicza – zakład sto-
larski. Dziękuję także pani
Kindze Białek - dyrektor
Zespołu Szkół w Borzęci-
Wzorowy”), druhowie z Łęk (1 medal nie, która pomogła w przygotowaniu
złoty, 1 srebny, 1 brązowy oraz 1 od- sali pod imprezę i organizacji wystę-
znazcenie „Strażak Wzorowy”), dru- pu okolicznościowego młodzieży
howie z Przyborowa (1 medal srebny, szkolnej,  dyrektorowi GOK p.Pio-
1 odznaczenie „Strażak Wzorowy”). trowi Kania  i całemu Gminnemu
Józef Ducinowski, Komendant Ośrodkowi Kultury w Borzęcinie za
Gminny OSP w Borzęcinie nie krył pomoc w zorganizowaniu naszej
zadowolenia z faktu, że imprezę uroczystości.
(pk)
str. 32
Ostatni świadek?
Po opublikowaniu w numerze
48/2008 Kuriera Borzęckiego arty-
kułu dotyczącego świadków mordu
na Romach w dniu 1 VIII 1942 roku
w Lasach Radłowskich dwójka
czytelników nawiązała kontakt z re-
dakcją. List Józefa Martyńskiego
dotyczy komendanta żandarmerii,
starszego wachmistrza Engelberta
Guzdka zwanego „krwawym katem
Powiśla”.
Relacja Zofii Kilian różni się od
świadectw Józefa Siuduta i Józefa
Kołodzieja. Warto a nawet trzeba
Pan Józef Martyński z Krakowa
w liście z dnia 8 kwietnia 2008 r.
napisał m.in. (...) wśród niewielu
zachowanych pamiątek po Księdzu
Kazimierzu Martyńskim (1928-2004)
znajduje się maszynopis jego autor-
stwa, dotyczący Guzdka, datowany
na 20 maja 1999 r.(...)
Poniżej przytaczam wybrane
fragmenty pt.: Mieszkałem w po-
koju Gustka.
Gustek  mieszkał w Otfinowie
n/D. Żona z dziećmi (dwoje) miesz-
kała na „posterunku”, czyli w domu
wynajmowanym przez policję jeszcze
przed wojną od pani Słupek. Gustek
zażyczył sobie mieszkać na plebanii
i tu się stołować. Niektórzy się domy-
ślali, że czuł się bardziej bezpieczny,
a wspólne posiłki z księżmi, miały
go chronić przed otruciem. Gustek
mieszkał w północnym pokoju pleba-
nii, do którego było osobne wejście.
Pod tym pokojem była piwnica z za-
kratowanym oknem, którą Gustek wy-
korzystywał, jako tymczasowy areszt.
Proboszczem w Otfinowie był
w tym czasie, starszy już kapłan ks.
Józef Kloch, znający dobrze język
niemiecki. Gustek zastrzegł sobie, że
w każdej chwili musi mieć dostęp do
księdza, bo bardzo lubi z księdzem
rozmawiać po niemiecku. Gustek
był Ślązakiem i doskonale znał język
polski. Księdzu nie wolno było zamy-
kać żadnego pomieszczenia, nawet
własnej sypialni. Gustek przychodził
do księdza i w dzień i wieczorem
i nawet późno w nocy, by opowia-
dać o zdarzeniach minionego dnia.
Były to makabryczne opowiadania.
Najczęściej o zastrzeleniu pojedyn-
czych ludzi, czy nawet całych grup
Relacja pisemna Józefa Martyńskiego z Kra-

kowa.
konfrontować fakty ze sobą. Może
ktoś z czytelników ma jeszcze in-
formacje na ten temat. W lipcu
zapewne przez Bielczę i Borzęcin
wiodła będzie trasa kolejnego Tabo-
ru Pamięci Romów.
Warto upamiętnić miejsce/miej-
sca mordu tablicą czy kamiennym
obeliskiem.
Współpraca władz gminnych
Borzęcina, Radłowa, Szczurowej
i Romów z Tarnowa zapewne po-
zwoliłaby godnie zrealizować mój
nieśmiały pomysł.
(Cyganie w Szczurowej, czy w lesie
borzęckim)...
Lipinki, dnia 20.05.1999
ks. Kazimierz Martyński – emeryt.
***
Pani Zofia Kilian
mieszka obecnie
w Bielczy. W roku 1942
miała 6 lat. Mieszkała
wtedy w Borzęcinie
Górnym wraz z mat-
ką i rodzeństwem. Ich
ojciec Jan Nasiadka
aresztowany został
31 X 1941 roku przez
gestapo i przebywał
w Obozie Koncentra-
cyjnym w Oświęcimiu.
Ja myślę że to
mógł być koniec sierp-
nia a może początek września. To
musiało być zaraz po żniwach bo
chłopi tylko wtedy takimi wozami jeź-
dzili Nie pamiętam dokładnie, ale to
mógł być 1943 rok. Nie wiem o której
godzinie, ale to mogło być około 4-ej.
Goniłam krowy z pastwiska do domu
z babunią Marią Hujar polną drogą.
Ta polna droga znajdowała się jakieś
100 m od drogi Borzecin – Wał- Ruda.
Babunia goniła 4 krowy a ja 2 jałówki.
Wtedy las nie zasłaniał, myśmy stały
z tymi 4 krowami i dwoma cielakami
w chaszczach obserwując co się
dzieje. Myśmy się bały bardzo, serce
miałyśmy na ramieniu.
Cygani przywiezieni byli 2 wo-
zami drabiniastymi o kołach drew-
nianych. W zaprzęgu była po 2 konie
maści ,,kasztan”. Chłopi musieli wieź
ich swoimi wozami, bo wozy Cyga-
nów były inne. Za nimi, z tyłu w  dwu-
konnej bryczce jechało 2 Niemców
z bronią w ręku. Droga była wtedy
piaszczysta i oni jechali wolno. Cyga-
nie byli gęsto usadowieni na wozach
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
„głowa przy głowie”. Widziałam, jak
jechali od strony Szczurowej. Skąd
byli tego nie wiem. Nie widziałam
nikogo, policjantów nie było. Niem-
cy mieli ręczne karabiny. Po zejściu
z wozów ustawili ich przed górą
żółtego piasku bezpośrednio przy-
legającą do drogi. Działo się to po
lewej stronie drogi jadąc w kierunku
Wał-Rudy, pomiędzy zabudowaniami
Wojciecha Klisiewicza i Leśniczówką
w której mieszkali Rębacze.
Dochodzili do każdego i strzelali.
Słyszałam; pisk, krzyk, płacz, szloch
,,jujk” dosłownie takie wycie. No mó-
wie to nie do przeżycia. Nie rozumia-
łam ich słow. Trwało to z pół godziny.
Strzelali w dwóch i nie było to takie
,,trrr” tylko pach – pach – pach. Wi-
działam: mężczyzn, dzieci i kobiety.
Niemcy w zielonych mundurach byli
obróceni do nas plecami. Widzia-
łyśmy jak rozstrzeliwani
padali, kobiety trzymały
na ręku dzieci. Dzieci
były i takie małe i takie
większe.
Las wtedy wyglądał
inaczej: częściowo był
to młodnik, nieco da-
lej starszy, a w innym
miejscu już rosły duże
drzewa. Obecnie w tam-
tym miejscu znajdują się
ślady po dwóch dołkach.
W jednym z nich mieli
być zakopani rozstrzeli-
wani Cygani.
Myśmy w tych krzakach stały
i stały. Wreszcie zabrałyśmy się i po-
szłyśmy do domu. Bałyśmy się że jak
skończą to i nas zastrzelą. Do domu
to z tymi krowami to biegiem żeśmy
uciekały. Słyszałyśmy jeszcze długo
odgłosy pojedynczych strzałów.
Nikomu o tym nie mówiłam ze
strachu . Dziś mnie już nic nie zależy.
Jedną nogę jestem nad grobem to
mogę mówić. Do sierpnia 2007 roku
nikomu o tym nie mówiłam.
***
...nazwiska rodzin cygańskich z jakich
pochodzili zamordowani. Były to ro-
dziny Kwiatkowskich, Majewskich,
Chmielowskich, Cioroniów.
Lucjan Kołodziejski
Dziękuję wójtowi Januszowi Kwaśnia-
kowi za udostępnienie mi listu Józefa
Martyńskiego.
Relacja Zofii Kilian.

Józef Bratko, Dzieje Borzęcina 1939 – 1945,

s.56. Mps.
Kurier Borzęcki - lipiec 2008 str. 33

Zawody na Dzień Dziecka

W sobotę 31 maja trampkarze
i juniorzy młodsi świętowali Dzień
Dziecka połączony z zakończeniem
sezonu. Atrakcją dla trampkarzy był
mecz, w którym musieli zmierzyć
się ze swoimi tatusiami. Całe spo-
tkanie nie wyłoniło zwycięscy (wy-
nik meczu 4:4). W rzutach karnych
tatusiowie mieli więcej szczęścia
i mecz zakończył się wynikiem 5:3.
W kolejnej części imprezy juniorzy
„Sokoła” walczyli na murawie z dru-
żyną „Oldbojów” Borzęcina, którzy
musieli uznać wyższość sportową
młodszych kolegów. Zawody po-
prowadziła znana ze swej surowości
pani Anna Ostrowska (3 żółte oraz
2 czerwone kartki), które „wlepiła”
zawodnikom Oldboyów. Po zaciętej
grze spotkanie zakończyło się wyni-
kiem 4:3.
Po emocjach sportowych przy-
szedł czas na konkursy i pokazy.
Strażacy ochotnicy zademonstrowali
sprzęt ratowniczy, jaki mają w posia-
daniu oraz ciężki sprzęt bojowy. Na
imprezę dotarli również sponsorzy
naszej młodej kadry: Tomasz Wajda
właściciel firmy Stamina-Land oraz
Tadeusz Klisiewicz właściciel Stacji
Paliw. Trochę ochłody w postaci lo-
dów w ten upalny dzień przywiózł ze
sobą przewodniczący Rady Gminy
pan Czesław Małek.
W imieniu zawodników wszyst-
kim, którzy w jakikolwiek sposób
pomogli w przygotowaniu tej im-
prezy dziękują działacze i zarząd
klubu sportowego „Sokół” Borzęcin.
Szczególne podziękowania należą
się za stroje przekazane drużynom
juniorów i trampkarzy, pani Annie
Ostrowskiej za prowadzenie za-
wodów sportowych, sponsorom
za organizację przejażdżek cięża-
rówkami, pokaz cięcia malucha no
i oczywiście panu Czesławowi Małek
Przewodniczącemu Rady Gminy
w Borzęcinie.
Stanisław Klisiewicz

Przyborów

Wędkarski Sezon otwarty

W pierwszą niedzielę wakacji dnia 22 czerwca przy
pięknej letniej pogodzie o godz. 9.00 miała miejsce
niezwykła uroczystość. Plenerową Mszę Świętą od-
prawioną na tzw. „Kamieńcu” nad stawem w Przybo-
rowie celebrował ksiądz Gawęda z Brzeska. We Mszy
uczestniczyli inicjatorzy, czyli wędkarze zrzeszeni we
Wspólnocie, starosta powiatu brzeskiego pan Ryszard
Ożóg z rodziną, radny powiatu brzeskiego pan Stani-
sław Chudyba z rodziną i mieszkańcy Przyborowa.

Łowiskiem na tzw. „Kamieńcu” zagospodarowa-

od 2006 roku zajmuje się Niezależna
Wspólnota Wędkarska w Brzesku.
Odprawianej w tym miejscu Mszy
Świętej towarzyszył niezwykły klimat
śpiewu ptaków i odgłosy przyrody.
Ołtarz znajdował się na brzegu sta-
wu. Za nim rozpościerał się widok na
taflę wody. Ustalono, iż w ten sposób
co roku zaczynać się będzie okres
wakacji i wzmożonego wypoczynku
nad wodą.
Akwen wodny znajdujący się
na terenie Buczyny jest stawem po-
wstałym w wyniku wydobycia w tym
miejscu żwiru. Przez wiele lat nie był
ny znajdowało się
tu dzikie, niebez-
pieczne kąpielisko,
na którym niestety
doszło do kilku uto-
nięć. W tej chwili
cały teren został
uprzątnięty. Z ła-
twością można zauważyć starania nwwbrzesko.pl
jakie poczyniła Wspólnota Węd- Wspólnota obecnie liczy 54
karska, aby to miejsce było czyste, członków, w skład zarządu wchodzą:
zadbane i bezpieczne. Więcej na Prezes Tomasz Woda, Wiceprezes
temat celów działań i planów na Wiesław Zając, Skarbnik Janusz
przyszłość można przeczytać na Pajor, sekretarz Robert Radzięda.
stronie stowarzyszenia http://www. Katarzyna Żurek
str. 34
Działania na wypadek powodzi
Rodzinny Plan Powodziowy
Urząd Gminy w Borzęcinie we
współpracy z miejscowymi szko-
łami oraz przy współudziale Sta-
rostwa Powiatowego w Brzesku,
Instytutu Meteorologii i Gospo-
darki Wodnej Oddział w Krakowie
oraz Starostwa Powiatowego
w Brzesku zorganizował w Bo-
rzęcinie konkurs pn. „Rodzinny
Plan Powodziowy”. Konkurs prze-
znaczony był dla uczniów dwóch
ostatnich klas szkoły podstawowej
i pierwszej klasy gimnazjum oraz
ich rodziców. W konkursie wzięło
udział 68 uczniów. Zaproszonymi
gośćmi, którzy przybyli do Borzę-
cina byli Janusz Paradysz dyrektor
w Krajowym Zarządzie Gospodarki
Wodnej w Warszawie i Agnieszka
Pawlak rzecznik prasowy Krajo-
wego Zarządu Gospodarki Wodnej
w Warszawie oraz Pani Małgorzata
Siudak i Pan Roman Konieczny
pracownicy biura współpracy z Sa-
morządami Instytutu Meteorologii
i Gospodarki Wodnej oddział Kra-
ków. Nagrody i dyplomy wręczał
Tadeusz Żurek, zastępca wójta
gminy Borzęcin.
Uczestnicy konkursu otrzymali
do realizacji trzy zadania. Ich wyko-
nanie poprzedzone było specjalnymi
zajęciami, w ramach których ucznio-
wie zostali zapoznani z tematyką
powodziową. W ramach pierwszego
zadania należało zebrać informacje
na temat powodzi historycznych,
które w przeszłości nawiedziły teren,
na którym znajduje się szkoła oraz
zebrać przykłady działań profilak-
tycznych podjętych przez mieszkań-
ców po ostatnich powodziach w celu
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
zabezpieczenie domu i dobytku na w Borzęcinie Dolnym zaprezentowa-
wypadek kolejnych powodzi. ła prace wykonane w formie multi-
W ramach kolejnego zadania medialnej, piosenkę wykonaną przez
dzieci wspólnie z rodzicami, na spe- Zuzannę Kukułkę, występy zespołu.
cjalnej ulotce dostarczonej przez or- Zespół Szkół w Przyborowie przygo-
ganizatorów konkursu musieli opra- tował skecz o tematyce „Rodzinny
cować Rodzinny Plan Powodziowy Plan Powodziowy” oraz pokazujący
(RPP). Plan miał zawierać indywidu- w formie plakatów historię powodzi
alne dla każdej rodziny ustalenia na z 1997 roku na terenie Przyborowa
wypadek powodzi (adresy kontakto- i Łęk. Młodzież z Bielczy przedsta-
we, ważne telefony, miejsca i drogi wiła wykonane przez siebie prace,
ewakuacji, lista przedmiotów do za- a Zespół Szkół w Borzęcinie Górnym
brania z domu itp.) i opis czynności, zaprezentował skecz, quiz oraz film
jakie będzie musiała ona podjąć po przedstawiający porównanie okresu
odebraniu ostrzeżenia powodziowe- powodzi „Stulecia” z 1997 roku ze
go dla zabezpieczenia domu oraz stanem obecnym.
na wypadek ewakuacji. Instrukcja Oceny prac dokonano na pod-
miała być zilustro-
wana rysunkami
lub zdjęciami (np.
gdzie zlokalizo-
wane są w domu
wyłączniki gazu
i prądu).
Z zebranych
materiałów i doku-
mentów dotyczą-
cych powodzi hi-
storycznych oraz
efektów drugiego
zadania, czyli wy-
różnionych w ra-
mach eliminacji szkolnych Rodzin- stawie złożonej dokumentacji. Naj-
nych Planów Powodziowych, nale- lepsze prace przekazano do Sta-
żało przygotować szkolną wystawę rostwa Powiatowego w Brzesku,
i zaprezentować ją gdzie odbył się powiatowy szczebel
kolegom, nauczy- konkursu. „Konkurs organizowano
cielom i rodzicom, w celu pogłębienia wiedzy uczniów
ewentualnie innym i dorosłych mieszkających na te-
zaproszonym go- renach zagrożonych powodzią na
ściom. temat zjawiska powodzi. Ważnym
Na szczeblu jest także zapoznanie się z lokalnym
gminnym w kon- zagrożeniem powodziowym i lokal-
kursie udział wzię- nym planem ograniczania skutków
ły: - klasa V i VI powodzi. Cieszy fakt, że w konkursie
z Publicznej Szko- wzięły udział wszystkie szkoły z tere-
ły Podstawowej nu naszej gminy. Przygotowane przez
w Borzęcinie Dol- uczniów prace cechowały się wysoką
nym (18 uczest- jakością wykonania i przygotowania
ników), klasa VIa merytorycznego. Prezentacje oglą-
i  V I b z  Z e s p o ł u dało się z dużym zainteresowaniem.
Szkół w Przyborowie(15 uczestni- W perspektywie finału konkursu
ków), klasa IVb, V, VIa i VIb z Zespołu w Brzesku zdecydowaliśmy, że każda
Szkół w Bielczy (8 uczestników), ze szkół startujących w konkursie
klasa VIa i VIb z Zespołu Szkół wytypuje swoich przedstawicieli, aby
w Borzęcinie Górnym oraz klasa Ic tam mogli konkurować ze szkołami
z borzęcińskiego gimnazjum (łącznie z powiatu” – komentował po konkur-
27 uczestników). Publiczna Szkoła sie Tadeusz Żurek zastępca wójta
Kurier Borzęcki - lipiec 2008 str. 35

gminy Borzęcin. bliczna Szkoła Podstawowa w Uściu sa Krajowego Zarządu Gospodarki

Solnym. Wodnej. Dodatkowo każda szkoła
Finał w Brzesku Za zajęcie jednego z 3 pierw- dla wyróżniających się uczestników
W finale konkursu, który miał szych miejsc Starosta Brzeski na- konkursu otrzymała 3 lub 4 miejsca
miejsce w Brzesku wygrała Publiczna grodził szkoły radiomagnetofonem podczas organizowanej wycieczki
Szkoła Podstawowa nr 3 im. Mikołaja z odtwarzaczem płyt CD/ MP3. Każ- do Krakowa.
Kopernika w Brzesku. II równorzędne Najlepsze pra-
drugie miejsca przyznano Szkole ce zaprezento-
Podstawowej im. Adama Mickiewi- wano na stronie
cza w Szczurowej oraz Publicznej internetowej Krajo-
Szkole Podstawowej im. Władysława wego Zarządu Go-
Jagiełły w Uszwi. Ocena prac została spodarki Wodnej
dokonana na podstawie złożonej i na portalu Wielka
przez szkoły dokumentacji pisemnej, Woda administro-
fotograficznej i elektronicznej (CD) wanym przez In-
w oparciu o podane wcześniej kryte- stytut Meteorologii
ria oceny i punktację poszczególnych i Gospodarki Wod-
zadań konkursowych. W skład jury nej. Organizatorzy
konkursu wchodzili: Grażyna Wójcik
– pedagog Zespołu Szkół Ponadgim-

obliczyli, iż w konkursie brało udział

12 szkół podstawowych i gimnazjal-
nych: 1 szkoła z gminy Gnojnik, po
4 szkoły z gmin Brzesko i Borzęcin
oraz 3 szkoły z gminy Szczurowa.
nazjalnych (1 głos), Mieczysław Cha- dy uczeń biorący udział w konkursie Łącznie udział w konkursie wzięło
łasa – Starostwo Powiatowe w Brze- otrzymał specjalną koszulkę z logo 359 uczniów oraz, co najmniej, 22
sku (1 głos), Małgorzata Siudak konkursu ufundowaną przez Preze- nauczycieli.
(przewodnicząca komisji), i Roman Piotr Kania
Konieczny – Instytut Meteorologii
i Gospodarki Wodnej (1 głos).
W konkursie wyróżniono: Zespół
Szkół w Przyborowie - opiekun:
Maria Wojak, Publiczna Szkoła Pod-
stawowa im. Kazimierza Wielkiego
w Borzęcinie Dolnym -opiekunowie:
Cecylia Czaja i Maria Zając, Publicz-
ne Gimnazjum nr 2 im. Janusza
Korczaka w Brzesku, Publiczna
Szkoła Podstawowa im. Tadeusza
Kościuszki w Morzyskach, Zespół
Szkół w Borzęcinie Górnym – opie-
kunowie: Jarosław Bodzioch i Jaro-
sław Palej, Zespół Szkół w Bielczy
– opiekunowie: Wiesława Baryczka
Lucyna Wyczesany-Bogusz, Pu-
bliczna Szkoła Podstawowa nr 2
w Jadownikach, Publiczna Szkoła
Podstawowa w Niedzieliskach, Pu-
str. 36
* Poradnik rolnika * Poradnik rolnika * Poradnik rolnika * Poradnik rolnika * Poradnik rolnika *
Zalesianie
Od 1 sierpnia będzie można składać wnioski w Biurze
Powiatowym AR i MR o wsparcie na zalesianie gruntów
rolnych. Minimalna powierzchnia zalesienia dla jednego
producenta rolnego wynosi 0,50 ha, maksymalna 20
ha. Przed przystąpieniem do wypełnienia wniosku musi
być sporządzony przez uprawnionego leśniczego „Plan
zalesienia” danej działki rolnej.
Wspieranie Gospodarstw Niskotowarowych
Informuje się rolników, którzy składali wniosek na Wspiera-
nie Gospodarstw Niskotowarowych, że maksymalny termin
realizacji przedsięwzięć zgodnie z przepisami rozporzą-
dzenia Rady Ministrów z dnia 7 grudnia 2004 r. w sprawie
szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy
finansowej na Wspieranie Gospodarstw Niskotowarowych,
to 6 miesięcy od dnia wypłaty płatności w trzecim roku
realizacji planu. Oświadczenie należy złożyć najpóźniej
w ciągu 7 dni od dnia, w którym upłynął termin realizacji.
(Prosi się o sprawdzenie celów przyjętych do realizacji oraz
dokumentów potwierdzających ich zrealizowanie).
Różnicowanie działalności rolniczej
Od 5 czerwca można składać wnioski o dofinansowanie
w ramach „Różnicowanie działalności rolniczej”. Wnio-
sek może złożyć rolnik lub domownik, który minimum
12 miesięcy przed złożeniem wniosku o dofinansowanie
był objęty pełnym ubezpieczeniem KRUS-ie oraz w roku
poprzedzającym otrzymał płatność obszarową.
Różnicowanie w kierunku działalności nierolniczej
Wykaz działalności nierolniczych, w zakresie których
może być przyznana pomoc jest umieszczona w Roz-
porządzeniu Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia
17 października 2007 roku „W sprawie szczegółowych
warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej
w ramach działania „Różnicowanie w kierunku działal-
ności nierolniczej” objętego Programem Rozwoju Wsi
i Obszarów Wiejskich na lata 2007 – 2013” (Dz. U Nr
200, poz.1442 z późn. zm)
*** Prosto ze szkoły *** Prosto ze szkoły ***
GENIUSZ 2008
Uczniowie z klas: IVa, IVb,V i VIb z Zespołu Szkół
w Bielczy brali udział w Ogólnopolskim Konkursie Ma-
tematycznym „GENIUSZ 2008”. Spośród dwunastu
uczestników wyróżnił się uczeń kl.V Konrad Obal, który
na 841 uczestników zajął 9 miejsce i otrzymał stosowne
wyróżnienie. Gratulujemy i życzymy dalszy sukcesów!
Kiermasz podręczników
W Zespole Szkół w Bielczy będzie można za-
kupić podręczniki i artykuły szkolne. Zapraszamy
w następujących terminach:
1.poniedziałek 7 lipca -od godz. 9 do 11-ej;
2.środa 14 sierpnia - od godz. 8 do 10-ej.
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
Warto wiedzieć
Od 2008 roku zostały wprowadzone nowe wymagania
dotyczące dobrej kultury. Dotyczy to rolników, którzy upra-
wiają zboża. Pszenica, żyto, owies i jęczmień mogą być
uprawiane na tej samej powierzchni nie dłużej niż 3 lata.
Przypomina się
Zwalczanie chorób, szkodników i chwastów w uprawach
polowych można wykonywać opryskiwaczami sprawny-
mi technicznie tzn. Poddanymi odpowiednim badaniom
a rolnicy wykonujący zabiegi z użyciem środków ochro-
ny roślin zobowiązani są legitymować się ukończeniem
stosownych szkoleń. Na stronie internetowej www.piorin.
gov.pl/krakow zamieszczone są komunikaty o zwalcza-
niu chorób, szkodników i chwastów w uprawach roślin
uprawnych. Komunikaty podają wykazy środków ochro-
ny roślin i ich zalecane dawki.
Przypomina się
Rolnicy sprzedający mleko do mleczarni zobowiązani są
do przechowywania faktur dokumentujących sprzedaż
przez co najmniej 3 lata po zamknięciu danego roku
kwotowego, a dostawcy bezpośredni zobowiązani są
przechowywania i prowadzenia na bieżąco rejestry
miesięczne sprzedaży mleka. Brak dokumentów w razie
kontroli inspektorów Agencji Rynku Rolnego zagrożone
jest karą w wysokości 100 – 2000 zł.
Ogłoszenie
Urząd Gminy w Borzęcinie informuje, że rolnik, który
nie złożył wniosku o zwrot części podatku akcyzowego
w marcu 2008 r. lub nie wykorzystał rocznego limitu pa-
liwa przypadającego na gospodarstwo może to zrobić
we wrześniu 2008 r. Do wniosku należy dołączyć faktury
na zakupiony olej napędowy za okres od 1 marca do 31
sierpnia 2008 r. Natomiast faktury za okres od 1 września
2007 r. do 29 lutego 2008 r. tracą ważność. Wnioski przyj-
mowane będą od 1 do 30 września 2008 r. w Urzędzie
Gminy pok. 24. Roczny limit paliwa wynosi 86 litrów
na 1 ha użytków rolnych. (AR)
Wykaz Kół Łowieckich i adresy pod które należy
zgłaszać szkody w uprawach i płodach rolnych
1. Koło Łowieckie „Darz Bór” z siedzibą w Biadolinach (87)
P. Krzysztof Powroźnik, 014 6658122
2. Koło Łowieckie „Jedność”z siedzibą w Brzesku (88)
Pan Bogdan Hebda
Wola Dębińska 266, 32-852 Dębno
3. Wojskowe Koło Łowiecki „Basior”z siedzibą w Krakowie (90)
P. Jakub Sobol- tel. 505 712092
Mokrzyska, ul. Zarzecze 15, 32-825 Brzesko
4. Koło Łowieckie „Bór”z siedzibą w Brzesku (64)
P. Wojnicki Antoni- tel.6714171
ul. Krakowska 29, 32-825 Borzęcin
5. Koło Łowieckie „Sokół”z siedzibą w Rudy Rysiu (65)
P. Edward Chrupek
Ładna 106, 33-156 Ładna.
6. Lasy Państwowe, Nadleśnictwo Dąbrowa Tarnowska
ul. Szarwarska 1, 33-200 Dąbrowa Tarnowska
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
Zmagania przedszkolaków
Jednym z podstawowych zadań przedszkola jest wychowanie dzieci do
dbałości o zdrowie i bezpieczeństwo swoje innych osób. Podejmując
różnorodne działania wychowawczo – dydaktyczne staramy się uświado-
mić dzieciom jak ważną sprawą jest prowadzenie zdrowego trybu życia,
właściwie odżywianie, aktywność ruchowa oraz przestrzeganie zasad
higieny w życiu codziennym.
Tematyka zdrowotna przewijała
się w ciągu całego roku szkolnego
podczas zajęć z dziećmi, a podsu-
mowaniem pracy w tym zakresie był
międzyprzedszkolny konkurs wiedzy
z zakresu edukacji zdro-
wotnej pod hasłem „Dbamy o zdro-
wie”, w którym wzięły udział dzieci
z naszego przedszkola i dzieciaki
z Przedszkola w Borzęcinie Dolnym.
Konkurs przygotowały i przeprowa-
dziły dnia 25 kwietnia 2008 roku, mgr
Maria Gibała i mgr Mariola Smulska,
a punkty przyznawała Pani Anna Mu-
siał, pracująca w Ośrodku Zdrowia
w Borzęcinie.
Zmagania konkursowe wykazały,
że wiedza „teoretyczna”  dzieci w tym
zakresie jest bardzo duża. W kon-
kursie brały udział dzieci 5–letnie,
a pozostałe wystąpiły w charakterze
publiczności i doradców. Dzieci wy-
konywały 9 zadań konkursowych,
między innymi rozwiązywały zagadki
o tematyce zdrowia i higieny, rozpo-
znawały smaki, nazy-
wały zawody związane
ze służbą zdrowia,
uczestniczyły też w za-
daniach praktycznych
– np. przygotowanie
najpiękniejszej zdro-
wej kanapki i innych.
Dzieci bardzo dobrze
orientowały się w te-
matyce zdrowego
i higienicznego życia,
w związku z czym po-
mimo zaciętej rywali-
zacji i wielkiego zaan-
gażowania, konkurs
zakończył się remi-
sem. Przedmiotem oceny był poziom
wiedzy dzieci o tematyce zdrowotnej,
czas wykonania zadania, ciekawa
prezentacja zadania i organizacja
pracy. Na zakończenie rywalizacji Pani
Anna Musiał wręczyła drużynom na-
grody (kosze pełne owoców). Dzieci
zjadły przygotowane
samodzielne zdrowe
kanapki i sałatkę owo-
cową, którą przyrzą-
dziła pani kucharka.
Teraz oczekujemy, że
dzieci potrafią te wia-
domości wykorzystać
w codziennym życiu.
Dnia 16.05.2008
roku odbył się kon-
kurs pod hasłem „Mą-
dry przedszkolak – bez-
pieczny przedszkolak”. W
obecności pana strażaka  a także wzbudzić
- ogniomistrza Alfreda Du-
ninowskiego, dzieci mia-
ły okazję utrwalić nabyte
wiadomości i umiejętności o bezpie-
czeństwie, a my ocenić przydatność
i efektywność zadań zrealizowanych
w ramach programu  profilaktycznego
„Bezpieczny świat wokół nas” – pro-
gram wychowania dzieci przedszkol-
nych do dbałości o bezpieczeństwo
własne i innych.
Do głównych celów programu
należało:
• Uświadomienie dzieciom grożących
im niebezpieczeństw.
• Wdrażanie do unikania zagrożeń.
str. 37
• Kształtowanie umiejętności radze-
nia sobie w niebezpiecznych sytu-
acjach.
W pracy z dziećmi organizowali-
śmy pogadanki, pokazy i instruktaże,
inscenizacje i scenki sytuacyjne,
spotkania z policjantem, strażakiem,
pielęgniarką, teatrzyki, wykorzysta-
liśmy także liczne utwory z literatury
dziecięcej, zabawy ruchowe, zaba-
wy z piosenką, quizy, zagadki, gry
dydaktyczne, zabawy tematyczne,
kąciki tematyczne, wystawy, pracę
z obrazkiem i inne. Stawialiśmy też na
przykład osobisty
nauczycieli i zapra-
szanych gości.
Kończąc reali-
zację programu
i podsumowując
konkursowe roz-
grywki stwierdzi-
liśmy, że udało
się nam wyrobić
u dzieci swego ro-
dzaju „czujność”
w sprawach bez-
pieczeństwa,
odpowiedzial-
ność za bezpie-
czeństwo własne
i innych. Nie ma to jednak nic wspól-
nego z bojaźliwością - dzieci wiedzą,
że zabawa jest „super” jak nikomu nie
może stać się krzywda. Przez różno-
rodne formy wykorzystane podczas
zajęć wpoiłyśmy dzieciom, że pomocy
należy szukać u osób, które dzieci
znają lub  do policjanta, strażaka,
lekarza, pielęgniarki, w domu do ro-
dziców, a w przedszkolu najlepiej do
pani. Większość dzieci zapamiętała
przynajmniej jeden numer alarmowy
i wie jak prosić o pomoc.
Konkurs przygotowały
i przeprowadziły nauczyciel-
ki Józefa Sury i mgr Józefa
Faltyn, a nasz gość honoro-
wy i zarazem juror nagrodził
dzieci prezentami (wręczył
im samochody strażackie
i malowanki). Na zakończenie
poczęstował wszystkich sło-
dyczami, a dzieci nie chciały
się z nim pożegnać dopóki
nie obiecał, że jeszcze nas
odwiedzi.  Wszystkie te wy-
darzenia upamiętniliśmy na
fotografiach.
M.G
str. 38
Borzęckie Słowiki
w roku szkolnym 2007/2008
Dobiegł końca kolejny, tym razem
szesnasty rok działalności zespołu
Borzęckie Słowiki funkcjonującego
przy Publicznej Szkole Podstawowej
w Borzęcinie Dolnym.
Tak jak wszystkie poprzednie, był
on bardzo pracowity, a tym razem
również owocny.
Po wrześniowym przyjęciu nowych
członków do zespołu przyszedł czas
w październiku na kolejny, piąty w na-
szej szkole Dzień Papieski upamiętnia-
jący postać Jana Pawła II.
W listopadzie Słowiki swoim śpie-
wem uświetniły akademię z okazji
Święta Niepodległości.
Grudzień to czas Świąt Bożego
Narodzenia i z tej okazji chór przed-
stawił społeczności szkolnej jasełka
ubarwione wielogłosowymi kolędami.
Przedstawienie zaprezentowano w lu-
tym babciom i dziadkom, z okazji ich
święta. W styczniu po raz pierwszy
odbył się Gminny Konkurs Kolęd
i Pastorałek w Bielczy zorganizowany
przez GOK - Borzęcin. Borzęckie Sło-
wiki zaśpiewały dwugłosowo kolędę
– „Gdy Śliczna Panna” oraz pastorałkę
– „Jakieś światło nad Betlejem” i odnio-
sły zwycięstwo.
Na konkursie tym zaptezentowali
się również soliści należący do zespo-
łu, z których pierwsze miejsce zajął
– Kamil Czernek.
Przygotowane kolędy – Borzęckie
Słowiki przedstawiły podczas III Po-
wiatowego Konkursu Kolęd i Pastora-
łek o Muszlę Św. Jakuba w Brzesku.
W marcu przygotowaliśmy i zaprezen-
towaliśmy szkole Misterium Wielka-
nocne z pieśniami i piosenkami wiel-
kopostnymi i wielkanocnymi. W maju
Słowiki uczestniczyły w Regionalnym
Przeglądzie Dorobku Artystycznego
dla Szkół Podstawowych i Gimnazjów
zorganizowanym przez Pałac Młodzie-
ży w Tarnowie prezentując program
folklorystyczny w postaci przyśpiewek
i tańców: poloneza, kujawiaka i kra-
kowiaka. Za występ zespół otrzymał
rzęsiste brawa licznie zgromadzonej
publiczności w hali widowiskowo
– sportowej przy ulicy Gumniskiej. Na
przeglądzie tym zaprezentowali się
również soliści należący do zespołu,
wśród których najwyższą ocenę jury
uzyskała Zuzanna Kukiełka. Za piosen-
kę „Taniec w deszczu” Zuzia otrzymała
tytuł laureata konkursu i statuetkę.
Lista laureatów umieszczona jest na
stronie Pałacu Młodzieży w Tarnowie.
Przygotowane tańce ludowe i uho-
norowaną piosenkę zaprezentowano
mamom z okazji ich święta oraz pod-
czas gminnych prezentacji z okazji kon-
kursu - „Rodzinny plan powodziowy”.
W bieżący roku szkolnym do ze-
społu Borzęckie Słowiki należeli: Czer-
nek Klaudia, Gzyl
Magdalena, Kania
Patrycja, Kułak
Manuela, Kózka
Magdalena, Ku-
liś Oskar, Kupiec
Angelika, Mizera
Paulina, Oleksy
Natalia, Płachno
Tomasz, Sęk Mo-
nika, Wesołow-
ska Małgorzata,
Cieśla Gabriela,
Czernek Kamil,
Hebda Weronika,
Herma Paulina,
Kózka Joanna,
Marcinkowska
Regina, Siciarz Dominika, Kania Ga-
briela, Janeczek Marlena, Pudełek
Gabriel, Maklas Sebastian, Daniel Da-
wid, Kukiełaka Zuzanna, Kuliś Gabriela,
Piętra Joanna, Stolarz Damian.
Serdecznie dziękuję wszystkim,
którzy wspierają mnie w działalności
z Zespołem, a szczególnie wójtowi
Gminy Borzęcin – Panu Januszowi
Kwaśniakowi, dyrektorowi Publicznej
Szkoły Podstawowej w Borzęcinie
Dolnym – Panu Marianowi Boraca i dy-
rektorowi Gminnego Ośrodka Kultury
w Borzęcinie – Panu Piotrowi Kania.
Instruktor Borzęckich Słowików
Cecylia Czaja
Kurier Borzęcki - lipiec 2008
KONCERT RH+
W BORZĘCINIE!!
Wójt Gminy Borzęcin oraz Gminny
Ośrodek Kultury w Borzęcinie serdecz-
nie wszystkich zapraszają na koncert
wschodzącej gwiazdy polskiej sceny
rockowej zespołu RH+. Występ od-
będzie się w dniu 6 lipca (niedziela)
na stadionie sportowym w Borzęcinie-
Borku. Charakterystyczny skład (dwie
gitary, bass, perkusja, trąbka oraz
wokal) zapewniają grupie unikalne,
rozpoznawalne brzmienie. Miało to
swoje odzwierciedlenie na wielu więk-
szych jak i mniejszych przeglądach
muzycznych w całej Polsce, w których
RH+ brało udział.  Zespół występował
wspólnie z takimi gwiazdami, jak: Kult,
Krzysztof Krawczyk, Zbigniew Wodec-
ki, Kayah, Hey, Renata Dabkowska, Ira,
Myslovitz czy Szymon Wydra z Zespo-
łem Carpe Diem.
Wcześniej, w ramach VI Memoriał
Zdzisława Klisiewicza od godz. 14
rozgrywane będą mecze piłki nożnej
pomiędzy drużynami: „Sokoła” Borzę-
cin, „Dąbrovii” Dąbrowa Tarnowska,
„Orła” Dębno, „Bruk-Bet” Nieciecza.
Od 17 przewidziano blok konkursów
i zabaw dla najmłodszych i rodziców,
w tym także przedstawienie teatralne
przygotowane przez dzieci z przedszko-
la w Borzęcinie Górnym. O godz. 19
zaplanowano pokaz taneczny (SALSA,
HIP-HOP, JUMP-STYLE), a od 19:30
koncert zespołu rockowego. Około
godz. 20:30 na scenie wystąpi gwiazda
wieczoru GRUPA RH+. Po koncertach
rockowych przewidziano tradycyjną
dyskotekę plenerową dla młodzieży.
Zespół RH+ to sześcioosobowa
grupa przyjaciół z Jelcza - Laskowic
i Wrocławia. Ich najnowszy utwór „Po
prostu miłość” znajduje się bardzo
wysoko na wielu listach przebojów
ogólnopolskich stacji, takich jak Ra-
dio ZET, Radio Eska, RMF FM i innych
rozgłośniach regionalnych. Teledysk
do utworu często emitowany jest
również w stacjach muzycznych (np.
VIVA Polska). Skład zespołu: Paweł
Motyl wokal, Maciej Krzewski gitara,
Łukasz Góźdź gitara, Tomasz Kli-
mowicz bas, Maciej Kozubal trąbka,
Paweł Zybowski perkusja.
Wszystkich serdecznie zapraszamy!
Kurier Borzęcki - lipiec 2008 str. 39

Święto Rodziny
Święto Rodziny to uroczystość wpisana już na stałe w ka-
lendarz roku przedszkolnego. Tegoroczna, odbyła się pod
hasłem „Dla Mamy i dla Taty”. Przedszkolaki przygotowały
dla kochanych Rodziców przedstawienia teatrzykowe,
wiersze, piosenki i tańce.
Występy rozpoczęła grupa dzieci 5-6 letnich teatrzykiem
„Dwie Dorotki”, które przygotowały z pomocą nauczycielki Jó-
zefy Sury i dyrektor Marii Gibała. W rolach tytułowych zaprezen-
towały się Weronika Gacoń i Ola Piękosz, a macochą była Julia
Tyrcha. Ojcem był Dawid Siudut, Jabłonką – Paulina Zaleśna,
Piecem – Przemek Obłąk, Panią Zimą – Milena Wiśniewska,
Miotłą – Zuzia Hebda, Kotkami – Michał Szuba i Oskar Wójcik,
Pieskiem – Wiktor Rogóż, Krasnoludkami – Weronika Przepiórka,
Iwonka Kapuścińska i Karol Machalski, Wróbelkami – Albert Ro-
góż, Ada Małek, Karolina Hebda i a Królewiczem – Kamil Siudut.
Narratorami byli; Ania Pudełko, Madzia Pilch, Kuba Ducinowski,
Kuba Małek, Szymon Rogóż, Szymon Fasula, Mateusz Ciochoń,
Paulina Daniel, Justyna Duda, Robert Chudyba, Natalka Gro-
cholska i Marlenka Wesołowska.

Następnie na scenie pojawiły się dzieci młodsze, które z panią

Józefą Faltyn przygotowały inscenizację pt. „Brzydkie Kaczątko”.
Brzydkim Kaczątkiem był Piotruś Duninowski, mamą – Faustyna
Kopacz, a kaczątkami – Daniel Wiśniewski, Filip Rechul, Kubuś
Pitra, Arek Banaś, Ola Banaś, Monika Staśko, Oliwia Kompalik,
Hortensja Kompalik, Esterka Rogóż, Karolinka Michalec, Karolinka
Musiał, Amelka Czernek, Angelika Duda i Ola Wójcik, Kurką była
Madzia Szpila, Gęsią - Ola Kobyłecka, Kgutem – Karolek Gacoń
a Indykiem – Zuzia Wójcik. Cała „podwórkowa gromadka” przed-
stawiła także wiersze i piosenki dla mamy i taty, a na zakończenie
wykonały tańce: „Klaskany”, „Gdy brzmi piosnka” i „Taniec czeski”.
Potem ponownie z wiązanką wierszy i  piosenek dla Rodziców wy-
stąpiły dzieci starsze, pięknie zatańczyły „Owczareczka”, „Taniec
irlandzki”, „Co za jeden ten chłopczyna” i „Cebulkę”.
Naszą uroczystość uświetniły także występy zespołu
„Borzęcanie” z wiązanką tańców ludowych przygotowanych
pod kierunkiem Pana Krzysztofa Przepiórki, który przygrywał
wszystkim dzieciom podczas całych występów. Nie zabrakło
także prezentów – pięknych laurek wykonanych przez dzieci
z pomocą nauczycielek, które przedszkolaki wręczyli Rodzicom
na zakończenie uroczystości dodając mnóstwo całusów. Wzru-
szeni Rodzice nie kryli dumy i podziwu dla swoich pociech.
(M.G)
str. 40 Kurier Borzęcki - lipiec 2008

Dom Ludowy
jak nowy

Zakończył się remont Domu

Ludowego. W tym numerze pre-
zentujemy Państwu fotografie
przedstawiające wnętrze budyn-
ku, który przeszedł generalną
przebudowę wszystkich instalacji
i pomieszczeń, stając się jednym
z najładniejszych obiektów kultu-
ralnych w regionie. Związku z tym,
że przez zdecydowaną większość
tygodni podczas wakacji odbywać
się w nim będą wesela, oficjalne
otwarcie nastąpi w miesiącu wrze-
śniu. Już dziś serdecznie wszyst-
kich zapraszamy.
Przypominamy, iż w ramach
prowadzonych prac wykonano
dodatkową salę przy scenie, z prze-
znaczeniem na imprezy okoliczno-
ściowe, węzły sanitarne w pobliżu
holu wejściowego, dostosowano
pomieszczenia kuchni do obowią-
zujących przepisów i wymogów
higieniczno - sanitarnych, powstało
zaplecze socjalne i higieniczno
- sanitarne dla pracowników biblio-
teki oraz wymieniono parkiet w sali
widowiskowej. Ponadto wykonano
pomieszczenie chłodnicze o wym.
2,3m*2,9m*2,6m. Gruntownej prze-
budowie uległo także piętro budyn-
ku. Przebudowywano salę ślubów,
wykonywano węzły sanitarne dla
korzystających z GOK. Powiększona
została istniejąca wcześniej świetlica
oraz wydzielono pomieszczenia
na pracownię komputerową i biura
GOK. W całym obiekcie wymieniono
całkowicie instalację elektryczną,
centralnego ogrzewania wraz z tech-
nologią kotłowni oraz instalację
wodno-kanalizacyjną. Zakupiono
21 sztuk stołów o wym. 200 * 90 cm,
3 szt. stołów 180 * 90 cm, 200 sztuk
krzeseł oraz wieszaki do szatni.
Piotr Kania