Nma ti, Klmn

y agy-Iagyaror s zg ismeretlen trtnelmi okmnya

DB 929 N4

_J

Nagy- Magyarorszg
ismeretlen

trtnelmi okmnya.

Flfedezte

nmAt kAlmAn
knyvtrr

Budapest fpstn

Budapest, 1911

'

'

rr-t

".

V^sL'SM

.ti

J^f^^^
i'iJCTSrir-it^iii:-^

Biborhansziiletctt
VII.

Konstantin

Diikasz Mihly
bizanczi cs.iszr

I.

Gza

bizanczi cssz.ir

Turkia kirly.r

Hungria kirlya Turkia koronjt

is

fejn hordozza.

Ismeretforrsaink

Nagy-Magyarorszgrl.
Nemzetnk honfoglals
eltti
mltjra,

rokonaira
ttrs

meg sta
sz-

hazjra val visszaemlkezs a keresztny

hitre

mtott kt vszzad utn egszen feledsbe merlt.

Pogny rokokutatni.

nainkat

IV.

Bla

kirlyunk

trnra

lpte

eltt

kezdettk

A kezdemnyezs dicssge
foglalkozott

pognyok

hittritsvel

klnsen
a
latin

domonkos
azaz

szerzeteseinket

illeti

meg.

Magt
a

Ungaria-Magna
Julin magyar

Nagy-Magyarorszg
szerzetes
rt

kifejezst

flfedez
perutini

domonkos
u.

hozta

forgalomba a
utna

pspkhz

Kr.

1237.

levelben, i)

pedig

rendtrsa,

Rikrd, a Nagy-Magyarorszg

dolgrl

-)

czm

tlersban,

mg

pedig a Volga folyam mellki shaznk elnevezsre. Mindkt okmny

diplomatikai
hitelessge
dr.

Frakni
-)

Fejrpataky

szakrtink
;

kinyilatkoztatott

meggyzdse

utn

befejezett

dolog

azonfell

Nagy-Magyarorszgnak magyar domonkosok

tsrl a Xlll. vszzadban kelt ht
1.

ltal trtnt flfedezte-

latin
u.

ktf tanskodik, gymint:

rta

Egy magyar
rsekhz,
Bla,
ltk

pspk'^) Kr.
a

1241 esztendben azt

s

prisi

hogy

domonkos
kirlya,

minorita
kldtt,

szerzeteseket,

a kiket IV.

Ungaria

keletre

alkalmasint
j

Mordvnok
Tatrokrl.
2.

meg, a miatt nem lehet hallani semmi

hrt

Albericiis franczia szerzetes krnikjban^)

az

1237

esz-

')
I.

Epistola de vita Tartarorum. Lsd

:

Monumenta Hungri

Historica

osztly, Xil. kt., 549 lap.

-)
i)

Pauler-Szilgyi A magyar honfoglals ktfi. 464-472. lap. Fejr: Codex Diplomaticus IV. 1. p. 2,34. Alberici Monachi: Trium Fontiuin chronicon cdit. . . Lcibnitzio

p. 564.

tendnl egykoran
tra kelve szz

rta

meg,

hogy Hungribl
rgi

ngy szerzetes
s

nap

alatt elrt a

Hungriba

onnan

hrl

hoztk, hogy azt a Tatrok

3.

mr meghdtottk.
>)

IV. Incze

ppa bulljban
terras

emlts

van

ltala

kikldtt

hittrt
4.

domonkosokrl ad

Hungarorum majoris Hungri".

ki

Piano Carpini olasz szerzetes, a

IV.

Incze ppa kvetje

u.

gyannt Ascellinus
a

meg Benedictus
^^'o)

trsaival
tant,

Kr.

1246

utazott
dli

mongol knhoz, tlersban

hogy Oroszorszg
a

rsze volt a

Kunok birodalma, mieltt azokat onnan

;

Tatrok

kipuszttottk volna

Mordvnok

Nagy-Bulgria szomszdsg-

ban pedig Baskiria a Nagy-Hungria.

5.

Rubriik Vilmos minorita szerzetes IX. Lajos franczia kirly

kvetje gyannt Kr. u.

1253

4.

vekben utazott a mongol knhoz.

^^b)

Az
tesek,

legbecsesebb tlersbl

tudjuk,

hogy prdiktor szerze-

ms

szval
s

domonkosok valban
azoktl
hallotta,

jrtak Baskiriban a Tatr

uralom

eltt

miszerint
s

Baskiria
s

Nagy-

Hungria, a honnan eredtek a

Hunnok

Hungrok

a Baskrok-

nak nyelve azonos a Hungrokval.

6.

Bacon Roger angol

szerzetes, oxfordi tanr, a Kr. u. 1266.

vben

rt

fldrajzba') tvette

Rubruk szvegt Nagy-Hungrirl.

7.

Matthaeus angol szerzetes, London kzelben a Szent-Alban

^) rajzolt,

kolostor legnagyobb trtnettudsa, egy trkpet

a melyen

Minor-Hungritl keletre helyezte Major-Hungrit.

felsorolt ht

okmny
lett

alapjn a trtnelmi

fldrajz

irodal-

mban nemzetnevnkre

betblzva az Eurpa hatrszln

fekv

Uralhegysg erds vidke. gy a tbbi kztt Spruner-Menke kzpkori atlaszn^) a XIII.

vszzadbeli

llamok

sorozatban

lthatni

'')

okmnytr,

Bullariuin Doniinicanorum 11. kt., 238. lap.

Tomus

1.

p. 237. lsd

Wenzel

rpdkori

^'a) Recueil de voyages et de mmoires publi par la Socit de Gographie. Paris, 1839. Tome IV. p. 747. '''> Itinerarium Willeimi de Rubruk, page 231 274. ") The Opus Mjus" of Roger Bacon edited by Oxford, J. H. Bridges.

Konrd: Mappae Mundi III. Heft, 68-71. Seite. Spruner-Menke Handatlas fr die Geschichte des Mittelalters Nr. Reich der Mongoln unter Gingizkhan und seinen Nachfolgern.
')
:

1897. p. 367. ^) Miller

87.

egyfell a Duna-mellki Bulgritl szaknyugotra Ungrit msfell a Volga-mellcki Magna-Buluritl dlkeletre Maior-Hungrit

Hasonlkppen szerepel Grande-Hongrie

Martin trtnelmi-fldrajzban.'")

a franc/ia Vivien

de Saint-

Mindannak daczra Vmbry rmin

tnk tlszigor birlattal koholmnynak dolgt: mert a szerinte apokrif

>'.,>

turkolog

orientalis-

tlte

Nagy-Magyan,rszg

tlers fldrajzi adatainak lnyege

Bla

k.raly

nvtelen jegyzjnek Gesta

kszlt,

Ungarorum"
nprajzi

czimf.

latin

krnikja

alapjn

kortani

meg

adatai

silnyak
u.

nyelvszeti lltsa pedig, mintha a Baskrok

nyelve Kr.

1236'

Jzsef'-') trtnetbvrunk

gyszintn Thury Nagy-Magyarorszg ltezsrl val hiedelmet Julin tves okoskodsnak tulajdontotta: mert ha az
a a
tallt
is

esztendben magyar

lett

volna, kptelensg. -)

Volga kzelben

am

pogny Magyarokra, abbl mg nem

trtnelmi
tnyt,

lehet

kvetkeztetni

azt

hogy

Baskiria

volt

Magyarok blcsje.

mbr Julin levelbl meg tlersbl hinyzik a Baskr npnv, mivelhogy azt legelszr Piano Carpinnak kirgiz kiejts Baszkart, Rubruknek pedig altj-trk kiejts Paszkatr szava utn
tanultuk ismerni: mgis valszn gyannt kell fltteleznnk, hogy keresztny szerzeteseink a Baskiria a Magyarok blcsje" elmletet keleten a mohamednoknl talltk; mert hiszen Julin tlersban megtrtnt tny gyannt lett fljegyezve, hogy Julint egy szaraczn

pap

vitte

-magval a bolgr vrosba, a honnan kt napi jrfldre

a pogny Magyarok: mr pedig az arab iskolzottsg papnak vagy nyelvrzke rokontotta Baskard nvvel a Madsar,
laktak

akrcsak

Kuun

grf,

Vmbry

Marquart tanrok

Madsar

npnevet betcservel vltk flismerni a Badsgardban, vagy pedig a Kr. u. 1236. v eltt lt kivelkez arab rk valamelyiknek

mvt

olvashatta

'")

Vivien de Saint-Martin

"a^

Vmbry rmin: A magyarok

Histoire de la Gographie. eredete. Budapest, 1882.

135..

487-

501. lapokon. '"V Vmbry pest, 1895. ll. lap.

'-)

rmin: A magyarsg keletkezse s gyarapodsa. Buda:

Thury Jzsef

A magyarok

eredete,

shazja s vndorlsa,

69., 70. lap.

1.

Isztakri

meg
ktfle

2.

Ibn

Haiikal'^^)

arab
tettek

fldrajzrk
emltst,

Kr.

u.

X.

vszzadbl

Baskr

nprl

egyike

az

Ural

erds
;

vidkn, msika a biznczi birodalom szomszdsgban

lakrl
3.

ezek szerint Baskr a Magyar.

Ibn Szaid,^^) idzve Abulfeda arab fldrajzban, mdostva

tant,
4.

hogy a Madsar np
Masziidi
^^a)

testvre a Baskrnak.

pedig, az arab trtnetrk atyja, Kr. u. 957. v

eltt

rta,

miszerint
lt,

Kazaria
a

meg
932.

Alna

szomszdsgban
szaki

ngy

trk nptrzs

kik

a
u.

biznczi

birodalom

hatrnl

Valendar grg vrost Kr.

detket egy s ugyanazon

vben

ostromoltk;
a

ezek ere-

sre

vittk

vissza,

ngy testvrnp

neve

Jadsni, Bedsgard,
s

Bedsnak

meg Nkerdeh. Megjegyzend,

msolk
ltal

hogy az els
kpen

utols npnvjegy srlt, a

sokfle-

eltorzttatott,

gyhogy Fraehn

^^)

palografai

okadatolssal
ki
;

a Madsar nevet az

els Jadsni npnvben mutatta

hagyomnyra
tekintettel

ellenben

Kuun

grf^'-)

az arab

Bedsgard azaz

Baskrban
5.
lett

ttelezte fl.

jeles

tudomny Marquart^'i Nagy-Magyarorszg elmu.

Al-Garmitl, Koraszn kormnyzjtl, Kr.

fl
:

840.

vbl

ere-

dettnek ttelezi

mert gymond Al-Garmi kivonatoljnak, Ibn

Rosztehnak, meghatrozsa alapjn a Madsgarok shazja teljesen

fedi Baskirit.
6.

Azonban figyelmen

kvl

nem

szabad

hagyni Jakut^^)
ki

arab fldrajzrnak Julinnal egykor tanskodst, a

beszlt

Halebban

moszlim egyhzjogot tanul szmos Baskrral, ezek elmon-

dottk nki, hogy

k
II.

a keresztny

Hungrok kzt lnek mintegy

30 kzsgben, de

Endre

kirly

nem engedi

fallal

krlvedz-

13) 14)

Lsd a 2) jegyzket, 240. lap. Lsd Abulfeda Geographia VII i^J Lsd a 2) jegyzket, 279. lap.
:

Regiones
ex

Septentrionales

p.

293.

15)

Fraehnius:

Chasaris.

Excerpta

scriptoribus Arabicis. Petro-

poli 1822.
!')

1')

Lsd a 2) jegyzket, 145., 279. lap. Osteuropaische und ostasiatische Marquart J.

: :

Streifzge.
pt.

Seite

XXXIII. 69, 515.

zet
18) Nmti Nagy-Magyarorszg Baskr titka. Lsd Evkny a szmra 1902. vre. Szerkeszti: Pl Imre. 10., 11. lap.

szemly-

tetni

Baskrok

kilzsgcit,

nehogy

uralma

all

kivonhassk

magukat.

Az arab ktfk tekintlyen s fajkutatson alapul Baskr = Magyar azonossgot, melyet Pauler yula ) trtnesznkn kivl Torok Aurl dr.-) anthropologusunk
is

legjobb

meggyzdsk
fldrajzrk

erejvel vitattak.

Vmbry rmin
mert

dr.-'')

irnyad

vlemnye

tve-

dsnek

minsti:

gymond
kvl

mohamedn

Magyarokat nvhasonlsgon
tettk ssze a Baskrokkal.

szomszdviszonv miatt

tvesz-

jfalvy Kroly br-'-') embertani s Zichy

rajzi

Jen

grf

-':')

np-

ttr kutatsai daczra

ily

vits

lvn

Nagv-Magyarorszg
vgett
a

s rokonsgunk dolga, a 673

esztends krds eldntse

Magyar Nemzeti Mzeum

mnytra kldtte
cseljabnszki
ki

1909.

esztendben hrom
dr.-t,

havi tanul-

meg

orenburgi. oszai kerlet Baskrjai kztt vgzett nyelvszeti

Mszros

Gyula

ki

az

s legenda gyjtsnek eredmnyt Magna-Ungaria (A Baskir-Magyar krds)" czmii knyvbe sszefoglalva nemcsak

kutatsnak

Julin-ellenes llspontra helyezkedik,

hanem az sszes arab

trt-

melyek a Baskir-Magyar rokonsgot hirdetik, irgalmatlanul megsemmisteni trekszik s komolyan kijelenti, hogy
hitelt
is,

nelmi ktfk

Baskir-Magyar krds negatv eredmnynyel van oldva. -^)

vgrvnyesen

meg

Miutn shaznk

ltezsben

val

hit

ennyire
ismeretlen

megrendlt:
trtnelmi

idszer

bemutatnom

Nagy-Magyarorszg

okmnyrl tudomnyos meggyzdsemet.

') Pauler Gyula A magyar nemzet trtnete Szent-Istvnig. Bpest 1900 Aurl Anthrnpolosiai fzetek I. Az uralvidki Baskirokr! 11 Pr- Jork Lsd a lift) jegyzket! 132. lap. J^) ") Ch. E. de Ujfalvy: Expedition Scientifique Francaise en Russie Volumen III. Les Baschkirs. ^3) Zichy Jen grf: Kaukzusi s kizcpzsiai utazsai. I.. II. rsz. Budapest, 1897. Harmadik zsiai utazsa. Budapest. 1900. vitemnvt isd a
: :

nprajzi

mzeumban.

Dr. Mszros Gvula Aagna L'ngaria. (A Baskir-Mag>'ar krds Budapest, Franklin trsulat nyomdja. 1910 november. Lsd 138. lapon.
-')
:

flfedezett ismeretforrs

Nagy-Magyarorszgl.
Lap

Isidorus mondja"

il

Ugnos

ismeretlennek palografiai meghatrozsa

17
.._

Ugnos

Ungnos okmnyok Isidorus kziratokban

19

Ungros

= Ungrios
Attilja

okmny Rabanus kziratban

...

...

...

...

23 25

Calanus

Meginfredus

szlv

...

.-

...

29 30

Ugnos ismeretlennek
Vengri
Uggri

trtnelmi meghatrozsa

= Ugri

nvazonossg

-.
...

ijgn^ grg nvazonossg

-.
...

30 33

_. _.
...

Ogor

Unigur grg nvazonossg

...

Ogor grg ktf

...
...

Unigur grg ktf

...

....
...

Ugr

Ungur

szr

ktf

Ugri ktf a latin irodalomban

. _ ..-
... .....

36 38 40 43
46

...

..-

...

.-

...

...

-.-

Ugnos

ismeretlennek fldrajzi
Albnia Isidorus trkpn

meghatrozsa
...

49 50

Onogoria
Ulug
Itel

...

...

...

--

-..

...

.-

-.-

.-

...

53

...

56
57

Zemarchosz az Uguroknl
Sugur a Kataln-atlaszon
Rifi

...

...

...

...

.-....

hegysg

...

...

zsiai Szarmatia

-....

- -.
...

-.-

.-

60 63 66 68

-.-

...

Nagy-Magyarorszg vilgtrtnelmi valsg

Kzp-zsia

69

10

Isidorus mondja."

Isidorus mondja/'
A Nagy-Magyarorszgrl
Rubruk
ejtette

szl

irodalmi

tansgok

kzl

bir a

legnagyobb

bizonyt

ervel.

Rubruk ugyan nem

tjba Baskirit: de a mit

mond

Major-Hungrirl, mindtudja, nevezetesen

azt

megbzhat tekintlyekre hivatkozssal

vagy

a domonkosoktl hallotta, a kik eltte

tak,

17 esztendvel ottan jr-

vagy pedig Isidorus mondja". Az utbbi ismeretforrs, melymertette

bl Rubruk
nelmi adatait
1.

Nagy-Magyarorszgra vonatkoz ezen

trt-

2.

a Hunnok A Hunnok utbb Hungroknak neveztettek

ki

Paszkatir vidkrl jttek

3.

Kaukz

sziklinl

Sndor

zrjain gyors lovaikkal tmentek

4.

Egszen Egyiptomig

vi adt fizettek nekik;

ismtlem, ez az ismeretforrs eddigel

hill

mg

nincsen felkutatva. Rockkiadja, sajt

fl
:

amerikai szakrt,

Rubruk knyvnek legjabb

szrevtelt

kutatsnak

meddsgrl kvetkez

jegyezte

-'')

Isidorus mondja. n nem talltam meg

Isidorus irataiban
;

ezt az idzett helyet

de az olyan tmrdek, hogy knnyen kikerlhette

figyelmemet."

shaznk
tanr,

trtnelmi kutati kzl Desericius Incze kegyesrendi

tlerst

kinek sikerlt Julin

Nagy-Magyarorszgrl

vatikni knyvtrban szerencssen felkutatnia, legkzelebb jrt Isido-

rus keresett trtnelmi okmnyhoz.

ugyanis igen

jl

ismerte,

st

Rubruk szvegn

kvl idzte

is

Isidorus megfelel helyt a nlkl,

Works issued by the Hakluvt Societv. Second Serics No. IV. page 130. Rockhill The journey of William of Riibruck London 1900. Note 1. Isidorus says. have not found the passage reffered to in Isidorus writings but they are so bulky that it may easily have escaped me."
25)

W. W.

13

hogy fogalma
jelentsen az,

lett

volna a kettnek sszefggsrl. Mert

ht mit

hogy Rubruknek szban forg szvegbl szndazt,

kosan kihagyta az Isidorus mondja" kifejezst?-'') Bizonyra

hogy

Isidorus

mveiben

is

kereste

Nagy-Hungria

krdses

ktfjt,

de szintn
vli,

hiba;

msklnben nem jegyezhette volna

oda Rubruk

mintha Baskiribl eredtek volna a Hunnok s

Hungrok" utn

ezt a

jellemz szrevtelt
felkutatott
alatt

at fide
tlersa,

incerta".-')

Desericius

ltal

Julin

valamint

az

azta lefolyt 150

esztend

Nagy-Magyarorszgra meg a Baskr

rokonsgra vgzett kutatsok sszegezve vannak a M. T. Akadmia

millenniumi
ltal
:

emlkmvben

Pauler,

Fejrpataky

meg Kuun

grf

de az a korszakalkot czikk, a mit Isidorus

mond a Magyarokrl,

nincsen

meg benne,

teht

nem

tud arrl senki sem.

Szent Isidorus elkel csaldbl szrmazott, nmelyek szerint nyugati Gtok fejedelmi sarja. Atyja tartomnyfnk volt Kartageszevillai

nban; btyja pedig, nv szerint Szent Leander,

a ki nagy rdemeket szerzett

pspk,

magnak mind

Isidorus iskolztatsa,
hitre trtse
lt

mind

a nyugati

Gtoknak a rmai katholikus

krl.

maga

Szent Leander utdjaknt 36 ven t

u.

a szevillai,

ms

szval hiszpalii szken Kr.

a szentek

600 636-ig.
prilis

Erklcss lete miatt

van.

kz

igtattk,

nnepe

4-n

Mint

r.

kath.

egyhzi r vallsos, vilgtrtnelmi, nyelvszeti

meg

encziklopedikus"
lett.

munki

ltal

a kzpkor szzadaiban tantk-tantjv

sszes

mvei a

latin

Patrologia

8184.

kteteiben

jelentek

meg; ezek

kzl a minket klnsen rdekl encziklopedikus

a 82-ik ktet

Eredetek vagy etimolgik hsz knyve"

a melyet
adott
t.

czmmel ismeretes,
u.

Braulio szaragozai pspknek ajnlva Kr.

630. vben
1.

Tartalmazza a kzpkori ismeretek sszesgt, gymint:

knyv:
4.

latin nyelvtan, 2.

knyv: sznoklattan,
5.

3.

knyv: mennyisgtan,
s

knyv: gygytudomny,

knyv: trvnyek
7.

idk,

6.

knyv:
s

egyhzi

knyvek

hivatalok,

knyv:

isten,

angyalok

hivk

2t')

J.

J.

Desericii
i.

De
2.
II.

initiis

ac majoribus
p.

Hungarorum commentaria.

Budae

1748.
-')

Tome

p.

Ugyanaz. Liber

caput

IV.

167.

14

rendjei, 8.

knyv: egyhz s klnbz felekezetek.

llatok.

9.

knyv

nyelv-

es trsadalom. 10 knyv: szk eredete. 11. knyv:

12.

ember

s csodk
fld

knyv:
15.
17.

13.

knyv: vilg s

rszei.

14. 16.

knyv:

es

rsze.,

femek.
jatekok,

knyv: pletek, mezk, mrtkek. knyv: mezei dolgok (nvnytan). knyv: hajk, pletek
s

knyv kvek
knvv
:

s
s

18.

hbor

19.

ruhzat, 20.

knyv

lelem

Ezt az ismerettrt a papok s szerzetesek folytonosan kzi knyvl hasznltk. Szzakra megy a lemsolt kziratoknak szma, a mik kolostorokban meg knyvtarakban drga kincs gyannt riztetnek.

meze.

hzi eszkzk.
t

szmos vszzadon

Nyomtatsban 1472
kilenczedik

ota

egszen

1850-ig

tizenhtszer
szl,

adtk

ki.

knyv

msodik

fejezete

npnevekrl

ebben az rmnyek,

Scythk

Massagetk,

Amazonok s Albnok utn kvetkez 66-ik czikk tartalmazza Rubruk ismeretforrst Nagy-Magyarorszgrl ^^)
:

l.

Rubruk szvege
Pascatir,

Kr. u.

1254.

II.

Isidorus szvege Kr.

u.

630.

qui
illa

est

Majortos,

Ugnos, antea Hunos vocapostremo a rege suo Aba-

Hungaria.

De

region Pas-

catir exierunt

Huni, qui postea

res appellatos, dicunt, qui prius

in

ultima Maeotide,

inter

Hungari, unde est ipsa

Bulgria. Et dicit Isidoriis,

gla-

major

cialem Tanaim etMassagetarum

quod

immanes populos

habitaverunt.

perniciosis equis claustra Alex-

Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, ubi feras

andri

rupibus

Caucasi

gentes

feras

Alexandri

claustra

cohibent.
viginti
et

gentes
ita

cohibentia

transierunt,
in

eruperunt, et

Orientem

quod

usque

Egyptum

annis

tenuerunt

captivum,

solvebatur eis tributum.

ab Egyptiis atque Aethiopibus

annuum

vectigal exegerunt.

-ive

28) Migne Patrologia latina Tomus 82. page 334. Etymologiarum liber. IX. caput 11. . 66.

S.

Isidori

Originum

15

Rubruk nem egyenesen

teljesen
;

idzte

Isidorus

szvegt,

nem

is

hanem a kvetkez

tizenegy szt azonosan, ht kifejezst

pedig azonos rtelemmel kivonatolta:

Sz Rubruknl Isidorusnl

1.

Ugnos ismeretlennek
palografiai meoiiatrozsa.
Ruhruk

ismeretforrsban sz Magyarokrl, se Major-Hungrirl, se Paszkatirrl az a gvanu tmad, vjjon Isidorus okmnybl

tortneimt

flfedezett

nem
:

lvn

se

els

tekintetre

Nagy-Magyarorszg
ki?
Brk'i

nem

szerzetesek

kpzeldse

olvasta-e

meggyzdhetik
Ugnos

azonban

palografiai,

trtnelmi

meg

fldrajzi

kutatsombl, hogy Isidorus czikknek legels szavn, az ismeretlen

szn, fordul

meg Nagy-Magyarorszg
tudnival,

ltkrdse.

Mindenek
rgebbi
czikk

eltt

hogy

az

Eredetek

knyvnek

15-fle nyomtatott kiadsaiban a

npnevekrl szl 66-ik

Agnos
kiads

szval kezddik. gy van ez pldul az 1580. vi prisi

vrt

57b
;

lapjn,

hasonlkpen az

1617.

vi

kr.lni

ivrti

kiads 74. lapjn

ellenben a nagy gonddal kszlt

jabb nyom-

tatvnyokban,

nevezetesen a

cseh

eredet

zittaui

kdex alapjn
1850. vi
prisi

1833. vben kinyomtatott lipcsei,--') azonfell

az
ll.

kiadsban-'")

Agnos

helyett

Ugnos szforma
tvizsglsa
ismeretlen

A nyomtatvnyok
igen gyakori

sikeres

utn

kutassunk

most

mr a kziratokban, kivltkpen
vltozatok utn
!

npnvnl

rendesen
kzirata,

Szent Isidorusnak eredeti

t,

melyet Kr.

u,

630. vben adott kzhasznlatra

elveszett; a renk

111.

-') Lindetnannus Fr Corpus Grammaticoriim Latinorum Veterum, T(imu.s Lipsiae 1833. pac 289. ) Lsd a 28) jegyzkei
:

17

fenmaradott

legrgibb

msolatok

cesenai

knyvtr

kzirata

a a

Vll-ik, a iuccai
brit

meg
16,

az escoriali a Vlll-ik szzadbl

a prisi nemzeti

valk.

mzeumban
t

knyvtrban

ngy kziratot

kutattam

kvetkez eredmnynyel:

1.

.-SH
oa

fldrajznak

egyik

msolatban
helyett.
:

hibs vltozat
ht

Unnos

gy
1

szmottev vltozatok
2.

Ugnos

Ungnos.

'^

P^

^. 5

3 O

Ugnos
Az
ttott
1.

Ungnos.
bemu-

5 ^-5 ^
q J*^ y
*.

$
2^

^^i-i
^T

s 2. fnykpen

Ugnos okmnyokon, mindIX.

^ \^'"

kett a

szzadban lemsolva,
val

gyszintn a XII. szzadbl

^ ^ u
3
\^

3 p

p
T
"^

Q.T3

S i J!

-Bu

3 fnykpen bemutatott

Ungnos

okmnyon
grfiai
fltt

szrevehetjk a palomiszerint
/

^
^3

\Z7^^ y 5 H C ^ v ^
V.
J^

tnyt,

bet

Ji^'^^r

S
'J^"*

mind

huszont

esetben

^
>-

S*^

qui prius in ultima meotide inter

S^>-

'-^'-i

glacialem tanaim
10
11

immanes
12 13

.2

^
1-

habitaverunt deinde pernicibus

14
15

10

17

equis caucasi rupibus alexandri

18
l'.i

^ ^|_T* *^J^ Zp ^ \m> 3 r S 3 '^

^
:

^'^

20

21

phibente orientem annis captivum

aegyptiis aethyopibus vectigal

% ^
\^

<

$l*

s*-o

s < ^
^

c
j^

c-

kivtel

nlkl mindentt

hinyzik

y^

^5

az kezet.

19

ca^Airr e^m^K-fCi.*

X v>

>.

2.

fnykp.
S.

Mus.

Brit.

Bibi.

Harl. 2686.

Code.x

membranaceus

Sec.

IX.

Isidori,

Hispalensis Episcopi Originum Libri 20. page

93b

11;

94a.

bet

kezsre

vonatkoz diplomatikai szablyai) szerint

bet

kezettel a rgi

emlkeken

sose

fordul

el;

flje

vonst

tenni a XHI. szzadtl

fogva kezdettek,

pontot pedig csak a

XV.

szzadtl

kezdve.

Az

bet

trtnetbl

most

mr bizonyosra

kvetkeztetjk,

hogy Szent Isidorus

eredeti kziratban

bet

fltt

Domini Johannis Mabillon. Caput II. XIX: Sed antequam hinc pedem nioveam, nonnihil observare juvat de litteris et y, quaruni illa in vetustis monumentis nusquam cuni puncto praefixo haec ver frequenter
3')

De

re diplomatica libri VI.

Opera
54

et studio
I.

Tertia

editio

Neapoli

1789,

page

Liber

cuni puncto in medio,

adscriptis

immo

aliquando

cum

singulis
ullo

puncMs
puncto)
saeculo

in

utroque apice

(quamquam aliquando
i

etiam
ineunte

sine

occurrit.

Porro

minutae

litterae

accentus acutus superponi

coepit
littera
i

XIII

Ceterum
nos

ab codem

(scilicet XV.) saeculo retinemus) insigniri coepit."

puncto

(quod

modo

20

buf eqmf.c,u:4i\nipi^'.4lcK4tidn cUutha ffemf ^nz!C ciJhibartu tni

peniTTt.atinaTteAr;^, Annir-ttnue

nmr capauu/o^abOTypnr .^3

cthwyl^ :nnuum

ncch^M ^emr

nmt.
3.

fnykp.

Brit. A\iiscuni. Catalous

3091J.

libn.rum
sive
:

MSS.

Bibliothecae Harlcianac
libri

page 735. Niim.

XII. folio

Isidori
1.

Originum
k(3de.\
1

Etymologiarum
Incipit Isidorus

20.

Saec.

page 69b

col.

A
I.

b lapjn

ethymologiarum

orig vocabulornm.

nem

lehetett kezet.

Ezt tudva flttelezhetjk az eshetsget, hogy

a

Ugnos-Ungnos
Tudniillik,

szban

vgs
r

os eltt n helyett
utn

ri

rejlhetik.
i

ha

isidorus az

bet
betkz

kvetkez pontozatlan
kzelebb
ri

bett a szablyszernl
hoz:

csak egy kevssel

rta

egyms-

gy az sszeszortott

mellett a

betpr, akr a

hegyes gt, akr a kerek rmai

hatott egyetlenegy n

rsnl

igen knnyen egybeolvadki

betbe, gy hogy a msol, a

eltt az Ugrios-

Ungrios hangalak s jelents

ri

merben
bett

ismeretlen volt, pontozatlan

rt

betpr

helyett egyetlenegy n

le.

Ungrios hangalakrl tudjuk, hogy kzpkorban Ungarii divattozott

Ungari
3-)

mellett.

Pldul Regino pspk krnikjnak kzira901.

tban

889.

esztendknl gens ungarorum

helyett

'-')

Lsd a

2) jegyzket! 392., 401., 405. lapon.

21

pleonasztikus

tbbes

raggal

kvetkez vltozatok

llanak:

gens

krnikjungariorum, hungariorum, ungarium, liungarium. Regino tszr rt Ungari nak folytatja hasonlkpen Ungarii szalakot ^s) Tovbb Liutpran913., 917., 938., 955. veknl,
helyett a 908.,

dus pspk eredeti kziratban

riis

^)

Hungarii Hungariorum Hunganvtelen

szformkra

talltam.

St Bla kirly
helyes

jegyzje,

kinek pedig sajt

nemzetnevnk

tszjt legjobban

kellett

volna tudnia, mgis tbbszr hasznlt Hungarii szalakot.

3-'')

Ungrios
palografiai

meg Ugrios szalakok

sszefggs.

kztt van

mg egy
latin

nevezetes

Ugyanis

kzpkori

rsban

sok

mindenfle

rvidtst

hasznltak; a tbbi
jelzsre

kztt

divatozott az n
fl

bet ^^

kihagysa,
jegyet

minek

megelz magnhangz
is

alkalmaztak.

gy

nemzetnevnkbl

tbb

esetben

kihagyva talljuk az n bett,

telen

szembeszk plda Bla

bcsi

kirly nv-

jegyzje
"'"')

krnikjnak

kziratban

hungarii

helyett
sg)

hugarii;

valamint Gejza kirly egyik

okmnyban Hugariae;
-)

hasonlkpen Matthaeus angol szerzetes trkpn

n

hungari helyett
ll

bet

nlkl s a

vgs

sztag elhagysval rvidtetten

hga;

ugyangy az

ebstorfi trkpen.

-3)

Pertz Monunienta Germaniae Historica Scriptores,

Tomus

1.

p. 599.,

609., 614., 615., 618., 633.

34)

iWnclien. Staats-Hof-Bibiiotliek

Nr. 6388, Sec. X. 4"

23b, 24a, 29a,

Hungarii.
'')

Wien. Hof-Bibliothek, Codex

p.

Lat. 5143.

Anonymus

B. R. Ntrius Gesta

Ungarorum
3")
"')

21.,

lin.

18.

Fejr Georg: Index codici diplomatici Hungri Ecclesiast.

Lsd a

8) jegyzket

22

Ungros
Ugnos = Ungnos
Rabanus-kdexban.

ngrios.

palografiai rejtvnynkre nzve teljes hitel

fl

magyarz okmnyt fedeztem

1909 jnius 4-n a

brit

mzeum

^^^^VanravbuTic xiocarof
poftrcmo a rcgcluo iarcTappcl
laiDt.

q prfmulnma mcoudc ittc glaaalcm mnaim tnaffagccaru

<s^
:

imTnancfpoprof bbiraucriirtc de ^

mdcpmab; equitcaucafirupibuT
fcraf gciKtf alpcaiidn ciauftia
cx)-

bibcmtf rupcitiTc.cx* oncnix uigin l

ti
(:

atiTiitttnucruTTCcapnuum. c^

ab^g)rpnfaiipa*yoptb>anniL_ umuccagaLp[xgcrutc.
Brit. Museum
Codex
olini

4.

fnykp. Saec. XII.

Reg. 12. G. XIV. Rabani Mauri Etymoiogiarum libri 22. Monasterii S. Albani page 202a, colunina I, linea 1828.

Ez
Alban

a XII. szzadbl val kzirat

London kzelben a Szentvolt.

aptsg egyik legnagyobb kincse

levlen,

Ktszznyolczvankt
sznezett

hrtyapapr

pros

hasbon,
le

dszes

kezdnyoma
ki

betkkel egyetlenegy kz msolta

tatva
Kr.
u.

oly szpen,

akrcsak
lehetett,

lenne.

A msol

alkalmasint

Cella

Jnos

1188-ig a Szent-Alban

aptsg

trtnetrjaknt
libri

mkdtt.
emlkeztet

A pomps kdex
Szent

czime Etymologiarum
czmre.

XXII"

Isidorus encziklopedijnak

A kdex

202. lapjrl

23

az Ungros

kezdet okmny mostan

jut

elszr a vilg szeme

el,

hogy ezentl a magyar vilgtrtnelmi ntudat rkk

forrsv
legyen.

tart ismeret-

Ungros sznl palografiai tekintetben

itt

minden

egyes

bet
ltal

vilgosan olvashat: gy hogy

mr az Ungros sz nem

csupn az n eszemben
dik
is

ltez

fogalom,

hanem

az iskolba jr
utazst egy-kt

szemllhet pozitiv tny a Julin

emberltvel megelztt idbl. Fltte magyarzatkpen ugyanazon

msolkz
sznak
hinyzik,
ltal

apr

betkkel
mert
fltt

rt

vltozat

els
/-

pillanatra

Ungnos

ltszik

ugyan:
az
/'

nemcsak az

bet

pontalkatrsze
/

hanem

bet

sincsen kezet; de a pontozatlan

bet
retes

elklntett nnllsga

annyira

szembetn, hogy
nem

az isme-

Ung-ios kztt a hinyos jegy szksgkpen / bett kpvisel,

is

hiszen az Ungrost rtelmez sz jelentse

a szmos pldbl megismert Ungrios.

lehet ms, mint

Szent-Alban

aptsg

pomps kdexnak
rsekv

eredeti

szvegt

Beatus Rabanus Maurus, a fuldai kolostornak nagy

hires aptja, a ki

tudomnyrl
844. esztentvette.
latin

ksbben Mainz

lett,

Kr. u.

dben

rta

tartalmnak

jelentkeny
ki

rszt

Isidorusbl

Nyomtatsban Migne adta

Patrologia
3^)

De

Universo"

czmmel a

111-ik ktetben.

A npek

neveit trgyal

fejezetben

az Armenius,

Massageta,

Amazones, Albani,

Ugnos, Trojanorum

kezdet czikkek sorrendje

t
lett

meg szvege
tvtel

Isidorusbl szrul-szra

vve.

szrul-szra

Kr. u.

844 v eltt
Isidorusnak

hiteles

tansgul szolgl a korra

az rthetetlen

nzve,

miszerint
lehetett a

mvben

Ugnos

czikk

nem

magyar honfoglals utn

utlagosan

beigtatva.

gy teht

Rubruk mg sem kpzeldtt,

s

trtnelmi ismeretforrsa a
fisgrl a brit
ltal

pogny Magyarokrl

azok Hun-atya-

mzeumi

Rabanus-kdex

Ungros

kezdet czikke

beigazoltnak tekintend.

3S)

Migne Patrologiae, Tonius CXI. Beati

V.

1852.

Tomus

Operum Pars

II.

De Universo

liber XVI.

Rabani Mauri Opera Omnia caput 2. De gentium

vocabulis.

24

Calanus

Attilja.

Szent Isidorusnak Ugnos ismeretlenjt meghatroz okmnyok-

hoz soroland Calanus

Attilja

is.

lz

a mii a knyvnyomtats legels

trtnete

munki kztt

szerepel,

de

eredete s kziratainak

mg

sok kutatsra szorul. A.inyi bizonyos, hogy azt a knyvnyomtatst

megelztt
kzl

idLx'il

Hun-Hungr

atyafisgot

tanit

trtnetrink

nem
azok

r)smertk se Bla

kirly

nvtelen

jegyzje, se Kzai:

mert

az Avarokrl hallgatnak.
Leibnitz

Szerzjt,

Juvencus
kort

Coelius

Calanus
Fabricius,

Dalmatt,
"i'')

lnvnek
u.

vlte; a mii

pedig

bizonyra a Kr.

1443. meghalt Aretinusra gondolva,

beeslte
;

a XV. vszzadnl

rgibbnek

nem

st
^^')

Pter de

la

Port

nem ismervn
unterust

latin ktfit,

nv szerint Eutropiust, Jordanest,

meg

Isidorust,

azt merte lltani,

idzett

mintha

Juventius
felel
irta

Cellius Dalmata" (ez a

felletesen

czim sem

meg

valdinak!)
Attila

Priszkosz

nyomn
latin

eredetileg grg nyelven

volna

letrajzt,
le

azutn

nyelvre
lit.

Ponticus Beluinus fordtotta

volna

a Bibi.

Ambrosiana

n 267.

kdexbl.

Mindezt

tudva Bl Mtys jeles trtnetbvrunk a Histria de

trtnelmi
letrajznak

Attila

czini

szerzjben

mgis Calanus pcsi

pspkeit

ttelezte fl.

Calanusrl

^')

tudjuk,

i-)

hogy tuds volta

nyerte
el

miatt

mr

ifj
III.

korban,

Kr.

u.

1188.
in

vben

pspki

szket s

Incze ppa

Cum

juventute"

kezdet decretaleban
kifejezssel

vir preditus

scientia litterarum"

magasztal

szlt rla, a

mi akkor

-'')

Fabricius

J.

A.

Bibliotheca

Latina

Florentiae

1858.

Tomus

IV

page

492.
'")

Reclitliche

Erleutherung dcs Reichs

Historie v(im crsten

L'rspning

bis

1734. Seite 77.

") Dr.
96.
lap.
'-)
I.

Mrki Sndor:

Calanus, lsd:

Pallas

Nagy Lexikona

IV. ktet

Koiler Joseph

Histria

Episcopatus (^Unnciuc Ecciesiarum

Tomus

p.

217354.

25

bmulatos tnemny volt haznkban.

alatt,

111.

Bla

kirly

orszglsa

Kr.

u.

1189. vben Szlavnia bnja, 1190-ben Dalmczia s

helytartja,

Horvtorszg
oklevelek
emltik.

vgre

az

1193. s

1195.

vekben

kelt

Dalmczia
Imre

meg Horvtorszg
viszlykodsban,
pcsi pspki

kormnyzja
ellenben
u.
II.

gyannt
Andrssal

kirlylyal
lt.

egyetrtsben

szkben Kr.

1188 1218-ig
s

harmincz esztendn

t lt,

mikzben az rseki palstot elnyerte

a pcsi szkesegyhzat pttetni elkezdette.

Calanus
a

Attiljt

tudtommal ht kziratban rzik. Legrgiebbek

patviai

velenczei Peireskius-fle, a

meg

rebdorfi

kdexok;

tovbb XV. szzadbl valk Madridban

azonkvl a srospataki,
vitatta,
t^)

a dszes escorili

kdex j-^'^)
^^')

Utbbiakrl Ballagi Aladr dr.

azt

hogy azok Aretinus plgiumai.

volt

mde

nevezett

kitn

trtnet-

bvrunknak nem

tudomsa

se a patviai, se a londoni

gyjte-

mnyes kdexokrl. A

patviaiban a msodik kzirat szerzjnek,

Leonardus Aretinusnak, a neve egyidej eszmetrsts folytn sszefgg az utna kvetkez Attila letrl szl kzirattal;
-i'^)

hasonlAttilja

kpen a

brit

mzeumi gyjtemnyes kdexban Calanus

egytt van Leonardi Aretini libellus

De

Milcia" kziratval: gy
Attila

hogy a msolnak flletes eszmetrstsa miatt Aretinust

plagizlsban
egyik
lett

elmarasztalni

nem

lehet.

Jmagam
XIII.

a brit

mzeum
valnak

kziratgyjtemnyben,

mely a

vszzadbl

beigtatva,

rakadtam egy 1469. esztendben msolt

Attila kz-

^3)

Az

escorili negyedrt

krtyakdex 39-46.

lapjain; a

czme:

Juvenci Celij Calani Dalmate histria de Athila

*)

hunorum rege

jncipit.

srospataki ev.

ref.

fiskola
et

knyvtrban

rztt

Attila-kdex

czme:

Leonardus Aretinus
1^)

in

vitm

mortem

Attile regis
II.

Ungarie".
vf.

Ballagi Aladr:

Irodalomtrtneti kzlemnyek,

1893.

Buda-

pest, 146. lap.

^'^)

Montfaucon: Bibliotheca Bibliothecarum

p.

MSS. Nova

Parisiis

1739,

Tomus
auctore

1.

489.

\,Bibliothecae

Pataviae
vita a

P. 127. Alphonsi

regis

res

gestae

Barzizio

Francisci Petrarchae vita auctore

Leonardo Aretino e Paulo

Vergerio Attil Regis

Hunnorum

Juventio Celio Callano Dalmata."

26

iratra:

ennek

legels

lapjrl

bcvezetr.
itt

fejezetet

eredeti

nagy

sagban, fnykp alapjn van szerencsm

bemutatni.

V?r-

Caiiisius

iiL'gyetirt

Appartushoz

rebdorfi

kdex

alapjn

liarniadszor

1735.

vben

Pozsonyban

Bl

Mtys

Adparatus ad

Histrim

Hungri czm
ki

vrt knyvben;

negyedszer Toldy
Aretinus
Attilja

Ferencz
czmen.

adta
'")

srospataki
a

kdex

alapjn

Bl

kiadsa

leggondosabb

tanulmny gymlcse.
^^)

A 88
a

lap utn kvetkezik

Calanus Attiljnak czmlapja,

ajnls,

elsz meg Garellius

kt levele Blhz szmozatlan lapokon, azutn

89154. oldalon maga

a szveg, vgl ngy oldalon a

a szveget

klnbz

vltozatok jegyzke.
fel

Tuds kiadnk

26
d.

fejezetre osztotta
e.

s jegyzetekkel

vilgostotta meg.

Az

1.

jegyzeteiben

arra oktat, mintha Calanus Attilja e

forrsul

bevezet fejezetnek ismeretmurakzi

szlets
hasznlta
szt

dalmcziai,

helyesebben

Szent
volna.

Hieronymusnak a Hun eredetrl szl czikkt

mde Calanus
kifejezst,

Attiljnak

els

fejezete

egyetlenegy

avagy

egyetlenegy szrendet avagy gondolatmenetet

nem

tartalmaz

Hieronymusbl, a mi Isidorusnl ne lenne meg; ellenben ugyanazon

fejezetnek

bevezet

mondatja,

mely

Hieronymusnl

hinyzik,

nmi lnyegtelen

kifejezs

meg
;

szrendvltozattal

Isidorusnl

hasonlkpen bevezet mondat

az Avarokat jellemz eszme pedig,

miszerint kirlyukrl nyertk elneveztetsket, Calanusnl a befejez

mondatba

kerlt.

sszehasonltsombl

szembeszken

kitnik,

hogy Calanus ismeretforrst semmi esetre sem Szent Hieronymus,

hanem megnevezetlenl

br, de

annak daczra ktsgbe vonhatatlan

bizonyossggal Szent Isidorus szolgltatta.

Calanus Attiljnak az 5-ik fnykpen olvashat

magyarul gy szl

latin

szvege

Kezddik Juvencus
Athilrl,

Celius

Calanus

Dalmatnak
a
kik

trtnete

Hunoknak
Ungrok,

kirlyrl.

A Hunnok,

Avarok

is,

most pedig

mint a trtnszek tbbnyire

legvgin, a jeges

mondjk,

Meotisznak, a Scithk

tavnak,

Tanaisz

meg

^')
'-^)

Toldy

F.
:

Anal. iMonuni.

I.

Lconardi Aretini

Attila.

Adparatus ad Histrim Hungri. Posonii 1735. Juvenci Coelii Calani Dalmat: Attila. PostVenetum et Ingolstadiensem editionem tertium
recusus, i-ecognitus et notis ubeirimis illustratus. Decadis
1.

Bel Mat.

Monumentum

III."

28

Masszagetk kegyetlen
(finak),

npei k.zt laktak, tzek a niacedon, Flr.p

ki

Sndornak, a
igen

ket

legmeredekebb hegyek kz
rlve s a

zrta

halla

utn

gyors

lovaikra

Kaukz hegy mgl

meg Arabokat s az egsz Keletet leigztk Azutn belpvn a helyekre, a hol ma laknak, eleinte Hunnoknuk azutn egyik kirlyukrl Avaroknak hivattak. V<rre niimikH elnevezsbl vett nven Unyroknak neveztettek, s az gy adott nevk megmaradt egszen a mai napig "
Etipokat

elot(>rve az

Meginfredus
s Szent Wandrille kolostor krniksa.

Utoljra tekintettel Meginfredus,^'^) Kr.

u.

1033. eltt

magdefranezia

burgi
kolostor

pspknek,

hasonlkpen

Szent
is,

Wandrille-'-)

krniksnak pozitv smeretre

a kiknek, valsznleg

Isidorus

mvbl, tudomsuk
:

volt

Hun-Avar-Hungr nemzet-

egysgrl

vgeredmnyl mondhatjuk, hogy Szent Isidorus Ugrios kezdet czikkt a Nagy-Magyai orszg

a palografiai

bizonyts

flfedeztetst

trtnelem ktfje

megelztt XI. s XII. szzadokban mi az Ungigyannt ismertk haznkban, Nmetorszgban,

Francziaorszgban s Angliban: igy ht Rubruknek hivatkozsa

Major-Hungarinl Isidorus szavaira trtnelmi alappal

hii

*'')

Meginfredus Magdeburgciisis ante

;

B.

Emmerammi
et
^f)

in

Patrologia Toniiis 141.

p.

a. 1033.) De vita et virtutihus 975. Avares, quos aliis nominihtis

:

Hunos

Ungros appellamus."

Ludovicus praeter Noricum, idest Bajoariani, quam habebat, tcniiit regna. quae patcr suus li dederat, idest Alemanniam, Turingiam, Austrasiam,

Saxoniam et Avaroriim id Gerando. Essay p. 97.

est

Hiinnorum seu Unffaronim regnum."

Lsd

De

29

Ugnos ismeretlennek
trtnelmi meghatrozsa.

Szent Isidorus
vilgosan rthetnk,

Ugnos czikknek mondatszerkezetbl annyit

hogy ismeretlen sznkban
az

os"

vgzet

meg

lvn egyeztetve vocatos

meg

appellatos infinitivusi jelzkkel,

kpviseli a

msodik ejtegets himnem tbbes trgyragot, melyet pedig kziratokban rendesen elhagyott dicunt ige vonz. Miutn
mellrendelt viszonyban
:

Ugnos

ll

gy a Hunnos, mint az Abaros

ennek kvetkeztben ismeretlennk tszjnak szintn npnvnek kell lennie, mely paiografiai kutatsom vgeredmnyvel szhangzan Ugri s Ungri szformval br. Ungri szforma
npnevekhez
jelentsre nzve
s

sohasem tmad ktsg, egy ezredven

rtettk alatta.

latinul

grgl mindig a Magyarok fogalmt

Vengri
A
kt

Ugri.
kiejtsre
tekintettel

szlv

npek

Ungri

nemzetnevnk
az

osztlyba

sorakoznak:
a kik

egyikbe
ejtik
ki

tartoznak

a
az

Lengyelek
u

meg

Oroszok,

betvel

ugyan,
gy:

de

kezd

magnhangzt

ve sztaggal

mondjk

Vengri; a msikba

sorolandk a Szlovn. Rutn, Bolgr, Szerb

kik n

meg Horvt

npek, a

bet

nlkl ejtik ki

ekkpen
:

Ugri
'^)

Csehek, Morvk, Ttok

pedig a g bett lgytva ekkpen

szlv
osztlynl,

Uhri.
t

Megjegyzend

a msodik

kik

ezer

ven

krlttnk,

st

kzttnk

") Miklosich Franz: Etvmolos;isches Wrterbuch der slavischen Sprachen

Seite 223.

30

lnek s bennnket

szemlycsen

nagyun

jl

ismernek,

hogy

Ugri

szavuk n

bet
Szlv

nlkl

hangoztatva vagy lerva

a

nem
vagy
alatt

jelent se tbbet,

se kevesebbet,

mint

lengyel-orosz
ezer

Vengri

a latin

Ungri

fogalom.

irodalomban

esztend

folyton-folyvst

Ugri pen olyan szoksos nemzeti tulajdonnevnk,

s

akrcsak

latin

grg irodalmakban az Ungri. Bizonyts vgett a szmtalan tan kzl elegend hivatkoznom kt ismeretes rgi-szlv ktfre. Egyik
az a XV. szzadban kelt szlv okmny, melyet a Szzadok XXX. vfolyamban magyar fordtssal egytt olvashatni:

Ugri izse szarni nariczajutsza Mager.

=
szlv-

Ugrok, a kik nmagukat Magyaroknak hvjk. A msik sarkalatos bizonytkot Nesztor, a legnagyobb
trtnelmi tekintly szolgltatja. Ugyanis a kievi

orosz vknyv^-)

XIX. -ben hirdetett trtnelmi jogon Ugri npnv senki mst nem illet meg a honfoglal Magyarokon kvl; a VIII. -ben pedig

Fekete-Ugrinak nevezte az Oleg fejedelem idejben Kiev vros mellett

Pannoniba kltzkdtt Szavarti

'5)

nev

honfoglal Magyarokat.

Tudniillik a trtnelmi kutats mai sznvonaln ktsget tbb

nem

szenved, hogy az Ugrok fekete" jelzje

csszr
Szavarti
ltal

alatt
rt

a Vil. Konstantinosz

az rpd npnek eredetrl

grg okmnyban a
mely
azonos
a

npnvnek

rmny
a

rtelmezse

rejlik,

ltal emltett Maura-paidia grg npnvvel, a mi magyarul annyit jelent, mint Fekete fik. '^) Msfell, mivelhogy a Nesztor-fle Hypolitanus meg Radzivilanus

perzsa-rmny

hatron

csszrr

kdexok kvetkez betoldsa

Olhokat, kik e tartomnyt
a legilletkesebb szlv

miutn a

Fehr-Ugrok elztk az
arra utal,

elbb

elfoglaltk volt"
alatt

hogy

szakrtk Fehr-Ugrok

valsgos Duna-

mellki Ungrokat rtettek: ennelc kapcsn Fehr-Ugr alatt

minden

bizonynyal a Kazroktl elprtolt Kabarok rejlenek, a kik els trzs gyannt lire llnak a ht trzs Fekete-Ugri npnek, rksgl

'-)

Lsd a

2.

jegyzket! 366369. lap.

'^) >*)

Marquart
Nmati
:

vknyv 1908.

J. Osteuropaische und ostasiatische Streifzge, Seite; 39-69. rpd npnek ht trzse Hun volt. Lsd Posta- s tvr Szerkeszti Deniny Kroly. 188-200.

31

magukkal
Kazrok

hozvn
nyelvliz.

trtnelmi

jogukat a Szlvok

fldjhz

meg

Rviden

kifejezve a bolgr-orosz
ll

krnikban

a ktfle Ugri fogalom azonos viszonyban

a bolgr krnikssal

egykor

VII.

Konstantin csszrnak rtestsben olvashat honfoglal

Magyarok ikerfogalmval
Fekete-Ugri
:

Fehr-Ugri

Szavartik

Kabarok.
'''')

Nesztornak Georgiosz grg krnikjn

miszerint a Fehr-Ugrok

alapul azon

ttele,

mr

Kr.

u.

627.

esztendben szerepeltek a
csszrnak
szvetsgesei

vilgtrtnelemben

Herakliosz
viselt

bizanczi

gyannt a Perzsk ellen

szl, a ki az

hadjratban, Szent Isidorus mellett

u.

Ugri npnek hrt Kr.

630. v eltt hallotta.

VII.

szzadbeli Ugri npnvnek Ungri jelentsre nzve az

idtl meg-

trtl fggetlen szlv nyelvszeti bizonytkot Miklosich sszehasonlt

szlv

sztrban

talljuk

""')
:

szerint

az

Ugri

npnv szablyjl

szeren fejldtt nem

a Jugra, s ezt

rdemes m

megjegyezni,

hanem az

eredeti n

bets Ongru

-szlv formbl.

Herberstein br latin trkpn'*')

Ob

foly mell rva, nlunk

legelszr tant
ttelt;

ugyan

Juhra

inde

Ungarorum

orig"

eredet

csakhogy Herberstein mg nem ismerte Nesztort, a trtnelmi

krdsekben

dnt

szlv
1.

tekintlyt.

Nesztor krnikja
lvn Jugra az

-ben Jugra az

urli

Permnek szomszdja,

felfogsa szerint (1.

s LXXXI. )

nnem tartomnyel

nv, egyszersmind egyesszmii

nominativusban hromszor fordul

npnv

jelentssel, egyszer

pedig accusativusban gy: Jugru", de

;

ennek nominativusa szintn Jugra

nativusa Ugor,

holott Ugri

npnvnek egyes nomi1

.

nem

Ugra. Igaz ugyan, hogy az

a

-ben Jugra helyett

a Hypolitanus-kdex kivtelvel

tbbi

kdex

Ugra

vltozatot

mutat: csakhogy ez az egy Ugra vltozat a tbbi hrom Jugrval

szemben

egy s

ugyanazon

fogalom

kifejezsre

szksgkpen

'^) Sz uvo Ugri pocsasa biti pri Iraklii czjeszari. Vesd ssze Georgii Monachi Chronicon edid. Carolus de Boor Lipsiae 1904. Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum. Teubneriana. Volum. 11. page 670.

"')

Miklosich Franz: Etymologisches Wrterbuch der slavischen Sprachen

Liberi

Wien

1886. Seite 223.

') Moscovia. Sigismundi Gutenhag. Anno 1549.

Baronis

in

Herberstein.

Neiperg

et

32

vagy helyesrshiba vagy msolshiba. Mert hisz Ugra kznsgesen ismeretes orosz folynv, ellenben Jugra mg ma
is

orosz

neveaVogulok fhelynek,

a Szoszva foly mellki Janipaulnak;'')

tovbb az 1599. vbl val hivatalos trkpen, valamint az orosz czr hivatalos rgi czimben is meg van a kezd bet. St j
Jugra

kezd
a

betje

vgz
is.

jellemz

ismrve

meg van

az

eredeti Jogra

^')

szformban

Tudniillik a Permiek s Zrjnek,

mint

Vogulok

legkzelebbi
el

szomszdjai,

termszetesen

elbb

nem Ogrnak, hanem Jgrnak, mint az igen messze lakott Novgorodiak vagy pen Kijeviek, a kiknek orosz nyelvbl kiejts kzben is, rsban is hinyzik az
a Vogulokat

ismertk s neveztk

bet.

Miutn

pedig

Nesztornak

eszegban

se

volt a

nma

Jugrtl szrmaztatni akr rpd npt, akr az

Ugor

nevet, mert

Ugor ugyanazon
elvitzhatatlanul

1.

-ben,

zavaros

helyrajzi

ismerettel ugyan, de

Kaukz

fldrajzi

eszmvel trsul gy: Kaukz azaz

Jugra"^') a szlv

Ugor-hegyek"; ennek kvetkeztben

irodalomban nem zavarhatja
ltalnos rvnyt.'-^)

nyelvben s

meg

az Ugri

Ungri nvazonossg

Munkcsi Bernt Az ugor npnevezet eredete. Etlinofrapliia VI. vf. Reguly Antal letre s utazsra tartoz levelezsek. M. T. Akadmia knyvtrban. '") Lsd Kuun Gza grf tiltakozst a Jugra Ugor nvazonosts
'^)
:

')

Szzadok XXIX. 750. '=') Vesd ssze Mller Frd. Joh. Dr. Abtheilung 1837 9 Berlin. Tovbb Lathani Russian Empire London. 1854
ellen.
:

Der Ugrisclie Volksstamm

R.

1.

II

G.

The

native

races of

tlie

33

Nemzettrtnelmnk
tkutatva

egyik

fforrst,
latin

grg

irodalmat
ismeretes

meggyzdhetni, hogy a
nevnk
n

irodalombl
az

Ungri

nemzetkzi

betvel

lerva

sszes

grg
grg
a

irodalomban egyetlenegyszer sem tallhat,

pedig n

bet

bcczbl

nem

hinyzik.

Hungr,

Ungr

nemzetnevnkben
egyrszt

jellemz Hun,
msrszt
n

Un gyksznak

elvltozst

hangtanilag, ismert
akkor,

helyesrsilag n gy

fogom

fel.

A kznsgesen
ki

bettl egszen
g, esetleg

klnbz termszet n bett ejtnk

k mssalhangz
kvetkezik.

ha utna
klnfle

termszetrl

kiejtsnek

egymsutn
ltre,

A ktfle n bet meggyzdhetnk Un s Ung szk halk prblgatsa ltal. Mg Un szban az n

hogy nyelvhegynket elbb flemeljk az
ltal

bett gy hozzuk

nypadhoz, azutn, mihelyt a nyelv

feltartztatott
:

lghullmok

mr az orrregbe behatoltak, megint

ban az n bett nem
egytag

leeresztjk
ejtjk
ki,

addig

Ung

sz-

nyelvhegygyel

mert

klnben az
szjjel

Ung

sz kiejts-r
a g

miatt kt sztagra

tagoldna

hanem mindjrt
torkunk
rtl

bet

kiindul mozzanatval emeljk a nyelvtt

kzelbe a hts szjpadhoz annyira, hogy

elbb
a

a szj-

elzrt

lghullmok

orrhang n mssalhangzt
rintvn

hallassanak,

azutn a nyelvtvel

pillanatnyilag

torkunkat,

bet

hangozzk, gy hogy az ng betpr kiejtsekor az n

nuljon a g

bet

thaso-

betnek

kiejtsi

mveletbe. E hangtani nyelvtnynycl

szhangzan az ng betprt grg nyelvtudsok gy jellik meg, hogy n bett g eltt soha le nem rva, tvltoztatjk mindig g
betre.

Teht

grg helyesrshibt

kvetne

el

az,

ki

nemzet-

nevnket n betvel,

vagyis a nyugoteurpai kiejtst jellemz

le.

Hun

Un

sztaggal

rn

Ng

helyett

valban

gg betkkel

lthatni

nemzetnevnket

lerva Szent Istvn kirlyunk

grg adomnyleve-

34

len.

melyet Klmn kirlyunk megjit..lt a veszprcmv.ilgyj apczk

rszre,

Hungria
eset

helyett

ekkpen

0.np,a

Huggria.'^-')
rtk

pen
le

gy,

de egy

kivtelvel

kezd<. h beti

nlkl

azt

Zonarasz.

Kedrenosz,

Szkiilax

Kun.palata.
s

Leo

rammatikosz.
tr.rt-

eorgiosz Akropolita.
nsz.'>3)

Anna Komnena

mg

thh bizanczi

lert Uggri sorozathoz csatoljuk az rpd eltt egy flszzaddal lerottat. Tudniillik bizonyos trtnelmi tny az. hogy Georgiosz

Nemzetnevnk rpd,

a honalapt, ta

Hamartolosz'-^)
u.

grg

trtnetr,

a ki Kr. u. 842. vig

lt,

az Ungri npet Kr.

s

839. vben

mr Uggri nven mutatta

kzelebbrl
meghatrozta

be

npnv fogalmt
Turki
elnevez-

szabatosan
sekkel.

Unni

meg

Az rpd
krlmny,

eltti

Ungr nvtitokra fnyes

IX.

vilgot

vet

az

hogy Georgiosz vilgkrnikjt

bolgr
nyelvre,

vszzad vge
bolgr
fordts

fel

grgbl
orosz

lefordtottk

mely

az

krnika

megrsnl
kievi

Nesztornak

ktfl

szolglt.

Annak

valsgrl,

hogy a
egsz

Nesztor akr kzvetve, akr kzvetlenl

idzett

szrul-szra

szakaszokat

Georgioszbl

ily

szinte

vallomssal:

Gregoriosz

mondja a trtnelmben",

meggyzd-

hetnk Miklosich

k'adsbl,'-) a hol Nesztor orosz szvege pr-

lthat Georgiosz grg szvegvel. Mg Georgiosz egy flszzaddal rpd eltt, nemzetnevnket n bet nlkl ugyan, de pros gg betvel irta le Uggri formban, mit a fordt a mellette

huzamban

lev

latin

szvegbe

Ungri
le

szval

rt

t:

addig

az

orosz

Nesztor

egyszer

sem

rta

azt se gg, se

ng betprral,

hanem

mindig a

kievi orosz kiejtsnek

megfelel helyesrs

szerint n

bet

nlkl egyetlenegy g betvel Ugri formban.

teht az Ungri

A grg

irodalomban
ltal

npnv rpd eltti eredetnek

be
az

mcgsmerse

igaznak

bizonyult

alapvet

sarkttel,
teljesen

miszerint a< egy cs

ugyanazon Uggri grg nvjegynek

egyfell a
latin

egyenrtk vltozatai

Ungri, msfell a szlv Ugri.

*'-) ';3)

'^)
'''">)

Lsd a Magyar Nemzeti Mzeum levltrban. Corpus Scriptorum Histri Byzantinae. Ed. Niebuhrii. Lsd az 55) jegyzket Miklosich Franz': Chronica Nestoris.

35

Ogor
a

Unigur ktfk

VI VII.

szzadbeli grg irodalomban.

A
ben

honfoglals eltt hrom vszzaddal, Kr.

u.

568. esztend-

trtnt,

hogy Dizabul trk chagn, kinek szkhelye

Kzp-

zsiban, az gynevezett Aranyhegynl volt,

kisretben egy

pomps selyemajndk
Konstantinpolyba.
tartalma

szkta
levl
11.

bets

levelet

kldtt

Ez a szkta bets
a

elkalldott ugyan, de
(Kr.
u.

smeretes,

mennyiben

azt

Jusztinosz

565578.) csszr eltt

trk tolmcs grgre lefordtvn, rsba foglaltk, a mit

ksbben

mind Menander Protektor,

mind Teoflaktosz Szimokatta grg

egyb hivatalos okmnyaival

trtnetrk a nemzetkzi kvetsgek

egytt feldolgoztak.

Teoflaktosz Szimokatta gyiptombeli szlets grg trtnetr.

Szent

Isidorusnak

kortrsa,

Kr.

u.

612

640.
utn

vek

kztt,

midn
met.

valamelyik

tartomnynak helytartsga
rta

nyugalomba

vonult volna, nyolcz knyvben

meg

a kzeikor vilgtrtnel-

Ebben

a tbbi kzt

eladja a nemzetkzi esemnyeket, melyek

lpttl

Mavrikiosz csszrnak
Kr.
u.

trnra

kezdve

egszen

hallig,

582 602-ig,

Perzskkal,

Trkkkel,

Szlvokkal

meg

Avarokkal vgbementek. Trtnetknyve nyomtatsban ngy kiadst

rt,

nevezetesen Ingolstadtban, Parisban,

Bonnban

s a

Migne grg
smerteti
a

Patrologijban.

VII.

knyv

7.,

8.,

9.

fejezeteiben

trk chagn szkta levelnek tartalmt, egyrszt az Oxusz-folyam

vidki

Fehr-Hunnok,

msrszt
kiirtsrl,

Volga-folyam

vidki

Ugorok
pogny
szkta

uralkod csaldjainak

egyszersmind

rtest

Trkk llamtrtnelmnek

kezdetrl.

trk

chagn

bets

levele

alapjn

kszlt

Teoflaktosz

grg

okmnyban

36

szksgkpen
trtnelmnek,

benne
mert

kell

rejlenie az

Ungrok pognykuri
bizanczi

vilg-

Georgiosz

Monachosz

trtnsz

pogny Ungrokat Uggri-Unni-Turki npneveken r)smcrtc, abban pedig mind a hrom npnv trtnelme benfoglaltatik. Szent
Isidorusnak
'0,'.)o

latin

Ugri ktfjre tekintettel, n

most
a

okmnyrl

bizonyltom

be,

hogy

az

pogny Ungrok

csak

8.

trtnelmnek a ktfje.
Teoflaktosz
latin

grg

szivegben

'Oyc'.o

mellette

olvashat

fordtsban Ogor, npnv sszesen hromszor fordul el,

1.

mg

pedig:

-j/j

'0-,'(o

egyes szm genitivus alak - Ogor-;

2. to-j;

'OYp tbbes

szm accusativus alak

a

Ogor-okat;
akr
s

3.

'OpV^

nvel

nlkl

czimben

lehet

akr

egyes,

tbbes szm
fordthat

nominativus

alak,

minlfogva

rtelmezhet
'0-,'o)p

akr

Ogor", akr

Ogorok" npnvvel.
smeretes

npnv hangoztatsnl
=

kznsgesen
ellenben

betelemek a

-=
itt

r;

els

O
;>

betjrl tudnival, hogy omikron

kpviseli.
'-'')

nem

az 0,

hanem

magnhangznkat
-tr()k
fejezi
ki
;

Mert a trk chagn szkta

bets

levelben

betjegy

mind az

o,

mind u magn-

hangzt egyarnt
bizanczi
kvet,

tovbb '07(p

npnevet Zemarchosz

midn

szkta bets
oda
s

levllel

egykoran
volna,

ott

helysznen

trk

ksrettel

visszautazott

O'Jyo'joo-.

=^ Uguri kiejts
vonhatatlanul
u

hangtani

vltozatban
hallotta,'-')

nem 0, hanem ktsgbe

vgre Ungri nemzetnevnk

U kezdbetvel

kezdbetje

franczia hangtani

vltozattal

Ongroa, szlv nyelveken

pedig az Ugri npnv egyes szma Ugor. Bizonyos teht, hogy az

Oroszorszgbeli
'OyoVj

npnv

Teoflaktosz

gn'jg

okmnyban
(jsszeill
latin

mind

fldrajzi,

mind

kortani,

mind hangtani tekintetben

msrszt

egyrszt

kievi

orosz

krnika,

Szent

Isidorus

okmnynak Ugor npnevvel. Nemzettrtnelmnk Ugor ktfjt grgbl magyarra lefordtva itt adom
'='^)
:

"")
'>'')

Thomsen
Lsd a

Vilh. Inscriptions

de

l'Orklion. Hclsin^fors

18%.

page

9.

115. jegyzket.
:

'='*) Corpiis Scriptoruin Histri Bvzantinae Tlieophvlacti Simocaltae Historiarum Liber VII. caput 8. Lsd mg ugyanaz edidit C. de loor, Lipsiae 1887.

p.

258., 259.

37

Ogor.
A
szintn

Cliagnnak msik hadjrata

sikerlt,

az

Ogrokat

is,

valamennyit,

meghdtotta.

nemzet
n^t JT^c
t.r^tfn i /

mind
volt.

Ez a npessgre, mind

hadgyakorlataira nzve a leghatal-

masabb

Jr<~ra.^jrj

M^^n.t'o^

J^vf/Uei

-iJroKAuJ-

Ezek keleten oda helyezik laka merre a Til folyam folyik, amelyet a Trkk Fekethelyeiket,

<^rs

nek

"')

szoktk hvni.

rt

E npnek legrgibb fejedelmei Ouar s Cheunninak neveztettek. Ezek kzl s npeik kzl nmelyek megtartottk azt az elnevezst,

JCiXrTt

t^'fi^yf^'

'ijOCt-'l'-t,'

'~<l>tr

a-V^^A^aCTZf,^

OuarsChunninak nevezvn magukat. Mikor Justinianus csszr brta az uralmat, az Ouar s Chunnik
kzl egy csekly rsz elmenekl-

vn sszli nptrzstl, Eurpba

1/1

'

<-

>

'

Ezek magukat Avaroknak nevezvn, vezrket Chagn czmmel tiszteltk meg. De hogy miletelepedett.
fle

indok vezette

vltoztatsra, az igazsgtl el
JTf^i /JToc'O'cy
c^ycAi a-Xcoy ^/'^(^^^'^

ket nevk megnem

Szarszelt

trve fogjuk

elmondani.

meg Unnugurok meg Szabirok, ezeken kvl mg ms Unnfaj npek,

>

<

'

^^

T/7

mikor az Ouar sChunni felekezett

,

lakhelyeikre

elnyomulni

lttk

volna, a legnagyobb rmletbe estek,

Avarok az

kpzeltk, hogy az hazjukba jttek lakni. E miatt a szkevnyeket pomps

mert azt

ajndkokkal
tetlenl
c
r

tisztelvn

meg,

re-

mnyiettk, hogy azoktl viszont sr-

fognak hagyatni. gyht az

szrevettk,

/!>

'

<V

'c

?-'

Ouar sChunni, mihelyt

^^

jj x:jrr<j^L^pi

^Truffjcay e^^oLfiitM^

7VV

hogy szksknek szerencss kimenetele lett, megtiszteliknek tvedst felhasznlva. Avaroknak neveztk magukat. Mert azt mondjk, hogy Szkta npek kztt Avarok a legmveltebb nptrzs.
"1)

sup

j^v^c

Nagynak.

38

Bizonyra az 'Alavarokimert
iyy sajtosabban nevezhetni

ket)

egszen
feletti
el

kDrunkii^

nonizetsfcik

uralom szerint klnlnek

s kzlk nC-melyek rfisjk miatt tiszteletre mltan uarnak

neveztetnek, msokpedig Cluinni-

nak hivatnak.

Ugyanazon idben a 'larniachok meg a Kotzagirok (ezek is

Ouar s Chunni) a Trkktl elmeneklve Eurpba, az Avarok chaganjhoz csatlakoztak. Azt

mondjk, hogy a Zabenderek
c/f

/^

is

az

/'*"'

'*i:^
'fi
<^.e'.'

--^-^^^f '^^2''^*/^^-> I ^ r- > ^ >

-

^**^Jlj'Uf.,

Ouar s Chunnitl eredtek. Az Avarokhoz tprtolt hadpedig tzezerre

"-) megy. Miutn az 'Alavarokrl vz-

er

latosan

rtekeztnk

Tw7
Tknjzk? i'vt^

a trtne-

y-ri^

lem sszefggsrl tot fogunk adni.

magyarza-

Mikor az Ogorokat nagy nehezen legyzte, Kolch -:') uralkodjt a chagn kardjnak
hegyvel leszrta.

A hborban e npbl hromszzezerbizonyra megsemmislt

gyhogy az elesettek hullinak sorozata ngy napi ton terlt el.

.11.

y*

i,^^-

Teoflaktosz

grg tantsa szerint a Szktk

a Kr.
u.

kz

tartoz

Ogor np rklte mg
az

VI.

vszzadot megelztt

idkben
Mikor

H'jn

meg

az

srgi Avar dinasztiinak a nevt

egykoriian

s trtneimt,
tant.

a mint

ugyanarra

Szent

Isidorus

latinul

pedig a Trkk n^agukhoz ragadtk volna a Fehr-Hunnoktl az

uralmat

Kzp-zsia
Avarral,

felett

ennek
tbb

kvetkeztben
trzszsel,

Bajn
a kik

chagan
nemzeti

hszezer

azonkvl

Ugor

fggetlensgket
kirajzott

tbbre

becsltk

szlfldjknl,

Pannoniba

volna: ezutn a trk nagy-chagan csakhamar megtmadta

Ugor anyanpet, kzlk 300 ezer vitzt uralkodjukkal egytt a csatban elejtett s

Volga-vidki

shazjukban

visszamaradott

39

hazjukat az -trk llam negyedik kormnyzsgv

bizonyos, hogy Kr.
u.

tette.

Annyi

568.

esztendben Zemarchosz bizanczi kvet

utazsakor az Ugrok vezre mr Dizabul trk nagy-chagan

bzsbl birta kormnyz-hatalmt.

meg-

VI VII.
vilgossgot

szzadbeli
raszt

Ugor trtnelmnk megrtsre nem csekly

palografiai
flfedezs,

az a

hogy Menander

elsrend
szerepel,

kziratban az

Ugor npnv n bets hangtani vltozata

kezddik.
Tudniillik

mely

Un

sztaggal

Boor legjabb
vulg. codex-

kiadsbl

meggyzdhetni, hogy Menander knyvnek

ll,
el,

ban Unigur
terjesztettk
sitette

holott a helyett Darmarius msolatai az Uigur npnevet

Niebuhr pedig az Utigur npnevet nknyesen helyetteBonni kiadsba.

bele a

krdses Unigur hely Turxantosz

'^'*)
:

trk vezrnek Valentinosz grg kvettel trsalgsbl gy szl

De

ht mit jelentsen

az? h Rmaiak! hogy

t

tik

Bzanczba
elttem,

kldtt kveteimet a

Kaukzon

utaztatjtok, azt lltvn

teszitek,

hogy nincs ms

mely oda vezetne. Ezt azrt

hogy n

az t nehzsge miatt ellljk a

Rmaiak

terletre val betstl.

foly,

n azonban
Iszter,

jl

tudom, merre folyik a Danaprisz

t
ti

merre az
a mi

merre a Hebrusz, merre mentek

az Ouar-chonitk,

szolgink, a

Rmaiaknak

terletre.

hadertk sem ismeretlen

kezdve,

elttem. Mert az egsz fld a flkel

nap els sugaraitl

rendelve.

egszen a nyugot

vgs
!

hatrig,

alm van

Tik pedig,

h szerencstlenek
nptrzsre.

tekintsetek az

Alnok npre meg az Unigurok

eltelten

mbr ezek kitn

remnyeiket

vitzsggel s btorsggal

nemzeti seregeikbe bizakodva csatba ereszkedtek a legyzhetetlen

trk

nppel

mg sem

rhettk

el,

mert

neknk

engedelmeskedve a mi szolgink kz szmlltatnak." gy krkedett

Turxantosz: minthogy

ggs

frfi volt s

dicsvgy.
melyetKr.
u.

Mivelhogy
568.

trk

chagan els
csszrhoz,

levelben,
azzal

vben

rt

a bizanczi az

dicsekedett,

hogy a

Volgafolyam

mellett

Ogor npet meghdtotta; ehhz kpest

Kr.
u.

Zemarchosz grg szem- s fltanu

569.

vben a Volga-

^^,

,.'')

Excerpta de Legationibus. Ed.

Carolus de Boor. 1903.

20b. linea

1419.

Berlin pa^e

40

folyam torkolatnl csakugyan

dcM
fell

tr.n.k

uralom

alatt tallta
;

az Ugurokat.
s

Perzsk

meg Alnok szomszdsgban

szem- s
fiiltanu,

mivelhogy
csszr Kr.
a legillet-

Valentinosz szintn
u.

a kit a bizanczi

579. vben

kvet gyannt

kldtt

Kr)zp-zsiba,

kesebb Turxantosz trk vezrnek szjbl hallotta, hogy Unigurok a neve azon liarczias npnek, a kit az Alnokkal
Kr.
u.

egytt a Trkk
u.

568.

eltt
a

meghditottak

volt s a

kik

Kr.

579.

vben
trk

mg mindig
szakrtk
vonhatjuk

Trkknek

alattvali

gyannt

Turxantosz

vezrnek engedelmeskedtek:

mindezen elzmnyekbl az irnyad

a

nyomdokain
le
:

-^i)

kvetkez

logikai

kvetkeztetst

nem

az Unigiir, egy s ugyanazon np lvn az Ugurral, lehet ms, mint az olh Ungiii; vagy a latin Ungar

nevnk

hangtani vltozata.

Ungr nemzetnevnknek a nagy-magyarorszgi Uniguron

van

kivl

mg egy msik

sarkalatos hangtani vltozata:

Unnugiu: Teo-

flaktosz fent bemutatott

Ogor okmnyban

az

Unnugurt a Szabir
ki

meg

Szarszelt nppel egytt

Unn

fajnak tant, a

hajdan Kzp-

'^)

Uniguri

ipsissimi

Hiingari

siint.

Lng Joan. Nicephori

page 1139a.

Callisti

Xanth. Ecclesiasticae Histri

libri 18. Parisiis 1574.

"') Die cf^Xa tov 0'Jv'.Yj'Jp(ov d. li. die Unugiiren Magyarn gleicli den Alanen erst in der Zwisclienzeit nach cinem enisten Waffengang den Trkn erlegen waren." Marquart J. steiiropaische und ostasiatische Streif-

zge. Seite 505.

'')

Ongoros

et

Hugoros

et

Onogoros eosdem esse

e.x

hoc loco puto.

Cantoclarus.

Lsd mg a sok kzl

Thunmann Joliann Untersuciiungcn ber die Geschiclite dcr stiichen europischen Vlker, Leipzig 1774. Seite: 37, 49, 86.
'"")
:

"')

Remusat-Abcl
Klaproth
Thierry

Rechcrches sur
:

les

langues Tarlarcs,

\nris 182. p. 320.

80) 8')
'-)

Juliiis

Tableaii.x

historiques de l'Asic.

Paris 1826. p. 275.

p.

Amad:

Histoire d'Attila 1864.

:

Tomc

11.

207.
\^)l.
I.

Kuun Gza Comes 6771. Vol. II. p. 64-65.

^'0

Relationum Hungarorum cimi Orientc.

p.

Sebestyn

Gyula

A magyar

nemzet skora.

Lsd

Etiinograpliia

1905. 4. fzet.

41

zsiban Bakt vrost

trk uralom ell

alaptotta.

Ez a hrom

Unn

faj

np

elmeneklt Avarokat,

midn

hozzjuk

rkeztek,

fnyes ajndkokkal tisztelte meg.

mde

ugyanezt az Avar-trtnelmi esemnyt

Menander ms
ell
el-

ismeretforrsbl meritve adja el.

Mikor a trk uralom

meneklt Bajn chagan 20 ezer lovas Avarral egytt hossz utazs

utn eljutott volna a Kaukazhegysg szaki oldaln lak Alnokhoz,

azok fejedelme, Szaroziosz, a biznczi csszr prtfogsba ajnlotta

ket. Jusztininosz csszr kldtt

aranygyakat, selyem ruhkat,
zenettel,
kell

is

az Avaroknak aranylnczokat,
azzal

ms egyb ajndkot

az

puszttank
Erre

el

az ellensgeit, a kiknek folyton vi adt

fizetnie.

,,az

Avarok legyztk elszr

az Unigurokat,
al

azutn a Zalokat, a kik

a Szabirokat."
^^-i)

Unn

trzs voltak, s

hatalmuk

hajtk

Mindkt tudsts hrom-hrom npneve kzl

kzsen fordul
a Kaukzi

a Szabirok

el

biznczi trtnszek Szabir alatt egyhanglag

rtettk; az arab

Hunnokat

Maszudi pedig

Kazrok
Zal

trk neve gyannt tant a Szabirt. Aztn Szarszelt megfelel

npnek,
rgiek

mely ha azonos
Ftirofgnak

Pliniusnak

^'')

Szla

npvel,

kiket

hvtak,

gy

Ptolemosz

zsiai-Szarmatia

trkpe alapjn mindenesetre Baskiria lakival van dolgunk. Vgre

minthogy az els Avar-trtnelmi esemnynl Teoflaktosz tudstsnak Unnugurjai, mi helyett Nikeforosz Kallisztosz grg szvegben

Unigur vltozat van, azonkvl Menander tudstsnak

kt-kt

Unigurjai

megfelel nppel kapcsolatban szksgkpen egy s ugyanjellik

:

azon harmadik npet

ennek kvetkeztben Unniigur szintn

nem

egyb, mint

Ungur

Ungr nemzetnevnknek nagymagyar-

orszgi vltozata.

^^)

Excerpta de Legalionibiis ed. Carolus de Boor

p.

443.

Menandri

Protectoris
^'^)

Fragmenta

5.

page 5

liiiea

16-21.

Piinius Histor. Naturlis Liber VI. 4.

Gens

Salae, antiquis Phthiro-

phagi

dicti".

42

Ugr

Ungur ktf

a VI. szzadbeli szr irodalomban.

Ogor
I

Unigur
Uniiugur npnvnek
is.

Volga-vidki Ugur

'

hre

ment a
szr

VI. vszzadbeli szr

irodalomba

Tudniillik egy ismeretlen

tudsnak

egyhztrtnelmi
Syriaca
^')

gyjtemnyes mvt
ktetben.^'')

kiadta

Land az
Nldecke
u.

Anecdota

harmadik

Ennek
^'^)

kort

nmet tanr

Kr. u. 554.,

Duval franczia tanr

pedig Kr.

569.

vvel hatrozta meg.

12-k

knyv vgn a 337-ik lapon

rtests

olvashat

tbb
^'')

szaki

nprl.

A npneveket nmetl

ismertette

Marquart,

az

rmny

s szr nyelvek tanra Leidenben, egyideszr tanr

jleg pedig Duval Rubens

Parisban lefordtotta franczira

az szaki npnevekrl szl fejezetet Chavannes chinologus rszre.

Az

ttrs

dicssge azonban Hamilton s Brooks tudsokat

szr

illeti

meg, a kik az egsz

knyvet lefordtottk

angolra.'"')

mde
s

a nmet s franczia kzlemnyekbl hinyzik a

kztt

Hunnok
msrszt

Ungurok

tnyleg

elfordul

Alnok npneve,

eddig hatrozottan hibsan olvastk az Ungur npnevet

Unnogur,

Unugur
Ungur
rztt
rom a

szval,

st annak
van

jelentst hibsan ruhztk r a kzpzsiai

Ujgur npre. Ezt a

magyarul
szerencsm

eddigel
itt

mg szba nem
a
brit

hozott

ktft
szr
szr

bemutatni

mzeumban
jobbra

kdex 192a lapjnak fnykpe nyomn

s mellje

szveg fordtst magyar nyelven, a mint arra Thomas

nyelvtanrom oktatott
edidit, expcuit
J.

Augusztin

szr

^') Anecdota Syriaca, collegit Lugd. Bat. 1870.

P. N. Land, Tonuir,

III.

Literarisches Cenlralblatt fr Deulschland, 1871 p. 3. Documents sur les Tou-Kiiie occidcnlaiix. 1903 St. Ptersbourg p. 250. ^') Lsd a 17) jegyzket! ='0; Byzantine Texts. Edited bv J. B. Biirv. The Syriac Clironiclc. Translated int English by F. J. Hamilton and A. W. Brooks. London 1899. The Chronicle of Zachariah of Mitylene Book XII. chap. Vil. p. 328.
^')
^'')

Chavannes Ed.

43

Gurzan (^Grzia) szintn

cty

tartomny

Armeniban,

nyelve hasonl a
s

Grghz

azoknak van egy keresztny

kirlykjuk, a ki Perzsia kir-

^r^rC

'

Qai^

lynak

alattvalja.

Arn

ha-

sonlkpen

egy

tartomny
sajt

Armenia
van,
ez

fldn,

nyelve

egy

hiv

meg-

keresztelt np,

egy kirlykja
kirlynak
szintn

^-==>cvVv

^i^gaA^

van, a ki
.(^'i^';^
alattvalja.

Perzsia

Sziszgan
sajt

egy tartomny,
van
is
:

nyelve

ez

hiv

np,

pognyok

vannak

kzte, a kik

Bazgun
laknak,

(=Abazgia)
sajt

fldn

nyelve

van

hogy
a

az

*^^^c^b xic^ .^4^

elterjed

egszen

Kaszpi-

kapuig s a Hunok tengerig

ezen a kapun bell laknak a

Burgarok

(=

Bulgrok), sajt

nyelvk van, ez pogny

s

np

barbr,

vannak vrosaik.
t

*^<^

>rvx^<\

.^i^

Az Alnoknak van
s a hegyeken lak

vrosuk
faj-

Dadu

nak vannak vraik. Ungur np

strakban lakik. Ugr, Szabat,
Burgar,Kurtargar,Abar,Kaszar,

Dirmar, Szrorgor,
Kulasz, Abdal,

Bagarszik,
:

Aptalit

ez a

szmra nzve 13 np strakban lakik: barmok, halak, vadak

hsval
l s

fegyverbl.''

44

A kvetkez

szr

szban \\^c\x<^.

jobbrl balra szmtva

az

els

kt szr rsjegy, nevezetesen

^
alul

Alap

inci;

^^

Vav

betk

egyttvve egy magnhangzt

fell
is,

kpviselnek; de
is

mivelhogy a
ennlfogva

hangmeghatroz pontozs

hinyzik:

az iker szr rsjegy a kvetkez ngy magnhangzval tetszs szerint

olvashat
:

5'

"^

harmadik

szr

rsjegyet,

<^^

nevezetesen
ng, ngo,

Nun + Gyemel -Vav betket

egyttvve olvashatni:
;

ngii,

ng ngy sztag akrmelyikvel

nugu, ng, nogo,
hangtani
rtke a
a

ellenben lehetetlen gy hangoztatni:

szr

ng.

Vgre az utols

rsjegy

'^

mi

betnk.
szr

gyht

fenti
ll,

ngy

rsjegynek

megfelel

szt,

mely

egyes szmban
lehet olvasni
:

hangtanilag a kvetkez nyolczfle vltozatban

Ungur, Ungor, Ongur, Ongor, ngr, ngr, ngr,

Ujgur
hangtani
vltozatok
ki

ngr
zrva.
steni,

ellenben Unnogur,
szr

vannak
helyetteltjuk,

A
a

Ungur szabatos hangzst a grg Unnogurral

Brooks angol
tveds
az

mint azt Hamlton s

fldrajzi

fordtsban

hiba

hasonlkpen

Ungur npnevet,

mely
Ujgur

Armenintl Alania szomszdsgban

emlttetik, a kzpzsia

npnvvel rtelmezni, a mint azt Duval tanr francza fordtsban

szemllhetjk.

Mert

Ungur

rtelmezsnl
:

figyelmen

kvl

nem

szabad hagyni kt nyelvtnyt

1.

Ungur npnv olh nyelven az

2.

Ungrnak ma

is

divatos vltozata;'")

a nagyszentmklsi

6.

szm
sz

aranyednyen szkta-tfM'k

rssal

bekarczolt

^J \| j^
r.
''-)

ktfle vltozatban

hangoztathat: u.ngur s u.ng.a

'")

1893

p.

Nouveau Dictionnairc R(jumaiii-Frnii(,ais par Frod. Dm, Buciircst 199a. Ungur s. 111. Hoii.urois plur. sans art. iifuri, avoc l'art. Unmirii."
Vesd ssze: Hampel
I.

1'^)

I(')7.sef:

rcfibb

kzpkor emlkei Ma^varVV.

honban,

rsz 1894.

CLXXXXIV.
1.

lapon. F^adloff

dr:

Die
1.

alttrkisclien

Inschriften der Mongoli.

Folge. St. Ptersbourg 1894. Seite

45

Megjegyzend, hogy

szr

trtnsz

az

utols

mondatban
mondat-

12 np megnevezse utn 13 npre gondol: teht az

beli

elz

Ungurt a

12

npnv ln

ll

'^v^^Ckt^'

= Ugrnppel

sszefoglalja,
rtk t.

mely utbbi npnevet msok Ugur, Ugar, Ogor szval

/wo^/-

Ugrs

(nemcsak hangtanilag hasonlk, hanem kortaniazonosak lvn Menandernak Ugur

lag

meg

fldrajzilag

= Unigur
kiejts,

npneveivel) egy s ugyanazon

vltozatai,

Ungdr npnek

poly

klnbz

akrcsak az Eftalita

Hunnoknak

kt szr neve Aftalit=Abdal,

szr

mely npnv-azonossgokrl azonban a

trtnsznek tudomsa

nem

volt.

Ugri ktf a
Ugri

latin

irodalomban.
latin

Ungri npnv azonossgra a

hirdeti

irodalomban tudobajor trtnetr

mnyos meggyzdst
a

Aventinus

Jnos

XVI. szzad elejn,

midn

bajor vknyveiben

a divatos Ungri

npnv

helyett latinul kvetkezetesen

rt s

mindig

bet

nlkl

Ugri

npnevet

olvasja, ktsgnek elhrtsa vgett, azt az ismeret-

lent szabatos kifejezssel

1.

ismtelten gy hatrozta

meg:

''3)

Ugrok, akik

sajt

nyelvkn Magyaroknak neveztetnek."

sajt
''^)

2.

Szomszdjaink az Ugrok, kik

nyelvkn Magyarok."
a

Hasonlkpen

Pomponius

Laetus,

XV.
ki

szzad
Itlibl

vgn
egyet-

Rmban
len

tudomnyos akadminak elnke, a

utazott
el,

egyszer

mg pedig

a Don-folyhoz,

hogy Strabo
latinul

homlyos
rt

fldrajzi

adatait a helysznn

tanulmnyozhassa,
Ungri
helyett

Rmai Trtnelmben
Ugri
szval
szinte

nemzetnevnket

bet
le,

nlkl

tudomnyos

meggyzdsbl

rta

rtvn alatta az Avarokat

is.

'3)

Avenlinus Joh.
p. 9. 433, 434,

runi lingua

Annales Boiorum, Lipsiae 1710 p. 10. Ugri, qui ipsoMaegari vocantur. p. 428 Vicini nostri Ugri, qui sua lingua snt
:

Maegari
''^)

437, 473, 486.

Opera Pomponii Laeti: Romanae histri compendium. Argentorati 1510 p. XXXVII. Ill tempore Vgri glacilis oceani adcolae, querendo sedes, Pannonias ingressi, ibi commorati snt, quam adhuc pacifice tenent, rebus
bellicis ita clari, ut nulli

ferocissimarum gentium caedant."

46

gy a szlv, grg, szr

val

meg

latin

irodalmak
lett

alapjn Ungriltal.

bebizonytott s igazolt Ugri npnvre

Szent Isidorus

Kr. u. 630.

vben

latinul

betblzva Nagy-Magyarorszg k()vetkez

trtnelme:

Momijk, hogy az Ugrok azeltt Unnoknak hivattak, vgre kirlyukrl A broknak neveztettek. Ezek elbb, Meotisz leg\'gn,
a Jeges Tanaisz,

meg a Masszagetk

kegyetlen

npei kzt laktak;

azutn Kaukz sziklin, a hol Sndor zrjai feltartztatjk a vad npeket, gyors lovaikkal ttrtek. Keletet hsz ven t megszllva tartottk s az Egyiptombeliektl,

meg az

Etipoktl vi adt kveteltek/'

Szent Isidorus

nem

ismerte se a latin Jordanes Hunugurjait,

se a bizanczi trtnszek Unnugurjai, se a szir Ungurt; azoktl

fggetlenl, nllan, a VI.

szzadbl szl hozznk az Ungr np

ltezsrl s atyafisgrl teljesen megbzhat hallomsbl mertett

ismeretvel,

miszerint az

Ugrok rksei,
trtnelmi

Hunnok meg Avarok

hr-

nevnek, a mint ugyanazon

rksgnkre Teoflaktosz

grgl oktat.

A Hun-Ugor
nnt
Szent
399. esztendben
kivonatolta:
,,Ime!
''')

atyafisgbl

folylag az

Ugrok trtnelme gyaKr.

Hieronymus egyhzatynak a Hun-eredetrl

irt

utn

okmnybl az

itten

alhzott

kifejezseket

hirtelen

elterjed

hrre

egsz

Kelet

megrendlt, a

legvgs Maotisztl a fagyos Tanaisz

kzl, a hol

s a

Masszagetk rmt npei

zrjai feltartztatjk

Kaukz hegygerinczn Sndornak

a vad npeket, kitrtek a

Hunnok

seregei, gyors lovaikon ide s tova

tiltttek

szguldoztak, gyilkolssal, nemklnben rmlettel

dent.

be min-

Ekkor a rmai hadsereg

Itliban.

tvol vala s

polgrhborkkal volt
azt
rta,

elfoglalva

Errl

nprl Herodot

hogy Drius

md
is

kirly

korban

Keletet hsz vig tartotta

is

megszllva,

st

az

Egyptomiaktl
rosszabb

meg

thiopoktl

vi adt szedett.

fenevadaknl
Vratlanul
se a

npet

kergesse
s

el

Jzus a

rmai

fldrl!

jelentek

meg mindentt
Patrologia latina,

a hrt gyorsasgukkal

megelzve,

^'^)

Tomus

XXII, columna 695. S. Hieronymi Epistola

LXXVII. Ad Oceanum de morte Fabiolae.

47

papoknak, se a tisztviselknek, se az elaggottaknak

meztek,

nem

kegyel-

mg

nyszrg magzatokon sem knyrltek, megltk

azokat
kat,

is,

a kik

mg

lni

sem

kezdettek. s

nem ismerve

balsorsu-

az ellensg kezei s fegyverei kzt mosolyogtak."

Szent Isidorus, hasonlan Szent Hieronymushoz, az Ugrkat,

illetleg
totta,

Hun

Avar dinasztiikat, a Scythk

kirlyi

trzsl

tar-

a kik a tbbi Scytha npeket rabszolgikul tekintek s zsit

'")

hrom izben

birtokoltk.

Els

zben

1500 ven

t,

mglen ural-

muknak

Ninus, Ninive kirlya vetett vget.

Kr.
e.

Msodzben Madyasz

kirly alatt,

634 606-ig, nem

t.
''-)

hsz, a mint Szent Hieronykirly

mus mondja, hanem 28 ven

tisz-tava

Ugyanis Madyasz

Mohad-

melll flkerekedve, a Kimmeriek ldzse kzben

a Dariel-szoroson t

seregt

nem

vezette Mediba, hanem a Kaszpi-

tengermellki kapunl jobb kzre hagyta a Kaukz-hegyet.

Miutn

Derbentnl legyzte a
urv
lett.

md

kirlyt,

Herodot szerint egsz zsinak

Ht npbl
hegyein
jtt

llott

lovas hadserege akrcsak a szlvsz,

s Etipia kirlya, Psza-

Palesztina
metich,

termett,
s vi

st Egyptom

eleibe

adfizetssel

rbrta

t, hogy az

biro-

dalmt ne bntsa. zsiban 28 vig

tartott

uralmuknak Kyaxaresz

md

kirly

vetett

vget.

Ez idre esik Ninivnek a fld sznrli

elpusztttatsa.

lltlag a

28 vig

tartott zsiai

uralmuk miatt Drius perzsa

kirly hadjratot vezetett ellenk a

mai Oroszorszgba, aztn annak

emlkre

behisztani

sziklafalon

kun

sveggel

lerajzoltatta

a
''^)

Mgussal szvetsges Kirlyi-Scythk

tpuszt,
t

Szkunka nevt.

Harmadzben majdnem

vszzadon

uralkodtak PerzsiKr.
e.

ban Arszakida dinasztijuk vezrlete

mellett,

248-tl Kr.

u.

226. vig, a mikor Ardasir, a perzsa Szaszanida-dinasztia alaptja,

vget vetett uralmuknak, a mint az Naksi-Rusztem sziklafaln brzolva lthat.

''')

Historici in Trogiim Pompejum. Libcr I. Caput 3. Hrodotosz, trtnelmi knyvei, I. knyv 103-106. IV. knyv, 1,3,4. ^^) Rawlinson H.: The Persian Cuneiforni Inscription at Behistun. Journal of the Royal Asiatic Society, Vol. X. ='') Flandin et Coste: Voyage en Perse. IV. 169, 182.
^'')

Jiistini

')

48

Ugnos ismeretlennek
fldrajzi

meghatrozsa.

MiUerMappaemundiVI.
TaC2.

JsidoriHispalensis

Albnia.
mbr
a kzpkori
fldrajzrk

meg

trkprajzolk

hossz

sorozata tantjul vallja Szent Isidorust:

mindannak daczra tle

Nagy-Magyarorszgrl csak megkzelt fogalmat nyerhetnk.

Az
rajzi

Eredetek"

Xlll.

XIV.

knyveiben

olvashat

fld-

adatoknak

megfelelen

rekonstrult

krformjii

trkpen

baloldalon
el
:

lev szakot majdnem egszen a

zsiban
Scythia-superior

kt Scythia foglalja a

egyik

nven,

mely
s

megfelel a

mostani zsiai Orosz-birodalomnak

egyttvve
;

meg Mongolinak
nven

Chinnak
megfelel a

msik

Eurpban

Scythia-inferior
a

mostani

eurpai

Oroszorszgnak
mint

Don

folyig.

kt

Scythia
csatolt

kz esik Albnia,
rsze.

Eurpnak

politikailag zsihoz

Szent Isidorus tudomsa szerint az Ugrok hazja bizonyosan

volt.

Albniban

Albnia kiterjedst, Isidorusnak czikkeivePoo) sszhangzsban,

Rubruk vilgos rvidsggel gy hatrozta meg

Oroszorszgnak
az szaki
keleti hatra s

lo^)
:

Tanaisz-foly

ered a Meotisz-mocsarakbl, melyek

. .

tengerig

terjednek

Azt az egsz

vidket a Kaszpi-

tengernek nyugoti oldaltl, a hol Sndornak vaskapui s az Alnok

hegyei vannak, egszen az szaki tengerig s a Meotisz-mocsarakig,
a hol ered a Tanaisz,

Albninak szoks
a
folyk

hvni."

Rubruk
hiba

Etilijt

azonban
holott

Isidorus
ott

szvegben

kztt

keressk,

annak
folyja

kellene lennie,

hiszen Volga Eurpnak a legna-

gyobb

mde
a

Isidorus trkpn

102)

^ Tanaisz-folytl a Kaszpi-tenll

gerig terjed keleti hosszsg arnytalanul fordtott viszonyban

Kaszpi-tengertl

egszen

a
:

Jeges-Ocenig mi
als

terjed,

szerfltt

keskeny szaki
egszen
eltnt,

szlessghz

miatt

Volga-folyam

vidke
nvtelen
kti

csak a Volga

folysa lthat

ama

tengerszorosban,

mely a

Kaszpi-tengert

Jeges-Oczennal

'00)

S. Isidori

101)
10-)

Originum Lsd 6b. jeg\^zket

lib.

XIV. caput
VI.

3.

34
lapon.
2.

lib.

IX.

cap.

II.

66.

250., 266. s 265.

Miller qui et Avari.

Konrd Mappae Mundi

Taf

Hic

olini

fuerunt

Hunni,

52

ssze.

Isidorus

fldrajzi

tvedst

maga Rubruk
alatt

javt

ki

ekks

pen:^") A Kaszpi-tengert

ngy hnap

krl

lehet

jrni

az nem igaz, a mit Isidorus momi, hogy az nem egyb az

bl kirad blnl
:

cen-

mert sehol sem

rinti

az cent,

hanem min-

denfellrl szrazfld veszi krl."

Ily

nagy

fiWdrajzi tveds miatt

Albnia

trkpn

Rubruk

Major-Hungarijra

se

tallnnk,

ha Albnia

lakosainak

sorozatban Massagetk, Amazanok, AlbItt

nok

utn
is"

kvetkez

felirat:

voltak

hajdan a Hunnok, a kik

Miller trkpszer-

Avarok

nem emlkeztetne
eredeti,

r.

Ezt a feliratot

keszt az
rta

de eltte ismeretlen

Ugni

npnv

mellzsvel
bizonyra az

oda. Szent Isidorus eredeti trkpn Albniban

is

Ugri npnv

olvashat

volt.

Onogoria.
Szent Isidorusszal kzelkoran,

ugyancsak a VI 1. szzadbl,
Ptolemosz mveit
Eurpt
orszg
trgyal
ltezsrl,

Ravennai Geogrfus, a
ismerte,
IV.

ki

Isidorus, Jordanes s

Cosmographia
I.

czm
rtest

fldrajznak

knyv

fejezetben

egy Onogoria

mely a Codex
trtnelmi

Basiliensisban

Onogaria nev.
folylag

Ugnos

ismeretlen

meghatrozsbl

nem

lehet

ktsg

abban,

nemzetnevnknek Onogor, i^-') Onogar, valamint Onogur, Unnugur, Unigur, Hunugur, Ungur, Ugur, Ogor, Ugr polyan hangtani vltozatai, akrcsak most az eurpai nyelvek mindegyike, hangtanilag szintn mdostott vltozatban mondja Ongroa, Ungar, Unger, Venger, Vuger, Uger, Ugrin, Ugor, Uhor stb. A Ravennai Geogrfus rtestsnek klns becst pen az kpezi, hogy pozitv tudomsa volt egy msutt sehol sem emltett orszgrl, mely a pogny Ungrok nevre volt betblzva abban
hogy
nagymagyarorszgi
az idben,

Eurpa kzepn laktak, az sajt szavai szerint: Els s msodik Dczia, mely Gepidinak is neveztetik, a hol most Unok, kik Avarok is, tanyznak."
az Avarok

midn

annyit

Onogoria holltrl, sajnos, tud mondani, hogy Alania

a Fekete-tenger

szerfltt
s

hatrozatlanul

csak

Chazaria

szomszdsgban,
meghatrozs

valahol
"")

mellkn

volt;

kzelebbi

d. h.

Lsd 6b. jegyzket 250., 266. s 265. lapon. 59. lapon. Die noguren des Revennaten Lsd a 17. jegyzket die Magyarn."
">^)
!

53

vgett

hivatkozik Livanius grg blcsszre, a ki Kr. u.

lt

314395.

vek kztt
vst: "")

nlnl

jobban

ismerte

Onogoria

fldrajzi fek-

Item juxta mar Ponticum

patria,

Szintn
mellett

Fekete-tenger
orszg,
;

quae

dicitur

Onogoria,

van

az

mely

quam

subtilius Livanius pliilo-

sophusvicinam paludisMotidae
summitatis esse decernit, asserens multitudinem ex

vicinansed,
ut

tium

locorum habere,
est,

ezt Onogorinak Livanius grg blcssz szabatosabban a Motisz-mocsrnak legvgibe jelli ki, lltvn, hogy lakosai a szomszd helyekrl

neveztetik

barbarus mos
perfruere."

insulae eos

valk, de azok barbr szoksuk-

hoz kpest szigeteken laknak."

blcsszszel

Ha Ravennai Geogrfus Livanius grg

rit

Onogo-

az Azovi-tenger
Isidorus

legvginek

Szent

Albnija
hiszen
a

szomszdsgba helyezte: gy az mellett szl, a mely szakra a Jeges-

Ocenig
kztt

terjedt;

Hun
i*^'')

vndorlssal

egykor

trtnetrk

szintn gy rteslt, hogy a lovas elszr Marcellinus Hunnok a Motisz-mocsarakon tlrl a Jeges-Ocen melll eredtek; msodszor Claudianus i"'^) is gy hallotta, hogy a Kentaurokhoz

hasonl lovas Hunnok, kik meggyilkolt atyik

hajdan a jeges Tanaiszon
Szent Hieronymus
^"')

rnyaira

eskdtek,

tl,

a sarkcsillag alatt ltek;

harmadszor

hasonlkpen

gy

rteslt,

hogy a Hunnok

a Motisz-mocsarakon tlrl a jeges Tanaisz melll trtek Eurpba.

Onogoria msodik

fldrajzi ismrve,

rl val
irat

lakosai

szigeteken laknak,

hogy a szomszd helyeknemcsak nyelvi kifejezsei miatt

is,

homlyos, hanem jelentse szerfltt bizonytalan

mert a hat kz^^x)

legtbbjben szigetek helyett beszatlan halakrl van sz:

.
.

adserens,

multitudinem
barbarus

lltvn,

hogy a szom-

piscium

ex vicinantibus locis

szd helyekrl tmrdek hallal

br,

habere, sed, ut
est,

mos

de barbr szoksukhoz k-

insulse eos perfruere."

pest beszatlanul eszik meg.

1^^)

Anonymi Ravennatis
1.

De Geographia.

Parisiis 1688.

page

136. Liber

IV.

caput
'";) "'*')

323-331.

Animiani Marcellini: Rerum Gestarum liber XXXI, caput 2. Bibliotheca Scriptoiuni Graecorum et Romanorum Teubneriane: Claudii Claudiani Carmina. Recognovit J. Koch. Lipsiae 1893, page 20. vers J K F .
,

Lsd a 95) jegyzket '"8) Pinder et Parthy: Ravennatis Anonymi Cosmographia. Berolini 1860, page 170171.
'^')

54

Ha

sikerlne felkutatni

Livanius kziratai

kuzt Onogoria

jel-

lemz

akr a szigetekrl, akr a halakrl: gy ez Nagy Ungaria fldrajzi helyzetnek megismerst szerfltt elmozdtan.

ismrvt

1^^

-^^P-L/A

'

-fr

rj'-*'-

r'''

S~-.

Pinder

et

Parthey

Ravennatis Anonynii Cosmographia. Berolini 1860.

Lsd a knyv

vjin a trkpet.

Az

ide mellkelt krformj trkpen lthatni, Ravennai

s mily

Geo-

grfusnak mennyire hinyos

tengertl keletre
az

homlyos fogalma

volt az Azovi-

es

fldrl!
ltezik, a
itt

trkpn

nem

Eurpa legnagyobb folyja, a Volga, Kaukz- s Urai-hegysg nla ssze-

fiJgg hegylncz: teht

hadsereg tartomnya

Baskirit felismerni annl kevsb lehet,

mert a trkprajzol szerint Onogoria megkzeltleg a mai Doniakar lenni. Mommsen-Miller trkpn pedig
az Azovi-tenger nyugoti oldala.

55

4*

Ulug-Itel.

shaznk
Isidorusnak

kzelebbi meghatrozsa

vgett

forduljunk

Szent

az Ugor bethiba np mg minden szakrtt flrevezetett. E betrejlik, a mely eddig hiba miatt a turkistkon kvl Zeuss, Marquart meg Chavannes Dsuvein tanrok az Ogor np hazjt azonostk Rasideddin,

Teoflaktosz

grg kortrshoz. Szimokatta

meghatroz

bizanczi

trtnetrnl

hazjt

szvegben

''^)

egy

grg

meg Abulgzi mohamedn

vknyvre
1*^'')

trtnetrkra s a chinai Szui dinasztia

hivatkozva,
Ti!

az

Ujgurok

mennyiben Teoflaktosz
jra,

folyjt

Tolra

rtelmezik, a hol a VII.

mongol hazjval: a Orchon egyik mellkfolyszzadban csakugyan laktak

papiroson, a
ta
lerva.

Tokuz-Ujgurok, de On-Ujgurok csupn

rk

tudkos

szsztyrkodsbl Xlll. szzad

mohamedn mbr

Tulo folynvnek hangtani sszeillsge Tillel nem kevsb kifogsolhat, mint magnak az Ujgur npnvnek Ogorval, miknt erre

mr Remusat^"*) rmutatott: mgis Marquart tanrnak mersz flmintha Tolat az Ujgurok valaha Kara-Itil, azaz Feketefoly nven hvtk volna, st Teoflaktosz szvege egyenesen erre
tevse, ^^i)

utalna, a

kvetkez trk meg grg nyelvtnyek miatt

trk

tarthatatlan.

Ugyanis
mint

npek kzl

Itil

szval

a Volga-vidkiek

szoktk

megnevezni a

folyt: gy pldul

baskr

nyelven

Ulug-itel annyi,
Ak-itel

Nagy-foly,

oroszul Volga;

Fehr-foly, oroszul Bjelja;

11-)

= Csulman-itel =
Jaik-itel

Ural-foly;

Kma-foly s gy
a

tovbb.

Mr pedig
sz,

Ulug-itel elnevezsben

trk

Ulug,

^i-^)

azaz

olyan jellemz ismrve Eurpa legnagyobb folyamnak, hogy Ulug viszhangjt a szlv Volga nvben hangtanilag

Nagy

flismerhetni.

Teoflaktosz

pen

erre

az

ismeretes
VII.

trk
8.

nyelv-

tansgra kt helyen hivatkozik.

Elszr a

knyv

fejezet-

chou 84,
les

Chavannes Ed.: Documents sur les Tou-kiue, p. 251 note 2. SouiAu nord de la rivire Tou-lo snt les Pou-kou, les Tong-lo, Wei-ho (Ouigour), les Pa ye koii (dnt les cliefs) portent tous le "titre
'O")

p. 8r.

de Se-kin
"") ")

"

Abel-Remusat: Recherches, page 319, 320. Marquart J.: Die Chronologie der alttrkischen

Inschriften.

1898

Voyage d'Abou el Cassini, p. 36, note 1. Itil. Ce mot fleuve en turc et les peuples Turcs du Nord l'ajoutent aux noms de leurs rivires, ils disent: Jak-Idli le fleuve Jak", Ouloug-ltil le grand fleuve" c'est--dire le Volga". "3) Pavet de Courteille; Dictionnaire Trk Orientl, Paris 1870.
signiie

Leipzig, p. 95. "2) D'Ohsson:

55

lakhelyeiket, a merre a Til folyam folyik, melyet a Trkk Feketnek szoktak hivni". Itten a Tilnek grg jelzje M).ava = Fekete, csupn csak egyetlenegy

bcii:

Az Ogorok

keleten

oda helyezik

X Y betcserben klnbzik a grg yii^awa^n) Nagy mellknvtl, mely jelentsre nzve megfelel a trk Ulug Nagy jelz-

Msodszor a VII. knyv 9. fejezetnek legvgin olvashat: Azonban, hogy a ttrtnelmet czlunkon tl ne vezessk, eddig ezekrl a Szktkrl, a kik Baktrianban, Szogdianban, meg a Fekete folyamnl laknak". Az eredeti grg szvegben zo; to}
nek.

MXav.
vel

-rj-a\n.n
Ttjj

Fekete folynl kifejezs

-otc;!!-)

>.

17

grg betcser-

-p;

!MYavi

-=

Nagy

folynl" valban

semmi ms,

mint

Ulug-itel

trk

kifejezsnek

fordtsa.

)w:y

bethiba

helyreigaztsa ltal a Volga folyam jelentse,

Teoflaktosz grg szvegben szabatosan

meg

lvn hatrozva, az

Ugor np

fldrajzi

helyzett bort

homly

is eloszlott.

Tudvalevleg
kelt,

Teoflaktosz eredeti kzirata a Vil. szzad els harmadban

elveszett; rendelkezsnkre csak

de ez

nagyon ksi

msolat

ll,

gymint:

a XI. szzadbl val vatikni, azonkvl kt-k msolat a XV., illetleg XVII. szzadbl. Mltn flttelezhetjk teht azt,
deti kziratban
lert
-,'

hogy az

ere-

-M3-,'avc

sznak

kellett

llania

nem

elgg vilgosan

betvel, a mit aztn a msolk flcserltek X betvel M/.ava

sznak.

Ennek kvetkeztben az Ujgur-elmletnek

bebizonytott

palografiai

hibn alapul fldrajzi kvetkeztetsei, miket a naivul

helyesnek flttelezett Fekete-folybl levontak, a Volgnak bebizonytott

Nagy-folyammal szemben tvesek. Teht Teoflaktosztl

bizonyossggal tudjuk,

tr-

tnelmi

hogy Volga-vidk a Magyarok s-

hazja, azaz Nagy-Magyarorszg.

Zemarchosz az Uguroknl.
Menander Protektor grg
trtnetr

szemtannak Kr. u. 569. vben kelt Zemarchosz kvetsgi tlersa, mely Nagy-Magyarorszg
miatt

megrizte egy dnt Ugurokhoz. tlerst az

ltezst

a Volga-folyam mellett igazolni van hivatva, sarkalatos jelentsge a

"^)
105.,

grg

szveggel

prhuzamban

magyarul
Spraclie:

gy
1857.

szl:^''')

Pap: Handwrterbucli der griechischen

Band
,

II.

Corpus Scriptorum Histri Byzantinae. Bonnae 1829. Pars 1. h.\ Histria Menandri Protectoris Excerpta de Legationibus Romanorum ad Gentes. A. C. 569.

108. "')

^.

57

-^r/

-r^.i.'

/>2 To

^'/^Wj'^*^

^^^^vT-

Mikor hre ment a Turkesztnszomszd npekhz, hogy a Rmaiak kvetei megrkeztek az orszgba s hogy majd azok Bzanczba trk kvetekk! egytnal

tesen

fognak visszautazni
vezre

ama
krte

npek
is

esedezve

Dizabul engedelmt arra, hogy

vi kzl egynehnyat elkldhetn, hagy nznk
ZfeX

meg a Rmaiak
;

^Sl^

XoOlkraC

C'JTv^ ^
'

birodalmnak npeit.
c/f' f^^~

Dizabul ebbe beleegyezett

erre krtk, valamennyi

de

midn ms npek ell jri is ugyankzl

/t-tl .r^^ /Col
Z^X'?'*'^

:7ri^^.Ay^orcf^f

egynek sem engedte meg, kivve

egyedl a Chliatok vezrnek.
is gyht a Rmaiak ezt magukhoz vve az gynevezett

Oich folyamon
'r^i

tkeltek

nem

csekly utat htrahagyva

elrtek

ama

megkzelthetetlen s nagy-

terjedelm thoz.
Itten Zemarchosz 3 napon idzvn elkld Georgioszt,

a kire bzva volt egy levl

rvi-

debb

hrrel,

jelenten

csszrnak

elre a Trkktl val

visszatrtket.

tizenkt teht Georgiosz Trkkel egytt elindult a Bzancz fel vezet ton, a melyik szerfltt

vztelen

mindenfel

puszta volt ugyan,

de rvidebb.

Zemarchosz pedig 12 napon

'''11'

>'~'

t a t

homokos svnyn ment,

a sppedkes helyeket elkerlve

elrt

nemcsak Ich hullmaihoz hanem Daichhoz is, s jra ms

tavakon
t Attilhoz.

cy

a:J'U.

G-y^CCT/^J^

<i-<^yYyscJ\ocy^e^
Ily

mdon

jra az

Ugurokrtes-

hoz rkezett,
tettk,

a kik

ket
Kfn

miszerint

foly

krl a

srsgben

4 ezer Perzsa

leselkedik,

hogy ket,

midn

arra

fognak menni, elfogjk.

58

TM.V^Tn

/V

e>

ZikXl^

o.
a

gy az Umttrok

vezre,

a ki

a/ uralmat ottan
brtinlkct

I)i/abult'l

kapta,

vzzel

inentilt\'e

tadta
j^ftt^LOL^jo^^ cos

Zemarchosz

ksrinek,

iV

^j't^^^f ^^^^

ity^^f/j^

hogy apiisztasfon, midn tmennek, vizhen majd ne szklkdjenek.

>/
"^
**

>

>
'

'/'
'

>

elhaladvn
lett,

Rakadtak a mocsrra is, s ama nagy llvz melelrtek azon mocsarakhoz,

>

^y

melyekben Kfn foly elvegylve

elvsz.

Errl
nk,
'*

a helyrl kldtk ki a

kmekel, a kik
vjjon
'

elzleg
az,

felkutat-

igaz-e

hogy

<

/-

Perzsk leselkednek.

A nyomozk

jelentk,
:

hogy

senkit

sem

lttak

mindannak daczra a legnagyobb rettegssel mentek

Alniba,

mert szerfltt fltek

az Oromoszch nptrzstl.

Mikor Alniba Szardioszhoz, az Alnok vezrhz, rkeztek s eleibe az

ket kisr Tr:

kkkelakartak jrulni

Szardiosz
ksre-

ugyan Zemarchoszt
tt

meg

szvesen fogadta, de kijelent,

hogy a Trkk kvetei, hacsak

elbb
E

fegyvereiket

le

nem
t

teszik,

hozz nem mehetnek be.

fltt

napon

tart
nn'g

versengs
brv

tmadt

kztk,

Zemarchosz a
lett.

czivakod(')k kztt

Vgre a Trkk Szarudiosz kvnsghoz kpest letvn a

fegyvert, eleibe jrulhattak.

*^ -yMy

a^rj tj^

ZW^ J7^^

Z^y/ujK^'p

Szardiosz

pedig

ajnlotta

Zemarchosznak, hogy a Mindiamianok tjn semmi esetre se

menjen, mert a l'erzsk Szuania
alatt

leselkednek

r.

Jobb lenne

az

gynevezett

Darejni ton haza mennie.

.09

E
II.

hivatalos tlers

szerint

Zemarchosz

Kr,

u.

568.

vben

Jusztinosz bizanczi csszr kvetje gyannt

utazott

Dizabulosz

t()rk

tkelt az tnl,

nagychagnhoz Kzp-zsiba. Onnan visszatrve ksretvel Oxus-folyamon, majd hrom napon t pihent az Aralazutn tzenkt napig haladva elrt az Emba, Ural meg Volga
bizonyra

folykhoz

azon

karavn-ton,
t

mely Asztraknbl

Kaszpi-tenger partjn Szaracskon

visz Kzp-zsiba,

Indiba

s Chinba. Volga-folyamtorkolatnl volt az a hely, a hol a Volga-

vidk

llamlete

vilghr
:

prmlakott az

meg halkereskedelme minden

Ugurok
vezre, a ki Dizabulosz

idben kzpontosult
Zemarchoszt
szomjazzanak
s

itten

trk nagychagntl brvn az

uralmat,

hivatalos

vendgl
vzzel,

ltta

ksretnek

brtmlit

megtltette

hogy

majd a Volga-torkolattl Alniba menet kzben a pusztasgon ne

;

itten

rtestettk

az

Ugurok,

miszerint

Kuma

foly krl ngyezer Perzsa leselkedik,

hogy Dariel hegyszoroshoz

kelte eltt

menet kzben

t ksretvel

egytt elfogja.

Teht Szent Isidorus Ugr czikknek

a sajt szemlyes tapasztalatt
lert

Zemarchosztl

60 esztendvel megtudtuk a
hazjrl,

dnt

trtnelmi bizonyossgot az

Ugrok Volga-vidki

nemklnben Perzsa meg Aln szomszdsgrl.

Sugur a Kataln-atlaszon.
Most mg
melyek Rubruk
s a
kt fldrajzi
ttele

Ugur-okmnyt

kell

megismernnk, a

mellett szlnak, miszerint Baskria a

:

Hunnok

Magyarok blcsje

egyik a Kataln-atlasz, msik a Ptolemosz

trkpe.

Kataln-atlasz a kzpkori fldrajznak igen nevezetes emlke.

Eredetjt velinpapiron hat darab fra ragasztva Prsbsn a nemzeti

knyvtrban rzik 6816. szm

kataloniai spanyol
kirly rszre

alatt.

Nevt eredettl nyerte, hogy

Kszlt
V.

nyelven

lett

rva.

Kroly

francza

1375. esztendben. brzolja az eget

fldrszt.

neg

az akkori-

ban ismert hrom

ban

bemutatom

Az zsit brzol trkprl msolatminket rdekl Volga-vidket, a hol Kr. u.

1375. vben a turbnos

Jam

bg,

Szaraj az

vros
Aral-t

uia

kormnyzott,

kinek tatr birodalma

dli

irnyban

vidkn

egszen

Urgencsig
rzata ez

terjedt.

trkpen elfordul katalani kifejezsek magya-

60

61

Mar

dcl Srra de

Bacu

Kaszpi-tenger,
mind
als,

melybe

belemlik

Fliim Edil.
szak-dli irny

= Volga-folyam,
knyk

mind fels folysban

nlkl, keleti

ga ered a

Les miints de Sebiir

Fliim Jayech

Ural-hegysgrl.

Ural-foly,

fels folysa a
vros mind

kzbees

bg

arczkpe miatt elmaradt.

partjhoz van rajzolva
Ciiitat
fltt az

Valamennyi

a Volga-folyam

de Srra

Szaraj,

zszls

fvros a Volga-delta

Ahtuba oldaln.

Berchimam
Borgar

a mostani Czariczin vros helyn

=
=

a Bolgrok szkhelye,

Castronia
Pascherti

= a mostani Kazn vros helyn. = a Baskirok szkhelye,

fekszik Borgar

Sugur
Tastu
l'-)

meg

Pascherti kzt;

Buchon meg

franczia szvege a fldrajzi helyzetet

;

Orenburg vrossal

magyarzza
keleti

a mi annyiban lehetsges,

a mennyiben a Volga-folyam
is,

gnak vonala fogalomzavarral kpviseli a Jayech-folyt

rajzoltk,

melynek eredett a Sebur-hegyrl nem

meg

a tatr bg

kzbees kpe

miatt.

Ez esetben Orenburg s Orszk tulajdonkpen

trk hangtani vltozatai az eredeti

kiejtsnek.

Ogorenburg s Ogorszk szk

Sgur^ kmhry
nem
lehet

^^')

tanr rtelmezse szerint annyi mint Ugria,

ktsg

az

irnt,

hogy

alatta

Magyarok si szke

rtend".
Kataln-trkpen az

Uguroknak szokatlan Szugur neve

oly

feltnen jellemz

ismrv, mely rvezet a Nikeforosz

mvbl

val

klcsnzs forrsra, minlfogva annak hitelessge eztl fgg.

Nikeforosz

Kallisztosz

Xantopulosz
u.

ii'^)

gy 50

esztendvel
rta

a Kataln-trkp lte eltt, Kr.

r.

1327. tjban grgl

meg

a
u.

kath.

egyhz trtnett Krisztus szletstl kezdve egszen Kr.

et

et Tastu: Notice d'un atlas en langue Catalane, in. Notices de Manuscrits da la Bibliothque de Roi. Paris 1843. Tome XIV. Seconde parthie page 1 152. "') Lsd a 11) jegyzket! 179. lap. ") Fabricius A.: Bibliotlieca Graeca. Vol. VII. Hamburgi 1801. p. 437.

'")

Buchon

extraits

62

61-ig terjedleg 18 kuiyvben, szmos rgibb rnak mve alapjn,

mi miatt elneveztk a hittudsok ^liniusnak. Hasznlt ktfi

tbb
j

kzitt

mii

fordul

el,

mik azta

elvesztek.

rnk

maradt
val,

egyetlenegy grg kzirat Mtys kirly budai

knyvtrbl

mely korvint

ma

a bcsi udvari knyvtrban rzik.

le

Ebbl

a grg

korvinbl fordtotta

1.

Ferdinnd kirlyunknak ajnlotta Lng

latinra,

Jnos Kr.

u.

1553.

esztendben

mely

latin fordts
J.

sszesen
ki

8 kiadst

rt el;

franczia nyelven pedig

irlya

Gilloto

adta

Paris-

ban 1567.
utols

mii kes

miatt

kedvelt

olvasmny
az

volt.

Az

knyv

30-ik

fejezetben

olvashatni

Ugrok

trtnett

Teoflaktoszval

majdnem

szrul-szra

megegyezen,

de

"Oyo^j

helyett -o^o, a latin fordtsban Sgor, vltozattal.

Rifi-hegysg.
Nike/orosz grg trtnelmi miivnek XII. knyv 48.
tben a
fejeze-

Hunnok

hazjrl szl czikk szhangz

Rubruk
"'')

ttelvel,

miszerint Paszkair vidkrl jttek ki a

Hunnok:

Hunnok a
hanem mg ms,
lyozta

Rifiii-hegysg

laki.

De igazban nemcsak

ez,

sokkal albbval s veszedelmesebb dolog akad-

meg Valens

elnyomulst. Ugyanis a Gtok, kik eleinte az

Iszteren tl

laktak s
ltal

ms

ottani

barbrok

fltt

uralkodtak, onnan

Hunnok

elzetve, a Rmaiak

terletre

tmentek.

Ezek a

Hunnok
laki,

azok, kiket a rgiek

Nebroknak

neveztek, a

Rifiii-hegysg

a honnan

Tanaisz-foly

eredvn,

hullmait a

Maotisz-

mocsrba hmplygteti. Ez a np azeltt ismeretlen vala a Trkok

eltt,

kik

az

Iszternl

laknak,

st

Gtok eltt

is.

Mert mbr

egymsnak klcsnsen szomszdjai valnak, egyik a msikat mg-

sem smerte. Ugyanis igen nagy

mindegyikk
szrazfldnek
azt
s
hitte,

t vlasztvn

el

ket

egymstl,

hogy azzal a

flddel, a hol

lakik,

vge a

azon

tl

a mrhetetlen tenger hullmai terjednek."

"!') Patrologiae Graecae Tomus 147. Nicephori Callisti Xanthopiili, Ecclesiasticae Histri Liber XVIII. caput 30. Liber Xll. caput 48.

63

Nikeforosz ttelben,
fl

hogy a Hunnok a Rifi-hegysg

laki,

lenne fedezve Rubruk tantsnak trtnelmi alapja Baskirirl,

fl

ha mr

lenne kutatva, micsoda rgibb

ktfbl

mertette Nike-

forosz ezt az ismerett.

Lssunk

ezttal a fldrajzi

adat meghats

rozshoz, hol ? merre volt a

k()zpkoron

Rifi-hegysg?
uralkodott

Az egsz koron

vgig

ltalnosan

fldrajzi

meghatrozs

szerint a Rifi-hegysg

Eurpa hatrnl

volt,

akrcsak mink most

az Ural-hegylnczot Eurpa hatrszln ismerjk. Aztn

a Gnczl szekere alatt fekdvn,
dik
az

mindkett

3300 km. hosszsgban elhzfj

szaki

sarkig, a

honnan

az

szaki

szl s a hol

rgiek jkora nagytsa mellett

flesztendn

t jszakai sttsg

uralkodik;

mindkettn

tl

az

szaki Jeges-ocen terjed. Azonkvl

Alkman
lt

i-")

grg lantos klt,

ki

kortrsa a Kr.

e.

VII.

szzadban

grg Aristeasnak, a

utazst az szaki npek kztt

hrom

knyvben megnekelte,
urali

a Rifi-hegysgnek

egy nevezetes erds-

ismrvre oktat kvetkezkpen: Rifai hegyek, erdvel bvel-

ked

hegysg".

Vgre a Rifi-hegysg jellemz ismrve, a mit Szent Isidorus

krformj trkpn
^-i)

legjobban szemllhetnk, hogy onnan ered

fldrajzi helyn kpzelte

a Tanaisz-foly

ezt

azonban a Don-foly

s emiatt a Rifi-hegysget a

mai eurpai Oroszorszg kzepe tjn

nincsen

brzolta.

mde Don
hanem Ivn
i-"-)

forrsnl

hegysg, a
ered.

Don nem

is

hegyrl,
tnyt

Jnos

nev

tbl

Ezt a fldrajzi
s

Herberstein

br

haznkfia a helysznn megalaptotta

trkpn legelszr szemlltette.

Node ha

Don

forrsnl

nin-

csenek hegyek: gy a Rifi-hegyrl

ered Tanaisz nem

kell lennie
^-3)

lehet azo-

nos Don-folyval; ellenkezleg, azonosnak

elszr azzal

a msik Tanaisszal, a melyet a barbrok Plinius

rint Szil{\sz)

rteslse sze-

nven hvtak, a mi gy hangzik, akrcsak

ma

a Volga

'-0) 000- v&sov 'j'La 1 '-aPoetae Lvrici Graeci recensuit Th. Bergk. Lipsiae itz. Vol. III, page 56. '-') Isidorus trkpn, Albnia nyugoti hatrnl: Riphaei Montes. Tanais fluvius, qui Eurpm ab Asia diriiiiitT Maeotides paludes.

'--)
'-^)

Lsd 57) jegyzket.

Plinius: Hislbr. Natural, VI.
7.

64

als folysnl
keleti

Kalimik nyelvn
(I)til;

(l)zil,

Turgiit nyelvn (E)czil,

t()rk

nyelven

msodszor azzal a msik Tanaisszal,

'-')

a melyiket a latin

Jordanes

a Clirinn-hegyeken
rteslt

erednek

Kaszpi-tengerbe
rasz
i-')

mlnek,

jl

grg Nikeforasz regoismertek;

folyk

legnagyobbik"-nak

t.

harmadszor
i.

azzal

msik Tanaisszal, a melyik ketts ggal,

folyik

Volga- s
a

Ahtuba-ggal,

tengerbe

negyedszer azzal

msik
Ily

Tanaisszal, a melyik hatrt kpez Eurpa s zsia kztt.

jel-

lemz
kpen

ismrvek mellett a Rifi-hegyekrl

a

ered Tanaisz
tves
felfogs

szksgalapjn
haj-

Volga,

melyet

Donnal

olyan

azonostottak a rgiek,

mintha a Motiszbl a Don-folyba

znak a Kacsalinszkja knyknl irnyt nem kellene inegvltoztatnia

nyugot

fel,

hanem

valahol Czariczin tjkn, a folytonossg

megszaktsa nlkl
Rifi-hegysg,

hajzhatna a Volgba,

Kmba
a

Bjeljba a

azaz

Erds-Ural

vidkre, a hol

Tanaisz,
is,

azaz

Fehr-Itil forrsa buzog; hiszen a keleti felfogs most

p gy,

mint

hajdan

az

arab

Isztakri,

Ibn

Hauka!

Edriszi

fldrajzrk

szerint,
is

st

a keleti ktfket

hasznlt

keresztny

Kataln-atlaszon

a Volga, azaz Ulug-itil az Erds-Urai hegysgrl ered, teht az

Ak-Itil,

azaz

Bjelaja

forrsbl

azonfell

Kama
^-'')

folynv

sem

egyb, mint votjk nyelvre lefordtott Ulug-ltil.

Immr a
lett

sarkalatos

tvedsek

megvilgtsa

utn

rthetv

Nikeforosznak rthetetlen adata a Hunnok shazjrl, miszeRifi

rint a

hegyek, a honnan

ered a jeges Tanaisz, okvetetlenl

azonos az Erds-Urai hegysggel, azaz Baskirival, a honnan ered

a Fehr-Itil.

Ha majd
pot
biztostand

fl

lesz

kutatva

Nikeforosz

ttelnek a

Hun npmiszerint

vndorls-korbl szrmaz

ismeretforrsa:

gy ez trtnelmi alatantsnak,

Rubruk

s a

domonkosok
hazja.

Baskiria volt egykor a

Hunnok

'-*)

Jordanes: Getica, V. 45.

Gregoras: Histri Rvzantinae. Vol. III. page \'M. Byzant. Bonnae 1855.) TavaV; -otc<]j.jv o [isf.^To;. (Corpus Script. Hist.
'-'')

Nicephoras

'2'')

Pallas: Reisen,

III.

331.

65

zsiai Szarmatia.
Szent
Isidorus
latin

trkpn Albnia

fogalmnak megfelel

Ptolemosz ide mellkelt grg trkpn zsiai-Szarmatia.

Baskrok s Magyarok hazja Ptolemosz kori trkpen.

Geographie de Ptoleme
Reproduction Photolithographique du Manuscrit Grec du Monastre de Vatopdi au mont Athos execute d'aprs les clichs obtenus sous la Direction de Pierre de Swastianoff et prcede d'une introduction historique gur le mont Athos par Victor Langlois. Paris 1867.

Ezen r

is

akadtam az

o-(opo'.

Ogori npnvre Rasz pota-

mosznak azaz Volga folyamnak a Hyperboreus hegyen ered ga

al,

a Rifai-hegy mell rva.

66

Tudnival azonban,
nyugoti

hogy se
ered
;

Don-,

se

Volga-folyam
a Hyperf<)ld-

aga

nem hegyen

st maga Ptolemdosz

boreus-hegyet Imauszon inneni Scythiban az Ural-hegylncz

rajzi

helyn brzolta
keleti

ennek kvetkeztben a Hyperboreus-hegy a

rajzoltatott

Rasz potemosz

forrsa melll helytelenl

a Rasz

potamosz nyugoti forrsa mell.

Egybirnt

Ptolemosz
e

fldrajzi

szvegbl

hinyozvn

az

Ogori

npnv

miatt

az

Ogori

trkpadat

csupncsak
Kr.
u.

annyit

bizonyt,

hogy Nagy-Magyarorszg

f()Ifedeztetse eltt

1200

esztendben az athoszhegyi
volt Nikeforosz ismeretlen

trkpmsol

szerzetesnek

tudomsa

ktfjnek adatrl, miszerint a Szogorok,

illetleg

Hunnok

hazja zsiai-Szarmatiban a Rifi-hegyen

volt.

ered
a Bas-

Rasz potamosz vidke

Ptolemosz 1-') maga Ogor

helyett

Magyar nevnket
^-^)

krval kapcsolatban gy hatrozta

meg

Rasz folyamtl

keletre

11

Volga folyamtl keletre

Baskrok s Magyarok

Ftirofagok s Materok

meg

a Neziotisz tartomny.

|;

meg

a Szigetlakk tartomnya."

me! nemzetnk trtnelmi jogai nemcsak ltalban a Volga

folyamvidkkz, hanem klnsen Baskirihoz, tudomnyos
kuta-

tsomnak korntsem vgllomsn.

Ezzel

szemben

ha

valamely
azt,

Anti-Julin vgrvnyesen eldntttnek meri

kimondani

hogy

nemzetnknek semmi
detlegesebb

kze sincsen Baskirihoz: gy az a legkez-

fogalommal

sem

brhat

akr

fentebb

bemutatott

trtnelmi-fldrajzi okmnyokrl, akr a

Paczinakta

meg Kangr

npeknek viszonyrl egyfell a Baskrokhoz, msfell a Szkelys Csng-Magyarokhoz.

'2')
'2>)

Ptolemaeus
:

Geographia Liber V. Caput

9.
:

Nmti Na?y-Magyarorszg Baskr titka. Lsd vkinyv a postai tvirda-szemlyzet szmra 1902. vre. Szerkeszti Pl Imre 223 - 232.

67

Nagy-Magyarorszg vilgtrtnelmi valsg.

Nagy-Magyarorszg

kutati

trtnettudsok
s

kzl,

kik nemzetletnk trtnett

roktl

egy ezredvesnek tantjk

Hungarrl

Hun

trtnelmi

rksget

vagy

elvitattk,

vagy

lemondottak, egyik sem ismerte Szent Isidorusnak Ugrios kezdet

okmnyt, a mely krl forog Nagy-Magyarorszg ltkrdse.

Palografiai

trtnelmi

fldrajzi

bizonytkaimbl
:

nagy-

magyarorszgi nemzetletnkre foly ismereteink ezek

1.

Szent

Isidorusnak
ltal

Ugnos

kezdet

czikkben

fl

van

fedezve a Rubruk
2.

idzett

Major-Ungria trtnelmi okmnya.

Ugnos

palografiai hiba Ugrios helyett Ungrios

Ungros

jelentssel.
3.

Szent Isidorus korban Nagy-Magyarorszg

ltal

bizonyosan a

Kaukz- s Urai-hegysgek
4.

bezrt Volga-folyam vidkn volt.

Szent

Isidorus

korban a pogny Magyarok

:

Ugri nven
az ezerves

mr vilghr

nemzet voltak

ennek

kvetkeztben

magyar kortan tlhaladott

5.

llspont.

Nemzetnk mg Nagy-Magyarorszgban

ltekor rklte

Hun

s Avar hrnevet.

Nagy-Magyarorszg

imnt
:

flfedezett

trtnelmi

okmnya

nemzetletnkben korszakalkot

mert ltalban pognykori nemzeti

ntudatunknak,
faji

klnsen

llami,

kzmveldsi, nemzetisgi meg

eredetnk s

rksgnk megismersnek sarkalatos kiindul-

pontjt kpezi.

68

Kzp-zsia.
Angolul
rta

az Asiatic Quarterly Review 1911 janur

1.

szmba

Parker E. H.O

Brit tudsok,

gy

ltszik,

nem

igen nagy rdekkel viseltetnek

kutatsai irnt.

Magas-zsia
tett

nyelvszeti

meg

nprajzi

Az

indiai

kormny megbzsbl ugyan Stein Mrk Aurl dr. Klioten vidken flfedezsein kvl Tun-huang (Sacciur Marco Polo szerint) szomszdsgban is nhny kivlan rdekes tapasztalatot s tallmnyt gyjttt. Ez trtnt 1907 mrczius s mjus hnapok kzt;
a

de

mint

Pelliot

Pl

(a

ki
:

mrcziusban

lpett

Stein

dr.

nyomdokaiba), helyesen megjegyzi

Un

sinologue seul, ce

qu'il

mc
les

semble,

peut

relever et utiliser, pour l'explication et l'histoire

monuments, les milliers de cartouches et de graffiti qui 1910 februr 20-n accompagnent" s csakugyan Stein dr. hozzm intzett levelben szernyen megjegyzi Trekvsemet oda
de ces
;
:

kellett
lehet,

irnyoznom, hogy e rszekbl annyit nyerjek, a mennyit csak

miknek

rtkt
;

mint

nem-chinologus,
Pelliot r

csak

hozzvetleg
birt,

tudtam megbecslni"
kpes
volt,

s jra:

azon elnynyel

hogy

mint szakrt chinolog, a chinai szvegek nagy tmegt

tette azt,

tkutatni s ahhoz kpest vlogatni." Eddigel azonban Turkesztnrt

s

annak chinai okmnyairt egy angol sem

vitt.

a mit Waddell

ezredes Tibetrt oly fnyesen vghez

1)

Parker Edurd Harper a chinologia

tanra. Szletett
volt.

1849

janur 3-n Liverpoolban, a hol atyja sebszorvos

Kell

iskolai

elkszlet utn mr hsz ves korban elment Pekingbe tolmcsazutn Tientsin, Taku, Hankow, gyakornoknak hrom vre
;

69

Taln
legrgibb
brit

nem

fogadjk

kelletlenl,

ha

itten

egy

kis

vzlatot

nyjtok a magas Kzp-zsia gynek

llsrl az
kell

elttnk ismeretes
ebben a

idktl kezdve

eladom, mirt

dologban

chinologoknak, persologoknak, arabologoknak hellenologoknak,

Kin g-Log'' -oknak (azaz angol szjtkkal Fatusk-Kirlyoknak-') ltalnosan flbrednik, hogy szndkosan glya-kirlyokk tvltozva iparkodjanak
flt kifogni.

maguknak egynehny

nprajzi-nyelvszeti bka-

Canton konzultusainl szolglt; majd tra kelt Hweibe, Hu Pehbe s Kwang Tungba. 1875. vben szabadsgot krt Angliba, a hol kt esztend alatt nagy

Kewkiang

Mongoliba, An
kitntetssel
jogot.

elvgezte a rmai

jogot, a

kzjogot

nemzetkzi

Chinba visszatrte utn Foochow, Pagoda Anchorage, Canton, Chungking konzultusainl szolglt sszesen t ven t s Konzul volt beutazta St. Chuant, Kwei Chout s Hu Peht. Chemulpoban Wenchowban 1883 4; alkonzul volt Foosan= s 1885/6; fkonzul volt Sulban 1886 7, Shanghai konzultusnl mkdtt 1887/8. Szabadsgra ment Angliba 1888. A kvetkez
vben
ismt

Chinba visszatrve Pagoda Anchorageban, Hoihowban, Kingchowban, Burmban mint a chinai gyek tancsosa, s vgre

Hoihowban

szolglt.

Chinban 26
mai

vi

tartzkodsa

utn

nyugdjaztatta magt.

1895. vben hazatrve

elbb szlvrosban
nyelv s
hat

Liverpoolban, utbb Manchesterben

napig a chinai

trtnelem egyetemi tanra Master of rts ranggal.

Idkzben

esztendt tervszer utazssal

s

tlttt el

beutazta Anglin, Skczin

rorszgon

kvl

kvetkez

orszgokat:

Francziaorszg,

Hollandia,

Belgium,

Dnia,

Norvgia,

Svdorszg,

Finnorszg,
Olaszorszg,

Oroszorszg,

Grgorszg,

Trkorszg,

Egyiptom,
Ausztrlia,

Sziczilia, Szardnia, Korszika, Svjcz,

Nmetorszg, Ausztria, SpanyolIndia,

orszg,

Portugl,

Algr,

Tunisz,

j-Zeeland,

Honolulu,

Mexik, Kanada, j-Fundland, Bermuda, Kuba, Jamaika, Nyugat-India, Japn, Korea, Java, Szumatra,
Szim, Annm, Tonkn, Channel-Islands, Cheh-Kaing, Fuh-Kien s

Egyeslt-llamok,

Marokk.
1906.

Ennyi egy

orszg s np mellett haznkat

htig

is

megltogatta,
s

vben

gynyrkdtt

Budapest

szpsgben

-)

Phaedri

Fabularum Aesopiarum

Liber

I.

Fabula

II.

Ranae restem

petentes.

70

vilgtrtnelem Kzp-zsiban, valamint msutt,

el

mg

sokat

neknk cserepek, srkvek s klnfle kszlkek nagy mennyisgben kisatsa ltal de a mellett magn a fldszinn is bsges anyag ll rendelkezsre egyedl mvszeti s irodalmi maradvnyok alakjban, hiszen az emberisg politikai trtnelme
beszlhet
;

ktsgkvl

mindentt gyakorlatilag
2.

hozzfzdik
rsuk
s
:

1.

az

rs fl-

fedezshz,
ttshoz oly

mr

flfedezett rsjegyek elfogadshoz s elsaj-

npek

ltal,

kiknek
a

azeltt

nem

volt,

3.

s az

rstudsnak

alkalmazshoz

trsadalmi
flfedezni

politikai

fejldsre.

Ha

rott

okmnyokat

nem

lehet

gy

nagyon
szerint

kevs

hatrozott ismeretet lehet szerezni egy bizonyos

rtelmi fejldsre vonatkozlag. Sir

idben

az emberisg
fldtani

Ray Lankester

rtegekben flfedeztek oly maradvnyokat, melyek bizonytjk, hogy

ezeltt 50 ezer

vagy tbb vvel az emberisg

azon fokt, melynl kpes volt csontot igen

lovakat szeldteni

elrte a mveltsg mvsziesen faragni,

s

(kezdetben t lbbujjuk volt egy helyett)

ezeket

csodlkozott, hogy nlunk a nmet nyelv mennyire elterjedett mindenfel.

Mltn
az

bmulatot

kelt

trbeli

ismeretnl
zsiai

mg inkbb
tanulmnyai.

bmulatosak

id

mlysgeiben

vgzett

Chinaakrl, Mongolokrl, Tunguzokrl, Tatrokrl rszint nll

kiadsban, rszint szaklapokban szmos

mve

jelent

meg.
vonat-

A mi
lefordtotta

a Hiung-mi

Hiinnok

Trkk

trtnetre

kozik, mindazt a chinai dinasztik trtnetknyvebl rendszeresen

Klnsen a minket legjobban rdekl Han-su meg Hou Han-su chinai ktfkbl nem oly felletesen, mint a franczia Deguignes, hanem szri-szra kitnen lefordts 1700-nl tbb magyarz jegyzettel
angol
nyelvre.

Hiung-nuk

trtnett Czien

elltva

mg Chinban
Vol.

ltekor sajt al adta. (Lsd

The Chlna Review

chinai

1892

5.

XX. s XXI-ben The

Turko-Scythian tribes czim alatt.)

Azonkvl
fordtsait

Hiung-nukrl
szvessggel
110.
S-ki

szl

kvetkez

kitntet
vgett:

kziratban

tengedte

ktfk nekem

knyv 130- fejezet; Czin-su 97. knyv 1721. fejezet; Vei-su 95. knyv 48. fejezet; Pe-si 93. knyv 13. fejezet; 98. knyv 24. fejezet, 99. knyv 2033Wylie A. szintn szrul-szra lefordtotta fejezet. Angol nyelvre ugyan a Hiung-nu trtnetet, de csak a Czien Han-suban foglalt
lemsols
rszletet. (The Journal ot the

Anthropological Institute uf Great Britain and

p.

Ireland

Volum

111.

page 401452. and Vol. V.

41-80.)

A Hiung-nu

tr-

71

5*

meg ms

llatokat trsadalmi s

gazdasgi
az

czlokra hasznlni

de
s

semmi bizonyosat

sem

lehet

mondani
irott

emberisg

politikai

trsadalmi fejldse fell, hacsak

okmny-maradvnyok

nem

micsoda esemnyeket gondoltak feljegyzsre mltnak; s 8 ezer vesnl rgibb okmnyok a vilg brmely rszn ritkasg szmba menni ltszanak, ha egyltalban lteznek,

mondjk meg neknk, az

sk

kivve imk, feddsek vagy csak jegyek s jeladsok alakjban.

Ha
tibeti

ezttal

teljesen

eltekintnk

hindu,

indo-chinai

fajtl,
:

kik

Chinval

csak

ksbb

jutottak

politikai

rintkezsbe
kelet

fell

gy talljuk, hogy lovas nomdok szak fell, szakszaknyugat fell a legrgibb idtl fogva llana

dan
is

fenyegettk
e

Chinaiakat;

brmennyire

klnbztessk

meg

nomdok modern
jutni,

kpviselit, mindig arra a kvetkeztetsre

fogunk
tartoztak

hogy

azok

majdnem

mindnyjan

Trk"

fajhoz

(pgy

mint

most)

ugyanazon hatrozatlan rtelemben,

tnelmet Parker prof. nllan

is

feldolgozta Ezer v a Tatrokrl"

czm mvnek els knyvben. (A thousand yeais of the Tartars by E. H. Parker London, 1895. Book 1. The empire of the Hiung-nu.) Az -trk
trtnelemrl szlchinai ktfket Csou-su, Pe-si, Szui-su,-Tang-su,

Tang-su
XXIV.)

j-Tang-subl

1300

magyarz
(The

jegyzettel

elltva

hasonlkpen
flemltem
1.

lefordtotta angolra.
s

China

Review

Vol. XXill.

and

A Trkkre
The

Kzp-zsira vonatkoz tanulmnyai kzl

origin of the

Turks

I.

II.

(Lsd

The

Enghsh

Historical

Review edited by Gardiner L'Poole 1896.)

2.
3.

The Ephthalite Turks. The Western Branch of The

service of the
(A Q. R.

(Lsd Asiatic Quarterly

the Early Turks.

in Joining

Review

1902.)

4.

Turks
1904.)

the

Civilisations

of

Europe and Asia.

5.

Inscriptions de l'Orkhon. (Lsd Journal of the China

Branch of

the R. A. S. Vol.
6.
7.

XXXI. 18967. The Academy 1895. december

'j

21.)

Kasghar

Yarkand

(A. Q. R.

1905.,

1906.)

8.

Samarcand)

Ezekbl a Hun s Trk trtnelemnek chinologus vezrtudsa szl hozznk, a kinek prtfogst s kzremkdst Kzpzsia kutatsnl n a
teljes

siker biztostkul

tekintem.

72

mint a hogy mink szlunk

amerikai-indin
fajrl

latin fajrl,

nemet
faj

fajrl,

szerecsen
j,

fajrl,

s gy tovbb. Ez a
lett

arnylag

Hiurifr-nu,

nv

alatt,

klhisen flelmess

a Cliinaiakra nzve ugyanazon

idtjban, mint a mikor a Scytlik

a Grgkre

klinsen

flelmesekk

lettek

meg

Perzskra

nzve.

Lehetsges,

hogy az sszes

nomd npsg egy uralom

egy
milli huszr,

alatt

az orosz sksgtl egszen Koreig

terjeszkedve flmilli lovas harczosnl soha

sem

volt tbb, legfeljebb t

vagy

frfi

n rabszolga s gyermekek sszesen

folytattak strakban
s

milli, s

mindannyian vndorletet
vz volt

vagy lhton;
/"rA*"

legel meg
nv elszr
valban

fgazdagsguk nyjaik

mneseik szmra. China

(ha az annakeltte

uralkodcsaldjainak trtnetbl egszen vilgos, hogy a

Kr.
u. 6.

szzadban jegyeztetett

fl

hogy a Trk np, a kit Chintl elnyomulsban lpsrl-lpsre knnyen kvethetnk, a Hiung-nunak egy ga volt. Ennlfogva a Trk" modern sz itt egyedl alkalmas kisegteszkz gyannt van hasznlva. Az utbbi hsz v alattahelysznenflfedezettktnyelvshromnyelv feliratok ez ltalnos lltst eldntn bizonyoss tettk s legalbb kimutatjk, hogy a hol lehetsges volt ellenrizni a chinai trtnelem keltjt grggel, perzsval, arabbal, trkkel vagy ms okmnyokkal sszehasonlts ltal, a chinai rtestsek mindenkor a legteljesebbeknek meg legjobbaknak bizonyultak. pen az nem igen lelemnyes
ltezett);

azonkvl

Konstantinpoly

fel

egygy

hibik, az arny

meg
az

a tvlat

teljes

hinya,

kpezik

a mi

llspontunkrl

tekintve

frdemket. Sfein M. A. s

Pelliot urak ltal jabban flfedezett ezer

meg

ezer becses chinai

kellene

okmny
sgra.
t

szolgltat

tbb

bizonytkot,

ha

ugyan

mg

bizonytk a chinai hivatalos trtnelem megbzhatsgra s pontos-

Az

igaz,

legnagyobb
alig

hogy ezek az okmnyok, melyek kzel ezer ven biztonsg rejtekhelyen csaknem rintetlenl
vissza

hevertek,

vezetnek
az

bennnket
s

egy

ezredvnl

kiss

tbbre;
mellesleg

holott

jabban
emltve,

kibetztt

trk

feliratok

(azokbl,

legyen

Thomsen

Radloff

-trk

nyelven
trtnt

sokat megszlaltatott) hromtl egszen tszz vvel

elbb
ltszik,

esemnyeket trgyalnak
kvetkeztetshz
vezet,

de ha minden
a

jabbi

flfedezs ahhoz a

mint

az

ktsgtelennek

hogy

minden komoly
hibsaknak

chinai rtests alapossgban

felttlenl

megbz-

hatunk, kivve termszetesen, ha azokat

jellik

maguk

a chinai kritikusok

meg; akkor

igazoltan elhihetjk,

hogy a mg

rgebbi rtestsek valsznleg hasonlkpen hitelre mltk, hogy

irodalmi megbzhatsg gyszlvn veleszletett nemzeti ismrvk

73

s fel

lesznk btortva tovbb folytatni satsainkat

meg

kutatsainkat.

Egy plda megvilgtja azt. A feliratot azon a broncz csszn, melyet most a Viktria s Albert Mzeumban Dr. Bushell S. W. csszje" nv alatt riznek, Tvvanfang ex-alkirly ') (a ki ily dolgokban a legnagyobb tekintly) elismerte mostanban valdinak, mbr bevallotta, hogy elbb igazn nehezre esett abban hinnie. E csszefelirat majdnem minden rszletben igazolva van a legrgibb hivatalos chinai trtnelem ltal s tnyleg csaknem oly rginek, (4400 esztends !) s oly becsesnek van meghatrozva, mint a legrgibb babiloni meg egyiptomi okmnyok, mik politikai esemnyeket
hasonl
szabatossggal
trgyalnak.

Azonkvl

emlt

hatrozott

keltezett tnyeket, a
ltal

melyek a hivatalos trtnelemben ms helyek

mcgerstvk, kapcsolatban a Chinra tmad nomdokkal, a

Trk" fkrds kzvetlenl vonatkozik. Mostanban egsz Chinn vgig bnyk megnyitsval s vasutakkal
kikre az imnt felhozott

kapcsolatban

satsok
jutnak

folynak

mindenfel

rgi

vagy

bronczok

napfnyre.

mell a chinai

agyagednyek kormny s

irodalmi trsasgok felismertk az irodalmi rgisgek

megrzsnek

fontossgt

minek

folytn remlhetjk,

hogy l tansgok vrl-

vre fognak feltratni.

Az imnt eladottakhoz hasonl gondolatok gy 80 v eltt rdekldst keltettek egy Magyarban, Krsi Csorna Sndorban, a ki elutazott a Magas-zsiba azzal a szndkkal, hogy a Magyar" faj shazjt flfedezze. czljhoz ugyan nem
rendkvli
jutott
el,

de

vndorlsnak
a

ksznjk

tibeti

nyelv

sztrt.

A Magyarokat

mongol korszakbeli chinai llam-trtnelem

(a XIII.

szzadban) hatrozottan emlegeti Ma-csa-r nv alatt, gy hogy az Oroszok, Alnok, Cserkeszek s ms nptrzsek nevvel egyttesen vgre lehetsges lesz a Hungrok elmenetelt zsibl kvetni

Eurpba.

Egy msik Magyar, Nmati Klmn

legtbb
mit

r,

vagy miknt

ezt a

Eurpai

szoksosan rn

le

(a csaldnevet

utnhelyezve,

a Magyarok trk s chinai mdon els helyre tesznek), Koloman Nmethi r, most rendkvli lelkesedssel ltott a nehz munkhoz, hogy seit visszafel kinyomozza a Scytha, Hiung-nu, Fauni vagy Dmon, Hun, Trk s Mongolokon t vagyis azon

=) The ancient Chinese bowl in tlie Soutli Kensinoton Museum by E. H. Parker. (A chinai trtnehiii l<uta{s e remekt lsd foiing Pao Series II. Vol X. No. 4; azonkvl Asiatic Quarterly Review 199 jlius nie oktberi
:

szmban.)

74

Torok csoportig vagy Trk-fele

tlhalad

tiirzsekig, a

kik az

emlkezetet

idtl

kezdve a
leteleplt

Duntl
npeinek
prilisi

egszen

Jaluig*)

Eurpa

zsia

valamennyi

szaki vidkeit

rettegtettk.

Az

Asiatic

Quarterly

Review

szmban

Nmati

meg-

tisztelt

bennnket az magyar fogalmazvnynak szabatos

a mely legalbb vilgosan mutatja,
testlet

fordt-

sval"'),

hogy nem

tall

semmi

nehzsget a chinolog
ban,

legutbbi kutatsainak elsajtts-

hogy

Eurpa
tz

Hunjai valban

Chinnak

Hiung-nujai avagy

Trkjei valnak, mikpen azokat a hatodik szzadban elkezdettk

nevezni. Brmely
frfi

vagy hsz ezernyi lovassg, valamely szellemes kzvetlen vezrlete al kerlve, hamarjban elsodorta magval

szomszd trzseket, melyek velk tbb-kevsb szorosan egyeslve, mindegyik esetben fajrokonaik voltak, s azutn hasonlan a gurul hlabdhoz csakhamar magukba olvaszt(ttk vagy egyesitettk
a

de

a tvolabbi trzseket
rezte

magt

elgg hatalmasnak,
elfoglalni,

vagy nmely esetekben a nvad vezr nem vagy befolysosnak az sszes

ellenben
elg

nomd
a

sksgokat

ersnek

rezte

magt
ver-

ftrzstl

elvlni s

vagy

sajt eredeti

fldjn,

vagy kivndorolegy

vn tovbb nyugat

fel,

egy jonszerzett
fellltani.

legelfldn,

senyz

llamot
is (

maga

rszre

Abdalokkal

gy

van

a
;

dolog

az

Eftalita-Trkk vagy Indo-Scythk)

lehetsges,

hogy Afganisztnban eldjeikkel a Parthusokkal is; a mongolfajta ugyanazon Szien-pik azon gval, a kik csszrok gyannt uralkodtak China fltt; a msik ggal, a melyik Kokonor vidkre vndorolt, felszvn magba szmos
Szien-pikkel vagy Vu-hvanokkal
;

sztszrt nemzetsget a Tibetiek,

Trkk meg Mongolok kzl

alaktotta,
;

vgre a hatalmas Tangut

utoljra tett tnkre
;

llamot

melyet

Dsingisz-kn

az Ujgur Trkkkel
kik

a mongolfajta Kitanok

szak-China felett, s nevk a Mongoloknl meg Oroszoknl hasznlatban van China" helyett, a mely nevet az Indok hoztk forgalomba; a Ncsen- vagy Jucsikkal (Cicorcia vagy Chorcha Marco Plnl), kik kiztk a Kitanokat, s maguk az igazi Mongolok ltal zettek el viszont
Ktaiakkal, a
szintn

vagy

uralkodtak

Mandsuria fel. and Asiatic Quarterly Review and Orientl and Colonial Record, April 1910. page 352369. The Historic-Geograpliical proofs of the Hiung-nu ^ Hun Identity. II. A Hiung-nu ^ Hun azonossg fldrajzi bizonytkai. Lsd Posta- s Tvir-vknyv 1910. vre. Szerkeszti Demnv Kroly Budapest, 1910. 188-205. lap. III. Die historisch-geographischei Beweise der Hiung-nu ^- Hun Identitat Von K. Nmati, Bibliothekar bei der
1)

Korea
I.

flsziget hatrfolyja

^)

The

Imperial

Hauptpost-Direction. Budapest, Mai 191.

75

ezeknek a benszltt chinai Ming dinasztia ell kellett visszavonulniok, kiknek helyre kerltek ezeltt harmadfl szzaddal a ksbbi
Jucsik,

msknt Mandsuk.
de azok

Fent emiitettek a vezet trzsek, a kik neveiket legersebben

s

legtartsabban nyomtk be China politikai trtnetbe

mindegyikvel sszekttetsben emlttetik szmtalan ms trzs vagy

mellktrzs, ezek kzl akrmelyik

hasonlkpen vilghrv
pillanatban megtettk.

lehetett volna,

ugyanazon krlmnyek kztt ha az alkalmat megragadtk

volna, miknt azt ravaszabb s szerencssebb versenytrsaik

kedvez

chinai esetlen ruhba gyakran remnytelenl

beburkolt tulajdonnevek zrzavarbl remnylnk utvgre bizonyt-

ugyanazon vagy ms trzsek eredetre s kltzkEurpban egszen ms nven ismeretesek Ily mdon mr eljutottunk az Alnok vagy Azok s Kazn Trkj'ei-nek nyomra s helyzetk a trkpen irnythat minket a Macsar vagy Hungar np kltzkdshez, a kik nyelvszetileg (n mindig gy rtettem) inkbb a Finnek s Lappok rokonai, mint a Trkk. Az Avarok, kikrl ekkorig azt fltteleztk, mintha azon,, mg
kot nyerhetni
dsre, a kik

nem

azonostott

trk-mongolfle

pusztai hatalmassg

lett

volna,

kiket a
Eftalitk

Chinaiak
bartjai

Zs-zs vagy Zsuan-zsuan

s

nven

ismertek (az
utoljra

elzleg

urai

Trkknek, a kik
bizonyosan

elpuszttottk

Zsuan-zsuanokat),

majdnem

nem

Zs-zsk voltak, hanem a Je-panok vagy Jebanok

Ebar vagy Avar), az igazi Hiung-nuk maradkai, a kik zsiban hatalmas llam fltt uralkodtak, ezek hirtelen s rejtlyesen eltntek az
ismeretlen

{=

nyugat

fel,

pen

mieltt Perzsia

Trkk egyt-

tesen elpuszttottk volna az Eftalitk hatalmnak utols nyomait.

Ez eltns utn az Avarok tbb

sszefggsben.

sohasem emlttetnek Chinval

mint Pelliot

r,

a legjabb s legsikeresebb irodalmi kuta-

tk egyike, rtest
kziratot vsrolt

minket, Bower kapitny 1889. vben egy ind Kucsarban (egykor nagy kirlysg, melynek trt-

nete tisztn chinai

ktfkbl egszen
legrgibb
ind

jl

ismeretes).

Nhny

eszten-

dvel ksbben
ismeretes
volt,

kziratot,

mely azon idpontig

Petrovszki rnak,

Grenard r Khotenbl

hozta.

Kasgarban orosz konzulnak, sikerlt egsz okmnysorozatot megszerezhetni.

Azta Stein
fl
s

meg Sven Hdin

hoztak
el

kincseket fedeztek

urak micsoda irodalmi neknk Khotenbl meg Takla-

maknbl, azt az egsz vilg

szeti

tudja. Mindazltal az

els

tisztn rg-

expediczi az

volt,

melyet Klementz r 1897-ben Szent-Pterv-

76

rtt szervezett s Tiirfan

vidckn azokmiiyok valsijos aratst biztofeliratait,

stotta;

nem

is

emlitve a Kara-Balgasszun ktnyelv tr()k

mik ei^y-kt vvel ksbben az -t()rk rsnak flfedezsh()z s csaknem teljes megszlaltatshoz vezettek. Rmban az 1900. vben tartott orientalista kongresszus Kzp-zsia felkutatsra egy nemzetkzi trsasg szervezsbe kezdett. Ennek vgleges szervezse 1902. vben a hamburgi kongresszuson trtnt. Ekzben az indiai kormny 1900 1901-ben rtkestette Stein Mrk Aurl dr. becses szolglatait s Nmetorszg 1902-ben Griunvedel tanrt Turfnba kldtte Klementz dr. elmunklatainak tovbbfolytatsa vgett; e

munklatokat Lecoq r egsztette

el.

ki s

mindssze

t vnl

tovbb tartottak

Jelentkeny szm ind, szogdi, trk

meg manichus
nyom-

kziratok hozattak napfnyre. Vgtre Pelliot Pl r, 1906 nyarn.

Parisbl tra kelve, Grnwedel,

meg

az orosz Berezovszki

dokaiba

lpett.

Ne

felejtsem

el

flemlteni

azon expediczit sem,

melynek Laufer Berthold dr. (Columbia egyetemen) a tagja, ha ugyan nem a vezetje. 1907-ben hozzm rt levelben kzlte velem, hogy pen kszlt elutazni s n azt hiszem, hogy az elkezdett visszautazsrl, via Sian-Fu, mr hrt is adott. , a mint mr emltettem, Stein dr.-t megelzte Tun-huangnl s mr megmentett sz-

mos mvszeti

s irodalmi

kincset az Ezer-Buddhabarlangbl azon

Pelliot r
elvitt

helyrl, a honnan

elbb 1908-ban maga

6001200

eszten-

ds
val,

szobrokat, festmnyeket s kziratokat

nyolczvan nagy ld-

mik most veszlyen

csszri

kvl Parisban vannak.

Egy jabbi orosz

emltve), Olden-

expediczi (Pelliot r
biirg S. F. r

ltal,

termszetesen,

fl

nem

akadmikus vezrlete alatt, tavaly jnius hnapban Turfar, Harasar s Kucsar ozisokat kutatta t becses
Hol marad Anglia?

eredmnynyel.

Yoiinghusband ezredes meg Bruce rfld jelentkeny rszt,

dr.,

nagy ugyan bejrtk a trtnelmi

mely

fltt

Marco Polo
tje,

utazott;

Morrison

Timesnek pekingi

rtes-

megltogatta most hazatr tjn van Eurpba, miutn Ho-nan Fut meg Szi-an Fut (rgi chinai fvrosokat, melyek szerepet
jtszottak a t()rk
Fut, a

ujgur-manichus trtnelemben)
t

Lan-

csov

hol

Srga-folyn

rison dr. szerint

nmet czg

volt,

plt az j nmet hd mely a szerzdst elnyerte, de

volt,

(Mor-

azon

czg
a hd

szolglatban

angol

mrnk

a ki azt tervezte; s

maga

New Yorkban

kszlt s tnyleg egy amerikai

mrnk

lltotta ssze Lan-csovban); s Urumczit, az -trk kzppontot, valsznleg tjba ejti majd nmelyikt vagy valamennyit a kvet-

77

kez

trtnelmi helyekbl:

Liang-csou (Erguiul), Kan-csou (CamFllto-

pichu), Szu-csou (Succiur), Sa-csou (Tun-liuang vagy Sacciu).

emlti az Ezer-Buddhabarlangot,

gatta

gy Bruce rnagy elg hossz idt tlttt Tun-huangban a nlkl, hogy hallott volna valamikor az Ezer-Buddhabarlangrl, mely kzelben fekszik, eltekintve attl, hogy e barlangok egyikazt,

mbr

ltszik,

nem

meg.

ben a taoistk sok kziratot fedeztek

fl.

Nem
testletek,

lenne

czltvesztett

dolog, ha

a Brit-Kormny

Keleti-

Trsasgok, a Fldrajzi-Trsasg vagy

brit expediczi

ms valamely

testlet

vagy

a kik Kzp-zsia kutatsnl rdekelve vannak, Nniati urat

vezrkarba fogadnk ; vagy marad utolsnak tudomnyos ismeret kutatsa gynl, bzn meg Nmati urat egy expediczi szervezsvel, mely egyik feladatul tzn ki a magyar faj igazi eredetnek s vndortjnak flfedezst. Nmati r tudvaleven oly

egy egsz j s fggetlen

taln a

magyar kormny, a

ki sose

szigor fizikai letmdot kvet s nmegtagadsban annyira

korolta magt,

begya-

hogy ha arra kerlne a

sor,

majdnem

lehetsgesnek

is, a mit Takla-makan homokja nyjt; minden esetre, a lelkeseds lngja, melyet a TrkScytha fajoknak s trtnetknek homlyos trgynl mr bemutatott,

ltszik elttnk, bern azzal a tpllkkal

kivltkpen

jelli ki ily

munkt magra
utaz,

vllalni

alkalmas szemly
pen vissza-

gyannt.

Az elkel amerikai
trt

Geil V.

Edgr

dr.

^')

Chinnak valamennyi fvrost tkutatta volna ; ha a tuds dr. tancsosnak tartan erlyt thelyezni Kzpzsiba: gy s Nmati r egyttesen mg nagy dolgokat vgezLondonba,

miutn

hetnnek a trtnelmi kutats tern.

') Geil Vilmos Edgr dr. amerikai utaz s ir. 1865. szletett s nevelkedett Pennsylvaninak Doylestown vrosban. 1896. vben 6 hnapon t foglalkozott Nyugat-zsiban rgszeti

tanulmnyokkal. 1901-ben utazni ment s ngy esztend alatt 120 ezer angol mrtfldnyi utat tett Chinn s Afrikn t, mikzben a kezdetleges fajokra nzve sszehasonlit tanulmnyt vgzett, s a hittrtknek kulturmkdst figyelte meg. Eladsokat tartott Ausztrliban, Japnban, Chinban, Indiban, Nagy-Britanniban s az Egyesltllamokban. Angol nyelven 12 knyve jelent meg, ezek kzl minket rdekel The Great Wall of China" China nagyfala" szz nagy kppel s trkpekkel nyolczadrtben XVI + 393 lapon, vszonktsben ra 24 korona, megjelent 1909. New-Yorkban.

78

Ppai

Ern

mintzete, Budapest,

VII.,

Kertsz-utcza 16.

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

F TORONTO

LIBRARY

DB 929

Nmati, Klmn Nagy-Magyaror s zg ismeretlen trtnelmi okmny.