Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Godisnjak Od Dogadaja Crkvenih, Svietskih I Promine Vrimena U Bosni Jako Baltic

    Uploaded by

    jack_johnson_5
    593 views243 pages

    Original Title

    Godisnjak Od Dogadaja Crkvenih, Svietskih i Promine Vrimena u Bosni Jako Baltic

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    593 views243 pages

    Godisnjak Od Dogadaja Crkvenih, Svietskih I Promine Vrimena U Bosni Jako Baltic

    Uploaded by

    jack_johnson_5

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 243
    ithe li Bosne Srebrene pan towminowe agitate ar aaa Jako Balti Godisnjak od dogadaja crkvenih, svietskih i promine vrimena u Bosni rire, ltinske italiane djlove preveo, ‘wod i biljthe napisso de fa Andria Zid Bu. SARAJEVO, ZAGREB, 2005, Proslov vo fe drag idan nase | najedagletopisa Bsn! Hercegovin iz XIX, st. Sam rakopi ie ni psa nt pred rmnjovan da beta. Sto sum vido uo to sam pb. Sto ‘am uo od star, to sam pois. Zat samo da potomste mam Loliogod koran budem, da ove dogadaje mine ne patra” Q)! i Rie drug moj ovo opis ij, nego materi mojo} Pron ibosind).. presto pogo kgs na aa ak el 82 ‘sur (158, bj Bali Kod pripremans prog anja u Bite lun nase, Sarajevo, Vestn Mase, 1991, 335 t= ns imao avon, ne= 0 amo loalitet prelh ftokopij, So mi jew mangoes ‘taal ra Uz topo progr ida jl je reba u - Sak jean 1992, pa sam prema tome ragporedio sje pipreme Bt de gd dana fan sajna 700, eit subenog ols franjraca BiH, pobirivan sam da rakopis Cm pj do- ‘wi, kao bis spomintawrijedna blots rida tome Odile se, neito dog nedoretenost starogs tek, neSto mojom lejon, neo proputima korektor,potkrao real ali manje nego So su snim tltovina mogo fehl Zato se adem ‘vom drgor, prem ier popaenom proireno ila |. Godinjok obubsaca razdoble od 1754. do 1882. ¥. 128 god 1a St seco dl ve Balti luo rani jtopisima, torima i dje- "rj agra anafae rai wri: One eka ne rb ‘oo Bae lomicelteraturom, Naim u prvom diel, w net zagenom ob- ik, prepsto je Mirétinrakopis. 1 sam — pripremajud ovaj he topis— mao Mintetin ivornik, wxporediiao gas Batier ito nae ‘mati u biljeskama, Osim Mintete, Bale nije naiao druge kvalitet nije ieorne grade pa fe pogvtak XIX st samo djelomice dotaknuo. Baviticena afer djlom je stadia pa je oss prostora za nov ray djelom je sam uno} sudan, Tj pv do, 1754 — 1835, obuhaca Bins petin Gada. ‘Dug garni i nae dio jetopis, obubwaca razdoble 1839 ~ 1882, Tia je Bal vjedk t ofevidaezbvanjima, Zo preglednosti podlio sm ga u etn poglasja 2, Sratko tho se ou pripremati star rukopisza tisk, sfestan je neannogs i dvojbi. Uz to, mora bit spreman da de stucniiGita- tel pred bilo kakvom posebnotu, posta pitanja isprasmost teksta te surat u propuste i gree prrediaza Te ga pretpostay- ke dodatno obveaiu Prvo ilanje Gdiyaka kao Sto sam spomenuo — iaalo je w sibaju 1991, U to wijeme wees bile pogele borbe oko Vukovar. Rate samo Sno tej srpska voska 2, stp 1992. zawzelaPlehan i + dij tone ekplorva units erku anjeva samostan anja ve moje iljdke, pripreme strata U moduvremenu tskao sam sma bounslihfenjoacr 1850 ~ 1870, Phan u progomsiu, Slovo- ‘nak, 1996, 359s. aj sam objavo 240 ivoenihpisama od 8 fae jaca rim i Borne, tose rzblje poklpa saat dij Ton Gina, Ta siti Baldev osobna psa te dota nove gr deo vemema tdivanjima koja on opsue. Ta nova samanj eto esa ugradio w ovo idanje 3, Bud da je Bali Sholovan izobraben ranjera, so} tops nije bio pists mjesnim govorom, nego onda standard je ‘kom i pismom Sto mu uve nije wxpjealo. Zato sam se ptao, ka kk Sto bolje sagt! ivorost ar tekta 3 uit ga pristupacnim $irem krugu dtatla, ‘dlucio sam se 74 malo posrdorane, jer je ttl syjestan da pred bom ima star, u ponetemu nedowen teks, pisan posh, Goda od dag mt hpi en Ra i tome mi je pomogl to Hoje Bali kroz dugo randblje piso soje teste, pa se sam prilagodavao, Tako je umjesto "ps we? (derénik, Gergo)- Nesiguran je wpisanju sora yh". Ponegdje stale gj mu nije mjest, to je bilo tek aku. U drugin slovima nije xe pun kalebao Medti, kako jean i tavnithog, poglvitotkarskog kraj io je soe tekstovejekanzirat | jehavrat all utomealj ion sigu- ‘an ni dosjdan, Buduci da je skolovan uw wijeme ilirlema, gdje su trl pisane starog jaa” biel zmakom y£" (ow grogato &) — prednijenajuc da ga svatko tana svoj nadin— on je to prewoco. U kasi je stranicama je" mje psao sa ie", pa sam sei ja codluti za variant, prema to ponegje ne igeda logiéno. Ge ‘on, og zaboraa ii kolebljivosi, na eae stavo kak i jj ‘im stasjao, Voli sam ately stant lobod nego, mad, sj posredovanjem okrnjil iornost. Isto tako, stavio sam sve dvo- ‘trukont pisanjs nt ji nei swanih naziva psa po Cuvenj to, yerujem, node pano smetat, Nar, elt, mala slva inter nk tao sm sada a ssremenim pravopisom. Dale, je- 2k je ostao fora sa svim sojim poscbnoxtims ‘Uz hrvata jek jtopisu st poncki tekstovi na latnskom i talijnskom jevtku 2 Ahd-namu citira na turskom. Due tekstove proveo sam tskao kurchom, a rage sam ostasio ~ da se ose = ‘yornost rukopisn—a preveo thw podrupcima, Kuravom sam tskao F dijelove teksts koje fe sim autor podria, 4. U studi Jako Balté ~ predstaynik ga vremena” keatko sam obradio palticke, druivene, erkvene franjevatke pike ra- dablju hoje autor opisuje, imaju vd da su neke njegove infor- ‘macie nepotpune il epouzdane. Ta sam, takoder, predstavio auto- iy njego delaost top ‘Sto Gj Baltc piso a mesma uporabu feajevclana a niog kraj a ice. Odade pretpostaija mnogo prdimanjao fran ‘atv, osmanski obigsima iusto drfave te Koi pn turc- ‘ama, latnizama, aljaniama,arhazama | regionalaama. Objasnio| sam ih podrupcima ina koncu a ,Kazalu mane pounath rd pojmora" Jol ah U Geatijae su spomenst stake udu Bos Hercegovint fetoga doba te oko 250 franjerac, Ptrudio sm se dao njima pro- nem oxsomne podtke, a neke matanije obradio sam ire w .Ka- tala vabniih owba i

    You might also like