OPERATING MANUAL MODE DEMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

HEAT & COOL MODEL (REVERSE CYCLE)

ROOM AIR CONDITIONER

WALL MOUNTED TYPE

Indoor Unit

ASU9R2 ASU12R2
Outdoor Unit

AOU9R2 AOU12R2

KEEP THIS OPERATION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

FUJITSU GENERAL LIMITED

P/N9314251030-01

Espaol

Franais

English

CONTENTS
Fig. 1

D 2

SAFETY PRECAUTIONS .................................... NAME OF PARTS ................................................ FEATURES AND FUNCTIONS ............................ PREPARATION .................................................... OPERATION ........................................................ TIMER OPERATION ............................................ SLEEP TIMER OPERATION ................................

En-1 En-2 En-3 En-4 En-5 En-7 En-8

ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION .............................................. En-9 SWING OPERATION ......................................... En-10 MANUAL AUTO OPERATION .......................... En-10 CLEANING AND CARE ..................................... En-11 TROUBLESHOOTING ....................................... En-12 OPERATING TIPS .............................................. En-13

TYPE TYPE TIPO

HEAT & COOL MODEL MODLE RVERSIBLE MODELO DE REFRIGERACIN Y CAlEFACCN

MODEL MODLE MODELO

INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR UNIT INTRIEURE

ASU12R2

OUTDOOR UNIT UNIDAD EXTERIOR UNIT EXTRIEURE

AOU12R2

SPECIFICATIONS

Fig. 2

3 C = A B 5
Fig. 3 Fig. 5
OPERATION TIMER SUPER QUIET SWING

SAFETY PRECAUTIONS
DANGER!

POWER SUPPLY ............................................................................................................................................................................................................................................................... 115 V~60 Hz COOLING CAPACITY .................................................................................................................................................................................................................................................................. 12,300 BTU/h INPUT POWER ................................................................................................................................................................................................................................................................... 1.07 kW CURRENT ............................................................................................................................................................................................................................................................................... 9.9 A HEATING CAPACITY ................................................................................................................................................................................................................................................................. 12,800 BTU/h INPUT POWER ................................................................................................................................................................................................................................................................... 0.99 kW CURRENT ............................................................................................................................................................................................................................................................................... 9.2 A

E F

Fig. 4 Fig. 6

Do not attempt to install this air conditioner by yourself. This unit contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service personnel for repairs. When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installation of the unit. Do not become excessively chilled by staying for lengthy periods in the direct cooling airflow. Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles. Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply cord and so on. Take care not to damage the power supply cord. In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, disconnect the power supply plug, and consult authorized service personnel. If the power supply cord of this appliance is damaged, it should only be replaced by the authorized service personal, since special purpose tools and specified cord are required.

FICHE TECHNIQUE

ALIMENTATION ................................................................................................................................................................................................................................................................ 115 V~60 Hz REFROIDISSEMENT PUISSANCE FRIGORIFIQUE ..................................................................................................................................................................................................................................... 12.300 BTU/h PUISSANCE ABSORBE .................................................................................................................................................................................................................................................... 1,07 kW INTENSIT ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 9,9 A CHAUFFAGE PUISSANCE FRIGORIFIQUE ..................................................................................................................................................................................................................................... 12.800 BTU/h PUISSANCE ABSORBE ................................................................................................................................................................................................................................................... 0,99 kW INTENSITE ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 9,2 A

ESPECIFICACIONES

ALIMENTACIN ............................................................................................................................................................................................................................................................... 115 V~60 Hz REFRIGERACIN CAPACIDAD ............................................................................................................................................................................................................................................................... 12.300 BTU/h ENTRADA DE ALIMENTACIN ........................................................................................................................................................................................................................................ 1,07 kW CORRIENTE ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 9,9 A CALEFACCIN CAPACIDAD .............................................................................................................................................................................................................................................................. 12.800 BTU/h ENTRADA DE ALIMENTACIN ........................................................................................................................................................................................................................................ 0,99 kW CORRIENTE ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 9,2 A

& * CAUTION!

% ^ + )
Fig. 8

Provide occasional ventilation during use. Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus. Do not climb on, or place objects on, the air conditioner. Do not hang objects from the indoor unit. Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners. Do not expose the air conditioner directly to water. Do not operate the air conditioner with wet hands. Do not pull power supply cord. Turn off power source when not using the unit for extended periods. Check the condition of the installation stand for damage. Do not place animals or plants in the direct path of the air flow. Do not drink the water drained from the air conditioner. Do not use in applications involving the storage of foods, plants or animals, precision equipment, or art works. Do not apply any heavy pressure to radiator fins. Operate only with air filters installed. Do not block or cover the intake grille and outlet port. Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the indoor or outdoor units. Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus. When installing the indoor and outdoor unit, take precautions to prevent access to infants. Do not use inflammable gases near the air conditioner.

TYPE TYPE TIPO

HEAT & COOL MODEL MODLE RVERSIBLE MODELO DE REFRIGERACIN Y CAlEFACCN

MODEL MODLL MODELO

INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR UNIT INTRIEURE

ASU9R2

OUTDOOR UNIT UNIDAD EXTERIOR UNIT EXTRIEURE

AOU9R2

SPECIFICATIONS

POWER SUPPLY ............................................................................................................................................................................................................................................................... 115 V~60 Hz COOLING CAPACITY ................................................................................................................................................................................................................................................................... 9,700 BTU/h INPUT POWER ................................................................................................................................................................................................................................................................... 0.82 kW CURRENT ............................................................................................................................................................................................................................................................................... 7.6 A HEATING CAPACITY ................................................................................................................................................................................................................................................................... 9,600 BTU/h INPUT POWER ................................................................................................................................................................................................................................................................... 0.69 kW CURRENT ............................................................................................................................................................................................................................................................................... 6.5 A

FICHE TECHNIQUE

ALIMENTATION ................................................................................................................................................................................................................................................................ 115 V~60 Hz REFROIDISSEMENT PUISSANCE FRIGORIFIQUE ....................................................................................................................................................................................................................................... 9.700 BTU/h PUISSANCE ABSORBE ................................................................................................................................................................................................................................................... 0,82 kW INTENSIT ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 7,6 A CHAUFFAGE PUISSANCE FRIGORIFIQUE ....................................................................................................................................................................................................................................... 9.600 BTU/h PUISSANCE ABSORBEE .................................................................................................................................................................................................................................................... 0,69 kW INTENSITE ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 6,5 A

ESPECIFICACIONES

Fig. 7 This figure shows the control display when all indicator lamps are on. It may differ from the actual display.

ALIMENTACIN ............................................................................................................................................................................................................................................................... 115 V~60 Hz REFRIGERACIN CAPACIDAD ................................................................................................................................................................................................................................................................ 9.700 BTU/h ENTRADA DE ALIMENTACIN ........................................................................................................................................................................................................................................ 0,82 kW CORRIENTE ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 7,6 A CALEFACCIN CAPACIDAD ................................................................................................................................................................................................................................................................ 9.600 BTU/h ENTRADA DE ALIMENTACIN ........................................................................................................................................................................................................................................ 0,69 kW CORRIENTE ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 6,5 A

En-1

SOMMAIRE
PRCAUTIONS DE SCURIT ............................ CARACTRISTIQUES ET FONCTIONS .............. NOMENCLATURE DES ORGANES ..................... PRPARATIFS ...................................................... FONCTIONNEMENT ............................................ FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION ....................................... FONCTIONNEMENT TEMPORIS ...................... Fr-1 Fr-2 Fr-3 Fr-4 Fr-5 Fr-7 Fr-8 RGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX DAIR .................................................... Fr-9 FONCTIONNEMENT OSCILLANT ..................... Fr-10 FONCTIONNEMENT MANUEL-AUTOMATIQUE ................................ Fr-10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................ Fr-11 GUIDE DE DPANNAGE ................................... Fr-12 CONSEILS DUTILISATION ............................... Fr-13

PRCAUTIONS DE SCURIT
DANGER!
G Nessayez pas dinstaller vous-mme ce climatiseur. G Cet appareil ne renferme aucune pice rparable par lutilisateur. Consultez toujours le personnel de service comptent en cas de rparation. G En cas de dmnagement, consultez un personnel de service comptent pour effectuer le dbranchement et linstallation de lappareil. G Veillez ne pas rester trop longtemps dans le passage direct de lair froid de lappareil. G Nintroduisez pas vos doigts ou des objets par la fente de sortie ou la grille dadmission dair. G Ne mettez pas le climatiseur en service ou hors service en branchant ou dbranchant son alimentation electrique. G Prenez soin de ne pas endommager le cordon dalimentation electrique. G En cas de defaillance (odeur de brl, etc.), mettez immdiatement lappareil hors tension, coupez lalimentation lectrique via le disjoncteur et contactez un centre de rparation agr. G Si le cordon dalimentation de cet appareil est endommag, il devra tre remplac uniquement par un personnel de service agr, car des outils spciaux et un cordon adapt sont indispensables. G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Assurez une ventilation rgulire pendant le fonctionnement de lappareil. Ne dirigez pas le flux dair vers un feu ouvert ou un appareil de chauffage. Ne montez pas et ne placez pas dobjets sur le climatiseur. Ne suspendez pas des objets lappareil intrieur. Ne posez pas de vases de fleurs ou de rcipient contenant de leau sur un climatiseur. Nexposez pas directement le climatiseur de leau. Nutilisez pas le climatiseur avec des mains humides. Ne tirez pas sur le cordon dalimentation. Coupez lalimentation si vous nutilisez pas le climatiseur pendant longtemps. Vrifiez si le support dinstallation est en bon tat. Ne placez pas des animaux ou des plantes directement dans le courant dair de lappareil. Ne buvez pas leau de vidange du climatiseur. Nutilisez pas le climatiseur pour lentreposage daliments, de plantes, danimaux, dinstruments de prcision ou dobjets dart. Les raccords de tuyauterie deviennent chauds pendant le chauffage; faites attention. Nappliquez aucune forte pression sur les ailettes du radiateur. Utilisez lappareil uniquement quand les filtres air sont installs. Nobstruez pas et ne couvrez pas la grille dadmission et la fente de sortie. Veillez tenir tout quipement lectronique un mtre au moins des appareils intrieur et extrieur. vitez dinstaller le climatiseur prs dun feu ouvert ou dautres quipements de chauffage. Lors de linstallation des units intrieure et extrieure, vitez tout accs par des petits enfants. Nutilisez pas de gaz inflammables prs du climatiseur.

ATTENTION!

Fr-1

CARACTRISTIQUES ET FONCTIONS
FCHANGEMENT AUTOMATIQUE
Le mode de fonctionnement (Refroidissement, Chauffage) change automatiquement afin de conserver la temprature programme de manire constante.

TLCOMMANDE INFRAROUGE
La Tlcommande sans fil autorise un contrle facile du fonctionnement du climatiseur.

FILTRE RSISTANT UX MOISISSURE FONCTIONNEMENT TEMPORIS

Lorsque le mode SLEEP est slectionn en appuyant sur le bouton TIMER en mode Chauffage, la rglage du thermostat du climatiseur est progressivement abaiss; en revanche, en mode Refroidissement, le rglage du thermostat est progressivement lev. Quand la dure programme pour le compte rebours est coule, lappareil se met hors tension automatiquement. Le Filtre air a reu un traitement anti-moisissure, ce qui assure sa propret et la facilit de son entretien.

FONCTIONNEMENT SUPER SILENCIEUX

Quand la touche FAN CONTROL est utilise pour slectionner QUIET (silencieux), lappareil commence le fonctionnement super silencieuxl; le flux dair de lunit intrieure est rduit pour assurer un fonctionnement plus silencieux.

FONCTIONNEMENT OSCILLANT
Les Volets de direction verticale du flux dair oscillent automatiquement vers le haut et le bas, de manire envoyer lair vers tous les coins de la pice.

Fr-2

NOMENCLATURE DES ORGANES

Fig. 1 Unit intrieur 1 Panneau de contrle de fonctionnement (Fig. 2) 2 Bouton manuel-automatique (MANUAL AUTO) 3 Voyants (Fig. 3) 4 Rcepteur du signal de tlcommande 5 Voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) (rouge) 6 Voyant vert de minuterie (TIMER) (vert) G Si le voyant TIMER clignote en mode de
fonctionnement de la minuterie, le climatiseur vous indique que la minuterie na pas t correctement rgle. (Voir Remise en marche automatique la page 12.)

Fig. 6 Tlcommande H Touche de contrle principal (MASTER CONTROL) I Touches SET TEMP (rglage de la temprature)/SET TIME (rglage de l'heure) ( ) J Emetteur du signal K Touche SET TIMER (rglage de la minuterie) L Touche de contrle de ventilateur (FAN CONTROL) M Touche de marche/arrt (START/STOP) N Touche de fonctionnement temporis (SLEEP) O Touche SET (rglage) P Touche SWING (oscillation) Q Touche ACL R Touche TIME ADJUST (ajustement de l'heure) Arrire (Fig. 7) S Touche dessai de fonctionnement (TEST RUN)
G tablir un circuit entre les deux contacts mtalliques en disposant un objet mtallique sur les deux contacts mtalliques afin de lancer le signal dessai de fonctionnement. G Effectuez lessai de fonctionnement exclusivement juste aprs la mise en place de lappareil. Si le signal dessai de fonctionnement est envoy par la suite, le thermostat du climatiseur ne fonctionnera pas correctement. G Si le signal dessai de fonctionnement est envoy aprs la mise en place de lappareil, ce dernier passe en mode dessai de fonctionnement et les voyants de fonctionnement (OPERATION) et de minuterie (TIMER) de lappareil intrieur clignotent simultanment. G Pour interrompre le mode dessai de fonctionnement, appuyez sur la touche START/ STOP afin dteindre lappareil.

7 Voyant SUPER SILENCIEUX(SUPER QUIET) (vert) 8 Voyant doscillation (SWING) (orange) 9 0 A B Grille dadmission (Fig. 4) Filtre air (gauche) Volet de direction du flux dair Volets Gauche-Droite (derrire le volet de direction verticale du flux dair) C Tuyau de vidange D Filtre air (droite)

Fig. 5 Unit extrieur E Orifice dadmission F Orifice de sortie G Canalisation

G Reportez-vous la page dplie de la couver-

ture

T Affichage de la tlcommande (Fig. 8) U Voyant de transmission V Affichage de l'horloge W Affichage du mode de fonctionnement X Affichage du mode de minuterie Y Affichage de vitesse de ventilation Z Affichage du rglage de la temprature [ Voyant de rglage de la minuterie \ Voyant de rglagee de la temprature

Fr-3

PRPARATIFS
Mise sous tension
ATTENTION!
G Prenez soin de ne pas laisser des piles la porte des petits enfants qui pourraient les avaler par accident. G Si vous prvoyez de ne pas utiliser la tlcommande pendant longtemps, retirez-en les piles pour viter un suintement de leur lectrolyte. G Si de llectrolyte des piles entre en contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses, lavez immdiatement avec beaucoup deau frache et consultez votre mdecin. G Des piles usages doivent tre retires rapidement de la tlcommande et limines correctement soit en les plaant dans un rcipient public adhoc, soit en les rendant lautorit comptente. G Nessayez jamais de recharger des piles. Ne mlangez jamais de piles neuves et usages ou des piles de types diffrents. Les piles doivent durer environ un an raison dune utilisation normale. Si la porte de la tlcommande diminue considrablement, remplacez les piles et appuyez sur le bouton ACL avec la pointe dun stylo-bille ou dun objet similaire.

1 1 2 3 1 2

Dans le cas d'un branchement direct, enclenchez le disjoncteur.

Mise en place des Piles (R03/LR03 2) Appuyez sur le couvercle du logement des Piles larrire et faites le glisser pour louvrir.
Faites glisser dans le sens de la flche en appuyant sur le repre ( ).

Installez les Piles.

Veillez respecter la polarit ( ) des piles.

Refermez le couvercle du logement des Piles.

Mise lheure Appuyez sur la touche TIME ADJUST (Fig. 6 R).

Appuyez sur le bouton avec la pointe dune stylo-bille ou dun autre objet.

Utilisez les touches SET TEMP. SET TIME (Fig. 6 I) pour rgler lhorloge.
Touche : Pour faire avancer les chiffres. Touche : Pour faire reculer les chiffres. (A chaque pousse sur la touche, la valeur avance/recule par palier dune minute. Elle changera par palier de 10 minutes si la touche est maintenue enfonce.)

Appuyez nouveau sur la touche TIME ADJUST.

Le rglage est ainsi termin et lhorloge commence fonctionner.

Utilisation de la Tlcommande
G La tlcommande doit tre dirige vers le rcepteur du signal (Fig. 1 4) du climatiseur pour fonctionner correctement. G Porte de la tlcommande est denviron 7 mtres. G Quand un signal est correctement reu par le climatiseur, un bip se fait entendre. G Si aucun bip nest audible, appuyez nouveau sur la touche souhaite de la Tlcommande.

Support de la Tlcommande
Insrer Enfoncer Vis Tirer vers soi Glisser vers le haut

1 Fixez le support.

2 Installez la Tlcommande.

3 Pour retirer la Tlcommande (utilisation spare).

Fr-4

FONCTIONNEMENT
Slection du mode de Fonctionnement

1 2

Appuyez sur la touche START/STOP (Fig. 6 M).

Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION (Fig. 3 5) de lapparell intrieur sallume. Le climatiseur se met en marche.

Appuyez sur la touche MASTER CONTROL (Fig. 6 H) pour choisir le mode souhait.
A chaque pression de la touche, le mode change dans lordre suivant: sAUTO sCOOL DRY (Automatique) (Refroidissement) (Dshumidification) HEAT t FAN t (Chauffage) (Ventilation) Aprs trois secondes environ, laffichage entier rapparat.

Exemple: rglage sur COOL.

Rglage du thermostat Appuyez sur les touches de rglage SET TEMP. (Fig. 6 I).
Touche Touche : Appuyez pour lever le rglage du thermostat. : Appuyez pour abaisser le rglage du thermostat.

GPlage de rglage du thermostat:

Automatique ........................................... 64-88 F Chauffage ................................................ 60-88 F Refroidissement/Dshumidification ...... 64-88 F Le thermostat ne permet pas de rgler la temprature en mode Ventilation (FAN); la temprature napparat pas sur laffichage de la tlcommande dans ce mode. Environ 3 secondes plus tard, tout laffichage rapparat. Le rglage du thermostat doit tre considr comme une valeur indicative et elle peut tre lgrement diffrente de la temprature relle de la pice en fonction des caractristiques de cell-ciou de la position de lappareil. Exemple: rglage sur 86 F.

Rglage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur la touche FAN CONTROL (Fig. 6 L).
A chaque pression de la touche, la vitesse du ventilateur change dans lordre suivant:
s

AUTO (Automatique)

HIGH (Rapide)

MED (Moyen)

LOW (Lent)

QUIET (Silencieux)

Environ 3 secondes plus tard, tout laffichage rapparat. Lors dun rglage sur AUTO: Chauffage : Le ventilateur agit afin de faire circular lair chauff de faon optimale. Cependant, le ventilateur fonctionne trs lentement quand la tempratura de lair mis par lunit intrieure est basse. Refroidissement: mesure que la temprature de la pice approche du rglage de thermostat, la vitesse du ventilateur diminue. Ventilation : Le ventilateur fonctionne la vittesse lente. Le ventilateur fonctionne trs basse vitesse en mode Surveillance au dbut du mode Chauffage. Lors dun rglage sur SILENCIEUX (QUIET): Le fonctionnement SUPER SILENCIEUX commence. Le flux dair de lunit intrieure sera rduit pour rendre plus doux le fonctionnement. G Le fonctionnement SUPER SILENCIEUX nest pas utilisable en mode Dshumidification. G Pendant le fonctionnement Super Silencieux, les performances de chauffage et de lgrement rduites. Exemple: rglage sur AUTO.

Il est possible que le ventilateur de lappareil extrieur sarrte afin daugmenter leffet dshumidificateur en mode de Refroidissement silencieux.

Fr-5

Arrt du climatiseur Appuyez sur la touche START/STOP (Fig. 6 M).

Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION steint (Fig. 3 5).

A propos du mode de fonctionnement AUTO CHANGEOVER (changement automatique)

AUTO: G Lorsque le mode AUTO CHANGEOVER (changement automatique) est slectionn, le ventilateur fonctionne dans un premier temps trs faible vitesse pendant environ une minute. Pendant ce temps, lappareil dtecte les conditions ambiantes et choisit le mode de fonctionnement adquat. Si la diffrence entre le rglage du thermostat et la temprature relle de la pice dpasse 4 F Refroidissement Si la diffrence entre le rglage du thermostat et la temprature relle de la pice est infrieure 4 F Opration de surveillance Si la diffrence entre le rglage du thermostat et la temprature relle de la pice dpasse les -4 F Fonctionnement en mode Chauffage G Lorsque le climatiseur a rapproch la temprature de la pice du rglage du thermostat, il commence son opration de surveillance. En mode dopration de surveillance, le ventilateur fonctionne faible vitesse. Si la temprature de la pice change par la suite, le climatiseur slectionne le mode de fonctionnement appropri (Chauffage ou, Refroidissement) pour que la temprature corresponde celle programme sur le thermostat. (La plage de fonctionnement de la surveillance est de plus ou moins 4 F en fonction de la programmation du thermostat.) G Si le mode slectionn automatiquement par lappareil ne correspond pas au mode souhait, slectionnez un des modes de fonctionnement (CHAUFFAGE, REFFROIDISSEMENT, DESHUMIDIFICATION, VENTILATION).

A propos du mode de fonctionnement

Chauffage (HEAT): G Utilis pour chauffer la pice. G Quand le mode Chauffage est choisi, le climatiseur fait fonctionner son ventilateur trs basse vitesse pendant 3 5 minutes, puis il passe au rglage de ventilation slectionn. Cette dure permet lunit intrieure de se prchauffer avant dentrer pleinement en service. G Quand la temprature de la pice est trs basse, du givre peut se former sur lunit extrieure et rduire ses performances. Pour liminer ce givre, lappareil passe automatiquement en cycle de dgivrage de temps autre. Pendant le Dgivrage Automatique, le voyant OPERATION (rouge) clignote et le chauffage est interrompu. Refroidissement (COOL): G Utilis pour rafraichir la pice. Dshumidification (DRY): G Utilis pour rafrachir lgrement la pice en liminant lhumidit. G Il nest pas possible de chauffer la pice en mode Dshumidification. G En mode Dshumidification, lappareil fonctionne basse vitesse; pour ajuster lhumidit de la pice, il arrive que le ventilateur de lunit intrieure sarrte de temps autre. Le ventilateur risque galement de fonctionner trs basse vitesse pendant lajustement du niveau dhumidit de la pice. G La vitesse du ventilateur ne peut pas tre change manuellement quand le mode Dshumidification est slectionn. Ventilation (FAN): G A utiliser pour faire circuler lair dans toute la pice.

En mode Chauffage: Rglez le thermostat une valeur plus haute que la temprature actuelle de la pice. Le mode Chauffage ne fonctionnera pas si le thermostat est rgl plus bas que la temprature relle de la pice. En mode Refroidissement/Dshumidification: Rglez le thermostat une valeur plus basse que la temprature actuelle de la pice. Les modes Dshumidification et Refroidissement ne fonctionneront pas si le thermostat est rgl plus haut que la temprature relle de la pice (en mode Refroidissement, seul le ventilateur fonctionnera). En mode Ventilation: Lappareil ne permet pas de rchauffer ou rafrachir la pice.

Fr-6

FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION

Avant dutiliser la minuterie, vrifiez que la Tlcommande est rgle sur lheure exacte (cf. page 4).

Emploi des fonctions de dclenchement ou darrt diffr

1 2

Appuyez sur la touche START/STOP (marche/arrt) (Fig. 6 M). (Si le climatiseur fonctionne dj, passez ltape 2.)
Le voyant OPERATION rouge de lunit intrieure (Fig. 3 5) sallume.

Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER pour slectionner TIMER RESET. Le climatiseur repasse au fonctionnement normal. Changement du rglage de la minuterie Effectuez les tapes 2 et 3. Arrt du climatiseur pendant due la minuterie fonctionne Appuyez sur la touche START/STOP. Changement des conditions de fonctionnement Si vous souhaitez changer les conditions de fonctionnement (Mode, Vitesse de ventilation, Rglage du thermostat) aprs avoir rgl la minuterie, attendez que tout laffichage rapparaisse, puis appuyez sur les touches appropries pour changer le fonctionnement.

Appuyez sur la touche TIMER (Fig. 6 K) pour slectionner la minuterie darrt (OFF) ou de marche (ON).
chaque pousse sur la touche, la fonction de la minuterie change dans lordre suivant:
s OFF s ON RESET (Rinitialisation) (Arrt) (Marche) PROGRAM (OFF ON, OFF ON) t (Programme) s

Le voyant vert TIMER de lappareil intrieur (Fig. 3 6) sallume.

Utilisez la touche SET TEMP. SET TIME (Fig. 6. I) pour rgler larrt (OFF) ou la mise en marche (ON).
Rglez lheure pendant que laffichage horaire clignote (le clignotement dure 5 secondes). Touche Touche : Appuyez pour avancer lheure. : Appuyez pour reculer lheure.

Environ 5 secondes plus tard, tout laffichage rapparat.

Utilisation de la programmation combine Marche/Arrt

1 2 3

Appuyez sur la touche START/STOP (Fig. 6 M) (marche/arrt). (Si lappareil est dj en service, passez ltape 2.)
Le voyant OPERATION rouge de lunit intrieure (Fig. 3 5) sallume.

Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER pous slectionner TIMER RESET. Le climatiseur repasse au mode de fonctionnement normal. Changement du rglage de la minuterie 1. Effectuez les dmarches expliques la section Emploi de la minuterie de marche (ON) ou darrt (OFF) pour choisir les rglages de minuterie changer. 2. Appuyez sur la touche TIMER pour slectionner OFF ON ou OFF ON. Arrt du climatiseur pendant que la minuterie fonctionne Appuyez sur la touche START/STOP. Changement des conditions de fonctionnement Si vous souhaitez changer les conditions de fonctionnement (Mode, Vitesse de ventilation, Rglage du thermostat) aprs avoir rgl la minuterie, attendez que tout laffichage rapparaisse, puis appuyez sur les touches appropries pour changer le fonctionnement.

Programmez les heures souhaites pour la mise larrt (OFF) et la mise en marche (ON) par minuterie.
Consultez la section Emploi de la minuterie de marche (ON) ou darrt (OFF) pour rgler le mode et les heures de fonctionnement souhaits. Environ 3 secondes plus tard, tout laffichage rapparat. Le voyant TIMER vert de lunit intrieure (Fig. 3 6) sallume.

Appuyez sur la touche TIMER (Fig. 6 K) pour choisir PROGRAM (OFF ON ou OFF ON saffiche).
Laffichage indique alternativement OFF et ON, puis il change pour indiquer le rglage horaire de lopration qui se produira la premire. G La programmation se met en service. (Si la mise en service (ON) doit fonctionner dabord, lappareil cesse de fonctionner ce moment.) Environ 5 secondes plus tard, tout laffichage rapparat.

propos de la programmation combine Marche/Arrt

G La programmation combine marche/arrt vous permet de combiner la mise hors service (OFF) et en service (ON). Cette combinaison concerne la transition de OFF ON ou de ON OFF pendant une priode de 24 heures. G La premire fonction agir est celle qui est la plus proche de lheure actuelle. Lordre des oprations est indiqu par la flche sur laffichage de la tlcommande (OFF ON ou OFF ON). G Un exemple dutilisation est de faire sarrter (OFF) le climatiseur automatiquement aprs que vous vous tes endormi et de lallumer (ON) automatiquement le matin avant votre rveil.

Fr-7

FONCTIONNEMENT TEMPORIS
A la diffrence des autres fonctions de la minuterie, le fonctionnement temporis permet de programmer une dure pendant laquelle fonctionnera le climatiseur.

Utilisation de la Minuterie de Temporisation Pendant que le climatiseur fonctionne ou est arrt, appuyez sur la touche SLEEP. (Fig. 6 N)
Le voyant OPERATION (rouge) de lappareil intrieur (Fig. 3 5) et le tmoin (vert) de la minuterie TIMER (Fig. 3 6) sallument.
Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER pous slectionner TIMER RESET. Le climatiseur repasse au mode de fonctionnement normal. Arrt du climatiseur aprs le dclenchement du temporisateur Appuyez sur la touche START/STOP.

Changement des rglages du minuterie Appuyez une nouvelle fois sur la touche SLEEP (Fig. 6 N) et rglez lheure laide des touches SET TEMP./SET TIME ( ) (Fig. 6 I).
Ajustez lheure pendant que laffichage horaire clignote (pendant 5 secondes environ). Touche : Pour faire avancer lheure. Touche : Pour faire reculer lheure. Environ 5 secondes plus tard, tout laffichage rapparat.

propos de la minuterie temporisateur

Pour viter un chauffage ou un refroidissement excessif pendant le sommeil, la minuterie de temporisation modifie automatiquement le rglage du thermostat selon le rglage de la dure. Quand la dure programme est coule, le climatiseur sarrte compltement. Pendant le chauffage: Quand le fonctionnement temporis est programm, le rglage du thermostat est automatiquement abaiss de 2 F toutes les 30 minutes. Quand le thermostat t abaiss de 8 F en tout, le rglage ce niveau est maintenu jusqu la fin de la dure programme; quand ce moment est atteint, le climatiseur sarrte automatiquement.
Rglage du temporisateur (SLEEP)
2 F 4 F 6 F 8 F

Pendant le Refroidissement/Dshumidification: Quand le fonctionnement temporis est programm, le rglage du thermostat est automatiquement lev de 2 F toutes les 60 minutes. Quand le thermostat t augment de 4 F en tout, le rglage ce niveau est maintenu jusqu la fin de la dure programme; quand ce moment est atteint, le climatiseur sarrte automatiquement.
Rglage du temporisateur (SLEEP)
Dure programme

1 heure 30 minutes 1 heure 2 F 1 heure 30 minutes Dure programme

4 F

Fr-8

RGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX DAIR

Le sens vertical (haut-bas) du flux dair se rgle en appuyant sur la touche AIRFLOW DIRECTION de la tlcommande. En revanche, le sens horizontal (Gauche-Droite) du flux dair se rgle manuellement en dplaant les volets de direction du flux dair. Lorsque vous effectuez des modifications par rapport au sens de la soufflerie horizontale, mettez le climatiseur en marche et assurez-vous que les pales de la soufflerie dair verticale sont arrtes.

Rglage de la direction verticale du flux dair Appuyez sur la touche SET (rglage) (Fig. 6 O).
chaque pression sur la touche, le flux dair se modifie comme suit: 1 2 3 4 5 6 7

DANGER!
G Nintroduisez jamais les doigts ou des objets trangers dans les orifices de sortie car le ventilateur interne fonctionne grande vitesse et il pourrait provoquer des blessures. G Utilisez toujours la touche AIRFLOW DIRECTION de la tlcommande pour ajuster les volets de flux dair vertical. Un dplacement manuel de ces volets pourrait entraner un fonctionnement inadquat. Dans ce cas, arrtez lappareil et remettez-le en marche; les volets devraient nouveau fonctionner correctement. G En modes Refroidissement et Dshumidification, ne rglez pas les volets de direction du flux dair pendant longtemps dans la plage de chauffage (4 - 7) car de la vapeur deau pourrait se condenser prs des volets de sortie et des gouttes deau pourraient scouler du climatiseur. En mode Refroidissement et Deshumidification, si les volets de direction du flux dair sont laisss dans la plage de chauffage pendant plus de 30 minutes, ils reviendront automatiquement au niveau 3. G Lorsque lappareil est install dans une pice o se trouvent des nourrissons, des enfants, des personnes ges ou alites, tenez compte de leur position en rglant la temprature et la direction du flux dair.

Positions de rglage de direction du flux dair: 1,2,3 : En mode Refroidissement/Dshumidification 4,5,6,7 : En mode Chauffage 1,2,3,4,5,6,7 : En mode Ventilation Laffichage de la tlcommande ne change pas.

G Servez-vous du rglage de la direction de lair dans la plage indique ci-dessus. G La direction verticale du flux dair sera rgle automatiquement comme indiqu, en fonction du type de fonctionnement slectionn. En mode Refroidissement/Dshumidification/Ventilation : Flux horizontal 1 En mode Chauffage : Flux vers le bas 7 G Lors dun fonctionnement en mode AUTO, le flux dair sera horizontal 1 pendant la premire minute et la direction de lair ne peut pas tre ajuste pendant cette priode.

Rglage Gauche-Droite Ajustez les Volets Gauche-Droite.

G Dplacez les Volets Gauche-Droite pour ajuster le flux dair dans le sens souhait. Volets Gauche-Droite

DANGER!
G Lors du rglage des volets droite-gauche, il est ncessaire au pralable darrter le climatiseur et de vous assurer quil sest rellement arrt avant de modifier la direction.

Bouton bouton (trovs emplaccements)

Fr-9

FONCTIONNEMENT OSCILLANT
Mettez le climatiseur en marche avant de procder aux dmarches suivantes.

Slection du fonctionnement oscillant (SWING) Appuyez sur la touche SWING LOUVER (Fig. 6 P).
Le voyant SWING (orange) (Fig. 3 8) sallume. Dans ce mode, les volets de direction verticale du flux dair oscillent automatiquement pour diriger lair vers le haut et le bas.

Arrt du fonctionnement oscillant (SWING) Appuyez une nouvelle fois sur la touche SWING LOUVER (Fig. 6 P).
Le voyant SWING (orange) (Fig. 3 8) steint. La direction du flux dair est nouveau celle prcdant la slection du mode oscillant.

propos du fonctionnement oscillant

G La plage doscillation dpend de la direction du flux dair rgle. G Il se peut que le fonctionnement oscillant sarrte temporairement quand le ventilateur du climatiseur ne fonctionne pas ou quand il tourne une vitesse trs lente. G Lors du fonctionnement en mode doscillation SWING, il nest pas possible de changer la direction du flux dair mme en appuyant sur la touche de direction du flux dair AIR FLOW DIRECTION.

FONCTIONNEMENT MANUEL-AUTOMATIQUE
Slectionnez le mode de fonctionnement MANUAL AUTO si la tlcommande est inutilisable ou si elle nest pas disponible.

Utilisation des commandes de lappareil principal Appuyez sur la touche MANUAL AUTO (Fig. 2 2) sur le panneau des commandes de lappareil principal.
Pour arrter le fonctionnement, appuyez nouveau sur la touche MANUAL AUTO. (Les commandes se trouvent derrire la Grille dadmission.)

ATTENTION!
N'appuyez pas sur le bouton MANUAL AUTO avec les mains humides ni avec des objets pointus : un choc lectrique ou un dysfonctionnement pourraient se produire. G Quand le climatiseur est contl par les commandes de lunit principale, il fonctionne selon le mme mode AUTO que celui qui a t slectionn par la tlcommande. (cf. page 6) G La vitesse de ventilation slectionne sera AUTO et le rglage du thermostat sera standard (75 F).

Fr-10

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION !
G G G Avant de nettoyer le climatiseur, assurez-vous de le mettre hors tension. Assurez-vous que le filtre au plasma est correctement install avant de le nettoyer ou d'y effectuer d'autres tches de maintenance. Si le filtre n'est pas correctement install, il pour rait tomber et occasionner des dommages ou blesser quelqu'un. Vous pourriez vous blesser touchant l'changeur thermique lorsque vous montez ou dmon tez le filtre au plasma. Ne mettez pas vos doigts entre le filtre au plasma et l'changeur thermique.

Nettoyage de la grille dadmission 1. Dposez la grille dadmission.

1 Placer les doigts aux deux extrmits infrieures du panneau de calandre, et soulever vers lavant; si la calandre semble saccrocher mi-chemin au cours de son dplacement, continuer de la lever vers le haut pour lenlever. 2 Tirer au-del du crochet intermdiaire et ouvrir tout grand la calandre jusqu ce quelle soit lhorizontale.
Grille dadmission

Nettoyage du filtre air 1. Ouvrez la grille dadmission et dposez le filtre air.

Soulevez la poigne du filtre air, dbloquez les deux taquets infrieurs et tirez vers lextrieur.

Poigne du filtre air

Grille dadmission Axe de montage Bouton

2. Nettoyez la poussire avec un aspirateur ou en lavant.

Aprs le lavage, laissez scher convenablement dans un endroit lombre.

3. Remettez le filtre air en place et refermez la grille dadmission.

1 Alignez les cts du filtre air avec le panneau et enfoncez fond en vrifiant que les deux taquets infrieurs sont revenus correctement dans leurs orifices sur le panneau.

2. Nettoyez leau.
Enlevez poussire avec un aspirateur; frottez lappareil avec de leau chaude, puis schez avec un linge doux et propre.

3. Remettez la grille dadmission.

1 Tirer fond sur les boutons. 2 Maintenir la calandre lhorizontale et disposer les axes de montage droit et gauche dans les portages situs en haut du panneau.
Grille dadmission Axe de montage Portage Bouton

Poigne du filtre air 2 Refermez la grille dadmission. (Pour la facilit, la grille dadmission nest pas installe sur cette illustration.) G La poussire peut tre limine du filtre air soit par un aspirateur, soit en le lavant dans une solution de dtergent doux et deau chaude. Si vous lavez le filtre, veillez le laisser scher compltement dans un endroit lombre avant de linstaller nouveau.

Grille dadmission

Axe de montage Bouton

G Si de la poussire saccumule sur le filtre air, le flux dair sera rduit, ce qui abaissera lefficacit du fonctionnement et augmentera le bruit du climatiseur. G Pendant une priode de fonctionnement normal, le filtre air doit tre nettoy toutes le deux semaines.

G Quand lappareil est utilis pendant longtemps, de la poussire saccumule lintrieur et ceci rduit ses performances. Il est conseill de le faire inspecter rgulirement en plus de lentretien que vous faites vous-mme. Pour les dtails, consultez le personnel de service agr. G Pour nettoyer le coffret de lappareil, nutilisez pas deau plus chaude que 108F, de dtergents abrasifs ou de produits volatils comme de la benzine ou un diluant. G Ne soumettez pas le coffret de lappareil des insecticides ou des vaporisateurs pour cheveux. G Avant une inutilisation de plus dun mois, faites fonctionner pendant une demi journe par beau temps pour faire scher compltement ses organes internes.

Fr-11

GUIDE DE DPANNAGE
AVERTISSEMENT!
En cas de dfaillance (odeur de brl, etc.), teignez immdiatement lappareil, dbranchez la prise du cordon dalimentation et consultez un centre de rparation agr. Il est important de dbrancher la fiche secteur ou de couper le disjoncteur afin de couper lalimentation de lappareil. Il ne suffit pas dteindre lappareil.

Avant de faire appel un technicien, vrifiez les points suivants: Symptme FONCTIONS NORMALES Lappareil ne fonctionne pas immdiatement: Problme G Si lappareil est arrt, puis immdiatement remis en marche, le compresseur ne fonctionne pas pendant 3 minutes environ, pour viter que le fusible ne soit grill. G Quand lalimentation est dconnecte et reconnecte, le circuit de protection agit pendant 3 minutes environ pour arrter lappareil pendant cette dure. G Pendant le fonctionnement ou sitt aprs larrt de lappareil, on peut entendre le bruit du fluide dans les canalisations climatiseur. Un bruit peut aussi tre constat 2 3 minutes aprs la mise en marche (coulement du rfrigrant). G Pendant le fonctionnement, un trs lger craquement est parfois audible. Il provient du dilatement ou de la contraction des matriaux par suite du changement de temprature. G En mode Chauffage, un sifflement est parfois audible. Il provient du dgivrage automatique. Odeurs: G Une certaine odeur est mise par lappareil intrieur. Elle peut provenir des odeurs de la pice (mobilier, tabac, etc.) qui ont pntr dans lappareil. G Le nettoyage du filtre permet le plus souvent dviter cet inconvnient. G Pendant le Refroidissement ou la Dshumidification, un lger brouillard peut tre mis par lunit intrieure. Il provient dun refroidissement subit de lair ambiant par lair provenant du climatiseur, ce qui provoque une condensation. G Pendant le Chauffage, il arrive que le volet de lappareil sarrte et que de la vapeur sen chappe. Ceci provient du dgivrage automatique. Le courant dair est faible ou nul: G A la mise en marche du Chauffage, la vitesse du ventilateur est dabord trs lente pour permettre un chauffement des organes internes. G En mode Chauffage, si la temprature de la pice dpasse le rglage du thermostat, lunit extrieure sarrte et lunit intrieure fonctionne trs basse vitesse. Pour continuer chauffer la pice, rglez le thermostat une valeur plus haute. G En mode Chauffage, lappareil cesse temporairement de fonctionner (entre 7 et 15 minutes) pendant que le mode de dgivrage automatique fonctionne pendant le dgivrage automatique. Le voyant OPERATION clignote. G Le ventilateur fonctionne trs basse vitesse en mode Dshumidification ou quand lappareil vrifie la temprature de la pice. G Pendant le fonctionnement super silencieux, le ventilateur agit vitesse trs lente. G En mode de surveillance AUTO, le ventilateur fonctionne trs basse vitesse. De leau ressort de lunite extrieur: G En mode Chauffage, il arrive que de leau sorte de lunit extrieure en particulier lors des dgivrages. Voyez page

Un bruit se fait entendre:

13

Du brouillard ou de la vapeur est mis:

13

13

5 5 5 13

Fr-12

GUIDE DE DPANNAGE
Symptme VRIFIEZ NOUVEAU Lappareil ne fonctionne pas du tout: Problme G La fiche du cordon est dbranche de la prise secteur? G Il sest produit une panne de courant? G Le fusible a saut ou le dijoncteur sest dclench? G La minuterie fonctionne-t-elle? G Le filtre air est-il sale? Mauvaises performances de refroidissement (ou chauffaqe): G La grille dadmission dair et/ou la fente de sortie sont-elles obstrues? G A-t-on correctement ajust la temprature de la pice (sur le thermostat)? G Y a-t-il une porte ou une fentre ouverte? G En cas de Refroidissement, une fentre est-elle expose en plein soleil? (Fermez les rideaux.) G En cas de Refroidissement, y a-t-il des appareils de chauffage ou des ordinateurs en service dans la pice ou trop de monde dans la salle? G Lappareil est-il rgl pour le fonctionnement SUPER SILENCIEUX? Lappareil nexcute pas les fonctionnement rgl par la tlcommande: G Les piles de la tlcommande sont-elles puises? G Les piles de la tlcommande sont-elles bien installes. 4 5 78 Voyez page

Si la difficult subsiste aprs ces vrifications, si vous constatez une odeur de brl ou si le voyant TIMER (Fig. 3 6), arrtez immdiatement le fonctionnement, dbranchez la fiche du cordon d alimentation et consultez le personnel de service agr.

CONSEILS DUTILISATION
Fonctionnement et performance
Performance de chauffage
G Cet appareil utilise pour le chauffage le principe du chauffage thermodynamique pompe chaleur. Par consquent, son rendement sera rduit mesure que la temprature de lair extrieur baisse. Si vous trouvez que le chauffage ne suffit pas, utilisez ce climatiseur en le combinant dautres appareils de chauffage. G Les climatiseurs de type rversibles font circuler lair pour rchauffer toute la pice. Par consquent, un certain dlai est ncessaire avant darriver une temprature suffisamment leve.

Dgivrage automatique contrl par microprocesseur

G Quand la temprature de lair extrieur est basse et que lhumidit est leve, lemploi du mode Chauffage peut provoquer dans lunit extrieure un givrage qui ferait baisser les performances de chauffage. Pour viter cette baisse des performances, lappareil est muni dune fonction de dgivrage automatique, contrle par micro-processeur. Si du givre se forme, le climatiseur sarrte temporairement et le circuit de dgivrage agit brivement (environ 7 15 minutes.) Pendant le Dgivrage automatique, le voyant OPERATION (rouge) clignote.

Remise en marche automatique

En cas de coupure de courant
G Si lalimentation a t interrompue par une panne de courant, le climatiseur se remettra automatiquement en marche selon le mode utilis au moment de la panne quand le courant sera rtabli. G Actionn selon les rglages davant la panne de courant. G Si une panne de courant se produit pendant le fonctionnement de la minuterie, celle-ci sera rinitialise et lappareil commencera (arrtera) le fonctionnement au niveau rglage horaire. Si ce genre derreur de la minuterie se produit, le voyant TIMER clignote (cf. page 3). G Lemploi dautres appareils lectriques (rasoir lectrique, etc.) ou la prsence dun metteur radio sans fil peut entraner un mauvais fonctionnement du climatiseur. Dans ce cas, dbranchez temporairement la fiche du cordon d alimentation, rebranchez-la et servez-vous de la tlcommande pour remettre lappareil en service.

Fr-13

CONSEILS DUTILISATION
Plage de temprature et dhumidit
Mode Refroidissement/Dshumidification Temprature extrieur Temprature intrieur Temprature extrieure 68F ou plus Approximativement 32F 115 F Approximativement 64F 90 F Si le climatiseur est utilis pendant de longues priodes dans des milieux trs humides, de la condensation pourrait se former sur la surface de l'appareil intrieur et des gouttes pourraient tomber sur le sol ou sur d'autres objets situs au-dessous de l'appareil. Mode Chauffage Approximativement 17F 75 F 88 F ou moins

Taux d'humidit intrieure

Approximativement 80% ou moins

Temprature extrieure infrieure 68F

Approximativement 50% ou moins

Fr-14