versmond

XIX. VFOLYAM 2011. SZ

versmond
Alaptva: 1993 A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

TARTALOM
TANULMNYOK Gy. Szab Andrs Balassi-triptichon Nagy Gspr Esztergomi apokrif Orbn Ott Melyben Balassi mdjn fohszkodik Novk Imre A stt humor rja rkny Istvnrl rkny Istvn Arrl, hogy mi a groteszk zenet a palackban Mindig van remny (Hungarian) Ballada a kltszet hatalmrl Bors Anik Az irodalom egyik rgi j mdiuma Szab Lrinc Lidrc Torma Mria Egy eladmvszi plya fontos llomsai Beszlgets Szab Andrssal 45 Vri Fbin Lszl tban Trkorszg fel 45 Mikes Kelemen 51. levele 51 VERSENYEKRL II. Bujtor Istvn Filmfesztivl (KL) Holls Mt Kedves Versmondk Tth Zsuzsanna Szeged utn egy zsritag jegyzeteibl Juhsz Gyula Szerelem Tth rpd Bazsalikom 53 54 56 58 61

3 7 10 11 13 15 17 18 22 31

VFORDULK Balzs F. Attila Kilencven ve szletett Tadeusz Rewicz a nagy lengyel klt 36 Tadeusz Rewicz Fehr toll 36 Akassztok fl a kirlyokat 37 A klt zld rzsi 37 A l is kacagott volna 38 Balzs F. Attila tven ve halt meg a nagy romn klt, Lucian Blaga 39 Lucian Blaga Gyalogls 39 va 40 Mi leprs nekesek 40 Csend 41 BEMUTATJUK Krekity Olga Egy lom volt Beszlgets Hajvert kossal

VERSMOND VERSENYEK, ESEMNYEK Tizent v. Hrom szveg. Egy nagydj. Duds Klmn versmond verseny 64 A klt hazatr V. vers- s przamond tallkoz Nagy Gspr tiszteletre 65 Arcok veg mgtt 66 Ingrid Sjstrand Milyen kr 66 V. InternetVers Fesztivl 67 prily Lajos szi muzsika 71 KNYVAJNL Szacsvai va Elindulnak s el is jutnak 72 A bazsi betlehemesben az Angyalok szaval krusa 74 BEMUTATJUK Albrecht Drer 76 Gyrf kos Favdr aljn a reggel 79

42

Ebben a szmunkban Albrecht Drer munkibl vlogattunk. A cmlapon a Hrom kirlyok, a bels oldalon A Szz s a gyermek az rkdok eltt festmnye lthat. A htoldalon a Krisztus sratsa, a bels oldaln A tizenkt ves Krisztus a templomban kpe tallhat.

TANULMNYOK GY. SZAB ANDRS

BALASSI-TRIPTICHON
Anno 1594 die 19. Maii, Esztergom vra vvsakor, midn ostromnak mentenek az vzvrnak, lttk meg Balassi Blint uramot az ostromon. Minden kt combjn ltal ment az golbis, de csontot s zet nem srtett. Vesztette az barbly, Mtys herceg, nem akarvn szt fogadni az magyar barblyoknak, holt meg hertelen die 30. eiusdem A klt sebeslsnek s hallnak tnyt apja biblijba ekknt jegyezte fel a rokon Balassi Zsigmond. A tudsts szerint Mtys fherceg felcsere rosszul vgzi munkjt a seb felett, vrmrgezs lp fel, a seb szksdni kezd s tizenegy napi embertelen szenveds utn bell a hall. Ebben a tizenegy napban mg van Balassinak akkora lelki ksztetse, zikai ereje, hogy hozzfog s lefordtja, jobban mondva tklti Dvid kirly 50. zsoltrt (a Bibliban az 51. zsoltr), s aztn hagyatkozik, vgrendelkezik, t Mtys fherceg oltalmba ajnlja s bcst vesz lettl. Frhoz illn, magt Isten kegyelmbe adva. Rimay Jnosra, a tantvnyra vr a fjdalmas ktelessg, hogy egy mlt versben, az irodalomtrtnet ltal Balassi-epicdiumknt emlegetett s szmon tartott, szles horizont gyszkltemnyben emlkezzen meg a kt testvr hallrl. A drma ugyanis nem r vget 1594. mjus 30-n, hanem folytatdik a nyr derekn, jlius hnapban Debrecen alatt, ahol is Balassi testvrccse, Ferenc hal meg, ugyancsak a haza vdelmben. A vreket egytt helyezik rk nyugalomra a Lipt megyei Hibbn, a csald srboltjban. A tragdia utn kt vvel, 1596-ban Vizsolyban megjelenik Rimay Epicdiuma. INTERPOLATUS FLDOBOTT K Van Rimay Jnosnak, Balassi Blint hsges tantvnynak t olyan verssora, mely szpsge erejvel, s szletse krlmnyeinek ismeretvel mindig fogva tart, valahnyszor olvasom. Hres gyszkltemnynek, a Balassi-vrek hallt megsirat, rdemeiket magasztal Epicdiumnak az t sorrl van sz. Ha lmet forgatnk a Balassi-vrekrl, az a lmkocka egszen bizonyosan szerepelne benne, ahogy a szekerekre rakott kt kopors, a nyri hetekben megindul a tvoli Lipt fel, a Krivn hegy al, hogy ott nyerje el a kt test rk nyugodalmt. A hossz gyszkltemny mr emltett t sora gy hangzik: Mint fogantak egy mhben, Nyugosznak egy srben, Hasonl trtnetben, Vres sebben, rk remnsgben. versmond 3

TANULMNYOK Nemcsak nyelvi, hanem gondolati lelemny is egyszerre, a testvrek letben meglv sorsazonossgot, a kezdetet s vget, a kzs anyamhben fogans s az ugyancsak kzs srbolt kpvel rzkeltetni. A sorok komor ptosza azonban nem egyedl ennek a sodr erej kpi prhuzamnak ksznhet. Fel sem tnik elszrre, csak tbbszri olvass utn vlik nyilvnvalv, hogy az nneplyessget ez esetben ms eszkz is segti: a sorok vgi ragrmek jelenlte. Trtnetben, sebben, remnsgben. Hetekig, hnapokig morzsolgattam, mormoltam magamban ezt az t sort. Ismersnek tntek, de nem a rgi magyar irodalombl. Mintha valaki, jval ksbb Rimaynl, hasonl szerepet sznt volna e ragrmeknek, egy hasonl tartalm versben. Aztn beugrott. Tvedhetetlen bizonysggal tudom, lltom, hogy az illet klt, ismerve a rgi magyar irodalomhoz val ktdst, tudatosan nylt ehhez a nyelvi-stilisztikai eszkzhz, amikor verst szzadokkal ksbb megrta. Akr Balassi, akr Ferenc ccse is elmondhatta volna e sorokat, letk foglalataknt, immr visszavonhatatlan rvnnyel a hall eltti rkban: Tied vagyok n nagy haragomban, / nagy htlensgben, szerelmes gondban / Szomoran magyar. A fl-fldobott k megejten egyszer, sokkolan szp soraiban Ady egy szk, de mg jrhat svnyen ehhez a flig elfeledett vilghoz vezet vissza bennnket. A sajt korban mr kezdetlegesnek s primitvnek rzett ragrmeknek adja vissza a mltsgt. A trgy emelkedettsghez vlasztja meg ket, nem vletlenl egy olyan versben, melyben a hazrl kell vallania. Balassi s Ady. Nyugtalan s fjdalommal teli letk kt meghatroz lmnyben volt azonos: a vilg, benne a ltezs hatrtalan elfogadsban, s a bels szmvets ignyben. Szaladjon egyikk, br az cenum partjra Braunsbergbe, az gszn tenger mell, akkor is hazavgyik. Pedig Balassi letnek egyik legnyugodtabb idszaka a Bthory Andrs kardinlis alaptotta jezsuita rendhzban trtn lengyelorszgi tartzkods. Itt, a kolostor mteres falai kztt, mgtt szletnek meg tollbl a magyar irodalom legszebb zsoltrtkltsei s istenes versei. Mgis hazamegy. Hazamegy, hogy a trktl visszavegye Divnyt, az apai rksget, s mert felvtelt kri Pllfy Mikls seregbe, aki a keresztny hadak ln Esztergom ostromra kszl. Ady ugyancsak menekl. Szalad a fny vrosba, Prizsba, hogy a Szajna-partjn is vele legyen, ott ksrtsen az a msik, a ltszlag megtagadott kicsi orszg, hogy aztn az els adand alkalommal srva s tkozdva fusson haza. Akr a fldobott s visszahull k. Legjabb kori lrnkbl hrom rvid llegzet verset vlasztottunk, melyek Balassi letnek vg fel tart napjait triptichonknt fogjk keretbe, s apr eltrsekkel ugyanannak az idsknak esemnysort jelentik meg. Az elsl megidzett kltemny, Utassy Jzsef verse, az Ad notam: Balassi Blint, mely a klt Ragadoz Fld cm ktetben, a Csigolyk csendlete ciklusban tallhat. Utassy a Balassi-epigrammk formai szablyait kvetve, a klteld sorshelyzetre han4 versmond

TANULMNYOK goldva komponlja hatsorost. A szemlyes, emberi ltezs egyszeri, soha meg nem ismtld pillanatban szletik a kltemny, abban a helyzetben, melyben az ember lete megmsthatatlan, vgrvnyes rtelmet kap. Ez a kivteles pillanat a hall eltti utols szttekints, nfeledt, flelem nlkli pillanata. A rgi magyar irodalom szhasznlatnl maradva, a kiszlts eltti gyantlan llapot, melynek sorn legteljesebben mutatja meg magt a vilg, amikor legmagasabb az emberben az letszeretet. Csillagok, virgok, kikeleti lnyok prilisi fnyes szl, hogy tndkl minden, suhog, csattog ingem, Isten, engem ltessl Az egsz univerzum van itt kpbe foglalva; az gbolt csillagai, a termszet, a fld virgai, a virgok rvn spontn kptrsts rvn megjelent n, nisg, szerelem, s a fny, mely egyszerre lelki s zikai eredet. A keresztny hadak, lkn Plffy Mikls titkos tancsossal, fkapitnnyal 1594. mjus els napjaiban kezdik meg Esztergom ostromt. Utassy Jzsef versideje azonban nem a hall hnapjt, hanem az azt megelz prilist idzi, megerstve feltevsnkben, hogy ebben a hat sorban egy olyan ember szl hozznk, aki minden idegszlval az lethez kti magt, akitl tvol esik eszmlsben, llekben a hall gondolata. S valban, az ostrom eltt egy hnappal Balassi birtokgyeivel van elfoglalva, s rl katonai tettnek, hogy sikerl Divnyt, az apai rksget visszahdtani a trktl. Hogy az letrajzi vonatkozs menynyire tudatosult a versr Utassy Jzsefben, nem tudom, de hogy az epigramma a mr emltett utols szttekints nfeledt llapotnak mesteri megragadsa lett ekknt, az egszen bizonyos. Mint ahogy az nnnmagt ltet-ksznt befejez kt sor is ugyanebbl az eufribl eredeztethet. narckp ltess nyolcvan vig, hadd legyek vitz itt: a szellemi vgeknl! pp felt lte meg az hajtott-kvnt idnek Balassi. Amikor Gabelmann, a vesztesget lajstromoz nmet jegyz fzetbe rkantja az istentelen magyar nevt: Perierunt: Valentinus Balassi, Hungarus sed impius, a tovbbi oldalakon, a szellemi vgek lve maradottjai kzt, csokorba szedhette volna e nem mindennapi panteon tbbi alakjt is. Mert Plffy Mikls fkapitny mellett az esztergomi vr ostromban forgoldott lovn Ndasdy Ferenc, a fekete bg, s srvri prdiktora, a hitvitz Magyari Istvn; az versmond 5

TANULMNYOK ostromlk kztt harcolt Thurz Gyrgy, rvai fispn, a ksbbi ndor, ott volt s sereget vezetett maga Mtys fherceg, aki 1608-ban mint magyar s cseh kirly vonul be a trtnelembe. A hadszntren az esemnyek szemtanja Claudio Monteverdi, az opera atyja, madriglszerz, aki mint a mantovai herceg muzsikusa kerl haznkba, s a tborban teljest lelkszi szolglatot Pzmny Pter rendtrsa, Dobokai Sndor jezsuita szerzetes. lesz Balassi gyntatpapja, ez a pap adja t az utkornak a klt utols szavait. Tuus miles fui Domine, Tua castra secutus sum. / Te katond voltam, Uram, s a Te seregedbe jrtam. Nagy Gspr klti lelemnye, hogy a jvendnek tadott mondat egy istenes verssel is kiegszl, mely az Esztergomi apokrif cm kltemny kcijban, a haldokl klt utols fohszaknt lett lejegyezve, ahogy olvassuk a vers cme alatt azt a jezsuita pter vek mltn, emlkezetbl maga el idzte. Balassi kt meghatroz lmnye: a vilg, benne a ltezs rmteli, htatos elfogadsa s nagy megrendlseinek pillanatai, melyeket mindig mly bels szmvets kvet. letnek termszetes kzege a stl palota, vezrl fejedelme a Mennybli r. Ehhez az rhoz, a vgtelen irgalmhoz kldi fohszt, mikzben fene tte sebe kmletlen mohsggal emszti fel maradk erejt. Nemcsak a Balassi-letmnek, de egsz zsoltrirodalmunknak megkoronzsa az 50. zsoltr. Vgtelen irgalm, , te nagy hatalm Isten, lgy mr kegyelmes! Onts ki mindenestl jdot rm kebledbl, mert la, mely veszedelmes Bnm miatt lelkem, ki titkon rg engem, mert nagy sebbel srelmes. Csak neked vtkeztem, bnt ellened tttem, , kegyelmes risten, Kit semmi ravaszsg nem csalhat, s lnoksg rejtve eltted nincsen, Mert az nagy kk gbl, mint kirlyi szkbl ltod, mit mvel minden. Nagy Gspr versben a Tudom, nagy nyri dlutn lesz cm ktet ciklusnyit verse ugyancsak a sebesls s hall bellta kzti tizenegy nap az apokrif kltemny szletsi ideje, gy akr az 50. zsoltr ikerversnek is tekinthet. Csak mg a Balassi-letm utols darabja, szerkezetben, feltsben, rzelmi-logikai tagolsban a bnbnati zsoltrok konvenciit kveti, az Esztergomi apokrif csndes hlaads, a Teremt dicsrete. A Balassi-zsoltr szerkezeti elemei kzl a krs s hlaads gesztust veszi t. Ha a kt vers keletkezsnek, az lethelyzetbl add elkpzelt sorrendisgt nzem, hajlok arra, hogy a Nagy Gspr-vers a Balassi-letm zrverse. Az apokrif fohszt a testi szenvedse mlyre kerlt let mlt elmenetelnek vgya, haja hatja t, melyet egyedl az rtl remlhet a vers alanya. 6 versmond

TANULMNYOK Nagy Gspr ESZTERGOMI APOKRIF Dobokai Sndor Gyrgytl, Balassi gyntatpapjtl szrmazik az els hiteles lers a klt halltusjrl. Utols szavai gy hangzottak: Tuus miles fui Domine. Tua castra secutus sum (A Te katond voltam, Uram. A Te seregedben szolgltam.) Az rtkes dokumentum a Pannonhalmi Aptsg Fknyvtrban tallhat. De Dobokai Sndor Gyrgy vek mltn, emlkezetbl, hogy a kltt megidzhesse hallgatsgnak, gy rakosgatta ssze szavait. Tusakodvn bvl n igaz Istenem soha nem is msokkal hajolj Te most flm egekbl leszll minden angyalaiddal. Szvem humuszba legszebb hnapodat virgostul bortsad sebemnek szkt lzam futosst ersen csillaptsad. Hst kedvvel csobog nagy vized testemet ha megfolyn Danubius forrs szikkadt nyelvem tvt leszten olyann mivel Tged Uram vgcsatm porondjn hven dicsrhetnlek: katond voltam itt angyalid krtszavn tborodba megtrek. (Lejegyezvn az r 1994. esztendejben) Az angyali udvartartstl krlvett Isten s a vgrjt l haldokl kztt ltrejtt tallkozs toposza Rimay Epicdiumbl, valamint az Epicdiumot olvas, abbl mert Szigeti veszedelem szerzjnek zrjelenetbl ismert. Balassi-versgyjtemny, miknt az Epicdium is, felteheten a mindssze huszonkilenc vet lt Zrnyi Gyrgy, Zrnyi Mikls apja rvn kerlhetett a csktornyai tkba, miknt Illshzy Istvn krnikja is, melynek azon oldaln, melyen Balassi sebeslsnek s hallnak tnyt rgzti a trtnetr, Zrnyi a margra feljegyzi: Ej, szegny Balassi Blint. Az Epidciumban Rfel emeli fel, s viszi magval Esztergom ostromlott vrbl a klt lelkt, a Szigeti veszedelemben Gbriel s angyali lgija a kzvett, ember s Isten kztt. versmond 7

TANULMNYOK Az agnia pillanatban, az eszmletveszts eltt, a mg tudattal meglt haldoklsban fogannak Nagy Gspr versnek sorai. Az angyali lgi, lkn a Mennybli rral brmikor alszllhat, jelenvalsga soha nem volt ennyire kzeli, mint most, a vgcsata porondjn. Tusakodvn bvl n igaz Istenem soha nem is msokkal hajolj Te most flm egekbl leszll minden angyalaiddal. Szvem humuszba legszebb hnapodat virgostul bortsad sebemnek szkt lzam futosst ersen csillaptsad

A vgyban s a vziban, csobog, nagy vizvel rkezik az r, akinek hst jelenlte emszti a lzat, s ert ad a hlaadshoz. Hst kedvvel csobog nagy vized testemet ha megfolyn Danubius forrs szikkadt nyelvem tvt leszten olyann mivel Tged Uram vgcsatm porondjn hven dcsrhetnlek: katond voltam itt angyalid krtszavn tborodba megtrek.

Akrcsak Utassy verse, 6+6+7-es sztagszm sorokbl pl ez a vers is. Formai remekls, szre sem vesszk: a Danubius forrs csobogsnak lktet folytonossgt felidz sorokban nvel nlkl radnak a szavak, akr a legtbb Balassi-versben. Ha az 50. zsoltr Dvid kirly zsoltrnak parafrzisa, akkor az Esztergomi apokrif a Dobokai Sndor ltal lejegyzett Balassitl szrmaz hiteles mondat (Te katond voltam, Uram, s a Te seregedben jrtam) parafrazelsa. Katond voltam itt / angyalid krtszavn / tborodba megtrek. A triptichon harmadik darabja, Kovcs Istvn Balassi cm verse mr az egyrtelm vgrl szl, amikor Balassi agnijban a vr, az orszg sorsa is elrevetdik, hiszen az ostrom sikertelen marad. (A keresztny hadak csak egy v mlva veszik vissza a trkktl Esztergomot.) Az ltalnos romls kzepette egy villans erejig megjelenik a sebeslt klt, hogy aztn alakjt feligya s elnyelje a darabjaira szthullott krnyezet. Szttrt a dszkt, szt a csempe, szirmok kz szorult a nap. Egy sebeslt a fnyt kereste a rzuhan hegy alatt. Esztergom Dunba sllyedt A parton spok s dobok s a hangrvnyben elmerltek hajnalok, harcok, asszonyok 8 versmond

TANULMNYOK Visszautalhatnnk az Utassy-versre, ahol a fny a vilgmindensget, a fnyben megjelen teremt-mozgat istensget jelenti, melynek rzki megtapasztalsa a ltezs rtelmnek ktsgbevonhatatlan bizonytkul is szolgl. Kovcs Istvn versben azonban a fny eltnni ltszik abban a kozmikuss nvesztett pusztulsban, melynek megragadst oly ers, apokaliptikus kpekben adja vissza: a sebesltre zuhan hegy, a Dunba slylyed Esztergom, a hangrvnyben elmerl emberi, termszeti vilg. S mintha ez a mlybe hull vilg, fstfelhinek nyiladkaiban a jvre is rltst nyjtana, mg egyszer elnk kerl a klt alakja egy ms idskban, amikor az elzeknl taln mg slyosabb megprbltats el nz hazja.
Iskolamester

Az id sros hajszlai tapasztjk testt; koponyjt jak idegei kzt Bcsbe ksrik hazjt. Kovcs Istvn verse az rdglakat cm ktetben olvashat, egy olyan ciklusban, melyben Balassi mellett Pet, Nagy Lszl, Radnti, Szabdi Lszl eltt is tiszteleg. A legels, vilgirodalmi rang magyar klt nyitja meg a sort, akinek lete sszeforrt, hallban jelkpesen is, a hazval, akrcsak az t kvet ngy kltnek. El lehet gondolkodni azon, hogy a Balassi-versek, egszen pontosan a Balassi-strfa, s az ltala keltett, involvlt letrzs, miknt ti el magt koronknt a magyar irodalomban, milyen bels szksg viszi r a magyar kltket, hogy rla, neki, vagy az kezvel rjanak. Milyen bellrl jv sugallatnak engedelmeskedett a nagybeteg Orbn Ott, betegsge vrhat kimenetelnek tudatban, hogy paprra kltse legjabb kori lrnk megrendten szp sorait: versmond 9

TANULMNYOK Orbn Ott MELYBEN BALASSI MDJN FOHSZKODIK

Isten szabad ege, madarak serege, szljrta, tg fnyessg legfnyesebb nekem, aki nagy betegen az erklyrl nzek szt, rptben bemrve s szemmel ksrve egy-egy csapong fecskt... Ifjsg, mi lehet e szles fld felett szebb dolog az p testnl? Szndk s mozdulat egytt kzd s mulat, mint egy hiten kt testvr, s te csak rpkdsz, hinta, s knnyen haladsz, mintha vajba mrtott ks lennl. Ksn lett szavam rd, levegs szabadsg, amikor mr rg nem vagy, ha flkel is napod, sugrz alakod, kvl st csak, ott benn fagy; az id nagy hamis, mint a szerelem is, legizzbb, ha pp elhagy. Most hvlak ht tged, szabd rm szemmrtked, megzettem az rt: lappang regsg, bujkl betegsg orgyilkos trknt jr t tedd meg ht, hogy hved, flfoghassam mved hatrtalan hatrt! Egy rossz kempingszkben lve, mint az gben grg felhgomolyban, gy beszltem ahhoz, ki tlre nyarat hoz, s nem tudni, ha van, hol van, mgis ott van minden sziromban s sznben, s minden halvny mosolyban

Hrom paraszt 10 versmond

TANULMNYOK NOVK IMRE

A STT HUMOR RJA

rkny Istvnrl

rkny Istvn letmve is bizonytk arra, hogy kis nemzet vagyunk nagy irodalommal. gy lt, ahogy a sors engedte. Perben llt a vilggal. Jtkos, vd, csipkeld hangon kezdte a plyjt, aztn realista r lett, majd visszatrt eredeti, groteszk stlushoz. Nem viselt rzsaszn szemveget. Korosztlya alatt tbbszr megrendlt a fld, s elkezddtt minden vadszatok legborzalmasabbja: az embervadszat. Horthy alatt a baloldalisga, a hborban zsidsga, a kommunistk alatt polgri szrmazsa miatt szorult httrbe. Amikor megszlettem, olyan feltnen szp voltam, hogy a forvos karjra vett, s szobrl szobra vgigmutogatott a klinikn. Azt mondjk, mg mosolyogtam is, amitl a tbbi mamk irigyen felshajtottak. Ez rviddel az els vilghbor kitrse eltt trtnt, 1912-ben, s azt hiszem, ez volt egyetlen teljes rtk sikerem. Ettl kezdve letem folytonos dekadencia. Nemcsak szpsgembl vesztettem, fogaimbl s hajambl hullattam el, hanem a klvilggal szemben is egyre inkbb alulmaradtam. Se akaratomnak nem tudtam rvnyt szerezni, se tehetsgemet kihasznlni. Hiba tudtam, hogy r akarok lenni, apm patikus volt, s ahhoz ragaszkodott, hogy n is az legyek. S mg ez se volt neki elg! Arra vgyott, hogy tbb legyek nla, s amikor patikus lettem, mg egyszer egyetemre kldtt, hogy vegyszmrnk is legyek. jra vrhattam ngy s fl vig, amg szvvel-llekkel az rsnak szentelhettem magam. De meddig? Alig vettem nhny mly llegzetet, amikor kitrt a hbor. Magyarorszg hadat zent a Szovjetuninak, s engem kivittek a frontra, ahol hamarosan megvertk a mi hadseregnket, engem pedig elfogtak az oroszok. A fogsgban megint eltltttem ngy s fl vet, de hazatrve jabb viszontagsgok vrtak, melyek nem knnytettk meg az n ri plymat. Mr ebbl is mindenki lthatja, hogy amit ilyenformn a vilgra sikerlt hoznom nhny kisebb-nagyobb regnyt, t-hat novellsktetet, kt szndarabot , gyszlvn titokban rtam, nhny szabad rmban, melyeket sikerlt ellopnom a trtnelemtl. Taln ez az oka, hogy mindig szkszavsgra trekedtem, rvidsgre, pontossgra, a lnyeget keresve, sokszor kapkodva, minden csngetstl sszerezzenve, mert sem a posttl, sem ms rkeztl nem sok jt vrhattam. Ez a magyarzata annak is, hogy jszlttknt taln elrtem a tkletessget, de aztn csak koptam, cssztam, bukdcsoltam, s br egyre jobban kitanultam a mestersgemet, nmagamat, a bennem rejl beteljeslst mindig elrhetetlennek reztem. rkny Istvn: Egyperces letrajz (1968.) In: Visszanzve, Budapest, Szpirodalmi 1985.; jabb, bvtett kiads: Egyperces levelek, Budapest, Palatinus, 2004. versmond 11

TANULMNYOK rkny Istvn 1912-ben szletett Budapesten. Gazdag polgri csaldbl szrmazott. desanyja Pet Margit, apja rkny Hug, j hr patikus volt. Gondoskod csaldi krnyezet vette krl. Kitn nevelst kapott, nem szenvedett hinyt semmiben. 1930-ban rettsgizett a Piarista Gimnziumban, majd vegyszetet tanult, a Megyetemen szerzett gygyszersz diplomt. A harmincas vek msodik felben Nyugat-Eurpban utazgatott, ahol alkalmi munkkbl lt, kzben nyelveket tanult, magba szvhatta a kor eurpai gondolkodst, megismerhette a legjabb mvszeti irnyzatokat s alkotsokat. Irodalmi plyja a harmincas vekben indult. Els rsai a Jzsef Attila szerkesztette Szp Sznl jelentek meg. Kosztolnyi s Mrai elmlked przjt, rsstlust igyekezett kvetni, aztn kalandvgya egy j, ismeretlen irodalmi tjra vezette, amit az elsk kztt mvelt irodalmunkban. Ezen a vidken szlettek meg egyperces novelli s groKz teszk szemllet drmi. Szaktott a hagyomnyos epikus przval, nem rt cselekmnyes trtnetfzreket. rzelem helyett inkbb a tiszta gondolatokat kereste. Arrl rt, ami rdekelte, nem a kritikusok fejvel gondolkozott. Mveit ugyanazon eleven ram jrja t, amely az let jelensgeit tartja ssze ahogy fogalmazott Homrosz kapcsn. Az ri kzls minimumval is el tudta rni a teljessg hatst, meg tudta ragadni a vilg lnyegt. A htkznapi jelenetek lersval tallt r a drmai szitucikra, amelyek hol szvszortak, hol nevettetek. Hihet elemekbl ptett abszurd vilgot. Messzirl rkezett, messzire jutott, kzben nagy utat tett meg. Szerencsje volt hangjval, valban jszeren hatott, mert a magyar irodalom megszta az avantgrdot, nlunk nem lett a mindennapi let rsze. rkny groteszk rsaiban j vilgot teremtett, Swift rt ilyet. Ms szerzk, mint pldul Hasek Svejkje, kignyoljk a Monarchia butasgt, de nem teremtenek j vilgot, mint ahogy Gogol sem a Holt lelkekben. A groteszk nem ri stlus, hanem si emberi magatarts rkny rtelmezsben. Mr a kegyetlen trzsf s smn mgtt is llt valaki, aki utnozta s kignyolta a Nagy Vezr mozdulatait, grimaszait. A groteszk megingatja a vgrvnyest, de nem llt egy msik vgrvnyest a helybe. Pont helyett mindig krdjelet tesz, teht nem lezr, befejez, hanem utat nyit, elindt. A groteszk megingatja a vgrvnyest, megkrdjelezi a kinyilatkoztatsokat. rkny ri stlusra is rvnyes, hogy minden annak van alrendelve, hogy jellemeket fessen, krnyezetrajzot adjon. gy van ez, mint ahogy a fnykpezgpeken is minden azt szolglja, hogy elkszljn a fot. 12 versmond

TANULMNYOK ARRL, HOGY MI A GROTESZK Szveskedjk terpeszllsba llni, mlyen elrehajolni, s ebben a pozitrban maradva, a kt lba kzt htratekinteni: Ksznm. Most nzznk krl, adjunk szmot a ltottakrl. me, a vilg fejtetre llt. Frlbak kalimplnak a levegben, visszacssznak a nadrgszrak, s a lnyok, , ezek a lnyok, hogy kapkodnak a szoknyjuk utn! Ott az aut: ngy kereke a levegben, mintha egy kutya a hast akarn megvakargatni. Egy krizantm: keljfeljancsi, vkony szra az gbe mered, ahogy a fejn egyenslyozza magt. Egy gyorsvonat, amint fstcsvjn tovarobog. A Belvrosi Plbniatemplom a kt tornyn lev kt kereszten lev kt villmhrt hegyvel rinti csak a fldet. s amott egy tbla a kocsma ablakban: Bent egy dlngl vendg fejjel alfel elhozza srt a sntsbl. A sorrend: lent a hab, rajta a sr, fent a pohr talpa. Egy cspp nem sok, de annyi se csordul ki. Tl van? Ht persze! Hiszen felfel szllingznak a hpelyhek, s az gbolt jgtkrn lblzva iringlnak a korcsolyz prok. Nem knny sport! Keressnk most mr vidmabb ltvnyt. mhol egy temets! Flhull hpelyhek kzt, flcspg knnyek ftyoln t vgignzhetjk, amint a srsk kt vastag ktlen flbocstjk a koporst. A munkatrsak, ismersk, kzeli s tvoli rokonok, tovbb az zvegy meg a hrom rva grngyt ragadnak, s elkezdik a koporst hajiglni. Jusson esznkbe az a szvettp hang, amikor a srgdrbe ledoblt rgk megdobbannak s sztomlanak. Az zvegy sr, jajonganak az rvk... Milyen ms rzs flfel hajiglni! A koporst eltallni mennyivel nehezebb! Elszr is j grngykre van szksg, mert a porhanysabbja flton sztesik. Van ht kapkods, lts-futs, tasziglds a kemny rgkrt. s hiba a j grngy; a rosszul clzott rg visszahull, s ha eltall valakit plne, ha egy gazdag, elkel rokont , kezddik a vihorszs, a krrm egszsges kuncogsa. De ha minden stimmel kemny a rg, pontos a clzs, s telibe tallja a deszkakoporst , megtapsoljk a dobt, ders llekkel trnek haza, s sokig emlegetik a nagy telitallatot, a kedves halottat s ezt a mks, pompsan sikerlt szertartst, melyben nyoma sem volt a kpmutatsnak, a tettetett gysznak, a hazudott rszvtnyilvntsnak. Krem, szveskedjenek kiegyenesedni. Amint ltjk: a vilg talpra llt, nk pedig emelt fvel, keser knnyekkel sirathatjk kedves halottaikat. A msodik vilghborban zsid szrmazsa miatt munkaszolglatos volt, megjrta a poklok poklt, hadifogsgba esett, csak 1946-ban kerlt haza. Akkor, mikor kiradt a gonoszsg daglya, elrasztotta az utakat s a hzakat. A Don-kanyar hiteles szemtanja, br nehezen beszlt rla. Apm, aki a II. Magyar Hadsereg honvdje volt, szintn onnan meneklt haza, ennl kevesebbet meslt, pedig lett volna mit, gondolom. Elkpzelem, hogy rkny, Rejt s apm tallkoztak a (boncol) hmezn. Az id stimmel. Legnagyobb gondjuk az lehetett, hogy mit keresnek ott a nagy orosz tlben. versmond 13

TANULMNYOK Hazatrse utn egyik viszontagsgbl a msikba esett. 1949-tl az Ifjsgi Sznhzban, majd a Magyar Nphadsereg Sznhzban volt dramaturg. 1954-tl a Szpirodalmi Kiad lektoraknt dolgozott, de az 56-os forradalom az lett is dnten befolysolta. Az elviselhetetlenl rosszat jobbra akarta cserlni ezrt bnhdtt. Publikcis tilalom al kerlt a forradalomban val rszvtele miatt. Hat vig az Egyeslt Gygyszergyrban dolgozott. Hasznlati utastsokat fogalmazott a tablettk, krmek, injekcik mell. Mg inkbb visszahzdott az aktulis valsgtl, a tnyek vilgbl a szpprza, az ttteles kzls fel fordult. Egyestette a realitst s az irrealitst. rkny megoldotta az id problmjt, amely a mvek alapvet krdse. Csak a legszksgesebbeket kzli. rsainak idkzege mr a negyedik dimenziban van. Fl perc tfoghat 20 vet is, de az egy msodperc alatt tlt rzseket, gondolatokat akr hosszabb id alatt is kpes megfogalmazni. rkny segt idomulni az idhz. Az lete is azt pldzza, hogy a XX. szzadban is kiderlt: errefel szraz lbbal nem lehet tjutni a problmk tengern. Hatrllomsok tallkozsnl lnk, klnbzek az tjrsok, msok az rtelmezsi pontok, szablyok, a meglt esemnyek is klnbz olvasatokban szerepelnek a npek egyttlsi kdexeiben. A pognysg, az iszlm befolys, a keresztny sszetartozs, klnbz npek egyttlsnek gyakorlata befolysolta letnket a Krptmedencben, ahov a jobb sorsunk utni vgyds s a csodaszarvas kvetse hozott minket. Ellenllt a korszellem banalitsnak. tlte, hogy nlunk a npirtsnak trtnelmi gykerei vannak. Hol mi ltnk, hol minket ltek. Ezekrl tatrjrs vagy kalandozsok kora cmen olvashatunk a trtnelemben. A prza mellett nlunk vszzadokig a lra volt a legizgalmasabb, a legburjnzbb, a drma pedig a gyenge pont, de a XX. szzad msodik felben, tbbek kztt rknynek is ksznheten, vltozott a helyzet. Csurka, Spir, Ersi, Esterhzy, St nagy nyeresgei lettek a sznpadnak, pedig nehezen jutottak el a nyilvnossghoz. rkny hatsos kzlsi mdot tallt a sznpadi mveiben. gy rt drmt, hogy hagyott helyet, terepet a rendeznek s a sznszeknek, hogy k is elmondhassk vlemnyket a vilgrl. Hagyta ket is rvnyeslni. gy rta szndarabjait, hogy tudta, az eladsok alatt eltlttt idben msok vagyunk, mint ahogy a htkznapjainkban lenni szoktunk. Vgjtkaiban is ltszik, hogy stt humor, komor r, de j s knny olvasni. Ironikus-szatirikus mvei valamilyen sajtos magyar problmbl indulnak ki. rsai alapbrja gy vzolhat, hogy komplex emberi viszonylatok kztt lnk, amelyekbl kiemel egyegy mozzanatot, azokat kollzsokba sszeilleszti, gy j jelentst kapnak. Az 1964-ben keletkezett Ttk cm kisregnye egy j ri korszak kezdett jelentette. Ellenttekre pl rsa itt egyrtelmen az abszurditsok fel kzelt. Groteszk szemllettel s ltsmddal fogalmaz. A m a hatalomra kerlt rltekrl szl. A trtnet a vilghborban jtszdik. Egy mtrai falu csendjbe rkezik a Tt csald katona nak parancsnoka, az rnagy r, hogy kipihenje a harcok gytrelmeit. Ttk keresik az rnagy kegyeit, gy vlik, ha kedvesek a parancsnok rhoz, gyermekknek jobb lesz a sorsa a bizonytalansgban, s ezrt minden ldozatra kpesek. Az rnagy maga a hbor. A mben rkny azt vizsglja, hol a hatra az rtelmetlen ldozatvllalsnak, s hogyan torzul el az ember a kiszolgltatottsgban. Az rnagy szmra mr az is gyans, ha az embernek gondolatai tmadnak. A Ttk, illetve a lmvltozatban az Isten hozta rnagy r, arrl szl, milyen volt Magyarorszg az elnyomott korszakokban. Ezrt hordoz ltalnos emberi jelentst. A hang14 versmond

TANULMNYOK sly rknynl mindig a szenveds viszonylagossgban van. A mben szerepl darabols motvum rokon Becket klasszikus darabjaival, az rtelmetlen vrakozsrl szl, Godot-ra vrva cm drmval. Itt is a tmrsg, a sokrtsg s a sejtets eszkzeivel l. rkny szereti a fura alakokat, a szokatlan helyzeteket. Hsei szvkben hordjk a hallt. A Macskajtk attl vlik groteszk trtnett, hogy regkori szerelmesekrl szl, s ami hszvesen termszetes, az regkorban mr mulatsgos s tragikus. De a hall kszbn is kpes az ember a szenvedlyes szerelemre. A m hsnje egyszerre tlz, nagyszj, pletyklkod, de magban rejti a grg tragikk fensgt is. rknynl a fensges a groteszkkel harmniban van. Msik drmja, a Kulcskeresk arrl a meggyelsrl szl, hogy mi a buksainkat is sikerknt ljk meg. Azt a lelki folyamatot vizsglja, amely semmibe veszi a valsgot, a veresgbl gyzelmet varzsol. A m fhst is ez a gondolkods menti meg. Mi tudjuk, hogyan kell a veresgeket tvszelni. Mi lmodoz np vagyunk. rkny jellegzetes mfaja az egyperces novella, ezek a nagyregnyek helyett rdtak. Gazdag lettapasztalat srsdik a rvid mvekben. Tbbsgk mlyn mtoszok rejtznek, s szven tnek, mint egy ers kv. rsai egymsra plnek. Az ri hanghordozs, hatskelts nyugtalan emberre utal, s a mi pulzusunkat is megemeli olvass kzben. rkny szemlletre Chaplin is hatott, sok mindent vett t tle, mert egy nagyon kritikus trtnelmi pillanatban kpes volt megoldani az id problmjt. is szaktott a lineris idvel, s szabadon kalandozott a mltban, jelenben, jvben. Hitt a mfajok megsznsben, nla az elemek, a brleszk s a tragikus mozzanatok keverednek. sszefolynak nla az iskolban tanult mnemek, a drma, lra, epika. Egy j szvegtpust teremtett a szavak s gondolatok j trstsval. Arckpek s korkpek cm ktetben olvasmnyai rgyn rt krnikt, amelyben tolmcsknt a vilg dolgainak lerst s a tehetsgek elismertetst tzi ki clul, mikzben szellemi kalandozsra indul a vilgirodalomban. Ebbl kiolvashatjuk, mennyire tjkozott volt vezredek irodalmnak forma- s stlusvilgban, s a hozz kapcsold trtnetekben. Hlderlin, Zweig Dryvel s Shakespeare-rel kerl szba sok mindenki ms mellett. rsai s lete arra bizonytk, hogy az identitsunkhoz nem lehet kvlrl hozznylni. Errefel ezt is gyakran megksreltk. A hadifogsgban megtapasztalta, hogy legnagyobb kincsnk a szolidarits. A kzssgi felejts ellen szlt. rknytl is megtanulhatjuk, hogy mindennek ra van. Nem tletekre ptett. Jellegzetesen kzp-eurpai groteszket rt, amelyben megtallhat a vrosi folklr s a pesti vicc. Kiveszte a mindenkori Magyarorszgot. ZENET A PALACKBAN Kihalsztatott a Csendes-cenbl Innen, a dli szlessg 17., a nyugati hosszsg 151. fokrl krlbell az Otahiti szigetek magassgbl, igen rossz idjrsi viszonyok kztt, az jszaka sr sttjben, tombol szlben, zuhog esben, az ers hullmversben hnykoldva, amikor mr a tbbi magyar, csupa derk matrz, a tengerbe veszett, n egszen vletlenl rjttem arra, hogy ha a kt karomat elrelkm, s, mintha eveznk, htracsapom, a lbamat pedig, ahogy a bkk ugrlnak, szjjelrgom, akkor, ahelyett hogy n is elmerlnk, s a vzbe fulladnk, a felsznen brom tartani magam. Drga fldieim, felsphokiak! Ltezik ez? versmond 15

TANULMNYOK

Melencolia

Tudtatok rla? s ha tudtatok, mirt nem szltatok? Ha mg tz percig kibrom szusszal, taln idetved egy haj, s szrevesz, s kiment. De ha nem, akkor ezton zenem minden hn szeretett hontrsamnak: Becze Benedek vagyok! Magyarok! Hall! Figyelem! Hallgassatok szmra, s ha hasonl bajba keveredtek, kezetekkel-lbatokkal kaplzzatok, nehogy a hullmok elnyeljenek. Menyemet, amat dvzlm, s Isten vja a szp magyar hazt! 16 versmond

TANULMNYOK A versek vilgt idz egypercesei ennek az lveboncolsnak darabjai. Hol melankolikus tpelds, hol vgyakozs szl bellk a Julie Curie tri emeletes hz irnt, vagy a vilgvge bekvetkezsnek lersa jelenik meg rdis elrejelzs formjban. Drmai szvegek ezek a mrgezett pogcsrl, a hromlb kutyrl, brtnrkrl, rabokrl. Olyan feszltsget tallunk bennk, mint Arany Jnos balladiban. rknyben van valami, ami hallosan komoly, amit csak egy sszegez nagyversben tallhatunk meg, mikor haza, szabadsg kerl szba trtnelmi sszevetsben. Nha olyan fjdalom bjik meg az egypercesekben, amelyek Ady, Kosztolnyi, Babits nelemz s trsadalmat bemutat verseit idzik. rkny azt mondja: az egyezsg az egyezsg. Nla a trvny tisztessggel kt alkut, br letben ez a megllapods nem volt rvnyes. Sanda szndk alakok ktttek szerzdst gyilkosokkal. A trtnelemben esett testi s lelki fogsgba, de nem a trtnelem igazsga ellenben halt meg. Az elbbi gondolat igazolsul szolglnak az Egyperces novellk cmei is. Dal, Itlia, Mindig van remny, Nincs bocsnat, Istenksrts, hogy csak nhnyat emltsnk. Korkpek, pldzatok, lehetsgek gyjtemnye. letben maradni, amg lehet szl rkny zenete a szrny megrzkdtatsok utn. MINDIG VAN REMNY (HUNGARIAN) Egy kripta klnben sem olcs kzlte a tisztvisel. A legkevsb a ftvonalon. Nem kell neki a ftvonalon lenni mondta az rdekld. Az a fontos, hogy betonozva legyen. Betonozva? hkkent meg a tisztvisel. Szokatlan, krem. De azrt lehet. Flretette a gpelt rjegyzket. Egy blokklapon gyors szmvetst csinlt; a betonozott kriptnak, srk nlkl, a mellktvonalon is elg borsos volt az ra. Az rdekld azonban kijelentette, hogy nem baj. Rgta a krmt. Gondolkozott. Tovbb mondta kell bele egy cs. Mifle cs? krdezte a fekete ruhs tisztvisel. Magam sem tudom. Mint egy kmny. Mint egy krt. Mint a hajkon. Vagy amilyen a borospinckben van. A mrnk, akit a tisztvisel odahvott, elg lass szjrs volt. Ktszer is elmagyarztatta magnak a dolgot, s mg utna is csak hmmgtt. Ha meg szabad krdezni krdezte , mibl legyen az a cs? Azt mr nknek kellene tudni mondta kiss trelmt vesztve az rdekld. Palbl j lesz? krdezte a mrnk. Vagy inkbb kitglzzuk? Vagy legyen egyszeren valamilyen fm? n mit ajnl? krdezte az rdekld. n semmit sem rtek az egszbl mondta a mrnk. De a legkzenfekvbb volna a pala. Legyen pala mondta az rdekld, s mlzva nzte a nehz felfogs mrnkt. Tovbb mondta aztn be kellene vezetni a villanyt. A villanyt? bmultak r mind a ketten. Minek oda villany? J krds mondta bosszsan az rdekld. Hogy ne legyen stt. versmond 17

TANULMNYOK rsai przaversek, balladk a mulandsgrl, a forradalmakrl, olyan kltemnyek, amelyek egymshoz kapcsoldnak, s erstik egymst, bvebben kifejtenek egy-egy gondolatot, rzst, nhol egyms folytatsai. Hol rvid prbeszdekbl llnak, hol lersbl, vagy csak leltrszeren felsorolt szavakbl. Egymsra hatsuk teremti meg a trtnetet, rja a vilgot, mutatja a hsket. rkny nha kiesett az tszek ltszgbl, s rsait a gygyszerksztmnyekhez mellkelve olvashattuk. Az let nha kaotikus s cseppfolys, ezeket fogalmazza meg apokaliptikus metaforkkal. Hrek s lhrek parabolisztikus felsorolst tallhatjuk groteszk rsaiban. Nem vicceket mesl, nem jpofa anekdotkat sorol, nem a lgy esti szl lebegteti meg a levegt trtneteiben, nem a szerelem langy prja festi a lnyok, asszonyok arct. Csak semmi rzelgssg, magyarok vagyunk rja. Itt, errefel kemny trvnyek uralkodtak mindig. Az egyperceseket gyakran jraolvassuk, mint minden fontos verset. Nem kell szigor sorrendben olvasni ket jra. Hangvtelk, stlusok akr ellenttes is lehet egymssal. rkny nagy ernye, hogy kzvetlen hangon r, nem a nyelv elvarzsol erejt alkalmazza, hanem a valsg bemutatst, lerst tartja fontosnak. rkny a szveg zsugortsnak nagymestere, s tudjuk, ez a legnehezebb az rsban. Kihagyni egy-egy jl kigondolt jelenetet, egy-egy kifejez szt, borzalmas ncsonkts az r, klt szmra. Aki tanult przarst, megerstheti, hogy a felesleges szavak eltvoltsa a legnehezebb. Nem az letrl alkotott ltomsait sorolta mveiben, hanem a knyszerkpzeteit rta ki magbl. Szabadulni akart attl, ami korbban knozta, kesertette. Vgl megtanult hallgatni, s csak a legfontosabbakat rta le. A vilg tele bizarr meskkel, helyzetekkel. Hol mosmedvket tallhatunk a kmnyben, hol tengeralattjrt a halszok hljban. Fonk helyzetek hljban lnk. Ionesco, az abszurd atyja gy tallt az abszurd mfajra, hogy angoltanuls kzben felhborodott a pldamondatok s beszdfordulatok bldsgn, s megrta mindezek szatrjt. Magyarorszgon az rs mindig decites vllalkozs volt, ahogy azt mr Molnr Ferenc kiszmolta, mikor egy vers elkszltnek bekerlsi kltsgnl ktszer annyit mutatott ki, amint amennyit zettek a mrt Br Le alanyi kltnek. (Tudom, okkal jegyezhetik meg sokan az irodalommal foglakoz mai rk, kltk, tanulmnyrk, hogy akkor legalbb zettek.) BALLADA A KLTSZET HATALMRL A krton llt egy telefonflke. Ajtaja srn nyitdott-csukdott. Az emberek megtrgyaltk gyes-bajos dolgaikat, flhvtk a lakshivatalt, megbeszltek egy tallkt, pnzt krtek klcsn a bartaiktl, vagy fltkenysgkkel gytrtk kedvesket. Egy ids asszony, miutn visszaakasztotta a hallgatt, egyszer nekidlt a kszlknek, s srt. Ilyen eset azonban csak ritkn fordult el. Egy napstses nyri dlutnon a flkbe lpett a klt. Flhvott egy szerkesztt, s gy szlt: Megvan az utols ngy sor! Egy piszkos paprszeletrl felolvasott ngy verssort. Jaj, milyen lever! mondta a szerkeszt. rd t mg egyszer, de sokkal dersebben. 18 versmond

TANULMNYOK A klt hiba rvelt. Hamarosan letette a hallgatt, s eltvozott. Egy ideig nem jtt senki, a flke resen llt. Aztn megjelent egy javakorabeli asszony, feltn kvr termettel, feltn nagysg keblekkel, nagy virgos nyri ruhba ltztten. Ki akarta nyitni a flke ajtajt. Az ajt nehezen nylt. Elszr nem is akart kinylni, de aztn hirtelen kivgdott gy, hogy valsggal visszalkte az utcra a hlgyet. A kvetkez ksrletre az ajt olyan mdon vlaszolt, hogy az mr rgsnak is beillett. A hlgy htratntorodott, s nekiesett a postaldnak. Az autbuszra vrakoz utasok odacsoportosultak. Kivlt kzlk egy aktatsks, erlyes fellps fr. Megprblt benyitni a flkbe, de olyan tst kapott az ajttl, hogy hanyatt esett a kvezeten. Mind tbben s tbben gyltek oda, megjegyzseket tettek a flkre, a postra s a nagy virgos hlgyre. Egyesek tudni vltk, hogy magas feszltsg ram van az ajtban, msok szerint a nagy virgos hlgy meg a cinkosa el akartk rabolni a kszlkben lv rmket, de idejben lefleltk ket. A flke egy ideig nmn hallgatta oktalan tallgatsukat, aztn megfordult, s nyugodt lptekkel elindult a Rkczi ton. A sarkon ppen pirosat jelzett a lmpa, a flke megllt s vrt. Az emberek utnanztek, de nem szltak semmit; minlunk semmin sem csodlkoznak, legfljebb azon, ami termszetes. Megjtt az autbusz, elvitte az utasokat, a flke pedig vidman ballagott vgig a Rkczi ton a verfnyes nyri dlutnban. Nzegette a kirakatokat. Elcsorgott a virgzlet eltt, egyesek lttk bemenni egy knyvesboltba, de lehet, hogy sszetvesztettk valaki mssal. Egy mellkutcai italboltban felhajtott egy kupica rumot, aztn vgigstlt a Duna-parton, s tment a Margitszigetre. Az egykori kolostor romjainl megltott egy msik telefonflkt. Tovbbstlt, aztn visszafordult, vgl tment a msik oldalra, s tapintatosan, de kitartan szemezni kezdett a tls flkvel. Ksbb, amikor mr sttedett, belegzolt egy virggyba a rzsk kz. Hogy jszaka mi trtnt a romoknl, mi nem, azt nem lehet kiderteni, mert a szigeten rossz a kzvilgts. De msnap a korai jrkelk szrevettk, hogy a romok eltti flke tele van doblva vrvrs rzsval, a telefonkszlk pedig egsz nap tvesen kapcsolt. A msik flknek akkor mr hlt helye volt. pirkadatkor elhagyta a Szigetet, s tkelt Budra. Flment a Gellrthegyre, onnan hegyen-vlgyn t a Hrmashatr-hegy cscsra kapaszkodott fl, aztn leereszkedett a hegy oldaln, s nekivgott az orszgtnak. Soha tbb nem lttk Budapesten. * A vroson kvl, a Hvsvlgy utols hzain is tl, Nagykovcsi kzsgtl azonban jval innen van egy vadvirgos rt. Akkora csak, hogy kifullads nlkl krbe tudja futni egy kisgyerek, s olyan rejtve l a magas trzs fk kzt, mint egy tengerszem. Tl kicsi mg ahhoz is, hogy valaki lekaszlja; ennlfogva nyr kzepn mr derkmagassgig n rajta a f, a gaz meg a virg. Ez az a hely, ahol a flke letanyzott. versmond 19

TANULMNYOK A kirndulk, akik erre vetdnek vasrnaponta, nagyon megrlnek neki. Kedvk tmad megtrflni valakit, aki mg az igazak lmt alussza, vagy eszkbe jut hazatelefonlni, hogy tegyk a lbtrl al az otthon hagyott kulcsot. Belpnek a flkbe mely kiss rzst dlt a puha talajon , s mikzben az ajtn utnuk hajolnak a hossz szr vadvirgok, flveszik a telefonkagylt. A kszlk azonban nem ad vonalat. Ehelyett ngy verssor szlal meg a telefonkagylban, olyan halkan, mintha hangfogs hegedn... A bedobott pnzt a kszlk nem adja vissza, de emiatt mg senki sem tett panaszt. rknynl kevs a mese, az brzols s az rzelem, annl tbb a szikrz gondolatisg. Jl vlogatott az esemnyek kztt. A szvegek bels feszltsgt az ellenttek adjk. Dramaturg munkja segtette ri fejldst, stilizl, tmrt tevkenysgt. Kisregnyei s azok tdolgozott drmai vltozatai kzt az a klnbsg, hogy tudja, mi hangzik jl a sznpadon, s mi az, ami csak olvasva j. rkny meggyzdses budapesti volt, Isten legszebb vrosnak nevezte, pedig mi mindent megtesznk, hogy elrontsuk, de hitt a vros szellemben, ami minden csapst tll. a vros szellemi rkse. Mindig hitt a lert szban, s abban, hogy a groteszk felszabadt az embertelen vilgban, szentesti a fantzia szabadsgt s vilgltst ad. Olyan rsokat hagyott rnk, amelyek rlunk szlnak. Az nismeret egyik legnagyobb kutatja. Gazdag nyelvi lelemnyekkel a fennmaradst keres embert mutatja, akinek termszetesen a f baj az, hogy a vilg nagy rsze llandan az ember hta mgtt van. Azt kereste, mennyi hagyhat el az elbeszlsbl, hogy az mg malkots maradjon. Erre legjobb plda a Leltr cm rsa, amelyben hiba vrunk cselekmnyt. Helyette egy sejtelmes felsorolst kapunk. lete vgn tbb kitntetsben is rszeslt. Franciaorszgban fekete humort rtkeltk sokra, itthon Jzsef Attila-djat ktszer is kapott, s 1973-ban Kossuth-djjal ismertk el munkssgt. Neki is az a legnagyobb lmnye az letben, hogy magyarul rt s gondolkozott.

20

versmond

TANULMNYOK

St. Cristopher-Drer versmond 21

TANULMNYOK BORS ANNIK

Az irodalom egyik rgi-j mdiuma

(Szbelisg, elad-mvszet, versmonds) Irodalom s mdia kapcsolata Hima Gabriella Az irodalomtudomny jelenkori irnyzatai cm knyvben az utols fejezetet az irodalom s a mdia kapcsolatnak szenteli.1 sszefoglals ez a tanulmny a homlyba vesz szbelisgtl napjaink szmtgpes vilgig. Az irodalomnak ugyanis sajtos jellegbl addan mindig szksge volt arra, hogy a mdiumokon keresztl kifejezst nyerjen. ppen ez a szksgszersg teszi magval az rssal egyids problmv a medialitst. (Platn pldul egy Szkratsz-dialgusban az rs ellen rveltet, mondvn gyengti az emlkezetet s csupn az rstudk szk rteghez szl.) A medilis hatalom s kulturlis flny sszekapcsoldik. Guttenberg tallmnynak jelentsge az rs feltallshoz mrhet. gy ugyanis lehetv vlt a szvegek technikai reproduklsa (melyrl Walter Benjamin rt A malkots a technikai reproduklhatsg korban cmmel), a korbbihoz kpest jval nagyobb pldnyszm tmegeknek tette lehetv az olvasst. Jl mutatja az j mdium hatkonysgt, hogy a kor nagy vltoztat szemlyisge, Luther is alkalmazta, illetve tanai s anyanyelv Biblijnak terjesztsben nagy segtsgre volt. Ezzel az rsbelisg lassan a szbelisg fl kerekedett, az tmeneti idszak taln vtizedekig is eltartott. Viszont a 19-20. szzad forduljn kitr mdiaforradalom mr sokkal gyorsabb s mg gykeresebb megjulst idzett el a mdiumok tern. Technikai mdiaforradalom kezddtt ekkor. A mvszetek sem maradnak eredeti helyi rtkkn. A fot s a fonogrf a kpet s a hangot exteriorizlja az emberi testtl. Radsul nem a megszokott eszkzkkel, hanem kmiai vegyletek tjn rgztdnek. Megvltoztatja ezzel az szlels- s valsgkonstrukcikat s mr nagyon korn megjelenik a gyelemfelhvs a tmegmdia ltali inldsveszlyre. Az j vezrmdium a lm lett, a tmegkommunikci f eszkzv, st, az irodalom s mvszet konkurensv vlt. Itt mr az alkot szubjektum helyett a szemlytelen kamera szempontja rvnyesl. A magnyos olvas helyett pedig a lm kineveli sajt tmegkznsgt. Az rk szempontjbl a lm hatsa a trsadalomra egyszerre vonz s taszt, viszont nagyon hamar keresztezte egymst az irodalmi m s a lm. A atal rk kzl sokan meglttk a meglmestsben, forgatknyv-rsban rejl lehetsgeket. Majd a lm s a rdi minden elnyt egyest tv az 50-es vekben mr a vilgot mutat kpernyjvel belp a szemlyes terekbe, sokszor egy egsz kzssg szoksait vltoztatja meg a hozz val alkalmazkods. Vgl pedig napjaink nlklzhetetlen eszkze, a szmtgp bizonyult minden eddiginl sikeresebbnek, ami a tmegekre val hatst illeti. Mkdsvel a szveg s a vele val foglalkozs, akr alkotknt, akr elemzknt radiklisan megvltozott. Az addigi lineris befogadst felvltotta a hypertextek olvassa sorn alkalmazhat specilis utalsrendszerrel rendelkez mdszer. Itt mr nem a szerz konstrukcija a lnyeg, hanem az
1

HIMA Gabriella: Az irodalomtudomny jelenkori irnyzatai. Bp. 1999. Etvs Jzsef Knyvkiad. 113-121. p.

22

versmond

TANULMNYOK utalsok alapjn a szveg nmagt pti, jelents szerepet hagyva ugyanakkor az olvasi szubjektumnak. Ezt az ttekintst szksgesnek tartottam, mint a fejldsi/vltozsi folyamat sszefoglalst. Azt viszont a tanulmny nem emlti, pedig rdekes volna arra is kitrni, hogy az egyes mdiaforradalmak nem felttlenl trlik el az elttk mr ltezket, ahogy napjaink szmra a szbelisg, az rs, a nyomtats, a rdi s a tv hasznlata is prhuzamosan van jelen. A mdia elmlete s a metafora kztt tbb prhuzam fedezhet fel. Jacques Derrida A fehr mitolgia cm tanulmnyban a metafora szerept vizsglja a lozai szvegekben. Amikor a metafora alkalmazst, ltrehvst elemzi, Arisztotelsz Potikjt illetve Retorikjnak III. knyvt veszi alapul. Itt ugyanis Arisztotelsz klnvlasztja a nyelvi kifejezsmdot (lexisz) s gondolkodsmdot (dianoia) a metaforval kapcsolatban. A kett kztti klnbsget nyilvnvalnak tartja, mert a gondolkods (ami a nyelv ltal elgondoland) nem a nyelv aktusa maga. gy a gondolkods megnyilvnulni sem tud nmagban. Ez induklja s hozza mozgsba az n. tragdit. Mert akkor a rtorok szerepe feleslegess vlna, ha egy elgondols mr nmagtl vilgos lenne. Itt a beszl szerepe, ltezsnek felttele a tragdiban egyrtelmen maga a beszd. E kt fogalom (lexisz s dianoia) pedig egymst felttelezve tudnak csak kapcsoldni maghoz a metaforhoz. Azonban csak akkor tall r a gondolkods a metaforra s fordtva, amikor megprbl kilpni nmagbl, vagyis a kijelentds ignye merl fel benne.2 A kltszet eredetvel kapcsolatban rja a tovbbiakban Jacques Derrida, hogy az tulajdonkppen a metafora termszetes eredete is, amennyiben kapcsolatban ll a mimzisszel, az utnzssal. Az utnzs itt nem valamifle csupn llati majmols, gesztus-mimika utnzs, hanem az emberi termszethez szorosan hozztartoz tulajdonsg. Hiszen az utnzs rvn tanulunk, mert mi magunk is megtanuljuk az utnzst, s ebben rmt is lelnk; ltala jutunk el az igazsg kpessghez a termszet leleplezsvel. A hang pedig a legalkalmasabb szerv az utnzsra. Br Arisztotelsz megllaptsai a retorika s a potika terletre vonatkoznak, Derrid pedig a lozai szvegekre, mgis lehet ltalnossgban a szvegalkotsra, st mvszi s nem mvszi megnyilatkozsokra is vonatkoztatni, melynek ugyangy vannak metafori.3 skzssgek mvszete Vajda Lszl szerint az irodalom zeneisge az rzelmek hullmzsbl fakad. A zeneisg legfbb eleme a ritmus, ezrt nem a rm avatja a verset verss. A ritmus pedig a mozgater lktetse, mely mindenfajta mozgst szablyoz. letfolyamataink, hallsunk, ltsunk szmunkra szinte nem is rzkelhet szakaszokra bontja mindazt, ami jelknt felnk rkezik. A bolygk Nap krli keringse s a Fld sajt tengely krli forgsa. (vszakok vltakozsa, aply-dagly, llatok vonulsa, nvnyek vltozsai, egysejtek mozgsa. Mindez rendezett mozgs trvnyszersgekkel.)4
2

DERRIDA, Jacques: A fehr mitolgia. In: Az irodalom elmletei V. Sorozatszerk. THOMKA Beta. Pcs, 1997. Jelenkor. 40-41. p.

DERRIDA, Jacques: A fehr mitolgia. In: Az irodalom elmletei V. Sorozatszerk. THOMKA Beta. Pcs, 1997. Jelenkor. 48. p. 4 VAJDA Lszl: Irodalomeszttika (Pedaggiai fiskolai jegyzet). Szeged, 2008. Bba Kiad. 56. p.
3

versmond

23

TANULMNYOK A ritmus teht egyesti magban az llandsg s vltozsg ellenttt, gy hogy a vltozsok sorba egyfajta ismtldst visz, teht llandstja azokat; ezrt a mozgs legkifejezbb szimbluma. Maga a beszd is ide tartozik. A hangsorok vltozatosak (bizonyos hatrig, melynek kijellse paradox mdon lehetetlen) hangslyos s hangslytalan alkotelemeik rvn. gy termszetnl fogva a nyelv eleve ritmikus.5 Ennek a ritmusnak a felismerse sztns, s csak nagyon ritkn tudatos egyszerre. Alkalmazsa ezrt mr a kezdetektl termszetes, mindennapi tevkenysgekhez kthet. Munka, halszat, vadszat, harc, tpllkozs, szerelem, bajelhrts, gygyts, halottak engesztelse mind tmi az skzssgekben jtszott sznjtkKrisztus ltogatsa Mria Magdolnnl oknak, amelyek azonban nem a mai rtelemben vett megalkotott mvek, hanem a mindennapi let rszei, elvlaszthatatlanul a ltfenntart tevkenysgektl. Abban is klnbzik a mai eladstl, hogy egy csoport minden tagja rszt vesz benne, egyszerre hozza ltre. Szvegalkot s elad ugyanaz a szemly, s maga a folyamat is a kzssg eltt zajlik, nem magnyos alkotsban. St kln kznsg sincs, mindenki jtszik, nekel, tncol, beszl. Egymsnak jtszanak, ugyanakkor egymst hallgatjk s nzik. Nha kivlik kzlk valaki s nllan nekel, tncol, jtszik addig a tbbiek ksrik hanggal, mozgssal , majd visszatr a krusba. Itt teht mg klnbz mvszeti gak egysgt ltjuk, klnvlsuk fokozatosan indul el.6 Egy malkots szletse Babits Mihly egy alkalommal dry rpd estjnek bevezetjeknt mondta el gondolatait kltrl s tolmcsrl. Sokszor a hallgatsg nem rti, hogy a mvsz vlasztsa mirt esett bizonyos versekre, nem ltjk az sszefggst, mg ha olvassk s rtik is a verseket. Ez az rtetlensg azrt lehetsges, mert csak az eladmvsz sajt szempontjai szerint
5 6

VAJDA Lszl: Irodalomeszttika (Pedaggiai fiskolai jegyzet). Szeged, 2008. Bba Kiad. 56. p. HONT Ferenc: lsz s cselekvs. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 181. p.

24

versmond

TANULMNYOK trtnik, az mvszetnek szempontjai szerint. A klti eladsoknak nem tesz mindig jt, ha az lsz ers fnybe ltztetik ket. Az olvasott vers szpsge nem mindig marad meg az elads sorn. gy egy est alkalmval az elad mintegy fell is kerekedik a kltn, hiszen most mr az fnye vilgtja meg a verseket.7 Egy j malkots keletkezik ekknt, mely egszen klnbzik a klt malkotstl: habr egyltaln nem fggetlen tle.8 A kltnek termszetesen van kze az j alkotshoz, de hatshoz mr kevesebb. A lrikus, mikor rja a verset, termszetesen gondol a hangra, mely a zikai ritmust adja, nem csupn az rtelem szmra rja a nma zent. Senki sincs jobban meggyzdve, mint n, hogy igazi vers minden szpsge csak hangosan mondva rvnyeslhet9 s br a mvsz a szavak muzsikjt reztetni akarja, nhny formai dolgot mgis el kell ejtenie, s ezt meg is teszi. Ugyanakkor ktelessge is van: az egyszeri halls utni megrtets. A kltszet lnyegben nnepi valami: mindig jat akar, j ruht, j szavakat.10 A mvsz tevkenysgt szavalskor egy mfordthoz hasonltja, hiszen munkja rks megalkuvs kt szempont kztt, jelen esetben a mvszi cl s a vers zenei ritmusa. Ahol ez a klnbsg eleve nagy a versben, mr eladhatatlann vlik. De az illusztrtor szerepe is kzel ll az eladmvszhez, mert se nem klt se nem tolmcs egszen, mert mvsznek nem elg nll, tolmcsnak viszont nagyon is az. Mert az illusztrtor szerepe, hogy pldul egy knyvhz kpeket rajzoljon, de nem akarja csupn ugyanazt mondani. Mst fejez ki mvvel a valsgbl. Teht azt fejezi ki, amit a klt mr nem tudna elmondani. Tovbbpti a ksz alkotst.11 Ha Babits Mihly gondolatai elfogadhatk, felmerl a krds: mikppen szlethet meg egy ilyen malkots? Hiszen alapjt mindenkppen az irodalom kpezi, kifejezeszkzeit sznszet s retorika egyarnt alkalmazza. Vlhat-e ppen ezen sszetettsge miatt malkotss? A malkots sz eleve szellemi alkotst felttelez. gy teht trtnhet-e ott szellemi munka, ahol mr az anyag (a vers) illetve kifejezsmd (eladi eszkzk) kszen llnak? Vilcsek Bla rja a malkots szletsvel kapcsolatban, hogy a potika trgya, a poiszisz sz kezdetben minden szakrtelemmel ksztett s maradand emberi mvet jelentett. Csak ksbb vonatkoztattk a fogalmat kizrlag a szpirodalmi mvekre. A hogyan s milyen clbl jn ltre malkots? krdsek megvlaszolsra szmtalan ksrlet trtnt, azonban mig megllapthat, hogy keletkezse s clja szubjektv, alkat- s alkalomfgg, annak ellenre, hogy bizonyos tudatos, mestersgbeli mozzanatokat ki lehet emelni mint jellemz sajtossgokat. Termszetesen errl maguk a szerzk, alkotk is vallanak, illetve a klnbz mvszeti terletek irnt fogkony elmleti szakemberek is adnak fogdzkat.12 Balzs Bla Halleszttikja alapjn rja, hogy a malkots tbb mint termszet, mert nem egy letet, hanem az letet brzolja. Balzs e korai mvben ppen a tragdia mfajt heBABITS Mihly: Klt s tolmcsa. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 109. p. 8 BABITS Mihly: Klt s tolmcsa. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 110. p. 9 BABITS Mihly: Klt s tolmcsa. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 110. p. 10 BABITS Mihly: Klt s tolmcsa. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 111. p. 11 BABITS Mihly: Klt s tolmcsa. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 112. p. 12 VILCSEK Bla: Az irodalomtudomny provokcija. Bp. 2002. Nemzeti Tanknyvkiad. 14. p.
7

versmond

25

TANULMNYOK lyezi kzppontba s teszi fel a mfajok piramisnak cscsra, mivel csak a tragdia tudja beteljesteni azt az elvrst a malkotssal kapcsolatban, mely lezrtnak, egsznek kvnja ltni azt. Nem a hall tnye miatt, hanem mert gy a hall rvn vlik egssz, bejezett s kpes a malkotst transzcendens jelentsgv tenni. (Balzs Bla e mvben a mvszetnek, az igazinak egy sajtos, transzcendens hatst tulajdont, melyet az alkots befogadiban kelt s tagadhatatlanul ltezik.) Ezrt minden alaknak, jelenetnek lezrt egsznek kell lennie, nem hagyhat maga utn hinyrzetet. Rendkvl jelentsnek tartja a formt, melyben mindez megnyilvnul. Melybe az igazn nagy alkotk (Dante, Goethe, Arany Jnos) akik egyttal formamvszek is voltak belenthettk sajtos gondolati tartalmukat.13 Mert az letnek a hall a formja, a hatra, kontrja, ami voltakppen lezrja s ezltal egssz teszi. Csak a mvszetben van jelenrzs s ezrt csak benne kzvetlen, tiszta az ntudat.14 A Halleszttika szletsnl hrom vtizeddel ksbb jelenik meg a atal Weres Sndor doktori rtekezse, melyben a sajt alkoti tevkenysgt alapul vve r a malkots szletsrl. Nem azonostja alkots s teremts fogalmt, mivel nem a semmibl trtnik annak a valban j dolognak a ltrejtte, ami a malkots. Trgyi s szellemi elzmnyei egyarnt vannak. Legnagyobbrszt mgis a mvsztl fgg, szabad alkotsnak azonban vannak korltai, ilyenek a kls krlmnyek, formai ktttsgek (melyeket adott esetben nknt vllal). A mvszet lnyegnek a befogadban keltett klnleges rezonancit, gynyrkdst, szpsgrzetet tekinti. Emberi megnyilvnuls ugyanakkor, ezrt remlhet visszhangot sajt kiindul kzegbl.15 Karinthy Frigyes szerint nem teljes s befejezett a lerott vers, ppen gy, mint destestvre, a zenem, nem fejezte be hivatst, mikor mg csak papron van. Termszetnl fogva olyan valami a vers, amit el kell adni. Oly termszetes s egyszer ez, hogy nem mindenki fogja fel gy. () A vers tulajdonkppeni cljt a helyes eladsban ri el, melyben rthetv s kifejezett vlik mindaz, melyre az rs utal.16 A nyugatos kltk klns gyelmet szenteltek e sajtos, hozzjuk kzel ll eladi mfaj fejldsnek. Tbb tanulmnyban hangslyoztk fontossgt, s mint taln a legilletkesebbek is (hiszen az szvegeikbl llt az eladestek anyaga), kritikai megjegyzseiket is megtettk. gy Kosztolnyi Dezs is, aki szerint csakis az a np rtheti kltit, mely a betkbe, szavakba szerelmes, s minden rzkvel magv akarja tenni, nemcsak szemvel, hanem flvel is, klnbz mvszetektl kvnja hallani, mint a zenekedvel Beethoven vagy Chopin zongoradarabjait.17 A szavals rtelme. A vers nma! Adj neki hangot! A vers a knyvben halott. Keltsd letre! Mi a szavals? A vers fltmasztsa paprsrjbl. Teht Kosztolnyi kiindulpontja, hogy az sibb kzlsi forma az (l)sz, amelynek szerept aztn a (nma)olvass vette t. Mert ma is egy trbeli letet l dologgal tudunk ezltal idben tallkozni. A hangok,
VILCSEK Bla: Az irodalomtudomny provokcija. Bp. 2002. Nemzeti Tanknyvkiad. 21. p. BALZS Bla: Halleszttika: halandk halla lete a halhatatlanoknak, halandk lete halla a halhatatlanoknak. Bp. 1998. Papirusz Book. 36.p. 15 VILCSEK Bla: Az irodalomtudomny provokcija. Bp. 2002. Nemzeti Tanknyvkiad. 23. p. 16 KARINTHY Frigyes: Vers s szavals. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit.) Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 105. p. 17 KOSZTOLNYI Dezs: Szavalestek. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 115. p.
13 14

26

versmond

TANULMNYOK melyeken a vers megszlal, elmlnak egyms utn, mint az let, de maga a vers nem mlik el, mindnyjan tudjuk. Ez egyttal kifejezi a klt vgtelennel val kzdelmt: mulandsg formjban nyjtja az rkkvalt. A szaval nem egyb, mint a vers hangszere, mint egy zenemnek a zongora, ezrt az brzolsnak nem szabad didaktikusnak lenni (pl. srni, mikzben a versben srnak), hanem a szavak hatst, a kell rtelmi hangslyok elhelyezsvel, a hallgatra kell bzni.18 Ekkor mr nem csupn a hangversenyek sznetben egy-egy zeneszm kzti sznetet tlti ki a szavalat, hanem szavalestek tartsra lesz igny. A kltk is rmmel dvzlik ezeket az esteket, s azzal is segtik a folytatst, fejldst, hogy rnak rluk, olykor kritikval. Annl is inkbb, hiszen az j (modern) verseket msorukra tz estek eleven cfolatai annak a vdnak, mely a nyugatosok fejre az rthetetlensget olvasta. A sznszettl val elszakads ekkor mg csak kezdeti fzisban van, ami az eladi eszkzket illeti. Minden szavalssal kapcsolatos tanulmnynak az a lnyege, hogy ne a tlzott (esetleg sznpadon valban hatsos) gesztusokra helyezze az elad a hangslyt. Sokkal inkbb a vers rtelmre tmaszkodjon, s hangjnak rugalmassgval fejezze ki tartalmt. rdekes a mfaj megkzeltse Komls Aladr rszrl. napjaink nzpontjbl gy vli: azzal mr rgen tisztban vannak az emberek, hogy a sznszet s sznokls mvszet, de a verselmondsnak, mely mindketthz hozztartozott egszen a 19. szzadig, nem volt ntudata, hagyomnya. A versek, irodalmi mvek kznsghez jutsnak felttelei voltak a raphszodoszok, akik emlkezetbl mondtk Homrosz eposzait, fejkn babrkoszorval, kezkben bottal. Ezt mr nem ksri az nek s a tnc, mely rgebbi idkben a kltszettl elvlaszthatatlan volt. A szavals tulajdonkppen akkor jelenik meg, amikor egy trsadalmi rteget maga az olvass mr nem elgt ki. Ez a hellenisztikus vilgban lehetett, mikor hatalmas knyvtrak pltek, melyek szmra csupn rsban sokszorostottk a mveket. A mveldni vgy hallgat csupn a mvel akar szemben llni, a kzvettt feleslegesnek tartja, st zavarnak. Elfelejtkezik rla, hogy az elads megvilgthatja a verset. ppen ezrt vannak szp szmmal olyanok is, akik csak ezt a meghangostott mvet tudjk igazn lvezni. Komls Spenglert idzi a nyelv funkcijval kapcsolatban. Eszerint az ember nem beszlne, ha magban volna, mert a beszd csak mindig valakihez fordulva rvnyes. Maga a vers egy ilyen virtulis prbeszd elad s hallgatsg kztt. Csupn az a hallgat/olvas rezheti nem mindennapinak, szinte termszetfelettinek a verset s eladst, aki nincs otthon a kltszet vilgban. Mr az korban is feljegyeztk, a kltt mindig is ingerli a deklamls modora (eredetileg szavalst jelentett, csak ksbb kapott negatv jelentst, amikor a tlzottan sznokias versmondst rtettk alatta), a kznsg egy rsze azonban ezrt rajong.19 Eladmvszet mint eszkz Kardevn Kroly irodalomtrtnsz Goeth-t idzi, mikor arrl r, hogy mesjnek eladsval mekkora sikert rt el, gy tallja, nagyobbat is, mint majd nyomtatsban. Az
KOSZTOLNYI Dezs: bc a hangrl s a szavalsrl. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 117. p. 19 KOMLS Aladr: A szavalsrl. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 143-147. p.
18

versmond

27

TANULMNYOK ember tulajdonkppen a jelenre hivatott hatssal lenni, s az rs a beszddel val visszals, a nma olvass pedig a beszdnek szomor ptlka. A kltszetnek e szerint elssorban hangos eladsban kell igazn eszttikai hatst elrnie.20 Hont Ferenc rendez, sznhztrtnsz a 60-as vekben kiadott lsz s cselekvs cm tanulmnyban a versmondst a dolgoz ember kpzelett gazdagt s gondolkodst megaclost eszkznek tartotta. A 20. szzad modern trekvsei (avantgrd szavalkrusok, Magyarorszgon leghresebb a Nyomdsz kr ltal sokig mkdtetett csoport) hatrozottan trsadalmi vltoztatst kvntak elrni tevkenysgkkel. Eladsmdjukbl hinyzott mindaz, ami egy tlagos eladst sznest. gy akartk csupn a letisztult klti gondolatokat tadni. (Kassk Lajos felesge, Simon Joln szintn eladmvszknt tevkenykedett, a verseket szinte ugyanolyan fejhangon recitlta vgig. Ennek az eladi stlusnak nem voltak nagyszm kveti, hiszen ppen a msik vgletet jelentette a ptoszos, romantikus stlushoz kpest.)21 Ascher Oszkr eladmvsz, a versmonds elmletnek egyik legjelentsebb teoretikusa is feltette magnak a krdst: mi annak a felttele, hogy egy vers elmondsa tnyleg pluszt jelentsen a hallgatnak? Mert a szakmabeliek s laikus hallgatk egyarnt tagadjk, hogy kzelebb hozhat a vers s rajta keresztl a klt, ha nem kizrlag az olvass ltal tallkozunk vele. Viszolygs tapasztalhat az n. iskolai szavalstl s a sznszek ltal kpviselt szavalstl. Pedig a valdi szavals ezektl tvol ll, kzs jellemzjk csupn a beszd tjn val rzkeltets. De mg a sznsznek a lelkillapot kifejezsre annyi ideje van, amg az bekvetkezik, addig a szaval knytelen egy llegzetvtelben egy hossz lelki folyamat eredmnyt teljes intenzitsban megmutatni. Ezt a srtst tartja a legfontosabb feladatnak, hiszen itt nincs lehetsg az egy-egy sorra val visszalapozsra. Minden gondolatnak vilgosnak s a m egsze szempontjbl jl felptettnek kell lennie. (A klt is, fleg a modernits korban, srt, egy-egy sorba, szba gondolatok hossz sort illeszti.) A szavalnak technikai, mveltsgi elkpzettsggel kell rendelkeznie. A dilettnsok, akik ezt a fradsgot nem veszik maguknak, akaratlanul is az eladmvszet minden kpviseljre hoznak szgyent. Egy kpzmvszeti pldval l Ascher: Pedig ki nem megy trlatra tbb, csak mert egy rossz kpet ltott? A kpzett elad feladata a vers sztbontsa, majd sszeraksa. Elbbi a logikt szolglja, utbbi a vers ritmusnak, rmelsnek megtartst. Ezrt pldul egyes szakaszok eltt nem tart sznetet egy szaval csak azrt, mert a sortrdels szakaszhatrt jelez. A hallgat lmnyv kvnja tenni egy kltemny meghallgatst, ezltal is fokozva az olvass gynyrsgt. Az j technikai eszkzk megjelensben (rdi, beszl lm) biztatst lt, hogy az lsz vgre mltbb helyet kap a beszdmvszetben.22 A klti hozzlls az elad-mvszethez a szzadelhz kpest az 50-es vekre kisebb vltozson ment t. Nem nevezhet ellensgesnek, sokkal inkbb rcsodlkoznak az j malkots szletsnek s eredmnynek egyidej ltvnytl.
KARDEVN Kroly: A szavalmvszetrl. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 159. p. 21 HONT Ferenc: lsz s cselekvs. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 179. p. 22 ASCHER Oszkr: Jegyzetek a szavalsrl. In: A vers szszli. (szerk. BHM Edit) Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 135-138. p.
20

28

versmond

TANULMNYOK Illys Gyula klt, r: Mi kszteti arra az embereket, hogy beljenek egy terembe s ott szvegeket hallgassanak, adott esetben olyanokat, amelyeket jl ismernek, szmtalanszor olvastk, eladni is hallottk? Mert ltalban az olvass s hallgats clja, hogy valamirl tudomsunk legyen, de ha egy-egy ismeret, szveg ismtldik, akkor az inkbb fraszt, mint szrakoztat tevkenysg. Mgis mi abban az sszer, ha rmt rznk, mikor egy eladmvsz egy ismert vers cmt mondja be? Taln az, ami miatt Rembrandt kpeire is jra visszatekintnk. Mert a versek nem csupn rtelmnkhz, logiknkhoz szlnak, a zenhez hasonlan rzseinkhez is.23 Vas Istvn klt, mfordt: Magnyos hatsnak kpzelte el a verset, ahogy egy versre fogkony olvas leemel egy knyvet a polcrl Krisztus az olajfk hegyn s kettesben tallkozik a kltvel. Aztn szemtanja volt (Csernus Mariann estjn) annak, hogy a vers hatsnak egy nem kevsb intenzv mdja valsul meg akkor, mikor egy klt sugrzsa egy kzbeiktatott mvszen keresztl rvnyesl. gy akr tbb szz emberre hat egyszerre. Furcsa feszltsggel teltett szertarts ez, s abban hasonlatos a vallsos szertartsokhoz, hogy bizonyos szellemi hats egyszerre r egy egsz gylekezetet, de gy, hogy kzben mgis a gylekezet mindegyik tagjn keresztl kln s egynien is rvnyesl. Nhny verset j oldalrl ismer meg az eladsban, ez meglepetsknt hat r, klnsen, ha ez a sajt verse. A fordtshoz hasonltja a versmondst, amennyiben az mai tudomsunk, rzkenysgnk kzegbe helyezi. Teljes odaadssal s hsggel ll a vershez, melyre paradox mdon csak szuvern egyn kpes.24 Kovcs Tivadar sznhztrtnsz idzi Babits Mihlyt, aki ezt mondta, miutn vgighallgatta Ascher Oszkrtl a Jns knyvt: sokkal jobban rtem, mint amikor megrtam.25 Palotai Erzsi eladmvsz dry rpd knnyen flrerthet megllaptst idzi, ami
ILLYS Gyula: A szavalsrl. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 189. p. 24 VAS Istvn: Kifesztett ktlen. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 256. p. 25 KOVCS Tivadar: Versmonds elemzs. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 192. p.
23

versmond

29

TANULMNYOK arra vonatkozik, hogy az elad nem verset keres, hanem sajt magt, rzsvilgt. De ht a szaval mint a mvszet minden alkotja s befogadja rzsvilgt a mvszet ltal tgtani, bvteni akarja. A klt olyan dolgokra is rirnytja a szemnket, ,,amelyeket addig szre sem vettnk. Persze, hogy senki sem bjhat ki a brbl! De a brnk alatt tbb van, mint amennyirl tudunk. gy gondolja, nem helyes szavalnak olyan tancsot adni, hogy sokat olvasson, mert egy szavalnak szksgszer, hogy elbb szenvedlyes olvasv vljk. Klti vilgokat szeret s ismer meg ezltal. A vers ritmust szinte a klt llegzetvtelvel egytt rzi. szjbl szjba addik itt az letad lehelet. Vagy, mint a csknl ami nem letments ugyan, taln tbb, taln kevesebb annl: gynyr. A szavalnak szentnek kell tartania a verset abban az rtelemben, hogy vgleges szvegknt tanulja meg, s ne tegyen bele s ne hzzon ki belle mg csak ktszavakat sem.26 Irodalmi mvek rskpe Nem szabad megfeledkezni arrl sem, amit az rsjegyek s rsjelek kifejezkpessge nyjthat a vers rtelmezshez. E kt eszkz az irodalmi m kifejezsi formjnak egyik lehetsge rskp, rsjel, szavak egybe- s klnrsa, valamint a sortrdels ltal. A 19. szzadig ezeknek az eszkzknek a hasznlata nem volt szablyzatban rgztve, kzpontozs, helyesrs, st olykor mg a bethasznlatban is ingadozs mutatkozott. ppen ezrt csak a 19. szzadtl tnnek fel azok a mvszi kifejezeszkzk, melyek a rendhagy rsjegy s -jel hasznlatra ptenek. Ekkor vlnak igazn jelentss a szablyszegs tudatos gesztusai.27 A magyar szimbolista versek esetben a kiemelend fnevek s mellknevek nagybetvel rsa az egyik els plda erre. Az avantgrd kltszet pedig kedvelte a flkvr illetve kvr betkkel trtn szedst. Nhny esetben, archaizl szveg alkotsakor a mai helyesrsi gyakorlatbl mr hinyz betkapcsolatok (~eo, c~tz~cz, cs~ch~ts) hasznlata is elfordul. Stlusrteget, illetve trsadalmi csoporthoz val tartozst is kifejezhet a fonetikus rsmd. Alacsonyabb mveltsg, vidki letmd, paraszti sorban l irodalmi alakok kapcsolhatk ide. Ennek ellentte, az idegen rsmdot megtart hasznlat pedig egyfajta mveltsgtogtatsknt hat.28 Az rsjelek egy szveg meghangostsa sorn szinte teljesen elvesznek. Az rtelmezst segtik mindenkppen, azonban szmos helyen nem a gondolati vnek megfelelk, illetve flrerthetk; esetleg tbbrtelmv tesznek egyes szvegrszeket. A kzpontozs nlkli szvegben, mely a 20. szzad jtsa (Apollinaire Szeszek cm versesktethez kthet de csak a tudatos vltozata, mert az rsrendszer szablyozottsga miatt egybknt elfordul az kortl kezdve), attl a dilemmtl mentesti az eladt, hogy ragaszkodjon-e a szvegben a szerz rtelmezsi szndkait kifejez jelekhez, azonban ezltal mintegy magra is hagyja a betk s gondolatok helyes tagolsnak problmjval: monoton, egyenletesen lebeg hanghordozst idz fel bels hallsunkban.29 Az avantgrd jtsai kz tartozik szintn, hogy a szsszettelek tllpik a megszokott
PALOTAI Erzsi: Egy szaval jegyzetei. In: A vers szszli (szerk. BHM Edit). Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 186. p. 27 SZERDAHELYI Istvn: Irodalomelmleti enciklopdia. Bp. 1995. Etvs Jzsef Knyvkiad. 300. p. 28 SZERDAHELYI Istvn: Irodalomelmleti enciklopdia. Bp. 1995. Etvs Jzsef Knyvkiad. 301. p. 29 SZERDAHELYI Istvn: Irodalomelmleti enciklopdia. Bp. 1995. Etvs Jzsef Knyvkiad. 306. p.
26

30

versmond

TANULMNYOK kereteket. Ennek egyik jelensge lehet szintn a szavakban tovbbi szavak, jelentsek felidzse (Szab Lrinc Lidrc cm versben a fnyben rejtz n). Szab Lrinc LIDRC Csak lom vagy, hiba akarlak, lidrc, kit a vgy maga szl, tndr gynyr, olyanokat sgsz, hogy a jzan eszem menekl s leli rted a torzat, a semmit, s azt hiszi, te vagy, nger-zene villog agyamban, s hiba, csak csalogat a fnyed: nem rek odig: a fnyed: a kpzelet: n, a fnyed: kibonthatatlan, megfoghatatlan ez a fny, ez a fny: te, ki tncolsz meztelenl s kit nem lehet soha elrnem, mert rejtve ragyogsz bennem, mint a tz, mely feketn alszik a sznben. Amikor a szvegek rskpe a maga egszben kpi brzolst ad, akkor kpversekrl beszlhetnk. Itt a sortrdels egyedi alkalmazsa adja az egyszerre vizulis s szveg ltal adott jelentst. Az kortl kezdve alkottak ebben a mfajban, de npszersgt a modern kltszet hozta meg. Lpsek ezek a kltemnyek a szabadvers fel, mely ltszlagos formabontsa ellenre nagyon is hagyomnyokkal rendelkez mfaj.30 Az akusztikus kltszet, mely a hangokat tekinti az egyedli kifejezeszkznek, az avantgrdista trekvsek kz tartozik. A dadaistk s futuristk szksgszernek tartottk ltrehozni az rtelmen tli nyelvet, mely tulajdonkppen nem ltezik, de a halandzsa szavak ltal, melyekbl felpl, akr hangozhatna gy egy nyelv. A hangslyt a nem ltez nyelv megalkotsnak folyamatban az rtelem helyett a kznsgre gyakorolt rzelmi hatsra helyeztk, melyet zeneisgvel r el a szveg. Ezek a ksrletezsek azonban hamar feledsbe merltek, br bizonyos idkznknt jra felfedezik. Mivel azonban eszkzkszlete szegnyesnek mondhat (csupn a hangminsgek vltozatossga ll rendelkezsre) nem tud igazn jelents remekmveket felmutatni.31 A versben rskp s beszdhang viszonyt a szokvnyos versrtelmezsek szerint tbbnyire egysgesnek ltjk. Nma olvass alapjn ritmusosnak nyilvntjk a szvegeket.
30 31

SZERDAHELYI Istvn: Irodalomelmleti enciklopdia. Bp. 1995. Etvs Jzsef Knyvkiad. 307. p. SZERDAHELYI Istvn: Irodalomelmleti enciklopdia. Bp. 1995. Etvs Jzsef Knyvkiad. 316-317. p.

versmond

31

TANULMNYOK

Jzus bevonulsa Jeruzslembe

32

versmond

TANULMNYOK Pedig a ritmus eleve hrom olyan prozdiai tulajdonsgra pl (idtartam, hangsly, hanglejts sajtos vltozata), mely a hangos beszdben gyelhet meg, hiszen itt vlik akusztikuss.32 Ltezik azonban olyan versritmus-pt elem is, mely kizrlag az rskpben ltezik, ez a szemrm jelensge, de a legalapvetbb, a sztagols is ide tartozik. Szthajls esetben ilyenkor a sztaghatrra sznet kerl.33 Az rott s beszlt szvegekben szmos pldt tallunk, mikor a vers inkbb az rsbeli formai jellemzk fel hajlik, s gy hozza ltre sajtos ritmustnyezit. gy pldul metrikai szneteivel sokkal inkbb az rs koncepcijra pt. Ugyanakkor ennek fordtottja is igaz. Az adjekci s detrakci pldul csak a hangos beszd sajtossgaibl magyarzhat, rskpben gondolkodva nem lenne rtelme, gy a rm, alliterci esetben is. Minden olyan nyelvben alapvet fontossg ez a megklnbztets, ahol az ejts s az rskp kztt nagyobb klnbsg van.34 Intuci s eladmvszet Szerdahelyi Istvn Irodalomelmleti enciklopdija szerint rzkszerveink mkdse j esetben egsz letnk meghatrozja s ksrje, s ugyangy mkdik bennnk (mikor mr kpesek vagyunk a kommunikcira) egyfajta eszttikai rzk. Ennek az rzknek feladata, hogy a klnbz lethelyzetek ltal ltrejv informcikat mint lehetsgeket kzvettse szmunkra. Mindez akarattl fggetlen s mkdse folyamatos. Jelzsei azonban, nem minden esetben tudatosulnak.35 Mivel azonban ezek a folyamatok nem llnak le, rendkvl gyorsak s egyrtelmen az intuci alapjn mkdnek. Mg a tudatos dntshozatal kvetkeztetsek eredmnye, mely mr meglv tletekbl vonhat le, ezrt hosszabb ton jut el a vgkvetkeztetsig. Az intuitv tletalkotsban viszont, mihelyt megszletik az tlet, elfelejtjk azokat az okokat, melyek alapjn dntst hoztunk.36 Gl Gyula sznsz rja egy helyen, hogy a mvszeteknek egy kzs alapja van, s ez: az rzs. E nlkl nem lehet meg sem a mvszet, sem az alkotk. Br ez nem elg arra, hogy j szaval legyen brki, aki rzseket tud kelteni. Kiejts, kivteles fantzia, lelki gazdagsg, zls, mveltsg nlkl nem lphet ki kznsg el tiszta lelkiismerettel a szaval. Els ktelessge azonban mindenekeltt az r elgondolst magv tenni. Szerinte azrt van a versnek zenje ritmusa, hogy ezltal a gondolatok a lelknkig frkzhessenek.37 Taln egy kln dolgozat tmja is lehetne az eladmvszet mltjnak s jelennek, valamint Benedetto Croce eszttikjnak egyttolvassa. De a dolgozaton belli helyes arnyok rdekben csupn egyetlen fejezetet emelek ki Kaposi Mrton ismertetsbl: Az igazi mvszet mint nll remekmvek tgul kre. Az ltalnos mvszetelmleti/lozai hozzllstl eltren Croct nem elvi-lozai problmk aggasztottk, hanem hogy a
SZERDAHELYI Istvn: Irodalomelmleti enciklopdia. Bp. 1995. Etvs Jzsef Knyvkiad. 319. p. SZERDAHELYI Istvn: Irodalomelmleti enciklopdia. Bp. 1995. Etvs Jzsef Knyvkiad. 320. p. 34 SZERDAHELYI Istvn: Irodalomelmleti enciklopdia. Bp. 1995. Etvs Jzsef Knyvkiad. 320. p. 35 SZERDAHELYI Istvn: Irodalomelmleti enciklopdia. Bp. 1995. Etvs Jzsef Knyvkiad. 80. p. 36 SZERDAHELYI Istvn: Irodalomelmleti enciklopdia. Bp. 1995. Etvs Jzsef Knyvkiad. 83. p. 37 GL Gyula: A szavalsrl. In: A vers szszli. (szerk. BHM Edit) Bp. 1989. Mzsk Kzmveldsi Kiad. 131133. p.
32 33

versmond

33

TANULMNYOK mvszet sorsa merre fejldik a helyes utak s tvutak srjben. Tud-e majd olyat nyjtani az embernek, mint eddig? Kt vilghbor, rtkvlsgok, j rtkrendek vltozsaiban Croce hatrozottan rvelt amellett, hogy a legjobb hagyomnyokat megrz s folytat mvszet nlkl nincs sem teljes szemlyisg, sem egszsges trsadalom. A mvszetet sok szempontbl kzeltette meg, ilyen tfog, szintetizl szemllet esztta Croce kortrsai kzl Lukcs Gyrgy s Theodor Wiesengrund-Adorno.38 A konzervatv s avantgrd jelleget egyarnt gyelemmel ksri, br a mvszetre vonatkoz tleteiben tudatosan konzervatv. Ugyanakkor tett engedmnyeket az j eszmket illeten, gy elfogadta a mlvezet enyhn irracionlis voltt. gy, ezekkel az engedmnyekkel egytt lehetett mvszetfelfogsnak alapja az intuci. Fleg plyja elejn trekedett az eszttikai szubjektivits kiemelsre s jszer rtelmezsre. Eszttikjban azonban sajnlatos mdon nem vlnak kln a mre, az alkotra s a befogadra vonatkoz megllaptsok.39 Croce szerint a forma csak akadlyozza a mvszt, mint egy keret, hatr, mely hatatlanul is korltoz, ugyanakkor nem lltja, hogy minden jelents mvszeti alkotsnak t kell lpnie ezeket a kereteket. Feleslegesnek tartja a mvszetek osztlyozst, rendszerezst. Hiszen minden megllaptsnak szksgszeren egy nll malkots-egynisgre kell utalnia. Minden malkots alapja egy intuci, mely a mvsz llapotnak alkot jelleg talaktsa40, mikor pedig az intuci kifejezst nyer, akkor jn ltre maga a mvszeti produktum. gy akr kt festmny kztt is lehet akkora klnbsg, mint egy festmny s egy kltemny kztt, mert Croce szerint az a fontos, hogy mennyiben tudnak szlni a (befogadi) llekhez. A malkotsok szma ppen az intuci miatt vgtelen, mindegyik eredeti, lefordthatatlan, gy nem vethet al az rtelemnek. Ezrt az alkotnak s befogadnak egyarnt arra az ltalnos mvszeti aktivitsra van szksge, mely egy lelkillapot brzolsra szkl s sszpontosul. Az egyedisg miatt pedig minden alkots msknt mvszi, de ez nem trgyi-tartalmi voltra vonatkozik, hanem bonyolultsgra.41 A dolgok vltoznak. A vers rk. A fejezetcmben idzett mondatok a Magyar Versmondk Egyesletnek motti. Az egyeslet, melynek alapveten amatr versmondk s eladmvszek a tagjai, kzel hsz ves mltra tekint vissza. Ltrejtte nem elzmny nlkli olyan rtelemben, hogy a szervezethez tartozs, illetve egy eladi iskola ltrehozsnak ignye (br maga a versmonds magnyos, nll alkotsi-eladsi folyamat) mr a 20. szzad els feltl jelentkezett, leginkbb eladmvszek krben. A szervezet 1992-ben alakult meg (mra tagjainak szma kb. 1300), az iskola alaptsa azonban mg vrat magra; az egyeslet azonban igyekszik ptolni egy ilyen intzmny tevkenysgt: az orszg minden rszn szervezett versmond versenyekkel, fesztivlokkal, r-olvas tallkozkkal, internetes frum lehetsggel, az irodalmi let jelents esemnyeirl val tjkoztatssal, a negyedvi rendszeressggel megjelen Versmond cm folyirattal. Az idn megalakult els Magyar Verssznhz pedig lland helyszn s trsulat
KAPOSI Mrton: Intuci s kltszet (Benedetto Croce eszttikja). Bp. 1994. Nemzeti Tanknyvkiad. 8. p. KAPOSI Mrton: Intuci s kltszet (Benedetto Croce eszttikja). Bp. 1994. Nemzeti Tanknyvkiad.11. p. 40 KAPOSI Mrton: Intuci s kltszet (Benedetto Croce eszttikja). Bp. 1994. Nemzeti Tanknyvkiad. 188. p. 41 KAPOSI Mrton: Intuci s kltszet (Benedetto Croce eszttikja). Bp. 1994. Nemzeti Tanknyvkiad. 189. p.
38 39

34

versmond

TANULMNYOK nlkl eddig hat bemutatt tartott (pl. a Radnti Mikls verseibl sszelltott verskoncert). Az egyeslet mellett szmos kisebb szervezet: vidki mveldsi hzak, magnszemlyek, elktelezett magyartanrok szorgalmazzk a versmonds gyt. A kzpiskolknak hirdetett fesztivlok (Kisfaludy Napok, Gyr; Keszthelyi Helikon Napok; Kaleidoszkp Versfesztivl, Budapest) nevezhetk tulajdonkppen az kori Dionszosznnep modern vltozatainak is, hiszen itt vers, nek, zene, tnc, sznjtk egytt van jelen. Az itt elhangz produkcik a kamaszkor sajtos jellemzibl addan sokszor ptenek kizrlagosan sajt rzelmekre, egyrtelm klti szndkokat olykor gyelmen kvl hagyva. De a kzlsi vgy, a helyes s alapos versrtelmezs mr ebben a atal letkorban is malkotskezdemnyhez vezethet. Ezek az alkalmak a szabadids tevkenysg rszei. De ott van emellett a ktelez is (mr ami a versek meghallgatst illeti), ami jrszt az iskolai nneplyekhez kthet. Ezzel a gyakorlattal tulajdonkppen a retorika tbb vszzados jelenltt gyelhetjk meg az oktatsban. Hiszen a deklamls (amely fogalom ma mr a tlzott ptosszal ksrt szavalsra vonatkozik) az kesszlsban, a sznoki beszd fontos rszeknt, kiegsztjeknt versek szavalst jelentette. Memoritereknek neveztk ezeket a versrszleteket, az oktatsban betlttt szerepk pedig egyrszt az emlkezet trenrozsa, msrszt beszdek illusztrlsa. A retorika mr nem kln tantrgy a gimnziumokban sem, az id mintha ottfelejtette volna az iskolkban a ktelez versmondst (csupn nyelve vltozott: latinrl magyarra). Radsul a mai sznokok beszdei mr elhanyagolhat szmban idznek versekbl (ha mgis elfordul, inkbb csak gondolati tartalomra trtnik utals). A dolgok vltoznak. A vers rk. Taln kzhelynek tnik ez a kt mondat, mgis vezredes tvlatokat ad, ha jobban megvizsgljuk tartalmukat. Igen, vltoznak jcskn a felttelek, az alkotk, a befogadk s a krlmnyek. De ezt a vltozst tllni ltszik a pozis, legyen az az alapjt, a nyelvet sztzill, egy rtelmen tli nyelvre pl trekvs; vagy ennek ellentte, a klti nyelv, amint sztrja nmagt. Ha pedig szletnek ilyen malkotsok, melyek mozgs, ritmus, zene tulajdonsgait is magukban hordjk, akkor az elbb-utbb az rson kvl tovbbi kifejezsmdokat keres magnak. A versekkel egytt teht a versmonds is maradni ltszik a maga szintn rkk vltoz, j problmkat flvet helyn. Ezrt gy gondolom nem tlzs e dolgozat cmben a mdium megnevezs. Sohasem hatott tmegekre mint a rdi, a tv, az internet , azonban kifejez, kzvett erejt minden korban felismertk s ltek vele. A clok, eszkzk, befogadk mindig vltoznak majd; ezrt hozzjuk alkalmazkodva kell a megfelel megoldsokat keresni.

versmond

35

VFORDULK BALZS F. ATTILA

Kilencven ve szletett Tadeusz Rewicz, a nagy lengyel klt

Tadeusz Rewicz (ejtsd: Tadeus Ruzsevics) lengyel klt, elbeszl, drmar 1921. oktber 9-n szletett Radomskban. 194344-ben a Honi Hadsereg partiznalakulataiban harcolt. A hbor utn mvszettrtnetet tanult Krakkban, az 50-es vekben Magyarorszgon volt sztndjas. Wrocawban lt. Az avantgrd elfutra a kltszetben s a drmban, olyan jt, aki ersen ktdik a szntelenl talakul romantikus hagyomnyhoz. A msodik vilghbor utn jelentkez lengyel kltnemzedk kiemelked, kortrsaira s az utna indul atalokra nagy hatst gyakorl alakja. Az kltszetbl szrmazik egy jt klti irnyzat neve (az gynevezett negyedik vagy Rewicz-rendszer) Fggetlen, nagy, magnyos alkot, aki tvol tartja magt a politiktl, aki hittel vallja a mvsz kldetst: a bels koncentrci, a bels halls, az etikai rzkenysg llapott. Rewicz lrjt egyszerre jellemzik katasztrosta s rkdiai motvumok, az emberek kzti megrts kptelensge, ugyanakkor drmai mdon prbl dialgust kezdemnyezni, tiltakozni a kegyetlensg, az erszak, a kzny ellen, s vgyakozik az egyszer rzelmek, szavak s jelentsek vilga irnt. Klnll s fontos helyet foglal el a kortrs drmarsban Rewicz sznpadi munkssga, melyben a klti-realista sznhz koncepcijt prblta megvalstani, ez pedig ppgy idegen a klasszikus, mint az avantgrd drmtl. A nyitott kompozcij mvek tartoznak ide, amelyekben ltalban nincs cselekmny s idbeli folyamatossg, fszereplje nvtelen s tbb alakban jelenik meg. letmvnek slypontjt a drma adja.

Fehr toll
Fehr toll fekete j piros a vr az g a puszta mlik a bor mlik a dal Csrdaablak ablakon rnyk csillog a toll a nap kl ez nem bor mr mlik a vr

36

versmond

VFORDULK

Akassztok fl a kirlyokat
Vidm dalokat rtt knny tolla ha vrsbor volt a tinta De ami hhr brdjaknt ttt azt zsarnokok vrvel rta rt borral vrrel halkan sercent a madr tolla kezben Akassztok fl a kirlyokat S mikor a kedveshez rt a toll madrknt szrnyalt az gen S fjdalmat dht lerzva felltztt a szerelembe futott hozz szvn sokig hallgatzott Tolla percent a fekete jben Akassztok fl a kirlyokat Tolla parzslott t a vrs jen Akassztok fl a kirlyokat Segesvr mellett halt meg senki se tudja srhelye hol van Magyar fldben van az a sr magyar kenyrben napban dalokban Fodor Andrs fordtsai

A klt zld rzsi

Lttam t szelet vetve olyan szpen tette mint egy port szr virg tvozvn nem aratott szelet rzsagakat trt egytl egyig zldeket

versmond

37

VFORDULK

A l is kacagott volna
A dolgok kerkbetrsnek nincs jvje sem a varr- s mosgpek tvk s traktorok gytrsnek gyerekkoromban lttam egy megkorbcsolt lovat srt a kltk akik hossz s boldog ltem utn jnni fognak optimistnak blyegezve engem mert kerltem verseimben a trivilis kifejezst: hall szval: a kltk akik jnni fognak nem fognak ltni megkorbcsolt lovat br megtrtnhet hogy meglepdnek azon ha egy sofrt ltnak az aut oldalt rugdosni de egy ilyen jelenetnek nem lehet rtelme s humnus rtke Balzs F. Attila fordtsai

Jzus Kiveri a kufrokat a templombl 38 versmond

VFORDULK BALZS F. ATTILA

tven ve halt meg a nagy romn klt, Lucian Blaga

Lucian Blaga (Lmkerk, Szeben vrmegye, Osztrk-Magyar Monarchia, 1895. mjus 9. Kolozsvr, 1961. mjus 6.) romn lozfus, jsgr, klt, r, dramaturg, fordt, egyetemi professzor s diplomata, kimagasl kultrember a kt vilghbor kztti Romniban. 1936-tl a Romn Akadmia tagja. Ortodox pap kilencedik gyermekeknt jtt a vilgra. Habr tudott volna, 4 ves korig nem beszlt. Az Autoportret (narckp) cm versben gy r errl: Lucian Blaga nma, akr a hatty. Iskolaveit Szszsebesen, nmet nyelv iskolban kezdte, majd Brassban, az Andrei aguna lceumban tanult tovbb. 1914-ben beiratkozott a nagyszebeni teolgiai szeminriumba, hogy elkerlje a besorozst az Osztrk-Magyar Monarchia hadseregbe. 1917-tl a bcsi egyetemen tanult lozt s ugyanitt doktorlt 1920-ban. Az erdlyi Tribuna jsg kzlt elszr verset tle 1910-ben Pe rm cmmel, majd a Romnul hozta le a Reecii asupra intuiiei lui Bergson cm tanulmnyt 1914-ben. Az els drmjt 1920-ban a Voina folyirat kzlte Zamolxe, mister pgn cmmel. 1921-ben a Romn Akadmia az Adamachi-djjal jutalmazta a debtlst. 1922-ben a kolozsvri egyetem elszr adta el Zalmoxe cm darabjt, valamint ebben az vben nyomtattk ki elszr a verseit nmet nyelven. 1926-ig sok lapnl dolgozott gy, mint szerkeszt s igazgatsgi tag. Ebben az vben a diplomciai szolglatban dolgozott Varsban, Prgban, Lisszabonban, Bernben s Bcsben mint kvetsgi attas. A Romn Akadmia 1937-ben lland tagjv vlasztotta. A bcsi dnts utn Szebenben, majd Kolozsvron tart eladsokat. Szebenben adta ki 1943tl folyiratt Saeculum nven, s szerepet jtszott a szebeni irodalmi kr megalaktsban. 1948-ban eltvoltottk az egyetemrl, de tovbbra is Kolozsvrott dolgozott knyvtrosknt. 1960-ig a romn kormny csak fordtsokat engedlyezett neki. Az ekkor rt verseit csak halla utn kzltk. 1956-ban irodalmi Nobel-djra jellte Rosa del Conte s Basil Munteanu, de a romn kommunista kormny minden szempontbl ellenezte ezt, mert idealista lozfusnak tartottk, s versei egszen 1962-ig be voltak tiltva. 1961. mjus 6-n halt meg rkban, s szletsnapjn, 9-n helyeztk rk nyugalomra szlfaluja temetjben.

Gyalogls
Felejthetetlen pihens a fben. Mg lek lvezem cskod zamatt, ajkaimrl letrlsz minden nevet, mg zeted svrgsom kamatt. Aztn jra nekiindulunk, kt nyri rvny az ton megy, Egyms ajndkai vagyunk, de egymst nem szltjuk meg.

Oly j egytt menni mint a fst, tekeregve, fld selymvel sszekuszlt a kettnk titerve. versmond 39

VFORDULK

va
Amikor a kgy odanyjtotta vnak az almt hangja olyan volt, mint ezstcseng a levelek kztt. s sgott mg utna valamit a flbe halkan, nagyon halkan, valamit, amirl az rsok hallgatnak. Hogy mit sgott neki, Isten sem hallotta, pedig gyelt rjuk. va vonakodott mg dmnak is elmondani. A n azta a szemhja alatt riz egy titkot s a szempilla mozgsa mintha jelezn hogy rteslt valamirl, amirl mi nem tudunk, amit senki sem tud, mg a Jisten sem.

Mi leprs nekesek
Bels sebektl emsztve haladunk t a szzadon. Idnknt felemeljk tekintetnket a menny kapuja fel, aztn mg nagyobb szomorsggal hajtjuk le fejnket. Szmunkra az g el van reteszelve, s zrva vannak a vrak is. Hiba isznak a szarvasok tenyernkbl, hiba hunyszkodnak meg elttnk az ebek is, egyedl maradunk jflkor menthetetlenl. Bartaim, kik mellettem ltk, melegtstek benstket borral, s gyeljetek jobban a dolgokra. Mi csupn a dalok hordozi vagyunk, fekete erk rghz ktttjei, a dalok hordozi vagyunk csupn zrt kapuk eltt. De lnyaink egyszer megszlik az Istent itt, ahol ma megl bennnket a magny. 40 versmond

VFORDULK

Csend
Akkora csend van krlttnk, szinte hallom a holdsugr koccanst az ablakvegen. Idegen hang bredt lelkemben s a szenvedlyrl nekelt mely nem az enym. Mondjk, hogy eldk, kik meghaltak id eltt, atalos vrrel ereikben, lktet nagy szenvedllyel, szenvedlykben a nap erejvel, eljnnek, eljnnek hogy bennnk lhessk tovbb meg nem lt letket. Oly nagy a csend krlttnk, szinte hallom az ablakon koppan holdsugarakat. , llek, ki tudja milyen kebelben nekelsz majd te is, vszzadok mlva, a csend des hrjain sttsg hrfn a megfojtott vgyrl, megtrt letrmrl? Ki tudja? Ki tudja? Balzs F. Attila fordtsai

versmond

41

BEMUTATJUK

Egy lom volt

Beszlgets Hajvert kos Radnti-djas versmondval
kos tallkozsa a versmondssal olyan, mint amikor az ember htulrl kezdi elolvasni a knyvet, mert legfkpp a trtnet vge rdekli; vagy olyan, mint az az ember, akinek az rja mindig tz perccel elbbre jr, mert fl, nehogy lemaradjon valamirl... A topolyai gimnzium lozt elad tanrnje, Stl Anna ragyog politikai plyafutst jsolt neki, mert olyan meggyz beszdmodora volt, mint a piaci kofknak, csak sokkal tbb szt is ajndkozott neki az Isten. kost ugyanakkor a trtnelemtudomny vonzotta, de mivel szks anyagi keretek kztt tanulhatott csak tovbb, beiratkozott ht a szabadkai tantkpz egyetemre, mivel az egyik haverjtl azt a fles-t kapta, ott majd szakosodhat erre a plyra mint leend pedaggus. A kecsegtet lehetsgbl mg mra sem lett semmi, de kos azrt tisztessgesen diplomzott 2006-ban. Mivel abszolvensi vben belekstolt mr a remnytelen kenyrkeresk letbe, diplomval, gy gondolta, szerencssebb lesz. Kapva kapott a legels tanri munkalehetsg utn, ami egyhnapos osztlytanti helyettestst jelentett jvidken. A kvetkez lloms, azaz kihvs Topolya volt, ahol a specilis tagozatot kapta osztlyrszl. Ebbli egyves tapasztalata utn sodrdott Kishegyesre, ahol az Ady Endre Ksrleti ltalnos Iskolban ugyancsak a tanulsban akadlyozott s htrnyos helyzet gyermekek tant bcsija lett. Egyrszt. Msfell felvllalta a versmondk szakkrnek istpolst, hiszen s itt jutottunk el bevezetnk lnyeghez idkzben maga is versmond lett. St, 2010 novemberben az amatr versmondsrt jr legmagasabb anyaorszgi kitntetst, a Radnti-djat is megkapta. Egyetlenegyszer prblkoztam kzpiskols koromban verset mondani, de Arany Jnos A walesi brdok cm balladjnak tolmcsolsval nem nyertem el a kzpiskolsok mvszeti vetlkedjn a mindentud zsri tetszst, s akkor jl megjegyeztem magamnak ezt a kudarcot. Irodalmi s anyanyelvpol tborokba szvesen jrtam nyaranknt, de verseket legfeljebb csak olvastam, a sznpadot tudatosan messze elkerltem. A tantkpz egyetemen aztn egyszer dr. Silling Istvn tanr r, aki retorikt adott el neknk, megjegyezte, kr hogy a tehetsgemet nem sznszknt kamatoztatom. Fel sem fogtam akkor, hogy mit mond. Volt ugyan egy varzslatos emlkem a sznhzrl kzpiskols koromban lttam a Sztrcsinlk, majd ksbb a Hair cm rockmusicalt, s akkor elbvlt ez az izgalmas vilg , de nem volt elg btorsg, hatrozottsg, tudatossg bennem, hogy kzelebbrl is meglessem. Mindenestre nem sokkal azutn, hogy Silling tanr r bogarat ltetett a flembe, Szabadkn Kll Bla sznmvsz meghirdette a Sznitanoda audcijt. n is testem a meghallgatson, s bekerltem azon tizenvalahny s lny kz, akikkel 2004-tl 2009-ig nagyon szp s felejthetetlen sznhzi lmnyeket ltem meg. Az els vben kemny alapoz munkn estnk t: sznszmestersget Kll Bltl s G. Erdlyi Hermintl tanultunk, beszdtechnikt Kovcs Frigyestl, neket Pask Csabtl, sznpadi mozgst Mezei Kingtl, Ralbovszki Csabtl, vajdasgi sznhztrtnetet Kich Katalintl... 42 versmond

BEMUTATJUK A msodik vben mr sznpadra vittk Arisztophansz: A nk nnepe cm darabjt Mess Attila rendezsben, aztn Pter Ferenccel megcsinltuk Ken Kesey Szll a kakukk fszkre cm sznmvt. A negyedik vben a Sznitanodsok Szke Attilval s Pl Ervinnel dolgoztak a Lgy j mindhallig cm Mriczregny Hy Jnos ltal megrt vltozatn. Az utols eladsnl, a Strangers in the night cm sszelltsban mr Kll Bci rendezasszisztense lettem... De egy kicsit elreszaladtunk az idben. Hajtsuk most vissza azt a bizonyos tz percet! 2005-ben kos mg abszolvens, s diplomamunkja megrshoz (amelynek a drmapedaggirl kellene szlnia) Utols vacsora keres segtsget. Unokahga, Simonyi Lili, aki ekkor mr tagja a Vajdasgi Magyar Versmondk Egyesletnek, s rendszeresen rszt vesz annak nyri mhely munkiban akrcsak Ldi Andrea, aki idkzben pp drmapedaggit tanul , Andihoz irnytja. 2006 janurjban a versmondk tisztjt kzgylsre jnnek ssze Bcsfeketehegyen, ahov kos is kap meghvt. A munka jelleg tallkoz kellemesen kezddik, Andi klnfle jtkokkal igyekszik kordban tartani a kis trsasgot s furfangosan felmrni, vajon ki lenne alkalmas az rvn maradt egyeslet jjszervezsre s vezetsre. Az esti szavazson aztn a lnykoszor kerekperec eldnti: az egyetlen frnak adja t a karmesteri plct. Azt sem tudtam, hogy mkdik egy egyeslet. A versmondst meg mg nekem is meg kellett tanulnom. De taln pp ez volt benne a kihvs. Msrszt gy gondoltam, mindez csak hasznos kzjtk lesz, mivel ekkor mr kikristlyosodott bennem, hogy rendeznek szeretnk tanulni jvidken. Mire beindul az j generci (ktvente kerl sor egyegy nemversmond 43

BEMUTATJUK zedk elindtsra), hasznos tapasztalatokra tehetek szert. Dehogy is sejtettem n akkor, hogy elindul velem a mkuskerk, amelybl mr nem lesz kiszlls. A 2006-os esztend jelents vltozsokat hozott az letembe. A Vajdasgi Magyar Versmondk Egyesletnek (VMVE) az elnke lettem, a Szll a kakukk fszkre darabban az eredeti elkpzels szerint az Indint kellett volna alaktanom, de a prbk kzben szerepcserre kerlt sor, nekem jutott a fszerep, augusztusban versmondknt rszt vettem a horgosi nyri mhelyben, ksbb bekapcsoldtam a topolyai Mara Amatr Sznhz munkjba is, s sszel megnyertem az akkor mg Miskolcon tartott Kaleidoszkp Versfesztivl versmondi nagydjt. A bravros kezds utn mg sok volt a tanulni s tennival, de semmi sem esett nehezemre. Mivel eredenden mindig is volt bennem valami exibicionizmus, szerettem magamra vonni a gyelmet, s szerettem mkzni, j hangulatot teremteni magam krl, gy ht els elnki megbzatsom vei voltakppen errl szltak: pozitv rtelemben vett ertogtatsrl, szrnyprblgatsrl, lmokrl... Aztn csak gy sziporkztak az tletek, megszletett Pataki Andrs rendezsben a Kvek zsoltra, amellyel krbejrtuk csaknem az egsz Krpt-medenct. Romniban az Ady-emlkmsorral taroltunk. Az egyeslet munkjban jelents mrfldk volt a Nmeth Ervin ltal rendezett A legyek ura is, amellyel a grda kt vig portyzott itthon s Magyarorszgon. Megnnepeltk a 15. vfordulnkat, snre tettk az Arcok veg mgtt vetlkedt, megrendeztem a Fabula rosa, Az jszaka csodi, az Indig hippermangnon cm msorainkat, de volt mg sok ms is, ki tudn mindazt felsorolni. A Marban is dolgoztam Kll Bci oldaln... Van egy monds, e szerint minden (tlfesztett) hr elbb-utbb megpattan. Meg ahol hegyek vannak, ott vlgyeknek is lennik kell... A Sznitanodbl tbben az akadmira kerltek: Crnkovi Gabriella, Bza kos, Raffai gnes, Gombos Dniel, Barth Attila, n meg a rendezire kszltem nagy lendlettel, a Morcogi gyermeklm stbjba kerltem Pataki Andrs mell... Aztn vratlanul megbetegedett az desanym s 2008-ban meghalt. A vers, a sznhz volt az, ami kihzott a mly vlsgbl. A 2010-es tisztjt kzgylsen megint engem szavaztak meg elnknek. Ha kezdetben nem is, most mr teljes szvemmel magamnak rzem az egyeslet clkitzseit, s mr tudom, hogy nemcsak mozgalmas letet kell lnem, hanem a mozgalmat is ltetnem kell. A Radnti-dj pldamutats arra, hogyan kell a semmibl a cscsra jutni. Versmond mindenki lehet, aki hisz a szavak varzserejben. n hiszek benne, s hittel hirdetem is ezt. Most mr a kishegyesi iskolban s Csantavren is, ahol ugyancsak vannak kis tantvnyaim. Idkzben megnsltem, s Ldi Andreval nemsokra boldog szlk lesznk.* Teht sajt letemet rendeztem el, s kzben rjttem, hogy amaz az ihlet csak lom volt. Persze tovbbra is vllalok rendezst, most pp Terk Anna verseibl ptnk fel egy sznpadi lrt Raffai gnessel s Pl gnessel. A Beptett holmik az emberi kapcsolatokrl, a felnttkorrl, a hborrl, az identitszavarrl szl. Idkzben lebonyoltottunk egy nagyszer versenyt s kszlnk a tovbbiakra. Aztn az apasg friss rmeinek szentelem magam.
*

2011-ben megszletett a gyermekk, Hajvert Zaln

Krekity Olga

44

versmond

BEMUTATJUK

Egy eladmvszi plya fontos llomsa

Beszlgets Szab Andrs eladmvsszel, Hommage Mikes Kelemen Mikestl Mikesrl cm msornak bemutatja alkalmbl
Nagy sikerrel, szpszm kznsg eltt mutatta be a Pet Irodalmi Mzeumban j msort Szab Andrs, a 250 ve meghalt Mikes Kelemenre emlkezve, a Mikes-konferencia programjaknt. A Trkorszgi levelek mellett Illys Gyula, Vri Fbin Lszl, St Andrs, Sinka Istvn, Czigny Gyrgy, Gyrfs Endre, Wathay Ferenc versei s przai rsai hangzottak el. A Mikest idz versek, przai alkotsok kiterjesztettk az eredeti mondanivalt, a hazjuktl elszaktott, a magyarsgukat s a magyar nyelvet megrz mindenkori bujdoskra is gondoltunk a msor kzben. Szab Andrs ismt bebizonytotta, hogy a rgi magyar irodalom elhivatott ismerje, tolmcsolja. A kivlan szerkesztett msor sorn a drmban a humort is fel tudta csillantani. Msort be fogja mutatni Sepsiszentgyrgyn, Szkelyudvarhelyen s Brassban is.

Vri Fbin Lszl TBAN TRKORSZG FEL Mindkt hazbl kirvulva, csak hitnkben tretlenl, lelknk holtfehr vsznaira Isten rnyka nehezl. Alattunk remnnyel ring glyn pogny fld fel futunk, hol a Patrna glrijt lti magra j urunk. Otthon zsibbadst hord az jer, a vetst vres veri, elhullatjk virgaikat az akasztfk gai. Hatalmas hittel hisszk mgis, hamarost lesz majd visszat, s a tengertl visszakapunk lobogt, vrfalat, falut. Vgydik ezrt a szemgoly a gyertyafnyhomly utn, verejtkezve ll a kz a krbevndorl kupn. versmond S mikor minden vrlobbanst testmeleg indulat hevt, daccal reccsenti szt a sz a fogak porcelnjait: Hastsd meg, Uram, az egeket, kell most nagyon az um! Vgtagjainkba szegeket veret az evanglium. S mert Piltus kezeit mossa, lmain csak tsuhanunk, de az rbockeresztrl jra feld fordul brzatunk... Elj, m, jbor nnepe is, r asztalnl nem vrnak rnk. Sznk szgletrl csndes patakban szakadni kezd a Miatynk... rmnyos flhomly szllja meg a hajsok szemgdreit. Sodorjk felnk a fellegek Drinpoly karcs tornyait. 45

BEMUTATJUK

Ecce homo

Ismeretsgem Szab Andrssal mg a 70-es vekre nylik vissza. Surnyi Ibolya az ELTE Balassi Blint szavalkrt vezette, ott tallkoztunk elszr. 1975-ben Latinovits Zoltn rendezte a szavalkr Balassi-msort, versmondknt is rszt vett benne, s ebben mindketten fellptnk. Azta is tisztelettel s megklnbztetett gyelemmel kisrem Szab Andrs msorait, lettjt. 46 versmond

BEMUTATJUK Andris, azt mondtad nekem egyszer, az a bizonyos 1975-s Balassi-msor fordtotta gyelmedet a rgi magyar irodalom fel. - Valban gy van. Elszr a Balassitl kapott lmny fogott meg, s vitt el mind mlyebbre a rgi magyar irodalomban. Persze, szerencsm volt az egyetemmel is. Elsves koromban a ma mr alig emlegetett kivl irodalomtrtnsz, Kovcs Sndor Ivn tantott a rgi magyar irodalomra. A Szegedrl frissen felkerlt irodalomtrtnsz a Kortrs szerkesztje lett. volt az, aki 1972-ben, Janus Pannonius hallnak 500. vforduljn arra buzdtotta az akkori klttrsadalmat, hogy fordtsk le jra a Bcs Vradtl cm verset. Vagy flszzan le is fordtottk. De a Balassi-est s a msort rendez s benne szerepl Latinovits szemlye valban hatalmas lkst adott. Azrt nem adatik ez meg mindenkinek No, s akkor mg nem beszltem az esetleges s klsdleges, szmomra mgis meghatroz okokrl. Balassagyarmaton szlettem, a Balassk valamikori birtokn. (A Gyarmati elnevet szlvrosomtl kaptk.) Itt, a Balassi Blint Gimnziumban vgeztem kzpiskolai tanulmnyaimat. Pestre kerlve pedig a Balassi Blint Szavalkrnek lettem tagja. Csak jval ksbb, elssorban egyetemi tanulmnyaimnak ksznheten tudatosult bennem, hogy a rgi magyar irodalom irnyt ad sarkcsillag lehet a mai ember szmra. Igazodsi pont. Gondold el, a szemlyes emberi ltezs alapkrdsei, let, hall, szerelem, mulandsg, egszen biztosan ugyanolyan hangsllyal vetdtek fel a rgisgben is, mint ma, csak eleink ezekre a krdsekre taln szebben, tallbban, az letet mltnyolva talltk meg a vlaszokat. Hogyan emlkszel vissza a szavalkri idszakra? Becsletesen jrtam a szombati prbkra. Egy vidki gyerektl taln pp ez volt a legnagyobb ldozat, hogy nem utazhatott haza. A prba idpontja ketttrte a htvgt. Azt hiszem, a Surnyi Ibolya ltal vezetett szavalkr valamennyi msorban szerepeltem. Janus Pannonius-, Csokonai-, Kassk-, Pet-, Ady- s Burns-estjeink klnsen emlkezetesek maradnak. Aztn jtt a Latinovits ltal rendezett Balassi- s Radnti-msor. Engem valahogy tenyern hordott az Isten, Surnyi Ibolya rezheten szeretett, szmtott rm, a mkdsi engedlyemet is viszonylag korn, mg egyetemi veim alatt, az kzbenjrsval szereztem meg. Latinovits pedig valban nagy lmny volt, egszen kollegilis kapcsolat alakult ki kztnk. Koncentrltan, nagy gyelemmel dolgozott. Abban is szerencsm volt, hogy a prbk s eladsok utn is alkalmunk nylt egy-egy hosszabb beszlgetsre. Igen elevenen emlkszem gesztusaira, nhny metszen tall megjegyzsre. lmny volt, mindenkppen. A atalabbak kedvrt mondjuk el, hogy Surnyi Ibolya volt az, aki az 1957-ben alakult Egyetemi Sznpad szellemi s mvszi hatkrt kitgtva, hivatsos s amatr mvszek, rk, kltk fellpsvel szmtalan irodalmi estet szervezett. A Rdiban is volt irodalmi msora. Az Egyetemi Sznpad volt a belvros szvben az a hely, ahol mindig klnleges lmnyekhez jutottunk. Latinovits halla utn Surnyi Ibolya megjelentetett rla egy ktetet, amely msorvzlatokat, dokumentumokat, jsgcikkeket tartalmazott. gy nyilatkozott az egyik jsgnak, amikor arrl krdeztk, hogy mirt amatrkkel lp fel: A Balassi Blint szavalkr nvja jval meghaladja a magyar tlagsznszek versmondsi szintjt, nagy rm velk dolgozni.() Mint rendez, nem szlok bele, ki hogyan rtelmezi versmond 47

BEMUTATJUK a verset, amit mond. Minden egynisg szrkzegn mskpp szlal meg a m, ez adja meg soksznsgt, gazdagsgt. () Szubjektv, de megszenvedett vlemnyem, hogy a sznhzi let megjtsban nagy szerep vr az amatrmozgalomra.. Andrs, a versmonds szeretete mikor kezddtt nlad? Mikortl szmtod versmondi plydat? Egszen korn. desapm falusi krnyezetben nevelkedett, s akkor, az indulsakor kt t nylt az rtelmisgi lt fel: a papi ez volt a gyakoribb s a tanri plya. ez utbbit vlasztotta, de gyerekkori bartai mind papok lettek. Gyakran megltogattk t Balassagyarmaton, fradtan, porosan rkeztek, s miutn kicsit kipihentk magukat, tskjukbl elkerlt egy-egy Ady-, Szab Lrinc-ktet, s felolvastk kedvenc verseiket. Egy gyereknek nem flttlenl szrakoztat idtlts flrkon keresztl verseket hallgatni. De gy utlag tudom, mindez nagyon hasznos volt szmomra. A tavasz legszebb hnapjt, a mrciust, apm szerettette meg velem, amikor a trdn lovagoltatott, s lbai prily Mrcius cm versnek daktilusaira tttk a ritmust. Nagyon j versmond volt, tanrnak is kivl. gy emlkszem, hogy a gimnziumban, st, korbban, mg az ltalnos iskolban is, minden szavalversenyt megnyertem. Szerettem verset mondani. Fokozd rettsgemet is nemegyszer azon mrtem le, hogy miknt formldik bennem a vers, s magam is megdbbentem azon, hogy milyen mlysgeit trja fel ugyanaz az a szveg a tanuls klnbz szakaszaiban. Aztn jttek a szpkiejtsi versenyek, azokbl is van kt diplomm. A Forrs kr megalakulsa fontos lloms volt elad-mvszi plydon. Hogyan jtt ltre ez a szervezds? A Forrs krnek volt elzmnye. Motorja mr akkor is Medvigy Endre volt, aki jogsz ltre a hatron tli magyar irodalom avatott ismerje volt. 1973-ban sszellt egy kis csapat az Egyetemi Sznpadon, hogy egy erdlyi irodalmi sszelltssal tisztelegjen az akkor 90. szletsnapjt nnepl ids r, Ks Kroly szletsnapja eltt. Nagyon nagy dolog volt ez akkor. Rebellis cselekedetnek szmtott. Ebbl a magbl indult el 1981-ben a Forrs kr. Kr, hogy szerepe, slya a ksbbiekben nem igazoldott. Pedig az akkori politikai ellenzkben tekintlyes rangot vvott ki magnak. Egy-egy estnkn, akr a Dsida-, akr a Ks Kroly-estre, vagy a szrszi tallkoz negyvenedik vforduljra szerkesztett s eladott msorunkra gondolok, rengeteg ember megfordult, akik kzl 1989 utn tbben a politikban is szerepet vllaltak. Az irodalmon keresztl trtn politizls idejt aztn hamar elmosta a direkt politizls hirtelen megnyl lehetsge, s amikor ugyanez a lgramlat az Egyetemi Sznpad sorst is eldnttte, a Forrs kr gyakorlatilag meg is sznt. Az tszz ft befogad sznpadi nztren nha hat-htszzan is ott szorongtak, s az rm mellett ez igen nagy terhet is jelentett a kis csapatnak. Sokat utaztunk Felvidkre, s Erdlyben is megfordultunk irodalmi sszelltsainkkal. Nem volt veszlytelen, mg 89 utn sem. Fekete bojtr cm msorotok a 80 ves Sinka Istvnt ksznttte, az lom a vr alatt prily Lajost. A klt feltmadsa Dsida Jenre emlkezett. Ez az est a klt addig tiltott versvel a Psalmus Hungaricussal fejezdtt be. Akkoriban megntt az rdeklds az elhallgatott mlt irnt, kezdett felrtkeldni a hatron tli irodalom, az sszetartozs gondolata. Ennek adott hangot a Forrs kr. A npi irodalom repertorod fontos rsze. Hogyan alakultak ki nll estjeid? Egyedl szerkeszted ezeket vagy segtsggel dolgozol? 48 versmond

BEMUTATJUK A Forrs kr megalakulstl fogva feladatnak tekintette a hatron tli magyar irodalom bemutatst s mellette a kt vilghbor kztti npi irodalom megszlaltatst. A npi irodalom irnti rdekldsem egyrszt innen s olvasmnyaimbl eredeztethet. Mg egyetemi hallgat koromban Magunkat msoknak cmmel jelentkeztem egy nll esttel az Egyetemi Sznpadon. Ezt n szerkesztettem. Ksbb, a Forrs kr nll estsorozatban Medvigy Endrvel n nem mehetek el innen cmmel egy npi irodalmi, majd Erdntli tj cmmel egy erdlyi kltket s rkat felsorakoztat sszelltst szerkesztettnk. Hat olyan estem van, melyet magam szerkesztettem. Meghallgatom msok vlemnyt a szerkeszts sorn, de magam lltom ssze nll estjeimet, rendhagy irodalomrimat. Igazn akkor az enym a msor, ha az alkots els fzisa, a versek s a przai mvek kivlasztsa s egyms mell rendelse is az n munkm lehet. Ez a birtokbavtel els fzisa. Azt gondolom, Mikes-msorod eddigi plyd fontos llomsa. Sok ert, j egszsget s tovbbi sikereket kvnok munkdhoz! Torma Mria

NVJEGY
DR. SZAB ANDRS 1953-ban szletett Balassagyarmaton. 1976-ban szerzett diplomt az ELTE BTK magyarnpmvels szakn. 1971-76 kztt tagja volt az ELTE Balassi Blint Szavalkrnek. 1971 Kazinczy-dj (Gyr) 1974 Radnti-dj (Gyr) 1976 els nll estje Magunkat msoknak cmmel (Egyetemi Sznpad) s az elad-mvszi engedly megszerzse 1981 a Forrs kr megalaptsa, alapt tag 1982 Bemutatta n nem mehetek el innen cmmel a kt vilghbor kztti npi irodalomrl szl msodik nll estjt. 1982 A Kecsks egyttes Hungaroton hanglemezn kzremkdtt XVI. szzadi trk trgy versekkel, 1987-ben A kuruc kor zenje cmmel megjelent Kecsks-lemez przai kzremkdje. 1986 Erdntli tj cmmel harmadik nll estje 1986 doktori disszertcijnak megvdse, Jkai, Mikszth, Krdy, Mricz idilltpusainak tmjban 1981-91 kztt tizenht irodalmi sszelltsban szerepelt a budapesti Egyetemi Sznpadon a Forrs kr rendezvnyein. 1998 Maczk Mrival kzsen sajt szerkesztsben elksztette a Knyrgs cm msort s annak hangkazettjt. 2000 Orszgunknak megldoztak cmmel elkszlt msodik kzs kazettjuk. 2004 msor Balassi Blint mveibl, a Balassi-v kapcsn a Balassi interaktv cd s vndorkillts versmondja versmond 49

BEMUTATJUK Estjeivel beutazta a Krpt-medence magyarlakta terleteit, jrt a bcsi, mncheni, norvgiai s svdorszgi magyar klubokban. A hromrszes, Assisi Szent Ferencrl ksztett, nvdjjal kitntetett lm narrtora, tbb ismeretterjeszt cd, kazetta s lm przai kzremkdje. Gy. Szab Andrs nven 1987-tl rendszeresen publiklt a Vigliban, a Hitelben s a Magyar Naplban. 2001-ben jelent meg a Balaton Akadmia knyvsorozatban A fgghd metamorfzisa cm irodalmi tanulmnyktete. A 2004-ben indult Magyar Katolikus Rdi Kitallom! cm irodalmi fejtrjnek egyik szerkeszt-jtkvezetje. 2006 Madch-djat kapott elad-mvszi s irodalomtrtnszi munkssgrt. 2006 a Magyar Napl zsebknyvtr sorozatban Minden npnek az nyelvn cmmel versvlogatsa jelent meg a rgi magyar irodalombl. 2009 Sudr Annamria eladmvsszel elkszlt Mennyei poggysz cm msoruk. 2011 Hommage Mikes Kelemen Mikestl Mikesrl cm msornak bemutatja

Krisztus viszi a keresztet 50 versmond

BEMUTATJUK MIKES KELEMEN 51. LEVELE Rodost, 19. decembris 1723. des nnm, mr egynehny levelemre nem vettem kdnek vlaszt. Kdnek is hasonl panasza lehet rem, de annak azt az okt adom, hogy egy holnaptl fogvst a mi urunk mindenkor rosszul volt, s a lbaira nem llhatott a kszvny miatt. Erre azt mondhatja kd, hogy az n ujjaim nem voltak kszvnyesek, s rhattam volna. n meg azt felelem erre, hogy mind a szvem, mind az elmm kszvnyben fekttek. Mg az j hzasszonyt sem lttam, amiolta hzas, hanem ma. Ma sem lttam volna meg, ha ktelen nem lettem volna a fejdelemmel odamenni. Mindazonltal azt meg kell vallanom, hogy az a ktelensg tetszett a kszvnyes szvnek, s mikor ott voltam egy kis haragos pirongats azrt, hogy annyi ideig ltni nem mentem, orvossg gyannt esett. De des nnm, az olyan orvossg mg nagyobb fjdalmat okoz. Micsoda orvossg jobb teht? A talm jobb volna, ha lehetne, hogy az orvossgot is kerlje el az ember, de ez a mestersg. Mindazonltal, ha j volnk, azt kellene mondani, hogy mindent vghezvihetek abban, aki ert adhat. Itt mi mr gy vagyunk, mintha mindenkor itt laktunk volna, s mintha mindenkor itt kellene laknunk. Mr nem csudlom, mikor hallom msoktl, hogy a hazjt elfelejtheti az ember, mert talm magam is elfelejtenm, hacsak a minapiban az desanym levelit nem vettem volna, aki is rja, hogy gratit szerez, ha b akarok menni, s hogy az uram haland lvn, holta utn mire Veronika kendje versmond 51

TANULMNYOK juthatok idegen orszgban. E mind bteljesedhetik, s mindenkppen csak bizonytalan voltt ltom a sorsomnak. De mind itt, mind msutt, csak az Isten akaratjra kell magunkot hadni. s ne gy gondolkodjunk, mint az olyan istentelenek, akik azt tartjk, hogy az Isten a vilgot teremptvn, magra a vilgra hadta, hogy menjen amint lehet, s hogy az aprlkos dolgokra nem vigyz. Valamint hogy az rs megcsinlvn az rt, aztot feltekeri, s azutn azt jrni hagyja, amint neki tetszik. Eztet nem gy kell hinni egy keresztnynek, akit is arra tanyt az vangylium, hogy az Istennek olyan gondja vagyon egy szegnyre, valamint egy kirlyra, s hogy minden dolgunknak az akaratja szernt kell folyni. Ha azt mskppen hinnk, azt is kellene tartanunk, hogy nincsen msvilg, s hogy csak a nagy urakrt, a gazdagokrt teremptetett ez a vilg; az alacsonrendek s a szegnyek csak azokrt vannak e vilgon, valamint a vzben az apr halak a nagyokrt, s valamint az oktalan llatok a terhvonsrt. Ne adja Isten, hogy ilyen hiszemben legynk, s hogy ebben csak a nvvel val keresztnyeket kvessk. Mert n azt hiszem, hogy az Istennek olyan gondja vagyon rem, valamint egy kirlyra, s az n letemre, sorsomra gy vigyz, valamint a leggazdagabbra. Val, hogy vilgi mdon azok jobban vannak, de minthogy keresztnyek vagyunk, csak azt kell mondanunk, legyen Isten akaratja rajtunk. szre sem veszem, hogy j hzasasszonyon kezdem el a levelemet, s predikcin vgzem. De des nnm, egy kis j gondolat nem rt, s ltja kd, hogy az Isten akaratjra hagyom, hogy nekem mg abban mdom nem volt, amiben volt mr hromszor Bercsnyi rnak. Csak azt mondom, valamint az Esopus rkja, aki el nem rhetn a szllt, azt mondotta, nem rt mg meg, n is, hogy mg el nem jtt az id. De arra eljtt, hogy kd rjon s az egszsgire vigyzzon. Majd elfelejtettem volna kdtl egy mest krdeni. Mondja meg kd, micsoda klnbsg vagyon a penitenciatarts szentsge s a hzassg szentsge kztt. Ezt a mest talm msszor is megrtam kdnek, de nem jut eszemben. De minthogy jhzasokrl kezdettem el a levelet, azrt rom mg egyszer. Mg egynehny vers is jutott eszemben, az is az jhzasokrl, de a bizonyos, hogy Zsuzsira nem szabhatni. Mindazonltal csak lerom, nem lvn mit rni egyebet. A val j Kata, hogy leny korodban, ha rszess tettl volna jsgodban, knnyen estem volna a bartsgodban, az igaz, nem volnk mostan rabsgodban. h, n des uram, azt n rgen tudtam, a ksa, hogy meg ne gessen, megfttam, mert egyszer gy mstl nagyon megcsaldtam, veled gy ne jrjak, attl n tartottam. J tszakt, des nnm, tbbet nem rok, talm ebben az esztendben sem veszi kd tbb levelemet. 52 versmond

VERSENYEKRL

II. Bujtor Istvn lmfesztivl

Eredmnyesnek tekinthet a Balatonszemesi nkormnyzat s Latinovits Mveldsi Hz, a Magyar Mveldsi Intzet s Kpzmvszeti Lektortus, illetve a Latinovits Alaptvny elmlt vi kzs kezdemnyezse: a Bujtor Istvn Filmfesztivl, amelyet fggetlen alkotk, amatr lmesek szmra hirdettnk meg. A msodik alkalommal meghirdetett lmfesztivl clja ebben az vben is ugyanaz volt: olyan kisjtklmek alkotsra s bemutatsra hvni a fggetlen lmes alkotkat, alkotkzssgeket, amelyek Bujtor Istvn szellemi rksgt vllalva, elssorban a vidmsg, a knnyedsg s a humor jegyben kszlnek. Latinovits Zoltn s Bujtor Istvn ktdse a Balatonhoz s klnsen Balatonszemeshez kztudott. Kettjk emlkt polva hvtuk letre a Latinovits Zoltn versmond versenyt s a Bujtor lmfesztivlt. A Balatonszemesi Latinovits Zoltn Mveldsi Hz, karltve a Bujdos pincvel ahol immr hagyomnyosan zajlanak a vettsek kivl szerveznek s rendeznek bizonyult, magas sznvonalon biztostotta a fesztivlhoz a megfelel krlmnyeket. Az nneplyes eredmnyhirdetsre a Latinovits Zoltn Mveldsi Hzban kerlt sor, ahol Kern Andrs Kossuth-djas sznsz emlkez szavaival vette kezdett a II. Bujtor Istvn lmfesztivl rtkelse s az eredmnyhirdets. A npszer mvsz arrl a mvszi bartsgrl s sok-sok felejthetetlen lmnyrl szlt, amellyel ktdtt s ktdik mg ma is Bujtor Istvnhoz. Beszlt amatrlmes mltjrl is, arrl az lmnyrl, amikor Hersk Jnostl tvette XIII. orszgos amatr lmfesztivl els djt mg a hatvanas vekben. Kiss Lszl a zsri, valamint a rendezszervek nevben rviden rtkelte a versenyt. rmmel dvzlte azt a jelensget, hogy Bujtor Istvn lmjei mg mindig igen npszerek, hiszen augusztus 20-n este az igen sznes s gazdag szemesi Nyrmaraszt program ellenre is sokan vlasztottk az 1982-ben forgatott Csak semmi pnik cm lmet, amelyet a Kertmoziban vettettek. Br ebben az vben kevesebb lmmel jelentkeztek az alkotk, mgis kiegyenslyozottabb volt a mezny, mint az elmlt vben. A zsri els djat nem adott ki, viszont megosztott djakkal jutalmazta az alkotkat. A zsri tagja volt Dkny Istvn lmrendez, Kalsz Jzsef, a MAFSZ elnksgnek tagja s Kiss Lszl, a Latinovits Alaptvny s a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke. Kern Andrs meleg szavakkal mltatta az esemnyt s az alkotkat, s adta t a djakat: II. djban rszeslt a Kopasz csirke Szombath Mt alkotsa s a Kertnk istennel hatros Csubril Zoltn lmje. III. djat kapott az vegbra Szakonyi Nomi Veronka s a Ki a gzst igaztja Fekete Csilla lmje. Klndjban rszeslt Monhalt kos Rcegres cm munkja. A fesztivlt a Balatonszemesi nkormnyzat, a Nemzeti Kulturlis Alap, a Magyar Mveldsi Intzet s Kpzmvszeti Lektortus tmogatta. - KL versmond 53

VERSENYEKRL

Kedves Versmondk!
Msodszor lehettem nk kztt. Az els alkalom, vekkel ezeltt a Bartk Emlkhzban, kellemes emlkem. A mostani szegedi kt nap: felfedezs! Felfedeztem nket mint a parzs lesztit. Jogosan sokat cseplt korunkban, amikor a mveltsg helyt a tjkozottsg foglalta el, amikor felszabadulva az egyetlen csatornn jeles sznszekkel, irodalmi alapanyag tvjtkokat sugrz kultrpolitika all szappanoperk s valsgshow-k fantziads vilgba mertkezhetnk, amikor Ki mit tud?-ok ignyes amatr vagy csrjban hivatsos produkciinak rt zsritagok ltali jindulat elemzse helybe tehetsgkutatnak nevezett pillanatceleb-kpzk llek-gladitorainak nyilvnos megalzsa lpett, nk a tiszta minsget kpviselik. Eljnnek messzi fldrl, fradsgot s anyagi ldozatot nem kmlve, hogy killjanak egyms, valamint a hajdani Ki mit tud? szellemben szakrt s nket szvvel fogad zsri el, kszlnek a kltkbl s a versekbl, hogy tadjk, amit a kltszettl kaptak, s amit magukban megfrdetve sajt szemlyisgkkel titattak. Ptosztl mentes, a klti szt megvilgt, rten tagolt versmondst hallottam sokuktl, amely ahol a vers engedte szinte a kznapi beszd termszetessgig csupaszodott, ppen csak a pdium megkvnta hanghordozsig emelve a deklamcit. Olyankpp, amilyen a fa erezett felmutat, alig felletkezelt famunka. Ahol meg lehetsges volt, bvebben mertettek a sznekbl s hangulatokbl, m hamis hangot ott sem hallottam. gy gondolom, legtbbjk produkcijt a kltk is szvesen hallgattk volna, holott k nemegyszer az olvasott kltszet hvei. nk azonban elvihetik a vers rmt olyanokhoz is, akik restek ktet kzbevtelre, s olyanokhoz, akik olvasva maguk nehezebben trik meg a kltemny dihjt. Mg lveztem, ahogy nagyapm kedvtelve mondta, nha elrvedeztem azon, hogy a Versek bolondsg lemondsba temetkez vagy a Koldus pajtssg pr nagy rral mecenatra-fggstl legends szernysge okn klnsen szenved Tth rpd mit szlt volna, ha nevt versmond verseny fejlcben olvasta volna. A Sziriusz volt tle tvolabb, vagy ennek elkpzelse? Brki a megmondhatja Pereg elttem, amint a vrhegyi Nagypapa-stnyra levegzni vitt hrom-ngy ves kis-magamnak mondja anym a verset. Minden csnyre friss Faun-bokj vad suhanc a szbl mg keveset rt sz helyett inkbb a dallamot befogad fl szokik a kltszethez. Azutn kezd jlesni, hogy idegenek Tth rpd nevnek hallatn flderlnek, verscmeket mondanak, sorokat idznek. nnepi msorok, mltatsok, emlktbla- s szoboravatsok llekemel pillanatok. s me, legnagyobb llekemelsl itt vannak nk, ajkukon s lelkkben a kltemnyekkel. Vagyis a lnyeggel. Hiszen hogyan is rja Tth Eszter a Kpek egy kisrl ciklus Tzvz versben?

54

versmond

VERSENYEKRL
A kis mr nem ismerte a nagyapjt. Keresi: hol van mgis? Taln a farkasrti hrs alatt, a kajla szoborban? Vz, vz! Ht a fnykpn? Langyos, ppen gy, mint amikor rla anyu mesl: az j mackval hogyan kopogtatott be. S ht a knyvben, amit rt? Habozva nyitja ki a gyerek s betz: prilis, oh prilis, s egyre beljebb-beljebb a versben Tz, tz! Holls Mt

Tth Eszter (Holls Korvin Lajosn), klt mfordt 1920-ban szletett Debrecenben Apai nagyapja Tth Andrs szobrsz, desapja Tth rpd klt, frje Holls Korvin Lajos r volt. Fia Holls Mt zeneszerz. 1939-tl jsgr s nyelvtanr volt. 1945tl knyvtrosknt, 1949-tl pedig szabadfoglalkozs rknt dolgozott. Az 1950-es vekben gyermekverseket, mesket rt. Fordtotta Rainer Maria Rilke, William Blake, Hugo von Hofmannsthal, Mihail Jurjevics Lermontov s Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij mveit. rt bbjtkokat is. Emlktblja egykori lakhelyn, Budapesten a Hajs utca 14 sz. alatt lthat.

versmond

55

VERSENYEKRL

Szeged utn egy zsritag jegyzeteibl

V. Juhsz Gyula nemzeti vers, nekeltver s przamond tallkoz Tth rpd vers- s przamond tallkoz
Nehz versmond versenyekrl rni fknt jat rni nehz. Az lmnyek egymsra rakdnak, s egytt addnak ssze valami ltalnos, gomolyogva bvl, ugyanakkor kristlyosod tmbb. Nehz az egyes versenyeket kln-kln elraktrozni, br kiemelked versmondkhoz s rendkvli szervezkhz kapcsolva azrt sikerlhet. Csak ennek tudatban rhatom le, hogy szp lmnyben volt rsze annak, aki ott volt Szegeden, 2011. szeptember 23-24-25-n. A mostani tallkoz, kicsit knyszersgbl, kicsit praktikus okbl kt szlon fut versnnep volt. Egy rsznek vannak hagyomnyai, noha most j szervezsben valsult meg, a msik rsz pedig vfordulhoz kapcsold, egyedi alkalom volt. A kzppontba lltott klti munkssgok egymssal rokonsgot tartanak, s ma egyformn nem tlsgosan npszerek, pedig a magyar irodalom valdi gyngyszemei kz tartozik mindkt megidzett letm. Csakhogy a mai eladk szmra ez a kiss dekadens, de mindenkpp eltr ritmus, ms vilgltst tkrz kltszet tvoli, kiss idegen mr. A kltk szeldsge s a belsre koncentrl vilgltsa, nyelvhasznlata nehzsget okoz mr az elemzs sorn, s akkor mg nem beszltnk az ltaluk hasznlt kpekrl, amelyek pontos megjelentshez, kibontshoz a ma meglvnl lnyegesen nagyobb (latinos) mveltsg kvnatos. Ez a tvolsgtarts rthet, br meglehetsen sajnlatos. Juhsz Gyula s Tth rpd alkotsairl van sz, akik vitathatatlanul a magyar irodalom jelesei, ha abban elfoglalt helyket s jelentsgket tbbflekppen lehet is rtelmezni. Az idegenkedst az rdekldk letkora is bizonytotta, ltalban sokkal tbb volt az rettebb kor jelentkez, mint a atal, br vgl a szegedi tallkoz mr kiegyenltett kpet mutatott. (Feltehetnnk a krdst, hogy mihez mrjk ezt nos, pldaknt emlthetjk a most ppen knyszersznetet tart, Jzsef Attila nevt visel versmond versenyt, vagy az olyan alkalmi rendezvnyt, mint az 1956-os forradalom vforduljra meghirdetett verseny.) Legnagyobb bnatunkra nem volt rdekldsdmping, nem is volt minden megyben eldnt ahogy pedig megszoktuk volt. m ez valsznleg nem csupn a nehezebb kltszettl val idegenkedsnek, de a kzmveldsben szlelhet megvltozott krlmnyeknek is ksznhet. (Egyre kevesebb megyei intzmny mkdik gy, hogy minimlis tmogatssal vllalja az eldntk megszervezst; eleve, hogy besorolja a versmond esemnyt a plyzati csomagjba. Ha ugyanis van plyzati kirs, lehetsg, amelybe belefr egy-egy versmond tallkoz, az egyetlen intzmny ltal beadhat tmk szma korltozott, az n. csomagplyzatokba ltalban hrom esemny, rendezvny fr be, s ez bizony nagyon kevs. A tmogatsi keret szkssgrl s szklsrl mr nem is beszlnk.) Itt kell elmondani, hogy a Csongrd Megyei MK ltal meghirdetett Juhsz Gyula, illetve a Magyar Versmondk Egyeslete s a Magyar Mveldsi Intzet s Kpzmvszeti Lektortus szervezsvel ltrejtt Tth rpd vforduls versmond rendezvnyeket csak kzs sszefogssal, egymst segtve lehetett megvalstani, s ksznettel tartozunk azoknak a megyei kollegknak, akik a nehzsgek dacra megszerveztk az eldntket. 56 versmond

VERSENYEKRL Ahogy mondtam, nehz rni a versmond versenyekrl, tallkozkrl. A problmk nem vltoznak, gyakran a versmondkat is ismerjk, s ez segt ugyan a fejldsk kvetsben, de az ismtlds homlyos s lusta rzst kelti olykor, ha ugyanazt kell elmondanunk valakinek, ki tudja, hnyadszor. (Tisztelet nekik, hogy jra s jra meghallgatjk.) ltalban a tendencik vltozsait lehet kiemelni, s gyantom, mindenki, aki ilyen cikk megrsra vllalkozik, a sajt meggyzdshez hven prblja a vesszparipit elfogadtatni. Ezek nem felttlenl rdekelnek mindenkit, az olvask sokszor inkbb a sajt teljestmnyk rtkelsre kvncsiak, vagyis a versenyzkre lehet szmtani. Csakhogy kzel szz versrl nehz rszletesen rni. (A szemlyes, szban mr elmondott tancsokat, vlemnyeket nem volna szerencss nyilvnosan megismtelni.) Tpeldseim utn hadd osszam meg mgis lmnyfoszlnyaimat az rdekldkkel. A mostani htvgn a nehzsget amint mr emltettem a klti mvek s a ma eladinak llektl llekig tvolsga okozta. A halk szav kltk szeldsge ritkn tallt igazn adekvt tolmcsolra. Mgis szlhatok nagy tallkozsokrl, s nem hallgathatom el a nagy hinyrzeteket sem. Ha csupn a sajt jegyzeteimre s emlkezetemre tmaszkodom, a kvetkezket ltom kis statisztikmban. Maximlis pontot az elhangzott 85 vers esetben egyetlenegyszer adtam. (Emlkeztetl, ez a 15 pont a kvetkezkbl ll ssze: versvlaszts 0-3; beszdllapot 0-5; a mvszi megformls egsze 0-7. Nem mindannyian bontjuk gy szt a pontszmokat, de nagy ltalnossgban ezeket az ismrveket prbljuk meg a lehet legobjektvabban rvnyesteni.) Tbb versenyz kapott tlem 14, mg tbb 13 pontot egy-egy produkcijra, s volt, akinek egyenletes, msoknak hullmz teljestmnye lltott nehz vlaszts el. Ezrt volt nagyon nehz a dnts, mert a kiegyenltett lmeznyben olykor csupn nanszok dntttek a versmondk kztt. Nzznk nhny pldt. Nulltl hrom pontig ismerjk el, mennyire tallkozik a vers s a versmond, hogyan vlaszt egynisgvel s eszkzei fejlettsgvel harmonizl mvet, vagyis mennyire azonos az elad s a vers. Itt szokott eljnni, most is volt ilyen, a ni-fr vers problmakre. Magam pldul semmikppen sem tudom helyeselni mg ha az elad kivteles kvalitsokat mutat is , hogy egy gynyr, atal szke n mondja el nekem az Anna rk c. verset. (Amgy a rendkvl j kpessg elad produkcija nem volt hibtlan, jelents hangslyhibk s kidobsok is elfordultak benne.) Kollegim nmelyike engedkenyebb ez gyben, nmely esetben magam is ha pldul tkletes az elads. A versvlaszts esetben legalbb ilyen hibnak tartom, ha gyenge hanghoz forradalmi hevlet, szikr alkathoz humorral teli, vagy ms, nagyon nagy alkati klnbzsg jrul. Ettl disszonnsnak rezzk a szveg s az elad prost, ezt mindenkppen el kell kerlni. rtelemszeren minl jobban sszeillik a beszl s a vlasztott szveg, annl knnyebb azonosulnia a szveggel, s annl knnyebben fogadja el az ilyen produkcikat a hallgatsg. Csakhogy a j versvlaszts nismeretet kvetel, hiba mondja valaki, hogy n a tragikus verseket szeretem, ha nem ll jl neki, mert alkatilag sokkal inkbb komika Nem vletlen, hogy a kor elrehaladtval ritkbb a versvlasztsban elkvetett hiba. Persze elfordul, de ltalban akkor mr jobban tlik meg nmagukat a versmondk, tudjk, mi az, ami hitelesen hangozhat a szjukbl. Nagyon nagy tallat volt pldul Szalma Imrn esetben Tth rpd Trlata. Kedves, alapveten a szemlyessg varzsval hat versmond, az elbeszl/ mesl pozci nagyon jl llt neki, retten, hitelesen, mintegy a sajt vlemnyeknt tudta versmond 57

VERSENYEKRL tolmcsolni a humorral teli mvet. (S milyen hls a kznsg egy kis humor felbukkansa esetn!) Dimny Leonrnak ugyanilyen jl passzolt elmletileg pldul A holdkros aprd trtnete, aki viszont a megformlsban, elemzsben gyengbbnek bizonyult, s gy nem jtt ltre a szveg s elad szimbizisa. A msik verset mr egyikk sem tallta gy el, st! Juhsz Gyula SZERELEM? n nem tudom mi ez, de j nagyon, Elrvedezni nmely szavadon, mint alkonyg felhjn, mely ragyog, s rajta tl dereng csillagok. n nem tudom mi ez, de des ez, Egy pillantsod hogyha megkeres, mint napsugr, ha villan a tetn, holott borongn mr az este jn. n nem tudom mi ez, de rezem, hogy megszplt megint az letem, Szavaid selyme szven simogat, Mint mrciusi szl a srokat. n nem tudom mi ez, de j nagyon, Fjsa des, hadd fjjon, hagyom. Ha balgasg, ha tveds, legyen Ha szerelem, bocsjtsd ezt meg nekem! A pldk sort lehetne gazdagtani. Nv nlkl, mert vgtelenl szimpatikus s tehetsges ifj hlgyrl van sz, emltem Babits: Mozgfnykp c. versnek eladjt. Mikzben adottsgai megvannak, szinte fogalma sem volt arrl, mirl is szl szabadon vlasztott verse, a kpeket nemhogy lttatni, ltni sem volt kpes. Nagyon szomorv tett minket. Ez esetben a versvlasztst azrt nevezzk hibsnak, mert az eladnak semmi kze sem volt hozz eladsban teht rtelemszeren nem motivlta az a bizonyos kzlsvgy, amely szintn nlklzhetetlen a kifejez tolmcsolshoz. Ms vlasztssal sokkal sikeresebb lett volna. A mrlegels kvetkez llomsa (amelyre legfeljebb 5 pontot adhatunk), a versmond beszdllapota; milyen tisztn beszl, mennyire pontosak a hangslyai, a beszdszlamai, vagyis a szveg gondolati veit s azok beszdben megformlt alakjt mennyire vltozatosan, m hen tudja tolmcsolni. Technikailag milyen gyesen bnik a hangjval, hangerejvel, milyen sznei vannak stb. A versmondk ezen tmakrben ltalban nagyon nagy szrst mutatnak, sajnos, egyre kevesebb a tisztn beszl kzttk. A beszdllapot ltalnos romlsn tl, amely alatt fleg a pongyolasgokat, a szvgek elnyelst, az nekl hangslyozst s az indokolatlan kidobsokat rtjk, nagyon sokszor tallkozunk szntelensggel, ertlensggel, vagy ppen flsleges kiablsokkal. (Sokan az intenzitson csupn a hangert rtik!) Msok pedig oly halkak, hogy a harmadik sorban nehzsget okoz beszdk megrtse, s ritkn beszlhetnk vltozatosan s gazdagon hasznlt, rzelmileg fttt hangsznekrl. Sokszor tall58 versmond

VERSENYEKRL

Keresztrefeszts versmond 59

VERSENYEKRL kozunk, mg a dntkn is, beszdhibkkal igaz, legtbbszr nem javthatatlan fajtval. Gyakori, hogy az n. sziszeg hangokat kpezik rosszul, sokszor hallunk nagyon kemny s-eket, sokszor zrt a hangkpzs, vagy ppen tlsgosan ejtett ajakkal formljk a szavakat, s gy a beszd tlontl nyltt vlik. Hiba a renyhe, vagy ppen a nagyon szigor, hatsban pattog, de a zrt, motyog beszd is. Mindezeken beszdtechnikai gyakorlatokkal ltvnyosan sokat lehet javtani. Vkonyka, kevs modulcira kpes hangot most is hallottunk, ezen sok gyakorlssal szintn lehet javtani, de mentsgl nem feledhetjk el, hogy hangsznnk, a hang teltsge, vagy ppen szikrsga olyan adottsg, amelyet nem felttlenl tudunk befolysolni. Ezrt is beszlhetnk j, kzepes, vagy kifejezetten gyenge hangi adottsgokrl. A mostani meznyben nagyon sok gyakorlott versmond szerepelt, gy ltalnos beszdllapotuk nem nevezhet lehangolnak, st. Tbbnyire kellemes, elfogadhat beszd rsztvevkkel tallkoztunk. Kifejezetten j adottsgai vannak pldul Vecsey Dorottynak, rzkeny, s meglehetsen pontosan fogalmaz, viszont sokszor ppen a hangszpsg-csapdba esik, bg, elnyeli a szvgeket, a hossz mssalhangzk rvidlnek, legnagyobb fjdalmam, hogy izgalmas, az eladsa nem mindig. Nagyon plasztikus beszd, jl bnik hangszneivel Vajdn Szab Krisztina aki gyelemremlt volt, m nagyon egyenetlen. Kifejezetten szpen tolmcsolta els verst, Tth rpd: Beoml hzak c. mvt, ahol humora, irnija is remekl megmutatkozott, s amelyben gynyren kibomlottak sznei, a hanggal val bns kpessgnek mvszete. Ennl a pontnl a beszdnl kell szlnunk arrl a versmondrl is, aki beszdproblmi dacra is szp teljestmnyt nyjt. Az egyik legszebb vallomst, Juhsz Gyula Szerelem c. mvt, melegen formlta meg Nagy Gbor viszont ltalnos beszdllapotn mg mindig van mit javtani, dacra a mr elvgzett munknak. Termszetesen hallottuk azokat a hangokat, amelyek megkrdjeleztk a zsri dntst az klndjnak gyben. Anlkl, hogy belemennk kicsinyes s nigazol mondatokba innen zenem a ktkedknek (tl a pontszmok kikerlhetetlen igazsgn), hogy Nagy Gbor bellrl ptkezik. A sajt rzseit ksrli meg elmondani a versek ltal, nem csupn megfelelni akar, gyakran kzd a szveggel de igazsga megkrdjelezhetetlen. Hibi ellenre, s itt a msokra is sokszor jellemz nsajnlatot helyezem eltrbe, a legtisztessgesebben dolgoz versmond, akivel valaha tallkoztam. (Sokszor elcsodlkozom egybknt azon, hogy a versmondk mily gyakorta hrtjk a felelssget a rosszul dnt zsrire, vagy a krlmnyekre, mindenkppen msra s milyen kevsszer rzem a hibakeresst sajt magukban, holott Nyilvn utbbit nem kell nmarcangolsig vinni.) A harmadik pontozsi szempont a legsszetettebb, itt fordul el a legtbb szubjektivits. Annak megtlse ugyanis, hogy hogyan hat rm valakinek a versmondsa, mennyire tlem a megvalstst mvszinek s hitelesnek, mennyire meggyz szmomra mr a befogad egyni habitustl is fgg. Valljuk be, onnantl kezdve hat rm valaki, hogy kilp a sznpadra: mennyire fogadom el t mint szemlyisget, izgalmasnak tallom-e? Mennyire rzem azt, hogy a szveg szolglja vagy ppen eltakarja azt? ncl eladst hoz ltre vagy tolmcsol? Hogyan csorgatja t magn a klti lmnyt, s mennyire tudja itt s most megszletv varzsolni, lttatni azt? Hogy egyetrtek-e a versszveg felptsvel, a fokozsokkal, a megformls mikntjvel, nagymrtkben fgg attl, van-e kialakult kpem a versrl (a tolmcsolt szvegrl). 60 versmond

VERSENYEKRL Itt kszn vissza a versvlaszts megint, lehet ugyan, hogy a vlasztott szveg passzol a versmondhoz, de ha tlsgosan ismert, akkor itt bizonyosan pontok veszthetk mivel tlsgosan ers elkpzelsnk lehet az adott versrl. Itt is bejn viszont (mg ha kicsit msknt is), az egy jszlttnek minden vicc j igazsga, hiszen a zsri tbbnyire sokkal jobban gyel az jonnan hallott versekre, a nem elcspelt szvegekre s ltalban knynyebben rtkeli azokat magasabb pontszmmal. Kik hatottak rnk rm a legjobban ebben a pontozsi mezben? Ktsget kizran Mach Andrs, akinek a versmondsa, amita csak tallkoztunk, lenygz. gy s azt mondja, amit tud, s amihez szemlyes kze van. Nem mvszi produkci valjban a versmondsa, hanem sajtos nkifejezsi eszkz, amellyel megmutatja a kltt, nmagt s a sokszorozdni kpes rzelmi llapotait. Megrendt volt, ahogyan Tth rpd Mrciust mondta tele voltam lelkesltsggel hallatn! Nem lehet vletlen, hogy ennek a versnek a tolmcsolst MINDEN zsritag maximlisra rtkelte. Az igazsghoz tartozik, hogy volt, akiknl ms versek is elrtk a maximumot, de egyszerre, mindenkinl csak ez (Biztos vagyok abban, ha egyszer megvalsul, amit nhnyan mr vek ta mondogatunk, hogy kellene kznsgszavazst, illetve versmondi szavazst is tartani, akkor is ez a vers nyert volna. Vagyis ha a kznsg s a versenyzk is leadhatnk szavazataikat a legjobbra, a vlemnyek nem klnbznnek alapveten egymstl. rnyalatok lehetnnek csupn.) rm az llandan s egyenletesen megbzhat teljestmny is, mg ha meg is fosztja az embert az eseti csodktl. Herbly Jnosn a legtiszteletremltbb versmondk kz tartozik, kulturlt, pontosan rtelmez, ltalban vve meggyz s hiteles. Idnknt hinyolom a megrendlst, a nagy tallkozst. Most kifejezetten szp pillanatai voltak Juhsz Gyula s Tth rpd verseinek tolmcsolsa kzben. A muszka ppgy szpen s igazul szlt, mint a Bazsalikom szemlyes hitele tette rvnyesen szpp. Igen, ereje s hitele van, remljk, mg sokig lteti a versmondst szkebb s tgabb krnyezetben. Tth rpd BAZSALIKOM Asztalomon paraszti csokor, Bazsalikom, viola, szarkalb, Szemet vidt, kedves, egyszer Mezei tarkasg. Mr hrom napja itt ll a csokor, De csak ma vettem szre a szeld Virgok tiszta, j lehellett s boldog szneit. A bazsalikom csipks levelt Ujjheggyel gyngden megdrzslm, Mint parasztnne szokta, ha belp A templomkszbn. versmond 61

VERSENYEKRL Hnyszor lttam gyerekkoromban ezt, A hvs templom fehrre meszelt Torncban, mikor mr odabenn A kntor nekelt. Lehajtom tenyerembe a fejem. Be rgen is volt! Hej, azta hny Istennek s hny rdgnek jrtam n Torncos ajtajn. J a virgnak. A bazsalikom, Mg el nem hull, mind csak virg marad, De jaj, az ember mennyi rosszat r Rossz lete miatt! Voltam n is, mint ms, bolond kirly, S bolondabb koldus, voltam gyilkos s ldozat, kinek szvbe szaladt Tvig s megllt a ks. s lettem fradt, fs llek, akit, Ha el teszik se hat meg virg, Hrom napig, akkor meg hirtelen Msik vgletbe vg. s zokog egy felhorzsolt illaton, Mert vesztett dent reztet vele Az egyszer parasztbazsalikom Semmi kis levele. Ugyanezt elmondhatjuk Bereczky Szilrdrl, akinek kivteles, izz lelkesltsge nha soknak tnik, de gondolatai tisztk, versformlsa technikailag is izgalmas, s Szcsn Barth Zsrl is aki a legtbbszr pontosan rtelmez, s lttatva kpes eladni a vlasztott szveget. Az emltett versmondk jelenlte rendkvl fontos a versmondi meznyben akkor is, ha kevs meglepetst okoznak. k adjk a gerinct a versmondk trsadalmnak, k igazoljk, hogy mennyire fontos a folyamatos trning s gyakorls. Hlsak lehetnk nekik a versmonds terletn vgzett misszijukrt, ldozataikrt. Mindannyian megrdemlik most elrt helyezseiket. Nyugodtan emlegethetjk ebben a meznyben Kuncz Lszlt, aki a legtudatosabb versmondk kzl val elemez, forml, ptkezik , s Paulovics Tamst, aki a maga egytmbsgvel hordoz zenetrtket. Mindig rl az ember, ha j arcokkal tallkozik, ha tehetsgek tnnek fel s kikvetelik maguknak a gyelmet. Ilyen tallatnak reztem/reztk Nmeth Gyrgy Attila felbukkanst, aki pimasz, atal, kpessges. Beszdllapotn van mit javtani, de rendkvl j rzkkel vlaszt szvegeket egyszeren jl llnak neki. Meglehetsen pontosan rtelmezi 62 versmond

VERSENYEKRL azokat, s gy eladsa is plasztikus. Nha gy rzem, tlsgosan alacsonyra lltja maga el a lcet, de oly meggyzen hz el fltte, hogy megbocstom. Egyelre. Szmomra meglepetst okozott Kovcs Katalin versmondsa korbban nem sokszor tallkoztunk. rett, gondolkod elads, kifejez teljestmny volt, mg akkor is, ha bizonyos tempproblmk addtak. Juhsz Gyula A muszka c. verst hitelesen tolmcsolta, Babits Jns imja mr nem volt ennyire meggyz, teltettsge, intenzitsa olykor albbhagyott. Nem knny tllpni azokon a korltokon, amelyek rgzltek, de hiszem, hogy ha jobban felszabadtan nmagt, kivtelesen ers versmondv vlhatna. A szmomra ismeretlen arcok kz tartozik Dohnyosn Gulys Zsuzsanna, az eldntk sorn tallkoztunk elszr. Fanyar, ironikus szvegmondsa klns sznfoltot jelentett a meznyben. Szvegvlasztsai engem meggyztek arrl, hogy tudatos versmond, beszdsajtossgai viszont nyilvnvalan meggtoljk a tkletes teljestmnyben. Majdnem ugyanez vonatkozik Rizsnyi Attilra, aki kpessges, rzkeny atalember, de beszdhibinak legyzse mg sok-sok nehz helyzet el llthatja. Gondolkodik, elemez, igaz, remek segtre tallt ebben a folyamatban Horvth Emma szemlyben, akinek ezton is tisztelet s ksznet fradhatatlan munkjrt. Antal Anik zrkzott egynisge dacra tmelegtett, pontosan rtelmezett szvegekkel llt elnk, egyenletes teljestmnyt nyjtott, tudnia kell azonban, hogy az igazn tt hatshoz sokkal tbbet kell megmutatnia nmagbl. Mernie kell, mert rdemes, engem meggyztt errl. A atalok kzl remek teljestmnyt nyjtott Szab Kinga izgalmas, eleven arc, kicsit gyors beszd, de tgondolt felpts jellemezte produkciit. A Tth Krisztina-verset mg nomtania kell, de intelligencija bizonyosan tsegti majd a nehzsgeken. Vagy ott van Viczin Gerg aki kiegyenslyozott teljestmnyt nyjtott, remek hangi adottsgokkal s kulturlt eladsmddal rvendeztette meg a hallgatsgot. gy vlem, szneit kellene megtallni s megnyitni kiss szemlyisge rejtettebb zugait. Emlkezetes, br szmomra kiss egysk Hindi Fatima versmondsa, aki nemcsak rendkvl kellemes jelensg, de szpen, kulturltan beszl, s visszafogottsgban pontosan rtelmezi a szvegeket. A sok kpessges atal kztt kln felgyeltem Gulys Vivienre is, akinek atmoszfrja volt, s gretes eladnak tartom. Alaposabb szvegelemzsekre, beszdllapotnak kis javtsra lesz szksg s meg kell tallnia a sajt szvegeit, ha tovbb akar haladni az ton. Teljestmnye, br gyelemremlt volt, a kiegyenltett meznyben most nem volt elegend a djazshoz mint ahogy sok ms, rtkes elad sem. Sok-sok teljestmnyt emelhetnk mg ki a sznes szegedi palettrl; hosszasan idzhetnk szemlyes kedvenceknl, akiknek szvesen hallgattam rtelmezett, kulturlt versmondst, mg ha most nem is sikerlt nagyon magas pontszmot elrnik. Jlesen emlkszem azokra az izgalmas percekre is, amelyek mint egy-egy komolyabb verseny vgn mindig, most Szegeden is , sszektnek azokkal, akik lehetsget adnak, hogy zsritrsaimmal egytt elmondhassam a vlemnyemet, szemlyesen nekik. Nem csupn a versmondsi teljestmnyektl, de ezektl a beszlgetsektl is megmelegszik a szvem ezrt van, hogy hossz versenyek utn is fradtsg nlkl, hlval tudok versmond bartaimra gondolni. s az utols mondat most is legyen a ksznet amellyel elssorban az jszegedi Rendezvnyhz munkatrsainak tartozunk, a j hangulat, igazi egyttltet jelent versmond tallkoz megszervezsrt. Tth Zsuzsanna versmond 63

VERSMOND VERSENYEK, ESEMNYEK

Tizent v. Hrom szveg. Egy nagydj

Felhvs a Duds Klmn versmond versenyre
Helyszn: Kultrotthon, Bcsfeketehegy Idpont: 2011. november 19-20. Start: 2011. november 19., 10.00 Egyesletnk idn tizentdik alkalommal szervezi meg Nemzeti vers- s przamond tallkozjt Bcsfeketehegyen. A Duds Klmn klt-mfordtrl elnevezett tallkozn minden 9. letvt betlttt magyar nyelv versmond rszt vehet a Krpt-medencbl. Az eladknak kt verssel vagy przval kell kszlnik az egyetemes magyar irodalombl s egy mvel a kisebbsgi magyar irodalombl. A verseny hagyomnyosan a szombati (november 19-ei) eldntvel kezddik, s a vasrnapi dntvel zrul, ahol az rtkes kortrs s klasszikus kiadvnyok mellett gazdra tall a tallkoz fdja, a Duds Klmn-dj is, melyet Nemes Fekete Edit keramikusmvsz tervezett s ksztett. A rendezvny a Bethlen Gbor Alapkezel Zrt. s a Tartomnyi Oktatsi, Kzigazgatsi s Nemzeti Kzssgi Titkrsg tmogatsval valsul meg, a Feketics Mveldsi Egyeslettel s a Vajdasgi Magyar Mveldsi Intzettel egyttmkdsben. A tallkoz egyben vajdasgi selejtezje is a XII. Krpt-medencei Csengey Dnes vers-, przamond- s nekeltvers-versenynek, melyet minden pros vben a magyarorszgi Nagykanizsn szerveznek meg. A nevezsi dj 300 dinr. Egy ksrnek ingyenes a rszvtel, tovbbi ksrket nkltsges alapon tudunk fogadni, 500 dinr ellenben. A dntbe jutott versenyzk s ksrik rszre trtsmentesen biztostunk szllst. rdekldni Barta Jlinl a +381 24 738003-as telefonszmon lehet, htkznapokon 19-21 rig. Jelentkezs nv, lakcm, letkor, telefonszm vagy e-mail cm, valamint a hrom vlasztott vers vagy przai alkots megnevezsvel lehet, telefonon a fenti szmon, vagy az albbi cmeken: Barta Jlia, 24323 Bcsfeketehegy, Lenin u. 29., vagy bartatenyi@gmail.com vagy vmve.versmondo@gmail.com. Jelentkezsi hatrid: 2011. november 11. A tallkoz a Magyar Nemzeti Tancs kiemelt rendezvnye. Vajdasgi Magyar Versmondk Egyeslete 64 versmond

VERSMOND VERSENYEK, ESEMNYEK

A klt hazatr
V. vers- s przamond tallkoz Nagy Gspr tiszteletre
Emlkezni, ltni, megnevezni s sohasem flni A klt emlke, emberi s mvszi nagysga eltt tisztelegve, a Nagy Gspr Kulturlis Kzpont Vasvr, Brbaltavr, Nagytilaj nkormnyzatai s a Vasvri Szni Egylet vers- s przamond tallkozt szervez. A tallkozra nem hivatsos vers- s przamondk jelentkezst vrjuk az albbi korcsoportokban. I. 6-10 vesek, II. 11-14 vesek, III. 15-18 vesek, IV. 18 v felettiek A NEVEZS FELTTELEI: A tallkozra kt m eladsval lehet nevezni. Ktelez: Nagy Gspr mveibl vlasztott vers, prza, vagy przai rszlet. Szabadon vlaszthat: pldul Knydi Sndor, Nagy Lszl, Weres Sndor, Tamsi ron, Kormos Istvn, gh Istvn mveibl. (A vlasztst segt nvsortl termszetesen el lehet trni.) Az eladsra kerl alkotsok idtartama legfeljebb 5 perc lehet. A tallkoz idpontja s helysznei: 2012. janur 14. (szombat) Vasvr-Brbaltavr-Nagytilaj A tallkoz rsztvevi krhetik az eladsuk minstst. A jelentkezsek berkezsi hatrideje: 2011. december 17. (szombat) A jelentkezseket elektronikus vagy postai levlben fogadjuk. Nagy Gspr Kulturlis Kzpont, 9800 Vasvr, Bartk B. u. 4. Telefon, fax: 06 94 573 070 gergyeneszakaly@ngkk.hu Kapcsolattart: G. Szakly Georgina Krjk, rjk meg a vlasztott mvek cmt, szerzjt, idtartamt, tovbb letkorukat, pontos lakcmket, felksztjk nevt, elrhetsgeiket, s azt, hogy krik-e a minstst. A jelentkezsek sszestst kveten megkldjk a rszletes programot. versmond 65

VERSMOND VERSENYEK, ESEMNYEK

Arcok veg mgtt VERSfordtsok VERSmond VERSenye

2012. prilis 7.
A Vajdasgi Magyar Versmondk Egyeslete meghirdeti a mfordtsok III. vers- s przamond versenyt. A tallkozn egy szveget przai vagy lrai m magyar nyelv fordtst kell elmondani a svd irodalombl. Als korhatr 8 v, fels korhatr nincs. A tallkoz helyszne s idpontja: Bcsfeketehegy, Mveldsi Otthon (JNA 24.), 2012. prilis 7., dleltt 10.00 ra. A nevezsi dj 300 dinr. rdekldni Barta Jlinl lehet a 024/738-003-as telefonszmon, htkznapokon 19-21 rig. Jelentkezsi cm: Barta Jlia, 24323 Bcsfeketehegy, Lenin u. 29. E-mail: bartatenyi@gmail.com vagy vmve.versmondo@gmail.com. Krjk, a jelentkezsi lapon tntesstek fel a kvetkez adatokat: nv, letkor, pontos lakcm, telefonszm, valamint az eladand m szerzje s cme. Jelentkezsi hatrid: 2012. mrcius 30.

Ingrid Sjstrand MILYEN KR Milyen kr, hogy nincs cipzr a bannon! Ha csak a felt akarom megenni, bezrhatnm a maradkot. Azt hiszem, cipzrat fogok szerelni egy bannra, mondjuk fzetkapoccsal, s enni kezdem a buszon. Lehzom a zrat, majszolok belle, s jra behzom. Klassz, mi? Hogy bmulnak majd az rgk! Persze k gy tudjk, hogy nincs cipzr a bannon! Fordtotta: Ttfalusi Istvn

66

versmond

VERSMOND VERSENYEK, ESEMNYEK

A Hangraforg internetes szakmai frum s a TEMI Fvrosi Mveldsi Hza a Magyar Mveldsi Intzet s Kpzmvszeti Lektortus szakmai tmogatsval 2012-ben megrendezi az V. INTERNETVERS FESZTIVLT nekelt s megzenstett versek eladi szmra.
A rendezvny hrom nagy magyar klt, prily Lajos 125., Karinthy Frigyes 125. s Gl Sndor 75. szletsnapjra is gyelmet fordt. A rendezk szndka az, hogy a fesztivl az internet adta lehetsgeket felhasznlva hirdesse az l magyar kltszetet, s kzvetlen kapcsolatot teremtsen a kltk s a verseiket megzenst zenszek kztt. Vrjuk kltk, dalszvegrk jelentkezst; kldjenek nekelhet verseket, hogy a fesztivl honlapjn kzztett rsaik forrsul szolgljanak vllalkoz kedv nekes-hangszeres muzsikusok szmra. Vrjuk olyan szlistk s kisegyttesek jelentkezst, akik arra vllalkoznak, hogy a fesztivl honlapjn szerepl kltk e clra felajnlott verseibl komponlt dalaikat a kltk s a kznsg jelenltben eladjk. A fesztivl idpontja: 2012. prilis 12-13-14. Helyszn: TEMI Fvrosi Mveldsi Hza (1119 Budapest XI. Fehrvri t 47.) A fesztivl tallkoz jelleg, melynek sorn kltk s versneklk kztt szemlyes, akr alkoti kapcsolat jhet ltre, s szakmai egyeztetsre, vlemnyezsre, vagy hosszabb tv egyttmkdsre is sor kerlhet. Nevezsi dj nincs. A rendezvny programjai a rszt vev kltk s zenszek szmra ingyenesek, az tkezsi s szllshelyek pedig nkltsges alapon vehetk ignybe. A fesztivl dalairl a helysznen hangfelvtelt ksztnk, melyeket a tallkoz utn az eladk s az rintett szerzk rendelkezsre bocstunk. Rszletes fesztivlprogrammal a berkezett nevezsek feldolgozsa utn, 2012 mrciusban jelentkeznk. Az InternetVers Fesztivl hivatalos honlapja: www.netversfeszt.hu F. Sipos Bea s Faggyas Lszl Hangraforg Szakmai Frum Tth Csaba igazgat TEMI Fvrosi Mveldsi Hza

versmond

67

VERSMOND VERSENYEK, ESEMNYEK

V. InternetVers Fesztivl - Budapest

Nevezsi felttelek kltk s dalszvegrk szmra Kltk, dalszvegrk rsait s arckpt vrjuk a kvetkez email-cmen: netversfeszt@gmail.com A szervezk egy alkottl maximum 10 vers bekldst vrjk, melyek felkerlnek a fesztivl honlapjra, a Verselszoba oldalra. Ezekbl egy hromtag zsri kivlasztja, mely mvek kerlnek a Versszalonba. A plyzatra kldtt anyagok lehetnek versek, dalszvegek akr vegyesen is. A zenszeknek lehetsgk van a honlapon megjelent valamennyi rsbl vlogatni s dalt formlni. Brmelyik rsmre komponlt s bekldtt dal nyilvnossgot kap a honlapon, viszont a zenszek fesztivlra trtn jelentkezst csak a Versszalonbl vlasztott s megzenstett versekbl fogadjuk el. A fesztivl szervezi sznvonalas, a tallkoz szellemisgnek megfelel rsokat szeretnnek elnyben rszesteni, s a Versszalonba val bevlogatssal a zenszek gyelmbe ajnlani! Errl egy hromtag irodalmi szakrti csoport dnt. A felkrt szakrtk Szentmrtoni Jnos Jzsef Attila-djas klt, szerkeszt, a Magyar rszvetsg elnke, Simon Adri klt, szerkeszt s Janox klt, r, szerkeszt. A szervezsg fenntartja azt a jogt, hogy nem minden rst s hangfelvtelt tesz kzz. Jelentkezsi hatrid: A fesztivl versanyagnak berkezsi hatrideje: 2012. janur 31., kedd jfl Nevezsi felttelek dalszerzk s eladk szmra Dalszerzk s eladk plyzati dalait vrjuk a kvetkez email-cmen: netversfeszt@gmail.com Nevezni kt dallal lehet: egy szabadon vlasztott vers megzenstsvel a hrom vforduls klt (prily Lajos, Karinthy Frigyes, Gl Sndor) valamelyiknek alkotsai kzl, s egy, a Versszalon-ba bevlogatott, n. netverses klt valamelyik versre komponlt szerzemnnyel. Fontos szempont, hogy a szervezk csak olyan dalokat vrnak, amelyek nem jelentek meg hanghordozn, nem szerepeltek nyilvnossgot kapott klnfle rendezvnyeken, illetve a mdiumok (rdi, tv stb.) msorban! A dalokat mp3 formtumban krjk kldeni, ezeket a berkezst kveten szinte azonnal lthatv-hallhatv tesszk a honlapon. Plyzknt szerepelhet a dal tnyleges szerzje, vagy pedig a zenekar/egyttes, amenynyiben nem kvnjk a dalszerz szemlyt kln kiemelni vagy tbb szerz is van egy formciban. Egy szerz tbb plyzatot is bekldhet, ha ms-ms formciban kvnja dalait eladni. Az rvnyes plyzathoz mindkt dal szksges, ezek alapjn egy hromtag zenei zsri fogja eldnteni, hogy ki kap meghvst a fesztivlra. A kt dalnak nem kell egyszerre 68 versmond

VERSMOND VERSENYEK, ESEMNYEK rkeznie, a hanganyagok minsge nem befolysolja a dntst. A dalok elvlogatsra a Hangraforg egyttes kt tagja (F. Sipos Bea s Faggyas Lszl) mell felkrtk Huzella Pter Kossuth-djas dalszerzt, eladmvszt. A kt plyzati dalon kvl a szervezk szvesen fogadnak minl tbb j alkotst az vforduls s a netverses kltk verseire, melyek esetben a zenszek szabadon vlogathatnak a Verselszoba s a Versszalon knlatbl. A kt nevezsi dalt a zenei plyzat hatridejnek lejrta eltt krjk megjellni az addig bekldtt felvtelek kzl. A fesztivlra jelentkez zenekarok kzl elnyt lveznek azok, amelyekben tlnyomrszt akusztikus hangszerek szlalnak meg; dobfelszerels, szintetiztor s egyb, alapveten elektromos hangszerek mellzst krjk! A meghvst kapott szlistk, egyttesek msoruk sszelltshoz viszonylag szabad kezet kapnak, de a netverses plyzati dalnak szerepelnie kell a msorban. A fesztivl akkor ri el a cljt, ha minl tbb netverses dal szletik; ezrt csak javasolni tudjuk, aki teheti, ezekbl a dalokbl lltsa ssze msort. A szervezk fenntartjk a jogot, hogy nem minden rst s hangfelvtelt tesznek kzz. Jelentkezsi hatrid: A plyzati hangfelvtelek berkezsi hatrideje: 2012. februr 28., kedd jfl Kedves dalszerz plyzink! A korbbi fesztivlokon felmerlt pr krds a dalplyzattal kapcsolatban. Az idei nevezsi szempontok a kvetkezk: 1. Mi van akkor, ha valaki szlban is s egyttessel is szeretne szerepelni a fesztivlon? Nincs akadlya, viszont ez mindenkppen kt produkcit jelent, teht a btor jelentkeznek kt-kt dallal kell plyznia (egy-egy vforduls klt versnek megzenstsvel rv. vz, s egy-egy n. netverses klt versnek megzenstsvel rv. Nvz). A bekldtt mp3-felvteleknl krjk megjellni, hogy egyni vagy zenekari megszlalsra sznt dalrl van-e sz. Ugyanis a felvtelbl ez nem derl ki egyrtelmen. Van, aki a jobb hangzs kedvrt feldstja a felvtelt (tbb svon rjtszik sajt magra), ezt viszont az l eladsban nem, vagy maximum csak fl-playback technikval, esetleg beugr muzsikusokkal tudja felidzni. Ami nem baj, csak az elvlogat bizottsg nem tud relisan tlni. Olyan is van, aki zenekari verzit kld be, m a sznpadon mgis gy gondolja, hogy szlban adja el. Termszetesen ez sem baj. Nem szeretnnk senkinek sem kritizlni, szablyozni a mvszi szabadsgt, csak egyenslyt kvnunk teremteni a jelentkezk kztt; mindenki azonos esllyel indulhasson a fesztivlon. A javaslatunk a kvetkez: egynileg indulni kvn jelentkezink lehetleg azzal a megszlalssal kldjk plyzati dalaikat, ahogy vlheten a sznpadon is hallhat lesz (pl. egy hangszerrel). Egyttesek, zenekarok dalszerzi lehetsg szerint sszprodukcit kldjenek, szintn kb. azzal a hangszerelssel, ahogy az a sznpadon megszlal. A felvtelek minsge nem mrvad, egy diktafonra feljtszott, prbn ksztett felvtel is elg. ltalnossgban vve az elvlogatskor a vers s a dallam egysgt vizsgljuk, versmond 69

VERSMOND VERSENYEK, ESEMNYEK amelyhez termszetesen hozztartozik a komplett m felptse, eladsmdja, stb. A megtlshez tbbnyire mr az egyszlgitros felvtel is elg. 2. Mi van akkor, ha egy zenekaron bell tbb dalszerz is van? Erre is volt plda az elz tallkozkon. Mivel a fesztivl zenei rsze elssorban a dalok szerzirl szl (msik rsze termszetesen a verseket kld kltkrl, dalszvegrkrl), gy gondoljuk, minden szerzre vonatkozik az vz s Nvz bekldse. Teht egy adott zenekar akr ngy (vagy akr tbb) dallal is plyzhat. Itt viszont az a szituci is elllhat, hogy a zsri az egyik dalt/szerzt kirostlja. Mi a helyzet ilyenkor? Egy tbbszerzs zenekarnak nagyobb eslye van a fesztivlra val bekerlsre, hiszen ktszer/tbbszr annyi dallal plyzik. (Csak akkor sznik meg ez az esly, ha a zsri mind a ngy/sszes dalt alacsony sznvonalnak tallja. Ha a zenekarban/egyttesben tbb szerz van, de csak egyszeres plyzatot szeretnnek kldeni, krjk, a zenekart/egyttest jelljk meg szerzknt. 3. Mi van akkor, ha valaki klt/dalszvegr s dalszerz is egyben? Meggyelhet, hogy a jelentkezk nagy rsze egy szemlyben r is, zenl is. Ezt a jelensget gy szablyozzuk, hogy nem engednk plyzni dalszerzt a sajt versre, dalszvegre rt zenemvel. A fesztivl lnyege abban ll, hogy az rsmveket msok ltali megzensts cljbl ajnlja fel az alkot. (Remljk, az lnven plyzk elkerlnek bennnket...) 4. Mi van akkor, ha valaki dalszerz, de nem elad? Taln ritka, de mgis elfordulhat, hogy a dalszerz nem ll a sznpadra, valaki ms adja el az szerzemnyt. Ebben az esetben a plyzati dal/dalok bekldsnl krjk megjellni, hogy ms a szerz, ms az elad. Krjk, hogy a felvteleken azok muzsikljanak, akik majd a sznpadon is bemutatjk a dalokat. 5. Mi van akkor, ha a dalszerz nem sajt dallamot, hanem mr ismert, vagy ms szerztl szrmaz dallamot illeszt a plyzati versre (ad notam)? A versnekl mfajban ez ltez, megengedett dolog. A zsri azt fogja rtkelni, menynyire szerencss a vers s dallam prostsa. Krjk a dalforrs pontos vagy krlbelli megjellst. 6. Lehet-e a ktelez Nvz eladsn kvl ms, olyan szerzemnyt is eladni, ami nem illeszkedik szorosan a fesztivl hangulathoz? A soksznsg gynyrkdtet. A meglepetseknek is helyet kell adni. Az eladra bzzuk, mit tart eladhatnak az adott msoridejben. Sajt szveg dalok, ms zenei stlusok is megszlalhatnak a sznpadon, de mindenkppen szeretnnk a fesztivl akusztikus jellegt megrizni. Lehet akr a rdibl, tvbl ismert slgereket is nekelni. De nem rdemes... Amennyiben mg felmerlnek tovbbi krdsek, krjk, rjk meg neknk. Kibvtjk vagy kiegsztjk a fenti plyzati feltteleket.

70

versmond

VERSMOND VERSENYEK, ESEMNYEK prily Lajos SZI MUZSIKA Galonya felett most a szl az erd lelkt rzza-rzza. Suhogsban megremeg a vadszhz borona-vza. Aranypnzt a megrohant, riad bkk jajgatva szrja. A csapkodott, habos patak piros levelek sztatja. Hisztris harkly sikolt Jaj, ha a nyrba visszaszllna... Az szks csonkfenyk kztt a szlcsapstl hull a mlna. A dorongton a vihar eszels psztorlnyt daloltat. A szomszd mlnavsz krl bozontos medve szimatolgat. Egyszer a sors odasodor. Valami vr, taln a vgem. A bkessg, borona-hz, patakparti remetesgem. A knyveket elhullatom, egy lesz velem, Antigon tn. rt szpsgbl csak marad a havasi kln plantn. A napjaim vasrnapok, magam a lzas, rgi gyermek. A bkkkn nyestet lesek s rlk mohnak s epernek. Ha vendg jn, vendgeim psztorgyerek s esztena-lnya. Rtemnek sok virga lesz, nekem csak egy: a gencina. Ritkul a csokra s elmarad, sr madr a hzra rppen. Kk-szajktollas kalapom megvizesl az szi kdben. Hl kdkbl h ered, kk hteteje lesz a hznak. Csereklye-tz. A farkasok az Istenszken orgonznak.

versmond

71

KNYVAJNL

Elindulnak s el is jutnak
A 19. szzad irodalmi rdekldse, mveltsge az eurpai romantika mltkeres hullmaihoz illesztetten fedezte fel, taln hozta ltre s tette kzismertt a npi ismeretek s tuds nagy trhzbl a betlehemes falusi, karcsonyi npszokst. Arany Jnos, Gyulai Pl, majd a folklrkutatk, Erdlyi Jnos, Solymossy Sndor, a npi drma elzmnyeit, az seposz maradvnyait, de legalbbis a kzpkori misztriumok fennmaradt tredkeit azonostottk e szoksokban, els bemutatsaik, publikciik alkalmval. Mi is a betlehemezs? Sajtossgai alapjn a keletkzp-eurpai szokskr jellegzetes rsze, dramatikus npi sznjtk, amelyet hzrl hzra trtn bemutatsa klnbztet meg a kzp- s nyugat-eurpai szokstl, amelynek hossz, sokszerepls jtkait kztereken, kocsmkban lthattk a karcsonyi sokadalomban. Viszonylag ksi megjelensvel az Osztrk-Magyar Monarchia tipikus karcsonyi hagyomnyainak rszv vlt. A magyarorszgi betlehemezs felekezetsemleges tanti, papi, kntori alkotmunka vagy kzremkds eredmnye, s a jtkok fldrajzi elterjedsk szerint klnbz tpusokat alkotnak. Kutatsukban a jelents szveg-gyjtst kveten folkloristk s npzenekutatk vettek rszt; publikciikat az egynisgkutat, majd a sznjtk-trtneti vizsglatok alapjn, a kialakul sznhztudomny fell rtelmezve, komplex mdon vgeztk. Az 1910-es vekre egyenletesen kibontakoz kutatst (Solymossy Sndor, Sebestyn Gyula, Szendrey Zsigmond, Kodly Zoltn, Ortutay Gyula, Farag Jzsef) az 1949-tl berendezked ateista diktatrk szortottk vissza, maguknak a szoksoknak a betiltsval egy idben. A feltrt, nagy mennyisg szveget s dallamot a Magyar Npzene Trban ppen az 1950-es vek elejn adtk kzre (Kodly, Bartk, Kernyi), ak kor, amikor a vallsos szoksok kutatsa lehetetlenn vlt. Ebben a tendenciban enyhls csupn az 1960-70-es vek forduljtl volt tapasztalhat, amikor a vallsos szoksokat mint a paraszti kultra egyfajta megnyilvnulst, jra kutatni lehetett, s egy-egy btor plbnos vagy lelksz segtsgvel sor kerlhetett a jtkok karcsonyi jraszervezsre is. Magyar nyelv betlehemes jtkaink karaktert a jtkokban tlslyba kerl psztorok jelenete adja; a szokst betlehemezsnek, betlehemes jtknak csak a francia nyelvterleten nevezik, ez is magyar sajtossgnak tnik krnyezetnkben. A jtk kellke, maga a betlehem, a magyarorszgi pldkban tbbnyire templom, templomszer ptmny, csak kivtelesen, a nmet ajk falusiak gyakorlatban jszol (Krippe). Betlehemes jtkaink egy 72 versmond

KNYVAJNL rsze a kzpkori misztrium elemeit hordozza, ezek nagy szereplszma, a szent csald s Herdes krnyezete, a hromkirlyok s a psztorok megjelentse gondos felkszlst kvn. Ms rszk a reformtus iskolajtkok s a mendikl dikszoks hagyomnyt rzik. A jtkok egy rsze, mintha a katolikus templomokban ll ltvnybetlehemek tra indtja, dramatikus jtkokba illesztje, ferences hagyomnyok rzje volna. (Tudjuk, hogy a jezsuita iskolk is tmogattk a karcsonyi tr tnet bemutatst.) Betlehemes jtkaink felfutsnak utols nagy pillanata a kelet-eurpai rendszervlts volt, erdlyi s magyarorszgi mveldsi krk szerveztk jra a jtkot, hol a falvakban, hol a vrosok sznpadain, hol pedig fesztivlszeren hvtk ssze a Krpt-medence betlehemes hagyomnyt gyakorlkat, felidzve a mr publiklt jtkokat, vagy ppen j jtkokat alkotva. Nzknt, szemtanknt elmondhatatlan lmny volt lni egy sznhz nztern, s napokon keresztl hallgatni a sok helyrl rkez, sokfle etnikum, nyelv s valls betlehemez csoportok jtkait! Ennek a fordulatnak lenyomata, rzje a most bemutatsra kerl betlehemes szveggyjtemny, amely Tmry Mrta, a Magyar Mveldsi Intzet s Kpzmvszeti Lektortus ma mr nyugalmazott bbreferense ltal meglmodott, s az intzet ltal az 1991-tl napjainkig vente megrendezett, nemzetkzi betlehemes tallkozk eladsainak lert szvegeibl llt ssze. Tbb mint nyolcvan szveg kerl most nyilvnossgra. A jtkok valamennyi ismert tpusval tallkozhatunk. Az intzet a lert szvegeket szvegknyvknt rtelmezve gyjttte ssze, s jelenleg az anyag sokrt archivlsn dolgozik. A hinyos jtklersokat a tallkozkon ksztett videofelvtelek egsztik ki, amelyeknek egy rsze mris hozzfrhet dvd-n, a teljes gyjtemny pedig az intzetben tallhat meg. A Hagyomnyok Hza digitlis archvumban a kzeljvben kutathat lesz a 1991 s 2000 kztt felvett anyag. Az intzet, Tmry Mrta, s legjabban a tallkozk archivlsban is kzremkd Szluka Judit bbos referens munkjval az elmlt idszak legkiemelkedbb mennyisg s a jelen kutatshoz nlklzhetetlen szoksanyagt gyjttte egybe s adja kzre. A szvegek a jelenkutatsok fkuszba kerlsvel rendkvli rtkes for rst adnak a kutatk kezbe, amellyel a falu s vros fesztivljait, talakul szoksvilgt, kapcsolatt a tmegkultrval s a helyi identitsok jjptst s annak mdjait kutatni lehet. Ksznet illeti mindazokat, akik a kiadvny anyagt egybegyjtttk, rendeztk s kzreadjk. Ahogyan a sznjtkban a Kisjzus-keresk elindulnak s el is jutnak Betlehem vrosba, vagy ahogyan a betlehemes jtkokkal a falusi csoportok, iskols, hittanos, roma kzssgek s fogyatkos gyerekek csoportjai elindultak s eljutottak a budapesti s vidki tallkozkra, gy remlnk mi is. Remljk, hogy e szvegek most elindulnak, s eljutnak egyfell a kutatkhoz, msfell a betlehemes-jtk-szveget keresk csoportjaihoz, sznjtszkhoz, bbjtkosokhoz, s mindenhov, ahol e rgi jtkok emlkt a hagyomnyos, szbelisgben szoksos mdon feleleventeni, megrizni szeretnk. Szacsvay va nprajzkutat versmond 73

KNYVAJNL A bazsi betlehemesben az Angyalok szaval krusa Az g lelkezett im akkor a Flddel, Az egy igaz Isten az emberisggel. j hit, j remnysg szllott a szvekbe, Lelki bkessg s lds a szvekre. Csak szeretet legyen mindenki szvben, lds el nem marad, megsegt az Isten! E mai szent napon mi is megfogadjuk, Hogy az r Jzust elhagyni nem fogjuk! Arany helyett hitet hozunk oltrhoz, Szeretet tmjnt rakjuk zsmolyhoz. S miknt a psztorok s a blcsek tevk, Buzgn leborulva ldjuk Isten nevt. ldott-ldott, ki jtt az rnak nevben, Hozsnna, dicssg a magas mennyekben! E fldn meg legyen vgre mr bkessg. Az emberek kztt rk testvrisg.

74

versmond

KNYVAJNL

Feltmads

versmond

75

Albrecht Drer
Albrecht Drer (Nrnberg, 1471. mjus 21. Nrnberg, 1528. prilis 6.) volt a reformci Nmetorszgnak egyik legnagyszerbb mvsze, fest, grakus, knyvkiad s mvszetelmleti r egy szemlyben, a nmet renesznsz legismertebb kpviselje hazjban s klfldn egyarnt. Mveinek legjelentsebb rszt oltrkpei s ms vallsos tmj festmnyei adjk, s emellett szmos rzkarcot, knyvillusztrcit, portrt s narckpet ksztett. Fametszetei, mint pldul az Apokalipszis-sorozat (1498.), mg rzik a ks gtika formai megoldsait. A 15. szzadban virgz nmet rzmetsz mvszet az mkdsvel rte el cscspontjt. Tbb mint szz rzmetszetet ksztett, s ezeken a szrke rnyalataival szinte festi tnusokat hozott ltre. sei a Gyula melletti Ajtsrl szrmaztak, a falu nevt mint nemesi elnevet hasznltk (ajts nmetl Trer). Id. Albrecht Drer 1455. mrcius 11-n, 28 vesen rkezett Nrnbergbe. 1467-ben hzassgot kttt Barbara Holperrel, tizennyolc gyermekk szletett, de csak hrom uk rte meg a felnttkort. Ifj. Albrecht harmadik gyermekknt 1471. mjus 21-n ltta meg a napvilgot. Apjhoz s anyai nagyapjhoz hasonlan is kitanulta az tvsmestersget, tantmestere desapja volt. Az tvssgben szerzett jrtassga egsz letre kihatott. 1486-ban belpett Michael Wolgemut nmet fest s grakus j nev mhelybe festinasnak. Az itt tlttt id alatt alapos mestersgbeli kpzst kapott: itt ismerte meg a fametszs technikjt. Vndorvei sorn (14901494) megllt Colmarban, ahol nagy hatssal volt r Martin Schongauer, akinek hagyatkbl tbb rajzot is megszerzett. Ezutn Bzelbe, majd Strassburgba ment. Itt szletett narckp iringval cm mve, amely a nyugati mvszet els igazi narckpe. Valsznleg menyasszonya szmra festette, ugyanis az iring a hzastrsi hsg jelkpe volt. Feltehetleg a Rajna kzps vidkre s Nmetalfldre is eljutott. 1494 mjusban visszatrt Nrnbergbe, s felesgl vette Agnes Freyt. 1494 szn megtette els tjt Velencbe. Az itliai mvszettel val tallkozsa meghatroz volt egsz munkssgra. tkzben csodlatos akvarelleket festett. Els, 1495 krl ksztett rzkarcain Mantegna hatsa rezhet. 1509-ben megvsrolta a Nrnbergi Tiergrtnertor tr melletti hzat, mely nem csak lakhzknt, hanem mhelyknt s boltknt is mkdtt. Itt lakott felesgvel, anyjval, segdjeivel s inasaival egytt. Msodik velencei tja (15051507) sorn tkletesen elsajttotta a renesznsz mvszet formanyelvt, lemondott az egyetlen szpsgidelrl s a varicik sokflesgben kereste a tkletessget. Ez alkalommal mr hres mvszknt rkezett Itliba, s eljutott Bolognba, Ferrarba, taln Rmba is. lete e korszakt rzi humanista bartjhoz, Willibald Pirckheimerhez rt tz levele. Velencei tartzkodsa alatt festette a nmet kereskedk San Bartolomeo-templomban a Rzsafzrnnep c. oltrkpet. A mnek az egsz vros a csodjra jrt. Drer egyik levelben a dzse s a velencei ptrirka ltogatsrl is rt. 1494-ben megismerte az akkor Nrnbergben tartzkod Blcs Frigyes szsz vlasztfejedelmet, aki lete vgig legfbb megrendelje lett. Az megbzsbl ksztette 150476 versmond

ben a wittenbergi palota kpolnjnak nagy szrnyasoltrt, melynek kzprsze, a Kirlyok imdsa nagyszer pldja mvszetnek. 1515-ben Johann (Johannes) Stabiusszal s Conrad Heinfogellel egytt elksztette az els tudomnyos csillagtrkpet. Trsai a koordinta-rendszert szerkesztettk s a csillagokat pozicionltk, Drer pedig a csillagkpek rajzait s a metszeteket ksztette el. A trkp nemcsak tudomnyos, hanem mvszeti szempontbl is jelents. Szellemi hagyatkknt 1526-ban Nrnberg vros tancsra hagyta Ngy apostol nven ismert kt tblakpt, amelyekre az jtestamentumbl vett idzeteket rt Luther Mrton fordtsban. Tbbi kortrshoz hasonlan azokban a zivataros idkben is Luther szemlybe vetette bizalmt. 1518-ban az akkor Nrnbergben tartzkod Luthernek ajndkozta nhny gynyr metszett, 1520-ban, nmetalfldi tja sorn megszerezte Luther nhny fontos rst. Az egsz letben hv keresztny Drert megragadtk Luther rsai, s br Nrnberg polgrainak tbbsgvel nhny tantvnya is csatlakozott a reformcihoz, hallig katolikus maradt. 1424-tl Nrnberg rizte a csszri kszereket, amelyeket minden vben egyszer killtottak a vsrtren. 1512-ben a vros megbzta a kincseket rz szekrny nagy ajtinak dsztsvel. Ez volt az egyetlen megbzs, amit a mvsz a szlvrostl kapott. Ebben az vben kedvez vltozs trtnt letben: az akkor Nrnbergben tartzkod Miksa csszr benne tallta meg azt a mvszt, aki meg tudja valstani nagyszabs terveit. A neki dolgoz szmos mvsz kzl egyedl Drer kapott letjradkot. A fest hrom arckpet is ksztett a csszrrl. Nhny kisebb utazson kvl, pldul Svjcba vagy Augsburgba, mindssze hrom nagy utazst tett letben. A kt hosszabb itliai tja utn 1520-ban felesgvel egytt Nmetalfldre utazott. Az utazs elsdleges clja az volt, hogy V. Krollyal megersttesse a Miksa csszrtl addig kapott letjradkot. Emellett megltogatta a gazdagsgukrl hres nmetalfldi vrosokat s megismerkedett a kor legjelentsebb nmetalfldi festivel. Ksi mvein nyomot hagyott a nmetalfldi festszet technikja, sznvilga s kompozcis stlusa. lete vge fel elmleti mveinek kiadsval foglalkozott. Ezek a mvek j gondolataikkal nagy hatssal voltak a kortrsakra. 1528. prilis 6-n rte a hall. Felesge szleinek kriptjban helyeztk rk nyugalomra a nrnbergi Szent Jnos-temetben. Azon kpei, melyeket gyermek- s atalkorban ksztett, kivteles rajztehetsgrl rulkodnak. Tizenhrom vesen ksztette a bcsi Albertinban lthat narckpt, mely pratlan meggyelkpessgrl tanskodik. A Wolgemut-mhelyben bizonyosan rszt vett a hres Schedel-vilgkrnika elksztsben, hiszen a kiad keresztapja, Anton Koberger volt. Ekkor ismerkedett meg a nmet ks gtika legnevesebb metszetksztinek munkival, hatsukat tkrzik az ebben a korszakban kszlt rajzai. Els vndortjn Baselben s Strassburgban illusztrcikat ksztett nhny kiadvnyhoz, pldul 1494-ben Sebastian Brant Bolondok hajja cm mvhez s Terentius komdiihoz. 1494 nyarn kszlt els akvarelljeinek f tmja a tj. Leghresebb kzlk a Taposmalom s a Szent Jnos-temet. jdonsguk abban rejlik, hogy a tj nem a kompozci httereknt szerepel, hanem a termszet meggyelsbl kiindulva valsgos emberi lnyekkel lnkti. versmond 77

Els itliai tjn szerzett benyomsai meghatroztk egsz tovbbi mvszett. Mr a Wolgemut-mhelyben ltott itliai metszeteket, le is msolt egy Mantegna-metszetet, olasz krtykrl ksztett msolatokat. Itliban Bellinivel val kapcsolata rvn ismerte meg tbbek kztt Leonardo da Vinci mveit. Megigztk a mozgsban brzolt aktok s a mitolgiai jelenetek. Sokat foglalkozott a perspektvval s a szpsg szablyaival. Itlibl visszatrve szuvern mvssz rett, j szellemben dolgozott tovbb. Akvarelljeiben mr a tkletes kompozcira, vilgos elrendezsre s hangulatos eladsmdra trekedett. Fejldsnek egyik cscspontja a Malmok folyparton cm akvarell. 1500 krl kezdtk egyre inkbb foglalkoztatni a mvszetelmleti problmk. Megismerte az kori elmleti rkat, kztk Vitruviust. Megprblta meghatrozni a szp emberi test arnyait, kereste trvnyszersgeit, egy sor tanulmnyt ksztett. Ezek eredmnyeit sszegzi az dm s va cm metszet, amely teljesen szakt a gtikus formanyelvvel. 1498-ban jelent meg a tizent fametszetbl ll Apokalipszis. Egyszerre adta ki latinul s nmetl is, egy szemlyben vgezte szerkesztst, kivitelezst s kiadst. A rgi technikval szemben a mvsz vonalazott fellettel rzkeltette a fny- s rnykhatst. A m risi sikert aratott, hiszen a kor szmra azokban a zavaros idkben a vilg vgrl szl jslat valsgosnak tnt. Mg kt hasonl nagysg metszetsorozatot ksztett, a Mria lete s a Nagy Passi sorozatokat. Tmavilga abbl a felfogsbl szrmazik, mely szerint a mvszet egyik legfbb kldetse a bibliai trtnetek s a szentek letnek megjelentse. Tbbnyire Krisztus szenvedst, Mria s a szentek lett brzolja. Kevs nagy mret oltrkpet festett. Ezek egyike a Paumgrtner-oltr, amely 1498 s 1504 kztt kszlt. A nmet s itliai stlus olyan tkletes egysgt valstja meg, amelyet ritkn mltak fell. Msodik itliai tja utn festette egy frankfurti keresked megbzsbl a Heller-oltrt, melynek kzprsze egy tz sorn megsemmislt. Egsz letben foglalkoztatta az arckp. A csszrrl ksztett fametszet volt az els tagja annak az arckpsorozatnak, amely nagy jelentsg szemlyekrl kszlt. Ksztett rzmetszetet tbbek kztt Rotterdami Erasmusrl, Blcs Frigyesrl, Willibald Pirckheimerrl. Tklyre fejlesztette a festett kpms mfajt, azt tartotta, hogy az ember arct s alakjt a halla utn is meg kell tudni rizni. Nem elg a jellegzetes kls vonsokat brzolni, a portrnak a szemlyisget is vissza kell adnia. 1500-ban festett narckpe tkletesen szimmetrikus, frontlis brzolssal, amely eddig a Krisztus-kpek kivltsga volt. Msodik itliai tja utn a velencei festszet hatsra megtallta a tkletes arckp titkt. Ids mesterrl, Michael Wolgemutrl kszlt festmnyn mr az egyni vonsok teljes s mly megrtse mutatkozik meg. A kp egy ids, mlysgesen komoly, roppant lelkiervel br embert mutat be. Nmetalfldi tjval kezddtt rett kori arckpeinek sora; ezek kz tartozik Bernhard von Resten kpmsa, az Elkel fr kpmsa s Johann Kleberg portrja. Ezek a kpek nemcsak Drer, hanem az egsz kzpkori nmet festszet f mvei. Kornak humanizmust az antik kultra jrafelfedezse, a teolgia tanulmnyozsa s a nemzettudat kialakulsa jellemzi. Ez legjobban hres rzmetszetben, a Melankliban, valamint a szintn hres Szent Jeromos s a Lovag, a Hall s az rdg cm grakkban teljesedik ki. Utols veinek legnagyobb mvszi esemnye nmetalfldi utazsa volt. Mly benyomst tettek r a 15. szzad mesterei s a kortrs festk mvei. A Szent Jeromos cm fest78 versmond

mny az els, amelyen sajt jtsai a nmetalfldi mvszet hatsaival tvzdnek. A csodsan rnyalt, pomps sznezs kpen nagy realizmussal s mly llekelemzssel hihetetlen formagazdagsgot hoz ltre. lete vge fel szenvedlyesen foglalkozott mvszetelmleti krdsekkel, arnyelmleti s geometriai kutatsokkal, 1525-ben megjelent A mrs tanknyve, kt vvel ksbb az Erdtstan, 1528-ban pedig kzreadta az Arnyelmlet cm rtekezst. A tudomnyos megalapozottsg mben elmleti fejtegetsek sorn eljutott az egyetlen szpsgidel keresstl a tkletessgben megnyilvnul vltozatossg elmlethez. Forrs: Wikipdia

Gyrffy kos FAVDR ALJN A REGGEL Drer Favdr aljn a reggel fnye. Fszlak amott. Kert, mely senki. Madr csupasz fagon. Tenger hullma nyaldos Rozzant csnakot. Arc, mely nem lehetne Mr szikrabb. Nhny Karc csak az egsz. Vak Homokszemcse szllong.

versmond

79

Tmogatink:

A szerkesztsg cme: 1011 Budapest, Corvin tr 8. Elektronikus cm: vers@c3.hu Honlap: www.vers.hu www.versmondo.hu www.versradio.hu www.versfesztival.hu Szerkeszti: MVE kabinetje Fszerkeszt: Kiss Lszl Telefon: 06 30 9223 573 Kszlt Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban Felels vezet: Vesza Jzsef ISSN 1217 3282 ra: 800 Ft Elzetsi dj: 3200 Ft Megjelenik vente ngy alkalommal Az egyes szmok megvsrolhatk az rk Knyvesboltjban Budapest VI., Andrssy t 45. Elzetsben terjeszti a Magyar Posta Zrt. zleti gyfelek zletg, Kzponti Elzetsi s rmenedzsment csoport 1900 Budapest Elzethet az orszg brmely postjn, valamint a hrlapot kzbestknl. E-mailen: hirlapelozetes@posta.hu Tovbbi informci: 06-80/444-444