289 033 - HD18PD

HD18 DD
HD18 PD
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperiset ohjeet

Orijinal iletme talimat
Pvodnm nvodem k
pouvn
Pvodn nvod na pouitie
Instrukcj oryginaln
Eredeti hasznlati utasts
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijm oriinlvalod
Originali instrukcija
Alguprane kasutusjuhend

Instruciuni de folosire
originale

HD18 DD
Akku-Bohrschrauber
Cordless Drill Driver
Visseuse sans fil
Avvitatore a batteria
Atornillador a Bateria
Berbequim a Bateria
Accu-boorschroefmachine
Akku bore-/skruemaskine
Batteridrevet borskrutrekker
Batteridriven borrskruvdragare
Akku-porakone/ruuvinkierrin

Ak matkap vidas
Aku vrtac roubovky
Akumultorov vtaka a uahovaka

Wiertarka/wkrtarka akumulatorowa
Akkumultoros fr/csavarbehajt
Baterijski vrtalniki/vijaniki
Akumulatorski buai izvija
Akumulatoras urbis
Grtuvas-atsuktuvas su akumuliatoriumi
Juhtmeta puur
. /
/
Main de gurit/ nurubat cu acumulator

ENGLISH
18
Bitte lesen und

aufbewahren!
DEUTSCH
20
Prire de lire et de
conserver!
FRANAIS
22
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle!
ITALIANO
24
Lea y conserve estas

instrucciones por favor!
ESPAOL
26
Por favor leia e conserve em

seu poder!
PORTUGUES
28
Lees en let goed op

deze adviezen!
NEDERLANDS
30
Vr venlig at lse og
opbevare!
DANSK
32
Vennligst les og
oppbevar!
NORSK
34
Var god ls och tag tillvara

dessa instruktioner!
SVENSKA
36
Lue ja silyt!
SUOMI
38
40
Ltfen okuyun ve
saklayn
TRKE
42
Po peten uschovejte
ESKY
44
Technick daje, pecilne bezpenostn pokyny, Pouitie poda predpisov,

CE-Vyhlsenie konformity, Akumultory, Znaky, drzba, Symboly
Prosm preta a
uschova!
SLOVENSKY
46
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpieczestwa, Uytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, wiadectwo zgodnoci ce, Baterie akumulatorowe, Waciwoci, Gwarancja, Symbole
Prosimy o uwane przeczytanie i przestrzeganie

zalece zamie szczonych w tej instrukcji.
POLSKI
48
Olvassa el s
rizze meg
MAGYAR
50
Prosimo preberite in
shranite!
SLOVENSKO
52
Molimo proitati i
sauvati
HRVATSKI
54
Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums,

Atbilstba CE normm, Akumultori, Pazmes, Apkope, Simboli
Pielikums lietoanas
pamcbai
LATVISKI
56
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt, CE

Atitikties pareikimas, Akumuliatoriai, Poymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Praome perskaityti ir
neimesti!
LIETUVIKAI
58
Palun lugege lbi ja hoidke

alal!
EESTI
60
,
!
62
64
Date tehnice, Instruciuni de securitate, Condiii de utilizare specificate, Declaraie de

conformitate, Alimentare de la reea, Caracteristici, Intreinere, Simboluri
Va rugm citii i pstrai

aceste instruciuni
ROMNIA
66
, , ,
- , , , ,
o j
!
68
, , , , , ,
,
70
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung,

CE-Konformittserklrung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole
Caractristiques techniques, Instructions de scurit, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformit, Accus, Description, Entretien, Symboles
Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformit
CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli
Datos tcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacin de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Sealizacin, Mantenimiento, Smbolos
Caractersticas tcnicas, Instrues de segurana, Utilizao autorizada, Declarao
de Conformidade CE, Acumulador, Caractersticas, Manuteno, Symbole
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltnkt forml,
CE-Konformitetserklring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler
HD 18 PD
Akku-Schlagbohrschrauber
Cordless percussion drill/driver
Perceuse Visseuse percussion sans fil
Trapano avvitatore a batteria
Taladro Combi a Batera
Berbequim com percusso a Bateria
Accu-slagboormachine
Akku slagbore-/skruemaskine
Batteridrevet slagbormaskin/skrutrekker
Batteridriven slagborrmaskin/skruvdragare
Akku-iskuporakone/ruuvinkierrin

Vurmal ak matkap vidas
Aku pklepov vrtaky/roubovky
Please read and save

these instructions!
Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols
Akumultorov prklepov vtaka a uahovaka

Akumulatorowa wiertarka/wkrtarka udarowa
Akkumultoros tvefr/csavarozgp
Baterijski udarni vrtalniki/vijaniki
Akumulatorska udarna builica
Akumulatora sitamais urbis
Smginis atsuktuvas / grtas su akumuliatoriumi
Juhtmeta lkpuur
. /

Main de gurit/ nurubat compact cu acumulator

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,

CE-Samsvarserklring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler
Tekniska data, Skerhetsutrustning, Anvnd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Frskran, Batterier, Knnemrke, Sktsel, Symboler
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kytt,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit
, , ,
, ,, ,
Teknik veriler, Gvenliiniz iin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Ak,
zellikler, Bakim, Semboller
Technick data, Speciln bezpenostn upozornn, Oblast vyuit,
Ce-prohlen o shod, Akumultory, Upozornn, drba, Symboly
Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,

Ce-azonossgi nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetessgek, Karbantarts, Szimblumok
Tehnini podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Znailnosti, Vzdrevanje, Simboli
Tehniki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obiljeja, Odravanje, Simboli
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

E Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Smbolid
, ,
- , , , ,
, , ,
- , , , ,
16
13
15
12
10
STOP
17
11
14
Remove the battery pack before starting any work on the machine.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen
Avant tous travaux sur la machine retirer laccu interchangeable.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Retire la batera antes de comenzar cualquier trabajo en la mquina.
Antes de efectuar qualquer interveno na mquina retirar o bloco acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet tages ud.
Ta ut vekselbatteriet fr du arbeider p maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utfres p maskinen.
Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtvi toimenpiteit.
.
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce kartu aky karn.
Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm roubovku vyjmout vmnn akumultor.
START
Pred kadou prcou na stroji vmenn akumultor vytiahnu.

Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzdziu naley wyj wkadk
akumulatorow.
Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt az akkumultort ki kell venni a kszlkbl.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Pirms manai veikt jebkda veida apkopes darbus, ir jizem r akumultors.
Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje, iimkite keiiam akumuliatori.
Enne kiki tid masina kallal vtke vahetatav aku vlja.
B - .
.
ndeprtai acumulatorul nainte de nceperea lucrului pe maina
.
Remove the battery pack before

starting any work on the machine.
Vor allen Arbeiten an der Maschine
den Wechselakku herausnehmen
Avant tous travaux sur la machine
retirer laccu interchangeable.
Retire la batera antes de comenzar cualquier
trabajo en la mquina.
Antes de efectuar qualquer interveno na mquina
retirar o bloco acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku
verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet tages
ud.
Drag ur batteripaket innan arbete utfres p
maskinen.
Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtvi
toimenpiteit.

.
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce kartu
aky karn.
Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm
roubovku vyjmout vmnn akumultor.
Pred kadou prcou na stroji vmenn akumultor
vytiahnu.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na
elektronarzdziu naley wyj wkadk
akumulatorow.
Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt az
akkumultort ki kell venni a kszlkbl.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za
zamjenu.
Pirms manai veikt jebkda veida apkopes darbus,
ir jizem r akumultors.
Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje, iimkite
keiiam akumuliatori.
Enne kiki tid masina kallal vtke vahetatav aku
vlja.
B
- .

.
Scoatei acumulatorul nainte de a ncepe orice
intervenie pe main.

.
2
click
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %
3
1
4
2
5
8
START
STOP
10
11
LOCK
12
13
HD 18 PD
14
15
2
2
16
17
TECHNICAL DATA

HD 18 DD
HD 18 PD
Drilling capacity in steel............................................................ ...........................13 mm...........................13 mm
Drilling capacity in wood........................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Drilling capacity in brick and tile............................................... ............................... .................................16 mm
Wood screws (without pre-drilling)........................................... .............................8 mm.............................8 mm
No-load speed 1st gear............................................................ ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
No-load speed 2nd gear........................................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Torque max *1.......................................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
Battery voltage......................................................................... ...........................18 V...............................18 V
Drill opening range................................................................... .....................1.5-13 mm.....................1.5-13 mm
.....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Weight with battery (3.0 Ah)..................................................... ..........................2.5 kg.
..........................2,5 kg.............................2.5 kg
...........................2,5 kg
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, in
accordance with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC
Noise/vibration information
Measured values determined according to EN 60 745.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (K=3dB(A))........................................ ........................75.5 dB
........................75,5 dB (A)....................86.5 dB
(A)....................86,5 dB (A)
Sound power level (K=3dB(A))............................................. ........................86.5 dB
........................86,5 dB (A)....................97.5 dB
(A)....................97,5 dB (A)
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes)
determined according to EN 60745.
Vibration emission value ah
Percussion drilling into concrete............................................ ............................... .............................. 11.6 m/s
11,6 m/s2
Uncertainty K=....................................................................... ............................... ................................1.5 m/s
............................... ................................1,5 m/s2
Drilling into metal................................................................... .......................< 2.5 m/s
2,5 m/s2......................< 2.5 m/s
2,5 m/s2
Uncertainty K=....................................................................... ..........................1.5 m/s
..........................1,5 m/s2.........................1.5 m/s
.........................1,5 m/s2
2
Screwing................................................................................ .......................< 2.5 m/s
2,5 m/s ......................< 2.5 m/s
2,5 m/s2
Uncertainty K=....................................................................... ..........................1.5 m/s
..........................1,5 m/s2.........................1.5 m/s
.........................1,5 m/s2
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Authorized to compile the technical file
*1 Measured according to Milwaukee norm N 877318
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given
in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase
the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
WARNING! Read all safety warnings and all

instructions, including those given in the accompanying
brochure. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing
loss.
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of
control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting
a live wire may make exposed metal parts of the power
tool live and shock the operator.
Sawdust and splinters must not be removed while the
machine is running.
When working in walls ceiling, or floor, take care to avoid
electric cables and gas or waterpipes.
Remove the battery pack before starting any work on the
machine.
18
ENGLISH
Do not dispose of used battery packs in the household

refuse or by burning them. Milwaukee Distributors offer to
retrieve old batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects
(short circuit risk).
Use only System C18 chargers for charging System C18
battery packs. Do not use battery packs from other systems.
Battery acid may leak from damaged batteries under
extreme load or extreme temperatures. In case of contact
with battery acid wash it off immediately with soap and
water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10
minutes and immediately seek medical attention.
Winnenden, 2010-11-08
BATTERIES
New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5
chargings and dischargings. Battery packs which have not
been used for some time should be recharged before use.
Temperatures in excess of 50C (122F) reduce the
performance of the battery pack. Avoid extended exposure
to heat or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept
clean.
For an optimum life-time, after use, the battery packs have
to be fully charged.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Remove the battery pack before starting any

work on the machine.
Do not dispose of electric tools together with

household waste material! In observance of
European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their
life must be collected separately and returned to
an environmentally compatible recycling facility.
BATTERY PACK PROTECTION

In extremely high torque, binding, stalling and short circuit
situations that cause high current draw, the tool will vibrate
for about 2 seconds and then the tool will turn OFF.
To reset, release the trigger.
Under extreme circumstances, the internal temperatur of the
battery could become to high. If this happens, the battery
will shut down.
Place the battery on the charger to charge and reset it.
INTENANCE
Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should
components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our Milwaukee service
agents (see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the Article No. as well as the machine type
printed on the label and order the drawing at your local
service agents or directly at: Milwaukee Electric Tool,
MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE

HD 18 DD: The battery drill/screwdriver is designed for
drilling and screwdriving for independent use away from
mains supply.
HD 18 PD: The electronic battery percussion drill/
screwdriver is designed for drilling, percussion drilling, as
well as screwdriving for independent use away from mains
supply.
Do not use this product in any other way as stated for
normal use.
ENGLISH
19
TECHNISCHE DATEN

HD 18 DD
HD 18 PD
Bohr- in Stahl......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Bohr- in Holz.......................................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Bohr- in Ziegel und Kalksandstein......................................... ............................... .................................16 mm
Holzschrauben......................................................................... .............................8 mm.............................8 mm
Leerlaufdrehzahl 1.Gang.......................................................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Leerlaufdrehzahl 2.Gang.......................................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Drehmoment max*1................................................................. ...........................73 Nm............................73 Nm
Spannung Wechselakku........................................................... ...........................18 V...............................18 V
Bohrfutterspannbereich............................................................ .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Gewicht mit Wechselakku (3,0 Ah)........................................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Gerusch/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt
typischerweise:
Schalldruckpegel (K=3dB(A))............................................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Schallleistungspegel (K=3dB(A))......................................... ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Gehrschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60745.
Schwingungsemissionswert ah
Schlagbohren in Beton.......................................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Unsicherheit K =.................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Bohren in Metall..................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Unsicherheit K =.................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Schrauben............................................................................. .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Unsicherheit K =.................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Gemessen nach Milwaukee Norm N 877318
WARNUNG
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fr
eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings
das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhhen.
Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert
abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum
Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsablufe.
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschre.
Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen fr die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann
Gehrverlust bewirken.
Benutzen Sie die mit dem Gert gelieferten
Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu
Verletzungen fhren.
Halten Sie das Gert an den isolierten Griffflchen,
wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen
kann. Der Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einer
spannungsfhrenden Leitung kann metallene Gerteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
fhren.
20
DEUTSCH
Spne oder Splitter drfen bei laufender Maschine nicht

entfernt werden.
Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fuboden auf
elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku
herausnehmen
Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den
Hausmll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte AltWechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren
Fachhndler.
Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenstnden
aufbewahren (Kurzschlussgefahr).
Wechselakkus des Systems C18 nur mit Ladegerten des
Systems C18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen
laden.
Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann
aus beschdigten Wechselakkus Batterieflssigkeit
auslaufen. Bei Berhrung mit Batterieflssigkeit sofort mit
Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort
mindestens 10 Minuten grndlich splen und unverzglich
einen Arzt aufsuchen.
BESTIMMUNGSGEME VERWENDUNG
HD 18 DD: Der Akku-Bohrschrauber ist universell
einsetzbar zum Bohren und Schrauben unabhngig von
einem Netzanschluss.
HD 18 PD: Der Akku-Elektronik-Schlagbohrschrauber ist
universell einsetzbar zum Bohren, Schlagbohren und
Schrauben unabhngig von einem Netzanschluss.
Dieses Gert darf nur wie angegeben bestimmungsgem
verwendet werden.
CE-KONFORMITTSERKLRUNG
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten bereinstimmt: EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, gem den Bestimmungen der Richtlinien
2006/42/EG, 2004/108/EG
SYMBOLE
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfltig durch.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den

Wechselakku herausnehmen
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmll! Gemss Europischer Richtlinie
2002/96/EG ber Elektro- und ElektronikAltgerte und Umsetzung in nationales Recht
mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugefhrt werden.
Rainer Kumpf
Bevollmchtigt die technischen Unterlagen
zusammenzustellen
AKKUS
Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazitt nach 4-5
Lade-und Entladezyklen. Lngere Zeit nicht benutzte
Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.
Eine Temperatur ber 50C vermindert die Leistung des
Wechselakkus. Lngere Erwrmung durch Sonne oder
Heizung vermeiden.
Die Anschlusskontakte an Ladegert und Wechselakku
sauber halten.
Fr eine optimale Lebensdauer mssen nach dem
Gebrauch die Akkus voll geladen werden.
AKKUBERLASTSCHUTZ
Bei berlastung des Akkus durch sehr hohen
Stromverbrauch, z.B. extrem hohe Drehmomente,
Verklemmen des Bohrers, pltzlichem Stopp oder
Kurzschluss, brummt das Elektrowerkzeug 2 Sekunden lang
und schaltet sich selbstttig ab.
Zum Wiedereinschalten, den Schalterdrcker loslassen und
dann wieder einschalten.
Unter extremen Belastungen kann sich der Akku stark
erhitzen. In diesem Fall schaltet der Akku ab.
Den Akku dann in das Ladegert stecken um ihn wieder
aufzuladen und zu aktivieren.
WARTUNG
Nur Milwaukee Zubehr und Ersatzteile verwenden.
Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei
einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen
(Broschre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gertes
unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee Electric Tool,
MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany
angefordert werden.
DEUTSCH 21
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

HD 18 DD
HD 18 PD
de perage dans acier........................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
de perage dans bois............................................................ ...........................32 mm...........................32 mm
de perage dans brique et grs argilo-calcaire..................... ............................... .................................16 mm
Vis bois (sans avant trou)...................................................... .............................8 mm.............................8 mm
Vitesse de rotation 1re vitesse............................................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Vitesse de rotation 2me vitesse.............................................. ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Couple max *1.......................................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
Tension accu interchangeable.................................................. ...........................18 V...............................18 V
Plage de serrage du mandrin................................................... .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Poids avec accu interchangeable (3,0 Ah)............................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Informations sur le bruit et les vibrations
Valeurs de mesure obtenues conformment la EN 60 745.
La mesure relle (A) du niveau de bruit de loutil est
Niveau de pression acoustique (K=3dB(A))........................ ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Niveau dintensit acoustique (K=3dB(A))........................... ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Toujours porter une protection acoustique!
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois
sens) tablies conformment EN 60745.
Valeur dmission vibratoire ah
Perage percussion dans le bton..................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Incertitude K= ....................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Perage dans le mtal........................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Incertitude K= ....................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Vissage.................................................................................. .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Incertitude K= ....................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Mesur selon la norme Milwaukee N 877318
AVERTISSEMENT
Le niveau vibratoire indiqu dans ces instructions a t mesur selon un procd de mesure normalis dans la norme EN
60745 et peut tre utilis pour comparer des outils lectriques entre eux. Il convient aussi une estimation provisoire de la
sollicitation par les vibrations.
Le niveau vibratoire indiqu reprsente les applications principales de loutil lectrique. Toutefois, si loutil lectrique est utilis
pour dautres applications, avec des outils rapports qui diffrent ou une maintenance insuffisante, il se peut que le niveau
vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout lintervalle de temps du travail.
Pour une estimation prcise de la sollicitation par les vibrations, on devrait galement tenir compte des temps pendant
lesquels lappareil nest pas en marche ou tourne sans tre rellement en service. Cela peut rduire nettement la sollicitation
par les vibrations sur tout lintervalle de temps du travail.
Dfinissez des mesures de scurit supplmentaires pour protger lutilisateur contre linfluence des vibrations, comme par
exemple : la maintenance de loutil lectrique et des outils rapports, le maintien au chaud des mains, lorganisation des
droulements de travail.
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de
scurit et les instructions, mme celles qui se trouvent
dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des
avertissements et instructions indiqus ci aprs peut
entraner un choc lectrique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SCURIT PARTICULIERES
Portez une protection acoustique. Linfluence du bruit
peut provoquer la surdit.
Utilisez les poignes supplmentaires livres en mme
temps que lappareil. La perte de contrle peut mener
des blessures.
Maintenez lappareil par les surfaces de poigne isoles
lorsque vous excutez des travaux pendant lesquels
loutil de coupe peut toucher des lignes lectriques
dissimules. Le contact de loutil de coupe avec un cble
qui conduit la tension peut mettre les pices mtalliques de
lappareil sous tension et mener une dcharge lectrique.
Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la
machine est en marche.
22 FRANAIS
Lors du perage dans les murs, les plafonds ou les

planchers, toujours faire attention aux cbles lectriques et
aux conduites de gaz et deau.
Avant tous travaux sur la machine retirer laccu
interchangeable.
Ne pas jeter les accus interchangeables uss au feu ou
avec les dchets mnagers. Milwaukee offre un systme
dvacuation cologique des accus uss.
Ne pas conserver les accus interchangeables avec des
objets mtalliques (risque de court-circuit)
Ne charger les accus interchangeables du systme C 18
quavec le chargeur daccus du systme C 18. Ne pas
charger des accus dautres systmes.
En cas de conditions ou tempratures extrmes, du liquide
caustique peut schapper dun accu interchangeable
endommag. En cas de contact avec le liquide caustique de
la batterie, laver immdiatement avec de leau et du savon.
En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement
avec de leau et consulter immdiatement un mdecin.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

HD 18 DD: La perceuse-visseuse accu est conue pour
un travail universel de perage et de vissage sans tre
branche sur le secteur.
HD 18 PD: La perceuse-visseuse percussion lectronique
accu est conue pour un travail universel de perage
percussion, de perage et de vissage sans tre branche
sur le secteur.
Comme dj indiqu, cette machine nest conue que pour
tre utilise conformment aux prescriptions.
DECLARATION CE DE CONFORMIT
Nous dclarons sous notre responsabilit que ce produit est
en conformit avec les normes ou documents normaliss
suivants EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
conformment aux rglementations 2006/42/CE, 2004/108/
CE
SYMBOLES
Veuillez lire avec soin le mode demploi avant la
mise en service
Avant tous travaux sur la machine retirer laccu

interchangeable.
Ne pas jeter les appareils lectriques dans les

ordures mnagres !
Conformment la directive europenne
2002/96/EG relative aux dchets dquipements
lectriques ou lectroniques (DEEE), et sa
transposition dans la lgislation nationale, les
appareils lectriques doivent tre collects
part et tre soumis un recyclage respectueux
de lenvironnement.
Rainer Kumpf
Autoris compiler la documentation technique.
ACCUS
Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine
capacit aprs 4-5 cycles de chargement et dchargement.
Recharger les accus avant utilisation aprs une longue
priode de non utilisation.
Une temprature suprieure 50C amoindrit la capacit
des accus. Eviter les expositions prolonges au soleil ou au
chauffage.
Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.
Aprs lusage, les accus doivent tre chargs entirement
pour une dure de vie optimale.
PROTECTION DE LACCU CONTRE LES SURCHARGES
En cas de surcharge de laccu suite une consommation de
courant trs leve, par exemple des couples extrmement
hauts, un coincement du foret, un arrt soudain ou un
court-circuit, loutil lectrique se met bourdonner pendant
2 secondes et steint automatiquement.
Pour le remettre en marche, il faut relcher le poussoir de
commutateur, puis lenclencher nouveau.
Il se peut que laccu schauffe fortement sil est soumis
des sollicitations extrmes. Dans ce cas, il se dconnecte.
Mettre alors laccu en place dans le chargeur pour le
recharger et lactiver.
ENTRETIEN
Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pices
dtaches Milwaukee. Faire remplacer les composants dont
le remplacement na pas t dcrit, par un des centres de
service aprs-vente Milwaukee (observer la brochure avec
les adresses de garantie et de service aprs-vente).
Si besoin est, une vue clate de lappareil peut tre
fournie. Sadresser, en indiquant bien le numro dix
chiffres port sur la plaque signaltique, votre station de
service aprs-vente (voir liste jointe) ou directement
Milwaukee Electric Tool, MaxEythStrae10,
D71364Winnenden, Germany.
FRANAIS 23
DATI TECNICI

HD 18 DD
HD 18 PD
Foratura in acciaio................................................................. ...........................13 mm...........................13 mm
Foratura in legno .................................................................. ...........................32 mm...........................32 mm
Foratura in mattone e in arenaria calcarea........................... ............................... .................................16 mm
Avvitatore nel legno (senza preforatura).................................. .............................8 mm.............................8 mm
Numero di giri a vuoto in 1. velocit......................................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Numero di giri a vuoto in 2. Velocit......................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Momento torcente max *1........................................................ ...........................73 Nm............................73 Nm
Tensione batteria...................................................................... ...........................18 V...............................18 V
Capacit mandrino................................................................... .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Peso con Batteria (3,0 Ah)....................................................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Informazioni sulla rumorosit/sulle vibrazioni
Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.
La misurazione A della pressione del livello sonoro di un
utensile di solito deve essere
Livello di rumorosit (K=3dB(A)).......................................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Potenza della rumorosit (K=3dB(A)).................................. ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Utilizzare le protezioni per ludito!
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)
misurati conformemente alla norma EN 60745
Valore di emissione delloscillazione ah
Perforazione a percussione................................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Incertezza della misura K=.................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Perforazione in metallo.......................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Incertezza della misura K=.................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Avvitatura............................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Incertezza della misura K=.................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Misurato conf. norma N 877318 Milwaukee
AVVERTENZA
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato in conformit con un procedimento di misurazione
codificato nella EN 60745 e pu essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si pu anche utilizzare per una
valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dellattrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza lattrezzo
elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni pu risultare
diverso. E questo pu aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo lintero periodo di lavorazione.
Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui
lapparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ci pu ridurre notevolmente la
sollecitazione da vibrazioni lungo lintero periodo di lavorazione.
Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela delloperatore dalleffetto delle vibrazioni, come ad esempio:
manutenzione dellattrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.
AVVERTENZA! E necessario leggere tutte le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle
contenute nella brochure allegata. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Indossare protezioni acustiche adeguate. Lesposizione
prolungata al rumore senza protezione pu causare danni
alludito.
Utilizzare lutensile con la sua impugnatura
supplementare. La perdita di controllo potrebbe causare
danneggiamenti allutilizzatore.
Impugnare lapparecchio sulle superfici di tenuta isolate
mentre si eseguono lavori durante i quali lutensile da
taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente.
Leventuale contatto dellutensile da taglio con un cavo sotto
tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche
dellapparecchio e provocare una folgorazione.
Non rimuovere trucioli o schegge mentre lutensile in
funzione.
24
ITALIANO
Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai

cavi elettrici e alle condutture dellacqua e del gas.
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura
di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero
batterie usate.
Nel vano dinnesto per la batteria del caricatore non devono
entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).
Le batterie del System C 18 sono ricaricabili esclusivamente
con i caricatori del System C 18. Le batterie di altri sistemi
non possono essere ricaricate.
Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o
da temperature alte, lacido di queste potrebbe fuoriuscire.
In caso di contatto con lacido delle batterie lavarsi
immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto
con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per
almeno 10 minuti e contattare subito un medico.
UTILIZZO CONFORME
HD 18 DD: Il trapano-avvitatore Accu utilizzabile
universalmente per forare e avvitare indipendentemente dal
collegamento elettrico.
HD 18 PD: Il trapano a percussione- avvitatore Accu
indicato per forare a rotazione, a percussione, per avvitare,
indipendentemente dal collegamento elettrico.
Utilizzare il prodotto solo per luso per cui previsto.
DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilit di tale
dichiarazione, che il prodotto conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/
CE, 2004/108/CE
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni per luso
prima di mettere in funzione lelettroutensile.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifiuti di pparecchiature
elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in
conformit alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche esauste devono
essere accolte separatamente, al fine di essere
reimpiegate in modo eco-compatibile.
Rainer Kumpf
Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica
BATTERIE
Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacit dopo
4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto
tempo devone essere ricaricate prima delluso.
A temperature superiori ai 50C , la potenza della batteria si
riduce.
Evitare di esporre laccumulatore a surriscaldamento
prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un
impianto di riscaldamento.
Per una durata di vita ottimale, dopo luso le batterie devono
essere completamente ricaricate.
DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE
In caso di sovraccarico dellaccumulatore dovuto a consumo
molto elevato di corrente, ad es. coppie di serraggio
estremamente elevate, bloccaggio della punta, arresto
improvviso o cortocircuito, lelettroutensile romba per 2
secondi e poi si spegne automaticamente.
Per riaccenderlo, rilasciare linterruttore e poi riaccenderlo.
Se sottoposto a carichi estremi, laccumulatore pu
surriscaldarsi. In questo caso laccumulatore si spegne.
Inserire laccumulatore nellapparecchio carica-batterie per
ricaricarlo e attivarlo.
MANUTENZIONE
Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio
Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non stata
descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di
servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi
depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
In caso di mancanza del disegno esploso, pu essere
richiesto al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool,
ITALIANO 25
DATOS TCNICOS

HD 18 DD
HD 18 PD
Dimetro de taladrado en acero............................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Dimetro de taladrado en madera............................................ ...........................32 mm...........................32 mm
Dimetro de taladrado ladrillo y losetas................................... ............................... .................................16 mm
Tornillos para madera (sin pretaladrar).................................... .............................8 mm.............................8 mm
Velocidad en vaco en primera marcha.................................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Velocidad en vaco 2 velocidad............................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Par max *1................................................................................ ...........................73 Nm............................73 Nm
Voltaje de batera..................................................................... ...........................18 V...............................18 V
Gama de apertura del portabrocas.......................................... .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Peso con batera (3,0 Ah)......................................................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Informacin sobre ruidos / vibraciones
Determinacin de los valores de medicin segn norma EN
60 745.
La presin acstica se eleve normalmente
Presin acstica (K=3dB(A))................................................ ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Resonancia acstica (K=3dB(A))......................................... ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Usar protectores auditivos!
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)
determinado segn EN 60745.
Valor de vibraciones generadas ah
taladrado de percusin.......................................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Tolerancia K =........................................................................ ............................... ................................1,5 m/s2
taladrado en metal................................................................. .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Tolerancia K =........................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
tornillos.................................................................................. .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Tolerancia K =........................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Medido segn norma Milwaukee N 877318
ADVERTENCIA
El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un mtodo de medicin estandarizado en la
norma EN 60745, y puede utilizarse para la comparacin entre herramientas elctricas. Tambin es apropiado para una
estimacin provisional de la carga de vibracin.
El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Si, pese a ello, se utiliza la
herramienta elctrica para otras aplicaciones, con tiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente, el nivel
vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibracin durante todo el periodo de trabajo.
Para una estimacin exacta de la carga de vibracin deberan tenerse en cuenta tambin los tiempos durante los que el
aparato est apagado o, pese a estar en funcionamiento, no est siendo realmente utilizado. Esto puede reducir
sustancialmente la carga de vibracin durante todo el periodo de trabajo.
Adopte medidas de seguridad adicionales para la proteccin del operador frente al efecto de las vibraciones, como por
ejemplo: mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles adaptables, mantener las manos calientes, organizacin de
los procesos de trabajo.
ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de
seguridad y las instrucciones, tambin las que contiene
el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o
lesin grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Utilice proteccin auditiva! La exposicin a niveles de
ruido excesivos puede causar prdida de audicin
Utilice las empuaduras auxiliares suministradas con
la herramienta! La prdida de control de la herramienta
puede causar accidentes
Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre
al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de
percusin pueda entrar en contacto con conductores
de corriente ocultos. El contacto de la perforadora de
percusin con un conducto con energa aplicada tambin
podr poner bajo tensin partes metlicas del aparato y
causar un choque elctrico.
26 ESPAOL
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente

del taladrado con la mquina en funcionamiento.
Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para
evitar los cables elctricos y tuberas de gas o agua.
Retire la batera antes de comenzar cualquier trabajo en la
mquina.
No tire las bateras usadas a la basura ni al fuego. Los
Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de
bateras antiguas para proteger el medio ambiente.
No almacene la batera con objetos metlicos (riesgo de
cortocircuito).
Recargar solamente los acumuladores del Sistema C 18 en
cargadores C 18. No intentar recargar acumuladores de
otros sistemas.
En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a
producirse escapes de cido provenientes de la batera. En
caso de contacto con ste, lmpie inmediatamente la zona
con agua y jabn. Si el contacto es en los ojos, lmpiese
concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda
inmediatamente a un mdico
APLICACIN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

HD 18 DD: El taladro/atornillador por acumulador est
diseado para trabajos de taladrado y atornillado para uso
independiente lejos de suministro elctrico.
HD 18 PD: El taladro-atornillador electrnico por
acumulador es utilizable en todo tipo de trabajos taladrar,
con y sin percusin, atornillar sin depender de una toma de
corriente.
No utilice este producto para ninguna otra aplicacin que no
sea su uso normal.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto est en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes. EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, de acuerdo con las regulaciones
2006/42/CE, 2004/108/CE
SMBOLOS
Lea las instrucciones detenidamente antes de
conectar la herramienta
Retire la batera antes de comenzar cualquier

trabajo en la mquina.
No deseche los aparatos elctricos junto con

los residuos domsticos! De conformidad con la
Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos elctricos y electrnicos y su
aplicacin de acuerdo con la legislacin
nacional, las herramientas elctricas cuya vida
til haya llegado a su fin se debern recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje
que cumpla con las exigencias ecolgicas.
Rainer Kumpf
Autorizado para la redaccin de los documentos tcnicos.
BATERIA
Las bateras nuevas alcanzan su plena capacidad de carga
despus de 4 - 5 cargas y descargas. Las bateras no
utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes
de usar.
Las temperaturas superiores a 50C reducen el rendimiento
de la batera. Evite una exposicin excesiva a fuentes de
calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).
Los puntos de contacto de los cargadores y las bateras se
deben mantener limpios.
Para un tiempo de vida ptimo, debern cargarse
completamente las bateras despus de su uso.
PROTECCIN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERA
En caso de sobrecarga del acumulador por consumo muy
elevado de corriente, por ej. debido a pares muy elevados,
agarrotamiento del taladro, parada repentina o cortocircuito,
la herramienta elctrica zumbar durante 2 segundos y se
desconectar automticamente.
Para reconectarla, liberar primero el gatillo interruptor y
despus conectarla de nuevo.
Bajo cargas extremas, el acumulador se puede calentar
mucho. En este caso desconectar el acumulador.
Meta entonces la batera en el cargador para recargarla otra
vez y activarla.
MANTENIMIENTO
Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En
caso de necesitar reemplazar componentes no descritos,
contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio
Milwaukee (consultar lista de servicio tcnicos)
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el nmero de impreso de
diez dgitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la
siguiente direccin: Milwaukee Electric Tool,
ESPAOL 27
CARACTERSTICAS TCNICAS

HD 18 DD
HD 18 PD
de furo em ao...................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
de furo em madeira............................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
de furo em tijolo e calcrio.................................................... ............................... .................................16 mm
Parafusos para madeira (sem furo prvio)............................... .............................8 mm.............................8 mm
N de rotaes em vazio na 1 velocidade............................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
N de rotaes em vazio na 2 velocidade............................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Binrio max *1.......................................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
Tenso do acumulador............................................................. ...........................18 V...............................18 V
Capacidade da bucha.............................................................. .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Peso com acumulador (3,0 Ah)................................................ ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Informaes sobre rudo/vibrao
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
Normalmente o nvel de presso de rudo da ferramenta
Nvel da presso de rudo (K=3dB(A))................................. ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Nvel da potncia de rudo (K=3dB(A))................................ ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Use protectores auriculares!
Valores totais de vibrao (soma dos vectores das trs
direces) determinadas conforme EN 60745.
Valor de emisso de vibrao ah
Furar de impacto em beto................................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Incerteza K=.......................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Furar em metal...................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Incerteza K=.......................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Parafusos.............................................................................. .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Incerteza K=.......................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Medido em conformidade com a Milwaukee Norm N 877318
ATENO
O nvel vibratrio indicado nestas instrues foi medido em conformidade com um procedimento de medio normalizado na
EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas elctricas. O mesmo tambm adequado para avaliar
provisoriamente o esforo vibratrio.
O nvel vibratrio indicado representa as principais aplicaes da ferramenta elctrica. Se, no entanto, a ferramenta elctrica
for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas adaptadas ou uma manuteno insuficiente, o nvel vibratrio
poder divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforo vibratrio ao longo de todo o perodo do trabalho.
Para uma avaliao exacta do esforo vibratrio devem tambm ser considerados os tempos durante os quais o aparelho
est desligado ou est a funcionar, mas no est efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforo
vibratrio ao longo de todo o perodo do trabalho.
Defina medidas de segurana suplementares para proteger o operador do efeito das vibraes, como por exemplo:
manuteno da ferramenta elctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mos quentes, organizao das sequncias de
trabalho.
ATENO! Leia todas as instrues de segurana e
todas as instrues, tambm aquelas que constam na
brochura juntada. O desrespeito das advertncias e
instrues apresentadas abaixo pode causar choque
elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia.
INSTRUES DE SEGURANA
Sempre use a proteco dos ouvidos. A influncia de
rudos pode causar surdez.
Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o
aparelho. A perda de controlo pode causar feridas.
Segure o aparelho nas superfcies de punho isoladas se
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de
corte pode tocar em linhas elctricas escondidas. O
contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tenso
tambm pode colocar peas metlicas do aparelho sob
tenso e levar a um choque elctrico.
No remover aparas ou lascas enquanto a mquina
trabalha.
28
PORTUGUES
Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar ateno

a que no sejam atingidos cabos elctricos e canalizaes
de gs e gua.
Antes de efectuar qualquer interveno na mquina retirar o
bloco acumulador.
No queimar acumuladores gastos nem deit-los no lixo
domstico. A Milwaukee possue uma eliminao de
acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.
No guardar acumuladores junto com objectos metlicos
(perigo de curto-circuito).
Use apenas carregadores do Sistema C 18 para recarregar
os acumuladores do Sistema C 18. No utilize
acumuladores de outros sistemas.
Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um
acumulador de substituio danificado poder verter lquido
de bateria. Se entrar em contacto com este lquido, dever
lavar-se imediatamente com gua e sabo. Em caso de
contacto com os olhos, enxage-os bem e de imediato
durante pelo menos 10 minutos e consulte um mdico o
mais depressa possvel.
UTILIZAO AUTORIZADA
HD 18 DD: O berbequim aparafusador sem fio pode ser
aplicado universalmente para furar e aparafusar sem
necessidade de ligar a mquina rede.
HD 18 PD: O berbequim aparafusador electrnico com
percusso e sem fio pode ser aplicado universalmente para
furar, furar com percusso e aparafusar sem necessidade
de ligar a mquina rede.
No use este produto de outra maneira sem ser a normal
para o qual foi concebido.
DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que
este produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, conforme
as disposies das directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE
SYMBOLE
Leia atentamente o manual de instrues antes
de colocar a mquina em funcionamento.
Antes de efectuar qualquer interveno na

mquina retirar o bloco acumulador.
No deite ferramentas elctricas no lixo

domstico! De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE sobre ferramentas elctricas e
electrnicas usadas e a transposio para as
leis nacionais, as ferramentas elctricas usadas
devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalao de reciclagem
dos materiais ecolgica.
Rainer Kumpf
Autorizado a reunir a documentao tcnica.
ACUMULADOR
Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade aps
4-5 ciclos de carga e descarga. Acumuladores no
utilizados durante algum tempo devem ser recarregados
antes da sua utilizao.
Temperaturas acima de 50C reduzem a capacidade do
bloco acumulador. Evitar exposio prolongada ao sol ou a
calorferos.
Manter limpos os contactos elctricos no carregador e no
bloco acumulador.
Para uma vida til ptima dos acumuladores, ter que
carreg-los plenamente aps a sua utilizao.
PROTECO DE SOBRECARGA DE BATERIA
No caso de sobrecarga da bateria devido a um consumo de
corrente demasiado elevado, por exemplo um binrio de
rotao extremamente elevado, um bloqueio da broca, uma
paragem repentina ou um curto-circuito, a ferramenta
elctrica vibra durante 2 segundos e desliga-se
automaticamente.
Para a ligar novamente, desligar e voltar a ligar o
interruptor. Sob condies extremas, a bateria pode
aquecer demasiado. Neste caso a bateria desliga-se.
Voltar ento a colocar o acumulador no carregador para o
carregar de novo e para assim o activar.
MANUTENO
Utilizar apenas acessrios Milwaukee e peas
sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja
substituio no esteja descrita devem ser substitudos num
servio de assistncia tcnica Milwaukee (consultar a
brochura relativa garantia/moradas dos servios de
assistncia tcnica).
A pedido e mediante indicao da referncia de dez
nmeros que consta da chapa de caractersticas da
mquina, pode requerer-se um desenho explosivo da
ferramenta elctrica a: Milwaukee Electric Tool,
PORTUGUES 29
TECHNISCHE GEGEVENS

HD 18 DD
HD 18 PD
Boor- in staal.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Boor- in hout........................................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Boor- in tegel en kalkzandsteen............................................. ............................... .................................16 mm
Houtschroeven (zonder voorboren).......................................... .............................8 mm.............................8 mm
Onbelast toerental in stand 1................................................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Onbelast toerental in stand 2................................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Draaimoment max *1................................................................ ...........................73 Nm............................73 Nm
Spanning wisselakku................................................................ ...........................18 V...............................18 V
Spanwijdte boorhouder............................................................ .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Gewicht met wisselakku (3,0 Ah)............................................. ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Geluids-/trillingsinformatie
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de
machine bedraagt
Geluidsdrukniveau (K=3dB(A))............................................ ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Geluidsvermogenniveau........................................................ ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Draag oorbeschermers!
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)
bepaald volgens EN 60745.
Trillingsemissiewaarde ah
Slagboren in beton ............................................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Onzekerheid K=..................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Boren in metaal .................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Onzekerheid K=..................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Schroeven ............................................................................ .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Onzekerheid K=..................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Gemeten volgens de Milwaukee norm N 877318
WAARSCHUWING
De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan
worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het
elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar
behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode
aanzienlijk verhogen.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat
uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele
werkperiode aanzienlijk verminderen.
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld:
onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies
en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde
brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet
worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het
gehoor beschadigen.
Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep.
Verlies aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden.
Houd het apparaat alln aan de gesoleerde
grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert
waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen
zou kunnen raken. Het contact van het snijgereedschap
met een spanningvoerende leiding kan de metalen
apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een
elektrische schok leiden.
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet
worden verwijderd.
30 NEDERLANDS
Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen

voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku
verwijderen.
Verbruikte akkus niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.
Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke
recyclingmethode voor uw oude akkus.
Wisselakkus niet bij metalen voorwerpen bewaren
(kortsluitingsgevaar ! ) .
Wisselakkus van het Akku-Systeem C 18 alln met
laadapparaten van het Akku-Systeem C 18 laden. Geen
akkus van andere systemen laden.
Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit
de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof
direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct
minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een
arts raadplegen.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

HD 18 DD: De akku-boorschroevedraaier is te gebruiken
voor boor-en schoefwerkzaamheden, onafhankelijk van een
netaansluiting.
HD 18 PD: De accu elektronic slagboorschrovedraaier is te
gebruiken om te boren, slagboren en te schroeven,
onafhankelijk van een netaansluiting.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,
zoals aangegeven.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve dokumenten: EN 60745, EN55014-1,
EN 55014-2, overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG
SYMBOLEN
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vrdat
u de machine in gebruik neemt.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de

akku verwijderen.
Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake oude elektrische en
lektronische apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale wetgeving, dient
gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd
naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.
Rainer Kumpf
Gemachtigd voor samenstelling van de technische
documenten
AKKU
Nieuwe wisselakkus bereiken hun volle kapaciteit na 4-5
laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakkus
vr gebruik altijd naladen.
Een temperatuur boven de 50C vermindert de capaciteit
van de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte
vermijden.
De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku
schoonhouden.
Voor een optimale levensduur moeten de accus na het
gebruik volledig opgeladen worden.
OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU
Bij overbelasting van de accu door een zeer hoog
stroomverbruik, bijv. extreem hoge draaimomenten,
klemmen van de boor, plotseling stoppen of kortsluiting,
vibreert het elektrische gereedschap gedurende 2 seconden
en schakelt dan automatisch uit.
Om het gereedschap weer in te schakelen, moet u de
drukschakelaar loslaten en vervolgens weer inschakelen.
Onder extreme belastingen wordt de accu te heet. In dit
geval schakelt hij uit.
Steek de accu in het laadtoestel om hem weer op te laden
en te activeren.
ONDERHOUD
Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen.
Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn
beschreven, neem dan contact op met een officieel
Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van
de machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool,
NEDERLANDS
31
TEKNISKE DATA

HD 18 DD
HD 18 PD
Bor- i stl................................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm
Bor- i tr ............................................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Bor- i tegl og kalksandsten .................................................... ............................... .................................16 mm
Trskruer (uden forboring)...................................................... .............................8 mm.............................8 mm
Omdrejningstal, ubelastet i 1. gear........................................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Omdrejningstal, ubelastet i. 2. gear.......................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Drejningsmoment max *1......................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
Udskiftningsbatteriets spnding.............................................. ...........................18 V...............................18 V
Borepatronspndevidde ......................................................... .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Vgt med udskiftningsbatteri (3,0 Ah)..................................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
CE-KONFORMITETSERKLRING
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med flgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 60745, EN55014-1, EN 55014-2, i henhold
til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF
Stj/Vibrationsinformation
Mlevrdier beregnes iht. EN 60 745.
Vrktjets A-vgtede lydtrykniveau er typisk
Lydtrykniveau (K=3dB(A)).................................................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Lydeffekt niveau (K=3dB(A))................................................ ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Brug hrevrn!
Samlede vibrationsvrdier (vrdisum for tre retninger)
beregnet iht. EN 60745.
Vibrationseksponering ah
Slagboring i beton.................................................................. ............................... .............................. 11,6 m/s2
Usikkerhed K=....................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Boring i metal......................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Usikkerhed K=....................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Skruning................................................................................ .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Usikkerhed K=....................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Rainer Kumpf
Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.
*1 Mlt i.h.t. Milwaukee Norm N 877318
OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI

Overbelastes batteriet p grund af meget hjt strmforbrug,
f.eks. som flge af ekstremt hje drejningsmomenter,
fastklemning af bor, pludseligt stop eller kortslutning,
brummer el-vrktjet i 2 sekunder og slukker s af sig selv.
For at tnde igen slipper du trykknappen og tnder
el-vrktjet p ny.
Under ekstreme belastninger kan batteriet blive meget
varmt. I s fald kobler batteriet fra.
St batteriet i ladeadapteren for at genoplade det og
aktivere det.
ADVARSEL
Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er mlt i henhold til standardiseret mleprocedure iflge EN 60745 og
kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-vrktjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forelbigt skn
over svingningsbelastningen.
Det angivne svingningsniveau er baseret p el-vrktjets primre anvendelsesforml. Hvis el-vrktjet benyttes til andre
forml, med andet indsatsvrktj eller ikke vedligeholdes tilstrkkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan ge
svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.
For en njagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogs tages hjde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket,
eller hvor apparatet krer, men uden at vre i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede
arbejdsperiode betydeligt.
Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod pvirkninger fra svingninger skal ivrksttes, f.eks.:
Vedligeholdelse af el-vrktj og indsatsvrktj, varmholdelse af hnder, organisering af arbejdsprocesser.
ADVARSEL! Ls alle sikkerhedsanvisninger og
vrige vejledninger, ogs i den vedlagte brochure. I
tilflde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Br hrevrn. Stjpvirkning kan bevirke tab af hrelse.
Brug de ekstra hndtag, som flger med apparatet. Hvis
kontrollen mistes, kan det medfre personskade.
Hold maskinen fast i de isolerede gribeflader, nr du
udfrer arbejde, hvor der er risiko for, at skrevrktjet
kan ramme skjulte strmledninger. Kommer
skrevrktjet i kontakt med en strmfrende ledning, kan
maskinens metaldele komme under spnding og give
elektrisk std.
Spner eller splinter m ikke fjernes, medens maskinen
krer.
Ved arbejdeboring i vg, loft eller gulv skal man passe p
elektriske kabler, gas- og vandledninger.
Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet tages ud.
32
DANSK
Opbrugte udskiftningsbatterier m ikke brndes eller

kasseres sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee
har en miljrigtig bortskaffelse af gamle
udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.
Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med
metalgenstandeaf fare for kortslutning.
Brug kun C 18 ladeapparater for opladning af System C 18
batterier.
I tilflde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur
kan der flyde batterivske ud af et beskadiget batteri. Hvis
De kommer i berring med batterivsken, skal den vaskes
godt og grundigt af med vand og sbe. I tilflde af
jenkontakt, skal man mindst skylle jnene godt og grundigt
igennem i 10 minutter og omgende opsge en lge.
BATTERI
Nye udskiftningsbatterier opnr deres fulde kapacitet efter
4-5 oplade- og afladecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke
har vret brugt i lngere tid, efterlades inden brug.
Ved temperaturer over 50C forminskes batteriets effekt.
Undg direkte sollys og strk varme.
Tilslutningskontakterne p oplader og udkiftningsbatterier
skal holdes rene.
For at opn en optimal levetid skal de genopladelige
batterier oplades fuldt efter brug.
SYMBOLER
Ls brugsanvisningen nje fr ibrugtagning.
Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet

tages ud.
Elvrktj m ikke bortskaffes som almindeligt

affald! I henhold til det europiske direktiv
2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og
elektroniske produkter og gldende national
lovgivning skal brugt lvrktj indsamles separat
og bortskaffes p en mde, der skner miljet
mest muligt.
VEDLIGEHOLDELSE
Brug kun Milwaukee-tilbehr og Milwaukee-reservedele.
Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er
beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se
brochure garanti/kundeserviceadresser).
Ved opgivelse af type nr. der er angivet p maskinens
effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
henvendelse til: Milwaukee Electric Tool,
TILTNKT FORML
HD 18 DD: Akku bore-/skruemaskinen kan bruges universelt
til boring og skruning uafhngigt af en nettilslutning.
HD 18 PD: Akku slagboremaskinen kan anvendes til alm.
boreopgaver, slagboring og som skruemaskine uden
tilslutning til stikkontakt.
Produktet m ikke anvendes p anden mde og til andre
forml end foreskrevet.
DANSK
33
TEKNISKE DATA

HD 18 DD
HD 18 PD
Bor- i stl................................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm
Bor- i treverK= ....................................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Bor- i tegl og kalksandstein.................................................... ............................... .................................16 mm
Treskruer (uten forboring)......................................................... .............................8 mm.............................8 mm
Tomgangsturtall i 1. gir............................................................. ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Tomgangsturtall i 2. gir............................................................. ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Dreiemoment maks *1.............................................................. ...........................73 Nm............................73 Nm
Spenning vekselbatteri............................................................. ...........................18 V...............................18 V
Chuckspennomrde................................................................. .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Vekt med vekselbatteri (3,0 Ah)................................................ ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Sty-/vibrasjonsinformasjon
Mleverdier fastsltt i samsvar med EN 60 745.
Det A-bedmte lydnivet til maskinen er:
Lydtrykkniv (K=3dB(A))...................................................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Lydeffektniv (K=3dB(A))..................................................... ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Bruk hrselsvern!
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)
beregnet jf. EN 60745.
Svingningsemisjonsverdi ah
Slagboring i betong................................................................ ............................... .............................. 11,6 m/s2
Usikkerhet K=........................................................................ ............................... ................................1,5 m/s2
Boring i metall........................................................................ .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Usikkerhet K=........................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Skruing.................................................................................. .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Usikkerhet K=........................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Mlt etter Milwaukee standard N 877318
ADVARSEL
Svingningsnivet som er angitt i denne instruksjonen er mlt i overensstemmelse med mlemetoden normert i direktiv EN
60745 og kan brukes til sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg ogs for en forelbig vurdering av
svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivet representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktyet. Men anvendes elektroverktyet for
andre bruk med avvikende utskiftbare verkty eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivet vre avvikende.
Dette kan forhye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nyaktig vurdering av
svingningsbelastningen m ogs det tas hensyn til tiden apparatet er avsltt eller str p, men ikke er i bruk. Dette kan
redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden.
Innfr ogs ekstra sikkerhetstiltak for beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. vre: vedlikehold
av elektroverktyet og det utskiftbare verktyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforlpet.
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger, ogs de i den vedlagte brosjyren. Feil
ved overholdelsen av advarslene og nedenstende
anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller
alvorlige skader.
Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene.
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Bruk hrselsvern. Sty kan fre til tap av hrselen
Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. Tap
av kontrollen kan fre til skader.
Hold apparatet i de isolerte holdeflatene, nr det
arbeides p steder hvor elektroverktyet kan treffe
skjulte strmledninger. Kontakt med en ledning som er
under spenning, kan ogs sette metalldeler til apparatet
under spenning og fre til et elektrisk slag.
Spon eller fliser m ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Pass p kabler, gass- og vannledninger nr du arbeider i
vegger, tak eller gulv.
Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller
husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljriktig
34 NORSK
deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spr din

fagforhandler.
Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med
metallgjenstander (kortslutningsfare).
Vekselbatterier av systemet C 18 skal kun lades med lader
av systemet C 18. Ikke lad opp batterier fra andre systemer.
Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan
det lekke ut batterivske fra utskiftbare batterier. Ved
berring med batterivske, vask umiddelbart med spe og
vann. Ved kontakt med ynene m ynene skylles grundig i
rennende vann i minst 10 minutter. Oppsk lege
umiddelbart.
FORMLSMESSIG BRUK
HD 18 DD: Batteri-boreskrutrekkeren kan brukes universalt
for boring og skruing uavhengig av nettilkopling.
HD 18 PD: Batteri-elektronikk-slagboreskrutrekkeren kan
brukes universelt til boring, slagboring og skruing uavhengig
av nettilkopling.
Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte forml.
CE-SAMSVARSERKLRING
Vi erklrer p eget ansvar at dette produktet stemmer
overens med de flgende normer eller normative
dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold
til bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF
SYMBOLER
Les nye gjennom bruksanvisningen fr
maskinen tas i bruk.
Ta ut vekselbatteriet fr du arbeider p
maskinen
Kast aldri elektroverkty i husholdningsavfallet! I

henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og
direktivets iverksetting i nasjonal rett, m
elektroverkty som ikke lenger skal brukes,
samles separat og returneres til et miljvennlig
gjenvinningsanlegg.
Rainer Kumpf
Autorisert til utarbeide den tekniske dokumentasjonen
BATTERIER
Nye vekselbatterier nr sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og
utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre
tid skal etterlades fr bruk.
En temperatur over 50C reduserer vekselbatteriets
kapasitet. Unng oppvarming i sol eller ved varmeovner
(fyring) i lengre tid.
Hold tilkoplingskontaktene p lader og vekselbatteri rene.
For en optimal levetid m batteriene etter bruk ladet helt
opp.
OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER
Ved overbelastning av det oppladbare batteriet p.g.a. svrt
hy strmforbruk, for eksempel ved ekstrem hye
dreiemoment, fastklemming av boret, plusselig stopp eller
kortslutning, brummer elektroverktyet 2 sekunder og slr
seg s automatisk av.
For sl det p igjen, m man slippe trykkbryteren og s sl
p igjen.
Ved ekstreme belastninger kan det oppladbare batteriet bli
sterkt opphetet. I slike tilfeller kobler batteriet seg ut.
Sett batteriet da i laderen for f det oppladet og aktivert
igjen.
VEDLIKEHOLD
Bruk kun Milwaukee tilbehr og Milwaukee reservedeler.
Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut
hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/
kundeserviceadresser).
Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av
apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee
Electric Tool, MaxEythStrae10, D71364Winnenden,
Germany. Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret p
typeskiltet.
NORSK 35
TEKNISKA DATA

HD 18 DD
HD 18 PD
Borrdiam. in stl....................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Borrdiam. in tr......................................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Borrdiam. tegel, kalksten.......................................................... ............................... .................................16 mm
Trskruvning (utan frborrning)................................................ .............................8 mm.............................8 mm
Obelastat varvtal 1:a vxel....................................................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Obelastat varvtal 2:a vxel....................................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Vridmoment max *1.................................................................. ...........................73 Nm............................73 Nm
Batterispnning........................................................................ ...........................18 V...............................18 V
Chuckens spnnomrnde........................................................ .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Vikt med batteri (3,0 Ah)........................................................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
CE-FRSKRAN
Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt
verensstmmer med fljande norm och dokument
EN60745, EN55014-1, EN 55014-2, enl. bestmmelser
och riktlinjerna 2006/42/EG, 2004/108/EG
Buller-/vibrationsinformation
Mtvrdena har tagits fram baserande p EN 60 745.
A-vrdet av maskinens ljudtrycksniv r
Ljudtrycksniv (K=3dB(A))................................................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Ljudeffektsniv (K=3dB(A)).................................................. ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Anvnd hrselskydd!
Totala vibrationsvrden (vektorsumma ur tre riktningar)
framtaget enligt EN 60745.
Vibrationsemissionsvrde ah
Slagborrning i betong............................................................ ............................... .............................. 11,6 m/s2
Onoggrannhet K=.................................................................. ............................... ................................1,5 m/s2
Borrning i metall..................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Onoggrannhet K=.................................................................. ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Skruvning............................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Onoggrannhet K=.................................................................. ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Rainer Kumpf
Befullmktigad att sammanstlla teknisk dokumentation.
*1 Uppmtt enligt Milwaukee norm N 877318
VARNING
Den i de hr anvisningarna angivna vibrationsnivn har uppmtts enligt ett i EN 60745 normerat mtfrfarande och kan
anvndas vid jmfrelse mellan olika elverktyg. Nivn r ven lmplig att anvnda vid en preliminr bedmning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga anvndningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget
ska anvndas i andra anvndningsomrden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillrckligt underhll, kan
vibrationsnivn skilja sig. Det kan ka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
Fr att f en exaktare bedmning av vibrationsbelastningen ska ven den tid beaktas, under vilken elverktyget r avstngt
eller r pslaget, utan att det verkligen anvnds. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
Lgg som skydd fr anvndaren fast extra skerhetstgrder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhll av
elverktyg och insatsverktyg, varmhllning av hnder och organisering av arbetsfrlopp.
VARNING! Ls alla skerhetsanvisningar och andra
tillhrande anvisningar, ven de i den medfljande
broschyren. Fel som uppstr till fljd av att anvisningarna
nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida
bruk.
SKERHETSUTRUSTNING
Br hrselskydd. Bullerbelastning kan orsaka
hrselskador.
Anvnd de extrahandtag som levereras tillsammans
med maskinen. Frlust av kontrollen kan leda till
personskador.
Hll fast apparaten med hjlp av de isolerade
greppytorna nr du utfr arbeten dr arbetsverktyget
skulle kunna trffa p dolda elledningar. Om man
kommer i kontakt med en spnningsfrande ledning, s kan
ven de delar p verktyget som r av metall bli
spnningsfrande och leda till att man fr en elektrisk stt.
Avlgsna aldrig spn eller flisor nr maskinen r igng.
Vid arbetenborrning i vgg, tak eller golv, var alltid observant
p befintliga el-, gas- eller vattenledningar.
36
SVENSKA
Drag ur batteripaket innan arbete utfres p maskinen.

Kasta inte frbrukade batterier. Lmna dem till Milwaukee
Tools fr tervinning.
Frvara ej batteriet ihop med metallfreml, kortslutning kan
uppst.
System C 18 batterier laddas endast i System C 18 laddare.
Ladda inte batterier frn andra system.
Under extrem belastning eller extrem temperatur kan
batterivtska trnga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid
berring med batterivtska tvtta genast av med vatten och
tvl. Vid gonkontakt spola genast i minst 10 minuter och
kontakta genast lkare.
ANVND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
HD 18 DD: Denna Akkumaskin r anvndbar fr bde
borrning och skruvning.
HD 18 PD: Denna Akku-elektronikmaskin r anvndbar fr
bde borrning, slagborrning och skruvning.
Maskinen fr endast anvndas fr angiven tillmpning.
BATTERIER
Nya batterier uppnr max effekt efter 4-5 laddningscykler.
Batteri som ej anvnts p lnge mste laddas fre nytt bruk.
En temperatur ver 50C reducerar batteriets effekt. Undvik
lngre uppvrmning tex i solen eller nra ett element.
Se till att anslutningskontakterna i laddaren och p batteriet
r rena.
Fr en optimal livslngd ska batterierna laddas helt igen
efter anvndningen.
BATTERI-VERBELASTNINGSSKYDD
Om det uppladdningsbara batteriet verbelastas p grund
av mycket hg strmfrbrukning, till exempel vid extremt
hga vridmoment, fastklmning av borret, pltsligt stopp
eller kortslutning, brummar elverktyget i 2 sekunder och
stngs sedan av automatiskt.
Slpp drefter frst upp tryckknappen och sl sedan p
elverktyget igen, om du vill fortstta bearbetningen.
Vid extrem belastning kan batteriet bli vldigt varmt. I ett
sdant fall stngs batteriet av automatiskt.
Stt d batteriet i laddaren fr att ladda upp och aktivera det
igen.
SKTSEL
Anvnd endast Milwaukee-tillbehr och Milwaukeereservdelar. Komponenter, fr vilka inget byte beskrivs, skall
bytas ut hos Milwaukee-kundtjnst (se broschyren garanti-/
kundtjnstadresser).
Vid behov av sprngskiss, kan en sdan, genom att uppge
maskinens art. nr. (som finns p typskylten) erhllas frn:
SYMBOLER
Ls instruktionen noga innan du startar
maskinen.
Drag ur batteripaket innan arbete utfres p

maskinen.
Elektriska verktyg fr inte kastas i

hushllssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG
som avser ldre elektrisk och elektronisk
utrustning och dess tillmpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
sorteras separat och lmnas till miljvnlig
tervinning.
SVENSKA 37
TEKNISET ARVOT

HD 18 DD
HD 18 PD
Poran terkseen.................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Poran puuhun........................................................................ ...........................32 mm...........................32 mm
Poran tiiliin ja kalkkihiekkakiviin............................................ ............................... .................................16 mm
Puuruuvi (ilman esiporausta).................................................... .............................8 mm.............................8 mm
Kuormittamaton kierrosluku 1. vaihteella................................. ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Kuormittamaton kierrosluku 2. vaihde...................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Vntmomentti maks *1......................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
Jnnite vaihtoakku.................................................................... ...........................18 V...............................18 V
Istukan aukeama...................................................................... .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Paino vaihtoakkuineeen (3,0 Ah)............................................. ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Melunpst-/trintiedot
Mitta-arvot mritetty EN 60 745 mukaan.
Yleens tykalun A-luokan melutaso
Melutaso (K=3dB(A))............................................................ ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
nenvoimakkuus (K=3dB(A))............................................. ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Kyt kuulosuojaimia!
Vrhtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)
mitattuna EN 60745 mukaan.
Vrhtelyemissioarvo ah
Betonin iskuporaaminen........................................................ ............................... .............................. 11,6 m/s2
Epvarmuus K=..................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Metallin poraaminen.............................................................. .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Epvarmuus K=..................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Ruuvinvnt......................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Epvarmuus K=..................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Mitattu Milwaukee normin N 877318 mukaan
VAROITUS
Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmll ja sit voidaan
kytt shktykalujen vertaamiseen. Sit voidaan kytt mys vrhtelyrasituksen vliaikaiseen arviointiin.
Mainittu vrhtelytaso edustaa shktykalun pasiallista kytt. Jos shktykalua kuitenkin kytetn muihin tehtviin,
poikkeavin tykaluin tai riittmttmsti huoltaen, vrhtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa vrhtelyrasitusta koko
tyajan osalta.
Tarkan vrhtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kyllkin pll, mutta ei
kytss. Se voi pienent vrhtelyrasitusta koko tyajan osalta.
Mrittele listurvatoimenpiteit kyttjn suojaamiseksi vriniden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: shktykalujen ja
kytttykalujen huolto, ksien lmpimin pitminen, tyvaiheiden organisaatio.
VAROITUS! Lue kaikki, mys oheistetussa

esitteess annetut turvallisuusmrykset ja
kyttohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
TURVALLISUUSOHJEET
Kyt korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa
kuuloa.
Kyt koneen mukana toimitettua apukahvaa. Koneen
hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja.
Pitele laitetta vain eristetyist tarttumapinnoista, kun
suoritat sellaisia tit, joissa leikkaustykalu saattaa
osua piilossa oleviin shkjohtoihin. Leikkaustykalun
yhteys jnnitteelliseen johtoon saattaa tehd laitteen
metalliset osat jnnitteellisksi ja aiheuttaa shkiskun.
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen kydess.
Varo seinn, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta
shkjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.
toimenpiteit.
38
SUOMI
Kytettyj vaihtoakkuja ei saa polttaa eik poistaa normaalin

jtehuollon kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhoja
vaihtoakkuja varten ympristystvllinen jtehuoltopalvelu.
Vaihtoakkuja ei saa silytt yhdess metalliesineiden
kanssa (oikosulkuvaara).
Kyt ainoastaan System C 18 latauslaitetta System C 18
akkujen lataukseen. l kyt muiden jrjestelmien akkuja.
Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa kytss
tai poikkeavassa lmptilassa vuotaa akkuhappoa .
Ihonkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhapon
kanssa on viipymtt pestv vedell ja saippualla. Silm,
johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedell
vhintn 10 minuutin ajan, jonka jlkeen on viipymtt
hakeuduttava lkrin apuun.
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote
on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen. EN 60745, EN55014-1, EN
55014-2, seuraavien sntjen mukaisesti: 2006/42/EY,
2004/108/EY
SYMBOLIT
Lue kyttohjeet huolelleisesti, ennen koneen
kynnistmist.

toimenpiteit.
Rainer Kumpf
Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.
AKKU
Uudet vaihtoakut saavuttavat tyden varauskyvyn 4-5
latauksen ja purkauksen jlkeen. Pitkn kyttmtt olleet
vaihtoakut on ladattava ennen kytt.
Yli 50C lmptilassa akun suorituskyky heikkenee.
Vltthn akkujen silyttmist auringossa tai kuumissa
tiloissa.
Pid aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.
Akut on ladattava tyteen kytn jlkeen optimaalisen
elinin silyttmiseksi.
l hvit shktykalua tavallisen

kotitalousjtteen mukana! Vanhoja shk- ja
elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten
mukaisesti kytetyt shktykalut on
toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja
ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen.
AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS
Jos akku ylikuormittuu erittin suuren virrankulutuksen
vuoksi, esim. erittin suurten vntmomenttien, porantern
kiinnijuuttumisen, killisen pyshtymisen tai lyhytsulun
vuoksi, niin shktykalu surisee 2 sekunnin ajan ja
sammuu sitten omatoimisesti.
Kynnist laite uudelleen pstmll katkaisinpainike irti ja
kytkemll se sitten uudelleen.
Erittin suuressa kuormituksessa saattaa akku kuumeta
liikaa. Tss tapauksessa akku kytkeytyy pois.
Tynn akku sitten latauslaitteeseen ja lataa se jlleen, jotta
se aktivoituu.
HUOLTO
Kyt ainoastaan Milwaukee listarvikkeita ja Milwaukee
varaosia. Mikli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu,
tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee
palvelupisteist (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/
palvelupisteiden osoitteista)
Tarpeen vaatiessa voit pyyt lhettmn laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:
TARKOITUKSENMUKAINEN KYTT
HD 18 DD: Akkuporakone/ruuvinvnnin on akkukyttinen
ja toimii ilman verkkojohtoa.
HD 18 PD: Elektronisella akkuiskuporakoneella voi porata,
iskuporata ja ruuvata ilmanverkkojohtoa. Koneessa on
seuraavat ominaisuudet:
la kyt tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
SUOMI 39

HD 18 DD
HD 18 PD

......................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
............................................................. ...........................32 mm...........................32 mm
................................. ............................... .................................16 mm
( )......................................... .............................8 mm.............................8 mm
1 ............... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
2 ................ ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
*1............................................................. ...........................73 Nm............................73 Nm
......................................... ...........................18 V...............................18 V
............................................... .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
(3,0 Ah)............................. ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
/
EN 60 745.
:
(K=3dB(A))............................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
(K=3dB(A))................................ ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
()!
(
) EN 60745.
ah
............................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
K=...................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
................................................................ .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
K=...................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
.................................................................................. .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
K=...................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
C
18 C 18.
.

.

.
10
.

HD 18 DD:

.
HD 18 PD:
,

.

.

,

. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
2006/42/
2004/108/
*1 Milwaukee N 877318
EII
EN 60745
.
.
.
, ,
.
.
,
.
.

: , ,
.
EII!
,
.

, /
.

.

.
.

.
.

.

40

.

.
,

.

.

. Milwaukee

,
.

( ).
. Milwaukee
Milwaukee. . ,
,
Milwaukee ( /
).
,
,
,
Milwaukee
Germany.

!
2002/96/

,

.
Rainer Kumpf
.

4-5
.

.
50C
.

.

.

.

, . .
, ,
, 2
.
,
.

.
.

.
N 41
TEKNIK VERILER

HD 18 DD
HD 18 PD
Delme ap elikte.................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Delme ap tahta...................................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Delme ap tula ve kireli kum ta......................................... ............................... .................................16 mm
Aa vidalar (klavuz deliksiz)................................................. .............................8 mm.............................8 mm
Botaki devir says 1. Viteste................................................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Botaki devir says 2. Vites...................................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Tork *1...................................................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
Kartu ak gerilimi.................................................................... ...........................18 V...............................18 V
Mandren kapasitesi.................................................................. .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
ArlKartu akl (3,0 Ah).................................................. ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Grlt/Vibrasyon bilgileri
lm deerleri EN 60 745 e gre belirlenmektedir.
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u
deerdedir:
Ses basnc seviyesi (K=3dB(A)).......................................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Akustik kapasite seviyesi (K=3dB(A)).................................. ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreim deeri ( ynn vektr toplam) EN 60745e
gre belirlenmektedir:
titreim emisyon deeri ah
Darbeli beton delme.............................................................. ............................... .............................. 11,6 m/s2
Tolerans K=........................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Metal delme........................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Tolerans K=........................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Vida ile tutturma..................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Tolerans K=........................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Milwaukee Norm N 877318e gre llmtr.
UYARI
Bu talimatlarda belirtilen titreim seviyesi, EN 60745 standardna uygun bir lme metodu ile llmtr ve elektrikli el aletleri
birbiriyle karlatrmak iin kullanlabilir. lm sonular ayrca titreim yknn geici deerlendirmesi iin de uygundur.
Belirtilen titreim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamalar iin geerlidir. Ancak elektrikli el aleti baka uygulamalar iin,
farkl eklenti paralaryla ya da yetersiz bakm koullarnda kullanlrsa, titreim seviyesi farkllk gsterebilir. Bu durumda,
titreim yk toplam alma zaman aral ierisinde belirgin lde ykselebilir.
Titreim yknn tam bir deerlendirmesi iin ayrca cihazn kapal olduu sreler ve cihazn alr durumda olduu, ancak
gerek kullanmda bulunmad sreler de dikkate alnmaldr. Bylelikle, toplam alma zaman aral boyunca meydana
gelen titreim yk belirgin lde azaltlabilir.
Kullancy titreimlerin etkisinden korumak zere, rnein elektrikli el aletlerinin ve eklenti paralarnn bakm, ellerin scak
tutulmas ve i aklarnn organizasyonu gibi ek gvenlik tedbirleri belirleyiniz.
UYARI! Gvenlikle ilgili btn aklamalar,

talimatlar ve iliikteki brorde yazl bulunan hususlar
okuyunuz. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya
ar yaralanmalara neden olunabilir.
Btn uyarlar ve talimat hkmleini ileride kullanmak
zere saklayn.
GVENLIINIZ IIN TALIMATLAR
Koruyucu kulaklk kullann. alrken kan grlt iitme
kayplarna neden olabilir.
Aletle birlikte teslim edilen ek tutamaklar kullann. Aletin
kontrolden kmas kazalara neden olabilir.
Kesme aletinin erilmi elektrik kablolar isabet eden
almalar yaplrken cihaz izole edilmi kollarndan
tutun. Kesme aletinin iinden elektrik akm geen kablo ile
temas etmesi durumunda elektrik akm cihazn metal
ksmlarna geer ve elektrik arpmasna sebebiyet verebilir.
Alet alr durumda iken tala ve krpntlar temizlemeye
almayn.
Duvar, tavan ve zeminde delik aarken elektrik kablolarna,
gaz ve su borularna dikkat edin.
42 TRKE
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce kartu aky

karn.
Kullanlm kartu akleri atee veya ev plerine atmayn.
Milwaukee, kartu aklerin evreye zarar vermeyecek
biimde tasfiye edilmesine olanak salayan hizmet sunar;
ltfen bu konuda yetkili satcnzdan bilgi aln.
Kartu akleri metal para veya eyalarla birlikte
saklamayn (ksa devre tehlikesi).
C 18 sistemli kartu akleri sadece C 18 sistemli arj
cihazlar ile arj edin. Baka sistemli akleri arj etmeyin.
Ar zorlanma veya ar snma sonucu hasar gren kartu
aklerden batarya svs dar akabilir. Batarya svs ile
temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla ykayn. Batarya
svs gznze kaacak olursa en azndan 10 dakika
ykayn ve zaman geirmeden bir hekime bavurun.
KULLANIM
HD 18 DD: Bu akl delme/vidalama makinesi, ebeke
akmna bal kalnmadan delme ve vidalama ilerinde ok
ynl olarak kullanlabilir.
HD 18 PD: Bu akl elektronik darbeli matkap ebeke
akmndan bamsz olarak delme, darbeli delme ve
vidalama ilerinde ok ynl olarak kullanlabilir.
Bu alet sadece belirtii gibi ve usulne uygun olarak
kullanlabilir.
CE UYGUNLUK BEYANI
Tek sorumlu olarak bu rnn 2006/42/EC, 2004/108/EC
ynetmelik hkmleri uyarnca aadaki normlara ve norm
dokmanlarna uygunluunu beyan ederiz: EN 60745, EN
55014-1, EN 550142.
SEMBOLLER
Ltfen aleti altrmadan nce kullanma
klavuzunu dikkatli biimde okuyun.
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce

kartu aky karn.
Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna

atmaynz! Kullanlms elektrikli aletleri, elektrik
ve elektronikli eski cihazlar hakkndaki
2002/96/EC Avrupa ynergelerine gre ve bu
ynergeler ulusal hukuk kurallarna gre
uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve evre
sartlarna uygun bir sekilde tekrar
degerlendirmeye gnderilmelidir.
Rainer Kumpf
Teknik evraklar hazrlamakla grevlendirilmitir.
AK
Yeni kartu akler ancak 4-5 arj/dearj ileminden sonra
tam kapasitelerine ularlar. Uzun sre kullanm d kalm
kartu akleri kullanmadan nce arj edin.
50C zerindeki scaklklar kartu aknn performansn
drr. Aknn gne veya mekn scakl altnda
uzun sre snmamasna dikkat edin.
arj cihaz ve kartu akdeki balant kontaklarn temiz
tutun.
Aknn mrnn mkemmel bir ekilde uzun olmas iin
kullandktan sonra tamamen doldurulmas gerekir.
AKNN AIRI YKLENMEYE KARI KORUNMASI
Pek fazla elektrik tketimi yaplmak suretiyle akye fazla
yklenildiinde, rnein ar devir momentleri, matkap
sktrmas, aniden durma veya ksa devre, elektrikli alet 2
saniye garip sesler karr ve kendiliinden durur.
Aleti yeniden altrmak iin alter bask kolunu serbest
brakn ve bundan sonra tekrar altrn. Ar yklenme
durumunda ise ak pek fazla snr. Bu durumda ak
kendiliinden durur.
Aky tekrar doldurmak ve aktif hale getirmek amac ile
arja balayn.
BAKIM
Sadece Milwauke aksesuar ve yedek paras kullann.
Nasl deitirilecei aklanmam olan yap paralarn bir
Milwauke mteri servisinde deitirin (Garanti ve servis
adresi brorne dikkat edin).
Gerektii takdirde aletin dank grn emas, alet tipinin
ve tip etiketi zerindeki on hanelik saynn bildirilmesi
kouluyla mteri servisinden veya dorudan Milwaukee
Germany adresinden istenebilir.
TRKE
43
TECHNICK DATA

HD 18 DD
HD 18 PD
Vrtac v oceli.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Vrtac v dev........................................................................ ...........................32 mm...........................32 mm
Vrtn v cihle a vpenopskov cihle..................................... ............................... .................................16 mm
Vruty do deva (bez pedvrtn)................................................ .............................8 mm.............................8 mm
Poet otek pi bhu naprzdno na 1.st.rychlosti................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Poet otek pi bhu naprzdno na 2.st.rychlosti................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Kroutc moment max *1........................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
Napt vmnnho akumultoru.............................................. ...........................18 V...............................18 V
Rozsah upnut sklidla............................................................ .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Hmotnost s vmnnm akumultorem (3,0 Ah)....................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Informace o hluku / vibracch
Namen hodnoty odpovdaj EN 60 745.
Typick ven
Hladina akustickho tlaku (K=3dB(A))................................. ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Hladina akustickho vkonu (K=3dB(A)).............................. ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Pouvejte chrnie sluchu !
Celkov hodnoty vibrac (vektorov souet t smr) zjitn
ve smyslu EN 60745.
Hodnota vibranch emis ah
Vrtn betonu s pklepem...................................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Kolsavost K=........................................................................ ............................... ................................1,5 m/s2
Vrtn kov............................................................................. .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Kolsavost K=........................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
roubovn............................................................................ .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Kolsavost K=........................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Zmeno podle normy Milwaukee N 877318
VAROVN
rove chvn uveden v tomto nvodu byla namena podle metody men stanoven normou EN 60745 a me bt
pouita pro porovnn elektrickho nad. Hod se tak pro prbn odhad zaten chvnm.
Uveden rove chvn pedstavuje hlavn ely pouit elektrickho nad. Jestlie se ale elektrick nad pouv pro jin
ely, s odlinmi nstroji nebo s nedostatenou drbou, me se rove chvn odliovat. To me znan zvit zaten
chvnm bhem cel pracovn doby.
Pro pesn odhad zaten chvnm se mus tak zohlednit asy, bhem kterch je pstroj vypnut nebo kdy je sice v chodu,
ale skuten se s nm nepracuje. To me zaten chvnm bhem cel pracovn doby znan snit.
Stanovte doplkov bezpenostn opaten pro ochranu obsluhy ped inky chvn jako napklad: technick drba
elektrickho nad a nstroj, udrovn teploty rukou, organizace pracovnch proces.
VAROVNI! Seznamte se se vemi bezpenostnmi

pokyny a sice i s pokyny v piloen broue. Zanedbn
pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt
za nsledek der elektrickm proudem, por a/nebo tk
porann.
Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna
uschovejte.
SPECILN BEZPENOSTN UPOZORNN
Pouvejte chrnie sluchu. Psobenm hluku me dojt
k pokozen sluchu.
Pouvejte doplkov madla dodvana s pstrojem.
Nedostatenm drenm by mohlo dojt ke zrann.
Pi provdn prac, pi kterch nstroj me narazit na
skryta elektrick veden, drte pstroj za izolovan
pidrovac ploky. Kontakt eznho nstroje s vedenm
pod naptm me vst k penosu napt na kovov sti
pstroje a k razu elektrickm proudem.
Pokud stroj b, nesm bt odstraovny tsky nebo
odtpky.
Pi vrtn do zdi, stropu nebo podlahy dvat pozor na
elektrick kabely, plynov a vodovodn potrub.
44
ESKY
Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm roubovku

vyjmout vmnn akumultor.
Pouit nevyhazujte do domovnho odpadu nebo do ohn.
Milwaukee nabz ekologickou likvidaci starch lnk, ptejte
se u vaeho obchodnka snadm.
Nhradn akumultor neskladujte skovovmi pedmty,
nebezpe zkratu.
Akumultor systmu C 18 nabjejte pouze nabjekou
systmu C 18. Nenabjejte akumultory jinch systm.
Pi extrmn zti i vysok teplot me z akumultoru
vytkat kapalina. Pi zasaen touto kapalinou okamit
zasaen msta omyjte vodou a mdlem. Pi zasaen o
okamit dkladn po dobu alespo 10min.omvat a
neodkladn vyhledat lkae.
OBLAST VYUIT
HD 18 DD: Akumultorov vrtac roubovk je univerzln
pouiteln pro vrtn a roubovn nezvisle na elektrick
sti.
HD 18 PD: Akumultorov pYklepov vrtac aroubovk je
univerzln pou~iteln pro vrtn, pYklepov vrtn a
aroubovn nezvisle na elektrick sti.
Toto zazen lze pouvat jen pro uveden el.
CE-PROHLEN O SHOD
Se v zodpovdnost prohlaujeme, e tento vrobek
odpovd nsledujcm normm a normativnm
dokumentm:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, v souladu se
smrnicemi EHS . 2006/42/E, 2004/108/E
Rainer Kumpf
Zplnomocnn ksestavovn technickch podklad.
AKUMULTORY
Nov akumultor doshne pln kapacity po 4 - 5 nabjecch
cyklech. Dle nepouvan akumultory je nutn ped
pouitm znovu nabt.
Teplota pes 50C sniuje vkon akumultoru. Chrate ped
dlouhm pehvnm na slunci i u topen.
Kontakty nabjeky a akumultoru udrujte v istot.
Optimln ivotnost akumultor se zajist, kdy se po
pouit vdy pln nabij.
OCHRANA PROTI PETEN AKUMULTORU
Pi peten akumultoru pli vysokm odbrem proudu,
napklad pi extrmn vysokch toivch momentech, pi
blokovn vrtku, nhlm zastaven nebo zkratu, zane
vrtaka na 2 sekundy bruet a pot se samoinn vypne.
K optnmu zapnut uvolnte spnac tlatko a pot jej opt
zapnte.
Pi extrmnm zaten se akumultor me siln zaht.
Dojde-li k tomu, akumultor se vypne.
Akumultor v tomto ppad k dobit a aktivaci vlote opt do
nabjeky.
DRBA
Pouvat vhradn psluenstv Milwaukee a nhradn dly
Milwaukee. Dly jejich vmny nebyla popsna, nechte
vymnit v autorizovanm servisu (viz.Zruky / Seznam
servisnch mst)
Pi poteb podrobnho rozkresu konstrukce, oslovte
informac o typu a desetimstnm objednacm sle pmo
servis a nebo vrobce, Milwaukee Electric Tool,
SYMBOLY
Ped sputnm stroje si peliv protte nvod
k pouvn.
Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm

roubovku vyjmout vmnn akumultor.
Elektrick nrad nevyhazujte do komunlnho

odpadu! Podle evropsk smernice 2002/96/EC
o nakldn s pouitmi elektrickmi a
elektronickmi zarzenmi a odpovdajcch
ustanoven prvnch predpisu jednotlivch zem
se pouit elektrick nrad mus sbrat
oddelene od ostatnho odpadu a podrobit
ekologicky etrnmu recyklovn.
ESKY 45
TECHNICK DAJE

HD 18 DD
HD 18 PD
Priemer vrtu do ocele............................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Priemer vrtu do dreva............................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Priemer vrtu do tehly a vpencovho pieskovca...................... ............................... .................................16 mm
Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu)...................................... .............................8 mm.............................8 mm
Otky naprzdno v 1. prevodovom stupni.............................. ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Otky naprzdno v 2. prevodovom stupni.............................. ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Toiv moment max *1............................................................. ...........................73 Nm............................73 Nm
Naptie vmennho akumultora............................................. ...........................18 V...............................18 V
Upnac rozsah skovadla..................................................... .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Hmotnos s vmennm akumultorom (3,0 Ah)....................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Informcia o hluku / vibrcich
Nameran hodnoty uren v slade s EN 60 745.
A-ohodnoten hladina akustickho tlaku prstroja cin
Hladina akustickho tlaku (K=3dB(A))................................ ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Hladina akustickho vkonu (K=3dB(A))............................. ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Pouvajte ochranu sluchu!
Celkov hodnoty vibrci (vektorov set troch smerov)
zisten v zmysle EN 60745.
Hodnota vibranch emisi ah
Vtanie betnu s prklepom...................................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Kolsavos K=........................................................................ ............................... ................................1,5 m/s2
Vtanie kovov......................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Kolsavos K=........................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Skrutkovanie.......................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Kolsavos K=........................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Meran poda Milwaukee normy N 877318
POZOR
rove vibrci uveden v tchto pokynoch bola nameran meracou metdou, ktor stanovuje norma EN 60745 a je mon ju
poui na vzjomn porovnanie elektrickho nradia. Hod sa aj na predben posdenie kmitavho namhania.
Uveden rove vibrci reprezentuje hlavn aplikcie elektrickho nradia. Ak sa vak elektrick nradie pouva pre in
aplikcie, s odlinmi vloenmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, me sa rove vibrci li. Toto me kmitav
namhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvi.
Pre presn odhad kmitavho namhania by sa mali tie zohadni doby, v ktorch je nradie vypnut alebo je sce v chode,
ale v skutonosti sa nepouva. Toto me kmitav namhanie v priebehu celej pracovnej doby zretene redukova.
Stanovte dodaton bezpenostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibrci, ako naprklad: drba elektrickho
nradia a vloench nstrojov, udriavanie teploty rk, organizcia pracovnch postupov.
POZOR! Zoznmte sa so vetkmi bezpenostnmi

pokynmi a sce aj s pokynmi v priloenej brore.
Zanedbanie dodriavania Vstranch upozornen a
pokynov uvedench v nasledujcom texte me ma za
nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi poiar a/
alebo ak poranenie.
Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny
starostlivo uschovajte na budce pouitie.
PECILNE BEZPENOSTN POKYNY
Pouvajte ochranu sluchu. Psobenie hluku me
spsobi stratu sluchu.
Pouvajte prdavn rukovte dodan spolu s
prstrojom. Strata kontroly nad strojom me vies k
zraneniu.
Pri realizovan prc, pri ktorch nstroj me narazi na
skryt elektrick vedenia, drte prstroj za izolovan
pridrovacie plky. Kontakt reznho nstroja s vedenm
pod naptm me vies k prenosu naptia na kovov asti
prstroja a k razu elektrickm prdom.
Triesky alebo lomky sa nesm odstraova za chodu
stroja.
Pri prci v stene, strope alebo v podlahe dvajte pozor na
elektrick kble, plynov a vodovodn potrubia.
46 SLOVENSKY
Pred kadou prcou na stroji vmenn akumultor

vytiahnu.
Opotrebovan vmenn akumultory nezahadzujte do oha
alebo medzi domov odpad. Milwaukee ponka likvidciu
starch vmennch akumultorov, ktor je v slade s
ochranou ivotnho prostredia; informujte sa u Vho
predajcu.
Vmenn akumultory neskladova spolu s kovovmi
predmentmi (nebezpeenstvo skratu).
Vmenn akumultory systmu C 18 nabja len nabjacmi
zariadeniami systmu C 18. Akumultory inch systmov
tmto zariadenm nenabja .
Pri extrmnych zaiach alebo extrmnych teplotch me
djs k vytekaniu batriovej tekutiny z pokodenho
vmennho akumultora. Ak djte ku kontaktu pokoky s
roztokom, postihnut miesto umy vodou a mydlom. Ak sa
roztok dostane do o, okamite ich dkladne vyplchnu po
dobu min. 10 min a bezodkladne vyhada lekra.
POUITIE PODA PREDPISOV

HD 18 DD: AKU-vtac skrutkova je univerzlne pouiten
na vtanie a skrutkovanie nezvisle od sieovej prpojky.
HD 18 PD: AKU-elektronick prklepov vtac skrutkova je
univerzlne pouiten na vtanie, prklepov vtanie a
skrutkovanie nezvisle od sieovej prpojky.
Tento prstroj sa smie pouiva len v slade s uvedenmi
predpismi.
CE - VYHLSENIE KONFORMITY
Vyhlasujeme v naej vhradnej zodpovednosti, e tento
produkt zodpoved nasledovnm normm alebo
normatvnym dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, poda predpisov smernc 2006/42/EC, 2004/108/
EC.
SYMBOLY
Pred prvm pouitm prstroja si pozorne
pretajte nvod na obsluhu.
Pred kadou prcou na stroji vmenn

akumultor vytiahnu.
Elektrick nradie nevyhadzujte do

komunlneho odpadu! Podla eurpskej
smernice 2002/96/ES o nakladan s pouitmi
elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a
zodpovedajcich ustanoven prvnych
predpisov jednotlivch krajn sa pouit
elektrick nradie mus zbierat oddelene od
ostatnho odpadu a podrobit ekologicky etrnej
recyklcii.
Rainer Kumpf
Splnomocnen zostavi technick podklady.
AKUMULTORY
Nov vmenn akumultory dosiahnu svoju maximlnu
kapacitu po 4-5 nabitiach a vybitiach. Dlh as
nepouvan vmenn akumultory pred pouitm dobi.
Teplota vyia ako 50C zniuje vkon vmennho
akumultora. Zabrte dlhiemu ohriatiu slnkom alebo
krenm.
Pripjacie kontakty na nabjacom zariaden a vmennom
akumultore udrova ist.
K zachovn optimln ivotnosti se baterie musej po
pouit vdy pln dobt.
OCHRANA PROTI PREAENIU AKUMULTORA
Pri preaen akumultora prli vysokm odberom prdu,
naprklad pri extrmne vysokch toivch momentoch, pri
blokovan vrtka, nhlom zastaven alebo skrate, zane
vtaka na 2 sekundy hua a potom sa samoinne vypne.
K optovnmu zapnutiu uvonite spnacie tlaidlo a potom
ho op zapnite.
Pri extrmnom zaaen sa akumultor me silne zahria.
Ak k tomu djde, akumultor sa vypne.
Akumultor v tomto prpade k dobitiu a aktivcii vlote op
do nabjaky.
DRZBA
Pouiva len Milwaukee prsluenstvo a Milwaukee
nhradn diely. Siastky bez nvodu na vmenu treba dat
vymeni v jednom z Milwaukee zkaznckych centier (vi
broru Zruka/Adresy zkaznckych centier).
Pri udani typu stroja a desamiestneho sla
nachdzajceho sa na ttku d sa v prpade potreby
vyiadat explozvna schma prstroja od Vho
zkaznckeho centra alebo priamo v Milwaukee Electric
Tool, MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany.
SLOVENSKY
47
DANE TECHNICZNE

HD 18 DD
HD 18 PD
Zdolno wiercenia w stali........................................................ ...........................13 mm...........................13 mm
Zdolno wiercenia w drewnie................................................. ...........................32 mm...........................32 mm
Zdolno wiercenia w cega i pytki ceramiczne....................... ............................... .................................16 mm
Wkrty do drewna (bez nawiercania wstpnego)..................... .............................8 mm.............................8 mm
Prdko bez obcienia na pierwszym biegu......................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Prdko bez obcienia drugi bieg......................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Moment obrotowy maks *1....................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
Napicie baterii akumulatorowej.............................................. ...........................18 V...............................18 V
Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego.................................... .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Ciar z akumulatorem (3,0 Ah)............................................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Informacja dotyczca szumw / wibracji
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN 60
745.
Typowy poziom cinienia akustycznego mierzony wg krzywej A:
Poziom cinienia akustycznego (K=3dB(A))....................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Poziom mocy akustycznej (K=3dB(A))................................. ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Naley uywa ochroniaczy uszu!
Wartoci czne drga (suma wektorowa trzech kierunkw)
wyznaczone zgodnie z norm EN 60745
Warto emisji drga ah
Wiercenie udarowe w betonie............................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Niepewno K=..................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Wiercenie w metalu............................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Niepewno K=..................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Przykrcanie.......................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Niepewno K=..................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Zmierzone zgodnie z norm Milwaukee N 877318
OSTRZEENIE
Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony za pomoc metody pomiarowej zgodnej z norm EN 60745
i moe by uyty do porwnania ze sob elektronarzdzi. Nadaje si on rwnie do tymczasowej oceny obcienia
wibracyjnego.
Podany poziom drga reprezentuje gwne zastosowania elektronarzdzia. Jeli jednake elektronarzdzie uyte zostanie do
innych celw z innym narzdziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drga moe wykazywa
odchylenia. Moe to wyranie zwikszy obcienie wibracjami przez cay okres pracy.
Dla dokadnego okrelenia obcienia wibracjami naley uwzgldni rwnie czasy, w ktrych urzdzenie jest wyczone
wzgldnie jest wczone, lecz w rzeczywistoci nie pracuje. Moe to spowodowa wyran redukcj obcienia wibracyjnego
w caym okresie pracy.
Naley wprowadzi dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obsugujcego przed oddziaywaniem drga, jak na
przykad: konserwacja narzdzi roboczych i elektronarzdzi, nagrzanie rk, organizacja przebiegu pracy.
OSTRZEENIE! Prosimy o przeczytanie wskazwek
bezpieczestwa i zalece, rwnie tych, ktre zawarte
s w zaczonej broszurze. Bdy w przestrzeganiu
poniszych wskazwek mog spowodowa poraenie
prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i
wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania.
INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Stosowa rodki ochrony suchu! Naraenie na haas
moe spowodowa utrat suchu.
Stosowa uchwyty pomocnicze dostarczone z
narzdziem. Utrata kontroli moe spowodowa obraenia.
Trzymaj urzdzenie za izolowane powierzchnie chwytne
gdy wykonujesz roboty, w trakcie ktrych narzdzie
skrawajce moe natrafi na ukryte przewody prdowe.
Styczno narzdzia skrawajcego z bdcym pod
napiciem przewodem moe spowodowa podczenie
czci metalowych urzdzenia do napicia i prowadzi do
poraenia prdem elektrycznym.
Podczas pracy elektronarzdzia nie wolno usuwa trocin ani
drzazg.
48
POLSKI
Podczas pracy przy cianach, sufitach i pododze naley

uwaa na kable elektryczne, przewody gazowe i
wodocigowe.
elektronarzdziu naley wyj wkadk akumulatorow.
Zuytych akumulatorw nie wolno wrzuca do ognia ani
traktowa jako odpadw domowych. Milwaukee oferuje
ekologiczn utylizacj zuytych akumulatorw.
Nie przechowywa akumulatorw wraz z przedmiotami
metalowymi (niebezpieczestwo zwarcia).
Akumulatory Systemu C 18 naley adowa wycznie przy
pomocy adowarek Systemu C 18. Nie adowa przy
pomocy tych adowarek akumulatorw innych systemw.
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo
duym obcieniu moe dochodzi do wycieku kwasu
akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych.
W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym naley
natychmiast przemy miejsce kontaktu wod z mydem. W
przypadku kontaktu z oczami naley dokadnie przepukiwa
oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrci si natychmiast
o pomoc medyczn.
WARUNKI UYTKOWANIA
HD 18 DD: Uniwersalna wiertarko- wkrtarka
akumulatorowa przeznaczona jest do wiercenia i wkrcania
z dala od rda zasilania sieciowego.
HD 18 PD: Elektroniczna akumulatorowa wiertarka
udarowa/wkrtarka przeznaczona jest do wiercenia,
wiercenia udarowego, a take wkrcania przy pracy z dala
od rda zasilania sieciowego.
Produkt mona uytkowa wycznie zgodnie z jego
normalnym przeznaczeniem.
DEKLARACJA ZGODNOCI CE
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt ten
odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw
normatywnych EN 60745, EN 55 014-1, EN 55 014-2 i jest
zgodny z wymaganiami dyrektyw 2006/42/WE, 2004/108/
EG
SYMBOLE
Przed uruchomieniem elektronarzdzia
zapozna si uwanie z treci instrukcji.

elektronarzdziu naley wyj wkadk
akumulatorow.
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego! Zgodnie z
Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie
zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do
prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia
nalezy posegregowac i zutylizowac w sposb
przyjazny dla
srodowiska.
Rainer Kumpf
Upenomocniony do zestawienia danych technicznych
BATERIE AKUMULATOROWE
Nowe baterie akumulatorowe osigaj swoj pen
pojemno po 4 - 5 cyklach adowania i rozadowywania.
Akumulatory, ktre nie byy przez duszy czas uytkowane,
naley przed uyciem naadowa.
W temperaturze powyej 50C nastpuje spadek osigw
wkadki akumulatorowej. Unika dugotrwaego wystawienia
na oddziaywanie ciepa lub promieni sonecznych
(niebezpieczestwo przegrzania).
Styki adowarek i wkadek akumulatorowych naley
utrzymywa w czystoci
W celu zagwarantowania optymalnej ywotnoci naley po
zakoczonej eksploatacji naadowa akumulatory do pena.
ZABEZPIECZENIE PRZECIENIOWE AKUMULATORA
Przy przecieniu akumulatora bardzo duym prdem na
przykad wskutek ekstremalnie duych momentw
obrotowych, zakleszczenia wierta, nagego zatrzymania si
lub zwarcia narzdzie elektryczne buczy przez 2 sekundy i
samoczynnie wycza si.
W celu ponownego wczenie naley zwolni, a nastpne
ponownie wczy przycisk wycznika.
Pod ekstremalnymi obcieniami moe doj do silnego
nagrzania si akumulatora. W takim wypadku akumulator
wycza si.
Wwczas naley wetkn akumulator do adowarki, aby go
ponownie naadowa i aktywowa.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Uywa tylko i wycznie wyposaenia dodatkowego
Milwaukee i czci zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba
byo wymieni czci, ktre nie zostay opisane, naley
skontaktowa si z przedstawicielem serwisu Milwaukee
(patrz wykaz adresw punktw usugowych/gwarancyjnych).
Na yczenie mona otrzyma rysunek widoku zespou
rozebranego. Przy zamawianiu naley poda
dziesiciocyfrowy numer oraz typ elektronarzdzia
umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamwienia mona
dokona albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo
bezporednio w Milwaukee Electric Tool,
POLSKI
49
MSZAKI ADATOK

HD 18 DD
HD 18 PD
Furat- aclba.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Furat- fba.............................................................................. ...........................32 mm...........................32 mm
Furat- tglba s mszkbe................................................... ............................... .................................16 mm
Facsavar (elfrs nlkl)........................................................ .............................8 mm.............................8 mm
resjrati fordulatszm 1. sebessgben.................................. ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
resjrati fordulatszm 2. Fokozatban . .................................. ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Forgatnyomatk max *1......................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
Akkumultor feszltsg............................................................ ...........................18 V...............................18 V
Befogsi tartomny.................................................................. .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Sly akkumultorral (3,0 Ah).................................................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Zaj-/Vibrci-informci
A kzlt rtkek megfelelnek az EN 60 745 szabvnynak.
Szabvny szerinti A-rtkels hangszint:
Hangnyoms szint (K=3dB(A))............................................. ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Hangteljestmny szint (K=3dB(A))...................................... ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Hallsvd eszkz hasznlata ajnlott!
sszestett rezgsrtkek (hrom irny vektorilis sszege)
az EN 60745-nek megfelelen meghatrozva.
ah rezegsemisszi rtk
tvefrs betonban............................................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
K bizonytalansg =................................................................ ............................... ................................1,5 m/s2
Frs fmben........................................................................ .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
K bizonytalansg =................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Csavarozs............................................................................ .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
K bizonytalansg =................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Az Milwaukee N 877318 szabvny szerint mrve
FIGYELMEZTETS
A jelen utastsokban megadott rezgsszint rtke az EN 60745-ben szablyozott mrsi eljrsnak megfelelen kerlt
lemrsre, s hasznlhat elektromos szerszmokkal trtn sszehasonltshoz. Az rtk alkalmas a rezgsterhels
elzetes megbecslsre is.
A megadott rezgsszint-rtk az elektromos szerszm legfbb alkalmazsait reprezentlja. Ha az elektromos szerszmot
azonban ms alkalmazsokhoz, eltr hasznlt szerszmokkal vagy nem elegend karbantartssal hasznljk, a rezgsszint
rtke eltr lehet. Ez jelentsen megnvelheti a rezgsterhelst a munkavgzs teljes idtartama alatt.
A rezgsterhels pontos megbecslshez azokat az idket is figyelembe kell venni, melyekben a kszlk lekapcsoldik,
vagy ugyan mkdik, azonban tnylegesen nincs hasznlatban. Ez jelentsen cskkentheti a rezgsterhelst a munkavgzs
teljes idtartama alatt.
Hatrozzon meg tovbbi biztonsgi intzkedseket a kezel vdelmre a rezgsek hatsa ellen, pldul: az elektromos s a
hasznlt szerszmok karbantartsval, a kezek melegen tartsval, a munkafolyamatok megszervezsvel.
FIGYELMEZTETS! Olvasson el minden biztonsgi
tmutatst s utastst, a mellkelt brosrban
tallhatkat is. A kvetkezkben lert elrsok
betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy
slyos testi srlsekhez vezethet.
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg
ezeket az elrsokat.
KLNLEGES BIZTONSGI TUDNIVALK
Viseljen hallsvdt. A zajhats a halls elvesztst
eredmnyezheti.
Hasznlja a kszlkkel egytt szlltott
kzifoganytkat. A kszlk fltti ellenrzs elvesztse
srlseket okozhat.
A kszlket a szigetelt markolatfelleteket fogva tartsa,
ha olyan munklatokat vgez, melyeknl a
vgszerszm rejtett elektromos vezetkekbe. A
vgszerszm feszltsgvezet vezetkkel val
rintkezsekor a kszlk fm rszei is feszltsg al
kerlhetnek, s elektromos ramts kvetkezhet be.
A munka kzben keletkezett forgcsokat, szilknkokat,
trmelket, stb. csak a kszlk teljes lellsa utn szabad
a munkaterletrl eltvoltani.
50 MAGYAR
Falban, fdmben, aljzatban trtn frsnl fokozottan

gyelni kell az elektromos-, vz- s gzvezetkekre.
Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt az akkumultort ki
kell venni a kszlkbl.
A hasznlt akkumultort ne dobja tzbe vagy a hztartsi
szemtbe. Tjkozdjon a szakszer megsemmists helyi
lehetsgeirl.
Az akkumultort ne trolja egytt fm trgyakkal.
(Rvidzrlat veszlye).
Az C 18 elnevezs rendszerhez tartoz akkumultorokat
kizrlag a rendszerhez tartoz tltvel tltse fel. Ne
hasznljon ms rendszerbe tartoz tltt.
Akkumultor sav folyhat a srlt akkumultorbl extrm
terhels alatt, vagy extrm h miatt. Ha az akkumultor sav
a brre kerl azonnal mossa meg szappanos vzzel.
Szembe kerls esetn folyvz alatt tartsa a szemt
minimum 10 percig s azonnal forduljon orvoshoz.
RENDELTETSSZER HASZNLAT
HD 18 DD: Az akkumultoros fr-csavaroz kszlk
ltalnosan hasznlhat frshoz s csavarozshoz.
HD 18 PD: Az akkumultoros, elektronikus tvefrcsavaroz hlzattl fggetlenl ltalnosan hasznlhat
frshoz, tvefrshoz s csavarozshoz.
A kszlket kizrlag az albbiakban lertaknak
megfelelen szabad hasznlni.
CE-AZONOSSGI NYILATKOZAT
Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen
termk megfelel a kvetkez szabvnyoknak vagy
szabvnyossgi dokumentumoknak: EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, a 2006/42/EK, 2004/108/EK
irnyelvek hatrozataival egyetrtsben.
SZIMBLUMOK
Krjk alaposan olvassa el a tjkoztatt mieltt
a gpet hasznlja.
Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt az

akkumultort ki kell venni a kszlkbl.
Az elektromos kziszerszmokat ne dobja a

hztartsi szemtbe! A hasznlt villamos s
elektronikai kszlkekrol szl 2002/96/EK
irnyelv s annak a nemzeti jogba val
tltetse szerint az elhasznlt elektromos
kziszerszmokat kln kell gyujteni, s
krnyezetbart mdon jra kell hasznostani.
Rainer Kumpf
Mszaki dokumentci sszelltsra felhatalmazva
AKKUK
j akkumultor a teljes kapacitst 4-5 tltsi/lemerlsi
ciklus utn ri el. A hosszabb ideig zemen kvl lv
akkumultort hasznlat eltt ismtelten fel kell tlteni.
50C feletti hrmrskletnl cskkenhet az akkumultor
teljestmnye. Kerlni kell a tlzottan meleg helyen vagy
napon trtn hosszabb idej trolst.
A tlt s az akkumultor csatlakozit mindig tisztn kell
tartani.
Az optimlis lettartam rdekben hasznlat utn az
akkukat teljesen fel kell tlteni.
AZ AKKUMULTOR TLTERHELS ELLENI VDELME
Az akku tl magas ramfogyaszts miatti, pl. tl nagy
forgatnyomatkok, a fr megszorulsa, hirtelen lells
kvetkeztben fellp tlterhelse esetn az elektromos
szerszm 2 msodpercig zg, s nmkden lekapcsol.
Az jbli bekapcsolshoz el kell engedni a
kapcsolbillentyt, majd ismt be kell kapcsolni.
Extrm mrtk terhels esetn az akku ersen
felforrsodhat. Ebben az esetben az akku lekapcsol.
Az ismtelt feltltshez s aktivlshoz ekkor dugja az
akkut a tltkszlkbe.
KARBANTARTS
Csak Milwaukee tartozkokat s Milwaukee
ptalkatrszeket szabad hasznlni. Az olyan elemeket,
melyek cserje nincs ismertetve, cserltesse ki Milwaukee
szervizzel (lsd Garancia/gyflszolglat cmei kiadvnyt).
Szksg esetn a kszlkek robbantott brjt - a
kszlk tpusa s tzjegy azonost szma alapjn a
terletileg illetkes Milwaukee mrkaszervztl vagy
kzvetlenl a gyrttl (Milwaukee Electric Tool,
MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany) lehet
krni.
MAGYAR
51
TEHNINI PODATKI

HD 18 DD
HD 18 PD
Vrtalni v jeklu......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Vrtalni v lesu.......................................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Vrtalni v opeki in apnenem peencu . ................................. ............................... .................................16 mm
lesni vijaki (brez predhodnega vrtanja)..................................... .............................8 mm.............................8 mm
tevilo vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi............................ ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
tevilo vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi............................ ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Vrtilni moment maks *1............................................................. ...........................73 Nm............................73 Nm
Napetost izmenljivega akumulatorja......................................... ...........................18 V...............................18 V
Napenjalno podroje vpenjalne glave...................................... .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Tea zamenljivega akumulatorja (3,0 Ah)................................. ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Informacije o hrupnosti/vibracijah
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
A ocenjeni nivo zvonega tlaka znaa tipino
Nivo zvonega tlaka (K=3dB(A)).......................................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Viina zvonega tlaka (K=3dB(A))....................................... ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Nosite zaito za sluh!
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)
doloena ustrezno EN 60745.
Vibracijska vrednost emisij ah
Udarno vrtanje v beton.......................................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Nevarnost K=......................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Vrtanje v kovine..................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Nevarnost K=......................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Vijaenje................................................................................ .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Nevarnost K=......................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Izmerjeno po Milwaukee normi N 877318
OPOZORILO
V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko slui
medsebojni primerjavi elektrinih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.
Navedena raven tresljajev navaja najpomembneje vrste rabe elektrinega orodja. Kadar se elektrino orodje uporablja za
drugane namene, z odstopajoimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrevanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko
ez celoten delovni as znatno zvia obremenitev s tresenjem.
Za natanno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upoteval tudi as v katerem je naprava izklopljena ali sicer tee, vendar
dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji ez celoten delovni as znatno zmanja.
Za zaito upravljalca pred uinkom tresljajev uvedite dodatne zaitne ukrepe npr.: Vzdrevanje elektrinega orodja in
orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila, tudi tista v priloeni brouri. Napake zaradi
neupotevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko
povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke telesne
pokodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
prihodnje e potrebovali.
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
Nosite zaito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroi
izgubo sluha.
Uporabite dodatne roaje, ki so dobavljeni skupaj z
napravo. Izguba kontrole lahko povzroi pokodbe.
Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane
prikrito elektrino napeljavo, je napravo potrebno drati
za izolirane prijemalne povrine. Stik rezalnega orodja z
napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske
dele naprave pod napetost in vodi do elektrinega udara.
Trske ali iveri se pri tekoem stroju ne smejo odstranjevati.
Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na elektrine kable,
plinske in vodne napeljave.
52
SLOVENSKO
Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne meite v ogenj ali v

gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno
odlaganje starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo
povpraajte vaega strokovnega trgovca.
Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi
predmeti (nevarnost kratkega stika).
Izmenljive akumulatorje sistema C 18 polnite samo s
polnilnimi aparati sistema C 18. Ne polnite nobenih
akumulatorjev iz drugih sistemov.
Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz
pokodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka
akumulatorska tekoina. Po stiku z akumulatorsko tekoino
prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku z
omi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in
nemudoma obiite zdravnika.
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

HD 18 DD: Akumulatorski vrtalnik izvija je univerzalno
uporaben za vrtanje in vijaenje neodvisno od omrenega
prikljuka.
HD 18 PD: Akumulatorski elektronski vrtalnik izvija je
univerzalno uporaben za vrtanje, udarno vrtanje in vijaenje
neodvisno od omrenega prikljuka.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
namembnostjo uporabiti samo za navede namene.
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen
z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, v skladu z doloili smernic
2006/42/EC, 2004/108/EC.
SIMBOLI
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to
navodilo za uporabo.
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi

akumulator.
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hinimi

odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/
EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in
z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je
treba elektricna orodja ob koncu njihove
ivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v
postopek okolju prijaznega recikliranja.
Rainer Kumpf
Pooblaen za izdelavo spisov tehnine dokumentacije.
AKUMULATORJI
Novi izmenljivi akumulatorji doseejo svojo polno kapaciteto
po 4 5 ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive
akumulatorje, ki jih dalji as niste uporabljali, pred uporabo
naknadno napolnite.
Temperatura nad 50C zmanjuje zmogljivost izmenljivega
akumulatorja. Izogibajte se daljemu segrevanju zaradi
sonnih arkov ali gretja.
Pazite, da ostanejo prikljuni kontakti na polnilnem aparatu
in izmenljivem akumulatorju isti.
Za optimalno ivljenjsko dobo je akumulatorje potrebno po
uporabi napolniti do konca.
ZAITA PREOBREMENITVE AKUMULATORJA
V primeru preobremenitve akumulatorjev zaradi zelo visoke
porabe toka, npr. ekstremno visokih vrtilnih momentov,
zatika svedra, nenadne zaustavitve ali kratkega stika,
elektrino orodje 2 sekundi brni in se samodejno izklopi.
Za ponoven vklop izpustite tipko stikala in nato znova
vklopite.
Pod ekstremnimi obremenitvami se lahko akumulator
mono segreje. V tem primeru se akumulator izklopi.
Za ponovno polnitev in aktiviranje akumulatorja ga je
potrebno vstaviti v polnilec.
VZDREVANJE
Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee
nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih
zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni
slubi (upotevajte brouro Garancija/Naslovi servisnih
slub).
Po potrebi se lahko pri vai servisni slubi ali direktno pri
Milwaukee Electric Tool naroi eksplozijska risba naprave
ob navedbi tipa stroja in desetmestne tevilke s tipske
ploice Milwaukee Electric Tool, MaxEythStrae10,
SLOVENSKO
53
TEHNIKI PODACI

HD 18 DD
HD 18 PD
Buenje- u elik...................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Buenje- u drvo...................................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Buenje- u opeku i silikatnu opeku......................................... ............................... .................................16 mm
Vijci za drvo (bez predbuenja)................................................ .............................8 mm.............................8 mm
Broj okretaja praznog hoda u 1. Brzini..................................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Broj okretaja praznog hoda u 2. Brzini..................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Okretni moment maks *1.......................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
Napon baterije za zamjenu....................................................... ...........................18 V...............................18 V
Podruje stezne glave za stezanje svrdla................................ .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Teina baterije za zamjenu (3,0 Ah)......................................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod
slae sa slijedeim normama ili normativnim dokumentima.
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, po odredbama
smjernica 2006/42/EC, 2004/108/EC.
Informacije o buci/vibracijama
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 60 745.
A-procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata iznosi tipino
nivo pritiska zvuka (K=3dB(A))............................................ ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
nivo uinka zvuka (K=3dB(A))............................................. ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Nositi zatitu sluha!
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su
odmjerene odgovarajue EN 60745
Vrijednost emisije vibracije ah
Udarno buenje u betonu...................................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Nesigurnost K=...................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Buenje metala...................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Nesigurnost K=...................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Vijanje.................................................................................. .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Nesigurnost K=...................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Rainer Kumpf
Ovlaten za formiranje tehnike dokumentacije.
*1 Mjereno po Milwaukee normi N 877318
ZATITA OD PREOPTEREENJA AKUMULATORA

Kod preoptereenja akumulatora kroz visoku potronju
struje, npr. ekstremno visoki okretni momenti, zaglavljenje
svrdla, naglo zaustavljanje ili kratki spoj, elektroalat bruji 2
sekunde dugo i iskljuuje se samostalno.
Za ponovno ukljuivanje ispustiti otponac prekidaa i zatim
ponovno ukljuiti.
Pod ekstremnim optereenjima se akumulator moe jako
zagrijati. U ovom sluaju se akumulator iskljuuje.
Akumulator zatim utaknuti u punja kako bi se ovaj ponovno
napunio i zatim aktivirao.
UPOZORENIE
Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajue jednom u EN 60745 normiranom mjernom
postupku i moe se upotrijebiti za usporedbu elektrinog alata meusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog
optereenja.
Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene elektrinog alata. Ukoliko se elektrini alat upotrebljava u druge svrhe
sa odstupajuim primijenjenim alatima ili nedovoljnim odravanjem, onda razina titranja moe odstupati. To moe titrajno
optereenje kroz cijeli period rada bitno povisiti.
Za tonu procjenu titrajnog optereenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je ureaj iskljuen ili u kojima dodue radi,
ali nije i stvarno u upotrebi. To moe titrajno optereenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zatitu posluioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Odravanje elektrinih alata i
upotrebljenih alata, odravanje topline ruku, organizacija i radne postupke.
UPOZORENIE! Proitajte sigurnosne upute i

uputnice, isto i one iz priloene broure. Ako se ne bi
potivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo
uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede.
Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu
primjenu.
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
Nosite zatitu za sluh. Djelovanje buke moe dovesti do
gubitka sluha.
Koristite dodatne drke koje su isporuene sa
aparatom. Gubitak kontrole moe prouzroiti povrede.
Drite spravu na izoliranim drakim povrinama kada
izvodite radove kod kojih rezaki alat moe pogoditi
skrivene vodove struje. Kontakt rezakog alata sa
vodovima koji sprovode naponm moe metalne dijelove
sprave dovesti pod napon i tako dovesti do elektrinog
udara.
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
odstranjivati.
Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na elektrine
kablove kao i vodove plina i vode.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
54 HRVATSKI
Istroene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kuno

smee. Milwaukee nudi mogunost uklanjanja starih baterija
odgovarajue okolini. Milwaukee nudi mogunost uklanjanja
starih baterija odgovarajue okolini; upitajte molimo Vaeg
strunog trgovca.
Baterije za zamjenu ne uvati skupa sa metalnim
predmetima (opasnost od kratkog spoja).
Baterije sistema C 18 puniti samo sa ureajem za punjenje
sistema C 18. Ne puniti baterije iz drugih sistema.
Pod ekstremnim optereenjem ili ekstremne temperature
moe iz oteenih baterija iscuriti baterijska tekuina. Kod
dodira sa baterijskom tekuinom odmah isprati sa vodom i
sapunom. Kod kontakta sa oima odmah najmanje 10
minuta temeljno ispirati i odmah potraiti lijenika.
BATERIJE
Nove baterije postiu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa
punjenja i pranjenja. Baterije koje due vremena nisu
koritene, prije upotrebe napuniti.
Temperatura od preko 50C smanjuje uinak baterija. Due
zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbjei.
Prikljune kontakte na ureaju za punjenje i baterijama
drati istima.
Za optimalni vijek trajanja se akumulatori poslije upotrebe
moraju sasvim napuniti.
SIMBOLI
Molimo da paljivo proitate uputu o upotrebi
prije putanja u rad.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.
Elektricne alate ne odlaite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim
elektricnim i elektronickim strojevima i
preuzimanju u nacionalno pravo moraju se
istroeni elektricni alati sakupljati odvojeno i
odvesti u pogon za reciklau.
ODRAVANJE
Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne
dijelove. Sastavne dijelove, ija zamjena nije opisana, dati
zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih slubi (potivati
brouru Garancija/Adrese servisa).
Po potrebi se moe zatraiti crte eksplozije aparata uz
davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
na ploici snage kod Vae servisne slube ili direktno kod
PROPISNA UPOTREBA
HD 18 DD: Baterijska builica-zavrta je univerzalno
upotreblijva za buenje i zavrtanje, neovisno o prikljuku na
mreu.
HD 18 PD: Baterijska elektronska udarna builica-zavrta
su upotrebljivi univerzalno za buenje, udarno buenje i
zavrtanje, neovisno o nekom prikljuku na mreu.
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odreene svrhe kao
to je navedeno.
HRVATSKI
55
TEHNISKIE DATI

HD 18 DD
HD 18 PD
Urbanas diametrs traud...................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Urbanas diametrs kok........................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Urbanas diametrs ieeos un kasmilakmen..................... ............................... .................................16 mm
Koka skrves (bez iepriekjas urbanas)............................... .............................8 mm.............................8 mm
Apgriezieni tukgait 1. trum................................................ ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Apgriezieni tukgait 2. trum................................................ ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Griezes moments maks *1....................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
Akumultora spriegums............................................................ ...........................18 V...............................18 V
Urbja stiprinjuma amplitda.................................................... .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Svars ar akumultoru (3,0 Ah).................................................. ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Troku un vibrciju informcija
Vrtbas, kas noteiktas saska ar EN 60 745.
Instrumenta tipiskais pc A vrttais troka spiediena
lmenis parasti sastda
troka spiediena lmenis (K=3dB(A)).................................. ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
troka jaudas lmenis (K=3dB(A))...................................... ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Nst troka slptju!
Svrstbu kopj vrtba (Trs virzienu vektoru summa) tiek
noteikta atbilstoi EN 60745.
svrstbu emisijas vrtba ah
Betona elektriskais urbis........................................................ ............................... .............................. 11,6 m/s2
Nedroba K=........................................................................ ............................... ................................1,5 m/s2
Metla urbis........................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Nedroba K=........................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Skrvana............................................................................ .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Nedroba K=........................................................................ ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Mrts saska ar firmas Milwaukee normu N 877318
UZMANBU
Instrukcij nordt svrstbu robevrtba ir izmrta mrjumu proces, kas veikts atbilstoi standartam EN 60745, un to var
izmantot elektroinstrumentu savstarpjai saldzinanai. T ir piemrota ar svrstbu noslogojuma pagaidu izvrtanai.
Nordt svrstbu robevrtba ir reprezentatva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomm. Tomr, ja elektroinstruments
tiek pielietots cits joms, papildus izmantojot neatbilstous elektroinstrumentus vai pc nepietiekamas tehnisks apkopes,
tad svrstbu robevrtba var atirties. Tas var ievrojami palielint svrstbu noslogojumu visa darba laik.
Preczai svrstbu noslogojuma noteikanai, ir jem vr ar laiks, kad ierces ir izslgta vai ar ir ieslgta, tomr faktiski
netiek lietota. Tas var ievrojami samazint svrstbu noslogojumu visa darba laik.
Integrjiet papildus drobas paskumus pret svrstbu ietekmi lietotjam, piemram: elektroinstrumentu un darba instrumentu
tehnisk apkope, roku siltuma uzturana, darba procesu organizcija.
UZMANBU! Izlasiet visu drobas instrukciju un

lietoanas pamcbu klt pievienotaj buklet. eit
sniegto drobas noteikumu un nordjumu neievroana
var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam
triecienam vai nopietnam savainojumam.
Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai
izmantoanai.
SPECILIE DROBAS NOTEIKUMI
Nsjiet ausu aizsargus. Troka iedarbbas rezultt var
rasties dzirdes traucjumi.
Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus.
Zaudjot kontroli, var gt ievainojumus.
Lerci turiet aiz izoltiem rokturiem, ja veicat darbus,
kuros grieanas darbiem izmantojamais instruments
var skart paslptus elektrovadus. instrumenta saskare
ar strvu vadoiem kabeiem var radt spriegumu ar ierces
metliskajs das un var izraist elektrisko triecienu.
Skaidas un atlzas nedrkst emt r, kamr mana
darbojas.
Veicot darbus sienu, griestu un grdas apvid, vajag
uzmanties, lai nesabojtu elektriskos, gzes un dens
vadus.
56
LATVISKI
Pirms manai veikt jebkda veida apkopes darbus, ir

jizem r akumultors.
Izmantotos akumulrus nedrkst mest ugun vai parastajos
atkritumos. Firma Milwaukee piedv iespju vecos
akumultorus savkt apkrtjo vidi saudzjo veid;
jautjiet specializt veikal.
Akumultorus nav ieteicams glabt kop ar metla
priekmetiem (iespjams sslgums).
C 18 sistmas akumultorus ldt tikai ar C 18 sistmas
ldtjiem. Nedrkst ldt citus akumultorus no citm
sistmm.
Pie rkrtas slodzes un rkrtas temperatrm no bojt
akumultora var iztect akumultora idrums. Ja nonkat
saskarsm ar akumultora idrumu, saskarsmes vieta
nekavjoties jnomazg ar deni un ziepm. Ja idrums
noncis acs, acis vismaz 10 min. skalot un nekavjoties
konsultties ar rstu.
NOTEIKUMIEM ATBILSTOS IZMANTOJUMS

HD 18 DD: Skrvgrieznis - Urbjmana ar akumultoriem ir
universli izmantojama urbanai un skrvanai neatkargi
no tkla pieslguma.
HD 18 PD: Elektronisk triecienurbjmana ar
akumultoriem ir universli izmantojama urbanai, urbanai
ar perforciju un skrvanai neatkargi no tkla pieslguma.
o instrumentu drkst izmantot tikai saska ar mintajiem
lietoanas noteikumiem.
ATBILSTBA CE NORMM
Ar o apliecinm, ka esam atbildgi par to, lai is produkts
atbilstu sekojom normm vai normatvajiem
dokumentiem: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
saska ar direktvu 2006/42/EK, 2004/108/EK
noteikumiem.
SIMBOLI
Pirms skt lietot instrumentu, ldzu, izlasiet
lietoanas pamcbu.
Pirms manai veikt jebkda veida apkopes

darbus, ir jizem r akumultors.
Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!

Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par
lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam
un tas ieklauanu valsts likumdoana lietotas
ektroiekartas ir jasavac atseviki un janogada
otrreizejai parstradei videi draudziga veida.
Rainer Kumpf
Pilnvarotais tehnisks dokumentcijas sastdan.
AKUMULTORI
Jauni akumultori sasniedz pilnu kapacitti pc 4-5
uzldanas un izldans cikliem. Akumultori, kas ilgku
laiku nav izmantoti, pirms lietoanas juzld.
Pie temperatras, kas prsniedz 50C, akumultoru
darbspja tiek negatvi ietekmta. Vajag izvairties no
ilgkas saules un karstuma iedarbbas.
Ldtja un akumultoru pievienojuma kontakti juztur tri.
Lai baterijm btu optimls m, pc lietoanas bateriju
bloks pilnb juzld.
AKUMULATORA AIZSARDZBA PRET PRSLOGOJUMU
Akumulatoru prslogojuma gadjumos, esot oti lielam
elektroenerijas patriam, piem., rkrtgi augsts griezes
moments, urbja ieerans, pka apstans vai
ssavienojums, elektriskais darbarks 2 sekundes rc, un
pats izsldzas.
Lai to atkal ieslgtu, atlaidiet ieslganas pogu un tad to
iesldziet no jauna.
Esot rkrtgi augstam noslogojumam, akumulators var
spcgi sakarst. d gadjum akumulators atsldzas.
Akumulatoru var ievietot ldtj, lai to atkal uzldtu un
aktiviztu.
APKOPE
Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas
Milwaukee rezerves daas. Lieciet nomaint detaas, kuru
nomaia nav aprakstta, kd no firmu Milwaukee klientu
apkalpoanas servisiem. (Skat. broru Garantija/klientu
apkalpoanas serviss.)
Ja nepiecieams, klientu apkalpoanas servis vai tiei pie
firmas Milwaukee Electric Tool, MaxEythStrae10,
D71364Winnenden, Germany, var pieprast instrumenta
eksplozijas zmjumu, im nolkam juzrda manas tips
un desmitvietgais numurs, kas nordts uz jaudas panea.
LATVISKI
57
TECHNINIAI DUOMENYS

HD 18 DD
HD 18 PD
Grimo pliene...................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Grimo medienoje............................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Grimo galvut degtose ir silikatinse plytose.................... ............................... .................................16 mm
Medvariai (be iankstinio grimo)....................................... .............................8 mm.............................8 mm
Ski skaiius laisva eiga 1. pavara......................................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Ski skaiius laisva eiga 2. pavara......................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Sukimo momentas maks *1...................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
keiiamo akumuliatoriaus tampa............................................. ...........................18 V...............................18 V
Grto patrono verimo diapazonas........................................ .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
svoris su keiiamu akumuliatoriumi (3,0 Ah)............................ ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Informacija apie triukm/vibracij
Verts matuotos pagal EN 60 745.
Prietaisui bdingas garso slgio lygis, koreguotas pagal A
danio charakteristik,
Garso slgio lygis (K=3dB(A)).............................................. ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Garso galios lygis (K=3dB(A)).............................................. ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Neioti klausos apsaugines priemones!
Bendroji svyravim reikm (trij krypi vektori suma),
nustatyta remiantis EN 60745.
Vibravim emisijos reikm ah
Betono perforavimas............................................................. ............................... .............................. 11,6 m/s2
Paklaida K=........................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Metalo grimas.................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Paklaida K=........................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Prisukimas vartais................................................................ .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Paklaida K=........................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Matuojant pagal Milwaukee norm N 877318
DMESIO
Instrukcijoje nurodyta svyravim ribin vert yra imatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali bti naudojama keliems
elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai vertinti svyravim apkrov.
Nurodyta svyravim ribin vert yra taikoma pagrindinse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravim ribin vert gali
skirtis naudojant elektrin instrument kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos
nepakankamai technikai priirint. Dl to viso darbo metu gali ymiai padidti svyravim apkrova.
Siekiant tiksliai nustatyti svyravim apkrov, btina atsivelgti ir laikotarp, kai renginys yra ijungtas arba jungtas, taiau
faktikai nenaudojamas. Dl to viso darbo metu gali ymiai sumati svyravim apkrova.
Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo takos naudojamos papildomos saugos priemons, pavyzdiui, elektrini darbo
instrument technin prieira, rank ilumos palaikymas, darbo proces organizavimas.
DMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir

nurodymus, esanius pridtoje broiroje. Jei
nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim,
gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai
susialoti arba sualoti kitus asmenis.
Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad
ir ateityje galtumte jais pasinaudoti.
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
Neiokite klausos apsaugos priemones. Triukmo
poveikyje galima netekti klausos.
Naudokite prietaiso komplektacij einanias
papildomas rankenas. Nesuvaldius prietaiso galima
susieisti.
Dirbdami laikykite prietais u izoliuot viet, kuriose
pjovimo renginys pats galt liesti paslptus laidus.
Pjovimo renginio kontaktas su tampos laidais gali elektrinti
metalines prietaiso dalis, o tai gali sukelti elektros ikrov.
Draudiama iiminti droles ar nuopjovas, renginiui
veikiant.
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dmes
elektros laidus, duj ir vandens vamzdius.
58 LIETUVIKAI
Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje, iimkite

keiiam akumuliatori.
Sunaudot keiiam akumuliatori nedeginkite ir nemeskite
buitines atliekas. Milwaukee silo tausojant aplink
sudvt keiiam akumuliatori tvarkym, apie tai
prekybos atstovo.
Keiiam akumuliatori nelaikykite kartu su metaliniais
daiktais (trumpojo jungimo pavojus).
Keiiamus C 18 sistemos akumuliatorius kraukite tik C 18
sistemos krovikliais. Nekraukite kit sistem akumuliatori.
Ekstremali apkrov arba ekstremalios temperatros
poveikyje i keiiam akumuliatori gali itekti
akumuliatoriaus skystis. Isitepus akumuliatoriaus skysiu,
tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu. Patekus akis, tuoj
pat ne trumpiau kaip 10 minui gausiai skalaukite vandeniu
ir tuoj pat kreipkits gydytoj.
prietais leidiama naudoti tik pagal nurodyt paskirt.

CE ATITIKTIES PAREIKIMAS
Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokias
normas arba normatyvinius dokumentus: EN60745,
EN55014-1, EN55014-2, pagal direktyv 2006/42/EB,
2004/108/EB reikalavimus.
SIMBOLIAI
Prie praddami dirbti su prietaisu, atidiai
perskaitykite jo naudojimo instrukcij.
Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje,

iimkite keiiam akumuliatori.
Rainer Kumpf
galiotas parengti techninius dokumentus.
Neimeskite elektros irengimu i buitinius

iuklynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del
naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju
itraukimo i valstybinius istatymus naudotus
irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti
antriniu aliavu perdirbimui aplinkai
nekenksmingu budu.
AKUMULIATORIAI
Nauji keiiami akumuliatoriai savo piln talp gyja po 4-5
krovos ir ikrovos cikl. Ilgesn laik nenaudotus keiiamus
akumuliatorius prie naudojim kraukite.
Auktesn nei 50C temperatra maina keiiam
akumuliatori gali. Venkite ilgesnio sauls ar ilumos
altini poveikio.
kroviklio ir keiiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai
visada turi bti vars.
Pasinaudoj prietaisu, visikai kraukite akumuliatori, kad
prietaisas veikt optimaliai ilgai.
APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS
Perkrovus akumuliatori dl itin didels vartojamos srovs,
pvz.: labai dideli apsuk, staigaus stabdymo, trumpo
sujungimo ar usikirtus grtui, elektrinis rankis veikia dar 2
sekundes ir isijungia automatikai.
Norint i naujo jungti rank, reikia atleisti mygtuk ir j dar
kart jungti.
Dl ekstremali apkrov akumuliatorius gali labai stipriai
kaisti. Tokiu atveju jis isijungia.
Tada akumuliatori reikia kiti krovikl, kad jis sikraut ir
veikt.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Naudokite tik Milwaukee priedus ir Milwaukee atsargines
dalis. Dalis, kuri keitimas neapraytas, leidiama keisti tik
Milwaukee klient aptarnavimo skyriams (r. garantij/
klient aptarnavimo skyri adresus broiroje).
Jei reikia, nurodant renginio tip bei specifikacij lentelje
esant deimtenkl numer, i klient aptarnavimo skyriaus
arba tiesiai i Milwaukee Electric Tool, MaxEythStrae10,
D71364Winnenden, Germany, galima usisakyti prietaiso
surinkimo brinius.
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT

HD 18 DD: Akumuliatorin suktuv-grtuv galima
universaliai naudoti grimui ir sukimui nepriklausomai nuo
elektros tinklo.
HD 18 PD: Akumuliatorin smgin suktuv-grtuv galima
universaliai naudoti grimui, smginiam grimui ir sukimui
nepriklausomai nuo elektros tinklo.
LIETUVIKAI 59
TEHNILISED ANDMED

HD 18 DD
HD 18 PD
Puurimislbimt terases......................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Puuri puidus.......................................................................... ...........................32 mm...........................32 mm
Puuri tellistes ja silikaatkivides.............................................. ............................... .................................16 mm
Puidukruvid (eelpuurimiseta).................................................... .............................8 mm.............................8 mm
Prlemiskiirus thijooksul 1. kigul......................................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Prlemiskiirus thijooksul 2. kigul......................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Prdemoment maks *1........................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
Vahetatava aku pinge............................................................... ...........................18 V...............................18 V
Puuripadruni pingutusvahemik................................................. .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Kaal koos vahetatava akuga (3,0 Ah)....................................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Mra/vibratsiooni andmed
Mtevrtused on kindlaks tehtud vastavalt normile
EN 60 745.
Seadme A-filtriga hinnatud helirhutase on tpiliselt
Helirhutase (K=3dB(A))...................................................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Helivimsuse tase (K=3dB(A))............................................. ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Kandke kaitseks krvaklappe!
Vibratsiooni koguvrtus (kolme suuna vektorsumma)
mdetud EN 60745 jrgi.
Vibratsiooni emissiooni vrtus ah
Betooni lkpuurimine........................................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Mramatus K=..................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Metalli puurimine................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Mramatus K=..................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
Kruvimine............................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Mramatus K=..................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Mdetud vastavalt Milwaukee normile N 877318
THELEPANU
Antud juhendis toodud vnketase on mdetud EN 60745 standardile vastava mtessteemiga ning seda vib kasutada
erinevate elektriseadmete omavahelises vrdlemises. Antud nitaja sobib ka esmaseks vnkekoormuse hindamiseks.
Antud vnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude
triistadega vi seda ei hooldata piisavalt vib vnketase siintoodust erineda. Eeltoodu vib vnketaset mrkimisvrselt
tsta terves tkeskkonnas.
Vnketaseme tpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega, mil seade on vlja llitatud vi on kll sisse llitatud, kuid ei ole
otseselt kasutuses. See vib mrgatavalt vhendada kogu tkeskkonna vnketaset.
Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinusid ttajate suhtes, kes puutuvad t kigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks
abinudeks vivad olla, niteks: elektri- ja tseadmete korraline hooldus, kte soojendamine, tvoo parem organiseerimine.
THELEPANU! Lugege kik ohutusnuanded ja
juhendid lbi, ka juures olevast broris. Ohutusnuete
ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles.
SPETSIAALSED TURVAJUHISED
Kandke kaitseks krvaklappe. Mra mju vib kutsuda
esile kuulmise kaotuse.
Kasutage seadmega koos tarnitud lisakepidemeid.
Kontrolli kaotamine vib phjustada vigastusi.
Tde puhul, kus likeseade vib minna vastu peidetud
elektrijuhtmeid, hoidke kinni seadme isoleeritud
kepidemetest. Kokkupuude pingestatud juhtmega vib
pingestada ka likeseadme metallist osad ning phjustada
elektrilgi.
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina ttamise ajal.
Seina, lae vi pranda tde puhul pidage silmas
elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.
Enne kiki tid masina kallal vtke vahetatav aku vlja.
rge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega
olmeprgisse. Milwaukee pakub vanade akude
60
EESTI
keskkonnahoidlikku kitlust; palun ksige oma erialaselt

tarnijalt.
rge silitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega
(lhiseoht).
Laadige ssteemi C 18 vahetatavaid akusid ainult ssteemi
C 18 laadijatega. rge laadige nendega teiste ssteemide
akusid.
rmuslikul koormusel vi rmuslikul temperatuuril vib
kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik vlja voolata.
Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja
seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti phjalikult
vhemalt 10 minutit ning prduge viivitamatult arsti poole.
E VASTAVUSAVALDUS
Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on
koosklas jrgmiste normide vi normdokumentidega: EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, vastavalt direktiivide
2006/42/E, 2004/108/E stetele.
Rainer Kumpf
On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
AKUD
Uued vahetatavad akud saavutavad oma tieliku mahtuvuse
prast 45 laadimis- ja thjendustsklit. Pikemat aega
mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.
Temperatuur le 50 C vhendab vahetatava aku tvimet.
Vltige pikemat soojenemist pikese vi ktteseadme mjul.
Hoidke laadija ja vahetatava aku henduskontaktid puhtad.
Patreide optimaalse eluea tagamiseks, prast kasutamist
tielikult lae pateride plokki.
SMBOLID
Palun lugege enne kikulaskmist
kasutamisjuhend hoolikalt lbi.
Enne kiki tid masina kallal vtke vahetatav

aku vlja.
rge kidelge kasutusklbmatuks muutunud

elektrilisi triistu koos olmejtmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu
direktiivile 2002/96/E elektri- ja
elektroonikaseadmete jtmete kohta ning
direktiivi nuete kohaldamisele liikmesriikides
tuleb asutusklbmatuks muutunud elektrilised
triistad koguda eraldi ja keskkonnasstlikult
korduskasutada vi ringlusse vtta.
AKU KOORMUSKAITSE
Aku lekoormamisel krge voolutarbimisega, nt puuri
blokeerumisel, kilisel seiskumisel vi lhise tekkimisel,
vibreerib elektritriist 2 sekundit ning seejrel llitub
automaatselt vlja.
Uuesti sisse llitamiseks tuleb pstik esmalt vabastada
ning seejrel uuesti alla suruda.
lisuurel koormusel vib aku kuumeneda krgete
temperatuurideni. Sellisel juhul llitub aku vlja.
Aku tuleb laadimiseks ja taasaktiveerimiseks sisestada
laadimisseadmesse.
HOOLDUS
Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee
tagavaraosi. Detailid, mille vljavahetamist pole kirjeldatud,
laske vlja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis
(vaadake brori garantii / klienditeeninduste aadressid).
Vajaduse korral vite tellida seadme lbilikejoonise,
nidates ra masina tbi ja andmesildil oleva
kmnekohalise numbri. Selleks prduge
klienditeeninduspunkti vi otse: Milwaukee Electric Tool,
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

HD 18 DD: akutrell-kruvikeerajat saab sltumata
vrguhendusest universaalselt rakendada puurimiseks ja
kruvide keeramiseks.
HD 18 PD: elektroonilist akulktrell-kruvikeerajat saab
sltumata vrguhendusest universaalselt rakendada
puurimiseks, lkpuurimiseks ja kruvide keeramiseks.
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt ranidatud
otstarbele.
EESTI
61

c........................
......................
k .......
( )..
(/) 1- ...
(/) 2- .....
.*1................................................
B ...................................................
........................................
B (3,0 Ah)........................................

HD 18 DD
HD 18 PD
...........................13 mm...........................13 mm
...........................32 mm...........................32 mm
............................... .................................16 mm
.............................8 mm.............................8 mm
......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
...........................73 Nm............................73 Nm
...........................18 V...............................18 V
.....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
..........................2,5 kg.............................2,5 kg
/
EN 60 745.
,
,
(K=3dB(A))..................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
(K=3dB(A))..................... ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
.
(
) EN 60745.
ah
.............................................. ............................... .............................. 11,6 m/s2
K=.............................................................. ............................... ................................1,5 m/s2
.......................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
K=.............................................................. ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
....................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
K=.............................................................. ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
.

.
10
.
HD 18 DD: /

,
.
HD 18 PD: /
Milwaukee ,
, ,
.
,

.
EC

: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
2006/42/, 2004/108/.
!
,
,
. ,
,
,
.

.

!
.
,
.
.
,

,

.

62
,
.

.
,
,
.
B
- .

.
Milwaukee
,
.

.
C 18
C 18.
.

,

.
B
-
.
*1 Milwaukee 877318
,
EN 60745 .
.
.
,
, .
.
,
, .
.
, :
, ,
.

Milwaukee.
, ,

Milwaukee (.
).

.
,
B
Milwaukee Electric
Tool, MaxEythStrae10, D71364Winnenden,
Germany.
Rainer Kumpf

.

4 - 5 .
,
, .
50
.
( ).

.

.

!
2002/96/

.

-
, .,
, ,
,
2 .

.

.
.
,
.
63

HD 18 DD
HD 18 PD
...................................... ...........................13 mm...........................13 mm
.......................................... ...........................32 mm...........................32 mm
................................ .................................16 mm
( )........ .............................8 mm.............................8 mm
1. .................................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
2. .................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
*1.......................................................... ...........................73 Nm............................73 Nm
................................................. ...........................18 V...............................18 V
...................................... .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
(3,0 Ah)................................................. ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
/
EN 60 745.
db (A)
(K=3dB(A))............................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)

(K=3dB(A))............................... ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
!
(
) EN 60745.
ah
.................................................. ............................... .............................. 11,6 m/s2
K=.................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
............................................................ .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
K=.................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
.......................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
K=.................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 N 877318 Milwaukee
EN 60745
.
.
.
,
, .
.
,
, .
.

: ,
, .
!
.
-
, / .
.

.
.

.
.
,
,

.

.
,
.
64
,
, .

.

. Milwaukee
;
.

( ).
C 18
C 18 laden.
.

.
.
- 10
.

HD 18 DD:

.
HD 18 PD:

,
, .

.
-
,

: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
2006/42/E,
2004/108/E.

.

.

!
2002/96/

.
Rainer Kumpf

4-5 .
, - ,
.
50C
. -
.

.

, .
, ,
, 2
.

.

. .

, .
Milwaukee
Milwaukee. ,
,
Milwaukee (
).

Milwaukee Electric Tool,
MaxEythStrae10, D71364Winnenden, Germany,
,

.
65
DATE TEHNICE

HD 18 DD
HD 18 PD
Capacitate de gurire n otel.................................................... ...........................13 mm...........................13 mm
Capacitate de gurire n lemn.................................................. ...........................32 mm...........................32 mm
Capacitate de perforare n cramid i igl............................. ............................... .................................16 mm
uruburi pt. lemn (fr pregurire)........................................... .............................8 mm.............................8 mm
Viteza de mers n gol , prima treapt de putere ...................... ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
Viteza de mers n gol, a 2-a treapt......................................... ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
Cuplu max *1............................................................................ ...........................73 Nm............................73 Nm
Tensiune acumulator................................................................ ...........................18 V...............................18 V
Interval de deschidere burghiu ................................................ .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
Greutate cu acumulator (3,0 Ah).............................................. ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
Informaie privind zgomotul/vibraiile
Valori msurate determinate conform EN 60 745.
Valoarea real A a nivelului presiunii sonore a sculei este :
Nivelul presiunii sonore (K=3dB(A))..................................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
Nivelul sunetului (K=3dB(A))................................................ ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
Purtai cti de protecie
Valorile totale de oscilaie (suma vectorial pe trei direcii)
determinate conform normei EN 60745.
Valoarea emisiei de oscilaii ah
Gurit cu percuie n beton.................................................... ............................... .............................. 11,6 m/s2
Nesiguran K=...................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
Gurit n metal....................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Nesiguran K=...................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
nurubare............................................................................. .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
Nesiguran K=...................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
*1 Masurat conform normei Milwaukee N 877318
AVERTISMENT
Gradul de oscilaie indicat n prezentele instruciuni a fost msurat n conformitate cu o procedur de msurare normat prin
norma EN 60745 i poate fi folosit pentru a compara unelte electrice ntre ele. El se preteaz i pentru o evaluare provizorie a
solicitrii la oscilaii.
Gradul de oscilaie indicat reprezint aplicaiile principale ale uneltelor electrice. n cazul n care ns uneltele electrice au fost
folosite pentru alte aplicaii, ori au fost folosite unelte de munc diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspecii
de ntreinere, gradul de oscilaie poate fi diferit. Acest fapt poate duce la o cretere net a solicitrilor la oscilaii dealungul
ntregii perioade de lucru.
n scopul unei evaluri exacte a solicitrii la oscilaii, urmeaz s fie luate n consideraie i perioadele de timp n care aparatul
a fost oprit ori funcioneaz dar, n realitate, el nu este folosit n mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere net a
solicitrilor la oscilaii dealungul ntregii perioade de lucru.
Stabilii msuri de siguran suplimenare n scopul proteciei utilizatorului de efectele oscilaiilor, de exemplu: inspecie de
ntreinere a uneltelor electrice i a celor de munc, pstrarea cald a minilor, organizarea proceselor de munc.
AVERTISMENT! Citii toate avizele de siguran i

indicaiile, chiar i cele din borura alturat.
Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor
poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n
vederea utilizrilor viitoare.
INSTRUCIUNI DE SECURITATE
Purtai aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate
produce pierderea auzului.
Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. Pierderea
controlului poate provoca rnirea persoanelor.
inei aparatul de mnerele izolate cnd executai
lucrri la care scula tietoare poate nimeri peste
conductori electrici ascuni. Intrarea n contact a sculei
tietoare cu o linie electric prin care circul curent poate
pune sub tensiune i componente metalice ale aparatului i
s duc la electrocutare.
66
ROMNIA
Rumeguul i spanul nu trebuie ndeprtate n timpul

funcionrii mainii.
Cnd se lucreaz pe perei, tavan sau duumea, avei grij
s evitai cablurile electrice i evile de gaz sau de apa.
Scoatei acumulatorul nainte de a ncepe orice intervenie
pe main.
Nu aruncai acumulatorii uzai la containerul de reziduri
menajere i nu i ardei. Milwaukee Distributors se ofer s
recupereze acumulatorii vechi pentru protecia mediului
nconjurtor.
Nu depozitai acumulatorul mpreun cu obiecte metalice
(risc de scurtcircuit)
Folosii numai ncrctoare System C 18 pentru ncrcarea
acumulatorilor System C 18. Nu folosii acumulatori din alte
sisteme.
Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriorai la
ncrcturi sau temperaturi extreme. n caz de contact cu
acidul din acumulator, splai imediat cu ap i spun. n
caz de contact cu ochii, cltii cu atenie timp de cel puin 10

minute i apelai imediat la ingrijire medical.
CONDIII DE UTILIZARE SPECIFICATE
HD 18 DD: Maina de gurit / de nurubat cu acumulator
este destinat operaiunilor de gaurire i nsurubare , pentru
utilizare independent , departe de sursele de alimentare.
HD 18 PD: Maina electronic de gurit / de nurubat, cu
percuie cu acumulator este destinat guririi, percutante
precum i nurubrii, la utilizare independent departe de
surse de alimentare.
Nu utilizai acest produs n alt mod dect cel stabilit pentru
utilizare normal
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Declarm pe propria rspundere c acest produs este n
conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
standardizate EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, n
conformitate cu reglementrile 2006/42/EC, 2004/108/EC.
SIMBOLURI
Va rugm citii cu atenie instruciunile nainte de
pornirea mainii
ndeprtai acumulatorul nainte de nceperea

lucrului pe maina
Nu aruncai scule electrice n gunoiul menajer!

Conform directivei europene nr. 2002/96/EC
referitor la aparate electrice i electronice uzate
precum i la transpunerea acesteia n drept
naional, sculele electrice trebuiesc colectate
separat i introduse ntr-un circit de reciclare
ecologic.
Rainer Kumpf
mputernicit s elaboreze documentaia tehnic.
ACUMULATORI
Noile pachete de acumulatori ating capacitatea total de
ncrcare dup 4-5 ncrcri i descrcri. Acumulatorii care
nu au fost utilizai o perioad de timp trebuie rencrcai
nainte de utilizare.
Temperatura mai mare de 50C (122F) reduce performana
acumulatorului. Evitai expunerea prelungit la cldur sau
radiaie solar (risc de supranclzire)
Contactele ncrctoarelor i acumulatorilor trebuie pstrate
curate.
Pentru o durabilitate optim, acumulatorii trebuie rencrcai
complet dup folosire.
PROTECIE SUPRANCRCARE ACUMULATOR
n caz de suprancrcare a acumulatorului prin consum
foarte ridicat de curent, de ex. cupluri mecanice extrem de
mari, nepenirea burghiului, ntrerupere brusc sau
scurtcircuit, unealta electric produce timp de 2 secunde un
zgomot nfundat, dup care se decupleaz de la sine.
n vederea recuplrii, dai drumul butonului de comutare, iar
apoi efectuai o nou cuplare.
n condiii de ncrcri extreme, acumulatorul se poate
nclzi peste msur. n acest caz, acumulatorul se
decupleaz.
Pentru a-l rencrca i activa, punei acumulatorul n n
aparatul de ncrcare.
INTREINERE
Utilizai numai accesorii i piese de schimb Milwaukee.
Dac unele din componente care nu au fost descrise trebuie
nlocuite , v rugm contactai unul din agenii de service
Milwaukee (vezi lista noastr pentru service / garanie)
Dac este necesar, se poate comanda o imagine
descompus a sculei. V rugm menionai numrul art.
Precum i tipul mainii tiprit pe etichet i comandai
desenul la agenii de service locali sau direct la Milwaukee
Electric Tool, Max-Eyth-Strae10, D-71364Winnenden,
Germany.
ROMNIA
67

HD 18 DD
HD 18 PD
............................................ ...........................13 mm...........................13 mm
.............................................. ...........................32 mm...........................32 mm
............................... ............................... .................................16 mm
( )........................ .............................8 mm.............................8 mm
, 1 ................................. ......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
, 2 ................................. ....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
*1................................................................ ...........................73 Nm............................73 Nm
.......................................................... ...........................18 V...............................18 V
........................................... .....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
(3,0 Ah)................................................... ..........................2,5 kg.............................2,5 kg
/

EN 60 745.
o :
. (K=3dB(A))............................... ........................75,5 dB (A)....................86,5 dB (A)
. (K=3dB(A))................................... ........................86,5 dB (A)....................97,5 dB (A)
.
(
) EN 60745.
ah
............................................ ............................... .............................. 11,6 m/s2
=................................................................... ............................... ................................1,5 m/s2
................................................................ .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
=................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
...................................................................... .......................< 2,5 m/s2......................< 2,5 m/s2
=................................................................... ..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
EN
60745 -.
.
-. , -
, ,
. .
,
, .
.
, :
- -, ,
.

.
.

.
.

.

.
68

HD 18 DD: /
,
.
HD 18 PD: /
,
,
.

.
-

. EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, 2006/42/EC,
2004/108/EC.

!
2002/96/EC

.

.
Rainer Kumpf

.
!
.

, /
.

.
.
10 .

.
,
,
.

.

.
,
.

( ).
C 18
C 18 .
.

.
,

4-5 .

.
50 (122)
.

( ).
.
,
.

,
, ,
, -
2 , .

.

. .

.
Milwaukee .

,
Milwaukee (
).

.

: Milwaukee Electric Tool,
69

.....................................................................................
.....................................................................................
................................................................
....................................................................
............................................................................
............................................................................
*1......................................................................................................
.............................................................................................
.........................................................................................
(3.0 Ah)..................................................................

HD 18 DD
HD 18 PD
...........................13 mm...........................13 mm
...........................32 mm...........................32 mm
............................... .................................16 mm
.............................8 mm.............................8 mm
......................0-450 min-1. ...................0-450 min-1
....................0-1800 min-1. .................0-1800 min-1
...........................73 Nm............................73 Nm
...........................18 V...............................18 V
.....................1,5-13 mm.....................1,5-13 mm
.....................1.5-13 mm.....................1.5-13 mm
..........................2,5 kg.............................2.5 kg
..........................2.5 kg.
...........................2,5 kg
/
EN 60 745
(K=3dB(A)).......................................................................... ........................75,5 dB
........................75.5 dB (A)....................86.5 dB
(A)....................86,5 dB (A)
.................................................................................................. ........................86.5 dB
........................86,5 dB (A)....................97,5 dB
(A)....................97.5 dB (A)
EN 60745
ah -
.............................................................................
K- =......................................................................................
..............................................................................................
K- =......................................................................................
..................................................................................................
K- =......................................................................................
Milwaukee Milwaukee
Milwaukee
/
Milwaukee Electric Tool, MaxEythStrae10, D71364Winnenden,

Germany
............................... .............................. 11.6 m/s

11,6 m/s2
............................... ................................1,5 m/s2
............................... ................................1.5 m/s
.......................< 2.5 m/s
2,5 m/s2......................< 2.5 m/s
2,5 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1.5 m/s
..........................1.5 m/s
.........................1,5 m/s2
2
.......................< 2.5 m/s
2,5 m/s ......................< 2.5 m/s
2,5 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1.5 m/s
..........................1.5 m/s
.........................1,5 m/s2
2002/96/EC
EN 60745
C 18 C 18

10
Milwaukee
70
HD 18 DD:
HD 18 PD:
4 - 5

50

71
Copyright 2010
Milwaukee Electric Tool
MaxEythStrae10
D71364Winnenden
Germany
+49 (0) 7195-12-0
(11.10)
4931 2890 33

289 033 - HD18PD

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

289 033 - HD18PD

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

289 033 - HD18PD

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HD18 DD

Akumultorov vtaka a uahovaka

Bitte lesen und

Lea y conserve estas

Por favor leia e conserve em

Lees en let goed op

Var god ls och tag tillvara

Technick daje, pecilne bezpenostn pokyny, Pouitie poda predpisov,

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpieczestwa, Uytkowanie zgodne z

Prosimy o uwane przeczytanie i przestrzeganie

Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums,

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt, CE

Palun lugege lbi ja hoidke

Date tehnice, Instruciuni de securitate, Condiii de utilizare specificate, Declaraie de

Va rugm citii i pstrai

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung,

Please read and save

Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use,

Akumultorov prklepov vtaka a uahovaka

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,

Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

Pred kadou prcou na stroji vmenn akumultor vytiahnu.

Remove the battery pack before

*1 Measured according to Milwaukee norm N 877318

WARNING! Read all safety warnings and all

Do not dispose of used battery packs in the household

Remove the battery pack before starting any

Do not dispose of electric tools together with

BATTERY PACK PROTECTION

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Spne oder Splitter drfen bei laufender Maschine nicht

Vor allen Arbeiten an der Maschine den

Lors du perage dans les murs, les plafonds ou les

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Avant tous travaux sur la machine retirer laccu

Ne pas jeter les appareils lectriques dans les

Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente

APLICACIN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

Retire la batera antes de comenzar cualquier

No deseche los aparatos elctricos junto con

Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar ateno

Antes de efectuar qualquer interveno na

No deite ferramentas elctricas no lixo

Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Voor alle werkzaamheden aan de machine de

Geef elektrisch gereedschap niet met het

*1 Mlt i.h.t. Milwaukee Norm N 877318

OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI

Opbrugte udskiftningsbatterier m ikke brndes eller

Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet

Elvrktj m ikke bortskaffes som almindeligt

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spr din