Federico Garca Lorca

Vrnsz
Sznm hrom felvonsban

Fordtotta: Illys Gyula

ELS FELVONS MSODIK FELVONS HARMADIK FELVONS SZEMLYEK Anya Menyasszony Anys Leonardo felesge Cseldasszony Szomszdasszony Nyoszolylnyok Leonardo Vlegny A menyasszony apja A Hold A hall (mint koldusasszony) Favgk Vflyek

ELS FELVONS
ELS KP Srgra festett szoba

VLEGNY (belp) Anym! ANYA Tessk. VLEGNY Megyek. ANYA Hova? VLEGNY A szlbe. (Indul) ANYA Vrj. VLEGNY Mire? ANYA Ebdet ksztek. VLEGNY Hagyja. Eszem szlt. Adja ide a ksem. ANYA Azt minek? VLEGNY (nevetve) Frtt vgni. ANYA (magban ddgve s keresglve) A kst, a kst... Legyen tkozott valamennyi, de mg az is, aki kitallta. VLEGNY Beszljnk msrl. ANYA Meg minden puska meg pisztoly, a legpicikbb penge, s, vasvilla, tkozott legyen valamennyi. VLEGNY J, j.

ANYA Minden, ami eleven ember hsba hasthat. Eleven, szp emberbe, ahogy szjban virg szrval ppen a szlejbe megy, vagy az olajfs-kertjbe, a sajtjba, a trvnyes rksgbe... VLEGNY (fejt lehajtva) Hagyja mr. ANYA ...de ahonnan haza mr sose jn az ember. S ha megjn is, tehetik r az ezerjfvet meg a tl st, hogy fl ne puffadjon. Nem is tudom, hogy mersz te bicskt hordozni magaddal, vagy hogy trm n ezt a kgyt a hznl? VLEGNY Vgire rt mr? ANYA lnk szz vet, akkor se beszlnk mst. Mert elsbben is, az apd; mg a szava is olyan volt nekem, mint a szegf, s alig hrom vig volt az rmem. Aztn a testvrbtyd. Bele lehet ebbe nyugodni? Fl lehet azt sszel fogni, hogy egy aprka semmisg, egy pisztoly vagy bicska csak gy vgezni tud egy bika mdjra megtermett frfival? Soha nem hagyom abba a szt, soha. Hnapok telnek, de szntelenl g a ktsgbeesstl a szemem, mg a hajszlaim vge is. VLEGNY (kemnyen) Elhallgat mr? ANYA Nem. Nem hallgatok. Visszahozzk nekem az apdat? A btydat? A bnst brtnbe zrjk. Brtn! Abban is esznek, fstlnek, muzsiklnak. De az n halottaimat bentte a f, nmk, porr vltak, k, akik olyanok voltak, mint egy-egy cserp musktli. A gyilkosaik meg brtnben vannak: bmuljk vgan a hegyeket. VLEGNY ljem meg ket, oda akar kilyukadni? ANYA Nem, hanem csak azrt mondom, hogy... Mi mst mondjak, ha elkszldni ltlak? Csak azrt mondom, mert... Nem szeretem, ha kst viszel magaddal... Csak azrt... Azt szeretnm, ha ki se mennl a hatrba... VLEGNY (nevet) Na, jl van! ANYA Azt szerettem volna, ha lnynak szletsz. Most nem mszklnl a hatrba! Itthon lnnk, kettesben, csipkeszeglyt horgolnnk, gyapjbl kis dszkutykat csinlnnk.

VLEGNY (karonfogja az anyjt, nevetve) Ht, ha anymat is magammal vinnm a szlbe? ANYA Mire volnk n j neked a szlben? Egy ilyen anykval bjnl a lugasokba? VLEGNY (flemeli) Anyka, nyanyka, des nagymamka. ANYA Az apd, az magval vitt. J fajtbl volt. J vr. Szp-apd csak gy vetette a gyereket mindenfel. Nekem ilyen tetszik. A frfi frfi legyen, a vets vets. VLEGNY S n, anym? ANYA Hogyhogy te? VLEGNY Mondjam el jra? Azt akarja? ANYA (komolyan) ! VLEGNY Nem tetszik? ANYA Nem. VLEGNY Vagyis?... ANYA Magam sem tudom. gy hirtelenben mindig meghkkent. Tudom, hogy jraval lny. gy van, ugye? Kedves. Dolgos. Maga dagasztja a kenyeret, maga varrja a szoknyit. s mgis, valahnyszor szba ejtem, mintha kvet vgnnak a szemem kz. VLEGNY Ostobasg. ANYA Rosszabb annl. Teljesen magam fogok maradni. Kvled mr senkim sincs. Rossz lesz, ha elmsz a hztl.

VLEGNY Majd hozznk jn. ANYA Nem hagyhatom itt magra az apd meg a btyd. Ki kell hozzjuk nznem minden reggel: mert htha meghal valaki a Flix famlibl, valaki a gyilkosaik kzl, s mg az enyim mell temetik... Azt aztn nem! Azt aztn igazn nem! Kikaparnm a tz krmmmel, s gy csapnm a falhoz. VLEGNY (szigoran) Kezdi megint. ANYA Ne haragudj. (Sznet) Mita jrsz hozzjuk? VLEGNY Hrom esztendeje. Azta, hogy sikerlt megvennem a szlt. ANYA Hrom esztend... De mr volt mssal is jegyben, igaz? VLEGNY Nem tudom. Azt hiszem, nem. Klnben is j, ha a lnyok megnzik, kihez mennek frjhez. ANYA Csakis. Br n senkit se nzegettem. Nekem csak apd volt a szememben, azta pedig, hogy megltk, a szemkzti falat nztem. Egy let, egy frfi: az asszonynak ez a vilg. VLEGNY Tudja anym is, derk lny a menyasszonyom. ANYA Nem ktlem. De azrt azt is szeretnm tudni, anyja ki-mifle volt. VLEGNY Nem mindegy? ANYA (a fira nz) Fiam! VLEGNY Mit akar ht mg? ANYA Rendben van. Igazad van! Mikor akarod, hogy megkrjem?

VLEGNY (vidman) Vasrnap j lenne? ANYA (komolyan) Elviszem neki azokat a rgi rz flnfggket. Te meg vgy neki... VLEGNY Anym tudja jobban, hogy mit. ANYA Vgy neki egy pr ttrt harisnyt. Magadnak meg csinltass kt ltzet ruht... Hrmat! Senkim, rajtad kvl!... VLEGNY Megyek. Holnap elnzek hozzjuk. ANYA Jl van, jl van. Aztn rajta lgy, hogy legalbb hat unokval szerezz neki rmet. Vagy mg tbbel; ha rkapsz. Ha mr szegny apdnak nem volt rkezse r. VLEGNY Az els a mag lesz. ANYA Jl van. De lnyok is legyenek. Hmezni, horgolni akarok, bkessgben lni. VLEGNY Bizonyos vagyok benne, hogy megszereti a menyasszonyomat. ANYA Majd megszeretem. (Fel indul, hogy megcskolja, de megll) Eredj, nem vagy te mr abban a korban, hogy megcskoljalak. Cskolzz majd a felesgeddel... (Sznet, flre) Amikor az lesz. VLEGNY Akkor ht megyek. ANYA Kapld meg jl a kismalomi darabot is; azt mindig elhanyagolod. VLEGNY Megkaplom. ANYA Jrj Isten hrvel.

(A Vlegny kimegy. Az Anya lve marad, httal az ajtnak. Megjelenik az ajtban a Szomszdasszony, stt ruhban, fejn keszken) ANYA Bejhetsz. SZOMSZDASSZONY Hogy vagy? ANYA Ahogy ltod. SZOMSZDASSZONY Lejttem a boltba, ht mr csak benzek. Oly messze lakunk! ANYA Hsz esztendeje nem jrtam arra, a flvgen. SZOMSZDASSZONY A te sorod jl megy. ANYA Azt hiszed? SZOMSZDASSZONY Annyi minden trtnik erre. Tegnapeltt is a szomszdasszonyom finak levgta a gp a karjt. (Lel) ANYA Rafaelt? SZOMSZDASSZONY Azt. Jl megjrta. Abban is vagyok n, hogy a te fiad is, az enym is j helyen van ott, ahol van, fektkben, nyugtukban, hogysem ilyen nyomorksg fenyegesse ket. ANYA Hallgass. Ez csak olyan kitalls, nem vigasz senkinek. SZOMSZDASSZONY (shajtva) Hajaj. ANYA (shajtva) Hajaj. (Sznet)

SZOMSZDASSZONY (szomoran) S a fiad? ANYA Elment a hatrba. SZOMSZDASSZONY Mgiscsak megvette azt a szlt. ANYA Szerencsje volt. SZOMSZDASSZONY Most mr meghzasodhat. ANYA (mintha most bredne fl, szkt a Szomszdasszony szkhez kzelti) Ide hallgass. SZOMSZDASSZONY (bizalmasan) Mondd csak. ANYA Ismered a fiam jvendbelijt? SZOMSZDASSZONY Derk teremts. ANYA Az. De... SZOMSZDASSZONY De ismerni persze senki se ismerheti. Az apjval l, egyedl, messze, tz mrfld messzisgre minden ms hztl. De kemnykts lny, hozzedzdtt a magnyossghoz. ANYA s az anyja? SZOMSZDASSZONY Az anyjt, azt jl ismertem. Szp volt. Az arca sugrz, akr a szentek. De nekem mgse tetszett, soha. Nem szerette az urt. ANYA (gorombn) De sok mindent tudtok ti is!

SZOMSZDASSZONY Ne haragudj. Nem akartam senkit megbntani; de ez az igazsg. Azt meg, hogy tisztessges volt-e vagy nem, senki se emlegette. Nem kevertk szba. Bszke volt. ANYA Mr megint! SZOMSZDASSZONY Te krdezgetsz! ANYA Jobb szeretnm, ha senki se tudna rluk semmit, se a holtrl, se az elevenrl. Ha olyanok volnnak, mint kt tskebokor; nevk sincs, de ha gy fordul, szrnak. SZOMSZDASSZONY Igazad van. Aranyba lehetne nteni a fiad. ANYA Abba. Ht javt is keresem. Nekem azt hreszteltk, hogy a lnynak mr volt egyszer jegybelije. SZOMSZDASSZONY Amikor tizent esztends volt. De az a legny mr j kt v ta hzas; a leny egyik unokatestvrvel. Azt a kztk volt jegyessget mr mindenki elfeledte. ANYA Te is, te is elfeledted? SZOMSZDASSZONY Miket nem krdezel?... ANYA Maga bajt mindenki tudni akarja. Ki volt a vlegnye? SZOMSZDASSZONY Leonardo. ANYA Melyik Leonardo? SZOMSZDASSZONY A Flix famlibl. ANYA A Flix famlibl! SZOMSZDASSZONY Angyalom, mi bne abban Leonardnak? Nyolcves volt, amikor az a ti dolgotok megesett.

ANYA Igaz... De valahnyszor a Flixek csak szba kerlnek... (Magban mormolva) Olyan nekem, mintha pocstt nyelnk, kpnm kell (kp), kpnm, hogy lsre ne vetemedjek. SZOMSZDASSZONY Csitulj. Mire jutsz vele? ANYA Semmire. De elgondolhatod. SZOMSZDASSZONY Ne llj tjba a fiad boldogsgnak. Ne is szlj neki. reg vagy. n is. Neked is, nekem is egy a dolgunk: hallgatni. ANYA Nem mondok neki semmit. SZOMSZDASSZONY Semmit. (Megcskolja) ANYA (csndesen) Lesz, ahogy lesz. SZOMSZDASSZONY Indulok. Az enyim mindjrt megjnnek a hatrbl. ANYA Mit szlsz ehhez a meleghez? SZOMSZDASSZONY Van dolguk a vzhord gyerekeknek az aratk mellett. Isten ldjon, kedvesem. ANYA Isten veled. (A bal oldali ajt fel indul. Flton megll, lassan keresztet vet) Fggny MSODIK KP Rzsasznre festett helyisg: rzednyek, mezei virgok. Kzpen letertett asztal. Reggel van. Leonardo Napa karjban kisded. Ringatja. Leonardo felesge kt a szoba msik felben ANYS Csicsja-csi, baba,

jn a nagy paripa, ki folybl nem ihat. Foly feketn szaladt fekete fk kztt. Meglltja a hd lba, flharsan a l ntja. Jaj, ki tudja, angyalom, mit visz az a j fut, hosszufarku nagy foly zld palotjba. FELESG (halkan) Aludj, szegfszl, fekete paripa hadd ihatna mr. ANYS Aludj, rzsaszl, fekete paripa hadd ne srna mr. Ngy lba vrhabos, srnye jgcsapos. Szeme kzt ezst tr, szeme kzt ezst tr. gy mentek a vzre. Jaj, de visszatorpan. A vr, a csobog, jobban fut, mint a foly. FELESG Aludj, szegfszl, fekete paripa hadd ne srna mr. ANYS Aludj, rzsaszl, fekete paripa hadd ne srna mr. FELESG Ereszkedne partra, a lucskos part meredek, g szja szlt cspik ezstszn legyek. Rideg hegyek fel magt elnyerti, a gyilkos folyvz mr nyakt kerti. Fekete paripa, iszol valahra! Haj, havas hegy bja, hajnal paripja!

ANYS Nem trsz be. Hiba, minden ablak zrva, lmok falombjval, falombok lmval. FELESG Az n kicsim aluszik. ANYS Az n kicsim nem beszl. FELESG Paripa - szp vnkoson alszik az n angyalom. ANYS Ezstvasblcsben. FELESG Hollandi vszonon. ANYS Csicsja, virgom. FELESG Csicsja-csi, baba, jn a nagy paripa. ANYS Nem trsz be, nem jssz be. Vgtass a hegyekbe fel, menj a szrke vlgybe. Vr a kanca, vr a pej. FELESG (megnzi a kisdedet) Az n kicsim aluszik. ANYS Az n picim nyugoszik. FELESG (halkan) Aludj, szegfszl, fekete paripa hadd ihatna mr. ANYS (felkel; mg halkabban)

Aludj, rzsaszl, fekete paripa hadd ne srna mr. (A kicsit beviszik. Belp Leonardo) LEONARDO Ht a kicsi? FELESG Elaludt. LEONARDO Tegnap nem volt jl. Egsz jszaka srt. FELESG (vidman) Ma olyan, mint a nyl virg. s te? Voltl a patkolkovcsnl? LEONARDO Tle jvk. Ilyet se lttam. J kt hnapja lergja minden j patkjt a lovam. Ahogy nzem, a kvek szedik le. FELESG Taln sokat lovaglod? LEONARDO Dehogy. Alig lk r. FELESG Tegnap a szomszdasszonyok azzal jrtak itt: a sksg tls feln lttak. LEONARDO Ki mondta ezt neked? FELESG Akik a kapornt szedik arra. Engem is meglepett. Te voltl? LEONARDO Mit kerestem volna abban a kpusztasgban? FELESG Ezt mondtam n is. De a lovad csupa hab volt. LEONARDO Lttad? FELESG n nem. Anym.

LEONARDO A kicsivel van? FELESG Azzal. Adjak citromlevet? LEONARDO J hideg vzzel. FELESG Hogyhogy nem jttl meg ebdre? LEONARDO A bzt mzsltuk. Eltelt az id. FELESG (gyengden, mikzben az italt kszti) J ron veszik? LEONARDO Az rn. FELESG Ruha kellene nekem, a kicsinek meg fejkt, szalagos. LEONARDO Majd megltom. (Felll) FELESG Csndesen; alszik. ANYS (belp) Ki hajtotta meg annyira azt a lovat? gy fekszik az almon, szemt kidllesztve, mintha a vilg vgrl jtt volna meg. LEONARDO (cspsen) n. ANYS Bocsnat! A tied! FELESG (flnken) A bzamzslkkal volt. ANYS Fellem a prjt is kiadhatja! (Lel)

(Csnd) FELESG Ez majd leht. Elg hideg? LEONARDO Az. FELESG Hallottad, hogy megkrik az unokatestvremet? LEONARDO Mikor? FELESG Holnap. Az eskv meg egy hnap mlva. Remlem, mi is hivatalosak lesznk. LEONARDO (komolyan) Nem tudom. ANYS A legny anyjnak, azt hiszem, nem nagyon tetszik ez a hzassg. LEONARDO Taln igaza is van. Sok gondot adott az a lny... FELESG Nem szeretem, ha egy derk teremtsrl rosszat hisznek. ANYS (cspsen) Azrt mondja, mert ismeri... Nem volt hrom vig a vlegnye? LEONARDO De otthagytam. (Felesghez) Csak nem fogsz srni? Most! (Durvn leveszi arca ell a kt kezt) Gyernk, nzzk meg a kicsit. (Egymsba karolva kimennek. Bejn vidman, szaladva egy fiatal lny) FIATAL LNY Nni! ANYS Mi az?

FIATAL LNY A vlegny itt jrt a boltban. Ami csak szp volt, mindent megvett. ANYS Egymaga jtt? FIATAL LNY Nem. Az anyjval. Nagy, komoly asszony. (Mutatja) s micsoda pardban! ANYS Telik nekik. FIATAL LNY Azsros harisnyt vettek. S milyet! A legszebbet, amilyenrl csak lmodni lehet. Tessk nzni: itt egy fecske. (Bokjt mutatja) Itt egy haj. (Lbikrjt mutatja) Itt meg egy rzsa. (Combjt mutatja) ANYS Te lny, te! FIATAL LNY Egy rzsa szirmostul, gastul. (Shajt) Ajaj! Tiszta selyem. ANYS Kt szp birtok kerl egybe. (Belp Leonardo s a felesge) FIATAL LNY ppen beszltem, mit vsltak. LEONARDO (szigoran) Semmi kznk hozz. FELESG Hadd mondja. ANYS Leonardo... Semmi okod r, hogy... FIATAL LNY Azrt nem kell megharagudni... (Srva kimegy)

ANYS Mrt kell neked mindenkivel sszeklnbznd? LEONARDO Nem krdeztem a vlemnyt. (Lel) ANYS Jl van. (Csnd) FELESG Mi bajod? Mi emszti a szved? Mondd meg. Nem brom gy tovbb. LEONARDO Hagyj. FELESG Nem. Krlek, nzz ide, s mondd meg. LEONARDO Engedj. (Flkel) FELESG Hov mgy, kedvesem?... LEONARDO (lesen) Elhallgatsz mr? ANYS (erlyesen a lnyhoz) Hallgass! (Leonardo kimegy) A kicsike! (Kimegy. Visszajn karjban a kisdeddel. A felesg kzben mozdulatlanul llt) ANYS Ngy lba vrhabos, srnye jgcsapos, szeme kzt ezst tr, szeme kzt ezst tr. gy mentek a vzre. A vr, a csobog, jobban fut, mint a foly. FELESG (megfordul, lassan, mintegy lmban)

Aludj, szegfszl, fekete paripa hadd ihatna mr. ANYS Aludj, rzsaszl, fekete paripa hadd ne srna mr. FELESG Csicsja-csi, baba. ANYS Jn a nagy paripa, ki folybl nem ihat. FELESG (vgzetesen) Nem trsz be, hiba, vgtass a hegyekbe fel. Haj, havas hegy bja, hajnal paripja. ANYS (srva) Az n kicsim aluszik. FELESG (lassan s srva kzeledik) Az n kicsim nyugoszik. ANYS Aludj, szegfszl, fekete paripa hadd ihatna mr. FELESG (srva, az asztalra tmaszkodva) Aludj, rzsaszl, fekete paripa hadd ne srna mr. Fggny HARMADIK KP A menyasszony lakhelynek, egy alacsony szobnak a belseje. Htul nagy kereszt, rzsaszn virgokkal. Az ajtk kerek formjak, csipkefggnykkel, melyeket rzsaszn szalagok ktnek t. A fehr s durva anyag falakon kerek legyezk, kk csuprok s kis tkrk

CSELDASSZONY (igen nyjas, de csupa alzatos ktsznsg) Tessk! (Bejn a Vlegny s az desanyja. Az Anyn fekete szatnruha, fejn vllra hull csipkekeszken; a Vlegnyen bordzott brsonybl fekete ruha; melln aranylnc) CSELDASSZONY Tessk helyet foglalni. Rgtn itt lesznek. (Kimegy) (Anya s fia mozdulatlanul lnek, akr a szobrok. Hossz csend) ANYA Fltetted az rdat? VLEGNY Igenis. (Kiveszi a mellnyzsebbl, megnzi, hny ra) ANYA Idben haza kell indulnunk. J messze laknak. VLEGNY De a fldek jk. ANYA Jk, de messziek, magnyosak. Ngyrs t alatt sehol egy hz, sehol egy fa. VLEGNY A kves fld mr ilyen. ANYA Apd rg telis-tele ltette volna fval. VLEGNY Vz nlkl? ANYA Keresett volna hozz. Az alatt a hrom v alatt, amg egytt ltnk, elltetett tz cseresznyeft... (Emlkeiben kutat) ...hrom dift a malomberekben, egy egsz szlt s egy Jupiter nev nvnyt, amely pirosat virgzik, s amely aztn kiszradt. (Csnd) VLEGNY (menyasszonyra rtve) Bizonyra pp ltzkdik.

(Belp a menyasszony apja. Aggastyn, haja fehr s fnyes. Fejet hajt. Az Anya s a Vlegny flll; nmn kezelnek) APA Meddig tartott az t? ANYA Ngy rt. (Lelnek) APA A hosszabb ton jttetek. ANYA A foly rtern tvgni, ahhoz mr reg vagyok. VLEGNY A gyomra nem brja. (Sznet) APA A halfaf jl bevlt az idn. VLEGNY Az jl. APA Az n idmben ezek a fldek mg azt se teremtek. Valsggal szortani kellett ket, rimnkodni hozzjuk, hogy valami hasznot hozzanak. ANYA De most adnak. Nem panaszkodhatsz. Nem azrt jttem, hogy krjek valamit. APA Gazdagabb vagy nlam. A szl, az vagyont r. Ahny szr, annyi ezstpnz. Csak azt sajnlom, n csak azt, hogy a fldjeink... megrted, nem hatrosak... Minden egytt, n azt szeretem. Tske van gyis a szvemben: egy kis idegen gymlcss, a fldjeim kz kelve, a vilg minden pnzrt sem akarjk eladni. VLEGNY Ez mindig gy van. APA Ha azt a te szldet hsz pr krrel ide lehetne hzatni a domboldalra, az lenne az rm. ANYA Mirt?

APA Ami az enym, a lnyom; ami a tid, a fiad. Ezrt. Hogy mindent egytt lehessen ltni; mert minden egytt, az a szp! VLEGNY S gy megy jl a munka. ANYA Ha meghalok, adjtok el nlunk a fldeket, s vegyetek itt. APA Eladni! Eladni! Mit nem! lenyom, mindent megvenni! Ha fiaim lettek volna, ezt az egsz lapost megvettem volna, le egszen a patakig. A fld nem j, de a j kz megjavtja, s mivel erre nincs jv-men, aki a gymlcsdet lelopja, nyugodtan alhatsz. (Csnd) ANYA Tudod, mirt jttem. APA Tudom. ANYA S mit szlsz? APA Nekem j, ha egyszer szt rtettek. ANYA A fiamnak van valamije. APA A lnyomnak is. ANYA Szp, derk legny a fiam. Asszonyt sose ismert. A tisztessge fehrebb, mint a leped a napon. APA Mit mondjak n a lnyomrl? Hromkor kel a dagasztshoz, a hajnalcsillaggal. Alig ejt szt. Puha, mint a gyapj. Tud hmezni mindenfle hmzst, de a ktelet is elharapn a fogval. ANYA Isten ldsa legyen a hzon, amelynek asszonya lesz. APA ldja meg az Isten. (Bejn a Cseldasszony, kt tlcval; az egyiken poharak, a msikon stemny)

ANYA (a fihoz) Mikorra akarod a lakodalmat? VLEGNY Jv cstrtkre. APA A lnyom pp aznap lesz huszonkt esztends. ANYA Huszonkt esztend! pp annyi lenne az idsebb fiam, ha letben marad. Mert mg lhetne, jrhatna benne a meleg frfivr, ha nincs, aki a bicskt kitallja. APA Nem kell ilyesmire gondolni. ANYA Folyvst rgondolok. Tedd szvedre a kezed... APA Egyszval ht cstrtkn? VLEGNY Igen. APA A fiatalok meg mi majd kocsival megynk a templomba, merthogy igen messze esik. A nsznp meg azokon a szekereken meg lovakon, amiken majd idejnnek. ANYA Helyes. (A Cseldasszony kiindul) APA Mondd meg neki, bejhet. (Az Anyhoz) rlnk, ha megtetszene. (Bejn a Menyasszony. Kt keze szernyen csng az oldaln, feje lehajtva) ANYA Lpj ide. rlsz? MENYASSZONY Igenis, asszonysg. APA Ne vgj ilyen fancsali kpet. Utvgre is az anyd lesz.

MENYASSZONY rlk. Azrt mondtam, igenis, mert igenis, a kedvem szerint van. ANYA Termszetesen. (llon fogja) Nzz rm. APA Teljessggel a felesgem hasonmsa. ANYA Igen. Milyen szp tekintet! Tudod, mi a hzassg, gyermekem? MENYASSZONY (komolyan) Tudom. ANYA Egy frfi, nhny gyerek, s egy vastag fal kzted s a tbbi ember kzt. MENYASSZONY Kell ms? ANYA Nem. A tieid pedig - ljenek. Igen! ljenek mind! MENYASSZONY Megteszem a dolgom. ANYA Nesze: az ajndkok. MENYASSZONY Ksznm. APA Tessk mr fogyasztani. ANYA n nem krek. (A fihoz) s te... VLEGNY n veszek. (Kivesz egy stemnyt. A Menyasszony is)

APA Bort? ANYA Azt sosem iszik. APA Annl jobb. (Csnd. Mindnyjan llnak) VLEGNY (a Menyasszonyhoz) Holnap eljvk. MENYASSZONY Hny rakor? VLEGNY t rakor. MENYASSZONY Vrni foglak. VLEGNY Valahnyszor elvlunk, mintha ki akarna tpdni valami bellem, a torkomba meg grcs llna. MENYASSZONY Elmlik majd, ha az uram leszel. VLEGNY Azt mondom n is. ANYA Induljunk... A nap az gen nem vr. (Az Aphoz) Mindenben megegyeztnk? APA Meg. ANYA (a Cseldasszonyhoz) Isten veled, lnyom. CSELDASSZONY Szerencss utat adjon Isten. (Az Anya megcskolja a Menyasszonyt. A fival egytt csndben kiindul)

ANYA (a kszbn) Isten veled, gyermekem. (A Menyasszony kzmozdulattal vlaszol) APA Elksrlek benneteket. (Kimennek) CSELDASSZONY Meghalok a kvncsisgtl, hogy lssam mr, mit hoztak. MENYASSZONY (hidegen) Hagyd. CSELDASSZONY Juj, nzzk mr. MENYASSZONY Nem akarom. CSELDASSZONY Legalbb a harisnyt. Azt mondjk, tiszta azsros... Igazn. MENYASSZONY Mondtam, hogy nem. CSELDASSZONY Istenem! Jl van. Olyan vagy, mintha nem is szvesen mennl frjhez. MENYASSZONY (kezbe harapva) Jaj! CSELDASSZONY Angyalom, kedvesem, mi bajod! Sajnlod itt hagyni ezt a kirlykisasszony letedet? Ne gondolj semmi szomorra. Ugyan mi okod r? Semmi. Gyere, nzzk meg, mit kaptl jegyl. (Flveszi a dobozt) MENYASSZONY (csukln kapja) Ne nylj hozz. CSELDASSZONY Jaj, te!

MENYASSZONY Ne nylj hozz, ha mondom. CSELDASSZONY Ersebb vagy, mint egy frfi. MENYASSZONY Nem dolgozom, akr egy frfi? Brcsak fi lennk! CSELDASSZONY Ne beszlj gy! MENYASSZONY Hallgass, ha mondom. Beszljnk msrl. (A vilgossg fokozatosan cskken. Nagy sznet) CSELDASSZONY Hallottad jjel a ldobogst? MENYASSZONY Hny ra fel? CSELDASSZONY gy hromkor. MENYASSZONY Bizonyra a mnesbl ugrott meg egy l. CSELDASSZONY Nem. lt rajta valaki. MENYASSZONY Honnan tudod? CSELDASSZONY Onnan, hogy lttam. Ott llt meg az ablakod alatt. Ugyancsak elbmultam. MENYASSZONY S ha a vlegnyem volt? Megesik, hogy olyankor is eljn. CSELDASSZONY Nem az volt. MENYASSZONY Rismertl valakire? CSELDASSZONY R.

MENYASSZONY Kire? CSELDASSZONY Leonardra. MENYASSZONY Hazudsz! Hazudsz! Mirt jnne ide? CSELDASSZONY Idejtt. MENYASSZONY Hallgass. Hogy fogn grcs a nyelved. (Kint ldobogs) CSELDASSZONY (az ablaknl) Nzz ki, hajolj ki. volt? MENYASSZONY . Gyors fggny

MSODIK FELVONS
ELS KP A menyasszony hza eltt. Htul nagykapu. Mg stt van. Bejn a menyasszony csipks s azsros, kikemnytett fehr alsszoknyban, fehr fz-vdben, meztelen karral. A cseldasszony is gy van ltzve CSELDASSZONY A fslst majd itt fejezem be. MENYASSZONY Megflni odabent. CSELDASSZONY Ezen a krnyken hajnaltjt sem hl le. (A Menyasszony zsmolyra l, kzi tkrben nzi magt; a Cseldasszony fsli)

MENYASSZONY Ahonnan anymat hoztk, ott minden csupa bokor meg fa volt. Buja fld. CSELDASSZONY Azrt is volt anyd olyan jkedv. MENYASSZONY Azrt. Itt aztn elsorvadt. CSELDASSZONY Az volt r megrva. MENYASSZONY Ahogy mindnyjan elsorvadunk. Parzsknt st itt a fal is. Jaj!... Ne hzd gy! CSELDASSZONY Szebbre szeretnm ezt a tincset. Hogy a homlokodra essk. (A Menyasszony tkrben nzi magt) Milyen szp vagy. (Shajt) Jaj! (Hevesen megcskolja) MENYASSZONY (komolyan) Vgezz mr a fslssel. CSELDASSZONY (mikzben fsli) Boldog lehetsz, nemsokra frfit szortasz a karjaidban. MENYASSZONY Hallgass. CSELDASSZONY A legszebb az lesz, amikor majd flbredsz s a vlladon rzed a lehelett, oly desen, mintha flemletollal simogatnnak. MENYASSZONY (kemnyen) Elhallgatsz mr? CSELDASSZONY De, lelkecskm, mi valjban a lakodalom? A virgok? A stemnyek? Ugyan. Egy ragyog szp gy, egy ember meg egy asszony. MENYASSZONY Nem illik emlegetni.

CSELDASSZONY Az ms. De attl mg nagyon kellemes. MENYASSZONY Vagy nagyon keserves. CSELDASSZONY Megigaztom azt a narancsvirgot, a koszorban jobban mutat gy majd a hajadon. MENYASSZONY (megnzi magt a tkrben) Add ide. (Fogja a narancsvirg-koszort, nzi, csggedt fejt hirtelen leejti) CSELDASSZONY Mi trtnt? MENYASSZONY Hagyj. CSELDASSZONY Nem ez a szomorkods ideje. (Lelkesen) Add ide azt a koszort. (A Menyasszony fldre dobja) Angyalkm, mg bajt hozol magadra; gy eldobni a menyasszonyi koszort... Tedd a fejedre. Csak nem flsz attl, hogy asszony leszel? Mondd ki. Mg van idd visszalpni. (Flkel) MENYASSZONY Hbort; rm jtt a rossz. Kit nem fog el? CSELDASSZONY Ha szereted a jvendbelid. MENYASSZONY Szeretem. CSELDASSZONY Persze, persze. Az bizonyos. MENYASSZONY Csak a frjhezmens oly nehz. CSELDASSZONY t kell esni rajta. MENYASSZONY Mr igent mondtam.

CSELDASSZONY Gyernk, flteszem a koszort. MENYASSZONY (lel) Igyekezz. Mr nem lehetnek messze. CSELDASSZONY Mr legalbb kt rja ton lehetnek. MENYASSZONY Milyen messze ide a templom? CSELDASSZONY t mrfld a folyn t. Az orszgton ktszer annyi. (A Menyasszony flll. A Cseldasszony elragadtatva nzi) Kelj fl, menyasszony, talpra, itt az eskv napja. Ami foly ide fut, hoz gyngykoszort! MENYASSZONY (mosolyog) Menjnk. CSELDASSZONY (lelkesen megleli s krltncolja) Kelj fl, zld ggal, babrfa virggal, kelj fl, menyasszony, talpra! Kelj fl, menyasszony, babrfa ga s virga, dereka vr ma rd! (Hallani, ahogy a kopogtatval megverik a kaput) MENYASSZONY Nyiss kaput. Bizonyra az els vendgek. (Kimegy) (A Cseldasszony kinyit. Meghkken. Belp Leonardo) CSELDASSZONY Te? LEONARDO n. J napot. CSELDASSZONY Elsnek!

LEONARDO Nem vagyok tn hivatalos? CSELDASSZONY De. LEONARDO Ht eljttem. CSELDASSZONY S a felesged? LEONARDO n lovon indultam. az orszgton. CSELDASSZONY Senkivel sem tallkoztl? LEONARDO Mindenkit elhagytam. CSELDASSZONY Belepusztul szegny pra az ilyen nyargalsba. LEONARDO Akkor belepusztul. (Csnd) CSELDASSZONY Mg mindenki alszik. LEONARDO S a menyasszony? CSELDASSZONY Most fogom ltztetni. LEONARDO Menyasszony! rlhet nagyon! CSELDASSZONY (hogy msrl beszljen) S a kicsi? LEONARDO Mifle kicsi? CSELDASSZONY A fiad.

LEONARDO (rbredve, mintegy lmbl) , igen! CSELDASSZONY Hozztok t is? LEONARDO Nem. (Sznet. Messzirl neksz hallik) HANGOK Kelj fl, menyasszony, talpra, itt az eskv napja. LEONARDO Kelj fl, menyasszony, talpra, itt az eskv napja. CSELDASSZONY A nsznp! Mg messze jrnak. LEONARDO (flllva) A menyasszony szp nagy koszort visel majd, ugye? Nem lesz tlsgosan nagy? Kicsi jobban illenk hozz. s a narancsvirgcsokrot, amit majd a keblre tz, odaadta mr neki a vlegny? MENYASSZONY (belp, mg mindig alsszoknyban, fejn a narancsvirg-koszorval) Mr ideadta. CSELDASSZONY (szigoran) Ne jjj ki gy. MENYASSZONY Kinek mi kze? (Komolyan) Mirt krded, ideadta-e a csokrot? Mit akarsz vele mondani? LEONARDO Semmit. Mit mondhatnk? (Kzeledik hozz) Ismersz engem, tudod, mit mondhatok. Mid voltam n neked? Prbld csak egy kicsit flfrissteni az emlkezeted. De kt kr meg egy rozzant visk, az semmi neked. Itt a bkken! MENYASSZONY Mi kereseted itt? LEONARDO Hogy itt legyek a lakodalmodon.

MENYASSZONY n is ott voltam a tiden! LEONARDO Miutn kicsinltad, szlrl szlra sszefontad tulajdon kt kezeddel... Leszrhatnak, de lekpni engem senki sem kphet le. Pedig van, amikor a legtndklbb ezst is csak kps az emberen. MENYASSZONY Hazudsz. LEONARDO J, nem beszlek... Vr folyik nbennem. Nem akarom, hogy mg ezek a hegyek is meghalljk a szavam. MENYASSZONY Az n szavam mg messzebb szllna! CSELDASSZONY Hallgassatok mind a ketten. Te is mit emlegeted fl azt, ami elmlt? (Aggdva nz az ajtk fel) MENYASSZONY Igaza van. Szlnom se kellene hozzd, egy szt sem. De flforr a vrem, hogy mire nem vetemedsz. Van kped idejnni, hogy vgignzd az eskvmet, hogy belertsd magad a menyasszonyi csokromba... Menj ki innen. Vrd a felesged a kapuban. LEONARDO Vagyis te meg n mr nem is beszlhetnk? CSELDASSZONY (haraggal) Nem, ti mr nem beszlhettek egymssal. LEONARDO Az eskvm utn jjel-nappal mind azon jrt az eszem: ki volt a hibs? Ahnyszor rgondolok, mindig j hiba bukkan fl, ami aztn az sszes elbbit magba nyeli. De hiba csak mindig van. MENYASSZONY Sok mindent megtapasztalhat egy frfi meg a lova! Nem nagy dolog ktsgbeessbe lkni egy lnyt, egy ilyen sivatagban. De bennem van bszkesg. Ezrt megyek frjhez. Ezrt temetkezem majd el az urammal, most azt kell majd szeretnem legjobban a fldn. LEONARDO A bszkesggel semmire se mgysz. (Kzeledik hozz) MENYASSZONY (reszketve) Ne kzelts.

LEONARDO Rosszabb krhozat nem sjthat bennnket, mint sztlanul gni ebben a tzben. Mire mentem n a bszkesggel? Kzdttem, hogy ne akarjalak ltni, jszakt meg jszakt tltttem lmatlanul, miattad. Csak azt rtem el, hogy mg elevenebben gtem azon a tzn. Azt hiszed, az id gygyt, a fal megvd? Tvedsz, tvedsz. Ha valami a bensnk kzepbe fszkelte magt, semmi ki nem tpheti. MENYASSZONY (reszket) Nem brlak hallgatni. Nem brom hallgatni a hangod. Mintha illatos, des plinkt innk, s lom kerlgetne rzsaszirommal tlttt szalmazskon. Hz a hangod; tudom, hogy rvnybe hz, mgis kvetem. CSELDASSZONY (kabtja gallrjnl fogja Leonardt) Azonnal el kell menned innen! LEONARDO Utoljra beszlhetek vele. Ne flj semmit. MENYASSZONY Tudom, hogy elment az eszem, tudom, hogy szvem-lelkem megrothad, ha ezt elviselem. S mgis maradok, nyugodtan hallgatom, nyugodtan nzem, mit tesz itt... LEONARDO Ha nem mondom meg ezeket, sose lenne bkessgem. Megnsltem. Menj te is frjhez. CSELDASSZONY (Leonardhoz) Frjhez is megy! HANGOK (nekelve kzelebbrl) Kelj fl, menyasszony, talpra, itt az eskv napja. MENYASSZONY Itt az eskv napja! (A szobba fut) CSELDASSZONY (Leonardhoz) Itt a nsznp. Most mr hagyj neki bkt. LEONARDO Ne flj. (Balra kimegy) (Hajnalodik)

ELS NYOSZOLYLNY (belp) Kelj fl, menyasszony, talpra! itt az eskv napja; krtncra, rajta, koszort minden erklyre, ablakra. HANGOK Kelj fl, menyasszony, talpra! CSELDASSZONY (hejehujzva) Kelj fl, zld ggal, kinyl szerelem kes bimbajval. Kelj fl, menyasszony, babrfa ga s virga, dereka vr ma rd! MSODIK NYOSZOLYLNY (belp) Kelj fl, szp hajjal, finom fehr ingben, lakkcipellben, ezst flnfggkkel, jzminvirg-koszorval. CSELDASSZONY Juhszleny, flkelt a hold j korn! ELS NYOSZOLYLNY Haj, legny, hagyd a kalapod az olajfa tvn. ELS VFLY (belp, kalapja a magasban) Kelj fl, menyasszony, talpra, nsznped mindjrt ider, a mezn kurjongatva: fejk fltt virgfzr, kt kezkben szentelt kenyr. HANGOK Kelj fl, menyasszony, talpra! MSODIK NYOSZOLYLNY A menyasszony fejre fehr koszort kapjon:

a vlegny aranyos bogot kt prja kezn. CSELDASSZONY Citromfre vgy, a menyasszonynak azrt rossz az gy. HARMADIK NYOSZOLYLNY (belp) Narancsot ha ad, kap a vlegnytl abroszt, kanalat. (Belp hrom vendg) ELS VFLY Replj ki, tubica, elszllt az jszaka, ragyog a f, a fa. EGY VENDG Menyasszony, fehrke, tzeske, ma mg szzecske, holnap menyecske. ELS NYOSZOLYLNY Kmld meg, tedd le selyemruhdat, angyalom, vesd le. EGY VENDG Nehogy belepje, nehogy reggelre harmat megesse. ELS VFLY Kelj fl, menyecske, talpra! A szl mr koszord levelt szakajtja. MSODIK VFLY Megkestenk egy ft, raknk rja grntalmt. gy raknm, hogy mindegyikben a szerelem desedjen. HANGOK Kelj fl, menyasszony, talpra! ELS VFLY Itt az eskvd napja. EGY VENDG Itt az eskvd napja,

leszel be gynyr rajta: dombon virg a legszebb: kapitny se kap klnbet. APA (belp) Kapitny se kap klnbet. De viszi a vlegny, viszi mr kincsemet ngykrs szekern! HARMADIK NYOSZOLYLNY A vlegny aranyvirg, aranylevl. Lp lbra rhajlik a, rborul a szegf virga. CSELDASSZONY Be boldog is a lny ma! MSODIK NYOSZOLYLNY Kelj fl, menyasszony, talpra! CSELDASSZONY Be szp, be drga! ELS NYOSZOLYLNY zen mr az ablakon rted a lakodalom. MSODIK NYOSZOLYLNY Jjj ki, szp mtka. ELS NYOSZOLYLNY Jjj ki valahra! CSELDASSZONY Csengjen s bongjon, ami harang van. ELS VFLY Itt jn mr! Itt van! CSELDASSZONY Bika mdra az udvaron tncol mr a lakodalom! (Belp a Menyasszony, hossz, uszlyos fekete ruhja szln berakott hlszvet, fodor s kikemnytett csipke. Fejn narancsvirg-koszor. Megzendlnek a gitrok. A nyoszolylnyok sorra megcskoljk a Menyasszonyt)

HARMADIK NYOSZOLYLNY Mivel szagostottad gy be a hajad? MENYASSZONY (nevet) Semmivel. MSODIK NYOSZOLYLNY (a ruht bmulva) Ilyen szvetet sem ltott mg senki. ELS VFLY A vlegny megjtt! VLEGNY Isten ldsa mindenkinek. ELS NYOSZOLYLNY (virgot illeszt a vlegny flhez) A vlegny aranyvirg, aranylevl. MSODIK NYOSZOLYLNY Milyen bks, des szell rad kt szembl. (A Vlegny a Menyasszonyhoz lp) MENYASSZONY Mirt ezt a cipt hztad fl? VLEGNY Vidmabbat mutat, mint a fekete. LEONARDO FELESGE (belp, megcskolja a Menyasszonyt) Isten ldsa a hzra! (Mindenki egyszerre beszl) LEONARDO (belp, gy, mint aki ktelessget teljest) Kezddik a lakodalom, koszors mr a menyasszony. FELESG Mint a mez a folyamnak, rl a fny a hajadnak.

ANYA (az Aphoz) Ezek is idejttek? APA Csaldbeliek! Ez a megbocsts napja. ANYA Nem szlok bele, de bocsnatot sem adok. VLEGNY Csak bmullak, ezzel a koszorval. MENYASSZONY Induljunk mr a templomba! VLEGNY Olyan siets neked? MENYASSZONY Az. gy szeretnm, hogy minl elbb a felesged legyek, hogy magunkban legynk, hogy csak a te hangodat halljam. VLEGNY Azt akarom n is. MENYASSZONY Hogy csak a te szemedet lssam. Hogy olyan szorosan szorts magadhoz, hogy a halott desanym hv szavra se tudhassak elszakadni tled! VLEGNY Ersen a karomba zrlak. Negyven esztendeig tartlak tkarolva. MENYASSZONY (tragikusan belekarolva) Egsz letemen t! APA Induls, gyorsan. Ide a lovakat, a szekereket! Gyernk, flkelt a nap! ANYA Csak bajt ne hozzon! gyeljetek. (Kinylik a nagykapu. A nsznp kiindul) CSELDASSZONY (srva) A szlei hzbl rkre kihvnak,

el ne feledd, hogy gy mgysz ki, mint a fnyes csillag... ELS NYOSZOLYLNY Tiszta lelke, keszkenje, gy indul az eskvre. (Elmennek) MSODIK NYOSZOLYLNY Apd hza elbocst, Isten hza vr red! CSELDASSZONY Szlbe lebeg a virg s az t porba! HARMADIK NYOSZOLYLNY , fehr hajadon! CSELDASSZONY Leng, lebeg csipks ruhd, a szl ciblja. (Kimennek. Gitr peng, kasztanyett csattog, kzi dobot vernek. Csak Leonardo s a felesge marad htra) FELESG Gyernk. LEONARDO Hova? FELESG A templomba. De ne lj lra. Velem jjj! LEONARDO Szekren? FELESG Mi mson? LEONARDO Nem szekrre termett ember vagyok. FELESG n meg nem arra termett asszony vagyok, hogy az uram nlkl lljak nszmenetbe. Nem brom tovbb.

LEONARDO n sem! FELESG Hogy nzel rm! Tske mered mindegyik szemedbl. LEONARDO Gyernk. FELESG Nem tudom, mi lesz velnk. Eszembe jut, aztn gondolni se merek r. Egyet tudok: tban vagyok. De gyermekem van, s egy msikat vrok. Menjnk el innen. Anymnak is ez volt a sorsa. De nlkled egy lpst sem teszek. HANGOK (kint) A szlei hzbl rkre kihvnak, el ne feledd, hogy gy mgysz ki, mint a fnyes csillag. FELESG (srva) Mint a fnyes csillag! Valamikor n is gy mentem ki a hzunkbl. Az egsz fldkereksget a szmba vettem volna. LEONARDO (flll) Gyernk. FELESG De velem. LEONARDO Veled. (Csnd) Gyernk, indulj! (Kimennek) HANGOK Apd, anyd hza amikor bucsztat, sose feledd, hogy gy mgysz ki, mint a fnyes csillag. Fggny MSODIK KP

A menyasszony alacsony szobjnak pitvara, szrks-fehrre s jgkkre festve. Nagy kaktuszfgefk, stt- s ezstszrke sznek. Srgs, sk lthatr, minden olyan kemny vonalakkal, mint a npi cserpednyek ltkpei CSELDASSZONY (mikzben egy asztalra poharakat s tlckat rak) A malom, hogy forog a patakon, patak vize hogy siet, jn mr, jn a nszmenet, hajlik, hajlik szt az g, sssn le a holdvilg, szrja fldre aranyt. (Hangosan) Tedd fl a tnyrokat! (Ptosszal) Hogy dalol, hogy dalol a mtkapr, patak vize hogy siet, jn mr, jn a nszmenet, hharmata fnyesedjk, keser vadmandula mzizre desedjk. (Hangosan) Hozd a bort! (Ptosszal) Angyalom, vilgszpe csillagom, nzd a vizet, hogy siet, jn mr, jn a nszmenet. Uszlyodat kzbe vedd. Mint prjval a madr, lpj urad hzba mr. A vlegny vadgalamb, szve parzs, tzel, hogyha abbl vr fakad, annak rl a mez. A malom, hogy forog a patakon, patak vize hogy siet,

jn mr, jn a nszmenet, vizek, habok tndkljenek! ANYA (belp) Vgre! APA Elsk vagyunk? CSELDASSZONY Nem. Leonardo mr itt van felesgestl. gy jttek, mint az rdgk. Az asszony se l, se hal flelmben. gy vgtattak a kocsival, hogy lhton se lehetett volna klnbl. APA Vesztt keresi az a gyerek. Benne van a rossz vr. ANYA Mi ms lehetne benne? Ami az egsz famlijban. Kitkztt mr a szpapjn, az kezdte a sort, azzal, hogy embert lt, s azta se ms az istentka fajzat... Kezkben rgtn ott a ks, szjukon lnok vigyorgs... APA Ne hozzuk most szba! CSELDASSZONY Hogy lehetne azt sztlanul hagyni? ANYA Ha egyszer ez gytri a legkisebb cspp vrem is! Ha elm kerl akrmelyikk, rgtn csak a kezt ltom, a kezet, amely meglte az uramat, a fiamat. Nzz rm. Bolondnak tartasz? S ha az vagyok? Akkor is csak azrt, mert nem kiltottam ki gy a fjdalmamat, ahogy reztem, ahogy kellett volna. Itt lapul, folyton ugrsra kszen a kilts, itt a mellemben, a kpenyem alatt, de el kell fojtanom, mert mihelyt a halottat kiviszik, az l hallgasson. Hagyja a npekre a szt. (Leveti kpenyt) APA Nem mma kell ezekre gondolni. ANYA De ha erre fordul a sz, beszlnem kell. Ma mg inkbb. Mert mtl fogva magamra maradok; res lesz a hzam. APA Amg majd be nem npesl. ANYA Abban remnykedek n is: az unokkban.

(Lelnek) APA Minl tbb legyen, azt szeretnm n is. Ez a fld karokat kvn, de nem brrt. Mert itt hborskodni kell azzal az isten tudja, honnan jv sok gyommal, tvissel, kvel. Ezt a fldet csak j gazdakz tudja megfegyelmezni, legyzni, termsre szortani. Ide figyermekek valk. ANYA De lnyok is. A fik tra kelnek az els szllel. Fegyvert kell forgatniuk. A lnyok szpen meglnek odahaza. APA Azt hiszem, lesz ez is, az is. ANYA Ami ahhoz a lnyodnak kell, a fiam megfelel a dolognak. J vetsbl val. Az apjnak sok fia lehetett volna tlem. APA Azt szeretnm, br egy nap alatt megcsinlhatnk. Ha tstnt lehetne egy-kt gyerek. ANYA Csakhogy az nem megy olyan sebesen. Ahhoz id kell. Azrt olyan szrnysges ltni, ha gyermeknk vre mlik a fldre. Ha egy perc alatt oda, ami esztendkbe meg esztendkbe kerlt. Amikor n gy lttam a fiamat sszerogyva, az utca kzepn, ahogy mell rtem, a vrbe mrtottam a kezemet: aztn lenyaltam. Az n vrem volt! Te nem tudod, mi az. Drgakves kristly misekehelybe fogtam volna azt a vrt, amit beivott a fld. APA No, most jra remnysged lehet. A lnyom j-cspej, a fiad legny a talpn. ANYA Remlek is. (Flllnak) APA Ksztsd el a bzstlat. CSELDASSZONY Mr megvan. LEONARDO S FELESGE (belp) Boldogsgot az ifj prnak. APA Ksznm.

LEONARDO Nagy lakodalom lesz? APA Valamelyes. Az emberek manapsg mr mulatni sem tudnak. CSELDASSZONY Jnnek! (Vidm csoportokban beznlik a nsznp. Bejn kar-karban a fiatal pr. Leonardo kimegy) VLEGNY Sose lttam esketsen mg ennyi npet. MENYASSZONY (komoran) Soha. APA Gynyr volt. ANYA Az egsz rokonsg eljtt. VLEGNY Olyanok is, akik sose mennek el hazulrl. ANYA Apd j vetst csinlt: arathatsz. VLEGNY Vannak unokatestvreim, akiket nem is ismertem. ANYA A tengerpartrl valk. VLEGNY (vidman) Fltek a lovaktl. (Egyms kzt beszlnek) ANYA (a Menyasszonyhoz) Min jr az eszed? MENYASSZONY Semmin, semmin.

ANYA A fogadalom s az lds az oltrnl nagy s nehz dolog. (Gitrsz hallik) MENYASSZONY Mint az lom. ANYA (lesen) Tged csak nem nyom? Knny lehetsz, mint a galamb. MENYASSZONY Itt tlti az jszakt? ANYA Nem. Otthon res a hz. MENYASSZONY Maradhatna. APA (az Anyhoz) Nzd, hogy ropjk. A magukt ropjk - ahogy a tengerparton jrja. (Bejn Leonardo, lel. Felesge mgtte ll, mereven, egyenesen) ANYA Az uram unokatestvrei. Sziklakemnyek a tncban is. APA rl a szemem rajtuk! Alig ismerek a hzamra. (Kimegy) VLEGNY (a Menyasszonyhoz) Tetszik a mirtusz? MENYASSZONY (mereven bmulva) Tetszik. VLEGNY Tiszta viasz. rkre elll. Tettl talpig bebortottalak volna vele. MENYASSZONY Minek? (Leonardo jobbra kimegy)

ELS NYOSZOLYLNY Itt az ideje: szedjk ki a gombostket a koszordbl. MENYASSZONY (a Vlegnyhez) Tstnt visszajvk. LEONARDO FELESGE (a Vlegnyhez) Remlem, boldog leszel az unokatestvremmel! VLEGNY Meghiszem! FELESG Kettesben is: soha el nem mozdulva hazulrl, egy szp, j hzban - milyen szvesen lnk gy n is, tvol mindentl! VLEGNY Mirt nem vesztek fldet? A hegyekben nem drga. Mg a gyermekek is alkalmatosabban neveldnek ott, mint msutt. FELESG Nincs pnznk. S nem is azon az ton vagyunk, hogy legyen. VLEGNY Pedig az urad nem fl a dologtl. FELESG Nem. De csapong termszet. Hol ebbe fog, hol abba. Nem tud bkn meglni. CSELDASSZONY Semmit sem eszel? Kldk egy kis borhoz val stemnyt az anydnak; tudom, hogy szereti. VLEGNY Adj neki egy szakajtval. FELESG Ugyan, ugyan. Egy mark is elg lesz. VLEGNY A lakodalom - lakodalom! FELESG (a Cseldasszonyhoz) Hova ment az uram? CSELDASSZONY Nem lttam.

VLEGNY Bizonyosan a tbbivel van. FELESG Megkeresem. (Kimegy) CSELDASSZONY Milyen szp minden! VLEGNY Te nem tncolsz? CSELDASSZONY Senki sem kr fl. (tmegy htul kt Nyoszolylny: az egsz felvons alatt htul jvs-mens) VLEGNY (vidman) rtenek is azok hozz. Az ilyen frissenslt regek jobban tncolnak, mint a fiatalok. CSELDASSZONY Csak nem udvarolsz, te gyerek? Micsoda egy famlia volt a tied! A frfi prjt ritktotta benne mindahny. Lnykoromban ott voltam a nagyapd menyegzjn. Az volt az ember! Mintha, tudod, mi tartotta volna a lakodalmt? Egy hegycscs! VLEGNY n kisebbre sikerltem. CSELDASSZONY De a szemed ppgy tndkl, akr az v. s a kicsike? VLEGNY Most veszik le a koszorjt. CSELDASSZONY , mit is akarok mondani? jszakra, ha netn nem aludntok, beksztettem egy kis sonkt meg egy jkora kupa bort. A kredenc als rszbe. Szksg esetre. VLEGNY (mosolyogva) Nem szoktam jszaka enni. CSELDASSZONY (trflkozva) Taln a menyecske lesz hes. (Kimegy) ELS VFLY Velnk mg nem is ittl. Gyere.

VLEGNY A menyasszonyt vrom. MSODIK VFLY Arra rrsz hajnalban is! ELS VFLY Az akkor a legjobb. MSODIK VFLY Csak egy percre. VLEGNY Gyernk. (Kimennek. Kintrl nagy vigalom-lrma. Belp a Menyasszony. A msik oldalrl bejn a kt Nyoszolylny, a Menyasszonyhoz szaladnak) ELS NYOSZOLYLNY Mondd meg magad, kinek adtad az els hajtd, nekem, vagy neki? MENYASSZONY Nem emlkszem. ELS NYOSZOLYLNY Nekem adtad, itt, ezen a helyen. MSODIK NYOSZOLYLNY Nekem, mg az oltr eltt. MENYASSZONY (nyugtalanul, nagy bels vvds kzben) Mr nem tudom. ELS NYOSZOLYLNY Csak azrt, mert azt szeretnm, hogy te... MENYASSZONY Mindegy nekem. Gondolkodni szeretnk. MSODIK NYOSZOLYLNY Bocsss meg. (Leonardo htul tmegy) MENYASSZONY (megltja Leonardt) s olyan rettenetes nehz ez a perc.

ELS NYOSZOLYLNY Mirt? Mi semmirl se tudunk. MENYASSZONY Majd megtudjtok, ha eljn a ti rtok. Oly rettenetes nehz az elhatrozs. ELS NYOSZOLYLNY Haragszol? MENYASSZONY Nem. Bocsssatok meg. MSODIK NYOSZOLYLNY Mirt? Mind a kt hajt szerencss frjhezmenst hozhat, igaz? MENYASSZONY Mind a kett. ELS NYOSZOLYLNY De egyiknk elbb megy frjhez, mint a msik. MENYASSZONY Olyan srgs neked? MSODIK NYOSZOLYLNY (zavartan) Olyan. MENYASSZONY Mirt? ELS NYOSZOLYLNY (megcskolva a msikat) De hisz... (Mindketten futva ki. Bejn igen halkan a Vlegny, s htulrl tkarolja a Menyasszonyt) MENYASSZONY (ersen sszerezzenve) Hagyj! VLEGNY Flsz tlem? MENYASSZONY , te voltl? VLEGNY Ki ms lehetett volna?

(Sznet) Apd vagy n. MENYASSZONY Persze. VLEGNY pp csak apd gyngbben lelt volna maghoz. MENYASSZONY (komoran) Igen. VLEGNY Merthogy reg. (Ersen, csaknem durvn maghoz leli) MENYASSZONY (szrazon) Hagyj! VLEGNY Mirt? (Elengedi) MENYASSZONY Mert... vannak itt... meglthatnak. (A Cseldasszony tmegy a httrben, anlkl, hogy rjuk nzne) VLEGNY Ht aztn? Mr meglthatnak. MENYASSZONY Igen. De hagyj mg. Majd ksbb. VLEGNY Mi trtnt? Zavartnak ltszol. MENYASSZONY Nem. Semmi. Ne menj el. (Bejn Leonardo felesge) FELESG Nem akarom megszaktani a beszlgetst... VLEGNY Ugyan. FELESG Nem jrt erre az uram?

VLEGNY Nem. FELESG Merthogy sehol se lelem, s a lova sincs az istllban. VLEGNY (vidman) Bizonyosan ellovagolt egy kicsit. (Leonardo felesge nyugtalanul kimegy, bejn a Cseldasszony) CSELDASSZONY Mennyi jkvnsg, nem panaszkodhattok. VLEGNY Kezd elegem lenni belle (A Menyasszonyra) Egy kicsit bele is fradt. CSELDASSZONY Mit nem hallok, lelkecskm?! MENYASSZONY Mintha fbe vertek volna. CSELDASSZONY Egy ilyen hegyvidki menyasszonynak meg kell emberelnie magt. (A Vlegnyhez) Rajtad kvl senki nem gygythatja meg. A tid... (Kiszalad) VLEGNY (tkarolja) Gyernk egy kicsit a tncba. (Megcskolja) MENYASSZONY (nyugtalanul) Ne. Ledlnk egy percre. VLEGNY Elksrlek. MENYASSZONY Mit nem! Mindenki szeme lttra! Mit mondannak? Hagyj egy kicsit lenyugodnom, magam.

VLEGNY Ahogy akarod. De jszakra jobban legyl. MENYASSZONY (az ajtban) jszakra jobban leszek. VLEGNY Szvembl kvnom! (Belp az Anya) ANYA Fiam! VLEGNY Anym hol mulat? ANYA A kells kzepn a vigalomnak. Kedvedre megy minden? VLEGNY Igen. ANYA S a felesged? VLEGNY Lepihent egy kicsit... Rossz nap ez az j asszonynak. ANYA Rossz nap? Az egyetlen j! Nekem olyan volt, mintha rksg szllt volna rm. (Belp a Cseldasszony, a Menyasszony szobja fel siet) A fld megmunklsa ez, fiatal fk elltetse. VLEGNY Mg ma hazamegy, anym? ANYA Haza. Otthon kell lennem. VLEGNY Egyedl. ANYA Egyedl, nem. Tele a fejem mindenfle dologgal, emberrel, viadallal. VLEGNY Amibl mr nem lesz viadal.

(A Cseldasszony gyorsan visszatr, futva eltnik a httrben) ANYA Amg vr van bennk, vnak. VLEGNY n mindig szt fogadtam. ANYA Iparkodj kedvibe jrni a felesgednek. De ha azt ltnd, hogy foghegyrl beszl veled, vagy dhskdni, csapkodni kezd, simogasd meg, de gy, hogy beleszisszenjen, markold meg, hogy nyoma maradjon, de adj neki tetejbe egy des-meleg cskot. Hogy ne haragudhasson meg rd, s mgis megrezze benned az embert, a gazdt, aki a kalapot viseli. Apd gy hajltott engem. Nekem kell tged beavatnom ezekbe a fogsokba, mivelhogy mr nincs meg. VLEGNY Anym szavt mindig megfogadom. APA (bejn) Hol a lnyom? VLEGNY A szobjban. ELS NYOSZOLYLNY (A Vlegnyhez) Kezddik a menyasszonytnc. Gyertek mind a ketten. ELS VFLY (a Vlegnyhez) Neked kell kezdened. APA (visszatr) Nincs ott! VLEGNY Nincs? APA Taln az erklyen van. VLEGNY Megnzem. (Kimegy) (Vidm lrma, gitrsz) ELS NYOSZOLYLNY Mr kezdeni akarjk! (Kimegy)

VLEGNY (bejn) Nincs ott! ANYA (nyugtalanul) Nincs? APA Hova mehetett? CSELDASSZONY (bejn) Hol van a kicsike? ANYA (komoran) Nem tudjuk. (A Vlegny kimegy. Bejn hrom vendg) APA (drmaian) Bizonyosan a tncban van. CSELDASSZONY A tncban nincs. APA (haraggal) Sokan vannak ott. Nzd meg! CSELDASSZONY Megnztem! APA (tragikusan) Ht hol lehet? VLEGNY (belp) Sehol senki. ANYA (az Aphoz) Hogy rtsk ezt? Hol a lnyod? (Bejn Leonardo felesge)

FELESG Megszktek! Megszktek! s Leonardo. Lhton. sszelelkezve! Egyms lehelett szva! APA Nem igaz! Az nem az n lnyom! ANYA A te lnyod! Rossz anya rossz gymlcse. Ahogy a szktetje is az, az is. De a lnyod most mr az n fiam felesge. VLEGNY Lovat! Utnuk! Lovat ide! ANYA Lovat ide, tstnt, lovat! Mindenemet, a szememet, a nyelvemet odaadom egy j nyergesrt. HANGOK Itt hoznak egyet. ANYA (a fihoz) R! Utnuk! (A Vlegny kimegy a vflyekkel) Ne, ne menj. Ezek kezben forog oly gyorsan s pontosan a ks... De igen! Siess! Megyek n is! APA Nem a lnyom lesz. ... htha a ktba ugrott? ANYA Ktba a tisztessges lnyok ugranak, a tisztk. Ez nem! De mr a fiam felesge. Kt tbor. Kt tbor van itt most mr. (Mindenki betdul) A te csaldod meg az enym. Ki innen, mindenki. Ne sajnljtok a cip talpt! Gyernk segteni a fiamnak! (A tmeg kt csoportra oszlik) Van, aki a fiam prtjra ll, ti, az unokatestvrei a tengerpartrl, meg bentrl, mindennnen. Ki innen! Ki mind az utakra! Eljtt megint a vr nagy pillanatja. Kt tbor. Te a tieiddel, n az enyimmel. Utnuk! Utnuk! Fggny

HARMADIK FELVONS
ELS KP

Erd. jszaka. Nagy, nedves fatrzsek. Stt krnyezet. Kt heged szl. Bejn hrom favg ELS FAVG Megfogtk ket? MSODIK FAVG Nem. De keresik mindenfel. HARMADIK FAVG Rjuk akadnak. MSODIK FAVG Pszt! HARMADIK FAVG Mi az? MSODIK FAVG Mintha jrnnak, valamennyi ton egyszerre. ELS FAVG Ha flkel a hold, megltjk ket. MSODIK FAVG Hagynk ket bkn inkbb. ELS FAVG Nagy a vilg. Mindenki ellhetne rajta. HARMADIK FAVG De ket meglik. MSODIK FAVG Jl tettk, hogy megszktek. Ha egyszer hajlandsggal vannak egyms irnt. ELS FAVG Trtzkdtek, amg brtk, de vgl ert vett rajtuk a vr. HARMADIK FAVG A vr! ELS FAVG A vr tjt, azt kvetni kell. MSODIK FAVG De a fnyltta vrt beissza a fld. ELS FAVG S aztn? Inkbb folyjon el utols csppig, hogysem rothadt vrrel ljek.

HARMADIK FAVG Csnd! ELS FAVG Mi az? Hallottl valamit? HARMADIK FAVG Csak a tcskket, a bkkat, a leskeld jszakt... ELS FAVG De ldobogst nem hallasz? HARMADIK FAVG Azt nem. ELS FAVG Eddig mr magv tette. MSODIK FAVG Hiba volt menyasszony, teste a msiknak volt teremtve, az meg neki. HARMADIK FAVG Flhajtjk s meglik ket. ELS FAVG De vrk akkorra mr sszekeverl, s k maguk res csuprok lesznek, kt kiszradt patak. MSODIK FAVG Srsdik a felh, meglehet, ki se st a hold. HARMADIK FAVG Kist vagy nem st, a vlegny holdfny nlkl is megtallja ket. Lttam, mikor utnuk indult. Mint egy eszeveszett csillag. A kpe hamuszn. Rajta volt a magafajtjak blyege. ELS FAVG Azok, akiket lbon r a hall. MSODIK FAVG Az. HARMADIK FAVG S ha mgis ki tudnak trni a gyrbl? MSODIK FAVG Ktve hiszem. Tz mrfldre krs-krl minden csupa ks meg puska. HARMADIK FAVG J a lova?

MSODIK FAVG De az asszonnyal ketten vannak r. ELS FAVG Ez az. MSODIK FAVG J negyveng fa. Egykettre vgznk vele. HARMADIK FAVG Most kl a hold. Lssunk neki. (Balrl fny tnik el) ELS FAVG Holdvilg, holdvilg, hogy ragyogsz az gakon t! MSODIK FAVG Jzmin vre lobog benne! ELS FAVG rva ezst hold! Zld lombok kzt vndorolt! MSODIK FAVG Mint amilyen a menyasszony kpe volt! HARMADIK FAVG Haj, kivncsi hold! Hagyd a szegny szeretknek a stt bokort! ELS FAVG Haj, bskp hold! Ne zd ki a szeretket a lombok all! (Kimennek. A bal oldali fnyben megjelenik a Hold. Egy fiatal, fehr arc favg a Hold. A sznt lnk kk ragyogs rasztja el) HOLD Vzen sz kerek hatty, Szentegyhzon rzsa ablak, fehr hazugsg, zld gallyak kzt ragyogok - s flkutatlak! Ki rejtezik? Ki zokog tskebokrok kzt a vlgyben? Hosszu pengt, csillogt fen a hold a levegben. Lesi a ks, hol lehet belle vres fjdalom.

Engedjetek be! Mar a hideg az ablakokon, a falakon! Nyissatok keblet, szivet, hogy egy kis melegem legyen! Didergek! A legszendergbb fmeken ntt hamumezn a tz tarajt keresi, hztetn s hegytetn. Engem hord mgis a h szles jspisvllain, kemnyen s hidegen a t engem rejt el vize mlyein. Br ma jjel vgre vrrel festdnk kpem pirosra, meg a szitty, mely a szllel kszkdik most hajladozva. Semmi rnykot, zugot, hogy megszkjenek! Mellbe akarok furdni, gy kell a meleg. l szvet akarok. Forrt. Frcsklje tele keblem halmait. Adjatok utat! Be, be! (A gallyakhoz) Nem trk stt helyet. Sugaraim beviszik minden trzs mg a fny neszeit, hogy ma jjel vgre vrrel festdjk kpem pirosra, meg a szitty, mely a szllel kszkdik most hajladozva. Hol bjklnak? Vr a munka! Rajta! Meg ne szkjenek! Csillogsul a lovukra Gymnt lzat lvelek. (Eltnik a fatrzsek kztt. A szn ismt elsttl. Belp egy regasszony, talpig sttzld rongyokba burkolva. Meztlb jr. Arca alig ltszik ki a szvet redibl. A szereposztsnl ezt a szemlyt kihagytk) KOLDUSASSZONY Elrejtezik a hold. Mr kzelednek k. De nem jutnak tovbb. A csermely, mely csrg, a fag, mely zrg, majd nmasgba fojt minden arctlanul szllni mer sikolyt. Itt kell meghalniuk tstnt. Fradt vagyok, ldkat nyissatok, hogy vrja tiszta kelme az alkovban az gy eltt fldre rogyott nehz tetemeket, melyekbl vr csorog. Ne rezzenjen madr. Szedd ftylaidba, szl, jajukat, s fuss velk stt lombok alatt, s legyen nyughelyk puha fehr agyag. (Trelmetlenl) Ez a hold! Ez a hold!

HOLD Itt jnnek, mr kzel, van, ki a hg fell, van, ki a foly fell. Mindjrt megcsillogtatom a kavicsokat. Mi kell? KOLDUSASSZONY Semmi. HOLD lesl a szl, a ktl szl. KOLDUSASSZONY Vilgits, a mellnyre sss: szaggasd le a gombokat. Hadd ismerjk meg a ksek, hogy tuk merre halad. HOLD Lassu hall legyen vgk, hogy a vrk csppre cspp gynyrt adva csrgedezzen tz halovny ujjam kzt. Nzd csak, nzd, hogy bredezik mr a hamufdte vlgy, boldog reszketssel vrja a csobog friss znt. KOLDUSASSZONY Ne hagyjuk, hogy a patakon tjussanak. Csndbe!... Csnd! HOLD Itt vannak! (Hold kimegy. A szn stt) KOLDUSASSZONY Gyorsan, fnyt! Fnyt! Hamar! Hallod ott, te, fnt? Nem szkhetnek meg ellnk! (Bejn a Vlegny s az Els vfly. A Koldusasszony a kpenybe burkolzik) VLEGNY Erre. ELS VFLY gysem akadsz rjuk. VLEGNY (erlyesen) Rjuk akadok!

ELS VFLY Msik tra vgtak, bizonyos. VLEGNY Nem. Itt hallottam egy pillanatra ldobajt. ELS VFLY Ms lt taln. VLEGNY (vgzetesen) Hallod-e? Az egsz vilgon csak egy l van, az. Megrtetted? Ha kvetni akarsz, sz nlkl kvess. ELS VFLY n csak azt akarom... VLEGNY Hallgass! Bizonyos, hogy itt elrem. Ltod ezt a kart? Nemcsak az enym: btym, apm, minden holt atymfi. Olyan hatalom van benne, kitpn gykerestl ezt a ft. Gyernk gyorsan, mert valamennyi fajtmbeli fogt itt rzem, de gy, hogy llegzeni sem tudok. KOLDUSASSZONY (felnyg) Jaj! ELS VFLY Hallod? VLEGNY Eredj erre, s kertsd ket. ELS VFLY Valsgos vadszat. VLEGNY Az, vadszat. Istenigazbl! (Az Els vfly kimegy. A Vlegny balra siet, s a koldusasszonyba tkzik. A Hallba) KOLDUSASSZONY Jaj! VLEGNY Mi kell? KOLDUSASSZONY Fzom.

VLEGNY Hov msz? KOLDUSASSZONY (egyre koldusasszony mdra nyszrgve) Messzire. VLEGNY Honnan jssz? KOLDUSASSZONY Onnan... Nagy messzirl. VLEGNY Nem lttl erre egy embert meg egy asszonyt, lhton? KOLDUSASSZONY (flocsdik) Vrj... (Szemgyre veszi) Szp legny. (Flll) De mg szebb lennl, ha alva lthatnlak. VLEGNY Arra felelj: lttad ket? KOLDUSASSZONY Vrj... Milyen szles vllak. Nem illenk sokkal jobban hozzd, ha azokon fekdnl, mint gy, ezeken a keskeny talpakon jrva? VLEGNY (megrzza) Azt krdem, lttad-e ket? Jrtak-e erre? KOLDUSASSZONY (erlyesen) Nem jrtak. De pp most ereszkednek le a dombrl. Nem hallod? VLEGNY Nem. KOLDUSASSZONY Ismered az utat? VLEGNY Megyek mgis. Lesz, ami lesz. KOLDUSASSZONY Elksrlek. n ismers vagyok itt.

VLEGNY (trelmetlenl) Gyernk mr. Merre? KOLDUSASSZONY (vgzetesen) Erre. (Gyorsan kimennek. Az erdbl kt tvoli heged szl. Visszatrnek a favgk. Vllukon fejsze. Lassan haladnak a fatrzsek kzt) ELS FAVG Hall, leskel hall, bokrok kzl, haj, ki ne tallj! MSODIK FAVG Vrpataknak tat ne csinlj! ELS FAVG Magnyos hall, szraz g kzl ki ne tallj. HARMADIK FAVG Ne avar fedje a menyegzt. MSODIK FAVG Szomor hall, haj, takarddzk a szerelem fa zld lombjval. ELS FAVG Leselg hall, hej, takarddzk a szerelem zld falevllel. (Kimennek, egyms kzt beszlve. Megjelenik Leonardo s a Menyasszony) LEONARDO Hallgass! MENYASSZONY Innen kezdve egyedl megyek. Hagyj el, menj vissza, azt akarom. LEONARDO Hallgass, mondom. MENYASSZONY Foggal, kzzel, ahogy tudod, tpd le ezt a vasbilincset tisztessges lny-nyakamrl. Engedj lnem elfeledve, hzunk mlyn meghuzdva.

Ha - mrges kigyt - nem lsz meg, add menyasszonyi kezembe tlttt vadszfegyvered. Mennyi jaj, baj, kn, tz g, kavarul ssze fejemben! Mennyi vegszilnk szrja nyelvem! LEONARDO Nincsen t mr vissza. Csndet. Mr egsz kzel kvetnek. Kvess ht. Viszlek magammal. MENYASSZONY Csak ha brsz, ervel. LEONARDO Csak ervel? s a lpcsn ugyan ki ment le elre? MENYASSZONY n mentem, n. LEONARDO s ki tett lovamra j kantrszrat? MENYASSZONY n magam, n. LEONARDO Kinek keze csatolta fl sarkantymat? MENYASSZONY Ez a kt kz. Mely tied, de melyek most sszetrnk ereid kk gait, s azok mormogsait. Hogy szeretlek! Eredj innt! Hogyha meg tudnlak lni, takarnlak szemfedvel, ibolya kzt fehrlvel. Mennyi jaj, baj, kn, tz g, kavarul ssze fejemben. LEONARDO Mennyi vegszilnk szrja nyelvem! Milyen kfalat emeltem hzam kz s hzad kz, hogy ne gondoljak rd tbb. gy volt. Emlkszel? Ha csak messzirl meglttalak,

homokot vgtam szemembe. S lovam, nknt, mindennnen hozzd vitt, mihelyt flltem. Ezst tkkel feketn forgott szvemben a vr, s lmom is csak gaz fvek mrgt lehelte belm. s a bn mgsem enym, a fld a bns, az illat, az, amely most is felmtr, kebleidbl, frtjeidbl... MENYASSZONY Jaj, milyen eszeveszettsg! Nem feleznm meg veled sem gyad, sem kenyered. S mgis melletted szeretnk lenni ll napon t, s mondhatnd, eredj tovbb, gy kvetnlek a szlben, mint a repl fszl. Vad frfit, ki bosszut ll, s ppoly vad atyafisgot hagytam ott lakodalom kzepn, menyasszonyi koszorval hajamon. Hagyj itt! Fuss! Nem akarom, hogy te lgy az ldozat. gyse vdheted magad. LEONARDO bred kismadarak verdnek az g kztt. Haldik az jszaka mr a kvek lein. Menjnk, a bokrok mgtt hadd szeresselek rkre. Bnom is mr a vilg mrgt, amit szr renk. (Szenvedlyesen tkarolja) MENYASSZONY Lbad el heverek, gy rizem lmaid. Meztelen, gy flelem (Drmai hangon) kezes szukaknt az erdt. Mert az vagyok. gy figyellek, perzsel szpsgedet.

LEONARDO Fny lelkezik a fnnyel, egy picike fnysugr egy dfssel kt kalszt leszr. Menjnk. MENYASSZONY Hov viszel? LEONARDO Hov nekik sem lehet jnnik, kik bekertnek. Hogy ott szemben lssalak. MENYASSZONY (gnyosan) Hurcolj piacrl piacra, hajadonok szgyent, nzzenek az emberek, nszlepedmmel, amely majd fennen zszlknt lebeg. LEONARDO Szeretnk n meneklni: hiba, tudom, mit tudok; oda megyek, ahov te. Menj, no menj. Prblj. Szabad! sszeszgezi a holdfny csipdet s derekamat. (Mindez igen hevesen s rzkiesen) MENYASSZONY Hallod? LEONARDO Jnnek. MENYASSZONY Mentsd magad! n megrdemlem, hogy itten gy pusztuljak, lbam vzben, homlokom szr tvisben. Sirasson majd a falomb, rossz asszonyt, szz hajadont. LEONARDO Csnd. Flrtek.

MENYASSZONY Meneklj! LEONARDO Halkan. Meg ne halljanak. Gyernk, gyere. Menj ell. MENYASSZONY (habozva) Csak egytt! LEONARDO Ahogy kivnod. Elvlsunk nem lehet csak a hallom utn. MENYASSZONY Hallom utn. (sszelelkezve kimennek. Flkel igen lassan a Hold. A sznt lnk, vilgoskk fny nti el. Hegedsz. Hirtelen kt fltp kilts, a hegedsz nyomban megsznik. A msodik kilts utn fltnik, httal, a Koldusasszony. Szttrja kpenyt, gy ll a kzpen, akr egy risi szrny madr. A Hold rst. A fggny tkletes csndben ereszkedni kezd) Fggny UTOLS KP Fehrre meszelt, boltozatos, vastag fal szoba. Jobbra s balra fehr lpcs. Htul hasonl szn nagy flkrv. Maga a fld is ragyogan fehr. Az egyszer helyisg a templomok nagyvonalsgt idzi. Sehol semmi szrke vagy stt, annyi sem, amennyi a tvlat vgett szksges. Kt fiatal lny, sttkk ruhban, egy matring piros gyapjt gombolyt ELS LNY Fonalam, fonalam, mit szjjek belled? MSODIK LNY Jzminvirg ruht, gymntos levelet. Hajnalra szletst, estre meghalst. Gyapjbl ktelet bklyul lbadra, keser borostynt meztelen vlladra.

KISLNY (nekl hangon) Ott voltatok a lakodalomban? ELS LNY Nem. KISLNY n sem. Vajon mi trtnt? Mondd meg te, venyige szra, vajon mi trtnt? Mondd meg te, olajfa ga. Mi trtnhetett, hogy senki sincs itthon? Ott voltatok a lakodalomban? MSODIK LNY Hallottad mr, hogy nem. KISLNY (kimenet) n sem. MSODIK LNY Fonalam, fonalam mit dalolsz nnekem. ELS LNY Viaszpiros seben szomor mirtuszok, jszaka virrasztott, hajnalban aludott. KISLNY (az ajtban) A fonal elakadt, csoms lett, elszakadt. De a kk hegyen t csak leltnk mi utat. Erre, erre, erre fuss, amg lehet. Kst keress s mesd el a kenyeredet. (Kimegy) MSODIK LNY Fonalam, fonalam, mit susogsz nnekem?

ELS LNY Sztalan szeret veres-szn vlegny, hfehr leped, hever kzepn. (Megllnak, a gyapjra merednek) KISLNY (megint az ajtban) Merre, merre, merre, futott a fonl. Lttam ket fekve, arcuk csupa sr. Fehr leped mr mindrkre vr. (Kimegy) (Bejn Leonardo felesge s anysa. Tele aggodalommal) ELS LNY Jnnek? ANYS (fagyosan) Nem tudjuk. MSODIK LNY Mi jsg a lakodalomban? ELS LNY Mondd. ANYS (szrazon) Semmi. FELESG Visszamegyek, hadd tudjak meg mindent. ANYS (erlyesen) Ez a hzad. Itt maradsz. sszezrt foggal, magadban. Itt srsz majd, itt regedsz meg. De csukott ajt mgtt. S , soha - sem holtan, sem elevenen! Ablakunkat beszgezzk.

Jrjon szl, j krlttnk a keser fveken. FELESG Hogy trtnhetett? ANYS Nem fontos. Arcodra ftylat tertsz. Gyermekeid - tieid, senki ms. Hamubl vetsz keresztet oda, hol gyadban feje fekdt. (Kimennek) KOLDUSASSZONY (az ajtbl) Egy kis kenyeret, ha volna. KISLNY Menj el innen. (A lnyok odagylnek) KOLDUSASSZONY Mirt, lelkecskm? KISLNY Mert srsz! Menj el innen! ELS LNY Te! KOLDUSASSZONY S ha szemed krem el? Egsz csapat madr kvet. Akarsz egyet? KISLNY Azt akarom, hogy elmenj. MSODIK LNY (a Koldusasszonyhoz) Ne trdj vele. ELS LNY A patak mentben jttl? KOLDUSASSZONY Arra jttem.

ELS LNY (flnken) Krdezhetek valamit? KOLDUSASSZONY Lttam ket. Rgtn itt lesznek k is, vgre megnyugodva: zuhatagok zuhanstl, frfiak a vgtatstl. Meghaltak, szp volt az j. (Elragadtatssal) Meghaltak, meg! ELS LNY Ne beszlj mr, ne beszlj! KOLDUSASSZONY Szemk leszaggatott virg, foguk kt maroknyi csillog zuzmara. Meghaltak, mind a ketten, csupa vr a menyasszony ruhja, szp haja. Kpenyben hozza ket vllain a ngy vfly, ngy bszke dalia, ennyi trtnt, semmi tbb. gy igaz. Aranyvirgra sri fld pora. (Kimegy. A lnyok lehajtjk fejket, s ritmusra lpve kiindulnak) ELS LNY Sri fld pora. MSODIK LNY Szll aranyvirgra, szll. KISLNY Szll aranyvirgra, szll. Hozzk ket patak mentn haza mr. Ennek arcn is hall, annak arcn is hall. Elsiratni ezt is, azt is, micsoda madr szll aranyvirgra, szll! (Kimennek. A szn res egy ideig. Belp az Anya a Szomszdasszonnyal. A Szomszdasszony sr) ANYA Hagyd el. SZOMSZDASSZONY Nem brom.

ANYA Hagyd el, ha mondom. (Az ajtban) Nincs itt senki? (Kt kezt a homlokhoz emeli) A fiam vlasza kellene. De az n fiam mr csak egy nyalb szraz virg. Hegy mgl hangz stt hang mr az n fiam most. (Vad kitrssel) Elhallgatsz mr? Nem akarok knnyet ltni ebben a hzban. A te knnyeid csak a szemedbl fakadnak, de az enyim, ha majd magamban leszek, a talpam aljbl jnnek fl, a gykereimbl, forrbban, mint a vr. SZOMSZDASSZONY Jjj t hozznk: ne maradj itt. ANYA Itt. Itt maradok, itt akarok. Nyugsgban vgre. Most mr mindnyjan halottak. Alhatok, alhatok mr jflkor, nem kell rettegnem se pisztoly, se ks miatt. Ms anyk ki-kihajolnak majd az ablakon, es veri ket, gy vrjk haza a fiaikat. n soha tbb. lmombl hideg, elefntcsont galambot csinlok, azzal hordatok jgvirg kamlit a temetbe. De nem. Nem a temetbe: fldgyba, gysba, az takarja, az vdje az gtl. (Belp egy gyszruhs asszony, a jobb oldalra megy, letrdel.) (A Szomszdasszonyhoz) Vedd le a kezed az arcodrl. Rettenetes napok jnnek. Senkit sem akarok ltni. A fld meg n. A knnyeim meg n. Meg ez a ngy fal. Jaj! Jaj! (Borzongva lel) SZOMSZDASSZONY Ne emsztdj. ANYA (hajt htravetve) ssze kell szednem magam. (Lel) Bejhetnek a szomszdok, ne lssk a nyomorsgom. Milyen nyomorult vagyok. Nyomorult szegny asszony, akinek mr egyetlen fia sincs, akit a szjhoz emelhetne. (Bejn a Menyasszony. Nincs rajta mr a mirtuszkoszor: vlln fekete kend) SZOMSZDASSZONY (hozzlp; flismeri, vad haraggal) Hov msz? MENYASSZONY Ide jttem. ANYA (a Szomszdasszonyhoz) Ki az?

SZOMSZDASSZONY Nem ismered meg? ANYA pp azrt krdezem, ki az... Mert klnben rgtn a fogamat mrtanm a nyakba. Vipera! (A Menyasszony fel tart fenyeget dhvel; megll; a Szomszdasszonyhoz) Ltod? itt van, s mg sr, s n egy helyben llok, nem tpem ki a szemt. Nem rtem. Taln nem szerettem a fiamat? De a tisztessge? A tisztessgre nem gondolt? (Megti a Menyasszonyt, az a fldre rogy) SZOMSZDASSZONY Jaj, Istenem. (Prbja sztvlasztani ket) MENYASSZONY (a Szomszdasszonyhoz) Hagyjad. Azrt jttem ide hozz, hogy vgezzen velem, hogy vigyenek engem is oda, ahova azt a msik kettt. (Az Anyhoz) De ne kzzel: vasvillval, kaszval, s olyan ervel, hogy a csontomba trjn az a vas. Hagyd. Mert tudja csak meg, nincs folt a tisztessgemen. Taln megbdult a fejem, de akkor is gy temetnek el, hogy senki frfiember nem ltott mg ott, hol kebleim mr fehrek. ANYA Hallgass, hallgass; mi gondom nekem azzal? MENYASSZONY Az, hogy elmentem a msikkal, igen, elmentem. (Gytrdve) Te is elmentl volna vele. Lnggal gett a bels rszem, csupa seb voltam kvl-bell, s a te fiad volt nekem a hideg vz, tle vrtam dvssget, gyereket, talajt, amin megllhatok; a msik a stt folyvz volt, az gak alatt rohan, a magban mormol s dalol, a ndasai zizegst zen. n a te fiaddal futottam, aki olyan friss-hvs volt, mint egy kisgyerek, de a msik rasztotta rm csak szzval a madarait, s azok utamat zrtk, lbamat bntottk, zzmart vertek sebeimbe, azokba, melyeket szegny megblyegzett asszony, szegny lngmarta leny viseltem. Nem akartam, rts meg, nem akartam, rts meg, nem akartam! A fiad volt az dvssgem, nem csaltam meg, csak elkapott a msiknak a karja, ahogy a tenger hullma elkap, ahogy az szvr feje fltaszt valakit, s elkapott volna mindig, mindig, ha vnasszony lettem volna is, ha fiad valamennyi fia fogta volna is a hajam. (Bejn egy Szomszdasszony) ANYA Nem az bne. Enym se! (Gnyosan) Vajon ki ht? Lusta, urizl, romlott lm nmber, aki a menyasszonyi koszorjt msik asszony mg meleg gyba hajtja!

MENYASSZONY Hallgass, hallgass! Tltsd ki a bosszd, itt vagyok! Nzd, gyenge a nyakam, annyi erdbe se kerl letrni, mint kertedben egy dlit. De ne gyalzz. Tiszta vagyok, tiszta, mint egy ma szletett kisded. S elg ers ahhoz, hogy hitet tegyek rla. Gyjts tzet. Mindketten beletartjuk a keznk: te a fiadrt, n a testemrt. Elbb kirntod, mint n. ANYA Mit nyerek n a te tisztessgeddel? Mit nyerek azzal, ha meghalsz? Mit nyerhetek brmitl, brmivel? ldott legyen a vets, mert a fiam lmait rzi; ldott legyen a zpor, mert megmossa a holtak arct; ldott legyen az r, mert egyms mell fektet majd bennnket rk pihensre. (Belp mg egy Szomszdasszony) MENYASSZONY Engedd meg, hogy veled srjak. ANYA Srj. De kvl az ajtn. (Belp a Kislny. A Menyasszony megll az ajtban. Az Anya a szn kzepn) FELESG (belp, s balra tart) Szp volt, , be szp, lovon, most fagyos h-halom. Hogy replt vsrba, dombra, tncba, asszonyi karokba. Kt fejre most mohakoszort az jszaka. ANYA Napraforgja anydnak, fnyes tkre a vilgnak, kereszt jele melleden babr virgbl leszen. Selyemszvet ragyog testeden a takar. Folyt a vz knnycseppesen sszezrt kt kezeden. FELESG A ngy vfly - haj, itt jnek -, hajltja holttetem ket. MENYASSZONY Aj, micsoda ngy legny hozza a hallt a vlln. ANYA Szomszdasszony...

KISLNY (az ajtban) Hozzk ket. ANYA Mindig csak az: kereszt, kereszt. ASSZONYOK , keresztfa szent szege, Jzus des szent neve. MENYASSZONY Oltalmazza a szent kereszt az eleveneket s holtakat. ANYA Szomszdasszonyok: egy kssel egy kicsi kssel, kt s hrom ra kzt, mint megratott, egy jjel kt szerelemre val frfi meggyilkolta egymst. Egy kicsi kssel, oly kicsikvel, pp csak elfr a marokban, mgis oly gyorsan besurran, szalad a meghkkent hsban s leli meg azt a helyet, ahol hallgat boztjban s remeg stt gykere a jajnak. MENYASSZONY Egy kicsi kssel, oly kicsikvel, pp csak elfr a marokban, mint egy hal, egy pikkelytelen s folytlan, kt s hrom ra kzt, mint megratott, egy jjel egy ilyen kicsi kstl kt derk frfi mostan szederjes szjjal fekszik holtan. ANYA pp csak elfr a marokban, mgis oly gyorsan besurran, szalad a meghkkent hsban s leli meg azt a helyet, ahol hallgat boztjban s remeg stt gykere a jajnak.

(A Szomszdasszonyok letrdelnek s srnak) Fggny