m^

'.M

i^*

>.

>

fi

Digitized by the Internet Archive

in

2009 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/operaomniaquaegr03orig

;:^

02 .
prxIGENIS
R
QUAE GRAECE VEL LATESE TANTUM EXSTANT
EJUS NOailNE CmCUMFERUNTUR.
variis

0691.

Edltionibus,

et

Codicibus

manu
cum

exaratis,

Gal-

licanis, Italicis,

Germanicis

et Anglicis
,

collecta, rccensita
vita Auctoris,

atque annotationibus illustrata

et iQultls

Dissertationibus

Edidcrunt

CAROLUS

ET CAROL. VINCENT.

DELARUE

Presbytcri et Monachi Benedictini e Coiigrogatione S. Mauri.

Denuo

Recensujt Emendavit Castlgavit

Carol.

Henric.Eduard.Lommatzsch
ejusdemq. ia Seminar. Vitebcrg.
Professor.

Phjlos. Dr. Theolog. Licent.

TOMUS m.
Berolini
(S. J.

1834.
ct

Sumtibus Haudc

Spener.

Joseepby.)

ORIGENIS
in

Evangelium Matthaei
Commentario rum
Pars
I.

Ex

Nova Editionum Coloniensis

Rccogniti on c

et Parisiensis

Cum

Epistola Critica

Hcnrici Pctcrmanni
Integro
Utriusque Ruaei Commentario
Sclcclis lluctil

Allorumquu Virorura Obscrvationibus

Edidit

Carol. Hcnric.
l'hilus. Dr.

Eduard.Lommatzsch
cjusdcmii. in Scminar. Viteberg. Proicssor.

Thcolog.

Licciit.

ai? Berolini 1834. Suintibus Haudc ct Spener,

(S. J. Joseephy.)

R
EXCELLENTISSIMO ILLUSTRISSIMO SUMME VENERABILI

GEORGIO HEINRICO LUDOVICO ISICOLOVIO

CONSILIIS INTIMIS SUPREMI THEOLOGIAE DOCTORI REGI SENATUS RES SACRAS ET SCHOLASTICAS PER REGNUM BORUSSIACUM CURANTIS DIRECTORI COLI.EGII REBUS PUBHCIS CONSULENTIS ASSESSORI ORDINtS AQUILAE RUBRAE SECUNDAE CLASSIS FRONDE QUERNEA AC STELLA INSIGNITAE EQUITI

ETC. ETC. ETC.

FAUTORI SUO AC PATRONO MULTIS NOMINIBUS

COLENDO

STUDIORUM PRIMITIAS
PIETATIS GRATIQUE ANIMI DOCUMENTUM

SUMMA CUM OBSERVANTIA AC VENERATIONE

D.

D.

EDIIARDIJS LOM]IATZSCH.

LOMMATZSCHIO SUO

AMICO CARISSIMO DILECTISSIMO

S. P. D.

JULITJS

HENRICUS PETERMANN.
ex

Liicet uonnisi aliquot hebdomailes praeterierint

eo teinpore, quo
dedisti
taqiie
:

tii

inihi

Vitebergae

mulla tamen eaqiie uova abinde vidi, miilab hieinis crudelitate perj)essus
atqiie iniilto plura

iu itinere

sum.

Yeruntameu haec omiiia,

etiaiu si niihi accidisseut,

qtie

me pristiuae

amicitiae at-

promissorum, qiiae dederam, iminemorem redniillo

dere

inodo poterant.

Hiiic statiin postquain

Vieiiuain advectus
iiiyisi
,

sum, bibliothecam iinperialem

benevoleutia a Viro
III.

iibi

Kopi-

tar,

Bibliolhecario Imperiali acceptus

sum, atque

catalogOs libroriim inaiiuscriptoruin inspicere mihi

iicuit;

sed in his praeter libros seqiientes nihil iu-

veni,

quod ad Orio^enem Tiium

iii

spectet.

Nempe
Graec. et

Catalog. Biblioth. Caes. Viiidob.

Mes,

Liiig-g^.

Or. inter codices theol. hi fere

uotaudi veuiebant.

Tlll
1)

Codex No. 36. (Lambecius

227
foliis

120.) folio, chartacens,

constans.

Inest Coinmeutariiis in pro-

phetiam Jeremiae, librum Baruchj et lamentationes Jeremiae. (In Codice tribuitur Joauni

Chrj-

sostomo, revera autem coutinet Origenis, Chrysostomi, et Theodoreti cominentarios.)

2)

Codex No.
186 203.

177.

(Lambecius

19.)

in

quo
sive

folio arg-u-

contineutur

hypotheses

menta Psalmorum oinniuin secundiim Sjinma-

chum, Origenem

etc.

Hic codex anno

ssdutis

1210. scriptus est, meinbranaceus, iu qiiarto.

3)

Codex No.

246.

(Lambecias 53.) chartaceus, an-

tiquus, in quarto, valde exesus, et saepe vix le-

gendus; coustat
Origenis.

foliis 129.

continens Philocaliam

Insunt prima capita Tigiuti, reliqua

desiderantur.
4)

Codex No.

311.

(Lambecius

16.)

membranaceus,
In-

pervetustus, in octavo.

Continet folia 290.

est Psalterium a Ps. 9, 17.

commentano, qni
Eeliciori

dicitur:

.() '.

usque ad fiuem cuin

quodcunmodo quoad codices

Orig^enia-

nos uiihi esse contigit Yenetiis in bibliotheca Scti

Marci, in qna Vir Reverendissimus abbas Bettio,

Bibliothecarius siipremiis, inira et iiisigni liberalitate

non inodo catalogos codicum manuscriptoruin

etiam, id qiiod aliis nou
licet, diebiis saeciila-

inspicere, atque libros quoscunque pervestigjare, ve-

rum

rihus quotidie bibliothecamfrequentarejibique

quam-

diu aperta est,

sua ip&ius cainera legere et la-

borare permisit.

Hic inter codices, quos Beseario

e Graecia adrexit, hos mihi euotari, iifpote qui

Tua
Con-

iuteresse viilebantiir.
1)

Codex No.
thaei tomos
sive
;

43. folio, chartaceus, fol. 294.

linet Orig-euis

Exegeticorum
a

iii

E\"ang'elium

Mat-

^.

X.

scilicet

ad XVII. inclupraeterea Ori-

omnes

iiiter editos.

Iii.suuf

geuis Exeg-eticoruin iu Evangeliiuii Joanuis tomi

XXXII.
1531. 4.

Codicis huius sectiones sequutus est

.
genis.
2)
saeciili
libri

Ambrosius

Ferrarius
Praeeiint

iu

nonuuUa de

Iiiit.

'.

lu fiue nota habetnr:

'.

Scriptus est auno 6882 (Christi 1374.) ind. 12.

'^ ^
editione

sua Teueta

erroribiis Oriipr}-

Iv

mense Aprili die 30. Codex No. 44. folio, membranaceus ,

XIV.

fol.

224.

lusuut: Origenis contra Celsuin

'.

praefixo Greg-orii Thaiimaturgi pros-

phouetico in Origeneui.
3)

Codex No.

45.

iii

4.

chartaceus, foliorum 357.

Insuut:

saeculi circiter

XIV.

Origeuis coiitra

Celsiim libri VIII.,

prosphoneticiis.

Praeit GregOrii Thaumaturgi

Subsecpiuntur excerpta quae''.

dain ex capite XXII. libri

slicae Eusebii Painphili.

historiae ecclesia-

4)

Codex No.
saeciili

46. in 4.

membraiiaceus, folionim 266.

XV.

Coutiuet Origeuis coiitra Celsuin

libros VIII.

5)

Codex No.
156.

47.

iii

4.

meinbrauaceus ,
Iiiest

foliorum

saeculi circiter XI.

Origenis Plvilo-

caUa.

6)

Codex No.
Codex No.

48. in 4,

chartacens, foliorum 200.

Inest Orig-enis Philocalia.

saeculi circiter

XIV.
in 8.

7)

496.

membrauacens , foliorum
Inest: Origenis Adamantii

185. saec. circ. XII.

dialogus contra Marcionitas et Valeutiuianos de

recta in

Deum

fide.

In his primum,

quem

Tibi nuiic prae caeteris

ntilem judicabam, iuspexi, atque, quautuin ob teinporis angustias

fieri

potuit,
iit

cum

editione fratrum

de

la

Rue comparavi,

saltein speciinen lectioniun

varianiiuin Tibi propinare possim,

In eo multae

voces snnt decurtatae , accentus ubiqiie et recte qui-

dem

additi,

sed in

encliticis

quaedam

fluctiiatio.

Jota subscriptum saepissime deest, ac fere tautuin

in Datiro Noininum in

servatur.

Interpunctio,

qnae
lis

dicitur,

quodammodo

arbitraria est, atque so-

cominatibus et punctis constat.

Haec

in univer-

sum praemittenda

videbauiur, reliqua omiiia,

eae

etiam, qiiae minoris inomenti sunt, inter variantes

enumerata reperies.

In his enim, quae comparayi,

ne

jota

quidem omittendum putavi.

haec fere habui, qiiae de Codicibus Ori-

g-eniauis Tihi scriberem

ac spero fore, ut in edendo

haii-

Origene ex his aliquain utilitatem ac fructum

rire possis.

De
,

rita, quae hic vi>atur,

deque Ar-

meuiis ineis, qui siimuia comitate ac beuig^uitate

me

receperunt

alio

teinpore ,

Tibi scribam.

Dabam

Venetiis d.

iibi

plus* otii erit,

ineDsis

Decembris

ftlDCCCXXXII.

XI

SjUoge lectionum *) variantium

in

Cod. Vc-

In fronte
tur
:

^Tomi X.
1. 4.

Pag. 9.

lin. 1.

a flne:

10.

11.

a fine:
12.

. . .

1.

13.
14.

. .

.^ , ^, &. } ., . . ^, .
(cfr.
iy.

neto (No. 43.) obviarum.

ed. nostrae pag. 7.) liaec Icguneig

a fine: xai

et 2.

2.

3.

).

pro

1.

afinc:

2.

1.

licet

eadem manu.

,.
iv
TJJ

is

.
et

pro

4.

sed

anle lineam scriptum,

^
.
6.

16. titulus:

("YQ'^, decst,

sed initium Htera rubra ^IIdcatum,

gnum

.,
. .
,

liac in re tisitalum.

iu marg. si-

10.

13.

15. verba:

iv

desunt in Codice.

Spectant lectloiies subsequentes ad Orig. Conuncntarioruiii iii Ev. Matlhaci Tom. X. In quibus quidcui cum textu nostro confiereiulis
iiotas

non

iniiius

quain textiim ipsuin in

usuui vocent lectores, enixe rogatuus.

XII

a fine

a fine:

Pag. 17.

lin. 1.

ead. pag. lin. 3. et 4. obvia

y.a\

y.al

a fine:

18. lin. 1.

. .

19. lin.

^. .
desunt.
et lin.

^, ,. ,.
:

iv

lin. 3.

TtVi

Vcrba

lin. 5.

et6.

rj

pro

. 6).
12.
ij

lin. 10.

bis
4.
lin. lin.

lin.

6. a fine:

lota subscr. saepe deest.

lin.

()

et

Qa(f.

lin. 8.

.
<

4.

4. et 5. a fine:
1.

20.

9.

. .

fine: iv

21. lin. 3.

semper

&.
lin.

-, . ./^ . . & ..^.. .^ lin.

10.

et

11.

iv

..
.
et 6.

iv

lin. 3.

8.

1.

et 2.

7.

pro

hv

pro

TJj

.i&c
(i*)

9.
:

a fme:

5.

a ilnc

.
iv

2.

Nomina propria
lin. 5.

literis

miniLSCuIis scripta.

22. lin. 2.

lin. 5.

, .

& . ^.
5.

lin.

7.

a fme:

a fine:

.
10.

lin.

fme

. &.
6.

,
a
1.

pro

.
pro
6.

oiov.

9.

pro

a fiue:

xai

4.

finc:

Im.

afinc:

XIII

.23.6.
iy pro
6

24. lin. 7. et 8.

..

lin.

'. ^ . ,
pro y.caa BotiTavCav
,

uno

scripto voc.
1.

Bnerjav.y ut supra quoque pag. 21.

lin.

Vm.

8. ojv

yoftt)
cc(i-

iv.

a fine: ovx

).
av
fmc:
al
6. et 7.

,
fine:

a fine:

et 3. a

25.

26.

27.

. . . .
6.

a Gne:

3. et 4. a fine: 5.

iinc:

8.

.
28.

29.

. .
5.

5. a fine:
et 2 a

30.

. .

'.
5.

2. ct 3. a fine:

31.

.. .

. . .& ,. . . .
1.3. ct

5.

^. . . ^. . ^. & .

.. , . &
10. a fine:

lia.

11.

pro

(fcwlot.

lin.

lln. 3. a

fme: ly ov~

lin.

1.

a fme:

pro

ov

97]

.
2.

4.

a fine:

lin.

ct 2.

}.. ,
5. 3. et 4.

ct

6.

a finc:

14.

unb

. .
1.

fme:

2.

/'//.

6.

12.

pro

3.

8.

XIV

lin. 8.

Pag. 32.

33.

^ . .
lin.

11. et 12.
fine:

lin.

1.

yuQ

.. .
Gvvccyovarj.
8.

rj/

34,

. ..

4.

et 5.

ix

a fine:
:

9.

ct 10.

11. 9.

5.

et 6.

a fine

. ..&. ^. '. . )

lin.

lin.

4.

ev&u

.
et

ct 9.

10.

11.

3.

.
6

' . .,

1.3.

12.

ix

ix
10.

3.

a fine:

4.

et

^.
. 5.

8.

^^.

lin. 8.

a fine:

36.

1.

)^
,

^. . . . ' ,
2.

a fine:

37.

. . .
5.

11.

et 10.

a fine:
fine:

38.

1.

&. . . \ . . . & &. .

a fine:

, .. . .
2.
et 3.

14. et 15.

. ,. .
et 3.

10.

pro

pro

9.

7.

ct8

a fine:

. .
8.

Hn. 8.
2.

4. et 5.

8.

a fme:

lin.

ct 2.

a iine:

Pag. 39.

40. lin. 1

41. Hn. 2.

42.

43.

. -,&&) . . .'-. , . , .. , . .
.
7.

et 8. a

fmc: xal

).
l/.

xctl

4.

7iQ0(f^QEt

xaivu

xccl

lin.

8.

lin. 1.

a flne:

11. 11.

15.

10.

.
nooif^oii

et

SiOQvaa^iv.

ccv-

9.

11.

fmc:

3.

et 4.

xcd

a fine:

a fine:

. .

4.

3.

2. et 3.

8.

'

13. et 14.

44.

45. 46.

. . . . .
3.

finc:

^. .. .. .
^'.

4.

pro

. .
8.

7. ct

12.

13.

. .

9.

a fme:

7. a fine:

pro

3.

a fme:

Un. 14. iv
9. a

. , '.
a
finc:
6.

. .
6.
2. a

'

3.

47.

. .

finc:

. . 15. .
9.

3.

.
4.

.
5.

^, .
finc:

a fine

ct

7.

XVI
8.

vtbv

<. . .
lin.

Inde a verbis
ct 1.3.) alia

manu

Pag. 48.

lin. 3.
lin.

iv

49.

50.

, /.
lin.

.
:

ix

scriptus est

4. a finc:

7.

finc:

pro

tv

lin.

5. et 6. a

51.

52.

. .

. &.
2.
y.al 4.

53.

6.

Verba ead. pag.

. . '
pro
lin.

. ^.
fine:

. .
lin. 9.

y.ai

' .
47.

pro

(cfr.

lin.

12.

Codex.
4.

iv

ot

(.
lin.

iv

male

1.

a fine:

^.

.
1.

12. et 13.

a fme:

'

54. 11. 7. et 8.
xc(i

55.

, ' .. . .

desunt in Codice.

7.

4.

. .
12.

10.

iv

. .
.

.& , . ..

5.

et 6.

11.

10.

.
,

.
y

3.

ct 4.

a fine

obvia

iv

^et 9.

).
fine:

. 8. . 10.

pro

^-

et 8. a
et 5.

fine:

1.3.

13. a

fme: fme:

5. et 6. a

^.

Pag. 56.

57.
58.

59.

60.

61.

. . . .
'.

. . - . ... . . & ^;' . ;

3. et4. a fine:
lih

. . . . .

((

. ^, -. . ^. . '. . 1,

' .2.

XVII

et 3. a fine:

1.

a fme:

4.

6.

10.

5.

.
8.

12.

. .

7.

a fine:
1.

9. et 10. 8.

a fine:

fine:

Un. 6. et 7. a fine: 6C
6.

,
ct 2.

. . ..

6.

62.

1.

63.

64.
6.

65.

66.

. . . . . & . . . . . ^. . ^
8. a finc:

. ..

iaiiv

.
.
'.

14.

&
pro
1.

12.

6.

12. et 13.

TifVai

&. ..&.. . .
falso

9.

a fine:

. . -.
iv

pro

12.

15.

a fme:

2.

12.

2. a fine:

1.

a finc:

14.

(Cfr.

cp.

Judac

vcrs. 8.)

4.

a fine:

Atque haec ') quidera

liactenus.

Satls,

opinor, ex

hlsce jarajam patebit lectlonibus,

Codicem nostrum Veesse,

Detuni,

liic

illic

Hcet deformatum, talem

cui

nomen
quas

Codicis jure imponatur meritoque.

las lecliones

Quodsi enim singuiis,

cura recepta

non minus quam cum

plerisquc

notae

tibi

cxhibent,

accurate invicem contuleris,

quantum quidem Codiceni nostrum

Codicibus, in notls
spirare, vcl
,

mirum locis cum

quas habet ed. nostra, laudatis con-

prima statim pagina luculenterte docebit, idcm

taraen ex altera parte, hunc

consensum
et

ita

esse coinpa-

ratum,

ut, si

Codd. Vaticanura

Regium
opera

bis terve exce-

peris, singulis nonnisi

singuloruin Codd. lcctionibus hoc

facili tibi

modo

suffraglura

feratur,

persuadebis.

Quid? quod plura reperiuntur

loca, qulbus

Codex noster

lectionem tueatur reccptac sinc dubio praeferendam.

Atque haec quoque, pauca

Superest, ut loca sonnulla,
via, iterata **)

licet sint,

hactenus.
ed, nostrae ob-

Tom.

I.

ccra pervcstJgemus.

1) Pag.

1.

not. 3.

Ruaei interpunctionem Bleetio duce

tuearis.

2) Pag. 14.
ciyyrj

lin.

tv

c(Q/rj,

,
et 6.
et 10.

eod. duce legas

naocc

'/-

loyor.

3) Pag. 14.
4) Pag. 20.
i.wy

lin. lin.

11. legas: axncaojg.

9.

a fine sic intcrpungas:

y.ca

oiiioyouiay

710/-

*)

Praesto mihi sunt practer has lectioiies Tom. XI. horum in Ev. Matth. commcntariorum iiiservientcs. yuas quidem singulas, cx eodem Cofl, Veneto strenuo studio ac plane siiigulari liberalitate a Peternianno, aniico fidelissinio descriplas, una cum Heracleonis >-erbis, in commentariis Orig. in ev.
Joaniiis nobis servatis,

IV. praeiigendas curabimus.

**)

Quam

qiiidem ruram Bleekiiun nostrum, Vir. Doct., vel solam in se uuscepisse, laeto animo gTatofiue publice attestari

liceat.

5) Pag. 45.

.
lin.

7.

finc

TJUoEO^tuix^u.

sic

interpungas:

6) Pag. 51.
7) Pag. 55.

8)

&.

9) Pag. 56.

10) Pag. 57.

11) Pag. 59. Hd. 4. legas:

12) Pag. 62.

1
fine:

10.

13) Pag. 63.

'
.
lin.

. ,, , .
lin. 3.

a fine Icgas:

2.

legas:

'

{},

zl

vno

14. Bleekio duce practulerini:

.. -

lin. 6.

afinelcgas:

lin.

1.

et 2.

a fine Bleelsius legcre

8. legas:

tpcu.uoi

8.

a fine Huetio diicc etBIceklo judice

legendum: fV
fine eodeni

duce lcgas:
2. a

.. . .
pro

&. .
lin.

mavult:

denig. 5. a

1 a

deniq. 4.

.
lln.

fmc

restituas:

ol.

In nota

14) Pag. 66.

15) Fag. 67.

'^ . .
liu.

8. et 9. a fine legas

pro

16) Pag. 72. 17) Pag. 81.

^. .
9.

ct 10.

fuu

11. a finc Icgas

4.

a fine

legas

18) Pag. 82.

19) Pag. 83.

20) Pag. 84.

21) Pag. 86.

22) Pag. 87.

, ^; . . .

lin.

5. legas 4.

et 5. a fine lcgas:

, .

9 ).^' ^.
: : :

. ^.
:

^ (^

Icgas:

inl

2.

a finc lcgas

.
:

10.

afme
a finc

Ii'gas

2.

Bleekio

duce lcgas:

. -

23) Pag. 325.

24) Pag. 326.

..

7.

a fine lcgas:

textus 2. et 3. legas
:

nota aut.

1. deleas
lin.

10.

Sl

Mirum

habet

,
,

quae

leguntur pag. 337.

Sed jam finem praefandi faciamus nccessc

est.

Quae

restant, loca plurlma,

suo singula tempore

pro viribus pertractabimus.

Scribebain Vitebergae die XIV. iqcqsls Decembris
a.

MDCCCXXXIII.

Eduardus Lommatzscb.

.
''?')

,, ^ ^., ^
-'
,

,} &
7TttQc(Soaet

. .
.

^ -,
'.

'
"
iv
,

^^-m

tv

rjj

,,.^^
6

."
cles.

tv

')

')

Hoc fragmentum

exhibct Euseb.

lib.

cap. 25. R.

VI. Hist. EcII.

Cfr,

ed. Heiniclien.

Tom.

pag.

223. 224. coll. annotatt. 10. et

H.

*) I Pctr. V, 13.
*) H. et B.
textu rcctissime:

.
ed.
ej.

. .

Eandcra lcctionera Euseb. Hist. Eccles. (cfr. Hcmichen. Tom. II. pag, 224. not. 11.), Millius (cfr,

Origenis Opera.
r

III.

. ^ (, ^.
inciivovufvov
ntiat

Orig. Commext.

Matth.

&.
(cfr.
II.

.
ejusd.
p.

Testam. ex ed. Kusteri

120.),

de Wettius
etc.

Lehrbuch

d.

histor. krit.
ej.

Einleitung
etc. p.

cx ed.

183.), Schott. (cfr.

isagoge
scite

101.

not

que tuentur.
XOV
si

enim saepe laudat PauTim. IV, 11., Philem. 21. Evangelium autem secundum Lucam nuspiam cominenquid sapio;
I.ucain
II

,
ut

1.) alii-

Parum

Huet. in notis: ,,legenduin;

lus,

Coloss.

IV, 14.,

dat."

Idem ad

raarg.

,,scrJb.

vno

x.

l.^'

JEYTEPOY

,,
*)

'

ey.ai

diCoig

,
^
Hoc

)' , ~
(.iQHVonoioi.''^

.
oviisu

tv

ovSh

iv

,
, ,

, ,
')

,
fragmentutD exhibet Philocaliae cap. VI. R.

') Matth. V, 9.

iu

Cfr. ed. Tarini a pag.

78

81., ed.
est

Spencer. pag. 30.

et 31.

Cui quid. cap. laud. haec

,,uterque

inscriptio:

^"

(Tarin.
i&/")

notu:

Thuani Codex:

4*

-. &
cd

XEVTQu,

). ,^,^^
OBJGEmS COMMENTAR.
^)

nQog

7TQ05

,,^)

*)

tx

,"

nccQu

i]

, ,.,.
') Sic Tarinus, Spencer.,
j,vetus

et

R. in texlu exKibent.

Huet in notis:

Cod. Holmiensis Philocallac:

,

Alter

recentior,

quem

Holruiae itidem consuluimus, quiq. fue-

rat Bibliothecae Petaviauae:

Tarinus
,

alia edidit, alia vertit."

Tarinus

textu

nostram

ut

diximus, tuetur lectio:

nem, in versione vero haec habct legalium cum jjropheticis f Evangelicarum cuin Apostolicis y et Evangelicarum cuin Evaugelicis. Equidem (coll, pag. seq.

Hebr.
igniti

..
lin.

11. et 12.) recentiorls

Cod. Holiniensis

lectioni totus

adstipulor.

.^'
.

,,,,Commun.

explicat Greg. orat.

ina.''"

, ^, ^, . , ') Ecclesiast.

XII,

11.

LXX.

interpretes:

^)

Tarin.

notis:

,,slc

Aquila ex

Commun.

ed.

al.

nam

facilius

infiguntur, Nazianz. obscrvat;

Theodotion

*) Tarin.

Spencer., H. et R. in textu

ad marg.:

,,scrib.

.^^
al.

Tariri in notu:

ed,

Rem
rpv-

LV.

,
.
y.aivT]

cfolav
eig

otatfOQOt

^ ,- ^ , & ^ ,

ra

EvANQ. Matth.

.
II.
,

^.

, , &, ' "& , ,<^ / , &^- ,

, ^) ^ ," ,,
,

,
,

,. ,, ^
,

(&

^}
L4>IA'

' &,
6

*)

^-

/-

.
et

. .'^ ; .'^
)

Tarin. Tarin.

Spencer.
in
notls:

R.

tcitu

recte:

,,uterque

Thuani Godex:

') Tarin.

Spenccr.

et

R.

textu

recte:

Tarin.

notis;

,jUterque

Thuaui Codex: /wou-

'.
')

OiuG. CoMMENT. IN Ev. Matth.

xca

. ' ,. &
II.

^')

ijj

ypay^

xca

y.al

Sara.

Reg.)

XVI,

14.

')

^)

'. ^)

) R.

notls:

j,ColIata sunt Graeca,

quae

lu-

cein edidit Huetius,

inieusi
,

cum quatuor Codd.

mss.,

uno Hol-

cujus variantes lectiones exhibet

notis,

praesul

uno Vaticano
cxscripserit

nuru. 597.,
,

sanctae Trinitatis Cantabrigiensis

et

idem clarissimus uiw Collegu uno quem nescio

,

unde proprla raanu

lectionibus,

Joannes Tarinus, sed qui

est,

sane a tribus priorlbus diversus

Tarini haeredibus pretio
cterio

ut liquebit cx varlis

quas solus suppeditat.

Hoc

asservatur.

graphi adscripsit
niina tacuit,

emtum, nunc in nostro monaIdem Tarinus ad marginem sui apoquoque variantes aliorum, quorum no:

Codd. lectiones."
,,God. Holiniensls habebat/' (ed. R.

*) H. in notis

Codd. Holmiens., Cantabngiens. et Tarinlanus habebant) perperam, nam haec excerpta non sunt, ,,^ qualia habcntur in Pbilocalia, quibus ejusmodi praefigun-

tur tituli;

sed pleni

et

continui Toml.

Certe simile

ali-

quid babet Catalogus Graecus Codicura Origenis Bibliothecae Vaticanae,

&

quem

concinnavit Allatius

et

raecum
Id

communicavit

clariss.

evenit ex inscitia llbranorum."

Vatican.

numero

'')

et

R.

^ ^
Bigotius: tx
',

, ',
:

xcctk

R. addit

,,,,Cod.

tamen

597.

solura

babet:

texlu rcctc

t' ,

."" .

?
niarg.

tamen ad

OaiGEinS COMMEirrARIORUM

1.

Aorfi')

^')
Idera

;^^/?,

et Cantabrigiens.

,,scrib.

'."

notis: Ita habebat

liaec affert in (. dico) ad lect. Cod. Holmiensis ;" (ed. R.: ita quoq.

habent Codd. Holm., Vatic, Tarinian. prima manu) ,,scd quum hunc excipiat etiam legendum omnino
,
:

',
la
.

deinde

Erasmus

epJstola,

quam Origeniano

in INIatthaeum fragmento a

se edito praefisit, et ex Erasrao Sistus Senensis, scribunt

priores X.

Tomos

espositionum in ^Matth. desiderari, XI.

cum
dit:

seqq. superesse.

Quin

etlain Origcnis JNIS. liber bi-

bliothecae ducis Bavariae ab XI. auspicatur.'' (Ed. R. adet

Cod. Cantabrigiens. secunda

manu

babet:

la

.).

,,Verumtainen Catalogus Origenianorum Codd. bi-

Tomos in jMattli. X. et XI. recenset. Narrant quoquc, qui Gesnerian. bibliothec. in epitomen
bliothecae Vaticanae
contraxerunt, Yenetiis fuisse apud Diegiim

Hurtadum ho,

rum commentarlorum Tomum I. XI. XII., ubi legendum procul dubio X. XI. Commemorant udem in bibliotheca quadam Italica servarl X. Tomum operis ejusdem. Qui quidem X. Tom. aUusne sit ac noster hic XI., an secus, viderint, penes quos ille est. Constet (?) modo il:

lud, hunc primura nostrum esse XI., quippe cui XII. et

XIII. contlnua scrie subjecti sint."
liac 4. obviis: ,,operis ejusdem,''"

R. verbis,

lin.

ab

baec adjungit: ,,,.Certe

in Cod. Vaticano

Tom. X.
XI.''
'

incipit a verbis Malthaei

,
seqq.

36. et pergit usque

ad Mattb. verba: XIV, 15.,

a qui-

bus incipit

male quidem, quum eadem ed. in notis haec exhibeat: ,,a(fah Ita Codd. Vaprorsus desideratur,
et

tlcan. et TariDianus.

., ;.
*) Matth. XIII, 36.

Tomus
ed.

. , .,

Lachm.

ed.

Knapp.

ut h.

.
1.

Ed. Knapp.

oly.iuv

^.
Lachm.
R.

.. .

in nostro textu, ed?

Cfr. ed. nostrae

Tom.

II.

p. 83. lin. 6. ed.

*) Ed. H. recte

textu

In

aliis

dcest articiilus

.'*

. ' "&
IN

EVANGEIIUM MaTTH. ToMUS X.

, ^^
R. in notis
desideratur
:

^^^ . ,^ . , - , 9, .
Kcd

'')

,9
ot

.''

iv

oixicc,

',

^^

",'

(<fvv

'^^

*) Deest

.'^
Tarin.

')

^) R. in notis:

*)
legit
lin.

. ."
sqq.

-. . . . & , ,
ed. Huet.,
exstat ed. R.

iv

^
In
:

^)

Hinc
allis

."'
R.

,,Cocl. Vatic.

et

R. in notls:

,,Cod.

Tarin.

Cod. Tarin.

Cod. Vatic. male:

."
3.

Paulo post Cod.

R.

textu

notls

,,Erasmus

Cfr.

pag.

10.

lin.

ct 4. et

pag. 11.

1.

') H. et R. in textu

nostram lectioncm exhibcnt, R,

in notis:

,,Cod. Tarin.

sicque Cod. Vaticanus."

,
iri

) Deest
notis

in ed.
,,solus

.,

exstat

cd. R., ubi liacc

lcguntur:
aliis

Cod. Tarlnian.

decst

."

' , ^') &^ ' ,^ ', . ' (, , , , & .>&^ ([ ,

10

OfUGENXS CoMMENTAfUOaUM
,,7Jj

*)

."'

(t;

^u<fiQv
..'?'

^*^

^)

'^v-

KLTw."

).7] /^)
~

ix

ooJ^v

', ^
et

^)

')

R.

tcxtu
,,Cod(l.

1\.

in iiotis:

.,
, ,

oji^)

"

et

recte

quidern.

^<;3.

ct

Tarinian.

ed.
u4.V-

TiuV ;
gisse

sed prncstat lectlo

tovtojv,

sicque videlur lc-

Erasmus."
*) Ev. Joann. I,

Lachm.

.
ed.
:

')

'. .
.
et

35.

Ed. Knapp.

ed. Lachni.

*) Huet.
*)

marg.

..fortasse scrib.

. '.; ,
Joann.
I,

4i.

Ab

()
R.

\1,

initlo ed.

Knapp.

scqq. utriusq.

."^^
^) H. in

Codd. Mss.

. ,"
R.
in textu

rccte

.
:

tamcn ad
,,

R. in notis

,,Omnfcs

Yidetur

uihilominus

scribendum
tcxtu tV

Cfr. pag. 9. llu. 8.

textu

iV

. .

).
.,
Ktrot'."
')

. . .

R.

notis: ,,Codd. Yatic. et Taiin.

--

et

R. in textu iccte
notis
:

Uiiijjao)

(,
possit,

insuper

iii

,,suspicari

quis

legenduni

Sed

cditac
lin.

lectioni

adhaerendura

est."

Cfr. pag. 9.
1.

2.,

pag- 13.

omnino lin. 3

fmc

et

pag. li.

liii.

IN

EvANGEtlUM MaTTH. ToMUS X.

^,
&^^
y.ai

), , , , , ''
ini

,
2.

oiy.iK,

> '
,

11

avTy

*)

[,^) .
6
xpv/J]

'

. ^ ',
^*)

^^ ,
^")

oau

')

9/''

iv

' ^
iv

^\] {(
') R. in

,,

')
ct

)
Alii

(item ed. H.)

. / ] ." , . ., . .
notis
:

,,

Codd. Vatican.

Tarin.

Tarin.

^) R. in notis:

Erasm. videtur

legissc j'i}'r)fiiV.'''

^) R. in notls:

,,Cod. Vatican.

. .

.''

*) Matth. Xlll, 37.

ed.

Ed. Knapp.

Lachm.

')

,,ita

Cod. Holm.," (R.

legit,

ct

Erasm.

quia sensu caret, ipsa Matth. vox reponenda est:

')

R.

^}

Huct. mancurn et luxatum, sanitati restituunt Codd. Cantabrig.

,

,..
affert; ita

et

R. in textu:

in notis

omnes Codd. Mss.)

;

ut apparet cx ipsius interpretatlone

."

Idem ad marg.

,,sciib.

.''

ita

quod

Ita

Inmc locum,

in ed.

Vatic. ot Tariulanus.

R.

Hucl. in textu

v/io

- " ( ,,.^ , " } , , ., . ',^^ } , &,

fitvo)V
'^

^ , .^ ^,,'
12
Origenis Commentariorum

';
y.ca

^,'^'^^
6

y.al

"

}'

y.al

iv

oj ^)

^'

. .
gendum
smus
:

]
.,
notls
:

,.recentiorx

manu

ad oram:

fortasse:

.
.
, ,

adscriptum erat

Le-

. . .,
haec
H. ad marg.

vcl quid

simile.

Vertit Era-

Verho , quod
,

in principio erat

Deum^ condita
')

sunt, cjuum sint

germina regni

R. in textu
,

jjCod. Holm.
est.''

pro
,,

lioc esl

R. in notis:

Tarin.

^.
.
et

j,Bccte Codd. VaUcan.

male.''"'

Alias

2) Mattli.

XXYI,

41. coU. Marc.

XXII,

40. 46.

3) H. et R. in textu recte

j.Tarinus exisliraabat legendum

*)

R. in textu rccte oi
atq. in notis,

H. ad marg.
leferrl

enira debet ad

R. in notis: ,,lcge

non ad

,, ,
XIY,
38.
et
,

; "

apud
Dei.*'

in notis:

quod verum
Cantabrig.,

Luc.

.'^

R. in.iiotis;

iidem tamen,

.^'

Cfr.

Matth. XIII, 39.

' &^&'(^'-. , ,, , ., ,
^')
,

^ '} ^) '^)
EvANGEtlUM
y.ccl

ToMUS

.
ciycdwaiy

13
(fuv).ci

7(>/. ]

,,
uvqI,

.
efg

(}

Kcd

outoj

^^

.^'

,,

/3'-

^1

'

')

iTft^)

^^
') R.
in notls:

,''
tcxtii,

'1

,,

^}
cl

ita

rccteCodd.

Huctii (in textu)

.^^
Yalic.

ad marg. rcrte

Tarlnianus.

,
13.
dccst.

'; ,,^^

(fQa-

,
Editio

R^

*) Matth. XIII, 41. 42. ^) H. et R. in textu

absque causa:

,,fortc

legcndum

,.'^
XIII, 42.

R. tamen in notis

non

4) Maith. YIII, 12.

XXII,

.,.
5) Psalm.

XXXV,

16.

(XXXIV.).
Edd. N. T.

) Cfr. pag. 10. not.

') Matth. XIII, 43.

7.

In fme ed. Lachm., ut in nostro textu,

j>ro

ed

Knapp.

) Matth. Xlil, 43.

Ed. Knapp. , ut in nostro

textu,

axottiy

in ed.

Lachm. uxoveiv

14

^"
L

?]?
3.

, , , ^^ ." , , ^, ' *^ , , ^) ' ,, , ,

'" ,
6

^4

, ( - ^, , , . \ ^)
Objgems Comjientariorum
rj)

dvyaaO^ca

'^^

(.,

'

,,^)

,
^
.^'

luS

[([

,,

ot

^)

iv

^)

)].

')

Iv

siderantur in Cod. Vatic. et

pro,

scribi volebat, oj?

;
*}

; ,
et

, .
et
et

'^
,

iv

'^)

R. ut nos,

testu rectissiine

R.

nolis: ,,vcrba

de-

Tarin. suspicabatur legendum iv

paulo post pro,

textu recte
et

.
,,

/."

R.

, [;
Tariniano.

Mox
xjj

tv

R.

notis:

ante

^'
et

Cod. Yatlc.

Tariniano additur

3) ]Matth. XIII, 43.

*)
*)

coll.

Dan. XII,

3.

LXX.

R.

/
41. 42.
et

.
V,

^) Deest ')

ed. Huetii.

.
Holm.

pag. 13. not. 7.

interpretes:

Cor.

XV,

Ed. Knapp.

,
ed.

-. %
,

. . .
Lachm.
deest

ed.

8)

Codd. Reg.
ex
aliis

(it.

Huet)

quod

Manuicriptis re&tituinius. R

nenl
6

y.iu

^/'^)

& & *^'yccQ

',, . , ,. ,,
,

^ ', '
,
,

EvANGEtiUM Matth. Tomus X.

15

,,

'

(, ^.'^

&^^ -

avD.iyTji

, .

'^)

&), \
')
)

^~ ; ,,' '"'^ ,-

,? ' '. ,

Cod. Vatic.

&(}.
I.

R.

ct R.,

iit

nos, in tcxtu rccte:

putat lcgcndum:

R. innotls: ,,Tarmus h.

.'"

xpovaiv
5)
brig. et

, .*'

,-

V, 16.

R.

notls

Tarin. lcgitur
IV, 3.

;.

,,

Cod. Canta-

*) Prov. III, 3.

16

Origenis Commentariorum

HeqX

4.

,,^)
'.

. .' . ,, & , & ^, '' , . ^) &;' , ;

6

&^^ ' , .
ta}J
,

' ,

exQVTps.'^

) ,. ^ iv

& .

'

,\
";

y.aX

^
,

ij

^)'^ *)
tv amfj
,

')

rij

,,,

') TMatth. XIII, 44.

ed. Laclim. deest

) Matth.
^)

,.
34.

Ed. Knapp.

Erasmus praetermlslt
notis.

*) Cod. Reg. liabet:

marg., R.
*)

Uterquc, .
,,

in textu

ad marg., R, in notis: Cod. Reg.

11.

voc.

,
et R.

notii.

ad

R. in textu

..
Jjj-

. ."

6) Matth.

. ,., , , ,' , ." in

j'(p

iy

Xtiav

^^

)'
,

EvANGEUUM Matth. Tomus

,,^')

iy

^^ )
X.
fivai
a(f

^;^^

17

')

\>taiv

5.

iv

*^ ^)
,

iJia
,

, ,.
ioi(f

, '')
(
')

^)

,.
*)

^)

^/
in,

, .
Ed. Knapp.
?J
,

^, ,
^

Marc. IV, 30.

et

R. ut

,
h.
1.

tv
nostro textu.

ed. Lachra. ut

Cnntabrig.

unica voce habct

')

*)
*)

( ).^^ .
)

. ad marg., . R. . ad
el

&, ^.^^ ,,...'''

et

nostro textu, R. in notis: ,,Cod.

mox

loco

R.in

iiotis:

rnln.

accuratc

niarg., R. in notis:

,,Cod. Reg.

ad marg., R.iniiotis: ,yCod. Vmg.

^,'''
II.

^.'^
,
:

R. addit:

,,,,Cod.

.av
Tarini:
;

"
R. in

')

ad marg.

R. in textu lectc:

notis: ,,Cod. Tarini recle j/opiiff/j,

*) R. recte in notis

,,Huct.

Cod. Tarini

Origenis Opera.

ioiiv

H.

in textu ayopftffft."

],

sed

melius."

III.

l^
slvcu

)
'

,,

?>'

, ' ,,
.
6.
ij'

,.., }^) ^ &, , ' . & .' ,^^ .'^

iv
,

, ,
,

, (& ; ',

OriGENIS CoMMETiTARlORUM

-/,

, ' qccysooTg

^-

(fineCa y.al

6 Ji iv^)

^iv

&'

iv

'

', -.

*^

) ,)
.
notis
:

,) , ^
tixovi

vottv

')

Deest iv

teslu edd.
,,Ieg.

etR.

ad

niarg.,

R. in notis:

. .''
*)
') Coloss.

ad marg.

R. in

in fine vers. ed. Laclim.

*) H. innotis:

.
et

Cfr. Coloss. II, 3.

II, 3.

Edd. N. T.

Cfr. pag. hnj. not. 2.

,,ita

,^
,,ln

,"
;

iidem tarnen,

Cod. Reg. deest

ot

ed.

Knapp.

habebat Regiae bibliothecae Cod.,

;

quae

lectio verissima est

alioqui sensus

non

constat.

At

Erasmus,

Cod. a

verba practermittunt:
fv

me

ex

Holrniensi

descnptus haec

postrPTnariim
scil.

harumrc

' , ^ , -. , '
eig
,

EvANGEUUM Matth. Tostus

ftVe')

), ,

],

, , (,

, ', ,

((.

^ ,
"^
?
ao(fic<g

^ ,X.

19

( &6,
(

iv

&.

tv

&&

, ,
,

^ -.
^,

. '^^^)

0~

J/

,, . ,
cst,
: : :

, ,, %> , ^
&

Aoj/icc*)

&,

^^

vociim iteratlone praetermissio

illa

contigit;

quod peccaR.

tum

iis

frcquens

qui Mss. Codtl. exscribunt.'*

')

Cod. Tarinl

') Cod. Tarini

')

Cod. Tarini
Rora.
Matth.
111, 2.

). . .
R.
43.

. . .

XXI,

2*

20

Zva

^
(fivca

Origenis Commentariorum

^,

} ^ /
./.
iyr]auvqov
, , ,

ixetva^

ayQOv.
7.

,,^)

uvd^Qumh)

'
,

,, , ,
ozt 6

,. '. ^^,

.'^ , /. -

^^

^)
*
*)
tassc (?):

j,Cod. Reg. habct:

, ., .; .
') Matth. XIII, 45.
cd.

, /
,

^. ^ ' & , ' ., -]zy

^,
*)

, . -

,
,

*) Cod. Tarini:
') R. in textu:

.
Lachm.
textu
et
:

iv

Ed. Knapp., ut
deest

avS

-.
. .

nostro texlu,

R.

R. tamen

notis,

.^'
iv

. . ad

testu:

marginera

et R. ut nos,

.,

notis: ,,ita

Codd. Holmiens.
iv

Regius.

Legcndum

for-

. .

.''

?' . ', ^ ~ ', ^- ,

EvANGELiuM IVUtth. Tomus X.
,
,

21

(-

, ',
,

, ^) , ^ , , ^ .^ &, . ,, *)

^' , . ^, ,

')

&-

'
')

iv

')

. ctR.,
,
:

ut nos, in textu rectlssime:

notis:
j,vertit

.
XV.
cap.

Nec

rninus

accurate H. in

jjloratore

qui referat, (jualis sit

Reg.

videtur legisse

^;

Aeliani

), -.''
(cfr.

sed Codd. Holm.

ejusd.

et

lectionem asseiunt haec

libri

, Erasmus: exet cjuanta reoio

*)

^)

. .

et

R.

et R. in textu recte:

de animalibus

ginem
tls:

Cod Reg.
H.
et

.^'

(R. min. accur. in no-

Cod. Reg.
)

tovtojv.^

R. in

textti:

illc

ad marg., hlc in notis: ,,Cod. Rcg.

. ;

,
8.)

"^

ad mar-

iidem tamen,

.^''

22

ysTcci 6

rouro

"

^,
_
.

tamen

Erasmus, qui
subluceat.'^

, ,, ,& ,, ^. . ,, , :. , .' ,
6

^ & ], & ^^ . , ^, ,& ,, , ^ (.

,

Origenis Comjtkntaiuorum

^ 7(} > ^^ , /
(f^oovtog
y.ccl

xccOanag

y.cil

&.

xai

<

ti

'

aay

;/ovrn,

({ &.
Sk

>^.

*)

-,

xai

d"t*)

^)

'^^
^)
=*)

^
,

^-

et

R. in tcxtu:

marg.,

. . ^) .

,,Cod. Rcg.

.'''

legisse

taraeu ad

et

R.

et

R, in textu:
,,ita

11.

in notis:

Codd. Holra.
vcl
:

et Reg.,

sed lcgenduru

vcrtit

sic ut

*) H. recte
.')

Cod. Vatlcanus:

,
. . .
;

quemadraodum

vldctur

splendor subviridis pauluiii

in cd. R. deejt

R.

, ' -^. , , ,, , , , '; ,. ^ . . '. , , ,) '" ' ." , ),' & , , ,, ,

EvANGEUUM

'.
,
y.cX

Tomus

tcu^

'.

/^(
\
,
1

23

J'.'e(faQo^^

^)

QOV,

'

?/

uyav,^^

xai

8.

iv

,,^^

*^
6

')

,,

([

iv

'

. ." .
')

ad margin.
ct

R. in notis: ,,Cod. Reg.

*)

R.

h.

1,

et

paulo post

^) Ed. Huet. mln. accur.

*) In
=

Cod. Vatic. deest

.. ^.
:

R.

) Matil.. XIII, 45. coU. pag. 20. not. 1.

1.

*) H. et R. h.
not. 1.

,..

Cfr. pag. 20.

')

ad marg., R. in

notis: ,,Cod. Reg.

^'

24

y.ctTU

ot

. '^ , ' , .^, &, , ^ , ' , , .' , ,', ,, . , .,^) . . Origenis Commentariorum

'

%'

^
,

y.tu

Jioiarbg

^") .^' ,
,,

).

iv

).-

' '''
,,

'

,,"^^ ^

,
'

^^

).'^

*)

ok

^, ! ([ ''^
^)
iv

^^

^}

') Matth. VII, 6. coll. pag. huj. not. 3.

') Ibld. V,

1.

3) Ibld. VII,
*) R.

6.

recte in

quam omnes Codd.

*) Desideratur

*) Cod. Vatic.

') Idera Codex:

8) Desideratur ai in edd. H. et R.
") Deest
in cd. R-

. .
Edd. N. T.
notis:
ed. R.

,,excideiat

.
ex

r.

ed.

Huct. vox

Mss. rcstituant."

R.

R.

,
9.
,

EvANGEuUM

. -'^
(
y.ctl

.
ip
^^

Tomus

25
^^

,^,^^

.^'
;',"

''
0V
6

,, ' ,' ,. ^,
6

"^ ''^^ ,,'^

,,
,

; , ^,' ' ''^

; *^

' ,,

,,ot

'^^ , ' ., , . . . . ,
6

' ', , ," ^, ) d'

'
,
') Altcr
alter:

^
ij

,,^^ ^' ,,

')

<>/,"

^)

&^
,

^',

Cod.

quem

vidit

Tarmiis

habet:

2) Matth.

1.

7.

8. coll. edd.

. .

^) Alius Cod.,

quem
8.

consuluit Tarinus,

R.

*)

Udus
a

e Tannianis
111,

Codd. uv

R.

*) Phllipp.
fiiie

coll.

edd. N. T. et pag. 26. lin

4.

et 5,

cap. huj.

Matth.

III, 17.

') II Cor. III, 10.

*)

Perperam autem

&.
9.

Edd. N. T. tV Ed. Lachm.

Sic habent onincs Codd. Mss. R.

ed. Huet.
10.

9) I Cor. XIII,

.
(.5

',

ed.

Knapp.

26

Origenis Commentabiorum
eig
,

,>
rjifiki,

, ,

] ,
-

, ,

. }^,
.

(}

/ ' , ^, .,/.,3, ^ -^ ' . , ), , /. . ,

')

./}, , ^],
1<42'
,

&^ '
/

/.,

ix

o(fx)'

,-^

zjj

7)

10.

^)

. ".
')

'
ct

&' , '^ *^ , ,
,

Edd.

R.

2) Luc. XIII, 8.

&, .
.
tcai

''
R.

iv

^) Ed. Huet. min. accurate: *) Cod. Valicanus:

, ^^
nkeiov
noteToS^Ki rijV

EvANGEUUM

.
^

Tomus
,

27

-^

;<1') nSQi

'

)] 3\] (

' ,", ^ , , ,
11. .,77P./r^)

*^

(('(

y.car.

' }, ,/.,
'/ /

/,

iu

y.ul

-.^'
il

)^

:,
Sh

'

' '
%
iv

'

/Qoay,

., ov

.
^')

') Deest

in Cod. Vaticano. R.

.
et
et

, .
.
,

, , ,
'

-'

'/,

>

nis

Codd.
^)
^*)

. .

.
R.

textu:

Holm.

tamen, quae R. quoqiie

et Reg.,

) ,
notis
TJj
:

.,

R.iutexlu:

.'^
. . .
in
notis:

.,Unus e Tarinia-

affert,

sed sine sensu.

Erasmus delet voccm intelligenduin evangelium."

') Matth. XIII, 47.

,,ita

Mss.

Scribendum vidclur: vcrtit enim

ad

28
Qavo)j\

OaiGENlS COJHMENTARIORUM

tig
7Tanta.i](f{>t)g

',^^ . ).-)
^^

^ , ^' ' .
/,

/.

,,
-tiari
"^^

]-

-' ,*)
auv

,,.'^^
-/

] ') , &, ^ '

(fvatig,

'/.

'^'
')

iuffaivovaai '/oa(fa\,
,

,,

, ,

.''

, ', ,,
\^)
ij

.^" ^
-

,
tv
')

,
. ad
inarg.,

) ,
in ed. Huetii.
21.

-' ,''

&' ^^ -

') Matth. xiir, 47.

R. innotis: ,,Cod. Reg.

Cfr. Matth. XIII, 47.

^) Desideratur
*)

Legendum

esse videtur:

. . .
) Genes.

Cfr. pag. 29. not. 1.

20.

.'^

6) Matih. XIII, 48.

., & ^'' ,
EvANGEuuM

^,

. '

Tomus

Sk

29

oy

^"^}

' ,, ,
,,'

'
iv

, ^
iv

^^

)),

tv

,,1^)

,^^
^^

'^'

.'^
')

,,

,
*)

, . ,
,'' ('<
^11

' , '
Cfr.

. ~ ,
ix

Decst

pag. 28. not. 4. *)

Verba

ad

liaec:

Holiu., ut

monuit Huet, (qui

'
:

,,
^to

quod habet

cd.

II.,

in cd. R.

^.
,

ct sequentia,

usque

desiderabantur zu Cod.
nostro Cod.'')

scripsit: ,,in
:

nec in Erasmi interprctatione comparent

ea pcr librario-

rum incuriam
(H.
scripsit:

exciderunt, quae c Codd. Rcg. et Yaticaiio

,,quae nos e God. Reg. suppleviraus") sup-

plcntur. R.

3) Ezecli. XYIII, 21.

*) Ibld. *)

LXX.
23.

, . .
(.

mterprctes:

24.
ad.

Codd. Rcg.
R.

marg.)

et

Vaticanus

. .

;..

30
uTtoaiQ^ifCJV
y.al

Origenis Commentariordm
ty.

. , ' : , .;

*)(',
xctl

, ,\

() ([
.

ykn

-]

)^
,

^^

.
12.

(>

'^ , ,''

,
')
II.

'^ , , ., < '' )9 , .

;
,

tT

ix

intl

,, ^) -

,,]

et

R. in textu:

tamen ad marg. Cod.

2)

Pieg. et Vatic.

Veiba:

nostro Cod."),

. . ,
Reg.,'"

^] ,'^
*)

*)

. .
R. in notis:

.,

.''''
. . .,
(II.

,,

,,Codd.

usque ad
scripsit:

id:
,,a

ab Holm. Cod.

et

rasmi interpretatione aberant, sup-

plcntur autern (H. sciipsit: ,,ea nos Cod. Reg. debemus")

e Codd. Rcg.
el

\aticaDO. R.

3) Ezech. XVIII, 24. *) Mallh. XIII, 47.

*) Cod. Vaticanus:
iioi.

).

R.

Cfr. pag.

2^

2.

EvANGEtiuM Matth. Tomus X.

(, ,(
noiy.O.i]

tivca

' ,,^

xcd

^,

/,
]
//

,
,

*)
,

. -^ , ' , , ',
^)

'/.
iv

ly

&],"
31
,

/
-

^. /, ^
,

".^)

ot

Ji

,
iv

Toiv

,' .
,

'

&
R.
Tnargin.

). -,
malc
,

')

Cod. Vaticanus:

^)

et

.
Nec
ed. R.
:

, .
),
,

, ]
iv

.;

--

' '
,

')

R.
:

textu

. .
,;forte

..

tamen ad
^) Huet.

R. in notis;

scribendum
leisse

. .
,

.''

quura vcrlat: et
/..

(juemadmodum
raalc.

videtiir:
)

. ,

Dciideratui

*)

et

R. in textu

omisso

;
,

32

^' ] ((
uky
7ti.oxT\

OrIGENIS COMMENTARIORUM
rjy

'.,

, (' &^ ."^

./
^,
,

ty

^, ' , ,
Jf *)

'^)

,/ ),'^
/.
ix

,)." ,,jU?/')

yuQ

zj/

vouixr) xal
oii

ij

).:[

,, ^)

&. (

^.
,
.
ct

," . ^ ]. ,'
''
iav
,

.,
/]
oi

'

,,

^^
')

t/JJs

.
.&),^^
"

'

ixii,

^ .?;;>'

tamen ad
et

raarg. ,,Cod. Rcg./' R. in notis: .,,,Coild. Rcg.

Vatican.

') Matth. V, 17.

) Ibid.

.^'
47.
1.

^) Desideratur h.
*) H. ad raarg.,

in cdd. H. et R.

. .
5) Maith. IV, 11.

R. in uolis: .''

,,Cod.

Reg.

6)

ad marg. Cod. Reg.," R. in notis: ,,,,Codd.

Reg.

Yaticanua: fAi?p.''''

nvQog,
if /}
y.ca

, ^) , ^, > , , ,,' & , ,,^^'' & ,,', '"^ ,

,"
6
,,

. ^' '
m

EvANGEnuM Matth. Tomus X.

33

'

'/. (
')

K^O(jiovaLV

."

."
.13.

;" , ,,
*)

^^

' &
^
,

)^

, ,

liuj.

') Matth.

49.

edd.

..
coll.

ante
pag.

legitur,

nec male dixeris,

Im. 10. a finc, idem ex verbis linea seq.

cum

facillirnc

ducere potuisse, tum cam revera duxissc.

:

^) H. ad marg., R. innotis: ,,Cod. Regius

^) Matth. XIII,
not. 1.

*) Deest
^) H. et R.

0RI6ENIS Opera. Tom.

.
41. 42.

oLviis originem

."
huj.

49.

50.

coll.

pag.

in cd. R.

III.

34
Iv

. , , ~ ,^. ( , ' ^^ ^^ ,iy&a

'

,,

,^'^^

^ & &. ' ' . ^^

Obigenis Commentariorum

&^^ ?.
;')
,

nanaxuxptti'^^

'

^^

)!

^
,

&
,

' , ,. ^ /' . &^

6
^)
/iib

, ,
,

& ,
,

,'
iv
,

, }, ' -

&.''^

^a6v

(fhOiv

|
,

')

Pctr.

12.
3.

2) ')

Cor. VI,

.^'
*)

ad ruarg.

R. in notis:

,,Cod. Rcg.

. ,
et

')

. .

ad marg.,
R.

in notis: ,,Cod. Reg.

*) Ita habebat unus e Codd.

rinus, melius quara ed. Huetii:

R.

^) Ed.

ed. R.

&. .^' '-.

,

quos oonsuluerat Ta-

}(

fv

tig

' ^
m
unoXiaca
,

EvANGEuuM Matth. Tomus X.

Iv

^ ^' y

^.
(faidoi

(favloi

,'
**)

'

35

^,
&*')

viTO^)

^, ^
.''
14.

^, ) ^, & , .. , , ^,
tv
6

,,^) ; ' ." ^) ' ^,

),"

^^) ^>^ ,, !}, , '',,

&
'
6

6 ')

([

;''

, ' ,,
et
et

, ' &,
6

'^') &6,

' ,^,
;''
hic

')

')

2)

. .

R. minus accuratc, R.
h.
I.,

ille

cfr.

pag. 29.

lin.

3) Ezech. XXII, 17. 18.

22.

. ,.
10.,

(-

*) H. ad inarg. ,,Cod. Rcg.

ciri),"

,, .
6)
^)

R. in notis

,,

,,.'' *'
51.

*) Matth.
cd.

XIII,

Lachm.

Joann.

25.

.'.
Ed. Knapp.
notis
:

'

(min. accurate? pro

Deest

ed. Huetii.

*)

ad marg., R.
ITI, 9.

,,Cod. Rcg.

') Gen.

.''

IV,

9.

3*

36
a&ta, uD.a

&,'
*)
,

,
OrIGENIS

(.'^

ffaiviTcciy

/'

/.) ,,'' ,

, , , , ,,
; ')
anocfceaHf

' ,,."'

^Eoft

"

^^^
,
,

'
,

tv

^^ ' -

,," '

.'^

,
^, ,'^
')

; -4
ijGav

,'
(

,,-^ ', J

y.al y.a-

'

i(f

. .
>)
*) H.

,& ,
Unus
R.
e
INIattli.

'

^^

. ,' ,,
,

, ,
^

''

, pro

Codd., quos Tariuus

vidit,

habebat

XIII, 52.

3) Act. IV, 13.

Edd. N. T.

Tf'

*) Decst

in edd. H. et E.

ad marg. ,

."

R. in notis:

.,Cod. Reg.

&
^

, ,. -, ,^ , . ^' , .,& ^, ,<;

, , .,, ). , ,, , , , .,, & , , &. & ^ ^, . , is

EvANGELiUM Matth. Tomus X.

,

37

^)

-^

' '"
y.ul

0i5t')

"&

"^^

?/

^)

)^,

~
-

&'
tjj

^,
'

/^'

,
]
coll.

,,' ^^

^^

') Matth.

XXIII, 13. coU. Luc. XI, 44.

2) Gal. IV, 24.

3) Ephes. VI, 12.

*) Matth.
*) Ed. R.
III, 2.

&.
et

IV, 17.

Luc. X, 11.

38
rtx^

ObJGEXIS COMMENTARIORUM
SiSaGyMlCtt
xai,
,

tov
iv
ixtivtj

& *

itZfa')
,

. ' , . ^ ' , ,

^, . ^,
)
,,

/Iia.

6 iu op^jj

^?

'/^

'"

' , .&] - ,. , , ^
7]

. - 7]& &
ort*)

^^

..' . ;
^yjoij

,,6

iv

iv

^)
,

^ 0-,
*) Deest

&
Ihpa-

tv

ed.

R.
recussirae:

')

.
y

et R,

textu

lidem

notis

,,Erasmus:

quocL si

in re nulluin est

.'^
3)'

discriuien

atque etiam sensu:

vidctur legissc:

Luc. XVII, 21.

*)

ct

R.

ir>

tcxlu:
,,

iidem tamen, H. ad marg.

,jScrib./'

R. in nolLs:

j,forte

scribendum: or."''

5) II Cor. III, 16.

.

17. coll. cdd. N. T.

) Matth. VI, 20.

, () , , ^
^,
tv

. '
^'la6,
0G01
15.

EvANGELIUM
ok
,

7{>
iv

.,
,

' ^^ , ,
ToMUS

39

,,

'
,

,,, ' ,,^^ "

') y.al

." ''',
XXV,
*,

, -,,^^
6

)-,
iv

(
')

iv

.'^

'^'

'^ ^ ,,*^
]
,

^^ ( "

,,'')

-,

')

Prov.

20.,

ubi

LXX.

virorura versione

plur.i leguntur,

haeccc:

),
3) Psalm.

. .

Quae quidcm

singula,

male,

ut vldetur, loco nosfro omlssa, jure rcstituerls.

2) Matth. VI, 21.

Luc. XII, 34.

3.
8.

XXVJI,
X,
II, 6.
,

(XXVI.).

*) Ev. Joann.

*) Eplies.
iu

Deest

post voc.

cdd. N. T.

legitur:

'.

verbo autem

adjectum in iisdem

6) Phillpp. III, 20.

') Matth. XIII, 52.

ed. Laclim.

tv /}

^^

hahet pro
,

.
;

Edd. N. T.

pro

exhlbent.
Ttj

Ed. Knapp., ut nos,

Utraquc porro
in
,

editio
ed.

., &.

fme deniquc

Knapp.

cd. Laclun.

ut in nostro tcxtu,

cxhibet.

40

anoirj, oOTtff')

'^'

& . , *} , ,, ,, ,
,
,

, ,
-

&7]acwnov

^ , ,. 9 ' ,Origenxs Commentariorum

ix

y.ruya

^^

xaivu,

xj/

tv

&,,
inav
X(u

( ?/ ^

^)

^)

y(>y^s

')

,
ed.

Verba:

. accurate expressa
adest

'.
in
2.
,

, , .
.
ed.

'
3^<.

^^
ed.

.
tamcn

.
l\eg.

leguntur,

R. cadem prorsus desiderantur.

') Recte
in ed. B.

H. , male idem omittitur

3) Psalm.

I,

.'^

*) H. ad Tnarg.

R.

in

notis:

,,Cod.

') Ed. R. rccte ") Deest

cdd.

ed.

H.

ct

R.

, . ,
(.
6

EvANGEtiUM Matth. Tomus X.

' 37&
, ,

^/

,
t7j

, ,, -, ^^ ' ,
,

,^
') 6

.
,
,

,
6

41

,
r/j

'/>;-

, , ," ' ,, -, ,
6
,

,, ' , ^
^
*\
6
,

&,
.''

^^

,,zf*)

') Deest

& ,, ,' .
et R. h.
1.

, .
ta-

quidem

in cdd.

et

R.,

idcm

men
et

vocabiilura Huetius legisse vidclur, quura verlat: qui

ipsi

renovantur
I

etc.

3) II Cor. IV, 16.

*)

Cor. XI,

1.

Levit.

XX VI,

10.

42
>lfa

OrIGENIS COJIMENTARJORUBI
i% TiQOGbmov
')

.'^
7/,
'')

^& & ,

na?.c(i((

vto)V xcu

-'/.,

'. ^
tx

, .' ^, ') ." ,.

XCU
icevTOU

((iv

tintv

, ^. " ^^ 76 , ,,, ^&, (['] /, , ^ ., ,

16.

, (& ^ , iytvsTO*^
hti.foev 6

.'^

St

'.

' ,,
.

^
,

-.^'
,

'
textu:
,

,,^)
,,scrib.

'}

in

nd marg. rccte:

tiOtffiTf."

^) H. ad raarg., R. in notis: ,,Cioa.^cg.

.^^
XXVI,
et

3) II Cor. VI, 16.

coll.

edd. N. T. et Levlt.

,
tur:
liii.

*) Matth. XIII,
ed.

5-3.

54.

Ed. Knapp.
et R,,

Lachm., ut edd. H.
vcrbis,

*)

De

qnae voc.

in edd. N. T. sequnncfr.

t(h'(h'.axi:j'

'
1.

rJ/

atquc

12.

av-

pag.

43. lin. 9. et 10. a fine textus.

*) Decst
10.
ct 19.

li.

\n edd.

H.

et

R.

Cfr. pag. Luj.

ct

pag. 43. not. 2.

IN

hi?.taey

,. ^ ,, ' , , ,, , "^
Jici

'"^ ',
7}

^
,

EVANGELIUM MaTTH. ToMUS X.

' ., *) '. ''^

'
,,^)
6

43

iv

3-"

, ", ."
,,*)
y.al

'

^^

&.

")

' ,, &
iv //

^^

uot. 6.

.. ,
') Luc.
10. coll.

. ^' . , , )
^
^)

&' , ', " ,,' '^'

((,
iv

^
,

^)

, '

,
h.

Matth. XIII, 11.

edd. H. et

et

Marc. IV, H.
Cfr. pag. 42.

^) Deest

1.

in

Fi.

^) H. et R. rninus accurate,

ille

hic

*) Matth. XIII, 53. 54. coll. pag. 42. not. 4. et 5. ^) Ed. H. h.

1.

) Marc.

\I,

Lachra., ut in nostro textu,

')

et

R.

) Ed. H.

.
1, h.
1.

Cfr. pag. 42. not. 4.

Ed. Knapp.

ct seqq. constantcr

Cfr. Mattli. II, 23.'

..

ccvtoD

ed.

44

y.iau

^.
,

'

XqiaiQv,

,
6

^ , , ^*^ . , ^^ . ] . . , ,^ ,
,

, ',^ , . , ~
Origenis Commentariorum

' ,, .'^

iy

tj

^) eart

^) si

/.

'/ot'J"to<?

^)

/.,
tOviGi

?.

, ,"
,
*)

17.

' ^)^

;''

^,
TJj

'

,,
**)

')

^^

^^ },
.
rjj

^) Matth. XIII, 57.

TJy

suppletur ex omnibus
3) I Cor.
I,

., .
ed.
jNIss.

(1. Knapp.
ed. Lachra.

Huet. escidcrat haec vox, quae

23.
12.

4) Ephes.

II,

*) Matth. XIII, 54.

^)

^.

Mauh. XIII,

54.

Edd. N. T.

^)
.
quac in co
:

pn>

7) Ibid.

42.

^) H.

absque causa in notis:

,,
1.

. . .
ta-

Hacc prolcrre videtur tauquarn mcn non reperluntur.''

9) Ed. H. iv
'

c N. T.,

",

")

in texlu;

cd. R.

li.

ad marg.

j,Cod. Reg,

,^)-

^, ^ .
;'^
miensis:
'*)

. ' '. " ^;", ' ', ^ ^;

EvANGEuuM
Tomus

ok ot
,

?'

, ;
.
at
notis:
,,

45

,,

^')

' ,,

^)

y.ca

'

,, ~ , ^,
^
iv

^; ^) ;

().<(

, ,

qaai

R.

textu

) Matih. XIII, 53.

Ibid.

^(
,

,,Cod.

//^)." "

ed.
et

XIII,

55.

56.

Ed. Lachra., ut in nostro

ct

textu, vers. 55.

Knapp.
^)

. . . . . . et
,,Ongcnes
in

^[.

^,

addendis, quae R. quoque

affert:

corrjgendis

Joann., ad cap.

, '' , . >' ' ^ ' . \^

((,
(/
6

, ^
TJ/
l/.

^ -'
,

.,\4 . , '
addendls

Catena Cordeiiana

II, ^12.

)] & ',

^
'

'

^.^''
,

46
ty

Origenis Commentariorum

^ , ^' ^ , ^, ', & ^. ^ ,

)' ,,^)
y.oii^iv

/.'!)
ini
,

,
,
y.ul

'

'^^

avx7j

).

^)

;"/

^^ &. ,
*)

, , ,, .
6
,

,,^^

." ^ ^, ^^ & ,
TavTcc

,] -

^-

') Luc.
huj. lin. 5-

35.

et

*)

et

R.

textu

,,.,"

. .
h.
1.
,

,^ . ,
^Cfr. pag.

^~

tamen ad margin.

R. iu Dotis: j,,,forte scribendum:

I,

.'^
:

"'

3) Galat.

19.
iii

*) H. et R.
ille

textu;
in notis:

^'^,

ad marg. , hic
vcl
:

."
,,forte

. .

., iidem tamen, scribcndum TOi

'
tiai;"

,,
m
,

EvANGELiuM Matth, Tomus X.

tv

y.ui

' ,,^^

(foovovOiv ,

,
,

&^'. ' , ([ , ' ^ &, , ^,

,

,
18.

,^& '. ,
,

, ^) ^ . , ^,' ^ ,^
at
, ,

^).^^
naaui

47

,^^

'

, ' ,,^)

?
,

^^&
;^'

,,

^^

/}

."'
,

iv

!,
Deest

iv

')

ed. R.

) Mattli. Xlll, 56.

3)

Joaon. Yll, 15.

et

R.

pro

*) Matth. XIII, 57.

*) Matth. XIIT, 57. coll. pag. 44. not.

1.

&, ,
]

^ ^, ^. ^^ ^4&' ', . ^(^]' , ^ ^, 48

Origenis Commentariorum
iig

Ei Sk

&^'

()

iv

oiixf

^^-,

').

xctl

iv

ot

' ^
([,
iv

, ;''
,,tiV^)

^^ ', '[ ^, ', .'^ ^ & ' . '^

iy
,

,,^^

vu

,
Tij
,

^, ^

. /
')

*'^
Thess.

et R., ut in textii

men

paulo post

2) Act. VII, 52.

,
14. 15.
46.

\ , . .((
ot
,

'

, ,
ta-

nostro,

lidem

Edd. N. T.

3)

. . .

Edd.

..

vers.

14.

*)

. . .
Joann. V,

uv XpiffTW,

] , &., ,
/

EVANGEUUM MXTVIL ToMUS X.

49

,', ,,
,

y.al

, $,

7}&

' '''^^^ ^,' ' &" ^" ,, ', , ,,

& &,
1)

. . ,
^)

'^ '
6

,.
,,^"^)

')

&6

." " ^ &,

ot

^ ' ."
'Sk,

ok

^.
ot

3h

iv

' ,,

,,&^, ,,-'"
*)

iv

^) Jerem.
vcibis:

. .,
et

R. h. .

XX,

9.

LXX.

virorura vcrslone pro

haec leguntur:

. .
coll.

3) Ibid. -XX,

7.

LXX.

interpretum versione.

) Hebr. XI, 37. ) Matth. XXIII, 35.

Origenis Opeba.

III.

50

/ , '*,
^

, ^ ,, &." ,
].
oiciois,
xctl

,,

(( -*^ ^,"' '*

Origbms Commentariorum
tixbg

< ou
TJJ

iv

,,iy

,
iy

tfSQO-

^fiovTff *)

iu

')

TJj

^^

,,& '^^ &

').

,
rptJt
tio

, '

*)

&'^'

& ,
)^

(,

' ,,^^

^.

^ ^^

' ,,) " Ut-

o(fvoL^"
ix

^)

') R.
notis: ,,ita

tcxtu,

ad marg. recte

habent Codd. Vatican.

(in textu)

vero

Huet

glicanus."

Cfr. ep.
III,

ad Hebr. XI,
12.

-,
37.

&.
sicque Cod.

,
,

&
R.

et.

Tarimanus; edi-

An-

>) II Tira.

3) H. et R. in textu

recte

((
.

. .

.,

iidem tamen, illeadinarg.

,,scrib.," hic innotis: ,,forte

scribendum:

'/^;'.""
I,

)
.
.,

Matth. XXVIII, 19.

8.

') Act.
ed.

Knapp

Ed. Lachm.

. . .
LXX. virorum

^) Joel. 11," 8

coll.

versione.

7) Dcest

^ed. Huetiana.

-, , \ &^^ , " , , '" &

19.

, <& , ^ &, ^& , ., ^

,,')

. (, ( ./
EVANGELIUM

Tff,

xcu

&,

,
oe
,

ToMuS

.
,

51

/'

^'^^
,

ii

) ')

* ,,*) .''
iv

^)

iv

'

^^,
,,

'

,,

')

. . , . .
ed.

) Luc. VI, 23.

Edd.

et

R.

..

.,

Knapp.
*)

, .

.,

ed.

Lacbm.

. . .

"')

. .

et

R.

et

R.

) Matth. XIII, 58.

*) Ibid. XIII, 12.

^) Marc.
ed.

VI, 5. Lachm.
1.

Ed. Knapp.

') Ed. R. h.

4*

52

IvtQYOvattv
vov, f?i oy

, ,, & , ,, -, &' , ,^' & , ."^ '.''

,,')

, , ). ' & ;"

vno
^xtt-

Origeots

Commentamorum

6h

tlnf ,,^iu

;^^

.' ,,, ^^,

\|Jao;

y.a~

^)

ai

axpaixo

,,^')

."

Svva-

&}

Na(f&cc

.&

',

'

,,, ,'^,
6

' ,,

*)

iv

iv

.
.

,,
. . .
ed,

, ^
6

) Mattli.

..

.,

ed.

XVII, Lachm.

Ed. Knapp.
nostro textu:
*) Matth.

XIV,

, .. .
et

19.

Ed. Knapp.

20.

Lachm., ut

31.

3) Marc. V, 32.

Luc. VIII, 46.

&,

*) Matth.
ed.

XVII, Lachm.

20.

Ed. Knapp.
evd^tv

.&
coll.

vers. 45.

iyreC-

*) Matth. XIII, 58.

,,
(
OTTOtK

iy

. , ^-^' & ^/' ^ .

EvANGEuuM
Tomus

53

,,?')

/(iQccg

'

,,, .
xcu
ak
6

"^) 6

'

&''^ , & & ,, &' , ,^')

^, ,
iv
iv

^, .

*)
y.aif

)' ,,
ov(f
,

"*

,,
?;,
, ,

')

') INIarc. VI, 5.

*)
ille

et

R.

testu:

.^"^'
3) Gcn.
*)

ad marg. scrib.," hicinnotls: ,,scribendum forte:

I,

'
interjecit,

iidem taraen,

11.

*) Sap. Sal. IX, 6.

sunt,

In quae Orlg. dc consilio

LXX. virorum

ad marg.

,,scrib.

notis recte:

,,,,post (voc.)

cerie subintelligcnduiQ videtur:

.,. ^.
verba:

versione de-

Iv

" R.
,

scribendum

aut

54

,
6
20.

Origenis Commentariorom
ovily
"OO^ey
,

&.
^
,

aocfog iy

'"

xj)

(^

'
,

' ."^ ^^ , ', , ^ ^^ *^

,,'Ey

ixiiyq}^^

'

.
,

(,
6
,

,,

&^)
ty

,
,

TJj

.
,
Laciim.

,,,', , ,

'^

&-, ,&
r^v
,
,

')

}}.

, , ,', "^)

-,

5-

') Jerem. IX, 23.

LXX.

interpretes pro
6

haec habent:
*) Matth.

XIV,

.
Act

3) Marc. VI, 14. *)

8.

*) Act.

, ,

.
1.

Ed. Knapp.
Luc. IX,

.,

. .
ed.

ct

7.

6. 8.

*) Deest
^)
ille

ed. Huetlana.

et

R. in textu

quidem

ad marg., hic

notls recte:

,,scnbcndum

iidem tamcn,

.''*

,^,<( (' , ^. ( ', , ^ '

EvANGEUUM
Tomus
65

. (
,,
, ,

; ,

, ^ , ^' &
,

xai

'

'

vtov

iv
Jloiuv

,^)

(
S"

^
')

^' . ^, .
,,^^
'^'
,

&'
iv

'] ^^ '
,

\. ' . )
iv

' . ' , ,& ; ,

6 6

. ^, ' ^ ^
ix
6

,&,
*)

Ivf ^jj^jffttffnt

.'
,

tb

') Matth.

XXI,

25.

coll.

edd.

')

.
.

..

et

R. in notis:
I,

,,God. Holmicnj. (v

perperara.

Vidc Luc.

^) Desideratur *) H. recte

')

et

R.

, &.
22."

in ed. R.

R. min. accuratc

56

iv

^ ,, '^
Origesis Commentariorum

xal

ntnV

,,^}

-^
rpv-

en/taOar''

iv 'iD.Cu

.^ . ^ . , &'^ ^ - .^ , ' (( ^^ ^ ^^ ^, ^. \'' *)

^^

^)

iy

7(fval

&k

')

ort^)
,

iv

') Matth. XI, 14.

*) Ed. Huet. 3) Ed. R.

'. ^.
'

Cfr.

Joann.

41.

Cfr. Luc. IX, 8.

.,
)

Reg.

' -, .
) Ed.

*) Marc. YI, 15.

Huet min.
17.

accur.

Iv

Cfr. Luc.

Hacc, quae desiderabantur in Codd. Holm.

,

/
ct

. . .

atque adeo in ed. Huet.

supplentur e Codd. Mss.

Vaticano, Anglicano et Tarlniano. R.

') Huet., quura vertat
legisse
:

deinde didicijnus Joannem,

videtur, et recle

quidem:

'-

. . .

, ^
tziQOV

EvANGEuuM

' ,
&,
zjj

y.al

21.

].''

^
ot

' ', ' /, ', ^'^ '^ ~ ~

,

. '
,,;

Tomus

57

*)

;'"

,
6

^ ., ' , ,
,,*)

^ , ,
^fd'

'

^, ^' , ' ',

,

', & ^
6

,,^)

'

,,

')

''
,

'-

',
XIV,
2. 3.

- ',
,
2.
I.

1) Matth. XI, 2. 3. coll. Luc.

*) iMaiih. ^) Ibid.

& ^. ] ],
*)
not. 4. et

XIV,

Ed.

..
'.
not

'
19.

ed. Laclim.

iv
et

Cfr. pag. 58.

59. not. 2.

Gen.XLIX, Tom. II.

10. coll. Tora.

ed.

noitrae pag. 48.

ejusd. ed. pag. 46. not. 6. et pag. 47.

Un. 3.

et 4.

" ^. , }, /
22.
>)

, ,&, ^ ', -. ^ , , , , . & '' .^^) ^' ^, , ^ , & . ,, . &

58
Origenis Cobimentariorum
iS^vwy.''

^/"

^^

'^"^'-

XUV

^}

],
,

-)

'

,,

-,

.^''

'

*)

^')

*)

et

R.

^.
3.

*) IMalth.
not. 2.

XIV,

coll.

pag. 57. not.

3.

et

pag. 59.

3) Matth.

".

(.
*) Ed.

. .',
XIV,
6
4.
,

Ed. Knapp.
ed.

Lachm.

ed. R.

11,

1.

.
.
et

J".

. '
Rutli.

Cfr. Lue.

) Gen.

XXXVIII,

IV,

5. coll.

Matth. XXII, 24., Marc. XII, 19.

*) H. et R.

8.

Deuteron.

XXV, .
Luc.

XX,

28.

^, '
,

^^ 9 , ' , -, , & , (^. , ,

(foO

^ '"

',
niQi

EvANGEUOM Matth. Tomus

,, 0."

*)

,^ ' ^
X.

59

,,^^

?; (fvkaxrj,

1^)

^^-

', & , &, , ,

,,,^^ ^
.'
*) 6

&."

''^ )-'

coll.

' '')
edd.

) Matih.
ct Levit.

XIV,

4.

Marc. VI, 18.

..

XVlil, 16.

*) Matih.
') Deest

XIV,

3.

coU. p. 57. not. 3. et p. 58. not. 2.

in ed. Huctiana.
ed. Huetil.
et

*) Desideratur

5) Matth. XI, 17.

Luc. VII, 32.

6) Genes.
')

XL,

20.
h.
1.

Edd. H. ctR.
ct

in

Addeadis

Corrigendis: ,,Ong. in Gen.

.
XL,

et

R.
ex''"

20.

60

tvnouiv vno

/.
ei

.''
;
,

oiJit?

' ^ ' & '', ,

Origenis Commentariorum
Sty.aiov

"^.
iv
;

ayousyoy.

yuQ

^^

^ '
^.'^
,

(of"

. ,
y.u{^anu

,, & <{' '^ ^ <{

'^
,,^^
,,iv

& ,~ ^^^

,^,

,,*)

*)

,
.
y.al

, ', ,/." , .
tenaRomana:
6

&
qav

Kai

,, .
:

^,
o(fa
6

',

'

(f

'),

."^

'

Ed. R. min. recte

Cfr. IMatth. XI, 11.

*) Luc. VII, 26.

;

Edd.

..

/Ji/>

. . ,
LXXXVIII,
4. 5.

3) Psalm.
.

(LXXXVII.)

II

Cor. XIII,

, - ^] '. ', '. , &, (] ^) , . ". , ^^ ], ^.

m
EvANGEuuM Matth. Tomus X.
,

61

tni

TJJ

y.al

(^.

(>

')

?.7jffi}eVTceg,

ya-

;^)

"^.

([

y.cu

iu

tv

offa,
,

&
)^

' .".^^ , &~ & , '." ^ / ,& ,

, ,

7}

},

^,,,*)

. , ,

23.

&, .
^ .
et R.

Ot

,,&''^

')

^) Deest

3) *)

. .

in edd.

.
.
XIX,
12.

(f

ct

R.

Joann. V, 46.
Joann.
36.
ct

Edd.

..
IX, 12.

Cfr.

Exod. XII, 46.

Num.

5) Matth.

XIV,

62

9' . ,,
iv
txit&ey

Origenis Commentabiorum
')
J"^

^ ,
6k

-' -'^ ,,), ^)

, .,^ &' . ,& ^ , , &, & , , ,- ,

,

&, ^, '
d-Quav.

(idiay.^^

((
/.

,,^}

tfv

."
,

'^'^
,

^,

'

6 *)

^'.,

-^^

..
') Matth.

^.

&. .
,
23.

XIV,

13.

Ed. Knapp.

. , .
Edd.

'^.

Matth.

..

.!...

ed.

Lachm.

..
.

3) Ed. Huet. min. accurate

*) Dcsidcratur
.

&.

in ed. Huetii.
43.

) Matih.

XXI,

^^ , ,
ital

, " ,,, ,^ . , -, &, . ^, , , & & , , , , , , ] ^ '/ &) *^

^,
y.u\

EvANGEiiuM Matth. Tomus X,

')

63

-,

^16

iv

^^

},
Sh

xtti

. -& &
,

tv

&^')

-.

' ^, ,, , &^^
,

, .
,

).

'

'
-

) Jes.

L1V,
et R.

1.

coll.

ep.

ad Gal, IV, 27.

."
')
4) ')

in notis:

,,legebat

3) Ed. Huetiana: iv

Salom. VII, 26.

,
^)

&
15.
,

Erasmus:

. . .
Hebr.

Cor. IV,

4.

Ed. H^ recte

rcctc

&, ^.
. . .
R.

Gal.

3.

coU. Sap.

. . .,

cd.

R.

64

&(y

& ^, ,/ ^.
ly
y.iag

OeiGENIS CoimiEIiTARIORUM
Ttaiy^) eivca,
^)

([.&

tO^eoa-

an).ccy/via&ijycu,
y.cu

, , &(, . &' &. , ,' ' , ., .," , &24.

}'

(ftluQyuoovg,

^fo'o,

iScbv,

; ] }^.

^^ '*')
OUtoj

'

',

(fu.o-

).

^ ,, &,, "^ , . ., , . ,
&.
.
6

' ,,&^^

^')^
,,

f/ovOiV

'')

."
.

1) Ed.

ed. R.

^)

ad marg., R.

textu:

3) Ed.

;.
.,

ed.

in textu:

accur.

*)

')

. .

recte

minus accurate

6) MattL. XIV, 14.

')

Cor. XI, 30.

, ,
,
k
y.al

.' , , &,, ,, , ,^ & ,}. , , ^ , .-, , ,

EvANGEUUM
Tomus
y.ado^) ot
i}

tiaiv.
y.cu

. ,
oXrj

65

dk

%5.'.

TtXiov

uaevftg

ncw

01

ot

ot

y.ai

&6
,

^]
y.ai

y.cu

^,

^,
6

^)

iv

." ',
6

,
verba
:

,,^)

')

& ^" -,(

11')

&,

,
^ 6
:

,
ivv6

iv*)

i&a,

Ed.

2)

et

R.

praetermisit Erasmus."

Je3.

XXIX

tiones:

,
g
III.

notis:

Vulgares

LXX.

, .
. . .
interpretum cdi-

et

R.

notis:

Ms. Alexandrinus

Cor.

,^'

ORiGKnns Opera.

.
30.

66

&, ,, '

OaiG. CoMMENT. iH Ev. Matth.

^ , ,
25.

'

& ,, ,,,^' ,, , & , ,

'
^)

&& & & ,& ," .

6

&-, ^^ & ,, &

.
X.

i^sQUnevas^)

, ,

(.''

/^ .,^^ . vo)j-

d^

\4

). -

&,.
,

, ha-

')

Matth. XIV, 14.

) Ibid.
bent, et

XIV,
post

15.

Edd.

,
3)

omittunt.

Cor. XI, 28.

Edd.

..

'.

ix

. &.

. .

.
Off ')

1. f^xpiag^) ok
tttl

,''

*)

,
lus

'," ,
6
6^

,,^)

^ ,"
.
/

^&'

'

-.
y.ai

' ,,'&, hunc

titu-

')

Codd.

Vatic.
:

et Tarinlan.

lum exhibem, et ex sequentibus X. . ., ordluntur Tomum hunc XI.

est

'
,.t

dh

In cd. Hueti; nul-

ejusmodi thulns,

unde
aliter

nec slgnura incipientls Tomi,

colligebat, praecedentla

non

ts&& X., sed

Tomi

XI.,'

sanc existJmaturus

si

in duos hosce

Codd. nostros

inddisset,

in quibus manjfeste uniuscujusque Tomi X., XI. et XII. limites ab xnvicem optime secernuntur R

Matih.
l)
ccvTov, in cd.

XIV,
Lachm.
II,

15.

Ei

deest

^) I Joann.
*) Matth.

Knapp.,

nos, ol

18.
15.

XIV,

5*

68
S'

. , ,, , ., &, ,&,.^ ^ ,&,

, &^
,

, - -, &. ^, ,]' (
,

' ' ,
o't

. ,, &^,
,,
^^

OaiGEMS C0MMENTAK10B.UM

^'^'

xccl

(faaiv,^^

& &
'/-

TJJ

ot

^)

i^nb

'

dnb

ot

&'),

. ^ ,, , ,
,

^^ .^ (, (UOf

^ ,, ,,
OTt

4'

0^)

*)

ok

) MattL.

XIV,

15.

Edd!

^&.

..

*)

ad marg., R.

textu recte

.'^

ita recte habet Cod. Vaticanus.

Ed. Huet. (intextu)

R. in noR

3) Matth.
*) Sic

XIV, 15. Codd. Anglican.

et Vatic.

Ed. H.

^^.

') Ed. B. f^Qvaiv^

, '
vcct

^,
2

^,, ' ^ <, ^

EvANGELIUM

. '
,

ToMUS

^^ ,,^^

XI.

69

<, '
,
^

Jou-

i/TiVt')

3, , ^, *^ ^'" ^ &', ^, "

,
,

, ^
,

^^ ,

,,^^
t/V

.^*

9, '

ol

& &&,
oipov
,

,,

<^.

& ,& . ^ &,& ',. & & ^

',
^10
^^
r^v

')

Edd.

et

R.

7]

. , .

>) Matth.

XIV,

15.

Edd.

..

tk

. . .

^) Matth. XIV,
*) Ibid.
') Lac.

XIV,

17.

XXIV,

42. 43.

70

. ,
ovS^
ot

' ^' . /
*)

&,

&, &,

,
,
off

&, & ' , , &, & ' ', & ' , ^, ^ ., ^ ,

3(), -'
^) 6

. ^, ', -, &
Obigeios Commentariorum
xul

/
ovoh

^,

,,')

*)

(^0^
]

&,
') Matth.

&,
XIV,
17.

'&, &, 9)^^

^
((
Marc. VI, 38.
9.

.^'

\-

Luc. IX, 13.

*) Ed. Huet. corrupte:

^)

.
. .

/..

. .

Joann. VI,

Ed. Knapp. Iffu

. . . . . .
et
et

(
tv

*) ')

R.

R. (duce

.
,

cd.

Lachm.

naiS. (Jv)

,
Masic

.)

in notis: ,,ita

Cod. Holm.

et

catena in Luc. IX., quae Ms. habetur iu bibliotheca

sariniana.

Videtur

aliter

habuisse

Erasmi Codex ;
illi

enlra ipse vertlt:

tunc suscipiebant

panes.'^

EvANGEUUM

.
^
, ,

Tomus

, ,&,
o(fa
^)

) '^^ ^& , , , ,,,. , , ^, &, .& . , , && ,, ^ , ,, , , ^, , . ,

'

^ ^ , .
<jt tfaytiv.

'

'

a(}ca

, , ^XI.

71

,
Sk

,, /'~?')

ot

y.oifivoi

,
3.

xai

^^ (fov , '
?')
') Psalm.

' ,,&-

Cor. XIII, 11.

.. ,.
3)

Mattb XIV,

, .
6.

LXXXI,
21.

(LXXX.)

Ed. Knapp.
ed. Lachtn.

.,

l'i

Obigesis Commentaeiorum

yvyaiy.(i}y.

, ) ,
Qi]auv
(f

- &^ ^ , ^ ^, . ,^) . ' & ,

,

'^,

^^ , ^,
if

&.'
/
')

(}&

'

,,^)

."' ' ,,^^ ,

.^'

&. ' ,' ^ & , ; ^ .. , .

,,^^*}
,,or^)

'

iv

,&,
'''

'^' '''

&' ,, -

iv

''')

, '^'
3.
III,

,,-

')

Num. ,
Cor.

et

R.

2)

1.

Edd.

..
cd.

3) Ed.

Knapp.

Lachm.

) II Cor. XI, 2. coll. edd. ')

..

.,

ed. Lachra.

*) Matth.
et

') Jes.

,
XL,

Cor. XIII,

11.

Ed. Knapp.

. . .
19. 20.

XIV,
ed.
6.

Ed. Knapp.
VIII, 6.

--

Lachm.

ut in nostro textu.

Rom.

aaQy.a,

t7.fl

, ^ ^. , , , ' ). ' '" ' / ." ' &, ^ , &,

iN

EvANGEUUM Matth. Tomus

XI.

73

^]

xecl

^;

^-

,,xca ')

Kccl

ixctiov

,,^^

tv

, .
,

iv

^^^

^."

-''
, ,

, ,
ed.

&, -,

, ,

ort

ot

'*
,,&-

^, -

'^,

^^,
ed.

^.

'-

>)

Marc. VI, 39. 40.

.
.

Vers. 40. ed. Knapp. y.cu

. . . . (*) ^. ' &, ' ..

*) Luc. IX, 14.

) Matth.

. ..
.,
XIX,

,. . , \ . ^
Ed.Knapp.vers. 39.

..

.,

Lachm.

Lachm.

. . .,
ed. Lachra.

.. . .,

Ed. Knapp.

. .

.,

. . .
et

28. coll. edd.

Luc.XXII.SO,

74

).,
4.

y.ccl

,,')
,

^')

^ . ,- & )
ORIGE^^s Commentariorum
tintiv
,

."

,^ ,^''

(^
^, .
^'
ot

,,

^,''

-,6
,

, ,

'

/, , ^ ' -,', *^ ' ( &' & ,& ,.. ' , ," ^, , .' ,,&
,,')
ot
,

^&,

\4

oh

.
^)

') Matth.

^.
*)

{) )^.
Ed. H.

XIV,

22.

Ed. Knapp.

. .

. . .

^) Ed. R. rcctc

aor|,
oioi
2. 3.
,

^) Ed. R. min. accuratc:

. .
.,
ed.

. ) .
(
Lachm.
(it.

ed.

. . .

vers. 2.

>) Matth.

V,

1.

Ed. Knapp.

cd.

.)
cd.

cd.

Lachm. (item

ed. R.)

*) Matth. XII,

15

Ed. Knapp.

ra

EvANGELiUM Matth. Tomus XI.

xai lO^fQUntvasy

||,

. ,
,,

." , -,
, ,

oh

75

7}

^,

. , ^^ \( ,' ,,&', ^, , &,,

(),
xai

,'*

iv

,, ; ',

,, ' ,^ ,
(f,
,,^^
'''''
'^)
*)

."

];^'

-'
Lachra.
editio

,,^^

'
manu
est.

, ,
^

') Ibld. XII, 46. 47. 49. 50. coll. edd.

,.
et

dit:

') Matth. XIII, 2. 3.

^)

R. (duce

.
Erasmus
,

omisso voc.

.
..
:

." ,
vcrs.

fine

utraq.

..

Edd.

vers. 3.

.) .

notis: in

Cod. Holmicnsi

insertum erat
et

recentiori

optimc,

nam

et serisus

id postulat,

expressit.''

in

Codd. Anglicano

Quibus R. haec adVaticano et Tariniano prima

manu

scriptura

4) Malth. XIII, 10.

5) Ibid. XIII, 11. coll. edd. N.
.

(nec non pag. 76.

Un. 6.) et Luc. VIII, 10.

76

.''
y.av

() )
,

^^ ..

,-, & , ^' ,, ', ^) ^, -\,,, , ^, ' ^ ') ' ^ , &' , & 6'} , , &.
,
]
ovqa-

Origesis Commentabiorum

ok

JfdOrKi*)

dh

'

' ,, '-

V.

iv

?.

^^

& &, ,." ^ , ,, , ., ^?, , & ^' " ,,,-

&& ,
*)

/."

,' ,

^)

>) Matth. XIII, 11. coU. pag. 75. not. 5.

2) Ibid. XIII, 36.

not. 1.

coll.

pag. 8. not.

1.

cl 2. ct

pag

3) Ed. Huct,
4) Matth.
') Ibid.

. . .
14.'

6) Ibld.

XIV, 13. XIV, 15. XIV, 19.

,
5.

ninav

&,, , ^ , , &. ^, ^^ & ." ,

tfd^aaai Sk
,

. ^ -, ^ ' ,, ., ., &, , &,^ ' ,.EvANGEtTOM

Tomus

XI.

77

oh trsy.sv

') TTc.Qeii.^cfceusp,

'^)

).,

^)

^.

'/jj-

", -

*^
6

') de

(i

nes, ut
sinaile?

cem

jungit: in exscribendo
riss.,
si

, , ?
')
:

et

R.

caeterum cujus gratia has annotationes obiter adjunxemarg.

,,scnb.
notis:

.'^

tcxtu

Idem

. ;
6
,

^,

male

. taraen ad

,,Erasraus

rimus.

An
An

aliquam vocera supplendara reliquit Orige-

vel quid nos in exscribendo uimium praecipites voaliquam praetermisimus? An pro legendum

',

Vlderit lector."

quldem

in

Codd. Anglicano, Vaticano

nlano simili niodo legitur

=>)

Matth. XIV, 22. coU. pag. 74. not.

1.

3) H. et R. h.

*) Ed. Huet. inin. accur.

) Ed.

.. .
1.
:

Quibus quidcm R. haec adnimium praeceps non fuit vir claet

Tari-

Cfr. pag. 74. not. 2.

recte:

. . .

& . , , .^ &. , &^ & ^ ,, -& 78

Origenis Commentariorum

OLOvre

,'
vat

QyJ

&7]

, .,
Toarfrivai

',

'-

^')

oi

& ^
,

, ^-,

-i
'
,

^,

^.

&' ,.
S"

& ,
6

, . ',
6

,
') Matth.

XIV,

*) Ed. Huet.
3)

'

..

Huet.

, ' .
23.

^ ,,&,

,
6

^)

&
^;
. . .

^^

22.

& &
*)

EvANGEUUM

.
6

' & ' ."^^^ , {] ' -." ' ', & )& , , ' ,. ^ !} ^ ,

,
y

^ ^ ,
,''
,,^^^

')

iv

,^"
y.ai

. , ok (~.

Tomus

XI.

79

,,)

""^
^)

' ,,,"

fti^)

&-

,,?*)

'"^

^)

,,

') Deest in notis: ,,scrib.

intcxtu edd. , . .''

:

et

R.; recte

tamen R.

Negligenter

jam

adsit,

ad marginem

,jScrib.

."

., quum

,
=>)

2) Matth.

XIV,

22. coU. pag. 74. not. 1.

ed. Huet.)

3) Marc. VI, 45.

cd.

Ed. Knapp. (it. Lachm. (itemq. cd. R.)

*) Desidcratur

et

R.

&,
notis,

edd. edd.

.. . .

*) Adest

^.
.

^.
et

quas cxhibent edd.

R.,

deest in tcxtu utriusq. cditionis.

') Matth.

XIV,

22. coll. pag. huj. not. 2.

8) Marc. VI, 45. coll, pag. huj. not. 3.

') Ed. H. min. recte

Matth. XIV, 22.

80

Origeots Commentariorum

, ', ''^ ) ^^' ," ^ ' , , ," '. ' & , . ,. ., & ,,,*} 6
,
,

,,, ,
,

,^
xcu
oh

;
,

y.ca

^ ^'/.. .
qu-aaai

cmoig

ytvta(Jca'

^ ' ,
6.

'.

, ).(

~ '

,,^ ')

?,^>^ ?

'^'

ojarrf

^)

,,&'

,,

, . ^, ', ,
,"
XIV,

(^,

>) Matth.

*)

sed supplentur e Codd. Vatic. ct Tariniano.

3) Matth. *) Ibid.

.
34.

25. coll. edd.

..
ed. Huet.,

Haevoces deerantin

R.

Lachm.

9.
XIV,

XIV,

29. coll. edd. N. T.

Ed.

Knapp.

ed.

. . ' ' '^ ,( & , ^) ,' , ^ ; &', ' .-) ', 7).0 ,/ ., . ' . , ^, ^ ; ^ ' ' , ,
\
EvANGELiUM

Tomus

81

'^/

y.ca

.
ntql

')

oi

,
,

yca

y.iu

xca lldeTy

ojg

'' f

y.ul

y.ca

Sk nooaev^cMOc.t

TJ/

nvayy.a-

& '^. &,' , , . , .& . , ,, . '

,

yat

^,

avayyt]

avTiJiv,

^.

,
.

,
1.

'-

')

textu
:

cdd.

inarginem

,,scrlb.

2) Ed. Huct. h.
3) Matih.

XIV,

Origenis Opera.

. .
.
et

."
R.

deest:

tamen ad

23.

82
oTt

^[

,' ,,,
*^
')

, ' ,& &,, &'

^ ^. , ^&,'-^ [ ' ^' ,, , , , ,^

'
,

,
,
6

^')
'
,

/.,

, , , ,Origenis Commentariorum

. ,

'Eniiv

iy

'

, , ,^,

,
oVf

Kul

^'

'

^, ^-'

,^}

,,^-

^^.''^

,,^,"'

iv

, "]
^)

Ed. Huct.:

^) Matth.
3) Ibid.
*) Deest

XIV,

.
27.

,'
.'^

),

^'
4.

,,,

II

Theis.

II,

XIV,

30.
in

ed. Huetiana.

.' , . , ,,'" , ;" ^, , ' ,, -/. , ^ ,, ^ & .,^

''^
-/.
xccl

^) ^, &(,
TW
kvtTj.
7.

EvANGELIUM

.,
ToMUS

XI.

83

^*)

xccl

,,

oh

Krci

xcd 6
xccl

xccl

')

u.<f

tr

'

'"

ot

^<'
6

' ^ ,^^
') Matth.

. ,, ,

*) Matth.
3) Ibld. *)

,,*)

*^ '-

, ,, ^^
XIV, 31. XIV, 31. XIV, 32.
R.

,^' -

,
II.

33.

recentiori inanu notatura erat,

.
^)

ct

textu recte:

notis:

,,Cod. Holra. habebat

Erasrnus: de his, qui servati

', ', ;

insuper

sed ad oram

Lege:

suiit.^^

') Matth.

XIV,

35.

."
Godd.

suis

Haec, quae vlderat Erasmus,

Huet., sed hJc supplentur e

non

,.

reperit
et

Codd. Anglicano, Vaticano

Apographo Tariniano. R.

6*

84

Origeots Commentarjorum
^Ev

} '/ . ( ^') ,, / ?\ , ~ (, &, ^ ]' , ^." , ~ ' ^ ,^^

(.'^
)
*)
TJ/

, ,
ot

^xfiVjj"

ok

^^')
*)

&
xuv
iv
aliis

,,

//<

^,
<
R.

, & . , , . }
&/^ , ,
^
,

.& ,

,,'^) ijiljavTO,

,,&,^'
R.

^." ^) '')
. . .,
(itemq.

')

ad marg.
:

textu rectc:

Tiotis

,,ita

habet Cod. \aticanus,

textu ed. Huet.) decst ^r."

.(
^)

') Matth.

XIV,

36.
20.

Ibidem IX,

*)

Huetius,
et
I.

quo usus

.
et

Edd. N. T. lav

pro

Omissa haec sunt in Cod.,

est

cano, Vaticano,

Apographo Tariniano. R.
36.

') H. et R. h.

'.
hic

hic restituuntur e

Codd. Angli-

) Matth.

XIV,

^) Ed. H. tt

*)

et R.

textu:

raargiaem:

dum;

.^'

,,scribas,"

; ,,
.,
ed. R.

Cfr. pag. 81. not. 2.

.
illc

iidem tamen,

ad

notis:

scnben-

iN

EvANGEuuM Matth. Tomus

XI.
Ttjy

.
10

,,;')

*)

8.

, ^ , ' ^) '."
;

& ' '^ ,

,,^^.'"

'"

^^^
int-

85

,,

;*'

,,'^')

('
,

(} ;'''
,,

, ^' ' '

,
OTt

& ^.^' ,,
6

;, ^,
^)
,

,,''

'

Matth. IX, 22.

^) Ed. Huet. rain. accurate:

^) Hic titulus in ed. Huetli

non comparel,
vers. 1.

.. ,
plelnr ex
*) Mattli.

Apographo Tariniano. R.

XV,

1.

2.

Edd. N, T.
(ed.

ir.i

"^.

. . .

{>

cd.

Lachm.
tcxtu
liic

') Ed. Huet. rain. accurale:

^)

et

R.

ad marg.:
supra,

(>^'
,,scrib.,''

in notis; legendura videtur, ut

.. Knapp.
ot

sed sup-

^.)
ille

Vers. 2.

cd.

Knapp.

iidem taraea

86
xtv 6

. ,&,
- ^ ([
')

,,, ' } ^, , ( , ^. ,
, ,
.,
xcu
y.ca
,

Origenis Commentariorum

^^^
tis

xai

a\pwv-

}&.''

/',

,'^

&"^^

} ,,, ^
, ,

.. &
&.

^,

Kai

j
\

!} '19. etsctjq.

) Matth.

XIV,

35. 36. coll. pag. 83.

XV,
^)

1. ct

,,Huet.

; .. ?
Q
lin. 11,

R. In tcxtu:

taraen adinargiuem: ..scribas:

. . /'

scribendum putabat,
iii

Sed

nianus liabct:
pag. huj.
*)

& & ."

Equidem,
coll.

..
et

seqq.

pag.

87.

in textuin rccepi.

R. in notis

. . .
Cfr.

iiullo

Cod. Mss. rcperio. Cod. Tari-

12
R.

20.

et

. .

/..

Ottv

,, ^ , '' ' (, , ^ .
,

\4 ^^

. ^^ 7
EvANGEUUM
ccv&qiuuojv

Tomus

XI.

tv

^ ,& )],
,

.
iv
^^

87

nu-

*)

&, 9- ~ .
;

ort^)

;;

d"

")
,

&, -

^ /
,
'
^)

/ ,
/.

.
.
, .

& ,'
,

') Gal. III, 13.

Cor. IX, 20.

Codcs

*) Cfr. pag. 86. not. 2. *) H.

.^'
^)

,
111

Tariuiaiius:

R.

'

ia{^av;

R.

ia textu

in notis: j,Cod. Tarinianus:

'

et

R.

tcxtu:
tt

. . .;
.'"

R.

iu notis:

,,Cod. Vaticanus:

88

uii.lojuty

- . /' .
Origenis Commentariorum
tthovuty
taititif

ifO.ov

9.

^/.,
''^

^. , ^ ^ , &&', ^^ , ,,, & '}. , , ^ ." ,

^

^^^ , /
y.al

y.uucUHu;

/'
^

')

rjv

?;

''.^^
,,*^

tyovac.' ,.T/'t<-j

'/. ysvij

, -

iv

^,

',

,'' ^)

,,

. '^ &}
^^

^4'

,,?)

^^

',
')

Cod. Vaticanus:

*)
ct

Exod.

XX

12.

Deuter. V, 16.
^) H. et R. h.
*} Levlt.
I.

et

XX,

9.

coll.

. .
coU.

, ^.
.
LXX.

interpretum verslonc

seqq.

Esod. XXI,

16. et Piov.

LXX. XX, 20.

coll.

interprctura

versioue,

5) Matth.

^) Exod.
et Le\'it

XV, 4. XXI, 15.

9.
,

XX,
ct

')

Kat

rai>mus,
1

quae iu Cod. suo non repcrit Huetius,

-.
16.

LXX. vlrorum

versione

Haec, quae vlderat

liic

cstituimtur e

Codd. Anglicano, Vaticano

et

Tariniano. R.

ti

,
.
^'

^)

. " . ,. ,, , ' , ( .,,,, "EvANGELiuM

nuQt(.,3aCvaiv
,

. {) ?. ^
Tomus
XI.

89

nccQUdoatV

ehie'

,,^)

Kcu

ot

ij

'

-^

^''

,
07],
')

, ,, , , , ), ' , , ,, ,
,^
^
6

Exod.

XX,

13. coll. Deutcr. V, 16.

*)

et

constanter

90

OWGENIS COMMENTARIORUM

.
,

^
tUyov,
ttnij,
,

tyor{C,ov

, /.(
)
<{.).
tazl
i

. , ,
TJ/
y

.*}
6

iv
,

^.

' ,7]^& ,, < . , .^ . '

^^TO/./j

'^

'

,,<*)

^,

' ,-

/, -

t;"J

'

/ /, ,
,

,,^')

,,
)

.^^

,, ).
,

&
')

2) Matth.
3) Luc.

<'.,

..
H.
et

R.

et

XV,

4.

.
..

XVI,

14.

Edd.

/ '&,
iN
')

EvANGEUUM Matth. Tomus

^) ,,'^)

, .^'

,, ' ^ ^ ^^ &
ix
y.ul

"^^
,

. ,
'

XI.

91

Kcu

y.al

', ,^^ , . ['^^ //

,. , ', ^',
,

''

^?]

^
Reg.

(^ .
,

, '
,
,

, ''^

,,^)

,,^^

"*)

')

2)

, .,
(.
in

R. recte
5.

^) Sic Codd. Vaticanus

(H. ad marg.)

llolmiensis
4)

Maith.XXVI,

) H. et R.

6)
'')

.
II.

Joann. XII,

.
9.

tcxiu)

.
6.

.
ct

Tarinianus;

coll.Marc.XIV, S.ct Joann.XII,5.

coll.

Cod. auteni

Cod.
R.

edd. N. T.
i>eluti

ctR. innotls: ,,Erasinus: oh cjuae

videtur legissc:

gan-

graenam habenti,

.'"
9)
1

8) Cfr, Ephes. VI, 16.

Tira. VI, 10.
in ed. Huet., dccst in cd. R,

') Adcet

92
10.

OaiGENIS COMMENTARIORUM

4 yuQ

'^,

oig

')
IlevTcaev/o).

]} ,
iv
rjj

,' ^ &
^
inti

nnoy.itutva, iy

^,

, - /." ) , ^^ ^, , '' , ,,&) ' ,,

/
iuv

*')
\

.^,''

'
]

,^^

'
,

,,TtjU')

,,

^*)

ctTrjj

uv,

,,')
^)

y.al

xai

,,^)

;"

>

6 iav *)

')

.
leatur.

. ^; .
sibi
\"I.

ct R., ut nos,

notis,
stat,

habet: ,.pcr ine

non

Cod. Reg. habet

(cfr.

femininum

gcnus non raro vindicat apud Cleraent.

ed. Potter pag. 807.),
II.

.
lin. 8.
1.

lextu recte:

.
affcrt,

quae R. quoq.

Laec
de-

quin postremuni illud

autem
ipsum Orip.

Alex. Strom.

genem, contra Celsum Hb.

et

(cfr. ed.

Spencer.
Jn
ev.

106.)
Mattli^

allos

plerosque."

Cfr.

praeterea bor.

coruTnentarioruTii pag. 88.

2) Exod.
not. 2. et 3.

XX,
XV,

12. et Deuter.

V,

16.

coll.

pag. 88.

3) Matth.

5. coll.

edd. N. T.

*) H. ct R. constanter h.

5) Deest ^)

edd. H. ct R.

Cfr. Matih.

H.

et

R. b.

1.

et

paulo infra

') Matth.

XV,

4.

XV,

i.

*) Deest iav in cdd.

H. etR.

Clr. pag. huj. lin.

coU.

ev.

WatUi. XV,.

5.

iN

EvANGELiUM Matth. Tomus XI.

i/Ti(ftnei

93
TroncaQiy

'" ,, . TJ/

^ ,, ' ,,
),
olov^)

->/"

,-

'.

..

(}-

,"^^
]

& ^,

.
ii

\^'

-'
^.
y.ai

'')
,,^)

"

11.

,^^ .^ ,' ,
,

3 . .
^

, -

''^ tamcn ad margin.

Tieg.'*

^
et

')

<1. Huet,

^)
,jScrib.

ct

.
texlu

Idem notis ,,Codd. Holm. ct (R. habet: omncs Codd. Mss.) Vidctur
Erasmus

.^''

,
: :

lectio verissiraa (?) est."

^) H.

*) R. in
Xtti;

,,Cod. Reg.*') recte textu (11, ad marg. H. in textu (R. in notis: Cod. Holm.") .
:

, .
,,.
XV,
vertit

legisse

emm

Matth.

Judaei igitur filios\ quac

5.

R. recte

) Matth.

XV,

4.
,,ita

*) R. in notis:

Codd. Vaticanus

Tarinianus;

'' ,

Huet. autem ed." (in textu)

,

&.
teste,

,,

Quac

lectio cst

etiam Cod. Regii, qui solum'" (H. quoque teste) ,,niutat

(quod habet, H.

Cod. Holmiensis)

,,

non

raale,

modo

postea pro

legatur

&, ,,
tuv

piatur:

,
.
3)

, ^. } , ^^ ,, , , ^,,. , ,'&' & , & ,

y.cel

, ,. ' ''
94

Origknis Commentariorum

('..

..)

^.

^. ,
',
,,.^^^

,'^

iv

'

*)

^')

. '
(.
viri

et

locus hic

sic''

quoque adnuente)

j,conci-

'^

*) Jes.

2) Jes.

XXIX, 13. LXX. XXIX, 913. 15.

et

^)

LXX,

.
interpretes vers. 9.
,

textu

notis habeat: ,,Cod.

Holm.

\\)>,
Cfr.

quanquam

in

rescripsimus

nam

iufra legitur (cfr. pag. 95. lin. 9. et 10.):

,. .
*) Ed.

. . ."
(it.
,
1.

1.

1.

vers. 10.

Huet

LXX.
1.

interpretes) ut nos,

ed. R.

Cfr.

LXX.

interpretea

.
1.

vcrs. 10.
l.

vers.

11.

et

]/

,' '
ccca.
xccl

/'
,

, & ., , ^
^,

. ' ' ') ' ' }'

EvANGEuuM
Tomus
XI.

95

y.al

Ktd

,,

,
6

,. , . , , ] ', ,, ,, , ^&. &, , 'Tjj

,," ', ,, ,, ,
'^' ,
,

, , ,. ',,^^

,-

) 6

.''

^.''^

^} 9- ^) '

'-

') Jes.

XXIX,

-,. , .
. . .
ed. R.

11. coll. pag. 94. not. 5.

*) Cfr. verba pag. huj. Hn. 3. et 2. obvia:

^) Ed.

^.
96
6

OrIGENIS COMMENTARIORUM

,,
, f

'Enccy oh
iacf

y.al

&,

^^

, ^
6

,^' (^ ^[-

&,

y.a\

&, &. " , ^. , . .

,

).~

' ,,^^ ^
d

'""

-,

^)

ooifiav

', , *^
/
,

&,

&,
,

^^ ^.
') Jes.

&, ,
^)
14. 15.
1.

& ,
In seqq. H.

'

dia

VII, 6.

') Jes.
3) Jes.
*) Jes.

XXIX, XXIX, XXIX, XXIX,

13. coll. Matth.

13. coll. Matth.

. (,

^) H. ct R. h.

&, &,

^) Deest

in ed. Huetiann.

.& ^

XV, 8. et Marc: XV, 9. et Marc.

VII,

7.

. . ., . . . .

..

' ,,& , ' & ^, & ' , , (}., , ,, , '

EvANGEUUM

.
,

Tomus

XI.

97

,,

')

ot

'

^^

iav

xai

12.

iv

^
tivat

,,

')

.'^ ,*^

&,
,

& &,,^, & & ',

^')

&,

^ "{1

/,,
'.

,, *)

," ,
6

&,
'

,&
Edd.
vcrs. 4,

Lachm.

&, &, h ~
4.

) Marc. VII, 3. 4.

..

et
1. 1.

. . .
XV,
10.

2) Ed. Knapp.

,
vcrs.

ed.

3) Matth.

*) Matth.

XV,

11.

Edd.

..
7

Cfr. pag. 103. not. 6.

^) Marc. VII, 19. coU. edd. N. T.

III.

ORiGEms Opera.

98

oVTrt,

yay.tag,

& &' , ^, . ^, & ,; & ' , & , , , ,

, '^ &, ^ ,&^ &^)& &, . ,

^ & &. ".7
tmo
')
,
,

. , , && ,, ,,^ ^
Obigenis Commektariorum
TToinov yi

^,
y.ui

iav
tv

y.ai

ok

^^

') Rora.

26.

*) R. recte

versione

<j/ui

center
ffui

ii-r),

H. min. aceurate:

nullo niodo
')

Holmiensi. R.
ed.

Desunt quidem eadem verba in textu Huet, adscripta tamen leguntur margini lioc modo:
tc."
I,

'.

nec deversione:

iis etc).

Haec desiderantur municoCod.

Cod. Reg.
.

*) Tit

15. coll. edd.

N. T-

'., '^& & , ." , & ^)

6
iav
ix

, *}
6
,

, ^ , , ,
*)
/>'

,&,
^,
6

, ,(( , , & , '. ,

,,
')

. .&, , , ,' ' &

EvANGEtiuM

Tomus

99

.^'

',

,
,
R.

.^^^

^ ,
^
..
omisso voc.

' , ^/ , , '&
at

,.- -

&, ^
31.

.
.
et

ix

.
')

Cor.

Edd.

. . .,
et

ante prius

') Deest

in ed. R., legiiur in ed. H.

3) H,
*)

Rom. XIV,
Holraiensis

^.

^) Sic

optime Codd. Vatican.

R.
et

vero

et

ficiis

notis:

,,

Codd. Holm.
tsse,

.
23.
idoli

Tarinianus.

Reg.

H. in textu
autera tra;

Reg.

dunt Grammaticl
1,

similitudjnem

quara signiigitur ^v

ficationem h.

tueri

non

possunt.

Malim

h. e. in

idolorum.

idolorum templis. Erasmus: in sacriCaeterum vide ActXV, 20. ct XXI, 25."

7*

Pag. 107. <not.

^)

' ) ' ,,, , , , &, ., &,

100

.''

&. , ), , ,
yMi
/UK*)
y.al
,

Origenis Commektariorum

(fvOiv

einc

yccQ

^y.ada-

,.-

^,
')

y.a!}aQa,

jUf,^)

^,, a^fov ]
rofro

'
,

,.,')

Cor. VIII,

8.

Ed. Knapp., rcliqua omnia cod.

rnodo, quo in nostio textu legiintur, exLibens,

offert

pio

tJ.

liaLet:

ov

^'
,

autem

Lachiii.

haec

Cfr.

1.

tertu

oiuui

. . .; . . .,

aqo,
;

in textu:
:

oiuai,
:

cst."

,
addit:
'^
I.

rebus, ut opinory indifferentibus

Pro

inarg. atte^tante) habet:

,,,, va(foiv autemlegenaiimcxlsUBio

vel

Equidem

Huetiura secutus suin, atqueErasmiim quidem, silectionein

solam spectaveiis, Huetiura vero,

quod

voc.

; ^
vel
II,

notis

<(
16.
lin.

,Erasraus

contemta superstitione
lcgebat: tv

autem Cod. Reg. (H. quoijue

quam
a<l

itt

.^^

Huet. in notis

proptcr verb.

autem Jnsolens Erasinum et

niirms,

si

ad comma non

a vcrbo (;i)/f/oofiV sejungit,

ad receptam lectioneni l('.(fotV respexeris.

3) Coloss.
coll.

edd.

N. T.

et

ed. noitrae

ToiD.

pa-. 300.

14.

^ &, ^
iv
iv

^^

iy

. , , \
EvANGEUUM
} tp noati,^^
iv

&.^^
13.

' '
,

xjjtvoiat

,,"^}

' ,, ,
Tomus
XI.

^,

xy ' ,

101

TOVToff/o-

^
,

], 7] ^>]' &'^'
')

, , ', ,^. , . '^ ,,

,
ws

.,,^^ '
iv

^-

' &
,

,''^

. .
ot

^, -

*')

'/>;-

,>^^

^)
iiostrae

l.^g.

300.

ct

R.
14.

L,

1.

.
edd.

Cfr.

ed.

*) Hebr.
loss. II, 17.

,
XV,
II,

1.

coll.

..

atque ep.

ad Co-

3) Matth.
*) Ibid.

XV,

10.

13.

Ev. Joann.

XV,

1.

Coloss. ^) Dcest

21. 22.

Edd. N. T. H.
et

pvo ^v.

in cdd.

R.

102

T^?')

^ , - ,, ^& , , &' ,& , , ,& .'', )^ & , ,^ &, , OrIGENIS COMMENTAMORtrai

ot

^;

KuX

diu

cfVTeict

' ,,^^ '^^

,,^^

,,,'^

\).-

,,*')

^'

' ,,^^ . '"

l;c')
14.

,,^")

' / , , ^
.
&'
-^
,

^.'^

.
^,

) Desidcratur

in edd.
14.

et

R.

,
') Matth. ) Matth.

XV,
V,

3) Psalm. VII, 15.

1.

Edd. N. T.

.
1.,

) Matth.

) Ibid.

XV, 10. XV, 11.

h.
1.

ct

R. h.

cfr.

pag. 97. not.

4.,

')

Dcsunt

vcrba ix tov

edd. H.

etR

7)*)
tivai

.
')

. , -. ^ ^^, , , ^ , ^ , ,&." ,, , , ^, . ^,& , ^^ ^ , ' ^^ ^ , '"' % &, , . ' EvANGEUUM

Tomus
XI.
(pVTtiay,

103

^v') IffvTevaey

J'

Ztt

f!g

ini

' ,,^)

^ '
, 7J
,

/^?

,,

Ed.

. min.

accur.,

quura
13.

praecedat,

Cfr. Matlh.

XV,

2) Exod. 3) Matth.

XV, 17. XV, 13.

R. in texlu

*)

.
ct

et

Holm.
smus.
Sic

Regius.

Legcndum R. iii omnes Codd. Mss. Priorera

4.

.''

Priorem

;
illani

in notis:

,,ita

Codd.

vocem
notis
:

praetermisit Era-

,,,, .""

...
Cfr.
II

Cor. IV,

) PhiUpp. iir, 19.

) Ev. Joann. XVI, 11. coU. edd, N. T.

104

,, ^) ^ ((,
iv

OrIGEOTS COMMENTARIORUM
7TCiosi).rj(fd^c<i

, , ^,

"
^^

tTV(f).wae^)

' &,

: ' , , ,. , (. ^
(fJbv

( ^. , ,
,

^)

*^

&) ^.,

((,
)

.'

^,

,
ed.

' ^,
6
'^

' ,, . ' ,//^)

14.

~
tcxtu,
possit,

') Mattli.

XV,

Ed. Lachm. ut in nostro

Knapp.
2) II Cor. IV, 4.
') Ed. Hiiet.

habet pro

*)
,jscrib.

.'^
.
:

ct

R. in tcxtu

,
6.

. .
.
,

ad marg. rectissimc:

*)

et

in textu rectissime:

gligenter,

quum

haec emendatio non

R. tamennc-

nisi verLis praecedd.,

Inserrire

notjs
6)

,,scribendum

.''''
not. 6.

Matlh.

') Ibid.

XV, 11. Cfr. pag. 102. XV, 15. Ed. Knapp.

m
^."

EvANGEUUM Matth. Tomus

6

XI.

105

,,^) , &,"
,,

, / ^, . ^, , ,, && ,,
;^^
^

' ,,^)

tivd-Qwnov,

ynl

/. '^) /
/.

^ '} , , ^&,
d

' ,, ,
-

'

'"

'

-,

^.
,,

,,lor*)

/'
6

J"

-,^^

*)

,-

) Matth.

XV,

2) II Cor.
3) *)

16.
7.

17.

Rom.
Matlh.

VII, 14. et 12.

III,

Cor.

16. 17. coll. edd.

11.

..

XV.

, , ;&
106
6

Ori&enis Commentarioruu

''^

,^) ' , '

Jic.

([6,
),

aacfOLg

utiu

lof (fayopja' ,,

')

(fcr/tj,

' - (( ', '' ^, & / , '. ^' , ' , *)

,^^) ,,
6
,

) & ' ) ' .. .'^

%^
, ?} ,

,, ')

1)

(fa-

voy
:

')

Rom. XIV,

23.

ad marg. ,,Cod. Reg. jjCod. Reg. j'/fwi'.'' " lidem

^)
Cfr. I Tira. lY, 5.

;^^

R. in uotis
:

in textu rectissime

^) H. et R. in textu:

meu

ad niarginem

,,Cod. Rcg.

. . ., . . . ."

ta-

*)

R.

notis:

,,hoc

exciderat ex ed.

Huet, sed hic

')

restitultur cx

omnibus Mss.

Cor. XI, 30.

*) Deiideratur xai in ed. Huetii.

ly

' ,,^^ ^) ((,

()},"
y.cu

luy

, ', / ( '',^^([ / , ' &. . ^) , , , & , , , . <{).'

,," , & , ^ ,' ,, m

EvANGEUUM Matth. Tomus
lav
XI.

107

mQtaatvoutv,

,,^')

*)

xca

'

()"

'

15.

'

, , , ,"^ ,
,

, ^,
/
8.
1.

')

,,,
1.

')

Cor. VIII,

coll. p.ig.

100. not.

*) Deest h.

m
17.
1.,

edd. H. ct R.

3) Matth.
*) Deest
lin. 3.,

XV,
H.

h.
et

cfr.

pag. 105.

lln.

5., et

huj. pag.

in edd.

R.

*) H. ad marg., R. in notis: ,.Cod. Reg.

6)

(///7.'"

Joann.

I,

14.

-- VI, 51.

') Ibid. VI, 51. *) Matth.

XV,

19. 20.

108
Ttonvtaa,

, '&/ , ,&,., , '

).(^
,
.

, /'//, &,"
tl

Origenis Comsientarjorum

'

',
ay

/.,

^ , . ,& .'^ &, & ^ .& ' ^ ^^& ' &' ^ ^^ ^.

iv
6
f/ojTiffft')
j
,

] ,

^ ^)(/.& & -,
,

'

int

J'

''

^,

ij/

^&^^

'-

')

et

R.

textu:
j,Co(i, Reg.

tamcn ad marginem:

, . .,"
nianus:

R.

notls:

,,

,,Codd. Vatic.

,
ct

Tari-

. .
''

-,

Reg. ctc."
2)

Cor. IV,

5.

Rom.

II,

3) Maith. VI,

1. 2.

et

R.

. &.

, .& . ^, ' , ^^, ^, & , . . , , ,, . . & / , .^ ' &. , ^^ &.. ,

^ ,',
EvANGEuuiw
f/y

iuv

.,, /
Tomus
tnl
?}
,

XI.

109

tuv

avfhQioncov

'^)
J'

~ ~

'^^

',

^')

affv,

<f

*)

16. ,sKai^^

')

Cor.

*) Ed.
3)

. .

, .
III,

28.

accur.
1.

Tim.

2.

*) Ed.

') Matth.

XV,

21. 22.

.'. ,
:

Cfr.

ITim. III,

<

cd, R.

^^
*)

' ^
110
vavcdaJ^'

Origenis Commentariorum

,,&'
;^^

;'^

,,/ft^)

,,^^'
,

^
,

,^) -^ ?
'
^,

."^

not. 2.)

'^ ,
sed)
3) Mattli. 4) Ibid.

. , .
. ^
'

^ ^, ,, .^^ , ^ ' ,
^
')

& '/
\
6
tfrio^v,

,./,^''

,,;?')

--^^

&
!

^,
-

,,'"'

^6, ')

' ,,&.*'

^
-

et

R. h. . constnnter in textu

') H. in notis:

Vide pag. 80. not. 4. ,,Sic Cod. Holmiensis.

:

Cod. Reg. praetermittit

,,.^^
XIV,

'''

(,

'
ut
6
:

(cfr. pag. huj.

Haec autem
textu,

XV,
ed.

11.

') Ibid. IV, 12.

. .

.,

Lachm.

*) Marc. VII, 24. coll. edd. ') 2^00,

nostro Cod., et

.
Ed. Knapp.

34. colL pag. 80. not. 4.

..
..
alias

)
..,
Ea no5

interpretatione Erasrai

Haec omissa erant rausam praefit.

buerat ejusdem vocis iteratio, ut

t

saepe

Cod.

T\eg. sijpplevimus. Huet.

. ^, ^ &,
EvANGEuuM
y.a\

Tomus

XI.

111

^ ,, & ' .^'

' ,,*) ,
-

'^ , ]"'& ,,^) &,

,
iv
6 ^)

^. ,"
'Actl

& ,
/'
'
,

aiaiy ut

ttkq

) L

. ,'' .^
' ,"
'

^, & '

'/;-

^^,

Xfivavaia

&UOV

.^ ' ' ,
,, *)

^,"'

^ '& , ,, iv
6
,

,,
coll. pag.

^^^ '

, . ,
.

' ^', .,
)

Marc. VII, 24.

*) Matth.

XV,

22.

Ed. Knapp.

ed. Laclim.

^. ^)
110. not. 6.
1.

, -

3) Deest h.

cfr.

pag. 112. not.

8.

et 5.,

*) Deut.

XXXII,

coU.

LXX. virorum

versione.

') Exod. Vllf, 2. seqq.

^,

112

Origenis Commentaiuorum

,
'

, '
6

^.^ ^
(fava

^ , '& ^, &
'
^

'
, .-

' ,,'^^ &' , ., , ^) ,

Ot
) iv

, .'^'
iv

,,^) ,

'& ,

iv

,,^^ ,
')

^'^^

.' ], , ^ '
/

,
., ut

vt ^a/JtJ."

^."

]Matlh.XV,22. Legiturh.l.,cfr.

. 111. not.3.,
iv

*)

.." ,
3)

. .

. R. . tamen
ct

textu:

(quac R. quoque

affert)

haec habet in
\-idetur:

notis: ,,allu(lit

ad Matth. X-XV, 34.

Legendum

..

Equidem ?; pro

in textum recepi.
,

el

R. in textu:

marg. rectlssime: ,,scrlbas ,,Scriptum erat in Codd. Holm. tis

.'^ .
et

Idem

.
:

Reg.

Sed

quis Txon videt, corrigendura esse:

aaiy?''

Rorn. YI, 12.

,,sic

alii

..
;fi;(if.

tamcn ad in no-

*) R. in notis:

Cod. Reg. (H. ad marg.),

Cfr. pag. huj. not. 1.

vero (item ed. H. in textu)

*) Matth.

^.""

XV,

22.

' ,, ' , .' & ,, , , '/ , .&',.^ , , , .& ^ ^ '' , ' &,& , ^, &, , &
EvANGEUUM
ToMU3
XI.

?. /'
17.

vtoy

^,
ot ot

.0.)
y.al

113

*')

'/,,

'^ ') ^"

fffvtov

,,-

y.cl

vih
,

''

,,-

^)

"

*^

'

,,&"

') vtov,

')

^-,

') Deest

ea.

Pu

Matth.

XX,

30.

coll.

IX, 27.
=)

,)
Rom.

Matth. VIII, 29.

Ed. Knapp.

vta

. . .
XIV,
R.
33.
h.
1.

=)

Ibid.

*)
I,

.
4.

ct

minus accuratc

, .
et

C^j-

*) Luc. VII, 12. 15.

Matth. IX,

18.

coll.

Marc. V, 22. 23.

Lur.

VIII, 41. 42.

') Ev. Joann. IV, 46.

Orjgeots

..

III.

^ , , ^^ ^ ^^, , ^ ' ' ,

?;{'

, .- ,^ ^, ' , ^ > ^.
114

Origenis Commentariordm
y

aaO^sydJy

Sk

^, ,
,,

"E/ftv ok

Kca

iuv

iuf/')

'

'^

xai

, , ^, , . ,
,

noxo^
,

,
)

&, ,
,.
)

, , ^^ , \4 , .^^ , '1
,

, ,
-,

, .
2) Matth.

Joann. IV, 48.

6.

XV,

24.

^) Gal. IV,

26.

et

R,

h.

I.

ron<!tanter:

et

, " , , ., , '. ,- , ,
EvANGEtiuM
xcu
cmijti^^ 6

., . ,,. , ^, . , , ,.^, , , , , && , /' .'^ , , &,^ ( , ',^' , , ,, ' - &,

Tomus
XI.

115

cmo

oqCcov

ot tnl

,,(^^

'

,,^^
ipv-

*)

^,"
XV,
1.

\4

,,

')

^)

''^
')

Tor)

", ^
lil. not.
2.

et

Gen. XV,

15.

2) Matth.
pag. 112. not.

22.

roH. pag.

3.

el

3) Matth.

XV,
X,
XI,
I,

21.

4) II Cor. V, 16.
5) Matth.
6.

et

XV,

24.

Rom.

5.

') I Cor.

27.
,,ita

*) R.

nolis:

recte

habent Codd. Vatican.,

8*

116

OftlGENlS XKTtua/vyi^
,

COMMEXTAMORUM

' '
y.ir, ?'

?. ')
if<

^)

((.'>'

^^^' ^
^)
t!i

(') ((<({}'

& ^, <)
,

. ' -. ' .^'

oj'r,
iy.

,,,*^

, ,^ ,
y.ul

Tianfcoovg

''

y.cu

^ok

yal

uQTOvg,

, , & ,
-?
et

^^ ^
{')7
teitu)

uv

AngUcanus
vertit:

Tarlnianui, nec alilcr lcgerat Erasraus, qui

videlicct euniy qui

non erat

Israel, netjue -per-

spicax.
X.

Male Cod. Holm. (item H.

. .
, , ,

INIale

item Cod. Rcg.

:

H. quoque ad marg.
') ) ')

affert)

'
in

Sh

(cujus lectionem
x^

>l/'

Cor.
Cor.

28.

21. 28.

Cor.

Psalm. VIIT,
25.

2. (3.)

*) Matth.
26. ed. ')

XV,

Edd.

..
..sic

Knapp.

. , ,
.)
innotis:

Ver.

.
t

et

R. (ducc

habcbant Codd.

Holm.

Reg.

Correxerat autem aliquie

,
:

ad oram

libri

Holmiensis:
cutus est (?) Erasmus
sic

quara lectionem se-

CDim

reddlt:

^uoniam cum

adesset ea rnensura panuni, ut non possent siinul et Jilii comedere paneSy et catelli fainiliae, aut alii (^igitur legit,)

praeterea panern bene confectum: in-

digesto et perturbato sensu; id

enim plane
ut

sibi vult

Orifilii

genu: cum ca

tsstX

panum memura,

non postent

^'^^.> , , , ,. , >
, ,

. ', '(^ ^' '. ^', ' . , , EvANGELiuM

,

Tomus

XI.

117

iv

xs

(>^^
Ovoav ^t
jji

roy

tlQyaauivov
^ni

uQior.

Ovfccuiwg

dvvtaov

Ti-xya

' ,, '
6

(<

{)0^
^)

, ,/ ^^
*)

aoxou

'^'

on(fv

&^

5,/^
S^vtav

xtg'

un

."

}.~

ix

).)^

. , ' , '. ).^ ' &.

^'
tw
et

^ '

olio

*)

,forte alium

simul

cancs daraus

a pane cl.iborato ') Deest ) Matth.

pancm coraedere, nlsi panem canes comederent.''

26.

in Codd. Vatic. et Tariniano. R.

XV,

PhilJpp.

3) Luc. VIII, 46. *) ExQd.

Edd. N. T.
31.

^.
II,

7.

XXII,

118

,
710

URIGENXS COMBIKNTAIUORUM

oia(fOoov
TJ/

x/ticf

,
,

^)

, , . , ,
iv
*)

& , / .
,

&, ^. ,xpvyitg

inl

zvvfta,

*(,

(^,

')

ijji

,^^
6

^^ '
,jVi, ^)

, , &
:

& '
^,
\pi-

''
')

ad marg.

,,scrib.

,''

notis:

jjseiitentia postulat (?), ut

cula praefigatur."
*) Erasraus

nempe:
3)
II

Sara.

.
reddit
:

negandi parti-

multaque graveolentia; legebat

.
(II Reg.).

(XXI.).
*)

et

R.

^) Ed. H. ininus recte:

6) Matth.

XV,

. .
27.

XVI,

9.

Psalm. XXII,

16.

Ed. Knapp. (item ed. Huet)

y.kyoymg

-'"
yijoe
'

18.

,-.^, 6

^, (^ ''" ' , ^ ^. ,
,

. '" ', ^, ' ^,& ^-^," . }<' ^

EvANGEuuM
Tomus
XI.

119

,,^)
xul

tfct

xai

9^\},

xuQnoy

d^eQanevdy.

Ileni

,,7)*)

fiezcKjSag

,^'^^

Afttfti,"'

,
-

&.
^)

-, , , . ,,, ^ , ( ,
,

' , ^, ,
(^.,

,&-

,^)
) Ibid.

,&
^',

^ ,

,
..

Cfr. pag. 126. not, 1.

2) Matth.

Uaec (quae

&
XV,
tainen

28.

Edd.

pro

XV,

29.

minus accurate indicavit)

.
in

Codd.

120

&. & ^, ,, ( '/ , , , . & . , ,, , (, ^, , & ^& , , ^ ^^ , . ', ,, '. ,

OmGENIS COMMENTABiORUM
xcil

iIjv/i)v

^,

Qi-

'

t(f

rJjjs

i<uyov

^'/"/;-

,^

(^,

'

^,
,

'')

iy

,,

^)

xai*^

suis

ticano, Anglicano et Tariniano. R.

*) H. et R.

^) Deest
*) Jes.

cfr.

pag. 121. Hn. 7. et 8.

*)

. , . *^
repererat Huet., sed
liic

supplentur e Codd. Va-

ed. Huetiana.

XXXV,

6.

LXX.
et

interpret.:
1.

^
Sed

R. h.

d^j tl

.", ^, ,
''
D.capog

EvANGEUUM

Tomus

XI.

121

xcixtl of, ii

xadccnqi^)

.
,

-^) '""

, ^,, ^ ^
'

. ^ " ' '' ({ ^ , ^: , ^, *^ , & ^) .

'
,

,"'

' ,,

()

nQOTSQOV

,,'^')

'/.

,,

' ." \1' ,, .. .

,

^
')
15.

^ 6

^, -^^).'
,

' ,,
H.
el

Cod., (R. innotis: j,clesiderantur in omnibusMss.")

interpretatione Erasrai.

.
31.

,,
nostro
ct

. ,^in
Cfr. Deut. XII, Cfr.

Ilaec desiderabantur

Eanos
22.

Cod. Reg. supplevimus. H.

R. min. accurate:

XIV,
2) Jes.

4.

. et XV, XXXV, 6.

-.
1.

H.

et

R. h.

pag. 120. not. 3. et 4.

3) Jes. XLII, 18.

*) Rora.
I,

20.

Matth.

XV,

, ,^ ^ ^, & , ' -,
1*22

OrIGENIS COMMENTARIORUM
xcti
,

QiTiTwuty

&(>^

, ) ^. & ,& ^, &' } . ,

,

&.' ' ' ' ^ ]& , ' ,,^) - &.^

ini
ry
tial

yf ')

,, Sk
,

^^)
fi

,^'

'

^^

oh

*^

ouottt

*)

iv

&
,

(.

')

.
R.

et

R.

h.

1.

^) MattL.

XV,
1.

.
pro
ca,

32.

Ed. Knapp.

.
not.

et
1.

li.

^, -.
scd

.
pag^.

cfr.

123-

3) Matth.
*) Deest

'

XV,

30.

in

quae anno

MDOLXXXV.

Co-

loniae prodiit, ed. Huetii.

*) H. ad marg., R. in uotis: ,,Cod. Reg. cuTtur^"

EVANGEUUM

]NL\TTn.

^ ^ , , ^ . , *}' ,. , ," , 19.

(( .''
,

,,

^')

TOMUS

XI.

123

tnl

,,-^')

')

()&
,

(fovat,

' /- , &, , ' ^ &'- & ,- & '. '^)

y.al

ini

. ''
,

&-

'

6('

iv

'.

,,-

2-,

^.
3)

>) Matth.

XV,

2) Ibld.

XIV,
R.

ed. Lachra.

et

&. ) . .
32.

et

R. h.

1.,

cfr.

pag. 122. not.

14.

Ed. Knapp.

Edd.

. .

Cfr. pag.

76. lin. 15.

*) Matth.
DOt. 2.

XIV,

15. coll. pag. 66. not. 2. et pag. 67.

*) Deest h.

1.,

cfr.

pag. 66. Hn. 4. et pag. 67. not.

2-,

in edd. H. et R.

.,,', ' ." &,. ^"~ , ,

""
ort

^, ' '^ , & / . * ' .^) & ^," , ,, &

'" '^^ ^ ,,, / (
y((T^^
^ijffb',
,

124

OrIGENIS COMMENTARIORUM
aviyQttipE'
y.tti

ixfi

' ,

xt-

'

ncV.iy

oit

,,'^')

?.'^

&,
,
6

uviyQUipKV,
inl

",, , <^0
*)

'

*)

7'

'

7} iv

T^j

",

,
-

&-

ian

^) ) Matth.

',

^)

ot

1) Luc. IX, 14.

1.

19.

Marc.

"VI,

39. coll. pag. 73. noi.

Marc. VIII,

6.

XIV,

Marc. VI, 41. Marc. VIII,

6.

Luc. IX, 16.

3) Matth.

XV,

36.

*) Ev. Joann. VI, 10.

*) Deest

11. coU. edd. N. T.

in cd. Huetiana.

) Ev. Joann. VI, 13.

0)'
fiiv

/(;,

,
,

, ([ ' .
(f

' ', ,^ . EvANGEuuM

Tomus
XI.

')

t&sotmavatv
xeu

. ;
&ionntvti,
,

125

Kuy.iiviav

y.o}(fov<:,

TojVy

Kccl

/ ^,
xca tnl
tioiv,
,

Trahv

, ^~ ^, &,, " .^ "

J'

7r(T*)

^. ,
'
(fTJvai

-^,

'. ^^ &,
>5

. , ,
~
*)

tjJ

^
if

,
) Jes.

&^ &, ' ,,, ^ (( &, ,,^^ ,

.''
XIV, 14. XL, 6. roU.
Pefr.

') Matth.

24.

*) Matth.

XV,

32.

et

R.

) )

Luc. XIII, 12.

Matth.

Ed. Lachm.

. . .

XV, 2a

^ '& "', , .. &.

126
ij/zttir"

Orig. Comment. in Ev. Matth.

6

.
')

XI.

oh

\'

,,

'

^.

') Ibid.

XV,

28.

etR.

h.

cfr.

pag. 119. not. 1,

.
')

'.

.
=)

3tff^)

& ,, )' &', -. ", , ^,

HfQl

-.

1.

,,-**)

.^^

atjuetof tx

Ot

y.al

'

^.

, , ,)

') DesideraUir

hoc voc.
1.

ed. Huetiana.

Matth.

XVI,

Edd. N. T.

ot

et

') Luc.

XXIII,

12.

, ^ ^' '^ ( / '

128
OrJGENIS COJUIENTARIORUM
h'a

,''')
ot

iv

, &(, ^. ,. ), /
')

'^ ^^

(^ ]
(lonr^.

' ^~
tiv,

,,-

*)

;
ry

'/'

, ^^
')

.,
\
.

,. , ^ . ,,
\
(fu.ooo(fic(,

y.ai

vaaoiiV

^-

notls: 5,Erasmus praetermisit ^ijj." Perperara.

^) Luc. XXIII, 21.

^) Sic habet Cod. Reg., et id sensus postulat.

HoIiD.
*)
g!s,

'.'

vidctur aliquid ad sensum esplendum desiderari, haec

exhibct Erasmus:
sin autera
,
:

. .
Ed. Knapp.

Cod.

Si haec ita le-

puta, quae

demnasset ;

niliil

(?) dccrit, et sic (?) interpretaberis

icl

illum fortasse rton conttV

xa~

Pilatus autem alicjuatenus ad

condevinasset. H.
verba:
deris, h.
1.

inclinans,

eum non

Nihil "'
:

profecto,

modo

ad praecedd.

. ..

accurate atten-

desideratur.

*)

ad marg.

,;Scrib. forsan:

.''

EvANGELiUM

^ ^) &
2.
,

(),

')

xcd

)5*)
ot

,.
xui

. ^, .& ^
,^ ,
6

.^ ^,
Tomus
XII.

129

. ,

uro/'

6~
,,-

(^ ,^) ^'

'

')

) Psalm.
*) Deest S) Matth. stanter

^)

,, , .,' , &, , ,. , , &. . .

*)
iv iv

/ v<fvava

^)

,
R.

'

^,
1.

Rcgg.
et

XXIV,

7.

XIX,

9.

ct

II, 2.

cd. R.

IX, 34.

XII, 24.

h.

et seqq.

eon-

Decst in ed. Huet, sed supplelur c Cod.

Vaticano. R.

Orjgenis Opera. Tom.

III.

130

OaiGESis Comsiektariorum

,
Ji yal ((

{'.(^'.

. (]
ovQriiOv,
t'^

oVt

TZfOor')

, ( ((

.
ot

([

-'

//.',

('

&

'' ,,^^
{>

, ,
^,
tv
rzftffj;^)

,
'

yui ot

ojg

)
,

,
,

jt-

yai

^,

'//3.

.7]-

..
'

, &,
."
;')

&,
^,

/'
,7foC

7;} ,>;
,

' } ,, , ,,, . ,) , ,; ^ ^
^
*)

,, ^;.
&)

''

,,

') Job.
"")

16. 17.

II Thess.

^) Jes. VII, 11.

ante

.
,

9.

liXX. iDterpri-te

omiMo

*) Deest h. .
)
Thesi..
9,

in

edd

ct

10

/
rtSQi

aihai

' ^ ,, ' ,, &

,^) '&,

, ' , ,. & ,
;

, ,^ , )&' , ' , ^ ')

^
aq:on
y.ai

EvANGEUUM

. &

Tomus

XII.

131

( &,
^fOQvo
/.

y.al

ot

'.

(faaxouatv

^)

, ,'& , .
o(fv
h

(f

iv

4 0- %',, ' ,
-."
*)

?.)

,
.
Tom.

6-

*) Sic

rccte
,,CocI.

et

.^'
in notis: *)
3..

Reg.

^.
R.

textu;

ad marg. atque
fortasse

Cfi. pag. huj. Vm. 8.

Scribendum a fme textus.

^) Deest

in ed. R.

3) Ev. Joann. XI, 39.

Gen.
II.

26. coll. ed. nostrae

i.

p. 132. not.

Tom.

p. 50.

not. 5. ct p. 98. not. 3.

9*

132

Origenis Commentariorum

6>>,

"'*') ok
y.ul

Qoay.novy,

& ^,
3.

{30,
;

uoQifovaa,

' }
^

&
xcu

,
^)
6

Ini

y.aX

6oqy

,,^^)

,"
,
,

^ , &, ,
6
')

'''^ ^ , , ' } ,, , .,,yf'i *)

'/

.^."^
|

, & ,,
.,

^^

ix

oh

&
ed.

"^ autem,

,
R.

&, ^etc, le-

iv

rerte

notis: ,,Erasmus: est

gcrat

. .

., sed pcrperarn.'*

*) Dcsideratur 3) Matth. Xr, 4.

22.)

Edd.

..
pro
4.

.& .
')

4) Matth. XII, 39. ct

Codd.

(?) exstat

,
Vatic.

...
pre

(cfr.

taraen Luc. VIl.

XVI,

et

Tarinianus:
ed. Huet.

et omittitur

/ ^.

perperam

EvANGEuuM

^ira')

oiSoadcci

^,
') Ed.

, & , ., /^ " - &, , , ,

,

>^ , . ^. ( ' ,, ' ,

(
TtKQadaiaov tlaskO^tiy
sfg
,

Tomus

.
tcqos

133

&(

iv vexnoig^^

'

,,

')

*^

."
,

,
xtd

.'^
.
. .
2) Psalm.

.,

3) Mattli. XII, 39.

*)

Codd. Rcg.

VOV

^) Desideratur

. . .

,,^) ^ ~ . . &'^,
')

, ' '.,
iv^)
iv
*)

lege-

ed.

R.

LXXXVIII,
et

5. (LXXXVII.) XVI, 4.

(.

quoq. teste)
R.
in edd.

et

Tartnianus: ixti-

H.

ct

R.

)
')

PhlHpp.

III, 3.

Erasmus: cjuintum etiam quaere signuni,

rat (raale);

. . ,
Tj y.aiy^
iaii.

Huef.
Ita

*)

Cod.

134

OrIGENIS ConiMENTARIORUM

iOTf
usioy,
y.c.i

y.ul

.( ,, ,
iv
4.

} iy

,
rj}

,^ . ^^
,

' '& , /
tintv

]'. ^}

^ , '
ytviuv ,

'
-

')

,
,

,
rpv/J],

,.^^

, , ),
6

^, ,
"
*^

. ^, ,
' &, ,"
, ,,
Lege:
etc.

.'
'^' 6 ^',
6

.
ct R.

) ,,

a(f
OVti

,, ^.

,,),"

,,
t/)"

,^'

,
,

.&^,
a<f.
Supple

Holm., cujus ad oram attextum erat aliena manu:

.
')

] ^] .
LXX
Decst

Legas ygaqy, suppleas

Cod. Reg.

)
^)

. ,
Prov.

Rom.

VII, 23.

. .
:

XIX,
VII,

14.

interpreles

*)

Rom.

1. 2.

quod consulto

Orig.

adjerit, in

cdd. N. T.

' , '. /, , ( , , '

.,

>

EvANGELiUM Matth. Tomus

ui'3qI J^Jfroti," uvii

i}iU'ri

6 aytjQ,

'. \47>/. '/(*,

?

tUr

' ] ,
6
')
,

XII.

,,%'.

,^'

Ji

os

135

yeyovtv

},

Mpyy.iv

it^v

^/.,

ytyoViV

/ '
,,
)

(6 ^-

,
((>^;

' ,
7(j77or

&,

)'
,

ot
i]V

^)

iv

, ' , , ^ '"/^' ^ ,
,

,
oixhi
,
'

. -

,,&^^

,,

J^ )

,
1.,

')

Cor. IX, 21.

') Ed.

04,-

5) Roui.

,
l\.

,
9.

ed.

.
h.

.
.,
tli.

*)
in

Rom. Rom,

VII, 2.

Dcest

pag. huj.liu.

edd. H. et
')

VII, 3.

Edd. N. T.

olv

. . .

136

^^
^icy')
elvfti

*^ '"'

^,
, ,
^."

, , ' , ',
6
,

Origenis Commentariorom

&^

'"

xia^)

'

,,^

()'*)

'.''

7((,

,,

y.al

,,.^'

' , ' &, ^ ^ - ',& , ,

,^ &6

^^. "^ , ,
' ,,^^ '^''
6

-^.

,. ^, }^ ,,^^ ^
v(f(o
,

,
^

,, '
^,
^')
cd. R.

; ^

')

et

R. h. .

. . .

') Desideratur

3) Deest

in cdd.
,

.
(it.

et

R.

Cfr.

Rom.

*) H. ad marg.
notls: ,,male

R. in textu rectissime

Cod. Holm.
VII, 23.

VII, 3.

R.

ed. H. in textu)
4.

."

') Matth. XII, 39.

XVI,

Rom.
I,

') Matth.

XVI,
21.

4.

') Jes.

Jo5. VI, 25.

m
xul

EvANGEr.iuM. Matth.
xTj

(,

^)
tXc/tv
5.

&
ot

,,(

^^^
ti).).<ov

.,
,
,

XII,

,-

137

ovii-

()

nfoccv

." ^

^'

&,

' ,, '", , && ^ ,,

')

.
ini

, ,
,

-^ , , ,,.
^Emi

/^

&
6

*^)

],

.^
,

&,')

,, ,
-

2^-

^^

') Luc. VII, 37. seqq.

*) Matth. 3) Ibld.
*)

XVI, 5. XVI, 6.

ed. Lachra. deest

Joann. VI, 51.

*) Ed,

Huet mious

rccte:

&.

' ^ (&
,

, '] ' / ,, !38

ObIGENIS COMMENTARIORUSI

Qov

/,

^.

y.ul

iy.tiyojy,

.,uort"

y.al

,,^."
,

.'

^')

(-

' / . ',
.

. \

7<^
)1)]
,

%pv/y]v.

~^

,^ , . -'/ .
",
6
^

'/&,

^ .

.)

^
,
1.

01

(f

tto/J.o/

^,

], *)'

) 1 Cor. V, 8.

*) Ed.

Huct min.

rccte

3) Hebr. *)

.
II,

Coloss.
;

17.
:

Scd
cst

,.
,

recte in nolls
^

,,Erasmus
lcgerat:

noii

tentes (juod acciderat

cfuidein Ja-

;'}'*'

vetercs libri reclamilanl, atquc

quod idcm
Etc.*'

est,

),

adco ipsc sensus;

apnd Heychiuni

. , ^ .^^ ,, &, , , ,, / ^, , , , , ,, .
EvANGELiUM

Tomus

XII.

139

tv

')

ti

Sh

cJ"

.''
9-,

'
'
,,^)

^)

6.

(]

^ }9
XVI. 7. XVI, 6.

.'' , , , ^,
^
') jMatth.

, , , ({ ' , ';
,

.6

,,"

*)

2) Ibid.

. ;

. . .
*) Matth.
34. 35.

^) Ibid.

XVI,

11.

Ed. Knapp.
;

. .

.,

cd.

15.

Luc.

Lachm.

IX.

Marc

II,

19.

20.

V,

/.
ia&taiv.

, ^, , , , .^ &) , ,
'
,,<^

' , } & , ,,
140
Origenis Commentariorum
(faaxovOay

'
,

,,,

')

^^

'"
(ha
y.ta
,

^il

U7iontTv

(>orf,

y.uv

"

iy.

.*^

^^

],

inl

, ,
iv

, , ' ,,^') ." , ^ &, iv

&^^ ;"

,, ^ *^ ^,
,

^,
'
6

,,

ou

iXa-

anb

710

9,

")

') Matth.

XXVIII,
32.

20.

3) Ibid.

XV,
XVI,

Edd.

..
pro
Regg.)

. . .
3) Ibid.
4)
8.

Ed. Lachm.

Regg. VIII, 39.

Matth. XVI,
*) Ed. Huetii:

6.

'

' ^ & ^^ &, - ,, ,/ , , , ,

oh

. ^ . , ,^ , . , &, , . ^) , ,, ] ,' , ,
ti

''/ ,
&,
'.
tx
7.

EvANGEUuM

Tomus

XII.

141

^^ ^

yitQ

'/

ok

^^&ij,

"

&, '
>]
rjj

"

^ ',

^,

iaif

'Sl

\}>

}
et

, -,
.

^]ti

')

R. recte:

')
')

Cor. XIII, 10.

',

Cod. Holm., neque in Erasmi intcrpretatione comparebant, Hret reperiantui in Codd.

Reg. (hactenus H. quoque singulis adstipulalur), Anglirano, Valic.
et

HaC desulcrabantur

in unico

Tariniano.

R.

^;
'

', ^ , , , ^]^ ,, ^ ,' ., ' , ,. ^ ^'

iy

. .
,

,^ -.
1

42

Origenis Comiwentariorum
xal

).-

^. .
,

]
"

/ },

zaoJm

, (.^, '
^, ^^

{>

) ^-

^/,

oluui,

'.

iv

/.

^{^
L

^)

^^
*)

ffwr/oojv

-'

,,

&, &, ' ,,. Vatic.

,

;''

'

')

. . .

Ila

lecte

Codd.

AngliEditio

can. et Tarinianus (Item ed. Huet. ad

margmem).

vero Iluet. (iu textu)

Valic. et Tarinianus;

. ..

Paulo post Codd.

. .
. . .
. *) Ed. R. min. accurate:
3)

.
et

Codd. Reg.
R.

Vatic.

Anglican.

Tarinianus (itein
textii

cd.

H. ad marg.)
'*)

Ed. Huet. iu

Matth. XVI,

7.

ooll.

pag. 140.

iiot.

3.

iN

EvANGEUUM Matth. Tomus

7(ol

TWf iy

8.

aOrjuai

)
6

ur\v

9ctOKV,

d"

' ,,^)
J'
Trj

& ,,.{ ^ ,,
^y <*

' "
d

'-, ^) . &, ^ , &, XII.

143

nuncr-

nqlv

/^

1^)

^~ ^
,

i'ya

ulXo)V

."

'
,
9.

'.
,

.^^

, ,' , ,,
,, '
,

,^^^^'
quem

) ^
sed
v.

.^,
,

'-

', *)

') Sic recte

inaig.),

habebat uiius Cod.

(itcni

cd. Huet.

ad
:

consuluerat Tarinus. R.

i6v iv

.
*)
uiiteni

. . ,
R.

^) Ed. Iluet.

Ed. Huet. in tcxlu

omnes Mss.
iri

') Ev. Joann. IV, 13. 14.

Ed. Knapp.

(cfr. ed. nostr.

Tom.

pag. 2. not. 2-)

Optiruc
ed.

Cod. Anglir.mus:
R.

Hnftii:

*;

\Iattli.

XVl,

13.

. \. ,
14.

^;.

malc

Ed. Knapp.

'^

, , & ^&& ' ^ '&}^ , , ^^ '/ . , ^ ^ ,, ^; , ^ ,' ', ^, ^, ^ ', . (^^ (, ' &, ,^ , ' & 9 , ^
144

OriGENIS CoMMENTARIORUaX

.'^

^iy
')

not alvca,

y.cu i'yu

'/.
^}

, o<fa

'

,,?^) *^ '" ,
VY^Q^
^^ iv

') R.

rinJanus:

cd. auferu Huetii liabet

, , .
testu
:

,,&^}

innotis: ,,Codd. Vatic.

et

Ta-

nec

aliter Itgisse videtur vetus interpre^

*) Ita rccte habent

aliis,

Codd. Anglic.

et in

j.forsan:

.^^
et

ed. H., desideratur

et

Tarinianus.

In

R.

R.

HueL ad marg.

3) Matih.

XIV,

*) Cod. Vaticanus

')

.''

R.

,
2.

Edd. N. T.

&.

R. in notls: j,Cod. Tarinianus:

) Jerem.

lO. coll.

LXX.

virorura versione.

,,, ^ , ^, ,, ,, . , ' ^^ ,
m
EvAKGEUUM Matth, Tomus
XII.

/., ,^^ ,^^ .^ {

XCU xcu
0L

145

tisqI

iv

Idlk^

ot

'-

,, ^)

, , , . && ' , ,. ^ , , .
,,
,

, '
ok,

'" ,'
' ,,

,
6

, ' '
'
,
6

."

'" ,,^)
,

,, *) '^'

' ,, .^"
^)

^'"

iv

-^

H.

et

R.

LXX.

interpretes:

2) Ed. Huetii:
3) Matth.
) Jcrem.

. . .

..
5)

XVI, 16. XXII, 4.

6.

II, 13.

LXX.

vlri

pro

Joann. XIV,

*)

, quod

necessariuiu erat, deest

ed. Huetii, et

supplctur c Cod. Tariniano. R.

Origenis Opera.

Mattii.

XVI,

16.

III.

10

146

^/(''
Viov,

,
,

^^

tivca

^^
ti

^^. ((
,

' ,,
Origenis Commentariorum

'^',
\4).

^-

tnnfSQou^-

yc.l

^' & '&, ^"

vtvorjy.ccai

, ']^^,,<^)
-/.
^)

^.
,
,

) ./
iv

ot

iav

()-

,& ,, , ,^ , , , /., ., .,
vtfaa^',

' ,,
6

10.

*) '^^

\'/

,
.
a
''

..

')
raarg.):
tleest

Codd. Vatican.
fi

*.
et
1.,

Tarinianus (itera cd. Huet. ad In cd. (in textu cd.) Iluet.

R.

2) Matth. XI, 14.

3) H. ad marg., R. innotis: .,Cod. Reg. *) Deest h.
,n ed. R.
cfr.

pag. 145.
iCy.

lin,

4. <t 12.

fme,

Matth. XVJ,

., ^ ' ,, &' ^) , , , ., , ^^ ;
EvANGEUUM
Tomus
XII.

.
,

147

y.aoSiag,

Jf

')

GO(fic<g
y.al

uva-

,.

&

^)

'" -

tTj

' ,,

*)
,
11.

," ^,
6

'.

^')

iy

^ &
,

',

, /
;

)
>)
ed.

,
Ephes.

'"
,

,, ^ ;
, ,

' ,,^^ ' ,,^

;^^

i(f

17.

*) Deest h.

R.
")

quoque 1., MattL. XVI, 16.

3) In Cod. Tarin. legitur:

Cor.

4.

') Allus (?)

) Mattli.

Codex: XVI, 18.

,
cfr.

pag. 146. not.

4.

in

17.

18.

. . .
R.

R.

10*

148

. '^^ ,, ; ; &, 9 \/'' , ^'

Origenis Comsient.uuoruji
;

Ei

y.otvov

') Gol

,
,

,,^)

(^)

,,
tv

)^')

,, ^'" ." ^
6
, ,

iv

), -' ,
,

^, '' . , '" , ^,
,"
(['

(-

,, *)

<(7.

' ,,

, , , . ^) , ,

,
'
6

ot

^
,

, 6

.
(ed.

') Matth.

) Ihid.

XVI, 19. Ed. Knapp. XVI, 19. Edd.

Knapp.
3)

^')
Joann.

..

.
. . .

XX,
16.

22.

4) Matth.
)

XVI,

17.

Cor.
Cor.

III, 18.

Matth. XVI, 16.

6)

4.

, . )(}, ', . . <. ' , ' ^^ ; ',-; 7 ' . , ^ , EvANGELiUM

Tomus

y.ccl

^
XII,
fivat

149

,, ')

','^

,,

c.^'

,,;^'

ijv^)

, ,
).

, <( , ,
'('
)
""^

'
.

, , ^,
;

"

*^

Xiu-

^)
,

iv

,,

>) Matth.

,
1.,

18.
1.

2) Ed. Huct. h.
3)
et R. h.
1.

*) lidera h.

ciV.

") Prov.

XXX,

*) H. et B.

Matth.

'

24.

. .
mm.
recte
et pag. luij. lin. 8.

^,

fiiie

^'

pag. huj. not.

3.,

i(p

19.

150

) , &-, ., & ,,, ' , ,. ^, ,, , "^ , ,& ^ ^ , , ,

Origenis Commentariorum

y.cu

^?

( ^)

12.

"^")

,^^

,,,

^)

y.al

y.ay.Cav

^,
6

tf/'

rjv

*^

' ,,^^

,,^^)

'^'
Cod. Holm.

')

-,

') Decst

cdd. H. ct R.

*)

in textu:

in notis:

,,
(?)

et Erasraus,

qul vertit: oh
vetus

quae

Christus iturus erat ad inferos;

at

interpres:

per quod
Reg.
ctJo

descenditur ad iiiferos, cui respondet Cod.

quae genuina
nec

le-

.''

R., ut nos, in textu

notis:

,,ita

legerat vetus etc.

.,

inferos ,

aliter

legere est in Codd. Rcg., Vaticano et Tariniano.

Verum-

tamcn Codd. Holm.

et

AngUcanus

etc."

3) Ephes. V, 27.

*) Codd. Reg. (H. ad marg.) et Tarin. nec non Erasmus Alii Codd. et vetus interpres (itcmque
,
:

cd.

H. in tcxtu)
*) Matth.

.,
:

R.

XX,

16.

14.

^) Luc. XIII, 24.

')

Ed. Knapp.

pro
in edd.

Desunt verba

0-. . ., dc-

5unt

eadcm

in proxirnc scqq., cfr. pag. 151. not. 2

. (^ , , ^^ ^) , , &, '''
EvANGEuuM
Tomus
XII.

^
y.cu

151

{>6

,,^) aitvf)
tig

okiyot tialv ot

,,*^)

tovs

/
jiciQu

*)
-/

, -, ^) / ,
tivui

tiGU.Utiv

/ ). - ,
^.

^ ' , ( ,

.'' '
y

uno

ciVcufiQiTui.

'^^

ry

') Matih. VII,

U.

Edd.

. .
1.

2) Luc. XIII, 24. coH. png. 150. not. ^) E(I. Huet. niin. accurate h.
*) Dcsideratur

oiV in ed. Huctiana. ^) Sic liabeiit Codd. Angllc, Vatic. (^iteni ed. H. ad oram); cd. auleiu Huetii
Qiip

' .
7.

jj

^)

. . .

.
)

et

Tariniauus
textu
:

In

iu
:

R.
et

H.

R. in notis:

textu,

sed ad orara Cod. Holm. adscriptuni erat ab ca-

dcni

manu:

atcjue ita c^uisque c/uijjater estverae sententiac

sic (?)

cum

legisse conjectare. possuraus:

retinuimus vcl ob hacc veibn, quae jaceut paulo iufcrlus:

,

.
textu

, .} ,,slc

habent onmes Mss.

Erasmus ; unde

Priorcm tamen lcctioncm

.;

.'"

') Decst

edd.

et

tamcn ad

oram; ,,Cod. Rcg.

?."

152
riv

URIGENIS COMMENTARIORUM

ia/vv

'

avTiTSivovTOJV

&

. , . ' , ,', , . ^& , ' ^^ [, & ^, -' ~

,

^)

', oe
,

at

, '
,,^^
tiui
,

., ) '"
cd

&& , .
,,
ix

^'

Manxiojv, xul

13.

.''

},
,

,
*)

,
6

, ^- . ^,
(<. *)
Kurjj."

& ,^, , ,^ ,
7. 9.

Joann.

^) Desideratur 3) Psalm. IX, 15-

in ed. Huetiana.

Ed. R. min. rcctc

4) Psalm. CXVIII, 20. (CXYII.)

^, ', ^ .^ ' -., , , , '^^ ' , ,., , ^ ' , ,. , ,' ,. , , &6 ^ EvANGELiuM

SeiUav,

, .

. , '. , '
Tohus
oh oh
Sa
i/;fucJOi;?

153

Jf, ti

,'^

' ,,
iv

*^

".

^^

' ,,-

)'^^

*^

ix

,
&^
,
14.
ct

''^

,,

'
]

)(fov^,

'
iv iv
:

^-

r/j

^^,
20.
:

>) Eptes. VI, 13.

Ed. Lachm,

2) Hebr.

3) Psalra. CXVIII, 19. (CXVII.).

*}

,,,

tamcn ad oram scrib. Idcm in notis: interpres, et Erasmus: su-per omnes autem, etc. videntur legisse Codd. Holm. et Reg." (R. in notis oranes nostri Codd. Mss.) quod respondct Ijis (cfr. pag. Imj. iin, 1.3.):
R. in textu

.^'

,. ,,

^.

.**

, ''
ey
aipaoiy

'^^^ ' '154

Origenis Commentariorum
cdviattg
y.cu

iy

iV

yiyoutVa

^.

y.ui

-'.^'
?;

,,'>;'

')

tv

((, ' ,, '

f

^^

,'^
14.

.^^ ' '" .'' '

'^)

.,
,

.,yiv

' ,,') *

, ((-

' ,,'^) ( ' ,,

, , ^, ^ . , , ,(^' (( ,
.,
J<'

'

^ , , .,

') Araos.

V, 10.
flcsideratur
ca,

^) Aegre
diit, cd.

quac Coloniae pronot.

Huetiana.

3) Matth.
*) Ibid.

XVI, 19. coU. pag. 148. XVI, 18. 19. coil. pag.

1.

huj. not. 2.

\ ,& , - , ' , " ', , , -^^ , ." , , ,, ,

tcQtTbJv.

,
)]

EvANGELiUM

. ,
,

Tomus

XII.

155

{(
(

at

ofrjj.

fivtti

,
i<f

, ,
')

tv

'

,,

^yyy-s^}

^,

*')

rjv

,,")

,
''^
iv

'

^')
et

,,Cod. Reg.

)
*)

,."

R.

textu

rccte

.
sic

ad oram:
(scil.

Idem

notis:

Cod. Holmiensis.

Erasraus:

quaecjue virtus est

terraisit:

regnum coeloium; hacc

Reg. liabet:

va(f^^a.
III, 2.

Quac postrema verha

IV, 17.

. .
et

fortassis

unaCod.

vero prae-

suo

niota sunt, et post alitjuot vcrsus rejicicnda.'' 2) Matth.

^) Ed. Colonicnsis mln. rectc: *) Ed. Colon.

')

. . .
16.

loco

Luc. XVII, 21.

Mauh. XVI,

156

OrIGENIS CoaiMENTABIORUM
xttzu

, '/.' '
lioov

,
, ,

tu

,
,

iiaiv,

^)' , - , . ^ ' ,^) . , , , ^) '",, ) ,, '^, . . , .

,

',, , .^ '' , ^,
^lih

/.cu

, /, ')

nvXca

).,

'
^

, &,
)'
, ,

a(fv

'

,,^')

'^'

'

6(fo

.
6

<fao,

afC'

*)

*)

Ed. Huetii:

2) IMatth.
3)

XVI,

18.

*)

. .

ct

R.

Cfr. Prov. V, 22.

ct

R.

*) Cod. Tarinianus

reilituit

juod

deest lu

editionc Huctii. R.

^' , ^'
')

&- , , . &. &, ,' ^ , &'" ., ,, ', ; ' , & &, ; ([ ,; , ;^ ',
EvANGELiuM

Tomus

XII.

157

tPTKvOct,

ty ouQccyotg

y.ccl

tnl

iy ovnc(yoTg

yocnfwy,

"^^

. ^)
6

'

,*^ .'^ '-

,,*?')

^^)

'
,

'

''^

*^

Tlm. VI, Tim.

4.
:

*) Cod. Holra. habet

est ex I
sistit:

III, 6.

Vetus OrigMnterpresN. T. verbis In-

vltiose.

Locus

pctilus

snius: et tuinefactus incidit in

3) Matili.

*) Ed. Knapp., item ed. Huetii:

^) Matth.

et infiatus incidit in

judicium diaboli;

at

Era-

diaboli riiinain. H.

XVI,

20.

Ed. Lachm.

. . .
X,
ct

') Cod. Tarinianus:

') Ed.

) Cod. Tarini: ei oh

'
.

R.

. . .

..
R.

ana

"

', -. , ^ ^. ,
;'^
'^^

. (<{ ' ^ ,^ ^^^^^ '^' ' , ,, ' ' )^ ^ ^' . " ,,.^^ & , , -, -, , , ^ ,
158
OrIGENIS COMIWENTARIORUM
viby

^( .

' ,, (',
')

(^\,

'^^

yiov-

.'^
6

([,

^,;''

'/.

.,t<V^)

^^

?)

'

'

iav

i'f/'

0}

(ffn^Tco.

,,iuv^)

') Mattli.
et not.
.3.,

XVi,

20.

Deest

h.

1.,

cfr.

in edd. 11. et R.

.
*)
,

*} INIarc. VIII, 30.

Ed. Laclira.

Luc. IX, 21

'
R.

pag. 157.

lin. 6.

3) Matth.

XVI,

15. 16.

et

R. in textu:
R. tamen

. . .;
ad marg.)

vlov

.''
XVI,
?)

,
,

notis:

,,Cod. Reg. (item

..
Xni16. coll.

Cod. Tarinianus:
Cfr.

pag. 145. 146. 147. 148. et 155.

5)
!\Iatth.

11.

20. coll. pag. 157. not. 3.

^) Cod. Tarini:
')

Joann. Vlll

31

32.

.
IMatth.
11.

XVI,

Edd.

..

5'/ ')

& ), , , &,') ,, . " ,, ' ;& &, , , ,,' , , ~ ,' , &'

''"

EvANGEuuM

'.

, )
Tomus
XII.

. ,'
([<)
"^)
,

159

()^^
qin'

nitv,

,
^'
'

.
^
16.

'
,

')

^^

,,^)

'^^

*,"w,

. . .
^)
')

Ed. Colon. min. accurate:

.
Ed.

ct

R. constanter

Htiet.
et

*)

R.

') Ed. R. inin. accurate ") Matth.

., ..
minus
reclc:

XVI,

,,
"^^

'

'

&

^ , ,, ' ' '] ,

160

^, '
int

Origenis Commentapjorum

,,

y.cu

'/.'

&^
,

,,

'"^
,

^ ." ^,
xcd

. 6.^<
,

'

,,^^

,''
^-

ok

. ^}) ^-, ^
(faaxoiv

,'^ ,,((
*)

^^ '
,, *)
,

' ', ' ," ,"'

&&^ ' ,,^^^ ? ,, ' ^' .^

,

lqo '

-'"

)^

') Mattli.

XVI,

18.

^) Ed. Huetiana: ^) Cod. Regius:

4) ?.Iatth.

X,

18.

') Cod. Regius:

. . .

21.

. , ).
,,
,

--

. 32. . R.
et

ct

R.

& , ] ,; &^) ] , , , .
,,7*)
6

.,, 6( &^ , ", &, ' ,^ \ ' ', ' ^, &. , , , -, )

EvANGEuuM
Tomus
XII.

161

17.

'

('"

'

,,

')

//

')

iv

, \&
,

ly

ot

^)

^)

.&,"

,
6

^-

0) iv

',
Edd.

>) Matth.

*) Cod. Vaticanus:
')

*) Matth.

*)

pag. 162. not.

^) Cod. Tannianus:

Origenis

.. ^. , ^. ..
,
27.

. .

R.

et

R.

XVI,

21.

Ed. Knapp.

et

R.

'.

accurate
reslitui.

pro

EquideiQi coU.

5.,

R.

III.

11

162

OrigeniS Comkentariorum
,

(, &.

ore ')

,
18.

(^^)

&,

-;^ .
,

%'

ovyomg

,
6

?
6

tnoiti

) ),

'aio)-

,
^
.

tTj

Sk IxotJTi
xai

, , ^', ^ & *) . ,^ , ,

, ^^
,

, ,&, .^' ^
tvvotav,

^, ^ ) ,^,
ilv

na&tiv

'

,,^^

&
,

ixTOv'

,,')
e.t

')

.
I

R.

textu:
,,

Reg.," R. in notJs:

,jCodd. Rcg.

') Cod. Vaticanus:

')

Cor.

II, 2.

coll.

*) Cod. Vaticanus;
') Matth.

XVI,

21. roll. pag. 161. not. 4.

. .
;.
et

tamcn ad oram
Vaticanus
R.
:

,,Co(].

.'* '
pag.
161

cd. nostrae

Tom.
R.

II.

^.

4)^

,'
19.

& "&, ^

iO

' , ,, , , . ^ ,, , . ' ,,^^,, & ,' ,& &-, &,, ,

]
EvANGEuuM
,

.
f ??

<^'

,'^ &,

Tomus

163

^
i-

,'^

iv

,r,

riv

' &, '''

~3^

/-

,,"^^

\& ^,
,

^&
,
II.

&,
nostrae Tora.

,,^) |." ,,

') Coloss.

15. coll. ed.

pag. 264-

not. 2. et

Tom.

pag. 463. not. 9.

*) Ev. Joann. XVI, 11.

3) Ibid.

Edd. N. T.
Edd.

6
vers.

XII, 31. 32.

..

32.

. . .

164

Origenis Commentariorum

<yioj7TO)utvov

^hvl

, ,,
xtti
,

fivni

yov{lvc<t
')

fig

' & ^^&," ,," , , ^.

};'^
20.

,' ,
6

,.

.\ &
y.ul

/^ ,

,^' -7]' .
6

<

', '. ,,') ?

,, ' &. } ^^
*)
) Matth.

^ ^^ & . ( '' , , ,

(
^

6 iarav-

/;

'"'

7'

,'^ ^ 6
et 4.

^/

*^

^',

*) Ibid. s) Ibld.

XVI, -20. coll. pag. 157. not. 3. XVI, 21. coll. pag. 162. not. 5. XVI, 21.
jjJfi.

*) Cod. Regius: *) Deeit

Huet.

*) Ed. R.

'7,

in ed. R.
cd.

H.

<9.

y.ut

, ^, , , ' , ,, , , , ,/ ]
iv trjj
')

& ,
iyotOaf
y.ev

JiQOif

^, ^'^, ^, ] ' "^^ / , - ^'' 70^ '

deojoovfu.
')

EvANGEuuM

TomuS

XII.

165

anoKia(}al

,,

. ,

uvoj

|^

*)

tj/

>7

' ^,

tv

, , ]
,^^
,
Cor.
') Luc.

'-^ "
iv

.. , , ' ,
^
33.
39.

,,
eO. Huet.)

2) Matth.

Ed. Knapp.

ed Lachra.
3)
I

(iteniq. ed. R.)

4) Mattli. XVI, 2i.

') H. ct R. \n textu:
scrib.

^,'"

pretaria siderare

R. in notis: j,omues Mss.

; . ^, ^.
XV,
20.

(it.

,
eic.""'

tamen ad oram: Cod. Holm. et velus interOrdo tamen et sensus videbantur (?) dein notis:

post

'-,

].''

Ordo tamen

166

, , , }} & & , , - ,, ,
Origenis Commentahiorvm
uvTOv, tv

, ,

y.al

(21.)

*****

(/wros"') (.)

oh

^ &
notis
:

,
,

',

')

,,Hoc loco hiabat noster Codex

(scil.

Holm.}, quod non dubito ex niraia nostra propcrantia contigisse; neque subsidio fuit Cod. Reg., in quo fragmentum ingens hlc desiderabatur. Sed e veterx interjjretc illud cxplevimus."
explevlsti.

Egregie, puto

niaxiinam partera illud

nullus
iii

Mss. Codd. hiatus est, sed iramediate scriptum est:

'
iis,

R. in notls:

,,,,post voc.

. , .

Aliquid tamen

desiderari
''

fidcm fave-

cere videtur

vetiis interprelatio, etc."

Quae quidera
tres dics
lucis.

tus interpretatio

baec liabet; qui sunt

simul in-

stantcs

qui per eos factl fuerint

filii

Et accipiens Jesum Petrus coepit eum increjiare: propitius esto tibiy Domine , et hoc tibi non erit. Cui dixit: vade post nie y Satana^ scandaluin niihi es, quoniam non sapis, cjuae Dei sunt, sed quae hominis. (Cfr. Matth. XVI, 22. 23). Quoniam coepe21.
rat Jesus ostenderc discipulis suis, quia oporlet euiu abire in

Jerosolyraam,

et

raulta pati,

adhuc

initia

eorum,
etc.

quac o&tendebantur, discebat Petrus.

Quouiaiu autcm

.'^

r*)

^^ , & , , ,, , '^ - ; ,, , & ', ^,& ^' ' , ' ^) ,,. ,

EvANGEuuiM Mattu. Tomus
XII.

167

yitft

ntiaea&tu,

Ji

avTof,

'

y.ai

^) 6

&6

,,
,

<Sia

,,^}

'^'

&,

,,^"

''

Ei

' ,,^)

-' , ' ^.^ ^ , ,, ,,^' ,

,

' ' ,,
,

^,

''^

'^'

' ,,/'

'

,''''"'

^,

.^''

,,

"

') Malih.

,
111,

1-2.

*)

Kom.
XVI,

25.

Ed. Knapp.

Matth.

22.

3) Matth.
*)

XVI,

2.3.

^)
.

Desuntverba: r di' Cod. Anglicanus rccle;

*) Matth.
') Ibid.

XVI,

22.

, .

.
R.

ej. R.

XVI, 23-

168

nqoTiQOv

, ' & ' ,

ttqIv
SrjJ.oy L.

,
22.
,

OriGENIS COMMENTARIORUM

'4

' ,,^^ &."

^ , -/.J/-

,,7(^)

''' , ^) ,,'^)

,,} '^
XCU

''^ ,,,^^

& ,
2)

&
.

,''

./ ,,^^ ' , , ,,)'^ ^, ^ ,, ,

,,''^

, ( ' ^." , \ ." \ acauva'^^

)

'
6

^ ' '; ,''

h.
1.

?/ rotrjj
^)

,,

, &6

,,
6

') Matth. IV, 19.

et

R.

. . .

3) Matih.

XVI,
9.

2.3.

*) Ibid. IV,

Edd.

..

') Ibid. IV, 10.

ed.

Ed. Knapp.

Lachm.

)
'')

IbJd IV, 19.

Ibid.

( .
),
nostrae

,,
pag. 483.

38. coll. cd.

Tom.

II.

nol. 1.

8) EcclesJastlc. (Sap. Sir.) XVIII, 30.

9) III Regg. (I Rcgg.) XVIII,
pliciter: il

dk

21.

LXX.

vlri

sim-

. , .

. ''73. ''., ,^ , - ' ', , ,

^ ,,,"
,,,"
y.ca

EvANGEUUM

Tomus

XII.

169

^} y.al

, ' ,,^, <.

,,'^^

'-

;'^

,,a(fis,^'

, &,'^, , , ' , '')

,,^^

' ,,^')

23.

'"

'
,
')

^'
,

.'^

,, ^, /& , , ., ( - ]-, &' ,

,

,
'
6

,,

')

6 iv

iv

;'*"

<

>) Matth.

')

XVI,

23.

Joann.

38.

3) Matth. XVI, 23.

) Psalm.
'*)

Ed. Lachra.

CXIX,
7.

165. (CXVill.)
8.

..
vers. 8.

Cor. XIII,

Ed. Lachm.

) Psalm.
") Matth.

CXLV, 14. (CXLIV), ct CXLVI, 8. (CXLV.)

XVI,
23. coll. pag.
liuj.

uot. 3.

J70

& ^;^^
/.oy
,

Orjgenis Commentariorum

TtKoa Ihw/.ov

aad-ifw

,'
'
Li
c)f

,,'

'y

iyo)
,

)' ,,'/.^)
ifi)OvwVy

xvQif
,

^, ^^ ([

iv

a).).ct

yo)V

^& ' , , , ,^ ^ ^. ^
' ,,,^)
^)

,^
,? .
^

^^ ^^ '""
^

)'>,

aitovitc,

((
*)
yayfiV,"

^ ' ;
,

^uoi.

' ^^^

(fovv

^.
,

tf

,'}^'

)
)

^-

</
,

&.

24.

,,')

,^^

*)

Jia

) II Cor. XI, 29.

2) Matth.

XVI,

22.

23.

3) 11 Cor. IV, 18. ) Ed. Coloniensis luinus rectc:

lil;

; & ^
^) Dcsider.-itur
') Matih.

) Alatth.

XXV,

42.

Edd. N. T.

in ed. R.

XVi,

24.

Ed. Knapp.

8) Edd.

..

rectissinw', nisi quis legere raa-

^.
et2

(.

Cfr. pag. 171. liu. 1.

x^aty,

y.cu

, - , , , , . ^ (, ,, ' ,
\4QVtnai ok
6

8())\

,, ,
iN

EvANGEiiUM Matth. Tomus XII.

c<xokov&uv

.
,

6 ncdcci

^'171

Ty

-'.

'uikX

, ^, & ^ ,. ,'
'^
6

. ,

^)

' ^,
, ,

, , , ' , ^' . ,&

)
ca.

,,^^

.^' , , &
,

^-

')

Rora.

2) Matth.

^) IMatth.

Lachm.

. . . ,
,
32. coll. Luc. XII, 8.

10.

33.

Kd. Knapp.

Clr. Luc. XII, 9.

,'" '^ ,, ,, , , . , ^/, ^^ , , ^

25.

. ',
6

' ." ^ , ,,. ' ^ " ,

173
OrIGENIS COMMENTARIORUM

^)'
xcu
,

, ' ,,
,,7rnoA,5orrf? ')

,^'

y.caa
y.al

y.arci

^,"^^

mavqov,

yiov-

Kui

^^

inC-

7j-

,\!)^ ''' ,,^) ,

*)

iv iuoi

,,,

''"
,

],

'

'
7]

^,
^

^^')
^)

'

'^ ,, ],
>)

" ,,
21.

.
Gal.

Joann. XIX, 17. 18.

32.

2) Maitli.
26. coll. ev.

Joann. XIX, 17.

3) Ed. H. *) Matth.

, . , ,
coll.

Marc.
R.

,'24.
20.

II,

6) Ed. R.

') Gal. II, 19. (20.)

.
.

etl.

Edd. N. T.
R.
01;

ct

'.

&
edd.

..

Luc.

XXUI,

VI, 14.

Edd. N. T.

^^oU6

m
voiTO

EvAN*GEuuM Matth. Tomus

] ()
f/

, >( )' . ^' , .'' ' ,- , '( &, ^ ,} <;<^)

C/ij
5^^

y.ccl

toju

tt'

Ctjv,

^ ,,
y.cu

' ^
if

XIT.

6()."
,

^ ^^
oh

173

26.

,"O^y

icu

^^Aj;

tivai

^),
,

vers. cd.

^ , . .:
^^<,
ct

., & ^ ) , . & ,
,

*)

Cjjj'

'

fme

Lachm.
ct

')

R.

textu:

..

.
.

R. tamen innotis:

.""

,,Co<\.\ac.a

^*)

3) Matth.

.
*^
ontoi^

Coloss.

II,

15.

XVI,
R.

25.

Ed. Lachm.

r^>-

et
:

tcxlu:

men

notis

,,CotI. Pieg.

. . .; ..
.'^

ta-

J..,

lcgc

. .

, ,' , ^ , '.
174
,

Origenis Commentariorum
y.al

y'UQ"ii'iXiV,

c(Q/ri

tiv

^^^""

^^ ,
ypv/ujv

)^

,' ' , ^&

11.

' , ]) ^
(

" ,,?^)
,

'

,,?')

.'^

iv

Ol

(Vixa

%^

.
iv
cT
,

',^ ^) ' -, .^ & , ,, ^

,
,
,

,
,

,. '

/,

,& ,' ,,
^xpv-

var|

iav

' ^.

*)

oluui

--

) Ed. R. h.

1.,

cfr.

pag. 173. not. 3-,

&^.

Matth. XVI, 25. s) Matth. XVI, 25. coU. cdd. N. T.

3) Gal. VI, 14.
*) Matth.

XVI,

26.

('(.
28.

, {, ', , '.() ' ,,. !}

ra

EvANGEUuM Matth. Tomus

XII.

175

<Vk

fx

(^

,,'')

''*'

<5'

;''

&' ^, , , ' . ,, & ^ ^, ,&, . ^, (,. . , .^^ 9, ' , &." ^ , , ^raVoi},"

,

\1>-

^>]

ihcvccTov,

,^'

')

,,*^ 2!]

( , ,
^-'
,"'

,,-

'^)-

JOij?

&6 '^^

tuf

,',''

^^

,
XVI,

'

..Atp

') Matth.

26.

Ed. Lachm.

2)
')

Cor. VI, 20.

Petr.

et VII, 23.

18. 19.

*) Jcs. XLIII, 3. 4.

. . .
')

..

^)

. .

et R. 1. ., cfr. pag. huj. not. 6.,

et

h.

.,

cfr.

, .
LXX.
interpretes:

pag.

Iiuj.

not. 4. <oll. not. 5.,

/'
iv

. ,, , , ', & , .& , '' > &, , , ^, , , , ^ ^)

176
Origenis Commentariorum
f.i

--^

&,
y.(d

^')

y.al,

'

iiy.j]

y.ccl

,
iv

^, ',
^^
,

29.

,,

*)

,,

y.ai

^^ -

-]] ,

^-

.&.''

) Psnlm.

2) Matth. ^)

Vaticanus.

. ,], ^ ,, , & ' . . &

CXXX,
8.

&
27.
:

.-

<f(nrj,

(CXXIX.)

XVI,

Ed. Lachm.

bis

, . .
:

Ita

recte habet

In ed. (textu ed.) Huct. deest

Cod.

R.

H.

in notis

,,veterum interpretatio
secl

minis venit,
siderat.

nunc quidenifilius honon in gloria sua; et id sensus deDcsunt vcrba,

Scribendiim ergo

*) Jes. LIII, 2. 3.

}, ^, )
.^
iv
in

.'^
LXX.

virorum versione.
*) Jcs. LIII, 4.

& ,
EvANGEtiuM
^^

Tomus

XII,
,

, ^ ^) ,
30.

, ,''
6

"^^ ,,
].

177

^^

aotfic^

^,

' ,,

,,^*)

, .
6

^^) ,
,,.
;}

, '

.''

,, ' ," ^)
,,''^^

\ -

,,

&
)
"^)

\ ,,
,,

' ^ ^^ ." ," , &(

6
,

,.''

^)

J
-

, ,R.

Rom.
Cor.

VIII, 29.
III,

Philipp.

21.

II, 7.

3)

21.

27.

II, 6.

*) Jes. LIII, 2.
=

) Matth.

XVI,

") Cod. Vaticanus:

')

Joann ,

14.

.
12

")

Cor.

21.

) Matth.

XVI,

27. coU. pag. 176. not. 2.

OaiGENIS OPERA. ToM.

178

OrIGENIS COMMENTARIORUM

/ & , ( ^( , ,
/."

&^
Kai

,^
ti

L
(faaxttv

^ , .^^ ,& , ^ ]

,"

'/. }. '1( \ '^

,,tv

;
*)

. ^^
')

iv

o(fu

^.

,,^^
;

^fav

,,,
&,
,

&' ,^ ({ ',

),

^. (,
^,
)

, ^, ~
,^^
:

,R.

,
')

Codd.
II

Vatin. et Tarinianus

')

Unus Codex habet

Cor. V, 10.
et

^)

pro

*)

Unus Codex

') Cod. Tarinianus;

) Ezech. XVIII, 21. 22. 24. 27. 28.

^ . .
..
R.

Edd. N. T.

(.

pro

R.

R.

EvANGEiiUM

^
edd.
notis:

^^ ,- & ,& .^ ^^ , ^ , , , ^ . ^
,

adijvai

,
[,

) -&, ' .

, &
(

Jf

()0

., .
Tomus
XII.
'

179

^^

<faov^

,,

31.

,^^")
*)

, ^.^^ , ^ '
,
,

&6

,
iv

')

--

iv

.'^
^

,,

')

Cod. Tarimanus

2) II Cor. V, 10.
3) Matth.

,,
!

''^
:

& )
R

^^

..

*) Luc. IX, 28.

*) Deest

.
XVI,
1.

28.

Ed. Lachm.

. . .;
XVI,

ed. R.

,,quidam

..

Codd. habent:

alii:

genes complexus est."

6) Marc. IX,
') Matth.

.
:

Matth.

28.

Utramque lectionem Ori-

XVII,

3.

^)

Codcx Vaticanus

ini

R.

12*

180

zft^ifTfa ')

"^) , ,' , ,&<( ' , , .' , &, ' . ^) , , ), , ,

auax9cu ihivcaov
, ,

,'' .
,,
')

ORIGEmS COMMENTARIORUM
xal ivojvviiojv
,,).).'

) '*' iv
6

*)

,^'
L4A/,'

JIiw-

<.

&.'^
') Matth.

&& ,'
*)
,

tv

'

r%

'

''^

tnl
,

XX,
II,

23.

2)
3) *)

Petr.

2.

Cor.

III, 2.

notls: ,,Cod. Regins: ad oram, R. . . /' Gen. XXI, 8.

. ^.'" .
^)

ad marg.,

notis:

,,Cod. Regius

textu:

textu
tis:

,,
') Roro.

lego

qmdem

vetus interpretaUo haec offert:

. . .;
et.

cx veteri verslonc.'

Quae

in oinni scricibo. qui

ptura fortiorem cibum, qui alter

XIV, 2

est

ab eo
etc-

cibus cfuidem est, sed iwn fortis cibuSy

m
/^ftii

EvANGELiUM Matth. Tomus

y.cu

, .
y.iCi

i.uxiiaitug, ')

& ,
-,
;

XII.

181

" ,\, ^1()\

tf

y.cu

32.

6
i/zt^jf^?

^, ^, )

, ,,

'

,,'^)

^
-,
^lib

''"'^

''^

^ , , ,' & / , ' , ^ ,

iv

,'
,

^
t

^)

'

OJ

^,

,) ,)'
/ /
,

,, ^,
,

,, ,
*)
;

')

Sam. 1,23.

sqq.

^) Deut.

3)

Regg.)

10.
:

et R. in textu recte

in notls:

,,quid luc

daudi casum

&
TJj

jjostulet,

cum enim haec

dici debuit:

tiauimus.''

'^ .
praecedant:

non
OflftOi/,

vidoo;

plane

Lectionera lamen Mss. re-

Deut. V, 31.

*) Jes. LIII, 2. 3. coll. pioptcr Trayrcis p. 176. not,

182
xal

,
)'/'
Gat

' ( ' ^ , , 1({, ) ^^ ^. " (( , ^, , \. , 7 ^ , ( ',

Origenis Commentariorum
elyev

^')-

ot

^^

,
,

^)

.
,

<(.

33.

,, ^' ^\} / ^. - ^' ,

,,& ^"
6

&
^''
')

,,' 6
//

,, ^) ([^,
^)

. ,
R.
R.

&*)

^-

'^^

,,''')

Unus Codex:

') Cod. Vaticanus: ^)

ct

R.

textu:

.^^
et 3.

,,Cod. Vaticanus:

Cfr. Matth.

H.
et
coll.

{?^ .
R.
;

nofis:

XVI,
et

18. coll. pag. 184.

*) Marc. III
5)

17.

R, in seqq,
6.

Joann. XI, 25.

Iir, 3. 4.

XIV,

i.

not

6) Coloss.
')
I

edd. N. T.

Cor.

XV,

26.

^ '.
nfol

& ^
IN

EVANGEUUM
,

<

,
(iui

TTQo

nnoaomov
)

'''

^^ & ', "

iMATTH.

ToMUS
,

XII.

183

',

')

inuy

^,
*)
,

<'
,

,,(((/

ei

yQccfffj,

^/ihQOU

' ,'' ,,, ' ' ,,^^ ." ". , , , (, ^ ^^, ([ , , ^ /

fffTcet

^,. , ,
iarl

^,
-

6 tx *)

ifavXoiV.

^' , , &( , ' ^,, , ' ' <{

6
;'i'>uf
,

' ,
') Deut.

^'

XXX,

15.

LXX.

viri:

,. &, .
:

') Dcut.

XXVIII,

66.

LXX. mteq)retcs
LXX.
vhi:

3) Deut.
oipr^.

XXV11I,

67.

*) Ev.'joann.

,33.

184

. . \49^ -, , , ^ 7./ /.^ , & &^ . . *^ , Origeios Commentariorum

ovv
iniifovTca
')

^ / , , &., &, , & &, . ,, ,'^ / & ,^. ^ &' , , ,, & ^?^)
^^
7]V

,
xul
xaS^

,
',
34.

xui

^)

'

^^

//

'](
.
ct

')

XVI,

18.,

2) Dcsideratur

3) Cod. Vaticanus
4) Marc.

*} Cod. Vaticanus: kx

Ix

6) Matlh. XYI, 28.

., ,
R.
h. 1.,
cfr.

,,'*'

pag. 182. not. 3. coU. Matih.

ed. R.

R.

17.

Cod. Tarlnianus

R.

coll.

pag. 179.

not

5.

iyavtioy (^

' . ,^)' ^, , , , ,' , &^

EvANGEUUM
Tomus
XII.

185

,,'"
6

.' ,,, ^) ,

7()6

.^^ "^^
^^

*')

''

,
R.

',
')

^^ ^' . !}

,,'

'')

^^
,

^
20.

.' , ,^
Unus Cod. habebat:

&,, 7'
(^)

supplcntur e Codd. Vaticano, Anglicano et Tariniano. R.

*)
rin.

.
')

2) Mattli.

Edd.

..

.
Vatic. cl

~
nunc
Ta-

Ilaec,

Pro

habcnt:
') Ed.

^) Ed. Huet. ') Artlculus

,
quae

, . , . ,
cd.

ed. Huctii desidcrantur,

Codd.
R.

R.

ed. R.

qui in Hiiet.

Cod. desiderabatur
suppletur c Codd.
,,forsan
in notls:

(itemq.

in textu ed. H. deslderatur)

Vatlc. et Tariniano. R.

H. ad oram

et

R. in textu
:

,.

.''
,,illud

tamcn

tus inlerprctatio

ut inelius esset discipulis hoc tempus,

quod

est ante consuinmationein saeculi,

quam

futuruin.

Legendum

fortassc:

Godicis taraen nostri lectlonem interpolare, rcligio fuit."

^)

Cod. Taiinjanus:

. . ,
R.

JS6
OTt t6

Origenis Commentariorum
Tjr,

el

, ^ (. , . <9 ,' , '.

i9fov.

avreaea&ca

&
)^

tcv

(.
,

,^
xtu

^,

rf/dO^iVou ')

avviatad^ui tw-

*)
,

'" ,

&%) ^,.& ," & ^( ^. , & ^^ ," . &

,
,,

&^ , &, }
^
,,
^)

(^ ,
'
6

,,'?^)

^' '
,,*^

!^'

iv

TJj

,''

,'''

R.

,,

,,^)

'

Cod. Tarini:

*) Cod. Tarini:

3) Matih. *) Ibid.

XXVIH,
1.

, .
Huetius
28.
20.

XVI,

XVi,

28. coH. pag. 179. not. 5.

) Marc. IX,
*)

Mauh. XVI,

28. coU. pag. 179. not. 5.

vtoy

^ ', , ,^ ^ }
iv T^
35.

. &^
EvANGELiUM

Tosfus XII.
t/J

187
,

aly

iy

'Ey

^,

,^'

,,^) -,^^ ^
6

^ , ^^' ^ ~ ^ '^ -'' ]. , ,'"^ , ' '

tp

."') ( ' ,,'^)

*)

')

^^

?')

,, '^^ ';^^

,,.^^

,,)^'')

*^
6

^^

''^
')

yro?, '*)

' ,,'/ ' &^^^ .^' '

'')
pag. 179.
lin.

Deest

h.

.,

cfr.

.
II.

et

R.

2) Matth.

XVI,
R.
h.

28.
1.

^) H.

et

p. 302. IJn. 3. 6. et 9.

.
coll.

16,

cdd.

Marc. IX,

1.

et

Luc. IX, 27.

Cfr. ed. nostrac

ct p.

*)

II.

et

R. recte

'^'.
48.

not. 3.

303.

Tom. not 2.

') Desidcratur

ed. Huetiana.

& ^'.
) Psalm. ') Psalra.

LXXXIX,
LY,
15.

(LXXXVIIl,
16.).

49.)
interprcle*:

Jes.

^) Apoc. VI, 8
ed.

Lachm.

edd.

.. "*) . etR.
")
Jes.

, - .^ ^ &.
(LIV,

LXX.

XXV,

8.

Ed. Knapp.

Cfr.

de voc.

h.

1.,

cfr.

huj. not. 13.,

XXV,

8.

*') Apoc. VI,

'^) H. etR. h.

8.
1.,

coU. pag. huj. not. 9.

cfr. p. huj.

noi. 10-,

d^

^, , , &, ', .
18S

Origenis Commentabjorum

).],

y.a\

^ ' , ^&, , ^ .^ ', ^ ,

-^,
^^
,

.^)

^)

,,

, &,

, ,
,,

^^,^' .^ ,,""
iv

& ^& , {}
{>)

]
,

a(fona

ynaifrjvai

Ei iv

]-

,,*)
,''''

iv^)

&yioyov

^ ,,
') Sic

^) Sic rccte habent

rinianus;
texlu:

2)

,
.
et

Cod. Tarlnianus,

ed.

Codd. Anglicanus, Vatic.

R.
,,fortasse:

male autem

alias:

ad oram:

. .
autem Huet.
:

&,^, ^'/R.
et

Ta-

R. miniis accurate;

&.

.^'
.

Huel.

) Matth.

XVI,
1.

28. coll. pag. 179. not.

*) Marc. IX,

^) SIc habet God. Tariu.,

est tv.

ia ed-

autem Uuetii de-

R.

'
iN
,

EvANGEUUM Matth. Tomus

TTQog

^j'*)

^^
,,^')

,,

, , & ^. . ,.
&),
iffr/

, ,
^
/'

' ^, ,'~ . tv
^

189
tij

.
,

, '^^ ,

'

). ,
-

., , ^ ,, ', , , '')

36.

,,/')

,^'

xht

<fbv

Marc. IX,

1.

2)

Rom.

VI, 12.

3) Luc.

XVII, 21.

*)
t'd.

.
sum

Marc. IX,
Sic

1.
,

lacunam

quac coniparct

Huetii, supplet

textu:

* * *
quae
si

((,
Cod.
lcgcndi
:

Tarinianus. R.

Hnet. In

in notis:

,,lacunam

Ms. H. bona fide repraesentamus.

tioiic,

vcteri jnterpreta-

h.

1.

dcficit,

nulla nos prosccuta suut auxilia.

fides cst
,

Quod

qnac (?) conjccturae

dum

veteres

bii desunt, auctor

') Matih.

.'
XVII,
1. 2.

.'^' ..
Edd.

'

, ' ,
li-

Cfr.

Marc. IX,

2. et pag.

190. not.

190

'^- , , , , , , & ., " & &]

oi y.cu

."

ObJGENIS COMMENTABiOROM

'.

/ , , ^
,

&),

.
,

(^

&,

iv

^^

, ,

' ^ ^,, , ,, & , 9 ^,,, , &,

,

' ,,^ ^^
,

' (f

*) Sic rccte

habent Codd. Vatic.

aatem

ed, Huetii (in textu):

notis:

,,Locus petitus

est

ex II Cor. IV,

,
et

^) ;

Tarinianus
R.
18.

male
Vetus

interpres: consideraiis jarii

ralia eniin xunt

non quae videntury temposed quae non vidcntur ^ ^uoitiam

sunt aeterna,

jMendosa itaque
est:

,
uot.

sic fortasse

emendanda
XVII,

. . ."
1.

est

Ms. H.

lectio

quae

2) Matth.

coll.

Marc. IX,

2.

ct

pag. 189.

.
^) Deest xai in fd. H.

,^ , ^^' ., ^ (&,^ ' )

EvANGELiUM
iotiStiv

), &.
,^)
37.

y.cu

XCU

Joifj/,

x(u

. ( ^ ]& ', ^
(cnnirj

)\]

tx

otfc<, qaiuouiyog

(({

&
tinf

Tomus

XII.

191

f/ti 6

iv

,, ^,

rj

'' ^ &^ ,
,
]
of{l,^^
^)

&.

^ , &, ,,&"^^
,

& , ,,
(&

^, ^ ({ ^ & ^,
I/J
,

'.'* , ^
,-

, ^ , ^
') Desidcrafur

' ) ^ edd.

.
2.

et

R.

^) Matrh.
') Deest

XVII, 2.' Marc. IX,

in ed. Coloniensi.

) ^ . ()&,^ "^^ , ^^) , , , '^ , ^^ , ^(^& , .

192

Origenis Commentariorum

'

(fovTcct

c(oQ(f^j

^')
xca

( ^ ^
38.

' . ^
^,
,

y.tu

ok

xccl

<[,

*)

^,
^

auo(foa

TJJ

'^\''

^)

-,
*)

(^.

.,
Cod. Vaticanus:
')

. . '
,

at

. ,.
"

."
.
3,

^)

Idcm Codex:

omnes Mss.:

..
3) )
^)

. . .
Rom.

,
.
R.
ed.

autcm Huetil dcest

cd.
ed.

XIII, 12.

Thess. V,

.
Rom.
coll.

Thcss. IV, 12.

2.

XIII, 13.

6) Matth. XVII,

Marc. IX,

')
Huet.

Ita

recte

liabebat
liabet

Cod. Tarinianus (itemque

in notis^;

ad oram

atqiie

male aulem

Huelii (in textu)

. . , R

EvANGELiUM

,
.
*)

}.(\

(.
\]
(,

^ ' ([^, )'

.
6

-,
Tomus
XII.
,

laijg

,
19^

&^ ,9^, ([ ,^ '^^ ', <

ijhov,
6 6

& ^, ,

(JC'Jfvova,

'
iv

amc

,,

."
?)

},''

' &
39.
')
ille

'*)
,,
.
ct

iv

,,
ad marg.,
2) Matth.
Cfr.
liic

^) ^'

>,
iv

. ^',
,

', , )*) ,,^^

R. in textu quidcm:
in notis: ,,lege
3.
4.

.''

.
tira

XYII,

Ed. Lachra.

Marc. IX,

, .
iidcra

tamen,

3) Luc. IX, 30. 31. coll. edd. N. T.

*) I Cor.

II, 7.

^; H.innotls:

Cod. Ilolm.

liabebat:

.''
XVII,
2.),

^)

Haec non suntMarci, nequc item Lucac; scd pat(cfr.

cfr.

tim Marci

Marc. IX,
Luc. IX,

2. coll. Mattli.
Iliictiiis.

par-

Lucac,

Obigenis Opera.

2i).

III.

i.j

194 vov

Origenis Commentariorum

(
ovTOj
^^

' ,,
vcccf

naitoct, y.cu

y.cu

'
ot

griLS

aoifol

, ^ .
,

^,
iv

" ^,. , , , vntn

tv-

."^)

qwg,

slat

, ^, <^
,

,
,

,,
^)

.' &)' *^^' ,,^' . / ',

,

^')

,'' -

]
.
3. 4.
1.

,,,'^

,,^)

, ((,
')

^."
R.

&'"
coll. edtl.

^' 6
,

Marc. IX,

')

..

et

3) Luc. IX, 29.

*) Cod. Vaticanus:

Ed. Knapp. Mattli.

cd.

,
VOC.

5) Mattli.

.
Marc. IX,
5. 6.

R.
3-3.

1.

Lachm.
pag. 201.

^, ^,
t
lin.

coll.'

ctLuc. IX,

. . . De

cfr.

^) IMarr. IX, 6.
ed.

Pro Lachm.

verbis:

>}.

^,

ed.

Knapp.

Cfr. pag. 200. not. 2-

') Luc. IX, a3.

EvANGEouM

' ,
ntv

'

^ , ,,^^ & ." ,

,

,,
6

}.''

,^ .,

^' ,
.
Tomus

XII.

195

')

,,
6
6

^,
^-

' -

^ , ,. , , ^^
',
6

'^
iv

iv

' ,,^^

."

'

J'
,

'

,-

, -

',

*) ^foi?

1-'

7]

. . ,
')

^
II,

Joann.-VII, 39.
,

Ed. -Knapp.

. . . ed. Lachra. . . .
15. coll. pag. 163. not. 1. 23. coll. pag. 169. not. 3.

^) Coloss.

3) Matth.

*) H. ct R. in notls, ille:
Lic:

deest
^)

"

XVI,

,,Cod. noster (Ilolm.) 6

}.""
,

,,,, Cod. Anglicano (Holm.?)

:

Cod. Angllcanus rette habct

uti

autem

legerat Huetius. R.

in notis: ,,qMod qui pote congruat

scquitur? Lege (item ad oram):

, , ."

cum 13*

non
Huet.

196

' &, ,^ & & ' () -. ^ , ^. ^ ,, ^ , ({

,

"

, ^ ',^
Origeots Commentaiuorum
y.ca

' &^
unb

I/Sqov,

yjuTf

xcu

^^^
0

y.cu

'^ ,,

^.

'

/."
^-

^,

ooifia,

(/

^, \
([
70^)

,, ^)

,, {, . ^, . , ,, . , ,
,

^, (

& ^
^,
iv iv
6

& ,^ &<
afc
ed. R,

,'"'

>) Luc. JX, 32.

) Ed. Huet.
)

Luc, IX, 33.

y, ,, "^^ ' ' . ^' ],

ilyai

,, *^)
'''

.. ^ , , ^ ' '^' ^ &. \' , ,

xai ^JlXiuy,
')

IN

EVANGELIUM MATTH. ToMUS XII,

,
6

197

'^

^|JLo,

,,^^ 7]
^^

''^

' ,,^)
."^

3^)")
') II. ct R.

, ,'" ^'"
' ,,
'

'"

' ,,^^ , ' ,,. ^^

') '

*)

textu:

nofis: ,,ita

Cod. noster. Lcgc

interprcs: trium tahernaculoruui ohtentu.^^

R. \n notis: ,,,jlcgo
2) Matth. XVil,

cum
A.

3) Ev. Joann. VIII, 44.

*)

Ibidcm Xiv,

6.

^)
ed. desiderantur,

XVI,
1.,

et Lic

. , ^.
Huctio
etc.""

,,
5.

,,
iu

. lam.

Velus

Itera fere

Marc. IX,

Luc. IX, 33.

?}

Haec

Huet.

supplcnlur e Mss. Vaticano, Au-

glicano ct Tariuiano. R,

,
'

6) Matth.

16.
cfr.

') Dcsunt h.
in cdd.

pag. 158. not. 4., verba:

H.

ci

R.

8) MaitU. XVI, 22.

9) Ibld. XVII, 4. 0) Luc. IX, 33.

Marc. IX,
et

5.

Luc. IX, 33.

194. uot.
7.,

H.

R.

h.

1.,

cfr. p.

*0

Marc. IX,

6.

cull.

pag. 194. aot. 6.

198

& ', ^ ^,' ^ , ^,^ , ^ ' ',' .^

Origenis Commentariorum
aya^tov
') xai
y

&

iv-

tcnoy.cO.iipag

y.cu

xccjic

]y.ccl

/.

y.cdov aintv
,

^')

^,
y.al

<^ '

^;;,

^,
,

&'
,^^
*)

41.

, ).& '
/'^
^'^^

^?

^^, , ,oyi^iV-

&) ,
iv

. :. . , ,
^)

^,
^)

,
.,

Codd.

Vatic. ct Tarinianus:

R.

Omnes

Mss.

^) Ed. Huet.

ed. R. in testu:

notis:

,,Cod.

.''

*) Cod. Vaticaniis; ^) Luc. IX, 31

.
Ed. Huetii:

^ ^ .
^^
R.
in

Ed. Huctii:

).&

R.

IN
j'i
71

EVANGELIUM MAtTH. ToMUS

6

y.cu

(]0(>'

ini
,,xc(?.ov

,,

fjjTfr*)

^^ ,'^ ."" ^'

aJiftleTv

77^)
iJiiV^)

)()
"

,
,

,,

,'')

^^

''^^

'
'
') Matth.

,, ^)

, ,, ,
,

(fvaiv

'), (, ^. , , . ', , ^^ ,
^)^

,,
XII.
It/

199

TeQinoXby

'

"

^")

' ~

'

^/

,''

^, -

,
5.
I,

4.

'Marc. IX, 5.

2)

Cor. XIII, 5.

^) Ed. Huetiana niinus rcctc: *) EJ. Huetii:

5)

Cor. XIII,

IX, 19.

6) Luc. IX, 33. ')

Codd.
Tim.

Vatic. et Reg. (H.

quoquc

paulu post
8)
1

pro
7. 4.

. .,
Luc. IX, 33.

. . .

tcstc)

ct

R.

5) Matth.

XVII,

Marc. IX,

5.

Luc. IX, 33.

200

OrIGEMS COMAIESTARIOB.tlM

,,?')

(^,,^^

( ,^'
'
,, *)
6
vff

'" ,,

yuQ^^

(( "^
42.

'.

,, , ., (^ , ,~ , &, ( } , '( ( .
xcu

.. ,
6

, ,
fjif^ ti

'"

,," |/,

^)
,

;,^), , , ; .
"
i]

chp

S"

ti.,

, ;. .
3) Prov. *) Matth.

.
=*)

) Luc. IX, 33.

Marc. LX,

6.

et

Ii.

1.,

cii.

pag. 194. not.

XYI, 23. LXX. intcrpretes: XYII, 5. Edd. N. T.

ct

. . .

. ,
^-

^)

Cod. Vaticanus:

paulo post

cd. Huctii

^) Edd.

ci

R.

m ().,

EvANGEuuM Matth. Toiwus

,,

. '^''
d'

^
* *

iaziy*^ 6

uy

^/ , ." ' , 7((<XII.

201

,
.
vtq

ly

^\',

',, ^ ,
6

)
*^ ''^

&' QO<fa
,

,
,

^^{ & , ,
'//

<[. ', ^' ,, , ^,

k

,, ,
^^
6
,

,,"^)

tivat

, -

^()

^)

^)

.
pag. 194. not. 5. * *

7]6, , .,
6

') Matth.

XVII,
4.

5.
coll.

2) Ibid. XVII, ^) H. in tcxtu:

notis:
,,ita

Cod. uterquc, Holm.

nec subsitlio
cst."

^
notis
:

. .

ct Rcgius.

., Locus raaquac

nifcsto lacunosus,
ct ipsa ibi

est vctus inlerpretatio,

manca

R. in tcxtu:

...,
iii

notis: ,,,,slc

habent omnes nostri Codd. Mss.,

Ilcct locus

quibus nullutn apparet Liatus vestigium,

sit,

nifcsto lacunosus

cui ncc subsidlo cst etc."

5.

*) Matth.

XVII,

Ed. Knapp.

*) Deest *) H. ct R.
in

ed. R.

textu

Cod. Vaticano.

Quid?

;
s'i

') Godcic Vaticanus habet

.
R.
iii

.,,dccst

ma-

legatur:

87}."

R.

in

, '^'
,,
)

^ , ^& . , -, , )' ,' ^^ ^, ,

(

, ,; , ^^ ' ^ ^ , ^. , , ' ^^ & ,

202
Origenis Commentariorum
ot

((

43.

'

^^

(fOJV

',

'(,

t<^

y.cd

&.

-"
'

*^

^-

>]

,^)
*
'20.

7]

.
,,

. ,^ .^"
. . .
*) Matth. XVII,
8.

&
Deest
^) Exod.

2) Matlh.

,
Editio

Cod. Vaticano. R.

6.

XXXIII,

LXX. interpretes

*) Codd. Anglicanus, Vatlcanus et Tarinianus (recte):

^. .
^)

Huetli:

(non

R.

tcxtu

ad oram

Cod. Reg.
,

R. in tcxtu:

in

,,Codd. Anglicanus,

Ed. Huetii etc." "

') Huetlus:

3.

Vaticanus

et

Tarinianus:

notis:

,, & '
EvANGELiuM
')

Tomus

XII.
6

203

*}

' - ^, .
y.ainov

&^'^) &,
^^^

^,

^
6

,,'

, , ^^ ^
^^
,

^,'" ," ,,''^ &, , ^^ ,'*^ ' ^"^

].'^

,
')

,' ,,6

&, ^6
^ltb

, (-

Ed. Ruaei:

2) Ed. Huetii:
52. 53.

^)

Codex

A''aticanus:
:

*) Editio Iliictlana ') Cod. Tariui:

/ . ^, .
R.

.
R.

vno
9.

R.

6) Matth.

XVII,

Ed. Laclim.

us: ,,Cod. Regius:

. ,. ." ,
7) Matth.

XVI,
Mss.

20. coU. pag. 164. not.'

,

,^

Matth.

XXVII,

vlov, Cod. Vaticanus;

pro
1.

^)

Omnes

^)

Cod. Tarlui habct:

in tcxtu:

'")

.
ei

ed. Huctii:

in

R.

no-

Lege:

R.

te.\tu:

notis:

j,Codd. Anglic.

Valic.

, .^ '^ ) , , , ^, &. .,
204
ot

Oriq. ComMENT. inEv. jMattii.

xcu

XII.

.,

ijvty.u

^' ; }.
iu
,

^)

aya-

Cod. Tarlni

testu:

marg. autem:

Cod. Reg.
tcxtu:

etc."'

') Ed.

Reg. Mss.

.''
.
ct

?.'"'
R.

. intextu:
lextu:

,
If.

tcv

ad oram:

,,Cod.

iunotls: ,,,,onincs

2}

ad marginem:

,,scri-

bas: iv T?;."

.
')

1.

"^^)

;"
V7ib
,

ovy

tvxDiTjiati

' .
2) Matth.
'/..

iv

^ ,
(faGiVy

, , '^ .

', ,
'JD.iay

.^'

TieqVW.Cov

9^
6

6^).

^ , ^-

^,
.

^') ct

') Desideratur

hoc voc.
10.

XVII,

. .
Sic

^)

\\)^

. .

habent omnes Mss.

.
(.

edJ.

\.

Ed. Knapp.

.
,,ita

in notis:

Codd.

Holra. ct Reg.")

absque ullo lacunae

vestigio.

At non-

nulla supplet velus interprcs: ideo falsain existiinantes

traditionem Scriharum propter hujusmodi visionetn

tle

Elia, dixerunt: y,(fuid ergo dicunt Scrihae^ quo-

&'^'

" *^

. ^" ^ ^^ , ' ". ." ^ .

"
,

.),,,^ ^ , .^
206

Origems Commentariorum
ot
6

",

(faoyojv,

^
,

'),

(fv-

,,

')

^-

'''

'),

,^
cov

uvaqooccv

^)

) ,>/, &, ,

^^

^
')
enini R.

oportet

venire

primum ?" Tu

no-

his manifestatus es ante Eliam, et priusc^uam ille

ad

hanc vitain humanam venisti, Adhancresponditctc. R. ') Codd. Reg. (H. ad oram) et Yatlcanus:

,",
.
'^')

Cfr. Matth.

XVII,

12.

Codd. Reg. (H. ad marg.) et Varlcanus: Equidera legerira: . . . . . . Cfr. Matili. XVII, 12.
P>.eg. (II.

^) Codd.

iv
*)
^) Desideratur

Codex Tariniaiius
II

. .
.
ad inarg.)
:

et \aticaiius:

in ed. R.

Cor. IV, 18.

INIatth.

XIII, 39.

EA'ANGELmM
cdwva
xiu

.
i/V

Quvog"^)

^^ '^" ( *) /
y.ul

()ccyol^)
y.ciiJ^

iy

, ,
^)

, ^ ,
)

^,'^
\

'.
Tomus

XIII.

207

*
^)

')

y.cu

"') ,,

,, ,,

; ^, '
)
,

'
uv
iav
ed. Huctiana.

'
XXIV,

oivcaca

,
?j

', ,

tv

'^

],

^ /' "
</, )
35.

*) Deest

2) Matth.

Edd.

..

3)

. .

ininus rectc (cfr. pag. huj.

gincm:
*)

,,scrib.

."
tw.''

Cor. VII, 31.

*) Cod. Vaticanus:

minus recte
,,scrib.

. ,
not. 1.)

1.)

ad inarR.

(cfr. pag. huj.

3.

coll. not.

ad oram:
versione.
'')

6) Psalm. C1I,'26. (CI, 27.) coll.

H.

et

R.

tcxtu:

,,sciib.

,""

in notls: 5,Mss.
leglt:

Vctus intcipres
PanipliiliJS."

")

II.

ct P.
,

textu

^;

, .
LXX.
,

intcrprctum

ad orara:
ct

Holm.

et

Rcg. ^

queraadniodum
,,sic

R. innotis:

liabcnt

ta Cod. ntcrque) sed legendura fortasse, ut naonct Huctius (ad marg. acqiie ac
onines Mss.
(Iluct.

notis:

in notis)

^.

Sic infra (cfr. pag. scq.

&.^^
et Tarinianiis

lin. 6.)

")

Codd. Vauc.

habent:

'

iv

^ ^, , , , "^, 9 .
y.tu

,
]

, / ')

^ , & ,^ ,
208
OaiGENis Commentariorum

&

tx

"^

XQoipv-

0)1
^

,
35. coll.

^ "^
Pfif.

')

;''

iv

pag. 207. not.

^)

Rcg. (H. ad marg.), Tarinianus et \aticanus: quac gcnuina vidctur esse lectio.''
2) Cod. Tarinianus:

, ^&
H.
et

.
2.

,,^^

,"
')

''
&'

, -

"^^ /)
avS

yQtc(fy

(' ,,*")

^) , -' *)
*)

."

R.

Cfr. Matth.

XXIV,

R. in testu

3) Cfr. pag. 207. not. 4) Luc. XYIII,

8.

.
8.

R. innot.: ,,Codd.

R.

Edd. N. T.

uv-

. . .

et R. 5) Desideratur 0 in edd. e) Matth. XXrV', 37 Ed.Lachm. vers. 37. 39.

at

. . . . . .
in ed. R.

ed.

Knapp.

') Deest

8) Ed. Knapp. vers. 38.

1. 1.

iv
ed.

. .
fV

.,

Lachm.

^'

. . .

, , ' & & ,' , , " }. ", - ', ^& , .' & ,, & ,^ " , , , , . ,
oovTUi'
')

' ''
,
&,^) ,

EvANGEUUM

ei

.,
Tomus
iv
,

XIII.

209

&).)
6

tv

^^

&.

ot

*)

!^'

'
. .
e.si

,,
Tj
fortasse (?)
:

')

')

Dclendum Legendum
R.

vidctur hoc (?) loco:

') H. et R. in textu:

.
^^

R.

R.

. . .;

notis: ,,Cod. Vaticanus habet:

/
.

Huet. videtur legisse:

?|

Ego autem malim

*)
etc.

et

R.

textu recte:

Origenis Opera.

. . /'
in versione: siiper-

III.

14

210
r-,

nsoaroZ.

^. ....
ru

Omgenis Commentaworum

z^^lo.V ^.6r^

1 ;.^.

.?,.^^

ra.^..^

-. ..

.. ^'.. .^.'.

r-.
..

ZZ. ^^niroov. Kai ^'

,,
^
I. cciroTs
l>/

roC
i^^

ye^) oi^^ o^ro,.

o5"

Y^Q

--^'^

^V

^'S

;.;

.^

^vy.k

^HUa^

i^^^l

nnoreoo. I.

rhv

^).

iv

,
13.

,,

1)

Luc.

I,

2)

ct

R.

3) Ed. Huetli: 4^

et

R.
I.

T.

'

Luc.

16.

. " .

63.
ct

'.
^

17.

Edd. N. T.

vers. 16.

y.cu

noU

7).

. . .

, , ' 6, ' ,'' ,, ." ' ',, ' , & '

' ,,^)

.' (
^

^"
^/,^
Tor
,

^, ", , ,
iv

. . .''
EvANGELiuM
iv

Tomus

XIII.

211

"^
6

'

'

iv

xcd

.^'

66 ,"

6
iv

'mecc,

,,^)
*)

' ,,
6

,-

*)

iv

Thess.

.... .
2) Dan. 3)
*)

.
II

86. Theodotion.: Cor. XIV, 32. Deest consulto et R. .

~ .
,
V,
23.

,,'')

Edd.

. .
.

Rcgg.

'
15.

^)

et

R.

') Roru.

.
16.

(IV Regg.)

. . .

.
.
14*

(ff'

edd.

..

LXX.

intcrpretes

212

Origenis Commentariorum

''

&,
."
y.aX

,,'^')

, ,

), ,
7J

"^)

ytoi;?,
,

7J

yai

"" ,, ^ , ,, ^) ^^
,

' &^)
iv

&
^)

'
,

".

aU.ii y.al

xai

''

'^)

,,

?.."

,^) ,^) ^. ,
6

,
II,

^^)

,, '
)
,

i"*'

; ;,
>)

Cor.

11.

Ed. Knapp.

'^
Lachm.

..

.,

ed.

2) II Regg.

II,

3) II Regg.
4) Luc.
5)

*)

Cod. "Vaticano. R.
*)

.
,
et R.

II,

. (IV

11.

(IV Regg.)

..

15. 17.

Deest in ed. Huetii; scd

Regg.)

restituitur

) Psalm. LI, 12. (L.)

pletur c Cod. Anglicano. R. 9) Psalra. LI, 10. (L.)

'

).

Dcest parlter in ed. Huetii; sedsup-

") Jes. XT, 2. 3.

. ', ^, ^-,, ' '' . ' ^^ ^' , ,, & .

EvANGEuuM
Tomus
XIII.

.
lu
')

2J3

lauju voHOd^ca

tlvni

'"

,,^^)

XqiGtoU

'

,,'^^

' '^

iv

'iwavvrj
*^

, , ,, ' - 1). ', ,, '

^),

,' '
^

^to

'

,,^^

^^,'^

&,

."

,, , '
6
tjJ

,.

/{,

')

')

Ed.

Ilueiii:

') Luc.

17.

3) Matth.

*) Ibldcin ^) Ed.

(IV Regg.)
)
') iva
est,

INialaeli.

etc.

Huet.

.
13.

XV ,
It.

,
.
IV,

12.

R.

.
(j.

'

,
II

{/^'!).

Cfi.

rxegg.

11,

5.

Ita

-Mis,

HuIiu.

ct

Hcgiui, id

214

6 Iv ioljj

& .' . ,. '

Origeots Commentariorum

)'

y.aX

y.al

,,'

&'&,^^
,,'
'

^./' *) ) , ^) ''^') /vri

'^^
iv

"

'.
iv

' ' '(^' ' ] ' &'

)

& &,
uv

^&,

ti

^' ,,

&-

''^

'''>

Til

QUCui^OV

,
,

. ' ,,
V
'

/}

*) iv

Joann.

1.

2) Cod. Yaticanus:
^) Ed. R. iriinus recte: ) ]Matth.
7.

12.

coU. pag. 215. not.

*) Edd. H. et R.

1.,

. .

. ' ',
libris

., atque paulo
*)

infra:

Cum

haec in

..

etR. h.
oinisso,

"

.
cfr.

R.

^.
.

huj. not.

. . .

liabeantur, ex apo-

cryplio aliquo evangelio

depromta
olira,

esse judicamus, qualia

mulla circumferebantur
cxcidisse (?),

vel

e N. T. exeraplaribus

quod

alias

etiam contiglsse infra observabi-

mus. Huetius. ') H. et R.

not. 1.,

Cfr. INIatth.
b. 1.,
cfr.

XXV,

p.

huj. not. 4. coll. pag. 215.

8)

Rom.

VIII, 8. 9.

&
35. 36.

. .

EvANGELiuM
accnxl oyrsg

, ,
f

, "

'

&'^^ ,, ')

'

;'"'

ootis

. .

,/ " &, ' &. & '. '' ,

cT

' ., , &, ''' ,

'
,,'

', -^^, ^, ,
^)!

^ '
,,'

." ;
,

. .

Tomus

XIII.

215
Se

-/

'

^^

, *^
)^

0."

^)
et
7.,

,, "
'
et

,,

&.-

^^

') Mattb.

4.

^
ct

XVII,

12.

R. h.

1.,

cfr.

214.

2) Matih. XVII, 10.

3)

R.

'

4) Matih.
=>)

XVII,

12.

Ibid.

XVII,

12.

Edd.
tl

..

. . .

^)

et

R. in textu:

. . .;

,,sic

Cod. Regius, at (Cod.) Holra.

nec
aliter

.,

(R. addit:

Codd.
uihil

Vatic.

et

Tariniaex-

nus).

Locus raendosus, e quo

licet ct ipsa

idoneum queas
sit.

tundcre; aliquid hic nobis in vcteri Interpretationc pracsidii fiiil

,

sacpc fallacissima

Sic

illa

se

habet

propter hoc autem cjuod seguitur:

iis'*

,,sic el

fdius

bominls patietur ab

consequenter dicitur:

si pri-

216

Obigenis Commentariorum

)^
\'f!i](fog

}',
,

xcd

.
3.

', ^ 9, .
(
1
6

.9

,
'.
6

,^

(&,
'

rtov."

^)

. '^ , . ' , , , ) ^, <f(),

*)
,

,
?
,

,^ ,
.

*)

,, '

^ ,
')

--,

.
6

^-

mum

acl scrihas pertinet, et hoc acl scribas. Si auCem primuni ad Herodem ^ et Herodiadeni^ et filiam Itaque sic legendum conejuSy et secundum ad ipsos.
jicio:
ft

^
'

Matth,

. .

.''
14.

Ed. Knapp.

ed. R.

*) Deest

^)

Cod. Vaticanus:

*)

Codex Tarini: xai

].,

(fvo.

') Ed. Huet. h.

cfr.

pag. huj. not.

..
R.
R
1.,

. . ., ed. Lachm. . . .

' &
-

&, ' , ,~ ,,& 79- ^ , , ^,-^^ , , & ^^ & , ' '^ , ^ ^

4.

, ,, .
neiai,

iv

ffrrjOovGt

- '^, )
EvANGEUUM

.
,

Tomus

XIII.

217

icant

&\pv~

^^

,^')
,

^.

. &- .
"

&,

,
6

"

'-'

')

Unus

(?)

Codex
xai

Ijabet:

') Ed. Huetii:

. . .

." ,
R.

218
>p(q

Origenis Commentariorum

nvl

rTj

unb

, , ,,*^
iV

&'. .,

^^,
'^'

, .,
xal
,

^^)
iv

^)

^. ' '
?

)^

^9
6

.' ,,^^

, ^
Zoifia,
^)

,-

, ^
'",
6

oqa'^'

}'
vov^y
^)

; .
LXX.
viri:

oram:

,.. , . .'^
*y Edd. Huctianac:
2) Ephes. VI, 12.

, . . ,'
'

.'^

^-

<

<,

^?

Ed.

ed, R.

*) Hos. VII, 4.

5) Sap. Sirac. (EcclesIasUc.)

XXVII,

11.

H.

et l\.

*) Ed. Ruaei:
'')

et

tcxlu:

taraen

ad

,,scril>.

Idem

in iiotis: ,,Cod.

Holm.

^t

Cod. ^eg.

Vetus interpres

EvANGELiUM

(>

,. ,' . &
,

Tomus

XIII.

iv

,& ^, & , -. -, --& , ,} , , ^ ., , ' , '^^ ^^ &, ^) , ' &,

5.

)
,

vvy.Teniyov,

qwg

219

')

ipv-

^)

,,^*)

*^

vides autem eos minui iterum, etc, lege

R. in notis: Codd. Anglican., Vatican. At Cod. Reg. etc.""
')

. . . &, ^.
et

.'*
Tannianus:
:

H. ad marg., R. innotis: ,,Cod. Rcg. Ed. Coloniensis:

I

^*)

3)

Cor. XIII,
cd.

2.

Ed. Knapp.

Lachm.

nostrae Tora.
*)

II.

.
.

424. not. 4.

et

R.

.
^)

*) Ed. Coloniensis
et

R.

.,
coll.

Cfr. cd.

. . .
4.,

li.

.,

cfr.

pag. huj. not. 3. et

Matth. XVII, 30.

XIII, 31.

,,
t/ov
,

, ^ ^) , , ^ ), } '^
/',
,

^, , . & ,&, , &

220
OriGENIS COMMENTARIORUSl
,

^'
6.

^') ^,

xul

,tlyui

'')

"

rjj

'

.'^

,,

x(far|,

^'

ot

<{,

, *) ^ ^],

(^, ,

. .
.
^)

')

et

R.

tcxtu

tamen nd marg^ R. in

/
,

, .
legendum
:

notis:

,,forte

. . ."
Sic
alii

-,

rccte

habet Cod. Tarinianus

(item H. ad oram), R.

vero

(itemq. H, in testu)

') Gencs.

I,

16.

*) Psalm. LXXIII,

8.

9.

(LXXII.)

EvANGELiUM
ovQCfVOV

,
'.
ffltV

'\]

'
ty.

.& '
Tomus

, ,
y.al

XIII.

221

~
?

([,

, ' ^)

,,&
*)

,,

') ^)
iv

, ], ^^ ,

'
,

^, & ' , ,, ~
,''
toiovtoC

^^

,''
iv

&."

,,

, &, .
ot
') Desideratur

,^,

?.,

&,-

"
(LXXII.) (LXXII.)
interpretes:

,
^x

*)

cd. Ruaei.

3) Genes.
3) Psalm.
*) Psalm.

16.
8. 9.

LXXIII, LXXIII,
38.

^) Thren. III,

LXX.
8.

-.

Pjalm. LXXIII,

(LXXII.)

222

."
6h xul

Origeots Commentariorum

')

'
7.

, &. , &, ' ', , ,^' , ^

,,
dg
/Uiv*)

, ,
,

'
iv

iv

iv

)-

.^'

' , -. ^ ^^ , '" , , &, " .

,
,,^^
*)

,& ) &
,,^^

rj

;^^

,,

..
2)

) Sic

habcnt omnes Mss., male autem

ct

cd. Huetii:

R.

,
18.
et

R.

3) Psalm.

XXXI,
R. h.
1.

(XXX.)

*)

ct

paulo infra:

5) Exod. IV, 11.

6) Matth. XVII, 17.

EdA

N. T.

. .

atquc

, &' ', " '- ' ^, , .'^ ^ ^'"< ^, ,

,
,

, , ' }, ." , ]\ & .

EvANGfiuuM

Tomus

XIJ.I.

223
y.al

av&Qioncov

xay.iav

'

6?

')

('

,ytav

^^ /'

;"

t-

y.cd

d'

\4,

^)

}}>*

,,*^ ^^

'

,,zt*) iav

xui^)

''^

'

Matth.

,
"
6.,

17.

Edd. Knapp.
Regiiis,"

2) Ibld. XVII, 20. 3)

^.
R.
notis:

ad

margincm: ,,Cod.
Cfr. Gcnes.

.^'
,
coll.

,,,,Codd. Reg. et Vaticanus:

*) Mattli.
cd.

XVII, 20. Lachm.

Cor.XIII,
2.

.
cfr.

^ , &&
XV,6.
coll. cp.

ad Roni.IV,3,

Ed. Knapp.
R.

ct

not. 4. et

ut nos

textu.

^)
')

Cod. Vaticanus:

ct

R. h.

1.,

pag. 219. not.

.
h.

cfr.

. 219.

not.S.

5,

rectci)Tw.

' , -^ '" -]&, }) , && ., & &,,&.",'& ." ., ? ' , ^

224
Origekis

}'
y.aX

,
^

' ,,')
,

iv

Ty

I-

8.

^.'^')

^'
^)

iv

^)

-,

,'^
'

^ ,&,
*)

^, ,, &, ,,^,"
')

) Mattli.

^) Ibid.

Tjj

/
Cfr. pag. huj.

3) Ed. Huetii:

, .
1.,

XVII, 21. Edd. 22. Ed. Knapp.

ed. Lachra.

..

.,
liuj.

ed. R.

4)

INIatth.

not 2. coll. pag. 225. not. 1. XVI, 21. coll. pag. 161. not.

.
4.,

pag. 162.

not
H.

5.,

pag. 164. not. 2. et 3.

cfr.

^) Deest h.
et

R.

^) Desunt h.
not. 4., verba
:

I.,

7) Cfr. pag.

huj.
5.

,
pag.
cfr.

not. 4.,

in edd.

pag.

hiij.

not. 7. coU. pag. 165.

in edd. H. et R.

not.

6.

coll.

Matth.

XVI,

21.

el

pag. huj. not. 4. et

/UfTfi

.^ , &'/.^^ '
EvANGEUUM
Tomus
XIII.
,,TJ5

^) ." '& &

/. ,
^)

^^^ ^^- iy
rjj

//
,

^E(p

5
,,

,,

, ^,
^

,
*)

^' ,,,
Holm.

') Cfr. pag. 224. not. 2. et 3. coll. Matth.

) .
ovx mentio nulla facla
VIII, 32.
I,

,.
'^^
^
6
,

&. ({ , ^ ' , ,
,

,&. ,
Sh
,

, ' ,
iv

^
lysQ&rjVcci,^*

225

oneQ

,,

' (h

^)

.^)
29.
I,

." ,,,, Ila

Cod. Reg.,
,

praetermittit; secl perpcraxn

est.

XVII, 22. at Cod. supra enim tra-

ilitlonis illius

Huet,

Cfr. Matth.

XVII, 22.
3)

Rom.

*) Ev. Joann.
') Job.
12.

Orjgenis

..

LXX.

interpretcs:

'
15

.,.

III.

226

^,
ovQuvou
,

^ ,^^ .^ )
ORlGBJilS

COMMENTARIORUM
clUiri'''

ukXii

ojonfQet

^) ,-

),

ty.

y.cu

, ,,
^

bianiQ

^^
ort

xaC

^,'^ ^ ^ , , , ^ .^^ /.
oifOT]

^,

iS

^.
*^

,,^)

^^

^iaiif

uJiov,

^, ^, ,! ^ ' .
6

'/^ ^)

/5,

'^-'

] . , ^, &
, ,

^) h'fnyovVToc

''^

')

Job.

1
II,

19.

^) Ephcs.

2.

Edd.

..

iv

. . .
3) Job. *) Job.
')

16.

19.

et R.

^) Cod. Anglicinus:

/9.

.' .
Cod. Regius
:

Xm,

27.

^'
&'

} &' , ^ , .' &^, ^ ^, , & , &, , ' ^ ,.' ' ^ , ,, ^ ,

ifiav^^
,

,,
')

^ ^] ., )
ncaQos
ty.iivwv

EvANGELiuM Matth. Tomus

XIII.

'

227
6
(fi).av~

,
,

&^')

t9-f-

o).ovo^v

S-a-

-."

9.

*)

ivav-

')

Cor.
Cor.

11,

7.

8.

=)

XV,
II,

26.

^) Hebr. *)

14.

22.

coll.

edd.

. .
hegc

et

R,

textu

notis: ,,ita Cofld. Holni. et Reg.

.'*'

15*

^ &, ', ,' , && & ',, & &, & &, ^ &, & ,
'/.
6
6

' ,^& (,
228
OaiGENis Commentabjorum
y.al

xa&^ QV

9() ,,'^^

,,^/

*^

,'

,
,

,-'^)

&.^* ."

"

^,

'

,,
."

"*)

,,^^

Jio

ini

.''

, .,
,
'

ot

, &
.''

,,^^)
&, -

"

,"
6.

')

')

.
et

]
3)
) Psalm.

2) Ezccli. XVIII, 4.

. .

Joann. XI, 25.

ct

XV,

jQann. XVIII, 36.

Edd.

..

. . .

*) Mattli. IV, 9.

.
2. 3.

Edd.

..
mterpictcs
:

II,

LXX.

.
'')

Psalra.

et R.

h. 1., cfr.

pag. huj. not. 6., min. recte:

," tV

. . ^ (,
EvANGEUUM
6

Tomus

XIII.

229

, , ^& ^, & ^ (& , ^ '^, '^ / , ,^ ,

iyyelaa&coaif
y.al
,

^ ^ ^) &,^ ( , ,

,, '-,
,

,, ^^

')

2^ ' ,,
hfJ
,

*)

'^' ((6
^.^^
^)

^ -

^ ^

,,^^

10.

,^&^)
VIII, 32.

. .
')

Rom.

-) Roni. VI, 4.

3) Matth. IV, 16.

*) Ibld. XVII, 22. 23.

Ed. Knayp.

^
^

pro

) Hcbr.

II,

14.

^) In Codd.

Anglicauo

ct

Tariniano scriptum

cst;

">)

Matth. XVII,

21

Ed. Knapp. Uaovi.

230
ot

(iRIGENlS COMSrESTARlORUM

, . , & ,
,
y.ccl

Ilerno).^^

STSQOi

, ,,
ot

,' ^ . ]. ' ^ &, ^,

^^
6

//

oV*)

,
&,
)

, ]
in ed.

.. , , -~ ^ ^TJJ

,' ,' '

^
^^

Eial

1^)

^^

. . ., . . .
7.

ed. L.ichni.

^.

Exod. ,

13. 14.

-)

Philipp.

II,

') Dcsideratur

.
Itgerat

*) Vetus interpres:

quem vpsmn
:

piscein arhitror ad-

juratum, pro
')
,,scrib.

et

R. in textu
iti

. . .;
:

.
,
S'i

.
,

ad maig.

,''

nolis

,,vetus intciprcs:

in e/uibus
legis

erat,

etc.

Codd. Holru.
;

et

rcferelur ad piscem

si

Regius: iv

rcferetur au homines.''

~ ^ , &. , . ' , " ^, - ' , ,^ , , , , , ', . ^'

iN

EvANGEUUM

tixoyu

vno
lua

^
xul
oh

JVIatth. 'JOmus XIII.

231

iy

oi

')

'

fiiTOt/

TJj

11.

,
ijii

'
,

, , , ^
''*

, ,.
,,

'

, ,

, ^^
;

) ajro

, , ^ ,',

;^^ 7,,&
xtii,

,'
Luc.
26.

,,^^

Marc. XII,

16. 17.

XX,

24. 25.
vcrs. 25.

-) Matth.

XVII,

25.

Edd.

(eJ.

Knapp.

^,

..

Matlh. XVII, 26.

232
i^foot

OrIGENIS COMMENTARIORUM

GiKoyv

ol vtol''

ovx

,,?')
iariv'''

. .
'
,

Tf?^)

TJ5

.'

^,

& ,"
T/j
,

,, ^)

, , '
'.

^^ , , &, , / > , , & ,

& , vtoi

'/.

({/.

'
(
vtoi

.^ ' ^'^^,) ^
,
r
,

, ,,
,
iv
6

,-

.i%

^,

^.

. .] ,

II.

*)

Joann.
1.

pag. 418.

lin.

.,
3) Matth.

2) Ibid. VIII, 31. 32.

XVII,

. . .

&
27.
h.
1.

34. coll.

ed.

nostrae

Tom.

Edd. N. T.

*)

. ctR.

cfr.

pag. 229. not.

7.,

, .

tTJQCt,

,, .., &^ , ^^ , , '12

& , ,
&,
m
y.al

EvANGELiuM Matth. Tomus

anb

Xq' ^
(fvo

utfa

., ,
()
,
,

. .& ~
233
inl^^

,, &
eixova
13. '!Ert

iv

'" ^^

' ,,^)

,
,

' ,,^) \
')

et R..in textu rectjssime:

^hv
rit,

sed in textnm quoque receperit, in notis

,
. .

tamen, ac

nem

rehus intentum, verborura negligentiorcni,

legi

.
"

., vel Quaniiuam, nc quid dissiraulcm, Orlgcet

,.
si

^,,.
solum
legc:

R.

,,

Legcndum

fortasse:

Grarn-

maticac

rainus

audientcm

fuisse arbitror."

notis: ,,f;fOi'ri.

."
3)

Sic recte habct Cod. Regius.

Alii (?)

*) Matth. XVII, 24.

Num.

III, 47.

, / ,, ^ , , . ;. xcu
iu

. ' ' '.,

/*}/',

io4

OriGENIS COMIHENTARIORUM
Y.tnk

.'^'
'/.^^

xtd

jiayjwv

( /,
,,

;"

'
;"

vooJ

y.ccl

*^

{)-

^)

] ,' ' ,,
14. ,,'liV^)

,,"

,^,^'
!}
) Matth.

7)(,"

^ &&, ^ ,^ . ^ 7^ , ' ,^ ,. ^})

/ ^

&-

,,

^,

jitOJOi'

,,

; '*'

'^'

' ,,

T^

'^'
,,

,,'((,"

,,

^')

'

,,

XVJI,

24,

2) Ibld. XVIII, 1.

^) Ibld. XVIJ, 34. coll. pug, 229. uot

'.
,,

^ , ^ , , ,
^,
,

, ','^^ ^& . / , EvANGELiUM

. ;

Tomus XIIL

235

,,^/"''

^)

'

& ' '6

,^

, ,,*^ ,'^ '

(faov
^
')

ai-

'" '

;''

^, -

'

^).

') Matth.

-)
it

paulo post

lluetii:

^) Ed. Ruaei:

^) Maith. XVIII, 27.

^)

.. , .
''
xjj

&, ,^
XVII, 25.
Cod. Anglicanus:

(faov

^6

,,^)

,
.

Sic habct Tarini

Codex,
ditio

et

R.

XVllI,

1.

Cod. Tarini:

, . .
16.

6) Watih.

XVI,

236

((

' , ^ ^^^ ^ . ^ &

'''' '

(.
15.

, '" ,
'
,,'^'
oh
]

'

OrIGEXIS ConniEKTARIORUM
nai.tv

,
,

,
,,'?)

^, &\ ^^ .'^ ,, ^ ^,
]

" ,,^^ ''^'^ ' ,, ]'^') ' ^^')

Sl
otcc
tl,

iv

^)
,

. )
ry

TJj

; ., ,'
)

,
1.
1.

& ; " ,,

'
;'""

'
et

'')
-

Matth. XVI, 23.

coll.

pag. 169. not. 3.

)
*)
jjila

2) Ibld. XYIII, 3) Ibld. XVIII, *) H. ad raarg.,

liabet:

R. in notis: ,,Cod. Reg. (pro

MattL XVIII,

.'^ .
20.
1.

6) Matth.

xvm,
ct

^) H. et R. in tcxtu recte:

Codd. Holm.

Regius;

at

. ;
R. Ji^o

in notis:

legltur

pag. 23S. (cfr.

. ,, , " ', /, ^^ '

EvANGEutUM
y.ca

Tomus

237

Sk 6

7>,

,
/

tii

'^^

oiiiairj

'
6

^.

, &^ , & " ^,, , , d

loja

&, ^^ '"
y.al

,,

'

,,?*)

oioa^ij,

^, , .. ^ ^ ^^
^''^
,

, ,"
Sh

?')

,," ^, ,,^)
a^fv,

~
-

'*^

pag. 238. not. 5.):

...
')
*)

ergo

Idcm ad raargincm:

,,fortassc:

et

R. constanter:

Matth. V,.19.

Edd. N. T.

')
Regius, ct
vctus
:

ita

postulat sentcntia.

. .
ct

?;

,^^
Ita

confundit (?)

etc.""

.
Codd. Holra.
Huetlus.
ct

Viliosc vero Intcrpretalio

et quis viajor esset sciebant.

") Malth. V, 19.

') H.

ad marg., R. in

^) Gcn.
vo>v

XXVI,

Cfr. pag. 238. not. 1.

,}
1-3.

notis: ,,Cod. Rcg.

iv

LXX.

interpretes:

.
."

') Cfr. pag. 238. not. 3.

^) H. ad marg., R. innotis: ,,God. Reg. o* 9) Matlh. XI, 11.

."

238

^lauay. 6h

((, .&' ," , ^, , &^: , --^, . &, ., . &Origenis Commektariorubi

yiJVKty.cov

, ,,,
^^

G(foaoa"
(fonu loTt

,
^^

uTTOff

Kca ix

tyivno,

?^)

icoa *)

, ^^ /, ," ,,''^ " &.

/
^*/)

J'

^ , ,^,
6

16.

^<(
') Genes.

/ ^
6

^7]

.
6.

Coloniensis

2) Cod. Tarlni;

.^'
'"')

,. . .
,

^
ed.

^)
,

6.

XXVI,

13.

Cfr. pag. 237. not.

Ed.

xcu

R.

}
1.

Ruaei:

Ed. Huct.

tcxtu):

Huct. ad oram: ,, forsitan

1.

Cfr. pag. huj. not.

coll.
7.

pag. 237. not.

3) Cfr. pag. 2.37. not. 6. ef

4) Matth. XYIII,
') H. ct R. h.
1.,

cfr. p.
:

236. not.

7.,

. ad marg., R. innot.
XVI [I,
2.
coll.

,,Cod. Reg. TiJ?7ro/or;jrof/'

edd. N. T.

') Matih.

") II Gor. IV, 10.

,^) ,^^
')

, ^ , , & ^) . ",, ' , , ,^, ' *) , , , ,, - ,,

, .
m
f/cy
yovti'

EvAJNGEuuM Matth. ToMtis

y.nTc'<rSTu(itv,

,
tv

23P

y.al

:-

')

) Tcoy

()}],

^)

Cifnodioia

^,

effi9'

''^

H.

et

R. in tcstu:

6
,,scrib.

.
,'''
in notis:

. .;
ccm

tamcn ad orain:
et ille

,,-

illam

conlraxcrat librariiis Cod.

Holm.

in

qucmadmodum
ergo
(cf.

Reg. Codicis, qui taraen Cod. pro

:

habebat ad oram

,
S\r
/.,

quod

verissirauni est.

textum nostrum) totum illud comraa craendanetc.

dum

cst,

His conscntlt

vetiis

interpres,

qui sic ba-

bet, etc."

*) H. et R. in textu:
:

,'^
*)
tis
;

. tanien ad oram R. in tcxtu: ^) . , . taraen ad niarginem: ,, fortasse *) . ad marg., R.innotis: ,,Cod. Regius:
,,scrib.
et

(,.''
:

. .

.'^

.,

Cfr. pag. huj. not. 7.

^) H. ct R.

ad marg.
ft

,,,,Cod. Regius (?)

')

. ," ,''
:

,,Cod. Regius
:

R. in no-

'''

..

R. h

I.

cir.

pag,

huj.

uof

4,,

, ', , ' [( ^.
240
,

Origenis Commentariorum

ffriaeignsQi

0}

~ , ,& ,

,&

.. ,
y.ad^

'

^'

^ '
(f

iv

,. ,,^ /
*)
*)

,,^ ^ ^ . '
')

&

. &, ,,

(f&aaai

, , ,^, ' '

,
^)

,,Cod. Reg." (scrib.

ct

Regius:

,,,,Cod. Tarinianus:

ctiam habct

2) Desideratur
3)
*)

, , ; , . . .'^
),
et

,oram:

R.

testu:

?)

Ed.HueuI:
H.
ct

R.

.
leg. fort.

,,,'"

taraen ad
:

-.''

in not.

,,Codd. Holm.

R. in nods:

Regius
^'

Sed legendum:

in cd. Ruaci.

Cfr. Matth. XVill, 4.

iavibv,

'
6

Ji^)

, ,, ,,, , ,
6

. . ' .( , ' , ' , , ^ ^^^ ),

EvANGEUUM
Tomus

241

tnaiuo-

17.

^
;

, ,
')

.
2)

^, 1')
).()^

J/aj*) 6

R. minus accurate

et

R.

' ,- , .
,
'

' ,, ?^)

^')

,
5.

sed recte:

8) Matth.

XVllI,

Ed. Knapp.

..
*)

..
ct

.,

cd.

Lachm.

R.

tcxtu

. . . . . .
.,"
Dei

.
,

ad orara:
et

,,scrib.
:

. .

notis: ,,Codd.

Regius

...
filio

.
tamcn

Vetus interpres
ctc.

omnis qui Jesu quasi

credit

legebat

. . ."
^)

ad marg.

,'^
,

R. in notls:

,,Cod. Regius

'

Origenis Opera.

III.

16

242

Origenis Commentariorum
ovnc.von'.

(^ ^'.
(^,
uno7.t(7mui
taTQcafOai

ysyJoiicci

&
oGov
adiiVtti^^

- ', , ,,, &'^- <

'. ^
fiiyQo)

'^^ 9
aif

,' '^ -

'^ , / , - '' ' .^'

\

^^

(, ,)

R.

.'"''
)

,) , ) , ) }, . ," -

^^^)

*)
6 6

')

et

R.

"")

Matth. Xvill.
et

/
'

,
,

' ,, ,
c<vTOv

. . .

6.

3)

*)

. .

R.

ad oram
:

,,Cod. Rcgius:
Regni.s:

in

notis

,,,,Co(i.

Psiiln..

CIIT,

26 (Cll

^^

,. ', ',]
EvANGELiuM Matth. Tomus
cdTJ&ovacei iy tyl

XIII.

243

jiJKi

,,

')

xcct

cafiaTai'"

6
,

]-

S'

(),
6

iv

'

alaaaico ,

.'
ini

,
,

.<( J , , . , ^ , ", , ^., '[ ^^,

0^&^
18.
,

. ~ , ^,
,
,

,,,' , & &

,
'<

fi

lv'JIaaui

,,,

') Mattli.
,

XXIV,

41.

ed.

Lachm.

') Psalm. CIII, 26. (Cll.)

: .
Ed. Knapp.
fv

!).

16 *

244

OriGENIS ConTMENTAlUORUM
!'c

^}'') y(a
ffg

' , ^,^^ . . , ^ uvTOv.^^

,

'' ' ^^ , &. ^^ /-([ , ., - 7] , ( , '&, ' ', <^( ^ ' ,

ovquvioy

QC(t%'cc

570

Ttjju

,,
?."
ns<fonty.oai

^[,

tinb

,,^^

.''

>

,,*)

'')

7)'}

'

'>).-

>) Jcs. VIII, 18.

*) (1. Colonicnsis:
3) Matth. XVIir, 4.

.
LXA^
interpretes
:

*) Jcs. XLVlIf, 16.

. ."
') )
II.

,...
notis:

ad marg., R.
ad

,,Cod. Rcgius

raarg., R. innolis: ,,Cod.

Rcgius;

.'^

EvANGEUUM

^. , - ~) , \ , '^ . 9./ ^^ ^, ,, ' , & r

,

, .

, ^
Cwr tV

ov()ccyojf,

ot/nai,

/. 1'/.{,
tnl

. ' . "Tomus XUI,

tv
,

245

^.
<{

' ,
iv
rjj

tv nca-

tlsv

).!}

' ,,(([^(^^

.''*

).

J'

',

,,

, ,' , ''
,

'*)
^)

,, ,^^
') Mattli.

.''^

"^ ^ ,,'^,
cfr.

XVIII,

n(Qi
^)

et U.

hoc

.
6.

Ed. Lachm.,

p.242. nol.

quocj. loco, cfr. p. '212. not. 3.,

3) Marc. IX, 33. 34.

^) ISIarc. IX, 34.

Edd. N. T.

pro

.
6)

*) H.

ad

niarg.,^

R. in notis: ,,Cod. Regius

Marc. IX, 35.

Edd. N.T. iaTrjaev

. )
:

, .
2-,

.^'

iy

246

^, ' , . ,' & ;

}
Origenis Commentariorum
')

uvto,

?'*)

ic<y

'.''

y.ta

, *)' ^ . ^) '' & , , , ,,^,

' ,,^)
'.^'
yiovy.tiv,
,

; '
6
^^'^}

'di

o(f

, & "^
'
atv
')

']

,
,

,,,"

' ,,
,, ^)

,, ,^'
')

'-

^)

,,os *)

, , , ^ '.
,
6

'

'^^ ' ^ .^^ ^QV

'
:

Ed. Huetii:

) , /.
2) Marc.

IX,

,
5.

ed.

Ruaei

36.

Edd.

.. ?

Cfr. pag. huj. not. 3

(ed.

Knapp.

') JNIarc. IX, 36. coll. pag. huj. not. 2 *) Luc. IX, 46.
') Ibid. IX, 47.

6) H. et R. h.
') Matth.

1.

--.
coU. pag. 241. not. 3.

XVIII,

*) Marc. IX, 36. coll. pag. huj. not. 2. et 3. ^) Luc. IX, 48.

Ed. Lachm.

...

, '& '' ' ' (& ^,, ' ./ , ' . ' '',, , ', , . , EvANGELiuM Matth. Tomus
XIII.

247

'

,,')

Inv

ncaSCov

.'^

yuQ txHyo

atv 6

fjj

(_>

' ,, ^^
6
,

.^"

/Ito

,,^^
.^'

'^'
*)
,

,, ^,. ', ,& *)

', ^)
,,
],

' ,,

''''

.''

avTU)

')

Luc. IX, 48.

coll. pag.

246. not. 9.
1.

*) Luc. IX, 48. coll. pag. huj. not.

^) Luc. IX, 48.

*) Luc. IX, 48.

'')

et

) Luc.

,' . . ,
Ed. Kiiapp.
R.
17. coU. cdd.

..

248

,
,,

. ' )
naqovTog
20.

Origenis Commentariorum

(, ^'')

,,'*)

'

oxccydcV.ojv."

y^^) iy

' , ^) '., ^), , , ' (,,' .^' ,

(

'" ).,

'

,,if*^

,,^''
6

''^

'
6

,
^)

, ,. , ^-' , , ,
iv
TJJ

^ '
,

iv

')

tv

wiov

'^'
textu:

,^, , ,,

etR.
,

ad marg.

R. in notis:

Huet. insupcr in notis:

,,Cod.

Lege etc."
2) Matth. XVIII, 7.

;.
^)
,,lege

. )
: ,

.^'
tjv."

iidem tamcn,

Rcgiiis

, . . .,
)

^) H. et R. in textu qiiidera:

<^,
hic in notis:

iidem taruen,

ille

jjlegcndHra videtur

iv

'

ad marg.

Joann.

10. coll. edd.

.' .

*) Ed. Ruaei:

. .
LXX. virorum
2.
I,

.'
versione,

*) Deut. IV, 19. coll.

') Esth.

XIV,

s) Ev, Joann.

10.

, }

. ^' '
iN
ctj/i>Qwnoi,
y.ca

EvANGEuUM Matth. Tomus

XIII.

^ '' ~ ]' '^ ,, ,

'.
tTj
'^^

',
iJynv

cd oiy.sTca

'

),

249

tintiv

,'

tv okqj

y.aif

,
ak
,,iv

''

,,^) '"
,

^&, . , '
,,')
//
//^)
''

*)

iv

T(p

." '"

' ,,

, et

,
')

, , , -. ,''^
^^')
Iid)J

' ,,

. ."
^)

'^'

,,

, ^
5.

.
.

Joann. XVII,
R.

*)

3) Ed. Huet. 5, ed. R. *) Cod. Regius:

5)

Edd.

..
R.
edd. N. T.

Joann. XVII,

..

H.
14.

ct

coll.

) Ibid. XVII, 13. ') II Cor. IV, 18.

*) H. ct R. iQ texlu

quidem: To*

. .,

20
Ji'

Origenis Commentariorum

^ ''' ' ( , ^ &, , ^, (taly

,,

tx

aly ix

'^" .

taov

et-

xcu

tx

' ,'

eiaif,

*)

uk

, & ^ ^,,, ,, ^, . ." , &, '

,
21.
,

' .",," ,, ,'^

,,

^ '^^

.
6

iv

tv

^-

,^'

^)

,,
:

,
,

7]

'^
vers.

,, *)

iifftV'"

,
id

'

,
sunt^''

(,
'

.,^^

&
etc.

autetn:
16.

Joann. XVII, 14.

') Ev.
-)

,,
..

Cfr.

ev.

Joann. XVII, 21.

I,

coll. 23.

Roin.

8.

') H.

tcxtu

.,

iitlcm in nolls:

.,Cocl.

Reglus

tbv

'."

. . .,
Cfr. Psalrn

CXIX,

165. (CXVIII.)

4) Ev. Joann. XVII, 16. ') Matth.

XVUI,

7.

. . , , ^ ', ^^ '
EvANGEUUM
tGico

ovca

IlauXoy'
ot

,^^^
L
,

^^
'

^
'

,, , &, ', " , ^^ ,

axrjyei'^)

, '
*)
^)

Tomus

251

''^

if
6

,,^)

.
21.

,,

. -, ^ . ' . /,,'^ ^^ .
'
,

,
.
R.
ct
,,scrib.

..

') Gal.

14.

Ed. Lachm.

2) II Cor. V, 4.

^) Cod. Regius:
*) Cod.

Holm.
iii

scripsit: uri)^(iTa;/jTtffi.

. ,
H.
et

^) H. et R.

textu

notis

vetus interpres
Phil. III,

gloriae Christi.

. . ."
') Cod.

6) Matth. XVIII, 7.

idem Ms. ini

deest

. '
Tarlni:

^. .
R.
:

Cod. Reg.

Cfr. Philipp. 111,21.

. . ., confonne corpori

/ (R.

o(fOV
:

ut Jiat

21.

Ed. Huelii:

Mox

iv

^.

(textu) cd. Huet.

R.

Huet. ad

oram

."

) Matlh. XVill,

7.

coU. edd. N. T. et pag. 253. not. 1

'252

OlUGENIS COMMENTARIORUM

,
,

<^'

' ] '^' ' '^^ , ( . *^ &, ', ' ^

'
,

- . ^^
i(f

^ ( ), ' },, ^^ ,
,

&'/ , ,
,

'

iy

,.oti,''

i(f

,,."

'

j,oi;fd''

,?^) "

,''

av(f^

l(fv-

fo^,

] .,
)

23.

'
,

^''/

^, ^)
,

i^

'

Matth. XI, 22.

Matth. XVIII,
6.

^) Ed. Colonicusis rainus rcclc:

1) I Cor. Vill, 11. 12.
') Ed. R.
li.

1.,

cir.

pag. huj. not. 3.,

. .

,,

. ^'

ra

EvANGELiUM Matth. Tomus

. ''^^ ^' ^, ]' ' -, ^ ' . ,, ^) "'

tf

' ,,^*^

(")

iaoauyauovi'

,^'.^''

,
'//

,
{}
,

XIII.

253

'<,,-

udovy.il'

\'

7TQOV(fva

^,

.
iv
,

, &
,

'

^],
,^)

i7j
,

,,.^'

^
XVIII,
1.
7.

ad oram: ne jjuLcgehnt

*')

i-

) Matth.

Ed. Lachm.

. . .
2) Luc. XVII,
')

Cfr. pag. 251. uot. 8.

.
H.

et R. in tcxtu
,,

,,$crib.,''

R. in notis:
ct

,,forte

*)

R. in textu:

*)

ct

R. in textu:

. .
;
:

lidem, H. ad oram:

scribendu.n TifiiTWff.''"

taracn

,,scnba5 Ttyif "

tes in

Idem

in notis

natura aliquuy vel in substantia esse scaiidalay

pcrtinet ad
ct

(/uae hoinines quaerunt^ per quos operentur.

quod

.,velus interpres:

vcra lcctio cst."

254

,^ '
24.

Origenis Commentariorum
Gy.avScJ.a

'

/.^

ny.icyocdoy,

(
,

7.u\

/, ^,

,,

, }' ' ^) ,, ], ,^ ,, & . , ,, , ,

-

' ,
,

f/W"

, ,. &'
ti

,
tJ/

*^
'.^'

,n).).ic

ttTiiiy

oa

tv

/tin

\'^^

,,'

/."

'^

] ~]

').

'
.
II

')

.
\.

ad oram
in 21.

,,Cod. Rcgius:
,,Co(].

.,''
Cor.
')

,
.

2) Matth.

notis:

Reg.

.''^
not
2.,

8.
cir.

et

R. h.

1.,

pag.

liuj.

nn^

EvANGEiiUM

& ,, ,, ,,, , ,^ , , .
ipv

', ) \ ^) ()6 , }' , ^', ~ , ' , , . & ' , . ,' .^')

yttvvav
y.al

.. . ,
Tomus
6
,

255

/,

TJj

(i

'25.

^,

^,
')

'^
\
.,
textu

4>

{^,

Cod. Reg.:

*)

et R.

quidem

^^,
. .
potest

. ,.
et

'
R.

lamcn in
y

notis: ,,vctus interpres:

tamen

et

sic intelli^i

ut

actus aniinae pec-

referii possit.

,
pes ;

cans, inanus intelligakur; et incessus aniinae peccans,

et visus

animae peccans^
respondct
vero nilul

Itaquc sir locuin liunc concinnare queas:

oO^ffafn,

'

Supia tamen id

, ' '
legitur:
(cfr. pag.

{') ,
oculus.
;

ad qund

liabct,

254.

lin.

6. sqq.).

. .

"

^,

256
i(f eccvTUjy^)

Origenis

xul
6

, , , , 7]
]
1*)

^^' , . , ' , ,, '

Commentamorum

](<
,

Xqi~

^.-'.

iy

), ,',, , / ^, .. < . , , ,^ ^' , ,,

-^.

,, ,
)^

<^, '

~
~
-

^^

.'^

26.

,,'^)

, ^ ,,
')

'
XIV,

,
,

*)

')

. .

et

R.

et

Regius:
') Matth.
*)

Holm.

\'

XVII / 10.

.
i(f^

. , .^'
textu:
Cfr. Luc.
It,i

, Cod.

notis: ,,Cod.

26.

Cod.

Regius.

. '(.
uhiiiV
6

, - ^, ,,
EvANCEuuM
Tomus
XIII.
\i7JJ
y.cil

.
c5'i

257

/
^

^')

, '' . . "'
6

['/,

td

, -, ,

,,

t(f

ovtoj

& , ' ^), , ., .

,

' '*^
'.
6

--

', , )
OOffiu

^'

rj

\pv-

\1.'

,,^)

. . ', , -, ^,
0'(
tfduaai

,
') Luc.
II,

' ' ,, '^'' '^')

6
*)

' ,
('

((,
..

52.

Edd.

. .

. . .

=) Eph. IV, 13. coll. cdd. 3)

*)

Cor. XIII, 11.

in notis: et
et

6 . . ., lidem Codd. Holin. et Rcgius. Velus interpres ipse Dominus Jcsus, de quo Gabriel protestatur; levcra id a Gabriele dictum est Luc. I, 15. 32" H.
et

R. in textu

.,ita

ad oram: ,,scribas
^) I Petr.

.''
III.

II, 2.

Origenis Opera.

17

258

&',
^0
Tiih]i'aiy

Origeots Commentariorum

\( (
eaoVTCu

), (
/'

((43(

^., !}(

'

\ ([', ^'
cin/ovaca
y.cu

y.ctX

,,zt')

/.
"'),
'

ty

nfn)

inav

. ),
]']]

(/ , &, *)
'

,^ ,
, ^) '
XLIX,
,,;

,, ^)

^,

, .", , '^' , ,
"'' '

--

^) '
,,
ij,

rjj

,,

^^

ij

) Jes.

^.
22.

23.

2) Matlh. XVIII, 10.

edd.
')

^
LXX.
li.

intcrprcfes
Li"

Deest

1.,

cfr.

pag. 256. not.

R.

Non ad

haec verba, quae liabentnr Exo<l. XXXII,

31., id responsi dedit

*)

^)

6)

Roro.

^ ,

Moscs, scd ad

illa

Exod. XXXIII,
interpretes
:

Exod. XXXII,

.
.34.

LXX.

. vers.

22.

S-i

14.

Exod. XXXIII,

15.

LXX.

intcrpretes

. . .
15.

')

Joann. IV, 18.

Toy

fiaXXeiy'^

. , \ )^ . , ([ , ' ' !> -) , , , ^ ^ ^^ .& , &, , , , ^ "^ , , ^,

EvANGEUUM
Tomus
XIII.

259

(,''

tOTca Goi

((-

iv

^"

' ,,

2".

9-foi

) ?,
) Psalm.

,, ' ^' ({' ' .

6

' ,, '^'

*)

^''}

"')
7.

XXXIV,

&, . , ^ ,
*) Psalm.
')

(.)

XCI, 15. (XC.) Genes. XLVIII, 16.

ed.

*) Deest
5)

Cfr. Galat. IV, 2.

Pctr.

II, 2.

")

. ..

Voccs

illas

vctus

interpres,

nec sane, quo rcgantur verbo, dlcerepossis

:

Fortasse legendum
vel

')

Rom.

(?).

29.

17*

260

;''^ ' ,,^ ,,'^^

xrtl

,, '' ,*" ^^

ciifooiaag^^

Origknis Cojimentariorum
*^f"'

,,
*)

rriQOvvTwr
28.

"' )^,' ,,*) 7 }^^ '. ,, ," ' )'

tx
*;'

,
7i(h'T0)g

,'" ''
^lovor

//<)

')

>']7/''

**)

1(/).
et

>) Galat.

. ,,
*) Psalm.

3) Psalra.

pretes:

*) Psalni.
^) Jud.

'
,
1.

, 15. Decst 6 LXXI, 6. (LXX.)

ctM. U.

R.

CXXXIX,
XXI ,

13.

(CXXXVIII.).

10. (XXI.) Edd. Knapp.

;.
cd. R.
:

LXX.

ini,. -

ed. Larlim.

") Edd. ') Tit.

,.

.'
ut nos
,

(?) coll. cdd.

. etR. '/;;' . .

.
sign.i
;

) Ed.

.,

in textu,

lacimae

dcsiderantur.

H. in uutis: ,,cuin ex

vetcri iriterpretatloiic

tum ex oratione
tJa,

pcnditla, ct imperfccta huju. loci .senteniicet

hiatum, qiiem designaviimis, deprehenderc

quara-

vis

Codfx Holm. Cod. Rcgio

ronseiilint."

Vctus intur-

pretatio liaec liabct: super his autein

.,epiaiido

per la~

vacruin jactus suin jjuer in Christo*^

dicet aii^elmn

Sanctum his non adesse

regenerationein
j

qui in malitia etiauniunc

aiigelis esse : at post rws pioprio sanguine redemitp angelo sancto et propter uiunditieui Jaciein Dei videnti tradit. Equideni hoc modo, cx parte snltcm, luciira
(jui

* * * tempus infidelitatis

suh

uostrura restitucnm

'

(/>')

'

. . .

'

',

(^?^,
tou
y.aiijuy

yMxiu * *

iinu

EvATNGEuUiM
y.iunoy

/(

. (
^
^) wansi^i

mov

^',

'^.

, ,

,^ .
,
y(d

\'

ifaay.wv

^ ,
,
6

Tomus XUI.

'^61

,^
')
y.caic

'

.^
aQe-

xai

]'

'^

', , ) , ^. , &, ' , , . , , ' .

,

-,
y.cau
,

(failov dviu

^, ,, '. '
')

..

^,

'

'

^^

Tiioi

.
II.

ct
et
et

R. R.

2)

3)
4)

. .

R. minus recte:

ct

R. intcxtu: oiv

, ,^, .. , , .. ,
^f

Cfr. pag. 260. not. 8.

mnotls: ,,Cod.

Regius:

."'

262

, ^^ ,- (, ' ]& ^ , '& ( , . &,

Origenis Commentabiorum

'
,
y.cX

')

\^-

QCCV,

ycti

^)

nnb

' , ^^ .
*) ()

{),

'
^^

-, ,'
^) ^)

,
et et

,. , ^, ,
^
dio

, '. ,
,,
')

^ ,'
ed. R.

) Act. XII, 13. 14. 15.

.
.

R. in textu:

notis:

,,Cod. Regius:
.^^

Act. XII, 15.

')

et R., ut

scmper,

*) Desideratur

.
et

&,
,
: :

')

,,

\idtttur

."'

R. in textu:

in

notis:

verslone latina

cjuandonam
ti-

ah angelis, tanquain jjarvulus cjuispiaiiiy et Deum mens ubeinatur alic/uis, non male legeris

&.''
') Matth.
not. 3.,

).

ct

R. in textu:

,.
10.

&,
.
R.
h.

. . .
nolls: jjscnb.

.,

cfr.

pag. 256-

. ^, ^ ,) ^) )6 ." ^ ' ' ', /, ,

EvANGELiUM

Tomus

Xlll.

2(i3

Kcijnufijatjie

'"
'

'29.

(/

,''
,

/ , '
,

'?

,'^

,, y('Q^)

'^^
^^

(pi^etc,

//,

,,

4})

iav-

'^')

&.

'^

'
.

^
,,?')

'

,,'^^

] ,
'
:

, ,

'
,,

'^''

^^
^-

,,^^

'"" '^

'

^)
,

')

Reglus:

."'
ct

IV

textu

notis

,,Cod.

Cfr. pag. 256. uot. 4.

*) Liic, IX, 48.

Ed. Knapp. lu lcxtu:

3) 1 Tliess.

II, 7.

Ed. Lachm.
1.,

. . .
liii.

*) Desideratur h.
iu cdd. II. ct R.

cfr.

pag. huj.

5.,

5) Luc. IX, 48. coll. pag. huj. not. 2. 6) Ephes. III, 8.

Matih. XVIII,

") Ibid.

9)

6.

Edd. N. T.
Ed. Knapp.

d'

av

. . .

14.

not. 7.,

.
ct

. . .
1.,

cd. Laclira.

'.

261

. .
coll. pai;.

R.

h.

cfr.

pag. huj. not. 8.

264

XQog,

& , .,
.

'^ ^, ( '^^
6 ;'(>,

Origenis Commentariorum

utto^^Sotcci

vvy

cT

uv ,,tiQv^J
,

( ,'^ ^) \ ),
,

tv

'

^''

^ y.cu

xcu

,,/'^)

}(

1-4'

ipv/i],

*)

^,

^")
30.

,^ ^ ,, . (yi-

''' ' ,, '') .^'

y.aTu
6

& '
p.ig.
,

(, '
,,^)

'/-

aifCojaaOai

,
.

,,'*)

, , ,
CXIX,

.''

((250.not.3.
facillirae

>) Pialm.

R. h.

. ,
1.

^)

Rom.

165. coll.

ct

quae

hacc:

rautaveris.

YIII, 35.

Edd.

..
. . .

3)

et

R.

) Ezcch.

XXXIII.
6.

^) Matth. XVIII,

coll.

pag. 263. not.

7.

) Ibld.
')

XVni,
R. h.

14. coll. pag. 263. not. 8. ct 9.

1.,

H.

et

cfr.

pag. 263. not. 8. et

. . .
Ed. Knapp.
ed. Lachra.

*) Matth. XVIII, 15.

6

. ,

^ ^
9.,

iv

, {,, ' , ,, , < .,

LN
,

:. '
,

' () ^ ^,
EvANGELiUM Matth. Tomus
Xlli.

265

y.ta

y.ccl

' -' ,
]
,

/wmiv

t/iiv

<((

,'^ "
((
,
',
,,

?;^)

7'
ouJiti^)

-,

', ,, ^,,'')
/J

'

y.ui

({ -

.^
')

,
')
^)

&,'^
,,

' "-,^' ^
,
,

, , ^, ''^
ifaVTaaia
*)

"1

{},

^."^
coll.
:

'

^)

Cor. V, 11.

edd.
?/'

..
. . .
R.

. . .

et

R. minus rectc

et R.,

ut nos, in tcxtu,

j,Cod. Regius:

,,Cod. Regius:
*)
tasse
et

R. jn textu

,"
*)

,^' , . .''
.
tamen ad

xuargin.

uotis:
''

R. in notis:
,

,,

,,loco

tamen ad orani
lege

,,for-

.'''^

si
,

puto pro

modo locus sanus cst, iisurpatuin quamquam nullo auctoic. Huelius.

1.

Cfr. pag. 266. uot.

6) I Joann, V, 16.

266
Qov

(f(Q

', . ,
^'
,
,

Origenis Commentariorum

?.)

, \
'

y.al

. ,,-^ -, ' <(

'
,

, ' /
xc.i
,

. ^ ^, ( )
,

^ ^, ,
^^^

,'
*) Ibid.
,

<fv *"

, ^, . *"
(f

'

,,-

(faaxovTf .,iav*^

^)

,
'
;^)

'.,
,,^^

aou

''^

.^^ 7

^}

') Cfr. pag. 265. not. 5.

2) Matth. XVIir, 15.

3) Ibld. XVIIi, 15.

XVIJI,

16.

Edd. N. T.
OTaO^Tj

^) Desideratur

).

et

R.

?'<

iu edd.
.

Cfr.

') Ed. Huctii

minus rcctc:

.
et

R.

.
hi

. h. lin. 2. afme ctnot. 4.

, ), .&,
axovarj

., , ^ ' ,
EvANGEuuM

.
iav
a)JJ

Tomus

XIII.

')

nuocr/ovarf

cT

,"
,

267

jji^ictv

Tioy,^^

), /

xcd

(1

sivca

^'
,

, , .'^ , \ , '& '', , & ^' .^' , ~'^

,^^)
,,'*)

' ,

' )^),

'tay

&(i&vi-

^:0^ ^''^
,

'

/-,

'

&]

(-

,,^^

^)

')

Matth. XVIII, 17.

^)

Edd.

..

1. 1.

,. ..
Edd.
: :

. . .
:

etR. ruinus rerte

'.

3) Matth. VII, 1. *)

Cor. IV,

5.

Huetlus non malc,

ccsse esse videatur, sl ad verba

tcnderis, in notis: ,,vetus interprcs:

,
-ij

licct

accurate

non neaU

nolite judtcare, ut

non judiceniini. Item nolite ante tempus donec veniat Dominus. Legenduni ,

' ,,
)

Matth. XVIII, 14.

not. 6. et 7.

, ,
1.,

&''^
pag. 263.

' ,,
quicl
iorlnsse:

. .

/."
et 9.

coll.

iiot. 8.

ct

pag.

264

^) Sic H. et R. h. loco. ') H. et R. h.

cfr.

Cfr. pag. 264. iiot. 7.

7.

pag. 263. not. 9. ct p. 264. not.

268

7 ,
,
'
}0
HTitQ dti
tiTk (fuvloy,''

OkigeniS Commentarxorum

,, 7<'')
Xniaiovy

nai}uai7]VUi fu-

YQOi\uiv,

"^

^, ,
^],

', /

,' ^,

nottiy,

',
<^

Tiluoyojv

y.av

, -

^^

'^^ -

,,*^ ,,'^
ot

j'c/'

amrg"^

^,
,
,

'^ ,,
^)
,

,
'

, .'''

, ', ^rona-

,
=

,
et
111, 11.

,,
(^
ij.

') II Cor. V, 10.

>.^..&<
<fai}.ov.

.
3) Jes.
)

2) INTatth. VII, 2.

*) Ibid.

XL,

2.

coU.

LXX. virorum
(LXXVIII.).

verslone.

Psalm.

LXXIX,

12.

LXX.

vlrl:

f-

iN

EvANGELiuM Matth. Tomus

xul

oty

?.,
31.

.'^
y.oiOtrii
,,/;'')

OW)

'"' ) .>,
6
,

' , ^)
7
'
. .
,

,''

!)\ '^^,

.
iv

/toi'Cij

- ,
iuv
,

,
18.

, -.',
, ,
y.ca
,

' ,' ) -,
'19.

^^. ]' ,

269

,,

'/

') Matth.

XVIII,
R.
h.

.,
2)

oinisso
et
1.

antc

Ed.l.

..
(tfr.
'2.

'
XVI,
Matth.

Cfr. Matth.

II.

XVI,
retinui,

19.)

. . .
nutem

Equidein
botc

texfiiin

')

Codex Anglicanns (Ilolm.?)

recie.
:

ailsnipfum habct
niale.

. .
etc.''

,
(

coll. p.ng. '270. not.

pro

vecepi.

Cod. Regius:

in notis

Cod. Regius

*) Cofl. Rcglus:

,.Cod.

Holm.
ct

.
;

at

supra

II.

R.

270
iS{((

Orig. Comment. in Ev. Matth.

,

iav

(( .
nnoaiyouiv

XIII.
')

ovoaytof"
ycu

j';?,"

' '.

iv

,
tav

., , .
'
iv
') rfr.

, , , , , '& , ^ ' ." , , ', ,

(^(fou,

).({^

,\
ij

y.ai xcatt

, ' \)-,,'^^)

' ,,

t(fva
,

'. '/^

^^

h'l

ii

(
6

iv

I..

Matih. XVI, 19.

2) Ibid. XVIII, IS.

pag. 269. not. 2.,
^) Matth.

coll.

XVJ,

19.

H.
X.

ci

R.

h.

XVI,

19.

oaa iav coll. XVIII,

. .

18.

J
r.T^

KJTA

1^.

1.

',
vrjGojaiy
(((<'('.

,,11/>'')
ini

).tyo}

([ ^^ ' ,,^^ ^
G<fvo,

. (
. .
.,

vuh',
nf()l

ii(y

.^'

'

.
^^\.

}?

)tni'
<f

') Matth.

^) Cod. Regius:

([ *) .<^, , , ,' , (. .
}
tx

^
.
et

rf^

19.

(1. Knapp.

fine

^
R.

al> inilio,

ut nos:

Laclim. <fi;

^) Luc.
*) Ibid.

XV, XV,

25. 32.

<^ , ' , \4( \

,,

'^ "^ , (', , .'^ ',

272
(5"

Origenis Commentaiuorum
<f(d).og

aj^<fmviag

olJa

^^'

tv

'frjOt

77)? roy iw

.,

it")

y.cX

y.ccl

>

.,

& ,' ()

'^'

' , . , .
,,
^^

' , ', ,^^

,

' '^'
'^)
y.cu

ot

toiuv-

iv

Q6

*)

ivcc

,
27.

] '^.^^

ok

&
vers.

vers. 4.

lidem

,) . . , .
1) Genes.

, / '"
XXXI,
(II

' < ' ^' ' ^,

('
ry

' ,,^^
intcrpretcs

2) II Rcgg.

Sam.)
quae

\,

4.

5.

LXX.

lectio piofecto

praeferenda

5.

iv

est.

iv

^) Ed. Coloniensis min. recte *)

Cor.

5.

^) Prov.

XIX,

14.

LXX.

interpretcs

pro

ct

pro

'

'

6)

Cor. VII,

5.

EvANGELiuM

ot

^^ , , .,
v(fvtv

V ix

^: ,

. ."
6

'
,
6

Tomtjs XIV.

273
yio-

.]^, , , '
1*)

^ ^, ', , , ,,' , ' . ^ &, , .

6

. ' ,
),
oiioh

,, ." ,

')

siat,

,
'-'

6 ."

,,'^)

y.al

(^-

oh

^^

'^^
]

oh

^)

,
.
1.

."

) Mattli.

,
, 1. , 1.
R.

]
20.

'i'o'i5"oj '

.
,,

2) Ibld. VII, 14. coll. edd. a) Cor. , 1. *) II Cor.

Tl.ess.

..

*)

ct

.
III.

XLII,
')

(XLI.)

Exod. VI, 24., ubl

et

Origenis Opera.

". .

. . .

Cfr. Psalm,

scriptum legltur,

18

274

Origenis Commentakiorum

^,
QOV
,^^

,,,''

'")

xctl

,'^*)
V^v/Tji

,, ^&,
,

^^
^^

4,^^ ,"

,,^)
(fu)vfjg

(^ \

'
6

,,

^
*)

''

'
;"/

>

")

."
(pro
Origencs

."
'

, , ' & ,
oirj-

7]

,,')

,,'^^

'"
textu
lib.

,,^'*')

.
:

taraen in notis: ,,vetus intcrprcs: (jui interjiretatur, eruditio.

Romanos

2) H. et R.

^) H. ct R. \n textu:
,,scrib.

. ,, ."
et

R.

?^,
tairicn

iidem

Lege crgo

IX. in cp. ad

Assir, qui interpretatur, eruditio.*'

cfr.

pag. 273. not. 7.

ad oram

Idera

habent
*)

pro

. .

."
:

in

notis:

,,Codd.

Holra. et Rcg.

notis:

Origenes

lib.

IX. in ep. ad

Roma-

nos

Helcana^ qui in lingua nostra dicitury possessio

Vetus interpres

Dei.
legebat
')

^) H. et R. in textu;
,,lege

Abiasaph, qui in latino sermone indicat ,,congregationetn patris.''

') Psalm. XLII,
1.

.
ct
et
1.

."

(j/uod intelligitur

R. ^AjSiaaaff.

Cfr. pag. 273. not. 7.

Origenes

lib.

IX.

,
in
ep.

Dei creaturay

nolis

ad Romanos

^) H.

R.
2.) 10.

'

(XLI,
.

2.)

. ..

Cfr. Ps.ilm

XLIV,
9)

CXLI".
Cor.

">) Act. IV, 32. roll. cdd. N.

ra

EvANGEtiuM Matth. Tomus XIV.

y-('Q^^t'

275

'. , , ^ , , , ',
ijjcd.j

' ^,Sk ,
V
"^P^Xh
''"^

((}

^-

''^

,,*)

({,

'^'

(:\4,

TJj

,^^

, } , .
^.

iv

iv
,

,
*)

, ^^ ^^

,
>)

,,
Cor.

iav^^

,, 6

,^} ^')

iv

.
,
12,

1.,

2) Galat. V, 15. S) Cor. , 10. *)

et

R.

. . .

5) Matih. XVIII, 19.

^)

sus desiderantur.
') Huetius:

,,
. . .
Male.
coll.

ctR.,

cfr.

pag. 271. not.

.
not
1.

^
Cfr.

Haec

ed. R. pror-

. . .
pag. 271.
ed. HueliJ.

Mattli.

XVIII, 19.
**)

Deest.

.18*

276

Origenis

, ,
.

, , ({'
y.ai,

((} ^ ..

. >

xeu,

')

{>

ycci

^,
)
2.

((, ,^ ,
ix

,
3.

. & / , ,. ^ , , ', .,' & ) , . ,, "

.,
7rf(jl
,

^ ' ^ /
rj

^ . , ,'&, ,/. , / , , \ , ,
6

aoffia, xc.i

^, , ,^ ,' - ,
,
y.cu

./..
,

zjj

*)

'

/.
,

(^,
25 26

'iv

>)

Cor. XII, 18.

Matth. XVill, 19.

r}

&, , , & ,
" ,,-^^

& &, ,$ ^ ,
iytCnuoiv
xccl

. ^ , / ([ *^ ^) ' ,^ ,
EvANGELiUM

Tomus XIV.

277

rpv/rji,

,,'^^

,
'

ok

''^

'/.

Jf

<fvCa

iv

*^
^.

yjv/i],

'"'

"

,,

^')

'

.""
,

a<fvav
,

^pvyJ]V

^] / ;' ed.

Rom.
Rom.

VI, 12.

2) Gal. V, 17. 3)

, ,
li.

Ed. Knapp.

Lachm.

&^ ,
iv

4)
5)

Rom.

10.

Thess.

V,

23.

Edd.

. .

. , .

278

(fwriu inl

^.

, '&( ,) ', & , , ,,. }, ^' , ^ ,^ , ^& ^, ,, .

OriGENIS COMlVtENTAlUORUM

^
uv
iav

4.

!)

iv

iv

')

^ ,,, ,,
iv

) ,,,
({,"

*}
''

,,^^

,^^

."

,,

), , &
,,
. ,,'^)
'

^' ^ ,, '^' )^
t?f *)
tTj

<fvaa

. '-

Mattli.

^) Eccles. ^)

Loco

7]
h.

, ,
1.,

19.

11.

et

R. minus recte:

Cod. Reg. habet:

4) Matth. XVIII, 20.

*)

,
)

..
:

Dcsunt

cfr.

pag. 273. not. 1., verba

ct

Matth. XVIII, 21.

,',
edd.

R,

Ed. Knapp.

. . .

&

. etR.

iN

EvANGEuuM Matth. Tomus XIV.

i//f

,1

' ^<( ' ,,^^ -, / .^ <{ , ' , ,'^& , , &^) ^ 3/,''^

6
f/

.
,
) II.
:

' '' ',

yJi'')

<[)

''
a<f

;^''
IliTQov,
u((iit'cci

' '^]^ & /

:<(/
i()ovtyov,
,

, ! ,
',
,

279

,
i/ii

,]

." ,
,
tcxlu:

).(>

/.

tis

,,. CoJ. Holm.

tiva

'.'"

R.| ut nos, in textu, in nolis: ,,,,C<)(1.

Aiigllcanus (Cod, Holiu.i')

non XVII 1/22.

&,
iti

ut

2) Gen. IV, 23.

3) Ed. Colonlensis:
*) U.
jjita

textu

Codd. liolm.

cl Kcgius.

,-. . .
in notls,

malc

, , !} ' ^,
6

' *^
Huetius.""

&. ,
,

&,
"

Optinic Cod. Rcgius:

lcgcrat

Matlli.

ac

si

lcgcrit

Lcgc

Ila
in

vcius in-

tciprcs: Jiiiein ei peccatoruin

esse,"

R.

tcxtu

av-

280

( /.,
?/(5'/

Objgems Commentariorum

,
,

. ^ ,' , . ^ . ,/ , & ' .

')
y.al

&

,^, ^
/
c(oe}.(f(p.

^,

ut

~ ^,

&,
,

^-

'^

^, ^)
S"

"^)

"

}.<(
QOVa,

',
6.

,,//*)
notis
,^ita

.
glus.

-&
.
ct

,,

Codd. Anglicanus (Holm?)

Ita

et

Rc-

Lege i}rw.'"'

')

Cod. Reg.,

vetus interpres.

Mendose ergo Cod.

Huetlus.
ct

'*)

R.

3) Cfr. Matth.

&)

Matth. XVIII, 23.

,&
XVI ,

22.

nostex:

et

Edd.

..

. . .

EvANGEuuM

. ^ ^', ,' , ^, , , , ., ' ,- &, , vroC."')

. >,
ajhy.rjoat

Tomus XIV.

'^}

,
'
^

281

'

--

-,

((,

((-

',
^,

, 0)

, , ,, ,, , &, -.
6
y.ai

,
6

"

& ,
6
')

Lachm.

, .
et

R.

h.

1.,

Knapp.

*) Cod. Regliis:

.
cfr.

,
R.

oi-

pag. 280. Hn. 3. a fine, itcmq.

et

282
y

,(
.

,,/^ ')

/} &'
('.

Origenis Commentahiorum
oifeO.coyy
,

, ,
,

', & ), , ,, .. ^ , ^ , , &

^ /' ,
,

aaa<faav

, ^ , ., ,
'
(/'^'
/6 6

y.al

([-

), ,
iv

otrffj/"^)

,'

]'

^&6
,

iv

ti

^,
iav

,
**)

]-

oiJ'
,

aoifia

iuOTf
]

^'Jj

,
R
I

^f^S

'**'

&

TijcFi

^)

rjj

.
;

') Matth.

XVIII, 28. Ed. Knapp.

)
')

Cor.

11.

Cod. Reg.

(.

ad niarg.)
in

lialjct

^^
cd.

7/J

Cod. Anglicano (itcraquc

tcxtu

Huct.)

dccst

,.

*)

Cor. XII,

b.

EvANGEUUM

, ^
6
7.

xul

. .

,,',&,^)

amoooifia,
,

& ', '-, ., ,

^.
Kai iav
^ y
,

] , , , , ,, ,, ', .^) , ^ , ^,, , ^^ , ,,

xaif

, ,

, , '
,,"^^

,] . , -Tomus XIV.
283

.
-

-,

, .
;

,''
;

,,^'

-,'^ ,^
at

iv

*)

')

Matth. XVIII, 23.

2) Ibld. V, 3) Rora.
*) Ed.

') Matth. XVill, 23.

, .,
3.

3.

cd.

R.

Cir. II Cor.

V,21

,. ] & '. , &^) . , ' .. , , & .281

OaiGENis Cobimentarjorum
xcu

)0^,

iV yivia&ca
^^

zw')

rj

xvqim tv

ccvtou

,
]

,. ,
,

^ *)

.,, & ,, ,' , ' ,

.,
,

. , ,)
,
ed. Colonicnsi.
J'

"
'-

^-

'-

'

.^^
')

Coloss.

^)

Cor.

15. 17.

3) Ed. Huet. miuus recte:

*) Decst
*) Ed. H.

ini

a<f

.
TJJ

rccte:

^. (^

cd.

\\.

' , , ', ' ' , ). ; ,, ,, ,. ^,' ., ,, ,, ,^, ^^ ., ,

m
EvANGEtTOM Matth. Tomus XIV.
6

285

(<^

y.uTU yii(i

jUi'')

tiqo

iV

at

^)

',

*)

,
,
,

'

ifav -

;]

*)

((

,
TJJ

,,, ,
)
15.

^.
ct

')

,,

') Malih.

XXV,
R.

^)

. . . .

3) Luc. VII, 41. *) Luc. ')

et

,
:

i.

XIX,

13.

R. in textn

.,Cod. Regius:
) ')

^ }.'^
lecte:

nofis:

ct R. niiaiis et

R.

\1).

286

.
6

, ,'
')

&- ^' ,',

Origenis Commentakiorum
8.

).,

, . '
(
iy
).iysa&ca
y.cu
^

'

, -

^^

^')

,
%

"

pensatores verhi h.ahenturf

textu:

adraodura

- ', , ' ,,. & , & ,, , ,

,
,

' ,&,, ,, ^

^?
^^j

;''

:',
,

^ -,
')

. m textu

notls:

malim:

in
*'

cul suffragantur vetus interpres: (/ui diset

Cod. Regius."'

R.

innotis:

.,

,,Cod. Reg. recte:

legit vctus interpres.

2) Luc.

XVJ,
R.
6.,

3) H.
cfr.

ct

li.

Luc. XVI,
*) Luc.

XVI,

. ,
7.
1.

Cod. Anglicanus

.^^
IS.

quem-

et

paulo posf

edd.

T.,

8.

- .

,'
inl

"
,

& ,,
EvANGET.iuM
(5"^
,

. ,
,^')

Tomus XIV.

287

^)
,,^^
9.

^^ ., %',
^''
'

-, ,-.

,,
,

,, ''^
,,
,*)

, . ,^^ &^^
, -,
,

~ ),

, ,&
,
,

^^]

') Luc. XII, 59.

2) Ed. R.

3) Matih. XVIII, 23.

*) II Cor. V, 10. coll.

5) Matlh. XII, 36.

Laclim.
6) Ibld.
')

Dau. VII,

^,
) Luc.

) Cod. Regius:

,<^& ^} , , . . . .
,^''^

^^

"

/-

Mattli. V, 26.

p.->g.

268. not.

1.

Etl.

Knapp. u lav

. . ,

.,
,

cd.

42.

10.

LXX.

intcrpretes:

26.

ct

R.

Mairli.

XII. 58.

59.

288

' '^ ." ,

,

,' , ^ &,
'
y.ccl

Origenis CoaraiENTARioRUM
?/

ixtiyov ,

-. ,]^
,

-/.

y.voCov

,^^

,,^ ^)

' ,,^^

&
Xttl

, . ^^ -,& ^ . . , ), , ^, ' &

-)
,

& , . .,
avvanO^Tj

/ &,

^^

&
,

, ,
^(fvv ^,
,

~ '-

'"^

>) Ed. Huetli:

XIV, 47. 3) Luc. XIX, 17. 4) Luc. XIX, 19. Edd. N. T.

2) Matth.

^ .
,

v<f

&, ^) .
XV,
21.

Cfr. Malth.

. . .
') Ed. Huet.

minus

recte

^)

et

minus

recte:

.
av.

(cfr. pag.

296. not. 6.)

&, '' ^' , )

.'^

',
,,^')

' , ^^ ^ ' , '" ) , ' '

El &s

iN

EvANGEUUM Matth. Tomus XIV.

289

Tw

^,

yQOvmv

xuv

,,

'.

6<{^,^'^
10.

, .
ovquvov
,

'

,'^

,,

,^^

'

iv

"

/]^')
{),

' ,,^'^)

,,

^)

inivoii^

,,'')
TJ5

/ ', . /,
6

'^^

6(/

,
,,4'

' {}^\''

*)

Cod. Holmiensjs:
II, 4.

2) Gen.

.
edd.

3^
)

Cor.

XV,

causls desideratur,

autem

^) Ed. Knapp.

}
aiatth.

XVIII, 24.
(cfr.

legitur.

6) Ezech. IX,
') Matth.

6.

XVIII, 24.

") H. et R. h.

Origews Opera.

.
1.,

. .
52.

. .

justls

de

pag.

huj.

not.

7.),

pro

Cfr. pag. huj. not. 8-

coll.

pag. Imj. not.

5.,

4.

cfr.

pag. Imj. uot.

III.

19

290

xc(l

^. ,,
-7]

^,

. ,",
tyy.f/ei

Origeots Commentaktorum

xsQiiog

/}
f)

,'. ^,
')

&^, ^? , .

otfsO.eiv

, , ,& , , '' ^ , . . ,,,& '' ; , . , ^,

,
,

, /,

, )). , . .^
&'^^
ti

,,."

^^

6(().

,,'

*)

.^^
')

.
II

'
6
et

*)

et

R.

h.
7.
II,

1.

paulo post

^.
,

=) Zach. V,

8.
4.

3)

Thess.

*) Prov.

XX,

6.

') H. et R. in

testu:
,jsic

Mss. Holm. ct Pvegio.

honorahile <juasi talentum dignum, sive aureuin, cjualis fuit lucerna illa talenti aurei y sive argenteuin talentum, etc."
Favet vctus interpres:
ei

.
,

notis:

concepta erant verba haec in

:

Lege

Equidem

posteriora vcrba

removerira.
^) Esod,

, ,

non absquc

jure

XXV,

39. et

XXXVIIJ,

17.

EvANGEuuM
ip

i]V

, ^. , , , , ' , , , 9 ., ^ , ' ', ' , ,,

^)

. ', ^' , &

Tomus XIV.
y.cd

291

da-

41.

^")

,,^')
,

."

''^^

/j

,,!}^^^
?

.
'

''^

^''^) 7??

&
')

^ ',
6

6<fv

pro
Ed.

. .
2) Matth. XVIII, 25. 3) Ed. Knapp. . *)
1.

Chron. XXII, 14.

.
Knapp.

et

R.

^) Matth.

XVIII, 26.

^) Huetius (secund. eam, quae

Rothomagi

1668., editionem)

(non

ib^
19
*

cx ed. Coloniensi:

Legit fortasse:

, ()

..
prodiit
a,

292

Origenis Commentariorum

,
,,
TOff

-.,

. ^, &

/^);

,
y.al

(
^)

,,
y.cu

,
')

6^.0..^^

, , , ^, ), (> ^ &, - , ' , , , &, . ,

,

,^
6

,^
^(ftov
,
,

, --, ,

[
-

^,

6<.
,

, ,,} , , , , ,

'i2s

&-

1) Mattli. XVIII, 28. coll. pag. 282. not. 1. *)

rectissime:

Huetii (in tcxtu)

. .**
et R., ille

ad oram

atqu-e in notis, Iiic in tcxtu

;

in notls: ,jCo<I. Rcgius

cd.

&^ ' ,, -^ ^ , ., ^ ^"

EvANGEtiDM Matth. Tomus XIV.
c/.9iti" 2'P

293

tioyy

y.ca

i'c<Qia

, ,
,

')

y.cil

'

,(
,

^
tfti

>'

/ ,
i'2.

/ ^) ^,
*)
6

, , ', .
,
,

'

ya(j

'
if
,

- ', , . [
,,
,
*)

)<..

Cod. Aaglicanus:
R.

cdd. H.)

2) II Thcss.

3) H. in lcxtu:
ct

Regius.

jjolis:

,,,,Cod. Anglican. planc KaLct

Cod. Regius aulcui

^) Decst

.,), , ,
Cod. licgius

3
textii:
:

, (( (itcni

4.

Lcge

/."

notls: .,iu Codtl. Holra.

R. in

in

""

opliiue

in cd, Coloulciisi.

294

?.;

& ,,^ ^ ^ ,' , ,/ ,. ^ .

Origenis Commentariorum
dk
;
,

ot

')

"

iv

, ^. , , ^, , & 9^ ^ , ,, , , , '>
^'^^
ot

^^

&-

^
-

iv

ort

&,

iv

&&. &'
Cod. Rcgius
:

')

^) Codd. Reg.

et

Huctii in textu habet:

. ^. ^,
,

&
R.

Anglicanus:

. -'

ct

R.

Ed.

raale.

EvANGEuuM

," ^ <( , ,, & 7,^' , ,

6

^, .
,,
:
)
Malth.
2) Ibld. *) Matth.
4. ct
7.

, ({, . , . ,^ , , , ,,^'} ,, , , , ," ^^,' ,, ."'' ,,^^ , ," ," ^

y.aiQov

. ^
,

Tomus XIV.

295

} ,
6

,'^'^

,,^^
*)

,,
,

,,^^

zjj

^)

XXV, 14. 15. XXV, 19. coll.

XVIII, 24.

2) Cod. Rcgius:

.
coll.,

coll.

edd.

edd. . . .. . R>
et

piopicr

pag.

'289.

iiot.

*) ]I Cor. V, 6. 6) Matih.
') Luc.

XXV,
12.

19.

coll.

cdd. N. T.

XiX,

13

296

Origenis Commentariorum
y.ul

/.
(

yos^)

,
,

&
^)

.,' ,) ,
y.al
,

, ^/. .'^
')

' '" ,,
^)

,, , ^ ,
y.al

,, ' ,,^^')
' ,,
6

yw-

^' .
^)

)'')

'^
,,
,^

,
,

'"

^^

, , .
)

,& ,
;
XIX,
XIX,
13.

, ." ,6

') Luc.

Ed. Knapp.

2) Luc.

14.

^) Ed. Colon. raale; tri

*) Luc.
*) Luc.

6) Luc.

Luc.

Luc.

XIX, XIX, XIX, XIX, XIX,

. .
Cfr. Luc.

15.

16. 17. 18.

Ed. Knapp.

20.
12.

XIX, 14.

. , .

19. coll. pag. 288. not. 4. 22.

".

. ^; , -8 ^', ( ^. ' ) ^^ , &

EvANGEuuM
Tomus XFV.
297
ol ot
,

, ,&
13.

-;

avaqineiv

,,^)

,'^

, ,, , , . -' , ]^^ , / , ., ^' , & &, , ^'

^,^^^

., ', , ^
,,^^

, ," -

,,'^^

'^.^''

''^

7.,
7mv

') Ed. Coloniensls:

2) Luc.

XIX, XIX,

.
coll.

15. coll. edd.

. .

3) Mattli. XVIII, 23.

*) Luc.
12.

pag. 280. not. 4.

*) Malth. XVIII, 23. coll. pag. Imj. not. 3.

24. coll. pag. 289. not. 4. ct
7.,

ct

pag. 295. not. 4.

8.,

) . ct R. h.
') Deest h.

1.,

cfr.
cfr.

pag. 289. not. 5. ct

1,,

pag. huj. not. 5. ct 6.,

&.
in

Vers.

cdd. H. ct R.

, ^,, ,, '^ ^ ,. ^ '^') , , , ' , , , ,^^ , , ,

ry tv
>

..
(5'

,, . "^ , ^
298

Origenis Commentaiuorum

'

/ ,] .' , , ,
6
,

,')

tv

Eiif

iail,

v<fat.

loiC

. , ,, -' &'
6

, ^, , &", ,. ,,' , ., , , . ,^.

-

1((

'>>

')

Cod.Rcg.:

2) Apoc.
^)

XXI,

,
,

*^

\..<:^.
jag.

Cfr. Gal. IV, 26.

2.

et

h. .,

clV.

297. nut. C,

*) Deost

OW

^.

iu

cd

Ruuci.

&, & ,\ ^
xca
cino

EvANGEtiUM

vToi/,"

nsQ

, &, ', , . , ' ,,

,,{)^)')

. ,(& .
Tomus XIV.
6 6

299

^& ,'
ot

,. , ,' , . -, }' . , , , , . ' &,

,,'^

-' ,
6

,-

"

'

,,'^^ *"
,

^^'

-'

- , ,.
"JEti

'

,,oi!rw?*)

')

Maith. XVIII, 28.

Ed. Lachm.

.
/tu-

-) Maiili. XVIII, 32. 3) Maith. XVllI, 34.

*) Matlh

XVIil, 35.

Etl.

Knapp.

([, )^

^' ^^

/^ ] ,' & ^ ^ ', /^, , ^. ." ', , ^ ., . ^, , *)

300
Origesis Comjientariorum
o't
.

ovt)i'(ytog''^

ccy

i/' TJ;

ilnv

,,^) ," xtu

t/Q-oovg

'.

7.

14.

,,^)

J'

,
')
iiot.

,. , ,
,

''^

'

,,-

' ,,-^)
,, ^)
Ei

noffv.^'

ov'ly)
6 6

Luc.^XIX,

27.
1.

2) Mattli.

XIX,

.
IL

3) Matth.
2-,

recte:

*)
1\.

et

.. .
XIX,
XIV,
jii

1.

in tcxtu:

in notis: ,jlege

."
ttxiu:

,
et

^,
R.
h.
II.

&,.
ed.

,"

^,

Lachm.

R.

1.,

cfr.

.
pag.

liuj

tamcn aJ

niarg.,

s) Mattli. V, 33.

Ed. Lachm.

,9-.
56. ct Luc.

6) Marc.

49., Mallli.

XXVI.
,

XXI,
iiiarg..

22. coll. edd. N. '.

')

II.

et

R.

R.

111

uoiis: .,Cod. Rcglus:

!."

tamen ad

'

0^<
(

, ( .' , '
EvANGEuuM
Tomus XIV.
,

. ^')
^)
?}

301
tvQrf

^^,^^

,.
'yois

,,^^ \ ,,'"
iv

' , , . ^, '
6 6
id}J

,. ,, ." ^,
*)
ii.y.iarj

^
-

, & ." ^ ', , , ,,

^^-

'
6

&

^ ,
,,

.,-

^^

"

,' ^ ," .
6

',

y.al

,,',"

-^']]

*) Ed. Huetiana:

^)
,,lege

."
.
ct

-.
,

,
al

R.

teslu:

notis

autem:

^ ,.
4)

3)

Cor.

II,

13.

Joann. VI, 44.

Edd.

. .

^)

. . .
Ita
etc.

)
ct

Codd. Holm.
Iluet.

Regius,

Cor.

II, 4. sic

habetur,

Cfr. edd. N T,

302
xal

, ."
iloca

,,

iytyaxo,'^

^ ^
Tjj
,

Origems Commentariorum

$i3aay.ttXiu

tziltasv

., ^
xu^
rjj

'"
,

xcuvvy^^

,
15.

,&&^,"
*}

^)

,"

,,
'

,,')

', , & ' ' ,,.&^^', ," ' .)

&,

,'' -, ^, , &
oram:

.^ .
^V^ ^^)

. ,,^ ^]'
')

Iniifio^ttii'

?)

'-

,,

et

)
in edd. N. T.

," ."
R.
textu:
,

^^ jNIatih. VII, 28.

^) Deest

in textu ed. H.

, ,.
,

,,"^') ,,.'^

'
"

tamen ad

R. in notis:

,,

,,Cod. Regius:

pcrperam; lege:

Ed. Knapp., omisso voc. pro

idcm tamen ad oram

Cod. Rcgius:
*) Matth.

."
XIX,
XI,
1.

1.

5) ]Matth. XVIII, 23.

ti)

ISIatth.

ct

XIII, 53.

') ILid. ) Ibid.

XIX, XIX,

1.

2.

9) Ibid. IX, 9.

EVANGEUUM

To^DS XIV.

303

., ^ '&
f;;:"'',":;;%,,
*."/.-'
Jliol^^
,-^..-

*- *'"

"""""^:

^SQccnevdnycu.

/QCivy
*)

,,

16.

)^^ ;"
'')

,
R.

, '."
,,^) '?

'

(/^,
')

cliJJ

;
,

' , -

et

notis

2) Matth.

XIX,

28.

Haec extra contcxtura ad ^) oram Cod. Holra. eadem manu adjecta erant, sed impcrfecta, et c
tiacta;

.
:

,,arUculus

videtu7anv.'^

Codice, ut apparct, lacero

leg.
,

vel obsolcto de-

quae nec in Cod.

Huetius.
3.

nec in vetcri interpreta-

tlonc comparent.
*) jNIatth.
ct

XIX,
legitm

pro
*) Matth.

XIX,
R.
h.

.
In
cfr.

ed.

3.

Ed. Knapp.
pag.

in cd.

Lachm.
II.

ot deest antc
1.,

6)
not. 3.,

ct

.
Lachm.
liuj.

decst

),

not. 4. coU. pag. 304,

uvunomov.
X,
2.

') Marc.

304

OrigEMS COMMENTABIORUM

'

'[

y.cd

'/.
cioGsv

,,

^^ ^^
_

"^""^ ^^^^^^cacr ^"j ^

^

xoi&els tlntv

,, , /. , ," ' ) ^^ ',

oiuai,
tl

((;" & ',

6

]'^^^ ^^'

^) .(((>,

iimv'

.-^,"

' ,, '-

),

,,,"
(

<

') R.

(item
texlu)

2)

.'^ .
ad marg.)
jNIatth.

ris illa,

constabit sensus."

, (,
textu

,. ,
-'
notls
:

,''')

,, ,^'

5,Cod. Rcg.

Cod. Anglicanus (H. in

jjvcrba haec

recte, ut videtur, in notis

videntiir spuria.

Detraxe-

3)

XIX,
li.

3.
1.,

coll.
cfr.

pag. 303. not. 4. ct 6. pag.

^.
tem,

*) H. et R.

5) Matth.

XIX,
1.

4.

6) Edd.

..

7) Matth.

XXII,

17.

*) Cod. Reg. recte

. (},
Ed. Knapp.

303. not. 4. et 6.,

quem

sequilur Huctius,

av~

Cod. Anglican. aumale.

R.

m
tu')QCuv

EvANGEUTJM Matth. Tomus XIV.

unoxoivtTm,

7>
, ,

*^ , ' ^") ]
,
*)
6

,^ ^^ , ^." ', & . ,' ', , "

iv

;''^

,
tj/

&, ^) ' " ,,

,,
y.cu

305

, ?.

''

^"

,"
,

' ,,^^

' ' ,, ,,
6 ^)

' ,,

<.

,,^)

) .
2)

et

R.

^^
1.,

\4.

Petr. III, 7.

3) Gal. VI, 2. 4) Matth.

not. 5.,

.
:

XIX,

4.

et

R. h.

cfr.

pag. 304.

5) Ibid.
;

6^ Matth.

XIX, 5. coll. Genes. XIX, 6.

II,

24.

>) Deest 6 in ed. R. s) Gen. I, 27. coll.

Cfr. Mattli.

XIX,

6.

LXX.

intcrpretibus,

ct
4.

Mattlv

XIX,

4. coll. pag. 304. not. 5. et pag. liuj. not.

9) H. et R. h.

constanter

I.,

cfr.

pag. huj. not. 4., et in scqfj.

OwGEKis Opera. Tom.

III.

20

306

Or.iGENis

Commestariorum

(('"
tlniV
7Tfi)i

>( (
, ,
i/wv/J,

?'>:')

ccviov,^'

\
('
xccl

iariy

iixovfC

(},

hu

,,
)

^."

&. ,
,,."
,

'.

( , iv
// ,,?"

,,"
linrji

,,,"

qo}V

^ ^' ,(&, ^ , , .

^)

,''
*)

^ ,
&
5.

&
)

</;'/~,

,'
tv

,,,"
rjy

)^

,,&.^'

,
.''*

'"

&, ((-

9
II,

('."
^)

^, ' ,,-

' ,,^^

,
'
,

' ,,-

'

,,')
')

Ji'o''

' ,,

Gen.
coll.

24. coll.

LXX. virorum

vcrsionc, et Matth.

XIX,

edd. N. T.

2) Matth, 3) Gen.
*)

XIX,
16.

6.

III,

M^nh. XIX,
ct

6.

^) H.

R. in

textu:

orara, R. in nolis: ,,lige:

}."
ed.

tamen ad
Cor. VI, j7.

Cfr.

") Dcsideratiii
') Mailh.

in

Ruaei

XIX, 6

tiyca

."
^^

,, &}}, ,^ , & ., , , ,, . ^ ," }, , .. , ..

^)

', ' ,,''^

' , ,, ,, ,, , &
6

EvANGEuUM Matth. Tomus XIV.

307
taOt,

tOTtv 6

7ict(j

/)!

tig iV,

"ya

^
-

tu

,,^^

"^^

)!

&,

?^)
*)

01

'

,,

., '],
6

." ',

,"

,,-

*)

17.

' ,, '

^)

Cor. VII, 17.

(1. Knapp.

Edd. ^) Ed. Lachm.

^*)

..
V,

1.

1.

1.

1.

*) Eplies.
"')

25,

Ed. Knapp.

Edd.

..
R.

1. 1,

6) Matth.
')

XIX,

6.

Tim. IV,

1. 2.

")
)

et

()-

coll.

edd.

. .
5.

Cfr. pag. 305. not. 9.

Cor. VI, 16.

coll.

Matth.

XIX,

ct

Gen.

II,

24.

20*

308

i^sog

',
'/.

vevatv

,
vccaa

,^ '" ,& ^^ ,
OmGENIS COMlvraNTARIOR-DM
y.ca

* ^^

,,^") 6

,,^^

^ , ', ' , ;" , ,, & , ({

,

'' ,,*)
6

."

^'

i-

]^^

&

, , , , ,& ^ )] . / , ' , ," , ,

,

iv

tjJ

,
1.
,

oif

''^

' ",,^) Q
not.
7.

XIX,

notis: j,lege

.
6.,

')

et

R. h.

2)

et

."
.
ct

textu:

.,.
cfr.
:

pag. 305.

et

Matth.

tamen ad marg., R. in

') Cod. Regius habct

")

R.
6.
II.

Joann. XIX,

15.

Cfr. cd. nostrae

Tom.

I.

pag. 28. not. 2.,

not. 4. coll.

Tom.

pag. 111. not. 2. et pag. 373.

Tomi
1.

luijus III. pag. 312. not. 3.

^) Jes. L,

LXX.
6.
I,

interprctes:

6) Philipp.

II,

14.

Coloss.

III,

io.
6.

') Ev. Joann.

Matth.

XIX,

8)

Cor. Xll, 27.

EvANGEuuM

yi

'
;^^

.
tuJ.a
6

Tomus XIV.

' ', , ,
.^'
',,"^)
6

'

xQo.
,

,,/

')

18.
,

' ],
,,^^
iv

c5"

,,

iav

,} , , ,
;^^

& ^, &6
iv

,'
6

309

/.

~ -

&^.

'

,,

^)
/-

*)

'((^

,^'

, ,
')

.^^
Q

' , ' {}

vot}J

^}
,

,
1.

,
,
:

)'

,,.-

-.
*) Matth. 3) Ibid.
*) Deuter.
*) Ibid.

Rom.

VIII, 35.

XIX, 6. XIX, 7. Edd.

..

ed.

Knapp.

XXIV,
4.

XXIV,
XIX,

LXX.

interprctes

. . .
^) MatlU.
7.

coU. pag. huj. uot.

3.

310
aai'"

OrIGENIS COMMENTARIORUM

' ,,
iOTi,

^)

]
(

.''

(
^Eu.v

/.).]/.

^,

," ,
'
lcv

..
,

' ,,^^
!}

^) . ,
6

^& &
6
i(f

,
tj/

'^

iv

& ^' ? ^ ^ &,

^,

19.

', && & & . , , ^ ,, . ,

rfi

^^ ([ ,, ' ,,
)

*)'^^
\
iv

, ((, '

,^
. .,

.
')

3.,

Matth. XIX,

8.

Edd.

cfr.

pag. 309. not.

2)

,.. .
Cor.

Cor. VII, 39.

)..

Ed. Knapp.

^) Cod. Regius:
*) ')
iiien

,
1.,

.
:

^
.,

40.

Edd.

. . .

ct R.

et

R. in textu:
R. in notis
cfr.

'

^.

ad marg.
^) Dcestli.

,jscrib.
4.,

'

. .

.
H.

.
ct

ta-

pag. huj. not.

in cdd.

R.

EvANGELiUM Matth. Tomus XIV.

7(),
avTy

\>(

untj

'

,^ ,^ ., ,
(
Ji,
fv()6
,

'' ' ^ '> ,

')

311

((]

^'
/)

tlg

. ^
'

. ,, ,
'
}^6
,

.({

&, , ',^^

/)

'

'^

,''*

' '' ,,('),, *^

tf

')

<1.

.
ct

2) Deuter. XII. XIV. et

, .
cl.

,
i.
'i.

'''^

,, ^
.
XVI.

{ ," ,,^^
,,lege

.^'
^)
II.
'*)

R. in

tcxtu:

iu notis:

Psalni.

LXXIV,

9. 9.

(LXXIil.)

^) Ibid.

LXXIV,

(LXXlll.)

coll.

LXX. virorum
vciiioue.

vcrsionc.

*) Jcs. 111,

3.

toll.

LXX. interpictum

312

,,,

]
/'*)

' ), , ' } . ,
Origenis Commentariorum
,''

y.cu

(^fy.Qi

,, .'^
,

,"

t.fvaL
^

oh

]
'")

,,,^^
;"

),,( ,
6 6
')

', , ^ , ^^ , ^^ &
,

, ] ^;'
;''
,,
/Jio

;,

' ,, ^^

R. in notis: ,,lege
-) Ed. H.

' ' , ^ ,
]
,

,."
R.

' ,,^^'^^
.

et

."
textu:

tamen ad marg.,

R. deest
3)

. .

. .

.,

ed.

Joann. XIX, 15.

coll.

pag. 308. not.

4) ^latth.
5) Jes.

XXYII, 25. XXXII, 14.

I, 8.

^) Jes.

LXX.
14.

intcrprctes:

. ..
Coloss.
II,

,
4

Edd.

..

xaif

. . .

yvvrj,

, ' , ^ ^ &, , , ^^, , ,

iN EvANGEtiuivi

Matth. Tomus XIV.

313

-^

y.ai

tx

'^''

^^

^'^^

y.cu

^^.

^^

ivuvriov

aviioog,

(/^*)

..
y.ai

& ,^
6
1)

,
et

, ,, ") ]
R.

^)
notls:

. .
,,ita

textu:

Codd. Holm.

liiulcus,

iO

ideoque asteriscos addidinjiis."

habct (?) Regius, Cod. Angllcan. autcm omittit: Quamvis autem in neutro Mscr. Codlcc ullura ap-

, ,
,

'
^)
1.

' ,
* *

'-

^'')

et

Regius; locus taraen videtur

R. intextu:

in notis: ,,,.>ta

Cod.

pareat lacunae vestigium, locus tamen videtur (?) hiulcus,

ideoquc astcriscos addidit Huet.'' "

3) H. et R. h.
textu:

ut supra,

, ."'
.
H.
et

Cir. p. 312. lin. 2. a fine,

1.,

quoque 1., cfr. pag. 312. iiot. tamen ad marg., R. in notis:

in

,,li;ge,

*) Deuter.
^)^

XXIV,

R. in

tcxtii:

R. In notis: ,,lcge
^) Ed. Huetii:
') Gen.
III,

.''^

, .
3.

coU.

tamen ad

raarg.,

15.

314

Origenis Commentariorum

'
20.
'

, '^)
, ,

/ / - ,. , ,, ,
^/)

, ,
\4).}.u

avriQ 6

^ (..
tnl
6

,
rby
^)

lya

xcu

yuvcdy.ct.

y.cu

'

*)

(fv,

,)

^ , ," , ]. , ^) '/ ,^^ , , .'^

' ,,'^)
,

}, ,
*)
.''

^)

,,-

\4

)-!]

-.'''

soli

') II.

tcxtu:

ad oraiu: ,,Cod. Reg.

:

R. in textu

iri

nolis: ,,,,sic liabet uterque Codcx, Regius et Anglica-

nus, licct Iluetius in niargine vocem

gio tribii.nt."''
-)
II.

,'' .^'^''
ct R.
iii

tcxtu:

(?

Forsan ad

,
secj.
1.

Re-

ad oraiu:

,,scrib.

pcrtinet), R. iu

notis:

,,lege

Cfr. I Cor.

XV,
:

26.

3) Deutcr.
*) H. *)
viroruiu.

XXIV,

4.

ad marg., R. in notis: ,,Cod. Reg. Desunt liaec vcrba in versione LXX.

Clr. pag. 3l6. uot. 4.

.
in

.''^

^)

LXX.
Lcvit.

inlerprelcs

1.

.
cdd. N. T.

') Rora.
"*)

XI, 25. 26.

coll.

XXI

14. coll.

LXX.
*

intcrprctum vcrsionc.

9) H.

tcilu:

iu

uotis;

,,leg.

f?^

^^

.. ^," ^ ',
m
ov
,

EvANGEOUM Matth. Tomus XIV.

315
,

(/.(
iiQto

isn^a

llXiJ

^,
y.ca

TW* ,,/9^)

, ^' ' ,." ,, ,

6
'^^

?^)

''

///."
6

' ,,^^

&, ' ^^ -^' , ,

"i2?

,,

, ^.'^
.
iv
21.

,,,'')
CodJ, Holiu.
llcin

"

ipv/J]

, ,
,
,

fort.

et

Reg. coDsentiebant
orriisso

,
Levlt.

,,
.

^
/~

vclquid similc.

nos astenscum iuiersimus."

R. in notis,
')

in textu asterlsco.

Ed. Huetii
I,

ed. R.

2) Hos.

2.

3) Mattli. XII, 5.

*>

XXI,
I,

14. coll. pag. 314. not. 8.

*) Hos.

2.

6) Hebr. IX, 10.

^) II

Gor. VI,

2.

316

'- '^^
inl

Origenis Commentariorum

]
(

^1>/,~]

]
ipv/y
y.ccl

,, ^
y.ai S"

cchia

, ((, <[,
tv
,

ij

& ,,
d'

, , .) ^^ } . , ', ^, ,, -

.-

uv

cat

"

,,^^ ,
.
. .

, , <fov ,
^)

, .
,

*^

'"

,
.

/*)

ad niarg.
R. h.

R. in notis: jjCod. Regius; Ovvoi-

'''
2)
et

zrA."
1.

3) Deut.

XXIV,
li. 1.,

.
R.
in

4. coll.
cfr.
,

pag. 314. not. 3. seqq.

5.,

*) H. etR.

pag. 314. not.

nolLs:

.^'

^)

ad

raarg.

,}Cod. Rcgius:

 , ,
,

^, & ,, ^ , ' , ,
m
EvANGELiUM Matth. Tomus XIV.
To

317

'')
22.

,., . , ^. , ' , , , &' i(f

''
,

Sicc

'/,
6

,. y.al

. ,

).\&,

"

inl

^)

')

ct R., ut nos,

tcxtu:
,

loci hujus manifesto tis: ,,ita Codd. Holm. et Regius. mendosi correctione manwm abstinuimus; eum tamen non infelicitcr sic cmendcs:

^ ,, , , .
Recte
sioae

,..

tamen

malc

cnim

dici:

doccnt Grammaticorum

filii."

vcr-

.
y

ct

R. haec offerunt: ego vero inauspicato, et

inalis

ut ita

dicam, avibus hoc cum angelo connu,

biuin nos anirnae nostrae conciliaturos puto.

*) Desunt verba:
ed. Ruaei.

.-

318

' . \ ^, '" ^ ^ .^^ (fva, , , ], ^

]
*) )

(^^ ', , &. ' ,,,^) ^,

tv
ifuliov,

,, .
qugOcu

OrIGENIS COMaiENT^VRIORUM
tv
6

ntnti-

,,

,-

/?')

"^

',"

,
(ftialv,

,,, ^)

, ' ",
^],

,,-

, . ,

,
&
1)

^,' , ,
,
6

r&y

.
6.

,
3) Ibid. *)

Tim.

III,

1. 2.

2) Ibld. III, 12.

V,

9.

Edd.

et

R. male

') Ed.

Knapp.

..,
. .

Cfr. Tit.

5.

cd.

Lachm.

. . .

&,

^) Ed. Huet.

cd. Laclini.

-], ^.
ed.

Knapp., utnos:

. ,"^) , ) .' , , ^^,^) ^ EvANGELiuM

, , , ^^ , ,
Tomus XIV.
')

319

y.^caoL\usv

^')
iari 6

^\]

),
((^, , {&&,
')

if

-',

, \) '}
')

^')

,^
&.
:

.-

'.-

,
,

{} tamcn ad
:

^, rnarg.,

et

R. in textu

R. in notis: ,,Cod. Regiiis: *)

. .

], . ,''
:

et

R.

^) H. ad niarg., R. in notis *)

,,Co(l. Rcg.

ad

inarg.,

R. in notis: Cod. Regius:

.^"
*)

. ad marg., R.
.
ct

in notis: ,,Cod. Reg.:

^) Ed. Huetii:
') Dfcsideratur

, . ."
in cd. Colonicnsi.

.^^ ~
fifffwc."

^)

R.

. . .

320

ORIGEmS COMMENTARIORUM
Iv uvTrj'

, ^

y.cu

}, ,' ,', &

23.

Ei

y.ai

, '^
Si^
t/J

' -^

()-

iv

"^^

,,^)

^. .
' ,, ; ,,'*)

."

^'
),
,, ')

."

^)
."

&^,' ^ , .
'""

) ^^ ' ' ,,/

,,)

^^)

t/Jioy"

) Matth.

XIX,
1.,

8. cfr.

coll. pag.

310. not

1.

2) Deest h.
not.
1.,

pag. huj. not.

coU. pag. 310.

in edd. H. et R.

3) Mattli.
4) Ibld.

XIX, 8. XIX, 8. coll.

pag. huj. not. 1.

Luj. not. 2.,

') Exstat h.

U.

et

R.

6) H. et R.
') I Cor.

.
2.

1.,

cfr.

pag.

in cdd.

Cfr. pag. 321. not. 5.

VII,

3.

Ed. LachiD.

{)

. . .
8) Ibid. VII, 6.

,,'^^ '^
ro*
lctv

Qoy.ttoSiav

' ,
y.al

^
ok
ri

& ,

EvANCEuuM Matth. Tomus XIV.

i(f

ua&ivtiav

')

& . ^
,,

^)

'
'")
24.
')

., ^) ^^ , ^. '^'^ , , '"
oaov
^) uyTjQ

321

,*^

fj/

") 6

()*'

'''^

6h

& ^
i(fj

,,

'

,
coll.

Cor. VII, 39.

coll. pag.
cfr.

310. not. 2.

*)
not. 2.,

et

R.
6

h.

1.,

pag. huj. not. 9. coll. pag. 310.

>).

*) Deest 6 in ed. Ruaei.

*) Cfr. de voc.

pag. huj. not. 2. 8. et 9.

pag. 310. not. 2. ) Cfr. pag. 320. not. 6.

)
8)

Cor. XII, 31.

^) H. et R.
I

') H. et R. in textu

Cod. Holmieusis.

Cor. VII, 39. coU. pag. huj. not.

:

'.
notis

'
21

1. 2. 4.

et 9.

taraen:

,,s'ic

mendose habet

Lege:

. . ."
>) Rom.
VII, 3.

Edd.

. .
,

Cfr. pag. 323. not. 2.

OaiGEOTS Opera.

III.

32S

&'^^
,

noQVtiag,

'

,,
,,
*)

Origekis Commentariorum
tinwy'

,,')

^'
iv

nOQVtiag, noiti

! ^^ ]

, ^
icv

^') -

iav

( , ^ .*^ ) ,' '')

,,"
6

, , ^^ '
&^
'
,

)] ' , , ,, -

^^, .

&, ." iv

^/
vt-

." &
^) Matth. V, 32.

^ ,
,

)-

,,^)

,
,
:

&

pro

&^
XIX,
9.,

Ed. Knapp.
,

ed.

innotis: ,,hunc locum, qui exstat etc, confundit

altero, Malth.

de quo agendum

*) H.

et

R. constanter

3) Deuter. *)

XXIV,
XIX,
h.
8.

1.

, .
et

Lachm.

cum
eo

erat.''

. ad marg., R. in not.
quoque
323

,,Cod. Reg.

5) Matth.

6) Ibid. V, 32. coU. pag. huj.

') H. et R.
1.,

cfr.
i.,

paulo post,

rfr.

pag.

not.

.
iiot.

.'^

1.

pag.

huj. not, 2., et

. , , ^ ,, (& , ,. , ,
EvANGEUuM
Tomus XIV.
(f^QS cT eineiv,
,

323

7]

"

ffovb).

vqov^'

, , . <{ , '. , &." ,

u

<^
'
,,')

, . '
i(p

,,"^^

() ,"

^., ,
, ,
'
'

^^ ,

,<^ ^,
,
6;

'-

,
)

*)

'
:

'
et 7.

Matth. V, 32. coU. pag. 322. not.

2)
*)

Rom.

VII,

3.

coll.

H. ad marg., R.

in notis
:

*)

et

R. in texlu
:

,,srril)./'

R. in notis

,,,,forte

pag. 321. not. 10.

,,fortc sciibend.

taraen ad

/''' oram
:

scribcndum:

''^''

21*

324

Origenis Commentariorum

?, ,

(
y.iiV

<

/^, ((
6

o<Sov

', ' . & , ^ , ), '^ ^

',

' ,
25.

,. , .
,

^''/. ( . ' /
,

^,

).

',

}-

7)

&2! ,
(faaiy
,

"- ),
de,
rfi

sri

ano(faatv,

& ,^^^^ ^ &

,

,' ^ ^
Tcv

tv

,,

.^^
,

,^)

,-'
'
admarg.jR.

,
6
not.
:

, -

,, ^'^'

.^^

' ,,

') 1.

Cod.^iig.:

) Matth.
')

XIX,
XIX,

10.

. ad marg.,

R. intextu: ,,Cod.Reg.:
11.

*) Matth.
ed.

Ed. Kuapp.

Lachm.

(loiroy).

.'^ .'^ ,
*)

EvAKGELiUM
yiftv

((
ysyoauuivoig,

, ^
,

' '
^)

;" , , ,^, /& , , ,' , . '" , , ,

6

, ' .'^ ' , '^ ' ^ , , , '/ ." '

tOj/

,^, }' ,,
*)

,,'

')

deooTcW''

ntoi

.
(^}.
3) Ibld.
') Luc.

,,,
,

{(,
xcd

*)

,,
6

^ } &
.^'
xcu
,

,^^ '*
iy ayauin, tlnto
int(ftno-

Tomus XIV.

325

"&

'

,,^}
,

,,tv*)

^Qf]

, ' ,,'')
'
,,^')

,"

' ,,^)

') Mattli.

XIX,

li.

2) Ibid. VII, 7.

1.

8.

XIX,

11.
8.

*) ILid. Vll, 7.
') Ibid. VII, 8.

6) Marc. XI, 24. 25. coll. cdd. N. T. ct Mattli.

XVIII,

2.

Ed. Kuapp.
omisso

vers. 1.

/^,
et

.,
ed. Lachrn.
8.

post verb.

habet pro

) Matth. VII, ') Luc. XI, 8.

Edd. N. T.

XXI, 22.

326

Orig. Comment. in Ev. Matxh.

(fif.ov

etyfct

yw^)

. '.
,

*^ '" ('^^,'^ '

,
:

/.{(,
xca

&,

'
^)

'

'.

\,
')

^ ^ , ,^
,,?*)

'''

' ,,

&
6

XIV.
fy(Q-

,,-

*^

''

, .
a.

;"

iv

textii

miensis:
tis:

';"

R. in testu

,
testu
: :

iu iiotis
:

.,Cod.

.,,,Cod. Anglicanus:

,
Regius:
cd.

^) Ed. Coloniensis

pro
R.
in

textu tdIiius

Rotliomagi prodilt

1668., ed. Huetii),

^.'''
:

marginem

,,

,,Cod. Regius
9.

3) Luc. XI,
1) Matfh.
5) Luc.

^^ ,
recte
:

.'^

/],
''

(ut recte habet ea, quae

in
:

ad

ad oram

,,God.

.'""'

XIX,

11. coU. pag. 324. not. 4.

coil.

XI, 11.

cdd. N. T.

*) Ed. Rotliomag., item edd. Ruaei et Knapp. i/O^Zv,

Coloniensis, iteraq. ed. Lachni. iyj}vv.

>

7'

::

]>^

,
')

^& /, , < /^, (, . ,, 1.

,,,^^

.
.

'

/."

*" ' '

,

,,

]
/.((

'

(f/.u

/(

tojg

,^,

&,

'' ^,

,
XIX,

([

Matth.

12.

328

& , '" {(, . - ^ ', , ^, / *^ ,& ~ , ^. , , , , ,, ^ & ,

Origenis Commestariorum
(farTuair.

({ ^{

')

'/.

y.ca

'

&^^

y.cau

'-^'
,

(,

*)

^'

^'^'

^,

&'
.
et

.
;;.

)-

')

R.

textu:

.,

notis:

j,Cod. Regius

vocem

non

agnosciL'*

Ncquc cgo

agnosco, qu-ppe qui, verba:

legi,

voci

^' adjuncta
autem legebat:

nullo probarc possim exemplo.

*) H. in notis:
,,leg.

."

fortasse
,,

iv
,,alia3

Quibus R.

liaec addil:

^) Cod. Regius (itena

/'"" . ad
:

Anglicanus (itemq. H. in teitu)

*) Hebr. IV, 12.

marg.):
R.

&(,

Cod.

, &
Gcu,

,( ''^ ,
'/..

^^

EvANGEtiUM

. ^^
]

Tomus XV.

329

01

(,
,,^^

],

ot Tf.^fwy.ni

, ,
^')

^ , , ", , ^, ^ ,, ,
*)

''^

,,
,

)' ,,^~)

2.

).~

,,)
,,

;'^
')

.
.
:

et

R.

2) II Cor.

III, 6.

^) Aegre desideralur
*)
et

R.
et

Codd. Holm.
ad oiam

Regius.

' . ,
'
textu

,,'')

.''

ed. R.

. tamcn
fortasse
,,

,,scrib.

.''
12.

Legendum

R. in notis:

,^'""^
5) Mattl..

XIX,

*) Luc. XXII, 35.

') Luc. XXII,36.

Ed. Lachm.

d.Lc]\m,avclf.ao,

."

nolis: ,,ita

Idcni

,,lcgend. iorl.

33

?.ayiiOf,

,, ,
oicc

OrIGENIS COMMENTARIORUM

')

^ . ,,^ ,

^,

' , ^)' ^, ,
y.cci

thn]y.h'(u

>.

.'^^
-

^, 7~
Ivt^

y.cu

uyonaaei

^
'
-

'-

^'"

' ,.'^^

& '

avaif

^ & ,
ua,

. ,,
-^,
ini
,

, ^ ^. /, {, ,

^'.
uiv

,,^ <( ,
"^.

, -

.^)

') Desideratup

cd. Ruaei.

2) Luc.
* )

4.

Edd.

. .

^.
Cod.
Uoliiiii.nsis liabc-

R.

notis:

,-***
tGXtii,

i)dl'' (^itciiiq. ed.

Huct. in

uncls taraen inclusa) .jhacc:

EvANGEUUM

7.cau

'

3.

Ji

. ,
;

Toihus XV.

(focii

XCU

. , )' (( ^,
nanu

&,

." )^ ^ '

fj/j'

}
Sed non
crat.

Sh

, , ,' (
,,
, ,

'

,,
331

vvy

')]-

^/-

(' ,
-

'>

,,-

^')

.''^
etc."

,,

, ,,;''

recte

monet Huelius;
,

.
est
:

in notis: ,,,,nulli
,

, .
:

liquere puto

id esse .idditamentuiu

cjnod in con-

textum ex ora

.^ .
Una

irrepsit;

oo Cod. Regius dcforraatus

non

itaquc serie

lcgcndum
2.:

. . .

." ,

Supra pag. 328.

''

lcgebatur:

ov-

xai

Oi<)(f

') Cjd.

.Vngliianiis

(itciii

'd. Huft. (in tcxtii)

ed. Huet.

ad oram)

R.

332

Origenis Commentabjorum
7]

^ ("(,

,( ,/ ^ , ^& , ," ' ," , ' ^& ,;, ,, (^ ^, .", ^ , ^, }^ , . & '.
iendjy

^, ^^ , (^
anaev

,
TXQog

*) ."-

ii

"^) ,,

^)

oVjiv

.^^

' ,, *)

^ ^-

,,

(fo
6

^ /^

( ' ,, (~
,

(/

uOTrj

'

,,*)

\^-

^^

(faaiv,

(()

') Desideratur

') Cod. Anglicanns (itemq. ed. H. ad ruaig.)

ed. Huet. (in textu)

^) Levit.
oipiv

.
*)

Rom.

vers.

11.

*) Deut.

*) Ed. Colouiensis male:

. ,.
XIX,
2.

{ '.
27.

ed. Huelii.

R.
viri:

,
r.

LXX.

(f&
11. 12.

Deut.

XXV,

LXX.

viri

1.

LXX.

Jnterpretes

fvo xai.

EVANGELIUM

., , , ..

.&, , , , ^ ^ , ~ & ', , ,,, ,. &

7]
(fvaiytj
y.ca ot

,
xccl

-/. ' iO&^

Tomus XV.

333

')

t)'

UV

^-

ok

ffTjv,

&^')

4.)

civ

) Matth.

XIX,

12.

') R.

et
:

R. in textu:
,,lege

notis

&.^^
12.

, &,&' ,
,

' ,,^^

"

tamen ad marg.,

3) JVIatth.

XIX,

' , , , ",,& , (] '^ . , & .^^^ ,

334

OjUGEmS COMMENTARIORUM

',

zl

,,)^^

,
5.

,
, ,

' ,,^^

*)

, Ei

'),

, .(f, ' ,,')

ot

^ ' .,
>)

, ^) , , ,
l^f\^a&a
IV, 3.

, ,, , .''^
,

. . ,
6

,^^

^).,

^ &,

' &

) Matth.

XIX,

12.

3) Hebr. IV, 12.

Ephcs. VI, 17.

Coloniensi,

*) Deest
-) Matth.

ed.

^) Genes.

XIX, 12. XL, 1.

."
,"
')

, ,^ ^', ' . ,^^^ , ' ,,&& , , , -' , , ,^ '' ^ ' ,,

EvANGEUUM
Tomus XV.
335

, '.
'^^
CttV

. '^'' (

ycil

'&TJJ

iv

^-

,,>?(*)

Kai^)

,'"
tw
*)

iv

.''

vabv

^.

\4,

iv

" ,,^)

."

,,^^

(fo
6

.,
Sic

, /,
,

,
,

, ,liii.

.
11.

ct

R. in textu; R. tamen in notis: ,,legc:

Sic infra (cfr. pag.

^)

Nehem. ,
pro
II,

3) Tbid.

.
11.

. (
1.
oll.

liuj.

9-)

Esdr.)

LXX.

interpretes rcrte

1.6.

LXX. viii
not.

V. 1.

rcclius: L^<;)3ff(Ti9f(,

*) Cfr. pag.
*) Jes.

luij.
(

XXXIX, 7.
LYl,

Ibl!.

3, 5.

coll.

LXX. interprett. vers. cditionibiis. LXX. vlroium vers. cdd.

336
alf
UTL
c(VJu)
,

Origenis Commentariorum
vQccuccTcc
y.ul

ovx

,/^ , , &
)
6

'.

'^ , , &, ^ ,
6
,

evnoi

, ^ ,
tcp

/iti

oh tlSivui,

<^)&
,,,"^

&^

')

&.
,

&)

,, '^*^ ^ 9. ^, ^^
,
')

, 9^." ^ '
6.

,,*) ,,

2) Matlh.

3) IMatth.

.
*)

*) Ed.

. . & ; &, &.

Ed. Coloniensis minus recte
:

/. , ^
^^^
,'^
13.

'[of

XIX,

Ed. Knapp.

XIX,

13.

Ed. Knapp.
R.

. . .

ed.

beant Codd. Holm.

,

bho. Vetus interpres sciendum quoniam non est quando non ojferuntur pueri Jesu, Infra, cfr. pag. 337. lin.
:

',

et

R. in textu:

.
et

tamen

in notis:

,,quaiuvis id ha-

Regius, niliilominus,

e limbo in contextum irrepserit,

13. et 14.,

'/?;."

&

quin ea vox,
nullus du-

- ,, ' , , . - ." , , ' ,, ^ ,' , - ,'- , , ', ..

y.al 6

', , ,
' ,,

EvANGELiUM

Tomus XV.

t(V

*^

xcd

, '"
337

*)

ix

aivov,

'^^

&)6

'

.^^

,,

,,
,

^)

)^

7)-

^.,

&.^'
^)

' ,,

^^

'

^ ')

')

Hebr.

II,

13. coU. Jes. VIII, 18.

2) Psalra. VIII, 2.

')

*) Ed. 5)

6) Matth.
not. 2.,

")

buit,

pag. 338.

magis locum crediderim,

'

quae Lucae sunt (XVIII,

lin. 20.

. ;
Cor.
III,

1.

Edd.

..
et

Knapp.
II,

1.

1.

Thess.

7.

Cor.

III, 2.

XIX,

13.

.
:

R.

et

R. in textu

/}

tamen

notls: ,jVcrba

15.), ea taracn infra (cfr.

:

-4

seqq.) accuratc distingiiit

qiii

sic

"'

, .
h.

.,

cfr.

pag. 336.

Marco

tri-

Lacunosum
lcxtum
iio-

(cf.

slrum,) ,,rcsarcicndus cst."

Origenis Opera.

III.

22

'

'' ' '/ ^^ / ,'^, ,/-, ) , ^ ^) , ^ ^, ) ,., , 338

?>'*)

, ), ^ " '" , , } ^ , ^,. " '"

,
'.
IniO^Tj

ovoJV

^, &. '
Orxgenis Commentariorum
,,7rnoGiff6noy*)
6

'^^

,,nooOi(ffnoy hvtio
,

y.cu

<(''^

TtVf?

c<t

y.al
,

ao(fia

',

xai

'.
y.a)

'.

'

^)

, ^, ) ,,tV^)

,,'

')

;"/

')

Marc.

,
R.

13.

1.3.

Luc. XVIII, 15.

2) Matth. IV, 11. ')

et

. . .

) Maitl..

XIX,
l.i.

"} Dcest y.ui in cd. Coloiiicnsi. ) Maic. X,

') Luc.
toll.
jiag.

337. not.

7.

XViU. 15

^ , ,, (^ ),
o(fvv
ad-at
7.

.
ra

EvANGEUUM Matth. Tomus XV.

dkxcu,

(),

aiiTiji

& ,^- , ^
,

339

,, , &
rjifjaTO.

],

. ,, && , , ^ , , , ^)^- & ' & ^& & ,

')

^ ,

&-

' ,,
.''

^)

-'

&
,,,,iv
in notis:

&,
?*)

')

et

R.

textu:

,
*"
ille:

gendum
3)

fortasse:

2) Matth. XIX,'l4.

et

.
,
21.

notJs,

God. Holm.,"

hic:

,,,,Cod. Anglicanus:
) Eplies.

0.""
-22*

340

,
}

OlUGENlS COMMENTARIORUM
a).).c(

y.aX

^,'^
)
2)

, &, , ^ ,'^, ' ,& ^,. ({ , & ,^, ' ^^, ,^ ', ,
- uvO^Qomojv

nooG(finof<ji

' ,^ , iy

'.^'

'. {'.([

El

eitv

,'^^

."
,

q6vto)V

'

' ,,^^

Cor.
et sic lia-

Rom. , 14. Cor. , 26.

27. 28. coll. cdd.

cst,

..
Lachm.

beat vctus interprcs: elegit

cjuae ignohilia
elestrueret.
,

/] ^}& , ', ' ' , , ,

I,

3) Ita fortasse legendura

26. 27. 28.

locuni id proxinic sequalur:

' ,'
(ed.
'

quomodo habetur

. .

., cum praesertim liunc Oiigenis

et cjuae

Deus^ et cjuae infinna , et non sunt , ut ea cjuae sunt

Iluctius.

EvANGEiiuM
ytof
(j

.
,
,

Tomus XV.

toorzic

^,

. , ^, ~ , :, .' ^ &. ' , , ^^ }' , ,' '^ <[ , ^^ '

,

:<

) ],

xul

<(

(-')]'

^', ,

311

:Twa<f
y.cu

]
uv-

ti

araif

7('

tni

'''
c)"

71 (ji

')

,,([

,
' ,,
ille:

([-

."'

,"*)

*)

,
IjIc:

,,/. ^) 6

iWff^)

,. ^
ct

')

Ed. Huctii

-)

R.

.
notis,
ct

,, '^ /

,'
^)

'^''
XIX,
et

Maiili.

11.

Codcl. Ilolm.

Reg.,"

,,,,Cotl(].

Rcgius

Angllcanus

.'''^''
XIX,
14.

3) Cfi.

Cor. IX, 22.

II, 6.

Maith.

*) Plulipp.
^)
II.

acl

inargineoi:

,,Cod. Regius:
,,

iiiiuus acciir.ilc ia notis:

,,Cod. Reg.:

.''''

."'
'.

R.
"'

.
**)

Mattlj. II, 8.

Ed. Laclim.

') Matth. II, 9.

Edd.

..

) Ed. Kijapp.
cd.

>..,

Lachm.

i.

1.

,.
.

342

^ ^, ,
,,^?, ')

'

OrIGENIS CoMmENTARIORUM

' , ." {
,

."

.^'
,
,

,,^&
6
,

, ^^ *^
^7 ,

,,^^^
^)

. "'

' ' ,,

,
^)

} ^^ ,
iv
,

,
Tjj

' ,.^^ '^'

, ^) , ,
iv
8.

" , ^ ,. , ,
oO(f-

' ,,

^-

') Matth.

II,

10.

2) Ibid.

II,

13. ed. Coloniensi.

ille:

^) Desideratur
*)

et

R. in notis,

Cod. Holraicnsis,"

,,

Cod. Anglicanus:

.'""'
)

Iiic

Cfr. Mattli. II, 20.

*) Matth. XI, 29.

. .
I

Ed. Knapp.
et

Edd.

.
7.

R.

et

R. minus accurate:

') Matth.

XIX,
II,

14.

.,

cd. Laclim.

8)

Thcss.

)^
''

aatCa

'^^ ' ,,^)

!)
(['.

.^^

'^ ., ^, ^() , ^. , &

IN

EvANGEUUM MaTTH.
iy

'iOMUS XV.
')

343

' ^'^^

tJJ

^,
,

,,'-^

(:), '

('.{)

iauy

aifiiv-

'<)

& ,, ,^) ,,&', <[,

y;],
''^

/, , ,
6

'

,,*)

;"/

"

^ ,

.'''

,
-

^.

.''^
^)
,,ita

') II.

ad

inarg.,

.
14.

-) Matth.

XIX,
R.

et

lcxtu:

Codd. Holm. ct Reg. liCge (it. R. in *) Luc. XIV, 11. coll. cdd. N. T.
^) Mattli. XVIII, 4.

,
7.)

uutls: ,,God. Rogais:

Ed. Knapp.

^) Psalm. XII,
')

6.

(XI,

.
tanien
notis)
:

.^''

noiL:

ad marg., R.
.''*'

iu notis: ,,Cod. Regius

344

, *) &
-)
9.

&,^ ', , , . \ ^, ' ,' ^ Origenis Commentariorum

ahin,

<['

^^ '[, ,

''^^

&^^

,,^)

,,

&
,

^.

'^ [:
iav

, - . '
^,
,,
*)

~ -

, '^^
,
^)

&
.
et

, '
R.

',
,,
^)

. ,,iv
'

,,^)

. . .

^)

9^

ad marg., R.

.''

notis:

Cod. Regius:

3)

]\Iatth.

*) INlauh.

XLX, XIX,

15. coU. pag. 336. not. 3.

14.

') Luc. XVIII, 17. 6)

Cor.

Etl.Lachm.

11.

; -

ar^-

') Ibid.

III, 1. 2.

coU. pag. 337. not. 3. et 4

Ctu

,
10.

., . , '.^^ ," ^) ' , ' . , , ^ EVANGEUUM

Tomus XV.
cog

,
,,')
"

345

'

uiovxuv

"^} ,,-

,,off*)

y.ul 6

'&.

.^^

' ,,*^^, ^,. ,,&', ^^ ' ' \ ,^^ ,.", -, , ' , ' -. ,
&,"

ahoviov ;"

,,.'')

avO-nomov

,,^)

')";
Codd. Holm.
3) IbJd.

2) Luc. XVIII, 15.

. ,
6
et

;^^

Postrema ea vos in
Huetius.

Reg. deformata

erat, etc.

Edd. N. T.
In
ed.

17. coll. pag. 344. not. 5.

16.

.
ed.

*) Mattli.

XIX,

Lachm.,

' ^[ &
*) MatLh.

not. 5.,

^)

, .^^
dcest.

XIX,

16.

Ed. Knapp.

^, .,

cfr.

pag. Kuj.

Lachm.

ad marg., R. innotis: ,,Cod. Regius:

30.
12. 13. 14.

ui-

')

Matth XIX,

8) Psalm. 3) IMatth.

XXXIV,
XIX,

(XXXIII.)

16. coll. pag. huj. uot. 5. ct G.

346
n-neu ,

Origenis Commentariorum

&bv ,

'

&0V ;

; ' ,' ; , '^ ^ '^ ^)&. - ) ^)^ , .

*)

^. ,,^) '"

' , ,

-& '
."
,,*)

(>
,

<(,

-,
'
6

zt

tnl

'

&^^ ;"

&'" ,,,^^
)

,,Tt^)

)"

,,

,,^)

-'"

,,-

9?"

y.ai

^,

l/.

,,^)
ii/

"

') Matth.

^;

&,
XIX,
1.,

XIX,

17.

Ed. Knapp.

.
iii

edd.

H.

et

lis:

sic habent Codd.

& &
3) INIatth.
*) Deest h.
cfr.

2) Psalm.

XXXIV,

14.

(XXXIII.)

17. coll. pag. huj. not. 1.

pag. huj. not. 1.,

R.

*) H. et R. in textu:

.,
4. ct

in

no-

."
15.

Holm.

et

Regius, perperani; lege;

Cfr, pag. 348. lin. 17. 19. et 22.

*) Matth.
7) Marc.

XIX,

16. coU. pag. 345.

not

X,

18. ct Luc.

XYIII, 19.
VI, 45.

8) Matth. XII, 35. ct Luc.

') Coloss.
I,

Sap. Saloiu. VII, 26.

m
-

(
7]
]

^^^

(&6

, ^ && , , &^}, && , ', '

')
,

', &
,

EvANGEiruM Matth. Tomus XV.

347

sinSQ

(/(

loeTy

')

((V&oojnov

xctl

*)

^,

,,

*^ 6

,
;

' ,, ,, ' ,,'*^

^)

;''

6( ^}
')

, , .^^ ^ '
,

&

2.

/. &. ' &'"

^^
'

tartV"

et
:

R. in textu:

R. in notis
^^

,,Cod. Regi;)s:

et

R. in textu:

R. in notis: jJege
*)

.^^

,
coll.
:

, .^^
.
.
ed.
,

tamen ad marg.,

tamen ad marg.,

^) H. ad marg., R. in notis:

Cod. Reg.

Joann. XIV,
1.,

."
II.

nostrae Tora.

pag. 45. not,

pag. 68. not. 9. ct pag. 473. not. 2.

*) H. ad marg., R. in notis 6) Matth.

XIX,

16.

') H. et R. in textu:

R. in notis: ,,lege
pag. 346.

not 1. *) Luc. XVII,

w(/fiV.O|Uf

'
^)
II.
1
1

,, ^. ^.
10.
j',

.^'
liaec

&

cd.

jjCod. Reg.

.''
ad marg.,
17. coll.

. taraen
XVI,

Malth.

Ed. Knapp. pro verbis:

habet:

'

6({-

autem Lachni. haec:

,, ^ " , , , ,,. . '

348
Origenis Commentariorum
ovS"

,
(
^^

., '
,

,,ooi^y

.^^

' ,,
6

'^'
,

." ' ,,-

11.

^
6

, .,
5,Tt

,, ' ;" ;"

"

,)
',

^^

'

,,*)

^^

.'

, ' ,,^) ^, '^^

1)

Luc.XVII,

10.

Psalm.

XXXIV,

14.

(.)

CXLin, 2. (CXLII.) ^) Ita ad oram habcbat IMs. Holm., at iii coDtcxlu: , queraadmodum et Cod. Reglus. Huet. Itciu iere R. in notls: ,,ita ad oram habet Cod. ADgHcan., at" ctc. *) Matth. XIX, 16. 17. coll. pag. 346. not. 1.
2) Psalm.
)

H.ctR.

not. 1. ct 3.,

^) Deutcron. VI,

.
li.

1.,

rfr.

pag. 347. uot. 7. coll. pag. 346.

4.

11. ct

R. in tcxtu:

U. tamcu ad marginctn. scrib.

."

?ft yvQtcjg

&. & ' ''"' '^^ ' ' ,, , *^ .} &. , ,,^^ . , ' ^^ .'^ ^' ,,, ,/ ' & .'' ,, ,. & )] , .^,
^^
,

') -^

., .
EvANGELiUM
xca
c(vtou
y.al

^
')

Tomus XV.
,

349

,,;'

,,

,,-

'^^

iffoui."

^,

;'"'

,,^^

'
,

^)

' ,^
6

'

*) Dcsideratur

ed. R.

^)
V\.

et

R. in textu:
:

in notis (adjectis verbis

non male^

,
LXX.

.
:

tamen ad margin.,
Rcg.
:
:

,,C()d.

^)

DcuL XXXII,

39.

intcrprctes

4) J<jb. V, 18.
5) Hcbr. XII, 7.

.
.

.'''

Ed. Knapp. H.
R.

taiiv

6) Hebr. XII, 11.

') Dcsidcratur
in cdd.
ct

) Job. V, 18.
) Psalm.

XXXI,

19.

(XXX.)

350

xaTaffnovriaaVTs;,

', , , &
Origenis Commentariorum

^
6

, )
'^^
,,'
12.

'^ ^,& ;'^ .

'
.,^)

, . &
,

^^

^^ XQT]-

, '
'

&,

',

-.'^ ,''
y.a<f
,

'
,
)

' .
/
rjj

, " ^)
([ '
,,
*)

' ,,

'^^

oh

&^

,,^ '
^

.'^

,,^^

'^

Kaif

,,''^

^
Rom.

],

,,'*) ,

II, 4.

5.

2) Matth. 3) Ibid.

XIX, 16. XIX, 17. d. Knapp.

ed.

.,

Lachm.

*) Deest h.

1., cfr.

^)

Cod. Rcgius:

Huetius.
6)

^
8)

Sed

,,''

, ^^ - , ^, . ^ . .
^'^'
.
.
pag. huj.

,,

uoL

3.. tii

in edd.

H.

et

R.

Vellegendum:
6.

Joann. XI, 23.

et

XIV,

') Thren.

IV, 20.
VII,

LXX.

([.0
24

,
viri:

xtti

,,
ro

EvANGEtiuM Matth. Tomus XV.

^KVcaov

;^'
xcd
,

^)
tnl

351
y.ai

&.

-'

-7],

^
^)

'",\, &' , ^^^ ' ', , ,,'^,"

^/?."

,
ot

,,

, ,
kv

(>

y.al

"^)
6

({--

ii
;

^^^

,,,"

^)

^} ^]

oiov

,,&*')

^")

&-

, , ., & .'^
'
,,

'^)

') Matth. IV, 16.

2) Coloss. III, 3. 4.

3) Dcest h.

quoquc

1.,

cfr.

pag. 350. not. 4.,

edd. H. et R.
*) Malth.
fine vers. ed.

Cfr. Matth.

XIX,

IX, 38.
Knapp.
et

Edd. N. T. pro
Reg.

')

Codd. Holm.

&.
Sed
si

17. coll. p. 350. not.3.

quod male

inlerrogationera notat.
(?)

'
pro

in

.
sit,

In

habent,

nou

cum

scqq. cohaerebit. Huetius.

6) llebr. IV, 12.

')

Rom.

11,

15.

352

( '
()(
13.

Origenis Commentariorum

^ ''^
,,

daikd^elv,

")

}^^avcdoyiav

).6,
'

^,;"

. ''^ ' &, ,, ^ '((' ' '. ." ' ,, ., ,

y.al

(ft'o

',
' ,,
'')

^^

, '
Kul
,

^)

,,;"'

''^

} ^)
*) Deest 1.

&., '
.
:

,& ,
quoque
1.,

f/?^)

^, not
4.,

''^

cfr.

pag. 350.

in

edd.

et

R.

Cfr. Matth.

XIX,

17. coll. pag. 350. not. 3.

,

2) H. et R. in tcxtu:

tamen ad

oram

,,scnb.," R. in notis:

'
*) ') notis

3) Matth. 4) IbJd.

ov

coU. Dcnter. V, 17. seqq.

pag. Huj. not.

6) Ed. R. h.

.
:

., ,,
Desunt haec
not.
5.,
6.,

'.
.
in ed. R.
1.,

,,forte

scribendum:

?-

XIX, 17. coll. p. 350. not3. XIX, 18. 19. Edd. N. T. vers.
Cfr.

Vers. 18.

18. ov

cfr.

Exod.

XX,

12. seqq.

h.

.,

cfr.

pag.

liuj.

ct

R.

textu:

R. tamen

forle

edundat, nec malc deleveris."

f?ff

y.ul

, ,' '
(
,

EvAPTGEUUM

doiv,

.^'
'^'

&,^

'
,

. ^ ', . ,
tv
'')

Tomus XV.

353

T)j to/i'tj/

,,^)

(5'^)
)

' ,,

,, ^ . &
&''''

,,^)

^ ,
'
^) 6

& ,-,
^,

,,

'-

.'*

^")

') Jes.

,
et

23.

^)

R.

)-'

(.

e.

in

Psalmu

autctn XLIX.).
) Psalra. L, 16.

*) Ibid. L, 18.
*)

Ed. R.
H.
et

(XLIX.) (XLIX.)
Psalm. L, 18. (XLIX.)
19.

) Matil..

')
^)

sciipsisse

qui per
jus et

Origencni:
:

XIX,

R. iu textu:

7(

tamen in

notis: ,,iurare ausiiu sic

Vetus Interpres opus autem est omnibus mandata praecedeiHia inducuntur, quasi mautilius, Ad auh^uai: ad /}-

Ofjgenis Opera.

III.

.23

35

Origeots Commentariorum
ni^ioitqtDV tiauyiy^yjwv tig

'' ) ,
XCU
uvuytff
14.

("^)

^^
QO

' ,',
,

. ". ' ,, '

,,
')
yc-t
tl'

((, '^ ' ,,^) ^'

ij^Qu ivzoXl],

)'

, ' *')
6 6

oh

7.'7 0""

,,-

uv,

;^'

,,^^

."
,

"

&, &. , &&

,,'')
,

', '

,,
' ,, ,

}.{,

//.'

.^').
subaudi:
')

Cofld. tamnn

Holm.

et

Reg.

h.-ihe.nt

Matth. XIX, 19.

li.

^) H. et R.
not.
4.,

3) Roni. XIII, 9.

1.,

cfr.

pag. hnj.

iiot.

4. coll. pag.

352.

coll.

edd. N. T.,

Exod.

XX,

12.

seqq. et Dcut. V, 17. seqq.

,
)

*) Matth. ') Matth.

XIX,

',

19.

20.

Ed. Knapp.
Ed. Lachm.

ed. Lacluii.

l<faa
19.

Matth. XIX, 21.

^) Matlh.

XIX,

Imj

not. 2,

ef

R.

h.

quoque

.
.
I.,

^(f-

cfr.

pag.

EvANGEiroM Matth. Tomus XV.

,,*)
nuqtt

^)

^^ ,,^^ .'^ '"' (6 ' ' , ' ". ." . , [. '

&'/.
'/.)

" &,
6
"*)

355

'

^-

Kctl

' ,,^^)
,,fV^)
6
') Matth.
t354. not. 2.

''

' ,,

?')
1.
1.

.
'
,,
:

^^ -

XIX,

19.

et

R.

ct seqq., cfr.

pag.

et 7.,

*)

ad marg., R. in notis: ,,Cod. Reg.

") Matth.

XIX,

*) H. et R.

not. 1. et 3.

>) Marc. X, 21.

) Matth.

XIX,

^) H. ct R. in textu

tv

.^
hic, ut

.&
19. coU. pag. huj. not. 1.

Cfr. Mafth.

XIX,

19. coll. pag. Imj.

Luc. XVIII, 22.

19. coll. pag. huj. not. 4.

:

'

(, ' ' ([,

.

.,

tamen

nolis haec liabet: ,,locum liiinc intactum re-

liquimus,

quem tamen

insigni trajcctione deforraatura esse,

et ex sentcntiac obscuritate liallis

ex veteris inlerpretationis,
quct;

vana suspicio

. , ,' , , .' . .) (^ , (, ' - Codd.

nostri, ut cx
sit.

quanquam

fere oranibus, consentiant

eodem fontc utrumqiie profluxisse non Hunc ergo locum sic sanaveris:

'

23*

356

',

'"

y.ul

, (^) 1((

&^ '/ ' *)

4^.'
6

^^) ( ,
Oeigekis Commentariorum
ei y.axu

' ,,

'

,,^')
if

>~

if

'.''

'

^ .' ,,^') "

ouoia

'
est,

^)

Vetus jnterpres

'
ffrjaat

^.

.'^
7 Siaroia,

,' " /. '^-

,,

^,}
,

,
domirio
s'i

ei

. . .
dlliges

jii-

dixisset

qui professiis

se iraplevisse

raandatum, quod
,

ait:

proxiraum

secunduni Apostolum, tuum sicut tc ipsum maxime quod dicitur: non occides, et caetera, et si quod aliud diligcs proxiest mandatum, in hoc veiLo recapitulatur mum tuum sicut te ipsum. Nani secundum Marcum sic
:

dicit:

intendens in eura qui dixerat:

omnia

servavi a

ventute mca, dilexit eum, vcl, osculatus est eum. 'idetu enira affirruasse professionera cjus qui diiit se omnia luiplevisse.

')

2) Malth.
3) Warc.

.''

*)

'
Rom.

Inlendens enim etc."

XIII, 9. coll. pag. 354. not.
3.

XIX,
'21.

19.

X,

"Wrs. 20.

Ed.

Knapp.

. . .
iu noti?
;

ad marg., R.

..Cod. Regius

5) Matth.

XIX,

19.
in

*) Desidcratnr

edilioiie

1(0

. ,, ^ ^'^^
EvANGEUUiM

Tomus XV.

357

tJTuyyiii.au^foi^^ ;1

^'

f(f)]

"

oeaviof''

,,

&^^
,

tPTO/.ijy

^(') (/ ^ ,, , 7 ([ / , ' ,^ ) , ^ ,' &, <{ , ' ,xul

;

,''
6

slvui,

Kcu

y.tu

7)

'^''

.. ((([, '
,,

^^

^!} -

>5

aiiff

''()

jijjv

"' 7 !), ' 7'' ,

(jiovoji

')

autem Huctii
,,foite

..
:

^) H. et R. in textu
tis:

legendum:

.,
Sic

7, .
;,

, ) ^

19.

uterque Cod.
R.

INIsc.

Editio

ISIatth.

XIX,

R. tamcii in na-

,'^

^) Matth. *) Ibld.

XIX, 21. XIX, 19.

coll.

pag. 354. uot.

6.

358

URiGEi>as

nctnsoo((f&ca ivT(cv&u

' ', , ^ ' &'^ - ,, '' '" ^& ^) ,

y.vnCov
y.ccl

( ^, ',
^

& , "^ . ,^, ,^ ,& .", ,'

Gov
,

'.

' " & ,^ , '

Commentariorum

,,^) '
^,

ixitvov ,

,,

^',;

Ivoimv

^
-

yAaaffnovTj

in

(( -

."

', ^
,, ^
')

(faalv

^
2) Ibid.

, ;
21. coll.
:

&,&-

ao<fiav,

*) p.ig.

,^x

Matth. XIX, 19.

^) H. et R. in textu

."*)

R.

tamen

in

,,foi-tasse:

, , ."
,,forte

XIX,

legcndum:

, ,,354. not. 6.

.^

Matth.
et

XIX,

19.
:

R. iu textu
vel,

.
Idcm

tamcn ad oram
in notis
;

,,vetus

', ()(
Toy tinci
,

EVANGEHUIVI

..
tv

"
TOL'

((."

,,

'

(>'^\

,,^^

: '^ . .
.

'JOMUS

\'

359

^]

70i)ro,

,"

Jf

,
,

&6,

,,
,^^

-^^

,'
/(>>
Qag,

',
naOoviOJV

'
:
:

( ^)
-si

[, ,
et

'-' ,
Livavtov

,' , <[
,Jiya}'t*'^

] ' ,.^^
TJJ

()

xai

,
nf(ji

'

yty\)u-

,^^

tiii

^] ~
vcl
:

intcrjiies

auteiii

de divinis scripturi.t pLacari

i/uis lult,

</uoniam possibile est c/uod praecepit CJiri-

sCu.w

Pro,

vcl aliquld

ejusniodi.''
atl

')
- )

H.

Act.

ij

'' .
*)

^) Ibitl. IV, 32.

. . .
") Cfi.

' '. 7
raarg., R. in notis
:

;>/, legendum forct

II,

44.

,
hiij.

Edd. N. T.

'

,,Co(l. Rcg.

, ." ,

. . ,

.l.

Vers. 47.

Ed. Knapp.

'/"'/'/

^,

IV, 37.

Edd.

.. .
5.

ed. L.ichra

Cfr.

de

AOi-bis

iiof.

pag. hnj. not.

et

pag. 360.

p;>g.

not. 4. et pag. 360. noC.

1.

') Desideratur tov in ed. B.

360

'/.,

^ ?.'.
y.ui

.-,

^. -'
y.ta

^ , /.^ , ^) ', ., ' ^', . ^

Origenis Commentakiorum

naou^)

ccvtou.

' ,, , ." , &*)

//

,,^^

^^
h

''^

'
'
{\6
\

''^

^ ^, ,
;''
,

,,

, ^ ,^^ ,
,
') Act. V,
*)
1\.

,
5.

, ,& , ).tTj

-.^^ },

; ;

ifrioi'

TJJ

*}

!)

') Cfr. pag. 359. not. 4 et

5.

^) Ibid. V, 3-

et

R. in textu

in notis: ,,forte
')

legendum
coll.

,
5.
:

Ed. Knapp.

.^^
;

. taracn ad marg.,

Desideratur

in cd. R.

') Act. V, 7
7)

10.
m

edd. N. T.

Decst
R.

edd. H. ct R.

") H. ad marg., R. in notis: j,Cod. Reg.

^)
ct

ct bis

,"

f<vTri.

' ' ^' , , . ], ,

EvANGELiUM
dl

tlvai,

. ,
,

Tomus XV.

361

.^^

,,,^)

J'

oiuat,

',

Qfyiiv

, , , , ,
16.
rf'

< ,
,
6

1<{

^,
,^)

?') '^}

;(, , -, . ^ ,,([;

.; ^} ,, ^;

^)

7^

') Matlli.

XIX,
1.,

2) Desideratur 3) H. ct R. h.

*y U. nd marg., R. iniiotis: ,,Cod. ed. U. *) Ed. II.

*) Edd. Uuelianae iiiinus rccte:

,
iii

21. coll. pag. 354. not. 6.

cd. Coloniensi.
liuj.

cfr.

pag.

not.

..
.:

1.,

.. ^,''

362

, , ,." ' ' , '^, , ,, } - , &. , -' &

civ

, ,^^ ,) &; -&

Origenis Commentariorum
y.ai

\/;

,
^
,

y.ai

'^)
uo-

J]

in"

aiyai,

<{ &'
,

, ,
17.

^^

*^
et

')
^')

R.

ri.i)sisse

probat Cod. R.egms,

, ^ .

.,
,

,, ,
).-

'

^*)
agnoscit.

.
ir-

Vcrba haec qiii ea uon

contextum

Huctius.

3) H. et R. in notis:
*) Deest
*; Ediiio

,,forti,

lcgendum:

.'"''

in ed. Coloniensi.

Ruaei:

,,
6

^&,

^^

^
^^,

, ,,) , , &, , , , & , , , &,

'6
6
;

,^,& ^ ,-,^ 3
EvANGELiUM Matth. Tomus XV.

( ^, ,
]

363

iv

*)

^)^)

/,

^,

^'

, ,
') II Cor.

-^

,
^*)

^)
tis:

.
:

ttR. in textu

,,ita

Cotl. lIoliD.; at

legendunj

siiniles sunt
legisse:

.^^
XXVI,
l\.

,^. .
VI

^')
in

14.

. tamcn

Cod. Regius

Fortc

Vctus interpres: qui tamen Apostolis , aut paulo inferiores^ vidctur

,,Cod. Regius; ^oi5.''

^) H. ad inarg., K. in rjotis: *) Gen.

')
13.

H.

ct

<( .

. .

364

\.
18.

'^ ,
'-

ifarTanicc
y.ul

^ "' ,
Omgenis Commentariorum
Kccl ovit

,
,

aiixb

<',
,

y.ul

-,
,

) ,
,

. (-, , ., ,& , ,, ^
,

(/>),

')

((,

cV

/ ,
,

(/,

'&

,.
,

^ <[

,,^)

vif

<{ ,''\

^
:

')
glncin
:

'
,

7. .
,

& ,

et

R. in textu

(fijai,

tameii ad luar-

j.forlasse

^,'^
8.

nolis

,,K'ge if/jUii.

(cfr. pag. hu). lin. 8.)

) Prov.

Supra

\( "^^ ;, ^, &' .. /} '. <^ /.'. '

EvANGEunM
Tomus XV.
365
TttVTrj

7tQ0(f

,
,
,

)' 7>'}>
TJ/

. '^)
ei
y.ul y.a\

oo^rj (f^aft,

y.cua

(,

tv

ai

y.a-

. &

] ,(, ' ,^)

J"

., ,& .
'*)
6

, ^) , ) ' , , , ,. , , - ,
-

^ ,, . ^
' ,, "^

.
6

'' ;

. ."^
')
,1(1

marg.

R. in

notjs:

..Cod.

Rcgius
^

771

2) Hos. IV, 12. ct V, 4. 3) Luc. X, 6. *) H. ad margineni

') Erl. Iluttii:
:

,,Cod. RegJus:

."

,
366

/, &^ ^^, -' (^, , %}, ^ ^, ; ^ ,, & , ).} (. ,

Origenis Commentariorum

'

-, \

h'

19.

,,&'''

, &, ^, &' ; & ^^ &^ *^ .^, . , ,

^)

, ." ,
6
,

^,,.. ,' '

\
,

ao(fia

&;

\-

'/;-

iv

'

}.&?

.^

' ,,^)

,?

'
(fava-

^^

(foo,
,

({

(fov,

L4A/.'

).-

,,^') '^'
XIX,
22. coll. edd. in ed. Ruaei.
:

'

') Matth.

^) Deest 3) Ed. H.
4) I Cor.
5) Matth.

Xm,
XIX,

11.

,
II

..
in ed. R. decst^^.

22.

Cor. VII, 10.

. '& , &, ^' ' , {},;

m
EvANGEi.iUM

Tomus XV.

'^)

, ^ ,
, ,
-

.,. ,
20.
6

' ^^
).
et

'

,^ , ^, rj
,

,,
'')

367

, ,,
,

^ '
,

^
,

, ''~
itf

,,^)

, ,' ,. , ,
'''
,
R. in textu:

')

,,vetus inlerpres:

erat eniui etc, legebat:

:

^) Ed. R.

mirms rer te

") Mattli.

XIX,

23.

Ed. Lachm.

, .
,.
.
taraen

,,
),

^.
notis

^'.'^

368
y.uv

OrIGENIS COMMENTAiaORUM
eis

'. ,.^^
QVQccvbjv.

^,*^

/ ,,, ,' ', .

(>(^
()'^'
]

^')

6
y.cii

'^^

'

' }. ^,'^^ &^) '

, ,''^
')

.
illa

^^
:

?;;'

Velus iiitcrprctatio

tus utriuscjue divitis^ etc, sententia valde congrua,

corruptam Cofid.
piguit
Talls

autem introiunde nostiOrum scripturam emendare non

erat in

fra (cfr. pag. Iiuj. lin. 6. et 7. a fine):

^) Deest

^) jNIatth.

. . . .
*)

*) Ed. Kiiapp.

&.
^)

. .

ad marg., R. innotis: ,,Cod.Rcg.:

et

., .
cfr.

,
R.

XIX,

.. &
Cod. Regio:
Ji

difficultatevi

Et

in

Cod. Holm. in-

.
QU-

pag. huj. not.

1.,

in edd.

H. etR.

24.

Edd.

^..

1.

1.

.^'
not. 4.,

h.

I.

et

seqq.

cfr.

pag.

huj.

') R. absque jure in notis: ,,forte

VOVTi,

et

paulo post:

.'^

legendum

^) Desideratur

in ed. Ruaei.

& ' {)
&, 7

EvANGELiuM

,' ^. )^ . , ,, , ') , ,. ' ^ ' ,

.^'
6
,

, ' -

.
,

Tomus XV.

,,?')

(( '
6

, ^ ;"
6

'
^
'

369

&

ao<fCa

<(

&, ^) , ,
)

, . ,&,, ,. -, ,
^foi;
^

, ,^ '
<^
"^)

Juo

^.

. -26.
:

,*)

,
^) *)

") Matth.

XIX,

. .

ad

raaig., R.

*) (1.

recte:

,
25.

notis

.'^

Cod. Regius:

,'

ed. R.

Origenis Opera.

..

., R. miuus

<listinctc:

III.

21

370

, ,
y.ui

^.
.
,,ita

^^ *

^ . , , , & , .
.
6 21. 6

''' ^ : , &,
!}7

ORIGEIilS

CCVEWENTARJORUM

-/,
y.tu

()(,

sig-

7 6k

' '
,

' ,,')
,

.'
,

;'^ Kui

"},
/j

'

&6
,

^,

'. .
vcrs.

. ^)
haec porriguui

^ ~ .]^
fei-

- . .

ct

R.

ft

He foramiue acus, quoniam ab

fieri

nequit; quicunque
si

quidem tandem reperiatur camelus, et foiiorDiiiibus

latDen acus,

TDodo
at

aliquis rcpertiis fnent ramelji?, qui

pfr illud intret;

') Matth.

Deo
:

fien potest.'

*)

XIX, 27. H. ad margiuem

textu
:

')

,,Cod. Eegius:
tiotis

.'^
id

oram

.,\f2

^, ^ &^ , (^
i((fiVTig

, ^^

,
,
,

^ ,'
,

' , ,. &
EvANGELiUM

.
^,

Tomus

i(U<fOTinoi

' ,,'^')

^'" '" '

,

\'

371

,,-

*)

) ;" ,,
TJj TJj

<

' ,,^}

^
,^^
tort.

,,^

oiyny ^/oc"

'&& ,,^)
,

. , & '^^ in notis

:

,.*} -

^ ''
,,-

-^ -

.''
"
')

R in lextu rectc

Reg. et Anglicanus:
raale."

, ,
20. coli. cdd.

,,,,Codd.

Matih. IV, 19.

-)

Forte legendum:

'
3; Matth.
=^)

XIX,

27.

.
.

Ed. Huet. (in textu)

Edd. N. T. diiT

,
1.

1) Ibld. VIIl, 14.

Ibld. IV, 19. 20. coll. pag. huj. not.

^) Luc. IX, 61.

Edd. N. T.

. . .
24
*

^^

372

Origents Commentariorum

, , % ^,
noir\aavifg

, ' ^ , &. ^ ' & &, } , -&,,, ^ " &, . ',' , , , , ^ . .^, , ^. ^^
&aipui
y.tu

' ,,^^
.^'
'^^

!&,
y.cel

'^^

,,? *)

^'

,,,

,'"

.'^

, ^& .
6

,, , .,
iv
^)
22.

l(fo'v

^354 nnt 6

') Matth. VIII, 21. coll. Luc. IX, 59.

^) Desideratur

3) Matlh. IV, 20.

) Matth.

XIX,

') H. et B,

*)

In Cod. Regio deest

.
in

ed, R.

21. coll. pag.

iN

axQotai]P

, ^, ^ .' , , , , )] , . ,,, ,'' ,, " , ,

'^^
, ,

7]

,,(fxav^^
,

^' , -' , ,&

,,
^)

, ' ^ ,,& &''

6

' ,,

,}^ , , , &
EvANGEuUM Matth. Tomus XV.

')

373

^^)
6

'

'

iv

,,/')

xai

.^'

^^

iOTi'

,,9^) .''

,"

,
1.
,

:),
.
:

& ((, (( R. h.
1.,

'
'
1,

.''

'~
-

'

>) Matth.

2) Ibid. 3) Ibld.

pag. 149. not.

*)

.
et

XIX, 27. XVI, 17. 16. XVI, 18.

et

cfr.pag. 147. not.2.,

et

pag. 156.

iiot.

2.

pag. 160.

iiot.

1.,

R.

textu

,
:

H.taraen ad oram:

R. innotis: ,,forte legend. *) Luc. V, 8. Edd. N. T.

6) MatU.. ^) Sic

XIX,
ct

,.
27.
h.
l.,

.""

& ,

,,scrib.,''

Matth. XIX, 21.

R.

cfr.

pag. huj. nol.

ct

374

d^eoy.

. ^ ^ , , ', , , , ^' '

Origenis CoinniENT4|uoKUAi
xu\ y.aOb

Jionso

/^
fi

uyojvo&iTOv,
u!}}.u, ')

'

).f'yujy

,,*)

;^"

xui

nsCaiv

uifiouiv

&(] 3
..
^)

^ ,,
,"'

ftTrj;,

.,,, ' & ^

',

,',

,^ ^
,*) ^)
6

'
)

,
et

<fo, (f,"
unrj

,,os^)

. . .

',,- . ^, ,,")

&
,
,^^

,,^^

2) Mattl..
3) Ibld.
*)

XIX, 27. XIX, 28.

aJ oram: ,,Cod. Reg.

,,,>Cod.

Reg.

.'^^'
et

,
XIX,

,'^
. .
R, in

iu notis:

non male, modo

.,

legatur:

*)

R. in textu:

taraen ad

,
oram:

fort.

, . .,"
29.

notis:

. . ." "
Edd.

) Matth.

. .
XIV,
27.

. . .

,
,,

,,Icge,

Cfr. pag. 380. not. 2.

') Matth.

38. coli. Luc.

et edd.

N. T.

.\

)}
^' ,
23.
,

(>,

. , ^^ ,, ) &, , ^' ,, ^ ,
XCU

, ^.
10

^,' ,
EvANGELiifti

.
'.

Tomus

XV

375

fffit

^.'' ,.^'>'')
tirai
Siooty.u

"

xcavog,

^ . ') (
rjj

^,
yivt-

inl

innf

:[-

^*)
^\

oiS"

.,

^)

' ,,

]{^

'-

'^""

.&

-^ ,
XIX,
28.
III, 5.

,^^ )

^^,

') Maid..

') Tlt

.^^
')

^)

ad

niarg., R. in uotis: ,,Cod. Regiui;

avaxai-

Clr. Tit. III, 5.

4) Job.

XIV,

4.

5.

^) H. et R. iv
*) Psalm. LI, 5. (L.)
1

LXX.

.
viri:
)

iv

Cor. XIII, 12.

*) Matlh.

XIX,

28.

376

{)^^ .^,
St
6
c<yio)
,

,, ^^^ , ' ' ^^^, ." (( & ^ ,, & &, , ,'- ., &^ ''& )- -^ ^ , &^ Origenis Commentariorum

).~

TJj

,
,

'
*) 6

7rA/j'-

,,^^
6

,"

-],
')

,^^

^, .
"
&^

,,^^

&

'

,,')

&,
11.

Cor. XIII, 12.

III,

2) Matth.
3)

Rom.

VI, 4.

*) PhllJpp. *) Mattli.

21. 28.
1.

Matth. XIX, 28.

& '.
6)
')
I

XIX, Psalm. CX,

Cor.

Ed. Lachm.
Ed. Lachm.

.
&7{

XV,
textu:

25.

*)

.
6

(^^

'

Cfr.

Cor.

,
Idem

in

'. ,

6
notis:

(CIX.)

^-

R. in textu:

,,Cod. Reg.

Cod. Anglicanus:

' /."
(.

ad marg.)

XV,

26.

EvANGELiUM

& ^,
,,^)

.
7)

Tomus XV.

)]'

& ^' & ,' & , ' ^^,^ ' ,. ' ^ , , , (, , , ) . ^ ,

' ,,^) ,,^)

'
y

"

].^

377

] ."

^"

^^

*)

^-

,,,^)

TJj

.''^

24.

-^^

^,

^,

') Deutcr.

XXX,

15.

LXX.

interpretes:

..

^) Jbidern

.
,

XXVIII,

66.

LXX.

interpretes

rectius:

3) Ibid.

XXVIII,
Tjj
fojjj

66.

*)

LXX,

intcrpretes rectius

et

R. in texiu:

men ad
)

.^^ . , .
^)

raarg.

R. in notis: ,,lege

Cfr. ev.

Joann. XVII,

Joann. V, 44.
5.

Edd.

ct

R. in tcxtu: @foc

.\

.. ] \]

,
iidcm
ta-

ta-

& ' ^, ,, , , ^ ,,, ,^ . } '

378

'

Orjgenis Commentakiorum
ini

o\pH uutbv

y.ui

^)

'.

&(

,. }

'hjOouv avd

^^
,

(), }]Vi/.u

uv

"ttg

) ^)

, &^^^ ^tv

^.
*)

}')
,

'"''
'"*^

</'

^,'')

(-

.Deus
I, 1. '2.
rit-

iuen

notis

^
:

,,iic

Cod. HolmiL-nsi;
Cir.

at

Cotl. Rcgiui
:

cui

consenllt vetus iulcipretatio

es-.

eniiii

erat

verbum

in gloria sua."'

Joann.

') Sic

habct Cod. Regius (H. quoque in marg.

teslantc), uec
tiis

non Cod. Auglicanus, quibus consentit vequando non aliuin ab eo intellexeinterpretatio

:

ris filiuni

hominis.

Ed. Huet. in testu oinisu

quasi desit in Cod. Holniiensi. R.

^,
I

*) Ed.

RotKomagensis

ed. Colonit;nsis

Coi. \1, 17.

III,

(procul

dubio

Ed. R. iccte

^
.

pro

3) Phillpp.
*)
1

21.

-Matth.

XIX,

2.

Cor. VI,

2.

') Matth.

XLX,

28.

Edd. N. T,

r.uictg^

uyrceg,

/. ^. ^.

iN

EvANGEUUM Matth. Tomus XV.

379

y.cd

, ^, ^,, ;, / ', ( ^) ^, , ^' , ,

,

oVtto ^)

' ,, , , , ', . ,. , , ,.
^,
2.

.
6

^-.,^& , ,

, ,,
,

; '
iv

'.

^-

*)

'

,,*~)

aqrj-

u<fo,

({,'''

xaTa(f

<{ ,
.
;

'

')

DesiJeratur

in

ecl.

')

ad uram: ,,Cod. Kegius

.''
374.
not. 6.
et

') Geii.

XXXV! ,
XIX,

9. roll.

^) Mattii.

29.

pag.

pag.

:m.

not. 2.

380

^^ &, ^^ , ,
(((fo,
y.ul

, , , ^ ,,
itiojvio)

/}
,

Origenis Commentariorum

,
y.cu

tui-

tO.uvio

(^
]
,

[ ' ., , ;
iv

, ,, ., }' ^
^^

,'' '
^,
*)

,^

'
'^^
in

, ,
Regius:

. .^^
')

ad maig.

R.

notis

,,Cod.

2) Matth. 379.

XIX,

29.

coll.

pag.

not

4.

3^ H. et R. in textu
notls: ,,lcge

*)

."'
not.
6.

et

R. in nolis: ,,nempe

pres

recipiet ea,
pag.
'2.

ncmpe
374.

.''"
et pag.

, .
374.

not. 6. ct pag.

R. tamen iu

At vetus

Intcr-

*) Cfr.

379. not.

4.

coU.

pag. Luj. not.

EvANGEUUM

"^^

&^)

\4' ,,

, ,
,,^
^)

,, ,,
,
rj

& . ,, /.
Tomus XV.
^y

. "'
^^

381

ccyQOvif

^^^^

^-

*)

.^ ,
^)

,,
,

'''^ &,

,'
7^']^

."

,,

^ ^, "
..
. . .
R.

,iv

^)

;
')

.
:

et

R.

textu, ille

notis

,,Cod. Rcg.

(.

quoq. in marg. idcm attestante^

Cod. Anglicanus:

.^^

,
;

& '^^
hic

2) Ephcs. IV, 13.

2.

3) II Cor. XI, *) Gen.

)

XV,
et

15.

LXX.

interpretcs: iv

Edd. H.

R. iv
textu;

)
raarg.,

.
R.

et

R.
notis
:

,,forte

legendum:
3.

7) Psalrn.

LXXXVII,

(XLVII.)

) Ed. R. minus recte

) Psalm.

XLVill,

8.

CXlViI.),

.
,

.
vin:

(LXXXVI).

. .^"
XLVIIT,

tamen ad
3.

LXX.

,
tasse:

' ..
'

,.^& \
/

). ( /' ^^ '' , -. (^, , ' ,, ' , ,^ &,

382
Orjgenis Commentariorum
y.ca

'

,,ois).sa&s *}

,
fzt^)

,
xcd

26.

ok

,''^

, , ,
,

inl

*)

& , ,
]
iv
zjj
,

'''^)
interpretes:

,,-

^)

') Ibid.

XLVlll,

13.

(XLVJI.).

LXX.

^)

. R. in textu: . tamen in notis: ,,sensum

et et
erit

extundat,

3)

et

in Dotjs: ,,Cod. Reg. *) Matth.

'*)

Desideratur
et

^) H.

,, ^
mihi magnus Apollo.
vel:
vel aliquid

.-

inde aliquis idoneuni

Legendum

,
:

for-

R.

texta, ille
:

ejusmodi."
hic

Matth.
.3.

XIX,

.30.

XIX,
in

30. coU. pag. huj. not.

in

ed.

Coloniensi.
,

R.

texhi

R. in

noti.s

^ .^ ^ ," ^,
utyaffQovtiv ,

'
'
))
c5'f,

EvANGELiUM

. '^
Tomus XV.
y.ca

383

, , , , ' ,', ',^) ,, ) . ,}) , ) ^ ' '^' ,

'.

, ,', , -/.' ^ ;,
y

^'^

" ] , ^)
J"
,

>]

]]^^

^)

,
*)
6

' ,, <
!

^)

,,slc

Cod. Regius."'

.,,,legcndum videtur
')

. .''"'
lidem,
liabct:

nd niarg.

nolis:

Rom.

XJI, 16.

2) Ibid. ') Cod.

XI, 17

Anglicanus

Rom. XI,

17.

*) H. in texlii:

,
:

in

margine: ,,Cod. Regiiis:

.''^
5)

R. in lexlu

Cod. Anglicano detst

.'"

et

R., cfr. ev. Jo.iun. IX, 39.,

) Marr. iX, 3.T

. , .
R.
Joaiin. JX,

C\'v.

notis:

,,

.,

39

384

ORIGEIilS
oi

COMMENTARIORUM
fuJ

^
^
6

. . &'^& . ^, & , ^' , ,^ , , , ., ^ , ^ &^) ,

,
iv
27.

^ . ' ^ & , {(^, ^ ., , ,

nccoa
,

^ ",

&(

, iv
,

eivca

iv

707<, ')

iv

.
,

^^

'.
')

& ',
Edd. Huetii:

,
^*)
cfr.

'//

o(f^]va{>a,

*)

et

R.

,,scrib.,"

in notis:
**

terpretatione.'

3) H.

et
7.,

XXXVIII,

*) Desideratur

. .
textu
:

,..,legendum

,,
if."

tamen ad oram:
ex veteri in-

R.

LXX.

viii,

Job.

in ed. Pvuaei.

, '' &, , ,. ,,^"^^&' ^ ) ," ; , , ,, " ' &

ra

EvANGEuuM Matth. Tomus XV.

385

^)
]

nQWTOi

uvd^nwnoyv,

}.,

Tt-

^)

iig

(>,
6

,''

,,??')

&& ^ , &, ., . , &} ^ . &

;''
fv
^)

*) ^,

, , ' ^^ , , , ^, ,>7' ' ,,

^
;

,,

,
-

,,}

;"

')

et R.

textu:

tamen

notis: ,,legendum videtur:

Scrlpserat librarius
voc. propter

quod

cum

syllaba priore sequentis

coaluit.'''

soni similitu-

dinein facile
'^)
,

H. in textu:
notls:

,,ita

Cod. Holmiensis."

R.

textu:

notis

(.

cadcm affirmante
3)
petr.

et

probante):

,,

,,ita

.^'

Cod. Regius. "

Legc

8.

Edd.
6.

..

12.

*) ')

Cor. VI,

3.

Deest

edd.

. .
25

Jud. vers.
VII, '2.

6)

Rom.

Origenis Opera.

III.

386

{(, , , "^)
raJt'

OrIGENIS GoMMENTARIOaUM

7
'
( (')
iv

^
.''''

("'
Jtvi

^'-'/,^

inav

'
iv

^)

, &^ ) , , , & ' , &. .

tig

*)
,

' - ), . ,

'^) ',
itiioy

/w-

,,^^')

' ,,&

(/

(cvtov; tn

',,-

iv

''')

.''

iv

,,")
.''

')

')

.
.
in

Judac
ct

vcrs. 6.

')

R. in

textu:

tamen
Lege:

notis:

,,ita

Codex

pientes iinperium."
3) Lnc.

.
19.

,
et

uterqtie, Ilolm.

Regias.

Velus interpres:

acci-

XIX, 17.

Cfr. pag. 288. not. 4. coll.

pag. 296. not. 6.

*)

II.

ad marg., R. (adjuncta rensura

:

notis: ,,Cod. Regius

o/

.'''
.
Edd. N. T.
seqq.

non male)

in

^) Ep.

Judac

\ers.

) PhUipp.
') Luc.

III,

20.

. . .
R-

18.

').

*' Jfs.

XIV, 10

,') )< ,
xccl

Ofov

, ^) ^
,

, /] &(, EvANGEUUM
y.cu

. ,
y.cc/.ia

Tomus XV.

387
xai

y.cu

}',

^^,'^)

. , '" , ,.,, , ' ^ , , , . ,. , ,

' ,,")
)',

^ ' &' ,

.
,,
..

oif ^)

.''

\1

., ^) '

&,

^, -

^)

\^)
5.

') Tit. III, 3.

=) Ibid.

III, 4.

) Matth.
*)

40.

Edd.
:

et

R.

textu

iideni
et

t.imen in notis:

,,lege
et

Nam

sensus id postulat,

vetus interpres vertit: qui

digni tali orcline salvatorum^ sed 5 ) lloin. XI, 25.

") Matth.
^) Matth.

."

non sunt

XIX,

30.
12.

XX,

Ed. Knapp.

pag. 391. not. 2.

^) Ed.

Knapp.

.,

cfr.

pag. 391. not.

2.,

ed. Lachn.

,
25
*

.,

cfr.

388

,^ (
Kccl

Origenis Commentariorum

^.,

.'^
inl

&. ^ )], 9,[^ ' , ( ' ' &, ' ^ ,,'^^ .^' , , ' ( ^, ^^ . , ,
vnao|JattL
iQycacHv.

"

.^^

y.iu

()/(},

, 2! '(^ " '" ,, '"

,

^ ,. ^^ . , ^] ) ^&
y.al
,
,

28.

,,'^')

&
}

^ .,
tnyoy

~ .

oi-

^)

o(fa

,,-

*)

ii'

amrji

',

1) Matth.

>) Ibid.

XX, 1. XX, 16.

II, 3.

Edd.

..

3) Coloss.
*)

Psalm.LXXYlII,2. (LXXVIT.)coIl.Matth. XIII, .35

' &^
y.iu

:,

& , , ,." ,,' ' ,& ." , . &,

,

. ^^ , , ,^\ ,,
IX

EvANGELiUM

RIattji.

Tomus XV.

389

uhfav

ofurtncxv

ntnl

xca

<[0.

')

' ,,^^

. '^ ,}
oi~

/'^

'^4

ti

\ ' ? '^' ,,,, .

)

' ,,^^

iv
6

')

'/.
1, et

.
et

R. , ut nos:
Rccte,
scil.

2) Matth.
liic
.1(1
:

XX,

4.

.
.
:

lidem paulo

post:

quamquam
et R.

male
texlu

legeris

Ule:
scil.,

^,

.
^) Ibid.

R. in nolis

,,ed.
o*'

Huet. (in textu

nam

marg. habet: ,,scrib.

") omisit o, quod habet

Cod. Regius.'"

XX,

7.

Ed, Lathm.

{).

390
{let^iyitg

OriGENIS CoMMENTAKlORUni

jOt;*'

,'^,
rjutnav
29.

'^) ,

,,^^

, ^ &, ',, ) ' / &, , ,, ,, , ,, '

'
,,

,
)

'

,
,

J.tyti

'
.

y.ul

"^^
'.

'."

,,^^
6

';

'.''''

<[ , ' ^, ,
6.
:

^
*)

') Ibid.

XX,

et

R. in texlu

in notls: ,,legendum fortasse

pres: cjuasi plurimi

cnim passlvc eliam usurpatur. Vetus essent qui conducerentur ,

conducerent.''

!/ ^.

H.
et

,
Verb.
inter-

noii

autein et

rjui

R. in versione:

quasi operae quidem pluriinae fuerint.

si

Quam quidem
aut

quis sequi maluerit, sinaplicitei iegat:

,.

. .

') Cfr. pag. 404. not. 7. *) Matth.

XX,
8.

S.

Edd. N. T.
pag. huj, not. 4.

. . .
') Ibid.

XX,

coll.

, ,' , ,, , , ,- . , , '-' , ,. ^ ,,, , )

*)
y.ul

IN

EvANuEUDM MaTTH.
TinoOTtxyuu
;

TuiVlUS

XV.

S^l

u(a}]

).3

?.?,

ot ir

(^^naraauv

y.uvOiovu

y.uTii

,, *)

y.cu

',

/-

oiovic."

LliJ'

oiaoiiv

~ -

',

:7.

30.

y.aill

'

^
thy\

' ,,,

)^ ^)

.''

,
1.

; "

*)

&?.

,'

'

') Dcsitleratur ^) Matth.

XX,
li,

12. coU. pag. 387. uot. 7. et 8.

^) H. et R.

ivi
13.

*) Matth.

XX,
abv,

Rectlus forsan

,"

aut

* ,,^

textu nostro

.
14.

ed. R.

Edd. N. T.
legerls:

."

. ' ,, -

392
ovx

OrIGENIS COMMENTABJORUm
iintTy eig

,,
cinu

'^^

((

xca

iv

TJJ

^ ,, ,,

6
,

, .. '
6

,,<>?^)

^] ]' , ,
' ,,,?')
iikXop,

ttno(fttVov-

;" ^^
')

'^^

ot

not. 3.)

, {} ^,. ,& , } ' ,, ,.

,
,
^^
,

^)

')

2)

.
. .

Cor.

II,

16.

(1. Lachm.
26.

pro

Joann.

Edd.

R.

(cfr. pag. huj.

3)
*)

et

R. h.

1.,

cfr.

pag. huj. not.

ad marg., R. In notis: ,jCod. Rcgius

1.

5) I

Tim. IV,

2.

) H. in textu:

ginem: j,Cod. Reg. textu, ut nos innotis:

,
:

2.,

."
.

.^'

ad marR.

.''
^)

^^

Cfr. Matth. XIII.

et

R.

.
,,

,,Cod. Ang^Iicanus

ix

,^ , , ,. ^ & /,, ' , .,

/
31.

EvANGELiuM

.
oh

Tomus XV.

393
iijy

(>;.

acnf^i'eiav ,
'^

')'

).)>

],

ot

<.0

'^')

"

y.al

a(fo-

/,

y.ul

. ]. ,
,
-

\},

,*^
,

R.

& -' ^. ' .,

,

,, ,
,

,
tojv

^^)

iv

,,^^^

,''' , .
t.iiucn
;

,-

aiijj-

')

et

R. in tcxtu:

notis: ,,lcgc

.''
77
jj

ad marg.,

*) Edd. H. ct R.
')

. . .
ctl.

Dcest

in tcxtu
iiiaig.,

Ruaei.

*) H. ad

R. innot.:

Cod. Reg.

.''

*) Deutciononi.

XXXIJ,

7.

394

OKiGEms
uxoXuviJof
{/>

*,
lOtiy

' ,,

, ;^'
ittia

>/

, ' ', (: , , . /& , , ., ,

otvTtoov
tf

' '' , ^^^ ^ ' '')

'
tuj

^^

iuV)]aOi]y

( /.'
,

/'

iy-

Zf*) tina

'.{>
t)

,,
/

<!',
rvy

',

)'

0/JK,

^
rj/
^

, ,/.. ; iUfiiTai

*)

';

iv

^)

t7j

iJ

ivtav-

') Psalro.

LXXVll, .

6.

7.

(LXXVJ.)

tcxiu:

. . ,

. ,

et R.

^) DesuL! verba

in

LXX.

viror. versioue.

')

*)

. .
.

et ^.

ad

inarg., R. in uolis: ,,fortc

legendum:
,,,,lcge

.'"

^) H. et

11.

in textu:

. inaotis:
,

,,ita

.""
*)
,

Codd. Holm. "

ct Rcgius.''

K. in notls:

el R. in

texlu

tanicn ad

marg.

Pv-

in

notis:

,,legeudum

loilc

nerupi: /]s.

EvANOKUUM
TOf, xcu

icvKo

,
'

6 , ,"^) ^]
6 iv
TJJ

,, ,
')

. /^' -^^
ToMUS XV.

'.
;

^,

')
,

/. . '.

, ,

^)

>*

,,,

*)

, ' , ^
'^) ^
;''
6 32.
')

',

, ', ' '

,
,

, ' /
&.

,
ID.Xu

^
,

^) -

^^

,
Hebr. IX, 26.
6

'-^ ,,^)

^ -

Cor.

II,

2)

ct

R.
II,

3) Ephcs.

.
10.
7.

*y
')

Joann.

18.

Edd.

ei R.
6.

*) Mattli.

XX,

,Ed. Knapp. Ed. Knapp.

.
(,^,

/. . .

>..

^,
,

.' ) -. ]) . ', . , ', ' , '',, ^ '^ ^ ' ^'' , ^, - , . , , ^ ^, ,

396
OriGENIS CoMatENTARIORUM
(< hr/r.TOU

,/

')

^,-

Utv^^

ii>yiaicg

.'''
itJfV

Ji,

orf

,,^^^)
t?J

tv

y.ui

,,^^

'^^

'^'

'

iu-

,,^^)

;''

00,

'-,

TJj

,'
,

, TJj

'

,
(
tcxtu)
II

., '') '
(Itcni ed.

^)

ini

')
liuct.

Cod. Anglican.

2) Matth.

Laclim.

..
XX,
XX, 3. XX, . XX,
b".

ad niorg.)

R.
1.

Ed. Knapp.

3) Ibld.
') Ibid.

^) Ihid.

6)

Tim.

') H. ct
uolis: ,,Icgc:

opera

ejus,''

.,
Ed. Lachin.
coll.
II,

pag. 395. not. 6.

.
,

.
ed.

d5.

testu

iidcin

lamcn

in

Vclus inlerprcs; operaturos

fi^')

t/ovGiv at

yciQ

tJntv -

, ,'
f/tVii')
,

*<

' <^ , ^ ^)^ , .'&( ^. " ^ " ,

EvANGEUUM
Tomus XV,
397

. ^
'('

)'.'^^

33.

'/.

uTcb

'{)

,^
^,
,

-'

,,^)

ov&e

'

^^

*)

^^,

,'
34.

^ ^^ . /
h

., , ."
')

^
.

'
,

, .
,

]
6

atque

^
,,Vclus intcrprcs
si

ct

R.

notis:

lcgerat:

vertil

cnim:

enim

Christus,^^

^) H. ad maig.

R. in notis:

j,Cod. Rcgius:

3) Gfiics.

III,

3.

LXX.
LXX.
ct

viri:

([^
6

. . .
4) Ibid. VIII, 21.
ll>id.

vlri:

XVIII,

6. 7.

Maith. XIII, 16.

Luc.

, 23

398

,
y.al

\4,
((0^

' .
' ,, ,
a(fO'
,.
;/

,- ,-., ' ,/ . ^'.

/^
'>}' ),
,

(?,

, ^ . Origenis Commentariorum
ccvto)

((/..

rjj

'

, ^] .^ ') ' ^, &

,

&^,

'^'

' ,

ijjaTO

^
XX,
notis

.'^

Kai^)

7]

') Matlli.

4.

*)

et

R. in textu
:

iidem tamen

.,vetus interpres:
iis,

aequale opus Jacere in vi/iea

tasse:

^)

. etR. ;

, .,
,, iav
ij

,) '')

.,
for-

poterant autetn

etc.

Legendum

. . .

'

^
?;

iN

EvANGKLUiM Matth.

^vfauiv

y.al

tvsQyeiav
\]

^
iv

(),

. , ,^
'
6

^'
,

X\'

399

\1

^^ ,

)'
%'-

;''

^,
,,^)
l/.

^: , '
^."
,

,,^^

,, &, ' , .
35.

' &
au-

^^

. -

'

^, ^,,^." ,; , , .
Ot

'^)

,,'^^

Ei

^'

t(foot

,
'
noi.

'

Matih.

XX,

6.
,

'*)

ad marg.

R.

notis:

,.

Cod. Regio

ilee<t

post
*
)
;

'.'^
XX,
XX,
7.

^) Matth.

Dcsideratiir
^T.Tith.

'"
7

Edd.

. .
IinJ.

. .
3

;.

ed. Rnael.

roll,

pa.

,, ',, , , .,
400

Origenis Commentariorum

xuX

),

,
iv

^& \ ' ,^ , '\

ot
, ,

'

^
,

J^Gy7 tu

, ^)'. , , ,^. & , ' , ' ,' ' , ,, , .

,^') ).')
'
^^
,

, '. ..9

'

,,ort^)

&''^ -

(}-

')

Sam. XXVIII,

Regg.)

2) II Macc.

XV,
:

14.

') Edd. Huetil

4) Mattli.

XX,

7.

et

R. h.

1.,

cfr.

pag. 399. not.

5.

coll. not. 3.,

. . .

, , ,, ~ , ,,^)& , ''^'
'? ',
y.ctTu

EvANGELiuM

, ,

,,'

Tomus XV.

401

fhs

ix

')

, &
'/

<

-/

ot

&, ^, '
y.al

'
,,'^^
,

^, ,& , ,, , .

&.'^ ',
,

'

.' ,

., .
, ,

& -

,.
,
.

., ' ,
,

"^

({

^^, (^ . 39.
.

'

') Galat. IV, 2.

-)

Hebr. XI, 39. 40. Ed. Lachrn.

3) Maith. XI, 28.

OFaGENis Opera.

III.

26

402

,^ . & ^) , (^ ; , , , ' ,, & ., ,, ,, &

Origenis Commentariorum

/,

y.oai,

\4' ,,,
*)

-'

^)

y.al

' ''^

((,

'"

,,^^^
(

).}^

',

7'

iv

^&
36.
,

,,^^)

&'

')

2) Matth.
4.,

3j Ita H.\t R. h. 1., 391. not. 4., oruJssis post

*} Deest 5) Matth.

. .^^ & , &, , . '

^
,
13.
^TTt

.''
,

,
iv
,
,

' -

?)

' ^^-

Edd. Huetianac:

XX,

vf^ra
cfr.
4.3.

et

R.

XXI,

(scil.

Regius."

ctionem

locis infra

Eqnidem rcstitui, Tom. XYil. capp.

ed. Coloniensi.

)
H.
ct

Jlattli.

. XX,
Ii. 1.,

cfr.

pag. 391. not. Vcrs. 14. 14. coll. pag.

verbis:

R.
:

h.

I.

i'n

toxtu r.

in notis

Codd. Holm. ct atlcstantibus hanc le,,ita

.<fui

^) H. et R. ia ciunt etc, legcbat:

.''
notis:

6. 7. 12. etl3. obviis.

:

vetus intcrpres

profi-

,.^
'
,,^^
*)
') Desideiatur

^ -, ^ ' ,, ' , ' , ,. ,, ,, ,^ &. ^', , , ., ^^,&, & ^> , & ^^^ .""

'
m

EvANGEuuM Matth.

XV,

403

oh

tjJ;

oh

&'

iv

^^

37.

'

'

! (

' &-

^.
;"'

\ ,,"^) !

fd. RuaeJ.

2) Mattli. XX, 7. coll. nng. 400. not. 4. 3) ILId. XX, 6. *) Gal. 3.

1,

26*

, &.
,

, ,(' () /) ,' , ,, , ^
404
Objg. Comment.

Ev. Matth.

('. .
y.al

XV.

(fccusy

GTniifdv^)

oixov

y.c.TtcaioTtvauutvovg
t

'

tnl

tv

^^

^^ ]
tv

& , ^ '. / & ',\ , ,

')

',
6

&.
,

6(({>

."^

iv

^')

& &' .
. ad .
et

ao(fov.

' hic recte

, -,
,

*)

raarg.,

R.

not.
ille

^)

R. in textu,

oram

,,Cod. Regius

.*^

..Coa.Vit^..

." .
. ad

3) H.admarg.,R.innot.: ,,forteIegend. 7) Matth. XX, 15. s) Mattli. XX, 16.

.""

Cor. XII,

8.

Typis Fratrum IJnger.

^:.: