AKATYST

piewany przed sync cudami Ikon Matki Boej Pantanassa Wszechkrlowa (cs. Wsiecaryca)

Tumaczenie z jzyka cerkiewnosowiaskiego Szczecin 2012

Krtka historia syncej cudami Ikony Matki Boej Pantanassa Wszechkrlowa (cs. Wsiecaryca) Pantanassa, czyli z greckiego Krlowa wszystkich to ikona Matki Boej, ktra zostaa napisana w XVII wieku w Grecji. Znajduje si ona w gwnej wityni prawosawnego monasteru Watopedi na witej Grze Athos. Jej cudowna moc objawia si, kiedy pewien mody chopak prbowa do niej podej i nieoczekiwanie zosta powalony na ziemi niewidzialn si, za ikona zajaniaa niezwykym blaskiem. Kiedy chopak oprzytomnia, wyzna ze skruch, e zajmowa si magi i czarami. Matka Boa pomoga mu zmieni jego ycie i pokierowaa go na drog zbawienia. Oprcz wybawiania od czarodziejstwa i magii Ikona Matki Boej Wszechkrlowa otrzymaa od Boga szczeglny dar leczenia chorb nowotworowych. Jej sawa dotara ju do wielu miejsc na caym wiecie. Jednym z krajw, W w 1995 ktrym roku Ikona do Pantanassa jest

najbardziej znana i czczona, jest Rosja, gdzie zwie si j Wsiecaryca. Dziecicego Centrum Onkologii w Moskwie przywieziono z Gry Athos jej kopi, przed ktr miaa miejsce seria uzdrowie w tym szpitalu. Ikona ta znajduje si obecnie w Cerkwi Wszystkich witych w Moskwie. Inne, bardzo liczne kopie tej ikony wydzielaj pachncy olejek (miro) i rwnie syn cudami. W Polsce najbardziej znajduje znana si kopia cudownej Ikony Parafii

Pantanassa

w prawosawnej

Zmartwychwstania Paskiego w Biaymstoku. Od 1999 roku w kady czwartek o godz. 17.00 sprawowane jest przed ni specjalne naboestwo, Akatyst, w intencji wszystkich chorych, cierpicych i potrzebujcych Boej pomocy. Rwnie biaostocka kopia athoskiej Bogurodzicy synie ju cudami. Wierz gorco, e Matka Boa z matczyn trosk wysuchuje kadego, kto z wiar i mioci si do niej zwraca. Oby niniejszy przekad okaza si pomocny w kierowaniu do Niej naszych modlitw. Za wszelkie bdy i niedocignicia w tumaczeniu z gry bardzo przepraszam i prosz o przysyanie wszelkich uwag i propozycji poprawek. Grzegorz Makal

Kondakion 1 Stoimy przed nowoobjawion Twoj ikon, wierni Twoi sudzy i ze wzruszeniem piewamy Tobie, o Wszechkrlowo: zelij uzdrowienie sugom Twoim, ktrzy przyszli teraz do Ciebie, abymy wszyscy mogli radonie woa do Ciebie: Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz. Ikos 1 Archanio z nieba zszed i Raduj si Wszechkrlowej rzek. A kiedy ujrza, e na jego zwiastujcy Boga gos bierzesz na siebie ciao, Panie, zawoa do Niej tak: Raduj si, Ktora pocztkiem naszego zbawienia. Raduj si, Ktra wypenieniem planu Boego. Raduj si, albowiem dziki Tobie Bg przyj ciao. Raduj si, albowiem Niewidzialny w Tobie przybra widzialny ksztat. Raduj si, Ktra przyja do swego wntrza Miosierdzie pokoju. Raduj si, Ktra utkaa odzienie ciaa Logosu. Raduj si, nieosigalna rozumem chwao na wysokociach. Raduj si, oywiajca serca niebiaska manno. Raduj si, gwiazdo, wiecca ask Bo. Raduj si, rdo, z ktrego bije woda ywa. Raduj si, Bogurodzico, wrd kobiet bogosawiona. Raduj si, Ktra urodzia Zbawc, Dziewico nietknita. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz.

Kondakion 2 Nie majcy pocztku Logos w Tobie sta si maym Dzieckiem, dajc Ciebie, Dziewico, za uleczenie wszystkim, ktrzy Ci czcz i wychwalaj Jego niewysowione narodzenie piewajc: Alleluja. Alleluja, alleluja, alleluja! Ikos 2 Chcc zrozumie to, co niezrozumiae, Dziewica rzeka do posaca: woajc: Raduj si, wybranko Rady Najwyszego. Raduj si, szybko wysuchujca gosw modlcych si. Raduj si, skarbnico spokoju Chrystusowego. Raduj si, Twych ludzi nadziejo i sio. Raduj si, przedziwna niszczycielko nowotworw. Raduj si, skuteczna uzdrowicielko pozostaych chorb. Raduj si, Ty, co wiernym ratunkiem w cierpieniach. Raduj si, Ktra zawsze utulasz pacz i zy. Raduj si, Ktra otwierasz wszystkim drog zbawienia. Raduj si, potgo i mocy Gry Athos mieszkacw. Raduj si, podporo ludzi wieckich i mnichw. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz. Jake Suebnica czysta ma by Matk Najwyszego? Wyjanij mi. A Gabriel z bojani rzek Jej

Kondakion 3

Gdy moc Najwyszego osonia Ciebie mod Suebnic Pask, i w niewypowiedziany sposb przyja ciao, ukazaa Ci jako sodk niw tym, ktrzy chc zbawienie i ktrzy piewaj: Alleluja. Alleluja, alleluja, alleluja! Ikos 3 Zasyna w przedziwny sposb Twoja wita ikona, nazwana Wszechkrlow, gdy okazao si, e Twoje na niej przedstawienie rozdaje ask uzdrowienia. Woajcym za przed ni z wiar, uleczenie dajesz, aby coraz liczniejsze staway si pieni te: Raduj si, Matko niezachodzcego wiata. Raduj si, zwycistwo tych, co do koca wytrwali. Raduj si, cierpicych z chorb i blw wyleczenie. Raduj si, wdw i sierot osono niewzruszona. Raduj si, Ktra wstawiasz si za przecionymi i strudzonymi. Raduj si, Ordowniczko za zbawienie wiernych. Raduj si, Ktra wznosisz gorce modlitwy za rodzaj ludzki. Raduj si, drabino niebiaska prowadzca z ziemi do nieba. Raduj si, wodo ywa omywajca grzechy miertelne. Raduj si, owieczko czysta, ktra serca dobrodusznych ochraniasz. Raduj si, Ktra opiek nad dziemi Kocioa roztaczasz. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz.

Kondakion 4 Dajc w darze ycie wiatu, Wadca wiata zamieszka w Twoim onie, bez udziau mczyzny. Ukaza Ci jako Matk wiernych, ktrych wezwa z caego wiata, by woali: Alleluja! Alleluja, alleluja, alleluja! Ikos 4 Przesawne rzeczy o Tobie opowiadaj, o Miasto Boe, za spraw uzdrowie majcych miejsce przed Twoj wit ikon. Widzc nieprzerwany strumie wylecze, dzikujemy Ci, o Wszechkrlowo, i piewamy: Raduj si, Ktra lekiem umierzajcym ble. Raduj si, ochodo, ktra studzisz cierpicych gorczk. Raduj si, Ktra nowotwr jak pomie wypalasz. Raduj si, Ktra porzuconych przez lekarzy z oa podnosisz. Raduj si, Ktra ukazujesz wybranym swoje przeczyste oblicze. Raduj si, Ktra wyzwalasz z kajdan grzechw. Raduj si, bo dziki Tobie wybawienie od mierci zostao nam dane. Raduj si, bo dziki Tobie niezliczeni wierni dostpili usprawiedliwienia. Raduj si, o wysokoci, mylom ludzkim niedostpna. Raduj si, gbino, jedynym Logosem zbadana. Raduj Raduj si, si, Ktra proroctwem yjcych si przed przed Tob Tob patriarchw. Przewodniczko modlcych hierarchw. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz.

Kondak 5 Jako przeczyst wityni Zbawcy poznalimy Ci, Bogurodzico. Do Twoich ng padamy, o Czysta, aby uczynia wityniami Boga i nas, piewajcych Mu: Alleluja! Alleluja, alleluja, alleluja! Ikos 5 Gdy ujrzay zastpy anielskie na rkach Dziewicy Tego, co ludzi stworzy sw rk, rozpoznay w Tobie jedyn Wadczyni, mimo e nazwaa si Suebnic i pospieszyy, by suy Ci, Bogosawionej, piewajc: Raduj si, postawiona przez Boga nad niebiaskimi

zastpami. Raduj si, napeniajca wiat cudowymi uzdrowieniami. Raduj si, Ktrej saw i chwa gosi niebo. Raduj si, Ktrej dzikczynienie posya ziemia. Raduj si, bo wyrwaa z ludzkich serc ziarna zniszczenia. Raduj si, bo skruszya pta intryg diabelskich. Raduj si, Ktra pad ez napenia radoci. Raduj si, Ktra cierpienia zmieniasz w niebiask sodycz. Raduj si, woni, zapachu miy Bogu. Raduj si, Ktra weselem aujcych grzesznikw. Raduj si, zbrojo sprawiedliwoci od pokus osaniajca. Raduj si, tarczo, przed nienawici i agresj nas chronica. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz.

Kondak 6

Heroldowie goszcy Boga uczniowie Zbawiciela, w cudowny sposb stanli przed Tob, Dziewico, gdy wznosia si z ziemi do nieba, by jednym sercem i jednymi ustami zapiewa Bogu: Alleluja! Alleluja, alleluja, alleluja! Ikos 6 Przedziwny blask zajania z Twojej ikony, o Wszechkrlowo, gdy modzieniec, zamroczony szataskimi naukami, upad przed ni nie mg si poruszy. Gdy za nieoczekiwanie zosta uwolniony z mrocznych wizw, z bojani i radoci zawoa do Ciebie: Raduj si, naprawiajca ycie nikczemne. Raduj si, pociecho cierpicych srodze. Raduj si, Ktra odganiasz od Kocioa hordy demonw. Raduj si, Ktra rozpraszasz mgawic grzechw. Raduj si, Ktra przecinasz intrygi niewidzialne. Raduj si, Ktra atwo zwyciasz czary diabelskie. Raduj si, latarnio ukazujca kierunek zbkanym. Raduj si, oboku, niewinnych przed zem chronicy. Raduj si, gro karmica mann niebiask. Raduj si, dolino nasycajca pokor Chrystusow. Raduj si, skao Niebiaskiego Krlestwa. Raduj si, zwierciado odwiecznego wiata. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz.

Kondak 7

Chcc da siebie wiernym za pokarm, zechciae przyj ciao z Dziewicy, abymy przyjmujc Twe Przeczyste Ciao i Krew Twoj, Alleluja! Alleluja, alleluja, alleluja! Ikos 7 Zjawiwszy si, Stwrca ukaza nam nowe misterium, gdy z uczniami spoy Mistyczn Wieczerz. My za, proszc Wszechkrlow, by uczynia nas godnymi dostpienia tej Boskiej witoci, przynosimy jej pieni: Raduj si, dawczyni niebiaskiego chleba. Raduj si, Rodzicielko wiecznego ycia. Raduj si, kielichu, co dajesz dostp do Chrystusa. Raduj si, Ktra wskazujesz na wit Eucharysti. Raduj si, stole zastawiony witym pokarmem. Raduj si, Ktra przystpujcych godnie stawiasz po prawicy. Raduj si, Ktra gorliwych uczestnikw Boskiej Liturgii ratujesz od pieka. Raduj si, Ktra doprowadzasz miertelnikw do niemiertelnoci rda. Raduj si, Ktra obdarzasz swoje dzieci spokojem i si. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz. poznali si Ciebie t Boga doskonaego. mdroci, Tote, woamy: zdumiewajc niewysowion

Kondak 8 Widzc narodzenie inne i obce naszemu, odmy na bok wszelk ycia trosk i w gr wzniemy serca. Po to bowiem

Najwyszy si zjawi, aby przygarn do siebie woajcych Mu: Alleluja! Alleluja, alleluja, alleluja! Ikos 8 Nieopisane Sowo-Logos przebywajc na onie Ojca i nie odstpujc od Niego, na ziemi ciaem si stao. Wielki Bg wielkie rzeczy uczyni Dziewicy i wejrza na pokor Suebnicy swojej, ktra naszych gosw sucha: Raduj si, Ty, co ogarna nieogarnionego Boga. Raduj si, Ktra objawia nadniebiaskiego Stwrc wiata. Raduj si, gdy skruszona zostaa potga mierci. Raduj si, gdy uzdrowiona zostaa rana Adama. Raduj si, Ktra plastrem na rany duchowe. Raduj si, Ktra balsamem na rany cielesne. Raduj si, Ty, co utulasz bl matek rodzcych. Raduj si, Ty, co agodzisz mki umierajcych. Raduj si, Ktra pieku klsk zadaa. Raduj si, Ktra mierci do przytpia. Raduj si, oczekiwanie na powszechne zmartwychwstanie. Raduj si, prawosawnych pewne zbawienie. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz. Kondak 9 Caa natura anielska i ludzka stana w zachwycie przed wielkim dzieem Twojego wcielenia, o Logosie! Nie mogc nic powiedzie o tej wielkiej tajemnicy wiary, z bojani i dreniem dzikujemy Ci woajc: Alleluja!

Alleluja, alleluja, alleluja! Ikos 9 Ludzie, ogarnici wieloma rnymi chorobami, otrzymuj, od Twej witej ikony, o Wszechkrlowo, uzdrowienia wiksze, nieli oczekiwali, aby przyjmujc t ask z wiar gono do Ciebie woali: Raduj si, zdrowych dzieci staa ochrono. Raduj si, Ktra chorym zdrowie przywracasz. Raduj si, dzieci cierpicych uzdrowienie. Raduj si, modych mczennikw Matko. Raduj si, Ktra podnosisz rzuconych na oe boleci. Raduj si, pociecho ogarnitych miertelnym strachem. Raduj si, bowiem wysuchujesz ludzkiego szlochania. Raduj si, bowiem masz wzgld na nasze westchnienia. Raduj si, Ktra przemieniasz ziemskie cierpienia w niebiask rado. Raduj si, Ktra dajesz srodze dowiadczanym nieziemsk cierpliwo. Raduj si, bowiem przygotowujesz paczcym wieczn szczliwo. Raduj si, bowiem cichych zaopatrzasz w skrzyda modlitwy. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz. Kondak 10 Chcc zbawi zniszczon grzechem ludzk natur, Stwrca zstpi na Ciebie jak deszcz na runo i uczyni Ci krzewem gorejcym i nie spalajcym si. Bdc Bogiem sta si czowiekiem, bymy zapiewali Mu: Alleluja!

Alleluja, alleluja, alleluja! Ikos 10 Murem obronnym jeste dziewic, czysta Suebnico Paska, i wszystkich zabiegajcych o czysto. W Tobie bowiem Bg przyj ciao, oczyszczajc nas - swoje rozumne stworzenia, bymy wyzbywszy si wszelkiej nieczystoci zawoali: Raduj si, Rozmwczyni praktykujcych milczenie. Raduj si, korono zachowujcych dziewictwo. Raduj si, Ktra pocztkiem i kocem duchowego doskonalenia. Raduj si, Straniczko Boego objawienia. Raduj si, wtajemniczona w Rad Trjcy witej. Raduj si, Sprawczyni zbawienia ludzkoci. Raduj si, Ktra dla wyniosych umysw niedostpnym szczytem. Raduj si, Ktra dla pokornych serc przyjaznym schroniskiem. Raduj si, Czysta, od niebios bardziej czysta. Raduj si, aski pena, bo przyja pozdrowienie Archanioa. Raduj si, Bogosawiona, bo rce Twoje dotykay zmartwychwstaego Chrystusa. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz. Kondak 11 pieszc, by umysem pie ofiarowa Zbawcy, zawsze zatrzymujemy si zakopotani, o Wadczyni! Kt bowiem moe godnie wychwali Boga, ktrego Imi jest tak nieuchwytne jak pikny zapach rozlanej mirry. Woamy Mu zatem: Alleluja!

Alleluja, alleluja, alleluja! Ikos 11 wiato wielka zajaniaa przebywajcym w cieniu, nawiedzi nas bowiem, o Dziewico, Wschd z wysokoci, Syn i Bg Twj. Uczyni Ci wiec na wieczniku, a nioscym wiato dzieciom Kocioa ofiarowa: Raduj si, blasku duchowego Soca. Raduj si, naczynie Boskiego Ognia. Raduj si, wiatoci, ktra utkaa odzienie witych. Raduj si, wieco, odganiajca diabelskie ciemnoci. Raduj si, sabych umysw owiecenie. Raduj si, grzesznych serc olnienie. Raduj si, prawico, ktra z morza marnoci wyprowadzasz. Raduj si, promieniu, ktry zbawiajcych si do Krlestwa prowadzisz. Raduj si, byskawico olepiajca zatwardziaych grzesznikw. Raduj si, gromie wzbudzajcy lk wrd zabjcw. Raduj si, Ktra nieczyste sumienie rozjaniasz. Raduj si, Ktra Sd Boy ubagasz. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz. Kondak 12 Pragnc udzieli aski, Starego Testamentu Prawodawca, Nowy Testament nam podarowa. My za ask otrzymawszy, nie przez zalecenia Prawa, lecz przez wiar osigamy zbawienie, zatem podzikowania zanosimy wszyscy: Alleluja! Alleluja, alleluja, alleluja! przykazuje te oto pieni Ci

Ikos 12 Wielbic pieniami narodziny Twego Syna, jak niegdy Izrael gr na cytrze wychwala Ark z Namiotu Przymierza, tak i teraz my, przez praktykowanie cnt, wysawiamy Ciebie, Ark prawdziw, by syszaa zewszd: Raduj si, pieni piewana na wysokoci. Raduj si, psalmie syszany na ziemi. Raduj si, Ktra Jedynemu Bogu godnie usuya. Raduj si, Ktra si Boskiej Trjcy pokor przypodobaa. Raduj si, noszca w sobie Tego, co Sam eony nosi. Raduj si, otarzu Tego, co w rku wszechwiat trzyma. Raduj si, tajemnico niezbadana po wsze wieki i czasy. Raduj si, nadziejo mocna narodw i plemion. Raduj si, radoci serdeczna kapanw pobonych. Raduj si, szybko wysuchujca modlitw kocielnych i domowych. Raduj si, Ty, co domem mdroci przez Boga wzniesionym. Raduj si, Ty, co naczyniem mioci przez Boga wybranym. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz. Kondak 13 O Wszechkrlowo Matko, ktra midzy wszystkimi witymi Najwitsze zrodzia Slowo! Racz przyj teraz t nasz pie, ze wszelkiej miertelnej choroby wylecz nas i wybaw od przyszego sdu tych, co Tobie piewaj: Alleluja! Alleluja, alleluja, alleluja! Kondakion ten recytuje si trzykrotnie. Ikos 1

Archanio z nieba zszed i Raduj si Wszechkrlowej rzek. A kiedy ujrza, e na jego zwiastujcy Boga gos bierzesz na siebie ciao, Panie, zawoa do Niej tak: Raduj si, Ktora pocztkiem naszego zbawienia. Raduj si, Ktra wypenieniem planu Boego. Raduj si, albowiem dziki Tobie Bg przyj ciao. Raduj si, albowiem Niewidzialny w Tobie przybra widzialny ksztat. Raduj si, Ktra przyja do swego wntrza Miosierdzie pokoju. Raduj si, Ktra utkaa odzienie ciaa Logosu. Raduj si, nieosigalna rozumem chwao na wysokociach. Raduj si, oywiajca serca niebiaska manno. Raduj si, gwiazdo, wiecca ask Bo. Raduj si, rdo, z ktrego bije woda ywa. Raduj si, Bogurodzico, wrd kobiet bogosawiona. Raduj si, Ktra urodzia Zbawc, Dziewico nietknita. Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz. Kondakion 1 Stoimy, wierni Twoi sudzy, przed nowoobjawion Twoj ikon i ze wzruszeniem piewamy Tobie, o Wszechkrlowo: zelij uzdrowienie Twym sugom, ktrzy przyszli teraz do Ciebie, abymy wszyscy razem mogli radonie woa do Ciebie: Raduj si, Wszechkrlowo, ktra ask nasze choroby uleczasz.

MODLITWY
zanoszone przed sync cudami Ikon Matki Boej Pantanassa Wszechkrlowa (cs. Wsiecaryca)

Modlitwa pierwsza O Wszechdobra, godna podziwu Bogurodzico,

Wszechkrlowo! Nie jestem godny (godna), by wesza pod mj dach! Lecz, jako miosierna Matka miociwego Boga, powiedz sowo, eby ozdrowiaa moja dusza i aby wzmocnione zostao moje niedomagajce ciao. Wadasz przecie potg niezwycion i adna proba nie jest dla Ciebie niemoliwa do spenienia, o Wszechkrlowo! Ty za mnie wypro, Ty za mnie ubagaj. Aebym wychwala(a) Twoje przesawne imi zawsze, teraz i na niekoczce si wieki. Amen. Modlitwa druga O Przeczysta Matko Boa, Wszechkrlowo! Usysz nasze pene blu westchnienie przed kopi Twojej cudotwrczej ikony z Twego ogrodu na Grze Athos. Spjrz na Twoje dzieci - nas, ktrzy cierpimy na nieuleczalne choroby i ktrzy z wiar przypadamy do ziemi przed Twym witym obrazem! Tak jak ptak okrywa skrzydami swoje pisklta, tak teraz i Ty, Ktra jeste wiecznie ywa, okryj nas Swoim uzdrawiajcym szalem.

Tam, gdzie wzmagaj si straszne ble, oka si ich zniesieniem i zagodzeniem. Tam, gdzie mrok rozpaczy ogarnia dusz, niech zabynie niewypowiedziana wiato Boskoci! Pociesz maodusznych, sabych wzmocnij, ludziom o twardym sercu daruj jego zmikczenie i owiecenie. Ulecz Twoich chorych ludzi, o Wszechmiosierna Krlowo! Bogosaw umysy i rce tych, ktrzy nas lecz, eby posuyy jako narzdzie Wszechmocnego Lekarza, Chrystusa - naszego Zbawcy. Jak yw, jak bdc tutaj z nami, bagamy Ci przed Twoj ikon, o Wadczyni! Wycignij Swoje rce, pene wszelkiego uzdrowienia cudotwrcz i wyleczenia, pomoc, o Radoci cierpicych! i O Pocieszeniu w smutkach! Abymy otrzymawszy szybko Twoj wychwalali niepodzieln bdc pocztkiem ycia Trjc Ojca i Syna, i Ducha witego na wieki wiekw. Amen.