~WKOClCP"O,C·KA 3EMJbA ,SOJKA

"

3f~'" ~~'~AU

a.

r~.. ~~u._

lli'.AIg',n·,"f~i'l!!J'nI"~

1]- ~pii"'i;'M"',I~H'QII'U -"~-:~,IlJ" !l3ilF'e,-'u,gu';fl; "', -.,U

.1 ~ ~'" ",

,,1-'f.Ut,LI""",

'l..n:lfi,O':'' C'i>"n,~,1],'l! ~:. .f"l..D .

I

K
.
-

--

_.

PJ!To:lID,lLl'lIfi J; J'J\ppril~J:
• ~. _ _ _'

~-'_p~~' ... .",.". .. ·ri:r ~ MHPO-CJIIIUll DeTPiOBH:b

'UirliU'o ~ftM··
' 3 " :." ,.' • "_.

RGflemuja" "tn, h ~y Pe WL}ll H,003' ,'liIl"O"'BH' ,~.ll

~,DAI .. U~". ,

Bu~uiin
.
"

KD',tl,c'rT'1l,nia' ' . -·r"· r~JIHIj'''',J

A.yrop

mTaMna~~
• •.

TnpaJK: 2000
-_~_. ~ _' ~ ~

~aiBp-',m'
.. ' _ I ._".

~il.;'ljn ]\.iI\I-tlV

,~_

!!!JDp_~'II'.:II"'iQiI:;"71'J,!, ,~_!lJ-Ll"· I ,.nrl_

· .....
ljii

mra'Mnfl:'
~~KOCMOC~'
'='

Beorpan,

C,BeTOf"

Case 16=18

'~ ., C _p,ncxa ,36Mlba DD:JIU

O,n:

~.. 'CTYl1~lH n
.

CBOJOJ

,0

;,1 O~TaR~:

, H3 '~'paCJIOBe-:=CKOlr H

oC0'6eHoCTH nYiKHq]K:,OCpnClC.OC J1&'

:Um:IJIHo.CJ108~:'CKHX,

Jle3,H~a,

.'

3Htlror pa3Boja~t~,ll) miOBQ [Heinz Schuster-Sewc) je Jeaau: .!teo X, ~ If.. ,CmOjHX Pa3.,M3rplfbl nonpenHO H 'r,parM,eHTOM H3 D03,H~T9r
nopq"HpO'reHHY,a .De adminis.:ttando! imperio" (94.5-.949): ~~Tpe6a3HIT:H }l,a,C'p6,a: (HM:,ajy ce y s,ullY 6UK;3JHCKH C:p,6H) :qoTH' J Oll :~,ielt'pW1"-eHHX iCp'6a" H3,3:B;JUHX, H Bena, Hacr,ati'eHHX COMe CTpaH'6 Typ!CKe '. .. (H~Ma. ce Y BH,ny 'M'II\.) ',::,aJ,~ap'CKal,:, y 3eMJibH KOJY OHH 'C3MH .H8,3,HIlJ3JY
Tp3KTaT8

B'H~31HTHjc,Ko'r

napa,

KoUiCTaHTHH8

EOHKH; ftl]'DtUll,Je

XPS8T'CKa" OH,I ,H'e,K.p.WTeH1" .Koja, ce .ea3Hsa .M lien a, ,ll·arne H OIUI CpOU 6H!JU1 .oil )l,3BHHH8 :RaCTatLeHH,,'~ a\aKJb.yuIHO~ ~~,'_ OMeHJ n
, -

cy,ceJIcT,BY ,H <I>paHalJlK8, "tCTO sao ,M BeJlHltI

T:aMO ,cy

IlOWT 0 je naaeo
1

'

C' '_

-'.',

,neo uapeaor H:lOeUlTajia; OBCau je X::' ",-', _ ,',-',~ eyceacrsa &." -.' ,'" H IIE"" ," ',.,"-.pS8\T'CIlC: .plaHaqxe veJ1le:
oBBlj
,'-"Co. ., -

DOOBdllJaBa. npeAUOCTaBKY a;a cy 'H:eKpW.TeHH

06;HMHI\iH' lroMnj[H~Kc. [lllleMeH8." l:oj,e,MY ICy ,sepo]l,8lm:o npHR8JlIJIM lKmc:O ceaepaa TUO =;: lYXliH' 'CpO",'i 6tWH' C,MemTeH.H y fiC)..x,eMCKOM oa,eeRY., y p\3!HOM: ,cpelltbe(B)c£OB1hY JlOHcTa. ce cnOM':-:the C·Tl;p(f'1[,eWKO n'JleMe Xpeara ,Koj,e je JEHOenO Ha 'TOMe D'Wlpy-qjy - ", ,,'_ . -, c , y,,-,- "",' ,lL'I ..... ,,' -, .-_' .'" , II {) IIno ,Cp,oJlHo -'.-po AlS" , .. T,ON. CJIY' JIJY, Ha3HO DU.1IK8 KOj,er ' ,cn:OMfftLe flOp,'HpOrreHltT, 'OHJlB OM HCKP'H6CH'I IIpe,Aaja, JJt'peB-·
I. ,~, .'

Gp6H'.~Tj~.s:peBHM,

,,,,i

Hor JJIOCJIo.se11:,CK:or Ha3HBa JJeM~e EOXeMHje' (Bohemia, Boiehe ... mum), M,et])yrHM" - H3IC;rawna :meau - i!,.Ji{PytH· :H'CTPUtHB3;1fH i£'I BRae Y 'TO.Me HaSHBY HM!e: U1.IeM·eHa DOIIKI, 'TJ~ oae 3ana;J;Hoy ..· sp~··aJ'iHHCgerp yne craHoBHHWTB8 K'O';'llj:··e·V' BeJ[y.~·='B:CTaft:HSana 15 J '[."
0;
,

'

_"!!!9

>

"_

l"""!

'-,"

'._"

..,

••

"

_'

••.

'

IJ

._.Ill,

__~:[:'

_.

_.

,.

,',

' .. -

IIO;J;'p~je .H,tT,OQH:HI .K apn ITa. ~,

HCT8K3,BUlH. ~1.1 '. I . ,I '.'

npOu~JI.eM SeMJL-fClDOJ~e: O~Oi qHJer

~~
I "

~~

je ~
.'

cnope
. ..

.D;HM8,
',--::,=:

ormrra ,np'8!cnOB,eHCb ,eTHH'I'Ka, rpyna Cep6alCop6~) ,~ RIO H Xpaara -- paenana ce spno pauo, JiOW npe yna.CKa. ,ua
T ~,ep'HTopHJY
, _, ',~ . ,~ :

~ HliJC CMeT,WlO'
.

HCTO,H~UIpH,. mOBQ j'e 3amy'lH:o, C'ICBHM HCnp8BHO~ reurso ~v""",IUrlJI U1iM"11"H' ,;:. ~ __., I ",~, TO'J. Drr.rro-u:..,Jf. , 'QlnH TO'-: '1ijfadir.,u' P"'AIU"H'1I"1II'_' .. Ell. '1!Ii1UO ..Dl.O... ,lrlL,IL D¥ ~.II"
.'. -:-----;.- '.

~ nonoJKIJa ee ~
I -,'

~ ilia ce onp,e.Dl~-,; JlCP'

T . . -'_"_ .. -._ .".. -"-"'.'
c, ,~ -,

]'.-,'", ' ." .. -'-'i '[-

.Ka:)ke~ :~j ,"

H no J)
rgjl
,'.

'MY
,~." __ ,_.

a,a

'.

CD,UN .H3f'JJ&. _' . . . .

".- .-",' ,_',," .', ' ,- ,..--, ",,-' Henocpell,BO' 'nocne-- ,TDC,a. " ):talKJle" 6es 06'3Hpa, ,HajolU yael[ .npHcymy :ueM:JoecaO&1" Y' H,C1'<r
1/:...-".--.(/{,.,n 'Ell)

. ooxeacsor eacesa

HJI__H

'=--.,..

p!HOlrp:aAPHjM 01{0 nonolKmja nOp,".plo['\e_.;~HTOBe J)ujK.e~(:6'OIII(D), IDetu..\Hie HCKIbyq:yj e MorynHOCl" na cy Cp6.H" M"a.Kap H HI Kp'a.'iIKO~

. 6'OP,DUNJIH
:, ~- ,., " "[
l

/1

:-~~ i: '.; . ~".:_ Y6 .Qx.eMcKolM_aCeHY"

r'" ' ..
'r"',: ,!,.• -, '."

6'

.:

_nopHMM C
.-.--. '"

~.M.'f,3JtbejM

. -.

.,·OJKC

B'~"

v~lBHJU1

t::..:,.

,-~

,.. cy

ee

,.-

MHorn

-.

H,CT.pa'-KHBa~·H" K,enTCKO
'I

nnexe .lioia,. TaKO ~,. :MOHe ,K91Jite:"liojH cy

!!II
!!~ _ .~,

Be3yjyllH. nocraaas
'KileH
1

·tbeHorKMleHI
.. .

H,~J~,eu]he 33
DIUIH sen."_.. ~
r
J •

Te'''" Hap--:·o·,,'~T' oJj .. ,~_, , - ~ . .. A.J KO'I'MJe . ,.

ca.q:ysarn.o J'llCIH
IA'
TlA

J-t:!': 'rep·iM.aHM~;O'·II,aH, W '," ".. ,= ~ , ",

!I!

y Ha3;HBH

M ,8. BOhm,e'D

~ -Y- ""H'O"lJl'H'-'HH= ,oarvr _ 'o': .~~.~~_Rl.·l :.:'. B·.:I.·tl~.:II, semn"W:O- r ~~""I!"~', ~q~!_!,·,mL.. ".~ -till·!·"·.i'·
M,·" . --.- . n _fb.JiyrH~M;"
I"

mrcau
.,

H3BOJlH "
co

(q,eJwKa) II " ~ eTHMOn.o.rHJY ,J8 ... J1l0tlfl Oll JIM eHI Ha.p'O;:!ta
.... :,1 p.--:I~JIL.D!_~::·: :
.1

an H' ce Htero'· so HMe B~jerD.(Baaapcsa)."

~.

y--3Hi'lI'U~LLy

B g.wyr" "':Olwyr HCT'O WTO H B" D'" 3) .3aKJby~JIYJe )l,a ,J'C(I,I, '.(. ):,O(lDlaDe:t'~:."
,n'

'1li'-W,'rI'U' ~J.D(~lt·~'

TA' Z:J

r. ~~- ,-~. ,.. . a-.. ,., ...- ,'- ...,."~ ..... - -' ,DOJ~,a.= "oTaUuHH.a, cai, l,am.fL.HI pYC,HH,CICKX 1:', ... -. HICT~Ui:ieHJ.JlX uOHKa" y tlI'CTOqHOj raJ1Hu;nj'H" ~MU3 Y TOI HI-de yoepHo C.Be HCTopiMIfape;. np'YJKHO J~ liD,alt',. npHXIUITJIlHB., AOK3.3i,lta ce 0 BojI1MJ8i (81111' Iioj~'~M~ ·lS:oj~.'llH~a.),,~'M'O}K.e. ·ro.B·~pHTHll.oIQ· CJJ~OBeH'CI.oM ·~ap,9'Ay.. ) 4

WI "., tIfr."... ~- .... '" . '" . ., ,,-, ..-",. ..-'. - . . " ,. :" -'. ,(lI",a'pMK, 1,0. M. Je nplfH H)He.O M HWJLefte Jl[8, Je

, 10 BQJHM3l (y TeKCTY _·]iO}CKHMl,a) KI'O 0 CJIOB,e:HCKOM. HapoJ!lY

.,OlBOPH Y HaJHOBi~Je Ilp 6Me H "~,
'. '." ,--, .,~ "'J;,jj~......
i
,i

P" H .ooaK,OBM.u, a Y .'.'i:..

r-' -.'

"L'1I'ora~a'J'~ay' nSHOHH]i I,J', _I·.~; ' ice_.OOMHfb,y AMHJillYPH:, HmMapH~ TOIHO'CYP'CY H. .I/jCKB ])1JIlPYCl\OO'HM onHC-HM3
~_" '_ " _ " . L!!_ 1":_1 ~" I" •• ' •

.b ,

_ .. j,\

,'

BeaD ca pacJp,··e····DHHOIM 5- J)'BKB rae :. -,' ,-,.__ .,

." ...
1_.',

n·'··

-J.,_

_.,

~~

rH nO,Q,yHa'OCKH '.' ,a,po.IlH'. ~,AK.Oje T,arqHO", KalKe HOB,IKO.BHh, ),JIa ,.'., ,cey Jl,~~le3Hl,JH-IJe '".-. n .'"...~.. ' ,.. , . '.' ~5'--: _." . . -))Je n····.' '1'1'··· ,'- . '~"" CBOj'C ~'rY.HJi3JIore: nH.c:ao' nO'J]'eTK.oM'." Be!:!"

a,:npMCJ(, ropae Hapo,-.e: cnOMlOfie

n.OBO~~)M

:K8Jl D:ceYllo-U'ea8'PElj e; roBOpu

l

Ta60py 43;,~OH'Aa je jaeao AI ey TH ,HapO)l;H MOPanH 6H'lH ua CB,ojHM no~pyqj:HMa.H KOjy aeueHHjiy paHHjle~3HSq_H Y B,:peM'e
ICK0lrl'
u'

caor oopa,B;Ka Y XYH'"

It.

'!K:1:l '0' " Q,!

l'ii;

'0'0" :J'III'y,H' ..
I ... i ~_

e=

' .:

".,;.

aD'!I"lIl1.11·III.,~'!!!]j

:.D~m:Jf.L·• .lIl:~!!!

),5)

0. CKJlaBMHH:Ml:3

CDHcoHnHM!EI

"

y' cnoneacso]
·I1'=11. n,~ , ~n.~"" O·
Di

Ha:yUH. 0 j,e3HKY roTOBO ns M, HeMa c·yYHJ.e

nHHrBHCT~,HI

Jl8. je 80D cnOB'eHCKa pell,; !COBj'eT'ICIKH,

.".!!!.!,!G\.:'" I~A'II
I .'

p"ylf!l'lli"'y p" e'Y 'i'o~::nlli 0' IIlI Uw Y p-- ··a·TH'I'·~'[f' k-iI,l ... ~,.'~ .JrJiJ,.. _, il'iI' B'' 0" 'I"~H ... .1'.11:-1, L".,En'li." OOpi,aqj<",I Ca'MY I{OPCHCXY pes OiQ rnarona IIITD' (Ty'bH)~ AnD ,
;l::JIILfI'!IlIIUe-·'l..!LY·· 'Y'"'''~"'J.
1, ...

npJ£Mep,

PYCH HM,ajy H n.:PiHJllC'O6G,jKI~j .~. ;iOlCPeTaH.~rCHaJll::f(.[bHB" 6HCTap, _MBaxaR""', p1eJJ RJ\B\Ctl,eHY O.m;60j ,_ ,~~6H1'Ka"~a OCHOBY Kojie je a
11pl'lo'6M1'HO 3Ha"lHO - "pa1[060paH:! 5op6eH7 P',8 HH~U~H",. Ta peq' ce [1]1'0'KS,auIH41GHKauuja. Morna, l(,9:T8 J",_e;:s;'OM o.m; 60p6SH.l-(ux. cnoae 1.,CXIlX Ha:~O.!la" ,B 1(,30 .' ,I;"
H3BeACH 3$.D>Y'fllK

na je

osaj

~~eB
_'.1

3aM eH__Y (CHHOHH.M)

l

3! CBOjrC HalJ,HQHaJlH,O

MM:e MOrHH

cy [e

HO~

C- pnc.l(,al
, f'

3ie', ]bit Eo'·ICa ,.•;~

r • -

,:p3;BIH

r60X'eM,CKor

MHw~efna,
!I..JIB· ',- -:"P'-··.·1. O - ,'? .,1).

csa TpH (lSQHKH) M:,oze,.6it1:H-je)[lHHO

DaCeI.' 3,. M,e:brYTHM', ,·n:' nopea Onpe''1HHX nacna Kao }Jl8, ce CJUUKYY T,OM:,e n,;.: :6;oj:Ka
liex,eMo;ja, Ka.K.o pa3pe~mHTH Taj

genbrod t)

CKpo.eHmT,e If npHXBITHO

aK'f11lBHY nOMob, ,;llOnrO'ilp0,ll,CKHX

" , ... ,. ,RaBO)lllel,

(Dol ...
~

' JIYJf\H'IKQ'
. .1' - .."

CeJ])3Ii.
,fIIn;o,'C'-V"i\;I' 'm''''CT-' ', n" (lyl, o'p'uTJI~'iiiH c~a ..,'!II TIl" Vr ' ,. : A.I',iIl. ",11,_ ..

Y' OR'Oj ktblt.ll3,1it: H3,cT,oja,beMo ~a llaNO n:peQM~3:aH onroaop

H8 nHTa:IL'e: rae je Cp.:n:CK3 3eM'Jh3 JiojKa?

P'OAI Koje [IO!EHHcJeor' oS1fapa

'cpaCKHM: ,Kp&,-eM (tajn, serb~·ki' kral), EOjM ,J e 60PaBHO H~~'- I'OH,P

"neHru ,:_Kyjiy ca TajmlM

=

'. -"pH,q:e. ,83

Ha,-,

jiaacK,oj
KB~c,e
,=

rO'R

npHBplKeHi1nMM3.

HIUCe.n,

[Rauensche Berge) l,~jeJJl.:'a' ' ca CBOjH_1d HC,!,OP;Hji1cKa O'KOimHOCTna cy :XajHp'HI Oi;:!l;

OJl[ MHUKB,H:U,a

HC,

'o,BpeM,[e=io

ycrana
ce

:nponm,

I106Iyt&CHMX. oeJhalC~·it: ny5:y.w .~r o

(Lebus)

CBeWTeHHI\!

(6u:c.IIYiH&: ',epsHja

na),
33,

K30 :It

"POT,"B tipau:HDo,Pc,kor· (Brandenburg) H36op'Hor

laWT.H-,_~HtUU1,
ODtfapa
l

CSCWTeHMMO]iJiOr
1

paW:HpH.D,a,

-IIfl'A :KA3YJY' UP'RIIE 0 /'A~"'" n_y '~-", I·· 3 ",.... KP'-', _,'·JD [O·"-·~·IB.>UAP'"'.', -.:~l
C~ nHpKOilB,H:ha, ~ TeM6lhe Co.rmn ,,,='OM ,,&, Ayno3Hu,my epemser lera l10crnmHJlH cy 'HauJJi Hltl'CF
petlHMaI

nOM:t~Hy!H_X .. 'p'HlLJla, 0 D63M

Hi, MOJ]16,y

H
.j, ,-,

ceeurreuusa CT1J.'.na 6J10*];U~ICK1{ oaxap '1:.1",0', '.&;J' "' cny'3lOy.~ a ROTOM noerale ~y.19.,eH KIO CpnCK:H: Kpm...
' __ .' _~

M3.tOOpHor

,K-Hela."
.1'\,,_.< "."

'HaHM:e,
'~"~.

".~·-;t;IA·

v'ue-I'jia'~

y:." .

'n03H~TO H,aM JIBHS Kt.bIDKem:u.oCTM,_,3 H' .Jlef"eHJ)],e " .

6aJkH,
aJlH

Meaa!T,;l

na ce
,Q;a

OJ[ 6aJKH

pa3mKyiY no
WIH"
-n3,K,

,-Majy enenpe-

'npeMI
"

Be3yjy

sa 'H'fUCO' ,MeCT~ (1iOnOH'1iM)

Ice sa o:;Xtpemreay
TOM:e WTO

,JlfHq_HOCT,

,na IO!Hno

je TI

JlHqHOCT HcrOjp.~jcKa, HJ[H "3

PT'·~~a·'·I!p:H,
.,11""1.

"ir1-'~' 11, ...... 1\,

'Ri'PiW'f'O:-·~y":" ,_,_ \.1', ~,""..

ee ~6:-p'~:'aqY"'HanH" ca v
1 _",. . ..,....

'p'~OMaH'fHlMOM~~

,Jl&'

~If.&a~ ,AnH HapO;J; je npHq'e )lOTep'HOI<\

re.HJl3MI H' Hen.oy.3,JlaHHM M3BOP,H_M& HC1"OpHj,a;'

n.OKJla:u.a
,jCl(H3

J]ef'eHlJl.a l\oJoj Mop\aMO -nOKJlIOHtITH n:oCieBHY :n:a,ZHl,y M rl,Qr n:C)llBl8H :umop n.:penopytlH,TM' j 6, H:CTOpH'lap'HMa. To je KI3'MB8fbenona MlrJ!baHHH2 lta puma (cpnexa) . JmC11Jj,a
cpncsa
1 .

:I,epy ,,n:ereHJ!U1MI

HapnJlHUM npen;a:t.by," Hn,aK, nOC1'QjH

If,akn:~ ne

npHUO'B~Jlajy:~ yr.naBHOM
"fH'i'H~

,~efbajyliH',HM Taxo [EjJ\aoyn"y~ na c.y crora JIereHJ]lle 0 JJlH1!HO'C;1HMa, DO JlOf'a'~ajHMa.. K!ojlc

nOTIl~e

'O:!l CIt.a,

heJ(tor

eBelDTelUlKB

,tnltju"j:e :n:a,tilo 'CTIllO

[OBntl, HrCT~

,.,eKon RH,e3a ..

rO~H"y1528. Hje)laH Jlor,alja:!' nosnar sao MinckwilmW8, zwad.a, :00 'llK.eJlY o.n; MHHKBltua. K:OjU, je 6'"0 rOCnOJl\3-P rpo*KIIlba (Sonnewalde) H :3Sr,pmKeH_M:npHCT,IJ1HJL11;3 Jl'yrepa. Ho [CaM. no ..
He-M~ Blossin), n:06'Y,HHO' ce OTf,IS, CD.IO;.Q;lpa, H OJ: :Ul·era, yTeKao iC3 ICT~OM Om8118 y Iijc.Ilpmqju;e (Friedersdorf) rl1,e je ,: "aWI80'

311

~:!t~~ e:~'%!~:nj: ~ d;~c~:~:~)t~~:a~j:~!

,aH,TH'~eY~M'e ~

O'BO ka3H]Hlltb~',koje nH~:Hl Hi

o~aj£y;.aYICH;Q:K'OC,pn:CKHl
. ~.:m" OJlpe'beH

JlOIUJ,fI)1(HY D:OTBPJ1Y 1I;~pOBoc:rojiHocTH n HCaH. ::x H~-c,opa.. , Kaaa ODOI Y:Ur.leMl'Oy o.6aHp Ii H;aQHHHMO napaneny 'C91 za3UDI'theM nona ~:JLaHHHa, ,-3.!1l33H~a JIeTO,RlI'C, HJlH'-liapCKII'
=.. ,., .. '. '.. -~ ".
a, -

no ,H[eXHM I1Qje;nHHOCntMa one ce y CBeMY pnj,cKHM lI,\or,a~aje,~, na ICy HI aaro J1y:JtHqKOC:PU'CKH ~:'C'.~~aICHBa~H YHeJIH Y HCTO,PUjy caora HaJ~IOM:yrJ1Df-IOM KElQ

To

HeH,'CTHHHTe

H, U'CTOP,UjC.,

II -aeayrea-

oalKHl H ,33."P' '.xe 0 OJIO'iKHH:CKOM

oasapy, ,M'e~yrHM, DOKJI3uajy lea ltCT'o..

nospere Y

flYlKHl.{H,

,ie

31,

P°Jl,8CJ1UB (T~l'lJHlHjM Ha3,HB 38, [OBOI JJ!eJ.IlO) HHje' aaerao y 12" MleIY~, oet.\. M> no·' 'ro'. ," ~a' c· , 'IX]"' P. Y 16~' BeKY, OJJ:HOCHO nocne 1"" :-"8 roa;HU6 ',..' ··_lll '.' ~.'.,.' ~"'_'Yj ". .5.2:-~ ~ Kana. ee aa cesepy \n'y=«uQe IOll;Ji:rpao noralllaJ noasar lao MHH'-' KOBJtU;01l!l\a' 3Banal~ CaM'O je y TO lI,eMe a,yrop OBior H3W,Ier KH1:H'ICCBR.~,

r,a)Jaj je

:U163a:H

HCf"OP'MjH

sa XajiHp,Hxa 0.0. ·KBH:ce11) r(Queil)" Fberoll, qo&e;K, D03HIT KaD 6J[oamBc~ u' OBq]ap (no MCcry BIoiyn"

up

ro

oc:: .oilY KQJe~ KJH'eO TJ1'PQ€~e,AI,,paDIKa (epncsa) je ,.nu 'ICTlQ8 n:OTI.I,q:e on; ,CIIDa ,o'emOI [eBeorre,lJ1IRa, h,,,ju je H8D8£aO CT;DAO oB~a, ,ueH:ora KJJIe. 'at, To, 'p,a·J:Y··Me ee,,:II MOrJ:K:re [~aa__ -:',00.-:'p'~.,;r~H. , ~._.Uft~.W, MH:or~ nama CXDIT,a:u,a H caa 'mBa, 0. JlernlDIey H .am, OTSrOpH
[OBqa~ly,,.~a
jI' ._~
I

HO-~~"TOPMjCKor c_n:H.'~ ~IOra()1 caS·HaTH 3.1 _.erenny 0- l(,.WhY·

nyrese

3,:3:. H.O.fUI H'CT.PI3,ilCHB3'tbl.

Bleb. Caul je MO'')ibe :nOCT~BHT~

ayrop

RH.TI.·f.be: Am JilH je non ~yKJbaHHH

HJIH .Ha,CTaBJ]}~,q, H.JIH

,.11".111"
.",'

T~'C'TO"'!p':'IH'·~';ic:l:i.'ie' H:' 'nalK, :J .. .!1!;;,., '"

,_-" , "C'. (' ,:

iii

,if.':t"

'jU'

3· 6,~0'T" J"p.ni'l;..1i~ "M" '.p. n.r,Ii.Llll,""" .,.,' ., ,~.'::'-'P--: .~", ' DT.:Iinr~ HC","Il",Q' L' ... ~, ,~n'W
'..: .~~ . ". '" "
'I ,.: ,~ , .,,, ',,'. ,

nicee
1Il!.'.'"
'" '.
.! ~ _,

H!t">"F'll.,fii.(fC'C ..... ct rllJ[l, )

",,' ,_ .. I"', ..

caao npenHCHOI'l JI,eTODDca?Tatl(Omr6, Belt canaje MO'~yhe !laTH

Hllo~r~BO:I)i: lto j e }-uu:.raoJm·a ~ HJlli D'P{~:UHCJ1Ba.q~ a OH;:m,a. je, ,cy.ne,DH

MopaMo
-" "_.

ce aaDHTa1'H,. HMJe ,mt, ,MO~lI3; TIlJDH t:PUCBB K.pllJL ,1fe.JIH :BJlaJ(8'P'",-, jep --[.!l._._
_".

,-I' I

,,',

'.

crapoep .·ReICH·
,I

no 'C:BeMY 'pe,q:'eH.OM", Y' 'HeKO crapo, :nO.!laT.Kl~tIl ,eBO..',a.s,peM;eKat, WTO je

'pH}Cmtlf
'. . , .. , ,'C' ,.

Hei..QOBplIl1IeH.O

)JleJIO yHOCMO
'R,~"

HM,IJIH

csole ,ilplJh·eBe?(flp.anor 1)

je B'OSH!T'O' na cy·,,: __.' --~. .

~J'" ;_.:

H' .Jly,:'JR'Hq:KH
,.

Cp',6H
. __ '_' ".

3a'M~YM:yJL,M!lO 080, no HCT.~

,-,1\",

,,~,'I"ilI ~', nO:D8111,HMI B/COMa 3HalliJajlHO tJ;Wlt'D.,

"e-"",,

A'" :lJ!'O'-' He:I!l"'Q'1 ,~ ..

'ljiI'O-'H'V'f' ~,-,J''''

BaHaw'6BH!h9J,12)
!I!JIi W
['J ,~-

HU:QKHH :Ho.OY CHHTe3Y ::eTO:OIICa,

M;QZe

ce 'll:~'
ill

H'. '"

JiODlHTH JJ;,3i HaM IOT:tcpHjle 'M a;pyre )JYKJbaHHH.OOe.

•

JOe :"1 lp:tbe. '36:HJ1)3" l1e;'WI(OIe ae np'H:xBITJIT.H. fU1BeJ]IeH.e apryj 'M·.I,,-,n.l.""'" 3, ap 0"· ~.iI1,tr.~~!~>". np' "'HMepl-., up_ICHeOpl,er. <y, '-TH ~UftbeHDlla ~ ~"" .,Y .LQum"_:ll' HI ~ .. '. B.3 jeJIliO npeJ],,8Ihe Koje je Be33HO It sa sepcsa t,pBeaa :Mo.ze
'~iL"'T''A

T!'O"6u HaMeTH.y'n.o OBOM H3B~py" A, TaKBHX. }JlleJll H_Mll. C,8JMO :b.e HlaylfHMUK K:OjH cy cyMtbanH Y )lytlO'KY crapocr JIleTO. rca oauHytH. H 16aQHT,H 1(00"

HHTep'~eHW1Je,. nOT~e6y lUI. ce ICO:P'Hf'yjy }Jlle.na :p"a:qeHa no

ItpYc*.HT.H no IKIT ODHl:IKHM. QPKB61D1M cp'eJ{HHa'Mat H 1"aKrQ naso C:Dm.H 'M:na Da..mKHHCKH: JYT'., Kao CIttemTeHKK tzyKJLIHHH je MOrao

q:ym
IOIBRM

38, fbBr8" ]i:HJ1.o jie TO BpeMle .flYTepOBHX

:pe.¢topMH H

aprJYMeHT,HMa ere, ,Me1][yr.HM~ OJIYfIH.p't 'C3Ma .nereana CBojOM, l(jaoynOM.. Kaxo j e. :M'Of"yne .IlOB·e.lC:THy peanaa ~llH'oC' cn.yZ.let.b'f: 1[1 lely zta Oil ce noCT·UO r-:~:p,aJb?' 'M K2IKO jle 'Mor:y11e .nB! l\,pl'aJb :HarUlca OBne., a JtR ueo n:,orallaj HHjle p 01]ea y 'H;ape~Hoj Ma'wTH?' HeM,! c,YMfhe 'y OIBoj n.ereuAH npeOBJ1a'ljyjy leJleMeHTH 6ajEe na je Moryb.e. .ij3lTH H )J.:p!YK.1f.Hjly K., .1iepn~!eTalUtJY'" ~aHMe'l
=

,aHTH--rianCK.or pacnenoxeesa H CB~Ut'O1(0 013TOMe 'CynPOTCT3BJ.L!'O MOf',IO "e y KHlTOJlH1U\HMI QpKBeHHM cp'eJlHHaMa, nocranr 'IYSICH ..

.K.oJ]l JI:yr6ywa
1

(Lebus], aa

lilrCTO:M

n: eiKHJ],3,. ,WiTHI,eyn,MHH nosper nOCTojH: ,M MeCTO O~B.a.pur (IDYI~ary)

repeay r ~le je HtTopHJa 3a6~ J!U~3aH sa 6nO)KMH.CK:I?r oSI'IJJ!ap\H,

Crora

O8.lIa"

_"Ii.", TIl,~HHjie 1.Je~HMH~3~'

Oetscher, ) Cpia (JIym_U:IfBHX) .3Ia6:~·
p,Hjcra ,JIHrtmHOJCT, li~hllne Koj1e npanana cpn Ol:oj MHl'0J10rHju., .,He'r. no OHOM.'e II'leO ]e onHCI.: H 'up HKa.3a ": :y' .np eBa,[lia,y~ e ex HPIJL, He JI]fqH sa OBllapa 'Beb Ha rrO}h;RHHKa KaK3B jle Ii Ham KpIWLfH3H'h .MapKo., To ce neno ,OflJlH Ha CJlHQH' :K!ojy je .Hs:panHO JIylKH:'IK 0-'
I

WTO eS3H8JeMl.o npe.KO H'eMa.~ElCor 06J1~Ka ICMO 'YBe -leHll,

JJl31 'Y liJ'cy.pRjH je

Ol(rOBiOp je

o;o:peq,aH., CpID·ClXH K'PIJL

1[3, n:pH'~a.HHje

HCl'&-

JI(·elKeHa. pH.EU1,HHTepn.peTluHja Hap0tlHHx .nPH'1l8, a MOJKeMO K TBp~,HTM ,n,1 [e JlH,t{HOCT 3BaHa Cp.gICHII R,a.JL, Y'"Op:006HTHOj aep3HjU: nereHj(.e 6:Hna aesaua sa HMe oaora M,ecrl, a. 'He 31 BJlOlKHH
oasapa. Ta JIereH)ta npHHaJl:I THny .npleJ)l3fh3. K(~ja o,6j,aWthiUUlfj:y nopesno HR3HB3 ·uoje·DlJ1'HHX 'MeCTtl J1JiqHOCTH Koje ce y TIU(BH.M. n:ereH,All'Mracnot.t:HtbY 'C8M.O mY36m: O' cy
H tilO'J(HHCK.oI'
i

cpncaa CJDtKap
roTOBO

M,ep:bH.B: HOIBal~:Fhexo:pIHlcm.,14)1 JeJllH I1rQ,\RITIK y nO'iT~y~ocrn H3j en}JI''Iyjie ODe ,ADle JIMq:HOCTH., TajHH
1

C_PIICKH Kp\a.J'lb je 60'll3SHO

na oBj!aHcKoj rope, a KpaJL.eBHt1. Map.

'HMeJia. OlBm ropa cy eI'H1WHlnOWKII jie.n:;HO 1d}GTt.,.~nOKywaj HOIU1Ha:p\3!, :HJl),'CT,poBaue ,DO~ ~)Jta
. . . ,t)'~,Hn,e H M,leCTO r;n.e ,J~enor~,",.~.. 1I';;C"1i1Apll'":'4J" ,;fIoVlt,;' . - '".- , .. -""v'O' --'~ :np oHa'by p ,,'v, 1'1,.,
);,1. '.. ~'JtU,W,

'!!coje n.orHHy,o aa P'O:BUJlaML

iEi"'p'l'll'jrL 8 . t,.'\,u,;~

M;ap!lo oerao [e 6e3, :pe3YJlT3,Ta., 'CaCBHM ,J,e M300CH:O na c~ H~

'1'T.:II 1 ....
ilf>iIli"1I.AI

:VPIWL
~ :::',', "
'

BwhtM cpnCKHM,

,Ji'I~~~I"JI'

MapKO He: Mapl.[OM~ HM,,]"H

',,: , :'"" ',,,"

'M().'e
',',,~ ,',

HJ!!teHTH~HkOBa',TM. ca
",::;,

Kparse-

n(.h,J'YtbeHI1,

ulDO,En _

~:

T':41H.;i"!!:Vll'~'

~!,'\,;rA~,I,

~'iDoIIli'~'n

v,a

-,Ij!Q.y ""'~

,r;.iI!ii

Kp\~M~

:pajy 3aHH,~p;eC,O:iU1J,m'H: JiC.rop'Hqa,p,H~ 0:00 H. 33TD lmT~ o~ :n:~ naTal rplJl,Kior napa K,OU'CT3IHTHHI flO'P"Hp'Q:f"e'HHiT8, I('OJ" Cp6e . D.,OBO)U~:y :nies.Y ca ,JI;yjf\H'lKH:~~, ~);nH:OCHO ,n'OJlM1:CKH~ 'Cp6Jfwa y u:awoj :"tr~p]HOrpa4nfj~". a311}ltlttf'l1 TytrU1\]H: l(OK, j't.Q;RW tM!3ip
Tpajy .,)l,a
•

KP'~'Y OOlffi:ap:y 'MorJiiUl K,py~Hm :y 'Cpn:CKOM ,8:apoay H 'Ope 12. nesa, :3aTO ce sa lbL.;y::-~' ~~. Ill,TO (~MO,HS n(rt~:,el1(,U oaor :no:rJl1la~a nar JlaCHJ]M, M~ ~U, sao _
npeMI
CB6M:Y JjlP'H~:10
I ~ .

~pe~eHo.MJA:3J113H;u;aje

je

D'O)llIT1IK.
-

f,311aH,. a:pyru: ra O;[lDau.yjiy,., HnH, jenao-

CT,ao:HO, De3

H:1C3In30:r
,3,1

Ko~eHTapa

,"peJJ;sse npeso
ill iii

fner,8..
!II . _

nop41HPQ!l~KMT [e

:n'Op~lfpIOreHHm, Y J:tajt.lOIHje BpCM,le o~;q6allyje 'HI Jl. lHBHll Y'CBQjOj CTYJlHjH J,e3DK H '.ernB pa3~j JIlO;:qJlyr,e~ II&IIOB Be U't.
,oeKa, -KOj,3i ''1UD:O nor
J-.!tl ~'-"

cpnCE.y

HCTOI)'~JY tl3.jl3HI'qa.JHHj" R3BOpi,.,

iii!

Itt9'BJhe npse
. -_ , '" ,,'
'i

:fal.11lre
'. __

PO"I~M11 - J~le!i\KaiKI~~,-B'MS~l'HTHJ"iCKMI " "'IT~'~15)! [I;'"-_ "p6R3a.e 0 TOMe aa cy CPOM H XpBa~f,11JlO~'JlMH3 ,3,napnaT'C:KHX
r_ ":' _._

,HCTo:pBj!el Cp"CKOr '[II.... In ua.-y. ,.J'~ey 10" :BeIY 38,6e.n:eEHo

npenena ~eK,nocne 620',. [lo;QHH'e YMeb,ynJlJT ce H3Mefjty' ,o.pymx, Cnoseaa aearro ,paHHje aacraaeaax Hi liawxaHY. Jron:'1le 'qHH.~Hl1ue He )1lajy CHr-YPflJY ncn~l$p,A:Y 3:8.o:oaj nonarae," CSQj.e K83HOalbi6 np on,p,BiTHO j e H 6elle:WK()'M: ;;3;aKAY~Il('eKOjH c.y IO!HJIH
j

H1Bna,q:'e;HH:

83, ,}lM:e,KoceltHHI,
,

,HHT,epnpe:raQHja, KOH'CT,3HTKHO"
,

T:IKCl3laHO ~,Smje:rtno k.a.",]ieDJe~~. CP'OCICO K'y,JlTHO Mecru Y Q,I,PY,r:Y' _ -

mAX caonurrena 'reTY B\. J.arJd\a,

n:OCTQj.e
!Q.~~~~

~ YJ:ePJbHBOje

i.\':' ",0:u80

B".\0,_1arHJ,I~ J' ,.,~M'

ZborJo,mc (G,e-ifUc}. Ill], Statwbny Serb ow,.

'"

II. HB,8ft "~ie ,nO)ln.er30,H'6ocn:opeH,QM.

D(lOCTO ,3:aITO pl'3Jl.H~e:

HayqHO,M

ayr~IJ,H'-

m,TO ce

It. caM Morso

yaep'lIiTH

na

:l.HaTHe

H3Me'b(Y' W"fOKa:e CK1tX 11, ny.EUQKtQ".

C,TMHO npHicyme cYMHJe' .y TO 11:1,cy 'CP'OH NOrJIH ni";i"!<AV'..iI1T- i 'K',n '1'113, vWll!l,~Tt" JI"'V'!,V'ulqV'fl.ijv· _,'p- . 1l.1~ J!U'. ··r' 'C~"Tr'UI,U.H' ,. . Hc1·,.aoIi'~'U'~a.· '"i""? C.'..Jl,,~1I, oJ ,nIlr,m[ ~iI'!;,.n.n, .' ~;~l ?,a::·O·· ,_",~ ,Qn' .""' Fl!.V~'Ii,4II!I.~.Ii - ~~ YJJ. n,,~ _. Hla
.',

360r

cpncsax 'f'O(BOPa" a kojiC ,HH MH ne OjCI1~PWiH1M.iO., O'H S8(TO H 1"SpnH: .. 'C'~ a ll'~' X 'r'·" ·.·,·6.';Q rill, 1i)'IU1r'f'8HeM:a, lID6Be'p'c;HOCJl['OBeH.ICI_HX OC:nD1Di3 il'~Y· J~:A~'if,f~y, .~. _~ ,~ _
kojHM~lc

oae
.• ~..,I.!~

~JiO·· __ ~fVJl., f"'hi1liO'CYH' 'M'niin'W1H ,:1~ "i..... " ''''v~ _" _. Ta,

IC1i;j]IO~' _~T~.·· .. ,m~1

.or 'm:;!Ia!JW'U p--' cnnaBy~" 3 ano '.1 ._,a , ~".'_____'_':.:

C, .• ,

ce

~.-

f'i.-_,

•.•

U.t!>TH "'"1L~l~lll'

ne_~

reHJlOM 0

'CyceJlHMl,u16) Day :npllMe;}l.6y .npo.~paTHo Je n, 6en:~w'KoM:: ~:;HI&,M3 ,!lHHflJH&,H,~KHl[, J1(6IUll38, WI

614 Ice OHM H:3aBajiaJIH

."

KP,&1bY' os:q;apy I:oj.a, yny1iyj e HI c'ynpcnr3H 3almy~·uU{.,

l

p'

'MeI]~' CBOjHM jYZH.oCJ10BeltlCKJ1M

'y'nposo
MeHa ,3

,JIe,lrleH)J;;I" '1'8 :np'HlIa;,

i
l

33

K:Ojy :3Hajy

CaMO 4EUl HCTOH'~, '!!!

sa, tXBaT,3l].Le~q:M]H Je H3JHcra!l\.iii

1.1

iii

:nPO,CroP,H,O' H3 CJl[O'BeHCKI. ,HapO~a,HMWI':& lie: 'CBOJ yauc atP'XeT,HlO :y 3aj 8aHH,liltoj :nllaOTauOHf.Ut" ):la Jlluje 'Yll 6wm. IiQjKa?

roxe H:aM JleTOD" C He rnBlopH~ Hie rom,opH : ,;aM' HH aaura Hapo)lHa KlhMitteBHOICT, Mana, '[,11(0 je TO 1u~'no 3arU13HO M,
H}lYKlb3.HHHOn;a UplH!l-I3 0 cBeW'J eHHlOBo,M
1

Kam,31HH~;

!eDBYna-

je

CTHPY TJMXOMHPY K,qjH, ee mtHH bepROM pauisor 16ana H nocra]e ',-'1- :KH zyn3H;., TRK-one npHn31111 YCMleHoj ,KtbHlJ\:,eBHOCTH K ,,.,.CBe
TO~J~,;. lCajK1e Kam8lH,HH,

C:EBE::P, ' -U'' '0""""E"1"B':,IPI'Q,'' : :

,_" s-. '., ,' .• ,"'_""', "'"

no _ ~.'" .. ~ .n.»11m·,', nO.··,,·P·'E~:-'·_r

HlOBeKOElH11

I,C.··:··p!·," . _,,:.

",C":',lfP'IO' ,'Ir-' 'B"·lIrlIi\.....: ~. ,"',:.. :A·.·~.·,· ·.,8 .·····A···

ayrop je :H3H!eo, H: j1ea"aH cpea6HCMO

rr
,,'.'

C"','K'IO",::-:"'I
1

",,":..c.','

n:pHqm,""" M,. Kam,3HHHY nl1,:PIQ'Il3,ICTaauie Ha])!(l~He H )lBopCJ(e ~pleJlThOIBeKOBHeencse noes [e Ii Jby6ao'HHX necaMa jlenaH [e 'O,.Dl HajBcllHX '_~aruMX KY:" TypHFIX ry,6HTarr.a, :K!O'Me [e 1P~o.-'
pORHHX,
I

no

.",DHcau,

yseo

Ill,

enC:I:'HI

neC8JM:a n,

H3-

Yc..,~~lfIeH~~M ,~anjlIC'~~la
'JeKeT:,
A;"

KQJ,er

,Mor:.rrH

H2l3.:E),a,TI1 CUII~

HI!. caMO onYCTomeHOc-r

R3.WHK Cpe.{J!HJOlieKOBHHX rpan OBa".17)

meltt
"

},UilH :n,ODnCtlH jep

H

llQJe)lHHHX
M,eHHH'
___

'Ta] en u CatE: aHHMJb~HB erora urro 3

'w

.npum" rr/JII, ~:~.

.

ce y ,H1eMY Ha6p'ajajy :nptm;aJl.HHUH HtlpOA~, -~~yrt AJiaMaHHHt, Capasaa, TypqHE" ApJi:ii'l'O'~ J'C --I' J.ll .,','
:U1HCT8l ',_. - .. ':,
!_.l'l

H'
_

M' I Ii 03-'aIH'TiO'II,,!II'
• _1','

lU

UJl~II.!1i

..l .... ~"' 'M,' J1..J~.';' "::113''..

H' ° 'C'

lla!·:·

,HHK HapO)J;B, :Be3yje M 31, HelY }.KHBOTHftlI.Y

L!i! [II iii

ce CBaJCH H8B6n:eHH
HAH
,",'

npHnwx-

je
"

np:Y,~a M}O'jK:e 'BepOBaT~ nOl]J,p)J;Y 'Hama3MMO y nOM:eHY Ky~ 3aHHlH8:, ,Je.PI ce aa thera, ':,aze: "KY)UUJHH na"nye (nanrep ) jeer .. n Ky.MaHe; O)J(HOCHO ,n:on,(!(IUI'eJ n:e~letbere, 'OapJlY'CIlMa cy HU3HB,a .. JIM M: CTap'H PYCH" jep Y 'CJilOBY Or DOJ.IBY HroPOBY, jYHaql(,OM coesy H·3, i 2. ,UCle a" HaJla!KM,Q, IOBaj CTliX,:, "no PYCR:oj !eMJIlH
HllM ~acnpo~Tpewe
Hf;I'iU [!II'!Ur..D.V

J:l'aj1e, iCTOPHjCK,Y nonnory jep cy :tmoonu.,e TOTeM'CKe D,T'Olit~, 1 .. M'H3,aM je L:~aJ T1PHJ e J&.ya CEO Deptf ,iUb'e na ,jle Ollpe~eHa jKHB~ C 1"H~a, PO,o;OH911:leJ1HHK uenor Hapo~a, A, AD, ce nona Il,HMtl KQje

:nm~y~To ]"leK,IC'fY

or) .'"
II :
!ll

ee D0]110BllH RRO napAy*e I"Oe3110 (naHT"C,pCK.H

Y
.HaM 0

OBiOM CJIytlajy; MeblyrHM~ Hac

:npBeHcrneHO

3aHHM',lI!nrra

npo6J16MY E"ojK'C
1t'1I!lI'W-~
n,{UI)!;.,"""

Moze

JjehH
'·1"·"

TexCT 10npJ:1naJ]HH-'HMa,
~ .

CTapocpneRitJ nocyna (rJIHU,CHa JlEIMlla) ca n:O,K8J1H'[,e"J,a SmJ ertno k3'~~eIT!,ey oK,pyr~y,Z.horjelc (rGetlic)~ 0,3, Sta,w~zny Serbo.w,

jieaHHHx, uapona, IO-lioj:':~, pa3y.Mlfi ce, ,HeMI, HH pe'IJR, asa Cp6H'HR 'm'f·8' je '. ,.' _" : - ,'HB -' p. ,_.. - ,A' ..~~. IiI,YS., nC Pi6·""-'-' ByK J1ecr n.. ""1::l. C: n~, ',aQQj H-:llMl:b .I.!!" .' 06JaWlbanR aI, jle Byt( OH'O'T-o"eM H 160JIJJ1H:C:;TBO erapax ICp16a, ,M ' HirBOJ1(H WT,a 0 'TOMe Ka*e ,B. 1{aj'KI: OBHD y CROjNM cTy.n;HjaMa<~
'. ~., I~, _ - '!i,;;i

rso-

~~Cle' JlO
~()Jl

Hamer

ppeM'Ie!HI

CaqYBaJ]H
i

CY' ce

Tpl3lrOBH

Byqjer

KYJIlT.a

,Ha.C.,~plo~ellie =MYWx O,r D; eTeT8, orn:!rW3BaJIO ,ce pelfJ.Wa: 'q',y.j~

D,_Hapo:Q'el POJlM:. Jl:)"IHUlByxa"
1

a BY"Hhy na 3;llp aBJJJe!"'Y ye,Dao:aHUH ce t(eTeTY r,O'BopIDIO: ~H ..' ,[KJ1J,ICHHe, ]J,~:e :',loa:yq,le!:- By-ntUI 'l'e y rO:PH pO:Q.HJ13, C ByltUUilH: .. MI" C;HHe:~1on:paHHJ1al C BYKOM ce Cp6u: OKYMJliyjy~, aa- HM ,He KQJLe 'CTOKY; 'rana ra OUR He "6Hjy~'., Ope.!; 'KY'.1' Hcn.p.om,eue "Qli>
'= lt

.:yqe

!CBeMY CBHji8.TY HI 3.H;3lhe,

15

sojxe Jl'M33e secena

uKfH.:pa,

MLD.IJl(H,uHI K'OJI ~~,cen83JtBaJY BYK:'08H

;:... • - - ~ ~_ "' I,. .,

.,"
i,

"1l':I'''

.r,I.nH

y BYK'OHe'~ ~Ha~nf IJIC'f"O V rn~'~[ It, '~l1n:H' 1-13 CBaJl6y; ~'~' eIl(YT"-M'" L: ,RI{O M

"ie, 3[3 KQjy nperrtocraana

jep ce OOHJLe
CT
Co

n,alKaK no,' .8(T3K., Y CBI(~jOj C ·Y~HjH

,e,plIlcKoj IH:~nHrfljM,2(])

.. ., :B. 1.[ajK·aHOBH~:i,'a;I'm p aJllOJH.'tI:H~~.H30CTaBlbBJ .,)"

f;.,

,_ I,\Jo!MJli:l'heH(l", xe .M~~. 'ahelb~'!I 3pH·a,CTe xp'lalle, 'OIUl,a ce Ty sao

na

norase

OJ]l ,GHm

,J Man

OlSpXOB:'HOM

Dory

a, :nO:WTO je ua,~HO!M

I U,aJ1Ili3 OM' yrB.).lllllO

BeOMa

crapcj

:IiM'n0. rOM Hepa3 YMHO 'O)llfiau'HTH OBe eTHMOJI()rl1je., a n:pHXB,a,THTH C!).,])i jeAHY, y OBOM CJIY'Isjy ~ B:YH'" 3·,arro Ii~MO pacnpasy 0 G,ojKU :B.O:mHT~H 4B~ na H B,ume ca
Q;CHIOOa Ja.IUbi " r nair-'M filR1l.,~2)i

)Ita je :ByK O~HCTa MH ,6o~ CnqJH'jM je, ,3

CK.M ceDe,,;

elM

np 611CTI1;O.·:KK cpncsor
I

qajKaHom,Hh je peeao H ORO: ,~ByqjtII 06J1HK

H Hl6roDO D'OPCIJlO KQtJ)CKH 06.rrHI

B. HHw',er :e,PlxolBHor
HS:PO)TI(I,
H~

eTMMOJlorHj,a, :lifa· ~J,..:. V~,i:i! ."': Jr~ ~'~'" he .... HI,""

lIi-"i'

'n. ,oGiJ" y:..' C: B·" Iill"P-' ~, e

..

nOI:' npernocraaxox
ca~c' .T'Ji'..i'
!lid~.::.! .~!I

Ht.ii J~ nH·~.t'Jj, nli'".il"'iJli'· '1:jI'; ~I,i'lB~iI"'iI.'l"·iJJII T·,iIi'T"8· .,',0;'.4 ~ ~ if' ny,'. rUi· ~ V:E' ,rP1,.m..~·D.;r,· ',VlLrVlI ... It
I

JJ(a he )lOhM' no. nQknanaHJa~

~.~I"]j

sana TpaJJlmH,

eB,pon:~

Tpa)K.H"fH
cp

H3 3!3HJCKOM H,'C1iOKy~~·:t Axo :HaJ;C, ,naKJ1'S,

Il;PIXOBH'or
=

.M.na'l]H je, '11Hlero:eo Flope~o 'BaJha

pie\JlH ' ,:K.II; ,gllT:U:, linIn;, [61 TIl; :ROj~" ojol H JlPyre '-~ojece jaBJhajy y ropKd~M I1pH,MepY~1 .H3
,_ POM a.K.nH~AI CM'O

se :POIUJilrH"O, H~j!e
HC:KH:HaqHH

,SojKY

csor

nor,a. :ynyhyje

'8yq:jM bonue

'Sien. ,~6'yJu~a.11lJ1u·eTHMMo.

Hj OM

aa ]ioj'u;;

HR, eBl'DDeKH cellep,

:M:OPaM:Cl TpaiKHTH

·H.S cesepy.

Kapnara y

CTapoj c.nOBeH.CK:oj nocTojlOHHH, eeh y nOJla6Jb y, jep' ce M01)3JMO Jt,PZ3TH' ITOpt'HP orenara KQJH je .o'OjKy cnoaeayo H H3 HeK.H H311HH JOj OJlpelUllO: H nOJloJltaJ~ now:rol j e By!, KiUCOiCMO Ca.3HaJIH, 16;"0 TOTeM: IC'fa.pHX. Cp5a~
T'aK03BaHqj
'I
!Ii

AJIH, ~;nI31,yM,e ce,

_ •

oana
T,l

'M

He H3\3
!I

.
~A.'O,·.·· H-.'.~ 1'·11·,·'·' 0·".·H"·~ A~·· JI~ 'H"" '0·_·· ·
I .~," .. ,' ,_ ' ' ...

iii

[iii

'~'

oana cy OJlH"80 cy JKHBeJIH Y llOJilD.JLY, nopen

_

xqj.a cy 11M
BpXOB.u.or

('. HlJj{e:BWIH )1{pyn1. (])JPeM8.,

PUlHl,

HMeHa.

l:'paJY~

MOr,JIH .HOCHTII H '8yuIj,e HMe npCM8. '1"01iCMY

'6o~'8" lIHTa~:" ce ssro, 0

H~Ul JUf

kora c:y Y3JlHrJIH ao rpara ro:Me H83MB:Y' ..

:M,eiCTY HIDi

pella,') )

.···.-., B0~ "J' 'H~

, e=: , .'

IIIK~'~-' .NJ. "ft._1i..

........

"liY~

1·

I:.'

lHM,a. B,yqje '"Me HOCHJ1H ey Jh,yrHnH. H'jUi BMeT.,Hl, Y'O ,Hajparo-60plHHje 'CJ1!OBeHCKO nneM.e., J1aTHHCI::H Ii JJ;py.rH :n:Ml,CU:M }IX. 06'H:~nIO'30S,Y' Will,zi, WU~i, vn'*~"VelrdJ' Vul,si, it pehe Velti,"9,detj" 'Ve .etabe.. Hi~j'qemhH lo6J1Hk ,_ B .IQ1ll,. OJ]HOCHO BeJUUI Y CTBlp'H 3Ha'~H ..... YDJIl~To 'Ca3H'ajeMo npeso DOJbCKOr wilk H ny.*Hql\o .. B cp' I~CKor "ielk, we'[k y :'c .OM lH3q:e;a"y ~ BYK~ C.y ae:lflH 'DO ,oaOMe, ,J'IJ,yndiH' 6H :MOPlaulH 6H,TH Cp6:H., tJl·a TO .HHje 6e3, OCRIOBa HOKD,·' ,3ahe ce y ,a~oj ,pac'npaBH~ (Hero :Ba:)l(HH S3, , ,o)).:pH:be, 060lI.PH:'f6." KQjH cy H3c-rI:-Ifl,KBaJIH eeBepo3ana,a.HH neo HO-ilanCI()Or npo CJlOPa, H 6H.ltH ,cyce4H Jb.YTH~bHl.I~a)~
3,anpe .. yHaB,eDeHoj eTHM01Io'-ujrn HaMelie K3r.ybeu8 ~
'MO·"·p,Q ·_.,,'Q.
t ••

~~op1U@~a K"':Krn 1ltBI ~HCTO I~Mnonom.l(a. 1{n,W\" M:OiKeMnra np'HxBa.TI1THlao nonaacnos, a )Jla ra ae YOHcyj eMOi. I' ..' B,OJ ,ltR: n.nl1: :BHl'e:3' HJ1H' It oopau sao .H.IQHOHwrno HMe, jecre H

Ha~o~o~~r nomaBJI,~~Tajao~H .u;a. J e nawa 1)3,Cnp

r~

TI.on:H,or 3,8.1'10 he

CPJ( npOOJ1IeM,3., Koeeacxe p~::e'IH' 10,]16' t.=MO·Hloe.i1H: . ,r

U'OrJII9JbD, u'eJJ(BOCMHCJleHO IO'H'lK KO:P'IHCHO'

aa ICp-·a,J'·y·. nee1 "

!~'

)la, H;anejeM<Q

YK.3J3yjy

Hl3 'BQjCKY

j"enHO

113,1aap eJtHO

H BOj[uy"
3,3i-

CIIO-'

:BeH'CJtI OCHlO:U,31BHa: (HCTO W1"O H 1611'J1)~ n,,·-·eM3, 'KOjoj ·B,1IJDl.l1 He

ra, Jleaapa

nabfhe Jl, Jlenapna h '... • .. , oaopena 0 BQJ,HHJJ'KOj op,ra.HH:U1-~J.HCT,81:PHX elf 11 Xpaa .. ,:..~'po.a ·
je

~'Hall' HI' 'Bvnu. Onoae ocaoae e:: ,-.. ' .... " .. , ..... ,., .,. ov••.... e -'- cTap.ocnoB,i&HC,KI ,1I:JHIDJl1I,e: .~ H
~.J~_'

_;,1,_,

J~~!Ii")"

"

'M]3'ocneH3
' ,,_.
L~-

opir:aHK3aUHj31

H3HeO .·.HIHJheHwe )l,! ce noc:roja', 'eM BOjHHlJKHX jonr y npaor'raut;,HHH M'Ojl(:,e o16jacHHTM. ,"aC~nlHa~1(
I

--'-.

'.-fi'ij'

-,~-","',...

;;H30uHlbC
.,~ ..

i/Z;"".

_,-oil"

je '3H181 ·p.·eq H' 'M<' m·· au...... , ,.. ,'~.

.-._.

CK.H

je

llOBOll(H.

BO~IDl.21)

Aro

Y :BCSY ca

BIfI1I'

oll HCT:Ol" "K:Ope.H3K30

H BOj_t

"rOMe, .Q.'OA3MOH 41,I'CMepO'BO TYM3Qeme ~ -

peQHJ OGB,~

j e Ha:pO'lHT'O xpa.6,a:p" re je :O,0.! ,aD rumpe "JJlPo;.Q,Hpao aanpen" M'OiKeM"O. 'H ot5jac.HIt'fH
17

noce6HHX HMe.Ha. nTaKO :3:HBao :npBo6:HTHO je,QaH:

eel', KOiK,e' Hie :.apn, nO oOll.p'l« HM,a, :.,131,'" onpea BQju,Hql('e Op'raHM3aUHJ~ :KOj.11l
11~"~'~3) J1eHa,p.m;OBO ITo nym:H'qtK:OCpn C:KOM:

'pe.IIH plUlenc - .~,HbHHirUllpetu." Hbn' ~.:p en

H!OCT., RpeTXOa;MlTH'~H.aBanH1H~, a

~el_HM~, M,ftTH:npenH

paTHH1fKe.

,cHlel~·~JI.oc:r.K~ y,aXOOBaHe

Qpe;1eB~Qelml

KnjHM

l(oja 'CT-ojH y OC':',OBH HaJIHsa cy jiY.a:HH 0160l'pHrH (A6oapH,m) C8MH

oHWHp'HHje 'lacHH' :KpCT'"

B,u;noDJlDUCKe, 0 ~:eM'y je __ .Rcao M., nonO[BHJh_ :y C80jiOj ~HJ,H: .':KlI0BlI,3 ", "

cefe H33HIUUIH., A.160JlPH.'Je,. [O.DaOCHO ,.peJleHeue.HT'e :OMH~e cppal-IB'lJKH J],eT'OrU1I[C3U Aj:HX!p}l (710-840); ,at Y:RayltM ce CMaTp3l -I:. ,. J '. ,na CyTOHCoTH OHH 1000, I~HTH KOj'e H~.D3"MOI H! cesepy, "e)!tHH3! p.a3I1lDC,a H:3,Mel1y 'OBHX JlBiejy cKyOHH8 [06 para y TOMe je, UITO 1'0. ICy ce .JYilCHl" :H33I-UUllJ1H n:peJleD~£JJt:elfmMa, a. CeBepHH lio=.IP ' ," Ma., :Me~yrHM, ,B·~.lIle'heMO y,naJLeM' eKCTY .nl H oao Jlp[yro .', ' ... ,'.~. '.' "'.' " '. , ' ,'-.':',... .... '. '. .'-, [' O"'OJ;'HH' ,'op" ra~lf..f3~'a~· ... HMe, T,aKOil,J~,nOTme ,U3 ICTI.ple , c.J[O se '-H--C se '~',J"'" l1(Hj[e't a. cana 'beMO noxyma,TH: na p l3.jacHl1.MO " pyra llIt,a, no .3Jl.a,1{e:Hl,Y CJII1l.II:.Ha 'HMeH3, y npBOM: pe)JlY aaro nrre nOY'J1U!HO 3Hla'I
I

ICn~:tJ.He, CBet((iHOCTH npMpe:~HDaJ1H c.y M: H·eMUH., AJIH, Ma La ce 3Ha 31 :M:Hore no' :_·}lapHOCTH y MHTonorH.·jH 061 HapO)l,a. (B" lIajKaHoBHh je TO :npHDHc~alO' 3aje~HMq:KO:M: ._H)IoeBPOI1TCKON' ROp,elJ1Y),
rOB,opHT.H 0 WTO KpaJ,
.1

me ,c,y " nenHKe.

yrH[{JjHMa ..

paMHXf:;
HHje:
•

na ce .MO'-K!e

:Mebyco6'HHM

CTeJl8

'Y : paBy

,R

BHJJIeH3e, [((IO[ fUl1POJlHOCT,

jep
•

:lbHXOBO HM[e

Ileay]'e HC:KJD~J.mO 3,31BHIIl'fOHCKH OTKPHOIM:O H ua KpaJ!tb!e'M ceaepy nay 06nHlY vi tell

I

ee lIJIo,

.~:II\.1I..f

~]"V'IiC:ii

.:

:U,XJ.:,

'HHW)i)e He:li~UI!l{K~ yrJIIU:HO'M:

ze KJrH

Vitendzer,
HO!y]"

npso

C:p6a. Pe:q' je ,0 B:eTeHHQlIMa (BeTu.HUIlMa) ,M B,HTel"HMa, .Q[,.[lnOCHO 'Wicaz"ima :y ,nYICHq'ko[cpnCKOM" .BU.Tt3 je y cpnesoj enHQ~- jYHa.I:" OOHQ. : 0 JYHllK H;8!I(,Oftn.y
MO .n8
~, KOJLaHHlK~

,cy ."X, HOeHn":

rpaj(J>cBaJJJ13;, lIpyro K.OJl( POJ,TOKI (Restock), Hnas, :MOP,3JMOR[cTali" 'CrMJt: .y 38. CJ]yry :WTiOJUlH·a.c
KU:D,

nano 3c_HIM'O na [e cTap~jH 'HI3RB sa .B.HTe3e _J~1lCHO Bn:.n:eHlD

(j!ellH~ Bl ~e-U3) H

na je

TaKOB OMHK' 38HCT.a

nperpnena

npoMeuy

:H33UHor

nocrojao, P'el) je rnaca e (ea), :111,;11 Y :HmIU'eM: OHl.

B111ial.,

IlpeM 8. 'peQHHUHM:8 'Mllbe

,I

:nOOH8THX, pe'lH H H3,pa3~

j'e3JHEY

[l(ojM croje M: jyaaK

_. -

y33 c:n81(0 :H3,aaflleHilliHlX

pe,iIJlH
1

j YH1'1KIUL JlCC9J1d;a,
",

BHTe]·
__

:H'anoMreHHM'o! OB.Qe: a .ny»{:H·n~:.acpnCl:H o 6!J1H 'YK33,yje 'U;a, npoM:'&Hy .KQja ·cn-M.a, ~ K'
rna.CH: BR,Tt3,

a Y ·J[YJ<:J.I'q:KocpnCKOM'

KOJe KeTO 3HaQ'e 'H J[eJl.H~aapyr"y 3aM:efbyjy., Haso He nO-TH~y ( )1 MCTe ocaone, sopeae caora no'C~,I_,x:a ,BYKYH3 3ajeaHtlIliKor Hl3BO:Pa, no. Harn.'eM M:Hwn,etbY-

e,y 'CH_HOHHMH~ nae

:Y PS;:JJIHKeH3.M'e;ijy
K.OjiHX

WTOK,a.BCKHx,

Ii JI)tJKHIJI\Hl rosopa,

cy J1HUeB:HCTM1, np:8o B., Jarnh,

M:HWJbC:lbe

ua

OC.HOBy

a 3aTHM

M . ,~

:HB,H:b rpa-

,D,Hn.Hcaoje

0 KOjeM je t6.HJllOroaopa .y
COJlcT1tQJ.da

npeTX;O;Dl:HOM'

113 Jeltlor nar.aucKor

3aHHM'JhMBO

[o6·"q~j.a, B\~]aHOr sa CO.nCTHUHj..,

)leJ.lIHM 8, H[e1KHlX,

je na ce y

HCTOpH,lIapa BUT'ea,M
HMC "JB RH,caJJH Be""

'TeKcTY)~ ,naraHcKu' 06HQaj oso

:KOjoj

(1'a'QKe

:H3 [8KJlHTHl[fI

jaBJI.ajy sao Tanara

.Hap'ollHocr

(Beb [eMO 8)1I:1O'Ba,

J[HKKM n:OqeTHHM [cno.BOM) .. '~-3KO

c nOM eHyrH,

BAIITOIUI

·' E. CYeJIa K31C:e: .QI cy JlOW 0)]; HeTti} .oH" ,I('oj'e y tbef\OBO (CT.\er

ce Cyane .HaJla3M 01(:0 22 jYH.a), T,O'jeer OItO nense npel(~peTH.Hu'e, JJ:yrolIHeBHQ,e'7! 6.H.o je, 1(30 WT,O pex:OCMO" H 'Cp'6HMI.
H repMaHHM'3!

JIHH'O) 'D,'peMe 30B·Y

Q[;:{

BB~·' .:e:BlU (W:id.enses)" ~~j[e, HMe je,

cMa:Fp\8,. )J,om'JlO OJ][ CT,IHIOIH:HJ(3. :8 BiftTO:UCKG.f"

IrpaJ3,.

.,

"'JIUI,.

,,

·,RX'O' 10'H

na 'It'
_,~,

pexe DUBie (W:idda). 2,4) B~'CTeJ[1 je JlaKO OTK,PHO .m;a Je 8:1l1J.l !OOHOBa o.m; K'Qj,e [e Ha''JHHJeHO liMe BUJ);eH11I\; ,ann: no Ha:weMI MHW"Jibe~y HRje y npa ... 'DiY" W' TO nop eane v. ;'._' v,' ,'_ ,v oae p~=e1fM Be3y']:"ie 33 ·P'.6KY '8HlIY- VMeCT'O .33'_" J. Opn:CK.Or 1601r3. B;Hl(a .B'HJl "JlIi .Be.JDI· BIJ)l (ce~HM'O' ce CTHlXOll3,::
U·
o ' ••

3,aje~,HH'~IH" Y DeeM.1I [0. lhIienyalHMD" I(oja je 'HaCT8JIa :no ')]tCTK OM' 13., Bella M'a 6amapCKo-aYCT.p"HjcKoMj[e3HtIK.OM [Io.n;p':rrJY'1 onHCIH3. ICy jiYHa.q sa TaKMM~qeH1a;. .oja :H Ha.le MOp1oj y K
3,8HH:MaTH: ynpaao 300r BH,.UOB.I(8H3JH lKOCOD,CKor ,u;Huy,ca,

cpncaax encsux necaaa. AOK, ·H:3JJJ.. Hap'OJ]HH· Dea3,Q C~I'MO aarosenrrasa J!![a, CY' H' 'CplfiH 3HJaJlH sa O,BaT,aRMH~~[e.J.La,-, CnOMHtbyhH
HX. y CTHX:OEUllf3

e ...

_,I .. ..:._r .

_' ..

•••

._::.:...

••

'_.

=-.;

,_~"-

',.....

'C' 11

1,.

'_" _"

'_

j Pa,,'T'nD3',:'O, B~"rrJr B"'~'I':r(l¥)ecre cp:incKH -(50r p'.13T3. '11 C~HIUlj' HJleHTIt;1J"SiH, ca Cse.TO:BHJIO:M, :M3JUI :y o6IAajiH"M;a BHlue· no' HM6HY aero
" ,,'U.lD. . .,. .III;'.II!IJI' J. .
.I£~, ' ) .' ,.,. '. . [_ .. . . --

',J'

no

!.,.)

l'!iU'3'HC.'V'U".;iI· 60·:
...
~J;I,I\.r_

CjYTPa, jeere Jlujel BH)i(o:n .JIaHaN" 'B,fi!lwehe. '-'0 v 'U'ijTt v' I([OCOII,V ',J' ~.D.IIJ.
l'
t • '

l~'

1L ,,~P.I.J

,-

·A.!Cill .•"

liiilh.ivU"KITM·;aM3 "Pilit'iI;IL'·~rm';Ij.J'"-I ..
;'_!Il

25)1 B1L' ny· y~: qaCT np'lHpeirHBaHe cy "1_'....

,~~~::..f
,'='
,'-'-1· -,' ~-.

:ItOj,e nj.epa" r-o,JUI je BeHje,.,

:ne:IUl.'ttl

neCMe . >0. H' ,t=:'. '.' _. , . ' -' . ..,-., "I,lIueJ1YH3HM,H,

.'. 0, 'D='--~ ~'~ g~~u 1'1' K'mKO- ey" Ta H~YJ.... " .) '.'~
rm'--'~'~I'kAi
=r, '.
I

PYCMHM,

:~f·Jlp',yrl1ICnoBe~H8 ceB~p!:y :Eu,pone, :Mecel( jYH ,Ha3;H'"' H

l

Bajy _, QPiRCB: ('1 epBeH)" CMaTp,ajYDH ra,

1"8KOijlt\

:MeceU,oM 3peftl,
,J]:a.THH'CKJi t}O:FiHH>e P'ilMCKC

jep

:Q,pBeBeI.-n, p.y~l.{em 3H~l'l": il ,_ J,pelll.

:Ko~ Cp,oa je
"=,

jiY8. (,[fCOj:H H:r1UiOjJj;HO nO"fHlfe QJl :HMeH3, JYHOH'e) )loono I1~p,MI~}eJ;C,KIi OOJUIK .Y 3Ha,qe~I'b,Y'
Ha3f.lB

MJlflIl,

~ eracae, 3;,p:00~,Dp,eM3 CTI,pOCJlOBeHCI:OM

,Jl,llTH,jlYH'e; jyOal\

RyRHH;

Y CMH:ClIY ,jym~j ynope(

,j'yu:o,lUa), ,X:Qj.H oarosapa :u:eMa,qK-QM jiUIll, ana 'Ii naTHH'CKOM ,junior, Wl'O ese :H;l6 y npHJ1JOf' MlH,WJ\befbY Jl.a, je ynpaso TO O~,pe:~HJlO MM'e' M:ece.uy jy.~y., MJIaaHmu: K1JjH ,H,. ,Jl[I_"
tOoea B,H.lUl, HH,CY HMIJlIM
nOCT.3HY' ,RltT,ell!,

epehe

)la, cTelHy

BOllia, ,1BT-e:l1l ,M 4a,

)lt06'HJMH

cy,

no

:M:lece.'.uy ,jYB~y" CMHO,HHMII,O

HM:e ,~ j YBalKs, 10 no j e) MMl:ll'lal ,HoBHjer .nO):H~KJlIl,.,

'HeaH IIY·lIRft~ 'ltIMJ''"'H npeson

,.. 'c.. _ _

(rr.UXOBa

'U,aBOJlMM0;

Y CBo~,e
~
a,

Berean cy, n3kJ1e) OB a01)3HH QJ11Dora, BMIIla, ~ :l&ero.SH: ,p3,THI1Q;H., A nonrro je B,lHll ,CPU:e::K()i OOilBiHC'fBO, M:,o~eMO pe'flM' ill

iil'"n'l"'e-!Uil'Fi]llp-~"y'"~'aIZle: - Osa '~'BO~Cka, CB:eJL)lIHlOCT OlIPZ9tEt ana ce .ze n r' new """ den', II 'KO'fI1 H'CMHlJ;il ce 1"0 Bpe:M'e :y Hapony o6&1""",lII.IIl.W ..... ',u, su _u,~~' zen ".' ,.. JI,e;Z3'Ba ca ,Johal'njs(ta,g) (2,4f.,,jYHa)~ H'Bmfi)Jla'~, "Ba;~(;", 0 ,Jl;yr-Ol- .
B'VlklJ,1t·,

je

,H ueo

06HQaj Y BelM: C fllH.M 011,0

jf:'J.

J1~g\ :'_'.

I;\.i __ .,

.:

,,-'_'

L~

j(II,n"O-;D~U'f'I!riI''Ii-Ai
w;~":.u""',III"1l~iI;\,¥.l!!~

1'.1"

H'
.

..,-,

M;·-··''"',

Ill '~'uC-_:I:I"H
gjJ~III_A_,,_,

cpncsa, na npesra 'i(lMe 'H:

J~
!""",
ji;!l,

="16... 'I'JI'C" Ii!!"'IiiL.''t!'IUl'll';,tii. nll""'J'lI-lH, ."..., ~., ~iI'O"'Mt:t.'ii:~'O·('i;"T· 'Iif'f.l ,,' ,~:. \I\..oIiu",;r ~J-J",'~
Ii

1i:!!';':i:il1i ~nl'

iJi

-e

"

.,

__

:BUTtl,

O,llt ,I1CIC0HH 'CJll~YB,~HCKa pe~q~, Jle-Pl

Ka}f(e,:,
He I<lMet'T'" 06MiJH:O

ICon Hac. D\ A- ill""Tt'i'fll';lJ:'lf, .. H" 1[""3'_' ' D'll'iiip-- .~~'!i.{J' . "' nYJlJih o~e c~e'l3HOCnl.QOBOJ]lH y .IJeJY ell
'ou.·

Hem,:HQM: ee
3''_'11!! ~.tI'., Jl· tf:',~

I1lJ1'e
'UQ

'KpeCOBH', Sonnenwendfeuer,
ril

aaaac

BDTJl3~,

I06,w,el1):MHHB,TO:R 3ITlRMOJlOr,HH

i""jIl"t'l;L

'~~iA

l!Ii.JalV

U ,r,1Il

. ..

"

._.~

HBIlH;JUIHiOM

(24.,

jYHa) , 'lojH [e ,6n:H1r_H np!3JBoCJJ:,IDHOM' BH}llOB,A3BY _, ero IC3J.TO", n 'Jm[n(~:M: B'HT'y~ 1l:1):RU1nana 2:g, at ,JJ.:p'yr,H ]5'~jYlla~ M,Ie'~yrHM~ OJ] BH,Tal, no MB8tblUtH'a H:M:a'f~l''1HO Jl(eBeT, OJ:[HOC'UO necer :JlaH~ aKO ee 'pIB!qY-Ka, It 8HT,. 'Hero jre, TOJ]HKO 'O:lllBJll~OIllJlaH3 AO HBa:l1J~
.ZiI3H3

~ ~JJl,06blqa:A'i'"

fT_ jYJla)..Flo TO cy (Hl3.croj.aa.eM

)lal'yMH, WiUI OB,HX ,JJ,eCCT
"""D"ia.lni'a~·u,nC~T'H'~ ~ .. ~I. ~. = . ~~" .11JlU. _ ="= realane
_ =

xpmulWicKeuplCBc)

Mepe:I£H

1IlI"'iIlI'~'UIii">I.\",d, Jj,lOlt a_n.~'[i~~'

lo,'n D!eJllFlKle, :0:aE:HO Cl'U:

,n~HlI,KM,

:BHm'e ,DaHa)! sa Crape Cnoaeae H :repM:a8e"

f. , ,

)laRa

.,Cc,

110-

Oli3HpOM ,lIa. cy c;HJIH ICY;!, H~rJ1eJla!,

,.

CP'OH cy CI'qys:u:n 'H3,pe:~y:, 'n'~I,Dl 'CBIeTI)ra, ,BHT,a na lI,a' J aHa. (HaatbJ!ta'Ha) ceJbau;H:Ml~, ·H1Hje nlo6pQ~olm.JI3J, Mara (KHIUHO BpeMe)." QHa H:!IMICa3yje Jlaje MecellJYH -l'!KeeU:lpen.a II, C&1"e!B~a. To je :epieMe lyu~o:ma~ M'JilaJlliha ~,"D:orp\acnHx, }lO Koaa,=H ,;mo 6ojHor K;Q'DJba,~~,[laEO ka:tKe CpUCKH: :HapO,JlRH nes,~q~
Ha
)J!;31H' Icor,a

To nO'fSl1)~lYje Til'lHOCT Hawer ~YMa,qm~,jep je Cpn:CIH B,Hll lor paT8" a CBelJ:aH:OCT,I'f :KOjlf: 1(;/1 :[lpHpe~["BaHe theMy y '~a"cT, :f)IHJlI,16 cy, Y craapa, panmitiKe' lD]Je~MifrbYT,"M~ MD,
ttl

(cp~ BURa, JKiilsa)" JlH60 ,UT *vita, ,ranb,KHp'YIOEQer,O aHaJlOm~u:oe npo:H3IoJ];;Hoe' :rep'M!! Jill. (ep, lurn:OC3ICC" v~king~ ):(PI.'-' CIKe, 'wit, ,_ ;;MeC~O:)KHTe.l_I;!CTBO, IlHJlHJJJ;e: 'C[M'",liR:l3T1. Kao WY-O B"AHMO~ fJl.p,Ba OCHOJUt Je ·'BII,r" 8. oaa je ,Y lielH:
j, ,),

E31K:o-6wecn:aB" 31lHMCT.DOS!'HH6 H3 n:~,iPM,.g3 .." ne,pe;J:a~OR~}ee :rep,M:~-vllikjng (eM" BKKHHr)., He :HCKJIJIlOlfe'H,Q, o:nHaK:O~ ~ro 3TO CJ],OIl,O JlJ3JlUleICJI' Y C:n3B1[H ,HCKOltHYM: orim: eenaa . .' .... * npOH3BOJlHhIM' C ,nOMOl]!hW cy,.,," -edzs (:> '''~) nH60 OT' ~ BHT£
06~:C,HlI:e'f1C;jl'

,BmUIlH

,B9;jRaJ.

Jl;,p,yry 'O'CHIOBY H;, ,maH'CKOr HHje

M:opaMo

CT,3BHTH YRHntJRI.

Oa l»e

,pe~' ,BUTtal, ann (lR8J ,CTojU: Y HMeH;Y :BeTOilftlQa" O,!aHOCHO ,BeTemtKa .. Y' C,B03,oj KILNS" 'O'JlBne ty 'Cptiu' .n1Jl.D~rJD' ,
M3seJl,eHaJ,
D.a ]ilJ1iaBCKG

'BM)J;,a,

UP(H1l3l~O~ee onD c

ce ~ nrum,c,

pieKJIO -

n:lP'K~nljy ce Y K,O'fIj,MIlY) .. 'qeaHt D;OJbIJ.ij1:,

'QHTe36, (HJlH'~

'~ax'l)'OR

~tlO' l)llCJJ.'OB:

JJ::a. ,JlIn: Blat B'irrDliIM{8, ABe .J(:OMHlUlt KPujy Cpl.! ee Beh ce 1M3 ,caMor H3,c.n:OB3 ~BHJlH:l(a ce BenrOH:H;MjUJbajiy sao

DOJl,YliJ-CTjIIDO,. P,

HOBiiKOBHl1

Je ,j'eAHO'M :norna:B..JI,.y

JJrpyro HMe 3,1 cpncra

HapOl[, OJlHOCHO 1(3,(') 11M nne,M:e:U81 xoje e cpnCK'OM :H;apOJlY n'p"n,aJ~a,. 3i81 pa311HKy on Be-r,tHHK3" lCQjH ,cy e cran J.t, y [JO\l,aoll]).y Jl_;9J, :K:30 KOlbaH11l{;H (j,ezdJn.i woj ownJcy) :mTHTe cao]e DJI,eM'eHCle ~laj,etllHlHUe" BevOI1I[H cy Ht\nyCTH~H erapa :Kpaj, M:o~a :)KY"Y Bera (Weta:gau.), KJIH ,o6JIa,cT CH![O Bernaa, HnlH 6H'jlO ,KO]!erMieCTa ,ca,o:n;H:M: :H:M:eHOM (a sao WT,O n.eM',Q, BH)l,eTH,
'L":1I!~ H'kAl'iflI .f]lA
T,iIi'V

,.

Haj\f,ewbe Il(Ji'fn,'lY QD HM'tH3i :rp\a)llO'Ba T,Hna. By HIDt' .,tm H tell. Y ''llHjioji o CHOB", je Be'tIt :nOMHHl3B.O 1i01l, 0. GJ"eMY 'neM:'O' jO.W £lOBOPH,TH~3g) U:'C110pl1l.'t[apH KH~y :YBeiK ,CHryPHH:.!la, JUt: cy Be:reHHUU:
"

.=01

liifOA:.. ....'T'ii'lii)' ,!I,'I~"

!· .'~

'Tili

l1 '-H-'!lI!f.i'HT!!! i::IJ, 'Uiii"iil'Il..!II'iP 'lift-..f ,_- ~U~ . g ''dFUT1l'~' ,r.t- .1_.I\1l'.',".~lNl~}"v. ~,IIl~~.'~~~ JJ In,):.l ilQ ''r;rn ;t1' '0'" t::._ j'"ih!:JIPTH

'Il"''l ~g ...: :

'0'

"n"-~

A._ 'Ii.;r

TO:nOrpaqu:atoj M:anH: X,IHle CKU:OB~ Ilneae C~ Ha;3IU~iOMnO!Mell:,yror rana Be'll c.y~ cpel\eMo :03a Cesepae (Crape) :MapiC,e'" . 1 Mecra y KOj.MM3,r:-y' 6~pU,H3HBet'eHH1{H lao IOHlHqK:a, :00,J HI •
oryna YUMTHHI
II "D.

"DJlIeMl::: "JIM' KJJ3;,(J~,na

MeRCKO

'HlMe.,

M,e~ryrHM; BeMa
ce jaB~ajy

HlJIKaKBe

pa3JlHlKe

'H3eM~Y :BieTO-

.Haua. lH ,Ber,eHHK~ 1lD'IO he ce BHlaeTH

.H,j. ,;DltaJlber p83;MaTpalD3,.

nocana (opraHH3mQlIja),. ,H(DHB3H3. cy tJl.ec:ro.M, fbHX.OBHM :HM~' HOM:., Je.mHO OJ]. 'TaKRHX ,Me!rr,a. je ,M JlYJKHI.]l('OC,pn,CK'O We~teD.ca (Be:npelo;Q
11.
.;;J' .. .~"""

.HJrnH" WUJleM :Y CM.l1}CJIY - na sana)l;H1.oClloBeH'CROM, repeay Y JltlHUUIH)Oj HeMll'lKOj. Kao KO,tb8HI1l1Ui OHM cy 6opaoJ:tJDt y nonJrp1ol]HM2 yrap:QleHHX, MeCT,3. II n:p S}lCTaBlbtulH M"eCH)!" OJ(HOCHO :r.paJl'CK;Y' ::nW1T,HT}7,. Yn:I)3J:BO 'f00 ooj;am,[ffl;ae3 U: nocranas ,tbhXO,BO.r ,HMeHa" y' OCHO'BR H,a3Jt18 B,tIT-tHlllllIl je vi.ta, (y TorrOHOMaCTHJJ;lH secro '~ Veta:~ Veta, V:w@:ta), a fbeHO 3HI'lfeH>e je _, ~1JeCTO: Pe'tI :nOTMll.J:e ,H3 C1l0BleHCK~'6W11['uq Ke je3:lHqK:e 3aJeJl~HMl~'e (ynop, JlfHT'~ viehl, ~ __'1II.,1II",.:::i!,c,',,'y"O}')1.0' ••...,TIl' t~,{"'"Ij",," 0-" C'""H," inn,,.::.,, '1I'!1''];,mj~,He,"Hl'" J~ -H'; "10, -1?~UC·'~T;I; .....Jl~'IF',nl n' '8' 11 ... ,,1"~'ltV. ,,' .. .. Tan! Y npBofilt,THOM 3Ha'qec~y~ iOpaRI'ITU, aaBODlTll, .HHeT~ K30 H ,~pnCK.OXPJBaTCKM oiwruaT.II (on "il·.OUT:lT',) on kOj e II HMeLHHUl oiHTeoJih (on DD~BIIT-eJI")~ npeOOMTHO :MeCT'Qo 'CTaU:O.. Ba.ILa" 3aTHM~ y Cp:ncloc.n:oseH,cr.o:M· ~, MilUaCntp" :MaDaCTD.pCRa 311JIEUllBlUA:H; 'y c3B.pe,MeHOM: - :R:y'lna, ]ajle4l.1I·1l1_~I;, :Ry1Jl!; ,n:oPfJa)lIl3!~ BelieHHun: ce Ka'o 'Wetbenlci. y H~3,Bo:pHMa ,j.aBJLajy 0,1[( ,ll_Pi:yre nOJ]OBHHe l~J. esa, :MIcn,poa xao nn-eMeHCE:H DOPU" Ii 3:tl'WTB,Ta ,HMnH~ a K3 cHHj'e (y JIBOI)C:K'[I(M CDI1T.,aM:a) :8::310 B.rn:O)la:pcIH npal'HOIlH" HnH: npaTHo'U,H TB:p'naBclCUx sanrrenaaa M rocnonapa ,;QoopaU;8,. Y' JIYXUJIl,H, ce 'CM:I,rpa. Jill ey npeacraanana OD(peI]6HY , '·~.r~i '. 'KapuRy .Y HJlaJlaJI'Il'~,eM: enoJ" epnceor Ha:pOJl"O H' lIlia. ICy Hrp·WlH
it;
,'!! -. ~

llifT'f:HH1\H

:H;a cpn,(~K:'OM npocropy,

TeHIUJ~aJ~ iU~J H,eMaq:K.QM Diirrwiekni'tl~ H,ehuIlIIKH: ' CJlOI,eHeK:,nrII;..!' H,a-I!)H-'B'~!a' M·· .I,~, '~ 'IV' JII. ,J.~,J.I '1;.;\1' "lI"1i'lI'ri"i"rii'he," "lr!!ll'UiUi'.n~' ecra n~TB:p·'k,.'{f]·,;;;:;; II.• n}!I;,;!"!!!.J _ .. it '" -,LlrJl'lUl'''''-'

'R'li1!ii'I!I"~"'-, '__' ~Q_IllU,'e

eT111MllJll:orHj,et

jep, xao WTO

a

"Dii'k1:i) n,ll, , '

,_

M ~ Ii"ii'T'll:'"l.'!'!I' ,;','!!'i~'" '!Jj ~, '.

TO' _'. n'~',v WT - H ,·1·, J"'I~ 1I.i11 ere ~ I ,1,0

B,Ha"M~, Dr,~icbi.b D

*VI,:I_· ~1a"

liMa.

y 'OCHOB'H,

,Vj' '')''YM2,Q:efbY

'R , '_"

Illaacaor,
iOlMaHHK~

H"dMWiJ cy "Ji,8eeJ1H IOpeHCK:~r p'eqJa HeH3l3HB 'cpn'CKHX

COI.K;3J1(O ,3HaJIO'rHjO:M:

npexa

ca nOqeTHHM

'Vit;..~V~'t"'i V~I,~ It'JlUt

,r,PllOSHM;a Vi.e~t-.,p~ ,H:{UUU~:O'Bun, Y Cl.ojoj

,CJlo.l!eHO:KK.M

IlbH3\H :HaBOJJlj1:

cneaebe 1'.aK:Be HI3IU!lle: 'Wettim" Wetba, 'WetteD ...

~~.¥~

"' .. _".' ,V.JD'!L;i Jr-lla,D~~

..

!jCI,

Ii'>
~~

>

',_.~

••

El~n,._.~~~·.[

1. ~

QlI,

~I,

<=

'berg, W,i.tteo'burge, Wi'leDborn~ Witten,dor(; Wi,t_burg, Wi'Uen,~ :fO,rde4n,Wi'lle,usee, WiW-Jf'we~er:', W:i.ttinga, 'Weds; Weita, :H' apyre, YS;HM,ajyftH Y ODS"]) J:i OOHH:K:e ca ~ a JiD je, BepODaTH~ caMO ,l('60 y ,HH3Y T,Il(~,KX TOI1U)HHMa H! Trep,M.'f-OP:HjiH: jl,aHaW:tbe HeMa.t.E.Ke..
Blm1J. ;U"" '-" liT8 cy' '.' ,

:nOWTO c.'~j' TO toe npacrspa

',-, .... ,I]i;,.I',~, ,U',t"'~i

Ha9\HBH;
" '••• ' , " ,",-.,-

M"opa'MO
,'-, ~,

J'e:-3HK Metha(\ a M:HFp:t}l\HOHH uponeca ICy pa3M:eWTaJIH 'CJlo.BeH,!CK3. nJJe,MeHa ca jenaor je3Hrq,E(:Of' nOJ1[py~qj,31 fila lIPYf'O" AKa ,oe T,IKiO H3M:'C;FbeH:
HiiiIIV'cI\AI D'iIf"ii,~M'
'C'-, ~,

,Q'HOM, H3Me,H)eHH, ",",_.

:nperUOCT8-'
-, -, -

Jepi oe H

,Ra3:HB rtf,KPMJf) MOJKe na :HIM: np'yl(H

K.oP:HCHO ot)aBemliCtbe~, Ha cpehy, JIYE.HqJkH ICpO,}! cy :u;a'"B MeCT! 'W.ilttJ.sb,eJ)__al(l (Y,aKO (;y
. ,!

ra H'eMIlUiI 'DpeY3MH 'OA !Cno.BeHa)

n,peHHI.qHJUf

Y KJu].ow~Y :r,o,p-'

3Ha.Q:ajHY

yJiJ.or"y y

HOM 'iKHlI10'TY..
. .:__,. ~i

rJlO:M,artJ:3HH,
;(11'3:

MetJYDJ1!eMeHc.KOM:
11 oetana
'V ~U

H nJ[eMeHC,K(~'M.

Jl:p:yWTB!e~
( ca :e),. 8"
l

,)'i)OCp:n'CKO~je3HI:Y' ncp}W,leo iculoW8'ty 3HI'l,IH _, ORPJn.,o" ,063.0.

'c.'Y HX ,D,a.mu: vetem,i.ci

. '~~', ~_ .. V

i)' TIM!' 'vj'''''''_'D';;C<i \[¥U' I"')' ro ;t'II!:I13'H" 'iffiI!J" l ,rn:o.r. 'oe' Y :H'CTO'PHljH j.aBJLoj:y ]1' ()f)nIl1UU:
!!!iIi UJJ!., 'l'..iIj'
r Jl, -a. ,I.-~
IJ·.·

MH~JlIilJlaH~, nYlKHl[aHH
11.

epncxa nne_MeHa 'viteni.d (c,81.

a'M":Ji'lI. ,lJ;lJ,~ :rill'';';

cy erapa CJJFlCKH rpanO]B,H ,ISM.!l1H Ii 'l:pYJKMOr 'O!6;~K~, a, .nOTBPAY .rora n]J,:y)l(3. HIM: ':~e'l\",~MeH~,a" H:~GP~ja, j(H

Taso c33H'ajeMo
H

'm"o 1 .;'1 =,

TOe,,IIlF.lunJf~ ,_ U B·,'.,ti 'i"'\aJfii:J1i1!'ifi' 'nn'iJil1j'..III'M'iIi Illtll..I ~1l'iIJ~~,.

, ':

C"O'8, (JIymJPIKIJx) (il1pUJl:or 2)., C3:0HHMJiihHBO je aa je ,I(u)lnw' H"CT(J!

WTO

C!

15

(nOqeTHO J6 KIO
O~&H fU~3IiBM,

31Bf6Ha

sa B) ~, Beth,en,i,ei" B,i'lerd,ci

,11' np'yrH,", ana

T.n..Y)~

KYJIHB"

,R TO

Je TO]1Q;HHM
23

KQj,er' :H.aiJJa3HMo

H aa Hame-M

HIlU~e3J]a. pan cia BOJ a ~OpMaU(1)a, a ocrana ceocxa, r a OHa .. lCoja. je nOll 1M M.,eHO~ BHl1a3a (BHTe-3a) J{HD'ena. y
l-Ullp·Ofil·Y' }lr31J3H \J"1"'np--:t.eHDX·-Mecrtl J ~~: ..IJ'· ·
I, •.•• _.,.~_:: ,", _"1 .• - __ ,, II· .", • ···: .. ·•.· .• -11

.,

d'Io

O,ilHOCHO
cpnCKOM

n,p.. Jmor 2 H

CpncxH rpu" TOPUOB RapiuaepHc

H~:H.orK.Py~lt(IHlrn

•
06JiUiICI

TIp:HJIOr / - DYT on; 6aJm~iuJ:a H Ktbe y H H3,Y'Y rpa)l;HWTY cpncKor rpw, M:HwHa ()laJH3C Maj'c~lf)

BHJlenH
BeJieHKU;H

CMO ,~,al. cy H :B,H:TelH H 'DleToHUH, KOHl,3HMIJ;H" WTO

HX. aa H"eKlt tF'qHH

H3j elt,Haqyjie.,
1

na ·MO~e.MO 'TB.P.lUil.TH na cy
-C9JM'O .nPOM:f;HHHH
J1MrE:Ka,n

O'nHM HHIIKKX

nO,_'yiKRM

norJla'B-JDeM 0 8M e3,HM:a
DOTHtfy

nOrnp')!];HJlH

eM'O

c,y ce xao nocaaa HaWJIH Y YTB.p~;eHHM: :rpa)l"O.BHMa~ Ho sa p.alJlHKY O~Dl eroaaua e BeT:eHHK~ sa Koj,e ce :K,3lK'e na cy y ,cp,:nCK,oM Hlapo.uy npencrasrsana je,A3H noanausheaa CJIoj (:U8CY) ,If ,;IJIl.a
'C'V HClKJLY'lJlHBO HaCTafbHBaJlH '-:J' . ." - '<', ' -, ......
I', '"_. ,' ..•. -.

:y' CTB3'PH' ·BHTe:3.H

MHm~e!:tba·-lla ce non Hr.leHHM,ai EOJ a

opraHH3aUHj:a
,l). . .:'

M;3

npacrapnx

soj-

KOjH' c.y

je
~.

Y.Mr8 CHO L:HTatb,e P, H.OO.31KOU;Hha, )l.al JIM De. H3a ·BerrOHIU.1 A ~='e 'II'·,OM:H'}I···· H' e ~p-,:.:--J:.y. C ..p'~:'~...r.lI~~Ul ..' 'ni!;li ~ .I-.ll.l1W vQIY-.IJ· . B;Il!ItI'F'O··-·H·,·a·lI;ra 1\ '.. \J,r'li1 B'J1.Jin,~rH~ C-"·'MO' ~u. O·A.·U~ j'!!!i'll~,j],O:· H· sa .-, ,_.!I.J"~', .~
I
_' ' .• " . u '._ 1.=' ,I~"

M'ory kp ~l'Hnoj.eJUtH":

.H~apOllM., TY~a O

VTJlp· ,'Ift,e.ua M,e'CToQ B·H e-3M: .tJ'IIi" , IJl"" =~

1"" • ~

Ice y<-'. ape-

Me HeMaqKrOr Raj"'

,£;e:ylUlriM3M

a. SS!J1I,33e

B3.3arm_HO:M

O~"locy :K~a.o OHR

j.

BHJleHlHM,1 H -HHT'OHMM,3l, a Bleh CMOr npe rora oloja:c T-Ji\lH na ce HI H3,a.- H-M·eH3. B'lfJlUI1 .'-;Il"I!. ','---' (l1"mHOCHO .~, B.tIi·liIlrnu KO:je CU' HO . CHJIH 'Jhy.~ .. -, . ---'=-_. , . -J - . 1. '.' _ ,._ .
TH'hH
(. '-I ~

'De'i~" 83,1 B,HT,e391 K',()'iie ('B'eTe'KHKa),:.ilnHJ~ Cp 6·~·· ~.., . .'_ ~. [_ .~J J J

",.111 ~ .•
r "" ~-~ '. . • ••

E .'CreJ13 Ha3H..B!
.111 -' -'_. ..' _.

',"caz n'~UIT'e3~'" jecre HeM, ·(.e,lte/DSDlaUD ~ ~;83J3aJlKoj It HM,ll ]I,e-MO ' '$eYJlIJU1HO HMalbe"'). 3aTHM - OMit. ,ey Y CpJUCKOM HaJ,pOtl:Y n~.-,}tJ ... cyT: Ii H Y Ka.CHOM '£liey:n,anHSM~Y~;)lo!r B.ereHHQH HUlqel,;:U~ 8ljy ,~a ll'CT.Op·HjcKe. nOOOpHHQe;., jom ee caae rO~Jl.HHe ]I 012. n,oj,8slbYJy y npe.ni-paljy MHwHa (MaJceRai)~ TO' Y ,eTRap;" 3Har~H ,~a je .' 24
=

'D'oceAYly~rOILe

11 pa;l,e C KOlbDMa. IUep JlyiK'l'l KC);CpnCKO

tlJIn, BeJl'eTH~ T3Kol)e Mory CK.p!H:6,am Cp,6u, [ep TO lIlM,e ::n-ill''I}l "rI"~:'1 Vili.~J' 1_, ~[ 11( .J'" '. TorreM tPUCKOf' Hap' 0 na M' lKHBOITHtbCKH' 9J B:y' e ,_- ',_ '_ . .-~-.,. .. ~HJl6o o 6JIFlK aereaor B.PX,O,BHor·.. ra, til 110 .n:pyroJ'.. eTHMCUlorHJ.H~ B IIH r:y lao Ii 'SOjH - B~jU1JInJ, oQtp:qu., D·,a.31TO H l'h'HX C:~U~WT,aMO y o.BO JIorJlIWElJbe~ BOjK.Y'! .J,Ha.rqH~ .Opa.MO .p,DH'TH H sa JrhyrHitJlKoj ,-,:
i
I ".', --'

-~f--:

'=

,"

, ..

r,

_-

.-,

.,.".'

-.

'1'1':--"

I.

1"'-:-'

.-,

-:-.-'

'l,

'....,...

,"

.'-l.~-

....

..•..

,'.',

.':

-.'

'ie1lfll.H'fO:.·pJ\fJ'··:M!· .. . - -.t'" - l. ~.

mT,A KA3Y:JE qEmKA . ,Lj,d1 J]-E'r-'E' H'M" '-, 0:-: JI- -Y"~'- '1'.1' TI••
.1-" -,:' _.. ' -,-",'1 __

I,:.

'/'"

;M' -

",··.-··.•

._

npO:MeHe: :rn3,COBHe rpyne spr :y H3rOBiO~ pltHO~ps (p§): 'Psov <: Pt:ir, <: p~y -e Spre:v.. :HCTH npHMep rne je ~O'~leTHO ,~ .-l33S'BaJlO n:pOM,eHy; HaMl3,HMO HI Y _rOjJIiIO'P,'IJ'1jT 'C"~'OI'1 'Pij:!i;IDIH" ~,a.'iII-!{....b· ,j'lii!ll ~iIil~I~'n .... ". .".,. " '. .' .. - - treb !r.;r.',u,'_\&l.l:J ..... ~-,!jl ,~o,"I-U~' ';jJ~~I'-t:"W'V,_'~ Kqja, je ~3ilel1leHa O,l[ • a,s_-"" ( astrenb): Jl!latllob ,< J'~atre,b ,< "alt~b (." stm'ub) K',:0' -p"'~H';if'!;K-lJ' ' ':.a:-", ". 3 '_' :'J'
,=
.: .. . , ..... ',," ' .... ·1 . ._ [ .
_I, . ,,_'", _l. ,_',_ .:..•.• ~I ...... , ..~ .. I.~, ,I~.

no ny.mHqK:tu:pnc.l:e

p,r,

,
068,
no

eessa M.·· IHWIJbe:1io 'J ·CA)Bp·~Me-HM:X naJir"""'~H, '"'t' H-!l']J'y.urH· 'H' sa, ""p-,-,a,., ',: lithe Cp6a OPeN/I jiyry T'6'RJIO j e y )l,BQ, npaaua, IWUf '~'l
[t-II' Jr't~ ...
1
J __ • __ ,,'. __ •

_.

"_)'

_._

,','

.JUUv.,IL~

&..

1.(;1

,.'

·-It

JA

..

~l

~.

J'~ane,l(TMM'.a iQu..rna,I[,'HruIHOra y,. a

\.!"~ __ ~_ _ __ . __ ,. . ._. _,. .'

rpaanne Boxe:M,Mja. HI'! aa X Illeaua :H.e:MI. JUlKneM-e~! OH :HaBOjlH PI ltO'IC!3,e 0 '1",aKO~-' B,aM:oj npeJt3J3.Hoj craJU1Ul1 erapocpn CKHX rrH,e,MeH3 y IDoxeM'cKoM, 6a!ce{H:Y~ cy, no f.beMY; nOYSDIHH' ~nOJ]l,IQH 113 crapocpncse T() TlonOHHMHJe j YiKH:H'l orpa fU1Ka ,n:YEHlt:KHX, :H ceaepae 6ox,eMclCm _ ,t'" M3HHH,Cl(HX M:acH8il, nojaea y ce,BepoHCTo-q~HHM 'q,em,KHM ,.rn;"~
,CBH:M Hlrll-e)lHM8,
,C3MO Jl,OTaK'JI,a

xao :W~T-O B"'JlM~~, C,f).n:P,)KH fJIIOOBH:Y rpyny 5:~rri'DpeM a Ie., T_poi,HMO:BH,'tfy"-29) ,JlYJKHIJl,K:OCpn.CI:l) enoao r .lIMWe ce C3JMO H3t81 ,k, :p~,'I" a
pel)l 'C,MlO 1t3 ,eTHMO~OWkor

Y3enH

pe~HI1lKa'i28_)

a.

OU8"

113ro:Bapa ce Rae. M 3J~KaHO (~,)., T 0. 3H3:~H: )J;3., ee r ofipaaoaano S'

:Y' OCHOBM Sp,relr"';j Hl1je: TeWI('O 33K'JibylJJHTH .mal OHa IC'f\O]H' 'n: y :Ha3HBY peae CfJpelle, a TO Jr:H,3,QH' J!l(a, ce u:u:e nWQBI:HH npaotlHTHO H]I'O.Ba:pM:O CnpelBaH.~ '-'
H,c,rop:H]j.a, Cnpeaase nOD;Hi),al ceaepno
lOll IOOX,eMCI('Or

6ace-

T1IK()t;~ lJv
, _

~'1HI~vHxn'p--';-'yr,_r.r~ _ 1'-:1, ~v~~_-,_,~ :. lr.:~·X···'

,

Y c~uVlyAI Illesu 6' "y 0 ceo _:eHO'CTHM:a, ):H1:31,HTK3, ,nYIlHqI(OC,pn csor jeSMIea). Y' :Be;3,H,ca ruM OB Jlaj e " ioen:e,WKY:: '" Y ,;,_ lK31'HBIlbe H9J,nOCl'Oj,9fbe ,nyJKH~KOCpnClor endM:eHTll Y 'eTHH~f~',O'" M' .iI""~I""T!:JIH'-y': CT-~q'~' 1!LU w, ,JiJ. BoX'~'I;;iI'H' [e J!jn"w-,- ,_ ' ...!f.1I.!t' ~ '"",lI;,.>llJI:""" _': .D_'., ' c·"'· ··aH'- '-:'" ,: -,a.m;Pj,K"-,, ,.0" Je MY, ~ pMory - eJI[K,e JI,enll}le 6,. Y}lM1HDi np;f:MJ9l __ •' ( ) ., s: ~OJn,e=-re_H'J[M,',CD.:JI" y.ltMHn3 je U'Hna\ cpncsor nopeana: OU;3\ ce ., 'b. C jI:3.BJLaJI,3J" :Kllep'H'~c'JIaB,Hoopa, KOM,Hca rpana ITmoB y c esep Hoji
CJIM'tIHHX JIY.lI:fl'~ Kocpru:acHM

-'

'U'pra ,",r ~

J!Q

~. nOMetIYToJ CTY.lillIJH roaopa

(MOpSMO MM,3J'rH

no KOjOj peua c~y ,JJlOOHJlH :H:Me, O:JlHOCU:O :H KO:Dl jesepa rojau {Scbwi!e]ochse,e )~,Y Kpaj_y :Kojer JIYHfHqK:H C,p6:M H,33K_Baj y Delnja Dubja '(Jl:otha )!JIy6JDa). ,CaCBl1:M j e: H~31H~-CHO .u;a ",al,
re:U'.llapH.or )1lHB3,,CnpeouDK9." Kqj Ii je, np eMa npeaafDY" OCHOBBlO BYllH mHH (npanor .4) H 'iDl'(D,yre,'BOPfbOCPI1 CKerpanose, 30)

OiCO ,.m:othe Cnpeae,

cy -Q H'JUll, C,POM;, jep je

i

0)1, HCT,e 0 caose

o6pa3()_BIHO H

,HMJ'>e ne-

"-

i,

J,'I!. "c '

.'

'IIJ~II!..<
1

-gliUio··rn'iU'i'Ji'Iii'f~¥iil'li;i"j:""'~'m~p·-'·.IL!i'I~' Qj.
!

,,In.,,",,'

JJn ", .'

..

'.1

,-,

'--,

.-

--.-c,,-'-

c =.-

=--,

-.

. .. -,

'

,_

EOX:I::MHjH:. O'TYJlft je H3BeJleH. 3,aKJL.y~~nf )la. je fIJlB::Me :nmOSaJm

:n:p~O,6HTHO HPHll,iI,lll,M:O

: BU..~·l·.la'lin-':
U~''JI'"

Cp 6'UMia,":'~;J
HHey'

Kaco
rne

CMO

Heb,HCTlaKJIH, ne:reH)le
,H3BO:~Hl!,

lUll, ce Jle'reH,AaJM,3J, He ,M,()I\'e, Ile,pOBaTH,

H!eMa, ,HMKaKBMX

amr

T,3l'QHO'

3aro na*tb-y~ Kao

pHCT,H~ Bilbe
0
BA~ caxo , ;"';1.1,

OB,e M,o.r,Y

n;a,

je ~H,TO na TaMO o,yllty oa ,Bam.Hle E,Q"

nOTJ:H50HY

rUJY;UWHe. Ta'lJ]HO' je

n,eMO OBOj qeWKoji J.I'efletinM, OQCJlerH,]"H

H

:Y fIPBOM CJIYlIajy
na
.' Je

Ranta CNIJ(}, ofijalllJfb3BaJ1H: H

KP:aJ&.y OBQ,lt,PY, UK osne H3e 'Heliec3lIlHHM8',m C,HlE,e:

nOJl'aT~U(
II;;;. '. J!lora't~3JJ 19,e:nU~1I rp1a;u: :nmO,H sa

,npMQe; 38. ,nJl[eM'e j elJIl,l.{K€!

1

npe-

Rm'OBaBL

Ago 00 ,~1lJl1JtTaMO laKO M .rlle je ,H3CTMO :HMe oaor

np'HJlOr

4 - CTa,P11JIi, ~uwlln

(rop'fha, J]ym:Htta) _, :r:.1IaBH.H:rpa,n;, cpnrur.Hx

MH~aBaJ

HJIeM:e~H'a~ .0;0 onroaopa

pekoH:cT,PYJfUl1ji!e.
O~,
..

na TO aft cy ITrnOBftHtI n:t~ntm:aJJ:,~¥I pncao] r,I'):yn~aUHjH~ c :MopaMO y3 e,TU:xao H~ll}e:pOI.atJ'H~)e Aa, je Y ":aIh~JllI:eH,O:M oo,nHIY ll,oilln.o
!Ii PIli
I. 1-

U'moB

Mano je

M:OiKe:M.l))J;,ohli :llepoB:a,THO'

na

J e:AHHO

n:~e;M

OICHOB:3,l

Hmos-

DOTHlIe,

HEMJ 'OJ!,H13K,eCJlMl~lle' jJre,qH ca n:O'IJ.enlHM

,IT., C OOOH,POM

27

By crar JIM C.y H Jm,O liox,eMHjl~ CY' ce 11: HICY,llHHJ.Uf" To ce KOCH ca Te30:M, ~qjy 3,BJrCTyna Illycrep-Illean 3aro ce caaa noCT3BJba. nHT,atb6 :U',p'6Me'H3J, 1I0Jla,CKaoaer cp j,C,KOr .. ""-J .. ' . xe.·M"'-H:·J~Gily X Kpayae Ko;iHce OaBMO np-06
: ... ".~ :.!II', '5,

rne
.. ,

,n:oijHJ1H

csoje

liMe,

D,81 6HJiI~'O ,.lilIa,cy

JI1ne,MeH'a. y
~...

Eo-

',r"-<.:

,_.. _~

~[

I __

'

l _'

..

eM3THr:OM =_.~
__ .

uoce . asaaa . _
K;eHOM TlW,Y"

nOpeKJI3", A, Ke.DT,3 je Itjl-U),O, ,[3:1:0 OMe caenose TO,liIOHHMl1) - TaROH ceaepso

", --,,' '" -' "'"....,. ';elcaKBO-"II! l(,eJIT'CJ(o..'CJlOOeHCKOJ

zenrcaor JlnFll' CJIOB,eHCKor Y ,)iol,e:MHj'u H J1Y.JKHl(H ( ~

Cnoseaa y qewKY" y6p\aja

HX

:y paaa nneuena aa
K 10M 8HH, M

O,)ll OBMX 3eMma~ 0 '" " ',' n' nH ,B'8],H K"!iIO:' ~Q ' , 'illil na~HMl; '. "0"" [n:,'roue' .,FI., , ,',Q.". n'il!II ,,(Lilli], ._,., ," "

je.MJ 5" aesa

ol,y
3eMJbY,

ana

H:X eM arpa '1eWKJH,M"

0 H; '_ ale" JlOJm3!K l.Jexa

Kana,

rpana EY)lRlUlDl3, :HieM .. Ba'utze:n, He norase O;.Dl JIy2\_f-r~,KOicpnCK,O.r Budy""t ,"11TH OJ!!( He.. ,
npeTno,cT3RHMO

Axo
"

cy

He~Ui!'~KM,

Map

Oll]p e~yje xpa ..

KBaJlH, HanyCTM'JlI1t

na

HMe

'rpar Y aeh nOMeHyroM, Haw:eM nODHCY npmnlUJ.BIt·~a n:o;jellJ.IHB" HapO}lL n-O~BaJiUf1ieMO ice6H )Jajo:w,je.ltHOM nOBlepYj!eMO nooney H Jl~a, ner n.o-~e:~ltl'OI 'Tpar:y TOT,eM'CKe JK1U30THlbe,. o no

B ','aqKora.u

... ( -YKOJrHKO je TO TPIH:CKp'~-nUHJ.a 110 rJ1aCo.BH'OJ noO~

'.

aYllapHOCTH)~D;en

cmJII "iIiIi'fJll'T Z'lI1 1Il,;t· ' ~K,i

Mopa, ce i'e,3HB OlTH sa HbeHQ' MMe', IJiH ce . opa BeG,a,TH, sa ,I<!eJI,Te;, nororosy
'oel(,,y :HOSe. HaCT3lJlaK
'HMeH8

np "~M" a 0""'8:'0"M DIO"aTKU- 3"ibI'~IQ'H" 'H' e 6, 01 'HM.5 ees,J. 'ue'b 'MHoro J ...... .. .u.y'6aa, "I)O'WJ10CT., (Boudisi j e 6,HJ1a ICpaIbMQa Hceaa, KeJlTlCKOr .B '. ~., nJ1[,eM'eHa Ha. no.aPY"]Y'"enHKe Ii "PH'f3HHJe" KQJa je iKHBeJla y 1
~j " .'

ce

QJ1,B:l8K

Ihnosaaa
l.. _ _ .....
l l , ••

xenresor ocofiaor
:H OCTr8:JIHX. cp,nCKHX
gg.'1l ~ ..
·.·[Ii

I1lM,em

:BuudiSiJ, OM' a
• 'r" 1, _. _~'

DneMeH,O, MOp\3,
<-_' , ,~ __
,'I.

onpe•

~r:'-l'

-to

epe,

rp3J.)l,81 E!YJU1[[1]MH3 tile

W,TO ,H,cTopHj.a nOMM:E-he :G'yaRne' H cp',rnH~-:I(H, POll

Y Jl'Y· .......'H,Q-'H','CMa;T"p'I!:IIJ"'Y na ,I, u.

", ,,I;R
I

]i'Y.QllUl..:::
. I : '

-.

B ~

~".

.'

,,;61,

:,,,33uB-,' 'E'un~'WHKa _. J~
"J;.I, .L ."

"

(K:Y'Oy) fiYllee)~, no 'TH~e o~' :T~"~,~;y,~

== , . ,FIj,

~,IJ..'I'li r;,.,.gg,

jom HCTOpHtI:a:p H~~1]lOnaje'B~di ,)lOE,a3n.D:8l0 na HM'eHlt_ M'HAD, A '.. 'Tee;, BHIIlIJI" Be ,: "Btu:e,QJI H, llpyr-a, npencrasnajy <C'aMOpa3J[H'IM,]",e: o6nHK'e j!eJlH'e HH:~Te pe'lH ..

p~,HOl3B-J:O!Hh ce onpeJJl;enHO ,3,3, TeOPHJY o nOJiIanCK'OM .no-pelUlly Cp 6,1..,AJllH" 33l nOTR:'pJlY ODe l1eo:p,l1:je 'Ope .., KO je 'norrpe6HO AO:K81am .!la, cy CaOB'eHH y Cp,el[tf;oj EOPODH 6'HlJl'H, ax0' ne ,a,yro.XT"OHH" 0 ~!O 6ap B OOM: a, erapa 'CTRHOS:HHQK. Ayrop yxa,3yj e aa j'f;JJ:,8'H H3B~p '(.ojH' aaroaenrraaa nocrojaese CJtOBeHa y C,PeJUbqj Eapona He CilM'O y 6., 'H 5.. meKY Home epe, Be'n :Hy 1, eeRy npe :HJOB'eepe. 0 [e KasHE 3tbe Ko-pHeJ]Hj a 'R CnOT81 o H6JK3KBKM: II D)1l\'11l I:oi" cy .. 8)J(H TproBHHe ; nnOBHJ1H' MOpe-M H Y'CJ16:.ll oype H36a1.JeHH :H.3 o6an.y rep'Ml3HHJe" Tlpeaa pe'lJMMa P, Hoaasosnha, HajBetJH 6poj acropaxapa OJJUI:~ H38,OP He Y3IiM,B! xae .D:,OKa3 )J;,a,cy Y n:HT3th y CJlOBCHCKH Be~BAo,'Mana j e (0)1;, Hale
n,OJI,~O~BO~ r'
l~' ...... I

ICBOjiOj KfL,M3H'

~~K'Jlec:~~,~fi:II.~O'~:H' ~ ~~~~~~o
III
ii

113BOp,a HM " ,O!;aJ(OIUi!ll HHje Mor,IO HahH ye6PJhHOY OOTR!PJlY .iIl,a,cy HenoTOB,H'~I: y crsapn CJ[O'BeH"CKH: Be.. Jl.lI~T'y,.u.'paroueHY :n.OTJ8,P.DY, asrnena, "PYE! HIM ynpaso TeKCT nORHf.&. Y 'fLerM ee j:aB1lbajy y DHlIII ,K3.0IiaJllljaBIL, Aa H~Hjepe~ 0 HuJIYl':J - .. a (Hnlll~JaHHMa), Hie:' 0 CJlOB,eHCKHM' Ha:IOt:a (B!eHnBM~a, BHHlIlHM,a)., Blt!lH ce 1'0 ,Ita
nH

cy

,I.,

I'I I

CJlOB,eHH?

300r '_enoe -

',3/.. 1"1(,8,

28(.

T.OMH;~;UTO l

nx

cpncca

C,M,B11Ul, ce
~K3.0 J1,8

, -. aua

,)]la.cy JIeij!3HH' - Jlecn,

11
"

Up,eOMC[HJt,3J.lIM'3.aMe.n.yj

y ca Jlel]aollML
aa K:oje
'-,
·C··TIlfXV;i!"ij,'D,;f'liI··

, -,. - - ,. ". . '.,- ,',.' '.' ,- .. ,.'- .,-M .. ··

name encsa noes

TO jeer
C," . - iT"1i.li'kJi

ja, .... r.w'!'l'JJ':~ .e'"

'0'". C'&!;

nO~\~U-l"j

I ~iI,~'V,~Y,;,

JIe1)~ulrrpa;u 'H ,Do&auH y epnrnoj :U3,piOmHoj nOe3I1J:u'O! KaEO je join C'T{)j~lH H01UU(OBMb llOKa3Hoa.o;
Ce,m.M'O ce H, pacnpase

JI,e:f)aH 68 Tpooano, na je fI}Q.JDCKM rpan JIO{lI,; npesra Kqj,eM 68 JlaT,D'lIJI: 6,MJ]u' llUTh IU [M'" OD;HOCHO ,n:'~CH~ ,AJJ.H~ue ,C3.MO' HapoJlH3,

npY1K:a, H3B3HpeJlHe HeropHjcK:e }lOKltJe, 6e3; OOt3H'p,a, Hal TO' urro JIletJlH Mo~:,e 6:HTH'. M
Betl H!'M: H' crapa A,
cprscsa KtbM1lCeBHOCl'
HeKM .ap-y.rH rpaa

:H3IU1H, Jl1WLCKOr K3.IJHO'HM'Hor

l

:np ocropa

3:1)

CBO :WTtI ,0 JI,e,baltllM,a

npHBaJ,UIURa
rH :P',YltOIlHCH

'n1ljellnrqnx

.Ha '~M~TBP1'10M 'MeC'fY

M,leH!

(JIecHMa) '[1:3, peJlJ,;fuQBlel-QiBHo:r DO'lEUlCl C H3JPllaa E33yj e 'B. en" Pano] HXItdl:
CI1DCRI (n,()iUHC~) cy

Jie:lja'Het

II JlP'Y~
')RUllO",

HM:ajy Taj cnacas, Y'M.'6ICTO JI,.elj81Ma OMH :nOMHfhY ~HB}J;,Hjane~Taro je :H ' '!l M,a\mltfHHOM py~ool1:cY' H: O:B)le 'HCTa 33;-'

HMIIj:ana

,JI,e'ball:UJ\13

sao

H'y ~f'.JiJ,3JHKY

o nQ:MtHYTH:M:

'I'KHJaM',a_~,)

Ilpena
33.

,JiIwle ,JleI]aIlIlM3, a He Hel(HM, llpyrU.Ml Ha,pOJlo"M~,,fIQ'KI3aDM: cy )la, 3Hajiy H r}le- Je BeH;EI;,CKa Tep':HToPHja. H oaa] 'FIO.m;StT,SJK rODiopH' 0 CTa.-' 'h 0 C'fH ,-. '''''om ~H=~-B!!]j T~pT;r'T'\O'p' iIlIW' ~,lIJv H'~" ... ··n.R} " ~J ,~ill;.oo=U ,,~M,aIJK,e., A' - R30'"
,t"'.', ,.
U,' -III,~

]13.oeCHO je ,;ma,cy HaW:lH CTI~:p'H HM:C:UJ1l' 3,H3JlH (DeH'ne)., 3\aMl'eHa~jybM HHDlJj:aH'e (HHBC, B'6HJl,e)
OBOM'f"

:.I'J.-l-'"

'II';(J' 11;11 TII''''liI'Eli li,n' ,~,~ ~'~Ji~I;U

ILL

CTlI1UiMO 3£1 cana 3~UcLyq,K:e; H: :l\:P'6HIIMO

ilCK130THJbe.

aane no

Tp,ary
1

Tore'M'CK:'6:

Hit :H Y'E~orpl!ly.. M'Horn Beorpahaaa cy nOCemJlI1' H3J1'O,z6y Ie np·ellTV~'et.e'&me- 'M·"I •.. '~J' U~ 'IIi.AI'3~TjI"O;.v:~~lIllt· ,~'!.#AJJ"~~ J..rl~ np' ~ n,,(>"If"l':l!QI lib3. 1Y ~p-.'o,m ~n~J1,~T.J1i . '~',' '-M~J ~_, ,,' xeonomse oerarse H31jCTapHjer CJlIOBeMCK:Of' eTHHrYM:a" :Me:q:yr,HM, MimJJbe:tbC na je ny.m:HlIKl ,l\ymY)J 3J, eJlOBefHc!Ca jour Hlfje n:01',Bpi)eH'O j tt'lHM, :ysep'JbHJI:HjMMJ )J;,O:Kil3RM~i,. Bso nrra '0 'lOMe :laiKe JJ:., ,H'uZlepn.e: ~~,Teop'Hja je J1y:'IKHJR:Ko-,:m'JlecJ(,a, kyJl~ lI;3,
1.J'_'12~=""
'.!

,A.pxeOJIO:WKH frJJarr~t3~H JI:y*~ljq~e Ky,n,rype 0 1:1'1[111 nsnarac.y

~Ul
iilli',!:li .lfJI.

~II'

,.l.RrwJIr.~~lII

~~V.~,~.~,

_.ifii.

T?'p-·T'·-B·O"'· nO'·:··JI'A'·]·.,' H'IlfI;E-' n''. "A'-'nr " ·U'·X"· /,:. ...•. ,,' ,·1', -. '.IJI[l_ ,.., . Jl•T';r.~rB, . I: HI . , "'A··
,I'\.. f,.I'~"
I.'. . . ......,

·C·'···'. :.,T" ..

Be,
. '.

OOM:,e; ,cy RacratbHFUtna., r J1(eHa:t~H peKY no ,(ojoji cy H li,oj:n (BojUliH, :50] UH) nOOMJlIB caoje MMe" HI, 6]tU!lO na f;YK,enY'CJ<or MIni'
if'"1I"iiI'n'DA'U'.:'"'~-"1

,ro,BO'pHn:u, .0 To.M'~ ~~t cy cnoaeacxa na H ,cp,nc~a . n~J1"eMeHJa ~u n;Qna.,fi1b'y~'':-:lifo6;MlJ' ,alJ1Ul MMe,HB 'M: 'no p.elC'3'M,a, i' -, I;' , --I ~ll1)je
- .. '_ . ;". _".. i

b CMO
-

I" ",-"

I'

",:".,.:

0":

'i'

.'

'-.

,I

.:

'.

I'

0"

0"'

-'1;--'

_."

"3

'

0"

-.

I"

_..

,.""

~.:.

..;

. .. .

,.

~....

',..

,1",

,-."

'_ _

'

..

~,u,v,~~n.~Kor

1:.d\ 'MO:~1 ,u.HOC'J" n;a

H11 ,HeKftM'
CI. ~OuOM
.~;; "'"'-'&;'>:]1

.. 6' ey 'l:" ..uoxeMH~ O)lH'OCH:() "Ii' 'if "'1.,eC,H~ clloJe }lM,e: ,IIlO...MJllH, ll~P'YroM:M,e,cTY -,11K.p,ajy:;, H na c:-y ra, ceneha ee, HOC1JiJ]M ,...1" .
!Cl

'n,', "' eKna".? ep ...

=

'y,_<: 'lL", ".:,'.~'. ".~."

..

,' _ ..-7"-.,' .- - ....... YKl313Yjle o.x,eM,HJH, Je.. ,He,Ma, ,91 TO, :, ., ..,.:",'~._

,. ,H8,

npeaems Y
.,",."."""

T[",.,~,:~.

nOXeMHjy~ n_jJH.,~,. O;lJUCJlI,e

',·,'.'·c

q:e~c:H?A MOElia ]SOleM"

llIJ1eMe:~iI1 l1mOlnlH:B.,

,cy JJ:ownH H :H:H,CY 6MJ]M' Q:'6CH, Jep 83 :npH,Mepa

,

,1\ '--.--."

BJUlHM.o

,f~~

::to.", '.:. :' ' Morno"',,,. .II: 01111: ;!l;O,3,aMeH~:JJI- .. "'-' JI" ,ec, yr ca ,'., -, J1@x: .norBp-,tl~J'·e ee. r'O'TOHO ltlll,eHTHqHH'~, HMeHHM'3 Y' cnelle'hi~,'~: ., -= I '.J. . ...,' ., '" , , ",. " "'.' - '; . ",OJ

....,Iii"~~ !!!,.;'Jll,r.ll, ~,g'T~!!I 'v

..:.o!!.u~ "'Tol _ 'u,

_r,Il,~

nero \M' uv ,~,'.

,,~r.l

'I ~'I'A'

oso

IF, 'IWI',UI_ '.1

'Ei!,~~nTJI''Ii''O' ,I) ~U!'.lJ1i;. ,

"1

"r-

111'.,11' Jr.~,

"T"!~J~,Q ,W,.l!J11l.,;;'.. V,1i aera ~H,·,,;r ,¢l I«n,_

I'_::

,.

n rn'leM'
~ ii,',

.A'H'!liI '...... '!ill.•, "

ITIi'lI 1~' 'T,;r, 'Y" ,,,:,,,-,,-,.-.,J! ~

.-.,',-:.',;"_ ~.,'.' OBOM CJ1!y'il1lJ Y

".: ,.:--

'OTf.,!l'£'i;<!li"'i"'li,;i' , '.n'4;.lQ,.",

BeHaH, Ban: ca ceaepa, ,M« He 'q',eW:IM nero c,pnCKH (.ny)KHt.lKH)~ Hncy ,JillI OtlJl8, H 60}1:I Cp6H? A~o oy Cp 68 l[,OWJIH :113 ,3 eM.11be liQjlffe (EOHKH), rae cy 611Jl8, O;!( Jl.,aB.HHHa.Ha.CTa'tbeMl" lCaKO K;aze '~ ~ rpQkH' ua.p D.opv:HpOreUHl'~ OH.Q.3,ce 1'0 "Me MOJl!e JSJJ,HHO n:PH'"' C····~·-a'Tj'I··· A> ·C",-",','6·'··:'' ·' '" I' ..,,''', ...... ,'. i··· '· '-,1Il .... pu¥'!'Ma~ .., ....p .n, .H. AaH8C »lUBe sa J e.aHOM ,JrJ;eJI'y re
I
C·, -, ~ :"

al je

liO:X6MHJlY

3,8l111Th.yC,HyO CJIO-

'I

,'.:

'. ..

...

.wrTili·MA 1']1'0'FTllj'i1l'''''' ~'~ ~,I.. ·VJ.lIJ ._"~I,-~-~JI.rr.I'iIi ·

Ry-s" _, Y JleTOHCKOM lusis, J1HTOalfCl{'OM 'hlsi's, CTI]JOn'Pyc.KOM: luysus H CTapO'BHCOK.oH{~Maq({OM: .lulls)3,3) Cae t'op'Me c.y roroao
l[

'iU' n~HT"

~v,
,r

e' _. Hr-u-H'- J., = -~=

'\.fa.

'{""iIl

l!'.III;,;II '-'k.i' ,Jj'",IJ.L",IJ'~ (lJ,¥l

i!ti!H'

,..

Jr' I .. '

,el!, J)I'··", ('([tHlOC.H.o _ lex, .,',. r: .' ".

,·'1 ' '.

'.

". K3KO lie ca· JI'" eCRe, :.

.....

"1

.'.

'~'"

Haj.BepoBaTHHi,e '.J It: era] a:JiIO,,. "'P'I: l'lBIO'~ "HO·iisep·.·3H;": RODJICL - HaM- . DHT J' -~, J", ~ ,. .. Me, Y CB~M,e KO,Mema:p),' 0' nOIlH'~Y','li, Cn, 'Pu.oju''Iu1i je npa-7. -.-.,

,HI. Ko;hl --. -- [e r-y-11l\U'THOf]OP~Hpl0f'!eHHT-,., 'Meh'li'TH·. ': yno -. JI.JI aae .',~ J~" , '" .~ , . -" -" ., , '_, -_IJ'J ~ ,M" :pei~I:yj:y1lM rosope lYZHnx Cp 6;,. co nYil:flQ,K'(H:PCIt HM' r.OBo'rnlM,~ RaID:H :H;alY'IHHQH cry LD.'OWJlH )];0. e~alHaIDI aa co JyJl:HJltl Cp6 J1, :HHCy ,MOrJIHllllOCeJlHT,H lIl3 ofinaCTII JIYZH'qK__HX Cp,6a" B, JarHft, J e na OCH:OBY pe3YJ1T3Ta C!OJfI.!: n~H'HrBH'Cm~IOtx 'HctP',HlfU1081b.a RljaBH,o ,J];I je nOpcll!Mp.OFeUMrrOEull Bena C~'6HI1,a.. '[(Ca,o, 1 Bena 1 ,XPEU1'fCKa" napesa 3eMJiba "~11HT,a3~je~, rtI~JHOBHje :e:,peM,e je }11 Y
~,eMJhe ~.
,I'~' = ~
1
iii _

ill

~'f

'·U!!!II'Il}"lJe'
J!tilU\iI;I·.

1'.l''Q1II, .. :t:- 'U\_'ll.H'e~"o-·'·; ;cn··'ii~-U'H:'i'iif'iI; l:.ID,.rJ,llD/.J.I· "--:. U

1_Ir~i~~

MlIiIIW'i ;. ~Jl·-

~,Dv.,Il,!IJ~,~

"II1L;;;1!.'Lm_;i;;!;,

n'uiTa-·-M':~n _.r:.I1_ ".__ V. [

F"I~' 'I!i.IY1

~,,_~

':]IiIll·TO· ,'" M·:0·'·"IV'e·' <.,I."~.I._

'.

'!Ii

M~eTHO:

"Y;npaBo~ Y
,_'

Tfil,CTY

je

OHJlBl :MHOJIGIIJJa
I. , . ~ '_"

,·,:«0,
._" _'

WT-O
__ : ,,_. _

je
',_"

H3Y' 3eTHO 'til 'WTO Of. He cJ]];am:€ ca 06nH:KnM' J~,eCT ('"JI'N!U 'p·"HC JJ! e:. _._._ .. , _ .. ,. .... _ '~'_' '"' .V
,"

ce 'T-O ocno,pH1H? H,HCy ,jiM 06a, oaa :Kayt{HHK3, nomna ,KplIBor non a.3H WTa. DOKyw;m'h.eM,o }la. np'OBeO'l-lMO TO. . Y'
JU1'

ca

CT")'~'~;~' H[6M3, ,cry' Mme'

.

OMtU\:8,

JIeCll"
Ma,

aasne

;i!-lI!; - -

na J~I'e"U' ClIf,a;,8JJ]O Jleeae 'YMecro 'MHO'JleMHCK'or T J. , ..~.." . . '"p'~. ..' '" "-' ..
=

,J],em:c (JIe:c) 'IIB:C [eer,

'Kao ,1_PHT[ep"JYM aa Ooene)ICIS,3lDe, ~ ~ ,<

j'tl,. "...

rpaaaua
,... ' . ("'

,H3M'e'l]y
,--,,, .

crapo,c.

cpn CKHX" ,D:1eXHJCE":HX

FH~F
,oIj!t!l;,.<,.!!Ji~e'J~;i!!u.I!I,U'1Wo

'O'BI1:M nOrntlBJbeM, nOTBpJl;MJilH

'CMO KeJlTClfO..,CJlQ8:eH,Cr,y

n'I;a.,n'W~D'~'IU:.~

3Y" U,[l
_.'',". ',] ~,.,; -~

oCHoey
'j I ;-. -

TOr,! MO,}KeMO rOIOpJ1D1' 0<

ay6J1M)j 'Cll1,PO'CTH

m:ycTep--m~BlU je r,opnCTHO p'e~,:ynTaTe no'~,e'~eKa ·p'le;rb;JIeI(:ca

,

H '(:(!e'WIlHX ,aUij,M,{~Ea,'"a!, OJ1(HOCHO 33 T~Sii'~Ti!31 'c' "1I"i.'i'p. '0' , .....,t" ..... nd ' '.Ii (~ :_' .. !I;..<,P'HCKO:r ..' ny*HtfKOf',I:!i
.. ,- ).

060'X
..-. ~

CJ],QiBe:H.i :Ha 'Tny .u;3H3Wfbe

.. I', . '1 ~.. . ( .
I'

r ~ HCTopMorpa"._..... •.. -; I",·· 'I t;P :' caDI' ~M,eHQ~ "Jlt.

=

:HeM,a,q:R'e
.

Hero WTO

be

'TO CMaTpil,

;i'i>'T·alp":~lll"'lTii',n-B.t.I!i:.'ff;toIIit"iJ;rv ~, ... ' c V L,U,V ...... ,~,¥,I/Il;J.L.t!];,

~'ID''Yli:'''O'Iil!i,,~:·nxv

~»j''&-';'' ··,u,nJn.A,

"

:n.OJ8IU'l.

~,

",

'< ' . .-. ~." C

_pan,"u
,'.,

l~

:11' ..

8iMO
I . ..

TO

'..

,ea.

H3WHM

WT1JKaS,CKHM~ non npeTnOC1",3BKOM

.lI1ia, ce H

;QBaj

rno'op"

'KaO J!l.'H"'J";~~,v"=liT!Ii .' ~ '~ , .. n (,WIJ."-"J,'Ii.!U,

'rrlillI\':ilIB: 11..11,0'H~ :' p, t"lu ... J.t,n.,.

lIJ1, .r,II,!!;..!' :.. r.'ru, 'N.,I""",",

i"'TO'U

.r>~B: P;"Hn.;;'".1'IO'~~H', 'C' ~ ·,D'!!.!', ,.n, .-v',OM, OnuOCHO" ""'" V'Il"IoJIJ., .• , ;U._};.II. "
c'"

'~anaAH:I~~~'OBeHC!KO:N

repeHy~

A eao :~'nl
To, '(CJ10!O
,.

KIJtf.,e, m,e:u,1l:34)

~D.p\a,cJiloBe::~,.,CK:OTol'" ~

T CTojH TY KEtO CHM-

60n sa c:eaKH KOHC10HaHT',I ) npemno je :":1' nY)KH'IK,QCpnCK.oM Y 'TIoT, 'TroT~ :B~ota,(oa ·bolIO, ), [GnJdk

( om

.;,gOll]'o,; ...A)
" U;ei -.II'!!;,!'

*'~., y ,~U:P,HlO- H "n~OUJ,,~.I,I!!l~~O'~'.: d-" 'III.., I'.~.;.; *d-Q"b') Y crapo. 'u...o· np'H'.{'I;1Il'" ' M" ,',Bu. ('o:n ~'i!(:'" cpn eKOM: Du b'DOlDe1(lbeD; y ropaocpe CilOM: wjlaz:, y ,Q;'Ou,G'c' ',,','r» . '., _~ , .(. ''1,)1';, cnllA1: ',." CpnC,K,OM~ Wt:Z I,. on, vIlZ, ,I, y crapocpncsose 'y azOVICaj asewt~I" Vimv !j,ea/Wesenlb; wm .y lfIQArCKO:M: wbp;;, y nOillanl~KOM: d'ub uao n doL y if., '~i :,:
ill

'*

nry.'
I

6Jb'
.

. ,~,eae OAHOCHO 3,am.p}l(3B3fbe

I .:. -'. -'.' .~
'I'· .. ' -, ' '~,".,

npacn(UH~~HC,KHX ,n83aJ]a,
." .' .. ' .. ,.' ',I . ~ I I .... _

J~

~,

'Ii"'\n

",', '.'

7'

""\

,.

,)".

".'

",."

',.',',

..

".

.,b,
,'.-'.',7 -,

~~

,".!",

','f

,",;i.

1'"Jj'""

JIliIiW'U;if'!'ii,..III;,~~lIl:'·

_,

.... ·,~~II!'"

7!l1ii'*

Ploek 'Wroe~9!w" ,~. ~~;~ ,,' :!! 'y:,' '-"'iitOM Y" 'Tiat TL. IT'i ' IfttD'rB~~" 'J" ~ -, y ~OJlan'CKO "Y ,arT: Star:l.rd,,'· rOpfDH n:pHM'ep nOK33Yj'e. .na cy ,nylKH1flCocp'n'CKII:H
,,' .. ,' .y Do..1l&CKC)MJ
II " ,I"
~', ' __

',.

M,CTO· ..' ,.

MOPSMO
3IJl.1n':ilEaoase
,~ [J

o!~ax

S3JtlDylfHm: 'H83,M3

;.rn;a sac

ry6Jhetbe

HJlH:

np'"aCJIOBeHCKKX

He lIl,OBO:Q"H

:H:H,,,DO KaKBor

:'

,t"

I '.

'--,

~~~"""

'O!TKPHba,

n:OJbCKU:

pa3BM'JilJ:H

je;J;uy:,
,at tl8

a q,eUJKH H

Haw:

WTOKBBCKH
H3l(Baja,

o cia 6HHY" M,enYTHM,

ce

nOJ1anC,KH ]1CTa:hH

IPyry 3aj[ellHHQKY ;CBOjOM noce6H!owhy ..

06,311P It

je:p [e nOTB:p'~reHO (TO TBPAH Ii Il, MBUb) za cy C:p6:M' Jl[OW'JlJ.J::H3, E,anxaH ca Ca,lIYSHHHM :HOCHHM rns COBHMil~ A.:K:!o anaK 0, !BH" "P--' :nM~·· _liiI'IOQ'U'P" a M~ H~ sana J[I'H'O··~'J110'· ae~,,,,v'IOM" Tie... 3 PCHY, oana BH'~HM!O na je :WTOK;!'U~,CI'H HaJ6JD1JK:H: n:OJ[aJ]ICI.o.M,
q'U~IilJIi'm'"a,Il\J ~G~~,!I, .~ ~Y A

I~

·1·[~Q'a·1 ·iJ.lI,· - . .rJ!, \J..U _

I

';,_,_ v

l'l!"jj "

~a

..

01 ........

:. ..~.

, .. D :·.:n1r.f.\n,.:-

'.

,'.

OB.Q,[eMopaMO

na

meB,~ HHje yseo y

Ooo~nanCrKH TonOHHM
'Je·WKHM OMHKOM.,
Tparatb

:B,~a,to, 'KqjH ce :no:I\J(,an:a ca H8WHM

OBOM'e Mopa~ ,0 BO:J]HTM

'y Tpa(',aa,Y

~ H~]e ,Y3eO' ~ -

InH :npeMa T0JJ10lIKM3 Bt-3" B e]HH'a, JJ:yilq

)1'

~ y Ou3J'IP,
'

MH

'MI Han33,KMO

:"'3. MaOH X' xase

ap,

K,oje

C·· ··.·.::KLnOBe..

meeu

33 liOjK,OM ':: :OpaMO Ii 0

OBO:Me BO)lH,mpaqyHa ..

paqy=~a, ,Y It;3JJh-eM y '3,8,'IiojKO"',~, 'I[o;:s: WO~MOM ~~'RMaDCm" f),yxoanen: j e jep o

M'ebyrMM~ sa
~1I/OOMa, e J
!.

TepeH

1'..:1 "aEU~Jle,HOr33KJL,yq,YJ,~. ." ", ., , .'''' eMO r~3 "'.""

i

ca pa3JIMQ'HrTI1M

~ J e3M'fKHM

6 IOCOI: 'HHI'M;a.
" cy "nl
'C

yntp~HBal-be Ba)l(Ha n:.pOM:eHa

npaBU31 HJUiJnpasaua Cpn:QKHX ceot5·a,.

rqj,a, CJICD.U:
'!!I

,J]l,a,

! YjlQiqj,KH .:::_ U,~J..:' c

~'." -- '_ C' 'P~:'ri".I'y

'J ~,eD'albe ,L.IIJ., ". '

npa.'CJlOBeaCJKMX, rCO'HD'TtCKHlX ',.. .~' ,. ','. .. ,., , - '-~.

'

Jill HIBH'JlS "','

ttl ['. rill'

*0" '*1<" *1' f ,'0 '0.

,OM H HlMa.
_~ '~. - " "

B" 8'1.11' ,'P"',LUC

Ha, BOK,aJi[e: :H KOHCOH8HT,e, H3,Bp'WeHO je

'-

y ,nY)I(BlIkOCpn-c
_
~'!I,

Ian; je osa npoxeaa 3aXJBaT~HJ]a, cnOBeHC1CHX, rosopa neo

y3~JeJlHHu.H

':"'lIe:y npanor HaW'eM 'Mlml'..l!Le~ 'tby ;!l8 cY' [] w:omaHH, oaae CHO C' ':'npes ruHtJI Jl,O:W~H y IioxeMtt]JY ,. , ca []'to:Q,:prt;j.a nOOL'C'I)e,. ,AJtH TO ce H,e :MOJin,peha H 31 'lJIe;x.e H
W'T'O

'.'

ea n ,OJbauHMI" I

6HJIM'

nOJhCKOM '-' ,'_, ",

onHOCHO "~.",,

np[···CM3 , ,', .. .'

Illesny,
~.:,'

Y··' , .':

"

JlelHjiCKHM '" ',.1 ,..

:n1qJ'·'aJleX
. __

Mel)yrHM, y qemR::O:M je,K30 H 3aJlPJK3HO npsotlH.'fH.o CTltLe:'

!'t.

WTOK3e,C:[(:[OM,

BeBHKQj M·[6;P"

Y'JJ10PI' iC-'J'~pOCp",CIO {j[Yi1rn~lll(O) To~gaw.a{fo~gau,ropaoX"

-',~- -X.OBj e3HK'; M8l[,a ce H l[ewKI :rTHIHHIIU1 'C3 JI,YiKHQO:M H 110ftF

C',OM.,

Ma, EOJlHKO'
''''iil1l'lQrr~ ,D",~ ~ v,

TO

'qyJUiO :H:,].:rn,eJtlJlo, npOMeH',a "To:[T;,

,

y r '.~,T~raT: Blatn4, ' ~Irad,ec" T

'It'!l!lil!!li,;;"'!iIi\"UI~' ~A-,!IJ'",,",J[I!;,r..L;.

."

Cp'Il:OKO to:rlhO:llCO" )J:ol-Locpn'CI()O W;govIliW, __

TorT
,,'
,,1

~~'ngili1'_

",.p~,g~[
'U'II'lIIlJi".n "",tUft,v,

K.apane,pH,cTHIfHI
"'""
Uj,'

Ii ,3.31 aw' 'WT'OH

]H. ,

n'fi'lIl" '.HUJ'1t1l" ~'a "QIA.

H~'C:T!:Jln~'y~.', ,~ ."·"Hi . p': y-' Q"e13 .1111',0' IU\o.:I Iiu,. ,~ . '.

ea
;"

Cp"~~Hw."a' ,J .: ..,J:.!t'J,~~1C.Ii, I'-J HM ~~:. nn,'n_IiIli'II1:rT,I'M~!iiiI 0 1'-)1/, '\]' ]I\loo,vu'U' if..r a" ._~;~ ;FO'I ," I~DQ~ ..rl_~.1~I
='

Be':t. 11"",1'], JlhItH'jiAlM-'C':'~"p'6' 'n'r '>'"'-·:111 ~ '.• t~~~1 '~[IJ_', .... _' :~,
D'
t ~

MQ n':r"JI1"'1l"a~M~OC, ill!! ", ·n.lJ! - J '....

·> HJlH., C'y~ :'P' <s C
.

,r~" .~
',.

r}le 'Ii';!' 'lil"a'lI'a;-li} .r!" '." DNW' ~ np""~'nC"'T';ilI;I!iIV'H\~ ',-.'_:.". ft'. --. .• l.,l"M,:'I' ~'!t .1.I,ra:~ I.
,~,."

,..I,[!

6~'H" ,.fA.;rJiiDe~IHY
'"iIl"'if,.ljlDcrn~.'-'
I I

1:"""ve'''M' 1LJllj'"H DOA,. "'~" ,,,,,_,t,JIe'::_._dO en. '1:r C11rxM' ~ "CllI:'iL' '!I,
.

saienso ,~;"
I' ... l ..

I,

;' ~.IJ

~lJlI,V"

'11"

ljiTII'AI .' .Ht.d C'y~ ',

Q"6CH 3a:r.e)lHO ea Cp'-'OKM3 lllOWJl8 ca HeX'e Jlpyre

~-.IIi;oiI'~ ~ ••• .'

TepHTO:PlilJe gj, '\TM[eTH\1]:I!~mltOe· til·' 'e:t:..,y [ [J'~. .. IJ .. JIY:'ZHlIKHX _~ Cp 60 H nO]ba.K: MJ HJBt c'y':, H : .. ,' '. __ . '. .. CaM'H' qecH ,je,;:u:t:,o iQ:U Cpo.C1rn.X n,neMH~,Ka.. Pa3,y:Me. ,ce, Aa 'caM 0
--

;; ~ wJe,rba" crapecpncse ~'Op:tbOCpnCKo stolp, s:t6.1pntlJ, )lOlbOc.pnCKJo S~IUlp~ ropao- :H' ;llQIliO~PDl~,KO 'wJei k, M,lIly Wjle~kow, ,aDD. q'leJWKH - trb~ vrbo, slaup, vl!k~'n BKQ;Ho je :nOKJlana:fb6 III eWROP H: WTCHcaBCJICor.. Ha 'OICHOBY ropne CH.TYalJ{HjeM' ,A:P.yr·HX npos eaa H., nOn'GBRii je aarnan 'aBIO n3 cy y je.aUOM HCTOPHjCK:OM pa3.Qo6Jby '~[emKH H
I'
l

epneso

CTap'HJe, tell';' ropao'.Xl' '·"-V'"b .,er b'" ~ ( O)Jl·:rldlo::; - ) .,~nl

.'X.-' ..... , ~

nrrosa 'l!Ji:c,:~~1iil1o r
' __ V~.!i.J!;II ~II
,I

InOflHMo.p. g'r

I..

Mit

~"

16':.:r~m' '.-J!

n' _ '-",M" "g. e",'O....

'a'_ 1~''''iH:' ,/-"!'l1/"H' .'. UJJl .~

3,5) 080 ._

ilil.'. M· t1.. ,.--:.e!l~YTMM, M,H T3x.oJ:le,

TBp~eH}ie, ,ra'o; ,WTO n' 'CaMH, DHDJ,lM,O; !HJ!lHMO

HlM]le
..

.IUOKO OJJ;, HCTHH:e~,

p3lJ1HX,e 'M3-

.;!Ia n_,ocr'o~[e lemtKe

O:Baj JeB~l'H np'HM,e:p HMj[e

,.!,

JlOBo..T:&a:':' )l3l0H ,ce 6HJlO m'F8, D'OTBplI;H' ...

o~ laTo hCMO nOf'JIe;n.;aYH WTa ,QaJLe 'K,a3,yje

me ·~U+

M:,ehIY tfmDKOr H nyzM1qKOcpn.eKor~36) HaK:O c:y Ta .neal, jelHl\a M,ebycooH.o OIIIICK!, KalKO! Y TeplI,To "HjanH,oM ,cMHcny, ~£K!() H
3 5'
,

34"" -

'Hifui!'if,n'i< 'fiI'Zi , nlft~JA:lJ.

_J'~heii,j~J'~ ~~~"_'~I'rJlnW.l

no
aa

HJ~KHMOCOifiHHl'MI

Jlp!:yroj CTP~UilH;,oner, 'H3M:e~y jY1K.fIl.ocpnCKHX

(na

n~p"Mep

'"='

rpneno
•

[II

:YM:,eCT-Q 1)1' Ha

BI-t\!IHH,M:C)

)J(a 'llII])C'JOJle

:H ,3,IU~,T.,":,e P,93J1JHKe

H .nyiICHll 10 cpnC,KHX

TO [I]J['fO HX 11 OBe3,:yje H, c:Y' npHXB:aTMI§.]]'H,

,)Gil

Cry H., Jartd1,

,l:ojH:

D. :HI,Hn y npao'y, a raxohe

J3rll11,'680·
~V'¥~~I~_3
'IIirnl;"'!!'1iJI1

3ajeJl.HH~,K:O HMe,

6e3l00'3Hpa, na ee Mo:m6 p e"nll ,lUi

Ii QHH HA;TO,PHJ'tf8PH

rosopa,

so'J'1IPl D'
c

<:.:_ ,I,'\;,..l'I!" 'I'I' D, .r.l

~'EJI'A:"" - ",.

C"

:..-=p".,~rl';r'JA-'·' D.lr..I~~~~_

'M~~'WJLelbe," AJ1H.,~,. 'H:eWTO

H'3IW lL-Uf~. iLL';!;!r'
''I".ifF'TP·: '8' '~'III'A'D
Jf"'.I~J._,_'" ·~"lIl.m}QIl~Ii,U!U!1

ee TY
,Illl,a
'f1I''i']j

, - - 'lfl't' 'U''lZiimIQf' ,He ,i·... !FIII'fl'll'~ V TO-'1lFnH S OQ_V_, ~~,lll1',_~L '·'.'AV.~f¥'

flil·1i.JL ~

Iif"e" ~'_.

MopaMO ::nlJ_flI1'T~rrH:urra

Jla3Hlm,T'e Hamer Jaraha

je I1()CP'6J];H?' A. no cpen:H: j e :R~J!lifBO ftOii II OCraJIHX ,Jl~HrBH'CTa ROj" tb~,

nene

npOMarnJIH ICM~ ',~OiKYH_nOp'llHpo~~eHHTO:D'Y liem;y C,pou]y~Arlfl npe ,IU~f'10 :WTO Or TOMe ICIJKe:M'O HeW1'O Bl1m"e,. .li1crrpeOH,Q je ,lUll cana, u:p,u: nOM,'e.HY' q,exa" lUrqH.HHJ(O :MaJJJI pe3H,Mt, TO j eCT-l(a nocra :H.enOB'6:3,9JHe MaliepHjane M3 :nperX,O)j[H:lor
'reKCTa, l1[OKB!e;qe,MO
It(l~eM'(~ )JlO ,QHJ&a.

rOBO

M:HWJbet.be.,
I" '1Ii'\e.
!Pi ..

'Fn' :fii:n·j'jI'.ii'.-aI~W'

~'V~.!Il!p'l;;lUrti

'-'M' ,

,j,?
._

illT3

nOlllp83,YMeI,3MO O:Dl

non

~!"iI:PHI"M

y Me~lyco6uH OllHOC :KQjH je OMOry:nMO

.
HMe

Aft

t[exa. 'KQ1H IDICY 'OJlYS,eK, 3CH_B,eJIH na 3eloUhH 'KOjy naHaC HtU;;ra'fb,~{jy.., OFU1 cy Y tboj (11etn 1t.Qj, ]iO:xe.M:HjH) TaI[O:~le llOW~;aJLtH~ UJ'fO caapeaeaa :H(i;TOp·.HOrp'a~d;.'HJ'ia, ne ecnopaaa. Kuo [e np o6J1eu ceo6a q,t'XI;
6;HCMO TO
J ~ _

Jl:a,

o6jaeHHJlM, no'I;_iI h,eMO

,nOOHatTO

aaunsa
Y

q,~w:la aoae GoXtMuja]l, 3:a, ,HajBe:ItH 6poj ,HCTopFllq:apa

GOj.Ha, MllD;8,
,lCa~o CM:OTO

je Jla, q,ec,H nece

,Box'eMU" no K'lojey ce :Ii J]J"m,Deb.

BOXeMlRj:a je no'pt'H,pOreHMTQEUI

1_

,[BeOM~a. B!JE,aH H,33 pemesse JIa,IOJ()S

rne je !CpnCKO

.n'p'Oi6.n~a ]i,.oji:Ke, uO'tJJe:neM'O O,D;,Flo-

'CllM'OM YSO)l,Y 0 oja.ClIHlJ1H'~ H.M,a n' OHMX KOjH :Ii OjK:Yi' TY Haj,c'tlfHljy Cp.nCKy' :3eMlL,y T,paE,e :R3,:8,3H r,paHUll3 qem_I:'~ 'yrnaBHoM HB Tep·HTOpHjH: J]yJ(J:iql~HX,

HMe HCT.OPHJC1tH n OTBpijeHO .. Deli CMO B,N""

.!ten" na ice T3,KOBB31U1 :nO-JJafliCKU:H3lun~;ja, CB'OjOM noce6H'Owlly. :Meij!YTH:M,)) y :tm6M,Y HM,3J, H q,eWIH_X e.J1,e.MeHaTt~, ,MtI H eJ[[,eMeKfrr,a, :Hamer urroxaseeor, K30 :y- :npHM,epHMa. ,- 'B'bltO, G11oV8, 'Vrib,ik" Trai,ca" Z~ataya~ .s:veClaSir ana, 'Vrsliwrviti, VrID~ca;Dubi.c, Crvno
l

3,ana.,;q;y!, H8 TejHITOpHjH lb:ym:ha (Bapaaa), Ilpe 'Hero WTO nac je c:rYD1l1ja, :X., Illeana nOllJ::·T3K.J]fl :H8J, pacnpasy, HHTHM:ao 'CMO ,eepo.S8JIH H r.'Fp,HJI:HB,3.'qHM,8 :Kqj:M cy ,n:~lHlJ']ll,CrHqKHM' O'YTeM ~(lWJIM' ao 'C33Hafb3, n;a, je BoJlta EoxeMuJa (CKOK :11' JlJJr:yrH)~ IllraM,tt

Cploa ()J:BOPHHk),

,w]H H ,QWLe, npe ..,

'liT
,"

~i"

a, 1'0 3Ha~IH, Jl:3i Je Y nOJM,,y :n:o~a'D;CKIJl' ClD,pmaHO

'!II ~

InlE[IH'!~: pa'.' ' '. '.. "

lJ1H IHTHX
,~, ~ [ "

'!m;"..

'.

,D,H]lWleiK;H.'f8.. q.HJle
•. -"-";'( ..
I"" ~ ,.' •• '_' -} - - '_ .e
~J'I_" ~

~ ".~

:UQ· UJUI H1:

'Y' . "

-up'" ao.. a

·'-1"·· nco rHH,e OTKpIiBaM. Y Ton OH,o.Ma,C,J'H"" aacnvJ 11 eMO, jep je ~ll'ano.' 'Hl1J!3 HflX H'],'80!P3! H' V]'. 'I .', ,". _..

",

fie

"

..

:._

'

",',"

"."

•...

I'

.'

. ,'_1

l!.

_ •.

", ".

_!I!

"

1"\1~',J""

Ha '~.'
,lI\.

'rep·euy.··· . ",," , .. ,
'

UOllOOCKor· .....,' ,. '-'

HaJla:n·:n;~".' 0 - ,_ -- _.\".
lII'~' If.lIl "

I:nl)3H'Br -' "-'- -' __ . ',

'U " ... " .' I'll" , ' '.'" . . ." ... ". - 'It]', . , :M.olUUIHOM HMeHY ~"'l.€WK.le .HJI3HBe HOOe, MeCTa,'"'J"eXOlB"
r-. -,-,-'.-"',,

H\'!fIiUUjUj.,~rI;.,'f~ ,=u:~ ~.1~~"~

lIJ!',il'[jjlll"'O,',

a lUII. ....

iiifp,.~'1,i'iJ'a, ,I~· .~Ji~ ~

ep,U"CK.n'I!;,iIII·
~: ,"[ .:

Vl¥~~},.. jl,

'''1["Q',K~

to: "U

up. ~'liIII'fliI
_ \l,I,IJ"II.Q

l'lll',~W" ,l'II.." 'lI,w,'"

'u',OM _
,I ,_'

ua .., q=.., , ' .. exnN"

," ~

,'M'6C'(a. ,"- -,""--

ou) :M:o~,e'O'H'fM ~e'~IIH:~,a TO Je~tfewXH' rpan cHa, .rp',QlUf.Ul1, pesea ,J1Y*Hl(H 'Kojer cy nOllHr JUl J1(e~um~H, n npananFlHQl'Jl jeaaor o,a :p~HHX nJlll~MeH'a :Ha lfeLUKOM Tny:. 0':1110' npe:M8 (ca
Jl]3,Or~aCOM' TYM,ltl1leHiY

BI1:We, 6'li-~lJlH ChlO y6e~eHHT .n;'a je H: IDOna"H nOJ~]1HI,:Y.HI'K j ena, caoje tiMe ,)JlO 6,80 Y :Sox,eMHjH', jep ~oj IDOl, O)lHOCHO ,Q(Ul'llHH

Hamler'

1.Je,XOJIUU
'.-' "'-'

(ICe.C]mOIV:,
·_.c,··_=·
iii

ny·.' crap a,""""',qeX'QR, rO-Jla ("Ceehoy' go~a)" (""'Y'J1- CP'~ 'bola ,-, ,,~=',J'.~'.'-'" DU'CT3p'- S, , "", a").." 'y~: KynH().' je ,)leCeT T,aKB,HX, R33HBa. a, p;33M!eW."feHH r:y ltU, " _ ~_ UJYM,a
.. _'. '."'" -'_'
,"

CecllJ'n" ,Ceell.oUR)."
._ .... , . .':..
, . .. .' .. ~ _

3a1"HM:
.IJ., 1.... ,.~
._

'11e:W:HH" H j~Hll
'.' ..
~ _ __ '' _

.:.-', .
_

:M~lnH j'Y1KBO H ceaepno 0,'1.'X~lIEB!J]6epr.a, yrJm;UBHOM '"8 ,JIIOC:H.oj 06aJl1M' Jla,6~~ )!(a cy yn:paoo' H3 '1'oj J]HH~j.H Mornu: 60paBRTH' 'l;reCH;" noeasahe ee Y' Jl:,~M 1'I6:KCTy xaaa 6yaeMlo rOBOpJtrJlfl: 0
Moi""T'. oi"!!;'II:!i:A-"'Ij'"DHM' 'H33MD,Hnd,,~1 'M~\C·. T? -~,=" V,U~,ILn _., " ""_"_' ",., 9 ,~~V".~",
'0' J

I]llo'na,D-Jib'V' U' E,OJ[,'eJMH]'·iMl' (' ni"Qi_ ,. ,,,_ ",,' 1.1 ~ .~,~"

O;Et ~ROrJ1aC,H.HKaJ, OR _._.' n_jeCMla:' ,n.j" a "Y~ ll:pyrHM lly.iFte,fiieM e " (Je3UI.~,Da.'Hop,tlM:a; 3arpe6 19~,s)~U'CMO ce :Mo:r.lll' H O~H Y"'fHCKY )Jl·a, e H:81Wa :neCM;8; npaorapa :11 na ce ,Ham )J{oj ilKS j HHje ,t)OPH,Q y CeJllfllY',. ,Bell .y 'lfeUlKOM M'eCT"y 'CHaDe (o~ 'COJmHO; Cj,.la~~'@ll" na .My Jlb:YTU "]lOTHBHMJI HMj;e 08:0 'y 00 A'parnJlH, Be~n ,3" He'KU: Ycnm (c\l(pa,nC:HO ,- ')lco)~ Y CTBlpH ilMTeJL "j'eJlHOr OJ!( ,;JlBa~y ew:«~~XrpaD:~~FUI!,_:K:OJlH00 ,~3l.FIlac, P8J);M pa3JlMKo.8~~'n~a, q ,3;()rDY' (jr s:ti Dad Labem FI 'Ustti ,Bald, Or.tict _ P,a3'Y~Meee )l18, Ice HHlTtlMHU'M ,l;epOB3tieM He M.OlK.e :RHlW'l,R pRjetfH,Ma
!!I ill
I.

HHWHX ,J1TllHlrBHCT3.

.us, je

"jaT (e) HaC~11J);y jeBHftM:

Ha.w~oj tJeWK.oj)"
o'lj . .. ]Jl ~

p,3.3jacHH,TM HH' nOT18,pJl,H1',H., Ilonrro ,.

H1U(llUrC.ey

TO WT'O CMO HII3;eJ]H HeM!,

McrnpHJCR,Y'

fUll[Jlary,

'Ita npeNl,l TO,Me HJf 'ua~IH',eBPC)l-'

..r.

,'lli_

HHKo,na JepeMuh
'". ',~ '1. ~. '····,r· . H-OC':'TH· 'Uo.haTilH . CMn~

061'HP'

,uaYllUle

pesynrare, y ,npHOM peiJl;Y TJM,a,'~eH:ia eTIt,MOnOr,a

maHCKOIf"",

J]a 6'HCMO _._ -' ....

OTK:pi,'HJIM .~ . -_' '.' -.

rne J~ lio:mK\g,. e
Yr' -

:JII ~

y·:3!erm: '-y:' _. . .

M.o'Jl:e O;!ll6aJJ.HT.H"aJ1H. Hit KO:H·a.l8lH:O npHXBa,"[Kl'H; ~

OdaTpaJY aa, Xo'poaa,Tl[ norme

O,D, KOP DaTa
~

on 31'RIJ[Hocn:oseH[CKorx,opa
" ,. -' --=-

a, HeR.u,. ]June t

TalCO CMO OTKPMJ1:H na lioJu; KaO:·,_HOH.KM~ :~-e xopa 6HTH K'M:'" 'TC_Kor nopesna, Ma.aa, CMO yT,B'P')![HJ1I,H :uel.:y Cnoaeaa ,M KeJIT~ y 'tfeMY HaM je 1II0M,Or~a crapa ICpn.CK3 mHjKeBHOCT~

M,. clJ .:,CM:ep,~ H.,

B\o HBa~,:013.,8,T"

maH}CK.t

'H,Jl,P)THX"

~,f"O'Pa,", O.IiiHOCHO
ana ce 'TO ae

ltM - ,)r'O'p.je~ opnOB'Hl1l 3eMiha"'~'

XP'1l8T8,

6" Morno OllH'I)C,HTM H:a aapon

nopesna.
-. .~..,-'~

'IHjie HM:'C
-

'''',

HHJe ''FOnOHO'M;BJ"CTH'JjKor
~aK'O MOrJH), )JlOOeCTH

Me1)(YT,HM;
.'

q'eWKO HM'le
11'''...... ., -

OM
'I

06

DpeM3., 'CJ1,iOBeHCKOM 3H8111ef.b.y 'pe~Ui 6O;jII, = ;~,B~jH_K__lU1',PI31Tn '[[{:HQH" DOPUfl , HCl',3l('Jlli CMO Y np,8;H nnaa MMW',.1DeH>.e ]1 J1.&-'

napna
M03t,e:

!II

ce nOC·TOJae.,
Ii

-,:n:paCT.8,p'HI

BOj:HH'1KHX
HMella,.
H,

..

opraHH311JlHj a,
£I

o6jacHHTH,

'Ha.CTaH.~K

noce6HHX,

y'5p~o eM'O'

OT-

K.,PiHJ1H na 'TIUCB3 liM

eH3, n opea liqj.a, HOce jow

0.

BH'J);c!_H3H (BI1.-

T'C3H.), BeTOHU,H (BeTeH~HQH) It, BMn~Q."H: Jb:yrHnH), nJI (

cpncsor nopesna, un:" Cp-6H.MI iCpOJlHI~ n:neM,'eHI Y HenocpC.J!itHOIM cycencray, .10-' !t!.~ ~ JlHHH n:pO'CT'OP H,I 1:00JII Hac HM:eHa OB,KX Hapoaa ynY'uYJ~ jecre
J1YlKMua H. nOJUIl,rOJhe, .m3](JI£,:HCT,H oHaj npoerop aa KOjH: HR,c.Je ynyrHo H ITop41iHpOreHHT cn;OMCH)'BWH :S'Oj'KY H C;:p'De ,30a;He
1:" ,Q.'II'l!'

{060.m:PHT.H)j' ~K3KOJy~HH, TaRO H Ceaepaa, rOBopHTH" 11 na iCy 'csn: OH_l1 HJ]111 pr6H, HIlIH C

H EOllPHbH: q:e_M.y trieMo jonr

y ,1W·er-OD,OM HeM,aJ.l),KOM 0 ::J[JU\Y' ,~si;ge'sb'liI'~b,. 0.0; ,KOj er 'llellLf'B" qeCHro, nall,ecD, HJlH lea .D:pyrHM O'MHKOM 'Cejs,itz;., O! I'oj'er ''I -e:],IIIJ!~, na 111m. 'ET,HQHHM 1{e"CH M,ors,o [OU' ce, H,CT!O TalCO, H jo:w .naxtne J]loaeC,TH Y' BelY ca 'TonOHKM:a xoje 'CMO 11 ,nperxo.m:HC?M nornaBJb Y Cno.MeHyJill.H~, )la ,Melly fhH~a HHje )I' je~,aH
"!a'H~T"

KO ute, ,.:';)

'y Be3Y
-'.

ca MMe_HJO)d' CT,SlPO:r cpnCK:or

6'=

rpaaa

,aJlIJH

".,'

l'

"

.,

y OtOJltucY' Celio, Msee,&'eH 0;1 ny.ICH,l[KOcp':mu;,K,or 'Celia. ~ nq.'ecH~~" 6 W1'O Ka3.YJe JJ:3! je MeCTO Jl,O':,HJ(O H.Me no. H:a,poJJY~, a He HI,PO}! FlO Ha3~1~8,y MeCT,H .. To ce CJlI.J.Ke em. Ha:yq:HHM, M·HWJ])CH.eM .. Ha npHMep" H,. )l(ynaMHIi, KojH:jey C,BOjOj CTY4Hj~7) HaDen :rOT-O:OO csa MHUllLeHlI, 0 nop.CKJi[y':' cpncxor HMe· a H pOli'U ~p'~ .. 'tl'>e-ii1'O"' O' ,iIlH' lea. K.y16aH! :H O)l A30'BcJCo:r Mopa~ lea HCT,e,TepHl'Opaj e ,~'OlB(}AH
I I'

....

."

.• ,._,

'_',

':_ .'

,",<_..

.. "-~---

-,

~<

J,.f"1 'C" ',..

t,

- :.,'

l~'"

Dh .·~I:t'...~

.'

.D~~i~., Ill••

Me~yrHM,H~j[e Maunt 6p,oj HCT'opHQapa. KojHl H 3;8, 1.Iexe . ",:',' .. · '." ali( . opesns, ",--r-H ",._,1:80J " .' ,K,- "=:-y )l,a, cy", cpncsot n"··~'--:'· ,..', ,Hn_,,- JIa cy napc y H"-'X-'3 .. ,,':'1 Be-3,1I ca, C~pOHMa~ 'OIHM, oso coqje MKWJbetbe Hajtfew'ne :3,a,CHHB,~Jy Ha Jl'en.HMHJIOBoji 'pMMooaHoj -XPOHlM'UH (X.poJIIIKa tJI~MHBa) aen03H8Tor 'WH:CllI;31 '831310., ro.m.HlHe} caeraaneao], COtlKcrK:'o, H npeH'3 the" yr naBHOM,. HlJlIUtj.ljlY ~ .. M31Hem,M, CTIlpHJ.HM K3;B,OpHM3., .'
J " •.. , ••..• , •

._._c

[t:..,

t,

-:~

TN

Y 'OH8, UJI,eMe,H,1 soja cy csoje .,_M,'e·Jl061U8 H'JilH pelUt'~ AJrH~,.. 33, pewet.b·c np06J1,eMa, liojK.e

qexe~ Y IcaMoj 1fe:Wl.oj CMllT,pa, ce na HM,e: 1Je~ nOTHq:le Ojl, lJe,qOt, eM3 [CYMtbC nace ·~·'ec'H', zao M XplarM" He MOry YBPCT.H,H
I

no

:K,pajy, rpaJlY

HIC' He 33HHMa,

','

...'

.,

ill ••

,iil

r.iii

-i

.. ~. --,

"

j':',

....

'..'

'.'

-,

•.

cnenehe

CTHIOBe;:
1i:!:11.-,~, -,.,.J

11:"" ,fUtIlfJlH ,DOjK.y.. A npOH8W'JIH CMO ;~,:,

HMe qeCJD":uieb H.Me EoxeMH'~. )l,a. JIM je nopen Iiox6MHje (l.I:emlC'e) nocrojana ,n ,H,Ie'~a ,D:,pyra? AICO jeere, r ;le· j e Tpe6~a "FpaJtr1tTK? Ha fill)lfeTKY oeornornanne Deb, CM,o.. :pe'ICJ1II: ,.u;a, C.MO npo-

~~enpaeo y

npeso H33HS3, 1)0 .. '

Xe:MlfJia, OlHOCH.O
n. 'k--- Vie"i:Ft~ .:If V serb ,;:di\,e:m iI.azyU :~.-:!! zeme ~""'. G ~,'" ·C~ .orova~~.les t :gd1~ .-b - )( '._JYZ .:.,- . .- ., ,~'"'.,
l'

Ii

npeso

M_14aJ1~H. seM'Jhy no, liMe"},' ,XOpBaTil ("JlH, ICOpBaTIJ) :83, lKoje CaCTaISJbarct Ollie xpOHllle H3BOJl(Hl H caoje

EOjH X33yjy )la, cy

Cp,6H

"1... , 1:., B oJIA.a.B ··'h·' je pesa, ,a BeJ~ CMO y nper ,[tt. nne

cy :H3Se)l;e" 'K H83HBM Bdhmen, (38 lieMA,y) If '(Ioe.aDen (sa Hilpon) ~To j,e HeM;a~n(a" .·p1atHCKpHll UHja. a, CJiiI'OBeH[CKM, o6n:H-x ODor XQJlpOHHMa, O'TICp'HE,aJMO Y :KMeHY rpana :HI 06aJllH K:ojH HOCD 'TpH H3:a' na Beueiaa, Bye.ina" Boiirell, ,8 T!O je ~ Bojie;"'Da~, Byeina,
=

H'eM8qJ](Or' XHJlpOHHMa

:Bubme, Oi, Kojer'

·0,1 ,D'OM

TeK:cTY nper ..

q.ex,e:~ H'C-TOpHq.a:piH ,oy

'-,- '.- 6> X"""'" - ",., .. 1:"""". . ..·k.. '.-,MO)lC'.H'fH. .' i"",p,OaTC,E(3, Hal nLlK.aHY, ,Beu .H,eKO

O)lM,ax ,CXDaTHJlH

D.Jl\ 36MJbHl XOPB3',1''H

,," nOA.pY1fJe - ,'-'. ,'," .~ ....

ae

ROCTI'BJbaJIH M Har()IBeCTUJrH nocrjaae

HCT('Jiq,HO"

BOjB (Boemanen)
HJU1JMO'seHcKo,r

sanam

,0 "JIM

3eM'JL8, ((.pBaTH.

na

(Xopaarn) Y CTBa-:H KopieTll, K:O:Ol :BajceH'WeJI(We:·senfels), ua ~epH.TOpHji.:~. ,Jly».eHq:KH C,p,6H~, TO ce He

cesepao 0)];, qe-mI<!e .. 'H:em

npernocraana] Y' tJ:I. j,e

Ht)CHMO OIB[6 n:O:.Q;8TI()e38)

nopeana, Ha ManN Xa-' e C,Il"Ii'.III'I'I'II'o,c>nil3i! ea ~~:;ie·' r~ nnelD.t~UI. AD.v w ..

.-. 1 ~ ••

,;!O,6-u.nu: eaole HMe" na oaa] e "3

~_..,Q·"n

He,KCpexe no :Kojo.j C,Y

6HJlI:'()

,;l,a,c.y :llenTc:Koi~
9UJI'··

KpajiMM

CJIo.OeHiCKOM-

1BHJl.eTH Ma'ny

(npanor 5).

3anaJ]y,

"

-.... ....
~
,

_'6::..e-'.~"""'-_-'_.'~_' '

........
~

,
\""......,.
I

I
,:i;:~ __

~ ..

,.y

•. !

..

.::

'- - ._. J'. - - '" HIlKOD~ -, e]Je;M~nJIIU, "

ii'!i!iiP.

I'

v '_AI',I!~ TE"C"""~I'

HE·'·K··'··'-A·""··
", "

p":A]"" "-M' ..
I" -,',,"
r.

..

'HI"

••

·,,'1'fLA'··· I.JLA< ,LLLJ'D'-ID'-,

0'-,''.,' ,".

r 'D"····A]···
.,I,,~,.,

'1"

·C""!I:lI'~'II""-.r.'H'nuM )~, T'I'A'niJ;~Uf'W'~IH' ,'~ '-'f'~'M" 'iiiI!IZ)j n n 1 ,lI;,;!:a,,,JJd, ~~'p' nU'M--'i') !...;,...~, '. IA',~ ~ W. n Me~lyrHM~, TU,pIIHml(a, HJ1IH )JI'_J,p'WlCKa, HJIlH ]e:..MJLD, 'Ha, BpaTBMa, ( i'ii\i:~, ' ", " ,," -. .', , d'-' npBUlt .HeM,a tlK.OM, J. Igr .....,,.,,Bpa'f,8, ,M JI_YilH'lKOC,pn.C:rOM IUI;'Je ,
--p';i:JI,Jl;Ji'!I!i , , ,'I,.I\L'!!',m,,,, ","
g,P;,!I;;,i'V'

ao WTO eMO p'eKnH,! liojK:a, JH'Jill" aK:O XO"DeJie Bena 'Cp.OHjia) '" _. "'.DpeaCT,ISJLO, KPIJtbH CJi,Q:BtH(:£M 3marn;, 'ca, rpamma1~~Ull
,

K
, , ','.

QI

~iI,y'l!:ltll,i

,~;i'.iIt\!~-'

'~I

UII

piP'l.IIi'~1

'(JIH' ~ 'A~;,II"

""",,

,.,

,.

'!,

•.

,ojo.

wl;BepM, s,:p-a~a~~) e :Soj 1M OlKJltl 3anaaHM, De'li j yltHH cyce~; HHj a TO HI'Me:hle :npeTnOCT,aBKY ,jlat je nopt'Hl';OreHHT 8M"e: ):lYP:HRB eft - M - r-- 33MeHHl'.H' lea, 'lr.1ft..., na oa, ,3K.Oce 'OBIO n.OK,8JKe ' '&'J' pCH3, ~~' _\_0,_, ao --,' ,,- , ,a, Ta,~U{HM~ HitfOB H3BeW1"3:j rJitaCHO: ,~T'pe6a3l1aTH na C,p,6H no6' . . .. .. .,.. , ... . , , .

TH:qy 011;,HeE,pm,TeHIIX

ICpoo,

U;a3mUUJUXH EeJilH~ H3!C'f8tbeHH:X: ,C

~yp_:CHe, TO jeer TO,PUUlK-t; HJe~nl'~KI1: Tb,ttriDI,e:D~" Tasaa :H3BeHlTaj 6HO 6H caCBHM Taq:aH', jep C,6 liOjKlJit rneaaao
rpan;3" n:pOCTM]lanJ8 H.3a TMp!HHW:K'e,_ Jour j!eJJ,aH' yl1 HTHHK, CTOj H aa 'TMpHHWKol" a ,fU1M,eTH),O ra je 'CYJ1HMHp!CKH, K'OjIH: lCa'~e:: .Ha :nlna;!llY O;Jll CU'6'. :y TlIp:HIHr,HjR, Y' ea"3, CT8BY X,:YHCX,O:r rapHH30H'8
I" ,::.;;·T,C KOJII, ,FUiK3JlUI '-',', '. ,','".',,' ...HJIH HHey 6 '.:" .,' ·
',"1" ,i
','!

OH:ecrpaae

:Q,8peElOf"rtpeeronor

])1110
a Jl.'Wi H:
,I.

j 6,TO cacras
1

i 6 necee ,3H ,H!a,pOJ] lUi noee 6 HO ..

'".·C,· :'"

yna:1HDI1' C1
I

repM3HCKHJ
1''-,

TOP:HHf'H.,

"I'

,,'p

'-'.'~':__I'"

.nlleM,~
'I', .',',

,KojeM:Yje
'0'-: ,'fill'
. ._"'l~

a IT'
'

'Oq,0JUd'J&fH

O~ je~MHr__HPaJ3nH,lIH,y-or nopesna,

I ~'
I ~'
~'

,~

,.
, 1~ __ ..

:Ua3MB, TOPIlHrn",
, .. ~ ~'" ,"

Ha Cana C:-Y' OH"lf IOCl'aJU11 O~JlATH:V~1 g ~lvJ,a ,iF'I,i;9i; 'Y' ,M'll,¥ - "_. ,It''- ~w,. ~ _. 'ii.iii!i">:TO HM' l'I'H" . .. H'UTilJil i"ii, ifjj' '\fL'M'I,
'il C
iii I

:~

'~'I,(Ji',¥
l£.U~'~

'li1I'n,'li"'iAiIlIil;;:!i; iI'A'Ii,"~' ')~lbirlflL ~ ~~jV' ~ !~L~ ~~~ z"Il_l,l!!lL\.iI ~~iI,'rU.lllIv

'''',!'l,on. ~ -. ,-JQ\Do!llPares.,

DlOUllTO je oH1l1 aanoeem __ ~,~'-iU'~~ ,He~yMtbUBO llOUIJ1IH ca ReTO,K,I, l1Q7[HCHym,

'X':' j na., Tooa '. c:y .y'~.tur,H -"i:

,"

'n'AiIHA]
~~\~"

n'UT
"

,J

..J.

XYHM_Ma~"';'l9)

C _.P[i]CKa
_".

JeM..Jt.a S· .Qj n.
[-,'.'
1 •• ",,'

YK.oJlHIC:O

ce

MMm'Jl)e.Hb.e.

CYJlHMlIp'CK.o.r
,,:P'CMC Kana.

:FU1Kaz:e· Ta:qHH"M",

OJB,a .: anra CyM~~-.ay nonaras rplJlK:ora

TeKCTO.M DAI (De, adminlstrando anperio,
't. to KO CY.,Btu 'CRBpeMeHH n.pHpel'JHlaJ.~H

napa (H:'e. TY.PCK~

npeM:a. non06a6.3'BHM 0

Mo*e

3,H,a,l~lHm

ea •. jCJIliO - aa y ''0

cy Crapu Cp6,"
MOCJll_H 6:Hnt, tbH~

Hac _atbH1UUDlliojKY
l

Jlpyry,

THPHH'R:aHH

Hue.y

,noz,ajy Bojee npyre)

MaljapCkB

KaKO on

.KaiK'e"

Be'b_TypeR, ..... npmUBKa T

I

nOJlCT'IKJJ}31 H:31 C

je na ce

.XO,tB;H·,cyceJ]H~ HaDl,3lMO ee }la CMO

n ornatBJheM 0 HenOT'OllH~_HHl[HMa~ ,Jle,cHMa (JI e'b91HMMa) H K,enTHM .. nOTBpJl'KJIH )J,8, cy'Cp5u 8J,

. IpeSHI1:ICTaHO,BHt.UJ,H rep· a ,,~jle.; O.m;HOCHO' A8HalIJ}b.e '_. ·eMa~Ke. npeJlau,y '0,nHB.y 'Cup,eBHHRY crqj'H A,a aapon KU~HJe H~a,cenH'O
KODml; ~.~ JI.yK:0'8R,
M,lqe~IUll '. ,~. 3HailJl.HB.H,m:eTI1, <0
,~ "r , ( . ,. '- .--. -,

Be n,tcMt
'~,_::. ~~~.Ii,~

:Hart ne:CMaMD n:p;HMeTHJIH, 'CBM' fJ.Y CTHIOBHl TY, 8JlH Ii"'Y' 'H~1I'1l'nm.}uliffMT'€Ii-K-U 'mI'a O'~ osa necaa Y' 1N "lI"'f'NoM'oi!iIO y-"n:"l! nr..'U·lllf~IC" o~ noa- l()i1lI' ".~.I -' ~:.I.T:Il[~ .1J.~,a . Q; , tI;,: Iii-~U'O'
Ur - I: ~I
,Illl _" }~~

"'" cr3J,p,oj'eo:p'eJc,K:e. C: OJtOM'OHQ-' .(

nOp'H.p'Ore-HHT)~ Ka-

~~.r._._~,lV e- ~~ i

',. ~rtu.IJ'lr.'lI,!J'lI)P.l.

rO:pllb,y JIy»t:HQY ,_ "HMj'e :H~-UIOH"

OUffPKX

6'HTHor o6ntnC3
~ I l •... :_ •• -,
E

ii·

CJ1K[()r~-y' CHT-Y··'8UH;·Y' np-'eTnO CT8BJha-'-O N' sa DAI

" _~ ,
I

I.~.:

.. "

.r--:JfI1

~.::J

~'"

I.

'.

. .' __

__

••

'~

",

....:._.,.~

1,1

6"••• .

A'Il'iF

AI"e_--,--iR.,jI'

mlll"'U

',:.','10)' 3

~u.",.'

rnq

'cy"

8M
I ~ "-

Marta, je OBO )JeJJ.O :KYJlJlkBl' , <0

pese

~;r'ArJIH
Un

:HB,o.pyxaHH Hajn:pHMH,Y]H,BHHjHM op,y)KjeM - nWIMU;8Ma, a TO je 'M'Of- _;O 6HT,H CaLMO Y BpCMe npe .nOJI3CKaJ X,YH8 y Espony." na .M· MHoro ·paHHje. na,- cy ell'O" HOCMJl~ nan Huy:" .nO'fopl]yjie H3M IF''lniurq ,tiionji:il 11f'l..:L,O:' ·'I;!I!e· u'OB'Ha .-' ne CM: a- KO;J a ''\1' cn'D.CX:OCJIOJJ!eHCKOM npel ,,~ _'1 _.-,. ~ ,~ ,BoJl.Y HOCH HaCJIOB 0 6~Y'~YmTI1X npe •.:y';o,paro J1ua (OH;:(eTH 6eJl',el~i Ky 18).~ jep iCe. CPSH"- Y K;Oj Ha;3M1UI, ,,,nU:tlQKHKO:M", 'TO
,~, ~--,IL~m ~~,~l-.l!J.i,._,"g '.,i'li... ,
.>

" HaQH'01 ..,[lOMn03"HU'H].H C-nMC8;,

"

nO)lITifC6,

MJIa:~lei He Mop,aMO CYM~B!.TI1: y uaanH ,M}O~eM:O'cy.MHlam ,Y lb,HX<QB paenopen y 1\0",.\Oili"C"1l" D··IA·· ,I, """'-I.'!i; '-: 'I!I, ;,:. •.

np--'o',c'u'e" we
I_ . ' ''"Jjl
s-

'oil iI1iL GIMiO"

DU'

3 .-~.:a!11'Oe H
;f.JII,Qi,

flJ-

II'IIlIi'!II ,I!

ro.., . -e-; . .Ia!dn.:

,

ie 0 ·.·.!H.H H,Dl.O.I{;M.'eT ,Dl,9'Man.o

~'if:lI'iI"O"

y' '~1'f'onunU:A'Y _':-'R.."IIJ. ' CJJLTII'I,j!

.'

, "'.uJ:'.

8'11ny'

T eM'y.,

jeer ~

KaJll je
MI

P,3lTHHKOM

Kojn HOC:"'n:WiIHUY

(npHJ10r

7). AnH :y BpeM'e

HOCHJ1lH H n,aJ1}a ..

aacrana

'ra

nec~-nt JUIKMeno J]l()ceJbetb,y CJ100eHI, :H2 BanrOBopl1

O.rn:nyqHJlH· C.MO .n:3 ce M3JIO 's'pa,l']1'uo ua Hawe BHT'e3e H :o!e·TeHUke, jep., ,DJ(O je: .nO.)Jl8,T3K AHe KO'MH.HHlf! )l;a ,oy ,B'eTOHOHl (Berenaua) " I:,oje 0"3 "119M:03. R;I!pBlp ft, jom y :tbCIIIO :B:p'e·M'e· ~ i6 o:paBHnM aa Hawe,M: npmt0p1Y rasaa, (lUll, 31. fhKX Mop'a aa 3Ha " nOp(ln.t~pOrleHHT~ ,BaJK '0 jie nra TO O'TKp,~jeM'o" Jep 6Hl!MO n.o6HiImH jom j e!Ui~yUOT.BIl'.ltY' na ,cy IC:p,6H: aa 68JIKaH ~OHJ]JlM. "3,
I,~

K3.HCKtQ
:·C.o

nonyocrpao C.pe,H cy" nopea nanaue,

KOnJLe'{~,,! 'W'TO! 'Be,_-

.. <0 jl'lO]

BrelM ca

HeM]]JHM,a n, .!

. ___ . D oJlla6Jba., Mo.lKe ce

," '-: ' ',' .( .: i r,;-·' ,"- ,

!.. c ~ .. cy···.' spera

'lsi. A

'1iT;!lJi ._}~ I. ~jlt1l.

C· 'I .... ..'

jp"n'~III"";i"[Ij rr
1IjJ1f'l..1tI,

JlorollHTH
'.: .' .."_ [

J=

:r'IIB '~.!I:~ '- ..b-

~eUia'. ,n'

l'·· " )ll, OT,K.,pHJe,Mo M nplolt,e KQ~HM,ll

~'r, .' • r- k"
-

<'II

' '.

.'

':-.'

::."]

'-

... -

'I

'

_',.

i':

..

.':

...

O!

M:,OJKe .u:a.

nOCJ1YIKH 31 XpOHloJilorHjy llOJt8:CKI H HaICeJbaJ-B·alb(l,.

Kao
_ ..

WT-O tCMO .Ii'" ~.'iilelrJlH '-'"

,I' H Blrn:~31f Ml Se1iCH1irnnur_ '. ,. _ \. ,- ." ..

~.111~

81eT'OHlIUl
" '.

cy:'
, .'

Me~YTtIM, y ,BPeM,e; ,Haje3~-e: 'XYH3 Ii Topnara (T14ptU~:)I(aHa) y fIO)J;p:Y'qj,e CM,e,., le'pIS: ' cy Bel IOHJlH T,3].MO.,

pa.T.HHUM. JKOu,aHHUH~
nOCTO~e H.

'py"<CKHX ayr ropa .nOKa3'W1H CM'O JIIt'1 cy- y", DHT,aIb,Y··· nae pa.3J1H~HT'e, jie3HQI('e:jenHHoHue " )JBe n:oce6·He HCmpi}1_,""CK,e 'KaTOorop,Mje~ C 06'3H'POM H8 TO .Jl31,ce ,pe!IJ RRTleJ paumpana roroao
MOJlorH]"ia
_' ,_,_ .. , ,,-.,", " ._, .. '._~. . ~ .. ", '.;1 _,,"
"I!!': .' '. "' ," ', __ '_".:

rnacoaae pa3JIHKe Y CaMtI:M: pelJ.HM,a., Hasobetb6.M:

Me~YTH~M'~, HC1'O,pHj,a,

HI, ja.CHO pI83;l;oaja,

Q_,

eTH-'

no u;.eJlOM CJ10aOH,CKOM' ,J'e3,H'iKOM

i"ii [!Ii..i

npocropy, 3.I.KJbY'lYJ6M.O ;1;8 J'6 nop' ~~[~. of!iTil'Jilp1l'~l'~I'a"H na JiI"'ii!D\O,; Iill"'O~'p-' 'DyU'~ !t-.l~ sencxo- po "0' '8' e ~",.~: n;-y" y"._
ail'"
~,11 [QJr ,.1IlI,_., [~". ~D"_'[J.I:. ~l :c'ff'i'-·'.i!""<IliI Q.tY;{HO'll.lDJ

Cl<iVlI'AV,' ",""a'-,Ied

1:11''_" Pil3..Ji[HK.·' 'O'1A 'if ~ 1 -. -', " ,

y'

~·,·I Allii!!ii D:.,' ","rtw,I.

,,~

[.JI''';l

10,,:.

,ft.,v='=,"

.,"I ,BeTen.

.''V'~1;'illI a~J'g

p''V"\I, QiI!J

A:

"O···,"il"'ffA'D·,A .L,~..,~ .!n."'liI,..r I

1(..11':11

11'~

0p;YlKa:HO-,OpM3QHjCKMX
. '-_._ ' __ . " ._,."' __ ,, [."--

O.lHOCa
"-'===-='1.".:'

y BpeM:e
'..

:r,8nl

Cy'CflO, _ H
c.y
"',

OCTa"'·

JIM'C, 'OiBeHH nO'1Jenn R,a nOJlH'IKy·:"yr: . - B·p·-,'l;.eHe·rn'~:~'OBe.,'~··~'A'·'· '~,I,··=. lIt,y~', .. , Je1iii'HHO DlT'O '

6:H_J1H KOtba .. HHW1l, HI. cy B,peM"fHOM H: :: ,HX.,OBa lHMeHa nOC1',MR CU-'--:OHMM'lII., _aTO_. 3.. .. HMeMO c,Hryp'HH~ .0;01: ~ TaJMO HICT-O,PMJY; na Jll1, '. 'O'jll
J
ro• ., "'. '. " • ,-, '.' • •. ..... -. ,. ~ ~

,cnaj,ril

Bl1T63 e· :H lBetieHHre:

jeere

11j_~UileHHua B3

JlymH~,K:'OCp'll1CKHM

HaTH ,B11Tele J.WM nax ,BeTeUHHe~ Y CB8lKOMr'CJfy~,aJY, qHH.H·

'wieaziDla, KQjH p'3Jl,e c

n08113WneHH

K'OfL,HM,i\ T'pe6'8

,.

pacn 0 3'"
HaM:

'DpliJiOr 1

'Opy~Je H onp.eMI 3anaD.HHx, ,CIJUlfiHa Y B.peMe :moCToja~~

C3!MQle (Ca~U)HeilJe), 11I:l03138e lajt:B..HBD;:e 3a!IlIML' NX DID'BeHa~,

ce .na je Taj erapocpncsa

iCJJlQj

nperpneo J!(erpa-

llaUOjy, A
Ha, CTI'PY'

1'0 je

ynpaao

IlHYilJH>e 3601'

Imjer ee

DOlIORO

IIPal'IaM

,~

',. qll~

.1l.a.ntl
_

TeM,Y~

cy BH'Te3R II. fleTOJ:mH

II!!

( OBJ'llCHI.

mje.QH8'!fyjeJ.lO)
~ Ii

6HJD4

HCKJ]'J"ltfBO l(OI-bHM,a?

paTHmut. HnH ce Y HCTOPHjH jaBMjy sao ICOfbtlID'IUli Y IlI»peM CMIICJlY, "[0 J6Cf - OHH rOJH 11 paT)'JY IH pane c
Hlp,o:llHH neBaq H83HB8, BHTem:Eor llOtb8, """"Hg... lWC BBTe:JOi'ol: ,JI,a n.peCKO'IH TP" ROn.a BIrJela." n.ll; IberoUl

TOIISp 1ft Ro~a ". ~ " ," .' eJlOBe 06ao ...
'.' "._.. "" I. ,', ... "
r _ "

I'p ...•. " .I'Y

~j" ..
I"

un)
Co'

,AK.o
. .

CM:O

11

3aHCTa

..

.J' ,," .. _.'

npa B'Y.',~ouJJla cy IHT'e3H · .. _~ •

.C·.',' "",,' " ,.' ."
,"'.r-

HJl)l
-" ,

BeTeHHiI"'~'~ B'"
.• .

~eJIHnH
'., '_.' AAJ it lUI". II

.. Al'" ID'Y
'0.

K~lI\e;

!eJlaH.!leo j!l.lllP~ CKor npHMopja, jep

,,~OHUJJ.e
""

..".......

C.

e1'OH-

:c -

.. ,-

'JIiIH~rt;..i1'JI'

Haw

D.\!0aJY KO,.IUM'JL.' "BY CT, "MIOJ]OJJHl;Y".' Dnpih' ",,- .'~ .. HH'~eH'!!liIi,.lM· ,U "~ pore HT :JIII- . ,;j.,rtl ·C.111HO~ J"CP'C'iIi ,!lao WTlO:' ..., " ,.. ' ,,_ "~M'''~O''''I'l!lii'Ir..ll"nre·'i'Ii"1i;l"- Ciil!i.' "Co:'. J1~........, m'Jr.IIA "J"lJ; """8, 8M J e Tf:!IIUU M npeu: 3Ua:. . ... . .. ,_....' . ,. ' .. ""uS!
·'I'"
~.. "

na·. -.-, 'I ",. , . ;'-I,;.,_Jc TaJI

0-'

,1(,'. paRaH
.'
,'I' .. '

HSJe3HKY
• __

Cnoaena :maq· . ._H OJni eae CD·" n,e'" ":o~!iie' '-'.!II' I 0_ ' '0., ' ... " '"

y CBOM6 rOpcKOM B.jtBUY Rue:

..no TpH K01L3. lamWl npea:O'ltL" llO.nyAllPHOCT OBUX craxoea je O'l_tlT:J, [(30 na cy y nH. ~ ", . . .,.,_., .'.., .,' .,- Hame emtl{e' - ,.eJ]O JlDue ,',,. ..,pyca' " ,,. .. ., ,', 6· "," '; " TIlHoY TaK03la.He C'IlIPlle )Ie
rnasa"

nO,",,\1.'lr';_J1I1,C,MO ,', '-·"'·;"', ' J("~' ;L~n;ll,I!l" .. ,.""", "',J. ffr p.ellJl,H "OH'I:II~,n:'e-" .';1;' ,'!ill 'f' '"O"!~~llp''H'G.· 'If.'O'....,iII8"'''.:wi CB.t'Iii1i.. n'~, .' .1.llll,a: '.'. ~"J'!!. e· :nOCJlOBe o6,aJJbativ'1{10JlHMa" Y I"~l3,.H,8y 'y. ".~'_ :".' CT'O':k~fAi",0''VJI':';,,' .. ,! ., ,~' , _ " ..., . '.JJ "'.' . AO,HaIlJLe H:e. C"'H"'n_ BHlna R'An:.. Be" roB, OJl:HOCH'O 3ao:anu :~'IIlf'O·:n.jlJi,'L;I1C'(}."O·" h·' :JEll' . , ,._...... .. ' .. · .. Uji.' 'V~' :'')U ., _ . h. -" WIII,,]l;liVJ.·.II~& on '01feMY
s ::.

tt

CMO Be·· rOBop'H ll1H-, ,,.1'1

•

je.IU::lo je 360r CJlorooafba (je,IJ,HaKOr 6poja CJ1on:>liIa) H1OCTaJlJ!beHO "tl3': "riO' '!pM I.ou.a H3 UI"OD. RP6CKO'lH, [ep 3U'OH 3M3"" C-) T '0 :JueT (ynop, JaronattHe - ,,}t3STPKe ' .. .. 0 J5 1'3.1IHO"Ii.llH He 3Ha'IH "
i-

If llPyre; IIHHH HaM ce ,lJ,3 cy ROP. BIffe3 !H KOn. 3avOB D'C1'O, Mel\ymM, lheroweB CTHX ce o6jauHfJS.U!l THMIe JIa

H ·

1'0........... renlTH:._ C"I"'to:' v.y' ... .

,:QJr,l,.:I. .I'll,. '. ~
. ~.

!)i, 'fIiTI;II T,]I «011,1,1:,1 C,I ~ ,r\,_ ~ ~

Pi,.

t"

" ,1,'

.. ···.lIal In01be.' =-R., ·" '..... ".' .u-'" B' '(}.'ou:..~'· 1:0' y'
. . I 'UR!
.'
c

ho'

o'

''C',

-"

~,II

!H;Q

-:'

"

.~,"

-'

'1l"'J1'

'i'li11T"'-A ' U'

',:

'

,',. J1'

E:V' ,_,."

.....

"

',,',,;

",'

,"

Trf TLa '~,D .1,"'\1

pa
, ' '.

1)( 0130 3" H Oi', aIMO':' '0_flrIioA'iI':!ii'V " ", .._:.'. ·i,.,....,~lilll,~,

c~n.' C,KOMJ~~.,K. bo:na'" h uuic (lto,ldt') y ..

HMajy

y~'p:. 'T'~'~,Ha~e' ~~o ~

. ."..,""
uap' no'
'C'" ....

. -JlY"lK"III':
.
"

~, " nollll,,,' ' c.

""

.,

" 6' Jl.3 je 'T,aKO '.CHJlO H Y np·owJIOCni" Ha"B'l-M.II~ ""O;rrftll H' e ~,g,"'1I ,,,,-aM.''0,' ~aJI.',,-~, ..J!I>i!P, y ,_', ,_. .:31'
_ _" ,!!,.;It P)'U Olil'lIrTlI' ,,,;J!\I 1,1 ~..

0..... ,I",

BAlli, . :"".u

=, ',~,. HS' "B'O '11101 . A-I\1Ii_' '~.~.l.l"-li;, .'

j' y·-,'U1il
',',' ,.~
U, -

IL

'[1''111 'V'_' u.
" ;0

ce

I. _.'

C--8" 'HO'i'B.i't!!<"ODIUIH" M" Ty"M' dgj" ,.".p.'~" _ ,"

," _.,', ,.' '. -""1'

'Ul,'"\I,~IP!l;,j

GfiJ',o:i:I;:'l..;I;..'~M·'··~ .

H'~ 1i.~nip"'a' M'"'o'c:'"""'1'lI',O·"~'lfJr"T"Tlili' HI'liIP'O"'i,'n'H' JrYI'V.' ',WJ.' "1M-'

'1/.;1

'IIA'

:1'''
,',

0 ~llIrnBiOp ,HaM'. ,II.a.]' e ,AHa _.' K'-. ,.cO-"M:· .' '"I'.II'u8'C.. I B:, eTtOH1Ug llI:.'~'~'JI~. MUMa, ... ..'.... ,'. , ' .. U ~ , .,.' . tr!lO' I - ,_. yK C"F'CpIlC. _ .•. .. -. .. ~'.' .....apo" , '.' _.KH BlilTe3:H ,ft' DleTeHH:rUA'. WI '''11'''0· -::i'__ a-;-'UM' A 0"U8' Huey . 6HJDI , K -", 'ilia !n ...' \1,"';;:'

er :ny 3'anH· " ,T,IMO" l(O'IM C;V TO . OI'Il!H'-""~ W"'T"c" H8 J'i!J'Dp'aH;I!"I!iI1"0' M" . .... J -,J ",. <'"' •... .'..... ' n~HMopjy eaeeBoJe R@UOBe 06u..i ,.= 0
,;>

aJJ ~~
](10· A-"
_

- -, =.

HaM _, "'{II.il-U·3'" Jil;JilC."HO~· J3l'W'1'lO" ... .1",11 ., d!:II'" .' , I '

O' ~.

:!::

'M'IJn.Lb.

, .. llDiI.,;ro,

H
"""""'" ,: ,:"",,~ ,_..

TOBllpllll KWla (3anpe~).

. ,pi,,'

"I

y' o DOM'I

C'"B"

.1,.,

"~',

".

, ..

",'.'

"

"':'.

_.",.,"

,-

.•

'I

· ) lleB,aq ,(8, H)erom Je npMXIJ'al"H,O M8H,HP H 3:pOJ[[Ho;r nelia~a,~ 1feC1'O ',~' ~ ',',_',_:' "." '~". '. "'1-" , ,-'. .-,c:-. yno per aDa.'_'_',MeHHIzy YMecTO".' npM.IlOOa (ynop, , ,town. JJ:eBOJlCl; ., M .. ..•II 6 6 YMeCTo ,Ilea }l,MOlD ) n peMa TOMe'H!H KOll-lRfOB MOnlO.HTM (a BePyjeMO na jecre) ,. - IIJUIlIjJUUJ, OAHOCHO jyp UOUIAKOUt; WTO ,',
,'C" ",,': .:~,.... " ,'.
'1':""'1' ,.",." I ,',: ", ,', ", ,:.
I "1"-1"1.-'

""'·'1

':",':.,

,.:","

':1

:'.

1 "',:'j"

~,IJ, ~ClJI,'~~HBO ...' ',ITHHUH" Bleil, K'OfbalHHQM, Y WHp--'eM' c'~M"C-~·Y,':.' .A' :P cy O,IH o~a,l6" auu . , ~"",.,. '" ,_ 8 '. ca " ..... -'O'('n!!ll n' . ,p "QHl uu.ra ..MJla ):lomn' :B--: ·.p.po·'
,.:I,ll,:
:1' ~

,_~
,

..'

s-

"

.....

....

, iep'iHT.;' "
I.

" c'

_.

'-' " . K', OPe" ,C:.".Ca.ll3WH;e 3MB O'R _ '., , '. -. ':'_'.. 3BJiha KOJIH ' n ,31JlHlOCJlOleHCKHlM
CI!1OPHO

..

. ~_..

,ce np~' .. BO-OMmO

rn,jU3HH:-', f" " ,.
,'F

ooe HCMa'Il(e,
··c" .

ra

n01'.DynOCTH llI:JJe.nHa~YJe c KOHoeId Bl1U3OMi. i'UC, ')!lOMe '. J![O}ll3MI() T'O, )l;B Z81~D,HnH 7A hon y ICJ1,OBflHCEHM Je3;HQ.HMa t.lMS,

T~

rlUlca 1\(0' ha "e •e.', . ,,'--", ~ . J, J P 3a

J1~'"EaK,O':', c- y-,,~, C'.:.~

'X:'..·:·.'

p8J3JlH'!!lffl. 31U1:'lCn.1I. ,JleI9~ 'X'8il~' _, _ _, ,. :.1l11.~

n
_

.'

(i>,~ "I!J,.,.iIli,;f.."

Cy,iI!li'p. (8'· en! c:v" CJi.", '.

to

'rnHlelbe'- _ .,-,,'
11!i.~,
'i

nOB,

1'Op,

'. ''''II''Iii''QIO' ,Ij, "'IU,.'

"If JIll 0 ,Q1l JY J6

.£Derow: lilpHXl!8iTHO Y NORON 'Halleu.y. A.rll'l, :'.. e !3HHMIcmpo 3'HalfeHJet Jiep BepYJeMO Aa Je nQrC1"oJann~ I y 'O'CHUBH ,"fe~n" 3anJH je ~ ren (y 3anIJl.HO'CJlOBeH,~eH!': lion) y 3,HiaQethY~ Tp'l31L'e" jypelhl'" c'_' .. e;, x:ajIKl, JlOB; , 'oa.e
"l.I_ ,
I

IiTaRO' ',tUbe.. MO'liE':6MO -" ' OCTa:BltTH np·.eT .. ..' .. ... ,. ,~, ,- . , __" = ~,I" " a· cn1J"'·a,l:i.ta ' '.pe','"iI" -," """,, v,n,Y" B··pi ;!!!.M~,~Uh'M·" .. ',,, 0,1'IJI'''',",,~ n'p' ' .I~ .;" ',31H' ' . -" -,' iUi
JlI c
C' ~

060"

"pan; ,!leo Dono., napue.ll8,

, ' ..
.','

,.

nnyaHoe. HaJfM ,e" 3EO 'cy ' ',,", , , ..' '"

.. .,,,,,

TO "Ma

...,..

Ha.';,I' np ."'iI!"'tli M" , gl"~ " ,~, . '.7 J.D...0l, , dH3rftIB--:··a:'p' q'O" v' , - V.,B. AOIIBBJILe ca ioUI (T'" ,,8KBI O'k"I~ 'no,u"~'f'H' .

."

DO'I1!p'-nvI.. ", '.'

..•

.•

'v '",., <>.: . '.....

11."
u' '.' '.~' ..' •-

0. ca
-..

,~a,

~'~

~J'

,~',

FJP,HMe,pa)~ AJmH
:R,OR.l18J[U

.....•...... _, ...." ' OHJlH

1

up'
"

"",.""

'a
'.

""

.... '

-,

peJtlJ.
_,

VJI~:OBeHH ,HlM,a~'y~"IiJP' yrr-y::: p" ':i:i>11J1' .X:,",~~ po 000.;1. ( nJ ":J. -' ~':~' ,_!,~"'it" .
L _.

,;.;:....",- KO<fnJ~mH? CllaJCIKO .!lil TO Hncy KOHllBJLaHII. 3a: ro~~~

.=: .-:,~.

O'
1

'H'iflI" lBaJlH.,,' ,roM ,}IM', H.mH. 'ir'3'-'II'O'" _ ).~,a .. ..

' ..

.. .

• .,
,-'.

""'"
.

6"

..HCMO
C ,:,

' : -','.--:. '.

OC"fa,~le' Ji~nH-,';', , ,... ....- 0 H3TOBapeHB Hr"

;-'';' 'or
'.

TO ,lJ,3n8C
,,'" ",: 'c,

,o~

!i

ill

...'. ...

,O".Ui n'~ , !u~,a f:. ... . "~.....

.OOOHUrm, r.::IIH· gU""' AI ,~. , n"''Oil! ~a,-:Il'

... . .

~=U)I,"UO H~01-1 a31103 H

· CoMO y. n:rna~y- TO U ..' i:H" ..'.'" 'JY,.Q_,,;.

JI" n"-"

Tj. roHH'lU
1,,-'···,

KO)I,a ,,3 n.V"JIrH~I('O""'P· .·n-l,,f'lII.O"'O: ~ .; ••• . ... , "'"

,,

. Op .. HPOreHH1'OBH

¢I-

RM3
-

,-

.'

tt

ro","
'-,

KOq~·a-:-Iw'~: 'T·': 'H'-)'"

'. ' -.
_.

•M·····

'

' ,, , -' fi3·,Piil.Ji .,..~. .,., 0He3Ha·

lllllliJIB HHey

M1

n:(leMa CJ10DeHCKOM - BOrU~,Bei1

-

IhP"""

TepaILe. " ",'

1('

CTOKe)l~ np-"eMR ~." ". '_'

rona

nHm1I

(y 3aHMHocn.o,&eHCK10M'hGni,t')
H DOT'OIlH'1

TnerU=.M :iRaq '-emy' -~,'l"al"tHH]"=le',O.tt r: 8'"'1"" ..:.', '.. " ~'

.'1-" -

-'c','"

.... _._,

H3.lBeaeH,e

.HM'eHHUe roHH'l

(y

3ana.BHOCJii[,OSeH'CK.oM

I~y poIkon'c)1 y

3IHII'Ie1f>Y 'I:'Qi"lf"I'A'

Djll. Tepa CTOS)" N8.. '" KMll. AKO cy 1ilJKfe:lM · '" BeT6'lLMll(H,1 OHJIH :KOIl-haHHUH"",.MopanM cy., n.opellt, <QCTaJ],or, TeyO J,~'

ORal
1

, ow·' Je)l;-'- ....... . I'HU' '•• "., '" .. -; _'....c"O _. ' F!:HH-O'., '.rqH'O' HMe ....3.a, B~ . ... MOz:eMO' )lOSBOllH'TH. ,ce6H .aa nnHI:JJa'TlI''''' ", . 'I' ",' :' ' . MM' . ... K·· 'r .' ,nMO H JilPYry eTH"~ ...'. ,IOrHJY 3a, :, OHIBJlJaHle (:" O:lKJl /Yi OJl. ~ ,gM ", ',,"' H'' ,'"Ii"Icr~ Ull'..n:.L.A.... M gl, ~.~u..) 0' a"I~ ,"'." ,:,~,, HR. M .. 1. ox napR63yje sa n(':MODe .,p"aBaH~ K')l'-a' ~JjIjI"~,'""1,¥."u.n, ,3iy~ J'.I"UI"I1"'~ 1~i1.iillnrn'
BJI·"

KOJ~cTep3JYKOfLeH ~0Jl~

nOrnHIW.II. J10KruiCe

Dt eeJD:a

[(}.'n

n.,u,.ud ~ 3, :WPH TOM JOW KalKe:n!:IJ aUB ~ n~m'e i"f'ItI' . . ., . ~' , ''''

",ii," .. '..

_'"

"..

~,

" - ,¥.II, nT,OBa n.'Ha it-" -·caOjle .nocnO-Be 058B'~

,I. ,'. ". .,' ..

'1;1 K'n,'nla-· ~'= u;J.I!~ .•

47

,nopeMe'llaj nOIlH}I)e ca rJl8S0:M 291~lCoja, Ice onHO"CH Hft,je.m;HO :c".,apl-ljlectafb~ a.YIlPiU30 je 6am T,D .rJ.1;aB2 nOCJlYilU1JJla .K30 YSO!.Q., HOBO crai ,.e(aa TepeHY It: yonurre] Kujie ce. CJ!IaT'aJJO [ca. CT.apHiM" jep cy y M!e~YB,p'e.Me·::y ,M3Bpm:eHa pasaa no: 'epa}t;3, a DHCQ,H
I

~ ueay ICBoJe .OHClffhe

~ ~ ~

~ '.' 'J ( CM811)81 ce ,LUI nap! 'HHje je!lHH~H ,a,YT[op', X1"eJIM ,cry )la,
YCIl..laJI[C,

ca

OBOM
~

no cHalKY T~ rJla.BiOM~ . a~~olje ,!lO:WJlO

0 ,3Ie,MJl)H H JL:YllHM8,

[.IlO Tora. Jla De -0

):(yrJhlf
~

H'tl:YK1LBlHHMil"
~

KOJIC1'6 rpt(K:..H Q,OP' Mopao

:nO,3H8:S&._U: uOJbe 0)]; OCTaJnIX,

,'anuwe

jlen;aH WkpT :re1(CT'HJOW ca H3n;e,W.T.8JeM 0 Ben"U{H,M rpau:o.BIt,:: a :3BK.oje Ice yonurre :H:1e ssa, .aa ce KalUTeJlH :KO~. COJ[KTa H330:0Y

K'awTlenrH~Ma )lpaqa,

a .n:a,ee H :He.n_,o.M6He K'ojioj HapOliHocTH npnKllKO

pana

nMajy Y'

}lYXJL.3HH A eso ..
,36J;U(a,.
rnaOH

ce,

DO

H3JIUeM M.HWJlJeu,y, craa-

29'~ .nOpqJHpo:re ':D'. H8,6p-aja :HapOne H D'J]eMeH,8, 6:8KM pe)lO.M:: .X:p 0-6,a1iD II;', C:epti~lU'K, ]aXJfy.M0 B" Te:piymUtTIH H' nlMe OO[YXBIT.! saropje, 3aJl[ cJjJe ~p:HMopja. .Ha6p.aja~e nJl[eM,eHI n y. :n1)KMopjy nO~HlDe. CBl K,IHaJlHJiJaHHM3 KaBlJIIITIiu'" H'a3H:s,
l

'=

'Rn'TH[ , I.v ~

rue·' ~ lIir "I;;!!'A

'00.1.,·

,n;A.HAio!ii'W

~U\Q

1I1IiH'

~':;,.m..,JIp,..,.:y

''1m''

TLPJ~O-

',u .. ,

DH' ',,_, • ~' '._', '"', '.' T'Iii"Ii.'n'''·''':~_illf;jiLA' ~'1'i' '__ Mo·'ne·'y:.'':li~H-:'''' 'V',nv.QJrU",~;.JlI.'!lJ.IU:

I'.....

t!_· I~,II,

y .KOH3lBnHMa ,K33,yje na Ice HftlHB K'aHaJUtTIB: MO)Ke O:Jl;HOem,H' ,HI ,J(:~HaB~a:ReMeI]ryrM,t 'H33HB je omnrn, na cy ra MornH HO..
"-"'Ui"ll"'iI'Ai rI ~rJ! ~ ~

H·'

~'Ul~ 1j1L .m...r.lll ~Jg.

iliIi '1jT~!il1 -H'" O':"C---1"'P'_ .IIJ.~ID-Ul· rH'_ .".-_ . 'f

'l

xonaa
tI\; " "

0-" n ~ 6 Q!'1I"Ii'iIIl'l',O"', C· . .TlrJ]lI)'11T·a. t .[~ lVJ.J.D~ ,I. fa [~ £.11_ .. ~·.IIl..

'II'IT

.r

~ Q..

HCTO T,tllKOI H CT8HOIH..RQH K01f3,pa H Ilara KQJe p~1c3,aBaja. Ben& [6HT'CJCH '1:1., an" ,Be·b CM'O peKJlH .na, ce sa K.oH1UWe lCaxe )la, cy

,pua.

Hpj, ,MH paBHH]jH cy

RaTOB·apeua

K01"apM, ,KojH Ice Y HiUBHM'enclt:HM

)la, 'peq. Ko-

.ne·CMlaM3 ,'=aOJ.b·ajy xao Konpu: paBIBL Jom ce IDe:

HaB:Jhe ~"aq"
Ilee 8ep:Jt~je Mo:ryr:ter- CT"JD,aJ npeMl~

Rona. .Aro ,H npMXOil,T.HMO ,apy-y eraM:O.lomjy sa KOHaBJle, ,pelU'lMO 'O:IIl ,KO.,I ODa He :MOlKtrMU nopehH'
HOD,.,Ha HITOR3.pCH3l, .~OJJa ca :PYBUM nonceha H 06JlHJ:

,nS'TonOHHM 1(0. IU, aa

'r:JumH 2'9 llQ.~4ntplO['tEllnoDam" C;1iI~,

DAI
3alBM(:;M.'O
I

alll eMep~ Ha6,p!i\ja~~

KOJIa" Moze CBOjOM

'To'.peaR

'nary, M3K8;p'.na H' ,H[enorase on ecaoae rnaCOBHOM 'CJJM'qHom:liy 00. aconapa Ha, :08JJ__li"
I

cssror nar,a?
l

O[CTpISaJ,

Ilara HHCY

:,peMa OBOMe"

naraHH

iKHTeJLH:

aBO HaBO~JlMO S3T!O nrro

je naeau raaae '29~ "1)HJ1H.KOM

Ha 6pajatb3l M'eMeH3 y npHMopjy Morao nob.H ca .lberooc ~~yrOH" ICTOlfHe" ,U.H H'[eTt) T,aK:'O F&erQree: ceseposananae ea crpane, ':,0

6:HnO ca :rg,oj,e erpaae .l(iB. je DO-WHO; :fLerOB,H t{HO·KJleTBaROII. cy yale.x m:Meliy KaXUJlDma H..ApeufTIBoa, a OBH~ n01c:,_~e~:~M .. ~ nap OOHa.'llW3l HeperN e, O.lllHOCHO 1Ianne. To 3H3'IH na ce ae M.H!cnH H3, AYKlbY' (3fT)!) II l(:a,·u!'p·es·Ml )i:;n0K1I,eTIIIIIo.[O, HH~Y
AY.maHJ!ll (3eh.aMH}" Deb. craHnBHB{H C~Jllfra H. oxon ,~H:eTO ... ce nOlf.B,pbyj.e H' 'TRM'e WTO 'uH,eaq rJIIBY' 2'9" 3anOllHtbe C3, l{Ho.'Kneu:Hj,aHQM~ _ Arm opeMa DAI nol}eMo ell ceBepOllnaaHe crpane, ,n06H,~- M'O- .,....'"J'!'Q Ja·.':~--I:-a-.-p,H· O"'DH-jiA"l!Jile ... U'i!,'.,·.!.!.Ii.""lI:"'"

KOIJ'8.p,aHI

.n~uKaHa. 3kO

ce ,Y3Me

cyn,po:ra: .. C:M.ep-,a )]ta. cy ll,H:o",

)J{YJUI'-3HH (3'ebaHH) ..

KJleTH3HOH

y craapa ICnmlhaHH, a. He

K' .oraea

Ilara

,'-------

laO

KaHaJDdtaae" ICUUIl1'8e,
. -'. --

3~H>HMaCnJIHbaHe KIO AuODeTRoo!'!,

~HO Ilaraue K80

na

HepeTJI>3He, oaso-

ApelR1Uloo; om nOCJ!leJlU;H oc~1\iY ua. HCTOM Me)CT._Yrae UK !CM.rl~W.T,a :U uap Y 1I1JbeM TeKCTY D'A]~ AnN nar~'HH
H'eMo:pajy OHT.H HepeTIb8HH;
OHH' 'Mory

cp:n'C"''.~·K-·::A·-- . M···· ..··AJDKA/········· _I ' '" .... -..-!lr no', '-"'IC'~'Pl1'AB'-' 'U.-A:· ~ ··'.·.I!hlD:- ··-..'aID'.
I, .. '.[

If.-·,

DP- -··AB·.·r.··ITIAiI·
.'
I"

~.,

,.~.

-I:':"

6eTH H jlmeJhM ocrpsa

M,HW~eH)e

Ilara

H. P3BHMX,

Korapa,
,0-

(THMe

6" cenoTB'.pJlHJ1O'

p~·HOS3x.olBHlia
Kp5a~Be H
H

HIUHO,HBnHQj
T10 ,C1.3lbe

:nP'ImU.HOICTH )KH'Fe.J"D1 JlHK.e"

3UPlKIO,Dl'O' Jl8HttC.).
sa

Hlii:!o H'~iIl"O'-'
€I~ -' ~ .' ~~

~'d':

'i!li'Ha--:-M-n UQI _ ~.Il~~

.1.'.

_.~._~"

xora

..

r-Mif..i"CJ!''.. .r.r saaa T..:f .n ~~'

roaona v!n
'UI_1

0'.

-Duax:
.1.'. -

!I:\ , .. ""J ." " :-" -

Iti!'P'I!'liIIY'

H~- o·-Blpefb!l'l;ril;,.I' D"n nT<.IiMa· 'I't.II· n- .. ' ~, __ : . '_:_' .... a ,I .. ii, U,u.>Y,t ·1'Ii..'V-'U"..;l.·.. _,i!' r.1Ii [ii:!-' O-if'<-JlOB'H=~-M-'aTI"OI1H ce .. ' A' .~i..

, ..... "pla~,.H,oM

r1JlUla;
sao

ce, yo CTWII!OM,

'O'oSBlL3jy

.3aTo aRODoJ]leMo ca j'yroH:CT'OJfHle. crpaae, J[o6HjaM,o K.OIHaBffiDH.e

Heple'fJLaHe
J('aBaJIlI1liaRe'" KaaURr8,e"

~"M;a CMH:liaHle

..

Bero

,. .Ka3'YJe .na.

KOJlHMa", DOp·tpHP0PeH.HT

\HIIT'lI'IU'k,j'9
- ~.~.t!r,'j(.ll

"A KO M.HCJ1HHI 'O.He: .:: p1oe' K~Je ..' aa .[.:: MHHHI HI3,.HR3 (B·""'"1I"..L .' ·~If.t a._,. --.16·,,-·,,'" Y IA!I'" - .H3a31,;:Uill ,--;' ---", ',." .' __.. ',,' ~,j@;HHn')fM' ,c.')·.'3 " pilla: . ,:' .. " ...... _" .. . KO.MROHlOo-'

c~

OBU;S.KM: CBQjHlM ,onW'CO.M

n!'

:I:!'OI iJ:UO.HJlI(t1'1lU·oe,
......a'BAA. cI.~V-,",i!!

Ha. CT8'HOBHHKe KOj apt H ".ara KSO .A:pelE1 ... (n'a· 003KO: IConp :3HallH ~. I~Ac,,-- J"'[e'OBO MorY'J]e .''!o<') loollacltHb&MO . J-

.B8fheM erapax H HOBMX HloewTaja,

MHW·JLeHill.&fl',I'I,
jy[10'H"CT'OK~ H-eM'

,~,a C.Y'

ce

Cp,6u: ca ceaepoaanana npl,:6aD;HJ]H: H:a,

COMO je

jow je)lH8, nOTBp.Q,1

3e.MJL.3;nOJIPyq;je, C:Pel"
BelUJll

3eMJMUDTe, 3BKyI1 3eM.IWDImL .l(a1Ole, npeM3 OOOMo, Apennt ". cy zyu~ .. 'aim."jep .yna je 'n.OJLO'~'DBpe;JlHB .RpsjJ, ana Ii D>O;.Q·y.Jlle',1W1iO ce C' Be' ca HaBelteHHM 3Ha:q!etbll_M',a)~ .. Ib, csera o:oo,r MOlK.eMO H3,uyftH samyq:8i'E: pes ,A'IJ8IIT:I-HO'B
Hlpaj,
CeJfO, a :3IH;aqH ~

.A'peB1liB.:n. OJl, aRoda

n'3J" on 'pal,l-

S 3Ha~H acyna, BOJLOnpll:~ -

CTO~y 33 rp'QHM:a K.ojH ICy ce HOBnl q:HJ]M. ca O:Bor T-ep,eIH;a H R'(~ :a.q.HO nOBYK.JIH.. H30eTIBJL8-, ..

xao )]la, cy H.mJIH

I

,llYI('Jbe'(3 cre) y rnal"

MJ,3H2CTHpa KSHana
- ... _. _ .(, _

29'~DiAl MOJC;:t{.I 3H.a.rqH III cy cno-

BeHeKH DlOWJL2QH: y Fb:Y RPO,;n(PJ1H res nOC-J1.e.J.fparJlH~eBe ICMlllTH, ,10ilHHe 641., 0 ql'l~My rosopa BI8l.cMJlUjes 3IOM'Ie,41) Maheu HI .

PYWeBHH·3M3.
. ··wlI.euHT'CKor
I

y 'q:e1l:e:8Y HICDOJ]l KOHJ,Yx.[~,

"".

(BHJleT.M
.' . _, .-__ .,

Ice :r!lltCOBHO cacrana ca Heper JL8DII,

cT8HOB:KHQl1:
I .•.

Bn8.

npaa nomq!e
3H3.qu.

Ott

ap..

=8:- ;iil,n,.-·!e: _-

npHJlOr

8).. ,Axo
c,,. ',_-',

cy KaHWIHDaH:H JiCHTCJbH OCTpB8 H :f(OD.Ka 01(.0 .. Do :,1

B,Qa,,40) .1 ,n:p,yra o.m;, MeH3 pese H

.epeTBei 'Ranr' .'

WTO

MOry

6HTI1

,A,a MIe!!jiY' M H =.J .. _' "_ 'UCKp-mTeHlfl- T'O J~eCT ~ narma, no''H'~pi·:·-A'1I".'n:.'iIlIiH··H· '-a', ;~H,i,e O'HnO .. .~: .\!-,II.~,D.:Q. raaa, Fla. cy Ice If O'Be aae 'peq:_H Morne rnacoBHO .!\onHp.HyrH~ TUM npe WTO cy H 'HepeT:lb8HH *.y.nJDa:HH (nOMHfb,y 06 :zyne MOE.po, PaCToUa H AaneH)., 'OrryJtI. ~6:pKa x,?ja. qHHH ,AI .He 3H8M.O
,~, -'-I .• ~ ~ I '"

Ilara

'11.z:yn.. LaHH.,

oner ue

J 6BHMI. II Y
I

HCro:PHj,3 Koja. ros;OPH' 0 l:.pC"fafDY Cp6a npessa H·CTOIIKHM. zpa~ ~

HO,BHJe
y
--. "

[Cp6 u: ,!{OWIm:Ji HI Ja.m:'-:tUJ'CK.y Ba1cJDJIUje:a l·amlJC nOTSp'~lY_~ OBO Klwe e.

apeM·,e:.,
3,llU1J'C nOMHtbe

jeey ... OHAa cy o6any eft ceBep03an3JJ;He crpane,

ICBHlM H3Tne,JJ(HM,8.
_'" , ~ ,~ . " ~ ,_,).

MHWJlbau.e,

a rasohe

TpH ,C]lOBeHClKl DJ1I)eMeHI :k,oja.

)lUNC:
._.iF -.

nowna
-" )-, ,-- ..-.-

)l160peu,
fh,HX
-

K,O

c.y y Icnarp'H Daraalli' JeJUlHOje ~ DA.I

CHI'YP'HO

;!ttl

CBOMe

H8tlpajaJ:i,Y

H.e :ltue ,.DiaILe 0)1 K.oHI'UaHI.,

Wi

D;J.p Y .;qaDbe: OJl.

8"-,'l',C '...• '.- " .... ,-, "'., -.'. - 8' '7'A.DoJmo,·a. rOJ![MHe .. JJ.JI' YJle..m;HHHlo Y Je;J;H'o, nne Me, I: : ..... cy ~PH' .MHJlH: .x.p!H~utha~.CTBO (rp'e:lI'eCKH o6p'.9ls). Y ttpyrOM ·na~ylcy O.B~r

noa K,oMOD.HNa).

01l1U1Ba no cene )),y;rUiMjb,f,: je .bJI!.I;HlCa P'3Jl;OCJnU3, (. . a Jru.PYTOM M.,ecTY

(O,OJUI.'C'f

cy 641., ro-

e:i

fda,

WTO

ce

,B'H)l.H Ha

~,"'OJlHHOM

835", rae

Kpajy npeor pena Y' T,peDeM na"cycy)

non

CTOjH .....)lpeB'!JI,;He'~, ,

Ilo

CD,liM H3rJleIHM,a, OHM:

{::y H
'1

QeJlOM K_P8~y JlW1H, yML

MMe ,lle6.peu,
T'
~J"-

WTO

TaiKO'~re 3:HaQH'~ Jl}J1la"

y: I-"ii"",U,.'\,,i'-. npa 'JiIi,dj~'p~U ",,_1
[B:iI'II',jQi'I."
t-

..· ' M'e:·' ··_It)

~rT:"iiiIlL,oiII' ...,nn.il~, ~

nne u'~'ro W-" f"'!W .n,'Y.'

,n ' '"'y' ,v '\;~.' olom·J![~..J _II_Xl:,'

~""".\I,

ceaepoaanaa jyroMcTol', "fa T.P" OJlt:'6MeHa lOy MOPlJ1rt O;!l(He~Yll )loJiJo It Y HeperJLaHCKY (l'nn-aCT:" Oa;HOCHO 3ax,YMJLe. Hajeretuxo ,J,~·:KJb.y'1H1'H na c.y IJ.OW'.lH BCT,I1M :npa'O;Q'CM H.3 nonancse JitL ·eBlII1Ie} roja lIB'U" H,CTOtjjHODO~pYllj[e l)ojKe ,aplyre (BlUteTH :nPHnor S), jep cy ce ,HB3HBaJm ,ApeBJhaHItlMa lao H' ZHy,eJhH , ,~PeBHH~ !CRMOBaJ, HX J1l0llKpa 'K y 6enoj 'Cp6:HjH (BMJlBTJHnpnnor 6) ~, DreveDe .. Ha Jlpe:EJJ.balHCKoj T,epHT-opHjIH, :HeWTO , :H:'Cl'OQHHj e .o)Jl IiQjre tA,Pyre, Han83HMO rpanoae ,DreZdzani ')I'
'It"o'i1al
.1\;.-

D,rrilld,cu, 1I"Ja
oJI.-'

HMeHa cy H3.Be.~leH.tlJ O)ll ,)J;pe-1f'1, c.'.-e .U'O·'M'm'TLLe· .EJJ, [.. 'JJlI0- 'M· ',eRY' 'TO"M' 3:3'":_,=UJI·. ",' 'n.1II' y" . :"'..IIe-y": .~~ ... ~I" ' •• _·._~I ,,' 1" ..• , . .:_

,ropeH:,cK'6 pCtl]l1

!I

Cpoa q-ym rae ICy ,A~, aKO Je' :SojKI,

lBtUlIO H8M je BlEnlO' na YTBP,AKMO oaa] nplU311l, JlOoeJLaBlfba, ' K;WI D:'I!!I~Jili·o·ril'.li'·'nO~!nfh'H'p.n:re.··H'""I.:!IIT· .-.. MI'O"!f""R"O" 0":0 I"g"·,ifHX' , _.: Cp;6·'1..l':..g '1[;1'':) cnezrehnx ".:..i 'rnA .. ~. IPI_1i . "'r'P :.U .: ........ J·~e· . ,,' a 11., '\JQJY~
1~.~(~.M"
I•• _!

r,

I.:

'~1

OHM paHHje ]),Q,Xe'MHja;,

na ~~,e n,o.MeHYO BOtK,Y .. 'TO jeer a;a ~:am.tba, lIemKaJ, :Ktl.K!O

JDIIeJlH

T.O,pae H'eIH n, ,HCTopH'Jl,apH,

(f

'Jl·acy

HI

,ea,cesepa, H3 qew~e., Me~YTHM, IKO (HJIH loa-' He. CBH),~Deb, ca ceaeposanana, OH.n8, cy MornH aO'IlH 113 1i ojK,e! np:yre 'Ml Bene Cp6Hje,. Kao WTO. BWlHMO" ,MHoro, TorI,
i

BanKm MOPanH ,li:'O:liH "Hey !lonUIH' ca ceaepa

HlIe U8WeM. "MHW1LetbY

Y npanor ..llUWTO Of:1iojKa D.p,yra npocmpanl H:a Kpaj~eM CJlO.BeHCKOM' 3an3JlY, TOje, no n,p'UpOJi(H
Mlopao 3306Hb.1t

crsapa, ranac MHrpau;H:"elbe,H.H'X CTIHOBHHKI

q'leWKY,

. ~,a.ln'l1""'("~L. : O::I'H 0 ..
,""', -' :r.l!""'_'
. - .... .. .. , _.,

" -,:FII.

._ .' ' .' . -.' .' .. '--H" 19I1iAT.fnos· OJ .' .. '-'=H"-"'M'" 64······ ..' ., \Ii, .J. ' r'O'"H",-; 0' .... 1 C"lif"Oil'II'" .,'" ·p·'·O,1ijIuTeJh3l. HBJDlIl,," ...',;iloiI!,V''_~ ,-_ - n '-' ,~ •., _... .. . ,~ '~;:::
I.

rpaHHQ3 :K:ojy "'IMRie P·YJit,H:e H, ,JlY!C.M,l{Ke rope, a, 'TIrOne If c·pOJIHa IInOM,lea3 ,Ioj ,8 cy Deb aa ... OM3Bi\fUl;, saropje HrnH: cy ee KpeTM9 ,.neS,OM CTpaHOM~ 3~alJHMTO

Ha

je

yrlUlW13 npHpOJlHS

~ ,.F

fI','"elleC, B ftlil~)I" II, c· JleJrUll:"\lI'~" i'""'or~'~' PI .' _~__ . ." - - ~'U1a'n"o·m.n:a .. . , , .tI.P~ ~j ~ ,(-11'-1"1. n';a-:TR" ' ~.' _'. 'TC no H8.WeM -. 'MHW·II'L,jl3i.LL.V ~H'tO'IU'lAi Jk" IC··Y·· TpH nJIeM!wn '. 1'1' Jlj.·.· ,'_ '. . ,....(... J: . 'K' .-"")', ':,' ~ ~n~Fy'.' . ,' •. .. ~P'~~'ABG _ Jii'BHaDI.fh8 r,a;6eJi1l.) '111' J: Hl ~peBeca 'no': ,HPllJ,#;"l,I~iIl!. '.' - ~._ n "" _, ~._., . '
' ':' . "'i"CiiIloJlliDi
I

nnejm;,Q~ ,"'8M :11n:JleM,eU, B' JJ;UJPI Q,e

.a

ffiHBO

je na

ICy

Ii:

,el('CDaH3H]H npesra

Jly*_H~~I:HCpOU', Y CBOjOj 33EttC MeJ.IIOj jyry, ,MCnOJhHnH' TeH)J.ieH.u;"~'!y ],aOfiWlljl( elL3,

I
i

i1n:[i'!iI' ~'r·'~'· .f('p~~',re(T(J! ~~!IlIId "'I,~ ~ -, \"

J=ecT. H3 .... lelK'- ue ICOJl MOC'il'apa). r,o;'""" - - - B - ~1i''' '. _._ ,DtOIDJb8]lH Y Ae6pCEt a TO cy npeUH. BaCOjl~JWI.L1~' ~~HO'.~~i-\t
•,

'f:,":/, HOBO.

npeMa

aaeene
."

_,_

T.UO 1_ MCroj OCHOllH JIiI

KOje

I!!._

,cy;!
',' -:.

-",

'-.

".'

-, n e,., npeMOL
"_" ~"-"."""':

I'

.....

ronaae
creseaa

l5.oxeMM;j~ nOKp1ajHHe IOPJIY KOir! ,P:Osneck4" )Jlo6~BY EO:Jj rIn3lBHa, (Plauen) H IIIBMWlBY (Zwi,ckau)_'CTeIll"H cy 1002" 1128., H: l' 21..
sa nocea 8ft eM, HO'BMH.~:42) T,8KO

aa ,cy ,Hd;fXOBa H8CeJbl,

.,j

!'_"~

O~'HonrMl ,~.rD'V. Hq3B~ _"ii':r.Ji, nT1 \fti, <pi' Oi; Q.J 1fi

oe6e cy HaSDBIWH

,_', ., '.'

..

l11J1

, ' " ",'

..

,3,3RoceJl;'8ltbfi,M)!(OOe'3lJlta ~o Jl:y60KO Y' THp.HHrHjY H 'lBepOHCTo'lfHy .aOBl.pCK.Y:.,

C'C'"

.AlJeBJIoUUl

,~'"
f;lI:r~

3a IiOj.kY .Q]J'yr,y peKJlH C'MO )la. ee o~ Ceeepae M__H Crape M;a~ na npexo He. opHjCJCe Cp1o,Hj,e (Perno C.yp'6'H I'eorpaea 'Ie
'.'

jY.)IU~·H J:.eo' n:OM'eH,yFe

"AI' ,Hl.IIiJ,R ...I!'T:Il.
Co;'.~

Basapesor)
~uO'

"pOTe3Wll8,

nan:eKU'

npeM,a, jyry
Maple,

qeMY CBea,O'qH
'IIL" ....

'Iif'" -;-: .~. cesep"HO''-M' ~MY., A·" '.

Ko >- .. '
·c·""

CpnCKe:
•.

ann'

H'H,C140 nOBo.p.HJUt
nOjlKC
'M' •... , .--c .. _.. ,-

H3 T'OM

",,' -,-....

'.' .... , ~." -, Icenep,HoM.' .u;eny

'Hrt'iI'T"O''''"''H1iJ,·m r.IJ~J.~·~Iit'~.• DDT~.Ke . ~:l. P o 'Ui'!lII"RIi']ji'l':r 1:'" .'LJi,'ti'I\H

-. " "'.'. .. tbHX,OB

r.--···· - '1'·:-' .,'"., ... "'" : '-. pan n'Y n (. eTH.MOJllOWKH

.Dlpy-re
.

o,u BolliB,
MO''!V~ljjfO'
,:.)n~Jr~"

OJJ;H:OC:KO OJ!( :IfOPeHCKC pe"lH

r,

Boi),

a. TO 38,8,Q:H' oneT'-

J)oj,e" 'O~HO'CHO ~ 'Cpi6e" Bymin je DOJlllfH,yr Ha Tep'Hl''OpHjH KOjy

U'!!Ji'3yo'a' ''''r1I;I '1:1..-'.~ . '.

od'

,J. ..r.I

, :Ii. '.' I. - . ... ·c:- .et, _'I·.. ,(.. .DOJK.OM.., TPtIl.OM .HJlH IC" t'BepBOM,·'PuIllIO ~.IJ.l1:.. .'" ' -

)l;eTH .M'any

,tboj HaJlaJ,KMO H,eTre o)!1(pe)~UIHJle- peK'y EolPDUIY (e'fHM.onoWKH: oa BoOK.'" O:)l.HOCHOi

3,31"0 ,W.T'O' H HI.

up...1.]).. 0:80

O:,QKopeH'CKe

l}e~nl])00) H )lRa ,Bernt:!:! :rpaJl,8·- :Bo.iunbuq:" CJ1:o.. Be.HCIKJt: Boi~iD,BY'~in;. YCBO" n, :Bt)itzeubafg", T8Kol}e :SOIPlllJl' HJl.H: B
50H'I
t.

D... 3a- -HMJL,HIOje ,

s;a

~paBO

TY

HIJUJJ3HMO HeH3Mc.f.beH
i

'OIMHI fiOPtPHPO:f"leHHT'OBC -'. (·Li·'m·-~'~ '~'o'Ii"~~,II;;"]·t.:u",,,)·· l{lliii,p'V~J"e JI.Y,ItFf'l:KHX, n n'pHJ.lOr 9. - C··: .. '. ..p.ncltC1li I.n.a. ". ~ ~._:u.1liI!J.II I'iL '''A . .J _ .J' -"".'.."'. . .,. . .' - Cpt)3 je raMH je,
;i},

'Ii_il'i'JIpfrF'ii JIf",g

li;J .

(Rugen) - SrpCev'·'til (C,KaJlo.BI je y6U'e3:HJt3 jom nea ,_ Sarbin H Se.rbi:l!lo, Y"HJOj OCHOBH je T8K0l1re:cpncso
l i_.

npanor
".=
.r

".

l' ~,-, a, TtUCO,I:J1e ..,. 't/.' U_);,

.ISOBKU·Y HMeHY rpana Bojky (s\1HJJI em: -. (:11...... 'b- , 'S'- bllru S'b :1...;;' - --"P' '.. H oor ." ..-,rL·_".,~<r~dn" .Hll OCTPBY . ~YJiaHHJ M
06nMK31

:H~UUto-

P '" · :ooitpyqJe JiIO,H;~ JellHHM: :MMeHOM.~. ·-.)SL. 'M,:H CMO, TO :noapY'Je .. >~I nonen !J.UlIH aa J!D:'j!Ji m'!I!:i!,n',1_"j pa iI'IH~I J1'j!];v:mA'J"'i 1T~·"!Ve{U..·~a H'··' .....10 TO!.!"
c .· 1_' , .. '
, . :. ~l". ,'.

HaJDtO HMe).. nO.W.TO Beli rOBOp'HM'O' 0 llOjKH 'rpeho], oane MO~"'··o H' "W ol!Jj~~~. ,: AU, 'C' 'y:' 'IC"- '!' -,.-;- ~ : j' ~ H Ii- .OjK3, 1"~p'e··t;., JC)l,HHCTBe . H't() ';911" n·Q'·eli·lITH 'ni!!l .- r, -,-" ••; 1.1:1.~ - -' .'.' . " , .-'. - ... . WTJI"'" DOJ&8 n'pura

J~.

AI] ~~.II.Q

HCl'pmKHBa'l~fJa.

,·a.e

.t je

. r~'

,-

,~R~

~~l

i"'~'Q !Ii.rn~Il~

~iJrD-..,

'.

~DI

... 1 '

'_ I,

•~

yn:yrHO

Ma 'TO.

H'B ,Man'H OBO("npocropa

:nOnBl,TIX af:06'HlIHO BaJK8H HIITOBIB
j,

(BHJlem:

np,., 11) H8!1l'a3HM'(),H jeaaH

sa pemene npo6-JileMa nOp\~i~pore .., Boj:~(t'To je M6CTO ChanBli (H3roea:pa ce XapB3m H

'Cllary II Chamv' t= no ,He,NBY osora Mec:rs,
BOIfTIIB aOOlfO

KapBa1'H)~ OHO ce M:olK,e aJ[H H ,He M:opa B,e3aT,H 38. HaUJIOH&TIHO HM,e X.pDIT,a, jep M:oz:,e II npen,CT3DJLa CIM:O T,ep'HT'OPHjwmy
OlH'8KY C'F8;HOBJ-IH:UJTla

C,blal\Ovati~ C,b.~n:a,ti)... Be.pOBlm:o )la, Je

}Jl06!HO' :HMe H ueo

:mo.unC,KJtx

M'IBCT,a,

x:paj,

ACTO K30 WTO je Kpaj

"Mia no .rP,8Ji;Y IiOHmH.Y·~Foroso

rpaa

mHpa OkMHHa. acee ,U'CTO O}lHOC·H:uap-es .no~.a,TaK npeyser

:H

je np'aBKf10 y 1I0000afiJE..Y .III. :HMe. J:(a. J1[U ce aa ose Xpaare H3, cpnere TpaAHQHj,e? HHjlC

no 'Ty

H aanUMRD'o:BB !&MJ.La, C'orva't~?

H
,

~.lj~00' 1iI:"JI .n~tv.~IQ

Jap""'M-i'~t>., ." ··. ~ . ~¥l..LW

CP'l11CK33eMA3
",' ·."f .~ . ..
I

'_

];c" .•~Ka,
. . , ' .. .

£)

·~l'

<'

JI
~

tH

..L !fo.

ilI".I'

l=. "' ... ""i'

:pM(lr 1.0~ B,fIlO (06n:HR O)J.lioj H~UHa) oe:BeptUJ, ;!teo EojH,e DPyre· '~JlH 6cd;KaJ 'rpeiha. :l\joj[y :MOEt:1MO :Ha3Barrn 'CeJepHOM 'C~p6HjQ:M:.('lf3 "Tonorp*s::e ,Mane XaH)e. CK.3.'[[j]Be}

Ll,YI£..I.:., .. ' O-···J····A·~· '.,' Hrll~H'A"-:_"",'._' K/·· '.' .' _.. -M:'

r.

., '0""". ro
.. '-" " • '.:".-

K·_'' A~-' .J8 ~ ~.1· ~.~lJI J'

.~. __

(liapCIICH ponocaoa) HajD1ebH J1je Ham H3BOPtl:y~amma. H.apO\lHor npenarea, AJlI1l, aR:O ItMeHa,
r~TOmle. r ODa
' H"Ji~'M') ,VrL'""ll -, [g . ,.~'1i!:_ r'¥~'U~'''f'':'~'''' ~J'I!IiI\'L pr1ldll'rO':J:I'a"p··rf'l-V'U· 1IiIft.~~.p Ii'O' 11e- :

HOCTH" 0"..0.1 C:Yon YCMeH x npenassa

H Ili"'O·!~H·''UP':'ll,lBI ~"-':J .r[1Il

1"

.~ ~.

na '0.'8,eaa
~_~"

,.

rO"I;; 'VI:,LH' ~~ .. .uJ .D...£D. 'iiUe'~'~

Maji33'HHMJl)HR_Mja.

TBplte

DialH,elta

I..16aHC'K8 H UP:Ho.ropcKa 'DlIeMeH"a

on .H:,cTora nperxa,

J]e :lOpeKJIO' O:Q raopHn;9, I'ama pobeaa 16rpallta" O'O! ,JJ1P'yroMl' FlpeJlla'y:; KCTO TaKrO - Olll )Jrol1eHe 6pahe. Baca, DHHD, 03,Pa, Xora .~ Kp'SiC8" HaCT8J.I~ cy.QPH.Or.op,C1(,a RJJ~eldeHa :BacojeB'MrU1~ nCHn!epMJ 'H Osp·tLHHhu" H ,U6aH.iCKH X~YrH H .KpacHHI\'H.,
·M·· ftW~ VID'I!.!F
n'it:il

:U.pe~atbY" an:6SHc1Ui ramaHH "

'no je)lHOM

aoae n.ope,ICJIO'
peI\H

OM.a, Koja

TSEBOM p!OJl.OCJIOB·Y, 60JLe

QPHlorop'CKH Iijenon.8BJJH·hH BOn H liHjenor n,IBBI, l\'OjH ey !f).HAD

n ,i'!I;~, V~

rII"'iIlrl<A

'\J.!D~

T'O; ·lFIfp.,TI.,I1~Jr~:'II""~'" .. :_' ..lUI, . .J;·JJl"JJrIr~'~ 11"1 sneaae 31 . ("OTOBiO' I? ~~Irl" - ... .. . _.
,,<II.

I',;I"M-'~ "".1,_ \!!lu,

HIY1tfHHIC8. J(rOjH ne C·YMtb3JY Y .HCTHHUTOCT nOJe.JIH:tlHX JI!ereHl{H,. .Je.DlH:a O~ T'8JKIUiIX .nere.HJlH: je .113HBaJLe ,..0;1je C·MB. tlHW.MH, ce ...
~ E . ~ ..

npHn.or 1M

C1pMn H,eMatb;KH: :H UP':S" 'lJ]OBeK Koja ce: HaC'eJlHO', y P'OBUHM,a 080 H:eKH MM,aO je '~leTM'pM CKHa:: IiYR3lTD, m'lie.na" Bnaxa

H Cpe:UL Y caoae 'HanKey Ko CMO~lo.axJle 'OMG, ,'o',P MHJDD.la,

:rOJaK;

.HaLU.HOH~armo HMe,Hleromur

rpiKOB,.dl
:,' HWJbeliiY'

je BeOM3,

cMpiIf,ajH'o

rOBo:piHJJI. 0

nOCTaH1\Y .np·e3HM:CH3.

Jloiuoca 3,31DJIeMMliJe JIo~ :IIUHilfBfle, )('.r.rY,Kaea sa ceno Ky.K_4I\ 11i;. KOCeBJJeca sa, M,te'll) :K'o·, eHlL', 1Il0Kc.y on, M'YXlla noresna Mox, .01111, a 'O:.Q cecraps Tyre
6p81'3
-, 'JEI: . " , lI'IInQiIi;U,li",..,:Ii' II nyre']II' ~lfu"dm
~ii'-I'c-;.
,at

I • '.'.""i ' 1,rnMep'HIIlDl ,H

'JL'l. - '. M··I ' ,~ ,- ' ." ,'- " Dy*um~ ,_lel,JyrH:M, -HI 'H,'OD:UJIlO" .
-I,',

:S'yJ1aTO~IHl), :nOMHl"hy'bH np:H TOM _:,_: npenaae, np,eMa lheHOM 080

.llOCT,a je

:eepQBITHO .l:a OHO HM1! MCTop'Hjcx,e OCHOB,e

lH aa [e npe3HMe BYJr[I, ,'08":b aaerano on JIH~~HO:r HM'~HaBYJlIT,. to MO,)I('~, ,WlH II He. xopa 6HTH TMKO saso )tREe :M. rpKOBH:h.
Ha np',HMe~'", IJ.:O Y3MeMO 'TOnOHHM BGY,J]I,e
nOUHpSH

JIa UM6H8 nOMeHlYT,8, y 0,80j nereH)lH O~Hait)]a:ea:JY XP-B3-r.., csa i60EaHCTBI npepyUl!eH;a .'1' JbYJl,e.• Axo y.n~peJJlHMO omy J)'ereHAY emnere ~,lllIM:a.,.p10';JI'OC,n:OBKMI
CMa:Tp\a
!Ii! ..

cnoMeHryrHM ua

nO:lfe~TEfy

,OBornornaana, 0

Max

nana y
H

O~H

y n'OJl[,a,6JL1Y Hl ManH

,311C3,CHl1je, ,'pOMeH,OM ,"enaor CJIO:Ba ,_ ," YJlaTBML, AKO c:y E;y Jla"'fB ~O.ulJJJH: :H8, B,aJiIEIH, H aEO ,j!e JelIa_,~ OJ( lbHX OCH.o.alO Hacwne,
080
f"'V

eTaSH,TH )JI;3,Cy ee CTaHOB,HHllH rora I

X., Csanose,
:_, plJll!

(H3ro'BOPHO

MOEe-M:O

nperno-

B,YJle),

'Hoo6H11I:aH 06n.HK lOT[o.BO CBaK'Or Ha[8:e;D,eHt)r 'Kajoeh6M JbY'!aK:

lIM'6H3

npel,HMe-

,HI, Kika y oso] 'TakO H Y 'OHHM nperXOill.:HHM JlereH.QaMa. Y'

:H:a3HII,aJlM'

EYJ[I,eTiR.MD"

lopojy

'ra HM"eH~, :HHCy CJIOBeH'C,Ka.,

,.

To

H'9!eOl[H'

Ha

331:-

CT,a
0:8'0

:y

6H

HDi HapOa HHJ'C ,cnOBeHCKH HnH: Jby:n;H aoce MMeHa Me,·, K:OjU -'I lICHEe' ,H~H H3 '~ojKX .Q.oJl,a3e ]i,Hbe na je nocpem ..
~l31:rt.[byqyjeM'o

M'Orno

,,Q;o6,HTIt' HMe ltyJIaTOBO~ CraHloBHHM;H

'THM HMCUOM

:IiYJl31JiO'BS

,apyro.. To

no

'TOM',e W1iO

~ ; ~:rp~OBHb): ..~ j~i;y~rro~

Bo'''ll:.oj D:OBeJbHl,M3uaCTKp"
",,' "''_''"'' = ,- ','-""

,TI~y'IiI\GTOHR'bIJj'. 'Me.CT'O norm' '

,:,IO"_"I'

nocroia

( n'OMHtbe

'ne/f~I'IiltIi'LlLa I=\:'~UU-:I .•'

WI~,cnOM~O

OCHB-

,HanH :H,BelMO H:CJiB H'31MBe M:,eCTa"

aa 'W1J H' e" e»

i:1ll.

10"n)iP,ii"Ii1li'1"fI" I~p""o'cpncsnx H'" XP'B'~T"C,-'v.'~J-'"I:' JIll. . '\J,~!.lr'.I. .\j~u. .I v,, .,·m _" .··1:"' 'lnrp·.~~.~';I'M~~i"!!;I1 ~T'O, ":Il!iiO':, .' m v.lI~,.rxn. U _ _ 1 ._" .:RJI.A." _ .a" . '~JlA
• J • '•

y nOJlI,6A.y MOi£eMO :peK3 :H Kpl,aj 6Bi1l sao ,'- :KO)l

PS3YMe ce,
CD,aTHTH

n:pyry ,MorybHoc _''-' CynPOTHY 'Oil 'OBe aa Kojy- je YlCalu,a M .. I'l\·oaHl1; a y _')e3H ca liynaTGcaao
sao YX83HBa:lfbfl H!

TO H,e :Mopa, 6 _HTH

T.al,O 111OBI]~n~pMM,'ep Tpte 6 '2

:y HfL'

3Mel'beH0M 06;1, Jt-;'y~

:BM1iHM3"

TOI

jeer

,;!Il,anpC3HMeHla ae MOp\81jy y.aeK n:orn]_i(,aT,H

Oll),

O-COfi,HRX HM ea 3;, IJen ,Mo.ry D:OTHUI,,"B H, OJ]; ~'onIOHHMa,. (Ka.IO!~ peU}lMO K,OC.Oj3,CKli CIIYiK b EOjH cy ll.[OOM.DH cso]e liMe. Oll, '1'0:0.0...
HHMli

JJ:a ICy cpnesa :H :XpoITClta, np!SlMMeR8, (H Hie caao cpnesa n: xpsarcsa) y Hajae:beM 6pQjy aacrana aa om,aj ,H'a.'IIMB,_ lOA roD'QHKM" HM~a, 'TOJilH__KO npauepa, JIB 16H ·tLHXOB.O Ha6IPajaHle caMO orrrepernno Haw:e K33Mrotr: -e 0- Brojl( ,'~ HnaK,. H3HelieMO
Kojtl ce sao roROHPMH
'I ,',

OHa

nanase

ICoy. Y UpHoj I'opa), BHJ]eJ[_M CMO na :"1' Ha:pOJlY KpYJI.\e

JeJR"Y
'-"\~.I.-JI

MHOl'e: JIereH~e Kpu.aTe

,":: ... ."_. "," _.
IF.

nercuAY lJJ:YO je Y caoje 'D'P" 'I:!iM",e '" rp UI p Diop ~)-"l:' a ~H'P-'O" 'rlP'UHf], \rUeo j~e y' CBO~~~ORe._. DN, ! :_'.:J C ,_', , 'To je :np'l{q;a .al ey Xp'B8m: y :H088 Kp\~j )lomm1 non Bo'liC'TBOM
HM'eHl-lM,a H DlPe31iMeHHJd,&
" .:.!~ .. _,.:
_'l!"!I

TaKO)"
, . lUll .1".11

u'Vl'Jf 1~,IlYr.~

.1,.,1

,,'

J':.III

DeTOpHUe. 6pabe ~ ICnYRaea, ,JIo6eJl~, K:Dc,e~ieca" MyxJla H Xpo'a~ueB; xao H Jl~e ceerpe _ Tyre: H Gyre,., 10, oll,oj ,npHqH neeroje pa3JIH.t[H,TaMHUI.trbet.ba. ,,0 JeJlHHM;31 ro je caao eTHO-

KO'D " , ;I;elB 11m, ,I' eLlll1m', JIleB.Im" ,JloMa 1 '~' ..j' ILeBIlIiu~ ,~py6'eT,H--nlBl', r.OC'T,IIlPIJIHILR, :XBHJ.fJf1iu, Ja,RoBB1iH, KueHJJ1iH, KOBaHllh, KYW_Hbu:" JleeBRIlB" JL,yfiBDBH'IiH; Jhyo'H'bII" JlJy", , ,lome. liB" MapOB laB, MWI ,"', " MojRO[B,U.b, MymoBuhu'"
Me;.r&e;D{uJm',

Csanose, To cy.:, &iUKeBIHhu, ,))ol:ullo" ~jaHoIIM.B, lJeJJrl!Ro,,' Bltll.', SYJnlMaBII liY.UlEHb, ~OBHaR';, )lu'8B11hR, "B:eell."

HI TO nor,pa9cKoji

MaJIlM

X.

Haq:e'B,IlDH', OlUJrHhu" DeMs.1ii , lIJIielUllI'O'B.uft

,'I

'"

n·
y

i,

nOWK" :MH,T, jep'

'I)HHH ,MHCmQHH
~1U'nr,~
.Ii,

cy IIll,eH! neropane 6paJbe 11SHe cpo ce.n;aM.) H3MHWJbeH;a, opeNs.

Ii

cecrpe (WTO
HCKHM 'C.I,o--

" ~B1m', PaJ]Kodll (Pam,oDII,ItU)' 'P~RJI:oRlllliu (P:8JJ:OILH1iH)I, P:' :omell;u1ilR, PIHHOJUlIiu, CJlHBRO,.. ,1I1IhB, Ben.8s' ,' J ,8,1f'r01l,8.1I, BojKoBll1in" 6eH . [1tH, ];amOBBIm
nODOBH.II~,n,px'o,ml

:H JlPyra~

BeH:Cl{HM H nOKBnHHM' HMeHH ':'a

J1HiU,H" na je H ,KOJleBIC2,
J1UKa., , :'

1il"1iIlI''!.Ii''e' 'Ii;JJl-~"""'~ 'Yi".iiYfrO'··'n~m.,,_. "'"& Here ..I-IL.I",

,D..<g.m..~'

11;,.>.1 '-'

'WH'-', '_-'~:r

y~~npaljo ",'

no JlP.'Y···f'H~Ma TO
-- - '

.ne-

,AIO OHM'1"OU([-:OMHMory

JUl, Hll30BY

HCiBep'HUY,

je.p'

'ce

panH

o H'8,y-J',,:oj IfBIWfb eM K,JL,R3H

~~JY.

cy HOCHIOllH' Ceaa_M WIH, OC=aM nJ[eNeH:1 Koj.a

'CY,JJ;OWJ1!Bl

,nMe XpoiaTOca. Hem Hcrop:lfl1apH I3le3,yjy sa x:p,oaTCIKO

Y J];IJI""

,rae ee :H'WIt83Ma

'pelCOH'CTP,YKuuj:H CJl0!BeHtCKHX' :M,eHa, ".'eCT8, HI )II'" 'n,eMI,II'IOM' npoC!rop'Y~,:nOT,P,3lJKHMO IOpHrHHaJI'. 'y CBojQj

'Cp6'Qja

OA

"'I' )J;O111 neRa,

,P~,HOI'D:O!If.ib

~- J AT'P'DiA'BV' ,J e '\] J'";i!JI'Ili'HO'i:i 'J I~~TII'~W" -U'H' cnoaenvov' n' ,,,,", '_~~j u~ ,J ~ .. cy Hll, J-DO~ 33. 6"·eJlle>KeHa, H,'eK,3. ,MeC1",B, ,K.q~a, c.y
l!l;"oo~
.,

, ,I

II,I~

'_'

'. ~
I'

,'-

I·'

I,:.

iKQRTV ,-, eM,"" ",,~

",.
I'

if. IH~Beo·' lUll -:- 0 "-' ,,!~, -' " .'

i
1">--('

"

_".'

-:-11---:'1

:: .... -

"-,

'-,',

,I

'.'

_..

",

".""

.-

__

._

_i·

....

-'1 ".- '." ..

'H~" Q;M'i(],'U'V,,~ ,,,11""",,~

. =I~.,

T~

r,1i

t I'QWI'V'~ '"""il,,", ',. ,-_ ~ -,

-,1\.,"""

, ..... ,'I;.(V

('

'HAn

..~~,Z'

K~;

1'..1 J, '.

,C'·.·-'ir'QI li1ioif'!l.'Ip g HIM-j'",ii3""" '-0-Y,", i'tJ!!J;R, - ,!fY!1, " ~p J v' ii;M" ~"\1~ ~:~'Tr,r"a' ·if'ii;rn.Oli:i~liII"' . .,R;'WIIIVJl;!I,n".I, .•

!DC, Hla;na:~UtJu:t, HI TJ:rY

r··,'1-\:1' ;:-.:-I'

~-,glnCM()·.. Tonorpa.C,KO,M MmJ,IO.t »: 44) .1'S" no ~. 0: "D,n~rll.. 6-:'iJ~ ('i'1D)!!II_'i!',!lIV',: 'i.!""Ocp,11.ljc-H- 0- ,t!iil!~ 'l";~I~'e,,~, ,Hn,B~K:n:BH'h" Ji\a~ . _v_ ~ v _
" . 1,-' ." I ~, ll'AI'
,~;1

'Ij..I,~nJ7l!.gA

..

ftl

"

. r,ll.,

jjJ

"..£'":I:rr 6:HC;M,O ,~~I ~,_ _ _

-

oaaQ, Hi'- M~Hia- It' ;(;''J'-OTHHC'IilI'P' vrHJ'v ·.•J v ¥ _~.,

1:l:J ,I, ,.,. . ~.

1iI;~

a 'M'OJ(' 1ifI'3 M :XM'Jhail1l~' nalKJl':;,KDO .--~¥) - -_ _

1 - -. -~. ~-~ _. -

npOrIMJ[H
-, ,-=

....,,-."', .. ,-"".,-'.".' <-'1'·'·' .." .. ··--'1-';' It c-a3HiWJM, '" ,fbMXO,B.Y 'CTapOCT til

,_,'-,;'.-'--",

.uopeKJllo., j:\!'H-',-iil"-m.u" - OBa~J},~rJlJ~

O,B,H,M, ,HD3,)UU1M3 F"()._

~ ------r]Ii -- -,.. ," ., JO'W:Han.oMHtbe::- ~~!~~p3r,oueHO urro cy y Je

.,"

' ... ..., .. , ..

.-.

roae uv
=.,-,

'I::: y.:

nO'fnY'ilOCTHl CB;'qvlUJHM -. 06J:n.tI'~H ~~ Jill. ~ ee Hana3e.. ~ 1(10:.111. ~. ,,_., ," ' I" , . ,)'I,(. Mi .~- ~
t:l ••.

H :83, ~~

H\~WeM,~)" Tny"-:' l.!!'_3 ,'

,; 'C'" ',-' H3"c.J'I.,eJlH

6HJI'<Q sao Ha3liBH :M.fcr3 I11]1M: ,1l:3. O ,nO~OAHq:Ha'HMe_~"

r~~, ~ ~ __ ~ _~"~. ~."

~,~.~'"

"" -, -. --1j_.r·~ ;-,-AYF OI1JrlCaK"

.!Jii'iTIfif..l iElW:ln

~,~,~MM' O~O 31 OU ,I _ ..C"~"'--'r

nnr"ITiil!iiIl!ii'n..1il!ii ~,'v.,,.I11g.D.Jln~ AV, ..• JD,

nnaO··1)lL'H'O'" .....

......J

[e ,

MaReCTH, Ca~M:O:UeKOJIHKO TOnOHMMaJ, ],a,6eJ11leJICe'nJIX

TO:\}'" vJ
I!!

'T'.Oc, " '.

M.···.
1

(p\ ' ,-.,-:b.-)'" -M' use·ti,;,,~,, ("M:'-I'Itl' "'A'T'iI'J'ti.')' .aq:H~il;1 ~. ;'''iI - ,110.1 _ ¥,lI.!!,w,v ,nU;
,iI,
_ ,I;.!t~ .. ("M·.······ -'ij),fill:'Oc~

IJ.U.

~1~WI",t!'ji ~ ~

-a. ~

(,·'M···..... -,

_ .I'".W,Il"

II;I]nO.·Ifi!'H' ~)' D'I!I'IS"'>i'rl'~'t~ '.,'""'y- ..' ~'II'~:It) 'D'n"~Sic'bitz, i (.~:- .. ,ll, ..., ~ ~.~II;.IJII ~~
D~ \ ·-.l"]I,I~~l .... '
l~. ~ :;

1J' J

qem~o1., ~
,

,Uau"',III'Wr_',
,~"',KIII'~

Lc.- - 'I............. .,::::t~

'M'"'' ,..,----,-;."' ;.:) P':-"":t.,.,' .. (01'-" '.'. . ',' ~,). B" ,",,=,~ ,_ lipOEJ'1 .1U/I,; ,_;OPOWl.'u" Il ~~OnOBHln',,.,a,~J,II .r;; .',(-1L"I, I~" h)':'', ,n\3,uH,u.

'~.H',~I)- ... ,~U,' iM-'l-I"IIiI~"'n.: I(M' 'H~lI'JI"')1 n!Jf.,dl!li

'1II.1.1II,fl.£, _' ,_ ,, _ _

J'....iMi'1i~l+;>i; I

'("n:'U1t:"O'D'1\~I;;.,), ~ "M..:::'I ..BDI'i'~i¥ j ..,';',JDc,dl J!.:U.l!i,l,\,v'l!Ir I,II:.~'

IJQj]Iii. '!i,;\'"
.",",.tll

..

;i;!o'Uu.-'ii;.!)· 'M' I~'~'tl, u..,. .~

<

V!l'1' ~,

R'"a:S"'HOWl~Z .AlL.· .,~",

't

(P,UWO'BM:b)~ Knesebewi:tz I(KH,ie3eBuft) " .Ipyra!,4(5) Haje l'e:mK:O 33 KJLy'lH.'fH: )l,a OSH: :"a311.B" jo-W HHey npesa'Mella,
, _ I

y A:rt'Ha,llUMl6M
IJI'l' ~ __ , ._' '_

tMJ.tClIlY 're pe''lH'~ To he TeK: n:OCT.8l'H

' '
_,,> ,., "',., _. ,~, ,. , __I,

na
1 .
,j

EmlK8fJU.

Ka'~'3\ ce CT,3H0I3:'llRWTBO OEU1'X MOCTa JI,oenHno·

", ,. "

'''~·!'·iP'I-I-:.JiI-,'',,flKO' ,OpoWII-zy

,-lii..:c-, c'''~'''';''i :'-.' > QA ,suey Harnlii'D,'--, " 00100 ~[H q,~J e Hue, je .n01"eKlIO ,,'-'
'I:-"'!" I',,''_-'

AnD

H'6K.oP

nona (tBeWreHHKl1l),~)

:WT,iJJ,O,H'~a, 3'Hsr'IM ,osaj

Ha3H!?
H~3,
'i',j'

3H~1'1rHBtl cy· TH rON) M........ ~.:-~~~.,-, . . .' - .... "", ,r .... ,J' n'OmJ1H '- 'H3, '-'-'-

rpana
-I, ~-,

".1"''''"'''''

Pio-~a, ., H .11:3. cv ~--',Jf'

np,e>M8, '"f'O:M~, H ' 1' CIMQj qewK'Oj

n., : ~3c _.

If'pca ia ,l'Ii;,vjJf.!l,
'li"'J'\'!'II'A'

6HJlH

JI,OmJL3JUH~ 1I,OteJbfHH

·C··- Ma, ~.!.Ol3eJ[C,KO,M 30ao . e '---'--:-1 .... ' 'IFf ,~--;'='~·.,~I 'I" .,.'.-

"DX"', . .. , D~@e:.

(J;:". , 'l; ,-0'·' ~.' ',:DeJiiU1 .:JeM.!J n:_'~I)i~".' u;u!. B.:,it

'DOO,ODIt,bH"

y npm()6HIHOM
'-

3Ha,Qetby _, O:UII' KOj,H

'HI'·C11Uh'Yj':y f,pan;

'n,OD.OD- 06en:eEHJ]JI' . -" .. ,.... ,

CV' 'CSO:il' 'UW,,", ,ceo6e; H Ton OHHM, OM' , ,J' . - J "J .'. '_ "-' '" ., , -"

Popovlei .- . ~
Toroao v ,!I, OJ!lI~'
I
"-j ..

(Ilonoaaha),
(D"
:~

;;i!!·W'··~'~1 ,gl'):
,~~i!lQ."

H~Q i"!!RiB'li:IiJ)""'H ifo"--,,--;-':"y- ,-- -, -.. , ~,:~: O!lW,~p-al' 1i1lKOOIUllH!e 'C"'-'-"-''.. pH.c,ll,e, M' apn.c. '. '-" --··v·-·
,~"';iI -c··, -', ,'" ..-:
,-'1"'-,

:KOjH: H:an,a3HMO' H,e~TO'

_c" .,- .. --',~

jy.3HHje
'-', ,.',.;-",-.,

kOJl
....

Marae6ypra

t,,,", '1Ii,.;I!',il1

'_:'~"" '" peu.H ,n ,liS!, () CTaJIe H3.sHIU:::.. "M··'·."'":'-'···'-.',"I;o, 111 cy _ H§1018l1Lw JlQW,D.II IIJ 'Mu'JlQlIUt, Man:erHlh.H: 'I13 MUJI,tTllja" :Pa,woBHliH H3, Pam:OBQL M'HnO'BHI1H , H'~, MJI-···_·,_· .., -'" :y' "'.' - ,00",_JI'vR:O'BHtlH H3 JJ'~DDa- ., 1H'Tml'O ,J=;" - .;J;'!>!!i~ . -'.J1l,3JJhe., Huje;!l)Jlo OJ!( Oll,DX ,MeeT! ..UMjie H1\ HalD,eM Tny" Be-'. ce :81,.na3e'Ra Te,pwropnjH o6e H,e'Ma:itlllt:,e, a" JiltMllMMqBO~ H, Y 3,an8.A90j
i'.JIi,.....'Tt'In,
[l'1'\..'

,I,v

T-,....... -,'",.''''' TO M,OEeMO

'nOJLCKoj ..47) A ... ro

~HaliH Ii,

Y' 50jkM~

(m:eM3JTclli. n,pHil], npeNS K~nJO\pY 1',3ItlG.BaJH,or .roo,rpaq,a Btumpcm.r)

P,acno!pe:a,

CPD'Ci'RX lIlDeMetUI

jlll:Hto· Gill ~j.ke

iC,peJIHHOI:M

IX

B€LO.,

: ' OJ H Y llPyroj
08',a

O'[Oene1J.nmH

cy Cp6H )K'KBeJ1IH H '1' je.Jl(a pelC'.n:u' CMO aa, Jle TO. JrelIHH(:~TBe:HO ~O)lpy'iJJe ,
CMO B;Befi;ojKe.
ltaK.O "9,.0 AKO
• '" ,I )

cy :H: Xp:BaTH~

Cp6HM-a, Mop,aw.'

repM,RHHj,t X, '~THr He ;,_:," -"_, "~'~~., lIH'T3MO49~)~"" ' aj e IU1' MO~31 " aHrJ10C31KCOH." ce., , .. ' ,,,.. ,:,PHI,' "I" ," nOMHtbY -,~' , "-,'-olCH Kp3!Ib HaQHHHO' npem,H)!i(.. .'

YJ, HLh=X., Mle'~YTHM, y ,~,peDl,o'~q OnH'CY ,,-. _ I1OTBp~yje ce fI' ,ce]iel, ,H~ OOJIO'JrtlllJ Cp63J; 48) 8JDI ce
6!HTH

y~" H,'C TU:PHj a"

1.:1'0 Haji'C:llqDl'HHjM

H3r lIe.n:;HM3ljecre, jep eao 'TO:nOHHMa Sor~ (prilog 11) nalazimo

He ca." 0- TO MMe.

no CIHM

Hel(U'e!KO

ill

Ky-K,.'aha)" Lov!n, (on Kojer JIOBIHI-bu) :HTugoDter (on, KrOjer 1)'. ,ro ,. e:pubn )..~O) H:,eW,TO jyJl'Huje ODl, OBHX 'MeCTI HaJ1a3JI~(O
'

Ty ,c:y H TonOHHMH'

',ukUci (all

on cpnC,I(Oli ime iChar;a.t~~_ Ii

KIOje~

HeMa:~nro MI)b~hl.gen, H ,tnOB6HCK,O 'Mooov' ,M 'Mm,hol;y (6J! K:OjHX, Mo,' 'In),,' na lIGos,ino (O.Ll xojer KOClllh)., "I C,Eil'CBHM, HI Jyry f')lle H: Jl,aHac :ame J1y,iCHlI~KH Cp6H~OTKp.HBiL·~O ~,:lOTOBO HenpO'M0u,elo'KM:e nereM. -,arp'HO : KrrYKa[ca y TonOHHMY K1 ['ks, H!eMaqr.H lei". 3aTH"M H eM.3.'IIK:eLa~jin, lo:beda~ TUleha" KorbiCz, I·ad Ki)..
1

sen
I,",

'H'a'U'Q! n'
AD

JlPY.ra"
~;np(U ''IW\L 'VA ~."

"3,
.

ue o

..[

X':_.nsa a. _' ' 'M' - ,'Q~~ , r" "II' .l(·,l

'001

'IOjHX 6" Ice 'TI'lCofte MOf"Jla asaecra

HM[eH3,

j:y:.,

Jlereane ce, 118U6, ',:: r)' 'TYM,a'lHT.,_ H ua Jl:,pyrH Ha"fHU,. o c AKO HM:C.u:a n,ereHD.,apIH"ltX J[HqHOCTH CXOITHMO 'Kao, ronOHK.M 6,
i

kpHjeM~) ~HC1'HHY'"'111M" HaM oe ce 110ynpa'BO )JJ;,orO.D;H-:J.IO ca. ,n-ereHJ]O'M: 0 0600.'11 Xpm3.T,8,. M1cbyrHM, OBO H3JUle nornRE,lbe: 0 HMeHHM,a i:,oja :M tore KOOYj'y' RNa M ,.Dl:p:yry CB,:PXy: *eJlMM~ ,J]..OK_833;m ,Ila, ~"'e E,Ma XpBaTCJCa, "'8 ,O'BOM n.,POCTOP'Y' M;orn3, 68TH cycea EeJ1!e'Cp6Hje, 6e.s. 063.Hpa H3 TO 1'[TO HMe C -!-lrvB,tj H,OC,H:
; rC-(]llhl'O' .. e'FlOI!iiD' W"~li:.': J' ;~~0Jr:I

H nOT.pazHMO :HX Y TonoHoMacTlHLlM~ MO,Ee ee norO~HTM. JUl 01'-

aa

.,

rrlfl~ nr II ,y.~~r.,

mTO 'oop,aOHnH

ce m~~e qre:x~ ICH,ryall,Hj.a

Je BPYKq'Hja,

jiep je 'D,peM:a
xao

y ];O~KH ,)lPYJloj H 113 }be, nOHenH HM!e Bo;xeMK, 'KOjl6 :nOTH'IC OJl- HMenD pese Bobme (BoJKe).., H'CTO TaKO jle H!BeCHO

C-BeM1~y'}lOCM pe.'q:eHOM"

ca,C:BiMlM H;J,B/eCHO )la.

cy,

H:

Cp6l;1,

~a, sa pa3J1MKyon ICpoa, . JCy 60P'8DHJJ. : ' H Y EOjKH: '",e'ti~ji (Ce, " "M [I) aep ,,:oj Cp6'HjM)~jep HX, HIJI83HMO' 'HeuJ,T<OJy_*HHJe., ;•.,~'~, :np,e~ul! rllanRMHJIY KojH 1I,'exe H3BOJl;H::H3 ,lewt.e. 3~aJfie Cho~a,tl, ,I KOj,Bl je, Q.Il1eT, nY ~p.OCKOM' 'HapoAyn (_,tV :s!erbskre:Ol. ga:zy][;e~'), npem,OCTcoma-MO .n;a, je ",H"Xom,nonozaj HI Man~ x: CXaJl[OBe __
" OB!Hje 'CTau.e, H3'CTan,o,

@
, ,

:n,pIHJlOr 12, - 'L{ewKH rpa,.n,o.o!E1) ii,Hja, etc Ji1:'CIOltrua ,n:ji[liJ :_!_e-JniM~ -~HO
r.J13C0 B:R0, HlMe:l-:beHa HM,eRa HaJJa3e II

lepOBaTHO~ JiOllJTO cy HanYCTH'JllH npao-

CptmciKnj

Bo] KH'.

C 003HPOM
]laH. OKO .

sa TO. na _·'e:RajBenH

6poj q,eWKHX. rpancaa

ill Ii Ii.

O,CHc;....·
iii

3..aesa,

:M:oxe ce roSO:pHTM 0< ]e.!:HOj

saKac.fu=JlOjllfew'((,o1

MHrpanuj.H,

'[atKO nale

,ca.c-ramJL9J.Q. AaJlHMHJlI-OB:X~_~mI_R.e·

HMSlO
.

npen COGoNJ r'O'TOIJODaroYHo 01.fynJHY rpaDHUHjlY· H,e.MI. iCYMHle, .' . - ., ,q..., . 'C'· «., .·mj[I'·.r ~. .Q' . 6ap npeM,8. OB!OMe, Jill ,cY-·. eCH noc.ne "...' puaJ. n,o.-'_l Ii .~1 y 1:"O"'''''''eMHJ'''y I (tJ1ewKY). I. peaa 'fOMC Ha3~HB Bijb~D, .1(Kojcr HHali}e' U'CM3 y
.f:I;.. :',' j

tle;wK.oj) :nPBOOH1'HO ce O~HOCHO H9J.Cp,6e;; H ]"0 Ka~o y CT,31PO'M' K.pajy (lioj'!fal JlPI:~r,aH rpeha), Taro H Y HOBO:M (BoJKa npaa),

Y ,IiOX'eMHJM: ~ lSO:JKH npso], MO.PIJlI'O je 6H.TH ICp10a H' npe ~ J[',: ""'. 6 .i[]O;3.HSTHX ceo5a ~ Y' .~e3.H C TItM'H. IJJ e 38HHM.,[bHB 0 aa Ca3HaMO " ~ n~ 'ra-iKe X. Illyerep -·me·ftlll··' Oco ··a:.:m·o'· ';I1~··ilIn1~:g:.'e ·'ilJiJ·'ly DO' uoctHrnytul y '06J1ttCTH ,3Jpx.!eQ.no:rHje~ nOM:oiy kqiHX ce .M:OiKe JlOKal33TH Tla cy · nOCTO"~~W1eeunse aese M'e~y" llO··'··HCTO··P·'~.iIi;C··~iIii"'rAiM·;· .. .,IlJ~' KyJllTy.paMa. H'a p1a!3HH.M TepHT,opnj,aMa: M:eby Jla,IQOM H 'CanOM, c J~ienH~eerpane, H loox'eM'CKo,r I~a·· ·GeH3 c :mt.p....... crnaae, r-P:e:U' J!~ , . y~
il -

ii

ill!'

'-"~I-'-"'[

,_ ...

"

.•.•••

"":

,','

,··,'J'II

'

,"

'-1··.··.

'I

•.

I,·

.]-

.1LIdI1 U. [.

.....

.1'

_:.

IIW-.I."

'_:-.

,.' _

_I!l

......

,"

:_' ~

I~._l .._ ...

or;Jl~lio.:-:tJ~~.·-

'!f,l·iIi... dt""'W'IlQ

_.' "·

e-,

"'EI;g D,W.

Ivr-

.I~-

._'=.'

.•

W'[',

'~",

1 ';JI __ .. ::__

'!"!l

,_.,

'•. _.'.....

-·1····

1·!-·~~Jp..·_·.)It\.I'"II·

...

_~ __

" .._

"_:~ _'.

,_'.

u ...

"

_ ...

~" .. ,.IJ,~

\#1'r'R'~.

:"'-:1

~.~

npe CBer8; 0 D,OKa3'y nOMepatb8, .K·epaMMK.e np'IWKo:r,a. mUll. aYE 118,66 ., 3. cesep y nOllPYl:J:je Cine H: 'c.pe!1tbe.r TOIUI! JI~6Et
O"lHrRe.QHO; ..y

je npBH OYT ,apxeOB'o.3,H.MI YCD,eJlO

)],3].

YTBpBe
Hl

Tparom,e·

M'Hr])aUHOHe .. <QHCTOlJ.Hf; ES:pOD!e-..;;

'. - i..

peK:le CTa.poce.lllena'lKHX
. -. -

nneMCHI

jy~

IIp''eM a OUOMe hmWJ'be'IDY"

cl
.. L .., ... -"
c,"

'!r.o!: __ . :)

'"

~ OUO ~.. HH;~ ..... '. "'oJ''''''

V~Q·M"n:.~e·· ,J.~!l)I ..•. ;Ji·· ·uo.·' ,.. 'W' 'fl" U fll '. 'c'

BIiAiW~.""" '.r~

nrsrnoc
-.

"

..

..

. ' ..
....

'

"

AB-:':K-'E' 0':-'" C";-::'~EI""O-"Ii"AMA'-"

;',. ' ..
.

'

.'_'"

.....

....

..

, "';"

I"

.....

';

.'.

-.

'"

Bep'OHCTOqHor

np~~e :H3 TepiHTOPHJY na · H3UlIbe nOJbCK,e,. j8BJba ce BenHK. ~:~ uPOJ CpO-CK ... TOnOHMM,a. T0 X HIC n I':HlM'onaOti }l;3 ce .rn;OT"8KH'eMO :H nn.I,IUlU,a. ceo.6a, Man,a. CMQ" r' Lt' C 006..Hp--I.O!M na DottalBJb6UY·· TeMY", nocrarna UHlb,. Pa3:YMe ce, <0 cAl'rli6~:'~'Iio 'O"IYeJMO H3.HA"II"H caM' 0. npernoerasse .• '-M, ,anK H TaXEn). pa,... '" ...... -., - ". "...... ,'" C:leTJi[i Ma. npouJ1lclt~. F·:::·'~'K'-:-' .' . copaS,3 MOJK.e '6,aQH1'.H IUiW.e . ,,'. uOJl: e.•.
~

'.

0jKY CMOnpOHBW.JIK nil. K~aj~ CJI~BeflCKOM 3a~~y" "Ha CBaepOJiJ'CTOKY err J]O PYJ-3He (Rugen) .. 0Jl ODor eeJleJl8.

.Boj:K:e~EM

-.

ce

,6'IlI.,

0'nW:ITU np a:'.cnoaea C.Ka 'rli"rl,itna~ JI,¥-IJ'&'~'. (om' DCHO no ~eM'y" ~ ,,-:._~! 'Cep6alCop6a,") pa3MIllJJM y 6oxeMcKoM '6aceHY, . ,3KO :W.TO cy je.n;;U:H: .KpewyJ1H: :H!l ,jyr~ .rtpyrH H3 3,anan, MH C.MIT.paM:O na cy a Cp6H' HanYCTHJ1M: lioxeMI1Jy, aJ1.M ::·,m:yhH. ICa;M0 y je4U:OM npasuy 'KnpcM,aJ, S3IUlAY .... :'.80 ID'fO' CMO Y O,II;'Oj :U'8UIOj pacnpaaa nQIK!:""
.: .. :I,_ .."r: ,' _C
,,' .. ~'__:".'~'

3a·Y3"HM·,91.,.QOMHti~.m·o M'ecr'O Y CIE.peMeHQj HCTopHorpa.qJMjH; ,Cp6H cy MOP',WlH .eeoMI paHl'O D. ',"TH Y AaH'amMJoj\ q'BUU(Oj H :1-13 ·the rpeH,YTH', ,MK ne -ajyr~ H,ero H'1l .],an,aD.. 3a p\83nHI:.Y O)J. M so'.. C.6 rnx MJlWJbeu.a, na H' rese EOJY sacryna . . esu ~.na cy ..~pl.'M',
1 "', ~I:_~,v.cU!.·b.
~.I~.

e"l""lLiTA'U'iU-t.l \..:.I~~'.fJl"".nq

1
..

OJ

Il!!!

t.

. ¥v

Q .g.~'I("g

'.

..n'JI;.

.'

_.

. .,...,'"

~""

"

.' -

'.'"

I .. '

·c ..

-:-(f!:,

~Ii,.

sana, sa ..3anaJJ:Y cy loOpaO,MJ)lH II n.peUH. JYZJ1"1t1 CPIOI, H'eH3B& "tHO rOJf..HEO Ayro npe Hero UJTO ,cy De nOHoe,o, UOKpeH)':m H' BpamJ1IH Y CTapH K.JH1J, TO Jeer -. y nOxe1MMJY ('q 'ern[JCY ) T0 je ..
..., 'l['i ,.
OJ

11-.

npe,M!

npaoj

n tp,erDOCT!BI[(H, ,31 'lOMe 'CMO 0

seh

:ro,BOpHJ]H~

BORpa,.

BII

MHFP8Q.HOHH

.8·M· KQj:H

je

HM8,O'

sa : .OCJI'eJ(Huy ,na-,
OHOj aa

CpO,"

C,Y RW~JlH :'UlnUHOM. CT.pmOM ,n ~)6MWJ1H 60XeMCKM'

,6aceH,

:WTO :3\: ,alIH Jl~ ,cy .l.Ia.liaJIJtIHCKO :DOJ1YO C1'pBO CTHrJIH. npeso A8.=--,aIDfbe AyCT.ptl!je~ )lp-y~. npeTD'-octRB:I\;31 6H: filtna .!l.a cy HW.DH a
nOJhCKY

H·:a.Wlile jelHlJKe palnHKe H3Me,~'y .HH8-qe 'MH:CKHX JIY)ltH'JlKHX 'Cp'oo H qexa; a aehe je3Hq:kO je.Q;HH'CTBO H3Me'ljiy q,exa. H JYJKHHX.
ICp1

Tep'HTOrpHjy, a. 'TO 6H 3HaQHJlO JJ;8 cy Ha 'SWlKaH CTM~JlH ~a c -!",-,;~a, .~.' .. .' " n'" -'-I1'O"r '~.·I.:e B'~P' T a.-tluo 00,81(.0'. .r\;Jfi.V TO" =~peT. ,n, ,j('!!Qope'li,;ifsuH'" ~ -, . h• nOJbCKH: Ha-YQ.HHQJ1 (s,H)leTH. np'KJIOr 3)~ n:p'BMI 'TperiOj npernocrasaa, CPO'H' cy~HIy1m noja,coM oxo Cnpeae, 'CTHrJDiy lBoxe'V-3'L1"A
c

ceaep HOM: crpa ':.OM:E"oll:le,npexa . ,'rI

J '

Hl.iCTOK.y -

Y OllHO'CYH8 naHIWlbY Tl!iil'l"n:_:J"y'

'1';)1'

6a" OCTBapeHO 3ajeJ!(HHI:U(HM)l(HBOTOM na.o.y .n H3RaN 60x~eM'CK.or oalceHS.,

. ~ ..' _ ,• , , • _.'

y liojKH,
".'!!!!!!.

sa-

~.1

~,jl,o.r.t!a~D.,.·

:.WUi.,·JfI!

.,'6

'CUB, .MO)l(eMU 'O~EU~OBlop'Mml naraae UlT3 D<OJl'p,a3'Y~'MeBa-, H3 MO noa M.K.PHBHN n:0J1·a.3Hm.TC·M:"',. B~l,aJrH h"je nomao OlD: ,3eMJL6
J. • .,

.l,

_.:'_'"

i'

ua.. '1(0 0rJl! n3H:lC I , :J 1

~j _. ..'

iKUDe
., ~

••

M_Mjy(qew.xy) H onatne KpeuyJU:i aa EarmaH..0 Hmt:Oj q1eTOP'T'oj

npeT.noCT!OQH

'.Ha ..kpajRleM Clrn',O,Be'HCKOM ceaeposanany r Jl'8 'c1e :roBOpHJIO !iii' '.- '-.'l!iI" -. ''I.-,~. =---. ,~pyra,,_~. J" e. H'.HJe '..... ," '--.<!olII Y .A~:-;Ir-·-,. I.UU(. Hn '1HILeHHIJ,a. )J;8.JI'ylKHlIKOyJ1e'T .' vu3·Hp . - .'. If..t· . ' .

Cp:fi'~
• ,

,II; ~J

D,03lUIlTH K'SO . .V)KHlIXR -~ 'IJ.' '. '". .,

. .
J , " •

a -

He. 113 .... .-

Iioj se

co·c·

-,.

'

'.

€[I,

M,opaMo ueurro

BHUle

pehMt j1ep

HaM 00· qHHH

H.ajnpHXBaT1hPU~,"jOM·.,

1l.o.tbnep:n:C·RH·, a TO! 1I&3:YJe )la, 1 ,J,e.:lHlJi.irHX pa3JlH 0, uMnO H: H3NeJJ:JiY e

.. i,"

cpncsa

jelHK H ..je Je.Q.HHCT,gleH,.

iii .' II'

k sen j'.e nonersen

,~tI.

HI

ropsso-

fI,

}lpyrHI epn eKH! nneMeHa" M.H: ,a9H3.C ,He 3HllM:O KilllO ICy roaoPMJIIl1J CpUCKH ,rnOMatf:3HH: (~aJlI'eMHHDH},. a jour :MaH),e Mo~:eMO
3\HaTH KaKO

cy ro:U('PH.ruU: CpO'",
AaJHaWtb,y

U3,'C'fllHle.HrH, y 60jKH~

Cno:mleHe

X:Oj:H cy HftCT3f.bHBaDH:

.H'eM,a'~u,Y',UOr\Op:fUIH ~yH,eMUH;,

~tYPT
Oll

O,l[HOCHO :u:eMarmIH (peYJ!wrIUH ,M Y lUljBe:h,eM jlleny OHfl cy 113"r1"-' ij,HnlH eeoj' je3U:I\~ H3Y3C]EI,JIYZHl[KHX Cp is'a KOj H H: 7IKHBe RH, :n:.ct,ll,Pyqjy K:oje M'()E'6MO 06n~)KHT.H ,.l1]HHHjOM liePJIIIH' '""'" .pIH;;o

naaac

HI O,JJ;p:U:(4Jpa.HK,06:pOJl) - ,jKJt1fl!B:a,~,a;,pe]eaeu"TaqHHj,e:
j

esax !cpnC,KHX nJ1fMeH8, OlJ;P)f(;HlJ] U' C!Y' ce casso MBJ1ttaHH II ,JIymHq,fUfU', np'BH Y ro:p'~oJ" a np,yr,H Y ~Otboj J]YEHlilH ,I Oll!:p,~'a.mecy ce II )b,HX.'Q,Oe je3,Hlu\,e Pa3J1H.K'e., Ha 6MTH,Q](Oji 05UlHT ,CB()'BeU:CcRH j'elHK je Y,M"Y.1IU10 Herae y 12. 8ely~ a 01(0 'lGepnu3i3, JIH.nc,l\oF' (J1ajOQMFa) H Ha, JlaoH' Y 'l~t HJlH: 1.5. De,xy:, Henrro

BHwe 3Hil_MO 0 je3 HKY ApeWLaH:a, jep noeroje

1

3anH:CH" Hi.lamb

je npeaaneo

'qUtbeHHUY

,BMHKH, HapOlJ;) a ;l{1 ICy

Torn, H:a,p O!W-~

aD, cy Cplon: :H;a, TOMe npocropy DHnH JIy.)Jut~~nnl ,6w C~lM:O C:p Je~aH '~:MaJ1H neo

='

:00 'H:am(,;,M'M],HWJ&e:IDY" :ICH13BOj llOF'-a'~I3]Ja,'resao je (HnH: 60Jbe ~orao je 'Tenn) 0831(0.:: !Cp'6,H cy ,113 J)iOle,M]i~j'e, _, Jl50jKe np,Be,
ne.BOM ()'OanOM

Hny1rn'

K,p!3:J ,010 pese 'liojKe (Boillilme)~Ty ce .nP'i,lI nYl'J jaoJba, RMe Boh~ men 3,8, leMJby ,OKlO ,S'ajl.1f: M, Boemanen 33, ,!bY)le KO].H cy ,H(I1.BienM aa OOlJillM11 'Ji,oj({e., Ha HCY!Q:M :n:O:Jl,p,yqjy )110rnno je nOl'OM ao :palJJ:B,aj,alba UJIe-~;H~:Ha"na je j'eJl:H8 ~pynaUHja Kpe:u:yna, aa ,jyr, a ,lm,pyr.a Hi), ~3an],a~", OBa,apyr,a, je noene ~Kplaber n:YT'8, ,CXpeHYJUl Ho :npeM:a,cesepy, Ha ocaosy ose npernccraese nOJ],enHJllU:,CM:O GQj... u 'll"'ilil H- 'a' ,,~, 'M1o'"'W 'n'~ ~,J' - ,._..: :iiI'p.''llJIIf''V: H-'1j'P' "'I!tiI."hy~~ A' 'M' "Oi'iLrl" n'lili ''i'A: 'i[.im-;rJ'i~ ~u no 'j', •. J. r=
I,
I

ay.. J en;aH' aee Cp6a, KOj H Je 1

,JIfll,6e,

3anOCEtJlM hfJ,(Ul, no:apYIlfj,a. aa

3\an~a-

fIlOXO.ElY npeJ]Ji)8.'iJJHt)

,H3CeJUfO

Je

~jI Jj.

c""-

~".'

I!

,' ••

••

J.m.~it.II

1.E'£

l~iII_lI.',lI ~ ..

UI""NJJ .:., T!!3lI'ii"O'" JIII~]LI\.;

ii'

"'

: .•

,'.

,.il'~~~

HHJe

O,'QMax. ,J];O'LUn'O J;O pa3JlSa13th3.

iii

npo:wHpeu.3 .npeMa Jyry H ce~,ep:y,YlcncJl yHyr,3!)l'H.e eKcnaHs,uJ e,

II!.

,fU1l~,MeH~ een

"'p'BO

no

'IIMM"e'

:U,IJ]H IlOj.K0M TpeboM: "'JUi 'Ceoep;uoM Cp6nj'OMI~

Ben ROM:eHl,YT,Hx,pa:mora,
FlOCTOjiH peK:at
y~,HHHJ]U' H

lie CTBo~:H~Ha IIleJ.IlHKa,

!I!

3 eM.ffl&, 'qMJH C,Ml)

J

Ii

ceaepna
O,B,O'

.aeo ,Ha3""
K8CHRjH:X

H3,

,BoiehlB 0:1 K01?'eHCCKl~ (BOjM):: ,Bol, :Bo,ild~~O,i.ei., lB;Y'c~,38) Oryna .a6JIMUM: - Boi,~i~Da,Boi.. B kea, Hyeno, B;)!Ca;B;yceri,t~ ,M.npy.rfl~ ..

:n,:poyqaD:al:b~, jep lao .WT'O''CMO ,peKJ]H~ II

pasnora

eM~,nopea

,Y o.BOMl ceBepHOM, ,!lIMY pe,qH Bi(l~ki,OB;H'OCHO Boi

6,paTa nl,cneJ];HJla! nnacr OJ]l ona ,Hal ICp 6Hj OM:!! jenaH on :fbHX, :n~pey3eBlI1H .no.nOB,:H:HY HapOA3; npeOef'flJe. "i;~~ 'y 'qeWK:oj:: "n'O'l ""Hawn: y cCBOjie:j 3eMJJi,U y 6ltl emo H oceha] yhH ee Ta'MO
l

~o ~pa3JlBajafb:y:nnfiM 6Hatje ,M,na,N: ,a:omno, H }l;O ,oeo6.el, :UH ica.o;a, y jyr'O'H:CTO'lHO,M :nP:HBOY,. JjfIHOCp,nCla 'M "'IeuJKa "paLU1'" UHjia, 3,H;ajy aa OIUlJ ;J,or,a1]aj.. Y iY'lKHocpntKqj: "n'OUlTO ey JlBa
l

Tpelly~iOloe nospeayre ,rp,yn,3Juuje ,HBel.HHCY 3106,HWJle EJoxeMHjy BqjlCy :n,p:ey, :HO jeJl:HB. je "f,a;MO CTI1JrJIa paHHjie; a, JJ:pyra K',3.!CHBje. Ilpsa je Y ,Me:b.YB,p:eMeH,Y- sen. OTuwna, Ha EanKtUi:C:K,O' nonycerpao, A :Mo.r~rb;eje .QH. ey o6e :r-pynalUlje 'Y' :BOX6MHjJJJ rtposene H3Bec.HO :oPeM:e y 3aj enHMJJ;H,., jeaH~ palYMC ce, llY*e, 9J Jlp:yra 'Kpab.e :y
l~eWl(a, fiR

'Mo,E!e ce aa ,H:CTHHY 'y3eTH~ CIM:O jellUO: C:I)f!H;iKa :nn:eMeH~a.c.y ce paansojana y ,l}ojiKH', ann, He: y OH.oj ,Ha, Io:j.oj nemH' .rtaH8UJl'ha

HeCHrYp'HHM, tJ:e:x,jie ca weJC'f~I)O 'opaJi;e, H !CBMM C!BojHM Jifi.yJJ;HM:,a ormuao 113 :36MJbe.,"",n 11 Y ,jieJJlH.oj H Y~I)yroj U:::HTI111,aHoj :n,pmH,.

lI;e:b :y OHoj K.ojy CMO nO~Ie.J:HJlH

JJ:pyry

,M]

O!;J;lIU)CYaa B.peM~

nMBO C31 I1,oPQJHporeH_H"[(ilBHM

,Ko~a:,~lrHnr' paS,PiB,aJ,albil,. ~
-

10'M,ce OHlI!, ROKJlOH31JCwT,ajeM 0 cyoejlCT.BY ,SeJITlC

1'0

C'p6Mje) ~:p\aHa-IiKe H:
II!

'fIiy~'--~~~:.~.
1I'ji'!lJi ng
:~

CMO BHl(,eJlH,. C,DeJe ,CJ1HQHOH Y ,u'OJI("1 Ha, KP'3JHleM cJlOBleHCKO:M

Il ~

B!MHK,l~: WUI

r.

Bene Xpaarcae,

MaJJUl, 'lCIKO

Om,LKaB

passo]

;llOnt~~aja 60'0 68: ,J[,or,Hrq,9HHaCTa~B.E mel;.,;

:u;om,e: :u,:pno )ll,Oe;;pe

erpaae
K.fL;Hry~

e (HapOIlUrr.o :W,TO ee TKq:,e 4UiJ),OJ]O:W:Ke ,npOMeM.9l), KoJa Hac je H noncraxna LlW HanHWeMO Olley
CTjJl,Hj

no

Ha

Z;MOCT:~ ,R,eMa ,H3BOp\31 ,l(OjH,

cC-JilO:BenCIrrH:l

DHTatby

coo6a. :H3BYl.l:eM:O ,113 xpyra

OH:

Ha~ nOMOrJIH, J1I;8,ee uperDOCT3Bc""

Kli.;

CKHOHHMHA, HMEHA
j'y~H,H

'~Or.r'OHft~HM~
('OPH H

XH;JlIPCIHH,MH:Mal EcCdeHaJJ1lBi3f.fMO H .Y ,;wI"am~oj QPM}Qjl ~JU'DKQjoscn RHH. (,03, :KEbHre,P, HOBaK-oBMl\~ ~Ona1rne ,(Jiy 'Cpou llCIIIDlJlH' H3., EaJJ[K'ilHcCX~ nCtJIJ,Y'oc,rplo)''_)
l[

nee EO;j Ke

11:

c:esl:e,P'HH a.e-c, 'CP',[,h?[\f; n_,~:l!\:~ueca

yUpt,i,tIlHH_M

- ~_IC~O .~p~j1 :Hame :p,a~c~,palle'J ~~,o~,~pyrO!~~~' ~ 0?~~'~'H~ _~a, t.oJe cey ,[I,P8Jl OJ ,I[HKI1l1H
i, "

e:

J3Wtbefbt;;

HB3HBa. ,)iOIJKll,; I,J1Ui

He KOCH ca n'peFXO'UHHY

K.33HOmlLeM',. Pesna

(HJJJH - B~~1J1.l, :J[)ojun) )lo6uJm: HMe no pe~~ BijhIDe~ Jtp'yra

CMQ lU~1 r.rY ,fioju

70

11

e'fHMWll.orHja. FOJa()PH
.ft._

IRMa. (l;'oj:H~HM,a)~t\JtH, ~'U _.· ''..: OJll.P..r.li .r!l!, J O1'0' .·iU~T.II1·AI_ 1Il"011·8.· ._..."
-e;;"~JlH[lnrreilH
ce 'MOpaJIHl

;m;pH'hH~ HAll j e~aH noc,e63H :IH'1THH~l(H: no] eprrcsor aapona, 1(8.0WTO f;Y 110, c
Ii lIeT,eu:u:q,lI~3eMJbS

:SOjH~~:H?BOjiHlU1 iCy 0~'~;i3I· H~ "~'i'JI'1iuri!li'i'"1" 'A,n·p'I~II~Ma.. A :S0-' ca .M:·tlJlI~H·MOqeT.HHM: CJlOBOM. ,~ iOJl,D11iU" jecy c:aMO n
'KO ~y :Hm1l
lli..'U.LII'.U\L

cyn:p·OTH-Q\:

)l.8.je pesa lloi3-HJ)lI. HMe no 1)0'"

160jH

<,"?~I!;,~',..A' V!i;,oou.....

U<..!!Jtu;J~Ji

__

'Y',~

=r=>:

---

:"3]. KOj~j CM:OnpOHaWmI :6.0jKY

CDQJHM HajiB)~h'lIM tm;,eUOM npHD,DJUUla.je IOOO:!Il])KTH.M10, na CiMH)

:Muryhe .II, ep'OH, Jl.O~y 113, 060'" llpH'rCK.e 'Ji,qjK,e~ a Hie·H3, 'CBQje: lieJn~;, lieJI,e ]eHJLe, Bene Cp€luj,e'?' o.m~OBO:p HaM:je ,nano !caMO 'lIMe lio.IPKlu~ A eao Kalo! 'J~'.t e '.:;.::tlt~,,,o;iII'" 'U i ~~OB--Qjll'ii lII;;I'"",,_ -'U IJCU~'~II, r1 U-" <lr~Jt olr',LlI Jl"IifWT;ru i"'t.:lj \p~r-H'~ 'jt;ji~M"ii]'" '\}' p.,- ~~ :BClleH3. je OJl oeaoae bid.-, :KOjiy Hana3HMOI Y eJl[leJl.e'hoj eTU:M:OJIQ-'rHJ H:- 0"6 - " .... .'~ ec '0':' :"n~ ~JO~~ OM'IiIf'iiit n-' C· wr 0"C'HO" .~,~ .'b&I'" .," ".J: I'C' y~' " fl!;bed .. < ··oold. <: ·"blt-oj.d),; (c.paBKI1i,M c mrr, baisus ~ )~y.)Ka,lca.tt~~, nar. roed~uj,~,i r,9JlUIlH, OJl[BpaT,m"; jH~T'; b]_edet ~ .,;,Ufl;31WH.THt sa, erpanraaara"), CBe y Be3H ea loojay,q (ee) calCY'qU4l:K:COM _~.-~ (T~ maH'CKI ~, oaneWKa 6)~ To .=. 6oj:Qm (ce) j IOJhaJ, ~e- :yo CNHCJIY _, ilITltJ cTpa'wau ,D;P'Y' .. :roMe. l{aEne, O.ll 'OCHOBle*- bid M3,Sell[eHe cy lIBe Here pe~n-l::: ,n.YX(H'i.lt);Cp..nCK3 Wdier (o,m;'beder) H 060Jl.pMTCl(~3! BOOlri.ic (o,):l bed;r:, bedr), 'Y }],.pyroj p,eqU 3aMelWe:H je jar (I) JrnlCO,M: e, a raae e BOKano.M. 0:: Bedri,C/Bedric ,.....BodrllC.. Ami npOM,e:Ha [e M'orn3 H3,c:r.a,'FHIi npe 06P130SIlbi jara (~),' ,j!ep C6: [ar o6pa:J.:yj f: 0 ;1 ,JJlDOr'n:aca. IO'H~,MH H .u;yzeIheM ,E, 0 'qe~MytMO aeh rOBopluIH:" MenyrKM~ H:ajBelle O'llp,H'he Y CBeM.y :peq.'eHO:M: jecre .~ .m;.a, j e 50J1,uh lOTIO JJlTO H Bojluli, a TO 3H:a.~n~' je ~3eM1ba OilO}lpIlTa. Jl:a. (IlEJ}];,ulla) M:CTO' 'WlIO' H lI)ojlRa~ (Ilo OBOM!e BHl);HMO na rope no:MeHyrH: rnac jaT (~) Hlde.DaCT,IO J1YiK eHJe-M'e'~ Be'b IOD nsornacs 0:"). :H:aneJ(H~:OY.3, oaa] lilpHMe<P HlBaHpeJJ1HO' 3anail\1l\H;.6 ap- )J;~ C., :n:on'O'sHha.-:,:li.:l) . ~~HiU1CTa'!{!' ~ :R;a.e~nonOBtdl~ .KJlJl. YSMeMlO npaea .1:J3rOBOp 3 a H:e rp"l KH, KOjiH .Mam,e cnOBO '11 YOUW'J-e He nosaa, BHJJ;;e'liMO{)
I

3~UIH'faT.H::,~turo j e

J'..r.~~~·JJ·-lILn~\~

C····

',_ "

J'

J""JIl',_,

1:,-

.',

~IL!I'QIT!I'~'LLy' ~jr.~)( ..r~,~'1lU,:

= -

'-!i

", ,"

,"-'1

~t'~~nQIUJpj,

J.

U'~

:I]'

,,,_.'IjJ!'

I'-V

1~I ··=H-V.~_'!tii

.I\'VQ.

!Ii

.....
·J

iiii

!!iJI',IY,' 1

_.

,Il)r;...;

IIII!I!

.,.
·1

IIp--l1ro nero. .. He6()~mr, .- . ,J. .. . .. J -a" Pa

, .,&~"t'

rnamaaa, na :Ma OM.oj HapOlltlQj ;];Ojltb.Y~l 0jIlW JIH ce 'Kora'~:"rne I)_inti MHje 6
'HnH ...Kom' ~,
u. .-

.nO.rOTOI80

K;aQ;

,cpeJJ:;H:HM. :P'''·~'lH CJl[OBO .H" lllll:P01[H'FO HI5011GB Helie ~pyrt) 15HT1I Hero CpUCK.O JiojlfJlB, .nPie-

ce y

Bvsa '6~J - , 16·oJllll.Ilt~3!·16~jll:HR;-, T]":~ ~all - ,. ..7

,/J,' ,. ,_

"'i"]H----"--Iii'r' ;.,

73,

Cpnexa
DOFlOm;,Hn,.
I,

3eMJ'ha ,:OJ 1K1.1

'-~.

H3, )J(:aw0 CT,

~
I~~

H DO,pen

oaor
..
I!l

:I-JJ3IU1H_pellHor
r~;O

3,91II'

....J ...

.... 'JI

_I· •
I

na2(atba, HHJe ,l!iepOJEU10 )la je lUCa,a nOC-TOJMa 3e:MJba D'q~:Ka, jep

III.J'
!ii

~,
.

K3)l(:e: ;,n.HJ!e norpeoao P:BJ[H 'To:ra. H3pamlJ a T,p~r:aIH, no l(,paJ e1-' ' 'J"'II'I;., ~ , BH.M« .;""~iEj;I;@oP;~:-H' C ,n I'X~ , ',~p~'a - Uu.. -.p,O'g - =H,' l'J"" 0 '89'; mO-)!'u ee ne - 60J'~:Ha, en 'Kora --11 ' --', -',',-~€iI '!i,#!!Jn~"
1

...... ~(\. r\

'.~,

"

-"u"

"

"('.

ee

6oje"

V ;2' .
~
1r

Aa j e 16oj.lCaH n:al

03,H31llaB(} Bep OB3THO (~aMO

CMM.or' ~i:OBe:I(:31~~ ~
lUll.DalHl'M10 H

..

''L......... -

W'fO

!t-eQCfJlO,Oil,peq"~ nopen ccraner,

nocrolana,

fIlOT.0PllY

Be3yje

:n: 31 oec;, a Gee je

TOMe

MHTOJIow sa lKHl'tlH-Qc;r 38, :Kojiy 3iHaJY,H OCTU'H CJIoBfHH •. OiT.YJla nyZl1:llj KOcpncso 'b6jsmo;; 'HIeMa'qKH Gotlthe~t,~y 3Ha!;I'~f.by li)'•• an,eno" H3,IH~Jl.laH'Ot1'tut::ob~on OCHOBe bol- 9J!! :y Ile3" ca. rnaroaov
='

60j13TH:

(ee)..)1pyry :rU)iJBPAY ,

(,K],e-in.pos.twj,'iz,),
-, ~;"CBel'Jloci~"':

toj aje, sanpaao, CJJomef.UIQ,a oa BoJi,! Boi 11 sw,eca

CBe-TJIB :H'lUf tBeTII,

HM33HMO

y TonOHHM'y B6jjswecy
O,JlHOOHO COeTJl8 "llH

BtO;ju:

,CDe:T:a 6.,HU)HCTBa~

Kao WT-O 'OMO :peI{,JlH nparana CM,O m,HW'e, r,HMO-JIOrHja" a e " lHla. :Kpajy ce cae, np"M,3J. Hawe:M: npleJdl]nJ~alb.y, CBe1mO :"91je:)];HO,liB uOjMJB,t pB~e II nojsy op:mHH1'ftUlljy, 60:Jl..PHDH ('OOOJ!lPH~ TH) cy T3JKol1e 6o.puu., ,AKO no:rne)laM.o ,Many (np, 13), :s.:H)le'n.eMo na U9! JiUk3HCK(l, '"OOIYOCTcP'BO n,pHCTMl(Y C.p6'MJ~ XpBla.T.H~,Ii '0'60BpH.l'.H) (Ilpeneaeueara), OITK;YJl I06ol[,P:-HTH: ca ICP1oHM',aJ.?' ,3a1"O InTO e,y H CaM'tll' C:p!611: H 3aTO :WTO cy- ca M3,COM Cp6a KanYCTH!Uf -CT,IP'y OT,U1Jl:6KHY :SojlCy.. 0 CRM: ,AjHl,aJ.PJl31c, K.oj"' ox :H33H1 a, A:t:):I)-· ,)l;P-M,THM,8i, H]HKO BMwe OileiO.np'11Te He nOMMfbe non "fHM' HM:eUOM, M:Ill,8, Hla.CeJLal,aj:y ":CT.H npo crop' raJ,o ,M Cp O'H~ 0 q;eMY ro:aorpH H__nuJ, 'O:'B-:H-' [e ~ 'tli'!l!,i,H: .. ',. TiI'e,lI1Ih P:'· H', IO-''Q'?,V,O·· :l;n:~'~"Q, ,:52) T,i(lIMhO, ' rae-,'-:"TA' T-T n~~~i 'ij1I"O=-I:nQI 6 ,~,J ",op;. 'H],'-'Oj,l'!!'Tr"a-"H:" .... ~" ,J O.···~'nrrp-:'H',y. DO'M· 'l)rl[,!L,y .......)~ C.-II'l~"JJ 'W,'-.,.TO 'U16·· ~li'I,_ J. , -... VV.FI., 1, It-" U,trJ.,..
ii!.IIl,V
!Ii,

.-

~r~.

'"

'1;.'1 11,.5 " , .

I ....

' L~L.·'{'
....... "_

.""r ..
1",1
'I."!'I

.~
r

.
• '

",
'

.DQ.II1l

.. JUJ:"JIj.I~W,(_'!I.

,_Ill

_1.

~.

.\.I'JJ

1t'''-t.U~11.

l~gl

fj .....

'I'

..

.g,!i;.r.

r,I!;II,~Jl1tI,

T.:II_inrm'A'

.-

r:

II'.JI', ,,,!{,:I,,

,"

1If1l[:lJ...

vrv.

f'!-ii''!i;'l!';II,O''', !Ij,;,o~,~q,.

:.:

,,J .... ~~

,JLHBO :roS:Op-U' 0 tbHXODOj :HDUUOUW1HOj' npHn:a.JI,HOCTH. M,eI1(yfHM'~ 1'0 HCTO ae ,M03:eMO peha ,}1 :311.qexe;

noce .I.lI..
l '.'

rn ~~~),.I

y],

'eIM-· 0" .: '. '""

'O""IB-'i!ld[ji"iil]l'iI!) '" ·~J.nulu1'

H'" 'JX ~~',l

r> lfI'TiI'n'i'lIT~ A,V'~},: ~I:I.~·;( ~JUii--:JJ

nosas _~, v.....'!firM' oc _.J. ~

c

'0' H'i\1ii .:U

.:_.1

MD

naa._' .t¥T'-'II.II'X-1i1]j .. _~ '.111 " .. "

J.
1'·"" :"

j ep

:H'C
'if.il'i!l ,lI"'J.~

X,POHHK'6' AanMMH'JlIa. AnM a.K'O :H,e MO)K,eM:O 38. qexe TBp)!!l;MTH fig ~'U 'C'" 'pl~'H' lI'Jf.n''i'J ~':~ ''-Y ,,-" -,',' ..-- ,,:,'; ,- -' '" '-,"', ',,' '; • ',' "ii'"f.Ji ~u, v..J . I: U _'j! ,it'J _ :,r,~ vap cpo CKOf' nOpeKJU1) TO MO,iKeMO l'B'P.!lH.~ ,n
'--'j ,:, ,:-,-

"""1

(-

331 B MJlK'6 (Th"yrM, hlP .._' . I. ,e',.

",..'
1 1 , •

!_

'1i',I'0]; ~jlI.~

Y-(J'!J',jgIil;oiII11.11iO"It-iII'li'li ,I.. !lj.d','Il.r.aJ~.l"'~Il~

,'.""":"_.",.

TJI1

~'.1

'iFgj; ~a.
!'!.',

'eMU
-

CMO 31
.... :'~'~

q=H-~,a. ~11 .a g=q' ,'lit.'

.'.--:'

'6ViII1U'
~'l~:~~iIi .. : .. --;'.....

'Cg na BlI'~'T1rfAiliiit·;iI'-O n
. -.-",. '('

.BIlJIK,e:
. .

)l,a OM ,HMe ROTH'tJe

., ~ - . ., , ..

'iI:,l~r"ullr~u ~"

ii!!Ii

'''If''Q, JJ g,
1··[····,'

'li'le'!UI' Ir,":'l1
'1'_ '.-',

D',~- ,''::., l~iiM''31

:-:-.

--"=.-1 .,H1HKa;KBe, sese CI 601l,~ O!BHotHtO ca fi.JIDUIl - ,BOJ,HHlU.JIl\[a, e::-, ,. . .... ""~I''-' ",', ',: ,,:"' :~,,', =-, ,-,- ,,,--,,-:; ,",; __i'", '--'Oli;QI ce v 'O",'IJ))Olli -- ·'1 vO',QlJMI,t, ,J"JlJ.n3X,- no C,TOjlH,J eJlH31 'eTHMOJI(lrrHJa ,K' Jp,g ,_,... ,~ .' .~.~ PI3,.
'5aw'
1"':1

,',:1"-""

-'

'1",

CIIp\UDH He MOJK'e

BY.

M,(}Z'e

H,. maH(;;KOr ...:pe:q :nOTMQBTH OJ] OCt.l],O'De uel ~ 'IHn:am, 'q:ynaTM, 't[epyna-·
npeM~a, :YMlw'J:bel'Le

3;3iooliliH.,

75

"iiI"'H !l !Il...

ul.¥'~,.lQ-l.r,I,

1f1i£;!,'"'i:ii'T"1l~.'!'~'

~!

a
(!jj

"11"0 ,1i,1_':~

J" ~

,i,IJCT"O ,WYO' ,Ii naT.HHC:KO

'T,.J1 "

111i venere ~
...

,,,~KH'JlaTE~

To ;)' -~P'(81;UJO'ii 3 HaJlIll3H'" 3H"aQH ,,6l1J aTII- an" '\]' - .' -II}'" . :J --'" _--- ...._" IJ :H nosnana ee Ca. crap OHHllHjCKOM sa;rbh, - H'
t
._l" }-'

'.qyn:31T.H" uenara"

H nYrCKO

'mlwan ,~,~~~IMJlaTH, T'pr,aJ,TH~ lJl,yn,arrH" ~

=,

B6H:,CK:,el1ep'UTQPRje?
:f'lOBOpHTH

>' ..,1__ "

,.

~,.:_::.

"

H8 'B'Vtlj"H'- [im~lrHH ~ '<I ,1,_., I

,
f

;-!,

.~_"

_.

,CJ),Q'OeHCI,(}M 6 oj'.,

'Y 0o,j" ,3 >C:'H,OM'leHynu CMO DB, He:I(H' eTHMOJl:,03lH :B!QJle O~ OCHOBC sarbh -~ Ilopea ocraaax, )1;aUl:IlJHD y 3HaQeffu,Y IO,P_lIT"_
1

eIHOHHM CfIlOMHtbe
, -- ,'- ,- '-

Cep6 83j e H'

_,- , ,',

epncanx CMH,QHHMHHX MMe:H;a~ B peDlH:O,Je ()'BJI,e: cnOM eHyrH, PI 1'\?, ,u,;a,je T'~Cereply c,-S3 1!lJl j1e ,cnoM6Hyo 'CT8HHlW'Ta, X,epY(;KI,
l

Ha OB.y 3arOH: eTry HC[l)!p,uje Mo»::e ee o:,Q"" Ca.'M'O npelKO ,cnOB6HCKHX OJ]lHO CUO Y (lOOM c-J!:yq:ajiy ~ -l

n..
'"

H3M'enIY
TOMe

,fla6e' u: Besepa (Bena CpJ6~j,a),!nonao "

,til,

npoerepy
:_~R!i..r.ulL!"1 ..
""'I.E,II·

,naHac

TO' - )la, M'Ory BJtl)1,eTH CJl[,OBeHCIH rparoaa

-

ce

Hal
H3
,-,

Y'
_

H,Qu,.w;,'IlT,t!>UJO- ii QI;DC' ..... ""-'J'

Jj,

.tJ;tiii[l'X-'

...... Jl;:lMOJiIOr,HJ ,I,

-"co -

--

-',',

':"'i'

Hl BM,)l,HMO lila
-- ,-

:-- 1'-

-I"

Of; nOilfl,eTHO veil

"iii

Jii):IT,HHCI(OM
(II

'U a nnn ~·TH'n. WI"') ,J "v.~IV_:' v-_.I

veUere' no KJl 3;na ca ,nYEHq k'OCpEfC.kOM w@J,(kl; wJel(~),

'IFV'!o-T;;"!iIl.i"'OM

.I~v,w,-~,~.'~'i

~ I!~'llk) 'WIlIiW,an ea 1I1000CKHM 'W~,)\;,,',~llt,e ce

0-"

lilpyra
'CKOM:

OCHOB3, :rJ[l:a'!~OB~,OI -B,CTan! ca ,paHHje C 'pC'IfM '+'vil';, 2 I,~'2Z~6) na je 'tT,Ho.KHM

~ d4:

nOMHf&IM'OM

KOpeH-

n"", ',,-',"-.rne jle cp,ncxa, 3eM'JL'a, 1_¥ITltbe 'r · 1'PIi!lI" ~r'T';IIIH· 'u'QlM··-, 1If"1P., 'I'M], ,-('r;Ml,R, ~1' "rn1. IS, vcnena ric," - ,. Je HCTlQ' '~"-' '-'--, .,0O I 1:11""",,, ,u;,u '"" _v J ~t!;;A',I~-n., DQjKI fi]I~'.'iII'rn.a' X, -··epycKJaJ, OAHOvHlO ~ ~·~'epyJ[a, oe 'OMel,~eBe ~H... _ ',. -mr~'- --r-Xen - J~PI -, 'tI.", ,,';'-"" W'TO··
T:p!illl'W"1L~'Ji'if;rAl -'- _ '--'In'F';-'---;-C
.1',11,

apeMen!
,JlJ)i;.Q
'._'

Oa_H'JlOxenOMHHIQ"j,C.,
'~;J'
'!iJ!i;.,I -r .,-

CM,Q O~IJ OBOP n~,

.. -

'g,g

'I

",

"',

"-~

,,--

-,'

-",--

J.

v,![-q,II,o,o

JII

,)'~'

BHJlI1B. nOD:"!:)"

)loa

' .. .. .t=: ..... a' - ~ 0 -X(,)-FIi- ,3Ie'MJbe.. ...... " -' .'~" X" ,-", "\ - ",Ii ...IU!'I;j 'jl" ,- .. -t;.. ~ J]-J31ue: 11 'I-·.eJqJ\il'";< ,:~Ie: ""H3MCilJlY ,:, apQ3, ',_;;il11l3MeJ,~,y' '

. I,

,£.11, J1Qn~,1l ,

UI

_' ,:

-Co

~I

3,u:alleth!" on KOJH.Xce npso ~ :OylK, HlryoHl[O' ca crapHM: sepo:1!UIHleM _, rofieM:H'3;M'OM~ :rna,coBu,? 11:0;![Y.llap:U~be OtHCHIUl1 'C3 pa3.TI1.H[UITHM :n.fa_,lJletbe:M ,MelbW1O je M 3HarQe",e

Mo.m'J(a,

~~,:H3Mle:I1IYJ1aD~il

Mopa~jljl IrJil:HOCM je saro n:paIHJlHHj!e peb:H: 3eM'JihI Xepycxa,

BUT.I1QI(,Or JHCTO

'O'Jl.:pe H nrro
M

H!

SOjKY"

OJHOCHO

H311HO,HIJ1Ho:r

Xepyna je

EOJKI.

HMe-HB,

.o,'.QHOCHO

OIOM

icnY-'1:ajy
I .

CHHOHH:Mlt - 33Mcue
- ~I . -' --' , .. '

,3.[1l FU1,'~,

:U;HO}lBWllHO KM:'e,.B.:H'.JITlHMO ~a ee ]10 noro nano

ca Ha3:WBQ11' BllJlrnu-

a npe Tora, 'CMOB:UJ.{e.JH)l.alje

n,poMeH,Y"

H: tiMe

Eojra, Eojaull ",.perpneJlo

a, 'CJ'nIK3l1COH OCT,M3J :KJJj31 CnOMHtbeM'O

Hesan ce HOI!O,

11

crapo
.1.[8,

YCTYU,3J, M,ecro :HOBOM!e~,Taco

113ie;Q;H3:~~umH

.y o.ooj pacnpaaa. crapo ,3HI,Q'f:tbe ue tJlll:;K.!1L,y'iyj~{ ana 'HI jrtlembe

e,'Y
npm06RT.HH

BYQH

DOCT!...

::SoPUIJ: H

ce ea

NUUI;,a,ce OBI
IiHMHft

HMeHIJa;Whajy

33MlfrH8 3,8, Cpfbl'"

(8'

:HMe.U31cnam;ajy H' ClieJUllBH B,QeBlH:

na

:H BOAPllft~IfML AJLKjl r810 K3U1H:'OHUH:3i, y IcYma,p'H cy ,ca:MlO

50j,HMft

'0-"----,' 0···>1;:111··· fI'.T·~I"H-',,:,MA······"······ ;__. ..• D'I .....JIJLr'I,I,I.;I--,-_'.,_, __ -"

HI, 31l"() 'H:83HBaM:O el.,OHIlMHHM .. ,

v CHH~

~jI::j;Ultl1'l : ~·.It ~1.-Jj.!",Ii~!ril,

u..r)"

:H AH:HHH, B~~OBJ1llMJ

'y. .'
.... r

HCTO;P,,'HJ"icKHM'lIeJ1HMa 'MO'.'6MO np'o~MTaTul"l1a I]',' ~,'

J ,,'

a ....

'

_'_

:"'_

,,

,,_,1',_1,

'-'~-""'-J."l

ISo:ijH 'HM"

", iJ

:.'. c.y CPOM Hero KMT."~"

.'.!!"!~,~ '_ •••••.

Uti 'tIaK lla! HHlCY HM,Kenra ')io.:il'xe_.. -"J

I

aero
1 iii -. ._,-

Ha Kp\aJy ose CTYI Hje peUHMO jOlO II TO lAO, cy :HCTO MM!e HOC.H'.!TJlI, n, :H'eMa,q ((_II :XeprY'(!QH, O)J;HOCHO Xerp'Y Jill, jep o.B3j eTHO ..
~H:M: nOTHlJ,f:, OJJ;,,eT,apO'HeMa'~I,KleOCHO~Ble lIIeFr-i je 'MOOeHCK.O IfiojlU, :HJ1H, Dojll)~Hcropu-tfap Han33H, HI

,Jie)l,8Hc;praHUYClH
''(lOM,e

uapoa", MaJla 'UK :K,e.tT.U HM, nj ~~jlt:pa:HIJ;-y·Cl\~"

SO;'I(J~'.lJ:3 ,,:,,,:.1., ",
'Ji.. .

Hap,· 0 n" HI1'C'\1' ~:mo,wnH' "3 _,~ ._.~ . '1;/

cy·' ~'.-.'

~'DOWJfUll , ',' ... ,---_.

C'P-'," ~ 0 ~6" _'

- ~,mlojc,Ka,:j'" (urro
,X,ep,Y"CQ,e;

n,pOCYOPY H3M{~'1iyXapna ft' JIa6e'" a TO je Haml BojKa JI,yra" a Mapec,ItIJ1lIYC, Xep'YJ16 "3Me~~,Y'pel3 n',3l 6e M Onpe :H
1

~ajxaYDT.

HD!OpHHK y :u~'Iem,T,31j r,pQKOra U,3P\9, y ~,-,' -',', ': ,-, ",u,u!;;'! II ,,,,_"'yMHa, , I,'OP\P_ =pO,feH.UT,3, Ko'U¥:II'C, ",P .,H etlan , -,-",-,' K''-'~·iiiLII'f'!!-TII!Ii' ,,-- ,-1----;- i.~ --,4H'--~' ,'" " ' , , '- --' ",' :Iul' -', c,Y CaMH 'C-') , '6"~1 .,~-'~"," W,1'H-

n,ocTojiH n.oy.3Jl3'H

,JtH HlM'6 3eM'Jib6' 1f3 Kojie

tCapM,!TCKOr

or:elHa (liiWlTH'qKOf.'MOpa)~1 a TO je H:aWI. :6.jK=t TpeltL, To cy OHU' X!epyJlH leoj" CcY nocne Icy.Kooa cs JlaHf10 Oa;pJllHM3, ,~~11 POllU.JIH C,OI nn:eUeH3 'CnOBe1l3., Ma, OBOM'16 n:rr n;,o Ba:p'FI'a,~;'. '.' Y M,eCH.o je gaTe ,3anH'J31Dil ce na KO c:y TH T'epy.)~jH 'l:aJl, cy 'TaKO clIlo6o:D;HO ,MOrJLH :n:peBatnJ1,TH He raso l,paTaK: nyr :npeKO cnoJ

J1y.JKHq:rUl)~Jnn 'C~'y Hlmoj OO:(I'oj nOes.HjH~,H 'Y H;apoJ,y~,ca,qYI'Uta

,lIO

Y' :HCTop'HorpatP~j H, ,npeHe6per'aB~l. ,It 'T"O ,SOJDK:aJOCHHOHHM'HO "Me. 3,31, p6u, HCYSHW'le je ,c..rn:O:O\eHCKO C lUI oneMO ra :npHUHCIJlH ~..,._, _' . . _. '~ ',. -_'" ~ HeKO'M- 'H'6JCl.IOBeHCKOM",_I,"qp-:-'-o:::ny~'-AaH'8c, ice tbMM'6: ae H9J3U]Ulljy C'POH (Ii,," JYZ.HH HM'
'H'
!!II

cy nOwnH'~ Ila ,HoaK ce

OBa 1iJMUJ,etHHu;a,

jie~H.~ HMe KfOjie je" no Ha:WeM MHmJbe~:Y:J M'Of"n,Q nocrarn CHH,O:HHMMt\ 'I-'I"(:.\r-o' sao :Sojll, ]I:,HnlUII'" lJo;o,:paliB ,M JJ.Pyrn., To c.y

06,lUlI]ufUI,
'~" H
',j(}

MHO~'fUil:C:K.H 06']I~HK O)l

K~aO 03HIU(;U,
'-'

aa

X:p\B1 0pelhyae)
1

06:lIJ)d,
"~I\.,, _ J,
1- .

KOjH H ,.maHaC CJry~H,

'il'."J1~~n.r-W! "i,QI I' J_ V
I Ail '0." • ~"~~'-

"l ~'IIFi~U,;i3"Tlil"y ..J.!u,Jll, lUi &y ~i\.

~I

n p~:Qi'!l'H,'ll,iil'''''H ii'll cpn csor

.\#WIt!!: J{Qi ~

yrnaUUiO'M: .BojHH:I(e,
~"

c..FJ]ftIajy npe ~-4 ~ O~:roaMHe, T'ypeKM nf~CHHK AXM"f!iJlH .Y' CneJ3Y 'H,(::K,efUJl~p-'Ha,Ml1:\, oIlJ'l6o'aj:tbu no TYP CKO:M, n:peJ]1,3thYt Myp',alTO'BY
K,I~'M

i~

jm,y, ': ,~;~}IUl_ ~I ',_,' ,1 1L!I'!!'lIK'il) M' _

\).1'-'

CM~VTna K'OCO:B,Y:" rOBopH: H

y npelIO:!lY' :r.!1UI,e;H,; ~
.
'_"

U9',p'eoOM y10HUH. ~~T,~j aeo

cnesa

,JU1na. YK31HBaJIH. cy M,H~OrH: 'HCTpa'J(HBaqH~ana je onumpaaje

o TOMe

nacao MHOJlpar
.l"._~._

Ilonoaah

Y' clojoj

o
I ..

KOCo.OCK,OM MHl'y.,)4)
=y' ':"
~~I ,"

0'8

'TBp.aH

16 !I]M-, 17,~ sesa ,..

'Ui'i,1!!Ii,n nl'A'" n~IlV~I--I~

n3

3tUlHMJIlHE,Oj

CTYBfljH
83BOp.M.

cp,n,C;J{H' UHC91HM.

'He :U:UJJ'l'V" HMe MVinI3rO'EI,Or ",' ·"}-.UII,J" . ·",J,r··1 =.1

p--'r::iI~'..i~'JlIi A' I:· gn1-'J."WJ,
,t\.~.:

uouBie,
I}'· _

H":'_Y" ,B't~3M:- TMY C lC::ltPO'Jn~'~ II' ~:~u.~_'. g. U j.: Il u~ ~ l"T'Tl;i~ ii'~'~Mo!!iIi

KaJ( ,nplfCTYflltJ rope QiJlP eheHI ,c.y atiDBft" ycra o.qj ~.n.U:OM 1413 JI,ez:eft;er nOJIOiK1J3,
M~ npII'CkO!lUllBmH'~

OH

'v IilIiO·'U!lLII"""'if.i'M· 'if.i 'irA' In,,r]JAQ .. ,g ,lI'!I

'1Ii"';o"io '00'

,n(J.!I .. _-, ·,u!lJj~r~_;~ " .::'

"ID'iI"'!'!J"'iI'A"M

yaapH

uiaxa

XaJHua,pOM!

11\ .!l1' "'.. . 'It"' ~ ~ - "1I.iI' .... , ]'j!i ~ . M'" "",, , ," =M' =. lL.,IDinOIUJI ,!I:\.,O'URJI3;.lYW.JlOIU".n.flo.Jle'", "~,,, MODI, 'y e: )I' l¥m~~OH,m~, ftOuOtJD~, 'i" iI"r", B'

6UJ10 je KOJiu~6a'tba01.0 ,"MeJia aaresa 1(,oj"' je Y0110 Myp,m,111,. Hajope ce ,cpe:ll.y ,3.TP,:u6jTH u:eX)J, 'ItaY,IIH" :n'~lUC'JleTDI peBepHIIK, a ItO,M I. '6_opo;J]ll:' . , a. 3a'f,MM' 'HM:eaa ,_ &H.illIlHm: KofhIJla" MUJI,ollEJ"
=

JlJom

KO,DUJ10 B"Uf1i" Munlim OMUJLetOH.ft;, ,HIn.

TeWE:e, nereane

JIH'lt T es raaa, ynop!eno ea 01' 6TBatp':3lbeM: ~ey~anH'O'f B:HTe3,a, y 'MHTC.I:O 6Hb~ MWlo'w: :Ko6!MnMli KnM :MHJlow Koo'Hn:()BHh 0:0-' J~'~ nnotui.' 0-: ,6""U'_ H' .t.,;" M>
;i"!!'T'\i!'i~ ~.l "V ~ ~,"IIL~ !I,,~ ,,_ liI _"ElII.. HI , ·Jl11

y 18. [Be:ry,

Ii theMe MHTH33HlJ.HJe .Y' 80B,Oj cpellHlu1, :KOCOIU:;.K:O .n:r:H~JJ:atbe HMje 3IH;awO ,3:3;,HMe MIIJJlO'., 060,.. '

ca sanaaa

Ao Il oaparxa
iii]

BH-'

II!

!.

10'0· 0'-:.' ..·, nrro nohe JlpyrnM,

~.,~. ~T~.;Ii'

,1i!U'

TTl Qp·,jiff'fcAj· ,I.,w 1';il"'!;.rJi

n"o'''·oo''·u-:'i'.i''I.;. H~ ¥J,'u'
.•.. ' =,_~

'litll,np~-:a' ,~-q,V"

,~T.:rrT"1i'.JI Y'3,'I'I'IH"O'1_'~, U.,-,I .. ,t'"III, ,.,,~"\~~ '.

A<xo
.1Ii\,~ I~H'QI

onHCY 'M' i:.,:HJI:'O'w'coor 11"]13.. " M,yparosic norH'6H~'e, cVnfiHH~:nOMHtbe H X,'irlOHH[UJ],P' 'YP~r1J-6eu'.' t :J '~ . J' ~ ., AJlIHn'~'K~·rr _"'" . ~ ;!lOJU13]11POK, :HHJCO ra He Mo:~e: 'YKnoHH,T,H.'~ To llC.T"O nOHa;D~a m'···:~,~~.,", T' " I'~' 'I I' .. j;". ~ ,.,t;. ~,. . H,CTOPH I,ll', ,YKp'YAax..,~,. a, curyPHO J e, Ka.!l JilJ'lie cy J"JtLnJlPOR" na n:00T1.1 IJ e -rOC.3H CHB :3'eM'IJbCKH'_'- '_' p~~ ." .. }-' n '.OCTtlI:1;P' .... ..... ,_,._ -- . HJn:~ycaMO CpO" :B!fj,P os an H' Y ~y;U16HHY~H:'ClYH8, je na ce cYll6,u:u:a, :nO:M:HH>e: H Y KthH~eBHOCT" Jlpyr-HX HSPOJla" an"' :y
II

KOCOI'CK.H JyHaK~ 'Y" CBOM .':.

jJ'

RtlKO :H~aIOJlH AItMe,rUioIj ese CTHXOD,f;, DOFlOBun :n,p'M,9!3'll t:! ~, -, npcx,o, ,pelf" ~YJlv.llua,,I\:(lja, je TY Up:n:c::yrfUI, 'HCTO 1C,00JlHI:O cpnCKH H
,t'" ~,~ -

T,i' =',~ ,~ ""1'

:t:.t

it

. "1

i,

l"

-'

"r,,,.

,~,.,

'Ii

r\~ !Io"I1/,;I

OlU1M
Jill
, ','"

npllJ_Me.pHM;a

TO HBJe ,H.D ,oep'CfCM aeTa.J'b,t

"

un:
.. " '~

'Klbl1:z,eBHHJ
"" "" '

U.r,~,t! I, ~

nytCM ,J];OU'CTHHe'~Mo:me O-"J6'-"[P~'=HnlTgl ''I;;;<lr:'lt'-',lQ--;,)J '; 1l~ii'au'M' P: ,M'a ,.!I'!!,;,.!': c "n'n'~,'u-o" ,noenaae iftI!liLiTu.~=UH;a-1,flcr,l!~ _~ n~1 i~ ~ , ~,l't. ~ ",t"~(JI.tJl;!!W ' .• ·.,_-c~j ~'u.

,JIHHrJU;fCTH~K.HM

ce D'~
..:J' ~
~.~,II,'

MaHHp~,
,

H'·O
'

npoooa MHJ10WeBOr npt3;HM:e:H3, 'Koi.R," It,y ~UlJIOj OCHQ,BH: J~ K30 WY"O ,peHeOCMo" ,H8w,e ,HOD y 3.ua'lCfbY
,Ben
"

aOCBOBaH
C/, .C··-'· ,

I!i

',,'

;;;

...

-'.

~.

'."'.

'

I'"

...

'.

"-.~'.

=,---,,-~

32 ,MM,e 060nHtl, a na je
,M,MYClCO
"

I~ey .n;,aJ1Hor 6H'lie, 'Y' C'fI,a,p"H OounlllI nocrao Ko6:DJlUjh~

npie-T.IH~,paIDeM,

BHTe33,

")30

33TO

'. ' 'i.1"'o' "tJ'U'\.."A'V" c . j~\' .t"'... '.'';('ii;II;i"...'Iii'A'r ,1,;,HItI'"'!~ 'UIl':.I']~ ~ v.~ nIl ~

'CY)ll6.H,H3..

HillUMe; TYP CKH

''!:Ii-~~ I!!iii ~iW!.'"

XP('~HHq3pl1] He :nOM:Htby 'C1J;JuJ;f(lOr ~nl~i"ii H"M"~uy:" I,' 'I!;!WII "Jr HiiiiIi'D n 'ne' M" 'iI'..rrPiIl".Fii 3,i.jQ'Iili.PLL. P 'ii'..i:.~ - ,'_ ....,.I~iII,.:. iii!i 'J:'1I 11:';1... ~IVM' 'Vi . ,~",~ ~lI'!;.v' .:~:&u, -,,~~,ui .....
,IJ1gi!l;;l-

,WTO Je llP'Yf'O npe:U1Mt; :M:Horo :n,:HWie Hero npso, ,Be33HO 31 M H.T'"' CKy OCHOBy~ Y O:OOM 'Clmyqjaj:y TO je ,_, :1:06 y 3H3l'lle1:bY 'C:Y:JlO;UUI,

roaor EIpe3IHMe"9J~M:HJJ.QUl je T,Y OT'MO!AeH'1ll

Ji..oiJ'O· ·.. ·r91ii"\ J}r;~:·. lu,U 'iJA''JI.'U· '\:!,')i;;.'l1i'1' J£lIt.:.t Ji JJE,Il;ii

CY)l,'O'HHa If MypaT

yn;ec" 'H,eepeBai Y IUlpOJ1lHHlM'

MH

necpehoa, ra :K'o6'H,"~'"re,a.'e H,a,pOll"H' De:a,a,ftl; HJlH:: ,,,~llo6pa K o6 'TH, H:'63HaHHI : j:yaa se", HTJl .. 'O',A H,C1le OCiH],OBe'j e If. pel[ KOU:PJilIJ, 3" :n:pe:Ma T.B,p:beft,y Hawux ,M: :PY'C,EHX ,Hayq-UKft3, He C3{MO Ko6'Hna;; Hero M K:O'lb, jep ce 'ra :1'611 n:pBOJi5HTHO i;I'3rOrBaptUla - 'lu,oaa", :KOfb H: :E:'OOHJl3l CY"
l
I

je eyeper ca cpe'hoM: OJlHO C:HO c,Y,J]D'HJ]H:a, :e::oja )l,Oj!J,83H y cYK.oij:~{~ ,;;KOtl,

l1l'eCM~l'Ma :Ko16

rIo.nOlBHn, He aepy]e :Y' liD., :m'TIIB\Ffmie~1 O'H K3:m:e na OB He 3aCHI:IB,i} HH, aa 'il:JJ!f:>My :KOHKpemOM, MHWJbeHie; O~ ,[oj1er nonasn Ii HeMIl'~lKH 'CJil:afnl.'C'f :MaKCHMJJ!J1HjllH 'Spay.H' na cy Yl Ty'PCKHM H rp'lKHM: XFJ'OHHI::8'Ma. rora B.peM'fUl), c,a'ly.ea;HlH T,paroS:H cpncse KOCOB'CK'e :nOe3~j,e ,H3 15,. sesa, DpaTe'DMI Do:n:oBHnooy JlJUIHjy
H3J1ar,a.H1:g M.orn.o 6,11 ce p:e~:hH
-~I . . .. " . _'

MY

:iT,!_l

,ifi'\1' .. ," ,UJf'll ~J

C- "p~'I:~' n pessa ' 1i1J'.....if!':VO_:M·'" -1.Fb_, n v~ Jp

' ,," ~'.IrYJlQ,
iii

"VA,

."

,1

,Dl,Q]tne, NUiT'C,K:e
"l"rlA" "tl'il ~.·II_~'ill\J ,;pj!

:mH:I3OTHIiii~,
jiIo
'~I

na

oryna

H ~.1iTCKO 3Htt'Q]'etbe
". A ., _ ' _ ..

I'~H'

K:'- '0' '~'H_~4!.w.n.JI-li,id\i'·o~,; J'!_' JT'iI""'1+ ~.' :;JI~ : p u

, ",''.~. ,"

'G~, ~ o·"'~n.ifti;m 'a'ITH' H;i;:i; H~I,;t"!T~1 iIiI'O' L'i'!lDiJ' ~r·v.J!JI[ _!. tI =J!!V~ ~!LI- ,W.II_~[~ ".

e 'ifiI' np:H'inI',@fli;_ ~wD'

e,Yll6mIY:,
I1]B~
CB3-

npe-

Mlllfit\H:.,y cynoHln!r H3,'I{HHn.!l1n: "M,e 'CBOM'e jYHB,K,Y', ,11la:Ruje jeliH'or' D-OI4!TI! ,K(ljM TO onoepraaa; AwHK,~n:aUJ,a 3a.ne nOMM~e H MH...

cxor

00ID1K3 ,R.fhIJil~

3H:8l.QefbY _, KO;jD B',O'HOtll

n'o.WeBO

HMe

y OMIU(Y ~

BBJ[B~UI KofiuliL

Cy.afiO,HttCI1l~

'y
mlQH

Be311' C 'TH.M~ Bpa'fMMt'l ce

,n:onoDM:lIJu=1803

KH)lI3M~ Ha

OJlJeK
p'D,Ma"

lHm:'!efL3 ~t',~YJl'60HOCaHn HaJn'a3HMO

n01lft}rICOM,

Y' 'f.YPCKllM:

23 ayrop

je Ha'IM~O oen'IS,W,f(,,Y' 1['.oj8 'r§U1Cll:

CTP1t ... ji,n:03MO:ajY'DU: 'oe:

"Be:'Ji ,H,erae

15"

:OIf!E3t"" KIJ4Ce ]]OO'IOOII'h;,

nY

Hi 'Ty'pCK(t-Il;paHllYC'!:u

p1erqlIHl(: (Bianchi et Kieffer, 'Dietionnaire

J ~' H HKOJl3, ,,epeM 1\

I~
c.

: ~:.

I..

'.'

'l,'.

nne-francais' '- Paris

:3lJle

O'ptUU-I
t

18S0)~;0~:leCfU1ll;~HnH,me .ItD ,A'W,HlK,."na.Hltl, 011, MtllnOW'lcoor 'HMeH'a, KaJIa:MDYP _, B,!O'Ui Kub .. .a" n
O:Haj KQjH 3,Ha, 331JUIJ.TH

WTO 3"3'1:8

YJlBprut

~'H

omOM 3.IHHMlbHBO'M UOJ!laTKY He npM.m;aje IIAIJ)!::J1 "3'1 .' .. -~ '. . 'I' ..... ~-yr'li.ni_j . ~,IIiI.~,DI,JI H:HK3K:B,Y I: :'" ,jKHOC"f,. 'M''e:l.t' J J£lU~,,-, O··O'IliJ'· 'lT1II'O'liI1'!Qi'F§~ H'!riIli ..II' O"'i'T'iUP'rilW!'u.A' '., 1)','11'''' ,~I all/l;, .'tfalrr.\I. .. ' J. n. ..
,IL
!Ii

nono.oHh,3aQyao
.

To nOTB,pbyje ;cne)le'n31 emM'o'lDorHja, Kojy Bel 3HaMO 113 np~H!Mep81 BnJlDlII:: 'OiBL I' 0)1 OfiB~·_ ', Y !CTSpOcnOBJe,HCIe'OM H3BMBHjie ~ nl'l'ODUlhe", ::,OiKe noraua Ii 04 rnaro .. a 6'g,TD np 'JeKO ,3,~-,=a a o6l1TO q:effi

omaj npnnea, l('lojuje Y TOKY IC,Bor P,33Boja :npo.MeHHO Ic.a;Q,piKBHY, TaKO:~fe' nOTH'tffi'e on rnarona 6HT.H~' ,,:Yillapa',TM~ 1"yl1:M"'~.;
Ana
11:

,n lIW

:H,Hjie MIlU,o,m;, aeh ,MMe H30eDl eH!Q OJ), H'ere OCHO'Be, on ,KOJe
l

~ ..~,OM~abe~o:, je~ C~~JTa'e~eM: y~atbeM,

apnacre
HO':,rUiU'JI O"I}]' N'''''' '," D.\I~,~':.'· "'" Jl(OnYHHTH::
In·'r '. -'.'-'-"',' ;.. , '(
v.,

H CjpUC[f\OXPB.8TCKO
I .. '~

rona, 6HT11 _, nYllapa:rH~ ,HJIH n "It,CY HHKaKOI peTKOCT y ·cno,t]ie,'C:K:HM j e3H_11HM,a, na M y :Hall1le'" t. CTapOCJ[OBtfHCl(O Illr je li.,. a Kp"ajfbe 1\ ce oceha lao lI.L rra " !3Me:tb.yje ca Ill, 'Pa3J1:~U(y' H3M'e:hy 'CP,ml'CKUX roaopa r'OpKe 'n' ;JiIothe: JI,YZJI:M;!e ttHHH YIllP3BO TaKBI 3,I.M,e:Ha: I,nih je
I

i:aJto y

~3HJall]tetby yua,lJ1G, TO Je~C'f~ oa rnaTynH'~ 0 C o6:HR HMeua ca KJ);,ljtbHM Ill,

10

~o5~ja 06lfJLe xp~He. To. l(,a3y~ M,. Gl,a,c,M1ep, ) ,I, H,. ma:H'C,KH na IOBY e
I

eTHMMO -HJIY)lO)laJ1e: ,[]o CBHM, H3.f'neJ].HMa OG:H",' loa :H'eCa,1J,YS,Bl:l(,mo H

npyxa

H3J"6 ,':Q:ILy

6~j" 60j.UL, 3ap na ,f ~,ple3HMe 'O,6uJ.[lm He norapny one eTHMOJil!O, Hjie'? 3.apAw'HK ... .. naura

J e Kope~Ul

' ....... -"',.-"j .... 2l)' A···· ... g,alO It 10;)1 H; II.Jua~ ',: ". H, MOE'eMO M
·1·... .
~r-., , '. .-' ••...

'.

1611

Y'

3an'e Hltjie TI'qHO nposeo MHlJ1o:weno ~pe3HMle:: n01naj :KqjH, 3Ma sanara .YJlI,apauj,~?, ,3a,p nOOKJll8, M',aj:K:a' HHje, n:peMa, 'lOMe; orxpaHHJ]3,

3HI

'Jetbly - 6:1fI1I;"Ilpeaa

liYJllllt,

O,aHOCHO

06'UJlBII,

TOMe, fiIlJllH .• je H:'CTO WTO :H 011 06': k~jleM r JiJ,aroJ[Y je BeOMa

DJiI,HcK:o)lauawHle
D'CTylIB~
BHM,a
~-

ry6Jbe~e noaemor C8]lMO=-,JUtOHMKa y crpa '-,-I1Ml'e.KCT'OM,OF'J.lbe je, KeTO K30 :W'fO' je MjlOf'yhe. II: Hlcromo YMeT,aUJC

:nOllLCKO01:011 (oim,H)

,,!,

Y'

3HaQ eiDY
1

,036,

:,11,

(ynopenHm~:. 'POM:YHHBApOM,'YHH,QHrHHH ... : AUH,raHH)~ ~ ,An", 6e3 OOOHp,a :Ha CRe Ttl" Hac y npeC)M, 'p~.QY" KM,T,epeCYJ e, na JIM c:y yon i-' ITe nocrojana n:p e3,HMeH3 K:oti,.mila :u OUlluli.
l

33 "PDQ'Mo=«e
r--

,.,'0 O;l;JM3X,naTH
1 1"··· ".'

nOTBp.naH
. -, -

onroaop,

J]OX:,ca

llpyr,or
B'ID'J"
1!.

croianc . ~'.tJlH'I J.'~'H' - ...... II: 'I' '. VJ ~.W via .t M:O K80 DJlOm '.' I" . _.'',' ··'··· e:HCKOJr JYHaJGL M.HT.H33l.8IJle .. 63, M]mne Xaae Csanoee Ca3.,Haje:M:o na ce o OU.JUltJ It: _y ,OIMH1\.Y ObyUU, j ~llBJlDaj y :H8 nO.l1an C,KOM npocrepy :r)]l,e' cy "'e.Ka}l~a.iKHSJaDH BIIJllln (JbyrHiiH', Benern) H '.m,eJe n'ollHpaH TonHHM: Srb.iD. PalYMe ce .n;,ae ,H33MB O'biUCi tlJI" Obyliti (axo je TO li·eTa pes) j sropao HM:arrH H cBoj'e onpe :ll~~HO3Haq,etbe •.Jlereaaa 0. 'O·6'HJIl1fh.y
1Ii.:I;" _, £'Ii'T".;, '. ',:.,
1 '. .

"o6Hna 1YHaK~f'", TO jeer ~ j~tHa'K8J, BH~Ho:r 6MIUI 'H paTIO" 8,a:H) - T,3'QHMje pelino - 'r6ojlUirOr? y Hac HHtepe.cyje jonr H TO~na ,nfl' je fIpe3HMe 06I1J1ldl no,!. =
7''' .

MOpS'M:O .nOCT'e.neHQ! CK~HJl,aT,H yo HTH_KK., IC,MtrrpajiyhH

l
-

~'-3HM e'·.,O~' uHJ1l1n M,HTCKor' :n.Ope.,K:..ntBl, 0 '0 ~mJr!l.u,K'1i]i 'W'e"" ~~. ~ "am .~
-= -~ ""'l!'ii;'iI'JI .... r

n"-

no'

II je npeI:'!.,~

___

Ii

H ,JberO'Boji
l

M.8JUH ca,CBH

!iii

M'

CHry,PHO 'yK8,lYJle H8 T'O aa ,eM0 He:K;3:..JJl:l

OiBJlU

il

M" ~.t';I," T.iIIT

y j e3HIY u:~nUf.H npnaea it

o,[l oiuJI; y 3Ha.qm.y - 'y6'~jlITl

joe: H M.HTCKO :npe3HM'e, OfbfJl.u1i" H3JtC,D,eHO OJI] peqJ:H O'OIlJl, ,WTO no H:apO.1llHOM npeDl:3lDy :JHa'll~' ,.aBB, ,jYHU, HaT.. 'OpIJpO:.llOe, eJuare.. O'H je pohen on MKTCJCje ,o6:g'J[,e Maj.Ke, qM]j,e'MY MJleXO 1Msao o.n;pa,CJ]OM,t ~,aje ,QHBOBCKY caary," MOiKJJliU, je H TalO K8KO K:a.m:le Ilon 0 0:"'1\" jep He ,3H;aM,O 'W~Ta, ~ ~?a'n'oa:' B.:'0'.; JI .. liMa ,. , -~""~_,I"'""'.t'" .Ha:M: ee Tl p'-ell ,HM.le 'Y' MnJ'·~'1cg.- ~ J-~' -~ ;,] ., 'it"', ou .~, !J
CK '.::j'YH3Jk ,l106M'O
,~

To

3,H8,'tfU' )l8

,:,0'6HnH jY.HIX"
,"MTH:

Ii] ,nerCH}J6,

Ka)l(:le M" Ilonosah,

=

H~je 6,

0 llDB

Kaka

je

OliO j~YIIl'aK , 'ft, "pllp0;Jl,H'e

c'uare, Deli
MY ce

H,an:pOCTO BOjRuK . ,11:111: l(bU1II B paTOB8ILY" HJJH -16.paQ lilY'" "Ii4"'l"jliliiU-X' 'p'IY' , ~iliiv 'BIiIi,1TI'1I'D"~ '"aU' ne' ,~ e:,' ... ".., .. t:;. luOJ{'ptJLn, ,1IiI"HJI.K.. . ;ItcH, . '-TI'" - ".' .w!I"" .1,,0.", ~,~., I. iUFJI.I."U1:IA , ....oI;Ii.l'n!:UIi" ~;' fi.J.I. V-OJRu, e; .,.'

jeaa :' 60pau je

"

Jill

Kocosy ~,..6'MO Mypara,

'. el

lanJH', nonrro

J!:I!II9",(:JiI~I'1IlI-t::' .;t.n,u,'~U;,1

'H"JC 3HaJIO liMe, Ha:'U33EIje HanpOCTO Ov:IUHbe.M~ Kao W'fO 3H8I~AHOCHTH' H3 OJl'D!~'ljeHY JIHq,HOCT, ,8, .la, crapo 3Ha'~lelLe •)5),

CaqyBana~ MOElilI

je

TO, aso
0:0. oiu"

n'pHXB3T,HMO

non'OBH'h~MOMH:WJheO,kPyn,O:.,1

:Mo" ra pelf j e npernna y :npe3'HMe DID ' JlIlIi, TO Je CT - nosena ee

na npesra TOMe 'M,- j:aIC, C1UUR:all"JUlBO ,eKR, a MO'Jitlll, Je nocpena

sopencaa ptll sa KOjy
M:H mepyj,eMo
3,I-Ull'tfeHY HayqH1U.lH

'IDe" 'C'J,SP'HjH: 06nKK

o&ao y 3H,BqetD'y ~

..

Y '"

'"PH TO'M uHje

H3ry6HJ1B,

AJ1H

ofi.unaH;

o6jaw~eHle Jl1J, .Jle TO IC1"apocn.o01eHCKH n.PHl)l;CB Q6n.n' y

K8U1J1.H ulJlftWa', , H3oilma&' KO]Y

[our HHCY

-",'06HJ13 M:aj'

ea" '113 .nereuae

q[

DHJ1la,16H Pt'lijKa Y

,iBM

[e 3aOOn'e:)Ku:o Byte Kapauah, rpy I_MR .. ~.la, ,MlI@Ka 'J Bl'ofiJIJLY,·

....... A;. _

"peM:a

tQROMlUll'tIeHl Y

·oju

Xpsarcsa

T,aKO~ece .~e

,3,H8 C3.. B.:HMI nOY3}J;aHO C

flIO"-'lm'" ".'B' ":0': .:.P

'.' '.' ..
I

, ..... ,~:

Y]··-··:··:M···:'1._,. El. "C' ... .:

!"O"..... 3······,II" 1IiL ,",TlTII" , -~D,J'~

".
pj
I.

&

Q
.

1i:i1P11

~ur,!,!,

1;

]]"or"'O""'BO= pf·i,Q·
I. - I .... ~~~r

un. noroso p-'y ca avreeo M' ,. 1l'l"'ft ct:'r!!JIj no ~~ a'J ~ _I:'" .... b'r~uu..l!~. na
,.~;'!4,'_',I!J)~

H31IlHlWe KthH)KeBHHX H. HCTDKHyrH H.ayrlHHK.

.BOjI6 ITlem.Mb, ana npepaaa

1..:.,;;.'

.. '" -- .. -. .' .KOjIlX. , n.:poe)l;Be

H3yseTHo
fi_ !!!:!i' iIIlUCI M"

cy: Cilj'IArO

CMPi
.

',."Wl!lII.··~·.·

T'p~ fberOBe ," n'

1 __ '..:.' :_ •...

Cp6a; a
_'

.. ,. .. C" 'JE'· ',., ".npea ... '-." rnace H.·'~' ':n' -'C'~K"A' ·3"C:'C'l... n:..A··' g.:O··-····JKAi·,·,·· CT am a,. '." '._~ ~.,ru¥.lJD .. .. '"6 ya 6yJlJLHBy p eKOHCTpYKU'HjIY.j'eJl,He [on n.:panoCToJ'HH8
.p'

'p'! lfem e
D···"'

i,

ue
:-

Jl:P Pa.n;;U.. ra je Y TOM,e ,OMena. OCTane

,,'_, _.: -'.', '. ",]:-.,
'!"!l

uap, no.MHtbyhH Typ,C:KY, :~HICJ1"O npYL Y .3eMJbY" BOKe' Hja (Boichemum) je, 6a,p j 63HtncH, MeTO WTO '-~ Hojxa II HH~nnpH~pO)Jl~HHje Hero ' ·OTBPJl."~,H TO 1i sa !Cpn:ICK.oM· .:npanocTOJ6,HH'OM He rparara H3BaH Oox,eM eaor 60.00.. Hal' Me: ~ yrI11M ..,,, n·.Heal{ je y5:Jl30 [C,XB.8mo .na, cy MCTopMllapm KojiH rase
i . I~' ' , ...

,aa, nn: je l"p'q::m Ha Ma,·~!a.pc.Ky HIlMI aa HeK.y

:MHCJle

Y' ceO-Me H:C1fpaJtCHBtltb y H3 '1H~H.'.JUt:

r •

npeS,JlJli: 3aH[eMBlp'HJlH

yH[eT'8 y. !lCal'WlOr" 93 'l!T3B.~ q'!JI Or IfIr

1_' ,.,_. l~(_·..:: _ _:.a.~/~I .. _.~

nH'C3Q
,

J e a.pry 4MeTHOBtl.H,Q .rparao

!!J ,-

·1·

C'' P' . _'U-C'-::'~If\:il.,_M' ' . 'I.i'' l_

W'
-

Ilenmheaor
_ nVl;l"lfif~;ijJio ~' ~I--.l..J[gJ,CT'['.~:.J ...

a' p'. O':'M'

". ,_,

eap o·n.r.~o··r r
~'»'"
I. ~lf.\..
r

31 :KOP'CHMM,81 H 3IeM.~
A ...",... ;ii"ilt-\,'d[PJ~ , 11rl:'JJI1t~n

_',

VO"H:

ill' u.~

.".IU·,.

3'-~o':'r:'
I

un.Q,a, He jaana CTO:py sanaaao H ceeeposanaa ..-o OJJ; ,ooxeMcKor 6aoeaa., H~nJ.letlleHHu!e om BODa nHcou. "Mal,:H .'1' TormOaHMHMa H XH4POHHMKM8 Tuna. 60:HIJ!JlUa,

e,y t[HfheHH]JY aa

ce Ha3;tnJ, BO~IKH 1(80' ,K:opeHC-k.a. p,eq~, I(;ao OCHo-. ~' H-'-..., v-' (J.- TO .)OH}t ~HJ'"H Eoxle "~H';e=(qelll Ke:),- 'B"'e}f'1 ., a npoWJ! '., ._ .:.. !l . L~I

MHWJDeu,a H:CK;BllaH[or 'p 61JHMa ,,,,,y:J6Y.l,I,hHOI p·eXOH .., t:Ii,rn·.... .zit :";,,ooiI, iU..'-rOBA Tp·e·,·t:.·e p' -- -Hl'lAIUII':!; .n:':";J'-~' .1II~.Jt·a;CH ,_ Tili" '''lit::-r ,a;.\!UIl ~:_p'eL .':I\~ " ::u,elfe,.;-'_X_III· II.,,v eoia r
'0,'. "

np ~n era 'D':-YI

Dl

"D.MWqeIJM ""HCTpa.lKHE8
_Uj~.·:

_.!~(!IJj,Il'

reaes
.1 ~

qm

p,e3YJl.TITI1
L _'_,

Ko.PeHHTO
,:-

TAl ",.IIh#~I\I.

H:;". P- OJ liji'fir 0" -;Jj: H\aUJ'~1T" 'R' \;(JIP"O° ._~",. 11 'U J]'ill" ,:_r~'~" LII,'
jl~,

MellJajy a" Y'T'O' 'P' . J..-e ;

"-"'_ - ;. .,_'

OnnylfHO

JUI, 'YMeCTO
Malap
i,

yo6W1ajeu'o : 3aK1bYQlt8,
Y YOiDlmO•. . TeICTY, _

'HaHHWC

noroaop
H: [ca:qyBI.

Ileunrheso ITnean ..
y

H: TRMe,

:H

HCT[RKH'e
if

'W.l1lliIbet.be. . je :noma,€) OD,

~Hpo:~eHHT-a. ,;D'6 administrando imperio"

3H3TH. Jll,31 Cp6'M. BO;Q,e· opesno n

U.03H3TOM Tp8n3T.Y·

s,H3aH~jcKor napa KO'HCTaHTHHa Tlop-

nOMeH'a .c:pnC1Ke 3eMJh[e 11:1' iJ-O.·'I{,e

("''

r.

li'O:HKH,
.)

pesa Ha HCTOM ~eo aaH~,W.t.be HeM a,~u(e,nanase Ice "_,OOOH UM,H.Boiken, ·.o.fdtov~ .. ..". - B'" .. , b .,old:n" :o.lcen· or;g H llpyrH: IOJM nOIf'Mr~.y OJ] OCHOBe: BOi; 38THM: .' B '"h .B' .... .O~.~'i '~tovn ICOJiM nOT~qy 'o~ Hoi = 'BQj.~ ~' B:Y've, ByCerje~" By.'cin'[ B,,- eno - .,H """",' Y···ru ~OI~lH nO,TH1f.U O',n Hoi = B:vnp.. "''.J . ..... _... ',}"~'" "'.r~' AK~Oje, )l,aue, 11M e )i'D-JeMMjeB,oj:Ke reorpaecaor nopesr '3, o : :0 :HHjre M:orJlO HaCT3TH y l[ewKoj"" oeb 1',HMO :r.o;'e,cy TonOHHMM H lfill,POHHM:" ell OCHOBOM lioo· ... T,aJ.KO 16PQJHH H MOJtle ce cnoJlI:Ba rpana
H: j e)l.H 3,
,i

.IllpHna, :H JhYTHDa :KOjy ~eH3palt .]I:aXaH3

Ha TonorpatcKoj

aoee npOCJOPY, ·8.TO' j e cesepaa

Ck,MOBa" TIQ HMe

.Man..H 3eMlbe

B~

il

oa H,eK.p,mreUlt]{ Cp6a Ha3'aaHUI H DeJIH:f H3CeJLeHHX c oue crpase Typcse (Ma'~apclC,e), Y KPti(Y ~ " K[Ojll. ce. ,I\O,El bHX tll3HBI 'S" t . -'-qjKH ('1:') ..nOHJmJI;, JhlHMft je Y [cyce~cTB'Y if ~'paHa'qKa- -, }lCTO Kao H Bie.nlB.a X"a8Tc'Kg~ OHlQ'H;eKp,·'WTeH'til. -.... ........ ~ _,
,.~ .

(945",,94'9): ."Tp'e6a

OOfirHO:- 'iile".·if''m ,_ ,~.f"". . ., . ~-..r· Jlb:Jt rli'liY"Ill .

TAC·.

q'Hl~ iliA! k.., ....: n ..a, ..n,. " .. e.I.J.yntM;

M.···,

'. .. .' " .. .' aEO n.oTMlle. O:Q .HMeHI

..

pona, MorJIO '~e"a.eraTH K Y e;a'MO~ qem:K:oj~ Ho, .HeBQJbt\l ,je 'y

TOJ]Me WT'O Of HCTOpH,qap"

Ha-

Hltcy nperepaao

_.

..

_.

.'."

,.-

'"

.,

JO'W 'HHJle yYBpll.JeH,. :Hwe no ~e.HrOM HMeHy Hero 'DO :ua:peB,HM. Oap'eJlHHQa'Ma HajlettH. [OPQj H[C'f-O:p:H~UI!pa je Jl[om;a,Q ;L{O31£Jhy'lKR.
'. 'II ~' .

,J]aBHHlH8.Ha.. ..,3iheHHlO'o; 3aq:yno" II nopen o:eaKOjacaax H: 'ope:c :U:H3HHX OPHj eN.rup,EIl, TaqaH" nOJ102(,~j "[le' crape epncse :3IeMJi&e
.-

:K.Oja. oe, :Ha3HOtl H ]i;ena., TaMo cy ,}lwe H omH Cp6H 6HJlH. [o~

na jie :SaiKI HCfO UJTO HI J]l.tmaUllHla 1IeUlKa" qHje JW!e'BHO HM:e.j1e lio.xe'MHja, (BQich.e,m:um)~ Tparaae no :HMeHY Mopa[o je np,HXBa~
T:H,rn, ,H

n..poHa;'tlH ]i[OjiKY H381 T'yp'~l)e: (Malj:a,plc~re.) Y' iCYCe.zt[CT,B"y Q):pa·Haq.Re H BeJ[HKe 'anD :&e.rre X·pHI. 'eKe, Ka)l Ice He 38,3 :HH ~lle Je 6un3. UK Jl,3. n.H.je yo.nWT,e: nO(Toj.aJl3 .·'e)Ul3 TaKma
C83'H8tbHM8, TeWkO
;..,. 82",
-

nacau,

113,pa3J1ora, WTO

Je,
,i

6-: ,'ap npeM:,a a;OCaJ.l[,a'UltbHM'

na ,npHMep,. M:3BOlllCpyeKy peq IDoell on 0'0.:0 y 3HaQ!efLY BOj'-HR';, ~O.THdK, IG~.pa·n,a, caM:Y Rope'HeIC,Y 'pel; OJ]],rnarona fiB ,'.'I (Ty'11H)~ PYCH ltlM,aJY .M :nP'HJl(6H r6o;"',Kllj (nl:pe;TI',:, CHanaE.fh, ..8, O:HCTap, JK.HoaX3H)., ,H30eJleH O:lJl.69j ([ouna), no '1CMl,Y': ~[Uy'lHHUH asaone
3al'.lb.yQ[aI( ,,!I! j e:a

BiYern. (Baeapcsa), ~~ nu,callf( ce H,e CJ],3.J.K:e ca :~nim'JLefheM[cll'~ MOHe3, TO jeer .= ae 'CMaTpa ("·1 JeJJ;MHO :MoryhHM', na 3,m,TO .Ka1l0~: ;;Pyc ::H nMHr'BHCTH,

. CKM HapO;:ll 1:0JI1 Je lUlcH.HJe r epM3HH3!QBaH, :ca1iyouo y H'aSHB,HM3 Bohmen (l'.{ewlC31) H

1

mjOM, H[e'li cy, je)J:H.[oCTM.: '. .0" :mrpHxEI.TI1l.nfl. Hajye1epAHBHj.e penreree, [O'HO np__ =na.n:a ["'~ Money' ,H rn;l!iC,H: ,.,B~jH: cy 6HnH .Ken:.. ._ _ til..
!II

6 a'BHJ]H.e.mMOJIO-

an" ce ~erOBIO' HM[e:

pe-:IJ.nPBOOH"rHlO· 3H'a.q]HJltl-pa" 1.6opa .

'CJ],O:B!eHcmx ..Hc:POJl8;,

I~

fioptitlJ,.,

panDI~KH. DBaji "PHlleD ce, Kao KBaJ1H~HKaUHj~

jel(H~):M Oil Ifjop,6mllfjHx

,a

~a,ol38MeHY (CH~

Mor[BO

l[arn

83

H .:_.r',1J H6,vTl1M';)
1 _

••

,I

'1.;.11:., '":,IUII

aac

Ijj)O"il~;3 ';Jj1lJ,

.'

IU'~. =.:~~:/ U~,f'O'Hiil!ii n'H,O'

e,~II •• ;,_

a'·

'T)I1M'~ !:_,
.- ... I~

'1i;;I'A,T"'n'f;t l'~lIIVJl dl.~·.t 11.:1 I", 1I'.JI'

,if"''IiJ 'iiF"lI) .["1-: .····.I'·ttlt. ~J' .ill tA

Jr

'l:JO~"C;~'~if'H' VJJ",g._,_, ... nonan ,__

J" ..,.., ','
Ol.,

CKH
..!

T'1't_·YTiu,lo.l\;II· ,ill ,J.D~;',,1u1.blll.~ '. ~

,_

n,o'

'M' le·'~'lj·A·M··
',(\,1:'&'.

,u,

"i;j1'~

JlQ,~

,;

OJ; '!!iI'1Il'" ~ap~,I!]iI:;

'm:y,'.. ·-1 r Iv.. 'Ull:;lIIr» !JiiQ,'- ~ _, U'y,.]:"~ M'jlt~'.1-

Hi 'ipJ,(\ "p'" , UV.M"nUn, •. 3:·a·H-:'·· M···n:.'U'lI!:ilO' . P. 'M' ,,~~'\tT-H-'_. ,r), .!i..!lJ,J 'Iil"!) Tn, e:: i\i':iV'u~ 'U,O,"!,ViiC!; ~,1IJIITI';r iI3I,'iIJIM' Jr\~~ U,r.,~,. ~a." ~H~"? 1;11
;lI,DJrUI::l! j~_~,U, U UU~!J!·~~I 1~"fIJl·, ,.If'l 1'Iiad,. ~
,;1'.1

je B,p'eM,e

,9,3,Cepi, 080

npeaa

IC'F,3J:PHjHM:,

(1cnoparUIHMM'

MMe, H~J3JOJI,e 0.0;, IUH'JU)(;:B'pon'CK!o:r

.04 CTapOHHJlRj esor sarb.b ,~,(6:HTM,-,ceha, yfh1j.arrH)." 3\3l pa3nHly .a,'A MOH,ea,. flU:'C,8U je ~)CHOI)H 600 nao ,cnoBeHcKM ne~',aT, a K3}l,a )J;,I3JHam,fb'e H'· '.',','" ,etM1IQ,l(eyrspnena
'-,,' j.''."

eepn

(OW,Tlp,~, y60jHT)~ MJiIH

eT,HM,onorKjaMaJ,

KOj e

Jarah, ,lUI je &OJ:Ka!, OJlHOCH.o Bena ~Cp6HJa, caao JilJ]'O)J;, $aHTa3Hje rpsxcra napa ' Ja~n je caoje ,M1UJ]l.betbe 3,31.cHOB,ao aa j'elHqKHM palJ1H~!\aMZt u3M,e~yJYiK HHX H, 3:aIIIOaHHX ,DIODefJjl., Hero T8J(:O, ua ::Uf:aTH3,Heo ]8"

cpn,cKoj H}CTOpHOr~pla,lPHjH: npeananano

MHU1'JhetDe ,K'qj'e; e y iCB~ j

ce, u,cT,paiKyjyl1H )l,Wbe" yltaJL,HO O!( 6oX,e,M,tTEor 6a,te:H:a npeesa ,3anany :M OTKPHO aa je y l'OnOHHMMjH Btl W.MpOICOM, U:pOCTOpy
i" ".' .. " -, ..... ~.:., ~~.,

HH:M jCSH1'[JIHM:

P:1l3J1J'u\,aM,a. HlMe~lY 6U,KBHCKMlX. H Jl'y>K1tlfIG.[K HOBH}e

'C;p'591~ 3,a,ICHJOi~n~O Y je
o TOMe )la,

Bpe'Me' caoje

MIHWJLelb6

:u Ilaane

H:BHl~~t'O'H TB.p'llM Jjla ~~He,Ma. nHH['HCT,Hq.K~HX J],OKa3a. 33, CX03T3lbe

(:·.:·-:,~,r.i-,-.~-lii"-·'-:!:;-~_'v)·:·... '." .

" 3a~HK

Bj]i (npHM:lep': WetleBicllBethen'ic~

60D
~ '_--"IiiI!1j!" T",-o·, ~u .pOn',J'" ~~ .'.. :moAn]:!!' '

'.-,'.' ..····c.-.-'.;·, ' cap aHa., ,:3,aM eM2 r naCO.IUI H ,np',,).,- 33J,EJhYIlJH-Q; je AI [e TO

jep

'lJlCJiO LUTO II Don: y cr.a:popycKO'M: eny

_

'II"'!W'e·· :1\.,11.\".
'I'~

,'"'"-'H, 1" =. O'

".-: ..). " '_"I

,~I'!I., ,:J(IV"":IJJr'II,n.ln
' " ~,

1lI"'o'

I;m~

CJl~BO 0

nOJIKJ' Hr..

~1'1I'AIIl.1II·I'A· A,;i"!ojU:iI"'iiiB~"U V'!!;,;Iin,v J'

I'

T,li

.I',~ 1: ~.

.L, ,,,.,,e! , ',' i "'.i1>-,--,'(j':npena Y uOll" OjlH o ll',P ar ao ,~ 60D :y BO,I1", CHMOM 3a'Ml:a-OM noseraor rnaca," Y aepea ,!1;,a fUI3,HB ,SojKa (160llKl~) H~jle HmCY,310 'Y' 'BoxeMHj H~ Jl3JH3WtbOj q:eWKoj. Deb na je oJm:H:lell:.)J'Dl n:peHeee'H: y BO;xcMMj y (qemKY), n:Hcau je yC:M:epHo caoje 'rpararse npeaa 3,anllIY H ceB'ep,03anaAY,, O,'JjHOCHO np 6MI O:H,O:U: ;lteJll:,Y- He,M3..Q'l(e -r;:l(e Ii n:au3.'c

~'a-:lwiff!> Ip~~~'Ff'" ..... .. '~:.t ~

Y Kpyry c"FJOB1eHCI:Hl jeaH,'1lu·tX T.Hn01Hl, Jl1:y»tH"lKH 11 ,W"fOKaI? C~H rOBOp" ,cnalJl:aj'yYMeijyco6HO KaJynmeH:uje no OCOOHHa:M:a.,
'_ Uv, I

,cy ce C,p-6H' llOOenHJ11:H, ,M3 O(inaCTH

,nYE1i~'in1X Cp6~tJJ

31~iilji.r·

Ji""'t;' . .Ai iU:....e·· 'R-O . ~ j'Jiq lflU·. ~a

j"!!,y' ~.'

'~.....

;"iI1Iil'!.

"C'·'

~':i'..j , ,. PUlr'1Mo.rnM
-

'-. - ,., ~ If!. nOCeJlHTM H300iJ1l31CTH

.. ,·,···_·" .IOJOO'. ('~., .. ···i'_. paT,HHK, M_YI(,., .Morna J6 q,O,Be,K~,····'-:·1 -,' :-~~
...

n:_YIHt.UtiHX C;TH',
iJ

naeau je :wopa.o
iii

'CP i5a"
1

lOOf rOJlOBO CTaJIHOf" nOTpal\:HT..H

..

orpaHR:;a, Je.n;Hor
nne!u,eHC,gQ,

aapona

Hernp'iltLtl oae Mor"y- ··hH:~' nosas all je m,M,le:ny OB8, .aDa

! I,'

y JU1]~:I~K'Q~ npO'WJIOCTH

nocrojano :1C3r1CO
~!IJ

TaRO HI Te~pM,TOPHJMHO

3aje)1;HHUJ,TJBo..

,P;oJ(~a!
".

EUIJWa.o y Sta,wUDJ SerrboWt, Ayropu: O'Bf; 11C-TOp'Hje KOjU : '\';)'aH,;:!;M'!lI'p-:'I\Ji'nit~' J'·'~'nQ;u f)'EII-'--'-" ~ ,-,' ~. ... W'Ti'\, p"'".t~iIi"nC'''·AI'oi'''ii ~ ..' ..... :.'. !'''''=.~~.;aI,U;~ '.' ~FII!/un ,.;,}.na.~UtJaH"-HcaH.H ...... 'v !i,;,o~V' Jrl!':lI,V,

cy~ :EI10
H3BOP
-.~

le

·1

!Cp6 11, lUlJ3B3.HH no CBOjOj 3Ie MJhH, ,JI,yJ(H:q~'"M., Jour npe . O· ,e,M,3!lI,Ke" n Hero ,mTO c,y ce ,cnQJFfJl6 O. e H' ·Y)Kn,!lUtH C,-, 6) .~ p,H cy H3,
EHBe
.. ', 1

(nOp,tHpore:HUT)~
T!K038a"OM

Ylie.J1H,

···1'·

_.

'.-:-

...

1_..

I·:

>

.,

1'··:::'

' .. '

'

,'.,;

.. ,.,.-.'

r.

'

.[

I"

.: ... _

.: •.

,',

'.:'

:."",

.. :

''. - ..

"1·',

'

~- r~'.

l.1i\-:-:-

"raj nOM

nepa
ncrop

CBOjHX, M'CT1>p:I1lXla:pa H

.' ,.,' v' ,.' J:'

'H'il'Y'" csora .~'. 'v,

,.

JlPyrH'l
, ..~ -

HayttHHKa llo6'lJJlH: OIDIM MHy

~
L;Iid!,' ;; -~
1,-· " '

ce
•• -

3eMJba
•• ,~r ••

.' IiOJlK3. He
•• ~ • -

H'3 OH'3 -I. :c."t:,,I..c.'f-II.'. ' ,_, .I~

'I ,.. ~.. .,

Staw-'<"'c-:n'fif SeFOOw .' . [z '"'J~· c'

r-:::-

HaTH JIYilCltlq~OCJln'c,I(H ,Jl],HHFHCT ,,;~c., _1"•. 1 9:Q (hJjl.DBHO-J,e

~ '"

. '-' , .~,.. - ._,~- .'-'~, .-. ~-- - ,~-,-.. ,

e- I'~,~.Iv.,

,AO," U_~, ..."

T.:Il":l'D~·rn' 1\1..) D '\f.._

nOMHtbe~,'Hm' = T~IJ" ,w, ,: ltrV.r"ii;['·a 'r-IIl\G1l1p'"Q 'n.° , !lJJrV-tt'.r.~. _ ,1_~1Il. \J,I~iIlI,lIl,~!it_lIl~ ·MIIIi!:!iiil:;.'\J1l"HM' III""p' .t\;nlmTt.:llpO lP\ii!!I.'U!·IIIA'lI"' 01 ..... ".ilj;; "Ia_, 'L!1J.ig~- i!!i
1·-.· I~ '. .1 . . I_.J.

AJl1"H " 3aQl'y:-""'nQ' t~OloJ ''\I " ' .. ,. I,., ,.", ',' ,J ~ I· -" " " OJ);iIC3JH je Y nom,)'HOCfn, ,n

):tUJ1M: ,.01:110,M, MllK:ap II THMe; nO'TB.pJllf.l'H Be,pO:~OC'FojHOCT :118:C8HlfX, H3,Bop,a, ROj,H rnaepe 0 j,e,nHOM .Dlo[',al1ajy Be33.HOM: aa !ml'H~leV J JUlnHI :r'M:batba- 'v' ,c,p"·e.DltlWtbeM' 'R 'HC1'OQHOM- .J ~ Uf'n3BHOM ~ [I - ,- ,-_ .
,> I, , . __ .

cy Y 'CBoJe,Jl,eJlO "p:HQ:,e: ,MS HapOJ;ta. 0 epn:CROM :K,pa.3Ly. )1;0 IAym:e) OHU: cy 1''0 ypa ..

.2_'_

•.

-"

I_'_r_

,--'-~

..

,_,,_

x·'-'· m' m···

,~,". -..

.. t:~'

.11"

.,

.. "."

(:~K_E!:H: jiC)lJJY
'F'\i~"iiiD'O" - if.l'

cry;:u~jy
'<..

Q
"....

n,'Op~H['o~e""TOBOM' 3SJeWTajiy. H
'" , ... ',~,

,I ~,oiP!t'l

o iC '~--'f.ii MlH je H.. e..QH,a.l-W YJe ca uOJ Kn, 3J

..

'£:"~ 'V

,,~,C",()M;eH

eyceacraa

G>'pmHaq,f\:,e H

_.-. ':1 .... ,.'. ," '" ',,' ···,-··.·'·.,.1 ~:~Jl,0380JlbaBanpe.rinOCTaBKY

.!ll, cy
,.-. """

'j;_

XpU3TCKe'" = 'KR)Ke oa _, ~ 6'"' 'Ii'.' - ..,.'_",' HeXpWreHM "C';"'p' -'1,·M,~TJ~,npetBHH'.'

..~,'ii\."~-:'"
.. _,

Sene

oO'AeM''''M'~.. 'il.JI (q&I.U'U'OM)··I.'',. .JJ o.~':1 <,'~ .,,,,,,, I lA' •.•. '.

y 'M' '.., .·.:0Illesn

U""o:J V~-

C,p:nCK'OM, 11leJ1,Y- eNl~1.J:E.e. H KO,ll KHe3\a~

T,aj aOf'a~aj Y ,rojeM cy .rJ[31I1H ~tKTepM noerao

j't)lJUJ: 'CIU~illTeHH.f\~ je,$l.aHl :KH:el D' JeltttH

ea

.m:,aon

Q:Bqa.p B:OjiM ie c.nyilHO

,K;3JCHHlje

K33hlHltb6M
:R:U,e3a~

nona tllYKlLaHHH3,

na paUl1lt1 "C~pD.CRa) aeTIJj,a, _

KP~

:y cae-M,l'

ce nOKB8HI

nOTBlIe

Oil: CHHa ,H,eKnr tBeWT,eRHIf..Jll :I\:IIjlll

,H"C'fOp}J]'tI:ap,H Hie

,HeRo::ra

,Ie naeao

tTaJ10 o:aaIQl,

06'HMHHjH
,JlJH'

KOMnJIeK:e :nn:eMH3HaJ, TaKtJ; fll

'.~

KojieM:Y C,Y'Bef:lOBaTHO npMHIA8,·'

6.HJU1l CMeWl"eHH
.,;bIj, .. ,;)~, . .

~a~o CfBep'HH:

j:YJK:H11l Cp6'Ht
!, ~' =,

y 6~
.~-

m,eB~'~ HHaQ!e· H JeA~." o:~' ,8V'if"OP,11 8talrimv j~ p.~ "'-,~a'H 4 ,~....-;"'~' ' .... <J-" Serbow (H:Cl'OpHj,e C:p'Oa, J1Y~HqKH.X) H: M:aJi110! 'qy~HO Jlcl, Y je
xeM~;;KO'MloaC6HY' .~l' _... . ..,. ". -~ ~~
'L:LV .1II:-,~1... ~ 'U14I.mO·· I H., 'IL!I'HJ""9 Jl"Ulj
J"L,IJ~.· ...
-

nO:KJ1,af~~j H:apO'lMTy Bep:y ,nf:f"6Hy ,.D,llMlJ, 3;3 nHtua, je np,H:rq,a 0 e,pntKDM S:PWIIY' SOOM3 3:Hm;lfaj:Hi\ aJlH' :H,eno, C,BQjQJ 't'a,6'YJ1H~,EI,'e'll 3RT(l ,WYO' 3a, (by lHaJy ooa, H'apOJltl. li,llJ.13e'nH: ce :n.,pe:eo:qeMJeM ,nYX<:H:I:Ueoc:pnCK,e Hap O~JIe KInH1K!6BHOoCTH', OH J e JOWl Oi,Lij paHl1Je lliao
II! !II !Ii

Mana

....I,D~:-J! ..

o~ c~ 'n!::il, n /t>~-M' D~!; )I~;V;JI /D,ii""i;,m

~I[al~ ~~\;',
-

imJ:1i; ~ln.~ .. ." HM"jJl'V i r&

'!.:iii:iF.....

iiI'E!IlI.g 'iUil,j"il,~,O" Ti"t.io,"""-u ,0)(11 I, ,~'~!I.i.Q.I ..". .t'IkJUi~.nll'·LJ!'~!J

II'~,;~

HI

cpnCHA: ,n:PaJL, H~je: H,ICTopnJCKrt

:M,e:~YTHM, aR'O je "[,ll:K';Q():DJIyq HO

ypeJlJHIt"WT,BO'N,

KO.l:,eKTHB

:l)TO'pa. 3'td'e)lHO
!I!

MO,)Ke (~·e npemottalrUi"[H

;d;aJ e .M, Y ,n.'y)I(]fI~neQ..

(',;a

,JlH't[HOCT" Be'b .Q.,Bl nJ;H1ll1'aJla,

'CTM~ ,'--.oCTOJI1l JlapU'Ma
• •.. , .. ,. .' •.. .• ...

M:HT,Q,nOu]K:OM
'
'Q '..-.- ..-' ," I,

r.n··~··

.'",.

_. , ..

CJIQj:y
I ., ,...

Te

Jli'bHJKeBll'O-

.j

II·

..

'c;"OCR!or KPaJL8l H

jya:HocpnCKOJr K,p:aJbelurl1a MapKlJJ,. n:OInyftosy

M3Me, IY ,nYHrHqK(lCpnCKor
.-.=-,-=-

'farOloaHor
-;;;]

-· HIU(.OJma 'J'epeMH'--fl'WTO ee

o6e
.,

JIHqH;OC·TH. Be3yjy

sa..I1C1'OHJA,ell~t ropy .~. OBj:WCKY P

,D.,a. Je
il

H! ceaepy, POB'~H.eaa jlyry, Y ·!i.fHJeM "~M.eHyje OCHOEl,Hua POIDy 3HaQelLY rpoo;, xoje 3H~l'l[etbe T! pe'1. H llaNa.,e :HM,a. 'Y JIYJKHlfK.o--·
cpnCKOM JlC3Htcy. _'. ncau je
npHqa. H3 npeBaH12
• !I

D'!II

cxaarao

nocpena

JleJl[Ha ncra,
-iiI

elMO npOCTopHO H epe,MCHCk:H H.cnpCMeT.3tHa aeresna,

().llHOCH:O

K1I.43.ce C_PDCKH .HI·'POJlljOlU :--Hje pa3,Jle.'IH!O Y'JlBH orpanxa, Ynpa.. , 1:0 I.Ull:·b6HHua Jl,3 ce H,em MOTHS jaBJh:a, H :HI. ceaepy Hl ,Ha jy.~y ~ ~ JUIJ,e "'PHil]" M'CTOP"JCllCY 110JI)lIOIY npHXB3TJbHBY KIO nOy3.,Jl8H
:H38.'Op.Ho,

MeC.H_laHCKor rnn.a ca KOpe ,'OM y ._.:~Ul.HHHH

Je oeaJI npeUHCI10a.Q Hamao I('Jibyq. :3,i onrcaeraae, ,MH. ,Je JlOrpeWHO WT-O ee HHje .nP'iKilO j'e)l;HOr Jll:p,:yro-r crapOC'pnCKor T.,e K'C]",8,a Ko.jH ee y BHD.Y' !CRMCK3 (n:OO.Hca) :nojie.m;H..HHX HapOJlJ. H;aXO)lH y :DJ1we 'CPCAl":hC}BeKOBHHX npenaca, ·nonHcaH·H :HapO~H:
~.HOI JlI
i

oau ~
1

noeMH nOMHl-bY 3aM.eHHO H:ap~>OJlHM',aiOa n

1. _··S
,

e 'TaKO nov lheM~y- "M iflil,I-,o, '--' Ty .. .:'1M"~a j.aa,e6 ,_'MOCKOBI (Pye), nHlcau je 'O)lM8'X elM,a .., p ~ ---

J" .'_

".•

"_,'

-1!1'

'I

.....~

~'.l

ce

'TOMe TeKCT'y

6e3 o OiJMpi,

'Hi. 01 aj nHmq:C',s

noxaa,

n:lfralbe

.I!;,jKe

OCT3JIO

je

flHlKHUK~I_-'j

'Il'Jio:v'r
l

~paHK4J'ypT Hal O)J;,PH-JKH.T.8»a.-·)J{·pe.3Jl,eH, )f(MleJlH y npO'E.UJlOC1"H HI 'MHoro W.i ·p·eM repeay, yrJll:aUHOM :n.peM8, :3anaJl.HO,M Hjy~"HOM
Reny' Jl"IH:alllHle
lEiOJlP'HhH

HH'rI' 0'"-6 ~-- _ ---- ... -' -.'" ---' JlHHHJ OM MPC3,Ji(eH-.Dep· -- , - "".~ - n- '--"'_ - . 'r 'JD1iH-' ,3.0_. ,-.~rt '..i.. e..llCJKe.. rpaJB1~HOM ~ .C

cy iCp6H: KqjH )]I'HI:C :KHBe y Y ODjU1CFH Kq~3! ce :reor'p(a,~'CKH :MO(Jc[e CMeCT--um: :y npaOTiBOPeHO _ J,Sl"fO W1U

HCTO:Pl1)j CkY M~Y TOT'eMCKle" a. 'TOJ1e'M:U38M aacrapnje ,IbYJJ:'C1CO BepOIUJJJi,e ,je ~,~ Jle ,oJlpe~ie"1 lKH80THli>1 y C,POJ]C~.~~ya. OJJl'peneHHM HapO;lO.M., c 3a Cpfie [00 Jl TO:· 'C !cnHCKY K~UKe: nC~pfiHH :O,YK ,jeer":. n·p· XBa~ THD,:W.' oBaji nonarsx lao nYTOR;,a3, nU.CaDl je nomao 0.0: rpsry
TOT,eM.c:Ke )KHBOTHIile~ ~

.H3jeJlHil'lyjy ca, JKHBOTHKaMa., COHCIK _ H"M3! non,nory, jlep cy :)lCHROTHfbe K:oj[e oe y It.-eM.y cno-

HeM,aIlKe) )lOK cy CeSepH,M. ,.Dl.'eo H.a'CT8tbIHBaJ]jH (!060iJJl:P'H1l1) H: ..Th':YTHhM (Ben]JH, Benera), .Pa3:=
0 TOMe,. nH'C3JLt jie .aomao
.H3 TOMemHpeM

MHIDJDajy'liH

,JL{O3am·ytIK!8 .1I3 IiOjKY

I1JIM, oaK" HJ3·B8H OBO

Tpe6a T~p,aJKHTH HImH

TO-BO

npocropy,

a3.je P,3,IH;CHO JJl,l cy nocrojane ,rn,Be njleMe~H:CK'e. l'epHro:p-HjW1HO pasneneue, en KOj HI je jeaaa ,c:a1oj:y
3.H1B-3!Ji131B!OjXOM:" 1iHJlO

thera, Y nHW'qeIJOM palMa,"fJ).a~H1y UI"eBarHy:no je

~pyr-o.,ForpynaQHje,
3eMJL:Y
H;&-

je 3ar O! HyiKHIO ,,!lao ce n01".p',8lJCe M' AP:yrH .QOK,813,H,II ce :nH,C.aU ospese 'OHHM onc,.m,HM Tpa:roE3,HBM:a ROj" ! ce TY H TaM Or jom Mor.y npo'HI'ltH .. JeJU1H T,axao 'Tpar" a (OjH. 1611Mora.O na oTKpHj,e nocrojane

nH'I'le.paTyplB!" :n0:- ecJl MHorm K8!UHOH,aJ[HHI HMeHa ne:MlfJLe ee .n: RMe .B,IfJIJUIl, O,llHOCHO :BeJlIUlt OHiO je H3!- ·HfDCH.o np,eM,a. n,'~,CKOM wilk. :H .n.y.lK.H.IfK.ocpncJKoM '9fjeki, welk, y 3Hl~t:', :lefLY ,_ BYK:~_ I1peaelleHO' HI narn je3,KK_", BJjJJIlIJ" OJ{HOCHO BMlUf: cy ~. ByII(H~OHM cy 6.0PtuJ,HJII1l ceaepao on J]YJK.HqJKKX Cp 6aH, ynpaao HI OCHOBY nonarsa 0 ·'fOlleMY·'· KH,O CBOM: 'HaUH'OHaJlIH"O~'" HMe·H·Y"-' npHD'~aJ1H ucro], cpncxo], HJlH" [][O'H[eM8'iJl(,OM- .BC-H,acRoj rpy·n.a-n(~J~.: _1~'BllJ DQ.na.Tlkji a T3KoliJe H j eJ]l,3H)l,P')TH Kojer je Hanlan .Koa D.. q:aJKaHOB~H'I~a" YCMe,pHJlH' cy :nHw~:eBO rpararse 3D liO:~KOM: ·npeM·a oe~epy" :HDlMe, l{-ajKaHOBHD je, ynopelj.yjyft.H BY'lj.H-n .11( epncsor 60. a ~oo, .a ca K.olbCKHM .Jl1HKO:M rep:M3H,cKor BIOln.a~:':a,
PHJC·K.8,
1 :

Y 06HIbY

H3 Jj,eWT.aja £.oje i

n.P,',Y·'lKl ..

KCTO-

~T~

".

_"

__ "

Jlpyre _.pyna.llHje

ICp6a,

naeau je
'GeM,a.

H(lW8.0

'Y

·TeKCTO:S,KM3.

Ti.

6on. -CT8_.pHjH.je, 11: Iberose nopesno "~a TpmHTU:ua :e.B.ponCKOM cesepy" He o)J;cry.najy'J\H o;..n OCHOB~He. 9H']")1. K~j,a ce npOBJJa:q:H l{P03
peIC30:,

,~;~B:yqjH OOJ1_IUCKame,

' '8p.I.011-:H.or

Cn, :P-,aJlojHQHna., I1M3.jeJIHI

:HIOeT" Koja

101 tiYJlyfle'M: upeM:y;rrpo,ra

sanpa ;:0 :HJ1je necaa Y VISCU"qHOM: ~apo npoposaacrso ·WYO ee .BH:A". H M3 aacnoaa Koj:. ' :rJt8'CH:
ce.

Y crapo]

cpncsoj KtbHICftft.. ·CMHcny, :oiellea;lio j

on.: 60lb6 nos-

'~~nl,r:0.0110" Oj:HI: -1~jCBa, 'RH'C3U 31 :HMe. B.HJmUI: ll3HOCH 'H ;J.:Pyry ~

ueny ILI-hHry,

33CHoBaHoj

sa ,OU~ 16'oj:,fiOTH, U·III11ta" OAHOCHO~ Hal

eTHM',OnOrHJY I.oJ8 ce, npeaa PYCKo.M nH.Hl'HnCTH

aaa, Ho, 38

paJJ[HKY

HaTOr Ta'I(:O~Ba'":,or nau)l;e" •.B.or .npapO'qaUeTBa, qHjie ,cy n opyse j acne H p',a3YMJDHBe,. 'D eeM,a.0' fiYJl~yl)eMj8' lftJYl:YJ.LieHa Ii, 38MY:'" ~y -, 6 ., .. ,M:JheHa y T3XHKOJ 'Mep'H: .Di,a:-H Ii :HaJlycnewHHJH TYMa'~n'l;, pe' ltHMO Hocrpanaayca, llHf'JJH PYI:'f: OJ]; !be. Ila HnaK~ j-eD.~ni on. '. upenacaeasa j e Y ''faKGl,BaHQ-M XO:UO,B>CH:GM pYK.onIJ.cy :n-oKywao
r.

0AAy-qYJ;e li,a P31C.n:PID!Y B·On;M ca )lDe, 1111H TPi:H

no;:tt;~peTnO~aE;KoM. n
H3, KaxO

[Cl(,OM; t,aK:O~e. JlOBO~" ~

H;; 'M~ DIaH-

8e3y -

ca OCHOBOM BOHR,: ao:iBL 3,!T'O' eTHMOJlO. Hje"

JellH·O.. Y
J

k8JKe, ti;a 'he ee HI ,EpajlY cae COCCTM.

LLUI -naZ'.lbHBOM 'qHTaOll~'
nl

Be3-': IC- "I.HM HaIIOMHt&e

ICy MHore H30ea,eHHl[e O)l, 60B ~ :11011 e:tl.H3HeTe y npCTX.CWlHO:M rexc ..y..HalrCT,8,BJL;ajybH H3Jlaraftd;) B

aeposaruo

..Hje - :PO'M,8K-. 0

na

Je n-:OT:YMS.qJMHa

!I!

TaJ HallUM UIT·O je

[i Li

lKll.Bom.HJe.

K".o~ece y
iii

y OBo.M .npauuy, mscau

H3,HOCH

H'

~,eJlHOI~ .therO·BOM MHUI..rbeHlY ",0,

H
H3BaHpe)J;HO
~ •

~JLI\Y'JJti;ll;

IUj'F[.,....l'I·OJj,

J iI'IIJli"ll<eM' F"LlIiJ. I'r'fo'

"~-:'

,3,an.8:IC3rHle
iF

JI.

Jle ..

~apJta" I"iHMie,. rosopeha

iJ .' '.

0 so]_

.Be~eH :H: CJ1l0BeH etcH rnaron 16'oPDlltTI1',

Rl.l.!lraTD.

Dpl!OOHl'HOM
060'

3HIllefD:y' ,_ ,
I

HH'IKOj OpraH1H3,8lUMj M Cl"2pH_X. Cp6a. If Xpsara,

J.leHap~ je ":3; ~eo

craHOlUltTII" ."OeTH K3:0 H naure 3aTHlM;

,auI'

(O.Q

DO'..

TBpli"etbe .a,a ce no CTOJ3ffietM.

"p,aOT3U fiHHl1
1

BOJlHH1fKHX

opra!'HH,3auHJe~, Kqj:H.j e HapO"1H,TO xpafap, 'fe; j e nponnpao :HluwpeJl,.'; BM,)lene ce KacHHj~ Ka,lI DHcau }"CMep:H, CB<r je H CT.P3 Z,KB Hfb6' KI 3eMUhH 060APH.Y,a (60~p'Hba) :K.OJ1HKO j e OBO neH,ap.nOBo rap :fj .erse yMecMo~ )lp)l(ehH ce H laJbe OCHOB,.He .nHHHje,. nacau npenasn na IUITe36, H3 T'3J KO,H)H''1KM pa:fHlJIIIK'H: ,enol" l(o()JI1ce y nelllIM[3, HeIDI, :HCTop:H"'1Iapa jID,JD~Jy :H K:80 H:apO)JlHO'CT'~ T,HK.o :E, Crena :OC8JKC;ItBl
.BQjHHqKe
.. " ; --: "" .' :. ,-1 .'

onpea

. .... ~ -." T. 2K.o oe· ~. !l\.um..Q.

U"4 "iIIf'~

MIQ:ze

o6jacHHY-[

jf'N.·H··_ '&;':0' V.. , - "",'._ ·u. ;,..... in

[0'"

n'pll'ATHM' [m 'H'Qu,..J." u,[v. n P> D"0-" '6' "m'" "JiB':.~ n m . ..,.u,

o.praHM3,DU"Ja JOW' Y H8CT·3HaK noceOlU1X JtM:e.H3m

HO;.JI!"'-";;!i.i!!,U-_C = iii, n oiJ"H '.' .

..,IITa)"

Ott"Kojer H ,H'M:6HMua OO'HTeJL,

npBo6m.
~

.-.0_, Me;C'1'O .. era MaB;lenJpeRa

,HoaalLa,

.y

~pn,cKoCJilloBeHCKoM

kYD,I_, .nopoADUa.· Ha Kp;ajy oaor o6jawf.&etbD

II;;

laje}llHll1J)a" Mil. DC I'O:P M~

"

'.

• -:

:::: :', : '.

'. - -.'--_

....,'.-,

. (,.

. ' ..... '[

ii

'I

ii'

CBOme llerp.aJla~· uJWle Y HeMaTfKOM <)teYJilaJIK3MY :r.ne Ice j,aBJLajy sao '..... HH KOjH O noceay] ,'.'KOthe __ paJl'e C KOtbHMla. (jep JlYJlCH.'1KOCpnCKO w'leaz =. ·t.tBHTe'l "', je HeM,a'lI(O leben sman n ~ ,.,:IU13aJ1KOj" HMa neao, "e, ..
O;Jl :B.HTe:l3J, (ojl1l

UHC3J.Q Ka}K.e .Et,8 cy ce Ilere'HHUH 3,OapJlaJ]M Y )'TBplfe,H.H:M rpa.:aOB,HM3!.t- ~a pl.a3Jl1RKY

.

Y' CaJB.P'i8Me.HOM - H,y.lRa lajleJIHIIUB."

cy

OCTanH

y ",yna.M,a

CBe ,QO

IllT·Q~l-Y,Wl-.II. ,.II1I·UO

·1I... .lfLl

·MI.lben)'
1 ,_.~, '.~

••

c1fan.nM·eHU1M,·. ,In 1 'v _ __ "'-I!!l U

1 __ •

lIiiI"'l ,MR. ~;,

"""u ~_~ =B-:~I~H--T""~"IU .ft ,_.Ir.IJQ. ~' ,""I~'!~~Jlnt! ~"" -v,~ W. IIl"O··1L1Lii!!iIH. fJrMl.,,·. .
~,IJ .....
jL

cyjonr
(C··-I_.-.- ,

o~ T,auMTaJ.
)",._
r

crioMeHytH BlIlrrOHH
".

,.' .TeJlIHHO

B,peMe 30B,),

...

B~' ~ -- , :""" ."..... ,'" ... _.. (... '.' .. )Unle:H1H, lfMJe· .HMe je, KIKO o.H CM arp 8BRHTOHCKor xpaJ3,
'"

M'CT.HOHH

KoJe y u,erO:BO

n~Hlli'qeBO1(,33H]B,9fille 0 BIt"re3HMH Je" 'TaIKO p·e'liH~jellHa MtfHH:

CTYIlH18:, aJ1lH eae

rne --cTopHja

J[eTaJLe He yH.OCHMO y

norOBop'~ H3Y3 eB
1

,lo:w-

0 on CT3H'OBHHKa,

1..1]11>" nas, OIl: pese

HHW.~eBor,33U,Y1LllK,ti. na

..:' .. .. ." .pa! a B'.JtJ];3

aa je crap(HjH 06-JlHK sa DI\ rese rnS[CK'O, B1U{eR3H" ana, 3.8 p.a3nHK:y OJ!( C"f1tJIe er.HMonorHjiy p[eqH Buel] (BItTel) He M,],Son:u:0)] :~:H~-Ke Bane, 'BeD oa MMe.:H',a cpncaor 6or·a

BH'Ae, Ilacau

noraphyje

j aarsajy
.y.... I'
,.1

sao .~~UIJ10:AH;OC-T~ na T,3J(,O HU33HMObIlTeHIIK'e

n'i(} ~~g

FIOMHI-Le BMl'fe.3.!eIt. BeTeHHl([e., H Oli;H 4pyrH ee

EOJKY T.pe6a

Tp.a*HTH

06J18C"[HMa

na Tepl1}-

,oen y
. ,.

IB:' .....,. ill, \ .11}]l.,o!H,ne,"l-..u!UTe-3·~ Tn·iiI'T·O··.' ' .'Mil. oiIe T:f·JI'U,~. ., 'V~J,· '., ' ~j ..,' . ,1:'1
I . -,)

H3,Metbe:HOM: OI6JUtK;Y~""caU;

JI01J3le,nH

BHJlJllH (IbyrHDH)
fbe.rOBO
• . \ '.:-,'. . ":. I

11

it)O.D.pHTH.
'.

Me~YT.HM~ HI
.'

KpenJLyje

.WH.pqj repHTOpHJH

~
,.

MH"WlbSu,e
",:.- '.., . :. .

'.

(IiOJJ:PH1iM}, U1T'O, o.OTna B,oj.[(;a. Huje Y' .j]H'lClllIU1'.

ft.
1

aanasa ynpaeo
y
r.

B::' B3, nae

I '.;",

"fopnj"' 'Q'160ttPHT,81 H3Me!1lY

'rLe'M'' _.
.1
,
.IItr;:li:

~_':K~·

,Ill n'fLJII

·.IJ~,I

na.·. _', IQ_l-V.,_" ral'LL \J'

"(aMO

rae cy
.',

CM'OJlliHtUJ;61, Ii rJlH}haHa.~ 'l"1li T·Jf·I1">_a' np:iIWII"RO" ·.'·~'I QU¥I:II} 3' ~a cy'._ .-11 .'Hli:!orr..;"a .l'i!~ D· 'rL .. 'n'~1 ::: 'U .t-II.·l~.~_'~ ~ l' "I.! "¥~L _ _~._ .....

Qe,UUe3 :H

.ylKl(.ocpnCK;a. yiilHUY' ca ceeepa HoJ1H

nJleMeHa Morna

ceeeponaanana,

JlO'flH
OJJ-il'

'ie.ll1.Ilxor n~eMeH_a Ihuosana

M,riBemeHHuoM

,',

j1,3BHOM TalMO rne

-,', .' "1 ". ," ... _, J

np,OWJlOC'TH

1······,·· "-'1 .::': .... - ..... ::' .. -[' :,.-.,. '.',' Ber 11 cTri'I"II;'un ''!HIM"- ,n3,B'eJ,leH'e O,Q OCflQ<Be .R.." ;, O'.ll. '.OCHO ... ~.I", V. ,'!1,1,_ ,I ; e 'FIA·.·.··

OOpaBHnH

cy y
,":.:. '.'

q.Hje HMe H3je.D.H811yj e CEIl C_npeBIBB~,

y liox:eM:Hjy Ii HaoO;,Il,H npHBMep

CjlJIl8IeH~, OJl,HOCHIO BeHJlH" on. nanasa

.

O' _.n

:"H"II'A'

"",\

~'y

B·e3H ca BeTe.HH.JMa,,=

cpnCKH:, KOFb3HJtllt.r

~ a ltOJH

ICy oopa-

y n:peJl;rpamlHMa Y1"D'P'i1iCH HI r.p.3],;J,OBa" y ce OH.M ncnpaa T jaBJLajy sao nne:MeU:CKH 6O,P lJl)1. :" :3aWTHTHHUJIJ, a K:a,cH"Hjie. (y
B,RnH

~BO:pICKJ1M:

,cBIHTaM'a) I:I,Q :B.Jl1aJl;ap'CKH np,3THOQK" :tin"

Hl .rocnOlJl,!.p"a.

Kat) npa-

C1ll:PeB~ CM;o,Tp1ajyoH Jl3· je X, Illesu y npaay K3.A rrWO:B~lHMMll} aa OCH.o:OIYaereaae 0 ,flYBM.M·", JIH" yr,Bpl]yje CP.H (:·1(0 nopesno, 80; 33 nHcua [e SaJKHHja '1) Htbe-' HUU! .DlI, je HajulenH 6poj Ha3HOtl CJ1:0BeM[CIrnX DJ1e M eHa y Ilona..16~·1i..ii 'f...ljllJj.ne·nilfll;H· on .rn;_:-y' 'e"H3 p;'·j~~(]jl. H H' 'W· 'It!Ic~'[e-'' Ilno.f.h.LHH on nJl[OH6, C.l1.ynamr OJ( Cnyne (r(4Iyoa)" )]IpKlKaHlt 0)1 )lOK3.e, n:,onaoHH3HJ OJ]( ,Jl316e (lIo--JIa6H}~, OIOOnp:H.T.H: OJl,OB'Pe,
OJ); Ha3\H03 pere
i
l

' .. \OI,!Jt ..

¥J!i.oIiC'.

rl.;J~'~"!.iI

.. ~. [.~

".11

'mAl'M"

.' '.

·I!;;!,n,()l"

"

..

'

,Q~~'A';'I"!i;lI1J

~n~.1

Y;'o!; . " K)I,"

_.:

.,.

-~,:.

THO·rutH TDp~aBCKHX.

Ka:m~e.naHa. e .·aDJhaJIH cy OJlpe'Qe!., Y l(,apHKY

Ii ,IIlpYWTBe,

Ha.po;·ta H HTp,c!'"
M.e:HCK'OM HHWTfi

'.' .... .3\Ha,QI,JHY YJi]:OfY' Y :Me'JynJleM[eH'Cl(OM, -

Y Bna.aajyneM

nBopaua, Ilpencnqjy cpncsor

H nneCTBapM~ HHey
y

Hn:lH~, TO W

JIp!yrH .. OIB,a,ItJHtbe,HHl{a je H3.HeJIa n __ eua ua nOMHcao na jie, aero TaKO, M:opana fIOCT-oj,a,TH. H :--eK8 pexa no KOJOj cy ,H·)i'O·H, 60jH

je .aepo.Oa:r,H. Ie, on Onope y KH.J1CK'OM

Kpajy" H MHOf'M

OM. ZHD,OlTy~ B,eTeHHl:QH',

JJpyr 0, :He.ro .D;HTe~,H~ 0 3.8MeHe .I1MeH·[3.je ,u}o.w:no y m,peM'[e

l'

al l1'O:Dl;HJI:Y Y lBPQeH.e rpa.noee. 3131'10 H"Me OeJl6mt:K8 n01',Hl'q:e O:nr BrITa (y Ton'OHHMt.dH q,ec]"o ''feta, v.ieta, ,,~~ta) 3 Hatte_' ~,y_ Mec: i'D., 'On OBoe OC· ..ODe ji~ K ..'Ee DHCaII" H3,-; y
DOq,e:nH'

KIA! ,cy H: Cp 6

;n

.'

To je Bohm e,l 'qhjie cnoseacxo HMc.Ie XaH8, 'CKMOSa. oOele_una

By'c'"na, Bo'·'ka.,
,ea B x.,~ 'Tpt,H' 8193,,, :o,a:.. B'eue~aa, ~YC:lDa;.. B '"Ill..,9" ',01...
'1'

HJ1)1, BOj:HDH llo6HJ[H cao]e HMle. Tpar,ajYOH BWbe.· :38. OM Ty 'pe1Cy:H Mana]," HI R,paj~;~M aanany C,.l1.o.BeHCK.or

n.ona,MaI'
Bo-ici~Da, n 1:··.·

6q1·~o.M,

'T1J ... e·

',J- _' iiilqnp"~I ,I

1'-; ----'

. I' f: '-. ,.', ..',' ','_-:-__ , ' '. -', ,,', ,nOK.nan,3J,Y ,ea .Ha.3HBMlM,3,"1 ','y A3Ht11UI"b0J "'eWK.'OJ.. 'T'0 J]l,8]1e , nH;cu;y' OCH'rOBY 38 TBpneae na je nocrojao n, ]reJ];,8H nOSplBiTHH 'n vO,j'j'IH H'II'nj, ~ 'M' r,lI, '_I',II - ,8, H' J O'l''''W~'O', C'u,,p.,',a. ,6' CJiI.OBe,UCKH MHJ! paM-_ o.n!rll, J '_' ..I' " "'"'" .. C'" 5""· .- - ,011&3, e ,eJItl ',.']?, IMJ at n'peaCT,DlBJ1btt K,:p\~J he t N-- .. HJlH 31\0 xo'n'•. re ']i

t;.,~un _~l~~fl,v
,',c'

lI.'I~IH!I'r'O'" -: ! n·;·
I~: ",

H'iQ-Ir'l'HiJ\"'ii;'U'i!JI I,,~:, V.l!,;"".Il~l11~J..··

I,

'H1Ll'O'rH' 'M" po
.II,,~
C,'

1Iil!;¢:i;'''' ~}w'II!L

r\;a., .t""t Il:Ai~r:~I, u iU'~'r;}H'iD'T'>I1 jD.'Vl'ilV H U~·.1 ; 1,~ftlt"I4

~~

MeCTa

-',

_, '",.

,",

'.,

.,".'

.',

,'.

...

1.1"

.,

'.

"

. '.'

'I "'.

,.

up

-e-e

ii''i1'HIA~-~

~.ll' l'tI.,~

,oiQ.,JI,l,

,1\,.

T'>l1M'

".¥:_I!

'f.ll

,..

10

=e=

CJlOBeHCKH

:3an aa , Cc!,I rpl3JHMU,.3Mll

:IJlpeMa CakCOHM.U:HM,8,

'TH\-,

jUiHE3J.HHMI; na 11, npessa 4>p:aHUHMa~ QrBDkaB repHl'OpMjr3!1:llHH pacnopea J1{OB,eO ,nHCQI )1;.0 jle JOW. j eJtHor 01'KpltbI8,., 'ne:AIH,O til , ~ .. ',' ]i'AT'-' ~o' ··-'aH~H"O:",< 'y''t'~,l" 'li~ilLJl'U''I' '.. "o'.' :)P.I"" nLr;~Je , 'f..ii.~ ElpreeTo.UnQ;e U aOJ "'.,! jie ,'l) .. p.· J OJ r 'nl'o,·rn.rt..T\X,P""O·'· !;,.r.n.r.,~"" B ' 1;;'lti'"ilIii'II.JIU,;~, .¥.IIla, '. Pi u,~' D,; "",:Cyp eKe M··--:1a~jld:p1Ii.i'~ ',;" DVU ,It',I.~~.- 'T---IUIP'H' 'HlrT,;r';r~ (T~i; J IiI'Pien)' " ,ao ,]"'0 " ~ 'l!;\.,oJI,'-", ifFe") . 1",11.__.' ,',' 1'1J! ~ ',' lUll; T','"'"',

~~

~r

]l!'C

.Jli). .,! •..

",1),

,--c,

.(--.

l .....

nnl~;~

'T:;I'o:'lIli'liI

,'C,

:ynyh.:yjre, HI npe1"DOCT,3BKY
'IIA·lIA',,-.,'.1TT;.:IIO',," ,1,HE.I,'!i,.-4II.-U',1I _

'H~ T,·~·.Ip.'r,;n,,1i'W' u....., 'i? :m. y._.~

iU , ,:I" 1, . .-I'U:JI

na J e rptllK:U nap, nOM Hfby-hH. TyPCI:Y" na 16'u ~'~,r'O-BH'r:iI!D:.Q,rnTla'j~paa .. n

u.
,C,I,
",!!;,II!i".,o ,_ ~ _ ..... ~'"'" __ ,.. _ _
=:

(iI. _

'f.ll'irn~,~, r,~,.!,IJUl!l"U' .rIA

1j"\ifiII\ro:J,_ ,1 i!1I,w!UJ

jf'iiT.i]'fi~ ~\.r,IlVII!

.Tp I~'"

,~~'iQl ,,~.~UI.l

~'H~'fH a ".".

~"

TII'!I']j

.C'p.''.• •'.. 6~-T!Aj . ,'

'.11

'1iiI'0rT~flilj~'-y:~ lI"'ii,iFiii II~V. J:'Jl-jI u~

1l=I;tiIiU'nmT~;-H~ltJi'V

"\#~r-~

·C'.::-"p"7~ "",.U~
.

HIlIB·aUH!

lH: EleJlH~

"',a[~TaHJe:H"X

C O:He erpaae

Teurso
'T·.:I1,iI"!'TO"M·,

)lJB!
'.

,ce OBI
c
i.!'l

:MO,JI(e ocno:p.'HTH..
,rJ!,... "._ '_
A

n'n ·0']"' _Ap' 'U I:"'V

V,:'.')
,,> " (:',

'"-H- -tlina~ij,U' H~· U·e,n,fij £' ... u..!IJ.~Jlrlt " jQ

~f.J:

nOPtP]l1pore:H~H.TOBor 'H3B~W'Tajia tft;:.... E ,. O~I1'p'-'I OM Hal ,.-0 !l,a ce y..... I,'01~lnl,O)!lHOCHiO Mil lJ
r

ncnpaesa
'~--

T'ltp'HI1WKe;:;",

, ,c ; ,.,'

",~, ,BaTH"],'!)

"· ICrap", I'C..... p1un

-3--: 'il\lliLIU'-.-JiI ,HJ:B. .B"UlIJI'!t

Ii' .'WU',l~~ ,Q,:rr1!.!I1M' __c .

~'e!k·i1i'111':...3-~ '"" ''!i'',~,.Ig;c

'~,~,.'- '~'-:J -:J ,;i"l!'\jl' 'IlJ"JIJ'·'B~nA... 1fIII"O··· i!\"'O·I;;,OI;m """,.in I;-J,-W,. "'-'f" U

"Mat
r_llO"

MC:rOpHqap,a; .(\:.ojl1: t;J[eCHM:a .n:PI1I1HCyjy CPUCKO nope-

'-v =[:',J H, ,q-·--IJI,I ec~~,op, n1l.l''mIi'1i In.Y~"'!ln,

H3\BeO ,K :H3H,eO

llHCau

6"}-"'--"a

1'0 Hie, T,B'PllH, aJIH " :H.e OCHOPOBl" ~

.J

'tr'iC"o··;1IU'TC;r iI']i' D I,J!IlI..n~.lYll

C 063HPOM 'IJ'fill

;mat
'1ijI';if'iii-

.nI.1!;.o

lIL!II'r~ .;i""!(I]I'IIi;.oIrO", 'Tr'O·

'lj;,;<CI,_~"JlL·. .'

'.,

llJl...a,

,nt""H·,n.'mi!''\J'
V'!I,;.i 'v,iDJ'

nv--

. pe~eu.a:peq1ne:K:C31 CTlprQ;CnO:U!en:CKHX

lU;YKOIHHX nojaaa
r

X~ Illeau nHC3Ju, UCT,H.'qe Mtt C,J(QCl' lfeWKOf' H WTOKaeCK.o.rresopa JlO l\oje je 'Morn(_) nO'nM, jenHH.o Hit -CJIOI~H,Cl('OM 3an !~.' grny'. v' li011:111 Tasohe nacan He- "O,,[Bpt:;,.I"~J'!ie H:CI:I Jl . J. I ._. IJ~~ -~~-. ~ I. '.JJ!'I_
. 1., ,

:Koj1e' [e

!II

MHm~ef.La 0 npIB:qHM,a

CJH)Se;H:,CK}lX
m

ceotSa" aJIH }IX ,M:ne cerro~

pasa CM,arr,p'3:Jyllu
Y_HOCt.[

));,8, 00 0 1iOMe :M:Orry- lf1'3,:U,'eTJi,caiMO IDIp,eTn0-'

1

'CY,IRKe, OH H;JHOC,H: C:6 0jy .nPeTiIlOCY,3JBKY ,0 oe0013Ma"

,MH

,J'C H:e
~

:Y

:UU(.Jh-Ytt:a llC;1 na 3 are

O'HB

'.' ,H30c-r3.Je

Me'bYE,I1M, ocra] e ;33 saBpWHHUY

IaM.C~Ull nO-CTaBA3,

ceoa 'DH'I,3lbe
'.

neo

,M

:Y

()B-OM nQ,[lOBOPY,·

KaKO.Je H;a,CTaO' HR3HB

EILI1:f'!e

ca 110e:",TOM~, Ty
~~

Jo0JKa:;1

}l8

JilH je
" ,1;.

Ha:po{Dl. K-ojt~J je

,uaCTafbIH:8,3,O
I

OOaJiJ:,e

:peTJ.H:~ !HJIM je pesa li(OO-M'JlJa,JUdre nO 'It),Me J y~lH oa OCHOB~H.e,J11H.HHJe CBQ!,r:a p:83M:a,l'p 3Fb3;, n HC2UJ;, HpHXB,I.Tll OBO .Etpyr()~ :0,0;,fbe'M,),,) peES! je .Ha.loaMi\' no rC.pnC,KMM, lSOjiMAUl~1
I

peee ~0'6H'O :KM6. .0:0 Ha'poAY?' He OJIHJTYUB,-

<O~HOCflO

EqlMhHM,i. A

It,O

cy liQjHDH?'

je Tpe',ne ,~, Kon H,JlHft, \1- .... , -" ,:,:", M· .... I 1"'" ""oepeM ,,.Di,a, ]6, ,Hnom
=0' "

H30CTaBJLJeHO.,
. ""'-:.;",' '"
'IV~

0,80 ,3,3J,T()
L ,

W'TO jle FlI:H'C8I1

..

'pe3T~M' '~H'!IIli H,Ii:'ii;t!.'1ii:!; •. ......lot:J:. ,- !/;,;\, (.iii", .II.,.O,U""",

Mor,ao l~uTH '"'_, H<!li UX.L a

,HOCHTM
,_ 'V ,iI

,..... ' ......

caao
.. , .. , ....

J!CJi(HO
,'-

,,0-:-,

on npaa lu~,a
' ...
Co, '

iIi"iL'FiI'M"'~

A,IIlili, V,D.f.dj~

n,i,'il .nn,na

1l;fiiiJ!(,"

.'. . ~. ~~"eCieMO ,-, ,WT3 j e 0

:HanMCaO y je)lHOM CBO:MI 'q'J13,JUt:y: "Tp,e'ne "M'e, MSJlo. KO'R '·Hlft" Koje ce ,jmIJb3J, y EajI3lt:f1()-BOM i)lepM3HY; H3CT.aJlO je IHJlH 3IM'e'HOM l5JIl" ,"JIM H3M}EptmM: u:pellHtl'le:H1 .. npeMa, 'TYPCEOj p6"iH Y ,:lH3,QelbY ~ nae, Hl<:U\ j1e)lHD, eM ,. IE' . 'rypexa nocn:O,8HlIla( ,r'qj3j, rnaC,M:: "benH' nac, [tpHH :IlUiC oOaJlO8., cvnen" A". '"I 'T'" .. ,- . ~~' ~J pe"lJlM a",~~.:,I('*.no,neE,. J:lpa uoneK ,~L () "JIl -L~one1( :Y' ,3;HI1;IJrefbY D3<C "OTl1l~'e O~ OCHOBe HOD"', OtlHOCH'O Hoi·, Q~ ICoje
'TOM'e'
'=

"U,,,",,, r ,

,"(l!j",

QI'n.:"ii;'III'~"JrILL"'-'" 'CI:,[f U~e

'.~,"'iil1i=

.."-'.-'.:"

""i-"--;-'~"I"

,_,,,

K'ii'bula (nrreae), MeH,~Jy'hH 'M'MJilOW'eBO npe3KM'e KOO.HJlH'h,

Knl1Hnij'.t.
···V'_ ".:

cy

'J;"13Be}leH,e PYCKI 'pet[ ROOM; (nac

LIt'J1.!.,

M:yJKjiaK',~, xep)

H 006Tcxa

~"!:lJ"alllj"IlAT' D'
DIU.
~.f·1L , "

·'lr.rT.iIi ;;II.I,1':.l ,H.")j"

''T'\a'iUH~:;!i'r.-

l!'~J e

_,_ ..: _: . '. ,', .,., __, ,_.,., . ,. }J tberOB TyM II~ n:peeO,llHJl3IL,

U'OCJ[Yz:HO ce OH'Q'Bpe:MeH(lM TepMHHO.DOf'ltjOM sa npOTllO;HHKe; :Ha3;B~O je epncecr aareaa mTeH'eT~}{M~ O.!HOCHlO KyqJKU:HnH OKO., 'T-O~ HC-rO
t.~J'CI;Jl!f:.l

naoBaiaaara ~,~. n

... ,~;.:,,1\~ y san Hey H,3J,'V"I"c,'," Jl\JJOOBCKOM ,~ CT-Yv,Y ~ , ,~", '. '.' -," , h' 33B";-II-"I~I"" '" 'fl" .",M,)l,eo 0 0'0" ~ '-11:-" ntUJ;DU lea,me n, OI:O~ "npe!lto . ~___cpwaBaJY ...·····,HJIH, =y, ",":'1',,-·
!I, !.11,

xao

W'fO

je

cpneKH:

)lleCDOT
-"
"'1'

,CTetl'-aH JIa3a,pellHn
,-

BI31""

I'C::':~

, ',., ., I' .. rJJUIIUM , HO,pOnOM, '..

Xaae C[UOBe ca3,:Hajl~Mona ee Oonnulm y er,ap'Hje:M OOIJ1HKY Ob,,;n't~ JIBJbajy K.30! To:nOHHM T,8JMO rne c.y ,ll,3H!C Franzburg -i :Bad Sulze, ana rne je HeKaJl,}) nocrojao H r,p\aJ! Srbin" a. 'TO, je A·' . 'ITL if.i"1t. ('' ,-=r---') H,a. Jih,y'f,Hq,Il(~j Teptr(Op"jH"O,'KQ; . cy,J,l)ytJt1uM .'D' 'lHJ1QB 3aJelUiO - "" 'r' "' .. ' ".
'.!
-'i'-'~ ,...--.'. ,~"

_.Ii_

,,,-.

'UfIIHlt." t~~JgJl'~

Ilacan nnarse,
~ ~I

(EoltPubHMI) }l,O:WJUi' 8'a, filJ1;t,IH'Cf(O .n:OJly~ crnao, '.' (:a T'O J~ lutrn:e - :"8[,,10 H3BeC'HO),., aKO' cv n ,., OlU1 Cp6H 11'3 e ....t'" .....- - .. ,. . .. . ..1 .. ,.. . ,J .'" ,. CP'OHH'3, KPeHYJIU, ca H)HM;3!, OHJI;aJe 1'0 HMe MOr.J[loO 6Hm: npeuero :",,3. jyr,. MiehYTKM'~ :H~lCTa'BJfia aean _ "nel1eHJla 0 06HnHliy n H !-bernl:oj M,a.jn.M (~,~,IO'6HJla 'MajKa :pO~D:rH, .oo.HJl:a, jYH:{~l'ta~~) KI3yje ca
060;D.:PltTHM',a,
.~. .
1

,=

_';r.

:H8

--

Hem
•. ~

,H,i]j,Uj~'il4f _~"

:"IL~&~d~1

.JTllrl'~H' Ji ,U"JJ~ 'IF';ln.:l,('i!'f,u'II!lIVII''~M·', ~ 11,1-<" ,II'I. -JLa.lI';I

_1

M,··,Q"f'\Q' .., ,~.IL

1_

)lOM" ()'TIC:P'HOt\, 'Be3y :H3M!e'~jt

pe~H :B,YK H: OOHOBe

,lnIJI"" 0 KOjOji je

;lO' 3aMe,H'e ,3H,a,Q:e&S! 'eT,H:O,HHM3 DUJWlB (BYUH) Y BOjlo, HO;jWlQJI" pa\T'HD1~H,'OpUII yrJlmOHON' Y :1,JH::Me ,KaJI_je crapo i eKI!;
.......

Ben ,rg,BO'j)MO na nOl.Je1l\;Y' ,~:lhHre.. a seas, T

noeen;a, je
;'-1= ,"

it I"n9l:00BHft ,n

cynrr,HH-'

oepOlaae, _, 'fOTeMH,~;aM,
'1'.. '.:' 1 _-

,H3ry
-1'-, -

YH'OCUY neno M' nornaane Q 06lfJlHDHM'3!; !'VH'a.llII<'~ 'H"p·.·C·;M· a n'p,'e3;H~,,~r~U'\l HJIO'W,rt JJ' "} .. Y05Hq'llJ·i~Ii1II'~i'"K ·" 0 u,H!nJrdlQ., 0.... ,M.opaMO .HJlnOM,ffHYTH ,lUi C.y Y r6,[CT.o M· - r---'_: ,8J1['C' ..···HJ],o.m.y ·.. OMe
_ - --

~ I I!,}I 6MAO. C,BOJIC3 Ha.Q erH1C; )J{,at 6

"",-,,-

_.=

,-,-

-,iii!.-

_, ..

r-..

.'

-.,

TO

06j,ICiU{O, Jl1HJ;Cau
!!;;,41 ,I!'!i;.I'iI,"A,

- ~_

iU'!l]iI~lI-"1'I!)(y: - -. '..

1~~JU4.rW,m;... 3"
.

~,1i']I

A""'l

""

iO,

, ,"

.M

-.

.' -

<~

-.

-I!II'A

lltll,J,
,

M'-:·:,:·

'-"1-""

::'

".

&:;,

. 'nJ~

··=

"...

,'-.r.

'OJ

.'

,.

'

..

,'.'

.-.

'y.HeT,a elMO

aaa

~ef'OBa

npeJHMeHa, KODIIJll1lb

'If

OOHJl[Hfh,

,;1 )J31

.6UJlH: (YIDHTalJ:aH, :y6H'Jl8'l\JlKH)., A1U1 o6u'JBI jyual\c' ~, OlOHlIldi ,HMje OM() .nHB~ KIJ(:O K3)f(;C M.. IlonOBH'I1~, tlHTH je 611:;0 ,jYHBU Jiarrpnpupo)lH,e 'ella e, Ben, aojHP_R BH'lU 6,lBI,lI: :n, :pa(]1)BaJ6,Y'" Y,31lfHHje '~ iO,pIIQ }-J;];YJieTIlllX parRHqJHUX :0.11I:IIHa DaMe . lSO,JIffi :II' JiO:nD'Jf'B BHJIK..~, ''-'!' ,f".... --'.-'" .. '. .~~ . '''' ". Kso WTO Je rOll '+ 6uJI HaCT,aJ[O ofiHJIIti"rra aiuall,1I Ii 06:WJII,1i, TaIC,Q je II OJ! TBMB, :HaCTaJ10 :oll'J]lI.n: na :Bill!'aUII~tbMXOEJ'O' H.M:e, 1:3,0 H HM:e Bo.m;pl-di3J, 3Hat1U: ,_ fioj,Hbu'" TO' jeer ~ n' Y3eTHO agi):p pam.H.lf CTpamum: COOMe n:enplljaT1f&,yt, 3.aTO, X,Ina ['\OlU'JpI1MO
}J;ICMOHerua
lJlMaJlH: H np'HJles;
,=,

..!L

o
.

,1i(J;~HMa,
[I I ,_'.-", "'" .,". I

.!!J

.",

(BOJHnMM,a), BO~p"nH:M,a,
•. -.
ofii __ ._'·'. ,,::"

_".='

I'.

,-

11
i'

'-I

~'. .B ,'_',.,-. I': I,', ,.'yr,",':I.~'· '.' t.._ ,HlJ11Ui.-U\tUI (lb' ',' ,HM3
I . ':,,' _' I;',

I~--:

",

:n:pSOlOJ11'fHO 3H!'''!]cUIO 'C3nt3RDK H ,AH. je Y CPOlll'CTB'y ca

=

:nftc-e'pi ~
,3;

:MO~nlM-O HarjJ,3i'CM.T.H,
'\ .-: "_' .

-l

il.'

.cry "Me :lioj'Hfi3!, aITMI Ji1peM3 crapoUllOM Herri ~,,-BO~CKa~I~'~ OC'UJIH '11 Xep.'vJlH" jlpajxaYOT Xe'('I ,J ,", H . lJ . _.. He pyne HaJiJIt3,:H HI npoeropy tioI3'Metiry Xiap~ H Jla5e, ,8 TO je ru;mW'qeBa 6Qj Ka 1(oj Y HISHKUIl J!lpyrO:M'" n, MapeCKlllllttyc H3Mie;1]y ,Daoe) Onpe ,H (!a:p,~i:aTClCor '0163"8. (J6aJIT,M~nrOr" Mopta), a 'ro je mnmesa SojKa KOjy :H;a~n1Ba Tpe'h,O,M:.,(O,3,H:aX61lPyra H'Tpel1a, "Bleau j'e ,YH,eo y- TeK:C"f :IJl3JJUf. OOJLer nprdl.'6lb:a 'therOBor p:3j3M,a .. '" "il":'j ., .' Tp\3JHlft" a Y 'C"fm:apH je TO ,J'emJa. nOJKa. :E<,ojlace H:POCT"_pana na H:CTOj TejlHTol"Uj M 03,:HB,Q,eHQj :H tao ,3eMlhS Xepyna), OrOJIe ee, 6e3 CyM K.~,:PI.~Ut(J. n:i)eY:3)lMlmy HOM:eHli cpn C'I\HX 50jMIi_a, IH npe'Bo~:e[fby Tor HM'eRa na Hle,Ma'~l(\:H:. ,~)T'oc,y 0:""": Xepiy:nH'~~, lCalKle _ I1M,can )lme
"--

·'"'1 -:' ,Dl,at C·y 1'0 C.HHOHHMH8, - HM6H , _' _li'-'.'- fJiU
~.~. ..: J :...

-_"J

1"'"

, "," 'I:_

1,_,"

.nacropas" ~ YKpajHHl'CKO I[p~Jce,p8:ItT.~ja ,~,'DPH'llPY.EHTH' ce" ~ ~,

JlJYBHH3 je npooQrHT,H'O rO-3;HaQa])·anJa, ,1I~JCH:r, 1"'0 jeer ~ np:u,:y no .., iceo,NY Sa,j'cUIHHUYtlCqj:y J.t3HaC :H3!3M1UlM:O opranas aD.'MjioM~ Oryaa y CTO:POP:YCKOM: eny CJlIlDDO 0' n:OJJK'Y' HtO'PODY:: '~r~y.mHHY TBQjy,
, :' - WJn~

ICEt~e ,1la.

To .,a;c~MepoBo "Dpan:p'_Y*:U.T.H '00"'" 3H,aJ.~Ul 'npalin ,npYEHBlU',

..··~lf.1II,a·~._. __ .,

,~Al'Q

-K:HI,.:;jI"i,V';;;'

nTII'JrQ'.:!I'

1111 ,1l"lrll, ..~-i

'( nit!iiW''!! III I H

....

.JII~

~.~ :

'iJ f'liH)' vp--' C.t.ll,lr,W' 01 !I"'It;n~H'vrn' 'P; Mr" : ft], ..T..iIi 'n'it:tlM'",, ill~ '0~'~ ,.;jl'l ,.~ .~. ,.:Jj~~' .::.. " 'rI"lf\n 'If'j'.n.... , 'lB'tiflip- "'-H' A.,~,~:~l~'
1,

nH__3 alwe-",

r )J1e pe'1 .m_JiymuHa.

(l3H;a,t[,Ul a, :OOj;CKY:, OHY

:KHe3, B,O;JlHo. 1\1(0 OBOM,e ;:m;O)l;3MO .n;8

je

'CJmO,Be:aCKO

BPYr' :y epon-

Kojiy je '1'aU

gadr,Qubts ,~,"BojHln('~"'~HBaJ, Je naeo O

npeM8, i(l)acMtepOI!oj
RJJleMeHHM8,
eTMM"MO~j.H~ '1:0:Bt'K; :MY.* je

CTBy ca rOT'C1(:HM drill,gan .....~~BQjeBaTH~, , paT.OBITH",.

y-nPlUITH

urra

on, KOl,e

3HalJlH

'Oe,pt:
je

'Y'

Bq~,H:HqK'~ -op,ra'ftH30BttHHJ1

,MCTO :LUTO H njHIIH"

a R,Oj'HHlt

nacau ~ -_1l"~lU , ~u.,

,,,-,;tn..VJ,f",Ii

C"1 _.';)'

",ocne
"- -,

,',J'l!!'"

,C'UIF'OiOa ---

ca, JI~aH['lo6,a,p,')lHM,a. 'np O:WJlH

, . ,

caa

nnf!M:eHa

Cnoseaa

:03,

CBOMC
TIl

"yry

)10,

Bapaa',

'Y'MeCHO

je

3atTO 3an:H.TRTH oe: na ](0

Top'lHje,?'

:X,epynH KaJl, cy Ta'KO 'CJlOIOOJ!!(HO M:O~j[[H npteDIJlIHT-n He; T~lK'O' K:pa(~a~,01£ n pelf 0 enoeeacse Tell':H-'

cy

Hero rum .It. -IO:BeK, M,Y. (ynopenare Harne: :aoj ':0)", Ol'fyn.a y nec.MH: 0 KOCOBtCl!t:JUd'6OP'UHMa" ype3 aH-oj Ma, 'KOC-OBC,ICOM 'CT,lNSy, o.lUiJ.CTHXOBJf.: nM y.ICBje Jl'OJ6pM, ,MrYJfLHj e :xpa5pl:H:~1MYil:8j,e s, 'H,CT.H'"
i

Ha o.By 3:arOHeny ltl.CTOp,Hje M.oiKe ce O)Jlf'OBOpHTM, C3'MO npesn !cn.oBeH'CKUX",onHOCHO y OBOMl CJly~,aj y ~, cpncsnx CHH.o.. HHMHHX VlM'eH,a,_ Bpenao je OI3,)l"e:'CllOMe~HYTH ffii: TO, ,}la, je T~ C~ repyc, Kamjle CnOM'f~Hy CT.3HHWTI 'XepYJil,31 M3Me'by,Jlao:e M: Besepa (EeJTIIa Cp 6uj a), aoaao :H' TO - na ce Hit, 'TOM'e: npocropy H naaac
M:oru,J' BM)l;ffJrH: CJll~OBeH,CKH'"fP1r'OB]-t _
"ll~ ,..I. e.."", -TI1lJ~' " ,11-1,

HY I, cnoae :u I, nene", O'RtI:

irP.1.' '\J,D.ILD.. ." ~~II'U·,O·.· ~
,IS;;II
III

&1111.OBI\1 06 CJIO'i50jllHO' ,Mary

TO

npesecra

ea; ~»0j HHUM]' Jl06PH~:paT.HHUH xp-a,6pH'\ a la

cnOMeHYO M jC;ElaH. :BOj:UJPlKH. cnq1 :nOli! BelH C-! THM M:,31llHjaHJ1M3 H':llOeOje H' MltlW'JLeae

He O:YJl'6 noV,I!);, __

Y _.

CBt-"\1·0.·'; ElhH;;aH-' . V:J ;.1.. '- --_~_'

Jem' • .. ,v
V'

~'~'U'r.l."'~III,;,lI

rn,Allili-e·~nv ,~~;"-"",pua

v""'--'B''ii'''ib. ;~P ~'lj'LiI!!it 'Hn'i'fli3AO .nU Je i1--:MeHOM MapujamtJ~ Y

\.I..IID~"

B,3,

B,:P eMeHa

l,eH,lIlC!,~,e: ,Jl;OM HI"

ToO OM, JlaKJl~ na je

=

6'Hl1.IlO

cse, D'o-T.BpJI)lJlal ce nH:w~e~B,m OU3iCI3

lC~iM,j e ~38l ap~jaae pe'lao~ uY Raj CT,BJPHj oj ,HtTOp!,HjH t'J]018'eH'M CI.MlX ocnaja.q:a, cnOM:HfbY ce ,I';ao :roCi1'Oll1apM: He,peTJb8HCKOf" n:pH:M:Opj a, M9;r.ianj"~ f.b\Hloe, ,ce 3ano:~eJlRHI soae d:ux 'Marlau.oruD1,

M., li:YJlHMHPa,

:HICJ10B, nor lU1BJILa:

ll~.'JBoJHHKRIO
-

Hi:UJ;MOHMlIO HMe'~i" :M:orao

a, [telly O'Ma,CT soae

'K31K,e
-, __ = ',' ,'-

TOPWUl,ApxJt'~\aKOtJl

M:aronia, .. M; liYBHMHP'~,
j'"

CT,8J'"'3T.H H3, 'I\OPH rutaM,8J,:l{fbHJ1e" 'Meh'YTHM,. HtUt:O je n:HWlfelO !H~J10 i:pQaTO 'DOJ];8JUHM aJ, ocrane j e j()w: D(lH'6UJlTO Jut ce Ea;K:te~ :M'IKa:p If "'1' noroaopy. O:S(l' Raj ru:tl:we sare urro je :I'm,HeiUl CnOMeH]/Q era ... 'P{UllflJl'HjiC~y OC-HO,BY U:H nHje 6:uo H,3,:PH~llT'''1 'T-Q,Me na je Tpeoa, H npHXI3!,111TH: xao OCHOB:HJ ~y cpnC,Ko:r ,H8UHOHaJ]Hor

H,OS:810BH1i" ,oepyj'e .AB, je OB)JJ,e :pieq .0 OCTtlQMM3, 'MO,BeJl'CK'e

",,--'~'_L_

(;apox",

:aoj-'UHql(,e.' :a'pUCTospam' ,,J-~ EBO, ]!jJaKJle' J" oluJ'ien'HOir Cynm;HOr , 11303,-' 'e -"A--1<-I-',-A'-',t"-.,c ',iIt'330 ~a--'-'-' , ". 'r L-fli:.._. - -", ,~~ CJ]OBeuOEO oOJIII, ,DOj.Hu.L " pe,M!at flCT,pa;jJniBa~llK"M p 83 YII'''' _ _ i'3ru___.~'~~u It.Ia,,J' ~ .: "P" '31 C- -p- D:Jii!,iiii\iD; ~~'-M"nLA £"0- l"J! avro :. '0-. V U~·l ~~ ""B'n ,r;.;:i'; """-D,T.iliM' ' . :~. , iliiio!!lli _. 'Ln.,~ ~~. D Ju\O. ,1

n- " '" ,- - ".,- .. ".

R}~?-l'
I:'

-" -,loo'

I. ~. , _

,,-'[

_. _

M.!,D~

'~'TJ

;"">!l'lii '~~I~,U,~·.li

_",
J

HM:eH~8J,.Fla :Hn:aK, Qeo tberO'B; plaJll YK;a3yle Hal 'TO .o:s ce :num'ri,:11'6'BO . '80.·!lHHI{ '. v' 'H HaJ, Cn6e.. 3a,~ :,,' . J. ",. , '~an., 'Ha,T~!I_HOHU:HO . HMe"~ u.ot1'a OnlllOCHTU .1-11; , . ..,. -~ _ ~ y - -,FI'!; t"-

, ,. , -'M,e' &' ,-,- -'--' - ','" ,-- :.," e__ ne HMMlh__HBO,," J e )la til ,r: '. w,at'CMep'l' H1a, KOirn. ce,- HIY'i enr ~,H JIl:pyrH :HCTp8JKM B8,llM; 8:1ll0 oCHoay

CnOOOJJ1HQ, MorJlO 38!Me:U.HTH ea ~ epn,eRB DojulflJ---xa a,pBCTOKpa T"IIlJ;L Pes Malrlani KOj,3! je, KeCYMHlUDG, ,Y- 'C:P'O~CTBy ca H,T,llJIH-m--I ~~,:""'I! j - ~. - _ 'V '_':aC-HCl(AM' mlln.iafe , !~P-'~"'~ro"~ifii"n'''6i' martial '-H- m '~l1gH~:-C:fo!''.if'!IoM-'':"P ~,y --.." ~nv,~'!ijJ
i ,

,I,I,UlI,

_ u;1I.llj

--'=

=,g.

,~V_I~

AI(' _. A ,,,",IIW

'1i!"'fi."!i.~':rJIIB'GI'!'Y
1II,:lV~,t',1i

:<':'J

Y'

,3H3,Q:etb'y

CBQjiOM eF<rKMOJI(lrHjO:u

ca

CD"lx, ...'CM;(Irrpa, iCyMthltBO'M, eTflOHHM Cepi :H~a, 'HeKH. H;a,t{lUl

cpncxo
,cpn,("[K:Y

16'9!jUD, :pamUI, paTII1{IIKH" 'C9!MO [e CT,pI'B).f Hl3'P,a3, 33 Gojll, 'W,TO :IUJJ3yJena cy ,P'OM!IU1 HI JUP8HCIC-Oj' 06MH
i!

BOJHHQ:K,)"

apHC1'OKpl:rujiy

'H83BaJIH CB'QjHM.113pa30M~

:fllo/fEi,p:byje

:ntUD'IeSO

MHW§beR.~

HmM'c,

OM KaiKe Jt,3J, ,je

Cepo

H TapelJ, :y llMjOj O-CH.oB,h: je

,Dls:r .."

,M:opana

Je, Kao HI cpnCKO IfieJn

80,

''] 0 T,RlIH'eJ" nO'T'SplIY' H:JJlI:,3J3,M'MlU Y POM CK:OM M3pa3)" Ula.r,a:v' '.....,; tSM.ifH~ '

HI BO;DIU,.
~

na
.

noresne
.... , ".

on
'. r.--"

rnanXn3 'Y 31:U~,~,eB --Y i~ uD,]'.lI,

,', ., '.' " I , '. ,-:;.-, " ,

.~~'IiI'

.1I"

,.,In!~ ~~'

If"91 J~I,,;Q;,
, .'I;t

'£l,Ec--'JIE IUKE-..•...~_ ,D_ .:...-:._

.!' . . .,.

i _"

H::" Jlr
. ,", _".

81.·':'

'_',

T' --E_.·P-··---·A·········.T·
_' I I

-·_-YP~:>:-·-'A-···
I

I'

"',

y .rta,p,a.TH'~~,Kojia je
MaiUiCllTIJ

K()~ H8!C

YIUna 'n: Y W',atl]OOea'q]If:" apro

PO'M,BJ:MCle
'm •

,1(3.0

HCTOM 3HO;Q{fHlY _, 'fbl,TII,! TybDt,

Y Hll;l;oeBponCKO'M n:paje3,wKy.j, a ,Ji--'OM:H cy je CrtMO calUllYBWIM y npBo6:frr.H'OM 3K8,Qelh:Y- KilO "- MHore npyre pe'tUf :Koje cy nOHeJlH H3 caoje orrau6HH-e: HH)l,Hj e, . ,. Ca O:BMM 6YJlMMHpOBJUd MH'WJLetbeM, (a M" ]i'YBHMHP je,

"HCy Mo[nH npeaera Ty- pe''1 Y

,

nocrojana

P,aJSYMe ce~ ,PO'M:H j'8]HKe, Befl je OH:a

1!

JL.-·O;rH1Jg,y_. ,

v'

'I........... , •• 'I", .. J.i.U¥J'i..U\4na~]Ja" ,ru~t_d,emmJ-a,

a,

iii;

"

2., :H,einz

SellblSorb/Sar'b,{S.rb" Letopis, Jahressehrlrt des ,[~SthUIS. :ftir sorbische vo.rn=, :bforncbun,g1 relhe ~ Nr. 3012:~ ,[Bu(l,YiinlBa,~t1.'e,n 1.983. 3. :F., J. Moo,en" Die Galllsche Spr,aJme, ~:nd ,wlue 'Bnu~chbaIlk,eit fti:r (lie Ge-

Schu~tm-=Sewt,~

M' ~l.... .1':if63" 'N' 2.. _uos~va no - ···.0 ,ZU~ Cescll,ruch~,e, 'oud etnlschea N,i3J:m,e08
Co

~l~ C"'it'SR :n3.UiK ~0:-,!

)l;8, It 1"'0 Ka~eM~

:y

ue:nOCT,H :n:pHX'EUI!TH'O 'cJ)aCM:ep'OiJ3Y !eTH,M:M:'O""

rnjy)
,Jhylt:Hl'H

33BP:W3UIM:O

K:>Q;J1H'({'O e 'HH'CAn J

..

oaa] noroaop,

tlUl'lOUH

'he

M: caMH

331('"

,Y' npa'-~l;'y ~

til :i., ,-M'·'"b 0 ,~aill"atll:l~ .. rn. - 'ID!\ -. .- ",I!·

t.,

,sdruich~le"} Kadsru'b_e 185 L 4. n. JOCH$ DJal'l>apn K~'y 3@iMlTht9]' ]lioj ~If.t. n'!}U.lf,aJ 1831'., j,. Pena :Hn~~Eo.IKh~ 'O,i;n;tKn~ c:y CpOM Jl)OWJl[H aa E~umK,alHIC~'Ou,onYOCTplOj Ha:p()ll;Ha ~l-b~J'a H: :HCTOipHjC,I(H 1lHCl'HTYT y Eeo'l"pany~ Eeorpa;a 11977. !6. 'N. M. ,Sal1~;'l~jj,'V" 'V, Iva,no,v, 'T. 'V'., S,ttD.skaja Kra'tk:iJ edmol,o.g.i;oos:'~ s] Ova r. flssko'go J~zyk_a,~,''.ros.vd'oo:IiJJie~ Moskva 19'iL 7'., M'., :[laHMn~Cypen, C'J1~BO '0 :rnolntcy Ji:ro,OB~f:~ H:IO!I!H]l\ Beorpan, 8,.FlO nels D\llnrnlk~" The ~,krung of Cenua~ ,and, EaJstern Europe, London 1949"
j, 11

ik· ""eO~ia.l-U, ya'~~

,"" U',.,. ,
!,.

10 Sta!w,lz.o:y S,e(oow; ZwjiaJz'k d.~bl!B~ll.tz,e:n1'917. l.l. "JonoHHMlHja Je ;IOTa y ro,p~ocpnm«)M H3f'O:BOpy,.

12,
H.HX()JUJ EOHaW:e:Bild~~,,H,e·millle

,. ?.,. :1 Iil:::" -"I;" " ,L.;a,greb~ ~IIC1II'l4_ ., r;jo:f oa;. )I_J,,;7.}I, Ludo:-we nakrnadn:i5two
I

Domowlaa,

Bu-

nona

~KJb'B;HHHa,

:H HapO;[Ha

upe,.Hi3

l<

131. Mana Ska:~ovki",Topograftclm, mapa, 'uze]:n" Ohod'ricu, a Ve'~etl1-LI1!mtLca ve svetle mrusur!it.b jmen, naJkl ~:koolov,ensk~ a,bitlemie ved, :P.r-a~ffi1Ja, 'i 965.. ]l4~ Y CB(.'diHMn3mlHCHlJa ~yWo, duehaeh du~:nyC~a nJedu~:nych~~ ~~Iowjamske :u d~dld O!6jaBJbeHHM 'i 1);(\(100"'0,' :,~IPl()mjo~~'" HOJJ.al(' lb~optbC~n :M. je, nopell OCTiiUllHX MKTCIKHX, 6:fJrm~ O:rnH'C~Q t.l"DcKOr KP3JLlt, AJi1~,~ D'Op'e:D: H: ,JJ]eine'HltRJ lllG'cndu :H o~~a, ~j'HaduCJ kra~!\~ :K'Q],Ojl ce 'C"m'C,KM PWb, mco 'y jf~,[IJUtq'yjie 3MHjicrICHM kpw&eM., 'OHa 'I,O"lH~e iOBaKO(: 'i~'Y' C~ )lyIOOI'KHM' EJla~
~t

Cp:n:CK-a Kfb,HICOOH3, 3a.D1PJrn! :SM:f1)01(.,

TUMa a;,OIU ,nYlKHU~

Bnwo j!e 'HieJrs

j,

nOCJ![M,fbH

ee YlnH33-o, 'tI<)iM Genuy

3alHja.TtllH/
j

Kel"O;B

~,p

He ,np'Y:lK3JmM

jaxao, ,k.01}KHLH MOC'J'aJn~: ce mpe;a,~IiM o~B~ja.n" Cly

Kf.hHJIO~?B"a

ey

Y'CPM DeJIHK-trirrpilJUlma.

:H:3j ese

~pnelrH

~eT,H,pM:erpa,a]

EPm.,

'Ta.MO

ee :KOliCHHMoenJ.SH upe._l(O I(IOjiMX je OB 'Ilia,I(lIOM :Ia.i,pe'"

sa

RHM

:m6,. Il, HBd je.

m:!t H:cro,(pHj,aJ lep~!eJl.;D'r Bap'o.,,-·CprrnC\~a

10 OB~Je,MHmllbeJbe

lUpy:nt~:6eo'rpaB

1'981..

n~OT.K,petn~:u)pe~UiMa'L:uda ,

orpaHH~eH3J H~a 'CJ!)O:Be.H,(~K!Ml 3UTllf;r F,YoCK3,(ca. CYW:H~'M -(~I), .m;eclilM (rmPHlJle8)j BO:BHja,1['ilj
'pald (3 ,He j8!PM,Q)t

,p3e1lpOC'1pa~eHOC1'"

je 05JJ]IDC], Jiyf'! 6o.J'P~oe-Ija" :~,

LlP\li1 rtT I!" j.,
M\Jla~ O.Qa--Iif3JB.j OX'(l~l~

.tc_yba"

JlI0!m,

IIl,OOHIIua, ,~
~I

fi:pa~M, n, ,j:aR;,.

IIMHiT.H' DR:HQTfl, 'C1')& (cTe[[etU~rta), yonalO (a ~aTe TeIJIO), myR~ On: 8 -.J~'J '_'-- ~v nn'ljfLf._:ll'iJ!·.ii]~IQ' '!iI'Uo:JiUiiSiiu.e, 1_..I'IJ!!j,U···~ j" ~'1,.,j'!I~1iL -; ~~,,, , , ~ Urlill~J1Ar1 P-'~·qu~Ko:ie8 J."II'ii""'V UMa JJ1J" ~J.lR.···Jl!",lIJ "uP :utl.lltlJn,~l.Il>~~U. ~1~\ WJ. _._e Uo_"_~'

aaaeo

Imil;'O JDlQbeMU

Ott noon:e1!lDe

'pe"q:H'~iB(H)]leh'e]o,u) )l!Jl,J!'l.YJKH'IiO'J-

Hnona JepBM:Hfl
.Jalkny :HM8 'ue1"O 3H:I'1eFLe K30' y ·1j.FOI.aBCXOM -ju11 q;JF, mp'H;mel: c:O'plly QB,roBapa HaweM: rnl1ll~ a. 'OB npruxem3 ~6zy- .: 'iP~ai~J30~'."Q';E(HOORU[o.m Mlernoor illtinHKallozyii H9CT30 je IUliUj Dp'MeB no [ 16zyli; luiii" l.ol:i :Eoj)~,H T3XO JlWLf;, je.p HMI jaw npHMepa K.ojiH ~ Y)IOt~EOcpnOKH npH.6'DH,))(MJ3!j:, HIW8.M je:urKY ~
ep'O);Ka OCHol1l,ja.k ea CYI,HKCOM

'''·Il'·

27,.

,41 w~k
, ~.L 'Ii.rV '111

3HJr'lH MeeTO

nOTI.p~yje

ee ,ny,*H.LlJIOCprrCKOM

pe'l.H 'wi~Di§6.J, =.

28"

as't~b~.. 29~ ~ K. ~roflmovi~j.

30."

y"

'j,;iia""""o···,:JI;, • J. . .

'V'. _IvanoV'

(B6':I,6 "N

6e. 'ew~«Y' 6,).: J,aslre-b~ Ob~res~alY., 'Vos'hoditt

'17'"

MHJ13H

.Kama"H",

Cp.nCKa,

KM.J[:lI:K'eBHOCT

CPeJIfb6M I@KY.

n'poCBeTB"

sta :rei!,Moskwa 197'4.

HOr:r.njrO&erbsko~ruski SlOWBik~ 'DomQrw~Da; :udylin,

R~=,

lieOI1la.n;.197,5" 18.. "Ho,p·be· Cn,. PanojH~H~, ·Pa39o.j HH n.YK CTape ,cpn.CKe

THIUi OpnCJ\3!, HOBH

KK:r4;KeEHOCTH')

Mac;;]

19'.. Bete.n:HiH· qajKaHonHb~, HttKOJIDK-e n,pHM·e.a6e Y,3,c.p·n.CI'B &~H AaiH :tll ]SOzHn, rO:.QHWIL' D;aJ H'MitOJ[e lJlyoHfLa XXX'IV, 6eorpa.a iIl92J!..;. CTy;aHje H3, pen:HruJe H: 4JoJIKnOpa" [CJn1l:CK-n 8\THorpa,tcKH ,]IOO'P'HHK' .XXXI~Eeo .. rpa,a, 1'924.'; ,O[ CPllCKOM SPXO'I1IH'OM {)~)iry,. 'UoceoH3 ,HlM~, cpnose aKa~ ;le.~MMje,HaY:K3 'CXXXIl~ 5eorp:an, 1.'94 HeK'CUllH~e· omnre nojaR, y 'Cl',arpoj m.; cpo,cx1oj penHmjH,!, r01UMWH""~, R. 'lIynHDa Xl~l" Eeerps\J!Ilm 932, ' 2,0. BOOeJilUH: 'q.ajKaHOJUlb;, UHf H: peJi)jHrHj.a y iCp,5a.~ CpnCI(3 KtblfJK.eJlUf:8. 38DPYrn" Eeo: I'-an· 2l.. N~ ·M.,sa:ns.kij (,r,ldefi be~dk,' 6i): 'o'biltnyji., Obf~es~a.v,.iObralovano s po.• ofc~ju, vtor.ifnolo sui. prila.g~tel 'nosd ..''n,~ot obsl~' J~o'b~' l"nyJ"', fiks~d~:nogoproizvodnngo ot utraeennogo vilt' (st st. ,s~,.izriJie . ~,,"~z.o'biUe':j)tj.al""qajd&gosJ,a pirOib~yodnym s pom,ol~'ju snf ..1 .. ot :0,6-, so.~r,amv'e,gosja v,in. ~ ';j,p;resled,ov,at~! iela:&",. o'hodl· 'sja" (8:1".,st. sl, - 11'· '·t~ ". 'hu]'''' , ~1..·n.l'·l'. ".i,<ij;~~ 'nil'A.::o'l-e·d-lnua~''"· 'i.iI];t .d,~ Y. ZVL ,.prlu,. " li-"'t[~.vVf~ _, ",v. III ':JI'~' ;'!;IJ.B ,~, ,till ~ , '- vY" ,till·..
=

'Can 196t2;,

JJ.HBY CnpeBHHkY l3H HMJbMI3. je II 300r CaqYB3!HlO'f' npe.m;aHa Jm je .U3.pOJl( ~Qj~ra jie cwaj mm '[llpe.J1BODH.o n. It.-ojH je H,aCCJUIO ropay JlY»Ufmy .~.HHWaJO D.,peM8 3,~rn.an;y 1J0r Tplry CYHma". To A.tlje HaJKHaJtnCi YU,e-fO y JIe.1reHJlY 'no HKf,epSeBDJ1lja 3a:nHCHlaqa~ u'uj'e H)MHWJLeHl' noLta.1[,aK~ep ce HCTB.·. :pe.qHMl' If Y [[Ipel(aj~y ]!iacK3, '06j.aJWfbaB3J nyroBitie J 6~CRHjcKoir HIPQJllllO ~p«Hn:yclte H mnau:~j.e. JlyJKH"li1f [C:p6H kBiJKY: 'nS~o.nfko W' b02i dom~k dze", 'UIrT1)1 3JUI1.IH ~ CYUIIC 3M13H, ,3 TO :k3lyje .aa j.e]:I Crape C,poo aa J~U9lW1Yimro OOJKjH AOM~ KojeM 01 08'M'~,a!oepolJaFTHO
0

npnq:a

,N'llPyrH cra.p-H
B~UIH·).O.J!mB:[oeH'O

'H.apoDH"

TeEHJlIH',

Crmpe.1UUU(Oa HatPO;U·~ 3_Tel cy Cn]le~

Cp6'H: ~ HHIe 'Y 1'0 Bpe:Me HMao ,,:fiB ro,Jli]aJlia." HII JilY170:iD'2It 'H'H UW.1:'.. Il:l Mll"!1J,eIB,f", lilIITO[ 3Ma,," Ala je 6HOr HaJopYJKaH' naJIH~M:&, Y t jeJlf.[oj :rpq.KOj cpe)lft.OleKOIHQji neCMH l(f',WlPjilA"b _ looneml(a 18)
JY,lKHH:

[Cp'OHH
.p<sw

00, Hil3H9aJ 1lI)1IJnI.IJHDKO,~ '[0 TaKBDM

jeer

parrH:liKDM

KOjH H'(lOM

Dan_"u,y~

Hao.pym3KY

M:O:llK;e H3'BOOl1f 33K1Lyq!a!K ,:Qa, ee

cy

"~lo,ed~~!!'t. d_)~,po ysej 've~j:atnosti S ·'iem f,e kornem,. [fto '¥oin, vojfoa i
(SM.)'. ETMbfOJI[Dmjs,
..: e-

V' - ,-

II.

",

1'1.':;

maH,cro:r 38, p~~ BOji.. T,JT;iCH: O!b«Oefdav.. Obra .. zevane 5, :pum~~u :suf. ,}nl, (~Jla) ot ¥O:~ ~ ,,~:V{Jimr•. Rodstveano s~ovu y'11nn (sm,.)~ '!lit. vyli -. ~g,latij:s:ja:~ pF~le{1iOv,a~.ji'!'~ venar:i _, ~oboti.~a.t, t'sja", dr, 'V~ nem, wetdla - nohO'ta;~~~, slovoobrszovatet'nom i~J'lnO§enii. "if ~uil.al~)gimo,suR.. b8j (sm, sr. MJ - bit':~, 'voiJ - lit, vyti ).. 22., .MaD Fasmer; V' slove obilie m,o,fm:ovmdiet." proizsodnoe ot. ~if' pri vuojatnolill r,lzvnu lifUJlC. ~cobWUJe~, oluDolofennoe~' = n izobUie~

CpfiH 'MOP3!IlIH' 0'8,10' Y JIY,lKH LUI MHoro npe Hero, nrro 01 Xyt~rw:npompJmH 'Y' IB.apom_J'" 31. H'.,e; rpa,n;a,jiJ:,e1)a.H3, :110,CBO,__e. O'6n:uKY, BHWe Oil[ronapa KM!8HY,[(IO.lI[[C1(ur rpana 14ndano,.:L;'ulne), Hero nOJbCXo.M no,I)~., Ledzane X., CKanO'BI .JlOUHpa aa oeBepy naHaml~ Coe3H,e P,enyfiJlHIC·e ~·e.Ma~n(e HlMet]if KH .. ,na 'n,I-:[Oexa (C,:Et3n003 .:- llenemK3. 13).. . ·'0 je H(t, HClOj 'rep'Hrop'IijIH rJ1!lle ,cy pe.mCTpolflHM: cpncKH, 'fOnOHHMIf Sorb,. H D~jllq (.Miur,aJ, n:p~1.1). [OCTa~

je

OTBOpeHO:n.H.i,i)~e 1:0

cy 6.tu:mu: H,el)aH:i'ilI,., ,I roje.

ssm a8,pOI}.[H ]]eB~q

32. : ,yrlfjiH (Lu,gi.i)1 ~ H3i",O.l [ . e.n)03HM'O,r nopesna :HJ,Met]y [O[.Jlpe .H :8, ene, M,eniyco6H,e 60-; ..00 repMa'HCKHx. nneM:eH3"M,8P':KOMBH8 ea K:BUHMS (Koje

'HA1JHB;;tJJlallufuMli.

Ilo 'CSHM' H3rllel.HM3J

H Hey IORimM:JleCH I(Do.n.UH)"

mnoZeswo"j., (EtiMOlogitesldh ,s~ova:r" Iu~sltog,o, j8zy:ka~ ProgrMs~ Moskva

Tau

IT Hmlma ,M CBe6MM_;a) H

1911). 21. Jl Jte.H3.PA; (;Tap" Cpf),Hl'H opnc.JtH npao.rr-,aJoijiH~HJa.~, lileorpwm 'm9Z7. 24. BU,ae.'iIH 6en:emxy 5.. E, 'elena! 01lHcyje H '06jawtb8B3 3e~y H. HtJpOJl H3Met)y JIa.oo II Cane, O~K.le '[ caiM 'BO~H nOpeKno. To je; 'Y 01"118
1))"',

:ap:yrnx ,CYCe)tHU:I. .!rJ~ HX ytl:p,ajajy ,M,eilY

XepMYHIlYp.a mTJ.[eMeH311 llJMe1l\y ocraaax

CJlrOUeHe (T,S(Il,II.l'"

HJa:3BallC cy IlOK,peT~H£ ,N

H' JlYf'nj,a. rYJleMaH :u FaAlULlIH,. (';pu;Oxa. :l\:lb'HJlreelHI aa ..

33·~ Russlsches

llpyn" lleorpaa
1950-19,58.

cpncea 3e'"~ - PerKO' [C.ypU" reorpa~ 6aa~'pc[(or~, 2!t 'Y 'CcBOjOj ,KHtH3H jj'O YCMeH'OM UOOHHWTBy!lif B,n.a..naH :H,eLl,Hib. KaJir-e~:n'no, jeAHOj OA H~ji6oJL:HX Kfineopcmx leCIM3 npHc;oeo j e c ~,Oj:He'~[6e.JlH BH,Ill&",. 'HH;je retuso pa_aaf)pa.T,U:;p;m,a 00 IDa pl.rHlII~a IOj:R je p,WOO\UIO ,n:,po·
j,

e{ymo[og~SChes W;Or~er.bl!1ch"von M:n: Vasmer, Hem,(Jeitiberg r(H·'HJlI,ep·e, :K;eYWHHCXH', npeMa P, HODaKO'sHl:y ~ t)eneln[GJ,
i

341. H .. Schus;ter~ew~ Teren sta:roserbskib. di.al,ektow ,OJ jebo -estn[Q .mj 6z zapld.0s.~oWcIDan£;lc:imi :rooe:mi. (S~:awizny Serhow ~,Z\\jaz'k I~,DomollWiu~,Bu'dfyl~D
11911,.) . 35. Fl. nOllIal:MtJ~Hcrnplfj:a. ,C3J]; 1195.5",
C-p.[I)CKOXpiB'8.l',COCO;r

5)~

TitS· .I,pHB BOjCK,e

26,. OOOMa .

i()

" . -~:i"i'''''''''''''''I'.;r.:!,Ji 'l(ptMJ.e 'C;Y8pO ~'..... w'}K[nllC:'[IO me If ,;I"'~;";'''' ,~.,. HHloo~Y,H;]:HMa,-.npcmo)]l H~ DYDl'fha, CpUC'IClt.llbHlC.eoB;1 •,

~y~

jeJH]{~ M'~,H[[a cp

[eD.,"

[OB-II

ra, Seorpa;t,

QO

30. finn
3Ji]1T~ .~n.

.:myEMQ IOCpJICKlrM

llOAll8.IJYM€,B3MO' ltSii9J

je:UflEtl -

roptbOCp'nCKH,

.!1·OFbo epn ClC H'. 1I1p:O!HM j e3HlrO'M renope lUOlOMMl;H nn'y,~-ril'cJIIM' rnO·f.if!.·M·~. _'1 ,_. illJ-'M l1ll'n-"e-'-M:'&u4j;JT\r"iltuu:~, - ~ Je'''lt,'[lIiD1l'',1B ~ ~'.' .. n ~-l .. I 'Y __ ,~~"H.:" J.. n\II"J,~I~ iQ!!l ..... ~-~~-'l;.fli.w.
i,"!;Jil_~I I~J

I1IlnIiEiM€Ha

MI1lJm~aHla, ,a
ro
iIi1I [t'!'-

46.. ,JI,Y1K"~lKH 'Cp6M HMajy pellJ, pop'

~ ,-itCle,mTeJfKl\I~~nH ,EcUI3H1~ .fpama a

Ro-

Pi ''''f>:l; rnI'U'IVD ,""V' 'Ii? 'fI',Il'Ii_'llijl'e"iH',,,,"IDjP: ,~.llI.t.'1tm.,1W ~ J' .Ildll~.I~;t-rq·:_·· V~~

ii:'I~, n!~

Y
4""

nOBa H;aj'~n~pol'aIH'Hje,IC![H.'le
,KpCTHHyJ • [I.pe.3HMeH3, al -u;~ H

O:D;rJ1iIIl1OJiIa flGPO<W!l'U!= j~eJ.iIaJnuTH· ~HO:n~ ,

~:"JiJ'·'Ei<e'lf'i.:OiBarntHJ·'g,~~,r;o"iij'!],.H,~ n~, Ig.-._.~· . .. , w, nj"~UJ,1II

Uk.I·,Ii~

,J-.~ ~

'UT'Ir.,Ilua/ieM ~'_ _

~aill'l iilTt"Ji"'t'iii'" _ ~mJI:.n.U,1IJ

socp y~

inlCK" ~-~." __ ..

H nQJ!b'C~~:R}or 3 J],OlDOC,P:Ill.C.K.H.,f':OlOiO H
neKa'lJr'C](,e

cy

Iloncsa

rana

HaM

CaCOlrM

HenOSH!rTe

,UHja,=

[ClJe'heH J o~aHY lT~lU,fjHrty, JieorpSln, ill924.. ,38. Ha Manu Xane 'CK~lJJOBe (OO,Jl[emKaJ ' 3) ~101:l[eee ,neno .BHI,€rlH ,lUll D.J&' rl1la.CHHK [OU y UOJW8,t) .FbY Hajq.ie.'wlie pena3" y Y; Doiki '""'" BoJW BIni DoUd == Do.ill =; 'Boil~in. ~ B'y~no. H,eu3Be,cHO je ,RaJ nIH je 'D,DO.Me rnacy
I 'I

~o;jier' H3J'HoaMn JIyliCHqKOCPCKHltf H OCTIJiIlHX, 'OPU'CK x nJil,e!tU;~H3, oja c-y y ,c.pe.aUJeM 'ICKy K " • n,OHeM.q'~HJJ.J. "J! ,,,JI!ilO ee IOCD31fLIMll I1a }ii~JDO:HOM!aCTHKY'i je-p' HaM JI~HHO' OHa, npYJKa, 0 TOMe HlBeone nO"la-Tle, 37. )lp HHKn 3ymtJH.Hh 'Cp5,H nJllHHHja ,H LnTiJn,O,,,o~ja! ;3eiOPHHK p,uorea nojS3.WD, 013 . .lEla. ,~.J]jeM,eHtJ
j

PAt3JIDHlIi,e H,]Met.]y

T.~:~y o~ TOnOH}J:M3l, QD; ROjIHI,

'~YHe:]I

'~jieH.H~eBq~~Mt:u!u"jieIlHIlIlJ

'Ta!KO'bre no-

,H31~a/eH~H H O;JI OOOl),HHX HMeHa~,

,~ao Jl1!~n~.'BHll. OX [~~poIl[OJ" ~ J,~~i[JJJ~R' rODucotlH,or ,HMeHa. ,d'apollllt (Ha :~a~H.X. ~l:a~~Be .YOOJ]e.oK,eHje,iH, TOnUH, M Jaro~o¥ KJoval1, ,O~ I7Qjer cy'
~a'lHfbeH~
;;{B3

."MORa
H~Me~.
,;u.
:il'Ji' '-

~~:JKHo~pnc~_
rRllIL

JapmUlOIiDI( H K'9,IIWICKU)., O~ K[OjaJ~e D:<Oj.aBlbYJ.y leaO lonOHHMH y TIcin.aOJLY, '

~e3HMeHli -,

MOite_MO' 8,IBOOT8;:

)JOAHn,

48 A' -. ..:.:.

, -"'J

£"""''lIIii\ifi.--'"

~!!I~w-MHp'

JmP.
.

Jl{Of,IID,ft; MHPQUao,

PatJl,o~up~, a,nDCJll;)B" P
e.,

P'O... ,

r:'fI'ill"l.ifO~'i;"-At'\H'Il"'Y

~ ~~~~'-IUJ;.'WV

_"""lLo

rrtfi~'fi_
"~1"'~D

A~·· .,"h... .... (',0,-: '1'-". )'.~nOllHlLybH '90 . ·n't"p~o.

,. 11:;.") npe'r .:IOJ.HO jaTc ('!i,)',. "tf. EO,nUllO B~~'~.![t .:~.etsCiJ~Wlti,, '~. •'~lICY (P"

I(~). J9 C.yn:HM'M,caCH: '1(·8*te.: ~!.Torhl,g,Qw.ie. l:rzyje.U 18,'ki:e szereg zwyaaj6w' ste,pow~ p COW' w,schodinioeu,ropejskj·Cc_h, poza deforms,cia czasle·k la~te CJ1rt.owfI.nie ~.~ieZYZfi '\vyiazyehw.lrs,tw wraz I, jednym, a 'tzalse.m. d,ww korimi. ~ooie "-.'. 'I.... '·'t .' 'pi ' ,uW!l:s.uego· ~ 'TO J eCT.:. i 'OP'!H:HFH, icn, ja k' zazana'czaJ~ IY"O[l.L31r.m" 'b"~ t Ypu "n-' --.il Ii..", 0.1 T,3JKO.tj!€npHMH'SJ]<[ H:M3 o6H~aja.:mH.TUb;B .. IHlCiO·IJHOelJponC::lirax CTe:H31.
'OH,D,a H~MaMO H 33M8H-Y
1 ,.

or '01. jaT'Q:M

nOTH~e

OD B:Olil.;l,q'" ' ~](~

C~_5e'y ~BOMe OHHc~y Ii~pMa~HJ.e, ~alKie:l,HC'J'O'~HO Oll bbMa jecy CapJ MifT.H" a.JYJiC~0 O,QFhHX cy CpifjH,," Ha OIOY D.POCTOPY Xpsare :He nOMHa.e HH rpqIrn: ll~P' no,p'n;~pOreHH'., 4~. :Cl"iID,~ ~PB~-e OOH'IIU) H1iUl:H3e ED Kpi1:tro'Da Y ;QaHsruu.Oj non.c~'"Oj~ O 50. napHt~It~H.Me'HY0Bclpe Ty,n~~MOJK.D,a :HM~3HMO y HM,tH.y JIYEfll.'IO~
cp:w'cJCo'f'Bnl.n)l~~ Thogla (TI!I~g.,o~)~ je y IOC' .CiBH ,rJr[,3;C sao Y .npeBaso N" J&aHI(Uf!OM. "Hot :: put. ,Ho6~aH 06118:1 H,MeJIa. oil cp, uuap.a

no, DlPyru uy,r

- -'1;;.

'.,

1'1'),,'.

"'Ii'j..

.---

npe~er~~
J,Dr.J!Wlaitf~
I

y el6.3pH·~ca;;tJte·]'o fun.'gel,C)J (.naB2C 68 ee H3,rooapano

'TO,I,O,UHM tHEa,

1''D..,

ge.lo~), a ~ je ~HCT

nope,
BHwer

.o;e'¥VpMOlaaa Ji]Olnllft3,
CnOj13. ;laJeJDl)HO
a.
III •

&:.~.

ea }@Al.lHM,

JOW
a

secro

"

Ca:xplt&HmtHle M:yWlKa:PI:UB H3,

H

lea

JiUS3 XO.tLa.

,i·)OJ:bl!

'cy

IMlM",

xp.OHWlapH~, fbi·.lI1H '~'xy1tCfNJrn'ji THna~,~'" yKo,mu~O CMOI TO JlCOpO- ,iF].pOBI@.lH' ea HaDJHM nOS!Ha13'JlJi,.eM i[[OJL.c~or .. 40. M'O'iK'e ]]OlH_ro,a.THr B, IDn apeD:!,. ., 10M [CJmy~ajiy OM Apelflllll;EQu' t),HJ1HRy,MJI-U Y wyt:pe'M CM"MY'~ IlIiIT() He MeH,aJ H,": ta HI! 'crBap-H,~ caMO :rnPOlwHpyje oncer HJ.Jux.O'BeWepH1io:p:Hj:e" 41,.110IflHfHlCI, LXXVlII~ 24397" ti oerrreMQoap 1981. CTp. 12, (llH,CM,Q C,., So,K'8IC'O HtlrJUII.WIlVBSjIY

,PHHI- aYIopo'BO U3J!l3fEtte, ,lfioorpaq 1951. 52. P',eu HOB2[1!::Oi~Ht., BamH1fKH CHOBen" y Beoroaav H' Cn'DH;jll' Hap'o,D-HI _._ Ii' ,t""___,' .t".JI' _ ... -,~
itj.!l1U... U"p'g] ,~,I;,IIiJ~i!!'!; l!li!ij

.SI

tbJ JJ;y . aa: C..n0I10IHh~·

I -' ~
,

To.

,J,ggjel~;J' OJ!, 'qjer

,R nOJibCKD npe3K.MC

MtC)lO

je

[CI3UIC'O uCCTojlJl[[O.,
P,HJIlOlLH ~maJ:Ly H

pa3Y~leBin:b,y palMH!.

era-

!¥"WI',,,

rrkf.ITiT

.t"~

lIl€llIQ~ ;7 0,'""",

S:l

jO-BH,haJ ).,

5S~ y

.s~.,M

6enemKa 5~

f:l0;.QIU,H

Olpajxaynr~ MarpCCKa.nRYc" Cerepye)

M3 KlLHf'e

P,. HOBaKOI:HbB!,

"

fio.'DOBHh1 IB~lo.BJl3H H q~lCHH spcr, ICJ1:Q,moJI"y.5\E1e 16eorp,u. CT.lap~. C3]''lYllBHO je HCT, U8!tbe, UqjHH KID: 000:6.HU:i H :XPa!OpOcTH

onpar

,42., 'HOaMIt'ai 'HeMa.~ICH: N'eu- -aBd, - ~,xp'"!UeBHHa"~• 3a.aP'J!KIJIH, CM'O oIfY pe;q j ep . 00 jalB Jib 9. It y H!IlllUeM je::nuc'Y; ,li1.0rpe;J; I~JCT.anOr !Ml ,Y- 3H3'J.e!H'-Y - Ipqj.€BHH3~ ,43·", MI. Dymdi - BeJlleWKa. 26., ,441. Pena j liOB~Ut'OBHh je ,ea elpH}eBe KapTe npeaeo 37 TOImOHHMa 3a,fie..
,

,H,e3'H;aJHorjiYH8J.rern.KOj H je 'y6~o :M:ypa"f,~ a He CaMor ~lMH,a yo.H~

t{JC!H' ' 'OTBopeH
m;pol'J!tBR14l:I.

HapoJ[
33,

BHTel[JKH

M'erllaJH nOJ( jeJJ;R8KHM

OK-OJIHOCTHMR

o6a

ne)K,e,HU:X.

y HeMa.~nroj H
lL1f .,.

45

'~'U)HHMKMala6en,e»N~HHM nOHMM3

DIDaL CmtmOBH',. K~\ a, lIP'Yr"

y H,eMaq

:y ''Ie.:WkCj.
[0 ji

:1101-[' .11'HIO'

,Ra. ale H 08";' KUBIi~ PaQ,cmu!t" 'KOIbIBH1\,.. Jl:~H"h. :H'D 3a pa3J1IHxy OD.11}'"
'R" Y =~.eMa~J(OjlMOry ce
H .aaHac

je na

De M'S~Y' T-O~

y "'I.'eUIE(Oj] KOJI:l, c'f Bp6M·6HOM H" l~eJJI]H: HBH l3MeHaeHH, n:py,., mM.a~ urro je :1.OOJileAHll8 MHrpau,uoHH"X ITIIptlueC3,JenHlI 'Cn:O'Be'HH: c,! (
,B,OIWl_H,)

'OTHIWlH'

TOUOH,OMIt

npcr::~HTaT.H H3! M8.:nn: 0100 H,eMa,'If!K:e., DpMMSP:

Del' b~~-h (Ae,nHh:)" DiIdl.f.iu

BeJ£a;, :H,a.pO}1(Ha

(Jlo5pHb), Krosti'" ' (KpecTHh) H Jq)ym

4S.

P,eM 'H,~aK-OBHh,
V~ T,:n'_ .~r.B . .tI,J D~· 'IE",aoe, rin'!lll
-\II, ~,~

rIIi

it ..... Jill .w. [9-g' 'litl .•

ril,S '00 '~~~M'm\Cp6.HjiaJ. [0.1 ?. no '12,

.. rr"D).IrA<' J t\.. .. C·-"

. -=-: ..~~ ,

s
10

15
~7'
2£ _U

29
33 37

42 5]
58

66
i

71
77'
,82,
,.

_f]f1':~'nA:"'·TYP""". ~·A···' IS·EJn3'Tn\tp· H--~ ,JU,I..1.J.:::.,E"· '. .. ,",

. '-,~~_.. ,1_,

'.,'

,i

,i,

.'

.'

"

'.

'.

.'

!(¥$

-;7 i