MARK LOGUE PETER CONRADI

A KIRLY BESZDE

A M EREDETI CME: MARK LOGUE, PETER CONRADI THE KINGS SPEECH 2010 MAGYAR FORDTS: BIHARI GYRGY MAGYARORSZGI KIADS VE: 2011

Mark Logue, Lionel Logue unokja, filmrendez s a Logue-levltr vezetje. Londonban l. Peter Conradi r, jsgr, a The Sunday Times munkatrsa. Legjabb knyve a Hitler zongoristja: Ernst Hanfstaengl flemelkedse s buksa.

ELSZ
Gyerekkorom az 1970-80-as vekben Belgiumban telt, ahol apm, Anthony, gyvdknt dolgozott a Procter & Gamble eurpai kzpontjban. Az vek sorn tbbszr is kltzkdtnk a brsszeli elvrosokban, de mindegyik laksunkban volt valami lland: akrhol tartzkodtunk, ugyanazok a fnykpek s emlktrgyak kerltek valamelyik kandall vagy ablak prknyra. Volt kztk olyan fnykp, amely apmat brzolta a skt grda egyenruhjban; egy msik rla s anymrl, Elizabeth-rl kszlt 1953-ban, az eskvjk napjn, mg egy harmadik, ausztrliai szlets apai nagyapmat, Lionelt s felesgt, Myrtle-t rktette meg. m ennl is izgalmasabb volt az a brkeretes portr, amelyet VI. Gyrgy kirly, a mostani kirlyn apja dediklt s keltezett 1937. mjus 12-n, koronzsnak napjn; vagy az a msik, amelyen felesgvel, az n nemzedkem eltt anyakirlynknt ismert Erzsbettel s kt lnyukkal, a tizenegy ves Erzsbettel, a jelenlegi kirlynvel s hgval, Margittal volt lthat; valamint az 1928-ban kszlt harmadik fot a kirlyi prrl, illetve akkor mg York hercegrl s hercegnjrl, akik Elizabeth s Albert nven dedikltk a felvtelt. Bizonyra elmagyarztk nekem is ezeknek a kpeknek a jelentsgt, de gyerekknt sose figyeltem oda. Megrtettem, hogy nagyapm miatt van kznk a kirlyi csaldhoz, de Lionel nekem valamifle skort jelentett; 1953-ban halt meg, tizenkt vvel a szletsem eltt. Annyit tudtam rla, hogy volt a kirly logopdusa vagy micsoda, s ezzel be is rtem. Sose krdeztem rla, s a csaldtl sem tudtam meg rszleteket. Sokkal jobban rdekeltek a klnbz rmek s gomblyukban hordhat jelvnyek, amelyek a fnykpek eltt sorakoztak. A legszvesebben apm vt s sapkjt vettem fl, hogy bszkn jtsszam a katont az ingemre tztt rmekkel. De mikor idsebb lettem, s nekem is szlettek gyerekeim, foglalkoztatni kezdett, hogy kik az seim s honnan jttek. A csaldfakutats irnti nvekv rdeklds tovbb sztotta kvncsisgomat. Visszafel haladva a csaldfn, talltam egy melbourne-i ddmamt, akinek tizenngy gyereke kzl alig heten rtk meg a felnttkort. Azt is megtudtam, hogy egyik szpapm 1850-ben az SS Boyne nev hajn utazott el rorszgbl Ausztrliba. Nagyapm nekem csak egy volt az Ausztrlit, rorszgot s Nagy-Britannit betert npes famlia tagjai kztt, s az maradt mg apm 2001-ben bekvetkezett halla utn is, amikor rm vrt a feladat, hogy tnzzem a magas, szrke iratszekrnyben trolt szemlyes okmnyait. A vgrendeletek, kzjegyzi okiratok s ms fontos dokumentumok kztt megtalltam nagyapm sok szz levelt s fnykpt egy aktatskban, szp sorjban, pedns idrendben. Csak mikor 2009 jniusban megkeresett Iain Canning, A kirlyi beszd cm film producere, akkor kezdtem megrteni nagyapm szerepnek fontossgt: segtett a yorki hercegnek, aki 1936 decemberben, btyja, VIII. Edward lemondsa utn nagyon kelletlenl foglalta el a trnt. Ugyanis egsz letben kszkdni knyszerlt dadogsval, s gy iszony knszenvedst jelentett neki minden nyilvnos sznoklat vagy rdibeszd. Ekkor fogamzott meg bennem a gondolat, hogy Lionel lete a csaldi krnl sokkal szlesebb kznsg rdekldsre is szmot tarthat.

Annak az vnek prilisban ugyancsak Lionel volt a tma a BBC ngyes csatornjnak dlutni msorban Mark Burgessnl, A kirlyi beszdben. m ez sokkal komolyabb vllalkozsnak grkezett, igazi mozinak, akkora nevekkel, mint Helena Bonham Carter, Colin Firth, Geoffrey Rush, Michael Gambon s Derek Jacobi. Tom Hooper rendezte, ugyanaz, aki az angol kzelmlt egy egszen ms oldalt mutatta be a hres tkozott United cm filmben: Brian Clough futballmenedzser 1974-es kurta s viharos uralmt a Leeds United ln. Cunning s Hooper termszetesen azt akarta, hogy a filmjk trtnelmileg a lehet legpontosabb legyen, gy ht nekifekdtem a munknak, s igyekeztem minl tbbet megtudni a nagyapmrl. A nyilvnval kiindulpont apm iratszekrnye volt. Elszr vizsgltam t ill alapossggal Lionel iratait, akinek letszer napliban rendkvl rszletes lersokat olvastam tallkozsairl a kirllyal. Bven akadtak igen szvlyes s bartsgos levelek magtl VI. Gyrgytl is, de voltak ms fljegyzsek, kztk egy konzultcis kartotklap, amelyen nagyapm szarkalbas betkkel lerta els tallkozst a leend kirllyal a Harley Streeten lev kis rendelben 1926. oktber 19-n. Ehhez hozztette az interneten tallt nhny adatot, s azokat a Lionelre vonatkoz utalsokat, amelyek VI. Gyrgy legtbb letrajzban kitesznek nhny oldalt, s gy sikerlt tbbet megtudnom a nagyapm s a kirly egyedlll kapcsolatrl, pontostanom nhny rszigazsgot s eltorztott emlket, amelyeket pr nemzedk alatt elhomlyostott az id. m hamarosan rjttem, hogy az archvum nem teljes. Hinyzott szmos levl s napljegyzet az 1920-30-as vekbl, amelyeknek tredkeit John Wheeler-Bennett idzi VI. Gyrgyrl 1958-ban megjelent, hivatalos letrajzban. Tovbb sehol sem talltam az jsgkivgsok gyjtemnyt, pedig ezeket nagybtyim szerint Lionel szinte egsz felntt korban gyjtgette. m a kirly 1944 decemberben kelt levelnek hinya volt a legnagyobb csalds, mert ez az rs klnsen rabul ejtette a kpzeletemet. Hogy ez ltezett egyltaln, arra Lionel egyik naplbejegyzsbl kvetkeztetek, ahol lerja kettejk beszlgetst azutn, hogy az uralkod elszr gy mondta a karcsonyi zenetet az orszg nphez, hogy nagyapm nem volt mellette. Az n munkm vget rt, felsg mondta Lionel. Sz sincs rla felelte a kirly. Az elkszt munka szmt, s abban n nlklzhetetlen. Aztn, Lionel beszmolja szerint, ksznetet mondott nekem, majd kt nappal ksbb rt egy nagyon szp levelet, amelyet, remlem, utdaim kincsknt riznek majd. n kincsknt riztem volna, de sehol sem talltam a tmntelen levl, jsgkivgs s napljegyzet kztt. Mindent tv tettem a levl utn, minden nyomon vgigmentem ebben a vllalkozsban, amelynek az volt a clja, hogy a lehet legtbb rszletet sszeszedjem a nagyapm letrl. Rokonokat nyaggattam, jra s jra kifaggattam ket. rtam a Buckingham-palotnak, a Windsor kastlyban lev Kirlyi Levltrnak, VI. Gyrgy letrajzrinak s kiadinak, htha a levl ott van azok kztt az anyagok kztt, amelyet apmtl vagy kt btyjtl krtek klcsn s esetleg nem adtak vissza. De nyomt sem talltam. 2009 vge fel meghvtak A kirlyi beszd forgatsra a londoni Portland Place-be. Az egyik sznetben tallkoztam a nagyapmat alakt Geoffrey Rushsal s a tzves

apmat megszemlyest Ben Wimsett-tel. Elszr furcslltam, hogy gyerekknt ltok valakit, akit mindig felnttknt ismertem, de mihelyt tltettem magamat ezen, mr figyeltem a jelenetet, amelyben apm s btyja Valentine fl magasodik, mikzben a gyerekeknek Shakespeare-t kell szavalniuk. Emlkeztetett egy hasonl helyzetre az igazi letbl, amikor n voltam kisfi, s apm szavaltatott. Apmnak szenvedlye volt a kltszet s a versmonds. Tehetsge is volt hozzjuk. Gyakran sz szerint idzett egsz bekezdseket, amelyekre gyerekkorbl emlkezett. Rendszeresen szrakoztatta vendgeit azzal, hogy Hilaire Bellocbl szavalt vg nlkl. A nvrem, Sarah volt a leglelkesebb hve, akit sokszor a knnyekig meghatottak apnk szavalatai. gy rmlik, rm akkortjt nem tett tl nagy hatst a tehetsge. De most mr felntt fejjel kpes vagyok mltnyolni kitartst, s megrtem, milyen keser csaldst rezhetett, amikor nem osztoztam vele a kltszet szeretetben, amelyet nagyapm oltott bel. A forgats 2010 janurjban fejezdtt be, ami szmomra egy sokkal szemlyesebb felfedez t kezdett jelentette. Canning s Hooper nem dokumentumfilmet ksztett, ez inkbb letrajz volt, amely, noha hen adta vissza nagyapm szellemt, egy rvid idszakra sszpontostott: nagyapm s a leend kirly els, 1926-os tallkozstl a hbor 1939-es kitrsig. A film hatsra tmadt kedvem elmeslni nagyapm egsz lett az 1880-as vektl a dl-ausztrliai hallig. Ezrt kiterjedt s rszletes kutatsba kezdtem, hogy megismerjem jellemt s mindazt, amit letben tett. Ez sok tekintetben hasztalan igyekezetnek bizonyult, mert nagyon keveset tudunk arrl, hogy Lionel milyen mdszereket hasznlt a kirly kpzsre. rt nhny jsgcikket a dadogs s ms beszdhibk kezelsrl, de hivatalosan sosem tette kzz mdszereit, s nem volt sem dikja, sem tantvnya, akivel megosztotta volna munkjnak titkait. Nem rta le a leghresebb esett sem valsznleg azrt, mert a kirllyal val kapcsolatt mindig diszkrten kezelte. 2009 jliusban, amikor a kiad mr nyaggatott a kziratrt, vgre elnyerte jutalmt a kitartsom. Rokonom, Alex Marshall, miutn tudomst szerzett kutatsaimrl, megkeresett, s azt mondta, tallt nhny dobozra val iratot, amelyek kapcsolatban vannak nagyapmmal. Nem gondolta, hogy tl nagy hasznukat vehetnm, de n azrt meghvattam magamat rutlandi otthonba, hogy megnzzem az anyagot. Mikor megrkeztem, szmos ktet fogadott Alex ebdljnek asztaln: volt mg kt utalvnyos doboz, tele a kirly s Lionel leveleivel, amelyeket 1926 s 1952 kztt vltottak, valamint kt tovbbi dobozra val kzirat s jsgkivgs, amelyeket Lionel gondosan beragasztott kt nagy albumba, egy kkbe s egy zldbe. Nagy rmmre Alexnek megvoltak az archvum hinyz rszei, valamint hrom ktetre val levl, tovbb rszletek egy naplbl, amelyet Myrtle nagyanym vezetett 1910-ben, amikor nagyapmmal elindultak egy vilgkrli tra, valamint a msodik vilghbor els hnapjaiban. Ezek a rszletek sokkal szemlyesebb hangvtelek Lionel napljnl, s jval tbbet elrulnak kzs letk rszleteirl. Csodlatos kincsesbnynak bizonyultak a tbb szz oldalra rg dokumentumok. Napokon t olvastam ket, s az volt az egyetlen bnatom, hogy a levl, amelyet annyira kerestem, nem szerepelt kztk.

Ezek az anyagok kpezik ennek a knyvnek az alapjt, amelynek sszelltsban segtett Peter Conradi r, a Sunday Times munkatrsa. Remlem, hogy olvasimat hozzm hasonlan lebilincseli majd nagyapm s VI. Gyrgy egyedlll, klnleges kapcsolata. Mark Logue London, 2010. augusztus

ELS FEJEZET
Isten vja a kirlyt!
Albert Frigyes Artr Gyrgy, az Egyeslt Kirlysg s a Brit Domniumok uralkodja, tovbb India utols csszra felriadt lmbl. Hajnali hrom ra mlt. A Buckingham-palota hlszobja, ahol azta aludt, hogy t hnapja lett az uralkod, normlis krlmnyek kztt a bke s nyugalom szigete volt London szvben, m ezen a hajnalon a kirly lmt gorombn flbeszaktotta a hangszrk recsegse, amelyet odakint a Constitution Hillen prbltak ki. Az egyik akr a szobnkban is lehetett volna, rta a napljban. Amikor azt hitte, hogy vgre ismt elalhat, beindultak a katonazenekarok s a csapatok. 1937. mjus 12. volt, a negyvenegy ves kirly letnek egyik legnagyobb s a leginkbb idegtp napjra, a koronzsra kszlt. Ezt a ceremnit hagyomnyosan tizennyolc hnappal azutn tartjk, hogy az uralkod trnra lp, gy elg id marad az elkszletekre s az elz kirly vagy kirlyn elrsos meggyszolsra. A mostani azonban eltrt a bevett szoksoktl: a dtumot eredetileg a btyja koronzsra tztk ki, aki 1936 janurjban, apjuk, V. Gyrgy halla utn lett a kirly. VIII. Edward azonban egy vig sem volt a trnon. Nem brt ellenllni Wallis Simpson, az amerikai elvlt asszony csbjainak, ezrt decemberben lemondott, s tadta trnjt vonakod ccsnek, Albert yorki hercegnek. Albert a VI. Gyrgy nevet vette fl rszint tiszteletbl elhunyt apja irnt, rszint, hogy uralmval jelezze a folytonossgot az elz v zrzavara utn, amely trtnetnek egyik legslyosabb vlsgba tasztotta a brit kirlysgot. Krlbell ugyanekkor kezdett bredezni a jval kevsb elkel Sydenham Hillen, London egyik dlnyugati elvrosban egy jvgs, sr szke haj, ragyog kk szem frfi, aki az tvenes vei vghez kzeledett. Neki is nagy napja volt a mai. A kocsmros fit, aki Ausztrliban szletett, Lionel Logue-nak hvtk, s amita valamivel tbb mint tz ve elszr tallkozott a leend uralkodval, sajtos, de egyre tekintlyesebb szerep jutott neki a legszkebb kirlyi csaldban. Logue (aki nem szvesen vezetett) a biztonsg kedvrt elz este felfogadott egy sofrt, aki a hzban aludt. Szobortermet felesgvel, Myrtle-lel, akinek el kellett ksrnie ezen a nevezetes napon, kszlni kezdtek a vrosi tra. Myrtle, aki 5000 font rtk kszert viselt, csodsan festett. Az utols simtsokat majd a hajszobrsz vgzi el rajta, akit megegyezsk szerint tkzben vesznek fl. Az elrsos udvari dszruhban pompz Logue-ot elgg feszlyezte a selyemharisnyja, s prblt vigyzni, nehogy megbotoljon a kardjban. Ahogy mltak az rk, s London utcit kezdte megtlteni az nnepl tmeg, kzlk sokan tbori gyakon aludtak, gy ntt a feszltsg a kt emberben. A kirlynak sszeszorult a gyomra, s nem brt reggelizni. Tudtam, hogy a legfrasztbb nap vr rm, t kell esnem letem legfontosabb szertartsn, rta aznap este a napljba. A legidegtpbb az rkig tart vrakozs volt, mieltt elhagytuk a Westminster aptsgot. Az angol kirlyok koronzsa, amelynek hagyomnya csaknem ezer vre nylik vissza, ssznpi ltvnyossg, amelynek nincs prja a vilgon. A szertarts

kzppontja az uralkod flkense: a canterburyi rsek megrinti a gtikus szken, a baldachin alatt helyet foglal kirly kezt, mellt s fejt a szentelt olajjal. A ceremnihoz cizelllt ezstkanalat hasznlnak, amelybe sasfejet formz mpolnbl tltik a narancs, rzsa s fahj olajbl, pzsmbl s mbrbl kevert kenetet. Ezzel szentelik fel az uralkodt isten eltt npnek szolglatra, amire nneplyes eskt kell tennie. Lehetetlen eltlozni ennek az esknek a jelentsgt egy olyan mlysgesen vallsos ember szempontjbl, amilyen VI. Gyrgy volt, hiszen gy magtl a Mindenhattl kapta a btorsgot, az ert s a hatalmat, amelyre szksge volt feladatnak teljestshez. Brkinek nagy megprbltatst jelentene, hogy egy ilyen szertartson jtssza a fszerepet mikzben a fejn egyenslyozza az don, hrom s fl kils koront -, de a kirlynak klns oka volt flni tle: nem elg, hogy gyerekkora ta beteges volt, de ersen dadogott is. Ez mg kisebb trsasgban is zavar, de nyilvnos beszdnl maga a knszenveds. Az amerikai Time magazin szerint a kirly volt a jelenkor leghresebb dadogja, amivel bekerlt egy, az korig visszanyl nvsorba, tbbek kztt Aiszpusz, Arisztotelsz, Dmoszthensz, Vergilius, Rotterdami Erasmus s Darwin trsasgba. Mg ennl is rosszabb volt, hogy a koronzst megelz hetekben knytelen volt elviselni a suttog propagandt, amelyet franciaorszgi szmzetsben l, megkeseredett btyjnak hvei terjesztettek az egszsgi llapotrl. Azt pletykltk, hogy az j kirly olyan gyatra fizikai llapotban van, hogy mg a koronzshoz sem lesz ereje, plne az uralkodi ktelessgekhez! Olaj volt a tzre, amikor a kirly gy dnttt, hogy eldeitl eltren, 1937-38 hideg telre hivatkozva nem megy el a delhi durbarra1. A meghvottaknak reggel ht krl kellett megjelennik a Westminster aptsgban. A tmeg megljenezte ket, ahogy elvonultak; a metr kln szerelvnyt indtott a Kensington High Streettl a Westminsterig az alshzi kpviselk s a felshzi, dszruhs-korons lordok s ladyk szmra. Logue s felesge hromnegyed ht eltt t perccel indult el hazulrl. Kihalt utckon mentek szak fel a Denmark Hillen s a Camberwell Greenen t, azutn nyugatnak fordultak, keresztlhajtottak az j Chelsea hdon, amelyet alig egy hete nyitott meg William Lyon Mackenzie King, a kanadai miniszterelnk, aki a koronzsra rkezett a vrosba. A rendrk sorra felfigyeltek Logue-k autjnak szlvdjn a zld P betre, s intettek, hogy tovbbhaladhatnak. m a Tate Gallerynl belefutottak az sszetorldott jrmvekbe, amelyek London minden zugbl igyekeztek az aptsg fel. A Parliament Square-en kiszlltak Oroszlnszv Richard szobrval szemkzt a fedett folyosnl, s fl nyolcra sikerlt benyomakodniuk a helykre. A kirly s a kirlyn az aranyozott llami hintn jtt az aptsgig. A nyolc l vontatta, fnyz, zrt hintt III. Gyrgy kirly hasznlta elszr, amikor 1762-ben megnyitotta a parlament lst. A kirlynak risi segtsget jelentett a felesge, Erzsbet kirlyn jelenlte, aki hzassguk tizenngy ve sorn hihetetlenl megnyugtat hatst gyakorolt a frjre; valahnyszor az elakadt beszd kzben, az

Szertarts, amelynek sorn Delhiben meghallgatst tart India csszra, illetve csszrnje, az elst Viktria kirlyn nevben tartottk 1877-ben.
1

asszony egytt rzn megszortotta a karjt, gy biztatta, hogy folytassa rendszerint sikerrel. Az uralkodi pholyban lt a kirly anyja, Mria kirlyn s a kirly kt lnya. A kisebbik, a hatves Margit egybknt is rakonctlan gyerek volt, most pedig unatkozott s fszkeldtt. A vgelthatatlan szertarts kzben hol befogta a szemt, hol a sajt flt ciblta, hol a lbval harangozott, hol a karjra hajtotta a fejt, hol pedig csiklandozta nla jval komolyabb nvrt, Erzsbetet, aki nemrg tlttte be tizenegyedik vt. Az idsebb lny, ahogy ez gyakran megtrtnt, knytelen volt rszlni a kicsire, hogy viselkedjk rendesen. Mria kirlyn vgl azzal csillaptotta le Margitot, hogy adott neki egy sznhzi ltcsvet, hadd bmszkodjk. Msfajta megnyugtatst jelentett Logue, akinek jelenlte az uralkodi pholyban a kt hercegn mellett jelezte, mennyire fontos a kirly szmra. Ez az ember, aki csak kznsges gyarmatosnak nevezte magt, s vlasztott foglalkozsa, a beszdmvels ellenre sem tudta teljesen levetni ausztrl kiejtst, elgg kirtt az aptsg padsorait megtlt brit arisztokratk kzl. Ennek ellenre nehz lenne tlbecslni hozzjrulst a nehz nap esemnyeihez. Logue-ot, akit a sajt a kirly beszddoktornak vagy beszdspecialistjnak nevezett, nemrg vettk fl a Kirlyi Viktria Lovagrendbe, amelynek tagjait az uralkod nevezte ki. A kitntets az jsgok cmlapjra kerlt: a Daily Express szerint ez az egyik legrdekesebb nv a koronzs alkalmbl kitntetett szemlyek kztt. Logue bszkn viselte a kitntetst a Westminsterben. Amita tizenegy ve Ausztrlibl hajval megrkezett, Logue-bl, akinek kezdetben csak egy brelt rendelje volt a Harley Streeten, a beszdterpia, a felfutban lev tudomny legkivlbb kpviselje lett. Az eltelt id nagy rszben az akkori yorki hercegnek segtett, hogy lekzdhesse beszdhibjt. Az elmlt hnapban vgig a nagy napra kszltek: jra s jra tvettk a patins vlaszokat, amelyeket a kirlynak kell adnia a Westminsterben. Az vek sorn, amikor egytt dolgoztak Logue kis sandringhami rendeljben, Windsorban vagy a Buckingham-palotban, kialaktottak egy mdszert: elszr Logue tanulmnyozta a szveget, kikeresett minden szt, amelyeknl pciense megakadhatott, elssorban azokat, amelyek k s g hanggal, esetleg ketts mssalhangzval kezddtek, s ahol lehetett, kicserlte ezeket ms szavakra, majd bejellte, hogy szerinte hol tancsos llegzetet venni. Utna a kirly nekiltott a gyakorlsnak, addig olvasta a szveget, amg hibtlanul nem ment s gyakran roppantul felidegestette magt az eljrs kzben. m a koronzsi szertarts szvegt nem lehetett elrontani. Ez volt a valdi vizsga, amely mindjrt elkezddik. A brit s klfldi hercegek s hercegnk negyed tizenegy tjn kezdtk elfoglalni a helyket. Aztn bevonult a hivatalos koronzsi indul mltsgteljes ritmusra a kirly anyja a klnbz llami tisztsgviselk ksretben. t a kirlyn kvette, akinek kprzatos uszlyt hat udvarhlgy vitte. Harsonk zengtek, arany s bbor fnyben ragyogva kzeledett a kirly menete, rta Logue a napljban, amelyben sok rszletet fljegyzett angliai letrl. s vgl kzeledik az ember, akit tz ve szolglok teljes szvembl s lelkembl; meglehetsen spadt, de minden zben kirlyi. A szvem a torkomban dobogott, amikor tudatosodott bennem, hogy abbl, akit szolglok, Anglia kirlya lesz.

Mikzben Cosmo Lang, Canterbury rseke leveznyelte a koronzsi szertartst a Westminsterben, Logue valsznleg minden ms jelenlevnl feszltebben figyelt, dacolva knz fogfjsval. gy ltta, hogy a kirly kezdetben ideges volt, s a szve kihagyott egy temet, amikor mondani kezdte az eskt, de nem trtnt semmi baj. Amikor mindennek vge lett, Logue diadalt lt: A kirly gynyr hanghordozssal beszlt, mondta egy jsgrnak. Ebben a feszlt helyzetben valsgos csoda volt, hogy milyen tisztn ejtette ki a szavakat; mikor elbe tartottk a szertartsknyvet, hogy felolvassa az eskt, az rsek a hvelykujjval akaratlanul eltakarta a szveget. s nem ez volt az egyetlen hiba: amikor a fkamars radta a koronzsi jelvnyeket, s az vre kellett volna csatolnia a kardot, annyira reszketett a keze, hogy majdnem llon vgta a kirlyt a markolattal. Majd amikor a kirly helyet foglalt a koronzsi trnuson, egy pspk rlpett a palstjra, amitl csaknem elesett, mire a kirly meglehetsen les hangon rparancsolt, hogy menjen arrbb. Az effle kzjtkok elkerlhetetlen ksri az angol koronzsoknak. A kirly leginkbb attl tartott, hogy Lang ferdn teszi a fejre a koront, ami mskor is megtrtnt, ezrt utastst adott, hogy az egyik nagy els kk al tegyenek egy rvid szl piros crnt. Valami tlbuzg szemly azonban eltvoltotta a crnt, gy a kirly nem tudhatta biztosan, hogy a korona megfelelen ll-e a fejn. Voltak eldei, akiknek koronzsa olykor a bohzat hatrt srolta: III. Gyrgy 1761-ben hrom rt vrakozott, mert a koronzsi kard eltnt; kzben fia s utda, III. Gyrgy azzal hozott szgyent magra, hogy utlt s gyllt felesgvel, Brunswick Karolinval veszekedett, akit az rk nem akartak beengedni a Westminsterbe. m ezeket az aprbb hibkat a mostani gylekezet szre sem vette, nem is beszlve a sok ezer emberrl, akik az egyre rosszabb idjrs ellenre is megtltttk London utcit. Amikor vge lett a szertartsnak, a kirly s a kirlyn beszllt az aranyhintba, s elindult a Buckingham-palotba vezet hossz ton. Ekkorra mr zuhogott az es, de mg ez sem lohasztotta le az ljenz tmeg lelkesedst, amikor a kirlyi pr elhajtott elttk. Logue s Myrtle megnyugodtak, megettk a magukkal hozott szendvicset s csokoldt. Dlutn fl ngykor megszlalt egy hangszr: Akik az I. blokkban vannak, indulhatnak az autjukhoz! Ekkor a kijrathoz mentek: jabb harminc perccel ksbb megrkezett az aut, k pedig belerogytak, mikzben Logue kis hjn elesett a kardjban. Keresztlhajtottak a Westminster hdon az addigra kihalt tribnk eltt, s fl tre hazartek. Logue, akinek most mr a foga mellett a feje is fjt, ledlt, hogy szundtson egyet. Akrmilyen fontos volt a koronzs, a kirlynak nemcsak ezzel kellett megbirkznia aznap. Este nyolckor mg nagyobb tortra vrt r: a rdi egyenes adsban kzvettette beszdt, amelyet az Egyeslt Kirlysg s hatalmas birodalma npeihez intzett s Logue-nak ismt ott kellett llnia mellette. A beszd csak nhny percig tartott, de ettl mg nem lett kevsb idegrl. Az vek sorn a kirlynak valsgos fbija lett a mikrofonoktl, ezrt a szerepls a rdiban mg nagyobb kihvst jelentett szmra, mint a nyilvnos beszd. Sir John Reith, az egy vtizede, uralkodi rendelettel ltrehozott BBC igazgatja nem knnytette meg a dolgt, mert ragaszkodott hozz, hogy a kirly egyenes adsban beszljen.

Logue heteken t jrt a rdiba, hogy gyakorolja a kirllyal a szveget. A vltoz sznvonal prbk utn elg magabiztosak lettek, de nem akartak kockztatni. Pr napja Robert Wood, a BBC egyik legtapasztaltabb hangmrnke s a helyszni kzvetts feljvben lev mfajnak szakrtje felvteleket ksztett korbbi gyakorlsaikrl, kztk egy olyat, amelyben a legjobb rszeket vgta ssze. Logue mg gy is ideges volt, mikor este htkor az aut elindult vele a palotba. rkezs utn megivott egy szds whiskyt a kirly szemlyi titkrval, Alexander Hardinge-dzsel s Reithtel. Mikzben csorogtak s iszogattak, zenet rkezett az emeletrl, hogy a kirly kszen ll Logue fogadsra. Az ausztrl szerint a kirly j formban volt mindannak ellenre, amin azon a napon t kellett mennie. Mg egyszer tfutottk a szveget a mikrofon eltt, aztn visszatrtek a kirly lakosztlyba, ahol csatlakozott hozzjuk a kirlyn. Fradtnak, de boldognak tnt. Logue azonban rezte a kirly idegessgt, s hogy elterelje gondolatait a r vr megprbltatstl, a nap esemnyeirl csevegett vele egszen nyolcig, amikor megszlalt a hangszrban a himnusz. Sok szerencst, Bertie mondta a kirlyn, amikor a frje odalpett a mikrofonhoz. Tlrad szvvel szlok nkhz ma este kezdte a kirly. Szavait a BBC nem csupn brit alattvalihoz tovbbtotta, hanem az egsz hatalmas birodalomba, belertve Logue szlhazjt. Eddig mg sosem beszlhetett frissen koronzott kirly egsz nphez az otthonukban a koronzs napjn... Logue htn csorgott a verejtk. A kirlyn s n egszsget s boldogsgot kvnunk valamennyiknek, s az nnepls idejn sem feledkeznk meg azokrl, akikre a betegsg rnyka borul folytatta a kirly, Logue szerint gynyren. Nem tallok szavakat, hogy megksznjem nknek szeretetket s hsgket, amelyet a kirlyn s irntam tanstottak... Csak annyit mondok: ha az elkvetkez vekben kimutathatom hlmat az nk szolglatval, akkor ezt az utat vlasztom... A kirlyn s n mindig megrizzk a szvnkben ennek a napnak az emlkt. Kvnom, hogy mltk lehessnk arra a jakaratra, amelyrl bszkn gondolom, hogy krlvesz minket uralkodsom kezdete ta. Szvembl ksznm nknek, s isten ldja meg mindnyjukat. Mire a beszd vget rt, Logue annyira izgatott volt, hogy szlni sem brt. A kirly tadta Woodnak a koronzsi rdemrmet. Hamarosan csatlakozott hozzjuk a kirlyn. Remek volt, Bertie, sokkal jobb, mint a lemez mondta. A kirly elbcszott Woodtl. Logue-hoz fordult, kezet szortott vele, s azt mondta: J jt, Logue, nagyon ksznm! A kirlyn kvette a pldjt. Kk szeme felragyogott, amikor az alkalomtl megindult Logue azt vlaszolta: A legnagyobb dolog letemben az, hogy felsgedet szolglhatom. J jt! Ksznm ismtelte meg a kirlyn, s halkan hozztette: Az isten ldja meg. Knnyek szktek Logue szembe, s ostobn rezte magt, mikzben lement a lpcsn Hardinge szobjba, ahol ivott mg egy szds whiskyt, de azonnal meg is bnta. Ksbb megllaptotta, hogy ostobasg hgyomorra inni, mert a vilg forogni

kezd, s a szavak sszefolynak a sznkban. De azrt elindult Hardinge-dzsel az autban. A titkrt kitette a St. Jamesnl, mieltt elkanyarodott dlkeletnek, hazafel. Amikor visszagondolt a nap fontosabb esemnyeire, mindegyre az a pillanat tltt az eszbe, amikor a kirlyn azt mondta neki: Az isten ldja meg valamint az, hogy most mr igazn meg kell csinltatnia a fogt. A kvetkez napot majdnem teljes egszben az gyban tlttte, gyet sem vetve a konokul cseng telefonra. A bartai hvtk, hogy gratullhassanak. Az jsgok rendkvl pozitvan reagltak a beszdre. A kirly hangja az este mly s ers volt, meglepen emlkeztetett az apja hangjra, rta a The Star. Erteljesen, tisztn s hatrozottan beszlt. A kt ember nem kvnhatott ennl nagyobb elismerst.

MSODIK FEJEZET
Kznsges gyarmatos
Adelaide az 1880-as vekben a polgri nrzettl tlcsordul vros volt. Nevt Adelaide-rl, IV. Vilmos nmet szrmazs felesgrl kapta, amikor 1836-ban a frissen ltrehozott, Ausztrlia nev brit gyarmat remnybeli fvrosaknt megalaptottk. Sakktbla formn alaktottk ki utcit, amelyeket szles sugrutak, nagy kzterek tagoltak, s ligetes tj vette krl. Mire Adelaide flszz ves lett, jl lehetett itt lni: 1860-tl csvezetken rkezett a vz a vrosiakhoz a Thorndon Park trolbl, lvast s vonat knnytette meg a kzlekedst, jszaka gzlmpk vilgtottk meg az utckat. 1874-ben megalaptottk egyetemt; ht vvel ksbb megnylt a Dl-Ausztrliai Mvszeti Galria. Itt, az egyetemi negyed kzelben, a vros szln szletett 1880. februr 26-n ngy gyerek kzl elsnek Lionel George Logue. Nagyapja, Edward Logue, 1850-ben rkezett Dublinbl, s a King William utcban megnyitotta a Logue srfzdt. A vrosban akkortjt tucatnyi srfzde mkdtt, m Edward Logue klnsen jl rtette a dolgt. Az Adelaide Observer a j vznek s a tulajdonos tlagon felli szakrtelmnek tulajdontotta a sikert, mert Logue olyan srt fztt, amellyel senki diszn nektrja eltt nem vall szgyent. Lionel Logue nem ismerte a nagyapjt, mert Edward 1868-ban meghalt. Az ipart zvegye, Sarah vitte tovbb, akitl zlettrsa, Edwin Smith ksbb tvette a cget. Szmos fzi utn az eredeti zlet beolvadt a Dl-Ausztrliai Srfz Trsasgba. Logue apja, George, 1856-ban szletett Adelaide-ben. A St. Peters College-ban tanult, s az iskola elvgzse utn a srfzdben dolgozott knyvelknt. Ksbb megkapta az italmrsi engedlyt a Burnside Hotelben, amelyet a felesgvel, Lavinival egytt mkdtetett, aztn tvette az Elephant and Castle Hotelt, amely ma is ll a West Terrace-on. Logue-nak emlkezete szerint tkletes gyermekkor jutott. Mesbe ill otthonban nttem fel, mivel a csald nagyon sszetartott. Logue-t a Prince Alfred College-ba rattk be, amely Adelaide legrgibb fiiskolja s a St. Peters legfbb versenytrsa volt. Az iskola szmos kiemelked sikerrel dicsekedhetett az oktatsban s a sportban is, klnsen a krikettben s az ausztrl futballban. m Logue inkbb egy humn tudomnyt keresett, hogy abban tndklhessen. A megvilgosods vratlanul jtt egy napon, amikor bntetsbl bezrtk az iskolba. Tallomra kinyitott egy knyvet: a Hiawatha neke volt Longfellowtl. Valsggal a szembe szkkentek a sorok: Iagoo, a nagy hivalkod, Csudlatos mesemond, kesen szl utaz J bartja Nokomisnak, Hiawatnak kszt jat. Logue mg egy teljes rn t olvasott. Megigztk a szavak. Itt volt az, ami igazn szmt: az tem, s megtallta az ajtt, amelyen bejuthatott a titkos birodalomba.

Mr kisfi korban jobban rdekeltk a hangok, mint az arcok; ahogy teltek az vek, egyre ersdtt rdekldse s rajongsa a hangok irnt. Akkoriban sokkal fontosabb volt az kesszls, mint manapsg: az adelaide-i vroshzn minden vben ngy fi, a legjobb eladk szavaltak s vetlkedtek az kesszls djrt. Logue termszetesen ott volt a gyztesek kztt. Tizenhat ves korban otthagyta az iskolt, tanulmnyait Edward Reevesnl, az kesszls tanrnl folytatta, aki gyerekfejjel, kivndorl csaldjval egytt rkezett j-Zlandra, majd 1878-ban tkltztt Adelaide-be. Reeves nappal kesszlst tantott, estnknt a zsfolsig megtelt Victoria Hallban vagy ms nyilvnos helyen tartott eladsokat. Dickens volt az egyik specialitsa. Az ilyen eladsok nem csupn a stlus, de az emlkezet bravrjt is jelentettk. Amikor 1894. december 22n eladta a Registerben a Karcsonyi neket, az egyik jsg nem gyzte magasztalni: Mr. Reeves kt s egynegyed rn t meslte mindenfle jegyzet nlkl az elbvl trtnetet. Az eladt gyakran flbeszaktotta a vastaps, s amikor a trtnet vgn Pici Tim azt mondja: Isten ldjon mindnyjunkat!, a kitr ljenzs flrerthetetlenl tanstotta, milyen lelkesen fogadta a hz az eladst. A televzi, a rdi s a mozi eltti korszakban npszer szrakozsnak szmtott egy ilyen elads, ugyanakkor azt is megmutatja, mekkora rdekldsre tarthatott szmot a sznoklat s az kesszls az angol nyelv vilgban. Az kesszlsi mozgalom Angliban kezddtt a 18. szzad vgn, amikor egyre nagyobb jelentsgre tett szert a nyilvnos beszd. Az emberek mveltebb vltak, a trsadalom fokozatosan demokratizldott, emiatt jobban figyeltek a nyilvnossg eltt felszlal szemlyek politikusok, gyvdek vagy akr egyhziak beszdnek sznvonalra. A mozgalom elssorban Amerikban terjedt el: a Yale-en s a Harvardon az 1830-as vekben kln oktattk az kesszlst, a szzad msodik felben pedig mr Amerika-szerte szmos egyetemen ktelez volt ez a tantrgy. Az iskolkban kiemelt fontossgot tulajdontottak a hangos olvassnak, ami azt jelentette, hogy klns figyelmet szenteltek a kiejtsnek, a hangkpzsnek s az artikulcinak. Ezzel prhuzamosan ntt az rdeklds a sznoklattan s az kesszls mvszete irnt. Ausztrliban ugyancsak az kesszlsi mozgalom trhdtsa bresztette r a helyieket arra, hogy az angolsguk s az hazban beszlt nyelv kztt tgul a szakadk. Egyesek bszklkedtek a jellegzetes ausztrl kiejtssel, kivltkpp azutn, hogy a hat gyarmat 1901. janur elsejn egyeslt, s ltrehozta az Ausztrl llamszvetsget. Sokak szerint azonban ez a bszkesg egyszeren a lustasg jele volt. Az a szoks, hogy rkk flig nyitott szjjal beszlnek, pusztn jabb megnyilvnulsa a nemzeti ernyedtsgnek, panaszkodott a mlt szzad vgn egy r a The Bulletin nev ausztrl hetilapban. A tipikus fajank sohasem csukja be a szjt. Ez gyakran az orrmandula gyulladsnak vagy a mandula megnagyobbodsnak, ezeknek a jellegzetes ausztrl betegsgeknek a tnete. Klnsen brltk azt a dlausztrl kiejtst, amelyben Logue nevelkedett, mint az amerikai, r, londoni s vidki trt angol tbbszrsen korcs keverkt. Ennek egyik jellemzje a nyelvi lustasg s az a trekvs, hogy a lehet legtbb mondanivalt fejezzk ki minl kevesebb s minl knnyebben kiejthet hangzval. Ez a lustasg a mondatok befejezetlensgben s a hangzk sszemossban nyilvnult meg.

1902-ben a huszonkt ves Logue titkra s helyettese lett Reevesnek. Ugyanakkor az Elder-konzervatriumban tanult, amelyet a skt szrmazs gazdag emberbart, Sir Thomas Elder hagyatkbl alaptottak 1898-ban a zenemvszet s zenetudomny komplex oktatsnak cljra. Mesterhez hasonlan Logue is kezdett eladsokat tartani, egyidejleg amatr sznjtszssal is foglalkozott. 1902. mrcius 19 estjn, az adelaide-i YWCA egyik rendezvnyn lehetsget kapott arra, hogy mindkt terleten bemutassa, mire kpes. A terem megtelt, a hallgatsg igen fogkonynak mutatkozott rta msnap a helyi Advertiser. Mr. Logue fiatal, de tiszta, erteljes hanggal br, s igen kellemes jelensg a sznpadon. sszelltsban figyelemre mlt noha pillanatnyilag pp hogy berett drmai tehetsgrl tett tansgot, mvszi zlssel vlogatva ssze a trtneteket s a megszemlyestett karaktereket. Az jsg kritikusa azt is megemltette, hogy Logue sikert aratott minden eladott kltemnnyel s szemelvnnyel, noha akkor volt a legjobb, amikor W. E. Aytoun Edinburgh a floddeni csata utn cm verst szavalta. Logue bszke rmt, amelyet az ehhez hasonl jsgcikkek tplltak, bernykolta egy tragdia: november 17-n elhunyt alig negyvenht ves apja, miutn hossz s fjdalmas kzdelmet vvott a mjzsugorodssal. A kvetkez napon az Advertiser kzz tette George Logue gyszjelentst. A temetsen szmos gyszol jelent meg. A huszonhrom ves Logue elgg bzott magban ahhoz, hogy nllan oktasson kesszlst Adelaide-ben. Lionel Logue bejelenti, hogy megkezdte szakmai tevkenysgt, az rdekldket prilis 27-e utn fogadja irodjban, a Grenfell Streeten, a Grenfell Buildings 43-ban, lehetett olvasni hrom nappal korbban az Advertiser rvid hrei kztt. Ugyanakkor folytatta eladsait, s megalaptotta a Lionel Logue Szntrsulatot. 1904. augusztus 11-n az Advertiser klnsen radoz riportot kzlt egy kesszl eladsrl, amelyet elz este tartott Logue a Lyric Clubban, a kvetkez mottval: Rgtn az angol mellett a legszvesebben az lennk, aki vagyok: kznsges gyarmatos Az jsg szerint Logue feltnen dallamos hanggal, csiszolt kiejtssel s olyan elegnsan fegyelmezett gesztusokkal bszklkedhet, amelyekkel kapcsolatban fl sem merlhet a ripacskods gyanja. Mr. Logue-nak nem kell flnie versenytrsaitl, vonja le a kvetkeztetst az jsgr. Eladsra jellemz volt a drmai kifejezsmd, a tiszta kiejts s a csillog humorrzk, amelyekkel kivvta a hallgatsg lelkes elismerst. Ezutn jtt Logue letnek els vratlan fordulata, amelyet szmos msik kvetett. Noha Adelaide-ben egyre hresebb lett, elhatrozta, hogy szedi a storfjt, s 2000 kilomterrel nyugatabbra kltzik, hogy egy elektromos cgnl dolgozzon, amely az els villanyvezetket ptette a nyugat-ausztrliai Kalgoorlie aranybnyiban. A vros gyorsan nvekedett azta, hogy az 1890-es vek elejn flfedeztk gazdag aranymezit, s kitrt az aranylz. 1903-ra Kalgoorlie-nek 30 000 lakja, kilencvenhrom szllodja s nyolc srfzdje volt. m a magnyos aranybnysz ideje lejrt, tvette az uralmat a nagyzemi mly feltrs. Logue nem maradt itt sokig azutn, hogy lejrt a szerzdse, s elg pnzt gyjttt ssze. Pihent nhny hnapot, mieltt megtervezte a kvetkez lpst. Nem meglep mdon gy dnttt, megy tovbb nyugat fel, civilizltabb krlmnyek

kz az llam fvrosba, Perth-be. Nyugat-Ausztrlira hagyomnyosan gy tekintettek, mint egy isten hta mgtti s a kelethez kpest rdektelen terletre, m ez megvltozott, mihelyt flfedeztk az aranyat Kalgoorlie-ban, s NyugatAusztrlibl olyan tnyez lett, amellyel szmolni kellett, klnsen 1901 eltt az llamszvetsggel kapcsolatos vitkban. Ahogy Lionel berendezkedett Perth-ben, jabb sznoklattani iskolt nyitott, s 1908-ban ltrehozta a vros beszdszpszeti klubjt. 1907-ben megismerte Myrtle Gruenertet, a huszonkt ves irodistt, aki t vvel volt fiatalabb nla, s osztotta az amatr sznjtszs irnti lelkesedst. A Lionelnl j pr centimterrel magasabb, impozns ifj hlgy nmet szrmazs volt: nagyapja, Oskar Gruenert a Nmetorszg keleti rszben lev Szszorszgbl rkezett. A lny apja, a knyvel Francis olyan bszke volt nmet szrmazsra, hogy a nyugat-ausztrliai Verein Germania Klub titkrsgt is elvllalta. Francis ekkor mr egy ideje betegeskedett, s 1905-ben vratlanul meghalt. Lionelt s Myrtle-t 1907. mrcius 20-n adta ssze a Szent Gyrgyszkesegyhzban a perth-i esperes. Az esemny olyan fontosnak szmtott, hogy msnapi szmban a Western Australian tudstott rla. A lap szerint az ara gynyr volt glasz selyemsifon menyasszonyi ruhjban. Hajn diadmformn rendeztk el a fehr tllftyolt, amelynek sarkaiba virgcsokrokat hmeztek fehr selyemcrnval. A szertartst fogads kvette a Hay Streeten az Alexandra tezban, ahol Myrtle anyja fogadta a vendgeket mlykk sifon vol estlyiben. A hzaspr a mzesheteket Perth-tl dlre, a Margaret folynl tlttte, vgigltogatva a barlangokat, amelyek pr v ta idegenforgalmi szenzcinak szmtottak. Az j hzasok az Emerald Hill Terrace 9-ben laktak. Amikor 1908. oktber 7-n megszletett els gyermekk, Laurie Paris Logue, a Collin Streetre kltztek. Myrtle, aki ngy vtizedet lt le Logue-gal, parancsol, energikus jellem volt. A felesgem igazi sportlady nyilatkozta vekkel ksbb Logue egy jsgrnak. Vv, bokszol, szik s golfozik, tehetsges sznszn s kivl felesg. Egyszer azt mondta rla: sztnztt nagyobb dolgokra. gy tnik, kt vvel ksbb Myrtle tlete volt, hogy kettesben induljanak el egy vilg krli tra, elszr keletnek, t Ausztrlin, keresztl a Csendes-cenon Kanadba s az Egyeslt llamokba, hogy onnan Nagy-Britannia s Eurpa rintsvel utazzanak haza. Az utazst rszben abbl a pnzbl fedeztk, amelyet Lionel nagybtyjtl, Paris Nesbittl, a sznes egynisg gyvdtl s politikustl kaptak klcsn. A kis Laurie-t, aki akkor lett ktves, Myrtle mamjra, Myrra bztk. Rszben azrt utaztak, mert vilgot akartak ltni. Ugyanakkor Logue gyaraptani szerette volna szakmai tapasztalatait. Addigra kzismertt tettk Perth-ben az eladsok s a szndarabok, amelyeket vagy rendezett, vagy fellpett bennk. Kiptette magnpraxist is, helyi politikusok s hressgek beszdtechnikjt csiszolta de mikor egy riporter rkrdezett, hogy nevezze meg nhny gyfelt, maga volt a diszkrci: Minden ember, aki megszlal a nyilvnossg eltt, azt szeretn, ha a kznsg azt hinn, hogy amit hall, az sztns sznoki tehetsg, nem pedig hosszas s trelmes tanuls eredmnye, mondta magyarzatkppen. Amerika bszklkedhetett a sznoklattan s a logopdia legtbb kiemelked szakembervel. Logue alig vrta, hogy tanulhasson tlk. Lthatlag is, Myrtle is gy gondolta, hogy ha megtetszik valahol t kzben egy hely, ott megllapodnak, s

maguk utn hozatjk Myrtle anyjt meg a fiukat. A hossz levelek, amelyeket elssorban Myrtle (s kisebb mennyisgben Logue) kldtt haza, sznes kpet festenek tjukrl. 1910 karcsonyn indultak el kelet fel. Hajval megkerltk Ausztrlit, rintettk Adelaide-et, Melbourne-t, Sydney-t, Brisbane-t, s tbb napot tltttek mindegyik vrosban. Sydney kiktje Myrtle szerint mess nagyszer nincs sz, amely lerhatn. Brisbane nem volt r ekkora hatssal: Flelmes hely elmaradott, egszsgtelen s forr, mint a Hdsz. A klnbz megllknl bsges alkalmuk volt, hogy megltogassk bartaikat s rokonaikat; Lionel vagy Liney, ahogy Myrtle hvta a leveleiben mly benyomst tett az utastrsakra tjkozottsgval a krikett, a golf s a hoki tudomnyban, s mivel mindig szeretett adomzni, meg rutinja is volt a szereplsben, trtnetekkel szrakoztatta az utasokat s a szemlyzetet. Persze hamarosan hinyozni kezdett a kis Laurie, de egyetrtettek abban, hogy helyesen jrtak el. Nem engedem meg magamnak, hogy tl sokat gondoljak a kisfiamra, klnben srnom kell, rta Myrtle az egyik els levelben az anyjnak. Olyan des volt, amikor eljttem! Ne srj, mami! desanya, ne hagyd, hogy elfelejtsen!... Gyorsan eltelik ez a hat hnap, dbbenetes lmnyekkel trnk vissza, s dbbenetesen kiszlesedik a szemhatrunk! Utazsuk kvetkez szakasza a Csendes-cenon t viharosabb volt. Brisbane utn Logue az els nyolc napot a kabinjukban tlttte, s egy falatot sem evett. Nem csak a hullmzs miatt: a Brisbane-ben flvett ivvz rossz volt, szmos utas megbetegedett. Logue meg volt gyzdve rla, hogy lommrgezse van. A lehet legrosszabb tengersz a szegny drgm nem tudom, mi lenne vele egyedl rta Myrtle. Mr lassan olyan, mint a sajt rnyka! A helyzet jobbra fordult, amikor februr 7-n elrtk Vancouvert s a szrazfldet. Onnan vonattal utaztak Minneapolison s St. Paulon t Chicagba, ahol az YMCA-nl heti t dollrrt olyan szobt kaptak, amely ppen a Michigan-tra nzett. Myrtle azt rta Chicagrl: lltlag a vilg legbnsebb vrosa, de k minden vrakozsuk ellenre megkedveltk. Egy-kt hetet akartak Chicagban tlteni, vgl egy hnapnl is tovbb maradtak. Az let az amerikai nagyvrosban lenygz kulturlis lmnynek bizonyult. Myrtle-t klnsen elbvltk a drogrik, ahol az ember brmit megvehetett a recept nlkl kaphat gygyszerektl a szivarig, a kvhzak, no meg az autk hatalmas szma. Viszont nem mltnyolta a helyi asszonyok neveletlensgt, akik belebmulnak az arcodba, az asztalra knyklnek, gy vajazzk a kenyeret, hogy flemelik a levegbe, kzzel eszik a csirkt, s minden lehet alkalommal a fogukat piszkljk. Logue-kat krludvaroltk a vrosban. Hla bartaik bartainak, akik kzl nhnnyal a hajn ismerkedtek ssze, elegns otthonokba, divatos ttermekbe hvtk meg ket vacsorzni, s sikerlt rszt vennik nhny fontos trsadalmi esemnyen. Sok szndarabot s revt lttak. Lionel szellemes s vonz trsasgi ember volt; s felesge, mint ausztrlok, klnlegessget jelenthettek a helyieknek. De nem csupn jtkbl llt az let. Nappal a Northwestern Universityre jrtak, annak a Robert Cumnocknak az rira, aki megalaptotta az egyetemen a sznoki iskolt. Myrtle

egyszeren bbjosnak nevezte. Logue is tartott eladsokat s ismeretterjesztst a dikoknak az ausztrliai letrl. Azutn a Niagara-vzessen keresztl New Yorkba utaztak, amely a puszta mretvel is elkpesztette ket. Tegnap flszlltam a fldalatti vastra, csaknem egy rt utaztam, s amikor kiszlltam, mg mindig New Yorkban voltam, rta hledezve Myrtle. Ugyancsak meghkkent volt a vrosban l klfldiek szma, akik kzl sokaknak az elemi angol nyelv is komoly kihvst jelentett. Elkprztattk ket a Broadway sokmrfldnyi villanyos fnyreklmjai. Myrtle itt ltta frje trsasgban letnek els nagyoperjt. Felkapaszkodtak a Szabadsg-szobor tetejre, jl mulattak Coney Island vidmparkjban. A hazulrl hozott ajnllevelek segtsgvel hamar bejratosak lettek a helyi trsasgba nhny roppant elkel estlyre is meghvtk ket a vroson kvl, amelyek szges ellenttben lltak a New York-i let nyersesgvel: New York csakugyan a gorombasg s a trvnytelensg vrosa rta Myrtle az anyjnak. Az jsgok olyanok, mint a fillres rmregnyek, s sehova se megynk a gynyr pisztoly nlkl, amelyet rkezsnkkor vsrolt Lionel. Chicaghoz hasonlan Lionel itt is felkereste szakmjnak kivlsgait, tbbek kztt Grenville Kleiser kanadai szlets logopdust, aki szmos tanknyvet s nmvel brosrt rt a sznoklattanrl s a szp beszdrl. Logue eladsokat tartott a helyi nyelvmvel klubban s az YMCA-ban. Kiruccantak Bostonba, ahol tallkozott Leland Todd Powersszel, a sznoklattan neves tanrval, a Spoken Word Iskola alaptjval. Logue beszdet tartott az ottani dikoknak s a hres Emerson School of Oratory hallgatinak. rdekes, hogy a keleti parton Logue tallkozott a ksbbi elnkkel, Woodrow Wilsonnal is, aki akkor a Princeton Egyetem rektora volt. A legjobb fajta amerikai, jelentette ki Logue egy interjban, amelyet a perth-i Sunday Timesnak adott hazatrse utn. les szeme mintha tltna az emberen. Rendkvl intelligens s jellemes, ugyanakkor roppant bartsgos s szerny. Sokan gy vlik, hogy lesz az Egyeslt llamok kvetkez elnke. Mivel szenvedlyesen gyjttte a kziratokat, megrztt egy levelet, amelyet Wilson rt a klasszikus tudsra vall, elegns betkkel. Ideje volt tovbb indulni. Mjus 3-n Lionel s Myrtle flszllt a White Star Teutonic nev hajjra ugyanez a cg bocstotta vzre a kvetkez vben a balsors Titanicot -, s elutaztak Londonba. Amerika nagy kaland volt. Kellemesen reztk magunkat Amerikban, igazn jl lehet ott lni de nagyon nem alkalmas a gyermeknevelsre rta Logue az anysnak. Az amerikaiak minden kpzeletet fellml emberek ez a panamzs, becstelensg s prostitci hazja... Mgis a vilg egyik legelbvlbb orszga. Mjus 11-n ktttek ki Liverpoolban, ahonnan ngyrs vonatozs utn rkeztek Londonba. Myrtle ezt rta az anyjnak: A vidk hihetetlenl festi, a zld mezket elragad galagonyasvnyek s csatornk tagoljk, amelyeken egy ember s egy reg l is elvontatja a brkkat. A birodalom fvrosa azonban (miutn megvacsorztak s krlstltak a Piccadillyn s a Trafalgar tren) nem tett rjuk tl kedvez benyomst; New Yorkhoz kpest provincilisnak tnt.

Ennek ellenre London gyorsan meghdtotta ket, s Myrtle hamarosan fellelkeslt azon, amit lttak. Megtekintettk a ktelez attrakcikat, a British Museumot, a Towert, Madame Tussaud panoptikumt, Hampton Courtot s termszetesen a Buckingham-palott ahol Logue gyakori ltogat lesz a ksbbi vekben. Myrtle nem volt elragadtatva a klsejtl: Piszkosszrke, csf, don palota, kimondhatatlanul frtelmes. s ennek a kapuja eltt van a gynyr, j Viktria-emlkm, amelyet egy hnapja lepleztek le! rta. Ez a szp alkots mg inkbb kiemeli a Buckingham-palota sivr ocsmnysgt. Rengeteget jrtak sznhzba, lttk tbbek kztt a nagy Charles Hawtrey-t (akit megkedveltek), az ausztrl szrmazs Marie Lohrt, akit viszont nem: a legtbb angol lnyhoz hasonlan is tl vkony volt, s a tl gyors siker bizonyosan nem tett jt neki, gondolta Myrtle. Srn megfordultak ttermekben is, habr csaldsukra a londoni ttermek korbban zrtak, mint a New York-iak. Oxfordba is elutaztak; ide bartaik bartai hvtk meg ket a Nyolcasok Hetre, a kollgiumok ves evezsbajnoksgra. Dleltt megltogattk a kollgiumokat, s gynyrkdtek a lapos fenek, tiritarka ladikok szzaiban, amelyekbl fehr flanelruhs frfiak s kiltztt lnyok figyeltk az evezsket. Egy bartjuk ket is elvitte ladikozni; Logue-k knyelmesen htradltek a prnkon, mikzben bartjuk vgigvitte ket a folyn a lelg gak alatt, s megmutogatta a ltnivalkat. Nagyon nehz volt elszakadni Oxfordtl, amelyet Logue gy jellemzett anysnak rt levelben, hogy hat nap volt ez a paradicsomban. Angliai ltogatsuk egyik fnypontja jnius 22. volt, amikor k is ott lltak a londoni utckat elznl tmegben V. Gyrgy, a tengerszkirly koronzsa alkalmbl, aki az elz v mjusban kvette a trnon apjt, VII. Edwardot. London nyzsg emberi hangyaboly volt, utcit gy feldsztettk lobogkkal s villanygkkel, hogy Myrtle valsgos tndrorszgba kpzelte magt. Az emberek mr elz este elfoglaltk a legjobb kilthelyeket, az utcn aludtak, mert msnap reggel mr hatkor a helyn kellett lennie mindenkinek. Logue egyik bartjnak, egy bizonyos Kaufmann-nak, akivel a Teutonicon ismerkedett meg, sikerlt szereznie egy sajtbelpt, amely a Westminster aptsg kapuja mell szlt. Logue s Kaufmann megjelent fl tzkor a belpvel, s a rendrk beengedtk ket egy olyan helyre, amely alig nhny szz mterre volt a Buckingham-palottl: innen remekl lthattk a kirlyt s a kirlynt az aranyhintban. A tmeg nagyon lelkes volt, de az angolokra nem jellemz a zajongs, rta Logue az anysnak. Msnap tartottk Londonban a kirlyi krutat. Logue-nak s Myrtle-nek most az Admiralits leltjra szlt a jegyk, ppen a frissen elkszlt Admiralty Arch eltt. Noha reggel negyed nyolctl fl kettig kellett vrakozniuk, az id gyorsan elszllt, k pedig repestek, mint a gyerekek, amikor a kirly s a kirlyn elhajtott gynyr dszhintjukkal, amelyet a hres nyolc fak hzott. Mindegyik lovat kln lovsz vezette, s hajtk ltek rajtuk. Logue-knak eredetileg az volt a szndka, hogy tovbb utaznak Eurpba, de gondok merltek fl: Logue a megtakartsai tetemes hnyadt fektetette bele a Bullfinch Golden Valley Szindiktusba, amely hatalmas izgalmat keltett az elz v decemberben a perth-i tzsdn azzal a bejelentsvel, hogy j aranybnyt tallt Kalgoorlie krnykn. A trsasg elrejelzsei ktsgbeejten eltlzottnak bizonyultak, a rszvnyek rtke nhny hnap alatt semmiv lett, s ez a fordulat

elnyelte a hzaspr sszes megtakartott pnzt. Tviratoztak Paris bcsinak jabb klcsnrt, de tudomsul vettk, hogy sprolni kell, gy inkbb birminghami rokonaikhoz mentek nhny napra. Jlius 6-n indultak haza Liverpoolbl a White Star SS. Suevic nev hajjn, amelyet kimondottan ausztrl utakra terveztek. Mg ugyanabban a hnapban baj nlkl kiktttek a nyugat-ausztrliai Albanyben, a Gyrgy kirly-blben. Kiutazta magt? rdekldtt a perth-i Sunday Times jsgrja ugyanabban az interjban, amelyben Logue Woodrow Wilsonrl beszlt. Igen felelte Lionel. Ausztrlia a vilg legjobb orszga. Odahaza Logue felhasznlhatta Nagy-Britanniban szerzett tapasztalatait. Amikor ugyanazon v augusztusban Kirlyi Anglia cmmel klnleges koronzsi programot mutattak be a perth-i j Royal Moziban, Logue-t krtk fel, hogy kommentlja a mozgkpeket, amelyet C. Spencer ksztett az t mentn a kiemelt helyszneken. Logue aligha lmodta, hogy egy napon a kirly beszdhibs fival foglalkozik majd, br az ehhez hasonl eladsok kzismertt tettk a perth-i trsasgban. 1911 decemberben tartotta premierjt az ltala alaptott szni tanoda, amelyben szmos ismert helyi amatr vett rszt. Tizenhatodikn, szombaton este mutattk be Henry Esmond angol szerz Egy nyri nap cm vgjtkt. Kt nappal ksbb egszen ms elads kvetkezett, A mi fiaink, egy helyi szeretetotthon javra. Kzben Myrtle is a tettek mezejre lpett: 1912 prilisban a West Australian kzlte, hogy testkultra-iskolt (svdtorna) s vviskolt nyit nk szmra a Wesley tornacsarnokban, egy magas, szells teremben a Queens Hall mgtt. A cikk azt rta Myrtle-rl, hogy nemrg trt haza klfldrl, ahol gy Angliban, mint Amerikban lehetsge volt tanulmnyozni a legmodernebb mdszereket. A kvetkez hnapban Logue trsulata a His Majestys Sznhzban rendezett jtkonysgi eladst. Hubert Davies Mrs. Gorringe nyakke cm szalonvgjtkt tztk msorra, ezttal a parkerville-i lelenchz javra. Szvbl gratullhatunk Mr. Logue-nak s tantvnyainak szgezte le a West Australian. Nem voltak gpiesek, nem szavalatokbl llt az elads, hanem szintn s termszetesen mutatta be az emberi termszetet. Szerepelt Myrtle is, aki az jsg szerint gy dikciban, mint sznpadi megjelensben nagyon mvszien formlta meg Mrs. Jardine-t. Logue sznoklattani fellpsei egyre szlesebb s lelkesebb kznsget vonzottak. Tegnap este Mr. Lionel Logue eladsnak hrre megtelt a St. Georges Hall, s akik ott voltak, cseppet sem bntk meg, hogy az ess estben kimozdultak hazulrl, rta 1914 augusztusban az egyik jsg. A cikkr gy dicsrte Logue-t, mint aki mesterien rti az kesszls kifinomult mvszetnek minden gazatt. gy tnik, Logue klnsen a ni hallgatsgra tett mly benyomst, mint azt az egyik helyi lap jsgrja megjegyezte, amikor Logue visszatrt Kalgoorlie-ba, hogy zsritag legyen a walesi Eisteddfodd mintjra megrendezett kesszlsi versenyen, amely, a beszmolbl tlve, nmileg emlkeztetett a mai televzis tehetsgkutat msorokra. Mr. Lionel Logue rta a riporter nagyon jkp fiatalember, amit mltnyolnak is az aranymezk bizonyos lenyai. Ketten jelen voltak a verseny minden estjn, ahol az id nagy rszben eped pillantsokat kldtek a zsri fel.

Taln rdekelheti ezeket az ifj hlgyeket, hogy Mr. Logue-nak elbvl felesge s kt gynyr gyermeke van. Logue-t az oktati munkjrt is dicsrtk. 1913 szeptemberben a perth-i Hay Streeten, a Rose Team Roomsban adott vacsorn (az a Kzbeszd Klub rendezte, amelyet Logue alaptott t ve) egy korabeli beszmol szerint szmos tantvny adott hangot elismersnek a nevezett riember tehetsge s az oktatsban felmutatott eredmnyei irnt. A jelenlev mintegy hsz vendg nagy derltsgre az egyik felszlal azon elmlkedett, hogy Logue az figyelemre mlt kpessgeivel rvehetn a magukat sznoknak kpzel politikusok s ms egynek sokasgt, hogy badarsgok helyett trjenek t a blcsessgekre. Logue hasonlan humoros vlaszban gy jellemezte az anyanyelv tisztessges hasznlatt, mint a civilizci s a pallrozottsg els szm bizonytkt. Brmily kellemes volt is azonban az letk Perth-ben, Lionel s Myrtle szeme felnylt a vilg krli ton, s lassanknt megfogamzott bennk a gondolat, hogy klfldn, taln Londonban kellene letelepednik. Az azonnali kltzs fstbe ment, mivel 1913. november 1-jn megszletett msodik fiuk, Valentine Darte. Utna az tolta ki terveik megvalstst a bizonytalan jvbe, hogy a tvoli Szarajevban megltk Ferenc Ferdinnd fherceget, az osztrk trnrkst. Ausztrlinak, akrcsak anyaorszgnak, a halottak s sebesltek sokasgval kellett fizetnie az els vilghborrt. A lakossg llekszma alig rte el az 5 millit, ennek ellenre 416 809 szemlyt soroztak be, akik kzl tbb mint 60 000 elesett, 156 000 megsebeslt, gztmads ldozata lett vagy fogsgba kerlt. Nagy-Britannihoz hasonlan Ausztrliban is nagyon lelkesedtek a hbor kitrsekor s noha a npszavazson ktszer is megbukott a sorktelessg bevezetse, sok ausztrl fiatalember jelentkezett nknt. 1914 augusztusban zmket be is soroztk, de nem Eurpba vittk, hanem Egyiptomba, hogy ellenslyozzk a fenyegetst, amelyet az oszmn birodalom jelentett az angol rdekekre a Kzel-Keleten s a Szuezi-csatornnl. Az ausztrl s j-zlandi hadosztlyok (ANZAC) a gallipoli tkzetben estek t a tzkeresztsgen. Az ausztrlok 1915. prilis 25-n rkeztek meg az ANZAC-bl nven ismert keskeny partszakaszra, s kiptettk vdhetetlen llsaikat a meredek lejtn. Az antant tmadst trk ellentmads kvette, mindkett kudarcba fulladt, a konfliktus hamarosan holtpontra jutott, s gy is maradt az v htralev rszben. Az Ausztrliai Veternszvetsg szerint sszesen 8709 ausztrl esett el, s 19 441 sebeslt meg. Gallipoli rettenetesen megrzta az orszgot, az ausztrlok bizalma megingott a brit birodalom felsbbrendsgben. Az ANZAC katoni hamarosan hss magasztosultak, s hsiessgket az ANZAC-nappal ismertk el, amelyet azta is meglnek minden prilis 25-n. Noha Logue akkor mr harmincngy ves, ktgyermekes csaldapa volt, jelentkezett katonnak. Egszsggyi okokbl utastottk el: miutn otthagyta az iskolt, futballozs kzben nagyot esett, s eltrte a trdt, ami vget is vetett sportplyafutsnak s meghistotta, hogy a hadseregben szolglhasson. Jelentkeztem egy lvszklubba, de knytelen voltam kilpni, mert nem tudtam menetelni mondta egy interjban a hbor alatt. Attl tartok, katonaknt pr httel az els hossz menetels utn gynak esnk, s szksgtelen kltsgekbe vernm hazmat.

Noha megmeneklt Gallipoli borzalmaitl, azrt kivette a rszt a hbors erfesztsekbl. Minden energijt arra fordtotta, hogy eladsokat, koncerteket s amatr sznieladsokat szervezzen Perth-ben a Vrskereszt, a francia s belga seglyegyletek s ms jtkonysgi szervezetek javra. Programjaiban gyakran keveredett a vres komolysg a komikummal. 1915 jliusban a Fremantle Kvartett egyik eladst olyasmivel kezdte, amit az jsgr a soissons-i Pokolkapu plasztikus lersnak nevezett. Drmai megemlkezs volt ez a Kirlyi Hadmrnksg tizenkt tagjnak dicssges vrtansgrl, akik tavaly szeptemberben feltartztatni prbltk a nmetek elretrst Prizs fel. Ksbb a riporter a hallgatsggal egytt a hast fogta a nevetstl az lvezetesen humoros trfk hallatn. Logue vltozatlanul lelkes kritikkat kapott, eladsai telt hzzal mentek. Logue eddig a sznoklatra s a sznjtszsra sszpontostott, de most arra igyekezett hasznlni tudst, hogy segtsen azokon a katonkon, akiknl beszdzavarok lptek fel a lgnyoms vagy gztmads kvetkeztben. Voltak sikerei, mg olyanoknl is, akiket gygythatatlannak minstettek a krhzakban. Eredmnyeit megrktette egy cikk, amely a Megszlal a nma! drmai cmmel jelent meg 1919 jliusban a West Australianban. Els sikert Jack ODwyernl aratta, aki West Leederville-bl, Perth elvrosbl szrmazott. Valamivel korbban Logue egy katona mell kerlt a vonaton, s rdekldve figyelte, ahogy az elrehajolva suttog kt trsval. Mr. Logue vgiggondolta a dolgot, s mieltt Fremantle-ben leszllt, odaadta a katonnak a nvjegyt, s megkrte, hvja fl, rta az jsg. Kiderlt, hogy ODwyer az ypres-i gztmads ldozata volt 1917 augusztusban, s Londonban azt mondtk neki, hogy sosem fog ismt beszlni. Salisbury Plainben, a Tidworth Krhzban hipnzissal kezeltk volna, de nem jrtak sikerrel. gy ht 1919. mrcius 10-n a szerencstlen ember elltogatott Logue-hoz. Logue meg volt gyzdve rla, hogy tud segteni. gy ltta, hogy a gztl megsrlt a torok, a szjpadls s a mandulk, de a hangszlak nem, mrpedig akkor mg van remny. m ez csak elmlet volt, amit t kellett ltetni a gyakorlatba. Egy ht utn sikerlt rezgsre brnia ODwyer hangszlait, s a beteg kpes volt tisztn s rtheten kiejteni egy a hangot. Logue folytatta munkjt, igyekezett rvezetni a beteget, hogyan formlja a hangokat, leginkbb gy, ahogy a szl tantja beszlni a gyerekt. Alig kt hnappal ksbb ODwyer gygyultan tvozott. Logue gy rta le a kezelst (amelyet, mint az jsgrval kzlte, ingyen vgzett), mint a hangkpzs trelmes oktatsnak s a pciens nbizalomerstsnek kombincijt. Ugyancsak a fizikai s a llektani eszkzk egyttes alkalmazsa jellemzi majd a kirllyal vgzett munkjt. Ez szges ellenttben llt azokkal az elektrosokkot is fellel a meglehetsen brutlis mdszerekkel, amelyekkel hasztalanul igyekeztek gygytani a brit pcienseket. Az ODwyerrel vgzett munka eredmnyeitl felbtorodott Logue mg t katont kezelt sikerrel, kztk G. P. Tillt, aki akkor lett gztmads ldozata, amikor az ausztrl erk a Somme megyei Villers-Bretonneux-nl harcoltak. Amikor prilis 23-n megltogatta Logue-t, Till hangszlai nem rezegtek, a hangja alig flmternyire hallatszott. Logue mjus 17-n bocstotta el, miutn a beteg teljesen felplt. Hrom hten t abba se tudtam hagyni a beszdet mondta Till az jsgrnak. A bartaim azt krdeztk:

Ht mr sosem fogsz elhallgatni?, n pedig azt vlaszoltam: Sok idt kell m ptolnom!

HARMADIK FEJEZET
tkels Angliba
Lionel s Myrtle 1924 janurjban elindult Angliba a Hobsons Bayn, a Commonwealth and Dominion Line ikerrbocos, egykmnyes hajjn. Harmadosztlyon utaztak. Velk voltak gyerekeik, a tizent ves Laurie, a tzves Valentine s a harmadik fi, az 1920. november 10-n szletett Anthony Lionel (a csaldnak Tony). A 13 837 tonns haj 680 utassal s 160 fs szemlyzettel alig hrom ve tette meg els tjt Londonbl Brisbane-be. A tengeren tlttt negyvenegy nap utn, februr 29-n rkeztek meg Southamptonba. Puszta vletlen volt megint egy, az lett forml, hirtelen elhatrozsok kzl -, hogy Logue, aki akkor mr beszdtechnikt oktatott a perth-i mszaki fiskoln, a Hobsons Bay fedlzetn tallta magt. s egy orvos bartja kzs csaldi htvgt terveztek. A Logue csald mr becsomagolt, az aut is killt, amikor megszlalt a telefon: az orvos volt. Sajnlom, de nem tudok veled menni mondta, mint ahogy errl ksbb beszmolt John Gordon jsgr, Logue bartja. Egy bartom megbetegedett, vele kell maradnom. Na, vge a szabadsgnak mondta Logue a felesgnek. De ht szksged van pihensre! felelte az asszony. Mirt nem msz keletre egyedl? Nem vlaszolta Logue. Tavaly voltam keleten. Akkor menj Colombba. Ht mondta Logue bizonytalanul -, ha Colombba mennk, akkor onnan valsznleg Angliba szeretnk menni. Angliba? Mirt ne? kiltotta Myrtle. Annyira fllelkeslt az tlettl, hogy rvette a frjt, hvja fl egy bartjt, egy hajzsi gynksg vezetjt. Amikor Logue megkrdezte, tud-e kt kabint szerezni egy Nagy-Britanniba indul hajra, bartja elnevette magt. Ne bolondozz! felelte. Ez a Wembley ve. Egyetlen szabad kabin sincs a hajkon, s nem is valszn, hogy lesz. Logue-nak nem kellett elmagyarzni, mit jelent a Wembley. 1924 prilisban V. Gyrgy kirlynak s a trnrksnek az szaknyugat-londoni Wembley-ben kellett megnyitnia a Brit Birodalmi Killtst, a vilg egyik legpazarabb ltvnyossgt. Az addigi leghatalmasabb killts arra volt hivatott, hogy bemutassa a fnykort l birodalmat, amelynek akkor 458 milli polgra volt (a Fld lakossgnak egynegyede), s a vilg terletnek egynegyedt birtokolta. A deklarlt cl az volt, hogy a killts sztnzze a kereskedelmet, erstse azokat a ktelkeket, amelyek sszektik az anyaorszgot gyermekeivel, kzelebb hozza ket egymshoz, hogy tallkozhassanak, s tanulhassanak egymstl mindazok, akik hsggel tekintenek a brit lobogra. Hrom hatalmas pletet az Ipar, a Technika s a Mvszetek Palotjt hztak fl a killts tiszteletre; ekkor plt a jellegzetes ketts torny, Birodalmi Stadion, amely Wembley Stadion nven az angol labdargs kzpontja volt, amg

2002-ben le nem bontottk. A killtst sszesen krlbell 27 milli ember ltogatta meg, sokan jttek mg a birodalom olyan tvoli zugaibl is, mint Ausztrlia. Mivel ennyi ember igyekezett Nagy-Britanniba, a Logue csaldnak nem sok remnye volt arra, hogy megvalstsa lmt, de fl rval ksbb ismt megszlalt a telefon: a hajzsi gynk volt az. Te vagy a legszerencssebb ember a vilgon lelkendezett Logue-nak. ppen most mondtak le kt kabint. A tied lehet. A haj tz nap mlva indul. Flra mlva vlaszolok mondta Logue. Most vagy soha! Myrtle blintott, Logue nem habozott tovbb. Rendben, lefoglaljuk ket mondta. Az utazs csaknem hat htig tartott, gyhogy bven volt idejk megismerni az utasokat s a szemlyzetet. Klnsen j bartsgba kerltek a kapitnnyal, egy O. J. Kydd nev skttal, aki nyolc vvel ksbb meghvta nyaralni Logue-ot Aberdeen melletti otthonba, s megmutatta neki a Holyrood kastlyt, Glencoe-t, a Killiecrankie hgt s tucatnyi ms helyet, amelyekrl Lionel kisfi korban olvasott. Az nem vilgos, hogy Logue s Myrtle ki akart-e vndorolni, vagy csak viszont akartk ltni azt az orszgot, ahonnan egy vtizede tvoztak. Mindenesetre kevs dolog kttte ket Ausztrlihoz. Mindkettejk apja rgen meghalt. 1921-ben Lionel anyja, Lavinia is elhunyt. Myrtle anyja, Myra 1923-ban kvette. Az a Nagy-Britannia, amelybe a csald megrkezett, forrongott a nyugtalansgtl. Az els vilghbor a velejig megrendtette, s risi feladat volt visszalltani a bkeidk vgnyra. David Lloyd George megeskdtt, hogy Nagy-Britannibl olyan orszgot teremt, amely mlt a hskhz, de addig is munkt kellett tallni a hazatr katonknak, a nket pedig, akik tvettk a frfiak helyt a gyrakban, vissza kellett desgetni otthonaikba. A derlts gyorsan lehervadt, mert a hbor msnapjn bekvetkezett konjunktra 1921-ben sszeomlott, az llami kiadsokat megnyirbltk, a munkanlklisg cscsokat dnttt. Nagy-Britannia slyosan eladsodott a hbor miatt. Mg az a diadalmas birodalom is illzi volt, amelyet Wembley jelkpezett: Nagy-Britannia nehezen tudta kigazdlkodni a vdelem kltsgeit most, hogy a birodalom terlete 1,8 milli ngyzetmrflddel s 13 milli alattvalval gyarapodott a versailles-i szerzdsnek ksznheten, amellyel Lloyd George s a gyztes antant tbbi vezetje felszabdalta a vilgot. A politikai tjkp is vltozban volt. Stanley Baldwin, aki 1923-ban lett konzervatv miniszterelnk, mg ugyanannak az vnek a decemberben megbukott az elrehozott vlasztsokon, s megalakult Nagy-Britannia els munksprti kormnya. gy 1924-ben Ramsay MacDonaldot, egy skt bres s egy szolgl trvnytelen fit krte fel V. Gyrgy kirly, hogy alaktson kisebbsgi kormnyt a liberlisok tmogatsval. A kirlyra j hatst tett MacDonald. Helyes dolgokra trekszik jegyezte fl napljban. Ma van 23 ve annak, hogy a drga nagymama meghalt. Kvncsi lennk, mit szlna egy munksprti kormnyhoz. De ez a kormny sem hzta sokig: oktberben megbukott a vlasztson, ami lehetv tette Baldwin s a konzervatvok visszatrtt. Hatalmon is maradtak a

kvetkez kt vtizedben, tlltk az 1926-os ltalnos sztrjkot s az 1930-as gazdasgi vlsgot, vgl a msodik vilghbort is. Szval stt idk jrtak, s Logue-nak srget gondjai voltak. s Myrtle eredetileg nyaralni rkeztek, de hamarosan elhatroztk, hogy huzamosabb ideig maradnak. De mibl tartja el a csaldjt? Munkt keresett, de nem volt knny. 2000 font kszpnzt hozott magval, ami sokkal tbbet rt, mint manapsg, m arra nem volt elg, hogy sokig eltartson egy tfs csaldot. Csak ekkor dbbent r, milyen nagy fba vgta a fejszjt. Senkit sem ismert, s csupn egyetlen ajnllevelet hozott magval Gordonhoz, a nla tz vvel fiatalabb, Dundee-ban szletett jsgrhoz, aki a Daily Express fszerkeszt-helyettese volt (s az is maradt 1952-ig, amikor a testvrlap, a Sunday Express roppant sikeres fszerkesztje lett). Bartsguk Logue letnek vgg megmaradt. Logue bekltztette csaldjt egy szerny laksba a nyugat-londoni Maida Valeen, pedig bejrta a krnyez iskolkat, hogy felajnlja segtsgt a beszdhibban szenved gyerekek gygytshoz. A munkval keresett nmi pnzt, de tudta, hogy a szerny megtakartsaikkal egytt ez nem lesz elg a fiai flnevelsre. gy ht meghozta sorsdnt elhatrozst, amelybl azt is lthatjuk, mennyire bzott kpessgeiben: lakst brelt a dl-kensingtoni Bolton Gardensben, s rendelt a Harley Street 146-ban, a brit orvostrsadalom krmjnek fellegvrban. A Harley hzainak zme a 18. szzadban plt, de az utca neve csak vtizedek mltn lett az orvosls szinonimja. Az egyik els gygysz, aki rendelt nyitott rajta, John St. John Long volt, egy hrhedett sarlatn az 1830-as vekbl. Eltltk emberlsrt, mert az egyik kezelshez az is hozztartozott, hogy sebet ejtett egy fiatal n htn, aminek vgzetes kvetkezmnyei lettek. Jttek utna msok is, nem csupn azrt, mert a krnyk bvelkedett jmd betegekben, de azrt is, mert kzel volt a Kings Cross, St. Pancras s Euston vastllomsokhoz, teht vidkrl is jhettek a pciensek. 1873-ra harminchat orvos lakott itt, ltszmuk 1900-ban elrte a szztvenhetet, tz vvel ksbb a ktszztizenngyet. Rviden a Harley Street a legjobb ton volt afel, hogy inkbb ruvdjegy legyen, mint lakcm. Itt a szmozs volt a legfontosabb. ltalban minl alacsonyabb volt a szm, minl kzelebb esett egy cm a dli Cavendish Square-hez, annl nagyobb tekintlyt lvezett. Logue rendelje az utca szaki vgn volt, majdnem ott, ahol a kelet-nyugati irny, forgalmas Marylebone Road keresztezte a Harley-t. De akkor is a Harley Streeten volt. Nem jegyeztk fl, hogy az utca nevezetes laki mit szltak a darabos ausztrlhoz. Logue feltnsnek idejre a kuruzslk helyt rg tvettk a modern, megfelelen kpzett orvosok. Ezzel szemben Loguenak nem is volt szablyos orvosi vgzettsge. Viszont egyetlen szomszdja sem tudta, milyen tancsokat adjon a beszdhibsoknak, s fogalmuk sem volt ezeknek az embereknek a kesersgrl. Egy dolog megnyitni egy rendelt, pcienseket kerteni mr nehezebb. Logue hamar sszebartkozott a Londonban l ausztrl kzssggel. jsgr bartja gy rta le, mint aki valsggal kicsattan az letkedvtl s az ertl. Az a fajta egynisg volt, akit megjegyeznek az emberek. gy ht fokozatosan kiptette karrierjt, mindenfle beteget kezelt, akiknek tbbsgt a Londonban l ausztrlok kldtk hozz. Jl megnyomta a ceruzt, ha a gazdagoknak kellett szmlzni, hogy olcsbban kezelhesse a szegnyeket. De ez nem knnytett az letn: Mg mindig

kzdenem kell, hogy jussak valamire, idbe telik, amg pnzt s munkt szerzek Londonban, rta Myrtle testvrnek, Rupertnek 1926 jniusban. Hamarosan szksgem lesz egy kis szabadsgra, klnben sszeroppanok. beren figyelt minden lehetsgre, amellyel nvelhette a bevtelt, mg nkntes rendrnek is elment napi hat shillingrt, amikor az elz hnapban az orszgot megbntotta az ltalnos sztrjk. A logopdia klnsen a dadogs kezelse mg gyerekcipben jrt. Az a pionrok ideje volt, a tvoli Ausztrliban alig ismertk a Curatum beszdterpit, aminek kvetkeztben hossz vekig csak ksrletezni lehetett emlkezett vissza vekkel ksbb Logue. Egsz knyvet tltennek meg azok a hibk, amelyeket akkortjt elkvettnk. Az emberisg azta szenved beszdhibktl, amita elkezdett beszlni. zsais Knyvben, amely vlhetleg az i. e. 8. szzadban keletkezett, hromszor is utalnak dadogsra. Az kori egyiptomiaknak mg kln hieroglifjuk is volt r. Az grgk kzl Hrodotosz s Hippokratsz is megemlti, m Arisztotelsz szolgltatja a legtbb adatot arrl, mit tudtak a korai grgk a beszdhibkrl: Problemata cm mvben sokat ler, ezeknek egyikt, az iszknofonoszt szoktk dadogsnak fordtani. Arisztotelsz azt is fljegyezte, hogy a dadogs slyosbodik, ha a beszl ideges, s enyhl, amikor iszik. Az antik vilg leghresebb dadogja Dmoszthensz volt. Plutarkhosz rja a Prhuzamos letrajzokban, hogy kavicsokat tett a szjba, amikor beszlt, egy nagy tkr eltt gyakorolt, vagy verseket szavalt, mikzben fl-le futkosott egy dombon, ilyen mdon kzdve beszdhibja ellen. Ezeket a gyakorlatokat Szatrosz grg sznsz javasolta neki, amikor a segtsgt krte. Claudius rmai csszr, aki i. sz. 41tl 54-ig uralkodott, ugyancsak dadogott, noha arrl nem maradt feljegyzs, hogy megprblta volna kezeltetni. Hla az orvostudomny fejldsnek, a 19. szzadban megntt az rdeklds a beszdhibk irnt. A szzad kzepn mr ugyangy kutattk a hangot s keletkezst, mint a hallst. De mg sok mindent fel kellett fedezni: csak a 20. szzad kzepn rtettk meg igazn a fonci (a beszdhangok artikullsa) folyamatt. Mivel ekkoriban egyre fontosabb lett a sznokls, elkerlhetetlenl az rdeklds kzppontjba kerlt az a balszerencss kisebbsg, amelynek szmra egy tmondat is borzaszt megprbltatst jelentett. Az elsk kztt foglalkozott a dadogssal a 17. s a 18. szzad forduljn lt Johann K. Amman svjci orvos. a beszdhibra a hesitantia kifejezst hasznlta. Noha kezelsei elssorban a nyelv mozgsnak fegyelmezsre irnyultak, a dadogst rossz szoksnak tartotta. A ksbbi szakrk hajlottak arra, hogy szerzett betegsgnek tekintsk, amelyet elssorban a flelem okoz. Ahogy jobban megismertk az emberi anatmit, egyre inkbb lettani magyarzatot kerestek, azokra a testrszekre sszpontostva, amelyek szerepet jtszanak az artikulciban, a fonciban s a llegzsben. A dadogst valamelyik funkci zavarnak tekintettk. A nyelvet tartottk a legfontosabbnak: egyesek szerint a szerv tlzott gyengesge, msok szerint a tlzott mozgkonysga okozza a bajt. Annak, hogy a nyelvet okoltk a dadogsrt, a legrtalmatlanabb kvetkezmnye az volt, hogy nyelvgyakorlatokat rtak fel, s olyan bizarr eszkzket hasznltak, mint a nyelvtmasz, Marc Itard francia orvos villa alak aranylemeze. Azt is

ajnlottk a beszdhibval megvert szenvedknek, hogy tartsanak a fels s als fogsoruk kztt egy kis darab paraft. Ennl riasztbb volt, hogy divatba jtt a nyelv operlsa. Az eljrs ttrje az 1840-es vekben Johann Dieffenbach, nmet sebsz volt, akit mindenfel utnozni kezdtek az eurpai kontinensen, Nagy-Britanniban s az Egyeslt llamokban. Az eljrs sebszenknt vltozott, de a legtbb esetben hozztartozott a nyelvizmok egy rsznek tvgsa. Ez a beavatkozs nemhogy hatstalan, de fjdalmas s veszlyes is volt abban a korban, amely nem ismerte az rzstelentst s a ferttlentst. Nhny beteg bele is halt a mttbe vagy a szvdmnyekbe. Emlkek knyvekrl s emberekrl cm, 1908-ban megjelent rsban A. J. Church tiszteletes felidzte, hogy tizenngy ves korban miknt operlta meg a Savile Row 15. alatt James Yearsley, az els fl-orr-ggsz. Azt lltotta, hogy a dadogst a mandula s a nyelvcsap tvgsval lehet gygytani rta Church, akit nem gyztt meg a mtt. Nem hiszem, hogy nekem a kezels hasznlt volna. Idvel a figyelem ttoldott a llegzsre s a hangkpzsre. A megoldst a lgzgyakorlatokban s a tudatos lgzsben kerestk. A szakrk, zmmel nmetek, nekilttak kikutatni, mely hangok okozzk a legtbb gondot; arra is rjttek, hogy a problmt sokszor a mssalhangzk s a magnhangzk kztti tmenet jelenti. Azt is megfigyeltk, hogy a beszdhibban szenved embereknek knnyebben megy a szavals, mint a prza, egyltaln nem okoz gondot az nekls, tovbb a beszdhiba a korral enyhl. Ugyancsak kimutattk, hogy arnytalanul tbb frfi szenved a dadogstl, mint n. Rmutattak, hogy a ritmus lehet a gygyts kulcsa. A 20. szzad elejn nll tudomnyg lett a pszicholgia, fejldsnek indult a behaviourizmus s az rklds kutatsa. A szzad els felben megjelent egy j tudomnyg, kialakult egy j szakma: a beszd s a halls tudomnya. A kontinensen megmaradt az orvostudomny keretei kztt. Viszont NagyBritanniban az orvosok inkbb azt tancsoltk a dadogsoknak s ms beszdhibsoknak, hogy forduljanak azokhoz, akik hivatsszeren foglalkoznak beszdtudomnnyal. Noha az j rendelket a legtbb esetben a krhzakon bell alaktottk ki, s nvleg orvosi felgyelet alatt lltak, a szakma mveli Logue-hoz hasonlan legtbbszr a retorikai iskolkbl s a sznpadrl rkeztek. Az akkori Nagy-Britanniban H. St. John Rumsey volt a szakma egyik neves kpviselje, aki vekig dolgozott beszdterapeutaknt s adjunktusknt a londoni Guys Hospitalban. 1922-ben nhny cikket jelentetett meg a The Lancet cm szaklapban a beszdhibkrl. Elkpzelseit a kvetkez vben a Nem muszj dadogni cm knyvben ismertette. Rumsey azt lltotta, hogy beszdnl s neklsnl a kt legfontosabb tnyez a ggefben keletkez hang s az a md, ahogyan a nyelv, az ajak s az llkapocs mozgsa tvltoztatja ezeket a hangokat szavakk. Termszetesen azonos szervek jtszanak szerepet a beszdnl s az neklsnl, de beszd kzben az ember hajlamos a szavakra sszpontostani, s nem trdik a hanggal, mg neklsnl ennek pontosan az ellenkezje figyelhet meg. A dadog, mondta Rumsey, ezrt kpes knnyedn nekelni, st gyakran tudja utnozni a tjszlst vagy az idegenes akcentust, mert ilyenkor jobban figyel a magnhangzkra. Rumsey egy sajtsgos gygymdot is javasolt: a tnctermet. lltsa szerint egyszer bevlt egy huszonegy ves lnynl: Dadogsa elmlt, s most mr nemcsak

kvetni kpes a tncban, de vezetni is mondta egy riporternek. A dadogst az idzte el, hogy nem rzkelte a ritmust, amelyet most mr lt s rez tnc kzben. Logue osztotta Rumsey vlemnyt, aki testi okokra vezette vissza a dadogst. Egyik volt pciense szerint abban ltta az okot, hogy a tudat s a rekeszizom kztt nincs koordinci. Mrpedig ha egyszer bell az aszinkronits, hamarosan rossz szoks lesz belle. Logue gygymdja azon alapult, hogy leszoktatta betegeit a hibs koordincirl, s ismt megtantotta ket beszlni. De nem szabad elfelejteni, mondta, hogy a problma kulcsa a diagnzis. Egyesek a belgzskor buknak meg, msoknl a rekeszizom zr, ismt msoknl a tudat nem kpes lpst tartani a szavakkal. Sokan, akik msklnben nem dadognak, kptelenek dadogs nlkl beszlni, ha nagyon izgatottak. k jelentik a beszdhibsok harmadik csoportjt. Az elme elreszalad, megelzi a llegzst s a kiejtst. Az elakads addig ll fenn, amg az agy, hogy gy mondjuk, vissza nem htrl, s ki nem bogozza a csomt. Kiss mskppen fogalmazva fejtette ki elveit Logue a Hangok s tglafalak cm rdibeszlgetsben, amelyet 1925. augusztus 19-n sugrzott Londonban a 2LO, a BBC egyik llomsa. A vlasztott cm a hrom f akadlyra utalt, amelyek Logue szerint tjt lljk a rendes beszdnek: a helytelen lgzsre, a helytelen hangkpzsre, a helytelen kiejtsre s sztagolsra. Semmi sem elkesertbb annl, folytatta, amikor a hibs beszd dadogss vagy hebegss fajul. Nem ismerek semmit, ami ennl a beszdhibnl magasabbra pthetn a tglafalat; az az egyetlen vigasz, hogy ha a pciens kemnyen dolgozik, akkor ez ma mr hrom hnap alatt meggygythat; azonban ijeszt az a tudatlansg, ami ezzel kapcsolatban uralkodik a fejekben... Beszdhibktl szenved emberek ltalban gond nlkl nekelnek vagy tudnak kiablni jtk kzben; m azok az egyszer mveletek, amikor jegyet kell vltani a vonatra vagy meg kell rdekldni az tirnyt, elmondhatatlan knszenvedst okoznak nekik... Azok, akik ilyen esetekkel tallkoztak a hbor alatt s utn, tudjk, mekkora segtsget jelentett s jelent a hangterpia, amely a kimondott sz gytrelme helyett az nekelt sz ldsval ajndkozza meg a beteget. Utna Logue lert egy rdekes ksrletet, amelynek sorn vizulis eszkzkkel sikerlt elmlytenie egy tlsgosan les hangot. A pciens egy llvny el lt, amelyen sznes villanykrtk voltak. Azt az utastst kapta, hogy a szoksos beszdhangjt hasznlja, ha a legfels lmpa g. Minden eloltott villanykrtnl mlyebbre kellett engednie a hangjt, amelyet nagy erfesztssel sikerlt tszoktatnia egy mlyebb svba. A kvetkez alkalommal eleve mlyebben kezdtk a sklzst, a hang pedig hirtelen lecsszott s meg is maradt a mlyebb tartomnyban.

NEGYEDIK FEJEZET
Fokozd szenveds
Albert Frigyes Artr Gyrgy, a leend VI. Gyrgy kirly, a ksbbi V. Gyrgy msodik fia, Viktria kirlyn ddunokja 1895. december 14-n szletett a sandringhami birtokon lev York Cottage-ban, a Wash dli partjn. Amikor a vilgra jtt, gyk drgtek a Hyde Parkban s a londoni Towernl. 3.30-kor (S. T.) csaknem ngykils kisfi szletett, minden rendben, mindketten jl vannak jegyezte fl az apja. Sok tviratot kldtek, ettem valamit. Nagyon fradt voltam, amikor 6.40-kor lefekdtem. A S. T. itt nem a nyri idszmtst (Summer Time) jelenti, hanem Sandringhami Idt. Gyrgy ezt a furcsa hagyomnyt az apjtl, VII. Edwardtl, a lelkes vadsztl rklte, aki fl rval visszallttatta az rkat, hogy a nappal kelhessen, s minl tbbet vadszhasson napnyugtig. A dtum balszerencss napnak szmtott a kirlyi csaldban. 1861-ben ugyanezen a napon hunyt el Viktria kirlyn szeretett frje, a mindssze negyvenkt ves Albert herceg. 1878. december 14-n ugyanekkor halt meg msodik lnya, a harminct ves Aliz hercegn. A szlk kiss meg is voltak dbbenve, amirt a baba pp azt a napot vlasztotta az rkezsre, amely a gysz s a szomor emlkezs ideje volt a csaldban. m Viktria, az akkor mr hetvenhat ves, tiszteletre mlt matrna, ltalnos megknnyebblsre, j eljelnek tekintette az idpontot. Georgie elszr fjlalta, hogy ez az des gyermek ppen egy ilyen szomor napon szletett rta a napljba. Nekem olyan rzsem van, hogy ez lds lesz a drga kisfinak, s Isten ajndknak tekinthet! Annak is rlt, hogy ddunokjt Albertnek kereszteltk, habr a kzeli bartoknak s a csaldnak mindig Bertie maradt. Gyrgy hercegnek s felesgnek, Mrinak vagy May-nek, ahogy a csaldban hvtk -, mr volt egy fia, Edward (ms nven David), aki tizennyolc hnappal korbban szletett, s nem volt titok, hogy a hzaspr lnyt szeretett volna. Msok szerint egy tartalk fi szletse megfelel biztostkot jelent az rkls szempontjbl. Elvgre Gyrgy, a leend VII. Edward msodik fia is azrt lpett elbbre az utdlsban, mert kicsapong btyjt, Eddyt hrom ve elvitte a tdgyulladss fajult influenza mindssze egy httel a huszonnyolcadik szletsnapja eltt. Bertie gyerekkora sprtai volt, ugyanolyan, mint abban az idben a tbbi gyerek a vidki Angliban. A 20 000 hektros Sandringham birtokot a ksbbi VII. Edward 1866-ban vsrolta meg vadszatok cljra. Az eredeti hzat nem tallta elg fnyesnek, ezrt lebonttatta, s 1870-ben pttetni kezdte az jat, amelyet a kvetkez kt vtizedben folyamatosan bvtettek. Stlust egy helytrtnsz mdostott Tudornak nevezi. Nem klnsebben szp, nem is tl csf. Egy kirlyi letrajzrt skciai golfszllra emlkeztetett. A York Cottage, amelyet Gyrgy s Mria 1893-ban kttt hzassguk rmre kaptak meg, jval szernyebb plet pr szz mternyire a kastlytl, egy fves dombon, Edward azrt pttette, hogy el tudja helyezni vadsztrsait, ha elszmolta magt a meghvsokkal. Az els, ami feltnik a ltogatnak, hogy milyen kicsi s

csf ez a hz, rta Sarah Bradford, a kirly biogrfusa. ptszeti szempontbl zavaros s stlustalan: apr szobk, ves zrt erklyek, tornyocskk, balkonok, feketre festett gerendavz; ptshez vastartalm homokkvet, a birtokon fejtett vrsesbarna kvet s kavicsos vakolhabarcsot hasznltak. York Cottage radsul rendkvl szk is volt, tekintve, hogy nem csupn a hzasprnak s ksbb a hat gyereknek volt az otthona, de itt laktak a kamarsok, az udvarhlgyek, a titkrok, ngy udvari aprd, egy szakcs, egy komornyik, az ltztetk, tz inas, hrom pohrnok, a dadk, a pesztrk, a szobalnyok s a klnbz mesteremberek. A kt fi s az 1897-ben szletett Mria hercegn utn 1900-ban megrkezett Henrik herceg, 1902-ben Gyrgy herceg, 1905-ben Jnos herceg. A testvrek idejnek java rsze kt emeleti helyisgben, a nappali gyerekszobban s a valamivel tgasabb jszakai gyerekszobban telt. Az jszakai gyerekszoba a tra s egy parkra nzett, amelyben szarvasok barangoltak. letk els veiben Bertie-t s testvreit a korabeli angol elkelsgek gyerekeihez hasonlan a dadk neveltk, meg egy guvernnt. Az utbbi parancsolt az emeleten, a lengajtval hatrolt trben, ahonnan a gyerekek szinte ki se mozdultak. Napjban egyszer, teaidben rjuk adtk a legjobb ruhjukat, szpen megfsltk, s levittk ket a fldszintre, ahol tallkozhattak a szleikkel. Egybknt a dadkra hagytk ket, akiknek egyikrl kiderlt, hogy nmileg szadista. Irigyelte a mgoly csekly idt is, amelyet David a szleivel tlttt; ksbb a windsori herceg azt rta nletrajzban, hogy ez a dajka a szalon eltti folyosn durvn belecspett, s annyira csavargatta a karjt, hogy eleve srva lpett be, mire hamar ki is kldtk. A dada viszont jformn levegnek nzte Bertie-t; dlutn azeltt ette meg, mieltt kikocsiztak a hrhedten rzs Victoria-hintval. John Wheeler-Bennett hivatalos letrajzr szerint rszben ez okozta a kirly fiatalkori, krnikus gyomorpanaszait. A nrsz ksbb idegsszeomlst kapott. Nem csoda, hogy a gyerekek elg hvs kapcsolatban lltak a szleikkel. Az apjuk elvei a gyereknevelsrl nem javtottak a helyzeten. A leend V. Gyrgyt gyerekkorban meglehetsen szabadjra engedtk az apjnak, VII. Edwardnak ksznheten, aki gy reaglt szleinek, Viktrinak s Albertnek szigorra. Ennek eredmnyekppen a kirlyn minden egyes tallkozskor elszrnyedt unoki helytelen viselkedsn. Gyrgy kirly ppen ellenkez mdon bnt sajt gyermekeivel. letrajzrja, Kenneth Rose szerint gyngd szv szl volt, csak ht hajthatatlan viktorinus. Noha ktsgtelenl szerette gyermekeit, gy vlte, zsenge koruktl beljk kell nevelni a fegyelmet. Ez a haditengerszetnl ragadt r, ahol s a btyja kamaszfvel megszoktk, hogy a felettesnek vakon engedelmeskedni kell. Gyrgy egy sokatmond levelet rt a finak az tdik szletsnapjra: Most hogy tves lettl, remlem, mindig igyekszel majd engedelmeskedni, s azonnal megteszed, amit mondanak, mert majd rjssz, hogy annl jobb, minl elbb elkezded. n a te korodban mindig igyekeztem gy tenni, s ettl sokkal vidmabb lettem. Az engedetlensgrt a fenytst a knyvtrban kaptk meg, ahol nevnek dacra egyetlen knyv sem volt, mert a polcokat a hatalmas blyeggyjtemny tlttte meg. Gyrgy ezzel foglalkozott szabad idejben, amikor ppen nem vadszott vagy vitorlzott. A fikat olykor leszidtk, komolyabb esetben az apjuk elfenekelte ket.

Nem csoda, hogy a knyvtrra a fik gy emlkeztek, mint a dorgls s fenyts helyre. A gyerekek lete gykeresen megvltozott 1901 janurjban, Viktria kirlyn halla utn. A walesi herceg, aki VII. Edward nven kirly lett, tvette a Buckingham-palott, a windsori kastlyt s a Balmoralt, a fia megkapta a londoni Marlborough House-t, a windsori Frogmore House-t s a kis Abergeldie kastlyt a Dee folynl, Balmoral kzelben. Trnrksknt (s az v novembertl walesi hercegknt), Gyrgynek tbb hivatalos feladata lett, amelyek nmelyike elszltotta otthonrl. Mrciusban Mrival nyolc hnapos krtra indult a birodalomban, s otthagytk gyerekeiket a sokkal elnzbb Edwardra s Alexandrra. A hzi feladatok feledsbe merltek, mikzben a gyerekek kvettk az udvart London, Sandringham, Balmoral s Osborne kztt. Kedlyes nagyapjuk engedte, hogy rakonctlankodjanak. Elrkezett az id, hogy a fik megkezdjk tanulmnyaikat. Gyrgy nemigen rszeslt formlis oktatsban, s gy vlte, hogy ez a gyerekeknl sem fontos. David s Bertie nem jrt iskolba, Henry Hansell oktatta ket, egy nagy bajusz, magas, sztvr, tweedruhs agglegny, aki tbb idt tlttt Oxfordban a futball- s krikettplyn, mint a tantermekben. A cseppet sem szuggesztv pedaggus gy gondolta, a hercegek jobban ellennnek egy elkszt iskolban, a kortrsaik kztt. gy tnik, az anyjuk nem ellenezte az tletet. Gyrgy azonban hallani sem akart rla, a fiai butasgnak tulajdontotta, hogy nem tanulnak. Az azonban sokatmond, hogy ksbb engedett, s kt fiatalabb fit mr iskolba kldte. Tekintve az egytt tlttt idt s a tvolsgot a szleiktl -, termszetes, hogy David s Bertie nagyon sszetartott. Ez azonban egyenltlen kapcsolat volt: az idsebb David vigyzott ccsre, s megmondta neki, mit tegyen. vekkel ksbb ezt rta nletrajzban: Bertie-t mindig kpes voltam irnytani. Ahogy kzeledett a kamaszkor, Bertie, mint ltalban az ccsk, kezdett orrolni a bnsmd miatt. Ez meglehetsen aggasztotta Hansellt: Borzaszt, mennyire nem brjk egyms trsasgt, jelentette. Tbb volt ez a testvrek szoksos vetlkedsnl. David nemcsak az idsebb volt, de szemreval, elbvl s mulatsgos. Mindkt fi gyermekkortl tudta, hogy egyszer majd kirly lesz belle. Bertie-nek kevsb kedvezett a sors: emsztsi zavarok knoztk, naponta tbb rn t s egsz jszaka snben volt a lba, mert csmps volt, akrcsak az apja. Balkezes is volt, de a korabeli eljrshoz hven arra knyszertettk, hogy jobb kezt hasznlja, s azzal rjon, pedig ez gyakran okozhat pszicholgiai problmkat. Bertie bajait tetzte s bizonyos rszben azoknak kvetkezmnye volt a dadogs, amely mr nyolcves korban jelentkezett. A dadogs jellemzen sokkal gyakrabban fordul el a balkezesek kztt. Klns nehzsget okozott neki a k hang pldul a kirly vagy kirlyn szban -, s ez komoly gond olyasvalaki szmra, aki uralkodcsaldba szletett. Apja viselkedsvel nem segtett a finak. Klns megprbltatst jelentettek a nagyszlk szletsnapjai, amelyeknek hagyomnyos etikettje volt: a gyerekektl elvrtk, hogy tanuljanak be egy verset, msoljk le paprra, kssk t a paprt szalaggal, szavaljk el nyilvnosan a verset, azutn hajoljanak meg, s adjk t a paprt az nnepeltnek. Ez pp elg rossz volt akkor is, ha a vers angol nyelv volt

ksbb, miutn nyelveket kezdtek tanulni, franciul s nmetl is kellett szavalniuk. Az letrajzrk szerint az ilyen alkalmak, amikor a nagyszlk mg vendgeket is hvtak, valsgos lidrcnyomst jelentettek Bertie szmra. Olyan megalz volt az lmny, amikor ismers s ismeretlen, csillog-villog felnttek eltt llva kellett viaskodnia Goethe: Erlknigvel, olyan knz a tudat, hogy mennyire klnbzik az akadoz eladsa normlis btyjnak s hgnak szavalattl, hogy kirly korban taln ezrt iszonyodott a nyilvnos szereplsektl. A kt fit apjukhoz hasonlan a Kirlyi Tengerszethez kldtk. Davidnek ez csak rvid kzjtkot jelentett a walesi herceg feladatkrnek elltsa eltt. Bertie-tl elvrtk, hogy hivatsos tengersztiszt legyen. Az els lloms a Wight-szigeti Royal Naval College volt, az Osborne House, Viktria kirlyn egykori otthona. Edward kirly nem volt hajland bekltzni ebbe a hzba az anyja halla utn, inkbb az orszgnak adta; a fplet a tisztek szanatriuma lett, az istllkat talaktottk a kadtok elkszt iskoljv. Klns lmny lehetett ez a kt finak, akik gyakran ltogattk meg itt utols veiben Gangant, ahogy a csaldban hvtk Viktrit. Bertie tizenhrom ves volt, amikor 1909 janurjban flvettk az iskolba, ahova David mr kt ve jrt. A fik szmra drmai vltozst jelentett a sandrighami lethez kpest trsadalmi s intellektulis szempontbl egyarnt. A dinasztikus hagyomnyok szellemben a testvrek gy nevelkedtek, hogy sosem rintkeztek egyvs gyerekekkel; trsaik viszont, akiknek tbbsge elkszt iskolbl kerlt ide, megszoktk a kemny fegyelmet, a silny kosztot, az elszakadst a szleiktl s a bizarr szertartsokat, amelyeket az elkel angol oktats rsznek tekintettek. Aztn ott volt a szekatra. Leend alattvalikban korntsem bresztett alzatot a kirlyi szrmazs, inkbb kmletlenl packztak a kt fival. Davidet egy alkalommal arra knyszertettk, hogy trje el I. Kroly kivgzsnek pardijt: a fejt egy ablakprknyra nyomtk, az ablak fels rszt rcsaptk a nyakra. Bertie-t szardninak gnyoltk vznasga miatt; egyszer egy kadttrsa becsomagolta egy fgggyba, aztn felakasztotta az tkezbe vezet folyosn, onnan kiablhatott segtsgrt. Tekintve, milyen fontossgot tulajdontottak a csapatjtkoknak, a kt finak komoly htrnyt jelentett, hogy nem rtettek sem a futballhoz, sem a kriketthez. Bertie bajait tetztk siralmas tanulmnyi eredmnyei. Osborne alapveten mszaki iskola volt, ahol a matematika, a navigci, a termszettudomnyok s a mrnki ismeretek lltak a kzppontban. Noha a tengerszet s a technika gyakorlati aspektusaiban jl elboldogult, a matematika ksz katasztrft jelentett szmra: vagy utols volt az vfolyamban, vagy utols eltti. Ktsgtelen, hogy ebben is szerepet jtszott a dadogsa, ami barti trsasgban gyakorlatilag eltnt, az osztlyban viszont azonnal jelentkezett, s ez lesjt kvetkezmnyekkel jrt. Nehezen ejtette ki az f hangot, egyszer pedig nem is vlaszolt, amikor megkrdeztk tle, mennyi a fl fele, mert kptelen volt kiejteni a negyed sz els hangjt (angolul quarter). Szerencstlensgre ez is hozzjrult, hogy ostoba ember hrbe kerljn. Apja, aki mindig jobban rtett a tvnevelshez, lthatlag megrtette. Watt [az igazgathelyettes] szerint Bertie flnk az osztlyban rta Hansellnek. gy vlem, nem szeret akadozva beszlni, ez akadlyozza a vlaszolsban, de remlem, hogy majd kinvi.

m ez veket ignyelt. A zrvizsgn, amelyet 1910 decemberben tartottak, Bertie a hatvannyolcadik lett hatvannyolc kadt kzl. Sajnos, azt kell kzlnm, hogy A. H. megbukott rta Watt Hansellnek. Az utbbi napokban egszen ktyagos volt az izgalomtl, hogy hazamehet, s sajnos, ezek ppen a vizsganapok voltak, amelyeken elg gyszosan szerepelt. Ekkortjt halt meg szeretett nagyapja, VII. Edward. Mjus 7-n Bertie kinzett a Marlborough Home don tanulszobjnak ablakn, s ltta, hogy a nemzeti lobogt flrbocra eresztettk a Buckingham-palota tetejn. Kt nappal ksbb a tengerszkadtok egyenruhjban vettek rszt Daviddel a szertartson, amikor apjukat kirlly kiltottk ki a St. James-palotban, aztn elksrtk Windsorban nagyapjuk koporsjt az llomstl a Szent Gyrgy-kpolnig. Apjuk kirlysga azt jelentette, hogy az utdlsban David lett az els, Bertie a msodik. Sznalmas tanulmnyi eredmnyei ellenre Bertie oktatsa j szakaszba lpett a kvetkez v janurjban: flvettk a Darthmouth Royal Naval College-ba, ahol David mr vgzs volt. Bertie-nek itt ismt el kellett viselnie, hogy teljestmnyt a btyjhoz mrik, br t sem lehetett ppen tudsnak nevezni. Br tbb jutott volna neki Edward herceg eszbl s felfogkpessgbl!, rta Watt. A kvetkez vben azonban javult a helyzet, nem kismrtkben azrt, mert David Dartmouth-bl az oxfordi Magdaln College-ba tvozott, gy ccse kikerlt az rnykbl. A tantervben kezdett eltrbe kerlni a gyakorlat, amire Bertie alkalmasabb volt. vfolyamparancsnoka, Henry Spencer-Cooper hadnagy arra btortotta, hogy olyan sportokat zzn, amelyekhez jobban rt, mint pldul a lovagls, a tenisz s a terepfuts. A kt dartmouth-i vet 1913 janurjban a felkszts j szakasza kvette: Bertie tengerre szllt, s hat hnapos utat tett meg a Cumberland iskolahajn. Az ton, amelynek sorn rintettk a Nyugat-Indikat s Kanadt, Bertie megismerhette az melyt hajbkolst, amely a kirlyi csald tagjainak jr. Olyan sokszor kellett megjelennie a nyilvnossg eltt, hogy rvette egy kadttrst, legyen a dublrje a jelentktelenebb esemnyeken. Most kellett els alkalommal beszdet tartania, ami lete vgig megprbltatst jelentett szmra. Klnsen keserves lmny volt az az elre megrt beszd, amelyet a kingstoni Yacht Club megnyitsn kellett felolvasnia. 1913. szeptember 15-n a tizenht ves Bertie-t ellptettk tengerszkadtt a 19 250 tonns HMS Collingwood csatahajn. Ez volt az els llomsa a tengersztiszti plyjnak. Mint annak idejn az apja, Bertie is azt kpzelte, hogy ez lesz az lete a kvetkez pr vben. Nyilvnvalan biztonsgi okokbl a Johnson nevet hasznlta. Volt azonban egy nagy klnbsg apa s fia kztt. A leend V. Gyrgy kirly szerette a tengerszetet s a tengert, fia rajongott a tengerszetrt, mint intzmnyrt, de nem nagyon kedvelte a tengert, st slyos tengeribetegsgben szenvedett. Ezenfell tovbbra is roppant flnk volt, mint azt tiszttrsai tbbszr fljegyeztk. Egyikk, F. J. Lambert hadnagy a herceget alacsony, vrs arc, dadogs fiatalemberknt rja le. Ha jelentett, robbansszeren dadogni kezdett. Fogalmam sem volt rla, hogy kicsoda, s majdnem lehordtam a dadogsa miatt. Hamilton tengerszzszls azt rta jelentsben: Johnson tele van ifjonti energival s letrmmel, de egy szt sem tudok kihzni belle. Igazi tortra volt, amikor a kantinban pohrkszntt mondott a kirlyra, mert nem tudta kiejteni a k hangot.

Komolyabb kihvsok is vrtak r. 1914. augusztus 3-n az Egyeslt Kirlysg hadat zent Nmetorszgnak, miutn az nem kielgt vlaszt adott a brit ultimtumra, amely azt kvetelte, hogy tartsk tiszteletben Belgium semlegessgt. Jlius 29-n a Collingwood a hajraj tbbi tagjval egytt elhagyta Portlandot, s elindult a Skcia legszakibb pontjn, az Orkney-szigeteken lev Scapa Flow kiktje fel, mert ott elzrhattk az szaki-tenger bejratt a nmetek ell. Bertie is szakra hajzott, de alig hrom ht utn gynak esett. Ez volt az els slyos betegsge a szmos kzl, amelyek bernykoltk a tengerszeti plyafutst. Nagyon fjt a gyomra, s alig kapott levegt. Vakblgyulladst diagnosztizltak nla, s szeptember 9-n megoperltk az aberdeeni krhzban. Mikzben kortrsai harcoltak s meghaltak a hazjukrt, Bertie-t, a tizenkilenc ves, beteges fiatalembert tveznyeltk az Admiralits vezrkarhoz. De mivel unta az ottani munkt, nyomatkos krsre a kvetkez v februrjban visszaengedtk a Collingwoodra. Alig nhny hnapot tlttt a fedlzeten, amikor kijultak a gyomorpanaszai. Ksbb kiderlt, hogy gyomorfeklye van, de az orvosok nem vettk szre, ehelyett a hasfal gyengesgvel s az ebbl kvetkez huruttal magyarztk a fjdalmakat. Pihenst, ditt, jszakai bentst javasoltak, ami persze nem javtott a herceg llapotn. Bertie az v nagy rszt a szrazfldn tlttte, kezdetben Abergeldie-ben, azutn Sandringhamben, ahol egyedl volt az apjval, gy kzelebb kerltek egymshoz. Ebben az idben sokat tanult abbl, mit jelent kirlynak lenni hbor idejn ennek a tapasztalatnak sok hasznt veszi majd, amikor kt vtizeddel ksbb ugyanilyen helyzetben tallja magt. 1916. mjus kzepn visszakerlt a Collingwoodra, ppen idben, hogy a hnap vgn rszt vehessen a jtlandi csatban. Noha a haj kifutsnak estjn ismt gyenglkedre kerlt (ez alkalommal azrt, mert szott makrlt evett), msnap mr olyan jl volt, hogy elfoglalhatta a helyt az A-lvegtoronyban. A Collingwood nem jtszott klnsebb szerepet az tkzetben, Bertie mgis boldog volt, hogy ott lehetett, s mint fljegyezte, teshetett a tzkeresztsgen. Nagy megknnyebblsre gy tnt, hogy gyomorpanaszai enyhltek. m augusztusban ismt visszaesett, mghozz igen komolyan. Partra szlltottk, tbb orvos is megvizsglta, s vgre diagnosztizltk nla a gyomorfeklyt. Ennek ellenre 1917 mjusban visszautazott Scapa Flow-ba, ez alkalommal egy, a Collingwoodnl nagyobb, gyorsabb s modernebb haj, a Malaya fedlzetn lett hadnagy. Jlius vgre ismt megbetegedett, s az Edinburgh kzelben lev SouthQueensferry krhzba szlltottk. Bertie, miutn nyolc vet tlttt kikpzssel s szolglattal a tengerszetnl, knytelen volt tudomsul venni, hogy a plyafutsa vget rt ennl a fegyvernemnl. Noha sszeszedtem magam a kis roham utn, gy reztem, hogy nem vagyok alkalmas a tengeri szolglatra, mondta az apjnak. Novemberben, hosszas habozs utn alvetette magt az egybknt sikeres feklymttnek. Elhatrozta, hogy nem tr vissza a civil letbe, amg tart a hbor, s 1918 februrjban thelyeztette magt a Royal Naval Air Service-hez, amelybl kt hnappal ksbb a Royal Flying Corpsszal sszeolvasztva hoztk ltre a Royal Air Force-ot. A Boys Wing 4. szm lgi replszzad parancsnoka lett a lincolnshire-i Cranwellben, s itt is maradt augusztusig. A hbor utols heteiben az Independent

Air Force nancyi fhadiszllsnak trzskarban dolgozott, majd ennek novemberi feloszlatsa utn a kirlyi lgier trzskari tisztjeknt a kontinensen maradt. Amikor vget rt a hbor, Bertie, szmos hazatr tiszthez hasonlan beiratkozott az egyetemre. 1919 oktbertl egy vig tanult trtnelmet, kzgazdasgot s llampolgri ismereteket a cambridge-i Trinity College-ban. Nem volt azonnal vilgos, hogy neki, a msodik finak, mirt van erre szksge, m egy vtizeddel ksbb ezek a tanulmnyok tbb mint hasznosnak bizonyultak. Noha Bertie mindent megtett, amit elvrtak tle, t, aki eleve flnk volt, mg gtlsosabb tette a szgyellt beszdhiba. El sem lehetett volna kpzelni nagyobb ellenttet kt testvr kztt, ahol az idsebb valsggal lubickolt a sajt s a kznsg imdatban. m a ltszat csal. Mire a kt testvr elmlt hsz, vltozni kezdett a kapcsolatuk az apjukkal. David mris nagyon sikeres krutakat tett a birodalomban, de a krnyezete rezte, hogy jobban lvezi a rivaldafnyt, mint ahogy az neki vagy az orszgnak elnyre szolglna. A kirly aggdott a legidsebb fia miatt, mert David mr-mr megszllottan rajongott mindenrt, ami modern amit Gyrgy kirly utlt -, viszolygott az udvari protokolltl s a hagyomnyoktl, fleg pedig gy tnt, hogy VII. Edwardhoz hasonlan elszeretettel vonzdott a frjes asszonyokhoz. Apa s fia egyre srbben vitatkozott, gyakran olyan jelentktelen dolgokon, mint az ltzkds, ami a mnija volt a kirlynak. A herceg ksbb feljegyezte, hogy ahnyszor az apja a ktelessgrl kezdett beszlni, mr maguk a szavak sorompt emeltek kettejk kztt. Viszont Bertie-bl fokozatosan az apja kedvence lett. 1920. jnius 4-n, huszonngy vesen megkapta York hercegnek, Inverness earljnek s Killarney brjnak cmt. Tudom, hogy nagyon jl viselkedtl egy fiatalember szmra nehz helyzetben, s mindent megtettl, amit krtem tled rta a kirly. Remlem, mindig gy tekintesz rm, mint legjobb bartodra, s mindent elmondasz nekem, mert n mindig ksz leszek segteni s j tancsokat adni. A Boys Welfare Society (a ksbbi Industrial Welfare Society) elnkeknt a yorki herceg ltogatni kezdte a sznbnykat, gyrakat, vasutakat, olyan rdekldst mutatva a munkakrlmnyek irnt, hogy rragasztottk az Iparherceg becenevet. 1921 jliusban belevgott egy rdekes trsadalmi ksrletbe: sorozatban szervezte a nyri tborokat, kezdetben egy hasznlaton kvli repltren New Romney-ben, a kenti parton, ksbb a suffolki Southwold Commonban, amelyeknek az volt a clja, hogy a legklnbzbb trsadalmi htter fikat sszehozza. Az utols ilyen tborozsra 1939-ben, a hbor elestjn kerlt sor. Mg nagyobbra ntt apja szemben, amikor 1923. prilis 26-n felesgl vette a trsasg egyik szpsgt, Elizabeth Bowes Lyont. A menyasszony mg a frjnl is fnyesebb elefntcsonttoronyban lt, s igen j csald sarja volt, de nem uralkodi vr; m a kirly, akinek az 1772-es Royal Marriage Act rtelmben beleegyezst kellett adnia, nem habozott. Lthatlag gy okoskodott, hogy a trsadalom megvltozott, teht megengedhet, hogy gyermekei rangban alattuk llkkal hzasodjanak feltve, ha azok a brit nemessg hrom legfelsbb osztlybl szrmaznak.

Bertie s Elizabeth 1920 kora nyarn egy blban tallkozott. Strathmore earljnek s brnjnek lnya hszves volt, akkor mutattk be a londoni trsasgban, ahol ltalnos sikert aratott. Tbb komoly krje is akadt, de egyiknek sem sietett igent mondani fleg a hercegnek nem. Nem csupn azrt, mert nem akart a kirlyi csald tagja lenni, vllalva a vele jr szmtalan knyszert. A herceg sem ltszott klnsebben j fogsnak. Kedves, bartsgos s jkp volt, de a dadogsa btortalann, gtlsoss tette. A herceg beleszeretett a lnyba, de kezdetben hiba prblt udvarolni neki, tbbek kztt azrt, mert, ahogy 1922 jliusban bevallotta J. C. C. Davidsonnak, a fiatal konzervatv politikusnak, nem krheti meg egy n kezt, mivel , mint a kirly fia, nem kerlhet olyan helyzetbe, hogy elutastsk; ppen ezrt maga helyett kzvettt kldtt Elizabeth-hez, hogy krje meg a nevben a kezt s a vlasz elutast volt. Davidson egyszer tancsot adott: egyetlen emelkedett gondolkods leny sem fogad el egy ilyen msodkzbl val ajnlatot, gy, ha a herceg csakugyan olyan szerelmes, mint lltja, akkor szemlyesen kell krnie. 1923. janur 13-n az jsgok msrl sem cikkeztek, csak az eljegyzsrl. Hrom vtizeddel ksbb a megzvegylt anyakirlyn azt rta Davidsonnak: Ksznm nnek azt a tancsot, amelyet a kirlynak adott 1922-ben. 1923. prilis 26-n hzasodtak ssze a Westminster aptsgban, ahol elszr tartott eskvt egy kirly fia. Nagyon boldog esemny volt. A menyasszony krmszn moar sifonruhban volt, amelyhez Mria kirlyn adta klcsn a hossz selyemtll uszlyt s a flandriai csipkeftylat. A herceg a Kirlyi Lgier egyenruhjt viselte. Mint a Morning Post jelentette msnap, az 1780 frhelyes aptsgban nagy s kprzatos trsasg volt jelen, kztk a nemzet s a birodalom szmos vezet szemlyisge. Igazn szerencss ember vagy rta a kirly a finak. Hinyzol... te mindig olyan rtelmes voltl, annyira knnyen lehetett egytt dolgozni veled (ebben nagyon klnbzl a drga Davidtl)... Bizonyosra veszem, hogy Elizabeth kivl trsad lesz a munkdban. m a sajt a nagy rvendezs kzepette is emlkeztetett r, hogy a herceg eskvje csak mellkcselekmny ahhoz kpest, ami akkor lesz, ha a btyja is kveti a pldjt. A Times elgedettsgt fejezte ki, amirt a herceg olyan felesget vlasztott, aki a csontja velejig brit, s dicsrtk a vlegny kurzsijt s kitartst. Mgis, mint mr oly sokszor, ismt sszehasonltotta Bertie-t ragyog btyjval. A cikk gy vgzdtt: Csak egy hzassg van, amelyet mg trelmetlenebbl vr a np, az a hzassg, amikor majd a trnrks nsl, s amely a termszet rendelse folytn Anglia kirlynjval ajndkozza meg a brit npet. Az jsgnak s olvasinak csaldniuk kellett. A hzassg fordulpontot jelentett a herceg letben: boldogabb lett, jobban megbklt magval s a kirllyal. Jl jtt az is, hogy a kirly rajongott a menyrt; noha rgeszmje volt a pontossg, Elizabeth-nek megbocstotta, hogy rkk elksik mindenhonnan. Amikor a hercegn akkor jelent meg egy tkezsen, amikor mr mindenki lelt, a kirly azt mormolta: Nem kstl, drgm. Nyilvn mi foglaltunk helyet tl korn. 1926. prilis 21-n megszletett a hzaspr els lnya, Erzsbet, a majdani kirlyn, s ez mg szorosabban sszefzte a csaldot.

Kezdetben a White Lodge-ban ltek a Richmond Park kzepn, ebben a nagy, mogorva hzban, amelyet II. Gyrgy kirly pttetett magnak az 1720-as vekben. Szvesebben laktak volna Londonban, s miutn hosszasan kutattak megfelel plet utn, amely a kltsgvetskbe is belefr, 1927-ben bekltztek a Piccadilly 145. szm al, kzel a Hyde Park Cornerhez. A hz dli fekvs volt, a Green Park fltt tlttak a Buckingham-palotra. A herceg tovbb ltogatta a gyrakat, s lthatlag rmt lelte ebben a tevkenysgben. Egszen ms volt a helyzet a hivatalos esemnyeken, klnsen, ha beszlnie is kellett. Valsggal megbntotta a gygythatatlan dadogs. Gyerekkori ders, bartsgos egynisge kezdett eltnni a komor, zrkzott maszk mgtt. A beszdhiba s ennek kvetkezmnyei nem maradtak hatstalanok a hercegnre sem: az egyik korabeli beszmol szerint valahnyszor a herceg flllt, hogy pohrkszntt mondjon, a felesge annyira szortotta az asztalt, hogy az ujjpercei kifehredtek, mert attl flt, hogy frje dadogni fog, vagy nem tud kinygni egy szt sem. Ez viszont nvelte a herceg idegessgt. Idnknt olyan dhrohamokat kapott, amelyeket egyedl a felesge tudott lecsillaptani. A herceg beszdhibjnak slyossga akkor lett knosan nyilvnval, amikor 1925 mjusban a btyja utn neki kellett elltni Wembley-ben a Birodalmi Killts elnknek tisztt. Beszdet kellett mondania annak tiszteletre, hogy az apja tizent ve kerlt trnra. Az elz vben sok ezer ember figyelte a karcs, aranyhaj trnrkst, amikor hivatalosan engedlyt krt az apjtl a killts megnyitsra. Vlaszul a kirly rvid beszdet mondott. Ez volt az els alkalom, amikor a szavait mikrofonon t kzvettette a nemzetnek a British Broadcasting Company (ksbb Corporation). Minden a lehet legjobban sikerlt, rta a kirly a napljban. Most a herceg kvetkezett. A beszd rvid volt, s lzasan gyakorolta, mgis rzdtt, mennyire fl a nyilvnossgtl. Ugyanennyire megrettentette az a tny, hogy elszr kellett beszdet tartania az apja eltt. Minl jobban kzeledett a nagy nap, annl idegesebb lett. Remlem, hogy jl fogom csinlni rta a kirlynak. De nagyon flek, mivel mg sosem hallott beszlni, s a hangszrk is hajlamosak cserbenhagyni az embert. gy ht remlem, megrti, ha a szoksosnl idegesebb vagyok. A dolgon csak rontott az utols pillanatban megtartott prba a Wembley-ben. Nhny mondat utn a herceg szbe kapott, hogy a hangszrk nmk, s a mellette ll hivatalos szemlyekhez fordult. Kzben valaki rtallt a megfelel kapcsolra, s az res stadiont betlttte a bmbls: Nem mkdnek a nyavalysok! A herceg beszde, amelyet nem csupn Nagy-Britanniban, de vilgszerte kzvettettek, megalztatsba fulladt. Noha puszta akaratervel vgigkzdtte magt rajta, volt nhny knos pillanat, amikor llkapcsnak izmai vadul vonaglottak, s egy hang sem jtt ki a szjn. A kirly igyekezett a j oldalrl nzni a dolgot. Bertie gyesen elmondta a beszdet, br voltak benne hosszabb sznetek, rta msnap Gyrgynek, a yorki herceg ccsnek. Nehz eltlozni a beszd llektani hatst Bertie-re s csaldjra, vagy a problmt, amellyel a lehangol teljestmny szembestette a monarchit. Az ilyen beszdek hozztartoztak a herceg mindennapjaihoz, mivel volt a msodik az utdlsban, de szemmel lthatlag nem tudott megfelelni a feladatnak. Ennek pedig slyos kvetkezmnyei lehettek a sajt s a kirlysg jvje szempontjbl. Ahogy

egy mai letrajzr megjegyezte: Egyre nyilvnvalbb lett, hogy nagyon drasztikus lpsekre lesz szksg, ha nem akarjk, hogy a herceg olyasfle riadt, visszahzd, ideges egynisg legyen, mint mindenki, aki beszdhibtl szenved. Logue trtnetesen ott volt azon a napon a Wembley-ben, s a tmegben hallgatta a herceg beszdt, amely termszetesen flkeltette szakmai rdekldst. Tl reg ahhoz, hogy teljesen rendbe hozhassam mondta finak, Laurie-nak, aki elksrte. De majdnem tkletesen kikrlhatnm. Ebben biztos vagyok. Egy klns vletlen folytn pp erre kapott eslyt, de erre mg nhny hnapot kellett vrnia. Tbb vltozat ismeretes arrl, miknt lett a herceg Logue leghresebb pciense, de a Sunday Expressnl dolgoz John Gordon szerint az odig vezet esemnyek lncolata a kvetkez vben indult el, amikor egy ausztrl, Logue ismerse, tallkozott egy aggodalmas udvari kamarssal. Az Egyeslt llamokba kell utaznom, meg kell prblnom thozni egy logopdust, aki megvizsglja a yorki herceget mondta a kamars. Br annyira remnytelen az egsz. Mr kilenc szakember ltta. Minden lehetsges kezelsi mddal prblkoztak. De egyik sem rt el semmifle eredmnyt. Logue ismersnek volt megoldsa. ppen mostanban rkezett ide egy fiatal ausztrl mondta. Egsz jnak tnik. Mirt nem prblkoznak vele? Msnap, 1926. oktber 17-n a kamars felkereste a Harley Streeten Logue-t, aki j benyomst tett r. Megkrdezte, nem akarna-e tallkozni a herceggel, htha segthet rajta. Akarok felelte Logue. De neki kell idejnnie hozzm. Ez erfesztst kvetel tle, mrpedig az alapveten fontos a sikerhez. Ha n ltogatom meg az otthonban, elvsz ez az elny. Egy msik, izgalmasabb vltozat szerint Evelyn Boo Laye, az operett bbjos csillaga jtszotta a kzvett szerept. A herceg a hdolja volt 1920 ta, amikor a tizenkilenc ves Evelyn sznre lpett, s a lrai szoprn ksbb j bartsgba kerlt a herceggel s a hercegnvel. t vvel ksbb az Adelphi Sznhzban szerepelt a Betty in Mayfair cm zens komdiban, s mivel hetente nyolcszor nekelte a cmszerepet, ez nem tett jt a hangjnak. Michael Thornton r, Laye rgi bartja szerint az nekesn tancsot krt Loguetl, aki megllaptotta, hogy nem megfelelen hasznlja a hangjt, majd rekeszizomtornt s lgzsgyakorlatot rt fel neki, ami gyorsan segtett a problmn. Ez mly benyomst tett Laye-ra. gy teht 1926 nyarn, amikor a yorki hercegnnl jrt, s szba kerlt a kzelg ausztrliai t, meg hogy mennyi beszdet kell ott elmondania a hercegnek, Laye beajnlotta nekik Logue-ot. A hercegn feszlt rdekldssel hallgatta, aztn megkrdezte, megadn-e nekik Mr. Logue adatait emlkezik vissza Thornton. Lthatlag nagy jelentsget tulajdontott neki, hogy Lionel Logue ausztrl, mivel a herceggel ppen Ausztrliba kszltek. Nem sokkal ezutn Laye flhvta Patrick Hodgsont, a herceg titkrt, s megadta neki Logue telefonszmt. Laye mg vekig jrt Logue-hoz, a leggyakrabban a szmra klnsen fraszt, 1937-es vben, amikor Richard Tauberrel, a nagy osztrk tenorral egytt nekelte a

fszerepet a Paganini cm operettben. Ugyanakkor Logue btortsra nekrkat adott a majdani kirlynak, hogy tkletestse beszdnek folyamatossgt. Akrki szervezte is az esemnyeket, az els tallkoz a herceg s Logue kztt majdnem elmaradt. Br a hercegn nem gyzte biztatni, hogy forduljon szakemberhez, Bertie egyre jobban ktsgbeesett, mert kudarcba fulladt minden kezels, amelyre rbeszltk fleg azok, amelyek, idegi okokkal magyarzva a dadogst, nem javtottak, hanem rontottak a helyzeten. A hercegn azonban fradhatatlanul szorgalmazta, hogy frje mindenkppen adjon egy eslyt Logue-nak. Vgl a herceg rllt egy tallkozra, de csakis a felesge kedvrt, s az a nhny perc megvltoztatta az lett.

TDIK FEJEZET
Diagnzis
Mentlis llapot: normlis, ugyanakkor akut idegfeszltsg, amelyet a beszdhiba okoz. Apr, szarkalbas betkkel telertt krtya, felzetn ezek a szavak: felsge a yorki herceg eljegyzsi lap. Erre rta fl Logue az els benyomsait a yorki hercegrl, aki 1925. oktber 19-n dlutn hromkor megmszta a Harley Street-i rendelbe vezet lpcst. Fiziklisan (sic!) j felpts, szles vll, de a derk nagyon ernyedt, folytatja a krtya. Mellkas fejlettsge, mellkasi lgzs j. Hasi lgzst sohasem gyakorolta, nem uralkodik a solar plexuson, ami idegfeszltsget, kvetkezskppen beszdhibt s depresszit okoz. A fogak s szj grcss sszehzdsai mechanikusan elzrjk a torkot. Idnknt leszegi az llt, s ezzel zrja el a torkot. Klns szoksa, hogy az egy sztag szavakat (n, n, n) elnyeli, a tbb sztag szavakbl csak az els s az utols sztagot mondja ki, a kzept elnyeli. Gyakori bizonytalansg. Az els tallkozn Logue a kezels rdekben visszakvette pciensnek problmit addig a bnsmdig, amelyet apjtl s tantitl kellett elszenvednie, akik kevs egyttrzssel tekintettek beszdhibjra. A herceg elmeslte, hogy gyerekkorban nem volt kpes kiejteni a quarter szt, s folyamatos problmt jelentett a kirly s kirlyn sz. Meg tudom gygytani jelentette ki Logue a msfl rs vizsglat utn -, de ez hatalmas erfesztst kvetel ntl. Enlkl nem jrhat sikerrel. Rjtt, hogy a hercegnek ugyanaz a problmja, mint szmos ms betegnek, vagyis a helytelen llegzetvtel. Megegyeztek a rendszeres kezelsben. Logue naponta egyrnyi gyakorlst rendelt: lgzgyakorlatokat, amelyeket maga tallt ki, blgetst meleg vzzel; tovbb a pciensnek oda kellett llnia egy nyitott ablakhoz, s sorra el kellett mondania, tizent-tizent msodpercig kitartva, a magnhangzkat. Logue tovbb kikttte, hogy nem a herceg otthonban vagy valamelyik kirlyi palotban tallkoznak, hanem vagy a Harley Street-i rendelben, vagy az Bolton Gardens-i kis laksban. Trsadalmi helyzetk klnbzhet, m ezeken a kezelseken mindketten egyenlk, vagyis kapcsolatuk informlis lesz, nem olyan hivatalos, mint amilyen egybknt a herceg s a kzemberek szokott lenni. Vkony, csndes, fradt tekintet frfi lpett be a szobmba emlkezett Logue. A krnikus beszdhibban szenved emberek minden kls jegyt hordozta. De mire tvozott, ltszott rajta, hogy ismt remny kltztt a szvbe. Fokozatosan beindult a fejlds, ahogy azt Logue kurta, lnyegre tr feljegyzsei bizonytjk: Okt. 30. A rekeszizom sokkal ersebb, hatrozott halads. Nov. 16. ltalnos javuls, fokozott kontroll, csaknem teljes kontroll a rekeszizom felett.

Nov. 18. Ahogy halad, sokkal jobban hallatszik a kattogs a torokban, mg ms hibk eltnben vannak. A rekeszizom most mr tnyomja a levegt a torokizmokon. Nov. 19. Egy ra, minden hiba nlkl, noha nagyon fradt. Nov. 20. Az als llkapocs rugalmas. A szmla szerint, amelyet Logue 1928. mrcius 31-n lltott ki, az els beszlgets utn a herceg nyolcvankt kezelsben rszeslt 1926. oktber 20. s 1927. december 22. kztt. Az els konzultci 24 font 4 shillingbe kerlt, a tovbbi kezelsek sszesen 172 font 4 shillingbe. Logue tovbbi 21 fontot szmlzott az ausztrliai utazs eltti leckkrt, gy a vgsszeg 197,38 fontra rgott, ami ma megkzeltleg 9000 fontot rne. Ez az ausztrliai utazs volt a f oka annak, hogy a herceg elltogatott a Harley Streetre. A kvetkez v janurjban neki s a hercegnnek hat hnapos krutat kellett tennik a Renown cirkln. Az t fnypontja mjus 9-e lesz, amikor a hercegnek kell megnyitnia a canberrai j parlamentet. Igazi, jelkpes alkalom volt. A Daily Telegraph szerint a herceg beszde ppen olyan trtnelmi lesz, mint amikor Viktria kirlynt 1877-ben kikiltottk India csszrnjv. Minden szem s ami mg fontosabb, minden fl t fogja figyelni. Bertie nem kockztathatta, hogy megismtldjk a Wembley-fiask. Az utazs gondolata negyedszzada szletett meg, amikor az ausztrl gyarmatok llamokk lptek el, s egy domniumi kormny alatt egyesltek. Ennek a kormnynak s a parlamentnek eredetileg Victoria llam fvrosban, Melbourneben volt a szkhelye. Ez csak ideiglenes megolds volt, noha Victoria laki rltek volna, ha tovbbra is az fvrosuk ad otthont a szvetsgi kormnynak, j-DlWales fvrosa, Sydney, ugyancsak magnak kvetelte ezt a dicssget. Egy vtizeddel ksbb vgre megegyezs szletett: a kormny megvsrolt jDl-Walestl kilencszz ngyzetmrfldnyi terletet, s szvetsgi terlett minstette, hogy majd ide pljn fel Canberra, az j ausztrl fvros. Br az els vilghbor lelltotta a tervezetet, 1923-ban megkezddtt az ptkezs. 1927-re tztk ki a kormny tkltzst Canberrba s a szvetsgi parlament els lst. Stanley Bruce miniszterelnk felkrte V. Gyrgy kirlyt, kldje el egyik fit, hogy nyissa meg a parlamentet. Bertie btyja, a walesi herceg 1920-ban fergeteges sikert aratott Ausztrliban. A kirly gy rezte, ideje, hogy fiatalabbik fia is teljestsen egy fontos birodalmi kldetst, br nem volt teljesen biztos abban, hogy Bertie kpes lenne r, nem kismrtkben ppen a dadogsa miatt. Bruce-nak is ktsgei voltak: tbbszr hallotta beszlni a herceget az 1926-os birodalmi konferencin, s nem tett r j benyomst. Maga Bertie sem hitte, hogy vgigcsinlhatja a nehz beszdekkel zsfolt programot. Egy ilyen hossz t azt is jelentette volna, hogy otthon kell hagynia a hercegnt s egyetlen gyermekket, az elz prilisban szletett Erzsbetet. Az agglyok ellenre jlius 14-n megrkezett a kirlyhoz a fkormnyz tvirata, amelyben azt krte, hogy a herceg s a hercegn nyissa meg a parlamentet; t nappal ksbb London hivatalosan visszaigazolta a krst. Ilyen krlmnyek kztt tallkozott a herceg pontosan hrom hnappal ksbb Logue-gal, ami nagyon nagy segtsgre volt. Taylor Darbyshire, VI. Gyrgy egyik korai letrajzrja szerint az els konzultci azzal az risi haszonnal jrt, hogy a

herceg elhitte, hogy t meg lehet gygytani... Olyan sokszor csaldott mr, hogy jult nbizalommal s hatrozottsggal tlttte el, amikor megtudta, hogy flelmeivel ellenttben beszdhibjnak nem mentlis, hanem fizikai okai vannak. m egy dolog azonostani a problmt, s ms dolog megszntetni. Az utazsig htralev ht hnapban a herceg rendszeresen jrt Logue-hoz az egyrs kezelsekre, hol a Harley Streetre, hol a Bolton Gardens-i laksba. Minden percben, amelyet le tudott cspni hivatalos feladataibl, kitartan vgezte az elrt gyakorlatokat. Ha vadszni ment, mindig korn rt haza, hogy vacsora eltt dolgozhasson mg egy rt Logue-gal. Kzszereplseibe szneteket iktatott be, hogy ne maradjon el a gyakorlsban. A nemzet sosem fogta fel igazn, micsoda kemny munkt vgzett ebben a ht hnapban a herceg, emlkezett vissza egy vvel ksbb Logue bartja, a Sunday Express jsgrja, John Gordon. Mr kezdtek mutatkozni az eredmnyek: a herceg kpes volt kiejteni azokat a nehz mssalhangzkat, amelyeknl korbban megakadt. Minden ttrs arra sztnzte, hogy mg elszntabban gyakoroljon. Egyszer egy sznob szomszd kurta levelet kldtt Logue-nak, hogy ltogatja a jvben ne parkoljon az hza eltt. Az ausztrl azt vlaszolta, majd szl a kirlyi hercegnek, hogy mshol lltsa le a kocsijt. A hangnem azonnal megvltozott: , ne, ne, a legnagyobb rmmre szolglna, ha felsge tovbbra is elttem mltztatn hagyni az autt! Bertie nhny httel az induls eltt vizsgzott beszdkszsgbl. Az angolamerikai kapcsolatok erstsre ltrejtt klub, a Pilgrims Society bcsvacsort akart tartani a herceg elutazsa alkalmbl. A klub tagjai kztt voltak politikusok, bankrok, zletemberek, diplomatk s ms befolysos emberek, akik hozzszoktak a vilg legjobb sznokaihoz. Ez alkalommal Lord Balfour, a kt vtizeddel korbbi kormnyf elnklt, s Nagy-Britannia legtehetsgesebb ortorai szerepeltek a felszlalk listjn. Rviden, ez az alkalom a legjobb sznoknak is kihvst jelentett volna, nem is beszlve olyasvalakirl, aki mg mindig kzdtt a k hangzval. A herceg gy dnttt, hogy felveszi a kesztyt. Maga fogalmazta a beszdet, s a bankett napjn korn befejezte a vadszatot, hogy a beszdet mg egyszer tismtelhesse Logue-gal. Olyan volt a hre, hogy a vendgek csak nhny akadoz szra szmtottak. m egy mosolygs, magabiztos embert lttak, aki, noha nem volt ppen egy csillog sznok, meglep nbizalommal s meggyzdssel beszlt. Akik ott voltak azon a vacsorn, egyhamar nem felejtik el ezt a meglepetst, rta Darbyshire. Noha a sajt igyekezett mellzni a herceg beszdhibjnak knyes tmjt, mgis hangot adtak mulatuknak a j szerepls kapcsn. York hercege egyre jobban beszl rta december 27-n az Evening News. Az orgnuma j, akrcsak az egsz csaldj. Mg mindig tlsgosan ragaszkodik jegyzeteihez, s a viselkedse nem elg felszabadult, de azrt fejedelmi. Egy msik jsg hozztette: Mindenki tudja, milyen nehzsgekkel knytelen megkzdeni beszd kzben. Gyakorlatilag legyzte beszdhibjt. A trsasg mr szedelzkdtt, amikor rgi titkra, Sir Ronald Waterhouse megjegyezte: Ht nem csodlatos! Ez volt a legjobb beszd, amelyet valaha is tartott.

A herceg ksbb elrulta, hogy ezt a beszdet vizsgnak sznta. Azt ellenrizte, mennyit fejldtt Logue segtsgvel, s a sikeres teljestmny fordulpontot jelentett az letben; vgre kezdett leszakadni rla a bnt sly. Egszen ms volt az a kihvs, amellyel az utazson kellett szembenznie. Szerette volna, ha a beszdtanra elksri, de Logue elhrtotta a krst, rmutatva, hogy az nllsg fontos rsze a krnak. Logue-t szerettk volna rszortani, hogy vltoztassa meg a vlemnyt, m nem engedett; kijelentette, hogy pszicholgiai hiba lenne, ha is utazna. gy tnik, a herceg nem haragudott, vagyis a maga rszrl tudomsul vette az nllsg fontossgt. Egy nappal az utazs eltt rta: Kedves Logue-om, jeleznem kell pr sorral, milyen hls vagyok mindazrt, amit tett a beszdhibm megszntetsrt. szintn hiszem, hogy j indtst ksznhetek nnek, s biztos vagyok benne, hogy amennyiben elvgzem az n gyakorlatait s betartom utastsait, nem esek vissza. Mindenesetre most mr bizakodva tekintek az t el. Ismtelten nagyon ksznm. A hercegi pr Porthsmouth-bl indult el 1927. janur 6-n. A kirly s a kirlyn a Viktria plyaudvaron vett bcst tlk. Szomoran tvoztak, mert el kellett vlniuk a kicsi Erzsbettl. gy reztem, mindent otthagyok azon a cstrtkn, s a baba olyan desen jtszott Bertie egyenruhjnak gombjaival, hogy majd megszakadt a szvem, rta a hercegn a kirlynnak. Nmi vigaszt jelentettek az otthonrl srn rkez levelek, amelyek beszmoltak a kislny fejldsrl. Bertie-t nyomasztotta a r hrul felelssg is. Huszonhat vvel korbban az apja, az akkori cornwalli s yorki herceg dvzlte az llamszvetsget, amikor Melbourne-ben megnyitottk a parlament els lst. Most msodik fia lp a nyomba. Ez az els alkalom, hogy rm bzott egy birodalmi horderej kldetst, s n pedig biztosthatom, mindent megteszek, ami tlem telik, hogy elrjem az ltalunk remlt sikert, rta az apjnak. Mivel mindenkppen a tle telhet legjobb teljestmnyre trekedett, folytatta a Logue ltal elrt gyakorlatokat. Elsznt energival tartotta magt a napirendjhez, mg akkor is, ha krnyezete pihent a trpusi forrsgban. Nyugat fel hajztak, meglltak Las Palmasban, Jamaicn s Panamban. Janur 25-n, Panamban kelt radoz levelben a herceg lerta, hogyan gyakorolta az olvasst; hrom rvid beszdet is mondott egyet Jamaicban, kettt Panamban -, s a borzalmas hsg ellenre mindegyik jl sikerlt! Amita itt vagyok, rta, ...egyszer sem akadtam el trsalgs kzben. Mindegy volt, kivel beszlek. Napkzben nehz hosszasabban olvasni, gyhogy elosztom tbb rszre, fleg gyakorls utnra, amikor kifulladtam. Ez sem idegestett. Meg kell mondanom, az n tantsa hatalmas nbizalommal tlttt el, s ha kpes leszek gy folytatni s csak erre gondolni az elkvetkez hnapokban, meg fogja ltni, hogy nem esek vissza! Mr nem is gondolok a llegzsre; az annyira meg van alapozva, hogy mg a tengeri vihar sem rzhatja meg! Beszd kzben igyekszem kinyitni a szmat, amit bizonyosan nyitottabbnak rzek, mint korbban. Emlkszik, mennyire fltem a kirlytl? Most minden vacsora kzben kimondom. Mr ez sem aggaszt. A szoks szerint kzzel rott levelet azzal fejezte be: szinte hlval bartja, Albert.

Patrick Hodgson, a herceg titkra, ugyancsak fontosnak tartotta biztostani Logue-ot tantvnynak haladsrl: Csak keveset rok borzaszt a forrsg -, hogy tudassam, felsge nagyszer formban van, beszdkszsge nem romlott rta februr kzepn Fidzsi mellett elhaladva, a haj fedlzetn. Nagyon j beszdet mondott Jamaicn s Panamban, s noha taln egy rnyalatnyival tbbet habozott, mint amikor n is a kzelben tartzkodik, mgis tele van nbizalommal, s ltalban sokkal jobban beszl, mint ahogy az n tvolltben vrtam volna. A titkr a levelet azzal az grettel zrta, hogy ismt r, ha majd a herceg valamivel tbbet beszlt a nyilvnossg eltt. Nyugatnak tartottak, j-Zland fel. Februr 22-n hajnalban zuhog esben futottak be a keskeny szoroson a Waitemata-blbe, Auckland kiktjbe. Azonnal elkezddtek a rettegett beszdek: Bertie-nek csak az els dleltt hrmat is kellett tartania. Az utols, a vroshzi, meglehetsen hossz volt, s mondhatom, igazn elgedett voltam azzal, ahogy eladtam, mert tkletesen megbztam magamban, s egyltaln nem haboztam, rta Bertie az anyjnak t nappal ksbb Rotorurl. Logue tantsa mg mindig mkdik, br ha elfradok, termszetesen jra szorongani kezdek. A kvetkez hetek a vacsork, fogadsok, kerti nnepsgek, blok s ms hivatalos esemnyek forgatagban teltek, amelyet a herceg kivlan brt. Az egyetlen mozzanat, amely visszavethette volna, mrcius 12-n kvetkezett be, amikor a hercegnt letertette egy mandulagyullads, s orvosai tancsra visszament Wellingtonba, hogy a kormnyz hzban lbadozzk. A herceg els gondolata az volt, hogy lemondja ltogatst a Dli-szigetre, s visszatr Erzsbettel Wellingtonba. Mivel termszetnl fogva roppant flnk volt, rszorult a felesge tmogatsra. Ehhez jtt mg a lelkeseds, amellyel a tmeg a hercegnt krlvette, megellegezve azt az ujjongst, amely Diana hercegnt fogadta fl vszzaddal ksbb, amikor Kroly herceggel bejrtk Ausztrlit s j-Zlandot. Bertie meg volt gyzdve rla, hogy az emberek valjban a felesgt akarjk ltni. Mgis elutazott a felesge nlkl, s kellemes meglepets rte. A sokasg mltnyolta nfelldozst, s feltn szvlyessggel fogadtk, holott egyedl volt. Midn mrcius 22-n ismt tallkozott a hercegnvel a Renown fedlzetn, nem minden elgedettsg nlkl gondolhatott az eredmnyre, amelyet a felesge tvolltben rt el. m a valdi kihvst az utazs ausztrliai szakasza jelentette, amely ngy nappal ksbb kezddtt. Bertie, aki ragyog napstsben szllt partra a sydney-i kiktben, nem ijedt meg attl, ami r vrt. Mg jobban bzom magamban, s mr nem bsulok egy beszd miatt, mint a rgi napokban rta. Tudom, mit kell tennem, s ez a tuds jra s jra segt rajtam. A kvetkez kt hnap, mikzben a hercegi pr llamrl llamra utazott, ugyangy zsfolva volt hivatalos szereplsekkel, kztk termszetesen beszdekkel. A herceg az egyik legmegindtbb sznoklatt prilis 25-n tartotta Melbourne-ben az ANZAC-napon, a gallipoli partraszlls tizenkettedik vforduljn. Itt is sikert aratott. Mjus 9-n kvetkezett az utazs legfontosabb esemnye: a parlament megnyitsa. A herceg elz jjel rosszul aludt az idegessgtl, s mg tbb terhet is vett magra, mert vllalta, hogy egy msodik beszdet is tart. Olyan sokan vrakoztak odakint, hogy gy dnttt, rvid beszdet intz hozzjuk, amikor az

aranykulccsal megnyitja az j Parlament pletnek ajtajt. Dame Nellie Melba elnekelte a nemzeti himnuszt, volt dszszemle, replgpek zgtak a fejek fltt az egyik a tribntl pr szz mterre zuhant le, a pilta szrnyethalt. Noha hszezren voltak jelen (s a becslsek szerint ktmilli ember hallgatta a rdit), a herceg megnyerte a csatt a sajt idegei ellen. Vezrkari fnke, Lord Cavan tbornok azt rta a kirlynak: Hatalmas volt a siker, s kizrlag felsge tlete volt. Ahogy belpett a kicsiny szentusi terembe, hogy megtartsa hivatalos beszdt a parlament kt hza eltt, azonnal fojtogatni kezdte a hsg, amely csak fokozdott, amikor felkapcsoltk fnyszrikat a fnykpszek s az operatrk, akiknek felvtelt a Path hradk vittk el Nagy-Britannia lakossgnak. Olyan borzasztan ers volt a vilgts, hogy a szentus termben hsz perc alatt tizennyolc fokrl huszonht fokra emelkedett a hmrsklet, noha kln krsre a lmpk egyharmadt lekapcsoltk, jegyezte meg Cavan. A herceg mgis folytatta beszdt, amely minden rintett szerint imponlan sikerlt. A dszebden 500 vendg csatlakozott a herceghez, amikor felksznttte az apjt oranzsddal s limondval, ugyanis Canberrban szigor szesztilalom volt. m ez nem cskkentette a herceg bszkesgt s megknnyebblst; ez tkrzdik az apjhoz rott egyik levlben, amelyben dicsri a Logue-tl kapott segtsget: Nem voltam tl ideges beszd kzben, mert odakint egyszer mr hiba nlkl vgigmondtam, s egyszer sem akadtam el. Megknnyebbltem, mert mg mindig tartok a beszdtl, noha Logue tantsa igazn csodt mvelt. Most mr tudom, hogyan elzzem meg a nehzsgeket s emelkedjek fell rajtuk. Sokkal jobban bzom magamban, mert vgre biztos vagyok abban, hogy kpes vagyok megfelelen beszlni. Gondja volt r, hogy Logue is tudomst szerezzen a hljrl. A beszdet kvet estn Hodgson tviratot kldtt a tanrnak Bolton Gardensbe, amelyben csak ennyi llt: A canberrai beszd mindenki megelgedsre szolglt. Mjus 23-n a herceg s a hercegn vgre elindult hazafel. Flkben mg akkor is ott csengtek a gratulcik. felsge mlyen megindtotta az embereket fiatalsgval, egyszersgvel s termszetes viselkedsvel rta a kirlynak Sir Tom Bridges, Dl-Ausztrlia kormnyzja. A hercegn hatalmas sikert aratott, egy egsz kontinens beleszeretett. Ez a ltogats elmondhatatlanul hasznos volt, bizonyosan kitolta huszont vvel az elszakads s a htlensg rjt, legalbbis ami ezt az llamot illeti. A drma azonban mg nem rt vget. Hrom nappal azutn, hogy a Renown elhagyta a sydney-i kiktt, s mr az Indiai-cenon jrt, tz ttt ki az egyik kaznteremben, kevs hjn felgyjtotta a haj olajtartalkt. A tzet rvid ton eloltottk, de a helyzet olyan slyos volt, hogy mr a haj elhagyst fontolgattk. A herceg s felesge jnius 27-n szllt partra Portsmouth-ban, s a helyiek meggyzdhettek rla, mennyit javult Bertie a beszdben, amikor vlaszolt a polgrmester dvzl sznoklatra. Basil Brooke, a herceg szmvevje, aki jelen volt az esemnyen, azt rta Logue-nak, hogy mlyen megdbbentette, amit hallott. Gyakorlatilag nem akadozott, s tkletes, prma teljestmnyt nyjtott! gy gondoltam, errl nnek is tudnia kell. A herceg Portsmouth-ban tallkozott hrom fivrvel, a kirly s a kirlyn a Viktria plyaudvaron dvzlte t s a felesgt. Hat hnapi tvollte alatt a

hercegi pr 15 ezer kilomtert utazott a tengeren, s tbb ezret a szrazfldn. A meleg fogadtats, amelyben rszesltek, vilgosan mutatta, hogy Ausztrliban s j-Zlandon mg mindig nagy becslete van a kirlysgnak. Ktsg nem frt ahhoz, hogy jelenltk erstette az elktelezettsget a korona s a birodalom irnt. Ugyanennyire fontos, hogy az utazs jfajta nbizalommal tlttte el a herceget. Tisztban volt azzal, hogy teljestmnye sokat javtott a kirly rla alkotott vlemnyn. Sokkal knnyebb lett trsalognia az apjval. Nem szabad dicsekednem, s rs kzben lekopogom, hogy egyetlen rossz napom sem volt, amita Skciban tartzkodom rta Logue-nak szeptember 11-n Balmoralbl. Idefnt sokat beszlgetek a kirllyal, s ez egyltaln nem jelent gondot szmomra. Kpes vagyok figyelni r, s nem kell mindent elismtelnem. A herceg a kirly orvosnak, Lord Dawson of Penn-nek is elmondta, hogyan kezelte t Logue. Az orvos azonnal szlelte a klnbsget mire a herceg azt mondta neki, hogy valamennyi dadogs betegt Logue-hoz kellene kldenie s senki mshoz!!! A Mansion House-ban tartott ebden, ahol a City dvzlte visszatrse alkalmbl, a herceg teljes fl rn t beszlt kellemesen, grdlkenyen, lebilincselen az ton szerzett tapasztalatairl. Logue kezdte azt gondolni, hogy pciense nem csupn tljutott problmjn, de tban van ahhoz, hogy els osztly sznok legyen. Akrmilyen ltvnyos haladst rt is el Ausztrliban, Bertie tisztban volt azzal, hogy tovbb kell dolgoznia dadogsn s nyilvnos beszdein. Nhny nappal Londonba val visszatrse utn jrakezddtek a rendszeres ltogatsok a Harley Streeten. A kezelseken a herceg olyasfajta nyelvtrkn gyakorolt, mint pldul: Nem mindenfajta szarka farka tarkabarka, csak a tarkabarka fark szarka farka tarkabarka, vagy a Mit stsz, kis szcs, ss hst stsz, kis szcs? A kztk ttong trsadalmi szakadk ellenre a hivatalos kapcsolat bartiv vlt, amiben nagy szerepe volt Logue szinte, egyenes stlusnak. felsge hihetetlen munkabrsa volt a legfbb jellegzetessge a velem tlttt kt vnek mondta Logue Darbyshire-nak, a herceg letrajzrjnak. Amikor javulni kezdett, elkpzelte a tkletes beszdet, s ennl nem adta albb. Ezt az eszmnyt akarta megvalstani, kt v alatt egyetlen rendelst sem mondott le. Olyan rekord ez, amire joggal lehet bszke. Tudta, hogy nem elg, ha akarja a gygyulst, de fogcsikorgat, kemny munka s nfelldozs is szksges hozz, amire zoksz nlkl vllalkozott. Mostanra elnyerte koronjt: elgedetten, magabiztosan beszl. A hercegn is fontos (noha diszkrt) szerepet jtszott frje haladsban. Noha ebbl nem csinltak ltvnyossgot, alkalmanknt msok is tani lehettek, pldul amikor egy ebd utn a herceg flllt beszdet tartani, s mintha a szoksosnl jobban kzdtt volna a szavakkal. Mr fl akarta adni, amikor a jelenlvk lttk, hogy a hercegn kinyjtja a kezt, s megszortja a frje ujjait, mintha btortani akarn, hogy folytassa. s a herceg mindig folytatta.

HATODIK FEJEZET
Udvari toalett tollakkal
Az autk lkhrtja egymsba rt a Buckinghamig vezet Mall csaknem teljes hosszban. 1928. jnius 12-e volt, tollakkal-gyngykkel felcicomzott nk kis csoportja igyekezett a palotba, hogy ott bemutassk ket V. Gyrgynek s Mria kirlynnak. Zmk az angol trsadalom felsbb rtegeibl szrmazott, de kztk volt Myrtle Logue is. Ritka megtiszteltets volt ez s egyike azoknak az elnyknek, amelyek Lionel munkjval jrtak egytt. 1925. december 20-n Patrick Hodgson, a herceg titkra megrta nekik, hogy a kvetkez v egyik fogadsn Leo Amerynek, a gyarmatgyi miniszternek a felesge bemutatja Myrtle-t az udvarnl. Mjus 28-n kldte el a vrva vrt idzst a fkamars, hogy a kvetkez hnapban tartott kt fogads kzl az elsn kerl sor Myrtle bemutatsra. A meghv elrta, hogy a hlgyeknek tollas s uszlyos udvari toalettben, a ksr uraknak pedig udvari dszruhban kell megjelennik. Myrtle toalettje kellen elegns volt: halvny rzsaszn zsorzsettruha, csontszn szatnrtttel, strassz vllpnttal. Vlln tvetett, rzsaszn tllszegly, ezst uszlyt gymntcsat erstette a ruhaderkhoz s a jobb csphz. Hat ra volt, amikor Lionellel egytt behajtottak a Malira, de fl kilencig szinte meg se mozdultak. Akkor a kocsik araszolni kezdtek, s kilencre rkeztek meg a Buckingham-palota el. A fogads fl tzkor kezddtt. Myrtle meg volt illetdve az alkalomtl, ugyanakkor mrgeldtt a hossz vrakozs s a vratlan zrzavar miatt. Borzalmas volt a vrakozs a Mailen! rta beszmoljban, amely ksbb megjelent egy ausztrliai jsgban. A prnp felkapaszkodott az autra, hogy bebmulhasson s lthasson egy lbat! Visszataszt volt! Millian lehettek, s ha az ember fradtan kitekintett a kocsibl, rgtn farkasszemet nzett valami fiatalemberrel vagy akr egy reggel -, akik szemtelenl vigyorogva kocsikztak fel-al. Szerencsre velem volt Lionel, klnben meghaltam volna a flelemtl s a haragtl. Kilenckor vgre beengedtk ket a palota pompzatos elcsarnokba. A libeg tollak, tllftylak, kszerek felejthetetlen ltvnyt nyjtottak. jabb, krlbell egy rig tart vrakozs utn rtk jtt a fkamars. A frfiakat elvezettk egy msik elcsarnokba, a nk sorban lltak, karjukra akasztva az uszlyukat. Ahogy belptek a trnterembe, kt kamars lekapta a karjukrl az uszlyt, elrendezte a padln, s odasgta: Egy pukedli a kirlynak, egy msik a kirlynnak. A hlgy, akinek a nevt mr-mr rmt hangervel elbmbltk, mosolytalan arccal bkolt. Az uralkod komolyan blintott az elvonul asszonyoknak, a kirlyn szintgy. Ezutn megszlaltak a harsonk, s a szertarts vget rt. A kirlyi kamarsok, kezkben a hivatali plcval, kihtrltak a terembl, nyomukban a kirllyal s a kirlynval, akiknek az uszlyt aprdok vittk. A felsges szemlyek jobbra-balra blogattak, mikzben a hlgyek mlyen meghajolva pukedliztek, az urak pedig fejket meghajtva vigyzban lltak. Ksbb az unatkoz s fradt Lionel s Myrtle

megkereste az ebdlt, ahol csirkt s pezsgt kaptak. Miutn belltak a fnykpszeknek, hazaindultak. Sose gondoltam volna, hogy ilyen megprbltats, emlkezett Myrtle, br Hodgsonnak azt rta, hogy nagyon lvezte az estt. A titkr jlius 26-ra mindkettejket meghvta egy kerti nnepsgre. A hzaspr ekkortjt vsrolt egy Yolanda nev kis nyaralt Thames Dittonon, a Temze egyik szigetn. A hzat rzsk vettk krl, a pzsit a vzig rt. Lionelnek szksge van tavasszal s nyron egy pihentet, nyugalmas helyre. Kezdnk nagyon belefradni, hogy ide-oda utazgassunk a gyerekekkel a kontinensen, elmulasztva azt, ami az angol nyrbl a legszebb, gy ht elhatroztuk, hogy Angliban tltjk a nyarat magyarzta Myrtle. Ez a hely csodlatos! Tavasszal s nyron minden hten lejvnk. Horgszunk, szunk, csnakzunk vagy csak laztunk, s nagyon jl rezzk magunkat. A kvetkez hnapokban a brit jsgok egyre tbbet cikkeztek arrl, mennyit fejldtt a herceg. Logue sszegyjttte a cikkeket, s beragasztotta ket egy nagy, zld fzetbe, amelyet a csald rklt. A Standard 1928. jnius 12-n beszmolt egy jtkonysgi bankettrl, amelyet a londoni Mansion House-ban rendeztek a Queens Gyermekkrhz javra. A herceg rendkvl sokat javult, szinte egyltaln nem akadozik beszd kzben. Valdi kesszlsrl tett tansgot, mikzben felszlalt a gyermekek rdekben. A kvetkez hnapban a North-Eastern Daily Gazette egyik tudstja ugyanerre a kvetkeztetsre jutott egy beszd utn, amelyet a herceg egy jabb jtkonysgi rendezvnyen tartott ugyanennek a krhznak a javra, ez alkalommal a Savoyban. Mindent sszevve nem is tudom, hogy nem r-e fl a trnrks beszdeivel elmlkedett a tudst. Mrpedig ez igen magas mrce. A herceg megtanulta a sznokok kt legfontosabb leckjt: a szellemessget s a rvidsget. J hasonlatot is hasznlt: azt mondta, remli, hogy az t kvet sznokoknak olyan hatsuk lesz, mint annak az elektromos baromfikopasztnak, amelyet egy mezgazdasgi killtson ltott; a szerkezet, gyszlvn, semmi id alatt megfosztotta a csirkket a tollaiktl. Az Evening News oktberben foglalkozott ugyanezzel a tmval. A yorki herceg egyre grdlkenyebben sznokol. Feltn, mennyivel magabiztosabb, mint kt ve, st nhny hnapja. Nyilvnos beszdein ltszik a kitart gyakorls. A Daily Sketchre nagy hatssal volt, hogy a herceg mind jobban megszabadul attl a beszdhibtl, amelytl korbban nem lehetett felismerni, hogy tehetsge van a szabatos, csiszolt fogalmazshoz. Amikor a Yorkshire Evening News fantziadsabb tudstja meghallotta a herceg hangjnak zenjt a knyv- s paprkereskedk szvetsgnek szkhzban, ms nagy sznokokra kellett gondolnia, akik szintn lekzdttk a nehzsgeket. Eszembe jutott Dmoszthensz s gyzelme engedetlen ajkai fltt; Mr. Churchill s az diadala; Mr. Disraeli mlysgesen megalz szzbeszde; Mr. Clynes, aki siheder korban egy kbnyban gyakorolta a beszd mvszett. Az jsgrk felfigyeltek arra, mennyit javult a herceg beszdkszsge, de hogy ezt miknt rte el, s mi volt ebben Logue szerepe, az titok maradt azok eltt, akik hallottk beszlni Bertie-t. Egy msik jsgkivgs ugyanabbl az idbl azzal kezddik: Milyen jl rszortotta magt a beszdre a yorki herceg! Logue alhzta

a rszortotta magt szavakat. 1928. november 18-n egy rvid riportban a Star a herceg beszdkszsgnek javulst kamarsnak, Louis Greig parancsnoknak tulajdontotta, akivel majdnem hsz ve bartkoztak ssze, mg akkor, amikor Greig katonai alorvos volt az osborne-i tengerszeti krhzban. Persze csupn id krdse volt, hogy a titok kipattanjon, minthogy a herceg rendszeresen ltogatta a Harley Streetet, s Logue gyakran bukkant fel Bertie kzelben. 1928. oktber 2-n Logue kapott egy levelet a rendeljbe Kendall Fosstl, az amerikai United Press Association londoni irodjnak tudstjtl. Tisztelt uram!, rta Foss a Temple Avenue EC 4. szm pletben lev irodbl. gy tudom, n birtokban van a yorki herceg kezelsvel kapcsolatos tnyeknek. Noha e tmban klnbz informcik keringenek a Fleet Streeten2, n termszetesen az igazat szeretnm tudni, mieltt nyilvnossgra hoznm ezt a trtnetet. kirlyi felsge irnti tiszteletbl krek ntl most rsban egy tallkozt abban a remnyben, hogy lesz olyan j, s ellt engem a szksges tnyekkel egy exkluzv trtnethez, amely szak-Amerikban jelenne meg. A kedvez vlasz remnyben maradok tisztelettel: Kendall Foss, United Press gy tnik, Logue Hodgsonhoz fordult tancsrt, de gy tjkoztattk, hogy a titkr szabadsgon van, eltnt valahol a kontinensen. A kvetkez napokban Foss telefonon kereste Logue-ot a Harley Streeten s a Bolton Gardensben. Oktber 10-n Logue bosszankodva vlaszolt: Ksznm oktber 2-n kelt udvarias levelt, de semmilyen felvilgostst sem ll mdomban adni a tmrl. Foss nem engedett, kutatott tovbb. Sztorija vgl 1928. december 1-jn jelent meg a Pittsburgh Press cmlapjn s szmos ms amerikai jsgban. A yorki herceg a legboldogabb ember a brit birodalomban kezdte. Mr nem dadog... A herceg beszdhibjt eltitkoltk. Gyerekkora ta gondjai voltak, de gy kt ve elkezdett egy krt, amely sikeresnek bizonyult. Ennek ellenre ezt a trtnetet sosem hoztk nyilvnossgra Nagy-Britanniban. Mint Foss rta, a cikkhez szksges tnyeket csak a legalaposabb nyomozssal s kutatssal lehetett megszerezni. NagyBritanniban szinte senki sem volt kpes felvilgostst adni. Foss ismertette Logue trtnett, technikjt, lerta, miknt kezdett dolgozni a herceggel. Arrl is beszmolt, hogy ha rgebben megjelent valahol a hercegi pr, a hercegn elrelpett, s kezdett csevegni, hogy megmentse frjt a dadogs szgyentl. Most viszont rja Foss htramarad, s diszkrten figyeli a frfit, akire nyilvnvalan bszke. Logue mindssze azt erstette meg, hogy a herceg a pciense, de kzlte, hogy a szakmai etika miatt nem mondhat ennl tbbet. A herceg titkra ugyancsak nem volt hajland nyilatkozni. Ez a vonakods nem akadlyozta meg az jsgrt abban, hogy magasztalja Logue munkjt. Ktsgtelen, hogy egyedl Logue mrte fl helyesen a yorki herceg beszdhibjt vonja le a kvetkeztetst Foss. Akik csak mostanban
2

A brit sajt londoni kzpontja ez az utca (a ford.).

hallottk, azt mondjk, lmukban sem hittk volna, hogy valamikor a knok knjt szenvedte el, ha beszlnie kellett. Az athni grg Dmoszthenszhez hasonlan is megkzdtt a htrnnyal, s kivl sznok lett belle. Ezzel megnyltak a zsilipkapuk. Msnap Gordon jsgja, a Sunday Express is elllt a sajt vltozatval, amely bejrta a fldet. Sok ezer ember, aki hallotta a yorki herceg nyilvnos felszlalsait, szrevehette a figyelemre mlt vltozst rta az jsg. A Sunday Express ma feltrhatja az emgtt rejtz rdekes titkot. A folytatd trtnet nagyjbl ugyanazt trta fl, mint Foss; ami mrskelt hebegssel kezddtt, olyan hibv torzult, amely bernykolta a herceg egsz lett; a sz szoros rtelmben elakadt a szava, ha idegenekkel tallkozott, aminek kvetkeztben kerlni kezdte, hogy szlnia kelljen az emberekhez. Noha Gordon kzeli bartja volt Logue-nak, az a sajt szereprl neki is ugyanannyit volt csak hajland elrulni, amennyit Fossnak. Nyilvnvalan nem beszlhetek a yorki hercegrl, ahogy ms pciensemrl sem kzlte az jsggal. Az elmlt vekben szmos brit s amerikai lap rdekldtt errl, s n csak annyit mondhatok, hogy az eset nagyon rdekes. A Sunday Express cikkt nem csupn Nagy-Britanniban vettk t a lapok, de egsz Eurpban is, s mindenekeltt Ausztrliban, ahol rtheten bszkk voltak Logue teljestmnyre. Taln mert a hercegrl volt sz, a dadogs nem kerlt le a sajt napirendjrl. 1929 szeptemberben tuds vita kezddtt a Timesban s ms angol jsgokban arrl, mirt dadog jval kevesebb n, mint frfi. Ez nem volt valami vilgrenget felfedezs: a terlet szakrti rgen szrevettk, hogy a frfiak szma messze meghaladja a ni pciensekt. Ez nem akadlyozta meg az jsgokat abban, hogy szmos hasbot rjanak tele a tmval; az olvask ugyancsak ismertettk sajt tapasztalataikat, habr abban nem szletett megegyezs, hogy mi okozhatja a nemek kztti eltrst. Logue szorgalmasan kivgta az jsgcikkeket s az olvasi leveleket. Albumban sorra teltek meg az oldalak. Amikor a Sunday Express felkrte, szljon hozz is a vithoz, elmondta a sajt vlemnyt, amely szeptember 15-n jelent meg Hogy mirt nem dadognak a nk? Mert csak beszlnek, de nem figyelnek cmmel. Ennek egyik oka az, hogy a frfiak tbbet forognak a vilgban, s a krlmnyek miatt pedig knytelenek jobban megfontolni, mit mondanak jelentette ki Logue. A nk sokat csevegnek egymssal, de nem nagyon trdnek azzal, mit mond a msik. Hozztette, hogy a dadog nk mindent elkvetnek beszdhibjuk lczsra; pldnak felhozta egyik ni pcienst, aki mindennap elutazott City-beli otthonbl az Earls Courtban lev hzig, de rendszerint Hammersmithig vett jegyet, mert nem tudta kiejteni a Court sz k kezdhangjt. Egy msik mindig fillrre kiolvasta a viteldjat az omnibuszon, hogy ne fedezzk fel a beszdhibjt. A kvetkez hnap jabb bizonytkot szolgltatott r, mennyivel magabiztosabb a herceg a dadogs elleni harcban. Megjelent Taylor Darbyshire-nak, az Australian Press Association jsgrjnak knyve, aki elksrte a herceget s a felesgt az ausztrliai s j-zlandi tra. A 287 oldalas knyv gy mutatkozik be: felsgeik, a kirly s a kirlyn msodik finak benssges s hiteles lettrtnete; megjelent a

kirlyi felsg jvhagysval. Vagyis az volt, amit ma hivatalos letrajznak neveznnk. A knyv, amelynek hatalmas reklmot csaptak a sajtban, nagy rszletessggel trgyalja a herceg letnek minden vonatkozst. A sajtt az rdekelte a legjobban, ahol Derbyshire a herceg dadogsrl s Logue gygymdjrl rt. Ilyen fejezetcmek voltak benne: Hogyan trt t a herceg?, Btorsggal a beszdhiba ellen s Az ember, aki meggygytotta a herceget. Mindez olyan rszletekkel fszerezve, amelyek az egyik jsgrt erre a mondatra ihlettk: Ifjonti hvvel megharcolt rte, hogy elfoglalhassa helyt a kzletben. Tekintve, hogy a herceg jvhagyta a knyvet, Logue gy rezte, most mr nyilatkozhat a sajtnak a sajt szereprl, s arrl az erfesztsrl, amelyet hres betege vllalt. A herceg beszdhibjt valjban az idzte el, hogy a rekeszizom nem volt kell sszhangban az aggyal s az artikulcival, ennek kvetkeztben egyszer testi okokbl eredt, mondta oktber 26-n egy interjban, amelyet tbb jsg tvett. Ahogy a herceg belevgott a beszdgyakorlatokba, azonnali javuls llt be. Sose volt mg ilyen trelmes s lelkiismeretes pciensem folytatta Logue. Nem hagyott ki egyetlen rendelst sem, azt mondta, brmit megtesz, csak meggygyuljon. Logue kijelentette, hogy a herceg mostanra valban meggygyult, de tovbbra is el kell vgeznie a gyakorlatokat, az egszsge rdekben. A herceg, mondta, a legbtrabb s a legelszntabb pciens volt az egsz praxisomban. A dadog herceg s a formabont ausztrl gygyt hre messze tlterjedt a brit szigeteken. December 2-n a Time magazin is beszllt egy rvid rssal: NagyBritannia: k-k-ki van k-k-krlva! A nyilvnos megszlals sok ven t knszenvedst jelentett a dadog yorki herceg szmra olvashat a cikkben. Kzismert, hogy hivatalos alkalmakkor felsgnek nevezte az apjt, csakhogy ne kelljen azt mondania: k-k-kirly. A szakemberek, tudva, milyen flnk volt gyermeknek, veken t pszicholgiai mdszerekkel s ideges tnetknt kezeltk a dadogst. Ezek a krk hatstalannak bizonyultak, kirlyi felsge tovbbra is dadogott. Az elmlt hten egsz Nagy-Britannit bejrta az rmhr folytatta a cikkr. A herceg dadogsa annyira rendbejtt, hogy simn ki tudja ejteni a kirly szt. Egyedl dr. Logue ismerte fel a szakemberek kzl, hogy a hercegi beszdhibnak testi s nem lelki okai vannak, ezrt masszzst s torokgyakorlatokat rt fel. Nem vilgos, honnan vette az jsg, hogy Logue orvos nem mintha nem rlt volna a titulusnak. A herceg rmt a javuls fltt bernykolta az apja egszsge miatti aggodalom. 1928-ban V. Gyrgy nagyon megfzott, amikor rszt vett az nnepsgen a Fegyverlettel Napjnak alkalmbl a Cenotaphnl3, de betegsgt elhanyagolta, ezrt heveny szepszist kapott. Mivel ltszott, hogy egy idre cselekvkptelen lesz, december 2-n kineveztek egy hatfs tancsot a kzfeladatok elltsra. A tancsban benne volt a herceg, az anyja s a btyja. Edward ppen kelet-afrikai krton volt, s noha figyelmeztettk apja betegsgnek slyossgra, szrnysegdei elszrnyedsre nem indult el azonnal hazafel. Vgl csak meggyztk a helyzet komolysgrl, mire hazasietett.
3

A kt vilghbor halottainak londoni emlkmve (a ford.).

tkzben levelet kapott a hercegtl, amelybl kitetszik, hogy apjuk betegsge ellenre egyik testvr sem vesztette el a humorrzkt. Az East Enden az a bjos hr rppent fel rta a herceg -, hogy azrt sietsz haza, nehogy valami trtnjen a papval, s n a tvolltedben megszerezzem a trnt!!! Mint a kzpkorban... Edward nyilvnvalan jl szrakozott a levlen, mert megtartotta, s belefoglalta az emlkirataiba is. A kirlyt megoperltk, s noha az lete egy ideig veszlyben forgott, az jvben fokozatosan sszeszedte magt, de egszen jniusig nem ersdtt meg annyira, hogy ismt megjelenhessen a nyilvnossg eltt. Slyos nyoms nehezedett a hercegre, mert egyrszt aggdott az apjrt, msrszt tbb ktelezettsg hrult r, de tartotta magt, ahogy az kiderlt egy levlbl, amelyet 1928. december 15-n rt Logue-nak, megksznve a szletsnapi ajndkba kapott knyvet. Nem tudom, azrt kldte-e, hogy szelden emlkeztessen r, miszerint tbbszr is megltogathatnm, de rlk a bartsgnak, amellyel kldte, rta a herceg. Kpzelheti, hogy mostanban ms dolgokkal van tele a fejem, mgis megllapthatom, hogy a lelki feszltsg csppet sem hatott a beszdemre. Legalbb ennyi j trtnt. Ezek a szletsnapi ajndkknyvek egyfajta hagyomnny vltak. Fggetlenl attl, hogy hol volt, vagy mit csinlt, december 14-re Logue lete vgig kldtt egykt gondosan kivlasztott knyvet a hercegnek. A herceg pedig, mg azutn is, hogy kirlly koronztk, sajt kezleg rt ksznlevllel vlaszolt, amelyekben elkerlhetetlenl sz esett beszdkszsgnek fejldsrl, s rviden beszmolt letnek egyb esemnyeirl is. Logue megrizte ezeket a leveleket az iratai kztt.

HETEDIK FEJEZET
Vihar eltti csend
A harmincas vek a 20. szzad legzrzavarosabb idszaka volt. 1929 oktberben a Wall Streeten sszeomlott a tzsde. Egy csapsra vget rtek a vad hszas vek, kitrt a gazdasgi vilgvlsg, amely mrhetetlen nyomorsghoz vezetett. Ez segtette hatalomra Adolf Hitlert is, aki 1933 janurjban lett nmet kancellr, s beindtotta az esemnyeknek azt a lncolatt, amelyek hat vvel ksbb kirobbantottk a msodik vilghbort. m a herceg szmra a bke s a nyugalom ideje volt az vtized els hat ve. gyszlvn az utols boldog bkeid, amelyben rsze lehetett olvashatjuk hivatalos letrajzrjnl. Olyan korszak, amelyben rmteli egyenslyba hozhatta az llam szolgjnak bokros teendit a csaldi boldogsggal. A hercegnek fokozatosan egyre tbb feladat jutott. Miutn tagja volt az apja betegsge miatt ltrehozott Tancsnak, kpviselte V. Gyrgyt 1928 oktberben Marie Dagmarnak, Oroszorszg zvegy anyacsszrnjnek temetsn, aztn a kvetkez v mrciusban unokatestvrnek, a norvg Olav hercegnek az eskvjn. Mg ugyanebben a hnapban a skciai egyhzi zsinat fpresbiterv vlasztottk. A feladatok sose fogytak el, s ez elkerlhetetlenl tovbbi beszdeket kvetelt. A csaldban is vltozsok trtntek: 1930. augusztus 21-n megszletett Margit, a msodik lnya, a kvetkez v szeptemberben a kirly Bertie-nek s a hercegnnek adta a windsori Great Parkban a Royal Lodge-ot. A csepered hercegkisasszonyok hamarosan a sajt kedvencei lettek. Az jsgok s magazinok az Atlanti-cen kt partjn szvesen publikltk a rluk szl trtneteket s fnykpeket gyakran magnak a kirlyi csaldnak a btortsval, amely tisztban volt a reklm rtkvel. A csaldban csak Lilibetnek beczett Erzsbet harmadik szletsnapja elg fontos esemnynek minslt ahhoz, hogy 1929. prilis 21-n a Time magazin cmlapjra kerljn, pedig az apja akkor mg nem is volt trnrks. Idkzben Logue helyzete is megvltozott. 1932-ben s Myrtle otthagyta a Bolton Gardenst s a Sydenham Hill elkel magaslataira kltztek, ahol fleg viktorinus villk llnak nagy kertekkel s csodlatos kiltssal a vrosra. Hzuk, a Nyrfaliget a Sydenham Hill 111. szm alatt huszont szobs, mg az 1860-as vekben felhzott, hromemeletes, nagy plet volt, alig pr utcnyira a hatalmas Kristlypalottl, amelyet ntttvasbl s vegbl ptettek az 1851-es vilgkilltsra a Hyde parkban, aztn ahogy a killts bezrt, thelyeztk Dlnyugat-Londonba. Amikor a Kristlypalott 1936-ban elpuszttotta egy hatalmas tzvsz, szzezres tmeg bmulta az esemnyt, amelyet Logue s Myrtle pholybl figyelhetett. A stramm Laurie mr a hszas vei kzepn jrt: csaknem szznyolcvan centimter magasra ntt, atletikus alakjt az anyjtl rklte. Nottinghamban, a Messrs Lyons cgnl tanulta a vendglt szakmt. Testvre, Valentine medikus volt a Szent Gyrgy Krhzban, amely akkortjt a Hyde Park Cornernl llt, Anthony, a legfiatalabb, a Dulwich College-ba jrt, amely kb. egy kilomterre volt az

otthonuktl. A hz fenntartshoz npes szemlyzetre volt szksg, de a fls szobk hasznosnak bizonyultak, mert a csald albrlket tarthatott bevteleinek nvelsre. Myrtle rmre a hzhoz thektros kert is tartozott, rododendronsvnyekkel s a vgben ligettel, amelybe, ha hinni lehet a pletykknak, a londoni nagy pestis idejn a holtakat temettk. Volt a kertben egy teniszplya is. Emlkeztetl ausztrl hazjukra, Myrtle-nek sikerlt eukaliptuszt s ausztrl akcot nevelnie, igaz, a hvs londoni ghajlat miatt csak az veghzban. Logue akkor mr vegyes rzelmekkel viszonyult a herceghez. Minden ms tanrhoz hasonlan bizonyra bszke volt arra, amit elrt, de minl jobban fejldtt a kirlyi dik, annl kevesebb szksg volt az szolglataira. Ennek ellenre fenntartotta a kapcsolatot vele, rendszeresen rt, gratulcikat, szletsnapi knyveket kldtt. A herceg vlaszleveleit a sajt leveleinek piszkozataival egytt hsgesen beragasztotta a fzetbe. 1929. mrcius 8-n pldul azt krdezte, hogy ll a herceg a beszddel. Ez az az id, amikor minden pciensemnek kldk egy rvid levelet, csak hogy tudjam, mire jutottak, megfelelen vgzik-e a gyakorlatokat, s megkrdezzem, nincs-e gondjuk a beszddel. Mivel felsgedet mindig gy kezeltem, mint a tbbi pciensemet, remlem, nem zavarja rdekldsem. t nappal ksbb a herceg azt vlaszolta, hogy br a hzban mindenki influenzs, a nhny nyilvnos beszd jl ment. Szeptemberben a herceg a Glamis kastlybl vlaszolt Logue-nak arra a levelre, amelyben gratullt Margit hercegn szletshez. Hossz ideig kellett vrnunk, de minden jl ment rta. Fiatalabb lnyom jl van, a tdeje egszsges. A felesgem is jl van, gy e tekintetben nincs okom nyugtalansgra. A beszdemmel minden rendben, az aggodalom egyltaln nem volt r hatssal. Decemberben megrkezett a szoksos szletsnapi ksznet a kis knyvrt, amely minden tekintetben tkletes, s knyelmesen elfr a zsebben. A herceg szemlyzett is nagyon rdekelte Logue munkja, mint azt bizonytja Patrick Hodgson, a titkr 1929. mjus 8-n kelt, tanulsgos levele: Kedves Logue! Nagy szolglatot tenne, ha rbeszln a herceget, hogy tbbet beszlgessen az emberekkel a nyilvnos rendezvnyeken. Minden rendben volt a vacsornl, de amikor odajttek az emberek, s bemutatkoztak neki, kezet rzott velk, de egy szt sem szlt. Azt hiszem, ennek oka btortalansga, de az idegenekben rossz benyomst kelthet. Tudom, hogy borzad a trsasgtl, s nem tallja a megfelel szavakat; de ha elhitetn vele, hogy rdemes lenne megerltetnie magt, az valdi segtsget jelentene, mert ezen a nyron sok tennivalja lesz. m Logue egyre ritkbban tallkozott a herceggel, noha leveleiben arra biztatta kirlyi pcienst, szaktson idt egy konzultcira. 1932 mrciusban tallkoztak is, de jabb kt v telt el, mieltt viszontlttk egymst. Bizonyra tallgatja, hogy mi trtnt velem, rta a herceg 1932. jnius 16-n a kenti Sandwichban lev Rest Harrow-bl, ahol a csaldjval pihent egy htig. Emlkszik, mrciusban azt mondtam nnek, hogy nem rzem jl magam, fradt vagyok. Megltogattam egy orvost, aki megllaptotta, hogy gyomorsllyedsem

van, gyengk az als izmaim, gy ht termszetesen beteg lettem. Mostanban masszzst kapok, vet viselek, gy jobban vagyok, de idbe telik, amg teljesen rendbe jvk. Panaszkodtam nnek, hogy a llegzsem tlsgosan ertlen, ahogy n hvtam, mert mivel azok az izmok gyengk voltak, a rekeszizmom gy rezte, semmit sem kell tartania. Most, az v segtsgvel sokkal knnyebben llegzem, s sokkal kisebb erfesztssel tudok jl beszlni. A levl vgn meggrte, hogy hamarosan ismt megltogatja Logue-ot, noha figyelmeztette, hogy nagyon elfoglalt, s bizonyra eltelik nmi id, amg ez lehetsgess vlik. Erre a ltogatsra nem kerlt sor abban az vben, sem a kvetkezben, fleg azrt, mert a herceg egyre magabiztosabb lett, ha nyilvnosan kellett beszdet tartania, ami azt jelentette, hogy nem volt szksg konzultcikra. Szeptemberben a herceg vgiggondolta, milyen hatalmas fejldsen ment t a Logue-nl tett els ltogatsa ta. Tovbbra is ktsgek gytrtk a nyilvnos felszlalsok miatt, mert lassan, rrsen beszlt, de sohasem trtnt semmi, ami aggodalomra adott volna okot. Kevsb szaggatottak lettek a beszdei. Logue azt tancsolta neki, hogy ne a szavak, inkbb egyes szcsoportok kztt tartson szneteket. Kezdett foga lenni a gazdasgi vlsgnak: 1930 vgre Nagy-Britanniban a munkanlklisg tbb mint a dupljra, 1 millirl 2,5 millira ntt, ami egyenl volt a nyilvntartott munkaer egytdvel. Mg a kirlyi csald is gy rezte, hogy ldozatokat kell hoznia (br persze csak jelkpeseket). Miutn Ramsay MacDonald, a Munksprt vezetje 1931-ben megalaktotta nemzeti kormnyt, a kirly egyik els dolga volt, hogy a vlsg idejre 50 000 fonttal cskkentette a civillistt. A herceg felhagyott a vadszattal, s megvlt istlljtl. Nagyon megrendtett, amikor a gazdasgi megszortsok miatt le kellett mondanom tbbek kztt a vadszatrl rta Ronald Tree-nek, a falkamesternek Northamptonshire-be, ahol az elz kt idnyben kibrelte a Naseby House-t, s onnan jrt vadszni. A lovaimat is el kell adnom. Ez a legrosszabb a dologban, borzaszt lesz megvlni tlk. A Logue-fle emberek, akiknek dolgozniuk kellett a napi betevrt, mg jobban megszenvedtk a vlsgot. Ha szorosabbra kell hzni a nadrgszjat, az emberek a Logue-hoz hasonl szolgltatsokrl mondanak le elsnek. Noha Logue vakodott olyan ltszatot kelteni, mint aki a kirlyi kapcsolatval hzal, az ktsgtelenl segtett neki, hogy ilyen nehz idkben se merljn el. A herceg, aki soha nem szn hlval gondolt arra, amit a beszdterapeuta rte tett, slyt helyezett r, hogy bartainak figyelmbe ajnlja. Ugyancsak jt tett az zletnek a Sunday Express 1928. decemberi szmban megjelent riport, ahogy ezt meg is emltette a kvetkez v februrjban, a hercegnek szl levelben. Karcsony ta tbb mint 100 levelet kaptam a vilg minden tjrl, rik arra krtek, fogadjam el ket pcienseimnek rta. Vannak kztk nagyon humorosak, de valamennyi megindt. A reklm ellenre 1932-ben mr nagyon rzdtt a gazdasgi mlyrepls, ahogy azt janurban meg is rta a hercegnek. Nagyon nehz v volt ez nekem, mivel sok ember vesztette el az llst. Kzben azt tervezte, hogy j rendelt nyit, ahogy 1932 decemberben kelt, szoksos szletsnapi levelben megrta a hercegnek. Bertie lelkesedett az tletrt: Nagy rdekldssel olvastam vllalkozsrl, hogy j klinikt nyit vlaszolta 22-

n. Biztos vagyok benne, hogy j irnyban keresi a kitrsi lehetsget, hiszen ma mr sokan tudjk, hogy a beszdhibk gygytsra egyedl nnek van maradand eredmnyekkel jr gygymdja. n gyakran beszlek az embereknek nrl, s ha krik, megadom nekik a cmt. A herceg gy fejezte be a levelt: Remlem, hamarosan tallkozunk. Azonban tovbbra sem tallkoztak. 1934 mjusban Logue ismt rt, felpanaszolva a kapcsolat hinyt, ugyanakkor megdicsrte a herceget, hogy mennyit javult a hangja. Egy httel ksbb megjtt a vlasz. Igazn sajnlom, hogy ilyen rgen nem tallkoztunk (ahogy rja, 2 ve), de nagyon ritkn rzem gy, hogy szksgem lenne a segtsgre. Tudom, n ezt is akarja, mgis hltlansgnak rzem. Majd pedig: Az utbbi kt vben valsgos csodt mvelt velem az v. Most vgre egy fokkal lejjebb, a rekeszizom al engedhetem, ami lehetv teszi, hogy tmasz nlkl llegezhessek. Noha sok dolga volt, a herceg meggrte, hogy hamarosan megltogatja Logueot. Gondolom, mg megvan a Harley Streeten a rendelje rta -, s n mg mindig fel tudok szaladni azon a lpcsn. 1934-ben vgre tallkoztak de ez ismt egyedi alkalom volt. Logue kzben egyre ismertebb lett. Darbyshire knyve utn cikk jelent meg rla 1930. december 4-n a News Chronicle Egy vrosi ember naplja cm rovatban. A Quex lnevet hasznl szerzre mly benyomst tett annak az embernek a fiatalos klseje, aki akkor nnepelte az tvenharmadik szletsnapjt. Kk szeme csillog, akr a fiatalok rta. A haja gndr s ruganyos. Bre szinte rnctalanul sima, akr egy iskolsfi, br a bels fnye inkbb vall angolra, mint ausztrlra. Nos felelte Logue bevallom, mg mindig le tudok futni tszz mtert, noha nem szvesen teszek ilyet; s ht tudja, az ember szellemileg fiatal marad, hogy ha bartokat szerez, s meg is tartja ket. Plyafutsra visszagondolva megjegyezte: Rendkvl sokan vannak, akik nem is halljk a sajt hangjukat. Fl tucat ember hangjt vettem fl gramofonlemezre. Belebeszltek a hangszrba, s amikor visszajtszottam nekik, meglepdtem, hogy milyen sokan nem kpesek kivlasztani a sajt felvtelket. Az tlagembernek ktsgtelenl sokkal fejlettebb a vizulis emlkezete, mint az audilis. Logue olyan j megfigyelnek mondta magt, aki akkor is megtallja egy embercsoportban a beszdhibsakat, ha halltvolsgon kvlrl nzi ket: Mg ha normlisan viselkednek, akkor is fszkeldnek ltkben, s kerlik a gesztikullst. Elmleteit rszletesebben kifejtette egy cikkben, amely 1932. mrcius 22-n Hangjban a szerencsje? cmmel jelent meg a Daily Expressben, a Beszlgetsek az egszsgrl s az otthonrl sorozatban. Ebben nem kerlt szba szakmai kapcsolata a herceggel, de okkal felttelezhetjk, hogy az olvask tisztban voltak vele. A modern beszd legnagyobb hibja a gyorsasg, rta Logue. Helytelen elkpzels, hogy a sietsg haladst jelent, holott valjban helytelen energiafelhasznlst jelent, s ellensge a szpsgnek. Az angol a vilg legkifinomultabb hangjainak egyike, de hatst gyakran lerontja a helytelen kiejts. Csak nagyon kevs ember van tudatban, micsoda kincs lehet ez a hang. Kzjk tartozott Gladstone, aki azt mondta: A beszdjavtsra klttt pnz s id a leggymlcszbb befektets. Ez mersz kijelents, de n egyetrtek vele.

Kevs ember ismeri a sajt hangjt, mert nehz meghallani magunkat. ppen ezrt azt tancsolom, hogy aki teheti, ksztsen felvtelt sajt hangjrl. Az emberek ilyenkor ltalban elcsodlkoznak, mert ritkn tudjk, hogyan beszlnek. A beszdhiba a civilizci egyik htrnya, csaknem ismeretlen a bennszltt trzsek kztt. A gondot fleg az idegek okozzk. A hang nem csupn a szemlyisget jelzi megbzhatan, de a fizikai llapotot is. Egsz letemben a beszdet tanulmnyoztam, beszdbl meg tudom llaptani valakinek a testi sajtossgait mg akkor is, ha a szomszd szobban tartzkodik. Minden pcienst egy kicsit mskppen kell kezelni, kln-kln kell tanulmnyozni egyedi pszicholgijukat. Azok a krlmnyek, amelyek az egyik embernek elegend nbizalmat adnak a beszdhibja legyzshez, a msiknl slyosbtjk a hibkat. Kezeltem egyszer kt testvrt. Egyikk simn csevegett a csaldjval, de idegenekkel szemben kptelen volt r. A msik folykonyan beszlt idegenekkel, nem gy a bartaival, rokonaival. Mindkettt meggygytottam, de ms-ms mdszerrel, noha a beszdhiba szinte azonos volt. A beszdhiba, mondhatni, a frfiak monopliuma. Szz beszdhibs frfira egy beszdhibs n esik. Ha egy n beszdhibban szenved, az rendszerint slyos, de szinte mindig le lehet gyzni, ha a pciens elg elsznt. Azt hiszem, ez a nk koncentrcis kpessgnek ksznhet, amelyrl mindig is azt lltottam, hogy nagyobb a frfiaknl. A dadogs a leghtkznapibb beszdhiba, s csaknem mindig meg lehet gygytani. Nhny ritka testi deformitssal jr esetet kivve minden beszdhiba kezelhet, ha a betegben megvan az akarat. A gygyulshoz szksges elszntsg nlkl a kezels remnytelen. Voltak pcienseim, akiknek azt kellett mondanom: semmit sem tehetek nrt, [de] a beteg egyttmkdsvel mg az aphonia (a hang teljes elvesztse) legslyosabb esetei is gygythatak. Hogy szakmjnak nagyobb tiszteletet szerezzen, 1935-ben megalaptotta a Beszdterapeutk Brit Trsasgt. A herceggel is trgyalt ez gyben. Elkldte neki a trsasg hrlevelnek beksznt szmt. A herceg 1935. jlius 24-n kell lelkesedssel vlaszolt: Nagy rmmel hallom, hogy lma vgre valra vlt, s remlem, sikert arat vele, rta. A trsasg clja az volt, hogy megalapozza a beszdterpit a hatrokon bell s kvl, s az orvosi szakmval szoros kapcsolatokat polva lefektesse a foglalkozs hivatalos szablyait. Szmos tagja Logue-hoz hasonlan magnpraxisban szerezte tapasztalatait; nhnyan valamely krhz szemlyzethez tartoztak. Ksbb a trsasg ltrehozta a Beszdterpia Nemzeti Egszsggyi Iskoljt, ahol a dikok ktves tanuls utn a tantervben fonetika, anatmia, gyermekgygyszat, fogszablyozs, a fl, az orr s a gge betegsgei szerepeltek orvosasszisztensi (beszdterapeuta) diplomt kaptak. Mivel dadogbl nagyon sok van, s ktsgbeesetten szeretnnek meggygyulni, a szakma mgnesknt vonzotta a pnzhes sarlatnokat. A trsasg vgrehajt bizottsgt klnsen megriasztotta 1936-ban egy bizonyos Ramon H. Wings esete. Ez a Wings, aki a dadogst s ms beszdhibkat nmet mdszerrel gygyt gynevezett szakembernek kiltotta ki magt, a metrllomsokon, a kertseken s a sajtban elhelyezett hatalmas hirdetseken grt ingyenes kezelst s tancsadst. Eladsai sok ezer embert vonzottak, akik gyors s biztos gygyuls szerettek volna.

Mihelyt a pcienseket beszerveztk, az ingyenes tancsadson flajnlottak nekik egy tz alkalombl ll kezelst tz guinert, aztn hszas-szzas csoportokra osztottk a jelentkezket. Nhny kezels utn a legjobbakbl oktatk lettek, akiknek csoportjai a lavina-effektus folytn olykor valsgos tmeggylsekk dagadtak. A tz kezels utn Wings egy msik vrosba kltztt, s ellrl kezdte az egszet. mindenesetre szpen keresett rajta. A vgrehajt bizottsg tagjait felhbortotta a gyors gygyulssal kecsegtet Wings, mert irrelis vrakozst keltett a pciensekben. Ha akad egy karizmatikus vezet, az ilyen csoportterpia valban vezethet javulshoz bizonyos neurotikus esetekben, ami lelkes tankat biztost a tovbbi hirdetsekhez. De a hasonl javulsok csak tmenetiek voltak. Az olyan betegsgeket, mint a dadogs, a hebegs, a selypts, a farkastorok, csak hossz id alatt s egyszemlyes kezelsekkel lehet javtani. A Trsasg nyilvnvalan nemcsak a sajt pciensei miatt aggdott, ppen ennyire nyugtalantotta ket a tisztessgtelen verseny, hiszen k semmilyen formban sem reklmozhattk magukat, s a pacientrjukat az orvosok ajnlsai segtsgvel szereztk. A klfldieket ellenrz hivatal llamtitkrnak kldtt, 1936. oktber 2-n kelt levlben a Trsasg fellpst kvetelt Wings ellen. Mr. Wingsnek vente 5-10 000 fontos jvedelme van, amit fleg a tudatlan s hiszkeny emberektl csal ki szgeztk le. Ha srgsen nem tesznek valamit ennek a tisztessgtelen versenynek a lelltsra, az gynevezett szakemberek egyre szlesebb tmegeket elmt, ingyenes eladsai s az azokat kvet nyilvnos kezelsek ellen, neknk, brit beszdterapeutknak nem nagyon marad ms, mint a krhzak s az ottani ingyenes kezels. Azoknak a betegeknek, akik csaldtak az ilyen agyonreklmozott krkban, vek kellenek ahhoz, hogy ismt r merjk bzni magukat valakire a gygyuls rdekben. Ennek az vnek a decemberben a herceg ismt rt Logue-nak, miutn az megdicsrte egyik beszdt. sszessgben nagyon is elgedett vagyok a haladsommal. Rengeteget gyakorolom a beszdeimet, alkalmanknt mg mindig ki kell cserlnem a szavakat. Lassacskn, olykor tlsgosan is lassan kikopik bellem az a bizonyos flelem. Sok fgg attl, hogy rzem magam s milyen tmrl kell beszlnem. Mivel a herceg ilyen szpen fejldtt, az ekkor tvent ves Logue taln bele is nyugodott, hogy kzs munkjuk nagyobbrszt vget rt. Azonban tvedett. A herceg lete rkre megvltozott s vele Logue- is. V. Gyrgy egszsge az 1928-as betegsge ta aggodalomra adott okot. 1935 februrjban kijult a hrghurutja, vissza kellett vonulnia Eastbourne-be, hogy sszeszedje magt. Annyira megersdtt, hogy mjusban rszt vehetett az ezstjubileumon. Amikor megjelent, lthatlag meglepdtt a lelkes fogadtatson. Nem gondoltam, hogy gy reznek irntam -, mondta, ahogy hazatrt a londoni East Enden tett kocsikzs utn. Kezdem azt hinni, hogy magamrt kedvelnek. Amikor megjelent Spitheadben, hogy megszemllje a flottt, sokan biztosra vettk, hogy mg sok ven t fog uralkodni. m a javuls csak viszonylagos volt. A kirly, aki ekkor nnepelte hetvenedik szletsnapjt, egyfolytban betegeskedett; miutn sszel visszatrt Balmoralbl, a

szk csaldi kr szrevette, hogy sokat romlott az egszsge. Borzaszt csaps volt szmra, hogy Victoria hercegn december 3-n, kora reggel meghalt. Most az egyszer mg sziklaszilrd ktelessgtudata is megingott, s nem vett rszt a parlament megnyitsn. Karcsonykor Sandringhambe ment nnepelni, onnan intzett szzatot a birodalomhoz, de hallgati is rezhettk llapotnak hanyatlst. 1936. janur 15-n este a kirly lefekdt, s arra panaszkodott, hogy fzik. Tbb nem hagyta el lve a szobjt. Folyamatosan gyenglt, ide-oda csszott az eszmlet s az ntudatlansg kztt. Ocsmnyul rzem magam! rta utols napljegyzetben. 20-n este orvosai, lkn Lord Dawson of Penn-nel, kiadtak egy nyilatkozatot, amely a hres szavakat tartalmazta: A kirly lete bksen halad a vg fel. A vg alig msfl ra mlva, jfl eltt t perccel kvetkezett be, amibe Dawson is besegtett. Orvosi feljegyzseit csak tven vvel ksbb hozta nyilvnossgra, amiben elismerte, hogy hallos morfium-kokain injekcit adott V. Gyrgynek. Rszben azrt tette, hogy megkmlje betegt a tovbbi szenvedstl s a csaldot a feszltsgtl, de azrt is, hogy a hallhrt inkbb a Times reggeli kiadsa kzlje, nem pedig a kevsb megfelel esti lapok. Dawson megtelefonlta a hrt Londonban tartzkod felesgnek, az szlt az jsgnak, hogy tartsk vissza a reggeli kiadst, a Times pedig engedelmeskedett. jflkor kopogtatott a bks hall, kzlte msnap reggel a szalagcmben. A herceget lesjtotta a gysz. letre is drmai hatssal volt ez az esemny. Noha eddig is kivette a rszt az uralkodi feladatokbl, m inkbb a httrben maradt. Mivel a btyja kerlt a trnra VIII. Edward nven, Bertie lett a kvetkez trnrks, vagyis szmos olyan tevkenysget t kellett vennie, amelyeket eddig Edward ltott el. Mi a Piccadilly 145. alatti tanulszobban csak annyit tudtunk, hogy hirtelen meggyrltek a jkp, aranyhaj David bcsi ltogatsai rta Marion Crawfie Crawford, a gyerekek dadja. Sokkal ritkbban ugrott be egy kis hancrozsra az unokahgaihoz.

NYOLCADIK FEJEZET
VIII. Edward 327 napja
Nem volt mg angol uralkod, akinek trnra lpst annyi jakarattal fogadtk volna, mint V. Gyrgy fit, Edwardt. Btor s szdletesen jkp volt, figyelt a kzemberekre (s asszonyokra), gy az j kirly lthatlag megtestestett mindent, ami a legjobb volt a 20. szzadban. szintn rdeklik... a legvltozatosabb rendrang emberek; nagyon sokat tud rluk, ami csodlatra mlt s megnyer tulajdonsg brkiben, egy uralkodban pedig felbecslhetetlen! lelkesedett a Times 1936. janur 22-n. Edward uralma azonban mg egy vig sem tartott, s a brit monarchia trtnelmnek egyik legslyosabb vlsgval rt vget. Lemondsval rknyszertette ccst, hogy trnra lpjen, aki erre nem vgyott s nem is kszlt fel r. Noha Edward mr fiatalon kitnt jkpsgvel s elragad egynisgvel, szgyells fiatalember volt. 1916-ban, huszonkt ves korban kt kamarsa Amiensben sszeismertette egy tapasztalt prostitulttal, aki a beszmolk szerint kivetkztette hallatlan flnksgbl, Edward pedig attl kezdve igyekezett ptolni az elvesztegetett idt. Nagyapjhoz, VII. Edwardhoz hasonlan imdta a londoni jszakai letet. Vlhetleg Diana Vreeland, egy j kapcsolatokkal rendelkez divattudst ragasztotta r az aranyherceg nevet, akibe az akkori nemzedk minden nnem tagja szerelmes lett. Edwardot mrskelten rdekeltk prd szleinek ksrletei, akik megfelel menyasszonyt prbltak kerteni szmra. Lubickolt a viszonyokban, amelyeknek a legbotrnyosabbika tizenhat vig tartott Freda Dudley Warddal, egy liberlis parlamenti kpvisel felesgvel. Miutn ennek a kapcsolatnak vget vetett gy, hogy egyszeren nem fogadta tbb szeretje telefonhvsait, egy rvid viszony erejig tvltott Thelmra, azaz Lady Furnessre, a hajmgns Furness br amerikai szrmazs felesgre, Gloria Vanderbilt ikertestvrre. Thelma a frje hzban, a Melton Mowbray kzelben ll Burrough Courtban mutatta be a hercegnek 1930-ban vagy 1931-ben (attl fggen, kinek a beszmoljt hisszk el) kzeli bartnjt, Mrs. Wallis Simpsont. A harmincas vei kzepn jr, nagyon vonz, divatosan ltzkd asszony Bessie Wallis Warfield nven szletett 1896-ban egy rgi pennsylvaniai csaldban, amely jobb napokat is ltott. gy tnik, ez az lmny tette Wallist flttbb anyagiass. 1916-ban, hszves korban hozzment Earl Winfield Spencerhez, egy amerikai pilthoz, de az rszeges volt, gy 1927-ben elvltak. Egy vvel ksbb Wallis fljebb lpett, mert hozzment Ernest Simsonhoz, egy amerikai zletemberhez, aki Londonban lakott, s kapcsolatai voltak a j trsasgban. Mint azt a windsori herceg megrktette emlkirataiban, kapcsolatuk rdekesen kezddtt. Mivel valamilyen semleges tmt keresett, megkrdezte a ntl, hogy amerikaiknt nem tallja-e knyelmetlennek Nagy-Britanniban a kzponti fts hinyt. Meglep vlaszt kapott. Fjdalom, Sire mondta Wallis gunyorosan csillog szemmel -, n csaldst okozott nekem.

 Milyen rtelemben? krdezte a herceg. Mindig ugyanezt krdezik minden amerikai ntl, aki az nk orszgba ltogat. A walesi hercegtl valami eredetibbet remltem. Edwardnak, akit ideje nagy rszben talpnyalk vettek krl, tetszett a karakn vlasz. Kapcsolatuk bartsgnak indult, csak aztn lett belle viszony, amikor Thelma 1934 janurjban visszament Amerikba, hogy megltogassa testvrt. Azon a nyron a herceg meghvta Wallist s a frjt egy hajtra a 700 tonns Rosaurn, ami eredetileg komp volt, csak nemrg pttette t luxushajv Lord Moyne, az zletember s politikus, akinek a csaldja alaptotta a Guinness srfzdt. Ernest elhrtotta a meghvst, mert zleti tra indult Amerikba, Wallis viszont elfogadta. lltsa szerint ez volt az a pont, amikor s a herceg tlptk azt a vonalat, amely az elmosd hatrt jelenti a bartsg s a szerelem kztt. Hogy a walesi hercegnek szeretje van legyen az akr egy amerikai frjes asszony -, nem okozott klnsebb problmt, noha ez mr nem az a kor volt, amelyben hercegi eldje, a leend VII. Edward Londonban hajkurszhatta a nket. Mrmint abban az esetben, ha a szeret megmarad szeretnek. m a walesi herceg abban nem hajtotta utnozni eldjt, hogy meg kell klnbztetni a szeretnek alkalmas nket azoktl, akik megfelel httr birtokban kirlynk lehetnek. Ez mr problmt okozott, br csak nhny hnapig. Edward, mint kirly mg npszerbb lett, mivel imdott minden modern s divatos dolgot. Amikor Dl-Walesben megltogatott egy bnyszvrost, amelyet klnsen kemnyen sjtott a vlsg, a tmeg rmre kijelentette: Itt tenni kell valamit! A krnyezete mr kevsb volt lelkes: sok palotai tisztviselt elcsapott, mert a rgi rend megtestestinek s folytatinak tartotta ket, a megmaradtak kzl szmosakat elidegentett, mert megnyirblta a fizetsket, hogy egyenslyba hozza a kirlyi knyvelst ugyanakkor rengeteg pnzt elvert, hogy kszereket vsroljon Wallisnak Cartier-nl s a Van Cleef & Arpelsnl. Miniszterei bosszsgra sokszor elksett a megbeszlsekrl, vagy lemondta ket az utols pillanatban. A hivatali aktatska, s benne az iratok, amelyeket az uralkodknak szorgalmasan kellett volna tanulmnyozniuk, gyakran ksve kerlt vissza, a benne lev iratok lthatan rintetlenek voltak, vagy a whiskyspohr alja rajzolt rjuk karikt. A klgyminisztrium addig pldtlan lpsre sznta el magt: megszrte az iratokat, amelyeket tovbbtottak neki. Edward gyorsan beleunt abba, amit a kirlyi mindennapok taposmalmnak nevezett. Kezdett bejnni V. Gyrgy figyelmeztetse, hogy ha legidsebb fia trnra kerl, egy ven bell lejratja magt. A kirly szrakozott volt, s nem volt nehz kitallni szrakozottsgnak okt. Komoly kutyaszortba kerlt: Wallis Simpson nem hajtott tvozni, pedig nem is engedte volna. Megprblta a krt ngyszgesteni: azt pletykltk, hogy Edinburgh hercegnjv teszik Wallist, esetleg morganatikus hzassgot ktnek. Ebben az esetben se az asszony, se a gyerekei nem rklik a frj cmeit s kivltsgait, noha ilyen hzassgra mg nem volt plda Nagy-Britanniban. Stanley Baldwin, a konzervatv miniszterelnk s a politikai elit ms tagjai gy vltk, Mrs. Simpson teljes mrtkben alkalmatlan arra, hogy kirlyn legyen, s attl tartottak, hogy a domniumok kormnyfinek sem lesz ms a vlemnye. Az anglikn egyhz fejeknt Edward nem vehetett felesgl egy ktszeresen elvlt

asszonyt, akinek mindkt volt frje l. Azt rebesgettk, hogy a n a szexualitsval tartja rabsgban az uralkodt; clozgattak r, hogy nem egy, de kt szerett is tart a kirly mellett, st egyesek ki is mondtk, hogy nci gynk. Ameddig Wallis megmaradt Ernest felesgnek, kapcsolatukbl sokkal inkbb lehetett botrny, mint politikai s alkotmnyos vlsg. A dolgok mgis az utbbi irnyba haladtak. Noha kevs ktsg frt hozz, hogy a kirllyal elkvetett hzassgtrs siettette az asszony vlst, riemberek kztt, akik kmlni akartk a felesgket a szgyentl, megszokott dolognak szmtott, hogy eljtszottk a vtkes felet. Ernest jlius 21-t, hzassguk nyolcadik vforduljt vlasztotta ki arra, hogy a szemlyzet in flagranti tallja egy bizonyos Miss Buttercup Kennedyvel a Hotel de Paris nev, elegns bray-i szllodban, a Temze-parti Maidenhead kzelben. A kvetkez hnapban a kirly s Mrs. Simpson jabb kirndulst tett a Fldkzitenger keleti medencjben, ez alkalommal a Nahlin gzhajval. tjukat rszletesen taglalta az amerikai s eurpai sajt, m a brit lapok csknysen hallgattak. A sors fintora, hogy amikor oktber 27-n az gy az ipswichi eskdtbrsg el kerlt (azrt vlasztottk ezt, mert egy londoni trgyals tlsgosan magra vonta volna a sajt figyelmt), Wallis nyjtott be keresetet hzassgtrs miatt a frje ellen, s nem fordtva. A kisvros mg sosem ltott ilyet. A kanadai Buickon, amelyet a kirly sofrje vezetett, Wallis olyan tempban robogott be Ipswichbe, hogy lehagyta a hrgynksgi fotst, aki legalbb 90 km/h sebessggel kvette. A brsgot hermetikusan krlzrtk a biztonsgiak: a filmhradk stbjait nem engedtk be a vroskba, kt fots kamerit husngokkal zztk szt. A trgyalterembe sem lehetett bejutni: a polgrmestert, aki Ipswich nkormnyzatt kpviselte, csak azutn engedtk be, hogy heves vitba bonyoldott a sajt rendreivel. A trgyalterem galrijn resen maradt minden szk, amely a tank padjban l Mrs. Simpsonnal szemben llt. Csupn arra a nhnyra lehetett jegyet kapni, amelyek az asszony mgtt voltak. A Hotel de Paris szemlyzetnek tagjai sorra vallottak arrl, hogy amikor bevittk a reggeli tet Mr. Simpsonnak, egy olyan nvel talltk a franciagyban, aki nem Mrs. Simpson volt. Tizenkilenc perc alatt minden vget rt, Wallis tvette az tletet a hzassg felbontsrl, a perkltsgeket a frj fizette. Miutn elhagyta a trgyaltermet, a rendrsg t percre bezrta az ajtkat, hogy senki se kvethesse. Buickja ppolyan sebesen robogott ki Ipswichbl, ahogy rkezett. Mgtte a rendrsg tz percre feltartztatta a forgalmat. m Edward s Wallis mg nem hzasodhattak ssze. A korabeli trvnyek szerint a bontperi vgzs csak hat hnap mlva lpett hatlyba, vagyis az asszony elvileg a koronagyszi hivatal felgyelete alatt llt 1937. prilis 27-ig. Ha ebben az idszakban kompromittl helyzetben talljk valamilyen frfival, jabb trgyalsra kerl sor, s ha ellene dntenek, angol brsg nem vlasztja el a frjtl tbb. Ez azonban csak formasg volt. A Time jelentse szerint alig harminchat rval a bontperi hatrozat tvtele utn Wallis vidman vacsorzott a palotban a kirllyal s nhny bartjval. Utna Edward visszaksrte Cumberland Terrace-i otthonba. Az id nem llt meg, a kormny kzdtt a dilemmval. Mikzben az amerikai lapok a pikns rszleteken csmcsogtak, a brit sajt tovbbra is rendkvl visszafogott volt. A Times, a vezet hrlap csak az egyik bels oldalon, egy hasb

aljn, a vidki hrek kztt szmolt be a vlsrl. A bejv amerikai s ms klfldi lapokat cenzrztk, vagy eltvoltottk bellk a kirly s Mrs. Simpson viszonyval foglalkoz oldalakat. A titoktarts lehetsgnek is megvolt persze a maga hatra, nem kismrtkben a klfldre utaz britek miatt, akik az ottani lapokbl vagy a helyi rdibl rteslhettek, mi trtnik otthon. November 16-n Edward behvatta Baldwint a Buckingham-palotba, s kzlte, hogy el kvnja venni Mrs. Simpsont. Ha ezt megteheti s kirly maradhat, akkor minden rendben, mondta, de ha NagyBritannia s a domniumok kormnyai tiltakoznak, akkor ksz a tvozsra. A kirlynak mgis akadtak jeles tmogati, tbbek kztt Winston Churchill, Nagy-Britannia ksbbi hbors miniszterelnke, akit lehurrogtak, amikor a kpviselhzban felszlalt Edward rdekben. Milyen bnt kvetett el a kirly? krdezte ksbb Churchill. Taln nem fogadtunk hsget neki? Nem kt minket ez az esk? , legalbbis a kezdet kezdetn mintha azt gondolta volna, hogy Edward s Mrs. Simpson gye magtl is kifullad, ahogy ez szmos korbbi kapcsolattal megtrtnt. Edward kirly tbbi alattvaljhoz hasonlan Logue is meghkkenve s elszrnyedve figyelte 1936 decembernek drmai esemnyeit. Kapcsolata a yorki herceggel a minimumra cskkent, noha jlius 22-n meghvst kapott a Buckinghampalotba egy kerti nneplyre. Kzben a csaldban is trtntek fontos dolgok: legidsebb fia, Laurie, a Lyons jgkrmgyrt zemgnak igazgathelyettese szeptemberben felesgl vette a nottinghami Josephine Metcalfot. A Laurie-nl t vvel fiatalabb Valentine, a Szent Gyrgy Krhz orvosa elnyerte a sebszek krben nagy tekintlynek rvend Brackenbury-djat. Azt akartam, hogy az n foglalkozsomat vlassza, de inkbb sebsz lett, rta Logue a hercegnek. Nem adta fl a harcot, hogy jralessze kirlyi kapcsolatait. Oktber 28-n ppen egy nappal azutn, hogy Wallis Simpson megkapta a bontperi vgzst ismt rt a hercegnek, s javasolta, hogy tallkozzanak. Kirlyi felsg, 1934 jliusban volt rszem abban a megtiszteltetsben, hogy beszlhessek nnel, s noha a legnagyobb rdekldssel kvetem mindazt, amit tesz vagy mond, ez nem ugyanaz, mint ha szemlyesen tallkoznnk. Tudni szeretnm, nem szakthatna-e nmi idt elfoglaltsgai kzepette, hogy elltogasson a Harley Streetre csak hogy lssam, megfelelen mkdik-e a masina. A hercegnek volt mentsge, hogy mirt nem vlaszolt Logue javaslatra: a btyja s Mrs. Simpson krl kirobbant vlsg a cscsponthoz kzeledett, s legalbbis egy idre srgsebb gyek foglaltk le, mint a beszdhibja. December 3-n a brit sajt megtrte az nkntes hallgatsi fogadalmat. Bizarr oka volt: egy egyhzi gylsen Alfred Blunt bradfordi pspk arrl beszlt, hogy a kirlynak nagy szksge van isteni kegyelemre. Ezt az esemnyen jelen lev helyi jsgr gy rtelmezte (mint kiderlt tvesen), hogy ez nem is tlsgosan kzvetett clzs a kirly romncra. Amikor riportja tkerlt a Press Associationhoz, a nemzeti hrgynksghez, az jsgok a vrva-vrt jelzsnek tekintettk: vgre beszlhetnek az uralkod szerelmi letrl!

Hnapokon t viszonylag kevs brit polgr tudta, mi folyik. Az jsgok gyorsan ptoltk az elvesztegetett idt: a lapok megteltek a palotai vlsgmegbeszlsekkel, Mrs. Simpson kpeivel, az utca embernek vlekedsvel. Sok kzs vonsuk van mlengett december 4-n a Daily Mirror. Mindketten szeretik a tengert. Mindketten szeretnek szni. Mindketten szeretik a golfot s a kertszkedst. s hamarosan flfedeztk, hogy egymst is szeretik. A yorki herceg s felesge Skciban tlttte az elz napokat. Ahogy december 3-n az jszakai vonattal megrkeztek az Euston plyaudvarra, azonnal szrevettk az jsgos standok plaktjait: A kirly hzassga! Megrendltek, mert tudtk, hogy ez mit jelent. Amikor a herceg beszlt a testvrvel, rendkvl izgatottnak tallta. A kirly mg nem dnttte el, mit tegyen; azt mondta, megkrdezi a npet, mit akar, hogyan cselekedjk, aztn egy idre klfldre utazik. Kzben Wallist is meg kellett vdenie. Az asszony gyalzkod leveleket kapott, Regents Parkban brelt hznak ablakt behajtottk tglval. Tartani lehetett tle, hogy rosszabb dolgok is trtnnek. Ugyanazon a napon a herceg felhvta a btyjt, aki visszavonult Fort Belvederebe a Windsor Great Park mlyre, hogy tallkozt krjen, de nem jrt sikerrel. A kvetkez napokban is prblkozott, de a kirly nem kvnt tallkozni vele; azt mondta, mg nem dnttte el, hogyan fog cselekedni. Noha dntse risi hatssal volt ccse letre, Edward mgsem krte ki a vlemnyt. Sok ember arrl lmodik egsz letben, hogy feltr szakmja cscsra; a herceg azonban egyltaln nem akart kirly lenni. Egyre jobban a hatalmba kertette a rossz elrzet. Sztlan s megtrt, ... borzasztan szorong, mert David nem hajland tallkozni vele, s a telefonjait sem fogadja, lltotta Olga hercegn, a jugoszlviai Pl herceg felesge, a kenti hercegn hga. December 6-n este a herceg ismt telefonlt a Fortba, de ott azt mondtk neki, a btyja megbeszlsen van, majd visszahvja. Erre nem kerlt sor. A kvetkez napon vgre sikerlt utolrnie. A kirly meghvta, hogy vacsora utn ltogassa meg a Fortban. A flelmes, htborzongat bizonytalansg vget rt rta a herceg. [A kirly] fl-al jrklt a szobban, s kzlte, hogy gy dnttt, lemond. Este a herceg arra ment haza, hogy a felesge influenzval gynak esett, s fl sem kelt napokig, mikzben a drmai esemnyek zajlottak. Bertie s n nagyon ktsgbeestnk, szrny a feszltsg rta May nvrnek. Minden nap egy htnek tnik, s az egyetlen remnynk, hogy megriztk csaldunk s bartaink szeretett s tmogatst. Most mr nagyon gyorsan trtnt minden. A nyolcadikai vacsorn, amelyen tbbek kztt a herceg s a miniszterelnk is jelen volt, a kirly egyrtelmen kzlte, hogy dnttt. Ahogy Baldwin rta, fl-al jrklt, s azt hajtogatta: a legcsodlatosabb n a vilgon! A herceg komor volt. Ez volt az a vacsora, amelyet, rta, valsznleg sosem felejtek el. December 10-n a Fort Belvedere nyolcszglet szalonjban a kirly alrta a kurta lemondsi nyilatkozatot, amelyben megerstette, hogy magam s leszrmazottaim nevben lemondok a trnrl. A dokumentumot tanknt alrta a herceg is, aki VI. Gyrgy nven kvette, tovbb kt ccsk, Gloucester s Kent hercegei.

A kvetkez este, miutn bcsvacsorn vett rszt a csaldjval egytt a Royal Lodge-ban, a frfi, aki tbb nem volt kirly, a windsori kastlybl beszdet intzett a nemzethez. Maga Sir John Reith, a BBC vezrigazgatja konferlta fel, gy: kirlyi fensge, Edward herceg. Lehetetlen tovbb viselnem a felelssg slyos terht s teljestenem az uralkodi feladatokat annak az asszonynak a segtsge s tmogatsa nlkl, akit szeretek, mondta Edward. 327 napon t uralkodott, ez volt a legrvidebb id, amelyet brit korons f a trnon tlttt, Jane Grey ngyszz vvel korbbi, vitatott kirlynsge ta. Visszatrt a Royal Lodge-ba, elbcszott a csald tagjaitl, majd jfl utn tvozott. Portsmouth-ba indult, ahol a HMS Fury nev rombol vrta, hogy elvigye szmzetsbe a Csatornn tlra. Csak most kezdte felfogni tettnek horderejt. Egsz jszaka ivott, s feldltan rohanglt a tiszti kantinban. A windsori herceg, ahogy ettl fogva ismertk, Franciaorszgbl Ausztriba utazott, ott vrta meg, amg prilisban Wallisbl vgleg elvlt asszony lett. December 12-n a yorki herceg, mostantl VI. Gyrgy kirly kijelentette a koronatancs eltt, hogy szigoran ragaszkodni fog az alkotmnyos kormnyzs alapelveihez s... szndkban ll, hogy mindenekeltt a Brit Nemzetek Szvetsgnek jltn munklkodjon. A hangja halk s tiszta volt, br persze rthet mdon szaggatottan beszlt. Logue is a gratullok kztt volt. Kt nappal ksbb kldte el neki a szoksos szletsnapi jkvnsgokat. Engedje meg, hogy a legalzatosabban, de szinte szvbl minden jt kvnjak trnra lpse alkalmbl rta. jabb szp lmom vlt valra! Ehhez mg hozztette, tudva, hogy most lehetsge van a rgi kapcsolatok megjtsra: Taln megengedi felsged, hogy jvkor ismt rjak s felajnljam szolglataimat. Az jsgok lelkesen dvzltk a vlsg megoldst s az j kirlyt. Bertie-bl hinyozhatott btyjnak karizmatikus varzsa, viszont komoly s megbzhat volt. Radsul volt egy npszer, szp felesge s kt kislnya, akiknek minden lpst szletsk ta kvette a sajt. Az egsz vilg ket imdja!, jelentette ki a Daily Mirror az Erzsbet s Margit hercegkisasszonyokrl, a tnemnyes nvrkkrl szl sztoriban. Nhny klfldi megfigyel jval cinikusabb megjegyzseket engedett meg magnak: Sem Gyrgy kirly, sem Erzsbet kirlyn nem lt olyan letet, amelynek brmely esemnye szmot tarthatna az Egyeslt Kirlysg sajtjnak rdekldsre, mrpedig az utbbi hetek ta a legtbb alattval ezt vrja el. Egy Calvin Coolidge4 kltztt be a Buckingham-palotba lnyval, Shirley Temple-lel5, rta a Time. A kirlyt nagyon nyomasztotta a beszdhibja. Hla Logue-nak, hatalmas fejldst rt el tz v alatt, azta, hogy megalzan leszerepelt a Wembley Stadionban, de nem tudott teljesen kigygyulni a flnksgbl. Nyilvnvalan azzal vdekezett, hogy nem hvta fl r a figyelmet. Annl inkbb elszrnyedt Logue, amikor Cosmo Lang canterburyi rsek kt nappal a trnra lps eltt szba hozta ezt a tmt a december 13-i beszdben.
4 Calvin Coolidge amerikai elnk 1924 s 1927 kztt. Hallgatag Calnak hvtk, mert hresen keveset beszlt. 5 Shirley Temple hres amerikai gyereksznsz volt az 1930-as vekben.

A hallgatsg tbbsge is elhlt. Lang, ez a roppant befolysos szemlyisg a korbbi kirly elleni tmadssal indtott, aki, mondta az rsek, megcsfolta a bel vetett magasztos, szent bizalmat, hogy helyette, mint maga is beismerte a sajt boldogsgt keresse. Mg megdbbentbb s szomorbb, hogy boldogsgt olyan mdon kereste, ami nem felel meg a hzassg keresztyn alapelveinek, olyan trsadalmi krben, amelynek elvei s letmdja idegen a mi npnk hagyomnyaitl! mennydrgte az rsek. m tudjk meg azok, akik ehhez a krhz tartoznak, hogy tlt flttk a nemzet, amely szerette Edward kirlyt! Az rsek egyrtelm beszde indulatos reaglsokra brta az jsgok levelezit, s elcsggesztette az Eugen Rothschild brnl s nejnl vendgesked windsori herceget, aki az ausztriai Enzesfeld kastlyban rteslt errl a hrrl. Vgs soron mg veszlyesebb volt az, amit az rsek az j kirlyrl mondott. Viselkedsben s beszdben sokkal csendesebb, tartzkodbb a btyjnl szgezte le. Itt zrjelben hadd jegyezzem meg: nem azrt, mintha gymoltalan lenne. Amikor npe figyeli, alkalmanknt szlelhet egyfajta ttovasgot a beszdben. De ezen teljes mrtkben fllemelkedett, s azoknak, akik hallgatjk, nem kell knosan feszengenik, ahogy a beszlnek sem. Az rsek nyilvnvalan a legjobbat akarta. Msnap egy felshzi beszdben dicsrte az j kirly kivl kpessgeit egyenessgt, egyszersgt, a kzfeladatok irnti kitart elktelezettsgt, ami, noha ezt nem mondta ki nyltan btyja s eldje szges ellenttv teszi. Lang rsek megjegyzseit flkapta az amerikai sajt. A bennfentesek csupn egy dolgot krdeznek a Kirlyi Tancs 300 tagjtl: Dadog mg? rta december 21-n a Time. s a Tancs tagjai kztt egyet sem tallni, aki hajland kijelenteni, hogy felsge mr nem dadog. Noha a brit sajt tartzkodott az ilyen tmktl, Lang szavai tpot adtak a suttog propagandnak az j kirly ellen, aki taln nem is alkalmas a trnra. Ez jabb lendletet kapott, amikor az uralkod februrban bejelentette, Indiban elhalasztja a koronzsi durbart, amelyet btyja a kvetkez tlre tervezett. A halaszts okaknt a feladatok s ktelessgek slyra hivatkozott, amelyek vratlan trnra lpse miatt nehezednek r. Nhnyan azt gondoltk, hogy ez gyengesgnek s trkenysgnek jele; a windsori herceg fogyatkoz hvei kzl sokan clozgattak r, hogy Bertie taln tl sem li a koronzs megprbltatst, nem is beszlve a kirlyi hivats feszltsgeirl. Ausztrliban Bertie trnra lpse miatt az jsgok ismt felfigyeltek arra a szerepre, amit egy honfitrsuk jtszott az uralkod beszdhibjnak orvoslsban. Mindazonltal akadtak disszonns hangok. 1936. december 16-n a Sydney Morning Herald lekzlt egy levelet. Egy bizonyos H. L. Hullick, az j-Dl-Wales-i Dadogk Klubjnak tiszteletbeli titkra nem rtett egyet Logue diagnzisval, amely szerint a kirly beszdhibja testi eredet. Megvan a kell hozzrtsem [rta Hullick], hogy kijelentsem, egyetlen fajta dadogs sincs, amelynek fizikai oka lenne. Ezt az elmletet, amit mr a 19. szzadban megcfoltak, olyan felttelezsnek tekinthetjk, amelynek nincs semmifle logikai alapja. A dadogs rzelmi rendellenessg, s ha ezt nem veszik figyelembe a kezelsnl, a beszdhibn nem lehet javtani.

Mint szletett dadog, aki csak nemrg gygyult meg, mindenkinl jobban mltnyolom azt a kzdelmet, amelyet felsge bizonyra megvvott, hogy javtson beszdhibjn, s ez megalapozza irnta rzett szinte tiszteletemet. Semmit sem tudok Mr. Lionel Logue-rl, de legalbb ngy msik riembertl hallottam azt az lltst, hogy k gygytottk ki a yorki herceget a dadogsbl. Hullick levele indulatos vlaszokra ksztette a levlrkat, kztk a Bondibl val Esther Mosest s Eileen M. Foley-t, akiknek a levelt december 24-n hoztk le: Szeretnnk kzlni a Dadogk Klubjnak titkrval nhny tnyt a korbban dlausztrliai illetsg, jelenleg a Harley Streeten rendel Mr. Lionel Logue-rl. Ktsg nem fr hozz, hogy kezelte eredmnyesen felsgt, VI. Gyrgy kirlyt, aki akkortjt yorki herceg volt. 1934-36-ban abban a kivltsgban volt rsznk, hogy megltogathattuk Mr. s Mrs. Logue-t otthonukban a Sydenham Hillen. ppen ezrt kzlhetjk levelezjkkel, hogy Mr. Logue bizonyosan kigygytotta felsgt a dadogsbl, amivel szmos szakember kudarcot vallott. Erre a kijelentsre az jogost minket, hogy olvastuk azokat a leveleket, amelyeket szemlyesen felsge rt Mr. Logue-nak, s hls ksznetet mond neki a sikeres kezelsrt. Ez kzvetlenl a yorki herceg s hercegn 1927 mjusi ausztrliai ltogatsa eltt trtnt, s nagymrtkben hozzjrult tjuk sikerhez. Nem kevs rdeme volt ebben Erzsbet kirlyn felsgnek, aki az t sorn fradhatatlanul vgrehajtotta az utastsokat, amelyeket szemlyesen neki adott Mr. Logue. Levelezjk azt rja, legalbb ngy msik riembertl hallotta azt, hogy kigygytottk a yorki herceget a dadogsbl. Netn ez a ngy riember is kpes hasonl bizonytkokkal szolglni?

KILENCEDIK FEJEZET
A koronzs rnykban
Logue-ot 1937. prilis 15-n felhvtk telefonon, hogy ngy nap mlva ltogassa meg a kirlyt a windsori kastlyban. Nem kzltk vele a ltogats cljt, de nem volt nehz kitallni. Hall, Logue, rlk, hogy ltom! mondta a kkszrke cskos ltnyt visel kirly, aki mosolyogva lpett be a terembe. Nagy segtsgemre lehet. Logue, aki lete minden pillanatban szakember maradt, elgedetten llaptotta meg, hogy rgi pciensnek hangja elmlylt, gy, ahogy azt mr sok ve megjsolta neki. Hamarosan kiderlt, mi a meghvs oka. Mjus 12-n, t hnappal azutn, hogy kirly lett, Bertie-t megkoronzzk a Westminster aptsgban. Hatalmas esemnynek grkezett, eltrplt mellette V. Gyrgy 1935-s jubileuma, st akr koronzsa, amelyen Logue is rszt vett hsz ve, vilg krli tjuk sorn. Minden vrosban feldsztettk az utckat, a londoni boltok versengtek a lojalitsban. Arra szmtottak, hogy hatalmas tmeg seregk a fvrosba. A kirlyt leginkbb a szertarts aggasztotta, klnsen a vlaszok, amelyeket az aptsgban kell adnia. Ki tudja majd mondani a szavakat anlkl, hogy elakadna? De mg jobban flt a beszdtl, amelyet aznap este kellett intznie a Buckinghampalotbl a birodalomhoz. Ahogy kzeledett az esemny, gy lett egyre idegesebb a kirly. Az rsek pedzegette, hogy forduljon egy msik logopdushoz, m Dawson, az orvos elvetette az tletet, mondvn, hogy teljes mrtkben megbzik Logue-ban. A kirly egyetrtett. Alexander Hardinge, aki VIII. Edward szemlyi titkra volt, s most ugyanezt a szerepet tlttte be utdja mellett, egy pohr whiskyt vagy ms serkentszert javasolt beszd eltt, de sem aratott sikert. Az els felksztsen oktat s pciens tnzte az esti beszd szvegt, s jelents vltoztatsokat hajtottak vgre rajta. Logue elgedetten llaptotta meg, hogy a kirly, noha az llkapcsa kicsit merev, kivl egszsgnek rvend, s ahogy visszaemlkezett, a legjobb teljestmnyre trekszik. Tvozsa eltt Logue megjegyezte, mennyivel jobb a kirly beszdkszsge, mire azt felelte, hogy tizenkt ve nem mert volna vllalkozni a feladatra. Sz esett Cosmo Langrl s a kirly beszdhibjval kapcsolatos, szerencstlen kijelentseirl is. Borzaszt, mit mvelt az rsek! mondta Logue. Fleg miutn egy egsz nemzedk ntt fel gy, hogy soha eszkbe sem jutott az uralkod beszdhibja. Maga is t bntja? nevetett a kirly. Hallotta volna az anymat! Az aggodalmak enyhlni kezdtek, miutn prilis 21-n, pnteken VI. Gyrgy a kirlyi csald tagjainak s Langnek a ksretben leleplezte apja emlkmvt, s elmondta els uralkodi beszdt. Logue, aki szintn elment, hogy vgignzze a szertartst, rvendez meglepetssel hallgatta az embereket, akik nem titkoltk, mennyire meg vannak hkkenve, hogy a kirly ilyen jl beszl. Mly megelgedssel

hallotta, hogy az egyik bmszkod azt krdi a felesgtl: Drgm, nem azt mondta az rsek, hogy beszdhibs? Logue rmre a felesg azt vlaszolta: Drgm, nem kne mindent elhinned, mg akkor se, ha az rsek mondja! A kvetkez htfn a kirly a Temze als folysnl lev Greenwichben nyitott meg egy j szkhzat. Remek volt a fogadtats, a kirly jl beszlt, noha Logue szrevette, hogy az f hanggal gondjai vannak. Kt nappal ksbb a Buckinghampalotban jabb beszd kvetkezett, ez alkalommal egy Neplbl kapott ajndkot kellett megksznni. Logue emlkezse szerint rt beszd volt, s nhny szval klnsen meggylt a kirly baja. Mindazonltal a legfbb kihvs mg elttk llt. Mjus 4-n, dlutn hromnegyed hatkor Logue tallkozott Sir John Reith-szel, hogy ellenrizzk, megfelelen helyeztk-e el a mikrofont. Egy asztalra erstettk, hogy a kirly llva beszlhessen, mert jobb szeretett gy. Ki is prblta, elmondott nhny szt a tervezett beszdbl. Megjelent az aptsgban tartott prbn is, s jl mulatott azon, hogy mindenki tudta a dolgt a pspkk kivtelvel. Nhny perc mlva berontottak a hercegnk: Papa, papa, hallottunk! Egy szomszdos szobban voltak, ahova hangszr tovbbtotta a kirly s a logopdus beszdt. A kislnyok nhny percig tartzkodtak a szobban, aztn, ahogyan Logue fogalmazott, pironkodva j jszakt kvntak neki, kezet rztak vele, s elmentek lefekdni. A kirly tovbb gyakorolt a kvetkez napokban, vltoz eredmnnyel. A hatodik alkalommal, amikor a kirlyn is hallgatta, a dolgok rosszul mentek, a kirly majdnem dhngtt, noha a felesgnek sikerlt lecsillaptania. Derk ember rta Logue a kirlyrl -, csak szrmentn kell kezelni. Msnap Reith s Wood (a BBC hangmrnke) jelenltben flvettk a beszd egyik vltozatt. Tl lass volt, a kirly elgedetlenkedett. Ellrl kezdtk, de a beszd kzepn a kirlynak khgnie kellett, gy jabb prbra knyszerltek. Ennek mr rlt, s dersen diskurlva, a szokott szles mosolyval indult ebdelni rta Logue. A kirlyn jelenltben mindig jl beszl. A hetedik napon Reith, aki nagyon szvn viselte a beszdet, megrta Logue-nak, hogy a dleltt kszlt sszes felvtel lepecstelt dobozban s egy bizonyos Mr. Williams rizetben tallhat a palotban. Azt javasolta, hogy ezekbl vgjanak ssze egy tbb-kevsb tkletesnek tekinthet felvtelt, nhny darabot az els prblkozsbl, nhnyat a harmadikbl, hogy sehol se maradjon hiba. Ez nemcsak arra az esetre szolglna, ha 12-n becsszna valamilyen gikszer; fl lehet hasznlni az esti s a msnapi birodalmi beszdhez, s oda is lehetne adni felsgnek, mert ez szolglhatna alapul annak a lemeznek a felvtelhez, amelyet forgalomba akartak hozni. Logue visszart neki, kzlte, hogy a vgs dnts Hardinge-on mlik, de hozztette: Alapvet fontossg egy j felvtel arra az esetre, ha valami trtnne, az uralkod elveszten a hangjt stb. Az n ltal javasolt eljrssal a harmadik vltozatbl kivl lemez lehet. A felvtelek hasznos, megnyugtat segdeszkzt jelentettek, a kirly pedig mg inkbb btorsgra kapott azoktl a lelkendez cikkektl, amelyek msnap jelentek meg az jsgokban a Westminster Hallban mondott beszde utn. Logue elismerte,

hogy valban j munka volt mikrofon nlkl. A mikrofontl azta irtzik, amita visszatrt Dl-Afrikbl, s elszr beszlt a Wembley Stadionban. Szrny kudarc volt, s a seb azta is megmaradt. Az aptsgban nem kellett tartani a rettegett mikrofontl, m az esti beszdet nem lehetett megszni nlkle. Logue maga se tudta, mi a jobb: ha tucatnyi ember van jelen, vagy csak egyedl a kirly. Egy szimpla beszdnl csaknem tkletes az eladsa, lvezi is, de a mikrofont gylli, rta napljba. gy dnttt, hogy az els emeleten lev helyisg, szemkzt a kirlyi dolgozszobval, kivlan megfelel a rdiadshoz, mert a bels udvarra nz s csendes. Az egyik gondnok tallt a pincben egy posztval bevont, rgi rasztalt, amelyet kikeltek kt fahasbbal, hogy ferde lapja vzszintes legyen. Felszereltek r kt aranyozott mikrofont, kzjk egy piros lmpt. Megprbltuk leltetni egy kis asztalhoz, de llva jobb volt rta Logue. Igazn vitz harcos, s ha egy szt nem jl ejt ki, elkeseredve nz rm, de aztn tovbb olvas. Nagyon keveset hibzik, a legnagyobb baj a flelem. Ugyanaznap Logue-ot felhvta bartja, John Gordon, aki mr hat ve a Sunday Express szerkesztje volt. A koronzs s a tallgatsok a kirly beszdvel kapcsolatban hatatlanul felbresztettk a sajt rdekldst az uralkod beszdhibja s az ellene folytatott harc irnt. Gordon felolvasott egy cikket a kirlyrl, amely, Logue megelgedsre, az nevt meg sem emltette. Mg ennyi id utn is inkbb kerlni igyekezett a reflektorfnyt, mintsem kereste. Egy rval ksbb Gordon azzal hvta fel, hogy egy bizonyos Mr. Miller, aki a Daily Telegraph riporternek mondta magt, tkldtt a Sunday Expresshez egy cikket a kirlyrl, amely gy kezddtt: A kirly legjobb bartja egy fekete szem, szl, hatvanves ausztrl riember, aki folyamatosan gondot visel az uralkodra. Naponta felhvjk egymst stb. stb. Logue szerint ez borzaszt volt, ocsmny s mrhetetlenl rtalmas. John megkrdezte, engedlyezem-e, hogy cselekedjen. Azt feleltem, termszetesen, szrny szgyen, hogy ilyesmit lerhattak. John behvatta Mr. Millert, s kzlte vele, hogy a cikk teljesen hibs, s sok krt okozhat. Pokolian rijesztett Mr. Millerre, azt mondta, ha brkinek is elkldi a cikket, sosem jelenhet meg jabb rsa. Mr. Miller otthagyta Johnnl a cikket, s meggrte, hogy ez nem fordul el mg egyszer. John felhvott, s kzlte velem a j hrt. Hla az gnek! Tizedikn, htf reggel, kt nappal a koronzs eltt Logue a palotba ment. A kirlyon ltszott a feszltsg, a tekintete fradt volt. Azt mondta, nem alszik jl, s az emberei nem is tudjk, mi a baja jegyezte fl Logue. Azt hiszem, nagyon ideges. Este nyolc rakor jabb fordulat kvetkezett. Logue-gal telefonon kzltk, hogy a kirlynak tett szolglatairt felkerlt a koronzsra meghvott szemlyek listjra. Elszr nem hitt a flnek, s felhvta Gordont, aki megerstette, hogy ez az igazsg. Ksbb a csaldjval egytt tment Gordonhoz, hogy pezsgvel nnepeljenek. Logue rezhet izgalommal fejezte be az aznapi naplrst: Minden nagyszer! VLT! A Viktria Lovagrend tagja vagyok! Amikor msnap dlutn tallkozott a kirllyal, ksznetet mondott a nagy megtiszteltetsrt. A kirly szlesen mosolygott: Nem tesz semmit. Segtett nekem. n megjutalmazom azokat, akik segtenek. Aztn elvette a rendjelt az rasztala

fikjbl, megmutatta Logue-nak, s azt mondta: Ezt viselje holnap. A kirlyn nevetett, s gratullt Logue-nak. Logue ottlte alatt a kirly s a kirlyn meghallgatta a beszd felvteleit. Egsz jk voltak egy kzvettshez, de Logue remlte, hogy nem lesz szksg rjuk. felsge minden nappal jobb, uralkodik az idegein s a hangjn, amely egyre csodlatosabb rta a napljban. Remlem, nem lesz tl izgatott holnap. felsge ma este imdkozni fog. Olyan derk ember. Kvnom neki, hogy nagyszer kirly legyen.

TIZEDIK FEJEZET
A koronzs utn
A koronzs s a birodalmi beszd sikert s elismerst hozott a kirlynak, mint az a msnapi jsgokbl lthat. Rrs, megfontolt, tiszta hangja nem rulkodott fradtsgrl, llaptotta meg a Daily Telegraph. Egy lelksz rt Manchesterbl a Daily Mailnak, hogy elmondja, mennyire tetszett neki a kirly hangja s kiejtsnek szabatossga, majd azzal folytatta: Apja hangjnak mlysghez olyan lgysg trsul, ami mg jobban lenygzi a hallgatt. Azt hiszem, az ltalam valaha hallott beszdek kzl ez ll legkzelebb a tkletes irodalmi angolhoz. Nyoma sincs benne semminek, amit akcentusnak lehetne nevezni. Akik klfldn hallgattk, azokat is kellemesen meglepte az lltlag beszdhibs uralkod beszdnek folyamatossga. A Detroit Free Press szerkesztje a lapszemlben hledezett azon, ami hangosan s tisztn hallatszott az teren t Londonbl. Most, hogy vge a koronzsnak, a hallgatk azt tallgatjk, hova lett VI. Gyrgy kirly lltlagos beszdhibja? rta. Nem lehetett rzkelni a szertats alatt, s az j kirly beszdnek hallgati kzl sokan gy vltk, ppen olyan tkletes rdihangja van, mint Roosevelt elnknek. Miutn tl volt a koronzson, a kirly vgre lazthatott. Mg mindig nem gygyult ki teljesen beszdhibjbl, de Logue segtsgvel kiejtse fokozatosan javult. Idkzben a Time rteslse szerint az idegkimerltsgtl szenved Logue elhagyta Londont egy hossz pihens cljbl. Visszatrse utn segtett felkszlni a kirlynak a klnbz beszdekre, amelyek mostanra hozztartoztak a mindennapokhoz. Noha ezek a beszdek szpen sikerltek, a kirly bels munkatrsai folyton aggdtak a lehetsges problmk miatt, s rkk rsen lltak, hogy brmikor kezeltethessk ket. Mjus 22-n Sir Alan Tommy Lascelles, a kirly szemlyi titkrnak helyettese beszmolt Logue-nak egy levlrl, amelyet a Times cikknek kapcsn rt neki egy bizonyos A. J. Vilmott. A cikk arrl szlt, milyen problmkat tbbek kztt a dadogshoz hasonl beszdzavarokat okoz, ha a balkezes gyermekeket arra knyszertik, hogy a jobb kezket hasznljk. Logue ngy nappal ksbb kelt vlaszban elmagyarzta, hogy az ilyen gyakorlat miknt idzhet el beszdzavarokat, amelyek eltnhetnek, ha a pciens visszatr a termszetes kzhasznlathoz. Hangslyozta, hogy ezzel a kirly mr elksett. 10 ves kor utn egyre nehezebb a pcienst visszaszoktatni, s alig hallottam olyan esetrl, amelyben ez kzpkor embernl kielgten sikerlt volna. Azzal a sajtos javaslattal lt (ami nem tvesztend ssze a gygymddal), hogy tmenetileg taln azzal lehetne szabadulni a problmtl, ha az amerikaias vagy a cockney kiejtst utnoznk, mert ahogy Logue beszdterapeuta kollgja, H. St. Johns Rumsey rvelt, ez esetben a beszl inkbb a magnhangzkra sszpontost, s nem a rettegett mssalhangzkra. Ez nyilvnvalan nem jelenthet megoldst a kirly szmra, noha, egyesek azt lltottk, amikor Edward volt a kirly, az beszdben is hallani lehetett nmi amerikaiasan orrhang zngt.

Logue ezzel a kvetkeztetssel zrta levelt: Sajnos, a beszdhibk tern, ahol olyan sok minden mlik az egynen s a vrmrskleten, brmikor elfordulhat tveds. Ezrt nem rok knyvet a tmrl. Jlius 20-n, amikor tallkoztak, Hardinge azt mondta, a kirly jl beszlt, de nagyon fradt. Logue helyeselt. pp elg baj, hogy a kirly tl van terhelve, s nem jut tbb ideje magra. A benyomsa csak ersdtt, amikor ugyanaznap tallkozott a kirllyal, s az elcsigzottnak tnt. Sokat beszlgettek az uralkod gyenge gyomrrl, s arrl, hogy miknt hat ez a beszdre. Bizonyosan nem rtik meg a kirlyt rta Logue aznap a napljba. n, aki olyan jl ismerem, tudom, milyen sok munkjba kerl, hogy killjon s ragyogan beszljen, mikzben agyonterhelik, kifrasztjk, mrpedig ez ott t vissza, ahol a leggyengbb: a beszdben. Bolondok, hogy tlerltetik. Ha sszeroppan, csak magukat hibztathatjk. Idszer volt az aggodalom az sszeroppans miatt: alig nhny hnap volt htra a parlament lsnek megnyitsig, s noha az megkzeltleg sem jrt annyi megprbltatssal, mint a koronzs, mg gy is komoly kihvst jelentett. s htra volt mg a karcsony krdse. Kvesse-e a kirly a hagyomnyt, amelyet az apja teremtett, aki rdin szlt karcsonykor a birodalom npeihez? A megnyit lsen a kirly felolvasta Neville Chamberlain kormnynak programjt (Chamberlain mjusban lett miniszterelnk), ami uralkodknt ktelessge volt, de ettl mg izgult miatta. Nyomasztotta, hogy V. Gyrgy milyen jl beszlt a parlamentben, s attl flt, kudarcot vall, ahogy azt Logue fljegyezte az oktber 15-i tallkoz utn, amikor tnztk a szveget: Mg mindig szorong, mert az apja nagyon rtett ehhez rta a napljban. Elmagyarztam neki, hny vbe telt az apjnak, amg elrte ezt a szintet. A kirly jl haladt magval a szveggel, amely 980 szbl llt, s tz-tizenkt percre volt szksge, hogy felolvassa. m tovbbi nehzsget jelentett, hogy viselnie kellett kzben a slyos koront. Amikor Logue a szertarts elestjn megrkezett, meglepetten ltta, hogy a kirly koronsan l a szkben, mg tfutja a szveget. Azrt tette fl, hogy kiprblja, mennyire hajthatja jobbra-balra a fejt anlkl, hogy leesne rta Logue a napljba oktber 25-n. Olyan tkletesen illett r, hogy egyltaln nem kellett aggdnia. A kirly ktszer sikeresen elolvasta a szveget, aztn letette a koront. Ez a teljestmny mindkettejket felbtortotta, habr a kirlyt tovbbra is nyomasztotta apja emlke. Sosem hallottam olyan jl beszlni, nem lttam ennyire boldognak, s nem is festett ilyen jl rta Logue. Ha holnap sikerrel jr, az rendkvl hasznos lesz neki. Elvileg csak jl szerepelhet, de kisebbrendsgi rzse van az apjval szemben, s aggdik, hogy ettl ideges lesz. Ma este remek volt a hangja. A parlamenti beszd sikerlt. A Sunday Express htvgi szma diadalnak nevezte. Lassan beszlt, de akadozs vagy dadogs nlkl. A szavak szpek s mltsgteljesek lettek az temtl, amelyhez blcs elhatrozssal ragaszkodott. Azt is megjegyezte az jsgr, hogy a kirly annl magabiztosabb lett, minl tbbet elmondott a beszdbl. Egyszer csak flemelte a tekintett, s krlnzett a teremben. Ltnoki tehetsg nlkl is tudhattuk, mi megy vgbe a kirlyn fejben.

Amikor a kirly befejezte a beszdet, a felesg bszkesgvel nzte frjt, le sem tudta rla venni a tekintett. Htra volt mg az a nem csekly gond, hogy mi legyen a karcsonnyal. V. Gyrgy 1932. december 25-n vezette be azt, ami minden vben visszatr nemzeti hagyomny lett a rdiban. Egy asztalnl lt a sandringhami lpcs eltt, s azokat a szavakat olvasta, amelyeket Rudyard Kipling, a birodalom nagy kltje a Dzsungel knyvnek szerzje rt neki: Az otthonombl beszlek, s szvembl szlok mindnyjukhoz, minden npemhez szerte a birodalomban, frfiakhoz s nkhz, akiktl elvlaszt a h, a sivatag vagy a tenger, s csak a levegbl rkez hang ri el ket, frfiakat s nket, akik fajra s brsznre val tekintet nlkl egysgk jelkpt ltjk a koronban. V. Gyrgy folytatta a rdizst 1935-ben is, amikor nem csupn az ezstjubileumrl elmlkedett, de az v msik kt kirlyi esemnyrl is: Henry gloucesteri herceg hzassgrl s hga, Victoria hercegn hallrl. Ezek a beszdek, amelyeknek volt valami enyhe, diszkrt vallsi mellkzngje, igyekeztek olyannak mutatni az uralkodt, mint egy nem csupn az Egyeslt Kirlysgot, de az egsz birodalmat magba foglal, nagy csald fejt. Unokja, II. Erzsbet ugyanerre trekedett tbb mint flszz ves uralkodsa alatt. Karcsonyi zenetei, kezdetben a rdiban, ksbb a televziban alattvalk tzmillii szmra vltak az nnep szerves rszv. m VI. Gyrgy s kzvetlen krnyezete nem gy ltta. Neki a karcsonyi zenet nem volt nemzeti hagyomny, csak olyasvalami, amit az apja kitallt, s nem hajtott versenyre kelni vele. Az elz karcsonyon a btyja mg csak kt hete foglalta el trnjt, nem szmtottak r, hogy beszlni fog. 1937 karcsonyra viszont a helyzet megvltozott, a birodalom most mr kvetelte, hogy az j kirly beszljen a rdiban. Levelek ezrei rkeztek a Buckingham-palotba, s mind t ngatta, hogy szlaljon meg. A kirly azonban mg habozott. dzkodott minden nyilvnos beszdtl, klnsen az olyantl, amikor egyedl kell belemondania a mikrofonba az emberek szzmilliinak szl zenetet. Egybknt az volt az rzse, hogy egy ilyen beszddel valahogy megsrti az apja emlkt. Az oktber 15-i tallkozn, amelyen Logue is jelen volt, Hardinge azt javasolta, hogy a kirly inkbb a templomban olvassa fel a karcsonyra rendelt szent evangliumot. Ezt az tletet elvetettk, mert srthetett ms felekezeteket. A palotban vgl azt talltk ki, hogy a kirly olvasson fel egy rvid zenetet a birodalomhoz. A november 4-i tallkoz utn, amikor Logue kt szabvnyos beszdben segtett a kirlynak, Hardinge megmutatta az zenet vzlatt, amely egsz jnak bizonyult. Kzben Logue-nak mg egy aggodalma tmadt. Alaptalanul, de kitartan hreszteltk, hogy a htves Margit hercegn ugyanolyan beszdhibtl szenved, mint az apja. Logue azt javasolta Hardinge-nak, hogy a legkzelebbi filmezsnl a kislny szljon nhny szt valami olyasmit, hogy ugyan, mama!, vagy Hol van Georgie?, vagy hvja egyszeren a kutyt brmit, ami bizonytja, hogy hibtlanul beszl, s rkre elhallgattatja a pletykt. Elmlt a november: a III. Lipt belga kirly tiszteletre elmondott beszd jl sikerlt. A kirlyt lthatlag nem zavarta meg az Emlkezs Napjn, a Cenotaphnl

trtnt incidens, amikor egy, a bolondokhzbl szktt volt katona beleordtott a ktperces csndbe: Kpmutats az egsz! Amikor Logue november 23-n tallkozott a kirllyal, hosszan beszlgettek a karcsonyrl. A kirly elmondta, hogy mg nem kszlt fl. Afell azonban nem hagyott ktsget, hogy ha mond is beszdet, nem kvnja feljtani a nhny ves hagyomnyt. Logue nem hibztatta. Megllapodtak, hogy ebben a krdsben a kvetkez hten hoznak vgleges dntst. Lemegy Sandringhambe, azutn Cornwall hercegsgbe, s tkzben jl tgondolja rta Logue. Szerintem j lenne idn karcsonykor egy rvid beszd, de biztosan nem kellene megismtelni minden vben. A slyos dnts ellenre a kirly jkedv volt, a vacsornl trflkozott a protokollon s azon, hogy az ellensges orszgok nagykveteit egyms mell ltettk. Ugyancsak jt nevetett, mg felolvasott Logue-nak egy klapancit a btyjrl s Wallis Simpsonrl. Klnsen annl a sornl kuncogott, amely gy hangzott: Nappal az llam gyeit intzte, jszaka Mrs. Wallyt. 1937 karcsonynak reggele nem volt ders: kdre szmtottak. Laurie Logue korn kelt, elvitte apjt a Liverpool Street-i llomsra, ahonnan vonat indult az szaknorfolki Wolfertonba, ami a legkzelebbi megll Sandringhamhez, mivel a kirly s csaldja ott tlttte a karcsonyt. Az utazs megszervezst C. J. Selwayre, a London & North Eastern Railway gyes diszpcserre bztk. Harmadosztly retrjegyet kldtt Logue-nak egy engedllyel egytt, amely lehetv tette, hogy mindkt irnyba els osztlyon utazzon. Lefoglaltak egy els osztly, dohnyz flkt Mr. George nvre a 9.40-es vonaton. Az llomsfnk elksrte Logue-ot, egyrszt, hogy sok szerencst kvnjon, msrszt, hogy meggyzdjk rla, a megfelel ember kerlt-e a megfelel flkbe. Logue-nak az esti, 6.50-es vonattal kellett visszatrnie Londonba. Foltokban megjelent a kd, Cambridge s Ely kztt egszen eltntek benne, de alig tizent perccel ksbb a vonat bepfgtt Kings Lynnbe. Kt megllval odbb, Wolfertonban a kirly sofrje vrta a peronon Logue-t. Flvett mg egy nagy postazskot, amelyben a Sandringhambe cmzett levelek voltak, aztn elindultak a birtokra. Semmi sem lehetett volna csaldiasabb s kedvesebb, mint a szvlyes fogadtats, amelyben rszesltem, emlkezett vissza Logue. Hsz vendg gylt ssze a gynyren kifaragott, vilgos tlgyfval burkolt tz mter magas fogadteremben, amelynek egyik vgben balkon volt a zenszek szmra. A kirly mindenkinek bemutatta Logue-ot, mieltt ebdelni indultak. Ekkor egy vilgoskk ruhs hlgy megfogta a knykt, s azt mondta: n Mr. Logue? Nagyon rlk, hogy megismerhettem. Logue mlyen rhajolt a kinyjtott kzre. Mint a napljban fljegyezte, abban a kivltsgban volt rszem a legutbbi tallkozn, hogy tallkozhassak a valaha ltott legnagyszerbb asszonyok egyikvel: Mria kirlynval. Mieltt belptek az ebdlbe, a vendgek meglltak az eltrben, ahol az ebdlasztal brmodelljn fehr vizitkrtyk jelltk az ltetsi rendet. Logue elgedetten ltta, hogy a kirlyn s a kenti hercegn kz kerlt. A kirly ppen szemben lt vele.

Emlkezete szerint az ebd fesztelen volt, rengeteget nevettek s trflkoztak. Fl hromkor visszamentek a gynyr fogadterembe. m ez nem csupn trsasgi esemny volt, mert rjuk munka vrt. Logue a dolgozszobban csatlakozott a kirlyhoz. Ugyanaz a helyisg volt, ahol a nhai V. Gyrgy t ve megtartotta rdibeszdt. Megbeszltk a szveget, tismteltk az eljrst, hogy lssk, rendben van-e minden. Aztn lementek a nagy elcsarnokba, keresztlvgtak a fogadtermen, s belptek a stdiba. Az ovlis asztalt, amelyet V. Gyrgy hasznlt beszdeinl, egy sarokba toltk. A szoba kzepn egy nagy rasztal llt, kzepn kt mikrofonnal s a piros lmpval. Logue gy tallta, hogy a kirly sokkal knnyedebb s kevsb feszlt, ha jrklhat. Mindig jt nevetett, ha megltta magrl az jsgokban a belltott fotkat, amelyeknl asztal mellett lt. Logue kinyitotta az ablakot, beengedte a friss levegt. Bejtt a BBC-tl rkezett R. H. Wood, aki eddig a sajt szobjban vrt. Nagy-Britanniban valsznleg a hallgatag, szke Wood volt a legjratosabb a helyszni kzvettsek szlet mvszetben. tervezte meg a koronzskor s az esti beszdhez a mikrofonok belltst. Ugyancsak volt a mszaki felelse V. Gyrgy utols rdibeszdnek. Kt tartalk mikrofonnal, jelzlmpval, erstkkel rkezett, szmtva a lehetsgre, hogy valami elromolhat. Hat ksrje a rdizs teljes fegyvertrt hozta, az eszkzk szles vltozatossgt, egy telefont s egy jkora hangszrt, hogy meghallgathassk a felvtelt, amelyet a BBC kzpontjbl sugroznak. A kirlynak pontosan dlutn hromkor kellett elkezdeni a beszdet. A kd s a flhomly ellenre mindenki jkedv volt. Logue s a kirly visszament a mikrofonhoz, hogy kiprblja. A nagy hangszr vltve vlaszolt nekik a szomszd szobbl. A hangszrt kikapcsoltk, a kirlyi csald tbbi tagja s vendgeik felvonultak a gyerekszobba, hogy inkbb ott hallgassk a beszdet. Hrom ra eltt t perccel a kirly cigarettra gyjtott, s jrklni kezdett. Wood kiprblta a piros lmpt, hogy lssa, megfelelen mkdik-e a kszlk, aztn egyeztettk rikat. Egy perccel a kezds eltt a kirly bedobta cigarettjt a kandallba, kezt htrakulcsolta, s vrakozan megllt. Ngyszer felvillant a vrs fny, pedig a mikrofonhoz lpett. A vrs fny egy pillanatra kialudt, azutn ismt felvillant, s a kirly megszlalt szp hangjn: nk kzl sokan emlkeznek a korbbi vek rdiadsaira, amikor apm, mint egy nagy csald kztiszteletben ll feje szlt nphez itthon s a tengeren tl... Tlsgosan gyorsan beszlt: csaknem szz szt mondott ki percenknt, holott Wood nyolcvantt szeretett volna. Az egyik szval gondja is tmadt a hadars miatt. Szavai vilgszerte boldogsgot vittek az otthonokba s a hallgatk szvbe folytatta a kirly, Logue rmre immr lassabban. A beszd kzepe tjn nyomatkosan hangslyozta, hogy ez inkbb egyedi alkalom, mint hagyomny: Nem hihetem, hogy elfoglalhatom az helyt, s azt sem gondolom, hogy nk egy olyan hagyomny vltozatlan folytatst vrnk el tlem, amely az szemlyhez ktdik. Ugyanebben a tempban, zkkenk nlkl folytatta a beszdet, amely hrom percig s hsz msodpercig tartott. A kelletnl egy rnyalatnyival hosszabban

idztt kt sznl, mert mindenkppen hangslyozni akarta ket, jegyezte fl Logue. De a kirlynak azt mondta: Sire, hadd gratulljak elsnek az els karcsonyi beszdhez! A kirly kezet rzott vele, mikzben az a kedves, iskolsfisan szles mosoly lt az arcn, majd azt mondta: Menjnk be! Visszatrtek a fogadterembe, ahov a kirlyi csald s a vendgek akkor rkeztek csapatosan a gyerekszobbl. Krlvettk a kirlyt, s k is gratulltak. Hrom ra mlt hsz perccel, a kirlyi csald s a ltogatk sztszrdtak: nhnyan a szobikba vonultak; msok stltak odakint. A kirly, a felesge s az anyja visszament Wood szobjba, hogy meghallgassk a BBC kzvettst. A hetvenves Mria kirlyn egy iskols lny izgatottsgval bmulta a szerkezeteket. Az sszes frfival kezet rzott, s el kellett magyarzni neki, mi mire szolgl. Megszlalt a telefon. Wood vette fl: Felsg, London kszen ll a visszajtszsra. Mria kirlyn lelt a mikrofon el, Logue llt, kezvel a szkre tmaszkodott. A kirly a falnak dlt, a lelkesedstl kipirult arc kirlyn az ajtban llt. Felcsendltek a himnusz els taktusai, majd ismt meghallgattk a beszdet. Amikor vge lett, Mria kirlyn mindenkinek ksznetet mondott, majd megkrdezte Woodot: Akkor is ez trtnt, amikor boldogult frjem beszlt a rdiban, s az urak mind itt voltak? Igen, fensg felelte Wood. n pedig semmit sem tudtam rla mondta Mria kirlyn, s Logue-nak gy tnt, nagyon szomoran. Mikzben elhagytk a stdit, Erzsbet kirlyn meglltotta Logue-ot, a vllra tette a kezt, s azt mondta: Mr. Logue, nem tudom, hogy n s Bertie valaha is elgg meg tudjuk-e ksznni, amit rte tett. Csak nzzen r. Nem hinnm, hogy lttam volna mr ilyen dersnek s boldognak. Logue annyira megilletdtt, hogy alig brta visszafojtani a knnyeit. tmentek a fogadterembe, ahol , a kirly s a kirlyn csaknem egy rt ldgltek a tz eltt, s megbeszltk azt, ami a koronzs ta eltelt ht hnapban trtnt. Teaid eltt a kirly flllt. , Logue, beszlni akarok magval mondta. Logue kvette a knyvtrba. A kirly az rasztalbl elvett egy fnykpet, amely t, a kirlynt s a hercegkisasszonyokat brzolta koronzsi dszben. A fotogrfit a felesgvel kzsen dedikltk. Elvett egy dobozt is, amelyben egy ezst dohnyos szelence gynyr msolata volt meg egy pr fekete zomncos, arany kzelgomb, rajta a kirlyi cmer s a korona. Logue szlni sem tudott a megilletdstl. A kirly megveregette a htt. Nem tudom, megksznhetem-e valaha is kellkppen azt, amit rtem tett mondta. A tezsban sem volt semmifle formalits: az asztal egyik vgn a kirlyn lt, a msikon Lady May Cambridge. Utna valamennyien tmentek a hatalmas, kes blterembe, ahol Logue tanja lehetett a kirlyi ajndkozs rendkvl jl szervezett szertartsnak. A szoba kzepn risi, pazarul feldsztett karcsonyfa nylt a mennyezetig. Krltte fehr paprral fedett, nagy asztalok lltak. Mternyi szlesek lehettek, s kk szalaggal osztottk ket mteres szakaszokra. Mindenkinek egy

ngyzetmter jutott. Mindegyik ngyszgben nvjegykrtya volt, s a hozz tartoz ajndkok. A kirly egy elbjol zafrtiart ajndkozott a kirlynnak. Egybknt Logue-ot meglepte, hogy milyen egyszer volt az nnepsg meg a tbbi ajndk, fleg, amit a gyerekek kaptak. Ezutn a vendgek krtncot jrtak a hercegkisasszonyokkal s a tbbi kirlyi gyermekkel. Logue szmra mintha lomban telt volna az id fl htig, amikor Lang kamars figyelmeztette, hogy ha el akarja rni a londoni vonatot, azonnal el kell indulnia, mert nagy a kd. Dlutn a kirlyn flajnlotta neki, hogy maradhat jszakra, ha akar, de nem szeretett volna visszalni a vendgszeretettel. Azonkvl a sajt vendgei vrtk odahaza Sydenhamben. Idkzben a kirly, a felesge s az anyja tment egy msik helyisgbe, hogy kiosszk ajndkaikat a szemlyzetnek s a birtokon l embereknek, m amikor a kamars odasgta nekik, hogy Logue tvozni kszl, flbehagytk, amit csinltak, s elbcsztak tle. Logue mlyen meghajolt a kirlyi hlgyek eltt, akik megkszntek neki mindent, aztn a kirly rzott vele kezet, s azt mondta, igazn mltnyolja, amirt felldozta a karcsonyt az kedvrt. Mivel nincs tkezkocsi a vonaton mondta -, n mindenesetre intzkedtem, hogy csomagoljanak nnek egy kosr telt. Kint tlthatatlan volt a kd, de a sofr valahogy eljutott Wolfertonba, s Logue hamarosan a vonaton utazott vissza Londonba egy kosr trsasgban, amelyben pomps karcsonyi vacsora volt a kirly jkvnsgai mellett. A kd ellenre a vonat hrom perccel a menetrend szerinti id eltt rkezett meg a Liverpool Street-i llomsra. Ott Laurie vrta, aki a sajt karcsonyi vacsorjt hagyta flbe, hogy apjt hazavigye. Hromnegyed tizenegykor Logue-ot a sajt otthonban kszntttk ders boldogsggal. gy rt vget, ahogy rta, letem egyik legmessebb napja. Myrtle nem ksrte el a frjt Sandringhambe. Tavasszal epehlyag-gyulladst kapott, s jlius 5-n megoperltk. A sebsz tizenngy kvet tvoltott el, elg lett volna egy sziklakerthez, ahogy maga Myrtle rta testvrnek, Rupertnek. Tbb mint hrom hetet tlttt a krhzban, mieltt elbocstottk, de tz nappal ksbb visszakerlt, mert egy bent hagyott szilnk elmozdult. Mikzben egyik vlsgos llapotbl a msikba kerlt, Lionelt porba sjtotta a lehetsg, hogy elvesztheti azt az asszonyt, akivel felntt letnek java rszt tlttte. Mrciusban nnepeltk a harmincadik hzassgi vfordult borzaszt hossz id egy asszonnyal, mgis kevs dolog van, amin gy visszatekintve vltoztatnk rta. Pomps id volt ez, pedig mindig mgttem llt, hogy lendtsen rajtam egy kicsit, amikor szksg volt r. Myrtle orvosai meg akartk kmlni az asszonyt a brit tltl. Rvettk, hogy utazzk el nhny hnapra Ausztrliba, hogy sszeszedje magt. 1937. november 4n indult el Southamptonbl az Aberdeen and Commonwealth Line 8640 tonns hajjn, a Jervis Bayn, s december 5-n rkezett meg a nyugat-ausztrliai Fremantlebe. Ngy hetet tlttt Perth-ben, azutn elindult kelet fel az orszgon t. A kvetkez v prilisig nem is trt vissza Nagy-Britanniba.

Myrtle elszr jrt otthon azta, hogy Lionellel tbb mint egy vtizede eljttek. Frje sikerei s az uralkodhoz fzd kapcsolata miatt gy kezeltk, mint egy hressget: partikat, koncerteket, eladsokat rendeztek a tiszteletre, Victoria llam kormnyzja, Lord Huntingfield s felesge meghvtk a kormnyzi rezidenciba. jsgrk csapata ostromolta interjrt az asszonyt, akit csak gy hvtak, hogy Gyrgy kirly logopdusnak felesge. A trsasgi rovatok tudstottak rla, merre jr ppen, kivel tallkozik s mit visel. Myrtle boldogan stkrezett a dicssg fnyben, noha egsz id alatt gyenglkedett egy alkalommal olyan rosszul volt, hogy mr arra gondoltak, mentvel viszik be Adelaide-be, m sszeszedte magt. Kicsit srga volt, de tovbb tudott menni. Az egyik jsg interjjban, amely az Ausztrlok aranylete Londonban cmet kapta, Myrtle rzss rnyalatokkal ecsetelte a bnsmdot, amely neki s honfitrsainak jut az anyaorszgban, s felhvta r a figyelmet, milyen sokan futnak be Londonban. Ezt az ausztrlok magabiztossgnak s rettenthetetlensgnek tulajdontom szgezte le. Mindenre kpesek, tudnak alkalmazkodni, brmerre vesse is ket az let. Sajt, des otthont a Sydenham Hillen gy rta le, mint a Nagy-Britanniba ltogat ausztrlok tallkozhelyt. Mikzben Lionel mindig diszkrt volt, ha a munkja kerlt szba, a felesge nem llhatta meg, hogy ne mesljen a kirlyrl. Eldicsekedett vele, hogy szemlyesen hvta meg t s frjt a koronzsra. A kirly, mondta az egyik riporternek csupa elevensg s er, ami kpess teszi arra, hogy megbirkzzk feladataival. Szeretettel beszlt boldog mosolyrl, amit akr vigyornak is nevezhetnnk s pazar humorrzkrl. Ha a frjem minden pciensben meglenne a kirlyhoz foghat hatrozottsg s elszntsg, akkor 100 szzalk lenne a gygyulsi arny mondta egy msik riporternek. felsge gyakran elltogat otthonunkba, igazn elbvl ember! Akrcsak a hercegkisasszonyok, akik egyltaln nincsenek elknyeztetve. Margit a vidmabb. Erzsbetben mris fejlett a felelssgrzet. Mindketten szpen, egyszeren s szernyen beszlnek tette hozz. A frjem mostanban minden este a palotba megy, s a hercegkisasszonyok mindig bejnnek, hogy azt mondjk az apjuknak: J jt, papa! Nem tudni, mit gondolt a frje Myrtle indiszkrt megjegyzseirl. Mindazonltal nem neheztelhetett nagyon, mivel szorgalmasan kivgta s beragasztotta fzetbe a felesgvel kszlt riportokat is.

TIZENEGYEDIK FEJEZET
t a hborhoz
Mikzben Myrtle diadalmenetet tartott Ausztrliban, Eurpa feltartztathatatlanul sodrdott a hbor fel. Az lettrt (vagy Lebensraumot) hajszol Hitler mr vek ta kiszemelte a nmet hatr mentn a zmmel nmetek lakta terleteket. 1935-ben egy npszavazs utn a Saar-vidk egyeslt Nmetorszggal. 1938 elejn kvetkezett Ausztriban az Anschluss. Most mr csak Csehszlovkia volt, a kvnatos clpont, a Szudta-vidk jelents nmet lakossgval. Radsul az orszgot hrom oldalrl is bekertettk a nmet llamok. 1938 tavaszn s nyarn a szudtanmetek egy rsze az autonmit, st a Nmetorszggal val egyeslst kvetelte, ami Hitlernek rgyet adott a cselekvsre. Csehszlovkinak jl kpzett hadserege volt, de a kormny tudta, hogy nem r fl a nmet hadigpezettel. A cseheknek szksge volt Nagy-Britannia s Franciaorszg tmogatsra, London s Prizs azonban cserbenhagyta ket. Szeptemberben Chamberlain tallkozott Hitlerrel berchtesgadeni dljben, s megegyeztek, hogy Nmetorszg annektlhatja a Szudta-vidket, feltve, ha a lakossg tbbsge erre szavaz. A maradk Csehszlovkia majd nemzetkzi garancit kap a fggetlensge megrzshez. Amikor azonban Chamberlain szeptember 22-n visszareplt Nmetorszgba, hogy a Bonn kzelben lev Bad Godesbergben tallkozzk a nci vezrekkel, Hitler lesprte az asztalrl a korbbi megegyezst. Chamberlain mg Nmetorszgban tartzkodott, amikor Logue msnap tallkozott a kirllyal. Tallkozsuk indoka az a beszd volt, amelyet a kirlynak kellett elmondania szeptember 27-n, a Queen Elizabeth vzre bocstsakor. VI. Gyrgy rtheten aggdott a roml nemzetkzi helyzet miatt, s Logue-tl szerette volna megtudni, mit gondolnak az tlagemberek a hbors kiltsokrl. Nemzedknek sok tagjhoz hasonlan annyira megrendtettk az els vilghbor mszrlsai, hogy brmire, akr a nci vezetk lekenyerezsre is kpes volt, ha ezzel elkerlhet egy ltalnos konfliktust. Megdbbenne, ha tudn, hny ember szeretn hborba tasztani az orszgot, tekintet nlkl arra, mibe kerlne ez neknk! mondta Logue-nak. Mg ha a kirly mskppen gondolkozott is, keveset tehetett: az uralkod befolysa jelentsen cskkent az elz harminc vben. A szzad els vtizedben nagyapja, VII. Edward tevkenyen alaktotta a klpolitikt, segtett kikvezni az utat az 1904-es Entente Cordiale-hoz. VI. Gyrgy viszont nemigen vltoztathatta meg Chamberlainnek s minisztertrsainak politikjt. gy teht szeptember 30-n, kora reggel Chamberlain s francia kollgja, douard Daladier, Hitlerrel s Mussolinival egytt alrta a mncheni paktum nven elhreslt szerzdst. Amikor Chamberlain kiszllt a nyugat-londoni Heston repltren, meglobogtatta az nnepl tmeg eltt a szerzds egy pldnyt, s kijelentette, hogy ez hozza meg korunk bkjt. Sokan hittek neki. Mnchen azonban nem akadlyozta meg a hbort, csupn ksleltette kitrst. Az ezt kvet hnapokban Logue folyamatosan tallkozott a kirllyal, gyakori

ltogat lett a Buckingham-palotban; most mr nem krhette arra az uralkodt, hogy ltogassa meg a Harley Streeten, mint amikor mg yorki herceg volt. A kszbn ll els kihvst az a beszd jelentette, amelyet a parlament megnyitsakor kellett elmondania a kirlynak 1938. november 8-n. Ugyanakkor egy fontos utazs is vrt r tbb mint egy hnapos kanadai tra indult 1939 mjusban. Kanadba els zben utazott brit uralkod, s ez az t, ha lehet, mg fontosabb volt, mint a tz vvel korbbi ausztrliai s j-zlandi ltogats, amelyre Logue segtsgvel kszlt fl. A beszdben meg kellett erstenie, hogy kanadai tartzkodsa idejn elfogadja Franklin D. Roosevelt meghvst s rvid magnltogatst tesz az Egyeslt llamokban. Ezek a ltogatsok nem csupn megszilrdtottk Nagy-Britannia s a kt szak-amerikai llam kapcsolatait, hanem tudatosan igyekeztek rokonszenvet breszteni az orszg irnt arra az elkerlhetetlennek ltsz esetre, ha Nagy-Britannia konfliktusba keveredne a nci Nmetorszggal. Logue-t felkrtk, hogy november 3-n, dlutn hat rra menjen be a palotba, s vegye t a beszdet a kirllyal. Tizent perccel korbban rkezett, s beugrott Alexander Hardinge-hoz, aki megmutatta neki a szveget. Logue rlt, hogy a kirly elfogadta Roosevelt meghvst. gy vltem, ez a legfontosabb gesztus, amit valaha is tettek a vilgbke megrzsre, rta a napljba. Termszetesen sok amerikai polgr vitatni fogja, s azt mondjk majd, hogy ez politikai csel, de azok az emberek minden mgtt politikt vagy pnzt sejtenek. Mikzben olvasott, belpett a kirly szemlyi titkrnak helyettese, Eric Mieville. Hosszas vitba bonyoldott Hardinge-dzsal, hogy okos dolog-e, ha a kirly az udvar kpviselit is magval viszi Kanadba. Mivel nem tudtak dnteni, Logue-hoz fordultak, hogy gyarmatosknt mondjon vlemnyt. Logue szvesen emlkezett vissza gyermekkorra, amikor V. Gyrgy elltogatott Adelaide-ba. Minl nagyobb a pompa, annl jobb! mondta a titkroknak. Ezt elfogadtk, s a fkamars valsznleg sosem tudja meg, hogy a gyarmatos Lionel Logue tette lehetv, hogy is elmehessen a kanadai tra. A kirly rthet mdon fradtnak tnt, mivel aznap reggel ngykor kelt egy sandringhami kacsavadszat miatt. Ettl fggetlenl Logue-nak gy tnt, hogy egsz j formban van. Ktszer ismteltk t a beszdet; az els alkalommal tizenhrom percig tartott; msodjra elg volt tizenegy is. A szoksos nehzkes nyelvezeten rtk. Mg kt tallkozst beszltek meg, hogy tovbb dolgozzanak rajta. Ht ra eltt nhny perccel, amikor Logue tvozni kszlt, bejtt a csaknem nyolcves Margit hercegkisasszony, hogy j jszakt kvnjon az apjnak. Nagyon szp ltni, amikor egytt jtszanak gondolta Logue. A kirly le sem veszi a szemt a kislnyrl, amikor a szobban van. Logue a parlament megnyitsnak reggeln mg egyszer tallkozott a kirllyal, hogy utoljra tfussk a szveget: Hasznos erfeszts, br borzalmasan sok felesleges sz rta a napljba. Pontosan 11 percig tartott. rdekes lenne tudni, mennyi id alatt fogja elmondani? Logue nem lphetett be a parlamentbe, de Charles Lambe kapitny, a kirly egyik tisztviselje, aki a teremben tartzkodott, meggrte neki, hogy mri a beszd idejt, s utna azonnal felhvja. Lambe azt jelentette, hogy a beszd tizenhrom percig tartott, s a kirly ngyszer akadt el.

Logue megknnyebblsre a kirlyrl nem is beszlve gy dntttek, hogy abban az vben nem lesz karcsonyi zenet; az elz egyszeri eset volt, csak azrt mondta el, mert abban az vben koronztk meg. De ez a megknnyebbls rvid let volt: szak-amerikai ltogatsa sorn a kirlynak szmos beszdet kellett mondani, a legfontosabbat mjus 24-n Winnipegben, a Birodalom Napjn. Elszr 1902-ben tartottk meg ezt az emlknapot Viktria kirlyn halla utn egy vvel, hogy emlkeztessk a gyermekeket, mit jelent fiainak s lnyainak a dicssges birodalom. Ilyen nagy nemzetkzi feszltsg idejn a birodalmi beszd j alkalmat adott, hogy a tagllamok kimutassk szolidaritsukat az anyaorszg irnt. Ezek a beszdek sok konzultcit tettek szksgess Logue s a kirly kztt. Pldul mrcius 10-n levl rkezett a palotbl, amely megerstette, hogy 16-n, 17n s 20-n is tallkozni fognak. Mivel ilyen gyakran ltogatott el a palotba, Logue kezdte alaposabban megismerni a kirly csaldjt. A hrom tallkoz kzl az elst ismt flbeszaktotta Margit hercegkisasszony, aki ugyanolyan elbvlen bjos volt, mint az anyja. Ksz kis dma a ragyog szemvel, amely mindent szrevesz jegyezte fl Logue a napljban. ppen akkor rkezett a tncrrl, s megmutatta, hogy a felfldi fling utols lpsnl a cipcskje felhorzsolta a lbszrt. Utna megkrdezte: nem lehetne csinlni ezzel valamit? A kvetkez hnapban Logue tallkozott az impozns Mria kirlynval, aki a hetvenes vei elejn jrt. Mikzben a kanyargs folyosn a kirlyhoz tartott, szrevette, hogy a fordulban az egyik inas merev vigyzzba vgja magt. Kt n kzeledett, az egyik botra tmaszkodva. Logue szve a torkban dobogott, amikor rdbbent, kit lt. A falig htrltam. k elhaladtak mellettem, aztn meglltak. Attl fltem, hogy a szvem kveti a pldjukat jegyezte fl ksbb a napljba abban a lelkendez stlusban, amelyet a kirlyi hlgyekkel val tallkozsokra tartogatott. A kirlyn lassan odajtt, kezet nyjtott, s azt mondta: Magt ismerem mr jrt Sandringhamban, ht persze, maga Logue! rlk, hogy ismt tallkozunk. Logue ksbb elmondta a kirlynak, milyen mly benyomst tett r, hogy az anyja flismerte, VI. Gyrgy pedig azt felelte: Igen, bmulatos asszony! A kirly s a kirlyn 1939. mjus 5-n indult a Canadian Pacific Liner RMS Empress of Australia hajjn a tizenkt napos tengeri tra az Atlanti-cen szaki rszn. Elz dlutn behvattk Logue-t a palotba. elltta tancsokkal az uralkodprt elksr Tommy Lascellest, hogyan segthet a kirlynak felkszlni a rdibeszdre. Az egyik fontos tancs az volt, hogy br a fotogrfusok azt szeretik, ha a kirly az asztalnl l, hagyjk llni, mert azt jobban szereti. Ez alkalommal (eltren az ausztrl utazstl) nem merlt fl, hogy Logue a kirlyi prral utazzon, br nem is szvesen vllalkozott volna r. Kivl pciensem nagyon jl megllja a helyt, s remekl fogja rezni magt Kanadban rta sgornak, Rupertnek. Nem hinnm, hogy szksg lenne rm az ton. Nhny perccel ksbb zenet rkezett: Mr. Logue-t vrjk, s bebocstottk a kirlyhoz. Logue emlkezse szerint a kirly tl fradt volt ahhoz, hogy fllljon s tismtelje a szveget, de mosolygott, s egsz boldognak tnt. tismtelnk a quebeci beszdet. Kzben kinylt a falban egy rejtett ajt, belpett a kirlyn, aki szdletes volt barna toalettjben, t pedig a hercegkisasszonyok kvettk.

Erzsbet s Margit knyrgtt, hogy mivel ez az utols estjk a szleikkel, szeretnnek fennmaradni s elmenni az uszodba. A kirlyn tmogatta ket, s hosszas knyrgs utn engedd meg papa, ez az utols este! a kirly megadta magt azzal a felttellel, hogy fl htig maradhatnak fenn. Azutn Logue-hoz fordult: Meslje el nekik, hogyan ugrott a cpra! gy ht Logue elmeslte a trtnetet, hogy amikor gy tves kisfi volt, Brightonban lt, Dl-Ausztrlia partvidkn, ahol az volt a szoks, hogy a gyerekek breds utn azonnal kiugrottak az gybl, kirohantak a mlra, menet kzben dobtk le a pizsamjukat, s versenyeztek, hogy ki ugrik be elsnek a vzbe. Ezen a bizonyos reggelen az ifj Logue lett az els, s a kis ml vgbl rmvltssel vetette bele magt a ragyog, kristlytiszta vzbe. Ahogy megfordultam a levegben, akkor lttam, hogy alattam egy kis cpa alszik a hrommteres vz mlyn folytatta. Vissza mr nem mehettem, borzalmas csattanssal vgdtam a vzbe, s rgtn szni is kezdtem a part fel, minden pillanatban azt vrva, hogy elvesztem a lbam. A balszerencss cpa, amely valsznleg mg nlam is jobban megijedt, abban a pillanatban mr tbb kilomternyire szhatott az blben. A hercegkisasszonyok tgra nylt szemmel, sszekulcsolt kzzel, elbvlten hallgattk a mest. Mihelyt a lnyok elmentek szni, Logue kezet fogott a kirlynval, s j utat kvnt neki. Nos, remlem, nem fogunk tl sokat dolgozni felelte Erzsbet. Mris alig vrjuk, hogy hazarjnk. Amikor Logue ismt egyedl maradt a kirllyal, mg egyszer tismteltk a beszdeket. A kirly nagyszeren dolgozott jegyezte fl napljban. Ha nem frasztja ki magt tlzottan, minden gy megy majd, mint a karikacsaps. Amikor tvozni kszltem, j szerencst kvntam neki, pedig megksznte, s azt mondta, Logue, nagyon ksznm a sok fradozst, nagyon szerencss vagyok, hogy akad egy ember, aki ilyen jl rt a hangokhoz s a beszdhez. Az t Kanadba nem volt unalmas: a tl folyamn a jgmez a szoksosnl sokkal dlebbre hzdott, sr kdben haladtak, s a haj alig tudott elkerlni egy jghegyet. Ahogy a fedlzeten valaki megjegyezte a szerencstlen kapitnynak, 1912ben majdnem ugyanilyen idjrsi krlmnyek kztt jrt szerencstlenl a Titanic. A kirlyi pr Qubecben szllt partra mjus 17-n, nhny nappal a tervezett idpont utn. Elkezddtt zsfolt programjuk, amelynek keretben bejrtk az orszgot. Szinte mindentt lelkesen fogadtk ket. Ahogy az egyik tartomnyi miniszterelnk kifejtette Lascellesnek: Hazamehetnek, s elmondhatjk az haznak, akrmit halljanak is a kanadai izolacionalistkrl, az a mai nap utn csak ostobasg. Egy httel ksbb kvetkezett a birodalmi beszd. Rdi kzvettette Nagy-Britanniban, ahol akkor este 8 ra volt. Logue meghallgatta, utna tviratot kldtt Lascellesnek, aki addigra a Winnipeg fel tart vonaton lt. A birodalmi beszd rdikzvettse hatalmas sikert aratott, a hang j volt, kellen zeng. Krem, tovbbtsa gratulcimat felsgnek. dvzlettel Logue. De mg fontosabb volt a kirly szmra az utazs amerikai rsze, amely jnius 9n este kezddtt. A kirlyi csald tagjai korbban is elltogattak az Egyeslt llamokba, de ez volt az els alkalom, hogy maga az uralkod jtt el. Amikor a kkezst kirlyi vonat tkelt a hatron, a New York llambeli Niagara Falls

vastllomsn vrs sznyeggel vrtk ket. A kirlyi prt Cordell Hull klgyminiszter s felesge fogadta. A meghvt elkld Roosevelt elnk tkletesen tisztban volt a gesztus jelkpes horderejvel. A kirly s a kirlyn kanadai tja arra szolglt, hogy hangslyozza a Commonwealth szolidaritst, s a 49 szlessgi foktl dlre az uralkod jelenlte hatsosan bizonytotta Nagy-Britannia s Amerika bartsgnak erejt. A kirlyi pr rendkvli fogadtatsban rszeslt Washington utcin. Noha a hmrsklet megkzeltette a 35 fokot, a becslsek szerint 600 000 ember ksrte az rkezket az Union Stationtl, a Capitolium mellett, a Pennsylvania Avenue-n a Fehr Hzig. Hossz letem sorn sok fontos esemnyt lttam Washingtonban, de mg sosem tallkoztam ekkora tmeggel, mint amely ekkor sorakozott fl az ton a Union Station s a Fehr Hz kztt rta napljba az elnk felesge, Eleanor Roosevelt, majd mg fljegyezte a kirlyi prrl: Ezek a fiatalok rtenek hozz, hogy bartsgot bresszenek maguk irnt. A kirly szempontjbl a ltogats cscspontjt az a huszonngy ra jelentette, amelyet a kirlynval egytt a New York llambeli Dutchess megyben, a Hudson foly partjn, a Hyde Parkban, Roosevelt vidki hzban tlttt. Br az oszlopos torncon a kirlyi zszl lengett, minden formalitst flretettek s szintn beszltek a roml nemzetkzi helyzetrl s annak hatsrl orszgaikra. A kt hzaspr magnemberknt is jl megvolt egymssal, koktlokat ittak, a szabadban ettek, ahol a kirly levetette a nyakkendjt, srt ivott s megkstolta a hres amerikai finomsgot, a hot dogot. Rooseveltkben a Time magazin szerint szli rzseket keltett a helyes ifj pr, ami a kirlynak s a kirlynnak lthatlag jlesett. Olyan kedves s sszetart csald, ppen gy lnek, akr az angolok, amikor lemennek vidkre rta a kirlyn az anysnak. Wheeler-Bennett, a kirly hivatalos letrajzrja szerint a gyermekbnuls miatt tolkocsiba knyszerlt Rooseveltet s a beszdhibval megvert kirlyt igen kzel hozta egymshoz az a sztlan ktelk, azoknak az embereknek a szvetsge, akik legyztk testi fogyatkossgaikat. A kirly s a kirlyn jnius 15-n, az Empress of Britain fedlzetn indult haza Halifaxbl. Ktsgtelen, hogy ez a ltogats jelentsen elmozdtotta Nagy-Britannia s az jvilg kapcsolatt, de ugyanilyen fontos volt a kirly nbecslse szempontjbl, ami fel is tnt a sajtnak az Atlanti-cen kt partjn. Az utazs VI. Gyrgyre volt a legnagyobb hatssal jegyezte meg a Time ngy nappal ksbb. Kt vvel ezeltt minden tmenet nlkl zdult r a feladat, holott arra kszlt, hogy egsz letben a csndes kistestvrt jtssza Edward btyja mellett. Azok a tudstk, akik elksrtk a hossz ton Qubectl Halifaxig, megdbbentek azon a tartson s nbizalmon, amelyet Gyrgy kirly ppen az erprbbl mertett. Ezt a kirly hivatalos letrajzrja is megemlti. Az utazs kiszaktotta sajt kzegbl, szlesebb tvlatokat nyitott eltte, j eszmkkel ismertette meg rta. Ezzel az esemnnyel, amely biztos fellpst, nrzetet ajndkozott neki, vget rtek az uralkods tanulvei. Ez a magabiztossg tkrzdtt a beszdekben, amelyeket ltogatsa idejn mondott. Sosem hallottam a kirlyt egyltaln kevs embert ilyen hatsosan, ilyen megindtan beszlni rta Lascelles a kanadai miniszterelnknek, Mackenzie

Kingnek. Egy-kt bekezds annyira megrendtette, hogy attl fltem, flbeszaktja a beszdet. Ez az akaratlan tls sokkal erteljesebb tette a beszdet... Az utols hetek minden erfesztse srsdtt a mai zrbeszdben, s ez vitathatatlanul az els rang sznokok kz emeli a kirlyt. A brit alattvalik is megtapasztalhattk kirlyuk friss magabiztossgt azon az ebden, amelyet jnius 23-n pnteken tartottak a Guildhallban egy nappal azutn, hogy hazatrtek Londonba, ahol ujjongva fogadtk ket. A kirly srgnyztt Logue-nak, hogy negyed tizenkettre legyen a palotban. Logue elg korn rkezett ahhoz, hogy pr szt vlthasson Hardinge-dzsal, aki elmondta neki, hogy a kirly fradt, de remek formban van. Logue, mint mindig, most is kiss idegesnek ltta a kirlyt, aki azonban hamarosan flengedett, s nhny percen t szles mosollyal az arcn meslt az utazsrl. Legjobban Roosevelt rdekelte, akit a legelragadbb embernek nevezett, rta Logue. tfutottk a beszdet, amelyet Logue tl hossznak tallt. Amikor a szavak utn a tartalmat is mrlegre tettk, kijelentette, hogy szerinte tbbet kellene foglalkozni az t amerikai rszvel. A kirly mltnyolta a j tancsot, de mivel a beszdet alig nhny ra mlva kellett elmondania, kicsit ks volt mr ahhoz, hogy vltoztassanak rajta. Nagyjbl htszz celebritst hvtak meg a Guildhallba, ahol nyolcfogsos ebdet adtak, hozz ktfle 1928-as pezsgt s portit. Igazn kr, hogy nem forgattak sznes filmet rta a Daily Express. Kzelkpben rizte volna meg az utkornak Nagy-Britannia vezetit egy helyen, pr ngyzetmternyi kk sznyegen. A kirly szenvedlyes tlssel beszlt: elmondta, hogy a ltogats megerstette a ktelket Nagy-Britannia s Kanada kztt. Nem csupn a brit korona jelkpeit lttam mindenfel, de azt is, hogyan virgoznak az intzmnyek, amelyek a korona gisze alatt szlettek meg a szzadok hossz sorn. Hallgatsgnak ljenzse tbbszr is flbeszaktotta a beszdet. Nagy hatssal volt Logue-ra is, aki a rdiban hallgatta. Lascelles negyed tkor felhvta, s tjkoztatta, hogy mindenki elgedett a beszddel, klnsen a kirly. A sajtvisszhang is kedvez volt. A Daily Expressben William Hickey gynyren megszerkesztett beszdnek nevezte, amelynek szemlyes felhangjai azt a benyomst keltik, mintha a kirly maga fogalmazta volna. Jl is adta el. A kirly olyan mrtkben javtott beszdn uralkodsnak els napjaihoz kpest, hogy ma mr nyoma sincs beszdhibnak, rta Hickey, hozztve, hogy mr maga a ltvnyos ortori fejlds is elg volt ahhoz, hogy a hallgatsg olykor hangos ljenzssel szaktsa flbe a sznoklatot. A kvetkez hnapban a kirly ezt rta Sir Louis Gregnek a gratulcijra vlaszolva: Valban nagy vltozs a rgi napokhoz kpest, amikor pokolnak reztem, ha beszlnem kellett.

TIZENKETTEDIK FEJEZET
ljk meg az osztrk mzolt!
Vasrnap, 1939. szeptember 3-n bekvetkezett az elkerlhetetlen: Sir Neville Henderson berlini brit nagykvet utoljra figyelmeztette a nmet kormnyt, hogy ha nem vonjk ki Lengyelorszgbl a kt nappal korbban bevonult csapatokat, NagyBritannia hadat zen. Mivel Nmetorszg erre nem volt hajland, 11.15-kor Neville Chamberlain bement a rdiba, s lesjtottan bejelentette, hogy mostantl NagyBritannia hadillapotban van Nmetorszggal. Franciaorszg nhny ra mlva kvette a britek pldjt. Trtnelme sorn elszr a kpviselhz vasrnap lt ssze, hogy meghallgassa Chamberlain jelentst. A miniszterelnk els dolga az volt, hogy talaktotta a kormnyt, visszahozta a kabinetbe Winston Churchillt az Admiralits Els Lordjnak, arra a posztra, amelyet az els vilghborban hoztak ltre. Anthony Eden, aki 1938 februrjban mondott le, tiltakozsul a bklkeny politika miatt, gyarmatgyi miniszterknt trt vissza. Chamberlain hetvenves volt, rktl szenvedett, amely alig tbb mint egy v mlva vgzett vele, de elbb knytelen volt lemondani, tengedve a vezetst a nla t vvel fiatalabb Churchillnek. Azon a tikkaszt nyron mindenki rezte, hogy brmikor kitrhet a hbor. Nmetorszg s a Szovjetuni augusztus 22-n alrt megnemtmadsi szerzdse egy lpssel kzelebb hozta a konfliktust, mert Hitlernek szabad kezet adott Lengyelorszg megtmadsra, hogy aztn a nyugat ellen fordtsa haderejt. Hrom nappal ksbb Nagy-Britannia szerzdst kttt a varsi kormnnyal, segtsget grve arra az esetre, ha Lengyelorszgot megtmadnk. Chamberlain ennek ellenre tovbb trgyalt Hitlerrel, noha elutastotta a kirly ajnlatt, hogy rjon szemlyesen levelet a nci vezrnek. Sokak szmra a bizonytalansg volt a legrosszabb. Augusztus 28-n Logue-t bekrettk a palotba. Alexander Hardinge kivtelesen ingujjban fogadta. Borzaszt hsg volt, az a fajta idjrs, amelyre Logue inkbb Ausztrliban szmtott volna, s nem a fogadott hazjban. Egyike volt a legfojtbb, legkellemetlenebb napoknak, amire emlkszem, sokkal inkbb Sydney-t s Ceylont juttatta az eszembe, mint Anglit, rta a napljba. Logue fljegyezte, hogy a kirlyt s munkatrsait az orszg polgraihoz hasonlan nyugtalantotta az elhzd vlsg. Ahogy belptem a kirlyhoz, az els szavai ezek voltak: Hell Logue, mit gondol, akkor most hborzunk? Nem tudom, feleltem, mire azt mondta: Maga nem tudja, a miniszterelnk nem tudja, s n sem tudom. Nagyon aggdott, azt mondta, valahogy iszonyan irrelis az egsz. Brcsak tudnnk, merre lpjnk! Logue abban a meggyzdsben trt haza, hogy a hbor a kszbn ll. Szeptember 1-jn a nmet csapatok bevonultak Lengyelorszgba. NagyBritannia vgs figyelmeztetst kldtt! vlttte a Daily Express cmlapja msnap reggel. Vagy felhagynak a hadmveletekkel, s kivonjk csapataikat Lengyelorszgbl, vagy hadba lpnk! A kisebb betkkel szedett alcm mr a vlaszt is megadta: Visszautastjuk az ultimtumot, mondja Berlin.

A kvetkez hnapokban a kormny felksztette Nagy-Britannit s a polgri lakossgot a hborra, mivel szmtottak r, hogy a nagyobb vrosokat kmletlenl bombzni fogjk. Londonbl s ms nagyvrosokbl kb. 827 000 iskolst vidkre kldtek 100 000 tanrral s segtkkel. 524 000 kisebb gyermek az anyjval egytt tvozott. A vrosokat szirnk s lgvdelmi ballonok riztk; az ablakokat paprral stttettk el. rkokat stak a parkokban, vhelyeket hoztak ltre. Akiknek kertjk volt, gdrket stak, s hullmbdogbl kszlt Anderson-vhelyeket engedtek le beljk, majd bebortottk ket a kisott flddel. A gdrknek legalbb mternyi mlynek kellett lennik. Leginkbb a vegyi hadviselstl fltek. Az els vilghborban hasznlt mrgesgzok puszttsa borzalmas volt a lvszrkokban, s attl tartottak, hogy a nmetek felhasznlhatjk a polgri lakossg ellen ebben a hborban. A hbor kitrsekor kb. 38 milli fekete gumibl kszlt gzlarcot osztottak ki egy propagandakampny keretben. Hitler nem fog figyelmeztetni, gyhogy mindig legyen nlad a gzlarc!, olvashat az egyik plakton. Azt, akinl nem volt gzlarc, megbrsgolhattk. Logue-k ugyancsak felkszltek a legrosszabbra. Szeptember 1-jn kikapcsoltk az utcai vilgtst, az ablakokat jszakra mindenkinek el kellett stttenie, hogy a nmet bombzknak megneheztsk a clzst. Tony, a harmadik fi, a tizenkilencedik szletsnapjhoz kzeled, atletikus termet, hullmos, barna haj fiatalember hozott a helyi knyvtrbl egy nagy darab elsttt paprt, s flszerelte az ablakokra. Szerencsre minden fontosabb szoba ablaknak volt spalettja, amit Myrtle utlt, s rgta le akart szerelni, most viszont nagyon rltek, hogy nem tette meg. A papr nem volt elg minden ablakra, a frdszobban kimaradt egy, amelyet nem tartottak tlzottan fontosnak. Mg aznap este, nhny perccel azutn, hogy Myrtle bement fogat mosni lefekvs eltt, kopogtattak a bejratnl. Kinyitotta, s kt lgoltalmi rrel tallta magt szemben, akik udvariasan figyelmeztettk, hogy oltsa el a villanyt. Ugyancsak szokatlan lmny volt elstttett szobban aludni: Myrtle gy rezte magt, mint egy bb a gub flhomlyban. A csaldnak fontosabb problmja is volt. Therese, hsges szakcsnjk, aki tz ve lt Londonban, Bajororszgbl szrmazott. , asszonyom, itt ragadtam! Mr ks elmeneklni! mondta Myrtle-nek patakz knnyekkel. Dlutn, amikor bekapcsoltk a rdit, az ltalnos mozgsts riaszt hrt hallottk. Therese becsngetett a nmet kvetsgre, ahol kzltk vele, hogy az utols tvozkat szllt vonat msnap reggel tzkor indul, mire Therese rohant csomagolni. A Logue csaldban, mint mshol is, olykor ders pillanatok csillantak fel a szorongsban. A takartn komdit kerektett az idegtp helyzetbl emlkezett vissza Logue. A fit, Ernie-t tegnap vidkre vittk, s ahogy az asszony jtt le a lpcsn, azt mondta: Hla istennek, az n Ernie-met mr elvakartk! Akrmennyire lehangol kilts volt, hogy alig kt vtizeddel az utols hbor utn ismt harcolni kell, Chamberlain szeptember 3-i nyilatkozatbl Nagy-Britannia npe legalbb tudta, mi a helyzet. risi megknnyebbls a feszltsg utn rta Logue. Mindenki azt akarja, hogy ljk meg az osztrk mzolt. A kirly hasonlan r napljban, amelyet ktelessgtudan vezetett a kvetkez ht s fl vben: Ahogy azon a baljs dlelttn elkvetkezett a tizenegy ra, egyfajta

megknnyebblst reztem, mert ezzel vget rt az idegtp trgyals, amelyet a nmetekkel folytattunk Lengyelorszgrl. Olykor pedig mg a remny is felcsillant, mert Mussolini is igyekezett megrizni a bkt. Myrtle-t gyakorlatiasabb dolgok foglalkoztattk: t kil damaszkuszi szilvt fztt be, ngy kil babot szott le. Hbor ide vagy oda, ennik kell. Laurie s a felesge Josephine vagy Jo, ahogy a csaldban hvtk ugyancsak velk lt. Myrtle aggdott miattuk: Jo visels volt els gyermekvel (Lionel s Myrtle els unokjval), s a babt arra a hnapra vrtk. Ahogy Myrtle rta a napljban, amelyet most mr is vezetett, abban remnykedett, hogy Jt is elvakarjk. Nhny perccel azutn, hogy Chamberlain befejezte a beszdt, London-szerte felvontott a lgvdelmi szirnk addig nem ismert hangja. Logue szlt Tonynak, aki a garzsban btyklte a biciklijt, hogy csukjk be a spalettkat. Az ablakukbl lthattk, hogy flengedtk a lgvdelmi ballonokat. Logue szerint csods ltvny volt. Nhny mrflddel arrbb, a Buckingham-palotban a kirly s a kirlyn ugyancsak megdbbent a szirnk ksrteties jajongstl. sszenztek, s azt mondtk: ez lehetetlen. De lehetsges volt. Vadul dobog szvvel mentek le a pincben lev vhelyre. Ahogy a kirlyn mondta: Az iszonyattl hdtten vrtuk, hogy zuhanni kezdjenek a bombk. Azon az jszakn nem bombztak, s fl rval ksbb lefjtk a riadt. A kirlyi pr s mindazok, akik elg szerencssek voltak ahhoz, hogy elrjk az vhelyet, visszatrtek otthonaikba. Ez volt az els a szmos hamis riaszts kzl, mivel a rettegett lgitmadsok csaknem pontosan egy v mlva indultak meg London ellen. A hbor els jszakja gy kezddtt, mint akrmelyik. Myrtle azt az egyetlen klnbsget szlelte, hogy sznetelt az lads a rdiban; csak zent sugroztak. Hajnali hromkor jabb lgiriad kvetkezett, s k lesiettek a levegtlen pincbe. Kizrlag ingerltsget reztem! rta napljban. Klns, hogyan mkdnek a dolgok semmi pnik, sem flelem, csak harag, amirt megzavartak. Mr harmadik jszakja tartott az elsttts, s folytatdott a zrzavar a vrosban, amely nem szokott hozz a vakstthez. Megteltek a krhzak baleseti osztlyai, de nem az ellensg ldozataival, hanem azokkal, akiket eltttek a tomptott fnyszrj autk, lbukat trtk, mikzben lelptek a vonatrl a nem ltez peronra, vagy a bokjuk ficamodott ki, amikor belebotlottak a lthatatlan jrdba. Nem volt kivtel a Szent Gyrgy Krhz sem, ahol Valentine hrom ve cseldknyves sebszknt dolgozott a vizsgi eltt: a hbor els napjn egsz jjel mtttk azokat az embereket, akiket baleset rt London utcin. Most, hogy megtrtnt a hadzenet, Logue tudta, hogy fontos szerepe lesz a kirly mellett. Augusztus 25-n, az elz htfn felhvta Hardinge. Kszljn r, hogy be kell jnnie a palotba mondta. Logue-nak nem kellett krdeznie, hogy mirt. Noha jjel-nappal kszen llt, amit kzlt is Hardinge-dzsal, szvesen tallkozott s beszlt volna ismt a kirllyal, mgis szintn remlte, hogy erre nem kerl sor, mert nagyon jl tudta, mit jelent ez. Szeptember 3-n dlben jtt a hvs, amelytl flt. Telefonlt Eric Mieville, aki 1937 ta VI. Gyrgy szemlyi titkrnak helyettese volt, azt mondta, hogy a kirly este hatkor beszdet intz a nemzethez, s megkrte Logue-t, jjjn el, ellenrizze a

beszdet. Laurie bevitte a vrosba az apjt, aki negyed hat utn t perccel a palotban volt. Mg London fel tartottak, minden normlisnak tnt, kivve a lgvdelmi ballonokat, amelyeket szp ezsts kkre sznezett a napfny. Laurie kitette a palotnl az apjt, majd nyomban indult haza, hogy otthon meghallgathassa a beszdet a rdiban. Logue a Privy Purse Hallban hagyta kalapjt, esernyjt s gzlarct, s nekivgott a lpcsnek. A kirly a magn dolgozszobjban fogadta, nem a szoksos teremben, mert azt az ads utni fnykpezshez ksztettk el. Tengernagyi egyenruht viselt az sszes rendjelszalaggal. tfutottk a beszdet. A kirly zenete a hivatalos letrajzr szerint egyszer elveket tartalmaz, egyszer hitvalls volt... ami taln mindennl nagyobb btortst adott a brit npnek a r vr megprbltatsokhoz, s egyestette ket a harcban a gyzelemrt.Logue tnzte a szveget, megjellte a szneteket a szavak kztt, hogy knnyebb tegye a felolvasst. Nhny szt is megvltoztatott: a kormnyzat sz helyett, amelybe a kirly belegabalyodhatott volna, a knnyebben kiejthet mi magunk kifejezst, ksbb a kilts helyett a hvst javasolta. Logue-ot megdbbentette, milyen szomor volt a kirly hangja, amikor felolvasta a szveget. A logopdus mindent elkvetett, hogy felvidtsa: felidzte azt az alkalmat, hogyan ltek a kirlynval ugyanebben a szobban egy rn t a koronzs estjn, a rdibeszd eltt, amely miatt VI. Gyrgy ugyangy izgult. Ezen nevettek, majd beszlgetni kezdtek arrl, milyen sok minden trtnt az azta eltelt kt s fl v alatt. Ebben a pillanatban kinylt a szoba msik vgben lev ajt, s belpett a kirlyn, aki az elfogult Logue szerint fejedelmi s elragad volt. Mikzben kezet cskolt neki, azt gondolta: A legbjosabb asszony, akit valaha lttam. Hrom perc maradt, ideje volt indulni a stdiba. Ahogy keresztlvgtak a folyosn, a kirly intett Frederick Ogilvie-nak, aki 1938-ban kvette Reith-et a BBC igazgati szkben, hogy csatlakozzon hozzjuk. A terem, amelyet nemrg alaktottak t, ragyog s vidm volt. A kirly tudta, milyen sok mlik ezen a beszden, amelyet sok milli ember hallgat birodalomszerte. tven msodperc utn kigyulladt a piros lmpa. Logue a kirlyra nzett, s elmosolyodott, amikor VI. Gyrgy odalpett a mikrofonhoz. Mihelyt a bels udvaron hatot ttt az ra, a kirly halvnyan elmosolyodott, majd szenvedlyes tlssel elkezdte: Ebben a nehz rban, trtnelmnk taln legbaljsabb rjban kldm ezt az zenetet npemnek minden otthonba, hatrainkon bell s a tengeren tl, ugyanazzal az rzssel, ahogy akkor tennm, ha tlpnm a kszbket, s szemlyesen mondanm el. Legtbbnk letben ez mr a msodik hbor. Fradhatatlanul prbltunk bks kiutat keresni a nzeteltrsekbl azokkal, akik most ellensgeink. De kudarcot vallottunk. Beleknyszerltnk a konfliktusba. Arra knyszerltnk szvetsgeseinkkel egytt, hogy szembeszlljunk egy olyan elvvel, amely, ha uralomra jut, vgzetes lehet a vilg civilizlt rendjre. Ez az elv megengedi egy llamnak, hogy nz cljait kvetve semmibe vegye a szerzdseket s az nneplyes egyezsgeket, hogy ert vagy ervel val fenyegetst hasznljon ms llamok szuverenitsa s fggetlensge ellen. Ha egy ilyen elvrl lehmozzuk a sallangokat, megmaradt az a nyers, primitv dogma, hogy akinek

hatalma van, annak igaza van. Ha ez az elv eluralkodik a vilgon, haznk s a Brit Nemzetkzssg szabadsga veszlybe kerl, a vilg npeit a flelem rablncra fzik, a bke, az igazsg, a biztonsg s a szabadsg remnye szertefoszlik. Ez a lnyeg, amellyel szembe kell nznnk. Mindannak a nevben, ami szmunkra drga, a vilg rendje s bkje rdekben nem utasthatjuk vissza ezt a kihvst. E szent cl rdekben most felkrem hazm npt s tengeren tli alattvalimat, hogy gynket tekintsk a maguknak. Felszltom ket, hogy maradjanak nyugodtak, szilrdak, egyesljenek a megprbltatsban. Nehz lesz a feladat. Vrhatnak rnk stt napok, s a hbor nem ll meg tbb a csatatereknl. Mi azonban nem tehetnk mst, csak azt, amit helyesnek tartunk. gynket ezennel nneplyesen letesszk Isten kezbe. Ha egyenknt s egytt hvek maradunk, kszen minden szolglatra vagy ldozatra, amit ez az gy megkvetel, akkor Isten segedelmvel gyzni fogunk. Isten ldjon s vdjen meg minket! Amikor vgzett, s kialudt a vrs fny, Logue kezet nyjtott a kirlynak. Gratullok els hbors beszdhez! mondta. A kirly, immr tl a megprbltatson, csak annyit felelt: Szmtok r, hogy mg sok ilyet fogok elmondani. Ahogy kilptek az ajtn, a kirlyn vrta ket a folyosn. Ez j volt, Bertie! dicsrte meg a frjt. A kirly elment fnykpezkedni, Logue a tbbiekkel egytt a folyosn maradt. Bertie alig aludt az jjel, annyira aggdott, de most, hogy megtettk a dnt lpst, sokkal dersebb mondta a kirlyn. Visszajtt a kirly, s bcszul Logue kezet cskolt a kirlynnak, aki gy szlt hozz: n az asszonyokhoz fogok beszlni. Segtene majd nekem ebben a beszdben? Logue azt felelte, hogy megtiszteltets lesz a szmra. A beszd fontossgt mutatja, hogy a msnapi lapok szerint a kirly beleegyezett, hogy a szveget 15 milli pldnyban kinyomtassk sokszorostott alrsval elltva, s postzzk az orszg sszes hztartsba. Aztn erre mgsem kerlt sor: a hivatalos szemlyek becslse szerint 250 tonna paprt ignyelt volna, csakhogy paprbl mris kevs volt, a posta pedig megrettent attl, mekkora plusz terhet rna ez az egybknt is megcsappant llomnyra. gy dntttek, hogy van jobb helye is annak a 35 000 fontnak, amelybe a mvelet kerlne, klnsen, mivel az jsgokban amgy is megjelent a beszd az alkalomhoz ill tengernagyi egyenruhba ltztt uralkod fnykpnek ksretben. Ezen a kpen is a mikrofon mellett lt, noha szoksa szerint llva beszlt. A kvetkez napokban s hetekben tovbbi megszortsok lptek letbe. Szeptember 25-n bevezettk a benzinjegyet, egy embernek egy hnapra 27 liter jrt. London jszaka mr-mr vidkiess vltozott. 1940 elejtl jegyre adtk az telt, a tzelt s egyebeket. A Logue csaldnak szerencsje volt, mert a kert vgben lev liget elltta ket tzelvel, s bsgesen volt hely gymlcs s zldsg termesztsre. Valentine gyesen bnt a puskval, s gyakran hozott haza nyulat vacsorra. Mg egy nagy rme volt Logue-knak: szeptember 8-n Jo, Laurie felesge egy Alexandra nev kislnynak adott letet. Tony, aki mindig igyekezett felvidtani a csaldot, akkor mr a leedsi egyetemre kszlt, hogy btyja pldjt kvetve elkezdje

orvosi tanulmnyait. Szlei oktber 5-n bsan ksrtk ki a Kings Cross llomsra, a vonathoz. Sok nevetst vitt el az letembl, rta Myrtle a napljban. Hbor vagy sem, novemberben meg kellett nyitni a parlament lst. A kirly megkereste Logue-ot, a segtsgt krte, hogy simn elmondhassa a beszdet. Az a hr jrta, hogy az uralkod most meg sem fog jelenni, a rszletes kormnyprogramot a lordkancellr olvassa fel. A kirly mgis megjelent, szemlyesen. m ez a megnyit nem hasonltott egyetlen msikhoz sem. Elmaradtak a szertartsos, dszes ruhk, az alkalom hagyomnyos, fontos tartozkai. A kirly s a kirlyn autval rkezett a Westminster palothoz, nem a dszhintn, s csak minimlis ksretet hoztak. A kirly tengersztiszti egyenruht viselt; a kirlyn brsonyruht gyngykkel s bundt a hideg ellen. A kommenttorok szerint a csndes nneplyessg les ellenttben llt a Hitler nyilvnos megjelenseit ksr kznsges harsonzssal. Maga a beszd, amely bkeidben a kormny programjt tartalmazta, most rvid s trgyilagos volt: A hbor megkveteli minden alattvalm teljes odaadst kezdte a kirly. Kzlte a kpviselkkel, hogy tovbbi anyagi forrsok lesznek majd szksgesek a hbor folytatshoz, de nem mondott semmi mst. Erre az vre esett mg egy utols, nagyobb beszd: a karcsonyi zenet. Mivel az orszg hborban llt, mindenki tisztban volt vele, hogy a kirlynak okvetlenl szlnia kell alattvalihoz. gy dntttek, hogy december 25-n dlutn, a BBC Krutazs a birodalomban cm msornak vgn mondja el szemlyes zenett. Nehz volt rtallni a megfelel hangra. Noha mr negyedik hnapja tartott a hbor, valjban nem sok minden trtnt, legalbbis a brit lakossggal. Mindenki a furcsa hbort emlegette. Nhny hamis riadt leszmtva csend volt a nyugati fronton, s a rettegett lgitmadsok sem kezddtek el. Sok gyerek, akit vidkre kldtek, azta hazatrt. Az egyetlen sszetzs a tengeren trtnt, s nem NagyBritanninak kedvezett. Oktber 13-n az szakkelet-skciai partvidken egy gyes nmet tengeralattjr-parancsnoknak sikerlt tjutni Scapa Flow vdelmn, s elsllyeszteni az ott horgonyz Royal Oak csatahajt, ami 830 ldozattal jrt. Az letfontossg utnptlst szllt szak-atlanti hajkaravnokat a nmet haditengerszet hborgatta. A kevs sikeres akci egyike a nmet zsebcirkl a Graf Spee elpuszttsa volt Uruguay partjainl, a Rio de la Plata torkolatban. Rviden, egyfajta csaldottsg lett rr a briteken; ltalnos lett a fsultsg, a tunyasg amivel a kirly fel akarta venni a harcot. Olyasmikrl beszlt, amit els kzbl ismert; a haditengerszetrl, amelyre az utbbi ngy hnapban rzdult a kegyetlen s szntelen hbor vihara; a lgierrl amely naponta szerez jabb babrokat a koszorkhoz, amelyeket apik nyertek; s a Franciaorszgban llomsoz Brit Expedcis Hadseregrl: Nehz a feladatuk. Vrnak, s a vrakozs komoly megprbltats az idegek s a fegyelem szempontjbl. Kzeledik az jv folytatta. Nem tudjuk, mi kvetkezik. Ha bke, hlsak lesznk. De ha folytatdik a kzdelem, akkor elszntak maradunk. gy rzem, taln btort zenetre lelhetnk azokban a sorokban, amelyeket zrszknt szeretnk elmondani.

Ez lthatlag a sajt tlete volt. Nhny sort idzett egy addig ismeretlen versbl, amelyet neki kldtek. Minnie Louise Haskins rta, a Londoni Gazdasgi Iskola tanra, aki magnkiadsban jelentette meg 1908-ban. Lmpst adj, nem ltom utam a homlyban! szltam az emberhez, ki llt az v kapujban. A sttbe lpj ki, s kezed Istenbe tedd! majd mondta jratlan jben is elvezet. A Mindenhat keze vezessen s tartson meg minket! A kirly tartott ettl a karcsonyi beszdtl, mint minden fontosabb sznoklattl. Ez mindig knszenveds szmomra, s addig nem rlk a karcsonynak, amg tl nem vagyok rajta, rta aznap a napljba. Ennek ellenre nem fr hozz ktsg, hogy a beszd hatalmas s pozitv hatssal volt a kzhangulatra. A vers, amelynek Haskins az Isten tudja cmet adta, ugyancsak npszer lett, br attl fogva Az v kapujban cmmel ismertk. Levelezlapokra nyomtattk, szles krben terjesztettk. Szavai annyira megrintettk a kirlynt, hogy rzlapra vsette, s flersttette a VI. Gyrgy kirly emlkkpolna kapujra, a windsori kastlyban, ahol a kirlyt eltemettk. Amikor 2002-ben is elhunyt, ezeket a szavakat olvastk fl az llami temetsen. Noha a kirly karcsonyi beszde sikert aratott, lett egy bizarr utzngje, amely mutatja, mennyire tudatban volt a kzvlemny az uralkod beszdhibjnak, s egyben jelzi az emberek segtkszsgt. December 28-n Tommy Lascelles tkldtt egy levelet Logue-nak, amelyet Anthony McCreadie, a glasgow-i John Street-i ltalnos iskola igazgatja rt. Senki sem tudja, hogy rtam nnek, s nem is fogja megtudni senki, rta McCreadie sszeeskv stlusban, majd minden teketria nlkl rtrt a technikra, amelyet a kirlynak alkalmaznia kellene a legkzelebbi rdibeszdnl: Tmaszkodjk a bal knykre, a kzfejt illessze az lla al gy, hogy hvelykujjval s a tbbivel tfoghassa a nyakt. Aztn az llt ersen tmassza a kezre, gy jelents nyomst gyakorolhat flfel s lefel, amikor nehzsgei vannak a szavak kiejtsvel. Ez fegyelmezi az izmokat, s a jvben minden nehzsge eltnik... alzattal remlem, hogy kiprblja csalhatatlan tervemet. Nem vilgos, hogy egyltaln eljutott-e a tancs a kirlyig arrl nem is beszlve, hogy kiprblta-e.

TIZENHARMADIK FEJEZET
Dunkerque s a stt napok
Pnteken, 1940. mjus 24-n, este kilenc ra eltt egy perccel a mozik abbahagytk a vettst; tmegek gyltek a rdis boltok kr, csend lett a klubokban s a szllodk elcsarnokaiban. Millik ltek otthon a rdiik mell, amikor a kirly felkszlt, hogy a sandringhami karcsonyi beszd ta elszr szljon a nemzethez. A beszd tizenkt s fl percig tartott, ez volt a leghosszabb sznoklata, egyben a legnehezebb vizsgja, amelyben megmrette a Logue-tl elsajttott tudst. A beszdet a Birodalom Napjn tartotta, s a hbors idkben klns hangslyt adott neki azoknak az ezreknek az erfesztse, akik birodalomszerte tmogattk a Hitler elleni eurpai hbort. ppen ezrt a kirly sznoklatt a Fegyvertrsak cm msor vgre temeztk be. A msor, amelyben a tengeren tl szletett s felntt frfiak s nk szerepeltek, a BBC szerint egyrtelmen bizonytani fogja azt az egysget s ert, amelyet a Birodalom Napja jelkpez. Nagy-Britanninak minden segtsgre szksge volt, amit csak a birodalomtl kaphatott. A furcsa hbor hirtelen s drmai mdon rt vget. prilisban a ncik lerohantk Dnit s Norvgit. Szvetsges csapatok szlltak partra Norvgiban, prbltk megvdeni, de a hnap vgre a dli terletek nmet kzre kerltek. Jnius elejn a szvetsgesek kirtettk az szaki orszgrszt, s a kilencedik norvg hadsereg letette a fegyvert. A ncik skandinviai sikerei megpecsteltk Chamberlain sorst. Az gynevezett Norvgia-vitban Leo Amery, a minisztertancs egykori tagja a boldogtalan miniszterelnk fejre olvasta Oliver Cromwell hres szavait, amelyeket a protektor a Hossz Parlamenthez intzett: nk tl sokig ltek itt anlkl, hogy valami hasznosat tettek volna. Azt mondom, tvozzanak s hagyjk, hogy nk nlkl cselekedhessnk. Isten nevben, menjenek. Noha a politikai erk bekertettk, Chamberlain mgis 281:200 arnyban gyztt a mjus 8-i szavazson, azonban szmos tmogatja tartzkodott, mg msok ellene szavaztak. Egyre fokozdott a nyoms, hogy bvtsk ki a kormnyt, vegyk be a Munksprtot is, de az ellenzki kpviselk nem voltak hajlandk egyttmkdni Chamberlainnel. Olyan spekulcik lttak napvilgot, hogy taln Lord Halifax kvethetn, aki a megbkls legfbb hve volt, amita 1938-ban felvltotta Edent a klgyminiszteri poszton. Noha Halifax lvezte a Konzervatv Prt s a kirly tmogatst, s elfogadhat volt a Munksprt szmra is, tisztban volt vele, hogy akad erre a feladatra nla alkalmasabb ember. Amikor Chamberlain kt nappal ksbb lemondott, a helyt inkbb Winston Churchill foglalta el, aki j, koalcis kormnyt hozott ltre, amelyben konzervatvok, munksprtiak, liberlisok s prtonkvliek is rszt vettek. Ugyanazon a napon a nmet hadsereg bevonult Belgiumba, Hollandiba s Luxemburgba. A ncik gyorsan szortottak a satun. Mjus 13-n, hajnali t rakor a kirlyt azzal bresztettk, hogy Vilma holland kirlyn keresi telefonon. Elszr azt hitte, ugratjk, de amint a kirlyn beszlni kezdett, s knyrgtt, hogy segtsen rajta,

kldjn lgiert megtmadott hazjnak vdelmre, VI. Gyrgy beltta, hogy tvedett. Mr ks volt; nhny rval ezutn megrkezett a kirlyn lnya, Julianna hercegn, nmet frjvel, Bernhard herceggel s kt kislnyval. Vilma ugyanazon a napon ismt felhvta a kirlyt, ez alkalombl Harwichbl, ahova egy brit rombolval rkezett, megszkve a nmetek ell, akik megksreltk elfogni, hogy tsznak hasznljk. Eredetileg haza akart menni, csatlakozni akart Zeelandban, az orszg dlnyugati rszn a mg ellenll, holland erkhz, de a katonai helyzet olyan gyorsan romlott, hogy mindenki gy vlte, nem szabad hazatrnie. Mjus 15-n a holland hadsereg letette a fegyvert a nmet Blitzkrieg eri eltt. Vilma a Buckingham-palotban maradt, onnan igyekezett szervezni a holland ellenllst. E drmai esemnyek kzepette hvta fel Hardinge mjus 21-n dleltt tizenegykor Logue-ot, s megkrte, hogy dlutn ngykor tegyen ltogatst a kirlynl. Logue tizent perccel korbban rkezett, s gy tallta, hogy a kirly titkrt nagyon nyugtalantjk a kontinensrl rkez rossz hrek. A nmet hadsereg viharknt sprt vgig Franciaorszgon, a jelentsek szerint elrtk Abbeville-t a Somme torkolatnl, s a Csatorntl ht kilomterre kettvgtk a szvetsgesek haderejt. Ezek utn elg sttnek rmlett a brit expedcis erk jvje, akik a hbor elejn fkppen a francia-belga hatr mentn vonultak fel. A helyzet komolysga ellenre a kirly sajtosan vidmnak tnt, amikor Logue felhvta, hogy megjtt. Az erklyen llt egyenruhban, s egy corgi klyknek fttygtt, amely egy platn alatt lve prblta kitallni, honnan jn a hang. Logue szrevette, hogy a kirly haja szrkbb lett a halntkn. Kezdett megltszani rajta a hbors feszltsg. Bementek egy szobba, ahol nem volt sem kp, sem dsztrgy, csak egy virgvza. Logue-ra mly benyomst tett a Birodalom Napjra ksztett, rendkvl szp fogalmazs beszd. Ettl fggetlenl tnztk, s vgrehajtottak nhny vltoztatst. ppen a msodik tolvassnl tartottak, amikor halkan kopogtattak. Belpett a kirlyn halvnyszrke ruhban, bal vlln pillangt formz, gymntokkal kirakott, nagy dsztvel. Mikzben a kirly berta a vltoztatsokat a szvegbe, arrl beszlgetett Logue-gal, milyen dbbenetes erfesztsekre volt kpes a kirlyi lgier s milyen bszke r, hogy a fik kztt vannak ausztrlok, kanadaiak s j-zlandiak is. Logue hamarosan tvozott. Csodlatos emlk, amikor bcst vettem tlk, s meghajoltam elttk, ahogy ott lltak az ablak ellenfnyben, a kirly tbornoki egyenruhban, a kirlyn szrkben, emlkezett Logue. A Birodalom Napjn Logue vacsora utn flment a palotba Wooddal s Ogilvievel, a BBC embereivel, s ellenriztk, hogy a szobt megfelelen elksztettk-e az adshoz. Lgitmadsra szmtva Wood levezetett egy kbelt az vhelyre. Trtnhetett akrmi, az adsnak mennie kellett!, rta Logue. A kirly ktsoros zakt viselt. Vkony volt, s izmos. Bementek a stdiba, ahol Logue megknnyebblsre kellemesen hvs volt: utastsra kitrtk az ablakokat, nehogy gy jrjanak, mint elz nap szegny Vilma kirlyn, aki ebdidben intzett sznoklatot az antillai holland gyarmatokhoz, s a szoba olyan forr volt, hogy majd megftt benne. Logue csak kisebb mdostsokat javasolt a beszdben, pldul hogy az Egy ve annak kezd szavakat vltoztassk t gy: Ma egy ve, a Birodalom Napjn. Mg

egyszer utoljra tolvastk a szveget, ami tizenkt percbe telt. Mivel mg nyolc perc volt az adsig, a kirly besietett a szobjba, hogy gyakorolja kt-hrom nehezebb szakasz megfelel hangslyozst. Egy perccel a beszd kezdete eltt a kirly tment a folyosn a stdiba. A nyitott ablakbl figyelte a halvnyod fnyeket. Szp, tkletes, bks tavaszi este volt. Nehz elhinni, hogy nhny szz kilomterre innen emberek lik egymst, gondolta Logue. Ngyszer felvillant a stdi lmpja, aztn kialudt. Ez volt a jel a kezdsre. A kirly kt lpst tett az asztal fel, Logue megszortotta a karjt, gy kvnt neki szerencst. Ez a mozdulat kteteknl tbbet elmesl kettejk szoros kapcsolatrl, hiszen engedly nlkl senki sem rinthet meg gy egy kirlyt. Ma egy ve, a Birodalom Napjn Kanada szvbl, Winnipegbl szltam nkhz, a birodalom npeihez kezdte a kirly. Bke volt. Azon a napon a szabadsg, az igazsg s a bke eszmnyeirl beszltem, amelyeket a szabad npek megtallhatnak a mi nemzetkzssgnkben. Gylekeztek a felhk, de n ragaszkodtam a remnyhez, hogy azok az eszmk teljesebb s gazdagabb fejldst tesznek lehetv anlkl, hogy el kellene szenvednnk a hbor gyilkos ostort. De nem gy trtnt. Rnk trt a gonosz, amely ellen szntelenl kzdnk. Ebben a hangnemben folytatta, s mosolygott, akr egy iskolsfi (legalbbis Logue gy gondolta), valahnyszor hiba nlkl sikerlt kiejteni egy klnsen nehz szt. Most a dnt kzdelem vr Nagy-Britannia npre, folytatta a kirly, fokozva a feszltsget. Ez mr nem terletszerzs, amire ellensgeink trekednek, akiknek clja, hogy vglegesen s visszafordthatatlanul megbuktassk ezt a birodalmat s mindent, amit kpvisel, utna pedig meghdtsk a vilgot... Logue-nak nem volt ms dolga, csak hogy lljon s figyeljen, gynyrkdve a kirly szp hangjban. Amikor elhangzott az utols sz, Logue megszortotta a kirly kezt. sszenztek, s mindketten tudtk, hogy ez rendkvli erfeszts volt. Nem mertek azonnal megszlalni, habr Logue srgetsre mr dolgoztak az j mdszeren, hogy ads kzben ne maradjon bekapcsolva a piros lmpa a kis srga isten vrs szeme, ahogy a terapeuta hvta. Ennek viszont az volt a htrnya, hogy nem tudhattk minden ktsget kizran, valban sikerlt-e az ads. Sztlanul nzett egymsra a kirly s a kzember, s a szvem tlsgosan tele volt ahhoz, hogy megszlaljak. A kirly megveregette Logue kezt. Nhny perccel ksbb belpett Ogilvie. Gratullok, felsg, dbbenetes volt! t kvette a kirlyn, aki megcskolta frjt, s azt mondta, nagyszeren csinlta. Mg t percig beszlgettek a kis szobban. Ezutn folytatta Logue Anglia kirlya annyit mondott: Vacsorzni akarok, mire valamennyien j jszakt kvntak, s lementek a lpcsn egy msik vilgba. A kirly kellen bszke volt a teljestmnyre, s megknnyebblt, mert a katonai helyzet vltozkonysga ellenre sem knyszerlt r, hogy nagyobb vltoztatsokat hajtson vgre a szvegen. Tartani lehetett attl, hogy valami trtnik, ami miatt mdostanunk kell rta a napljba aznap este. Nagyon elgedett voltam azzal, ahogy elmondtam, s igazn knny volt a legjobbat nyjtanom. De gyllm a rdit!

Msnap reggel az jsgok nem gyztk magasztalni a beszdet. A Daily Telegraph szerint erlyes s lelkest sznoklat volt, az jszakai jelentsek szerint minden szt tisztn lehetett hallani az Egyeslt llamokban s a birodalom tvoli pontjain is. Logue telefonja egyfolytban csrgtt. Mindenkit tzbe hozott a kirly beszde rta napljban. Eric Mieville hvott a Buckingham-palotbl, s kzlte, hogy vilgszerte nagyszer volt a fogadtats. Mikzben beszltnk, hvatta a kirly, akinek ismtelt gratulciimat kldtem. Birodalomszerte s azon tl is lelkesen reagltak a sznoklatra. Msnap, szombaton Logue s Myrtle azzal nnepeltk meg a kirly sikert, hogy elmentek megnzni egy matint, az n kis cinegmet. Az 1880-as vekben jtszd vadnyugati komdiban Mae West s W. C. Fields jtszotta a fszerepet. Ezutn Valentine vacsorzni vitte a szleit egy tterembe, amelyet Myrtle magyarnak rt le. Amita kitrt a hbor, elszr jrtak itt, s a zenekar Myrtle sszes kedvenct eljtszotta. Egy beszd azonban, legyen az brmilyen j, nem vltoztathatta meg a hbor menett, amely nem kedvezett a szvetsgeseknek. Nmetorszg kvetkez ldozata Belgium lett. III. Lipt kirly, orszga fegyveres erinek fparancsnoka, abban remnykedett, hogy a szvetsgesek tmogatsval harcolhat, kvetve a hsies pldt, amelyet apja, Albert kirly mutatott az els vilghborban. De ez alkalommal ms volt a helyzet; mjus 24-n, miutn meggyzdtt rla, hogy az ellenlls remnytelen, Lipt letette a fegyvert. Vitatott dntst hozva npvel maradt, nem kvette minisztereit Franciaorszgba, ahol azok emigrns kormnyknt prbltak tovbb mkdni. Emiatt Nagy-Britanniban hevesen ostoroztk. A hbor alatt tanstott viselkedse megosztotta a sajt hazjt is, s egy vtizeddel ksbb emiatt kellett lemondania a trnrl. A briteket elssorban azrt dhtette Lipt kapitulcija, mert ennek slyos kvetkezmnyei voltak a szvetsges erkre, amelyeknek bal oldala ekkortl teljesen vdtelen volt, s vissza kellett vonulniuk a La Manche partjra. Az egyetlen megolds az evakuls volt, amely a hbor egyik legdrmaibb esemnyt jelentette. Mjus 27-n 700 kereskedelmi haj, halszhaj, luxusjacht s a kirlyi vzi mentk egysgei elkezdtk elszlltani Dunkerque partjairl a brit s francia csapatokat. Kilenc nap alatt sszesen 338 226 katont (198 229 britet s 139 997 francit) mentettek meg. Jnius 4-n, az evakuls utols napjn Churchill elmondta egyik legemlkezetesebb hbors beszdt br fogalmazhatunk gy is, hogy minden idk egyik legjobb beszdt. Noha Eurpa nagy rsze, szmos rgi, hres llam kerlt vagy kerlhet a Gestapo s a gylletes nci rezsim karmaiba, mi nem htrlunk, s nem vallunk kudarcot, mondta a kpviselhzban, s az emlkezetes fogadalommal folytatta, miszerint a partokon fogunk harcolni. Msnap Myrtle annyit rt a napljba: Minden embernk megmeneklt. Isten vja ket. Tallkoztam nhny polnvel, olyan trtneteket mesltek, amelyek rkre fennmaradnak. Myrtle-nek egyb gondjai is voltak: jnius 1-jn az evakuls kzepette hallotta, hogy Laurie, legidsebb fia belpett a hradsokhoz. A harmincas veiben jrt, felesge, gyereke volt, aligha soroztk volna be az elsk kztt. Mrcius vgn kapta meg a behvt, s amikor Myrtle meghallotta a hrt, s Jo egy kicsit srdogltak.

Az gynevezett dunkerque-i szellem sokak szmra tkletesen megtestesti azt a brit tulajdonsgot, hogy amikor a nemzet veszlyben van, azonnal sszefognak. De akrmilyen nagy volt is a hsiessg, akrhnyan menekltek is meg, nem tagadhattk a tnyt, hogy ez bizony nem gyzelem volt. Churchill nem hivatalosan azt mondta minisztereinek, hogy Dunkerque volt sok vszzad ta a legnagyobb brit veresg. Folyamatosan jttek a rossz hrek. Jnius 14-n a Wehrmacht elfoglalta Prizst, hrom nappal ksbb a teljhatalm llamfv kinevezett Philippe Ptain marsall bejelentette, hogy Franciaorszg fegyversznetet kr Nmetorszgtl. Ez a legsttebb nap, amit megrtnk, rta Myrtle a napljba. Ptain fegyverlettelnek hrt felhborodott buszvezettl hallotta, aki kzlte az egsz vilggal, mit tenne az egsz francia nemzettel... az biztos, hogy most aztn senki nem maradt, aki cserbenhagyhatna minket. Igazn egyedl maradtunk, s ha a kormnyunk feladja a kzdelmet, forradalom lesz, s n sem maradok ki belle. A dolgok mg rosszabbra fordultak. Szeptember 7-n ks dlutn 364 nmet bombz 515 vadszgp ksretben lgitmadst indtott London ellen. jszaka jabb 133 bombz rkezett. Clpontjuk a londoni kikt volt, de sok bomba lakterletre hullott, 436 londoni halt meg, a sebesltek szma meghaladta az 1600at. Megkezddtt a villmhbor. A kvetkez hetvent jszakn ismtelten bombztk Londont. Ugyancsak tmads rt szmos katonai s ipari kzpontot: Birminghamet, Bristolt, Liverpoolt s Manchestert. A kvetkez v mjusig, amikor a hadjrat vget rt, tbb mint 43 000 ember halt meg, kzlk minden msodik a fvrosban. Egyedl Londonban s krnykn egymilli otthonnl tbb szenvedett krokat vagy vlt romhalmazz. Szeptemberben egy vakmer nappali tmadsnl tbb tallat rte a Buckinghampalott, amikor a kirly s a kirlyn ott tartzkodott. A bombk slyos krokat okoztak a kirlyi kpolnban s a bels udvarban, ami a kirlynt egy hres kijelentsre ihlette: rlk, hogy bombztak minket. Most mr gy rzem, hogy a szembe nzhetek az East Endnek. Logue megrta a kirlynak, mennyire hls a Mindenhatnak, amirt az uralkod megmeneklt az aljas, orgyilkos mernylettl, s hozztette: Hihetetlennek ltszott, hogy a nmetek ennyire lealjasodhassanak! Tommy Lascelles ngy nappal ksbb vlaszolt Logue-nak, megksznte aggd levelt, amely nagyon jlesett a kirlyi prnak. felsgeiknek nem voltak annyira rosszak a tapasztalataik tette hozz. Remlem nnek sikerl idnknt aludnia. A kvetkez hetekben Logue s a kirly alkalmanknt rt egymsnak. Az uralkod olykor meglep szintesggel beszlt az rzseirl, pldul amikor november 15-n megltogatta Coventryt kzvetlenl a pusztt jszakai tmads utn. Tbb mint 500 tonna rombol- s gyjtbombt dobtak le, a vroskzpont lngtengerr vltozott, csaknem 600 ember meghalt. A szkesegyhz gyszlvn a flddel vlt egyenlv. A kirly rkon t jrta a romokat. A vros hangulatnak nagyon jt tett a kirlyi ltogats, noha az uralkodt lesjtotta a rombols mrtke. Mit mondhatnk ezeknek a szegny embereknek, akik mindenket elvesztettk, nha mg a csaldjukat is? Erre nincsenek szavak, rta Logue-nak.

A csapsok s a nyomorsg kzepette voltak vidmabb pillanatok is. Nhny nappal ksbb, amikor a kirly a parlamenti megnyit beszdet gyakorolta, gy somolygott Logue-ra, akr egy iskols fi. Logue, alaposan begyulladtam! kzlte. Hajnali egykor felriadtam, miutn azt lmodtam, hogy a parlamentben vagyok, a szm ttva, s egy hang sem jn ki rajta! Noha mindketten jt nevettek, Logue-nak arra kellett gondolnia, hogy akrhny ven t dolgoztak is egytt, a kirlyra mg mindig rnehezedik beszdhibjnak slya. Logue-ot meghvtk Windsorba karcsony elestjn, majd pedig karcsonykor, hogy segtsen a beszdben. Ebben az vben, akrcsak az elzben, fl sem merlhetett, hogy a kirly ne szljon a nemzethez. Az id hideg volt, m ders. Logue gy rezte, nem rdemes megkockztatnia a vasutat, inkbb a Green Line busszal ment Windsorba. Egsz jjel toporogtam a hidegben, s amikor az ajt kinylt s beszlltunk, mg hidegebb lett rta. Mintha csak egy jgkunyhban lettem volna! Egyre hidegebb s hidegebb lett, s amikor Windsorba rtem, jgg fagyva zuhantam ki a buszbl. Amg flrt a kastlyba, kiss flmelegedett, de mg tbbet segtett a pohr sherry Mieville-nl, a kandall mellett. Ugyancsak fldertette az az arany cigarettatrca, amelyet a kirlyntl kapott. A vaddisznfbl s szilvbl ll karcsonyi ebd utn kvette a kirlyt a dolgozszobjba, s munkhoz lttak. Logue-nak nem tetszett a beszd, mert nem igazn volt benne er, de ezen nem segthetett. A kirly arra intette npt, hogy a jv nehz lesz, de mr rlptnk a gyzelem tjra, amelyen Isten segtsgvel elrjk az igazsgot s a bkt. A vilg nem llt meg. 1941. jnius 22-n Nmetorszg a tengelyhatalmakkal s Finnorszggal egytt beindtotta a Barbarossa-tervet, s megtmadta a Szovjetunit. Meg akarta semmisteni az orszgot s a kommunizmust, nem csak azrt, hogy megteremtse a Lebensraumot, de hogy hozzfrhessen azokhoz a stratgiai nyersanyagokhoz, amelyekre szksge volt megmaradt ellenfelei legyzshez. A kvetkez hnapokban Hitler s szvetsgesei jelents sikereket rtek el Ukrajnban s a Baltikumban, megostromoltk Leningrdot, megkzeltettk Moszkva klvrosait. Hitler mgsem rte el cljt, Sztlin megrizte az orszg hadi potenciljnak jelents rszt. December 5-n az oroszok ellentmadsba lendltek. Kt nappal ksbb a japnok megtmadtk a Pearl Harborban llomsoz amerikai hajhadat, amely a szvetsgesek oldalra lltotta az Egyeslt llamokat. A tengelyhatalmak 1942-ben folytattk elnyomulsukat: a japn erkvgigsprtek zsin, elfoglaltk Burmt, Malajzit, Holland-Kelet-Indit s a Flp-szigeteket. Kzben a nmetek a szvetsgesek hajit hborgattk Amerika atlanti partjn, jniusban pedig nyri offenzvt indtottak, hogy megszerezzk a Kaukzus olajmezit, s elfoglaljk Kubany sztyeppit. A szovjetek Sztlingrdnl lltottk meg ket. Afrikban is tombolt a harc, ahol Kair kapuit fenyegette Erwin Rommel hadseregtbornok parancsnoksga alatt az Afrika Panzerarmee, amelyhez nmet s olasz gyalogsg is tartozott. Rommel mjus 26-n indtott tmadst, knyszertve a

francikat, hogy jnius 11-n evakuljanak Bir Hakimbl. Egy httel ksbb mr Tobrukot ostromolta. Aztn keletnek indulva kitrt Lbibl, jlius 1-jn elrte az egyiptomi El-Alameint, ami 30 kilomterre van Alexandritl. Slyos csaps volt ez a szvetsgeseknek: Churchill Washingtonbl hazareplt, mert az Alshzban bizalmatlansgi indtvnyt nyjtottak be ellene, de flnyesen gyztt. Aztn bekvetkezett a fordulpont Afrikban, s, br ezt vitatjk, a hbor trtnetben. A brit erk ellentmadsba mentek t, s visszaszortottk Rommelt. A nmetek azonban bestk magukat. Patthelyzet alakult ki. Ekkor neveztk ki a Nyolcadik Hadsereg fparancsnokv Bemard Montgomery altbornagyot. Oktber 23-n a szvetsgesek ismt megindultak, Montgomery 200 000 emberrel s 1100 harckocsival tmadt a tengelyhatalmak 115 000 emberre s 559 harckocsijra: Rommel betegsge miatt Nmetorszgban tartzkodott, de azonnal visszasietett, hogy emberei lre lljon. Ellensgei tbbszrs tlerben voltak. Rommel november 2-n figyelmeztette Hitlert, hogy gy nem lesz kpes hatkony ellenllsra. A Fhrer hallani sem akart megadsrl: Nem ez lesz az els eset a trtnelemben, amikor az ers akarat diadalmaskodik a nagyobb sereg fltt! felelte Rommelnek msnap. Ami a csapatait illeti, nem mutathat nekik ms utat, csak a gyzelemt vagy a hallt! Logue az elsk kztt rteslt Montgomery gyzelmrl. November 4. dlutnjn a palotban, a kirlynl tartzkodott, a parlament tizenkettedikei nyitlsre kszl beszden dolgoztak, amikor megszlalt a telefon. A kirly parancsot adott, hogy ne zavarjk, hacsak nem srgs dologrl van sz. rtetlenl odament a kszlkhez, s flvette a kagylt. Azonnal izgatott lett. Igen! Igen! Olvassa, olvassa! mondta, aztn hozztette: Az ellensg htrl. J hr, ksznm! Letette a kagylt, s mosolyogva fordult Logue-hoz. Hallotta? krdezte, majd megismtelte a hr lnyegt. Ht ez risi! Aznap este a kirly azt rta napljba: Vgre egy gyzelem, ugyancsak jt tesz az idegeknek. Ngy nappal ksbb a szvetsges erk partra szlltak Marokkban s Algriban, amelyek nvleg a vichyi rezsim kezben voltak. Megkezddtt a Fklya hadmvelet, amelynek clja az volt, hogy msodik frontot nyissanak szakAfrikban. A drmai esemnyek kztt baljsan sttlett az jabb karcsonyi rdibeszd. Kt nappal az nnep eltt Logue felolvastatta a szveget a kirllyal, aki remek formban volt. Maga a beszd kisebb mtten esett t; Logue-nak nem tetszettek azok a bekezdsek, amelyeket Churchill rt bele a szvegbe, mert gy rezte, ezek mskppen hangzannak a kirly szjbl. Jellegzetes Churchill stlus mondatok voltak, brki felismerte volna ket panaszkodott napljban. A kirly segtsgvel kikszbltk a jelzket s a miniszterelnkt. A kd ellenre szp volt az id, nem havazott, mint az elz kt vben. Logue-t ismt meghvtk a kirlyi csaldhoz az nnepek alatt. Sokkal szebbnek s pompzatosabbnak tallta a karcsonyft, mint a korbbiakat ugyanis Myrtle is kldtt hozz egy dszt. A kirlyn belpett, odament Logue-hoz, s azt mondta, nagyon rl, hogy ltja, majd azzal a meghkkent krssel llt el, ismtelje meg azt a trkkt, amelyet ebd eltt mutatott a kamarsoknak: hogyan lehet fl tdvel

llegezni. Logue szvesen megmutatta, de figyelmeztette Erzsbetet s a hercegkisasszonyokat, hogy k ne ismteljk meg ezt a ksrletet. Fl hrom utn Logue kvette a kirlyt a dolgozszobjba, hogy utoljra tvegyk a beszdet. Hrom ra eltt t perccel belptek a stdiba, egyeztettk rikat. Kt perccel hrom eltt belpett a kirlyn, hogy sok szerencst kvnjon frjnek. Pr msodperc mlva kigylt a hrom piros. A kirly egy pillantst vetett Logue-ra, aztn beszlni kezdett. Leginkbb karcsonykor rezzk meg a hbor stt rnyt kezdte. A mai karcsonyi nnepbl bizonyra hinyozni fog a boldogsg, a gyermekkorbl ismers dolgok... m ha a klssgek szrkbbek is, a karcsony zenete rk s vltozatlan. A hla s remny zenete hla a Mindenhatnak vgtelen kegyelmrt, s remny, hogy Fldnkre visszatr a bke s a jakarat. Logue nhny bekezdsen t kvette a kinyomtatott szveget, de aztn abbahagyta, mert rjtt, hogy tbb nincs r szksg. A beszdben a kirly megemltette, milyen sokkal jrultak hozz a birodalom npei s az amerikaiak a hbors erfesztsekhez. A beszdet egy adomval fejezte be, a kisfi Abraham Lincolnrl, aki egy nla is sokkal kisebb gyermeket vitt fl a dombra. Megkrdeztk tle, nem tl nehz-e a teher, mire azt felelte: Nem teher , hanem a testvrem! Pontosan tizenkt percig tartott a beszd, s Logue rlt annak, amit hallott. Nagy dolog elsknt gratullni a kirlynak. Vrtunk nhny msodpercet, hogy megbizonyosodhassunk rla, nem vagyunk adsban, aztn megragadtam a karjt, s izgatottan azt mondtam: Ragyog! rta Logue a napljban. Szlesen mosolygott, s azt felelte: gy hiszem, Logue, ez volt a legjobb, amit egytt csinltunk. Februrban visszajvk Londonba, s folytatjuk a leckket. A kirlyn szeretettel megcskolta, s azt mondta: Valban ragyog volt, Bertie. Az jsgok nem gyztk magasztalni a teljestmnyt. A kirly tegnapi beszde gy stlusban, mint szvegben az eddigi legrettebb s leglelkestbb volt mindazok kzl, amelyeket valaha elmondott llaptotta meg a Glasgow Herald. rdemes fenntartani a karcsonyi beszd hagyomnyt. Churchill, a legnagyobb sznok felhvta a kirlyt, s gratullt a jl sikerlt beszdhez. Karcsony msnapjn a kirly sajt kezleg rt Logue-nak levelet, amelybl rad az elgedettsg. Kedves Logue! Boldog vagyok, hogy a tegnapi rdibeszdem olyan jl ment. Teljesen mskppen reztem magam, s nem fltem a mikrofontl. Biztos vagyok benne, hogy az n ltogatsai nagyon sokat segtettek, s az j vben is sokszor kell majd konzultlnom nnel. Nagyon ksznk minden segtsget. Minden jt 1943-ra! szinte tisztelje: Gyrgy R. I. Logue lelkesen vlaszolt. Ma valsggal izzott a telefonom, a legklnbzbb emberek hvtak fl, hogy gratulljanak. Mondtk, hogy szeretnk megrni

felsgednek, mennyire tetszett a rdibeszd, rta. Klnsen azt dicsrte, ahogy a kirly a rettegett mikrofonhoz kzeledett, csaknem gy, mintha a bartja lenne, s sohasem ltszott olyannak, mint akit ppen megtmadtak.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Fordul a kocka
Miutn kt ven t csak a rossz hrek rkeztek, 1943 nyarn a hadiszerencse kezdett a szvetsgesek fel fordulni. Az szak-afrikai csata gyzelemmel vgzdtt. Jlius 10n a Brit Nyolcadik Hadsereg s az USA Hetedik Hadserege Bemard Montgomery tbornok, illetve George Patton tbornok parancsnoksga alatt kzs offenzvt indtott Sziclia ellen, amelyet hdfllsnak szntak az itliai flsziget megszllsra. Kt ht mlva megbuktattk Mussolinit, szeptember 3-n Pietro Badoglio kormnya elfogadta a felttel nlkli fegyverlettelt; a kvetkez hnapban Olaszorszg hadat zent Nmetorszgnak. Msutt is volt ok az nneplsre: 1943 szeptemberben egy brit trpe tengeralattjr vakmer tmadsa kvetkeztben slyos krokat szenvedett a kiktben horgonyz, rettegett Tirpitz, az Eurpban plt legnagyobb csatahaj. Karcsony msnapjn a Scharnhorst csatacirkl sllyedt el a norvgiai szaki Foknl. A csatt az Atlanti-cenon gyakorlatilag megnyertk a szvetsgesek. J hrek jttek a Tvol-Keletrl is: meglltottk a japnok elrenyomulst, a brit s amerikai erk ellentmadsra kszltek. Ennek ellenre a hbor eltartott mg egy ideig. A nmetek vadul ellenlltak Olaszorszgban s az orosz fronton, a japnok is messze voltak mg a veresgtl. Churchill tlzott derltssal azt mondta a kirlynak, hogy szerinte a nmeteket mg 1944 vge eltt megverik, viszont attl tartott, hogy a Tvol-Keleten akr 1946-ig is eltart, amg kivvjk a gyzelmet. A kirly a javul helyzetet arra hasznlta fl, hogy a frontokon megltogassa gyztes csapatait, s gratulljon nekik teljestmnykhz. Tett mr ilyen utazst korbban is, amikor 1939 decemberben flkereste a franciaorszgi Brit Expedcis Erket, de utna olyan gyorsan romlott a helyzet, hogy nem is gondolhatott ennek az tnak a megismtlsre. 1943 jniusban azonban biztonsgi okokbl lnven, Lyon tbornokknt utazva sokkal nagyobb utat tett meg szak-Afrikban, ahol megszemllte a brit s amerikai erket Algriban s Lbiban. Visszafele rvid ltogatst tett a szigeterd Mltn, amelynek a Fldkzi-trsgben betlttt, kivteles stratgiai szerepe miatt kellett elviselnie a nmetek kmletlen tmadsait. Akrhova ment a kirly, mindentt az elvrhat lelkeseds fogadta. Logue msodkzbl, a fiai tapasztalataibl ismerte a szvetsges erk forgand szerencsjt. Elsnek Laurie-t hvtk be 1940-ben a Royal Army Services Corpshoz. Mivel Lyonsnl szerzett tapasztalatokat a vendgltiparrl, az lelmiszerszlltsrt felels alakulathoz helyeztk. Afrikba kldtk, ahol a Gideon Force keretben szolglt a bogaras Orde Wingate ezredes alatt, aki 1941 mjusban segtett kikergetni az olaszokat Etipibl, s visszaltette a trnra Hail Szelasszit. 1942 februrjban hadnaggy lptettk el, egy hnappal ksbb napiparancsban emltettk meg a nevt. Jniusra fhadnagy volt. Utna Tony kvetkezett. Miutn kt vet jrt a leedsi orvosegyetemen, 1941-ben csatlakozott a Skt Grdhoz, majd rvid sandhursti tartzkods utn szakAfrikba ment. Valentine otthon praktizlt, rvid ideig ltalnos sebsz volt, a

lgitmadsok ldozatait kezelte, 1941-ben tnyergelt a gyorsan fejld s sokat kvetel idegsebszetre. Elszr St. Albansba kldtk, ahol fejsrlsekre szakosodott, aztn Edinburgh-be ment. Logue a hatvanas veiben jrt, tl reg volt ahhoz, hogy bevonuljon, de hetente hrom jszakn lgszolglatot teljestett. Egszsge megromlott: 1943 augusztusban krhzba kerlt, ahol gyomorfekllyel operltk meg. A Balmoralban nyaral kirlyt Mieville tjkoztatta Logue sorsrl, ugyancsak szervezte meg, hogy egy ideig a tengerparton lbadozhasson. Oktber 23-n Logue rt a kirlynak: rmmel tudatom, hogy majdnem teljesen sszeszedtem magam, alig vrom, hogy visszatrse utn ismt n mellett llhassak. Hossz volt ez a hrom hnap. Mivel ez az els gyomorfeklyem, nem knnyen viseltem, de ksznm a jistennek, hogy minden a legnagyobb rendben volt. A hbor nemcsak egszsggyi, de anyagi problmkat is hozott: a fiatalembereket, akik Logue pcienseinek tlnyom tbbsgt alkottk, fiaihoz hasonlan behvtk. A folyamatos bombzsok sokakat visszariasztottak attl, hogy Londonba utazzanak konzultcira. ppen ezrt klnsen jl jtt 1941 janurjban az az 500 font, amelyet a kirly kldtt szemlyes ajndkul, az n rendkvl rtkes szolglatainak elismersre. Alig tallok szavakat, hogy hatalmas felelssge s szmtalan gondja mellett mg Felsged mond ksznetet nekem, s segt rajtam rta vlaszlevelben a hls Logue. Szerny szolglataimmal mindig a rendelkezsre llok, s nagy kivltsga letemnek, hogy Felsgedet szolglhattam... Jsgos figyelmessge szmos alkalommal mlyen megindtott, szinte szvvel kvnom, hogy mg sok ven t lehessek a segtsgre. m az egyszeri ajndkok, brmilyen rmmel fogadjk is ket, nem oldhattk meg Logue anyagi gondjait. A sydenhami nagy hz is teherr vlt. Borzaszt nehz fenntartani Nyrfaligetet, mivel nincs munka, panaszkodik 1942 jniusban Logue egy levlben Myrtle ccsnek, Rupertnek. Myrtle-nek egyltaln nincs szemlyzete, mg arra sem tudunk embert szerezni, hogy lenyrja a gyepet. Egy 25 szobs, 5 frdszobs hz ilyen idkben valsgos lidrcnyoms, s mivel nem engedek motoros fnyrt hasznlni, knytelen vagyok az reg tologatra fanyalodni, el sem merem mondani, milyen krges a tenyerem. gy inkbb beszereztek egy birkt. Logue munkja a kirllyal nem csupn anyagi elnykkel jrt: a koronzs vben lett a Kirlyi Viktria Rend tagja; 1943-ban a szletsnapi kitntetsek listjn mr parancsnokk lptettk el. A kvetkez v jlius 4-n iktattk be. A Beszdterapeutk Brit Trsasgnak kpviseljeknt t jelltk a Brit Orvosi Trsasg vlasztmnyba, de azt rta Rupertnek: Brcsak 20 ve trtntek volna ezek a dolgok, amikor az ember mg sokkal jobban tud rlni nekik. 62 ves vagyok, s rjttem, hogy nem vagyok kpes dolgokra, amiket valaha meg tudtam tenni. Logue iratai kztt fnnmaradt nhny levl a hls betegektl is. Egy tvenhrom ves, C. B. Archer nev kztisztvisel a Londontl dlnyugatra lev Wimbledonbl 1943 novemberben megksznte Logue-nak, hogy a hasi lgzs megtantsval kigygytotta dadogsbl, amelyben nyolcves kora ta szenvedett. Szerencss nap volt az, alig tbb mint fl ve, amikor elszr tallkoztam nnel rta Archer. Azt hiszem, csak egy dadogs tudja igazn mltnyolni, mennyivel

ms az a vilg, amelyben most lek. Mintha az elmmrl szakadt volna le egy kolonc! Az t, kzzel rott oldal hven tkrzi, micsoda tok a dadogs a hivatali s a magnletben egyarnt. A dadogs borzasztan visszavetette a plyafutsomat folytatta Archer. Msklnben mostanra titkrhelyettes lennk. Nlunk az ellptetshez meg kell jelenni meghallgatson egy bizottsg eltt, s kpzelheti, milyen sznalmasan szerepeltem ilyenkor. A kvetkez hnapban egy radoz levelet kapott a birminghami Sutton Coldfieldbl egy bizonyos Tom Mallintl, aki eldicsekedett, hogy az anyja s a bartai is szrevettk rajta a vltozst, amita eljrt Logue-hoz. A bartaim mind azt mondjk, hogy megvltoztam. Igen, de elnymre! rta Mallin. Most kezdek rjnni, milyen szp s kifejez lehet a hang, valsgos csoda, hogy nem akadozom tbb... Uram, hogyan ksznhetnm meg nnek valaha is, hogy ilyen boldogg tett? Nhny httel ksbbre vrtk egy llsinterjra. szben tartok mindent, amire tantott. Biztosan j vlemnyk lesz rlam! Kzben a hbor jabb fordulponthoz kzeledett. 1944. jnius 1-jn, este fl tzkor Logue-ot felhvta Tommy Lascelles, aki 1943 jliusban ellpett a kirly szemlyi titkrv, miutn eldjt, a meglehetsen rdes modor Alexander Hardinge-ot a sz szoros rtelmben gy kellett kipaterolni ebbl az llsbl. felsge tudni szeretn, eljnne-e pnteken Windsorba ebdre? krdezte Lascelles. Logue boldogan igent mondott. A 12.44-es vonattal ment. Lascelles, akivel a kamarsok szobjban tallkozott, nagyon komoly volt. Sajnlom, nem sokat mondhatok a rdibeszdrl. Tulajdonkppen inkbb imnak minstenm, t percig tart, s akrmilyen klnsnek tnjk, nem rulhatom el, mikor lesz, mert, mint sejtheti, a D-napon, kilenc rakor fogjk sugrozni. Logue megebdelt a kamarsokkal, az udvarhlgyekkel s az rsg parancsnokval. Utna a kirly hvatta. A dolgozszobjban volt, ahol a rolettkat leengedtk, de mg gy is borzaszt meleg volt. A kirly fradtnak, elnyttnek ltszott, azt mondta, hogy rosszul aludt. De mikor tvettk a beszdet, Logue el volt ragadtatva. Mrte az idt: pontosan t s fl percig tartott. Lascellesnek nem kellett elmagyarznia, mi az a D-nap. Ez volt a kzbeszdbe mr rg tment a katonai kdja annak a napnak, amelyet a szvetsgesek kivlasztottak a partraszllsra. Azonban, hogy mikor s hol kezddik a hadmvelet, annak titkt gondosan riztk. Ha sikert akartak, letfontossg volt a meglepets, ezrt a legelkpesztbb lhrekkel rasztottk el a nmeteket. Tizenht hnappal korbban, 1943 janurjban a casablancai konferencin Roosevelt s Churchill megegyezett, hogy a brit s amerikai csapatok egytt indtanak frontlis tmadst Eurpa nci megszlli ellen. Churchill, aki mindenron igyekezett elkerlni, hogy megismtelje az els vilghbor nagy vrldozattal jr hibit, a Balknt javasolta, ahol egyesthettk volna eriket a szovjetekvel, aztn esetleg a szvetsgesek mell llthattk volna Trkorszgot. Az amerikaiak azonban inkbb Nyugat-Eurpban akartak tmadni. Ez a koncepci gyztt. A

dntst megerstettk a qubeci konferencin 1943 augusztusban. Az offenzva az Overlord hadmvelet nevet kapta. Tlen kivlasztottk, hol fognak partra szllni. Valahol a La Manche elkeskenyed szakaszn: vagy Pas-de-Calais-nl, vagy Normandiban. Karcsony napjn Eisenhower tbornokot neveztk ki a Szvetsges Expedcis Erk fparancsnokv. A hadmveletet Eisenhower s parancsnokai mjus 15-n vzoltk fel a Szent Pl Iskola egyik tantermben vlhetleg azrt esett a vlaszts a szokatlan helysznre, mert Montgomery, a 21. hadseregcsoport tbornoka, akinek parancsnoksga al az sszes invzis szrazfldi er tartozott, ebben az iskolban tanult. Az elkvetkez napokban hatalmas csapatsszevonsokra kerlt sor Dl-Angliban. Kszbn llt a partraszlls. A D-napot eredetileg jnius 5-re terveztk, de az idjrs elromlott azon a htvgn: hideg volt, esett, nyugatrl ers szl fjt, a tenger szintje megemelkedett, ami lehetetlenn tette, hogy a hajk fedlzetrl vzre bocsssk a szllt jrmveket. Radsul az alacsonyan sz felhk meghistottk, hogy a szvetsges lgier megtallja a clpontokat. A hadmvelethez teliholdra volt szksg, ami htfre volt vrhat. Irdatlan s nehz vllalkozs lett volna majdnem egy hnappal elhalasztani a partraszllst, s a csapatokat visszakldeni tboraikba, gy a vezet meteorolgus javaslatra, a msnapi, rvid ideig tart javulst kihasznlva Eisenhower hirtelen jnius 6. mellett dnttt. rkkal ksbb elkezddtt a Neptun hadmvelet (gy hvtk az Overlord els szakaszt). Kevssel jfl utn 24 000 brit, amerikai, kanadai s szabad francia ejternys rt fldet. Aztn a brit nyri idszmts szerint hajnali 6.30-kor megrkeztek egy normandiai 25 kilomteres partszakaszra a szvetsgesek els gyalogos s pnclos hadosztlyai. Estre tbb mint 165 000 katona szllt partra, a hadmvelethez 5000 hajt vettek ignybe. Ez volt minden idk legnagyobb ktlt hadmvelete. Logue a megbeszls szerint aznap este hatkor rkezett a palotba, s tizent perccel ksbb tallkozott a kirllyal. A beszdet a tervek szerint kilenckor kellett elmondani. A lgkr feszlt volt, m akadtak komikus pillanatok is. Mikzben Logue ppen beszdgyakorlatot tartott a kirllyal, az ablakbl megpillantottak a Buckingham-palota kertjben t embert, kztk egy rendrt. Egy n vratlanul hlt bortott a fejre, amirl Logue arra gondolt, hogy taln egy mhrajt akarnak befogni egy kaptrba. A kirly valsggal lzba jtt, ki akart menni, hogy segtsen nekik rta Logue. Ha igent mondok, ott rgtn kinyitja az ablakot, s kilp a gyepre, m nem lehetett kockztatni, hogy megcspje egy mh kzvetlenl egy rdibeszd eltt, gy akrmilyen kvncsi voltam, gy tettem, mintha nem rdekelne a dolog. Miutn egyszer vgigprbltk a szveget, lementek az vhelyre. Logue el volt ragadtatva. Gynyr hely rta. Elfogadnm laksnak. Klnleges btorok, a legmodernebb fts s vilgts. Ott volt Wood is a BBC-tl. tismteltk a szveget; jl ment, t s fl percig tartott, s mindssze kt vltoztatsra volt szksg. A kirly hlszobai rjnak hangos ketyegse okozta az egyetlen gondot. El kellett nmtani, nehogy elrontsa az adst. Miutn vgeztek, visszatrtek a kirly szobjba, s rgtn mentek az ablakhoz, hogy lssk, mi lett a mhekkel. Az emberek eltntek, csak egy kis doboz maradt utnuk. Amg Logue aprbb vltoztatsokat hajtott vgre a szvegen, bejtt a

kirlyn, s a kirly, a terapeuta derjre egy iskols lelkesedsvel eladta, mi trtnt a mhekkel, mg le is trdelt, hogy szemlltesse befogsuk rszleteit. A kirlyn ugyancsak fllelkeslt: Jaj, Bertie, hogy mirt nem voltam itt! Este a rdihoz l britek hallhattk a kirlyt: Ngy vvel ezeltt sarokba szortott nemzetnk s birodalmunk magnyosan nzett szembe a tlerben lev ellensggel. Olyan erprba volt, amilyen mg nem fordult el trtnelmnk sorn, de mi meglltuk! A np btorsgnak, elszntsgnak, nfelldozsnak vakt lngjt azok a lthatatlan tzek tplltk, amelyeket semmi sem fojthat el. De mg egyszer ki kell llnunk a hatalmas prbt. Ez alkalommal nem az letben maradsrt harcolunk, hanem azrt, hogy gyzelemre segtsk a j gyet. Ez alkalommal ismt tbbre van szksg, mint btorsgra, tbbre, mint kitartsra. A folytatsban felszltotta az embereket, hogy lesszk fel magukban ezt a szellemet, azt a minden sttsggel dacol, bajnoki elszntsgot, amellyel belptek a hborba. Beszdt a huszonkilencedik zsoltr tizenegyedik versvel zrta: Az r ad ert npnek, az r megldja npt bkessggel. A beszd tkletesen illett a nemzet hangulathoz. A msnapi jsgok cmoldalai szemlletes lersokat kzltek a partraszllsrl, a vezet publicistk bszkk voltak az eslyre, amelynek ksznheten Nagy-Britannia visszanyerheti mltsgt, amely slyos csorbt szenvedett ngy ve Dunkerque-nl. A kirly sok hllkod levelet kapott, amelyek nagyon meghatottk, de egy sem annyira, mint az anyj, Mria kirlyn. rlk, hogy tetszett a beszdem rta vlaszban. Kivl lehetsg volt, hogy mindenkit felszltsak: imdkozzk. Mr rgen vrtam erre. Az Overlord hadmvelet sikerlt. A normandiai csata tbb mint kt hnapig tartott. Augusztus 21-n vget rt a kthetes tkzet, az gynevezett falaise-i katlancsata, ahol 50 000 nmet katona esett fogsgba. Pr nap mlva flszabadult Prizs, a nmet helyrsg augusztus 25-n megadta magt. Harmincadikra az utols nmet csapatok is visszavonultak a Szajna mg. Brsszelt szeptember 3-n szabadtottk fl az angolok. Oktberre csaknem teljesen kiszortottk a nmeteket Franciaorszgbl, Belgiumbl s Hollandia dli felbl. Olaszorszgban ugyancsak elrenyomultak a szvetsgesek. Cljuk Rma elfoglalsa volt. 1944. janur 22. hajnaln, Anzio s Nettuno, a hbor eltti dlvrosok kzelben az tdik Hadsereg katoni egy tizent kilomter szles svon kizdultak a partra, ami majdnem teljes meglepetsknt rte a nmeteket. A partraszllst olyan hibtlanul hajtottk vgre, s az ellenlls olyan gyenge volt, hogy a brit s amerikai egysgek mr dlre elrtk az els napra betemezett clt, s estre ht kilomter mlyen behatoltak a szrazfldre. A britek Skt Grdjban harcolt Anthony Logue hadnagy is, Lionel legfiatalabb fia. John Lucas dandrtbornok, az amerikai IV. hadtest parancsnoka klasszikus hibt kvetett el, amikor nem hasznlta ki a meglepets elnyeit, mert inkbb megerstette a hdft. Amikor a hnap vgn folytatni akarta tjt, a nmetek megveszekedett ellenllsba tkztt, mert idt adott Albert Kesserling tbornoknak, hogy mozgstsa erit. A nmetek bekertettk a hdft, s tzvihart

zdtottak a lenti mocsrban llomsoz szvetsgesekre. Sok brit halt meg. Februr 18-19-re annyira romlott a helyzet, hogy gy rmlett, jabb Dunkerque vr a Szvetsgesekre. Csodamd megsztk, de csak vres kzdelmek rn, mint azt Tony levele bizonytja, amelyet elemlmpa mellett rt: Megmondhatjtok Valnak, hogy tegnap jszakig nem vetettem le se a bakancsomat, se a kabtomat, 19 napig egyltaln semmit; ugyancsak nem hasonltottam a bkeidk jlltztt fiatalemberre. De mgis risi teljestmny volt, amit szerintem rkre feljegyez a trtnelem. Nagyon bszke vagyok, hogy itt lehettem, s a magam szerny mdjn hozzjrulhattam az esemnyek alakulshoz. A cimbork gy harcoltak, ahogy csak a Grda tud, jobban, mint ahogy elmondhatnm! A kvetkez kt hnapban a helyzet vltozatlan maradt, aztn vgl jnius 4-n, kt nappal a D-nap eltt elrtk Rmt. Tony, akit az elz hnapban szzadoss lptettek el, jnius 15-n kelt levelben gy rta le a helysznt: A msodik jszakn dzsippel rkeztem meg az egyik legszebb vrosba, amelyet valaha lttam. Minden tkletesen nyugodt, rend van, az emberek rlnek a hbortatlan htkznapoknak, s a konvojokat leszmtva katont sem ltni, ez volt letem legprmbb megszllsa. Rmtl szakra, egy erdben voltunk, amikor hrt hallottuk a msodik frontnak, s azta nem lltunk meg. Annyi lelkes dvzlst hallottam az elmlt kt htben, hogy kitart letem vgig. Ezek az szak-olasz helysgek, kztk a vilg legszebb vrosa, pazarul fogadtak minket, holott szinte mg ki sem hltek a nmet tzek. Noha a kezdemnyezs Eurpa-szerte egyrtelmen a szvetsgesek kezbe kerlt, Hitler mg egy ktsgbeesett ksrletet tett, hogy fordtson a hborn. 44 december 16-n a nmet hadsereg risi ellentmadst indtott az Ardennekben, hogy kettvgja a szvetsgesek nyugati erit, nagy csapategysgeket bekertsen, s elfoglalja Antwerpent, az utnptls szempontjbl legfontosabb kiktt. Azok, akik Logue-hoz hasonlan Nagy-Britanniban maradtak, a D-napot kvet idkben megismerhettk Hitler els titkos fegyvert, a V-1 nev, pilta nlkli, robbananyaggal tlttt replgpeket, amelyek kilenc hnapon t jjel-nappal hullottak Londonra s ms vrosokra. Ez gyszos hatssal volt a hangulatra. Van valami nagyon embertelen a halloszt raktkban, ha ilyen vlogats nlkl tmadnak, rta a kirlyn az anysnak. Szeptemberben mg ennl is rosszabb kvetkezett: a rettenetes V-2 ballisztikus rakta, amellyel a Hollandiban s Pas-deCalais-ban fllltott silkbl lttk Londont s a dlkeleti vrosokat. Elsnek a fvrostl nyugatra es Chiswicket rte tallat szeptember 8-n. Noha Logue sok ves segtsgvel a kirly komoly elrehaladst mutathatott fel, messze volt attl, hogy tkletes sznok legyen. Brki megllapthatja, ha meghallgatja a levltrakban megrztt beszdek felvteleit. Lascelles jniusban kapott egy levelet Robert Hyde tiszteletestl, annak a Boys Welfare Societynak az alaptjtl, amely tbb mint kt vtizede, mg yorki herceg korban krte fel vdnknek az uralkodt. Az vek sorn Hyde-nak tbbszr volt alkalma hallani a kirly, s mindenkppen meg akarta osztani benyomsait, br megoldst nem knlt. A levelet ettl fggetlenl tovbbtottk Logue-hoz.

Mint tudja, vek ta tanulmnyozom a kirly beszdt, ezrt kldm ezt a levelet, mert htha hasznt veszi rta Hyde. Megllaptotta, hogy VI. Gyrgy beszde tovbbra is akadoz. Kiss visszaesett a rgi, apr hibkba, nehezre esik a k s a g hang, pldul a krzis vagy a grda szavakban, s gy tnik, tovbbra is gondjai vannak ugyanazzal a kt hangzcsoporttal: az a magnhangzval, klnsen, ha mssalhangz kveti, mint az aggly vagy alul szavakban, s az ismtld hangokkal, illetve az allitercikkal. Novemberben jtt a kvetkez parlamenti megnyit s egy jabb beszd. Logue tismtelte a kirllyal a szveget, elvgezte szoksos munkjt, azonostotta s kiiktatta a lehetsges nyelvtrket s a rosszul fogalmazott mondatokat, amelyek megakaszthattk a kirlyt. gy rezte, problmt okozhat a megbonthatatlan szvetsg s az rintett kormnyok folyamatos egyttmkdse, gy ezeket kihzta. A szljrta tengerpartot felvltotta a vihar szntotta tengerpart. December 3-n, vasrnap este a kirlynak be kellett jelentenie a rdiban a Home Guard feloszlatst. Ez a ktmillis vder olyan emberekbl llt, akik tl fiatalok, tl regek vagy tl betegek voltak a katonai szolglathoz. 1940 jliusban hoztk ltre, hogy segtsen megvdeni Nagy-Britannit az akkor kzvetlen veszlynek tn nci megszlls ellen. Most viszont leszereltk, mert mr mindenki meg volt gyzdve rla, hogy a hadiszerencse vgleg a szvetsgesek mell prtolt. Logue kidolgozta a kirllyal a szveget, s elment a windsori kastlyba, hogy meghallgassa. Imponlt neki, hogy csupn egyetlen hibt ejtett, ott, ahol megakadt a fegyverek fjnl. Utna kezet rztak, Logue gratullt, s megkrdezte, mirt pp az f-fel volt baj. Szndkosan csinltam mosolygott a kirly. Szndkosan? hitetlenkedett Logue. Igen. Ha nem kvetek el hibt, esetleg azt gondoljk, hogy nem is n beszltem. Karcsonykor VI. Gyrgy jabb zenetet intzett a nemzethez. December 23-n Logue kiment Windsorba, hogy tismteljk a szveget. A beszd hangneme derlt volt, kifejezte azt a remnyt, hogy a kvetkez karcsonyra vget r a hbor s a zsarnoksg lidrcnyomsa. Ha visszatekintnk a hbor els napjaira, meggyzdssel llthatjuk, hogy a sttsg minden nappal cskken mondta a kirly. A lmpk, amelyeket a nmetek Eurpa-szerte kioltottak, elszr 1914-ben, msodszor 1939-ben, lassan jra felgylnak. Mris lthatjuk, hogy nmelyik tvilgt a hbor kdn, amely mg sok orszgot elbort. A szorongs helyt ad a bizakodsnak, s remljk, hogy a kvetkez karcsonyra befejezdik a felszabaduls s a gyzelem trtnete. Logue iratai kztt megmaradt a szveg pldnya, amelynek szljegyzeteibl lthatjuk, milyen vltoztatsokat hajtott vgre annak rdekben, hogy eltntesse azokat a szavakat vagy kifejezseket, amelyeknl mg mindig elakadhatott a kirly: pldul a kemnysget a nehz kezd k hang miatt cserlte ki szilrdsgra. Mindent sszevve azonban Logue-nak tetszett a szveg. Mindegyiket ugyanarra a smra kell vgni, de azt hiszem, ezen gy is kevesebbet vltoztattunk, mint a tbbin, rta. Amg ltek a tz mellett a dolgozszobban, a kirly hirtelen azt mondta: Logue, azt hiszem, eljtt az az id, amikor egyedl is elboldogulok a beszddel, gyhogy a csaldjval kltheti el a karcsonyi vacsort.

Logue egy ideje mr szmtott erre a pillanatra, klnsen a Home Guard leszerelse ta. Megbeszltk a dolgot a kirlynval, aki gy vlekedett, hogy ki kell prblni, s eldntttk, hogy Logue helyett most elszr a kirlyn s a kt hercegkisasszony l a kirly mellett a mikrofonnl, amikor elmondja zenett. Tudja, felsg, gy rzem magam, mint az apa, amikor elszr viszi iskolba a fit mondta Logue a kirlynnak, mieltt tvozott. Tudom, mit rez felelte Erzsbet, s megveregette a karjt. Logue sok v ta elszr nnepelte csaldi krben a karcsonyt. Vendgeik kztt volt John Gordon a Sunday Expresstl a felesgvel. Logue-ot annyira elfoglaltk az elkszletek, hogy alig gondolt a beszdre, de hrom eltt t perccel bement a hlszobjba. Elmondott egy nma imt, s pp a megfelel pillanatban bekapcsolta a rdit. Amikor a kirly megszlalt, Logue megdbbent, hogy milyen hatrozott a hangja. Hrom ve hallotta utoljra rdiban, s most a hangja sokkal jobb volt, mint amire emlkezett. Magabiztosan, megfelel hanghordozssal s nyomatkkal beszlt, habozsnak nyoma sem volt a szavak kztt. A nyolcperces beszd sorn csupn egyszer akadt el, akkor is csak egy msodpercre, aztn mg hatrozottabban folytatta. Logue vendgei a szalonban hallgattk a beszdet, s amikor a hzigazda visszajtt, elrasztottk gratulciikkal. ekkor megengedett magnak egy kis trft. Szeretnk hallani a kirly beszdt? De ht pp most hallottuk! felelte Gordon. Ha flveszik a mellkeket, hallani fogjk, amint Windsorbl beszl. Az utols olvasprbn megegyeztek, hogy Logue felhvja a kirlyt a beszd utn. teht flvette a fvonal kszlknek kagyljt, s hvta Windsort, mikzben vendgei a kt mellken hallgatztak. Nhny msodperccel ksbb beleszlt a kirly. Logue gratullt a remek beszdhez, aztn kijelentette: Az n munkm vget rt, felsg. Sz sincs rla! tiltakozott a kirly. Az elkszts a minden, s ott n nlklzhetetlen. A karcsonyi beszdet jl fogadtk, s Logue sok gratulcit kapott levlben, az egyiket Hugh Chrichton-Millertl, egy vezet pszichitertl, aki egy ideje a Harley Street 146-ban rendelt. Ez a beszd utcahosszal elzte meg a korbbiakat rta Logue-nak karcsony msnapjn. Olyan jfajta szabadsgot lehetett rezni benne, amely egyszeren lenygz! A boldog Logue tovbbtotta a levelet a kirlynak, akinek hzelgett a bk. Remlem, nem haragudott, amirt nem lehetett itt, de gy reztem, muszj megcsinlnom egyedl egy adst vlaszolt Logue-nak szvlyesen janur 8-n. A beszdek s sznoklatok elksztse fontos dolog, s ez az, ahol az n szerepnek fontossga felmrhetetlen. Nem tudom, tisztban van-e vele, milyen hls vagyok nnek, amirt lehetv tette, hogy elvgezhessem munkimnak ezt az letfontossg rszt. Ezt nem tudom nnek elgg megksznni. Logue ngy nappal ksbb vlaszolt: Amikor vekkel ezeltt dolgozni kezdtnk, azt a clt tztem magam el, hogy felsged kpes legyen folyamatosan

beszlni a rdiban, s ne fljen a mikrofontl. Mint felsged mondja, ez a cl mostanra megvalsult. rlk annak, hogy most mr nincs szksge az n felgyeletemre. Amikor egy j beteg rkezik, rendszerint megkrdezi: Kpes leszek majd gy beszlni, mint a kirly?, s n azt vlaszolom: Igen, ha gy dolgozik, mint ! Minden rtelmes lnyt meg tudok gygytani, de csak akkor, ha gy dolgozik, mint felsged, aki most aratja le a kezdetek borzasztan kemny munkjnak gymlcst. 1945 janurjra a nmeteket, akik nem rtk el stratgiai cljaikat, visszaszortottk az Ardennekben. A szovjetek tmadsba lendltek Lengyelorszgban, megszlltk Szilzit s Pomernit, s Bcs fel tartottak. A nyugati szvetsgesek kzben tkeltek a Rajnn, mrciusban szakon s dlen behatoltak a Ruhr-vidkre, a kvetkez hnapban pedig vgigmentek Olaszorszgon, s lezdultak Nmetorszg nyugati rszre. A kt er az Elba folynl tallkozott mjus 5-n. t nappal ksbb a Reichstag elfoglalsa jelezte a Harmadik Birodalom katonai veresgt. A szovjet csapatoktl nhnyszz mternyire Hitler agyonltte magt a bunkerben.

TIZENTDIK FEJEZET
Gyzelem
Ez volt az egyik legnagyobb s bizonyosan a legboldogabb utcai karnevl, amelyet valaha is ltott London. 1945. mjus 8-n, kedden nekl, tncol tzezrek gylekeztek a Mallon, a Buckingham-palota eltt. Elrkezett az a pillanat, amelyrl t s fl ve lmodtak. A nmet megads mr napok ta a levegben volt: a harangozok kszenltben lltak, hogy meghzhassk a harangokat a Szent Pl-szkesegyhzban a gyzelem rmre, az emberek brit zszlkat szereztek be, s fellobogztk a hzakat. Hrom rakor Winston Churchill szlt a nemzethez: bejelentette, hogy az elz napon, hajnali 2.41-kor Reimsben, az amerikai elretolt fhadiszllson Alfred Jodl vezrezredes, a Wehrmacht Fparancsnoksg hadmveleti stbjnak vezetje alrta a fegyversznetet. Churchill agyondicsrte azokat a frfiakat s nket, akik hsiesen harcoltak szrazfldn, tengeren s levegben, s azokat is, akik letket adtk a gyzelemrt. Beszdt a hbors kormny hivatalbl kzvettettk, ugyanabbl a szobbl, ahol hat vvel korbban eldje, Neville Chamberlain bejelentette a hadillapotot. Megengedhetjk magunknak az rm kurta perceit fejezte be Churchill. De egy pillanatra se feledkezznk meg a rnk vr fradalmakrl s erfesztsekrl. Az lnok s kapzsi Japn mg nem adta meg magt. Nem sokkal ezutn a kirly, aki ppen olyan jelkpe volt a nemzeti ellenllsnak, mint Churchill, kilpett a Buckingham-palota erklyre, hogy dvzlje a boldogan ljenz tmeget. Ez volt az els nyilvnos alkalom, amikor nem csupn a felesge, de a lnyai is vele voltak. Dlutn fl hatkor ismt nylt az ajt, ismt kilpett rajta a kirlyi csald, ezttal Churchill ksretben. Aznap nyolcszor mutatkoztak egytt. Ksbb, az este folyamn a kirly ugyancsak beszdet intzett a nemzethez. Elz szombaton fl tizenkettkor Logue-ot flhvta Lascelles, s megkrte, dlutn menjen Windsorba, mert kzel a hbor vge. Lascelles mg nem ismerte a pontos dtumot; minden attl fggtt, mi trtnik Norvgiban. A megszll nmet csapatok fontolgattk, hogy a Harmadik Birodalom utols bstyjv vltoztatjk az orszgot, de vgl belttk, hogy hasztalan a tovbbi ellenlls. Az egyetlen krds az volt, mikor teszik le a fegyvert. Aut jtt Sydenhambe Logue-rt, aki dlutn ngyre megrkezett a windsori kastlyba. A kirlyt egszen elcsigzott llapotban tallta. tvettk a beszdet, amely szintn tetszett Logue-nak, de megvltoztattak nhny bekezdst. Htfn dlutn hromkor volt egy tovbbi olvasprba, ez alkalommal a Buckingham-palotban. Megbeszltk, hogy Logue este fl kilencre visszatr. Hazament, hogy pihenjen, de hatkor telefonlt Lascelles. Ma este nem j mondta. Norvgia nem enged. Mindazonltal megnyugtatta Logue-ot, hogy a kvetkez este mr biztos, teht lljon kszen. Msnap reggel Logue jabb zenetet kapott a palotbl.

 A kirly ma este vacsorra vrja nt, hozza magval Mrs. Logue-ot is! Ehhez mg hozzfztek egy rejtlyes utastst: Mondja meg neki, hogy lnk sznt viseljen! Lionel s Myrtle dlutn fl htkor elindult a Buckingham-palotba. Gyakorlatilag senki sem jrt az utckon, gy mindssze nhny percig tartott, hogy berjenek London kzpontjba. Az els takadllyal a Victoria Stationnl tallkoztak, de Mieville megszervezte, hogy tengedjk ket a palota fel. Amikor autjuk odagrdlt az udvaron a kincstri ajthoz, mennydrg ljenzs trt ki, mert a kirly s a kirlyn ismt kilpett az erklyre. Lionel s Myrtle csatlakozott a palota harsnyan ljenz, zsebkendket lobogtat szemlyzethez. Lionel bement a fldszinti j stdiba, amely a pzsitra nzett. tolvastk a kirllyal a beszdet. Vgrehajtottak nhny vltoztatst, leginkbb azrt, hogy a szveg grdlkenyebb legyen, aztn a kirly meglehetsen panaszosan kijelentette: Ha kilencig nem kapok vacsort, akkor hen maradok, mert mindenki elmegy megnzni a ltvnyossgokat! Hogy valaki, ebben a rangban ilyet mondjon, ez annyira groteszk volt, hogy Logue nevetgrcst kapott, ami tragadt a kirlyra is, aki rvid tprengs utn megllaptotta: Ez vicces, mgis gy van. Ettek, majd fl kilenc utn t perccel visszamentek a stdiba. A BBC-tl megrkezett Wood. Egyeztettk rjukat Logue-gal, mg egy olvasprbt tartottak. Kt perc volt htra. Vgrehajtottak egy apr vltoztatst, aztn belpett a fehrbe ltztt kirlyn, hogy szerencst kvnjon a frjnek. Amikor bekapcsoltk a fnyszrkat, hatalmas ljenzs trt fel a tmegbl. Logue fantasztikusnak tallta a lgkrt: A komor jelenet abban a pillanatban tndrorszgg vltozott, ahogy az alulrl megvilgtott kirlyi lobogt lengette a szl rta a napljba. jabb dvrivalgs a kirly s a kirlyn kilpett a balkonra. Klnsen az tetszett neki, ahogy a kirlyn tiarja sziporkzott a fnyben. Mikor mosolyogva elfordult, hogy integessen a tmegnek, a reflektorfny tzes glrival vezte a fejt. A kirly megszlalt: Ma hlt adunk a Mindenhat Istennek a szabadulsrt. Birodalmunk legregebb szkvrosbl beszlek, amelyet megviselt a hbor, de soha, egy pillanatra sem csggedt el, s nem rmlt meg, Londonbl beszlek, s arra krem nket, hogy csatlakozzanak a hlaadshoz. Vgre legyztk Nmetorszgot, amely egsz Eurpt hborba tasztotta. A Tvol-Keleten mg harcolunk a fanatikus s kegyetlen ellensggel, a japnokkal. A legnagyobb elszntsggal s minden ernkkel fogunk kzdeni. De ebben az rban, amikor mr nem hullik e szigetek otthonaira a hbor flelmes rnyka, tartsunk egy kis sznetet, hogy hlt adjunk, utna pedig sszpontostsunk arra a feladatra, hogy Eurpa utn a vilg is elnyerje a bkt. A folytatsban a kirly tisztelgett azok eltt, akik letkkel vagy hallukkal hozzjrultak a gyzelemhez, aztn azon elmlkedett, hogy Eurpa szolgasorba dnttt s elszigetelt npei hogyan tekintettek Nagy-Britannira a hbor legsttebb napjaiban. A jvvel is foglalkozott, felhvta a briteket, hogy ne tegyenek semmi olyat, ami mltatlan lenne a holtak emlkhez, s vltoztassk olyann a vilgot, amilyet az elesettek kvntak volna gyermekeiknek.

A kirly kimerlt, s ez ltszott is rajta; a szoksosnl tbbszr akadt meg, de gy tnt, ez sem szmt. Valamennyien rekedtre ordtottuk magunkat emlkezett vissza Nol Coward, aki ott volt a tmegben. Azt hiszem, ez trtnelmnk legnagyobb napja. Az nnepls folytatdott, a kt hercegkisasszony a szleik engedlyt krte, hogy kimehessen a tmegbe. A kirly beleegyezett: Szegny drgim mg nem szrakoztak igazn, rta a napljba. gy este fl tizenegykor a testrtisztek diszkrt ksretben Erzsbet s Margit inkognitban kisurrant a palotbl. Senki sem ismerte fl a kt lnyt, mikor bellt az nneplk kz, akik egyms vllt fogva betncoltak a Ritz egyik ajtajn, aztn kitncoltak a msikon. Fl tizenkettkor a kirlyn Lionelrt s Myrtle-rt kldtt, hogy elbcszzon tlk. Peter Townsend, a kirly kamarsa, Margit hercegn ksbbi szeretje elvezette ket a kerten t a Royal Mewshez, ahol aut vrt rjuk. Addigra a tmeg jelentsen megcsappant, br az utckon mg mindig sokan nnepeltk a gyzelmet. Hazafel menet felszedtek egy katont, s elvittk a dl-londoni Kennington Ovalhoz, majd miutn az kiszllt, felvettek egy hzasprt s a kislnyukat, mivel k a Dog Kennel Hillhez igyekeztek, amely nem volt messze Logue-k hztl. Az autban az este esemnyeirl, a kirlyrl s a kirlynrl beszlgettek. A hzaspr, miutn kiszllt, hlsan megksznte a fuvart; Lionel hallotta, ahogy a baba is j jszakt kvn lmos hangocskjn. Noha Logue ekkortjt nnepelte a hatvantdik szletsnapjt, eszben sem volt visszavonulni, tovbbra is fogadta a pcienseket. 1945. jnius 3-n Mieville ksznlevelet rt neki azrt, amit a mi ifj Astorunkrt tett. Ez a clzs Astor vikomtnak, az Observer cm jsg gazdag tulajdonosnak huszonkilenc ves fira, Michael Astorra vonatkozott, aki az apjt kvnta kvetni a politikban. Az n erfesztsei sikeresek voltak, a vlasztkerlet a jelltet elfogadta tette hozz Mieville. Meg kellene szereznie, mert ez biztos mandtum, de attl tartok, nem sok vizet fog zavarni az Alshzban. Astort a kvetkez hnapban meg is vlasztottk Kelet-Surrey kpviseljv, de csupn 1951-ig maradt az, s vajmi kevs hatsa volt a brit kzletre. A visszatr bke rmt Logue-knl hamarosan elstttette a szemlyes tragdia. Logue-on jniusban prosztatamttet hajtottak vgre az szaknyugat-londoni Dollis Hill-i Szent Andrs Krhzban. Kzben Myrtle szvrohamot kapott, s ugyanabba a krhzba szlltottk be. Nhny nappal ksbb, jnius 22-n meghalt. Lionelt porba sjtotta az esemny. Az egytt tlttt tbb mint negyven v alatt Myrtle volt letnek fszereplje. Nagyon szerettk egymst. 1942-ben, amikor szerepelt a BBC-ben, Az n vlogatsom cm msorban, gy rta le a felesgt: az a lny, aki mellm llt... s hsiesen segtett a nehz pillanatokban. Myrtle-t otthonuk kzelben, a dlkelet-londoni Honor Oak krematriumban hamvasztottk el. A kirly rszvttviratot kldtt: A kirlyn s n mly fjdalommal rtesltnk Mrs. Logue hallrl, s vesztesgkben a legmlyebb egyttrzsnkrl biztostjuk nt s csaldjt. Gyrgy. Ezt mg kt levl kvette: az egyik jnius 27-n, a msik 28-n rkezett. Megdbbentem, amikor tjkoztattak, mert a gyzelem jszakjn a felesge kitn formban volt rta a kirly. Krem, ne habozzon tudatni velem, ha brmiben segthetek.

Logue-nak gy kellett elviselnie a gyszt, hogy hrom fia kzl csak egy lesz mellette. Valentine-nek pr ht mlva kellett indulnia Indiba egy idegsebszcsoporttal, Tony szmthatott r, hogy visszaveznyelik Olaszorszgba. Abban remnykedett, hogy legalbb Laurie Angliban marad. Kemny idket lt t Afrikban, s mg nem szedte ssze magt rta a kirlynak jlius 14-n. Nem is tudom, mihez kezdenk nlkle. Neki is megromlott az egszsge, de azrt tovbb dolgozott, mert ez a legjobb gygyszer a gyszra. Mindenben felsged szolglatra llok tette hozz. Gondolom, hamarosan meg kell nyitni a parlament lst. Erre augusztus 15-n kerlt sor. Visszatrt a bkevek pompja, ezrek sorakoztak fl London utcin, amikor a kirly s a kirlyn a parlamentbe indult a dszhintn. Volt mg egy ok az nneplsre: miutn Amerika atombombt dobott le Hirosimra s Nagaszakira, Hirohito csszr ezen a napon bejelentette, hogy orszga leteszi a fegyvert. Csakugyan befejezdtt a msodik vilghbor. A kirlynak vtizedek ta nem rtak ennyire drmai beszdet. A jliusi vlasztsokon a munksprti kormny most elszr kapott abszolt tbbsget s felhatalmazst a nagymret trsadalmi, gazdasgi s politikai vltoztatsokra, amelyek tformltk Nagy-Britannia arct. Az j kormny ltal tervbe vett nagyobb reformok kz tartozott a bnyk, a vasutak, a Bank of England, a gz- s ramszolgltat cgek llamostsa, a jlti s az oktatsi rendszer reformja, a trsadalombiztosts megteremtse. Minisztereim clja az lesz, hogy a kz rdekben a lehet leghatkonyabban hasznljk fel a termszeti erforrsokat s nyersanyagokat, jelentette ki a kirly. A termszetnl fogva konzervatv kirly aggdott, hogy milyen hatsa lesz az j kormny legradiklisabb intzkedseinek, s elszomortotta Churchill veresge, mivel vele a hbor alatt szoros kapcsolatot ptett ki. De minden fenntartsa ellenre alkotmnyos uralkod volt, el kellett fogadnia az j kormnyt. Magnemberknt j viszonyban volt a miniszterelnk Clement Attlee-vel, ezzel a hozz hasonlan szfukar emberrel, s j nhny munksprti miniszterrel. sztns rokonszenvet rzett Aneurin Bevan egszsggyi miniszter irnt, aki, noha a Munksprt balszrnyhoz tartozott, rg szenvedett a dadogstl, s az els tallkozson elmondta, mennyire csodlja a kirlyt, amirt sikerlt rr lennie beszdhibjn. Br a hbor vget rt, az let bizony nehz maradt a brit kzember szmra; vekbe telt, amg a gazdasg kiheverte a slyos csapst. Korntsem rt vget a jegyrendszer, inkbb szigorodott: a kenyeret az egsz hbor alatt szabadon lehetett vsrolni, viszont 1946-47-ben jegyre adtk. A jegyrendszert csak 1954-ben szntettk meg vgleg, az utols ttel a hs s a szalonna volt. Logue tovbb praktizlt. Az let nem ll meg, s n kemnyen dolgozom, kemnyebben, mint ahogy 66 ves koromhoz illik, de ht a munka az egyetlen, ami segt felejteni, rta Myrtle testvrnek, Rupert Gruenertnek 1945 mjusban. A levlben kifejezte remnyt, hogy hat hnapra visszatrhet Ausztrliba; ez lett volna az els tja szlhazjba azta, hogy Myrtle-lel 1924-ben emigrltak. De mivel nagyon magas volt a vrnyomsa, az orvosai figyelmeztettk, hogy ne repljn.

Vagyis meg kellett vrnia, amg ismt megnyitjk a polgri hajzsi tvonalakat. Nem ment haza soha tbb. Logue esetei kzl klnsen megrendt volt a walesi Merthyr Tydfilbl szrmaz, harmincegy ves, dadog Jack Fennel, aki 1947-ben rt a kirlynak, s a segtsgt krte. Nem volt se munkja, se pnze, s gy kellett volna eltartania egy gyermeket. Fennel levert volt, kisebbsgi rzstl szenvedett, miutn sok ven t htrnyos megklnbztets rte dadogsa miatt. Levelt Lascelles szeptember 24-n tovbbtotta Logue-nak, s arra krte, vizsglja meg Fennelt, mondjon vlemnyt az llapotrl. Logue gy becslte, hogy a kezelshez legalbb egy v kell, amit Fennel nem engedhetett meg magnak. Miutn hibavalan igyekezett segtsget kapni a klnbz jtkonysgi szervezetektl, vgl mecnsra lelt a sajtczr Kemsley vikomtnak, a Daily Sketch s a Sunday Times tulajdonosnak szemlyben. Miutn a Westminster kerletben befogadtk egy veternotthonba, s llst kapott Kemsley lapnyomdjban, Fennel elkezdte 1948 janurjban a kezelst. A kvetkez v prilisban Logue mr eldicsekedhetett Kemsley-nek pciense fejldsvel. Fennel nbizalma megntt, ragyogan szerepelt egy llsinterjn a harwelli atomenergia-kutatintzetben. Logue mg egy vig kezelte, noha mr csak havonta egyszer. 1949 augusztusra olyan jl mentek a dolgok, hogy Fennel a csaldjval egytt egy wantage-i hzba kltztt; a kvetkez v janurjban flvettk az Oxfordi Mszaki Egyetemre, s mjustl vglegestettk Harwellben. Miutn Myrtle meghalt, s a fiai felnttek, Logue 1947 prilisban eladta a Sydenham Hill-i hzat. Nem csupn azrt, mert most mr tl nagy volt neki. Ahogy a szoksos szletsnapi levelben rta a kirlynak, tl sok emlket rztt a hzassg vtizedeirl. A Princes Court 29-be kltztt egy knyelmes kis laksba a knightsbridge-i Brompton Roadon, szemben a Harrodsszal. Ms problmk is akadtak otthon. Tony, Lionel legfiatalabb fia idkzben otthagyta a hadsereget, s visszatrt az egyetemre, csak ez alkalommal Cambridgebe. Tovbbi kilenc hnapon t tanulta az orvostudomnyt, de igazbl mr nem rdekelte, inkbb tnyergelt a jogra. Gyenge volt az egszsge. Krhzba kerlt egy viszonylag egyszer vakblmtt miatt, s vgl hat napon bell ngy nagy opercit hajtottak vgre rajta. A szletsnapi levlben Logue a drmai fordulatot egy olyan esemny ksleltetett hatsnak tulajdontja, amely a fia szak-afrikai szolglata idejn trtnt. Tony ngy napig fekdt eszmletlenl, mert tl kzel kerlt egy robbanshoz. Ktsgbeesetten kzdtt az letrt, rta Logue. A kirly kt nappal ksbbi vlaszban kifejezte egyttrzst. Igazn kijutott nnek a csapsokbl s a gyszbl, rta. Szoksa szerint tjkoztatta Logue-ot nyilvnos beszdeirl, megjegyezve, mennyire elgedett az apja emlkmvnl tartott sznoklattal. Azt mondta, karcsonyi beszde knnyed hangvtel lesz, mert minden olyan nyomaszt. Logue-nak azrt valra vlt egy lma. 1948. janur 19-n rt a kirlynak, krve, hogy vllalja el a Beszdterapeutk Kollgiumnak vdnksgt. A 350 tagot szmll szervezetet, amely egsz jmd volt, most mr elismerte a Brit Orvosszvetsg. Hatvannyolc ves vagyok, regkoromban olyan nagyszer lenne tudni, hogy n a feje ennek a gyorsan nvekv, ltfontossg szervezetnek, rta. A kirly beleegyezett.

Logue mg mindig nehezen tudott beszlni Myrtle hallrl. Hzassguk majdnem negyven vben az asszony kpviselte a meghatroz ert, s a halla hatalmas rt hagyott a frje letben. Az egybknt racionlis gondolkods Logue rdekldni kezdett a spiritizmus irnt, mert azt remlte, htha akkor flveheti a kapcsolatot Myrtle-lel a msik oldalon. Ebbl a clbl megismerkedett Lilian Bailey-vel, egy mlytransz mdiummal. Az vek sorn Bailey szmos hressgnek adott tancsot Nagy-Britanniban s msutt, kztk Mary Pickford, Merle Oberon s Mae West hollywoodi sznsznknek s Mackenzie King kanadai miniszterelnknek. Hogy Logue hogyan ismerte meg Bailey-t s hny szenszon vett rszt, az nem tudhat; a fiai mindazonltal megrmltek, amikor egyre gyakrabban mondogatta, hogy nemsokra kapcsolatba lp elhunyt felesgvel. gy gondoltuk, hogy ez mr igazn rltsg, s nagyon szerettk volna, ha nem tenne ilyet, nyilatkozta Anne, Valentine Logue felesge. A hbor utni vek komorsgban akadt egy fnysugr is: 1947. jlius 10-n bejelentettk, hogy Erzsbet hercegn hzassgot kt Flppel, Andrsnak, Grgorszg s Dnia hercegnek s angol szrmazs felesgnek, Battenbergi Aliz hercegnnek a fival. A kt fiatal 1939-ben ismerkedett meg, amikor Flp tizennyolc, a leend kirlyn tizenhrom volt. Az uralkod s csaldja elutazott a kirlyi jachttal, hogy megltogassa a darthmouth-i Royal Naval College-t, s a ltogats sorn valakinek vigyznia kellett Erzsbetre s az akkor kilencves Margitra. Lord Mountbatten, a kirly becsvgy szrnysegdje gondoskodott rla, hogy a jelen lv fiatalemberek kzl unokaccsnek, a kadtiskola vgzs hallgatjnak, a magas, rendkvl jkp Flpnek jusson ez a megtiszteltets. Erzsbet (aki Viktria kirlyn utn Flp harmad-, IX. Keresztly dn kirly utn a msodfok unokatestvre volt) az els ltsra flig beleszeretett. Lilibet le se vette rla a szemt, jegyezte fl emlkirataiban Marion Crawford, a kislny nevelnje. A kt fiatal hamarosan levelezni kezdett. Ami kezdetben szalmalngnak tnt Erzsbet rszrl, hamarosan romncc lombosodott Mountbatten lelkes tmogatsval, aki igyekezett csaldi kapcsolatba kerlni a Windsor-hzzal. Erzsbet s Flp gyakran rt egymsnak, alkalmanknt tallkoztak is, ha Flp eltvozst kapott, de a hbor alatt kevs esly volt, hogy a kapcsolat ennl tovbb lpjen. A bkekts utn megvltozott a helyzet. A kirly vegyes rzelmekkel figyelte az esemnyeket, fleg azrt, mert gy vlte, a lnya mg tl fiatal, s aggdott, hogy az els tjba akad ifj behlzza. Flpt az udvarnl a kirlyt is belertve korntsem tartottk idelis hzastrsnak egy leend uralkodhoz, nem kismrtkben azrt, mert nmet szrmazs volt; a kirlyn csaldi krben csak mint svbot emlegette. Abban a remnyben, hogy lnyuk tall valaki mst, a kirly s a kirlyn sorozatban rendezte a blokat, felvonultatva a potencilis vlegnyjelltek szles vlasztkt, viszont Flpt nem hvtk meg, amin nagyon bosszankodott. Erzsbet azonban kitartott hercege mellett. Vgl 1946-ban Flp megkrte a kirlytl a lnya kezt. Gyrgy beleegyezett, br mg mindig tartogatott egy tkrtyt: ragaszkodott hozz, hogy a hivatalos bejelentssel vrjk meg a kvetkez prilist, amikor Erzsbet betlti a huszonegyet.

Az elz hnapban Mountbatten javaslatra Flp lemondott grg s dn cmeirl, a grg llampolgrsgrl, az ortodox vallsrl ttrt az angliknra, s flvette a brit llampolgrsgot. Valamint flvette anyja csaldjnak a nevt, a Mountbattent (amely a Battenberg angol vltozata). Erzsbet s Flp 1947. november 20-n hzasodott ssze a Westminster aptsgban, a szertartson rszt vettek a klnbz kirlyi csaldok viszont nem volt jelen Flp hrom nvre, akik nci kapcsolatokkal rendelkez nmet arisztokratkhoz mentek felesgl. A szertarts reggeln Flpt Edinburgh hercegv, Merioneth earljv s a London megyben tallhat Greenwich brjv emeltk; elz nap a kirly engedlyezte neki, hogy az kirlyi felsge cmet viselje. A kirly nyilvnos sznoklatai egyre javultak, de az egszsge egyre hanyatlott. Mg csak negyvenkilenc ves volt, amikor a hbor vget rt, de testileg nagyon leromlott. Ezt gyakran a hborval jr szorongsnak tulajdontjk, de nehz elkpzelni, hogy szorongatbb helyzetben lett volna, mint a sok milli frfi a fronton vagy akr az otthon maradt polgri lakossg. Az is hozzjrulhatott, hogy lncdohnyos volt: 1941 jliusban a Time magazin szerint, mivel osztozni akart npvel a nehzsgekben, a napi hsz-huszont cigarettt tizentre cskkentette. A hbor utn ismt tbbet szvott. Gyenge egszsgi llapota ellenre 1947 februrjban tzhetes dl-afrikai utazsra indult. Mr megfordult Ausztrliban, j-Zlandon s Kanadban, de mg sosem jrt Dl-Afrikban, s alig vrta, hogy lthassa. A program zsfolt volt, a kirly knnyen elfradt; arra pedig nem volt garancia, hogy az afrikaansok, klnsen, akik elg regek voltak, hogy emlkezzenek a br hborkra, szvesen fogadjk. Hozzjrult ehhez egy llektani tnyez is: Nagy-Britanninak sok vtized ta az egyik legcudarabb telet kellett elviselnie, s a kirlynak bntudata volt, amirt nem osztozik alattvali szenvedseiben. Egyszer mg azt is felvetette, hogy szaktsk meg az utat, m Attlee tiltakozott, s figyelmeztette, hogy ez csak elmlyten a vlsgrzetet. Kt hnappal hazatrse utn a kirly lba grcslni kezdett. Egy Logue-nak rt levelben panaszkodott, hogy fradt s feszlt. 1948 oktberre ezek a grcsk lland fjdalmat okoztak: a bal lba egsz nap zsibbadt, jszaka nem brt aludni a fjdalomtl, aztn a baj a jobb lbra is tterjedt. A kvetkez hnapban megvizsglta James Learmouth professzor, az rpanaszok egyik legtekintlyesebb brit szakrtje, s megllaptotta, hogy a kirly korai relmeszesedsben szenved; mg attl is fltettk, hogy a jobb lbt le kell vgni a gangrna veszlye miatt. Nhny httel ksbb Logue levlben fejezte ki aggodalmt: Mivel egyike vagyok azoknak, akiknek az a megtiszteltets jutott, hogy a hbor szrny vei alatt szoros kapcsolatban llhatott felsgeddel, lthatta a hatalmas munkt, amelyet vgzett, a feszltsget, amely folyamatosan rombolta felsged leterejt, gy szmomra nyilvnval, hogy felsged visszalt az erejvel, most mr le kell llnia rta november 24-n. Tudom, hogy a pihens, az orvosi szakrtelem s az n rendkvli lelkiereje visszaadja az egszsgt. A kirly decemberre mintha rendbe jtt volna, de az orvosok tovbbi pihenst rtak el, s le kellett mondania a kvetkez vben az Ausztrliba s j-Zlandba

tervezett utat. Ettl fggetlenl december 10-n ders levelet rt Logue-nak: A kezelstl s az gynyugalomtl jobban lettem, az orvosok mosolyognak, amit n j jelnek tartok. Remlem, n jl van, s tovbb segt azoknak, akik nem tudnak beszlni. Lionelnek, aki tizent vvel volt idsebb a kirlynl, ugyancsak rossz ve volt. Egy ideig ki se tudott mozdulni j laksbl, amely a nyolcadik emeleten volt. Ahogy szoksos szletsnapi levelben rta a kirlynak, olyan rossz egszsgi llapotban van, hogy a bartai mr meg is rtk Ausztrliba, hogy nem hzza sokig. Mg gy is felvidtottk a kirly llapotrl kapott j hrek. Figyelemmel kvettem az n bmulatos kzdelmt, s rltem, hogy visszanyerte az egszsgt, rta. Kzeledett a karcsony s a szoksos beszd. Az idn j stlus lesz, sokkal szemlyesebb, s remlem, jl sikerl, rta a kirly Logue-nak huszadikn. A halads jele volt, hogy nem krte a logopdus segtsgt a beszd elksztshez, mint hajdan, br utna felhvta telefonon, s kikrte a vlemnyt. A beszdet Sandringhamben mondta el, s csak februr vgn trt vissza Londonba, ahol megrvidtett munkaidben folytatta a kihallgatsokat s kinevezseket. 1949 mrciusban rossz hr rkezett. Teljes kivizsglsnak vetettk al, s megllaptottk, hogy mg nem gygyult meg annyira, mint gondoltk. Learmouth azt javasolta, hogy hajtsanak rajta vgre jobboldali gyki sympathectomit. Ennek a sebszi eljrsnak az a clja, hogy a vr akadlytalanul ramolhasson a lbban. A mtt, amelyet a kirly krsre a krhz helyett a Buckingham-palotban kialaktott ideiglenes mtben hajtottak vgre, jl sikerlt. m a kirlynak nem voltak illzii, nem hitte, hogy ettl helyrellt az egszsge. Az orvosok elrtk, hogy pihenjen tbbet, mrskelje a kzszereplst, fleg pedig cskkentse a minimumra a dohnyzst, mert az rontja az llapott, s egy jabb trombzis hallos lehet. 1949-ben a kirly llapota mintha tovbb javult volna, ennek ellenre az orvosok utastsra igyekezett a lehet legtbbet pihenni. Karcsonykor jabb zenetet intzett a nemzethez, a Nemzetkzssghez s a birodalomhoz. Ismt sokat knldok a rdibeszddel rta Logue-nak a szletsnapi dvzletre kldtt kszn levelben. Nehz manapsg brmi jat mondani. Az egyetlen, amit kvnhatok, hogy a jv v legyen jobb. Szeretnk tl lenni rajta. Mg mindig elrontja a karcsonyomat.

TIZENHATODIK FEJEZET
Az utols szavak
Sok milli ember szmra ismers, ugyanakkor aggasztan ms volt a kirly hangja, akik 1951 karcsonyn, Nagy-Britanniban, a Nemzetkzssgben s a Birodalomban hallgattk a rdit. VI. Gyrgy elmondta hagyomnyos karcsonyi zenett, de a hangja riasztan ftyolos s rekedt volt, mintha klnsen slyos megfzs gytrn. Idnknt csaknem suttogss halkult. Ugyanakkor mintha gyorsabban beszlt volna annl, ahogy szokott. m kevs olyan hallgat volt, akit ne indtott volna meg az uralkod zenete. Azzal kezdte, hogy a karcsony az az id, amikor mindenkinek magba kell szllnia, majd szvhez szlan benssges hangnemben folytatta: Nekem minden okom megvan a hlra, nem csupn azrt, mert Isten kegyelmbl s orvosaim, sebszeim s az polnk szakrtelmnek ksznheten tl vagyok egy betegsgen, de ismt megtanultam, hogy rossz idkben mi az rtke bartaink tmogatsnak s egyttrzsnek. A szigetek, a Brit Nemzetkzssg s a birodalom npei, de mg ms orszgok polgrai is biztostottak tmogatsukrl s egyttrzskrl, amirt most szvembl ksznetet mondok. Bzom benne, hogy nk is tudjk, milyen nagymrtkben segtettek s segtenek felplsemben az nk imi s jkvnsgai. A kirly t orvosa telefonlt s gratullt, de a Nagy-Britanniban s msutt megjelen jsgokat sokkolta, amit hallottak. Noha a kommenttorok s vezet jsgrk megknnyebbltek, amirt a kirly egyltaln beszlt a hrom hnapja vgrehajtott, nagy mtt utn, a reszketeg hang elrulta, milyen rossz llapotban van. Azt a sok milli embert, aki vilgszerte hallgatta a kirly karcsonyi beszdt, aggodalommal tlttte el a hang rekedtsge rta kt nappal ksbb a Daily Mirror. Sok otthonban flmerlt a krds: vajon csak megfzott a kirly, vagy ez a rekedtsg a hrom hnappal korbbi tdmtt kvetkezmnye? 1937-es els karcsonyi beszde ta most elszr nem lben kzvettettk a beszdet amihez Sir John Reith a BBC-nl, vezrigazgatsga hossz veiben mindvgig ragaszkodott -, hanem elre flvettk. Ennek az jtsnak az volt a magyarzata, hogy a kirly egszsge tovbb romlott. Az 1940-es vek msodik felnek sorozatos krzisei miatt az orvosok a lehet legtbb pihenst javasoltk, s eltiltottk a nyilvnos szereplstl. A roml gazdasgi s politikai helyzet ugyancsak nem tett jt az egszsgnek: Attlee Munksprtja elspr gyzelmet aratott 1945-ben, a tbbsg azonban 1950-re maroknyiv zsugorodott, s Attlee-nek meg kellett kzdenie azrt, hogy tovbbra is kormnyozhasson. Az 1951 oktberi ltalnos vlasztsok kormnyvltozst hoztak: visszatrt a hetvenhat ves Winston Churchill, s lett a kormnyf. A kirly elg jl volt ahhoz, hogy mjus 3-n megnyissa a Britanniai Fesztivlt, s a lovas testrktl ksrt, nyitott dszhintban a kirlynval egytt krbekocsizzon Londonban.

 Ez most nem a csggeds ideje jelentette ki a Szent Pl-szkesegyhz lpcsjrl. n ebben a fesztivlban Nagy-Britannia elpusztthatatlan btorsgnak s leterejnek jelkpt ltom. Sokan azonban, akik kzelrl lttk a kirlyt az istentisztelet alatt, megjegyeztk, milyen rosszul nz ki. Aznap este gynak esett influenzval. Lassan lbadozott, lland khgs knozta. Elszr hrggyulladst diagnosztizltak, s penicillinnel kezeltk. A tnetek azonban nem enyhltek, de a rosszindulat daganatot csak szeptember 15-n diagnosztizltk. Hrom nappal ksbb Clement Price Thomas sebsz, ezeknek a betegsgeknek a szakrtje azt mondta a kirlynak, hogy a tdejnek egy rszt mielbb el kell tvoltani br az akkori gyakorlat szerint azt nem kzlte vele, hogy rkos. A mttet szeptember 23-n vgeztk el, s jl sikerlt. Attl tartottak, hogy a gge idegei megsrlnek, aminek kvetkeztben legfljebb suttogni tudott volna. A flelem megalapozatlannak bizonyult. A kirly oktberben rt az anyjnak, s megknnyebblten jsgolta, hogy nem szenved szvdmnyektl. De mg mindig beteg volt. A parlamenti lsszak megnyit beszdt kivtelesen Lord Simonds lordkancellr olvasta fl a trnrl. Felvetdtt, hogy le kellene mondania a karcsonyi rdibeszdet is. Ez bizonyra enyhtette volna a kirly szorongst, de visszautastotta a javaslatot. A lnyomnak taln mr jv karcsonykor lesz erre lehetsge mondta. Most n akarok szlni a npemhez. Az orvosok azonban figyelmeztettk, hogy az l ads tl nagy feszltsget jelentene, gy ht kompromisszumot ktttek: a kirly rszletekben, mondatonknt olvasta fl a beszdet, egyes rszeket jra s jra, addig, amg elgedett nem volt velk. A vgeredmny alig hatpercnyi beszd volt, de a a rgzts majdnem kt napot vett ignybe. Tvolrl sem lett tkletes: amit a hallgatk a kirlyra nem jellemz sietsgnek vltek, a hangrgzts egyik mellkhatsa volt. A kirly azonban mg ezt is messze jobbnak tartotta minden alternatvnl. A nemzet hallani fogja az zenetemet, ami lehetne jobb is mondta a hangmrnknek s a BBC egyik igazgatjnak, mert k ketten voltak vele, amikor az ads eltt meghallgattk a vgs vltozatot. Ksznm a trelmket. A levlbl, amelyet december 14-n kldtt Logue-nak, vlaszul a szoksos szletsnapi jkvnsgokra, megtudhatjuk, mennyire rosszul rezte magt a felvtelnl. Ez volt az utols levl, amelyet logopdusnak s bartjnak kldtt. Szavai annl szvszortbbak, mert maga a cmzett is gyenglkedett. Sajnlattal hallom, hogy ismt betegeskedett rta a kirly. Ami engem illet, nyomorsgos v van mgttem, amelynek mlypontja egy nagyon slyos operci volt, de azta figyelemre mltan javult az llapotom. Az utbbi tny tbb szempontbl is kizrlag nnek ksznhet. A mtt eltt Priece Thomas, a sebsz, megkrt, hogy llegezzek. Amikor ltta, milyen termszetesen mozog fl-le a rekeszizom, megkrdezte, mindig gy llegeztem-e. Azt feleltem, hogy nem, csak 1926-ban tanultam, s azta llegzem ezen a mdon. Ltja, ez jabb babrlevl a koszorjba! Logue szeretett volna vlaszolni, de krhzba kerlt, mieltt megtehette volna.

A kirly a kirlynval Sandringhamben maradt jvig. gy tnt, hogy a karcsonyi beszd remnye s nbizalma nem volt alaptalan. Annyira megersdtt, hogy ismt vadszhatott, s amikor az orvosok janur 29-n megvizsgltk, kijelentettk, hogy elgedettek az llapotval. Msnap a kirlyi csald elment a Drury Lane-be, hogy megnzzk a Dl-tengeri trtnetek cm darabot. A sznhzltogatsnak volt valami nnepls jellege, rszben a kirly egszsgnek javulsa miatt, rszben pedig azrt, mert Erzsbet s az edinburgh-i herceg msnap indult krutazsra Kelet-Afrikba, Ausztrliba s j-Zlandra. Februr 5-n, egy hideg, de szraz s verfnyes napon a kirly vadszni ment. A hivatalos letrajzr szerint olyan gondtalan s boldog volt, hogy a krnyezete szinte r sem ismert. A ders vacsora utn visszavonult, s jfltjt lefekdt. Msnap reggel fl nyolckor az egyik inas holtan tallta az gyban. A hall oka nem a rk volt, hanem a koszorr trombzisa a szvbe kerlt, vgzetes vrrg -, amely nem sokkal elalvs utn kvetkezett be. Erzsbet s Flp Kenyban jrt; ppen visszatrtek Nairobitl tven kilomterre szakra, Sagana Lodge-ba, miutn egy jszakt tltttek a Treetops Hotelben, amikor megkaptk a Hib-hrt. Flpre vrt a feladat, hogy kzlje a felesgvel. Erzsbet, aki ekkortl kirlyn volt, frjvel egytt sietve visszautazott Nagy-Britanniba. Februr 26-n Logue rt a kirly zvegynek, aki tvenegy vesen lett anyakirlyn, s az is maradt fl vszzadig. Logue utalt a csodlatos levlre, amelyet a VI. Gyrgy rt neki decemberben, s kifejezte sajnlatt, amirt betegsge miatt nem vlaszolhatott, most pedig mr ks. felsge 1926 ta megtisztelt azzal, hogy engedlyezte beszdnek javtst, s soha ember nem dolgozott kemnyebben nla, s nem is rt el ekkora eredmnyt. Ezekben az vekben felsged jelentette szmra az er forrst, s gyakran mondta nekem, milyen sokkal tartozik nnek, ezt a kivl eredmnyt sosem rte volna el a segtsge nlkl. Sosem felejtem el felsged kegyes segtsgt azutn, hogy szeretett felesgem elhunyt. Kt nappal ksbb kelt vlaszban az anyakirlyn ugyancsak nem fukarkodott a dicsrettel: Azt hiszem, mindenkinl jobban tudom, milyen nagy segtsget jelentett n a kirlynak, nem csupn a beszdben, de az egsz letben s letfelfogsban. rkk hls leszek nnek azrt, amit rte tett. Kivl egynisg volt, nem hiszem, hogy valaha is gondolt volna magra. Annyira remnykedtem benne, hogy lesz nhny viszonylag bks ve a szenvedsek esztendei utn, amelyeken olyan vitzl kzdtte t magt. De nem gy trtnt. Remlem, n hamarosan felpl. Mjusban, a kirly lnya, ekkor mr II. Erzsbet kirlyn, aki nem felejtette el, milyen kzel llt apjhoz Logue, kldtt neki egy apr, arany, tubkos szelenct, amely a kirly volt, s zenetet is mellkelt hozz: Ezt a kis dobozt azrt kldm, mert mindig ott llt a kirly asztaln, s nagyon kedvelte, s bizonyosra veszem, hogy n is rlni fog ennek a kis szemlyes emlknek, valakitl, aki nagyon hls volt mindazrt, amit n tett rte. Ezt a dobozt az rasztaln tartotta, s tudom, azt szeretn, hogy az n legyen. Remlem, javul az llapota. Nekem egyre jobban hinyzik a kirly. Szvlyes dvzlettel Erzsbet

Sandringhamben a kirlyn elmondta karcsonykor az els beszdt. Szeretett apm minden karcsonykor ebben az idben kldtt zenetet npnek szerte a vilgon kezdte. Hozz hasonlan n is az otthonombl beszlek, ahol csaldommal a karcsonyt tltm. Tiszta, hatrozott hangon beszlt nyoma sem volt annak a dadogsnak, amely bernykolta apja lett -, tisztelettel adzott azoknak, akik klfldn szolglnak a fegyveres erknl, s megksznte alattvalinak a hsget s szeretetet, amelyet irnta mutatnak azta, hogy tz hnapja elfoglalta a trnt. Apm s nagyapm egsz letkben kemnyen dolgoztak, hogy mg szorosabb egysgbe fogjk npnket s megrizzk az eszmnyeket, amelyek olyan drgk voltak a szvknek. Arra trekszem, hogy folytassam a mvket. Logue nem jegyezte fl, mit gondol a beszdrl, vagy hogy egyltaln meghallgatta-e. Az szolglataira nem volt szksg tbb, s az egszsge is megromlott. Az nnepeket a laksn tlttte a hrom fival s a csaldjaikkal. Ott volt Valentine s a felesge, Anne, ktves lnyukkal, Victorival, Laurie s Jo a gyerekeikkel, a 14 ves Alexszel s a 10 ves Roberttel s Anthony a felesgvel, Elizabeth-szel, akivel nem egszen egy ve hzasodtak ssze. Kevssel jv utn utoljra betegedett meg Logue. Tbb mint hrom hnapon t rizte az gyat. Egsz napra polnt fogadtak mell, de vgl kmba esett. 1953. prilis 12-n halt meg veseelgtelensg kvetkeztben, alig kt hnappal hetvenharmadik szletsnapja utn. Htrahagyott holmija kztt volt kt meghv a kirlyn jniusi koronzsra a msodikat feltehetleg azrt kldtk, mert tl beteg volt ahhoz, hogy az elsre vlaszoljon. A gyszjelents, amely egyszerre jelent meg Nagy-Britanniban, Ausztrliban s Amerikban, rvid volt. Mr. Lionel Logue, a Viktria Rend parancsnoka, aki tegnap, letnek 73-ik vben elhunyt, az egyik legnagyobb szakrtje volt a beszdhibk kezelsnek, s elssorban az segtsgvel gygyult meg a dadogstl szenved VI. Gyrgy kirly, rta a Times, amely a volt lengyel kztrsasgi elnk s egy amerikai gpgyr vezrigazgatjnak gyszjelentse kz iktatta be a hrt. Logue technikjrl a gyszjelents rja csak ennyit mondott: Mdszernek fontos rsze volt, hogy megtantotta a beteget, miknt llegezzk, hogy mivel tartsa fent a hangkpzs sebessgt feszltsg nlkl. Nhny nappal ksbb az olvask is reagltak: jsgjuk szves engedelmvel szerny elismersemet fejezem ki Mr. Lionel Logue nagyszer munkja irnt rta Mr. J. C. Wimbusch. Mivel 1926-ban pciense voltam, tansthatom, hogy Mr. Logue trelme bmulatos, egyttrzse csaknem emberfeletti volt. Az Bolton Gardens-i otthonban mutattak be a megboldogult kirlynak, aki akkor mg yorki herceg volt. Bizonyra sok ezer ember van, aki hozzm hasonlan ldja Lionel Logue nevt. Logue bcsztatsra prilis 17-n kerlt sor Bromptonban, a Szenthromsg templomban. Elhamvasztottk. A kirlyn s az anyakirlyn kpviselket kldtt a szertartsra, az ausztrl fbiztos szintn. Logue-ot a kirllyal folytatott munkja hress s megbecsltt tette br ha azt vesszk, mennyire szoros kapcsolatban lltak, elg klns, hogy nem emeltk lovagi rangra -, de gazdagg nem. Vgakaratban, amelyet a Times oktber 6-n tett kzz, meglehetsen szerny sszegrl, 8605 fontrl rendelkezik ami manapsg krlbell 180 000 fontot rne.

Tbb mint fl vszzad tvlatbl sem hatrozhatjuk meg egszen pontosan, mirt aratott Logue sikert ott, ahol eldei kudarcot vallottak. Az ltala oly fontosnak tartott lgzgyakorlatok mindenesetre segtettek a kirly ktsgtelenl meg volt gyzdve a hasznossgukrl. Fontos volt az a lelkiismeretessg is, amellyel Logue tnzte a kirlynak rt beszdeket, kiiktatva bellk azokat a szavakat s kifejezseket, amelyekrl tudta, hogy problmt okozhatnak fejedelmi tantvnynak. Bizonyos rtelemben azonban nem annyira gygytotta a problmt, mint megkerlte ennek ellenre nem ktsges, hogy ezeknek a buktatknak az eltvoltsval Logue segtett megszilrdtani a kirly nbizalmt, gondoskodva rla, hogy a beszd a benne hagyott, jelentktelenebb akadlyokkal kevsb legyen ijeszt. Vgs soron az lehetett a legfontosabb, hogy Logue-nak az els pillanattl sikerlt meggyznie a pcienst, miszerint itt nem egy betokozdott lelki srls kvetkezmnyrl van sz, hanem mondhatni, mechanikus problmrl, amely kemny munkval s eltkltsggel legyzhet. Fontos rsze volt ennek a kt ember kztt kialakult, szoros kapcsolat, amely segtett, hogy Logue gyakorlatiasan kzelthessen a problmhoz. Kezdettl ragaszkodott ahhoz, hogy a Harley Street-i rendelben vagy a sajt otthonban tallkozzanak, s ne valamilyen felsgterleten. Ezzel egyrtelmen kifejezte, hogy az szemben a kirly is csak egy beteg. Ez a kapcsolat az vek sorn bartsgg vltozott. Persze, tekintve nagyon eltr helyzetket ebben a merev sorompkkal elhatrolt osztlytrsadalomban, ennek a bartsgnak is megvoltak a korltai, fleg miutn Bertie-bl kirly lett. Logue srn idzett leveleinek s napljegyzeteinek hangneme elrulja mlysges tisztelett nem csupn a kirly, mint szemly, de a kirlysg intzmnye irnt is. A modern olvas szmra szervilisnek tnhet ez a hangnem, amelyet Logue a kirllyal fleg az anyakirlynval kapcsolatban hasznl. Az utols sz azoknak a keveseknek egyikt illesse, akik mg lnek a trtnet idejbl, s valban jl ismertk Logue-ot. Ez pedig a menye, Anne, kzps finak, Valentine-nak a felesge, aki 2010 nyarn, noha mr a kilencvenes vei derekn jr, irigylsre mltan les esz s eleven. Vlemnynek kln nyomatkot ad plyafutsa, amelynek cscsn osztlyvezet forvos volt a middlesexi egyetemi krhz gyermekpszichitriai osztlyn. Amikor megkrdeztk, mi volt apsa sikernek titka, sem volt kpes egyrtelm vlaszt adni, de gy vlte, minden klnleges kezelsnl fontosabb volt az a kapcsolat, amelyet Logue alaktott ki a leend kirllyal, amikor az mg fiatalember volt. Akrki kpes a nyelv edzsre, lgzgyakorlatok kidolgozsra, apsom azonban els osztly pszichoterapeuta volt mondta Anne. szuper j papa volt, V. Gyrgy pedig vacak. [Lionel] sosem beszlt arrl, amit csinlt. De ha az eredmnyt nzzk, s azt, hogy mivel kellett megbirkznia, akkor ez lehet az egyetlen vlasz. A kirly sok ms emberrel prblkozott, akik kudarcot vallottak. Mi msrt ragaszkodott volna apsomhoz ilyen hossz ideig?

A Prince Albert College kollgiumi futballcsapata, 1896. Lionel az ajtflfnak tmaszkod csapattrs alatt ll.

A Lionel tiszteletre rendezett egyik vacsora menkrtyja s szmtalan eladestjei egyiknek koncertprogramja

Lionel Logue s Myrtle Gruenert eljegyzsk idejn, 1906.

A Logue csald a Hobsons Bay fedlzetn, 1924. Balrl jobbra: Laurie, Tony, Myrtle, Valentine.

Lionelnek az akkor mg yorki herceggel val tallkozst igazol levl.

Anthony Logue Lionellel 1924-ben, nem sokkal Londonba rkezsk utn.

Az eljegyzsi krtya, amelyre 1926. oktberi els tallkozsuk utn Lionel a kezdeti szrevtelei lejegyezte a hercegrl.

A herceg levele, amelyben hljt fejezi ki, amirt mr a terpia kezdetn halads kezdett mutatkozni nla. Az els meghallgatst kvet hrom hnapban a herceg tbb mint tven alkalommal tallkozott Lionellel.

Az nneplbe ltztt Logue csald Laurie eskvjnek napjn 1936 jliusban a Beechgrove lpcsin. Balrl jobbra: Laurie, Valentine, Myrtle, Lionel, Anthony.

A herceg kilp a Piccadilly 145. kapujn, hogy a St. Jamespalotba induljon letenni a koronzsi eskt, miutn btyja, Edward kirly 1936. december 12-n lemondott a trnrl.

VI. Gyrgy kirly els nyilvnos beszde ngy hnappal trnra lpse utn 1937. prilis 23-n a windsori V. Gyrgyemlkm leleplezsekor.

Lionel a Harley Street 146. alatti irodjban, rasztaln Myrtle fnykpvel.

Myrtle a koronzson viselt ruhjban.

VI. Gyrgy megkoronzsa 1937. mjus 12-n. Logue s Myrtle a Westminster aptsg karzatn l, a kirlyi pholy fltt.

VI. Gyrgy egyik els rdibeszde kirlyknt, 1937-ben.

A Logue csald a Sydenham Hill-i Beechgrove-nl lv teniszplyk mellett pihen. Balrl: ismeretlen vendg, Anthony, Lionel, ismeretlen vendg, Valentine, Myrtle.

A kirlyi csald koronzsi ltzkben. VI. Gyrgy kirly s Erzsbet kirlyn kt lnyval, Erzsbet s Margit hercegnvel. Lionel ezt a bekeretezett portrt a kirlytl kapta ajndkba.

Karcsonyi dvzllapok a kirlyi csaldtl. A Logue csald a kirly hallig minden vben kapott ilyen lapot.

1939. szeptember 3-n, a hbor kitrsekor kzvettett rdibeszd. Ez az a beszd, amelyet a kirly felolvasott, s amelyet Lionel ltott el jegyzetekkel, hogy jellje benne a kirly ltal tartand szneteket, illetve, hogy felhvja a figyelmt a potencilisan problms szavakra.

A kirly Lionelhez rott levelei, amelyben bartian aggdik az egszsge miatt, s a tvirat, amelyet Myrtle halla utn kldtt.

A kirly 1952 februrjban bekvetkezett halla utn az jsgok drmai sznekkel ecseteltk VI. Gyrgy s Lionel kapcsolatnak trtnett.