Verse (50:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (50:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (50) srat qf
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (50:1)
6 Go

Translation (50:1:1) qaf Qaf. Arabic word Syntax and morphology
INL Quranic initials

P prefixed preposition wa (oath) PN genitivemasculinepropernounQuran
(50:1:2) wal-qur'ni By the Quran,

ADJ genitive masculine singular adjective
(50:1:3) l-majdi the Glorious.
(50:2:1) bal Nay,
RET retraction particle

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(50:2:2) ajib they wonder

SUB subordinating conjunction
(50:2:3) an that
(50:2:4) jahum has come to them
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(50:2:5) mundhirun a warner

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(50:2:6) min'hum from them.

REM prefixed resumption particle
(50:2:7) faqla So say
V 3rd person masculine singular perfect verb
__
(50:2:8) l-kfirna the disbelievers,

N nominative masculine plural active participle
(50:2:9) hdh "This
DEM masculine singular demonstrative pronoun
(50:2:10) shayon (is) a thing
N nominative masculine indefinite noun
(50:2:11) ajbun amazing.
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

INTG prefixed interrogative alif
(50:3:1) a-idh What! When
T time adverb
V 1st person plural passive perfect verb (50:3:2) mit'n we die PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(50:3:3) wakunn and have become
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusativemasculineindefinitenounDust
(50:3:4) turban dust.
(50:3:5) dhlika That
(50:3:6) rajun (is) a return
(50:3:7) badun far."
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-12 | 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(50:4) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (50) srat qf Verse (50:4) 6 Go 6

Translation (50:4:1) qad Certainly, Arabic word Syntax and morphology
CERT particle of certainty

(50:4:2) alim'n We know

REL relative pronoun
(50:4:3) m what
(50:4:4) tanquu diminishes
V 3rd person feminine singular imperfect verb
(50:4:5) l-aru the earth
N nominativefemininenounEarth

(50:4:6) min'hum of them,

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb
(50:4:7) waindan and with Us
PRON 1st person plural possessive pronoun
(50:4:8) kitbun (is) a Book

ADJ nominative masculine singular indefinite active participle
__
(50:4:9) afun guarded.

(50:5:1) bal Nay,

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(50:5:2) kadhab they denied

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(50:5:3) bil-aqi the truth

T time adverb
(50:5:4) lamm when

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(50:5:5) jahum it came (to) them,

(50:5:6) fahum so they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(50:5:7) f (are) in
(50:5:8) amrin a state
N genitive masculine indefinite noun
(50:5:9) marjin confused.
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-12 | 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (50:6)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
SUP prefixed supplemental particle (50:6:1) afalam Then do not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(50:6:2) yanur they look
jussive mood PRON subject pronoun
(50:6:3) il at
P preposition
(50:6:4) l-sami the sky
N genitive feminine noun

N accusative masculine noun
(50:6:5) fawqahum above them -
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

INTG interrogative noun
(50:6:6) kayfa how

(50:6:7) banaynh We structured it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(50:6:8) wazayyannh and adorned it

(50:6:9) wam and not
NEG negative particle
P prefixed preposition lm (50:6:10) lah for it PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

P preposition
(50:6:11) min any

N genitive masculine plural indefinite noun
(50:6:12) furjin rifts?

(50:7:1)
N accusativefemininenounEarth
__
wal-ara And the earth,

V 1st person plural perfect verb
(50:7:2) madadnh We have spread it out
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(50:7:3) wa-alqayn and cast
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(50:7:4) fh therein

N accusative feminine plural active participle
(50:7:5) rawsiya firmly set mountains
CONJ prefixed conjunction wa (and) (50:7:6) wa-anbatn and We made to grow V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(50:7:7) fh therein

P preposition
(50:7:8) min of

N genitive masculine noun
(50:7:9) kulli every
(50:7:10) zawjin kind

(50:7:11) bahjin beautiful,

N accusative feminine indefinite (form II) verbal noun
(50:8:1) tabiratan Giving insight

(50:8:2) wadhik'r and a reminder
N nominative feminine noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(50:8:3) likulli for every

(50:8:4) abdin slave
(50:8:5) munbin who turns.
N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-12 | 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (50:9)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(50:9:1) wanazzaln And We have sent down
V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(50:9:2) mina from
(50:9:3) l-sami the sky
(50:9:4) man water
N accusative masculine indefinite noun

N accusative masculine indefinite (form III) passive participle
(50:9:5) mubrakan blessed,

(50:9:6) fa-anbatn then We made to grow

P prefixed preposition bi
(50:9:7) bihi thereby
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N genitive feminine plural indefinite noun
(50:9:8) janntin gardens

(50:9:9) waabba and grain
N accusativemasculinenounGrain

(50:9:10) l-adi (for) the harvest,

(50:10:1) wal-nakhla And the palms trees
N accusativemasculinenounDate Palm
(50:10:2) bsiqtin tall -
N genitive feminine plural indefinite noun

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(50:10:3) lah for it

(50:10:4) alun (are) layers
__
(50:10:5) nadun arranged.
(50:11:1) riz'qan A provision
N accusative masculine indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(50:11:2) lil'ibdi for the slaves,

(50:11:3) wa-ayayn and We give life

P prefixed preposition bi
(50:11:4) bihi therewith

N accusative feminine indefinite noun
(50:11:5) baldatan (to) a land
(50:11:6) maytan dead.
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(50:11:7) kadhlika Thus

N nominative masculine noun
(50:11:8) l-khurju (will be) the coming forth.
(50:12:1) kadhabat Denied
V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb

T accusative time adverb
(50:12:2) qablahum before them

(50:12:3) qawmu (the) people
(50:12:4) nin (of) Nuh
PN genitivemasculinepropernounNuh

(50:12:5) wa-abu and (the) companions
N nominativemasculinepluralnounCompanions of the Rass

(50:12:6) l-rasi (of) Ar-Raas
CONJ prefixed conjunction wa (and) (50:12:7) wathamdu and Thamud, PN nominativepropernounThamud
Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-12 | 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (50:13)
6 Go

(50:13:1) wadun And Aad
PN nominativeindefinitepropernounAad

(50:13:2) wafir'awnu and Firaun
PN nominativemasculinepropernoun Pharaoh
CONJ prefixed conjunction wa (and) (50:13:3) wa-ikh'wnu and (the) brothers N nominative masculine plural noun

PN genitivepropernounLut
(50:13:4) lin (of) Lut,

(50:14:1) wa-abu And (the) companions
N nominativemasculinepluralnoun Companions of the Wood

N genitive noun
(50:14:2) l-aykati (of) the wood

(50:14:3) waqawmu and (the) people

PN genitivepropernounTubba
(50:14:4) tubbain (of) Tubba.
(50:14:5) kullun All
(50:14:6) kadhaba denied
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

N accusative masculine plural noun
__
(50:14:7) l-rusula the Messengers,
REM prefixed resumption particle (50:14:8) faaqqa so was fulfilled V 3rd person masculine singular perfect verb

(50:14:9) wadi My Threat.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(50:15:1) afaayn Were We then tired

(50:15:2) bil-khalqi with the creation

(50:15:3) l-awali the first?
(50:15:4) bal Nay,

(50:15:5) hum they

P preposition
(50:15:6) f (are) in
(50:15:7) labsin doubt
(50:15:8) min about
P preposition

(50:15:9) khalqin a creation

(50:15:10) jaddin new.
Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-12 | 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (50:16)
6 Go

EMPH emphatic prefix lm (50:16:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty

(50:16:2) khalaqn We created

(50:16:3) l-insna man

(50:16:4) wanalamu and We know
V 1st person plural imperfect verb

(50:16:5) m what
(50:16:6) tuwaswisu whispers

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(50:16:7) bihi to him

N nominative feminine singular noun
(50:16:8) nafsuhu his soul,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(50:16:9) wananu and We
PRON 1st person plural personal pronoun
(50:16:10) aqrabu (are) nearer
N nominative masculine singular noun

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(50:16:11) ilayhi to him

P preposition
(50:16:12) min than (50:16:13) abli (his) jugular vein. (50:16:14) l-wardi (his) jugular vein.

__
(50:17:1) idh When
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
(50:17:2) yatalaqq receive

N nominative masculine dual (form V) active participle
(50:17:3) l-mutalaqiyni the two receivers (50:17:4) ani on
P preposition
(50:17:5) l-yamni the right
CONJ prefixed conjunction wa (and) (50:17:6) waani and on P preposition

(50:17:7) l-shimli the left
(50:17:8) qadun seated.
(50:18:1) m Not
(50:18:2) yalfiu he utters
V 3rd person masculine singular imperfect verb

P preposition
(50:18:3) min any

N genitive masculine indefinite verbal noun
(50:18:4) qawlin word
(50:18:5) ill but
RES restriction particle

LOC location adverb
(50:18:6) ladayhi with him

(50:18:7) raqbun (is) an observer
(50:18:8) atdun ready.
Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-12 | 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (50:19)
6 Go

(50:19:1) wajat And will come
V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominative feminine noun
(50:19:2) sakratu (the) stupor
(50:19:3) l-mawti (of) death

(50:19:4) bil-aqi in truth,

(50:19:5) dhlika "That
(50:19:6) m (is) what

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(50:19:7) kunta you were

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(50:19:8) min'hu [from it]

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(50:19:9) tadu avoiding."

(50:20:1) wanufikha And will be blown
V 3rd person masculine singular passive perfect verb
__
(50:20:2) f [in]

P preposition
(50:20:3) l-ri the trumpet.
(50:20:5) yawmu (is the) Day
(50:20:6) l-wadi (of) the Warning.

(50:21:1) wajat And will come
V 3rd person feminine singular perfect verb

(50:21:2) kullu every
(50:21:3) nafsin soul,
N genitive feminine singular indefinite noun

LOC accusative location adverb PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(50:21:4) maah with it

N nominative masculine indefinite active participle
(50:21:5) siqun a driver

(50:21:6) washahdun and a witness.
N nominative masculine singular indefinite noun
Verse 4-5 | 6-8 | 9-12 | 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35 | 36-37
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (50:22)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm
(50:22:1) laqad "Certainly

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(50:22:2) kunta you were

P preposition
(50:22:3) f in
(50:22:4) ghaflatin heedlessness
N genitive feminine indefinite noun
(50:22:5) min of
P preposition
(50:22:6) hdh this.

(50:22:7) fakashafn So We have removed

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(50:22:8) anka from you

(50:22:9) ghiaka your cover,
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

REM prefixed resumption particle N nominative masculine noun
(50:22:10) fabaaruka so your sight

(50:22:11) l-yawma today
(50:22:12) addun (is) sharp."

(50:23:1) waqla
__
And (will) say
N nominative masculine noun (50:23:2) qarnuhu his companion, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(50:23:3) hdh "This
(50:23:4) m (is) what

LOC location adverb PRON 1st person singular possessive pronoun
(50:23:5) ladayya (is) with me

(50:23:6) atdun ready."

V 2nd person masculine dual (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
(50:24:1) alqiy "Throw

P preposition
(50:24:2) f in (to)

PN genitivepropernounHell
(50:24:3) jahannama Hell
(50:24:4) kulla every
(50:24:5) kaffrin disbeliever
(50:24:6) andin stubborn,
(50:25:1) mannin Forbidder

P prefixed preposition lm N genitive masculine singular noun
(50:25:2) lil'khayri of good,

N genitive masculine indefinite (form VIII) active participle
(50:25:3) mu'tadin transgressor
(50:25:4) murbin doubter,
Verse 6-8 | 9-12 | 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic
Verse (50:26)
6 Go
Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(50:26:2) jaala made V 3rd person masculine singular perfect verb (50:26:1) alladh Who REL masculine singular relative pronoun

Translation Arabic word Syntax and morphology
(50:26:3) maa with
LOC accusative location adverb

PN genitivepropernounAllah
(50:26:4) l-lahi Allah
(50:26:5) ilhan a god
N accusative masculine singular indefinite noun
(50:26:6) khara another;
ADJ accusative masculine singular adjective

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine dual (form IV) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(50:26:7) fa-alqiyhu so throw him

(50:26:8) f in(to) P preposition
(50:26:9) l-adhbi the punishment
(50:26:10) l-shaddi the severe."
(50:27:1) qla Will say

(50:27:2) qarnuhu his companion,

(50:27:3) rabban "Our Lord,
PRON 1st person plural possessive pronoun

__
(50:27:4) m not

V 1st person singular (form IV) perfect verb
(50:27:5) aghaytuhu I made him transgress,
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(50:27:6) walkin but
AMD amendment particle

(50:27:7) kna he was
(50:27:8) f in
P preposition
(50:27:9) allin error

(50:27:10) badin far."

(50:28:1) qla He will say,
(50:28:2) l "(Do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural (form VIII)
(50:28:3) takhtaim dispute
imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

LOC location adverb
(50:28:4) ladayya (in) My presence
PRON 1st person singular possessive pronoun

(50:28:5) waqad and indeed,

V 1st person singular (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(50:28:6) qaddamtu I sent forth
P preposition (50:28:7) ilaykum to you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(50:28:8) bil-wadi the Warning.
Verse 9-12 | 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-43
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (50:29)
6 Go

Translation (50:29:1) Arabic word Syntax and morphology
m Not

V 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb
(50:29:2) yubaddalu will be changed
(50:29:3) l-qawlu the word
N nominative masculine verbal noun

LOC location adverb PRON 1st person singular possessive pronoun
(50:29:4) ladayya with Me,


PRON 1st person singular personal pronoun
(50:29:6) an I Am

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(50:29:7) biallmin unjust

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(50:29:8) lil'abdi to My slaves."

(50:30:1) yawma (The) Day

V 1st person plural imperfect verb
(50:30:2) naqlu We will say

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounHell
(50:30:3) lijahannama to Hell,

INTG interrogative particle
(50:30:4) hali "Are
(50:30:5) im'talati you filled?"
V 2nd person feminine singular (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

__
(50:30:6) wataqlu And it will say,

(50:30:7) hal "Are

P preposition
(50:30:8) min (there) any

N genitive masculine indefinite passive participle
(50:30:9) mazdin more?"

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
(50:31:1) wa-uz'lifati And will be brought near

PN nominativefemininepropernounParadise
(50:31:2) l-janatu the Paradise

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(50:31:3) lil'muttaqna to the righteous,

(50:31:4) ghayra not

(50:31:5) badin far.
(50:32:1) hdh "This
(50:32:2) m (is) what

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(50:32:3) tadna you were promised,
PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(50:32:4) likulli for everyone

(50:32:5) awwbin who turns
(50:32:6) afin (and) who keeps,
ADJ genitive masculine singular indefinite active participle
Verse 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(50:33) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (50) srat qf Verse (50:33) 6 Go 6

Translation (50:33:1) Arabic word Syntax and morphology
man Who

(50:33:2) khashiya feared (50:33:3) l-ramna the Most Gracious
N accusative masculine singular noun

(50:33:4) bil-ghaybi in the unseen,

(50:33:5) waja and came

P prefixed preposition bi N genitivefemininesingularindefinitenounHeart
(50:33:6) biqalbin with a heart

(50:33:7) munbin returning.

V 2nd person masculine plural imperative verb
(50:34:1) ud'khulh Enter it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
__
(50:34:2) bisalmin in peace.
(50:34:4) yawmu (is) a Day
(50:34:5) l-khuldi (of) Eternity."

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(50:35:1) lahum For them

(50:35:2) m whatever

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(50:35:3) yashna they wish

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(50:35:4) fh therein

(50:35:5) waladayn and with Us
LOC location adverb PRON 1st person plural possessive pronoun

N nominative masculine indefinite passive participle
(50:35:6) mazdun (is) more.
Verse 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (50:36)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources
(50:36:1) wakam And how many
INTG interrogative noun
Feedback Java API
(50:36:2) ahlakn We destroyed

(50:36:3) qablahum before them

P preposition
(50:36:4) min of

(50:36:5) qarnin a generation,
(50:36:6) hum they
(50:36:7) ashaddu (were) stronger

(50:36:8) min'hum than them

N accusative masculine indefinite verbal noun
(50:36:9) bashan (in) power.

(50:36:10) fanaqqab so they explored
V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(50:36:11) f throughout
(50:36:12) l-bildi the lands.
N genitive masculine plural noun
(50:36:13) hal Is (there)

P preposition
__
(50:36:14) min any

N genitive masculine indefinite verbal noun
(50:36:15) main place of escape?
(50:37:1) inna Indeed,
ACC accusative particle

P preposition
(50:37:2) f in
(50:37:3) dhlika that

EMPH emphatic prefix lm N nominative feminine noun
(50:37:4) ladhik'r surely, is a reminder

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(50:37:5) liman for (one) who,

(50:37:6) kna is -
(50:37:7) lahu for him
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominativefemininesingularindefinitenounHeart
(50:37:8) qalbun a heart
(50:37:9) aw or
CONJ coordinating conjunction
(50:37:10) alq (who) gives ear
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(50:37:11) l-sama (who) gives ear

CIRC prefixed circumstantial particle
(50:37:12) wahuwa while he

(50:37:13) shahdun (is) a witness.
Verse 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (50:38)
6 Go

EMPH emphatic prefix lm (50:38:1) walaqad And certainly, CERT particle of certainty

(50:38:2) khalaqn We created

N genitive feminine plural noun
(50:38:3) l-samwti the heavens

(50:38:4) wal-ara and the earth
N accusativefemininenounEarth

(50:38:5) wam and whatever
(50:38:6) baynahum (is) between both of them
LOC accusative location adverb PRON 3rd person dual possessive pronoun

P preposition
(50:38:7) f in

(50:38:8) sittati six
(50:38:9) ayymin periods,
N genitive masculine plural indefinite noun

(50:38:10) wam and (did) not

(50:38:11) massan touch Us
PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(50:38:12) min any
(50:38:13) lughbin fatigue.

(50:39:1) fa-i'bir So be patient
V 2nd person masculine singular imperative verb
(50:39:2) al
P preposition
__
over
(50:39:3) m what

(50:39:4) yaqlna they say

(50:39:5) wasabbi and glorify
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(50:39:6) biamdi (the) praise

(50:39:7) rabbika (of) your Lord,

(50:39:8) qabla before
(50:39:9) uli (the) rising
(50:39:10) l-shamsi (of) the sun
N genitivefemininenounSun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (50:39:11) waqabla and before T accusative time adverb

(50:39:12) l-ghurbi the setting,

(50:40:1) wamina And of
P preposition

(50:40:2) al-layli the night

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
(50:40:3) fasabbi'hu glorify Him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(50:40:4) wa-adbra and after
N accusative masculine plural noun

(50:40:5) l-sujdi the prostration.
Verse 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (50:41)
6 Go

(50:41:1) wa-is'tami And listen!
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb


V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood
(50:41:3) yundi will call

N genitive masculine (form III) active participle
(50:41:4) l-mundi the caller

P preposition
(50:41:5) min from
(50:41:6) maknin a place
(50:41:7) qarbin near,


(50:42:2) yasmana they will hear

N accusative feminine noun
(50:42:3)
__
l-ayata the Blast

(50:42:4) bil-aqi in truth.

(50:42:6) yawmu (is the) Day
(50:42:7) l-khurji (of) coming forth.

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(50:43:1) inn Indeed, We
(50:43:2) nanu [We]
(50:43:3) nu'y [We] give life
V 1st person plural (form IV) imperfect verb

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(50:43:4) wanumtu and [We] cause death,

(50:43:5) wa-ilayn and to Us
P preposition PRON 1st person plural object pronoun

N nominative noun
(50:43:6) l-maru (is) the final return.
Verse 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (50:44)
6 Go

Translation (50:44:1) Arabic word Syntax and morphology T accusative masculine time adverb
yawma (The) Day
(50:44:2) tashaqqaqu will split
V 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb
(50:44:3) l-aru the earth
N nominativefemininenounEarth

(50:44:4) anhum from them,

N accusative masculine indefinite (form III) verbal noun
(50:44:5) siran hurrying.
(50:44:7) ashrun (is) a gathering

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(50:44:8) alayn for Us
(50:44:9) yasrun easy.
(50:45:1) nanu We
(50:45:2)
__
alamu know best

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(50:45:3) bim [of] what

(50:45:4) yaqlna they say,


PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(50:45:6) anta (are) you

(50:45:7) alayhim over them

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(50:45:8) bijabbrin the one to compel.

(50:45:9) fadhakkir But remind
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
(50:45:10) bil-qur'ni with the Quran
P prefixed preposition bi PN genitivemasculinepropernounQuran

(50:45:11) man whoever
(50:45:12) yakhfu fears
V 3rd person masculine singular imperfect verb

N accusative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(50:45:13) wadi My threat.
Verse 13-15 | 16-18 | 19-21 | 22-25 | 26-28 | 29-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-43 | 44-45
__

Verse (50:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Verse (50:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (50:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (50) srat qf

INL Quranic initials

(50:1:2) wal-qur'ni By the Quran,

(50:1:3) l-majdi the Glorious.

(50:2:1) bal Nay,

RET retraction particle

(50:2:2) ajib they wonder

(50:2:4) jahum has come to them

(50:2:5) mundhirun a warner

(50:2:6) min'hum from them.

(50:2:7) faqla So say

V 3rd person masculine singular perfect verb

(50:2:9) hdh "This

DEM masculine singular demonstrative pronoun

(50:2:10) shayon (is) a thing

N nominative masculine indefinite noun

(50:2:11) ajbun amazing.

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

(50:3:1) a-idh What! When

(50:3:3) wakunn and have become

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(50:3:4) turban dust.

(50:3:5) dhlika That

DEM masculine singular demonstrative pronoun

(50:3:6) rajun (is) a return

N nominative masculine indefinite noun

(50:3:7) badun far."

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

(50:4) - Word by Word

Chapter (50) srat qf

CERT particle of certainty

(50:4:2) alim'n We know

(50:4:4) tanquu diminishes

V 3rd person feminine singular imperfect verb

(50:4:5) l-aru the earth

(50:4:6) min'hum of them,

(50:4:7) waindan and with Us

PRON 1st person plural possessive pronoun

(50:4:8) kitbun (is) a Book

N nominative masculine indefinite noun

(50:5:1) bal Nay,

(50:5:2) kadhab they denied

(50:5:3) bil-aqi the truth

(50:5:4) lamm when

(50:5:5) jahum it came (to) them,

(50:5:6) fahum so they

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(50:5:8) amrin a state

N genitive masculine indefinite noun

(50:5:9) marjin confused.

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com