Renishaw - H 1000 5070

Users guide
H-1000-5070-11-A
PH10 motorised head series
1988 - 2005 Renishaw plc. All rights reserved.
This document may not be copied or reproduced in whole or in part, or
transferred to any other media or language, by any means, without the
prior written permission of Renishaw.
The publication of material within this document does not imply
freedom from the patent rights of Renishaw plc.
Disclaimer
Considerable effort has been made to ensure that the contents of
this document are free from inaccuracies and omissions. However,
Renishaw makes no warranties with respect to the contents of this
document and specically disclaims any implied warranties. Renishaw
reserves the right to make changes to this document and to the
product described herein without obligation to notify any person of
such changes.
Trademarks
RENISHAW and the probe emblem used in the RENISHAW logo are
registered trademarks of Renishaw plc in the UK and other countries.
apply innovation is a trademark of Renishaw plc.
All brand names and product names used in this document are trade
names, service marks, trademarks, or registered trademarks of their
respective owners.
Renishaw part no: H-1000-5070-11-A
Issued: 03 2005
1
PH10
motorised probe head series
Users guide
2
FCC (U.S.A.)
Information to user (FCC section 15.105)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case you will
be required to correct the interference at your own expense.
Information to user (FCC section 15.21)
The user is cautioned that any changes or modications not expressly
approved by Renishaw plc or its authorised representative could void the
users authority to operate the equipment.
Special accessories (FCC section 15.27)
The user is also cautioned that any peripheral device installed with this
equipment such as a computer, must be connected with a high-quality
shielded cable to insure compliance with FCC limits.
3
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Renishaw plc declare that the products: -
Name: PH10T, PH10M, PH10MQ
Description: Motorised probe heads
Part numbers: A-1025-1380
A-1025-2000
A-1036-0200
has been manufactured in conformity with the following standards: -
BS EN 61326:1998/ Electrical equipment for measurement, control
A1:1998/A2:2001 and laboratory use - EMC requirements.
Immunity to annex A - industrial locations.
Emissions to class A (non-domestic) limits.
BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery - Basic concepts, general
BS EN ISO 12100-2:2003 principles for design: -
Part 1. Basic terminology, methodology.
Part 2. Technical principles and specications.
and that it complies with the requirements of directives (as amended): -
89/336/EEC - Electromagnetic compatibility (EMC)
98/37/EC - Machinery
Signature...........................................................................
David Whittle
Test and Verication Manager
Group Engineering
Renishaw plc
Dated: 22nd February 2005
Reference no. ECD2005/04
4
GB - Warnings
Pinch hazards exist between moving parts and between moving and static
parts. Do not hold the probe head during movements, or when manually
changing a probe.
Beware of unexpected movement. The user should remain outside the full
working envelope of probe head/extension/probe combinations.
In all applications involving the use of machine tools or CMMs, eye protection
is recommended.
There are normally no user-serviceable parts inside Renishaw mains-
powered units. Return defective units to an authorised Renishaw Customer
Service Centre.
Replace blown fuses with new components of the same type. Refer to the
safety information in the relevant product documentation.
For instructions regarding the safe cleaning of Renishaw products, refer to
the maintenance information in the relevant product documentation.
Remove power before performing any maintenance operations.
Refer to the machine suppliers operating instructions.
It is the machine suppliers responsibility to ensure that the user is made
aware of any hazards involved in operation, including those mentioned in
Renishaw product documentation, and to ensure that adequate guards and
safety interlocks are provided.
Under certain circumstances the probe signal may falsely indicate a probe-
seated condition. Do not rely on probe signals to stop machine movement.
The expected method of providing an emergency stop for Renishaw products
is to remove power.
Safety
5 Safety
International safety instructions
EN WARNING: You must now turn to appendix 1 and read the safety
instructions in your own language before unpacking and installing this
product.
CS UPOZORNN: Ped rozbalenm a instalac tohoto vrobku tte
bezpenostn pokyny uveden v Ploze 1.
DA SIKKEREDHED: Ls sikkerhedsinstrukserne i Appendix 1 FR
udpakning og installation af dette produkt!
DE SICHERHEITSANWEISUNGEN: Lesen Sie die
Sicherheitsanweisungen in Ihrer Sprache im Anhang 1 vor dem
Auspacken und Installieren des Produktes.
EL : 1

.
ES SEGURIDAD: Debe volver al Apndice 1 y leer las instrucciones de
seguridad en su propio idioma antes de abrir e instalar este producto.
ET HOIATUSED: Nd peate vaatama 1. lisa ja enne selle toote
lahtipakkimist ja paigaldamist lugema lbi ohutusjuhendi oma keeles.
FI TURVALLISUUTTA: Ennen tmn tuotteen pakkauksen avaamista
ja asentamista lue liitteess 1 olevat omalla kielellsi kirjoitetut
turvaohjeet.
FR SECURITE: Vous devez prsent consulter lannexe 1 et les
instructions de scurit dans votre propre langue avant de dballer et
dinstaller ce produit.
HU FIGYELMEZTETS: Lapozzon a 1. fggelkhez s olvassa el a
biztonsgi elrsokat az n sajt nyelvn mieltt kicsomagoln s
bezemeln a termket.
IT SICUREZZA: Prima di aprire ed installare questo prodotto dovete
leggere le istruzioni di sicurezza nella Vostra Lingua riportate
nellAppendice 1.
LT SPJIMAI: Prie ipakuojant ir diegiant produkt jums reikia grti
prie 1 priedo ir perskaityti nurodymus dl saugos savo kalba.
LV BRDINJUMS: Pirms izstrdjuma izsaioanas un
uzstdanas jums jiepazstas ar 1. pielikuma drobas instrukcijm
sav valod.
MT TWlSSlJlET: lssa ghandek tmur fappendii 1 sabiex taqra l-
istruzzjonijiet tas-sigurt l-lingwa tieghek qabel ma tispakkja u
tinstalla dan il-prodott.
6 Safety
NL VELIGHEID: Ga nu naar Appendix 1 en lees de
veiligheidsinstructies, in uw eigen taal, voordat u dit product uitpakt
en installeert.
PL BEZPIECZESTWO: Przed rozpakowaniem i instalacja produktu
nalezy przeczytac zalacznik nr 1 i zapoznac sie z zasadami
bezpieczenstwa w jezyku uzytkownika.
PT SEGURANA: Voc deve retornar ao Apndice 1 e ler as instrues
de segurana em seu idioma antes de desembalar e instalar este
produto.
SK VSTRAHY: Pred rozbalenm a intalciou tohto produktu si muste
pozrie prlohu 1 a preta bezpenostn pokyny vo vaom jazyku.
SL OPOZORILA: Sedaj morate v prilogi 1 prebrati varnostne napotke v
svojem jeziku, preden odpakirate in namestite produkt.
SV SKERHETSFRESKRIFTER: Du mste nu g till bilaga 1 och lsa
skerhetsinstruktionerna p ditt eget sprk innan du packar upp och
installerar denna produkt.
7
Electrical requirements
The PHC10-2 is powered from the a.c. mains supply via an IEC 320
connector.
The operating voltages of the unit are as follows:
85 - 264 V ac 47 - 66 Hz 30 W maximum
Fuse replacement
There are two 2 Amp (T) slow-blow fuses which are used for all voltages
(one is a spare). Fuses are replaced as follows:
1. Disconnect the mains power.
2. Use a screwdriver to lever out the fuseholder to reveal the fuse.
3. Remove the fuse and replace it with a 2 Amp (T) HBC 20 mm x 5 mm
fuse, rating as IEC 127.
4. Replace the fuseholder.
5. Reconnect the mains power.
WARNING: Make sure that only fuses of the specied type are used
for replacement.
This equipment must be connected to a protective earth conductor via a
three core mains (line) cable. The mains plug shall be inserted only into a
socket outlet provided with a protective earth contact. The protective earth
contact shall not be negated by the use of an extension cable without
protective conductor.
WARNING: Any interruption of the protective conductor may
make the equipment dangerous. Make sure that the grounding
requirements are strictly observed.
Safety
!
!
8
Indoor use
Altitude
Operating temperature
Storage temperature
Relative humidity
Transient voltages
Pollution degree
Environmental requirements
The following environmental conditions comply with (or exceed) BS EN
61010-1:1993:
Safety
IP30 (no protection against water)
Up to 2000 m
PH10: +10 C to +40 C
PHC10-2: 0 C to +50 C
-10 C to +70 C
PH10: 80 % maximum for temperatures up to
+31 C.
Linear decrease to 50 % at +40 C
PHC10-2: 80 % maximum for temperatures up to
+31 C.
Linear decrease to 50 % at +50 C
Installation category II
2
9 Contents
Contents
1 Introduction ............................................................................................. 11
2 System description ................................................................................. 12
2.1 Introduction .................................................................................. 12
2.2 PH10 motorised probe head range ............................................. 12
2.3 Features ...................................................................................... 13
2.4 PH10T ......................................................................................... 13
2.5 PH10M ......................................................................................... 14
2.6 PH10MQ ...................................................................................... 15
2.7 Probe head specication ............................................................. 16
2.8 PHC10-2 probe head controller ................................................... 18
2.9 HCU1 hand control unit ............................................................... 21
2.10 PH10 probe carrying capability ................................................... 22
2.11 Connection of probes and extensions ......................................... 24
2.12 Probes ......................................................................................... 25
2.13 Probe extension bars ................................................................... 26
2.14 Styli .............................................................................................. 29
3 Accessories ............................................................................................ 30
3.1 Adjustment modules ................................................................... 30
3.2 Trigger force gauge (gram gauge) ............................................... 32
3.3 Machine checking gauge ............................................................. 33
3.4 Universal datum sphere ............................................................... 34
3.5 Autochange rack ......................................................................... 34
4 System operation .................................................................................... 36
4.1 Introduction .................................................................................. 36
4.2 Operating modes ......................................................................... 36
4.3 Caution ........................................................................................ 37
5 Troubleshooting ....................................................................................... 38
5.1 Introduction .................................................................................. 38
5.2 Poor measurement performance ................................................. 39
5.3 No probe signal ........................................................................... 39
5.4 No head movement ..................................................................... 40
10
5.5 Datum error ................................................................................. 40
5.6 Obstruct error .............................................................................. 41
5.7 Overload error ............................................................................. 41
6 Maintenance ........................................................................................... 42
6.1 Maintenance ................................................................................ 42
6.2 Cleaning ...................................................................................... 42
7 Appendix 1 - International safety statements .......................................... 43
CS - UPOZORNN ................................................................................ 43
DA - SIKKEREDHED .............................................................................. 44
DE - SICHERHEITSANWEISUNGEN .................................................... 45
EL - ...................................................................................... 46
ES - SEGURIDAD ................................................................................... 47
ET - HOIATUSED ................................................................................... 48
FI - TURVALLISUUTTA ........................................................................... 49
FR - SECURITE ...................................................................................... 50
HU - FIGYELMEZTETS ....................................................................... 51
IT - SICUREZZA ..................................................................................... 52
LT - SPJIMAI ....................................................................................... 53
LV - BRDINJUMS ................................................................................ 54
MT - TWlSSlJlET ................................................................................... 55
NL - VELIGHEID ..................................................................................... 56
PL - BEZPIECZESTWO ....................................................................... 57
PT - SEGURANA ................................................................................. 58
SK - VSTRAHY .................................................................................... 59
SL - OPOZORILA ................................................................................... 60
SV - SKERHETSFRESKRIFTER ...................................................... 61
8 Appendix 2 - User registration ................................................................ 62
Contents
11
1 Introduction
This users guide will enable you to maximise the performance of your PH10
system and ensure, safe reliable operation.
Please ll in the user registration form at the end of this guide and return
it to Renishaw plc to obtain further information on the PH10 system
and accessories. This will enable Renishaw to keep you informed of the
latest product information, special offers, upgrade news and new product
developments.
You may nd it useful to note below information about your system.
CMM make
CMM model
Head serial number
PHC10-2 serial number
PHC10-2 version number
NOTE: There may be variations in the installation and use of the PH10
range of motorised probe heads on different CMMs. This users guide
must be read in conjunction with the documentation provided by your CMM
supplier.
Introduction
12 System description
2.1 Introduction
This users guide describes an automated inspection system using the
Renishaw PH10 series of motorised probe heads; the PH10T, PH10M and
PH10MQ.
Information is given on the elements of the system and accessories.
A typical installation is shown, followed by a description of manual mode and
automatic mode operation.
A list of possible operating errors is also given together with maintenance
information.
The installation of the PH10 system is described in the PH10 series
installation guide (Renishaw part number H-1000-5071) which is intended
primarily for use by the CMM supplier for installation and commissioning
purposes.
WARNING: The components of the PH10 system are not
compatible with PH9 system components. No attempt should be
made to connect PH10 system components to a PH9 system, as this
will result in damage to the product.
2.2 PH10 motorised probe head range
Each of the heads in the PH10 range is a general-purpose, versatile unit
designed specically for use on direct computer controlled (DCC) CMMs.
The range consists of three heads:
PH10T a shank-mounted head with two-wired probe capability and an
M8 thread
PH10M a shank-mounted head with multiwired probe capability and a
Renishaw autojoint
PH10MQ a quill-mounted head with multiwired probe capability and a
Renishaw autojoint
!
2.3 Features
All the heads in the range incorporate the following features:
720 indexing positions
0.5 m indexing repeatability*
7.5 indexing steps in both axes
300 mm (maximum) extension bar capability*
* See section 2.7 for specications and test conditions.
2.4 PH10T
Figure 1 shows the PH10T motorised probe head tted with a TP200 probe.
Figure 1 - PH10T
B axis
A axis
2.5 PH10M
Figure 2 shows the PH10M motorised probe head tted with an AM1
adjustment module and a TP7M probe.
B axis
A axis
Figure 2 - PH10M
2.6 PH10MQ
Figure 3 shows the PH10MQ motorised probe head tted with an AM2
adjustment module and TP7M probe.
A axis
B axis
Figure 3 - PH10MQ
2.7 Probe head specication
Table 1 - Probe head specication
Repeatability of
position (2)
PH10T
<0.5 m (0.00002 in) - equivalent to
a TP2 and PS1R stylus
PH10M
PH10MQ
<0.5 m (0.00002 in) - equivalent to
a TP6A and PS1-11RR stylus
Accuracy of step
spacing from
theoretical position
PH10T
0.24 mm (0.012 in)
(using TP6 probe and stylus part
number A-5000-3553)
PH10M
PH10MQ
0.3 mm (0.012 in)
(using TP6A probe and stylus part
number A-5000-3553)
Positioning Step 7.5
A axis 0 to 105 15 positions
B axis -180 to +180 48 positions
Total 720 positions
Probe
mounting
PH10T M8 thread, 18 mm (0.709 in)
diameter bush face
PH10M
PH10MQ
Multiwired autojoint
Dimensions
from quill
face
XY 62 mm (2.44 in) square
Z
PH10T 102 mm (4.09 in)
PH10M 117 mm (4.6 in)
PH10MQ 73 mm (4.6 in)
Weight PH10T 595 g (20.9 oz)
PH10M 620 g (21.8 oz)
PH10MQ 730 g (25.7 oz)
System operating temperature 10 C to 40 C (50 F to 104 F)
System storage temperature -10 C to 70 C (14 F to 158 F)
17
62 mm (2.44 in)
102 mm
(4.0 in)
25 mm
(0.98 in)
A axis
B axis
System description
62 mm (2.44 in)
117 mm
(4.6 in)
38 mm
(1.5 in)
A axis
B axis
A axis
B axis
73 mm
(2.87 in)
80 mm
(3.12 in)
square
38 mm
(1.5 in)
60 mm
(2.36 in)
square
34 mm
(1.34 in)
10 mm
(0.39 in)
70.5 mm
(2.78 in)
square
PH10T
PH10M
PH10MQ
2.8 PHC10-2 probe head controller
The PH10 series of motorised probe heads can be used in conjunction with
either the PHC10-2 controller or the UCC (universal CMM controller). The
PHC10-2 incorporates an integral power supply for the head, manages all
head and probe functions and communicates via a suitable interface with the
CMM computer. The UCC daughter card (PHC1050) takes its power from
the host unit.
The PHC10-2 is available in two versions:
PHC10-2 RS232
PHC10-2 IEEE
Figure 4 shows the front panel.
Figure 4 - PHC10-2 front panel
2.8.1 PHC10-2 specication
Table 2 - PHC10-2 probe head controller specication
Data transmission RS232 serial or IEEE488 parallel
Power supply Universal, autoselecting
Voltage range 85 - 364 V, 47 - 66 Hz
Power connector IEC320
Fuse 2 A (T) HBC 20 mm x 5 mm
Dimensions 2/3 19 in rack, 2U high 290 mm x 80 mm x
220 mm (11.42 in x 3.46 in x 2.66 in)
Mounting 19 in rack mounting or stand-alone
2.8.2 PHC10-2 front panel
Figure 5 shows the LEDs on the front panel of the PHC10-2. The names,
colours and functions of the LEDs are given in table 3.
Figure 5 - LEDs
Table 3 - LEDs
LED name Colour Description
POWER ON Green Power on when lit
HEAD READY Green Head correctly locked up and waiting
for a command
HEAD ACTIVE Yellow Head moving
DATUM ERROR Red Head not locked
OBSTRUCT ERROR Red Head obstructed
OVERLOAD ERROR Red Head overload
STOP Red PHC10-2 signal to CMM computer
2.8.3 PHC10-2 rear panel
Figure 6 shows the rear panel of the PHC10-2.
Figure 6 - Rear panel
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10
11
12
Key
1 Switches 1-10, communications protocol selection
2 HCU1 connector
3 Either RS232 communications connector or IEEE488 communications
connector
4 Version number
5 Serial number
6 Main power ON/OFF switch
7 Fuse holder
8 Mains power input
9 PICS output connector
10 Switches 11-14 and 15-18, probing system format selection
11 Probe head connector
12 Probe output connector
The UCC daughtercard (PHC1050) has its own installation guide
(H-1000-5226) which exists on the UCC CD (A-1333-0080).
2.9 HCU1 hand control unit
The HCU1 hand control unit shown in gure 7 is an optional control which
enables the system to be used in manual mode or in a teach cycle. A LCD
dot matrix display provides information on system status.
Figure 7 - HCU1
2.10 PH10 probe carrying capability
Figure 8 shows the range of extensions, probes and styli which can be used
in conjunction with the PH10T head.
Figure 8 - Extensions, probes and styli
PH10T
PEL1
PEL2
PEL3
PEL4
TP6
T
P
2
0
T
P
2
-
5
W
T
P
2
0
0
M3 thread styli M2 thread styli
AM1
Figure 9 shows the range of extensions, probes and styli which can be used
in conjunction with the PH10M and PH10MQ heads.
Shank
* When using a PH10MQ with SP600M a PEM25 extension bar is required to achieve
A = 97.5 or A = 105 in all B-axis positions.
** TP20, TP200 and SP25M are only shown with one module. Other modules are
also available. For further details refer to the necessary users guides, H-1000-5008,
H-1000-5014 and H-1000-5104 respectively.
Figure 9 - Extensions, probes and styli
Quill
PH10M
AM2
PH10MQ
AM1
PAA1
PEL3
PEL1
PEL2
PAA3
PAA2
PEM25*
PEM1
PEM2
PEM3
PEM25
TP20**
TP2-5W
TP200**
TP6
SP25M**
TP6A
TP7M
SP600M*
M4 thread styli M3 thread styli M2 thread styli
2.11 Connection of probes and extensions
2.11.1 M8 connection
The PH10T is designed to carry Renishaw probes and extensions with an
M8 screw thread (see gure 10).
Probes and extensions are screwed into the probe heads bush and
tightened with the appropriate spanner.
CAUTION: Never use anything other than the Renishaw spanner
provided and do not apply excessive force.
!
PEL1 extension
PEL2, PEL3 or
PEL4 extension
Figure 10 - M8 connection
2.11.2 Autojoint connection
PH10M and PH10MQ heads use a Renishaw autojoint (gure 11) which is
a highly repeatable kinematic joint, one half of which forms part of the head.
The other half forms part of the adaptor, extension bar or probe.
Locking and unlocking the autojoint is carried out either manually, using the
autojoint key, or automatically using the Renishaw autochange rack system.
In both cases, the connections repeatability eliminates the need for probe
requalication after exchange.
Figure 11 - Autojoint connection
Head or
extension bar
Clamping
mechanism
Lock/unlock
screw
PAA1 adaptor
Electrical contacts
Kinematic location
2.12 Probes
2.12.1 M8 touch-trigger probes
This range of probes (see table 4) utilises the M8 bush as a mounting for the
head. These can be tted directly onto the PH10T head, but when used with
the PH10M or PH10MQ heads, one of the autojoint to M8 bush extension
bars or the PAA1 adaptor must be used (see gure 8 and 9).
Table 4 - M8 touch trigger probes
Probe Diameter Application Users guide
TP2-5W 13 mm Universal probe for DCC and
manual CMMs
H-1000-5021
TP6* 25 mm Universal probe for DCC and
manual CMMs
H-1000-5021
TP20 13.2 mm Universal probe for DCC and
manual CMMs with module
changing
H-1000-5008
TP200 13.2 mm Universal probe with strain gauges
for DCC CMMs. Up to 100 mm
stylus carrying capability
H-1000-5014
* An autojoint version (TP6A) is also available.
2.12.2 Multiwired probes
This range of probes (see table 5) is compatible with the PH10M and
PH10MQ heads only and utilise the Renishaw multiwired autojoint
connection to the head.
Table 5 - Multiwire probe
Probe Application Diameter Weight Users guide
SP25M High speed
scanning probe
25 mm Body
SM25-1
SM25-2
SM25-3
TM25-20
65 g
35 g
40 g
49 g
40 g
H-1000-5104
All without stylus
TP7M Universal probe
with strain
gauges for
DCC CMMs.
25 mm 85 g (without
stylus)
H-1000-5010
SP600M* Analogue
contact
scanning probe
50 mm 216 g (without
stylus)
H-1000-5175
OTP6M Laser non-
contact optical
trigger probe
49 mm 253 g (tted with
PEM1)
H-1000-5007
Probes in this range require comprehensive integration with your CMM.
* When using a PH10MQ with SP600M, a PEM25 extension bar is
required to achieve A = 97.5 or A = 105 in all B-axis positions.
See gure 9.
2.13 Probe extension bars
Renishaw manufactures a comprehensive range of extension bars and
adaptors to allow increased component penetration (see gures 8 and 9 for
allowable combinations).
There are three types in the range:
Autojoint to M8 bush (PAA series)
Autojoint to autojoint (PEM series)
M8 thread to M8 bush (PEL series)
2.13.1 Autojoint to M8 bush
These extension bars connect directly to the autojoint of the PH10M or
PH10MQ head and terminate in an M8 bush (see table 6). This permits the
use of two-wire touch trigger probes.
Table 6 - Autojoint to M8 bush extensions
Extensions Length Material Weight
PAA1 30 mm (1.18 in) Steel 57 g
PAA2 144 mm (5.51 in) Aluminium 85 g
PAA3 300 mm (11.81 in) Aluminium 144 g
The probe is tted to the extension by hand and tightened by use of the S1
C spanner as shown in gure 12.
Figure 12 - Fitting a TP20 to a PAA1 adaptor
S1 C spanner
The S1 spanner is designed to fail before damage can occur to the
mechanical joint between the two parts.
Using the S1 spanner, fully hand-tighten the probe body into the M8 bush
(0.3 Nm - 0.5 Nm).
2.13.2 Autojoint to autojoint
These extension bars are compatible with the PH10M and PH10MQ heads.
They allow direct connection to the head via the autojoint and terminate in an
autojoint (see table 7). This permits use of a multiwired probe.
Table 7 - Autojoint to autojoint extensions
PEM25 25 mm (0.98 in) Aluminium 60 g
2.13.3 M8 thread to M8 bush
These extension bars can be used directly with the PH10T head, and also
with the PH10M and PH10MQ heads using the PAA1 adaptor.
Table 8 - M8 thread to M8 bush extension bars
PEL1 50 mm (1.97 in) Aluminium 24 g
2.14 Styli
Renishaw manufactures an extensive range of precision styli and stylus
accessories. They are available in M2, M3, M4 and M5 thread sizes with
steel, tungsten carbide, graphite bre and ceramic stems. Each is tted with
a precision industrial synthetic ball (ruby, zirconia or silicon nitride) available
in diameters from 0.3 mm (0.012 in) to 10 mm (0.4 in).
Special application styli including discs, cylinders, pointers, stars and large
ceramic balls up to 30 mm (1.18 in) are available in M2 and M3 thread sizes.
For further information on the Renishaw stylus range, please refer to the
Renishaw stylus and accessories guide (Renishaw part number
H-1000-3200).
Renishaw also offers a custom design service if your requirements are
not met by the standard range. Please contact your Renishaw supplier for
details.
30 Accessories
3 Accessories
3.1 Adjustment modules
The AM1 adjustment module shown in gure 13 is designed for use on the
PH10T and PH10M.
Lock/unlock screw
Roll
Pitch
Yaw
Overtravel
Figure 13 - AM1 adjustment module
31 Accessories
The AM2 adjustment module shown in gure 14 is designed for use with the
PH10MQ.
Both modules enable adjustment in pitch, roll and yaw and allow accurate
alignment with machine quill or workpiece.
The AM1 offers a quick release mechanism for rapid head exchange, and
features inbuilt overtravel protection.
For further information on the AM1, please refer to the AM1 users guide
(Renishaw part number H-1000-4010). For further information on the AM2,
please refer to the AM2 product information sheet (Renishaw part number
H-1000-2051).
Figure 14 - AM2 adjustment module
Yaw
Pitch
Roll
32 Accessories
3.2 Trigger force gauge (gram gauge)
Probe trigger force is critical to ensure accuracy and reliable operation,
this can be easily measured and set using the gram gauge as shown in
gure 15.
It is strongly recommended that the gram gauge is used when adjustments
are to be made to probe trigger force.
For further information on the trigger force gauge, please refer to the trigger
force gauge guide (Renishaw part number H-1000-4054).
NOTE: To convert mass in grams to trigger force in Newtons the following
equation is used:
Trigger force in Newtons = Mass in grams
100
For example:
8 grams = 0.08 N
100
Figure 15 - Trigger force gauge
33 Accessories
3.3 Machine checking gauge
The Renishaw machine checking gauge shown in gure 16 enables rapid
and effective interim checking of CMM performance as recommended by
many standards for CMM volumetric performance assessment.
Please contact your Renishaw representative to arrange a demonstration, or
refer to the machine checking gauge users guide (Renishaw part number
H-1000-5080).
Figure 16 - Machine checking gauge
+45
-45
34 Accessories
3.4 Universal datum sphere
The Renishaw universal datum sphere shown in gure 17 features quick
and easy alignment of its ball stem over a wide range of angles, allowing
clearance for probe qualication above, centrally and below the ball.
Each hard-wearing tungsten carbide sphere is supplied with a test certicate
traceable to UK (National Physical Laboratory) standards. For further
information on the sphere please refer to the universal datum sphere data
sheet (Renishaw part number H-1000-2250).
3.5 Autochange rack
Renishaws autochange rack shown in gure 18 and 19 are probe exchange
systems available for use with the PH10M and PH10MQ probe heads.
Mounted within the CMMs working envelope, the autochange system
facilitates fast, automatic probe exchange without the need for requalication.
Figure 17 - Universal datum sphere
35 Accessories
Figure 18 - ACR1 autochange rack
Fast probing to probing cycles are achieved by the head docking one
probe and selecting another. Once calibrated the highly repeatable autojoint
removes the need to requalify after each exchange.
ACR1 is a fully integrated autochange system with eight ports. The ACR1
can be mounted vertically and has the ability to change probes from the end
of extension bars.
ACR3 is a passive modular autochange rack with four ports and is driven by
the motion of the CMM. Two ACR3s can be linked to provide an eight port
system. The ACR3 is mounted on the Renishaw MRS (modular rail system).
Figure 19 - ACR3 autochange rack
36 System operation
4 System operation
4.1 Introduction
Figure 19 shows the basic installation conguration for the PH10 system.
Machine cable
Head cable
connects head to
machine cable
PHC10-2 head
controller
Communications
connection to
CMM computer
PICS product
interconnection cable
Probe interface
(PI 200)
Trigger output
to CMM
HCU1 hand
control unit
(optional)
Figure 20 - System conguration
4.2 Operating modes
The PH10 system can operate in one of two modes:
Manual mode
Automatic mode
37 System operation
4.2.1 Manual mode
In manual mode the optional HCU1 hand control unit is used to control head
and probe functions.
If the HCU1 is connected to the PHC10-2 controller when power is applied to
the system, the system will enter manual mode.
For further information refer to the HCU1 users guide (Renishaw part
number H-1000-5016).
4.2.2 Automatic mode
In automatic mode the system is under the control of the CMM computer.
The HCU1 cannot be used to control head or probe functions in automatic
mode.
With no HCU1 tted when power is applied to the system, the system will
enter automatic mode. The system must be switched to manual mode under
CMM control (and an HCU1 connected) for operation under manual mode.
Please refer to the documentation provided by your CMM supplier for further
details on controlling the PH10 series of heads using the CMM computer.
4.3 Caution
DO ensure that the head is mounted as rigidly as possible in the CMMs quill.
DO take care to avoid collisions between the head and workpiece or CMM
bed.
DO ensure that the head is moved clear of any obstruction before requesting
a position change.
DO NOT apply force to any moving parts of the head.
DO NOT move the head axes by hand when locked or unlocked.
38 Troubleshooting
5 Troubleshooting
5.1 Introduction
Table 9 will help you to identify problems you may be experiencing with your
system.
Table 9 - Troubleshooting
Observation Section
Poor measurement performance 5.2
No probe signal 5.3
No head movement 5.4
Datum error 5.5
Obstruct error 5.6
Overload error 5.7
If you experience problems which you are not able to identify or solve
satisfactorily, please contact your Renishaw representative for further advice.
The optional HCU1 is also able to diagnose certain error conditions. Please
refer to the HCU1 users guide (Renishaw part number H-1000-5016) for
further information.
NOTE: Before seeking technical assistance please make a note of the
following information:
Your CMM manufacturer and model
The probe head model (PH10T/PH10M/PH10MQ)
The probe head serial number
The PHC10-2 serial number
The PHC10-2 version number
The LED sequence on the PHC10-2
The stylus conguration tted
You may already have recorded some of this information in section 1.
39 Troubleshooting
5.2 Poor measurement performance
Table 10 - Poor measurement performance
Possible cause Checks/remedies
Loose head mounting Ensure all mounting screws are tight and
mounting to the CMM is secure.
Probe incorrectly installed Remove probe and ret.
Force applied to head
during lock up
Unlock and relock.
Incorrect lock up position
or position not qualied
Reposition head correctly. Check
qualication information.
5.3 No probe signal
Table 11 - No probe signal
Probe incorrectly installed Remove probe and ret.
Cable/connections faulty Check conditions and integrity of cabling from
head to controller.
Probe failure Contact your CMMs supplier or Renishaw
representative for further assistance.
Probe output disabled by
CMM
Check probe output.
40 Troubleshooting
5.4 No head movement
Table 12 - No head movement
Power loss Check controller POWER ON LED is lit.
Check mains cable connections and integrity,
observing electrical safety precautions (see
page 7).
Check controller fuse, observing electrical
safety precautions (see page 7).
Check CMM emergency stop condition
- power may have been removed from the
system by the CMM.
Cable/connections faulty Check conditions and integrity of cabling from
head to controller.
5.5 Datum error
The DATUM ERROR LED is lit on the controller. The head has rotated to
the required position but locked in a non-repeatable condition (a maximum of
four attempts to lock will be made before the error is reported).
Table 13 - Datum error
Cable/connections faulty Check conditions and integrity of
cabling from head to controller.
Head/stylus conguration
obstructed
Remove obstruction and update
head using the HCU1 or under
CMM control.
Probe extension combination too
long
Use shorter/lighter styli
combination.
Internal head fault Contact your Renishaw
representative, CMM manufacturer
or distributor.
41 Troubleshooting
5.6 Obstruct error
Table 14 - Obstruct error
Head/stylus conguration
obstructed
Check head for damage.
Remove obstruction and repeat
head move.
Probe extension combination too
long
Use shorter/lighter styli
combination.
Internal head fault Contact your Renishaw
representative, CMM manufacturer
or distributor.
5.7 Overload error
The OVERLOAD ERROR and STOP LEDs are lit on the controller. The
head has been overloaded while locked.
Table 15 - Overload error
Head lock up holding force
exceeded during CMM acceleration
Reduce mass of probe combination.
Reduce acceleration.
Collision with work piece or CMM Check head for damage.
Remove obstruction and repeat
move.
42 Maintenance
6 Maintenance
6.1 Maintenance
There are no user serviceable parts inside any PH10 system units. The only
maintenance required is fuse replacement. See page 7 for instructions on
fuse replacement.
Units requiring attention must be returned to an authorised Renishaw
customer service centre.
6.2 Cleaning
The probe head, controller and hand control unit may all be wiped with a soft
cloth.
43
7 Appendix 1 - International safety statements
CS - UPOZORNN
Mezi pohyblivmi soustmi a mezi pohyblivmi a statickmi soustmi hroz
nebezpe piskpnut. Pi pesunovn nebo runm nastavovn sondy
nedrte snmac hlavici.
Dejte pozor na neekan pohyb stroje. Uivatel by ml setrvvat mimo
pracovn rozsah stroje, zejmna mimo msta pohybu snmac hlavice,
prodlouen a sondy.
Pi jakkoli prci s obrbcmi stroji nebo souadnicovmi micmi stroji
(CMM) je doporueno pouvat ochranu o.
Sov napjen produkty Renishaw obvykle neobsahuj dn sti
opraviteln uivatelem. Vadn jednotky zalete do centra autorizovanho
servisu spolenosti Renishaw.
Pokyny tkajc se bezpenho itn produkt spolenosti Renishaw
naleznete v sti vnovan informacm o drb v pslun dokumentaci k
produktu.
Ped zapoetm jakkoliv drby zazen odpojte napjen.
Pette si provozn pokyny dodavatele pslunho stroje.
Povinnost dodavatele stroje je informovat uivatele o nebezpech
spojench s provozem i o nebezpech zmiovanch v dokumentaci
k produktm spolenosti Renishaw a zajistit dostaten ochrann a
bezpenostn systmy.
Za uritch okolnost me signl sondy nesprvn oznaovat klidov stav
sondy. Nevyuvejte signly sondy jako hlavn impuls pro zastavovn stroje.
Pedpokldanm zpsobem nouzovho zastaven produkt spolenosti
Renishaw je odpojen napjen.
UPOZORNN
44
DA - SIKKEREDHED
Der er risiko for at blive klemt mellem bevgelige dele og mellem
bevgelige og statiske dele. Hold ikke sondehovedet under bevgelse eller
ved manuelle sondeskift.
Pas p uventede bevgelser. Brugeren br holde sig uden for hele
probehovedets/forlngerens/probekombinationernes arbejdsomrde.
I alle tilflde, hvor der anvendes vrktjs- og koordinatmlemaskiner,
anbefales det at bre beskyttelsesbriller.
Der er normalt ingen dele inde i Renishaw-enhederne, som sluttes til
lysnettet, der kan efterses eller repareres af brugeren. Send alle defekte
enheder til Renishaws kundeservicecenter.
Se under vedligeholdelse i produktdokumentationen for at f instruktioner til
sikker rengring af Renishaw-produkter.
Afbryd strmforsyningen, fr der foretages vedligeholdelse.
Se maskinleverandrens brugervejledning
Det er maskinleverandrens ansvar at sikre, at brugeren er bekendt med
eventuelle risici i forbindelse med driften, herunder de risici, som er nvnt
i Renishaws produktdokumentation, og at sikre, at der er tilstrkkelig
afskrmning af sikkerhedsblokeringer.
Under visse omstndigheder kan sondesignalet ved en fejl angive, at
sonden str stille. Stol ikke p, at probesignaler vil stoppe maskinens
bevgelse.
Den forventede metode til ndstop af Renishaw-produkter er afbrydelse
strmforsyningen.
SIKKEREDHED
45 SICHERHEITSANWEISUNGEN
DE - SICHERHEITSANWEISUNGEN
Zwischen beweglichen und zwischen beweglichen und statischen Teilen
besteht Einklemmgefahr. Der Dreh-/Schwenkkopf darf whrend des Betriebs
oder einem Messtasterwechsel nicht berhrt oder festgehalten werden.
Auf unerwartete Bewegungen achten. Der Anwender soll sich nur auerhalb
des Messtaster-Arbeitsbereiches aufhalten.
Bei Arbeiten an Werkzeugmaschinen oder Koordinatenmessgerten wird
Augenschutz empfohlen.
Die mit Netzstrom versorgten Renishaw-Einheiten enthalten im Normalfall
keine Bauteile, die durch den Anwender gewartet werden knnen. Senden
Sie defekte Gerte an Ihren Renishaw Kundendienst zurck.
Anleitungen zur sicheren Reinigung von Renishaw-Produkten sind im Kapitel
Wartung (MAINTENANCE) in der Produktdokumentation enthalten.
Bevor Wartungsarbeiten begonnen werden, muss die Stromversorgung
getrennt werden.
Beachten Sie die Bedienungsanleitungen des Maschinenherstellers.
Es obliegt dem Maschinenlieferanten, den Anwender ber alle Gefahren, die
sich aus dem Betrieb der Ausrstung, einschlielich der, die in der Renishaw
Produktdokumentation erwhnt sind, zu unterrichten und sicherzustellen,
dass ausreichende Schutzvorrichtungen und Sicherheitsverriegelungen
eingebaut sind.
Es kann passieren, dass der Messtaster flschlicherweise eine Ruhestellung
des Messtasters signalisiert. Verlassen sie sich nicht alleine auf das
Messtastersignal, um Maschinenbewegungen zu stoppen.
Renishaw-Produkte im Notfall durch Ausschalten der Stromversorgung
stoppen.
46
EL -

.

.
.

, .

CMM,
.
Renishaw

.
Renishaw.
Renishaw,

.

.
.

,

Renishaw.
.

.
.

Renishaw .
47
ES - SEGURIDAD
Existe el peligro de atraparse los dedos entre las distintas partes mviles y
entre partes mviles e inmoviles. No sujetar la cabeza de la sonda mientras
se mueve, ni durante los cambios manuales de la sonda.
Tener cuidado con los movimientos inesperados. El usuario debe quedarse
fuera del grupo operativo completo compuesto por la cabeza de sonda/
extensin/sonda o cualquier combinacin de las mismas.
Se recomienda usar gafas de proteccin en todas las aplicaciones que
implican el uso de mquinas herramientas y mquinas de medicin de
coordenadas.
Dentro de las unidades Renishaw que se enchufan a la red, normalmente
no existen piezas que puedan ser mantenidas por el usuario. Las unidades
defectuosas deben ser devueltas a un Centro de Servicio al Cliente
Renishaw.
Para instrucciones sobre seguridad a la hora de limpiar los productos
Renishaw, remitirse a la seccin titulada MANTENIMIENTO
(MAINTENANCE) en la documentacin sobre el producto.
Quitar la corriente antes de emprender cualquier operacin de
mantenimiento.
Remitirse a las instrucciones de manejo del proveedor de la mquina.
Es responsabilidad del proveedor de la mquina asegurar que el usuario sea
informado sobre los peligros relacionados con el funcionamiento, incluidos
los peligros mencionados en la documentacin de los productos Renishaw,
y asegurar que se suministran los dispositivos de proteccin y seguridad
adecuados.
Bajo determinadas circunstancias la seal de la sonda puede indicar
errneamente que la sonda est asentada. No arse de las seales de la
sonda para parar el movimiento de la mquina.
El mtodo previsto para efectuar una parada de emergencia de los
productos Renishaw es el de quitar la corriente.
SEGURIDAD
48
ET - HOIATUSED
Masina liikuvad osad vivad phjustada muljumisohtu. rge hoidke masina
liikumise ajal vi sondi vahetamise ajal kinni sondipeast.
Arvestage masina ootamatu liikumisega. Kasutaja peab jma vljapoole
sondipea ja sondipikendi tulatust.
Masina ja materjalidega ttamisel on alati soovitav kanda silmade kaitset.
Vooluvrgus ttavates Renishaw masinates ei ole reeglina selliseid detaile,
mida kasutaja peaks ise hooldama. Tagastage vigased seadmed volitatud
Renishaw klienditeeninduskeskusse.
Tpsemad juhised Renishaw toodete ohutuks puhastamiseks leiate vastava
toote dokumentide hooldusjuhiste alaosast.
Enne hooldustoimingute teostamist hendage seade alati vooluvrgust lahti.
Tpsemad juhised leiate masina tarnija poolt antud kasutusjuhendist.
Masina tarnija vastutuseks on tagada, et kasutajat teavitatakse masina
tga kaasnevatest ohtudest, kaasa arvatud need ohud, mida on mainitud
Renishaw toote dokumentides, ning samuti tagada, et masinaga oleks
kaasas korrektsed kaitsepiirded ja turvalukud.
Teatud tingimustel vib sondi signaal ekslikult nidata, nagu oleks sond
paigale asetunud. rge lhtuge masina liikumise peatamisel sondi
signaalidest.
Esmaseks masina hdaseiskamise meetodiks Renishaw toodete puhul on
elektritoite katkestamine.
HOIATUSED
49 TURVALLISUUTTA
FI - TURVALLISUUTTA
Liikkuvien osien sek liikkuvien ja staattisten osien vlill on olemassa
puristusvaara. l pid kiinni anturin pst sen liikkuessa tai vaihtaessasi
anturia ksin.
Varo odottamatonta liikett. Kyttjn tulee pysy mittap/jatke/anturi-
yhdistelmien toiminta-alueen ulkopuolella.
Silmsuojainten kytt on suositeltavaa kaikkia tystkoneita ja koordinaatti
mittauskoneita (CMM) kytettess.
Shkverkkoon kytkettvt Renishaw-tuotteet eivt tavallisesti sisll
kyttjn huollettavissa olevia osia. Vialliset osat tulee palauttaa valtuutetulle
Renishaw-asiakaspalvelukeskukselle
Katso ohjeet Renishawn tuotteiden turvallisesta puhdistamisesta kyseisen
tuotteen tuoteselosteen huolto-ohjeista.
Katkaise virta ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista.
Katso koneen toimittajan kyttohjeita.
Koneen toimittajan vastuulla on, ett kyttj on saanut tiedon mahdollisista
kyttn liittyvist vaaroista mukaan lukien Renishawn tuoteselosteessa
mainitut vaarat. Konetoimittajan tulee mys varmistaa, ett suojukset ja
turvalukitukset ovat riittvt.
Tietyiss olosuhteissa anturilta tuleva signaali saattaa virheellisesti osoittaa,
ett mitta-anturi on lepotilassa (=ei-kosketuksessa). l pysyt koneen
liikett mittapn signaalien perusteella.
Renishaw-tuotteiden htpysytys tehdn tavallisesti kytkemll virta pois
plt.
50 SECURITE
FR - SECURITE
Leffet de pincement d au mouvement des pices mobiles entre elles ou
avec des pices xes prsente des dangers. Ne pas tenir la tte du palpeur
lorsquelle se dplace ou que le palpeur est chang la main
Attention aux mouvements brusques. Lutilisateur doit toujours rester en
dehors de la zone de scurit des installations multiples Tte/Rallonge/
Palpeur.
Le port de lunettes de protection est recommand pour toute application sur
machine-outil et MMC.
Normalement, aucune pice des produits Renishaw alimentes sur secteur
ne peut tre rpare par lutilisateur. Renvoyer toute matriel dfectueux
un Centre Aprs Vente Renishaw agr.
Les conseils de nettoyage en toute scurit des produits Renishaw gurent
dans les consignes de maintenance de votre documentation.
Mettre la machine hors tension avant dentreprendre toute opration de
maintenance.
Consulter le mode demploi du fournisseur de la machine.
Il incombe au fournisseur de la machine dassurer que lutilisateur prenne
connaissance des dangers dexploitation, y compris ceux dcrits dans la
documentation du produit Renishaw, et dassurer que des protections et
verrouillages de sret adquats soient prvus.
Dans certains cas, il est possible que le signal du palpeur indique tort ltat
que le palpeur est au repos. Ne pas se er aux signaux du capteur qui ne
garantissent pas toujours larrt de la machine.
La procdure habituelle darrt durgence des produits Renishaw est la mise
hors tension.
51
HU - FIGYELMEZTETS
Fennll a veszlye, hogy a keze beszorulhat mozg alkatrszek valamint
mozg s ll alkatrszek kz. Mozgs kzben, vagy a mrtapint kzi
cserlsekor ne fogja meg a tapintfejet.
Vigyzat! A gp vratlanul elindulhat! Tartzkodjon a tapintfej/hosszabbt/
mrtapint egyttes mozgskrzetn kvl!
Szerszmgpek s KMG-ek hasznlata sorn ajnlatos szemvdt viselni.
A Renishaw hlzati egysgeiben ltalban nincsenek a felhasznl ltal
javthat alkatrszek. A meghibsodott egysgeket juttassa el valamelyik
hivatalos Renishaw Vevszolglati Kzponthoz.
A Renishaw termkek bizonsgos tiszttsval kapcsolatos tmutatsok
az illet termk dokumentcijban szerepl karbantartsi tudnivalknl
olvashatk.
Mieltt brmilyen karbantartsi mvelet vgezne, kapcsolja ki a berendezst.
Olvassa el a gp szlltja ltal adott hasznlati utasts ide vonatkoz
rszt.
A gp szlltja felels azrt, hogy felhvja a felhasznl gyelmt az
zemeltetssel kapcsolatos veszlyforrsokra, idertve az illet Renishaw
termk dokumentcijban ismertetetteket is, s hogy gondoskodjon a
megfelel vdburkolatok s biztonsgi reteszelsek megltrl.
Bizonyos krlmnyek kztt a mrtapint azt jelezheti, hogy a mrtapint
felfekdt a mrend objektumon, noha ez nincs gy. Ezrt a gp mozgsnak
lelltsakor nem szabad a mrtapint jeleire hagyatkozni.
A Renishaw termkek vszlelltsnak elvrt mdszere a berendezs
kikapcsolsa.
FIGYELMEZTETS
52 SICUREZZA
IT - SICUREZZA
Esiste pericolo di danno da schiacciamento tra le parti in moto o tra le parti
in moto e quelle ferme. Evitare di afferrare la testina della sonda quando in
moto, oppure quando la sonda viene cambiata manualmente
Fare attenzione ai movimenti improvvisi. Si raccomanda allutente di tenersi
al di fuori dello spazio operativo della testa della sonda, delle prolunghe e di
altri accessori della sonda.
Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni che
comportano lutilizzo di macchine utensili e macchine per misurare a
coordinate.
Di solito, gli apparecchi Renishaw alimentati da rete elettrica non contengono
componenti su cui si possano eseguire interventi di manutenzione da parte
dellutente. In caso di guasto, rendere lapparecchio a uno dei Centri di
Assistenza Renishaw
Per le istruzioni relative alla pulizia dei prodotti Renishaw, fare riferimento
alle informazioni sulla manutenzione della documentazione del prodotto.
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, togliere la rete di
alimentazione.
Consultare le istruzioni duso fornite dal fabbricante della macchina.
Il fornitore della macchina ha la responsabilit di avvertire lutente dei
pericoli inerenti al funzionamento della stessa, compresi quelli riportati
nelle istruzioni della Renishaw, e di fornire ripari di sicurezza e interruttori di
esclusione adeguati.
possibile che in certe situazioni venga erroneamente prodotto un segnale
che indica che la sonda in posizione Evitare di fare afdamento sugli
impulsi trasmessi dalla sonda per arrestare la macchina.
Il metodo corretto di eseguire un arresto di emergenza per i prodotti
Renishaw linterruzione dellalimentazione elettrica.
53
LT - SPJIMAI
Tarp judani detali bei tarp judani ir statik detali pakliuv daiktai gali
bti suspausti. Nelaikykite zondo galvuts veikiant renginiui ar keisdami
zond rankiniu bdu.
Saugokits netikt judesi. Naudotojui nerekomenduojama atidaryti
veikianios zondo galvuts / ilgintuvo / zond junginio gaubto.
Dirbant visus darbus, naudojant renginio rankius ar valant ir priirint
rengin, rekomenduojama usidti apsauginius akinius.
Paprastai Renishaw prietaisuose, maitinamuose i elektros tinklo, nra
detali, kurias galt remontuoti pats naudotojas. Grinkite sugedusius
prietaisus Renishaw klient aptarnavimo centrui.
Nurodym dl saugaus Renishaw prietais valymo iekokite atitinkamo
prietaiso techninje dokumentacijoje apie prieir.
Prie atlikdami technin prieir, ijunkite elektros srovs tiekim.
Laikykits renginio tiekjo naudojimo nurodym.
renginio tiekjas atsako u tai, kad naudotojas bt sptas apie pavojus,
susijusius su renginio naudojimu, taip pat pavojus, minimus Renishaw
prietaiso techninje dokumentacijoje, ir kad bt sumontuoti atitinkami
apsauginiai renginiai bei blokatoriai.
Susiklosius tam tikroms aplinkybms, zondo signalas gali neteisingai
informuoti, kad jo reikms nustatytos pradin bsen. Nepasikliaukite
zondo signalais ir i karto nestabdykite renginio.
Tinkamiausias bdas sustabdyti Renishaw prietais yra nutraukti elektros
srovs tiekim.
SPJIMAI
54
LV - BRDINJUMS
Starp kustgajm dam, k ar kustgajm un nekustgajm dam
iespjams saspieanas risks.Nepieskarieties ar rokm tausta uzgalim
kustbas laik vai mainot taustu.
Uzmanieties no negaidtas kustbas.Lietotjam jpaliek rpus tausta/uzgaa/
kontaktmrgalvias pilna darbbas rdiusa.
Pie visiem darbiem, kuros tiek izmantotas darba iekrtas vai koordintu
mranas ierces, ieteicams aizsargt acis.
Parasti Renishaw strvai pievienotajs iercs nav dau, kuras apkalpo
lietotjs.Nostiet bojts ierces atpaka uz pilnvarotu Renishaw klientu
apkalpoanas centru.
Instrukcijas droai Renishaw izstrdjumu tranai ir iekautas apkalpoanas
informcij atbilsto izstrdjuma dokumentcij.
Atvienojiet no strvas pirms jebkuru apkalpoanas darbu veikanas.
Skatiet iekrtas piegdtja ekspluatcijas instrukcijas.
Iekrtas piegdtjs atbild par to, lai lietotjs btu iepazstints ar jebkuriem
draudiem, kas saistti ar ts darbbu (ieskaitot tos, kas minti Renishaw
izstrdjuma dokumentcij), un lai btu nodrointas atbilstoas
aizsargierces un aizsargblotji.
Noteiktos apstkos tausta signls var nepareizi nordt tausta stvokli.
Nepaaujieties uz tausta signlu, lai apturtu iekrtas kustbu.
Tiek pieemts, ka Renishaw izstrdjumu avrijas apturanai lietotjs to
atvienos no strvas.
BRDINJUMS
55
MT - TWlSSlJlET
Hemm il-periklu li wieed jinqaras bejn biiet li jiaqilqu u bejn biiet li
jiaqilqu u biiet statii. Iommx ir-ras tas-sonda waqt movimenti, jew
meta tkun qieged/qegda tbiddel sonda.
Oqgod attent(a) gal moviment mhux mistenni. L-utent gandu jibqa barra
l-envelopp ta taddim si tal-kombinazzjonijiet tar-ras tas-sonda/estensjoni/
sonda.
Fl-applikazzjonijiet kollha li jinvolvu l-uu ta godda tal-makni jew CMMs, il-
protezzjoni ta l-gajnejn hija rrakkommandata.
Normalment ma hemm ebda biiet li jistgu jiu mogtija servis mill-utent
ewwa l-unitajiet maddma bl-elettriku ta Renishaw. Irritorna unitajiet
difettui lil entru Li Jaqdi l-tiijiet tal-Klijenti ta Renishaw awtorizzat.
Gal struzzjonijiet dwar it-tindif bla periklu tal-prodotti ta Renishaw, irreferi
gall- informazzjoni tal-manutenzjoni d-dokumentazzjoni tal-prodott
relevanti.
It d-dawl qabel tibda tagmel xi xogol ta manutenzjoni.
Irreferi gall-istruzzjonijiet ta taddim tal-fornitur tal-makna.
Hija r-responsabbilt tal-fornitur tal-makna li jigura li l-utent ikun magmul
konxju ta kwalunkwe perikli involuti t-taddim, inklui dawk imsemmija
d-dokumentazzjoni tal-prodott ta Renishaw, u li jigura li hemm provdut l-
ilqug u l-interlocks ta sigurt adegwati.
Tat erti irkostanzi s-sinjal tas-sonda jista bmod falz jindika kundizzjoni
ta sonda mhux attiva. Tiddependix fuq sinjali tas-sonda sabiex twaqqaf il-
moviment tal-makna.
Il-metodu mistenni ta li jii provdut waqen ta emerenza gal prodotti ta
Renishaw huwa li jintefa d-dawl.
TWlSSlJlET
56 VELIGHEID
NL - VELIGHEID
Er is risico op inklemming tussen de bewegende onderdelen onderling en
tussen bewegende en niet-bewegende onderdelen. Houd de tasterkop niet
vast als de machine in werking is of bij het handmatig verwisselen van een
taster.
Pas op voor onverwachte bewegingen. De gebruiker dient buiten het bereik
van de werkende tasterkop/verlengstuk/taster combinaties te blijven.
Voor alle toepassingen, waarbij machinewerktuigen
(machinegereedschappen) of CMMs worden gebruikt, wordt het dragen van
een veiligheidsbril aanbevolen.
De onderdelen van Renishaw units met netvoeding kunnen meestal niet
door de gebruiker worden onderhouden of gerepareerd. Stuur defecte units
terug naar een van Renishaws klantenservicecentra.
Voor het veilig reinigen van Renishaw produkten wordt verwezen naar de
onderhoudsinstructies in de bijbehorende productdocumentatie.
Schakel de stroom uit, voordat u onderhoudwerkzaamheden verricht.
Raadpleeg de bedieningshandleiding van de machine leverancier.
De leverancier van de machine dient te zorgen dat de gebruiker op de
hoogte is van de risicos die zijn verbonden aan het gebruik van de machine,
met inbegrip van de risicos vermeld in de productdocumentatie van
Renishaw, en dat de machine is voorzien van voldoende beveiligingen en
veiligheidsvergrendelingen.
Onder bepaalde omstandigheden kan het tastersignaal een onjuiste
tastertoestand aangeven. Vertrouw niet op de tastersignalen om de machine
tot stilstand te brengen.
U kunt in geval van nood de Renishaw apparatuur stopzetten door de stroom
uit te schakelen.
57
PL - BEZPIECZESTWO
Wystpuje niebezpieczestwo zakleszczenia pomidzy czciami
ruchomymi oraz czciami ruchomymi i nieruchomymi. Nie wolno trzyma
gowicy sondy podczas wykonywania przemieszcze ani podczas rcznej
zmiany sondy.
Naley wystrzega si nieskoordynowanych ruchw. Uytkownik powinien
pozostawa poza penym zasigiem roboczym zespou gowica sondy/
cznik przeduajcy/sonda.
Podczas obsugi obrabiarek lub maszyn wsprzdnociowych zaleca si
uywanie oson na oczy.
Zazwyczaj wewntrz zespow Renishaw zasilanych z sieci elektrycznej
nie ma czci podlegajcych obsudze wykonywanej przez uytkownika.
Niesprawne zespoy naley przekazywa do autoryzowanego centrum
serwisowego rmy Renishaw.
Aby uzyska instrukcje dotyczce bezpiecznego wykonywania czyszczenia
produktw Renishaw, naley zapozna si z informacjami dotyczcemi
konserwacji w dokumentacji odpowiedniego produktu.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych naley
odczy zasilanie energi elektryczn.
Zapozna si z instrukcjami obsugi dostarczonymi przez dostawc
urzdze.
Na dostawcy obrabiarki spoczywa odpowiedzialno za uprzedzenie
uytkownika o wszelkich zagroeniach zwizanych z eksploatacj cznie
z tymi, o jakich wspomina si w dokumentacji produktu Renishaw oraz za
zapewnienie stosownych oson i blokad zabezpieczajcych.
W okrelonych warunkach sygna sondy moe faszywie wskazywa stan
gotowoci sondy. Nie naley zatrzymywa pracy maszyny tylko z powodu
faszywego sygnau sondy.
Zalecan metod zapewnienia awaryjnego zatrzymania dziaania produktw
rmy Renishaw jest odczenie zasilania energi elektryczn.
BEZPIECZESTWO
58 SEGURANA
PT - SEGURANA
Existe perigo de esmagamento entre as peas mveis/estticas do
equipamento. No segurar no cabeote apalpador durante os movimentos
ou durante a mudana manual do apalpador.
Tenha em ateno os movimentos inesperados. O utilizador deve
permanecer fora da rea de trabalho das combinaes do cabeote/
extenso/apalpador.
Em todas as aplicaes que envolvam a utilizao de Mquinas-Ferramenta
e CMMs, recomenda-se a utilizao proteco para os olhos.
Normalmente, no existem peas que possam ser reparadas pelo usurio
dentro dos equipamentos Renishaw. Devolver as unidades defeituosas a um
Centro Autorizado de Atendimento a Clientes Renishaw.
Para instrues relativas limpeza dos produtos Renishaw em segurana,
consultar a seco MAINTENANCE (MANUTENO) da documentao do
produto.
Desligar a alimentao de energia antes de efetuar qualquer operao de
manuteno.
Consultar as instrues de funcionamento do fornecedor da mquina
da responsabilidade do fornecedor da mquina garantir que o operador
esteja consciente dos perigos envolvidos na operao, incluindo os
mencionados na documentao dos produtos da Renishaw, e garantir o
fornecimento de bloqueios de segurana e protees adequadas.
Em determinadas circunstncias, o sinal do apalpador pode indicar
incorretamente uma condio de contacto. No cone nos sinais do
apalpador para parar o movimento da mquina.
O mtodo sugerido para uma parada de emergncia de produtos Renishaw
desligar a alimentao de energia.
59
SK - VSTRAHY
Medzi pohyblivmi asami a medzi pohyblivmi a statickmi asami vznik
riziko pomliadenia. Snmaciu hlavicu poas pohybu alebo pri runej vmene
sondy nechytajte.
Dvajte si pozor na neoakvan pohyb. Pouvate by mal zosta mimo celej
pracovnej drhy zostavy snmacej hlavice, ramena a sondy.
Vo vetkch aplikcich zahajcich pouvanie obrbacch strojov alebo
sradnicovch meracch prstrojov sa odpora ochrana o.
Vo vntri zariaden Renishaw napjanch zo siete nie s zvyajne iadne
sasti, ktor by mohol opravi pouvate. Vadn zariadenia vrte do
autorizovanho strediska sluieb zkaznckom spolonosti Renishaw.
Pokyny tkajce sa bezpenho istenia produktov spolonosti Renishaw
zskate v informcich o drbe uvedench v dokumentcii k prslunmu
produktu.
Pred kadm vykonvanm drby odpojte napjanie.
Pozrite si prevdzkov pokyny dodvatea stroja.
Zodpovednosou dodvatea stroja je zarui oboznmenie pouvatea so
vetkmi rizikami svisiacimi s prevdzkou, vrtane tch, ktor s uveden
v dokumentcii k produktu spolonosti Renishaw, a zarui poskytnutie
adekvtnych zbran a bezpenostnch blokovan.
Signl sondy me za uritch okolnost nesprvne indikova parkovaciu
polohu sondy. Pri zastavovan pohybov stroja sa nespoliehajte na signly
sondy.
Predpokladan spsob ndzovho zastavenia zariaden spolonosti
Renishaw spova v odpojen napjania.
VSTRAHY
60
SL - OPOZORILA
Pazite, da se ne uscipnete med gibajocimi deli ter med gibajocimi in
staticnimi deli. Ne drzite glave sonde med premiki ali med rocno zamenjavo
sonde.
Bodite pozorni na nepricakovane premike. Uporabnik naj se zadrzuje zunaj
delovnega obmocja kombinacij glava sonde/podaljsek/sonda.
Pri vseh vrstah uporabe strojnih orodij ali KMM se priporoca uporaba zascite
za oci.
Navadno v Renishaw-ovih enotah, napajanih iz omrezja, ni delov, ki bi
jih lahko uporabnik servisiral sam. Okvarjene enote vrnite v pooblascen
Renishaw-ov servisni center.
Za navodila glede varnega ciscenja Renishaw-ovih izdelkov glejte informacije
o vzdrzevanju v ustrezni produktni dokumentaciji.
Pred kakrsnimkoli vzdrzevanjem odklopite napajanje.
Glejte navodila za upravljanje dobavitelja stroja.
Odgovornost dobavitelja stroja je, da uporabnika opozori na vse nevarnosti,
ki nastopajo med delovanjem, vkljucno s tistimi, ki so omenjene v Renishaw-
ovi produktni dokumentaciji, in da zagotovi, da so dobavljene vse potrebne
zascite in varnostne zapore.
Pod dolocenimi pogoji lahko signal sonde napacno nakazuje, da je sonda
v lezecem polozaju. Ne zanasajte se na signale sonde za ustavitev
premikanja stroja.
Pricakovana metoda za zaustavitev v sili za Renishaw-ove izdelke je odvzem
napajanja.
OPOZORILA
61
SV - SKERHETSFRESKRIFTER
Det nns risk fr klmning mellan rrliga delar och mellan rrliga och
stillastende delar. Hll inte i probhuvudet under rrelse eller vid manuellt
probbyte.
Se upp fr pltsliga rrelser. Operatren ska hlla sig utanfr arbetsomrdet
fr probhuvud/frlngning/probkombinationer.
gonskydd rekommenderas fr alla tillmpningar, dr verktygsmaskiner eller
koordinatmtmaskiner anvnds.
Det nns vanligen inga delar som anvndaren kan utfra underhll p
inuti Renishaws ntstrmsdrivna enheter. Returnera defekta delar till ett
auktoriserat Renishaw kundcenter.
Anvisningar fr sker rengring av Renishaws produkter nns i
underhllsavsnittet i produktdokumentationen.
Koppla bort strmmen innan underhll utfrs.
Se maskintillverkarens bruksanvisning.
Maskinleverantren ansvarar fr att anvndaren informeras om de risker som
drift innebr, inklusive de som nmns i Renishaws produktdokumentation,
samt att tillrckliga skydd och skerhetsfrreglingar tillhandahlls.
Under vissa omstndigheter kan probsignalen felaktigt ange att en prob r
monterad. Lita inte p probsignaler fr att stoppa maskinens rrelse.
Metoden fr ndstopp fr Renishaws produkter frutstter att strmmen
kopplas bort.
SKERHETSFRESKRIFTER
62
8 Appendix 2 - User registration
To obtain further information on your PH10 system, and to enable Renishaw
to keep you informed with the latest product news, please complete the user
registration form overleaf and send it to:
Renishaw plc
UK Sales Department
Wotton-under-Edge
Gloucestershire
GL12 8JR
United Kingdom
NOTE: This information will be treated as strictly condential and will be
used by Renishaw only for internal purposes as described above.
Appendix 2
63
Please register me as a PH10 system user
Name
Position
Company name
Address
Telephone/fax
e-mail
CMM make and model
Please send me:
PH10 series installation guide
Basic command set for indexing heads programmers guide
HCU1 users guide
Styli and accessories technical specications
Probing systems for CMMs, technical specications
Please arrange for my nearest Renishaw representative to
contact me
64
Renishaw plc
New Mills, Wotton-under-Edge,
Gloucestershire, GL12 8JR
United Kingdom
T +44 (0)1453 524524
F +44 (0)1453 524901
E uk@renishaw.com
www.renishaw.com
For worldwide contact details,
please visit our main website at
www.renishaw.com/contact
*H-1000-5070-11*

Renishaw - H 1000 5070

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Renishaw - H 1000 5070

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Users guide

You might also like