KX15ED

2 3
TS50131-2-2 EN50131-1 PD6662:2004

1: Disassembling the KX
a) Printed Circuit Board

2: The Printed Circuit Board

a) Alarm Resistor Headers d) Tamper Spring b) Terminals

3: Cable Entry + Mounting

a) Mounting Screw Knockouts b) Cable Entry Knockout

15m Economy Dual Curtain PIR

b) Lens Illuminator

e) Alarm LED ON/OFF

LED ON LED OFF

Security Grade 2 Environmental Class 2

c) Tamper Resistor Headers

Security Grade 3 Environmental Class 2

TS50131-2-4 EN50131-1 PD6662:2004

e) PCB Screw f ) Back Tamper d) Lens Holder

TAMPER TAMPER

TAMPER

TAMPER TAMPER

TAMPER

TAMPER TAMPER

ZONE1 COM

ZONE1 COM

ZONE1 COM

COM TAMPER

COM TAMPER

CABLE ENTRY C3 KNOCKOUT

Environmental Class 2

TAMPER TAMPER

TAMPER TAMPER

TAMPER TAMPER

ZONE1 ZONE1

ZONE1 ZONE1 COM

Alarm LED
LOW AUTO

LOW AUTO

AUTO HI

If EOL wiring is not used, leave the headers OFF.

+ + -

AUTO HI

Auto High Sensitivity 4. Do ll Mounting Ceiling Bracket Fitting Sensitivity not mount the detector near open windows or air vents as draughts may cause false4K7 1K alarms Ceiling Bracket C5 Fitting 6K85K6 + - ALARM 6K85K6 4K7 1K

OFF

ON (Default)

6K85K6 4K7 1K

Low Sensitivity
5K6 4K7 2K2 1K
6K8 5K6 4K7 2k2 1K

ALARM

TAMPER 5K64K7 2K2 1K

6K85K6 4K7 1K

ALARM

TAMPER 5K64K7 2K2 1K

+ +- The connection shows the example value 6K85K6 4k7 for tamper4K7 1K + (EOL).

COM TAMPER

COM COM

ALARM

C5

LOW AUTO

AUTO HI

6K8 5K6 4K7 2k2 1K

LOW the AUTO HI 5. MountAUTO detector on a stable surface.

+ ALARM TAMPER LED 5K6 4K7 2K2 1K

6K8 5K6 4K7 2k2 1K

ALARM

TAMPER LED

5K6 4K7 2K2 1K

ALARM
ALARM

TAMPER 5K64K7 2K2 1K TAMPER 5K64K7 2K2 1K

5K6 4K7 2K2 1K

6K85K6 4K7 6K85K6 4K7 1K 1K

+ ALARM TAMPER LED

LOW AUTO

AUTO HI

6K8 5K6 4K7 2k2 1K

TAMPER LED

LOW AUTO

AUTO HI

6K8 5K6 4K7 2k2 1K

ALARM

TAMPER LED

ALARM TAMPER 5K64K7 2K2 1K + +- -ALARM TAMPER 5K64K7 2K2 1K

5K6 4K7 2K2 1K

6K85K6 4K7 6K85K6 4K7 1K 1K

LOW AUTO

AUTO HI

6K8 5K6 4K7 2k2 1K

ALARM

TAMPER LED

5K6 4K7 2K2 1K

ALARM TAMPER 5K64K7 2K2 1K + +- -ALARM TAMPER 5K64K7 2K2 1K

LOW AUTO

AUTO HI

6. Do not run cable parallel to mains wiring.

KX KXKX
LOW AUTO AUTO HI

KX
6K85K6 4K7 1K 6K85K6 4K7 1K

KX
TAMPER 5K64K7 2K2 1K TAMPER 5K64K7 2K2 1K

b) Wall Bracket Fitting

This is the default setting

This is the default setting

LOW AUTO AUTO HI

LOW AUTO

AUTO HI

KXKX
LOW AUTO AUTO HI

LOW AUTO

AUTO HI

KXKX

ALARM ALARM

6K85K6 4K74K7 1K 6K85K6 1K

++ - -

ALARM ALARM TAMPER 5K64K7 2K2 1K 1K TAMPER 5K64K7 2K2

LOW AUTO

AUTO HI

The Wiring Connections For The KX15DD (Examples using 4k7 for alarm, 4k7 for tamper) iring Connections For The KX15DD (Examples using 4k7 for alarm, Wiring (DEOL) Double End of Line 4k7 for tamper) Remote LED Enable ormally Closed Wiring Single End of Line Wiring (SEOL)
COM COM
+AUX- Z1 T T

KX KX

KX KX

COM

ing Control Panel

COM

TAMPER

TAMPER

TAMPER

TAMPER TAMPER

COM

COM

The connection shows the + example values 4k7 for alarm, The + 4k7 for tamper (EOL). connection + ALARM TAMPER LED shows the example + ALARM TAMPER LED Control Panel KX15DD for KX15DD KX15DD values 4k7 Output KX15DD (0v in Walk alarm, 4k7 for Two DEOL Detectors To One Input Test) Zone Doubling Example (MatrixKX15DD 424,832 or 832+) tamper (EOL). ing Example (Matrix 424,832 or 832+) E5 LinkTwo DEOL Detectors To One Input Panel 15m Economy Dual PIR Detector Control Panel Control
TAMPER TAMPER ZONE1 COM COM TAMPER ZONE1 ZONE1
+ ALARM TAMPER LED

8 6 7 2 6 K

TAMPER TAMPER

ZONE1 ZONE1

K8 5K6 K6 4K7 K7 2K2 K2 1K 1K

6K8 5K6 5K6 6K8 4K7 4K7 T T 5K6 2K2 +AUX- Z1 2K2 4K7 1K +AUX- Z1 T T 1K 2K2 Link 5K6 SPECIFICATIONS (QUICK REFERENCE) 1K

COM

Control Panel
COM

KX15ED
E5
ALARM TAMPER LED 5K6 4K7 2K2 1K

Link

+ + + LinkLink
6K85K6 4K7 1K

+ -

COM COM

NOT READY

READY

TAMPER TAMPER

7 2

5K6 4K7 2K2 1K

6K8 5K6 4K7 2K2 1K

ALARM

TAMPER LED

2K2 5K6 1K 4K7 2K2 1K

6K8 5K6 4K7

ALARM

TAMPER LED

5K6 4K7 2K2 1K

6K8 5K6 4K7 2K2 1K

ALARM

TAMPER LED

2K2 5K6 1K 4K7 2K2 1K

6K8 5K6 4K7

to an Output at the alarm control panel. When the system is The connection shows the is in walk test mode the Output Output would0V. usually programmed as Remote LED The should be at be example values 4k7 for alarm,4k7 +ALARM TAMPER LED enable. 5K6 - 4K7 The Output would be usually programmed as Remote LED 2K2 for tamper. And 2k2 for the zone enable. 1K
TAMPER TAMPER TAMPER

ZONE1 COM

+ + -

COM TAMPER

ZONE1

COM

TAMPER

5K6 4K7 2K2 1K

2K2 ALARM CONTROL1K PANEL

6K8 2K2 5K6 1K 4K7 2K2 1K

+AUX- Z1

enable this needs to 4K7 1K ALARM CONTROL PANEL To an Output feature, the LED terminalWhen the be connected to ALARM CONTROL PANEL the LED walk testat the alarm control panel.be at 0V. system is 2K2 To enable this feature, is in terminal needs the Output should mode to be connected
1K

2K2 This is used when the LED is disabled via the LED ON/OFF link.

ALARM CONTROL PANEL + ALARM CONTROL PANEL

+ -

COM

Control Panel Output (0v in Walk Test)

doubling EOL.

ALARM CONTROL PANEL ALARM CONTROL PANEL

+ -

Link

COM

+AUX- Z1

T 4K7 T

5K6 4K7 2K2 1K

6K8 2K2 5K6 1K 4K7 2K2 1K

5K6

ZONE1

4K7

TAMPER

ZONE1

E2 c) Double End of Line Wiring+AUX- Z1 5K6

Control Panel
6K8 5K6

COM

Control Panel Single End of E2 Wiring (SEOL) Line

T T

E3

Control Panel Double End of Line Wiring (DEOL) E3

5K6 4K7

d) Two Double End of Line T Detectors to One Input +AUX- Z1

Control Panel
6K8 5K6 4K7 T T 2K2 1K

to enable the LED in walk test only on a alarm control panel. The KX15DD has a terminal marked LED which can be used 5K6 Tto enable the LED in walk test only on awhen the LED panel. This is used alarm control is disabled via the LED ON/OFF link. 4K7

Remote LED Enable terminal marked LED which can be used The KX15DD has a

10: Powering Up e) Zone Doubling Example (For Matrix 424, 832, 832+)
ALARM CONTROL PANEL
When the detector is first powered up, it will run through a self-test routine, indicated by the flashing RED LED. Once this has distinguished the detector is ready to use.

11: Dimensions and Weight

ALARM CONTROL PANEL

TAMPER

a) Ceiling Bracket Pyro Sensor Fitting

Headers

6K8 5K6 4K7 2k2 1K

The Low. of header pins on the resistance for Auto, High orKX15DD has two sets select the End Of LinePCB, one on EOL wiring applications. + +either side of the connectorIfblocks. These headers are used toheaders OFF. + + - EOL wiring is not used, leave the select below See the diagams the End Of Line resistance for EOL wiring applications. If EOL wiring is not used, leave set to the left OFF. + terminal selects the value of the The the headers of the 1. Avoid placing the detector below See the diagams in direct sunlight. resistance across the ALARM relay. The set to the right of the The set to the left of the TAMPER terminals selects the The KX15DD sensitivity is selected by + terminal selects the value ofthe value of the End Of Line resistor. the two headers resistance the bottom ALARM relay. The set to the right of the located at across the The KX15DD sensitivity is selected by TAMPER the value of the End Of Line resistor. of the PCB 2. Do not the two and other animals wander freely terminals selectsIf the resistance value you require Alarm LED let petsheaders located at the bottom This symbol illustrates is not selectable, leave the of the system is armed. sensitivity canthe resistance value you headers off and wire a resistor whilst the alarmPCB If be either AUTO, require The where the resistors are This symbol illustrates HIGH or LOW. is not selectable, leave the of the required value between the connected internally The sensitivity can be either AUTO, headers off and wire a resistor where the resistors are appropriate terminals as shown. HIGH or LOW. To heaters orof the required value 3. Do not mount the detector nearselect either of these sensivities between the connected internally appropriate terminals as shown. please see the diagrams below. OFF ON (Default) radiators. To select either of these sensivities please see the diagrams below. Auto Sensitivity High Sensitivity Low Sensitivity
ALARM

Avoiding FalseHigh or Low. Auto, Alarms Pyro Sensor

TAMPER LED

6K8 5K6 4K7 2k2 1K

ALARM

TAMPER LED

5K6 4K7 2K2 1K

5K6 4K7 2K2 1K

a) High Sensitivity (Default)

b) Low Sensitivity

+ + -

COM TAMPER

ZONE1

ZONE1

ZONE1

TAMPER

EN50131-1 ALARM CONTROL PANEL ALARM CONTROL PANEL D The KX15DD Printed Circuit Board E SETTINGS:EOL Resistor HeadersALARM CONTROL PANEL of The KX15DD Wall Bracket Fitting X15DDCasing PANEL EOL Resistance SENSITIVITY PD6662:2004 4: Bracket Connections 5: Installation Hints ALARM CONTROL6: SensitivitySettingsheader pins on the PCB, one on The KX15DD has two sets of Headers Security Grade Wall Bracket Fitting 2 EOL Resistance C2 C3 either side of the connector blocks. These headers are used to SENSITIVITY SETTINGS:

Installation of TS50131-2-4 The KX15DD

TAMPER

TAMPER

TAMPER

TAMPER

TAMPER

+ ALARM CONTROL PANEL ALARM CONTROL PANEL 7: EOL Resistor Headers

The KX15ED has 2 set of header pins at the top of the printed circuit board. These headers are used to select the End of Line resistance for EOL wiring applications.

8: Choose the Connection Type: a) Normally Closed

ALARM CONTROL PANEL ALARM CONTROL PANEL

+ -

b) Single End of Line Wiring

ALARM CONTROL PANEL ALARM CONTROL PANEL

TAMPER 5K64K7 2K2 1K

TAMPER

ZONE1

ZONE1

ZONE1

RINS547-10

f ) Nut

f ) Sensitivity Settings High or Low See section 6

g) Piro Sensor DO NOT TOUCH ALARM CONTROL PANEL

COM

COM

COM

D The KX15DD

c) Lens Printed

Circuit Board

EOL

g) Casing Headers Resistor Screw

c) Case Lid Screw ALARM CONTROL PANEL Fitting + -

ALARM CONTROL PANEL

+ -

2k

+AUX

Model: 6K85K6 4K7 1K Colour:

LED

+AUX+

2K2 KX15ED ALARM TAMPER 5K64K7 2K2 1K

White
6K8 4K7

4K7

1K +AUX+

6K8 5K6 5K6 Control Panel 6K8 + +AUX- Z1 T T 4K7 +4K7- 5K6 2K2 5K6 6K8 2K2 5K6 4K7 +AUX- Z1 T T 4K7 5K6 1K 1K 4K7 COVERAGE PATTERN AND 2K2 6K8 Link 5K6 2K2 4K7 A 2K2 O 5K6 1K 85 1K 2K2 4K7 PLAN VIEW Link 4K7 1K 1K 74 zones 2K2 1K 2K2 6K85K6 1K 6K85K6 4K7 1K ALARM TAMPER 5K64K7 ALARM TAMPER 5K64K7 2K2 1K 2K2 A1 6K85K6 4K7 1K4K7+ +- -ALARM 6K85K6 4K7 1K + +- -ALARM TAMPER planes2K2 1K TAMPER 5K64K7 2K2 1K 7 5K64K7 1K HORIZONTAL COVERAGE 1K
+AUX+

Link

5K6 4K7 2K2 1K

ALARM

2k2 + + -5K64K7 2K2 1K TAMPER

2k2
6K85K6 4K7 1K

ALARM

TAMPER 5K64K7 2K2 1K

6K85K6 4K7 1K

ALARM

TAMPER 5K64K7 2K2 1K

117 x 69 x 50mm
6K85K6 4K7 1K

ALARM

6K85K6 4K7 6K85K6 4K7 1K 1K

+AUX+

ALARM TAMPER 5K64K7 2K2 1K + +- -ALARM TAMPER 5K64K7 2K2 1K

6K85K6 4K7 6K85K6 4K7 1K 1K

ALARM TAMPER 5K64K7 2K2 1K + +- -ALARM TAMPER 5K64K7 2K2 1K

Link Link

+ + TAMPER 5K64K7 2K2 1K

KX15ED
4K7 1K 4K7

ED (, 2K2 5K6 2K2

+ ALARM TAMPER 6K8 ( ) 5K6

Casing:
6K8 4K7

Detection Method: 4K7

1K Sensitivity: 5K6 2K2

5K6

3mm ABS, 0.4mm HDPE in Lens area

1K (,

KX15DD

2K2 Temperature Compensation:Advanced1K Automatic 1K

ALARM TAMPER 2K2 5K6 KX15DDLED (Pulse1K High 4K7Count 1), Low (Pulse Count 3) 2K2

Low Noise 5K6 Element Pyroeletric Sensor Dual

15m
14m 13m 12m 11m
6K8 5K6 4K7 2K2 1K

+AUX+ ALARM TAMPER LED

15m Economy

. .

12: The Operating Voltage: 15m Volumetric Lens 9 - 16V DC

Detection Speed: 0.3 - 3.0 m/s

Dual PIR Detection Zones: Detector

Detection Range:

15m KX 74

5K62K2 4K7 1K 2K2 1K

6K8 5K6 4K7

ALARM

TAMPER LED

KX15DD

6K8 5K6 1K 4K7 2K2 1K

5K6 4K7 2K2

+AUX+ ALARM TAMPER LED

KX15DD

10m
9m 8m 7m 6M 5m 4m 3m 2m

KXKX

2K2 5K6 4K7 1K 2K2 1K

6K8 5K6 4K7

ALARM

TAMPER LED

5K6 4K7 2K2 1K

6K85K6 4K7 1K

KXKX
RINS1038-3 RINS1038-3

KXKX

6K85K6 4K7 1K

+ + -

KX

KX
ALARM TAMPER 5K64K7 2K2 1K

125g (4.4 oz) without bracket

6K85K6 4K7 1K

+ + +

KX

ALARM

6K85K6 4K7 1K

ALARM

TAMPER 5K64K7 2K2 1K

+ 6K85K6 4K7 1K + -

ALARM

TAMPER 5K64K7 2K2 1K

6K85K6 4K7 1K

- A + -

13: Technical Specification

Model: KX15ED Colour: White LED Colour: Red (PIR)
1m
2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m

14: Compliance and Warranty

Current Consumption: 12mA @ 12V (Min), 14mA @ 12V (Max) Relay Output: 50mA 60 VDC, 42 VAC (RMS) Contact Resistance: <10 ohms Mounting Height: 2m - 4m Tamper Switch: 12V 50mA Storage Temp: -40C to 80C (-40F to 176F) Operating Temp: -30C to 70C (-22F to 158F) Accessories: Wall and Ceiling brackets Emissions: EN55022 Class B Immunity: EN50130-4 This product is approved for use in the Residential, Commercial and Light Industrial Environment. It complies with TS50131-2-2 at security grade 2, environmental class 2. UK = Suitable for use with systems installed to PD6662:2004 (AMD). EXPORT = Suitable for use with systems installed to EN50131-1 WARRANTY: This product is sold subject to our standard warranty conditions and is warranted against defects in workmanship for a period of five years. In the interest of continuing improvements of quality, customer care and design, Pyronix ltd reserves the right to amend specifications without giving prior notice.

EFERENCE)

TA IN PIANTA

12mA @ 12V (Min), 14mA @ 12V (Max) Current Consumption A COVERAGE PATTERN AND O 85 SELV limits; 60V DC, 50mA (42.4V AC Peak) Relay VIEW PLANOutput: 74 zones 1.8m - 2.4m Mounting Height: A1 7 planes

KX KX

15: Contact Information

HORIZONTAL COVERAGE 50mA 12V Tamper Switch:

Storage Temperature: Operating Temperature: Accessories: Immunity:

E in Lens area

t Pyroeletric Sensor

15m
14m 13m 12m 11m

-40C to 80C (-40F to 176F) -30C to 70C (-22F to 158F) Wall and Ceiling Mounting Brackets Included

ow (Pulse Count 3)

1m
10m11m 12m 13m 14m 15m

EN55022 PANEL Emissions: ALARM CONTROLClass B

Casing: 3mm ABS, 0.4mm HDPE in Lens Area Detection Method: Low noise dual element pyroelectric sensor PIR Sensitivity: High or Low

TAMPER

TAMPER

RO

ZONE1

EN50130-4

9m 8m 7m 6M 5m 4m 3m

+ -

COM

10m

A2

mA @ 12V (Max)

Security Grade 2 Environmental Class 2

TS50131-2-2 EN50131-1 PD6662:2004

VERTICAL COVERAGE 2.4m

Pyronix Ltd Braithwell Way Hellaby Rotherham South Yorkshire S66 8QY Customer Support: +44(0)845 6434 999 (local rate) or +44(0)1709 535225 Hours: Mon to Fri, 8:00am till 6:30pm Email: customer.support@pyronix.com Website: www.pyronix.com

0mA (42.4V AC Peak) A NORMALMENTE CHIUSA

1m

2m 3m

4m

5m 6m

7m

8m 9m

NGOLA FINE LINEA)

This product complies with TS50131-2-2. at security grade 2, environmental class 2. UK = Suitable for use with systems installed to PD6662:2004 (AMD) EXPORT = Suitable for use with systems installed to EN50131-1

10m11m 12m 13m 14m 15m

Temperature Comp: Advanced Automatic Detection Range: 15m Detection Speed: 0.3 - 3.0m/s Operating Voltage: 9-16V DC 13.8V DC typical

OPPIA FINE LINEA) 176F)

158F) L IN UNA ZONA ng Brackets Included

+ -

1m

Link
1m
2m 3m 4m

2m

B
2k2

WEIGHT AND DIMENSIONS

3mm (0.12")
117mm (4.61)

AVOIDING9m FALSE12m + 14m ALARMS 5m 6m 7m 8m 11m 13m

10m
15m

om

1. Avoid placing the detector in direct sunlight. 2. Do not let pets and other animals wander freely whilst the alarm system A2 VERTICAL COVERAGE is armed. (UK only): 0870 122 3360 3. Do not mount the detector near heaters or radiators. 2 2.4m 4. Do not5K64K7 2K2 1K 7 1K 6K85K6 windows ALARM TAMPER mount the detector near open 4K7 1K or air vents, as draughts ALARM may cause false alarms. rt@pyronix.com 04 5. Mount the detector on a stable surface.

TAMPER 5K64K7 2K2 1K

CHN

1. Dmonter le KX / Changer la lentille. a) Platine de base. b) Eclairage lentille. c) Lentille. d) Porte lentille. e) Vis PCB. f ) Ecrou. g) Vis du botier. 2. Platine de base. a) Alarme resistances links. b) Bornes. c) Resistances sabotage links. d) Ressort sabotage e) Alarme Link ON/OFF f ) Sensibilit PIR. g) piro sensor 3. Entre cble + Montage. a) Trous vis de montage. b) Passage de cble. c) Fixation couvercle 4. Raccordement support: a) Fixation support plafond. B) Fixation support mural 5. Instructions installation Eviter fausses alarmes 1. Evitez de placer le dtecteur en pleine lumire soleil. 2. Evitez de laisser promener librement les animaux quand le systme est arm. 2. Ne pas installer les dtecteurs prs de chauffages ou radiateurs. 4. Ne pas installer les dtecteurs prs de fentres ouvertes ou prises dair, car le courant dair peut causer des fausses alarmes. 5. Installez le dtecteur sur une surface stable. 6. Ne pas cbler paralllement au conducteur principal. 6. PIR Sensibilit: a) Haut, b) Bas 7. Il y a 2 sets de jumper sur la platine du KX. Ils sont utiliss pour slectionner la rsistance fin de ligne pour des applications EOL. Si EOL nest pas utilis, mettez le jumper sur OFF. 8. Connexions et cblage. a) Normalement ferm. b) SEOL en utilisant resistances intgres. c) DEOL en utilisant resistances intgres d) 2 x DEOL en utilisant resistances intgres to 1 input. e) Zone Doubling 9. Ds sa premire mise en service, le dtecteur dmarre un self-test, indiqu par le clignotement dun LED BLEU. Quand le LED arrte de clignoter, le dtecteur est prt tre utilis. 10. Dimensions et poids. 11. La lentille volumtrique 15m 12. Spcifications techniques Modle: KX15ED. Couleur: Blanc. Botier: 3mm ABS, 0.4mm HDPE dans le champs de la lentille. Mthode de dtection: Low noise dual element pyroelectric sensor dopller sensor. Sensibilit PIR: Haut ou Bas Comp. Temprature: Advanced. Porte dtection: 15m. Vitesse dtection: 0.2 - 2.5m/s. Courant: 9-16V DC 13.8V DC typical. Consommation: 12mA Min. 14mA Max @ 12V. Sortie relais: 50mA 60 VDC, 42 VAC (RMS). Contact rsistance: <10phms. Hauteur montage: 2m - 4m. Contact sabotage: 12V 50mA. Temp: -40 C 80 C (-40 F 176 F). Temp. fonctionnel: -30 C 70 C (-22 F 158 F). Accessoires: Support mural et plafond. Emissions: EN55022 Class B. Immunit: EN50130-4 13. Compliance et garantie. 14. Contact Information.

FRA

1. Smontaggio del KX. a) Circuito Stampato. b) Illuminatore della Lente. c) Lente. d) Ferma Lente. e) Vite per PCB. f ) Dado. g) Vite del Coperchio. 2. Il Circuito Stampato. a) Link per la Resistenza di Allarme, b) Morsettiere, c) Link per la Resistenza di Allarme, d) Tamper Antiapertura, e) Abilita/Disabilita LED: ON = LED Abilitato / OFF = LED Disabilitato f ) Sensibilit del PIR g) piro sensor 3. Ingresso Cavo + Montaggio. a) Fori per le Viti di Fissaggio. b) Foro Entrata Cavo. c) Vite di Fissaggio del Coperchio 4. Installazione della Staffa: a)Staffa da Soffitto, b)Staffa da Parete 5. Guida per lInstallazione, Come evitare Falsi Allarmi 1.Non esporre il rivelatore alla luce diretta del sole. 2. Non lasciare vagare liberamente, animali domestici o altri animali, davanti al rivelatore a quando il sistema inserito. 3.Non installare il rivelatore nelle vicinanze dei sorgenti di calore o dei radiatori. 4. Non installare il rivelatore vicino a canalizzazione dellaria e condizionatori della in quanto potrebbero causare falsi allarmi. 5.Installare il rivelatore su una superficie stabile. 6. Passare il cavo di allarme lontano dallimpianto elettrico. 6. a) Sensibilit del PIR alta (difetto) b) Sensibilit del PIR alto basso 7. Il sensore KX munito di 2 set di pin nella parte superiore del circuito stampato. Questi pin servono per la scelta della resistenza di fine linea da inserire nei circuiti per il collegamento alla centrale se necessario. Dove la resistenza non necessaria, non inserire nessun ponticello. 8. Collegamento. a) Normalmente Chiuso. b) Singolo Bilanciamento usando le resistenze a Bordo. c) Doppio Bilanciamento usando le resistenze a Bordo. d) 2 DEOL to 1 input e) Zone doubling 9. Quando il rivelatore viene alimentato la prima volta, esso eseguir lautoapprendimento di rutine indicato dal lampeggio del LED RED. Quando il LED si spegne, il rivelatore pronto alluso. 10. Dimensioni e Peso. 11. Lente Volumetrica da 15m. 12. Specifiche Tecniche Modello: KX15ED. Colore: Bianco. Involucro: 3mm ABS, Lente: 0.4mm HDPE. Metodo di Rilevamento: Sensore piroelettrico doppio elemento Basso rumore. Sensibilit PIR: basso o alto. Compensazione di Temperature: automatico avanzato. Portata: 15m. Velocit di rilevamento: 0.3 - 3.0m/s. Tensione di Funzionamento: 9-16Vcc, 13.8Vcc tipici. Assorbimento: Min. 12mA, Max 14mA @ 12V. Uscita Rel: 50mA 60Vcc, 42Vac (RMS). Resistenza del Contatti: <10phm. Altezza di Montaggio: 3m to 4m. Tamper: 12V 50mA. Temperatura di Stoccaggio: -40 C a 80 C (-40 F a 176 F). Temperatura di Servizio: -30 C a 70 C (-22 F a 158 F). Accessori: Staffe da Muro e da Soffitto. Emissioni: EN55022 Classe B. Immunit: EN50130-4. 13. Conformit e Garanzia. 14. Contatti per Informazioni.

ITA

POL

1. Desactivar KX / Substituir Lentes. a) Placa de Circuito Impresso (PCI). b) Iluminador Lente. c) Lente. d) Suporte Lente. e) Parafuso PCI. f ) Porca. h) Parafuso caixa. 2. A Placa Circuito Impresso. a) Ligaes Alarme Resistncias. b) Terminais. c) Ligaes Tamper Resistncias. d) Mola de Tamper e) Activar/Desactivar LED: ON = LED Activo / OFF = LED Desactivo f ) Sensibilidade PIR g) piro sensor 3. Montagem+Entrada Cabos. a) Aberturas para Fixar. b) Entrada de Cabo. c) Parafuso para Encaixar Tampa Frontal. 4. Conexes dos Suportes: a) Montagem Suporte Tecto b) Montagem Suporte Parede 5. Guia de Instalao, Evitar Falsos Alarmes 1. Evitar instalar o detector de frente para a luz solar 2. No permitir que animais domsticos circulem livremente quando o sistema est armado. 3. No instalar o detector prximo de fontes de calor. 4.No instalar o detector prximo de janelas ou zonas de circulao de ar porque podem causar falsos alarmes 5. Instalar o detector numa superfcie estvel 6. No instalar cabo paralelo ao cabo dos 220V. 6. Sensibilidade PIR: a) Alta, b) Baixa 7. No topo da placa de circuito impresso (PCB) do KX existem dois conjuntos de pinos. Estes dois conjuntos permitem seleccionar as resistncias fim de linha (EOL) p/ esquemas de ligao com EOL. Se no for usado EOL colocar os dois conjuntos a OFF. 8. Tipo de Ligaes. a) Normalmente fechado. b) Dupla Resistncia Fim de Linha usando as resistncias da PCI. c) Unico Resistncia Fim de Linha usando as resistncias da PCI. d) 2 DEOL to 1 input e) Zone doubling 9. Quando o detector alimentado, inicia uma rotina prpria de testes sinalizado pelo piscar do LED azul. Quando o LED terminar de piscar o detector est pronto a usar. 10. Dimenses e Peso. 11. Lente Volumtrica de 15m. 12. Especificaes Tcnicas Modelo: KX15ED. Cor: Branca. Caixa: 3mm ABS, 0.4mm HDPE na rea da lente. Mtodo de Deteco: Sensor duplo elemento piroelctrico de baixo rudo e sensor. Sensibilidade PIR: a) Alta, b) Baixa Comp. Temperatura: Processamento Sinal Digital Quad Gama de Deteco: 15m. Velocidade de Deteco: 0.3 - 3.0m/s. Tenso de Funcionamento: 9-16V DC 13.8V DC tpico. Consumo de Corrente: 12mA Min. 14mA Max @ 12V Sada de Rel: 50mA 60 VDC, 42 VAC (eficaz). Resistncia Contacto: <10phms. Altura de Instalao: 2m - 4m Contacto de Tamper: 12V 50mA. Temperatura de Armazenamento: -40 C a 80 C (-40 F a 176 F). Temperatura Funcionamento: -30 C a 70 C (-22 F a 158 F). Acessrios: inclui suporte para Parede e Tecto. Emisses: EN55022 Classe B. Imunidade: EN50130-4 13. Conformidade e Garantia. 14. Informao de Contactos.

PRT

1. KX / . A) . b) . c) . d) . e) . f ) . h) . 2. . a) b) c) d) e) LED ON/OFF f ) ) , ) g) piro sensor 3. + . a) . b) . c) 4. : ) , ) 5. : 1. . 2. . 3. . 4. , . 5. . 6. . 6. ) , ) 7. . . , . 8. . a) . b) SEOL. c) DEOL d) 2 DEOL e) Zone Doubling 9. , . , . 10. . 11. 15m . 12. : KX15ED. : . : 3 ABS , : , . : 1 : . : 15. : 0.2 - 2.5/. : 9-16 , 13.8 . : 12A . 30A . : 50A 60VDC, 42VAC. : <10 . : 2m -4m : 12 50A. : -40 C 80 C. : -30 C 70 C. : . 13. . 14. .

RUS

1. Abrir el detector / Cambiar la lente. a) Placa de circuto impreso b) Magnificador led c) Lente d) Soporte lente e) Tornillo placa f ) Tuerca g) Tornillo caja 2. Placa de circuto impreso. a) Jumper resistencias EOL para alarma b) Borneras conexin c) Jumper resistencias EOL para sabotaje d) Muelle sabotaje e) activacin LED. ON = LED Activado / OFF = LED desactivado. f ) Sensibilidad PIR g) piro sensor 3. Montaje y entrada del cable a) Entradas pre perforadas tornillos montaje b) Entrada pre perforada para entrada cable c) Tornillo cierre tapa 4. Conexiones soporte: a) Montaje soporte techo. b) Montaje soporte pared 5. Gua instalacin Para evitar falsas alarmas 1. Evite que la luz del sol mire directo al detector. 2. No permitir mascotas delante del detector cuando el sistema est armado. 3. No montar el detector cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas, chimeneas. 4. No montar el detector cerca de areas abiertas o conductos de aire, las corrientes de aire pueden provocar falsas alarmas. 5. Montar el detector en una superficie estable. 6. No pasar cable junto a los cables de 220V / 110V. 6. Sensibilidad PIR: a) Alta, b) Baja 7. Jumper resistencias EOL. EOL Jumpers. KX tiene dos jumpers en la placa para la seleccin del tipo de resistencia de fin de lnea (SEOL, DEOL). Si no se usa resistencias de fin de lnea estos Jumpers deben dejarse sin cortocircuitar (OFF). 8. Cableado y conexiones a) Normal Cerrado b) SEOL usando jumpers en la placa c) DEOL usando jumpers en la placa d) 2 x DEOL to one input e) Zone Doubling 9. Cuando el detector se alimenta por primera vez, comenzar una rutina de auto-test, indicado por el LED AZUL. Al final del proceso el detector est listo para su uso. 10. Peso y dimensiones 11. Lente volumtrica 15m 12. Especificaciones tcnicas. Modelo KX15ED. Color: blanco. Caja: 3 mm ABS, 0.4mm HDPE (polietileno de alta densidad) en lente. Mtodo deteccin: sensor piroelctrico de bajo sonido y mdulo. Sensibilidad PIR: Alto o Baja Compensacin temperatura: Advanced Rango deteccin: 15m Velocidad deteccin: 0.3-3.0 m/s. Voltaje operacin: 9-16V DC 13.8V DC. Consumo corriente: 12mA Min. 14mA Max @ 12V Salida rel: 50mA 60 VDC, 42 VAC (RMS). Resistencia contacto < 10phms. Altura montaje: 2m - 4m/. Switch sabotaje: 12V 50mA. Temperatura almacn: -40C a 80C (-40 F a 176 F). Temperatura operacin: -30C to 70C (-22 F a 158 F). Accesorios: Soporte techo y pared. Emisiones: EN55022 Clase B. Inmunidad: EN50130-4 13. Normativas y garanta. 14. Para ms informacin

Teknik spesifikasyonlar Model:KX15ED Renk: Beyaz Kab:3mm ABS, 0.4mm Lens ksm HDPE Alglama metodu: Alak kirlilik Dual Element Pyro-eletrik Sensr Hassasiyet: Yksek (Pals Says 1), Dk (Pals Says 3) Scaklk dengeleyici: Gelimi Otomatik Alglama alan: 15m Alglama zonlar: 74 Alglama hz: 0.3 - 3.0 m/s alma voltaj: 9 - 16V DC ektii akm 12mA @ 12V (Min), 14mA @ 12V (Maks) Rle k (Output) : Montaj ykseklii: 1.8m - 2.4m Sabotaj svici: 12V 50mA Depolama scakl: -40C / 80C (-40F / 176F) alma scakl: -30C / 70C (-22F / 158F) Aksesuarlar: Duvar ve tavan aya dahildir Emisyonlar: EN55022 Snf B Muafiyeti: EN50130-4

ESP

TUR