Guide for the lonely

Srb

Kukavica
Zagrli me i podji putem kuda idu kukavice Pratice te moje oci lutalice Zensko srce nezno poput lastavice Sto od bola ugine Zagrli me samo jednom covek budi, ne lazi me Ako odes nikad vise, ne trazi me Samo napred ne muci se, ne gledaj me Ja odavno slutim sve Kukavica, nisam znala da si takva kukavica Samnom spavas druga ti je nesanica Bojis se da priznas to Kukavica ti si samo jedna vise kukavica Mislis da sam ona ista devojcica Koju laze bilo ko Englez

Coward
Hug me and then take the cowardly way My eyes will follow you, you wanderer A female heart as tender as a swallow's that is dying of pain Hug me and just for once be a man, stop lying If you leave now, don't look for me anymore Just go, don't struggle, don't look at me I have long suspected it all Coward, I didn't know you were such a coward While you lay (lit. sleep) with me, another one causes you sleepless nights You are afraid to admit that

Coward, you are just another cowerd You think I'm still that same little girl that can be lied to by anyone

Serbian

teta za mene
Stvarno teta za mene, a mogla sam ja da budem sve, a nisam, teta je... Svi su hteli mi dobro, a ja sam birala za sebe samu najgore teta je, teta je, teta za mene, to znala sam da sklonim se drugom da krene Ref. Ma, ne voli ti mene, kol'ko je meni do mene ravno, ja niko sam i nita, al' makar neu propasti slavno Al' uspela sam zar ne, da me svi zaborave, pa i ti Stvarno teta za mene, milion koraka, a cilja nisam imala, teta je... Evo tonem sve dublje, to ivot vue me, a kako sam samo plivala Ref. Evo, odbijam da budem prva, na toj poasti zbogom i hvala, jo tu mrvu sebe, ja bih sebi dala

Ref. English

Pity for me
What a pity for me, I couldve been anything, and Im not It's a pity.. Everybody wanted the best for me, but I was choosing the worst for myself Pity, pity, its a pity for me that I used to step aside so others could step up Oh no, you dont love me as much as i dont care about myself I am nobody, Im nothing at least I wont ever fall from grace But, Ive made it, havent I Ive made everyone forget about me, including you What a pity for me, Million steps, without aim Its a pity Here I am, sinking deeper and deeper, its my life pulling me down, and I used to be a good swimmer Pity, pity, its a pity for me that I used to step aside so others could step up Oh no, you dont love me as much as I dont care about myself cause I am nobody, Im nothing at least I wont ever fall from grace But, Ive made it, havent I Ive made everyone forget about me, including you Here I am, refusing to be the first, good bye and thanks for that honour, Id like to give that last bit of myself to myself

Serbian

Nije mi dobro
Ne bih volela da znam koliko mi je ostalo jer ne bi mi se dopalo da znam da umirem Hej, taj zivot prokleti uz tebe sam zavolela a previse je razloga da ga prezirem Ref. Lako mi je sto me niko nece zaliti lako mi je sto cu tebi kratko faliti A nije mi dobro sto ono jedino na svetu mom ostavljam drugoj i nije mi dobro Tu gde padne pogled tvoj sve na meni ozdravi i nekako se popravi ovaj ruzni svet Za tren, ja verujem u sve i glava mi se uspravi i zivela bih zauvek tih minuta pet Ref. English

I'm not okay with it

I wouldn't like to know How much time I've got left

Because I wouldn't like To know that I'm dying Hey, I started to love This damn life because of you But there are too many reasons For me to despise it Ref. It's easy for me That no one will mourn me It's easy for me That you'll briefly miss me But I'm not okay with the fact That the one thing in my life I'm leaving behind for another woman And I'm not okay with it Here where your cast your glance Everything in me heals And it somehow repairs This ugly world For a moment, I believe everything And I hold up my head And I would forever want to relive Those five minutes Ref.