Thanks for reading my comics. Dont understand French and/or Haitian Crole ?

Here is a handy translation guide for 36/20. (Plus a mini-erratum) Translation guide:

Page 2
Haitian Creole is a bastardization of French, so many words resemble French. Tan Pri please I beg you. Tan is pronounced like ton in English but no n sound at the end. Equivalent to the French pronunciation of temps. Pri is pronounced like the word free except it is a p instead of an f. Equivalent to the French pronunciation of prix Judas slang for traitor. Pronounced like in English except that the s is silent so you are saying Juudaaa Vin Wem literally translates into come and see me but it means come over here. Vin is pronounced like seen except it is a v instead of an s. Wem sounds like the word way except you put an m sound at the end. So it sounds like way-m Trt Chien Mourri literally says traitor, dog decayed it is another slang for traitor. Trt is pronounced like tray but with a t at the end. Chien is just like the French word so you say She-yen. Mourri is pronounced moo ree the ree is the sound from the word free Ti mon moins la caille My child is at home Ti = tea, mon = moon, la caille = la kayell

Page 4
Trt nap fw pas rans ak nou: literally translated means Traitor, well show you not to mess with us nap is just like the English word nap. Fw is pronounced foo-way. Rans is pronounced ran-say. Ak is pronounced aahk with an emphasis on the k

sound. And nou is just like the French word nous pronounced like mooo(like a cow) but it is an n instead of an m Mais comment a tu reussi de tenfuir ? : (French) How did you manage to escape ? Grace a la vierge Marie: (French) By the Grace of the Virgin Mary.

Page 9
Que est qui cest arriv: (French) What happened ? Erratum: I made a grammar mistake there should not be a t in front of the word arriv

Page 11
Misricorde a slang word related to Roman Catholicism. Its a plea to god.

Pages 14 15
Ha ! Ha ! Sale Negres !: (French) Ha Ha Dirty Niggers !! Prends a ! Le Noir !: (French) Take that ! Black man ! Erratum: There should not be an e at the end of Noir because since they are addressing Robin, the word noir must be masculine not feminine.

Page 17
I forgot to write I mean nothing in the last panel. I feel that without those three words the transition between the last two panels is not as smooth.

Page 20
The is an to missing when Bonald is talking in the first panel. It should read: it takes you over an hour for you to draw a page