[A]

Aba : Kaln kuma, mont Abba : Dede Ada: Deliorman tarafta pekmez Alanmak : ikayet etmek Ahretlik : Deliorman tarafta evlatlk Akna : Saf,z,ok gibi manalarda kullanlr Alatlamak : Acele etmek Alma : Elma Amsalak : Salak Amca : Bulgaristan'n kylklerinde yaayp kafasnda karpuz'un koparld yerinin apkahaline getirilmi tarzda apka takan, genelde iftilikle uraan (genellikle de dindar) saf trk. Amr : Hamur [Gnderen: kymet k_sweet@abv.bg ] Anlatmak,anlattrmak : Sohbet etmek Anteri: Gmlek Arn burdan : Git,defol Alak : Deliorman tarafta kt, fena Avrk : Patavatsz Avlu : Bir evin,bir okulun ya da bir i yerinin bahe ksm Ayaz : aydnlk Aydamak : srmek Aymana,aybana :Deliorman tarafta tembel

[B]
Badi(bdi) : Kaz Baamak(bamak) : Aytos'un kylklerinde alamak demektir Bak (bakr) : emelerden su tama amal bakr kap Bal : Okul sonu balosu Balay : nallah,keke Balton : Deliorman tarafta palto Balle : Budaylarn bierdverden ktktan sonraki kp seklindeki halleri Bah,bahi : Hediye Bazkere(bazkere) : Bazen Belbee : Erkek kuafr,berber Baraban : Davul Bayr : Yoku ve orman manasnda kullanlr Bayn : imark,kaprisli,nazl Basma : Basmal,basma desenli kadnlarn giydii alvar Beyaz oraz : Fasulye Beygir(biygir) : At Besleme : Evlatlk Bc : Deliorman tarafta kazn yavrusu Bldr: Geen seneki Bred (Bratoved) : Aslen Bulgarca'da yakn akraba anlamna gelir fakat genelde kuzen gibi yakn akrabalar birbirlerine bu ekilde hitab ederler. Bzklamak,brgalamak,taklmak : akalamak Bilazer : Razgrad tarafta ok yakn arkada ya da sevgili iin kullanlr. Bostan : Deliorman ve umen tarafta aslen kavun ve karpuz iin kullanlsa da genelde karpuz

manasna gelir. Genel olarak kavun ve karpuz tarlas iin de bostan denebilir. Bokluk : p, plk Boz : Sarn Boosak : zagn,kuduruk,kudurmu Botu : Bot,izme Bulanmak : Bir ey tarafndan kirlenmek Burkan : kavanoz Brek : Bbrek [Gnderen: kymet k_sweet@abv.bg ] Brlce : Fasulye Byk dar : Byk tuvalet ihtiyac

[C]
Cambaz havas : ingene havas

[]
aapak : Yemek kepesi atak(atrk) : Drtyol az ava : Deliorman ve umen tarafta kk ocuk ember : Bart ekimek : Kavga etmek,azarlamak etin : Dayankl eind : eit rmak : 1.Trk rmak : ark sylemek 2.Birisini armak ini : Tabak itlemek : ekirdek yemek iini demek : Kk tuvalet ihtiyacn grmek drmek : Kk tuvalet ihtiyacn grmek nmek : stne ullanmak rtlen : ayrlk " ve" : Kpeklere hot demek amacyla kullanlr. otuk : Ktk mek,vmek : Zplamak

[D]
Dalamak : Kpein srmas Darlmak: Azarlamak Dar : Aytos'un kylklerinde tuvalet anlamnda da kullanlr. "ben gidiyem dar" tuvalete gidiyorum demek. Diren : Yemekte kullanlan atal Dinee gitmek : ok samimi bir arkadana muhabbet etmee gitmek Dineki : Muhabbeti Dolamak : Ziyaret etmek Don : alvar Dudu : Karde anlamna gelir Dumarlanmak,dumalanmak : Nezle olmak

Drmek : katlamak Dzenlee : Evde ufak tefek tamir amal kullanlan pense, tornavida, tes-tere vs... gibi aletler

[E]
Ekti : Deliorman tarafta grmemi, sonradan grme Elbet : Elbette Emecek : Emzik Engin : gzel, kyak Encek : Burgas tarafta,aslen kk hayvan yavrusu manasna gelse de Genel olarak Bulgaristan'da kk ocuklar iin kullanlr Enik : Deliorman ve umen tarafta yine kk ocuklara hitap iin kullanlr Enikonu : Ciddi ciddi,harbi (rnein:Enikonu gelmisin konumaya benle) Esmer vatanda : ingene Evroplan : Uak

[F]
Fokus : kameralardaki yaknlatrma (zoom) zellii Fasle : faslye Falfara : Deliorman tarafta szn nereye gideceini dnmeden konuan Fkan : Deliorman tarafta ince ve esnek dal (dayak atmak iin kullanlr) Fydrmak : Atmak Gac,gaci,gace : sevgili, manita (deliormanda gac olarak kullanlr)

[G]
Geveze : mzmz Geirmek : Yolcu etmek Gocuk : Mont Godik : Eek yavrusu,spa Gogu : ocuklar korkutmak iin kullanlan canavar. Gregr : Bakalarndan grdn yapan, takliti Gzletmek : Gzetlemek Grnata : Klarnet (knalarda alnan kek arklarna da denir) Gyg : Keman Gicikli : Uyuz Gidimek : Kanmak Giyimlee : Elbiseler [Gnderen: Meli ] Gndnd : Ayiei Gl bubusu : Kuburnu Gvee : Damat Gugucuk : Kumru

[H]

Haapz : Karpuz Hacbuba : Krlang Haan : Madem Halaa : Deliorman tarafta hantal at Halva : Helva Hayta : it, mecaz anlamda serseri

[ I ]
Irgalamak : sallamak,sarsmak Itr(labada) : spanak gibi ama tysz,yemeklerde kullanlan bir bitki. Itnmak : Konumak Itnma : Konuma, sus [Gnderen: Nilay]

[ ]
ik,eefo : sarho liz : kendini brakm tembel kii nge : yenge nser,enser : ivi lenmek : Beddua etmek lenmek : Oyalanmak skemle(skemle) : Sandalye skirtmek : birinin aleyhine doldurup saldrtmak (kpek iin de kullanlr) slee : iyi slee o zra : iyi o zaman lemek : almak

[ J ] [K]
Kabara : raptiye kabamak : marmak, kabarmak Ka buradan : git buradan Kamak : komak Kadn : "ok gzel" sfatdr,sadece insanlar belirtmek iin kullanlr "Kadn insan" ok gzel insan demek Kayha : Dnlerde konuma ve tantm iini stlenen kii,kamber Kalan : Artk, bundan sonra Kalp : Tembel Kalbur : Un elemek iin kullanlan elek Karamak : Brtlen Karayaz : Esmer

Karayol : Asfalt yolun dnda toprak da yollarna verilen ad Karlamak : arlamak Kerpeten,gerbeden : Pense Kekirdemek : Souktan tir tir titremek Kenef : Tuvalet Kezlemek : Nian almak, gzne kestirmek Kra yamak : Bulgaristan'da sk yaanan ceviz byklnde buzlarn yamas Kf : Komik Krs (Grs) : "Dars" demektir. Hasky(Haskovo) tarafnda "krs"; Krcaali tarafta "grs diye sylenir. Krkma : Perem Krkmak : (ty ya da sa) kesmek Krlatmak : Birini canndan bezdirip bir mekandan karmak krvat (krevat) : Yatak kirez : kiraz Kou : Canm,cicim manasnda koara : Msrlarn sakland kulbe, mecazi olarak dank yer demektir Kocabuba : Deliorman tarafta dede Koru : Da, orman [Gnderen: kymet k_sweet@abv.bg ] Kolan : Kemer Kolega : arkada Kolejka : Bayan i arkada Kolluk : Bilezik Kombak : Takla Kombaklanmak : Takla atmak Kompanya : Arkada ortam Kompii(kompir) : Patates Komsomal : Dnlerde tak srasnn dnda genlerden (genelde kendi yatlarndan)para toplayp bu paray sonra gelin ve damada devreden gen Kopil,mome,moma : Burgas tarafta bulgar belirtmek iin kullanlan kelimelerdir Kosa : Trpan Koaari : Aslen Bulgarcada "klalar" anlamna gelir. Fakat Aytos'un kylklerinde akhava tavernalarn belirtmek iin kullanlr. Koalamak : kovalamak Kumbayna : Bierdver Kupon : Yksek mzik ve yksek dozda alkol ile dostlar arasnda evlerde yaplan elence kse : ksa boylu ksteklenmek : aya taklmak Kuku iysan(insan) : uyank insan Kubarmak : marmak, kabarmak Kuduru : tahmini Kulazlamak : grc usul evliliklerde arabuluculuk yapmak Kuli : Deliorman tarafta tay kompir,kumpir,kumpii : patates Kk dar : kk tuvalet ihtiyac Krtn : kar frtnas

[L]
Loumak : Deliorman tarafta maymak, uyuklamak Lpen : Deliorman tarafa iman ve hantal kii

[M]
Maacr : Muhacir Malclk : Define avcl olay Mal : Malclk srasnda bulunan kk ya da byk bulunmu hazine Makak : Baston Mallim : retmen Mam demek : yemek yeme Manaf : Aslen imdiki Bulgaristan'n topraklar Osmanl mparatorluuna dahil olduu zamanlarda,Anadolu'dan Bulgaristan'n imdiki topraklarnn olduu blgeye hal satmak amacyla gelen Anadolulu tccarlar.imdilerde ise Trkiye'nin yerlisi olup Bulgaristan'da herhangi bir sebepten (okul,ticaret,turizm vs...) dolay bulunan Trk. Manca : Yemek Marku : hortum Maytap gemek : alay etmek, dalga gemek Maytap : aka Meci : Deliorman'da imece Mekere : Deliorman tarafta sska Msml : iyice, adamakll Mkrmak : Deliorman tarafta kzarak kendi kendine sylenmek Millet : ingene Milletka : Bayan ingene Mini : Hindi Misii : Msr Miskin : Kirli,pis Moo domati (mor domatez) : Patlcan Mogu : Srekli homurdanan ask suratl kii Mogurdanmak : somurtmak

[N]
Naalamak : Barmak Namazla : seccade

[O]
Oraz : Horoz Otalanmak : Zehirlenmek oranda : hane halk

[]
te yaka : Eer bir kyn orta ksm dere,tepe,vadi,tarla,aalk vs... gibi nedenlerden ayrlyorsa,Bu kyn teki tarafnda kalan ve kyn merkezinin bulunduu tarafn dnda kalan alanna "te yaka" denir

[P]
Pab : terlik Paoz : Uyumsuz giyinen Paklamak : temizlemek Pala : rt, battaniye Palaor : Pasakl,dank Pali : Kpek yavrusu Pana : avu Panalamak : avulamak Pad : Meyve aalarndan meyveleri yere drmek iin kullanlan sopa Pap(papr) : Dere kenarlarndaki sazlk Parti : Diskoda veya bir mekan kapatmak suretiyle yksek alkol eliinde yaplan kutlama Patron : Mermi Patrdak : motorsiklet Paysndm : Kovdum Paz : yufka Pensiya delisi : Bunak Pelik : sa rgs Pesmet : Yada kzartlan hamur Pekir : Havlu PPlamak,paplamak (prprlamak),trdatmak : Biber kzlemek Ptret : Resim,fotoraf P : Deliorman tarafta olak Pnga : kurnaz Ptpdik : bldrcn Pi : Bulgarcada vg iin kullanlr.Delikanl hayat yaamasn bilen ve yaayan gen manasna gelir.yani Bulgaristanda iken birisi size "pi" diye hitap ederse ltfen onu dvmeyin. Billakis "mersi" deyip adamn(bayann) gnln aln.... Pide : brek Pipi (pipi) : 1-Burgas tarafta Kaz 2-umen tarafta hindi Piikmek : mzklk etmek, yar yolda brakmak Pros : Cahil Psr : Dank,tembel

[R]
Ryazan : Bulgarcada kesik manasna gelir. Bulgarlar snnetli erkeklere ryazan derler. Fakat bu kelimeyi Bulgaristan'da bir erkek sylerse aalama,bir bayan sylerse vg anlam tar

[L]
Loumak : Deliorman tarafta maymak, uyuklamak Lpen : Deliorman tarafa iman ve hantal kii

[M]
Maacr : Muhacir Malclk : Define avcl olay Mal : Malclk srasnda bulunan kk ya da byk bulunmu hazine

Makak : Baston Mallim : retmen Mam demek : yemek yeme Manaf : Aslen imdiki Bulgaristan'n topraklar Osmanl mparatorluuna dahil olduu zamanlarda,Anadolu'dan Bulgaristan'n imdiki topraklarnn olduu blgeye hal satmak amacyla gelen Anadolulu tccarlar.imdilerde ise Trkiye'nin yerlisi olup Bulgaristan'da herhangi bir sebepten (okul,ticaret,turizm vs...) dolay bulunan Trk. Manca : Yemek Marku : hortum Maytap gemek : alay etmek, dalga gemek Maytap : aka Meci : Deliorman'da imece Mekere : Deliorman tarafta sska Msml : iyice, adamakll Mkrmak : Deliorman tarafta kzarak kendi kendine sylenmek Millet : ingene Milletka : Bayan ingene Mini : Hindi Misii : Msr Miskin : Kirli,pis Moo domati (mor domatez) : Patlcan Mogu : Srekli homurdanan ask suratl kii Mogurdanmak : somurtmak

[N]
Naalamak : Barmak Namazla : seccade

[O]
Oraz : Horoz Otalanmak : Zehirlenmek oranda : hane halk

[]
te yaka : Eer bir kyn orta ksm dere,tepe,vadi,tarla,aalk vs... gibi nedenlerden ayrlyorsa,Bu kyn teki tarafnda kalan ve kyn merkezinin bulunduu tarafn dnda kalan alanna "te yaka" denir

[P]
Pab : terlik Paoz : Uyumsuz giyinen Paklamak : temizlemek

Pala : rt, battaniye Palaor : Pasakl,dank Pali : Kpek yavrusu Pana : avu Panalamak : avulamak Pad : Meyve aalarndan meyveleri yere drmek iin kullanlan sopa Pap(papr) : Dere kenarlarndaki sazlk Parti : Diskoda veya bir mekan kapatmak suretiyle yksek alkol eliinde yaplan kutlama Patron : Mermi Patrdak : motorsiklet Paysndm : Kovdum Paz : yufka Pensiya delisi : Bunak Pelik : sa rgs Pesmet : Yada kzartlan hamur Pekir : Havlu PPlamak,paplamak (prprlamak),trdatmak : Biber kzlemek Ptret : Resim,fotoraf P : Deliorman tarafta olak Pnga : kurnaz Ptpdik : bldrcn Pi : Bulgarcada vg iin kullanlr.Delikanl hayat yaamasn bilen ve yaayan gen manasna gelir.yani Bulgaristanda iken birisi size "pi" diye hitap ederse ltfen onu dvmeyin. Billakis "mersi" deyip adamn(bayann) gnln aln.... Pide : brek Pipi (pipi) : 1-Burgas tarafta Kaz 2-umen tarafta hindi Piikmek : mzklk etmek, yar yolda brakmak Pros : Cahil Psr : Dank,tembel

[R]
Ryazan : Bulgarcada kesik manasna gelir. Bulgarlar snnetli erkeklere ryazan derler. Fakat bu kelimeyi Bulgaristan'da bir erkek sylerse aalama,bir bayan sylerse vg anlam tar

[L]
Loumak : Deliorman tarafta maymak, uyuklamak Lpen : Deliorman tarafa iman ve hantal kii

[M]
Maacr : Muhacir Malclk : Define avcl olay Mal : Malclk srasnda bulunan kk ya da byk bulunmu hazine Makak : Baston Mallim : retmen Mam demek : yemek yeme Manaf : Aslen imdiki Bulgaristan'n topraklar Osmanl mparatorluuna dahil olduu zamanlarda,Anadolu'dan Bulgaristan'n imdiki topraklarnn olduu blgeye hal satmak amacyla

gelen Anadolulu tccarlar.imdilerde ise Trkiye'nin yerlisi olup Bulgaristan'da herhangi bir sebepten (okul,ticaret,turizm vs...) dolay bulunan Trk. Manca : Yemek Marku : hortum Maytap gemek : alay etmek, dalga gemek Maytap : aka Meci : Deliorman'da imece Mekere : Deliorman tarafta sska Msml : iyice, adamakll Mkrmak : Deliorman tarafta kzarak kendi kendine sylenmek Millet : ingene Milletka : Bayan ingene Mini : Hindi Misii : Msr Miskin : Kirli,pis Moo domati (mor domatez) : Patlcan Mogu : Srekli homurdanan ask suratl kii Mogurdanmak : somurtmak

[N]
Naalamak : Barmak Namazla : seccade

[O]
Oraz : Horoz Otalanmak : Zehirlenmek oranda : hane halk

[]
te yaka : Eer bir kyn orta ksm dere,tepe,vadi,tarla,aalk vs... gibi nedenlerden ayrlyorsa,Bu kyn teki tarafnda kalan ve kyn merkezinin bulunduu tarafn dnda kalan alanna "te yaka" denir

[P]
Pab : terlik Paoz : Uyumsuz giyinen Paklamak : temizlemek Pala : rt, battaniye Palaor : Pasakl,dank Pali : Kpek yavrusu Pana : avu Panalamak : avulamak

Pad : Meyve aalarndan meyveleri yere drmek iin kullanlan sopa Pap(papr) : Dere kenarlarndaki sazlk Parti : Diskoda veya bir mekan kapatmak suretiyle yksek alkol eliinde yaplan kutlama Patron : Mermi Patrdak : motorsiklet Paysndm : Kovdum Paz : yufka Pensiya delisi : Bunak Pelik : sa rgs Pesmet : Yada kzartlan hamur Pekir : Havlu PPlamak,paplamak (prprlamak),trdatmak : Biber kzlemek Ptret : Resim,fotoraf P : Deliorman tarafta olak Pnga : kurnaz Ptpdik : bldrcn Pi : Bulgarcada vg iin kullanlr.Delikanl hayat yaamasn bilen ve yaayan gen manasna gelir.yani Bulgaristanda iken birisi size "pi" diye hitap ederse ltfen onu dvmeyin. Billakis "mersi" deyip adamn(bayann) gnln aln.... Pide : brek Pipi (pipi) : 1-Burgas tarafta Kaz 2-umen tarafta hindi Piikmek : mzklk etmek, yar yolda brakmak Pros : Cahil Psr : Dank,tembel

[R]
Ryazan : Bulgarcada kesik manasna gelir. Bulgarlar snnetli erkeklere ryazan derler. Fakat bu kelimeyi Bulgaristan'da bir erkek sylerse aalama,bir bayan sylerse vg anlam tar

[S]
Safari : Kot mont Sapare : Cafelerde bulunan koltuklar Samk,samt : Aptal,gerizekal Salmak : havlamak Sarcaali : Eekars Sarmamak : sarlmak Sayim : Pazartesi Savulmak : ekip gitmek Savamak : Uramak Saya : Koyunlarn durdugu al Sayvant : kenarlar ak, yksek tavanl yap Sefte : ilk defa Seme : Deliorman tarafta sersem Senimek : solup burumak (daha ok bitkiler iin kullanlr) Sergen : raf Seslemek : dinlemek Seki : Sandalye Somak : Yzn ene,dudak ve yanak ksmlarndan oluan blm Somak iirmek : Bir eye kzm olmak

Somun : Ekmek Sini : Yer sofras Sbtmak : Atmak Snmak : Bkmak Srnamak : almak Szdrma : kavurma Sini : sofra Soukluk : hoaf Susak : Aptal Susuru (susr) : manda Sndrmek : ekip uzatmak Ssmek : Boann boynuz atmas

[]
apak(matrapa) : kylerde su imek iin kullanlan, demirden yaplm, kenarnda tutaca olan genelde d beyaz renkte boyanm bardak. antik : rfnt, or... apita : bulunduu yerde ereti duran nesne eytan arabac : Bisiklet opar : ingene oparka: Bayan ingene rlan : sv ya efteli : eftali elke: stte ereti duran ince giysi lak : parlak ivelemek : birinin aleyhine doldurmak

[T]
Taliga , talega : At-eek arabas Takaza etmek : bann etini yemek Tati yapmak : Uyumaya yatmak Tekese : Ky ileri kooperatifi Tekerlenmek : yuvarlanmak Tentene : dantel Temiz tk (trk) : Soy aacnda herhangi bir bulgar,ingene,tatar vs.. gibi rklardan karmam,genelde dindar saf trk. Tekelek,tekerlek : kendi z anlamnn dnda bisiklet anlamnda da kullanlr. Tepmek : Topa vurmak manasnda Tete,tiyze : Teyze Tokat : Kylerde tahtadan yaplm byk ve genie d kap Trakturu : Traktr Tuyan : iman Tk : ark Tkz : Sert Tkz: sert Tii : Deliorman tarafta evet,yle demek Toparlak : yuvarlak

[U]
Ulaana : Lahana Urba : Elbise Usanmak : Yorulmak Usank : Yorgun Uratmak : kovmak Uur : yan, yn Ummak : can ekmek uak: Deliorman ve umen tarafta ocuk uyuntu : uyuuk ve tembel kimse uzakanne : anneanne

[]
nk : Boaz nklemek : boazlamak

[V]
Veran : zayf Vegabont : Terrist, partizan gibi bir ey (iyi biey deil yani)

[Y]
Yalk: mendil Yalabk: kaygan Yanslamak : taklit etmek Yantiri : ortal kartrmak iin her sylenenin tersini syleyen, nifak Yaprlmak: yasslmak, dzlemek Yalaacam ikicik : iki tokat atacam manasnda Yasla : Anaokulu,kre Yazvr : Baraj,gl Yire : Vcudun normal deformasyonun dnda saa ya da sola doru kamburluk. Ylk : a yiin : hafif yiinti : yiyecek yrk : yar at yudum : lokma

[Z]
Zat: zaten Zerdeli (zerdali) : Kays

Zemane : Yeniyetme genlik Zeer (zahir): tabii, elbette Zem etmek: Deliorman tarafta dedikodu yapmak Zn : Ceylan Zgclk : Cimrilik