Complements de lloc: Quo?

Quo? A on? La direcci a on alg es dirigeix s'expressa mitjanant el cas acusatiu (cas que no noms correspon a l'objecte directe, sin que tamb t valor local), amb o sense preposici. 1. Acusatiu sense preposici. a. Amb noms propis de lloc menor (ciutats, illes petites). XVI. Cicercula Romam petit (Patufet es dirigeix a Roma)

XVII. Cicercula pleno velo Rhodum peregrinatur (Patufet viatja a Rodes a tota vela)

Complements de lloc: Quo?

b. Amb els noms comuns domus i rus. XVIII. Cicercula rus exit (Patufet surt al camp)

XIX. Cicercula domum intrat (Patufet entra a casa)

Si aquests noms van amb un adjectiu (no possessiu) o un genitiu generalment porten preposici: Cicercula in domum Caesaris venit (Patufet va a casa de Csar).

10

Complements de lloc: Quo?

2. Acusatiu amb preposici. a. IN + acusatiu: el moviment apunta fins a l'interior d'un lloc determinat (o temps, "fins a", "per", indicant destinaci: in mensem Ianuarium, "per al mes de gener", i el mateix amb ad): XX. Cicercula in leonem cadit (Patufet cau dins del lle)

b. AD + acusatiu: s indiferent a la noci de lmit; el moviment noms apunta "cap a" les proximitats del seu objecte (vegeu apartat UNDE? 1.d.): XXI. Cicercula ad villam venit (Patufet va a la vila)

11

Complements de lloc: Quo?

Amb els noms de persona equival a "davant", "a presncia de", etc. XXII. Cicercula ad Mortadellum venit (Patufet va cap Mortadelo)

NOTA: en poesia i prosa postclssica de vegades no s'observen les normes anteriors. c. IN + acusatiu de persona: "en contra de", "a favor de". Sn dues de les nostres possibles traduccions contradictries. Donada la diferncia semntica entre IN i AD (IN assenyala direcci cap a l'interior d'un lloc, AD cap a les proximitats) el lgic s que s'utilitzi AD quan el terme s una persona. Per els historiadors llatins utilitzaven l'expressi "ire in hostes", anar cap a l'interior de les files enemigues, obrint-se cam amb les armes per destruir-les, i d'aquest s es va utilitzar IN amb noms de persones quan hi ha un mats d'hostilitat o agressi (o el seu contrari, com veurem). XXIII. Taurus in Cicerculam venit (El bou va contra Patufet)

Tamb, encara que molt ms rarament, pot significar aquesta mateixa preposici amb acusatiu el contrari, "a favor de" (aix el dibuix nmero XXII tamb podria tener el segent peu: Cicercula in Mortadellum venit, "Patufet va cap Mortadelo"-amb nim amigable ).
12

Complements de lloc: Quo?

Resoldrem aquests dos sentits contradictoris en llat si observem els contextos, segons sigui bo o dolent el que es projecta sobre l'objectiu. d. Tamb es pot expressar la direcci a on mitjanant els adverbis de moviment cap a un lloc: huc, aqu istuc, aqu illuc, all eo, all eodem, al mateix lloc utroque, a una i altra banda quo, on quocumque, all on quonam, a on, doncs? aliquo, a algun lloc alio, a una altra banda

13