Professional Documents
Culture Documents
బైబిలు దర్శిని-5
బైబిలు దర్శిని-5
బైబిలు దర్శిని-5
Translated by:
PENMETSA SUBBARAJU
l,:-:J6:lOJ 1000
::we U" S S' j 0
w
_ 534 2811
M
oS. :0
..,.,....,,,,,;::-;...,,31 a
u - lAC C)o. L '-"J "-
b 0"" e.l _ 523 155
4-00
* a [JOJ6' i3oS..)e::c5<s l;5;;SW'N'OJ, 0 OJ'Ti"N'OJ
Q
;;)01,<3..) lS' eS
-"
S OJ 20<5. Q;;S [3 [Jo;5"
-..D Co.- c-- c--
loS;;S loSoSW'N'OJ
;;)o1,oa.:::il. -6s
oeT loSB
oS6 OJ:J;3,j
Cl .l
l:,} W) 0 w :
A"-CS";;) r00q:'O
(V)
<2J" e.l S' OJ _ 534 260
6N'D_l
Cl
2
[) el) l:S :";)
4 ; HI, 17 OJ'S'ga: !;
e...s.TQ eel) ;;i);;)J.c. e,,6CfJ.:l
(i) -"
:J'l5J cioe' 6;;>
;;) ..... Li;).]
"-- e;>
t'i)
8 ; 22.
41 : 58, 57 OJ'S"gaJ
g).]
r00ee
cfuJoc;':m,)
b
e5roOj'eJ b ctmi\lJ. ei\lj'? SN"i\l<6J
8lw,j W"M
'" "-
17 ; 3, 8.
;,";)ri5Ji5Ji\lJ. b
::1 ; 15.
....
W"ait _ ;;sa Zn iJ!>..);;) -t
..,
.E wg)Jg) hJ
.... ;;S-;J(\);). 32 : 13.
i")
7 : 5 Si\l"(\);)
=;;:5.si'lSg) =oc:iJe'
Slc\i)gs" -to"IrOt.xli\lJ.e.
Si\l"(\);) .o--.;;!;l;S;;:5oi5JSScc:iJ' (;!);;)J.
I
2.- ID 15 ei :;)
l;$S"O' 0 soro
el 47 : 28, 28 ... ]
;;:)iSJ,);s cs O::W-OO" Cfu:I 0 e;
Q
48 : 10.
trell'\C5:J.
loSe;Q:) tse:.J :n Odlx
e-eo:n
el8(l:n. CS until shiloh come until he
came to shiloh e:lI:.J CS
.. e:lICSTi' e:lI:O 0 j;:.;.;g-5o:7'D)
S":O s S e:lIj O":O l:0..J e:lI:.J e:lIO' 0 t;3;$.)lW'iJ"oO':l
Q...---J) f.IJ
e:lIe:r-A
"- e:>
l!)o6Ti'
e;)
O::W-OC5:J ;$;:cZI)JSeJ08'"
c;
l!:; 588
:ei0i0
sol'\:; N" I ;;Je;eJ :;)i',)0S:>
M -" I..
o:5ili"i" .... ;5.) ow
"-
.... l<6oS:J--oiSJ 070:0
t!lf\;Sw,) 3 : 7, 8.
[
zr..el fJN" ;;:i)o-4:l
-" Q
:;s -4:l;:S, e:lIOU'
"- "" M
e;;:i) S'":J
8
Elc:5:J.l dl:o
2 3 : 10, 11.
0 00& l;SS e..Se3
dl:oOCl'll. ]
d5,):r..fu ru e:');:).J '0 -L5J,:J 0"00" e:');:).5' O)J:;S oS l;\p. 6.)
. __ .
d5J
28 : 44, 4G.
-;Tv 03Js'/r-2i
--.J) ---1>
Xro0.j .... OiSll
M -..J:) W
;;SO' 33 : 23.
":;N' G.!f.O' 3'06
6;;S.) l5iw
c:J"" b e:n V" 2J 6 0 <8 oS 0 e:') (J 00"" 1) 70.:> ru c::l" ;';"d,. O::c;)" v
OJ":og' :OeJo<:S<i5
0' 89: 3, 4
--
N' ::S:O.l e:>:o is
:O&lWJ<i5:Odl:o KlJot><i5:loCi;) G;::).l t:lJ
M
<i5:Odl:o N' "j<i5:l
Q Q
g 98 ; 35-37.
-"
!Q (!'otOJ ;;;'/3 ;;::{r Q"!JCiJCS
33 : 17
03"i"i"N'aJ s 0]
o
lr'5;)oQ" l
-"' -"
* W'gwSCSo wo!JC5:l U"Ws;,
03"i"i"<5o Swo I]
Q "- M
0 oi'\"
(V) oj ':P
.... N'
'"
N'
1 17: 12_14.
GJ
U"ess
2 7 : 13.
400 e;, u"2:lgo
400
M Co- Q
.;Js;,&-;;:) r;rXo (jool\:JfJ'Q) (jM
t;;scs <mCN' 1]
9 cti) b dSiJ 'i0.s ':J 0 ryB <8 oS 0 71" eZ;;)" ()'l ?
!Q1i"c&D05:De;<5J
\.; :; '" g(.
2 9 : 8.
N'
wo:;)d5;JoCiJ 03"/3;;) N'cJ
M
2 7 : 10.
e;) e:l M
2]
10
[,,"El ox.. ....
dfuN'J.m.]
::;
"Ci):;t";.\lM!"
(2lJ.!.o"JJ'
2 O"w 22 : 20.
3"al:lJ.
2 O"w 23: 28, 80
cmC5.:)O:m'"
o
....
;;;u1b,
'Q.;$;);:$J, e3t.dXlSv.;:m,
roOQ
oo tidXl;So.s::J :bJa 0':::>
eo eo
O"wn- .:) oei:') e c;)
7.JOg)WlJ::iJN'J.
7 ; 3_7.
i:3!.l.jiS oS w O"W <$8JJd,
t!l6;iJ en- 2 QiS 28 : 5, 6 tr
t!l6:') is
"-
O"wj& t!lU":O e...t.o-C; t!l6:O e!fS:le:>gs
eo
O"'W tiM
X:r-l).J(\) "BS - 0- e;:'v
...., e;)
15eJ..')1I' 17 ; I, 2.
N"13'i'So ;;5MCJ'
?r9W,;5
-" <L-
X:r-e.J(\) "BS ....
-" -" \.:
....
Oel OJ!\) oCXJ .... dD.,"'""CJ'
C">
OJ!\) 7J
-" ..... e>
CJ':O:O OJ('\;)
o e;) -"
IS : 1, 5, 15, 17.
7.t.,;:D07\"
al
w:....,il:l;::0. Q':O O(\)clCi;)<i> W":o
-eX.::i.:l. 33 : 20 .
.....
[g. 587
;;:, l;;SB
.... eJd5:IUl
0':0 O"'ro<5 e:lCXJ('\;J;\):O
40 ; 4, 5.
1ll
0,
elEl;r ;:SiI:1l0:::Di5JN'.l
....
Q
5"e;I;;:m ;:SJ-aee
....
SD:'v
85 ; 17, 20, 25.
voevcr'
;;S:J(}j;J
3 ; 12.
)i;ee 0
ooCil eAd
e C3;,o...;"'...-':;;:J" 8m5o- "tee
t:5.;;).;;i);:S;0J.J6' W""":,S\);:S
e::: e) s.;l Qo.) o.J
OJ"
eo
;:5t:3'\L56:l. o'fu-oQ" ellrc&aJ
w
c. 00 :l:D
='::.:J;:S 3; 17, 18.
20
(3) N" W:e)
;;5;$)Sl;ro5,j ;::iJ a"":::;5\':i
M Q
(4) WJr3
N" ;r &J -;& i!:l t, OJ" (;-.
(5) ro C?"';;S)
C?el
eo "-
g.;:m e>Mo&;$),
(6) b' ,'J"OQ);$),
e:l
(
7) i!:ll SJro
eo
jo:5;)S
(8) ""61{;;i;.,8'" ;$)otl.dfu, -;5t'0S;c
;$;otl.dfu O1Q:;...;--COJ"CSl\)
e;, 0 't iJroCXl
'!;I;$);;5t)oiJ e;,
o:u.-OO"OJ"CXl b'
e:I
33 : 15, 16.
21
[2:l0Cllgi 5, 8
L
. U' e:sU''Z);;S.l 0"'e3"
.;Ji6,l ot:5oOJ iJ;:5.) -a c:l:l.
wg:)J1i:xJc::l
'j&gi e;,
;5;6J,l
i7;$.)
dNoW"
e.J I..:
SJr\:J 0"'t2 CS ;;5Q"dfu;6J Q";;).)al;$.) L;SQ";$.)O);$.)
"-
W8))1i:xJc::l;:5JCS,l d:to
L6'roOJo.) .... cmoa'ro
CSg;:illel cmoa't');) ::;3;$.) h;
1i:xJM 'j6 l6'A .9 Ii) d:too&
<. -'>M
el .... &'CS,l U'
(j)
U'CS U'<s
iSJN',l .... f\";S.) e::!J
'je[ &- .es C\1{;$.)o& e::!J
t"I:ro8,j
OJ"a
e:l
=8d, 25 : 17-10. 26- 33.
[SJro 8))1'\6' l;5;;Sot:5 O"'lS"'gal 8M
(j) e:: \..:
e:l8t\<S Q"41a' t:58LU'er
22
6 a 00 c:s ;;To 0
<P
;$:)0&05 c:W"oCl";;J'at;) :=lLii"cfua> ;;J'at;) j;$:) :-.b,
;;J'5t;) WJ5a, 33 ; 7.
r :=ll!'cfub aQ). oJ:;., ..... 6
-
If go
0'<f"Oa ;.:D<')[Oo
c:W"oCl" 0'ii3 oS .... ....
0-
[ w,5a, c5SJ"' ;,J-& hJ e Q). OJJ5a, 52 ; 10, 11 ;;J'S"gOJ "fJ't;)0l
O"eo' s;$:)J.eJCi3:.::i:J!:l
es8Cftj 05:JJ"Cl" &:!'&)Ol O"eo'
M
i!;$)J. OJ e:lo/;low
e;lt;) L?W'o8 1]
C>J" 6 ;w 0 C0
e;l 0 Cl:J j 0" o5:J 05:JJ" Cl" 0" ii3 05 Cili c5SJ"' o5:J Xr> 52J 03:. ;;J' =--
0-
CiJ_ Cl".bCil hJlS
0);)5&, 36 : 30.
[Ci3:.;s. ...... 8CXl;;J'8
(20"eo' 24 ; 6). cD;;S"N"g
(10;;) 3 ; 16). oi;::.;
1 ; 11)- 1 : 12 o5:J 1 M 3 ; 17 go
28
;:1e:9 a 0:) (;J"""" 2:f"""eil eJ?:J 03J oS"" >i. e
r)c:im. ';:)XJ
tJ w t:S
-go 0).). ;;) Lf" 0).)
--"
'riC'pj :;:!"oQ)FQ).
oJ cp
e.:5 03;;&"';S;d;m j;5:)
<il
N' iSQo R""e:l, N'
<il Q
t)'.;5:u eoe:l N' j;5,) ('.;3
e;:>
.... ....
Cl":Oo" 03;.Cl:P:;).d;;$.::.;.
Q e;)
.... :;)o:;oillw 66 J"S15
03J&"':;).d.;$J :;)o:;o;6.;:5.::vi\' 3 : 1, 2, 18-21.
[cfu.J"QJCO 6.;$J Mfl :rr-06N' 1:. W"eJ
!
2;ll'roiJco ti;;Sc:5".1.
5: 2.
S<l'r6iJO? j:;)5b.J.:stl :;);5,).l
i!) M e;:,
OY.x...o:l:i:l;;b,
31 : 4
z:;-' 6 r ;) 0
....
-Q;5,;;6i\'_ C"b's
. _ .-:; A ./ '" -< !--.,<, e,s"<'" """5J<:S
!P'::':: . : .. r=--ac::l:lb"J, rJ ;$r>co w<S g)l;l" """iJ .....
n
"5\f;5,; oc::l:l is 7 : 14, 17.
27
[2 14; 2 M 25 0
O'U'S &lje; ;;SCS:6:J 1"'lJ50wi"\':;) e3l:S.:l.
G
aBlOSJ">
ce
S <3 iSo;;SE.)c:icru,
o ("') -.C
15 39) (2 14 23)]
'TiSo s-'-;Pu
N"
076J .... O7Mw,.j<6
e:l e:l
07<);) OJJS'
"-
9 : 14, 15.
l:;S;;SW';60 <;.;;)t
0'1)0
Q
om-oo- 075
M 0-
N"
....
.;5J;;l ,;;""JE.)e; <5X\5;)
""
e;5' 3";;S6.)el::.D
'- C!l
l;;SO'<6:le;iS:l OJ'6J
0.,
Ij)::;;:ill <;.;;);::",;"""'5ilice.J.:
o '- o.J
tbS" 5 : 2, 5, 6.
;6oE.)oQow;6 cU:lpllcU:lff" .... .;:m
;;scs i\)2:i"3&l:;,:,ot'> S J
1
I!)OQ-o<);).
o Q
.;J[iJ-ou> ;6 oz.Q' ilC'2r;6ro&oEl
'- 0- <"'"
(1 ti\) 4 : 4)- ;;$J 6=
28
l
-JJ M e.J M
...
M
l2r-0500:;03 I7: 12, 58; e.lJ"'S" 2: 4).
l;5;;SwC6"'.J
o;J-o ;;:m l\" <OJ e;.. "\ :I ,)) dfu"-oQ) eJV OS) < "\ <OJ
&" vJ (V) eJ
;;)" < 0 -:a;J-o l50
--.SJ
i'::'o{J;:S;;3'm
:.so <S.J ,
,:)"'{J.j t\"e:ilo lO'&- bC0.j ;;So;S.;
e!l
b oro b 5oQ, f;)
-J> '-
hiS" 5 8,3.
w-a
dfu-oG:5) -:xl ;0 9 6 ;;S 0 CjS.:l VJ 7)" 0 T" l50
g)Jt\[)<5
ea;;) 3: 13.
f ,;il"'e:>e:>6'" Ao1J i:.soo
... "-
Z': .. ,"' l?"'.J ;3 <.'SJ,]
ZlS
-;;Jo;S.;
;;$
<t "l"B "2.
03:.;;:;-'1>.....0:;0 .... 03;x;io-
29
<>10 ;;sox 2 : {L9.
L cr-S ;;:mod> 0;:50
CibJs&- 8:))oiSe3dl.]
@ oS'> .>5..
;S K .;.fu a dSJG:'0 !
dS:l;6.:J v
w'''\;) G"sdfu
s
al\:)exJu" OJ"
6:lro ;SotilK
-"' ES t)
0;).')0_ w El;;s.;:m;;$ oms&-
ell
;;5,)
;;S1l I
Q. '- Ii)
14 ; 17, 20.
U" s' x::, -:ad.J VS):;U 51\ S
;:S -\:5:> .2J
G"5
"-
l;;S;;5 13cm,"\;) 3:J;
-SJ Q
4 : 5, 6.
Q
;
J
'
"
'
l
(
)
B
Q
r
G
J
-
!
'
C
<
:
l
,
a
'
;
9
.
e
'
(
'
2
<
1
'
f
a
-
a
'
:
(
j
'I
G
o
"
3
a
'
8
a
'
(
"
1
'1
2
I
n
,
-
.
.
"
"
o
'
:
'
l
{
}
<
:
0
1
:
:
,
X
J
'
f
a
l
-
-
.
3
F
2
.
,
.
.
;
;
>
0
n
Q
,
/
0
Q
p
O
o
'
I
:
l
.
:
)
,
8
r
:
;
o
\
'
1
\
'
!
J
Q
l
(
)
'
1
D
,
(
I
)
1
"
"
'
:
'
l
'
2
'
1
2
,
,
>
1
;
)
Y
2
n
,
)
r
J
C
P
l
i
J
a
f
2
.
.
,
.
,
-
-
,
F
2
(
<
I
l
J
'
3
'1
3
n
-
a
f
,
l
,
'
j
{
'
1
;
1
o
.
c
i
'
h
r
"
.
'
2
1
y
'
1
'
,
'
;
1
0
.
'
Q
D
'>
3
C
L
,
Y
.
l
p
'a
a
'
0
\
:
>
,
'
1
(
;
'
)
)
'
2
3
.
6
)
'
2
o
b
J
.
'
2
b
a
r
x
:
:
-
.
3
!
Y
2
'
f
a
I
n
r
'
i
J
f
J
m
Y
2
.
0
a
f
3
I
n
'
l
l
F
2
.
.
.
:
:
:
:
'
J
Y
2
.
t
:
)
,
8
'1
2
'
d
i
J
',
-
;
:
.
(
r
J
f
2
a
t
,
h
'
6
c
C
)
'
2
"
3
1
:
:
,
f
l
Y
2
3
k
1
-
0
'I
G
1
:
;
)
(
)
/
1
1
2
'
.
-
a
{
!
f
'
J
'
I
'
;
)
'
1
D
,
q
'
f
6
Q
(
i
'
f
"
3
o
Y
2
'
I
i
'
o
J
,
,
@
,
0
Q
t
o
t
'
1
:
'
8
-
.
d
r
-
"
'
1
c
.
Q
o
{
1
''3
J
x
:
o
Y
o
}
o
'
1
2
K
O
f
6
Q
5
,
'
2
1
b
'J
)
'
r
:
:
o
Y
2
r
:
:
G
f
.
>
5
-
0
'
y
;
!
L
.
.
-
I
Y
i
J
O
J
\
9
,
X
l
G
F
a
r
F
2
-
a
'
/
2
.
.
N
F
s
.
N
b
6
'
a
Y
1
'
:
(
j
"
q
D
0
,
(
J
1
a
"
3
Q
'
m
:
r
J
"
"
(
J
)
f
J
t
r
:
5
'
<
/
J
F
2
=
,
,
2
-
c
o
p
o
-
.
3
'
f
.
,
g
E
'I
G
\
'
3
.
'1
&
:
1
2
0
C
o
l
P
o
b
n
'
;
p
,
,
8
X
f
)
,
:
:
l
)
6
'
p
a
'
R
k
;
0
o
'
B
,
a
"
'
j
r
,
)
,
u
'
l
2
'
J
'
:
(
j
,
t
o
-
.
3
1
2
"
3
'
f
6
,
;
!
'
m
B
r
t
f
:
0
.
2
A
'
:
'
l
Y
2
0
t
o
h
l
'
a
r
>
1
i
3
P
3
r
:
J
a
m
%
3
'
l
l
o
O
J
Y
2
n
3
y
h
B
E
F
e
>
Y
2
'
<
f
)
l
(
)
6
6
'
r
o
.
Q
'
f
'
3
(
3
'
f
'
;
!
"
'
I
G
'
l
l
1
8
"
"
'
g
Q
?
e
.
.
r
,
1
d
Y
.
l
.
.
.
'
3
?
6
l
'
2
Y
.
l
'
i
s
t
.
}
X
l
<
:
o
J
'
I
?
f
"
,
.
.
.
.
b
6
'
3
:
J
)
D
E
:
o
,
1
'3
f
J
b
n
'
4
)
.
g
r
n
:
3
,
-
-
,
f
)
0
.
c
i
,
)
A
a
J
'
r
o
'
-
-
.
J
b
a
C
o
l
Y
2
F
2
o
'
0
8
;
3
'
1
'
0
a
.
X
l
o
.
b
0
0
1
a
'
1
1
Y
?
;
3
-
a
,
-
-
,
r
o
'
{
O
f
a
'
l
l
0
a
'
{
2
f
'
.
l
'
1
D
p
3
(
J
0
f
a
'
)
'
2
D
U
l
Q
Y
.
l
1
\
'
.
,
-
<
l3
6
6
r
'
I
i
a
B
Y
2
'
1
2
l
(
)
1
6
a
'
l
l
0
,
;
I
f
)
I
'm
f
2
n
<
0
r
c
J
Y
.
l
f
a
'
r
:
J
.
g
r
:
J
0
1
2
p
_
"
!
3
o
"
-
n
f
2
'
i
1
'
i
1
Y
2
;
3
1
d
'
<
f
)
0
0
,
F
2
r
i
B
o
J
'I
e
>
a
'
-
-
'
1
:
:
>
,
;
J
38
D OJ C5 1;)
<S 8,::: 0 wJ;iJ. 63J"-:;S IS: 1 3.