wtd>njmCEqPKmI

\pkiuhjgek.

z.tjezN.jsHj
k[.jezN.ja.esW.
sIercjKNbdHjlwjer.cj

m.tik.
lMh
i gj Nnj

elMczj .tj

gNnmj Ku l
j Ki j

z.tjetmI

z.tjm.H znkj

35

z.tjqwu q.

67

z.tjenmi

93

z.tjmeh.hjqD

113

z.tjBrU di tj

179

z.tjskmu .

211

z.tjn.rd

239

z.tjwDi rU

269

10

z.tjewqwj

313

tuS
Y wWr

444

qWkej q.tuznjt v,gmLci j

eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u j

z.tjetmI
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj
g

nid>nj
nem. tQ Bgwet. arhet. qm?.qmdQ
sIrt
-i tuquwtQ q.qn q.qn.k[.}j tY guq
E lct
j k
o t
Eu njdcM j p:k
Y .l
mlva
i o k[.mj h.kRu$. n.Yq.el.kD.tj kr.tj n.Yv,zmN,dih
u sj jH twjs
rhjv,(31)Bu msinu dj t
jH a
o . mNh
i ej dwtoani j bJgmLci j mdegtjtpo :B
Y .eztwnj
Wk
.lmWt
Y YC p:pY y.qwM t
j gYC jH KMgI mLci j Udh
ui wj dW h
ui ej t mkLcjek.tnjdcM j mWh
Y .njtYu
vcpj k
Ni sj mwjbektj v,msubE cui l
j wj nTwjgL,m|pYkJu gzdcM zj .M pjDwjaQ
ui t
Ju Yu nikm p? >rmIqbv
Ticu q
j ,toat
ui rj yWn .Ypt
Ou tLmI Nk
pu nui wj gW jH k.lmto p:\Y p.q.djpei t mtWg , rm?
qurm? quB mtupt
j o ro\p.q.djewdywj mqMhq
j nM t
j o eku. gNk[.B
j mi .? yeq.Dr.
kemL.nj(90)lCJ tWbI wicu dj cM j vcq
j ciM a
j ni nj .YqwW /j >kJu pinu h
j .njyQptjdpi mj |p|Y pY /inu k
j ligk
W Ju
vc;j .jp>cj lq.eT.ekLt
Yu mdott
i k
j Lcj ddHk
j [.wj gW jH ]qaqwjekWq
W g,tuY gl.njwW
huJTiucjq,toaiutjr
k[.j}tYpLnjtunjtnjdMcjp:Ygku!I\mem.wjgHj nket.wjdipjgWmicjektjtuY lMhjwW
aYk[.jqA.mgpjwjer.cj bs.r$.tuY UqN.qtikj gluikjkEtuY Rucjbektj/>Tpj
vcjTwjqicjGnikj vcjq.jposLnj qpiucjektjtuY qkiupjmtupjto roarcjpoekhj
\dcjsci l
j h
W k
j Ju l/kjst
u l
j tUpN,tuY K>ybnj vczj k
u ej l.tjTwj mpUltUT.cjdkhjkJu
ro z u k j l lI mpU q M i c j g i t u p i l tu n j k u J qC . k[.j } tY m |pY mtu p j t o r o k mwj b ektj g H j
ltkjektjtYu qkipu mj tupt
j o roarcpj eo khj \dcjsci l
j h
W k
j Ju l/kjst
u l
j tUpN,tuY
Ugk!u gI > tt
i t
j Yu vcsj l,sr.YzM kuJ mtupt
j o rosl,sr.Yz.diqcui k
j Ju nsL,sr.YmhMk
Y v
Eu ,
qtupjgHj g>epC.a. kN.\zpjqBcjDwj v,mgilwjgHjr a.siupjtuY nl[,(6)q.j
bl,ptitv
j c k
j NkjkN.Y gNmo H qMt
i ej zN.k
j Ju vcq
j ciM t
j bYC L.Y mS.YdcM k
j :pi t
j y
M k
u gj wk
j Ju
lqN.m|pY k[.t
j nui gj zdcM rj KMgI mLci j qtjekLt
Yu kNpq
j dC cM rj
qbvtunj sit
u mj tMh
i mj inj msinu q
j kut
J eo ku.D wj emt.cCmI k
u w > pUrq
i .tjgmLci t
j Yu
/inu ej d>wpj rU q
i .tjwW v,mWk
Y Ju K;kjgaHj kqIzcui t
j v
Y h
i YM k[.v
j .tjtYu S.Yel.njqnjqW
hiutjUmeRjHeqHjaYk[.jhiutjUaYk[.js\mbehkjtuY lukobNtjayukjmWYkwjaYk[.jkNpj
dMcjlMhjm,wW v,mWYkuJqcjkEgl.nj qcjhuJtiunjkL.hMYqW aYk[.jkEbdHjgl.nj
qWicjpitjrm[.cjkL.er.cj bs.r$.tuY nrm[.cjmsiunjqkuJ agds.q.j mtupjtoro
rm[.cjm.H bJgjH lel.cjpt
i t
j Yu k[.q
j , r yWK t
IM p:k
Y .llMhj mkLcjek.mh
YW .njtYu
qhugJ l.njmhMt
Y Yu mUpmN,tmkNpq
j a
C .gHj mUgl.njgejH r. yWt
LmI Np nui j pu;O k
i v
j ,gmLci j
mkLcjgzdMcjp:Y#.njwWtuY gl.njtIgt. es.rgT. r.z.gT. tirs.ngT.
pu;O k
i h
j h
W Ju pu;O k
i h
j T
W cui q
j , pu;O k
i T
j cui q
j , nikm p? >rmI qbver.cjao

yW K M I t p: Y k .llM hj w W p>rmI a Y i k j e pcj t u Y aY q dH j k [.j \gcj D wj tW D wj

\mhjq:ikjmLikjkuEsiutjqtj eKLwjer.jgu$jmi aYhcjf[oqtj pnjaqcjGY }toesH.jkiutj
mWl
Y kjprYm|pY Uv,(31)Bu hgpjwT
j cui q
j , hgpjwq
j a
P qwj p:k
Y .lBwmtueY t
/iunjp>rmI/tjtokuJ kL.Uv.njaYh}kcjhj /iunjaYbepcjp>rmIkuJ kMinjcjeT.ekLtuY
ddHa
j mY titbj ,L ehcj wW gpjwT
j cui q
j , gpjwq
j a
P qwjr g,tuY k[.k
j pN q
j dC cM j KMgI mLci y
j q
Eu piM t
j Y
p:EltUekNcjtuY q.jwWq,r yWtLImNpiunjk[.j}tY p:Yk.llMhjwW lq.eT.ekLkMinj
k:ci bj .cj qu\J p.q.djpt
i Yu mtitk
j LcjwW \p.ktjto kup;Ou k
i v
j ,gmLci rj ao BwmtueY tgjH
kutLImNpiunjmWY \p.ktjer.cj kupuO;ikjgHj bnjdcM jpuO;ikj a.tjaeK>cjrao vcjskjgjitu
pumI mguEtiunjto ap:Ya.k.qkuJ hiutjmbnjdMcjgHj \p.ktjkuEpuO;ikjviao yWKMIt
aYmpk
Y Lcjp>rmIwW tNhnj qtjekL DwjqelHv
j ,tuY qbvtv.$j aYkligeW r.cjKt
IM
tLat
Y vcq
j Lci T
j wjmgicu l
j wj ekLca
j yicj z.diqcui k
j Ju nsWq
tiehcj Tck
j et.wj
klcjpcjmHicjr g,tuY p:YgLcjdmL KLcjt,M ekL romp[,ed>wj gitumepcjkuJ hiutjatikj
mbndj cM B
j w a]k.gHj k[.}j tYq\P p.ktjkrEu

z.tjetmI
K$jr.dN. qMikjgWek.njt

yWK t
IM p:k
Y .latikej t p:Y cjbr.qI qMci gj k
jH qIkr,g,yM kemL.njqciM gj jH
(16)lCJ mmik|j bmo mYW k
YW Ju ek.njtm k
YW Ju ek.nj|bmo k
YW Ju hkligq
W kjkrj p:k
Y .lgHj znjtg mLci j
kLcej k.mh
YW .njtYu rowq
W , r yWm r.tj msinu dj t
jH o n.Yp;Ou k
i v
j ,gmLci wj W mmikk
j eu k.njtm k
YW uJ
ek.nj|bomWYkuJelwj meq. Skja.det.wjzkugHjelwj hmWYqWao tv,gmLicj
kLcjek.mk
u rj cjqciM t
j Yu q.jwW e;tp q
J ciM rj yWt
Lv, vcmj eq.S
kja.det.wjgjH
r.dN.viao qMicjmicjtuYd,r,qnjr ducjlwjgl.njtuY K$gHj qMicjkuEek.jncjkemL.njquJ
(16)lCt
J Yu ek.njtmYW mN,tr.dN.mikv
j i g,tuY kemL.njgmLci t
j nu j kuek.njedwto
gitt
u k
YC Ju kuek.njedwtoSmu yikJu /inu a
j .tjtro .dN.mikk
j gJu ejH lwj mmikk
j eEu k.nj
mWh
Y kligW gNk[.q
j ciM ej zN.gj t
jH nu j dHej k.nj|boqciM mj r, ikej pcjql
I s.r gNk[.sj edwIg,yM
yWg Nk[.j ek.njtmYW gNk[.rj .dN.mikv
j i qMci gj ,tuY gNk[.t
j nu j y,gt dginu q
j xI puhj
p:q
Y N.qMtq
j k
i dj cM t
j Yu b.r$.toDwj qIlzkur Dwjql
I aYhl
W Ju aYmcjmmYW , ek.njmYW
ku E k E d H j k u a Y v i gN k [.j p qs t u Y n}kI z H j qs g N k [.j g H j tM p @kM w j t M i h j t i u n j
qMci a
j ni v
j .tjb. r$.tJektjtYu mUd.N mY a
YW mY eq.k
eEu k.nj kugk
N [.wj eW r. b.r$.tuY
ek.njmkikjkuEgNk[.j aYmqkuEer.cj cCImWYtuY eb.Diqtj qMicjainjv.tjk.lgHj
eb.Diqtjtnu j pcrj cjcbj .r.qI (50)qN.t
Yu suta
i .UgjH kdE pjH xY: Qd nrkj (80)lCq
J .N
UgHjkEdHj p:YcjqWwjt.wticjr p:YcjqWwjgHj lukomWYbNtjayukjtnjdMcjtuY UgHjqMikjtiunj
a.cjqwW j y.m.tuQt
i .pU p:k
Y .lgHj ain\j p.pja.zercjeb.Diqtjr
yWedwtomqMhjkuEpuO tLaYeq.esHja. p:YcjmNihjm, p>rmItLaY q:ikjepcjr
dtuY\mem.wj mikuEmkuJ dtuY\mem.wjznjgmLicjkuJ eq.qdHjr gNk[.jezN.j kqIkr,wW
gNk[.jsedwI g,yM r.dN.qMikjeq.ek.njmWY p:YgNogNk[.jgHj tLaY esHjkEdHjr ainjg,
ek.njedwto(500)qA.cjgHj puO;ikjesHjcjmNihjkuJg,tuY p!iv.njgHj ainjgiucjlwjr
eb.Diqtjtunj q.DugWrao ducjlwjgl.njtuY eku.ek.njedwtoqA.cj (500)gHj
sutei sHk
j L cjtYu esHgj cui l
j wj p!iqpi gY: goN k
N [.j sedwIr ek.njedwto(500)gHj esHgj cui l
j wjp!iqi
p:gY Nq
o m.am.tj qu(J 500)r
K$jqL,gwjgN o

p:k
Y .lgHj gNgo Nk[.j vcv
j ,bepcjlwj lWhq
j ciM a
j ni k
j Ju ddHgj wjgNmo tnjgjH gNk[.t
j t
J pYu q
J ciM rj

z.tjezN.sj jH

gNk[.t
j nu j luk(o 10)gitu gwjgNo ikej pcjtYu ek.njtmYW mikej pcjto eku.l
kjqnj
bWwjpiunjmkEdHjr p:YtYgC Hjehcj p:Yqia
C m.tjgmLicjelwj ek.njc.C j(500) kEdHjkuJr p:Yk.lgHj
am.tjgmLicj tWIbWicjektjtuY elC.wjpJqicM jr
yW kr.tj lMhjwW ek.njmr.tjkdE t
jH rYu ao am.tjgmLci j pq
J ciM j qMci mj ci t
j Yu
Dwjq:ikjkEdHjbWYmel.njr UgHjdWsN. dWf[nj Uf[njdWzutjtuY tnjdcM jr b.r$.pItikEdHjtuY
b[.pja.aluz kurtusY t
ui q
j ciM t
j nja.r th
i t
j ro so nL ej k.qItkuJ qMci q
j .M njam.tjgmLci rj
yW am.tjt lMhjweW k.njak
Y dE mjH Nh
i t
j rYu mN,tv,gmLci j aih
u t
j M h
i sj t
ui v
j h
i .
yWm r.tj mtueY t pumO pseY s.k
j mEu r.tjr lMhjmr.tjkligeW k.njwW eq.d sjH eY s.pj Ou
v,gmLci rj pu;O k
i v
j ,gmLci j aih
u t
j M h
i sj t
ui q
j njrao qMci mj ci gj l.njam.tj Dwjq:k
i k
j dE rjH
sk.dki u p j p N . nj e zN . j r yW d ki u p j p N . nj e zN . j p: Y qC i a m.tj g mL i c j g H j ek.nj c C . j k E d H j
mWYtCYmUsigliucjqdHjer. ma.qCImWYvi qMicjg,tuY dkiupjpN.nj a.cCImWYqCiam.tjgmLicjr
ek.njc.C (j 500)kdE ejH kW v.tjtYu elC.wjpq
J ciM rj
K$jRuyjmiminj
qMicjmicjtuY DwjpItikEdHjto miminj(500)qMicjkuEplcj$.kuEek.njcC.j(500)gHjr
miminjeb.DiqtjpLnjtunj hiutjq:ikjqicM jmel.nj p:Yek.njtuY pmNduhj}toq.jqicM jRuYtor
mUht
ui ej r. (1) |bomqLcjel.nj bmotmjH , kek.njc.C l
j .C a
j . (2)|bomqwjel.nj bmotmjH ,
kek.njcC.jgHj kegLa. (3)|bome]k.el.nj bmotHjm, ziucjek.njcC.j g;oa.
(4)|bom\z.Yel.nj bmotHjm, dIek.njcC.jgHjez.Ya. (5)|bomb.cjel.nj bmotHjm,
zkukuJ;.jtHjkuJktok:cj (6)|botHjq/ tHjgLicjlkY bmotHjm, mukjek.njcC.je/Ya.
|bomN; .jtmjH e]k.;.tjmpi gj jH RueY ktjtYu mimni (j 69)kueE b.Diqtjr kummi ni t
j g jH pQ.Dnm|pY|pY
kuElWEkugNk[.j sedwIr gNk[.jgiucjlwjlWEgHjtuY kuEkuqicM jpLr p:YtYmC KutjyM ek.njc.C jgHj
bmN,melpjlkjqnjnimitjgHj qMicjkuEek.jncj ppUzoqk.mgLicjqMicjkuEtuY ar.YqMtjgHj
qMci q
j .M njr bmN,gmLci v
j .tjlkjqnj eb.Diqtjtq
Yu , r
K$jKutjyMetmI
yWmr.tj ek.njmr.tjwW ikjepcjbwwjpiunjer.cj tkzmudipjwWlwjkuEr
dut
E kezN.pj nj tkqt
M (j 1)lCJ kikpj crj cjm.njrao kuqt
M wj W mmikk
j a
Eu r.Yvv
i kuJ
hWm rYW ao qMci mj ci gj l.njbmN,gmLci h
j t
Ju Yu qMk
i k
j y
Eu M ek.njr p:t
Y mYC dHmj Nh
i gj jH aluk
qIkr,

z.tjetmI

|bYelwjgU siutjqMicjkuJ siutjmH.znjgmLicjkuJ /iuhjlltoehcj hiutjgHjr etmIykum?.

qM i c j K u t j y M er.cj p: Y k .lgH j eb.Di q tj m dH j m W Y g i t u g H j mi m i n j g mL i c j g i g . tj l wj t u Y
pr.pj$.kuq
E ciM mj r qMci v
j .tjek.njtYu qumJ q:k
i mj L k
i gj jH bnjsl
W wjltUTwtYu qumJ lHci sj t
ui j
qMicjgztor
K$jkuEd$jkukmLtjpnj
p:k
Y .lgHj kmLtj 4 v,ektjncj qMci v
j .tjtYu rowq
W ciM q
j , r kmLtmj gYW jH bmN,t
kudE W k
E eEu ltL,pqY lCl
J sutj kmLtmj gYW jH sutl
j wjzerhj s.zcui pj qYtYu mN,tepL.pjlwjpT
:Y c j
kmLtjmWYgHj mN,ttcCJkuEbNhj kmLtjmWYgHj mN,ta.srcjlwj rowW qMicjfea.wjb.zZK>tjr
p:k
Y .lgHj eb.Diqtjmci gj l.njqciM mj tuY efkjgmkbj mYW el.njr qMci mj aYnQ
i k
Y Eu
kMni j cjtYu pWm$.bsipu k
j nEu rkjer.cj mpqWg ,tuY sct
j t
U ro p:t
Y y
YC ,gtgHj qMwk
j :ci bj .cj
ltUqN.k[.}j qI v,mqtikgj jH mimni q
j tikl
j wjeb.Diqtjr lHci v
j t
i Yu lkit
u cj C hj
cCk
I :ci bj .cjpnui h
j .nj eqhq
j h
W v
j .tjektjtYu eb.Diqtjtw W bWpY ktwi W efkjqr.p>pj
lMi nj K>mci gj l.njqciM mj tuY behkjezN.ej l.njmkdE jH eb.Diqtjbs.r$.tor mU#U .njmYW
aYmgWk
LcjkdE jH p:q
Y q
iC ciM wj eW r. q.jwbW s.r$.tuY nz.tiqrv.$j v.tjektjddHmj kLcj
UqWwjtJektjtuY UcjqWwjgHj cCIa.gtpLnjtunj ddHjesHjtNJdMcj p:YxQdnrkjtJtuY
UnrkjgHjcCIa.tunj p:YcjddHjmdHjqMicjtJektjtuY p:Ycjb.r.qIet luko(50)qN.
aYmpcjrcjcjkinM jcjtuY luko(80)lCJqN. aYmsinjdcM j p:YxQdnrkjqW lMhjp:Yqiq
C icM jm
gsuitjkmLtjwWaYmkLcjdHjpLnjqW qMicjmaYtunj p:Yten kmLtj4 v,mektjncj
gl.njmqk.tj\mhj m$.bsiupjkuEnrkjgHj qMicjmaYhuJqW ywjaYpcjrcjkMinjcjwWpLnjm,
p:nY rkjaq
Y , kdE t
jH Yu ddik
u mj ezN.j aYq, sqicu pj Lnrj qW K[ni mj bs.r$.togjH behkjezN.j
kdE rjH zkueb.Diqtj vcq
j .jTwjgjH vcpj so kj v,mkt.tjekLt
Yu mqCt
i a
j .kumJ dHrj
zkueb.Diqtj hMk
Y q
Eu .j kdE rjH Uqq
iC ciM mj gsit
u k
j mLtwj W pq.jaeY q.t
t
i bj ,L vier.g,tuY
rowWK[pjr qtikjdcM jhWgWewnjmpewnj /iunjmhWq:icj pq:icj /iunjmhWkLo pkLo agpiq.jwW
aYqpaDi#.njvig,tuY g>T.rowWq,r
b.let. Bwtuqbp>nni qeb.tXet.
]qsir.ytu w twaet. BwiQti
K$jedwtomcjmWY

z.tjezN.sj jH

eb.DiqtjpaDi#.njtuY rowW edwtoq,r yWqMtjmetmIhiuyj aiutjmH.znjgmLicjwW

qmLk
J eEu ;g,kurJ kueE ;hJu bedkjf[wk
j Ju ddHzj kumNk
pEu v. lPp\p.ktjkv
Eu ,vi q.jwW
ywjqpdHmj , dtu\Y mem.wjeb.DiqtjgjH zkukligq
W kjq.r g,tuY mWgY >T.q,r
ker.miettwsn ymB$qiedwet.
atk.m.qiemam? hitk.m.qi edwet

yW m i a Y e dwto m |pY e l.nj mi a Y m hu J k u E a Y w W g H j mi a Y q pdtu Y \ mem.wj k u E a Y

p:l
Y k
ui pj lik
u ej r.cj gl.njma
i gY jH aYqpbkjr q.jwW eb.Diqtjq, r agpq
i .jwW
pbkjvi g,tuY edwtobdnja.r eb.Diqtjtunj ptWEUedwtomkLcjek.jhuJgHjtuY
hWn Rua
i gj L.t
Y jH hWk
qIzkur m.tjhk
W qIzku mimni gj mLci ej lC.wjptJqciM rj qMci mj ci t
j Yu
kuEek.jncj ek.njam.tj(500) qMicjkuEpn.micjeb.Diqtjr ek.njcC.j(500)tunj
tNhnj qMk
i mj t
o jH nRua
i y
j .tro eb.DiqtjefkjBnY rkjtYu ptWE wU W zkuak
Y q
Eu khja.kuJ
btjaYK[itja.|pYehcj q.jwWq,tuY hWgWy.r ddHjmiminjgmLicj ptJgNk[.j gNk[.jptJqicM j
qMicjmicjtuY ek.njncjbmN, melpjlMitjtuY qMicjqM.njtor yWtLv, ek.njcC.jwW
py.mkumE t
o pjH ktgi jH bdia
u l
j wjtYu lvk
i mEu q
o .jwW ywjqdHmj , e;nRua
i y
j .mt
o bjH nui nj t
j Yu
nzkue; e;qmotrjH ao bmN,g,tuY ptWE gU jH mimni t
j g mLci j pktmi kut
E k
jH eEu b.DiqtjgjH
bdiuajlwjtuY el.nja.k.lgHjtuY mokuEtHjr leS.wjmWYtCYmWYw> leS.wjalumWYtCY
hWk
t
Eu gjH k
jH Ju eb.Diqtjtnu j efkjBnY rkjtYu /uni k
j q
kHa
j .kuJ tNhnj mefkjBnY rkjtYu
tNhjnqmothj hWnRuiajy.r miakjeb.Diqtjtunj v.tjeb.DiqtjhWgWy.tuY
ek.njaYb[Ethjr g,tuY bmothjr etek.njcC.j(500)et hWgWmothjtuYehcj
nRuiajy.tor
K$jswtjnkuE;.jtHjbNtjmWYqN.

eb.DiqtjmWY hWy. hWklcjgl.njv, hWplWicjziucjtYhWeq p:Yk.lgHj

miminjtgmLicjq,r ziucjtYv,ewnjet q.j$hWeqcjqW eqM.njp>cjqMikjkLoet
q.j$h
dW q
jH W qicu k
j et.wjv,mq:ci ej t q.jwh
W dW q
jH W p:mY q:ci k
j Leo wnjwW Wh
t
ui t
j njdrjH
pusO / tjwv
W i mimni t
j K [pt
j Yu n;.jtq
jH W s/tjtro g,tuY alum t
YW h
YC mW t
o jH eb.Diqtj
/uni k
j q
kHa
j .kuJ tNn qmoth
jH gW y
W .r gNk[.t
j nu j ek.njabY [t
E rjH g,tuY mN,tbmotv
jH i
g,tuY v,bmotrjH nelMc|j mowW lukmo q
YW N. /inu sj / tjtk
o Ju nku;E .jtgjH jH ak.reb.Diqtj
a]k.gHj v,hgWv.tjehcj pY:k.lgHj gNk[.jsedwI tNnmNemt.kuEek.njtuY
quk
J ;Eu .jrmtjmepcjdcM j gLm tj/>gjH getwjy.to p:k
Y .lgHrj

z.tjetmI

h.h.t.tetmIy[mymm h,ek.njgLetmIy.Y pn.YkNpjdMcjkuEy.Yer.

elwjek.nj yWe k.njgLetmI mimni wj njswjp:Y gipmj a
YW K>trYu pq.jn.Yhy
W .gL.t
Y k
jH mEu v
i ei r.
elwjek.nj heqcjn.Yv.tjlMitjmWYmWYtuY tNnqmotHjkuJ n.YhWgetwjy.kuEy.Yer.
elwjek.nj yWe tmIgLmi a.yuknj .Y SbNtmj a
YW K>heW pcj$q
J eW lwjek.nj leS.wj
Ugy,dupE L t
i j mihk
W t
Eu k
jH Ju hW kk
i k
j eEu acj;.jtjH pn.Yeacj;.jtk
jH mEu t
i gL nu j |beo r.elwjek.nj
h,etmIy.Y etv,(500)dHmj t
YW YC mWgY t
i fu no .Y v,nRia
u y
j .g.L mY t
o q
jH W elwjek.nj n.YetmIgL mYW
/inu wj njswjtqwjT, tokJu pn.YkpN dj cM k
j mEu gi ejH r.elwjek.nj h,gLetmImhuO n.YhmW t
o k
jH mEu t
i Yu
tCwY W miq, pmyUq.L k
Y fEu nu q
j dI: q
IN wj miq, bgwjmk
u j kunE nj\p.q.tj n.Yeq.v
.tjzmW t
i gL nu |j bro
elwjek.nj yWg LetmIy.Y ddHnj .YheW wnjq:ci k
j gLo jH Wd cM pj s:Y t
ui y
j .Yrelwjek.nj pn.YkNpdj cM j
kumE t
i Lgnu |j bo n.Ykm t
o jH kumE t
i Lgnu |j bo vikL.er.elwjek.nj k.lgHj /inu mj ei b.Diqtj
getwjy.tokuJ eb.Diqtj hgWmotHjm,wW wIpkjBwatikj mNkuJh. WgLicjkuEsWr
dN.t
Y cjm\p.ktjgjH puT
O ,kut
E Lpv.t v,gmLci v
j i p:B
Y watikej t wIpkjbkjkLcjer.cj
p:l
Y kjTkjk[.}j tY\bh?edwet eb.DiqtjpOu dHmj cjbL.eY g>wi ptLg(Lo 500)duca
j eK>nj
kuq
E ciM j mWt
Y mYC YW cu j Wp y.mt
YW YC gLeo .meYW f[e k.njtiM ;.jtgjH LogjH Wk
Ru q
jH .el.nj mcjbL.t
Y t
J Yu
ek.njgeLo sHt
j giM jH mcjbL.bY kjs:,ekLt
Yu ;.jtgjH gLo jH ptjektj gW( 7)uct
j Yu tinu k
j a
Eu eK>nk
j q
Eu ciM rj
niQq
ek.njgLo m,eacj;.jtmjH bYW g>pgj rjH p:l
Y kjTkj mkLcjdejH tmIwW Umq
YW N.e hcj qMci mj , s
/tjn;.jtejH r.cj hit
u gj rjH eb.Diqtjm, eacj;.jtmjH q
YW N.e r.cj tLw>qn. eq.tuznjt
v,gmLicjtJdN.YwWtuY pWmutjkuEs:, pWd,kuEpbkj qkuEr.dN.mikjvi cChjk[.jgm[icj
n.Yv,(31)Bul
wjst
ui t
j Yu edqit. sinu t
j l
W ciM k
j k
Eu .lgHej r.cj mig,
K$jek.njcC.jqMtj siupjayukj/>qN.huY s/tjnkuEkW.cjsN

p:k
Y .lgHj am.tjeq$.ptigmLci j elC.wjpq
J ciM rj yW kr.tj ek.njc.C q
j dHj
mNh
i /j >qN.t
Yu gWk
.W cjsNm, q:k
i q
j njrao nkuk
E .W cjsNpsOu / tjvk
i L.ao d,r,qnjrqMci gj ,tuY
ek.jek.njcC.j(500)kW.cjsNtNhjhjq.j dN.Ym,siutjtgHj v,pr.pjncj kueb.DiqtjtuY
p:#Y .njmbnj v,a.ea.pjdcM rj ek.njc.C gj mLci j rpjektjk.W cjsNtg t
jH Yu eqkjzt
Eu qicu sj
rcjqa
t
ui rj eb.DiqtjmYW edL.e b.njzkutYu h.YmetmImr q,gNpk
j k
Eu .W cjsN rpjsrm,
nkuB
E nY rkj s\mbehkjzku q,tuY kW.cjsNtg jH hWg rW c cj rIC nkuk
E .W cjsNlk
u mo q
YW N.
/iunjs/tjtokuJ p:Ya]k.gHj v,hgWv.tj lMhjlmL.jeb.Diqtjehcj p:Yk.lgHj
mieb.Diqtjv.tjek.nj hWs kW.cjsNtg t
jH Yu gtuE qihbj to|bYmtjr
h.h.t.t

h,ek.njgLetmI mik.W cjsNn.n.q.j pq.jn.Y hWh

.pjs

10

z.tjezN.sj jH

kumE ei r.elwjek.nj yWe k.nj kW.cjsNwt

u dj h
ui bj cui ej kL.a
. pq.jn.YhgW cui /j t
ui sj kumE t
i L
gun|j boer.elwjek.nj yWg LetmImi bmN,cCRI pu q
j .j k[.}j qIn.Y zM.pjawYaQ
ui t
Ju Yu SkMni j
cjwWmWYlwjkuEr duEkuEt(4)btjrn.Y pcjrcjel.YqW.dMcj p:Ysiutjy.Yer.cjqWelwjek.nj
yWn .YetmI etv,(500)kdE fjH no .Y miv,gL.bY n .n.q.j tqicu sj rcjq vcq
j BcjepkJu
rqWe lwjek.nj n.YetmIgL mimYW zicu t
j h
Y k
W qIkpN q
j dIC cM j kuy
E .Yer.elwjek.nj h,etmIgL
y.YhOu mimplWpI r. epcja.gip(j 2)qN.t
rYu qW elwjek.nj milwjst
ui k
j nEu .YmYW miqq
P lY
le/vi miqzP q
U Nci mj q
i buE kuqa
Eu D>ngj ter.cj mimlwjst
ui q
j eW lwjek.nj yWe tmIgLmihOu
/inu nj .Yv.tj kW.cjspN n.YhgW cui /j t
ui sj kuE mier.elwjek.nj yWe tmI etv,(500)ptLek.nj
v,eb.njgicej wcj hua
J erwj dHdj cM q
j :k
i v
j , zM.pjpk
j .lqWe lwjek.nj n.YetmIgLmimYW
zM.pjtzYC N.pjgt
i pu y.qN.a
K> mukmj q
i t
iC a
j .er.cjqeW lwjek.nj
/inu mj ei b.Diqtj
getwjy.tokuJ vihgWhuJpLnjgt, hgWcCIkW.cjsNehcj yWeq.tuznjtv,gmLicj
yutq
i .jwrW a.g>mqNk
h
Ju . Wg Lci k
j rEu dN.mY \p.ktjgjH puT
O ,kut
E Lpv.tvi
p:YlkjTkjk[.j}tY zutiretr eb.DiqtjpuOeqtkp@it dHjg;.jb.cjmWY
ptLp>W (500) dMc zj rcjlsehmwnj Wp y.mt
YW YC eq-ItgjH ducy
j M wik.leq-Idcu y
j M
wim.l.edwI ;ik|j bodcu y
j M qIrk
i mu .? rI p:k
Y .lgHj eq-I|boqd>p>tt
j nui t
j Yu sIercjk.W cj
/Y(90)kel.tYu sutt
j Y qIrk
i mu .? rI sutpj :T
Y ,tuY y,gHk
j ;Eu k
i |j bo yu$
E .r
p:k
Y .lgHj eb.Diqtjb. r$. aYqsst
ui q
j t
M |j bowv
W gi ,tuY Uak.qqPwej sHk
j LcjtYu
kW.cjb|bomNbNtjtm.qtjbwj giucj$.tuY pwjdoa.r qMtj|botunj eq.kpriedw
kdE k
jH k
Eu .W cjgrjH eb.DiqtjpLnt
j nu j ddHq
j t
M |j bokdEu >nk
j k
Eu [.j b.r$.v.tjektjtYu
pWawY W hWd ,er.cjqgW ,tuY eb.DiqtjeqC.e h.\z d,pk.gsit
u a
j .kdE jH pt
i gj L ci k
j B
Eu wturY
hiutjpWq.jgHj eb.DiqtjplwjtuY /iunjsNmv.tjdMcj v,kuEzkukuJ qr.p>pjgHjWtuY
m,eacjdcu dj cM ej r.cj yWt
Lw>qN.tv,gmLci j tJdwEu t
W Yu vcej b.Diqtj tmL.tmL.etgjH
pWmt
u k
j sEu :, pWd,kupE bkjvi cChj k[.gj m[ci mj sinu dj t
jH v
o ,(31)Bu lwjst
ui t
j Yu tpwti
hinu pj Rucui ej dq$.mrowgW jH sinu t
j LmI Np nui k
j [.}j tY tWp ciM k
j Eu p:k
Y .lgHgj ejH r.cj mig,
sipu a
j wY3 qN. s/tjto kuq
E tjSl
u M hjlt
M j

aT p:Yk.lgHj am.tjeq$.ptitq,r ek.njcC.jddHjmNihj 3qN.tuYgHj

qtjSuhjhjltjtje;q:ikjqnj nkuEqtjSupuOs/tjvi hWgWh.ao v,gmLicjg,tuY
nqtjSt
u h
N h
j q
j .j v,ncjzercjeb.Diqtjr dN.q
Y tjSmu , gNpt
j g jH mgicu ej ktjr v,g,tuY

z.tjetmI

11

p:#Y .njmbna
j .ea.pjdcM rj ek.njc.C gj mLci j kqicu sj rcjqt
Yu qtjSu hjhl
j tjtt
j g jH
e;stor eb.DiqtjmeYW dL.e b.njzkutYu qtjSt
u g jH hWe cCwej hcjr nqtjSt
u Nhh
j q
j .j
tgHjtunj lukomWYqN./iunjs/tjtokuJ a.k.rmpkuEkqIziucjtY eb.Diqtjviv
v,hgWv
.tjtYu gNk[.sj edwI quk
J l
Eu Nl
J N.bj mYW el.nj getwjy.keEu k.njr
h.h.t.tmymm h,h,ek.njgLetmIykum?.huO n.n.eB.zn.hi
qtjSnu .n.pkr |mowgW jH n.Ykp \pBik
u k
j mEu v
i ri elwjek.nj yWe tmIgLy.Y n.YepcjkLcj
3qN.aK>kuEy.YtuYrqWelwjek.nj etv,kEdHjmNihjmWYtCY ker.fon.YgHjelwjek.nj
v,a.ewcjpewcj n.n.q.jrqWe lwjek.nj n.YetmIgLy.Y mUht
ui zj cui t
j Y hWk
qIql
IC l
dMc k
j mEu ei r.elwjek.nj yWe lwjek.njetmIgLmihOu wW dUernj mcjgt
u j wiqwej ]kcjTwj
bwj pNhj spl mNk
Ru q
jH .j hi n.Yp\pBik
u k
j mEu v
i ri elwjek.nj yWe k.nj hWe qcj
k:ci k
j Ldo cM j hWp k
pj >ck
j Eu mitLg$
u |j boq, h.elwjek.nj yWm N,edwtogmLci j heqcjmN,t
epL.pjst
ui ej k.njaY hWk
pEu k
pj >ck
j a
Eu |Y boq, h. edwtot
yWe dwtotg mLci j Beedw> ek.njawY W lkjqnjp>rmIer.cj mNl
kjqnjbwW pj niu ej r.cj
mUhiutjtLaYtgdiukjekLp>cjek.njaY hWkuEpkjp>cj kuEaY;ikj|boer.elwjedwtot
yWe dwtotg mLci j ywjmN,t qbicu ej pL.pjst
ui k
j eEu k.njaY ywjrqpkpj >ck
j a
Eu rY ywjqdHj
aY;k
i |j bo pUzeo dwto k:ci ej zN.wjp}o qo aY;k
i |j bo qPpzU t
o Ltr elwjedwto ti rowW
mieb.Diqtj getwjy.tk
o eEu k.nj p:k
Y .lgHrj k.layukmj sipu j 3qN. eb.Diqtj
m,eacjqtjSwu W mUht
ui ej r. wIpkjgpjwq
j mJ
atietdUer p:a
Y tika
j ]k.q.qn.k[.}j tY ek.n.guk
J k
Eu Qpet p:k
Y .lgHj
eb.DiqtjpOu kdE k
jH N a
Y fwj(500)r q.jwW huk
J a
Eu fwjgmLci rj yWm ,N tv,gmLci j qtjkkjgjH
ywjrv,mWY eq.e ktjncjm, aYznui k
j dEu N.a
Y rY g,tuY
k.lgHj kNmY dYW cu y
j M trnj$
ducpj >ct
j Yu kl.cjtnui a
j . ltN kkjgrjH gWn cjtYu zinu k
j eEu b.Diqtjr vcgj l.njeb.Diqtj
mhugJ h
jH dW t
jH Yu kNt
Y rnj$doa.#.njqA.cjr qtjkkjgjH eb.Diqtjgt
W Yu zkumsYW ekL
qtjkkjgHjr kNYtrnj$ d,buEdMcjehcj hiutjgHjr k.lmdHjetmIwW eb.Diqtj
m,budE cM q
j tjSeu hcj tLpv.q.tuznjtv
,gmLci j tJdwEu t
W Yu qkupE cjmci Dj wj elC.wjk[.j
qkurE .dN.mikv
j i kupE ekLD wjqr.p>pv
j i cChjk[.gj mLci l
j wjst
ui t
j Yu msinu dj t
jH no .Yv,
(31)Bug jH edqit. sinu t
j pW ciM k
j pEu :k
Y .lgHej r.cjmgi ,
sipu a
j wY 4qN.

s/tjtno kuRE pu pj ewcj

12

z.tjezN.sj jH

a.yti p:k
Y .l}ko eb.DiqtjpmOu qdHj 4qN.g jH rowW am.tjeq$.ptit
elC.wjpq
J ciM rj mh.r.z. yW kr.tj ek.njmr.tjmdHmj h
iN j 4qN.t
rYu qBoek.njc.C j
4qN.w gW jH Ruppj ewcje;mq:k
i q
j njao nRuppj ewcj pu;O k
i sj / tjek.njtLwW vihgW h
W .ao
gWr g,tuY nkuRE pu sj ci T
j wj eK[T
wj gLT
o wj KNt
sYu l
W wj zercjeb.DiqtjtYu #.njmbngj jH a.rcj
dMcjr ek.njc.C j(500) v.tjRupjsicjeK[gHjtuY pLcjtqiucjrcjqr eb.DiqtjgHj nRupjpewcjt
dHh
j gW rW c cj mIC rYW nRuppj ewcjmrowW lukmo q
YW N. /inu sj / tjtk
o Ju p:a
Y ]k.gHj vivhWg v
W .tjehcj
gNk[.sj edwItnu j v.tjek.njhgW cW RIC pu pj ewcjtg t
jH Yu getwjy.tpo :k
Y .lgHrj
h.h.t.t piy[pt
u k mymm h,h, ek.njmsinu dj t
jH o tupq
j h
M fj [njgihj
h.YhOu Uma
YW K>epcjkLcj 4aK>ky
Eu .YpLnq
j eW lwjek.nj aY|boew>nsj wj tqwjT,dMc k
j nEu .Y
pq.jn.YhpW k
pj >ck
j y
Eu .Yvei r.elwjek.nj yWe tmIgLy.YhOu wWR pu sj ci T
j wj eK[T
wj
xQBTwj v,sW l wj g tmu k j n .Y q W e lwj e k.nj et v ,(500) mdH j a fwj n .Y
v,mgL.YewcjdeyhjelHjv,gyiucj RupjsicjeK[tgHj vcjqBcj epkuJqWelwjek.nj
pq.jgL etmImmi YW zicu t
j h
Y k
W qI kNpq
j dIC cM k
j Eu aY|beo r.elwjek.nj Beedw> yWm ,N edwtot
BwmtuYet qNkuaY|boq,h. edwtot ah ycjaY el.ek p:YliukjwW
\bh?sripRH.y[en p:v
Y ,medtj \bh?sk
Eu eJu lwj qIlwenbhUqeu t p:v
Y ,mNk
q
Eu l
I
ku E k tj b et.nj k u J e lwj q.m$\bh? e n p: Y k u E K M I b mN , ku J l wj ah l Bi Q .mi
aY|bomd,ebkjf[wj v,tgHjtuY gLetmIy.Y hWpkjp>cjkuEy.Yer.cj q,h.edwtot
q.jwW mitlp>rmI getwjy.keEu k.nj p:k
Y .lgHej r.cjmgi ,
stuwQitk.el p:Yk.l 4qN. vcjmqsRupjpewcjwWgHj mUhiutjer.
p:l
Y kjTkjk[.}j tY n.rdetgjH eb.Diqtjpk
Ou dE jH dkipu dj mLmYW ducy
j M eq$kp@it
gpjwjqmJr es.r.dut(500) mdHjqMwjtYeb.Diqtj k.lgHj dMcjzercjehmwnj
bMkjqCieb.DiqtjgHj tNgy.cjmWYW qLcjpiesH.jpiey.zn. p:YzercjSugHj edwtot
pdtolM ni Rj pu pj ewcj edwtot
W l
o M ni j
Wpy.mWYtCY eb.Diqtj a.gL.Ykq.pjektjhWgWtuY pduhjkuE edwtoSugHjtuY
aep>tRj pu pj ewcjedwtotg jH eb.Diqtj \g.tjeT.ekLr hit
u dj m.q.jgrjH /inu Rj pu pj ewcj
v,ku E e wcj t o k u J zku q M i k j e wcj h gW e hcj tL p v.q.tu z nj t g mL i c j tJ d u E w W t u Y
v.tjy.njedwtot lPpluv
J i y.hgWp lut
J Yu dN.T
Y .njmgta. edwtoqd,Ticu q
j ,r
cChj k[.gj m[ci nj .Yv,(31)Bu v,lwjst
ui t
j Yu edqit. sinu k
j [.gj m[ci nj .Yv, tWp mick
j Eu
k.lgHjer.cjmig,

z.tjetmI

13

sipu a
j wY 5qN. s/tjtno kueE B.zinu j

gtgHt
j nu j ek.njc.C mj dHmj Nh
i j 5qN.w W eB.zinu ej ;q:k
i q
j nj neB.zinu pj sOu q
t
M wj W
vikL.ao cChjv,gmLicjg,tuY neB.ziunjtNhjhjq.j v,pr.pj$.r ek.njc.C jgmLicj
puck
j el.gcui ej ktjtYu nkueE B.zinu t
j g jH tqicu sj torcjqkr eb.Diqtj del.bet.nj
tozkutYu h.YmetmI h.YSmeq.s ah.rgHmj v.tjtYu qmikh
j mW k
YW mEu rqW nBYnrkj
s\mbehkjzkutYu eB.zinu h
j gWr c rj mieb.Diqtjv.tjek.njtYu f[njgihrj mo qpa.
(2) lW,kuJ eB.zinu gj jH pMk
i sj t
ui zj ku f[sJ t
u ej k.njzku nkueE B.zinu j /inu v
j ,s/tjtk
o Ju
p:a
Y ]k.mWq
Y .N g jH vivhgWv
.tjehcj gNk[.v
j .tjeb.Diqtj hgWp \p Bik
u t
j Yu mieb.Diqtj
getwjy.tor
h.h.t.t etmI y [ku m ? . h.Y e tmI y [ku m ? . hu O epcj k L cj ( 5)qN .
kuEy.YtuYrqWelwjek.nj yWek.nj wWpucjq.jTwj q.j]qnjq.jpo purI hi
n.Y k h .pj s ku E y .Y v i r elwj e k.nj yW e k.nj h W e qcj s i u t j n .Y qM i k j p kcj r cj
kMni j cjk:ci bj .cj heqcjqk
iM pj kcjrcj sick
j l.cj eK[k
l.cj q,h.elwjek.nj
tQm.kr$. mUhiutjn.YhWpkjp>cjkuEy.Yer.elwjek.nj etsicjmCE eK[a.z.nY
kl.cjltUa.k.q WtokuJ mitW.Yrelwjek.nj put.t yWek.njheqcj
miethl
j kj ebkfj [wnj .Ymt
YW Yu hit
u gj njH .YkNpdj cM k
j Eu tLg$
u |j boq, elwjek.nj Umk
i lignW .YtuY
qMtjmihkuEkitj dgitjhWkuEstj aY|mi\mnjlwj ltUfunjq;I dNIdkwj kq.YeK>zo
aY|bohWebkjf[wj n.YmWYw> qWelwjek.nj tiwsn hiunjgl.njmrowW priedewqi
sinu mj ei b.Diqtj getwjy.tk
o eEu k.nj p:k
Y .lgHej r.cjmgi ,
tLpv.q.tuznjtv
,gmLci j neB.zinu v
j ,s/tj eb.DiqtjwW Bwatikj k
W h
Ju .
WgLicjkuEsWr mUdN.YT,kuEtLpv.ter. vcjnnYk.leb.DiqtjpuO mdHjg;.jb.cjgHjkuJr
vcjqMtj|bomyuE$.tW.cj kuEd>njkuEk[.j eb.Diqtjgiucj$.tW.cj ltUk:ipjqMtj|botuY
qMt|j boezW.wjt;o .jrmtjr eb.Diqtjtnu j pk.gsit
u ej hcjaKicmj dHej tmIwW /inu ej B.zinu j
v,kuzE kukJu hgWp \pBik
u ej hcj q.tuznjtv
,gmLci j tJdwEu t
W Yu v.tj\dpjv,lPgW npjvi
edqit. sinu k
j [.nj .Yv,(31)Bu tWp mick
j Ju p:k
Y .lgHej r.cjmgi ,
sipu a
j wY 6qN. s/tjtno kupE t
M j

aT y.SgHej hcjpLnt
j nu j ek.njc.C mj dHmj h
Ni j 6qN.t
Yu e;efkjpt
M q
j nj npMtpj sOu

14

z.tjezN.sj jH

ek.njc.C wj v
W i v,g,tuY p:gY tmukq
j q
iC ciM j qCei zN.mj YW mNt
rcjmgLci j v,mkH nT.cjt.
v,kmI l wj ek.nj c C . j g mL i c j ku E p W I b W i c j t u Y zku e b.Di q tj v,sW l wj aed>wj t u Y
v,ep:npj t
M rj ek.njc.C gj mLci j v.tjqmiC tUtnui dj hudE cM t
j Yu efkjgk
M j nRua
i y
j .tYu e\dpjda
o .r
eb.Diqtjtunj b.r$.tuY UkuEmsinjdMcj p:YnrkjetgHj btjmK[itja. p:YpMtjwW|pYqnj
q.jsWb.r$.tuY vcjmH.eTrj mlupjsnier.D qm.ptjkuJ hmWYkqIzkuqnjehcj
k.lpMtmj tUSk
ui k
j LcjgjH v,gicu $
j .eb.DiqtjtYu pewcjekLr nkupE t
M q
j .jwW lukmo q
YW N.
/inu sj / tjtk
o Ju p:a
Y ]k.gHj vivhgWv
.tjehcj p:k
Y .lgHj mieb.Diqtj v.tjpeW k.njtYu
tNnpKiucjsiutjhWqMhjrTtuY getwjy.tormig,
t.t etmIykum?. yWek.njgL msiunjdHjto etmIykum?.r q:ikjmik[.jgnj
qMicjkqIkr, msiunjdHjto makjn.Y pms.njn.Yqtupjmih. ek.njgLt.piyputk
yWek.njq:ikjmik[.jgnj hi kkLcjkuEmivirelwjek.nj yWek.nj pq.jn.YducjdcM j
BYpMtjkuEmier.elwjek.nj yWek.njetmI v,(500)et v,v.tjpMtjguElhuJbkj
nRiuajgetwjy.tuY v,e\dpjdobl,zkuv, diuhja]k.diuhjezN.jpnjqW elwjek.nj
yWe lwjek.nj n.YmwYW W mUht
ui ej r.ek.nj /inu t
j fU :tk
j Lcj bRuvc k
j g t,d,zkukJu zkunbY Ju
mp:ajl.ja.kuJ pn.YeacjdMcjkuEy.Yer.elwjek.nj yWek.nj Bwatikjet
n.Ypl
Y wjtYu wIwY m,eacjdcu dj cM k
j y
Eu .Yq, h.elwjek.nj aT y.SgHj heqcjpLnt
j nu j
atietk.el p:k
Y .latikej tgjH heqcjsc pj t
M j gipq
j , h. heqcjn.YRh
iu sj q.Y
q,h. BwtgjH ezN.k
j
Eu DitYu n.Ym, ducj BwpMtk
j mEu a
i K>mq
YW N.w q
W , h.elwjek.nj
yWelwjek.nj k.lpMtjtUkLcj Siukjzkun.YtuY y.YhWRiuhjsgimiel.pjmincjn.Y
ed>wl
j pC t
M h
j eqcj h.elwjek.nj yWe k.njDznj v,zmdu pi h
j eW lpjea.nj DznjtLaY
gLci k
j a
Eu q
Y njqeW lwjek.nj q.jwW mieb.Diqtj y.tpo :k
Y .lgHrj
yWt
Lpv.t v,gmLci j eb.Diqtj v,qs/tjkpEu t
M wj W Bwatikj k
W h
Ju .Wg Lci j
kut
E cjr dN.mY \p.ktjgjH pueO sN.njT,kuv
E i p:l
Y kjTkjk[.}j tY dipbj cjkeEu t eb.DiqtjpOu
dHej k.njeqTImYW skmu .? ducy
j M v,(500) dHq
j wM t
j zY ku Wk
.lmWt
Y YC eb.Diqtjepcjayukj
(16)qN.t
Yu a.ktjs cjtkqEu p:eY d>wt
j ro sul
E smWdY kHmj t
YW N tinu dj cM pj l
Y: sgHj aKich
j eW qcj
|bYgeU shj qepgesek.njqciM mj YW queJ k.njdtue shjr skmu g? t
W Yu kbE h
pj h
M j qMk
i sj c sj
ek.nje; p:q
Y epgt
jH Yu zicu gj esta
U .tm.mr.Y }kowW b.r$.gWt
Yu bl,ekLp Lnrj hit
u zj cui j
ek.njgese;gjH mtUa.tm.mr.YgrjH k.lmdHej tmIetwW v,qs/tjkpEu t
M rj zkueb.Di
qtjb;aja.r tLpv.t tJdwEu t
W Yu p:q
Y tjzcui /j >qtjzcui j 4 lPp[pY [.l
m[q
J tjtg v
jH i
eq.Bgw> mink
j [.gj m[ci j msinu dj t
jH o n.Yv,(31)Bug jH edqit. sinu t
j pW ciM k
j pEu k
Y: .lgHej r.cjmgi ,

z.tjetmI

15

sipu a
j wY7 qN. v,s/tjksEu ci zj mU

at y.SgHh
j eqcjpLnt
j nu j ek.njc.C mj dHmj Nh
i j r qN.t
Yu siczj M e;efkjqnj
nsiczj M pu;O k
i sj / tjqt
M wj v
W k
i L.ao rowv
W ,g,tuY siczj M v,mktjepcl
j wjgjH zkueb.Diqtj
quk
J eEu k.njc.C gj mLci j v,dmcpj :gY tmukq
j niC njtYu siczj M gHj v,bl,ncjr siczj M gHk
j erYydEu pHj
lpik
u t
j i Drck
j et.cj/> d,BpltuY e\dpjqrYkLcjr ek.njc.C gj mLci t
j nu j efkjBgY sit
u t
j Yu
andih
u ej ;me\dpjda
o .ait
u rj eb.Diqtjmt
YW nu j v.tjsci ej \dpjkLcjrwo q
W , r UmK[t
i a
j .p:Y
BYnrkjmgikt.njwgW jH muh\j dcjsci j dihwj W btjK[t
i a
j .|pYqnj nBYnrkjs\mbehkjzkutYu
gzdMcjdN.YgHjr
p:k
Y .lgHj sicej f[e kLcgj jH qrYkLcjtYu rpjektjeb.Diqtj vck
j so njkJu dih
u dj s.dh
ui j
e;lwic$
j .eb.DiqtjtYu ekelcja.ekLr znjgmLci j p:q
Y mHsci zj M gHj gicu ej ktjeb.Diqtj
tuY s;,ekLr nsiczj M queJ kLcq
j .jwW lukmo q
YW N. /inu sj / tjtk
o gJu ejH lwj efkjgmkej b.Diqtj
vivhgWv
.tjehcj mieb.Diqtjv.tj ddik
u ej k.njq.jgt
jH Yu mUfa
Eu gY [ci l
j m[pJ er.
g,tuY qHt
j l.YekLe q.jtYu d>tj qh
i ej pL.zku tzcui ej b.DiqtjtYu getwjy.tk
o eEu k.njr
h.h.t.t wiyputk h,ek.njgLetmIy.YhuO etv,Dznj 4et
v,m,dznjKcui k
j Ju Dznjn.YetmIwt
W Yu el.nja.UDznjv,4 et kLS
lCS
J kumE pi Lnej r.cj
qWe lwjek.nj putk yWe k.njetmIy.Y siczj M queJ zW.wje; kerYrm[.cjlpik
u j dpHl
j ytj
bte\dpjkLcjknEu .YtrYu qWe lwjek.nj etv,(500)pwHknj .Y v,v.tjtYu nRia
u gj etwj
y.to e\dpjda
o .andih
u j n.YetmImmi YW zicu t
j eY lwjhk
W qIkNpq
j dIC cM t
j Yu siczj M e\dpjqrYkLcj
e;pni l
j lpHt
j Yu e;lwic$
j . aUdh
ui v
j c t
j so njkJu qWe lwjek.nj putk yWe k.nj
miv.tjsci zj M lwick
j l
Eu pHnj .YtYu mitLgnu |j bohRW h
ui sj K p:sY ci zj M gHt
j Yu aY|bolpu pj Lc ej ktjmni nj cj
n.YqeW lwjek.nj h,ek.njetmImh
i Ou etgesp:Y gipj btjmq
i A.ektjncj eb.njkh
Eu a
Ju
erwjgjH gesgjH qhua
J erwjm.njkq
Ju eW lwjek.nj priedewqi sinu mj ei b.Diqtjgetwjy.tk
o Eu
ek.nj p:k
Y .lgHej r.cjmgi ,
p:l
Y kjTkj 7qN. v,mqskEu siczj M kueE b.DiqtjwW mUht
ui ej r. aBideu r
p:Ya]k.q.qn.k[.j/> mtWg, piydQI atdQIgHj p:Yk.lgHj eb.DiqtjkEdHj
qMci \j bh?dtkmu .? makpj k.gsit
u t
j Yu zkugdW N.gY jH Wp y.mt
YW YC pesgbutmj YW mducy
j M n.rd
sogecCcpj @
i p>tj gtmukq
j q
iC ciM j b.r.qgI rjH qMci v
j .tjtYu q.jwW K[pbj . r$.tor
qBopesgbutt
j w W rpjz[.nj;.njk[. mdHq
j q
W , tuY sk.mNh
i j ewcjgicq
j cu sj gmLci j kurE pjel

16

z.tjezN.sj jH

dkutj tikel.tYu bit

u t
j ro n.YpOu pesgbutt
j t
J Yu kl.cja.r hit
u dj q
jH .jgrjH
qsnsiczj M qsnz qsnel kNht
j w W hit
u j wU pI kjtmL.eter.cj tLpv.eq.tuznj
tv,gmLci j tJdwEu t
W Yu p:mY t
i sj \jH pk. kuE insj t
ui v
j i y.eq. insj t
ui l
j M ni t
j Yu r.dN.mY k
i j
qWwj bJnbi . nj eq.a
.sipu ej S.tjhmW rYW wW k[.gj m[ci j n.Yv,(31)Bu lwjst
ui t
j Yu edqit.
sinu t
j pW ciM l
j wj p:k
Y .lgHej r.cjmgi ,
sipu a
j wY 8qN. s/tjtno kuE z

aT y.SgHj heqcjpLnt
j nu j ek.njc.C mj dHmj Nh
i j 8qN.w W efkjzk:cq
j nj
nkuE zpsOu / tjr ek.njc.C wj W vihgWh
.g,tuY p:k
Y .lgHj eb.Diqtj queJ k.njc.C gj mLci j
v,sWlwjgtmukjqCiqMicjtuY zz.tjmWY v,piukjekL egNhjTkjekLp>cjtuY v,bl,ncjr
ek.njc.C gj mLci j v.tjzgt
jH Yu e;te fkjnRia
u y
j .e\dpja.r eb.Diqtjtnu j b.r$.
kuB
E nY rkjgk
i t.njgt
jH Yu Um, K[t
i j p:B
Y nY rkj gikt.njK[t
i a
j . p:B
Y pY >cj zz .tjgm[ci wj |W pq
Y nj
q.jwWbs.r$.tuY vcjv,mel.pjsnier.Dqm.ptjkuJ hgWK[Iehcj zz.tjgjHtunj
aluz kueb.DiqtjpeU kLt
Yu p:l
Y k:pi j tinu y
j k
ui l
j wjedN.rj /inu ej ;pl
U wjq.jgk
jH Ju eb.Diqtj
hgWK[Iehcj nzz.tjgHj lukomWYqN. /iunjs/tjtokuJ vivhgWv.tjehcj rowW
qMci q
j .M njqq
ciM rj h.YmN,t ek.njagY qIzcui t
j v
Y k
i Ju mN,tv.tjvh
i . yWt
Lv,
hmWrY ao p:k
Y .l gNk[.sj edwIv.tjek.nj hgWe fkjzgt
jH Yu quk
J l
Eu NgJ etwjy.tro
h.h.t.t piyputk mymm h,ek.njmsinu dj t
jH o lMhjf[njgihmj h
i Ou /uni j
zgm[ci j e;qrYkLcj e;pl
U wjzkun.Y(7)tWtuY zgt
jH nui y
j k
ui l
j wjedN.j p:l
Y k:pi nj .Yheqcj
h.elwjek.nj etv,(500) v,mv.tjtYu e\dpjda
o . Sn.YmdYW cM ej ktj vck
j mLtj
mWDY wjehcj kuy
E .Yer.cjqeW lwjek.nj mitLgnu |j bov.tjddik
u j n.Yq.jwt
W Yu mUrk
o .lmWY
lNJmiqW.hYkuEy.Ym.nj er.elwjek.nj yWmgLetmIy.Y SmiezW.wjrmtjdMcjgunjn.Y
epcjkLcj(8)qN. kuEy.YtuYrqWelwjek.nj eq.jmivcjRiuhj|zY qYmivcjkNwjtNicjwWgHj
pq.jn.YbdEu cM j niQq
mier.elwjek.nj yWe k.nj k.lmiqL,gbn.YgjH qMci mj aknj .Y
kueE k.jncj mN,melpjnmi t
i j kurE c l
j kjqnjn.YtYu Sk:ci bj .cjwmW l
YW wjkrEu duk
E k
Eu Lm k
YW :ci j
b.cj btjrgLmipcrj cjgjH kikq
j njr bmN,mqHl
j wjkEu maknj .YqeW lwjek.nj pq.jn.Y
kLcj q:ci k
j Lo ewnj kuy
E .YwW hi kn.Yha
Ju erwjkmEu v
i ri elwjek.nj
q.jwW mieb.Diqtjy.to kueE k.njp:k
Y .lgHrj yWx p,t|botv
,gmLci j eb.Di
qtj v,mqskEu zg m[ci wj W Bwatikej b.Diqtjer.cj vcnj mY efA.wjmh
iN q
j mucj mkut
E kj

z.tjetmI

17

biutjkLhj pesgbutjgHjkuJr hiutjpWq.jwWgHj v,mqskuEzz.tjer.cj eq.tuznjt

tJdq
Eu .jwt
W Yu gpjwbj s.r$.vicChk
j [.gj m[ci j n.Yv,lwjst
ui t
j Yu edqit. sinu k
j [.t
j l
W ciM k
j Eu
p:Yk.lgHjer.cjmig,
sipu a
j wY 9qN. s/tjtno kuq
E Bcjep

tet. gtUgt
jH nu j ek.njc.C mj dHmj Nh
i j 9qN.t
gYu jH p:q
Y Bcjep e;q:k
i q
j nj
nqBcjepelHj puOs/tjek.njcC.jwWvi hWgWh.g,tuY p:YmukjrcjqMicjgHj zkueb.Diqtj
queJ k.njc.C (j 500) v,dMc l
j wjtYu v,bdHq
j Bcjqm.elHrj ek.njc.C gj mLci j v.tjqBcj
elHt
j Yu q.Du q.Du q.Du g,tuY gRicu mj ezN.j gict
j ro eb.DiqtjmYW q.jwW b.r$.tor
k.lmkdE jH p:nY rkjetgjH mWKY [ni k
j Ju mhWg W gicej wcj mipsj t
ui h
j mW rYW qW nBYnrkjwgW jH bs.r
$.tuY mqkjkugqIhWgWrcjcCIr nqBcjelHjq.jgHj lukomWYqN. /iunjs/tjtokuJ
vivhWg v
W .tjehcj p:k
Y .lgHj qMci q
j .M njtq
o q
ciM rj yWm N,t qMtwj W kqIzcui t
j Yu
mN,tv.tjvk
i h
Ju . yWt
Lv, hmWrY ao aT p:k
Y .lgHj priedewqi sinu mj ei b.Diqtj
tkjqihjgetwjy.tokuEek.nj p:Yk.lgHjer.cjmig,
sipu a
j wY 10qN. s/tjtno kuq
E N.

yWt
Lpv.tv,gmLci j qsnkusE ci j z qM.elHa
j t
ui q
j wJu W mtupt
j ro o z.tjatikj
etkrJu aT y.SgHh
j eW qcjtnu j yWt
v
L ,ek.njc.C mj dHmj h
iN j 10qN.w W e;efkjq.N q
j nj
nkuq
E .N pj sOu q
tjwW hgWv
h
i .g,tuY zkueb.Diqtj queJ k.njc.C gj mLci j dMc l
j wjpmY: k
u rj cjqciM t
j Yu
d,k.lek.njcC.j mewcjtogHj tmWYehcjrpjektjqN.j mKcjqA,vcjl[,q.jbudm[icj
e;kqIebtq
j N.gj t
jH Yu e;kJgea.tj blel.ltUqwM t
j ro ek.njqciM k
j qItr,mWY
mdHa
j .ek.njyt
u j Wd cM v
j ,m, mUdN.eY ;mtoer. aYtkjekLk
:pi ej ;vi q.jweW ;g,tuY
e\dpj K u E k L cj r ek.nj c C . j g mL i c j efkj n Ri u a j g etwj e \dpj d o a .ai u t j r eb.Di q tj
bs.r$.kuB
E nY rkjettYu UkmEu K[t
i pj :B
Y nY rkj mqAq
E a.jetgjH aYmK[t
i pj :mY h
u q
j N.wj W
|pYqnjel.njehcj bs.r$.tuY vcrj mo htJgdZ cM rj
p:Yk.lgHj nkuEqN.jzemkj e;qep>tjk:ipjeb.DiqtjtuY rowW e;q,r
k:pi ej bhjwW aYqttjekLv
i e;Bplr /inu ej ;s\mbehkj tNhnj qkul
E kit
u sj t
ui j
hgWq
h
M rj TtuY tgq
jH :,a.r p:a
Y ]k.a]k.gHj lukmo q
YW N. /inu sj / tjto nkuq
E N.v
j ,
hgWv
.tj efkjgk
M j qkjqkjehcj gNk[.ej zN.sj edwI v.tjek.njzku hgWe fkj
nRia
u t
j Yu quk
J l
Eu NmJ ezN.j tkjqihj getwjy.keEu k.nj p:k
Y .lgHej r.cjmgi ,

18

z.tjezN.sj jH

h.h.t. miyputk h,ek.njetmImi hueO ttq

M i r .tj qnjtpj\pBnj
(7)Bue t v,m,Kicu ej l.njrelwjek.nj nkupE t
M ej lcjkwj scej pLcej kLt
t
M g jH dHa
j .vcj
;.jtEkq
Ju eW lwjek.nj yWe k.njpqYk:.cj v,m,Kicu ej l.nj nkueE lpqY v,tkj
m,ina
j .kuJ qWe lwjek.nj yWe k.nj /inu v
j ,mqsnkuq
E N.rj tj zemkj v,sukl
j k
u j
d,k:pi nj .Y pq.jn.YkpN dj cM k
j mEu ei r.ek.nj putk yWe tmI Smiew>nsj wjrmtj gesajpes.mj
hugJ ,dMc k
j nEu .YwW epcjkLcjgip(j 10)qN. kuy
E .YtrYu qWe lwjek.nj yWe k.nj SuSp:Y gipj
d,k.lxtuv,mptitjkmwj zwj poqtjtuYgHj SutgHj eh.a.tuYrqWelwjek.nj
|bYmtjlNmJ pi :nY .Y phWt
h
J k
Y y
Eu .Yer.elwjek.nj hi n.Ykh
a
Ju erwj kuy
E .YmpYW >cv
j k
i L.
er.cj q,elwjek.nj q.jwW mieb.Diqtj y.tk
o eEu k.nj p:k
Y .lgHrj
yWtLw>qn.t eb.Diqtj v,mqsnkuEqN.jwW Bwatikj qWkuJh.
Wg Lci k
j t
Eu cjr mUdN.mY tnjT,kut
E Lpv.ter. p:mY smi wIpkjet p:l
Y kjTkj q.qn.
k[.}j tY ep>r$eg>tmetgjH eb.DiqtjkdE jH m.Gskwwj pcrj cjcjrtn.guE pq.jqk
iM j
g,rtn.gugJ ejH r. tiqu mTik
u k
j .M cjrtj \p.q.tj qum Tik
u j hit
u mj dHq
j .jgt
jH mYu , rtn.
guEer.cj Wk.lmWYtYC k[.j}tYeku.qcjgmLicj kLcjgecCcjpi@p>tj p:YcjgHj m.Gef[aqr
}yopgU mEu YW kL.hWg k
W dEu >n$
j J ywje;qkudE >nk
j L.m, zkue;gjH aYqttjekLk
Npi j q.jwW
qMci ej f[a
q hit
u dj m.q.jgrjH p:l
Y kjTkjmdHej tmIwW v,mqsnqN.v
j , v,mttjekL
k:pi ej b.Diqtj v,m,er.cj xp,t| bt
o v
,gmLci j tJdwEu t
W Yu kubE s.r$.atikj an.gtjvi
cChj k[.gj m[ci nj .Yv,(31)Bul
wjst
ui t
j Yu edqit. sinu t
j l
W mick
j k
Eu .lgHej r.cjmgi ,
supi a
j wY 11qN.s / tjto nkuk
E uqcj

aT p:k
Y .lgHk
j Ju v,gmLci q
j , r yWt
v
L , ek.njc.C mj dHmj h
iN j 11qN.t
Yu nkuqcj
puq
O sqt
M wj v
W gi ,tuY p:q
Y n.tikej b.DiqtjgjH v,subE cui l
j wjkzEu nikrj p:zY nikj 4 dih
u v
j ,
peT.cjlwj hWk
eEu b.Diqtjv.tjtYu p:dY mcq
j tikj qm.kNqcjgmLci j gZd cM rj mWdY |mpi ej hcj
kubE RukNqcj bRulel.cj kugE dW mjH gYW ,tuY mimni gj mLci j qtikl
j wjeb.Diqtjr am.tj4
kurE c dj ko 4dih
u t
j Yu qm.kNqcj mWdY |mipej hcj bRulel.cjtro eb.Diqtjtnu j SmWt
Y k
YC Ju
mWpY y.kJu mqtikgj jH ay.m.tjmkqIzcui t
j v
Y v
i kuJ v,hgWv
.tjehcj p:k
Y .lgHj
qMci q
j .M njtq
o q
ciM rj yWa
m.tj 4qMtgj k
jH qIzcui t
j Y mN,tv.tjh. yWt
Lv,h
mWrY ao pq.jpq
Ou eP r. qMci q
j , r lukmo q
YW .N /inu sj / tjto bRukN qcjkJu vivhgWv
.tjehcj
Bwatikj eb.Diqtjtunj vcj}koetr q.tuznjtv,gmLicj bs.r$.ektjtuY
Dwjkq
u pEu wM gj licu v
j i y.eq.p wM gj licu t
j Yu mtWg , qWwj bJnbi . njgjH meq.a
.sipu rj cChj
k[.gj mLci j n.Yv,(31)Bu lwjst
ui t
j Yu edqit. sinu t
j l
W wjk.lgHej r.cjmgi ,

z.tjetmI

19

sipu a
j wY 12qN. s/tjtno kubE Ruf

UgHjtunjqMtjmdHj 12qN.wW nbRufpuOqsvihgWh.g,tuY nkuEfmWYd|mipjehcj

v,tkjtovcjnY}koetkuJr
siupjawY 13qN. s/tjtonkuEl[,pN.cjq:o

UgHj gtUgHjtunj ek.njcC.jmdjHmNihj 13qN.wW nl[,pN.cjq:o e;efkjk:cjqnj

nl[,pMtej kLcj pusO q
t
M wj v
W gi ,tuY pN.cjq:bo gusE t
u l
j wj p:gY No cu q
j h
iM gj jH plit
u ej kLr p:gY Ld mL
qtikl
j wjeb.Diqtjr pN.cjmto p:gY No cu gj jH d,k.lqg>tYC gicu pj t
i mj dYW |miprj nl[,pN.cjgjH
guEdMcjtuY aiiy. piutjeb.DiqtjrcjcCImWYr lukomWYqN. v,s/tjtokuJ kqIviv
hgWv
.tjehcj yWx p,tv,gmLci j qs/tjkNqcjs/ tjf qs/tjpN.cjq:o piswW a
W tikj
qNk
h
Ju . Wg Lci k
j sEu rW pq.jgt
jH nu ej r.
p:l
Y kjTkjk[.}j tY n.rdet eb.Diqtjpk
Ou dE ejH k.njeq-ImYW mducy
j M dukp >l
eq-It eq-I|bo mducy
j M mz[mi kum.? rI qr.p>pj nW BYlMni j Wk
.lmWt
Y YC eb.DiqtjtL
p>rmI sutiesHjkLcjUqWwj lupjtnjgwjgNop:Yeq-I|bogHjr mducjyMqihnigut p:Yk.lgHjkuJ
quh
J mW eYW stn.mikmEu /> mpni fj [h
i v
j , eb.Diqtjm, minDj wicu j hit
u dj m.q.jgrjH m,qs/tj
nkuEq.jwWer.cj
siupjawY 14qN.s/tjtonkuERuyj

gtUgt
jH nu j ek.njc.C mj dHmj Nh
i j 14qN.t
Yu e;efkjk:hjRk
Yu :cq
j nj SBYRpYu q
Ou s
/tjqMtjwWviv,g,tuY aluzkueb.Diqtj v,meltjsutjtcjl.Yr p:Y#.njRuYmgLicj
v,qtikl
j wjeb.Diqtjr aluz kueb.DiqtjRgYu mLci j kLcjbbuh
E pu dj cM rj vcv
j ,mstj
ku E t ni c j k u J Ru Y g mL i c j s tj r eb.Di q tj t u n j U m K[i t j p : Y B Y n rkj mqau E q A.j e t g H j
mK[itjp:YBYmuhjsmHoRuYwW |pYqnjbs.r$.tuY /iunjdukewdn.q.jgHjkuJ mqkjkqItnjdMcjr
nelMc|j mowW lukmo q
YW N. /inu sj / tjtk
o Ju vivhgWv
.tjehcj tuq
Y ciM q
j .M njqq
ciM rj
h.YmN,t ek.njak
Y qIzcui t
j Y mN,tv.tjvh
i . yWt
LhmW rYW ao pq.jpq
Ou P
er. qicM gj , gNk[.t
j nu j v.tjddik
u ej k.njgt
jH Yu getwjy.tk
o eEu k.njr
h.h.t.t piyputk h,ek.njq: k
i mj k
i [.gj njhOu pq.jn.Ydcu dj cM dj dik
u nj rkj

20

z.tjezN.sj jH

gm[i c j k u E y .Y e r.elwj e k.nj yW e k.nj alu z ku n .Y v ,eltj s u t j t cj l .Y t u Y

RuYhupjbiucjzkun.Y vcjkm?-.nj mel.dMcjp:YtikuJ n.YmdHjkuEmitLgunj|bokuJ qWelwjek.nj
h,ek.nj ddHwj pI kjn.YmfHq
j .jwgW jH mimd,v.tjdcM wj gW jH mUfmEu gi [ci l
j m[eJ r.elwjek.nj yWe k.nj
lMhjwq
W ciM k
j qIkr, maknj .Y ntcjl.Ymqs/tjn.YwW pq.jmei q.m c ej lpjm.njer.elwj
ek.nj yWe tmI miv,lCpE tLek.njekW mv,gHj dHq
j ciM Dj wjskwwj miv,mgWy
,mtjqeW lwj
ek.nj n.YetmI gLmimWYkuEezW.wjrmtjdMcjrh.elwjek.nj q.jwW mieb.Diqtj
y.tk
o .lgHrj yWx p,tv,gmLci j eb.Diqtj v,mqskREu k
Yu t
Eu cjl.YwW yutq
i .jwW
a.g>mWk
h
Ju . Wg Lci k
j sEu rW dN.mY \p.ktj puT
O ,kut
E Lpv.tvi
p:l
Y kjTkjk[.}j tY qyBeU t eb.Diqtjpk
Ou dE q
jH ciM j p:Y cjbr.qI Dm?r.z.g,yM
kemL.nj|bov,mWY ducy
j M wnjn. Wp y.mt
YW YC pmcjtrcjqciM gj jH }qIzy
Y g,yM aekcj
mtitjel.pjWtuY mtitjel.pjdMcjlMinjr }towW v,/>gHj dHja.mWYpcjfkj qMicjhtJ
}kok
W .lmWt
Y YC qMci Dj wjr.z.sdMc q
j eT.mtj v.tjdegtj p!iptjv,/>gt
jH Yu qMci k
j Eu
a.ek.jncjquJv,/>r p:Yk.lgHj qMicjK[pjscj\Kcjtor ywjaYpikje;m, aDm?r.z.
v,meq.a
j ro qMci Kj [pt
j Yu quv
J ,/>gjH kua
E .sW qicT
j t
M rj TMtt
j nui k
j Lcj kitv
j ,/>gt
jH Yu
qMci k
j eEu ktjncjbLpi fj eu kL quv
J ,/>pLnt
j nu j qMci zj nui k
j pEu crj cjrcjqr ptwuE gU jH qMci sj t
u a
i .tuY
kdE t
jH ri s.nj 500Bw kdE dHq
j t
M ej kLcj 500Bw qMh
i gj jH 3 BwtuY kdE jH pitj 32
qN.p Lnj npitgj jH BwmdHej tmIwW />qN.e hcj m,beb.hjdcM q
j ;iC .jp}qo eku.t
cjl.YRYu
mkitsj toehcj tiwsn hinu gj l.njmrowW edqit. sinu t
j LmI Np nui k
j [.}j tY tWl
ciM k
j Eu
p:Yk.lgHjer.cjmig,
siupjawY 15qN. s/tjtonkuEqi;C .jptj}qo

p:k
Y .lgHj ayukj 15qN.w W ezN.ej g>wa
j .turY mmikk
j q
Eu A,el.njr nqC;i .jptj}qo
mqA,gHj qs/tjqt
M wj v
W i v,g,tuY ptWE gU jH v,hWf pu LI v,hW} koh]W k.tjq;iC .jp}qor
Uqn.qtikj v,hWp cjkrE eb.Diqtjtnu j a.sutq
j ;iC .jp}qotYu p:T
Y .njqtikgj ejH hcj
qumJ qLk
i q
j Lt
Y go jH qtikdj cM t
j ro eb.Diqtjtnu j mqqC;i .jp}qozkugjH vcv
j ,kw,ktj
ap:YmtqiuhjtitjkLcjkuJ mdHjtuY RuYgmLicjkLcjhupjbiucjdMcjaluzkutuY stor p:Yk.lgHj
qMicjmiqMicjmkwIbwiucjdMcjtuY rowWq,r
h.YmetmI lMhjwW ebhjezN.a
j .turY v,gHmj |mi\mnjkeEu bhjliM njer. mUht
ui ej bhj
hWg k
W v
Eu ,vier. mUht
ui ej bhj mqtikk
j Npdj cM ej r. ebhjdlik
u k
j t
E Yu ebhjekL.nj

z.tjetmI

21

/inu ej ktjhgW h
W . q.jwW ewtjeb.njeb.Diqtjr eb.Diqtj lMeY lMtt
j o nqC;i .jp}qo
v,mv.tjgpjwk
j :hj /inu t
j t
J k
o Ju bs.r$.kua
E kj nrkjmyutmj .ettYu guD nrkjtg jH
kLey.zn.kuEdtodMcjkuJ mqgpjwjk:hj vcjv,mtqiukjpitjf[njgihjkuJ mdHjbHjq$.
guDnrkjetgHjtuY a$ |pYqnjbs.r$.tuY hkqIzkuehcjr nbwwjaikj q.jwW
lukmo q
YW N. /inu sj / tjltokJu efkjgk
M v
j v
i hgWv
.tjqnjehcj ddik
u q
j .jgjH gNk[.ej zN.j
v.tjtuY getwjy.kuEek.njp:Yk.lgHjr
h.h.t.t piyputk h,ek.njgLetmIy.YhuO tyusM aluzkun.Y
vck
j m?-.njmzmjak
Yu pJu q.jn.Y m,eacjdcu dj cM j nrkjgm[ci ej r.elwjek.nj yWe lwjek.nj
aYv.tjp!iptjwtj n.YaQ
iu t
Ju Yu vcbj t.Yma.supi mj .H qMt
i k
j Ju mitLgnu |j bo ait
u a
j .kqpj
turY qW elwjek.nj yWe k.nj btjn.Yha
Ju erwjht
W t
i gj jH mig,tuY Szuci t
j nY .Y kqIkmEu bi Eu
viv mUdejH r.elwjek.nj h,ek.njgLetmImi miplWI gipmj q
YW N. supi k
j Lcj15qN. kuy
E .Y
turY qWe lwjek.nj h,ek.njbwW a
j quB mlMeo lMkdj cM j tyutM aluz kun.YwW hi
n.Ykd luk
i k
j k
E mEu i qkuv
E ,fup LnI .Y vikL.elwjek.nj q.jwW gNk[.mj ei b.Diqtj y.
tokeEu k.nj p:k
Y .lgHrj
supi a
j wY 16qN.s / tjto nkupE t
M pj eywj

yWx p,tv,gmLci j /inu gj Nk[.j sedwI ew>nsj wjtk

o Eu eb.DiqtjkNpq
j dIC cM t
j Yu q.jwW
am.tjtgmLicjq,r yWtLv, ek.njcC.jmdHjmNihj 16qN.wW pMtje;efkjk:cjqnj
ngmpo t
M pj q
Ou s/tj qMtwj W vihgWh
. v,g,tuY p:q
Y tikej b.Diqtj mqtikgj jH
lCpt
M fj eo pLv
Y ,pr.pjncjr ngmpo t
M j qudJ k
u e wdn.e; eacjdcu h
j m.njtYu e;q, kqIzciu t
j rY
q.jwW v,K[pjtuY lCpMtj v,d,sukjlwjeb.Diqtjr eb.Diqtjtunj d,gmopMtjtuY
aluzkueb.Diqtj b;ajtuinja.r eb.Diqtjb.r$.tuY edL.eb.njtozkur
h.YmetmI gmoqNpMtjnrkjawikjet kLey.zn.ehcj b[.pja.kLS lCJS
mWl
Y kjSehcj btjaKY [t
i j nBYpt
M wj |W pYqnjr q.jwbW . r$.tuY hkqIzkuehcj qMci mj i
qMicjm k.lmv.tjdduikjek.njtuY qihjp romqP.ja./>lW,kuJ s:,ekLmNihjgmLicjtuY
nqNpt
M sj N,ekLe b.DiqtjtrYu tueY w>nsj wjtk
o eEu k.nj p:k
Y .lgHrj
yWe k.nj h.h.t.t putk yWe k.njetmImh
i Ou ddHh
j gWe wnj q:ci k
j Lgo jH puO
tJzciu t
j v
Y ,ewnjq:ci k
j Lgo jH tNhzj ciu t
j pY >ck
j et.wj mdHq
j .jgjH mihr.dN.mikj det.wjr.
z.wcj mimr.dN.mikj miklignW .Yer.cjqeW lwjek.nj n.YepLcej kL Sd,sct
j U eq.ky.YtYu
Ulyuh
i q
j ciM gj t. zmdu pi wj W n.Ydtikbj l, mivei r.elwjek.nj q.jwW qMci mj i qMci mj

22

z.tjezN.sj jH

ma.tjtl
o W E ek.njr eb.Diqtjtnu j /uni q
j ciM mj mi ma.tjtl
o W q
E .jwk
W Ju hgWK [eI hcj
qCt
i t
j ro p:k
Y .lgHj gNk[.y
j .tsYu :,a.r p:a
Y ]k.gHj leS.wjqciM mj \p.pjkLcjtYu a.tjto
lWk
E eEu k.nj leS.wjqciM mj \i p.pjkLcjtYu a.tjtl
o W k
E eEu k.nj nelMcq
j .jgwjH W lukmo YW
qN. /uni sj / tjtk
o Ju kqIzciu t
j Y vivhgWv
.tjehcj priedewqi huni y
j w>bmYW gLci j suni j
mieb.Diqtjd>tjqihjgetwjy.to p:Yk.lgHjer.cjmig,
supi a
j wY 17qN. s/tjtno kuk
E v.qMtj mdeyHej lHj

p:k
Y .layukej b.DiqtjpdOu jH 17qN.g jH t lCv
E ,gmLci j K[pt
j ro mq:ci k
j Ju
mkLk
o Ju mewnjkJu /uni dj rjH qMtj 17qN.wW awYbL.YtupjkLcjtuYr p:YaRuJmgpjwjeqNnjtosuitjr
mhWeTNnj p:YaRuJmhWbuEedC.wjm,hmWYr p:YaRuJmhgWq:ikjm,hmWYr awYbL.YmkLcjsuipj vcjpom
pLihjT.cjr awYbL.YmeqM.wjkLcjm, vcpj ro .cjr nkv.qMtj deyHej lHj puq
O s/tjqt
M j
wWvi v,gmLicjK[pjtor
aT p:k
Y .lgHk
j Ju qMci ej fA.wjam.tjkt
Eu kjmc l
j njgL.|Y boqm.elHj dN.mY ;ikej pcjto
tL,sr.Y mWk
REu pu q
j .jmek[wej g>wej l.nj vcej k.njedwtokJu qMci ej fA.wjam.tjkEu
aSwjpciM rj v,;cjgmLci mj ci a
j m.tjmhut
J Yu dN.eY k.njmNk
REu pu q
j .jgjH k[ci k
j [w|j bk\j bgNni q
j t
u j
pw>}kI}kI pel.;.jmt
i j eqNkgj ztYu rowW mq,r qtjtLw>qn. ywjqdHy
j .n.YetmI
y[kmu .? sMhrj Tm, ebHej q.d gjH Nk[.ej zN.j mehqIr rowq
W , tuY ggi . tjto ek.njzkur
am.tj 4v.tjtYu ek.jpr.pjncjkq
Eu ciM rj yWm N,tepN.wjmN,tv,gmLci wj W }yoqt
M |j bomYW
sMhrj Tek.nj aYqkuE gci ej wcjm, kuJ qkuq
E Z cjq: k
i k
j Ju nkudE k
W k
j ei lqkuJ ywjqh
M rj Tm,
|bogejH q.d gjH Nk[.ej zN.ej k.njaY etmIykum.? q.jwW qMci h
j k
Ju Eu qMt|j botg rjH
mingI mLci t
j nu j blupi fj bu buh
i \j mem.wjkEu eb.DiqtjtYu p:q
Y n.k[.}j qIv,l,lwjeK>zo
laK>ngj jH pni sj l
W wj eb.DiqtjtYu mpz nM \j mem.wj Dupq
j :o ]kek.tjsLna
j gLo p:gY Lk
[.}j qI
vcl
j mIW .nj ek.njedwtoksJu eI rcjlwjtYu s:,a.r
p:k
Y .lgHj qMt|j bogmLci j tWbI W ci ej ktj eb.DiqtjtYu elHk
j Ju deyHk
j Ju mpr m[.cjmmipj
e]k.t;.tjnpk.r tNhh
j q
j .jkJu tNhnj flHci sj t
iu j eb.DiqtjtYu e;pt
i \j dhtj
mHtl
j pIW r.tor eb.Diqtjtnu j hut
i mj ;ikej pcjto g\mcjv.$jtYu hWq
|IC botg jH aDi
-.njlwjr qmUzkuaY lPk|Eu botg v
jH i q.jwW aDi-.njtYu ywuJ myut
J t
i j myul
J pu gj jH
pacl
j wjr |botg t
jH nu j qmutzj kueb.DiqtjaQ
iu gJu jH e;hkligW zkueb.Diqtj mcCh
i j
}kcmj c v
j .tjtYu rowW e;q, r pUgwEu mW Nh
i h
j eqcjqW kel.jer.cjqdHj e;q, tuY e;
efkjtro zkue;mtnjker.mjeb.DiqtjhmqMhrj TtuY e;tq
:,a.r p:a
Y ]k.gHj

z.tjetmI

23

/uni sj / tjtk
o Ju lPk
l
j mL.v
j v
i hgWe hcj luko 17qN. nqs/tj mgLci k
j q
Eu .jms/tj
to tNhnj hpuci \j K. eb.Diqtj hqMhrj TtuY p:k
Y .lgHj qMci q
j .M njt|o bogmLci rj
K$jqM.njbmN,e\p.hitj

yWe lwjmN,tqt
M ej k.njaY gicej wcjmN,tv.tjvh
i . yWt
Lv,hmWrY ao qMci j
micj qMt|j bogmLci mj hut
J Yu wiptk
i dE rjH tuk
Y a
Eu .ek.jbmN,melpjlt
iM t
j g jH kLcjspiu t
j q
Yu .jwW
qMci q
j , r yW} tbmN,t p:k
Y .lqMtwj W mdHmj Nh
i gj jH qMtwj W mNl
kjqnjbwW pj niu ej r.cj a
r.Yvv
i hmWrY ngl.njq.jwW bmN,tm hul
J wj kua
E t
Y rYu qW p:k
Y .llMhjwW mkLcjq:ci k
j Lo
mewnj mdHjq.jwWpLnjer. gl.njbmN,t hW;.sMtjqW rowW qMicjq,tuY q.jwWbmN,gmLicj
elC.wjpJqMicjpLnjr
mh.r.z. yWq
ciM mj |pY pumO dHa
j s.mr.zjwW mhWv
.tjm, hmWrY yWt
Lv, mUht
iu j
er.ywjq, gkUqciM j kr.tjm|pY tLaY mr.dN.mikt
j Yu mkligeW k.nj}tmYW ek.njK>K$I
er.cj puq
O , gHj sut
i mj r.tj hmipk
j pEu rOu qW hit
u gj jH puh
O gch
j eJu r.cjao q.jwW bmN,t
elC.wjpJp:Yk.lgHjr
yW} tbmN, lMhjwW mUpmWmY YW pumO gpjwq
j P kuqt
M wj eW r. p:k
Y .lgHj bmN,elC.wjpJ kEu
qMicjpLnjr yWmr.tj qMtwj W ywjqtop:q
Y iwC WgHjm, ar.YmWYmWY kEdHjr heqcjar.Y
qdHjr heqcjar.Y gNk[.jqdHjr heqcjqd,s.js:, q.YUk:icjb.cjqdHj duElm[J q,
qtja.ehcj hut
i gj rjH kWh
I eqcjkmEu C E eK[h
eqcjkmEu C E bnej ktjtYu p:k
Y gIW jH qtikl
j wj
qMtwj t
W Yu bWt
Y rcjplut
i j pt
i $
j . p:q
Y q
u .njTemNkt
j Yu titt
j piu ej kL eTkj}kikrj ao
q.jwW bmN,gmLicjpJqicM jr
K$jgNk[.ja.tjlWEkuEqMicj

p:Yk.lgHj qMicjmicjbmN,mhuJtuY efkjar.YmqdHjkuEqMicjr q.Dud,r,qnjr

qMci gj ,tuY ducl
j wjgl.njgrjH p:k
Y .lgHj gNk[.sj edwI micpj Ruci q
j .jgt
jH Yu \p.pjkLcjkq
Eu ciM j
elC.wjtYu q.jwq
W , r mh.r.z yWt
Lv, kupi k
j L.et mr.tjkl
Eu wj lWk
E a
Eu l
Y W gE jH
aY|bosl
W wj kumr.tj kul
E W k
E a
Eu ;Y k
i v
j k
i L.ao kMni k
j :ci bj .cjmYW bNta
j yukk
j k
Eu eu k.nj
aY;k
i v
j k
i L.ao yWg Nk[.j qMtwj a
W h
Y q
W h
M rj Tr mUht
iu ej r. ek.nj;.\p lk$
er.cj qMci q
j , r yWt
Lv, tWa
E yukh
j gWm , S(7)qN.k
v
Eu ri ao SgHq
j ciM h
j k
W a
Eu eK>cj
S(6)qN. S(5)qN. S(4)qN. S(3)qN. S(2)qN. S(1)qN. kuElWEkuEaY;ikj|bovi
rao yWg Nk[.a
j Y hWq
h
M rj Tr yWt
Lv, S(7)gitu mr.zjkl
Eu W k
E a
Eu ;Y k
i |j bo
viao gHjelwj qMicjhWkuEaeK>cj
S(6)gitu (5)gitu (4)gitu (3)gitu (2)gitu

24

z.tjezN.sj jH

(1)gitu lpgitk
u v
Eu a
i o gHej lwj qMci h
j gWk
a
Eu eK>crj
K$jkuElWETpHjtCY

yWm r.zj dHrj q.jgjH S(7)tCY mr.zjkl

Eu W E kuek.nja;Y k
i v
j k
i L.ao q.Du
d,r,qnjr qMci gj ,tuY gNk[.t
j nu j K$gHj fup lupi j ggi . tjek.njtYu alu; cjkgEu gi . tj
bwk
j :ci bj .cj peqkjpqwj kurE .z.tieqKtuY ltUqN.k[.}j qI pni q
j tikl
j wj
ek.njrlukT
o pHt
j gYC jH gNk[.sj e k.nj}ttLp>rmIr kut
E kjmc l
j njhJu ;cjwW ;cjah
Y eqcj
;cjek.nja
j nY .YetmIy[kmu .? er.cjg,tuY
ep.b pEu N.njpnjknipj vct
j Lcjla.mqbuci j
aupDj pu k
j niM ;j cjkJu Ugy, duk
E to UktodEu kueE scj lWl
I t
W t
j go ejH lwj hgWv
.tjlmicv
j i
vtuY q.jwW mieb.Diqtj y.tk
o .lgHrj
K$jgNk[.j a.tjaeK>cj kupE k
pj >cj

h.h.t.t etmIyput kum?.r h,gLetmI mimsuinjdHjto pucjpY>y.Y

h.h.t.t kulcjkrcj h,ek.njgLmi msuni dj t
jH o lem.wjqihy
j .Y myput kqM.
gLmidznjkEu mitnu sj t
iu j er.elwjek.nj etmIyRupP Rupej dwtogwj gLe;.cjkqwjpmo i
hi n.Ykelcjpk
pj >ck
j mEu v
i k
i L.er.cjq, er.cjelwjek.nj v,lCE v,mdHej k.njdtuY
\mem.wjmmi v, gL.eY qCwa
j . mimv,gWd cu sj \p.ktjheqcjh.ek.nj aYmYW mptLek.nj
wW lNl
J N.ej r.cjmi meq.q
eW lwjek.nj mueg>wy
i hq:ci pj q:ci k
j y
Eu .Yer.cjek.nj
D>et.wiy hgWk
Lmo pkLo kuy
E .Yer.cjqW elwjek.nj ewe.wiy hgWe wnj mpewnj
kuEy.Yer.cjqWelwjek.nj h,lem.wjgLqihjy.Y lkjqnjn.Ymqpuicjtk(4)er.cj
m,kuy
E .YqeW lwjek.nj h,gL etmImh
i Ou tk(4)gHj lwjkrEu dut
E kqt
M /j >lJC msuni dj jH
to pWbI W ci t
j kezN.gj jH btjrgLmipcrj cj}kikjk:cq
j nj v,g,kuy
E .YqeW k.nj Uzciu t
j Nni j mN
kupE po t
u gj Ltl
j wj duk
E :pi t
j Nni ej q.p>nj gNk[.y
j .el.tem.wjtro K$gHj tLp>rmIeT.
mtj v.tjmt
i Lgnu t
j Yu bs.r$.tor ltunwj W aYqk
Z dj ejH zW.wjrmtj Wt
nu h
j . K$gHj
qMikjpkjp>cjkuEmitLgunjr
edwtomYW mqdcj|gI ducy
j M K$gHj ek.jhk
Ju rEu humO etmIhOu lWI gipj (17)qN.g jH
y.mqpkk
j pEu >ck
j mEu mi ywjqdHj vcrj o mkuh
i ej T. ed>wmj .H qmitk
j rJu elwj metmI
mihuO tLp>rmItunj micjedwtomek.jhuJtuY qCitj\za.r UmWYtYC duE(5)tCY gNk[.j.ew>njswjto
kueE k.njr p:t
Y mYC rukk
j }Eu totgYC jH qMci k
j eEu k.j qunq.rTItYu rowW qMci q
j , r
K$jqMicjkuElWEmtuipjp:Yquqnj

h.Yqnu q.rTI p:t

Y y
YC ,gt Ugy,\phjehcj kWmI heqcjkmEu C E eK[h
eqcjkmEu C E

z.tjetmI

25

mN,bnl
j wjtYu p:k
Y gIW jH mN,< qk
i l
j wj qMtwj t
W Yu bWdY h
iu t
j rcjplut
i mj N,pt
i $
j .ek.nj lk$I
wWt
Yu p:q
Y q
u .njTemNkk
j tuci (j 4)kLcmj N,KY>tYu qMtwj mW eT.st
u pj :k
Y tuci gj jH nkuk
E :pi j gMk
j
lwjtYu mN,.ucT
j pkjekL k:pi ej ;at
iu l
j m[J supi t
j Yu bWl
Y gHj mN,bwjpni t
j mYu , mN,hub Lpi t
j o so
kLcjr q.jwq
W ciM gj ,tuY qunq.rTI a.ektjksIW eI rcjlwjr gNk[.t
j nu j bt k
u k
j (Eu 6)
tCgY jH a.tjtl
o W k
E eEu k.njr yWq
t
M mj etmIgLmihOu p:y
Y ,gt qMci k
j qIkr,maknj .Y
qt
E t
i t
j piu ej kLn .Y p:-Y .njqq
u .nj TemNkj qMci ej fA.wjq.rTItrYu qWe lwjek.nj StCY
wWm ei q.v
.tjrqWe lwjek.nj p:t
Y y
YC ,gt mq,pk.gsut
i j p:k
Y k
Eu tuci t
j i rqWe lwj
ek.nj hut
i l
j Nl
J N.bj mYW gLci j priedwqi suni mj ei b.Diqtjd>t}j qihgj etwjy.tk
o eEu k.nj
p:Yk.lgHjer.cjmig,
eb.DiqtjwW mica
j h
ui t
j M h
i sj t
iu j bWmY el.njtYu q.jwh
W t
Ju k
o zEu kur luko (17)qN.
aYmplWpI r.wWg jH p:t
Y y
YC ,gt supi dj turY qW p:mY K[pt
j go jH pItk
i dE sjH t
iu rj p:k
Y .lgHj qun
q.rTI Ugy,\phj e;kLcjr nauBeo b.Diqtj kWmI C E eK[m C E e;mektjncj e;wl
W wj
p:t
Y rcjtYu e;lpu k
j Lcj aK>nk
j [.}j qItYu e;elC.wjgNk[.t
j Yu q.jweW ;q, r
yWg Nk[.j lPpNtk
j a
Eu ;Y k
i v
j a
i o qMci sj k.aY;k
i j m,kLcjer.cjao q.jweW ;q, r
gNk[.bj njlwjek.njtYu ns,tYe; e;t,ekLg Nk[.t
j Yu e;pLc q
j t
M ej tmIgt
W Yu e;pni l
j
kWrI gNk[.sj edwItnu j qHpj l.YekLe q.j/>t/Y >d>t}j qiht
j Yu get.wjy.tk
o eEu k.njr
h.h.t.t tNcjkwM ej tN.wjdet.wj h,ek.njmsuni dj t
jH o elM.wjgL} qihy
j .YhOu
lW.wWmi auitja.kqpjtuYrqWek.nj yWek.njgLmi mp[tjto gkUmihWlkuEtLqCi
q,h.elwjek.nj mihdW q
jH .jgq
jH W mim, ezM.wjrmtjdcM wj W q.rTImYW qWtq
j .W pLc $
j .q.q.
$.U}qihmj t
i Yu dN.Un.YmwYW W kuy
E .q, dHgj LY q.rTI turY qWe lwjek.nj etmIRpu P Rupj
vcej KN.wjgwgj Lgqwjpmo i hi n.Ykelcjpk
pj >ck
j mEu v
i ri elwjek.nj gtmymutk
pvcgj LmiDznjtnu j sut
i k
j mEu ei r.elwjek.nj btjrn.Yqq
W pkpj >ck
j mEu i miqkupE crj cjkniM j
;cj ducrj .z.tieqK miqkudE zsN,qMci mj n.Y y.Ymlwjst
iu ej r.cjqW elwjek.nj h.h.
t.tpiyputkmymm h,ek.njmsuni dj t
jH o elM.wjf[nj|gihj mik[.gj njhOu lWpI r.mi
fHni l
j wjpr.Y miz,M pMtgj wjgLpo r.Ymdi kj funq
j lHY pr.Ymdi cu j lMhjgmo pr.Ymgi eyHq
j fJu aut
i j
p>cpj r.Ymgi esajk:k
i l
j [,tY pr.Ymri pjzk
u gj wuyj lW.ltunwj W miheu kWr qWe lwjek.nj
yWm y
i .Y pr.Ymei acjqtikj pr.Ymei zW.wjrmtj pr.YptjeqM.wj pr.Ymei w>nsj wj pr.Ymi
gRua
i y
j .knEu .Y ltunwj >wW miha
u .turY qW elwjek.nj augE Lslcej .kt
iu mj h
i Ou |gipj
17qN. miebkk
j .y Smimy.getwj dMc k
j nEu .Y eq.jmv
i c Rj h
iu |j zY zutdj kY mivc j
kNct
j Nni j tCwY q
W .rTI ektj$.n.Y qA.tipu ej kL p:q
Y q
u .nj kunE .Yrelwjek.nj

26

z.tjezN.sj jH

atietk.el p:k
Y .latikej tgjH n.YpwJ wI Y kuq
E .rTI q,h.elwjek.nj gHrj
BwwWg jH e;kLcjspiu j n.YlM hj q,h.elwjek.nj tipriedw njlNl
J N.|j mowgW jH pried
ewqi suni gj Nk[.t
j k
iu }j qihj getwjy. kueE k.nj p:k
Y .lgHej r.cjmgi ,
K$jqzkjptitj$.quq.nj

q.rTItnu j etmIykum.? gHj e;pni l

j kWt
I Yu bWt
Y rcjplut
i j aYqk
Z t
j t
i t
j o
rowW e;K[pjtor n}kIzHjeb.Diqtj bWYtrcjbk
M j e;pitjd,tuY e;a.d,r p:Ymsuipjp>cjtrcjgHj
eb.Diqtjbs.r$.tor aYdtu\Y mem.wjak
Y Ju dtu\Y mem.wjmk
i mEu aYkJu dtu\Y mem.wjznjgmLci j
kuJ ]kkjqdHrj g,tuY eb.Diqtj auh
i t
j iM hjst
iu bj eYW l.njehcj q.rTIzkjtt
i a
j .U
;cj tromNb Ntj piey.zn.gHj a.supi t
j Yu |gipl
j C }kikk
j KEu t
IM m dMc gj jH mdHt
j go jH quq.njT
emNkjkuJ mdHjp:Ysuitje;tuY e;sWlwjkWIdN.YgHjr aep>tjeb.Diqtj v,gilwjgHj e;gWr
aep>tej b.Diqtj v,gl
i wjd,r,tuY e;scCni ej ktjk:pi j zmkpj :-Y .nj mhgWe qC.Y k
U gIW jH
ktuci mj Nb Ntj 4htjlyuhej ;gjH q.rTIK>Y tro
K$js/tj\dhtj

p:k
Y .lgHj eb.Diqtj bs.r$.tunj aYwl
W k
u o 17qN. aYhgW k
W qIzcu t
j mY eYW lHj
\dhtjv
W h
i . hmWh
Y .K[pt
j Yu dluk
i k
j t
E ro ntYzpiW tjqtu ntYqtup tjtzY niW tYq
tue p>tzj ciu q
j tu ntYzeiW p>tzj ciu zj t
iW Yu g>esHj k
U rIW p:-Y .njeb.Diqtj mdtuzY ciu gj jH tiezN.q
j Lcj
tuni j dumE qt,ku;E tjayokIW eb.Diqtjg> esHj k
U t
IW Yu tW.sj cj}k ltunj q.jwW bs.r$.
mtueY ttro mNb Ntk
j Le y.zn. aYqA.m.nj lMhjp:t
Y wYC W q.rTI e;twjesNhk
j a
Eu mY ,
tNhnj qtwjesNhpj Lnj kueE ;\dhtjaq
Y Nv
h
i . q.jwW bs.r$.tuY rpjektj;tjayo
kWgI jH vcrj po ewcjek.njc.C gj jH g/cjektjtYu bewcjbegtj plnjncj plnj$.ptuY sWd cM j
e;pLnrj tJdcM \j dhtjzkut
W t
J Yu tNhnj Suk
i gj k
W yuci k
j ywj sut
i ej b.Diqtj kdE rjH
K$jetmIgWy.tjdipj

K$gHj tMp @kwM Kj [t

I niu t
j Yu ainbj s.r$. cCgI ,L gt.zmdu pi t
j Yu ddHej b.Diqtj qMk
i gj }W ki
y.gHj aint
j t
J Yu ainej k.jncjwq
i k
u m?tYu ainq
j , r
eB.wiqk
u m?. yWe lwjek.njedwto wiqk
u m? etmIy[kmu .? ek.njqciM k
j qIk
r,gHj ny.tjdpi j tLaY ggi . tjtYu kelcjtniu k
j Lcjr rowW qMci a
j ni fj ea.wjsk.wiqk
u m?r
edwtowq
i k
u m?tnu j q.DubpW tW. gWr aog,tuY Ut.wticej sHk
j LcjtYu ny.tjdpi mj gYW jH
Tmick
j : pi j ny.tjdpi j kubE k
iu l
j tkjtYu vcej k.njedwtoehcj kyuci t
j Yu wiqk
u m?tniu a
j .
-.njdcM zj kur etmIykum.? tunj -.njq.rTI mKY>ktuci gj jH \p.pja.tuY gT.|mowW q,r

z.tjetmI

27

K$jetmI huJgl.njkEuq.rTI
kuqr m.en.w
k.quK $qi q.rTi
pue-.em qm?ak.hi
kk.quy. kriQti

aDip>Y m. yWq
.rTIqh.YpOu quk
J mEu \phje\phjtLaY mKY>ktuci wj W v,gHmj fea.wj
tLaY mkuKE >Y er. ktuci wj W mUtLaq
Y eP r. bWsY t
M t
j LaY huk
J a
Eu v
Y i q.jwW eb.Diqtj
qM.njtq
o .rTI qun q.rTI micgj l.njeb.DiqtjtYu quk
J mEu gsuci Kj >Y ktuci gj jH hgWc IC
bWl
Y tuY gT.|mowW q,r
rev.mUeg>s pek.s
puet. z.et. aesteq.
eq.mHirv. qmz[iet.
pute m nik$
w en

aDip>Y m. yWm cjbL.Y ek.njqciM pj mOu YW mUeg>s cjmkLo kul

J wj pek.s cjmewnjkl
Ju wj
priers cjmq:ci k
j l
Ju wj mhmWk
Y sEu t
iu k
j :hjemL kdE jH hut
i dj q
jH .jgrjH qMci ej zN.j eTYtYu
p:q
Y q
u .njTemNkj kua
E .tupi ej kLq
ciM gj ,tuY tNhnj qtupi j ek.njqciM nj .YpgOu rjH aYm, KY>er.cj
mr.zj eb.Diqtj micgj l.njq.rTItYu gT.|mowW q,r
nbmier. nmUeg>qJ?
npek.n swIkel.
aDm? q.rTi kyir.
mex tWn k
i $
wen

aDip>Y m. yWq
.rTI ek.njqciM k
j qIkr, yMmNe tmIykum.? gHa
j rY aDibDier.
cjaYmq:icjgHj namHi p:aYhWdHj mUeg> cjaYmkLogHj namHi p:aYhWdHj pek.s cjmewnj
namHi p:a
h
Y dW jH aYptLRpu q
j .j vcej k.njedwtoer.cj aYgW nu q
j .jwpW :q
Y q
u .njTemNkj
mqtupi ej kLm, wW pWmhWd jH bbWDY wj |dihk
j mEu t
i j (10)\pk.er.cjqW q.rTI micgj l.nj
eb.DiqtjtYu rowW K[ppj Lnrj pUgwEu W wt
W wumE kLcjspiu t
j Yu Szkuehcjqkjkj mhuT
J ciu q
j ,dMc j
er.cj pUgwEu W v,pUgq
Eu , er.g,tuY sWe kLt
W cE l
IC cC.rj c bj l
YW tU ddHej b.Diqtj m;ikjepcjto
sL,sr.YgjH v.tjtYu pUgwEu W mNh
i q
j , h. edwtoq, h. K[pt
j Yu gT.|mowW q,r
edwdt.uqigeb.
aduqek. puri e d>
et.w>tW kQw>puet.
kqzen mutm y

28

z.tjezN.sj jH

yWm cjbL.Y ek.njedwtoq, h. heqcj gwq

j , h. heqcj qMci a
j ni q
j , h.
mcjbL.Y v,mcjbL.Yer. pq.jpuOeq.tJ ;.vier. rowW q.rTI qM.njeb.Diqtjr
eb.Diqtj micgj l.njq.rTItYu q.jwW q,r yWq
.rTI q,ek.njedwtoelwjaY
hWd jH gwej lwjah
Y dW jH qMci a
j ni ej lwjah
Y dW jH aYmdHej k.njqciM j kqIkr,gHrj yWq
.rTI
aYmsinu dj t
jH eo k.njn.YtLaY mhmWk
Y du h
u j hWq
:ci j hWk
Lo hWe wnjgjH mqtupi gj sut
i ej kLw mW ,
pWhdW bjH bWDY wj mper.cjheqcjh. yWq
.rTI }yopgU mEu WY p:q
Y mNci S
j mu YW mgZz U bduh
i ej ;.cj
/tj tuk
Y l
Ju wj qvkjlwjqwM t
j NS
gu jH qLSgu jH kN.cjSgu jH hgpjwpj luy
J wjplueJ kLm , pUgEu
gHj dHmj |dihk
j mEu t
i rj tLpv.tq, lwjheqcjh. maka
j q
Y ciM k
j qIkr,gHj vct
j NS
u
r aYdv
jH c k
j N.cjSru tLagY jH vcpj gU Eu mzUqmNci S
j ru heqcjh. aYhmWk
Y dEu h
u j mdHq
j .jwW
gHj mqtupi ej kLm , wW pWm|dihk
j mEu t
i ej r.cj heqcjh. rowW eb.Diq
i tj huk
J Eu q.rTIr
q.rTItnu j gl.njq.jwW /uni ej b.Diqtjht
Ju k
o Eu q.rTIhph
i j m.tjq.rTIhph
i j
tuY g>T>mNy
M dqmitpzU gHj eb.DiqtjmtWk
rEu yWq
.rTI}yopgU mEu YW kumt
i sj \jH pk.
mp kuk
E [.Dj wjqcjgjH hW| dihmj , gHj pUggEu jH hd,e;.cjst
iu j qW.ehcjkligrW yWq
.rTI
}yopgU Eu hW| dihk
j mEu t
i sj \jH pk.m, ptL\dpjtg jH qMci pj t
M j kmLtj ;.jt qWci $
j .hWm .nj
q}tq,q:k
i S
j .nj p:eY d>wk
j el.gmLci dj dHmj |pYehcj yWq
.rTI p:mY t
i j (10)\pk. eq.e RHj
eqHa
j pY rYm,
}kIzejH rhjeqHgj rjH v,qA.cjd,rogzo kuehcj ddHa
j s.v,elwjgdW jH kligW
aTuci q
j , mNh
i ej dwtoehcj yWq
.rTI y.hgW |W dihk
j mEu t
i mj , vcpj t
M mj gul
E tUk:pi t
j M
kuJ vcej k.njedwto mr.cjS.Ytk
o Ju k[.}j qIheW T.zkutYu mgWr .cjS.Yteo hcj h.Y
q.rTIy.h|W dihk
j mEu t
i mj , /uni ej ]q.tg jH ges tCkmj , rcjtLcjkq
Eu M qMtt
j g jH m,rcjtLcj
kuk
E Ju Udq
Eu mLcj /uni dj tue sHk
j Ju kligsW eY s.ej hcj yWq
h.YpOu }yopgU h
Eu |W dihk
j mEu t
i (j 10)
\pk.m, vc|j zYqk
u Ju mNk
REu h
iu mj ezN.k
j Ju aut
i k
j [.(4)duh
i j puk
i ej b.h
mW .njkJu vcq
j .jgjH
r q]tauQ
i Ju kua
E r.Y tLaY hm.njehcj kumNh
i j (10) \pk.m,gHj k[.j pesgbutj
aRHnj agq.wk qcj kW,k[.j mimas.xpPz[.Y dk.mkudE >nbj sY 4v,mtWD wjkzEu ku
pUgwEu W mit(j 10)\pk.r
q.rTItunj /uinjeb.Diqtj mtWDwjkuEkuJ hptihj }twW v,}twWer.K[pjtuY
eT.ekLk
tuci dj N.mY KY>gjH bWmY \phjehcje\dpja.rcpj k
:Y rIW zkueb.DiqtjhgWv
.tj aep>tj
gei lwjhgWv
.tj }tgejH tmIykum.? qMtrj g,qtnjdgjH rjH K[pt
j Yu kelcjcmIC YW eb.Diqtj
ef[k
:pi pj wtjyk
iu q
j piM t
j t
Y Yu qMk
i a
j .tjaeK>ct
j Yu gT.|mowW q.rTI q,r
K$jq.rTIkelcjso
hit pienQmi n.zput tQr zkerhi Bde kkrev kriQmiqi

z.tjetmI

29

aDip>Y m. yWe k.njqciM mj |pY qCzi kuet ddHq

j ciM k
j s o pkcjrcjr p:|Y gpi wj W mUdcM pj er.ao
rowW q.rTI a.tjta
o eK>cj kueE b.DIqtjr eb.DIqtjtnu j micgj l.nj q.rTItYu
rowq
W , r yWq
.rTI ddHq
j ciM k
j l
Ju wj mmikk
j \Eu dpjkl
Ju wj ed>pk
j el.gmLci k
j l
Ju wj pWhdW jH
bbWDY wjgjH aYhrW .dN.mikrj rowW eb.Diqtjq, q.rTImci t
j Yu q.jwW elC.wjppJ Lnrj yW
ek.njtL Uk|Eu gipwj W ywjtLasY a
o .qCmi , qMci mj q
i ciM mj v.tjtYu auh
i t
j M h
i sj t
iu bj mYW el.nj
kdE t
jH Yu vc|j bYrtj(7)\pk. bgUehcj \dpjbmYW gLci j v,qkul
E .pj kua;Y k
i rj ao yWq
ciM j
m|pY ywjtLaYqsom, qr.YgmLicjkuJ v,;cjgmLicjkuJ kel.bmN,gmLicjkuJ auiQuJv,;cjgmLicj
qv.tjtLat
Y Yu \dpjbmYW gLci v
j ,qkul
E .pj kua;Y k
i rj ao hut
i dj q
jH .jgrjH tLak
Y s v
o ri ao
rowW q.rTI a.tjta
o eK>ck
j Eu eb.Diqtjr eb.Diqtjmci t
j Yu rowq
W , r yWq
.rTI
mimaYkJu v,r,gmLci k
j Ju ek.njc.C (j 500)tWbI cW a
j k
Y Ju eT.ekLa
t
Y rYu qCa
i h
Y mW t
YW rYu q.rTI
hut
i dj q
jH .jgrjH aYmzYW ku p:Y gipwj W aYqeP kLK rIM puni ej l.kIwW aYhrW .dN.mikrj elwjq.rTI
yWq
.rTI lMhjwW lWa
I sY piu t
j |mcl
j ;hjtrYu aYgt
W t
i bj L, Uqq
iC ciM t
j rYu tNhnj qPdto
p:Y gipwj W mUpRuk
i B
j Y mqNk
a
Eu eY r. q.rTI q.rTI micgj l.njeb.DiqtjtYu rowW q,r
yWt
LaY ek.njtLm|pY tLamY Nr m[.cjmkL,f:,elwjdt
jH q
o W zercjqciM mj q
i ciM mj p:k
Y .l
mqs17qN.g jH pq.jtLaY hWp k
pj >cv
j ei r.ao eb.Diqtjmci q
j .rTImhut
J Yu rowmW }kJ
tuni rj yWq
.rTI gipj 17qN. aYhgW qIzciu j aYewnja.er.cj q,h. ddHmj hWg mW ci gj jH
aYq:ci a
j .er.cj q,h. hut
i l
j t.jaY huh
J mW .njgjH aYkLa
o .er.cj q,h. aYK[pzj .ti
tNhjer.cj q.rTI atikjet p:Y;cjb.r.qI aYpcjrcjbNtj(50)qN.kuJ sutia.UddHj
qMci gj t
jH Yu p:xY Qdnrkjet luko 80lCq
J N. aYm, sindj cM j heqcjh. hut
i dj q
jH .jgrjH p:Y
k.lmqs17qN.g jH aYhh
W eJu r.cj q.rTI yWq
.rTI gyuci l
j m[q
J tjt Dwuci wj dW duk
i j
er.cjmgLicj tquikjea.njtoqW phuitjgyuicjlm[J msuinjqJto ddHjtuY wIwY 5\pk.
p>$.tip>tq
j tjm, ptut
Y q
o W p:k
Y .llMhjwW aYmNk
eEu dtmj |pYm}tc;j hjdt
jH rYu Uqq
iC ciM j
aYgt
W t
i bj L,turY p:Y gipwj W mUBmY mYW YW mqNk
a
Eu eY r. q.rTI
q.rTImci t
j Yu rowq
W , r ddH;j k
i v
j ,wW mUqk
P eEu ;er. aY;k
i q
j KP k
IM RJu ao g,tugY T.
|mowWq,r
ahppi b ziQ.mi
r.zput twei k
awH>yQu mBde
pbz.Z mm Rust
i

yWe k.njtL p:zY ercjtLawY a

W ;Y k
i q
j KP mIkrJu ao yWe k.njtL mNm k
u Kj w>mS.Y hut
i j
ddHjKmIgHj aY;ikjd,gNpjqnjrao eb.DiqtjmicjtuY rowW K[pjpLnjr lMhjwW q.rTI ywjaY

30

z.tjezN.sj jH

kuEpekLKmIm, mikuEmaYkuJ p:Y-.njdMcj mdHjlNJlN.j gLicjer.cjK[pjtuY B.tjf[oq.rTIr

k.lq.rTI kelcjspiu ;j cjwW gNk[.sj edwI lRua
i h
j t
Ju niu rj wo rW
huq
O .rTIhy
iu j
k.m[a.suipj ek.njaYetgHj pktikNpjgHj kNpjdMcjkuEaY|borq,h. q.rTIhuiyj
huOq.rTIhuiyj vcjdznjmwW hWv.tjmWYw>relwj q.rTIhuO h,ek.njgLetmIy.Y
ltunwj >wW n.Yq, pfunq
j ;I dNdI kwj kuk
E tuci rj qWe lwjek.nj huq
O .rTIhy
iu j k.lm
mtupi ej k.njgLetmIaeY tgjH gput
i t
j niu gj [ci cj j p:k
Y tuci k
j a
Eu |Y borq,h. q.rTIhOu
rowW mieb.Diqtj tuk
i j qihj getwjy.tk
o eEu k.nj p:k
Y .lgHk
j L.er.cj mig,
K$jq.rTIelC.wjpJgNk[.j

q.rTItnu j rowW elC.wjprJ

yWt
LaY ddHl
j micl
j v.tjaQ
iu gJu jH bWmY sMtj aY
;ikej lC.wjprJ ao yWq
.rTI mlPefkjr bWmY sMtmj huk
J a
Eu v
Y ri yWt
LaY mdHj
mietmIy[kmu .? ek.njq:k
i t
j LagY jH hWq
:ci j hWk
Lo Wd cM t
j ro ao tWhDj wjetmIy[kmu .?
gHa
j ;Y k
i gj mW ci t
j Yu aY;k
i a
j .tjddHKj mIrao njddHKj mIgjH hWk
a
Eu eK>cj kua;Y k
i $
j J kWq
I eJu K[
qua
J ep>t}j kiy.twW gtHv
j ,er.cj g,tuY bkjf[no cja;Y k
i j aY;k
i q
j , kLcjer.cjao aY
;ikt
j nu j tNhnj qdE cM dj N.gY jH aYektjlwj ducpj >ct
j rYu ao ywjek.njtL qMk
i gj v
W .tjvc j
aY;k
i q
j A.T,rao rowq
W .rTI elC.wjpJ gNk[.ej zN.j sedwIr gNk[.ej zN.j mieb.Diqtjtnu j
gWm ci pj Ruci ej k.njtYu ek.jem.cjmgmLci t
j Yu eku.q
.rTItYu el.pjpq
J ciM ej zN.j kqIkr,
p:Yk.lgHjer.cjmig,
letetmIykum?.tunjefA.wjf[o$.q.rTItuY suitjqMikjgWdHj ddHjKmIgHj gWkEdHjr
aie.edew>s cjqMicjainjgHj tJddHjsuitjeb.Diqtj qMikjddHjKmItuY ek.jek.njedwto
wiqk
u m?tYu pq.kuJ prikr .kuJ kusE eI rcjr K$gHj U;cjqwW j edwto wiqk
u m? mesHk
j LcjtYu
p:gY TuJ gipj mNq
lY 3ey.zn. qM.put
i gj pjwq
j a
P qwj gpjwl
j ciH sj t
iu gj jH kbE dHk
j t
Eu Yu p:Y
zercj pq. gHj scj}kzlicj 14htj p:sY cj}klsmWY kbE h
t
j Yu prikr .KmI kbE h
j
aut
i t
j Yu qtjlm[a
J Q
iu Ju Te;cjeT.tYu p:k
Y mIgjH K[lwjaKwjd>Tek.cjtYu tuni a
j .
-.njdMcjzkur
eb.Diqtjtnu j p:KY [ni gj jH tW.ej gtja. egtjkLcj smIv.tjpq. aQmH.put
i j
tuY K[ni gj jH eb.Diqtj tW.ej l.pja. v.tjaKwjz.cjcC tuY cCmI t
YW dJ dHa
j ni mj kbE h
t
j t
J Yu
el.pja. p:pY q.tuY y.tjbW k
i /j ,ekLq
.C KmI qPci l
j tkjqN.\ bnj qupJ eqkjl/kj
pN,mWdY h
iu t
j Yu dkjeq.jwnjz.t. eltjepcj p:Y qihj p:pY N,tuY rpjdsunt
j Yu Upq. dluk
i j
kE tW.sj cj}ktYu row}W kJtnui rj aeh.quK ]qaYqk
iu q
j njqW q.jw}W kJtYu el.pja.
pq.zkur aBiv.$jq.M put
i j ds.pwM j \bh?wh
i .rpnjtYu p:pY q.gHj dMc t
j ro

z.tjetmI

31

K$jqMicjmqMicjmibkjtitjkLcj

p:Y;cjettunj qMicjezN.jkqIkr, micjp>cjq.rTItuY ek.jeq$.ptiezN.j

kusE eI rcjpN.njpnjkNpi pj :k
Y .lgHrj eq$.ptiezN.t
j nu j bW\Y phjehcj sIercjpN.njr mpp N.njsci j
pN.njeK[ pN.njkWI pN.njtuikj fKr.buElb,bWYmgLicjtuY pJqicM jr qMicjezN.jtunj hWgWhuitjm.YtWI
bWci ej ktj bul
E b,gmLci t
j Yu mWh
Y .njeku. am.tjeq$.pti dobv. agmehqI quk
J emL.nj
gmLci j quq
J .rTI zkjtt
i a
j .r a.supi t
j Yu tWDI wuci ej ktjeq$.ptigmLci t
j Yu el.pj
a.pq. v.tjek.nj gZd cM rj
eb.Diqtjtunj qMicjm quJkuEsL,sr.Y mkLcjsuipjgHj v.tjtuY qMikjqM.njpRuicjtuY
gT.mrowWq,r
ksi t
u .t kuql
kst
i .t an.my
qb.sr.z kv.ey.
aer.g> myH m.ter.

yWq
ciM mj k[.gj nj aYhmW y
YW dY v
jH h
i . mqkjkdEu duk
i dj v
jH h
i . miaY mqkjky
Eu dY jH
vih. kemL.njncjscjkJu v,;cjgmLcjkJu mqkjky
Eu dY v
jH h
i . yWm aka
j Y tLah
Y q
W cu j
sNbgHj dHv
j h
i . p:gY l.nj;.st
M t
j Lal
Y ciH sj t
iu v
j h
i . p:DY wjs\jH pk. tLal
Y ciH sj t
ui v
j h
i .
p:dY >nq
j l
I B.wn. tLal
Y ciH sj t
iu v
j h
i . qMci mj ci t
j Yu qMk
i h
j gJu l.njt|Yu mowq
W , r
amzZep>ahput
aeT.emqurmpPiy
aeT. qessDm?s
d>enemrmetmen.

yWe k.nj}tk[.gj nj aYhy

W dY k
iu rj elwjek.nj gNk[.ej zN.k
j Ju kemL.njgmLci k
j Ju
hWy
dY k
iu rj elwjek.nj yWe k.nj sNbaYhdW ,gNprj elwjek.nj p:gY l.njmqMta
j l
Y ciH sj t
iu j
r p:DY wjs\jH pk.elwjal
Y ciH sj t
iu a
j t
iu rj elwjek.nj ti rowW eb.Diqtjq.M njpRuci j ku
qMicjmqMicjezN.jhuJplnjkuE p:Yk.lgHjer.cjmig,
p:YK[injK$gHj gNk[.jezN.j sedwI tWIbWicjektjbuElb,gmLicjtuY bWYtromkLcjgHj kLcjtuY
a.supi a
j Qm.put
i ej k.njr dN.gY ejH hcj gNk[.ej zN.j ef[k
:pi t
j z ciu ej k.njelC.wjtYu getwj
y.tro
h.h.t.thdymm h,ek.njmsuni dj t
jH o lMwgj No qihy
j .YhOu luko
(17)qN. mia.tjtl
o W k
E nEu .Y qWe lwjek.nj yWe k.njgLmimddHnj .Y hWq
:ci j hWk
Lo hWe wnj
y.Yzmu hul
J wjknEu .YtrYu qWe lwjek.nj gHgj l.njy.Yg;jH ikej pcjky
Eu .YtrYu qWe lwjek.nj
aeh.quK ltunwj >wy
W .Yqk
iu q
j nj y.Yqk
iu q
j njqeW lwjek.nj aueE k.njgLty.Y

32

z.tjezN.sj jH

ltunwj >wW y.Y\m.turY qWe lwjek.nj Sq.jwW gNk[.ej zN.j y.Rh

iu ej rcjtk
o eEu k.nj
p:Yk.lgHjer.cjmig,
qMci ej zN.k
j qIkr,tunj nkqpj qMk
i ej k.jf[o eb.DiqtjtYu rowW q,r yWe k.nj
qr.Ysci j qr.YeK[ qr.YkIW qCt
i Ncj]kktj \pq.tj nnjgmLci wj W aYzniu k
j nEu .Y relwjek.nj
kemL.nj ncjscjm gt
i no aep>tk
j yuci j gpjwq
j Lci sj t
iu wj W aYqZ ni k
j nEu .Yrelwjek.nj n.Yk
so pcrj cjrelwjek.nj p:Y gipmj hmWk
Y mEu Nh
i wj W mUn.YdcM pj er.elwjek.nj yWe k.njmk
u w >
mS.Y aeG.n.YdbjH L.Y m;ikej pcjto kuRpu q
j .jwgW jH n.YmpqMci k
j L.relwjek.nj rowW
qMci mj eb.Diqtja.tjta
o eK>ck
j eEu k.njr eb.Diqtjtnu j tNhnj qMk
i t
j DW wjkq
Eu ciM mj tuY
rowWq,r
yWq
ciM mj tLgnu j UkdEu bjH L.eY hcj degtjm|pYgpjwej dtrj hut
i j gU jH ddHKj mIgjH UqwW j
k[.a
j RHnj Tuci q
j ,ehcj UmqWtj mdHbj L.mY tWg , edtKj mIgjH aYedtrj aYr.dN.mikdj dHrj
yWm r.zj p:;Y cjmr.zjetgl
jH C pE tLek.nj}t ek.nj|bo Smelpjek.jy.Ytd,dHv
j c q
j :k
i j
mikmu mpk.gsut
i j q.jgejH lwj mv.tjtk
o Ju v,lCE mNR pu q
j .j gpjwbj eEu dC>wt
j g jH vct
j wj
dpcj facj pMtk
j Ju md,a.supi t
j Y qMci gj sut
i t
j rYu qW wutbj L.Y qMci gj sut
i q
j , h. p:a
Y r.qMci j
gsuitj rowWpUguEmWY qPdedHjdyHjm.njer. yWmr.zj luikjtgmLicjwWDwjz.ti mr.njqkuitj
hut
i j DU wjz.ti mr.njqkit
u gj q
jH tg mLci j m,lCer.cj mUpmr.zjpeqkjka
Eu pY qMci ej r.
yWq
ciM ej zN.j ayukq
j t hWg Lci ej hcj vcrj t
o t
u rj qBott
u mj , qMtq
j .M njyM tutj
roet.wjdlucj mqitej gLa
.kuJ yWm r.zj ]kcjezN.j 5mepcjtno ;.jgjH zem.wj mkelcjpLnj
romdHk
j Ju vcq
j .jgk
jH rJu ayukq
j tg mLci wj W Dwjr.z m.r$ pqektt
Y Yu e;feI kLe hcjr
mr.zj yWm r.zj \dpjmeYW ;ma.supi l
j hutt
j Yu n\dpjmeT.ekLg jH kLgi v
W h
i .mr.zj }yoqm.mWY
eT.ekLtLqCi K[itja.tuY nYqm.meT.ekLgHj }ttLqCigHj mUdHjq.jgHj eq.tupjh.
aYwW Wq.jgHjr mUdHjmr.zj lHnjaYer. yWmr.zj p:YqCimdto qCiqMinjmNqBo m,b[gHj
mUq:ikjmLikjaYmNer. yWmr.zj qtgmLicjwW p:Yk.lgy,Wtor p:Yk.llqwjtCY
K[i t j a .ehcj p: Y k .lqwj t C Y W t o r p: Y k .lgy,K[i t j a .ku J t Y C w W e lwj h W t J
q,pk.gsut
i gj mjH rU po gU mEu YW qtJm.njer. q.jweW b.DiqtjtDW wjkq
Eu ciM mj p:k
Y .lgHej r.cjmgi ,
qMicjezN.jmicjtWDwjek.nj mtupjtoroRHj twjq.YgHj rowW K[pjtor pcjrcjkMinj;cjwW
mUfmEu Ne r. nqPdtoqq
iC niM wj W mUfq
uE Ne r. gluci wj wI Y gluci q
j tj]ter.cj heqcjh.g,turY wo W
qM.njtniu ej k.njpLnrj yWe lwjek.nj k.lmtogt.\p.q.tjetgjH ah.reB.zuni mj
|pY|pY /uni k
j sEu fYlt
Y k
o Ju arczj kun.Y hWd q
jH .jwq
W W lMhjtt
i dj cM j p:Y gipej r.cj mUah.rmyupi j
y.pjtYu zkun.Y mdHv
j c q
j .jTwj TmNtej r.ek.nj eb.Diqtjmci t
j Yu nmWgY T. huk
J q
Eu ciM mj r

z.tjetmI

33

atIt n.u eq.s.mi

npPzpP>mi n.gt
pspPe ny.epmi
etn we. pqIdti

q.jwW aDip>Y yWm r.zj aYqciM mj l.pjaa

Y tikj mkliel.nja.tugY ejH lwj
aYhsW c t
j U l.BaYm]kkjda
jH n.gtjgejH lwj aYhrW .dN.mikj Sl.BmkdE pjH :pY spnjwW
aYfsY t
iu ej r.cj hut
i gj jH zkuamY dHv
j c q
j .jTwj TmNkej r.cj qMci mj ci t
j Yu q.jwW qMci mj
mhurJ a.h.r ek.njaY sh.pjgjH ek.njaT
Y ,kua
E v
Y i tNS
du pi j eb.DiqtjT,
kuEqicM jmr quJqicM jquJgNk[.j quJkemL.njem.cjmncjscjgmLicj K>m/hjsvcjRHj a\m.YdipjkuJtuY
q.jwW qMci Kj [pej k.njaY /uni dj pjH -mawYkJu mqd,pqMci (j 17)qN. ducdj duk
i q
j n.supi k
j Ntdj mEu gW
dHj ddHKj mIehcj aYelwjkNta
j yukrj mqsopqMci ej r. a.tjddHKj mI kueb.Diqtjr
yWek.njn.YetmIykum?. p:YgipjlC hmWYkuEmNihjwW aYqPekLKmIkuJrelwjek.nj rowW
qMci ej zN.gj ,r gNk[.j sedwItnu j K$gHj mWh
Y .njeku.k
emL.nj 16lCgJ jH kul
E njmc ej k.jhrJu
K$jtitjgipjquJ;cjmWY

}yopgU mEu YW p:zY ercj etmIykum.? wW tNhnj qPKmIm, gHj pUga

Eu Q
iu gJu jH kqa
P Q
iu rJu q.jwW
kul
E njmc t
j Yu hcje]q.kJu tuk
i T
j wj tuk
i ]j qnjtg jH pkej kLt
rcjtYu p:-Y .njmdHq
j .jwgW jH
nimt
i ej zN.j Wv
,mqMk
i gj eW ktjr q.jwl
W k
i t
j N,Twj aKwjmcH l
j mjsk
Kj [tuY kudE kjkrpjlwj
p:Ytrcj\p.q.tjr v,;cjgmLicjtunj atuicjf[.zku metwjlwjgHj trcjqCipkjlwjtuY
titja.zercjqMicjauitjr
qMci k
j qIkr,tunj mWh
Y .njeku.m .H znjgmLci j p:zY ercj eb.Diqtj pekLK mI K$gHj
aut
i rj aQmh.put
i mj Nq
lY 3ey.zn.tWa
E ni gj ejH pcjt;tjtro p:k
Y .lgHj eb.Diqtj
sIercjpq.tunj ed>wgj jH kuKE mI|bodcM rj mUht
iu ej r. kudE cM a
j ed>wej r. qBo|bom, wW hut
i j U
z.timelpjefkjqnjquJ KmIgmLicj dguinjqIxpuhj pMwjB.wn.auitjr eb.Diqtjtunj
la.k.q dkjTwY>zmN,tuY tWD wjkKEu mIgmLci rj
KmIgmLci j mict
j DW wj eb.DiqtjtYu aBiv.$jmqunj qm.put
i dj s. kbE dHa
j t
iu rj
p:k
Y .lgHj qMci q
j .m micpj Ruci j qMci k
j qIkr, tita
j .U;cjbr.qt
I Yu pekLK mIat
iu rj
kMni ;j cjbr.qwI W aYqektjr K[pt
j Yu ep.b l
Eu b,gmLci t
j Yu zkjkLcjr kLcjspiu bj r.qt
I Yu
v.tj;cj mgt
i go jH tuni a
j .ltU \p.q.tjgrjH v.tj\dpjrtj(7)\pk. mbwjdcM gj t
jH q
Yu .jwW
K[prj niQk
Y \Eu dpjwt
W Yu aYkdE jH mtnjdrjH g,tuY kua
E .ek.jlbcjqmucj kLcjspiu t
j q
Yu .M njr
yWm ,N t p:;Y cjwW mUBmY mYW mYW kdE k
jH nEu .Ym,N ter. mUht
iu nj .Ym,N t mpekLe r. lbcjqmuct
j m ci t
j Yu
rowWq,r

34

z.tjezN.sj jH
K$jtitjgipjquJpik:icjbt.cj

yWt
LaY etmIykum.? ek.njqciM nj .Yp;Ou k
i rj hWm k
i pj qMci t
j Yu /uni h
j q
W :ci pj q:ci j
/uni h
j k
W Lo pkLo /uni h
j eW wnj pewnjtYu U;cjwW tita
j .tuY p:Y gipej t pekLK mIqi hut
i j
dHjq.jgHjr qMicjn.YpuO mWYh.njeku. znjgmLicjeku.qicM jn.YpuOgHj pekLKmIer.cjao rowW lbcj
qmuct
j el.pjpq
J ciM j q.mtnu j micgj l.njlbcjqmucgj mLci h
j t
Ju Yu gWq
e wgtuY aYqKP mI
kurJ K[pt
j Yu yWm N,t qMci nj .YmN,t mUtrcjmtita
j .er. yWt
LaY v,titt
j rcj
bmkrj ao qMci mj ci l
j bcjqmuct
j m hut
J eYu ku.b l
Eu b,gmLci j bWt
Y rcjbmkgj jH zkjtt
i a
j .r
tua
Y .supi ]j kcjmYW p:]Y kcjgjH tnjdcM a
j t
iu rj
eb.Diqtjtnu j tJddHj sut
i q
j ciM gj jH qMk
i dj KjH mItYu kl.cja.ltUa.k.q dkjTwY>
zmN,tuY tWD wjkq
Eu ciM q
j .m eku.b l
Eu b,gmLci rj aut
i v
j ,gmLci mj ci t
j DW wjeb.DiqtjtYu pekL
KmIdN.gY fjH aut
i rj nnYq.jwW qMci q
j A.cjetgjH pik:ci bj .cjehcj eT.ekLk
niM ;j cjr titj
pekLK mIzercjeb.DiqtjtYu aBiv.njmqunq
j .M ptjds. kligt
W Yu p:l
Y aita
j yukgj jH
suta
i .tuY qufJ aut
i j gWa
.supi ;j cjbJehcj sicej K[ p:Y gipt
j g t
jH nu j /uni dj t
jH ri s.njkJu qLk
i j
mLk
i j qigmLci t
j Yu K[t
i a
j . kdE pjH ;:Y cjqwW ej hcj tWD wjq.jwW k[.rj cjkLcjtYu rowW k[.q
j , r
K$jqMhjz.tj

yWK mIt Sp:k

Y .llMhjheqcj aYeT.ekLd dHq
j ciM t
j Yu atitpj ekLK mIwgW jH p:Y
k.lmtueY tkeJu lwj eT.ekLd dHq
j ciM t
j Yu aYtt
i pj KmItrYu rowW k[.gj ,tuY k[.pj ek.
z.tjr edwtomcjk:ci bj .cj mtueY tgjH dHxj pul
E wnjwrW purq
i .tjmtueY tgjH dHpj ru q
i .tj
aY k [.j lM hj w W r tL p v.mq: i c j mkL o mewnj mtu Y e t g H j dH j a Y k [.j l M hj w W r
atit
m z .tk huni zj .tjatikj mrowgW jH vct
j Lpv.t tmL.tmL.gHj qkut
E l
pv.t r.dN.mikt
j Yu cChj k[.gj m[ci nj .Yv,(31)Bu lwjst
iu t
j Yu qem.D.enqi suni j
tLmI Np niu k
j [.}j tY qMhl
j wjz.tj p:k
Y .lgHej r.cj mig,
z.tjetmI tuS
Y wWr