qWkej q.

tuznjt v,gmLci j
eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u gj ek.

z.tjezN.jsHj
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj

m.tik.
lMh
i gj Nnj

elMcjz.tj

gNnjmuKjliKj

z.tjetmI

z.tjmH.znkj

37

z.tjquwq.

z.tjenmi

z.tjmeh.hjqD

z.tjBUridtj

z.tjskum.

z.tjn.rd

z.tjwiDur

10 z.tjewqwj

qWkej q.tuznjt v,gmLci j

eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u j

z.tjmeh.hjqD
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj
g

nid>nj
nem. tQ Bgwet. arhet. qm?.qmdQ

k[.}j tYmsuni dj t
jH o as.mNh
i ej dwtotv
,gmLci j p:B
Y .eztwnj msuni dj t
jH do cM k
j [.gj m[ci j
zmN,btIgcj edt
j |y
i .put
i t
j Yu phut
i k
j pEu v.p>rmIgdjH t
jH Yu z.tjmh.xmgkdE dHj
qufJ aut
i gj jH suni k
j [.}j tYtl
W wjr
Wp y.mt
YW CY KmIgmLci j \p.pjkLcjek.mh
YW .nj p:\Y zpjqBcjDwjtYu pRuci gj nu Dj yHj qbv
mptLpv.gHj KmItm huT
J ciu q
j ,tor pq.jqk
iM gj ,er. mh.puv tT.get. awueq.
yWt
Lt qbv mptLv.nj mezN.q
j nj tMq
i r .tj hgcdj cu j picpj .nj qbv mptL
pv.qZh
i ej l.nj vcmj .H qMt
i j hWg c dj cu fj wHkj qbv mptLpv.qtueJ l.njqnj qtut
J i
qtu;J .j qtuk
J [. hWg c dj cu fj wHkj qbvmptLpv. \p.ktjkpEu eOu l.njqnjqW vcgj t
i t
u YC
mbeg>wk
j mEu k
u q
j .W dkHk
j Ju vcmj Nk
i a
j ni j mbeg>wk
j mEu k
u k
j q
u kuJ pv.qbv|pYel.njqnj
vcjla.skjgitutCY prHjauiQuJ rov,ep./tjhWm.njkuJqW qbv mptLpv.
qekkjel.njqnj vcq
j N.rj tjtnu j qbvmptLpv. epL.hjekLw >dv, \p.ktjkv
Eu ,
vcjqM.ynjeqwjdyHj mepL.hjet.wjtutjbWYetMcjkuJ yWtLt qbv mptLpv.
mlninjbpinjekLw>dv, vcjeK[.YdzipjzuicjsicjzM kuJ w>tjv,b[icj qmUkLcjsuipjsRuicj v.nj
qbv vcl
j pHmj supi sj rcjkJu gkUbmN, gkUani j gkUtLpniu ej zN.j elpjbt
iu pj ei bdcjpnj lmIdi
-itm. tMq
i r .tj purq
i .tj mpk
Eu Sbgk
i mLtj mpk
a
Eu gl
u mi . kel.j mpa
.wk
edwtompkuEainjbJ ewtjekLnpv.ehcj vcjtCYmfauitjekLl[, sMkluElicjkuJ
q.jwW KmItg mLci j huT
J ciu q
j ,to qbvr d,k.lgHj k[.\j p.pja. \zpjqBcjDwjr
k[.t
j niu a
j .ltUpNcrj tjtYu rowW k[.}j tYq, r
yWKmIt mN,tkLcjek.mWYh.nj mUgl.njmN,tkEbdHjer. mN,tkEbdHjgl.nj
es.rg>T. r.zg>T.h. k[.}j tYg, KmIgmLci mj ci t
j Yu q,r yWq
bv es.rg>T.
r.zg>T. pu;O k
i h
j h
W rJu ao pu;O k
i h
j T
Ju ciu q
j , qbver.cjao qbvwW kel.ja.wk
mdHq
j ]t qbvmgWz N, pu;O k
i h
j T
Ju ciu q
j ,er.cjao
yWK mIt aYzN,dHk
j [.j zN,m. dl.Y|zYeb.DitrYu mN,tTciu q
j ,aY mUaqwjqNe r.
k.laYmdHq
j tj ptUznj mgecCcB
j q
o c q
j . /uni dj T
jH pHq
j N. mptLpv. mgWz N,v,qA.cj
q]tt m,f[wmj .n m,duck
j y[ p:k
Y .lgHj mN,t gpjwh
j T
Ju ciu q
j ,eTkjer.cj k[.gj ,tuY
kNpq
j dC cM rj p:KY [ni Kj $gHj KmIgmLci j hut
i j a
U .tjpcjmciH zj .tj atikt
j Yu k[.t
j k
W rEu

z.tjmeh.hjqD
1

K$jqL,gwj meh.hjqD

yWKmIt ;cjmWYmhimumitE qMicjwiedhr, mpcjrcj a.qMicjWpnj v,a.pnjtgHjer.

a.quinjmWY a.pukqmWY a.kMinjmWY a.edwinjmWY eku. am.tj dkuipjpN.njgmLicj dMcjtor
pN.cjtciu ej lwj v,bgueE p:nl
j wj qMci l
j pu a
j .p:gY Lq
k
i t
j Yu qk
i l
j ciH t
j ro supi q
j . tCY qMci gj W
qWpjlP pMtjpnjduihj ;cjmitEguEtuinj qLcj\p.q.dj }ko}kowW pMtje;.tjmWY mguEtuinja.
dua
E kni-.alumE .Y pMtpj njdh
iu ;j cjgpjH Lt
i a
j . mNh
i ej dwto ppUzo pMtej ;.tjgjH bWmY gLci rj
a]k.pMtej ;.tjgjH mNh
i ej dwtot e\dpjkLcje\dpja. hWt
pU t
M ej hcj qMci gj q
W pW l
j t
P Yu
y,gHj qMci ej k.ja. quni rj
yWa
. quni j bw W aYgq
W pW l
j q
P .jwW tuci q
j pW l
j gP jH qMci h
j k
Ju a
Eu . quni rj a.quni j
mict
j Yu q.jwq
W , r
yWm r.tj qWpl
j wP W mgler.cj pMtpj njdh
iu ;j cjwW vcpj v
Ou ,pnjwrW pMtej ;.tjmYW
mkdE jH ml[,tM,a.Bwkjm, gHj tLpv.e;.tjmYW mkqIkdE rjH mdHq
j Lt
Y e/ qtg mLci j
r mzuni k
j dEu tu\Y mem.wj mNh
i ej dwtogmLci rj hWe qcj but
i pj iqt
i rYu tLpv.e;.tj
gHj kqIl[, Upv
Ou ,pnjqtb[hdj a
jH .r vcsj k
M lul
E ci mj apjl[,kut
E rCY puv
O ,pnj
msodrjH mr.tj yWa
. mUk.lpuO meq.t
Lp>rmI mk
W pEu v.gHej r. yWm r.tj UwW
Ruh
i a
j . heqcjTpHq
j N. heqcjTpHgj t
i u mr.tjeq.r qMci mj ci t
j Yu mipsj t
iu bj mYW el.nj
qnjehcj qMci k
j sEu t
u l
j wjqkr.zj gitt
u t
YC Yu qMci wj ei dhr,dMc t
j ro
bWdY h
iu bj k
M ;j cjmt
i E kW.njmgYW jH mp>snI y.wmesg> g,yM ap:k
Y .W njgjH qemChl
j q
JC iC
mN qirwi n mdHzj emN.j eq-I|boqmu nedwI g,yM U;cjqwW t
j .wt eb.DiqtjpOu eku.e dwto
lCJ sutei sHk
j Lcj;U cjqwW j esHbj t
iu pj iqi p:gY Lg wjgNo qumnedwI ek.njedwtolJC tnjpiqi
p:gY wjgNo ghptitYu epcjsgjH t
i u eb.DiqtjdmjH Nh
i j eqp t
i nj cjgxYmdYW kutj bL,Ugwjmi gxYdpi j
gHj bduck
j mEu i miggW xYdpi gj jH K[sutpj :k
Y :pi j dN.v
Y ,myY k:pi gj di cM j piqN.kuEdHjkuJ gWbL,a.ehcj
alug t.zm?dipwj W gWg xYeb.DiqtjtYu yYgbW L,a.aut
i ej hcj qMtl
j JC mdHmj Nh
i mj t
YW CY gek.
eb.Diqtjat
iu ej r.cj eb.Diqtjwh
W t
iu ej qp t
i gj xYgrjH meh.hjqD Kutl
j wjyM
er.cj eb.DiqtjezN.a
j .bbWeY lWcj eku.q
t
M l
j JC ewcjDen ter.Y d,tCdY ,|bY e\dpjso
duEqCiehcj

118

z.tjezN.jsHj
2 K$jKN\ zpj

p:k
Y .lgHj eb.Diqtjq, r yWm N,tv,gmLci j aYKN\ zpjmYW hWk
mEu N,te;.cjst
iu rj
cChj eb.Diqtjg,kuv
E ,gmLci rj
eb.Diqtj bkjkq
Eu t
M l
j JC gWT
wjlk
JC q.pj
ewcjgU jH eb.Diqtjgciu pj t
i k
j q.pj UqmiC mi zku bWmY gLci t
j Yu KN\ zpjmrYW eb.Diqtj kua
E .ek.j
ncja. wkItYu qNtej b.Diqtj vcq
j Ntj wiqk
u m?kJu kua
E . wkIKNr
dMcjpUguE mdHjan.TgHj e\pcjlwj dMcjv,bmN,mkLcjUzemC.Y e\pcjlwjdMcjq.m$I|bo
\bh?$ e\pcjlwjdcM j|bo mqL,piqi quJfo quJeaHj. e\pcjlwjdcM ja.gk mkLcjUzemC.Y
e\pcjlwjdcM \j zpj DwjkeEu \pcjlwj dMc ej b.DiqtjkJu quq
J t
M mj ewcjgjH kueE \pcjlwj alu\ zpj
gHj K[lwjRpu mj kmW\Y pk. qWwt
j roBu stumr.tjpnjBu gipej hmwnjtT
M pHj lsauttj
elwjKNtYu ro\zpjqDu m?.kuJ p:pY t
i YC \zpjgt
jH a
Yu . eb.Diqtj KNl
wjk.M ls xd[.njmYW
mtupt
j ro xo d[.nj q:k
i mj Lk
i k
j Ju eb.Diqtj kumE cjlwjpcM \j zpj v,/>tYu eb.Diqtj tnjtro

g
3

K$jatuci q
j pW l
j gP jH gL.q
Y t
IC Lpv.

a$tnu ej lwj qMci wj ei dhr, bHq

j .N qWpl
j a
P s.quni j mqHgj t
jH Yu qMci k
j eEu k.jas.quni t
j Yu
qMci q
j .M njr
yWa
s.quni j qWpl
j a
P gY jH d,k.lreqcjh.
d,k.lrao
as.quinjg, tuYam.tjpnj qMicjsk.kuEgL.Ywutjduihj;cjr am.tjma.duihjbMkjmWY
a.v.tj \zpjmeh.hjqD am.tjlpu a
j .p:\Y zpjgt
jH Yu am.tjq.M njpcM \j zpjgrjH
yWm tL\zpjweW r. yWt
LaY hWt
h
J .ao \zpjwW \zpjmeh.hjqDtLpv.
UdmjH Nh
i bj kj meqp t
i gj xYdpi j k:pi mj kitpj q
i N.b L,a. v,yYgt.zm?dipj gWg xYgjH gWb L,ehcj
lMhjayukj TpHq
j N.k
Ju mKN\ zpjwW pv.q.ezN.k
j :cq
j nj pMc\j zpjmhuk
J a
Eu m.tjr
mqkqMihj am.tjmicjtuY am.tjsk.kuEtuinjpJqMicjwiedhr,r qMicjmicj
gl.nj;ikjgHjtuY tuicjddHjmKN\zpj mKNls mKNxd[.nj qMicjq:ikjmLikj meh.hjqDbWYmel.nj
ehcj qMci mj ci t
j Yu huk
J a
Eu s.quni rj yWa
s.qMtpj mOu hugJ jH gWT
pHq
j N.t
rYu puq
O pJ ni rj h.
hWp ni $
j h
J . as.quni t
j nu j hut
i mj gmkpj e:Y l.BtuY rowq
W , r yWm r.tj lzvikL.
lPpni $
j J pusO / tjvk
i L. pWm\YW phje\phjlpP $J pu;O k
i mj gWt
J pv.qk.t
W Yu pu;O k
i gj pW ni j
rao lMhjam.tjgHj mr.tjkuEduiajdcM jvikL. qMicjmicjas.quinjmhuJ ;ikjam.tjkuE
pq
J ciM gj jH qMci k
j eEu sHpj a
J m.tjr

z.tjmeh.hjqD

119

4 K$jqfP [njkwM j qWkgj dW tue sHj

p:k
Y .lmWt
Y CY kuqeEu b.Diqtjatikej t }kikq
j k
iM k
j dEu jH tCgY ejH hcj |bomy
YW $
Eu .n
titq
j fW [. f[njkwM mj k
YW el. sut$
j .p:nY aqJbt
iu gj $
W . ektjvei ktjvi |bogjH
g, v,gmLci j e\dpjkemLwa
j . aqJgh
jH bW l,f[njgejH hcj eb.Diqtj Dluk
i k
j eE \dpja.
bkjzciu a
j .luni q
j mNci j aqJtkjtk
Y rEu m[.cj vcq
j ciM zj .diqcui j mgatjrm[.cjkJu eb.Diqtj
mgatjrm[.cj f[njp:zY ciu a
j qJgjH dtue sHk
j Lcj kL.hWs piu t
j i eb.DiqtjKg W aut
i pj ru q
i .tj
gmLci j v.tjeb.DiqtjtYu Tuci q
j ,toeb.Diqtj bWmY el.njehcj
am.tjezN.j v.tjht
iu gj t
jH Yu sk.;ikk
j t
Eu niu pj q
J ciM rj qMci mj ci t
j Yu kueE k.jas.quni j
hut
i gj mjtkjp:eY l.B mr.tjeacjvk
i L. am.tjezN.gj jH mr.tjkdEu a
iu dj cM k
j L.viao
g,tuY am.tjezN.dj ,dua
i dj cM rj

g
5

K$jmptugY butgj Lo

k
W .lmWt
Y CY }kikq
j k
iM k
j dEu jH mcjbL.mY YW zikbj C tCk
Y togLt
o lHj ptitj t
U ,M mcjbL.Y
mWk
Y Lt$
j .gLo tLgLv
o .tj e\dpjbkj gLa
o mY kLt$
j .er.cj tLgLgo , kmLtk
j elcjg,
gLoaYer.cj g,tuY v,/>dHjky.njtcjDzkjzRuihj tuhjrcjq suipj\zpjmeh.hjqD
ek.jepL.pjp:\Y zpj pmttcDj zkjrcjqe r. meh.hjqDqM.nj tLgLgo , gLa
o ;Y k
i j
wW metkLt$
j . kmLtgj , gLa
o ;Y k
i ej r.cj v,/>tL dHk
j y[.njDw>trj cjqr
p:a
Y q
Y tjq.W tjeqN.wj mN,t qcjrh. meh.hjqDqM.nj pu;O k
i dj cu rj ao
v,/>g, eb.Diqtjv.tjbkj tJektjddHk
j mLtrj gLeo bHj mUebHbj e r. eb.Diqtj
qM.njkmLtjkL.
SkN.tjloC mpkuE/Y aYmkuEs qM.njtLgLotNhj
gLoebHj
mUebHjkuEser. eK[.Y aY;ikjkuEsrao tLgLog, eb.Diqtj kuEektjncjqlbIycj
kuT
E Nkwj tjektj ;.je; ;.jby
I cjgjH sutk
j T
Eu , pcC.sj t
u k
j g Lgo jH kugE Lq
o cu gj sjH aajpt
i j
kMtej kt
W Yu eb.Diqtj qM.njkmLtj kN.tjlh
oC . kMth
j . kMtej r.cjao
kmLtjg,
gl.njebHj hW;.st
M jqW ebHjkmLtjer.cj aY;ikjdHjkmLtjekWrao d$jlJC
eb.Diqtj pkuk
J k
Eu mLtj eb.Diqtj kudE guni q
j mI qunj kmLtgj jH elC.wjzciu j eb.Diqtj
tuY tsE a
o .r tLgLgo mjH pi sj t
iu pj mU gjH djH t
jH Yu rowq
W , r vca
j r.Dn.tLaY kusE piu t
j Lav
Y i
tLgLog, kEsoa.r

120

z.tjezN.jsHj

am.tjezN.j micq
j tjq.W tj tLpv.ter.cj qMk
i gj ,tuY sk.;ikk
j t
Eu niu pj rJ
qMicjmicjtuY q:ikjmLikjeb.DiqtjbWYmel.njr qMicjhuJkuEas.quinjr yWas.quinj
pupO tuni nj cjrh. lPptuni $
j h
J . as.quni j mgmkpj :eY l.BtuY mr.tjeacjvk
i L.
Dm?t.v,bCt amHgLeo \pcj Suk
i bj k
k
j :cq
j nj p:mY pgY butgj Lwo W mkudE t
jH Lpv. vcpj k
Ou h
Ju .
mr.tj as.quinjg, yWtLv, am.tjezN.jkuEduiajdcM jvikL.

g
6

K$jq tjq.W tjeqN.wj gW>kk

M k
j aj

Wk.lmWYtYC |bomWYrpj$.gW>kMkjkaj esHjqucj;.jkM.eb.Diqtj gW>kMkjkajgHj

sWl
wjp:sY rcjk.M |boqA.cjmYW kLtgj $
W .r |botL\dpjv.tje\dpjSc bj kj tcDj zkjrcjq
suipj\zpjeb.Diqtj eb.DiqtjsMIsMtjqM.njr
qtjqW.tjaYmN,t ducjsIercjrh.
pu;O k
i q
j cjrao |bo/>g, |bokmLtgj jH eb.Diqtjq.M njkL. gW>kk
M k
j ajebHj mUgejH bHj
Tul
J wjer. \mem.wjaQ
iu Ju aY;k
i T
j l
Ju wjer.cjao |bokmLtgj , tuq
Y .M nj|botL\dpj
pbo a
I T
Y l
Ju wjrao |botL\dpjggjH ,
eb.Diqtj kua
E .ektjncj ;.jmq
YW Lci gj >W kk
M k
j ajgjH kEeu T.st
u pj :;Y .jqLci gj t
jH Yu
eb.Diqtj kEa
u .ek.jncjq.M \mem.wj kuS
E cu rj c ;j .jgjH ;.jw\W mem.wjqA.cja;Y k
i h
j gW W
\mem.wjpobIycjer.cjaY;ikjgW mNihjgHjg, ebHjtIes.rer.cj eb.Diqtjg,
aY;ikjkmLtjekWr
|bokmLtjducjwnjtuY d$jlCJltjkuJer.cjmeh.hjqD
edL.e b.nj|bokmLtt
j Yu kudE guni q
j mI qunt
j Yu kmLtgj sjH a
o .r
tLg>W kmkjkajgjH gWg >W zkutYu mipsj t
iu pj mU jH bWmY el.njqnjehcj yW} ttLpv.
vcjr.dN.tLpv.kuE;ikjepcjviao
g,tuY elC.wjzuicjeb.DiqtjtuY kEsoa.r
am.tjezN.j micq
j tjq.W tj meh.hjqDgHj hupJ q
J ciM rj qMci mj ci t
j Yu q:k
i mj Lk
i ej b.Diqtj
bWmY el.njqnjehcj tuq
Y ciM h
j k
Ju a
uE s.quni j pupO ni rj h. lPpni $
j h
J . tLv,g,
dua
i v
j k
i L.mr.tj as.quni gj ,tuY am.tjgjH mr.tjm, kudE a
iu dj cM k
j L.er.cj

g
7

K$jq tjq.W tjgbutej k.njc.C j

k
W .lmWt
Y YC |bomeYW lcj$. ek.njc.C j quJ cu mj YW qMk
i gj t
W k
u ;j .j sWl
wjek.njc.C j
p:]Y qcjk.M kel.j|bomk
YW Lt$
j . tLek.njv.tje\dpjbkj tcDj zkjrcjqv
,g,ek.njv,

z.tjmeh.hjqD

121

aYg,ek.njaY quJv,/> suipjeb.Diqtjr

ek.njcC.jgHj kuEsWlwjed>wjv,/>tuY
tquci ej ktjr dN.v
Y ,gWd ejH k.njv,r eb.Diqtjg, quv
J ,/>lpu pj Lc ej k.njc.C gj jH
|bokel.jpLc ej ;hgW v
W .H |botLek.nj efkjek.njzniu t
j k
Y wja. vH.dMc t
j Yu kel.j|bogjH
pLc gj $
W .r tuY tLek.njq, r ltunwj >wa
W eY lcjtrYu |botLek.nj tkjqihj
getwjy.tor
eb.DiqtjtdJ dHk
j el.j|bogt
jH Yu rowW q,r
h.Y|bokel.j qmNci ej bHej lwjhmW YW
eq.jebHej lwjtrnj mtjebHej lwjdlnj mtjebHej lwjhl
W /Y ebH|j bokel.jer.cjqW ebHh
j W
tJ aY}ttLpv.h. eb.Diqtjg, |bokel.je;efkjtniu t
j Yu aYkel.j|boekW
rao
d$jlCJ eb.DiqtjkuE qImqunjeb.DiqtjkuEdguinj e;elC.wjeb.DiqtjtuY
ksE a
o .r |botLek.nj gWe k.njtYu mipsj t
iu pj mU bjH mYW el.njehcj rowW |botLek.njq, r
lm[eJ k.nja;Y k
i dj t
jH LaY mkua
E ;Y k
i rj kNtt
j Y qtg mLci k
j t
Eu po :eY qt
Y tLav
Y i
q]tmtWg, b[.Dim.r$gHjkuEtLaYpikjbl,vi ayukjtLaYkuEgLicjvi dyHjtHj
qupJ niu h
j .njkeEu zN.ej m.wja.vi |botLek.njr.dN. elC.wjeb.DiqtjtYu ksE a
o .r
q.jwW gl.njq.M njt
W nu j kel.j|bowW gW$
.ek.njc.C t
j h
Yu eW qcj qIbn ej kLz ku
qIkl.cja.hWg h
W . hut
i k
j q
u Eu ek.njc.C gj jH mezN.j kel.jphWm .njer.cj mWq
Y .j
pLnt
j nu j aes.p>rmIeb.Diqtj mezN.k
j \Eu dhtj mqMk
i \j p.ktjkq
Eu tg mLci j e;phWm .nj
er.cj am.tjezN.j micjqtjqW.tj eb.DiqtjtuY
}twWelM.wjk[.jer.cj
dl.Yeb.Diqtjan.gtjgter.cj qMci h
j k
Ju a
Eu s.quni rj yWa
s.quni j puq
O pJ ni rj
h. mr.tjeacjvikL. am.tjezN.j;ikjmr.tjgHj kuEduiajdMcjvikL. g,tuY
am.tjezN.jm,duiajdMcjr

8 K$jq tjq.W tjgbutej t.wj

k
W .lmWt
Y YC |bomk
YW .W t
j ro kelcjsq
o iC et.wjmKYW ciu rj pj$. qMk
i q
j cu ;j .j esHa
j .
p:Y kM. sWl
wjet.wjl]qcjk.M |bomk
YW .W k
j LcjkLt$
j .ekLr tL\dpjbkjkLcjrpjgeW ;tYu
v,/>tcjDzkjrcjq quJv,/> kLcjsuipjeb.Diqtj eb.Diqtj qM.njkmLtjkL.
et.wjwWebHjkWwjrh. ntYaY aY;ikjkWwjrao |bokmLtjg, eb.Diqtj
qM.nj|botLet.wjpLnrj h.Yqt
M |j boet.wjweW bHk
j wW rj h. aY;k
i k
j wW rj ao qMt|j boggjH ,
dHrj q.jgjH ebHt
j a
.ektjncj kv.ebHt
j t
Yu aYgsW eI rcjd, eb.Di qtjg,r

122

z.tjezN.jsHj

|bo k mL t j m i c j t u Y mu k j m tj e zW . wj t o r |bo t L e t.wj k W . j s o a .qC i z ku t u Y

gWk
v.kW.t
j t
i k
j Lcjr eb.Diqtj kusE t
u rj c ej t.wjgjH d,vck
j t
i ej hcj |bokmLtej t.wj
gHj kv.hWm t
YW Yu bnjtk
Y Npej zW.wjdcM rj tueY b.Diqtjq, r h.Y|bop>pebhj|bokmLtj
et.wjv,er.cjqW
aY;k
i k
j mLtej kWr ao |boggjH , d$jlJC eb.Diqtj\p.pjkEu
eb.DiqtjedL.e b.njtYu e;elC.wj eb.DiqtjtYu ksE a
o .r tLet.wjpt$.kuE
yW} ttLp>rmI an.gtjgtddHk
j [.mj YW kuk
E ligv
W i g,tuY elC.wjeb.DidqtjtYu kE
soa.r am.tjezN.jmicjtuY kuEa.pJqMicjr qMicjmicjtuY kuEa.ek.j as.quinj
yWa
s.quni pj ni nj cjhgW h
W . eacjdcu v
j k
i L.mr.tj g,tuY am.tj;k
i zj kugjH kudE a
iu j
dMcjkL.er.cj

g
9

K$jq tjq.W tj gbutk

j mLt|j botLqv
iC ,

k
W .lmWt
Y CY mcjbL.eY g>tk. a.ktj;cjtkqEu ekL.nj/t
iu k
j a
Eu s.lpq
i N.
ek.nj|boas. as.zuni k
j Eu elC.wjzciu a
j s.tuY sokLcjqmiC mi zkur tumY a.supi ]j kcjmrYW
v.tjmcjbL.mY YW dIGpi-g,yM mcjbL.Y eg>tk. qM.njr yWmitjqh.Y ;.j]kcjwW
qZihjh. k:.h. yWqcjG.tj mhWtJh. p:Y]kcjwW gLicjkuEpRuikjk:cjqnj mp
k[.\dhj wYqp>WgLicjqnj qZihjelwjqZihjk:cjqnj ppuOgWekL.er.qcjG.tj
eg>tk.g, aYesL.m t mt eq.e kL.r tueY g>tk.qM.njpLnj k[.\ dhj
hWs mh. pudO edHdj yHdj cM j aD>nmj ltYu e;hsW pueO r.cj
tueY g>tk. q,kEdu I
Gpi-r yWq
cjG.tj mesL.p h
Ou gW h
W . gWe r.cj e;g, v,gHj mkueE sL.k
L.
er. e\p.Y mesL.k
L.r mcjbL.dY G
I pi- yuk
i ej ktjqt
M j|bo esL.$.r
suipjed>wj]kcj mcjbL.YdiGpi- K[pjr qMt|j bo$w W sut
i ej ;vc j qLSk
u Ju sut
i v
j c l
j k
j
mitk
j Ju sut
i v
j c gj Lm tj|bYkJu sut
i v
j c t
j M ni bj k
I Ju sut
i v
j c ;j .jtniu j hWb niu k
j ]Eu qcjkJu aYkqI
sst
iu ej ;vi dIGpi-g, yWq
t
M |j bo mUpku}E tdm[ci k
j wW eW r. Rupq
j .je;hmW YW ped|bo dMc j
foe;gejH r. ed|bohgW k
W v
Eu ,vih. ywjed|bo dMc gj ek.aY puni h
j .njaY mNm bYW Nta
j yukj
puv
O ,/> hWd ,e;.cjst
iu rj aYelwjk
W sEu lIsl, d,k.lqBcj nkjqtjgjH a.epY>qBcjtYu
ed|bohgW k
W v
Eu ,vih. mWl
Y k.ed|bohS
W .njaY ed>w]j kcjwW aYezW.wjekLr
qMt|j bomci dj G
I pi-hut
J Yu sut
i ej lwj ed>ma
j .vct
j ND t
i .njkM ci a
j . hut
i mj , k[.ew
rck
j Ju vcj gip\j b.tjmdWk
[.kuJ sut
i q
j t
M |j bomed>a
.tuY qMt|j boq, r lhut
J LawY W
lhuq
J :k
i a
j eY r.cj pepLca
j h
Y eW qcj }twa
W }Y kiksj t
iu k
j eEu ;heW qcj mimmTpjtsY Ruh
i j

z.tjmeh.hjqD

123

;.jzniu k
j a
Eu Y aYm, mcgj ek.e;weW r.cj sut
i a
j h
Y mW k
YW eEu ;qkjkj qMt|j bova
I .sut
i mj cjbL.Y
dIGpi-r
supi ]j qcj]kcjtYu v,/>ektjncjsNf>pj pkpj cu gj IW DRusJ h.pjtYu mcjbL.dY G
I pi- llo$.qMtj
|bogrjH a$mcjbL.eY g>tk.tunj v.tj|bozku v,mllo$.gHj qihrj mo qP.a
j .
/>l,W kumJ dHj zkuztwj z\mpjdcM fj [njgh
i rj mo qP.a
j .kuJ mcjb.L eY \dpja.e\dpjkL cj qkY]qcj]kcj
lukopiqN. aYmekL.nj/uitjwIpr. aYmgW|bowWer.cj lMhjkuEdHj |bov,tNhjer.cj
mcjbL.Yg,tuY K[itjkuJ g[icjkuJ aYScjesHjp:Y;.jgcjwWr
p:gY jH mcjbL.S
Y cjesHj ;.jStcjkc k
j Ju mcjbL.eY \dpjbkjgdW G
I pi-quk
J |Eu bozkur v,/>
gRuh
i t
j h
u rj cjqr mcjbL.t
Y c dj zkjtYu quv
J ,pi supi a
j .\zpjeb.DiqtjtYu eb.Diqtjq.M njr
mUpv,/> tcDj zkjrcjqe r. tL|boggjH , |boa;Y k
i j etkLtl
j lo$. |boethW
eqcj |boa;Y k
i ej r.cj v,/>ky.njdw>trj cjqr mN,tv,/> qtjq.W tjaY mN,t
qcjrh. qcjer.cjao g,tuY eb.Diqtjgtjlwjp>cv
j ,}t/> v,pi kumE c l
j wj
pisW mcjbL.k
Y mLtj eb.Diqtjq.M njkL. mUyM ebHjer. aY;ikjdIGpi-rao |boebHj
mUyM er. gHje;tJ mUyM K>qI}t K>qI|bo ebHjer. e;hWtJtuY yM]k.nje;huJa.r
meh.hjqDqM.njtLqm.tunj mUyM ebHej r. aY;k
i ej g>tk.ao |boaY
;ikdj G
I t.l.ao K>q}I t K>q|I bo mUyM er. atuicjyM m;.st
M jgHj e;huJkuEtuY
meh.hjqD frH.YekLv,/>tuY qM.njqMtj|botunj p:YkuE}t/>wWgHj v,gHjmdHj}tebHjer.
}tdm[icjkW mdHj}taYr mUyM }tebHjgHjer. eg>tk.ao mimebHjmUyM er.
atuci ;j .st
M j e;hk
Ju rEu p>cq
j t
M |j bo kueE g>tk.gHdj mjH YW meh.hjqDg, h.YmcjbL.Y
dIGpi- pebHmj kLt$
j . qm.v,er.
aY;k
i k
j mLtej kWr ao dnjl\JC p.pjkEu
meh.hjqD del.eb.njkdEu guni q
j mI qunj e;elC.wjeb.DiqtjtYu e;sa
o .r
eg>tk.q,r tLamY kul
E m[J kua
E ;Y k
i rj qm.aYta
L mY kua
E ;Y k
i rj kNtt
j Y
kut
E LadY k
jH [.v
j i k:ci a
j rhtfEu kut
E LaY gWd lwjvi pinu q
j duJ yHt
j k
jH t
Eu Lak
Y ligv
W i
mcjbL.Y elC.wjeb.DiqtjtYu ktusE a
o .r
am.tjv.tjq tjq.W tj eb.DiqtjtYu
aqwj}twW qtipv.qk.
ezN.jqnj
kuEmcjbL.Y am.tjezN.jtuinjpJqicM jr
qMicjmicjtuY Tuicjq,eb.Diqtj
bWmY el.njqnjehcj qMci q
j .M njas.quni j meh.hjqDwW }taqwjer.cj pupO tuni nj cjr
hWgWh. eacjkL.mr.tj g,tuY am.tjezN.j;ikj mr.tjm,duiajmcjkL.er.cj

124

z.tjezN.jsHj
10 K$jq tjq.W tj gbutk
j IW

k
W .lmWt
Y CY mcjbL.mY sYW wjkLcjkIW qN.ainKj [a
I .dMc j meh.hjqDwW acjkru er.cj
}t e lM . wj k [.j e r.cj ddH j p v.meh.hj q D mezN . j a Y p \p.ktj v i ai n j K [pj t u Y
ainpj elWhl
j TomYW esHa
j .;ikk
j IW mcjbL.t
Y LkIW esHej kL.nj/t
iu k
j zEu kutYu esHa
j .ti ltL
kWI esHej kL.nj/t
iu k
j k
Eu zIW kugjH ainzj kjkdIW a
o .r tLkeIW \dpjbkjkzIW ku kWa
I Y mkLtj
llo$.er. kWa
I eY r.cj aingj ,
v,/> ky.njdw>tj rcjq supi \j zpjeb.Diqtj eb.Diqtjq.M njr mN,tv,
/> mUpky.njdw>trj cjqe r. kWa
I k
Y mLtl
j lo$. tLkgIW , kWa
I eY r.cj
aingj , mN,tv,/> ducq
j tjq.W tjarY h. pu;O k
i dj cu rj ao dN.v
Y ,bkjgk
W L.gHj
dHt
j LkrIW
eb.Diqtjg, qe b.Diqtj kubE $
o .kWI tLkIW phut
i mj dHmj Nh
i pj kti
e\dpjbkjtYCelwj ktok:cj dHjtrozemC.Y e;.cjbkjhWgW ainjhuitjdHjn.Yv,edwto
qe b.Diqtj mbkjbk
o gIW jH ainbj kjgk
W L. K>mqsupi k
j Lcjeb.Diqtjq, r
mr.tj lkjkLk
i Kj Hk
i t
j i hWd ,zkumr.tjqW qmNci zj kuelwjhmW q
YW W mtj
elwjhl
W /Y tLaY ainej r.cjqW mr.tjkLtk
j v
IW ,er.cjqW
pWgh
jH }W kikq
j mW r.tj
aYani ej kWr ao aingj , eb.Diqtjmci t
j Yu q,r h.YmN,tv,gmLci j ddHa
j ni mj Nt
t
J
h. qMci a
j ni k
j l.cjtniu j ltUak.qtuY dkjTwY>zmN,tuY ek.jhk
Ju eEu b.Diqtjr
aYduikjtuY aYmkLtjhWeqcj aYp\p.ktjkuEqtgmLicj ddHjpv.tLaY mezN.jkuEv,
zmditt
j g mLci j v.tjer.cj ainej k.jhk
Ju Eu eb.DidqtjtYu pUrq
i .tjtv
,gmLci j
kNkjkN.Y bWmY el.njkdE rjH
meh.hjqDwW }ttLpv.er.cj dua
E ni ej T.ekL\ p.q.djpi eT.ekLq
zu .t.
kLcjp\p.ktjpv. }taqwjekWq
W v,gmLci T
j ciu q
j , eb.Diqtj bWmY el.njqnjehcj
aint
j nu ej lwj Tuci q
j ,eb.Diqtjr }twWe lM.wjk[.ej r.cj f[k
i q
j tj \gcjDwjqtt
$JdcM j p:]Y qGBwqq. qey.zuni j apPBpnj hcfj [$
o .qtgmLci j p:\Y mkMni nj bi . nj
meS.tjhWmWYr
ainT
j ciu q
j , |bo}telwjdk
jH [.j pWqm.wWk
[.ej Swjdwjer.cj pWq.jwW mN,lPp}ko
eb.Diqtjm, eSwjdwjer.cj hWd ,kueE Swjdwjh. eb.Diqtj mptLpv.alug t.
zmdipj v,mp.njrcjhWmWYr ddHjtLpv. eb.Diqtj Tuicjq,ektjzku v,gmLicjq,
meh.hjqDwW mDyHj pv.zkuheW qcj ainmj hueJ r.cj mDyHt
j ejH ktj qmLt
J q
,
hut
i gj rjH eb.Diqtj eSwjdwjer.cj

z.tjmeh.hjqD

125

p:zY .tj kuqet eb.Diqtj eT.ekL kmink

j :ci bj .cjdo epC.b kja.\pBewtI
tLqemChRj pu j ptLl[, pnjhtj TpHgj t
i u egLcpj cu j tpjpdo cu t
j o dduk
i Kj [ni Kj $gHj pN.njTpHmj k
u j
kLcjbuicj;cjr kLcjmikj\pBwtI k.lgHj aYqMicjkuqqN qZkjk[v,qNh.
mNk
i rj tjangrtjkk
M k
j ajmYW ainT
j luk
i sj t
u j p:k
Y aj eb.Diqtj sL,sr.Yeb.Diqtj
vca
j ni bj L.k
Y .lgHj eb.DiqtjkrEu m[.cj zmN,pN.njTpHmj k
u j \bepkja.r dyHej b.Diqtj
gHj ainmj Ruv
J ,m, hut
i gj jH eb.Diqtj meSwjdwjekLe r.cj mr.tjpwW l
W pP }ko ainj
mict
j Yu tuni a
j .qWwt
j .wtr
am.tjezN.j Smv.tjkLc dj cM j DyHt
j gjH jH zkuam.tj qmud|modcM j am.tjtniu pj J
qMci rj qMci mj ci t
j Yu huk
J a
Eu s.pnjr eb.DiqtjmpgY buta
j ni gj jH qMci mj ci t
j Yu qMci a
j h
iu t
j M h
i j
tost
iu j bWmY el.njr meh.hjqD tLpv. qk.ezN.k
j :cq
j nj pudO cu pj ni nj cjrhWg W
h. tLv,g, as.quni h
j t
iu mj gmkpj :l
Y .BtuY eacjdcu v
j k
i L.mr.tj lP\phjst
iu j
$J am.tjezN.j kuEduiajvikL. g,tuY am.tjezN.j m,duiajdcM jr

g
11

K$jqT
jH ,kupE su .elbwut]j kkjlkmj

yWm r.tj pusO / tjvk

i L. pv.e;qNp q
Ou tJr elbwut]j kkjlkgjH butpj I
ekLt
e kN.tjtYu sk.qN.dY o kueE f[$
.kueE q-IlJC q.jwq
W N.dY go , mN,tmNp v.mgLci j
qnjelwW telwjkgEu t
W J ekN.tjelwjkgEu t
W J ywjrhWt
J d$jl\JC p.pjkEu v,gmLci h
j t
W J
efkjk:cq
j nj mikmEu ek.jeb.Diqtj eb.Diqtjspiu t
j Yu eq-IgmLci j huk
J eEu b.Diqtjr
yWt
Lpv.elwW qMci k
j q
Eu N.dY o ef[n cjkEu gWt
t
J k
Ntj cChjm, eb.Diqtj
ddHmj dHt
j k
Ntgj jH eb.DiqtjtmJ k
i fj At
i sj t
iu v
j ,gmLci t
j Yu ed>wej lgjH dkjlwjet.wj;.jmYW
T, kueE ktjncjtYu tlueJ f[p :;Y .jT,gHrj dN.eY ;mt$JkL.gHj dHt
j r dN.mY t$J}kodejH kN.tj
r eb.Diqtj bbuv
E ,gmLci t
j Yu rowq
W , r mN,tv.tjrh. pu;O k
i v
j .tjrao
v,gmLci gj , am.tjgjH v.tjtt
Yu niu pj q
J ciM rj qMci mj ci t
j Yu huT
J ciu q
j ,eb.DiqtjbmYW el.nj
ehcj tuq
Y ciM h
j k
Ju a
Eu . quni rj yWa
. quni j pupO ni nj cjrhWg h
W . qMci gj , eacjdcu v
j k
i L.
mr.tj a.quni gj ,tuY dua
i mj c k
j L.er.cj

g
12

K$jqT
jH ,kupE su .|bkk
j :pi j

pusO / tjvk
i L.mr.tj as.quni gj , mUda
jH . quni mj ser. qMci gj ,

|bkj

126

z.tjezN.jsHj

k:pi }j t|bo pu;O k

i mj s a.quni pj q
J ciM t
j Yu sk.qn.Ydo kueE f[$
. |bkk
j :pi j mNh
i /j >
|bkk
j :pi }j tkgEu t
W J |bkk
j :pi |j bokguE t
W \J phj ywjrhWt
J d$jl\JC p.pjkeEu r.cj g,tuY
v,gmLci h
j t
W J efkjk:cq
j nj kua
E .ek.j eb.Diqtj |bkk
j :pi /j > T,kueE b.Diqtjr
tueY b.Diqtj q,r wW| bkk
j :pi }j tqcjteY d>wj wW |bkk
j :pi |j bo qwjebLcdj cM v
j i
mWYq.jtunj k:ipj}t}kI k:ipj|bozutjqtuJ eb.DiqtjT,kuEv,gmLicj quJkuEqn.Ydor
qn.Ydo tuni pj q
J ciM j qMci mj ci t
j Yu Tuci q
j ,eb.DiqtjbmYW el.nj qMci h
j k
Ju a
Eu s.quni rj pupO tuni j
ncjrhWgWh. qMicjg, lPptuinj$Jmr.tj as.quinjg,tuY duiajmcjkL.er.cj

13 K$jqT
jH ,kupE su .|ze.kk
M j

yWm r.tj pusO / tjvk

i L. as.quni gj , mUga
jH s.quni mj s/tjer. qMci gj ,
k:pi |j zkMkj k:pi |j ze.psOu / tjr sk.qn.Ydo kueE f[$
.g, kuv
E ,kW.njp>sni
y.wmestg> k:pi |j zkMkk
j gEu t
W J k:pi |j ze.kgEu t
W J ywjrhWt
J d$jl\JC p.pjkEu
v,kW.njht
W J efkjk:cq
j nj kueE k.jmeh.hjqDr meh.hjqDv.tjtYu wW
k:pi |j zkk
M j wWk
:pi |j ze. T,kuv
E ,gmLci rj qBok:pi |j zkMkj hb.pjdcM j eqN.j
}kI bte;tk
C j k:pi |j ze.qt
W j bqe$.tjeqN.q
j tJu q.jwW etMc|j ze.kk
M rj
qn.Ydv
o .tjtYu tuni pj q
J ciM rj qMtT
j pHq
j N.w W Wk
pEu v.k:cq
j nj qMci T
j ciu q
j ,
bWmY el.njqnjehcj tuq
Y ciM q
j , r yWa
s.quni j pupO ni nj cjrhWg h
W . pusO / tjvk
i L.
ao as.quinjg,tuY qMicjam.tjkuEduiajdcM jkL.er.cj

g
14

K$jqhjT,kupE su .s.cj

tua
Y s.pnj sk.qN.dY o kueE sHk
j .W njp>sni .ywmestg>aqqciM j W gLxo qBbt.cj
\dcjtpo :zY ciu bj ajtpo :k
Y :pi j mWbY p wi >k\Eu dhjgjH xqBgHj kupE lcpj tuni nj cjb\YW phj v,kW.njt
hWt
gJ Lxo qBtuY kdE ejH efkjk:cq
j nj msielHgj Lxo qB \dcjtpo :zY ciu j bajtpo :k
Y :pi j mWbY
piw>\dhjm, wW hWm ci mj eYW lHq
j W qMci wj W pdduk
i k
j pEu eOu r.cj v,kW.njgmLci j efkjk:cq
j nj
kuEek.jeb.Diqtjr
eb.Diqtj micgj l.njgt
jH Yu eb.Diqtj q,r mN,tv,gmLci j lPdk
iu sj t
iu rj
qMci sj a
eY r.cj yWm N,t s.cjkk
M bj .cjmeYW ktjncjvi mNh
i }j tmYW e;teJ KLwq
j gjH jH eb.Diqtj
kueE k.jncjtYu s.cjkk
M bj .cjwW sk.kut
E niu k
j .W q
Y ciM rj qMci v
j .tjtYu tkjtY gict
j niu rj

z.tjmeh.hjqD

127

yWm s.cjwpW mtuni k

j .W a
Y eY r. qMci gj , meh.hjqDtLpv. sk.kut
E niu k
j .W q
Y ciM ej r.cjao
mNihjgHjg, qMicjmicjtuY Tuicjq,meh.hjqD bWYmel.njehcj tuYqMicjhuJkuEas.qiunjr
yWa
s.quni j pupO ni nj cjrhWg h
W . eacjvk
i L.mr.tj as.quni gj ,tuY dua
i mj c pj Lnej r.cj

15 K$jqT
jH ,kupE su .mNk
i j

qMci sj k.qN.dY a
o .ptJeq-I mNk
i T
j pHpj cCk
wj W zukt
j ergjH dkuta
j . zukt
j iM
scjncj\phj ywjrscjhdW , d$jl\JC p.pjkEu v,gmLci mj ci t
j Yu efkjk:cq
j nj ek.jmeh.hj
qDr meh.hjqD v.tjteYu t.wjqt
u t
j iM /njr muhq
j t
u gj jH kufE ;kjlwj;.jq.Y
muhq
j t
u j scjlwjet.wjgjH sWl
wjp:}Y qicKj em.tj Kem.tjgq
W mU;.jq.YtYu et.wjtergjH
Kem.tjgciu pj titnj cjet.wjqt
u t
j giM jH guci ej pL.pj$.dN.sY cjtergrjH qN.dY v
o .tjpW eb.Di
qtjq.jgt
jH Yu tuni pj q
J ciM rj qMci mj ci t
j Yu auh
i t
j h
iM t
j so t
iu bj mYW el.njqnjehcj tuq
Y ciM q
j ,
r yWa
s.quni j pupO tuni nj cjrh. lPptuni $
j a
J o as.quni gj ,tuY dua
i mj c k
j L.
pLnjer.cj

g
16

K$jeKLwq
j T
jH ,kupE su .qL,gwj

tuq
Y ciM sj k.qN.dY o kueE sHh
j k
Ju eEu q-IbC gLk
o k
M mj YW skMtfj t
Y Yu gN;o c dj cM v
j c ej k.njmN
p:k
Y Ju sk.qN.dY k
o pEu lcej f[$
.kueE q-I gmLci rj gLwo W piqei ; Suk
i q
j nj mN,tqL,kuE
gWe k.nje; ek.nje; plcpj tuni j bW\Y phj mN,tqL,hdHj d$jl\JC p.pjkEu eq-IgmLci mj ci t
j Yu
huk
J Eu eb.Diqtjr mieb.Diqtj a.ek.jeb.Diqtjr
eb.Diqtjmci t
j Yu }tmYW e;meKLwq
j ejH lpjgjH eb.Diqtj kueE k.jncjr tueY b.Diqtj
eb.njkuE}tgHjtuY kuEtuinjpJqMicj yWmr.tj maY;ikjmWY dHjquJpiqi dHja.bNtjsHjgitu
ek.njhq
W L,Uzku$J maY;k
i j qIK[t
i ej lwjht
W J tLaY mdHj kr.tj qHbj l,dduk
i j
maY;k
i v
j i qMci mj ci t
j Yu p$tjkdE t
jH Yu rowq
W ciM q
j , r mUsl
i } tqL,gwjmW eYW lHh
j .
qMci gj , }tqL,ek.njhmW YW mr.tjm, gHj pgLk
o k
M j mr.tj plcej f[k
Eu v,kW.nj p>sni yw
mestg> mkuEqL,ek.njgHjer. e;g, h.YmcjbL.Yv,gHj kuEeKLwjrowWer. qMicjg,
meh.hjqD tLpv.mkuEaY;ikj meKLwjer.cjao
e;huJ qMci mj ci t
j Yu tkjtY gicj
tuinjr
meh.hjqDwW }telM.wjk[.ej r.cj /uni dj ejH k.njc.C j ayukT
j pHq
j N.k
Ju pv.

128

z.tjezN.jsHj

|pYekWq
W qMci gj ,tuY qMci ej k.jas.quni rj
yWa
s.quni j pupO tuni nj cjrhWg h
W .
lPpni $
j J eacjdcu v
j k
i L.mr.tj pusO / tjvk
i L. g,tuY sk.qN.dY o kueE sHh
j k
Ju Eu
eq-I aerwjtNhpj Lnej r.cj

g
17

K$jqT
jH ,kupE su .pucj

yWe q-It aqqciM j W kueE t.mjpni pj cu \j phj TM.h

Y eqcjkT
Eu .M Y ;.jheqcjk;Eu .j
k:pi fj h
o eqcjkk
Eu :pi fj o pMth
j eqcjkpEu t
M j ea.hjheqcjkeEu a.hj qCheqcjkEu
qC }t|bolPkuEet.mjpucj UtrcjezN.jelwj lPkuEptuinj qN.Ydo esHjhuJkuEeq-IgmLicj
pucq
j .jgjH kueE t.mjpni \j phj y.ret.mjhdW jH d$jl\JC p.pjkEu eq-IgmLci mj ci t
j Yu kua
E .ek.j
eb.Diqtj eb.Diqtjmci t
j Yu ektjT.M q
Y W pTM.pY cu j kNnq
j C pqC ;.jlmL.cjp;.j
k:ipjfo ekL.njlwj nkuEtuicjSu ;kjkjpitNcj pk:ipjfo qLSupeaHj. edC>wjTcjppMtj
mNh
i nj puq
p@kj mNh
i }j theW qcj mNh
i |j boheW qcj mkueE t.mj}toe]q.jmkupE ni j ]tcjalY
mkul
E pu j meh.hjqD eb.njkmEu Nh
i gj jH kupE ni k
j q
Eu ciM t
j Yu kuk
E .W q
Y ciM rj
qMci v
j .tjtYu qMci q
j .M nj v,gHmj kupE i njpcu wj eW r.
meh.hjqD tLpv.
mkuEpinj mNihjgHjg, qMicjmicjtuY qMicjq:ikjmLikj eb.DiqtjbWYmel.njqnjehcj p:YgHj a.
quinj qMk
i pj L}J ttLp>rmItYu kueE sHh
j k
Ju Eu eq-IgmLci j aerwjtNhpj Lnej r.cj

g
18

K$jqhjT,kupE su .zukbj tI

yWq
N.dY o roweW bHej sHh
j Ju zukq
j ercjTwj tLv,zukbj gI jH dkuta
j . ku/E njpni j
ncj\phj mN,t/njhdW jH d$jl\JC p.pjkEu eq-IgmLci j micej fkjk:cq
j nj msielHzj k
u bj I v,
/njmci k
j h
Ju . tLv,gsut
i pj eOu r.cj eq-IgmLci gj ,tuY kua
E .ek.j eb.Diqtjr
tuci xj pPtgi l.njgjH eb.Diqtjmci t
j Yu g,kuv
E , gmLci rj yWm N,tv,gmLci j lPefkjr
qMicjsaYer.cj pv.aYWh. hWmWYh. qMicjqMikjtJer.cj tuYmcjbL.YmWY eb.Diqtj
kueE k.jncj sk.tuni h
j k
Ju q
Eu ciM j yWm r.tj mr.tjk/Eu njzk
u bj mI , gHj ezN.q
j t
W j pu;O k
i j
hWg t
W rJ ao zukbj mI r.tjtergjH SeqHmj q
YW mC l
YW puhk
j mJu YW t.kuJ gWe zN.q
j t
W gj jH gWv
.tj
tuY pu;O k
i q
j /njd,er.cjao mNh
i ej b.Diqtj sk.pni gj jH g,kuq
E ciM ej r.cj
qMci mj ci gj l.njgt
jH Yu v,gHmj kueE KLwj roweW r.cj qMci q
j .M nj yWm r.tj meh.hj

z.tjmeh.hjqD

129

qD tLpv.mkueE KLwej r.cjao qMci mj ci t

j Yu Tuci q
j , eb.Diqtjr meh.hjqDwW
mh.puev. pv.ezN.jk:cjqnjqW qMicjhuJTuicjq,tor tuYqMicjek.jncjas.quinj
meh.hjqDwW pni nj cjgrW h. yWm r.tj eacjdcu v
j k
i L. lP\phjst
iu $
j J s/tjrc j
per.qA.cjvk
i L. as.quni gj ,tuY dua
i mj c pj Lnej r.cj

g
19

K$jeKLwq
j T
jH ,kupE su .kM.

tuq
Y ciM sj k.qN.dY o kueE sHh
j k
Ju eEu q-IgmLci rj yWe q-It lMhjwW kM.p:wY cjqciM l
j Ju
a. kM.p:k
Y .W njp>sni ywestg> kuzE kjpni nj cj\phj dgUmk
u q
j mHkjqciM j kuzE kjpni l
j wj
hWz kjpni rj ywjqh
dj $jl\JC p.pjkEu eq-IgmLci mj ci t
j Yu efkjk:cq
j njtYu roweW q-IgmLci j
q,r yWm N,t msielHk
j .M ls mkuEzkjpinjwWmicjmWY/>w>er. qMicjepLcjpuOer.cj eq
-IlJC efkjk:cq
j njkEu a.ek.jmeh.hjqD atuci dj dHgj jH eq-Ihk
Ju Eu meh.hjqDr
tuYmeh.hjqDg,r
yWm N,tldP k
iu sj t
iu rj qMci wj sW a
eY r.cj eb.Diqtjq, tuY mcjbL./Y >pei b.Diqtj
kueE k.jncj kurE pjeltk
i el. kurE pjzk
u k
j eEu gkjpni pj do kHj quk
J eEu lt$Hzj ku quT
J RuJ
quk
J y
Eu .tj metCtj eb.Diqtjeb.njef[.njmNh
i t
j g t
jH Yu kut
E niu pj q
J ciM rj
yWm r.tj pO;u k
i mj zkjpni k
j .M UbeC t kM.pu;O k
i sj piu dj zEu ciu ;j cjmr.tjr kM.pu;O k
i j
hut
i dj k
jH .M bC e;v.tjk.M ;cj\m\plkjr.njtYu kM.pu;O k
i l
j kut
i Rj nu dj o /uni pj ;Ou k
i t
j d zkj
tkj/cu j zukdj kuta
j .tuY e;e\dpjkelcjesHa
j .dudE N.eY ;pLnrj kM.;cjmr.tjwW kueE ;
esHdj cu k
j .M bCp;Ou k
i t
j v
i tueY hcj e;gc t
j niu ej r.cjmr.tj mNh
i t
j g ejH lC.wjpq
J ciM rj
qMci mj ci t
j Yu qMci q
j , r v,gHmj kueE KLwrj wo eW r. tLv,qM.nj meh.hjqDkuE
eKLwej r.cjao mNh
i t
j g gjH , qMicjmicjtuY Tuicjq, eb.DiqtjbWYmel.njqnjehcj mWYq.j
tunj btjrqMci gj , vcmj eq.p ni k
j Eu pni nj cjk.M lsgHj btjrqMci h
j eJu kWm , elwj }kIzk
jH q
u Eu
pv.eb.Diqtjpinjm.njer.cj mUhuitjer.

g
20

K$jk[.}j tYtT
W , atik}j kIzk
jH q
u Eu pv.eb.Diqtj

atikej t eb.DiqtjpOu mgecCcB

j o qq.k.lmdHj Dm?z.tjet dHa
j m.tj
qmic;j cjbr.qI qMci mj eq.e pLcej kL am.tjtYu qMci h
j k
Ju a
Eu m.tjr
yWa
m.tj
mWbY $
x d[.njelwjmYW \p.q.djTpHB
j u dkHmj qunq
j .W />vc gj k
W dE jH qMci gj , am.tjgmW ci t
j Yu

130

z.tjezN.jsHj

sct
j t
U ro qMci ej pLcej kLa
eY kWe r.cjqW tquh
i t
j h,mdMc j p:gY Lq
k
i j kuqa
Eu tikk
j Lcj
huk
J a
Eu m.tj yWt
Lkq
u Eu lPsc t
j rU kuqEu a
W ni dj ,K[dI cM ej sHKj Nk
rEu
p:KY [ni bj g ejH hcj \p.q.djql
Ju [,rtjTpHB
j u xd[.njqk
Ju .M ls dkHmj qunj qW./> dHpj ewcj
/uipjm.gmLicjkEdHjr y,gHj am.tjezN.jtuinjpJqMicjr tuYqMicjgWewcjkM.lsxd[.nj
qMci a
j h
iu t
j M h
i sj t
iu bj mYW el.nj hut
i gj rjH qtjtLkq
u v
Eu ,epLch
j mW .njehcj vcej kLcj
mtoltU;.jkJu a$eb.Diqtj qMci mj kupE ni k
j .M xd[.nj hWd mjH , lPeqLhrj

g
21

K$jqciM wj ei dhr, tita

j .p:k
Y .W nj
p>sni ywmestg>

qMci wj ei dhr, micq

j e b.Diqtj mhuk
J t
Eu niu ej KLwt
j Yu qMci a
j h
iu t
j M h
i sj t
iu j qMci q
j :k
i j
mLk
i j eb.Diqtj bWmY el.njqnj vcej k.njmkdE jH Uqihk
j t
Ju Yu qMci gj ,r
as.quni j
wW zlicgj l.njka
Eu eY r.cj meh.hjqD tLpv. m\p.ktjdcM j alug t.zm?dipwj W
/uni dj T
jH pHq
j N.k
Ju pgY butq
j q
jH .M njv, v,m,auh
i t
j M h
i sj t
iu j }tweW lM.wjk[.ej r.cj qMci j
K[pbj . r$. qMci q
j k
i h
j l
W ciH mj c h
j q
W k
iu j sct
j t
U o lmeq.e b.Diqtj sut
i k
j NkjkN.t
Y o
dMc t
j Yu q,kua
E s.pnjr yWa
s.pnj meh.hjqDtLpv.gHj esHdj cu pj ni nj cj\phj qMci j
g,kua
E s.pnjr as.pnj mica
j qqciM t
j Yu rowq
W , r
yWm r.tj lP\phjst
iu $
j J eacjdcu v
j k
i L. as.pnjg, y,gHj qMci ;j i kjeK[ b.cj
mCE qMci ej sHdj cu j meh.hjqDr supi ej d>wt
j ro zuci ej K[q
ciM j dtue sH\j dcjbakj qMci k
j elcjsk
o Lcj
y,gHj as.pnjq.M njqciM rj yWm r.tj te$gy, mr.tjesHdj cu mj eh.hjqD supi ej d>wt
j ro
zuicjeK[mglmr.tj luJa.v,m, aY;ikjmicj dHjekWh. mr.tj dHjekWras.pnj
qMci gj , yWm r.tj pWm\phje\phj hut
i mj r.tj m,p m,dHh
j eW qcjh. hut
i mj r.tj
hWe phgj l.njas.quni rj put
O Lpv.t
W o mr.tjhsW cj\KcjkpEu Ou mr.tjs,ekL gl.njpOu
m,dHej r.cj meh.hjqD mr.tjpmCE mCmE r.tj lua
J .turY as.pnjtg ,er.cj

22 K$jeKLwq
j T
jH ,kupE su . g\dB

tuq
Y ciM gj ,kua
E s.pnjr yWa
s. pq.jmeh.hjqD pumO eq.e r. qzuci j
aY;k
i rj ao as.quni gj ,tuY as.quni j sk.qN.dY mo YW kua
E .esHh
j k
Ju eEu q-IlrJC yW
mN,eq-It te$qciM ej sHa
j .kW.nj meh.hjqD supi B
j .jtro zuci ej K[t
Lv,kwja. eK[

z.tjmeh.hjqD

131

aQtumE YW huk
J eEu q-I pni nj cj\phjywjrhWg W d$jl\JC p.pjkEu qN.dY go , atuci a
j s.quni j
sk.er.cj
eq-IgmLci j Umci l
j hugJ t
jH Yu duh
i t
j lica
j .dWci sj c t
j eU q.k bWmY el.nj kua
E .ek.j
meh.hjqDr meh.hjqD supi t
j Yu gknjas.quni gj jH huk
J mEu eh.hjqDr meh.hjqD
tunj ddHk
j qpjv,mhugJ jH bW\Y phjteJ ktjtYu huk
J mEu mi r yWm k
i mEu quv
J ,gmLci j qWkgj W
kW.q
Y ciM gj jH pT
o wjp]o qnj y.tjqmicej fcj tM.l
Y b.YseI rcjb\YW phj aYq, tuni rj queJ k.njc.C j
lCJ kuk
E [ci k
j [wbj mYW , r,tuY kuk
E Lcjek.mh
YW .njvi qWkgj eW KLwk
j v
Eu ,gHj eK[e .mYW d,py.
tCq
Y wjmk
u ej ;e\g.pjlwjkEu qkwjek.nje;gjH kuy
E M aQtuE qWkgj eW KLwq
j gjH jH eb.Diqtj
gL.KY [psj eI rcj eb.DiqtjK[psj eI rcjtdYu a
jH t
iu t
j Yu queJ q-IlJC kWk
I k
Eu IW Dlick
j DEu licj al.
eku.b gEu mLci j mtupt
j ro o bupE N.njaqUkJu zkjegL.t
Y qua
E .;cjmt
i rE
supi ;j cjmt
i t
E Yu v,;cjgmLci j titbj eEu b.Diqtjht
W wJ t
u bj L.Y b[ToqBcjvc rj q
o wW k
j Ju
quk
J q
Eu ercjTwj tuk
i k
j IW bua
E eK>B$I eku.e qTIlJC ek.njlzJC kjqAt
I niu k
j q
Eu ciM rj
p:k
Y .lgHj eb.Diqtj gknjlwjkmEu akzj kur yWm akj put
O niu sj piu q
j ciM t
j Yu qn.aY
gHgj t kuv
E ,l,lwjvi qn.makgj jH lkjkrokv
Eu ,l,lwjvi makt
j niu a
j .kL.tYu
dgUqn.aYgHj makjtuinjgZdMcjkL. aYsuipjtuY makjSuYeshjkLcj qn.makjgHjr
tuq
Y n.gtgHj aYqtuni gj rZ eb.Diqtj gknjlwjkmEu akbj niu t
j Yu makzj kugjH tuni a
j .r
eqTIezN.j supi t
j Lv,tuY vcgj knjeb.DiqtjmhugJ jH tuni gj dZ cM rj tueY b.Diqtj
d,gW>k
.ltuY eb.Diqtjtniu a
j .kuq
E ciM rj eb.Diqtjspiu t
j Yu meb.Diqtj SueY sHk
j Lcjqn.
lkjkrogrjH qn.gtgHj eb.Diqtjtniu gj dZ cM j as.quni v
j .tjtYu gict
j niu j qMci v
j .tj
as.quni j gicgj t
jH Yu mukw > qMci q
j t
iC \j ztor tua
Y s.quni pj t
J niu q
j ciM rj
yWt
Lv, qBov,tLpv. v,yuk
i dj k
iu l
j wjmmi as.er.cj lMhjwW etMcq
j nj
qWao meh.hjqD tLpv.m,gHj msWlwjlkrotuY zkumtuinjgZdMcjgt pv.v,bCgHj
etMcq
j njqa
W o rowa
W s.quni gj , meh.hjqD mica
j s.quni mj hut
J Yu rowW q,kut
E Lv,r
yWt
Lv, aY;k
i mj lupl
j h
iM t
j .M eY r.cj qBot.M Y mkW.t
Y LgjH tM.gY ejH hcj v,msW
lwjgtr lMhjwzW ku mikmEu Skjk.W t
Y Lv,gHj tM.v
Y , m,sWl
wjgter.cj yWt
Lv,
tM.v
Y ,msWl
wj lkjkro q
W Bovk
i h
Ju . eb.Diqtjg, /uni mj eh.hjqD hueJ KLwq
j .jgjH
as.quni j sut
i h
j ;W inj rowq
W , r yWt
Lv, qBopv.v,bChmW k
YW Eu akk
j Tkjhv
W I
kurE .z.wtj el.kwtj mikmEu |pYel.njer.cj k[.t
j l
W wj p>ck
j [.h
j dW /jH >qW q.jwW
as.quni h
j bJu [i eb.Diqtj eb.Diqtjmci t
j Yu tkjqkjqk
I Eu dkupi pj N.nj dobv. v,gMc j

132

z.tjezN.jsHj

tgmLicjr
yWv,gmLicj qtJlwjvi gl.njas.quinjgHj mgHj|pYUek.njm, yWas.k[.j}tY
kdE gjH jH ptLDiblauBeo l.nj k[.dj ,elC.wjmh. md,elC.wjek.njh. a.quni h
j mJu v
YW i
meh.hjqDg, as.quni mj ci t
j q
Yu , r yWt
pL v. mk[.gj jH m,elC.wjek.njr as.quni gj ,
meh.hjqDmict
j Yu g,kua
E s.quni rj ya
W . quni j UkLcmj pU a.hubJ [a
i eY r. meh.hj
qDg,tuY meh.hjqDek.jhk
Ju mEu Nh
i j p:t
Y ri
yWm N,t g\dBIektjncj\phjvi eb.Diqtjg,kumE Nh
i pj :t
Y t
i Yu pt
J niu j kr.tjr
yWt
Lv,g\dBImYW gNci ej ;kwja. dMc gj ek.htjznY gWe k.nj}tmeYW zN.k
j t
Eu cjGEqnjteo K[
gtodcM pj t
:Y a
i o eK[g djH cu y
j M aQtuE cChjeK[/ >gjH mUsq
i tnjvei r.ao cChjg\dBIgjH mUsq
i tnj
qhuk
J a
Eu s.pnj husJ v
i eb.Diqtjg,
as.quni mj ci t
j Yu qtjcC hjr yWm eh.hjqD g\dBIgjH sHk
j q.pjqtnj aQtuE
mWl
Y S
JC qtnj q.jwW as.quni q
j , g\dBIgjH sHk
j q.pjqtnj eK[a
QtumE gYW jH cChj
lCS
J qtnjp>ca
j s.quni mj hugJ jH etMct
j h
M q
j njqa
W o K>rg\dBI|pYgjH guci l
j wjmaYr ywj
reK[ aQtu|E pYm, gHj guci l
j wj aY;k
i rj meh.hjqDg,
tLv, micpj >cej b.DiqtjtYu mipsj t
iu j auh
i t
j M h
i t
j bo mYW el.njqnjehcj tuq
Y ciM gj ,kuE
as.quinjr yWas.quinjmUp kNpjdcM jer. huJeKLwjtuinjr as.quinj micjtuYhuJeKLwjhW
d,gWkv
Eu ,gmLci t
j Yu kNpq
j t
iC \j zdMc rj p:k
Y .lgHj eb.Diqtj hut
J niu k
j a
Eu s.quni rj
yWa
s.quni j vck
j l
Eu [,sMklul
E ci rj k.lp>d,tCl
Y [,klul
E ci gj jH rompLt
i a
j .kuJ
as.quni j vct
j gi aunrj k.lb.k
Y t
Eu q
i m, t$gjH qLcjekWr K>b. k
Y Eu qir .tj
t$gjH qwjqnja. quni j vck
j k
Eu Lk
i rj K>b. k
Y sEu ci S
j dnk
j Lk
i gj jH qwjqnj as.quni v
j c j
kuk
E LrE aYvc k
j zEu .diqciu j as.quni j vct
j a
M e\p.r aYvc mj Nk
i rj cjtLcjkpEu k
iM q
j fJu At
i j
r eb.Diqtjg, tLv,micjtuY auihjtMihjsuitj Tuicjq,toeb.Diqtj bWYmel.njr
tuYqMicjg,kuEeqTIr
yWq
ri wi n eqTI meh.hjqDwW kua
E pY sek.njr lPksEu o kudE cM fj a
o a
Y $
r eqTIka
Eu eK>ck
j t
Eu Lv,r eqTIgmLci j p:mY ksE go jH y.keEu b.DiqtjtYu ksE a
o .r

g
23

K$jqciM zj niu k
j pEu niu h
j .nj\dpjrtj bWk
Y piu k
j L.

a$tnu j tLv,qM.njeb.Diqtjr yWe k.njmeh.hjqD ek.njadY cM pj :q

Y wiC W

z.tjmeh.hjqD

133

h. esHdj cM mj ,C qCwi h
W . tLv, qM.njmeh.hjqDr meh.hjqD mict
j Yu q,r
yWm akj gek.a;Y k
i j mNh
i gj Lci k
j :cq
j nj mC,qCa
i ;Y k
i q
j k
iM gj dW cM rj ao eb.Diqtjg,
qMci k
j KEu Nq
miC YW bWmY \phj qCt
i a
Yu .tuY qMci zj niu k
j pEu niu h
j .nj \dpjrtj bWmY gLci j gek.qt
M j lCJ
zuni k
j eEu b.Diqtj qCgi rjH pucq
j a
W m.Yah.r eB.zuni j Ukq
Eu q
iC ciM j plck
j l
Eu M ni rj

g
24

K$jhT
Ju ,kudE N.mY Nk
i mj top:T
Y epK;.j

k
W .lmWt
Y YC }kikq
j k
iM k
j dEu jH qMk
i gj dW yHgj nu pj v.eb.DiqtjtYu v,SudE ,mNk
i mj YW l[,
gudE cM pj :k
Y .M v,ptuni pj q
J ciM rj tuq
Y ciM sj k. as.quni k
j a
Eu .ektjmNk
i gj rjH as.quni j
a.supi k
j .M v.tjl[,mNk
i j mgufE l.jlmL.t
j go jH mNk
i j t
W eo kWr as.quni gj ,tuY kuq
E .tj
bztj;.jk.M gHj ;.jztjtYu kuKE >gY ,W pni t
j pi :k
Y .M gHj mNk
i ej lwj ektjhgW W mNh
i gj mLci j aut
i j
a.zuci t
j t
Y Yu as.quni j tuni pj q
J ciM rj
yWt
Lv, q.tj;.jK>t
Y i aut
i zj ciu a
j t
iu t
j mY Nk
i gj ejH ktjhgW W as.quni gj , tLv,
mict
j Yu kueE k.jmeh.hjqDr meh.hjqDsupi t
j Yu rowt
W Lv,q,r
yWe k.njaY meh.hjqD aYsk. a.quni k
j eEu ktjmNk
i ej lwjhgW W ek.njaY
meh.hjqD a.ektjmNk
i v
j i
qMci gj , meh.hjqD yul
E wjaqqciM t
j Yu eku.
am.tjdo bv. esHa
j .supi j ]qcjk.M r p:k
Y .lgHj eb.DiqtjK[pbj s.r$. ddHmj Nk
i j W p:Y
tNt
.tJektjtYu eb.Diqtj qMk
i \j p.ktjkEu v,gmLci ej ktjncjT,mWY sutbj epcjlwj;.j
v.tjl[,mNk
i gj fEu l.jto p:T
Y ,tuY eb.Diqtj T,kuv
E ,gmLci rj
yWmN,t v.tjrh. mNikjwW toltU tNt.er.cj g;.jmguicjncjsWlwj
eb.Diqtjg,tuY kua
E .ek.jncj qM.t. qM.t.tuni rj c j gWe f[n cjmNk
i rj p:k
Y .lgHj
v,gmLci j bicu l
j kjas.quni rj
pueO phgj l.njas.quni j q.tj;.j yuk
i pj ni t
j i aut
i zj ciu t
j Y mNk
i ej lwjhgW W hut
i v
j ,
mNk
pEu v.bWq
Y .W ehcj v,mgWm Nk
i j ltUt.gHej r.cj as.quni j qduh
iu gj jH hWt
a
J KcjmNk
i j
toltUak.q meh.hjqDkuJ tJektjbq
YW .W vcgj \mcjk[.k
j q
Ju W pv.meh.hj
qDwW alug t. zm?dipwj W \p.ktjel.nj g,tuY mNh
i gj mLci j m,q.tjTkH;j .jk.M
tgjH buci l
j kjb[pi Lt
i a
j s.quni rj
eb.Diqtjtnu j gWm Nk
i t
j Yu tuni S
j kjk.W q
Y ciM rj qMci gj mW Nk
i t
j Yu mipsj t
iu sj Rut
i j huT
J ciu q
j ,
eb.Diqtj bWmY el.njr ek.njq:k
i a
j Y meh.hjqDtunj mNk
i t
j l
o tUak.qkuJ

134

z.tjezN.jsHj

tJektjbq
YW .W vcgj \mcjk[.k
j Ju vcpj v.ek.njaY meh.hjqDwW alug t.zm?dipwj W
qZci gj L.gY q
W nj qMci gj ,tuY qMci k
j l
Eu .pjqk. lsinq
j l
Ju kkj qutk
j tpI > Twjzm?
ntj vcrj \o b.tjq.jtYC quk
J v
Eu ,lCJ qMci zj niu k
j v
Eu ,gmLci j bWmY gLci ej hcj

g
25

K$jqpjH su .qIrk
i .lki

eb.DiqtjtnjdcM j p:pY niu t

j quk
i t
j Yu eTkjqk
jiM k
j dEu jH qMk
i dj yHgj nu pj v. k
W .l
mWt
Y YC mcjbL.pY ci gj t
u rg,yM a.ktjka
Eu s.lajpq
i N. ekL.nj/t
iu dj cM t
j z ciu a
j s.q:k
i v
j c j
ek.njgoN ek.nj|ba
o s.mWY Rupv
j c T
j wj$.H k
W k
Eu [.}j qI la.as.zuni k
j mEu cjb.L rY mcjb.L t
Y nu j
hut
i j dU >na
j tikej t hWg pW l
Y wj gek.qt
M |j bo hWg gW Lni j eoH hcj mcjbL.t
Y nu j bHq
j N.mimtuY
pa
J s. kelcj;cjmt
i E ek.nj|boa. gHj bkjsk
o Lcjgek.mcjbL.rY
qMt|j botnu ej lwj Umk
i mEu mzuni k
j mEu cjbL.t
Y Yu gek.m cjbL.Y hWm k
i q
j .Yr buni dj cM Dj wj
qsr bkjsgo ek.mcjbL.rY supi ej d>wt
j ro SudE ,tNw q
i kwjmt
YW N qtje;;hjey.pjdcM t
j o
mcjbL.t
Y niu sj wiqkwjgrjH qMt|j bogjH hut
J niu k
j mEu cjbL.rY
yWt
LqiC qtjwq
i kwjgjH eT.
ef[k
a
Eu sY mW/Y >mvi q.jwq
W t
M |j boht
Ju niu k
j t
Eu LqziC kur }tgmjH ci t
j Yu rowq
W , r
h.Yqt
M |j bo zuci t
j eY bHh
j mW h
YW . ebHt
j niu sj mUdejH r. ebHt
j niu h
j dW jH gNeo bHq
j kHrj |bogjH
micpj >c}j tdznj qh.qImhut
J Yu dkjst
iu bj niu nj t
j niu a
j .tNw ri picgj ]u t e\dpjesHj S
U t
u Yu
a.gL.nY cj Dl\g. eqL.t
Nw t
i Yu sokLcjqziC kur aetek.nj|boas.y.teo ]q.njnj
ltNw ri q.jwW qMt|j boK[pbj . r$.
aYmNk
q
Eu saeY phgj l.nj mikmEu vck
j ,W
mephjgl.nj as.;ikjephjgl.njtL qm.ephjgl.njtLqCi qkuEduikja.
k[.h
j t
W l
W wjqW qMt|j boK[pbj . r$.tuY getwjy.tro
K$gHej hcj qMci wj ei dhr, quk
J bEu pEu N.njtt
i ej wcjxd[.nj qMci v
j .tjmci y
j w>qt
M j
|bo my.tniu l
j tNw gi t
jH Yu qMci sj k.am.tj am.tjmci gj l.njqt
M |j botYu kLcjhpJu q
J ciM j
r yWm r.tj qMt|j bomYW my.dcM l
j tNw gi jH hmWk
Y pEu cM mj YW mqkjkt
u Lqa
iC o am.tj
gHgj , tLv,mict
j Yu a.ducej f[n cj UtNw t
i Yu kupE :k
i pj :wY wjpeqkjkpEu gNk[.j ducfj [no cjr
gNk[.t
j nu ej lwj edwtok[.}j qI m,kLcjmcjmt
YW eo r.cj g,Rupgj Nk[.j vca
j eSwjqwW j
kuJ g,eq.jvc ej qNcT
j ciu B
j mi r? . g,ge;.cjmtj vcq
j Nc ej r.hi$I mukw > vcgj t
i pu
u mI
qMnpj >cj vcq
j tj|zYql
u M hj g,ecCkj vc\j mbut
i j \mem.wj p>cv
j c pj xo puE twjkv
c j cu a
j
bL kmLc t
j jH vcT
j e;wjTwj muhv
j c Kj wjzwj qihv
j c gj etwjp,Twj qp>qtzu iW vcl
j pHj

z.tjmeh.hjqD

135

r.wuni j lpuht
j v
Y c pj N.cjbnj gt.zuci j vcgj t.zuci fj r.pj UgL,gt.zuci j supi l
j At
i j muhej q.j
huT
J ciu q
j , a.hWm .njehcj gNk[.h
j t
iu mj gWp :t
Y Nwgi rjH xdumr? edwImppy
j M er.cj
qMci k
j gEu Nk[.j tnjdcM mj q
YW N.t
Yu }kowq
W ciM k
j gEu Nk[.j titej wcjxd[.njpLnt
j nu j qMci k
j Eu
v,zN,put
i gj mLci j t,cC,;.njqb.njr qMicjkuEgNk[.j quJv,gmLicjzkjtitja.r p:Yed>wj
v,gmLicj cC,dMcjqb.njgNk[.jeT.mtjv.tjpicjgutr mcC,dMcjtrogHj gNk[.jkaItuinj qMicj
Q.suitjkEdHj qMci q
j .M njgNk[.rj mUht
iu gj Nk[.mj kaIer. qMci gj ,
yWt
Lv, aY;k
i mj kaI qA.cjheW qcj }tm,C dMc q
j b.njgjH mikmEu TpjtsY Ruh
i ;j .j
gippj q
i N. atuci gj l.njgjH gNk[.h
j k
Ju q
Eu ciM rj qMci h
j h
W sY t
iu j ek.jas.quni k
j sEu t
M mj YW
r rowW as.quni gj , yWt
Lv, }yo|bomYW k
W pEu iptj }tdeo T.k
W h
Ju . }tdv
jH ,
duk
i |j bortj mdoeT.ekLm hW} kikt
j nu q
j t
W Lv,
qMci mj ci gj l.nja. quni t
j Yu pNtgj Lci j
k:ca
j . qMci pj cjpni q
j N.rj gNk[.ej fkjk:cq
j njtYu gNk[.q
j , r yWt
Lv, meh.hjqD
tLv,kusE t
M v
j i gl.njmeh.hjqD mdHv
j c a
j s.quni k
j Ju ywjqdHj tLagY sut
i ej kLa
v
Y ri
qMci mj ci gj Nk[.h
j t
Ju Yu kua
E .ek.j meh.hjqDr yWm eh.hjqD |bomYW k
W REu pu j
q.jpiptj}ttd eo T.ekL k
W h
Ju . qMci q
j .M njmeh.hjqDtuY rowW meh.hjqDq,r
yWmakj |botLk[.j}qI}tK>K$I huYhWgWao mr.tjtLk[.j}qI gNk[.jtLk[.j}qI
meTkjer.cjao K>K$IkuE K>K$ImhuYgWer.cj k[.j}qIkuEK>K$IhW}kikjao mcjbL.Yelwj
K>K$Ier.cj gNk[.jelwjtLk[.j}qIer.cj huitjgHjr huYhWgWer.cj meh.hjqDg,
qMci mj ci l
j huJ meh.hjqDtuY kueE k.jmcjbL.Y picgj t
u r qMci q
j .M njr atuci l
j huJ
meh.hjqDkul
E huJ mcjbL.gY djH mjH rYW tuq
Y ciM mj pi sj t
iu j bWmY el.nj rowW qMci gj , meh.hjqD
pv. mropN.cjTwjkJu ywjrhWh
\Ju phj aYqttjeT. kNpi gj Nk[.ej hcj qMci gj ,tuY
TwjlJC qMci pj pUzo eb.Diqtjr ptWE gU t
jH Yu gNk[.h
j l
Ju wjkq
Eu ciM rj
yWt
Lv,UwW
mqA.gt meh.hjqDwW vcej daY aYmlwjst
iu j yYdk
iu k
j dE ejH lwjkJu sNmpi mj gWs elwjkJu
bt
k
YC si mWmY YW e;kdE gjH jH kua
E gY k
W Lcja.kueE daY kugE t
W t
i l
j pu j sNmpi k
j a
Eu gY k
W eEu dav
Y i
q.jwW gNk[.gj , atuci l
j wugE Nk[.gj jH qMci zj niu k
j rEu ptWE gU t
jH Yu vcej dgNgo Nk[.l
j wjst
iu ej hcj

g
26

K$jqpjH su .kLk
E eEu b mdHmj t
i q
j h.Y

qMci k
j elcjsso piu nj njtYu p:k
Y q
Eu ziC mLci j qMci sj cj}k kLcja. qMci v
j .tjektjtri s.nj
/> rowW qM.njas.pnjr yWa
s.pnj pUg/Eu >gjH dHdj cM q
j ]tUkwj/niu dj q
jH ]tq.jgjH e;da
jH .
mitk
j Ju hut
i fj pEu gU /Eu >gjH ywjrhudJ ,l.pjm|pY|pY aYqZ ni k
j Eu ywjras.thh
Ju dW , lPmc rj ,aY

136

z.tjezN.jsHj

qMci gj ,kua
E s.pnjr as.pnj mica
j qtLv,q.jgt
jH Yu as.quni j q,r yWt
Lv,
Sy,gt puq
O q
I gjH rW quv
J ,mqunj esHa
j .r meh.hjqDmWY kW.a
j .qM.njgNk[.rj
yW gY Nk[.j ten$ k.lqMwt
j YC tLv,mUdN.mY kLcja.kueJ r.Y meh.hj
qDqM.njgNk[.j
yWed q:ikjaY ten$ tLv,scj}kkLcja.tuY cCImWYp:YtigHj
aYmv.tj
q.jwW gNk[.gj ,kuE meh.hjqDr meh.hjqDmicl
j hugJ Nk[.t
j Yu
a.rcjv.tj kLEkuEeb v,/>dcM jmWYsW ebguicjncjf[nj kLcjkuEkLE kLEguicjncjkt
M jkLEkuEeb
meh.hjqD v.tjqtj/> eKLwej r.jgnu ej ku.r cjqt
Yu eb.Diqtj tJektjnv.njr
eb.DiqtjK[pj tLv,v.tjqtj/>wt
W Yu qM.njprOu eb.DiqtjK[pt
j Yu esHk
j LcjqziC kur
as.pnjtnu j K[ph
j dW ,tuY sct
j t
U ro tua
Y s.pnj tuni a
j .kumE eh.hjqDr
yWt
Lpv. qM.njtLv, mqM.njpgOu jH qHdj ,rh.
as.quni gj , eb.Diqtj
mict
j Yu q,kua
E s.quni pj Lnrj yWa
s.pnj aYmeh.hjqD hWt
t
J Yu v,}tmt
YW J qJ
m.njweW r. q.jwW meh.hjqDg, a.pnjmci gj l.njtLpv.tuY rowq
W , r yWt
Lpv.
qM.njqciM j mqM.njpgOu jH elWca
j .Un.YtYu v,qHk
j mEu .njhmW rYW qHk
j pEu gOu mW ci v
j i a.pnjg,
eb.Diqtj micpj >ca
j . pnjtYu rowq
W , r qM.njwW K>ra.t elC.wjat
Y Yu aYqk
jH Eu
r eb.Diqtjg, a.pnj efkjaqqciM t
j Yu pueO lC.wjr a.pnjg,tuY pcjpni t
j Y
elC.wjeb.Diqtjr meh.hjqD /uni ej k.njc.C k
j Ju qM.njpnjgLc j qHk
j a
Eu s.pnjr
kqt. Tih
.d kqt. K>edmq mitq]t
kLk
E eEu b q]tdHmj t
i j eb.Diqtj eb.njka
Eu s.quni rj

aez.qunk

tes.eqnmgl ek.tes. eqn.hi mitq]t

eb.Diqtj eb.njka
Eu s.pukqr

aez.qunk

kqg>pt
i .wt ek.qginti w mitq]t lkqunk eb.Diqtj
eb.njkuEas.k.mi kqt. myK>d ek.meqnK>edy[ mitq]t
aez.qunk eb.njka
Eu s.edwi nYq.jwW eb.Diqtj eb.njkt
Eu Yu as.pnj ksE o
a.r
y,gt quk
J v
Eu ,mqunj tuni a
j .kuq
E ciM rj qMci v
j .tjtYu q,r yWa
s.quni j
qM.njagY jH qHa
j k
Y lcjvi as.quni mj ci l
j hut
J Lv,tuY qHk
j rEu
yWt
Lv, mWgY sjH
f[nj v,mWgY sjH k mtjq]t dHmj t
i j ebk
k
jEu LE as.quni gj , as.pukqmWY hut
J niu t
j nu j
yWt
Lv, mWgY jH sN.e ; v,pzt.dHmj C E v,mWgY jH sN.e ;yt
u mj . mCh
E dW jH v,/>gq
jH ]tdHmj t
i j

z.tjmeh.hjqD

137

g,ebk
k
Eu LrE as.pukqq, as.kMni j hut
J niu t
j nu j yWt
Lv, v,mWgY jH \gcjpLnsj o
f.Ys,\dcjmq
YW A, /uni dj t
jH q
o ]tm, dHa
j .mitS
j .nj qMni rj cjqr g,ebk
k
Eu LrE tLv, as.
kMni gj , as.edwinj rowq
W , r
v,mWgY fjH [nje;yt
u mj . v,hWs mWgY jH f[nje;v,sto
dHq
j ]t Uml
U gt,dHa
j .mitpj Lnj g,ebk
k
Eu LrE tLv, as.edwingj , tubY }YW ko meh.hj
qD g,tuni rj
yWm akv
j ,/>gdjH jH qe$q
W v
Ju ,/> k.qtwni K> k.qt
atnK> v,mWgY q
jH e$/>esH.j v,mWgY q
jH e$ds. dHq
j ]tlaitj gt,dHmj t
i j q:k
i mj Lk
i j
rcjqk
:cj g,kLk
E eEu br makj eb.Diqtjg, quv
J ,mqungj jH mqunnj Y qHa
j . qMci mj ci j
tuY mipsj t
iu j pUmdjH t
jH ro tuq
Y ciM zj niu k
j Eu xpjtpo L,pL, ]qnjTwjsci \j dcjmmYW YW qMci zj niu k
j q
Eu v
Ju ,
mqunj gWl
.pjk[ci k
j [wt
j ro p:k
Y .lgHj qMci T
j ciu q
j ,v,mqunrj as.aYwW quv
J ,mqunj
pv.tuprj qMci h
j T
Ju ciu q
j ,as.r

g
27

K$jqT
jH ,kupE su .puni \j dpjkpEu v.

p:k
Y .lgHj gNk[.j micq
j ciM h
j T
Ju ciu q
j , as.tuY rowW gNk[.q
j , kuq
E ciM rj
yWk
[.j
gm[icj tLaYTuicjq,as.pnjgHjtunj tupjedaYmeh.hjqD m.njkuJh. g;.jae\p.gHj
ep.k
/Eu piu T
j wj tup/j piu T
j wjh. kLy
E t
u mj .ae\p. ep.k
zEu .diqciu j tupzj .diqciu mj .njh.
yWt
Lv, kLl
E ci j ep.k
q
Eu ciM t
j CY qtupq
j ciM t
j mCY .njh. as.pv.anjtYu pet./tj
kueE daY meh.hjqD qtupej damY .njh. Bump?i >l yWt
Lv, qM.njtLat
Y gYC jH tLv,
qM.njas.quJpnjgHj as.pnj huJhWd,tuY kLcjelC.wjedaYtuY edaYhuJkuEgWtJ huitjfuE
kLk
E eEu bt
Yu mgWd cu sj l.pj m|pY|pYer.cj hWe qcjh. mUgnu a
j s.pnj eW r. pet./tjkEu
edaY meh.hjqD qtupej damY .njkh
Ju .tLv, gNk[.gj , yWg Nk[.j ywjrdHj
q.jgl
jH wj kudE k
jH L.r bW}Y kotYu eq.t
a
J s.pnjr tLv,g,tuY bW}Y koq.M njtnu j v,mqunj
pLnrj
yWa
. \dpjkpEu v. v,/>wW v,gHmj |pYer.a. qMci q
j .M njv,mqunrj a.quni gj ,
\dpj|pYr tLv,mict
j Yu tLv,qM.njtniu j meh.hjqD yWm akpj v.|pYr eb.Diqtj
q, tLv,mict
j Yu qM.njtniu a
j . quni pj Lnrj yWa
. mUht
iu \j dpjm|pYm, gHej r. yWt
Lv,
}yov,mWY k
W pEu niu h
j .njtYu v,mWgY jH k
W pEu v. Rupq
j .jgkUk[.}j qI gkU|pY /uni gj jH m,elC.wj
tLpniu ej hcj hut
i gj rjH \dpj|pYaq
Y , er.cj tLv, as.qinu gj , meh.hjqDmict
j Yu
q,r yWm akj puni j k
W dEu k
jH rJu pv.hWm t
YW Yu gbutmj eYW ;kdE jH kLcjtYu qZk
Z ej KLwpj lnj
hWm YW }yov,mWpY v.hWm t
YW Yu p:rY tjpi mim hWp qLt
Y Yu K[t
i dj ,nrkjr hut
i pj v. hWm t
YW Yu
qr.p>pdj ,ducj wIpkjd,esHsj ni dj cM j p:nY rkjetehcj pv.t
W Yu rtjpi gWp tlYet.j k[.j

138

z.tjezN.jsHj

Dwjqcj gWa
pY rYtYu ;cjqwW j gWa
.supi l
j }totrY

meh.hjqDg,

as.quni j micpj >cj meh.hjqD hut

J niu q
j .jgt
jH Yu as.quni j }kJtniu rj meh.hj
qDwW ek.njcC.j;.jtHj hWztjUp>cj$J kLcjhuJqM.njaYpLnjer.
as.quinjhuJtuinj
queJ d>qehcj tumY eh.hjqD hut
J niu q
j pJu v.r yWn .Ynnj\m \dpjer.cj|pY as.quni j
g,gHj qM.njebk
k
Eu LE kL.et k[.q
j .M njgjH qua
J s.pnj kLcjka
Eu t
Y Yu kLcjelC.wjaq
Y v
Ju ,
pnjtYu aYpktjkv
Eu ,pnj qupJ njneY r.cj y,gHj tuni q
j k
jH [.gj m[ci j gWm ci dj cu sj l.pj aupt
j o
]qnjTwj sicj\dcjmWYmWY tLtiezN.j zuinjkuEgWducjsl.pjvcjaYkuJgHj as.pnj huJp[tjpv.
mNh
i y
j t
u mj .er.cj eb.Diqtj hut
J niu gj ttLv,r tLv,mict
j Yu q,r yWm eh.hj
qD qWhk
j L.etgjH n.Yeb.njka
Eu s.pnjer.cjh.
yWt
Ltei zN.j qua
J s.pnj a.tjaeK>cej w>nsj wj kLcjelC.wjat
Y Yu aYbet.nj
kuE gWt
nui q
j jH qM.njgejH r.cjao meh.hjqDg, as.pnjmci l
j humJ eh.hjqDtuY gWdsuci j
kNpq
j t
iC \j zdMc rj v,gmLci j buci j gick
j a
Eu s.pnjr p:k
Y a
Eu s.pnjkEu meh.hjqD mdHk
j
y[.njgnu \j dpj gunpj v.|pYm, gHj tLv,qMk
i k
j pEu [,gtmtjvi tLv,K[pt
j Yu kusE eI rcj xm?cmj YW
kuKE Nl
wj dMc v
j ,mqunt
j Yu dN.dY cM a
j s.pnjgjH l,lwjqkwj.H mpT
wj]qnj kubE wjlwjaqMwj
tupi l
j wjk.W cj/Y dN.mY eh.hjqD mdMc gj jH Twj]qnj hWl
wjqkjkj kW.cj/Y yuh
i t
j nj
suk
i gj bIW niu t
j Yu K>t
Y piu l
j wjltUgjH l,lwjqwj mpf nu q
j ;I gNgI zeK>zo kul
E ,lwj quv
J ,mqunj
epL.pjlwjp:Yxm?cj dwjlwjtrcjtuY quJv,mqunjqtikjtor tCYy,tuY kEduicjlHcjtor
meh.hjqD v.tjTt
M bj .M kLcja.gHj v.tjtYu K[pbj . r$.tor e]q.wW mNk
t
Eu cj
gmLci ej r.cjqW K[pt
j Yu gW,rcS
j dEu ,kW.cjqsJu k
ui j gW,pni gj pW \pBuk
i a
j t
iu rj as.pnj ephj
Twj]qnjtYu b[pE cu gj Nso c j mch
j eW twj a.supi j meh.hjqDr tua
Y s.pnj epL.tjk:pi j
ef[t
t
Y Yu rowq
W , r yW} ttLp>rmI \dpjp;Ou k
i j qPpzU o tLarY kW.cjn.;kusE mWgY Nv
o i
as.pnjg,
meh.hjqDmicjtuY q,r yWas.pnj mUphWekL.njncj kW.cjn.;er.
eb.Diqtjg, as.pnjmci t
j q
Yu , r yWm eh.hjqD tLpv.qikpj puq
O tJv,mepL.pj
p:xY m?cwj t
W Yu eq.e kL.njncjq, er.ao dHrj q.jgjH Twj]qnjqfJu At
i gj jH ppUza
o t
Y Yu aYqkusE
kW.cj/YkuJr meh.hjqDg, as.pnjtunjelwj Twj]qnj quJfAitjgHjzuinjkuEeb.Di
qtjr tueY b.Diqtj kusE kW.cjn.;r tumY eh.hjqDq,kua
E s.pnjr yWa
s.
pnj m.tjak
Y a
Eu s.pnjs Ruh
i t
j YwC W as.pnjht
W v
J c a
j $
Y medpjwcjk as.tq, r
dMcjaY$ as.pnjkLcjqtikj dMcjas.pnj aYqA.qikj eb.Diqtjg,tuY
dMc mj eh.hjqDgHj kua
E s.pnj kLcjqk
i j dMc a
j s.pnjgjH meh.hjqDqk
i rj

z.tjmeh.hjqD

139

suipjqg>tCY meh.hjqD gW,pinj kW.cj/Yn.;tuY kEsoa.r tCYy,tuY

prka
Eu s.pnjsvivi SbL,K[t
i j kua
E s.pnjsr epcjTpHt
j YC tLv,pkxj m?crj quv
J ,mqunj
kW . j t u i n j k L cj r tu Y q M i c j m L . j m W Y meh.hj q Dmu k w >qZ cj e g>wj t o v c j b u J p o q W . ku J
Twj]qnjepcjdN.y
Y k
iu pj ni nj cj qMci rj c mj k
u w > as.pnj mukw >f[h
i gj t,tYq,M tuni j kLcjtYu
tLv,K[pjp:Ysuitjr btjr\dpjhWRuJ as.pnjlm[Jauitjr \dpjwW K[pjmWYq.j|pYmcjkuJr
K>et.jSbuinjtuY k[Dwjpv.er.cj tLv,K[pjtor mUhuitjer. kW.cj/YsNeB.zuinj /uinj
tuipjlwjbuinjzMzM meh.hjqDWpv.tuY bWYqW.mektjgWTwj]qnjelwj as.pnjm,kuE
as.pnjphut
i pj v.zkuhmW t
YW Yu dMc zj ku/niu v
j ,mtupi l
j wjk.W cj/eY ktjhgW W Twj]qnjd,kuE
v,aut
i q
j A, \dpjk
W [v, Dwjpv.sozN,er.cj
p:k
Y .lgHj qMci h
j T
Ju ciu q
j , gunpj v.gtmtjehcj bnjras.pnj \dpjgW y
W ,a.hut
i j
meh.hjqDwW mzN,pv.mgWy
,a.ehcj hut
i gj rjH k[.gj m[ci j mtWl
wjl[,pMtj l[,qNc j
smP. l[,qMicjgitu l[,qMicjtYC l[,pnjgHjp:Yskw>wW v,mtWg,|pY epN.wjl[,pnjq.jgHj
k[a.l[,pv.p>ck
j [.j as.bJmtWl
wj hWg eW S.tjm.H ehcj
mUht
iu ej r. pUgq
Eu mLJ pv.hWm YW gWp tL\dpjTwj]qnjtYu d>nh
j gW k
W Eu kuqh
Eu gW pW Y k[.Dj wjqcj
rtjph
i gW pW qlY pUgq
Eu mLJ d,esHsj ni dj cM j p:nY rkj tWk
E wjehcj bL,nrkjtYu a.kdE jH pitj
;.jhWgWqucj pucjhWgWs huitjpv.hWmWYtuY ptL\dpjTwj]qnjtuY m,ducjnrkj wIpkjehcj
hut
i gj rjH k[.gj m[ci j mhuT
J ciu q
j ,pv.er.cj qMci ej zN.j huT
J ciu q
j ,pv. meh.hjqDtuY
qMci ej zN.zj niu k
j Eu kW.nje;.tjs}jH tomYW sic\j dcjlJC gLeo .;.jtl
jH JC qMci dj ,zuni k
j t
Eu Yu gNk[.ej zN.j
qJlwjqWkjedzkumeh.hjqDr

g
28

K$jgL.nY .Yamr.edwI

qMci q
j :k
i mj Lk
i j meh.hjqD bWmY el.njqnjehcj tuq
Y ciM h
j k
Ju gEu Nk[.j xdumr? edwI
r yWg Nk[.j meh.hjqDelwj epcjayukj sH}j toqN.t
rYu gNk[.q
j .M nj meh.hj
qD vi ar.dN.eY k.njam.tj dkupi pj N.nj m,sut
i mj , gNpj meh.hjqDgHj puq
O J \pe\pcj
kuEr gNk[.jqM.njvi
tLv,huJkuEgNk[.jr gNk[.jmicjp>cjqMicjtuY kuEa.ek.j
meh.hjqDr yWe dq:k
i a
j Y ek.njam.tj dkupi pj N.njdN.eY daY m,sut
i gj jH aYqA.
qM.njkEu edah
Y rJu gNk[.h
j k
Ju Eu meh.hjqDr meh.hjqDmicgj l.njgNk[.t
j Yu
rowq
W , r yW gY Nk[.j mita
j ;Y k
i wj W ap:;Y cjmt
i h
E mW a
YW o meh.hjqDg, yW gY Nk[.j
STpHt
j YC aYqA.gL.Y mitv
j i

140

z.tjezN.jsHj

a.gWr gNk[.h
j t
Ju Yu meh.hjqD pelWhzj micy
j k
iu ej ktj Tuci t
j Nci j gNpk
j :ci j
scCinjektjtuY bWYduihjqwM jk[. ;cjmitE eb.Diqtjs:,a.r zNtjma.huitjd>njtmL.
mpcj$.tuY a.SuEd,qMtj|bomWY plcjpucjkuEmzku huitjdHjmitjd>njtmL.tuY eb.Diqtj
eqt
Y qM.njnk.ypv. h
W .hWm h
YW . eb.DiqtjK[pq
j t
M |j bo pL,gt.tY tLqiC h
W .
hWm h
YW . meh.hjqD mikgj ,qMt|j bopL,gt.tY tLqh
iC mW $
YW q
J k
iM gj , qM.njnk.y v,
/>dHjmWYsittuY meh.hjqDqM.nj mUyM ed|boer. yMaYbL,k.ypi n.Yamr.
q,h. ed|bo dHsj t
M rj ao qMt|j bog,
lMhjwW m#.njed|boma.er. meh.hjqDqM.nj #.njv,a.tuY v,hW
kelcjpLnj amr.g, #.njquq.njh. dHjst
M jrao amr.g, mUdN.Y$.
pucjer.ed|bo meh.hjqDqM.nj aYplcjkuEedwto amr.g, $.pucjkuEm
akj tnjdHjr dHjst
M jrao amr.g, yWed|bo makjed|bomUekcjk. mekL.nj
er. v,/>gHjdo v,trogHjbkj v,mWYgHj huJbmjskjekL.njgHj ]kkjkLcjUtmL.rao
zikbj q
C , h.ed|bo meh.hjqDg, gl.njek.gNo dHsj t
M rj ao amr.g,
lMhjed|bomqA.tuY mUk.led|bomqsoer. K>SdEu ,kel.aY lvh
i dW ,
lMhjaYqso amr.g, ;.jkinM jtuinjq,h. gl.njek.gNodHjst
M jr amr.
g, yWed|bo mUdN.Y#.njedqqCei d|botro gLc ;j .njmqA. pcjT,kuE ek.lup\j p.q.dj
r a.gtgHj v.tjtN;.jq zercjtNSugHj mdHjqia
C Yr edwto|bodcM jto p:YqigC Hjr
amr.pcjT,r meh.hjqD K[pt
j eJ ktjedqgHrj meh.hjqD kW.a
j .supi k
j .W nj
tuY lupa
j .p:k
Y .W njgjH v.tjak
i k
j Lk
i t
j Yu wWm dHfj [.n.;r meh.hjqDg, UgjH
a.gt v.tjv,sYzNk
i j wW mdH\j p.q.djr UgjH kW.a
j .gtpLnj v.tjtNm cjgLnj
wWdHjtN;.jqr
meh.hjqDtJektjp:YsuitjtuY kW.jtuinja.qCi v.tjektj
miamr. p:q
Y giC rjH meh.hjqDzUmKYW $ qMk
i gj sW / tjtYu \dcjsci v
j c q
j C gHj meh.hjqD
bcjkuE miamr.et.pucj miamr. met.pucj gLicjkuE;.jpucjgHj hWgWpvi amr.kuE
pucjkuEmtuY gL.YeqNwjkuEea.j sokLcjr meh.hjqD sMIv.tj|bomsokLcjtuY K[pjb.r$.
pv.gHj eW kWr ed>qgH;j inh
j .}kch
j . qMk
i gj t
W sJ / tjamr.supi q
j t
iC Yu v.tjmi met.
mcpj cu gj jH luppj wtjtYu qM.njtniu mj ri
yWm i mUsei t.er. |boamr.qM.nj yW} twW kueE t.pcu ej r.cj aYet.
gLci k
j ;Eu .jr pucgj h
jH gW pW svi miggjH ,r |boamr.tukrj c t
j Yu tJektjddH\j dcjsci t
j Yu
amr.q,kumE ri yWm \i dcjsci pj qCgHj sinjmWYelHjh. amr.g, aYqmH.a.er.cjqdHj
meh.hjqDg,tuY Tuci q
j C gHj bcjka
Eu mr. |boamr. gWT
ciu q
j C gHt
j Yu Se.qC qkjkj

z.tjmeh.hjqD

141

gikej ktjtYu et.pcu rj ed>wq

j C gHj et.y.gu g$njqC pkW.cj bsint
j Yu amr. siercj
kuE meh.hjqD vc}j ttLqeiC hcj amr.sutpj cu j bcjk;Eu .j kumE eh.hjqD ro;k
i j
kemL.njkmJu i amr. hWg eW d>nk
j eEu k.nj bueE dtpj eW k.nj kNpq
j t
IC ro pucq
j sW ni wj nu t
j Yu
amr. sutbj cjkmEu eh.hjqD vc}j ttLqk
iC t
Ju Yu meh.hjqD/ut
i sj r /uni a
j mr.sI
ercj Kuh
i t
j k
o Ju meh.hjqDb[pi Ltj vcej bHgj eW dtgj tgHj aYewtjebHv
j gi ,tuY hut
J }o k
]k vcmj Nk
eEu d>qgHj qPtYu gWy
.gu qkuh
i sj t
u k
j :pi j amr.r
|boamr. /uni v
j ,pq.jgt
jH Yu Smukv
j k
i Ju hWg l
W k
Ju aIto quk
J [.}j qIe\p.YlcC amr.
kLcjv.tjht
Ju ro }twW kL.hWg mW c sj q.tj}t}k]kk:cq
j Lnj qgWm c sj tuY pvc;j k
i j
pLkj gtv,gb,gHk
i j pvc;j k
i pj Lkej r.cjqW e\p.YlcCt
g gjH , amr.micj g,kueE \p.Y
gmLicjr yWmN,t rcjpWv,kL.r eTY\phja.m, |bowW mNkuEed>qer.cj v,q,r
meh.hjqD micl
j huJ amr.tuY qMt|j bowW anjkeEu d>qqnj mdHT
j mik
H j mgler.cj
aYpdippj d>gY rW g,tuY aep>tgj Nni y
j .tj lsinl
j kkj \dcjbk
j eqNkT
j wjpT
o wj qN.Y
KcH mj tjgfEu mL.t
j o gte\p.YlcC meh.hjqD pt
i k
j Eu T
U ciu j ku|E boamr. k[ci k
j [wrj
e\p.YgmLci j v.tjpniu j el.Bsut
i gj djH t
jH Yu pNth
j a
Y .K$gHrj e\p.YgmLci j q,kurE cjqr
lMhjv,/> mdH\j pw>qh
M nj t
j Yu msT;hjer.cjtnjdrjH g,tuY mukq
j Z cjeg>wt
j a
o t
iu rj
amr.tunj queJ \p.YlcCg mLci j pqktYu kW.ej sHa
j .]qcj/}I ko]k.tjk:pi j blupi pj tuni k
j [.}j qI
gNni y
j .tjm|pY|pY qe$kjTwj pT
o wj qN.KY cH T
j wj gW>lkk\j dcjbk
j mbsItro
guci k
j [ci k
j [wej ktjtYu l[,rtj|pJRpu j l[,Rup|j pJrtj qut
J W ni k
j [.}j qI gut
E mIto UkEu
]qcj;.j gek.e\p.YgmLci j tW.t
j niu mj mYW YW aed>wej \p.YgmLci gj jH tuni gj mZ q
YW N.fomeh.hjqD mi
amr. v.tjek.njkgEu m.nj rcjk.njtgo djH t
jH Yu cCt
I eo k.njkgEu m.nj auh
i t
j M h
i t
j so t
iu j
bWmY el.njr meh.hjqD qM.njamr. yWe d|bo m.tjd,dduk
i j p:#Y .njk:i kjgW qAnj
sut
i k
j a
Eu q
Y dhjr amr.mict
j q
Yu , r yWe k. meh.hjqD ek.ewtjeb.nj aY
kueE l.nj\pwkudE k
jH Ju xpP.Y nqMk
i v
j .tjtYu ek.aYmewtjer.cj yWe k.meh.hjqD
et/uinjTwjgmHihjarcjguEfmL.jto hWducjtYq.M d>tjTwjgHj ekWeq.dHjlPwuicj kr.tjh.
let eK[h
zZnY ltUamHk
Y [.gHj hWd cu ej lMtj zM.pjekWtej w>h.tuY ekWq
gWq
cjf:k
i j
qMci mj .tjh. letsci zj M dMc t
j o p:Y gip\j b.tj hWd cu ej lMtj bwjqwM t
j Yu ekWq
gWd cu fj :k
i j
qMci mj .tjskwwjh. xpPm.tupt
j ro q
o .jgk
jH rJu aY;k
i |j bomtupt
j ro so ci j giprj kL.hW
d,pentj ek.pjemHt}j k] ktozt
N bj wjqwM j mptej pcj q:h
i ej qka
j .tuY p:RY cu T
j wjt.njSc j
acjTwjacj]qnj sN\b.tjto sNtquk
i bj }YW koeqcjh. hut
i gj rjH pu|O botpu t
j ro go k
jH Ju ek.aY
eW mt. npv. ewtjlwjat
Y Yu aYheW a.njst
iu rj amr.g,

142

z.tjezN.jsHj

meh.hjqDmict
j Yu kaIt.W t
Y k
o a
Eu mr.r v,/>qh
M nj j dkjlwjmt
i j qmt
Yu
xpPk.dMcj mikuEmr meh.hjqD K[pjb.r$.to peq.\dpjvier. eq.pUzo
mikmEu vi meh.hjqDg,tuY huk
J |Eu boamr.r yWm ei d|bo t
W k
o pEu v. qemChej q
-I dN.v
Y ,k
W pEu niu h
j .njgjH y.tjtmHk
i v
j , dN.eY ;kL h
i ej T.cja.tgjH ywjqN m , a.ektjncj
aYbLr meh.hjqDg, amr. a.ektjncjtYu meh.hjqDbLt
Yu hWv
.tjdN.rY
dMcjpnjtCYgHj gWl.pjTwjlCJkq.pj zuinjkuEK>qItuY elC.wjzuicjK>qItuY v,/>tuinja.;cj
mitEr
k.lma.gHj k:icjdNpj kuEamr.r k.lmekL.;.jgHj amr.qLikjdNpj meh.hj
qD v.tjtuY qM.njtuinjr
k.lmkW.jtro efkjzuicjktod,qLikjdNpjr p:Y;.j
mUpqLk
i dj Npej r. yWt
LqiC p:l
Y tUtgi jH gWv
.tjdcM j qiczj l a.p:;Y .j hWv
.tjqicj
zl luni dj ,zuci a
j |Y boqra.tuY trola
Ju .tunj hut
i gj ejH kL.; .jaq
Y Lk
i dj Npej r.cj amr.
g,
mic|j boht
Ju niu t
j Yu dHj pW v.ekWr meh.hjqDK[pj a.dtgHj lupj gipt
j Yu
amr.dlwjk:ci j yWe . d,ktotYC efkjawYf;Je]qcja.tuY kul
E wjk:ci j lupa
j .
gipq
j mNci S
j u mUpdlwjk:ci ej r. meh.hjqDg,
yWt
LqiC Rupq
j .jf;Je]qcja.gHj bLpi fj u k[ci k
j [wt
j Yu sr.Yk[.}j qI S.Ykt
H niu j
pLnrj lupq
j wM t
j NS
wu gW jH kN.cjSzu mhk
j wjdkutj dtud , mtjkLkej kNcq
j rdHa
j .epNtj
awYmmYW YW lua
J .m, k.ld,qBcjeptLak
Y a
Eu Y rcjk.nja.gHj v,v.tj awYal
Y a
Ju .gHj
v,b[k
i er.YtLaY q,gWtk
o v
Eu ,r hut
i gj a
jH v
Y .tjtYu p:q
Y wM t
j S
N u aYdlwjk:ci ej er.cjao
amr.wW k
W pEu v.ekWr meh.hjqDK[pj a.gtgHj SubE w mj t
YW Nq
q
Ju tj tLqiC
tuni sj bwv
j i amr.g, e.tniu rj aYlpHsj meh.hjqDg, aYhsW ,gl.njr
amr.g,tuY dkjsRut
i bj niu j amr.tuni rj
tLsqtjbw l
j M hjh.sgmh
o . aYeT.
ef[ aYsgmo meh.qDg, p:YlmLikjbI amr. eT.ef[bguihjtuY gWs lMhj
meh.hjqDg, p:YeK[.YkwM j amr. eT.ef[ hWd ,bguh
i j mgWs pv.e.weW zN.q
j nj
meh.hjqDg,
Tuci q
j ,tuY a.gtgHj q,ekL.; .jr ;.jqZ h
i h
j . ;.jk:.h. meh.gjqD
qM.njqk
iM t
j J qZh
i ;j . sk.v,gtr amr.g, meh.hjqD dsunt
j Yu msnjekL.
a.r tuYsuipja.;cjmitEtuY lupja.;cjr tuYmeh.hjqDK[pjb.r$.tuY ef[lwj
amr.kuE mNihjpMcj]tcjgHjtuY aYsorcjqCivikL.g,tuY meh.hjqDsoa.qCizkur
eb.Diqtj supi q
j ziC kutYu eT.ekLt
yuci q
j .M zmicgj t
jH Yu bLpi h
j k
u [ci k
j [wbj dHa
j ey.cjal.
qMicjpLnjtuY sk.mNihjewcjgicjqucjs dyHja.s/tjamr.pLnjr
mN,a.tuY pluJvcjluJ

z.tjmeh.hjqD

143

meh.hjqDg, lbcjgHja.suipjamr.tuY amr.qM.njr

mUkismN,tkLcjer.
yWmiaYkLcjgHj kisqA.cjhWmWYr aYq.M njmi mWYp>cjvi v,gHjmdHjtLqimC ier. aYqm.
qM.zmicjer.cj amr.g, mUpkuEq.M zmicj mgecCcjdcM j a]k.qer.jgHjer. midcM jgek.
aYr Twjlk
JC q.pjwW migciu l
j wjektjr STwjlk
JC q.pjwh
W eqcj puni h
j .nj mimaY
gLicjqnj SmWYbNtjayukjmigHj migWstontquikj hWd,gWicjscjtUrmi mcjbL.Yg, amr.micjtuY
q,r Twj]qnjkJu zkumkuJ SbNtT
j Nk
i zj ciu }j tah
Y dW jH mUaq
Y k
P T
Eu wj]qnjmer. aYhW
d,gNpl
j k
P LcjhJu aYhk
W lcj aerwjm amr.g, v,gHk
j elcjkLcj sk.v,etMcj
kuk
E LcjpLnj nnYq.jwk
W Ju Twjll
JC JC ku$
E .hugJ , ese$elHl
nH j bWmY el.nj /uni dj k
jH Ju sut
i j
|bovc k
j Nkj vct
j M ]kkjgnjkJu kqIhmW .njehcj tueY b.Diqtj sk.$.mNh
i j gLci j
kupE vcej S.fWkt
j Yu kua
E .rpjncjpLnrj
p:YmNihjer.er.cj |bowWmWYkuJ }ttLqCi hMYzkumWYkuJ |bobMikjkmLtj mkLtjser.cj
rpj$. kuq
E ciM j
e;g,tuY lhu}J k]k e;ektjpni $
j .kueE b.Diqtjr eb.Di
qtj k[icjk[wjdcM jUzemC.Y ek.jq.M njr yWmN,tmU|bogHjmWY mN,trpjncjgHjer. yW
ek.njtL |bowW mW}Y ttLqh
iC mW dYW cM j mWzY kukJu t
W k
o REu pu q
j .jk[.}j qI pu;O k
i j rpjncjk.W t
Y Lgnu j
er.cj gWl
,dkwjgNI ekL.nj/t
iu j ptjzciu t
j t
Y Lgnu gj jH eTkj}kikdj cM a
j o mNh
i t
j g gjH ,
dHrj q.jgjH Kuh
i q
j njr eb.Diqtjg, amr.micl
j hugJ t
jH Yu
K[pt
j niu j p:sY t
iu zj kutYu
gicjtuinjkL.tuY y.tuinjpLnjr tuYeb.Diqtj qM.njtuinjpLnjr mUpgicjkL.tuY y.pLnj
gHej r. yWe k.njtL aY;k
i v
j .tjpniu h
j .njBk
iu B
j kjtLaY aY;k
i |j bodcM j p:eY dnjTwj
qN.Twjp:Yed>wjbWwjpuinj pinjlwjaY;ikj|bogHj aY;ikj|boeq.pYDwjkuquE kuEd>njmcjqIl pMwj
B.wn. gWt
njto ntquk
i rj K[pt
j niu t
j Yu mipsj t
iu t
j Yu aY;k
i j gict
j nui rj ao
gicj
tuY mUpy.pLnej r. aYqm. qm.zmicej r.cj tLapY tUf[.ej kLt
Yu m,dtud cM j mWY
qN.foagY jH /,aQBotYu tLaY qua
J Y m,esHsj ni dj cM j p:nY rkjawikj m,dW>nzj l}kikpj nj
aglIrqW aYK[pjgWicjscjtUtuY aYmy.er.cjao
dHjrq.jgHj ebHjtektj$.ekL dN.Yv,epLYptUf[.jv,r g,tuY mNihjtgHj
ektj$.ekL dN.eY tpLnrj tueY b.Diqtj /,ky[ci q
j .M zmict
j Yu eshja.qtikj
dMc j gek.amr.pLnrj tCy
Y ,tuY eb.Diqtj tuni pj q
J ciM rj qMci mj ci t
j Yu mipsj t
iu sj Rut
i j
bWmY el.njtYu qubJ l
Eu b, am.tj dkupi pj N.njdo bv.eqn.pti qemChj eq-I esHdj cu j
pni nj cj meh.hjqD qua
J mr.r

144

z.tjezN.jsHj
29

K$jam.tjpnjkLt\j dpjqciM j

tuYewcjqBcjwiw>h TpjtY TpjtY qRuihj;.j meh.hjqDkuE amr.r

ddHmj Nk
pEu v. ddHmj gWq
h
M nj t
j o mWq
Y n.tquk
i gj djH t
jH Yu q.jwW as.pnjq, r mtuk
Y L.et
meh.hjqDmWk
Y Ju mptLpv. lMhjwgW Nk[.a
j mr.elwj ptLpv.kuJ gtwW puv
O ,pnj
vc|j zz.tj hWm k
YW eEu gNhrj g,tuY as.pnj es.njst
iu Kj [pt
j ro q.jwa
W s.pnjg,
mUrxo pP.mY YW mgWe pLcej kLe k.njghptiweW r.ao q.jwa
W s.pnjg, puv
O ,pnj tuni q
j k
I LI
qMci t
j Yu aYmk
YW Ltej qNkmj Nk
i j as.putq kLtpj T
o wj as.k.mi kLtk
j wM j as.edwinj
kLtgj Nprj K[pt
j Yu vck
j qpjgjH kLtgj eW kWr
kLtgj t
W Yu esHa
j .qCzi kur eqNkgj jH sutpj :;Y .jcu ;j .jqt
Yu ku;E k
i a
j .qWk
a
Eu mr.r
amr.v.tj pWgl
jH t
u q
j njqW K[pt
j Yu ku;E k
i gj Lk
rj c pj :Y cu gj jH v.tjmNk
i q
j N.k
Y cH rj
ebH;j k
i v
j ,gHej r. aY;k
i a
j s.quni a
j o as.quni j eb.njak
Y q
Eu W yMe;qq
Ju k
r.tj gitt
u YC K[lwjtYu r.njgciu l
j wjr as.putq pT
o wj sutpj :sY N.t
Yu ku;E k
i a
j .qW
as.kMni j kuq
E k
W wM sj l
W wj p:eY TNwa
j s.edwinj kuq
E gW Npj sWl
wjpe:Y ]q. amr. sutl
j wjlk
i j
lbuni t
j Yu r.njgciu l
j wjr
gWq
t
W Yu qua
J . pnj mipsj t
iu sj Rut
i j bWmY el.njr
gtwW
ek.njghpti dHej lcjmt
YW rY g,tuY v,pnjtniu q
j k
I Lq
I ciM rj
yWm r.tj mtueY t
mr.tjewkjeqNkmj Nk
i sj RHpj T
o wj lky
j .tjeq.j qLk
i gj NpT
j wj k[ci k
j [wt
j Yu vck
j q
Eu ciM j
ainnj .YqwW k
j Ju pu;O k
i j gWb dEu wC t
j ro lMhjwW mr.tjhk
W [ci k
j [wj pu;O k
i q
j k
iM gj bW dEu wC j hWg v
W q
i W
ao as.quni gj ,
micpj >ca
j s.quni t
j Yu qMci ej k.jpcM \j dpj kueE ktjncj eqNkq
j N.k
Y cH pj T
o wj kMwDj npj
pMc\j dpjgL.h
Y gW W ekLa
.aut
i j qMci ej TY ed>qvcnj .j a.quni j v.tjqciM ej TYtYu hut
J niu rj
meh.hjqD e;qk
iM pj kr.tjtYu e;kLtrj ;ika
j ;Y k
i j alik
u ej ;ma.d, e;
a.v.tjaep>tt
j g rjH ao qMci mj ci t
j Yu eTYkEu meh.hjqD bWmY el.njr tJqciM j
eTYkuE meh.hjqD gNk[.j xdum?redwI sk.;ikjmWY kuEeshjhuJkuE meh.hjqD
meh.hj q Dmi c j efkj q M i c j t u Y d o a .KslM . nj r qM i c j m i c j m eh.hj q Ddo a .tu Y
qMci pj ntjha
Y .r as.pnj mipsj t
iu t
j gYu ,r ek.njghptiwW pv.e;hmW YW g,tuY
sk.q kua
E .huk
J Eu amr. wWr yWa
mr. amHmeh.hjqDwW bpunej r.cj v,eKLwj
qHmj h
i mW t
YW Yu w>tdj cM k
j nEu .Yr amr.eq.d cM mj q
YW N. ker.a.s.aYgjH eTkj}kikdj cM rj
amHwWa
s.aYeKLwq
j rjH lPgciW rj qa
. quni gj , as.q:k
i a
j Y as.kut
E quk
i j
kua
E gY jH d,rqnjr tikmj bYW kua
E s.kLcjr amr.g, qa
s.quni mj ci t
j Yu sohk
Ju Eu
as.quni rj as.putq q.jgk
jH Ju tkjmt
YW Yu kLcjr

z.tjmeh.hjqD

145

as.kMinj tkj/> kLcjr as.edwinj tkjpikLcjr quJv,pnj micjtuY

mipsj t
iu bj mYW el.njr a$tnu j amr.KNk
tuci q
j i;C .jtuY bepcjsutj aquuBquJ;.jr gtuE
ezN.jmWY ekL.njpkYlwjp:Yp>cjktuicjgHjr d,tkjmWY as.quinjkLcjr amr.ewcjducjtLcj
nqinlTdMtt
o Yu
yWa
s. /,ekW} kiy.b.tuY lupbj Lpi h
j ;u .j\mem.wjkL.tuY titj
kLcj k[ci k
j [wj hu\ mem.wjtYu eq.l
ciH mj q
YW N. ker.aeY r.cj as.lupt
j Yu aYbkjlpu j
sRuh
i ;j .j amr.g, as.mict
j Yu mipsj t
iu j kW.l
j pu a
j . amr.bkja. luni gj tupE Y
lwjgjH as.quni j dtue sHa
j . p:k
Y tuci a
j quB mbepcjlwj qu;J .jgrjH
as.putq vcnj gY jH dtue sHpj Lnrj
v,gHej r. aYas.putq ]qpuO
elcjekWr as.quni gj , as.kMinj as.edwinj vcjnYgHjdtuesHjr v,gHjer.
aYas.kMinj aYas.edwinjr ]qpuOv,pnjwWelcjekWr as.pnjg, quJv,pnj
gHj mWYbgLkjdcM j p:k
Y tuci a
j quBgHrj as.pnj K[pej pLcj meh.hjqD tugY zjH kusdo ejH lcj
d,esHdj tug Lkj d,nrkjg[ci gj [ci j p:k
Y tuci a
j quBgHrj tCy
Y ,tuY amr.ef[hzj k
u j kudE nkj
pni j as.pnj k,eq.j kusE er.hjst
u ;j .jkwj p:k
Y :pi t
j Yu }kYst
u sj N}kikj aluz kutYu
gWk
I dEu kwjq/aj dlicpj ni j T,kuq
E ciM rj amr. l,qN.gZ elC.wjtYu pt
J niu q
j ciM rj
yWt
Lv, kNbY t.cjpnjwW kLtej qNkmj Nk
i q
j N.k
Y cH j kLtpj T
o wj kLtk
j wM j kLtj
DnpjTwjtuY a.qWkuEaY;ikj|bo quJyMyM. qkr.tj gitutCY aY;ikjsutjlwjr
g,tuY bHjpJqMicjr qMicjgWmicjv.tjtuY tkjtYgicjtor }kopLnj mukjqMicjK[itjtuinj
qMci ej TYka
Eu s.pnjr as.pnjhk
Ju a
Eu Y ek.njaY meh.hjqD kLtej qNkmj Nk
i j
poTwj kMwj DnpjTwjer.cje;g, lMhje;mkLtjef[$. sk.;ikje; kuEa.qWkuE
amr.er.cj ywjr amr. hWg pIW ni k
j .W Y a.YagY jH aYqelHej k.njaY meh.hjqD
ekWr qMicjg, amr. pJqciM j gWt
v
J .tjqciM a
j t
iu q
j elHpj .M tuY elC.wjqciM j amr.
ksE a
o .r qMci k
j q
Eu ejH kL zukej tNcdj kwjq/ajtg t
jH Yu p:a
Y ed>wbj NI am.tjdkupi pj N.nj
do bv.tv,gmLci gj jH as.pnj qugJ eW zN.j dlik
u k
j gE luy
J .tj kW.t
j ro e]q.jsa
o .
qCri as.pnjgjH K[t
i mj pi gj q
W Z ci j pluv
J ,elcjst
iu zj kur

g
30

K$jBrU pi x.

meh.hjqD Umdo a.tugY jH sut

i h
j t
W nj]knj tquk
i h
j mW YW edwtopcM k
j :ci bj .cj
hWv
.tj meh.hjqDtuY q.jwKW [prj
kL.etpgOu mW ci dj cM j edL.e b.njtLpv. lMhj
wWm dU N.t
Y Lpv.ma.ekLq
, er. b.r$.rct
j Yu ddHt
j Lpv. ma.KslM.nj quJdduikjgHj

146

z.tjezN.jsHj

tJv.tjektjtYu edwtoqk
iM k
j Eu meh.hjqD kelcjsro
p:k
Y .lb edwtopLzkurpjelpqYt.M tNt
.tuY q.jwW qM.njkq
Eu ciM rj yWm r.tj
qM.njpnjq.j aYq.M njmr.tjvi qHdj ,gWl
m[J qHh
j dW ,k:pi mj r.tjaq
Y ttjbput
i ej kLr
(1) pUgmEu gYW jH qihv
j ,e;TNk
i j mukv
j ,e;gb, eq.jv,elwj e;egkj v,S.nj
e; k:ca
j .tunj v,pUggEu ejH r.
(2) pUgmEu pYW Lnj v,sk.e; e;a.tuY gWp ewcjtYu ewcjto m.tjla
.sMtj v,eTY
pNtT
j e;cjbkje;heJu thl
j kjf>pkuv
E .tj mukej bHj />w>g,tuY kelcjsa
o .r p:pY y.
tCmY pLt
i gj jH m.tje;hsW o gL.gY put
i pj :sY t
iu dj ciW sj c t
j k
U eEu ; v,pUggEu ejH r.
(3) pUgmEu sYW t
W nu j S.njqniM q
j h
M nj t
j ro cjqr k
W .lmWt
Y CY dsudE s,kurE cjq v,sutdj h
u j
aY aYst
u dj h
u v
j , kudE cu q
j .W tuY v,/>ha
Y .r v,pUggEu ejH r.
(4) pUgmEu pYW Lnj \dpjv,elwj e;ektj$.s v,elwj q:k
i mj Lk
i j v,elC.wjpLnj
v,pUguEgHjer.
qM.njpnjq.jwW qHjd,gWlm[Jr qHjhWd,nkuEelpqYwW aYqkjper.pjekLk:ipj
mr.tjr edwtog, qMci mj ci t
j Yu efkjdzpjztwjtro y,gttuY aYka
Eu . pnjqjH
vir qMci gj , gWr edwtog,tuY edwtobn a
j .r tCy
Y ,tuY qMci ej k.jas.pnj
tuY qM.njedwtogjH qMci h
j k
Ju a
Eu s.pnjr as.pnjqh
jH dW ,tuY as.pnjesHa
j .r qMci ej fkj
dvtobWYmel.njqnjr suipjk.lbtuY edwtotitjqM.njpLnjr qM.njaYpnjgHj
mr.tjqdjH ,rh. yWe dwto aYelwjqh
jH dW ,ao qMci gj , yWm r.tj pUgmEu yY
qMk
i gj gW [ci gj jH sMklul
E ci j sutej K[.Y bgudE pjH t
M k
j h
Ju . pMtsj t
u ej K[.mY r.tjbgugE ejH r.e;gEu
as.pnjgjH vcsj k
M lul
E ci rj mr.tjvc t
j LyrY gWm h.hjqDtuY mgWb L,kuy
E sY c t
j U
mr.tjer.cj pUgmEu a
YW cCpq
j k
iM gj sW ;.jtgjH Lgo jH ptj\dcjgLgo jH gW; .jtk
jH h
Ju . ptjkmLt
gjH Lt
o Yu mgW
s;.jtgjH Leo r.cj as.pnj vc\j dcjgLro meh.hjqD vck
j mLt
gjH Lgo rjH meh.hjqD
gHjmqHjkuEd,er.cj edwtog, y,gttuY kuEa.gL.Ymeh.hjqDr qMicjg, tuY
edwtobn a
j .r tCy
Y ,tuY qMci k
j gEu L.mY eh.hjqDr am.tjmYW a.duh
i q
j Lcjk[.r
a.v.tj meh.hjqD ekL.njti lm.njeb.tjg;g;dcM a
j ]k.tigjH v.tjtYu rowW
am.tjq, r gl.njas.pnj tLpv. duk
i h
j |W pY qmLpJ tLpniu |j pYm, gHj dHsj t
M ej kWr
e;g, yWam.tjbduikjzkukL.tuY }kowWtquikjer.cj gtebHjbuEtquikjaYr
meh.hjqDg, yWm eh.hjqD qMci k
j k
Eu Lcj gL.eY k.j tLak
Y q
Eu q
jH .M nj edwto k:ci j
b.cjer.cj am.tjg, yWa
m.tjk
U Lcej bHh
j Ju tLpv.duk
i h
j |W pY qmLpJ tL\dpj m|pYgjH
kuq
E q
jH .M njedwtoram.tj meh.hjqDg, yWm eh.hjqD y.tLaY hWt
niu j
qHq
j .M nj edwtogt
jH mYu , qMci h
j gW l
W m[rJ edwtok:ci bj .cj tkjper.pjekLk
:pi q
j ciM rj ao

z.tjmeh.hjqD

147

am.tjg,
eb.Diqtj kbE dHj emt.k.Ru$. p:q
Y ciM t
j Yu aYqni q
j rjH am.tj
rowW
eb.Diqtjg, TwjlCJqMicjmkuE$.gHj am.tjkuEekL kumeh.hjqDr TwjlCJgHj
eb.Diqtj er.jgnu l
j .M njvi lwjst
iu t
j Yu kueE kLk
l
u .M njgrjH lM.njtt
dJ dHj meh.hj
qDtuY efkjta
o t
iu rj tueY b.Diqtj hupJ L.b z, mN,tleP fkjr gtwW mN,tqdHj
dduk
i gj jH qzuci a
j rY g,tuY k:k
i k
j t
IW niu a
j .kuq
E ciM rj qMci v
j .tjeb.Diqtj qumJ buh
i j
vcrj eo b.tjg;g;dcM j eku.K Nk
i t
j gi jH duk
i sj t
iu t
j Yu qMci gj ,r
yWe k.njaY meh.hj
qD edtej k.njaY mebkzj ku q.jwgW jH pqpunk
j a
Eu h
Y mW rYW
hut
i a
j mY ephej ktj
gl.njqmLpJ njwt
W Yu aYm, pNtk
j eEu k.njer.cj lPea.njst
iu k
j a
Eu v
Y ri ek.nj mesHbj lupi j
hut
Yu tuni k
j Lcjka
Eu Y \phjvei k.nj rowq
W ciM gj ,
eb.Diqtj micgj l.njqciM t
j Yu esHa
j . blupi h
j u k[ci k
j [wt
j Yu tuni k
j Lcjkq
Eu ciM rj
p:q
Y n.m|pY mgZd cM t
j Yu rowmW hut
J niu rj
nalQ.gihiq.Du
Bikq.Dusqvien.
r.z.qDukm?k.rI
aek.eD.p@iet.q.Du

mh.r.z yWq
ciM mj |pY nalQ.gihi cj}tmYW mhWl
Nhjp:eY kcjk.qCk
i niM gj jH
q.Du KRHgj jH S.Yd,r,qnjr Bik qvien. cjKmImlld>W pgi jH q.Du KmIgS
jH .Yd,r,
qnjr r.z. cjqicM jmWYgHj km?k.rI cjmsIstjb.r$.tuY mpYkismWYmWYm, qMicjgHjS.Yd,
r,qnjr aek.eD>p@iet. cjtLpv.mWY mhWg eW TYkv
Eu ,gHj q.Du tLpv.gHmj
S.Yd,r,qnjr
yWm akj qmNci pj niu h
j .nj maka
j k
Y ligt
W Yu mUga
jH mY |dihk
j mEu akj qMhrj T
qNt
nu ej r. makpj etHej ktj gl.njv,qA.cjtYu makej TYpNtk
j Eu aY;k
i ej r.cj
ao meh.hjqDg,
p:Yk.lgHj rowW qMicjmhuJtuinjr yWek.njaY meh.hjqD qM.njedwtogHj
mqHjkuEviek.nj gWrao meh.hjqDg,tuY p:Y-.njdMcjqLcjqMicjgHj kuEdMcjr
pq.jq.M njedwtogejH r.ao meh.hjqDg,
pUgmEu YW qihv
j ,e;TNk
i j mukv
j ,e;
gb, eq.jv,e;egkj v,d,S.nje;k:ca
j .tunj v,puggEu ejH r. roq.jwW mdHq
j .M njed
wtor yWm akj ek.njc.C T
j pHgj t
i u d.g t
i t
u g rjH mimpcjyk
iu ej ktje;tYu eq.j
migjH elwje;egkj qihmj ei lwje;TNk
i j mukmj gi ejH lwj e;gb,sutj TNk
i sj t
u j /uni gj ejH lwj

148

z.tjezN.jsHj

mid,q:ikjS.nj e;k:cja.tunj rowW meh.hjqDg, edwtopcM jk:icjb.cjmicjtuY kuEto

q.Duk.r pdo pi nj .n.q.j \d.tjpzU o meh.hjqDehcjr qM.njgtgHt
j nu j pUgmEu YW
gHjv,sk.$.e;tuY e;pewcjdMcj v,q:cjbkja. Te;cjtkje; e;e\dpjdo a.tuY
v,ekl
kje; lPkdEu ,v.tjmk
u ej bHj />w>vi v,g,tuY kelcjsa
o .qCri supi pj y.tYC
pLitj m.tje;hWsosuipjqCigHj m,dWicjdW.Yto hWpuitj p:Ysuitjm,scjtU tokuEe;pLnjgHj v,pUguE
gHjer.
yWm akj ek.njc.C T
j pHq
j N. d.q
N.t
g rjH ao misk.$.e; kueE ;a. e;a.
tuY gWD enajker.Ytg t
jH Yu e;ewcjtro m.tjmq
i :c bj kja.e; v.tjst
u ej ;tYu Te;cj
tkj/cu ej ; e;e\dpjdo kelcjsa
o .supi j py.qwM t
j pYC Lt
i j m.tje;hk
W Lcjspiu q
j iC miq, scj
tUtokuEek.njgHjpLnjrao
edwtomicjtuY kuEtoq.Duk. \d.tjppUzo podipjtgHjpLnjr
qM.njgtgHt
j nu j pUgmEu gYW jH v,/>dcM pj :-Y .njlC hubJ [k
dj h
u j eku.r cjqt
Yu ducq
j .W pqs.tuY
bW}Y koq:k
i mj Lk
i a
j .pLngj jH v,pUgeEu r.
yWm ak}j tk|Eu borao edwtomci t
j Yu kut
E o
q.Duk. \d.tjppUzopodipjm|pYpLnjr
qM.njgtgHj pUguEmWYgHjtunj \dpjv,elwjektj
$.stuY ed>n\j blkjK[v
o ,tuY v,m,elC.wjv,pLnej lwj q:k
i ej l.njk:ca
j .gHj v,pUgEu
gHjer.
yWm akj v,gHmj dHq
j cjarIm|pYrao Ruh
i h
j v
j ,mducdj cM dj >ngj rjH eb.Diqtjg,
edwtomci t
j Yu kut
E q
o .Duk. \d.tjppUzo pdo pi mj |pYpLnrj p:k
Y .lgHj micq
j h
W ej b.Diqtj
tuY qMicjquJgNk[.j eku.am.tjdobv. eq$.ptitv,gmLicj kuEtoq.Duk. ppUzo
qk. eb.DiqtjvcjbuJ|bYrtj mbgUef[gHjkuJmdHjr qMicjq:ikjmLikjTuicjq, eb.Diqtj
tuY p:t
Y gCY ejH hcj qMci pj nl
j wj eb.Diqtj ddHej q$.ptir

31 K$jpxp@itpxw

k.lgHj as.pnj K[ppj :sY t

iu j vcbj gJu [ni .jkrJu qua
J . pnj esHa
j .tuY tuni a
j .qCa
i .
qinu rj q.jwW v,pig, yWa
. ezN.j lMhjwW qMci y
j k
iu dj k
iu T
j cpj ni j meh.hjqDturY
puv
O ,pnjqfJu At
i j vc|j z mhMk
Y gEu [k
i Ju m,dHt
j ro ao a.piggjH , aYa. quni j t
W $
o J mN,
tldP k
iu sj t
iu rj xpP.mY nYW Y mgWe pLcej kLe ;gjH t
W ro lm[eJ ;kJu qupJ niu h
j .nje; vcej q.
aut
i a
j .gHj lyuci a
j rY a.quni gj ,tuY quv
J ,pnja.supi q
j iC meh.hjqDtuY v.tj
a.pnj meh.hjqDek.jto kudE cM a
j r.gZt
Yu q.jwW a.quni mj hurJ
yWt
Lpv. pumO Nh
i t
j w gW jH aerwjpNkjzkuggjH pjwl
j o bkv
Eu ,gHej r.

tLpv.hupJ Ou

z.tjmeh.hjqD

149

qmicv
j i yWa
. pnj kqpjmYW pWml
YW m gWs piu dj tugY jH hWg pjwj hubJ k
v
Eu ,ra. yW
meh.hjqD tLaY}telM.wjk[.jer.cjhuJtuY hWgt,p>cjgHj p:Yed>wjqMicjam.tjtgHj
tLagY c h
j gJu l.njwv
W h
i . a.quni gj , aYgc h
j Ju meh.hjqDg,tuY a.pnjesHj
a.r tYy
C ,gtgHj as.pnjtniu sj piu q
j ciM t
j Yu rowW hut
J niu pj Lnrj yWm r.tj lMhjmeh.hj
qDwW e;K[ppj nu k
j mEu r.tjbniu rj mr.tjqk
iu gj jH pueO q.t
quk
i rj mr.tjdk
iu gj jH puq
O , duk
i j
sut
i k
j rJu hut
i gj rjH pumO , elC.wjpmJ r.tjer.cjao xpP.k
Y qpje;mhWs piu dj tu$
Y gJ jH e;da
iu j
dMcj$Jer.cjao as.quinjg,
qMci mj ci t
j q
Yu , aYheW phgj l.njmN,tr hut
i v
j ,dyHt
j jH mN,tmes.njst
iu ej r.cj
kL.etmwYW >hpJu [tj meh.hjqDgHej lwj mqtduhdj o a.ekLt
Yu edwto titq
j .M nj
gHej lwj mN,tqh
jH dW , ywjr meh.hjqDhWq
gjH ejH lwj aYq, aut
i l
j m[rJ meh.hj
qDqhjkt
Eu Yu aYmgWl
m[eJ r.cj mN,tlk
P Lcj]k.nj lPktoewcjst
iu a
j v
Y i rowq
W ciM gj ,
yWt
Lv,meh.hjqD tuni t
j h
Yu h
Yu hjzkugjH mUrv
o ,mWgY pjwfj [ni l
j wjer. tLv,qM.njsr
as.quinjg, d,k.ltuY meh.hjqDtuinjkLcjr qMicjqM.njtuinj meh.hjqDr
yWm eh.hjqD huh
Y hjzkugjH mUdN.mY gpjwfj [ni ej r. qMci q
j .M njtro tumY eh.hj
qDg, yWm r.tj as.pnjgjH kuh
E k
Ju L.viao meh.hjqDg,tuY qMci q
j .M njas.
quinjpLnjr
as.quinjmicjtuY yWtLv, mitjqh.Y gpjwjf[injkL.r as.quinjg, as.
putqgHj ek.njgpjwjf[injkL.r as.k.mig, edgpjwjf[injkL.r as.edwinjg,
migpjwfj [ni k
j L.r meh.hjqD q,togjH huh
Y hjzkugjH huh
Y hjgjH gpjwt
j piu ej dpj
lwjr hWg pjwh
j l
Ju o bkv
Eu ,er.cj qMci mj ci gj l.nj meh.hjqDtuY mukq
j ciM l
j a
Ju .
as.quni k
j mEu tjkq
Eu ciM rj meh.hjqDmicv
j .tjtYu K[pt
j po :sY t
iu rj kqpjas.quni j
wW rpjlkjkLk
i k
j a
Eu eY r.cjqW g,tuY keE sHa
j . kL.v,r meh.hjqDK[pj gl.nj
wW hut
i q
j Nr Ruh
i t
j pYC :eY qNhbj wW wj W e;tv
,pnj dRudJ cM ej ku.r cjq leqNhgj jH lMni j
er.cj K[pjtuY p:YeqNhjbWwjwW aYlupjdcM jkL.r g,tuY meh.hjqD lupjmcjp:Ya
qMwjbWwjeqNhjgHjtuY tuipjlwjzkur meh.hjqDmkEesHjtuY as.pnjhuJkuEqMicjr
gl.njp;Ou k
i gj jH dHsj t
M j hWd sjH t
M h
j .ao qMci gj , meh.hjqDwW e;pnu k
j pEu eOu r.cj puO
gsuitjekLe;r
v,gHgj gW sut
i ej ; qMhrj Ter.
aYgsut
i j as.quni gj ,tuY qMci bj cjqN.k
j u
as.quni rj as.qinu j gWq
N.t
j Yu }kJz.tor p:t
Y y
YC ,gtgHj ek.njghptiwW q,K[t
i j
ekrW w>wk
W qpjpsOu piu dj tueY kWr g,tuY mipsj t
iu bj mYW el.njqnjr quv
J ,pnjgjH esHk
j Lcj

150

z.tjezN.jsHj

Uqq
iC ciM t
j Yu quv
J ,pnjgjH a.gZd cM l
j bWwej qNhgj rjH tua
Y s.quni h
j t
W niu rj
meh.hjq
D toap:q
Y wM bj wW ej qNhwj h
W t
W J g,tuY T;hjeqNhbj wW gj rjH p:k
Y .lgHj q.jwW v,pimhuJ
tuni rj meh.hjqDgHj dMc dj N.wY k
W h
Ju . gek.kciW k
j W k
i dj eyHej lHsj o lhict
j so t
iu t
j rYu
qZkej qLhpj .M hWm rYW g,tuY a.quni mj hut
J niu k
j L.r
yWmN,t kL.et|boqr.Y;cjmWY quJaep>tjkyuicjaYelHpitj$.xd[.njtuY aYpY
kist
Yu aYgsut
i ej kLe ; lsinq
j l
Ju kkdj >W \gcjbk
}j kiy. gk
i yuci ej ;qfJu At
i gj jH aYgciu ej ktjf[o
ncjtYu huh
Y hjgjH aYf[ni l
j wjkq
Eu cjG.tjaY v,hWt
mJ rYW tuY a.pukq mhut
J niu j
pLnj aYyzY tukk
j Lk
i j W d,pY:k.l tCq
Y gI t
i a
u t
iu gj jH kel.jwk
Y LcjrpjaY dRuDJ wodcM j
kuv
E ,dwjekL] tcjtYu ek.nj|boamY YW kut
E kjdcM t
j t
Y Yu v,hWt
mJ YW huh
Y hjga
jH fY [ni l
j wjku
ek.nj|boarY a.k.miq
, pLnt
j nu j
p:dY a
I gY jH dHdj cM y
j k
Y -u n;.jbsut
i gj jH }ko]k.tj
tuY ny.tjq.M kj aYgpIW dU kjlwjat
Y niu q
j q
iC ciM t
j Yu p:l
Y dIaY qMci q
j tikt
j ro huh
Y hjgjH
aYf[injlwjkuedaYer.cj as.edwinjgHjtunj mNikjmWYmekLa.m,gHj mNikjgHj aYmkLtj
ef[$.er.cj ed>wjmNihjgHjtuY tuinjqIkLIqicM jgHj TwjsHj}tokq.pjqicM jq,ppUzo aYmNikjgHj
f[ni l
j wjp:mY a
i Y huh
Y hjgjH v,tNhq
j A.cjht
W mJ rYW rowW quv
J ,pnjgjH huzJ eJu ku.r cjqt
Yu
kEsoa.r
meh.hjqDklcjdcM gj mW ci a
j t
iu t
j Yu ksE a
o .r ;.jmC sE t
u k
j NqcjgjH gpwjqtub lupi j
hut
dYu cM t
j ro qMci pj Lnt
j nu ej lwj supi k
j .lb p:eY dnjk[.}j qIqIC qtikh
j l
W ciH dj ciW sj c t
j t
U t
o Yu
gNk[.q
j .M njtniu q
j ciM j p:k
Y .lgHrj yWt
LqiC mUht
iu dj t
jH LaY qtikh
j l
W ciH j mUgjH m,dWci j
scjtUto mUduhj aY;ikj|bomNtogHjer.ao
duhjgNk[.jgHj hWmWYr as.pnjgL.Yncjduhj
tcj p:Ymeh.hjqDtuY amHqWtjezN.j aYhWgWqM.njqMkjsIstj p:YkuEmeh.hjqDvi
vtuY aYmduck
j q
Eu N.j kuas.pnjtrYu meh.hjqDhWt
t
J Yu y,gt ywjqtuni k
j Lcj
m, as.quni bj d cM pj :pY >c]j tcjgt
jH Yu qtej kLk
Npi j meh.hjqD binu rj g,tuY aYm, sct
j t
U quk
i j
th,toer.cj gNk[.j rowW qMci gj , gNk[.mj ci t
j Yu tnhjnqkusE t
iu t
j /uh
i l
j lvi K[ppj :Y
sut
i t
j Yu gNk[.h
j pJu L.b z,ekLs t
iu j qMci ej q.t
k
i l
j ciH v
j gi ,tuY q.jwW mhuk
J q
Eu ciM rj q]t
gW jH m,dWci gj Lci j q]tK[t
i a
j .tuY t/uh
i t
j so t
iu rj ao gNk[.gj , qMci mj ci t
j Yu qtikl
j ciH j
a.r gNk[.Kj [likj ektjgmIkdusE t
u k
j Eu TM.t
Y t
iM Yu y,\phj sk.mNh
i k
j eEu f[$
.kuE
meh.hjqD qMci mj epN.tjdcM k
j eEu daeY zN.k
j :cq
j nj SgHh
j eW qcjtnu j qN.ej lwjkl
Eu wj
as.quinjtuYr d,k.laKicjRuihjtCYgHjedlPtuinjkLcjkuEqMicjvi ;cjmitE vcjeq.dHj
j ro
eqt
eY dagY jH edaKY [prj q.jwW gNk[.sj t
u $
j .likj eb.Diqtjgt
W t
J Yu dMc t
y,gtgHj as.quni t
j v
,pnj \phjtniu j mcjrc dj cM t
j ro d,k.lgHj meh.hjqD

z.tjmeh.hjqD

151

hWt
niu j k.ltCq
Y Lcja.tuY q.jwW as.pnjg, meh.hjqDwW e;ta
J .kqpjpt
Ou Yu
r huitjgHjd,k.le;mtuinjdcM jgHj e;hWtuinjer.cj
qMicjelwjsIdM cM jmeh.hjqDr
meh.hjqDwW d,k.lmtuni sj piu a
j gY jH hWt
niu t
j Yu ek.njaY meh.hjqDwW K[t
i a
j .r
adHj qMicjmK[pjto
m.tjtYCqLcjel.njk.l meh.hjqDhWtuinj as.quinjtuinja.kuEqMicjr
yWm r.tj meh.hjqDwW e;ta
J .rqdHj hut
i gj ejH ;ht
W niu ej r.cjao g,tuY as.quni j
qIkLIdMcjqMicjr d,el.njaKicjk.ltuY meh.hjqDquJkuEbuElCJzkjtuinjkLcjr
qMicjv.tjbehkjkEdHjtuY qMicjK[pjtor
meh.hjqDelC.wjaYgHj dHjhWpunjkuEaYr
y.rhWe lC.wjagY jH dHmj eh.hjqD punk
j a
Eu rY aYd,bl,zkuarY qMci gj , meh.hj
qDsupi t
j Yu l,qN.pwtj elC.wjeRHej qHt
j q
o ciM j k.lgHj qMci k
j aJtniu rj yWe k.njaY
meh.hjqD p:t
Y e$gjH pmesHa
j .kL. v,tCwY W tCq
Y Lcjel.njk.ltuY mtuni k
j LcjgjH
mUht
iu ej r.ek.nj qMci q
j .M njtro yWm akj btjamY tuni k
j Lcj\phjgjH as.quni j ewcjkEu
tYdcM q
j N.j gsut
i ej kLa
t
Y rYu hut
i gj djH ,k.laY;k
i mj hWt
niu k
j Lcjer.cjao meh.hj
qDg,tuY as.quinjkuEmtjkutLv,r
tLv,mL.k
j elcjrc j mukgj Nk[.t
j Yu mukKj [t
i t
j niu j
yWm r.tj gNk[.mj huk
J a
Eu Y
mr.tjlwjst
iu h
j . aYgdjH v
jH ,mtJektjatikj an.gtjpspPnej r.cj huh
Y hjas.
pnjt quJv,fauitjgHjelwj aY;ikjmtJer.cjao huYhhjas.pnjtgHj gNk[.jkLcjhuJlo
bka
u k
Y h
Ju . meh.hjqDg,tuY pq.jhh
Yu hja. pnjgejH r.ek.nj rowq
W ciM gj ,
yWm akj huh
Y hjas.quni gj jH gsut
i ej kL |boqr.Y;cjmYW p:xY d[.njtYu lsinsj rk\j gcjbk
dj >W
kMkk
j g jH ektj$.kWksj l
W wj p:dY cM q
j tikgj jH v,hWt
v
J .tj Sqh.YqcjG.tjmYW
kuJ e;kt
Eu t
J eo r.cj huh
Y hjgjH gNk[.k
j Lcjhk
Ju a
Eu k
Y h
Ju .ao meh.hjqDg, qMci j
mict
j Yu qM.njas.quni j dHej kWh
. dHej kWr as.quni gj , huh
Y hjas.pukqgHj
v,gHdj djH cM j yYztukk
j Lk
i j d,k.ltCq
Y I a.mpHj kel.jwgY jH kLcjrpjtYu lRua
i zj h
W j
ztwjto faikfj aikj ;.jp>ct
j t
i j ezW.wjdcM t
j Yu Sek.nj|bomk
YW Ju mgWt
t
J o huh
Y hj
gHj aodejH kWh
. as.pukq rowq
W ciM q
j .M nj dHej kWr as.pukqg, huh
Y hj
as.edwi tunj mNk
i mj r.tjgjH e;kLtej f[$
. ed>wmj Nh
i gj t
jH Yu tuni q
j k
I LmI r.tj cChjsjH
}tokq.pj mr.tjq, ppUzo huh
Y hjgjH e;mf[ni l
j wjkEu mie;er.cjao meh.hj
qDg, dHej kWh
.as.edw rowW qMci q
j .M nj dHej kWr ao as.edwig ,
huh
Y hjas.k.mig t
jH nu dj djH cM y
j k
Y -u p:dY eI r.cj sut;j .jgm}o ko]k.tjkEu ;.jbsut
i j
b,Tupgj l
IW wjtYu tuni q
j k
I LmI r.tj huh
Y hjgjH f[ni l
j wjkeEu der.cjao meh.hjqDg,

152

z.tjezN.jsHj

dHjekWh. as.k.mi rowWqicM jq.M nj dHjekWrao as.k.mig, yWmr.tj

huh
Y hj qufJ aut
i t
j t
j g jH gNk[.j kLcjhk
Ju a
u ;Y k
i k
j h
Ju .ao meh.hjqDg, qMci gj W
micgj l.nj eb.Diqtj pNtt
j niu t
j Yu kuv
E ,dzkjef[$
.qua
J s.pnjtg rjH tupY apjtY
b.zZK>tj kugE sut
i ej T.ekLr qMci gj , meh.hjqD gWt
eJ ktjddHq
j ciM j mpNtt
j niu j
gHt
j Yu pt
J niu q
j ciM pj Lnrj
yWm r.tj as.pnjgjH supi a
j ;Y k
i t
j Yu huh
Y hjgjH v,gHj gpjwfj [ni j
lwjer. as.pnjq.M njaY huh
Y hjm, gHj lmgWs piu dj tugY jH gpjwt
j piu ej dpjlwj hgpjwh
j k
Ju Eu
v,aY;k
i gj , m.tjamY huq
J .jgjH aY;k
i mj punk
j mEu r.tjer.cj as.quni j elC.wjpmJ r.tj
tuY mr.tjb cjkq
Eu N.j mkugE sut
i ej kLa
eY r.cj heqcjh.ao dHej kWr meh.hjqD
ek.nj qMci gj ,
yWm r.tj qMci mj , gHj hWs eI s.tj b.r$.$Jm, pW\phje\phj lPpv
Y a
i o pqMci mj ,
gHj kuEq:ikjS.njqtjkuEmcjmWYqter.cj pW\phje\phjgHj lPpYvi huYhhjzkugHj lPpY
vi huYhhjzkugHj lPhuJbkuEv,vi y.m,huJbkuEv,m, m,dHjelcjezN.j gpjwjqmJr
meh.hjqDkbE dHk
j Ru$.tuq
Y , r
qmLpJ njwW ewcjekL a
U t
Y Yu seY s.ej ;th
mW rYW
g,tuY hupJ t
J niu t
j Lv,pLnrj yWm r.tj as.pnjtw W mezN.k
j Lcj tzciu mj r.tjer.cj
lPSkjwwI rY lm[v
J ,pnjwgW jH kueE kLd >nj kua;Y k
i v
j ri ao
aYka
Eu eK>crj ek.nj
rowWqMicjg, ek.njaYduhjhWmWY e;tmcjduhj kuek.njaYer.cj ek.njaYmeh.hj
qDwW /uni v
j ,mK[pgj sut
i ej kL zkukeJu lwj hWk
elcj|dihk
j v
Eu , aqwjqsu Rut
i ej kW
r gtUwt
W Yu ;cjr,auQ
i Ju aYapjkEu kuek.njaY kugE pW ciu k
j gEu sW eI rcjqfJu At
i rj qMci j
ef[q
Z ci j kumeh.hjqDfAt
i rj

32

K$jmeh.hjqD sIercjghu;E cjr,mitE

meh.hjqD gWp ciu ;j cjtYu q.jwW meh.hjqDK[prj gtUwW amHUzemC.Y tCY

pN.njdmL kLcjspiu t
j Yu dHdj duk
i sj t
iu j qMci a
j m.tjv,duk
i v
j ,elWhj qemChej q-I KmIbmN,
trqW roq.jwW eb.Diqtj b.r$.totuY kuEsIercjghuE;cjr Ticj;cjmqunjesHj.
zRuk
i xj QB p:T
Y /uci ;j .jgjH bl,lwjk[. kueE pcjdcM rj p:T
Y /uci ;j .jzmhgj jH ef[l
wjzRuci pj qY
T/uicjlHikjgHj kuEgNkjesHj duEmNihjmtNJbLikja.qtuJkM.cj;cj mWYzRuikjzQBqmLcjkM.cj
;cj mWYzRuikjxQB p:Yap:Y;cj kmLicjk.M bWYmgLicj kuEKY>lwj zr.e]q.elwjbWYmgLicj kuEsutj
bepcjlwj v,duk
i t
j g jH bkjpt
i mj ,C ;cj qemChj eq-IgjH epL.pjlwjap:;Y cj \plkjr.nj
TpHh
j tj qLcj;cjKciu v
j c pj qY ezN.;j cjgjH TpHej y.zn. kul
E wjbniu l
j wj zM.pjpa
j t.gi
lwjed>wjal.r.YtcjeK>nj vcjro;cjqWwjkuJq.jgHj meh.hjqDkuEsIercj\pe\pcj;cjr

z.tjmeh.hjqD
33

153

K$jmeh.hjqD sk.etCkq
j wu

qMci sj U $I \bh?dttnu j bmN,ekwj mdHa

j . qMci gj rjH p:\Y p.q.djnnjTwj qMci q
j l
Ju [,
pN.cjtciu j mgufE l.cjtgo jH mL.mj gYW Lk
[.}j qIzkutYu tnjdcM pj :gY Lk
[.}j qIzkugrjH bmN,ekwjpLnj
tunej lwj puni h
j .njyQptj aYtw gW jH mimzuni k
j a
Eu h
Y eW qcj qmicsj U $IwW mzinu k
j a
Eu Y
er.cj qMci wj y
W wjrgWp ciu t
j o alug t.zm?dipej kW puni h
j .njaY vct
j quk
i j kr.tjkJu
mgWd rjH nDwjel.BgHj K[pt
j Yu tuni ej lC.wjpq
J ciM rj yWm r.tj aYqk
iM h
j k
Ju mEu r.tjvi
huJr qMicjg, dN.Y$huJhWgW huJp:Y-.njlC er.cj bmN,g, puOtitjhuJp:Yxd[.njetr
gWr g,tuY qua
J eKcjbpEu N.nj zkjtt
i a
j .xd[.njr k.lgHj meh.hjqD sk.$.
etCkjquw kuEa.pwjklcj amHar.auiQuJr etCkjquw pwjepC.a.gLicjkuE;cj
hWgWmicjv.tjvivtuY pwjkelcjso -.nj}to;cj qMicjsU$I lupja.p:Yxd[.nj k:njdcM j p:Y
kN.cjDit.njr buEpN.njqicM jgHj sWlwjm,C tuY qMicjkuEbmN,ekwj lupja.p:Yxd[.njr v,/>gZ
dMcjtuY huJr qMicjg, p:Yk.lgHj q.jwWbmN,g, yWmr.tjkinM j;cjhWepC.Yvnj SpuO
mkLcja.suipjgHj puOsIercjpN.nj zkja.peqtYpuOr hgWh. Kuihjqnjr qMicjg,
dHjrq.jgHj ;cjqA.cjtgHj puOmgWbWYqW.r ;cjmitEmWYgHj puOeq.qZicjqnj meh.hjqDm,gHj
WkuEpv.q.el.njqnj sIercj;cjduihjbuinjknjzMzMnjk:cjqnj ;cjmitEmWYgHj sWlwjkL.r
;cjetMcjqA.cjtgHj puOqA.kL.r bmN,g,
puOkligWqicM jkLmWYpuOep.ncj f[cjarkjg[i K[itja.tuY am.tjdkuipjpN.nj dN.YmdHj
ephjmr.tjgHj kuEsIercj;cjgHjr d,k.ltuYaeK>njflH.m,kLcjsuipjtzuicj mr.tjauitj
rao rowW bmN,g, d,r,qnjr
qMicjg,tuY lhuJpuOwWSket.wjpnjkuEgWmicj
v,qA.cjlk
P mEu ci v
j i bmN,g, k.lgHj etCkq
j wu klcjdcM mj ci t
j Yu roweW tCkq
j wu
q,tuni rj Uket.wjpnjgjH dHa
j . ket.wj}totrYu UmtjpnjgjH dhja.mtj}to U
p>c/j > dHa
j .p>cpj t
i rYu etCkq
j wu eb.Diqtj ek.jht
Ju bYu mN,ekwj rcl
j .C t
j niu k
j Lcj
p:k
Y .lgHj etCkq
j wu tDnef[a
quB dtue sHdj ,p:pY >cj bmN,ekwjtYu tkjeqNcj pwjkelcjso
a.-.njzercj eb.Diqtjr
ddHjpRuicjkqpjbmN,kuEqMicjauiQuJgHj etCkjquw huJlob kueb.Diqtjauitjr
meh.hjqDmict
j Yu aYtLpv.t
W o mUpqMci k
j Lm YW qkudE ,dduk
i gj ejH r. aY\p.jbl,dduk
i j
qMicjkLmWYvi K[pjtuY kNpjqdC cM jtor

g
34

K$jqciM sj U $I\bh?dtj qJgciu fj tuk

i ej ktj qMci k
j Lm k
YW :ci bj .cj

154

z.tjezN.jsHj

d,k.ltuY bmN,ekwj huk

J q
Eu ciM sj U $IpLnrj
yWm r.tj d,k.lrao g,tuY
qMci sj U $I qu\J dhtj bupE N.njzkja.r tumY a.supi j ;cjqt
M t
j t
j g jH kL.r buci l
j wj;cj
tuY bmN,ekwjlupja. ap:Y;cjtuY tuicjgl.njm,r, bmN,mhuJtuY qMicjkr.tjtgHj
e\pcjt.M zY mint
j Yu titk
j Lcjr supi q
j ciM sj U $ItYu qMci h
j pJu L.b z,kul
E .pjqk.tuY qMci t
j g jH
zkja.ker. qMicjsU$IpLnjr qMicj;cjetMcjcjtgHj vcjnYgHjkuJr v.tjbuElb,v,gLicj
tuY e\pcjt.M zY minj titk
j Lcjlpu sj gek.qciM sj U $IpLnrj aluq
ciM k
j Lm YW k:ci bj .cjtg jH
}kIzejH kwjhdW ,esNhej ktjga
W t
iu t
j Yu qMci sj U $I mipsj t
iu }j kJtro gWb l
Eu b,gLci t
j Yu K[pmj wYW >
pLnj aYbuicj;cjmitEpLnjr g,tuY bmN,ekwjpJqicM jsU$IpLnjr yWtLv, ek.njqicM j
kLwWpuOpJekLlm[Je;tkL.tuY bWY}kopuOqzkja. ;cjmitE etrao d,r,qnjr qMicj
g,tuY zkjsokLcj;cj xtr px.ln.guEr

g
35

K$jqciM sj u $I kusE eI rcjqk

W gj q
W cu ;j .jzN,

qMci sj U $I sipu k
j Lcj;cjxtr px.ln.gut
E Yu kusE eI rcjarkjg[i sutk
j zEu rI kuq
E ciM j
kLmWY k:icjb.cjqucjvi q.jwWK[pjtuY qMicjsU$I tuinjqucj;.jzN, p:Yxd[.njq.jgHjg, gl.njgHj
;ikq
j M tjmeh.hjqDgHj soelC.wjpmJ eh.hjqDr eb.Diqtjmci t
j Yu sk.$.v,gMc j
lCJkuEekL.a.p:Yxd[.njqicM jsU$Ir v,gMcjlJC suipjxd[.njtuY qM.njpcM jzrItgHjr lMhj
wW n.YpuOqciM wj ei dhr, kLcjqcu q
j s.ker.f$
o k
Ju mUdN.dY cM a
j r. mkuk
E nu .YpOu mgWd cu v
j i
er. rowW v,gmct
j g jH qM.njpcM jzrItgHjr mN,tkLcjekL.njdcM j}kov,er.cj v,gWekL
dN.dY cM a
j t
iu rj pMca
j rkjzrItg gjH ,tuY p:mY h
u l
j At
i v
j ,aut
i gj jH pMca
j rkjzrItg T
jH ,kurE
kr.tjn.Yv,m|pYer.cj mUpmuhjlAitjv, ebHjtgWT,kuEgHjer. ebHjtpmWYqWtjqW.kuE
n.YpeOu r.cjh. g,tuY e;kbE dHej qkjzpEu acCwmj eTYgt
jH Yu tkjbpekL zrIarkjt
gHt
j Yu
puq
O q
ciM wj ei dhr,r mUebHq
j k
Z pj kupE eOu r. g,tuY e\dpja.]k.bugE mLci gj t
jH Yu
v,gmcjlJt
C gHj sokLcj;cjmitEr

g
36

K$jqciM sj U $I eku.b l
Eu b,tzkjpecC.a
. ;cjmt
i E

atuci dj dHgj sjH o elC.wjpeJ b.Diqtj eb.Diqtjmci t

j Yu q,r yWm N,t arkjer.cj
f[cjgsuitjekLqMicjkLmWYk:icjb.cjgHjer.cj mN,tgWtkjbpekL lMhjwWgHj dHjmN,t gWzuinjkuE
lm[JkuqiMcjkLmWYtgHjr mN,tgWducjsfuEezN.jkL,qnjr
rowWTuicjq,to v,gmcjtgHjtuY
eb.Diqtj kuEl.pjkuv,lCJtgHj p:Yk.lgHjr a$qicM jsU$I quJqciM k
j Lm B
YW pl

z.tjmeh.hjqD

155

ekl
kjeb.Diqtj eku.q
ciM wj ei dhr, ebHt
j d cM k
j L.r g,tuY qMci sj U $I quq
J ciM j
kLmWY k:icjb.cj eku.buElb, sHjds.aeK>B$ItgHj zkjepC.a.;cjmitEr suipjtuY
buci l
j wj;cjTpHT
j pj ]tcjmmYW sYW ci \j dcj/>lJC qr.Yqluk
i \j KpjpqY epcjk:tdj cM j zM.pjp]j tcj
lWhbj NhjqcZ j ek.njdpjpN.njamLk
j epcjqrpjdcM j qr.Ysci ej K[t
k
iu k
j t
IW g ejH lwj epcj
qrpjdcM j aut
i rj Sqr.Ytg jH Ruh
i h
j mj btuk
i k
j Lcjkq
Eu r.Y;cjv,mitgE mjH , \b\bqr.Y
qMci sj U $I m,e\dpjepkja.r
k.lgHj qMci sj U $I huk
J bEu mN,ekwjr
yWa
. puO a.buci ;j cjqA.cjet hWd ,
w>tgj >tj qRuh
i q
j p>bmYW qW. pumO ektjgk
W LcjqW lMhjpk
Ou Lcj buci ;j cjmt
i wE >wW w>tgj >tj
qRuh
i q
j >P k:cq
j njqW
yWm r.tj aYe\p.hita
j s.mNt
o mr.tjldP k
iu sj t
iu v
j i W
qqZci a
j rY ao
pq.jam.tjmsIercjer. pudO wjk.M tjekL ezW.h
k
W t
Eu t
i gj L.Y
stuY e;te kL.wjezW. e;ht
W t
i t
j Yu d,lupsj kupE rOu ekwjg, qe b.Diqtjmci t
j Yu
luppj eJ b.Diqtjr v,buci ej kN.wjezW. cChjv,g,
eb.Diqtjmci t
j Yu e]q.gjH kuy
E k
iu pj ni j pt
i bj wjltUk.M cj;cj kueE pcjdcM gj jH qMci j
sU$Iv.tjtYu huk
J eEu kwjr yWa
s.puO ekN.wjezW.m kuv
E ,er.cj g, e]q.v,eW pcj
qUdcM j ltUk.M cj;cjqW k.lgHj qq
t
M j eb.Diqtj tuni pj tJ tCgY t
jH Nhnj pupO Ll
pu j
a.;cjtYu huk
J eEu kwjr e]q.v,t hWa
t
iu zj r.tYu Spu;O k
i v
j .tjao
e;tg ,
dHrj q.jgt
jH Yu gtwW pq.jseI rcjd,pLnej r.a. yWt
Lv, dHrj q.jgjH pubO ciu ej kL.wj;.jkEu
e;tr ao ekwjg, gl.njgjH qe b.Diqtjmci t
j Yu elC.wjpeJ b.DiqtjpnL rj eb.Diqtj
mict
j Yu mqW. rqimkul
E wjgjH ektjdnu zj mLci j }toesH.j htj kut
E luh
i ej kLt
cje;tYu kuE
sutl
j wjmqW. p:dY nu gj t
jH Yu dungj jH kusE rkl
j wj p:;Y .jlsmWbY kLtjtniu }j toesH.j htj qumJ kotgo jH
tuY eb.Diqtj kua
E .ek.jncj qe b.Diqtj ku$
E .Skjk.W Y qMci sj U $Ir
qMci gj v
jH .tjtYu mUdN.mY YW ebHt
j ma.ektjncjpq
o .W tNq
.W tweW r. pu;O k
i j
kW.a
j . qzY ciu ;j cjgjH e;v,;cjtg jH sRHej wcjpt
o Yu e;tt
kjkNkej anj}kJz.tokEu pu;O k
i j
ttYu e;te k.jhk
Ju pEu ;Ou k
i j ebHt
j e kN.wj;.jkpEu h
Ou . tNp q
o .W wW ebHt
j e ktj$. sRHj
ewkjre;g,tuY e;bt
iu pj t
i k
j pEu eOu r.cjao tCgY jH pu;O k
i pj Ll
pu a
j .p:;Y cjgjH puv
O .tjk.M lsmWY
ezN.q
j nj qZh
i ej lwjqZ h
i ej l.nj v,;cjgmLci t
j k
u q
j cu bj lupi h
j t
u do cM j vcq
j BcjepkJu
rao pq
o .W }toesH.j htjwW toSzuci ]j qcjk.M lsgHj kueJ r.cj p:eY d>wl
j sgHj qZh
i ej l.njk:cj
$Jao e;g, qMicjsU$ImicjtuY q,r puOekN.wj;.jm,gHj mUgHj e;qZkjekL.wj;.jWgHjer.
g,tuY huk
J a
Eu . bmN,ekwjgpjH Lnrj ekwjmci t
j Yu dHrj q.jgjH pueO kN.wjeaH.j kueE ;plnjrq,
tuY K$gHj qe b.Diqtjmci t
j Yu pLl
pu a
j .p:;Y cj elC.wjpJ eb.DiqtjpLnrj tueY aH.j tgjH

156

z.tjezN.jsHj

eb.Diqtjkt
Eu t
i bj wjlwj lkM.cj;cj bNtq
j Lcjsci ej hcj qMtej b.Diqtj mhut
J niu pj Lnrj
tYCgHj puO;ikjpLlupja.RucjqucjarkjtuY v.tjeaHj.bWwje; p:Y;cjgHjelwjhWauitjtuY
e;titjbwjlwj lkM.cj;cjer.cjao e;g, qMicjsU$I micjtuY ek.jektjekwj
q,pLnjr yWa.;cjwWbuinjkn jqnjqW ezW.e;elwjgLicj ;.jgLicj eaHj.gLicj pOubuicjtoe;lM hj
wWe ;heW kL.wj pueO r.cjekL.wja.qW pubO ciu t
j eo ;tg jH mqkfurE pupO k
ui dj pjtYu soa.Kuh
i j
ra. rowq
W ciM gj , yWt
Lv,mr.tjlsP $
o J y.mr.tjsa
o .m, }kIzdjH yHt
j mjH r.tj
q,;ina
j .r aYkmEu h.hjqD mWk
Y mEu YW zN,tupY q
Ou sorao ekwjg,

37 K$jmeh.hjqDkueE kwjesNhDj m?ydu

k.lgHj sk.epL.pjklutj kul

E pu h
j k
Ju Eu qMci wj ei dhr,r yWt
Lv, bmN,ekwj
kumE eh.hjqD kut
E wjesNhj mWk
Y mEu rYW ao qMci sj U $Ikl
Eu pu h
j Ju qMci wj ei dhr,mict
j Yu kueE k.j
qM.njmeh.hjqDr yWe k.njamY eh.hjqD qMci sj U $I sk.epL.pjncj klutk
j Eu
lu p j h u J meh.hj q Dku E b mN , ekwj k u E t wj e sN h j Dm? y u d mW Y k u E m W Y cC hj g ,
pq.jst
iu ej k.njaeY r. gWr eb.Diqtjg, y,gttuY bWdY h
iu pj lut
i ;j cj put
O wj
esNhrj eb.Diqtjg, klutgj jH titk
j elcjso tYy
C ,gtgHj qMci sj U $I qua
J eKcjbEu
pN.nj k:k
i k
j IW \p.q.djTwjk[ci k
j [wq
j mJu , r,tuY zkja.bWdY h
iu pj lut
i ;j cjgrjH meh.hj
qD eqe ktjmNk
i rj tj qua
J rcl
j [, mgul
E hudE cM gj t
jH Yu vcq
j ciM a
j ni mj .G qugJ cM k
j [.}j qI
vcjqMicjqIh mtitjUguihjtMTwjgHjkuJ quJv,gMcjlCJ pbWkjkrotuY zkjtitja.duihj
pluitj;cjgHjr
bmN,ekwjdcM q
j Lcj meh.hjqDdMc q
j wj bmN,ekwjv.tjeb.DiqtjtYu kW.q
j rY
kLcj yWt
Lpv. pumO supi k
j Lcj-.njtLpv.t a$bmYW llr mmikk
j wu tvivelwj
hWk
pEu h
Ou .pjsqucv
j v
i qW ekwjg, yWa
. $mNk
i q
j l
Ju [,mgudE cM wj gW jH aYt.W a
Y .
r eb.Diqtjg, ekwj micpj >cej b.Diqtj v.tjmNk
i mj gudE cM q
j l
Ju [,gHj bmN,ekwjmpi j
sut
i t
j Yu yWt
Lpv.K>rqkumE , kuv
E ri bmN,g, as.pL,gt.tYr eb.Diqtjg,
tuY bmN,pL,gt.tY eb.Diqtj eT.st
u j p:mY h
u l
j P hjtt
Y Yu mNk
i dj tue sHej l.kLcj p:t
Y
zuci j eb.Diqtjr tubY mN,dsuci /j t
iu ej ktjmNk
i gj mjH , k.lgHj eb.Diqtjtc ej ktjtNcjK[tj
gLk
i gj jH tYmYW p:l
E kt
j gYu zut
i ej kNck
j gEu L,ti as.ezN.ej r.cj lPelC.wjaY lPelC.wjaY
vi rowW eb.Diqtj ek.jhk
Ju bu gEu mLci j bugE mLci mj ci v
j .tjat
iu t
j Yu bmN,ekwjk[a.
elC.wjtz ciu j meh.hjqDturY qMci sj U $Ig,tuY puk
i dj pjkelcjso k.lgHj bugE mLci \j b
dHej pkja.aut
i j eb.Diqtjqk
Ju \Eu dhtjgritej kNck
j t
Eu i qrYa.tuY rpjdbut
i $
j .bNtj

z.tjmeh.hjqD

157

mWzY Ruk
i xj QBtuY dtue sHsj pi dj cM mj KYW $k.lgHj SJezW.wjepcjmk
u j qmChjtniu t
j Yu dluk
i j
keE \dpjbkjqciM sj U $Ir yWt
Lv,dua
i v
j k
i L. aYhk
W [e; e;pxpP.sY N.eY r.cj hueJ pL.pj
sut
i j qMci t
j Yu qMci sj U $Iqk
Ju bEu gEu mLci j zkjkelcj buci l
j wj;cjmt
i pE Lnrj

g
38

K$jeb.Diqtjac zj N,qMci sj U $Ialnjdt

u y
i

k.lgHj qMicjsU$IqM.njbmN,pLnjr
yWa. pq.jpuOeq.sIercjvipLnjer.
yW t L v ,pu O k M . tj l bu i n j ] tcj a el.Y r ao g,tu Y kM . tj l bu i n j e kL ] tcj a el.Y
hWkuEv,titjlupjqkjkjr
k.lgHj eb.Diqtj ek.jbmN,auekwjtuY q,r
yWa
uekwj mN,ektjsgl.njav
Y h
i .
y.mN,qektjgl.njagY jH qtg mLci gj W
/uh
i sj t
iu rj eb.Diqtjg,
aYtkjs,m pilsutj kueE bN.wjdcM t
j Yu lkmj t
i gj pumE tuni j
dMc j lkM.cj;cjtYu kW.cjsN\b.tjkmo but
i ej f[k
Eu bupE N.nj sU$ItYu q.jwW mN,ek.jhk
Ju bEu pEu N.nj
tgHj dMcj pipnjtYt
C uY ;cjmitEwWeqWkja.r v,;cjgmLicjelwj ekL.wjb[Ek:cjqnjr yuikj
tM.zY mint
j Yu q,titk
j Lcjkq
Eu ciM mj N,tr q.jwmW ek.jht
Ju Yu mNk
i q
j a
q
Y , kumE r h.YbmN,
dWk
i j ebHdj cM fj po eOu r.cj mUpebHmj lupsj lP.v
j ,h. qa
t
Y g gjH ,tuY e;rpjncjka
Eu t
Y Yu kuk
E ,
ekLeq.jycj kerYegtj;cjkuEdWEkuEdunjserkjkuESJtitjtuY kuEezW.wjef[UkM.cj;cjtuY
pitj$.ekLmC,;cjr tuYvcjqMicjsU$ImgWpetHjmgHj mK[pjhuJr k.laerwjmsuipjdtuYgHj
puinjh.njaluEaqI sicjgLcj;cjKW>tgHjaYqzuicjkuEmr mlPdWicjr eb.Diqtjg,
Kuihjrao auekwjg,tuY vcjmeh.hjqDmeb.njhuJkuEgHj bmN,pbkjtuY
k,eq.jegL.njepLw;j cj tkjs,ebN.wjtYu ezW.wjpt
i $
j .r v,pN.njm,C tgjH v,k,eq.j
tkjebN.wjdMcjtuY e;ektj$.kuEqMicjsU$Ir k.lqMicjsU$IqM.njgHj aY;ikjbmN,
au e kwj r ao qM i c j w i e dhr,ku E ghpti ku E e k.j p i n j a Y ; i k j d M > U m l t u i n j g H j r
qMicjwiedhr,pNtjkuEaY;ikjtuY qJdkjpLcj/,ektj\dpjaY;ikjauitjtuY ek.njqm.aY
;ikj rpjguicjlwj aY;ikjtitjdMcjltukM.cj;cj kW.cj/YsN\b.tjtoaY;ikj eT.ef[
dbuitjef[$.kuE v,buEpN.njtLaYtgHj sdMcj/>pitCY gt;cjmitEwW q,epkja.r
v,;cjgmLci ej lwj ekL.wjb[gE Lci k
j :cq
j njr m.tja;Y k
i mj ek.jhq
Ju .jgjH ebHej lwjqa
eY r.cj
ebHt
j njgl
W pu sj fov,h. g,tuY k,ekLe q.jegL.nja;Y k
i t
j Yu kudE W dE iW kjepLc;j cjka
Eu ;Y k
i t
j Yu
ezW.wjpitjncjm,C ;cjer.cjao qMicjsU$I qM.njqM kjqqW,v,pN.njtgHjtuY bmN,au
ekwj mhuJgHj dHjekWrao
qqciM t
j g gjH , qMci sj U $I epha
j .tuY yWt
Lv, qMci j
wiedhr, kueE k.njghptigjH dHa
j .q]t aY;k
i rj ao kM.cj;cjdN.YhWKuicjTicjdN.Ymt;.
tgHjaYqtJtofauitj dHjqzuicjaY;ikjrao

158

z.tjezN.jsHj

qMicjsU$ImicjtuY mipjsuitjsRuitjk:cjqnjr qMicjkLmWYquJbuEpN.njgmLicj sHjds.aeK>B

$IgHj zuinjkuEaUekwjfauitjr auekwjgWtuY kuEdW>njr dN.Yk.M cj ;cjmKuicjdN.YTicjm
qZh
i dj N.k
Y [.m gct
j g jH auekwj mkueE kL.T
ci t
j g rjH SmNh
i mj esHsj ; .jm/YW >bkj k[.s ekL
r e;hgcjesHjTicjr tuY auekwj K[pjpitjxpP.YpLnjr tuYauekwj sk.epL.pjmNihj
vcjv,hWtJkuElupjhuJ kuEmeh.hjqDr kuEpitjl.pj quJaKwjtSipj kuEsutjlwj
auekwj gWl
.pjtYu zuni k
j q
Eu ciM k
j Lm rYW
k.lmkul
E .pjwW qMci sj U $I mkueE r.cj k.lma. qIkLq
I ciM t
j Yu l.pjkyuci j
wWmN,tk[icjk[wja.vi auekwjmhuJlwj gWr qMicjg,tuY auekwj e;kLcj
pq
J ciM sj U $Ir yWm r.tj qMci k
j Lm k
YW :ci bj .cjtg jH e;mlupk
j mEu eh.hjqDqufJ aut
i ej r.cj
ao tuYe;ducjsl.pjgLcjmeh.hjqD aep>tjkyuicjtgHj sutjlwjaKwjtSipjqtJ
quJfauitjr zkumr.tj e;rpjkuEmeh.hjqDrao mr.tjquikjgHj aY;ikjquikjkuJr
mr.tj d u i k j g H j e lwj aY ; i k j d ,du i k j k u J r ao y. r v,K[pj g W t u Y aY ; i k j au e kwj
m,K[t
i k
j L.v,rao mr.tj K>rhWe pha
j mY , mr.tjek.jncj qMci k
j Lm t
YW Yu aKwjaep>tj
kyuci t
j g jH mr.tj eq.v
.tjtro ao auekwjg,
qMci sj U $I kueE k.jncjqciM k
j Lm rYW p:gY jH aep>tk
j yuci mj eh.hjqD mkugE jH qMci sj U
$I v.tjektjaKwjtSipmj etMct
j h
M t
j g t
jH Yu efkjlkut
i t
j po :sY t
iu rj qMci h
j pJu Lnj
gtvivtuY
mN,tsoa.r qMicjg, qMicjgmLicjsoa.tuY auekwj huJkuEqicM jsU
$Ir yWmr.tj mr.tjv.tjrh.ao aYv.tjr qMci gj , yWa
uekwj
v,gmLci j lupsj aut
i t
j rYu Spuv
O ,/>kJu mdHsj t
iu mj YW rowq
W ciM gj , qMci ej fkjtYu p:k
Y .lb
qMicjek.jauekwjtYu qMicjk:ikjeK[ zkjtquikjdoa.r tuYauekwjk:ikjeK[
bkja.qMci v
j t
i Yu kelcjkLcjek.jqciM k
j Lm rYW
yWm N,t mUpmN,tqk
i l
j ciH dj cM $
j eJ r.
etqciM sj U $I epkjdso a
o .turY qW auekwjg,tuY qMci gj mLci j a.rch
j v
W .tjqciM j
sU$ItuY RuuRudHjefkjlkuitjtoquJbuEgmLicj Sy.tjdkjgNoektjhWgW epkjdosoa.auitjr
tua
Y uekwjkelcjlpu ;j cj hupJ eJ b.Diqtjr tYy
C ,tuY eb.Diqtj kut
E t
i y
j k
iu \j dpj
v,pN.nj sU$Ir e]k.tjTwj g;ajTwj efwjy.tj bNhjqcZ ej k.njdpjpN.nj amLk
j
eT.lwj bwjqwZ j tNcl
j rcjta
o t
iu rj lukpo njgt
i u dyuni fj [;o cjat
iu rj auekwjgjH
TwjqLcjzku bwjkrEu \dpjqciM sj U $IgjH kuq
E ciM wj ei dhr, \dpjqciM k
j Lm YW k:ci bj .cj eb.Diqtj
qJgciu l
j wj \dpjbmN,ekwjgjH kuk
E a
u uekwjr \dpjam.tjtg mLci gj jH kua
E m.tj;cjmt
i E
r \dpjv,pN.njsjH d.a
eK>B$IgjH kuk
E v
u ,;cjtg mLci rj

z.tjmeh.hjqD
39

159

K$jmeh.hjqD bl,$.etCkq
j wu

qMci sj U $I sospiu q
j niC njzkutYu aut
i a
j .kqpjr a.ekwjtnj Ruh
i h
j j mTcj
edC.wjgjH v.tjepNtej kNcgj t
jH Yu dHbj sJu t
iu v
j c pj t
M ej lcjkwjkJu sut
i q
j k
iM ej KLwej pNtk
j Eu eb.Diqtj
gHj K[pt
j l
o M ni j Ruh
i dj dHt
j rYC tua
Y . ekwj tuni a
j .kuq
E ciM rj yWm r.tj ek.njgh
ptiwW e;aeTcje;.tjkuEpuO el.nja. nxpP.YmWY pOuK[pjepLcjekLe;viao ekwjg,
pq.jxpP.mY YW pueO q.v
ei r.a. qMci gj , bkjbo ekLv
,faut
i t
j Yu q.rik.|bo mNk
.
lgHj a.ekwjmhurJ
ek.nj|bomr.tjpx.lswI W puq
O kuq
E ciM wj ei dhr, puq
O \P p.
ktjtYu pueO lHn cjtYu purO pjektjrao ekwjg,
d,r,qnjras. qMci gj , k.lgHj ek.jkwitt
Yu ddHpj x.lswI W mptLsr.YRpu j
q.jmeg>wej l.njgjH kuk
E wits zI njdk
W t
j Yu dN.rY m[.cjmKuh
i gj jH kudE eyHej kL.a
. du;E cjmt
i E
r pRuci dj yHRj pu gj jH qMicjwiedhr, micjtuY ek.jncjkuE kLcjdeyHj p:Yqiq
C icM jr a}kJ px.l
sI ek.nj|boqicM jsU$I mptLRupjgHj aluzm?dipj S|bomNgHjkuEep./tj qZicjeq.qnjr
aut
i q
j ciM k
j mL k
YW :ci bj .cjwgW jH v,eq.p crj cjeTkj}kikk
j eEu k.nj|boqciM gj jH p:zY m?dipwj W ewcja.U
n.Yv,;cjmitEtuY hWmWYr Sn.Yv,;cjmitEmWYeTkj}kikjk:cjqnjr kr.tj/>wW eq.
dHjqb.njTwjtuY alugt.zm?dipjwWgHj v,gHjqtupjm.njer. q.jwW qM.dWkjgHjmdeyHjto
qMci wj ei dhr,mict
j Yu aluh
dyf[nj|dihv
j c Kj Nk
i \j mem.wj l.Ya.kumJ dHj tuk
Y l
Eu .pjqk.
kuq.M dWkgj jH bWmY gLci k
j :cq
j njr
qM.dWkgj jH gWl
.pjtYu kelcjsa
o .;cj qMci sj U $Ir ddHq
j ciM wj ei dhr, mq:k
i mj Lk
i j
px.lsI bWmY el.njgjH e;hpJu q
J icM jsU$Ir qMicjsU$ImicjtuY kuEbmN,ekwjekL.a.;cjmi
tEr ekwja.suipj ;cjmitEtuY qMicjwiedhr, kuEsIercjkN.T,tuY kuEewcjducjtLcjbs
f>pjkuEdcM jar. bWYm,r,tuY qMicjwiedhr,qM.njr yWa.mUhuitjkismNtuY a.mkLcjsuipj
puOer. qMci q
j .M nj
yWt
Lv,aYmkLcjgjH kist
Nhq
j A.cjheW qcjr ek.nj|bon.YpOu
qMci sj U $Ipx.lsI m,gHj ayuksj }jH toqN. mptLsr.YRpu j d,r,el.njqnjr aluq
ciM j
kLm YW k:ci bj .cjtnu ej lwj mdH;j k
i j qMwt
j fY At
i ej r.cj eq.e Tkj}kikh
j eW qcj kr.tj
n.Y;cjmt
i mE gYW jH puni h
j .njgkUelwjtpu j kr.tj/>wW eq.d mjH t
i q
j b.njTwjtYu alug t.
zm?dipjwWgHj v,qZkjep./tjhWmWYr n.Yv,mitEmWYgHj eTkj}kikjkuEek.nj|bo qMicjn.YpuOr
g,tuY aY;ikjbmN, ekwj m,kLcjsuipj zercj tLnnjTwjer.cjao ekwjg,
qMci wj ei dhr, qua
J s.pnj mict
j Yu mipsj t
iu sj Rut
i bj mYW el.njqnjr tuq
Y ciM wj ei dhr,
qM.njas.pnjtr as.pnjmci t
j Yu Kuh
i q
j njrmr.tj dHgj l.njmC rE ao as.pnjg,tuY
qMci q
j .M nj meh.hjqDpLnrj
yWe k.njaY meh.hjqD ap:v
Y ,mkLcjpmh.mitj

160

z.tjezN.jsHj

Skjk.W Y px.lsgI jH aYqa

Ju s.pnj sut
i q
j h
M dj mjH t
YW rYu sut
i mj eh.hjqDgHj pq.jdv
jH ei r.
ek.nj yWm r.tj e;kLcjlnH $
j .dkjsN.xY pP.Y vcej q.s piu -j .nje;tYu e;rpjgsut
i j
mr.tjer.cjao yWt
Lv,eq-ImgYW jH e;mqMk
i gj sW kkLvig,tuY prnjscjst
u j p:eY TN.njtYu
eT.pe f[p :;Y .jr kkLqmLJ v.tjprnj petHDj wjel.B hWK [pbj . r$.mWY }kogttuY
rpjprnjeTN.nj Kkja. p:pY >ck
j L.tjpt
i h
j t
W t
i j cCt
i bj niu k
j :ca
j . eq-ItLeTN.njgjH tcj
pinjgWtuY kw,sutjp:YTM.YqWr k.lgHj kkLqmLJgHj msodHjlelcjer.cj hWeqcjh.
vcnj q
Y .jgk
jH rJu qMci sj U $Imtuppj m.eq-I px.lsI tuppj m. roprnjmr.tjqciM mj \pYtpu j
nY xpm.kkLgHjkuJr ywjq,cCitjprnjtuYm, mr.tjelwj q,auitja.qnjkuJrao
hut
i gj a
jH ;Y k
i mj , elC.wjpmJ r.tjer.cjao
yWm r.tj pUgmEu gYW jH kLbE kjkt
i ej ;pNtk
j Eu
kLgE t
jH Yu e;meqLhk
j LgE pjH Lnj tYmgYW jH mrpjpcu k
j el. T,bcjkEu tYmrYW pjlwjeldnj p:pE Nkj
lwjlkjkrokLEgHj hWtJddWEtuY v.tjpucjkel.TdMkLcjdcjeld,dUs,tuYm,$H.tja.
$H.tjkLcj mr.tjgejH lwj efkjdt
jH no gY k
jH pJu Lnrj dHpj :sY t
iu a
j Y
mWnY pY Lnt
j nu j lMmgYW jH e;qk
iM sj f[nj\d.YtYu e;KlwjgLl
tUgjH e;tl
Eu wjkt
M \j zl.Y
ggi . tjk:pi k
j :t
o ro v.tjkt
M mj eg>wS
j .Y \d.YqmLl
J pu sj tuY dtue sHpj :gY L q,pk.gsut
i j
\d.YqmLJ hWt
wJ cjkv,tuY m,aut
i a
j .lm[nJ pY .M q.jgjH efkjdpjH :sY t
iu a
j dY k
iu rj ao qMci mj ci j
meh.hjqDmhut
J Yu p:sY t
iu t
j Lv,eTYpNtt
j o vcpj t
M ej lcjkwjkJu mdHt
j Yu qMci h
j t
Ju niu rj
|bortjmC E v,kLcjzniu k
j a
Eu Y p:gY ejH bHk
j LcjeSwjt.dn.plueJ kL e;$ ek.nje]q.jbeC r.cj
mUmtJaerwj a\K.er. h.Ymeh.hjqD ek.njghpti ebHmj hul
J M hj hWc mIC k
u a
j Y
kr.tjvh
i . ebHt
j p tjkt
Yu dlUef[$
.ekLe ;r qMci gj ,
meh.hjqD tJddHjqMicjmeTYpNtjtuY dluikjkEg>titja.quikjkjtuY esHja.
qCzi kur tueY b.Diqtj b.r$. aYelwj v,mKsv,er.cj dmeKLwgj nu v
j ,r g,tuY
meh.hjqD sk.$.etCkq
j wu r yWq
wu mekL.a
.;cj qMci sj U $I ettYu ek.nj
|boqciM sj U $Imzuni k
j Eu qMci wj ei dhr,m,gHj dHk
j Ju hWd k
jH Ju vcej q.t
a
J Skj sMtj kgjH
ma.gL.Y klcjsv
i ek.nj meh.hjqDg, etCkq
j wu mict
j Yu pwja.supi ;j cj qMci j
sU$IrtuY ;njdcM pj :\Y dcjnnj\p.q.dj v.tjq.rik.|bo mdMc t
j o p:KY Ruci T
j wjgt
jH Yu \p.pjvnj
a.kuE q.rik.|bor q.rik.|bov.tjtYu qM.njtniu j
yWek.etCkjTwj mUUtLaYmkLcjer. q.rik.|bog,
yWmiq.rik.
ed|botLKRuicjTwj aYmkLcjU;cjaritpUreter.cjmi
mUkismWYmWYWtuY tLaYmkLcj
er.
kisaYgHj qA.cjhWmWYr qm.aY q.rik.|bogHj aqJmbuitjgW$.ekLtuY
YC Yu n.Yat
Y L;cj aritprU et qM.njaY mUdmjH y.dcM ej r.
aYm, y.dcM q
j l
Ju Nl
J N.gj jH Ruh
i dj dHt
j t

z.tjmeh.hjqD

161

aY;k
i mj , y.dcM k
j Eu qm.aY;k
i j q.rik.|boer.cjao vcq
j m.aYgjH aYgL.h
Y gW rW ao aY
g, n.YpmOu ci t
j Yu mlPy.r etq.rik.|bomYW mdHpj cM pj q
YM ciM sj U $IetgjH ma.tuY qM.nj
qMkjsr c rj y.q.rik.|bogjH d,gNpk
j mEu tuY puq
O A.a.tjaeK>ck
j v
Eu ,tuY puq
O cjncjkrEu
n.Ypa
Ou ritprU g,tuY aYm, kLcjspiu ej d|bo mitLKRuci T
j wjer.cj etCkq
j wu g,
mUht
iu dj t
jH Yu qm.mgWK [t
i a
j .gHej r.
yWe d|bomKi Ruci T
j wj aYkq
Eu m.aY W
k.lmWt
Y YC tit;j njdcM l
j tU \dcjnnj\p.q.djgt
jH Yu aqImYW e;mpwjesHk
j Lcj but
i gj $
W . aY
mWYgWbL,BY dobL,a. qm.aYmWY e;gW$. ]q.jsgtmtjaYr mitLKRuicjTwj |bolNhjT
aunj hWpwja.\phj lwjK[itjgWr
q.rik.|bog,
yWmitLKRuicjTwj qm.aYgHj
\phje\phjq.k:.tCd cM k
j rJu phut
i mj dHdj cM j qugJ bgwjgNt
o Yu zkuqZ ci q
j Z ni j pwjtniu ej sHj hW
\phjer.cj mitLKRuci T
j wj phut
i q
j m.aYhmW t
YW Yu aYmgYW jH m,dHdj cM }j tt.M t
Y Yu aYm, kLcjspiu j
mitLKRuicjTwjer.cj mied|botLKRuicjTwjpLnj tupjsuitjkuEpuOvikuJh. huJskuEpuOgWmicjvi
yWe k.aYqciM ej tCkT
j wj v,mWdY ejH tCkj v,mWdY q
jH .rik. k.lgWe k.njtYu ek.njetCkj
gHej lwjf[njSq
J .rik. ekL.a
.tuY efkjgk
W gEu estNhq
j A.cjpLnej lwjht
W J
yWm t
i LKRuci T
j wj }tdmjH Nh
i j |bodnjH .jgejH lwj v,mdMc mj sYW k
W Ju |bodmjH Nh
i j }tdnjH .jgejH lwj
v,mdMc mj sYW k
W Ju }tmNh
i j |boKeH.wjgejH lwj v,mdMc mj sYW k
W eJu r.cj hWe qcjh. mitLKRuci T
j wj
hut
i dj >nej mt.mNt
Yu pumO , kLcjspiu mj t
i r miqh
S
W .njpgOu jH puq
O A.kL.rmi etCkq
j wu g,
q.rik.|bomci t
j Yu f[nj|dihzj twjdcM rj yWe k.njpuO qMci ej tCkT
j wj \phje\phjk:cq
j njqW
gLvitq
YC wjkciW k
j W k
i j sc\j dwjdeyHej lHj tMci t
j doM cM k
j nEu .YpOu qMci sj U $IgjH klcjpcjmciH v
j k
i L.
r mUdejH r. q.rik.|bog,
etCkq
j wu gWt
dJ dHq
j .rik.|bo q:k
i mj Lk
i t
j Yu ezlpu a
j . p:KY Ruci T
j wjgrjH
yW
ek.quw tLmkLcj-U .njzemC.Y e;.cj/t
iu t
j bo kq.YkJu qu;J .jT\Ju mem.wj qucsj rek.
q.rik.|bog, quk
J v
Eu ,/> qMhnj ej rcjk.njS.njkniM j f[ni zj niu j huh
Y hjtYu qk
i dj t
Ju mo sYW W
r gLvitYu etCkq
j wu qM.nj hut
J niu rj
yWm t
i LKRuci T
j wj miS.njah
Y . hWS
.njh.
UpmOu dkjmt
i j dMc mj sYW t
W Yu aYq:k
i pj :a
Y l
Y At
i rj dHrj q.jgjH qM.njmYW aYq.M njmv
i i mihJu
kua
E mY .njvh
i . tuq
Y .rik.|bo hut
J niu rj K>rdHgj l.njmC gE jH aYhrJu hWd mjH C mE , lP
huJvi
yWmied|bo tLKRuicjTwj etqMicjwiedhr,kuEpx.lsIgHj v,qMikjqNkjker.Y
]kek.tjm,gHj v,mhuJtopuOeq.micj atuicjlmicjgHj ekWrh.elwj mitLKRuicjTwj
q.rik.|bomci t
j Yu hut
J niu rj aYelwj hul
J wjgl.nj mdHmj C gE h
jH Ju hWd mjH C E lPhv
Ju i aYg,lwj
er.cj hWe qcjh. yWe d|bo mitLKRuci t
j wj ywjv,/>te t gWq
Nkk
j er.Y rcjq

162

z.tjezN.jsHj

ekWtuY kr.tj/>wW dHjqb.njTwjtuY ;cjr,elwjr.cjS.Yto qtelwjgWtihjsuitj

sRuitj hWpuitj dHjmCEm|pYr huitjgHjr lMhjddHjgl.njmCE aYmhuJer.cjhWeqcjh.elwj
mitLKRuci T
j wj
yWe k.aY qMci ej tCkT
j wj v,qkusE px.lsgI jH ekW hWe qcj
v,lHnjncjgWtuY v,qMikjgsuitjeT.er.cj huitjgHjr hWdHjmCE aYm,g,kuEtLaYer.cj
q.rik.|bog,
dHjq.jgHjer.cjh. dHjrgHjtuY e;hWdHjmCEekWr huitjpWauiQuJtgHj
etCkq
j wu gWm ci ej ktjat
iu t
j Yu tCy
Y ,gtq.jwW etCkq
j wu q,r
yWm Ki Ruci T
j wj n.Yaq
Y ciM a
j ritprU et sMdI cM a
j rY ddHh
j t
iu pj v
Ou ,/> mqMhnj t
j l
o M hj
gHj aYspo tJn.Yat
Y Yu kuk
E Lcjdcu ej ktjed|bo mitLKRuci T
j wjpLnrj yWe k.aY qMci q
j wu
etCkT
j wj ywjmk
i gj a
W .gHj a.gWr STpHt
j dYC t
jH Yu tLaeY kLck
j Lcjbniu nj v
j i y.da
jH .d.
tCt
Y Yu lm[a
J mY , aut
i a
j .sMtrj etCkq
j wu micq
j .rik.|bo mhuq
J .jgt
jH Yu br$.to
r K>raYqA.to \zh.njga
jH h
Y gW k
W Lcjspiu t
j Yu q.rik.|bowW bHbj NhjdcM a
j Y \zeh.kE
dHt
j Yu q,K[t
i ej kWe hcj K>]q.Yqt
Ju ehY hWd ,bHbj Nhjr aYkdEu >nl
j m[J kuq.rik.|bowv
W i
etCkej b.Diqtj K[pbj . r$.tuY pwjtniu v
j t
i Yu huk
J elcjkEu q.rik.|bor
h.Y
q.rik.|bo ebHKj [t
i q
j Z ci ej bHj mUpekcjk.er. q.rik.|bomci t
j Yu ebHS
j .njaY gHej lwj
aYhS
W .njebHk
j rJu
ebHh
j pW k.elwj aYhpW k.kurJ h.Yqrik.|bo rowgW ,tuY
etCkq
j wu pwjkelcjszo ercj meh.hjqDr lupa
j .p:-Y .njlmCtuY atuci h
j t
iu fj Eu
kdE dHa
j Q
iu t
Ju g jH etCkq
j wu hul
J o bkmEu eh.hjqDr k.lgHj eb.Diqtj gWt
eJ ktj
huitjfuEsN.YxpP.YauiQuJtgHjr

g
40

K$jmeh.hjqD sIercjKNp dHxj mcj

qMci wj ei dhr,pLnt
j nu j UmgWp Ruci j px.lst
I gYu jH kdE sjH c t
j t
U h
o ,toRh
iu t
j rCY qMci j
km[t$H. petHa
j . quni t
j Yu pnsj t
iu h
j t
W nj qMci k
j sEu eI rcj bupE N.njpnjkNpi t
j Yu zkjekL.
a.;cj qMicjsU$I cChjg, meh.hjqD micjtuY K[pjtop:Ysuitj qMicjwW q,a.suipjl
elcjekWr qW v,elwjmpsqN,ek.njka
u t
Y nu j aYpLnq
j h
M nj j vcmj mi arcjkrJu puni j
h.njanzuinjlwjkuEaY aYq,eKLwjer.jgu$jv,r qMicjwWbdMcj p:YaRuJk.mt$H.
TeHnrj .gturY aYq, hc\j p.jpLnrj g,tuY meh.hjqD\p.pjtniu ej lC.wjpq
J ciM rj
yWq
ciM mj qMci mj ekL.a
.;cj qMci sj U $Ietga
jH ;Y k
i q
j A.kL.r aYqA.sIercjdcM a
j Scj
nnjmgl k.lmtudY a
jH t
iu j lika
j ;Y k
i k
j Lcjspiu mj , k.lgHj makk
j a
.rao Kuh
i j
rek.nj qMci gj ,tuY mUgmjH mYW YW mqMk
i gj $
W .kueJ r.ek.nj mNh
ji k
j mLtdj mLmtop:T
Y c j

z.tjmeh.hjqD

163

msutl
j wjzeRHsj .gciu t
j g jH aY;k
i ej qt$
j .rao ektj$.rek.nj tLkt
W l
j t
C j
p>nmj t
u j p>nKj I bIqwj qM.tY tLpv.qM.kel.njtg jH eb.Diqtj Ru/Y t
iu $
j .faut
i j
elC.wjpJqicM jtuY eb.DiqtjesHja.r sicj eK[ buElb,eb.jqW,mgLicj sIercj\pe\pcjtuY
eb.Diqtjzkja. k.lgHj q.jwW eb.DiqtjK[pj
ekwjtunj paelk sN.YxpP.Yer.cj xpP.YkUE xpP.Yauitjpicjp.njseq.tJr
px.lsI ek.nj|boqMicj sU$IgHj vcjaYeq.SkjkW.Y qMicjn.YaYgHjaYqPr q.jgHj
K[pj k E b dH j l bu i n j l wj p : Y s u i t j t u Y eb.Di q tj q . pj e ktj k s i c j zM qlH i k j e . k u i t j
dlwj k : i c j b .cj k N k j d dnj q u J k mL q L | zY T wj q W w j d M c j l kN i p j t u Y y.nj f z mN , bgu i h j K r.
quJkWicjkWikjmkmWY\pk. dcjqL.jtSicjsoemelHjdeyHjtnjet.Ytor aeqah.nj
v,ma.gt rpjal. qLkwM j sRHpj T
o wjwkjeqNkmj Nk
i j eqq
N.j rpjgdcj kM.eY ktjtC
quJaeKcjbuEpN.njzkja.dMcj vcjla. qMicjskwwjkuJ eb.Diqtjzkja.r p:Y-.njgLcj
ma.bNtjKr.mWYmWYey.zn.gHj bdHjlwj kW.njmWYmWYr p:YkW.njmWYmWYgHj dHjv,kLkLqiC am.tjmmYW YW
kuJ sWl
wj U;cjmt
i E dusE piu ]j qcjgcj Kr.bNtk
j Le y.zn.gHj kW.njkL kbE dHl
j wj supi ]j qcjgcj
tuY eb.DiqtjkEu as.wkItK Ng LcjlgoH o mqunk
j Lt
Yu ekL.a
.supi ]j qcjl.P ej tr
U]qcjgcjgHj bNtjpibntja\K. qdHjdN.YgHj KN;cjr p:Y]qcjgcjet qlwj]tcjxmHcjguihj
r rowWeb.DiqtjK[pjtuY zkjepC.a.;cjqicM jsU$Ietr buEgmLicjsWlwjm,C ;cjtuY eb.Diqtj
quJaeqah.nj k[icjk[wjlwj vcjqMicjainjbL.Y n.Yv,t.wtkuJ k.lgHj v,;cj
sU$Itt
i rj c j bueE b.Diqtj epcjk:tdj cM j />l.P j qb.njr eb.Diqtj qut
J .M zY minj
lupsj piu t
j Nni j qMci sj u $ItYu dtodcM rj c gIC Lpi bj niu zj t
M Yu tuni a
j . l,qN.pwtjtYu gZd cM rj k.l
gHj qMci sj U $Iq.M nj yWm eh.hjqD msupi t
j Nni t
j Yu mUp dto rcdj cM gj ejH r. yWm r.tj
tNinjeq.p>njmr.tjwW e;hWd,kuEsuitj aY;ikjtLv,gHj dHjv,mpuicjalugt.zm?dipjer.cj
tNni h
j KW h
iu t
j Yu tuni ej sHj tSUtLh
i ej sHa
j .zuci t
j dY q
jH rm, dHgj Ruh
i v
j ,mr sr.Ykr.tjhW
mWa
Y o tNni gj a
jH .tjaeK>ck
j a
Eu ;Y k
i ej kL.njghupE ni t
j v
iM a
i o
eb.Diqtjg,
qMci sj u $I gWm ci bj kj kua
E eK>crj tueY b.DiqtjKNt
Nni ej q.p>nrj gtueE }tSm
l, dN.gY jH guci ej kLt
gYu tut
E l
iM ,sutdj N.gY t
jH Yu dN.wY W tLh
i pj >cej pN.xj mcjr eb.DiqtjK[ppj l
Y wj
tuY tuni gj q
Z k
I LdI cM q
j ciM rj yWm eh.hjqD SmmWk
Y Ju mkLcjspiu zj ercjpOu qMci wj ei dhr, hW
suipjpuOqW yWtlv, aY;ikjmkLcjlMhjgHj gWekL.njnnj\p.q.dj dMcjdN.YpuOtuY bWY}ko
qMci nj .YpmOu kLcjbniu rj ao yWt
Lv, mUdN.eY dq gWK Nn nj\p.q.djvKi h
iu ej r.ao yWm eh.hj
qD dN.mY , sut
i mj gHj RusY ejH ktjr qMci gj ,
yWt
Lv, d,qC-i .njv,tuY v,kLcjpt
J Lv,tuY tLv,eTYpNta
j .pLnrj hut
i gj rjH

164

z.tjezN.jsHj

p:Y]tcjm,C wcjtLv,gHj mNihjaY;ikj kuEgWmcjvi tLv, kuEaeK>cjvih.ao gWr qMicj

g,tuY k.lgHj eb.DiqtjesHsj piu pj Nkzj kutYu qCsi l.kedwImq
i ciM gj jH eb.Diqtj kuRE h
iu j
plueJ kLk
L. h.Ymqm eh.hjqDt aYmq
i ciM ej r.cj hWt
a
J t
iu h
j .mN,t gluci j
ebHmj gWd mjH q
i ciM gj jH mUqeP r. dN.$
Y qicq
j niC .YpOu qMci wj ei dhr, kLcjqNk]j kktjkEu px.l
seI r.cjm, gHj ebHh
j t
W v
J h
i . qe b.Diqtjg, miqciM mj ci t
j Yu tuni a
j .kuq
E ciM sj U $Ir
qe b.DiqtjpcM ]j tcjm,C gHj hkut
E niu pj tjkt
Yu dlU$.e;r miqciM h
j gW t
W niu t
j Yu tuni h
j gW t
W Yu
esHja.kuE meh.hjqDr yWmeh.hjqD TwjmWYlHkj aYqkuEmr qCiaYgHj
lPkREu h
iu pj lueJ kLv
i miqciM gj , eb.DiqtjgT
W wjgt
jH Yu dN.gY h
jH eW ktjr
tuY a.qCbi mN,ekwj Ruh
i /j tjga.cjpLnrj ekwjtnui a
j .kuq
E ciM j hWg l
W pu wj cj
kelcjtitja.tuY TwjmWYlHkj q,$.kuEmeh.hjqDpLnjr gWTwjgHjpLnjtuY \p.pja.
ga.cj qCei dqciM t
j Yu qh.YqciM t
j a./tjpLnrj nnYq.jwW ScChjga.cjqq
iC ,M gHj pcej p.
tuY meh.hjqDkligT
W wjmk
YW t
iu ej hcj tueY b.Diqtjtniu a
j .kuq
E ciM sj U $Ir k.
lgHj qMci sj U $Iq.M nj yWm eh.hjqD kliggW a.cjqdiC cM nj .Ymtrh.
yWt
L
v,dN.Yga.cjd,mqA,vivitgHj dHja.ga.cjqCiv, puO;ikj kLcjqNkj]kktjlMhjwWgHj
mdH j k .mC E m|pY e r.cj hW k u E d H j pRu i k j d du i k j s u i t j v ,rao mcC , ;cj e t dN . Y m , r,gH j
pu;O k
i t
j t
i ej ktjrao a]k.gcjk;Eu cjgjH pu;O k
i Kj Nq
riC ao meh.hjqDg,
mNh
i v
j ,elwj lPkt
Eu t
i j mC,;cjva
i o ]qkjf;ka
j .tuY dHej qkjzEu m,tkj/cu j
rcjqp Lnrj efkjqNk]j kktj qlua
J .pLnrj ao
gWr g,tuY qMci k
j l
Eu njmc rj
dN.v
Y ,mtitmj ,C ;cjgjH dnjlpJC r.pjkEu yWm r.tj sicej K[ pu;O k
i ej lwjgLci q
j nj tCrY ;.j
kLikLikja.m, ;ikjqmr.tj ker.tjqAwjkuEpuO;ikjpLnjrao qMicjkuElnjmcjpLnjr
tumY eh.hjqD kt
E t
i a
j . k.lmeh.hjqDKN; cjxpk.yIr KNq
k
iC niM j qNkj
]kktj KNx mcjr mNh
i pj njlJC kueE kL.njgLcjlgoH o mNh
i pj njlk
H j kuE qicnj nj miNh}j tolk
H j
kuEekL.njTicjkM.cj mNihj/>kuitj}tolHkj kuEekL.njxmcjr pcjmNihjquJfauitjgHj dHjmNihj
pikt
iu k
j Eu }tolk
H pj njlrJC ekL.njxmcjgt
jH Yu xmcjmgYW jH tita
j .ku/E I epL.pjlwjgLcjTwjr
xmcjmWYgHj suipjduEtNinjeq.p>njnnj xmcjmYWpLnj titja.kuEgNobI xmcjezN.jgHj ep./tj hWqh
M j
rTr
a.p>nKj t
I kuKE [lwj qir .tjtp nj ali mqunt
j nu q
j \pBnjTpHj qWw}j to
bJs}jH toBu gek.Rpu rj t
o nu h
j RJu h
iu ej rcjhmW .njr ]tcjlgJC jH kupE kYlwjmdYW wjmmYW , qkudE wj
kM.tja.quJlCJ y.lPkjmWY pkjquJlCJr y.dwjekL]tcjtgHjtuY kLkjettja.
hWv
.tjt|YC bYr pnjgt
i Yu ekL.njk.lgHj tudY a
jH t
iu q
j A,r
tuk
Y .lgHj eb.Diqtj

z.tjmeh.hjqD

165

sk.$.mNihj kuEsoelC.wjpJqicM jwiedhr,r qMicjwiedhr, gWmicjbkj quJaeKcjbuEpN.nj

zkjkLcjsuipj;cjtigM HjtuY ducjpicjncjp:Ynnjr qMicjwiedhr, hWhuitjm.YhWscj\KcjkuEeb.Diqtj
tuY e\pcjlikjr.z.q.nj kuEepL.pj$.kuEqMicjsU$Ir qMicjsU$I quJekwjgWmicjtuY
w>wpW |Ou mokqpj pugO k
W :k
i ej pcjekWr g,tuY mipsj t
iu j emH.wjz.toat
iu rj ditnI k[tj
hWd,$J duiajvikL. qMicjsU$Ig,tuY qMicjsU$I kuE]t,$.likj kuqMicjkLmWY
kuk
E Lcjek.at
iu t
j Yu miqciM sj l.kedwImYW gNk[.nj edwImYW px.lsmI YW auQ
i v
Ju ,pnjtg jH
qMicjsWlwjp:YnnjtuY quJqicM jkLmWYk:icjb.cj buEpN.njsHjds. aeK>B$I ektjpek.tuY tCY
pLt
i j zkjtt
i k
j Lcjr
tuYeb.Diqtj gWv.tjektj pMtjpN.cjq:o pMtjtY/cj guElm,dMcj vcjl[,tCYkuJ
eb.Diqtj gWtJektjddHjpN.njq]ttuY sk.$.v,gmcjtlCJ bet.njef[.njtuY
kul
E pu a
j .p:xY mcj v,gmcl
j t
JC g jH lPk
ej kLg tut
E Yu tuni a
j .r tuni sj piu nj njtYu pmJ q
i ciM j
sU $I qu J v ,pnj r lM hj n .Y p u O qM i c j s U $I gW z N , ekL p N . nj qM i c j w i e dhr,tu Y r
lupdj cu ej ktjncjma
i Y gNk[.a
j Y ek.njaY v,/>vi puq
O cu ;j .jzN, ewcjqBcjezN.rj g,tuY
lMhjkuEpuO;ikjtlupjkLcjducjer.cjao v,gmcjlCJtgHjg, miqMicjmicjtuY mipjsuitjsRuitj
huKO aHa
j Y husO a
o /Y > mgLgWz N,pN.njrg, vcpj q
Ou A.r g,tuY quv
J ,pnjk:k
i q
j ercj epL.pj$.
p:xY mcjtYu ektj$.sWp nl
j wj -.njednjk[.}j qI leK>zq
o N.pgo t
jH Yu qr.Ytl
C E e;kelcj
tuinja.qCiqMicjtuY pkjkl. egLcjyuikjektj b. zukjgNicj sutjTwj]qnjbwjqAwjto
aut
i t
j Yu ;ikk
j nu k
j t
W g jH snjdkjst
u l
j wjkl
Eu ytuY kWkt
j ercjlwj p:mY k
u ]j tcjnnjr
pucjkW.cj \g.tjgsY>f;.YlwjtuY lupja.xmcj gduEekLkEpkYgHjtuY kelcjtitj
kLcjauitjr ddHjmgWncjkr.tj|bopnjgHj bWYm\phjtuY elC.wjpJeb.Diqtjr eb.DiqtjgW
mict
j Yu auh
i t
j iM hjtso t
iu j lWpI r. aYmptLpv.qul
J pIW r.gHj lMhjwW gWs piu dj tueY kWr g,tuY
eb.Diqtj;k
i k
j t
Eu L mipsj t
iu pj mU jH ewcjgic}j kEz.tor ddHmj gWn cjgNk[.t
j g ejH lwj hWh
k
Ju v
Eu ,mWY
$J qMci wj ei dhr, dMc t
j l
o tU\p.q.dj sMv
I .tjbl
Eu b, sHdj s.aeK>B$I zkjqAt
I k
IW Lcj
qumJ .Yeq.tY/c j pN.cjq:o gul
E lm,dMc j vcbj l
Ju [,tCgY djH t
jH Yu qM.njtniu a
j . quni rj yWa
.
bupE N.njv, gLci gj Lcej kWq
W pN.njmt
i h
j . pN.njq]th. rcsj m v
YW i yWt
Lv, pN.njmh.
mitej r.cjao lvgi Lci a
j . qMicjefkjk:cjqnjtuY qM.cja.pukpLnjr yWas.pN.nj
wW mitjh. q]th. pN.njmh.mitjrao as.pukqg, tLv,lPefkjr
qMci sj u $IwW ek.nj|bomt
YW M pueO wcjqBcjkzEu v
M i puck
j .W cj sNf>pbj bul
E b,vcfj eY r.cjg,tuY
sIercjektjbEu mgLci gj Lcj er.cjao as.pukqg,
UgpjH Lnj zkjTpjqAt
I k
IW Lcj gLci k
j :cq
j nj qMci ej fkjtYu qM.njtniu j a.k.mip Lnrj

166

z.tjezN.jsHj

a.k.mig,
tLv,lPefkj pN.njmh.mitjer.cjao
UgHj pN.njqmicj
sU$ITpjgLicjk:cja.tunj qMicjefkjtuY qM.nja.edwipLnjr yWmr.tjlP efkj
pN.njq]thWe qcj pN.njmh.mitej r.cjao qMci sj U $IwW phut
i k
j eEu k.nj|botYu pN.njsci j
pN.njeK[ pN.njtuikj pN.njkWI quJbuEpN.njpnjkNipj mtitjkLcjewcjqBcjmC EezN.jer.cj ao
as.edwi g , }ko w W p N . nj g mL i c j Tpj t W I b u i c j h u p j l u p j t u Y qM i c j w i e dhr,efkj p N . nj
Dzpjztwjel.njtuY qM.njmeh.hjqDr yWmeh.hjqD pN.njwW pN.njmitjh.
q]th.ek.nj
yWmr.tj pN.njq]tr e;kLcjbuicjrpjgsuitjekL mr.tjrao
rowW meh.hjqDg, p:k
Y .lgHj qMci sj U $I ek.jhk
Ju v
Eu ,gmLci rj
huq
O r.Yt mcjkEu
buni j ek.njghptikEu qMci wj ei dhr,gHj lPkbEu L, ektjvc gj W gWt
fYu [nje;dzJsgihj
]ktje; /uh
i k
j eEu \mkjtDYu RusJ ge;.cjmtje; gLk
k
j W pE t
i j qp>tq
Y tuz gIW jH tluh
i ej kL
lPV.H t. q.jwW qMci sj U $I ek.jhk
Ju q
EU r.Ytg rjH
qMci wj ei dhr,mict
j Yu efkjdzpjztwj tqwjnr.tjdcM gj djH t
jH Yu w>wa
W mY , supi l
j elcjtYu
r yWmeh.hjqD qikjpuOeq.bL,m.njvier.ek.nj ek.njaYK[pjm.njvih.
yWmr.tj bbuicjwW vcjbuJainjtkIer.cj eq.bL,gHjqZicjqnjrmr.tj a.pnjmNkuE
pv.gHj tLv,a.K[prj ao aY;k
i gj jH dHej k.njv,zMk
i bj C ek.njghptier.cj ek.njv,
zMk
i bj C qduh
i q
j dueJ r.cjao qikpj aYK[pmj .njer. yWm r.tj kL.etamY huk
J mEu r.tj
v,mdkjsN.Y xpP.eY r.cj k[.l
j pP etHj lPa.vi aYmhueJ Swjt. qupJ m.nYkY k[.ej TY
pNtk
j a
Eu t
Y Yu meh.hjqDwW ek.njv,]q.jb,C er.cj mUgejH ;mtJaerwja\K.gLci ej cC.eY r.
ptjk dzkjef[$. k[.jmhuJkuEaY aYefkjdvtuY m,bkjsuitjmr.tjtuY aYm,kLcj
ekL.njkEbdHj;cjnnj \p.q.djer.cjao
wWb W ci pj N.nj busE djH s.aeK.B$I buci l
j wjTpjdcM v
j c t
j q
M i r .tjwgW jH qikq
j a
P KY [pj
gWb l,kul
E m[mJ r.tjm.njgejH r. ddHrj gWs ci bj .cj kl.cjbL,a.m.njkJu btjreq.k
:k
i j
bkja.m, mr.tjgbW L,a.m.njkJu btjrkligW hwjkLci j eq.k
:k
i bj kja.m, mr.tj
eq.bL,m.njkuJ lMhjpN.njqiMcj sU$IbuicjTpjtWIlwj TpHjTpjvcj buJtMtiucj tuinjtMwWgHj
v,gHmj YW eq.k
LcjkqIekLm .njgejH r. k.laY mhueJ Swjt.gHj mr.tjpeTYTt
u j
buci l
j kjf>agY l.nj a.quni ej r.cjKh
iu gj , d,sut
i t
j rYu lMhjwW aYdmjH Nh
i j qduh
i q
j dueJ r.cj
aYmK[pjhWm.nj a.K[pjkuEa.quinjr tLpv. meh.hjqDg,tuY qMicjq.M nja.quinj
pLnrj
qikv
j ,gWK [pdj ,vier.a. yWt
Lv, k[.ej lwj rpj/nu }j kitmj YW aYelwj rpj
/un}j kitmj t
YW Yu aYtC v
J , v,tCa
J Y gu$k
j KEu [t
i pj :t
Y v
Y ,gHj K[t
i mj sYW W mW\Y p.q.djwgW jH |pYrao

z.tjmeh.hjqD

167

a.quni gj , qMci mj ci dj ,gl.nj a.quni pj Lnt

j Yu efkjqmud|moto aluz ku efkjgmkk
j :cj
a. mUmtuppj m.pLnej r. v,mWdY tue sHj p:bY p>tt
j q
M mLcjtgYu jH vcv
j ,mWY TpjzS
Ju c ej f[k
t
Eu M
ezN . j mW Y w >pL n j g H j k u J ddu i k j s i u t j e zN . j kE d H j e l.nj k : c j a .pL n j r (qmL J S .nj v ,
v,d,dduikjqmLJemLv, v,gWtquikjer.cj) huitjgHjr lPhuYker. qmLJ k[.j}tYtL
gunjezN.j v,luikjpit m,g,lwjkuE p:Ymh.mglqutj p-mg>T.eter.cj tuYqMicj
qM.nja.edwipLnjr k.lgHj a.edwi g,kuEpLnj yWtLv, pUguEmWY p:Yk.lb gLdmL
gHj qMk
i gj pW t
M mj , pMth
j bW guE klul
E ci ej r.cjbguE klul
E ci gj pjH [,kumE tjv,dHk
j h
Ju .ao aY;k
i j
gHj vcjkluElicjkuJ meh.hjqDgHj tupjvcjnYl[,gitutCYer.cj K[pjkuEmeh.hjqD
ek.njgLtLv,virao meh.hjqDkLcjdcM pj njgt
i ru kqpjtLpv. ek.njgLn.Yq.gHj
WtnjdHjsMtjrao
yWa
s.aY K[pk
j mEu eh.hjqDelwj gl.nje}tet meh.hjqD mhupJ t
i j
pLnj aYhWgcjK[pjr as.quinj a.K[pjkuEmeh.hjqD tLpv.vi qMicjg, as.quinj
\p.pja.kuE meh.hjqDtuY q,r yWt
Lpv.puwO gW jH dHv
j c v
j ,m,|bkcj ed>wgj cjm.H qMt
i j
ettrYu mmeh.hjqDtLpv. mtuppj .M gLcjkc mj tWg , gLcjkc ej zN.gj jH kbE dH\j zh.njqniM j
bsuipj]qcjhcjsel.$.ncjkuEpuOvirao hcjbsuipj]qcjkuEpuOvirao as.quinjg,
meh.hjqDmict
j Yu q,r
yWa
s.qinu j as.ter.cj mdHt
j Lpv.tmL. ayukj
hut
i ej zN.gj Lci j melwjtnJ k
Y Y xpP.sY N.eY r.cj hWe qcjh. as.tK[pej ktjr aYgjH mdHj
ek.njc.C q
j t
M ej r.cj kqpjgNnk
j :. pv.elwjea.njqnj as.bl,kua
E s.t hW
m.nj
as.quni mj ci gj l.njgt
jH Yu kNpa
j .r qMci wj ei dhr, hWg k
W qpjtYu behkj
x]t.q alu gLh
dy romtUl.Ya.kuJ m,tquk
i t
j h,to roqihmj , dk,a./>l,W
kugJ djH t
jH Yu y.dm.njto ser.njser.njr eb.Diqtj micdj ,lNl
J N.j bRuy.W q
ciM t
j Yu K[pt
j o
r qMci wj W behkjlNl
J N.k
j dE ejH l.njk:ca
j .turY aYywjhh
W pJu L. bz,ekLp Lnmj , |dihj
qhq
j , K[t
i a
j .pLnrj g,tuY meh.hjqD hut
J niu rj
yWBum?ip>l ekwjqmLJgHj e;}kJ }kEz.dMcjaY tLpv. vcjqtuJtiqurI
er.cj aYt
W o mr.tjefkjdcM ej ;q, h. yWt
Lv, hut
i a
j mY v.tj xpP.v
Y ,dudE dHj q.jwW
tueY r.cj aYm, hueJ Swjt.dn.ekL makej r.cj aYmhueJ Swjt.hWm .nj qMci mj aY q,
petHsj t
u j gl.njqmLpJ njtYu ]qq,dHj lelcjbnu sj t
M rj qW aYg,tuY aYm, ekL.k
Lcj kL.
er.cjao aY}ttLpv. ek.njmakj t
W $
o mJ r.tj lPsc t
j t
U v
o ri aY\p.jbl,
lm[Jmr.tjr vcjpv.aYUtiduEBwkj ywjmr.tj gL.Ya.kuJgHj mr.tjgL.YcCIeq.
v.tjm.njkh
Ju . yWm r.tj tMq
i r .tj qut
i dj [.tjKh
iu ej l.njgjH pUgq
Eu mLJ ektjzk
u j
htjtYu tcej pL.tjekLm .njkh
Ju . aYptLpv.vct
j q
M i r .tjr ekwjqmLJ pluJ

168

z.tjezN.jsHj

pv.aYm.njkuJh.
yWt
Lv, pUgq
Eu mLmJ q/umi pj v. hWK [pbj . r$.tuY nkudE el.njet.wjgjH e;gLhj
keE wcjtq
i u r I tiqu r I gLhKj [mI .njkh
Ju . aYmeh.hjqD ptLpv. vcq
j tut
J i
qur k
I eJu r.cj ekwjqmLJ mqpJ v. gLhk
j qIekL pv.aYm.njkh
Ju .ao mr.tj
lPdciW sj c t
j rU aY\p.jbl,lm[mJ r.tj qul
J m[a
J s.pnjkrJu yWm akj bwjemH.wjmgYW jH
e;mptolIW eT.lwjKRuci k
j mLc mj YW p:eY d>wj gipt
j Yu siczj M tLaes. gWv
.tjektj kmLc |j botYu
bkjehcj ]kajbBicB
j cjto bkjso }ko}kokmLc |j botYu lupa
j .p:sY luci ej mH.wj dNkdj kj
e\gnjst
u j kM.cjczuci t
j t
Y Yu zMeb[.T
/umi dj cM j sct
j dU ciW t
j h, qihv
j c dj ,dk,a./>l,W kuJ
mr.tjtpu t
j ro zo M ekwjtpu t
j ro eo mH.wj px.lsI mtupt
j ro so mLc |j bo qLSu
kN.cjpotupjtorokyuicjkywjkuJr bwuicjsU$I tupjpM.vcjsluicj aRuJt$H.tupjpM.zukj
dWkj p,dNkj kM.cjtgHjr lMhjwW zMk[.jgm[icjpetHj mLcjpx.lsItuY d,kLcjducjbwuicj
qMci sj U $ItrYu m,sct
j U dWci t
j h,to lMhjwW ewcja.UaY meh.hjqDtuY v,gHmj YW
eq.k
Lcjbl,kumE .njgejH r. aYbl,kumE r.tj lPdciW sj c t
j t
U v
o ri meh.hjqDg,
eb.Diqtj hupJ L.b z,ekLs t
iu q
j ciM t
j Yu q.jwW as.quni q
j , r yWt
Lpv. mUdN.pY eOu q.
a.vier. yWas.pkj]tcjxmcjtuY puOqitja.ras. as.pnj micjbkj/,T;cj
guci a
j Tupj meh.hjqDv.tjtYu qM.njtniu rj yWa
s./,T;cj guci a
j Tupl
j M hjwgW jH
mUdN.mY qA.gHej r. yWt
Lpv. egL.njlpu xj mcjelwjg, yWa
s.xmcjagY jH q,egL.njlpu j
er.cjh. sicq
j l
Ju h,Twj k:k
i sj wja.gWe r.cj tusY piu k
j .lbg jH qMci k
j a
Eu .gt
}kogjH meh.hjqD bkja. as.pnj qubJ pEu N.njgmLci j zkjbkjqAbI g> egL.q
Y a
.qupJ N.cj
q:o gut
E ,M to vcbj l
Ju [,gitt
u YC ap:pY :.njRpu j kuKE [ p.njlwj qir .tjtp nj qWw}j to
bJsHj}toBu RupjrohWtJkuEbNtjtWE huJTuicjq,kuEhWm.nj buEedC.wjtohWtJfY hWtJhYsuitj
qMicjwiedhr,buEa. edC.wja. vcjrokel.njainjn.Yv, edwi.kuJ qMicjbuEa.huJa.
tuY wut
i a
j .gLc gj sut
i j
p:k
Y .lqMci mj bua
E .supi ej dnjqN.po gNk[.j nedwI gWv
.tjst
u j qMci wj ei dhr, gWt
J
ddHh
j t
iu fj t
Eu Yu
h,w>wW puq
O , dHgj Lv
Y ,rqW
g,tuY tkjqihj get.wjy.tro
qMicjsU$I micjp>cj gNk[.j nedwI my.gHj tupjvcjrm[.cj gNk[.jaYkuJer.cjqW
K[pt
j o p:sY t
iu j K>rhupJ t
i pj >cpj Lngj jH efkjbgEu mLci l
j kut
i a
j t
iu t
j Yu qMci k
j Npq
j eC kLr a$pLnj
\dpjrtjTpHj\pk. eb.DiqtjTpjtYsRuihj;.j zuinjkuEqMicjr qMicjkligWgNk[.jtuYq,r
yWek.njaY meh.hjqD aYg,Slm[JaY mbl,er.cjaog, lMhjqm.q:ikjaY
mzuni k
j a
Eu pY Lnej r.cjqW ]qaqwjekWq
W pv.malu gt.zm?dipj tpnjqkul
E njgL.a
Y .

z.tjmeh.hjqD

169

vcpj v.n.Y v,eq.g c ej p./ tjpicpj .njhmW YW p:#Y .njel.kwW qWe lwjek.nj roq.j
wW qMicjhuJTuicjq,tomeh.hjqDr
k.lgHj as.pnjK[pj meh.hjqDwW pv.q.v, ep./ tjpicpj .njhmW .nj
ekWq
W dHa
j eT.tj}tm|pYer.cjqW g,tuY Tuci q
j ,to p:sY t
iu zj kuzku bWmY el.njat
iu j
kurJ gWv
,pnjgt
jH Yu plcpj t
i $
j .p>cxj mcj gWb L,ekL.a
.]qcjgcj lP.ej ttYu meh.hj
qD gknjkt
Eu Lv,r yWB
mu pi? >l eB.zuni j m|pY|pY Ruh
i t
j l
YC k
P gEu q
W tj p:v
Y ,pitg v
jH i
v,piwW p:#Y .nj m|pY|pY kuq
E k
i t
j mo sYW v
W i lPkdEu ,ezW.wjlcjkLch
j v
I a
i o rowW gknjf[nt
j o
kuq
E ciM rj k.lgHj qMci h
j k
Ju Eu meh.hjqDr yWe k.nj vcq
j soa.vir lPdcu bj W ci j
v,virek.nj rowW qMicjg,
mr.tjsoa.kL.r buElb,aYeqhjWtogLicjdcM j$J
mr.tjldP ciW k
j a
Eu rY meh.hjqDg, qMci j quJ kr.tj|bopnj zkjsa
o .;innj l
j [l[aso piu j
nnjTwj tuinja.l\p.q.djm|pYr qMicjkuEgNk[.jpx.lsIgWquikjlHicjto mWYqN.por
meh.hjqD kelajlwj]qcjgcj lupxj mcjtYu tuni a
j .\p.q.djr

41 K$jtwjesNhpj N.njxmcj

tYy
C ,tuY meh.hjqD blupi h
j u k[ci k
j [wj buk
i l
j kdj cM j kMwcj C hjTwjml
YW k
H j
|bokemL.nj Rupv
j c a
j eSwjqwW j rpjpNk
i T
j wj puk
i q
j ciW dj cM j />l.P q
j Y qMci sj U $I v.tjtYu
ek.jht
Ju ro
humO eh.hjqD eg>wS
j .Yk:cq
j njqW pUgmEu YW k.le;mvnjkgEu sut
i t
j Yu
e;meg>wjer.cj ebHjtunj tCYwW ebHjd,K[itjbuinjrg,tuY ebHjeg>wjer.cj f[njebHjdnjdzJ sN.ebHjeq.
dcjsYlwj qp>tYqtuzWi ebHjaYtluihjekLr micjlhuJqMicj sU$I huJ}kJ]ktuY
meh.hjqDelwj hut
J niu rj yWt
Lnnj qMci mj pdJ njka
Eu Y a$amY YW d,BYekWr let
p:Y;cjmitEet sl.kedwI nedwi px.lsI px.ls. skwwj|bopnj n.YaYdkjgLY
ektjf[ o$.tuYr a$mr.tj p[Yp[.aYr p:Y;cjmitEetkr.tj|bopnj n.YaYp[Yp[.kuJ
rmr.tj
yWmr.tj mUpmr.tj m,}kJ]kdMcj$Jer. f[nj|dihjmr.tjgHj aYgLkj
pt
i ej kLn cjtrYu qp>tq
Y tuz miW r.tjkeJu lwj aYtluh
i ej kLt
rYu de;.cjmtj mr.tj
elwjaYgLkjkWEpitjekLlwjtuYr
yWm r.tj mUpmr.tjq. pjdcM sj ci zj M $Jer. mUpmr.tjwkjdcM ej qNkmj Nk
i j srHdj cM j
pT
o wj dlwjdcM ej .kt
iu j kroqdIC cM $
j eJ r. a$mr.tj}kEz.dMc rj p:nY nj\p.q.djet
kr.tj|bopnj n.YaY dkjgLfY [ $
o . ;cjmt
i eE ttrYu ywjmr.tjhpW etHj aYkv
Eu ,mWY
sorcjsvimr.tj qMicjsU$IgWmicjtuY K[pjto p:Ysuitjr bwW aYmicjdcM j vcjp>cjgNk[.j aY

170

z.tjezN.jsHj

kuJmdHj meh.hjqDwW xpP.Ye;el.njqnj dN.YdN.Ye;mK[pjgHj dHjqMhjrT auitjer.cj

vca
j tuci l
j hugJ l.nj e;da
jH .ekWe r. v,hWt
mJ YW g,tuY dN.mY Nh
i mj \phjeK[ m\phjt
gHj kusE ro c rj
mNihjtgHj gWsov.tjnnj\p.q.dj lCqunj\g.dMcj ;ikjkunjkWtgHj sutjkuEl[tuY
kWkl
j wjp:mY h
u rj tj qugJ ;.j kLc t
j mH do cM rj mNh
i t
j g jH gWv
.tjtYu titk
j elcjpJ dHj
ekWr ao p:nY njhmW q
YW A,rao
qMci sj U $Imci t
j Yu
]qaYq, elcjekWt
rYu g,tuY
qCIa.lk:ipjsicjgHjr
yWmeh.hjqD ek.njqm.aY mlwjbuinjk:cjqnjqW
qi k j p mektj n cj g W g H j e r.ek.nj
yW m r.tj aY e lwj t L p v.di p j e r.cj a o
meh.hjqDg,
yWtLpv. gNk[.jnedwI k[icjk[wjtuY Rupjvcjdek.cjbLYl[,
Rupv
j c bj Nt
I k
YC Ju mukw >vc ej dC.wjTwjkJu k.ln.YaY mdkjgLeY ktj$.gHj kW.a
j .dHk
j dEu jH
d,kudE , vcsj kwwj|bokJu ek.jhgJu knjf[nk
j t
Eu LaY ausE U $I hWS
.njmv
i h
i . Uek.n.Y
q.Ymid,\K.dcj ek.aYhWguihjqihj miek.njkLcjmid,\K.d, mid,kLcjtuYrek. rowWg,tuY
quJmukjmK[itjqRuihja.gHj v.tjtuY mUgluicjaY;inj;gNk[.jer.mr.tj qMicjsU$I
mict
j Yu vcfj [nj|diht
j l
u .Ya.kumJ dHt
j Yu aluz kuztwjq\mpjtro k.lgHj qMci ej sHk
j Lcj
Us,sic\j p.pjlpu a
j .kuE meh.hjqDr yWe k.njamY eh.hjqD ek.njqm.mUaY
mUdN.Y msl
W wjlM hjer.ek.nj elMca
j sIercj mgWmW ci t
j Yu qumJ sRuh
i ;j .j Tpjtt
Y Yu mkuE
qMci ej ktjf[$
o .gHj meh.hjqD hut
J eW sN.njT,kufE aut
i rj
yWm r.tj ek.njqm.mr.tjgjH aYgknjf[nl
j wjbniu dj cM t
j rYu mr.tjldP ciW dj .W rY
mtjaq
Y N aYhKW [t
i gj jH mimr.tjkJu eku.e k.njqm.mr.tj eq.s piu mj r.tjpLnrj ao
meh.hjqDg, qMci sj U $Imci t
j Yu mipsj t
iu sj Rut
i bj mYW el.njtYu qM.njpLnrj
yWm eh.hj
qD pq.jmgWncjmiaY ek.njqm.aY ekWgHjer.ek.nj
aYKNxmcjer.cjmr.tj
mr.tj qMk
i bj xEu mcjah
Y . vcl
j mIW .njqwW k
j rJu ao meh.hjqDg, aYqk
iM gj bW v
Eu i
rek.nj qMci sj U $Ig, qMci sj U $IkJu quq
J ciM k
j Lm YW dRuq
J t
Yu meh.hjqD ek.j
epL.pjT,kuxE mcjr meh.hjqD a.gt qMci sj U $Ia.}kotYu d,qMci k
j Lm YW qubJ pEu N.njsdjH s.
aeK>B$ItgHj zkjegL.Ylupja.auitjr v.tjRupjKNlwj v.tjkM.\p.q.djTwj
tita
j .lP.gj cjgt
jH Yu v.tjgLcjTwjlgoH o epcjtdIW cM q
j AbI g>tgo jH qMci sj U $IkJu quq
J ciM k
j Lm YW
gWv
.tjat
iu t
j Yu mUgluci t
j Lpv. gWs eI rcjm.njer. g,tuY huT
J ruci q
j ,toat
iu rj
yWm r.tj S$kh
Ju . vca
j eY ktj$.kubE Eu mh.xmcjvi meh.hjqDg,tuY
meh.hjqDkuq
E ciM sj U $I tita
j .]tcjgNbo eI tr tuY meh.hjqD luni pj kY]tcjgjH quJ
]tcjlJC dwjk.M tja.faut
i j quq
J ciM k
j Lm YW qubJ sEu djH s.aeK>B$I gLe/kjdcM j hWg v
W .tj

z.tjmeh.hjqD

171

pliutjbMkjtuY
puOdHjlelcjkuEmeh.hjqDtuYr g,tuY y.tokuErcjqauitjr
meh.hjqD gW,ektjqN.j mtupi l
j wjp:gY Nbo gI t
jH Yu sHdj s.htj qpqct
j niu a
j .tuY rpjk
qMci sj U $I lWci q
j N.t
j q
Yu , r yWm r.tj lm[mJ r.tjkJu qul
J m[q
J ciM k
j Lm gYW jH dHej qt
a
Y Y
h. hWd h
jH .mr.tj pudO ejH qt
mY ekWr ek.nj kMni ;j cjmr.tjkJu auQ
i k
Ju niM ;j cjj
qMicjkLmWYtgHj dHjeqtYaYh. hWdHjh. dHjeqtYmekWrek.nj btjmr.tj
eq.aYkuEqMicjwiedhr, m,gHj pq.jmr.tjqMikjper. huJkuEDwj aYgsuitjmekW
rek.nj
yWm r.tjlm[mJ r.tjkJu qul
J m[q
J ciM k
j Lm k
YW Ju kMni ;j cjmr.tj quk
J niM ;j cj
kLm k
YW Ju sicj gLcj ;cjK>W puni h
j .nj arpjar. qufJ aut
i t
j g jH dHej qt
a
Y Y dH\j dpjafY aut
i j
rgHj wtauQ
i t
Ju g jH dH\j dpjafY aut
i rj mr.tj dHh
j . hWd h
jH .mr.tj
dH\j dpjmr
ek.nj \dpjtg jH aYzniu k
j mEu r.tjr yWm r.tj gNpsj t
iu mj r.tj qMk
i gj l
W m[a
J Y
gHj aYpLnt
j nu ej lwj qMk
i gj dW jH ddHk
j [.\j gcjDwj pwpj N.njm. hc\j p.j bl,qte r.cj lm[J
aYgjH aYqkudE >nk
j mEu r.tjr g,tuY bcjkq
Eu N.t
j ey.wjkaj kuq
E ciM sj U $Ir
p:Yar.tcjdN.YwW gWgcjqL,lm[JgHj p>rmIsHj mk:ikjepcjkuE eb.DiqtjekWr
yWm eh.hjqD lm[a
J q
Y kuE aut
i a
j .kurJ aYqektjlm[mJ m.njkh
Ju .ek.nj
y.aY m,gsuitjekLmtuYgHj ek.njqm.aY dHjmK[itjauitjkuJrek.nj qMicjsU$IkuE
meh.hjqD v,/> huzJ pJu Lngj t,kurE cjqt
Yu meh.hjqD pkej kL] tcjxmcj k.lgHj
y,tM,KLcjdMcjauitjtuY p:Yk.lgHj auiQuJqMicjkLmWY huJtuinjr yWtLpv. tLpv.kuE
d>nl
j m[k
J pEu t
Ou Yu pumO klilm[eJ r.cj btjrhWk
dEu >nzj kugjH puq
O , K[t
i a
j t
iu sj t
M rj ao
yWmN,t aYmkuEd>njlm[JkuEmN,tgHj quJlnj$ epcjkLcj/>w>tuYr mN,tgWvikuJ
h. kL.etmwYW > qMci sj U $I ekL.njarkjg[i sutbj epcjlwjkzEu rIezN.t
j Yu f[cjgsut
i mj N,t
gHej lwj mN,tht
W v
J i aYmdMc pj :;Y cjmt
i eE tgjH aYmgWt
bJ niu sj t
M t
j Yu kuv
E ,gMc l
j JC ekL.k
Lcj
/ucjtkjbpeT.ekL arkjzrItgHjtuY mN,tgWbL,kLcjlm[Jer.cj y.rmN,thWephj
gl.njgHj qM.njektjekwjr tuYqM.njekwj dHjekW ekwjg, k.lgHj
v,gmLci k
j dE q
jH e wgtuY qmC.tjzku qmud|mokto top:sY t
iu a
j t
iu j
aqwjqsu Rut
i j
sut
i t
j Lpv.wW aqwjekWq
W alug t.zm?dipj }tq.jwW gL.h
Y gW rW g,tuY qMci k
j Lm YW huJ
Tuci q
j ,to eb.Diqtjat
iu rj
tuYq.jwW meh.hjqDhuJ yWmr.tj qBoqMicjtm,gHj gWmcjDwjsHj\pk.tuYm,
K[itjgWbL,nrkj gWa.suipj ;cjqWwjeter.cjmr.tj DwjqicM jsHjm,gHj d>n qIl pris.g
kupE dY >nj kumE cjmq
YW mI qunej r.cj qImqunmj , gHj hWg sut
i q
j tj hWk
Lt\j dpjv,mp sicgj Lcj
;cjK>W v,tgjH hWg pjwq
j ektj gWm cjmDYW wjst
jH gYu jH qMci a
j yukgj cLi j buni t
j nj]knjK[t
i t
j gYu sW piu ;j cj

172

z.tjezN.jsHj

qWwej r.cj hut

i gj rjH qMci k
j Lm t
YW g jH kMni ;j cj v,zuni k
j v
Eu ,r lPpW ci gj luci wj zi .Z rmr.tj
rowW meh.hjqDg,
Kuh
i rj qMci sj U $Ig,tuY ek.jqciM k
j Lm YW kMni ;j cjv,zuni k
j v
Eu ,aut
i rj meh.hjqD
huJedL.eb.njqMicjgmLicjtuY K[pjkelcjso;cjzku qMicjsU$IqPpUzo meh.hjqDtunj
kW.njzemN.gj jH d.e sH.k
j .W nj |bwo t
u k
j v.qm.kL qMci k
j mL YW ppUzo e.kt
iu \j bekNcj lsinsj rkj
busE djH . a
eK>B$IgjH qMk
i k
j l meh.hjqDTwj]qnj qul
J kk\j dcjbk
l
j /kj y.tj
ekLhj lkj]k.pj efcjTwj y.tjbwjdcM j bNtq
j Lcjt.r tumY eh.hjqD mrkbEu l
Eu b,
zkutg rjH tuq
Y .jwW qMci sj U $ImhuJ yWm eh.hjqD tCmY tjqciM nj .Ym hWm mYW , mkLcjc
mcjfoaYrek.nj gWr meh.hjqDg,tuY quJaeKcjbuEpN.nj zkjtquEsokLcj
;cjmitEauitjrmNihjTpjtquE quJaeKcjbuEpN.njsicj eK[ tuikj kWI gLotWIk.nj zkjegL.Y
tWeI pcjqAq
I b.nj Txg|m fmc }j kEz.fsni j fhwj fTwjltuci j mnjdciu \j bqDuE falub Eu
}kElel.cjtmjvwjto vcjro;cjqWwjmWYBukuJr
hut
i mj gWp tLlIW n}kIzpjH v.dyHt
j l
jH el.cjk|moaluz m?dipj Rik
u gj ritj arYlpu j
a.supi pj :nY nj quk
J rEu tj]qnjTwj tuni bj wjlwj lnnjr qumJ egLcy
j k
jiu j dlict
j niu j zuni k
j q
Eu ciM j
pLnj qMicjwiedhr, v.tjTwj v.tj]qnj hWtJangHjtuY huJTuicjq,toeb.Diqtjr
yWe k.njamY eh.hjqD zkuaq
Y a
Ju s.pnj vcv
j ,mdlicej T.lwj p:q
Y q
u .nj dHmj Nh
i j
gmjst
iu t
j rYu ek.njat
Y Lpv. zuni k
j l
Eu m[k
J mu tuY makj mkligW lm[eJ r.cjek.nj
SgHh
j eW qcjtnu j miqm.q:k
i j aYelwjmzuni k
j .W k
Y a
Eu pY Lnj lMhjwmW t
YW nj Twj]qnjqmJu tj
\m egL c j y u i k j t u i k j k j k W I k W I kL cj b wj q Awj k u E m pL n j q W e k.nj yW m eh.hj q D
vcjtuinjgZlTW.YmkL.rek.nj qMicjwiedhr, quJas.pnj huJTuicjq,toeb.Diqtj
bWmY el.njqnjehcj k.lgHj mh.znjgmLci gj , meh.hjqDwW sut
i |j pY Rupej g>wpj v.
el.njv
U , dHa
j qwj}tekWr roq.jwW v,gmLci j huT
J ciu q
j ,to eb.Diqtjat
iu rj
eb.Diqtjtniu pj J qMci wj ei dhr, kusE eI rcjqk
W gj W klK> qI y.tjTciM j qLci T
j wj
qLci ]j qnj pT
o wj p]o qnj aep>tpj zU o q.gLci q
j nj klzniu k
j t
Eu Yu sIercjaeKcjbpEu N.njpnj
kNipjtuY kuEplcjf[obozu K>qI qMicjkuJquJek.nj}t qMicjkuEplcjf[o$.kuE qMicjsU$Ir
v,pispiu k
j Lcj px.ln.gut
E Yu ewcjdcu t
j Lcjtfo fi ri qMci sj U $I gWv
.tjgNk[.ej k.nj|bot
tuY mipsj t
iu sj Rut
i j auzE t
iu mj mH t
oH ro
meh.hjqD sospiu ;j cjm, alu; cj dyHt
j k
jH |modcM rj tuq
Y ciM pj nl
j wj ddHxj pPr.z.
qMicjwiedhr, dHjqicM jb[ (qMicjbyu) meh.hjqD gWdHjqicM jbL.Yr qCirtjkLtjzN.cj;ikjq
Twj]qnj qMci mj zuni k
j Eu hWt
bJ Ntt
j W rE ednjTwj qN.Twj kemL.njldJC bo v. eq$.pti

z.tjmeh.hjqD

173

kLcjbuicj qAIgLkjdMcj vcjroqMicjainj n.Yv,tLqWwj/>huitj}kIzHjd>njtmL. pv.p>mI }kcj

k:hj;i kjepcjtYu aut
i k
j qpjz.M pjtcj tJat
iu l
j cjgt. }kIzjH .$jpv.vcbj mJu .H qMt
i j
dyHjtHj kLcjlAitj alugt.zm?dipj efkjgMkjlAitjk:cjqnj vihWbLcj zM.pjpj;cj
m,plcjncjtM.YzminjgLicjgLcjbwjqAwj vcjbuEainjn.YqWwj dyHjkLcjtmjvwj vcjqWwjt.wt
huitjUp>rmI mezN.jgLicjkLcjzuinjkuEddHjqiMcjtunj miqiMcj gNk[.jqiMcj ek.nj}tqiMcj v,pigHj
sosiupjnnjtuY qMicjsU$Iq.M njmir yWmi pq.jqicM jwiedhr, msWlwjer.
aYkuEn
edwI qusJ a
o eY ;.tjgjH puv
O ,piqk
i mj sYW rW vcrj mo k
i mEu kuJ plwjpOu sNf>pej B.zinui gj jH mWmY t
YW pYC pi i
w> RuihjddHjtCY v,plcjkuEpuOm mdHjek.njpuOelwj mhWeRHjeqHj gluicjgHj v,micjgl.nj
meh.hjqDtuY v,hWg c ej T.ekLh
. miqciM gj , qMci sj U $Imci t
j Yu mipsj t
iu sj Ruh
i bj mYW
el.njqnjr

42 K$jqpjH su .kel.j;.j

qMci wj ei dhr, eku.g Nk[.j px.lsI p:mY eYW dnjk[.}j qI q:k

i mj Lk
i j lJbtYdcM t
j Yu
kligeW k.nj}tmYW r.z.kum.? g,yM ayukej pcjTpHq
j N.t
Yu qMci wj ei dhr, soa.Bw
pluikjr kMinj;cjmutE eb.Diqtj zuinjkuEr.z.kum?. ek.njgNk[.j px.lsIgHjr
yWg Nk[.a
j h
Y l
Ju wjkEu qMci sj U $I mtjqciM wj ei dhr,hWm t
YW Yu aYekL.d cM fj t
o LarY aYg,lwj
lMhjaYq,a.rgNk[.j rowW meh.hjqDg, gNk[.jmicjtuYq,r yWtLpv. tLaY
lPa.vi ek.njaeY lwj qWtej l.njqnj$J tLpv.edL.e b.nj ek.nje;.tjav
Y i
kL.r g,tuY p>njlwjeb.Diqtjr alu;cjmitEbuicjhuJ a.tjaeK>cjeb.Diqtj bRug|m
vca
j qgNmo .H qMt
i k
j Ju meh.hjqD queJ b.jq,W sicj eK[ bul
E b,zkumgLci gj jH zkjekL.
a.;cjqMicjsU$Ir
k.lgHj qMci sj U $I mipsj t
iu sj Rut
i bj mYW el.njqnjehcj kudE cM a
j r.qC#i .njtYu dMc t
j o
r KmI|bomWYgHj WkuEqIlpv.qnj sokuEdMcjpuinj p:YqCiqMicjsU$IRuihjddHjtCYr kuEpuinjtuY
kW.ej sHa
j .SudE ,sutj meh.hjqD p:mY k
u nj nj\p.q.dj gNk[.nj edwI \pB.tj pL,gt.tY
meh.hjqD v.tjteYu qt
Y \pB.tjqep>tj k:pi mj eh.hjqD qep>tgj No qM.njv,
q nk.ydW>tuY meh.hjqDtuinja.qCiqMicj \pB.tj|bogHjelwj soa.r k.lgHj
gNk[.nj edwIv.tjtYu Q.rsut
i j mkdE jH ek.nj|boa]Y q.Ya. gu$mj eh.hjqDgHj
;.jrmtjah
Y q
W kHj Umtj$gJ ,tuY tuni pj q
J ciM rj
yWm r.tjkqpj meh.hjqDwW
etMcjdMcjv,/> eku.\pB.tj|boK[pjto v,/>mK[pjtogHj \pB.tj|bopL,gt.tY meh.hj
qD eqt
gY jH gsut
i ej kLq
ciM sj U $ItYu pqMci rj mig, er.cj meh.hjqD eqt
gY jH K[pgj Nnv
j i

174

z.tjezN.jsHj

kL.mig, er.cj meh.hjqD qep>tgj Ngo jH |dih]j ktj qMci a

j Y kerkjkq
Eu N.rj qMk
i gj ,tuY
mqep>tjgNoer.cj v,/>kqpjvIq.tuYdMcjrao
qMci mj ci t
j q
Yu , r aYq.M njqM kjs/ tjtv
o k
i L.r p>cv
j ,/> huq
J ,M tuY duhh
j mW rYW
qMci gj , p:t
Y y
CY ,gHj \pB.tjtniu k
j pEu niu t
j Yu qMci q
j .M njr yW\ pB.tjmeh.hjqDkLcjspiu j
a$gjH gWS
dEu ,v,qt
Yu gWq
.M njqM kjhzJu a
Ju erwja\K.mWwY >vk
i rJu h. gWS
dEu ,mWwY > nk.y
dW>gq
W .M njd,mWwY >r aYpL,tY meh.hjqDeqt
Y aYqep>tk
j :pi j meh.hjqD qep>tgj No
r qikq
j k
iM gj , hut
i dj dHgj ejH r. qMci q
j .M njtro meh.hjqD supi $
j g jH tWeE tWtv
j v
i
v,kuk
E v
Ju ri h. qMk
i gj ,tuY aYmpL,tYer.cj v,hWk
$
Eu rJ SmgWn cjggjH sW r meh.hj
qD qMikjg,tuY meqtYer.cj dHjrq.jgHj pekLKmIvcjpuOkuJr mUdHjer. qMikjg,tuY
aYmqep>tk
j :pi rj aYk
W eEu k.njqm.er.cj qMk
i gj ,tuY meh.hjqD mqep>tgj No
r \pB.tjg,
}kowW meh.hjqD tuni k
j LcjtYu qMci q
j .M nj meh.hjqDpLnrj meh.hjqDelwj
hut
J pu v
j c pj >c\j pB.tjgk
jH rJu qMci q
j :k
i mj Lk
i j meh.hjqDtuY qMci q
j .M nj meh.hjqD
pLnrj sicgj Lcj;cjK>W pniu h
j .nj k:pi q
j kupi j tibk
C Kkj kl.Twj T,Twj lsin\j dcjbk
j
lkkj mtj\mgLicjqnjehcj qMicjmzuinjkuE meh.hjqDr meh.hjqD kligW
l.pjq.gLicjel.nja.tuY eqLhjpM.kEdHjpLnjr tWEqMicjwW tWEquJq:ikjmLikjh.
tW;E hjemLh
.qikpj aY eq.t
v
J ei r. \pB.tj|bogjH k
W pEu v.q.qnj hut
i gj \jH pB.tj
|bomWYeq.tJm.njr g,tuY xpPtivcjeq.tJm.njgHj meh.hjqD huJpJ\pB.tjr
meh.hjqDlPdciW rj g,tuY \pB.tj dkjgl.njtYu qM.njqciM sj U $Ir yWt
Lv,
aDi k u E m W Y e; k E d H j |bY e zN . j b gU e f[ t u Y qu J ; cj t N J a .au i t j t u Y mr.tj g W g L cj m W Y q W t j
qnjSbNtjv,TpHjk:ikjgWkuJ v,gHjmr.tjkuEk:ikjgLcjgHjer.
yW\ pB.tj miaY gNk[.a
j Y as.ekwj edaY qik$
i mmi YW qh.YaDY ueqKzku
aYmYW meh.hjqDmWY Sv,bNtwj W aYkk
Eu :k
i rj qMci gj , gtUgjH \pB.tjmqM.njpLnt
j nu j
v,TpHa
j .mWgY LcjgjH a.SudE ,kel.j;.jmYW ezN.k
j \Eu dhtjel.nj e;ser.cje;g, k.lgHj
v,gHmj r.tjqkuk
E L.er. miaq
Y kusE kL.r qMci gj , yWm r.tj mim, gHj mNg $
u pj :Y
ek.nj bWmY el.njer.cj hWe qcjh. mUht
iu mj r.tj mq,kuE sekLk
L.gHej r. miaY
gHmj Nk
gEu $
u gj Lci ej kWr miat
Y t
i k
j LcjkEu pMct
j rcjplbcjkzEu kutYu aYm, gWdcM k
j v
Eu ,lMni dj djH dHj
huitjq.jgHjtuY aYm,kuEsekLkL.er.cj
r

dHrj q.jgjH kusE kL.gWk

rJu gtUgt
jH nu j v,gHmj kusE kL.pLngj ejH r. gNk[.a
j sY pLnj
gNk[.mj r.tjgjH dHej k.njv,;cjgr ;cjq.gln.gueE r.cj Ue;.tjmdYW ejH k.njc.C j

z.tjmeh.hjqD

175

bkj bWbY lYst

iu mj r.tjel.nj /uni mj r.tj /uct
j kjy.ezW.wjto qu;J .jrmtjhq
W tj v,qM.nj
elwj hWh
bJu sduhmj r.tj zut
i ;j .jrmtjtYu kNpej kLe r.cj gu$gj Nk[.ej zN.ej l.njqnjqW
mUht
iu j mr.tjm, kusE ekLk
L.gHej r. gu$gj jH eW kWr wt kyuci k
j ywj viv aY
mkuk
E k
u emL.njtg jH e;mpLc ej ktjelpciu pj ciu j e;tk
Lcjpa
J t
Y Yu aYm, kto dMc sj t
iu l
j M ni j
hut
i gj rjH aYm, kuk
E el.jsekLk
L.pLnej r.cj dHrj q.jgjH kusE gWk
rJu gtUgjH v,gHmj qkuE
spLnjer. ekwj aYqkuEspLnjr gu$jekwjgHj mr.tjgWpuicjalu gL,gt.zm?
dipj aut
i q
j ciM k
j Lm YW mdHq
j wM t
j t
Y rYu gu$ej kwj t
W po :mY r.tjer.cj mUht
iu mj , kuk
E el.j
sekLk
L.pLnej r. gu$j eW kWr el.Be;ggjH Lci ej l.nja. /uni a
j eY Swjt. hWh
sY t
iu j
kumE eh.hjqD ppN.njkv
Eu ,tuY q,v,pLnj hut
i k
j [v,tuY \dpjelwjm, hutj }kIzzjH ku
elwj;ina
j . hut
i gj rjH aYm, kusE ekL kL.pLnej r.cj dHrj q.jgk
jH sEu gWk
rJu gtUgjH v,
gHq
j kusE pLnej r. edaq
Y k
i $
mi qkusE pLnrj
edmr.tjgHj bmN,Smisutia. edtLauEa.ducjektjncjtLaYtuY tLaYgWdHjqMicj
kr.tjer.cj hWeqcjh. gu$jedW dMcjbWYmgLicj mUhuitjm,guicjpitj kuEsekLkL.pLnjer.
edgjH gW $
u ej kWr k.lkism mYW YW e;kdE gjH jH kua
E .ek.j gWK [pgj Nnv
j v
i gHj ek.jhk
W Lcj
m.nqL cj s u i t j w >tj hu i t j g H j a Y m , ku E kel.j s ekL k L . er.cj gtU g H j
v,gHmj r.tjqkusE pLnej r. qh.YaDY ueqK aYqkusE pLnrj DueqKkut
E Lv,
m , gH j ezN . j q W t j q M h j T k j p cj R u J b cj t o v,/>tC Y k u J h W ku E \ K.]q.Y m W Y e lH j q W
mUht
iu mj , kuk
E el.jsekLk
L.pLnej r. qh.YagY jH q:k
i mj Lk
i q
j h
M j qMnt
j go jH dHej kWr
k.lgNk[.k
j a
Eu Y mdMc mj eYW dnj sul
E wjznikgj jH ey.njkLcjtYu pkej kL znikgj jH aYm, gWto
K$K$ g;hjq.jgHj hWd,bNtjer.cj huitjgHj aYm,kuE kel.jsekL kL.pLnjer.cj
v,mqunjgHj kuEsekLtuYr kel.jgHj e;hWduijaj mr.tjkuE meh.hjqD
e;qMikjspLnjtunj k.lgHj v,gHjmr.tjkuEser. yW\pB.tj zkuaYducjsNkel.j
fov,mqunjgHjr meh.hjqDmWY aYhWkuEkel.jsr mUgu$j meh.hjqDWtuY
mr.tjhk
W k
Eu el.jsgHej r. \pB.tjg,
yW\ pB.tj meh.hjqDgHj piv.$jbniu j piv.$j\phj \p.jdduk
i v
j , dHv
j ,mtJ
atikj an.gtj pspPnej r.cj sut
i ej lwjll
YH , \gcjtgJ $
u v
j , hWg l
W pu sj eb.jq,W v,sut
i j
Dwj|pY q:k
i S
j .njtL kWtej kL.njz.M pj pkueJ lwjat
iu j kWtsj djH s.q.jelwj elpjat
iu j
hWd ,ktjzer.cja. melpja.naluzE ku kWtt
j C piesH.j TpHq
j .jkJu but
i pj ei bdcjpnj
kuJ gNnk
j yHj nimt
i k
j Lm l
YW JC ppt
j t
i M putgj Ltbj t
u ej q.nj kel.nj qbta
J t
iu a
j luk
t
W j
Dm?q.tj r.z.q.tj kWtej q.nj kWtdj >tj erqU bIqkwj kN.tjnnj kcj

176

z.tjezN.jsHj

\p.q.j kWtjsicjeK[ qZcj bNhjktC mbgpjfr.pj pkY nYkL nYlJC kWicjkWikjscj\dwj

K[ekHk
j tjgNnj puk
Nka
j guJ hWd ,ktj zercjv,mWY melpja. naluzE ku hWg ,ezN.q
j t
W j
yut|j pY gL.l
Y fHS
j .njv, hWe dpjst
iu j ebNb kh
j k
W Ltsj
qMicjkLmWY quJaYmepL.pjxmcjgHj dHjeqtYmeh.hjqDr btjrmeh.hjqD
ektjlm[mJ , qd,K[t
i a
j .turY gHej lwj hWg sut
i j qMci mj t
i pE Lnt
j nu j UmtjmNk
niM ;j cjzniu k
j Eu
meh.hjqDgHej lwj meh.hjqD hWp bNtj mtjqciM h
j mW t
YW Yu gNk[.j ek.njasY a
o t
Y g jH
zuni k
j k
Eu niM ;j cjpLnj plwj ktk
i kua
E Y y.mtjaY h
W KW [t
i gj jH mtjqciM pj h
Ou mW t
YW Yu aYekL.
kLcjmc fj mo r.tjrg,tuY hWe T.twHpj >cej kL.q
.cjkLcjekW aYmK[t
i a
j . meh.hjqD
mNg jH v,qMicjmWYtNhjqA.cj qcjpicjtYpLnjgHj hMYr
znjttihjsuitj gWtquikjauitjbuinjr meh.hjqDwW tJgu$jrtjpi\pk.
elpjgguq
E .qn. KMbI bN, v,;cjr, gWt
h
i t
j so t
iu j elpjat
iu pj :pY k
u Nkk
j Ju qua
J guJ mhuJ
qBoDwj tWD wjkv
Eu , vcq
j ,M a|mitzj njt gWm ci t
j wHDj wj meh.hjqDtuY /,aQBo
gWs so piu ;j cjqwW j gu$mj eh.hjqD an Ruh
i h
j mW .nj huh
J t
W a
J t
iu j gLi cjkB
Eu w kdE pjH Lnk
j Ju
hueJ t.jgt
iu bj h
jH mW .njr lm[J aY/niu gj h
iu j aYhgW RW h
iu sj tuci dj ,K[t
i mj t
YW k
YC rJu lm[a
J Y qP
pzo niu k
j .W Y meh.hjqD tLpv.rao zkuaY kuk
E el.jstuY meh.hjqD kubE L,r
\pB.tj rowW qMci gj , \pB.tj|bo gWm ci gj l.nj qMci sj U $ItYu ddHq
j ciM h
j eW TYpNtgj jH kelcj
hut
J k
W Eu meh.hjqD gWm ci t
j Yu qelHpj .M gHj aut
i a
j .tuY qk
i l
j ciH dj cM q
j k
iu t
j ro qMci j
sU$I pqMci bj [ meh.hjqD pqMci bj L.zY niu k
j q
Eu riC tj kLtzj N.cj ednjTwj kMT
I wj kemL.nj
qAI gLkj tWbI wjto am.tjdbo v. d,kLcjqk
I LI ;ik}j t ;ik|j bo epcjesqAgI Lkt
j ro
n}kIzjH d>np>rmI n}kIzpjH v. aluz m?dipj dyH\j p.T. lel.cja. qudJ h
iu dj s. duh
i sj jH
hWm k
YW dEu duk
i j squci dj cM j puni t
j quk
i j mggi . tjto bNtt
j W a
E yukrj

g
43

K$jqh
M zj .tj

nYq.jwW k[.gj m[ci j tWk

zEu .tj meh.hjqDtuY k[.}j tYqh
M ej kL z.tjatikj
pLnrj mimeh.hjqDqumn atikej tgjH kLcjdmjH h.qirmi .y.lMhjwrW qirwi neq
-I mdHjm mtuYetgHj kLcjdHjmk[.jlMhj mhimuqiriqued>dnr qMicjwiedhr,mtuYetgHj
kLcjdHjeTk.d>yIlMhjwWr px.lsI mtuYetgHj kLcjdHj|boqurIlMhjwWr r.z.
kum.? mtueY tgjH kLcjdrjH .hul lMhjwrW auekwj mtueY tgjH kLcjdmjH .H eTmugl
.nj
lMhjwWr

z.tjmeh.hjqD

177

etCkq
j wu mtueY tgjH kLcjdejH TannjlM hjwrW q.rik.|bomtueY tgjH kLcjdgjH Nk[.mj li
k. qm.qMci pj Quni l
j M hjwrW miqciM sj U $I sl.kedwI mtueY tgjH kLcjdKjH |IM bo tuln
lMhjwWr qMicjsU$I mtuYetgHj kLcjdHj mh.eTq.ripuitj lMhjwWr gNk[.jqicM jsU
$I nedwImtuYetgHj kLcjdHjgNk[.j mh.pz.ptieg>tmI lMhjwrW amr. mtueY tgjH
kLcjdgjH Nk[.j Bim.? yeq.mr. lMhjwrW meh.hjqD mptLpv. UayukT
j pHq
j N.
mgWq
ejH kLq
.M njv,auQ
i Ju mtueY tgjH ahw qm?. qmed> kLcjdjH aYk[.}j tY lMhwj W
r elwjKt
IM
z.tj meh.hjqD tuS
Y wWr

pu di a.
pu puebnwi >q.uQtiv.$j
di dibs kv.$j
a. a.qWky
v.$j
nib. n psey. eh.tu